natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export Credit Agencies (‘ECAs’) contribute to the development of world trade by supporting export and investments by companies in a manner that complements the provision of private sector finance and insurance.
Agențiile de credit la export („ACE”) contribuie la dezvoltarea comerțului mondial prin susținerea exporturilor și a investițiilor realizate de întreprinderi, într-un mod care completează serviciile de finanțare și asigurare din sectorul privat.
The Union is party to the Arrangement on Officially Supported Export Credits (‘the Arrangement’) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’).
Uniunea este parte la Acordul privind creditele la export care beneficiază de susținere oficială („acordul”) al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică („OCDE”).
The Arrangement, as concluded by the Participants thereof, regulates the financial terms and conditions that ECAs may offer in order to foster a level playing field for officially supported export credits.
Acordul, în forma în care a fost încheiat între participanți, reglementează condițiile financiare pe care ACE le pot oferi pentru a încuraja condiții de concurență echitabile pentru creditele la export care beneficiază de susținere oficială.
By virtue of Council Decision 2001/76/EC of 22 December 2000 replacing the Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits [2] and Council Decision 2001/77/EC of 22 December 2000 on the application of principles of a framework agreement on project finance in the field of officially supported export credits [3], the guidelines contained in the Arrangement and the specific rules for project finance apply in the Union.
În temeiul Deciziei 2001/76/CE a Consiliului din 22 decembrie 2000 de înlocuire a Deciziei din 4 aprilie 1978 privind aplicarea unor orientări în domeniul creditelor la export care beneficiază de sprijin public [2] și al Deciziei 2001/77/CE a Consiliului din 22 decembrie 2000 privind aplicarea principiilor unui Acord-cadru privind finanțarea proiectelor din domeniul creditelor la export care beneficiază de sprijin public [3], orientările cuprinse în acord, precum și normele specifice de finanțare a proiectelor se aplică în Uniune.
The Arrangement indirectly contributes, through the activity of the ECAs, to free and fair trade and investment by companies which would otherwise have less access to credit facilities provided by the private sector.
Acordul își aduce indirect contribuția, prin intermediul activității ACE, la comerțul liber și echitabil și la investițiile realizate de întreprinderile care, altfel, ar avea un acces mai redus la facilitățile de creditare furnizate de sectorul privat.
The Member States should comply with the Union's general provisions on external action, such as consolidating democracy, respect for human rights and policy coherence for development, and the fight against climate change, when establishing, developing and implementing their national export credit systems and when carrying out their supervision of officially supported export credit activities.
În procesul constituirii, dezvoltării și punerii în aplicare a sistemelor naționale de credit la export și al desfășurării activităților de supraveghere a creditelor la export care beneficiază de susținere oficială, statele membre ar trebui să respecte dispozițiile generale ale Uniunii privind acțiunea externă, cum ar fi consolidarea democrației, respectarea drepturilor omului și coerența politicilor în favoarea dezvoltării, precum și lupta împotriva schimbărilor climatice.
The Participants to the Arrangement are involved in a continuous process intended to minimise market distortion and to establish a level playing field in which the premiums charged by the ECAs are risk based and should be adequate to cover long-term operating costs and losses and in accordance with World Trade Organization obligations.
Participanții la acord sunt implicați într-un proces continuu care urmărește să reducă la minimum denaturarea pieței și să stabilească condiții de concurență echitabile în cadrul cărora primele percepute de ACE ar trebui să fie în funcție de riscuri și să acopere costurile de funcționare și pierderile pe termen lung și să respecte obligațiile stabilite de Organizația Mondială a Comerțului.
In order to achieve this goal, the export credit systems operate in a transparent way and agencies report accordingly to the OECD.
Pentru a atinge acest obiectiv, sistemele de credit la export funcționează în mod transparent, iar agențiile prezintă OCDE rapoarte în acest sens.
Well-targeted export credits provided by ECAs can contribute to market access opportunities for Union companies, including for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Direcționate în mod corespunzător, creditele la export furnizate de ACE pot spori oportunitățile de acces pe piață pentru întreprinderile din Uniune, inclusiv pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri).
