natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the ‘weighting reference period’ of an HICP means the 12-month period of consumption or expenditure from which the weights are estimated for the compilation of the latest HICP index figures;
„perioada de referință a ponderilor” unui indice IAPC înseamnă perioada de 12 luni de consum sau de cheltuieli pe baza căreia se estimează ponderile pentru obținerea celui mai recent indice IAPC;
‘sub-indices’ mean the sub-indices laid down in Commission Regulation (EC) No 2214/96 [8] of 20 November 1996 concerning harmonised indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP.
„subindici” înseamnă subindicii prevăzuți în Regulamentul (CE) nr. 2214/96 al Comisiei din 20 noiembrie 1996 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum: transmiterea și difuzarea subindicilor IAPC [8].
Minimum standards for HICP weightings
Standarde minime pentru sistemul de ponderi IAPC
Each month, in current year t, Member States shall produce HICPs using sub-index weights which reflect the consumers’ expenditure pattern in the weighting reference period and aim to be as representative as possible for consumers’ expenditure patterns in the previous calendar year.
În fiecare lună din anul curent t, statele membre produc IAPC utilizând ponderile subindicilor care reflectă modelul cheltuielilor de consum din perioada de referință a ponderilor și urmăresc ca acestea să fie cât mai reprezentative pentru modelele de cheltuieli consum din anul calendaristic precedent.
Each year, Member States shall therefore review and update HICP sub-index weights taking into account preliminary national accounts data on consumption patterns of year t-2, except in exceptional and in duly motivated circumstances, as well as any available and relevant information from household budget surveys and other data sources which are sufficiently reliable for the purposes of the HICP.
Prin urmare, în fiecare an statele membre revizuiesc și actualizează ponderile subindicilor IAPC, ținând cont atât de datele preliminare ale conturilor naționale privind modelele de consum din anul t-2, cu excepția cazurilor excepționale și în circumstanțe motivate corespunzător, cât și de orice informații relevante și disponibile din anchetele bugetelor de familie și din alte surse de date suficient de fiabile pentru a fi utilizate la calcularea IAPC.
As regards weights below sub-index level, including those for Elementary Product Groups as defined in Regulation (EC) No 1749/96, Member States shall use weights which are in no case more than 7 years old.
În ceea ce privește ponderile sub nivelurile subindicilor, inclusiv cele pentru grupele de produse elementare astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1749/96, statele membre nu vor utiliza în niciun caz ponderi mai vechi de șapte ani.
Member States shall review annually whether or not there have been any important and sustained market developments affecting quantities in the sub-divisions of COICOP/HICP, between the periods as described in paragraphs 2 and 3 and period t-1, in order to estimate weights that are as up-to-date as possible.
Statele membre reexaminează anual eventualele evoluții importante și susținute ale pieții care ar putea afecta cantitățile din subdiviziunile COICOP/IAPC între perioadele descrise la alineatele (2) și (3) și perioada t-1, cu scopul de a estima cele mai actualizate ponderi posibile.
Especially, consumption expenditure for sub-divisions of COICOP/HICP with known changes following administrative decisions and for products in fast-evolving markets shall be reviewed.
Se vor reexamina, în special, cheltuielile de consum pentru subdiviziunile COICOP/IAPC cu modificări cunoscute ca urmare a unor decizii administrative și pentru produsele de pe piețele cu evoluție rapidă.
Any adjustments made to weightings pursuant to this Article shall take effect with the index for January of year t. HICP weights for previous years shall be not revised, without prejudice to the possibility to correct mistakes in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1921/2001 [9] of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the HICP and amending Regulation (EC) No 2602/2000.
Orice ajustare a ponderilor efectuată în temeiul prezentului articol intră în vigoare odată cu indicele pentru luna ianuarie a anului t. Ponderile IAPC pentru anii precedenți nu se revizuiesc, fără a se aduce atingere posibilității de corectare a erorilor în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1921/2001 al Comisiei din 28 septembrie 2001 de stabilire a unor norme detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului privind standardele minime de revizuire a indicelui armonizat al prețurilor de consum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2602/2000 [9].
