natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least 2 weeks before the authorisation.
Prin derogare de la articolul 2, autoritățile competente din statele membre, indicate pe site-urile Internet enumerate în anexa II, pot autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate sau punerea la dispoziție a anumitor fonduri sau resurse economice, în condițiile pe care le consideră adecvate, după ce au stabilit că fondurile sau resursele economice sunt necesare pentru cheltuieli extraordinare, cu condiția ca statul membru în cauză să fi notificat celelalte state membre și Comisia cu privire la motivele pentru care consideră că ar trebui acordată o autorizație specifică, cu cel puțin două săptămâni înainte de autorizație.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1 or 2.’.
Statele membre informează celelalte state membre și Comisia în legătură cu orice autorizație acordată în temeiul alineatului (1) sau a alineatului (2).”.
The Commission shall be empowered toamend Annex II on the basis of information supplied by Member States.’.
Comisia este autorizată să modifice anexa II pe baza informațiilor furnizate de statele membre.”.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 2(1), it shall amend Annexes I or IA accordingly.
În cazul în care Consiliul decide să supună o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism măsurilor menționate la articolul 2 alineatul (1), acesta modifică anexele I și IA în consecință.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Consiliul comunică decizia sa, inclusiv motivele includerii pe listă, persoanei fizice sau juridice, entității sau organismului menționat la alineatul (1), fie direct, dacă dispune de adresa acestuia, fie prin publicarea unui anunț, oferind persoanei fizice sau juridice, entității sau organismului în cauză posibilitatea de a prezenta observații.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
În cazul în care se transmit observații sau se prezintă dovezi substanțiale noi, Consiliul își reexaminează decizia și informează în consecință persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul în cauză.
The lists in Annexes I and IA shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.’.
Listele din anexele I și IA se revizuiesc la intervale regulate și cel puțin o dată la 12 luni.”.
Where there is, in this Regulation, a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.’.
În cazul în care prezentul regulament prevede o obligație de a notifica, informa sau de a comunica în orice mod cu Comisia, adresa și celelalte detalii de contact care trebuie folosite în vederea acestei comunicări sunt cele menționate în anexa II.”.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is replaced by the text set out in Annex I.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 765/2006 se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa I.
The text set out in Annex II is inserted into Regulation (EC) No 765/2006 as Annex IA.
Textul prevăzut în anexa II se introduce în Regulamentul (CE) nr. 765/2006 ca anexa IA.
Annex II to Regulation (EC) No 765/2006 is amended as set out in Annex III.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 765/2006 se modifică în conformitate cu anexa III.
List of natural and legal persons entities or bodies referred to in Article 2(1), 2(2) and 2(4)
Lista persoanelor fizice și juridice, a entităților sau organismelor menționate la articolul 2 alineatul (1), la articolul 2 alineatul (2) și la articolul 2 alineatul (4)
Zdudichi, Gomel district,
Zdudichi, provincia Mogilev,
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2(1), 2(2) and 2(5)
Lista persoanelor fizice și juridice, a entităților sau organismelor menționate la articolul 2 alineatul (1), articolul 2 alineatul (2) și la articolul 2 alineatul (5)
August 29, 1949, Vetenevka, Slonim raion, Grodno Region
29 august 1949, Vetenevka, raionul Slomin, provincia Grodno
Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital
Chirurg șef al Belarus
Head of State KGB Training Center since 15.01.2010’
Șef al centrului de antrenament KGB de stat din 15 ianuarie 2010”
Annex II (Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3, 4(2) and 5, and address for notifications to the European Commission) to Regulation (EC) No 765/2006 is amended as follows:
Anexa II [Site-urile Internet care conțin informații referitoare la autoritățile competente menționate la articolul 3, articolul 4 alineatul (2) și articolul 5 și adresa pentru transmiterea notificărilor către Comisia Europeană] la Regulamentul (CE) nr. 765/2006 se modifică după cum urmează:
The Annex heading is replaced by the following:
Titlul anexei se înlocuiește cu următorul text:
‘Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3, 4(2), and 5, and address for notifications to the European Commission’
„Site-urile Internet care conțin informații referitoare la autoritățile competente menționate la articolul 3, articolul 4 alineatul (2) și articolul 5 și adresa pentru transmiterea notificărilor către Comisia Europeană”
The section ‘Address for notifications to the European Commission’ is replaced by the following:
Secțiunea „Adresa pentru notificarea Comisiei Europene” se înlocuiește cu următorul text:
‘Address for notifications to or other communication with the European Commission:
„Adresa pentru notificarea Comisiei Europene sau pentru alt tip de comunicare cu aceasta:
Rusakevich, Vladimir Vasilievich (Rusakevich, Uladzimir Vasilievich)
Rusakevici, Vladimir Vasilievici (Rusakevich, Uladzimir Vasilievich)
Khariton, Aleksandr (Kharyton, Alaksandr)
Hariton, Aleksandr (Kharyton, Alaksandr)
Pishchulenok, Mikhail Vasilievich (Pishchulenak, Mikhail Vasilievich)
Pișciunelak, Mihail Vasilievici (Pishchulenak, Mikhail Vasilievich)
Vasilievich, Grigoriy Alekseievich
Grigorii, Alexeievici Vasilievici
Zhadobin, Iuri Viktorovich
Jadobin, Iuri
Council Implementing Regulation (EU) No 85/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 85/2011 al Consiliului
implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 560/2005 de impunere a anumitor măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Côte d’Ivoire
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire [1], and in particular Article11a(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 560/2005 al Consiliului din 12 aprilie 2005 de impunere a anumitor măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Côte d’Ivoire [1], în special articolul 11a, alineatul (2),
On 12 April 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 560/2005.
