natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of documentation in accordance with the above requirements, a substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
În absența documentației conforme cu cerințele menționate anterior, o substanță, alta decât un agent tensioactiv, pot fi scutite de la cerința privind degradabilitatea în mediu anaerob dacă este îndeplinită una dintre următoarele trei condiții:
Readily degradable and has low adsorption (A < 25 %); or
ușor degradabilă și cu adsorbție slabă (A < 25 %); sau
Readily degradable and has high desorption (D > 75 %); or
ușor degradabilă și cu desorpție ridicată (D > 75 %); sau
Readily degradable and non-bioaccumulating.
ușor degradabilă și fără potențial de bioacumulare.
Testing for adsorption/desorption may be conducted in accordance with OECD guidelines 106.
Încercările de adsorbție/desorbție pot fi desfășurate în conformitate cu orientările OCDE 106.
Specified excluded ingoing substances
Substanțe componente excluse în mod expres
The following ingoing substances must not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
Următoarele substanțe componente nu trebuie incluse în produs nici ca parte a formulei, nici ca parte a vreunui amestec inclus în formulă:
EDTA (ethylenediamine tetraacetate),
EDTA (acid etilendiaminotetraacetic);
Fragrances,
parfumuri;
Reactive chlorine compounds,
compuși reactivi ai clorului;
APEO (Alkyl phenol ethoxylates) and APD (Alkylphenols and derivatives thereof).
APEO (alchil fenol etoxilați) și APD (alchilfenoli și derivați ai acestora).
Assessment and verification: the applicant shall provide a completed and signed declaration of compliance.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să furnizeze o declarație de conformitate completată și semnată.
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 on the EU Ecolabel, the product or any component of it shall not contain substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3] or Council Directive 67/548/EEC [4] nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010 privind eticheta UE ecologică, produsul sau orice componentă a acestuia nu trebuie să conțină substanțe care îndeplinesc criteriile de atribuire a frazelor de pericol sau de risc menționate mai jos în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 a Parlamentului European și al Consiliului [3] sau cu Directiva 67/548/CEE a Consiliului [4] și nici substanțele menționate la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.List of hazard statements:
Cu toate acestea, în cazul în care nu pot fi obținute informații privind substanțele, se aplică regulile de clasificare pentru amestecuri.Lista frazelor de pericol:
Hazard Statement [5]
Frază de pericol [5]
Risk Phrase [6]
Frază de risc [6]
H360F May damage fertility
H360F Poate afecta fertilitatea
H360FD May damage fertility.
H360FD Poate afecta fertilitatea.
H360Fd May damage fertility.
H360Fd Poate afecta fertilitatea.
Suspected of damaging fertility
Susceptibil de a afecta fertilitatea
H361f Suspected of damaging fertility
H361f Susceptibil de a afecta fertilitatea
H361fd Suspected of damaging fertility.
H361fd Susceptibil de a afecta fertilitatea.
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H334 Poate provoca simptome de alergie sau astm sau dificultăți de respirație în caz de inhalare
Note that this criterion also applies to known degradation products such as formaldehyde from formaldehyde releasers.
Trebuie să se țină seama de faptul că acest criteriu se aplică, de asemenea, produselor de degradare cunoscute, de exemplu formaldehida din agenții eliberatori de formaldehidă.
Substances or mixtures which change their properties through processing (e.g. become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard) are exempted from the above requirement.
Cerința de mai sus nu se aplică în cazul substanțelor sau al amestecurilor care își schimbă proprietățile în urma prelucrării (de exemplu, nu mai sunt biodisponibile sau suferă modificări chimice astfel încât pericolul identificat dispare).
The final product must not be labelled according to the hazard statements above.
Produsul final nu trebuie să fie etichetat în conformitate cu frazele de pericol de mai sus.
The following substances are specifically exempted from this requirement:
Următoarele substanțe sunt scutite în mod expres de la această cerință:
< 15 % in the final product
< 15 % din produsul final
H400: Very toxic to aquatic life
H400 Foarte toxic pentru mediul acvatic
Biocides for preservation purpose [7](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Substanțe biocide utilizate în scopul conservării [7](doar pentru lichide cu pH între 2 și 12 și maximum 0,10 % în greutate din materialul activ)
H331: Toxic if inhaled
H331 Toxic în caz de inhalare
Enzymes [8]
Enzime [8]
NTA as in impurity in MGDA and GLDA [9]
NTA sub formă de impuritate în MGDA și GLDA [9]
H351: Suspected of causing cancer
H351 Susceptibil de a provoca cancer
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion by providing a declaration on the non-classification of each ingoing substance into any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in the above list in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să demonstreze conformitatea cu acest criteriu prin prezentarea unei declarații privind neapartenența fiecărei substanțe componente la vreuna dintre clasele de pericol aferente frazelor de pericol menționate în lista de mai sus, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, în măsura în care acest lucru poate fi stabilit cel puțin din informațiile care îndeplinesc criteriile enumerate în anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in the above list, to the level of detail specified in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Această declarație trebuie să fie însoțită de informații sintetizate referitoare la caracteristicile relevante asociate cu frazele de pericol menționate în lista de mai sus, la nivelul de detaliere indicat în secțiunile 10, 11 și 12 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (Cerințe privind elaborarea fișelor cu date de securitate).
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Informațiile privind proprietățile intrinseci ale substanțelor pot fi generate cu ajutorul altor metode decât încercările, de exemplu prin folosirea de metode alternative, cum ar fi metodele in vitro, prin modele cantitative ale relației structură-activitate sau prin utilizarea grupării sau a trimiterilor încrucișate în conformitate cu anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
The sharing of relevant data is strongly encouraged.
Schimbul de date relevante este puternic încurajat.
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substance or mixtures as used in the final product.
Informațiile furnizate trebuie să se refere la formele sau la stările fizice ale substanței sau ale amestecurilor, astfel cum sunt utilizate în produsul final.
For substances listed in Annexes IV and V to REACH, exempted from registration obligations under Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 REACH, a declaration to this effect will suffice to comply with the requirements set out above.
Pentru substanțele enumerate în anexele IV și V la Regulamentul REACH, scutite de la obligațiile de înregistrare în temeiul articolului 2 alineatul (7) literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH), o declarație în acest sens va fi suficientă pentru respectarea cerințelor stabilite anterior.
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Substanțe enumerate în conformitate cu articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures in concentrations > 0,010 %.
Nu este permisă acordarea niciunei derogări de la excluderea prevăzută la articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010 în ceea ce privește substanțele identificate drept substanțe ce prezintă motive de îngrijorare deosebită și incluse în lista prevăzută la articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, prezente în amestecuri în concentrații > 0,010 %.
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Evaluare și verificare: Lista substanțelor identificate drept substanțe ce prezintă motive de îngrijorare deosebită și incluse în lista substanțelor candidate în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 poate fi găsită la adresa: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
The applicant shall also provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures.
Solicitantul trebuie să prezinte, de asemenea, o declarație de conformitate cu acest criteriu și documentația aferentă, precum declarațiile de conformitate semnate de furnizorii de materiale și copii ale fișelor relevante cu date de securitate ale substanțelor sau amestecurilor.
Specified limited ingoing substances — Biocides
Substanțe componente limitate, specificate – substanțe biocide
The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Produsul poate conține substanțe biocide numai în scopul conservării produsului și numai în doza corespunzătoare acestui scop.
This does not refer to surfactants, which may also have biocidal properties.
Această prevedere nu se referă la agenții tensioactivi, care pot avea și proprietăți biocide.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any biocides added, together with information on their exact concentration in the product.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte copii ale fișelor cu date de securitate a materialelor pentru orice substanțe biocide adăugate, precum și informații cu privire la concentrația exactă a acestora în produs.
The manufacturer or supplier of the biocides shall provide information on the dosage necessary to preserve the product.
Producătorul sau furnizorul substanțelor biocide trebuie să prezinte informații cu privire la doza necesară conservării produsului.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
Este interzis să se afirme sau să se sugereze pe ambalaj sau prin orice alt mijloc de comunicare că produsul are o acțiune antimicrobiană sau dezinfectantă.
The product may contain biocides provided that they are not bioaccumulating.
Produsul poate conține substanțe biocide, cu condiția ca acestea să nu fie bioacumulabile.
A biocide is not considered bioaccumulating if BCF < 100 or logKow < 3,0.
O substanță biocidă nu este considerată ca fiind bioacumulabilă dacă BCF < 100 sau logKow < 3,0.
If both BCF and logKow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Dacă atât valoarea BCF, cât și valoarea logKow sunt disponibile, se utilizează cea mai mare valoare BCF măsurată.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any biocide added, together with information on their BCF and/or logKow values.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte copii ale fișelor cu date de securitate a materialelor pentru orice substanțe biocide adăugate, precum și informații cu privire la valorile BCF și/sau logKow ale acestora.
Colouring agents
Agenți coloranți
Colouring agents allowed in the product must not be bioaccumulating.
Agenții coloranți autorizați să facă parte din compoziția produsului trebuie să nu dețină un potențial de bioacumulare.
In the case of colouring agents approved for use in foodstuffs it is not necessary to submit documentation of bioaccumulation potential.
În cazul agenților coloranți a căror utilizare în produsele alimentare este autorizată, nu este necesară prezentarea documentației privind potențialul de bioacumulare.
A colouring agent is considered not bioaccumulating if BCF < 100 or logKow < 3,0.
Un agent colorant nu este considerat ca fiind bioacumulabil dacă BCF < 100 sau logKow < 3,0.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any colouring agents added, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in foodstuff.
Evaluare și verificare: solicitantul furnizează copii ale fișelor cu date de securitate ale materialelor pentru toți agenții coloranți adăugați sau o documentație care să garanteze că agentul colorant este autorizat pentru utilizarea în produsele alimentare.
Enzymes must be in liquid form or dust-free granulate.
Enzimele trebuie să fie sub formă de lichid sau de granule fără pulberi.
Enzymes must be free from micro-organism remnants from manufacture.
Enzimele nu trebuie să prezinte resturi de microorganisme provenite din procesul de fabricare.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any enzyme added, together with documentation to ensure that the enzyme is free from micro-organism remnants.
Evaluare și verificare: solicitantul furnizează copii ale fișelor cu date de securitate a materialelor pentru orice enzimă adăugată, precum și o documentație care să garanteze că respectiva enzimă nu prezintă resturi de microorganisme.
The total quantity of phosphates and other phosphorous compounds must not exceed the limit values specified in table, calculated in grams of phosphorous per litre water.
Cantitatea totală de fosfați și de alți compuși ai fosforului nu trebuie să depășească valorile limită prevăzute în tabel, calculate în grame de fosfor per litru de apă.
The highest recommended dosage shall be used for the phosphorous calculations.
Pentru calculul fosforului trebuie să se utilizeze doza maximă recomandată.
Phosphorous (g P/l water)
Fosfor (g F/l de apă)
Detergents
Detergenți
Multi-component systems
Sisteme alcătuite din mai multe componente
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation to ensure that the limit in the above table is fulfilled.
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă o documentație pentru a garanta că limita indicată în tabelul de mai sus este respectată.
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall not exceed the following values:
Raportul greutate/utilitate (WUR) al produsului nu trebuie să depășească valorile următoare:
Powders [g/l washing solution]
Pulbere [g/l soluție de spălare]
Liquids [g/l washing solution]
Lichide [g/l soluție de spălare]
the weight (g) of the packaging component (i) including the label if applicable.
greutatea (g) elementului de ambalaj (i) inclusiv eticheta, dacă este cazul;
the weight (g) of non-recycled (virgin) material in the packaging component (i).
greutatea (g) materialului nereciclat (virgin) din elementul de ambalaj (i).
If the proportion of recycled material in the packaging component is 0 % then Ui = Wi.
Dacă proporția de material reciclat din elementul de ambalaj este 0 %, atunci Ui = Wi;
The functional unit = dosage in g/l washing solution.
Unitate funcțională = doza în g/kg de soluție de spălare;
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system. r = 1, if the packaging is not reused for the same purpose.
valoarea de reciclare, respectiv de câte ori elementul de ambalaj (i) este utilizat în același scop, în cadrul unui sistem de retur sau de reîncărcare. r = 1, în cazul în care ambalajul nu este reutilizat în același scop.
If the packaging is reused r is set to 1 unless the applicant can document a higher number.
În cazul reutilizării ambalajului, r este stabilit la 1, cu excepția cazului în care solicitantul poate prezenta documente justificative pentru un număr mai mare.
Plastic/paper/cardboard packaging containing more than 80 % recycled material or more than 80 % plastic from renewable origin is exempted from this requirement.
Ambalajele din plastic/hârtie/carton care conțin material reciclat în proporție de peste 80 % sau plastic de origine regenerabilă în proporție de peste 80 % sunt scutite de la această cerință.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR of the product.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte calculul WUR al produsului.
A spreadsheet for this calculation is available on the EU Ecolabel website.
Pentru acest calcul, este pusă la dispoziție o foaie de calcul pe site-ul dedicat etichetei ecologice a UE.
The applicant shall provide a completed and signed declaration for the content of recycled or material from renewable origin in the packaging.
Solicitantul trebuie să furnizeze o declarație completată și semnată privind conținutul de materiale reciclate sau de materiale de origine regenerabilă prezent în ambalaj.
