natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the technically permissible maximum mass on an axle group is the sum of the technically permissible maximum mass on the axles which are part of that axle group; and
masa maximă tehnic admisibilă pe un grup de axe este suma maselor maxime tehnic admisibile pe axele care fac parte din grupul de axe respectiv; și
the letter ‘T’ is added as suffix to the maximum mass on each axle which is part of that axle group;
litera „T” este adăugată ca sufix masei maxime pentru fiecare axă care face parte din acel grup de axe;
when the requirements of point 3.2.2 are applied, the registration/in-service maximum permissible mass on the group of axles is the sum of the registration/in-service maximum permissible mass on the axles which are part of that axle group.
dacă se aplică cerințele de la punctul 3.2.2, masa maximă admisibilă de înmatriculare/de exploatare pe grupul de axe este suma maselor maxime admisibile de înmatriculare/de exploatare pe axele care fac parte din grupul de axe respectiv.
The manufacturer may indicate additional information below or to the side of the prescribed inscriptions, outside a clearly marked rectangle which shall enclose only the information prescribed in Sections 2 and 3.
Producătorul poate adăuga informații suplimentare sub sau alături de inscripționările prevăzute, în exteriorul unui dreptunghi bine marcat care conține numai indicațiile prevăzute în secțiunile 2 și 3.
Models of the manufacturer’s statutory plate
Modele de plăcuță producător regulamentară
Examples of the various possible models of the manufacturer’s statutory plate are given in the appendix to this Annex.
Exemple de diferite modele posibile pentru plăcuța producător regulamentară sunt prezentate în apendicele la prezenta anexă.
The data given on the models are fictitious.
Datele prezentate în modele sunt fictive.
Vehicle identification number (VIN)
Numărul de identificare al vehiculului (VIN)
A VIN shall be marked on each vehicle.
Pe fiecare vehicul se va marca un VIN.
The VIN shall be unique and unequivocally attributed to a particular vehicle.
VIN trebuie să fie unic și se atribuie în mod neechivoc unui anumit vehicul.
The VIN shall be marked on the chassis or the vehicle when the vehicle leaves the production line.
VIN se marchează pe șasiu sau pe vehicul în momentul în care vehiculul părăsește linia de producție.
The manufacturer shall ensure the traceability of the vehicle by means of the VIN over a period of 30 years.
Producătorul asigură trasabilitatea vehiculului pe baza VIN pe o perioadă de 30 de ani.
The existence of measures taken by the manufacturer to ensure the traceability of the vehicle referred to in point 1.4 needs not be checked at the time of the type-approval.
Existența măsurilor luate de producător pentru asigurarea trasabilității vehiculului menționată la punctul 1.4 trebuie verificată în momentul omologării de tip.
Composition of the VIN
Alcătuirea VIN
The VIN shall consist of three sections:
VIN este format din trei secțiuni:
the world manufacturer identifier (WMI);
codul de identificare a producătorului (WMI);
the vehicle descriptor section (VDS);
secțiunea de descriere a vehiculului (VDS);
the vehicle indicator section (VIS).
secțiunea de identificare a vehiculului (VIS).
The WMI shall consist of a code assigned to the vehicle manufacturer to enable him to be identified.
WMI constă într-un cod atribuit producătorului vehiculului, pentru a permite identificarea producătorului respectiv.
The code shall comprise three alphanumeric characters, capital roman letters or Arabic numerals, which shall be assigned by the competent authority in the country where the manufacturer has his principal place of business.
Codul cuprinde trei caractere alfanumerice, majuscule ale alfabetului latin sau cifre arabe, care se atribuie de autoritatea competentă din țara în care producătorul își are sediul principal.
The competent authority shall act in agreement with the international organisation referred to in Standard ISO 3780: 2009 on ‘Road vehicles — World manufacturer identifier (WMI) code’.
Autoritatea competentă acționează de comun acord cu organizația internațională menționată în standardul ISO 3780: 2009 „Vehicule rutiere. Cod de identificare a producătorului (WMI)”.
Where the manufacturer’s global production is less than 500 vehicles per annum, the third character shall always be ‘9’.
În cazul în care producția globală a producătorului este de sub 500 de vehicule pe an, al treilea caracter este întotdeauna „9”.
In order to identify such manufacturers, the competent authority referred to in point 2.2.1 shall assign the third, the fourth and the fifth character of the VIS.
Pentru identificarea acestor producători, autoritatea competentă menționată la punctul 2.2.1 atribuie și cel de-al treilea, al patrulea și al cincilea caracter din VIS.
The VDS shall consist of six alphanumeric characters, capital roman letters or Arabic numerals, which shall serve to indicate the general characteristics of the vehicle.
VDS constă în șase caractere alfanumerice, majuscule ale alfabetului latin sau cifre arabe, care servesc la identificarea caracteristicilor generale ale vehiculului.
Where the manufacturer does not use one or more of the six characters, the unused spaces shall be filled in with alphanumeric characters at the manufacturer’s discretion in order that the total number of characters required shall be 6.
În cazul în care producătorul nu utilizează unul sau mai multe dintre cele șase caractere, spațiile neutilizate se completează cu caractere alfanumerice la discreția producătorului, astfel încât numărul total de caractere specificate să fie 6.
The VIS shall consist of eight alphanumeric characters, capital Roman letters or Arabic numerals, of which the last four shall consist of digits only.
VIS constă în opt caractere alfanumerice, majuscule ale alfabetului latin sau cifre arabe, dintre care ultimele patru sunt numai cifre.
It shall provide, in conjunction with the WMI and the VDS, clear identification of a particular vehicle.
VIS, împreună cu WMI și VDS, asigură identificarea clară a unui anumit vehicul.
Any unused space shall be filled in with the digit ‘0’ in order that the total number of characters required shall be 8.
Orice poziție neutilizată trebuie completată cu cifra „0”, astfel încât numărul total de caractere specificat să fie 8.
The height of the characters of the VIN stamped on the chassis shall be no less than 7 mm.
Mărimea caracterelor VIN imprimat pe șasiu trebuie să fie de minimum 7 mm.
There shall be no space between the characters.
Între caractere nu trebuie să existe spații.
The use of the letters ‘I’, ‘O’ or ‘Q’ shall not be permitted.
Nu este permisă utilizarea literelor „I”, „O” și „Q”.
The beginning and the end of the VIN shall be limited by one symbol at the choice of the manufacturer neither symbol should be a Roman capital letter nor an Arabic numeral.
Începutul și sfârșitul VIN se delimitează cu un simbol la alegerea producătorului, iar aceste simboluri nu pot fi majuscule din alfabetul latin sau cifre arabe.
This provision may be waived when the VIN is marked on a single line.
Se pot face derogări de la această dispoziție în cazul în care VIN este marcat pe un singur rând.
When the VIN is marked on two lines, this provision shall apply to each line.
În cazul în care VIN este marcat pe două rânduri, această dispoziție se aplică fiecărui rând.
REQUIREMENTS FOR LOCATION ON VEHICLE
CERINȚE PRIVIND AMPLASAREA PE VEHICUL
The manufacturer’s statutory plate shall be firmly attached in a conspicuous and readily accessible position.
Plăcuța producător regulamentară trebuie să fie bine fixată într-o poziție ușor vizibilă și ușor accesibilă.
The location shall be chosen so that the part on which it is affixed is not subject to replacement in use.
Amplasarea se alege astfel încât piesa pe care se fixează plăcuța să nu poată fi înlocuită pe durata utilizării vehiculului.
Vehicle Identification Number (VIN)
Numărul de identificare al vehiculului (VIN)
The VIN shall be marked on a single line.
VIN se marchează pe un singur rând.
When, for technical reasons such as the lack of space, the VIN cannot be marked on a single line, the national authority may, at the request of the manufacturer, allow the VIN to be marked on two lines.
În cazul în care, din motive tehnice, cum ar fi lipsa de spațiu, VIN nu poate fi marcat pe un singur rând, autoritatea națională poate, la cererea producătorului, să permită marcarea VIN pe două rânduri.
In such case, the sections defined in point 2.1 of Part B of Annex I may not be interrupted.
În astfel de cazuri, secțiunile definite în anexa I partea B punctul 2.1 nu pot fi întrerupte.
The VIN shall be marked by stamping or mechanical hammering on the chassis, frame or other similar structure.
VIN se marchează prin ștanțare sau poansonare pe șasiu, cadru sau altă structură similară.
Techniques that are proven to offer the same level of inalterability against tampering or forgery as mechanical hammering may be used in place of that technique.
În locul poansonării pot fi utilizate și alte tehnici pentru care s-a dovedit că prezintă același nivel de rezistență la modificare și la contrafacere ca și poansonarea.
The VIN shall be in a clearly visible and accessible position.
VIN trebuie amplasat într-o poziție ușor vizibilă și accesibilă.
The location shall be chosen in a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
Amplasarea se alege astfel încât VIN să nu poată fi obliterat sau deteriorat.
The VIN shall be located on the right-hand side of the vehicle.
VIN se amplasează pe partea dreaptă a vehiculului.
MODEL TO BE USED
MODEL DE UTILIZAT
Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle and their trailers with regard the manufacturer’s statutory plate and the VIN.
Fișa de informații nr. … pentru omologarea CE de tip a unui autovehicul și a remorcilor acestuia în ceea ce privește plăcuța producător regulamentară și VIN.
