natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [2] lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I to that Directive.
Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind măsurile de monitorizare a anumitor substanțe și a reziduurilor acestora în animale vii și în produse de origine animală și de abrogare a Directivelor 85/358/CEE și 86/469/CEE și a Deciziilor 89/187/CEE și 91/664/CEE [2] stabilește măsurile de monitorizare a substanțelor și a grupelor de reziduuri enumerate în anexa I la directiva menționată.
Following a reorganisation of laboratory activities in the Netherlands, all functions, including all infrastructure and staff, of the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), currently listed as the EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin, for residues listed in Annex I, Group A (1), (2), (3), (4), Group B (2)(d) and Group B (3)(d) to Directive 96/23/EC, were transferred to RIKILT – Institute of Food Safety.
În urma unei reorganizări a activităților laboratoarelor din Țările de Jos, toate funcțiile, inclusiv totalitatea infrastructurii și a personalului Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), enumerat în prezent ca laborator de referință al UE pentru reziduurile de medicamente veterinare și de contaminanți din produsele alimentare de origine animală pentru reziduurile enumerate în anexa I grupa A punctele (1), (2), (3), (4), grupa B punctul (2) litera (d) și grupa B punctul (3) litera (d) din Directiva 96/23/CE, au fost transferate către RIKILT – Institutul pentru siguranța alimentară.
The tasks performed by RIVM were assigned to RIKILT under a framework contract which ended on 31 December 2011.
Sarcinile îndeplinite de RIVM au fost atribuite RIKILT în temeiul unui contract-cadru care a expirat la 31 decembrie 2011.
Since the contract of RIVM was coming to an end a call for selection for an EU reference laboratory to replace it was launched.
Întrucât contractul RIVM se apropia de sfârșit, a fost lansată o procedură pentru selectarea unui laborator de referință al UE în vederea înlocuirii acestuia.
RIKILT – Institute of Food Safety was selected as fulfilling all the required criteria and should be designated as such.
RIKILT – Institutul pentru siguranța alimentară a fost selectat ca îndeplinind toate criteriile cerute, iar acesta ar trebui să fie desemnat ca laborator de referință al UE.
Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Partea I din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 ar trebui modificată în consecință.
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, point 12(a) is replaced by the following:
În partea I din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004, punctul 12 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
For the residues listed in Annex I, Group A (1), (2), (3) and (4), Group B (2)(d) and Group B (3)(d) to Directive 96/23/EC
Pentru reziduurile enumerate la grupa A punctele (1), (2), (3) și (4), grupa B punctul (2) litera (d) și grupa B punctul (3) litera (d) din anexa I la Directiva 96/23/CE
The Netherlands'
Țările de Jos”
Due to the importance of the substances in the Groups A (1) to A (4) in Annex I to Directive 96/23/EC and the fact that RIKILT – Institute of Food Safety was selected as fulfilling all the required criteria, it should be designated as the competent EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin, for residues listed in Annex I, Group A (1), (2), (3), (4), Group B (2)(d) and Group B (3)(d) to Directive 96/23/EC as of 1 January 2012.
Având în vedere importanța substanțelor din grupa A punctele (1) – (4) din anexa I la Directiva 96/23/CE și faptul că RIKILT – Institutul pentru siguranța alimentară a fost selectat ca îndeplinind toate criteriile cerute, acesta ar trebui să fie desemnat ca laborator de referință al UE competent pentru reziduurile de medicamente veterinare și de contaminanți din produsele alimentare de origine animală pentru reziduurile enumerate în anexa I grupa A punctele (1), (2), (3), (4), grupa B punctul (2) litera (d) și grupa B punctul (3) litera (d) din Directiva 96/23/CE de la 1 ianuarie 2012.
This Regulation should apply with retroactive effect from 1 January 2012.
Este necesar ca prezentul regulament să se aplice cu efect retroactiv de la 1 ianuarie 2012.
RIKILT – Institute for Food Safety, part of Wageningen UR
RIKILT – Institutul pentru siguranța alimentară, parte din Wageningen UR
Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 564/2012 al Comisiei
establishing budgetary ceilings for 2012 applicable to certain direct support schemes provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009
de stabilire, pentru anul 2012, a plafoanelor bugetare aplicabile anumitor scheme de ajutoare directe prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation No 1782/2003 [1], and in particular the first subparagraph of Article 51(2), the first subparagraph of Article 69(3), the first subparagraph of Article 123(1), the second subparagraph of Article 128(2), and the first subparagraph of Article 131(4) thereof,
Având în vedere Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 [1], în special articolul 51 alineatul (2) primul paragraf, articolul 69 alineatul (3) primul paragraf, articolul 123 alineatul (1) primul paragraf, articolul 128 alineatul (2) al doilea paragraf și articolul 131 alineatul (4) primul paragraf,
For the Member States implementing, in 2012, the single payment scheme provided for under Title III of Regulation (EC) No 73/2009, the budgetary ceilings for each of the payments referred to in Articles 52, 53 and 54 of that Regulation should be established for 2012.
Trebuie stabilite, pentru anul 2012, plafoanele bugetare pentru fiecare dintre plățile menționate la articolele 52, 53 și 54 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 pentru statele membre care pun în aplicare, în 2012, schema de plată unică prevăzută la titlul III din regulamentul respectiv.
For the Member States making use, in 2012, of the options provided for in Articles 69(1) or 131(1) of Regulation (EC) No 73/2009, the budgetary ceilings for the specific support referred to in Chapter 5 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009 should be established for 2012.
Trebuie stabilite, pentru anul 2012, plafoanele bugetare pentru ajutorul specific menționat în titlul II capitolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 pentru statele membre care au recurs, în 2012, la opțiunea prevăzută la articolul 69 alineatul (1) sau la articolul 131 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Article 69(4) of Regulation (EC) No 73/2009 limits the resources that can be used for any coupled measure provided for in points (i), (ii), (iii) and (iv) of Article 68(1)(a) and in Article 68(1)(b) and (e) to 3.5% of the national ceiling referred to in Article 40 of the same Regulation.
În conformitate cu articolul 69 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, resursele care pot fi folosite pentru fiecare dintre măsurile cuplate prevăzute la articolul 68 alineatul (1) litera (a) punctele (i), (ii), (iii) și (iv) și la articolul 68 alineatul (1) literele (b) și (e) sunt limitate la 3,5 % din plafoanele naționale menționate la articolul 40 din același regulament.
Pursuant to Article 69(6)(a) of Regulation (EC) No 73/2009, the amounts calculated in accordance with Article 69(7) of that Regulation have been laid down in Annex III of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 [2].
În temeiul articolului 69 alineatul (6) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, cuantumurile calculate în conformitate cu articolul 69 alineatul (7) din regulamentul respectiv au fost stabilite în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1120/2009 al Comisiei din 29 octombrie 2009 de stabilire a normelor de aplicare a schemei de plată unică prevăzută în titlul III din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului [2].
For the sake of clarity, the 2012 budgetary ceilings for the single payment scheme, resulting from deduction of the ceilings established for the payments referred to in Articles 52 53, 54 and 68 of Regulation (EC) No 73/2009 from the ceilings given in Annex VIII to the same Regulation, should be published.
Din motive de claritate, trebuie publicate plafoanele bugetare pentru 2012 ale schemei de plată unică, rezultate în urma deducerii plafoanelor stabilite pentru plățile prevăzute la articolele 52, 53, 54 și 68 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 din plafoanele menționate în anexa VIII la același regulament.
Where a Member State implementing the single payment scheme decides to grant the support referred to in point (c) of Article 68(1), the amount notified to the Commission is to be included in the single payment scheme ceiling, as this support takes the form of an increase in the unit value and/or the number of the farmer's payment entitlements.
Atunci când un stat membru care aplică schema de plată unică decide să acorde ajutorul menționat la articolul 68 alineatul (1) litera (c), cuantumul notificat Comisiei trebuie inclus în plafonul pentru schema de plată unică, deoarece acest ajutor ia forma unei creșteri a valorii unitare și/sau a numărului de drepturi la plată alocate fermierului.
For Member States implementing, in 2012, the single area payment scheme provided for in Chapter 2 of Title V of Regulation (EC) No 73/2009, the annual financial envelopes should be established in accordance with Article 123(1) of that Regulation.
Trebuie stabilite, în conformitate cu articolul 123 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, pachetele financiare anuale pentru statele membre care pun în aplicare, în anul 2012, schema de plată unică pe suprafață prevăzută la titlul V capitolul 2 din regulamentul respectiv.
For the sake of clarity, the maximum amount of funds available to Member States applying the single area payment scheme for granting separate sugar payments in 2012 under Article 126 of Regulation (EC) No 73/2009, established on the basis of their notification, should be published.
Din motive de claritate, trebuie publicat cuantumul maxim al fondurilor puse la dispoziția statelor membre care aplică schema de plată unică pe suprafață pentru acordarea de plăți separate pentru zahăr în 2012 în temeiul articolului 126 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, stabilită pe baza notificărilor acestora.
For the sake of clarity, the maximum amount of funds available to Member States applying the single area payment scheme for granting separate fruit and vegetables payments in 2012 pursuant to Article 127 of Regulation (EC) No 73/2009, established on the basis of their notification, should be published.
Din motive de claritate, trebuie publicat cuantumul maxim al fondurilor puse la dispoziția statelor membre care aplică schema de plată unică pe suprafață pentru acordarea plății separate pentru fructe și legume în 2012, în temeiul articolului 127 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, stabilită pe baza notificărilor acestora.
For Member States applying the single area payment scheme, the 2012 budgetary ceilings applicable to transitional payments for fruit and vegetables payments in 2012 in accordance with Article 128(2) of Regulation (EC) No 73/2009, should be published on the basis of their notification.
Trebuie publicate, pe baza notificărilor statelor membre, plafoanele bugetare aplicabile în anul 2012 plăților tranzitorii pentru fructe și legume efectuate în 2012 în conformitate cu articolul 128 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 pentru statele membre care aplică schema de plată unică pe suprafață.
For the sake of clarity, the maximum amount of funds available to Member States applying the single area payment scheme for granting separate soft fruit payments in 2012 pursuant to Article 129 of Regulation (EC) No 73/2009, established on the basis of their notification, should be published
Din motive de claritate, trebuie publicat cuantumul maxim al fondurilor puse la dispoziția statelor membre care aplică schema de plată unică pe suprafață pentru acordarea de plăți separate pentru fructe de tip bacă în anul 2012 în temeiul articolului 129 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, stabilită pe baza notificărilor acestora.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a plăților directe,
The budgetary ceilings for 2012 referred to in Article 51(2) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex I to this Regulation.
Plafoanele bugetare pentru 2012 menționate la articolul 51 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament.
The budgetary ceilings for 2012 referred to in Article 69(3) and 131(4) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex II to this Regulation.
Plafoanele bugetare pentru 2012 menționate la articolul 69 alineatul (3) și la articolul 131 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 sunt stabilite în anexa II la prezentul regulament.
The budgetary ceilings for 2012 for the support provided for in points (i), (ii), (iii) and (iv) of Article 68(1)(a) and in Article 68(1)(b) and (e) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex III to this Regulation.
Plafoanele bugetare pentru 2012 pentru ajutoarele prevăzute la articolul 68 alineatul (1) litera (a) punctele (i), (ii), (iii) și (iv) și la articolul 68 alineatul (1) literele (b) și (e) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 sunt stabilite în anexa III la prezentul regulament.
The amounts that can be used by the Member States in accordance with Article 69(6)(a) of Regulation (EC) No 73/2009 to cover the specific support provided in Article 68(1) of the same Regulation are set out in Annex IV to this Regulation.
Cuantumurile pe care le pot utiliza statele membre în conformitate cu articolul 69 alineatul (6) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 pentru a acorda ajutorul specific prevăzut la articolul 68 alineatul (1) din același regulament sunt stabilite în anexa IV la prezentul regulament.
The budgetary ceilings for 2012 for the single payment scheme referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex V to this Regulation.
Plafoanele bugetare pentru 2012 pentru schema de plată unică menționată în titlul III din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 sunt stabilite în anexa V la prezentul regulament.
The annual financial envelopes for 2012 referred to in Article 123(1) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex VI to this Regulation.
Pachetele financiare anuale pentru 2012 menționate la articolul 123 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 sunt stabilite în anexa VI la prezentul regulament.
The maximum amounts of funding available to the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia for granting the separate sugar payment in 2012, as referred to in Article 126 of Regulation (EC) No 73/2009, are set out in Annex VII to this Regulation.
Cuantumul maxim al fondurilor puse la dispoziția Republicii Cehe, Ungariei, Letoniei, Lituaniei, Poloniei, României și Slovaciei pentru acordarea, în anul 2012, a plății separate pentru zahăr menționate la articolul 126 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 este stabilit în anexa VII la prezentul regulament.
The maximum amounts of funding available to the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia for granting the separate fruit and vegetables payment in 2012, as referred to in Article 127 of Regulation (EC) No 73/2009, are set out in Annex VIII to this Regulation.
Cuantumul maxim al fondurilor puse la dispoziția Republicii Cehe, Ungariei, Poloniei și Slovaciei pentru acordarea, în anul 2012, a plății separate pentru fructe și legume menționate la articolul 127 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 este stabilit în anexa VIII la prezentul regulament.
The budgetary ceilings for 2012 referred to in the second subparagraph of Article 128(2) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex IX to this Regulation.
Plafoanele bugetare pentru 2012 menționate la articolul 128 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 sunt stabilite în anexa IX la prezentul regulament.
The maximum amounts of funding available to Bulgaria, Hungary and Poland for granting the separate soft fruit payment in 2012, as referred to in Article 129 of Regulation (EC) No 73/2009, are set out in Annex X to this Regulation.
Cuantumul maxim al fondurilor puse la dispoziția Bulgariei, Ungariei și Poloniei pentru acordarea, în 2012, a plății separate pentru fructe de tip bacă menționate la articolul 129 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 este stabilit în anexa X la prezentul regulament.
OJ L 316, 2.12.2009, p.1
JO L 316, 2.12.2009, p. 1.
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 52, 53 AND 54 OF REGULATION (EC) No 73/2009
PLAFOANE BUGETARE PENTRU PLĂȚILE DIRECTE CARE TREBUIE ACORDATE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLELE 52, 53 ȘI 54 DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 73/2009
2012 calendar year
Anul calendaristic 2012
Fruit and vegetables. other than tomatoes Article 54 (2)
Fructe și legume, altele decât tomatele – articolul 54 alineatul (2)
2012 Calendar year
Anul calendaristic 2012
Amounts notified by the Member States to grant the support referred to in point (c) of Article 68(1) which are included in the Single payment scheme ceiling.
Cuantumuri notificate de statele membre în vederea acordării ajutorului menționat la articolul 68 alineatul (1) litera (c), care sunt incluse în plafonul pentru schema de plată unică.
Slovenia: 5400 thousand EUR
Slovenia: 5400 de mii EUR
MAXIMUM AMOUNTS OF FUNDING AVAILABLE TO MEMBER STATES FOR GRANTING THE SEPARATE SUGAR PAYMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 126 OF REGULATION (EC) No 73/2009
CUANTUMUL MAXIM AL FONDURILOR PUSE LA DISPOZIȚIA STATELOR MEMBRE PENTRU ACORDAREA PLĂȚILOR SEPARATE PENTRU ZAHĂR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 126 DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 73/2009
MAXIMUM AMOUNTS OF FUNDING AVAILABLE TO MEMBER STATES FOR GRANTING THE SEPARATE FRUIT AND VEGETABLES PAYMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 127 OF REGULATION (EC) No 73/2009
CUANTUMUL MAXIM AL FONDURILOR PUSE LA DISPOZIȚIA STATELOR MEMBRE PENTRU ACORDAREA PLĂȚILOR SEPARATE PENTRU FRUCTE ȘI LEGUME MENȚIONATE LA ARTICOLUL 127 DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 73/2009
Fruit and vegetables other than tomatoes - Article 128(2)
Fructe și legume, altele decât tomatele – articolul 128 alineatul (2)
MAXIMUM AMOUNTS OF FUNDING AVAILABLE TO MEMBER STATES FOR GRANTING THE SEPARATE SOFT FRUIT PAYMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 129 OF REGULATION (EC) No 73/2009
CUANTUMUL MAXIM AL FONDURILOR PUSE LA DISPOZIȚIA STATELOR MEMBRE PENTRU ACORDAREA PLĂȚILOR SEPARATE PENTRU FRUCTE DE TIP BACĂ MENȚIONATE LA ARTICOLUL 129 DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 73/2009
Commission Implementing Regulation (EU) No 565/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 565/2012 al Comisiei
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 566/2012 amending Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
Rectificare la Regulamentul (UE) nr. 566/2012 al Consiliului din 18 iunie 2012 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 975/98 privind valorile nominale și specificațiile tehnice ale monedelor euro ce urmează să intre în circulație
(Official Journal of the European Union L 169 of 29 June 2012)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 169 din 29 iunie 2012)
‘Article 1g
se va citi:
Issuing Member States shall update their national sides of regular coins in order to fully comply with this Regulation by 20 July 2062.’;
„Statele membre emitente își actualizează fețele naționale ale monedelor obișnuite pentru a se conforma pe deplin prezentului regulament până la 20 iulie 2062.”
‘Article 1j
se va citi:
Articles 1c, 1d, 1e and 1h(2):
„Articolele 1c, 1d și 1e și articolul 1h alineatul (2):
shall not apply to circulation coins which have been issued or produced prior to 19 June 2012;
nu se aplică monedelor de circulație emise sau produse înainte de 19 iunie 2012;
Articles 1c, 1d and 1e and Article 1h(2):
„Articolele 1c, 1d și 1e și articolul 1h alineatul (2):
shall not apply to circulation coins which have been issued or produced prior to 19 July 2012;
nu se aplică monedelor de circulație emise sau produse înainte de 19 iulie 2012;
shall, during a transitional period ending on 20 July 2062, not apply to the designs that are already legally in use on circulation coins on 19 July 2012.
nu se aplică în cursul unei perioade de tranziție care se încheie la 20 iulie 2062 desenelor de pe monedele de circulație care sunt deja în uz în mod legal la 19 iulie 2012.
shall, during a transitional period ending on 20 June 2062, not apply to the designs that are already legally in use on circulation coins on 19 June 2012.
nu se aplică în cursul unei perioade de tranziție care se încheie la 20 iunie 2062 desenelor de pe monedele de circulație care sunt deja în uz în mod legal la 19 iunie 2012.
Circulation coins that have been issued or produced during the transitional period may remain legal tender without limit in time.’.
Monedele de circulație care au fost emise sau produse în cursul perioadei de tranziție pot rămâne mijloc legal de plată pe termen nelimitat.”
On page 9: for:
La pagina 9, articolul 1, textul de la „Articolul 1g” nou introdus:
On page 10: for:
La pagina 10, articolul 1, textul de la „Articolul 1j” nou introdus:
Issuing Member States shall update their national sides of regular coins in order to fully comply with this Regulation by 20 June 2062.’, read:
„Statele membre emitente își actualizează fețele naționale ale monedelor obișnuite pentru a se conforma pe deplin prezentului regulament până la 20 iunie 2062.”
Circulation coins that have been issued or produced during the transitional period may remain legal tender without limit in time.’, read:
Monedele de circulație care au fost emise sau produse în cursul perioadei de tranziție pot rămâne mijloc legal de plată pe termen nelimitat.”
Council Regulation (EU) No 566/2012
Regulamentul (UE) nr. 566/2012 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 975/98 privind valorile nominale și specificațiile tehnice ale monedelor euro ce urmează să intre în circulație
Commission Recommendation 2009/23/EC of 19 December 2008 on common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation [3], endorsed by the Council conclusions of 10 February 2009, defines common principles for the designs used for the national sides of euro circulation coins and establishes procedures whereby Member States inform each other of draft designs, and for the approval of these designs.
Recomandarea 2009/23/CE a Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației [3], aprobată de concluziile Consiliului din 10 februarie 2009, definește principii comune cu privire la desenele utilizate pentru fețele naționale ale monedelor euro destinate circulației și cu privire la aprobarea desenelor respective și stabilește procedurile prin care statele membre se informează reciproc privind proiectele de desene.