natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Portuguese Government shall ensure timely disposition of the subsidiaries and the assets in the other two State-owned special purpose vehicles;
Guvernul portughez asigură transferul la timp al filialelor și al activelor în celelalte două societăți-vehicul investițional de stat;
on the basis of the set of preliminary proposals to encourage the diversification of financing alternatives to the corporate sector presented, develop and evaluate the different options put forward with a view to setting priorities.
pe baza setului de propuneri preliminare prezentate pentru încurajarea diversificării alternativelor de finanțare ale sectorului corporativ, elaborează și analizează diferitele opțiuni propuse cu scopul de a stabili priorități.
The Portuguese Government shall assess the effectiveness of Union-compatible government-sponsored export credit insurance schemes with a view to taking appropriate measures to promote exports;
Guvernul portughez evaluează eficacitatea sistemelor de asigurare a creditelor de export finanțate de bugetul public și compatibile cu Uniunea cu scopul de a adopta măsuri corespunzătoare de promovare a exporturilor;
establish a framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households and SMEs and implement an action plan to raise public awareness of the restructuring tools.
stabilește pentru instituțiile financiare un cadru pentru a utiliza reeșalonarea extrajudiciară a datoriilor gospodăriilor și IMM-urilor și pune în aplicare un plan de acțiune pentru a sensibiliza publicul cu privire la instrumentele de reeșalonare.
the following paragraph is added:
Se adaugă un alineat cu următorul text:
In order to ensure the smooth implementation of the Programme’s conditionality, and to help to correct imbalances in a sustainable way, the Commission shall provide continued advice and guidance on fiscal, financial market and structural reforms.
Pentru a garanta aplicarea fără probleme a condițiilor din program și pentru a ajuta la corectarea dezechilibrelor într-un mod sustenabil, Comisia oferă în mod permanent consultanță și orientări cu privire la reformele bugetare, structurale și ale pieței financiare.
Within the framework of the assistance to be provided to Portugal, together with the IMF and in liaison with the ECB, the Commission shall periodically review the effectiveness and economic and social impact of the agreed measures, and shall recommend necessary corrections with a view to enhancing growth and job creation, securing the necessary fiscal consolidation and minimising harmful social impacts, particularly on the most vulnerable parts of Portuguese society.’.
În cadrul asistenței care va fi acordată Portugaliei, în colaborare cu FMI și cu BCE, Comisia reevaluează periodic eficacitatea și impactul economic și social al măsurilor convenite și recomandă măsurile de corecție care sunt necesare în vederea promovării creșterii și a creării de locuri de muncă, a asigurării consolidării bugetare necesare și a reducerii la minimum a efectelor sociale negative, mai ales asupra celor mai vulnerabile părți ale societății portugheze.”
Done at Luxembourg, 9 October 2012.
Adoptată la Luxemburg, 9 octombrie 2012.
In view of the large revenue shortfalls and the more subdued growth outlook, the deficit targets haven been adjusted to 5,0 % of GDP in 2012, 4,5 % in 2013 and 2,5 % of GDP in 2014.
Având în vedere scăderea majoră a veniturilor și perspectivele de creștere mai atenuate, țintele de deficit au fost ajustate la 5,0 % din PIB în 2012, la 4,5 % în 2013 și la 2,5 % din PIB în 2014.
As the fiscal gap is assessed to be essentially outside the control of the government, a revision of the targets to accommodate part of the shortfall seems appropriate.
Întrucât se estimează că decalajul bugetar se situează în mare parte în afara controlului guvernului, pare adecvată o revizuire a obiectivelor pentru a ține seama de o parte dintre deficiențe.
Even under the revised targets, significant consolidation efforts of 3 % and 1¾ % of GDP will be necessary in 2013 and 2014 respectively.
Chiar și în contextul obiectivelor revizuite vor fi necesare eforturi de consolidare semnificative de 3 % și 1¾ % din PIB în 2013 și, respectiv, 2014.
In order to maintain the credibility of the Programme, some degree of front-loading of the adjustment is warranted.
Pentru a menține credibilitatea programului, este necesară accelerarea anumitor părți ale ajustării.
Under the Commission’s current projections for nominal GDP growth (– 1,0 % in 2011, – 2,7 % in 2012, 0,3 % in 2013 and 2,2 % in 2014) and the revised fiscal targets, the path for the debt-to-GDP ratio is expected as follows: 107,8 % in 2011, 119,1 % in 2012, 123,7 % in 2013 and 123,6 % in 2014.
