natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 % of gross national income
1 % din venitul național brut
Capping rate (in %)
Rata reducerii (în %)
1 % of gross national income multiplied by capping rate
1 % din venitul național brut înmulțit cu rata reducerii
1 % of capped VAT base [8]
1 % din baza de calcul a TVA redusă [8]
Member States whose VAT base is capped
State membre cu bază de calcul a TVA redusă
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
Defalcarea resurselor proprii provenite din TVA în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 1 3)
1 % of capped VAT base
1 % din baza de calcul a TVA redusă
Uniform rate of VAT own resource [9] (in %)
Rata uniformă a resursei proprii TVA [9] (în %)
VAT-based own resource at uniform rate
Resurse proprii TVA la rata uniformă
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Determinarea ratei uniforme și defalcarea resurselor bazate pe venitul național brut în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (c) din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 1 4)
Uniform rate of ‘additional base’ own resource
Rata uniformă a resurselor proprii, „baza de calcul complementară”
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Resurse proprii, „baza de calcul complementară”, la rata uniformă
TABLE 4
TABELUL 4
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for the Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2 paragraph (5) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 6)
Calcularea reducerii brute a contribuției la VNB pentru Țările de Jos și Suedia și finanțarea acesteia, în temeiul articolului 2 alineatul (5) din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 1 6)
EU GDP price deflator, in EUR (spring 2010 economic forecast):
Deflatorul PIB la nivelul UE, în EUR (previziuni economice în primăvara anului 2010):
Lump-sum for the Netherlands: in 2011 prices:
Suma forfetară pentru Țările de Jos: în prețuri 2011:
Lump-sum for Sweden: in 2011 prices:
Suma forfetară pentru Suedia: în prețuri 2011:
Gross reduction
Reducere brută
Percentage share of GNI base
Partea procentuală în baza VNB
GNI key applied to the gross reduction
Cheia VNB aplicată reducerii brute
Financing of the reduction in favour of the Netherlands and Sweden
Finanțarea reducerii în favoarea Țărilor de Jos și a Suediei
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2010 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Corectarea dezechilibrelor bugetare pentru Regatul Unit pentru anul 2010, în temeiul articolului 4 din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 1 5)
Coefficient [11] (%)
Coeficient [11] (%)
United Kingdom's share (in %) of notional uncapped VAT base
Partea Regatului Unit (în %) din baza neredusă de calcul a TVA indicativă
United Kingdom's share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Partea Regatului Unit (în %) din totalul cheltuielilor alocate, ținând seama de cheltuielile de extindere
Total allocated expenditure
Total cheltuieli alocate
Enlargement-related expenditure [12] = (5a + 5b)
5 Cheltuieli legate de extindere [12] = (5a + 5b)
Pre-accession expenditure
Cheltuieli de preaderare
Expenditure related to Article 4(1)(g)
Cheltuieli legate de articolul 4 alineatul (1) litera (g)
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Total cheltuieli alocate, ținând seama de cheltuielile de extindere = (4) – (5)
United Kingdom's correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Suma inițială a corecției în favoarea Regatului Unit = (3) × (6) × 0,66
United Kingdom's advantage [13]
Avantajul Regatului Unit [13]
Core United Kingdom's correction = (7) – (8)
Corecția de bază pentru Regatul Unit = (7) – (8)
Windfall gains deriving from traditional own resources [14]
Câștiguri excepționale provenite din resursele proprii tradiționale [14]
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Corecția în favoarea Regatului Unit = (9) – (10)
2007-2012 UK corrections
Corecțiile pentru UK 2007-2012
Difference in original amount in reference to EUR 10,5 billion threshold
Diferența în suma inițială raportată la pragul de 10,5 miliarde EUR
(ORD 2007 vs. ORD 2000), in EUR
(DRP 2007 vs. DRP 2000), în EUR
in current
în prețuri
prices
curente
in constant
în prețuri
2004 prices
constante 2004
2007 UK correction
Corecția 2007 în favoarea Regatului Unit
2008 UK correction
Corecția 2008 în favoarea Regatului Unit
2009 UK correction
Corecția 2009 în favoarea Regatului Unit
2010 UK correction
Corecția 2010 în favoarea Regatului Unit
2011 UK correction
Corecția 2011 în favoarea Regatului Unit
2012 UK correction
Corecția 2012 în favoarea Regatului Unit
Sum of differences = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
Suma diferențelor = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
TABLE 6
TABELUL 6
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –3079226649 (Chapter 1 5)
Calcularea finanțării corecției în favoarea Regatului Unit în valoare de –3079226649 EUR (capitolul 1 5)
Shares without the United Kingdom
Părți fără Regatul Unit
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Părți fără Germania, Țările de Jos, Austria, Suedia și Regatul Unit
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Trei pătrimi din partea Germaniei, a Țărilor de Jos, a Austriei și a Suediei în coloana 2
Column 4 distributed in accordance with column 3
Coloana 4 repartizată în conformitate cu coloana 3
Financing scale
Barem de finanțare
Financing scale applied to the correction
Barem de finanțare aplicat corecției
The calculations are made to 15 decimal places.
Calculele se efectuează cu 15 zecimale.
TABLE 7
TABELUL 7
Summary of financing [15] of the general budget by type of own resource and by Member Sate
Situație rezumativă [15] a finanțării bugetului general în funcție de tipul de resursă proprie și de stat membru
Traditional own resources (TOR)
Resurse proprii tradiționale (RPT)
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Resurse proprii bazate pe TVA și pe VNB, inclusiv ajustările
Total own resources [16]
Total resurse proprii [16]
Net sugar sector levies (75 %)
Cotizații nete pentru zahăr (75 %)
Net customs duties (75 %)
Taxe vamale nete (75 %)
Total net traditional own resources (75 %)
Total net resurse proprii tradiționale (75 %)
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Costuri de colectare (25 % din valoarea brută a RPT) p.m.
VAT-based own resource
Resursa proprie bazată pe TVA
GNI-based own resource
Resursa proprie bazată pe VNB
Reduction in favour of Netherlands and Sweden
Reducerea în favoarea Țărilor de Jos și a Suediei
United Kingdom correction
Corecția în favoarea Regatului Unit
Total ‘national contributions’
Total „contribuții naționale”
Share in total ‘national contributions’ (%)
Ponderea în totalul „contribuțiilor naționale” (%)
GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
SITUAȚIA GENERALĂ A VENITURILOR PE LINII BUGETARE
Title
Titlul
Heading
Rubrică
Budget 2011
Buget 2011
Amending budget No 2/2011
Buget rectificativ nr 2/2011
New amount
Sumă nouă
OWN RESOURCES
RESURSE PROPRII
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
EXCEDENTE, SOLDURI ȘI AJUSTĂRI
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
VENITURI PROVENITE DE LA PERSOANE CARE LUCREAZĂ ÎN CADRUL INSTITUȚIILOR UNIUNII ȘI ÎN CADRUL ALTOR ORGANISME ALE ACESTEIA
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
VENITURI DIN FUNCȚIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUȚIILOR
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION/COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ȘI AL PROGRAMELOR UNIUNII/COMUNITĂȚII
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
PENALITĂȚI DE ÎNTÂRZIERE ȘI AMENZI
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
OPERAȚIUNI DE ÎMPRUMUT ȘI DE CREDIT
MISCELLANEOUS REVENUE
VENITURI DIVERSE
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
TAXE VAMALE ȘI ALTE TAXE LA CARE FACE TRIMITERE ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) LITERA (a) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
RESURSE PROPRII CARE PROVIN DIN TAXA PE VALOAREA ADĂUGATĂ ÎN BAZA ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (b) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
RESURSE PROPRII BAZATE PE VENITUL NAȚIONAL BRUT ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (c) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
CORECTAREA DEZECHILIBRELOR BUGETARE
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
REDUCEREA BRUTĂ A CONTRIBUȚIEI ANUALE BAZATE PE VNB ÎN FAVOAREA ȚĂRILOR DE JOS ȘI A SUEDIEI
Title 1 — Total
Titlul 1 — Total
CHAPTER 1 4 —
CAPITOLUL 1 4 —
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
RESURSE PROPRII BAZATE PE VENITUL NAȚIONAL BRUT ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (c) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM
Article
Articolul
Item
Postul
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Resurse proprii bazate pe venitul național brut în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (c) din Decizia 2007/436/CE, Euratom
Chapter 1 4 — Total
Capitolul 1 4 — Total
Remarks
Comentarii
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Resursa bazată pe VNB este o resursă „complementară”, care pune la dispoziție veniturile necesare pentru a acoperi cheltuielile care depășesc suma percepută prin resursele proprii tradiționale, prin plățile bazate pe TVA și prin alte venituri într-un anumit exercițiu.
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the European Union is always balanced ex ante.
În mod implicit, resursa bazată pe VNB asigură întotdeauna echilibrarea ex ante a bugetului general al Uniunii Europene.
The rate to be applied to the Member States' gross national income for this financial year is 0,7176 %.
Rata care se aplică la venitul național brut al statelor membre pentru acest exercițiu financiar este de 0,7176 %.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p. 17), în special articolul 2 alineatul (1) litera (c).
Article 1 4 0 — Total
Articolul 1 4 0 – Total
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
EXCEDENT PROVENIT DIN EXERCIȚIUL FINANCIAR PRECEDENT
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
SOLDURI ȘI AJUSTĂRI ALE SOLDURILOR BAZATE PE TVA PENTRU EXERCIȚIILE FINANCIARE PRECEDENTE CA URMARE A APLICĂRII ARTICOLULUI 10 ALINEATELE (4), (5) ȘI (8) DIN REGULAMENTUL (CE, EURATOM) NR. 1150/2000
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
SOLDURI ȘI AJUSTĂRI ALE SOLDURILOR BAZATE PE VENITUL/PRODUSUL NAȚIONAL BRUT PENTRU EXERCIȚIILE FINANCIARE PRECEDENTE CA URMARE A APLICĂRII ARTICOLULUI 10 ALINEATELE (6), (7) Și (8) DIN REGULAMENTUL (CE, EURATOM) NR. 1150/2000
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
AJUSTARE PENTRU URMĂRILE NEPARTICIPĂRII ANUMITOR STATE MEMBRE LA ANUMITE POLITICI ÎN DOMENIUL LIBERTĂȚII, SECURITĂȚII ȘI JUSTIȚIEI
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
REZULTATUL CALCULULUI DEFINITIV AL FINANȚĂRII CORECTĂRII DEZECHILIBRELOR BUGETARE ÎN FAVOAREA REGATULUI UNIT
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
REZULTATUL ACTUALIZĂRILOR INTERMEDIARE ALE CALCULULUI FINANȚĂRII CORECTĂRII DEZECHILIBRELOR BUGETARE ÎN FAVOAREA REGATULUI UNIT
ADJUSTMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
AJUSTAREA REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A DECIZIEI 2007/436/CE, EURATOM
Title 3 — Total
Titlul 3 — Total
CHAPTER 3 0 —
CAPITOLUL 3 0 —
Surplus available from the preceding financial year
Excedent provenit din exercițiul financiar precedent
Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
Excedent de resurse proprii provenit din restituirea excedentului din Fondul de garantare pentru acțiuni externe
Chapter 3 0 — Total
Capitolul 3 0 — Total
Article 15 of the Financial Regulation states that the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Articolul 15 din Regulamentul financiar prevede că soldul fiecărui exercițiu financiar se înscrie în bugetul exercițiului următor ca venit, în cazul unui excedent, sau cheltuială, în cazul unui deficit.
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 34 of the Financial Regulation.
Estimările relevante ale acestor venituri sau cheltuieli se înregistrează în buget în cursul procedurii bugetare și, dacă este cazul, printr-o scrisoare rectificativă prezentată în conformitate cu articolul 34 din Regulamentul financiar.
They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 15 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Acestea se stabilesc în conformitate cu principiile menționate la articolul 15 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000.
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget that must be presented by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
După închiderea conturilor pentru fiecare exercițiu financiar, orice diferență față de estimările făcute se înregistrează în bugetul exercițiului financiar următor prin intermediul unui buget rectificativ, care trebuie prezentat de Comisie în termen de 15 zile de la prezentarea conturilor provizorii.
A deficit is entered in Article 27 02 01 of the statement of expenditure of Section III ‘Commission’.
Un deficit se înscrie la articolul 27 02 01 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom referitoare la sistemul de resurse proprii al Comunității Europene (JO L 130, 31.5.2000, p. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 15 thereof.
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1), în special articolul 15.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 7 thereof.
Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p. 17), în special articolul 7.
AB No 1/2011 and AB No 2/2011 included.
AB No 1/2011 și AB No 2/2011 incluse.
The figures in this column correspond to those in the 2010 budget (OJ L 64, 12.3.2010, p. 1) plus Amending Budgets No 1/2010 to No 8/2010.
Cifrele din această coloană corespund cifrelor din bugetul 2010 (JO L 64, 12.3.2010, p. 1) la care se adaugă bugetele rectificative nr. 1/2010-nr. 8/2010.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Article 268 of the Treaty establishing the European Community) reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Articolul 310 alineatul (1) al treilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (fostul articol 268 din Tratatul de instituire a Comunității Europene) prevede: „Veniturile și cheltuielile bugetare trebuie să fie echilibrate.”
The own resources for the 2011 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 148th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 18 May 2010.
Resursele proprii pentru bugetul 2011 sunt stabilite pe baza previziunilor bugetare adoptate în cadrul celei de-a 148-a reuniuni a Comisiei consultative privind resursele proprii din 18 mai 2010.
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Baza care trebuie folosită nu depășește 50 % din VNB.
For the period 2007-2013 only, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0,225 %, for Germany at 0,15 % and for the Netherlands and Sweden at 0,10 %.
Exclusiv pentru perioada 2007-2013, rata resursei TVA se stabilește la 0,225 % în cazul Austriei, la 0,15 % în cazul Germaniei și la 0,10 % în cazul Țărilor de Jos și al Suediei.
Calculation of rate: (90002471722) / (125416430000) = 0,717629035701303.
Calcularea ratei: (90002471722) / (125416430000) = 0,717629035701303.
Rounded percentages.
Procentaje rotunjite.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2009, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2009; and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
Valoarea cheltuielilor legate de extindere corespunde: (i) plăților efectuate către cele zece noi state membre (care au aderat la Uniune la 1 mai 2004) în temeiul creditelor 2003, astfel cum au fost ajustate prin aplicarea deflatorului PIB al UE pentru anii 2007-2009, precum și plăților către Bulgaria și România în temeiul creditelor 2006, astfel cum au fost ajustate prin aplicarea deflatorului PIB al UE pentru anii 2007-2009; și (ii) cheltuielilor totale alocate pentru aceste state membre, cu excepția plăților directe pentru agricultură și a cheltuielilor legate de piață, precum și părții din cheltuielile aferente dezvoltării rurale care decurg din FEOGA, secțiunea Garantare.
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Această sumă se deduce din totalul cheltuielilor alocate pentru ca acele cheltuieli care erau nediminuate înainte de extindere să rămână la fel și după aceasta.
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
„Avantajul Regatului Unit” corespunde efectelor care decurg pentru Regatul Unit din trecerea la TVA redusă și introducerea resursei proprii bazate pe PNB/VNB.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Aceste câștiguri excepționale corespund câștigurilor nete ale Regatului Unit care rezultă din creșterea – de la 10 % la 25 % la 1 ianuarie 2001 – a procentajului de resurse proprii tradiționale reținut de statele membre pentru acoperirea costurilor legate de colectarea resurselor proprii tradiționale.
(own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
(resurse proprii + alte venituri = venituri totale = cheltuieli totale); (120566371247 + 5960762515 = 126527133762 = 126527133762).
Total own resources as percentage of GNI: (120566371247) / (12541643000000) = 0,96 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Total resurse proprii ca procentaj din VNB: (120566371247) / (12541643000000) = 0,96 %; plafonul resurselor proprii ca procentaj din VNB: 1,23 %.
According to Article 4(2) of Decision 2007/436/EC, Euratom, during the period 2007-2013 the additional contribution of the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure by the expenditure related to enlargement as referred to in paragraph (1)(g) of that Article shall not exceed EUR 10500000000, measured in 2004 prices.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Decizia 2007/436/CE, Euratom, în perioada 2007-2013 contribuția suplimentară a Regatului Unit care rezultă din reducerea cheltuielilor alocate prin cheltuielile legate de extindere, astfel cum sunt menționate la alineatul (1) litera (g) din articolul respectiv, nu depășește 10500000000 EUR, sumă calculată în prețurile 2004.
The corresponding figures are set out in the table below.
Cifrele corespunzătoare sunt prezentate în tabelul de mai jos.
of 10 May 2011
din 10 mai 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură aferent exercițiului financiar 2009
(2011/551/EU, Euratom)
(2011/551/UE, Euratom)
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009 [1], having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2009 (SEC(2010) 963 — C7-0211/2010) [2], having regard to the final annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2009,
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009 [1],având în vedere conturile anuale ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009 [SEC(2010) 963 – C7-0211/2010] [2],având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură pentru exercițiul financiar 2009,
having regard to the Commission’s report on the follow-up to the discharge for the 2008 financial year (COM(2010) 650), and to the Commission staff working documents accompanying that report (SEC(2010) 1437 and SEC(2010) 1438),
având în vedere Raportul Comisiei privind acțiunile întreprinse în urma descărcării de gestiune pentru exercițiul financiar 2008 [COM(2010) 650] și documentele de lucru ale serviciilor Comisiei care însoțesc raportul în cauză [SEC(2010) 1437 și SEC(2010) 1438],
having regard to the Commission communication of 2 June 2010 entitled ‘Synthesis of the Commission’s management achievements in 2009’ (COM(2010) 281),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 2 iunie 2010 intitulată „Sinteza realizărilor Comisiei în materie de gestiune în 2009” [COM(2010) 0281],
having regard to the Commission’s annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009 (COM(2010) 447), and to the Commission staff working document accompanying that report (SEC(2010) 994),
având în vedere Raportul anual al Comisiei către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune privind auditurile interne desfășurate în anul 2009 [COM(2010) 447] și documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește raportul în cauză [SEC(2010) 994],