natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the note of the Internal Audit Service (IAS) of 4 July 2011 (Ref. Ares (2011) 722479) on the 3rd progress report on the implementation of the European Police College MAP for 2010-14,
având în vedere nota Serviciului de Audit Intern (IAS) din 4 iulie 2011 [ref. Ares (2011) 722479] cu privire la cel de-al treilea raport referitor la progresele înregistrate în aplicarea PMA al Colegiului European de Poliție pentru 2010-2014,
having regard to the report and annexes of the European Police College on the implementation of the European Parliament’s Resolution on ‘2009 Discharge: European Police College’,
având în vedere raportul și anexele aferente acestuia prezentat de Colegiul European de Poliție cu privire la aplicarea Rezoluției Parlamentului European referitoare la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Colegiului European de Poliție aferent exercițiului financiar 2009,
having regard to the report and annex of the European Police College on the application of its Procurement Manual for the period covering 1 July 2010 – 1 July 2011,
având în vedere raportul și anexele aferente acestuia prezentat de Colegiul European de Poliție cu privire la aplicarea manualului său de achiziții pentru perioada 1 iulie 2010-1 iulie 2011,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control of (A7-0330/2011),
având în vedere al doilea raport al Comisiei pentru control bugetar (A7-0330/2011),
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2009;
aprobă închiderea conturilor Colegiului European de Poliție pentru exercițiul financiar 2009;
OJ C 338, 14.12.2010, p. 137.
JO C 338, 14.12.2010, p. 137.
OJ L 250, 27.9.2011, p. 260.
JO L 250, 27.9.2011, p. 260.
having regard to its decision of 10 May 2011 [2] postponing the discharge decision for the financial year 2009, and the replies by the Executive Director of the European Medicines Agency,
având în vedere Decizia sa din 10 mai 2011 [2] de amânare a deciziei de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar 2009, precum și răspunsurile directorului executiv al Agenției Europene pentru Medicamente,
having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Medicines Agency and in particular Article 68 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [4] de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente, în special articolul 68,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5], în special articolul 94,
having regard to the letter of the Chair of the Agency’s Management Board to the Chair of the Committee on Budgetary Control of the European Parliament of 17 June 2011 (EMA/441533/2011),
având în vedere scrisoarea președintelui Consiliului de administrație al Agenției din 17 iunie 2011 adresată președintelui Comisiei pentru control bugetar din cadrul Parlamentului European (EMA/441533/2011),
having regard to the Agency’s replies to Parliament’s resolution of 10 May 2011 [6] accompanying its abovementioned Decision on discharge for the financial year 2009,
având în vedere răspunsurile Agenției la Rezoluția Parlamentului din 10 mai 2011 [6] care însoțește Decizia sa menționată mai sus privind descărcarea de gestiune pentru exercițiul financiar 2009,
having regard to the Annual Internal Audit Reports for 2009, 2008 and 2007 of the Commission’s Internal Audit Service (IAS) on the Agency,
având în vedere raporturile anuale de audit intern pe 2009, 2008 și 2007 privind Agenția întocmite de Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS);
having regard to the final follow-up report on the audits of 2009, 2008 and 2006 of the IAS on the Agency,
având în vedere raportul final de monitorizare referitor la misiunile de audit desfășurate de IAS în 2009, 2008 și 2006 care au vizat Agenția,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A7-0329/2011),
având în vedere al doilea raport al Comisiei pentru control bugetar (A7-0329/2011),
Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2009;
aprobă închiderea conturilor Agenției Europene pentru Medicamente pentru exercițiul financiar 2009;
OJ L 250, 27.9.2011, p. 173.
JO L 250, 27.9.2011, p. 173.
OJ L 250, 27.9.2011, p. 174.
