natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the market value of such assets at the default valuation time calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date;
valoarea de piață a acestor active la momentul evaluării în caz de neîndeplinire a obligațiilor, calculată pe baza prețului celui mai reprezentativ din ziua lucrătoare anterioară datei evaluării;
in the absence of a representative price for a particular asset on the business day preceding the valuation date, the last trading price is used.
în lipsa unui preț reprezentativ pentru un anumit activ în ziua lucrătoare anterioară evaluării se folosește ultimul preț de tranzacționare.
If no trading price is available, the NCB will define a price, taking into account the last price identified for the asset in the reference market;
Dacă nu este disponibil niciun preț de tranzacționare, BCN stabilește un preț, luând în considerare ultimul preț identificat pentru respectivul activ pe piața de referință;
in the case of assets for which no market value exists, any other reasonable method of valuation;
în cazul activelor pentru care nu există nici o valoare de piață, orice altă metodă rezonabilă de evaluare;
if the NCB has sold before the default valuation time the assets or equivalent assets at the market price, the net proceeds of sale, after deducting all reasonable costs, fees and expenses incurred in connection with such sale, such calculation being made and amounts determined by the NCB.
dacă BCN a vândut activele sau activele echivalente la prețul pieței înainte de momentul evaluării în caz de neîndeplinire a obligațiilor; venitul net din vânzare, după deducerea tuturor costurilor, taxelor și cheltuielilor rezonabile care au intervenit în cadrul vânzării în cauză, calculele fiind efectuate și sumele fiind stabilite de BCN.
If the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB include any provision for the substitution of collateral, the arrangements should ensure that compliance with the requisite risk control measures is maintained.
Dacă clauzele contractuale sau reglementările relevante aplicate de BCN conțin o dispoziție care permite înlocuirea colateralului, acestea ar trebui să asigure respectarea măsurilor de control al riscurilor prescrise.
If the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB include any provision for margins to be paid (or returned) in cash, provision should be made that any further obligation to return (or provide) margins should first be satisfied by the use of cash up to the same amount (together with any interest attributed to it).
Dacă clauzele contractuale sau reglementările relevante aplicate de BCN conțin dispoziții privind plata (sau restituirea) marjelor în numerar, trebuie să se prevadă că orice altă obligație de a restitui (sau furniza) marje trebuie în primul rând să fie îndeplinită prin folosirea de numerar până la realizarea aceleiași sume (împreună cu dobânzile aferente).
Features exclusive to collateralised loan arrangements
Caracteristici exclusive ale creditelor colateralizate
The assets provided under a collateralised loan arrangement (e.g. a pledge) must be legally realisable without there being prior claims over the assets concerned.
Activele oferite drept colateral în cadrul unui împrumut colateralizat (de exemplu, un gaj) trebuie să fie valorificabile din punct de vedere legal și să nu fie grevate de creanțe constituite anterior.
It should not be possible for third parties (including the liquidating authority in the case of insolvency) to intervene and successfully claim the assets pledged (in the absence of fraud), or any rights attached to them.
Ar trebui să fie imposibil pentru un terț (inclusiv autoritatea de lichidare în caz de insolvență) să intervină și să revendice cu succes activele gajate (cu excepția unei fraude) sau orice alte drepturi aferente acestora.
The NCB should be in a legal position to realise the economic value of assets pledged in the context of a liquidity-providing operation in pre-specified circumstances not materially different from those set out in paragraph 6 and these should also reflect the circumstances in which the NCB can treat the Counterparty as being in default under repurchase arrangements.
BCN ar trebui să aibă capacitatea din punct de vedere juridic să valorifice valoarea economică a activelor gajate în contextul unei operațiuni de furnizare de lichiditate în situații prestabilite care nu diferă în mod substanțial de cele stabilite la punctul 6, iar acestea trebuie să reflecte și circumstanțele în care BCN poate considera contrapartea ca fiind într-o situație de neîndeplinire a obligațiilor în cadrul contractelor de report.
Collateralised loan arrangements should allow for the possibility of operations which are entered into on an intraday basis to be extended to overnight operations.
Creditele colateralizate ar trebui să prevadă posibilitatea ca operațiunile realizate în cursul unei zile să fie transformate în operațiuni overnight.
