natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969.
Adjunct al ministrului informațiilor și publicității, anul nașterii 1969.
ZANU-PF Politburo Committee Member.
Membru al Comitetului Politbiroului ZANU PF.
Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development.
Secretar permanent, Ministerul Administrației Locale, Lucrărilor Publice și Dezvoltării Urbane.
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Implicat direct în campania de teroare desfășurată înainte și după alegeri.
Former Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952.
Fost ministru al minelor și mineritului (fost ministru al energiei și dezvoltării energetice), data nașterii 04.07.1952.
Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946.
Ministrul fondului locativ rural și facilităților sociale (fost președinte al parlamentului ), data nașterii 15.09.1946.
Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949.
Ministrul afacerilor interne (fost adjunct al ministrului administrației locale, lucrărilor publice și fondului locativ național), data nașterii 15.11.1949.
Head of Strategic Planning and Special Projects, Reserve Bank of Zimbabwe, born 8.7.1965;
Șeful departamentului de planificare strategică și proiecte speciale al Băncii Centrale, data nașterii: 08.07.1965,
Passport BN177069.
pașaport BN177069.
‘War veteran’, leader of ZANU-PF militia.
„Veteran de război”, șef al milițiilor ZANU-PF.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Mashonaland West (Chegutu).
Direct implicat în campania de teroare desfășurată înaintea și în timpul alegerilor în Mashonland West (Chegutu).
Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957.
Fost ministru de stat pentru informații și publicitate în cabinetul președintelui, data nașterii 12.01.1957.
Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental freedoms.
Fost membru al guvernului, implicat în activități care au compromis în mod grav libertățile fundamentale.
Former Minister of Energy and Power Development (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 7.5.1950.
Fost ministru al energiei și dezvoltării energetice (fost ministru al serviciilor publice, muncii și protecției sociale), data nașterii 07.05.1950.
Brigadier General ZNA.
General de brigadă ZNA.
Ambassador to South Africa and ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945.
Ambasador în Africa de Sud și Secretar adjunct pentru afaceri juridice în Politbiroul ZANU-PF, anul nașterii 1945.
Member of the politburo with ongoing ties to the Government and its policy.
Membru al politbiroului având legături strânse cu guvernul și politica sa.
Lieutenant-Colonel, Mwenezi East
Locotenent-colonel, Mwenezi East
Former Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931.
Fost guvernator al provinciei Midlands, data nașterii 7.7.1931.
Acting Chief Executive of Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Director executiv ad interim, Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Air Vice-Marshal, Midlands.
General de corp aerian, Midlands.
Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946.
Ministru de stat pentru știință și tehnologie în cabinetul președintelui (fost ministru de stat în cabinetul vicepreședintelui Msika), data nașterii: 18.8.1946.
ZANU-PF Politburo Secretary for Gender and Culture (Former Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development), born 14.12.1958.
Secretar pentru gen și cultură în Politbiroul ZANU-PF (Fost ministru pentru aspectele legate de femei, gen și dezvoltare comunitară), data nașterii 14.12.1958.
Lieutenant-Colonel, Mwenezi West.
Locotenent-Colonel, Mwenezi West.
Registrar General, born 22.12.1942.
Grefier general, data nașterii 22.12.1942.
Ties to the Government and complicit in forming or directing state policy.
Legături cu guvernul și complice la formarea sau conducerea politicii de stat.
Minister of Higher Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941.
Ministrul învățământului superior terțiar (fost ministru al afacerilor externe), data nașterii 17.12.1941.
Assistant Inspector ZRP.
Inspector adjunct ZRP (Poliția Republicii Zimbabwe.
Sergeant.
Sergent.
Born 23.7.1965;
Data nașterii 23.7.1965,
Passport AD001159.
Pașaport AD001159.
Spouse of the Head of Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Soția șefului guvernului și implicată în activități care subminează în mod grav democrația, respectul pentru drepturile omului și statul de drept.
