natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
Rubrica I.23. Se menționează numărul de identificare al containerului și numărul sigiliului.
Box I.26: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubrica I.26. Se completează în funcție de tipul de certificat, și anume de tranzit sau de import.
Box I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubrica I.27. Se completează în funcție de tipul de certificat, și anume de tranzit sau de import.
Box I.28: Species: select amongst ‘Bos taurus’, ‘Bison bison’ or ‘Bubalus bubalis’ as appropriate.
Rubrica I.28. Specie: Se alege între «Bos taurus», «Bison bison» sau «Bubalus bubalis», după caz.
Category: select ‘in vivo derived embryos’.
Categoria: Selectați «embrioni obținuți in vivo».
Date of collection shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy.
Data colectării este indicată sub următorul format: zz.ll.aaaa.
Approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team by which the embryos were collected, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Numărul de aprobare al echipei: corespunde echipei de colectare a embrionilor care a colectat, tratat și depozitat embrionii și care figurează, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Directiva 89/556/CEE, pe site-ul internet al Comisiei: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Delete as appropriate.
A se șterge, după caz.
Only third countries listed in Annex I to Decision 2006/168/EC.
Numai țările terțe care figurează pe lista din anexa I la Decizia 2006/168/CE.
Only embryo collection teams listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Numai echipele de colectare a embrionilor care, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Directiva 89/556/CEE, figurează pe site-ul internet al Comisiei: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Model veterinary certificate for imports of in vitro produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC
Model de certificat sanitar-veterinar pentru importurile de embrioni de animale domestice din specia bovină obținuți in vitro, concepuți folosind material seminal care respectă cerințele Directivei 88/407/CEE a Consiliului
Dam identity
Identitatea femelei donatoare
Sire identity
Identitatea masculului donator
In vitro produced bovine embryos
Embrioni de bovine produși in vitro
I, the undersigned, official veterinarian of …certify that:
Subsemnatul, medic veterinar oficial din …, certific faptul că:
were produced in the exporting country, which according to official findings:
au fost produși în țara exportatoare, care, conform constatărilor oficiale:
was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to their production;
a fost indemnă de pestă bovină pe parcursul celor 12 luni imediat anterioare producerii lor;
either [II.1.1.2. was free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their production and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period.]
fie [II.1.1.2. a fost indemnă de febră aftoasă pe parcursul celor 12 luni imediat anterioare producerii și nu a efectuat nicio vaccinare împotriva acestei boli pe parcursul perioadei respective.]
or [II.1.1.2. was not free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their production and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period, and
fie [II.1.1.2. nu a fost indemnă de febră aftoasă pe parcursul celor 12 luni imediat anterioare producerii și/sau a efectuat vaccinări împotriva acestei boli pe parcursul perioadei respective și:
the embryos were produced without penetration of the zona pellucida,
embrionii nu au fost obținuți prin penetrarea zonei pelucide;
the embryos were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their production,
embrionii au fost depozitați în condiții autorizate cel puțin timp de 30 de zile imediat după producere;
the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least the 30 days after, the oocytes were collected.]
femelele donatoare provin din exploatații în care niciun animal nu a fost vaccinat împotriva febrei aftoase în cursul celor treizeci de zile anterioare colectării și niciun animal dintr-o specie predispusă la febra aftoasă nu a arătat semne clinice ale febrei aftoase pe parcursul celor 30 de zile înainte și cel puțin 30 de zile după ce oocitele au fost colectate.]
were produced by the embryo production team (3) which:
au fost produși de către o echipă de producere a embrionilor care (3):
has been approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC,
a fost aprobată în conformitate cu capitolul I din anexa A la Directiva 89/556/CEE;
carried out the production, processing, storing and transport in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
a produs, prelucrat, depozitat și transportat embrionii în conformitate cu capitolul II din anexa A la Directiva 89/556/CEE;
is subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year.
este inspectată de un medic veterinar oficial cel puțin de două ori pe an.
The oocytes used in the production of the embryos to be exported were collected on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia in the 30 days immediately prior to their collection and until their dispatch to the Union, in the case of fresh embryos, or during the 30 days after collection, in the case of embryos subject to a mandatory storage for at least 30 days in accordance with point II.1.1.2.
Oocitele folosite pentru producerea embrionilor destinați exportului au fost colectate în spații situate într-o zonă în care, pe o rază de cel puțin 10 km în jurul acestora, nu s-au semnalat, conform constatărilor oficiale, cazuri de febră aftoasă, boala hemoragică epizootică, stomatita veziculoasă, febra Văii de Rift sau pleuropneumonie contagioasă bovină pe parcursul celor 30 de zile imediat anterioare colectării și până la expedierea către Uniune, în cazul embrionilor proaspeți, sau pe parcursul a 30 de zile de la colectare, în cazul embrionilor care fac obiectul unei depozitări obligatorii pentru cel puțin 30 de zile în conformitate cu punctul II.1.1.2.
From the time of collection until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos until the day of dispatch, the embryos to be exported were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia.
Din momentul colectării și timp de 30 de zile după colectare sau, în cazul embrionilor proaspeți, până la data expedierii, embrionii destinați exportului au fost depozitați în spații situate într-o zonă în care, pe o rază de cel puțin 10 km în jurul acestora, nu s-au semnalat, conform constatărilor oficiale, cazuri de febră aftoasă, stomatită veziculoasă, febra Văii de Rift sau pleuropneumonie contagioasă bovină.
The donors of oocytes used in the production of the embryos to be exported:
Femelele donatoare de oocite utilizate pentru producerea embrionilor destinați exportului:
were located, during the 30 days immediately prior to collection of the oocytes, on premises situated in an area of at least 10-km radius on which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;
au fost ținute, în perioada de 30 de zile imediat anterioară colectării, în spații situate într-o zonă în care, pe o rază de cel puțin 10 km în jurul acestora, nu s-au semnalat, conform constatărilor oficiale, cazuri de febră aftoasă, boala limbii albastre, boala hemoragică epizootică, stomatită veziculoasă, febra Văii de Rift sau pleuropneumonie contagioasă bovină;
in which no bovine animal showed clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months;
în care niciun animal din specia bovină nu a prezentat semne clinice de rinotraheită infecțioasă bovină/vulvovaginită pustuloasă infecțioasă în cursul ultimelor 12 luni;
either [II.4.4. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the oocytes.]
fie [II.4.4. au fost ținute într-o țară sau zonă indemnă de boala limbii albastre cel puțin timp de 60 de zile înaintea colectării oocitelor și pe parcursul colectării acestora.]
or [II.4.4. were kept during a seasonally free period or protected from the vector for at least 60 days prior to, and during, the collection of the oocytes, and the embryos were produced without penetration of the zona pellucida, except if the donors underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection and giving negative results and the embryos were stored for at least 30 days.]
fie [II.4.4. au fost ținute pe parcursul unei perioade indemne de variațiile sezoniere sau au fost protejate împotriva vectorului timp de cel puțin 60 de zile înainte și în timpul colectării de oocite, iar embrionii au fost produși fără penetrarea zonei pelucide, cu excepția cazului în care femelele donatoare au fost supuse unui test serologic de depistare a anticorpilor pentru grupul de viruși ai bolii limbii albastre, efectuat în conformitate cu Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre al OIE între 21 și 60 de zile după colectare, testul având rezultate negative, și embrionii au fost păstrați timp de cel puțin 30 de zile.]
or [II.4.4. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection and giving negative results, and the embryos were stored for at least 30 days.]
fie [II.4.4. au fost supuse unui test serologic de depistare a anticorpilor pentru grupul de viruși ai bolii limbii albastre, efectuat în conformitate cu Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre al OIE între 21-60 de zile după colectare, testul având rezultate negative, și embrionii au fost păstrați timp de cel puțin 30 de zile.]
or [II.4.4. underwent an agent identification test, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of collection or the day of slaughtering and giving negative results – the embryos having been produced, in the latter case, without penetration of the zona pellucida.]
fie [II.4.4. au fost supuse unui test de identificare a agentului, în conformitate cu Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre al OIE, pe o probă de sânge prelevată în ziua colectării sau în ziua sacrificării animalelor, testul având rezultate negative – embrionii fiind produși, în acest din urmă caz, fără penetrarea zonei pelucide.]
The embryos to be exported were conceived by in vitro fertilisation using semen coming from semen collection or storage centres (4):
Embrionii destinați exportului au fost concepuți prin fertilizare in vitro folosind material seminal provenit din centre de recoltare sau de depozitare a materialului seminal (4):
either [II.5.1. approved in accordance with Article 5(1) of Directive 88/407/EEC and located in a Member State of the European Union, and the semen complies with the requirements of Directive 88/407/EEC.]
fie [II.5.1. aprobate în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Directiva 88/407/CEE și situate într-un stat membru al Uniunii Europene, iar materialul seminal respectă cerințele Directivei 88/407/CEE.]
or [II.5.1. approved in accordance with Article 9(1) of Directive 88/407/EEC and located in a third country or part thereof listed in Annex I to Commission Implementing Decision 2011/630/EU, and the semen complies with the requirements set out in Section A of Part 1 of Annex II to that Decision.]
fie [II.5.1. aprobate în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Directiva 88/407/CEE și situate într-o țară terță sau într-o parte a unei țări terțe menționată în anexa I la Decizia de punere în aplicare 2011/630/UE a Comisiei, iar materialul seminal îndeplinește cerințele prevăzute în secțiunea A din partea 1 din anexa II la decizia respectivă.]
Box I.11: Place of origin shall correspond to the embryo collection team from which the embryos are dispatch to the Union and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website:
Rubrica I.11. Locul de origine corespunde echipei de colectare a embrionilor care trimite embrionii către Uniune și care figurează, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Directiva 89/556/CEE, pe site-ul internet al Comisiei:
Box I.28: Species: select amongst “Bos taurus”, “Bison bison” or “Bubalus bubalis” as appropriate.
Rubrica I.28. Specia: Se alege între «Bos taurus», «Bison bison» sau «Bubalus bubalis», după caz.
Category: select “in vivo derived embryos”.
Categorie: selectați «embrioni obținuți in vivo».
Date of freezing shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy
Data congelării este indicată în următorul format: zz.ll.aaaa.
Approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team by which the embryos were collected, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Numărul de aprobare al echipei corespunde echipei de colectare a embrionilor care a colectat, tratat și depozitat embrionii și care figurează, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Directiva 89/556/CEE, pe site-ul internet al Comisiei: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Only embryo production teams listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Numai echipele de producere a embrionilor care, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Directiva 89/556/CEE, figurează pe site-ul internet al Comisiei: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Only semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) and Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission websites:
Numai centrele de colectare a materialului seminal care, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) și cu articolul 9 alineatul (2) din Directiva 88/407/CEE, figurează pe site-urile internet ale Comisiei:
Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen coming from semen collection or storage centres approved by the competent authority of the exporting country
Model de certificat sanitar-veterinar pentru importurile de embrioni de animale domestice din specia bovină produși in vitro, concepuți folosind material seminal provenind din centre de colectare sau depozitare a materialului seminal aprobate de autoritatea competentă din țara exportatoare
In vitro produced bovine embryos using semen from semen centres approved by the exporting country
Embrioni de bovine produși in vitro folosind material seminal provenind din centre de colectare a materialului seminal aprobate de către țara exportatoare
I, the undersigned, official veterinarian of … certify that:
Subsemnatul, medic veterinar oficial din … certific faptul că:
The embryos to be exported
Embrionii destinați exportului:
has been approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC;
a fost aprobată în conformitate cu capitolul I din anexa A la Directiva 89/556/CEE;
carried out the production, processing, storing and transport of the embryos in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC;
a produs, prelucrat, depozitat și transportat embrionii în conformitate cu capitolul II din anexa A la Directiva 89/556/CEE;
The oocytes used in the production of the embryos to be exported were collected on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia in the 30 days immediately prior to their collection and until their dispatch to the Union, in case of fresh embryos, or during the 30 days after collection, in case of embryos subject to a mandatory storage for at least 30 days in accordance with point II.2.2.
Oocitele folosite pentru producerea embrionilor destinați exportului au fost colectate în spații situate într-o zonă în care, pe o rază de cel puțin 10 km în jurul acestora, nu s-au semnalat, conform constatărilor oficiale, cazuri de febră aftoasă, boala hemoragică epizootică, stomatita veziculoasă, febra Văii de Rift sau pleuropneumonie contagioasă bovină pe parcursul celor 30 de zile imediat anterioare colectării și până la expedierea către Uniune, în cazul embrionilor proaspeți, sau pe parcursul a 30 de zile de la colectare, în cazul embrionilor care fac obiectul unei depozitări obligatorii timp de cel puțin 30 de zile în conformitate cu punctul II.2.2.
were located, during the 30 days immediately prior to collection of the oocytes, on premises within a 10-km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;
au fost ținute, în perioada de 30 de zile imediat anterioară colectării oocitelor, în spații situate într-o zonă în care, pe o rază de cel puțin 10 km în jurul acestora, nu s-au semnalat, conform constatărilor oficiale, cazuri de febră aftoasă, boala limbii albastre, boala hemoragică epizootică, stomatită veziculoasă, febra Văii de Rift sau pleuropneumonie contagioasă bovină;
which were free from enzootic bovine leukosis or in which no animal showed clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
care au fost indemne de leucoză enzootică bovină sau în care niciun animal din specia bovină nu a prezentat semne clinice de leucoză enzootică bovină în cursul celor trei ani anteriori colectării;
The embryos to be exported were conceived by in vitro fertilisation using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a third country or a part thereof listed in Annex I to Commission Implementing Decision 2011/630/EU (4) or by the competent authority of a Member State.
Embrionii destinați exportului au fost obținuți prin fertilizare in vitro folosind material seminal provenit din centre de recoltare a Comisiei sau de depozitare a materialului seminal autorizate pentru colectarea, prelucrarea și/sau depozitarea materialului seminal de către autoritatea competentă din țara terță sau dintr-o parte a unei țări terțe menționată în anexa I la Decizia de punere în aplicare 2011/630/UE (4) sau de către autoritatea competentă a unui stat membru.
In accordance with Article 3(a) of Directive 89/556/EEC, the in vitro produced bovine embryos using semen from semen centres approved by the exporting country, imported under the conditions laid down in this certificate are excluded from intra-Union trade.
În conformitate cu articolul 3 litera (a) din Directiva 89/556/CEE, embrionii din specia bovină obținuți in vitro folosind material seminal provenind din centre de colectare a materialului seminal aprobate de către țara exportatoare, importați în condițiile stabilite în acest certificat, nu fac obiectul comerțului în interiorul Uniunii.
Box I.22: number of packages shall correspond to the number of containers.
Rubrica I.22. Numărul de pachete corespunde numărului de containere.
Category: select “in vivo produced embryos”.
Categorie: selectați «embrioni obținuți in vivo».
Approval number of the team: shall correspond to the embryo production team by which the embryos were produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Numărul de aprobare al echipei: se referă la echipa de producere a embrionilor care a produs, tratat și depozitat embrionii și care figurează, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Directiva 89/556/CEE, pe site-ul internet al Comisiei: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Only embryo production teams listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Numai echipele de producere a embrionilor care, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Directiva 89/556/CEE, figurează pe site-ul internet al Comisiei: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Only third countries listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU.
Numai țările terțe care figurează pe lista din anexa I la Decizia de punere în aplicare 2011/630/UE.
amending Implementing Decision 2011/630/EU as regards animal health requirements relating to bluetongue and Simbu viruses
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/630/UE în ceea ce privește cerințele în materie de sănătate animală legate de boala limbii albastre și virusurile Simbu
(notified under document C(2012) 4882)
[notificată cu numărul C(2012) 4882]
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(2) and Article 11(2) thereof,
având în vedere Directiva 88/407/CEE a Consiliului din 14 iunie 1988 de stabilire a condițiilor de sănătate animală aplicabile în schimburile intracomunitare și la importul de material seminal de animale domestice din specia bovină [1], în special articolul 10 alineatul (2) primul paragraf și articolul 11 alineatul (2),
Commission Implementing Decision 2011/630/EU of 20 September 2011 on imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species [2] lays down the list of third countries from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species and additional guarantees as regards specific animal diseases to be provided by certain third countries listed in Annex I thereto.
Decizia de punere în aplicare a Comisiei 2011/630/UE din 20 septembrie 2011 privind importul în Uniune de material seminal de la animale domestice din specia bovină [2] stabilește lista țărilor terțe din care statele membre trebuie să autorizeze importurile de material seminal de la animale domestice din specia bovină și garanțiile suplimentare referitoare la boli specifice ale animalelor pe care trebuie să le furnizeze anumite țări terțe enumerate în anexa I la decizia menționată.
It also lays down certification requirements for the imports of such semen into the Union.
De asemenea, aceasta stabilește cerințele de certificare pentru importul de astfel de material seminal în Uniune.