La 12 aprilie 2005, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 560/2005.
In view of the gravity of the situation in Côte d'Ivoire, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures that is set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005,
Având în vedere gravitatea situației din Côte d’Ivoire, ar trebui incluse și alte persoane și entități pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive care figurează în anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 560/2005.
The persons and entities mentioned in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005.
Persoanele și entitățile menționate în anexa la prezentul regulament sunt incluse în lista care figurează în anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 560/2005.
OJ L 95, 14.4.2005. p. 1.
JO L 95, 14.4.2005, p.1.
Born 6 September 1956 in Danane;
Născut la 6 septembrie 1956 la Danane;
passport number: PS-AE/094GD07 (expires 26 July 2012)
pașaport nr. PS-AE/094GD07 (data expirării: 26 iulie 2012)
National Director of the BCEAO for Côte d'Ivoire: refuses to recognise the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Directorul național din partea Côte d'Ivoire al BCEAO: personalitate care refuză să accepte autoritatea președintelui ales în mod democratic; contribuie la finanțarea administrației nelegitime a lui Laurent Gbagbo
passport numbers: PD-AE/016EU09 (expired 31 August 2009);
pașaport nr. PD-AE/016EU09 (data expirării: 31 august 2009); și respectiv
08AA80739 (expires 12 July 2014)
08AA80739 (data expirării: 12 iulie 2014)
Banque de l'Habitat de Côte d'Ivoire (BHCI) (Housing Bank of Côte d'Ivoire)
Banca de Locuințe a Côte d'Ivoire (BHCI)
Commission Regulation (EU) No 86/2011
Regulamentul (UE) nr. 86/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 2 February 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 2 februarie 2011.
Done at Brussels, 1 February 2011.
Adoptat la Bruxelles, 1 februarie 2011.
Commission Regulation (EU) No 87/2011
Regulamentul (UE) nr. 87/2011 al Comisiei
designating the EU reference laboratory for bee health, laying down additional responsibilities and tasks for that laboratory and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
de desemnare a laboratorului de referință al UE pentru sănătatea albinelor, de stabilire a responsabilităților suplimentare și a sarcinilor atribuite laboratorului respectiv și de modificare a anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 32(5) and (6) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor [1], în special articolul 32 alineatele (5) și (6),
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for EU reference laboratories for food and feed and for animal health.
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 prevede sarcinile generale ale laboratoarelor de referință din UE pentru produsele alimentare, hrana pentru animale și sănătatea animală, obligațiile lor și dispozițiile care le sunt aplicabile.
The EU reference laboratories for animal health and live animals are listed in Part II of Annex VII to that Regulation.
Laboratoarele de referință din UE pentru sănătatea animală și animale vii sunt enumerate în partea a II-a din anexa VII la regulamentul menționat.
Following the completion of a selection procedure, the successful laboratory, Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), with its research laboratory for bee diseases, Sophia-Antipolis Laboratory, France, should be designated as the EU reference laboratory in the field of bee health, for a period of five years from 1 April 2011.
În urma încheierii unei proceduri de selecție, laboratorul selecționat, Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), inclusiv laboratorul său de cercetare pentru boli ale albinelor, situat la Sophia-Antipolis, Franța, ar trebui desemnat ca laborator de referință al UE în domeniul sănătății albinelor, pentru o perioadă de cinci ani începând de la 1 aprilie 2011.
