natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 500 kW but ≤ 1000 kW
Motoare cu ardere internă, cu piston și cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), pentru uz industrial, de o putere > 500 kW, dar ≤ 1000 kW
Industrial use compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) of a power > 1000 kW
Motoare cu ardere internă, cu piston și cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), pentru uz industrial, de o putere > 1000 kW
Gas turbines, other than turbo-jets and turbo-propellers
Turbine cu gaz, altele decât turboreactoarele sau turbopropulsoarele
Gas turbines (excluding turbojets and turboprops)
Turbine cu gaz (exclusiv turboreactoarele și turbopropulsoarele)
Parts of steam and other vapour turbines
Părți de turbine cu aburi și de alte tipuri de turbine cu vapori
Parts of hydraulic turbines, water wheels including regulators
Piese de turbine hidraulice, de roți hidraulice, inclusiv regulatoare
Parts of gas turbines, excluding turbo-jets and turbo-propellers
Piese de turbine cu gaz, exclusiv turboreactoare sau turbopropulsoare
Parts of gas turbines (excluding turbo-jets and turbo-propellers)
Parți pentru turbine cu gaz (exclusiv turboreactoarele și turbopropulsoarele)
Parts for spark-ignition internal combustion engines, excluding parts for aircraft engines
Piese pentru motoare cu combustie internă cu aprindere prin scânteie, cu excepția pieselor pentru motoare de aeronave
Parts suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines (excluding for aircraft engines)
Componente adecvate pentru utilizare în exclusivitate sau în principal la motoarele cu piston cu ardere internă cu aprindere prin scânteie (exclusiv cele pentru motoarele de aeronave)
Parts for other engines n.e.c.
Piese pentru alte motoare n.c.a.
Manufacture of fluid power equipment
Fabricarea de motoare hidraulice
Linear acting hydraulic and pneumatic motors (cylinders)
Motoare hidraulice și pneumatice cu mișcare rectilinie (cilindri)
Hydraulic pumps
Pompe hidraulice
Hydraulic and pneumatic valves
Valve hidraulice și pneumatice
Valves for the control of pneumatic power transmission for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like
Valve de transmisie pneumatică pentru țevi, mantaua cazanelor de aburi, cisterne, cuve și articole similare
Hydraulic assemblies
Subansambluri hidraulice
Hydraulic pumps (excluding axial, radial, gear, vane)
Pompe hidraulice (exclusiv cele cu piston axial, pompele rotative, cu angrenaje, cu palete)
Hydraulic systems (power packs) (excluding actuators)
Motoare hidraulice, exclusiv cele cu mișcare rectilinie; sisteme hidraulice
Manufacture of other pumps and compressors
Fabricarea de pompe și compresoare
Pumps for fuel, lubricants, cooling-medium and concrete
Pompe pentru combustibili, lubrifianți, lichid de răcire și beton
Other reciprocating positive displacement pumps for liquids
Alte pompe volumetrice alternative pentru lichide
Other rotary positive displacement pumps for liquids
Alte pompe volumetrice centrifuge pentru lichide
Positive displacement pumps, rotary (including peristaltic, rotary lobe and helical rotor pumps) (excluding hydraulic units, gear pumps, vane pumps, screw pumps)
Pompe volumetrice, rotative (inclusiv pompe rotative cu came și pompe cu rotor elicoidal) (exclusiv unitățile hidraulice, pompele cu angrenaje, pompele cu palete, pompele cu șurub elicoidal)
Other centrifugal pumps for liquids; other pumps
Alte pompe centrifuge pentru lichide; alte pompe
Reciprocating displacement compressors
Compresoare volumetrice alternative
Rotary displacement compressors, single-shaft or multi-shaft
Compresoare volumetrice rotative, cu unul sau mai mulți arbori
Multi-shaft compressors (excluding screw compressors)
Compresoare volumetrice rotative cu mai mulți arbori (exclusiv cele elicoidale)
Other compressors
Alte compresoare
Air/gas compressors excluding air/vacuum pumps used in refrigeration, air compressors mounted on wheeled chassis, turbo compressors, reciprocating and rotary displacement compressors
Compresoare de aer/de gaze, exclusiv pompele de aer/de vid utilizate în echipamentele frigorifice, montate pe șasiuri cu roți, turbocompresoarele, compresoarele volumetrice rotative
Parts of pumps; parts of liquid elevators
Componente pentru pompe; componente pentru elevatoare cu lichid
Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods
Componente pentru pompe de aer sau de vid, compresoare de aer sau gaz, ventilatoare, hote
Manufacture of other taps and valves
Fabricarea de articole de robinetărie
Pressure-reducing, control, check and safety valves
Supape reducătoare de presiune, de reglare, de comandă și de siguranță
Pressure-reducing valves of cast iron or steel, for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (excluding those combined with lubricators or filters)
Reductoare de presiune, din fontă sau oțel, pentru țevi, mantaua cazanelor de aburi, cisterne, cuve și articole similare (exclusiv cele combinate cu filtre sau lubrificatoare)
Pressure-reducing valves for pipes, boiler shells, tanks, vats and the like (excluding of cast iron or steel, those combined with filters or lubricators)
Reductoare de presiune, pentru țevi, mantaua cazanelor de aburi, cisterne, cuve și articole similare (exclusiv cele din fontă sau oțel, necombinate cu filtre sau lubrificatoare)
Taps, cocks, valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns bath and similar fixtures; central heating radiator valves
Armături pentru obiecte sanitare; armături pentru radiatoarele de încălzire centrală
Mixing valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns etc. excluding valves for pressure-reducing or oleohydraulic/pneumatic power transmissions, check valves, safety/relief valves
Valve de mixare pentru instalații sanitare, exclusiv valvele reductoare de presiune sau de transmisie hidraulică cu ulei sau pneumatică, valve de retenție, supape de siguranță sau de golire
Taps, cocks and valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns etc. excluding valves for pressure-reducing/oleohydraulic transmissions, check, safety, relief and mixing valves
Robinete, ventile și valve, pentru chiuvete, bideuri, rezervoare de apă etc., exclusiv reductoarele de presiune, valvele de transmisie hidraulică cu ulei, valvele de retenție, supapele de siguranță sau de golire și valvele de mixare
Central heating radiator thermostatic valves
Robineți termostatici, pentru radiatoare de încalzire centrală
Central heating radiator valves, other
Alti robineți pentru radiatoare de încalzire centrală
Process control valves, gate valves, globe valves and other valves
Supape de comandă a procesului de producție, supape glisante, supape sferice și alte tipuri de supape
Process control valves for pipes, boiler shells, tanks etc. excluding valves for pressure-reducing or oleohydraulic/pneumatic power transmissions, check, safety/relief valves, temp. regulators
Vane de reglare pentru țevi, mantaua cazanelor de aburi, pentru cisterne etc., exclusiv valvele reductoare de presiune sau de transmisie hidraulică cu ulei sau pneumatică, valvele de retenție, supapele de siguranță sau de golire, vanele de reglare a temperaturii
Parts of taps and valves and similar articles
Componente pentru armături și articole similare
Manufacture of bearings, gears, gearing and driving elements
Fabricarea lagărelor, angrenajelor, cutiilor de viteză și a elementelor mecanice de transmisie
Ball or roller bearings
Rulmenți cu bile sau cu role
