natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall especially verify the correct usage of the funds and the closure at the end of the programming period.
Statele membre verifică în special corecta utilizare a fondurilor și încheierea la sfârșitul perioadei de programare.
Ex-post checks
Controalele ex post
Ex-post checks shall be carried out on investment operations to verify the respect of commitments pursuant to Article 72(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 or detailed in the rural development programme.
Se efectuează controale ex post pentru operațiunile de investiții pentru a verifica respectarea angajamentelor în conformitate cu articolul 72 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 sau prevăzute de programul de dezvoltare rurală.
The ex-post checks shall cover in each calendar year at least 1 % of EAFRD expenditure for investment operations that are still subject to commitment as referred to in paragraph 1 and for which the final payment has been made from the EAFRD.
Controalele ex post acoperă în fiecare an calendaristic cel puțin 1 % din cheltuielile FEADR pentru operațiunile de investiții care fac încă obiectul angajamentelor menționate la alineatul (1) și pentru care s-a efectuat plata finală din FEADR.
The sample for operations to be checked in accordance with paragraph 1 shall be based on an analysis of the risks and financial impact of different operations, groups of operations or measures.
Eșantionul de operațiuni care urmează a fi controlate în conformitate cu alineatul (1) se bazează pe o analiză a riscurilor și a impactului financiar ale diferitelor operațiuni, grupuri de operațiuni sau măsuri.
Part of the sample shall be selected randomly.
O parte a eșantionului se selectează în mod aleatoriu.
Payments shall be calculated on the basis of what is found to be eligible during the administrative checks.
Plățile se calculează în funcție de ceea ce se constată a fi eligibil cu ocazia controalelor administrative.
The Member State shall examine the payment claim received from the beneficiary, and establish the amounts that are eligible for support.
Statul membru examinează cererea de plată primită de la beneficiar și stabilește sumele eligibile pentru ajutor.
It shall establish:
Acesta stabilește:
the amount that is payable to the beneficiary based solely on the payment claim;
suma plătibilă beneficiarului numai pe baza cererii de plată;
the amount that is payable to the beneficiary after an examination of the eligibility of the payment claim.
suma plătibilă beneficiarului după verificarea eligibilității cererii de plată.
If the amount established pursuant to point (a) exceeds the amount established pursuant to point (b) by more than 3 %, a reduction shall be applied to the amount established pursuant to point (b).
În cazul în care suma stabilită în conformitate cu litera (a) depășește cu peste 3 % suma stabilită în conformitate cu litera (b), se aplică o reducere sumei stabilite în conformitate cu litera (b).
The amount of the reduction shall be the difference between those two amounts.
Valoarea reducerii este dată de diferența dintre cele două sume.
However, no reduction shall be applied if the beneficiary can demonstrate that he/she is not at fault for the inclusion of the ineligible amount.
Cu toate acestea, nu se aplică nicio reducere dacă beneficiarul poate demonstra că nu se află în culpă pentru includerea sumei neeligibile.
Where a beneficiary is found to have intentionally made a false declaration, the operation in question shall be excluded from support from the EAFRD and any amounts already paid for that operation shall be recovered.
În cazul în care se constată că un beneficiar a făcut în mod deliberat o declarație falsă, operațiunea în cauză se exclude de la acordarea sprijinului din FEADR, iar orice sume deja plătite pentru operațiunea respectivă se recuperează.
Moreover, the beneficiary shall be excluded from receiving support under the same measure for the calendar year of finding and for the following calendar year.
De asemenea, beneficiarul este exclus de la acordarea ajutorului în cadrul aceleiași măsuri pe durata anului calendaristic în care s-a făcut constatarea și a anului calendaristic următor.
The reductions and exclusions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be applied mutatis mutandis to non-eligible expenditure identified during checks under Articles 25 and 29.
Reducerile și excluderile menționate la alineatele (1) și (2) se aplică mutatis mutandis cheltuielilor neeligibile identificate cu ocazia controalelor efectuate în temeiul articolelor 25 și 29.
