natgillin/translations-raw huggingface dataset:
undergone practical training at an AeMC or under supervision of the licensing authority.
să fi efectuat pregătirea practică la un AMC sau sub supravegherea autorității care acordă licențele.
Training courses in aviation medicine
Cursuri de pregătire în domeniul medicinii aeronautice
Training courses in aviation medicine shall be approved by the competent authority of the Member State where the organisation providing it has its principal place of business.
Cursurile de pregătire în medicină aeronautică sunt aprobate de autoritatea competentă a statului membru în care se află sediul principal de activitate al organizației care oferă cursul.
The organisation providing the course shall demonstrate that the course syllabus is adequate and that the persons in charge of providing the training have adequate knowledge and experience.
Organizația care oferă cursul demonstrează că programa cursului este adecvată și că persoanele responsabile cu pregătirea dețin cunoștințele și experiența adecvate.
Except in the case of refresher training, the courses shall be concluded by a written examination on the subjects included in the course content.
Cu excepția cursurilor de perfecționare, cursurile se finalizează printr-un examen scris pe subiectele cuprinse în curs.
The organisation providing the course shall issue a certificate of completion to applicants when they have obtained a pass in the examination.
Organizația care oferă cursul eliberează un certificat de absolvire solicitanților care promovează examenul.
Changes to the AME certificate
Modificări ale autorizației de AME
AMEs shall notify the competent authority of the following changes which could affect their certificate:
AME informează autoritatea competentă cu privire la următoarele modificări care le-ar putea afecta autorizația:
the AME is subject to disciplinary proceedings or investigation by a medical regulatory body;
AME face obiectul unei proceduri disciplinare sau unei investigații de către un organ de reglementare în domeniul medical;
there are any changes to the conditions on which the certificate was granted, including the content of the statements provided with the application;
s-au modificat condițiile de acordare a autorizației, inclusiv conținutul declarațiilor furnizate odată cu cererea;
the requirements for the issue are no longer met;
cerințele de eliberare nu mai sunt îndeplinite;
there is a change of aero-medical examiner’s practice location(s) or correspondence address.
punctul (punctele) de lucru sau adresa de corespondență a examinatorului aeromedical s-a schimbat.
Failure to inform the competent authority shall result in the suspension or revocation of the privileges of the certificate, on the basis of the decision of the competent authority that suspends or revokes the certificate.
Neinformarea autorității competente are drept efect suspendarea sau revocarea privilegiilor asociate autorizației, pe baza deciziei autorității competente care suspendă sau revocă autorizația.
Validity of AME certificates
Valabilitatea autorizațiilor de AME
An AME certificate shall be issued for a period not exceeding 3 years.
O autorizație de AME se eliberează pentru o perioadă de cel mult 3 ani.
It shall be revalidated subject to the holder:
Aceasta este revalidată în cazul în care titularul:
continuing to fulfil the general conditions required for medical practice and maintaining registration as a medical practitioner according to national law;
continuă să îndeplinească condițiile generale impuse de practica medicală și rămâne înregistrat ca medic în conformitate cu legislația națională;
undertaking refresher training in aviation medicine within the last 3 years;
a participat, în ultimii 3 ani, la cursuri de perfecționare în domeniul medicinii aeronautice;
having performed at least 10 aero-medical examinations every year;
a efectuat cel puțin 10 examinări aeromedicale anual;
remaining in compliance with the terms of their certificate; and
continuă să respecte condițiile autorizării sale; și
exercising their privileges in accordance with this Part.
își exercită privilegiile în conformitate cu prezenta parte.
General Medical Practitioners (GMPs)
Medicii generaliști (MG)
Requirements for general medical practitioners
Cerințe pentru medicii generaliști
GMPs shall act as AMEs for issuing LAPL medical certificates only:
MG îndeplinesc funcția de AME pentru eliberarea de certificate medicale LAPL numai:
if they exercise their activity in a Member State where GMPs have appropriate access to the full medical records of applicants; and
dacă își desfășoară activitatea într-un stat membru în care MG are acces adecvat la dosarele medicale complete ale solicitanților; și
in accordance with any additional requirements established under national law.
cu respectarea cerințelor suplimentare stabilite în temeiul legislației naționale.
In order to issue LAPL medical certificates, general medical practitioners (GMP) shall be fully qualified and licensed for the practice of medicine in accordance with national law.
Pentru a elibera certificate medicale LPAL, medicii generaliști (MG) trebuie să fie pe deplin calificați și autorizați să practice medicina în conformitate cu legislația națională.
GMPs acting as AMEs shall notify their activity to the competent authority.
MG care îndeplinesc funcția de AME își notifică activitatea autorității competente.
Occupational Health Medical Practitioners (OHMP)
Medicii specialiști în medicina muncii (MSMM)
Requirements for occupational health medical practitioners
Cerințe pentru medicii specialiști în medicina muncii
OHMPs shall only conduct aero-medical assessments of cabin crew if:
MSMM efectuează evaluări aeromedicale ale membrilor echipajului de cabină doar în cazul în care:
the competent authority is satisfied that the relevant national occupational health system can ensure compliance with the applicable requirements of this Part;
autoritatea competentă consideră că sistemul național de medicină a muncii poate asigura conformitatea cu cerințele aplicabile din prezenta parte;
they are licensed in the practice of medicine and qualified in occupational medicine in accordance with national law; and
sunt autorizați să practice medicina și sunt calificați în medicina muncii în conformitate cu legislația națională; și
have acquired knowledge in aviation medicine as relevant to the operating environment of cabin crew.
au dobândit cunoștințe de medicină aeronautică relevante pentru mediul de activitate al membrilor echipajului de cabină.
If an applicant for a Class 1 or Class 2 medical certificate is referred to the licensing authority in accordance with MED. B.001, the AeMC or AME shall transfer the relevant medical documentation to the licensing authority.
În cazul în care solicitantul unui certificat medical clasa 1 sau clasa 2 este direcționat către autoritatea care acordă licențele în conformitate cu MED.B.001, AMC sau AME transferă documentația medicală relevantă autorității care acordă licențele.
Notwithstanding MED.
Fără a aduce atingere punctului MED.
in this case, the OML may be imposed and removed by the AeMC or AME.
B.001, în acest caz, limitarea OML poate fi impusă sau ridicată de AMC sau de AME.
FCL.320
FCL.620
FCL.905.MCCI
FCL.905. MCCI
Commission Implementing Regulation (EU) No 1179/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1179/2011 al Comisiei
of 17 November 2011
din 17 noiembrie 2011
laying down technical specifications for online collection systems pursuant to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative
de stabilire a unor specificații tehnice pentru sistemele de colectare online în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 211/2011 al Parlamentului European și al Consiliului privind inițiativa cetățenească
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative [1], and in particular Article 6(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 211/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 privind inițiativa cetățenească [1], în special articolul 6 alineatul (5),
Regulation (EU) No 211/2011 provides that where statements of support are collected online, the system used for that purpose must satisfy certain security and technical requirements and must be certified by the competent authority of the relevant Member State.
Regulamentul (UE) nr. 211/2011 prevede că atunci când declarațiile de susținere sunt colectate online, sistemul utilizat în acest scop trebuie să îndeplinească anumite cerințe tehnice și de securitate și trebuie să fie certificat de autoritatea competentă a statului membru în cauză.
An online collection system within the meaning of Regulation (EU) No 211/2011 is an information system, consisting of software, hardware, hosting environment, business processes and staff in order to accomplish the online collection of statements of support.
Un sistem de colectare online în sensul Regulamentului (UE) nr. 211/2011 este un sistem informațional constând din programe, echipamente, mediu de găzduire, procese operaționale și personal, destinat colectării online a declarațiilor de susținere.
Regulation (EU) No 211/2011 sets out the requirements that online collection systems have to comply with in order to be certified and provides that the Commission should adopt technical specifications for implementing those requirements.
Regulamentul (UE) nr. 211/2011 stabilește cerințele pe care trebuie să le respecte sistemele de colectare online în scopul certificării și prevede adoptarea de către Comisie a unor specificații tehnice pentru punerea în aplicare a acestor cerințe.
The Open Web Application Security Project’s (OWASP) Top 10 2010 project provides an overview of the most critical web application security risks as well as tools for addressing these risks; the technical specifications therefore draw upon the findings of this project.
Proiectul „Top 10 2010” al Open Web Application Security Project (OWASP) oferă o prezentare generală a celor mai importante riscuri de securitate ale aplicațiilor web, precum și instrumente pentru contracararea acestor riscuri; specificațiile tehnice se bazează, așadar, pe constatările acestui proiect.
Implementation by the organisers of the technical specifications should guarantee certification of the online collection systems by the Member States’ authorities, and contribute to ensure the implementation of the appropriate technical and organisational measures required to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] on the security of the processing activities, both at the time of the design of the processing system and at the time of the processing itself, in order to maintain security and thereby to prevent any unauthorised processing and protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access.
Punerea în aplicare, de către organizatori, a specificațiilor tehnice ar trebui să asigure certificarea sistemelor de colectare online de către autoritățile statelor membre și să contribuie la asigurarea punerii în aplicare a măsurilor tehnice și organizatorice corespunzătoare, necesare pentru a se conforma obligațiilor ce le revin în temeiul Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și al Consiliului [2] privind securitatea activităților de prelucrare, atât în momentul proiectării sistemului de prelucrare, cât și în cel al prelucrării în sine, în vederea menținerii securității, prevenind prin aceasta orice prelucrare neautorizată și protejând datele cu caracter personal împotriva distrugerii accidentale sau ilegale sau împotriva pierderii accidentale, modificării, divulgării sau accesului neautorizat.
The process of certification should be facilitated by the use by the organisers of the software provided by the Commission in accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 211/2011.
Procesul de certificare ar trebui să fie facilitat prin folosirea de către organizatori a programului informatic furnizat de Comisie în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 211/2011.
Organisers of citizens’ initiatives, as data controllers, should, when collecting statements of support online, implement the technical specifications set out in this Regulation in order to ensure the protection of personal data processed.
Atunci când colectează online declarațiile de susținere, organizatorii inițiativelor cetățenești, în calitate de operatori de date, trebuie să pună în aplicare specificațiile tehnice stabilite în prezentul regulament, astfel încât să asigure protecția datelor personale prelucrate.
Where the processing is carried out by a processor, the organisers should ensure that the processor acts only on instructions from the organisers and that he implements the technical specifications set out in this Regulation.
În cazul în care prelucrarea se efectuează de către un prelucrător, organizatorii trebuie să asigure că acesta acționează exclusiv în conformitate cu instrucțiunile primite de la organizatori și că pune în aplicare specificațiile tehnice stabilite în prezentul regulament.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 20 of Regulation (EU) No 211/2011,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului înființat în baza articolului 20 din Regulamentul (UE) nr. 211/2011,
The technical specifications referred to in Article 6(5) of Regulation (EU) No 211/2011 are set out in the Annex.
Specificațiile tehnice menționate la articolul 6 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 211/2011 sunt prevăzute în anexă.
Done at Brussels, 17 November 2011.
Adoptat la Bruxelles, 17 noiembrie 2011.
OJ L 65, 11.3.2011, p. 1.
JO L 65, 11.3.2011, p. 1.
TECHNICAL SPECIFICATIONS AIMING AT IMPLEMENTING ARTICLE 6(4)(a) OF REGULATION (EU) No 211/2011
SPECIFICAȚII TEHNICE PENTRU PUNEREA ÎN APLICARE A ARTICOLULUI 6 ALINEATUL (4) LITERA (a) DIN REGULAMENTUL (UE) NR. 211/2011
In order to prevent automated submission of a statement of support using the system, the signatory goes through an adequate verification process in line with current practice before submission of a statement of support.
Pentru a preveni depunerea automată a unei declarații de susținere prin intermediul sistemului, semnatarul trece printr-un proces adecvat de verificare, în conformitate cu practica actuală, înainte de depunerea unei declarații de susținere.
One possible verification process is the use of strong ‘captcha’.
Un posibil proces de verificare constă în utilizarea unui „captcha” puternic.
TECHNICAL SPECIFICATIONS AIMING AT IMPLEMENTING ARTICLE 6(4)(b) OF REGULATION (EU) No 211/2011
SPECIFICAȚII TEHNICE PENTRU PUNEREA ÎN APLICARE A ARTICOLULUI 6 ALINEATUL (4) LITERA (b) DIN REGULAMENTUL (UE) NR. 211/2011
Information assurance standards
Norme de siguranță a informațiilor
Organisers provide documentation showing that they fulfil the requirements of standard ISO/IEC 27001, short of adoption.
Organizatorii furnizează documentație care să precizeze că îndeplinesc cerințele standardului ISO/IEC 27001, fără obligația adoptării acestuia.
For that purpose, they have:
În acest scop, organizatorii:
performed a full risk assessment, which identifies the scope of the system, highlights business impact in case of various breaches in information assurance, enumerates the threats and vulnerabilities of the information system, produces a risk analysis document that also list countermeasures to avoid such threats and remedies that will be taken if a threat occurs, and finally draws up a prioritised list of improvements;
au efectuat o evaluare completă a riscurilor, care identifică acoperirea sistemului, indică efectele asupra activității în cazul diferitelor încălcări ale siguranței informațiilor, enumeră amenințările și vulnerabilitățile sistemului informațional, furnizează un document de analiză de risc care indică, de asemenea, măsurile de contracarare a amenințărilor respective și măsurile corective care vor fi aplicate în cazul manifestării unei amenințări și care, în cele din urmă, stabilește o listă de îmbunătățiri enumerate în ordinea priorității;
designed and implemented measures for treating risks with regard to the protection of personal data and the protection of family and private life and measures that will be taken in the case risk occurs;
au conceput și pus în aplicare măsuri pentru tratarea riscurilor cu privire la protecția datelor cu caracter personal și la protecția vieții private și familiale, precum și măsurile care trebuie luate în cazul în care se manifestă aceste riscuri;
identified the residual risks in writing;
au identificat riscuri reziduale în scris;
provided the organisational means to receive feedback on new threats and security improvements.
au precizat mijlocelele organizaționale de primire a feedback-ului privind noile amenințări și îmbunătățirea elementelor de securitate.
Organisers choose security controls based on the risk analysis in 2.1(a) from the following standards:
Pe baza analizei de risc de la punctul 2.1 litera (a), organizatorii aleg măsuri de securitate din cadrul standardelor următoare:
ISO/IEC 27002; or
ISO/IEC 27002; sau
the Information Security Forum’s ‘Standard of Good Practice’
„Standard of Good Practice”, publicat de Information Security Forum
to address the following issues:
pentru abordarea următoarelor aspecte:
risk assessments (ISO/IEC 27005 or another specific and suitable risk assessment methodology are recommended);
evaluări ale riscurilor (sunt recomandate ISO/IEC 27005 sau alte metodologii specifice și adecvate de evaluare a riscurilor);
physical and environmental security;
securitatea fizică și a mediului;
human resources security;
securitatea resurselor umane;
communications and operations management;
gestionarea comunicațiilor și operațiunilor;
standard access control measures, in addition to those set forth in this Regulation;
măsuri standard de control al accesului, în plus față de cele stabilite în prezentul regulament de punere în aplicare;
information systems acquisition, development and maintenance;
achiziția, dezvoltarea și întreținerea sistemelor informatice;
information security incident management;
gestionarea incidentelor de securitate a informațiilor;
measures to remedy and mitigate breaches in information systems which would result in the destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access of personal data processed;
măsuri de remediere și contracarare a pătrunderii în sistemele informatice care ar putea duce la distrugerea sau pierderea accidentală, modificarea, accesul ori divulgarea neautorizată a datelor cu caracter personal prelucrate;
compliance;
conformitate;
computer network security (ISO/IEC 27033 or the SoGP are recommended).
securitatea rețelei informatice (sunt recomandate ISO/IEC 27033 sau SoGP).
Application of these standards can be limited to the parts of the organisation that are relevant for the online collection system.
Aplicarea acestor standarde poate fi limitată la acele secțiuni ale organizației care sunt relevante pentru sistemul de colectare online.
For instance, human resources security can be limited to any staff that has physical or networking access to the online collection system, and physical/environmental security can be limited to the building(s) hosting the system.
De exemplu, securitatea resurselor umane poate fi limitată la membrii personalului care au acces fizic sau în rețea la sistemul de colectare online, iar securitatea fizică/a mediului poate fi limitată la clădirea (clădirile) care găzduiește (găzduiesc) sistemul.
The online collection system consists of a web-based application instance set up for the purpose of collecting statements of support for a single citizens’ initiative.
Sistemul de colectare online constă dintr-o instanță a unei aplicații web care a fost creată pentru colectarea declarațiilor de susținere a unei inițiative cetățenești unice.
If administering the system requires different roles, then different levels of access control are established according to the principle of least privilege.
Dacă gestionarea sistemului necesită diferite roluri, se stabilesc niveluri diferite de control al accesului pe baza principiului celui mai mic privilegiu.
The publicly accessed features are clearly separated from the features destined for administration purposes.
Elementele accesibile publicului trebuie să fie separate în mod clar de elementele destinate unor scopuri de administrare.
No access control hinders reading of the information available in the public area of the system, including information on the initiative and the electronic statement of support form.
Controlul accesului nu împiedică lectura informațiilor disponibile în zona publică a sistemului, inclusiv a informațiilor privind inițiativa și a formularului electronic al declarației de susținere.
Signing up for an initiative is possible only via this public area.
Înscrierea pentru susținerea unei inițiative este posibilă numai prin această zonă publică.
The system detects and prevents submission of duplicate statements of support.
Sistemul detectează și previne introducerea unor duplicate ale declarațiilor de susținere.
Application level security
Securitatea la nivelul aplicației informatice
The system is suitably protected against known vulnerabilities and exploits.
Sistemul este protejat corespunzător împotriva vulnerabilităților și exploatărilor de deficiențe care sunt cunoscute.
For this purpose it satisfies, inter alia, the following requirements:
În acest scop el îndeplinește, printre altele, următoarele cerințe:
The system guards against injection flaws such as structured query language (SQL) queries, lightweight directory access protocol (LDAP) queries, XML path language (XPath) queries, operating system (OS) commands or program arguments.
Sistemul oferă protecție împotriva atacurilor de tipul „injection flaw”, cum ar fi prin interogări lansate în Structured Query Language (SQL), Lightweight Directory Access Protocol (LDAP), XML Path Language (XPath), prin comenzi de sistem de operare (OS) sau prin argumente de program.
For this purpose, it requires at least that:
În acest scop, impune cel puțin că:
all user input is validated;
toate instrucțiunile din partea utilizatorului sunt validate;
validation is performed at least by the server-side logic;
validarea este efectuată, cel puțin, de aplicațiile de pe server;
all use of interpreters clearly separates untrusted data from the command or query.
orice utilizare a interpretorilor separă în mod clar datele nesigure de partea de comandă sau de interogare.
For SQL calls, this means using bind variables in all prepared statements and stored procedures, and avoiding dynamic queries.
Pentru apeluri SQL, aceasta înseamnă utilizarea variabilelor obligatorii în toate rapoartele pregătite și procedurile stocate, precum și evitarea interogărilor dinamice.
The system guards against cross-site scripting (XSS).
Sistemul oferă protecție împotriva Cross-Site Scripting (XSS).
all user supplied input sent back to the browser is verified to be safe (via input validation);
toate datele de intrare furnizate, retransmise către browser, sunt verificate ca fiind sigure (prin validarea datelor de intrare);
all user input is properly escaped before it is included in the output page;
toate datele introduse de utilizator sunt formatate în mod corespunzător înainte de a fi incluse în pagina de afișare;
proper output encoding ensures that such input is always treated as text in the browser.
formatarea adecvată a afișării garantează că datele de intrare sunt întotdeauna tratate ca text în browser.
No active content is used.
Nu se folosește conținut activ.
The system has strong authentication and session management, which requires at least that:
Sistemul oferă autentificare și gestionare de sesiune puternice, care prevăd cel puțin că:
credentials are always protected when stored using hashing or encryption.
datele de acreditare sunt întotdeauna protejate prin hashing sau criptare atunci când sunt stocate.
The risk that someone authenticates using ‘pass-the-hash’ is mitigated;
Riscul ca cineva să se autentifice prin tehnica „pass-the-hash” este contracarat;