In addition to the general functions and duties laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, certain specific responsibilities and tasks linked to the characteristics of agents liable to affect bee health should be carried out at Union level to ensure enhanced coordination.
Pe lângă funcțiile și obligațiile generale stabilite la articolul 32 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, anumite responsabilități și sarcini specifice legate de caracteristicile agenților care afectează sănătatea albinelor ar trebui asumate la nivelul UE în scopul asigurării unei coordonări îmbunătățite.
Therefore, these additional specific responsibilities and tasks of the EU reference laboratory in the field of bee health should be laid down in this Regulation.
Prin urmare, aceste responsabilități și sarcini specifice suplimentare ale laboratorului de referință al UE în domeniul sănătății albinelor ar trebui stabilite în prezentul regulament.
Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, partea II din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 ar trebui modificată în consecință.
Agence Nationale de Sécurité Sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) with its research laboratory for bee diseases, Sophia-Antipolis Laboratory, France, is hereby designated as the EU reference laboratory in the field of bee health from 1 April 2011 to 31 March 2016.
Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), inclusiv laboratorul său de cercetare pentru bolile albinelor, situat la Sophia-Antipolis, Franța, este desemnat laboratorul de referință al UE în domeniul sănătății albinelor pentru perioada cuprinsă între 1 aprilie 2011 și 31 martie 2016.
Certain responsibilities and tasks for that laboratory are set out in the Annex to this Regulation.
Anumite responsabilități și sarcini atribuite acestui laborator sunt prevăzute în anexa la prezentul regulament.
In Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 18 is added:
În partea II din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 se adaugă punctul 18 după cum urmează:
EU reference laboratory for bee health
Laborator de referință al UE pentru sănătatea albinelor
France.’
Franța.”
Done at Brussels, 2 February 2011.
Adoptat la Bruxelles, 2 februarie 2011.
Certain responsibilities and tasks of the EU reference laboratory for bee health
Anumite responsabilități și sarcini ale laboratorului de referință al UE pentru sănătatea albinelor
In addition to the general functions and duties of EU reference laboratories in the animal health sector pursuant to Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the EU reference laboratory for bee health shall have the following responsibilities and tasks:
Pe lângă funcțiile și obligațiile generale ale laboratoarelor de referință ale UE din sectorul sănătății animale, prevăzute la articolul 32 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, laboratorului de referință al UE pentru sănătatea albinelor i se atribuie următoarele responsabilități și sarcini:
Coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing the relevant bee diseases, as necessary, in particular by:
coordonarea, în urma consultării Comisiei, a metodelor de diagnosticare a bolilor relevante ale albinelor pe care le utilizează statele membre, în funcție de necesități, în special prin:
typing, storing and, where appropriate, supplying strains of the pathogenic agents to facilitate the diagnostic service in the Union;
tipizarea, păstrarea și, după caz, punerea la dispoziție a tulpinilor de agenți patogeni pentru a facilita serviciul de diagnostic în Uniune;
typing and antigenic and genomic characterisation of pathogenic agents, where relevant and necessary, for example for epidemiological follow-ups or verification of diagnosis;
realizarea tipizării și caracterizarea antigenică și genomică a agenților patogeni, în cazurile în care este relevant și necesar, de exemplu, în cazul urmăririi situației epidemiologice sau al verificării diagnosticului;
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the test and the reagents used in each Member State, where serological tests are required;
furnizarea către laboratoarele naționale de referință a serurilor de referință și a altor reactivi de referință în vederea standardizării testului și reactivilor utilizați în fiecare stat membru, în cazul în care sunt necesare teste serologice;
organising periodic comparative tests of diagnostic procedures at Union level with the national reference laboratories , in order to provide information on the methods of diagnosis used and the result of the tests carried out in the Union;
organizarea periodică de teste comparative ale procedurilor de diagnostic la nivelul Uniunii, cu laboratoarele naționale de referință, pentru a furniza informații privind metodele de diagnostic utilizate și rezultatele testelor efectuate în Uniune;
retaining expertise on the Tropilaelaps mites and the small hive beetle (Aethina tumida) and other pertinent pathogenic agents to enable rapid differential diagnosis;
colectarea cunoștințelor privind acarianul Tropilaelaps și gândacul mic de stup (Aethina tumida), precum și alți agenți patogeni relevanți, pentru a permite stabilirea unui diagnostic diferențial rapid;
determining the identity of the causative pathogenic agents, where necessary in close collaboration with regional reference laboratories designated by the World Organisation for Animal Health (OIE);
determinarea identității agenților patogeni responsabili, după caz, în strânsă colaborare cu laboratoarele regionale de referință desemnate de Organizația Mondială pentru Sănătate Animală (OIE);
building up and maintaining an up-to-date collection of pathogenic agents and their strains and an up-to-date collection of specific sera and other reagents against bee disease pathogens when or if available;
constituirea și actualizarea regulată a unei colecții de agenți patogeni și de tulpini ale acestora și a unei colecții actualizate de seruri specifice și de alți reactivi împotriva agenților patogeni ai bolilor albinelor, când și dacă sunt disponibili;
being entrusted to carry out an inventory of the currently used techniques in the various laboratories;
încredințarea realizării unui inventar al tehnicilor utilizate în prezent în diferitele laboratoare;
propose standardised tests and test procedures or reference reagents for internal quality control;
propunerea de teste standardizate și proceduri de testare sau reactivi de referință pentru controlul intern al calității;
advising the Commission on scientific aspects related to bee health.
