natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grid specified in section 2.2.1 shall be used in INSPIRE, unless one of the conditions specified in section 2.2.2 holds.
În cadrul INSPIRE, se utilizează caroiajul specificat în secțiunea 2.2.1, cu excepția cazului în care se aplică una dintre condițiile specificate în secțiunea 2.2.2.
Grid for pan-European spatial analysis and reporting
Caroiaj pentru analiză și raportare spațială paneuropeană
The grid defined in this Section shall be used as a geo-referencing framework where grids with fixed and unambiguously defined locations of equal-area grid cells are required.
Caroiajul definit în prezenta secțiune este utilizată într-un cadru georeferențial în care sunt necesare rețele cu locații fixe și clar definite ale celulelor de caroiaj echivalente.
The grid is based on the ETRS89 Lambert Azimuthal Equal Area (ETRS89-LAEA) coordinate reference system with the centre of the projection at the point 52° N, 10° E and false easting: x0 = 4321000 m, false northing: y0 = 3210000 m.
Caroiajul se bazează pe sistemul de referință de coordonate ETRS89 prin proiecție azimutală echivalentă Lambert (ETRS89-LAEA) cu centrul proiecției în punctul 52° N, 10° E și ajustarea coordonatelor estice: x0 = 4321000 m, ajustarea coordonatelor nordice: y0 = 3210000 m.
The origin of the grid coincides with the false origin of the ETRS89-LAEA coordinate reference system (x=0, y=0).
Originea caroiajului coincide cu punctul de referință relativ al sistemului de referință de coordonate ETRS89-LAEA (x = 0, y = 0).
Grid points of grids based on ETRS89-LAEA shall coincide with grid points of the grid.
Punctele de caroiaj ale caroiajelor bazate pe ETRS89-LAEA trebuie să coincidă cu punctele de caroiaj ale caroiajului în cauză.
The grid is hierarchical, with resolutions of 1m, 10m, 100m, 1000m, 10000m and 100000m.
Caroiajul este ierarhizat, cu rezoluții de 1 m, 10 m, 100 m, 1000 m, 10000 m și 100000 m.
The grid orientation is south-north, west-east.
Caroiajul este orientat sud-nord, vest-est.
The grid is designated as Grid_ETRS89-LAEA.
Caroiajul este desemnat ca Grid_ETRS89-LAEA.
For identification of an individual resolution level the cell size in metres is appended.
În scopul identificării unui nivel individual de rezoluție se adaugă dimensiunea celulei în metri.
The reference point of a grid cell shall be the lower left corner of the grid cell.
Punctul de referință al unei celule de caroiaj este colțul stâng inferior al celulei respective.
For the unambiguous referencing and identification of a grid cell, the cell code composed of the size of the cell and the coordinates of the lower left cell corner in ETRS89-LAEA shall be used.
Pentru referențierea și identificarea neechivocă a unei celule de caroiaj, în cadrul ETRS89-LAEA se utilizează codul celulei alcătuit din dimensiunea celulei și coordonatele colțului stâng inferior al celulei.
For grid referencing in regions outside of continental Europe Member States may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS and a Lambert Azimuthal Equal Area projection, following the same principles as laid down for the grid specified in section 2.2.1.
Există o serie de excepții în cazul cărora se pot utiliza alte caroiaje decât cele prevăzute în secțiunea 2.2.1, și anume: 1. Se pot specifica alte caroiaje pentru categorii specifice de date spațiale din prezenta anexă.
In this case, an identifier for the coordinate reference system shall be created.
În acest caz, datele modificate prin utilizarea unui astfel de caroiaj specific categoriei folosesc standarde în care definiția caroiajului este inclusă împreună cu datele sau corelată prin referințe. 2. Pentru referențierea caroiajului în regiuni situate în afara Europei continentale, statele membre pot defini propriul caroiaj pe baza unui sistem geodezic de coordonate de referință, conform cu ITRS și o proiecție azimutală echivalentă Lambert, urmărind aceleași principii ca și cele stabilite pentru caroiajul specificat în secțiunea 2.2.1. În acest caz, se creează un identificator pentru sistemul de coordonate de referință.
