natgillin/translations-raw huggingface dataset:
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
proporția inspecțiilor pe uscat asupra navelor de pescuit și/sau a operatorilor cu un nivel de risc „foarte scăzut”, „scăzut” sau „mediu” care au ca rezultat depistarea uneia sau mai multor încălcări grave;
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
proporția inspecțiilor pe uscat asupra navelor de pescuit și/sau a operatorilor cu un nivel de risc „ridicat” sau „foarte ridicat” care au ca rezultat depistarea uneia sau mai multor încălcări grave;
Analysis of target benchmarks expressed in terms of compliance levels (where applicable), in particular:
Analiza criteriilor țintă exprimate în termeni de niveluri de conformare (acolo unde este cazul), mai concret:
comparison of inspection means provided/committed,
comparație între mijloacele de inspecție prevăzute/angajate;
serious infringement rate and trend (by comparison with two previous years),
rata încălcărilor grave și evoluția acestora (în comparație cu ultimii 2 ani);
proportion of inspections on fishing vessels/operators resulting in one or more serious infringements,
proporția inspecțiilor navelor de pescuit/comercianților care au ca rezultat depistarea uneia sau mai multor încălcări grave;
Analysis of other inspection and control activities: transhipment, aerial surveillance, importation/exportation, etc., as well as other actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and other operators
Analiza altor activități de inspecție și control: transbordare, supraveghere aeriană, import/export etc. și alte acțiuni, cum ar fi sesiuni de formare și de informare menite să îmbunătățească respectarea normelor de către navele de pescuit și alți operatori.
Proposal(s) for improving effectiveness of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
Propunere (propuneri) pentru îmbunătățirea eficacității activităților de control, inspecție și asigurare a respectării normelor desfășurate (pentru fiecare stat membru vizat)
Political and Security Committee Decision Atalanta/4/2012
Decizia Atalanta/4/2012 a Comitetului politic și de securitate
(2012/808/CFSP)
(2012/808/PESC)
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Operation Commander’).
În temeiul articolului 6 alineatul (1) din Acțiunea comună 2008/851/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS) să ia decizii privind numirea comandantului operației UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei („comandant al operației UE”).
On 15 June 2011, the PSC adopted Decision Atalanta/2/2011 [2] appointing Rear Admiral Duncan POTTS as EU Operation Commander.
La 15 iunie 2011, COPS a adoptat Decizia Atalanta/2/2011 [2] privind numirea contraamiralului Duncan POTTS în calitate de comandant al operației UE.
The United Kingdom has proposed that Rear Admiral (designate) Robert TARRANT replace Rear Admiral Duncan POTTS as EU Operation Commander.
Regatul Unit a propus înlocuirea contraamiralului Duncan POTTS cu contraamiralul (desemnat) Robert TARRANT în calitate de comandant al operației UE.
The EU Military Committee supports that proposal.
Comitetul militar al UE sprijină această propunere.
Rear Admiral (designate) Robert TARRANT is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast as from 16 January 2013.
Contraamiralul (desemnat) Robert TARRANT este numit începând cu 16 ianuarie 2013 în calitate de comandant al operației UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei.
Decision Atalanta/2/2011 is hereby repealed.
Decizia Atalanta/2/2011 se abrogă.
This Decision shall enter into force on 16 January 2013.
Prezenta decizie intră în vigoare la 16 ianuarie 2013.
OJ L 158, 16.6.2011, p. 36.
JO L 158, 16.6.2011, p. 36.
Council Implementing Decision 2012/809/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2012/809/PESC a Consiliului
of 20 December 2012
din 20 decembrie 2012
On 20 November 2012, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
La 20 noiembrie 2012, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, instituit în temeiul punctului 30 din Rezoluția Consiliului de Securitate 1988 (2011), a modificat lista persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should therefore be amended accordingly,
Anexa la Decizia 2011/486/PESC ar trebui, prin urmare, să fie modificată în consecință,
Done at Brussels, 20 December 2012.
Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 2012.
I. The entries below shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
I. Rubricile de mai jos se adaugă la lista prevăzută în anexa la Decizia 2011/486/PESC.
A. Individuals associated with the Taliban
A. Persoane asociate talibanilor
Mohammed Qasim Sadozai Khudai Rahmin (alias Muhammad Qasim)
Mohammed Qasim Sadozai Khudai Rahmin (alias Muhammad Qasim) Titlu: Haji.
Title: Haji Date of birth: Between 1975 and 1976 Place of birth: Minar village, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan Nationality: Afghan National identification no.: (a) Afghan national identification card (tazkira) number 57388 issued in Lashkar Gah District, Helmand Province, Afghanistan (b) Residential card number 665, Ayno Maina, Kandahar Province, Afghanistan Address: (a) Wesh, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan
Data nașterii: între 1975 și 1976. Locul nașterii: satul Minar, districtul Garmser, provincia Helmand, Afganistan. Cetățenie: afgană.
Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan
Număr național de identificare: (a) carte de identitate afgană (tazkira) nr. 57388, eliberată de districtul Lashkar Gah, provincia Helmand, Afganistan; (b) carte de rezidență nr. 665, Ayno Maina, provincia Kandahar, Afganistan. Adresă: (a) Wesh, districtul Spin Boldak, provincia Kandahar, Afganistan ; (b) Bazarul Safaar, districtul Garmser, provincia Helmand, Afganistan
Room number 33, 5th Floor Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan
; (c) camera nr. 33, etajul 5, Piața Sarafi, orașul Kandahar, provincia Kandahar, Afganistan
Other information: (a) Owner of Rahat Ltd. Involved in the supply of weapons for Taliban, including improvised explosive devices (IED). (b) Father’s name is Haji Mullah Wali.
Alte informații: (a) proprietar al societății Rahat Ltd. Implicat în furnizarea de arme talibanilor, inclusiv dispozitive explozive improvizate (IED); (b) numele tatălui este Haji Mullah Wali.
Alternative father’s name is Haji Sadozai.
Numele alternativ al tatălui este Haji Sadozai.
Grandfather’s name is Khudai Rahim.
Numele bunicului este Khudai Rahim.
Date of UN designation: 21.11.2012.
Data desemnării de către ONU: 21.11.2012.
Rahat Ltd. (alias (a) Rahat Trading Company (b) Haji Muhammad Qasim Sarafi (c) New Chagai Trading)
Rahat Ltd. [alias (a) Rahat Trading Company; (b) Haji Muhammad Qasim Sarafi; (c) New Chagai Trading]
Address: (a) Branch Office 1: Room number 33, 5th Floor, Sarafi Market, Kandahar city, Kandahar Province, Afghanistan
Adresa: (a) Sucursala 1: camera nr. 33, etajul 5, Piața Sarafi, orașul Kandahar, provincia Kandahar, Afganistan
Branch Office 2: Shop number 4, Azizi Bank, Haji Muhammad Isa Market, Wesh, Spin Boldak, Kandahar Province, Afghanistan
; (b) Sucursala 2: magazinul nr. 4, Banca Azizi, Piața Haji Muhammad Isa, Wesh, Spin Boldak, provincia Kandahar, Afganistan
Branch Office 3: Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan
; (c) Sucursala 3: Bazarul Safaar, districtul Garmser, provincia Helmand, Afganistan
Branch Office 4: Lashkar Gah, Helmand Province, Afghanistan
; (d) Sucursala 4: Lashkar Gah, provincia Helmand, Afganistan
Branch Office 5: Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan
; (e) Sucursala 5: districtul Gereshk, provincia Helmand, Afganistan
Branch Office 6: Zaranj District, Nimroz Province, Afghanistan
; (f) Sucursala 6: districtul Zaranj, provincia Nimroz, Afganistan
Branch Office 7: i) Dr Barno Road, Quetta, Pakistan
; (g) Sucursala 7: (i) Calea Dr. Barno, Quetta, Pakistan
Haji Mohammed Plaza, Tol Aram Road, near Jamaluddin Afghani Road, Quetta, Pakistan
; (ii) Piața Haji Mohammed, Calea Tol Aram, lângă Calea Jamaluddin Afghani, Quetta, Pakistan
Kandahari Bazaar, Quetta, Pakistan
; (iii) Bazarul Kandahari, Quetta, Pakistan
Branch Office 8: Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
; (h) Sucursala 8: Chaman, provincia Baluchistan, Pakistan
Branch Office 9: Chaghi Bazaar, Chaghi, Baluchistan Province, Pakistan
; (i) Sucursala 9: Bazarul Chaghi, Chaghi, provincia Baluchistan, Pakistan
Branch Office 10: Zahedan, Zabol Province, Iran
; (j) Sucursala 10: Zahedan, provincia Zabol, Iran
Other information: (a) Rahat Ltd. was used by Taliban leadership to transfer funds originating from external donors and narcotics trafficking to finance Taliban activity as of 2011 and 2012. (b) Owned by Mohammed Qasim Sadozai Khudai Rahim. (c) Also associated Mohammad Naim Barich Khudaidad.
Alte informații: (a) societatea Rahat Ltd. a fost utilizată de conducerea talibanilor pentru transferul fondurilor provenind de la donatori externi și din traficul de stupefiante în vederea finanțării activității talibanilor din 2011 și 2012; (b) deținută de Mohammed Qasim Sadozai Khudai Rahim; (c) asociată, de asemenea, cu Mohammad Naim Barich Khudaidad.
Council Decision 2012/810/CFSP
Decizia 2012/810/PESC a Consiliului
It should be specified that the prohibition to sell, supply, transfer or export equipment which might be used for internal repression in Iran does not apply if the sale, supply, transfer or export of such equipment is intended solely for the protective use of the personnel of the Union and its Member States in Iran, nor to the provision of technical assistance, brokering services and other services or of financing and financial assistance related to such equipment.
Ar trebui să se specifice faptul că interzicerea vânzării, furnizării, transferului sau exportului de echipamente care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne în Iran nu se aplică vânzării, furnizării, transferului sau exportului de astfel de echipamente în cazul în care sunt destinate exclusiv utilizării în scop de protecție a personalului Uniunii și a personalului statelor membre în Iran și nici furnizării de asistență tehnică, de servicii de brokeraj și de alte servicii sau asigurării de finanțare și de asistență financiară legate de respectivele echipamente.
Decision 2011/235/CFSP should therefore be amended accordingly,
Decizia 2011/235/PESC ar trebui modificată în consecință,
The following paragraph is added to Article 2b of Decision 2011/235/CFSP:
Următorul alineat se adaugă la articolul 2b din Decizia 2011/235/PESC:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of equipment which is intended solely for the protective use of the personnel of the Union and its Member States in Iran, or to the provision of technical assistance, brokering services and other services or of financing and financial assistance related to such equipment, as approved in advance by the relevant competent authority.’.
Alineatele (1) și (2) nu se aplică vânzării, furnizării, transferului sau exportului de echipamente care sunt destinate exclusiv utilizării în scop de protecție a personalului Uniunii și a personalului statelor membre în Iran, sau furnizării de asistență tehnică, de servicii de brokeraj și de alte servicii, sau asigurării de finanțare și de asistență financiară legate de respectivele echipamente, în conformitate cu aprobarea prealabilă a autorității competente relevante.”
Council Decision 2012/811/CFSP
Decizia 2012/811/PESC a Consiliului
amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
de modificare a Deciziei 2010/788/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Democratice Congo
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP [1] imposing restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
La 20 decembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/788/PESC [1] privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Democratice Congo.
United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2078 (2012) of 28 November 2012 amended the criteria for the designation of persons and entities to be subject to the restrictive measures set out in paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1807 (2008).
Rezoluția Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (RCSONU) 2078 (2012) din 28 noiembrie 2012 a modificat criteriile pentru desemnarea persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute la punctele 9 și 11 din RCSONU 1807 (2008).
UNSCR 2078 (2012) also added a further exemption to the measures set out in paragraph 9 of UNSCR 1807 (2008).
De asemenea, RCSONU 2078 (2012) a adăugat o nouă derogare de la măsurile prevăzute la punctul 9 din RCSONU 1807 (2008).
On 12 and 30 November 2012, the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1533 (2004) added additional persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
La 12 și 30 noiembrie 2012, Comitetul pentru sancțiuni, instituit în temeiul RCSONU 1533 (2004) a adăugat noi persoane pe lista persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.
Decision 2010/788/CFSP should be amended accordingly,
Decizia 2010/788/PESC ar trebui modificată în consecință,
Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2010/788/PESC se modifică după cum urmează:
Restrictive measures as provided for in Articles 4(1) and 5(1) and (2) shall be imposed against the following persons and, as appropriate, entities, designated by the Sanctions Committee:
Se impun măsurile restrictive prevăzute la articolul 4 alineatul (1) și la articolul 5 alineatele (1) și (2) împotriva următoarelor persoane și, după caz, a următoarelor entități desemnate de Comitetul pentru sancțiuni:
political and military leaders operating in the DRC and recruiting or using children in armed conflict contrary to applicable international law,
responsabilii politici și militari care își desfășoară activitatea în RDC și care recrutează sau angajează copii în conflicte armate, încălcând dreptul internațional în vigoare;
individuals or entities operating in the DRC and committing serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement,
persoanele sau entitățile care își desfășoară activitatea în RDC și care comit încălcări grave, implicând acte cu privire la copii sau femei în situații de conflict armat, inclusiv crime și mutilări, violențe sexuale, răpiri și deplasări forțate;
individuals or entities obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the eastern part of the DRC,
persoanele sau entitățile care împiedică accesul la ajutoarele umanitare sau distribuirea acestora în partea estică a RDC;
individuals or entities illegally supporting armed groups in the eastern part of the DRC through illicit trade of natural resources, including gold,
persoanele sau entitățile care sprijină în mod ilegal grupări armate în partea estică a RDC prin comerțul ilegal cu resurse naturale, inclusiv cu aur;
individuals or entities acting on behalf of or at the direction of a designated individual or entity owned or controlled by a designated individual,
persoanele sau entitățile care acționează în numele sau la ordinele unei persoane desemnate sau ale unei entități deținute sau controlate de o persoană desemnată;
individuals or entities who plan, sponsor or participate in attacks against peacekeepers of the United Nations Organization Stabilization Mission in the DRC (MONUSCO).
persoanele sau entitățile care planifică sau sprijină atacuri împotriva forțelor de menținere a păcii din cadrul Misiunii Organizației Națiunilor Unite pentru stabilizare în Republica Democratică Congo (MONUSCO) sau care participă la aceste atacuri.
The relevant persons and entities are listed in the Annex.’;
Persoanele și entitățile relevante sunt enumerate în anexă.”
in Article 4(3) the following phrase is added after point (c):
La articolul 4 alineatul (3), după litera (c) se adaugă următorul text:
‘or where such entry or transit is necessary for the fulfilment of judicial process.’.
„sau în cazul în care această intrare sau acest tranzit este necesar(ă) pentru îndeplinirea procedurilor judiciare.”
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list of persons set out in the Annex to Decision 2010/788/CFSP.
Persoanele care figurează în anexa la prezenta decizie se adaugă la lista de persoane prevăzută în anexa la Decizia 2010/788/PESC.
PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 2
PERSOANELE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2
25 December 1973
25 decembrie 1973
Rutshuru, Democratic Republic of Congo
Rutshuru, Republica Democratică Congo
A military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo.
Responsabil militar al grupării Mouvement du 23 Mars (M23), care își desfășoară activitatea în Republica Democratică Congo
Sultani Makenga is a military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Sultani Makenga este responsabil militar al grupării Mouvement du 23 Mars (M23), care își desfășoară activitatea în Republica Democratică Congo (RDC).
As a leader of M23 (also known as the Congolese Revolutionary Army), Sultani Makenga has committed and is responsible for serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement.
În calitate de responsabil în cadrul M23 (cunoscută și sub denumirea de „Armata Revoluționară Congoleză”), Sultani Makenga a comis și este responsabil de încălcări grave ale dreptului internațional, implicând acte cu privire la copii și femei în situații de conflict armat, inclusiv crime și mutilări, violențe sexuale, răpiri și deplasări forțate.
He has also been responsible for violations of international law related to M23’s actions in recruiting or using children in armed conflict in the DRC.
De asemenea, Sultani Makenga se face responsabil de încălcări ale dreptului internațional legate de acțiuni ale M23 de recrutare sau de angajare a unor copii în conflicte armate în RDC.
Under the command of Sultani Makenga, M23 has carried out extensive atrocities against the civilian population of the DRC.
Sub comanda lui Sultani Makenga, M23 a comis atrocități pe scară largă la adresa populației civile din RDC.
According to testimonies and reports, the militants operating under the command of Sultani Makenga have conducted rapes throughout Rutshuru territory against women and children, some of whom have been as young as 8 years old, as part of a policy to consolidate control in Rutshuru territory.
Potrivit mărturiilor și informațiilor comunicate, militanții aflați sub comanda lui Sultani Makenga au comis, pe tot cuprinsul Teritoriului Rutshuru, violuri având drept victime femei și copii, cu vârste plecând de la 8 ani, în cadrul unei politici de consolidare a controlului exercitat în Teritoriul Rutshuru.
Under Makenga’s command, M23 has conducted extensive forced recruitment campaigns of children in the DRC and in the region, as well as killing, maiming, and injuring scores of children.
Sub comanda lui Sultani Makenga, M23 a derulat campanii ample de recrutare forțată a populației infantile, în RDC și în regiune, și a ucis, mutilat și rănit un număr foarte mare de copii.
Many of the forced child recruits have been under the age of 15.
Mulți dintre copiii recrutați în mod forțat aveau vârsta sub 15 ani.
Makenga has also been reported to be the recipient of arms and related materiel in violation of measures taken by the DRC to implement the arms embargo, including domestic ordinances on the importing and possession of arms and related materiel.
De asemenea, există informații conform cărora Makenga ar primi armament și materiale conexe, ceea ce reprezintă o încălcare a măsurilor luate de RDC în vederea punerii în aplicare a embargoului privind armamentul, inclusiv a ordonanțelor interne privind importul și posesia de armament și de materiale conexe.
Makenga’s actions as the leader of M23 have included serious violations of international law and atrocities against the civilian population of the DRC, and have aggravated the conditions of insecurity, displacement, and conflict in the region.
Acțiunile lui Makenga în calitate de responsabil al M23 au inclus încălcări grave ale dreptului internațional și atrocități la adresa populației civile din RDC și au condus la înrăutățirea fenomenelor de insecuritate, de deplasare a populației și de conflict armat în regiune.
Lusamambo, Lubero territory, Democratic Republic of the Congo.
Teritoriul Lubero, Republica Democratică Congo
Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23)
Responsabil militar al grupării Mouvement du 23 Mars (M23)
FARDC ID: 1-78-09-44621-80
ID FARDC: 1-78-09-44621-80
In April 2012, Ngaruye commanded the ex-CNDP mutiny, known as the Mouvement du 23 Mars (M23), under the orders of General Ntaganda.
În aprilie 2012, Ngaruye s-a aflat la comanda rebeliunii fostului CNDP, cunoscută sub denumirea de Mouvement du 23 Mars (M23), la ordinele generalului Ntaganda.
He is currently the third highest ranking military commander within the M23.
În prezent, este al treilea comandant militar în ierarhia M23.
He recruited and trained hundreds of children between 2008 and 2009 and then towards the end of 2010 for the M23.
A recrutat și a pregătit militar sute de copii în perioada 2008-2009, iar în ultima parte a anului 2010 a derulat acest tip de activități pentru M23.
He has committed killing, maiming and abductions, often targeting women.
A comis crime, mutilări și răpiri, alegând frecvent drept victime femei.
He is responsible for executions and torture of deserters within the M23.
Se face responsabil de execuții și de acte de tortură în rândul combatanților care doreau să părăsească M23.
In 2009 within the FARDC, he gave the orders to kill all men in Shalio village of Walikale.
În 2009, în cadrul FARDC, a dispus uciderea tuturor bărbaților din satul Shalio din Walikale.
He also provided weapons, munitions and salaries in Masisi and Walikale under the direct orders from Ntaganda.
De asemenea, a furnizat armament, muniție și salarii în Masisi și Walikale la ordinele directe ale generalului Ntaganda.
In 2010 he orchestrated the forced displacement and expropriation of populations in the area of Lukopfu.
În 2010, a organizat deplasarea forțată și exproprierea unei părți din populație în zona Lukopfu.
He has also been extensively involved in criminal networks within the FARDC deriving profits from the mineral trade which led to tensions and violence with Colonel Innocent Zimurinda in 2011.
De asemenea, a fost puternic implicat în activitățile unor rețele infracționale din cadrul FARDC care au obținut profituri din comerțul cu resurse minerale, ceea ce a generat tensiuni și acte de violență în relațiile cu colonelul Innocent Zimurinda în 2011.