natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artificially propagated specimens of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
Exemplarele înmulțite artificial din cultivari de Cyclamen persicum nu fac obiectul dispozițiilor prezentului regulament.
Artificially propagated hybrids and cultivars of Taxus cuspidata, live, in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text “artificially propagated”, are not subject to the provisions of this Regulation.
Hibrizii și cultivarii vii, înmulțiți artificial, de Taxus cuspidata, în ghivece sau în alte recipiente mici, fiecare colet fiind însoțit de o etichetă sau un document care prezintă denumirea taxonului sau a taxonilor și textul «artificially propagated» ( «înmulțit artificial») nu fac obiectul prezentului regulament.
A definition of the term ‘cultivar’ should be inserted in the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in order to implement CITES Resolution Conf.
În anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97 trebuie inclusă o definiție a termenului „cultivar”, pentru a implementa rezoluția Conf.
(Rev. CoP 15) on Regulation of Trade in Plants.
a CITES (Rev. CP 15) cu privire la reglementarea comerțului cu plante.
Anatidae
Păsări
Dudleya stolonifera (II) Laguna beach dudleya
Dudleya stolonifera (II)
Zygosicyos pubescens (II) (also known as Xerosicyos pubescens) Tobory
Zygosicyos pubescens (II) (cunoscut de asemenea ca Xerosicyos pubescens)
DICKSONIACEAE Tree ferns
Ferigi arborescente
DIOSCOREACEAE Yams
DIOSCOREACEAE
introduced into or (re-)exported from the Union in shipments of 100 or more plants;
introduse în sau (re)exportate din Uniune în transporturi de minim 100 de plante;
which are not subject to the provisions of this Regulation, and
care nu intră sub incidența prezentului regulament și 5)
Syrmaticus reevesii §2
PASSERIFORMES
Teratoscincus microlepis
Teratoscincus scincus
Tylototriton spp.
Tritoni crocodil
Populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing: (a) trade in hunting trophies for non-commercial purposes; (b) trade in live animals to appropriate and acceptable destinations as defined in Resolution Conf.
Populațiile din Botswana, Namibia, Africa de Sud și Zimbabwe (enumerate în anexa B):În scopul exclusiv de a permite: (a) tranzacțiile necomerciale cu trofee de vânătoare; (b) comerțul cu animale vii spre destinații corespunzătoare și acceptabile conform definiției din Rezoluția Conf.
for Botswana and Zimbabwe and for in situ conservation programmes for Namibia and South Africa; (c) trade in hides; (d) trade in hair; (e) trade in leather goods for commercial or non-commercial purposes for Botswana, Namibia and South Africa and for non-commercial purposes for Zimbabwe; (f) trade in individually marked and certified Ekipas incorporated in finished jewellery for non-commercial purposes for Namibia and ivory carvings for non-commercial purposes for Zimbabwe; (g) trade in registered raw ivory (for Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe whole tusks and pieces) subject to the following: (i) only registered government-owned stocks, originating in the State (excluding seized ivory and ivory of unknown origin); (ii) only to trading partners that have been verified by the Secretariat, in consultation with the Standing Committee, to have sufficient national legislation and domestic trade controls to ensure that the imported ivory will not be re-exported and will be managed in accordance with all requirements of Resolution Conf.
pentru Botswana și Zimbabwe și pentru programele de conservare in situ pentru Namibia și Africa de Sud; (c) comerțul cu piei; (d) comerțul cu păr; (e) tranzacțiile de bunuri de piele în scopuri comerciale sau necomerciale pentru Botswana, Namibia și Africa de Sud și în scopuri necomerciale pentru Zimbabwe; (f) tranzacțiile cu fildeș marcat și certificat separat, încorporat în bijuterii finite în scopuri necomerciale pentru Namibia și tranzacțiile cu sculpturi în fildeș în scopuri necomerciale pentru Zimbabwe; (g) comerțul cu fildeș brut înregistrat (pentru colți întregi și bucăți provenind din Botswana, Namibia, Africa de Sud și Zimbabwe) care fac obiectul următoarelor condiții: (i) numai stocurile înregistrate aflate în proprietatea guvernului, provenind de la stat (se exclude fildeșul confiscat și fildeșul de origine necunoscută); (ii) numai cu parteneri comerciali verificați de Secretariat, în consultare cu Comitetul permanent, în sensul de a avea o legislație națională și un control asupra comerțului intern corespunzătoare, care să garanteze că fildeșul importat nu urmează să fie re-exportat și că va fi gestionat în conformitate cu toate cerințele Rezoluției Conf.
