natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council has assessed the fact that the Portuguese Government has approved and is in the process of implementing an economic and financial adjustment programme, which it has negotiated with the European Commission, the ECB and the International Monetary Fund, and which the Portuguese Government has committed to fully implement.
Consiliul guvernatorilor a analizat faptul că guvernul portughez a aprobat un program de adaptare economică și financiară, aflat în curs de punere în aplicare, pe care l-a negociat cu Comisia Europeană, cu BCE și cu Fondul Monetar Internațional și pe care guvernul portughez s-a angajat să îl pună pe deplin în aplicare.
The Governing Council has also assessed, from a Eurosystem credit risk management perspective, the effects of such a programme on the securities issued by the Portuguese Government.
Totodată, Consiliul guvernatorilor a analizat, din perspectiva gestionării riscului de credit al Eurosistemului, efectele unui asemenea program asupra titlurilor de valoare emise de guvernul portughez.
The Governing Council considers the programme to be appropriate, so that, from a credit risk management perspective, the marketable debt instruments issued by the Portuguese Government or guaranteed by the Portuguese Government retain a quality standard sufficient for their continued eligibility as collateral for Eurosystem monetary policy operations, irrespective of any external credit assessment.
Consiliul guvernatorilor apreciază că acest program este adecvat, astfel încât, din perspectiva gestionării riscului de credit, titlurile de creanță tranzacționabile emise sau garantate de guvernul portughez își mențin un standard de calitate suficient pentru păstrarea eligibilității ca garanție pentru operațiunile de politică monetară ale Eurosistemului, independent de orice evaluare externă a creditului.
These positive assessments provide the basis for an exceptional and temporary adaptation of the Eurosystem monetary policy framework, put in place with a view to contributing to the soundness of financial institutions, thereby strengthening the stability of the financial system as a whole and protecting the customers of those institutions.
Aceste evaluări pozitive constituie temeiul unei adaptări excepționale și temporare a cadrului politicii monetare a Eurosistemului, menite să contribuie la soliditatea instituțiilor financiare și, pe această cale, la consolidarea stabilității sistemului financiar în ansamblu și la protejarea clienților instituțiilor respective.
The Governing Council will closely monitor the continued strong commitment of the Portuguese Government to fully implement the economic and financial adjustment programme underlying this exceptional and temporary adaptation of the Eurosystem monetary policy framework.
Consiliul guvernatorilor va monitoriza îndeaproape modul în care este respectat angajamentul ferm asumat de guvernul portughez de a pune pe deplin în aplicare programul de adaptare economică și financiară care stă la baza acestei adaptări excepționale și temporare a cadrului politicii monetare a Eurosistemului.
Suspension of certain provisions of the General Documentation
Suspendarea anumitor dispoziții din Documentația generală
The Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds, as specified in the Eurosystem credit assessment framework rules for marketable assets in Section 6.3.2 of the General Documentation, shall be suspended in accordance with Articles 2 and 3.
Cerințele minime ale Eurosistemului privind pragurile de calitate a creditului, astfel cum sunt prevăzute de normele-cadru ale Eurosistemului de evaluare a creditului referitoare la activele tranzacționabile de la punctul 6.3.2. din Documentația generală, se suspendă în conformitate cu articolele 2 și 3.
In the event of any discrepancy between this Decision and the General Documentation, the former shall prevail.
În cazul oricărei discrepanțe între prezenta decizie și Documentația generală, prevalează prezenta decizie.
Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments issued by the Portuguese Government
Menținerea eligibilității ca garanție a titlurilor de creanță tranzacționabile emise de guvernul portughez
The Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by the Portuguese Government.
Pragul prevăzut de Eurosistem cu privire la calitatea creditului nu se aplică în cazul titlurilor de creanță tranzacționabile emise de guvernul portughez.
Such assets shall constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations, irrespective of their external credit rating.
Astfel de active constituie garanții eligibile în sensul operațiunilor de politică monetară ale Eurosistemului, indiferent de ratingul extern de credit al acestora.
Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments guaranteed by the Portuguese Government
Menținerea eligibilității ca garanție a titlurilor de creanță tranzacționabile garantate de guvernul portughez
The Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by entities established in Portugal and fully guaranteed by the Portuguese Government.
