natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent (TEQ) using the WHO-toxic equivalency factors (WHO-TEFs)).
Dioxine [suma dibenzo-para-dioxinelor policlorurate (PCDD) și a dibenzofuranilor policlorurați (PCDF), exprimată în echivalenți toxici (TEQ) ai Organizației Mondiale a Sănătății (OMS), utilizând factorii OMS de echivalență toxică (TEF-OMS)].
Sum of dioxins and furans (WHO-PCDD/T TEQ) [1]: not more than 0,01 mg/kg
Suma de dioxine și furani (OMS-PCDD/T- TEQ) [1]: nu mai mult de 0,01 mg/kg
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent (TEQ) using the WHO-toxic equivalency factors (WHO-TEFs)).’
Dioxine [suma dibenzo-para-dioxinelor policlorurate (PCDD) și a dibenzofuranilor policlorurați (PCDF), exprimată în echivalenți toxici (TEQ) ai Organizației Mondiale a Sănătății (OMS), utilizând factorii OMS de echivalență toxică (TEF-OMS)].”
Decision 2008/934/EC provides for the non-inclusion of prochloraz and the withdrawal of authorisations for plants protection products containing that substance by 31 December 2011.
Decizia 2008/934/CE prevede neincluderea substanței active procloraz și retragerea autorizațiilor pentru produsele de protecție a plantelor care conțin această substanță până la 31 decembrie 2011.
It is necessary to delete the line concerning prochloraz in the Annex to that Decision.
Este necesară eliminarea rubricii referitoare la procloraz din anexa la decizia respectivă.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1144/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1144/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 11 November 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 11 noiembrie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1145/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1145/2011 al Comisiei
On the basis of the tenders submitted in response to the second partial invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum amount of the aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 8 November 2011.
Pe baza ofertelor depuse ca răspuns la a doua invitație parțială la licitație, este necesar să se fixeze o valoare maximă a ajutorului pentru depozitarea privată a uleiului de măsline pentru subperioada de licitație care se încheie la 8 noiembrie 2011.
For the tendering sub-period ending on 8 November 2011 within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1023/2011, the maximum amount of aid for olive oil shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Pentru subperioada de licitație care se încheie la 8 noiembrie 2011 în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1023/2011, valoarea maximă a ajutorului pentru uleiul de măsline este stabilită în anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EU) No 1146/2011
Regulamentul (UE) nr. 1146/2011 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1147/2011 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 185/2010 implementing the common basic standards on civil aviation security as regards the use of security scanners at EU airports
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 185/2010 de stabilire a măsurilor detaliate de implementare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației în ceea ce privește utilizarea scanerelor de securitate în aeroporturile UE
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1] and in particular Article 4(2) and (3).
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind norme comune în domeniul securității aviației civile și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2320/2002 [1], în special articolul 4 alineatele (2) și (3),
In particular, Commission Regulation (EC) No 272/2009 [2] supplementing the common basic standards on civil aviation security provides for general measures in respect of methods of screening allowed for passengers as laid down in Part A of its Annex.
În mod deosebit, Regulamentul (CE) nr. 272/2009 al Comisiei [2] de completare a standardelor de bază comune în domeniul securității aviației civile prevede măsuri cu caracter general referitoare la metodele permise pentru controlul de securitate al pasagerilor stabilite în partea A a anexei la regulamentul respectiv.
In order to allow the use of security scanners as method for the screening of passengers, provisions on this use, minimum detection performance standards and minimum operational conditions shall be set.
Pentru a permite utilizarea scanerelor de securitate ca metodă pentru controlul de securitate al pasagerilor, trebuie stabilite dispoziții privind utilizarea acestora, standarde minime privind performanțele de detectare și condiții de operare minime.
Security scanners shall be deployed and used in compliance with Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) [4] and Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [5].
Scanerele de securitate se instalează și se utilizează în conformitate cu Recomandarea 1999/519/CE a Consiliului din 12 iulie 1999 privind limitarea expunerii publicului la câmpurile electromagnetice (0 Hz-300 GHz) [4] și cu Directiva 2004/40/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice) [a optsprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] [5].
By laying down specific operational conditions on the use of security scanners and by providing passengers with the possibility to undergo alternative screening methods, this Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including respect for human dignity and for private and family life, the right to the protection of personal data, the rights of the child, the right to freedom of religion and the prohibition of discrimination.
Întrucât stabilește condiții de operare specifice pentru utilizarea scanerelor de securitate și oferă pasagerilor posibilitatea de a opta pentru alte metode de control de securitate, regulamentul de față respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, inclusiv respectarea demnității umane și a vieții private și de familie, dreptul la protecția datelor cu caracter personal, drepturile copilului, dreptul la libertatea religioasă și interzicerea discriminării.
in Chapter 4, point 4.1.1.1 is replaced by the following:
La capitolul 4, punctul 4.1.1.1 se înlocuiește cu următorul text:
Before screening, coats and jackets shall be taken off and shall be screened as cabin baggage.
Înainte de efectuarea controlului de securitate, paltoanele și jachetele trebuie scoase, acestea fiind supuse controlului de securitate ca bagaje de mână.
The screener may request the passenger to undertake further divesting as appropriate.’;
Operatorul care efectuează controlul îi poate solicita pasagerului să înlăture și alte elemente de îmbrăcăminte și/sau alte obiecte, după caz.”
in Chapter 4, point 4.1.1.2 is replaced by the following:
La capitolul 4, punctul 4.1.1.2 se înlocuiește cu următorul text:
a hand search; or
control manual; sau
walk-through metal detection (WTMD) equipment; or
poartă detectoare de metale; sau
explosive detection dogs in combination with point (a); or
câini dresați pentru detectarea explozivilor în combinație cu litera (a); sau
security scanners which do not use ionising radiation.
scanere de securitate care nu utilizează radiații ionizante.
Where the screener cannot determine whether or not the passenger is carrying prohibited articles, the passenger shall be denied access to security restricted areas or rescreened to the screener’s satisfaction.’;
În cazul în care operatorul care efectuează controlul de securitate nu poate determina dacă pasagerul are asupra sa articole interzise, se interzice pasagerului în cauză accesul în zonele de securitate cu acces restricționat sau acesta este supus din nou controlului de securitate până când operatorul respectiv consideră că rezultatul este satisfăcător.”
in Chapter 4, the following point is added:
La capitolul 4 se adaugă următorul punct:
When a security scanner with a human reviewer, as defined under point 12.11.1, second paragraph, is used for screening of passengers the following minimum conditions shall be complied with:
În cazul în care pentru controlul de securitate al pasagerilor se folosește un scaner de securitate cu examinator uman, așa cum este acesta definit la punctul 12.11.1 paragraful al doilea, trebuie respectate următoarele condiții minime:
security scanners shall not store, retain, copy, print or retrieve images.
Nu este permisă stocarea, reținerea, copierea, imprimarea sau extragerea de imagini cu ajutorul scanerelor de securitate.
However, any image generated during the screening can be kept for the time needed for the human reviewer to analyse it and shall be deleted as soon as the passenger is cleared.
Cu toate acestea, orice imagine generată pe parcursul controlului de securitate poate fi păstrată pe durata necesară pentru ca examinatorul uman să o analizeze, fiind ștearsă de îndată ce se stabilește că pasagerul nu are asupra sa articole interzise.
Any unauthorised access and use of the image is prohibited and shall be prevented;
Accesul neautorizat și utilizarea imaginii sunt interzise și trebuie împiedicate.
the human reviewer analysing the image shall be in a separate location so that he/she cannot see the screened passenger;
Examinatorul uman care analizează imaginea se află într-un alt loc, astfel încât acesta să nu poată vedea pasagerul supus controlului de securitate.
any technical devices capable of storing, copying or photographing or otherwise recording images shall not be allowed into the separate location where the image is analysed;
În locul separat unde este analizată imaginea nu sunt acceptate niciun fel de dispozitive tehnice cu capacitatea de a stoca, copia, fotografia sau înregistra imagini în orice alt mod.
the image shall not be linked to any data concerning the screened person and his/her identity shall be kept anonymous;
Imaginea nu poate fi legată de niciun fel de date referitoare la persoana supusă controlului de securitate, iar identitatea acestei persoane trebuie să rămână anonimă.
a passenger may request that the image of his/her body is analysed by a human reviewer of the gender of his/her choice;
Pasagerii pot opta pentru analizarea imaginii corpului lor de către un examinator uman de sex masculin sau feminin.
the image shall be blurred or obscured to prevent the identification of the face of the passenger.
Imaginea trebuie estompată sau acoperită pentru a împiedica identificarea feței pasagerului.
Paragraphs (a) and (d) shall also apply to security scanners with automatic threat detection.
Literele (a) și (d) se aplică și în cazul scanerelor de securitate cu detectare automată a amenințărilor.
Passengers shall be entitled to opt out from a security scanner.
Pasagerii au dreptul de a refuza să se supună controlului efectuat cu un scaner de securitate.
In this case the passenger shall be screened by an alternative screening method including at least a hand search in accordance with Attachment 4-A of Commission Decision (2010)774.
În acest caz, pasagerul este supus controlului de securitate printr-o metodă alternativă care include cel puțin un control manual, în conformitate cu apendicele 4-A la Decizia Comisiei (2010)774.
When the security scanner alarms, the cause of the alarm shall be resolved.
Atunci când alarma scanerului de securitate se declanșează, trebuie stabilită cauza care a produs alarma.
Before being screened by a security scanner, the passenger shall be informed of the technology used, the conditions associated to its use and the possibility to opt out from a security scanner.’;
Înainte de a fi supus controlului cu scanerul de securitate, pasagerul este informat în legătură cu tehnologia utilizată, condițiile de utilizare a acesteia și posibilitatea de a refuza controlul efectuat cu un scaner de securitate.”
in Chapter 11, point 11.3 is replaced by the following:
La capitolul 11, punctul 11.3 se înlocuiește cu următorul text:
Persons performing tasks as listed in points 11.2.3.1 to 11.2.3.5 shall be subject to:
Persoanele care execută sarcinile enumerate la punctele 11.2.3.1-11.2.3.5 trebuie să facă obiectul:
an initial certification or approval process; and
unui proces de certificare sau aprobare inițială; precum și
for persons operating x-ray or EDS equipment or for human reviewers of security scanners, recertification at least every 3 years; and
unei recertificări cel puțin la fiecare trei ani, pentru persoanele care operează echipamente cu raze X sau EDS, precum și pentru examinatorii umani care efectuează controale cu scanere de securitate; precum și
for all other persons, recertification or reapproval at least every 5 years.
unei recertificări sau reaprobări cel puțin la fiecare cinci ani, pentru toate celelalte persoane.
Persons operating x-ray or EDS equipment or human reviewers of security scanners shall, as part of the initial certification or approval process, pass a standardised image interpretation test.
În cadrul procesului de certificare sau aprobare inițială, persoanele care lucrează cu echipamente cu raze X sau cu echipamente EDS, precum și examinatorii umani care efectuează controale cu scanere de securitate trebuie să treacă un test standardizat de interpretare a imaginilor.
The recertification or reapproval process for persons operating x-ray or EDS equipment or for human reviewers of security scanners shall include both the standardised image interpretation test and an evaluation of operational performance.
Procesul de recertificare sau de reaprobare a persoanelor care operează echipamente cu raze X sau echipamente EDS, precum și a examinatorilor umani care efectuează controale cu scanere de securitate trebuie să includă atât un test standardizat de interpretare a imaginilor, cât și o evaluare a performanțelor operaționale.
Failure to undertake or successfully complete recertification or reapproval within a reasonable timescale, not normally exceeding 3 months, shall result in the related security entitlements being withdrawn.
Eșecul de a urma sau de a finaliza cu succes procesul de recertificare sau de reaprobare într-un termen rezonabil, care să nu depășească în mod normal trei luni, trebuie să conducă la retragerea drepturilor de securitate corespunzătoare.
Certification or approval records shall be kept for all persons certified or approved, respectively, for at least the duration of their contract.’;
Evidențele privind certificarea sau aprobarea trebuie să fie păstrate pentru toate persoanele certificate, respectiv aprobate, cel puțin pe durata contractului acestora.”
in Chapter 11, the following point is added:
La capitolul 11 se adaugă următorul punct:
Human reviewers of security scanners shall be subject to recurrent training consisting of image recognition training and testing.
Examinatorii umani care efectuează controale cu scanere de securitate trebuie să beneficieze de o pregătire periodică, care să constea în cursuri și teste de recunoaștere a imaginilor.
This shall take the form of classroom and/or computer based training for at least 6 hours in every 6-month period.
Aceasta se desfășoară sub forma unor cursuri de pregătire în cadrul unei clase și/sau de pregătire pe calculator cu durata de cel puțin 6 ore la fiecare perioadă de 6 luni.
The results of testing shall be provided to the person and recorded, and may be taken into consideration as part of the recertification or reapproval process.’;
Rezultatele testelor trebuie să fie puse la dispoziția persoanei în cauză și înregistrate, și pot fi luate în considerare în cadrul procesului de recertificare sau de reaprobare.”
in Chapter 12, the following points are added:
La capitolul 12 se adaugă următoarele puncte:
SECURITY SCANNERS
SCANERE DE SECURITATE
A security scanner is a system for the screening of persons that is capable of detecting metallic and non-metallic objects, distinct from the human skin, carried on the body or within clothes.
Un scaner de securitate este un sistem de examinare a persoanelor care are capacitatea de a detecta obiecte metalice și nemetalice distincte de pielea umană, purtate asupra corpului sau în haine.
A security scanner with human reviewer may consist of a detection system that creates an image of a person’s body for a human reviewer to analyse and establish that no metallic and non-metallic objects, distinct from the human skin is carried on the body of the person screened.
Un scaner de securitate cu examinator uman constă într-un sistem de detectare care redă imaginea corpului unei persoane pentru ca examinatorul uman să o analizeze și să stabilească faptul că persoana supusă controlului de securitate nu poartă pe corp nici un obiect metalic sau nemetalic distinct de pielea umană.
When the human reviewer identifies such an object, its location shall be communicated to the screener for further search.
În cazul în care examinatorul uman identifică un astfel de obiect, acesta îi comunică operatorului care efectuează controlul de securitate locul unde se află obiectul, pentru ca acesta din urmă să efectueze un control detaliat.
In this case, the human reviewer is to be considered as an integral part of the detection system.
În acest caz, se consideră că examinatorul uman face parte integrantă din sistemul de detectare.
A security scanner with automatic threat detection may consist of a detection system that automatically recognises metallic and non-metallic objects, distinct from the human skin carried on the body of the person screened.
Un scaner de securitate este un sistem de detectare automată a amenințărilor, care constă într-un sistem de detectare care recunoaște automat obiectele metalice și nemetalice distincte de pielea umană care sunt purtate pe corp de persoana supusă controlului de securitate.
When the system identifies such an object, its location shall be indicated on a stick figure to the screener.
Atunci când sistemul identifică un astfel de obiect, locul unde se află acesta îi este indicat operatorului pe o figură schematică.
For the purpose of screening passengers, a security scanner shall meet the following standards:
În scopul controlului de securitate al pasagerilor, un scaner de securitate trebuie să îndeplinească standardele următoare:
security scanners shall detect and indicate by means of an alarm at least specified metallic and non-metallic items including explosives both individually and in combination;
scanerele de securitate detectează și indică prin intermediul unei alarme cel puțin obiectele metalice și nemetalice specificate, inclusiv explozivi, atât individual cât și în combinație;
detection shall be independent of the position and orientation of the item;
obiectul trebuie să poată fi detectat indiferent de poziția și orientarea sa;
the system shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation;
sistemul trebuie să dispună de un indicator vizual care să arate că echipamentul este în funcțiune;
security scanners shall be positioned so as to ensure that their performance is not affected by sources of interference;
scanerele de securitate trebuie poziționate astfel încât funcționarea lor să nu fie afectată de nicio sursă de interferență;
the correct functioning of security scanners shall be tested on a daily basis;
funcționarea corectă a scanerelor de securitate trebuie testată zilnic;
the security scanner shall be used in accordance with the concept of operations provided by the manufacturer.
scanerul de securitate trebuie folosit în conformitate cu instrucțiunile furnizate de producător.
Security scanners for the screening of passengers shall be deployed and used in compliance with Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) and Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).12.11.2 Standards for security scanners
Scanerele de securitate pentru controlul de securitate al pasagerilor se instalează și se utilizează în conformitate cu Recomandarea nr. 1999/519/CE a Consiliului din 12 iulie 1999 privind limitarea expunerii publicului la câmpurile electromagnetice (0 Hz-300 GHz) și cu Directiva 2004/40/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice) [a optsprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE ].12.11.2 Standarde privind scanerele de securitate
The performance requirements for security scanners are laid down in Attachment 12-K, which shall be classified as “CONFIDENTIEL UE” and be handled in accordance with Decision No 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Cerințele de performanță pentru scanerele de securitate sunt stabilite în apendicele 12-K, care trebuie clasificat ca fiind «CONFIDENTIEL UE» și tratat în conformitate cu Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom.
Security scanners shall meet the standard defined in Attachment 12-K from the entry into force of this Regulation.
Începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament, toate scanerele de securitate trebuie să îndeplinească standardul definit în apendicele 12-K.
All security scanners shall meet standard 1.
Toate scanerele de securitate trebuie să îndeplinească standardul 1.
Standard 1 shall expire on 1 January 2022.
Standardul 1 expiră la 1 ianuarie 2022.
Standard 2 shall apply to security scanners installed as of 1 January 2019.
Standardul 2 se aplică scanerelor de securitate instalate începând cu 1 ianuarie 2019.
in Chapter 12, Attachment 12-K is added:
La capitolul 12, apendicele 12-K se adaugă următorul punct:
‘ATTACHMENT 12-K
„APENDICELE 12-K
Detailed provisions for security performance requirements for security scanners are laid down in a separate Commission Decision.’.
O decizie separată a Comisiei prevede dispoziții detaliate privind cerințele de performanță pentru scanerele de securitate.”
OJ L 159, 30.4.2004, p. 1.’
JO L 159, 30.4.2004, p. 1.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1148/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1148/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 12 November 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 12 noiembrie 2011.
Commission Regulation (EU) No 1149/2011
Regulamentul (UE) nr. 1149/2011 al Comisiei