natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of microeconomic indicators (sales prices and cost of production, stocks, profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital and investments) was carried out at the level of the complainant only as no data was obtained from the other EU producer as described in recital 70.
Analiza indicatorilor microeconomici (prețurile de vânzare și costul de producție, stocurile, profitabilitatea, fluxul de numerar, randamentul investiției, capacitatea de a mobiliza capitaluri și investiții) s-a efectuat la nivelul reclamantului, din singurul motiv că nu s-au obținut date de la celălalt producător din UE, astfel cum s-a arătat la considerentul 70.
Average unit prices of the cooperating Union producer and cost of production
Prețurile unitare medii practicate de către producătorul din Uniune cooperant și costul de producție
Source: questionnaire reply.
Sursa: răspunsul la chestionar.
Average unit selling price
Prețul de vânzare mediu unitar
Average ex-works sales prices of the Union industry to unrelated customers on the Union market increased by 31 % during the period considered.
Prețurile medii de vânzare franco fabrică, practicate de industria din Uniune față de clienții neafiliați de pe piața Uniunii, au crescut cu 31 % în perioada examinată.
Cost of production
Costul de producție
Average COP/tonne
Cost de producție (CP) mediu/tonă
The investigation revealed that the average cost of production of the cooperating Union producer had been relatively stable over the years due to a constant improvement in their production process, which was made possible only through heavy investments (see Tables 9 and 11 above).
Ancheta a arătat că, de-a lungul anilor, costul mediu de producție al producătorului cooperant din Uniune a fost relativ stabil, datorită îmbunătățirii continue a procesului de producție, aspect posibil numai cu ajutorul unor importante investiții (a se vedea tabelele 9 și 11 de mai sus).
Given the nature of the product concerned, no stocks are held.
Dată fiind natura produsului în cauză, acesta nu este păstrat în stocuri.
The product concerned dries quickly and then cakes and therefore producers only produce goods for immediate shipment.
Produsul în cauză se usucă rapid și formează aglomerări, prin urmare producătorii fabrică numai cantitățile destinate livrării imediate.
Profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital and investments
Profitabilitatea, fluxul de numerar, randamentul investiției, capacitatea de a mobiliza capitaluri și investiții
Index 2007 = – 100
Indice 2007 = – 100
Profitability (in EU)
Profitabilitatea (în UE)
Profitability for the like product was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product by the complainant as a percentage of the turnover of these sales.
Profitabilitatea pentru produsul similar a fost determinată prin exprimarea profitului net înainte de impozitare care rezultă din vânzările produsului similar de către reclamant, ca procentaj din cifra de afaceri generată de aceste vânzări.
The trend shown by the cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, reflects to a large extent the evolution of profitability.
Tendința pe care o arată fluxul de numerar, care reprezintă un indicator al capacității industriei de a-și autofinanța activitățile, reflectă într-o mare măsură evoluția profitabilității.
Consequently, the cash flow was negative in 2007 and, despite some improvement in 2008, it decreased between 2008 and the IP, thus weakening the financial situation of the cooperating Union producer.
În consecință, fluxul de numerar a fost negativ în 2007 și, în pofida unei oarecare îmbunătățiri în 2008, acesta s-a diminuat între 2008 și PA, determinând o deteriorare a situației financiare a producătorului cooperant din Uniune.
The Table above shows that the complainant increased its investments in the product concerned, even when faced with low profitability.
Tabelul de mai sus arată că reclamantul și-a majorat investițiile în produsul în cauză, chiar și atunci când s-a confruntat cu o diminuare a profitabilității.
The investments were mainly in the implementation of new production tools and the introduction of new production processes in order to improve efficiency.
S-a investit, în principal, pentru punerea în funcțiune a unor noi utilaje pentru producție și introducerea unor noi procese de producție, în scopul creșterii eficienței.
The increase in investments shows that the industry has not faced difficulties in raising capital, thus demonstrating the continued viability of the industry.
Majorarea investițiilor arată că industria nu a întâmpinat dificultăți în mobilizarea de capital, ceea ce demonstrează viabilitatea continuă a industriei.
Investments increased by 177 % over the period considered.
Investițiile au crescut cu 177 % pe parcursul perioadei examinate.
By increasing its investments in order to improve its production processes the industry, which is capital intensive, still showed an ability to raise capital; nevertheless, this ability is hampered by falling sales and increasing difficulties in generating cash flow.
Prin majorarea investițiilor în scopul îmbunătățirii proceselor sale de producție, industria, care este intens capitalizată, a dovedit că încă mai are capacitatea de a mobiliza capitalul; totuși, această capacitate este diminuată de scăderea vânzărilor și de sporirea dificultăților în ceea ce privește generarea fluxului de numerar.
Return on Investment (ROI)
Randamentul investițiilor
ROI
Randamentul investițiilor
Despite the increase in investment, the ROI of the product concerned did not meet the expected return.
În pofida creșterii investițiilor, randamentul investiției pentru produsul în cauză nu a atins nivelul preconizat.
Although there has been some improvement in 2008, ROI remained negative during the period considered.
Deși a existat o ușoară creștere în 2008, randamentul investițiilor a rămas la o valoare negativă pe parcursul perioadei examinate.
Therefore the industry’s growth is limited and clearly disproportionate to the investments made over recent years.
Prin urmare, creșterea industriei este limitată și în mod clar disproporționată față de investițiile realizate în ultimii ani.
CONCLUSION ON INJURY
CONCLUZIE PRIVIND PREJUDICIUL
The investigation has shown that some injury indicators show a positive trend: production volume increased by 6 %, capacity utilisation increased by 38 %, investment increased by 177 %, allowing the company to achieve a somewhat relative profit (from a significant loss in 2007 to a small profit in the IP).
Ancheta a arătat că unii indicatori ai prejudiciului prezintă o tendință pozitivă: volumul de producție a crescut cu 6 %, gradul de utilizare a capacității a crescut cu 38 %, investițiile au crescut cu 177 %, astfel încât societatea a putut realiza un oarecare profit relativ (de la o pierdere semnificativă, în 2007, la un mic profit în cursul PA).
However, as shown above, a number of indicators pertaining to the economic situation of the Union industry deteriorated significantly during the period considered.
Cu toate acestea, astfel cum s-a arătat anterior, unii indicatori care se referă la situația economică a industriei din Uniune s-au deteriorat substanțial în cursul perioadei examinate.
Following the closure of the production facility of one Union producer, sales volume decreased by 14 %.
Ca urmare a închiderii unității de producție a unui producător din Uniune, volumul vânzărilor s-a diminuat cu 14 %.
Employment had to be reduced by 4 % and production capacity decreased by 23 %.
Nivelul de ocupare a forței de muncă a trebuit să fie redus cu 4 %, iar capacitatea de producție a scăzut cu 23 %.
While consumption decreased by only 5 %, market share decreased by almost 9 %.
Deși consumul a scăzut cu numai 5 %, cota de piață s-a redus cu aproape 9 %.
Hence profitability was low, affecting negatively returns on investments and cash flow, especially between 2008 and the IP.
Ca rezultat, profitabilitatea a fost nesatisfăcătoare, având un impact negativ asupra randamentului investițiilor și asupra fluxului de numerar, în special între 2008 și perioada de anchetă.
The profitability level improved during the period concerned but remained very low in the IP and is insufficient to maintain production in the medium term.
Nivelul profitabilității s-a îmbunătățit în perioada examinată, însă a rămas foarte scăzut în perioada de anchetă și nu este suficient pentru menținerea producției pe termen mediu.
Even though overall production grew, the Union industry lost significant market share.
Chiar dacă producția, în ansamblu, a crescut, industria din Uniune a pierdut o cotă de piață considerabilă.
At the same time, dumped imports from the countries concerned showed a significant increase.
În același timp, importurile care fac obiectul unui dumping din țările vizate au înregistrat o creștere importantă.
Considering the above, it is provisionally concluded that the Union industry suffered material injury during the IP within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Având în vedere cele de mai sus, se conchide în mod provizoriu că industria din Uniune a suferit un prejudiciu material în cursul perioadei de anchetă, în sensul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation it was examined whether the material injury suffered by the Union industry has been caused by the dumped imports from the countries concerned.
