natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on triazoxide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 17 June 2011, shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se ține cont de concluziile raportului de reexaminare privind triazoxidul, în special de apendicele I și II la acesta, astfel cum au fost finalizate în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 17 iunie 2011.
In this overall assessment Member States:
În cadrul evaluării generale, statele membre:
shall pay particular attention to the protection of operators and workers and shall ensure that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;
acordă o atenție deosebită protecției operatorilor și a lucrătorilor și se asigură că în condițiile de utilizare este prevăzută folosirea echipamentelor de protecție individuală corespunzătoare, dacă este cazul;
shall pay particular attention to the risk to granivorous birds and shall ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures.
acordă o atenție deosebită riscului pentru păsările granivore și se asigură că măsurile de reducere a riscului sunt incluse în condițiile de autorizare.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards the long-term risk to granivorous mammals by 30 September 2013.
Solicitantul prezintă Comisiei, statelor membre și autorității, până la 30 septembrie 2013, informații de confirmare cu privire la riscul pe termen lung pentru mamiferele granivore.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Informații suplimentare privind identitatea și specificațiile substanței active se găsesc în raportul de reexaminare
Only uses as fungicide for use as seed treatment may be authorised.
Se pot autoriza numai utilizările ca fungicid pentru tratarea semințelor.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on triazoxide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 17 June 2011, shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se ține cont de concluziile raportului de reexaminare privind triazoxidul, în special de apendicele I și II la acesta, astfel cum au fost finalizate în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 17 iunie 2011.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards the long-term risk to granivorous mammals by 30 September 2013.’
Solicitantul prezintă Comisiei, statelor membre și autorității, până la 30 septembrie 2013, informații de confirmare cu privire la riscul pe termen lung pentru mamiferele granivore.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 808/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 11 August 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 11 august 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2011 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards documentation accompanying imports of frozen fishery products directly from a freezer vessel
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2074/2005 în ceea ce privește documentele care însoțesc produsele pescărești congelate, importate direct de pe o navă frigorifică
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [1], în special articolul 9, al doilea paragraf,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular the second paragraph of Article 16 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman [2], în special articolul 16, al doilea paragraf,
Regulation (EC) No 853/2004 provides inter alia that food business operators importing products of animal origin from third countries are to ensure that import only takes place if the requirements of Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004 are satisfied.
Regulamentul (CE) nr. 853/2004 prevede, printre altele, că operatorii din sectorul alimentar care importă produse de origine animală din țări terțe trebuie să se asigure că importurile au loc doar dacă sunt respectate cerințele menționate la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 854/2004.
Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004 provides that a document meeting certain requirements is to accompany consignments of products of animal origin when they are imported into the Union.
Articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 854/2004 prevede că, în cazul în care sunt importate în Uniune, loturile de produse de origine animală trebuie să fie însoțite de un document care îndeplinește anumite cerințe.
However, Article 15(3) of that Regulation provides that when fishery products inter alia are imported directly from a freezer vessel, that document may be replaced by a document signed by the captain.
Cu toate acestea, articolul 15 alineatul (3) din regulamentul respectiv prevede că, în cazul în care produsele pescărești sunt importate, printre altele, direct de pe o navă frigorifică, documentul respectiv poate fi înlocuit de un document semnat de către căpitan.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [3] set outs model health certificates, including one for imports of fishery products, in Annex VI thereto.
Regulamentul (CE) nr. 2074/2005 al Comisiei din 5 decembrie 2005 de stabilire a măsurilor de aplicare privind anumite produse reglementate de Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și organizarea unor controale oficiale prevăzute de Regulamentele (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului, de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 853/2004 și (CE) nr. 854/2004 [3] stabilește modele de certificate de sănătate animală, inclusiv unul pentru importurile de produse pescărești, în Anexa sa VI.
Member States and stakeholder organisations have requested the Commission to establish a model document to be signed by the captain in order to harmonise the information requested and procedures applied when frozen fishery products are imported into the Union directly from a freezer vessel.
Statele membre și organizațiile părților interesate au solicitat Comisiei să stabilească un model de document care trebuie să fie semnat de căpitan, pentru a armoniza informațiile cerute și procedurile aplicate în cazul produselor pescărești congelate care sunt importate în Uniune direct de pe o navă frigorifică.
The model document to be signed by the captain should specifically refer to the provisions relevant for handling of fishery products as laid down in Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 on board freezer vessels.
Modelul de document care trebuie să fie semnat de căpitan trebuie să facă referire în mod specific la dispozițiile relevante privind manipularea produselor pescărești, menționate în secțiunea VIII din Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004, la bordul navelor frigorifice.
The model document should also fit into the electronic system for exchange of health certificates and import documents between the National Competent Authorities for health issues in relation to live animals and products of animal origin (TRACES).
Modelul de document trebuie, de asemenea, să fie compatibil cu sistemul electronic destinat schimbului de certificate de sănătate animală și documente de import între autoritățile naționale competente în ceea ce privește problemele sanitare legate de animalele vii și produsele de origine animală (TRACES).
It is therefore appropriate to establish a harmonised model document to be signed by the captain when fishery products are imported into the Union directly from a freezer vessel.
Prin urmare, în cazul produselor pescărești importate în Uniune direct de pe o navă frigorifică, este necesar să se stabilească un model de document armonizat care trebuie să fie semnat de căpitan.
Regulation (EC) No 2074/2005 should be amended accordingly.
Regulamentul (CE) nr. 2074/2005 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EC) No 2074/2005 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 2074/2005 se modifică după cum urmează:
'Article 6
„Articolul 6
Model health certificates and documents for imports of certain products of animal origin for the purpose of Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004
Modele de certificate de sănătate animală și documente pentru importurile de anumite produse de origine animală în sensul Regulamentelor (CE) nr. 853/2004 și 854/2004
The models of the health certificates and documents, as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, to be used when importing products of animal origin listed in Annex VI to this Regulation are set out in that Annex.
Modelele de certificate de sănătate animală și documente menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 853/2004, care trebuie să fie utilizate la importul produselor de origine animală care figurează la anexa VI la prezentul regulament, sunt prevăzute în respectiva anexă.
The model of the document to be signed by the captain, that may replace the document required under Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004 when fishery products are imported directly from a freezer vessel, as provided for in Article 15(3) of that Regulation, is set out in Annex VI to this Regulation.'
Modelul de document care trebuie să fie semnat de căpitan, care poate înlocui documentul solicitat în temeiul articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 854/2004 în cazul în care produsele pescărești congelate sunt importate direct de pe o navă frigorifică, după cum se prevede la articolul 15 alineatul (3) din regulamentul respectiv, este stabilit în Anexa VI la prezentul regulament.”
Annex VI is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa VI se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 11 August 2011.
Adoptat la Bruxelles, 11 august 2011.
Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 is amended as follows:
Anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 2074/2005 se modifică după cum urmează:
The title of Annex VI and Sections I to VI are replaced by the following:
Titlul Anexei VI și secțiunile I-VI se înlocuiesc cu următorul text:
‘MODEL HEALTH CERTIFICATES AND DOCUMENTS FOR IMPORTS OF CERTAIN PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
„MODELE DE CERTIFICATE DE SĂNĂTATE ȘI DOCUMENTE PENTRU IMPORTURILE DE ANUMITE PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ
FROGS’ LEGS AND SNAILS
PULPE DE BROASCĂ ȘI MELCI
Health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of frogs’ legs and snails shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix I to this Annex.
Certificatele de sănătate animală menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 853/2004, întocmite pentru importurile de pulpe de broască și melci, sunt conforme cu modelele prezentate în partea A, respectiv partea B din apendicele I la prezenta anexă.
GELATINE
GELATINĂ
Without prejudice to other specific Union legislation, in particular to legislation on transmissible spongiform encephalopathies and hormones, health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of gelatine and raw materials for the production of gelatine shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix II to this Annex.
Fără a aduce atingere altor dispoziții specifice ale Uniunii, în special dispozițiilor privind encefalopatiile spongiforme transmisibile și hormonii, certificatele de sănătate animală menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 853/2004, întocmite pentru importurile de gelatină și de materii prime necesare fabricării acesteia, sunt conforme cu modelele prezentate în partea A, respectiv partea B din apendicele II la prezenta anexă.
COLLAGEN
COLAGEN
Without prejudice to other specific Union legislation, in particular to legislation on transmissible spongiform encephalopathy’s and hormones, health certificates as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of collagen and raw materials for the production of collagen shall comply with the models laid down respectively in Part A and Part B of Appendix III to this Annex.
Fără a aduce atingere altor dispoziții specifice ale Uniunii, în special dispozițiilor privind encefalopatiile spongiforme transmisibile și hormonii, certificatele de sănătate animală menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 853/2004, întocmite pentru importurile de colagen și de materii prime necesare fabricării acestuia, sunt conforme cu modelele prezentate în partea A, respectiv partea B din apendicele III la prezenta anexă.
FISHERY PRODUCTS
PRODUSE PESCĂREȘTI
The health certificate as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of fishery products shall comply with the model laid down in Appendix IV to this Annex.
Certificatul de sănătate animală menționat la articolul 6 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 853/2004, întocmit pentru importurile de produse pescărești, este conform cu modelul prezentat în apendicele IV la prezenta anexă.
LIVE BIVALVE MOLLUSCS
MOLUȘTE BIVALVE VII
The health certificate as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of live bivalve molluscs shall comply with the model laid down in Appendix V to this Annex.
Certificatul de sănătate animală menționat la articolul 6 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 853/2004, întocmit pentru importurile de moluște bivalve vii, este conform cu modelul prezentat în apendicele V la prezenta anexă.
HONEY AND OTHER APICULTURE PRODUCTS
MIERE ȘI ALTE PRODUSE DE APICULTURĂ
The health certificate as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of honey and other apiculture products shall comply with the model laid down in Appendix VI to this Annex.
Certificatul de sănătate animală menționat la articolul 6 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 853/2004, întocmit pentru importurile de miere și de alte produse de apicultură, este conform cu modelul prezentat în apendicele VI la prezenta anexă.
MODEL DOCUMENT TO BE SIGNED BY THE CAPTAIN
MODEL DE DOCUMENT CARE TREBUIE SĂ FIE SEMNAT DE CĂPITAN
The document to be signed by the captain, that may replace that required under Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004 when frozen fishery products are imported directly from a freezer vessel, as provided for in Article 15(3) of that Regulation, shall comply with the model document laid down in Appendix VII to this Annex.’
Documentul care trebuie să fie semnat de căpitan, care poate înlocui documentul solicitat în temeiul articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 854/2004 în cazul produselor pescărești congelate care sunt importate direct de pe o navă frigorifică, după cum se prevede la articolul 15 alineatul (3) din regulamentul respectiv, este conform cu modelul de document prezentat în apendicele VII la prezenta anexă.”
The following Appendix VII is added:
Se adaugă următorul apendice VII:
‘Appendix VII to Annex VI
„Apendicele VII la anexa VI
MODEL DOCUMENT, TO BE SIGNED BY THE CAPTAIN, ACCOMPANYING IMPORTS WHEN FROZEN FISHERY PRODUCTS ARE IMPORTED DIRECTLY INTO THE EUROPEAN UNION FROM A FREEZER VESSEL
MODEL DE DOCUMENT CARE TREBUIE SĂ FIE SEMNAT DE CĂPITAN, DE ÎNSOȚIRE A IMPORTURILOR ÎN CAZUL PRODUSELOR PESCĂREȘTI CONGELATE CARE SUNT IMPORTATE ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ DIRECT DE PE O NAVĂ FRIGORIFICĂ
Part I : Details of dispatched consignment
Partea I: Detalii privind lotul expediat
Fishery products
Produse pescărești
I.(bis) Other information
I.(bis) Alte informații
Fishing area(s):
Zonă (zone) de pescuit
IMO/Lloyd's number (if issued) or call sign of the vessel:
Numărul OMI/Lloyd’s (dacă a fost emis) sau indicativul de apel al navei:
Fishing Period:
Perioada de pescuit:
Start date: …/…/…
Data începerii: …/…/…
Stop date: …/…/…
Data terminării: …/…/…
Health attestation
Atestare sanitară
I, the undersigned, declare that
Subsemnatul/ (a), declar că:
the vessel appears on the list of vessels from which imports to the European Union are permitted (being “EU-listed”);
nava figurează pe lista navelor din care sunt autorizate importurile în Uniunea Europeană (fiind «înscrisă pe lista UE»);
the vessel has a programme based on the HACCP principles in order to control hazards;
nava are un program de control al accidentelor bazat pe principiile analizei riscurilor și a punctelor critice de control;
the part of the vessel where fishery products are handled, equipment, containers and the cold storage for fishery products are kept clean and maintained in good repair and condition;
partea navei unde sunt manipulate produsele pescărești, echipamentul, containerele și spațiul de refrigerare a produselor pescărești sunt menținute curate și în stare bună;
the fishery products have been protected from contamination and from the effects of the sun or any other source of heat as soon as possible after they have been taken on board, and that they have been handled in a way that prevents bruising and other damage;
produsele pescărești au fost ferite de contaminare și de acțiunea soarelui sau a oricărei alte surse de căldură în cel mai scurt timp posibil după ce au fost aduse la bord și au fost manipulate în așa fel încât să se evite deteriorarea acestora.
the fishery products have not been contaminated by fuel, bilge water or pests;
produsele pescărești nu au fost contaminate cu combustibil, apă de santină sau dăunători;
only clean seawater has been used as alternative to potable water for the handling and washing of the fishery product;
pentru manipularea și spălarea produsului pescăresc a fost folosită doar apă de mare curată, ca alternativă la apa potabilă;
the fishery products have been subjected to a visual examination for the purpose of detecting visible parasites, and fishery products that are obviously contaminated with parasites are not placed on the market for human consumption;
produsele pescărești au fost examinate vizual pentru a se detecta dăunătorii vizibili, iar produsele pescărești contaminate, în mod vizibil, cu dăunători nu au fost introduse pe piață pentru consumul uman;
freezing has been carried out hygienically as soon as possible after capture;
congelarea a fost efectuată în mod igienic și în cel mai scurt timp posibil după capturare;
frozen fishery products have been kept at a temperature of not more than – 18 °C in all parts of the product, except whole fish initially frozen in brine intended for the manufacture of canned food may be kept at a temperature of not more than – 9 °C;
produsele pescărești congelate au fost ținute la o temperatură care nu a depășit – 18 °C în toată masa produsului, cu excepția peștilor întregi congelați inițial în saramură și destinați fabricării conservelor, care pot fi ținuți la o temperatură care să nu depășească – 9 °C;
frozen blocks have been hygienically and adequately wrapped before landing;
blocurile congelate au fost ambalate în mod adecvat și igienic înainte de descărcare;
the packages have been marked with an identification mark indicating the approval number of the freezer vessel and the flag state;
ambalajele poartă o marcă de identificare indicând numărul de autorizare al navei frigorifice și statul de pavilion;
the wrapping material is not a source of contamination and has been stored in such a manner that it has not been exposed to a risk of contamination.
materialul folosit la ambalare nu constituie o sursă de contaminare și a fost depozitat în așa fel încât nu a fost expus riscului contaminării.
Notes part I:
Note partea I:
Box reference I.1: Name and address (street, town and region/province/state, as applicable), telephone and fax numbers or the e-mail address of the owner of/ the responsible for the vessel.
Rubrica de referință I.1: Nume și adresă (stradă, oraș și regiune/provincie/țară, după caz), numere de telefon și de fax sau adresa e-mail a proprietarului/persoanei responsabile pentru navă.
Box reference I.2: A unique document number according to your own classification.
Rubrica de referință I.2: Un număr unic de document conform propriei dumneavoastră clasificări.
Box reference I.5:
Rubrica de referință I.5:
The name and address (street, town and post code) of
Numele și adresa (strada, orașul și codul poștal) al
the physical or legal person to whom the consignment is imported directly to the Member State of destination.
persoanei fizice sau juridice care importă lotul direct în statul membru de destinație.
Box reference I.7: The country of which the vessel issuing this document is flying the flag.
Rubrica de referință I.7: Țara sub al cărei pavilion navighează nava care eliberează documentul.
Box reference I.11: The name of the freezer vessel and approval number as listed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 from which the fishery products are imported directly.
Rubrica de referință I.11: Numele și numărul de autorizare ale navei frigorifice înscrise pe lista vizată la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 854/2004, de pe care sunt importate în mod direct produsele pescărești.
Box reference I.19: Use the appropriate harmonised system (HS) code of the World Customs Organisation under the chapter 03.03.
Rubrica de referință I.19: Folosiți codul corespunzător din Sistemul armonizat (SA) al Organizației Mondiale a Vămilor, din capitolul 03.03.
Box reference I.20: Total net weight in kilo as sum from I.28.
Rubrica de referință I.20: Greutate totală netă în kilograme (suma de la I.28).
Box reference I.22: Sum from I.28.
Rubrica de referință I.22: Suma de la I.28.
Box reference I.25: Tick the box “Human consumption”.
Rubrica de referință I.25: Bifați căsuța «Consum uman».
Box reference I.27: Tick the box if final destination is EU.
Rubrica de referință I.27: Bifați căsuța dacă destinația finală este UE.
Box reference I.28: List the various species with scientific name, number of packages and net weight.
Rubrica de referință I.28: Enumerați diferitele specii indicând denumirea științifică, numărul de pachete și greutatea netă.
Captain of the freezer vessel
Căpitanul navei frigorifice