natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A network node unrelated to the network topology per se, but associated with a hydrographic point of interest or facility, or a man-made object, that regulates the network flow.
Un nod de rețea care nu are legătură cu topologia propriu-zisă a rețelei, dar care este asociat cu un punct de interes sau cu un echipament hidrografic ori cu un obiect artificial, care reglementează funcționarea rețelei.
Node where three or more links connect.
Nod în care se întâlnesc trei sau mai multe legături.
Ending node of a series of interconnected links.
Nod de sfârșit al unei serii de legături interconectate.
Starting node of a series of interconnected links.
Nod de început al unei serii de legături interconectate.
In point 8.5.4.1, the following table is added:
La punctul 8.5.4.1 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list CrossingTypeValue
Valori permise pentru lista de coduri „CrossingTypeValue”
A pipe or artificial channel that is designed to transport water from a remote source, usually by gravity, for freshwater supply, agricultural, and/or industrial use.
O conductă sau un canal artificial construit pentru a transporta apă de la o sursă îndepărtată, de obicei prin forța gravitațională, pentru aprovizionarea cu apă dulce sau pentru utilizarea în agricultură și/sau în industrie.
A structure that connects two locations and provides for the passage of a transportation route over a terrain obstacle.
O structură care face legătura între două locații și permite trecerea unei căi de comunicație pe deasupra unui obstacol existent pe teren.
An enclosed channel for carrying a watercourse under a route.
Un canal închis pentru transportul apei pe sub un drum.
A pipe used for conveying liquid from one level to a lower level, using the liquid pressure differential to force a column of the liquid up to a higher level before it falls to the outlet.
O conductă pentru transportul lichidelor de la un nivel spre un nivel inferior utilizând presiunea diferențială pentru a înălța o coloană de lichid la un nivel mai ridicat înainte ca lichidul să cadă liber spre evacuare.
In point 8.5.4.2, the following table is added:
La punctul 8.5.4.2 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list HydrologicalPersistenceValue
Valori permise pentru lista de coduri „HydrologicalPersistenceValue”
Filled and/or flowing infrequently, generally only during and/or immediately after heavy precipitation.
Care se umple și/sau curge temporar, în general numai în timpul precipitațiilor abundente și/sau imediat după acestea.
Filled and/or flowing during and immediately after precipitation.
Care se umple și/sau curge numai în timpul precipitațiilor și imediat după acestea.
Filled and/or flowing for part of the year.
Care se umple și/sau curge o parte din an.
Filled and/or flowing continuously throughout the year.
Care se umple și/sau curge încontinuu în timpul anului.
In point 8.5.4.3, the following table is added:
La punctul 8.5.4.3 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list InundationValue
Valori permise pentru lista de coduri „InundationValue”
A tract periodically flooded by the regulation of the level of water impounded by a dam.
O suprafață inundată periodic din cauza reglării nivelului de apă reținută de un baraj.
A tract periodically covered by flood water, excluding tidal waters.
O suprafață acoperită periodic cu apă în urma viiturii, excluzând apele supuse acțiunii mareelor.
In point 8.5.4.4, the following table is added:
La punctul 8.5.4.4 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list ShoreTypeValue
Valori permise pentru lista de coduri „ShoreTypeValue”
Large water- or weather-worn stones.
Pietre de dimensiuni mari erodate de apă sau de intemperii.
A stiff tenacious fine-grained earth consisting mainly of hydrated aluminosilicates, which become more plastic when water is added and can be moulded and dried.
Un pământ tare, aderent, cu granulație fină, care constă în principal în aluminosilicați hidratați, care devine mai plastic când se adaugă apă și care poate fi modelat și uscat.
Small water-worn or pounded stones.
Pietre de dimensiuni mici erodate de apă sau fărâmițate.
Soft wet soil, sand, dust, and/or other earthy matter.
Sol, nisip, praf, și/sau alte materii terestre moi și umede.
Stones of any size.
Pietre de orice mărime.
Granular material consisting of small eroded fragments of (mainly siliceous) rocks, finer than gravel and larger than a coarse silt grain.
Material granular care constă în fragmente mici de roci erodate (în principal silicioase), mai fin decât pietrișul și mai mare decât un fir de nămol macrogranular.
