natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUR 3 billion recapitalisation, the EUR 10 billion guarantee granted by Germany to HSH in the form of a risk shield and the liquidity guarantees granted by Germany constitute state aid caught by Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Recapitalizarea de 3 miliarde EUR, garanția de 10 miliarde EUR acordată de Germania grupului HSH sub forma unei garanții de risc și garanțiile de lichiditate acordate de Germania constituie ajutor de stat în conformitate cu dispozițiile articolului 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The aid in the form of a EUR 3 billion recapitalisation, a EUR 10 billion guarantee granted by Germany to HSH in the form of a risk shield and the liquidity guarantees granted by Germany are compatible with the internal market, in light of the commitments set out in Annexes I and III and subject to compliance with the conditions set out in in Annex II.
Ajutorul sub forma recapitalizării de 3 miliarde EUR, garanția de 10 miliarde EUR acordată de Germania grupului HSH sub forma unei garanții de risc și garanțiile de lichiditate acordate de Germania sunt compatibile cu piața internă, în lumina angajamentelor prezentate în anexele I și III și respectă condițiile stipulate în anexa II.
Germany shall ensure that the original restructuring plan submitted on 1 September 2009, as last modified by Germany’s communication of 11 July 2011, is implemented in full, including the commitments set out in Annexes I and III and the conditions set out in in Annex II, and in accordance with the timetable laid down therein.
Germania se va asigura că planul de restructurare inițial, prezentat la 1 septembrie 2009, astfel cum a fost modificat ultima dată prin comunicarea Germaniei din 11 iulie 2011, este pus în aplicare integral, inclusiv angajamentele prezentate în anexele I și III și condițiile stabilite în anexa II, și în conformitate cu calendarul stabilit în aceeași anexă.
Germany shall inform the Commission within two months of notification of this Decision of the measures taken to comply with it.
Germania va informa Comisia, în termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, cu privire la măsurile luate în vederea respectării acesteia.
Germany is requested to forward a copy of this Decision to the beneficiary of the aid without delay.
Germaniei i se solicită să transmită fără întârziere o copie a acestei decizii beneficiarului ajutorului.
Commission Decision in case C 10/09 (ex N 138/09) ING (OJ C 158, 11.7.2009, p. 13).
Decizia Comisiei în cauza C 10/09 (ex N 138/09) ING (JO C 158, 11.7.2009, p. 13).
Commission Decision of 29 May 2009 in case N 264/09 HSH Nordbank AG (OJ C 179, 1.8.2009, p. 1).
Decizia Comisiei din 29 mai 2009 în cazul N 264/09 HSH Nordbank AG (JO C 179, 1.8.2009, p. 1).
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union; the two sets of provisions are in substance identical.
Cu efect de la 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au devenit articolele 107 și, respectiv, 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene. Cele două seturi de dispoziții sunt identice din punctul de vedere al conținutului.
For the purposes of this Decision references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88 of the EC Treaty when appropriate.
În sensul prezentei decizii, trimiterile la articolele 107 și 108 din TFUE trebuie înțelese ca trimiteri la articolele 87 și, respectiv, 88 din Tratatul CE, după caz.
Commission Decision of 22 October 2009 in case N 503/09 HSH Nordbank AG (OJ C 281, 21.11.2009, p. 42).
Decizia Comisiei din 22 octombrie 2009 în cazul N 503/09 - HSH Nordbank AG (JO C 281, 21.11.2009, p. 42).
OJ C 281, 21.11.2009, p. 42.
(JO C 281, 21.11.2009, p. 42).
The investors advised by Flowers are: HSH Alberta I LP, HSH Alberta II LP, HSH Luxembourg Sàrl., HSH Delaware LP, HSH Alberta V LP, HSH Coinvest (Alberta) LP, and HSH Luxembourg Coinvest Sàrl.
Investitorii care au acționat la instrucțiunile Flowers sunt: HSH Alberta I LP, HSH Alberta II LP, HSH Luxemburg Sàrl., HSH Delaware LP, HSH Alberta V LP, HSH Coinvest (Alberta) LP și HSH Luxemburg Coinvest Sàrl.