În conformitate cu articolul 3 alineatele (6) și (7) din regulamentul de bază, s-a analizat dacă prejudiciul material suferit de industria din Uniune a fost cauzat de importurile care au făcut obiectul unui dumping din țările vizate.
The Union consumption of oxalic acid decreased by 5 % over the period considered, while dumped imports from the countries concerned increased by more than 4 % over this period.
Consumul de acid oxalic din Uniune a scăzut cu 5 % în perioada examinată, deși importurile care au făcut obiectul unui dumping din țările vizate au crescut cu peste 4 % în această perioadă.
The highest increase in dumped imports took place between 2007 and 2008, when they increased by 54 %.
Cea mai mare creștere a importurilor care au făcut obiectul unui dumping a avut loc între 2007 și 2008, când au crescut cu 54 %.
Imports from the countries concerned increased their market share by 25 % between 2007 and 2008, which coincided with a decrease of 21 % in the market share of the Union industry during that period.
Importurile din țările în cauză au determinat o creștere cu 25 % a cotei de piață a acestora între 2007 și 2008, care a coincis cu o reducere cu 21 % a cotei de piață a industriei din Uniune în aceeași perioadă.
While average import prices increased by 16 % over the period considered, import prices undercut those of the cooperating Union producer by an average of 21,9 % during the IP, thereby exerting price pressure on the Union industry and preventing the cooperating Union producer from raising prices to more profitable levels.
Deși prețurile medii de import s-au majorat cu 16 % în perioada examinată, prețurile de import le-au subcotat, în medie, cu 21,9 % pe cele practicate de către producătorul cooperant din Uniune în cursul PA, exercitând astfel o presiune asupra prețurilor practicate de industria din Uniune și împiedicând producătorul cooperant din Uniune să majoreze prețurile la niveluri mai profitabile.
It is recalled that the Union industry faced a significant drop in its sales volume (– 14 %).
Trebuie reamintit faptul că industria din Uniune a cunoscut o reducere semnificativă a volumului vânzărilor (– 14 %).
However, this decrease in sales was much more pronounced than the fall in demand and led to a loss of market share of 9 %.
Totuși, această reducere a vânzărilor a fost mult mai pronunțată decât reducerea cererii și a determinat pierderea a 9 % din cota de piață.
At the same time, the market share of the countries concerned increased by 10 %.
În același timp, cota de piață a țărilor în cauză a crescut cu 10 %.
This shows that the Union industry’s market share has largely been taken over by the dumped imports from the countries concerned.
Acest lucru arată că, în mare parte, cota de piață a industriei din Uniune a fost preluată de importurile care fac obiectul unui dumping din țările vizate.
It is therefore considered that the continued pressure exerted by the low-priced dumped imports from the countries concerned on the Union market did not allow the Union to adapt its sales prices to the increased raw material and energy costs.
Prin urmare, se consideră că presiunea continuă exercitată asupra pieței Uniunii prin importurile la preț scăzut care au făcut obiectul unui dumping din țările vizate nu a permis Uniunii să își adapteze prețurile sale de vânzare la costurile crescute ale materiilor prime și energiei.
This led to the loss of market share and a continuously poor profitability situation for the Union industry.
Aceasta a condus la pierderea cotei de piață și la o continuă situație nesatisfăcătoare privind profitabilitatea pentru industria din Uniune.
In view of the above, it was provisionally concluded that the surge in the low-priced dumped imports from the countries concerned had a considerable negative impact on the economic situation of the Union industry.
Având în vedere cele de mai sus, s-a concluzionat în mod provizoriu că creșterea importurilor la preț scăzut care au făcut obiectul unui dumping din țările în cauză a avut un impact negativ considerabil asupra situației economice a industriei din Uniune.
The other factors which were examined in the context of the causality are the development of demand on the Union market, the prices of raw material, the export performance of the Union industry, the imports from other countries of the product concerned and the industry’s captive use of oxalic acid and the economic crisis.
Ceilalți factori care au fost analizați în contextul cauzalității sunt evoluția cererii de pe piața Uniunii, prețurile materiilor prime, rezultatele la export ale industriei din Uniune, importurile de produs în cauză din alte țări și utilizarea captivă a acidului oxalic de către industrie, precum și criza economică.
Development of demand on the Union market
Evoluția cererii pe piața Uniunii
As indicated in Table 1 above, the Union consumption of oxalic acid first increased by 24 % in 2008, while it decreased by 39 % during the following year to increase again during the IP.
Astfel cum se arată în tabelul 1 de mai sus, consumul de acid oxalic în Uniune a înregistrat mai întâi o creștere cu 24 % în 2008, apoi s-a diminuat cu 39 % în anul următor, pentru ca, în cursul perioadei de anchetă, să crească din nou.
Overall, the consumption in the EU market decreased by 5 % during the period considered.
În ansamblu, consumul de pe piața UE a scăzut cu 5 % în perioada examinată.
During the same period the Union industry lost market share.
În aceeași perioadă, industria din Uniune a pierdut din cota de piață.
Although the investigation revealed that imports from the countries concerned were also affected by the fall in demand on the Union market in 2009, it is noteworthy that, over the period considered, the exporters in the countries concerned managed to increase their sales volumes and market share through the price pressure exerted on the market by the dumped imports.
Deși ancheta a arătat că importurile din țările în cauză au fost, de asemenea, afectate de reducerea cererii pe piața Uniunii în 2009, este de remarcat faptul că, în perioada examinată, exportatorii din țările vizate au reușit să își sporească volumul de vânzări și cota de piață prin intermediul presiunii exercitate asupra prețurilor de pe piață de către importurile care au făcut obiectul unui dumping.
Accordingly, it is provisionally considered that the deterioration of the economic situation of the Union industry is caused mainly by the surge in the dumped imports from the countries concerned and the undercutting practised by exporters in the countries concerned and not by decreasing consumption.
Ținând seama de cele de mai sus, se consideră în mod provizoriu că deteriorarea situației economice a industriei din Uniune se poate explica în principal prin creșterea importurilor care au făcut obiectul unui dumping din țările vizate și subcotarea practicată de exportatorii din țările în cauză, și nu prin scăderea consumului.
Even though the contraction in demand contributed to the injury, it could not break the causal link between the material injury suffered and the increase in dumped imports.
Chiar dacă diminuarea cererii a contribuit la prejudiciu, aceasta nu ar putea anula legătura de cauzalitate dintre prejudiciul material suferit și creșterea importurilor care fac obiectul unui dumping.
Prices of the main raw material
Prețurile principalelor materii prime
As shown in Table 8 above, the average cost of production remained relatively stable despite a sharp increase in the cost of the main raw material (sugar).
Astfel cum se arată în tabelul 8 de mai sus, costul mediu de producție a rămas relativ stabil, în pofida unei creșteri puternice a prețului la materia primă de bază (zahărul).
Indeed, the investigation showed that the cost of production of the cooperating Union producer did not follow the same trend as the evolution of the prices of one of the main raw materials in the production of oxalic acid.
Ancheta a arătat că, în ceea ce privește producătorul cooperant din Uniune, costul de producție al acestuia nu a avut aceeași evoluție ca a prețurilor uneia dintre principalele materii prime necesare producției de acid oxalic.
The sharp increase of average sugar prices by 50 % over the period considered has been mitigated by the investments made by the cooperating Union producer to improve its production processes.
Creșterea accentuată, cu 50 %, a prețurilor medii ale zahărului în perioada examinată a fost atenuată de investițiile efectuate de către producătorul cooperant din Uniune în scopul îmbunătățirii proceselor sale de producție.
Overall, therefore, the net effect was a decrease of 12 % in the cost of production.
Prin urmare, în ansamblu, efectul net a fost o reducere cu 12 % a costului de producție.
Nonetheless, as shown in Table 7 above, unit sales price increased by 31 % during the period considered.
Cu toate acestea, astfel cum se prezintă în tabelul 7 de mai sus, prețul de vânzare unitar a crescut cu 31 % în perioada examinată.
It was found that the exporters in the countries concerned were subject to the same economic conditions with regard to the evolution of prices of raw materials, as unit import prices followed the same trend as the unit sales prices of the cooperating Union producer, albeit at lower levels.
S-a constatat că exportatorii din țările în cauză au fost supuși acelorași condiții economice în ceea ce privește evoluția prețurilor materiilor prime, întrucât prețurile la import au urmat aceeași evoluție ca prețurile de vânzare unitare practicate de către producătorul cooperant din Uniune, deși la niveluri mai reduse.
In the absence of injurious dumping it could be expected that prices would have been regularly adapted to reflect the development of the various components of the cost of production.
În absența unui dumping prejudiciabil, era de așteptat ca prețurile să fie adaptate în mod periodic, astfel încât să reflecte evoluția diferitelor componente ale costului de producție.
However, this did not happen.
Acest lucru însă nu s-a întâmplat.
The cooperating Union producer was not able to achieve the solid profit margins necessary for this capital-intensive producer and its cash flow also decreased.
Producătorul cooperant din Uniune, intens capitalizat, nu a putut realiza marjele de profit solide necesare, iar fluxul său de numerar a scăzut, de asemenea.
Accordingly, it is provisionally considered that the dumped imports from the countries concerned, which undercut the cooperating Union producer’s prices, depressed the prices on the Union market and prevented the cooperating Union producer from increasing its sales prices to cover its costs or to achieve a reasonable level of profitability.
În consecință, se consideră în mod provizoriu că importurile care fac obiectul unui dumping originare din țările în cauză, care au subcotat prețurile producătorului cooperant din Uniune, au depreciat prețurile pe piața Uniunii și au împiedicat producătorul cooperant din Uniune să își majoreze prețurile de vânzare astfel încât să își acopere costurile sau să atingă un nivel rezonabil de profitabilitate.
Given that the raw material prices were also affecting the exporters in the countries concerned, it was provisionally concluded that the increase in the prices of raw materials could not have had an impact on the material injury suffered by the Union industry during the period considered.
Având în vedere faptul că prețurile materiilor prime au afectat și exportatorii din țările vizate, s-a concluzionat în mod provizoriu că majorarea prețurilor la materii prime nu ar fi putut avea un impact asupra prejudiciului material suferit de industria din Uniune în perioada examinată.
Export performance of the Union industry
Rezultatele la export ale industriei din Uniune
Export volume and unit prices
Volumul exporturilor și prețurile unitare
Exports in tonnes
Exporturi în tone
Average export price
Preț mediu la export
Export performance was also examined as one of the known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Union industry, to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
S-au analizat, de asemenea, rezultatele la export ca fiind unul dintre factorii cunoscuți, diferiți de importurile care fac obiectul unui dumping, care ar fi putut, în același timp, să aducă un prejudiciu industriei din Uniune, pentru a se asigura faptul că eventualul prejudiciu cauzat de acești alți factori nu a fost atribuit importurilor care fac obiectul unui dumping.
The analysis showed that the export sales to unrelated parties made by the cooperating Union producer represented an important part of their total sales (around 30 %).
Analiza a arătat că vânzările la export către părți neafiliate, realizate de către producătorul cooperant din Uniune, au reprezentat o parte importantă din vânzările acestora (aproximativ 30 %).
During the period considered, the export volumes of the cooperating Union producer increased by 52 %, while the unit price of export sales decreased considerably, in contrast with the sales price of the cooperating Union producer within the Union, which increased significantly.
În perioada examinată, volumele exporturilor efectuate de către producătorul cooperant din Uniune au crescut cu 52 %, în timp ce prețul unitar pentru vânzările la export s-a redus considerabil, spre deosebire de prețul de vânzare practicat de acest producător în cadrul Uniunii, care a crescut semnificativ.
The investigation revealed that exports played an important role in keeping capacity utilisation high to cover the fixed costs and costs of investments in machinery.
Ancheta a arătat că exporturile au jucat un rol important în menținerea nivelului ridicat de utilizare a capacității, astfel încât să se acopere costurile fixe și costurile investiților în echipamente tehnice.
Even though export sales were made at prices lower than those on the Union market, these low prices resulted from competition with low-priced oxalic acid in the export markets by the exporters from the countries concerned.
Chiar dacă vânzările la export au fost efectuate la prețuri inferioare celor de pe piața Uniunii, aceste prețuri scăzute au fost rezultatul concurenței cu prețul scăzut al acidului oxalic de pe piețele de export, practicat de către exportatorii din țările vizate.