natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National focal points are invited to refer to the specific clause in the comprehensive privacy statement on the Commission’s EWRS-dedicated webpage [35] for more detailed information on how to exercise their rights as data subjects.
Pentru informații mai detaliate privind modalitățile de exercitare a drepturilor în calitate de persoane vizate, punctele de contact naționale sunt invitate să consulte clauza specifică din declarația completă privind confidențialitatea de pe pagina de internet a Comisiei dedicată EWRS [35].
EWRS users are also informed that a feature has already been built into the system allowing them to directly modify their personal data.
De asemenea, utilizatorii EWRS sunt informați în legătură cu faptul că în sistem a fost introdusă deja o caracteristică pentru a le permite să modifice direct datele lor personale.
However, data fields on which a given EWRS account is identified (user’s accredited e-mail address, account type, etc.) cannot be changed by users themselves, in order to prevent the risk of unauthorised users gaining access to the system.
Cu toate acestea, câmpurile de date în care este identificat un anumit cont EWRS (adresa de e-mail acreditată a utilizatorului, tipul de cont etc.) nu pot fi modificate de utilizatori, pentru a preveni riscul accesării sistemului de către utilizatori neautorizați.
Therefore, any request to modify these data fields should be addressed to the data controller at the Commission, as indicated in the comprehensive privacy statement on the Commission’s EWRS-dedicated webpage.
Prin urmare, orice cerere de a modifica aceste câmpuri de date trebuie transmisă operatorului de date din cadrul Comisiei, conform indicațiilor din declarația completă privind confidențialitatea de pe pagina de internet privind EWRS a Comisiei.
The responsibility for dealing with data subjects’ requests concerning contact tracing, health and other personal data exchanged between Member States through the EWRS rests with the respective competent authorities involved in a given selective information exchange.
Responsabilitatea de a trata cererile persoanelor vizate privind datele de depistare a contacților, datele medicale și alte date cu caracter personal supuse schimburilor între statele membre prin intermediul EWRS revine autorităților competente implicate într-un anumit schimb de informații transmise selectiv.
This responsibility is governed by the relevant provisions of the national data protection laws transposing Directive 95/46/EC.
Această responsabilitate este reglementată prin dispozițiile relevante din legislația națională privind protecția datelor de transpunere a Directivei 95/46/CE.
However, it should be noted that specific restrictions or limitations to data subjects’ rights of access, rectification, erasure or blocking of data may be applicable under national data protection laws transposing Directive 95/46/EC [36].
Ar trebui însă remarcat că anumite restricții sau limitări în ceea ce privește drepturile persoanelor vizate la accesul, rectificarea, ștergerea sau blocarea datelor pot fi aplicabile în temeiul legislațiilor naționale privind protecția datelor care transpun Directiva 95/46/CE [36].
Any such limitations or restrictions should be unambiguously mentioned in the privacy notices provided to data subjects or in the privacy statements published on the competent authorities’ national websites.
Orice astfel de limitări sau restricții trebuie să fie clar menționate în avizele de confidențialitate furnizate persoanelor vizate sau în declarațiile de confidențialitate publicate pe site-urile naționale ale autorităților competente.
EWRS contact points are therefore advised to contact their national DPAs to get more information on this issue.
Prin urmare, punctelor de contact EWRS li se recomandă să contacteze autoritățile lor naționale de protecție a datelor pentru a obține mai multe informații privind acest aspect.
The complexity of the EWRS, with multiple users involved in joint processing operations, requires a clear and simple approach towards data subjects’ right of access, since data subjects are not familiar with the functioning of the system and should be put in the conditions to effectively exercise their rights.
Complexitatea EWRS, în cadrul căruia mai mulți utilizatori participă la operațiuni comune de prelucrare, necesită o abordare clară și simplă a drepturilor de acces ale persoanelor vizate, ținând cont de faptul că acestea nu cunosc funcționarea sistemului și că este necesar să se creeze condițiile pentru ca acestea să-și poată exercita efectiv drepturile.
A recommended approach would be that, if a data subject believes that his or her personal data are being processed within the EWRS, and he or she would like to have access to it or have it deleted or rectified, the data subject should be able to address any of the national competent authorities with which he or she had contacts and/or who collected his or her data in relation to a specific event posing a public health risk (e.g. both the authority of the country of which the data subject is a citizen and the authority of the country of stay of the person at the time of the event), as well as any other authority involved in that given information exchange in relation to the implementation of contact tracing measures.