Director of Zimbabwe Defence Industries, born 28.8.1962 (a.k.a. 28.2.1957).
Director al Zimbabwe Defence Industries, data nașterii: 28.8.1962 (alternativ 28.2.1957).
Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe, and nephew of Robert Mugabe.
Om de afaceri cu legături puternice cu guvernul din Zimbabwe și nepot al lui Robert Mugabe.
Former Senior Assistant Police Commissioner.
Fost comisar adjunct de poliție.
Former member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Fost membru al forțelor de securitate, purtând o mare responsabilitate pentru încălcări grave ale dreptului la adunare pașnică.
Vice President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955.
Vicepreședinte (fost ministru al resurselor hidrografice și dezvoltării infrastructurii), data nașterii 15.04.1955.
ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, born 1.5.1949.
Membru superior al Comitetului Politbiroului ZANU-PF, data nașterii: 01.05.1949.
Producer with Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Producător la Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Superintendent.
Comisar de poliție.
Former Minister of Finance; former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942.
Fost ministru de finanțe, fost ministru de stat pentru indigenare și abilitare, data nașterii: 23.10.1942.
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945;
Ministru al afacerilor externe, data nașterii 20.7.1945,
Passport: AD001086.
pașaport: AD001086.
Former Minister of Finance, born 31.7.1941.
Fost ministru de finanțe, data nașterii 31.7.1941.
(Former Minister of Transport and Communications, former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954.
(Fost ministru al transporturilor și comunicațiilor, fost adjunct al ministrului transporturilor și comunicațiilor), data nașterii 6.2.1954.
Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU-PF, Secretary for Administration, born 27.7.1935.
Ministru de stat pentru securitate națională, reformă funciară și programe de realocare în cabinetul președintelui, Secretar ZANU-PF pentru administrație, data nașterii 27.7.1935.
Colonel in the Zimbabwe Defence Force, married to Didymus Mutasa (item 109).
Colonel în Forțele de apărare din Zimbabwe, căsătorită cu Didymus Mutasa (punctul 109).
Involved in farm invasions where death threats were made.
Implicată în ocupări de ferme în timpul cărora s-au făcut amenințări cu moartea.
Chair of Zimbabwe Broadcasting Holdings and Chief Executive of Zimbabwe Newspapers, born 6.4.1954,
Președinte al Zimbabwe Broadcasting Holdings și director executiv al Zimbabwe Newspapers, data nașterii: 6.4.1954,
Passport BN498951.
pașaport BN498951.
Former Minister for Water Resources and Infrastructural Development.
Fost ministru pentru resursele hidrografice și dezvoltarea infrastructurii.
Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier.
Ministru pentru dezvoltare a tineretului, gen și crearea de locuri de muncă, general de brigadă în rezervă.
Former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises, Development and Employment Creation, born 27.5.1948.
Fost adjunct al ministrului pentru dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii și crearea de locuri de muncă, data nașterii 27.05.1948.
ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922.
Membru superior al Comitetului Politbiroului ZANU-PF, data nașterii: 28.10.1922.
Brigadier (former Director-General Central Intelligence Organisation), born 24.6.1957.
General de brigadă (fost director general al Organizației Centrale pentru Spionaj), data nașterii: 24.6.1957.
Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development, born 16.3.1964.
Adjunct al ministrului pentru resursele hidrografice și dezvoltarea infrastructurii, data nașterii 16.03.1964.
Deputy Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 13.10.1954.
Adjunct al ministrului serviciilor publice, muncii și protecției sociale (fost adjunct al ministrului afacerilor externe), data nașterii 13.10.1954.
Former Minister of Information and Publicity (Former Deputy Minister of Higher and Tertiary Education), born 20.9.1949.
Fost ministru pentru informații și publicitate (fost adjunct al ministrului învățământului superior și terțiar), data nașterii 20.9.1949.
Minister of Economic Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955.
Ministru pentru dezvoltare economică (fost adjunct al ministrului agriculturii), data nașterii 04.08.1955.
