natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, France has notified to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) in accordance with Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005 that it has authorised the placing on the market in its territory of carrots containing pesticide residues higher than the applicable MRL.
În consecință, Franța a informat celelalte state membre, Comisia și Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”), în conformitate cu articolul 18 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, că a autorizat comercializarea pe teritoriul său a morcovilor care conțin reziduuri de pesticide care depășesc LMR aplicabilă.
France also submitted an appropriate risk assessment concluding that such carrots do not constitute an unacceptable risk, in particular that the proposed increased residue level does not lead to a risk for any consumer.
De asemenea, Franța a transmis o evaluare a riscurilor corespunzătoare, în care se concluzionează că acești morcovi nu reprezintă un risc inacceptabil și, în special, că mărirea propusă a limitei de reziduuri nu prezintă riscuri pentru niciun consumator.
The Authority assessed the risk assessment submitted by France, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals.
Autoritatea a analizat evaluarea riscurilor transmisă de Franța, examinând în special riscurile pentru consumatori și, după caz, pentru animale.
The Authority gave a reasoned opinion on the proposed MRL [3].
Autoritatea a prezentat un aviz motivat privind LMR propusă [3].
In this opinion the Authority found the proposed MRL acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
În avizul său, autoritatea a constatat că LMR propusă este acceptabilă în ceea ce privește siguranța consumatorilor pe baza unei evaluări a expunerii consumatorilor pentru 27 de grupuri specifice de consumatori europeni.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter, it is considered that the proposed MRL fulfils the requirements of Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pe baza avizului motivat al autorității și ținând cont de factorii relevanți pentru domeniul în cauză, se consideră că LMR propusă îndeplinește cerințele articolului 18 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
In Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 the column for chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) is replaced by the following:
În partea A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coloana pentru clorantraniliprol (DPX E-2Y45) se înlocuiește cu următorul text:
Oranges (bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
Portocale (Bergamotă, portocală amară, chinote și alți hibrizi)
Lemons (citron, lemon)
Lămâi (Chitră, lămâie)
Mandarins (clementine, tangerine, mineola and other hybrids)
Mandarine (Clementină, tangerină, mineolă și alți hibrizi)
Apples (crab apple)
Mere (Merișor)
Pears (oriental pear)
Pere (Pară nashi)
Peaches (nectarines and similar hybrids)
Piersici (Nectarine și hibrizi similari)
Plums (damson, greengage, mirabelle, sloe)
Prune (Goldan, renglotă, corcodușă, porumbar)
Dewberries (loganberries, boysenberries, and cloudberries)
Mure de câmp (Zmeură varietatea Logan, zmeură varietatea Boysen și mure galbene)
Blueberries (bilberries)
Afine (Afine )
Gooseberries (including hybrids with other ribes species)
Agrișe (Inclusiv hibrizii încrucișați cu alte specii de Ribes)
Bananas (dwarf banana, plantain, apple banana)
Banane (Banană pitică, banană pentru gătit, banană măr)
Bread fruit (jackfruit)
Fructul arborelui de pâine (Fructul arborelui Jack)
Horseradish (angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Hrean (Rădăcini de angelică, rădăcini de leuștean, rădăcini de gențiană )
Onions (silverskin onions)
Ceapă (Ceapă argintie)
Peppers (chilli peppers)
Ardei (Ardei iuți)
Aubergines (egg plants) (pepino)
Vinete (Pepino)
Melons (kiwano)
Pepeni galbeni (Kiwano)
Pumpkins (winter squash)
Dovleci (Dovleac alb turcesc)
Broccoli (calabrese, Chinese broccoli, broccoli raab)
Broccoli (Broccoli calabrese, broccoli chinezesc, frunze de nap)
Lettuce and other salad plants including brassicacea
Lăptuci și alte salate similare, inclusiv brasicacee
Scarole (broad-leaf endive) (wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf)
Scarolă (cicoare cu frunze întregi) (Cicoare sălbatică, cicoare cu frunze roșii, radicchio, cicoare creață de grădină, cicoare pentru păpuși)
Rocket, rucola (wild rocket)
Rucolă (Rucolă sălbatică)
Beet leaves (chard) (leaves of beetroot)
Sfeclă pentru pețiol și frunze (Frunze de sfeclă)
Celery leaves (fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other apiacea leaves)
Frunze de țelină (Frunze de fenicul, frunze de coriandru, frunze de mărar, frunze de chimen, leuștean, angelică, asmățui și alte apiacee)
Sage (winter savory, summer savory)
Salvie (Cimbru sălbatic, cimbru de grădină)
Basil (balm leaves, mint, peppermint)
Busuioc (Frunze de roiniță, izmă, izmă-bună)
Tarragon (hyssop)
Tarhon (Isop)
Others (edible flowers)
Altele (Flori comestibile)
Beans (without pods) (broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Fasole (boabe) [Bob mare, flageolet, mazăre-sabie (de Madagascar), fasole de Lima, fasoliță]
Peas (without pods) (garden pea, green pea, chickpea)
Mazăre (boabe) (Mazăre pentru consum, mazăre proaspătă, năut)
Cultivated (common mushroom, oyster mushroom, shi-take)
Ciuperci de cultură (Ciupercă de gunoi/Șampinion, burete negru de fag, shi-take)
Wild (chanterelle, truffle, morel, cep)
Ciuperci sălbatice (Gălbiori, trufe, zbârciogi, mânătarcă)
Beans (broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Fasole (Bob mare, fasole comună, fasole oloagă, mazăre-sabie, fasole de Lima, boabe, fasoliță)
Peas (chickpeas, field peas, chickling vetch)
Mazăre (Năut, mazăre de câmp, latir)
Rape seed (bird rapeseed, turnip rape)
Semințe de rapiță (Rapiță sălbatică, navetă)
Pumpkin seeds (other seeds of cucurbitacea)
Semințe de dovleac (Alte semințe de cucurbitacee)
Buckwheat (amaranthus, quinoa)
Hrișcă (Amarant, quinoa)
Millet (foxtail millet, teff)
Mei (Mei comun, teff)
Wheat (spelt, triticale)
Grâu (Alac, triticale)
Camomile flowers
Flori de mușețel
Rooibos leaves (ginkgo leaves)
Frunze de rooibos (Frunze de ginkgo)
Celery seed (lovage seed)
Semințe de țelină (Semințe de leuștean)
Pepper, black and white (long pepper, pink pepper)
Piper, negru și alb (Piper lung, piper roz)
Cinnamon (cassia)
Scorțișoară (Scorțișoară cassia)
Turmeric (curcuma)
Curcuma (șofran de India)
Poultry — chicken, geese, duck, turkey and guinea fowl — ostrich, pigeon
Păsări de curte – pui, gâște, rațe, curci și bibilici –, struți, porumbei
Other farm animals (rabbit, kangaroo)
Alte animale de crescătorie (Iepuri de casă, canguri)
Birds’ eggs, fresh preserved or cooked, shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Ouă de pasăre, proaspete, conservate sau congelate ouă fără coajă și gălbenușuri de ouă, proaspete, deshidratate, preparate în apă sau la abur, puse în forme, congelate sau altfel conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori
Honey (royal jelly, pollen)
Miere (Lăptișor de matcă, polen)
Amphibians and reptiles (frog legs, crocodiles)
Amfibieni și reptile (Pulpe de broască, crocodili)
MRL applicable until 31 December 2012, after that date 0,02 will be applicable unless modified by a Regulation.’
LMR aplicabilă până la 31 decembrie 2012; după această dată, va fi aplicabilă o LMR de 0,02 mg/kg, sub rezerva modificării introduse printr-un regulament.”
Published 11 October 2010.
Publicat: 11 octombrie 2010.
Adopted 8 October 2010.
Adoptat: 8 octombrie 2010.
Hazelnuts (filbert)
Alune (Alună turcească)
Head cabbage (pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Varză cu căpățână (Varză cu căpățână, varză roșie, varză creață de Milano, varză albă)
EFSA scientific report available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for chloranthraniliprole in carrots. EFSA Journal 2010; 8(10): 1859.
Raportul științific EFSA disponibil la adresa http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for chloranthraniliprole in carrots (Aviz motivat al EFSA: Modificarea LMR existentă de clorantraniliprol pentru morcovi), EFSA Journal 2010; 8(10): 1859.
Commission Implementing Regulation (EU) No 461/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 461/2011 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 397/2010 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 397/2010 de fixare a limitei cantitative pentru exporturile de zahăr și izoglucoză peste cotă până la sfârșitul anului de piață 2010/2011
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
În conformitate cu articolul 61 primul paragraf litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, zahărul produs în cursul unui an de comercializare în surplus față de cota menționată la articolul 56 din regulamentul respectiv poate fi exportat numai în limitele cantităților care urmează să fie fixate.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2].
Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei din 30 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 al Consiliului în ceea ce privește schimburile cu țările terțe în sectorul zahărului [2] prevede norme de aplicare pentru exporturile peste cotă, în special în privința eliberării licențelor de export.
However, the quantitative limit should be fixed per marketing year in view of the possible opportunities on the export markets.
Totuși, limita cantitativă trebuie fixată pentru fiecare an de comercializare, ținând seama de eventualele posibilități de pe piețele de export.
Commission Regulation (EU) No 397/2010 of 7 May 2010 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2010/2011 marketing year [3] fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 650000 tonnes.
Regulamentul (CE) nr. 397/2010 al Comisiei din 7 mai 2010 de fixare a limitei cantitative pentru exporturile de zahăr și izoglucoză peste cotă până la sfârșitul anului de piață 2010/2011 [3] a fixat limita cantitativă la 650000 de tone.
This quantity was quickly used.
Această cantitate s-a epuizat rapid.
This measure will provide additional business opportunities for the Union sugar sector, including prospective opportunities for growers in relation to present sowings, and should further stabilise the market.
Măsura aceasta va oferi noi posibilități de afaceri pentru sectorul zahărului din Uniune, oferind cultivatorilor perspective în funcție de semănăturile efectuate în prezent; de asemenea, măsura trebuie să contribuie la stabilizarea în continuare a pieței.
In order to enable economic actors to do the necessary planning of their operations, applications for export licences should be allowed as from the first week of July.
Pentru a le permite factorilor economici să realizeze planificarea necesară a operațiunilor, trebuie autorizată depunerea cererilor de licențe de export începând cu prima săptămână a lunii iulie.
It is appropriate to set the period of validity for these licences from 1 September 2011 to 31 December 2011 for this measure to cover only sugar produced under the new, September harvest.
Este oportun să se stabilească perioada de validitate a licențelor respective de la 1 septembrie 2011 la 31 decembrie 2011, astfel încât măsura să acopere numai zahărul produs din noua recoltă din septembrie.
Regulation (EU) No 397/2010 should be amended accordingly.
Regulamentul (UE) nr. 397/2010 trebuie modificat în consecință.
Regulation (EU) No 397/2010 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 397/2010 se modifică după cum urmează:
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 1, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
For the 2010/2011 marketing year, running from 1 October 2010 to 30 September 2011, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’;
Pentru anul de comercializare 2010/2011, care durează de la 1 octombrie 2010 până la 30 septembrie 2011, limita cantitativă menționată la articolul 61 primul paragraf litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 este de 1350000 de tone pentru exporturile fără restituire de zahăr alb peste cotă încadrat la codul NC 170199.”
By way of derogation from Article 8a of Regulation (EC) No 951/2006, the export licences issued as of 4 July 2011 for the quantities fixed by Article 1 shall be valid from 1 September 2011 until 31 December 2011.’
Prin derogare de la articolul 8a din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, licențele de export eliberate începând cu data de 4 iulie 2011 pentru cantitățile stabilite la articolul 1 sunt valabile de la 1 septembrie 2011 până la 31 decembrie 2011.”
It shall apply from 4 July 2011.
Se aplică de la 4 iulie 2011.
Current high sugar prices provide an incentive for growers to sow additional areas of sugar beet in 2011.
Prețurile mari în prezent ale zahărului încurajează cultivatorii să cultive în 2011 suprafețe suplimentare cu sfeclă roșie.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2010/2011 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit by 700000 tonnes, to exploit all possible outlet for the product available.
Ținând seama de faptul că în anul de comercializare 2010/2011 nu s-a ajuns până la plafonul OMC pentru exporturi, este oportun să se majoreze cu 700000 de tone limita cantitativă a exporturilor pentru a se exploata toate posibilele căi de comercializare a produsului disponibile.
Commission Implementing Regulation (EU) No 462/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 462/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 13 May 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 13 mai 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 463/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 463/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 456/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 456/2011 al Comisiei [4].
OJ L 123, 12.5.2011, p. 70.
JO L 123, 12.5.2011, p. 70.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 May 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 13 mai 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 464/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 464/2011 al Consiliului
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina
de impunere a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii aplicate importurilor de pudră de zeolit A originară din Bosnia și Herțegovina
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], (‘the basic Regulation’) and in particular Article 9 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 9,
By Regulation (EU) No 1036/2010 [2] (‘the provisional Regulation’), the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina (‘BiH’).
Prin Regulamentul (UE) nr. 1036/2010 [2] (denumit în continuare „regulamentul provizoriu”), Comisia a instituit o taxă antidumping provizorie privind importurile de pudră de zeolit A originară din Bosnia și Herțegovina.
The complaint contained evidence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Reclamația conținea dovezi ale dumpingului și prejudiciului material rezultând din acesta, care au fost considerate suficiente pentru a justifica inițierea unei proceduri.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2009 to 31 December 2009 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Ancheta privind dumpingul și prejudiciul a acoperit perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2009 și 31 decembrie 2009 (denumită în continuare „perioada de anchetă” sau „PA”).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2005 to the end of the investigation period (‘period considered’).
Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea prejudiciului a acoperit perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2005 și sfârșitul perioadei de anchetă (denumită în continuare „perioada luată în considerare”).
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of zeolite A powder originating in the BiH and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty.
Toate părțile au fost informate cu privire la faptele și considerațiile esențiale pe baza cărora se intenționează recomandarea de a institui o taxă antidumping definitivă pentru importurile de pudră de zeolit A originară din Bosnia și Herțegovina și de a percepe definitiv sumele depuse cu titlu de taxe provizorii.
They were also granted a period of time within which they could make representations.
Părților li s-a acordat, de asemenea, o perioadă de timp în care să poată prezenta observații ulterioare acestei informări.
In the absence of any comments on these issues, recitals 12 to 15 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
În absența altor observații în acest sens, se confirmă definitiv considerentele 12-15 din regulamentul provizoriu.
In view of the above, it is definitively concluded that all types of zeolite A powder as defined above are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Având în vedere cele menționate mai sus, se concluzionează în mod definitiv că toate tipurile de pudră de zeolit A, astfel cum au fost definite mai sus, sunt similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
The Bosnian exporting producer group (‘Birac’) returned to its claim made at the provisional stage of the investigation that a non-sampled Union producer (Silkem d.o.o. or ‘Silkem’) should have been fully consolidated into the reply to the questionnaire of a sampled Union producer (MAL Magyar Aluminium or ‘MAL’) because the two companies are related.
Grupul de producători-exportatori bosniaci („Birac”) a revenit la afirmația sa făcută în stadiul provizoriu al anchetei, aceea că un producător din Uniune neinclus în eșantion (Silkem d.o.o. sau „Silkem”) ar fi trebuit să fie inclus în totalitate în răspunsurile la chestionar ale unui producător din Uniune inclus în eșantion (MAL Magyar Aluminium sau „MAL”), deoarece există o legătură între aceste două societăți.
It was claimed that if that omission were accepted it would amount to discrimination between Union producers and exporters as in cases where there are related exporting producers located in countries subject to an anti-dumping investigation they are all required to submit replies to questionnaires.
S-a afirmat că, dacă această omisiune ar fi acceptată, ar duce la discriminare între producătorii și exportatorii din Uniune, deoarece în cazurile în care există producători-exportatori afiliați, iar aceștia se află în țări supuse unor anchete antidumping, toți aceștia sunt obligați să răspundă la chestionare.
Further, Birac claimed that both MAL and Silkem should be declared to be non-cooperating.
Birac a declarat, de asemenea, că, atât MAL cât și Silkem ar trebui să fie declarați ca nefiind cooperanți.
Those claims cannot be accepted.
Argumentele respective nu pot fi acceptate.
For the reasons explained at recital 19 of the provisional Regulation both MAL and Silkem have fully cooperated with the investigation.
Pentru motivele expuse în considerentul 19 din regulamentul provizoriu, atât MAL cât și Silkem au cooperat pe deplin în cadrul anchetei.
It is recalled that Silkem provided information in the reply to the sampling form and account was taken of Silkem in the macro data indicators.
Se reamintește faptul că Silkem a furnizat informații ca răspuns la formularul de eșantionare, precum și că Silkem a fost luată în considerare în cadrul indicatorilor de macrodate.
However, the company was not included in the list of sampled companies on account of its small size.
Cu toate acestea, societatea nu a fost inclusă în lista de societăți eșantionate, din cauza dimensiunii sale reduse.
Therefore, Silkem did not need to submit so-called micro data and a fortiori those have not been verified.
Prin urmare, Silkem nu a trebuit să prezinte așa-numitele microdate și, a fortiori, acestea nu au fost verificate.
Moreover, since their sales of the product concerned are relatively small in comparison to those of MAL, there is no indication that consolidating Silkem’s data into MAL’s data would have made any difference.
În plus, deoarece vânzările lor de produs vizat sunt relativ mici în comparație cu cele ale societății MAL, nu există indicații care să confirme că includerea datelor provenite de la Silkem în cele prezentate de MAL ar fi făcut ca datele finale să fie diferite.
Furthermore, the allegation of discrimination between exporting producers and Union producers is clearly unfounded because the situations are different.
În plus, declarația potrivit căreia ar fi existat discriminare între producătorii-exportatori și producătorii din Uniune este, în mod clar, nefondată, deoarece situațiile sunt diferite.
On the one hand, the investigation into the existence of dumping is the one that is normally conducted at company level for which the Commisson services need to calculate a company-specific dumping margin.
Pe de o parte, ancheta privind existența dumpingului este efectuată la nivelul societății, iar pentru aceasta, serviciile Comisiei trebuie să calculeze o marjă de dumping specifică pentru fiecare societate.
Furthermore, a group of exporting producers has to be looked at in its totality since otherwise there is a risk that exports would be channelled through the part of the group with the lowest duty level.
În plus, un grup de producători-exportatori trebuie să fie examinat în totalitate, deoarece, în caz contrar există riscul ca exporturile să fie canalizate prin partea din grup cu cel mai scăzut nivel de taxe.
On the other hand, the injury investigation aims at examining whether the Union industry as a whole suffers material injury.
Pe de altă parte, anchetarea prejudiciului are ca scop examinarea existenței sau a absenței prejudiciului material pentru industria din Uniune ca întreg.