natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisation must have procedures to ensure that key operational information is:
Organizația trebuie să dețină proceduri pentru a se asigura că informațiile operaționale esențiale sunt:
relevant and valid;
pertinente și valabile;
accurate;
exacte;
appropriately updated;
actualizate în mod corespunzător;
controlled;
controlate;
consistent and easy to understand (including the language used);
coerente și ușor de înțeles (inclusiv limbajul utilizat);
made known to staff before it is applied;
comunicate personalului înainte de a fi puse în aplicare;
easily accessible to staff, with copies provided to them where required.
ușor accesibile pentru personal, acestuia fiindu-i distribuite copii atunci când este necesar.
The requirements set out in points 7.1, 7.2 and 7.3 apply in particular to the following operational information:
Cerințele prevăzute la punctele 7.1, 7.2 și 7.3 se aplică în special următoarelor informații operaționale:
checks of the accuracy and completeness of national vehicle registers regarding the identification (including means) and registration of the freight wagons maintained by the organisation;
verificări privind exactitatea și caracterul complet al registrelor naționale ale vehiculelor (RNV) în ceea ce privește identificarea (inclusiv mijloacele) și înmatricularea vagoanelor de marfă pe care le întreține organizația;
maintenance documentation;
documentația privind întreținerea;
information on support provided to keepers and, where appropriate, to other parties, including railway undertakings/infrastructure managers;
informațiile referitoare la asistența acordată deținătorilor și, după caz, altor părți, inclusiv întreprinderilor feroviare/administratorilor de infrastructură;
information on the qualification of staff and subsequent supervision during maintenance development;
informațiile referitoare la calificarea personalului și supervizarea ulterioară de pe parcursul dezvoltării întreținerii;
information on operations (including mileage, type and extent of activities, incidents/accidents) and requests of railway undertakings, keepers and infrastructure managers;
informațiile referitoare la operațiunile (inclusiv kilometrajul, tipul și amploarea activităților, incidentele/accidentele) și solicitările întreprinderilor feroviare, ale deținătorilor și ale administratorilor de infrastructură;
records of maintenance performed, including information on deficiencies detected during inspections and corrective actions taken by railway undertakings or by infrastructure managers such as inspections and monitoring undertaken before the departure of the train or en route;
înregistrările referitoare la activitățile de întreținere desfășurate, inclusiv informațiile privind deficiențele constatate în timpul inspecțiilor și măsurile corective luate de întreprinderile feroviare sau de administratorii de infrastructură, precum inspecțiile și monitorizarea întreprinse înaintea plecării trenului sau pe traseu;
release to service and return to operation;
documentația de redare în exploatare și repunere în funcțiune;
maintenance orders;
comenzile de întreținere;
technical information to be provided to railway undertakings/infrastructure managers and keepers for maintenance instructions;
informațiile tehnice care trebuie să fie furnizate întreprinderilor feroviare/administratorilor de infrastructură și deținătorilor ca instrucțiuni de întreținere;
emergency information concerning situations where the safe state of running is impaired, which may consist of:
informațiile de urgență legate de situațiile în care este compromisă starea sigură de funcționare, informații care ar putea consta în:
the imposition of restrictions of use or specific operating conditions for the freight wagons maintained by the organisation or other vehicles of the same series even if maintained by other entities in charge of maintenance, whereby this information should also be shared with all involved parties;
impunerea unor restricții de utilizare sau a unor condiții de exploatare specifice în cazul vagoanelor de marfă pe care le întreține organizația sau al altor vehicule din aceeași serie, chiar dacă acestea sunt întreținute de alte entități responsabile cu întreținerea, caz în care aceste informații trebuie comunicate, de asemenea, tuturor părților implicate;
urgent information on safety-related issues identified during maintenance, such as deficiencies detected in a component common to several types or series of vehicles;
informații de urgență privind problemele legate de siguranță identificate pe parcursul întreținerii, precum deficiențe detectate în cazul unei componente comune pentru mai multe tipuri sau serii de vehicule;
all relevant information/data needed to submit the annual maintenance report to the certification body and to the relevant customers (including keepers), whereby this report must also be made available upon request to national safety authorities.
toate informațiile/datele relevante necesare în vederea transmiterii raportului anual privind întreținerea către organismul de certificare și către clienții în cauză (inclusiv deținătorii), acest raport trebuind pus la dispoziție, la cerere, autorităților naționale de siguranță.
Documentation — a structured approach to ensure the traceability of all relevant information
Documentație – o abordare structurată pentru a se asigura trasabilitatea tuturor informațiilor relevante
The organisation must have adequate procedures in place to ensure that all relevant processes are duly documented.
Organizația trebuie să dețină proceduri adecvate pentru a se asigura că toate procedurile relevante sunt documentate corespunzător.
The organisation must have adequate procedures in place to:
Organizația trebuie să dețină proceduri adecvate stabilite pentru:
regularly monitor and update all relevant documentation;
a monitoriza și actualiza regulat toată documentația relevantă;
format, generate, distribute and control changes to all relevant documentation;
a configura, a genera, a distribui și a controla schimbările aduse întregii documentații relevante;
receive, collect and archive all relevant documentation.
a primi, a colecta și a arhiva întreaga documentație relevantă.
Contracting activities — a structured approach to ensure that subcontracted activities are managed appropriately in order for the organisation’s objectives to be achieved
Activități de contractare – o abordare structurată pentru a garanta faptul că activitățile subcontractate sunt gestionate în mod adecvat, astfel încât să fie îndeplinite obiectivele organizației
The organisation must have procedures in place to ensure that safety related products and services are identified.
Organizația trebuie să dețină proceduri stabilite pentru a se asigura că sunt identificate produsele și serviciile de siguranță conexe.
When making use of contractors and/or suppliers for safety related products and services, the organisation must have procedures in place to verify at the time of selection that:
Când recurge la contractanți și/sau furnizori pentru produse și servicii de siguranță conexe, organizația trebuie să dețină proceduri stabilite pentru a verifica, la momentul selecției, că:
contractors, subcontractors and suppliers are competent;
contractanții, subcontractanții și furnizorii sunt competenți;
contractors, subcontractors and suppliers have a maintenance and management system that is adequate and documented.
contractanții, subcontractanții și furnizorii au un sistem de întreținere și gestionare adecvat și documentat.
The organisation must have a procedure to define the requirements that such contractors and suppliers have to meet.
Organizația trebuie să dețină o procedură pentru definirea cerințelor pe care trebuie să le îndeplinească respectivii contractanți și furnizori.
The organisation must have procedures to monitor the awareness of suppliers and/or contractors of risks they entail to the organisation’s operations.
Organizația trebuie să dețină proceduri pentru a monitoriza conștientizarea de către furnizori și/sau contractanți a riscurilor pe care ei le reprezintă pentru operațiunile organizației.
When the maintenance/management system of a contractor or supplier is certified, the monitoring process described in point 3 may be limited to the results of the contracted operational processes referred to in point 3.1(b).
În cazul în care sistemul de întreținere/gestionare al unui contractor sau furnizor este certificat, procedura de monitorizare descrisă la punctul 3 poate fi limitată la rezultatele proceselor operaționale subcontractate menționate la punctul 3.1 litera (b).
At least the basic principles for the following processes must be clearly defined, known and allocated in the contract between the contracting parties:
Cel puțin principiile de bază ale următoarelor proceduri trebuie definite clar, cunoscute și specificate în contractul dintre părțile contractante:
responsibilities and tasks relating to railway safety issues;
responsabilitățile și sarcinile legate de aspectele privind siguranța feroviară;
obligations relating to the transfer of relevant information between both parties;
obligațiile legate de transferul informațiilor relevante între cele două părți;
the traceability of safety-related documents.
trasabilitatea documentelor legate de siguranță.
Requirements and assessment criteria for the maintenance development function
Cerințe și criterii de evaluare pentru funcția de dezvoltare a întreținerii
The organisation must have a procedure to identify and manage all maintenance activities affecting safety and safety-critical components.
Organizația trebuie să dețină o procedură pentru a identifica și gestiona toate activitățile de întreținere care afectează siguranța și piesele critice din punctul de vedere al siguranței.
The organisation must have procedures to guarantee conformity with the essential requirements for interoperability, including updates throughout the lifecycle, by:
Organizația trebuie să dețină proceduri pentru a garanta îndeplinirea cerințelor esențiale referitoare la interoperabilitate, inclusiv în ceea ce privește actualizările pe parcursul întregului ciclu de viață, prin:
ensuring compliance with the specifications related to the basic parameters for interoperability as set out in the relevant technical specifications for interoperability (TSIs);
asigurarea respectării specificațiilor referitoare la parametrii de bază pentru interoperabilitate, astfel cum sunt prevăzuți în specificațiile tehnice pentru interoperabilitate (STI-uri) relevante;
verifying in all circumstances the consistency of the maintenance file with the authorisation of placing-in-service (including any national safety authority requirements), the declarations of conformity to TSIs, the declarations of verification, and the technical file;
verificarea, în toate circumstanțele, a coerenței dosarului de întreținere cu autorizația de dare în exploatare (inclusiv cu eventualele cerințe ale autorității naționale de siguranță), declarațiile de conformitate față de STI-uri, declarațiile de verificare și dosarul tehnic;
managing any substitution in the course of maintenance in compliance with the requirements of the Directive 2008/57/EC and the relevant TSIs;
gestionarea oricărei înlocuiri în cursul întreținerii, în conformitate cu cerințele prevăzute de Directiva 2008/57/CE și de STI-urile relevante;
identifying the need for risk assessment regarding the potential impact of the substitution in question on the safety of the railway system;
identificarea nevoii de evaluare a riscurilor în ceea ce privește potențialul impact al înlocuirii în cauză asupra siguranței sistemului feroviar;
managing the configuration of all technical changes affecting the system integrity of the vehicle.
gestionarea configurării tuturor schimbărilor tehnice care afectează integritatea sistemului vehiculului.
The organisation must have a procedure to design and to support the implementation of maintenance facilities, equipment and tools specifically developed and required for maintenance delivery.
Organizația trebuie să dețină o procedură pentru a proiecta și a sprijini punerea în funcțiune a dotărilor, echipamentelor și uneltelor de întreținere necesare pentru efectuarea întreținerii și dezvoltate în acest scop.
The organisation must have a procedure to check that these facilities, equipment and tools are used, stored and maintained according to their maintenance schedule and in conformity with their maintenance requirements.
Organizația trebuie să dețină o procedură pentru a verifica utilizarea, depozitarea și întreținerea acestor dotări, echipamente și unelte potrivit programului lor de întreținere și în conformitate cu cerințele privind întreținerea lor.
When freight wagons start operations, the organisation must have procedures to:
Când vagoanele de marfă sunt puse în exploatare, organizația trebuie să dețină proceduri pentru:
obtain the initial documentation and to collect sufficient information on planned operations;
a obține documentația inițială și pentru a colecta suficiente informații privind operațiunile planificate;
analyse the initial documentation and to provide the first maintenance file, also taking into account the obligations contained in any associated guarantees;
a analiza documentația inițială și a furniza primul dosar de întreținere, ținând cont și de obligațiile conținute în eventualele garanții conexe;
ensure that the implementation of the first maintenance file is done correctly.
a se asigura că primul dosar de întreținere este pus în aplicare în mod corect.
To keep the maintenance file updated throughout the lifecycle of a freight wagon, the organisation must have procedures to:
În scopul menținerii dosarului de întreținere actualizat pe parcursul întregului ciclu de viață al vagonului de marfă, organizația trebuie să dețină proceduri pentru:
collect at least the relevant information in relation to:
a colecta cel puțin informațiile relevante referitoare la:
the type and extent of operations effectively performed, including, but not limited to, operational incidents with a potential to affect the safety integrity of the freight wagon;
tipul și amploarea operațiunilor desfășurate efectiv, inclusiv incidentele operaționale, dar nu numai acestea, care au potențialul de a afecta integritatea vagonului de marfă din punctul de vedere al siguranței;
the type and extent of operations planned;
tipul și amploarea operațiunilor planificate;
the maintenance effectively performed;
acțiunile de întreținere desfășurate efectiv;
define the need for updates, taking into account the limit values for interoperability;
a defini necesitatea actualizărilor, ținând cont de valorile limită pentru interoperabilitate;
make proposals for and approve changes and their implementation, with a view to a decision based on clear criteria, taking into account the findings from risk assessment;
a face propuneri de schimbare și a aproba schimbările și punerea lor în aplicare, în vederea luării unei decizii bazate pe criterii clare, ținând cont de constatările evaluării riscurilor;
ensure that the implementation of changes is done correctly.
a se asigura ca schimbările sunt puse în aplicare în mod corect.
When the competence management process is applied to the maintenance development function, at least the following activities affecting safety must be taken into account:
La aplicarea procedurii de gestionare a competențelor în cazul funcției de dezvoltare a întreținerii trebuie să se țină cont cel puțin de următoarele activități care afectează siguranța:
assessment of the significance of changes for the maintenance file and proposed substitutions in the course of maintenance;
evaluarea importanței schimbărilor pentru dosarul de întreținere și pentru înlocuirile propuse în cursul întreținerii;
engineering disciplines required for managing the establishment and the changes of maintenance file and the development, assessment, validation and approval of substitutions in the course of maintenance;
competențele de inginerie necesare pentru gestionarea instituirii și modificărilor dosarului de întreținere, precum și pentru dezvoltarea, evaluarea, validarea și aprobarea unor înlocuiri în cursul întreținerii;
joining techniques (including welding and bonding), brake systems, wheel sets and draw gear, non-destructive testing techniques and maintenance activities on specific components of freight wagons for the transport of dangerous goods such as tanks and valves.
tehnicile de asamblare (inclusiv sudarea și lipirea), sistemele de frânare, osiile montate și mecanismele de tracțiune, tehnicile de testare nedistructivă și activitățile de întreținere aplicate unor componente specifice, precum cisternele și valvele, ale vagoanelor de marfă pentru transportul de mărfuri periculoase.
When the documentation process is applied to the maintenance development function, the traceability of at least the following elements needs to be guaranteed:
La aplicarea procedurii de documentare în cazul funcției de dezvoltare a întreținerii trebuie garantată trasabilitatea a cel puțin următoarelor elemente:
the documentation relating to the development, assessment, validation and approval of a substitution in the course of maintenance;
documentația referitoare la dezvoltarea, evaluarea, validarea și aprobarea unei înlocuiri în cursul întreținerii;
the configuration of vehicles, including, but not limited to, components related to safety;
configurarea vehiculelor, inclusiv a componentelor legate de siguranță, dar nu numai a acestora;
records of the maintenance performed;
înregistrarea activităților de întreținere desfășurate;
results of studies concerning return on experience;
rezultatele studiilor privind experiența dobândită;
all the successive versions of the maintenance file, including risk assessment;
toate versiunile ulterioare ale dosarului de întreținere, inclusiv evaluarea riscurilor;
reports on the competence and supervision of maintenance delivery and fleet maintenance management;
rapoartele privind competența și supervizarea efectuării întreținerii, precum și a gestionării întreținerii parcului;
technical information to be provided to support keepers, railway undertakings and infrastructure managers.
informațiile tehnice care trebuie să fie furnizate în sprijinul deținătorilor, al întreprinderilor feroviare și al administratorilor de infrastructură.
Requirements and assessment criteria for the fleet maintenance management function
Cerințe și criterii de evaluare pentru funcția de gestionare a întreținerii parcului
The organisation must have a procedure for the composition of the work package and for the issue and release of the maintenance order.
Organizația trebuie să dețină o procedură pentru alcătuirea pachetului de lucrări, precum și pentru emiterea și eliberarea comenzii de întreținere.
The organisation must have a procedure to send freight wagons for maintenance in due time.
Organizația trebuie să dețină o procedură pentru trimiterea vagoanelor de marfă pentru întreținere în timp util.
The organisation must have a procedure to manage the removal of freight wagons from operation for maintenance or when defects have been identified.