Minister of Environment and Tourism, born 7.4.1959.
Ministrul mediului și turismului, data nașterii 17.4.1959.
Chair of Zimbabwe Newspapers, which prints State propaganda and Chair of First Banking Corporation.
Președinte al Zimbabwe Newspapers, care tipărește documentele de propagandă ale statului și președinte al First Banking Corporation.
Former Speaker of House of Assembly (former Minister of Special Affairs in the President's Office), ZANU-PF national chairman, born 22.8.1934.
Fost purtător de cuvânt al Camerei Deputaților (fost ministru al afacerilor speciale în biroul președintelui), Președinte al ZANU-PF la nivel național, data nașterii: 22.8.1934.
Former Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955.
Fost ministru al energiei și dezvoltării energetice (fost general locotenent, guvernator al provinciei Manicaland), data nașterii: 23.7.1955.
Deputy Minister of Transport and Communications.
Adjunct al ministrului transportului și comunicațiilor.
Retired Superintendant.
Comisar de poliție în rezervă.
Brigadier General, Mashonaland East.
General de brigadă, Mashonaland East.
Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 20.9.1949.
Ministru pentru dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii și crearea de locuri de muncă, data nașterii: 20.9.1949.
Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950.
Ministrul sănătății și protecției copilului (fost adjunct al ministrului), data nașterii: 2.8.1950.
Former Acting Attorney General, Justice, Hon.
Fost procuror general ad interim, Justiție, titlu onorific.
Police Detective Inspector.
Inspector de poliție.
Member of the security forces and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Membru al forțelor de securitate și implicat în activități care subminează în mod grav democrația, respectul pentru drepturile omului și statul de drept.
Passport: BN491589.
pașaport: BN491589.
Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe, including through support to senior regime officials during Zimbabwe’s intervention in DRC (see also item 23 in part II).
Femeie de afaceri cu legături strânse cu guvernul din Zimbabwe, inclusiv prin sprijin acordat ofițerilor regimului în timpul intervenției Republicii Zimbabwe în Republica Democratică Congo (a se vedea de asemenea punctul 23 din partea a II-a).
Major-General, Masvingo Province.
General-maior, provincia Masvingo.
Brigadier General, promoted on 12 August 2008 to the rank of Major General (retired); former Acting PUS for Ministry of Defence, born 14.3.1954.
General de brigadă, promovat la 12 august 2008 la gradul de general-maior (în rezervă); fost subsecretar de stat permanent în Ministerul Apărării, data nașterii: 14.3.1954.
Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development.
Adjunct al ministrului administrației locale, lucrărilor publice și dezvoltării urbane.
ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare.
Secretar adjunct pentru sănătate și protecția copilului în Politbiroul ZANU-PF.
Former Provincial Governor: Mashonaland West.
Guvernator al provinciei Mashonaland West.
ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs.
Secretar adjunct pentru aspecte legate de femei în Politbiroul ZANU-PF.
ZANU-PF Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968.
Secretar adjunct pentru transporturi și protecție socială în ZANU-PF, data nașterii 21.3.1968
Minister of Defence, born 30.3.1944.
Ministru al apărării, data nașterii: 30.3.1944.
Chief Elections Officer.
Ofițer electoral șef.
Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Legături cu guvernul și complice la formarea sau conducerea unei politici de stat represive.
Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945.
Ministru de stat pentru punerea în aplicare a politicilor (fost ministru de stat pentru punerea în aplicare a politicilor în cabinetul președintelui), data nașterii: 6.6.1945.
ZANU-PF Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928.
Secretar pentru informații și publicitate în Politbiroul ZANU-PF, data nașterii: 29.9.1928.
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955.
Mareșal (forțele armate aeriene), data nașterii: 1.11.1955.
Member of the security forces and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Membru al forțelor de securitate și complice la formarea sau conducerea unei politici de stat represive.
Deputy Minister of Education, Sports and Culture, born 3.1.1949.
Adjunct al ministrului educației, sportului și culturii, data nașterii: 3.1.1949.