Additional minimum common features for foreign exchange swap arrangements
Caracteristici comune minime suplimentare aplicabile operațiunilor de swap valutar
Each transaction should be constituted as a simultaneous spot and forward sale and purchase of euro against one foreign currency.
Fiecare tranzacție ar trebui să fie formată din realizarea simultană a unei vânzări și a unei cumpărări, la vedere și la termen, de monedă euro în schimbul unei monede străine.
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should include a provision as to the timing and mechanics of the transfer of payments.
Clauzele contractuale sau reglementările relevante aplicate de BCN ar trebui să conțină dispoziții privind momentul și modalitățile de transfer al plăților.
The date of the forward sale/purchase should be fixed at the time of entering into each transaction.
Data vânzării/cumpărării la termen ar trebui stabilită în momentul încheierii fiecărei tranzacții.
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should define the foreign currency, spot rate, forward rate, transfer date and retransfer date in accordance with the following:
Clauzele contractuale sau reglementările relevante aplicate de BCN ar trebui să definească moneda străină, cursul de schimb la vedere, cursul de schimb la termen, data transferului și data retransferului în conformitate cu următoarele:
‘Foreign currency’ shall be any lawful currency other than the euro.
„monedă străină” este orice altă monedă considerată legală, alta decât euro;
‘Spot rate’ means, in relation to a specific transaction, the rate (as calculated in accordance with paragraph 16) applied to convert the euro amount into such amount in the foreign currency relevant for that transaction as one party shall be obliged to transfer to the other at the transfer date against payment of the euro amount and which rate shall be set out in the confirmation.
„curs de schimb la vedere” înseamnă, în legătură cu o tranzacție specifică, cursul de schimb (calculat în conformitate cu punctul 16) folosit pentru conversia sumei în euro în suma echivalentă în moneda străină relevantă pentru tranzacția respectivă, sumă pe care o parte este obligată să o transfere celeilalte părți, la data transferului, în schimbul plății sumei în euro, acest curs de schimb fiind indicat în confirmare;
‘Forward rate’ means the rate calculated in accordance with paragraph 16 and applied to convert the euro amount into such amount in the foreign currency as one party shall be obliged to transfer to the other at the retransfer date against payment of the euro amount, which rate shall be as set out in the confirmation and defined in the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB.
„curs de schimb la termen” înseamnă cursul de schimb calculat în conformitate cu punctul 16 și folosit pentru conversia sumei în euro în suma echivalentă în monedă străină, sumă pe care o parte este obligată să o transfere celeilalte părți, la data retransferului, în schimbul plății sumei în euro, acest curs de schimb fiind indicat în confirmare și definit în clauzele contractuale sau reglementările relevante aplicate de BCN;
‘Retransfer foreign currency amount’ means such amount of foreign currency as is required to purchase the euro amount as at the retransfer date.
„suma în monedă străină în caz de retransfer” înseamnă suma în monedă străină necesară pentru cumpărarea sumei în euro la data retransferului;
‘Transfer date’ means with regard to any transaction, the date (and, where appropriate, the time on that date) when the transfer of the euro amount by one party to the other is to become effective which for the avoidance of doubt shall be the date (and, where appropriate, the time on that date) when the parties have agreed that settlement of a transfer of the euro amount shall occur.
„data transferului” reprezintă, pentru orice tranzacție, data (și, dacă este cazul, ora de la data respectivă) la care trebuie să se realizeze transferul sumei în euro de la o parte către cealaltă parte și care, pentru a elimina orice confuzie, este data (și, dacă este cazul, ora de la data respectivă) la care părțile au convenit să aibă loc decontarea transferului sumei în euro;
‘Retransfer Date’ means, with regard to any transaction, the date (and, where appropriate, the time on that date) when one party is to retransfer the euro amount to the other.
„data retransferului” reprezintă, pentru orice tranzacție, data (și, dacă este cazul, ora de la data respectivă) la care o parte trebuie să retransfere suma în euro celeilalte părți.
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should provide that certain events (as to which, see paragraph 30 below) should lead to a closing-out of all outstanding transactions and must provide for the way in which such a closing-out (including termination netting) would take place.
Clauzele contractuale sau reglementările relevante aplicate de BCN ar trebui să prevadă că anumite situații (menționate la punctul 30) determină încetarea tuturor tranzacțiilor în curs de desfășurare și trebuie să prevadă modul în care are loc această încetare (inclusiv compensarea ca urmare a rezilierii).
