natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should be amended to take into account regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [3], Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [4] and Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [5].
Este necesară modificarea anexei I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008 pentru a se ține seama de măsurile de reglementare cu privire la anumite produse chimice, luate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [3], al Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biocide [4] și al Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei [5].
The substances dichlobenil, dicloran, ethoxyquin and propisochlor have not been included as active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [6], with the effect that those substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Substanțele diclobenil, dicloran, etoxiquin și propisoclor nu au fost incluse ca substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar [6], interzicându-se astfel utilizarea ca pesticide a acestor substanțe, care trebuie așadar adăugate pe listele de produse chimice incluse în părțile 1 și 2 ale anexei I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008.
The addition of dichlobenil, dicloran, ethoxyquin and propisochlor to Annex I was suspended due to a new application for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC submitted pursuant to Article 13 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [7].
Includerea substanțelor diclobenil, dicloran, etoxiquin și propisoclor în anexa I a fost suspendată din cauza unei noi cereri de includere în anexa I la Directiva 91/414/CEE, depusă în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008 al Comisiei din 17 ianuarie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în privința unei proceduri ordinare și a unei proceduri accelerate de evaluare a substanțelor active prevăzute în programul de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din directiva respectivă, dar care nu au fost incluse în anexa I la aceasta [7].
The substance methyl bromide has not been included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC and methyl bromide has not been included as an active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC, with the effect that methyl bromide is banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Substanța bromură de metil nu a fost inclusă ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE și nici ca substanță activă în anexele I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE, prin urmare utilizarea bromurii de metil ca substanță pesticidă este interzisă, trebuind, așadar, adăugată pe listele de substanțe chimice incluse în părțile 1 și 2 ale anexei I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008.
The addition of methyl bromide to Annex I was suspended due to a new application for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC submitted pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 33/2008.
Adăugarea bromurii de metil la anexa I a fost suspendată din cauza unei noi cereri de includere în anexa I la Directiva 91/414/CEE, depusă în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008.
The substance cyanamide has not been included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that cyanamide is severely restricted for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 because virtually all use is prohibited despite the fact that cyanamide has been identified and notified for evaluation under Directive 98/8/EC and may thus continue to be authorised by Member States until a decision under that Directive is taken.
Substanța cianamidă nu a fost inclusă ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE, ceea ce implică o restricționare severă a utilizării sale ca pesticid și, prin urmare, trebuie adăugată la listele de produse chimice incluse în părțile 1 și 2 ale anexei I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008, întrucât orice utilizare a sa este, practic, interzisă, în ciuda faptului că cianamida a fost identificată și notificată în vederea evaluării în temeiul Directivei 98/8/CE și, în consecință, poate fi autorizată în continuare de statele membre până când se va lua o decizie în temeiul directivei respective.
Therefore, the substance cyanamide should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Deoarece această nouă cerere a fost retrasă de către solicitant, nu mai există niciun motiv pentru a suspenda includerea substanței respective în anexa I. Prin urmare, substanța cianamidă trebuie adăugată pe listele de produse chimice incluse în părțile 1 și 2 ale anexei I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008.
The substance flurprimidol has not been included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that flurprimidol is banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Substanța flurprimidol nu a fost inclusă ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE, interzicându-se astfel utilizarea ca pesticid a fluprimidolului, care ar trebui, așadar, adăugat pe listele de produse chimice incluse în părțile 1 și 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008.
The addition of flurprimidol to Part 2 of Annex I was suspended due to a new application for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC submitted pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 33/2008.
Adăugarea flurprimidolului în partea 2 a anexei I a fost suspendată din cauza unei noi cereri de includere în anexa I la Directiva 91/414/CEE, depusă în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008.
The substance triflumuron has been included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that triflumuron is no longer banned for pesticide use.
Substanța triflumuron a fost inclusă ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE, ceea ce a dus la suspendarea interdicției de utilizare ca pesticid a triflumuronului.
Consequently the active substance triflumuron should be deleted from Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
În consecință, substanța activă triflumuron trebuie eliminată din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008.
The substance triazoxide has been approved as an active substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that triazoxide is no longer banned for pesticide use.
Substanța triazoxid a fost aprobată ca substanță activă în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, ceea ce a dus la suspendarea interdicției de utilizare ca pesticid a triazoxidului.
Consequently the active substance triazoxide should be deleted from Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
În consecință, substanța activă triazoxid trebuie eliminată din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008.
Done at Brussels, 27 January 2012.
Adoptat la Bruxelles, 27 ianuarie 2012.