The Participants to the Arrangement and the Member States of the Union agreed to disclose certain information on export credits according to the transparency rules of the OECD and of the Union in order to facilitate a level playing field for the Participants to the Arrangement and Member States.
Participanții la acord și statele membre ale Uniunii au convenit să dezvăluie anumite informații privind creditele la export în conformitate cu normele privind transparența ale OCDE și ale Uniunii, pentru a facilita existența unor condiții de concurență echitabile pentru participanții la acord și statele membre.
The Union applies transparency and reporting measures as set out in Annex I.
Uniunea aplică măsurile privind transparența și raportarea prevăzute în anexa I.
In view of the intensified competitive situation on world markets and in order to avoid competitive disadvantages for Union companies, the Commission, with regard to the negotiating authorisation from the Member States, should support the efforts by the OECD in reaching out to non-Participants to the Arrangement.
Având în vedere concurența din ce în ce mai acerbă de pe piețele mondiale și pentru a evita dezavantajele în materie de concurență pentru întreprinderile din Uniune, Comisia, dispunând de autorizație de negociere din partea statelor membre, ar trebui să sprijine eforturile OCDE de a ajunge la țările neparticipante la acord.
The Commission should use bilateral and multilateral negotiations in order to establish global standards for officially supported export credits.
Comisia ar trebui să folosească negocieri bilaterale și multilaterale pentru a stabili standarde globale pentru creditele la export care beneficiază de susținere oficială.
Global standards in this field are a prerequisite for a level playing field in world trade.
Standardele globale în acest domeniu reprezintă o cerință prealabilă pentru crearea unor condiții de concurență echitabile în comerțul mondial.
Although OECD countries are guided by the Arrangement, non-OECD countries are not Participants to the Arrangement and this could lead to a competitive advantage for exporters of the latter countries.
Deși statele membre ale OCDE își desfășoară acțiunile în conformitate cu acordul, țările care nu sunt membre ale OCDE nu participă la acord, ceea ce ar putea conduce la un avantaj competitiv pentru exportatorii din aceste țări.
Those countries, therefore, are being encouraged to apply the Arrangement in order to ensure a level playing field also at the global level.
Prin urmare, aceste țări sunt încurajate să aplice acordul pentru a asigura condiții de concurență echitabilă și la nivel mondial.
In view of the Union's Better Regulation policy, aimed at simplifying and improving existing regulation, the Commission and Member States, in future reviews of the Arrangement, will focus, where appropriate, on reducing administrative burdens on businesses and national administrations, including ECAs.
Având în vedere politica Uniunii de a asigura o mai bună legiferare, care are drept scop simplificarea și îmbunătățirea reglementărilor existente, la următoarele revizuiri ale acordului, Comisia și statele membre se vor concentra, atunci când va fi cazul, pe reducerea sarcinilor administrative impuse întreprinderilor și administrațiilor naționale, inclusiv agențiilor de credit la export.
The Participants to the Arrangement decided to amend and rationalise the Arrangement.
Participanții la acord au decis să modifice și să raționalizeze acordul.
Changes agreed upon by them cover enhanced user-friendliness, improving consistency among the relevant international obligations and the achievement of greater transparency, in particular with regard to non-Participants to the Arrangement.
Modificările convenite de către aceștia urmăresc facilitarea utilizării, ameliorarea coerenței obligațiilor internaționale relevante și ameliorarea transparenței, în special în ceea ce privește neparticipanții la acord.
Moreover, the Participants to the Arrangement also agreed to incorporate in the text of the Arrangement the rules on project finance which were introduced by Decision 2001/77/EC, and the rules for export credits for ships, which were introduced by Council Decision 2002/634/EC [4] amending Decision 2001/76/EC.
Mai mult, participanții la acord au convenit, de asemenea, să includă în textul acordului regulile privind finanțarea proiectelor care au fost introduse prin Decizia 2001/77/CE, precum și regulile pentru creditele la exportul de nave, care au fost introduse prin Decizia 2002/634/CE a Consiliului [4] de modificare a Deciziei 2001/76/CE.