The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should contain provisions in relation to netting which are aimed at achieving economic effects equivalent to those as set out below.
Clauzele contractuale sau reglementările relevante aplicate de BCN ar trebui să conțină dispoziții referitoare la compensare destinate obținerii unor efecte economice echivalente celor descrise în continuare.
If an event of default has occurred, each transaction shall be deemed to have terminated and the replacement values of the euro and the retransfer foreign currency amounts shall be established by the NCB on the basis that such replacement values shall be the amounts that would be necessary to preserve for the NCB the economic equivalent of any payments that would otherwise have been required; and
la apariția unei situații de neîndeplinire a obligațiilor, fiecare tranzacție este considerată ca reziliată și valorile de înlocuire ale sumelor în euro și ale sumelor în monedă străină în caz de retransfer sunt stabilite de BCN având în vedere că aceste valori de înlocuire reprezintă sumele necesare asigurării pentru BCN a echivalentului economic corespunzător oricăror plăți care ar fi fost datorate în caz contrar; și
On the basis of the sums so established, the NCB must calculate what is due from each party to the other at the retransfer date.
pe baza sumelor astfel stabilite, BCN efectuează un calcul privind sumele datorate de fiecare parte celeilalte părți la data de retransfer.
The sums due from one party must be converted into euro where necessary in accordance with paragraph 16 and set off against the sums due to the other.
Sumele datorate de o parte trebuie să fie convertite în euro în conformitate cu punctul 16, dacă este necesar, și compensate cu sumele datorate de cealaltă parte.
Only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount.
Numai soldul net este plătibil de partea a cărei creanță are valoare mai mică.
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect such a payment.
Acest sold net este datorat și plătibil în ziua următoare în care TARGET2 este operațional pentru efectuarea de astfel de plăți.
REPEALED GUIDELINE WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
ORIENTAREA ABROGATĂ CU LISTA MODIFICĂRILOR SUCCESIVE ALE ACESTEIA
Guideline ECB/2000/7 (OJ L 310, 11.12.2000, p. 1).
Orientarea BCE/2000/7 (JO L 310, 11.12.2000, p. 1).
Guideline ECB/2002/2 (OJ L 185, 15.7.2002, p. 1).
Orientarea BCE/2002/2 (JO L 185, 15.7.2002, p. 1).
Guideline ECB/2003/16 (OJ L 69, 8.3.2004, p. 1).
Orientarea BCE/2003/16 (JO L 69, 8.3.2004, p. 1).
Guideline ECB/2005/2 (OJ L 111, 2.5.2005, p. 1).
Orientarea BCE/2005/2 (JO L 111, 2.5.2005, p. 1).
Guideline ECB/2005/17 (OJ L 30, 2.2.2006, p. 26).
Orientarea BCE/2005/17 (JO L 30, 2.2.2006, p. 26).
Guideline ECB/2006/12 (OJ L 352, 13.12.2006, p. 1).
Orientarea BCE/2006/12 (JO L 352, 13.12.2006, p. 1).
Guideline ECB/2007/10 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 34).
Orientarea BCE/2007/10 (JO L 284, 30.10.2007, p. 34).
Guideline ECB/2008/13 (OJ L 36, 5.2.2009, p. 31).
Orientarea BCE/2008/13 (JO L 36, 5.2.2009, p. 31).
Guideline ECB/2009/1 (OJ L 36, 5.2.2009, p. 59).
Orientarea BCE/2009/1 (JO L 36, 5.2.2009, p. 59).
Guideline ECB/2009/10 (OJ L 123, 19.5.2009, p. 99).
Orientarea BCE/2009/10 (JO L 123, 19.5.2009, p. 99).
Guideline ECB/2010/1 (OJ L 63, 12.3.2010, p. 22).
Orientarea BCE/2010/1 (JO L 63, 12.3.2010, p. 22).
Guideline ECB/2010/13 (OJ L 267, 9.10.2010, p. 21).
Orientarea BCE/2010/13 (JO L 267, 9.10.2010, p. 21).
Guideline ECB/2010/30 (OJ L 336, 21.12.2010, p. 63).
Orientarea BCE/2010/30 (JO L 336, 21.12.2010, p. 63).
For the main refinancing operations, the minimum bid amount is EUR 1000000. Bids exceeding this amount must be expressed as multiples of EUR 100000.