Use limitation
Restricții la utilizare
‘Cyanamide +
„Cianamidă+
Dichlobenil +
Diclobenil +
Dicloran +
Dicloran+
Ethoxyquin +
Etoxiquin +
Methyl bromide +
Bromură de metil+
Propisochlor +
Propisoclor +
the entry for flurprimidol is replaced by the following:
rubrica referitoare la flurprimidol se înlocuiește cu următoarea rubrică:
‘Flurprimidol +
„Flurprimidol+
in Part 2, the following entries are added:
În partea 2 se adaugă următoarele rubrici:
‘Cyanamide
„Cianamidă
Dichlobenil
Diclobenil
Ethoxyquin
Etoxiquin
Methyl bromide
Bromură de metil
Propisochlor
Propisoclor
That new application resulted again in the decision not to include the substances dichlobenil, dicloran, ethoxyquin and propisochlor as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that dichlobenil, dicloran, ethoxyquin and propisochlor remain banned for pesticide use and that the reason for suspending the addition to Annex I disappeared. Therefore, the substances dichlobenil, dicloran, ethoxyquin and propisochlor should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Această nouă cerere a dus la luarea unei noi decizii de neincludere a substanțelor diclobenil, dicloran, etoxiquin și propisoclor ca substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE, ceea ce înseamnă că este interzisă în continuare utilizarea ca pesticid a substanțelor diclobenil, dicloran, etoxiquin și propisoclor și că nu mai există motivul suspendării adăugării la anexa I. Prin urmare, substanțele diclobenil, dicloran, etoxiquin și propisoclor trebuie adăugate pe listele de produse chimice incluse în părțile 1 și 2 ale anexei I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008.
That new application resulted again in the decision not to include the substance methyl bromide as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that methyl bromide remains banned for pesticide use and that the reason for suspending the addition to Annex I disappeared. Therefore, the substance methyl bromide should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Această nouă cerere a dus la luarea deciziei de neincludere a substanței bromură de metil ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE, ceea ce înseamnă că este interzisă în continuare utilizarea ca pesticid a bromurii de metil și că nu mai există motivul suspendării adăugării la anexa I. Prin urmare, substanța bromură de metil trebuie adăugată pe listele de produse chimice incluse în părțile 1 și 2 ale anexei I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008.
The addition of cyanamide to Annex I was suspended due to a new application for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC submitted pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 33/2008. That new application has been withdrawn by the applicant with the effect that the reason for suspending the addition to Annex I disappeared.
Adăugarea cianamidei la anexa I a fost suspendată din cauza unei noi cereri de includere în anexa I la Directiva 91/414/CEE, depusă în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008.
That new application resulted again in the decision not to include the substance flurprimidol as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that flurprimidol remains banned for pesticide use and that the reason for suspending the addition to Part 2 of Annex I disappeared. Therefore, the substance flurprimidol should be added to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Această nouă cerere a dus la luarea deciziei de neincludere a substanței flurprimidol ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE, ceea ce înseamnă că este interzisă în continuare utilizarea ca pesticid a flurprimidolului și că nu mai există motivul suspendării adăugării la partea 2 a anexei I. Prin urmare, substanța flurprimidol trebuie adăugată pe lista de produse chimice inclusă în partea 2 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008.
Commission Implementing Regulation (EU) No 72/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 72/2012 al Comisiei
amending and derogating from Implementing Regulation (EU) No 543/2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate și de derogare de la regulamentul respectiv
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 103h(b) in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 103h litera (b), coroborat cu articolul 4,
Regulation (EC) No 1234/2007 establishes a common organisation of agricultural markets which includes the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 instituie o organizare comună a piețelor agricole care include sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate.
Article 103e(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that in regions of the Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetable sector is particularly low, Member States may be authorised by the Commission, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80% of the financial contributions referred to in Article 103b(1)(a) of that Regulation.
Articolul 103e alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că, în regiuni ale statelor membre în care gradul de organizare a producătorilor din sectorul fructelor și legumelor este deosebit de scăzut, statele membre pot fi autorizate de către Comisie, pe baza unei cereri bine justificate, să acorde organizațiilor de producători asistență financiară națională reprezentând cel mult 80 % din contribuțiile financiare menționate la articolul 103b alineatul (1) litera (a) din regulamentul respectiv.
Article 91(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] provides that for the purposes of Article 103e(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the degree of organisation of producers in a region of a Member State is to be calculated as the value of fruit and vegetable production that was obtained in the region and marketed by producer organisations, associations of producer organisations and producer groups divided by the total value of the fruit and vegetable production that was obtained in that region.
Articolul 91 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 [2] prevede că, în sensul articolului 103e alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, gradul de organizare a producătorilor dintr-o regiune a unui stat membru se calculează ca fiind valoarea producției de fructe și legume obținute în regiune și comercializate de organizațiile de producători, asociațiile de organizații de producători și grupurile de producători, împărțită la valoarea totală a producției de fructe și legume obținute în regiunea respectivă.
In order to ensure the correct use of the national assistance, it is appropriate to clarify the rules on the calculation of the degree of organisation.
Pentru a se asigura o utilizare corectă a asistenței naționale, trebuie să se clarifice regulile privind calculul gradului de organizare.