În conformitate cu previziunile actuale ale Comisiei în ceea ce privește creșterea PIB-ului nominal (– 1,0 % în 2011, – 2,7 % în 2012, 0,3 % în 2013 și 2,2 % în 2014) și cu țintele bugetare revizuite, se estimează că traiectoria pentru ponderea datoriei în PIB va fi următoarea: 107,8 % în 2011, 119,1 % în 2012, 123,7 % în 2013 și 123,6 % în 2014.
The debt-to-GDP ratio would therefore be stabilised at below 124 % and be placed on a declining path in 2014, assuming further progress in the reduction of the deficit.
Ponderea datoriei în PIB se va stabiliza așadar sub valoarea de 124 % și va urma o traiectorie descrescătoare în 2014, în ipoteza continuării reducerii deficitului.
Albeit slightly less optimistic on deposits growth, all banks foresee to meet the indicative loan-to-deposit target of 120 % by 2014.
Deși oarecum mai puțin optimiste în privința creșterii depozitelor, toate băncile preconizează îndeplinirea, până în 2014, a țintei indicative de 120 % în privința raportului dintre împrumuturi și depozite.
Overall, the implementation of the Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (Memorandum of Understanding) on the financial sector part is proceeding in accordance with the envisaged objectives to preserve financial stability.
În ansamblu, punerea în aplicare a Memorandumului de înțelegere privind condițiile specifice de politică economică (denumit în continuare „memorandumul de înțelegere”) în sectorul financiar are loc în conformitate cu obiectivele avute în vedere pentru a menține stabilitatea financiară.
Further important reforms in the area of severance payment and collective bargaining are planned by the end of September 2012.
Sunt planificate, până la sfârșitul lunii septembrie, mai multe reforme importante în domeniul plăților compensatorii și al negocierii colective.
The Portuguese Government has recently adopted a number of active labour market policies aimed at improving the functioning of public employment services, supporting employment creation, strengthening activation and offering more effective training opportunities.
Guvernul portughez a adoptat recent o serie de politici active privind piața forței de muncă destinate să ducă la îmbunătățirea funcționării serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, să sprijine crearea de locuri de muncă, să consolideze activarea și să ofere oportunități mai eficace de formare.
The judiciary reforms in the areas of civil procedure and court organisation, which will speed up civil and commercial litigation and unclog the court system, are progressing well.
Reformele judiciare în domeniile procedurii civile și organizării jurisdicționale, care vor accelera litigiile civile și comerciale și vor debloca sistemul judiciar, progresează bine.
the general government deficit shall not exceed 5,0 % of GDP in 2012.
deficitul public nu trebuie să depășească 5,0 % din PIB în 2012.
Portugal shall continue to closely monitor fiscal developments and implement further policy adjustments to achieve the 2012 target.
Portugalia monitorizează în continuare îndeaproape evoluțiile bugetare și implementează și alte modificări ale politicilor pentru a atinge ținta pentru 2012.
To this effect, Portugal shall freeze some of the 2012 budget appropriations for investment projects not yet initiated; increase stamp duties on high value properties; raise tax rates on investment income; frontload some of the 2013 budget measures affecting social benefits; implement additional measures generating savings in intermediate consumption and raising other revenues in order to secure the deficit target for 2012;
În acest scop, Portugalia trebuie să înghețe unele credite din bugetul pentru 2012 pentru proiecte de investiții încă nedemarate, să majoreze taxele de timbru pentru proprietățile imobiliare cu valoare mare, să majoreze cotele de impozitare pentru veniturile din investiții, să anticipeze unele dintre măsurile bugetare din 2013 cu incidență asupra beneficiilor sociale, să pună în aplicare măsuri suplimentare care să genereze economii în consumul intermediar și să majoreze alte venituri pentru a asigura îndeplinirea țintei de deficit pentru 2012;
Portugal shall explore options in order to manage the heavy debt load of SOEs, including Parpública, and to ensure improved conditions for market financing.
Portugalia analizează posibilitățile de gestionare a datoriei importante a întreprinderilor de stat, inclusiv Parpública, și de asigurare a unor condiții mai bune pentru finanțarea pe piață.