JO L 250, 27.9.2011, p. 174.
of amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2011
a bugetului rectificativ nr. 5 al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2011
(2011/840/EU, Euratom)
(2011/840/UE, Euratom)
Having regard to draft amending budget No 5 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 22 June 2011,
având în vedere proiectul de buget rectificativ nr. 5 la bugetul general 2011, prezentat de Comisie la 22 iunie 2011,
Having regard to the position on draft amending budget No 5/2011, which the Council adopted on 12 September 2011,
având în vedere poziția privind proiectul de buget rectificativ nr. 5/2011 adoptată de Consiliu la 12 septembrie 2011,
Having regard to the resolution adopted by Parliament on 25 October 2011 on the Council's position on draft amending budget No 5/2011,
având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 25 octombrie 2011 referitoare la poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 5/2011,
Having regard to the amendment adopted by Parliament on 25 October 2011 on draft amending budget No 5/2011,
având în vedere amendamentul la proiectul de buget rectificativ nr. 5/2011 adoptat de Parlamentul European la 25 octombrie 2011,
Having regard to the letter sent by the President of the Council on 28 October 2011 informing that the Council has approved Parliament's amendment,
având în vedere scrisoarea trimisă de Președintele Consiliului la 28 octombrie 2011 prin care informează că amendamentul Parlamentului a fost aprobat de Consiliu,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
Procedura prevăzută la articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene este încheiată și bugetul rectificativ nr. 5 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011 este adoptat definitiv.
Done at Brussels, 28 October 2011.
Adoptată la Bruxelles, 28 octombrie 2011.
FINAL ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 5 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE 2011 FINANCIAL YEAR
BUGETUL RECTIFICATIV NR. 5 PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2011
Section X —
Secțiunea X –
European External Action Service
Serviciul European de Acțiune Externă
Amending Budget No 5
Buget rectificativ nr. 5
Of which six ad personampromotions: two AD 15 to AD 16, three AD 14 to AD 15 and one AD 13 to AD 14.
Din care șase promoții ad personam: două de la AD 15 la AD 16, trei de la AD 14 la AD 15 și una de la AD 13 la AD 14.
Declaration by the Republic of Poland on Council Framework Decision 2008/909/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
Declarația Republicii Polone referitoare la Decizia-cadru 2008/909/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce în cazul hotărârilor judecătorești în materie penală care impun pedepse sau măsuri privative de libertate în scopul executării lor în Uniunea Europeană
In accordance with Article 28(2), the Republic of Poland hereby declares that, in cases where the final judgment is issued within 3 years following the date of entry into force, the Republic of Poland will, as an issuing and an executing State, continue to apply the legal instruments on the transfer of sentenced persons applicable prior to entry into force of the Framework Decision.
În conformitate cu articolul 28 alineatul (2), Republica Polonă declară că, în cazurile în care hotărârea definitivă este emisă în termen de trei ani de la data intrării în vigoare, Republica Polonă, în calitate de stat emitent și de executare, va continua să aplice instrumentele juridice privind transferarea persoanelor condamnate aplicabile înainte de intrarea în vigoare a deciziei-cadru.
on the State aid scheme C 38/09 (ex NN 58/09) which Spain is planning to implement for Corporación de Radio y Televisión Española (RTVE)
privind schema de ajutoare de stat C 38/09 (ex NN 58/09) pe care Spania intenționează să o pună în aplicare pentru Corporación de Radio y Televisión Española (RTVE)
Having regard to Protocol No 29 on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union [1],
având în vedere Protocolul nr. 29 privind sistemul de radiodifuziune publică în statele membre anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
în urma solicitării adresate părților interesate să își prezinte observațiile cu privire la dispozițiile citate mai sus [2] și având în vedere observațiile acestora,
On 22 June 2009, the Commission received a complaint drawing attention to plans of the Spanish government to amend the system of financing of the national radio and television broadcaster Corporación de Radio y Televisión Española (RTVE).
La 22 iunie 2009, Comisia a primit o reclamație prin care se atrăgea atenția asupra intenției guvernului spaniol de a modifica sistemul de finanțare a organismului național de radiodifuziune și televiziune Corporación de Radio y Televisión Española (RTVE).
On 5 August 2009 the Commission requested information from Spain concerning this amendment, in particular on the relationship between the new levies and the funding of RTVE.
La 5 august 2009, Comisia a solicitat informații din partea Spaniei cu privire la modificarea în cauză, în special cu privire la relația dintre noile taxe și finanțarea RTVE.
On 1 September 2009 the new Law 8/2009 of 28 August 2009 on financing Corporación de Radio y Televisión Española [3], amending Law 17/2006 of 5 June 2006 on state-owned radio and television [4], entered into force.
La 1 septembrie 2009 a intrat în vigoare noua lege nr. 8/2009 din 28 august 2009 privind finanțarea Corporación de Radio y Televisión Española [3], de modificare a legii nr. 17/2006 din 5 iunie 2006 privind serviciile publice de radio și televiziune [4].
On 21 September, 22 and 26 October 2009 Spain submitted the requested information on the scheme to the Commission.
La 21 septembrie, 22 și 26 octombrie 2009, Spania a furnizat Comisiei informațiile solicitate cu privire la schemă.
By letter dated 2 December 2009, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of the measure.
Prin scrisoarea din data de 2 decembrie 2009, Comisia a informat Spania că a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) cu privire la măsura respectivă.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [5].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la măsura de ajutor.
Spain responded to the decision to open the procedure by letter of 21 December 2009.
Spania a răspuns la decizia de inițiere a procedurii prin scrisoarea din 21 decembrie 2009.
The Commission received comments from interested parties.
Comisia a primit observații de la părțile interesate.
It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 23 March 2010.
Observațiile primite au fost înaintate Spaniei, căreia i s-a acordat ocazia de a reacționa; observațiile acesteia au fost primite prin scrisoarea din data de 23 martie 2010.
The Commission asked additional questions by letters of 19 February and 19 May 2010, to which the Spanish authorities responded by letters of 22 March and 31 May 2010.
Comisia a adresat întrebări suplimentare prin scrisorile din 19 februarie și 19 mai 2010, la care autoritățile spaniole au răspuns prin scrisorile din 22 martie și 31 mai 2010.
On 18 March 2010, by a letter of formal notice pursuant to Article 258 TFEU, the Commission opened infringement proceedings on the grounds that the tax on electronic communications was contrary to Article 12 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [6], which lays down precise rules relating to the administrative charges that Member States can levy on companies providing a telecommunications service or network.
La 18 martie 2010, printr-o scrisoare de punere în întârziere, în conformitate cu articolul 258 din TFUE, Comisia a inițiat procedura privind încălcarea dreptului UE având drept temei faptul că impozitul asupra comunicațiilor electronice este contrar articolului 12 din Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice (Directiva privind autorizarea) [6], care instituie norme precise cu privire la taxele administrative pe care statele membre le pot impune societăților care furnizează un serviciu sau o rețea de telecomunicații.
The State aid investigation is without prejudice to the infringement procedure.
Investigația referitoare la ajutorul de stat nu aduce atingere procedurii privind încălcarea dreptului UE.
The current system of financing public broadcasting in Spain
Sistemul actual de finanțare a radiodifuziunii publice din Spania
Section I of that law (in particular Articles 2 and 3) defines the public service mission of RTVE and specifies that the mission for television and radio services respectively would be performed by the companies RTVE (Radio Televisión Española) and RNE (Radio Nacional de España).
Secțiunea I din legea menționată (în special articolele 2 și 3) definește misiunea RTVE de serviciu public și precizează că misiunea pentru servicii de televiziune, respectiv de radio, va fi îndeplinită de societățile RTVE (Radio Televisión Española) și RNE (Radio Nacional de España).
Section II, Chapter IV, regulates the financial and economic framework conditions under which RTVE will operate its public service tasks.
Secțiunea II capitolul IV reglementează condițiile-cadru financiare și economice în care RTVE își va îndeplini sarcinile de serviciu public.
In particular, Article 33 stipulates that RTVE will receive annual budgetary payments as compensation for the fulfilment of its public service tasks.
În special, articolul 33 prevede faptul că RTVE va primi plăți bugetare anuale drept compensație pentru îndeplinirea sarcinilor sale de serviciu public.
This compensation shall not exceed the net cost of the public service provided by RTVE and RNE respectively.
Compensația menționată nu va depăși costurile nete ale serviciilor publice furnizate de RTVE, respectiv de RNE.
Section II, Chapter VI regulates external control by the Parliament, the audiovisual authority and the Court of Auditors.
Secțiunea II capitolul VI reglementează controlul extern exercitat de către Parlament, autoritatea competentă în domeniul audiovizualului și Curtea de Conturi.
The reform of the financing of RTVE
Reforma finanțării RTVE
Law 8/2009 amends Law 17/2006 with regard to the definition of the public service mission and the possible commercial activities of RTVE.
Legea nr. 8/2009 modifică legea nr. 17/2006 cu privire la definirea misiunii de serviciu public și la activitățile comerciale posibile ale RTVE.
It states obligations with regard to programmes for children (Article 9(1)(d)) and limits the broadcasting of films produced by the major international producers for first release at peak times to 52 films per year (Article 9(1)(m)).
Legea prevede obligații cu privire la programele pentru copii [articolul 9 alineatul (1) litera (d)] și limitează difuzarea de filme produse de marii producători internaționali, în premieră, la ore de maximă audiență, la 52 de filme pe an [articolul 9 alineatul (1) litera (m)].
Spain expects that the measure will relieve pressure from commercial operators, increase their revenues from advertising and eliminate a potential source of market distortion.
Spania preconizează că măsura va diminua presiunea din partea operatorilor comerciali, va crește veniturile acestora din publicitate și va elimina o sursă potențială de denaturare a pieței.
RTVE will retain as sources of commercial income the provision of services to third parties and the sale of its own productions (altogether around EUR 25 million).
RTVE va menține ca surse de venituri comerciale furnizarea de servicii către terți și vânzarea producțiilor proprii (însumând aproximativ 25 de milioane EUR).
So far, annual advertising revenues accounted for around EUR 600 million (2007: EUR 667 million; 2008: EUR 565 million).
Până în prezent, veniturile anuale din publicitate au reprezentat aproximativ 600 de milioane EUR (2007: 667 de milioane EUR; 2008: 565 de milioane EUR).
With the disappearance of this commercial income, the net costs for RTVE’s public service broadcasting mission will be nearly identical to the annual budgeted expenses of operating the broadcaster.
Odată cu dispariția acestui venit comercial, costurile nete corespunzătoare misiunii RTVE de serviciu public de radiodifuziune vor fi aproape identice cu cheltuielile anuale prevăzute în buget pentru funcționarea organismului de radiodifuziune.
Accordingly, Spain intends to compensate for the abolition of these revenues by raising its own contribution from public funds up to the annual budgeted expenses of operating RTVE, reduced only by the minor remaining commercial revenues of EUR 25 million mentioned in the previous paragraph.
Astfel, Spania intenționează să compenseze abolirea acestor venituri prin mărirea contribuției proprii din fonduri publice până la nivelul cheltuielilor anuale prevăzute în buget pentru funcționarea RTVE, din care se scad doar veniturile comerciale minore, de 25 de milioane EUR, care sunt menținute, în conformitate cu punctul anterior.
As overall annual income of RTVE, Article 3(2) of the new law provides, for the years 2010 and 2011, for a maximum amount of EUR 1200 million, for the years 2012-2014 a maximum increase in this amount of 1 % and for the subsequent years an increase based on the annual consumer price index.
Pentru venitul anual global al RTVE, articolul 3 alineatul (2) din noua lege prevede, pentru anii 2010 și 2011, o valoare maximă de 1200 de milioane EUR, pentru perioada 2012-2014, o creștere a acestei valori cu maximum 1 % și, pentru perioada ulterioară, o creștere bazată pe indicele anual al prețurilor de consum.
When determining these amounts, Spain estimated, in comparison with the annual budgeted expenses of RTVE in previous years, additional annual expenditure of EUR 104 million to fill the air time previously reserved for advertising with other audiovisual productions.
La determinarea acestor sume, Spania a estimat, prin comparație cu cheltuielile RTVE anuale prevăzute în buget pentru anii precedenți, cheltuieli anuale suplimentare de 104 milioane EUR pentru completarea timpilor de emisie rezervați anterior pentru publicitate cu alte producții audiovizuale.
Fiscal measures linked to the reform
Măsuri fiscale legate de reformă
According to Spain’s budgetary planning, this overall amount of annual income will be composed of allocations from the general state budget, according to the scheme provided for in Law 17/2006, of about EUR 500 million, which is in line with the amount contributed in previous years, and through new income generated from three fiscal measures introduced or modified by Articles 4, 5 and 6 of the new law:
În conformitate cu planificarea bugetară a Spaniei, această valoare globală a veniturilor anuale va fi compusă din alocări din bugetul general de stat, în conformitate cu schema prevăzută în legea nr. 17/2006, de aproximativ 500 de milioane EUR, care se aliniază la cuantumurile contribuțiilor corespunzătoare anilor precedenți, și din noile venituri generate de trei măsuri fiscale introduse sau modificate prin articolele 4, 5 și 6 din noua lege:
Articles 5 and 6 of Law 17/2006 expressly state that the taxes on commercial TV and telecommunications operators are collected ‘for the purpose of contributing to the financing of RTVE’.
Articolele 5 și 6 din legea nr. 17/2006 precizează în mod expres că impozitele asupra operatorilor comerciali de televiziune și telecomunicații sunt percepute „cu scopul de a contribui la finanțarea RTVE”.
Furthermore, the preamble expressly establishes this link between the new taxes and the financial compensation for withdrawing RTVE from the advertising market.
În plus, preambulul stabilește în mod expres această legătură între noile impozite și compensația financiară pentru retragerea RTVE de pe piața publicității.
Should the revenue from these three tax sources not be sufficient to cover the gap of EUR 700 million between the traditional public service compensation (EUR 500 million) and the overall costs of running RTVE, which have so far been covered by commercial revenues, Article 2(2) of Law 8/2009 establishes that the missing funds would be contributed from the general state budget, in accordance with Article 33 of Law 17/2006 which obliges the government to cover the net costs of the public service obligations of RTVE.
Pentru cazul în care veniturile din aceste trei surse fiscale nu sunt suficiente pentru acoperirea diferenței de 700 de milioane EUR între compensația tradițională pentru servicii publice (500 de milioane EUR) și costurile globale pentru funcționarea RTVE, care a fost până în prezent acoperită de veniturile comerciale, articolul 2 alineatul (2) din legea nr. 8/2009 prevede completarea fondurilor lipsă din contribuții de la bugetul general de stat, în conformitate cu articolul 33 din legea nr. 17/2006, care prevede obligația guvernului de a acoperi costurile nete corespunzătoare obligațiilor RTVE de serviciu public.
This means that the financing of the net costs of the public services provided by RTVE, up to a maximum amount of EUR 1200 million, will be assured, independently of the revenue generated by the taxes.
Aceasta înseamnă că se va asigura finanțarea costurilor nete pentru serviciile publice furnizate de RTVE, până la o valoare maximă de 1200 de milioane EUR, independent de veniturile generate de impozite.
Spain confirmed that the contribution from the taxes on TV broadcasters and telecommunications operators should not necessarily be used only to fund RTVE.
Spania a confirmat că nu este obligatoriu să se utilizeze contribuțiile din impozitele asupra operatorilor de televiziune și de telecomunicații exclusiv pentru finanțarea RTVE.
Spain has established the maximum amounts which may be contributed by the taxes.
Spania a stabilit sumele maxime care pot constitui contribuții din impozite.
Any surplus revenue will be attributed to the general state budget and may thereby be used to cover other expenses.
Orice venituri excedentare vor fi alocate la bugetul general de stat și pot fi, prin urmare, utilizate pentru acoperirea altor cheltuieli.