Roller bearings (including combined ball/roller bearings) (excluding tapered roller bearings, spherical roller bearings, needle roller bearings)
Rulmenți cu bile (inclusiv rulmenții combinați cu bile și cu role) (exclusiv rulmenții cu role conice, rulmenții cu role butoi, rulmenții cu ace)
Articulated link chain, of iron or steel
Lanțuri cu zale articulate, din fier sau oțel
Iron or steel roller chain (excluding of a kind used for cycles or motor-cycles)
Lanțuri cu role din oțel (exclusiv cele utilizate pentru biciclete și motociclete)
Iron or steel articulated link chain (excluding roller chain)
Lanțuri din oțel, cu zale articulate (exclusiv lanțurile cu role)
Transmission shafts (including cam and crank shafts) and cranks
Arbori de transmisie (inclusiv arbori cu came și arbori cotiți) și manivele
Bearing housings and plain shaft bearings
Colivii de rulment și rulmenți simpli de ax
Gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers
Roți dințate și angrenaje; melci cu bile sau role; cutii de viteză și alte tipuri de schimbătoare de viteză
Gearboxes and other speed changers for machinery and land/sea vehicles excluding gears and gearing
Reductoare și alte variatoare de viteză pentru mașini și vehicule terestre/hidrostatice, exclusiv mecanismele de acționare și transmisie
Other transmission elements (excluding gears and gearing, ball or roller screws, gearboxes and other speed changers)
Alte organe de transmisie (exclusiv mecanismele de acționare și transmisie, șuruburi cu bile sau role, reductoare și alte variatoare de viteză)
Flywheels and pulleys including pulley blocks
Volante și pulii, inclusiv palane
Clutches and shaft couplings including universal joints
Ambreiaje și arbori de cuplare, inclusiv cuplaje universale
Balls, needles and rollers; parts of ball or roller bearings
Bile, ace și role; componente pentru rulmenți cu bile sau role
Parts of ball or roller bearings (excluding balls, needles and rollers)
Părți pentru rulmenți (exclusiv bile, ace și role)
Parts of articulated link chain of iron or steel
Componente pentru lanțuri cu zale articulate, din fier sau oțel
Parts of bearing and driving elements n.e.c.
Componente pentru rulmenți și organe de acționare n.c.a.
Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners
Fabricarea cuptoarelor, furnalelor și arzătoarelor
Furnace burners; mechanical stokers and grates; mechanical ash dischargers and the like
Arzătoare de furnale; focare și grătare cu încărcare mecanică; mecanisme de evacuare a cenușii și altele asemănătoare
Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, including incinerators, but excluding bakery ovens
Furnale și cuptoare industriale sau de laborator neelectrice, inclusiv incineratoare, cu excepția cuptoarelor de panificație
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens; induction or dielectric heating equipment
Furnale și cuptoare electrice industriale sau de laborator; instalații de încălzire prin inducție sau dielectrice
Resistance heated industrial or laboratory furnaces and ovens (excluding bakery and biscuit ovens)
Cuptoare electrice cu rezistență pentru industrie sau laboratoare (exclusiv cele pentru patiserie și biscuiți)
Electric furnaces and ovens (excluding induction- and resistance-heated); equipment for the heat treatment of materials by induction, other than ovens and furnaces.
Furnale și cuptoare electrice (cu excepția celor cu inducție și cu rezistență); echipamente pentru tratarea termică a materialelor prin inducție, altele decât cuptoarele și furnalele
Parts of furnace burners, furnaces and ovens
Componente pentru arzătoare, furnale și cuptoare
Manufacture of lifting and handling equipment
Fabricarea echipamentelor de ridicat și manipulat
Pulley tackle and hoists n.e.c.
Palane de greutăți și mașini de ridicat n.c.a
Pulley tackle and hoists powered by an electric motor (excluding of the kind used for raising vehicles)
Electropalane (exclusiv cele folosite la ridicarea vehiculelor)
Pit-head winding gear; winches specially designed for underground use; other winches; capstans
Trolii pentru puțuri; vinciuri proiectate special pentru utilizare în subteran; alte trolii; cabestane
Jacks; hoists of a kind used for raising vehicles
Cricuri; elevatoare de tipul celor utilizate la ridicarea vehiculelor
Hydraulic jacks and hoists for raising vehicles (excluding those for use in garages)
Cricuri și vinciuri hidraulice (exclusiv cele folosite pentru ridicarea mașinilor în garaje)
Jacks and hoists of a kind used for raising vehicles (excluding built-in jacking systems of a kind used in garages, hydraulic jacks and hoists)
Alte cricuri și vinciuri de tipul celor folosite pentru ridicarea vehiculelor (exclusiv cele hidraulice și cele pentru garaje)
Derricks; cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane
Macarale rotative; macarale; cadre mobile pentru ridicat, dispozitive de ridicare și camioane prevăzute cu macarale
Lifting equipment (excluding overhead travelling cranes, tower, transporter, gantry, portal, bridge or pedestal jib cranes, mobile lifting frames or straddle carriers, self-propelled machinery)
Echipamente de ridicare autopropulsate, exclusiv podurile și grinzile rulante, macaralele turn, macarale transportoare, podurile rulante, macaralele portal sau pivotante, scheletele mobile de ridicare, cărucioarele suspendate, mașinile autopropulsate
Fork-lift trucks, other works trucks; tractors of the type used on railway station platforms
Încărcătoare cu furcă, alte camioane prevăzute cu dispozitive de ridicat; dispozitive de tractat de tipul celor utilizate pe peroanele gărilor
Self-propelled fork-lift trucks powered by an electric motor, with a lifting height ≥ 1 m
Cărucioare electrice autopropulsate cu elevator ce ridică la o înălțime ≥ 1 m
Self-propelled fork-lift trucks powered by an electric motor, with a lifting height < 1 m
Cărucioare electrice autopropulsate cu elevator ce ridică la o înălțime < 1 m
Fork-lift trucks and other works trucks fitted with lifting or handling equipment (excluding self-propelled trucks)
Cărucioare speciale de manevrare, cu dispozitiv de ridicare (exclusiv cărucioarele autopropulsate)
Lifts, skip hoists, escalators and moving walkways
Elevatoare, elevatoare cu plan înclinat, scări rulante și trotuare mobile
Lifts and skip hoists (excluding electrically operated)
Ascensoare și elevatoare cu plan înclinat (exclusiv cele acționate electric)
Pneumatic and other continuous action elevators and conveyors, for goods or materials
Elevatoare și alte transportoare pneumatice cu acționare continuă, pentru marfă sau materiale
Roller conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators and conveyors, those specially designed for use underground, bucket type, belt type)
Transportoare cu role pentru mărfuri sau materiale, exclusiv elevatoarele/transportoarele pneumatice special concepute pentru exploatări miniere – cu cupe, cu curea, cu role
Continuous-action elevators or conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators or conveyors, those designed for use underground, bucket type, belt type, roller conveyors)
Elevatoare, transportoare continue pentru mărfuri sau materiale, exclusiv elevatoarele/transportoarele pneumatice special concepute pentru exploatări miniere – cu cupe, cu curea, cu role
Other lifting, handling, loading or unloading machinery
Alte utilaje de ridicare, manipulare, încărcare sau descărcare
Parts of lifting and handling equipment
Componente pentru echipamente de ridicare și manipulare
Parts of machinery of HS 8425, 8427 and 8428 (excluding lift, skip hoists or escalators)
Părți ale mașinilor și utilajelor de încărcat și descărcat de la pozițiile din SA 84.25, 84.27 și 84.28 (exclusiv ascensoarele, elevatoarele cu plan înclinat sau scările rulante)
Parts for self-propelled work trucks, for the short distance transport of goods; tractors used on railway platforms excluding for trucks fitted with lifting/handling equipment
Părți de cărucioare autopropulsate pentru transportul mărfurilor pe distanțe scurte; pentru tractoare folosite pe platforme de căi ferate, exclusiv cele cu echipament de ridicare/manipulare
Buckets, shovels, grabs and grips for cranes, excavators and the like
Bene, cupe și dispozitive de fixare și prindere pentru macarale, excavatoare și utilaje similare
Buckets, shovels, grabs and grips for ships’ derricks, cranes, mobile lifting frames, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavators, shovel loaders etc., for snow ploughs
Cupe, bene, graifere, lopeți, nivelatoare, compactoare etc., pentru macarale de vapoare, macarale, schelete mobile de ridicare, cărucioare echipate cu macarale, buldozere, nivelatoare, excavatoare, încărcătoare cu cupe etc., pentru pluguri de zăpadă
Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment)
Fabricarea mașinilor și echipamentelor de birou (exclusiv fabricarea calculatoarelor și a echipamentelor periferice)
Offset printing machinery, sheet fed, office type
Mașini de tipărire offset, alimentate cu hârtie, de birou
Parts and accessories of other office machines
Componente și accesorii pentru alte mașini de birou
Parts and accessories of the machines of HS 8472
Elemente și accesorii pentru mașinile de la poziția SA 84.72
Parts and accessories of photocopying apparatus
Componente și accesorii pentru aparate de copiat
Parts and accessories of printers of HS 84433
Părți și accesorii ale imprimantelor din SA 8443.3
Manufacture of power-driven hand tools
Fabricarea mașinilor-unelte portabile acționate electric
Electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor
Scule de mână cu acționare electromecanică cu motor electric încorporat
Electromechanical hand drills of all kinds (excluding those operated without an external source of power, electropneumatic)
Mașini electromecanice de găurit, poratative, de toate tipurile (exclusiv cele fără sursă exterioară de energie sau electropneumatice)
Electromechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills, saws )
Unelte portative electrice, fără sursă exterioară de energie, cu utilizare manuală (exclusiv perforatoarele și ferăstraiele)
Electromechanical handsaws (excluding chainsaws, circular saws)
Ferăstraie electromecanice portative (exclusiv ferăstraiele cu lanț și ferăstraiele circulare)
Electromechanical hand tools, with self-contained electric motor operating with an external source of power (excluding saws, drills, grinders, sanders, planers, hedge trimmers and lawn edge cutters)
Scule de mână cu acționare electromecanică, cu motor electric încorporat, care funcționează cu sursă de energie exterioară (excluzând mașinile de găurit, fierăstraiele, mașinile de polizat, mașinile de șlefuit și rindelele, foarfecile de tăiat gardurile vii și foarfecile pentru peluze de gazon)
Other portable hand-held power tools
Alte scule de mână portabile cu acționare mecanică
Tools for working in the hand, pneumatic, including combined rotary-percussion
Unelte pneumatice, rotative, chiar cu percuție
Handtools, hydraulic or with a self-contained non-electric motor (excluding chainsaws)
Unelte manuale, hidraulice sau cu motor neelectric încorporat (exclusiv ferăstraiele cu lanț)
Parts of electromechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor
Componente pentru scule de mână cu acționare electromecanică cu motor electric încorporat
Parts for chainsaws and other hand tools with a self-contained motor (excluding for pneumatic tools)
Părți de ferăstraie cu lanț și alte utilaje cu motor încorporat, cu utilizare manuală (exclusiv cele pneumatice)
Parts of other portable hand-held power tools
Componente pentru alte scule de mână portabile cu acționare mecanică
Manufacture of non-domestic cooling and ventilation equipment
Fabricarea echipamentelor de ventilație și frigorifice, exclusiv a echipamentelor de uz casnic
Heat exchange units and machinery for liquefying air or other gases
Schimbătoare de căldură și utilaje pentru lichefierea aerului sau a altor gaze
Heat exchange units
Schimbătoare de căldură
Air conditioning machines
Instalații de aer condiționat
Air conditioning machines with refrigeration unit (excluding those used in motor vehicles, self-contained or split-systems machines)
Mașini și aparate pentru condiționarea aerului, cu dispozitiv de răcire (exclusiv cele pentru autovehicule, de fereastră ori de tip „split”)
Air conditioning machines not containing a refrigeration unit; central station air handling units; vav boxes and terminals, constant volume units and fan coil units
Aparate pentru condiționarea aerului fără dispozitiv de răcire (doar pentru modificarea temperaturii și umidității)
Refrigeration and freezing equipment and heat pumps, except household type equipment
Instalații de refrigerare și congelare și pompe de căldură, cu excepția celor de uz casnic
Refrigerated show-cases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator (excluding for frozen food storage)
Vitrine și tejghele frigorifice care încorporează un dispozitiv de răcire sau un evaporator (exclusiv cele pentru depozitarea elimentelor congelate)
Refrigerating furniture with a refrigerating unit or evaporator (excluding combined refrigerator-freezers, with separate external doors, household refrigerators, refrigerated show-cases and counters)
Mobilier frigorific cu grup frigorific sau evaporator, altul decât combine frigider-congelator, cu uși exterioare separate, frigidere de tip menajer, vitrine și tejghele frigorifice
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases n.e.c.
Utilaje și aparatură pentru filtrarea sau purificarea gazelor n.c.a.
Machinery and apparatus for filtering or purifying air (excluding intake filters for internal combustion engines)
Aparate pentru filtrarea sau purificarea aerului (exclusiv filtrele de admisie pentru motoarele cu combustie internă)
Machinery and apparatus for filtering and purifying gases (other than air and excluding those which operate using a catalytic process, and isotope separators)
Utilaje și aparate de filtrare și purificare a gazelor, altele decât aerul, altele decât cele care funcționează printr-un procedeu catalitic și decât separatoarele izotopice
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases by catalytic process (excluding intake air filters for internal combustion engines, machinery and apparatus for filtering or purifying air)
Aparate de filtrare sau purificare a gazelor prin procedee catalitice, exclusiv cele pentru aer, exclusiv filtrele de admisie pentru motoarele cu combustie internă și aparatele pentru filtrarea sau purificarea aerului
Fans, other than table, floor, wall, window, ceiling or roof fans
Ventilatoare, de alt tip decât cele de masă, de podea, de perete, de fereastră, de tavan sau de acoperiș
Axial fans (excluding table, floor, wall, window, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W)
Ventilatoare axiale (exclusiv ventilatoarele de masă, de podea, de perete, de fereastră, de tavan sau de acoperiș, cu motor electric inclus cu o putere ≤ 125 W)
Centrifugal fans (excluding table, floor, wall, window, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W)
Ventilatoare centrifugale (exclusiv ventilatoarele de masă, de podea, de perete, de fereastră, de tavan sau de acoperiș, cu motor electric inclus cu o putere ≤ 125 W)
Fans (excluding table, floor, wall, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W, axial fans, centrifugal fans)
Ventilatoare (exclusiv ventilatoarele de masă, de podea, de perete, de fereastră, de tavan sau de acoperiș, cu motor electric inclus cu o putere ≤ 125 W, ventilatoarele axiale, ventilatoarele centrifugale)
Parts of refrigeration and freezing equipment and heat pumps
Componente pentru instalații de refrigerare și congelare și pentru pompe de căldură
Parts for non-domestic refrigerating equipment (including evaporators and condensers)
Părți pentru echipamente de refrigerare, exclusiv cele de uz menajer (inclusiv evaporatoare și condensoare)
Parts for refrigerating furniture, for heat-pumps, for domestic refrigerating equipment (evaporators and condensers excluding evaporators and condensers for non-domestic refrigerating equipment)
Părți pentru mobilier destinat echipamentelor pentru producerea frigului, pentru pompe de căldură, pentru echipamente de refrigerare de uz casnic (evaporatoare și condensoare, exclusiv evaporatoarele și condensoarele pentru echipamente de refrigerare pentru altă utilizare decât cea casnică)
Manufacture of other general-purpose machinery n.e.c.
Fabricarea altor mașini și utilaje de utilizare generală n.c.a
Filtering or purifying machinery and apparatus, for liquid
Instalații și aparatură de filtrare sau purificare a lichidelor