Measures shall be taken to address weaknesses in the current wage bargaining schemes, including legislation to redefine the criteria and modalities of the extension of collective agreements and to facilitate firm-level agreements.
Se iau măsuri în vederea soluționării deficiențelor sistemelor actuale de negocieri salariale, printre care o legislație care să redefinească criteriile și modalitățile de extindere a acordurilor colective de muncă și care să faciliteze acordurile la nivelul societăților comerciale.
Until then, collective agreements shall not be extended;
Până atunci, contractele colective de muncă nu se prelungesc;
the general government deficit shall not exceed 4,5 % of GDP in 2013.
deficitul public nu trebuie să depășească 4,5 % din PIB în 2013.
The 2013 budget shall include permanent consolidation measures of at least 3 % of GDP aiming at reducing the general government deficit within the timeframe referred to in paragraph 3.
Bugetul pe 2013 cuprinde măsuri permanente de consolidare bugetară în valoare de cel puțin 3 % din PIB, vizând reducerea deficitului public în intervalul de timp menționat la alineatul (3).
The general government deficit shall not exceed 2,5 % of GDP in 2014.
Deficitul public nu trebuie să depășească 2,5 % din PIB în 2014.
To achieve this objective, Portugal shall apply a thorough expenditure-reducing plan worth approximately EUR 4 billion over 2014-2015.
Pentru a atinge acest obiectiv, Portugalia aplică un plan detaliat de reducere a cheltuielilor, în valoare de aproximativ 4 miliarde EUR în perioada 2014-2015.
A comprehensive expenditure review to fully specify the additional sources of savings shall be carried out for the sixth review and measures shall be fully specified by February 2013.
Se realizează o analiză cuprinzătoare privitoare la cheltuieli pentru a preciza în mod exhaustiv sursele suplimentare de economii în vederea celei de a șasea evaluări și se definesc integral măsuri până în februarie 2013.
The fiscal consolidation plans for 2014-2015 shall be fully defined in the 2013 Stability Programme.
Planurile de consolidare bugetară pentru perioada 2014-2015 se definesc integral în programul de stabilitate pentru 2013.
ensure the initial and periodical funding arrangements for the Resolution Fund in two steps, first by the approval of a decree-law on the banks’ contributions to the Resolution Fund by November 2012, and secondly by the approval of a supervisory notice on the specific periodic contributions by banks one month later; adopt the supervisory notices on recovery plans by the end of October 2012; adopt the regulation on resolution plans by the end of November 2012; and adopt the rules applicable to setting-up and operation of bridge banks in line with Union competition rules by the end of October 2012.
asigură modalitățile de finanțare inițiale și periodice pentru fondul de rezoluție în două etape – mai întâi, prin aprobarea unui decret-lege privind contribuțiile băncilor la fondul de rezoluție până în noiembrie 2012, și apoi prin aprobarea unui aviz de supraveghere cu privire la contribuțiile periodice specifice ale băncilor o lună mai târziu; adoptă avizele de supraveghere referitoare la planurile de redresare până la sfârșitul lunii octombrie 2012; adoptă regulamentul privind planurile de rezoluție până la sfârșitul lunii noiembrie 2012 și adoptă normele aplicabile înființării și funcționării unor bănci-punte în conformitate cu normele Uniunii în materie de concurență până la sfârșitul lunii octombrie 2012.
Priority shall be given to the review of the recovery and subsequent resolution plans of the banks that are of systemic importance;
Se acordă prioritate revizuirii planurilor de redresare și de rezoluție ulterioară ale băncilor care prezintă o importanță sistemică;
on granting a derogation requested by the Kingdom of Denmark pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
de acordare a unei derogări solicitate de Regatul Danemarcei în temeiul Directivei 91/676/CEE a Consiliului privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole
(notified under document C(2012) 7182)
[notificată cu numărul C(2012) 7182]
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
În cazul în care cantitatea de gunoi de grajd pe care un stat membru intenționează să o împrăștie anual pe hectar este diferită de cea prevăzută la punctul 2 al doilea paragraf prima teză din anexa III la Directiva 91/676/CEE și la litera (a) a aceluiași paragraf, cantitatea respectivă trebuie stabilită astfel încât să nu împiedice îndeplinirea obiectivelor prevăzute la articolul 1 din directiva menționată și trebuie justificată pe baza unor criterii obiective, precum perioadele lungi de vegetație și culturile cu o puternică absorbție de azot.