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Următoarele informații se furnizează în trei exemplare și includ un cuprins.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Fotografiile, după caz, trebuie să fie suficient de detaliate.
Make (trade name of manufacturer): …
Marca (denumirea producătorului): …
Location and method of attachment of the manufacturer’s statutory plate: …
Amplasarea și metoda de fixare a plăcuței producător regulamentară: …
On the chassis: …
Pe șasiu: …
On the bodywork [3] Delete where not applicable.
Pe caroserie [3] Se taie mențiunea care nu corespunde.
Location of the VIN: …
Amplasarea VIN: …
On the chassis [3] Delete where not applicable.
Pe șasiu [3] Se taie mențiunea care nu corespunde.
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): …
Numele și adresa reprezentantului producătorului (după caz): …
Manufacturer’s statutory plates and VIN
Plăcuțe producător regulamentare și VIN
Photographs and/or drawings of the locations of the manufacturer’s statutory plates and inscriptions and of the VIN: …
Fotografii și/sau desene ale amplasării plăcuțelor și inscripțiilor producător regulamentare, precum și ale VIN: …
Photographs and/or drawings of the manufacturer’s statutory plate and inscriptions (completed example with dimensions): …
Fotografii și/sau desene ale plăcuțelor și inscripțiilor producător regulamentare (exemplu complet, cu specificarea dimensiunilor): …
Photographs and/or drawings of the VIN (completed example with dimensions): …
Fotografii și/sau desene ale VIN (exemplu complet, cu specificarea dimensiunilor): …
Manufacturer’s declaration of compliance with the requirements set out in point 2.2 of Part B of Annex I to Regulation (EU) No 19/2011
Declarația producătorului de conformitate cu cerințele prevăzute la punctul 2.2 din partea B din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 19/2011
A detailed description of the composition of the VIN: …
Descrierea detaliată a alcătuirii VIN: …
Explanatory notes:
Note explicative
EC type-approval [4], extension of EC type-approval [4], refusal of EC type-approval [4],
omologarea CE de tip [4]extinderea omologării CE de tip [4]refuzul omologării CE de tip [4]retragerea omologării CE de tip [4]
withdrawal of EC type-approval [4], of a type of vehicle with regard to the manufacturer’s statutory plate and the vehicle identification number
a unui tip de vehicul în ceea ce privește plăcuța producător regulamentară și numărul de identificare al vehiculului
with regard to Regulation (EU) No …/…, as last amended by Regulation (EU) No …/… [4]
cu privire la Regulamentul (UE) nr. …/…, modificat ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. …./… [4]
Means of identification of type, if marked on the vehicle [5]: … 0.3.1.
Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe vehicul [5]: … 0.3.1.
Category of vehicle [6]: …
Categoria vehiculului [6]: …
Additional information (where applicable): see Addendum.
Informații suplimentare (după caz): a se vedea addendumul
Remarks (if any): …
Observații (după caz): …
Attachments Information package.
Anexe Dosar de informații.
Test report.
Raport de încercare.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Dacă mijloacele de identificare a tipului conțin caractere care nu sunt relevante pentru descrierea vehiculului, a componentelor sau a tipurilor de unități tehnice separate care fac obiectul acestei fișe informative, aceste caractere sunt reprezentate în documentație prin simbolul „?” (de exemplu, ABC??123??).
As defined in Annex II, Section A.
În conformitate cu definiția din anexa II secțiunea A.
Commission Regulation (EU) No 20/2011
Regulamentul (UE) nr. 20/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 12 January 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 12 ianuarie 2011.
Commission Regulation (EU) No 21/2011
Regulamentul (UE) nr. 21/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 13 January 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 13 ianuarie 2011.
Done at Brussels, 12 January 2011.
Adoptat la Bruxelles, 12 ianuarie 2011.
Commission Regulation (EU) No 22/2011
Regulamentul (UE) nr. 22/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 18/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 18/2011 al Comisiei [4].
OJ L 6, 11.1.2011, p. 13.
JO L 6, 11.1.2011, p. 13.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 January 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 13 ianuarie 2011
Commission Regulation (EU) No 23/2011
Regulamentul (UE) nr. 23/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 14 January 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 14 ianuarie 2011.
Done at Brussels, 13 January 2011.
Adoptat la Bruxelles, 13 ianuarie 2011.
Commission Regulation (EU) No 24/2011
Regulamentul (UE) nr. 24/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 22/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 22/2011 al Comisiei [4].
OJ L 9, 13.1.2011, p. 3.
JO L 9, 13.1.2011, p. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 January 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 14 ianuarie 2011
Council Regulation (EU) No 25/2011
Regulamentul (UE) nr. 25/2011 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 560/2005 de impunere a anumitor măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Coasta de Fildeș
Having regard to Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1], as amended by Decision 2011/18/CFSP of 14 January 2011 [2],
având în vedere Decizia 2010/656/PESC din 29 octombrie 2010 de reînnoire a măsurilor restrictive impuse împotriva Côte d’Ivoire [1], astfel cum a fost modificată prin Decizia 2011/18/PESC din 14 ianuarie 2011 [2],
Decision 2010/656/CFSP, as amended, provides for the adoption of restrictive measures against certain persons who, while not designated by the United Nations (UN) Security Council or the Sanctions Committee, are obstructing the process of peace and national reconciliation in Côte d’Ivoire and in particular those who are jeopardising the proper outcome of the electoral process, as well as against legal persons, entities or bodies owned or controlled by such persons and persons, entities or bodies acting on their behalf or at their direction.
Decizia 2010/656/PESC, astfel cum a fost modificată, prevede adoptarea unor măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane care, nefiind desemnate de Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (ONU) sau de Comitetul de sancțiuni, împiedică procesul de pace și de reconciliere națională în Côte d’Ivoire și, în special, acelea care pun în pericol obținerea unui rezultat corect al procesului electoral, precum și împotriva persoanelor juridice, entităților sau organismelor aflate în proprietatea unor astfel de persoane sau controlate de acestea, și împotriva persoanelor, entităților sau organismelor care acționează în numele sau sub coordonarea acestora.
These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Aceste măsuri intră în domeniul de aplicare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și, în consecință, în special pentru a se asigura aplicarea lor uniformă de către operatorii economici din toate statele membre, este necesară o reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea lor în aplicare.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile consacrate, în special, de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și mai ales dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil, precum și dreptul la protecția datelor cu caracter personal.
This Regulation also fully respects the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally binding nature of the UN Security Council Resolutions.
De asemenea, prezentul regulament respectă pe deplin obligațiile statelor membre în conformitate cu Carta Organizației Națiunilor Unite și caracterul obligatoriu al rezoluțiilor Consiliului de Securitate al ONU.
The power to amend the lists in Annexes I and IA to Regulation (EC) No 560/2005 should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security posed by the situation in Côte d’Ivoire, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing Annexes I and II to Decision 2010/656/CFSP.
Competența de modificare a listelor de la anexele I și IA la Regulamentul (CE) nr. 560/2005 ar trebui să fie exercitată de către Consiliu, având în vedere amenințarea specifică la adresa păcii și securității internaționale pe care o reprezintă situația din Côte d’Ivoire, precum și în scopul de a asigura coerența cu procesul de modificare și revizuire a anexelor I și II la Decizia 2010/656/PESC.
The procedure for amending the lists in Annexes I and IA to Regulation (EC) No 560/2005 should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Procedura de modificare a listelor de la anexele I și IA la Regulamentul (CE) nr. 560/2005 ar trebui să prevadă transmiterea către persoanele fizice sau juridice, entitățile sau organismele desemnate a motivelor includerii lor pe listă, pentru a le oferi acestora posibilitatea de a prezenta observații.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources are to be frozen in accordance with this Regulation, should be made public.
Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament și în scopul asigurării unui nivel maxim de securitate juridică în cadrul Uniunii, ar trebui făcute publice numele și alte date relevante privind persoanele fizice și juridice, entitățile și organismele ale căror fonduri și resurse economice urmează să fie înghețate în conformitate cu prezentul regulament.
Any processing of personal data should respect Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4].
Orice prelucrare a datelor cu caracter personal ar trebui să fie conformă cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date [3] și cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date [4].
Regulation (EC) No 560/2005 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 560/2005 se modifică după cum urmează:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities and bodies listed in Annex I or in Annex IA shall be frozen.
Se îngheață toate fondurile și resursele economice care aparțin, se află în proprietatea ori posesia sau sunt controlate de persoanele fizice sau juridice, entitățile și organismele enumerate în anexa I sau în anexa IA.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I or in Annex IA.
Se interzice punerea la dispoziția persoanelor fizice sau juridice, a entităților sau a organismelor menționate în anexa I sau în anexa IA, direct sau indirect, precum și utilizarea în beneficiul acestora, a oricăror fonduri sau resurse economice.
The participation, knowing and intentional, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be prohibited.
Este interzisă participarea cu bună știință și intenționată la activitățile care au ca obiect sau efect direct sau indirect eludarea măsurilor menționate la alineatele (1) și (2).
Annex I shall consist of the natural or legal persons, entities and bodies referred to in Article 5(1)(a) of Decision 2010/656/CFSP as amended.
Anexa I cuprinde persoanele fizice sau juridice, entitățile și organismele menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Decizia 2010/656/PESC, astfel cum a fost modificată.