Member States shall send to the Commission by 15 July of each year a report:
Statele membre trimit Comisiei în fiecare an, până la 15 iulie, un raport care cuprinde:
the number of payment claims for each measure, the total amount checked for these claims, as well as the total area and total number of animals covered by checks under Articles 11, 12 and 20;
numărul cererilor de plată pentru fiecare măsură, suma totală supusă controlului pentru aceste cereri, precum și suprafața totală și numărul total de animale care au făcut obiectul controalelor în temeiul articolelor 11, 12 și 20;
the result of the checks carried out, indicating the reductions and exclusions applied pursuant to Articles 16, 17, 18 and 21;
rezultatele controalelor efectuate, cu precizarea reducerilor și a excluderilor aplicate în conformitate cu articolele 16, 17, 18 și 21;
covering the checks and the results of the checks on payment claims carried out pursuant to Articles 24 and 25 for payments made during the previous calendar year;
controalele și rezultatele controalelor cu privire la cererile de plată, efectuate în temeiul articolelor 24 și 25, pentru plățile efectuate în cursul anului calendaristic precedent;
covering the checks and the results of the checks carried out pursuant to Articles 28 and 29 during the previous calendar year.
controalele și rezultatele controalelor efectuate în temeiul articolelor 28 și 29 în cursul anului calendaristic precedent.
Control by the Commission
Controale efectuate de către Comisie
Article 27(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall apply to support paid under Regulation (EC) No 1698/2005.
Dispozițiile articolului 27 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 se aplică ajutoarelor plătite în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2005.
Reporting of checks to the paying agencies
Raportarea către agențiile de plăți a controalelor efectuate
Where checks are not carried out by the responsible paying agency, the Member State shall ensure that sufficient information on the checks carried out and their results is received by that paying agency.
În cazul în care controalele nu se efectuează de către agenția de plăți competentă, statul membru se asigură că aceasta primește suficiente informații privind controalele efectuate și rezultatele acestora.
It is for the paying agency to define its needs for information.
Este de competența agenției de plată să își definească nevoile de informare în acest sens.
The information may be a report on every check carried out or, if appropriate, be in the form of a summary report.
Informațiile pot consta într-un raport privind fiecare control efectuat sau, după caz, se pot constitui într-un raport de sinteză.
An indicative description of the requirements of a satisfactory audit trail is given in the Annex I.
O descriere cu titlu indicativ a cerințelor unei piste de audit suficiente figurează în anexa I.
The paying agency shall have the right to verify the quality of checks carried out by other bodies, and to receive all other information it needs for the performance of its functions.
Agenția de plăți are dreptul de verificare a calității controalelor efectuate de către alte organisme și de a primi toate informațiile care îi sunt necesare pentru a-și îndeplini funcțiile.
Regulation (EC) No 1975/2006 is repealed with effect from 1 January 2011.
Regulamentul (CE) nr. 1975/2006 se abrogă de la data de 1 ianuarie 2011.
However, it shall continue to apply in respect of payment claims submitted before 1 January 2011.
Cu toate acestea, regulamentul se aplică în continuare pentru cererile de plată depuse până la 1 ianuarie 2011.
References to Regulation (EC) No 1975/2006 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II to this Regulation.
Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 1975/2006 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 27 January 2011.
Adoptat la Bruxelles, 27 ianuarie 2011.
Indicative description of information requirements for a sufficient audit trail
Descriere cu titlu indicativ a cerințelor privind informațiile pentru o pistă de audit suficientă
A sufficient audit trail, as referred to in Article 33(2), is present when, for a given assistance:
Se consideră că există o pistă de audit suficientă, în sensul articolului 33 alineatul (2), atunci când, pentru o anumită intervenție:
it allows for reconciliation between the overall amounts declared to the Commission and the invoices, accounting and other supporting documents held by the paying agency or other service for all the operations supported by the EAFRD;
permite reconcilierea sumelor globale declarate Comisiei cu facturile, documentele contabile și cu alte documente justificative deținute de agenția de plăți sau de un alt serviciu, pentru toate operațiunile sprijinite prin FEADR;
it allows for verification of the payment of the public expenditure to the beneficiary;
permite verificarea plății către beneficiar a cheltuielii publice;
it allows for verification of the application of selection criteria to the operations financed by the EAFRD;
permite verificarea aplicării criteriilor de selecție la operațiunile finanțate prin FEADR;
it contains, as far as appropriate, the financial plan, reports of activities, documents relating to the granting of support, documents relative to public tendering procedures and reports relating to any checks carried out.
conține, atunci când este cazul, planul financiar, rapoartele de activitate, documentele privind acordarea ajutorului, documentele privind procedurile de licitație publică și rapoartele privind controalele efectuate.
Regulation (EC) No 1975/2006
Regulamentul (CE) nr. 1975/2006
Article 4(3), (6), (7) and (9), Article 5, Article 7(1)
Articolul 4 alineatele (3), (6) și (7), articolul 5, articolul 7 alineatul (1)
Article 4(2), (4) and (8)
Articolul 4 alineatele (2), (4) și (8)
Article 7(1), Article 8(3), Article 16(1)
Articolul 7 alineatul (1), articolul 8 alineatul (3), articolul 16 alineatul (1)
Article 7(1), Article 8(3)
Articolul 7 alineatul (1), articolul (8) alineatul (3)
Article 12(1), (3) and (4)
Articolul 12 alineatele (1), (3) și (4)
Article 12(2) and Article 15(3)
Articolul 12 alineatul (2) și articolul 15 alineatul (3)
Article 16(2) and (3)
Articolul 16 alineatele (2) și (3)
Article 16(5) and (6)
Articolul 16 alineatele (5) și (6)
Article 16(6) and (7), respectively
Articolul 16 alineatele (6) și, respectiv, (7)
Article 17(2) and (3)
Articolul 17 alineatele (2) și (3)
Article 17(4), (5) and (6)
Articolul 17 alineatele (4), (5) și (6)
Article 17(5) and (7)
Articolul 17 alineatele (5) și (7)
Article 21(2) and (3)
Articolul 21 alineatele (2) și (3)
Article 23(1), second and third subparagraphs
Articolul 23 alineatul (1) al doilea și al treilea paragraf
Article 26(1), (2), (3) and (4)
Articolul 26 alineatele (1), (2), (3) și (4)
Article 24(1), (2), (3) and (4), respectively
Articolul 24 alineatele (1), (2), (3) și, respectiv, (4)
Article 24(6)
Articolul 24 alineatul (6)
Article 26(6)
Articolul 26 alineatul (6)
Article 24(5)
Articolul 24 alineatul (5)
Article 26(7)
Articolul 26 alineatul (7)
Article 28a and 28c
Articolele 28a și 28c
Article 30(1) and (2)
Articolul 30 alineatele (1) și (2)
Article 30(3)
Articolul 30 alineatul (3)
Article 31(1), first, second and third subparagraphs
Articolul 31 alineatul (1) primul, al doilea și al treilea paragraf
Article 30(1), first, second and third subparagraphs, respectively
Articolul 30 alineatul (1) primul, al doilea și, respectiv, al treilea paragraf
Article 31(1), fourth subparagraph
Articolul 31 alineatul (1) al patrulea paragraf
Article 28f(3)
Articolul 28f alineatul (3)
Article 28f(2)
Articolul 28f alineatul (2)
Article 34(a)
Articolul 34 litera (a)
Article 31(a)
Articolul 31 litera (a)
Article 34(b) and (c)
Articolul 34 literele (b) și (c)
Article 31(b)
Articolul 31 litera (b)
Article 34(d)
Articolul 34 litera (d)
Article 31(c)
Articolul 31 litera (c)
Article 36(1)
Articolul 36 alineatul (1)
Article 36(2), (3) and (4)
Articolul 36 alineatele (2), (3) și (4)
Article 33(1), (2) and (3)
Articolul 33 alineatele (1), (2) și (3)
The Member States shall determine criteria and control methods that allow the control of the different commitments and obligations of the beneficiary to satisfy the requirements of Article 48(1) of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [7].
Statele membre stabilesc criterii și metode de control care să permită controlarea diferitelor angajamente și obligații ale beneficiarului, în vederea îndeplinirii cerințelor prevăzute la articolul 48 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 al Comisiei [7].
Where the Member States provide that particular elements of an on-the-spot check may be carried out on the basis of a sample, that sample shall guarantee a reliable and representative level of control.
În cazul în care statele membre prevăd că anumite elemente ale controlului la fața locului pot fi puse în aplicare pe baza unui eșantion, acesta trebuie să asigure un nivel de control fiabil și reprezentativ.
Member States shall establish the criteria for the selection of the sample.
Statele membre stabilesc criteriile de selecție a eșantionului.
With regard to the control of area-related measures, the on-the-spot checks shall cover all agricultural parcels and non-agricultural land for which support is being claimed.
În ceea ce privește verificarea măsurilor pe suprafață, controalele la fața locului acoperă toate parcelele agricole și terenurile neagricole pentru care se solicită ajutor.
Commission Regulation (EU) No 66/2011
Regulamentul (UE) nr. 66/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 28 January 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 28 ianuarie 2011.
Commission Regulation (EU) No 67/2011
Regulamentul (UE) nr. 67/2011 al Comisiei
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2011 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentelor tarifare deschise pentru subperioada ianuarie 2011 prin Regulamentul (CE) nr. 327/98
The notification sent in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 shows that, for the quotas with order numbers 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2011 under Article 4(1) of that Regulation cover a quantity greater than that available.
Din comunicarea prezentată în conformitate cu articolul 8 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 327/98 rezultă că, pentru contingentele cu numerele de ordine 09.4153, 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 și 09.4166, cererile depuse în cursul primelor zece zile lucrătoare ale lunii ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din regulamentul menționat anterior, au ca obiect o cantitate superioară celei disponibile.
It is also clear from the notification that, for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152, the applications lodged in the first 10 working days of January 2011 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than or equal to that available.
Pe de altă parte, din comunicarea menționată anterior rezultă că, pentru contingentele cu numerele de ordine 09.4127, 09.4128, 09.4148, 09.4149, 09.4150 și 09.4152, cererile depuse în cursul primelor zece zile lucrătoare ale lunii ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 327/98, au ca obiect o cantitate inferioară sau egală celei disponibile.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of January 2011, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Pentru cererile de licență de import de orez din cadrul contingentelor cu numerele de ordine 09.4153, 09.4154, 09.4112, 09.4116, 09.4117, 09.4118, 09.4119 și 09.4166 prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 327/98, depuse în cursul primelor zece zile lucrătoare ale lunii ianuarie 2011, se eliberează licențe pentru cantitățile solicitate, cărora li se aplică acei coeficienți de atribuire stabiliți în anexa la prezentul regulament.
Quantities to be allocated for the January 2011 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Cantități care urmează să se atribuie pentru subperioada ianuarie 2011 și cantități disponibile pentru subperioada următoare, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 327/98
Allocation coefficient for the January 2011 subperiod
Coeficient de atribuire pentru subperioada ianuarie 2011
Total quantities available for April 2011 subperiod (kg)
Cantități totale disponibile pentru subperioada aprilie 2011 (în kg)
Total quantities available for July 2011 subperiod (kg)
Cantități totale disponibile pentru subperioada iulie 2011 (în kg)
Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98
Contingent de brizură de orez având codul NC 100640, prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 327/98:
Commission Regulation (EU) No 68/2011
Regulamentul (UE) nr. 68/2011 al Comisiei
on fixing the amount of aid in advance for private storage of pigmeat
de stabilire a valorii ajutorului în avans pentru depozitarea privată a cărnii de porc
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 43(a) and (d), in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 43 literele (a) și (d), coroborate cu articolul 4,
Article 37 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that when the average Community market price for pig carcasses as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price, the Commission may decide to grant aid for private storage.