The derogation granted by Decision 2008/664/EC concerned approximately (for the year 2009/2010) 1507 cattle holdings, 299901 livestock units and 134698 hectare of arable land, corresponding respectively to 3,3 %, 12,5 % and 6,1 % of the total in Denmark.
Derogarea acordată prin Decizia 2008/664/CE viza (pentru anul 2009/2010) aproximativ 1507 exploatații de bovine, 299901 unități de vită mare și 134698 de hectare de teren arabil, corespunzând respectiv unei ponderi de 3,3 %, 12,5 % și 6,1 % din totalul acestor unități în Danemarca.
On 20 June 2012, Denmark submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
La 20 iunie 2012, Danemarca a prezentat Comisiei o cerere de reînnoire a derogării în conformitate cu punctul 2 al treilea paragraf din anexa III la Directiva 91/676/CEE.
Denmark has established an action programme for the period 2012-2015, in conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC, by means of Order on commercial livestock, livestock manure, silage, etc. (the livestock manure notice) No 764 of 28 June 2012, Consolidated Act on farms’ use of fertiliser and on plant cover No 415 of 3 May 2011 and Order on farms’ use of fertiliser and on plant cover No 845 of 12 July 2011, which applies to the whole Danish territory.
Danemarca a formulat un program de acțiune pentru perioada 2012-2015, în conformitate cu articolul 5 din Directiva 91/676/CEE, prin intermediul Ordinului nr. 764 din 28 iunie 2012 privind șeptelul, gunoiul de grajd, însilozarea etc. (aviz privind gunoiul de grajd), al Legii consolidate nr. 415 din 3 mai 2011 privind utilizarea îngrășămintelor la ferme și acoperirea vegetală și al Ordinului nr. 845 din 12 iulie 2011 privind utilizarea îngrășămintelor și acoperirea vegetală, care se aplică pe întreg teritoriul Danemarcei.
Monitoring data show that for groundwater, 82 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 50 mg/l, and 67 % below 25 mg/l.
Datele de monitorizare indică faptul că, în cazul apei subterane, 82 % din punctele de monitorizare au concentrații medii de nitrați mai mici de 50 mg/l, iar 67 % au concentrații medii mai mici de 25 mg/l.
For water courses, 99 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 76 % of monitoring sites below 25 mg/l.
În cazul cursurilor de apă, 99 % din punctele de monitorizare au concentrații medii de nitrați sub 50 mg/l, iar 76 % au concentrații medii mai mici de 25 mg/l.
The Commission, after examination of Denmark’s request and in the light of the experience gained from the derogation as provided in Decisions 2002/915/EC, 2005/294/EC and 2008/664/EC considers that the amount of manure envisaged by Denmark, 230 kg nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Conform dispozițiilor din Deciziile 2002/915/CE, 2005/294/CE și 2008/664/CE, după ce a examinat cererea Danemarcei și prin prisma experienței dobândite în urma derogării, Comisia consideră că această cantitate de gunoi de grajd avută în vedere de Danemarca (230 kg de azot pe hectar pe an) nu va împiedica realizarea obiectivelor Directivei 91/676/CEE, sub rezerva respectării anumitor condiții stricte.
The articles provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Articolele prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru nitrați, instituit în temeiul articolului 9 din Directiva 91/676/CEE,
The derogation requested by the Kingdom of Denmark by letter of 20 June 2012, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Se acordă derogarea solicitată de Regatul Danemarcei prin scrisoarea din 20 iunie 2012, cu scopul de a permite o cantitate mai mare de gunoi de grajd decât cea prevăzută în anexa III punctul 2 al doilea paragraf prima teză și litera (a) din Directiva 91/676/CEE, în condițiile prevăzute de prezenta decizie.