În cazul operațiunilor principale de refinanțare, valoarea minimă a ofertei este de 1000000 EUR. Ofertele care depășesc această valoare trebuie exprimate ca multipli de 100000 EUR. Aceeași valoare minimă a ofertelor și aceiași multipli se aplică și în cazul operațiunilor de reglaj fin și al operațiunilor structurale.
The same minimum bid and multiple amounts are applied in fine-tuning and structural operations. The minimum bid amount is applied to each individual interest rate/price/swap point level.
Valoarea minimă a ofertei se aplică pentru fiecare nivel al ratei dobânzii/prețului/punctelor swap.
For the longer-term refinancing operations, each NCB defines a minimum bid amount in the range from EUR 10000 to EUR 1000000. Bids exceeding the defined minimum bid amount must be expressed as multiples of EUR 10000.
Pentru operațiunile de refinanțare pe termen mai lung, fiecare BCN definește o valoare minimă a ofertei cuprinsă între 10000 EUR și 1000000 EUR. Ofertele care depășesc valoarea minimă definită a ofertei trebuie exprimate ca multipli de 10000 EUR. Valoarea minimă a ofertei se aplică pentru fiecare nivel al ratei dobânzii.
The minimum bid amount is applied to each individual interest rate level. The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids.
BCE poate impune o limită maximă a ofertei pentru a evita ofertele cu o valoare disproporționat de mare.
Concerning asset-backed securities issued before 1 March 2010 that have only one credit assessment, a second assessment must be obtained before 1 March 2011.
În cazul titlurilor garantate cu active emise înainte de 1 martie 2010 care au o singură evaluare a creditului, trebuie să se obțină o a doua evaluare înainte de 1 martie 2011.
For asset-backed securities issued before 1 March 2009 both credit assessments must comply with the ‘single A’ level over the life of the security.
În cazul titlurilor garantate cu active emise înainte de 1 martie 2009 ambele evaluări ale creditului trebuie să fie conforme nivelului „single A” pe durata de viață a titlului de valoare.
This limit does not apply to such assets that are guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes, or if the value after haircuts of the assets does not exceed EUR 50 million. In the event of a merger between two or more issuers of such assets or the establishment of a close link between such issuers, these issuers are treated as one issuer group, in the context of this limitation, only up until 1 year after the date of the merger or the establishment of the close link.
Această limită nu se aplică acelor active care sunt garantate de o entitate din sectorul public care are dreptul de a percepe impozite sau dacă valoarea activelor după aplicarea marjelor de ajustare nu depășește 50 de milioane EUR. În cazul unei fuziuni între doi sau mai mulți emitenți de astfel de active sau al stabilirii unei legături strânse între astfel de emitenți, acești emitenți sunt tratați ca un singur grup de emitenți, în contextul acestei limitări, numai până la un an de la data fuziunii sau a stabilirii legăturii strânse;
(AAA to A-) [106]
(de la AAA la A-) [106]
International debt securities in individual note form issued before or on that date remain eligible until their maturity.
Titlurile de creanță internaționale individuale la purtător emise anterior sau la acea dată rămân eligibile până la scadență.
The principles are to be understood as follows. Safety is taken to mean certainty with regard to transactions, in particular certainty on the validity and enforceability of transactions.
Principiile trebuie înțelese după cum urmează: „siguranța” desemnează certitudinea cu privire la tranzacții, în special certitudinea privind validitatea și producerea de efecte a tranzacțiilor.
