natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2013 it shall be analysed on head cabbage, lettuce, strawberries and tomatoes and in 2014 on cucumbers.
În 2013, se analizează pe varză cu căpățână, salată, căpșuni și tomate, iar în 2014, pe castraveți.
Note [8]
Nota [8]
Rotenone
Rotenonă
Residue definition: sum of thiamethoxam and clothianidin expressed as thiamethoxam.
Definiția reziduului: sumă de tiametoxam și clotianidin, exprimată în tiametoxam.
Thiamethoxam and clothianidin are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.
Tiametoxam și clotianidin urmează a fi declarați individual și ca sumă, astfel cum s-a convenit în SSD.
Tolclofos-methyl
Tolcloflos metil
Triadimefon and triadimenol
Triadimefon și triadimenol
Residue definition: sum of triadimefon and triadimenol.
Definiția reziduului: sumă de triadimefon și triadimenol.
Both are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.
Ambii urmează a fi declarați individual și ca sumă, astfel cum s-a convenit în SSD.
Note [8]Not to be analysed on cereals.
Nota [8]A nu se analiza pe cereale.
Residue definition: sum of Vinclozolin and all metabolites cont. the 3,5-dichloraniline moiety, expressed as Vinclozolin.
Definiția reziduului: sumă de vinclozolin și toți metaboliții care conțin fracțiunea 3,5-dicloranilin, exprimată în vinclozolin.
Part B: Pesticide/product combinations to be monitored in/on commodities of animal origin
Partea B: Combinații de pesticide/produse care urmează să fie monitorizate în/pe produsele alimentare de origine animală
Aldrin and Dieldrin
Aldrin și dieldrin
Residue definition: Aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin.
Definiția reziduului: aldrin și dieldrin combinați, exprimați în dieldrin.
Azinphos-ethyl
Azinfos-etil
Note [7]To be analyzed on voluntary basis in egg (2012), milk and swine meat (2013).
Nota [7]A se analiza pe bază voluntară în ouă (2012), lapte și carne de porc (2013).
Note [7]Residue definition: Sum of boscalid and M 510F01 including its conjugates expressed as boscalid.
Nota [7]Definiția reziduului: sumă boscalid și M 510F01 inclusiv conjugații săi exprimați în boscalid.
Boscalid parent to be analyzed on voluntary basis in butter (2012), milk (2013).
Boscalid (compusul părinte) urmează a se analiza pe bază voluntară în unt (2012) și în lapte (2013).
Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim
Carbendazim și tiofanat-metil, exprimați în carbendazim
Residue definition: Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim.
Definiția reziduului: carbendazim și tiofanat-metil, exprimați în carbendazim.
Carbendazim to be analyzed on voluntary basis from 2013 onwards.
Carbendazim a se analiza pe bază voluntară începând cu 2013.
Residue definition: sum of cis- and trans-isomers and oxychlordane expressed as chlordane.
Definiția reziduului: sumă de cis- și trans-izomeri și oxiclordan exprimată în clordan
To be analyzed from 2013 onwardson voluntary basis in cows milk.
A se analiza pe bază voluntară, începând cu 2013, în laptele de vacă.
Chlorobenzilate
Clorobenzilat
Note [7]Residue definition: Chlorpropham and 4′-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA), expressed as chlorpropham.
Nota [7]Definiția reziduului: clorprofam și acid 4′-hidroxiclorprofam-O-sulfonic (4-HSA), exprimați în clorprofam.
To be analyzed on voluntary basis in butter (2012), milk in 2013.
A se analiza pe bază voluntară în unt (2012) și în lapte în 2013.
Clopyralid
Clopiralid
Not relevant for commodities 2012/2013.
Nu este relevant pentru produsele alimentare în 2012/2013.
Residue definition: Cyfluthrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers) (F).
Definiția reziduului: ciflutrin, inclusiv alte amestecuri de izomeri constituenți (sumă de izomeri) (F).
Residue definition: cypermethrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)
Definiția reziduului: cipermetrin, inclusiv alte amestecuri de izomeri constituenți (sumă de izomeri)
To be analyzed on voluntary basis in 2014.
