natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the lowering of the threshold of the required coverage of the population for qualifying broadcasters from 90 % to 80 % increases the proportionality of the measures, in so far as it increases the number of broadcasters who potentially qualify.
În primul rând, reducerea de la 90 % la 80 % a pragului necesar de acoperire a populației pentru radiodifuzorii calificați sporește proporționalitatea măsurilor, deoarece crește numărul radiodifuzorilor cu potențial de calificare.
Secondly, a voluntary mechanism has been introduced for the resolution of disputes between broadcasters as regards the definition of the technical broadcasting modalities and the payment of fair compensation for the sub-licensing of exclusive broadcasting rights.
În al doilea rând, un mecanism voluntar a fost introdus pentru soluționarea litigiilor dintre radiodifuzori în ceea ce privește definiția modalităților tehnice de radiodifuzare și plata unei despăgubiri echitabile pentru sublicențierea drepturilor de difuzare exclusive.
Thirdly, the entry into force of the final Italian measures will be postponed to 1 September 2012, in order to ensure that any ongoing negotiations are not adversely affected.
În al treilea rând, intrarea în vigoare a măsurilor notificate de Italia va fi amânată până la 1 septembrie 2012, pentru a se evita un impact negativ asupra negocierilor în curs.
Finally, the Italian measures make provision for situations in which the rights to the events listed are purchased by non-qualifying broadcasters, in order to ensure appropriate arrangements for sub-licensing of rights to qualifying broadcasters, and for situations in which there might be no qualifying buyers for the events listed, in order to ensure that the non-qualifying broadcaster is able to exercise its rights so as to avoid a situation in which the event listed would not be broadcast at all.
În fine, măsurile notificate de Italia prevăd dispoziții referitoare la situațiile în care drepturile pentru evenimentele enumerate sunt achiziționate de către radiodifuzorii necalificați, cu scopul de a asigura modalitățile corespunzătoare de sublicențiere a drepturilor către radiodifuzori calificați, precum și la situațiile în care ar putea să nu existe cumpărători calificați pentru evenimentele enumerate, cu scopul de a garanta că radiodifuzorul necalificat este în măsură să își exercite drepturile, astfel încât să se evite o situație în care evenimentul enumerat să nu poată fi difuzat deloc.
The Commission communicated the measures to be taken notified by Italy to the other Member States and presented the results of this verification at the meeting of the Committee established pursuant to Article 29 of Directive 2010/13/EU.
Comisia a comunicat celorlalte state membre măsurile care urmează să fie luate de Italia și care au fost notificate de această țară și a prezentat rezultatele acestei verificări la reuniunea comitetului instituit în temeiul articolului 29 din Directiva 2010/13/UE.
The Committee adopted a favourable opinion at this meeting,
Comitetul a adoptat un aviz favorabil în cadrul acestei reuniuni,
The measures to be taken by Italy, pursuant to Article 14(1) of Directive 2010/13/EU, and notified to the Commission pursuant to Article 14(2) of Directive 2010/13/EU on 21 September 2011, are compatible with Union law.
Măsurile care urmează să fie luate de Italia în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Directiva 2010/13/UE și care au fost notificate Comisiei în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Directiva 2010/13/UE la 21 septembrie 2011 sunt compatibile cu dreptul Uniunii.
The measures, as finally taken by Italy, will be published in the Official Journal of the European Union as soon as they are adopted at national level and notified to the Commission.
Măsurile finale luate de Italia vor fi publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, de îndată ce acestea sunt adoptate la nivel național și sunt notificate Comisiei.
This shall constitute the publication provided for in Article 14(2) of Directive 2010/13/EU.
Aceasta constituie publicarea prevăzută la articolul 14 alineatul (2) din Directiva 2010/13/UE.
OJ L 95, 15.4.2010, p. 1
JO L 95, 15.4.2010, p. 1.
Commission Decision 2007/475/EC of 25 June 2007 on the compatibility with Community law of measures taken by Italy pursuant to Article 3a(1) of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 180, 10.7.2007, p. 5).