Pragul prevăzut de Eurosistem cu privire la calitatea creditului nu se aplică în cazul titlurilor de creanță tranzacționabile emise de entități cu sediul în Portugalia și garantate în totalitate de guvernul portughez.
A guarantee provided by the Portuguese Government shall continue to be subject to the requirements contained in Section 6.3.2 of the General Documentation.
O garanție furnizată de guvernul portughez continuă să facă obiectul cerințelor prevăzute la punctul 6.3.2 din Documentația generală.
This Decision shall enter into force on 7 July 2011.
Prezenta decizie intră în vigoare la 7 iulie 2011.
Done at Frankfurt am Main, 7 July 2011.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 7 iulie 2011.
This exceptional adaptation of the Eurosystem monetary policy framework was decided and publicly announced by the Governing Council on 7 July 2011.
Această adaptare excepțională a cadrului politicii monetare a Eurosistemului a fost adoptată și anunțată public de Consiliul guvernatorilor la 7 iulie 2011.
It will apply temporarily, until the Governing Council considers that the stability of the financial system allows the normal application of the Eurosystem framework for monetary policy operations,
Aceasta va fi aplicată temporar, până când Consiliul guvernatorilor va aprecia că stabilitatea sistemului financiar permite aplicarea normală a cadrului prevăzut de Eurosistem pentru operațiunile de politică monetară,
of 12 January 2011
din 12 ianuarie 2011
Having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [1] and in particular Articles 2 and 3 thereof,
având în vedere Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) [1], în special articolele 2 și 3,
Having regard to Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme: ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2] and in particular Article 4(2) and (3) thereof,
având în vedere Decizia 2006/972/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Idei” de punere în aplicare a celui de al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) [2], în special articolul 4 alineatele (2) și (3),
The European Research Council (ERC) was established by Commission Decision 2007/134/EC [3].
Consiliul European pentru Cercetare [European Research Council (ERC)] a fost înființat prin Decizia 2007/134/CE a Comisiei [3].
According to the Specific Programme ‘Ideas’, an independent review was carried out of the ERC’s structures and mechanisms, against the criteria of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency and with the full involvement of the Scientific Council.
Conform programului specific „Idei”, s-a realizat o evaluare independentă a structurilor și a mecanismelor ERC, având în vedere criteriile excelenței științifice, autonomiei, eficienței și transparenței, cu implicarea deplină a Consiliului științific.
The Review Panel suggested a number of adjustments in order to ensure a more effective European Research Council and a coherent presentation of the ERC’s activities to stakeholders.
Comitetul de evaluare a sugerat o serie de modificări care urmăresc eficientizarea Consiliul European pentru Cercetare și prezentarea coerentă a activităților ERC părților interesate.
On the basis of the review and the ambition to make the ERC fully sustainable, the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: ‘The European Research Council — meeting the challenge of world class excellence’ [4], sets out the aims for the second phase of the ERC’s development.
Pe baza evaluării și a obiectivului de a face ERC complet sustenabil, Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European intitulată „Consiliul european pentru cercetare – Îndeplinirea obiectivului excelenței la nivel mondial” [4] stabilește obiectivele celei de-a doua faze de dezvoltare a ERC.
It includes a number of specific actions to improve the ERC’s operations to ensure the effective and efficient implementation of the ‘Ideas’ Specific Programme.
Ea cuprinde o serie de acțiuni specifice pentru îmbunătățirea funcționării ERC în vederea asigurării unei implementări eficiente și eficace a programului specific „Idei”.
In accordance with that Communication, it is necessary to ensure a single clear and transparent vision and seamless liaison between the ERC’s strategy and operational implementation, reflecting the activities of both the European Research Council Executive Agency (ERCEA), established by Commission Decision 2008/37/EC [5] and the Scientific Council, and to develop and implement a coherent and integrated communication strategy.
Conform comunicării respective, este necesar să se asigure o viziune unică și clară, caracterizată de transparență și de o bună legătură între strategia ERC și implementarea operațională, reflectând atât activitățile Agenției Executive a Consiliului European pentru Cercetare (ERCEA), înființată prin Decizia 2008/37/CE a Comisiei [5], cât și pe cele ale Consiliului științific, și să se elaboreze și implementeze o strategie de comunicare coerentă și integrată.
In order to recognise the personal commitment of the members of the Scientific Council, and especially the Chairperson and Vice-Chairpersons, it is appropriate to introduce an honorarium for their attendance at the Scientific Council plenary meetings.
Este oportună introducerea unui onorariu pentru participarea la adunările plenare ale Consiliului științific, ca recunoaștere a implicării personale a membrilor Consiliului științific și, mai ales, a președintelui și a vicepreședinților.
The honorarium should reflect their responsibilities and be benchmarked against similar provisions in similar entities and Member States.
Onorariul trebuie să reflecte responsabilitățile acestora și să fie stabilit în raport cu dispoziții similare din cadrul unor entități similare și al statelor membre.
It is also appropriate to provide for the financing of a standing Identification Committee for the identification of future Scientific Council members.
Este, de asemenea, oportună asigurarea finanțării unui Comitet permanent de identificare pentru identificarea viitorilor membri ai Consiliului științific.
It is necessary to continue the arrangements for the local support to the Chairperson and the Vice-Chairpersons of the Scientific Council, using the ‘Coordination and Support Action’ grant funding scheme of the Seventh Framework Programme.
Este necesară menținerea măsurilor de sprijin local pentru președintele și vicepreședinții Consiliului științific, utilizând instrumentul de finanțare de granturi „Acțiunea de coordonare și sprijin” din cadrul celui de al șaptelea program-cadru.
The term of office of the founding members of the Scientific Council expires on 1 February 2011 and there is a need for the staged renewal of the Scientific Council, as provided for in Article 4(6) of Decision 2007/134/EC.
Mandatul membrilor fondatori ai Consiliului științific expiră la 1 februarie 2011 și, conform articolului 4 alineatul (6) din Decizia 2007/134/CE, trebuie realizată înnoirea treptată a Consiliului științific.
The identification of new members was carried out by means of an independent Identification Committee and in accordance with the provisions of Article 4(4) of Decision 2007/134/EC, including a report to Parliament and Council.
Noii membri au fost identificați prin intermediul unui Comitet independent de identificare și în conformitate cu dispozițiile de la articolul 4 alineatul (4) din Decizia 2007/134/CE, incluzând un raport transmis Parlamentului și Consiliului.
This Committee made recommendations for the staged renewal of the Scientific Council and these recommendations have been accepted.
Acest comitet a prezentat recomandări pentru reînnoirea treptată a Consiliului științific, care au fost acceptate.
Decision 2007/134/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2007/134/CE trebuie modificată în consecință,
Decision 2007/134/EC is amended as follows:
Decizia 2007/134/CE se modifică după cum urmează:
The European Research Council is hereby established for the period from 2 February 2007 to 31 December 2013 for the implementation of the Specific Programme “Ideas”.
În vederea punerii în aplicare a programului specific «Idei», se înființează Consiliul European pentru Cercetare, a cărui perioadă de funcționare începe la 2 februarie 2007 și se încheie la 31 decembrie 2013.
It shall be composed of a Scientific Council and the European Research Council Executive Agency as established by Commission Decision 2008/37/EC.2.
Acesta este format dintr-un Consiliu științific și din Agenția executivă a Consiliului European pentru Cercetare înființată prin Decizia 2008/37/CE a Comisiei.2.
In Article 3 the following paragraph 3 is added:
La articolul 3 se adaugă următorul alineat (3):
The Scientific Council shall cooperate with the European Research Council Executive Agency to ensure coherent and efficient implementation of the Specific Programme “Ideas” and close alignment of the scientific and administrative aspects of the ERC’s operations.
Consiliul științific și Agenția executivă a Consiliului European pentru Cercetare conlucrează pentru asigurarea implementării coerente și eficiente a programului specific «Idei» și a apropierii aspectelor științifice și administrative ale activităților ERC.
That cooperation shall include a coherent communication of the ERC’s activities and the setting up of a common website covering the different aspects of the ERC’s operations.’
Această conlucrare include comunicarea activităților ERC în mod coerent și realizarea unui site web comun care să trateze diferite aspecte ale operațiunilor ERC.”
Future members shall be appointed by the Commission based on the factors and criteria set out in Annex I and following an independent and transparent procedure for their identification, agreed with the Scientific Council, including a consultation of the scientific community and a report to the European Parliament and the Council.
Viitorii membri sunt numiți de Comisie pe baza factorilor și criteriilor stipulate în anexa I, în urma unei proceduri de identificare independente și transparente, stabilite de comun acord cu Consiliul științific, incluzând consultarea comunității științifice și un raport către Parlamentul European și Consiliu.
The appointment of future members shall be published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Numirea viitorilor membri este publicată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
For this purpose, a high level standing Identification Committee of independent experts may be set up as an expert group with honoraria paid under the operational budget of the Specific Programme “Ideas”.’;
În acest scop, se poate institui un Comitet permanent de identificare la nivel înalt, format din experți independenți, sub forma unui grup de experți cu onorarii plătite din bugetul operațional al programului specific «Idei».”
paragraph 9 is deleted.
Alineatul (9) se elimină.
The Scientific Council shall be accountable to the Commission, maintain continuous close liaison with it and the European Research Council Executive Agency, and establish any necessary arrangements for this.’;
Consiliul științific este răspunzător în fața Comisiei, menține relații continue și strânse cu aceasta și cu Agenția executivă a Consiliului European pentru Cercetare și ia toate măsurile pe care le consideră necesare în acest sens.”
The Commission shall provide information and assistance necessary for the work of the Scientific Council allowing it to operate under conditions of autonomy and independence.
Comisia furnizează informațiile și asistența necesare desfășurării lucrărilor Consiliului științific, pentru a-i permite acestuia să lucreze în condiții de autonomie și independență.
A Coordination and Support Action as referred to in Annex III to Decision No 1982/2006/EC may be used to provide local administrative or advisory support to the Chairperson and Vice-Chairpersons of the Scientific Council.’;
În scopul asigurării sprijinului de ordin administrativ sau în materie de consultanță la nivel local pentru președintele și vicepreședinții Consiliului științific, se poate utiliza o acțiune de coordonare și sprijin după cum se menționează în anexa III la Decizia nr. 1982/2006/CE.”
the following paragraph 8 is added:
Se adaugă alineatul (8) cu următorul text:
The Scientific Council is provided access to documents and data in possession of the European Research Council Executive Agency in accordance with the procedure set out in Annex III.’
Consiliului științific i se acordă acces la documentele și datele pe care le deține Agenția executivă a Consiliului European pentru Cercetare în conformitate cu procedura prevăzută în anexa III.”
The Scientific Council shall adopt its rules of procedure which shall include detailed provisions for the elections referred to in paragraph 1 of this Article, as well as a code of conduct on confidentiality, potential conflict of interest, and processing of personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Consiliul științific își adoptă propriul regulament de procedură, care include dispoziții detaliate privind alegerile menționate la alineatul (1), precum și codul de conduită în materie de confidențialitate, eventuale conflicte de interese și prelucrare a datelor cu caracter personal conform Regulamentului (CE) nr. 45/2001.
The Scientific Council shall meet in plenary up to five times a year as required by its work.
Consiliul științific se reunește în întruniri plenare de maximum cinci ori pe an, conform exigențelor activităților sale.
A summary minute of the plenary meetings shall be published on the ERC website.’;
Pe site-ul web al ERC se publică o sinteză a procesului-verbal al fiecărei întruniri plenare.”
the following paragraph 6 is added:
Se adaugă alineatul (6), după cum urmează:
The Scientific Council may set up, from amongst its members, Standing Committees, Working Groups and other structures addressing specific tasks of the Scientific Council.’
Consiliul științific poate înființa comitete permanente, grupuri de lucru și alte structuri formate din membrii săi, care au ca obiectiv efectuarea unor sarcini specifice ale respectivului consiliu.”
Honoraria and meeting expenses
Onorarii și cheltuieli aferente întrunirilor
The Scientific Council members shall be compensated for the tasks they perform by means of an honorarium for their attendance at Scientific Council plenary meetings.
