natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senior member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly, notably in Murambatsvina in July 2005.
Membru cu funcție de conducere superioară al forțelor de securitate, purtând o mare responsabilitate pentru încălcări grave ale libertății de întrunire pașnică, în special în Murambatsvina în iulie 2005.
Provincial Governor: Manicaland.
Guvernatorul provinciei Manicaland.
ID 63-101480P75
Carte de identitate: 63-101480P75
In February 2009 accompanied by soldiers told the Chiadzwa community they would be relocated without compensation.
În februarie 2009, însoțit de soldați, a spus comunității din Chiadzwa că va fi relocată fără compensație.
Minister of State for Presidential Affairs in the President’s Office, former Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU-PF, Secretary for Administration, born 27.7.1935.
Ministru de stat pentru afaceri prezidențiale în cabinetul președintelui, fost ministru de stat pentru securitatea națională, reforma funciară și programe de relocare în cabinetul președintelui, ZANU-PF, secretar pentru administrație, data nașterii: 27.7.1935.
ID 63-358184Q42
Carte de identitate: 63-358184Q42
Born 14.2.54.
Data nașterii: 14.2.1954.
Passport AN187189.
Pașaport: AN187189.
ID 29-129727W44
Carte de identitate: 29-129727W44
Former Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier.
Fost ministru pentru dezvoltarea tineretului, gen și crearea de locuri de muncă, general de brigadă în rezervă.
Born 22.2.1944.
Data nașterii: 22.2.1944.
Passport AD000969.
Pașaport: AD000969.
ID 63-285106H32.
Carte de identitate: 63-285106H32.
Minister for Tourism and the Hospitality Industry, former Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development, born 16.3.1964.
Ministrul turismului și industriei hoteliere, fost ministru pentru resursele hidrografice și dezvoltarea infrastructurii, data nașterii: 16.3.1964.
ID 22-050240B22
Carte de identitate: 22-050240B22
Responsible for organising groups of ZANU-PF supporters to assault Masvingo residents prior to MDC’s 8th year anniversary celebrations.8
Responsabil pentru organizarea unor grupuri de susținători ZANU-PF în vederea agresării locuitorilor din Masvingo înaintea festivităților celei de a 8-a aniversări anuale a MDC.
Minister of State in the President’s Officer, former Minister of Economic Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955 alt 4.5.1955.
Ministru de stat în cabinetul președintelui, fost ministru al dezvoltării economice (fost ministru adjunct al agriculturii), data nașterii: 4.8.1955 sau 4.5.1955.
Passport ZE215371.
Pașaport: ZE215371.
ID 63-453707V32
Carte de identitate: 63-453707V32
Minister of Environment and Natural Resources Management and former Minister of Environment and Tourism, born 7.4.1959 alt 17.4.1959.
Ministrul mediului și gestionării resurselor naturale și fost ministru al mediului și turismului, data nașterii: 7.4.1959 sau 17.4.1959.
Passport AD000966.
Pașaport: AD000966.
ID 63-117843A66
Carte de identitate: 63-117843A66
In September 2009 forced for safari operators to give up shares in ranches and conservancies.
În septembrie 2009 i-a constrâns pe operatorii de safari să renunțe la acțiunile lor din cadrul fermelor și siturilor de conservare.
Passport AD000477.
Pașaport: AD000477.
ID 63-358161Q73
Carte de identitate: 63-358161Q73
Former Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955.
Fost ministru al energiei și dezvoltării energetice (fost locotenent general, guvernator al provinciei Manicaland), data nașterii: 23.7.1955.
Passport AN045019.
Pașaport: AN045019.
ID 50-013758E50
Carte de identitate: 50-013758E50
Deputy Minister of Energy and Power Development, former Deputy Minister of Transport and Communications.
Ministru adjunct al energiei și dezvoltării energetice, fost ministru adjunct al transporturilor și comunicațiilor.
Born 26.11.1957.
Data nașterii: 26.11.1957.
ID 34-032890W34
Carte de identitate: 34-032890W34
Brigadier General, Mashonaland East.
General de brigadă, Matebeleland de Est.
Passport AD000223.
Pașaport: AD000223.
ID 08-434871M67
Carte de identitate: 08-434871M67
Former Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950.
Fost ministru al sănătății și protecției copilului (fost adjunct al ministrului), data nașterii: 2.8.1950.