APPENDIX 7 — Creation of a valid security over credit claims
APENDICELE 7 — Constituirea de garanții valide asupra creanțelor private
CET Central European Time
CET ora Europei Centrale (Central European Time)
CIs credit institutions
IC instituții de credit
CRD Capital Requirements Directive
DCC Directiva privind cerințele de capital
CSD central securities depository
DCVM depozitar central de valori mobiliare
EC European Community
CE Comunitatea Europeană
ECAF Eurosystem credit assessment framework
ECAF mecanismul Eurosistemului de evaluare a creditului
ECAI external credit assessment institution
ECAI instituție externă de evaluare a creditului
ECB European Central Bank
BCE Banca Centrală Europeană
EEA European Economic Area
SEE Spațiul Economic European
ESA 95 European System of Accounts 1995
SEC 95 Sistemul European de Conturi 1995
ESCB European System of Central Banks
SEBC Sistemul European al Băncilor Centrale
EU European Union
UE Uniunea Europeană
ICAS in-house credit assessment system
ICAS sistem intern de evaluare a creditului
ICSD international central securities depository
DCIVM depozitar central internațional de valori mobiliare
IDC intraday credit
IDC credit pe parcursul zilei (intraday credit)
IRB internal ratings-based system
IRB sistem intern de rating
ISIN International Securities Identification Number
ISIN număr internațional de identificare a valorilor mobiliare (International Securities Identification Number)
MFI monetary financial institution
IFM instituție financiară monetară
MMF money market fund
FPM fond de piață monetară
NCB national central bank
BCN bancă centrală națională
PSE public sector entity
PSE organism din sectorul public
RMBD retail mortgage-backed debt instrument
RMBD instrument de creanță garantat cu creanțe ipotecare asupra persoanelor private (retail mortgage-backed debt instrument)
RoW rest of the world
RL restul lumii
RT rating tool
IR instrument de rating
SSS securities settlement system
SSS sistem de decontare a operațiunilor cu valori mobiliare
TARGET2 the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, as defined in Guideline ECB/2007/2
TARGET2 sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real, astfel cum este definit în Orientarea BCE/2007/2
UCITS undertaking for collective investment in transferable securities
OPCVM organism de plasament colectiv în valori mobiliare
PD probability of default
PD probabilitate de neîndeplinire a obligațiilor
RTGS real-time gross settlement
RTGS decontare pe bază brută în timp real
The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties is established in appropriate contractual or regulatory arrangements. This document is divided into seven chapters.
Raportul juridic dintre Eurosistem și contrapărțile sale este prevăzut de dispoziții contractuale sau reglementări corespunzătoare.
The precise procedure of the CCBM depends on whether the eligible assets are earmarked for each individual transaction or whether they are held in a pool of underlying assets [112].
Procedura exactă a MBCC diferă în funcție de faptul dacă activele eligibile sunt afectate în cazul fiecărei tranzacții în parte (sistemul de tip earmarking) sau dacă sunt deținute în comun într-un fond de active-garanție cumulate (sistemul de tip pooling) [112].
In an earmarking system, as soon as a counterparty’s bid for credit is accepted by the NCB of the Member State in which the counterparty is established (i.e. the ‘home NCB’), the counterparty instructs (via its own custodian, if necessary) the SSS in the country in which its marketable assets are held to transfer them to the central bank of that country for the account of the home NCB.
Într-un sistem de tip earmarking, din momentul acceptării cererii de credit de către BCN din statul membru în care contrapartea este stabilită (adică „BCN de origine”) a ofertei sale pentru un credit, contrapartea transmite (prin custodele său, dacă este necesar) către SSS din țara în care se află activele sale tranzacționabile instrucțiuni privind transferul acestora băncii centrale din țara în cauză, în contul BCN de origine.
Furthermore, the counterparty must ensure that the collateral for securing monetary policy operations is delivered to the account of the correspondent central bank by 4.45 p.m.
De asemenea, contrapartea trebuie să asigure livrarea în contul băncii centrale corespondente a colateralului pentru garantarea operațiunilor de politică monetară, până la ora BCE 16.45 (CET) cel târziu.
ECB time (CET) at the latest. Instructions or deliveries not respecting this deadline will only be considered for credit given on the following business day.
Instrucțiunile sau livrările care nu respectă acest termen vor fi luate în considerare pentru acordarea unui credit numai în ziua lucrătoare următoare.
Place of settlement: euro area Instruments must be centrally deposited in book-entry form with NCBs or a SSS fulfilling the ECB’s minimum standards
Instrumentele trebuie depuse centralizat prin înscriere într-un cont la BCN sau într-un sistem de decontare a operațiunilor cu instrumente financiare (SSS) care îndeplinește standardele minime ale BCE
(ECB/2011/15)
(BCE/2011/15)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular Article 127(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2),
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and, in particular Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 3.1 și articolele 17, 18 și 22,
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] governing TARGET2, which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform.
Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE) a adoptat Orientarea BCE/2007/2 din 26 aprilie 2007 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) [1] care reglementează TARGET2, caracterizat printr-o platformă tehnică unică, denumită platformă comună unică.