A se analiza pe bază voluntară în 2014.
Residue definition: sum of p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE and p,p′-DDD (TDE) expressed as DDT (F).
Definiția reziduului: sumă de p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE și p,p′-DDD (TDE) exprimată în DDT (F).
Residue definition: cis-deltamethrin.
Definiția reziduului: cis-deltametrin.
Dichlorprop (incl. Dichlorprop-P)
Diclorprop (inclusiv Diclorprop-P)
Residue definition: sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expressed as Endosulfan
Definiția reziduului: sumă de izomeri alfa și beta și endosulfan sulfat, exprimată în endosulfan.
Note [7]To be analyzed on voluntary basis in butter (2012) and milk (2013).
Nota [7]A se analiza pe bază voluntară în unt (2012) și în lapte (2013).
Residue definition: sum of fenpropidin and CGA289267 expressed as fenpropidin.
Definiția reziduului: sumă de fenpropidin și CGA289267 exprimată în fenpropidin
Residue definition: fenpropimorph carboxylic acid (BF 421-2) expressed as fenpropimorph.
Definiția reziduului: acid fenpropimorf carboxilic (BF 421-2) exprimat în fenpropimorf.
To be analyzed on voluntary basis in swine meat in 2013.
A se analiza pe bază voluntară în carnea de porc în 2013.
Residue definition: sum of fenthion and its oxygen analogue, their sulfoxides and sulfone expressed as parent (F).
Definiția reziduului: sumă de fention și analogul oxigenat al acestuia, sulfoxizii și sulfona acestora, exprimați în fention (F).
Residue definition: fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate)).
Definiția reziduului: fluazifop-P-butil [fluazifop acid (liber și conjugat)].
To be analyzed on voluntary basis in milk in 2013.
A se analiza pe bază voluntară în lapte în 2013.
Note [7]To be analyzed in butter on voluntary basis in 2012.
Nota [7]A se analiza în unt pe bază voluntară în 2012.
Not relevant for commodities 2012.
Nu este relevant pentru produsele alimentare în 2012.
Residue definition: sum of flusilazole and its metabolite IN-F7321 ([bis-(4-fluorophenyl) methyl]silanol) expressed as flusilazole (F).
Definiția reziduului: sumă de flusilazol și metabolitul său IN-F7321 ([bis-(4-fluorofenil)metil]silanol) exprimată în flusilazol (F).
Glufosinate-ammonium
Glufosinat de amoniu
Residue definition: sum of glufosinate, its salts, MPP and NAG expressed as glufosinate equivalents.
Definiția reziduului: sumă de glufosinat, sărurile acestuia, MPP și NAG, exprimată în echivalent de glufosinat.
To be analyzed on voluntary basis in 2014
A se analiza pe bază voluntară în 2014.
Note [7]Residue definition: haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R (F).
Nota [7]Definiția reziduului: haloxifop-R și conjugați de haloxifop-R exprimați în haloxifop-R (F).
To be analyzed on voluntary basis in butter (2012) and milk (2013).
A se analiza pe bază voluntară în unt (2012) și în lapte (2013).
Residue definition: sum of heptachlor and heptachlor epoxide expressed as heptachlor.
Definiția reziduului: sumă de heptaclor și heptaclor epoxid, exprimată în heptaclor.
Hexachlorcyclohexan (HCH), Alpha-Isomer
Hexaclorciclohexan (HCH), izomer alfa
Hexachlorcyclohexan (HCH), Beta-Isomer
Hexaclorciclohexan (HCH), izomer beta
Hexachlorocyclohexane (HCH) (Gamma-isomer) (Lindane) (F)
Hexaclorciclohexan (HCH) (izomer gama) (Lindan) (F)
Note [7]Residue definition: indoxacarb as sum of the isomers S and R.
Nota [7]Definiția reziduului: indoxacarb ca sumă a izomerilor S și R.
Ioxynil
Ioxinil
Residue definition: sum of Ioxynil, its salts and its esters, expressed as ioxynil (F).
Definiția reziduului: sumă de ioxinil, sărurile sale și esterii săi, exprimată în ioxinil (F).
Maleic hydrazide
Hidrazidă maleică
Note [7]For milk and milk products the residue definition is: maleic hydrazide and its conjugates expressed as maleic hydrazide.
Nota [7]Pentru lapte și produse lactate, definiția reziduului este: hidrazidă maleică și conjugații săi exprimați în hidrazidă maleică.
To be analyzed in 2013 on voluntary basis in cows milk.
A se analiza în 2013 pe bază voluntară în laptele de vacă.
To be analyzed on voluntary basis in eggs in 2012.
A se analiza pe bază voluntară în ouă în 2012.
To be analyzed in 2014 on voluntary basis.
A se analiza în 2014 pe bază voluntară.
Metaflumizone
Metaflumizonă
Note [7]Residue definition: sum of E- and Z- isomers.
Nota [7]Definiția reziduului: sumă de izomeri E și Z.
To be analyzed in eggs on voluntary basis in 2012.
A se analiza în ouă pe bază voluntară în 2012.
Metazachlor
Metazaclor
Residue definition: metazachlor including degradation and reaction products, which can be determined as 2,6-dimethylaniline, calculated in total as metazachlor.
Definiția reziduului: metazaclor inclusiv produsele de degradare și de reacție, care pot fi determinate ca 2,6-dimetilanilină, calculate per total ca metazaclor.
Residue definition: sum of Parathion-Methyl and Paraoxon-Methyl expressed as Parathion-Methyl.
Definiția reziduului: sumă de paration-metil și paraoxon-metil exprimată în paration-metil.
Residue definition: sum of cis- and trans-permethrin.
Definiția reziduului: sumă de cis- și trans-permetrin.
Residue definition: Prothioconazole-desthio.
Definiția reziduului: protioconazol-destio.
Residue definition: sum of pyridate, its hydrolysis product CL 9673 (6-chloro-4-hydroxy-3-phenylpyridazin) and hydrolysable conjugates of CL 9673 expressed as pyridate.
Definiția reziduului: sumă de piridat, produsul său de hidroliză CL 9673 (6-clor-4-hidroxi-3-fenilpiridazin) și conjugații hidrolizabili ai CL 9673, exprimată în piridat.
Residue definition: sum of isomers (F)
Definiția reziduului: sumă de izomeri (F)
Residue definition: sum of Spinosyn A and Spinosyn D, expressed as Spinosad (F).
Definiția reziduului: sumă de spinosin A și spinosin D, exprimată în spinosad (F)
Residue definition: spiroxamine carboxylic acid expressed as spiroxamine.
Definiția reziduului: acid carboxilic spiroxamină, exprimat în spiroxamină.
To be analyzed on voluntary basis in butter (2012) and milk (2013)
A se analiza pe bază voluntară în unt (2012) și în lapte (2013).
Note [7]Not relevant for commodities 2012/2013.
Nota [7]Nu este relevant pentru produsele alimentare în 2012/2013.
Residue definition: BAS 670H.
Definiția reziduului: BAS 670H.
Aubergines, bananas, cauliflower or broccoli, table grapes, orange juice, peas without pod (fresh or frozen), peppers (sweet), wheat and virgin olive oil (oil processing factor = 5, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest).
Vinete, banane, conopidă sau broccoli, struguri de masă, suc de portocale, mazăre fără păstaie (proaspătă sau congelată), ardei (dulci), grâu și ulei de măsline virgin (factorul de prelucrare a uleiului = 5, ținând seama de un randament standard al producției de ulei de măsline de 20 % din recolta de măsline).
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats strawberries and wine grapes (red or white).
Mere, varză cu căpățână, praz, salată, tomate, piersici, inclusiv nectarine și hibrizi similari; secară sau ovăz, căpșuni și struguri de vin (roșii sau albi).
To be analysed on voluntary basis in 2012.
Urmează să se analizeze pe bază voluntară în 2012.
Substances with difficult residue definition.
Substanțe cu o definiție a reziduurilor dificilă.