O abordare recomandată ar fi ca, dacă o persoană vizată crede că datele sale personale sunt prelucrate în cadrul EWRS și dorește să aibă acces la aceste date sau ca acestea să fie rectificate sau eliminate, aceasta să se poată adresa oricăreia dintre autoritățile naționale competente cu care a intrat în contact și/sau care a colectat datele persoanei respective în relație cu un eveniment specific prezentând riscuri pentru sănătatea publică (de exemplu, atât autoritatea din țara de cetățenie a persoanei vizate, cât și autoritatea din țara de ședere a persoanei la data evenimentului), precum și oricărei alte autorități implicate în schimbul de informații respectiv în legătură cu punerea în aplicare a măsurilor de depistare a contacților.
No competent authority involved in the concerned information exchange should refuse access, rectification or deletion on the ground that it did not introduce the data in the EWRS, or that the data subject should contact another competent authority.
Nicio autoritate competentă implicată într-un anumit schimb de informații nu trebuie să refuze accesul, rectificarea sau ștergerea pe motiv că datele nu au fost introduse în EWRS de autoritatea respectivă sau că persoana vizată trebuie să se adreseze altei autorități competente.
In particular, if the request of the data subject is received by a competent authority other than that who posted the original information through the selective exchange channel, the receiving authority should forward the request, through the specific mechanism referred to in Section 7, to the competent authority having posted the original message, who will decide on the request.
În special, dacă cererea persoanei vizate este primită de altă autoritate competentă decât cea care a introdus informațiile inițiale utilizând modalitatea de transmitere selectivă, autoritatea destinatară trebuie să transmită mai departe mesajul, prin mecanismul specific menționat în secțiunea 7, autorității competente care a introdus mesajul original, care va lua decizia în legătură cu cererea respectivă.
If appropriate, before taking a decision the competent authority who posted the information in the system may contact other competent authorities involved in the information exchange or otherwise concerned by the request of the data subject through the specific mechanism referred to in Section 7.
Dacă este cazul, autoritatea care a introdus informațiile în sistem poate să contacteze, înainte de a lua o decizie, alte autorități competente implicate în schimbul de informații sau altfel vizate de cererea persoanei vizate prin intermediul mecanismului specific menționat în secțiunea 7.
Data subjects should be also informed that, if they are not satisfied with the answer received, they may contact another competent authority involved in the information exchange.
De asemenea, este necesar ca persoanele vizate să fie informate în legătură cu faptul că, dacă nu sunt satisfăcute de răspunsul primit, pot contacta altă autoritate competentă implicată în schimbul de informații.
In any case, data subjects have the right to lodge a complaint with the national data protection authority of one of these competent authorities that suits him or her best.
În orice caz, persoanele vizate au dreptul de a înainta o plângere autorității naționale pentru protecția datelor din țara în care se află una dintre aceste autorități competente, la libera sa alegere.
If necessary and appropriate, national DPAs should cooperate with each other to deal with the complaint (Article 28 of Directive 95/46/EC).
Dacă este necesar și adecvat, autoritățile naționale pentru protecția datelor trebuie să coopereze pentru a trata plângerea (articolul 28 din Directiva 95/46/CE).
Finally, further to a specific recommendation made by the EDPS in its Opinion, the Commission has implemented a new feature within the EWRS to allow online rectification and deletion, for data protection compliance purposes, of selective messages containing personal information which is inaccurate, not up to date, no longer needed or otherwise not compliant with data protection requirements.
În cele din urmă, ca urmare a unei recomandări specifice din avizul AEPD, Comisia a introdus în EWRS o nouă caracteristică, pentru a permite rectificarea și ștergerea online, în scopuri legate de respectarea cerințelor de protecție a datelor, a mesajelor transmise selectiv conținând informații cu caracter personal care sunt inexacte, neactualizate, nu mai sunt necesare sau nu îndeplinesc din alte motive cerințele de protecție a datelor.
Access to the system is limited to authorised users from the Commission and the ECDC and to formally appointed EWRS national focal points.
Accesul la sistem este limitat la utilizatorii autorizați din cadrul Comisiei și al ECDC și la punctele de contact naționale numite în mod oficial.
Access is protected through secured and personalised user account and password.
Accesul este protejat prin utilizarea unor conturi de utilizator și a unor parole securizate.
The procedures for the handling of personal information in the EWRS are set with reference to the requirements indicated in Articles 21 and 22 of Regulation (EC) No 45/2001.
Procedurile de gestionare a informațiilor cu caracter personal în cadrul EWRS sunt stabilite ținând cont de cerințele indicate la articolele 21 și 22 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
DATA RETENTION
PĂSTRAREA DATELOR
In accordance with data protection requirements under Article 4(1)(e) of Regulation (EC) No 45/2001 and Article 6(1)(e) of Directive 95/46/EC, the system will automatically erase all selective messages containing personal information 12 months after the date of posting of the messages.
În conformitate cu cerințele de protecție a datelor de la articolul 4 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 și de la articolul 6 alineatul (1) litera (e) din Directiva 95/46/CE, sistemul va șterge automat toate mesajele transmise selectiv care conțin informații cu caracter personal la douăsprezece luni de la data introducerii mesajelor.
This safeguard, which is intrinsic to the system design, does not however dispense EWRS users — since solely and individually responsible for their own processing operations within the selective messaging channel — from taking action to remove from the system those personal data which become no longer needed before the expiration of the default 1-year period.
Această garanție, care este o parte integrantă a sistemului, nu dispensează utilizatorii EWRS – care sunt singurii responsabili, în mod individual, pentru propriile operațiuni de prelucrare în contextul modalității de transmitere selectivă a mesajelor – de sarcina de a elimina din sistem acele date cu caracter personal care devin inutile înainte de expirarea perioadei-limită de un an aplicabile implicit.
To this end, the Commission has implemented a new feature within the EWRS to allow users to directly delete, at any time, those selective messages containing personal information which is no longer needed.
În acest scop, Comisia a introdus o nouă caracteristică în cadrul EWRS pentru a permite utilizatorilor să șteargă, în orice moment, mesajele transmise selectiv conținând informații cu caracter personal care nu mai sunt necesare.
Finally, it should be recalled that national competent authorities are responsible for complying with their own data protection rules on the retention of personal data set out in the relevant legislation transposing Directive 95/46/EC.
În fine, trebuie reamintit faptul că autoritățile naționale competente sunt responsabile pentru respectarea propriilor norme de protecție a datelor privind păstrarea datelor cu caracter personal stabilite în legislația relevantă de transpunere a Directivei 95/46/CE.
Automatic erasure of personal information stored in the system after 1 year does not prevent EWRS users from storing the same information outside the EWRS for different (e.g. longer) periods, provided this is done in conformity with the obligations stemming from their respective national data protection laws and that the periods provided for in the national legislation are compatible with the requirements set in Article 6(1)(e) of Directive 95/46/EC.
Ștergerea automată a informațiilor cu caracter personal stocate în sistem după un an nu exclude posibilitatea ca utilizatorii EWRS să stocheze aceleași informații în afara EWRS pentru o perioadă diferită (mai lungă), cu condiția ca acest lucru să se realizeze respectând obligațiile care decurg din legislația lor națională privind protecția datelor și ca perioadele prevăzute de legislația națională să fie compatibile cu cerințele de la articolul 6 alineatul (1) litera (e) din Directiva 95/46/CE.
COOPERATION WITH NATIONAL DATA PROTECTION AUTHORITIES
COOPERAREA CU AUTORITĂȚILE NAȚIONALE DE PROTECȚIE A DATELOR
Competent authorities are encouraged to seek the advice of their respective national DPAs, particularly when confronted with issues related to data protection which are not covered by these guidelines.
Autoritățile competente sunt încurajate să solicite îndrumări din partea autorităților lor naționale de protecție a datelor, în special atunci când se confruntă cu probleme legate de protecția datelor care nu sunt acoperite de prezentele orientări.
Competent authorities must also be aware that, under the terms of national laws transposing Directive 95/46/EC, it might be necessary for them to notify their respective DPAs of their own data processing activities within the EWRS.
De asemenea, autoritățile competente trebuie să ia cunoștință de faptul că în temeiul legislației naționale de transpunere a Directivei 95/46/CE ar putea fi necesar ca acestea să notifice autorităților lor naționale de protecție a datelor propriile activități de prelucrare în cadrul EWRS.
In certain Member States, a prior authorisation from the national DPA might be even required.
În anumite state membre, ar putea fi chiar necesară o autorizație prealabilă din partea autorităților lor naționale de protecție a datelor.
The ECDC also supports and assists the Commission in the operation of the EWRS application.
ECDC susține și asistă Comisia în ceea ce privește operarea aplicației EWRS.
This task was assigned to the ECDC by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European centre for disease prevention and control and in particular Article 8 thereof (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
Această sarcină a fost încredințată ECDC prin Regulamentul (CE) nr. 851/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 de creare a unui Centru European de Prevenire și Control al Bolilor, în special articolul 8 (JO L 142, 30.4.2004, p. 1).
The categories of communicable diseases covered by the Network are limited to those listed in the Annex to Decision No 2119/98/EC.
Categoriile de boli transmisibile vizate de rețea sunt limitate la cele enumerate în anexa la Decizia nr. 2119/98/CE.
Article 2(a) of Directive 95/46/EC and Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001.
Articolul 2 litera (a) din Directiva 95/46/CE și articolul 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Article 4 of Decision No 2119/98/EC.
Articolul 4 din Decizia nr. 2119/98/CE.
Annex I to Decision 2000/57/EC on the definition of ‘events’ to be reported within the EWRS.
Anexa I la Decizia 2000/57/CE privind definiția „evenimentelor” care trebuie raportate în cadrul EWRS.
Article 6 of Decision No 2119/98/EC.
Articolul 6 din Decizia nr. 2119/98/CE.
Clarification on the legitimate purposes for processing personal data within the EWRS to include ‘contact tracing’ data was the result of the amendments introduced to Commission Decision 2000/57/EC by Decision 2009/547/EC.
Scopurile legitime ale prelucrării de date personale în cadrul EWRS au fost clarificate, astfel încât să includă datele de depistare a contacților, ca urmare a modificării Deciziei 2000/57/CE prin Decizia 2009/547/CE.
Article 2(b) of Directive 95/46/EC and Article 2(b) of Regulation (EC) No 45/2001.
Articolul 2 litera (b) din Directiva 95/46/CE și articolul 2 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
As regards the definition of ‘controller’ see Section 5 below.
În legătură cu definirea termenului de „operator”, a se vedea secțiunea 5 de mai jos.
An indicative list of personal data which may be exchanged for the purposes of contact tracing is annexed to Decision 2009/547/EC.
O listă indicativă a datelor cu caracter personal care pot fi schimbate în scopul depistării contacților este anexată la Decizia 2009/547/CE.
Article 1 and Annex I to Decision 2000/57/EC on the definition of ‘events’ to be reported within the EWRS.
Articolul 1 și Anexa I la Decizia 2000/57/CE pentru definiția „evenimentelor” care trebuie raportate în cadrul EWRS.
Article 2a of Decision 2000/57/EC introduced by Decision 2009/547/EC.
Articolul 2a din Decizia 2000/57/CE, introdus prin Decizia 2009/547/CE.
As foreseen by Article 8(4) of Directive 95/46/EC.
Astfel cum se prevede la articolul 8 alineatul (4) din Directiva 95/46/CE.
Cf., in particular, Articles 4, 5 and 6 thereof.
A se vedea, în special, articolele 4, 5 și 6.
Definition laid down in Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
Definiție prevăzută la articolul 2 litera (d) din Directiva 95/46/CE.
In exceptional circumstances, the Commission may be involved in the exchange of personal data through the EWRS selective channel where this is absolutely necessary to coordinate, or to allow for, the timely and effective implementation of public health measures required under Decision No 2119/98/EC and its implementing rules.
În circumstanțe excepționale, Comisia ar putea fi implicată în schimbul de date cu caracter personal prin modalitatea de transmitere selectivă, dacă acest lucru este absolut necesar pentru a coordona sau pentru a permite aplicarea eficace și la timp a măsurilor de sănătate publică prevăzute de Decizia nr. 2119/98/CE și de normele sale de implementare.