(Rev. CoP14) concerning domestic manufacturing and trade; (iii) not before the Secretariat has verified the prospective importing countries and the registered government-owned stocks; (iv) raw ivory pursuant to the conditional sale of registered government-owned ivory stocks agreed at COP12 which are 20000 kg (Botswana), 10000 kg (Namibia), 30000 kg (South Africa); (v) in addition to the quantities agreed at CoP12, government-owned ivory from Botswana, Zimbabwe, Namibia and South Africa registered by the 31st of January 2007 and verified by the Secretariat may be traded and despatched, with the ivory in (g)(iv) in a single sale per destination under strict supervision of the Secretariat; (vi) the proceeds of the trade are used exclusively for elephant conservation and community conservation and development programmes within or adjacent to the elephant range; and (vii) the additional quantities specified in (g)(v) shall be traded only after the Standing Committee has agreed that the above conditions have been met; (h) no further proposals to allow trade in elephant ivory from populations already on Annex B shall be submitted to the Conference of the Parties for the period from CoP14 and ending nine years from the date of the single sale of ivory that is to take place in accordance with provisions in paragraph (g)(i), (g)(ii), (g)(iii), (g)(vi), and (g)(vii).
(Rev. CP14) privind fabricarea și comerțul intern; (iii) nu înainte ca Secretariatul să fi verificat țările care doresc să importe și stocurile înregistrate aflate în proprietatea guvernului; (iv) fildeșul brut exportat în conformitate cu vânzarea condiționată de stocuri de fildeș înregistrate aflate în proprietatea guvernului convenite la CP12, respectiv 20000 kg (Botswana), 10000 kg (Namibia), 30000 kg (Africa de Sud); (v) suplimentar față de cantitățile convenite la CP12, fildeșul din stocuri guvernamentale din Botswana, Zimbabwe, Namibia și Africa de Sud înregistrat până la 31 ianuarie 2007 și verificat de Secretariat poate fi comercializat și expediat împreună cu fildeșul indicat la litera (g) punctul (iv), într-o vânzare unică per destinație, sub stricta supraveghere a Secretariatului; (vi) beneficiile vânzării se folosesc exclusiv pentru programele de conservare destinate elefanților, precum și de conservare și dezvoltare a comunităților în limita zonelor în care trăiesc elefanți sau în cele învecinate; și (vii) cantitățile suplimentare precizate la litera (g) punctul (v) se comercializează numai după ce Comitetul permanent a decis că sunt îndeplinite condițiile anterioare; (h) nu se prezintă Conferinței părților noi solicitări de autorizare a comerțului cu fildeș de la populațiile enumerate deja în anexa B în perioada care începe la data CP14 și se sfârșește la nouă ani de la data vânzării unice de fildeș care are loc în conformitate cu dispozițiile de la litera (g) punctele (i), (ii), (iii), (vi) și (vii).
Tillandsia harrisii (II) #4 Harris’ tillandsia
Tillandsia harrisii (II) #4
Tillandsia kammii (II) #4 Kamm’s tillandsia
Tillandsia kammii (II) #4
Tillandsia kautskyi (II) #4 Kautsky’s tillandsia
Tillandsia kautskyi (II) #4
Tillandsia mauryana (II) #4 Maury’s tillandsia
Tillandsia mauryana (II) #4
Tillandsia sprengeliana (II) #4 Sprengel’s tillandsia
Tillandsia sprengeliana (II) #4
Jobali pincushion cactus Discocactus spp. (I)
Discocactus spp.
Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi (I) Lindsay’s hedgehog cacti
Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi (I)
Escobaria sneedii (I) Sneed’s pincushion cactus
Escobaria sneedii (I)
Mammillaria solisioides (I) Pitayita
Mammillaria solisioides (I)
Melocactus conoideus (I) Conelike Turk’s-cap cactus
Melocactus conoideus (I)
Melocactus deinacanthus (I) Wonderfully-bristled Turk’s cap cactus
Melocactus deinacanthus (I)
Melocactus glaucescens (I) Woolly waxy-stemmed Turk’s-cap cactus
Melocactus glaucescens (I)
Melocactus paucispinus (I) Few-spined Turk’s-cap cactus
Melocactus paucispinus (I)
Obregonia denegrii (I) Artichoke cactus
Obregonia denegrii (I)
Pachycereus militaris (I) Grenadier’s cap
Pachycereus militaris (I)
Pediocactus bradyi (I) Brady’s pincushion cactus
Pediocactus bradyi (I)
Pediocactus paradinei (I) Houserock valley cactus
Pediocactus paradinei (I)
Pediocactus peeblesianus (I) Peebles’s Navajo cactus
Pediocactus peeblesianus (I)
Pediocactus sileri (I) Siler’s pincushion cactus
Pediocactus sileri (I)
Uinta Basin hookless cactus Sclerocactus mariposensis (I)
Sclerocactus mariposensis (I)
Great-Basin fishhook cactus Sclerocactus wrightiae (I)
Sclerocactus wrightiae (I)
Wright’s fishhook cactus Strombocactus spp. (I)
Strombocactus spp.
Euphorbia misera;
Euphorbia misera; 2)
Lewisia serrata (II) #4 Saw-toothed lewisia
Lewisia serrata (II) #4
Taxus cuspidata and infraspecific taxa of this species (II) [15] #2 Japanese yew
Taxus cuspidata și taxoni infraspecifici din această specie (II) [15] #2
Freshwater turtles Melanochelys trijuga
Broaște țestoase de apă dulce
Ctenosaura quinquecarinata Club-tail iguana
Tribolonotus novaeguineae
Dasylirion longissimum Beargrass
Dasylirion longissimum
Dalbergia retusa (Except for the population which is included in Annex C) §4 Black rosewood
Dalbergia retusa (Cu excepția populației incluse în anexa C) §4
Dalbergia stevensonii (Except for the population which is included in Annex C) §4 Honduras rosewood
Dalbergia stevensonii (Cu excepția populației incluse în anexa C) §4
Pteronura brasiliensis (I)
Vidră uriașă braziliană
Mustelinae Grisons, martens, tayra, weasels
Grizoni, jderi americani, hermine, nevăstuici
(I/II) [7] Cetaceans
(I/II) [7]
Indri, sifakas and woolly lemurs Lemuridae
Indri, sifaka și lemurieni lânoși
(I/II) (Vini ultramarina is listed in Appendix I, the other species are listed in Appendix II) Blue lorikeets
(I/II) (Vini ultramarina este inclusă în anexa I; celelalte specii sunt incluse în anexa II)
Brookesia perarmata (I)
Cameleoni pitici
Testudinidae Tortoises
Broaște țestoase de uscat
Astrochelys yniphora (I)
Astrochelys radiata (I)
Prepona praeneste buckleyana (III Bolivia) Papilionidae
Prepona praeneste buckleyana (III Bolivia)
Pericopsis elata (II) #5 Afrormosia
Pericopsis elata (II) #5
Microcycas calocoma (I) Palm corcho
Microcycas calocoma (I)
Rana shqiperica Albanian pool frog
Salamandră siberiană
(except for the species included in Annex A) Birdwing butterflies
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A)
Dalbergia stevensonii (III Guatemala) (Only the population of Guatemala; all other populations are included in Annex D) #5 Honduras rosewood
Dalbergia stevensonii (III Guatemala) (Numai populația din Guatemala; toate celelalte populații sunt incluse în anexa D) #5
Goodyera macrophylla (II) Madeiran lady’s-tresses
Goodyera macrophylla (II)
Sarracenia oreophila (I) Green pitcher plant
Sarracenia oreophila (I)
Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I) Alabama canebrake pitcher plant
Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I)
Sarracenia rubra ssp. jonesii (I) Mountain sweet pitcher plant
Sarracenia rubra ssp. jonesii (I)
ZAMIACEAE Cycads
ZAMIACEAE
White-crested guan Megapodiidae
Penelope pileata
ARACEAE Arums
ARACEAE
Dalbergia granadillo §4 Black rosewood
Dalbergia granadillo §4
Lycopodium clavatum §3
MELIACEAE
Stagshorn clubmoss MELIACEAE
Mahon, cedri
Arctocephalus spp. (II) (Except for the species included in Annex A)
Arctocephalus spp (II) (Cu excepția speciilor incluse în anexa A)
Scincidae Skinks
SERPENTES
AMARYLLIDACEAE Amaryllids
AMARYLLIDACEAE
Asters, daisies, costus Saussurea costus (I) (also known as S. lappa, Aucklandia lappa or A. costus) Costus
Saussurea costus (I) (cunoscută, de asemenea, sub denumirea de S. lappa, Aucklandia lappa sau A. costus)
Dudleya traskiae (II) Santa Barbara Island dudleya
Dudleya traskiae (II)
Welwitschia mirabilis (II) #4 Welwitschia
Welwitschia mirabilis (II) #4
Dendrolagus dorianus
Macropodidae
Lophura inornata Salvadori’s pheasant
Lophura leucomelanos
Estrilda quartinia (Frequently traded as Estrilda melanotis) Yellow-bellied waxbill
Estrilda quartinia (Comercializată frecvent sub denumirea de Estrilda melanotis)
Serinus citrinelloides hypostictus (Frequently traded as Serinus citrinelloides) East African citril
Serinus citrinelloides hypostictus (Comercializată frecvent sub denumirea de Serinus citrinelloides)
Chestnut-faced babbler Swynnertonia swynnertoni (Also referenced as Pogonicichla swynnertoni)
Swynnertonia swynnertoni (Cunoscută și ca Pogonicichla swynnertoni)
Rhacodactylus leachianus New Caledonia giant gecko
Teratoscincus microlepis
Homalopsis buccata §1 Masked water snake
Rhabdophis subminiatus §1
Sessile-flowered wakerobin wood-lily LYCOPODIACEAE
Lycopodium clavatum §3
Crax alector
GALLIFORMES
Echinotriton andersoni
Salamandra lui Anderson
Baronia brevicornis Short-horned baronia
Papilio grosesmithi
ANGUILLIFORMES
Anguillidae
ANSERIFORMES
AVES
Teratoscincus scincus
Zonosaurus karsteni
Zonosaurus quadrilineatus
Scincidae
Elaphe taeniura §1
Langaha nasuta
Langaha nasuta
Hydrophiidae
Ptyas korros §1
Viperidae
GASTROPODA Haliotidae
Haliotidae
Cacatua haematuropygia (I)
Cacadu de Tanimbar
CROCODYLIA Alligators, caimans, crocodiles
Aligatori, caimani, crocodili etc.
(Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes) Tortoises
(Cu excepția speciilor incluse în anexa A; s-a stabilit o cotă anuală de export zero pentru Geochelone sulcata pentru exemplare capturate din natură și tranzacționate în principal în scopuri comerciale)
Acipenser sturio (I)
Șip
SYNGNATHIFORMES Syngnathidae
SYNGNATHIFORMES
Beetles Lucanidae
Coleoptere
DROSERACEAE Sundews
Roua-cerului
Leioheterodon madagascariensis Madagascar menarana snake
Lapemis curtus (Include Lapemis hardwickii) §1
ACTINOPTERYGII Fish
Pești osoși
Haliotis midae Midas ear abalone
Haliotis midae
Ctenosaura palearis (II) Guatemalan Spiny-tailed iguana
Ctenosaura palearis (II)
Latifi’s viper Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which formerly constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Vipera ursinii (I) (Numai populațiile din Europa, cu excepția zonei care a constituit anterior fosta URSS; aceste din urmă populații nu sunt incluse în anexele la prezentul regulament)
Hydrastis canadensis (II) #8 Golden seal
Hydrastis canadensis (II) #8
Common wonder gecko Gerrhosauridae
Zonosaurus quadrilineatus
Four-lined girdled lizard Iguanidae
Tribolonotus gracilis
Elaphe carinata §1 Taiwan stink snake
Enhydris bocourti §1
Wakerobins Trillium pusillum
Trillium pusillum
Lemuridae spp. (I)
Lemurieni mari
Cacatua goffiniana (I) Tanimbar cockatoo
Cacatua goffiniana (I)
Philippine cockatoo Cacatua moluccensis (I)
Cacatua haematuropygia (I)
