natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore likely that TV2 is referring to the original rescue aid facility.
Prin urmare, este posibil ca TV2 să se refere la facilitatea inițială de ajutor de salvare.
For a more detailed description, see N 287/08, paragraphs 13 et seq., in particular paragraph 17.
Pentru o descriere mai detaliată, a se vedea N 287/08, punctul 13 și următoarele, în special punctul 17.
E-mail from Denmark of 24 February 2011.
E-mail al autorităților daneze din 24 februarie 2011.
The tender documents are available at: http://www.bibliotekogmedier.dk/medieomraadet/radio/fm-4/udbud See also the Commission decision of 24 March 2011 in SA.32019, Danish Radio channel FM4.
Documentația de licitație este disponibilă la: http://www.bibliotekogmedier.dk/medieomraadet/radio/fm-4/udbud. A se vedea, de asemenea, decizia Comisiei din 24 martie 2011 în SA 32019, postul danez de radio FM4.
Letter from Denmark of 9 July 2010, Annex, TV2 Financial questions.
Scrisoarea autorităților daneze din 9 iulie 2010, anexa „TV2 – Chestiuni financiare”.
Guidelines, points 34-36.
Liniile directoare, punctele 34-36.
Guidelines, points 38-40.
Liniile directoare, punctele 38-40.
Letter from Denmark of 9 September 2009, p. 10, referring to the notification dated 4 February 2009 and the arguments for the rescue aid notification.
Scrisoarea autorităților daneze din 9 septembrie 2009, p. 10, privind notificarea din 4 februarie 2009 și argumentele pentru notificarea ajutorului de salvare.
Annex II to Denmark’s letter of 9 September 2009.
Anexa II la scrisoarea autorităților daneze din 9 septembrie 2009.
Letter from Denmark of 29 January 2010.
Scrisoarea autorităților daneze din 29 ianuarie 2010.
Letter from Denmark of 9 September 2009, p. 14.
Scrisoarea autorităților daneze din 9 septembrie 2009, p. 14.
Letter from Denmark of 15 October 2010.
Scrisoarea autorităților daneze din 15 octombrie 2010.
Letter from Denmark of 9 September 2009, p. 16.
Scrisoarea autorităților daneze din 9 septembrie 2009, p. 16.
Letter from Denmark of 9 September 2009, pp. 10 and 11.
Scrisoarea autorităților daneze din 9 septembrie 2009, p. 10 și 11.
See recital 38.
A se vedea considerentul 38 de mai sus.
SBS, on page 13 of its letter of 2 October 2009, says that a fall in advertising revenues of 10 % per year is highly unlikely.
La pagina 13 a scrisorii sale din 2 octombrie 2009, SBS afirmă că o scădere a veniturilor din publicitate cu 10 % pe an este puțin probabilă.
However, as this will be seen later, this seems to be based on a misunderstanding of the PWC report, which does not indicate a 10 % annual decrease.
Totuși, după cum se va constata ulterior, această afirmație pare a se baza pe o interpretare eronată a raportului PWC, care nu menționează o scădere cu 10 % pe an.
Letter from Viasat on 26 May 2010, p. 4.
Scrisoarea Viasat din 26 mai 2010, p. 4.
Letters from Denmark of 15 October 2010 and 28 January 2011.
Scrisorile autorităților daneze din 15 octombrie 2010 și 28 ianuarie 2011.
This has already been assessed in Commission Decision N 287/08 of 4 August 2008.
Acesta a fost evaluat în Decizia N 287/08 a Comisiei din 4 august 2008.
For payments between private undertakings see Case C-379/98, Preussen Elektra [2001] ECR I-2009.
În ceea ce privește plățile între societăți private, a se vedea cauza C-379/98, Preussen Elektra, Rec., 2001, p. I-2009.
In this case, the State imposed the charging of a certain minimum price, while in the case at hand the Danish Government is enabling TV2 to charge user fees in the same manner as its competitors.
În acest caz, statul a impus perceperea unui anumit preț minim, în timp ce, în cazul de față, guvernul danez permite TV2 să încaseze taxe pentru utilizatori în mod similar cu concurenții săi.
Case C-83/98 P France v Commission [2000] ECR I-3271, paragraphs 48 and 50, Case T-358/94, Air France v Commission [1996] ECR II-2109.
Cauza C-83/98, P Franța/Comisia, Rec., 2000, p. I-3271, punctele 48 și 50, cauza T-358/94, Air France/Comisia, Rec., 1996, p. II-2109.
SBS is referring to the legislative change which was the model anticipated at the time when SBS submitted its comments.
SBS face referire la amendamentul legislativ care reprezenta modelul anticipat în momentul în care SBS și-a prezentat observațiile.
However, the Danish Government no longer envisages an amendment to the Broadcasting Act, but simply an alteration of the licence.
Cu toate acestea, guvernul danez nu mai are în vedere un amendament la Legea radiodifuziunii, ci doar o modificare a licenței.
It thereby exploits a possibility which is already anticipated in the current Section 38a(2) of the Danish Broadcasting Act, namely that the company is entitled to charge subscription fees if the Ministry of Culture so decides and alters the licence accordingly.
În acest fel exploatează o posibilitate anticipată deja în secțiunea 38a alineatul (2) din Legea daneză a radiodifuziunii, prin care societatea are dreptul să perceapă taxe de abonament atunci când Ministerul Culturii decide astfel și să modifice licența în consecință.
Letter from SBS of 2 October 2009, pp. 19-22.
Scrisoarea SBS din 2 octombrie 2009, punctele 19–22.
Case C-206/06 Essent Netwerk Noord BV a.o. v Aluminium Delfzijl BV [2008] ECR II-5497.
Cauza C-206/06, Essent Netwerk Noord BV a.o./Aluminium Delfzijl BV, Rep., 2008, p. II-5497.
Commission Decision 2005/217/EC (OJ L 85, 23.3.2006, p. 1), as per paragraph 57, upheld on this point by Cases T-309/04, T-317/04, T-329/04 and T-336/04, TV2 Danmark a.o. v Commission, paragraphs 158 et seq.
Decizia 2005/217/CE a Comisiei (JO L 85, 23.3.2006, p. 1) în conformitate cu punctul 57, confirmat în această privință de cauzele T-309/04, T-317/04, T-329/04 și T-336/04, TV2 Danmark a.o./Comisia, punctul 158 și următoarele.
C-345/02, Pearle and others [2004] ECR I -7139.
C-379/98, Preussen Elektra, Rec., 2001, p. I-2009.
In C-206/06 (see footnote 85 above), the Court establishes in paragraphs 66 and 47 that the surcharge in question is a real charge, whose excess has to be paid by the recipient to the Minister (see paragraph 67 and description of the law in paragraph 19 of the judgment).
În cauza C-206/06 (a se vedea nota 85 de mai sus), Tribunalul stabilește, la punctele 66 și 47, că suprataxa respectivă reprezintă o taxă reală, al cărei surplus trebuie să fie plătit ministerului de către beneficiar (a se vedea punctul 67 și descrierea legii la punctul 19 din hotărâre).
Regarding the effects on trade between Member States, the Danish authorities seem to share the same view, see Danish Competition Authority (Konkurrencestyrelsen) Decision of 21.12.2005, Journal No 3/1120-0301-0095/SEK/SCL.
Autoritățile daneze par să împărtășească aceeași opinie în privința efectelor asupra schimburilor comerciale dintre statele membre, a se vedea decizia Consiliului danez al Concurenței (Konkurrencestyrelsen) din 21.12.2005, Jurnalul nr. 3/1120-0301-0095/SEK/SCL.
Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting (OJ C 257, 27.10.2009, p. 1).
Comunicarea Comisiei cu privire la aplicarea normelor privind ajutoarele de stat serviciilor publice de radiodifuziune (JO C 257, 27.10.2009, p. 1).
Letter from Viasat of 2 October 2009, Annex 14, ‘Findings concerning a credit rating analysis of TV2 Denmark’.
Scrisoarea Viasat din 2 octombrie 2009, anexa 14, „Constatări privind analiza ratingului de credit al TV2 Danmark”.
Letter from Viasat of 2 October 2009, Annex 14, p. 13.
Scrisoarea Viasat din 2 octombrie 2009, anexa 14, p. 13.
According to the letter from Denmark 9 July 2010, Annex ‘TV2 Financial questions’, p. 7, a 5 % fall in the advertising market was forecast for 2010, but now the Zenith Optimedia forecast predicts a 1 % increase.
Conform scrisorii autorităților daneze din 9 iulie 2010, anexa „TV2 – Chestiuni financiare”, p. 7, era prevăzută o scădere cu 5 % a pieței de de publicitate în 2010, dar, în prezent, Zenith Optimedia anticipează o creștere de 1 %.
Letter from Denmark of 9 July 2010, ‘TV2 Financial questions’, p. 4.
Scrisoarea autorităților daneze din 9 iulie 2010, „TV2 – Chestiuni financiare”, p. 4.
Letter from Denmark of 15 October 2010, Annex 1, TV2 documents, at the end of point 2.
Scrisoarea autorităților daneze din 15 octombrie 2010, anexa 1, „Documente TV2”, sfârșitul punctului 2.
Notification of 4 February 2009.
Notificarea din 4 februarie 2009.
Letter from Denmark of 28 January 2011 and e-mail from Denmark of 15 October 2010.
Scrisoarea autorităților daneze din 15 octombrie 2010 și e-mailul autorităților daneze din 24 februarie 2011.
See Case C-225/91 Matra [1993] ECR I-3203, paragraph 41, referring to Case 74/76 Iannelli v Meroni [1977] ECR I-557.
A se vedea cauza C-225/91, Matra, Rec., 1993, p. I-3203, punctul 41, referitoare la cauza 74/76, Iannelli/Meroni, Rec., 1977, p. I-557.
Case C-225/91 Matra, op. cit., paragraphs 44 and 45.
Cauza C-225/91, Matra, op. cit., punctele 44 și 45.
The judgment refers to Regulation 17, which has now been replaced by Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1), and to Articles 85 and 86 of the EC Treaty, now Articles 101 and 102 TFEU.
Hotărârea face referire la Regulamentul nr. 17, în prezent înlocuit de Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din Tratat (JO L 1, 4.1.2003, p. 1) și la articolele 85 și 86 din Tratatul CE, în prezent articolele 101 și 102 din TFUE.
Danish Cable Television Association
Asociația Daneză a Furnizorilor de Televiziune prin Cablu;
It forwarded them to Denmark on 27 October 2009.
Comisia a transmis aceste observații Danemarcei la 27 octombrie 2009.
The late comment by Telia Stofa was forwarded to Denmark on 30 November 2009.
Ultima observație de la Telia Stofa a fost transmisă Danemarcei la 30 noiembrie 2009.
Denmark was given the opportunity to respond and its comments were received by two letters dealing with different aspects of the third party comments: by letter from the Danish Government dated 29 January 2010, received via the Permanent Representation and registered as received on 23 February 2010, and by letter dated 29 March 2010 and registered as received on 30 March 2010, with the Annexes to that letter later being registered as received on 14 April 2010.
Danemarca a fost invitată să prezinte un răspuns, iar observațiile sale au fost primite prin intermediul a două scrisori în care se abordau aspecte diferite ale observațiilor părților terțe, prin scrisoarea guvernului danez din 29 ianuarie 2010, primită prin intermediul Reprezentanței Permanente și înregistrată la 23 februarie 2010, și prin scrisoarea din 29 martie 2010 și înregistrată la 30 martie 2010, anexele la această scrisoare fiind ulterior înregistrate la 14 aprilie 2010.
On 8 June 2010, the Danish Government provided some further information on the adoption of a new Media Policy Agreement for 2011-2014.
La 8 iunie 2010, guvernul danez a prezentat noi informații referitoare la adoptarea unui nou Acord privind politica în domeniul mass-media pentru perioada 2011-2014.
The Commission had a meeting with the aid beneficiary TV2 Danmark A/S on 8 June 2010.
Comisia a organizat o reuniune împreună cu TV2 Danmark A/S, beneficiarul ajutorului, la 8 iunie 2010.
As a follow-up to the meeting, the Commission sent questions on 30 June 2010 to Denmark, to which Denmark submitted answers on 9 July 2010.
Ca urmare a acestei reuniuni, Comisia a transmis Danemarcei întrebări la 30 iunie 2010, la care Danemarca a răspuns la 9 iulie 2010.
Following additional questions by the Commission on 23 and 28 July 2010, Denmark submitted answers to these questions on 17 August 2010.
În urma unor întrebări suplimentare din partea Comisiei din 23 și 28 iulie 2010, Danemarca a prezentat răspunsuri la 17 august 2010.
The Commission had a meeting with Denmark on 14 September 2010, after which Denmark provided further comments in a submission dated 15 October 2010.
Comisia a organizat o reuniune cu autoritățile daneze la 14 septembrie 2010, în urma căreia Danemarca a prezentat observații suplimentare prin scrisoarea din 15 octombrie 2010.
On 14 January 2011, the Commission sent a request for information to Denmark, to which Denmark replied by letter of 3 February 2011.
La 14 ianuarie 2011, Comisia a transmis Danemarcei o cerere de informare, la care Danemarca a răspuns prin scrisoarea din 3 februarie 2011.
Denmark requested a further meeting by letter of 28 January 2011.
Danemarca a solicitat o nouă reuniune prin scrisoarea din 28 ianuarie 2011.
This meeting took place on 7 February 2011.
Această reuniune a avut loc la 7 februarie 2011.
Further information was submitted on 24 February 2011.
Informații suplimentare au fost prezentate la 24 februarie 2011.
At the request of the Danish authorities, a further meeting took place on 4 March 2011.
La solicitarea autorităților daneze, o nouă reuniune a fost organizată la 4 martie 2011.
Denmark then submitted more information by letters registered as received on 11, 17 and 18 March 2011 and on 6 and 14 April 2011.
Ulterior, Danemarca a prezentat noi informații prin scrisorile primite și înregistrate la 11, 17 și 18 martie 2011 și la 6 și 14 aprilie 2011.
In its letter of 11 March 2011, Denmark informed the Commission that parts of the restructuring plan (the ‘TV2 Alene card’, explained further below) would not be implemented.
În scrisoarea din 11 martie 2011, Danemarca a informat Comisia că unele părți ale planului de restructurare [„cardul Exclusiv TV2” (TV2 Alene), prezentat mai jos] nu urmau a fi puse în aplicare.
The company took over the activities of the autonomous public institution TV2, which was created in 1986.
Societatea a preluat activitățile instituției publice autonome TV2, creată în 1986.
Danmark A/S has interests in several different companies, involving wholly-owned subsidiaries, associates, joint ventures and minority holdings.
Danmark A/S deține participații în mai multe societăți, inclusiv filiale deținute în mod integral, societăți asociate, societăți mixte și societăți în care deține pachete minoritare.
TV distributors using satellite as a distribution platform were not obliged to include the TV2 main channel in the programme packages, but chose to do so, since the channel is very popular [18].(23) Distribution of television in Denmark: Television in Denmark is distributed in five different ways, based on alternative means of receiving the TV signal.
Distribuitorii TV care utilizează platforme de distribuție prin satelit nu aveau obligația de a include postul principal TV2 în pachetele de programe, dar au optat pentru acest lucru deoarece canalul se bucură de o mare popularitate [18]. (23) Distribuția de programe de televiziune în Danemarca: programele de televiziune din Danemarca sunt distribuite în cinci moduri, în funcție de diferitele opțiuni de recepționare a semnalului TV.
These are distribution by cable (distributors YouSee and Stofa), SMATV (local cable distribution), distribution via satellite dish (Viasat and Canal Digital), distribution by broadband (IPTV) and terrestrial distribution.
Acestea sunt distribuția prin intermediul distribuitorilor de televiziune prin cablu (distribuitorii YouSee și Stofa), SMATV (distribuție locală de televiziune prin cablu), distribuție prin antenă parabolică (Viasat și Canal Digital), distribuție prin Internet în bandă largă (IPTV) și distribuție terestră.
This decision was annulled by the Competition Appeals Tribunal on 1 November 2006, but then upheld on appeal to the High Court of Eastern Denmark on 22 June 2009.
Decizia a fost anulată la 1 noiembrie 2006 de instanța de apel în materie de concurență, dar a fost reconfirmată în recurs de către Înalta Curte a Danemarcei de Est, la 22 iunie 2009.
An appeal against the latter judgment was lodged with the Supreme Court, which upheld the High Court judgment on 18 March 2011.
Această hotărâre a fost contestată la Curtea Supremă, care a confirmat-o la 18 martie 2011.
The case followed a previous case dating from 29 November 2000 in which the Danish Competition Council had found that TV2’s rebates in 2000 were an abuse of a dominant position.
Cazul a fost similar unui caz din 29 noiembrie 2000, prin care Consiliul danez al concurenței constata că reducerile TV2 acordate în anul 2000 reprezentau un abuz de poziție dominantă.
Support for the operations of TV2 from public funds prior to its incorporation and subsequent recapitalisation was the subject of Commission decisions of 19 May 2004 and of 2 February 2005, respectively [23].
Sprijinul acordat din fonduri publice operațiunilor TV2 anterior constituirii societății și recapitalizarea ulterioară au făcut obiectul unor decizii ale Comisiei din 19 mai 2004, respectiv din 2 februarie 2005 [23].
In the first decision, the Commission ordered the recovery of incompatible aid to TV2 of an amount of DKK 628,1 million.
În prima sa decizie, Comisia a ordonat recuperarea ajutorului incompatibil acordat TV2, în valoare de 628,1 de milioane DKK.
The removal of TV2’s historical business advantage with the switch-off of analogue terrestrial TV and the introduction of DTT (digital terrestrial television) has led to more equal distribution of opportunities since November 2009.
Eliminarea avantajului comercial istoric al TV2 odată cu trecerea de la semnalul terestru analog la televiziune terestră digitală (digital terrestrial television, DTT) a permis o distribuție mai echitabilă a oportunităților după noiembrie 2009.
The removal of the must-carry obligation (see recital 52 below) is expected to lead to further market share losses.
Se preconizează că eliminarea obligației de difuzare (a se vedea considerentul 52 de mai jos) va conduce la noi scăderi ale cotei de piață.
The best-case scenario forecast a slightly higher GDP growth than the base scenario and thus a slight increase in the TV advertising market from DKK […] million in 2009 to DKK […] million in 2012 ([…] %).
Scenariul optimist prevede o creștere a PIB ușor mai ridicată decât în scenariul de bază și, astfel, o creștere ușoară a pieței publicității televizate, de la […] milioane DKK în 2009 la […] milioane DKK în 2012 ([…] %).
In combination with a projected loss of market share, TV2’s advertisement revenues were projected to […] by […] %, […] % and […] % for the base, worst-case and best-case scenarios over the 2009-2012 period, equivalent to […] of […] %, […] % and […] %.
În cazul unei eventuale scăderi a cotei de piață, veniturile din publicitate ale TV2 au fost estimate la […], cu […] %, […] % și […] % pentru scenariul de bază, pesimist și optimist în perioada 2009-2012, echivalent cu […] din […] %, […] % și […] %.
The radio operations in particular have caused significant losses since the start-up in 2007.
Activitatea în domeniul radiodifuziunii a provocat pierderi semnificative încă de la începutul său, în 2007.
In April 2008, it was decided to close down the radio operations.
Această activitate a încetat în aprilie 2008.
The restructuring plan as notified for TV2 runs between 4 February 2009 and 31 December 2012.
Planul de restructurare notificat pentru TV2 este aplicabil între 4 februarie 2009 și 31 decembrie 2012.
It aimed to address TV2’s business weaknesses, notably an imbalance towards short-term debt in the balance sheet and a business model for the public service channel that is deemed unsustainable due to its reliance on funding via cycle-sensitive advertising revenues.
Acesta urmărea să remedieze deficiențele din activitatea TV2, în special dezechilibrul din bilanț în legătură cu datoria pe termen scurt și modelul de afaceri pentru canalul care furniza serviciul public, considerat nesustenabil ca urmare a dependenței sale de finanțare prin venituri din publicitate sensibile la ciclurile economice.
As a compensatory measure, TV2 originally undertook not to open new TV broadcasting channels throughout the restructuring period, i.e. until 31 December 2012.
Ca măsură compensatorie, TV2 s-a angajat inițial să nu lanseze canale noi de televiziune pe durata perioadei de restructurare, respectiv până la 31 decembrie 2012.
Denmark points out that this is a sacrifice by the company, as new channels would make TV2 less dependent on advertising revenues.
Autoritățile daneze arată că aceasta este o concesie a societății, deoarece eventualele posturi noi ar reduce dependența TV2 de veniturile din publicitate.
It is projected to reach […] % at the end of 2011 and […] % at the end of 2012.
Se estimează că aceasta va atinge […] % la sfârșitul anului 2011 și […] % la sfârșitul anului 2012.
According to the latest forecasts submitted by TV2, the net debt ratio (net interest-bearing debt over EBITDA) should be approximately […] at the end of 2010, […] at the end of 2011 and […] in 2012.
Conform celor mai recente previziuni prezentate de TV2, rata datoriei nete (datoria netă purtătoare de dobândă comparativ cu EBITDA) ar trebui să fie de aproximativ […] la sfârșitul anului 2010, […] la sfârșitul anului 2011 și […] în 2012.
The average (median) net debt over equity ratio at the end of 2009 is […] ([…]) for a sample of TV2’s peers [55].
Datorie medie netă comparativ cu rata capitalurilor proprii la sfârșitul anului 2009 este de […] ([…]) pentru un eșantion dintre societățile similare TV2 [55].
Regarding the rescue aid facility still in place, TV2 is currently unable to draw any money from it, because the conditions (certified liquidity need confirmed by an expert) are not met [62].
În ceea ce privește facilitatea de ajutor de salvare încă valabilă, TV2 nu o poate utiliza în prezent, deoarece nu sunt îndeplinite condițiile necesare (confirmarea de către un expert a necesarului certificat de lichidități) [62].
In the original restructuring plan, Denmark had given a commitment that TV2 would not open any new TV broadcasting channels.
În planul inițial de restructurare, Danemarca se angajase că TV2 nu va deschide posturi noi de televiziune.
The Danish Government expressed its intention that TV2 should not be overcapitalised and is willing to introduce measures to ensure that this objective will be achieved once the end-user charges are introduced in 2012.
Guvernul danez și-a exprimat intenția de a evita supracapitalizarea TV2 și dorește să instituie măsuri prin care să asigure îndeplinirea acestui obiectiv după introducerea taxelor pentru utilizatori finali în 2012.
The Danish Government, as the owner of TV2, will ensure that once the user charge has been introduced and the financial situation normalised, TV2 will have a capital structure in line with normal market conditions.
În calitatea sa de proprietar al TV2, guvernul danez se va asigura că, după introducerea taxei pentru utilizatori și normalizarea situației financiare, TV2 va avea o structură a capitalului conformă cu condițiile normele de piață.
The advertising market dropped by 19 % in the first half of 2009 and TV2’s advertising revenues fell by 24 % in 2009.
Piața de publicitate a scăzut cu 19 % în prima jumătate a anului 2009, iar veniturile din publicitate ale TV2 au scăzut cu 24 % în același an.
The restructuring measures will be implemented as soon as possible, except for the introduction of user charges, where operational and technical difficulties require postponement until 2012.
Măsurile de restructurare vor fi aplicate cât mai curând posibil, cu excepția introducerii taxelor pentru utilizatori, care trebuie amânate până în 2012 din cauza dificultăților tehnice și operaționale.
Moreover, in a later submission, Denmark, again basing itself on PWC projections, claimed that the forecast had in fact deteriorated since the original restructuring plan and that TV2’s EBIT in 2009 was DKK […] million lower than estimated in the restructuring plan [73].
În plus, într-un mesaj ulterior, autoritățile daneze au declarat, din nou pe baza previziunilor PWC, că în realitate previziunile s-au deteriorat de la data planului inițial de restructurare, precum și că EBIT al TV2 era, în 2009, cu […] milioane DKK mai redus decât se estimase în planul de restructurare [73].