Brigadier General, Mashonaland Central.
General de brigadă, Mashonaland Central.
Colonel, Bulawayo Province.
Colonel, provincia Bulawayo.
Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970.
Fost președinte, Asociația națională a veteranilor de război, data nașterii: 31.12.1970.
Cabinet Secretary (successor to Charles Utete), born 3.5.1949.
Secretar al guvernului (succesorul lui Charles Utete), data nașterii: 3.5.1949.
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956.
Comandantul armatei naționale a Zimbabwe, general locotenent, data nașterii: 25.8.1956.
Brigadier General, Mash West Province.
General de brigadă, provincia Mash West.
ZANU-PF Politburo Secretary for Youth Affairs.
Secretar pe probleme de tineret în Politbiroul ZANU-PF.
Brigadier General, Manicaland and Mutare South.
General de brigadă, Manicaland și Mutare South.
Attorney General.
Procuror general.
Deputy Police Commissioner.
Comisar adjunct de poliție.
Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938.
Președintele Comitetului prezidențial pentru cadastru (fost secretar al guvernului), data nașterii: 30.10.1938.
Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare.
Comisar adjunct de poliție, comandant, Harare.
Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe’s nephew).
Adjunct al ministrului științei și tehnologiei (N.B.: nepotul lui Mugabe).
Prisons Director, born 4.3.1947.
Directorul penitenciarelor, data nașterii: 4.3.1947.
Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’.
Jurnalist la ziarul oficial pro-guvernamental „The Herald”.
Owned by John Arnold Bredenkamp.
În proprietatea lui John Arnold Bredenkamp.
Breco (Eastern Europe) Ltd
Breco (Europa de Est) Ltd
Breco (South Africa) Ltd
Breco (Africa de Sud) Ltd
Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
În proprietatea lui Didymus Mutasa; Grace Mugabe este de asemenea implicată.
Owned by Saviour Kasukuwere.
În proprietatea lui Saviour Kasukuwere.
Chaired by David Chapfika.
Președinte: David Chapfika.
Major shareholder is Webster Shamu.
Acționar principal: Webster Shamu.
Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Co., a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Company)
Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (nume alternativ: Jongwe Printing and Publishing Co., nume alternativ Jongwe Printing and Publishing Company)
ZANU-PF's publishing arm.
Tipografie afiliată ZANU-PF.
ZANU-PF’s investment company.
Companie de investiții a ZANU-PF.
Controlled by Sikhanyiso Ndlovu.
Controlată de Sikhanyiso Ndlovu.
OSLEG Ltd (a.k.a Operation Sovereign Legitimacy)
OSLEG Ltd (nume alternativ Operation Sovereign Legitimacy)
Controlled by Zimbabwe army.
Controlată de armata din Zimbabwe.
Ridgepoint Overseas Developments Ltd (a.k.a. Ridgepoint Overseas Developments Ltd)
Ridgepoint Overseas Developments Ltd (nume alternativ: Ridgepoint Overseas Developments Ltd)
Owned by Billy Rautenbach.
În proprietatea lui Billy Rautenbach.
Controlled by Zanu-PF, directors include Vitalis Zvinavashe.
Controlată de Zanu-PF, printre directori se numără Vitalis Zvinavashe.
ZANU-PF's financial holding company.
Companie de holding financiar a ZANU-PF.
Wholly owned by the Government of Zimbabwe.
Deținută în totalitate de guvernul Zimbabwe.
Directors include Leo Mugabe and Solomon Mujuru.
Printre directori se numără Leo Mugabe și Solomon Mujuru.
Provincial Governor: Midlands.
Guvernator al provinciei Midlands.
Provincial Governor: Bulawayo.
Guvernator al provinciei Bulawayo.
Major ZNA.
Maior ZNA.
Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951.
Ministrul industriei și comerțului internațional (fost guvernator al provinciei Matabeleland North) (Secretar adjunct pentru securitate națională în Politbiroul ZANU-PF), data nașterii 12.10.1951.
Provincial Governor: Manicaland.
Guvernator al provinciei Manicaland.
Nyawani, Misheck
Misheck Nyawani
on the clearance of the accounts of a paying agency in Italy concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2007 financial year
privind închiderea conturilor unei agenții de plăți din Italia referitoare la cheltuielile finanțate din Fondul european de garantare agricolă (FEGA) pentru exercițiul financiar 2007
Commission Decisions 2008/396/EC [2], 2009/87/EC [3] and 2010/62/EU [4] cleared, for the 2007 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Italian paying agency ‘ARBEA’.
Prin Deciziile 2008/396/CE [2], 2009/87/CE [3] și 2010/62/UE [4] ale Comisiei au fost închise, pentru exercițiul financiar 2007, conturile tuturor agențiilor de plăți, cu excepția agenției de plăți „ARBEA” din Italia.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Italian paying agency ‘ARBEA’.
În urma transmiterii de noi informații și după efectuarea unor controale suplimentare, Comisia poate lua, în prezent, o decizie privind integralitatea, exactitatea și veridicitatea conturilor prezentate de agenția de plăți „ARBEA” din Italia.
The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [5] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting the monthly payments in respect of the financial year in question, i.e. 2007, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
Articolul 10 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 885/2006 al Comisiei din 21 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 în ceea ce privește autorizarea agențiilor de plăți și a altor entități precum și lichidarea conturilor FEGA și FEADR [5] prevede că sumele care trebuie recuperate de la fiecare stat membru sau plătite acestuia, în conformitate cu decizia de închidere a conturilor menționată la articolul 10 alineatul (1) primul paragraf din regulamentul respectiv, se calculează prin scăderea plăților lunare pentru exercițiul financiar în cauză, și anume 2007, din cheltuielile recunoscute pentru exercițiul financiar respectiv în conformitate cu alineatul (1).
The Commission shall deduct that amount from or add it to the monthly payment relating to the expenditure effected in the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Comisia scade suma respectivă din sau o adaugă la plata lunară referitoare la cheltuielile efectuate în a doua lună care urmează lunii în care s-a luat decizia de închidere a conturilor.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the EU budget if the recovery of those irregularities has not taken place within 4 years of the primary administrative or judicial finding, or within 8 years if the recovery is taken to the national courts.
În conformitate cu articolul 32 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, 50 % din consecințele financiare ale nerecuperării sumelor corespunzătoare neregulilor sunt suportate de statul membru în cauză și 50 % de bugetul UE, dacă recuperarea sumelor respective nu s-a produs în decurs de patru ani de la constatarea primară administrativă sau judiciară sau în decurs de opt ani de la inițierea unei acțiuni într-o instanță națională.
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Articolul 32 alineatul (3) din regulamentul menționat prevede că statele membre trebuie să înainteze Comisiei, împreună cu conturile anuale, un raport de sinteză privind procedurile de recuperare întreprinse în urma depistării neregulilor.
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
O asemenea decizie poate fi luată numai în cazul în care costurile deja suportate și cele estimate pentru recuperare depășesc valoarea care trebuie recuperată sau în cazul în care recuperarea se dovedește imposibilă din cauza insolvenței, înregistrată și recunoscută prin legislația internă, a debitorului sau a persoanelor juridic responsabile pentru nereguli.
If that decision has been taken within 4 years of the primary administrative or judicial finding or within 8 years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the EU budget.
Dacă această decizie a fost luată în decurs de patru ani de la constatarea primară administrativă sau judiciară sau în decurs de opt ani de la inițierea unei acțiuni într-o instanță națională în vederea recuperării, consecințele financiare ale nerecuperării sunt suportate în proporție de 100 % din bugetul UE.
In the summary report referred to in Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
În raportul de sinteză menționat la articolul 32 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 sunt indicate sumele pentru care statul membru a decis să nu inițieze recuperarea și motivele acestei decizii.