natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification (a-b): the applicant shall provide a sample of the product label and/or product sheet, together with a declaration of compliance with this criterion.
Evaluare și verificare (a-b): Solicitantul trebuie să prezinte o mostră de etichetă și/sau o fișă a produsului, alături de o declarație de conformitate cu acest criteriu.
Product claims shall be documented through appropriate test reports.
Afirmațiile despre produs trebuie să fie demonstrate cu ajutorul unor rapoarte de încercare adecvate.
DID No is the number of the ingoing substance on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with criteria 1 and 2.
Nr. DID este numărul substanței componente din lista DID (lista bazei de date a ingredientelor pentru detergenți – „Detergent Ingredient Database”) și este folosit pentru a verifica respectarea criteriilor 1 și 2.
Regulation (EC) No 1272/2008.
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Directive 67/548/EEC with adjustment to REACH according to Directive 2006/121/EC and Directive 1999/45/EC as amended.
Directiva 67/548/CEE adaptată la REACH în conformitate cu Directiva 2006/121/CE și cu Directiva 1999/45/CE modificată.
Derogation is only for criterion 3(b).
Derogarea nu se aplică decât criteriului 3 litera (b).
Biocides shall comply with criterion 3(d).
Substanțele biocide trebuie să respecte criteriul 3 litera (d).
= ΣCDVi
= ΣVCDi
× DFi
× FDi
> 14 °dH
> 14 ° dH
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents
de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții de rufe de uz industrial și instituțional
(notified under document C(2012) 8055)
[notificată cu numărul C(2012) 8055]
The criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Criteriile, precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente trebuie să fie valabile o perioadă de patru ani de la data adoptării prezentei decizii.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului înființat în temeiul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 66/2010,
The product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’ shall comprise: laundry detergent products performed by professional users in the industrial and institutional sector.
Categoria de produse „detergenți de rufe de uz industrial și instituțional” cuprinde: detergenții de rufe utilizați de utilizatori profesioniști din sectorul industrial și instituțional.
Included in the product group are multi-component-systems constituting of more than one component used to build up a complete detergent or a laundering program for automatic dosing system.
În această categorie de produse sunt incluse sisteme multicomponente constituite din mai mult de o componentă utilizate pentru crearea unui detergent complet sau a unui program de spălare pentru sistemul de dozare automată.
This product group shall not comprise products for obtaining textile attributes such as water-repellent, waterproof or fireproof, etc. Furthermore, the product group shall not comprise products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials, as well as washing auxiliaries used without subsequent washing, such as stain removers for carpets and furniture upholstery.
Această categorie de produse nu cuprinde produsele destinate să confere materialelor textile însușiri precum hidrofug, impermeabil sau ignifug etc. În plus, această categorie de produse nu cuprinde produsele dozate cu ajutorul unor suporturi textile sau din alte materiale și nici preparatele auxiliare pentru spălat a căror utilizare nu este urmată de spălare, precum produsele de îndepărtare a petelor pentru covoare și tapiserii.
Consumer laundry detergents are excluded from the scope of this product group.
Detergenții de rufe destinați consumatorilor nu fac parte din această categorie de produse.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of laundry detergent shall fall within the product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Pentru ca eticheta ecologică a UE instituită în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010 să se acorde unui detergent de rufe, acesta trebuie să se încadreze în categoria de produse „detergenți de rufe de uz industrial și instituțional” definită la articolul 1 din prezenta decizie și trebuie să respecte criteriile, precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente, stabilite în anexa la prezenta decizie.
The criteria for the product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Criteriile pentru categoria de produse „detergenți de rufe de uz industrial și instituțional”, precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente sunt valabile o perioadă de patru ani de la data adoptării prezentei decizii.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’ shall be ‘039’.
În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse „detergenți de rufe de uz industrial și instituțional” este „039”.
The criteria furthermore aim at reducing the energy consumption from laundering by promoting products that are efficient at lower temperatures.
În plus, aceste criterii urmăresc să reducă consumul de energie aferent spălării prin promovarea unor produse eficiente la temperaturi mai scăzute.
Product and dosage information
Informațiile privind produsul și dozarea
User information — Information appearing on the EU Ecolabel
Informațiile pentru utilizatori – Informațiile care figurează pe eticheta ecologică a UE
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
În cazul în care solicitantul trebuie să furnizeze declarații, documente, analize, rapoarte de încercare sau alte dovezi care să ateste respectarea criteriilor, se înțelege că acestea pot proveni de la solicitant și/sau de la furnizorul/furnizorii săi și/sau de la furnizorul/furnizorii acestora etc., după caz.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent.
În măsura posibilului, încercările trebuie să se efectueze de laboratoare care îndeplinesc cerințele generale ale standardului EN ISO 17025 sau un standard echivalent.
Appendix I makes reference to the detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingoing substances used in detergent formulations.
Apendicele I face referire la baza de date a ingredientelor pentru detergenți (lista DID), care conține substanțele cel mai des folosite în formulele de detergenți.
The latest version of the DID list is available from the EU Ecolabel website or via the websites of the individual competent bodies.
Cea mai recentă versiune a listei DID poate fi accesată de pe site-ul dedicat etichetei ecologice a UE sau prin intermediul site-urilor organismelor competente.
For biocides, colouring agents and fragrance compliance with the criteria is required regardless of their concentration.
În cazul substanțelor biocide, agenților coloranți și parfumurilor, criteriile trebuie respectate indiferent de concentrația acestora.
For all products: it is the highest total dosage recommended for the individual degree of soiling which must comply with the ecological criteria.
În cazul tuturor produselor: criteriile ecologice trebuie respectate de cea mai mare doză totală recomandată pentru fiecare grad de murdărire.
If the dosage is stated in intervals the worst case dosage must be used when the criterions are assessed.
Dacă dozarea este indicată prin intervale, la evaluarea criteriilor trebuie utilizată doza recomandată pentru condițiile cele mai dificile.
The functional unit for this product group shall be expressed in g/kg laundry (grams per kilo laundry).
Unitatea funcțională pentru această categorie de produse se exprimă în g/kg de rufe (grame pe kilogram de rufe).
The full formulation indicating trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding water, the function and the form of all the ingoing substances (regardless of concentration) in the product shall be submitted to the competent body.
Formula completă care indică denumirea comercială, denumirea chimică, nr. CAS, nr. DID [1], cantitatea (cu și fără apă), funcția și forma tuturor substanțelor componente (indiferent de concentrație) ale produsului trebuie prezentate organismului competent.
A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.Safety data sheets for each ingoing substance shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].Part A and Part B of the DID list can be found on the EU Ecolabel website:
Respectivului organism competent trebuie să i se prezinte o mostră de etichetă care include recomandări de dozare.Organismului competent trebuie să i se prezinte, pentru fiecare substanță componentă, fișe cu date de securitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [2].Părțile A și B din lista DID pot fi consultate pe site-ul dedicat etichetei ecologice a UE:
The recommended total dosage for 1 kg of laundry according to the degree of soiling and water hardness shall be given in g/kg laundry or ml/kg laundry.
Doza totală recomandată pentru un kilogram de rufe în funcție de gradul de murdărire și de duritatea apei se exprimă în g/kg de rufe sau în ml/kg de rufe.
All products in a multi-component system have to be included with the worst case dosage when assessments of the criteria are made.
Atunci când se efectuează evaluări ale criteriilor, toate produsele dintr-un sistem multicomponente trebuie incluse cu doza pentru condițiile cele mai dificile.
Examples of degree of soiling:
Exemple de grade de murdărire:
Light
Mic
Heavy
Mare
Hotel: bed-linen, bedclothes and towels, etc. (towels may be considered heavily soiled)
Hotel: lenjerie de pat și prosoape etc. (prosoapele se pot considera ca fiind foarte murdare)
Cloth hand towel rolls
Role de prosoape din material textil pentru mâini
Work clothes: institutions/retail/service, etc.
Îmbrăcăminte de lucru: instituții/comerț cu amănuntul/servicii etc.
Restaurants: table-cloths, napkins, etc.
Restaurante: fețe de masă, șervete etc.
Mops and mats
Spălătoare de podele și covorașe
Work clothes: industry/kitchen/butchering, etc.
Îmbrăcăminte de lucru: industrie/bucătărie/măcelărie etc.
Kitchen textiles: clothes, dish towels, etc.
Textile de bucătărie: cârpe, prosoape de vase etc.
Institutions as hospitals: bed-linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing, doctor’s coat or coatdress, etc.
Instituții și spitale: lenjerie de pat, cearșafuri-husă, îmbrăcăminte pentru pacienți, halate medicale etc.
The product name, or in case of a multi-component system, a list of all products part of that system, together with the recommended water hardness (soft, medium or hard) and the intended degree of soiling shall be provided.
Trebuie furnizate denumirea produsului sau, în cazul sistemelor multicomponente, o listă a tuturor produselor care fac parte din sistem, precum și duritatea recomandată a apei (mică, medie sau mare) și gradul intenționat de murdărire.
The applicant must document compliance with criteria 2, 3 and 6 for all product names.
Solicitantul trebuie să prezinte documente care să demonstreze respectarea criteriilor 2, 3 și 6 pentru toate denumirile de produse.
Assessment and verification: the applicant shall provide the product name, or in case of a multi-component system, a list of all products part of that system, together with exact formulation of the product(s) and the label or artwork including dosage instructions according to the three degrees of soiling and water hardness.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte denumirea produsului sau, în cazul sistemelor multicomponente, o listă a tuturor produselor care fac parte din sistem, precum și formula exactă a produsului sau a produselor și eticheta cu instrucțiuni de dozare în funcție de cele trei grade de murdărire și de duritate a apei.
The density (g/ml) shall be stated for all products (either on the packaging or in a Safety Data Sheet).
Densitatea (g/ml) trebuie indicată pentru toate produsele (fie pe ambalaj, fie într-o fișă cu date de securitate).
The Critical Dilution Volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits:
Volumul critic de diluare (VCDcronic) al produsului nu trebuie să depășească următoarele limite:
Soft water (0-6 °dH)
Apă cu duritate mică (0-6 °dH)
CDVchronic (L/kg laundry)
VCDcronic (L/kg de rufe)
Product type/Degree of soiling
Tip de produs/Grad de murdărire
Multi-component-system
Sistem multicomponente
Medium water (7-13 °dH)
Apă cu duritate medie (7-13 °dH)
Hard water (> 14 °dH)
Apă cu duritate mare (> 14 °dH)
The Critical Dilution Volume (CDVchronic) is calculated for all ingoing substances (i) in the product using the following equation:
Volumul critic de diluare (VCDcronic) se calculează pentru toate substanțele (i) care intră în compoziția produsului, utilizând următoarea ecuație:
Biocides, colouring agents and fragrances present in the product must also be included in the CDV calculation even if the concentration is lower than 0,010 % (100 ppm).
Substanțele biocide, coloranții și parfumurile prezente în produs trebuie să fie de asemenea incluse în calculul VCD, chiar dacă concentrația este mai mică de 0,010 % (100 ppm).
Hydrogen Peroxide (H2O2) — not to be included in calculation of CDV
peroxid de hidrogen (H2O2) – a nu se include în calculul VCD;
Assessment and verification: the applicant shall provide calculation of the CDVchronic of the product.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să furnizeze calculul VCDcronic al produsului.
All surfactants must be biodegradable under aerobic conditions.
Toți agenții tensioactivi trebuie să fie biodegradabili în condiții aerobe.
All non-ionic and cationic surfactants must also be biodegradable under anaerobic conditions.
Toți agenții tensioactivi neionici și cationici trebuie să fie de asemenea biodegradabili în condiții anaerobe.
The content of all organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits:
Conținutul tuturor substanțelor organice din produs care sunt nebiodegradabile (nu sunt ușor biodegradabile) în mediu aerob (aNBO) și nebiodegradabile în mediu anaerob (anNBO) nu poate depăși următoarele limite:
aNBO (g/kg laundry)
aNBO (g/kg de rufe)
anNBO (g/kg laundry)
anNBO (g/kg de rufe)
For ingoing substances which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided as described in Appendix I.
Pentru substanțele componente neincluse în lista DID, trebuie să se furnizeze informațiile relevante din literatura de specialitate sau din alte surse sau rezultatele unor încercări adecvate care să indice faptul că acestea sunt biodegradabile în mediu aerob și anaerob, după cum se prevede în apendicele I.
Note that TAED should be considered as anaerobically biodegradable.
Este de remarcat faptul că TAED (tetraacetiletilendiamină) trebuie considerat ca fiind biodegradabil în mediu anaerob.
In the absence of documentation in accordance with the above requirements, a substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
În absența documentației conforme cu cerințele menționate anterior, o substanță, alta decât un agent tensioactiv, poate fi scutită de cerința privind degradabilitatea în mediu anaerob dacă este îndeplinită una dintre următoarele trei condiții:
Readily degradable and has low adsorption (A < 25 %) or
ușor degradabilă și cu adsorbție slabă (A < 25 %); sau
Readily degradable and has high desorption (D > 75 %) or
ușor degradabilă și cu desorpție ridicată (D > 75 %); sau
The following substances shall not be included in the product, either as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
Următoarele substanțe nu trebuie incluse în produs, nici în cadrul formulei, nici în cadrul vreunui amestec inclus în formulă:
Phosphates (phosphonates are not excluded but limited by criterion 3)
fosfați (nu se exclud fosfonații, dar sunt limitați de criteriul 3);
APEO (Alkyl phenol ethoxylates) and ADP (Alkylphenols and derivatives thereof)
APEO (alchil fenol etoxilați) și ADP (alchilfenoli și derivați ai acestora);
EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetic-acid) and its salts
EDTA (acid etilendiaminotetraacetic) și sărurile acestuia.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration supported by declarations from manufacturers of substances, as appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o declarație susținută de declarații de la producătorii de substanțe, după caz, prin care se confirmă că substanțele enumerate nu au fost incluse în produs.
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 on the EU Ecolabel, the product or any component of it shall not contain substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3] or Council Directive 67/548/EEC [4] nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010 privind eticheta UE ecologică, produsul sau orice componentă a acestuia nu trebuie să conțină substanțe care îndeplinesc criteriile de atribuire a frazelor de pericol sau de risc menționate mai jos în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [3] sau cu Directiva 67/548/CEE a Consiliului [4] și nici substanțele menționate la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
Hazard statement [5]
Frază de pericol [5]
Risk phrase [6]
Frază de risc [6]
Note that this criterion also applies to known degradation products such as formaldehyde from formaldehyde releasers.
Este de remarcat faptul că acest criteriu se aplică, de asemenea, produselor de degradare cunoscute, de exemplu formaldehida din agenții eliberatori de formaldehidă.
< 20 % in the final product
< 20 % din produsul final
Biocides for preservations purposes [7](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Substanțe biocide utilizate în scopul conservării [7](doar pentru lichide cu pH între 2 și 12 și maximum 0,10 % în greutate din materialul activ)
Bleach catalysts [8]
Catalizatori de înălbire [8]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [9]
NTA sub formă de impuritate în MGDA și GLDA [9]
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion by providing a declaration on the non-classification of each ingoing substance into any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in the above list in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să demonstreze conformitatea cu acest criteriu prin prezentarea unei declarații privind neapartenența fiecărei substanțe componente la vreuna dintre clasele de pericol aferente frazelor de pericol menționate în lista de mai sus, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, în măsura în care acest lucru poate fi stabilit cel puțin din informațiile care îndeplinesc criteriile enumerate în anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in the above list, to the level of detail specified in sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Această declarație trebuie să fie însoțită de informații sintetizate cu privire la caracteristicile relevante asociate frazelor de pericol menționate în lista de mai sus, la nivelul de detaliere indicat în secțiunile 10, 11 și 12 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (Cerințe privind elaborarea fișelor cu date de securitate).
For substances listed in Annexes IV and V to REACH, exempted from registration obligations under Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 REACH, a declaration to this effect will suffice to comply with the requirements set out above.
Pentru substanțele enumerate în anexele IV și V la Regulamentul REACH, scutite de obligațiile de înregistrare în temeiul articolului 2 alineatul (7) literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH), o declarație în acest sens va fi suficientă pentru respectarea cerințelor stabilite anterior.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures in concentrations > 0,010 %.
Nu este permisă acordarea niciunei derogări de la excluderea prevăzută la articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010 în ceea ce privește substanțele identificate drept substanțe ce prezintă motive de îngrijorare deosebită și incluse în lista prevăzută la articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, prezente în amestecuri în concentrații de peste 0,010 %.
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found at: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Evaluare și verificare: lista substanțelor identificate ca fiind substanțe ce prezintă motive de îngrijorare deosebită și incluse în lista substanțelor candidate în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 este disponibilă la adresa: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
The applicant shall also provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures.
Solicitantul trebuie să prezinte, de asemenea, o declarație de conformitate cu acest criteriu și documentația aferentă, precum declarațiile de conformitate semnate de furnizorii de materiale și copii ale fișelor cu date de securitate ale substanțelor sau amestecurilor utilizate.
Specified limited ingoing substances — fragrances
Substanțe componente limitate – parfumuri
The product shall not contain perfumes containing nitro-musk or polycyclic musk
Produsul nu poate avea în compoziție parfumuri care conțin mosc nitrat sau mosc policiclic.