Decision 2001/76/EC, as amended, should be repealed and replaced by this Regulation and the consolidated and revised text of the Arrangement annexed thereto, and Decision 2001/77/EC should be repealed.
Prin urmare, Decizia 2001/76/CE, cu modificările ulterioare, ar trebui să fie abrogată și înlocuită prin prezentul regulament cu textul consolidat și revizuit al acordului anexat acestuia, iar Decizia 2001/77/CE ar trebui să fie abrogată.
In order to smoothly and promptly incorporate into Union legislation the amendments to the guidelines set out in the Arrangement as agreed upon by the Participants to the Arrangement, the Commission should adopt delegated acts to amend Annex II where this is necessary.
Pentru a introduce în mod armonios și prompt în legislația Uniunii modificările la orientările din acord conform înțelegerii dintre participanții la acord, Comisia ar trebui să adopte acte delegate pentru a modifica anexa II, în cazul în care acest lucru este necesar.
Therefore the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to the guidelines as agreed upon by the Participants to the Arrangement.
Prin urmare, competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește modificările la orientări, conform înțelegerii dintre participanții la acord.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council,
În cursul pregătirii și elaborării actelor delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, adecvată și la timp a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu,
Application of the Arrangement
Aplicarea acordului
The guidelines contained in the Arrangement on Officially Supported Export Credits (‘the Arrangement’) shall apply in the Union.
Orientările cuprinse în Acordul privind creditele la export care beneficiază de susținere oficială („acordul”) se aplică în cadrul Uniunii.
The text of the Arrangement is annexed to this Regulation.
Textul acordului se anexează prezentului regulament.
Delegation of power
Delegare de competențe
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 3 to amend Annex II as a result of amendments to the guidelines agreed upon by the Participants to the Arrangement.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 3, pentru a modifica anexa II ca urmare a modificării orientărilor convenite între participanții la acord.
Where, in the case of amendments to Annex II as a result of amendments to the guidelines agreed upon by the Participants to the Arrangement, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 4 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
În cazul modificării anexei II ca urmare a modificării orientărilor convenite de participanții la acord, pentru motive de urgență, procedura prevăzută la articolul 4 se aplică actelor delegate adoptate conform prezentului articol.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 9 December 2011.
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 2 este conferită Comisiei pentru o perioadă nedeterminată de la 9 decembrie 2011.
The delegation of power referred to in Article 2 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 2 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
A delegated act adopted pursuant to Article 2 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 2 intră în vigoare numai în cazul în care Parlamentul European sau Consiliul nu au prezentat obiecții în decurs de două luni de la notificarea actului respectiv către Parlamentul European și Consiliu sau dacă, înainte de expirarea perioadei respective, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu intenționează să prezinte obiecții.
Delegated acts adopted pursuant to this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Actele delegate adoptate în temeiul prezentului articol intră imediat în vigoare și se aplică atâta timp cât nu se formulează nicio obiecțiune în conformitate cu alineatul (2).
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 3(5).
Parlamentul European sau Consiliul poate formula obiecțiuni la un act delegat în conformitate cu procedura menționată la articolul 3 alineatul (5).
Transparency and reporting
Transparență și raportare
The transparency and reporting measures to be applied in the Union are set out in Annex I.
Măsurile privind transparența și raportarea care urmează să fie aplicate în Uniune sunt prevăzute în anexa I.
Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC are hereby repealed.
Deciziile 2001/76/CE și 2001/77/CE se abrogă.
Position of the European Parliament of 13 September 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 November 2011.
Poziția Parlamentului European din 13 septembrie 2011 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 8 noiembrie 2011.
OJ L 32, 2.2.2001, p. 1.
JO L 32, 2.2.2001, p. 1.
OJ L 32, 2.2.2001, p. 55.
JO L 32, 2.2.2001, p. 55.
OJ L 206, 3.8.2002, p. 16.
JO L 206, 3.8.2002, p. 16.
Without prejudice to the prerogatives of the Member States' institutions exercising the supervision of the national export credit programs, each Member State shall make available to the Commission an Annual Activity Report in order to step up transparency at Union level.
