natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the financing structures, these activities will take account of the cash flows generated by the project/object and/or a public guarantee or other public safeguard within the meaning of the Pfandbrief Act.
În ceea ce privește structurile de finanțare, aceste activități vor ține seama de fluxurile de numerar generate de proiect/obiectiv și/sau de o garanție de stat sau alte asigurări publice, în sensul Legii Pfandbrief.
A report on expenditure of funds will be obtained for all new public investment financing.
Pentru toate noile finanțări de investiții publice, se va solicita un raport privind cheltuielile fondurilor.
Public investment financing by the PBB sub-group will not include financing of purely budgetary resources, liquidity bridging, short-term lending and advances on current accounts for day-to-day operation.
Finanțarea investițiilor publice de către subgrupul PBB nu va include finanțări din resurse pur bugetare, completare de lichidități, împrumuturi pe termen scurt și avansuri în conturi curente pentru funcționarea de zi cu zi.
The PBB sub-group can undertake restructuring and prolongation of existing assets in so far as this is necessary in order to maintain value and for efficient management of the cover pools.
Subgrupul PBB poate realiza restructurarea și prelungirea activelor existente în măsura în care acest lucru este necesar pentru menținerea valorii și pentru gestionarea eficientă a coșurilor de titluri cu garanții constituite.
In so far as is necessary for regulatory or other legal reasons (e.g. requirements under Basel III, MaRisk, EBA/CEBS or the Pfandbrief Act which can only be guaranteed by government bonds which are fungible or required by the regulator), the PBB sub-group may, notwithstanding the suspension of the budget financing business, continue to acquire, hold and sell approved securities for management of the cover pools of the PBB sub-group and for liquidity management.
În măsura în care este necesar, din motive reglementare sau alte motive juridice (de exemplu, cerințele în conformitate cu Basel III, MaRisk, EBA/CEBS sau cu Legea Pfandbrief, care pot fi garantate exclusiv cu obligațiuni de stat fungibile sau solicitate de către autoritatea de reglementare), subgrupul PBB poate continua, în pofida suspendării activității de finanțare pentru buget, să achiziționeze, să dețină și să vândă garanțiile aprobate pentru administrarea coșurilor de titluri cu garanții constituite ale PBB și pentru gestionarea lichidităților.
This does not include any budget finance business as a strategic business activity.
Creditele bugetare, ca activități comerciale strategice, sunt excluse.
Germany will ensure that reprivatisation of the PBB sub-group in accordance with the terms and conditions of sale set out in paragraph 11 takes place without delay, but by 31 December 2014 at the latest, under economically sustainable conditions, namely by sale to one or more purchasers which are independent of Germany and the HRE, if necessary by means of flotation.
Germania se va asigura că reprivatizarea subgrupului PBB va avea loc fără întârziere, până la 31 decembrie 2014, în conformitate cu termenii și condițiile de vânzare stabilite la punctul 11 și în condiții durabile din punct de vedere economic, respectiv prin vânzarea către unul sau mai mulți cumpărători care sunt independenți de Germania și de HRE sau, dacă este necesar, prin flotare.
A purchaser is independent of Germany if, at the time of reprivatisation, Germany cannot directly or indirectly exercise sole or joint control within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation (EC) No 139/2004 over the purchaser.
Un cumpărător este independent de Germania dacă, în momentul reprivatizării, Germania nu poate exercita un control unic sau în comun, direct sau indirect, în sensul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, asupra cumpărătorului.
A purchaser is independent of HRE if, at the time of reprivatisation, HRE holds no direct or indirect shares in the purchaser and also has no other links with the purchaser under company law.
Un cumpărător este independent de HRE dacă, în momentul reprivatizării, HRE nu deține, în mod direct sau indirect, acțiuni în cadrul cumpărătorului și nu are alte legături cu acesta, în conformitate cu legea privind societățile comerciale.
The purchaser must be approved by the Commission.
Cumpărătorul trebuie să fie aprobat de către Comisie.