Dwarf chameleons Cordylidae
Cameleoni pitici
Dermochelys coriacea (I) Leatherback turtle
Dermochelys coriacea (I)
Dalbergia retusa (III Guatemala) (Only the population of Guatemala; all other populations are included in Annex D) #5 Black rosewood
Dalbergia retusa (III Guatemala) (Numai populația din Guatemala; toate celelalte populații sunt incluse în anexa D) #5
Mustela sibirica (III India) §1 Siberian weasel
Mustela sibirica (III India) §1
DIPROTODONTIA Macropodidae
Nevăstuică siberiană
Dendrolagus matschiei Huon tree-kangaroo
Dendrolagus goodfellowi
Columba oenops
COLUMBIFORMES
Turacoena modesta Black cuckoo-dove
Gallicolumba crinigera
GALLIFORMES Cracidae
Ptilinopus marchei
Pauxi unicornis
Crax alector
Crows, magpies, jays Cyanocorax caeruleus
Cyanocorax caeruleus
Azure jay Cyanocorax dickeyi
Cyanocorax dickeyi
Procnias nudicollis Bare-throated bellbird
Cotingide, păsări împodobite
Black-legged dacnis Sporophila falcirostris
Cardinali, tangara
Elaphe radiata §1 Radiated rat snake
Homalopsis buccata §1
Taiwan beauty snake Enhydris bocourti §1
Leioheterodon madagascariensis
Malayan pit viper AMPHIBIA ANURA
Broască verde de copac, broasca de frunză
Mahoganies, cedars Cedrela fissilis (Except for the population which is included in Annex C) §4
Cedrela fissilis (Cu excepția populației incluse în anexa C) §4
Gazella dorcas (III Algeria / Tunisia) Dorcas gazelle
Gazella dorcas (III Algeria / Tunisia)
Pantholops hodgsonii (I) Chiru
Antilopa de Tibet (chiru)
Cervus elaphus barbarus (III Algeria / Tunisia) Barbary deer
Cervus elaphus barbarus (III Algeria / Tunisia)
Chaetophractus nationi (II) (A zero annual export quota has been established. All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly) Andean hairy armadillo
Chaetophractus nationi (II) (S-a stabilit o cotă anuală de export zero. Orice alte exemplare se consideră ca fiind exemplare din speciile incluse în anexa A, iar comerțul aferent se reglementează în consecință)
Banded hare-wallaby Onychogalea fraenata (I)
Cangure-iepure pitic cu dungi
Bridled nail-tail wallaby Onychogalea lunata (I)
Onychogalea fraenata (I)
Leporidae Hares, rabbits
Iepuri de câmp, iepuri domestici
Howlers, spider monkeys Alouatta coibensis (I)
Maimuțe urlătoare, maimuțe agățătoare
Yellow-tailed woolly monkey Cebidae
Maimuță agățătoare lânoasă
Cheirogaleidae Dwarf lemurs and mouse-lemurs
Lemurieni pitici și lemurieni-șoarece
Burhinidae Thick-knees
Pasările ogorului
Columbidae Doves, pigeons
Anas melleri
Grus japonensis (I)
Cocor mare
Salmon-crested cockatoo Cacatua sulphurea (I)
Cacatua moluccensis (I)
Pezoporus occidentalis (possibly extinct) (I) Night parrot
Pezoporus occidentalis (posibil dispărută) (I)
Psephotus pulcherrimus (possibly extinct) (I) Paradise parrot
Psephotus pulcherrimus (posibil dispărută) (I)
Pterocnemia pennata (I) (Except Pterocnemia pennata pennata which is included in Annex B) Lesser rhea
Pterocnemia pennata (I) (Cu excepția Pterocnemia pennata pennata, care este inclusă în anexa B)
Acrantophis spp. (I)
Șerpi boa
Box turtles, freshwater turtles Chrysemys picta
Broaște țestoase de apă dulce
Astrochelys radiata (I) Radiated tortoise
Broaște țestoase de uscat
Testudo kleinmanni (I) Egyptian tortoise
Testudo kleinmanni (I)
Trionychidae Softshell turtles, terrapins
Broaște țestoase cu carapace moale
ELASMOBRANCHII Sharks and rays
Pești cartilaginoși, rechini și vatos
Anguillidae Freshwater eels
Anghile de apă dulce
Cui-ui Chasmistes cujus (I) Cui-ui
Chasmistes cujus (I)
PINACEAE Pine family
Familia pinaceelor
PORTULACACEAE Portulacas, purslanes
Portulace, iarbă-grasă
WELWITSCHIACEAE Welwitschias
WELWITSCHIACEAE
Encephalartos spp. (I)
Encephalartos spp.