Membrii Consiliului științific sunt compensați pentru sarcinile pe care le execută prin intermediul unui onorariu pentru prezența la întrunirile plenare ale Consiliului științific.
The honoraria and travel and subsistence expenses shall be charged to the operational budget allocated to the Specific Programme “Ideas”.
Onorariile, cheltuielile de călătorie și cele de subzistență se achită din bugetul operațional alocat programului specific «Idei».
The honoraria and related implementation rules are set out in Annex IV.
Onorariile și normele de implementare aferente sunt stabilite în anexa IV.
For other meetings than plenary meetings, the European Research Council Executive Agency shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses of the members of the Scientific Council necessary for carrying out their activities, in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
În ceea ce privește alte întruniri decât cele plenare, Agenția executivă a Consiliului European pentru Cercetare rambursează cheltuielile de călătorie și, acolo unde este cazul, cheltuielile de subzistență ale membrilor Consiliului științific necesare pentru desfășurarea activităților lor, în conformitate cu reglementările privind remunerarea experților externi ale Comisiei.
Subject to prior approval of the European Research Council Executive Agency, travel and subsistence expenses related to such other meetings, necessary for the conduct of the Scientific Council’s work may be also covered.
Sub rezerva aprobării prealabile a Agenției executive a Consiliului European pentru Cercetare, cheltuielile de călătorie și subzistență legate de alte întruniri necesare desfășurării activității Consiliului științific pot fi de asemenea acoperite.
Annex II is replaced as set out in the Annex to this Decision.
Anexa II se înlocuiește în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Annexes III and IV, as set out in the Annex to this Decision, are added.
Se adaugă anexele III și IV, în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 12 January 2011.
Adoptată la Bruxelles, 12 ianuarie 2011.
OJ L 9, 12.1.2008, p. 15.’
JO L 9, 12.1.2008, p. 15.”
Commission Decision C(2007) 5858.’
Decizia C(2007) 5858 a Comisiei.”
MEMBERS OF THE ERC SCIENTIFIC COUNCIL
MEMBRII CONSILIULUI ȘTIINȚIFIC AL ERC
Name and Institute
Nume și institut
End of term of office
Sfârșitul mandatului
Claudio BORDIGNON, San Raffaele Scientific Institute, Milan
Claudio BORDIGNON, Istituto Scientifico Universitario San Raffaele, Milano
1 February 2013
1 februarie 2013
26 April 2013
26 aprilie 2013
Carlos M. DUARTE, Spanish Council for Scientific Research, Majorca
Carlos M. DUARTE, Consiliul pentru Cercetare Științifică al Spaniei, Majorca
Pavel EXNER, Doppler Institute, Prague
Pavel EXNER, Doppler Institute (Institutul Doppler pentru fizică matematică și matematici aplicate), Praga
Hans-Joachim FREUND, Fritz-Haber-Institute, Berlin
Hans-Joachim FREUND, Fritz-Haber-Institute (Institutul Fritz Haber, Fundația Max Planck), Berlin
Norbert KROO, Hungarian Academy of Sciences
Norbert KROÓ, Magyar Tudományos Akadémia (Academia de Științe din Ungaria)
Christiane NÜSSLEIN-VOLHARD, Max-Planck-Institute for Developmental Biology, Tübingen
Christiane NÜSSLEIN-VOLHARD, Max-Planck-Institut für Entwicklungsbiologie (Institutul Max Planck pentru Biologia Dezvoltării, Tübingen)
Alain PEYRAUBE, CNRS, Paris
Alain PEYRAUBE, Centre National de la Recherche Scientifique – CNRS, Paris (Centrul Național pentru Cercetare Științifică, Paris)
ACCESS TO DOCUMENTS AND DATA
ACCESUL LA DOCUMENTE ȘI DATE
Access to documents and data
Accesul la documente și date
In order to perform the tasks entrusted to it, the Scientific Council may request access to documents and to process data which are in possession of the European Research Council Executive Agency.
În vederea îndeplinirii sarcinilor care i-au fost încredințate, Consiliul științific poate solicita să i se acorde acces la documente și să prelucreze date aflate în posesia Agenției executive a Consiliului European pentru Cercetare.