Pursuant to the second subparagraph of Article 91(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 a region is to be considered as a distinct part of the territory of a Member State, as a result of its administrative, geographical or economic characteristics.
În conformitate cu articolul 91 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, se consideră că o regiune este o parte distinctă a teritoriului unui stat membru, ca urmare a caracteristicilor ei administrative, geografice sau economice.
For the purposes of consistency and verifiability, it is appropriate to clarify the definition of a region and to lay down a minimum period of time during which changes to the definition of a region are not allowed, unless objectively justified.
Pentru a asigura coerența și posibilitatea de verificare, este oportun să se clarifice definiția regiunii și să se stabilească o perioadă minimă în care nu se permite modificarea definiției regiunii, cu excepția cazului în care modificarea este justificată în mod obiectiv.
The first subparagraph of Article 92(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 provides that requests to the Commission for the authorisation to grant national financial assistance for operational programmes to be implemented in any given calendar year are to be submitted by 31 January of that year.
Articolul 92 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede că, pentru programele operaționale care urmează să fie puse în aplicare într-un anumit an calendaristic, cererile privind autorizarea acordării de asistență financiară națională trebuie transmise Comisiei până la data de 31 ianuarie din anul respectiv.
In order to allow the amended Article 91 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 to be applied in 2012, it is appropriate to provide for a derogation from the deadline provided for in the first subparagraph of Article 92(1) of that Implementing Regulation.
Pentru ca articolul 91 modificat din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 să poată fi aplicat în 2012, este oportun să se prevadă o derogare de la termenul prevăzut la articolul 92 alineatul (1) primul paragraf din respectivul regulament de punere în aplicare.
Furthermore, a correction of requests sent before the entry into force of this Regulation should be provided for.
În plus, trebuie să se prevadă corectarea cererilor transmise înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
In order to ensure that requests for authorisation to grant national financial assistance for operational programmes to be implemented in 2012 can be submitted in accordance with the new rules, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Pentru a garanta că cererile privind autorizarea acordării de asistență financiară națională pentru programele operaționale care urmează să fie puse în aplicare în 2012 pot fi transmise în conformitate cu noile reguli, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării.
However, Article 95(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 also requires a request for Union reimbursement to be accompanied by evidence showing the degree of organisation of producers in the region concerned.
Cu toate acestea, articolul 95 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede de asemenea ca o cerere de rambursare de către Uniune să fie însoțită de dovezi ale gradului de organizare a producătorilor din regiunea în cauză.
This Regulation should therefore be without prejudice to requests for Union reimbursement in accordance with Article 95(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of national financial assistance authorised by the Commission before the date of entry into force of this Regulation.
Prin urmare, prezentul regulament nu trebuie să aducă atingere cererilor, efectuate în conformitate cu articolul 95 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, de rambursare de către Uniune a asistenței financiare naționale autorizate de Comisie înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Amendment of Implementing Regulation (EU) No 543/2011
Modificarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011
Article 91 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is replaced by the following:
Articolul 91 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 se înlocuiește cu următorul text:
"Article 91
„Articolul 91
Degree of organisation of producers and definition of a region
Gradul de organizare a producătorilor și definiția regiunii
For the purposes of Article 103e(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the degree of organisation of producers in a region of a Member State shall be calculated as the value of fruit and vegetable production that was obtained in the region concerned and marketed by producer organisations, associations of producer organisations and producer groups, divided by the total value of the fruit and vegetable production that was obtained in that region.
În sensul articolului 103e alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, gradul de organizare a producătorilor dintr-o regiune a unui stat membru se calculează ca fiind valoarea producției de fructe și legume obținute în regiunea în cauză și comercializate de organizațiile de producători, asociațiile de organizații de producători și grupurile de producători, împărțită la valoarea totală a producției de fructe și legume obținute în regiunea respectivă.
The value of fruit and vegetable production that was obtained in the region concerned and marketed by producer organisations, associations of producer organisations and producer groups referred to in the first subparagraph shall only include the products for which those producer organisations, associations of producer organisations and producer groups are recognised.
Valoarea producției de fructe și legume obținute în regiunea în cauză și comercializate de organizațiile de producători, asociațiile de organizații de producători și grupurile de producători, menționată la primul paragraf, include doar produsele pentru care aceste organizații de producători, asociații de organizații de producători și grupuri de producători sunt recunoscute.
Articles 42 and 50 shall apply mutatis mutandis.
Articolele 42 și 50 se aplică mutatis mutandis.
Only the production of producer organisations, associations of producer organisations, producer groups and their members obtained in the region concerned which has been marketed by producer organisations, associations of producer organisations and producer groups shall be included in the calculation of that value.
Numai producția organizațiilor de producători, a asociațiilor de organizații de producători, a grupurilor de producători și a membrilor lor care a fost obținută în regiunea în cauză și care a fost comercializată de organizațiile de producători, asociațiile de organizații de producători și grupurile de producători este luată în considerare la calcularea acestei valori.