natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation set out in the first subparagraph of this point shall not apply where ESMA is satisfied that the requirements of the third-country regime are as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12 of Regulation (EC) No 1060/2009.
Obligația prevăzută în primul paragraf al acestui punct nu se aplică dacă AEVMP consideră că cerințele regimului aplicat în țara terță sunt la fel de stricte ca cerințele prevăzute la articolele 6-12 din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009.
Procedures to monitor conduct
Proceduri pentru monitorizarea comportamentului
A description of the measures put in place by the endorsing credit rating agency to monitor that the third-country credit rating agency is fulfilling such requirements and to monitor any potential concerns identified by the endorsing credit rating agency with respect to the fulfilment of such requirements.
O descriere a măsurilor aplicate de agenția de rating care avizează ratingurile pentru a verifica dacă agenția de rating din țara terță îndeplinește aceste cerințe și pentru a monitoriza problemele potențiale identificate de agenția de rating care avizează ratingurile cu privire la îndeplinirea acestor cerințe.
Objective reasons
Motive obiective
An indication of objective reasons for credit ratings to be issued in a third country.
Indicarea motivelor obiective pentru care ratingurile de credit sunt emise într-o țară terță.
Legislation in the third country
Legislația din țara terță
Evidence that public authorities are not entitled to interfere with the content of credit ratings and methodologies used by credit rating agencies incorporated in each relevant third-country jurisdiction.
Dovada că autoritățile publice nu au dreptul de a interveni asupra conținutului ratingurilor de credit și asupra metodologiilor utilizate de agențiile de rating de credit constituite în țara respectivă.
SYSTEMIC IMPORTANCE INDICATORS
INDICATORI AI IMPORTANȚEI SISTEMICE
(Article 28)
(Articolul 28)
A credit rating agency shall provide ESMA with the volume of outstanding credit ratings it has issued with the details set out in the following table.
Agențiile de rating de credit comunică AEVMP volumul ratingurilor de credit în vigoare emise, cu detaliile stabilite în următorul tabel.
The information regarding the corporate rating and sovereign and public finance ratings shall be provided on the basis of number of credit ratings and the information regarding structured finance ratings shall be provided on the basis of the amount (in millions of euro) of issuing of the structured finance instruments.
Informațiile privind ratingurile entităților comerciale și ratingurile suverane și ale finanțelor publice trebuie furnizate pe baza numărului de ratinguri de credit, iar informațiile privind ratingurile pentru finanțarea structurată trebuie furnizate pe baza valorii (în milioane de euro) a emisiunii instrumentelor financiare structurate.
Corporate ratings (number of credit ratings)
Ratinguri ale entităților comerciale (număr de ratinguri)
Financial institution including credit institutions and investment firms
Instituții financiare, inclusiv instituții de credit și firme de investiții
Insurance undertaking
Societăți de asigurare
Corporate issuer that is not considered a financial institution or an insurance undertaking
Societăți emitente care nu sunt considerate instituții financiare sau societăți de asigurare
Sovereign and public finance ratings (number of credit ratings)
Ratinguri suverane și ale finanțelor publice (număr de ratinguri)
Structured Finance ratings (amount of the issuing in millions of euro)
Ratinguri pentru finanțarea structurată (valoarea emisiunii în milioane de euro)
A credit rating agency shall provide information on the annual revenues generated in any European Union Member State and in other countries outside the European Union for the past three years with the following level of detail:
Agențiile de rating furnizează informații privind veniturile anuale generate în orice stat membru al Uniunii Europene și în alte țări din afara Uniunii Europene în ultimii 3 ani cu următorul nivel de detaliu:
EU Member State 1
Statul membru UE 1
EU Member State 2
Statul membru UE 2
EU Member State 3
Statul membru UE 3
Other non-EU countries
Alte țări care nu fac parte din UE
Rating activities
Activități de rating
From rated entities or related third parties
De la entitățile cărora li se acordă ratinguri sau de la părți terțe legate de acestea
From subscribers
De la abonați
Non-rating activities
Alte activități decât ratingurile
Member States shall be individually identified.
Statele membre sunt identificate individual.
persons appointed to direct the business of the branches;
persoanele numite pentru a conduce activitatea sucursalelor;
officers responsible for internal audit, internal control, compliance function, risk assessment and review function.
responsabilii pentru auditul intern, controlul intern, funcția de verificare a conformității, evaluarea riscurilor și funcția de revizuire.
Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)
Organism (consiliu de administrație, consiliu de supraveghere, comitet de audit, comitet de remunerare etc.) și poziție (președinte, vicepreședinte, membru)
Body (administrative or supervisory board)
Organism (consiliu de administrație sau de supraveghere)
Independent member (YES/NO) and if YES, provide justification
Membru independent (DA/NU) și dacă DA, a se furniza o justificare
compliance function; and
funcția de verificare a conformității; și
review function.
funcția de revizuire.
Commission Implementing Regulation (EU) No 450/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 450/2012 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 543/2011 în ceea ce privește nivelurile de declanșare a taxelor suplimentare pentru tomate, caise, lămâi, prune, piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine, pere și struguri de masă
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 143(b) in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) [1], în special articolul 143 litera (b), coroborat cu articolul 4,
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Monitorizarea se efectuează în conformitate cu normele prevăzute la articolul 308d din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar [3].
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2009, 2010 and 2011, the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be amended with effect from 1 June 2012.
În scopul aplicării articolului 5 alineatul (4) din Acordul privind agricultura [4] încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din runda Uruguay și pe baza celor mai recente date disponibile pentru 2009, 2010 și 2011, trebuie adaptate nivelurile de declanșare a taxelor suplimentare pentru tomate, caise, lămâi, prune, piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine, pere și struguri de masă, începând cu 1 iunie 2012.
Done at Brussels, 29 May 2012.
Adoptat la Bruxelles, 29 mai 2012.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Fără a se aduce atingere regulilor pentru interpretarea Nomenclaturii combinate, se consideră că descrierea mărfurilor are doar o valoare orientativă.
Description of products
Descrierea mărfurilor
Period of application
Perioadă de aplicare
Commission Implementing Regulation (EU) No 451/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 451/2012 al Comisiei
on the withdrawal from the market of certain feed additives belonging to the functional group of silage additives
privind retragerea de pe piață a anumitor aditivi pentru hrana animalelor aparținând grupei funcționale a aditivilor pentru însilozare
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 10(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor [1], în special articolul 10 alineatul (5),
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 cuprinde dispoziții privind autorizarea aditivilor destinați hranei animalelor, precum și privind criteriile și procedurile de acordare a unei astfel de autorizații.
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.
Articolul 10 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 coroborat cu articolul 10 alineatele (1)-(4) stabilește dispozițiile specifice pentru evaluarea produselor utilizate în UE ca aditivi pentru însilozare la data la care regulamentul a intrat în vigoare.
The feed additives set out in the Annex were entered in the Community Register of Feed Additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Aditivii pentru hrana animalelor prevăzuți în anexă au fost înscriși în Registrul comunitar al aditivilor pentru hrana animalelor ca produse existente, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
As regards the use of those feed additives as silage additives, no application for authorisation in accordance with Article 10(7) in conjunction with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 was submitted before the deadline provided for in Article 10(7).
În ceea ce privește utilizarea respectivilor aditivi pentru hrana animalelor ca aditivi pentru însilozare, nu a fost depusă nicio cerere de autorizare înainte de termenul limită prevăzut la articolul 10 alineatul (7), în conformitate cu articolul 10 alineatul (7) coroborat cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
As regards the additive hexamethylene tetramine for certain species of animals, no application for authorisation was submitted before that deadline.
În ceea ce privește aditivul „hexametilentetramină” pentru anumite specii de animale, nu a fost depusă nicio cerere de autorizare înainte de acest termen.
For transparency purpose, the additives for which no application for authorisation was submitted within the period specified in Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 were listed in a separated part of the Community Register of Feed Additives.
Din motive de transparență, aditivii pentru care nu s-a depus nicio cerere de autorizare în termenul menționat la articolul 10 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 au fost înscriși într-o parte separată a Registrului comunitar al aditivilor pentru hrana animalelor.
Those feed additives should therefore be withdrawn from the market as far as their use as silage additives is concerned, except for species for which applications for authorisation have been submitted.
Aditivii pentru hrana animalelor respectivi ar trebui, prin urmare, să fie retrași de pe piață în ceea ce privește utilizarea lor ca aditivi pentru însilozare, cu excepția speciilor pentru care au fost prezentate cereri de autorizare.
This measure does not interfere with the use of some of the abovementioned additives according to other categories or functional groups for which they may be allowed.
Această măsură nu afectează utilizarea unora dintre aditivii menționați mai sus în conformitate cu alte categorii sau grupe funcționale pentru care ar putea fi autorizați.
Since the withdrawal of the silage additives concerned are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period within which existing stocks of those additives as well as premixtures and silage which have been produced with those additives may be used up.
Dat fiind că retragerea aditivilor pentru însilozare în cauză nu se datorează unor motive de siguranță, este necesar să se acorde o perioadă de tranziție pe parcursul căreia să poată fi utilizate stocurile existente din aditivii respectivi, precum și preamestecurile și furajele însilozate care conțin aditivii respectivi.
The withdrawal of the feed additives listed in the Annex should be considered as without prejudice to a possible future granting of an authorisation concerning them or to the adoption of a measure on their status on the grounds and under the procedures set out in Regulation (EC) No 1831/2003.
Se consideră că retragerea aditivilor pentru hrana animalelor enumerați în anexă nu împiedică acordarea eventuală, în viitor, a unei autorizații care îi privește sau adoptarea unei măsuri privind statutul lor din motivele și în conformitate cu procedurile stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The feed additives specified in Part A of the Annex, belonging to the functional group ‘silage additives’ within the category ‘technological additives’, shall be withdrawn from the market.
Aditivii pentru hrana animalelor menționați în partea A din anexă, aparținând grupei funcționale „aditivi pentru însilozare” din categoria „aditivi tehnologici”, se retrag de pe piață.
The feed additive specified in Part B of the Annex, belonging to the functional group ‘silage additives’ within the category ‘technological additives’, shall be withdrawn from the market in respect of the species of animals mentioned in that Part of the Annex.
Aditivii pentru hrana animalelor menționați în partea B din anexă, aparținând grupei funcționale „aditivi pentru însilozare” din categoria „aditivi tehnologici”, se retrag de pe piață în ceea ce privește speciile de animale menționate în partea respectivă a anexei.
Existing stocks of the feed additives set out in Part A of the Annex may continue to be placed on the market and used as feed additives belonging to the functional group ‘silage additives’ within the category ‘technological additives’ until 19 June 2013.
Stocurile existente de aditivi pentru hrana animalelor menționați în partea A din anexă pot fi, în continuare, introduse pe piață și utilizate ca aditivi pentru hrana animalelor aparținând grupei funcționale „aditivi pentru însilozare” din categoria „aditivi tehnologici” până la 19 iunie 2013.
Premixtures produced with the additives referred to in paragraph 1 may continue to be placed on the market and used until 19 June 2013.
Preamestecurile care includ aditivii menționați la alineatul (1) pot fi, în continuare, introduse pe piață și pot fi utilizate până la 19 iunie 2013.
Silage produced with the additives referred to in paragraph 1 or with the premixtures referred to in paragraph 2 may continue to be placed on the market and used until 19 June 2014.
Furajele însilozate care includ aditivii menționați la alineatul (1) sau preamestecurile menționate la alineatul (2) pot fi, în continuare, introduse pe piață și utilizate până la 19 iunie 2014.
As regards the feed additive set out in Part B of the Annex, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply in respect of the species of animals mentioned in that Part of the Annex.
În ceea ce privește aditivul pentru hrana animalelor menționat în partea B din anexă, alineatele (1), (2) și (3) se aplică în ceea ce privește speciile de animale menționate în partea respectivă din anexă.
Feed additives belonging to the functional group of silage additives withdrawn from the market, as provided for in Article 1
Aditivi pentru hrana animalelor aparținând grupei funcționale „aditivi pentru însilozare” retrași de pe piață, astfel cum este prevăzut la articolul 1
Feed additives belonging to the functional group of silage additives withdrawn for all species and categories of animals
Aditivi pentru hrana animalelor aparținând grupei funcționale „aditivi pentru însilozare” retrași de pe piață pentru toate speciile și categoriile de animale
Identification Number
Numărul de identificare
Species or category of animals
Specie sau categorie de animale
Alpha-amylase EC 3.2.1.1 from Bacillus subtilis var amyloliquefaciens
Alfa-amilază EC 3.2.1.1 din Bacillus subtilis var amyloliquefaciens
Amylase EC 3.2.1.1 from Aspergillus oryzae
Amilază EC 3.2.1.1 din Aspergillus oryzae
Amylase EC 3.2.1.1 from malt
Amilază EC 3.2.1.1 din malț
Beta-1,4 Glucanase cellulase EC 3.2.1.4 from Aspergillus niger
1,4 beta-glucanază celulază EC 3.2.1.4 din Aspergillus niger
Beta-1,4 Xylanase EC 3.2.1.37 from Trichoderma reesei
1,4 beta-xilanalază C 3.2.1.37 din Trichoderma reesei
Beta-glucanase EC 3.2.1.6 from Trichoderma viride
Beta-glucanază C 3.2.1.6 din Trichoderma viride
Cellulase EC 3.2.1.4 from Penicillium funiculosum
Celulază EC 3.2.1.4 din Penicillium funiculosum
Cellulase EC 3.2.1.4 from Trichoderma reesei
Celulază EC 3.2.1.4 din Trichoderma reesei
Cellulase EC 3.2.1.4 from Trichoderma viride
Celulază EC 3.2.1.4 din Trichoderma viride
Cellulase-hemicellulase complex EC 3.2.1.4 from Trichoderma reesei
Complex celulază-hemicelulază EC 3.2.1.4 din Trichoderma reesei
Cellulase-xylanase complex EC 3.2.1.4 from Trichoderma reesei
Complex celulază-xilanază EC 3.2.1.4 din Trichoderma reesei
Endo-1,3-beta-glucanase EC 3.2.1.6 from Bacillus amyloliquefaciens
Endo-1,3-beta-glucanază EC 3.2.1.6 din Bacillus amyloliquefaciens
Endo-1,4-beta-D-mannanase EC 3.2.1.78 from Bacillus lentus
Endo-1,4-beta-D-mannanase EC 3.2.1.78 din Bacillus lentus
Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4 from Trichoderma longibrachiatum
Endo-1,4-beta-glucanază EC 3.2.1.4 din Trichoderma longibrachiatum
Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.6 from Bacillus amyloliquefaciens
Endo-1,4-beta-glucanază EC 3.2.1.6 din Bacillus amyloliquefaciens
Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8. from Aspergillus oryzae
Endo-1,4-beta-xilanază EC 3.2.1.8. din Aspergillus oryzae
Glucoamylase EC 3.2.1.3. from Aspergillus niger
Glucoamilază C 3.2.1.3. din Aspergillus niger
Glucose oxidase EC 1.1.3.4 from Aspergillus niger
Glucozoxidază C 1.1.3.4 din Aspergillus niger
Hemicellulase EC 3.2.1.8 from Aspergillus niger
Hemicelulază C 3.2.1.8 din Aspergillus niger
Mannanase EC 3.2.1.77 from Aspergillus niger
Mannanase EC 3.2.1.77 din Aspergillus niger
Pectinase EC 3.2.1.15 from Aspergillus niger
Pectinază EC 3.2.1.15 din Aspergillus niger
Xylanase EC 3.2.1.8 from Aspergillus niger
Xilanază EC 3.2.1.8 din Aspergillus niger
Xylanase EC 3.2.1.8 from Penicillium funiculosum
Xilanază EC 3.2.1.8 din Penicillium funiculosum
Xylanase EC 3.2.1.8 from Trichoderma reesei
Xilanază EC 3.2.1.8 din Trichoderma reesei
Ammonium acetate tetrahydrate
Acetat de amoniu tetrahidrat
Ammonium benzoate
Benzoat de amoniu
Ammonium bisulphite
Bisulfit de amoniu
Ammonium dipropionate
Dipropionat de amoniu
Attapulgite (clay) CAS No 12174-11-7
Atapulgit (argilă) Nr. CAS 12174-11-7
Ethyl benzoate
Benzoat de etil
Isobutyric acid
Acid izobutiric
Methenamine
Metenamină
Methylpropionic acid
Acid metilpropionic
Potassium bisulphite
Bisulfit de potasiu
Potassium formate
Formiat de potasiu
Sodium bisulphite
Bisulfit de sodiu
Tannin extract from sweet chestnut wood (Castanea sativa Mill, CAS No 1401-55-4)
Extract de tanin din lemn de castan comestibil (Castanea sativa Mill, nr. CAS 1401-55-4)
Feed additive belonging to the functional group of silage additives withdrawn for certain species or categories of animals
Aditivi pentru hrana animalelor aparținând grupei funcționale „aditivi pentru însilozare” retrași de pe piață pentru anumite specii sau categorii de animale
All species with the exception of Bovines; Ovines; Pigs; Poultry; Rabbits; Horses; Goats
Toate speciile cu excepția bovinelor, ovinelor, porcinelor, păsărilor de curte, iepurilor, cailor, caprinelor.
Functional group: silage additives
Grupă funcțională: aditivi pentru însilozare
Bacillus licheniformis Micron Bio-Systems culture collection
Bacillus licheniformis Colecție de culturi Micron Bio-Systems
Bacillus pumilus Micron Bio-Systems culture collection
Bacillus pumilus Colecție de culturi Micron Bio-Systems
Bacillus subtilis Micron Bio-Systems culture collection
Bacillus subtilis Colecție de culturi Micron Bio-Systems
Lactobacillus plantarum Micron Bio-Systems culture collection
Lactobacillus plantarum colecție de culturi Micron Bio-Systems
Pediococcus pentosaceus Micron Bio-Systems culture collection
Pediococcus pentosaceus colecție de culturi Micron Bio-Systems
Commission Implementing Regulation (EU) No 452/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 452/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 453/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 453/2012 al Comisiei
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2012 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 443/2012 al Comisiei [4].
OJ L 135, 25.5.2012, p. 59.
JO L 135, 25.5.2012, p. 59.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 30 May 2012
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele de la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 30 mai 2012
Commission Regulation (EU) No 454/2012
Regulamentul (UE) nr. 454/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for hake in VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of the Netherlands
de interzicere a pescuitului de merluciu în zonele VI și VII, în apele UE și apele internaționale din zona Vb și în apele internaționale din zonele XII și XIV de către navele care arborează pavilionul Țărilor de Jos
OJ L 25, 27.01.2012, p. 1.
JO L 25, 27.1.2012, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 455/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 455/2012 al Comisiei
Done at Brussels, 22 May 2012.
Adoptat la Bruxelles, 22 mai 2012.
A product with the following composition (% by weight):
Produsul are următoarea compoziție (procent din greutate):
part skimmed mozzarella cheese 45
brânză mozzarella parțial degresată 45
coating 55
înveliș 55
consisting of:
care constă din:
flour (wheat and rice) 25-30
făină (de grâu și de orez) 25-30
water 20-25
apă 20-25
whole dried egg < 2
ou uscat întreg < 2
medium fat hard cheese < 2
brânză cu pastă tare și conținut mediu de grăsime < 2
salt < 2
sare < 2
spices/flavourings < 2
condimente/arome < 2
inulin < 2
inulină < 2
thickener (E 464) < 2
agent de îngroșare (E 464) < 2
oat fibres < 2
fibre de ovăz < 2
sunflower oil < 2
ulei de floarea-soarelui < 2
The product consists of a block or strips of cheese which are coated in several steps, before being packed and frozen.
Produsul constă dintr-un bloc sau din fâșii de brânză cu un înveliș realizat în mai multe etape, înainte de a fi ambalat și congelat.
It contains herbs and spices and has not been cooked or pre-baked.
Conține ierburi și condimente și nu a fost preparat termic și nici precopt.
The product is presented in a frozen state, generally sealed in plastic bags and/or cardboard cartons.
Produsul se găsește în stare congelată, în general sigilat în pungi de plastic și/sau cutii de carton.