Fără a aduce atingere prerogativelor instituțiilor din statele membre care supraveghează programele naționale de credit la export, fiecare stat membru prezintă Comisiei un raport anual de activitate pentru a spori transparența la nivelul Uniunii.
Member States shall report, in accordance with their national legislative framework, on assets and liabilities, claims paid and recoveries, new commitments, exposures and premium charges.
Statele membre raportează, în conformitate cu cadrele legislative naționale, cu privire la active și pasive, indemnizații plătite și recuperări, angajamente noi, expuneri și prime.
Where contingent liabilities might arise from officially supported export credit activities, those activities shall be reported as part of the Annual Activity Report.
Atunci când pasivele contingente apar în urma unor activități de credite la export care beneficiază de susținere oficială, respectivele activități sunt raportate în raportul anual de activitate.
In the Annual Activity Report, Member States shall describe how environmental risks, which can carry other relevant risks, are taken into account in the officially supported export credit activities of their ECAs.
În raportul anual de activitate, statele membre descriu modul în care riscurile legate de mediu, care pot atrage după sine alte riscuri importante, sunt abordate în cadrul activităților de credite la export care beneficiază de susținere oficială ale ACE de pe teritoriul lor.
The Commission shall produce an annual review for the European Parliament based on this information, including an evaluation regarding the compliance of ECAs with Union objectives and obligations.
Pe baza acestor informații, Comisia redactează un raport anual pentru Parlamentul European, inclusiv o evaluare a respectării de către ACE a obiectivelor și obligațiilor la nivelul Uniunii.
The Commission, according to its competencies shall provide to the European Parliament an annual report on negotiations undertaken, where the Commission has negotiating authorisation in the various forums of international cooperation, to establish global standards in the field of officially supported export credits.
Comisia, în conformitate cu competențele pe care le deține, pune la dispoziția Parlamentului European un raport anual privind negocierile realizate, atunci când Comisia deține autorizație de negociere în cadrul diverselor foruri de cooperare internațională, pentru a stabili standarde globale în domeniul creditelor la export care beneficiază de susținere oficială.
The first reporting period, under the scope of this Regulation, covers the year 2011.
Prima perioadă de raportare, conform prezentului regulament, acoperă anul 2011.
ARRANGEMENT ON OFFICIALLY SUPPORTED EXPORT CREDITS
ACORD PRIVIND CREDITELE LA EXPORT CARE BENEFICIAZĂ DE SUSȚINERE OFICIALĂ
CHAPTER I: GENERAL PROVISIONS
CAPITOLUL I: DISPOZIȚII GENERALE
STATUS
STATUT
PARTICIPATION
PARTICIPARE
INFORMATION AVAILABLE TO NON-PARTICIPANTS
INFORMAȚII PUSE LA DISPOZIȚIA NEPARTICIPANȚILOR
SCOPE OF APPLICATION
DOMENIUL DE APLICARE
SECTOR UNDERSTANDINGS
ÎNȚELEGERI SECTORIALE
PROJECT FINANCE
FINANȚAREA PROIECTELOR
WITHDRAWAL
RETRAGEREA
CHAPTER II: FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
CAPITOLUL II: CLAUZE ȘI CONDIȚII FINANCIARE PENTRU CREDITELE LA EXPORT
DOWN PAYMENT, MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT AND LOCAL COSTS
AVANS, SUSȚINERE OFICIALĂ MAXIMĂ ȘI COSTURI LOCALE
CLASSIFICATION OF COUNTRIES FOR MAXIMUM REPAYMENT TERMS
CLASIFICAREA ȚĂRILOR ÎN SCOPUL DETERMINĂRII TERMENELOR MAXIME DE RAMBURSARE
MAXIMUM REPAYMENT TERMS
TERMENE MAXIME DE RAMBURSARE
REPAYMENT TERMS FOR NON-NUCLEAR POWER PLANT
CONDIȚIILE DE RAMBURSARE PENTRU CENTRALELE NENUCLEARE
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND PAYMENT OF INTEREST
RAMBURSAREA PRINCIPALULUI ȘI PLATA DOBÂNZII
INTEREST RATES, PREMIUM RATES AND OTHER FEES
RATELE DE DOBÂNDĂ, RATELE DE PRIMĂ ȘI ALTE COMISIOANE
VALIDITY PERIOD FOR EXPORT CREDITS
PERIOADA DE VALABILITATE A CREDITELOR LA EXPORT
ACTION TO AVOID OR MINIMISE LOSSES
MĂSURILE PENTRU EVITAREA SAU DIMINUAREA PIERDERILOR
MATCHING
ALINIEREA
MINIMUM FIXED INTEREST RATES UNDER OFFICIAL FINANCING SUPPORT
RATELE DE DOBÂNDĂ FIXĂ MINIMĂ ÎN CADRUL SUSȚINERII FINANCIARE OFICIALE
CONSTRUCTION OF CIRRs
CONSTRUCȚIA CIRR
VALIDITY OF CIRRs
TERMENUL DE VALABILITATE A CIRR
APPLICATION OF CIRRs
APLICAREA CIRR
PREMIUM FOR CREDIT RISK
PRIMA PENTRU RISCUL DE CREDIT
MINIMUM PREMIUM RATES FOR COUNTRY AND SOVEREIGN CREDIT RISK
RATELE DE PRIMĂ MINIMĂ PENTRU RISCUL DE ȚARĂ ȘI RISCUL SUVERAN
COUNTRY RISK CLASSIFICATION
CLASIFICAREA RISCULUI DE ȚARĂ
CLASSIFICATION OF MULTILATERAL AND REGIONAL INSTITUTIONS
CLASIFICAREA INSTITUȚIILOR MULTILATERALE ȘI REGIONALE
PERCENTAGE AND QUALITY OF OFFICIAL EXPORT CREDIT COVER
PROCENTUL ȘI CALITATEA ACOPERIRII CREDITELOR LA EXPORT CARE BENEFICIAZĂ DE SUSȚINERE OFICIALĂ
EXCLUSION OF SELECTED COUNTRY RISK ELEMENTS AND COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES
EXCLUDEREA ANUMITOR ELEMENTE DE RISC DE ȚARĂ ȘI TEHNICI DE DIMINUARE A RISCULUI DE ȚARĂ
REVIEW OF THE VALIDITY OF THE MINIMUM PREMIUM RATES FOR COUNTRY AND SOVEREIGN CREDIT RISK
REVIZUIREA TERMENELOR DE VALABILITATE A RATELOR DE PRIMĂ MINIMĂ PENTRU RISCUL DE ȚARĂ ȘI RISCUL SUVERAN
CHAPTER III: PROVISIONS FOR TIED AID
CAPITOLUL III: DISPOZIȚII PRIVIND AJUTORUL CONDIȚIONAT
FORMS OF TIED AID
FORMELE DE AJUTOR CONDIȚIONAT
ASSOCIATED FINANCING
FINANȚARE ASOCIATĂ
COUNTRY ELIGIBILITY FOR TIED AID
ELIGIBILITATEA UNEI ȚĂRI PENTRU AJUTOR CONDIȚIONAT
PROJECT ELIGIBILITY
ELIGIBILITATEA UNUI PROIECT
MINIMUM CONCESSIONALITY LEVEL
NIVELUL MINIM DE CONCESIONALITATE
EXEMPTIONS FROM COUNTRY OR PROJECT ELIGIBILITY FOR TIED AID
