natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Conclusions of 8-9 December 2008, the Council of the European Union supported the first draft for an international Code of Conduct for outer-space activities, in which States would participate on a voluntary basis, and which included transparency and confidence-building measures, as a basis for consultations with key third countries that have activities in outer space or have interests in outer-space activities, with the aim of reaching a text that is acceptable to the greatest number of countries.
În concluziile sale din 8-9 decembrie 2008, Consiliul a sprijinit primul proiect privind un cod de conduită internațional pentru activitățile din spațiul cosmic, la care statele ar participa din inițiativă proprie și care cuprindea măsuri de consolidare a transparenței și a încrederii, ca bază pentru consultări cu țări terțe-cheie care desfășoară activități spațiale sau au interese în spațiul cosmic, având ca obiectiv elaborarea unui text care să fie acceptabil pentru marea majoritate a statelor.
In the light of consultations with major space-faring nations, the Union has produced a revised version of the draft Code of Conduct, on the basis of which the Council of the European Union, on 27 September 2010, gave a mandate to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘The High Representative’) to carry out further and wider consultations.
Luând în considerare consultările cu principalele puteri spațiale, Uniunea a elaborat o versiune revizuită a proiectului de cod de conduită pe baza căruia, la 27 septembrie 2010, Consiliul a conferit Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (denumit în continuare „Înaltul Reprezentant”) un mandat de a efectua consultări suplimentare mai ample.
To support the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities and to carry out the mandate given to the High Representative, the Union pursues the following objectives:
Pentru a sprijini propunerea Uniunii privind instituirea unui cod de conduită internațional pentru activitățile din spațiul cosmic și pentru a duce la îndeplinire mandatul conferit Înaltului Reprezentant, Uniunea urmărește atingerea următoarelor obiective:
consultations with as many countries as possible, active or not yet active on space issues to discuss this proposal and gather their views, especially through the organisation of one or several (up to three) multilateral experts meeting(s) to discuss this initiative,
consultarea cât mai multor țări active sau neactive încă în domeniul spațial pentru a discuta pe marginea acestei propuneri și a reuni opiniile acestora, în special prin organizarea uneia sau a mai multor (maximum trei) reuniuni multilaterale la nivel de experți în vederea dezbaterii acestei inițiative;
expert support for the process of developing an international Code of Conduct for outer-space activities.
obținerea sprijinului experților pentru procesul de elaborare a unui cod de conduită internațional pentru activitățile din spațiul cosmic.
The Union’s action is guided by the following principles:
Acțiunea Uniunii este ghidată de următoarele principii:
the recognised importance of building long-term sustainability, predictability and improved security in the outer-space environment;
importanța recunoscută a asigurării durabilității pe termen lung, a previzibilității și a unei securități sporite în mediul spațiului cosmic;
the need to build a common understanding and to identify areas of commonality;
necesitatea de a crea o înțelegere reciprocă și de a identifica punctele comune;
the importance of national and regional buy-in into any future international Code of Conduct for outer-space activities.
importanța sprijinirii la nivel național și regional a oricărui viitor cod de conduită internațional pentru activitățile din spațiul cosmic.
Project 1: Outreach: Promotion of the proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities
Proiectul nr. 1: Activități de informare: promovarea propunerii privind instituirea unui cod de conduită internațional pentru activitățile din spațiul cosmic
Through the organisation of seminars at regional/sub-regional levels, engaging with potential international Code of Conduct stakeholders to expand upon existing knowledge and understanding of the tenets of the proposed international Code of Conduct.
Stabilirea dialogului cu părțile interesate potențiale ale codului de conduită internațional prin organizarea de seminare la nivel regional/subregional, pentru a extinde sfera de cunoștințe existentă și înțelegerea principiilor codului de conduită internațional propus
Enhanced awareness, knowledge and understanding of the proposed international Code of Conduct and its continuing development processes.