Doria’s tree-kangaroo Dendrolagus goodfellowi
Canguri, canguri-pitici (wallaby)
Dendrolagus stellarum Seri’s tree-kangaroo AVES Birds
Dendrolagus stellarum
Anas melleri
Anatidae
Meller’s duck COLUMBIFORMES
Rațe, gâște, lebede
Didunculus strigirostris
Turturele, porumbei
Ducula pickeringii
Porumbel peruvian
Grey imperial-pigeon Gallicolumba crinigera
Didunculus strigirostris
Ptilinopus marchei Flame-breasted fruit-dove
Porumbel gri imperial
Horned curassow Penelope pileata
Pauxi unicornis
Eulipoa wallacei Moluccan scrubfowl
Eulipoa wallacei
Grouse, guineafowl, partridges, pheasants, tragopans Arborophila gingica
Bibilici, potârnichi, prepelițe, fazani
Lophura leucomelanos Kalij pheasant
Syrmaticus reevesii §2
PASSERIFORMES Bombycillidae
Bombycilla japonica
Bombycilla japonica Japanese waxwing Corvidae
Corbi, ciori, coțofene, gaițe
Tufted jay Cotingidae Cotingas
Cotingidae
Emberizidae Cardinals, seedeaters, tanagers
Procnias nudicollis
Old-world flycatchers, thrushes Cochoa azurea
Muscari din Lumea Veche, mierle
Zonosaurus karsteni Karsten’s girdled lizard
Ctenosaura quinquecarinata
Semirechensk salamander / Central Asian salamander / Siberian salamander Plethodontidae
Salamandră gigant (de palmier) / salamandra lui Doflein
Salamandridae Newts and salamanders
Triton japonez / triton cu coada sabie
Warty newt Salamandra algira
Salamandră algeriană
Banggai cardinalfish ARTHROPODA (ARTHROPODS)
ARTHROPODA (ARTROPODE)
Papilio maraho Broad-tailed swallowtail
MOLLUSCA (MOLUȘTE)
Dwarf wakerobin Trillium rugelii
Trillium rugelii
Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 102/2012 al Consiliului
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating in the People’s Republic of China and Ukraine as extended to imports of steel ropes and cables consigned from Morocco, Moldova and the Republic of Korea, whether declared as originating in these countries or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and terminating the expiry review proceeding concerning imports of steel ropes and cables originating in South Africa pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
de instituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de cabluri din oțel originare din Republica Populară Chineză și Ucraina, extinsă la importurile de cabluri din oțel expediate din Maroc, Moldova și Republica Coreea, indiferent dacă sunt sau nu declarate ca fiind originare din aceste țări, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 și de încheiere a procedurii de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor privind importurile de cabluri din oțel originare din Africa de Sud, în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(2), 9(4) and 11(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 9 alineatele (2) și (4) și articolul 11 alineatul (2),
Previous investigations and existing measures
Anchete anterioare și măsuri existente
By Regulation (EC) No 1796/1999 [2] (‘the original Regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables (‘SWR’) originating, inter alia, in the People’s Republic of China (‘the PRC’), India, South Africa and Ukraine.
Prin Regulamentul (CE) nr. 1796/1999 [2] (denumit în continuare „regulamentul inițial”), Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de cabluri din oțel originare, printre altele, din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC”), India, Africa de Sud și Ucraina.
These measures will hereinafter be referred to as ‘the original measures’ and the investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will hereinafter be referred to as ‘the original investigation’.
Aceste măsuri sunt denumite în continuare „măsurile inițiale”, iar ancheta care a condus la măsurile instituite prin regulamentul inițial este denumită în continuare „ancheta inițială”.
In 2001, the Council, by Regulation (EC) No 1601/2001 [3], imposed a definitive anti-dumping duty ranging from 9,7 % to 50,7 % on imports of certain iron or steel ropes and cables originating, inter alia, in the Russian Federation.
În 2001, Consiliul a instituit, prin Regulamentul (CE) nr. 1601/2001 [3], o taxă antidumping definitivă, cuprinsă între 9,7 % și 50,7 %, asupra importurilor de anumite cabluri din fier sau din oțel originare, printre altele, din Federația Rusă.