Small, loose, rounded water-worn pebbles, especially as accumulated on a seashore.
Pietricele mici, rotunde, erodate de apă, mobile, în special cum se acumulează pe malul mării.
Pieces of rock or mineral substance (other than metal) of definite form and size, usually artificially shaped, and used for some special purpose.
Bucăți de rocă sau de substanță minerală (alta decât metalul), cu formă și mărime definite, de obicei modelate artificial și utilizate în anumite scopuri.
In point 8.5.4.5, the following table is added:
La punctul 8.5.4.5 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list WaterLevelValue
Valori permise pentru lista de coduri „WaterLevelValue”
The level of low water springs near the time of an equinox.
Nivelul mareelor joase la sizigii, care apar în apropierea perioadei echinocțiului.
The highest of the high waters (or single high water) of any specified tidal day due to the declination A1 effects of the moon and sun.
Nivelul maxim al mareelor înalte (sau o singură maree înaltă) din orice zi lunară, provocat de efectele declinației A1 a Lunii și Soarelui.
The average of the highest high waters, one from each of 19 years of observations.
Media celor mai ridicate niveluri anuale ale mareelor înalte în 19 ani de observații.
The highest tidal level, which can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.
Cel mai înalt nivel al mareei previzibil a fi înregistrat în condiții meteorologice medii și în orice combinație de condiții astronomice.
The highest water level observed at a location.
Cel mai înalt nivel al apei observat într-un loc.
The highest level reached at a location by the water surface in one tidal cycle.
Cel mai înalt nivel atins de apă într-un loc în timpul unui ciclu mareic.
An arbitrary level, approximating that of mean high water springs.
Un nivel arbitrar aproximativ egal cu nivelul înălțimii medii a mareelor înalte la sizigii.
A tidal surface datum approximating the level of the mean of the higher high water at spring tides.
O cotă de referință aproximativ egală cu nivelul înălțimii medii a nivelurilor maxime ale mareelor înalte la sizigii.
A tidal surface datum approximating the level of the mean of the lower low water at spring tides.
O cotă de referință aproximativ egală cu nivelul înălțimii medii a nivelurilor minime ale mareelor joase la sizigii.
An arbitrary datum defined by an authority of a local harbour, from which levels and tidal heights are measured by that authority.
O cotă de referință arbitrară definită de o autoritate a unui port local pe baza căreia nivelurile și înălțimile mareelor sunt măsurate de autoritatea respectivă.
The lowest of the low waters (or single low water) of any specified tidal day due to the declination A1 effects of the moon and sun.
Nivelul minim al mareelor joase (sau o singură maree joasă ) din orice zi lunară provocat de efectele declinației A1 a Lunii și Soarelui.
The average of the lowest low waters, one from each of 19 years of observations.
Media celor mai scăzute niveluri anuale ale mareelor joase în 19 ani de observații.
The lowest tide level that can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.
Cel mai jos nivel al mareei previzibil a fi înregistrat în condiții meteorologice medii și în orice combinație de condiții astronomice.
An arbitrary level conforming to the lowest tide observed at a location, or somewhat lower.
Un nivel arbitrar corespunzător celei mai joase maree observate într-un anumit loc sau ușor mai scăzut.
An arbitrary level conforming to the lowest water level observed at a location at spring tides during a period shorter than 19 years.
Un nivel arbitrar corespunzător celui mai scăzut nivel al apei observat într-un anumit loc în timpul mareelor la sizigii pe o perioadă mai scurtă de 19 ani.
An approximation of mean low water adopted as the reference level for a limited region, irrespective of better determinations later.
O aproximare a mediei mareelor joase adoptată ca nivel de referință pentru o regiune limitată, indiferent de determinările mai bune efectuate mai târziu.
An approximation of mean low water that has been adopted as a standard reference for a limited area.
O aproximare a mediei mareelor joase care a fost adoptată ca referință standard pentru o zonă limitată.
A level approximating that of mean low water springs.
Un nivel aproximativ egal cu cel al înălțimii medii a mareelor joase la sizigii.
The average height of higher high waters at a location over a 19-year period.
Înălțimea medie a nivelurilor maxime ale mareelor înalte într-un anumit loc pe o perioadă de 19 ani.
The average height of higher high water at spring tides at a location.