In these cases, the Commission will ensure that processing is lawful and that it is carried out in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
În aceste cazuri, Comisia se va asigura că prelucrarea respectă legislația și că se realizează în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 45/2001.
Definition laid down in Article 2(e) of Regulation (EC) No 45/2001.
Definiție prevăzută la articolul 2 litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
These principles are embedded in Article 23(1) of Regulation (EC) No 45/2001 on the processing of personal data on behalf of controllers.
Aceste principii sunt integrate în articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal în numele operatorilor.
The principle of lawfulness of processing results from the joint provisions of Article 6(1)(a), Article 7 and Article 8 of Directive 95/46/EC.
Principiul legalității prelucrării rezultă din dispozițiile comune ale articolului 6 alineatul (1) litera (a) și articolelor 7 și 8 din Directiva 95/46/CE.
Cf. also the corresponding provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
A se vedea, de asemenea, dispozițiile corespunzătoare din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
The principle of purpose limitation is enunciated in Article 6(1)(b) of Directive 95/46/EC and in the corresponding provision of Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 45/2001.
Principiul limitării scopului este formulat la articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Directiva 95/46/CE și prin dispozițiile corespunzătoare de la articolul 4 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Article 6(1)(c) and (d) of Directive 95/46/EC and Article 4(1)(c) and (d) of Regulation (EC) No 45/2001.
Articolul 6 alineatul (1) literele (c) și (d) din Directiva 95/46/CE și articolul 4 alineatul (1) literele (c) și (d) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Article 6(1)(e) of Directive 95/46/EC and Article 4(1)(e) of Regulation (EC) No 45/2001.
Articolul 6 alineatul (1) litera (e) din Directiva 95/46/CE și articolul 4 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
The principle of confidentiality is laid down in Article 16 of Directive 95/46/EC and the corresponding provision of Article 21 of Regulation (EC) No 45/2001.
Principiul confidențialității este prevăzut la articolul 16 din Directiva 95/46/CE și prin dispozițiile corespunzătoare de la articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
The principle of data security is enunciated in Article 17 of Directive 95/46/EC and the corresponding provision of Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001.
Principiul securității datelor este formulat la articolul 17 din Directiva 95/46/CE și prin dispozițiile corespunzătoare de la articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
For the full list of exemptions to the prohibition to process certain special categories of data, including health data, see Article 8(2), (3), (4), (5) of Directive 95/46/EC.
Pentru lista completă a derogărilor de la interdicția de a prelucra anumite categorii speciale de date, inclusiv datele cu caracter medical, a se vedea articolul 8 alineatele (2), (3), (4) și (5) din Directiva 95/46/CE.
Article 8(4) of Directive 95/46/EC.
Articolul 8 alineatul (4) din Directiva 95/46/CE.
Nevertheless, the alternative option is given to EWRS users to also use this channel for the selective sharing of information related to technical issues which do not involve transmission of personal data.
Cu toate acestea, utilizatorii EWRS au de asemenea opțiunea de a utiliza această modalitate pentru schimbul selectiv de informații legate de aspecte tehnice, care nu implică schimbul de date cu caracter personal.
When the alternative option is chosen instead of the default one, the Commission and the ECDC may be selected as recipients by the authority posting the message.
Dacă este selectată opțiunea alternativă în locul celei implicite, Comisia și ECDC pot fi selectate ca destinatari de către autoritatea care introduce mesajul.
This feature has been enabled in the system to take into account the institutional role of the Commission in the coordination of risk and event management issues and of the ECDC in performing risk assessment tasks.
Această caracteristică a fost introdusă în sistem pentru a ține cont de rolul instituțional al Comisiei în ceea ce privește coordonarea aspectelor legate de gestionarea riscurilor și a evenimentelor și de rolul ECDC în contextul îndeplinirii sarcinilor de evaluare a riscului.
According to the principle of ‘Privacy by Design’, Information and Communication Technologies (ICTs) are to be designed and developed taking into account privacy and data protection requirements from the very inception of the technology and at all stages of its development.
Conform principiului „confidențialității prin concepție”, tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC) trebuie concepute și realizate ținând cont de cerințele de confidențialitate și de protecție a datelor din etapa inițială și în toate etapele de realizare a unei tehnologii.