Before the implementation of the rescue measures the respective shareholdings had been as follows: Hamburg 30,41 %, Schleswig-Holstein 29,10 %, SGVSH 13,20 %, SVB 1,62 % and Flowers 25,67 %.
Înainte de punerea în aplicare a măsurilor de salvare, participațiile respective au fost următoarele: Hamburg 30,41 %, Schleswig-Holstein 29,10 %, SGVSH 13,20 %, SVB 1,62 % și Flowers 25,67 %.
Anstaltslast conferred rights on a financial institution vis-à-vis its owners, whereas Gewährträgerhaftung provided for rights of the creditors of the financial institution vis-à-vis the owners.
Anstaltslast conferea drepturi unei instituții financiare în raport cu proprietarii acesteia, în timp ce Gewährträgerhaftung asigura drepturi creditorilor instituției financiare în raport cu proprietarii.
Those guarantees have been abolished pursuant to the Commission Decision in case E 10/2000 (OJ C 146, 19.6.2002, p. 6 and OJ C 150, 22.6.2002, p. 7).
Aceste garanții au fost anulate în urma deciziei Comisiei, adoptate în cauza E 10/2000 (JO C 146, 19.6.2002, p. 6 și JO C 150, 22.6.2002, p. 7).
According to that Decision all liabilities that arise in a transitional period from 2001 to 2005 which mature before 2015 are still covered by the guarantees.
Conform acestei decizii, toate datoriile care se nasc în perioada de tranziție 2001-2005 și ajung la scadență înainte de 2016 sunt încă acoperite de garanții.
As at 31 December 2009 liabilities covered by those guarantees amounted to EUR 56 billion.
La 31 decembrie 2009, datoriile acoperite de aceste garanții se ridicau la 56 miliarde EUR.
Commission Decisions C(2004) 3928 final and C(2004) 3930 final of 20 October 2004 on Hamburgische Landesbank – Girozentrale (case C 71/02) and Landesbank Schleswig-Holstein – Girozentrale (case C 72/02).
Decizia Comisiei C (2004) 3928, definitivă și Decizia C (2004) 3930, definitivă, din 20 octombrie 2004 privind Hamburgische Landesbank – Girozentrale (cazul C71/02) și Landesbank Schleswig-Holstein – Girozentrale (cazul C72/02).
EUR 488 million in ordinary share capital and EUR 68 million in the form of preference shares.
488 de milioane EUR în capital de acțiuni ordinare și 68 de milioane EUR sub formă de acțiuni preferențiale.
Commission Decision of 6 September 2005 in case NN 71/05 – Capital increase HSH Nordbank AG.
Decizia Comisiei din 6 septembrie 2005 în cazul NN 71/05 – Majorarea capitalului HSH Nordbank AG.
Hamburg EUR 108,2 million, Schleswig-Holstein EUR 498,1 million, the SGVSH EUR 78,3 million.
Hamburg 108,2 milioane EUR, Schleswig-Holstein 498,1 milioane EUR, SGVSH 78,3 milioane EUR.
At the end of 2007, the public-sector shareholders of HSH had already converted silent participations of EUR 578 million into ordinary shares and, in that connection, Flowers bought a portion of the new shares for EUR 166 million in order to avoid a dilution of their shareholdings.
La sfârșitul anului 2007, acționarii publici ai HSH convertiseră deja participații tacite de 578 milioane EUR în acțiuni ordinare și, în acel context, Flowers a cumpărat o parte din noile acțiuni pentru suma de 166 milioane EUR, pentru a evita diluarea participațiilor sale.
That transaction, conducted on equal terms, had already been agreed between the public and private shareholders in 2006, when the trusts entered into the capital of HSH.
Această tranzacție, realizată în condiții egale, fusese deja convenită între acționarii publici și cei privați în 2006, când fondurile au intrat în capitalul HSH.
Confidential information […]
Informații confidențiale.
Before 2 June 2003 (date of merger), cumulated data for Hamburgische Landesbank and Landesbank Schleswig-Holstein.
Anterior datei de 2 iunie 2003 (data fuziunii), date cumulate pentru Hamburgische Landesbank și Landesbank Schleswig-Holstein.
1999-2006 figures local GAAP, 2007-2009 IFRS.
Cifrele pentru anii 1999-2006 sunt calculate conform GAAP locale, iar cele pentru perioada 2007-2009 conform IFRS.
Fitch, Moody’s and Standard & Poor’s (‘S&P’).
Agențiile de rating Fitch, Moody’s și Standard & Poor’s („S&P”).
The rating uplift corresponds to the number of notches the credit rating of an institution exceeds its stand-alone rating (or Bank Financial Strength Rating (‘BFSR’)) due to external credit support elements (i.e. the probability that the bank will receive external support from third parties such as its owners, its industry group, or official institutions).
Creșterea ratingului corespunde numărului de trepte cu care ratingul de credit al unei instituții depășește ratingul său individual (sau ratingul puterii financiare al băncii – „BFSR”) datorită elementelor de garantare a creditării externe (adică probabilitatea ca banca să primească garanții externe din partea unor terți, de exemplu de la proprietarii săi, de la grupul industrial din care face parte sau de la instituții oficiale).
According to Moody’s definition of stand-alone ratings, BSFRs represent the rating agency’s opinion of a bank’s intrinsic safety and soundness and, as such, exclude certain external credit support elements (i.e. public ownership).
Potrivit definiției Moody’s privind ratingurile individuale, BFSR reprezintă opinia agenției de rating cu privire la siguranța și soliditatea intrinsecă a băncii și, ca atare, exclude anumite elemente externe de garantare a creditării (și anume acționariatul public).
BFSRs do not take into account the probability that the bank will receive such external support, nor do they address risks arising from sovereign actions that may interfere with a bank’s ability to honour its obligations.
BFSR nu ia în considerare probabilitatea ca banca să primească garanția externă în cauză și nici riscurile care decurg din măsurile de stat care ar putea influența capacitatea unei bănci de a-și onora obligațiile.
BFSRs are a measure of the likelihood that a bank will require assistance from third parties such as its owners, its industry group, or official institutions.
BFSR reprezintă o măsură a probabilității ca o bancă să necesite ajutor din partea terților precum proprietarii săi, grupul industrial din care face parte sau instituțiile oficiale.
The rating category E contains banks with very modest intrinsic financial strength, with a higher likelihood of periodic outside support or an eventual need for outside assistance.
Categoria de rating E include bănci cu soliditate financiară intrinsecă foarte modestă, cu o probabilitate mai mare de a solicita periodic garanții externe sau de a prezenta o eventuală nevoie de asistență externă.
In the context of the so-called ‘grandfathering’ which was agreed as an interim solution, liabilities which were incurred from 18 July 2001 to 18 July 2005 and which mature no later than 31 December 2015 will continue to be covered by ‘Gewährträgerhaftung’.
În contextul așa-numitei „scutiri” care a fost acceptată ca soluție intermediară, datoriile acumulate în perioada 19 iulie 2001-18 iulie 2005 și care devin scadente cel târziu la 31 decembrie 2015 vor continua să fie acoperite de garanția „Gewährträgerhaftung”.
As per 31 December 2007, the CIP contained amongst other assets US subprime and synthetic Collateralised debt obligations.
La 31 decembrie 2007, CIP includeau, între alte active, active provenite din credite subprime în USD și obligațiuni sintetice garantate cu active.
Specific German financial products (Schuldscheindarlehen).
Produse financiare germane specifice (Schuldscheindarlehen).
Similar models and methodologies were used to assess expected losses in other impaired assets measures.
Modele și metode similare au fost utilizate pentru a evalua pierderile estimate în alte măsuri privind activele depreciate.
Commission Decision of 27 October 2008 in case N 512/08 German bank rescue scheme (OJ C 293, 15.11.2008, p. 2), as amended by Commission Decision of 12 December 2008 in case N 625/08 German bank rescue scheme, extended by Commission Decision of 22 June 2009 in case N 330/09 (OJ C 160, 14.7.2009, p. 4).
Decizia Comisiei din 27 octombrie 2008 în cazul N512/08 German bank rescue scheme (Schema germană de salvare a băncilor) (JO C 293, 15.11.2008, p. 2), astfel cum a fost modificată prin decizia Comisiei din 12 decembrie 2008 în cazul N625/08 German bank rescue scheme, prelungită prin Decizia Comisiei din 22 iunie 2009 în cazul N 330/09 (JO C 160, 14.7.2009, p. 4).
