natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be eligible for benefits the eligible crop must be produced in a geographic area designated as 'project area'.
Pentru a fi eligibile pentru prestații, culturile eligibile trebuie să fie produse într-o zonă geografică desemnată drept „zonă de proiect”.
The second component of BCAP provides matching payments for the collection, harvest, storage and transportation of renewable biomass sources or eligible materials.
A doua componentă a BCAP prevede plăți corelate pentru colectarea, recoltarea, depozitarea și transportul surselor de biomasă sau materialelor regenerabile eligibile.
Biomass conversion facilities, including bioethanol producers, do not receive compensation through BCAP.
Instalațiile de conversie a biomasei, inclusiv producătorii de bioetanol, nu primesc compensații prin BCAP.
Their suppliers, who produce eligible crops or own eligible material, receive payments.
Furnizorii acestora, care produc culturi eligibile sau materiale proprii eligibile, primesc plăți.
The authorities of the USA stated that the BCAP has not contributed to the production of any bioethanol, including cellulosic bioethanol during the IP.
Autoritățile din SUA au declarat că BCAP nu a contribuit la producția de bioetanol, nici la cea de bioetanol celulozic în cursul PA.
Regarding BCAP payments during the IP, three bioethanol facilities qualified for the purpose of Research and Development in the area of transportation and storage.
În ceea ce privește plățile în temeiul BCAP efectuate în cursul PA, trei instalații de bioetanol s-au calificat în scopuri de cercetare și dezvoltare în domeniul transportului și depozitării.
During the IP, a total of 1,7 million USD was paid to 83 material owners who delivered corn to one approved facility.
În cursul PA, s-a plătit suma totală de 1,7 milioane USD către 83 de proprietari de materiale care au livrat porumb unei unități autorizate.
No payments were made to the other material owners for delivery of materials to the two other qualified biomass conversion faculties.
Nu s-au efectuat plăți către ceilalți proprietari de materiale pentru livrarea de materiale către celelalte două instalații calificate de conversie a biomasei.
Before the IP there were 458 biomass conversion facilities that were qualified to receive the delivery of eligible materials.
Înainte de PA, erau 458 de instalații de conversie a biomasei calificate pentru a primi livrarea de materiale eligibile.
Only two of these qualified facilities were bioethanol producers.
Doar două dintre aceste instalații calificate erau producători de bioetanol.
There were nine project areas established in the IP.
În cursul PA au fost stabilite proiecte din nouă domenii.
During this time, crops were being signed up or were in the process of enrolling in BCAP.
În acest timp, recoltele erau înscrise sau erau în curs de înscriere în BCAP.
Thus, no crop collection or harvesting occurred in that period.
Astfel, în acea perioadă nu s-a înregistrat nicio recoltare.
As explained above, suppliers who produce eligible crops or own eligible material, receive payments under this scheme.
După cum s-a explicat mai sus, furnizorii care produc culturi eligibile sau dețin materiale eligibile primesc plăți în cadrul acestei program.
There was no evidence showing that benefits passed through to the producers of bioethanol and the amounts paid are thus not countervailable.
Nu a existat nicio dovadă care să arate că beneficiile au ajuns la producătorii de bioetanol, iar sumele plătite nu sunt, deci, compensabile.
The USDA Rural Energy for America Program ('REAP') provides loan guarantees and grants to rural small businesses and agricultural producers to purchase renewable energy systems and to make energy efficiency improvements.
Programul USDA de energie rurală pentru America („REAP”) oferă garanții de împrumut și subvenții întreprinderilor rurale mici și producătorilor agricoli pentru a achiziționa sisteme de energie regenerabilă și pentru a face îmbunătățiri ale eficienței energetice.
It also provides grants to conduct feasibility studies for renewable energy systems, to perform energy audits, as well as renewable energy development assistance for agriculture producers and rural small businesses.
Acesta prevede, de asemenea, subvenții pentru realizarea unor studii de fezabilitate pentru sisteme de energie regenerabilă, pentru a efectua audituri energetice, precum și surse regenerabile de energie pentru dezvoltarea asistenței pentru producătorii agricoli și întreprinderile rurale mici.
According to the authorities of the USA, REAP supports a wide range of agricultural producers and small businesses in their efforts to reduce energy consumption; it does not support the production of any specific commodity and it is not specific to an enterprise or group thereof.
Potrivit autorităților din Statele Unite ale Americii, REAP sprijină o gamă largă de producători agricoli și întreprinderi mici în eforturile lor de a reduce consumul de energie; nu susține producția vreunui produs de bază și nu este specifică unei întreprinderi sau unui grup de întreprinderi.
REAP has three components:
REAP are trei componente:
The Renewable Energy System ('RES') and Energy Efficiency Improvement ('EEI') Loan Guarantee and Grant Program provides loan guarantees and/or grants to agricultural producers and rural small businesses to purchase, install and construct renewable energy systems and make energy efficiency improvements;
Sistemul de energie regenerabilă („RES”) și Îmbunătățirea eficienței energetice („EEI”) oferă garanții de împrumut și/sau granturi pentru producătorii agricoli și întreprinderile rurale mici, pentru a achiziționa, instala și construi sisteme de energie regenerabilă și pentru a efectua îmbunătățiri ale eficienței energiei;
The Energy Audit and Renewable Energy Development Assistance Grant Program provides grant assistance to entities that assist agriculture producers and small rural businesses by conducting energy audits and providing information on renewable energy development assistance;
Programul de granturi pentru asistență în domeniul auditului energetic și al dezvoltării energiei regenerabile oferă asistență prin granturi entităților care ajută producătorii agricoli și întreprinderile rurale de mici dimensiuni prin realizarea de audituri energetice și furnizarea de informații privind asistența pentru dezvoltarea energiei regenerabile;
The Feasibility Studies Grant Program provides grant assistance to applicants that need to complete a feasibility study, which is required in applications for many of the Government's energy programs.
Programul de granturi pentru studii de fezabilitate oferă asistență solicitanților de finanțare care trebuie să finalizeze un studiu de fezabilitate, necesar în cererile pentru multe dintre programele energetice guvernamentale.
Through these three components, REAP is available for the following types of projects: Renewable Energy Systems, Energy Efficiency Improvements, Energy Audits, Renewable Energy Development Assistance and Feasibility Studies.
Prin aceste trei componente, REAP este disponibil pentru următoarele tipuri de proiecte: Sisteme de Energie Regenerabilă, Îmbunătățirea Eficienței Energetice, Audituri Energetice, Asistență pentru Dezvoltarea Energiei Regenerabile și Studii de Fezabilitate.
Title IX, Section 9006 of the Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (2002 Farm Bill) as well as Title IX, Section 9007 of the 2002 Farm Bill as amended by Title IX, Section 9001 of the Food, Conservation, and Energy Act of 2008 (the 2008 Farm Bill) is the legal basis for the USDA Rural Energy for America Program.
Titlul IX secțiunea 9006 din Legea securității agricole și a investițiilor rurale din 2002 (Legea agricolă din 2002), precum și titlul IX secțiunea 9007 din Legea agricolă din 2002, astfel cum a fost modificată prin titlul IX secțiunea 9001 din Legea privind alimentația, conservarea și energia din 2008, reprezintă temeiul juridic al Programului USDA de energie rurală pentru America.
The eligibility criteria vary depending on the type of project, as referred to in recital (127), and, as regards projects for Renewable Energy Systems and Energy Efficiency Improvements, whether a grant or loan guarantee is being requested.
Criteriile de eligibilitate variază în funcție de tipul proiectului, astfel cum se menționează în considerentul 127 și în ceea ce privește proiectele pentru sistemele de energie regenerabilă și îmbunătățirea eficienței energetice, indiferent dacă se solicită garanția unui grant sau a unui împrumut.
The investigation showed that since the 2008 Farm Bill was enacted, REAP has made awards to over 5960 projects, covering the period 1 October 2008 through 30 September 2011 (the investigation period).
Ancheta a arătat că, de când a fost adoptată Legea agricolă din 2002, REAP a acordat granturi la peste 5960 de proiecte, care acoperă perioada 1 octombrie 2008 - 30 septembrie 2011 (perioada de anchetă).
According to the authorities of the USA, the majority of these awards were for projects unrelated to biofuels of any kind.
Potrivit autorităților americane, majoritatea acestor granturi au fost pentru proiecte care nu au legătură cu biocombustibilii de orice fel.
Such projects included, but were not limited to solar, wind and energy efficiency.
Astfel de proiecte au inclus, dar nu s-au limitat la, eficiența solară, eoliană și energetică.
During the IP, only two bioethanol producers received benefits under REAP programs, each for a feasibility study grant.
În cursul PA, doar doi producători de bioetanol au primit prestații în cadrul programelor REAP, fiecare pentru o subvenție pentru studiul de fezabilitate.
Prior to the IP, one company received a grant for Renewable Energy Systems for a project involving bioethanol production from sugar and alcohol-based waste.
Înainte de PA, o societate a primit o grant pentru Sisteme de Energie Regenerabilă pentru un proiect care implică producția de bioetanol din deșeuri de zahăr și alcool.
This scheme is considered to be a subsidy in the sense of Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the Government of the USA in the form of a grant.
Se consideră că acest program este o subvenție în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) punctul (i) din regulamentul de bază, având în vedere că programul prevede o contribuție financiară din partea guvernului SUA sub forma unui grant.
However, it should also be noted that none of these grants appeared to be specific for the production of any commodity including bioethanol which means that they cannot be considered countervailable pursuant to Article 4 of the basic Regulation.
Cu toate acestea, ar trebui remarcat faptul că niciuna dintre aceste subvenții nu pare să fie specifică pentru producția oricărei mărfi, inclusiv bioetanol, ceea ce înseamnă că ele nu pot fi considerate măsuri compensatorii în conformitate cu articolul 4 din regulamentul de bază.
The relevant legislation authorises the funding of 'Integrated Biorefinery Demonstration Projects' to demonstrate: the commercial application of integrated biorefineries with a focus on lignocellulosic feedstock; the commercial application of biomass technologies for a variety of uses, including liquid transportations fuels, high-value bio-based chemicals, substitutes for petroleum-based feedstock and products, and energy in the form of electricity or useful heat; and the collection and treatment of a variety of biomass feedstock.
Legislația relevantă autorizează finanțarea de „Proiecte demonstrative integrate de biorafinării” pentru a demonstra: utilitatea comercială a biorafinăriilor integrate, cu accent pe materii prime lignocelulozice; aplicarea comercială a tehnologiilor de biomasă pentru o varietate de utilizări, inclusiv combustibili lichizi pentru transporturi, produse biochimice de mare valoare, înlocuitori de materii prime pe bază de petrol și produse, precum și energie sub formă de electricitate sau de energie termică utilă; precum și colectarea și tratarea unei varietăți de biomasă ca materie primă.
Energy Policy Act of 2005, sections 931-932 is the legal basis for the Department of Energy Biorefinery Project Grants.
Legea privind politica energetică din 2005 secțiunile 931-932 reprezintă temeiul juridic pentru Granturile pentru proiecte de biorafinării acordate de Departamentul pentru Energie.
Eligibility is specific to the funding opportunity announcement (FOA) for each project published by the relevant authorities of the Department of Energy.
Eligibilitatea este specifică anunțului de oportunitate de finanțare (FOA) pentru fiecare proiect publicat de către autoritățile competente ale Departamentului de Energie.
Regarding FOAs relevant to bioethanol, recipients must use cellulosic biomass and produce a biofuel; the particular eligible biomass and biofuel(s) are delineated in each FOA.
În ceea ce privește FOA relevante pentru bioetanol, beneficiarii trebuie să utilizeze biomasă celulozică și să producă un biocombustibil; biomasa eligibilă și biocombustibilul (biocombustibilii) sunt descrise în fiecare FOA.
The scheme is administered through a series of annual competitive solicitations or FOAs that distribute appropriated funds.
Programul este administrat printr-o serie de solicitări anuale competitive sau FOA care distribuie fondurile alocate.
The competitive solicitations are open to eligible applicants from industry, academia and national laboratories.
Solicitările competitive sunt deschise pentru solicitanții eligibili din industrie, mediul academic și laboratoarele naționale.
Eligible applicants submit proposals that are reviewed against the criteria set out in the FOA.
Solicitanții eligibili formulează propuneri, care sunt revizuite în funcție de criteriile stabilite în FOA.
Once an award has been granted, the relevant authorities of the Department of Energy monitor the performance of the recipient against the scope, schedule and cost through the life of the award.
Odată ce s-a acordat o grant, autoritățile relevante ale Departamentul de Energie monitorizează performanța beneficiarului în raport cu domeniul de aplicare, programul și costurile pe durata atribuirii.
Payment for costs incurred by the recipient in performance of the project is made on a reimbursement basis.
Plata pentru costurile suportate de beneficiar în executarea proiectului se efectuează pe bază de rambursare.
No financial assistance agreements under this program support the development of corn bioethanol process technologies.
Nu există acorduri de asistență financiară în cadrul acestui program care să sprijine dezvoltarea tehnologiilor de proces pentru obținerea de bioetanol din porumb.
The assistance is solely focused on cellulosic advanced biofuels.
Asistența se axează exclusiv pe biocombustibili celulozici avansați.
Recipients must use cellulosic biomass and produce a biofuel; the particular eligible biomass and biofuel(s) are delineated in each FOA.
Beneficiarii trebuie să utilizeze biomasă celulozică și să producă un biocombustibil; biomasa eligibilă și biocombustibilul (biocombustibilii) sunt descrise în fiecare FOA.
During the IP there were five large scale bioethanol projects funded under this scheme.
În cursul PA au existat cinci proiecte la scară largă de bioetanol finanțate în cadrul acestui program.
One of the companies in the sample received benefits from this scheme during the IP.
Una dintre societățile din eșantion a beneficiat de acest program în cursul PA.
This scheme is considered to be a subsidy in the sense of Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the Government of the USA in the form of grants.
Se consideră că acest program este o subvenție în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) punctul (i) din regulamentul de bază, având în vedere că programul prevede o contribuție financiară din partea guvernului SUA sub forma unor granturi.
However, the investigation established that during the IP there was no commercial cellulosic bioethanol sold on the market.
Cu toate acestea, ancheta a stabilit că, în PA nu s-a vândut pe piață bioetanol celulozic comercial.
In view of the particular circumstances in the present case, i.e. the fact that the scheme focuses for example on cellulosic biofuels, and the lack of commercial cellulosic bioethanol production, it is considered that during the IP this scheme did not confer any benefit on commercial producers of bioethanol in the USA and consequently did not have any impact on exports of bioethanol to the EU during the IP.
Având în vedere circumstanțele speciale în cazul de față, și anume faptul că programul se concentrează, de exemplu, pe biocombustibili celulozici, precum și lipsa producției de bioetanol celulozic comercial, se consideră că în PA acest sistem nu a conferit un avantaj asupra producătorilor comerciali de bioetanol în Statele Unite ale Americii și, prin urmare, nu a avut niciun impact asupra exporturilor de bioetanol către UE în PA.
It is also noted that in relation to the turnover of the product concerned by the sampled companies, the amount of subsidies provided under this scheme was insignificant.
De asemenea, se menționează faptul că, în ceea ce privește cifra de afaceri a produsului în cauză realizată de societățile incluse în eșantion, valoarea subvențiilor prevăzute în cadrul acestui sistem a fost nesemnificativă.
Conclusion on Federal Schemes
Concluzie în ceea ce privește Programele federale
It was established that during the IP the US Government provided a credit of 0,45 USD for each gallon of ethanol used in producing alcohol fuel mixture.
S-a stabilit că în PA, Guvernul SUA a oferit un credit de 0,45 USD pentru fiecare galon de etanol utilizat în producerea de amestecuri de combustibil cu alcool.
This means that bioethanol blenders benefited from a reduced tax rate at the time of sale or received a direct payment, which offset their normal liability for a part of the excise duty on gasoline fuel.
Acest lucru înseamnă că producătorii de amestecuri de bioetanol au beneficiat de o rată de impozitare redusă la momentul vânzării sau au primit o plată directă, care a compensat răspunderea lor normală pentru o parte a accizelor pentru benzină.
Only to a lesser extent the mixture tax credit was used to offset income tax liability.
Creditul fiscal a fost utilizat numai într-o măsură mai mică pentru amestec pentru a compensa obligația de impozit pe venit.
This is a financial contribution, in the form of Government revenue foregone, which confers a benefit to the recipients in the form of a reduced tax liability.
Aceasta este o contribuție financiară, sub forma anulării unor venituri publice, care conferă un avantaj beneficiarilor sub forma unei obligații fiscale reduse.
The scheme is limited to companies that are involved in the bioethanol industry, i.e. the blending of bioethanol, and is therefore countervailable.
Programul este limitat la societățile implicate în industria bioetanolului, și anume amestecul de bioetanol, și este, prin urmare, pasibil de măsuri compensatorii.
The investigation established, however, that the main subsidy scheme, the bioethanol mixture tax credit, expired in the end of 2011 and has not been reintroduced.
Ancheta a stabilit, însă, că schema de subvenționare principală, creditul fiscal pentru amestecul de bioetanol, a expirat la sfârșitul anului 2011 și nu a fost reintrodus.
Following the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission has decided to continue the investigation without the imposition of provisional measures, one party claimed that various tax forms allow recipients to still claim this subsidy later than 31 December 2011.
Ca urmare a comunicării faptelor și considerațiilor esențiale pe baza cărora Comisia a hotărât continuarea anchetei fără să impună măsuri provizorii, una dintre părți a susținut că diferitele formulare fiscale permit beneficiarilor să continue să solicite această subvenție după 31 decembrie 2011.
In reply to this claim it is noted that the investigation showed that the bioethanol mixture tax credit was predominantly claimed as an excise tax credit by a blender at the time of the blending of bioethanol with gasoline in order to reduce the excise tax liability of the claimant.
Drept răspuns la această solicitare se remarcă faptul că, potrivit anchetei, creditul fiscal pentru amestecul de bioetanol a fost solicitat, în principal, de un producător de amestecuri ca un credit pentru acciză, atunci când efectua amestecuri de bioetanol cu benzină pentru a reduce obligația solicitantului în ceea ce privește accizele.
Only to a limited extent the bioethanol mixture tax credit would be used to offset the income tax liability of the claimant.
Creditul fiscal pentru amestecul de bioetanol a fost utilizat numai într-o măsură mai mică pentru a compensa obligația solicitantului privind impozitul pe venit.
It goes without saying that there is a certain time span between the time of blending and the time when the credit is paid to the claimant.
Este de la sine înțeles că se scurge o anumită perioadă de timp între momentul în care se efectuează amestecul și cel în care se achită creditul datorat solicitantului.
The amount of mixture tax credits provided during the IP also relates to blending taking place before the IP.
Suma creditelor fiscale pentru amestecuri în cursul PA este legată și de efectuarea amestecului înainte de PA.
Consequently, unless the scheme is retroactively reinstated, at the time of the decision whether or not to impose definitive measures in 2012, any claims for the mixture tax credit would be insignificant.
În consecință, în afara cazului în care sistemul este aplicat în mod retroactiv, în momentul în care se decide impunerea sau nu a măsurilor definitive în 2012, orice solicitări privind creditul fiscal pentru amestecuri ar fi nesemnificative.
Therefore, there are no elements to say that the subsidy continued.
Prin urmare, nu există elemente care să dovedească continuarea subvenției.
The same party argued that it is clear from the provisions of Article 15(1), fourth subparagraph, that a subsidy should not be considered as "withdrawn" until the defending party has brought convincing evidence that no payments, under any subsidy scheme benefitting producers/exporters of the product concerned, could still be made.
Aceeași parte interesată a susținut că, din dispozițiile articolului 15 alineatul (1) paragraful patru reiese în mod clar că o subvenție nu ar trebui să fie considerată drept „retrasă” până când partea reclamată nu a adus probe convingătoare că nu ar mai fi posibile niciun fel de plăți, în cadrul niciunui sistem de care să beneficieze producătorii/exportatorii produsului în cauză.
It should be noted, however, that the bioethanol mixture tax credit was the only subsidy scheme which provided potentially countervailable subsidies during the IP and this scheme has expired.
Totuși, ar trebui să se noteze că creditul fiscal pentru amestecuri de bioetanol a fost unicul sistem de subvenționare care a oferit subvenții potențial compensabile în cursul PA și că acest sistem a expirat.
The other investigated schemes which provided benefits directly to the bioethanol industry were insignificant.
Celelalte sistem examinate care au adus beneficii directe industriei bioetanolului au fost nesemnificative.
This argument is therefore rejected.
Prin urmare, acest argument este respins.
The party has also claimed that the income tax credit for producers of cellulosic bioethanol, which is described in recitals (79) to (85) above, is a scheme designed to replace the mixture tax credit scheme as a means of subsidising the product concerned.
Partea interesată a susținut, de asemenea, că impozitul pe venituri aplicat producătorilor de bioetanol celulozic, care este descris în considerentele 79-85 de mai sus, constituie un sistem menit să înlocuiască sistemul creditului fiscal pentru amestecuri ca un mijloc de subvenționare a produsului în cauză.