natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the title is replaced by the following:
titlul se înlocuiește după cum urmează:
‘VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND CERTAIN OTHER FIBRES
„VISCOZĂ, CUPRO SAU ANUMITE TIPURI DE FIBRE MODALE ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
(Method using formic acid and zinc chloride)’
(Metoda cu acid formic și clorură de zinc)”
cotton (5), polypropylene (37), elastolefin (47) and melamine (48).
bumbac (5), polipropilenă (37), elastolefină (47) și melamină (48).
If a modal fibre is found to be present, a preliminary test shall be carried out to see whether it is soluble in the reagent.
Dacă se constată prezența vreunei fibre modale, trebuie făcută o analiză preliminară pentru a verifica dacă aceasta este solubilă în reactivul chimic.
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.’;
Metoda nu se aplică amestecurilor în care bumbacul a suferit o degradare chimică importantă și nici în cazurile în care fibrele de viscoză sau cupro au devenit incomplet solubile datorită prezenței anumitor coloranți sau a unor agenți de finisare care nu pot fi îndepărtați complet.”;
The value of “d” is 1,00, except for cotton, for which “d” = 1,02 and for melamine, for which “d” = 1,01.’;
Valoarea lui «d» este 1,00, cu excepția bumbacului, pentru care «d» este 1,02 și a melaminei, pentru care «d» este 1,01.”
‘ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES
„ACETAT ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
(Method using benzyl alcohol)’
(Metoda cu alcool benzilic)”
triacetate (24), polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
triacetat (24), polipropilenă (37), elastolefină (47), melamină (48) și bicomponentă de polipropilenă/poliamidă (49).”
‘TRIACETATES OR POLYLACTIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES
„TRIACETAȚI SAU POLILACTIDĂ ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
(Method using dichloromethane)’
(Metoda cu diclormetan)”
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
lână (1), păr de origine animală (2 și 3), mătase (4), bumbac (5), cupro (21), fibre modale (22), viscoză (25), acrilic (26), poliamidă sau nailon (30), poliester (35), polipropilenă (37), fibră de sticlă (44), elastomultiester (46), elastolefină (47), melamină (48) și bicomponentă de polipropilenă/poliamidă (49).
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
Fibrele de triacetat care, în urma finisării, au suferit o hidroliză parțială încetează să mai fie perfect solubile în acest reactiv.
In such cases, the method is not applicable.’;
În astfel de cazuri, metoda nu se aplică.”
method No 7 is amended as follows:
Metoda nr. 7 se modifică după cum urmează:
‘CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
„ANUMITE FIBRE CELULOZICE ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
(Method using 75 % m/m sulphuric acid)’
(Metoda care folosește acid sulfuric 75 % m/m)”
polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (46), elastolefin (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
poliester (35), polipropilenă (37), elastomultiester (46), elastolefină (47) și bicomponentă de polipropilenă/poliamidă (49).”;
The value of “d” is 1,00, except for polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of “d” is 1,01.’;
Valoarea lui «d» este 1,00, cu excepția bicomponentei de polipropilenă/poliamidă, pentru care «d» este 1,01.”
point 1.2 of method No 8 is replaced by the following:
Punctul 1.2 din metoda nr. 8 se înlocuiește cu următorul text:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (46), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
lână (1), păr de origine animală (2 și 3), mătase (4), bumbac (5), cupro (21), fibre modale (22), viscoză (25), poliamidă sau nailon (30), poliester (35), polipropilenă (37), elastomultiester (46), elastolefină (47), melamină (48) și bicomponentă de polipropilenă/poliamidă (49).
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with pre-metallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.’;
Este în egală măsură aplicabilă la fibrele acrilice și anumite fibre modacrilice, tratate cu coloranți premetalizați dar nu celor vopsite cu coloranți cromatabili aplicați postvopsire.”
point 1.2 of method No 9 is replaced by the following:
Punctul 1.2 din metoda nr. 9 se înlocuiește cu următorul text:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (46), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
lână (1), păr de origine animală (2 și 3), mătase (4), bumbac (5), cupro (21), fibre modale (22), viscoză (25), fibre acrilice (26), poliamidă sau nailon (30), poliester (35), polipropilenă (37), fibră de sticlă (44), elastomultiester (46), melamină (48) și bicomponentă de polipropilenă/poliamidă (49).
When the wool or silk content of the mixture exceeds 25 %, method No 2 shall be used.
Atunci când conținutul de lână sau mătase din amestec depășește 25 %, trebuie aplicată metoda nr. 2.
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.’;
Atunci când conținutul de poliamidă sau nailon din amestec depășește 25 %, trebuie aplicată metoda nr. 4.”
method No 10 is amended as follows:
Metoda nr. 10 se modifică după cum urmează:
(Method using glacial acetic acid)’
(Metoda care folosește acid acetic glacial)”
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not, polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
anumite clorofibre (27), și anume fibre de policlorură de vinil, indiferent dacă au fost post-clorurate sau nu, polipropilenă (37), elastolefină (47), melamină (48) și bicomponentă de polipropilenă/poliamidă (49).”
‘SILK OR POLYAMIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES
„MĂTASE SAU POLIAMIDĂ ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
silk (4) or polyamide or nylon (30)
mătase (4) sau poliamidă sau nailon (30)
wool (1), animal hair (2 and 3), polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
lână (1), păr de origine animală (2 și 3), polipropilenă (37), elastolefină (47), melamină (48) și bicomponentă de polipropilenă/poliamidă (49)”;
The silk or polyamide or nylon fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Mătasea sau fibra de poliamidă sau nailon se dizolvă cu acid sulfuric 75 % m/m pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
The residue is collected, washed, dried and weighed.
Reziduul se colectează, se spală, se usucă și se cântărește.
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Masa acestuia, corectată dacă este necesar, se exprimă ca procent din masa uscată a amestecului de fibre.
The percentage of the dry silk or polyamide or nylon is found by difference.’
Procentul de mătase sau poliamidă sau nailon uscat se calculează prin diferență.”
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows:
Se urmează procedura descrisă în instrucțiunile generale și se continuă după cum urmează:
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
La epruveta conținută într-un vas conic cu dop de sticlă cu o capacitate de minimum 200 ml, se adaugă 100 ml de acid sulfuric 75 % m/m pentru fiecare gram de epruvetă și se pune dopul.
Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
Se agită viguros vasul și se ține la temperatura camerei timp de 30 minute.
Shake again and stand for 30 minutes.
Se agită pentru ultima dată și apoi se lasă în repaus timp de 30 minute.
Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.
Se agită încă o dată și se filtrează conținutul vasului cu creuzetul filtrant cântărit în prealabil.
Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.
Se spală resturile de fibre din vas cu 75 % reactiv pe bază de acid sulfuric.
Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution.
Se spală reziduul din creuzet succesiv cu 50 ml de reactiv pe bază de acid sulfuric diluat, 50 ml apă și 50 ml soluție diluată de amoniac. De fiecare dată, se lasă fibrele să stea în contact cu lichidul câte cca.
Each time allow the fibres to remain in contact with the liquid for about 10 minutes before applying suction.
10 minute înainte de filtrarea la vid.
Finally rinse with water, leaving the fibres in contact with the water for about 30 minutes.
În final se clătește cu apă, lăsând fibrele în contact cu apa timp de 30 minute.
Drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Se videază creuzetul, se usucă creuzetul cu reziduu, se răcește și se cântărește.
In the case of binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent, after filtering fibres through the weighed filter crucible and before applying the described washing procedure, wash twice the residue on the filter crucible with 50 ml of 75 % sulphuric acid reagent each time.’;
În cazul amestecurilor binare de poliamidă cu bicomponentă de polipropilenă/poliamidă, după filtrarea fibrelor printr-un creuzet filtrant cântărit în prealabil și înainte de aplicarea procedurii de spălare descrise, se spală de două ori reziduul din creuzetul filtrant, de fiecare dată cu 50 de ml de reactiv pe bază de acid sulfuric 75%.”;
points 5 and 6 are replaced by the following:
punctele 5 și 6 se înlocuiesc cu următorul text:
The value of “d” is 1,00, except for wool, for which “d” = 0,985, for polypropylene/polyamide bicomponent, for which “d” = 1,005 and for melamine, for which “d” = 1,01.
Valoarea lui «d» este 1,00, cu excepția lânei, pentru care «d» este 0,985, a bicomponentei de polipropilenă/poliamidă, pentru care «d» este 1,005 și a melaminei, pentru care «d» este 1,01.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %, except for binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent for which the confidence limits of results are not greater than ± 2.’;
Pe un amestec omogen de materiale textile, limitele de încredere ale rezultatelor obținute prin această metodă nu sunt mai mari de ± 1 la un nivel de încredere de 95 %, cu excepția amestecurilor binare cu bicomponentă de polipropilenă/poliamidă, pentru care limitele de încredere ale rezultatelor obținute prin această metodă nu sunt mai mari de ± 2.”
‘CERTAIN FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
„ANUMITE FIBRE ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
(Method using concentrated sulphuric acid)’
(Metoda care folosește acid sulfuric concentrat)”
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, polypropylene (37), elastolefin (47), melamine (48) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
clorofibre (27) pe bază de homopolimeri de clorură de vinil, indiferent dacă au fost post-clorurate sau nu, polipropilenă (37), elastolefină (47), melamină (48) și bicomponentă de polipropilenă/poliamidă (49).