Following the creation of the restructuring unit, the bank was split into two divisions, the restructuring unit and the core bank.
În urma înființării unității de restructurare, banca a fost împărțită în două divizii, unitatea de restructurare și banca principală.
The core bank is the unit actively engaged in business operations as the restructuring unit is in wind-down.
Banca principală este unitatea angajată în mod activ în desfășurarea activităților, pe măsură ce unitatea de restructurare își încetează activitatea.
Eventually the bank will be reduced to its core bank.
În cele din urmă, banca va fi redusă la banca principală.
The most basic or standard version.
Versiunea cea mai simplă sau standard.
Once the corresponding liquidity indexes under Basel III have to be fulfilled by all the affected institutions, an additional premium of […] % will be taken into account.
După ce indicii de lichiditate corespunzători, în conformitate cu Basel III, vor deveni obligatorii pentru toate instituțiile afectate, se va lua în considerare o primă suplimentară de […]%.
Recital 37 of the Decision initiating the procedure.
Punctul 37 din decizia de inițiere a procedurii.
Submission by Germany of 17 December 2009 referring to the judgment of the General Court in Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH und Lech-Stahlwerke GmbH v Commission [1999] ECR II-17, paragraph 119.
Comunicarea Germaniei din 17 decembrie 2009 privind hotărârea Tribunalului în cauzele conexate T-129/95, T-2/96 și T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH und Lech-Stahlwerke GmbH/Comisia, Rec. 1999, p. 17, punctul 119.
Case T-98/00 Linde AG v Commission [2000] ECR II-3961.
Cauza T-98/00 Linde AG/Comisia, Rec. 2000, p. II-3961.
In the modified restructuring plan the number of closures of international locations has been revised from 12 to 15.
În planul de restructurare modificat, numărul sediilor internaționale care vor fi închise a fost revizuit de la 12 la 15.
Submission by Germany, p. 35, HSH initial restructuring plan of 1 September, Chapter 7.1.1.
Prezentarea transmisă de Germania, p. 35, planul inițial de restructurare a HSH din 1 septembrie, capitolul 7.1.1.
Case C-482/99 France v Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397.
Cauza C-482/99 Franța/Comisia (Stardust Marine), Rec. 2002, p. I-4397.
Joined Cases T-228/99 and 233/99 WestLB v Commission [2003] ECR II-435, paragraph 316.
Cauzele conexate T-228/99 și 233/99 WestLB/Comisia, Rec. 2003, p. II-435, punctul 316.
Commission Decision of 24 July 2009 in case C 15/09 HypoRealEstate, point 47 (the opening decision in HypoRealEstate where the issue price was about three times as high as the stock-market price); Commission Decision of 14 January 2009 in case N 9/09 Anglo-Irish Bank (OJ C 177, 30.7.2009, p. 1).
Decizia Comisiei din 24 iulie 2009 în cauza C15/09 HypoRealEstate, punctul 47 (decizia de inițiere a procedurii în cazul HypoRealEstate unde prețul de emisiune a fost de aproape trei ori mai mare decât prețul unei acțiuni la bursă); Decizia Comisiei din 14 ianuarie 2009 în cauza N 9/09 Anglo-Irish Bank (JO C 177, 30.7.2009, p. 1).
Commission decision of 7 May 2009 in case N 244/09, recital 104.
Decizia Comisiei din 7 mai 2009 în cazul N244/09, punctul 104.
Hamburg Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien- und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der ‘HSH Finanzfonds AöR’ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts, HmbGVBl.
Hamburg Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien- und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR” als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts, HmbGVBl.
2009, p. 95; Schleswig-Holstein Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien- und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der ‘HSH Finanzfonds AöR’ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts, GVOBl.
2009, p. 95; Schleswig-Holstein Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien- und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR” als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts, GVOBl.
Recital 44 of the Rescue Decision.
Punctul 44 din decizia de salvare.
See Case C-494/06 P Commission v Italy [2009] ECR I-3639, paragraph 50; Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4013, paragraph 18; and Case T-357/02 Freistaat Sachsen v Commission [2007] ECR II-1261, paragraph 31.
A se vedea Hotărârea Curții din 30 aprilie 2009, Comisia/Italia, C-494/06 P, Rep., 2009, p. I-3639, punctul 50, Hotărârea Curții din 14 octombrie 1987, Germania/Comisia, 248/84, Rec., 1987, p. 4013, punctul 18 și Hotărârea Tribunalului din 3 mai 2007, Freistaat Sachsen/Comisia, T-357/02, Rep., 2007, p. II-1261, punctul 31.
Recitals 33 and 34 of the Rescue Decision.
Punctele 33 și 34 din decizia de salvare.
Case T-98/00 Linde AG v Commission [2000] ECR II-3961, paragraph 49.
Hotărârea Tribunalului din 17 octombrie 2002, cauza T-98/00, Rec., 2000, p. II-3961, punctul 49.
Commission Decision in case E 10/2000 State guarantee for public banks in Germany (OJ C 146, 19.6.2002, p. 6, point 2).
Decizia Comisiei în cauza E 10/2000 State guarantee for public banks in Germany (Garanția de stat pentru băncile publice din Germania) (JO C 146, 19.6.2002, p. 6), punctul 2.
Commission Decision in case C 9/08 SachsenLB (OJ C 71, 18.3.2008, recital 82).
Decizia Comisiei în cauza C9/08 SachsenLB (JO C 71, 18.3.2008), punctul 82.
Case C-334/99 Gröditzer Stahlwerke [2003] ECR I-1139, paragraph 133; Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission (Hytasa) [1994] ECR I-4103, paragraph 22.
Hotărârea Curții din 28 ianuarie 2003, Gröditzer Stahlwerke, C-334/99, Rec., 2003, p. I-1139, punctul 133; Hotărârea Curții din 14 septembrie 1994, Spania/Comisia (Hytasa), cauzele conexate C-278/92, C-279/92 și C-280/92, Rec., 1994, p. I-4103, punctul 22.
See recital 77 of the IKB Decision of 21 October 2008 (OJ L 278, 23.10.2009, p. 32); recital 122 of the Lloyds Decision of 18 November 2009 (OJ C 46, 24.2.2010, p. 2); recital 95 of the Ethias Decision of 20 May 2010 (OJ C 252, 18.6.2010, p. 5); recital 47 of the Sparkasse KölnBonn Decision of 4 November 2009 (OJ C 2, 6.1.2010, p. 1).
A se vedea punctul 77 din Hotărârea IKB din 21 octombrie 2008 (JO L 278, 23.10.2009, p. 32); punctul 122 din Hotărârea Lloyds din 18 noiembrie 2009 (JO C 46, 24.2.2010, p. 2); punctul 95 din Hotărârea Ethias din 20 mai 2010 (JO C 252, 18.6.2010, p. 5); punctul 47 din Hotărârea Sparkasse KölnBonn din 4 noiembrie 2009 (JO C 2, 6.1.2010, p. 1).
Paragraph 15 of the Impaired Assets Communication.
Punctul 15 din Comunicarea privind activele depreciate.
Guarantees Notice, point 1.3; Commission Decision of 16 December 2003 in case N 512/03 Guarantee scheme on ship financing (OJ C 62, 11.3.2004.)
Comunicarea privind garanțiile, punctul 1.3; Decizia Comisiei din 16 decembrie 2003 în cazul N 512/03 Guarantee scheme on ship financing (Schema de garantare pentru finanțarea sectorului naval) (JO C 62, 11.3.2004).
See Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008] ECR I-9465.
Hotărârea Curții din 11 decembrie 2008, Comisia/Freistaat Sachsen, C-334/07 P, Rep., 2008, p. I-9465.
Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008] ECR I-9465, paragraph 59.
Hotărârea Curții din 11 decembrie 2008, Comisia/Freistaat Sachsen, C-334/07 P, Rep., 2008, p. I-9465, punctul 59.
See Commission Decision in case C 9/09 on aid to Dexia SA in the form of a guarantee on bonds and certain assets, liquidity assistance and a capital increase (OJ L 274, 19.10.2010, p. 54).