Decizia 2007/475/CE a Comisiei din 25 iunie 2007 privind compatibilitatea cu dreptul comunitar a măsurilor adoptate de Italia în temeiul articolului 3a alineatul (1) din Directiva 89/552/CEE a Consiliului privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege și acte administrative ale statelor membre cu privire la desfășurarea activităților de difuzare a programelor de televiziune (JO L 180, 10.7.2007, p. 5).
Publication pursuant to Article 14 of Directive 2010/13/EU on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)
Publicație în temeiul articolului 14 din Directiva 2010/13/UE privind coordonarea anumitor dispoziții stabilite prin acte cu putere de lege sau acte administrative în cadrul statelor membre cu privire la furnizarea de servicii mass-media audiovizuale (Directiva serviciilor mass-media audiovizuale)
The measures taken by Italy, to be published in accordance with Article 14 of Directive 2010/13/EU, are set out in the following extracts of Decision No 131/12/CONS of the Communications Authority of 15 March 2012:
Dispozițiile adoptate de Italia, care trebuie publicate în conformitate cu articolul 14 din Directiva 2010/13/UE, figurează în următoarele extrase din Decizia nr. 131/12/CONS a Autorității pentru garanții în comunicații din 15 martie 2012:
'HAS DECIDED AS FOLLOWS:
„DECIDE:
The Authority hereby adopts the list of events of particular importance for society that must be broadcast on free-to-air channels in accordance with Article 32b of the consolidated text on radio and audiovisual media services, set out in Annexes A and B, which constitute integral parts of the present Decision.
Autoritatea aprobă definitiv lista evenimentelor de importanță majoră pentru societate a căror difuzare este garantată prin articolul 32-ter din textul unic al serviciilor media audiovizuale și radiofonice, prezentat în anexele A și B, care fac parte integrantă din prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on 1 September 2012 and shall be published in the Official Gazette of the Italian Republic and the Authority’s website and, for Annex A only, in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 septembrie 2012 și este publicată în Monitorul Oficial al Republicii Italiene și pe site-ul web al autorității și, doar pentru anexa A, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Rome, 15 March 2011
Roma, 15 martie 2011.
This is a typographical error: the date should read 15 March 2012 as in the version published in the Italian Official Gazette — General Series — No 92 of 19 April 2012.
Aceasta este o greșeală de tipar: a se citi 15 martie 2012, ca în versiunea publicată în Monitorul Oficial al Republicii Italiene, seria generală, nr. 92 din 19 aprilie 2012.
COMMUNICATIONS AUTHORITY
AUTORITATEA PENTRU GARANȚII ÎN COMUNICAȚII
‘ANNEX A TO DECISION No 131/12/CONS OF 15 MARCH 2012
„ANEXA A LA DECIZIA NR. 131/12/CONS DIN 15 MARTIE 2012
LIST OF EVENTS OF PARTICULAR IMPORTANCE FOR SOCIETY THAT MUST BE BROADCAST ON FREE-TO-AIR CHANNELS
LISTA EVENIMENTELOR DE IMPORTANȚĂ DEOSEBITĂ PENTRU SOCIETATE CARE TREBUIE DIFUZATE PE CANALE GRATUITE
(text with Community relevance)
(text de interes pentru Comunitate)
Events of major importance for society
Evenimente de importanță deosebită pentru societate
This Decision concerns the television broadcasting of events considered of major importance for society.
Prezenta decizie vizează transmiterea televizată de evenimente de importanță deosebită pentru societate.
For the purposes of this list:
În scopul prezentei liste:
A. An “event of major importance for society” means an event of a sporting or non-sporting nature which satisfies at least two of the following four criteria:
A. «eveniment de importanță deosebită pentru societate» înseamnă o manifestare, sportivă sau nu, care îndeplinește cel puțin două dintre următoarele patru condiții:
the event and its outcome are of special and widespread interest in Italy, including to persons other than those who usually watch this type of event;
evenimentul și rezultatele sale suscită un interes excepțional și general în Italia, atrăgând un alt public decât cel care urmărește de regulă aceste manifestări;
the event enjoys widespread recognition by the general public, has particular cultural significance and strengthens Italian cultural identity;
evenimentul este apreciat la scară largă de marele public, prezintă un interes cultural deosebit și contribuie la consolidarea identității culturale italiene;
the event involves the national team in a specific sporting discipline in a major international tournament;
evenimentul vizează participarea unei echipe naționale la o competiție internațională importantă în cadrul unei discipline sportive specifice;
the event has traditionally been broadcast on free television and has enjoyed high viewing figures in Italy.
