natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purchase or hiring of moveable property other than code 2
Achiziționarea sau închirierea de bunuri mobile, altele decât cele menționate la codul 2
Provision of water, gas or electricity through a distribution network
Furnizarea de apă, gaz sau electricitate printr-o rețea de distribuție
Gifts of a small value
Cadouri de mică valoare
Office expenses
Cheltuieli de birou
Participation in fairs and seminars, education or training
Participarea la târguri și seminare, instruire și formare
Fairs
Târguri
Seminars
Seminare
Education
Instruire
Flat rate additions on livestock and agricultural produce
Cheltuieli forfetare legate de șeptel sau de produsele agricole
Expenditure on postage of mail to countries outside the EU
Cheltuieli poștale pentru trimiteri în afara spațiului UE
Expenditure on fax and phone in connection with accommodation
Cheltuieli de fax și telefon legate de cazare
Goods and services acquired by a travel organiser for the direct benefit of the traveller
Bunuri și servicii achiziționate de un agent de călătorie în beneficiul direct al călătorului
Goods purchased for resale other than 1.6
Bunuri achiziționate în vederea revânzării, altele decât cele de la punctul 1.6
services purchased for resale other than 6.6 and 7.4
Servicii achiziționate în vederea revânzării, altele decât cele de la punctele 6.6 și 7.4
Work on immoveable property used as a residence, recreational or leisure facility
Lucrări asupra unui bun imobil utilizat ca reședință sau cu scop recreativ sau de divertisment
Work on immoveable property other than 10.16.1
Lucrări asupra unui bun imobil, altele decât cele de la punctul 10.16.1
Work on moveable property connected with or use of an immoveable property in 10.16.1
Lucrări asupra unui bun mobil, în legătură cu sau utilizat într-un bun imobil de la punctul 10.16.1
Work on moveable property other than 10.16.3
Lucrări asupra unui bun mobil, altele decât cele de la punctul 10.16.3
Expenditure on property
Cheltuieli cu bunurile
Expenditure on immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Cheltuieli cu bunurile imobile destinate locuirii sau cu scop recreativ sau de divertisment
Expenditure on immoveable property other than 10.17.1
Cheltuieli cu bunurile imobile, altele decât cele de la punctul 10.17.1
Model for the communication from the Member States to the Commission referred to in Article 49(3) of Regulation (EU) No 904/2010
Model pentru comunicarea din partea statelor membre către Comisie, menționată la articolul 49 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 904/2010
Statistics per Member State:
Statistici pentru fiecare stat membru în parte:
Articles 7-12
Articolele 7-12
Box
Rubrica
Requests for information received
Cereri de informații primite
Requests for information sent
Cereri de informații trimise
Late + outstanding replies
Răspunsuri primite cu întârziere + neprimite încă
Replies received within 1 month
Răspunsuri primite în termen de o lună
Notifications under Article 12 received
Notificări primite în temeiul articolului 12
Spontaneous information received
Informații primite prompt
Spontaneous information sent
Informații trimise prompt
Incoming requests for feedback
Cereri de feedback primite
Feedback sent
Feedback trimis
Outgoing requests for feedback
Cereri de feedback trimise
Feedback received
Feedback primit
Request for administrative notification received
Cereri de notificare administrativă primite
Request for administrative notification sent
Cereri de notificare administrativă trimise
Other global statistics:
Alte statistici globale:
Statistics on traders
Statistici privind comercianții
Number of traders that have declared intra-Community acquisitions during the calendar year
Numărul de comercianți care au declarat achiziții intracomunitare în timpul anului calendaristic
Number of traders that have declared intra-Community sales of goods and/or services during the calendar year
Numărul de comercianți care au declarat vânzări intracomunitare de bunuri și/sau de servicii în timpul anului calendaristic
Statistics on controls and enquiries
Statistici privind controalele și anchetele
Number of times Article 28 of Regulation (EU) No 904/2010 (Presence in administrative offices and participation in administrative enquiries in other Member States) has been used
Numărul situațiilor în care s-a recurs la articolul 28 din Regulamentul (UE) nr. 904/2010 (Prezența în birourile administrative și participarea la anchetele administrative în alte state membre)
Volumes of information on new means of transport (Article 3(2) of Regulation (EU) No 79/2012) forwarded to other Member States
Volumul de informații referitoare la mijloacele de transport noi [articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 79/2012] transmise altor state membre
Optional boxes (free text)
Rubrici opționale (text liber)
Any other (automatic) exchange of information not covered in previous boxes.
Orice alt schimb (automat) de informații care nu este vizat de rubricile de mai sus
Benefits and/or results of administrative cooperation.
Beneficiile și/sau rezultatele cooperării administrative
Repealed Regulations
Regulamente abrogate
Commission Regulation (EC) No 1925/2004
Regulamentul (CE) nr. 1925/2004 al Comisiei
(OJ L 331, 5.11.2004, p. 13)
(JO L 331, 5.11.2004, p. 13)
Commission Regulation (EC) No 1174/2009
Regulamentul (CE) nr. 1174/2009 al Comisiei
(OJ L 314, 1.12.2009, p. 50)
(JO L 314, 1.12.2009, p. 50)
Regulation (EC) No 1925/2004
Regulamentul (CE) nr. 1925/2004
Regulation (EC) No 1174/2009
Regulamentul (CE) nr. 1174/2009
Points (1) and (2) of Article 3
Articolul 3 punctele 1 și 2
Article 2(1) and (2)
Articolul 2 punctele 1 și 2
Points (3), (4) and (5) of Article 3
Articolul 3 punctele 3, 4 și 5
Article 4(1) and (2)
Articolul 4 alineatele (1) și (2)
Article 4(3), (4) and (5)
Articolul 4 alineatele (3), (4) și (5)
The first paragraph of Article 5
Articolul 5 primul paragraf
The second paragraph of Article 5
Articolul 5 al doilea paragraf
Articles 5
Articolul 5
PKW
PKW (Personenkraftwagen)
LKW
LKW (Lastkraftwagen)
Commission Implementing Regulation (EU) No 80/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 80/2012 al Comisiei
establishing the list of biological or chemical substances provided for in Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1186/2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty
de stabilire a listei substanțelor biologice sau chimice prevăzute la articolul 53 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 al Consiliului de instituire a unui regim comunitar de scutiri de taxe vamale
Commission Regulation (EEC) No 2288/83 of 29 July 1983 establishing the list of biological or chemical substances provided for in Article 60(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty [2] has been substantially amended several times [3].
Regulamentul (CEE) nr. 2288/83 al Comisiei din 29 iulie 1983 de stabilire a listei substanțelor biologice sau chimice prevăzute la articolul 60 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CEE) nr. 918/83 al Consiliului privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de drepturi vamale [2] a fost modificat de mai multe ori și în mod substanțial [3].
Article 53(1)(b) and (2) of Regulation (EC) No 1186/2009 provides for admission with relief from import duties for biological or chemical substances imported exclusively for non-commercial purposes by public establishments, or those departments of public establishments, or by officially authorised private establishments, whose principal activity is education or scientific research.
Articolul 53 alineatul (1) litera (b) și alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 prevede admiterea, cu scutire de taxe de import, a substanțelor biologice sau chimice importate în exclusivitate în scopuri necomerciale, destinate fie unităților publice sau de utilitate publică sau serviciilor care țin de aceste unități, fie unor unități cu caracter privat desemnate, care au drept activitate principală învățământul sau cercetarea științifică.
Such admission with relief from import duties is limited, however, to biological or chemical substances for which there is no equivalent production in the customs territory of the Union and which are included in a list drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4].
Acordarea acestei scutiri este, cu toate acestea, limitată la substanțele biologice sau chimice din care nu există producție echivalentă pe teritoriul vamal al Uniunii și care figurează pe o listă stabilită în conformitate cu procedura menționată la articolul 247a din Regulamentul (CEE) 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar [4].
According to information obtained from the Member States there is no equivalent production in the customs territory of the Union of the biological or chemical substances listed in Annex I to this Regulation.
Din informațiile culese de la statele membre rezultă că nu există producție echivalentă pe teritoriul vamal al Uniunii pentru substanțele biologice sau chimice care sunt prevăzute în anexa I la prezentul regulament.
The list of biological or chemical substances eligible for admission with relief from import duty provided for in Article 53(1)(b) of Regulation (EC) No 1186/2009 is set out in Annex I to this Regulation.
Lista substanțelor biologice sau chimice care pot beneficia de regimul de scutire de taxe vamale prevăzute la articolul 53 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 este prevăzută în anexa I la prezentul regulament.
Regulation (EEC) No 2288/83 is repealed.
Regulamentul (CEE) nr. 2288/83 se abrogă.
OJ L 220, 11.8.1983, p. 13.
JO L 220, 11.8.1983, p. 13.
CUS number
Numărul CUS
(Oxygen-18) Water
(Oxigen-18) apă
3-Methylpent-1-ene
3-metilpentenă-1
4-Methylpent-1-ene
4-metilpentenă-1
2-Methylpent-2-ene
2-metilpentenă-2
3-Methylpent-2-ene
3-metilpentenă-2
4-Methylpent-2-ene
4-metilpentenă-2
P-Mentha-1 (7), 2-diene beta- Phellandrene
P-menta-1 (7), 2-dienă beta-felandren
4,4′-Dibromobiphenyl
4,4′-dibromobifenil
Ethyl methanesulphonate
Metansulfonat de etil
Decamethonium bromide (INN)
Bromură de decametoniu (DCI)
1-Naphtonitrile
1-naftonitril
2-Naphtonitrile
2-naftonitril
Retinyl acetate
Acetat de retinil
Phosphoglucomutase
Fosfoglucomutază
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
În cazurile în care figurează un „ex” în fața codului NC, regimul preferențial trebuie stabilit în același timp de domeniul de aplicare a codului NC și de cel al descrierii corespunzătoare.
Commission Regulation (EEC) No 2288/83
Regulamentul (CEE) nr. 2288/83 al Comisiei
(OJ L 220, 11.8.1983, p. 13).
(JO L 220, 11.8.1983, p. 13)
Commission Regulation (EEC) No 1798/84
Regulamentul (CEE) nr. 1798/84 al Comisiei
(OJ L 168, 28.6.1984, p. 22).
(JO L 168, 28.6.1984, p. 22)
Commission Regulation (EEC) No 2340/86
Regulamentul (CEE) nr. 2340/86 al Comisiei
(OJ L 203, 26.7.1986, p. 15).
(JO L 203, 26.7.1986, p. 15)
Commission Regulation (EEC) No 3692/87
Regulamentul (CEE) nr. 3692/87 al Comisiei
(OJ L 347, 11.12.1987, p. 16).
(JO L 347, 11.12.1987, p. 16)
Commission Regulation (EEC) No 213/89
Regulamentul (CEE) nr. 213/89 al Comisiei
(OJ L 25, 28.1.1989, p. 70).
(JO L 25, 28.1.1989, p. 70)
Regulation (EEC) No 2288/83
Regulamentul (CEE) nr. 2288/83
Commission Implementing Regulation (EU) No 81/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 81/2012 al Comisiei
concerning the denial of authorisation of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as a feed additive
privind refuzul autorizării Lactobacillus pentosus (DSM 14025) ca aditiv pentru hrana animalelor
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting or denying such authorisation.
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede că aditivii pentru hrana animalelor fac obiectul unei autorizări și definește motivele și procedurile de acordare sau refuzare a unei astfel de autorizații.
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the evaluation of substances, micro-organisms and preparations used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.
Articolul 10 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede evaluarea substanțelor chimice, microorganismelor și preparatelor utilizate în Uniune ca aditivi pentru însilozare la data la care regulamentul a devenit aplicabil.
Silage additives were not subject to evaluation or authorisation under previous Union legislation.
Aditivii pentru însilozare nu au făcut obiectul unei evaluări sau autorizări în temeiul legislației anterioare a Uniunii.
In accordance with Article 10(1)(b) and Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003, the preparation Lactobacillus pentosus (DSM 14025) was entered in the Register of feed additives as a silage additive for all animal species.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (1) litera (b) și articolul 10 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, preparatul Lactobacillus pentosus (DSM 14025) a fost înscris în Registrul aditivilor pentru hrana animalelor ca aditiv pentru însilozare pentru toate speciile de animale.
In accordance with Article 10(2) in conjunction with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as a feed additive for all animal species, with the request to classify it in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2), în coroborare cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, s-a depus o cerere de autorizare a Lactobacillus pentosus (DSM 14025) ca aditiv pentru hrană pentru toate speciile de animale, care solicită clasificarea acestuia în categoria „aditivi tehnologici” și în grupul funcțional „aditivi pentru însilozare”.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 16 November 2011 [2] that Lactobacillus pentosus (DSM 14025) is resistant to three antibiotics used in human and veterinary medicine.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) concluzionează în avizul său din 16 noiembrie 2011 [2] că Lactobacillus pentosus (DSM 14025) este rezistent la trei antibiotice utilizate în medicina umană și veterinară.
The information available does not permit the risk to be excluded that Lactobacillus pentosus (DSM 14025) may spread resistance to those antibiotics to micro-organisms.
Conform informațiilor disponibile, riscul ca Lactobacillus pentosus (DSM 14025) să transmită rezistența la aceste antibiotice la microorganisme nu poate fi exclus.
Consequently, it has not been established that Lactobacillus pentosus (DSM 14025) does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment, when used under the proposed conditions.
În consecință, nu s-a stabilit că Lactobacillus pentosus (DSM 14025) nu are un efect nociv asupra sănătății animale, sănătății oamenilor și mediului, în cazul utilizării sale în condițiile propuse.
The conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are therefore not satisfied.
Prin urmare, condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 nu sunt îndeplinite.
Accordingly, the authorisation of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as a feed additive should be denied.
În consecință, autorizarea Lactobacillus pentosus (DSM 14025) ca aditiv pentru hrana animalelor ar trebui să fie refuzată.
Since further use of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as a feed additive may cause a risk to human and animal health, respective products should be withdrawn from the market as soon as possible.
Deoarece utilizarea în continuare a Lactobacillus pentosus (DSM 14025) ca aditiv pentru hrana animalelor poate cauza un risc pentru sănătatea umană și animală, produsele respective ar trebui să fie retrase de pe piață cât mai curând posibil.
Authorisation of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as an additive in animal nutrition is denied.
Autorizarea Lactobacillus pentosus (DSM 14025) ca aditiv pentru hrana animalelor este refuzată.
Existing stocks of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) and premixtures containing it shall be withdrawn from the market as soon as possible and at the latest by 22 April 2012.
Stocurile existente de Lactobacillus pentosus (DSM 14025) și preamestecurile conținând acest preparat sunt retrase de pe piață, cât mai curând posibil și cel târziu până la data de 22 aprilie 2012.
Silage produced with Lactobacillus pentosus (DSM 14025) before the date of entry into force of this Regulation may be used up until stocks are exhausted.
Nutrețul însilozat produs cu Lactobacillus pentosus (DSM 14025) înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament poate fi utilizat până la epuizarea stocurilor.
Commission Implementing Regulation (EU) No 82/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 82/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 83/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 83/2012 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2012
de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 februarie 2012
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Este necesar să se stabilească taxele de import pentru perioada începând cu 1 februarie 2012, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe.
From 1 February 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 1 februarie 2012, taxele de import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 February 2012
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 1 februarie 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 84/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 84/2012 al Comisiei
of 1 February 2012
din 1 februarie 2012
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance phenoxymethylpenicillin
de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală, în ceea ce privește substanța fenoximetilpenicilină
Phenoxymethylpenicillin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for porcine species, applicable to muscle, liver and kidney and for poultry species, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Fenoximetilpenicilina este inclusă în prezent în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ca substanță permisă pentru porcine, pentru mușchii, ficatul și rinichii de porcine, precum și pentru păsările de curte, pentru mușchii, pielea, țesutul adipos, ficatul și rinichii acestora, cu excepția animalelor ale căror ouă sunt destinate consumului uman.
An application for the extension of the existing entry for phenoxymethylpenicillin to include eggs for poultry species has been submitted to the European Medicines Agency.
A fost înaintată Agenției Europene pentru Medicamente o cerere de extindere a rubricii actuale rezervate fenoximetilpenicilinei pentru a include ouăle speciilor de păsări de curte.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended establishing a maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for phenoxymethylpenicillin for porcine species, applicable to muscle, liver and kidney and for poultry species, applicable to muscle, skin and fat, liver, kidney and eggs.
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar a recomandat stabilirea unei limite maxime de reziduuri (denumite în continuare „LMR”) pentru fenoximetilpenicilina pentru speciile porcine, aplicabile mușchilor, ficatului și rinichilor de porcine, respectiv pentru păsări de curte, aplicabile mușchilor, pielii și țesutului adipos, ficatului, rinichilor și ouălor acestora.
The entry for phenoxymethylpenicillin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for eggs for poultry species.
Prin urmare, rubrica privind substanța fenoximetilpenicilină din tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ar trebui modificată pentru a include LMR aplicabile ouălor speciilor de păsări de curte.
It shall apply from 2 April 2012.
Se aplică de la 2 aprilie 2012.
Done at Brussels, 1 February 2012.
Adoptat la Bruxelles, 1 februarie 2012.
The entry for phenoxymethylpenicillin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
În tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010, rubrica rezervată substanței fenoximetilpenicilină se înlocuiește cu următorul text:
Animal species
Specie animală
‘Phenoxymethylpenicillin
„Fenoximetilpenicilină
Commission Implementing Regulation (EU) No 85/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 85/2012 al Comisiei
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance altrenogest
de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 privind substanțele farmacologic active și clasificarea lor în funcție de limitele maxime de reziduuri din produsele alimentare de origine animală, în ceea ce privește substanța altrenogest
Altrenogest is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for porcine species, applicable to skin, fat and liver and to equidae species, applicable to fat and liver.
Altrenogest este inclusă în prezent în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ca substanță permisă pentru porcine, cu limite aplicabile pentru piele, grăsime și ficat, precum și la ecvidee, cu limite aplicabile pentru grăsime și ficat.
An application for the modification of the existing entry for altrenogest has been submitted to the European Medicines Agency.
O cerere privind modificarea rubricii existente pentru altrenogest a fost înaintată Agenției Europene pentru Medicamente.
Additional data were provided and assessed leading the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use to recommend the modification of the current MRLs for altrenogest.
Informații suplimentare au fost furnizate și evaluate, ceea ce a determinat Comitetul pentru medicamente de uz veterinar să recomande modificarea LMR actuale pentru altrenogest.
The entry for altrenogest in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, rubrica pentru altrenogest din tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ar trebui modificată în consecință.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance altrenogest is replaced by the following:
În tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010, rubrica corespunzătoare substanței altrenogest se înlocuiește cu următorul text:
Only for zootechnical use and in accordance with the provisions of Directive 96/22/EC
Numai în scopuri zootehnice și în conformitate cu dispozițiile Directivei 96/22/CE
Agents acting on the reproductive system’
Agenți cu acțiune asupra sistemului reproducător”
Commission Implementing Regulation (EU) No 86/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 86/2012 al Comisiei