The official laboratories shall analyse them for the full residue definition in accordance with the capability and capacity and report results as agreed on SSD.
Laboratoarele oficiale le analizează pentru definiția completă a reziduurilor, în funcție de resurse și de capacitate, și comunică rezultatele astfel cum s-a convenit în SSD.
For laboratories which have no validated method, it is not obligatory to validate a method in 2012 and 2013.
Pentru laboratoarele care nu au nicio metodă validată, nu este obligatorie validarea unei metode în 2012 și 2013.
Number of samples referred to in Article 1
Numărul de probe menționate la articolul 1
The number of samples to be taken and analysed by each Member State is set out in the table in point (5).
Numărul de probe care urmează a fi prelevate și analizate de către fiecare stat membru se stabilește în tabelul de la punctul 5.
In addition to the samples required in accordance with the table in point (5), in 2012 each Member State shall take and analyse ten samples of processed cereal-based baby food.
În plus față de probele necesare în conformitate cu tabelul de la punctul 5, în 2012, fiecare stat membru prelevează și analizează zece probe de preparat pentru copii pe bază de cereale.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2013 each Member State shall take and analyse ten samples in total of food for infants and for young children.
În plus față de probele necesare în conformitate cu tabelul respectiv, în 2013 fiecare stat membru prelevează și analizează în total zece probe de alimente pentru sugari și copii de vârstă mică.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2014 each Member State shall take and analyse ten samples in total of infant formulae and follow-on formulae.
În plus față de probele necesare în conformitate cu tabelul respectiv, în 2014 fiecare stat membru prelevează și analizează în total zece probe de preparate pentru sugari și formule de continuare.
One sample per commodity to be taken and analysed in accordance with the table in point (5) shall be, where available, from products originating from organic farming.
O probă pentru fiecare produs, care se prelevează și se analizează în conformitate cu tabelul de la punctul 5, provine, în cazul în care sunt disponibile, din produse originare din agricultura ecologică.
Member States using multi-residue methods may use qualitative screening methods on up to 15 % of the samples to be taken and analysed in accordance with the table in point (5).
Statele membre care folosesc metode multireziduale pot utiliza metode de depistare calitativă pentru până la 15 % dintre probele care se prelevează și se analizează în conformitate cu tabelul de la punctul 5.
Where a Member State uses qualitative screening methods, it shall analyse the remaining number of samples by multi-residue methods.
Atunci când un stat membru folosește metode de depistare calitative, acesta analizează probele rămase prin metode multireziduale.
Number of samples per Member State
Numărul de probe per stat membru
TOTAL MINIMUM NUMBER OF SAMPLES: 642
NUMĂRUL TOTAL MINIM DE PROBE: 642
The Standard Sample Description (SSD) for food and feed is the format of reporting the results of the pesticide residue analyses.
Standard Sample Description – SSD (descrierea-tip a probelor) pentru produse alimentare și hrană pentru animale este formatul pentru comunicarea rezultatelor analizelor privind reziduurile de pesticide.
The SSD includes a list of standardised data elements (items describing characteristics of samples or analytical results such as country of origin, product, analytical method, limit of detection, result, etc …), controlled terminologies and validation rules to enhance data quality.
SSD include o listă de elemente standardizate de date (care descriu caracteristicile probelor sau ale rezultatelor analitice, cum ar fi țara de origine, produsul, metoda analitică, limita de detecție, rezultatul etc.), terminologia controlată și normele de validare pentru a spori calitatea datelor.
List of the data elements of the Standard Sample Description
Lista elementelor de date din Standard Sample Description
Element Code
Codul elementului
Element Name
Denumirea elementului
Element Label
Eticheta elementului
Data type [1]
Tipul de date [1]
Controlled terminology
Terminologia controlată
Laboratory sample code
Codul probei de laborator
Alphanumeric code of the analysed sample.
Codul alfanumeric al probei analizate.
Language used to fill in the free text fields (ISO-639-1).
Limba utilizată pentru a completa câmpurile cu conținut liber (ISO-639-1).
Country of sampling
Țara unde are loc prelevarea de probe
Country where the sample was collected.
Țara în care a fost prelevată proba.
Country of origin of the product
Țara de origine a produsului
Country of origin of the product (ISO 3166-1-alpha-2 country code).
Țara de origine a produsului (ISO 3166-1-alpha-2 country code).
Food product analysed described according to the MATRIX catalogue.
Produsul alimentar analizat descris în conformitate cu catalogul MATRIX.
Product full text description
Descrierea cu text integral a produsului
Free text to describe in detail the product sampled.
Text liber pentru a descrie în detaliu produsul din care s-au prelevat probe.
This element becomes mandatory if ‘product code’ is ‘XXXXXXA’ (Not in list).
Acest element devine obligatoriu în cazul în care „codul produsului” este „XXXXXXA” (Nu este inclus în listă).
Method of production
Metoda de producție
Code providing additional information on the type of production for the food under analysis.
Cod care oferă informații suplimentare privind tipul de producție pentru alimentul care face obiectul analizei.
Product treatment
Tratamentul produsului
Used to describe the treatments or processes of the food product.
Utilizat pentru a descrie tratamentele sau procesele utilizate pentru produsul alimentar.
Product comment
Observații privind produsul
Additional information on the product, particularly home preparation details if available.
Informații suplimentare privind produsul, în special detalii, dacă sunt disponibile, privind prepararea în casă.
Year of sampling
Anul prelevării de probe
Year of sampling.
Anul prelevării de probe.
Month of sampling
Luna prelevării de probe
Month of sampling.
Luna prelevării de probe.
If the measure is the result of a sampling over a period of time, this field should contain the month when the first sample was collected.
Dacă măsurarea este rezultatul unei prelevări de probe pe parcursul unei perioade de timp, acest câmp ar trebui să conțină luna în care s-a prelevat prima probă.
Day of sampling
Ziua prelevării de probe
Day of sampling.
Ziua prelevării de probe.
If the measure is the result of a sampling over a period of time, this field should contain the day when the first sample was collected.
Dacă măsurarea este rezultatul unei prelevări de probe pe parcursul unei perioade de timp, acest câmp ar trebui să conțină ziua în care s-a prelevat prima probă.
Programme number
Numărul programului
Sender’s unique identification code of the programme or project for which the sample analysed was taken.
Codul unic de identificare al programului sau al proiectului pentru care a fost prelevată proba analizată.
Programme legal reference
Referința juridică a programului
Reference to the legislation for the program identified by programme number.
Trimiterea la legislația aplicabilă programului identificat prin numărul programului.
Sampling strategy
Strategia de prelevare de probe
Sampling strategy (ref. EUROSTAT - Typology of sampling strategy, version of July 2009) performed in the programme or project identified by program code.
Strategia de prelevare de probe [ref. EUROSTAT - Typology of sampling strategy (Tipologia strategiei de prelevare de probe), versiunea din iulie 2009] aplicată în programul sau proiectul identificat de codul programului.
Type of sampling program
Tipul programului de prelevare de probe
Indicate the type of programme for which the samples have been collected.
A se indica tipul de program pentru care au fost prelevate probele.
Sampling method
Metoda de prelevare de probe
Code describing the sampling method
Cod care descrie metoda de prelevare de probe
Sampling point
Punct de prelevare de probe
Point in the food chain where the sample was taken.
Punct în lanțul alimentar unde a fost prelevată proba.
(Doc. ESTAT/F5/ES/155 ‘Data dictionary of activities of the establishments’).
(Doc. ESTAT/F5/ES/155 „Data dictionary of activities of the establishments”).
Laboratory
Laboratorul
Laboratory code (National laboratory code if available).
Codul laboratorului (codul laboratorului național, dacă este disponibil).
This code should be unique and consistent through the transmissions.
Acest cod ar trebui să fie unic și ar trebui să fie același în toate transmisiile.
Laboratory accreditation
Acreditarea laboratorului
The laboratory accreditation to ISO/IEC 17025.
Acreditarea laboratorului conform ISO/IEC 17025.
Result code
Codul rezultatului
Unique identification number of an analytical result (a row of the data table) in the transmitted file.
Numărul unic de identificare al unui rezultat analitic (un rând din tabelul de date) în fișierul transmis.
The result code must be maintained at organisation level and it will be used in further updated/deletion operation from the senders.
Codul rezultatului trebuie menținut la nivel organizațional și va fi utilizat în operațiuni succesive de actualizare/eliminare din partea expeditorilor.
Year of analysis
Anul analizei
Year when the analysis was completed.
Anul în care a fost finalizată analiza.
Parameter code
Codul parametrului
Parameter/analyte of the analysis described according to the Substance Code of the PARAM catalogue.
Parametru/analit al analizei descrise în conformitate cu codul substanței (Substance Code) din catalogul PARAM.
Parameter text
Textul parametrului
Free text to describe the parameter.
Text liber pentru descrierea parametrului.
This element becomes mandatory if ‘Parameter code’ is ‘RF-XXXX-XXX-XXX’ (Not in list).
Acest element devine obligatoriu în cazul în care „codul parametrului” este „RF-XXXX-XXX-XXX” (Nu este inclus în listă).
Type of parameter
Tipul parametrului
Define if the parameter reported is an individual residue/analyte, a summed residue definition or part of a sum.
A se indica dacă parametrul declarat este un reziduu/analit individual, o definiție a unei sume de reziduuri sau o parte dintr-o sumă.
Accreditation procedure for the analytical method
Procedura de acreditare pentru metoda analitică
Accreditation procedure for the analytical method used.
Procedura de acreditare pentru metoda analitică utilizată.
Result unit
Unitatea rezultatului
All results should be reported as mg/kg.
Toate rezultatele ar trebui exprimate în mg/kg.
Result LOD
Rezultatul LOD
Limit of detection reported in the unit specified by the variable ‘Result unit’.
Limita de detecție indicată în unitatea specificată de variabila „Unitatea rezultatului”.
Result LOQ
Rezultatul LOQ
Limit of quantification reported in the unit specified by the variable ‘Result unit’.
Limita de cuantificare indicată în unitatea specificată de variabila „Unitatea rezultatului”.
Result value
Valoarea rezultatului
The result of the analytical measure reported in mg/kg if resType = ‘VAL’.
Rezultatul măsurătorii analitice exprimat în mg/kg dacă resType = „VAL”.
Result value recovery
Valoarea de recuperare a rezultatului
Recovery value associated with the concentration measurement expressed as a percentage (%). i.e. report 100 for 100 %.
Valoare de recuperare asociată cu măsurarea concentrației exprimată în procente (%), și anume raportare 100 la 100 %.
Result value corrected for recovery
Valoarea de rezultatului corectată pentru recuperare
Define if the result value has been corrected by calculation for recovery.
A se indica dacă valoarea rezultatului a fost corectată prin calculare pentru recuperare.
Result value uncertainty Standard deviation
Incertitudinea valorii rezultatului – Deviație standard
Standard deviation for the uncertainty measure.
Deviație standard pentru măsurarea incertitudinii.
Result value uncertainty
Incertitudinea valorii rezultatului
Indicate the expanded uncertainty (usually 95 % confidence interval) value associated with the measurement expressed in the unit reported in the field ‘Result unit’.
A se indica valoarea extinsă a incertitudinii (în general, intervalul de încredere de 95 %) asociată cu măsurarea exprimată în unitatea raportată în câmpul „Unitatea rezultatului”.
Percentage of moisture in the original sample
Procentul de umiditate în proba inițială
Percentage of moisture in the original sample.
Procentul de umiditate în proba inițială.
Percentage of fat in the original sample
Procentul de grăsimi în proba inițială
Percentage of fat in the original sample.
Procentul de grăsimi în proba inițială.
Code to describe how the result has been expressed: Whole weight, fat weight, dry weight, etc …
Cod pentru a descrie modul în care a fost exprimat rezultatul: greutatea totală, greutatea materiei grase, greutatea uscată etc …
Type of result
Tipul rezultatului