In any case, HICP weights shall take effect with the index for January each year and be price-updated to prices of the preceding December.
În toate cazurile, ponderile IAPC intră în vigoare odată cu indicele pentru luna ianuarie a fiecărui an și fac obiectul unei actualizări a prețurilor în raport cu prețurile din luna decembrie a anului precedent.
Quality control
Controlul calității
Member States shall provide the Commission (Eurostat) at its request with sufficient information on the weights used to construct the HICP, including the weighting reference period used, the outcome of the annual review and the adjustments made, for compliance with this Regulation to be evaluated.
Statele membre furnizează Comisiei (Eurostat), la cererea acesteia, informații suficiente privind ponderile pe baza cărora s-au calculat indicii IAPC, inclusiv perioadele de referință ale ponderilor utilizate, rezultatul reexaminărilor anuale și ajustările efectuate, pentru a se putea evalua respectarea dispozițiilor prezentului regulament.
The provisions of this Regulation shall take effect with the index for January 2012 at the latest.
Dispozițiile prezentului regulament intră în vigoare cel târziu odată cu indicele pentru luna ianuarie 2012.
OJ L 192, 24.7.1999, p. 9.
JO L 192, 24.7.1999, p. 9.
OJ L 103, 23.4.2009, p. 6.
JO L 103, 23.4.2009, p. 6.
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului din 25 iunie 1996 privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Comunitate (JO L 310, 30.11.1996, p. 1).
Regulation (EC) No 2454/97 is repealed, as from January 2012.
Regulamentul (CE) nr. 2454/97 se abrogă începând cu ianuarie 2012.
Commission Regulation (EU) No 1115/2010
Regulamentul (UE) nr. 1115/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 2 December 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 2 decembrie 2010.
Commission Regulation (EU) No 1116/2010
Regulamentul (UE) nr. 1116/2010 al Comisiei
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2010/2011
de stabilire a coeficienților aplicabili cerealelor exportate sub formă de Irish whiskey pentru perioada 2010/2011
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1670/2006 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1670/2006, cantitățile de cereale pentru care se acordă restituirea sunt cantitățile de cereale puse sub control și distilate, cărora li se aplică un coeficient stabilit anual pentru fiecare stat membru vizat.
The coefficient is to express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Acest coeficient exprimă raportul care există între cantitățile totale exportate și cantitățile totale comercializate din băutura spirtoasă respectivă pe baza tendinței constatate în evoluția acestor cantități pe parcursul numărului de ani corespunzător perioadei medii de maturare a băuturii spirtoase respective.
According to the information provided by Ireland in respect of the period 1 January to 31 December 2009, the average ageing period for Irish whiskey in 2009 was 5 years.
Pe baza informațiilor furnizate de Irlanda, referitoare la perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie 2009, această perioadă medie de maturare era de cinci ani pentru Irish whiskey în 2009.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, that should be taken into account in calculating the coefficients for 2010/2011.
Prin urmare, în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1670/2006, este necesar să se țină seama de aceste prevederi la calcularea coeficienților pentru perioada 2010/2011.
Commission Regulation (EU) No 81/2010 of 28 January 2010 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2009/2010 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2009/2010.
Regulamentul (UE) nr. 81/2010 al Comisiei din 28 ianuarie 2010 de stabilire a coeficienților aplicabili cerealelor exportate sub formă de Irish whiskey pentru perioada 2009-2010 [3] a încetat să producă efecte deoarece se referă la coeficienții aplicabili pentru anul 2009/2010.
For reasons of legal security and clarity, the abovementioned Regulation should be repealed,
Din motive de claritate și de certitudine juridică, regulamentul menționat trebuie abrogat,
For the period 1 October 2010 to 30 September 2011, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in Ireland for producing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
În anexa la prezentul regulament se stabilesc coeficienții prevăzuți la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1670/2006, aplicabili cerealelor folosite în Irlanda pentru fabricarea de Irish whiskey, pentru perioada cuprinsă între 1 octombrie 2010 și 30 septembrie 2011.
Regulation (EU) No 81/2010 is hereby repealed.
Regulamentul (UE) nr. 81/2010 se abrogă.
Done at Brussels, 2 December 2010.
Adoptat la Bruxelles, 2 decembrie 2010.
OJ L 25, 29.1.2010, p. 10.
JO L 25, 29.1.2010, p. 10.
Commission Regulation (EU) No 1117/2010
Regulamentul (UE) nr. 1117/2010 al Comisiei
concerning the authorisation of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Vetagro SpA)
privind autorizarea unui preparat din acid citric, acid sorbic, timol și vanilină ca aditiv pentru hrana purceilor înțărcați (titularul autorizației: Vetagro SpA)
The application concerns the authorisation of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Cererea se referă la autorizarea unui preparat din acid citric, acid sorbic, timol și vanilină ca aditiv pentru hrana purceilor înțărcați, în vederea clasificării în categoria de „aditivi zootehnici”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 25 May 2010 [2] that the preparation set out in the Annex, under the proposed conditions of use, do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this additive has the potential to increase the growth rate and improve the feed to gain ratio of the target species.
În avizul său din 25 mai 2010 [2], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că preparatul menționat în anexă, în condițiile de utilizare propuse, nu are efecte nocive asupra sănătății animale, a sănătății umane sau asupra mediului și că acest aditiv poate determina mărirea ratei de creștere și îmbunătățirea indicelui de consum alimentar al speciilor vizate.
The assessment of the preparation shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea preparatului arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
EFSA Journal (2010); 8(6):1633.
EFSA Journal (2010), 8(6):1633.
Functional group: other zootechnical additives (improvement of zootechnical parameters)
Grup funcțional: alți aditivi zootehnici (îmbunătățirea parametrilor zootehnici)
Preparation of protected citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin
Preparat din acid citric, acid sorbic, timol și vanilină
Preparation of protected microbeads containing citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin with a minimum of:
Preparat din microsfere protejate care conțin acid citric, acid sorbic, timol și vanilină cu un conținut minim de:
Citric acid: 25 g/100 g
Acid citric: 25 g/100 g
Sorbic acid: 16,7 g/100 g
Acid sorbic: 16,7 g/100 g
Vanillin: 1 g/100 g
Vanilină: 1 g/100 g
Characterisation of active substances
Caracterizarea substanțelor active
Citric acid C6H8O7 (purity ≥ 99,5 %)
Acid citric C6H8O7 (puritate ≥ 99,5 %)
2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid, CAS number 77-92-9 anhydrous
Acid 2-hidroxi-1,2,3-propantricarboxilic, număr CAS 77-92-9 anhidru
Sorbic acid C6H8O2 (purity ≥ 99,5 %)
Acid sorbic C6H8O2 (puritate ≥ 99,5 %)
2,4-hexadienoic acid, CAS number 110-44-1
Acid 2,4-hexadienoic, număr CAS 110-44-1
Thymol (purity ≥ 98 %)
Timol (puritate ≥ 98 %)
5-methyl-2-(1-methylethyl)phenol, CAS number 89-83-8)
5-metil-2-(1-metiletil)fenol, număr CAS 89-83-8)
Vanillin (purity ≥ 99,5 %)
Vanilină (puritate ≥ 99,5 %)
4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde, CAS number 121-33-5)
4-hidroxi-3-metoxibenzaldehidă, număr CAS 121-33-5)
Analytical methods [1]Determination of sorbic acid and thymol in feed: reverse phase high performance liquid chromatography method equipped with ultraviolet/diode array detection (RP-HPLC-UV/DAD).
Metode de analiză [1]Determinarea acidului sorbic și a timolului în aliment: metoda cromatografiei lichide de înaltă performanță în fază inversă cu detecție cu ultraviolete/cu grup de diode (RP-HPLC-UV/DAD).
Determination of citric acid in the additive and premixtures: (RP-HPLC-UV/DAD).
Determinarea acidului citric în aditivi și preamestecuri: (RP-HPLC-UV/DAD).
Determination of citric acid in feedingstuff: enzymatic determination of citric content-NADH (reduced form of nicotinamide adenine dinucleotide) spectrometric method.
Determinarea acidului citric în furaj: determinare enzimatică a conținutului citric – metodă spectrometrică NADH (forma redusă a nicotilamid adenin dinucleotidei).
For piglets (weaned) up to 35 kg.
Pentru purcei (înțărcați) de până la 35 kg.
23 December 2020
23 decembrie 2020
Commission Regulation (EU) No 1118/2010
Regulamentul (UE) nr. 1118/2010 al Comisiei
concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Janssen Pharmaceutica NV) and amending Regulation (EC) No 2430/1999
privind autorizarea diclazurilului ca aditiv pentru hrana puilor pentru îngrășat (titularul autorizației: Janssen Pharmaceutica N.V.) și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2430/1999
Diclazuril, CAS No 101831-37-2, was authorised for 10 years in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening, chickens reared for laying up to 16 weeks and turkeys up to 12 weeks by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 [3].
Diclazurilul, având numărul CAS 101831-37-2, a fost autorizat timp de zece ani, în conformitate cu Directiva 70/524/CEE, ca aditiv pentru hrana animalelor spre a fi utilizat la puii pentru îngrășat, la puicuțele pentru ouat de cel mult 16 săptămâni și la curcanii de cel mult 12 săptămâni, prin Regulamentul (CE) nr. 2430/1999 al Comisiei [3].
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of diclazuril as a feed additive for chickens for fattening, requesting that additive to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 coroborat cu articolul 7 din regulamentul menționat anterior, s-a depus o cerere pentru reevaluarea diclazurilului ca aditiv pentru hrana puilor pentru îngrășat, solicitându-se ca aditivul respectiv să fie clasificat în categoria „coccidiostatice și histomonostatice”.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 23 June 2010 that, under the proposed conditions of use, diclazuril does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that that additive is effective in controlling coccidiosis in chickens for fattening [4].
În avizul său din 23 iunie 2010, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, diclazurilul nu are efecte nocive asupra sănătății animale, a sănătății consumatorilor sau asupra mediului și că acest aditiv este eficient pentru a controla coccidioza la puii pentru îngrășat [4].
It concluded that no safety concerns would arise provided that appropriate protective measures are taken.
Autoritatea a concluzionat că nu vor apărea probleme de siguranță cu condiția să se ia măsurile de protecție corespunzătoare.
The assessment of diclazuril shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea diclazurilului arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions on diclazuril for chickens for fattening in Regulation (EC) No 2430/1999 should be deleted.
În urma acordării unei noi autorizații în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003, ar trebui eliminate dispozițiile privind diclazurilul pentru puii pentru îngrășat incluse în Regulamentul (CE) nr. 2430/1999.
Since the modifications on the conditions of the authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the premixtures and compound feed.
Întrucât modificările privind condițiile de autorizare nu sunt legate de motive de siguranță, trebuie prevăzută o perioadă de tranziție pentru epuizarea stocurilor existente de preamestecuri și furaje combinate.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’ is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatul menționat în anexă, aparținând categoriei de aditivi „coccidiostatici și histomonostatici”, este autorizat ca aditiv în hrana animalelor, în condițiile prevăzute în respectiva anexă.
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the entry under the registration number of additive E 771, concerning diclazuril for chickens for fattening, is deleted.
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2430/1999, se elimină intrarea corespunzătoare numărului de înregistrare al aditivului E 771, privind diclazurilul pentru puii pentru îngrășat.
Premixtures and compound feed containing diclazuril labelled in accordance with Directive 70/524/EEC may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted.
Preamestecurile și furajele combinate care conțin diclazuril etichetat în conformitate cu Directiva 70/524/CEE pot continua să fie introduse pe piață și să fie utilizate până la epuizarea stocurilor.
EFSA Journal 2010; 8(7):1663.
EFSA Journal 2010, 8(7):1663.
Additive (Trade name)
Aditiv (Denumire comercială)
Diclazuril 0,5 g/ 100 g
Diclazuril 0,5 g/100 g
Protein-poor soybean meal: 99,25 g/100 g
Făină de soia săracă în proteine: 99,25 g/100 g
Polyvidone K 30: 0,20 g/100 g
Polividon K 30: 0,20 g/100 g
Sodium hydroxide: 0,05 g/100 g
Hidroxid de sodiu: 0,05 g/100 g
(±)-4-chlorophenyl[2,6-dichloro4-
(±)-4-clorfenil[2,6-diclor4-
CAS number: 101831-37-2
Număr CAS: 101831-37-2
Degradation compound (R064318): ≤ 0,1 %
Compus de degradare (R064318): ≤ 0,1 %
Other related impurities (T001434, R066891, R068610, R070156, R070016):
Alte impurități asociate (T001434, R066891, R068610, R070156, R070016):
≤ 0,5 % individually
≤ 0,5 % individual
Total impurities: ≤ 1,5 %
Total impurități: ≤ 1,5 %
Analytical method [1]For determination of diclazuril in feed: reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using Ultraviolet detection at 280nm (Regulation (EC) No 152/2009)
Metodă de analiză [1]Pentru determinarea diclazurilului în furaj: cromatografie lichidă de înaltă performanță (HPLC) cu fază care utilizează detecția cu ultraviolete la 280 nm [Regulamentul (CE) nr. 152/2009]
For determination of diclazuril in poultry tissues: HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer (MS/MS) using one precursor ion and two product ions.
Pentru determinarea diclazurilului în țesuturile de pasăre: HPLC cuplată la un spectrometru de masă triplu cuadrupol (MS/MS) care utilizează un ion precursor și doi ioni produși.
Diclazuril shall not be mixed with other coccidiostats.
Diclazurilul nu trebuie amestecat cu celelalte coccidiostatice.
1500 μg diclazuril/kg of wet liver
1500 μg diclazuril/kg de ficat proaspăt
1000 μg diclazuril/kg of wet kidney
1000 μg diclazuril/kg de rinichi proaspăt
500 μg diclazuril/kg of wet muscle
500 μg diclazuril/kg de mușchi proaspăt
500 μg diclazuril/kg of wet skin/fat
500 μg diclazuril/kg de piele/grăsime proaspătă
Commission Regulation (EU) No 1119/2010
Regulamentul (UE) nr. 1119/2010 al Comisiei
concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for dairy cows and horses and amending Regulation (EC) No 1520/2007 (holder of the authorisation Prosol SpA)
privind autorizarea Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 ca aditiv furajer pentru vacile de lapte și pentru cai și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1520/2007 (titularul autorizației Prosol SpA)
The preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 was authorised as a feed additive for 10 years for use on sows by Commission Regulation (EC) 896/2009 [3].
Preparatul de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 a fost autorizat ca aditiv furajer pentru scroafe, pentru o perioadă de zece ani, prin Regulamentul (CE) nr. 896/2009 al Comisiei [3].
In accordance with Directive 70/524/EEC, it was authorised without a time limit for use on weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [4], on cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 492/2006 [5] and on dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1520/2007 [6].
În conformitate cu Directiva 70/524/CEE, acest preparat a fost autorizat fără limită de timp în cazul purceilor înțărcați, prin Regulamentul (CE) nr. 1200/2005 al Comisiei [4], al bovinelor pentru îngrășare, prin Regulamentul (CE) nr. 492/2006 al Comisiei [5] și al vacilor de lapte, prin Regulamentul (CE) nr. 1520/2007 al Comisiei [6].
That additive was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Aditivul a fost ulterior înscris în Registrul comunitar al aditivilor pentru hrana animalelor ca produs existent, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.