Passport AD000899.
Pașaport: AD000899.
ID 63-320762P47
Carte de identitate: 63-320762P47
Police Detective Inspector.
Inspector de poliție, detectiv.
Born 11.2.1962.
Data nașterii: 11.2.1962.
ID 70-006039V70
Carte de identitate: 70-006039V70
Director,
Director
Defence Studies, Zimbabwe Defence Forces.
de studii în domeniul apărării în cadrul forțelor de apărare din Zimbabwe.
DOB 17.7.1959.
Data nașterii: 17.7.1959.
ID 63-539305L04
Carte de identitate: 63-539305L04
Senior army officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections by coordinating most of the violent incidents in Masvingo.
Ofițer cu grad superior în armată, direct implicat în campania de teroare desfășurată înaintea și în timpul alegerilor din 2008 prin coordonarea majorității incidentelor violente din Masvingo.
Born 29.6.1949.
Data nașterii: 29.6.1949.
ID 22-025306Z04
Carte de identitate: 22-025306Z04
Brigadier General, promoted on 12 August 2008 to the rank of Major General (retired); former Acting PUS for Ministry of Defence, born 14.3.1954.
General de brigadă, înaintat la 12 august 2008 la gradul de general-maior (în rezervă); fost subsecretar de stat permanent în Ministerul Apărării, data nașterii: 14.3.1954.
ID 63-327604B50
Carte de identitate: 63-327604B50
Senior army officer directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
Ofițer cu grad superior în armată, direct implicat în campania de teroare desfășurată înainte și după alegeri.
Oversees the war veterans, which as a group have been used to carry out the repressive policies of the ZANU-PF faction of the government.
Răspunde de veteranii de război care au fost utilizați, în grup, la aplicarea politicilor represive ale facțiunii ZANU-PF a guvernului.
ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare.
Secretar adjunct pentru sănătate și protecția copilului în politbiroul ZANU-PF.
Born 14.5.1939.
Data nașterii: 14.5.1939.
ID 63-435281R50
Carte de identitate: 63-435281R50
Member of the ZANU-PF politburo associated with the ZANU-PF faction of the Government.
Membru al politbiroului ZANU-PF, asociat facțiunii ZANU-PF a guvernului.
Minister of State for National Secuirty in the President’s Office.
Ministru de stat pentru securitatea națională în cabinetul președintelui.
Former Minister of Defence, born 30.3.1944.
Fost ministru al apărării, data nașterii: 30.3.1944.
ID 63-358166W43
Carte de identitate: 63-358166W43
ZANU-PF Member of Government and member of ZANU-PF Joint Operational Command
Membru ZANU-PF al guvernului și membru al Comandamentului Operațional Comun al ZANU-PF.
Minister for Media, Information and Publicity; former Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945.
Ministrul mijloacelor de comunicare în masă, informațiilor și publicității; fost ministru de stat pentru punerea în aplicare a politicilor (fost ministru de stat pentru punerea în aplicare a politicilor în cabinetul președintelui), data nașterii: 6.6.1945.
Passport AN203141.
Pașaport: AN203141.
ID 63-676065N32
Carte de identitate: 63-676065N32
ZANU-PF Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928 or 29.9.1930.
Secretar pentru informații și publicitate în politbiroul ZANU-PF, data nașterii: 29.9.1928 sau 29.9.1930.
Passport AD000468.
Pașaport: AD000468.
ID 63-327601Y32
Carte de identitate: 63-327601Y32
Member of the ZANU-PF politburo with strong ties to the ZANU-PF government faction.
Membru al politbiroului ZANU-PF, având legături puternice cu facțiunea ZANU-PF a guvernului.
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955.
Mareșal de aviație (forțele aeriene), data nașterii: 1.11.1955.
ID 29-098876M18
Carte de identitate: 29-098876M18
Senior military officer and member of ZANU-PF Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Ofițer cu grad superior în armată, membru al Comandamentului Operațional Comun al ZANU-PF și complice la formarea sau conducerea unei politici de stat opresive.
Senior military officer in the ZANU-PF Cmmissariat, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Bindura in 2008.
Personalitate militară din cadrul Comisariatului ZANU-PF, direct implicat în campania de teroare desfășurată înainte și în timpul alegerilor din Bindura din 2008.
Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970.
Fost președinte al Asociației Naționale a Veteranilor de Război, data nașterii: 31.12.1970.
ID 63-685365X67
Carte de identitate: 63-685365X67
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956 or 24.12.1954.
Comandant al Armatei Naționale din Zimbabwe, locotenent general, data nașterii: 25.8.1956 sau 24.12.1954.
ID 63-357671H26
Carte de identitate: 63-357671H26
Sikosana, (a.k.a. Sikhosana), Absolom
Sikosana, (alias. Sikhosana), Absolom
ZANU-PF Politburo Secretary for Youth Affairs.
Secretar pe probleme de tineret în politbiroul ZANU-PF.
Brigadier General, Manicaland and Mutare South.
General de brigadă, Manicaland și Mutare de Sud.
Born 6.10.1960.
Data nașterii: 6.10.1960.
ID 63-849216W75
Carte de identitate: 63-849216W75
In charge of torture base in Makoni West, Mutasa Central in 2007/2008.
Șef al bazei de tortură din Makoni de Vest, Mutasa Central în 2007-2008.
Born 9.9.1967.
Data nașterii: 9.9.1967.
ID 50-036322F50
Carte de identitate: 50-036322F50
Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare.
Vicecomisar superior de poliție, comandant al forțelor de poliție din Harare.
Born 20.11.1962.
Data nașterii: 20.11.1962.
ID 08-260467S04
Carte de identitate: 08-260467S04
Senior member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly, and involved in invasion of Farm Thirty.
Membru cu funcție de conducere superioară al forțelor de securitate, purtând o mare responsabilitate pentru încălcări grave ale libertății de întrunire pașnică, implicat în invadarea Fermei Thirty.
Former Deputy Minister for Science and Technology.
Fost Ministru Adjunct al Științei și Tehnologiei.
Born 23.5.1967.
Data nașterii: 23.5.1967.
ID 63-621736K70
Carte de identitate: 63-621736K70
Prisons Director, born 4.3.1947.
Director al Administrației penitenciarelor, data nașterii: 4.3.1947.
ID 75-145185Z47
Carte de identitate: 75-145185Z47
Member of Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Membru al Comandamentului Operațional Comun și complice la formarea sau conducerea unei politici de stat opresive.
Publishing arm associated with the ZANU-PF faction of the Government
Ramură editorială asociată facțiunii ZANU-PF a guvernului.
Controlled by Zimbabwe army.
Controlată de Armata din Zimbabwe.
Web sites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 7 and 8 and address for notifications to the European Commission
Site-uri internet pentru informații cu privire la autoritățile competente menționate la Articolele 4, 7 și 8 și adresa pentru transmiterea notificărilor adresate Comisiei Europene
Directly involved in the government-orchestrated terror campaign waged before and during the elections in 2008.
Direct implicat în campania de teroare orchestrată de guvern înaintea și în timpul alegerilor din 2008.
Responsible for spearheading violent persecution of MDC supporters in Hurungwe, including rape, murder and destruction of homes and notably involved in murdering Tapiwa Mubwanda, MDC electoral agent in Hurungwe North in May 2008.
Responsabil pentru conducerea persecuției violente împotriva susținătorilor MCD în Hurungwe, inclusiv viol, asasinat și distrugerea de locuințe, și, în special, implicat în asasinarea lui Tapiwa Mubwanda, agent electoral MDC, în Hurungwe de Nord în mai 2008.
Used influence to motivate political prosecutions in February 2008.
A folosit influența pentru a motiva persecuțiile politice din februarie 2008.
Involved in violence in Chegutu including the takeover of the Stockade Citrus Estate in 2008, giving direct orders to those leading the repression.
Implicat în violențele din Chegutu, inclusiv în preluarea controlului asupra Stockade Citrus Estate în 2008, dând ordine directe celor care conduceau represiunea.
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections in 2008.
Direct implicat în campania de teroare desfășurată înainte și după alegerile din 2008.
Led group of supporters and war veterans who killed Gibbs Tawenga and Hama Ngowani on 30 June 2008.
A condus grupul de susținători și de veterani de război care i-au omorât pe Gibbs Tawenga și Hama Ngowani la 30 iunie 2008.
Organised convoy of ZANU-PF supporters and soldiers who assaulted people and destroyed homes in June 2008.