EXCEPȚII DE LA REGULILE DE ELIGIBILITATE A UNEI ȚĂRI SAU A UNUI PROIECT PENTRU AJUTOR CONDIȚIONAT
CALCULATION OF CONCESSIONALITY LEVEL OF TIED AID
CALCULAREA NIVELULUI DE CONCESIONALITATE A AJUTORULUI CONDIȚIONAT
VALIDITY PERIOD FOR TIED AID
PERIOADA DE VALABILITATE A AJUTORULUI CONDIȚIONAT
CHAPTER IV: PROCEDURES
CAPITOLUL IV: PROCEDURI
SECTION 1: COMMON PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
SECȚIUNEA 1: PROCEDURI COMUNE PENTRU CREDITELE LA EXPORT ȘI AJUTOR LA EXPORT
INFORMATION ON OFFICIAL SUPPORT
INFORMARE PRIVIND SUSȚINEREA OFICIALĂ
PROCEDURES FOR MATCHING
PROCEDURI PRIVIND ALINIEREA
SPECIAL CONSULTATIONS
CONSULTĂRI SPECIALE
SECTION 2: PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS
SECȚIUNEA 2: PROCEDURI PRIVIND CREDITELE LA EXPORT
PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
NOTIFICAREA PREALABILĂ CU DISCUȚIE
PRIOR NOTIFICATION WITHOUT DISCUSSION
NOTIFICAREA PREALABILĂ FĂRĂ DISCUȚIE
SECTION 3: PROCEDURES FOR TRADE-RELATED AID
SECȚIUNEA 3: PROCEDURI PENTRU AJUTOR LA EXPORT
PROMPT NOTIFICATION
NOTIFICAREA IMEDIATĂ
SECTION 4: CONSULTATION PROCEDURES FOR TIED AID
SECȚIUNEA 4: PROCEDURI DE CONSULTARE PRIVIND AJUTORUL CONDIȚIONAT
PURPOSE OF CONSULTATIONS
SCOPUL CONSULTĂRILOR
SCOPE AND TIMING OF CONSULTATIONS
DOMENIUL DE APLICARE ȘI TERMENE PENTRU CONSULTĂRI
OUTCOME OF CONSULTATIONS
REZULTATELE CONSULTĂRILOR
SECTION 5: INFORMATION EXCHANGE FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
SECȚIUNEA 5: SCHIMBUL DE INFORMAȚII ÎN CEEA CE PRIVEȘTE CREDITELE LA EXPORT ȘI AJUTORUL LA EXPORT
CONTACT POINTS
PUNCTE DE CONTACT
SCOPE OF ENQUIRIES
DOMENIUL DE APLICARE A SOLICITĂRILOR DE CLARIFICARE
SCOPE OF RESPONSES
DOMENIUL DE APLICARE A RĂSPUNSURILOR
FACE-TO-FACE CONSULTATIONS
CONSULTĂRILE DIRECTE
PROCEDURES AND FORMAT OF COMMON LINES
PROCEDURILE ȘI FORMATUL REGULILOR COMUNE
RESPONSES TO COMMON LINE PROPOSALS
RĂSPUNSURI LA PROPUNERILE DE REGULI COMUNE
ACCEPTANCE OF COMMON LINES
ACORDUL ASUPRA REGULILOR COMUNE
DISAGREEMENT ON COMMON LINES
DEZACORDUL ASUPRA REGULILOR COMUNE
EFFECTIVE DATE OF COMMON LINE
DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE A REGULII COMUNE
VALIDITY OF COMMON LINES
VALIDITATEA REGULILOR COMUNE
SECTION 6: OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES (CIRRs)
SECȚIUNEA 6: DISPOZIȚII PROCEDURALE PRIVIND COMUNICAREA RATELOR MINIME DE DOBÂNDĂ (CIRR)
COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
COMUNICAREA RATELOR MINIME DE DOBÂNDĂ
EFFECTIVE DATE FOR APPLICATION OF INTEREST RATES
DATA DE LA CARE SE APLICĂ EFECTIV RATELE DE DOBÂNDĂ
IMMEDIATE CHANGES IN INTEREST RATES
MODIFICĂRI IMEDIATE ALE RATELOR DE DOBÂNDĂ
SECTION 7: REVIEWS
SECȚIUNEA 7: REVIZUIRI
REGULAR REVIEW OF THE ARRANGEMENT
REVIZUIREA PERIODICĂ A ACORDULUI
REVIEW OF MINIMUM INTEREST RATES
REVIZUIREA RATELOR MINIME DE DOBÂNDĂ
REVIEW OF MINIMUM PREMIUM RATES AND RELATED ISSUES
REVIZUIREA RATELOR MINIME DE PRIMĂ ȘI A PROBLEMELOR CONEXE