Organizația trebuie să dețină o procedură pentru gestionarea retragerii din exploatare a vagoanelor de marfă în vederea întreținerii sau în cazurile în care au fost identificate defecțiuni.
The organisation must have a procedure to define the necessary control measures applied to the maintenance delivered and the release to service of the freight wagons.
Organizația trebuie să dețină o procedură pentru a defini măsurile de control necesare aplicate întreținerii efectuate și redării în exploatare a vagoanelor de marfă.
The organisation must have a procedure to issue a notice to return to operation, taking into account the release to service documentation.
Organizația trebuie să dețină o procedură pentru a emite o notificare de repunere în funcțiune, ținând cont de documentația de redare în exploatare.
When the competence management (CM) process is applied to the fleet maintenance management function, at least the return to operation must be taken into account.
La aplicarea procedurii de gestionare a competențelor în cazul funcției de gestionare a întreținerii parcului trebuie să se țină cont cel puțin de repunerea în funcțiune.
When the information process is applied to the fleet maintenance management function, at least the following elements need to be provided to the maintenance delivery function:
La aplicarea procedurii de informare în cazul funcției de gestionare a întreținerii parcului, trebuie furnizate funcției de efectuare a întreținerii cel puțin următoarele elemente:
applicable rules and technical specifications;
normele și specificațiile tehnice aplicabile;
the maintenance plan for each freight wagon;
planul de întreținere pentru fiecare vagon de marfă;
a list of spare parts, including a sufficiently detailed technical description of each part to allow like-for-like replacement with the same guarantees;
lista pieselor de schimb, inclusiv o descriere tehnică suficient de detaliată a fiecărei piese pentru a permite înlocuirea cu o piesă similară care să ofere aceleași garanții;
a list of materials, including a sufficiently detailed description of their use and the necessary health and safety information;
o listă de materiale care să includă o descriere suficient de detaliată a modului de utilizare a acestora și informații privind sănătatea și siguranța;
a dossier that defines the specifications for activities affecting safety and contains intervention and in-use restrictions for components;
un dosar care să definească specificațiile pentru activitățile care afectează siguranța și care să conțină restricțiile de intervenție și utilizare în cazul componentelor;
a list of components or systems subject to legal requirements and a list of these requirements (including brake reservoirs and tanks for the transport of dangerous goods);
o listă a componentelor sau a sistemelor care fac obiectul unor cerințe legislative și o listă a acestor cerințe (inclusiv în ceea ce privește rezervoarele de frânare și cisternele destinate transportului de mărfuri periculoase);
all additional relevant information related to safety according to the risk assessment performed by the organisation.
toate informațiile suplimentare relevante legate de siguranță, în funcție de evaluarea riscurilor efectuată de organizație.
When the information process is applied to the fleet maintenance management function, at least the return to operation, including restrictions on use relevant to users (railway undertakings and infrastructure managers), needs to be communicated to interested parties.
La aplicarea procedurii de informare în cazul funcției de gestionare a întreținerii parcului, trebuie comunicată părților interesate cel puțin repunerea în funcțiune, inclusiv restricțiile de utilizare relevante pentru utilizatori (întreprinderile feroviare și administratorii de infrastructură).
When the documentation process is applied to the fleet maintenance management function, at least the following elements need to be recorded:
La aplicarea procedurii de documentare în cazul funcției de gestionare a întreținerii parcului, trebuie înregistrate cel puțin următoarele elemente:
return to operation, including restrictions on use relevant to railway undertakings and infrastructure managers.
repunerea în funcțiune, inclusiv restricțiile de utilizare relevante pentru întreprinderile feroviare și administratorii de infrastructură.
Requirements and assessment criteria for the maintenance delivery function
Cerințe și criterii de evaluare pentru funcția de efectuare a întreținerii
The organisation must have procedures to:
Organizația trebuie să dețină proceduri pentru:
check the completeness and appropriateness of the information delivered by the fleet maintenance management function in relation to the activities ordered;
a verifica adecvarea și caracterul complet al informațiilor furnizate de funcția de gestionare a întreținerii parcului în legătură cu activitățile comandate;