A organizat convoiul de susținători ZANU-PF și de soldați care au agresat persoane și au distrus locuințe în iunie 2008.
Linked with violence in Epworth, supporting militia bases in 2008 and again in 2011.
Asociat violențelor din Epworth, a sprijinit bazele de miliție în 2008 și în 2011.
In chain of command which organized violence in Soka village in Muzarabani.
În lanțul de comandă care a organizat violențele de la Soka village în Muzarabani.
Involved in election violence in Makoni and Buhera in 2008.
Implicat în violențele electorale din Makoni și Buhera în 2008.
July 2008 abducted MDC MP for Buhera South.
În iulie 2008 a răpit un parlamentar MDC pentru Buhera de Sud.
Commission Implementing Regulation (EU) No 152/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 152/2012 al Comisiei
Regulation (EU) No 153/2012 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 153/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [2] provides for assistance to candidate countries and potential candidate countries in their progressive alignment with the standards and policies of the Union, including where appropriate the acquis, with a view to membership.
Regulamentul (CE) nr. 1085/2006 al Consiliului din 17 iulie 2006 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA) [2] oferă asistență țărilor candidate și potențial candidate în vederea alinierii lor progresive la standardele și la politicile Uniunii, inclusiv la acquis, dacă este cazul, în vederea aderării.
Regulation (EC) No 1085/2006 draws a clear distinction between candidate countries and potential candidate countries.
Regulamentul (CE) nr. 1085/2006 face o distincție clară între țările candidate și cele potențial candidate.
The European Council of 17 June 2010 welcomed the Commission opinion on Iceland's application for membership of the Union, noted that Iceland met the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and decided that accession negotiations with Iceland should be opened.
Consiliul European din 17 iunie 2010 a salutat avizul Comisiei privind cererea Islandei de aderare la Uniune, a luat notă de faptul că Islanda îndeplinește criteriile politice stabilite de Consiliul European de la Copenhaga în 1993 și a hotărât că negocierile de aderare cu Islanda ar trebui începute.
Iceland is therefore a candidate country.
Prin urmare, Islanda este țară candidată.
The European Council of 17 December 2010 endorsed the Council's conclusions of 14 December 2010 on enlargement and agreed to grant Montenegro the status of a candidate country.
Consiliul European din 17 decembrie 2010 a aprobat concluziile Consiliului din 14 decembrie 2010 privind extinderea și a convenit să acorde Muntenegrului statutul de țară candidată.
The Council has invited the Commission to propose an amendment to Article 19 of Regulation (EC) No 1085/2006 with a view to clarifying the rules regarding participation in the award of grant contracts financed under the IPA Cross-Border Cooperation Component and ensuring coherence with other external aid instruments, in particular the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Consiliul a invitat Comisia să propună modificarea articolului 19 din Regulamentul (CE) nr. 1085/2006 pentru clarificarea normelor privind participarea la acordarea contractelor de subvenții finanțate în cadrul componentei IPA de cooperare transfrontalieră și pentru asigurarea coerenței cu alte instrumente de ajutor extern, în special cu Instrumentul european de vecinătate și parteneriat.
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community [3] designates the committee provided for in Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe [4] (the 'Phare committee') to assist the Commission in the management of the assistance to the Turkish Cypriot community.
Regulamentul (CE) nr. 389/2006 al Consiliului din 27 februarie 2006 privind crearea unui instrument de sprijin financiar în scopul de a încuraja dezvoltarea economică a comunității cipriote turce [3] desemnează comitetul prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 3906/89 al Consiliului din 18 decembrie 1989 privind ajutorul economic pentru anumite țări din Europa Centrală și de Est [4] („Comitetul Phare”) să asiste Comisia în gestionarea asistenței acordate comunității cipriote turce.