Articolul 37 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că, dacă prețul mediu de pe piața comunitară pentru carcasele de porc, stabilit pornind de la prețurile din fiecare stat membru pe piețele reprezentative ale Comunității și ponderat cu ajutorul coeficienților care exprimă importanța relativă a șeptelului porcin al fiecărui stat membru, se situează sub 103 % din prețul de referință și este susceptibil să rămână la acest nivel, Comisia poate decide să acorde ajutoare pentru depozitare privată.
Market prices have fallen below that level and, given seasonal and cyclical trends, this situation could persist.
Prețurile de piață au scăzut sub nivelul menționat și, având în vedere evoluțiile sezoniere și ciclice, această situație ar putea continua.
In view of this, it is therefore appropriate to grant aid for private storage.
În acest sens, este așadar oportun să se acorde ajutoare pentru depozitare privată.
Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that a private storage aid maybe granted for pigmeat and that aid shall be fixed by the Commission in advance or by means of tendering procedure.
În conformitate cu articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 pentru carnea de porc se poate acorda un ajutor pentru depozitare privată și acest ajutor trebuie fixat de către Comisie în prealabil sau printr-o procedură de licitație publică.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2] has established common rules for the implementation of the private storage aid scheme.
Regulamentul (CE) nr. 826/2008 al Comisiei din 20 august 2008 de stabilire a normelor comune de acordare a ajutorului pentru depozitarea privată a anumitor produse agricole [2] a stabilit norme comune pentru implementarea sistemului de ajutoare pentru depozitare privată.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 826/2008 an aid fixed in advance is to be granted in accordance with the detailed rules and conditions provides for in Chapter III of that Regulation.
În temeiul articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 826/2008, un ajutor stabilit în prealabil trebuie să se acorde în conformitate cu normele și condițiile prevăzute în capitolul III din același regulament.
In order to facilitate the management of the measure, the pigmeat products are classified in categories according to similarities with regard to the level of storage cost.
Pentru a facilita gestionarea măsurii, produsele din carne de porc se clasifică în categorii de produse pentru care costurile de depozitare sunt similare.
The closing date for the submission of applications should depend on market situation and should be decided in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Termenul limită de depunere a cererilor ar trebui să depindă de situația pieței și ar trebui stabilit în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
In order to facilitate the administrative and control work relating to the conclusion of contracts, the minimum quantities of products each application must provide for should be fixed.
Pentru a facilita activitatea administrativă și de control legată de încheierea contractelor, trebuie să se stabilească o cantitate minimă de produse pentru fiecare cerere.
A security should be fixed in order to ensure the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its desired effect on the market.
Pentru a garanta că agenții economici își îndeplinesc obligațiile contractuale și că măsura produce efectul dorit asupra pieței, ar trebui să se stabilească o garanție.
Exports of pigmeat products contribute to the restoring of the balance on the market.
Exportul de produse din carne de porc contribuie la restabilirea echilibrului pieței.
Therefore, provisions of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008 should apply when the storage period is shortened where products removed from storage are intended for export.
Prin urmare, ar trebui să se aplice dispozițiile articolului 28 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008, în cazul în care perioada de depozitare se reduce, atunci când produsele retrase din depozit sunt destinate exportului.
Daily amounts to be applied for the reduction of the amount of the aid as referred to in that Article should be fixed.
Ar trebui stabilite cuantumuri zilnice care se aplică pentru reducerea valorii ajutorului prevăzută la articolul respectiv.