For approval of refill packaging, the applicant and/or retailer shall document that the refills will be/are available for purchase on the market.
Pentru aprobarea ambalajelor reîncărcabile, solicitantul și/sau distribuitorul trebuie să demonstreze că rezervele vor fi/sunt disponibile pe piață în vederea achiziționării.
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 3(b) (and combinations hereof) may be used in the plastic packaging.
În ambalajul din plastic se pot utiliza numai ftalații care, la momentul depunerii cererii, au făcut obiectul unei evaluări a riscurilor și care nu au fost clasificați în temeiul criteriului 3 litera (b) (sau combinații ale acestora).
In order to allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent.
Pentru a permite identificarea diferitelor părți ale ambalajului în vederea reciclării, elementele din plastic ale ambalajului primar trebuie marcate conform standardului DIN 6120, partea 2 sau unui standard echivalent.
Assessment and verification: the applicant shall provide completed and signed declaration of compliance.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate completată și semnată.
The performance and efficiency of the product must be satisfactory.
Performanța și eficiența produsului trebuie să fie satisfăcătoare.
The product must satisfy the requirements for the user test or internal testing in accordance with Appendix II.
Produsul trebuie să îndeplinească cerințele încercărilor efectuate de utilizatori sau ale încercărilor interne în conformitate cu apendicele II.
Assessment and verification: the applicant shall submit a detailed test report to the Competent Body, including information/documentation.
Evaluare și verificare: solicitantul prezintă organismului competent un raport de încercare detaliat, inclusiv informații/documentație.
See Appendix II.
A se vedea apendicele II.
Multi-component systems shall be offered together with an automatic and controlled dosing system.
Sistemele alcătuite din mai multe componente sunt oferite împreună cu un sistem de dozare automată și controlată.
In order to ensure correct dosage in the automatic dosing systems, customer visits must be incorporated as a normal routine for manufacturers/suppliers.
Pentru a asigura o administrare corectă de către sistemele de dozare automată, producătorii/furnizorii trebuie să includă în rutina obișnuită și vizite la clienți.
These customer visits are performed at all premises at least once a year during the license period; they must include calibration of the dosage equipment.
Aceste vizite trebuie efectuate la toate sediile cel puțin o dată pe an în timpul perioadei de valabilitate a licenței; ele trebuie să includă calibrarea echipamentului de dozare.
Also, a third party can perform customer visits.
Vizitele la clienți pot fi efectuate și de către un terț.
In exceptional cases, customer visits may be dispensed with if the distance and method of delivery makes the visit impracticable.
În cazuri excepționale, se poate renunța la vizitele la clienți dacă distanța și modul de livrare fac vizita impracticabilă.
Assessment and verification: the applicant shall provide a written description of responsibility for, frequency and content of customer visits.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o descriere scrisă a asumării responsabilității pentru vizitele la clienți, precum și a frecvenței și a conținutului acestora.
Information on the packaging/product information sheet
Informații care figurează pe ambalaj/în fișa cu informații despre produs
The following recommendations must appear on the packaging, and/or on product information sheet or equivalent:
Următoarele recomandări trebuie să figureze pe ambalaj și/sau în fișa cu informații despre produs sau într-un document echivalent.
Dose according to the degree of soil, and the water hardness.
Dozați în conformitate cu gradul de murdărie și de duritate a apei.
Follow the dosing instructions.
Respectați instrucțiunile de utilizare.
Using this EU Ecolabelled product according to the dosage instructions will contribute to the reduction of water pollution and waste production.
Folosind acest produs purtând eticheta ecologică a UE și respectând instrucțiunile de dozare, contribuiți la reducerea poluării apei și a producției de deșeuri.
The logo should be visible and legible.
Sigla trebuie să fie vizibilă și lizibilă.
The use of the EU Ecolabel logo is protected in primary EU law.
Utilizarea siglei aferente etichetei ecologice a UE este protejată în dreptul primar al UE.
The EU Ecolabel registration/licence number must appear on the product, it must be legible and clearly visible.
Numărul de licență/înregistrare al etichetei ecologice a UE trebuie să figureze pe produs în mod lizibil și clar vizibil.
reduced impact on aquatic ecosystems,
Impact redus asupra ecosistemelor acvatice
limited hazardous substances,
Utilizare limitată a substanțelor periculoase
performance tested.
Performanță testată.
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
Orientările privind utilizarea etichetei facultative prevăzute cu spațiu pentru text pot fi găsite la rubrica „Guidelines for use of the Ecolabel logo”, la adresa: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf