natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantity declared
Cantitatea declarată
Mean of conveyance
Mijlocul de transport
Post-harvest treatment (treatment; active ingredient; concentration; temperature)
Tratamente după recoltare (tratament; substanță activă; concentrație; temperatură)
The undersigning phytosanitary expert under Council Regulation (EC) No 866/2004, having:
Subsemnatul, expert fitosanitar numit în temeiul Regulamentului (CE) nr. 866/2004 al Consiliului, după
inspected the above mentioned produce according to appropriate procedures, at the stage of production and again at harvest and at the stage of preparation for marketing,
inspectarea produsului de mai sus în conformitate cu procedurile adecvate, în fazele de producție, de recoltare și de pregătire pentru comercializare,
witnessed the loading of the mean of conveyance and sealed it when loading was finished,
asistarea la încărcarea mijlocului de transport și sigilarea acestuia în urma încărcării,
hereby concludes that to the best of his knowledge and as far as can be determined the goods:
concluzionez prin prezenta, după cunoștința mea și în măsura în care se poate constata, că mărfurile
are considered to conform with the current phytosanitary regulations of the EU and in particular,
sunt considerate conforme cu actualele reglementări fitosanitare din UE și, în special,
are considered to be free from the harmful organisms in Annex I and, where applicable, Annex II to Directive 2000/29/EC, as amended,
sunt considerate a nu conține dăunătorii enumerați în anexa I și, dacă este cazul, în anexa II la Directiva 2000/29/CE, astfel cum a fost modificată,
in the case of potatoes, that the potatoes in the consignment were grown directly from seed potatoes certified in one of the Member States or from seed potatoes certified in any other country for which the entry into the Community of potatoes intended for planting is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC or from farm saved seed potatoes which were, under supervision of the above experts, grown as the first offspring of the certified seed potatoes referred to above,
în cazul cartofilor, că cei din lot au fost cultivați direct din cartofi de sămânță certificați într-unul din statele membre sau într-o altă țară din care nu este interzisă intrarea în Comunitate a cartofilor destinați plantării, în temeiul anexei III la Directiva 2000/29/CE, sau din cartofi de sămânță păstrați la ferme care, sub supravegherea experților respectivi, au fost cultivați ca primă cultură din cartofii de sămânță menționați mai sus,
in the case of citrus fruits, that the fruits have been found to be free from leaves and peduncles and bear the appropriate origin mark.
în cazul citricelor, că fructele nu au frunze sau pedunculi și că poartă marca de origine corespunzătoare.
Name and signature of the phytosanitary expert(s)
Numele și semnătura expertului (experților) fitosanitar(i)
Place and date of issue
Locul și data emiterii
(optional co-signing expert)’
(expert cosemnatar – opțional)”
Commission Implementing Regulation (EU) No 532/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 532/2011 al Comisiei
concerning the authorisation of robenidine hydrochloride as a feed additive for rabbits for breeding and rabbits for fattening (holder of authorisation Alpharma Belgium BVBA) and amending Regulations (EC) No 2430/1999 and (EC) No 1800/2004
privind autorizarea clorhidratului de robenidină ca aditiv furajer destinat iepurilor pentru reproducere și iepurilor pentru îngrășare (titularul autorizației: Alpharma Belgium BVBA) și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 2430/1999 și (CE) nr. 1800/2004
Robenidine hydrochloride, CAS number 25875-50-7, was authorised for 10 years in accordance with Directive 70/524/EEC as a coccidiostat for use on rabbits for breeding by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 [3] and for use on turkeys, chickens for fattening and rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 [4].
Clorhidratul de robenidină, cu numărul CAS 25875-50-7, a fost autorizat pentru o perioadă de zece ani în conformitate cu Directiva 70/524/CEE în calitate de coccidiostatic destinat iepurilor pentru reproducere prin Regulamentul (CE) nr. 2430/1999 al Comisiei [3], precum și curcanilor, puilor pentru îngrășare și iepurilor pentru îngrășare prin Regulamentul (CE) nr. 1800/2004 al Comisiei [4].
The additive was subsequently entered in the Register of Feed Additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Aditivul a fost ulterior înscris în registrul aditivilor pentru hrana animalelor ca produs existent, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of robenidine hydrochloride as a feed additive for rabbits for breeding and rabbits for fattening, requesting that additive to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 coroborat cu articolul 7 din respectivul regulament, s-a depus o cerere pentru reevaluarea clorhidratului de robenidină ca aditiv furajer destinat iepurilor pentru reproducere și iepurilor pentru îngrășare, solicitându-se ca aditivul respectiv să fie clasificat în categoria de aditivi „coccidiostatice și histomonostatice”.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 7 March 2011 that, under the proposed conditions of use, robenidine hydrochloride does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that the additive is effective in controlling coccidiosis in rabbits for fattening and for breeding [5].
În avizul său din 7 martie 2011, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, clorhidratul de robenidină nu are efecte adverse asupra sănătății animale, a sănătății consumatorilor sau asupra mediului și că acest aditiv este eficient pentru a controla coccidioza la iepurii pentru îngrășare și la iepurii pentru reproducere [5].
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the European Union Reference Laboratory for Feed Additives set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Aceasta a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivului furajer din furaje, prezentat de laboratorul de referință al Uniunii Europene în materie de aditivi pentru hrana animalelor înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The assessment of robenidine hydrochloride shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea clorhidratului de robenidină arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
As a consequence of a new authorisation being granted by this Regulation, the entry in Regulation (EC) No 2430/1999 concerning robenidine hydrochloride for rabbits for breeding purposes is deleted.
Ca urmare a acordării unei noi autorizații prin prezentul regulament, se elimină rubrica din cadrul Regulamentului (CE) nr. 2430/1999 referitoare la clorhidratul de robenidină destinat iepurilor pentru reproducere.
As a further consequence of this new authorisation, the entry for robenidine hydrochloride in the Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 should be amended.
În urma acordării acestei noi autorizații, ar trebui, în egală măsură, să se modifice rubrica referitoare la clorhidratul de robenidină din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1800/2004.
Since the modifications to the conditions of authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of pre-mixtures and compound feed containing this preparation, as authorised by Regulation (EC) No 2430/1999 for use on rabbits for breeding purposes and by Regulation (EC) No 1800/2004 for use on rabbits for fattening.
Întrucât modificările privind condițiile de autorizare nu sunt legate de motive de siguranță, ar trebui să se prevadă o perioadă de tranziție pentru epuizarea stocurilor existente de preamestecuri și furaje combinate care conțin acest preparat, astfel cum a fost autorizat pentru iepurii pentru reproducere prin Regulamentul (CE) nr. 2430/1999 și pentru iepurii pentru îngrășare prin Regulamentul (CE) nr. 1800/2004.
The preparation specified in the Annex I, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’ is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatul menționat în anexa I, aparținând categoriei de aditivi „coccidiostatice și histomonostatice”, este autorizat ca aditiv în hrana animalelor, în condițiile prevăzute în respectiva anexă.
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the entry under registration number of additive E 758 concerning robenidine hydrochloride for rabbits for breeding purposes is deleted.
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2430/1999, se elimină rubrica corespunzătoare numărului de înregistrare al aditivului E 758 privind clorhidratul de robenidină destinat iepurilor pentru reproducere.
The Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1800/2004 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Premixtures and compound feed labelled in accordance with Directive 70/524/EEC and containing robenidine hydrochloride, as authorised by Regulation (EC) No 2430/1999 for use on rabbits for breeding purposes and by Regulation (EC) No 1800/2004 for use on rabbits for fattening, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Preamestecurile și furajele combinate etichetate în conformitate cu Directiva 70/524/CEE și care conțin clorhidrat de robenidină, astfel cum a fost autorizat pentru iepurii pentru reproducere prin Regulamentul (CE) nr. 2430/1999 și pentru iepurii pentru îngrășare prin Regulamentul (CE) nr. 1800/2004, pot fi în continuare comercializate și utilizate până la epuizarea stocurilor existente.
Robenidine hydrochloride 66g/kg
Clorhidrat de robenidină 66 g/kg
Calcium sulphate dihydrate: 894 g/kg
Sulfat de calciu dihidrat: 894 g/kg
Robenidine hydrochloride,
Clorhidrat de robenidină,
CAS number: 25875-50-7,
număr CAS: 25875-50-7,
1,3-bis [(p-chlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride: > 97 %
1,3-bis [(p-clorbenziliden) amino]-guanidină clorhidrat: > 97 %
N,N',N''-Tris[(p-Cl-benzylidene)amino]guanidine (TRIS): ≤ 0,5 %
N,N’,N”-tris[(p-Cl-benziliden)amino]guanidină (TRIS): ≤ 0,5 %
Bis-4[4-Cl-benzylidene]hydrazine (AZIN): ≤ 0,5 %
bis-4[4-Cl-benziliden]hidrazin (AZIN): ≤ 0,5 %
Analytical methods [1]Determination of robenidine hydrochloride in feed: reverse phase high performance liquid chromatography coupled to ultraviolet spectrometry (HPLC/UV) in accordance with Method E in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2].
Metode de analiză [1]Determinarea clorhidratului de robenidină în hrana pentru animale: cromatografie lichidă de înaltă performanță cu fază inversată cuplată cu detecția ultravioletă (HPLC/UV) în conformitate cu metoda E din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei [2].
Rabbits for breeding
Iepuri pentru reproducere
The additive shall be incorporated in compound feed in the form of a pre-mixture.
Aditivul trebuie încorporat în furajele combinate sub formă de preamestec.
Robenidine hydrochloride shall not be mixed with other coccidiostats.
Clorhidratul de robenidină nu trebuie amestecat cu alte coccidiostatice.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Pentru siguranță: în timpul manipulării, utilizatorii trebuie să poarte echipamente de protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși.
A post-market monitoring program on the resistance to Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation.
Titularul autorizației trebuie să prevadă și să execute un program de monitorizare ulterior introducerii pe piață referitor la rezistența la Eimeria spp.
Use is prohibited at least 5 days before slaughter.
Este interzisă utilizarea cu cel puțin 5 zile înainte de sacrificare.
21 June 2021
21 iunie 2021
200 μg/kg wet weight for liver and kidney
200 μg/kg de țesut hepatic și renal proaspăt
100 μg /kg wet weight for all other tissues
100 μg/kg de orice alte țesuturi proaspete
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Detaliile privind metodele de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință al Uniunii Europene: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
The Annex to Regulation (EC) No 1800/2004 is replaced by the following:
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1800/2004 se înlocuiește cu următorul text:
‘ANNEX
„ANEXA II
Registration number of the additive
Număr de înregistrare al aditivului
Name and the registration number of the person responsible for putting additive into circulation
Numele și numărul de înregistrare ale responsabilului cu punerea în circulație a aditivului
1,3-bis [(p-chlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride CAS number: 25875-50-7,
1,3-bis [(p-clorbenziliden) amino]-guanidină clorhidrat, număr CAS: 25875-50-7,
N,N',N''-Tris[(p-Cl-benzylidene)amino]guanidine (TRIS): ≤ 0,5 %
N,N’,N''-tris[(p-Cl-benziliden)amino]guanidină (TRIS): ≤ 0,5 %
29 October 2014
29 octombrie 2014
29 October 2014’
29 octombrie 2014”
Commission Implementing Regulation (EU) No 533/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 533/2011 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Chorizo de Cantimpalos (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Chorizo de Cantimpalos (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Chorizo de Cantimpalos’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Chorizo de Cantimpalos” depusă de Spania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 265, 30.9.2010, p. 23.
JO C 265, 30.9.2010, p. 23.
Chorizo de Cantimpalos (PGI)
Chorizo de Cantimpalos (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 534/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 534/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 1 June 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iunie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 535/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 535/2011 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 June 2011
de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 iunie 2011
Import duties should be fixed for the period from 1 June 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 1 iunie 2011, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe,
From 1 June 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 1 iunie 2011, taxele la import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 June 2011
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 1 iunie 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 536/2011 al Comisiei
amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof
de modificare a anexei II la Decizia 2007/777/CE și a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește mențiunile referitoare la Africa de Sud în listele țărilor terțe sau ale părților acestora
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products, as defined in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4] and of consignments of treated stomachs, bladders and intestines, as defined in point 7.9 of that Annex.
Decizia 2007/777/CE a Comisiei din 29 noiembrie 2007 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și publică, precum și a modelelor de certificate pentru importul anumitor produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate destinate consumului uman, provenind din țări terțe și de abrogare a Deciziei 2005/432/CE [3] stabilește norme privind importurile, tranzitul și depozitarea în Uniune a transporturilor de produse din carne, astfel cum sunt definite la punctul 7.1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [4] și a transporturilor de stomacuri, vezici și intestine tratate, astfel cum sunt definite la punctul 7.9 din anexa respectivă.
Decision 2007/777/EC also lays down lists of third countries and parts thereof from which such imports and transit and storage are to be authorised and the public and animal health certificates and the treatments required for those products.
De asemenea, Decizia 2007/777/CE stabilește listele cu țările terțe și părțile acestora din care pot fi autorizate astfel de importuri, tranzituri și depozitări, precum și certificatele de sănătate publică și animală și tratamentele necesare pentru aceste produse.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC lays down a list of third countries or parts thereof from which imports into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines which are subject to different treatments, referred to in Part 4 of that Annex, are authorised.
Partea 2 din anexa II la Decizia 2007/777/CE stabilește o listă cu țări terțe sau părți ale acestora din care se autorizează importurile în Uniune de produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate care sunt supuse diferitelor tratamente, menționate în partea 4 din anexa respectivă.
South Africa is listed in Part 2 of Annex II of Decision 2007/777/EC as authorised for imports of meat products, treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from meat of farmed ratites, which undergo a non-specific treatment, for which no minimum temperature is specified (treatment A).
Africa de Sud figurează în partea a 2-a a anexei II la Decizia 2007/777/CE ca țară din care sunt autorizate importuri de produse din carne, stomacuri, vezici și intestine tratate, destinate consumului uman, preparate din carne provenită de la ratite de crescătorie, care sunt supuse unui tratament nespecific, pentru care nu este indicată o temperatură minimă („tratamentul A”).
Part 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC lays down a list of third countries or parts thereof from which imports into the Union of biltong/jerky and pasteurised meat products, which are subject to different treatments, referred to in Part 4 of that Annex, are authorised.
Partea 3 din anexa II la Decizia 2007/777/CE stabilește o listă cu țări terțe sau regiuni ale acestora din care se autorizează importuri în Uniune de produse din carne pasteurizată și din fâșii de carne uscată, care sunt supuse diferitelor tratamente, menționate în partea 4 din anexa respectivă.
South Africa is listed in Part 3 of Annex II of Decision 2007/777/EC as authorised for imports into the Union of biltong/jerky consisting of, or containing meat of poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds which undergo a specific treatment (treatment E).
Africa de Sud figurează în partea 3 din anexa II la Decizia 2007/777/CE ca țară din care sunt autorizate importuri în Uniune de produse din carne pasteurizată și din fâșii de carne uscată care constau în sau care conțin carne de păsări de curte, vânat cu pene de crescătorie, ratite și vânat cu pene sălbatic care sunt supuse unui tratament specific („tratamentul E”).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] lays down veterinary certification requirements for imports and transit through the Union of poultry, hatching eggs, day-old chicks and specified pathogen-free eggs and of meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, including ratites and wild game birds, eggs and egg products.
Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a unei liste a țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care pot fi importate în Comunitate și pot tranzita Comunitatea păsările de curte și produsele de pasăre, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară [5] stabilește cerințele de certificare sanitar-veterinară pentru importurile de și tranzitul prin UE al păsărilor de curte, ouălor pentru incubație, puilor de o zi și al ouălor fără microorganisme patogene specificate, al cărnii, cărnii tocate și cărnii separate mecanic de păsări de curte, inclusiv al ratitelor și vânatului cu pene sălbatic, ouălor și produselor din ouă.
That Regulation provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Regulamentul în cauză prevede că produsele care fac obiectul acestuia sunt importate în Uniune și tranzitează prin Uniune doar din țările terțe, teritoriile, zonele sau compartimentele care sunt enumerate în tabelul din partea 1 a anexei I la regulamentul respectiv.
South Africa is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as authorised for imports into the Union of breeding and productive ratites and of day-old chicks, hatching eggs and meat of ratites.
Africa de Sud figurează în partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ca țară din care sunt autorizate importuri în Uniune de ratite de reproducție sau pentru producție și de pui de o zi, ouă pentru incubație și carne de ratite.
Regulation (EC) No 798/2008 also sets out the conditions for a third country, territorry, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) and the requirements for the veterinary certification in that respect for commodities destined for imports into the Union.
Regulamentul (CE) nr. 798/2008 stabilește, de asemenea, condițiile pe care o țară terță, teritoriu, zonă sau compartiment trebuie să le îndeplinească pentru a fi considerată indemnă de gripă aviară înalt patogenă (HPAI) și cerințele de certificare sanitar-veterinară în această privință pentru mărfurile destinate importului în Uniune.