natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General merchandise on a balance of payments (BOP) basis covers goods for which a change of economic ownership occurs between a resident and a non-resident and that are not included in other specific categories, such as goods under merchanting (see 1.2) and nonmonetary gold (see 1.3), or as part of a service.
Mărfurile de uz general pe baza balanței de plăți (BP) cuprind bunurile care fac obiectul unui transfer de proprietate economică între un rezident și un nerezident și care nu sunt incluse în alte categorii specifice, precum bunurile transferate prin merchanting (a se vedea 1.2) și aurul nemonetar (a se vedea 1.3) sau ca parte a unui serviciu.
In the countries’ contribution to the compilation of Union aggregates, imports and exports of goods in quasi-transit trade have to be included and, for intra-Union trade, the partner country should be defined according to the consignment principle.
În contribuția țărilor la compilarea agregatelor Uniunii, trebuie incluse importurile și exporturile de bunuri în comerț cvasitranzit, iar pentru comerțul din interiorul Uniunii, țara parteneră ar trebui stabilită în funcție de principiul expedierii.
This item includes merchants’ margins, holding gains and losses, and changes in inventories of goods under merchanting.
Acest post include marjele comercianților, câștigurile și pierderile din deținere, precum și modificarea stocurilor de bunuri transferate prin merchanting.
Nonmonetary gold covers all gold other than monetary gold.
Aurul nemonetar cuprinde tot aurul în afara aurului monetar.
Monetary gold is owned by monetary authorities and held as a Reserve asset (see 6.5.1).
Aurul monetar este deținut de către autoritățile monetare și păstrat ca Activ de rezervă (a se vedea 6.5.1).
Nonmonetary gold can be in the form of bullion (i.e. coins, ingots, or bars with a purity of at least 995 parts per 1000, including such gold held in allocated gold accounts), gold powder, and gold in other unwrought or semi-manufactured forms.
Aurul nemonetar poate fi fizic (bullion) (respectiv monede, lingouri sau bare cu o puritate de cel puțin 995/1000, inclusiv aurul deținut în conturi de aur alocate), sub formă de pulbere și sub alte forme brute sau semiprelucrate.
Branding - Quasi-transit trade adjustment
Ajustări pentru aplicarea de mărci – comerț cvasitranzit
Branding must be recorded by the Member States affected by the ‘quasi-transit trade’ to report the gap between the value of General merchandise declared when the goods are initially imported from a third country and their value when dispatched to another Member State.
Aplicarea de mărci trebuie înregistrată de statele membre afectate de „comerțul cvasitranzit” pentru a raporta diferența dintre valoarea Mărfurilor de uz general declarate atunci când bunurile sunt importate inițial dintr-o țară terță și valoarea lor atunci când sunt expediate în alt stat membru.
The geographical breakdown should be compiled on the basis of the country of residence of the parent enterprise controlling the company that manages the customs procedure related to these goods in the reporting economy.
Defalcarea geografică ar trebui elaborată pe baza țării de reședință a societății-mamă care controlează întreprinderea care gestionează procedura vamală referitoare la aceste bunuri în economia raportoare.
Services are not generally separate items over which ownership rights can be established and cannot generally be separated from their production.
În general, serviciile nu sunt elemente separate asupra cărora să se poată stabili drepturi de proprietate și, în general, nu pot fi separate de producția lor.
Manufacturing services on physical inputs owned by others covers processing, assembly, labelling, packing, and so forth undertaken by enterprises that do not own the goods concerned.
Serviciile de fabricare asupra unor intrări fizice deținute de alții acoperă prelucrarea, asamblarea, etichetarea, ambalarea etc. realizate de întreprinderi care nu dețin în proprietate bunurile în cauză.
Excluded are the assembly of prefabricated construction (included in Construction) and labelling and packaging incidental to transport (included in Transport).
Sunt excluse asamblarea construcțiilor prefabricate (incluse la Construcții) și etichetarea și ambalarea aferente transportului (incluse la Transport).
Repairs and maintenance on ships, aircraft, and other transport equipment are included in this item.
Reparațiile și întreținerea vapoarelor, aeronavelor și a altor echipamente de transport sunt incluse la acest post.
Cleaning of transport equipment is excluded as it is included in Transport services.
Curățarea echipamentelor de transport este exclusă, fiind inclusă la Servicii de transport.
Construction maintenance and repairs are excluded as they are included under Construction.
Întreținerea și reparațiile construcțiilor sunt excluse, fiind incluse la Construcții.
Maintenance and repairs of computers are excluded as they are included under Computer services.
Întreținerea și reparațiile calculatoarelor sunt excluse, fiind incluse la Servicii informatice.
Transport is the process of carriage of people and objects from one location to another as well as related supporting and auxiliary services.
Transportul reprezintă procesul deplasării persoanelor și obiectelor dintr-un loc în altul, precum și serviciile auxiliare și de sprijin conexe.
Transport can be classified according to:
Transportul poate fi clasificat în funcție de:
mode of transport, namely sea, air, or other.
mijloace de transport, mai precis maritim, aerian sau altele.
‘Other’ may be further broken down into rail, road, internal waterway, pipeline, and space transport, as well as electricity transmission;
„Altele” pot fi defalcate în continuare în transport feroviar, rutier, pe căile navigabile interioare, prin conducte și spațial, precum și transportul de energie electrică;
what is carried, namely passengers or freight or other (which covers supporting and auxiliary services like loading and unloading of containers, storage and warehousing, packing and repackaging, cleaning of transport equipment performed in ports and airports).
obiectul transportului, mai precis pasageri sau mărfuri sau altele (ceea ce acoperă servicii de sprijin și auxiliare precum încărcarea și descărcarea containerelor, depozitare și antrepozitare, ambalare și reambalare, curățarea echipamentelor de transport efectuate în porturi și aeroporturi).
Cover all transportation services by sea.
Cuprinde toate serviciile de transport maritim.
A breakdown is required for Passenger sea transport, Freight sea transport and Other sea transport.
O defalcare este necesară pentru Transport maritim de pasageri, Transport maritim de mărfuri și Transportul maritim, altele.
Cover all transportation services provided by air.
Cuprinde toate serviciile de transport aerian.
A breakdown is required for Passenger air transport, Freight air transport and Other air transport.
O defalcare este necesară pentru Transport aerian de pasageri, Transport aerian de mărfuri și Transportul aerian, altele.
Cover all transportation services not provided by sea or air.
Cuprinde toate serviciile de transport altele decât maritim sau aerian.
A breakdown is required for Passenger, Freight and Other.
O defalcare este necesară pentru Pasageri, Mărfuri și Altele.
An extended classification for Other transport is required as follows:
Este necesară o clasificare extinsă pentru Alte mijloace de transport, după cum urmează:
Space transport includes satellite launches undertaken by commercial enterprises for the owners of the satellites (such as telecommunication enterprises) and other operations performed by operators of space equipment, such as transport of goods and people for scientific experiments.
Transportul spațial include lansările de sateliți efectuate de întreprinderi comerciale pentru proprietarii de sateliți (precum întreprinderile de telecomunicații) și alte operațiuni realizate de operatori de echipamente spațiale, cum ar fi transportul de bunuri și de persoane în cadrul experimentelor științifice.
Also included is space passenger transport and payments made by an economy in order to have its residents included on the space vehicles of another economy.
De asemenea, include transportul spațial de pasageri și plățile efectuate de către o economie pentru ca rezidenții săi să poată utiliza vehiculele spațiale ale altei economii.
Rail transport covers transport by trains.
Transportul feroviar cuprinde transportul cu ajutorul trenurilor.
A further sub-division between Passenger rail, Freight rail and Other is required.
Este necesară o subdivizare suplimentară în Transport feroviar de pasageri, Transport feroviar de mărfuri și Altele.
Road transport covers transport by lorries, trucks, buses and coaches.
Transportul rutier cuprinde transportul cu camioane, vehicule grele pentru transportul mărfurilor, autobuze și autocare.
A further sub-division between Passenger road transport, Freight road transport and Other road transport is required.
Este necesară o subdivizare suplimentară în Transport rutier de pasageri, Transport rutier de mărfuri și Transport rutier – Altele.
Inland waterway transport relates to international transportation on rivers, canals and lakes.
Transportul pe căi navigabile interioare cuprinde transporturile internaționale efectuate pe fluvii, râuri, canale și lacuri.
Included are waterways that are internal to one country and those that are shared among two or more countries.
Sunt incluse transporturile efectuate pe căi navigabile interioare ale unei țări și pe cele care sunt utilizate în comun de două sau mai multe țări.
A further sub-division between Passenger inland waterway Transport, Freight inland waterway transport and Other inland waterway transport is required.
Este necesară o subdivizare suplimentară în Transport pe căi navigabile interioare de pasageri, Transport pe căi navigabile interioare de mărfuri și Transport pe căi navigabile interioare, altele.
Pipeline transport covers international transport of goods in pipelines, such as the transport of petroleum and related products, water and gas.
Transportul prin conducte cuprinde transportul internațional de bunuri prin conducte, precum transportul de petrol și produse înrudite, de apă și de gaz.
Excluded are distribution services, typically from substations to the consumer (included in Other business services n.i.e.) and the value of the products transported (included in General merchandise).
Sunt excluse serviciile de distribuție, de regulă de la substații către consumator (incluse la Alte servicii pentru întreprinderi n.a.p.) și valoarea produselor transportate (incluse la Mărfuri de uz general).
Electricity transmission comprises services for transmission of electric energy at high voltage over an interconnected group of lines and associated equipment between points of supply and the points at which it is transformed to low voltage for delivery to consumers or delivery to other electric systems.
Transportul de energie electrică cuprinde servicii de transport al energiei electrice la tensiune înaltă printr-un grup interconectat de linii și echipamente asociate, între punctele de aprovizionare și punctele în care este transformată în energie cu tensiune joasă, pentru livrare către consumatori sau către alte sisteme electrice.
Included are charges for the transmission of electricity when this is separate from the production and distribution process.
Sunt incluse taxe pentru transportul de energie electrică, atunci când acesta este separat de procesul de producție și distribuție.
The provision of electricity itself is excluded.
Furnizarea propriu-zisă de electricitate este exclusă.
Also excluded are distribution services of electricity (included in Other business services, Other business services n.i.e.).
De asemenea, sunt excluse serviciile de distribuție a energiei electrice (incluse la Alte servicii pentru întreprinderi, Alte servicii pentru întreprinderi n.a.p.).
Other supporting and auxiliary transport services cover all other transportation services that cannot be allocated to any of the components of transportation services described above.
Alte servicii de transport auxiliare și de sprijin cuprinde toate celelalte servicii de transport care nu pot fi încadrate în vreun tip de servicii de transport descrise mai sus.
Postal and courier services cover the pick-up, transport, and delivery of letters, newspapers, periodicals, brochures, other printed matter, parcels, and packages, including post office counter and mailbox rental services.
Serviciile poștale și de curierat acoperă preluarea, transportul și livrarea scrisorilor, ziarelor, periodicelor, broșurilor, a altor materiale tipărite, a coletelor și pachetelor, incluzând ghișeele oficiilor poștale și serviciile de închiriere a căsuțelor poștale.
Travel credits cover goods and services for own use or to give away, acquired from an economy by non-residents during visits to that economy.
Creditele de turism acoperă bunurile și serviciile de uz propriu sau care sunt cedate altor persoane, achiziționate dintr-o economie de către nerezidenți în cursul vizitelor în respectiva economie.
Travel debits cover goods and services for own use or to give away, acquired from other economies by residents during visits to these other economies.
Debitele de turism acoperă bunurile și serviciile de uz propriu sau care sunt cedate altor persoane, achiziționate din alte economii de către rezidenți în cursul vizitelor în respectivele alte economii.
Travel includes local transport (i.e. transport within the economy being visited and provided by a resident of that economy), but excludes international transport (which is included in Passenger transport).
Turismul include transportul local (respectiv transportul în interiorul economiei vizitate și furnizat de un rezident al respectivei economii), dar exclude transportul internațional (care este inclus la Transportul de pasageri).
Also excluded are goods purchased by a traveller for resale in the traveller’s own economy or in any other economy.
De asemenea, sunt excluse bunurile achiziționate de un călător pentru revânzare în economia proprie sau într-o altă economie.
Travel is divided in two main sub-components: Business travel and Personal travel.
Turismul este împărțit în două subcomponentele principale: Călătorii de afaceri și Călătorii în interes personal.
Business travel covers the acquisition of goods and services by business travellers.
Călătoriile de afaceri cuprind achiziționarea de bunuri și servicii de către cei care călătoresc în interes de afaceri.
Also includes the acquisition of goods and services for personal use by seasonal, border and other workers who are not resident in the economy in which they are employed.
Sunt incluse și achiziționarea de bunuri și servicii pentru uz personal de către lucrătorii sezonieri, transfrontalieri și alții, care nu sunt rezidenți ai economiei în care sunt angajați.
Business travel is further disaggregated into Acquisition of goods and services by border and seasonal or other short-term workers and Other business travel.
Călătoriile de afaceri sunt subagregate în continuare în Achiziționare de bunuri și servicii de către lucrători transfrontalieri, sezonieri sau alți lucrători pe termen scurt și Alte călătorii de afaceri.
Acquisition of goods and services by border, seasonal, and other short-term workers includes the acquisition of goods and services for personal use by seasonal, border and other workers, who are not resident in the economy in which they are employed and whose employer is resident in that economy.
Achiziționarea de bunuri și servicii de către lucrători transfrontalieri, sezonieri sau alți lucrători pe termen scurt include achiziționarea de bunuri și servicii pentru uz personal de către lucrătorii sezonieri, transfrontalieri și de către alți lucrători, care nu sunt rezidenți ai economiei în care sunt angajați și al căror angajator este rezident al economiei respective.
Other business travel covers all Business travel expenditure not made by border workers and seasonal or other short-term workers.
Alte călătorii de afaceri cuprind toate cheltuielile efectuate în călătoriile de afaceri, care nu au fost efectuate de lucrătorii transfrontalieri, sezonieri sau de alți lucrători pe termen scurt.
Personal travel covers goods and services acquired by travellers going abroad for purposes other than business, such as holidays, participation in recreational and cultural activities, visits with friends and relations, pilgrimage, and education- and health-related purposes.
Călătoriile în interes personal cuprind bunurile și serviciile achiziționate de către călătorii care se deplasează în străinătate în alte scopuri decât cele de afaceri, de exemplu vacanțele, participarea la activități recreative și culturale, vizitarea rudelor și prietenilor, pelerinajul, precum și pentru educație sau sănătate.
Personal travel is divided in three sub-components: Health-related expenditure, Education-related expenditure and Other personal travel).
Călătoriile în interes personal sunt împărțite în trei subcomponente: Cheltuieli pentru sănătate, Cheltuieli pentru educație și Alte călătorii în interes personal).
Health-related expenditure is defined as the total expenditure by those travelling for medical reasons.
Cheltuielile pentru sănătate sunt definite drept cheltuielile totale efectuate de cei care călătoresc în interes medical.
Education-related expenditure is defined as the total expenditure by students.
Cheltuielile pentru educație sunt definite drept cheltuielile totale efectuate de studenți.
Other personal travel covers all Personal travel not included in Health-related expenditure or Education-related expenditure.
Alte călătorii în interes personal cuprind toate Călătoriile în interes personal neincluse la Cheltuieli pentru sănătate sau Cheltuieli pentru educație.
Construction covers the creation, renovation, repair, or extension of fixed assets in the form of buildings, land improvements of an engineering nature, and other engineering constructions (including roads, bridges, dams, etc).
Construcțiile acoperă crearea, renovarea, repararea sau extinderea activelor fixe sub formă de clădiri, amenajări ale teritoriului de natură tehnică și alte construcții (inclusiv drumuri, poduri, baraje, etc.).
It includes related installation and assembly work, site preparation and general construction, specialised services such as painting, plumbing, and demolition, and management of construction projects.
Sunt incluse lucrările aferente de instalare și asamblare, amenajarea șantierului și lucrările de construcții de ordin general, servicii specializate precum vopsit, instalații de apă și canalizare, demolare, precum și gestionarea proiectelor de construcții.
Construction can be disaggregated into Construction abroad and Construction in the compiling economy.
Construcțiile pot fi dezagregate în Construcții în străinătate și Construcții în economia raportoare.
Construction abroad comprises the construction services provided to non-residents by enterprises resident in the compiling economy (credit/exports) and the goods and services purchased in the host economy by these enterprises (debit/imports).
Construcțiile în străinătate cuprind serviciile de construcții furnizate nerezidenților de către întreprinderi rezidente ale economiei raportoare (credit/exporturi), precum și bunurile și serviciile achiziționate în economia gazdă de întreprinderile respective (debit/importuri).
Construction in the compiling economy
Construcții în economia raportoare
Construction in the compiling economy comprises construction services provided to residents of the compiling economy by non-resident construction enterprises (debit) and the goods and services purchased in the compiling economy by these non-resident enterprises (credit).
Construcțiile în economia raportoare cuprind serviciile de construcții furnizate rezidenților din economia raportoare de către întreprinderi de construcții nerezidente (debit), precum și bunurile și serviciile achiziționate în economia raportoare de către întreprinderile nerezidente respective (credit).
Insurance and pension services comprises: Direct insurance, Reinsurance, Auxiliary insurance services, Pension and standardised guarantee services.
Serviciile de asigurări și pensii cuprind: Asigurări directe, Reasigurări, Servicii de asigurări auxiliare, Pensii și servicii de garantare standard.
Direct insurance is further broken down in Life, Freight and Other direct insurance.
Asigurările directe sunt defalcate în continuare în Asigurări de viață, Asigurări de mărfuri transportate și alte asigurări directe.
Pension and standardised guarantees are further broken down into pension services and standardised guarantee services.
Pensiile și serviciile de garantare standard sunt defalcate în continuare în Servicii de pensii și Servicii de garantare standard.
These services are estimated or valued by the charges included in total premiums rather than by the total value of the premiums.
Aceste servicii sunt estimate sau evaluate prin comisioanele incluse în totalul primelor și nu prin valoarea totală a primelor.
Holders of life insurance policies make regular payments to an insurer (there may be just a single payment), in return for which the insurer guarantees to pay the policy holder an agreed minimum sum or an annuity, at a given date or at the death of the policy holder, if this occurs earlier.
Titularii polițelor de asigurări de viață efectuează plăți periodice către un asigurator (poate exista doar o singură plată), care, în schimb, se obligă să plătească asiguratului o sumă minimă convenită sau o rentă, la o anumită dată sau în caz de deces al asiguratului, dacă acesta survine mai devreme.
Term life insurance, where benefits are provided in the case of death but in no other circumstances, is excluded here and included in Other direct insurance.
Asigurarea de viață pe termen limitat, în cazul căreia indemnizațiile se plătesc în caz de deces dar nu și în alte circumstanțe, este exclusă din această rubrică și este inclusă la Alte asigurări directe.
Freight insurance services relate to insurance provided on goods that are in the process of being exported or imported, on a basis that is consistent with the measurement of goods f.o.b. and freight transportation.
Serviciile de asigurări de mărfuri transportate se referă la asigurarea bunurilor care fac obiectul exportului sau al importului, pe o bază corelată cu evaluarea FOB a bunurilor și cu transportul de mărfuri.
Other direct insurance covers all other forms of casualty insurance.
Alte asigurări directe cuprind toate celelalte forme de asigurări pentru diverse evenimente.
Included are term life insurance; accident and health insurance (unless these are provided as part of government social security schemes); marine, aviation and other transport insurance; fire and other property damage; pecuniary loss insurance; general liability insurance; and other insurance, such as travel insurance and insurance related to loans and credit cards.
Sunt incluse asigurarea de viață pe termen limitat; asigurarea de accident și de sănătate (în afară de cazul în care acestea sunt furnizate în cadrul sistemelor de securitate socială ale administrațiilor publice); asigurări de transport maritim, aerian și de alt tip; incendii și alte daune provocate proprietăților; asigurări pentru pierderi financiare; asigurări de răspundere civilă generală; și alte asigurări, precum asigurări de călătorie și asigurări aferente împrumuturilor și cărților de credit.
Reinsurance is the process of subcontracting parts of the insurance risk, often to specialised operators, in return for a proportionate share of the premium income.
Reasigurarea este procesul de subcontractare a unor părți a riscului de asigurare, adesea către operatori specializați, în schimbul unei părți proporționale din veniturile obținute din prime.
Reinsurance transactions may relate to packages that mix several types of risks.
Tranzacțiile de reasigurare pot viza pachete care includ mai multe tipuri de riscuri.
Comprise transactions that are closely related to insurance and pension fund operations.
Cuprind tranzacții strâns legate de operațiunile de asigurare și cu fonduri de pensii.