‘cattle farms’ means holdings with more than three livestock units, where at least two thirds of livestock are cattle;
„exploatații de bovine” înseamnă exploatații formate din mai mult de trei unități de vită mare, din care cel puțin două treimi sunt bovine;
‘grass’ means permanent or temporary grassland (generally temporary grassland lies less than four years);
„pășune” înseamnă pășunile permanente sau temporare (în general, „temporar” înseamnă mai puțin de patru ani);
‘crops being undersown by grass’: silage cereals, silage maize and/or spring barley, to be undersown before (maize) or after harvest, by grass which will act as a catch crop, for biological retention of nitrogen residual during winter;
„culturi intercalate cu iarbă” înseamnă cereale pentru însilozare, porumb și/sau orz de primăvară pentru însilozare, care urmează a se intercala înainte de recoltare (porumb) sau după recoltare cu iarbă care va acționa ca o cultură secundară, pentru reținerea biologică a azotului rezidual în timpul iernii;
‘beets’ means forage beets;
„sfeclă” înseamnă sfeclă furajeră;
‘crops with high nitrogen uptake and long growing season’ means grass, grass catch crops or beets and other crops being undersown by grass;
„culturi cu o puternică absorbție de azot și perioadă lungă de vegetație” înseamnă iarbă, iarbă în culturi secundare sau sfeclă și alte culturi intercalate cu iarbă;
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m, unless the average highest groundwater level is shallower; in this latter case it shall be to a depth of the average highest groundwater level;
„profilul solului” înseamnă stratul situat sub nivelul solului, până la adâncimea de 0,90 m, cu excepția cazului în care nivelul mediu al pânzei freatice superioare este situat la o adâncime mai mică; în acest caz, adâncimea maximă este nivelul maxim mediu al pânzei freatice;
‘plough layer’ is the upper 30 cm of farmland where the soil analysis shall be done for accurate fertilisation.
„stratul arabil” este partea superioară a terenului agricol, cu o grosime de 30 cm, din care se efectuează o analiză a solului pentru a se realiza o fertilizare corespunzătoare.
This derogation applies on an individual basis and under the conditions prescribed in Articles 4 to 6 of this Decision to cattle farms where the crop rotation includes more than 70 % of crops with high nitrogen uptake and long growing season.
Această derogare se aplică, individual și în condițiile prevăzute la articolele 4-6 din prezenta decizie, exploatațiilor de bovine unde rotația culturilor include în proporție de peste 70 % culturi cu o puternică absorbție de azot și perioadă lungă de vegetație.
Cattle farmers shall submit an application for derogation to the competent authorities annually.
Crescătorii de bovine trebuie să depună, la autoritățile competente, o cerere de derogare o dată pe an.
Together with that annual application, they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6 of this Decision.
Împreună cu respectiva cerere anuală, aceștia se angajează în scris să respecte condițiile prevăzute la articolele 5 și 6 din prezenta decizie.
The amount of livestock manure applied to the land each year on cattle farms benefiting from an individual derogation, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg nitrogen per hectare, under the following conditions:
Conținutul de azot al cantității de gunoi de grajd care ajunge anual în exploatațiile de bovine ce beneficiază de o derogare individuală, inclusiv provenind direct de la animalele din exploatația respectivă, nu depășește cantitatea de 230 kg de azot pe hectar, în următoarele condiții:
the total nitrogen inputs must comply with the nutrient uptake of the considered crop, considering the nitrogen supply from the soil.
totalitatea aporturilor de azot trebuie să fie conforme cu absorbția de elemente nutritive a culturii vizate, având în vedere disponibilitatea azotului din sol.
It shall not exceed for all crops, in any case, the maximum application standards for nitrogen, as established in the action programme.
Acestea nu pot depăși sub nicio formă și pentru nicio cultură standardele privind cantitatea maximă de azot aplicată, în conformitate cu programul de acțiune.
The nitrogen maximum application standards shall be fixed at least 10 % below economic optimum.
Standardele privind cantitatea maximă de azot pentru aplicare se stabilesc la cel puțin 10 % sub nivelul optim din punct de vedere economic;
the crop rotation plan, which must specify the acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops, including a sketch map indicating the location of individual fields;
planul de rotație a culturilor, care trebuie să specifice suprafața cultivată a parcelelor folosite pentru culturi cu un necesar ridicat de azot și perioade lungi de vegetație, precum și a parcelelor utilizate pentru alte culturi, inclusiv o hartă schematică indicând amplasarea terenurilor individuale;
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
numărul de animale, o descriere a sistemului de adăpostire și depozitare, incluzând volumul disponibil pentru depozitarea gunoiului de grajd;
a calculation of manure nitrogen and phosphorus produced on the farm;
un calcul al cantității de azot și fosfor din gunoiul de grajd produs în exploatație;