GEOGRAPHICAL NAMES
DENUMIRI GEOGRAFICE
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Geographical Names:
Următoarele tipuri de obiecte spațiale sunt utilizate pentru schimbul și clasificarea obiectelor spațiale din seturile de date corelate cu categoria de date spațiale „Denumiri geografice”:
Named Place
Loc denumit
Named Place (NamedPlace)
Loc denumit (NamedPlace)
Any real world entity referred to by one or several proper nouns.
Orice entitate reală la care se face referire cu ajutorul unuia sau mai multor nume proprii.
Attributes of the spatial object type NamedPlace
Atribute ale tipului de obiect spațial „NamedPlace”
Geometry associated to the named place.
Geometrie asociată locului denumit.
This data specification does not restrict the geometry types.
Această specificație a datelor nu limitează tipurile de geometrie.
Resolution, expressed as the inverse of an indicative scale or a ground distance, above which the named place and its associated name(s) should no longer be displayed in a basic viewing service.
Rezoluție, exprimată ca invers al unei scări indicative sau ca distanță la sol, dincolo de care locul denumit și denumirea (denumirile) asociată(e) acestuia nu mai trebuie afișate într-un serviciu de vizualizare de bază.
Characterisation of the kind of entity designated by geographical name(s), as defined by the data provider, given in at least in one official language of the European Union.
Caracterizarea tipului de entitate desemnată printr-o denumire sau prin denumiri geografice, astfel cum a/au fost definită(e) de furnizorul de date, redactată(e) în cel puțin una din limbile oficiale ale Uniunii Europene.
Resolution, expressed as the inverse of an indicative scale or a ground distance, below which the named place and its associated name(s) should no longer be displayed in a basic viewing service.
Rezoluție, exprimată ca invers al unei scări indicative sau ca distanță la sol, dincoace de care locul denumit și denumirea (denumirile) asociată(e) acestuia nu mai trebuie afișate într-un serviciu de vizualizare de bază.
Name of the named place.
Denumirea locului denumit.
Identifier of a spatial object representing the same entity but appearing in other themes of INSPIRE, if any.
Identificator al unui obiect spațial care reprezintă aceeași entitate, dar care apare în alte categorii ale INSPIRE, dacă este cazul.
Characterisation of the kind of entity designated by geographical name(s).
Caracterizare a tipului de entitate desemnată prin denumirea (denumirile) geografică (geografice).
Geographical Name (GeographicalName)
Denumire geografică (GeographicalName)
Proper noun applied to a real world entity.
Substantiv propriu aplicat unei entități din lumea reală.
Attributes of the data type GeographicalName
Atribute ale tipului de date „GeographicalName”
Classes of nouns reflected in the behaviour of associated words.
Clasă de substantive reflectate în comportamentul cuvintelor asociate.
Grammatical category of nouns that expresses count distinctions.
Categorie gramaticală de substantive care exprimă distincții la cuantificare.
Language of the name, given as a three letters code, in accordance with either ISO 639-3 or ISO 639-5.
Limba denumirii, redactată sub forma unui cod de trei litere, în conformitate cu ISO 639-3 sau ISO 639-5.
Qualitative information enabling to discern which credit should be given to the name with respect to its standardisation and/or its topicality.
Informații calitative care permit să se discearnă credibilitatea care trebuie acordată denumirii în ceea ce privește standardizarea și/sau pertinența acestuia.
Information enabling to acknowledge if the name is the one that is/was used in the area where the spatial object is situated at the instant when the name is/was in use.
Informații care permit să se recunoască dacă denumirea este cea care este/a fost utilizată în regiunea în care este situat obiectul spațial la momentul în care denumirea este/era în uz.
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of the geographical name.
Pronunția adecvată, corectă sau standard (standard în cadrul comunității lingvistice vizate) a denumirii geografice.
Original data source from which the geographical name is taken from and integrated in the data set providing/publishing it.
Sursa de date din care provine denumirea geografică și din care aceasta este integrată în setul de date în cadrul căruia este furnizată/publicată.
For some named spatial objects it might refer again to the publishing data set if no other information is available.
În cazul anumitor obiecte spațiale denumite, acest atribut se poate referi din nou la setul de date destinat publicării, dacă nu este disponibilă nicio altă informație.
A proper way of writing the geographical name.
Modul adecvat de scriere a denumirii geografice.
Pronunciation Of Name (PronunciationOfName)
Pronunția denumirii (PronunciationOfName)
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of a name.
