natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for introducing new environmental economic account modules, such as Environmental Protection Expenditure and Revenues (EPER)/Environmental Protection Expenditure Accounts (EPEA), Environmental Goods and Services Sector (EGSS), Energy Accounts, Environmentally Related Transfers (subsidies), Resource Use and Management Expenditure Accounts (RUMEA), Water Accounts (quantitative and qualitative), Waste Accounts, Forest Accounts, Ecosystem services Accounts, Economy-Wide Material Stock Accounts (EW-MSA) and the measurement of unused excavated earthen materials (including soil),
de introducere de noi module pentru conturile economice de mediu, cum ar fi cheltuieli și venituri legate de protecția mediului (CVPM)/conturile de cheltuieli pentru protecția mediului (CCPM), sectorul bunurilor și serviciilor de mediu (SBSM), conturi pentru energie, transferuri referitoare la mediu (subvenții), conturi de cheltuieli legate de utilizarea și gestionarea resurselor (CCGUR), conturi pentru apă (cantitative și calitative), conturi pentru deșeuri, conturi pentru păduri, conturi pentru servicii ecosistemice, conturi de stocuri de materiale la scară economică (CSMSE) și de măsurare a materialelor din pământ excavate (inclusiv sol) și neutilizate;
designed to further improve data quality and data collection methods, thereby improving the coverage and comparability of data and reducing the administrative burden on business and administration.
menite să conducă la îmbunătățirea în continuare a calității datelor și a metodelor de colectare a datelor, îmbunătățind astfel sfera de acoperire a datelor și comparabilitatea acestora și reducând sarcina administrativă care le revine întreprinderilor și administrației.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Comisia este asistată de Comitetul Sistemului Statistic European, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 223/2009.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Respectivul comitet este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
Done at Strasbourg, 6 July 2011.
Adoptat la Strasbourg, 6 iulie 2011.
Position of the European Parliament of 7 June 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 June 2011.
Poziția Parlamentului European din 7 iunie 2011 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 21 iunie 2011.
OJ L 344, 28.12.2007, p. 15.
JO L 344, 28.12.2007, p. 15.
MODULE FOR AIR EMISSIONS ACCOUNTS
MODUL PENTRU CONTURILE REFERITOARE LA EMISIILE ATMOSFERICE
OBJECTIVES
OBIECTIVE
Air emissions accounts record and present data on air emissions in a way that is compatible with the system of national accounts.
Conturile referitoare la emisiile atmosferice înregistrează și prezintă datele cu privire la emisiile atmosferice într-un mod compatibil cu sistemul de conturi naționale.
They record national economies’ emissions to air in a breakdown by emitting economic activity as delineated in ESA 95.
Acestea înregistrează emisiile atmosferice ale economiilor naționale sub formă de defalcări pe activitatea economică emitentă, în conformitate cu SEC 95.
Economic activities comprise production and consumption.
Ca activități economice sunt incluse producția și consumul.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for air emissions accounts by the Member States.
Prezenta anexă definește datele pe care statele membre trebuie să le colecteze, să le compileze, să le transmită și să le evalueze pentru conturile referitoare la emisiile atmosferice.
Those data will be developed in a way that links emissions to economic production and consumption activities by industries and households.
Aceste date vor fi elaborate într-un mod care face legătura între emisiile ramurilor industriale și ale gospodăriilor, pe de o parte, și activitățile economice de producție și consum, pe de altă parte.
The direct emissions data reported under this Regulation will be combined with the economic input-output tables, supply and use tables and household consumption data that are already reported to the Commission (Eurostat) as part of ESA 95 reporting.
Datele referitoare la emisiile directe raportate în conformitate cu prezentul regulament vor fi combinate cu tabele intrări-ieșiri economice, tabele resurse-utilizări și date privind consumul gospodăriilor, transmise deja Comisiei (Eurostat) în cadrul raportării referitoare la SEC 95.
Air emissions accounts have the same system boundaries as ESA 95 and are also based on the residence principle.
Conturile referitoare la emisiile atmosferice au aceleași limite de sistem ca și SEC 95 și se bazează, de asemenea, pe principiul reședinței.
In accordance with ESA 95, the concept of residence is based on the following principle: a unit is said to be a resident unit of a country when it has a centre of economic interest in the economic territory of that country, that is, when it engages for an extended period (1 year or more) in economic activities in that territory.
În conformitate cu SEC 95, conceptul de reședință se bazează pe următorul principiu: o unitate este considerată ca rezidentă a unei țări când centrul său de interes economic este situat pe teritoriul economic al acelei țări, adică atunci când desfășoară activități economice pe o perioadă extinsă (un an sau mai mulți) pe teritoriul respectiv.
Air emissions accounts record emissions arising from the activities of all resident units, regardless of where these emissions actually occur geographically.
Conturile referitoare la emisiile atmosferice înregistrează emisiile care rezultă în urma activităților unităților rezidente, indiferent de locul geografic în care au loc, de fapt, aceste emisii.
Air emissions accounts record the flows of residual gaseous and particulate materials originating from the national economy and flowing into the atmosphere.
Conturile referitoare la emisiile atmosferice înregistrează fluxurile de materiale gazoase și granulate reziduale care provin din economia națională și sunt emise în atmosferă.
For the purpose of this Regulation, the term ‘atmosphere’ refers to a component of the environmental system.
În sensul prezentului regulament, termenul „atmosferă” se referă la o componentă a sistemului de mediu.
The system boundary relates to the borderline between the national economy (as part of the economic system) and the atmosphere (as part of the environmental system).
Limita de sistem se referă la limita dintre economia națională (ca parte a sistemului economic) și atmosferă (ca parte a sistemului de mediu).
After having crossed the system boundary, the emitted substances are out of any human control and become part of natural materials cycles and may induce several types of environmental impacts.
După ce au depășit limita de sistem, substanțele emise sunt în afara controlului uman, intră în ciclurile naturale ale materialelor și pot avea diverse tipuri de consecințe asupra mediului.
LIST OF CHARACTERISTICS
LISTA CARACTERISTICILOR
Member States shall produce statistics on the emissions of the following air pollutants:
Statele membre elaborează statistici cu privire la emisiile următorilor poluanți ai aerului:
Name of air emission
Numele emisiei atmosferice
Symbol of air emission
Simbolul emisiei atmosferice
Carbon dioxide without emissions from biomass
Dioxid de carbon fără emisii provenind din biomasă
1000 tonnes (Gg)
1000 de tone (Gg)
Carbon dioxide from biomass
Dioxid de carbon provenind din biomasă
Biomass CO2
Biomasă CO2
Nitrous oxide
Protoxid de azot
tonnes (Mg)
Tone (Mg)
Perfluorocarbons
Perfluorocarburi
tonnes (Mg) CO2-equivalents
Echivalent tone (Mg) de CO2
Hydrofluorocarbons
Hidrofluorocarburi
Sulphur hexafluoride
Hexafluorură de sulf
tonnes (Mg) NO2-equivalents
Echivalent tone (Mg) de NO2
Non-methane volatile organic compounds
Compuși organici volatili nemetanici
Particulate matter < 10 μm
Pulberi în suspensie < 10 μ
Particulate matter < 2,5 μm
Pulberi în suspensie < 2,5 μ
All data shall be reported to one decimal place.
Toate datele sunt raportate cu o precizie de o zecimală.
FIRST REFERENCE YEAR, FREQUENCY AND TRANSMISSION DEADLINES
PRIMUL AN DE REFERINȚĂ, FRECVENȚA ȘI TERMENELE DE TRANSMITERE
Statistics shall be compiled and transmitted on a yearly basis.
Statisticile sunt compilate și transmise anual.
Statistics shall be transmitted within 21 months of the end of the reference year.
Statisticile se transmit în termen de 21 de luni de la sfârșitul anului de referință.
In order to meet user needs for complete and timely datasets, the Commission (Eurostat) shall produce, as soon as sufficient country data becomes available, estimates for the EU-27 totals for the main aggregates of this module.
Pentru a satisface nevoile de seturi de date complete și actuale, Comisia (Eurostat) întocmește, imediat ce sunt puse la dispoziție suficiente date naționale, estimări ale totalurilor pentru UE-27 pentru principalele agregate ale acestui modul.
The Commission (Eurostat) shall, wherever possible, produce and publish estimates for data that have not been transmitted by Member States within the deadline specified in point 2.
Ori de câte ori este posibil, Comisia (Eurostat) întocmește și publică estimări referitoare la date care nu au fost transmise de statele membre în termenul specificat la punctul 2.
The first reference year is the year in which this Regulation enters into force.
Primul an de referință este anul în care regulamentul intră în vigoare.
In the first data transmission, Member States shall include annual data from 2008 to the first reference year.
În cadrul primei transmiteri a datelor, statele membre includ datele anuale din 2008 până în primul an de referință.
In each subsequent data transmission to the Commission, Member States shall provide annual data for the years n-4, n-3, n-2, n-1 and n, where n is the reference year.
În cadrul fiecărei transmiteri ulterioare de date către Comisie, statele membre furnizează date anuale pentru anii n-4, n-3, n-2, n-1 și n, unde n este anul de referință.
REPORTING TABLES
TABELE DE RAPORTARE
For each of the characteristics referred to in Section 3, data shall be produced by a hierarchical classification of economic activities, NACE Rev.2 (A*64 aggregation level), fully compatible with ESA 95.
Pentru fiecare dintre caracteristicile menționate în secțiunea 3 sunt elaborate date după o clasificare ierarhică a activităților economice, NACE Rev.2 (nivel de agregare A*64), total compatibile cu SEC 95.
In addition, data shall be produced for:
În plus, sunt elaborate date pentru:
household air emissions,
emisiile atmosferice ale gospodăriilor;
bridging items, by which is meant reporting items which clearly reconcile the differences between the air emissions accounts reported under this Regulation and those data reported in official national air emission inventories.
elementele de legătură, prin care se înțelege raportările de elemente care permit, în mod clar, reconcilierea diferențelor dintre conturile referitoare la emisiile atmosferice raportate în temeiul prezentului regulament și datele raportate în inventarele oficiale naționale ale emisiilor atmosferice.
The hierarchical classification referred to in paragraph 1 is as follows:
Clasificarea ierarhică menționată la punctul 1 este următoarea:
Air emissions by industry — NACE Rev.2 (A*64)
Emisii atmosferice în funcție de ramura industrială – NACE Rev.2 (A*64)
Household air emissions
Emisii atmosferice ale gospodăriilor
Heating/cooling
Încălzire/răcire
Bridging items
Elemente de legătură
Total air emission accounts (industry + households)
Totalul conturilor referitoare la emisiile atmosferice (industrie + gospodării)
Less national residents abroad
Cu excepția rezidenților naționali în străinătate
National fishing vessels operating abroad
Vase naționale de pescuit exploatate în străinătate
Land transport
Transporturi terestre
Plus non-residents on the territory
Plus nerezidenți prezenți pe teritoriu
+ Land transport
+ Transporturi terestre
+ Water transport
+ Transporturi pe apă
+ Air transport
+ Transporturi aeriene
(+ or –) Other adjustments and statistical discrepancies
(+ sau –) Alte ajustări și discrepanțe statistice
= Total emissions of pollutant X as reported to UNFCCC/CLRTAP
= Totalul emisiilor poluanților X astfel cum au fost raportați către CCONUSC/CLRTAP
MAXIMUM DURATION OF THE TRANSITIONAL PERIODS
DURATA MAXIMĂ A PERIOADELOR DE TRANZIȚIE
For the implementation of the provisions of this Annex, the maximum duration of the transitional period is 2 years, from the first transmission deadline.
Pentru punerea în aplicare a dispozițiilor prezentei anexe, durata maximă a perioadei de tranziție este fixată la doi ani de la primul termen de transmitere.
United Nations Framework Convention on Climate Change.
Convenția-cadru a Națiunilor Unite privind schimbările climatice.
Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Convenția privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi.
MODULE FOR ENVIRONMENTALLY RELATED TAXES BY ECONOMIC ACTIVITY
MODUL PENTRU TAXELE REFERITOARE LA MEDIU, ÎN FUNCȚIE DE ACTIVITATEA ECONOMICĂ
Statistics on environmentally related taxes record and present data seen from the perspective of the entities paying the taxes in a way that is fully compatible with the data reported under ESA 95.
Statisticile privind taxele referitoare la mediu înregistrează și prezintă date din perspectiva entităților plătitoare de taxe într-un mod pe deplin compatibil cu datele raportate în temeiul SEC 95.
They record national economies’ environmentally related tax revenues according to economic activity.
Acestea înregistrează veniturile din taxele referitoare la mediu ale economiilor naționale în funcție de activitatea economică.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for environmentally related tax revenues by economic activity by the Member States.
Prezenta anexă definește datele pe care statele membre trebuie să le colecteze, să le compileze, să le transmită și să le evalueze pentru veniturile din taxele referitoare la mediu în funcție de activitatea economică.
The environmentally related tax statistics can make use of the tax statistics and government finance statistics directly, but there are some advantages in using the tax data reported under ESA 95 if this is possible.
Statisticile privind taxele referitoare la mediu pot utiliza direct statisticile fiscale și statisticile finanțelor publice, dar utilizarea datelor fiscale raportate în temeiul SEC 95, dacă acest lucru este posibil, prezintă unele avantaje.
The environmentally related tax statistics are based on the amounts evidenced by assessments and declarations or time-adjusted cash receipts, to ensure consistency with ESA 95 and improve international comparability.
Statisticile privind taxele referitoare la mediu se bazează pe sumele care rezultă din evaluări și declarații sau încasări ajustate în timp, pentru a asigura coerența cu SEC 95 și pentru a îmbunătăți comparabilitatea internațională.
The ESA 95 also contains information about which industries and sectors are paying the taxes.
De asemenea, SEC 95 conține informații referitoare la ramurile industriale și sectoarele care plătesc taxele.
Information on taxes reported under ESA 95 can be found in the institutional sector accounts and supply and use tables.
Informațiile privind taxele raportate în temeiul SEC 95 pot fi găsite în conturile instituționale ale fiecărui sector și în tabelele resurselor și utilizărilor.
Environmentally related taxes have the same system boundaries as ESA 95 and consist of compulsory, unrequited payments, in cash or in kind, which are levied by general government or by the institutions of the Union.
Taxele referitoare la mediu au aceleași limite de sistem ca și SEC 95 și sunt alcătuite din plăți obligatorii, fără contrapartidă, în numerar sau în natură, care sunt prelevate de administrațiile publice sau de instituțiile Uniunii.
Environmentally related taxes fall within the following ESA 95 categories:
Taxele referitoare la mediu aparțin următoarelor categorii ale SEC 95:
taxes on production and imports (D.2),
impozite pe producție și importuri (D.2);
current taxes on income, wealth, etc. (D.5),
impozite curente pe venit, avere etc. (D.5);
capital taxes (D.91).
impozite pe capital (D.91).
Member States shall produce statistics on environmentally related taxes according to the following characteristics:
Statele membre elaborează statistici cu privire la taxele referitoare la mediu în conformitate cu următoarele caracteristici:
energy taxes,
taxe pe energie;
resource taxes,
taxe pe resurse.
All data shall be reported in million national currency.
Toate datele sunt raportate sub formă de milioane, în moneda națională.
For each of the characteristics referred to in Section 3, data shall be reported from the perspective of the entities paying the taxes.
Pentru fiecare dintre caracteristicile menționate în secțiunea 3 sunt raportate date din perspectiva entităților plătitoare de taxe.
For producers, data shall be reported on a breakdown by hierarchical classification of economic activities, NACE Rev.2 (A*64 aggregation level as set out in ESA 95).
Pentru producători, datele se raportează conform unei defalcări în funcție de clasificarea ierarhică a activităților economice, NACE Rev.2 (nivel de agregare A*64, astfel cum este prevăzut în SEC 95).
For consumers, data shall be reported for:
Pentru consumatori, datele se raportează pentru:
households,
gospodării;
non-residents.
nerezidenți.
Where the tax cannot be attributed to one of the above groupings of activities, the data shall be reported as not allocated.
În cazul în care taxa nu poate fi atribuită unuia dintre grupurile de activități de mai sus, datele se raportează ca nealocate.
MODULE FOR ECONOMY-WIDE MATERIAL FLOW ACCOUNTS (EW-MFA)
MODUL PENTRU CONTURILE REFERITOARE LA FLUXUL DE MATERIALE LA SCARĂ ECONOMICĂ (CFM-SC)
EW-MFA covers all solid, gaseous, and liquid materials, except for flows of air and water, measured in mass units per year.
CFM-SC acoperă toate materialele solide, gazoase și lichide, cu excepția fluxurilor de aer și de apă, măsurate în unități de masă pe an.
Like the system of national accounts, EW-MFA serves two major purposes.
Ca și sistemul conturilor naționale, CFM-SC servesc două obiective majore.
The detailed material flows provide a rich empirical database for numerous analytical studies.
Fluxurile de materiale detaliate oferă o bază de date empirice bogată pentru numeroase studii analitice.
They are also used to compile different economy-wide material flow indicators for national economies.
De asemenea, acestea sunt utilizate pentru a compila diferiți indicatori privind fluxul de materiale la scară economică pentru economiile naționale.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for EW-MFA by the Member States.
Prezenta anexă definește datele pe care statele membre trebuie să le colecteze, să le compileze, să le transmită și să le evalueze pentru CFM-SC.
The distinction between stocks and flows is a fundamental principle of a material flow system.
Distincția dintre stocuri și fluxuri este un principiu fundamental al unui sistem de flux de materiale.
In general, a flow is a variable that measures a quantity per time period, whereas a stock is a variable that measures a quantity at a certain point in time.
În general, un flux este o variabilă care măsoară o cantitate într-o perioadă de timp, în timp ce un stoc este o variabilă care măsoară o cantitate la un anumit moment în timp.
EW-MFA is a flow concept.
CFM-SC sunt un concept de flux.
It measures the flows of material inputs, outputs and stock changes within the economy in mass units per year.
Acestea măsoară fluxurile intrărilor și ieșirilor de materiale, precum și variațiile de stoc în cadrul economiei, în unități de masă pe an.
EW-MFA is coherent with the principles of the system of national accounts, such as the residence principle.
CFM-SC sunt coerente cu principiile sistemului conturilor naționale, precum principiul reședinței.
It accounts for material flows associated with the activities of all resident units of a national economy regardless of their geographic location.
Acestea permit contabilizarea fluxurilor de materiale asociate cu activitățile tuturor unităților rezidente ale unei economii naționale, indiferent de localizarea lor geografică.
In EW-MFA, there are two types of material flows across system boundaries that are relevant:
În CFM-SC există două tipuri de fluxuri de în ansamblul limitelor de sistem care sunt relevante:
material flows between the national economy and its natural environment.
fluxurile de materiale între economia națională și mediul său natural.
This consists of the extraction of materials (i.e. raw, crude or virgin) from and the discharge of materials (often called residuals) to the natural environment;
Acestea sunt alcătuite din extracția materialelor (de exemplu, materii prime, brute sau virgine) din mediul natural și din eliminarea materialelor (adeseori denumite reziduuri) către mediul natural;
material flows between the national economy and the rest of the world economy.
fluxurile de materiale între economia națională și restul economiei mondiale.
This encompasses imports and exports.
Acestea sunt alcătuite din importuri și exporturi.
All flows that cross these system boundaries are included in EW-MFA, as well as the additions to the man-made stocks.
Toate fluxurile care depășesc aceste limite de sistem sunt incluse în CFM-SC, la fel ca suplimentele la stocurile sintetice.
All other material flows within the economy are not represented in EW-MFA.
Toate celelalte fluxuri de materiale din interiorul economiei nu sunt reprezentate în CFM-SC.
This means that the national economy is treated in its entirety in EW-MFA and e.g. inter-industry deliveries of products are not described.
Aceasta înseamnă că economia națională este tratată în întregime în CFM-SC și, de exemplu, livrările de produse între ramurile industriale nu sunt descrise.
Natural flows within the natural environment are likewise excluded.
De asemenea, fluxurile naturale din interiorul mediului natural sunt excluse.
Member States shall produce statistics on the characteristics listed in Section 5 for EW-MFA where applicable.
Statele membre elaborează statistici privind caracteristicile enumerate în secțiunea 5 pentru CFM-SC, dacă este cazul.
Domestic extraction (DE) covers the annual amount of solid, liquid and gaseous materials (excluding air and water) extracted from the natural environment to be used as inputs in the economy.
Extracția internă (EI) acoperă cantitatea anuală de materiale solide, lichide și gazoase (cu excepția aerului și a apei) extrase din mediul natural pentru a fi folosite ca intrări în economie.
Physical imports and physical exports covers all imported or exported commodities in mass units.
Importurile și exporturile fizice acoperă toate mărfurile importate sau exportate în unități de masă.
Traded commodities comprise goods at all stages of processing from raw products to finished goods.
Mărfurile comercializate cuprind bunuri în toate etapele prelucrării, de la materii prime la produse finite.
Statistics shall be transmitted within 24 months of the end of the reference year.
Statisticile se transmit în termen de 24 de luni de la sfârșitul anului de referință.
Data, expressed in mass units, shall be produced for the characteristics listed in the following tables.
Datele, exprimate în unități de masă, sunt elaborate pentru caracteristicile enumerate în următoarele tabele.
Table A — Domestic extraction (DE)
Tabelul A – Extracția internă (EI)
1 Biomass
Biomasă
Crops (excluding fodder crops)
Culturi (cu excepția culturilor furajere)
Roots, tubers
Rădăcinoase, tuberculi
Sugar crops
Culturi de zahăr
Pulses
Leguminoase
Nuts
Fructe cu coajă lemnoasă
Oil-bearing crops
Culturi oleaginoase
Fruits
Fructe
Other crops n.e.c.
Alte culturi, neclasificate în altă parte
Crop residues (used), fodder crops and grazed biomass
Reziduuri de culturi (utilizate), culturi furajere și biomasă pășunată
Crop residues (used)
Reziduuri de culturi (utilizate)
Straw
Paie
Other crop residues (sugar and fodder beet leaves, other)
Alte reziduuri de culturi (frunze de sfeclă de zahăr și sfeclă furajeră, altele)