evenimentul este transmis în mod tradițional pe canalele de televiziune cu acces gratuit și beneficiază de o rată ridicată de audiență în Italia;
B. A “qualifying broadcaster” means a television broadcaster subject to Italian jurisdiction capable of guaranteeing that at least 80 % of the Italian population may follow these events on a free-to-air channel without additional costs.
B. «organism de radiodifuziune calificat» înseamnă un post de televiziune care se supune jurisdicției italiene și care este în măsură să garanteze, pentru cel puțin 80 % din populația italiană, posibilitatea de a urmări un eveniment pe un canal cu acces gratuit, fără costuri suplimentare.
List of events and conditions for the exercise of broadcasting rights
Lista evenimentelor și condițiile de exercitare a drepturilor de transmisie
The Authority has established the following lists of events considered of major importance for society that broadcasters subject to Italian jurisdiction may not transmit on an exclusive basis and in encrypted form only, in order to ensure that at least 80 % of the Italian population may follow them on a free-to-air channel without additional costs:
Autoritatea a stabilit următoarea listă de evenimente de importanță deosebită pentru societate, pe care posturile de televiziune supuse jurisdicției italiene nu au dreptul să le transmită în exclusivitate și doar sub formă codată, cu scopul de a garanta că cel puțin 80 % din populația italiană are posibilitatea de a le urmări pe un post de televiziune cu acces gratuit, fără costuri suplimentare:
the summer and winter Olympic Games;
Jocurile Olimpice de vară și de iarnă;
the football World Cup final and all matches involving the Italian national team;
finala și toate meciurile disputate de echipa națională a Italiei în cadrul Campionatului Mondial de Fotbal;
the European Football Championship final and all matches involving the Italian national team;
finala și toate meciurile disputate de echipa națională a Italiei în cadrul Campionatului European de Fotbal;
all matches involving the Italian national football team, at home and away, in official competitions;
toate meciurile de fotbal din cadrul campionatelor oficiale la care participă echipa națională a Italiei și care se desfășoară în Italia și în străinătate;
the final and semi-finals of the Champions League and the Europa League when an Italian team is involved;
finala și semifinalele Ligii Campionilor și a Europa League la care participă o echipă italiană;
the Giro d’Italia (Tour of Italy) cycling race;
Turul Italiei la ciclism;
the Italian Formula One Grand Prix;
Marele Premiu de Formula 1 al Italiei;
the Italian MotoGP Grand Prix;
Marele Premiu de Moto GP al Italiei;
the finals and semi-finals of the world championships of basketball, water polo, volleyball and rugby when the Italian national team is involved;
finalele și semifinalele campionatelor mondiale de baschet, polo pe apă, volei și rugbi la care participă echipa națională a Italiei;
Six Nations rugby matches involving the Italian national team;
meciurile din cadrul Turneului celor Șase Națiuni la rugbi la care participă echipa națională a Italiei;
the final and semi-finals of the Davis Cup and the Fed Cup when the Italian national team is involved and of the Italian Open tennis tournament when Italian players are involved;
finala și semifinalele Cupei Davis și a Fed Cup la care participă echipa națională a Italiei și Internaționalele de tenis ale Italiei la care participă jucători italieni;
the bicycle road racing world championship;
campionatul mondial de ciclism pe șosea;
the Sanremo Italian music festival;
Festivalul de muzică italiană de la Sanremo;
the opening night of the opera season at La Scala in Milan;
prima reprezentație a stagiunii lirice a teatrului La Scala din Milano;
the New Year concert at La Fenice in Venice.
Concertul de Anul Nou al teatrului La Fenice din Veneția.
The events referred to in points (b) and (c) in paragraph 1 must be broadcast live in full.