Pronunția adecvată, corectă sau literară (literară în cadrul comunității lingvistice vizate) a unei denumiri.
Attributes of the data type PronunciationOfName
Atribute ale tipului de date „PronunciationOfName”
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of a name, expressed in International Phonetic Alphabet (IPA).
Pronunția adecvată, corectă sau standard (standard în cadrul comunității lingvistice vizate) a unei denumiri, exprimată cu ajutorul alfabetului fonetic internațional (International Phonetic Alphabet - IPA).
Proper, correct or standard (standard within the linguistic community concerned) pronunciation of a name, expressed by a link to any sound file.
Pronunția adecvată, corectă sau standard (standard în cadrul comunității lingvistice vizate) a unei denumiri, exprimată cu ajutorul unui link către un fișier audio.
Constraints of the data type PronunciationOfName
Constrângeri ale tipului de date „PronunciationOfName”
At least one of the two attributes pronunciationSoundLink and pronunciationIPA shall not be void.
Cel puțin unul dintre cele două atribute „pronunciationSoundLink” și „pronunciationIPA” nu este nul.
Spelling Of Name (SpellingOfName)
Ortografia denumirii (SpellingOfName)
Proper way of writing a name.
Modalitatea de scriere corectă a unei denumiri.
Attributes of the data type SpellingOfName
Atribute ale tipului de date „SpellingOfName”
Set of graphic symbols (for example an alphabet) employed in writing the name, expressed using the four letters codes defined in ISO 15924, where applicable.
Set de simboluri grafice (de exemplu, un alfabet) utilizat la scrierea denumirii, exprimat prin folosirea codurilor din patru litere definite în ISO 15924, dacă este cazul.
Way the name is written.
Modalitatea în care este scrisă denumirea.
Method used for the names conversion between different scripts.
Metodă utilizată pentru conversia denumirilor între sisteme de scriere diferite.
Grammatical Gender (GrammaticalGenderValue)
Gen gramatical (GrammaticalGenderValue)
The grammatical gender of a geographical name.
Genul gramatical al unei denumiri geografice.
Grammatical Number (GrammaticalNumberValue)
Număr gramatical (GrammaticalNumberValue)
The grammatical number of a geographical name.
Numărul gramatical al unei denumiri geografice.
Name Status (NameStatusValue)
Statutul denumirii (NameStatusValue)
The status of a geographical name, that is the information enabling to discern which credit should be given to the name with respect to its standardisation and/or its topicality.
Statutul unei denumiri geografice, cu alte cuvinte informațiile care permit să se determine gradul de credibilitate care trebuie acordat denumirii în ceea ce privește standardizarea și/sau pertinența acesteia.
Named Place Type (NamedPlaceTypeValue)
Tipul de loc denumit (NamedPlaceTypeValue)
The type of a named place.
Tipul unui loc denumit.
Nativeness (NativenessValue)
Origine (NativenessValue)
The nativeness of a geographical name.
Originea unei denumiri geografice.
Layer for the spatial data theme Geographical Names
Strat pentru categoria de date spațiale „Geographical Names”
Layer Name
Numele stratului
Layer Title
Titlul stratului
Spatial object type
Tip de obiect spațial
Geographical Names
Denumiri geografice
ADMINISTRATIVE UNITS
UNITĂȚI ADMINISTRATIVE
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Administrative Units:
Următoarele tipuri de obiecte spațiale sunt utilizate pentru schimbul și clasificarea obiectelor spațiale din seturile de date aferente categoriei de date spațiale „Unități administrative”:
Administrative Boundary
Frontieră administrativă
Administrative Unit
Unitate administrativă
Condominium
Condominiu
NUTS Region
Regiune NUTS
Administrative Boundary (AdministrativeBoundary)
Frontieră administrativă (AdministrativeBoundary)
A line of demarcation between administrative units.
Linie de demarcație între unități administrative.
Attributes of the spatial object type AdministrativeBoundary
Atribute ale tipului de obiect spațial „AdministrativeBoundary”
Two-character country code according to the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.
Codul de țară alcătuit din două caractere, în conformitate cu Ghidul stilistic interinstituțional publicat de Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene.
Geometric representation of border line.
Reprezentare geometrică a liniei de demarcație.
Legal status of this administrative boundary.
Statut juridic al frontierei administrative.
The hierarchy levels of all adjacent administrative units this boundary is part of.
Nivelurile ierarhice ale tuturor unităților administrative din care face parte frontiera în cauză.
The technical status of the administrative boundary.
Statutul tehnic al frontierei administrative.
Association roles of the spatial object type AdministrativeBoundary
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial „AdministrativeBoundary”
The administrative units separated by this administrative boundary.
Unitățile administrative separate de frontiera administrativă.
Administrative Unit (AdministrativeUnit)
Unitate administrativă (AdministrativeUnit)
Unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance.
Unitate administrativă în care un stat membru deține și/sau își exercită jurisdicția, în ceea ce privește guvernarea la nivel local, regional și național.
Attributes of the spatial object type AdministrativeUnit
Atribute ale tipului de obiect spațial „AdministrativeUnit”
Geometric representation of spatial area covered by this administrative unit.
Reprezentare geometrică a teritoriului acoperit de unitatea administrativă.
Official national geographical name of the administrative unit, given in several languages where required.
Denumire geografică națională oficială a unității administrative, redactată în mai multe limbi, după caz.
Thematic identifier corresponding to the national administrative codes defined in each country.
Identificator tematic corespunzător codurilor administrative naționale definite în fiecare țară.
Level in the national administrative hierarchy, at which the administrative unit is established.
Nivelul la care se situează unitatea administrativă în ierarhia administrativă națională.
Name of the level in the national administrative hierarchy, at which the administrative unit is established.
Numele nivelului la care se situează unitatea administrativă în ierarhia administrativă națională.
Center for national or local administration.
Centrul de administrație națională sau locală.
Association roles of the spatial object type AdministrativeUnit
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial „AdministrativeUnit”
Administrative unit established at same level of national administrative hierarchy that administers this administrative unit.
Unitate administrativă situată la același nivel în ierarhia administrativă națională, care administrează această unitate administrativă.
The administrative boundaries between this administrative unit and all the units adjacent to it.
Frontierele administrative dintre unitatea administrativă și toate unitățile adiacente acesteia.
Administrative unit established at same level of national administrative hierarchy which is co-administered by this administrative unit.
Unitate administrativă situată la același nivel în ierarhia administrativă națională care este coadministrată de această unitate administrativă.
Condominium administered by this administrative unit.
Condominiu administrat de unitatea administrativă.
Units established at a lower level of the national administrative hierarchy which are administered by the administrative unit.
Unități situate la un nivel inferior în ierarhia administrativă națională, care sunt administrate de unitatea administrativă
NUTS region that topologically contains this administrative unit.
Regiune NUTS care, din punct de vedere topologic, include unitatea administrativă.
Unit established at a higher level of national administrative hierarchy that this administrative unit administers
Unitate situată la un nivel superior în ierarhia administrativă națională, administrată de unitatea administrativă.
Constraints of the spatial object type AdministrativeUnit
Constrângeri ale tipului de obiect spațial „AdministrativeUnit”
Association role condominium applies only for administrative units which nationalLevel=‘1st order’ (country level).
Rolul de asociere „condominiu” se aplică exclusiv unităților administrative pentru care „nationalLevel” = „«1st order»” (nivel de țară).
No unit at lowest level can associate units at lower level.
Nicio unitate situată la nivelul cel mai scăzut nu poate fi relaționată la unități situate la un nivel inferior.
No unit at highest level can associate units at a higher level.
Nicio unitate situată la nivelul cel mai înalt nu poate fi relaționată la unități situate la un nivel superior.
Condominium (Condominium)
Condominiu (Condominium)
An administrative area established independently to any national administrative division of territory and administered by two or more countries.
Teritoriu administrativ organizat independent de orice diviziune administrativă teritorială națională și administrată de două sau mai multe țări.
Attributes of the spatial object type Condominium
Atribute ale tipului de obiect spațial „Condominium”
Geometric representation of spatial area covered by this condominium
Reprezentare geometrică a teritoriului acoperit de condominiu.
Official geographical name of this condominium, given in several languages where required.
Denumire geografică oficială a condominiului, redactată în mai multe limbi, după caz.
Association roles of the spatial object type Condominium
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial „Condominium”
The administrative unit administering the condominium
Unitate administrativă care administrează condominiul.
NUTS Region (NUTSRegion)
Regiune NUTS (NUTSRegion)
Territorial unit for statistics defined in the framework of the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003.
Unitate teritorială de statistică definită în cadrul Regulamentului (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Statistical units in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Acest tip reprezintă un tip candidat care trebuie avut în vedere în cadrul categoriei de date spațiale „Unități statistice” din anexa III la Directiva 2007/2/CE.
Attributes of the spatial object type NUTSRegion
Atribute ale tipului de obiect spațial „NUTSRegion”
Unique code of the territorial unit for statistics as defined in the framework of the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003.
Cod unic al unității teritoriale pentru statistică definit în cadrul Regulamentului (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003.
Geometric representation of spatial area covered by this NUTS region.
Reprezentare geometrică a teritoriului acoperit de regiunea NUTS.
Residence Of Authority (ResidenceOfAuthority)
Reședința autorității (ResidenceOfAuthority)
Data type representing the name and position of a residence of authority.
Tip de date reprezentând numele și poziția unei reședințe a autorității.
Attributes of the data type ResidenceOfAuthority
Atribute ale tipului de date „ResidenceOfAuthority”
Position of the residence of authority.
Poziția reședinței autorității.
Name of the residence of authority.
Numele reședinței autorității.
Enumerations
Enumerări
Legal Status (LegalStatusValue)
Statut juridic (LegalStatusValue)
Description of the legal status of administrative boundaries.
Descrierea statutului juridic al frontierelor administrative.
Allowed values for the enumeration LegalStatusValue
Valori permise pentru enumerarea „LegalStatusValue”
The edge-matched boundary has been agreed between neighbouring administrative units and is stable now.
Frontiera comună a fost convenită de unitățile administrative învecinate și este stabilă în prezent.
The edge-matched boundary has not yet been agreed between neighbouring administrative units and could be changed.
Frontiera comună nu a fost convenită deocamdată de unitățile administrative învecinate și poate fi supusă modificării.
Technical Status (TechnicalStatusValue)
Statut tehnic (TechnicalStatusValue)
Description of the technical status of administrative boundaries.
Descrierea statutului tehnic al frontierelor administrative.
Allowed values for the enumeration TechnicalStatusValue
Valori permise pentru enumerarea „TechnicalStatusValue”
The boundaries of neighbouring administrative units have the same set of coordinates.
Frontierele unităților administrative învecinate au același set de coordonate.
The boundaries of neighbouring administrative units do not have the same set of coordinates.
Frontierele unităților administrative învecinate nu au același set de coordonate.
Administrative Hierarchy Level (AdministrativeHierarchyLevel)
Nivel al ierarhiei administrative (AdministrativeHierarchyLevel)
Levels of administration in the national administrative hierarchy.
Niveluri administrative în cadrul ierarhiei administrative naționale.
This code list reflects the level in the hierarchical pyramid of the administrative structures, which is based on geometric aggregation of territories and does not necessarily describe the subordination between the related administrative authorities.
Această listă de coduri reflectă nivelul structurilor administrative în cadrul piramidei ierarhice, care este bazat pe agregarea geometrică de teritorii și care nu descrie în mod necesar legătura de subordonare existentă între autoritățile administrative conexe.
Theme-specific Requirements
Cerințe specifice categoriei
Each instance of spatial object type AdministrativeUnit, except for the country level unit representing a Member State and co-administered units, shall refer exactly to one unit at a higher level of administrative hierarchy.
Fiecare apariție a unui tip de obiect spațial „AdministrativeUnit”, cu excepția unităților la nivel național reprezentând un stat membru și unitățile coadministrate, face referire cu precizie la o anumită unitate plasată la un nivel superior al ierarhiei administrative.
This correspondence shall be expressed by the upperLevelUnit association role of AdministrativeUnit spatial object type.
Această corespondență se exprimă prin rolul de asociere „upperLevelUnit” al tipului de obiect spațial „AdministrativeUnit”.
Each instance of spatial object type AdministrativeUnit, except for those at the lowest level, shall refer to their respective lower level units.
Fiecare apariție a unui tip de obiect spațial „AdministrativeUnit”, cu excepția celor situate la nivelul cel mai scăzut, face referire la unitățile de nivel inferior corespunzătoare acesteia.