Sporirea nivelului de conștientizare, a cunoștințelor și a înțelegerii codului de conduită internațional propus, precum și a proceselor de dezvoltare continuă a acestuia
An enhanced climate for political progress.
O consolidarea climatului în vederea realizării de progrese politice
An improved understanding by stakeholders of areas of common agreement on needs for improved space security and agreement on ways forward.
O mai bună înțelegere din partea părților interesate a domeniilor în care există un consens cu privire la necesitatea sporirii securității spațiului și obținerea unui acord privind căile de urmat
Improved coordination between stakeholders.
O mai bună coordonare între părțile interesate
The identification of needs for increased national and regional activities for enhancing the development of an international Code of Conduct for space activities.
Identificarea necesităților de dezvoltare a activităților regionale și naționale în vederea intensificării procesului de elaborare a unui cod de conduită internațional pentru activitățile spațiale
Up to six regional or sub-regional seminars of up to 30 participants are envisaged, where appropriate in collaboration with international, regional or national organisations, both governmental and non-governmental.
Se preconizează crearea a maximum șase seminare regionale sau subregionale cu un număr de maximum 30 de participanți, în colaborare, dacă este cazul, cu organizații internaționale, regionale sau naționale, atât guvernamentale, cât și neguvernamentale
Compilation and presentation of results to the Union and other stakeholders as appropriate including by electronic means.
Compilarea și prezentarea rezultatelor către Uniune și către alte părți interesate, după caz, inclusiv prin mijloace electronice
Project 2: Background support to the High Representative in meetings/consultations with States
Proiectul nr. 2: Sprijin de fond acordat Înaltului Reprezentant în reuniunile/consultările sale cu statele
To provide the Union with expanded information and analysis of the views and direction of potential international Code of Conduct stakeholders.
Furnizarea către Uniune a unor informații și analize detaliate cu privire la opiniile și orientarea adoptate de către părțile interesate potențiale la codul de conduită internațional
In support/preparation/follow-up of the High Representative’s consultations, organising a coordinated campaign of individual consultations with key stakeholders.
Organizarea unei campanii coordonate de consultări individuale cu principalele părți interesate în vederea sprijinirii/pregătirii/monitorizării consultărilor Înaltului Reprezentant
Through participation in the High Representative’s consultations, the assessment of comments gathered.
Evaluarea observațiilor culese prin participarea la consultările Înaltului Reprezentant
Written assessments on how best to engage with potential international Code of Conduct stakeholders.
Evaluări scrise privind modalitatea optimă de a intra în contact cu părțile interesate potențiale la codul de conduită internațional
Written assessments of comments gathered and proposals for text revisions.
Evaluări scrise ale observațiilor culese și ale propunerilor de revizuire a textului
Written contributions in support of the multilateral experts meeting(s).
Contribuții scrise în sprijinul reuniunii (reuniunilor) multilaterale la nivel de experți
Preparation of a number of supporting documents/background studies in support/preparation/follow-up of the High Representative’s consultations and multilateral experts meeting(s).
Pregătirea unui număr de documente auxiliare/studii de fond în vederea sprijinirii/pregătirii/monitorizării consultărilor cu Înaltul Reprezentant și a reuniunii (reuniunilor) multilaterale la nivel de experți
A coordinated campaign of individual consultations with key stakeholders:
O campanie coordonată de consultări individuale cu principalele părți interesate:
up to 20 individual meetings and briefings,
maximum 20 de reuniuni individuale și ședințe de informare;
coordination of input to the process, including electronic means,
coordonarea contribuțiilor la proces, inclusiv prin mijloace electronice;
the selection of States and organisations for such coordination will be done based on their level of engagement in space security issues, their previous engagement with the international Code of Conduct proposal and their role in facilitating overall diplomatic progress on a regional or international basis.
selecția statelor și a organizațiilor pentru o astfel de coordonare se va face în funcție de nivelul lor de implicare în chestiunile privind securitatea spațiului, de implicarea lor anterioară în propunerea privind instituirea codului de conduită internațional și de rolul pe care acestea l-au jucat în facilitarea progreselor diplomatice globale la nivel regional sau internațional.
Compilation and presentation of results to the High Representative and other stakeholders as appropriate, including by electronic means.
Compilarea și prezentarea rezultatelor către Înaltul Reprezentant și către alte părți interesate, după caz, inclusiv prin mijloace electronice
Project 3: Organisation of up to three multilateral experts meetings to discuss the proposal for an International Code of Conduct
Proiectul nr. 3: Organizarea a maximum trei reuniuni multilaterale la nivel de experți pentru a discuta propunerea privind instituirea unui cod de conduită internațional
To bring together experts to discuss the proposal for an international Code of Conduct.
Reunirea de experți pentru a discuta propunerea privind instituirea unui cod de conduită internațional
Creation of a discussion forum for the proposal for an international Code of Conduct.
Crearea unui forum de dezbateri pe marginea propunerii privind instituirea unui cod de conduită internațional
Diplomatic progress on advancing discussions on an international Code of Conduct.
Realizarea de progrese diplomatice în ceea ce privește discuțiile referitoare la codul de conduită internațional
Organisation of up to three multilateral experts meetings of up to 160 participants during the first 16 months of the project.
Organizarea a maximum trei reuniuni multilaterale la nivel de experți cu participarea a maximum 160 de persoane pe parcursul primelor 16 luni ale proiectului
It is suggested that the first of these meetings could take place in Europe and the second two meetings would take place outside Europe.
Se propune ca prima reuniune să aibă loc în Europa, iar următoarele două reuniuni să se desfășoare în afara Europei.
The decision will be taken by the High Representative, based on proposals submitted by UNIDIR.
Decizia va fi luată de către Înaltul Reprezentant pe baza propunerilor transmise de UNIDIR.
Structure, agenda and participation will be decided by the High Representative based on proposals submitted by UNIDIR.
Structura, ordinea de zi și participanții vor fi stabiliți de către Înaltul Reprezentant pe baza propunerilor transmise de UNIDIR.
Project 4: Coordination of consortium of non-governmental Experts
Proiectul nr. 4: Coordonarea unui grup de experți neguvernamentali
To develop a small consortium of up to 10 participants of recognised experts to provide input to the process of the development of an international Code of Conduct.
Crearea unui grup restrâns de maximum 10 participanți de experți recunoscuți pentru a oferi contribuții la procesul de elaborare a unui cod de conduită internațional
To build online resources for the coordination of that consortium.
Crearea unor resurse online în vederea coordonării grupului menționat
To provide the necessary outreach resources to support understanding of the Code of Conduct, promotion of the activities and outcomes of projects one and two.
Furnizarea resurselor de informare necesare pentru a sprijini înțelegerea codului de conduită, promovarea activităților și a rezultatelor proiectelor nr. 1 și nr. 2
Enhanced input of key international, regional and national experts on an international Code of Conduct.
Sporirea contribuțiilor din partea experților-cheie la nivel internațional, regional și național în vederea instituirii unui cod de conduită internațional
Development of a virtual forum for coordination of expert input and discussions.
Crearea unui forum virtual în vederea coordonării contribuțiilor din partea experților și a discuțiilor purtate de aceștia
Development of a virtual forum to support the multilateral meetings provided for in project two.
Crearea unui forum virtual în vederea sprijinirii reuniunilor multilaterale prevăzute în cadrul proiectului nr. 2
Development of the necessary virtual and non-virtual outreach materials.
Elaborarea materialelor de informare virtuale și non-virtuale necesare
Identification of, coordination of and solicitation for input from appropriate space security experts:
Identificarea, coordonarea și solicitarea contribuției din partea experților relevanți în materie de securitate a spațiului:
on the basis of proposals submitted by UNIDIR to the High Representative, membership of the consortium will be decided upon by the High Representative.
Înaltul Reprezentant va decide componența grupului de experți pe baza unei propuneri transmise de UNIDIR.
Development of a new virtual forum for coordination of the input of the consortium:
Crearea unui nou forum virtual în vederea coordonării contribuțiilor din partea grupului de experți menționat:
the forum will also be designed to provide a home for resources to support project two.
de asemenea, forumul va fi prevăzut ca un spațiu pentru resurse în vederea sprijinirii proiectului nr. 2.
Up to 8 meetings to discuss Code of Conduct-related developments and input from the consortium, including by electronic and video teleconferencing means.
Maximum 8 reuniuni în vederea discutării evoluțiilor legate de codul de conduită și a contribuțiilor din partea grupului de experți, inclusiv prin mijloace electronice și prin intermediul videoconferințelor și al teleconferințelor
Development of outreach tools.
Crearea unor instrumente de informare
Procedural aspects and coordination
Aspecte procedurale și coordonare
The implementation of the projects will be initiated by a steering committee with an objective of determining procedures and detailed arrangements for cooperation.
Punerea în aplicare a proiectelor va fi inițiată de un comitet director în scopul stabilirii procedurilor și modalităților detaliate de cooperare.
The steering committee shall review the implementation of the projects regularly, at least once every six months, including through the use of electronic and video teleconferencing means.
Comitetul director revizuiește periodic punerea în aplicare a proiectelor, cel puțin o dată la șase luni, inclusiv prin utilizarea mijloacelor electronice și a videoconferințelor și teleconferințelor.
The steering committee will be composed of representatives of the High Representative and UNIDIR.
Comitetul director va fi compus din reprezentanți ai Înaltului Reprezentant și ai UNIDIR.
State and non-State actor engagement with the multilateral experts meetings will be coordinated through UNIDIR.
Implicarea actorilor statali și nestatali în cadrul reuniunilor multilaterale la nivel de experți va fi coordonată prin intermediul UNIDIR.
On the basis of a proposal submitted by UNIDIR to the steering committee, the location and structural composition of workshops and meetings of this project will be decided upon by the High Representative.
Înaltul Reprezentant va stabili locul și componența structurală a atelierelor și a reuniunilor din cadrul acestui proiect pe baza unei propuneri transmise de UNIDIR către Comitetul director.
Reporting and assessment
Raportare și evaluare
UNIDIR shall submit to the High Representative a narrative and financial report at the end of the first year of the project, endeavouring to coincide with United Nations reporting cycles.
UNIDIR transmite Înaltului Reprezentant un raport descriptiv și financiar la sfârșitul primului an al proiectului, încercând să se suprapună cu ciclurile de raportare ale Organizației Națiunilor Unite.
UNIDIR will submit to the High Representative a final report at the completion of the project.
UNIDIR va transmite Înaltului Reprezentant un raport final la încheierea proiectului.
UNIDIR progress and situation reports, publications, press releases and updates will be communicated to the High Representative and the European Commission as and when they are issued.
Rapoartele intermediare și de situație, publicațiile, comunicatele de presă și actualizările din partea UNIDIR vor fi comunicate Înaltului Reprezentant și Comisiei Europene pe măsură ce și în momentul în care sunt emise.
The estimated implementation period for this project is 18 months.
Perioada estimată de punere în aplicare a acestui proiect este de 18 luni.
All meeting components are to be concluded three months before the end of the project to allow sufficient time for analyses to be conducted during the implementation period.
Toate componentele reuniunilor trebuie încheiate cu trei luni înainte de sfârșitul proiectului pentru a lăsa suficient timp pentru efectuarea examinărilor pe parcursul perioadei de punere în aplicare.
All UN Member States, especially space-faring States.
Toate statele membre ale ONU, în special statele care explorează spațiul.
Non-governmental stakeholders including civil society and industry.
Părțile interesate neguvernamentale, inclusiv societatea civilă și industria.
Third party representatives
Reprezentanții părților terțe
In order to promote regional responsibility for the international Code of Conduct for space activities, the participation of experts from outside the Union, including those from relevant regional and international organisations, may be funded by this Decision.
Pentru a promova responsabilitatea regională în ceea ce privește codul de conduită internațional pentru activitățile spațiale, participarea experților din state din afara Uniunii, inclusiv a celor din organizații regionale și internaționale relevante, poate fi finanțată prin prezenta decizie.
The participation of UNIDIR in all workshops and meetings related to this Decision will be funded.
Participarea UNIDIR la toate atelierele și reuniunile legate de prezenta decizie va fi finanțată.
The technical implementation of this Council Decision will be entrusted to UNIDIR.
Punerea în aplicare la nivel tehnic a prezentei decizii a Consiliului va fi încredințată UNIDIR.
UNIDIR, where appropriate, will work with institutions such as regional organisations, think tanks, NGOs and industry.
UNIDIR va colabora, după caz, cu instituții de tipul organizațiilor regionale, al grupurilor de reflecție, al ONG-urilor și al industriei.
Additional staff will be required to implement this Decision.
Pentru a pune în aplicare prezenta decizie, va fi nevoie de personal suplimentar.
Decision No 281/2012/EU of the European Parliament and of the Council
Decizia nr. 281/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului
amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
de modificare a Deciziei nr. 573/2007/CE de instituire a Fondului european pentru refugiați pentru perioada 2008-2013, ca parte a Programului general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii”
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2)(g) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 78 alineatul (2) litera (g),
In light of the establishment of a Joint EU resettlement programme aimed at increasing the impact of the Union’s resettlement efforts in providing protection to refugees, and at maximising the strategic impact of resettlement through a better targeting of those persons who are in greatest need of resettlement, common priorities with respect to resettlement should be formulated at the level of the Union.
Având în vedere instituirea unui program comun de relocare al Uniunii menit să sporească impactul eforturilor Uniunii în materie de relocare în vederea acordării de protecție refugiaților și să sporească la maximum impactul strategic al relocării printr-o mai bună orientare către persoanele care au cea mai mare nevoie de a fi relocate, ar trebui formulate priorități comune cu privire la relocare la nivelul Uniunii.
Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the policies of the Union set out in the Chapter on border checks, asylum and immigration and their implementation are to be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States, and that, whenever necessary, Union acts under the said Chapter are to contain appropriate measures to give effect to that principle.
Articolul 80 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că politicile Uniunii menționate la capitolul privind controlul la frontiere, dreptul de azil și imigrarea și punerea în aplicare a acestora sunt reglementate de principiul solidarității și al distribuirii echitabile a răspunderii între statele membre, inclusiv pe plan financiar, și că, ori de câte ori este necesar, actele Uniunii adoptate în temeiul respectivului capitol trebuie să cuprindă măsuri adecvate pentru aplicarea acestui principiu.
For this purpose, specific common Union resettlement priorities for 2013, as listed in the Annex added to Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council [2] by this Decision, are to be established on the basis of two categories, the first of which should include persons belonging to a specific category falling within the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) resettlement criteria, and the second one should include persons from a country or region which has been identified in the UNHCR annual resettlement forecast and where common action by the Union would have a significant impact in addressing protection needs.
În acest scop, prioritățile specifice comune în materie de relocare ale Uniunii pentru anul 2013, astfel cum sunt enumerate în anexa adăugată la Decizia nr. 573/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] prin prezenta decizie, sunt stabilite pe baza a două categorii, dintre care prima categorie ar trebui să includă persoane care aparțin unei categorii specifice în cadrul criteriilor Înaltului Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR) privind relocarea, iar a doua categorie ar trebui să includă persoane dintr-o țară sau dintr-o regiune care a fost identificată în previziunile anuale privind relocarea ale ICNUR și în care acțiunea comună a Uniunii ar avea un impact semnificativ în abordarea nevoilor de protecție.