consilierea Comisiei în privința aspectelor științifice legate de sănătatea albinelor;
The EU reference laboratory shall:
laboratorul de referință al UE:
assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease in Member States by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies and communicating without delay the results of any investigations to the Commission, the Member States and the national reference laboratories concerned;
oferă asistență în mod activ pentru identificarea focarelor bolii respective în statele membre prin studiul izolatelor agentului patogen care îi sunt trimise pentru confirmarea diagnosticului, caracterizare și studii epizootice și comunică neîntârziat rezultatele oricăror anchete Comisiei, statelor membre și laboratoarelor de referință naționale în cauză;
facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Union;
facilitează formarea sau perfecționarea experților în diagnosticul de laborator cu scopul de a armoniza tehnicile de diagnostic în întreaga Uniune;
organise workshops for the benefit of national reference laboratories as agreed in the work programme, including training of experts from the Member States and, as appropriate, from third countries, in new analytical methodologies;
organizează ateliere de lucru pentru laboratoarele de referință naționale, astfel cum s-a convenit în programul de lucru, inclusiv formări pentru experți din statele membre și, după caz, din țări terțe, în domeniul noilor metode analitice;
provide technical assistance to the Commission and, at its request, participate in international forums concerning, in particular, the standardisation of analytical methods and their implementation;
acordă asistență tehnică Comisiei și, la solicitarea acesteia, participă la forumuri internaționale consacrate, în special, standardizării metodelor analitice și punerii lor în aplicare.
develop monitoring activities and whenever possible coordinate activities directed towards an improvement of the bee health status in the Union, in particular by:
elaborează activități de monitorizare și, ori de câte ori este posibil, coordonează activități destinate îmbunătățirii situației sănătății albinelor în Uniune, în special prin:
carrying out or collaborating with national reference laboratories concerned in carrying out test validation trials;
efectuarea de studii de validare a testelor sau colaborarea în acest scop cu laboratoarele naționale de referință implicate în astfel de studii;
providing scientific and technical support to the Commission and collecting information and reports associated with the activities of the EU reference laboratory;
acordarea de asistență științifică și tehnică Comisiei și colectarea de informații și rapoarte privind activitățile laboratorului de referință al UE;
establishing and coordinating a survey on colony collapse disorder in the Union with regard to establishing a baseline for ‘normal’ seasonal mortality of bees;
pregătirea și coordonarea unei anchete privind sindromul colapsului coloniilor în Uniune pentru a stabili o linie de referință a mortalității sezoniere „normale” a albinelor;
collaborating with the relevant competent laboratories in third countries where those diseases are prevalent as regards methods of diagnosing bee diseases;
colaborează, în privința metodelor de diagnostic pentru bolile albinelor, cu laboratoarele competente relevante din țări terțe în care aceste boli sunt predominante;
collaborating with the relevant regional laboratories designated by the OIE with regard to exotic diseases (Tropilaelaps mites and the small hive beetle (Aethina tumida) and any other disease exotic to the Union);
colaborează cu laboratoarele regionale relevante desemnate de OIE în privința bolilor exotice [acarianul Tropilaelaps și gândacul mic de stup (Aethina tumida) și orice altă boală exotică constatată în Uniune];
collating and forwarding information to the Commission and to national reference laboratories concerned on exotic and endemic diseases or pests that are potentially emerging and could affect the Union, including colony collapse disorder.
sintetizează și transmite informații Comisiei și laboratoarelor de referință naționale relevante în privința bolilor exotice și endemice sau a dăunătorilor care pot apărea și pot afecta Uniunea, inclusiv în privința sindromului colapsului coloniilor;
The EU reference laboratory shall also:
de asemenea, laboratorul de referință al UE: