natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DOB: 15.4.1939
Data nașterii: 15.4.1939
Chairman of the Upper House of Parliament, former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the President's Administration (2006-2008).
Președinte al Camerei Superioare a Parlamentului, fost șef adjunct responsabil cu mijloacele de informare în masă și ideologia al administrației prezidențiale (2006 – 2008).
In that position, he was one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
În această funcție, a fost una dintre principalele surse și voci ale propagandei de stat și ale sprijinului ideologic al regimului.
DOB: 07.02.1955
Data nașterii: 07.2.1955
Head of the KGB Board on Economic Security.
Șeful direcției de securitate economică a KGB.
DOB: 13.9.1947
Data nașterii: 13.9.1947
POB: Vygonoshchi, Brest district
Locul nașterii: Vygonoshchi, regiunea Brest
As a former Minister of Information, he was the main person responsible for the pressure and repression of the independent media and journalists between 2003 and 2009.
În calitate de fost Ministru al Informațiilor, a fost una dintre principalele persoane răspunzătoare de presiunile și reprimarea mijloacelor de informare independente și a jurnaliștilor în perioada 2003 – 2009.
DOB: 31.07.1966
Data nașterii: 31.7.1966
Yesenina 31-1-104, Minsk Passport Number: MP2937413
Yesenina 31 – 1-104, Minsk
Judge of the Supreme Court.
Numărul pașaportului: MP2937413
A former judge in the Minsk Moskovski District Court and currently judge of the Supreme Court.
Judecător la Curtea Supremă.
He sentenced the former presidential candidate, Alyaksandr Kazulin, to five-and-a-half years in jail for organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
În calitate de fost judecător la tribunalul raional Moskovski din orașul Minsk și actual judecător la Curtea Supremă l-a condamnat pe fostul candidat la președinție Alyaksandr Kazulin la cinci ani și jumătate de închisoare pentru organizarea unor proteste în martie 2006 împotriva alegerilor trucate.
The way he conducted the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Modul în care a instrumentat procesul a reprezentat o încălcare flagrantă a Codului de procedură penală.
Appointed Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee in January 2012.
Începând cu ianuarie 2012, a fost numit șef-adjunct al Diviziei din Minsk a Comisiei de anchetă.
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
În calitate de procuror în cadrul Tribunalului raional Pervomaiski din Minsk, acesta s-a ocupat de procesul lui Ales Byalyatski (Bialiațchi), unul dintre cei mai importanți apărători ai drepturilor omului, director al centrului bielorus „Vyasna” pentru apărarea drepturilor omului, vicepreședinte al Federației Internaționale a Drepturilor Omului (FIDH). Acuzațiile prezentate de procuror în cadrul procesului au avut o motivație politică clară șievidentă și au constituit o încălcare evidentă a Codului de procedură penală.
The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Byalyatski (Bialiațchi) a depus eforturi în vederea apărării și a sprijinirii celor care au avut de suferit de pe urma represiunii legate de alegerile din 19 decembrie 2010 și a reprimării societății civile și a opoziției democratice.
Former Judge at the Frunzenski District Court of the city of Minsk.
Fostă judecătoare la Tribunalul raional Frunzenski din orașul Minsk.
Major, senior investigator of the KGB.
Maior, anchetator de rang înalt al KGB.
Head of Regional Election Commission (REC), Hrodna Region.
Șeful Comisiei electorale regionale din regiunea Grodna.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Hrodna region.
În calitate de președinte al Comisiei electorale regionale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010 din regiunea Grodna.
Former Deputy Editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Fost redactor-șef adjunct al principalului ziar de propagandă, aparținând administrației prezidențiale, „Sovietskaia Belarus”.
Responsible for relaying the state propaganda in the printed press, which has provoked, supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society on 19 December 2010 using falsified information.
Îi revine răspunderea pentru prezentarea în presa scrisă a propagandei de stat, propagandă care a incitat la, a susținut și a justificat represiunea împotriva opoziției politice și a societății civile, în special după alegerile prezidențiale din 2010.
Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel.
Adjunct al șefului Comisiei de anchetă și fost procuror al regiunii Gomel.
Exerted pressure on political prisoners, denying their right to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
Acesta a exercitat presiuni asupra deținuților politici, refuzându-le dreptul la corespondență, și a recurs la amenințări pentru obținerea de mărturisiri.
Directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
A fost direct responsabil de încălcarea drepturilor omului în cazul deținuților politici și al activiștilor opoziției prin recurgerea la pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante.
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the Pervomaiski District Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Procuror care a prezentat dosarul împotriva lui Byalyatski la Tribunalul raional Minsk după solicitarea adresată de Byalyatski curții privind detenția sa.
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
În calitate de membru al Comisiei electorale centrale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010.
Judge at Central District Court of Minsk.
Judecător la tribunalul raional central din Minsk.
DOB: 26.5.1958,
Data nașterii: 26.5.1958,
POB: Hrodna region
Locul nașterii: regiunea Grodno
Sheiman remains a Special Assistant/Aid to the President.
Sheiman este în continuare asistent/consilier special al președintelui.
Head of the KGB Counter-Intelligence Division and former Deputy Head of the KGB Counter-Intelligence Board.
Șef al direcției de contraspionaj a KGB și fost șef adjunct al consiliului pentru contraspionaj al KGB.
Deputy Head of the Investigation Committee and former Deputy Prosecutor General and Head of the Investigation Department.
Adjunct al șefului Comisiei de anchetă și fost procuror general adjunct și șef al Departamentului de anchete.
Upon request of the KGB, he initiated the investigation of the case of Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
La cererea KGB, a inițiat ancheta în cazul lui Ales Byaliatski, unul dintre cei mai proeminenți apărători ai drepturilor omului, director al Centrului pentru apărarea drepturilor omului „Vyasna” din Belarus, vicepreședinte al FIDH.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Byaliatski a activat în apărarea și sprijinirea victimelor represiunii care a urmat alegerilor din 19 decembrie 2010, precum și a represiunii împotriva societății civile și a opoziției democratice din Belarus.
Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk.
Judecător în cadrul Tribunalului raional Zheleznodorozhny din Vitebsk.
On 24 January 2012, she rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
La 24 ianuarie 2012, a respins apelul lui Ales Byalyatski împotriva hotărârii pronunțate împotriva sa de Tribunalul raional Pervomaiski din Minsk, deși procesul lui Byalyatski s-a desfășurat într-un mod care a constituit o încălcare clară a Codului de procedură penală.
Her way of conducting the trials is a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Modul în care a instrumentat procesele a constituit o încălcare clară a Codului de procedură penală.
Prosecutor of the region of Mohilev.
Procuror al regiunii Mohilev.
Head of the KGB of the City District of Mohilev.
Șeful KGB la nivelul raionului și orașului Mogilev.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Mohilev.
Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției politice din regiunea Mogilev.
On 8 November 2011, she sentenced civil society activist, Paval Siarhei, to 7 days in jail.
La 8 noiembrie 2011, l-a condamnat pe activistul societății civile Paval Siarhei la 7 zile de închisoare.
DOB: 1952, Homel
Data nașterii: 1952, Gomel
Deputy Minister of Justice, in charge of the judiciary staff, the ideology and the control of the implementation of sentences.
Ministru Adjunct al Justiției, responsabil de personalul judiciar, de ideologie și de controlul punerii în aplicare a sentințelor.
His functions include the supervision and control of the judiciary staff.
Funcțiile sale includ supravegherea și controlul personalului judiciar.
He was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by imposing state propaganda in the judiciary, and by ensuring that judicial staff take decisions that are in line with the repressive nature of the regime or that deliberately ignore the unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Îi revine răspunderea în ceea ce privește rolul și activitatea Ministerului Justiției și ale sistemului judiciar din Belarus, care sunt instrumente principale de represiune împotriva populației, prin impunerea propagandei de stat în sistemul judiciar și prin asigurarea faptului că personalul judiciar ia decizii care se aliniază cu caracterul represiv al regimului sau care ignoră deliberat acțiunile ilegale întreprinse de serviciile de securitate împotriva populației.
DOB: 04.03.1962
Data nașterii: 4.3.1962
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Șeful comitetului medical al orașului Minsk și fost chirurg șef al spitalului de urgență din Minsk.
He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators.
Nu s-a opus răpirii candidatului prezidențial Nekliayev, transportat la spitalul său după ce fusese supus unor bătăi severe la data de 19 decembrie 2010 și, prin inacțiunea sa, s-a făcut părtaș la acțiunea unor persoane necunoscute și nu a chemat poliția ulterior.
Such inaction led him to be promoted.
În urma acestei acțiuni a fost promovat.
DOB: 5.8.1946,
Data nașterii: 5.8.1946,
POB: Sakhalin Region
Locul nașterii: regiunea Sakhalin
Orchestrated the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000. Deputy rector of Minsk Institute of Management, former Minister of Tourism and Sports, former Minister of Interior and former Deputy Head of the Presidential Administration.
A orchestrat disparițiile neelucidate ale lui Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski și Dmitri Zavadski în Belarus în perioada 1999 – 2000 Rector adjunct al Institutului de Management din Minsk, fost Ministru Adjunct al Turismului și Sportului, fost Ministru de Interne și fost șef adjunct al administrației prezidențiale.
Head of the Minsk Municipal Directorate of the Public Security Department of the Ministry of Interior.
Șeful direcției municipale a orașului Minsk din cadrul departamentului de securitatea publică al Ministerului Internelor.
DOB: 16.08.1972
Data nașterii: 16.8.1972
POB: Hrodna
Locul nașterii: Grodno
Minister of Justice, Member of the Central Election Commission (CEC) and former Head of Division of Social organisations and political parties in the Ministry of Justice.
Ministru al Justiției, membru al Comisiei electorale centrale (CEC); și fost șef al Direcției pentru organizații sociale și partide politice din cadrul Ministerului Justiției.
As a Member of the CEC, he was responsible for the violations of international electoral standards which have occurred in elections since 2007.
În calitate de membru al CEC, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale care a avut loc începând cu alegerile din 2007.
With his positions in the Ministry of Justice and the control he exercises over the judiciary, he has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition, by refusing registration of NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.
Prin funcția sa din cadrul Ministerului Justiției și prin controlul exercitat asupra sistemului judiciar, a participat activ la reprimarea societății civile și a opoziției politice, prin refuzul înregistrării unor ONG-uri și partide politice, fapt care a dus, în multe cazuri, la dispariția acestora.
Deputy Head of CIS Anti-terrorism Centrer and former Deputy Head of the KGB, in charge of staff and the organisation of their tasks.
Adjunct al șefului Centrului de combatere a terorismului din CSI și fost adjunct al șefului KGB, responsabil cu personalul și organizarea avtivității.
Chairman of the EurasEc court, first Deputy Chairman of the Economic Court.
Carte de identitate: 3160872K021PB4
Responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition, in particular in relation to the 2006 elections.
Președinte al Curții EurasEc, prim-adjunct al Curții Economice responsabil cu reprimarea societății civile și a opoziției democratice, în special în raport cu alegerile din 2006.
Head of Regional Election Commission of the Homel region.
Șeful Comisiei electorale regionale din regiunea Gomel.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Homel region.
În calitate de președinte al Comisiei electorale regionale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010 din regiunea Gomel.
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
A respins (în calitate de președinte al completului de judecată) recursurile împotriva hotărârilor pronunțate împotriva activiștilor politici și ai societății civile Irina Khalip, Sergei (Serghei) Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei (Serghei) Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni (Evgheni) Sekret și Oleg Fedorkevich.
On 24 January 2012, he rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
La 24 ianuarie 2012, a respins recursul lui Ales Byalyatski (Bialiațchi) împotriva hotărârii pronunțate împotriva sa de Tribunalul raional Pervomaiski din Minsk, deși procesul lui Byalyatski (Bialiațchi) s-a desfășurat într-un mod care a reprezentat o încălcare evidentă a Codului de procedură penală.
Deputy Prosecutor General
Procuror general adjunct.
In 2007-2008, he opened cases against independent media, journalists and opposition parties.
În perioada 2007 – 2008, a deschis cazuri împotriva mass-mediei și jurnaliștilor independenți și a partidelor din opoziție.
He authorised searches by the KGB officers of the premises of "Radio Racyja", "ERB" television "Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as well the apartments of 17 journalists.
A autorizat percheziții efectuate de ofițerii KGB la sediile Radio Racyja, ERB, la sediul televiziunii Belsat, la sediul din Grodno al Frontului Popular din Belarus și la sediul ONG-ului Batskavshchyna, precum și în apartamentele a 17 jurnaliști.
DOB: 27.1.1957
Data nașterii: 27.1.1957
POB: Zdudichi, Homel district
Locul nașterii: Zdudichi, regiunea Gomel
Ambassador of the Belarusian Ministry of Foreign Affairs, former Chairman of the KGB.
Ambasador în cadrul Ministerului Afacerilor Externe din Belarus, fost președinte al KGB.
He threatened peaceful activists before demonstrations in 2006, and was one of the main actors in the repression after the fraudulent elections of the democratic opposition and of civil society.
A amenințat activiști pașnici înainte de demonstrațiile din 2006 și a fost unul dintre principalii factori ai reprimării opoziției politice și a societății civile după alegerile trucate.
He was also the initiator of repressive legislative amendments and laws against the democratic opposition and civil society.
De asemenea, a fost instigatorul modificărilor legislative și al legilor represive împotriva opoziției politice și a societății civile.
Lieutenant-Colonel, operative of the military counter-intelligence of the KGB.
Locotenent-colonel, agent operativ al serviciului militar de contrainformații al KGB.
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
A falsificat probe și a recurs la amenințări pentru a obține mărturisiri de la activiștii opoziției în centrul de detenție al KGB de la Minsk, după represiunea demonstrației de protest care a avut loc în urma alegerilor, la 19 decembrie 2010 la Minsk.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Bandarenka Volha,10 days in prison; b) 2011.07.21, Ruskaya Volha, 11 days in prison; c) 2010.12.20, Marchyk Stanislaw, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Stanchyk Alyaksandr, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Anyankow Syarhey, 10 days in prison.
În perioada 2010 – 2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: a) 2011.07.21, Bandarenka Volha, 10 zile de închisoare; b) 2011.07.21, Ruskaya Volha, 11 zile de închisoare; c) 2010.12.20, Marchyk Stanislaw, 15 zile de închisoare; d) 2010.12.20, Stanchyk Alyaksandr, 10 zile de închisoare; e) 2010.12.20, Anyankow Syarhey, 10 zile de închisoare.
As a former Deputy Head of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
În fosta sa calitate de șef adjunct al KGB, îi revine răspunderea pentru activitatea represivă desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției politice.
Head of the KGB Board on Protection of the Constitutional Order and Fight Against Terrorism.
Șeful direcției de apărare a ordinii constituționale și de combatere a terorismului din cadrul KGB.
Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Redactor-adjunct al principalului ziar de propagandă, aparținând administrației prezidențiale, „Sovietskaia Belarus”.
Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the Presidential elections in 2010.
Îi revine răspunderea pentru prezentarea în presa scrisă a propagandei de stat, propagandă care a susținut și justificat represiunea împotriva opoziției politice și a societății civile, prezentate sistematic într-un mod negativ și derogatoriu, pe baza unor informații falsificate și neadevărate, în special după alegerile prezidențiale din 2010.
Responsible for relaying the state propaganda in the printed press, which has provoked, supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, in particular after the Presidential elections in 2010.
Îi revine răspunderea pentru prezentarea în presa scrisă a propagandei de stat, propagandă care a incitat la, a susținut și a justificat represiunea împotriva opoziției politice și a societății civile, prezentate sistematic într-un mod negativ și derogatoriu, pe baza unor informații falsificate și neadevărate, în special după alegerile prezidențiale din 2010.
DOB: 1950
Data nașterii: 1950
POB: Donetsk, Ukraine
Locul nașterii: Donetsk, Ucraina
Person close to family members of President Lukashenka; sponsor of the President's Sports Club.
Persoană apropiată membrilor familiei președintelui Lukașenko; sponsor al clubului sportiv al președintelui.
His dealing with oil and oil products testifies his close relations with the regime, taking into account a state monopoly on the oil refining sector and the fact that only several individuals are entitled to operate in the oil sector.
Faptul că Ternavsky se ocupă de petrol și produse petroliere stă mărturie pentru relațiile sale apropiate cu regimul, având în vedere că există un monopol de stat asupra sectorului de rafinare a petrolului și faptul că numai câteva persoane au dreptul de a opera în sectorul petrolului.
As a former Deputy Head of the KGB and Member of the Commission of the Security Council on radio frequencies, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
În fosta sa calitate de șef adjunct al KGB și de membru al Comitetului Consiliului de securitate pentru frecvențe radio, îi revine răspunderea pentru activitatea represivă desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției politice.
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and for denying the right to a fair trial.
A fost direct responsabil de recurgerea la pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante și de refuzul dreptului la un proces echitabil.
Judge of the Partizanski district of Minsk.
Judecător în raionul Partizanski din Minsk.
He was directly involved in the judicial repression of civil society and of the democratic opposition in 2006-2007.
A fost direct implicat în represiunea judiciară a societății civile și a opoziției democratice în perioada 2006 – 2007.
On 15 January 2007, he sentenced the political activist Andrei Dzmitriev to 3 days in jail.
La 15 ianuarie 2007, l-a condamnat pe activistul politic Andrei Dzmitriev la 3 zile de închisoare.
Deputy Head of the KGB, in charge of economic crime and the fight against corruption.
Adjunct al șefului KGB, responsabil pentru criminalitatea economică și combaterea corupției.
Former Judge at the Partizanski Rayon Court of the city of Minsk.
Fostă judecătoare la Tribunalul raional Partizanski din orașul Minsk.
In July 2011, she sentenced other activists to 5 and 10 days in jail.
În iulie 2011, acondamnat alți activiști la 5 sau 10 zile de închisoare.