Înălțimea medie a nivelurilor maxime ale mareelor înalte la sizigii într-un anumit loc.
The average of the higher low water height of each tidal day observed over a National Tidal Datum Epoch.
Media înălțimii nivelurilor maxime ale mareelor joase din fiecare zi lunară observată într-o perioadă NTDE (National Tidal Datum Epoch).
The average height of all high waters at a location over a 19-year period.
Înălțimea medie a tuturor mareelor înalte într-un anumit loc pe o perioadă de 19 ani.
The average height of the high waters of the neap tide.
Înălțimea medie a mareelor înalte la cvadratură.
The average height of the high waters of spring tides.
Înălțimea medie a mareelor înalte la sizigii.
The average of the lower high water height of each tidal day observed over a National Tidal Datum Epoch.
Media înălțimii nivelurilor minime ale mareelor înalte din fiecare zi lunară observată într-o perioadă NTDE (National Tidal Datum Epoch).
The average height of the lower low waters at a location over a 19-year period.
Înălțimea medie a nivelurilor minime ale mareelor joase într-un anumit loc pe o perioadă de 19 ani.
The average height of lower low water at spring tides at a location.
Înălțimea medie a nivelurilor minime ale mareelor joase la sizigii într-un anumit loc.
The average height of all low waters at a location over a 19-year period.
Înălțimea medie a tuturor mareelor joase într-un anumit loc pe o perioadă de 19 ani.
The average height of the low waters of the neap tide.
Înălțimea medie a mareelor joase la cvadratură.
The average height of the low waters of spring tides.
Înălțimea medie a mareelor joase la sizigii.
The average height of the sea at a tide station measured from a fixed predetermined reference level.
Înălțimea medie a mării la o stație de măsurare a mareelor, măsurată începând de la un nivel de referință predeterminat fix.
The arithmetic mean of mean high water and mean low water.
Media aritmetică dintre mareea înaltă medie și mareea joasă medie.
The average of all hourly water levels over the available period of record.
Media tuturor nivelurilor de apă înregistrate la fiecare oră de-a lungul perioadei de înregistrare disponibile.
An arbitrary level approximating the highest water level observed at a location, usually equivalent to the high water springs.
Un nivel arbitrar aproximativ egal cu cel mai înalt nivel al mării observat într-un anumit loc, de obicei echivalent cu mareele înalte la sizigii.
A level approximating the lowest water level observed at a location, usually equivalent to Indian spring low water.
Un nivel aproximativ egal cu cel mai scăzut nivel al mării observat într-un anumit loc, de obicei echivalent cu mareele joase la sizigii.
The highest of the high waters (or single high water) of the tides occurring semimonthly when the effect of the Moon's maximum declination is greatest.
Nivelul maxim al mareelor înalte (sau o singură maree înaltă) din cadrul mareelor bilunare atunci când efectul declinației maxime a Lunii este cel mai intens.
The lowest of the low waters (or single low water) of the tides occurring semimonthly when the effect of the Moon's maximum declination is greatest.
Nivelul minim al mareelor joase (sau o singură maree joasă) din cadrul mareelor bilunare atunci când efectul declinației maxime a Lunii este cel mai intens
In point 9.4.1, the following table is added:
La punctul 9.4.1 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list DesignationSchemeValue
Valori permise pentru lista de coduri „DesignationSchemeValue”
The Protected Site has a designation under the Emerald Network.
Situl protejat a fost desemnat în conformitate cu Rețeaua Smarald (Emerald Network).
The Protected Site has a classification using the International Union for Conservation of Nature classification scheme.
Situl protejat a fost clasificat în cadrul sistemului de clasificare al Uniunii Internaționale pentru Conservarea Naturii (International Union for Conservation of Nature).
The Protected Site has a classification using the National Monuments Record classification scheme.
Situl protejat a fost clasificat în cadrul sistemului de clasificare al National Monuments Record (Registrul monumentelor de importanță națională).
The Protected Site has a designation under either the Habitat Directive (92/43/EEC) or the Birds Directive (79/409/EEC).
Situl protejat a fost desemnat în temeiul Directivei Habitate (92/43/CEE) sau al Directivei Păsări (79/409/CEE).
The Protected Site has a designation under the Ramsar Convention.
Situl protejat a fost desemnat în conformitate cu Convenția de la Ramsar.
The Protected Site has a designation under UNESCO Man and Biosphere programme.
Situl protejat a fost desemnat în conformitate cu Programul UNESCO „Omul și Biosfera” (Man and Biosphere programme).
The Protected Site has a designation under UNESCO World Heritage Convention.
Situl protejat a fost desemnat în conformitate cu Convenția Patrimoniului Mondial UNESCO (World Heritage Convention).
In point 9.4.3, the following table is added:
La punctul 9.4.3 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list IUCNDesignationValue
Valori permise pentru lista de coduri „IUCNDesignationValue”
The Protected Site is classified as a habitat species management area under the IUCN classification scheme.
Situl protejat este clasificat ca zonă de gestionare a habitatelor sau a speciilor (habitat species management area) în cadrul sistemului de clasificare IUCN.
The Protected Site is classified as a managed resource protected area under the IUCN classification scheme.
Situl protejat este clasificat ca zonă protejată cu utilizare durabilă a resurselor naturale (managed resource protected area) în cadrul sistemului de clasificare IUCN.
The Protected Site is classified as a national park under the IUCN classification scheme.
Situl protejat este clasificat ca parc național (national park ) în cadrul sistemului de clasificare IUCN.
The Protected Site is classified as a natural monument under the IUCN classification scheme.
Situl protejat este clasificat ca monument natural (natural monument) în cadrul sistemului de clasificare IUCN.
The Protected Site is classified as a protected landscape or seascape under the IUCN classification scheme.
Situl protejat este clasificat ca peisaj terestru sau marin protejat (protected landscape or seascape) în cadrul sistemului de clasificare IUCN.
The Protected Site is classified as a strict nature reserve under the IUCN classification scheme.
Situl protejat este clasificat ca rezervație naturală cu protecție integrală (strict nature reserve) în cadrul sistemului de clasificare IUCN.
The Protected Site is classified as a wilderness area under the IUCN classification scheme.
Situl protejat este clasificat ca zonă sălbatică (wilderness area) în cadrul sistemului de clasificare IUCN.
In point 9.4.4, the following table is added:
La punctul 9.4.4 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list NationalMonumentsRecordDesignationValue
Valori permise pentru lista de coduri „NationalMonumentsRecordDesignationValue”
The Protected Site is classified as an agricultural or subsistence monument under the National Monuments Record classification scheme.
Situl protejat este clasificat ca monument agricol sau monument legat de subzistență (agricultural or subsistence monument) în cadrul sistemului de clasificare al National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a civil monument under the National Monuments Record classification scheme.
Situl protejat este clasificat ca monument civil (civil monument) în cadrul sistemului de clasificare al National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a commemorative monument under the National Monuments Record classification scheme.
Situl protejat este clasificat ca monument comemorativ (commemorative monument) în cadrul sistemului de clasificare al National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a commercial monument under the National Monuments Record classification scheme.
Situl protejat este clasificat ca monument comercial (commercial monument) în cadrul sistemului de clasificare al National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a communications monument under the National Monuments Record classification scheme.
Situl protejat este clasificat ca monument legat de comunicații (communications monument) în cadrul sistemului de clasificare al National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a defence monument under the National Monuments Record classification scheme.
Situl protejat este clasificat ca monument de apărare (defence monument) în cadrul sistemului de clasificare al National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a domestic monument under the National Monuments Record classification scheme.
Situl protejat este clasificat ca monument domestic (domestic monument) în cadrul sistemului de clasificare al National Monuments Record.
The Protected Site is classified as an education monument under the National Monuments Record classification scheme.
Situl protejat este clasificat ca monument al educației (education monument) în cadrul sistemului de clasificare al National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a garden, park or urban space monument under the National Monuments Record classification scheme.
Situl protejat este clasificat ca grădină, parc sau spațiu urban (garden, park or urban space monument) în cadrul sistemului de clasificare al National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a health and welfare monument under the National Monuments Record classification scheme.
Situl protejat este clasificat ca monument legat de sănătate și bunăstare (health and welfare monument) în cadrul sistemului de clasificare al National Monuments Record.
The Protected Site is classified as an industrial monument under the National Monuments Record classification scheme.
Situl protejat este clasificat ca monument industrial (industrial monument) în cadrul sistemului de clasificare al National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a maritime monument under the National Monuments Record classification scheme.
Situl protejat este clasificat ca monument maritim (maritime monument) în cadrul sistemului de clasificare al National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a monument with some unclassified form under the National Monuments Record classification scheme.
Situl protejat este clasificat ca monument de tip neclasificat (monument with some unclassified form) în cadrul sistemului de clasificare al National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a recreational monument under the National Monuments Record classification scheme.
Situl protejat este clasificat ca monument recreativ (recreational monument) în cadrul sistemului de clasificare al National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a religious, ritual or funerary monument under the National Monuments Record classification scheme.
Situl protejat este clasificat ca monument religios, de ritual sau funerar (religious, ritual or funerary monument) în cadrul sistemului de clasificare al National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a settlement under the National Monuments Record classification scheme.
Situl protejat este clasificat ca așezare (settlement) în cadrul sistemului de clasificare al National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a transport monument under the National Monuments Record classification scheme.
Situl protejat este clasificat ca monument al transportului (transport monument) în cadrul sistemului de clasificare al National Monuments Record.
The Protected Site is classified as a water supply and drainage monument under the National Monuments Record classification scheme.
Situl protejat este clasificat ca un monument al aprovizionării cu apă și al drenajului (water supply and drainage monument) în cadrul sistemului de clasificare al National Monuments Record.
In point 9.4.5, the following table is added:
La punctul 9.4.5 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list Natura2000DesignationValue
Valori permise pentru lista de coduri „Natura2000DesignationValue”
The Protected Site is proposed as a Site of Community Importance (SCI) under Natura2000.
Situl protejat este propus ca sit de importanță comunitară (SCI) [proposed as a Site of Community Importance (SCI)] în conformitate cu Natura2000.
The Protected Site is proposed as a Special Protection Area (SPA) under Natura2000.
Situl protejat este propus ca arie de protecție specială (SPA) [Special Protection Area (SPA)] în conformitate cu Natura2000.
The Protected Site is designated as a Site of Community Importance (SCI) under Natura2000.
Situl protejat este desemnat sit de importanță comunitară (SCI) [Site of Community Importance (SCI)] în conformitate cu Natura2000.
The Protected Site is designated as a Special Area of Conservation (SAC) under Natura2000.
Situl protejat este desemnat zonă de conservare specială (SAC) [Special Area of Conservation (SAC)] în conformitate cu Natura2000.
The Protected Site is designated as a Special Protection Area (SPA) under Natura2000.
Situl protejat este desemnat arie de protecție specială (SPA) [Special Protection Area (SPA)] în conformitate cu Natura2000.
In point 9.4.6, the following table is added:
La punctul 9.4.6 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list RamsarDesignationValue
Valori permise pentru lista de coduri „RamsarDesignationValue”
The Protected Site is designated under the Ramsar Convention.
Situl protejat este desemnat în conformitate cu Convenția de la Ramsar.
In point 9.4.7, the following table is added:
La punctul 9.4.7 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue
Valori permise pentru lista de coduri „UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue”
The Protected Site is designated as a Biosphere Reserve under the Man and Biosphere Programme.
Situl protejat este desemnat rezervație a biosferei (Biosphere Reserve) în conformitate cu Programul „Omul și Biosfera”.
In point 9.4.8, the following table is added:
La punctul 9.4.8 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list UNESCOWorldHeritageDesignationValue
Valori permise pentru lista de coduri „UNESCOWorldHeritageDesignationValue”
The Protected Site is designated as a cultural World Heritage site.
Situl protejat este desemnat sit cultural al patrimoniului mondial.
The Protected Site is designated as a mixed World Heritage site.
Situl protejat este desemnat sit mixt al patrimoniului mondial.
The Protected Site is designated as a natural World Heritage site.
Situl protejat este desemnat sit natural al patrimoniului mondial.
The use of railway is mixed. It is used to transport passengers and cargo.
Calea ferată face obiectul unei utilizări mixte, pentru transportul pasagerilor și al mărfurilor.
Commission Regulation (EU) No 103/2011
Regulamentul (UE) nr. 103/2011 al Comisiei