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Fibrele modacrilice în cauză sunt cele care dau o soluție limpede când sunt introduse în acid sulfuric concentrat (densitate relativă 1,84 la 20 °C).
This method can be used in place of methods No 8 and No 9.’;
Această metodă poate înlocui metodele nr. 8 și 9.”;
The constituent other than the chlorofibre, polypropylene, elastolefin, melamine or polypropylene/polyamide bicomponent (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.1) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Constituentul, altul decât clorofibra, polipropilena, elastolefina, melamina sau bicomponenta de polipropilenă/poliamidă (fibrele menționate la punctul 1.1) se dizolvă cu acid sulfuric concentrat (densitate relativă 1,84 la 20°C), pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
The residue, consisting of the chlorofibre, polypropylene, elastolefin, melamine or polypropylene/polyamide bicomponent is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Reziduul constând în clorofibră, polipropilenă, elastolefină, melamină sau bicomponentă de polipropilenă/poliamidă se colectează, se spală, se usucă și se cântărește; masa acestuia, corectată dacă este necesar, se exprimă ca procent din masa uscată a amestecului de fibre.
The percentage of the second constituents is obtained by difference.’;
Procentul celui de-al doilea constituent se calculează prin diferență.”;
The value of “d” is 1,00, except for melamine and polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of “d” is 1,01.’;
Valoarea lui «d» este 1,00, cu excepția melaminei și a bicomponentei de polipropilenă/poliamidă, pentru care «d» este 1,01.”
method No 16 is amended as follows:
Metoda nr. 16 se modifică după cum urmează:
‘MELAMINE AND CERTAIN OTHER FIBRES
„MELAMINĂ ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
(Method using hot formic acid)’
(Metodă cu acid formic fierbinte)”
cotton (5), aramid (31) and polypropylene (37).’.
bumbac (5), aramidă (31) și polipropilenă (37).”
Detailed list of fibres under each method.’
Lista detaliată a fibrelor vizate de fiecare metodă.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 July 2012 at the latest.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu la 30 iulie 2012.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Comisiei îi este comunicat de statele membre textul acestor dispoziții.
Commission Directive 2011/75/EU
Directiva 2011/75/UE a Comisiei
Having regard to Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [1], and in particular Article 17 thereof,
având în vedere Directiva 96/98/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 privind echipamentele maritime [1], în special articolul 17,
For the purposes of Directive 96/98/EC, the international conventions and testing standards should apply in their up-to-date versions.
În sensul Directivei 96/98/CE, convențiile internaționale și standardele de testare se aplică în versiunile actualizate.
A number of amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since the adoption of the last amending act to Directive 96/98/EC.
De la adoptarea ultimului act de modificare a Directivei 96/98/CE au intrat în vigoare o serie de modificări ale convențiilor internaționale și ale standardelor de testare aplicabile.
Those amendments should be incorporated into Directive 96/98/EC.
Aceste modificări trebuie încorporate în Directiva 96/98/CE.
In the same period the International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have also adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of that Directive.
În aceeași perioadă, Organizația Maritimă Internațională și organizațiile europene de standardizare au adoptat și ele standarde, inclusiv standarde de testare detaliate, pentru o serie de echipamente care sunt enumerate în anexa A.2 la Directiva 96/98/CE sau care, deși nu sunt enumerate, sunt considerate relevante în sensul directivei menționate.
Directive 96/98/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 96/98/CE trebuie modificată în consecință.
Equipment listed in Annex A.1 as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 5 October 2012 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 5 October 2014.
Echipamentele enumerate în anexa A.1, transferate din anexa A.2, care au fost produse înainte de 5 octombrie 2012, în conformitate cu procedurile de omologare de tip deja în vigoare înainte de acea dată pe teritoriul unui stat membru pot fi în continuare comercializate pe piață și la bordul unei nave a Uniunii Europene până la 5 octombrie 2014.
They shall apply those provisions from 5 October 2012.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte și aplică aceste dispoziții începând din 5 octombrie 2012.
General note for Annex A: SOLAS Regulations refer to SOLAS consolidated version 2009.
Notă generală pentru anexa A: Regulile SOLAS se referă la versiunea consolidată din 2009 a Regulamentului SOLAS.
General note for Annex A: Within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation.
Notă generală pentru anexa A: În cazul anumitor denumiri ale echipamentelor, coloana 5 arată unele variante posibile ale produselor în cadrul aceleiași denumiri.
Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each others.
Variantele produselor sunt furnizate independent și separate între ele printr-o linie punctată.
For certification purpose only the relevant product variant shall be chosen, as appropriate (Example: A.1/3.3).
În scopul certificării trebuie aleasă doar varianta relevantă, după caz (Exemplu: A.1/3.3).
List of acronyms used:
Lista acronimelor utilizate:
Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
Amendament 1 cu privire la alte Documente Standard decât cele ale OMI.
Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
Amendament 2 cu privire la alte Documente Standard decât cele ale OMI.
AC Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
AC Corrigendum cu privire la alte Documente Standard decât cele ale OMI.
CAT Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007).
CAT Categorie pentru echipament radio, astfel cum este definită la secțiunea 1.3 din IEC 62388 (2007)
COLREG International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COLREG Regulamentul internațional pentru prevenirea abordajelor pe mare (RIPAM).
COMSAR IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR Subcomitetul OMI pentru radiocomunicații și operațiuni de căutare și salvare.
EN European Standard.
EN Standard european.
ETSI European Telecommunication Standardisation Institute.
ETSI Institutul European de Standardizare în domeniul Telecomunicațiilor.
FSS International Code for Fire Safety Systems.
FSS Codul internațional pentru sisteme de protecție împotriva incendiilor.
FTP International Code for Application of Fire Test Procedures.
FTP Codul internațional pentru aplicarea procedurilor de testare a expunerii la incendii.
ICAO International Civil Aviation Organization.
OACI Organizația Aviației Civile Internaționale.
IEC International Electro-technical Commission.
IEC Comisia Internațională de Electrotehnică (CIE).
IMO International Maritime Organization.
OMI Organizația Maritimă Internațională.
ISO International Standardisation Organisation.
ISO Organizația Internațională de Standardizare.
ITU International Telecommunication Union.
UIT Uniunea Internațională de Telecomunicații.
LSA Life saving appliance.
LSA Accesorii de salvare.
MARPOL International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MARPOL Convenția internațională pentru prevenirea poluării de către nave.
MEPC Marine Environment Protection Committee.
MEPC Comitetul pentru protecția mediului marin.
MSC Maritime Safety Committee.
MSC Comitetul pentru siguranța maritimă.
Nitrogen Oxides.
oxizi de azot.
SOLAS International Convention for the Safety of Life at Sea.
SOLAS Convenția internațională pentru ocrotirea vieții omenești pe mare.
Sulphur Oxides.
oxizi de sulf.
Reg. Regulation.
Reg. Regulă.
Res. Resolution.
Rez. Rezoluție.
Notes applicable to the whole of Annex A.1:
Note privind anexa A.1 în ansamblu:
General: in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Generalități: în afara standardelor de testare menționate explicit, o serie de dispoziții a căror respectare trebuie verificată pe parcursul examinării de tip (incluse în omologarea de tip), astfel cum se prevede în modulele de evaluare a conformității din anexa B, figurează în cerințele aplicabile din cadrul convențiilor internaționale, rezoluțiilor și circularelor corespunzătoare ale OMI.
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2009/26/EC [1] may apply.
Coloana 1: se poate aplica articolul 2 din Directiva 2009/26/CE [1] a Comisiei.
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2010/68/EU [2] may apply.
Coloana 1: se poate aplica articolul 2 din Directiva 2010/68/UE [2] a Comisiei.
Column 5: Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
Coloana 5: în cazul în care se face trimitere la rezoluții ale OMI, doar standardele de testare incluse în secțiunile corespunzătoare ale anexelor la rezoluții sunt aplicabile; sunt excluse dispozițiile din cadrul rezoluțiilor propriu-zise.
Column 5: International conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
Coloana 5: convențiile internaționale și standardele de testare se aplică în versiunea actualizată.
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.
Coloana 5: în cazul în care două seturi de standarde de identificare sunt separate prin „sau”, fiecare set îndeplinește toate cerințele de testare în conformitate cu standardele de performanță ale OMI. Astfel, testarea cu ajutorul unuia dintre aceste seturi este suficientă pentru a demonstra conformitatea cu cerințele instrumentelor internaționale corespunzătoare.
Column 6: Where module H appears, module H plus design-examination certificate is to be understood.
Coloana 6: în cazul în care este menționat modulul H, prin aceasta se înțelege modulul H plus certificatul de examinare a modelului.
Column 4: IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
Coloana 4: Circulara OMI MSC 980 se aplică în afara cazurilor când este înlocuită de instrumentele specifice menționate în coloana 4.
Regulation SOLAS 74 where “type approval” is required
Regula din cadrul SOLAS 74 prin care este necesară „omologarea de tip”
Modules for conformity assessment
Module pentru evaluarea conformității
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8,
OMI MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 8, Rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, II,
OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I, II, Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
OMI MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 8.
IMO Res. MSC.81(70).
Rez. OMI MSC.81(70).
Position-indicating lights for life-saving appliances:
Lumini de semnalizare a poziției pentru accesoriile de salvare:
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV,
OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) II, IV, Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
OMI MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 8, Rez.
IMO MSC/Circ.922,
OMI MSC/Circ.922,