natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“reinsurance” means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or by another reinsurance undertaking or, in the case of the association of underwriters known as Lloyd’s, the activity consisting in accepting risks, ceded by any member of Lloyd’s, by an insurance or reinsurance undertaking other than the association of underwriters known as Lloyd’s;
«reasigurare» înseamnă activitatea care constă în acceptarea riscurilor cedate de o societate de asigurare sau de o altă societate de reasigurare sau, în cazul asociației de subscriptori cunoscută sub numele de Lloyd’s, activitatea care constă în acceptarea riscurilor, cedate de orice membru al Lloyd’s, de către o societate de asigurare sau de reasigurare, alta decât asociația de subscriptori cunoscută sub numele de Lloyd’s;
“petroleum products” means the products listed in Annex IV.’;
«produse petroliere» înseamnă produsele enumerate în anexa IV.”
to import crude oil or petroleum products into the Union if they:
importul de petrol brut sau de produse petroliere în Uniune dacă acestea:
to purchase crude oil or petroleum products which are located in or which originated in Syria;
achiziționarea de petrol brut sau de produse petroliere care se află în Siria sau care provin din această țară;
to transport crude oil or petroleum products if they originate in Syria, or are being exported from Syria to any other country;
transportul de petrol brut sau de produse petroliere dacă acestea provin din Siria sau sunt exportate din Siria spre orice altă țară;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and re-insurance, related to the prohibitions set out in points (a), (b) and (c); and
furnizarea, în mod direct sau indirect, de finanțare sau de asistență financiară, inclusiv produse financiare derivate, precum și servicii de asigurare și reasigurare, legate de interdicțiile prevăzute la literele (a), (b) și (c); și
to participate, knowingly and intentionally, in activities whose object or effect is, directly or indirectly, to circumvent the prohibitions in point (a), (b), (c) or (d).
participarea, cu bună știință și deliberat, la activități care au drept scop sau efect, în mod direct sau indirect, eludarea interdicțiilor menționate la litera (a), (b) (c) sau (d).
The prohibitions in Article 3a shall not apply to:
Interdicțiile prevăzute la articolul 3a nu se aplică în cazul:
the execution, on or prior to 15 November 2011, of an obligation arising from a contract concluded before 2 September 2011, provided that the natural or legal person, entity or body seeking to perform the obligation concerned has notified, at least 7 working days in advance, the activity or transaction to the competent authority of the Member State in which it is established, as identified on the websites listed in Annex III; or
executării, la 15 noiembrie 2011 sau înainte de această dată, a unei obligații care decurge dintr-un contract încheiat înainte de 2 septembrie 2011, cu condiția ca persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul care dorește să îndeplinească obligația în cauză să fi notificat activitatea sau tranzacția respectivă, cu cel puțin 7 zile lucrătoare în avans, autorității competente din statul membru în care este stabilită, menționată pe site-urile Internet enumerate în anexa III; sau
the purchase of crude oil or petroleum products which had been exported from Syria prior to 2 September 2011, or, where the export was made pursuant to point (a), on or prior to 15 November 2011.’;
achiziționării de petrol brut sau de produse petroliere care au fost exportate din Siria înainte de 2 septembrie 2011 sau, în cazul în care exportul s-a realizat în conformitate cu dispozițiile de la litera (a), la data de 15 noiembrie 2011 sau înainte de această dată.”
Annex II shall consist of a list of natural or legal persons, entities and bodies which, in accordance with Article 4(1) of Decision 2011/273/CFSP, have been identified by the Council as being persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons and entities benefiting from or supporting the regime, or persons and entities associated with them.’;
Anexa II cuprinde o listă a persoanelor fizice și juridice, a entităților și organismelor care, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Decizia 2011/273/PESC, au fost identificate de Consiliu ca fiind persoane responsabile de represiunea violentă împotriva populației civile din Siria, precum și a persoanelor și entităților care beneficiază de avantaje din partea regimului sau care îl sprijină pe acesta, sau a persoanelor și entităților asociate cu acestea.”
in the first paragraph, points (c) and (d) are replaced by the following:
la primul paragraf, literele (c) și (d) se înlocuiesc cu următoarele:
intended exclusively for the payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
destinate exclusiv plății unor taxe ori comisioane aferente serviciilor de depozitare sau de administrare curentă a fondurilor sau a resurselor economice înghețate;
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified to the competent authorities of the other Member States and to the Commission at least 2 weeks before the authorisation the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted;’;
necesare pentru cheltuieli extraordinare, cu condiția ca autoritatea competentă în cauză să fi notificat autorităților competente ale celorlalte state membre și Comisiei, cu cel puțin două săptămâni înainte de acordarea autorizației, motivele pentru care consideră că trebuie să fie acordată o autorizație specială;”.
in the first paragraph, the following points are added:
la primul paragraf se introduc următoarele litere:
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation; or
să fie plătită în sau dintr-un cont al unei misiuni diplomatice sau consulare sau al unei organizații internaționale care beneficiază de imunități în conformitate cu dreptul internațional, în măsura în care astfel de plăți sunt destinate a fi utilizate în scopuri oficiale ale misiunii diplomatice sau consulare sau ale organizației internaționale; sau
necessary for humanitarian purposes, such as the delivery and facilitation of delivery of humanitarian aid, the delivery of materials and supplies necessary for essential civilian needs, including food and agricultural materials for its production, medical products, or for evacuations from Syria.’;
necesare în scop umanitar, cum ar fi acordarea și facilitarea acordării de ajutor umanitar, livrarea de materiale și bunuri necesare pentru nevoile esențiale ale civililor, inclusiv alimente și materiale agricole pentru producerea acestora, medicamente, sau pentru evacuările din Siria.”
the second paragraph is replaced by the following:
al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul:
‘The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article, within 4 weeks following the authorisation.’;
„Statul membru vizat informează celelalte state membre și Comisia în legătură cu orice autorizație acordată în temeiul prezentului articol, în termen de patru săptămâni de la acordarea autorizației.”
No claims, including for compensation or any other claim of this kind, such as a claim of set-off or a claim under a guarantee, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed by this Regulation, should be granted to the Government of Syria, or to any person or entity claiming through it or for its benefit.’.
Nu se va da curs niciunei cereri, inclusiv cererilor de despăgubire sau oricărei alte cereri de aceeași natură, cum ar fi cererile de compensare sau cererile de chemare în garanție, în legătură cu orice contract sau tranzacție a cărei desfășurare a fost afectată, în mod direct sau indirect, integral sau parțial, de măsurile impuse de prezentul regulament, formulate de Guvernul Siriei sau de orice persoană sau entitate care prezintă o cerere prin intermediul sau în beneficiul acestuia.”
Annex II to Regulation (EU) No 442/2011 is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 442/2011 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Annex II to this Regulation is hereby inserted as Annex IV to Regulation (EU) No 442/2011.
Anexa II la prezentul regulament se introduce ca anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 442/2011.
Done at Brussels, 2 September 2011.
Adoptat la Bruxelles, 2 septembrie 2011.
OJ L 269, 27.9.1978, p. 2.
A se vedea pagina 19 din prezentul Jurnal Oficial.
See page 19 of this Official Journal.
JO L 269, 27.9.1978, p. 2.
ANNEX I
ANEXĂ I
(date of birth, place of birth…)
(data nașterii, locul nașterii…)
Supports economically the Syrian regime.
Acordă sprijin economic regimului sirian.
P.O. Box: 2337 Damascus
P.O.Box: 2337 Damasc,
List of Petroleum Products and HS Code
Lista produselor petroliere și codul SA
HS Code
Codul SA
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude:
Uleiuri brute din petrol sau din minerale bituminoase:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils:
Uleiuri din petrol sau uleiuri din minerale bituminoase, altele decât uleiurile brute; preparatele nedenumite și necuprinse în altă parte, care conțin în greutate minimum 70 % uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase și pentru care aceste uleiuri constituie elementele de bază; deșeuri de uleiuri;
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons:
Gaz de sondă și alte hidrocarburi gazoase:
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured:
Vaselină; ceară de parafină, ceară de petrol microcristalină, ceară din praf de cărbune (slack wax), ozocherită, ceară de lignit, ceară de turbă, alte tipuri de ceară minerală și produse similare obținute prin sinteză sau prin alte procedee, chiar colorate:
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals:
Cocs de petrol, bitum de petrol și alte reziduuri de uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase:
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks:
Bitumuri și asfalturi, naturale; șisturi și nisipuri bituminoase; asfaltiți și roci asfaltice:
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)’.
Amestecuri bituminoase pe bază de asfalt natural sau de bitum natural, de bitum de petrol, de gudron mineral sau de smoală de gudron mineral (de exemplu, mastic bituminos, cut-backs)”
Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 879/2011 al Comisiei
amending Council Regulation (EU) No 57/2011 as regards catch limits for Norway pout and associated by-catches in ICES zone IIIa and Union waters of ICES zones IIa and IV
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 57/2011 al Consiliului în ceea ce privește limitele de captură pentru merluciul norvegian și capturile accidentale asociate în zona ICES IIIa și în apele UE din zonele ICES IIa și IV
Having regard to Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [1], and in particular Article 5(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 57/2011 al Consiliului din 18 ianuarie 2011 de stabilire, pentru anul 2011, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE [1], în special articolul 5 alineatul (4),
Zero catch limits for the stock of Norway pout and associated species in ICES zone IIIa and in Union waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EU) No 57/2011.
În anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 57/2011 sunt stabilite limite de captură zero pentru stocul de merluciu norvegian în zona ICES IIIa și în apele UE din zonele ICES IIa și IV.
On the basis of the scientific information collected during the first half of 2011, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries advises that catches in 2011 of up to 6000 tonnes would correspond to a fishing mortality of 0,02 and are expected to maintain the stock above precautionary limits.
Pe baza informațiilor științifice colectate în prima jumătate a anului 2011, conform avizului Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit, capturile de până la 6000 de tone în 2011 ar corespunde unei mortalități prin pescuit de 0,02 și ar menține probabil stocul respectiv peste limitele de precauție.
The measures provided for in this Regulation should be in accordance with consultations held with Norway pursuant to the provisions of the Agreed Record of conclusions of fisheries consultations between the European Union and Norway of 3 December 2010.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament trebuie să fie conforme cu consultările purtate cu Norvegia, pe baza prevederilor din procesul-verbal convenit al concluziilor consultărilor privind pescuitul dintre Uniunea Europeană și Norvegia de la 3 decembrie 2010.
In consequence, the Union share of Norway pout catches in ICES zone IIIa and in Union waters of ICES zones IIa and IV should be fixed at 75 % of 6000 tonnes.
Prin urmare, se impune ca partea care îi revine UE din capturile de merluciu norvegian în zona ICES IIIa și în apele UE din zonele ICES IIa și IV să se stabilească la 75% din cantitatea de 6000 de tone.
Haddock and whiting are caught as a by-catch in the Norway pout fishery.
Eglefinul și merlanul reprezintă capturi accidentale în cadrul pescuitului de merluciu norvegian. Prin urmare, este oportună includerea acestor capturi în cotele statelor membre pentru merluciul norvegian și speciile asociate.
It is therefore appropriate to count these catches against the Member State quotas for Norway pout and associated species, but in order to prevent excessive catches the quantities of these species that can be counted against this quota should be limited to 5 % of the total.
Pentru a preveni însă capturile excesive, cantitățile din aceste specii care pot fi incluse în respectiva cotă trebuie limitate la 5 % din total.
This regulation should therefore enter into force on the day following its publication.
Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării.
In Annex IA to Regulation (EU) No 57/2011, the entry concerning the stock of Norway pout and associated by-catches in ICES zone IIIa and in Union waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
În anexa IA la Regulamentul (UE) nr. 57/2011, intrarea privind stocul de merluciu norvegian și capturile accidentale asociate din zona ICES IIIa și din apele UE din zonele ICES IIa și IV se înlocuiește cu următorul text:
Norway pout and associated by-catches
Merluciu norvegian și capturi accidentale asociate
Zone IIIa; EU waters of IIa and IV
Zonă IIIa; apele UE din zonele IIa și IV
At least 95 % of landings must be of Norway pout.
Merluciul norvegian trebuie să reprezinte minimum 95 % din totalul debarcărilor.
By-catches of haddock and whiting to be counted against the remaining 5 % of the TAC.
Capturile accidentale de eglefin și merlan se includ în restul de 5 % din TAC.
Quota may be fished in EC waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.’
Cota poate fi pescuită numai în apele comunitare din zonele ICES IIa, IIIa și IV.”
Commission Regulation (EU) No 880/2011
Regulamentul (UE) nr. 880/2011 al Comisiei
correcting Regulation (EU) No 208/2011 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards lists and names of EU reference laboratories
de rectificare a Regulamentului (UE) nr. 208/2011 de modificare a anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentelor (CE) nr. 180/2008 și (CE) nr. 737/2008 ale Comisiei în ceea ce privește listele și denumirile laboratoarelor de referință ale UE
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 32(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor [1], în special articolul 32 alineatul (5),
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for EU reference laboratories for food and feed and for animal health and live animals.
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 prevede sarcinile generale, obligațiile și cerințele aplicabile laboratoarelor de referință din UE pentru produsele alimentare și hrana pentru animale, precum și pentru sănătatea animală și animalele vii.