A se vedea Decizia Comisiei în cazul C 9/09 privind ajutorul acordat în favoarea Dexia SA sub forma unei garanții asupra obligațiunilor și anumitor active, a unui sprijin cu lichidități și a unei majorări de capital (JO L 274, 19.10.2010, p. 54).
See point 39 of the Impaired Assets Communication.
A se vedea punctul 39 din Comunicarea privind activele depreciate.
That conclusion is in line with the Commission's preliminary analysis of the market value of the shielded portfolio, which concluded that the market value was between EUR [150 – 180] billion (see recital 38 of the Decision initiating the procedure).
Această concluzie concordă cu analiza preliminară a Comisiei privind valoarea de piață a portofoliului acoperit de garanție, potrivit căreia valoarea de piață se situează sub valoarea de [150 – 180] miliarde EUR (a se vedea punctul 38 din decizia de inițiere a procedurii).
Commission Decision of 27 October 2008 in case N 512/08 German bank rescue scheme (OJ C 293, 15.11.2008, p. 2), amended by Commission Decision of 12 December 2008 in case N 625/08 German bank rescue scheme, prolonged by Commission Decision of 22 June 2009 in case N 330/09 (OJ C 160, 14.7.2009, p. 4), and by Commission Decision of 23 June 2010 in case N 222/10 (OJ C 178, 3.7.2010, p. 1).
Decizia Comisiei din 27 octombrie 2008 în cauza N512/08 German bank rescue scheme (JO C 293, 15.11.2008, p. 2), modificată prin Decizia Comisiei din 12 decembrie 2008 în cauza N625/08 German bank rescue scheme, prelungită prin Decizia Comisiei din 22 iunie 2009 în cazul N 330/09 (JO C 160, 14.7.2009, p. 4) și prin Decizia Comisiei din 23 iunie 2010 în cazul N 222/10 (JO C 178/2010, 3.7.2010, p. 1).
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (OJ C 329, 7.12.2010, p. 7).
Comunicarea Comisiei privind aplicarea, de la 1 ianuarie 2011, a normelor privind ajutorul de stat pentru a sprijini măsurile în favoarea băncilor, în contextul crizei financiare (JO C 329, 7.12.2010, p. 7).
See Commission Decision of 22 December 2009 in case N 555/09 Additional aid for WestLB AG related to spin-off of assets (OJ C 66, 17.3.2010, p. 15, recital 56).
A se vedea Decizia Comisiei din 22 decembrie 2009 în cazul N 555/09 Additional aid for WestLB AG related to spin-off of assets (Ajutor suplimentar pentru WestLB AG cu privire la un transfer de active) (JO C 66, 17.3.2010, p. 15, punctul 56).
See also Commission Decision of 30 June 2009 in case C 17/09 Recapitalisation and asset relief for LBBW (OJ C 248, 16.10.2009, p. 7, recital 18), and Commission Decision of 15 December 2009 in case C 17/09 Restructuring of LBBW (OJ L 188, 21.7.2010, p. 1, recitals 49-55).
A se vedea, de asemenea, Decizia Comisiei din 30 iunie 2009 în cazul C 17/09 Recapitalisation and asset relief for LBBW (Recapitalizarea și salvarea activelor LBBW) (JO C 248, 16.10.2009, p. 7, punctul 18) și Decizia Comisiei din 15 decembrie 2009 în cazul C 17/09 Restructuring of LBBW (Restructurarea LBBW) (JO L 188, 21.7.2010, p. 1), punctele 49-55.
For example, cash flow-based valuations of land and development loans were performed to assess the REV of assets transferred in the context of the Irish National Asset Management Agency (see Commission Decision Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA): OJ C 94, 14.4.2010).
De exemplu, au fost efectuate evaluări bazate pe fluxul de numerar, legate de creditele pentru terenuri și dezvoltare, în scopul determinării valorii economice reale a activelor transferate în contextul creării Agenției naționale pentru gestionarea activelor din Irlanda [a se vedea Decizia Comisiei Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA) [Crearea Agenției Naționale pentru gestionarea Activelor (NAMA)]: JO C 94, 14.4.2010].