Evenimentele vizate la alineatul (1) literele (b) și (c) trebuie transmise în direct integral.
For the other events, television broadcasters may decide on the manner of free-to-air broadcasting, with the option of broadcasting live in full or in part or deferred in full or in part.
În ceea ce privește celelalte evenimente, posturile de televiziune au competența de a hotărî ele-însele condițiile de transmitere gratuită, atât în direct, integral sau parțial, cât și înregistrat, integral sau parțial.
Where the broadcasting rights for one or more of the events referred to in paragraph 1 are acquired by a non-qualified broadcaster, the latter shall, a reasonable period in advance, publish on its website its proposal to cede, on fair, reasonable and non-discriminatory market conditions, rights allowing the event to be broadcast under the conditions referred to in paragraph 1, simultaneously notifying it to the Authority.
În cazul în care drepturile de transmisie a unuia sau a mai multora dintre evenimentele menționate la alineatul (1) sunt achiziționate de un organism de radiodifuziune necalificat, acesta trebuie să publice pe site-ul său de internet, cu suficient timp înainte, propunerea de cedare a drepturilor, în condiții de piață echitabile, rezonabile și nediscriminatorii, care permit transmiterea evenimentului respectiv, în conformitate cu cerințele prevăzute la alineatul (1), informând totodată autoritatea în acest sens.
If no qualified broadcaster submits a bid, or if bids submitted are not based on fair, reasonable and non-discriminatory market conditions, the broadcaster holding the rights may exercise them, derogating from the conditions under paragraph 1.
Dacă niciun organism de radiodifuziune calificat nu formulează vreo ofertă sau nu o formulează în condiții de piață echitabile, rezonabile și nediscriminatorii, organismul de radiodifuziune care deține drepturile le poate exercita prin derogare de la cerințele prevăzute la alineatul (1).
The Authority reserves the right to amend, after an appropriate period, its Decision, the list in paragraph 1 and the conditions in paragraph 2.
Autoritatea își rezervă dreptul de a modifica printr-o decizie, într-un termen rezonabil, lista care figurează la alineatul (1) și cerințele prevăzute la alineatul (2).
Procedure for disputes
Procedură referitoare la litigii
In the event of disputes between broadcasters concerning the broadcasting of an event included in the list in Article 2(1) as regards the technical arrangements for broadcasting and the payment of a fair fee for the sub-licensing of exclusive broadcasting rights, the procedural rules laid down in the Regulation annexed to Decision No 352/08/CONS shall apply, with the powers attributed by that Regulation to the Committee for Infrastructure and Networks being understood as being attributed to the Council, the “Directorate” being understood as the Media Services Directorate and the “Director” being understood as the Director of the Media Services Directorate.’
În cazul unor litigii între organismele de radiodifuziune privind transmiterea unui eveniment care figurează pe lista prevăzută la articolul 2 alineatul (1), se aplică procedura prevăzută în regulamentul anexat la Decizia nr. 352/08/CONS în ceea ce privește definirea modalităților tehnice de transmisie și de plată a unei compensații echitabile pentru cedarea în sublicență a drepturilor exclusive de transmisie; competențele atribuite de respectivul regulament Comisiei pentru infrastructuri și rețele sunt atribuite Consiliului, termenul «direcție» făcând referire la Direcția pentru serviciile media, iar termenul «director» însemnând directorul acestei direcții.”
on recognition of the ‘Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
privind recunoașterea schemei „Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet” pentru demonstrarea conformității cu criteriile de durabilitate în temeiul Directivei 98/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului și al Directivei 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Directives 98/70/EC and 2009/28/EC both lay down sustainability criteria for biofuels.
Directivele 98/70/CE și 2009/28/CE stabilesc criterii de durabilitate pentru biocarburanți.
Provisions of Articles 7b, 7c and Annex IV of Directive 98/70/EC are similar to provisions of Articles 17, 18 and Annex V of Directive 2009/28/EC.