Regulation (EC) No 1085/2006 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1085/2006 ar trebui modificat în consecință,
in Article 19, the following paragraph is added:
La articolul 19 se adaugă următorul alineat:
Paragraphs 1 to 8 shall be without prejudice to the participation of categories of eligible organisations by nature or by localisation in regard to the objectives of the action.’;
Alineatele (1)-(8) nu aduc atingere participării unor categorii de organizații eligibile, prin natura sau situarea lor geografică, cu privire la obiectivele acțiunii.”
in Article 25(1), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 25 alineatul (1), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
‘Those Regulations, as well as Regulation (EC) No 2666/2000, shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007, for the implementation of Article 31 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded and for the implementation of Article 3 of Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.(3) in Annex I, the following entries are inserted after the entry concerning Croatia:
„Aceste regulamente, precum și Regulamentul (CE) nr. 2666/2000, continuă să se aplice actelor juridice și angajamentelor care pun în aplicare exercițiile bugetare anterioare anului 2007, punerii în aplicare a articolului 31 din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Bulgaria și a României și adaptărilor tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană și punerii în aplicare a articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 389/2006 al Consiliului din 27 februarie 2006 privind crearea unui instrument de sprijin financiar în scopul de a încuraja dezvoltarea economică a comunității cipriote turce.3. În anexa I, următoarele mențiuni se introduc după mențiunea privind Croația:
Montenegro’;
Muntenegru”.
in Annex II, the following entries are deleted:
În anexa II, următoarele mențiuni se elimină:
Montenegro’.
Muntenegru”.
Position of the European Parliament of 14 December 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 23 January 2012.
Poziția Parlamentului European din 14 decembrie 2011 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 23 ianuarie 2012.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 5.
JO L 65, 7.3.2006, p. 5.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 5.’;
JO L 65, 7.3.2006, p. 5.”
In accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 1085/2006, Regulation (EEC) No 3906/89 has been repealed; however, it continues to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007.
În conformitate cu articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 1085/2006, Regulamentul (CEE) nr. 3906/89 a fost abrogat; cu toate acestea, continuă să se aplice actelor juridice și angajamentelor care pun în aplicare exercițiile bugetare anterioare anului 2007.
Since Regulation (EC) No 389/2006 continues to be the basic act for financial support to the Turkish Cypriot community beyond those budget years, the Phare committee should also be continued for that purpose.
Întrucât Regulamentul (CE) nr. 389/2006 continuă să fie actul de bază în ceea ce privește sprijinul financiar acordat comunității cipriote turce pentru exercițiile bugetare ulterioare, Comitetul Phare ar trebui, de asemenea, să își desfășoare în continuare activitatea în acest scop.
Regulation (EU) No 154/2012 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 154/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Regulation (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 810/2009 privind instituirea unui Cod comunitar de vize (Codul de vize)
It is necessary to clarify the rules on transit through international areas of airports to ensure legal certainty and transparency.
Este necesar să se clarifice normele privind tranzitul prin zonele internaționale ale aeroporturilor pentru a se asigura securitatea juridică și transparența.
Third-country nationals subject to the airport transit visa requirement pursuant to Article 3(1) and (2) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) [2], who hold a valid visa issued by a Member State, Canada, Japan or the United States of America or who hold a valid residence permit issued by a Member State, Andorra, Canada, Japan, San Marino or the United States of America, are exempt from the airport transit visa requirement.
Resortisanții țărilor terțe care fac obiectul obligației de a deține viză de tranzit aeroportuar în conformitate cu dispozițiile articolului 3 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind instituirea unui Cod comunitar de vize (Codul de vize) [2], care dețin o viză valabilă eliberată de un stat membru, Canada, Japonia sau Statele Unite ale Americii sau care dețin un permis de ședere valabil eliberat de un stat membru, Andorra, Canada, Japonia, San Marino sau Statele Unite ale Americii sunt exonerați de obligația de a deține viză de tranzit aeroportuar.
It should be clarified that this exemption also applies to holders of valid visas or residence permits issued by Member States which did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 810/2009 and by the Member States which do not yet apply the provisions of the Schengen acquis in full.
Ar trebui să se precizeze faptul că această exonerare se aplică, de asemenea, titularilor de vize sau permise de ședere valabile eliberate de statele membre care nu au participat la adoptarea Regulamentului (CE) nr. 810/2009 și de statele membre care nu aplică încă în totalitate dispozițiile acquis-ului Schengen.
As regards third-country nationals holding a valid visa, the exemption should apply when they travel to the issuing country or to any other third country and when they return from the issuing country after having used the visa.
În ceea ce îi privește pe resortisanții țărilor terțe care dețin o viză valabilă, exonerarea ar trebui să se aplice atunci când aceștia călătoresc în țara emitentă sau în orice altă țară terță și atunci când se întorc din țara emitentă după ce și-au utilizat viza.