Commission Regulation (EU) No 87/2011 of 2 February 2011 designating the EU reference laboratory for bee health, laying down additional responsibilities and tasks for that laboratory and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2] designated the EU reference laboratory in the field of bee health and added it to the list of EU reference laboratories for animal health and live animals.
Regulamentul (UE) nr. 87/2011 al Comisiei din 2 februarie 2011 de desemnare a laboratorului de referință al UE pentru sănătatea albinelor, de stabilire a responsabilităților suplimentare și a sarcinilor atribuite laboratorului respectiv și de modificare a anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [2] a desemnat laboratorul de referință al UE pentru sănătatea albinelor și l-a inclus în lista laboratoarelor de referință ale UE pentru sănătatea animală și animalele vii.
Commission Regulation (EU) No 208/2011 of 2 March 2011 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards lists and names of EU reference laboratories [3] replaced Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Regulamentul (UE) nr. 208/2011 al Comisiei din 2 martie 2011 de modificare a anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentelor (CE) nr. 180/2008 și (CE) nr. 737/2008 ale Comisiei în ceea ce privește listele și denumirile laboratoarelor de referință ale UE [3] a înlocuit anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
However, the EU reference laboratory in the field of bee health was omitted from the list of EU reference laboratories for animal health and live animals set out in Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, as amended by Regulation (EU) No 208/2011.
Cu toate acestea, laboratorul de referință al UE pentru sănătatea albinelor a fost omis din lista laboratoarelor de referință ale UE pentru sănătatea animală și animalele vii, stabilită în partea II din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (UE) nr. 208/2011.
It is important to keep the list of EU reference laboratories set out in Regulation (EC) No 882/2004 updated.
Este important să fie actualizată în mod periodic lista laboratoarelor de referință ale UE stabilită în Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
The omission in Regulation (EU) No 208/2011 should therefore be corrected.
În consecință, omisiunea din Regulamentul (CE) nr. 208/2011 ar trebui rectificată.
In the Annex to Regulation (EU) No 208/2011, in the list of EU reference laboratories for animal health and live animals in Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 18 is added:
În anexa la Regulamentul (UE) nr. 208/2011 se adaugă în lista de laboratoare de referință ale UE din partea II din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 următorul punct 18:
ANSES — Sophia-Antipolis Laboratory
ANSES – Laboratorul Sophia-Antipolis
Commission Implementing Regulation (EU) No 881/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 881/2011 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1137/2007 as regards the additive composition of the preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 (holder of authorisation Chr. Hansen A/S) and its use in feed containing formic acid
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1137/2007 în ceea ce privește compoziția aditivului preparatului de Bacillus subtilis DSM 17299 (titularul autorizației: Chr. Hansen A/S) și utilizarea sa în hrana pentru animale care conține acid formic
The preparation of Bacillus subtilis DSM 17299, belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use on chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1137/2007 [2].
Preparatul de Bacillus subtilis DSM 17299, aparținând categoriei „aditivi zootehnici”, a fost autorizat pentru zece ani ca aditiv pentru hrana puilor pentru îngrășare prin Regulamentul (CE) nr. 1137/2007 al Comisiei [2].
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of Bacillus subtilis DSM 17299 to modify the additive composition by increasing the minimum concentration and to allow its use in feed for chickens for fattening containing formic acid.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, titularul autorizației a propus modificarea condițiilor de autorizare a Bacillus subtilis DSM 17299, obiectivul fiind de a modifica compoziția aditivului prin creșterea concentrației minime și de a permite utilizarea sa în hrana puilor pentru îngrășare care conține acid formic.
The application was accompanied by the relevant supporting data.
Cererea a fost însoțită de datele justificative relevante.
The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
Comisia a înaintat cererea respectivă Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”).
The Authority concluded in its opinion of 15 March 2011 that the increase of the minimum concentration from 1,6 × 109 to 1,6 × 1010 CFU/g is unlikely to introduce new hazards and that the modified composition is compatible with formic acid.
În avizul său din 15 martie 2011, autoritatea a concluzionat că este improbabil ca creșterea concentrației minime de la 1,6 × 109 la 1,6 × 1010 UFC/g să ducă la apariția unor noi pericole și că compoziția modificată este compatibilă cu acidul formic.
The Annex to Regulation (EC) No 1137/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1137/2007 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 265, 2.10.2007, p. 5.
JO L 265, 2.10.2007, p. 5.
The Annex to Regulation (EC) No 1137/2007 is replaced by the following:
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1137/2007 se înlocuiește cu următorul text:
Species or category of animal
Specia animală sau categoria de animale