Economically sustainable conditions for reprivatisation exist if the proceeds of the reprivatisation represent:
Condițiile durabile din punct de vedere economic pentru reprivatizare atunci când câștigurile din reprivatizare reprezintă,
up to 31 December 2013, not less than [80–100] %; or
până la 31 decembrie 2013, cel puțin [80-100] % sau
up to 31 December 2014, not less than [80–100] %
până la 31 decembrie 2014, cel puțin [80-100] %
of the sum of all payments, amounting to a maximum of EUR 10,23 billion, which the Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (‘SoFFin’) has paid or has yet to pay in accordance with the decision of the European Commission:
din valoarea tuturor plăților însumând un maximum de 10,23 miliarde EUR, valoare pe care Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung („SoFFin”) a plătit-o sau trebuie încă să o plătească, în conformitate cu decizia Comisiei Europene,
to third parties for the purchase of shares in HRE; and
părților terțe pentru cumpărarea de acțiuni în cadrul HRE și
to HRE in the context of carrying out recapitalisation measures.
către HRE în contextul realizării măsurilor de recapitalizare.
If reprivatisation has not taken place by 31 December 2014, it will be effected by 31 December 2015 irrespective of the proceeds achievable.
Dacă reprivatizarea nu are loc până la 31 decembrie 2014, aceasta se va efectua până la 31 decembrie 2015, indiferent de câștigul realizabil.
If reprivatisation has not taken place by 31 December 2015, a Divestiture Trustee will be appointed with the remit of completing reprivatisation irrespective of the proceeds achievable.
Dacă reprivatizarea nu are loc până la 31 decembrie 2015, atunci va fi numit un administrator de cesionare care va avea sarcina de a finaliza reprivatizarea, indiferent de câștigul realizabil.
The appointment, duties, responsibilities and discharge of the Divestiture Trustee must follow the procedures set out in the ‘Trustees’ annex.
Numirea administratorului fiduciar de cesionare, atribuțiile, responsabilitățile și descărcarea de gestiune a acestuia trebuie să aibă loc în conformitate cu procedurile stabilite în anexa „Administratori fiduciari”.
Real estate finance business line EUR [20–40] billion up to 31 December 2011, EUR [20–40] billion up to 31 December 2012, EUR [20–40] billion up to 31 December 2013, EUR [30–50] billion up to 31 December 2014 and EUR [30–50] billion up to 31 December 2015.
ramura de activitate a creditelor imobiliare: [20-40] miliarde EUR până la 31 decembrie 2011, [20-40] miliarde EUR până la 31 decembrie 2012, [20-40] miliarde EUR până la 31 decembrie 2013, [30-50] miliarde EUR până la 31 decembrie 2014 și [30-50] miliarde EUR până la 31 decembrie 2015;
Public investment finance business line EUR [10–25] billion up to 31 December 2011, EUR [10–25] billion up to 31 December 2012, EUR [10–25] billion up to 31 December 2013, EUR [10–25] billion up to 31 December 2014 and EUR [10–25] billion up to 31 December 2015.
ramura de activitate a creditelor pentru investiții publice: [10-25] miliarde EUR până la 31 decembrie 2011, [10-25] miliarde EUR până la 31 decembrie 2012, [10-25] miliarde EUR până la 31 decembrie 2013, [10-25] miliarde EUR până la 31 decembrie 2014 și [10-25] miliarde EUR până la 31 decembrie 2015.
The cumulative book values of the interest-bearing assets in the PBB sub-group's strategic business lines of real estate finance and public investment finance are based on new business as follows:
Valorile contabile cumulative ale activelor purtătoare de dobânzi din ramurile de activitate strategice ale subgrupului PBB, respectiv credite imobiliare și credite pentru investiții publice, se bazează pe activități noi, după cum urmează:
In the real estate finance business line the annual new business is limited to EUR [9–15] billion in 2011, EUR [9–15] billion in 2012, EUR [7-16] billion in 2013, EUR [5–16] billion in 2014 and EUR [5-16] billion in 2015.