Dispozițiile articolelor 7b și 7c și ale anexei IV la Directiva 98/70/CE sunt similare cu dispozițiile articolelor 17 și 18 și ale anexei V la Directiva 2009/28/CE.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States should require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
În cazul în care biocarburanții și biolichidele se iau în considerare pentru scopurile menționate la articolul 17 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Directiva 2009/28/CE, statele membre trebuie să solicite operatorilor economici să demonstreze că biocarburanții și biolichidele respectă criteriile de durabilitate stabilite la articolul 17 alineatele (2)-(5) din Directiva 2009/28/CE.
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State should not require the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
Atunci când un operator economic prezintă dovada sau datele obținute în conformitate cu o schemă voluntară care a fost recunoscută de Comisie, în măsura vizată de decizia de recunoaștere, un stat membru nu trebuie să solicite furnizorului dovezi suplimentare ale conformității cu criteriile de durabilitate.
The ‘Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme’ was submitted on 4 April 2012 to the Commission with the request for recognition.
La 4 aprilie 2012, Comisiei i-a fost prezentată spre recunoaștere schema „Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet”.
This scheme covers cereals, oil seeds and sugar beet produced in the United Kingdom up to the first point of delivery of these crops.
Această schemă acoperă cereale, semințe oleaginoase și sfeclă de zahăr produse în Regatul Unit până la primul lor punct de livrare.
The recognised scheme should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Schema recunoscută trebuie făcută publică pe platforma în materie de transparență înființată în temeiul Directivei 2009/28/CE.
The Commission should take into account considerations of commercial sensitivity and may decide to only partially publish the scheme.
Comisia trebuie să țină cont de aspectele sensibile din punct de vedere comercial și poate decide să facă publică respectiva schemă doar parțial.
Assessment of the ‘Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme’ found it to adequately cover the sustainability criteria in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC, as well as applying up to the first point of delivery of these crops a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
La evaluarea schemei „Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet” s-a constatat că aceasta acoperă în mod adecvat criteriile de durabilitate prevăzute la articolul 7b alineatele (3)-(5) din Directiva 98/70/CE și la articolul 17 alineatele (3)-(5) din Directiva 2009/28/CE și că aplică până la primul punct de livrare a acestor culturi o metodă de echilibrare a masei, în conformitate cu dispozițiile articolului 7c alineatul (1) din Directiva 98/70/CE și ale articolului 18 alineatul (1) din Directiva 2009/28/CE.
The scheme does not cover Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC but gives accurate data on two elements necessary for the purposes of Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, in particular, the geographic area the crops come from and the annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change.
Schema nu acoperă articolul 7b alineatul (2) din Directiva 98/70/CE și nici articolul 17 alineatul (2) din Directiva 2009/28/CE, dar oferă date exacte pentru două elemente necesare în sensul articolului 7b alineatul (2) din Directiva 98/70/CE și al articolului 17 alineatul (2) din Directiva 2009/28/CE, mai precis zona geografică din care provin culturile și emisiile anuale rezultate din modificarea stocurilor de carbon survenită ca urmare a schimbării utilizării terenului.
A small percentage of members of the scheme do not cover the sustainability criteria for part of their land.
Criteriile de durabilitate nu sunt îndeplinite, în cazul unui procent redus de membri ai schemei, pentru o parte din terenurile acestora.
The scheme indicates the status of full or partial compliance of the land of its members in its online member checker database and shows compliance of consignments with the sustainability criteria on the combinable crops passport, also referred to as post-harvest declaration.
Schema indică statutul terenurilor membrilor săi din punctul de vedere al respectării criteriilor (conformitate totală sau parțială) în baza sa de date de verificare online a membrilor și înregistrează conformitatea loturilor cu criteriile de durabilitate în pașaportul privind culturile care pot fi recoltate cu combine agricole („combinable crops passport”), numit și declarație după recoltare.
The evaluation of the ‘Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
În urma evaluării schemei „Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet” s-a constatat că aceasta respectă standardele corespunzătoare în materie de fiabilitate, transparență și auditare independentă.
Any additional sustainability elements covered by the ‘Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet Scheme’ are not part of the consideration of this Decision.
Sfera prezentei decizii nu acoperă alte elemente suplimentare referitoare la durabilitate și vizate de schema „Red Tractor Farm Assurance Combinable Crops & Sugar Beet”.