în ramura de activitate a creditelor imobiliare, activitățile noi anuale vor fi limitate la [9-15] miliarde EUR în 2011, [9-15] miliarde EUR în 2012, [7-16] miliarde EUR în 2013, [5-16] miliarde EUR în 2014 și [5-16] miliarde EUR în 2015;
In the public investment finance business line the annual new business is limited to EUR [1–5] billion in 2011, EUR [1–5] billion in 2012, EUR [1-6] billion in 2013, EUR [1–7] billion in 2014 and EUR [1–7] billion in 2015.
în ramura de activitate a creditelor pentru investiții publice, activitățile noi anuale vor fi limitate la [1-5] miliarde EUR în 2011, [1-5] miliarde EUR în 2012, [1-6] miliarde EUR în 2013, [1-7] miliarde EUR în 2014 și [1-7] miliarde EUR în 2015.
If the upper limits for the volume of new business as set out in 4(ii)a) and 4(ii)b) are not reached, this new business can be made up in the following years.
În cazul în care limitele superioare ale volumului noilor activități, astfel cum sunt specificate la punctele 4(ii)(a) și 4(ii)(b) nu sunt atinse, aceste noi activități pot fi realizate în anii următori.
Compliance with the upper limits as set out in paragraph 4(i) and paragraph 4(ii) is obligatory.
Respectarea limitelor superioare, astfel cum sunt specificate la punctul 4(i) și la punctul 4(ii) este obligatorie.
Deviations from those limits are permissible as described below:
Se acceptă abateri de la aceste limite, conform descrierii de mai jos:
Within the limits for the total amount of interest-bearing assets for both of the PBB sub-group's strategic business lines as set out in paragraph 4(i) and for new business as set out in paragraph 4(ii), PBB may offset growth that has not been achieved in one business line with additional growth in the other business line.
În limitele stabilite pentru valoarea totală a activelor purtătoare de dobânzi, în ambele ramuri de activitate strategice ale subgrupului PBB, astfel cum sunt specificate la punctul 4(i) și, respectiv, pentru noile activități, astfel cum sunt specificate la punctul 4(ii), PBB poate compensa creșterea care nu a fost realizată într-o ramură de activitate cu o creștere suplimentară în cealaltă ramură de activitate.
The precondition for utilisation of this option is that, in the public investment finance business line, annual new business amounting to a minimum of EUR [1–4] billion and a maximum of EUR [1–4] billion must have been concluded in the years 2011 to 2013 and a minimum of EUR [1–4] billion and a maximum of EUR [1–4] billion in the years 2014 and 2015.
Condiția prealabilă privind utilizarea acestei opțiuni este ca, în ramura de activitate a finanțărilor pentru investiții publice, activitățile anuale noi însumând o valoare minimă de [1-4] miliarde EUR și o valoare maximă de [1-4] miliarde EUR, trebuie să fi fost încheiate în perioada 2011-2013, respectiv o valoare minimă de [1-4] miliarde EUR și o valoare maximă de [1-4] miliarde EUR în 2014 și 2015.
If the asset portfolios in one of the business lines are run down to a greater extent than was originally planned, the difference may be compensated for by new business of that magnitude, provided that the cumulative book values for interest-bearing assets in the relevant business line, as set out in paragraph 4(i), continue to be maintained and provided that the values for new business as set out in paragraph 4(ii) are exceeded by not more than a maximum of [7–11] % per year.
Dacă portofoliile de active dintr-o ramură de activitate sunt lichidate într-o măsură mai mare decât s-a prevăzut inițial, diferența poate fi compensată cu noi activități de aceeași dimensiune, cu condiția ca valorile contabile cumulative ale activelor purtătoare de dobânzi din ramura de activitate relevantă, astfel cum se specifică la punctul 4(i), să fie menținute, iar valorile noilor activități, astfel cum se indică la punctul 4(ii), să nu depășească procentajul maxim de [7-11] % pe an.
Germany will ensure that the PBB sub-group's corrected IFRS group balance sheet (‘corrected IFRS group balance sheet’), which amounted to EUR 112,6 billion at 31 December 2010, does not exceed EUR 107,0 billion at 31 December 2011, EUR 105,0 billion at 31 December 2012, EUR 105,0 billion at 31 December 2013, EUR 103,0 billion at 31 December 2014 and EUR 107,0 billion at 31 December 2015.
Germania se va asigura că bilanțul contabil corectat, raportat la nivel de grup, conform IFRS, al subgrupului PBB („bilanțul corectat, raportat la nivel de grup, conform IFRS”), care atingea valoarea de 112,6 miliarde EUR la 31 decembrie 2010, nu va depăși valoarea de 107,0 miliarde EUR la 31 decembrie 2011, 105,0 miliarde EUR la 31 decembrie 2012, 105,0 miliarde EUR la 31 decembrie 2013, 103,0 miliarde EUR la 31 decembrie 2014 și, respectiv, 107,0 miliarde EUR la 31 decembrie 2015.
Germany will ensure that the PBB sub-group's corrected strategic IFRS balance sheet (‘corrected strategic IFRS group balance sheet’), which amounted to EUR 64,7 billion at 31 December 2010, does not exceed EUR 67,0 billion at 31 December 2011, EUR 71,0 billion at 31 December 2012, EUR 75,0 billion at 31 December 2013, EUR 79,0 billion at 31 December 2014 and EUR 86,0 billion at 31 December 2015.
Germania se va asigura că bilanțul strategic, corectat conform IFRS, al subgrupului PBB („bilanțul strategic corectat, raportat la nivel de grup, conform IFRS”), care atingea valoarea de 64,7 miliarde EUR la 31 decembrie 2010, nu va depăși valoarea de 67,0 de miliarde EUR la 31 decembrie 2011, 71,0 de miliarde EUR la 31 decembrie 2012, 75,0 de miliarde EUR la 31 decembrie 2013, 79,0 de miliarde EUR la 31 decembrie 2014 și, respectiv, 86,0 miliarde EUR la 31 decembrie 2015.
The new business of the PBB sub-group will encompass all newly concluded nominal volumes (without prolongation or restructuring) in interest-bearing assets in the strategic business lines of real estate finance and public investment finance.
Noile activități ale subgrupului PBB vor include toate volumele nominale nou încheiate (fără prelungire sau restructurare) în activele purtătoare de dobânzi din ramurile de activitate strategice, respectiv credite imobiliare și credite pentru investiții publice.
Syndications, which must normally be effected/transferred within six months, can only be initiated with the part which remains the property of PBB.
Sindicalizările, care în mod normal trebuie efectuate/transferate în termen de 6 luni, pot fi inițiate numai pentru partea rămasă în proprietatea PBB.
The corrected IFRS group balance sheet corresponds to the IFRS group balance sheet of the PBB sub-group, corrected for the one-off and pass-through effects stemming from the transfer of non-strategic assets to the winding-up institution FMS-WM.
Bilanțul corectat raportat la nivel de grup în conformitate cu IFRS corespunde bilanțului raportat la nivel de grup în conformitate cu IFRS al subgrupului PBB, corectat pentru efectul „unic” (one-off) și de influențare (pass-through) generate de transferul activelor nestrategice către structura de încetare a activității FMS-WM.
This relates, for instance, to ECB funding of the winding-up institution or upgrades to the transfer channels which have not yet been implemented, e.g. back-to-back instead of novation for derivatives.
Acesta se referă, de exemplu, la finanțarea de către Banca Centrală Europeană (BCE) a structurii de încetare a activității sau la adaptări ale canalelor de transfer care nu au fost încă puse în aplicare, precum metoda „back-to-back” în locul novației, pentru produsele derivate.
In addition to the assets required for proper running of the bank, the PBB sub-group's corrected IFRS group balance sheet contains:
Pe lângă activele necesare funcționării corespunzătoare a băncii, bilanțul corectat, raportat la nivel de grup în conformitate cu IFRS, al subgrupului PBB conține
the interest-bearing assets of the strategically relevant portfolio (real estate finance, public investment finance) (paragraph 4(i));
activele purtătoare de dobânzi din portofoliul relevant din punct de vedere strategic (credite imobiliare, credite pentru investiții publice) [punctul 4(i)],
the interest-bearing assets of the non-strategic budget finance portfolio which runs off onto the balance sheet; and
activele purtătoare de dobânzi din portofoliul finanțărilor nestrategice pentru buget, care sunt înregistrate în bilanț ca fiind lichidate și
the assets which were transferred to the winding-up institution synthetically, but without transfer of beneficial ownership and therefore without derecognition from the PBB balance sheet, which are entered in PBB's mortgage cover pool.
activele care au fost transferate către structura de încetare a activității în mod artificial, dar fără efectuarea transferului la proprietarul beneficiar și deci a derecunoașterii din bilanțul PBB, care sunt înregistrate în coșul de titluri cu garanții ipotecare al PBB.
The corrected strategic IFRS group balance sheet corresponds to the corrected IFRS group balance sheet (paragraph 4(vii)), minus
Bilanțul strategic corectat raportat la nivel de grup în conformitate cu IFRS corespunde bilanțului corectat raportat la nivel de grup în conformitate cu IFRS [punctul 4(vii)], mai puțin
the interest-bearing assets of the non-strategic budget finance portfolio which runs off onto PBB's balance sheet (paragraph 4(vii)(b)); and
activele purtătoare de dobânzi din portofoliul finanțărilor nestrategice pentru buget, care sunt înregistrate în bilanțul PBB ca fiind lichidate [punctul 4(vii)(b)]; și
the assets which were transferred to the winding-up institution synthetically but without transfer of beneficial ownership and therefore without derecognition from the PBB balance sheet, which are entered in PBB's mortgage cover pool (paragraph 4(vii)(c)).
activele care au fost transferate către structura de încetare a activității în mod artificial, dar fără efectuarea transferului la proprietarul beneficiar și deci a derecunoașterii din bilanțul PBB, care sunt înregistrate în coșul de titluri cu garanții ipotecare al PBB [punctul 4(vii)(c)].
Germany will ensure that the PBB sub-group has suitable accounting or financial reporting structures to enable compliance with these commitments to be monitored.
Germania se va asigura că subgrupul PBB deține structuri de raportare contabilă sau financiară pentru a permite monitorizarea respectării acestor angajamente.
The figures in paragraphs 4(i), 4(iv) and 4(v) may be corrected for non-taxable effects such as changes to the valuation standards.
Cifrele indicate la punctele 4(i), 4(iv) și 4(v) pot fi corectate în funcție de efectele neimpozabile, cum ar fi modificarea standardelor de evaluare.
The balance sheet figures may also be adjusted for foreign currency effects and the trend in the market values of derivatives, if this trend is different from the trend described in the restructuring plan and the difference is not attributable to an increase in the notional values of the derivatives.
Cifrele de bilanț pot fi, de asemenea, ajustate în funcție de efectele valutare și de tendința valorii de piață a produselor derivate, dacă această tendință diferă de cea descrisă în planul de restructurare, iar diferența nu este imputabilă unei creșteri a valorii noționale a produselor derivate.
Business activities of the DEPFA plc sub-group
Activitățile comerciale ale subgrupului DEPFA plc
Germany will ensure that HRE separates itself completely from the business activities of the DEPFA plc sub-group,
Germania se va asigura că HRE se va delimita complet de activitățile comerciale ale subgrupului DEPFA plc,
by foregoing new business in the DEPFA plc sub-group (balance sheet of EUR 248 billion at 31 December 2008) as of the date of notification of the decision at the latest.
prin renunțarea la orice activitate nouă în cadrul subgrupului DEPFA plc (bilanț de 248 miliarde EUR la 31 decembrie 2008), cel târziu la data notificării deciziei.
The following are not ‘new business’ within the meaning of this Commitment Document:
Următoarele activități nu sunt considerate „activități noi”, în sensul prezentului document privind angajamentele:
restructuring of existing loans in order to maintain value, provided that those loans fall under the management of problem loans;
restructurarea împrumuturilor existente în scopul menținerii valorii, cu condiția ca aceste împrumuturi să facă parte din categoria celor gestionate ca împrumuturi incerte;
transactions which are necessary in the context of liquidity management of the DEPFA plc sub-group or the winding-up institution, e.g. central bank transactions;
tranzacțiile necesare în contextul gestionării lichidității subgrupului DEPFA plc sau a structurii de încetare a activității, de exemplu tranzacții cu banca centrală;
management of the cover pools of HPBI and ACS;
gestionarea coșurilor de titluri cu garanții constituite ale HPBI și ACS,
prolongations which are necessary in order to avoid losses, provided that a prolongation offers significantly better prospects of final realisation;
prelungirile necesare în scopul evitării pierderilor, cu condiția ca o prelungire să ofere perspective considerabil mai bune de realizare;
derivative transactions which are necessary in order to manage interest rate, currency and credit risks in the existing portfolio, e.g. asset swaps, provided that they have the effect of reducing the overall market risk position of the DEPFA plc sub-group;
tranzacțiile cu instrumente derivate necesare în scopul gestionării riscurilor legate de rata dobânzii, a riscurilor valutare și de credit din portofoliul existent, de exemplu swap de active, cu condiția ca acestea să aibă ca efect reducerea riscurilor generale la care este expus subgrupul DEPFA plc în poziția pe care o ocupă în piață;
business which was fully consolidated in the group financial statement of DEPFA plc or business for which the commercial opportunities and risks already lay predominantly with the DEPFA sub-group;
activități care au fost pe deplin consolidate în situația financiară a DEPFA plc sau activități în care oportunitățile comerciale și riscurile rămân ale subgrupului DEPFA plc;
all business which is necessary for regulatory or other legal reasons, including the acquisition, holding and sale of approved securities for management of the cover pools of the DEPFA plc sub-group and for liquidity management of the DEPFA plc sub-group (cf. paragraph 2(iv)); this does not include any budget finance business as a strategic business activity;
toate activitățile necesare din motive de reglementare sau alte motive juridice, inclusiv cumpărarea, deținerea și vânzarea de garanții aprobate pentru gestionarea coșurilor de titluri cu garanții ale subgrupului DEPFA plc și pentru gestionarea lichidității subgrupului DEPFA plc [a se vedea punctul 2(iv)]; nu este inclusă nicio activitate de finanțare pentru buget, ca activitate comercială strategică;
all business that DEPFA plc and its subsidiary companies conclude for the purpose of refinancing, including new issues and buying back of debt;
toate activitățile pe care DEPFA plc și filialele acesteia le desfășoară în scopul refinanțării, inclusiv emisiuni noi și răscumpărarea datoriilor;
if ‘necessity’ is a requirement of paragraphs 5.1(i)(b), 5.1(i)(d), 5.1(i)(e) and 5.1(i)(g), this means that the measure in question must be capable of achieving the objective that it serves under economically viable and sustainable conditions;
dacă „necesitatea” reprezintă o cerință prevăzută la punctele 5.1(i)(b), 5.1(i)(d), 5.1(i)(e) și 5.1(i)(g), înseamnă că măsura în cauză trebuie să poată realiza obiectivul pe care îl vizează, în condiții viabile și durabile din punct de vedere economic;
and by
și prin
Sale of DEPFA plc or participations held by DEPFA plc (HPFB, HPBI and ACS)
Vânzarea DEPFA plc sau a participațiilor deținute de către DEPFA plc (HPFB, HPBI și ACS)