natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any contractual terms which directly or indirectly waive or restrict the rights resulting from this Directive shall not be binding on the consumer.
Orice clauză contractuală prin care se renunță sau se restrâng în mod direct sau indirect drepturi afirmate de prezenta directivă nu este obligatorie pentru consumator.
Member States shall take appropriate measures to inform consumers and traders of the national provisions transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code owners as defined in point (g) of Article 2 of Directive 2005/29/EC, to inform consumers of their codes of conduct.
Statele membre iau măsurile adecvate pentru informarea consumatorilor și a comercianților cu privire la dispozițiile legislației naționale care transpun prezenta directivă și, după caz, încurajează comercianții și responsabilii de cod, astfel cum sunt definiți la articolul 2 litera (g) din Directiva 2005/29/CE, să informeze consumatorii cu privire la codurile lor de conduită.
Inertia selling
Vânzare nesolicitată
The consumer shall be exempted from the obligation to provide any consideration in cases of unsolicited supply of goods, water, gas, electricity, district heating or digital content or unsolicited provision of services, prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I to Directive 2005/29/EC.
Consumatorul este scutit de obligația de plată în caz de furnizare nesolicitată de bunuri, apă, gaz, electricitate, încălzire centralizată sau conținut digital sau în caz de prestare nesolicitată de servicii, interzise prin articolul 5 alineatul (5) și prin anexa I punctul 29 la Directiva 2005/29/CE.
In such cases, the absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply or provision shall not constitute consent.
În asemenea cazuri, absența unui răspuns din partea consumatorului în urma unei astfel de furnizări sau prestări nesolicitate nu reprezintă un consimțământ.
Member States shall adopt and publish, by 13 December 2013, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică, până la 13 decembrie 2013, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of these measures in the form of documents.
Statele membre comunică de îndată Comisiei, sub formă de documente, textul acestor măsuri.
The Commission shall make use of these documents for the purposes of the report referred to in Article 30.
Comisia folosește aceste documente pentru întocmirea raportului menționat la articolul 30.
They shall apply those measures from 13 June 2014.
Ele aplică aceste măsuri de la 13 iunie 2014.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă măsurile respective, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
The provisions of this Directive shall apply to contracts concluded after 13 June 2014.
Dispozițiile prezentei directive se aplică contractelor încheiate după 13 iunie 2014.
Reporting requirements
Cerințe privind raportarea
Where a Member State makes use of any of the regulatory choices referred to in Article 3(4), Article 6(7), Article 6(8), Article 7(4), Article 8(6) and Article 9(3), it shall inform the Commission thereof by 13 December 2013, as well as of any subsequent changes.
În cazul în care un stat membru recurge la una dintre opțiunile normative menționate la articolul 3 alineatul (4), articolul 6 alineatul (7), articolul 6 alineatul (8), articolul 7 alineatul (4), articolul 8 alineatul (6) și, respectiv, articolul 9 alineatul (3), acesta informează Comisia până la 13 decembrie 2013 cu privire la acestea și cu privire la orice modificare ulterioară a lor.
The Commission shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is easily accessible to consumers and traders, inter alia, on a dedicated website.
Comisia se asigură că informațiile menționate la alineatul (1) sunt ușor accesibile consumatorilor și comercianților, printre altele pe un site Internet dedicat.
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 1 to the other Member States and the European Parliament.
Comisia transmite celorlalte state membre și Parlamentului European informațiile menționate la alineatul (1).
The Commission shall consult stakeholders on that information.
Comisia consultă părțile interesate cu privire la informațiile respective.
Reporting by the Commission and review
Rapoartele Comisiei și revizuirea
By 13 December 2016, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council.
Până la 13 decembrie 2016, Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea prezentei directive.
That report shall include in particular an evaluation of the provisions of this Directive regarding digital content including the right of withdrawal.
Raportul respectiv include în special o evaluare a dispozițiilor prezentei directive cu privire la conținutul digital, inclusiv dreptul la retragere.
The report shall be accompanied, where necessary, by legislative proposals to adapt this Directive to developments in the field of consumer rights.
Dacă este cazul, raportul este însoțit de propuneri legislative pentru a adapta prezenta directivă la evoluțiile din domeniul drepturilor consumatorilor.
Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC, as amended by Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services [21] and by Directives 2005/29/EC and 2007/64/EC, are repealed as of 13 June 2014.
Se abrogă Directiva 85/577/CEE și Directiva 97/7/CE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2002/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 septembrie 2002 privind comercializarea la distanță a serviciilor financiare de consum [21] și prin Directivele 2005/29/CE și 2007/64/CE, începând cu 13 iunie 2014.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Trimiterile la directivele abrogate se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență stabilit în anexa II.
Amendment to Directive 93/13/EEC
Modificarea Directivei 93/13/CEE
In Directive 93/13/EEC, the following Article is inserted:
În Directiva 93/13/CEE se introduce următorul articol:
Where a Member State adopts provisions in accordance with Article 8, it shall inform the Commission thereof, as well as of any subsequent changes, in particular where those provisions:
În cazul în care un stat membru adoptă dispoziții în conformitate cu articolul 8, acesta informează Comisia în legătură cu aceasta, precum și în legătură cu orice modificare ulterioară, în special în cazul în care respectivele dispoziții:
extend the unfairness assessment to individually negotiated contractual terms or to the adequacy of the price or remuneration; or,
extind testarea caracterului abuziv la clauzele contractuale negociate individual sau la caracterul adecvat al prețului sau remunerației; sau
contain lists of contractual terms which shall be considered as unfair,
conțin liste de termeni contractuali care vor fi considerați neechitabili.
The Commission shall consult stakeholders on that information.’
Comisia consultă părțile interesate cu privire la informațiile respective.”
Amendment to Directive 1999/44/EC
Modificarea Directivei 1999/44/CE
In Directive 1999/44/EC, the following Article is inserted:
În Directiva 1999/44/CE se introduce următorul articol:
Where, in accordance with Article 8(2), a Member State adopts more stringent consumer protection provisions than those provided for in Article 5(1) to (3) and in Article 7(1), it shall inform the Commission thereof, as well as of any subsequent changes.
În cazul în care, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2), un stat membru adoptă dispoziții mai stricte privind protecția consumatorului decât cele menționate la articolul 5 alineatele (1)-(3) și la articolul 7 alineatul (1), acesta informează Comisia cu privire la acestea și cu privire la orice modificare ulterioară a lor.
OJ C 317, 23.12.2009, p. 54.
JO C 317, 23.12.2009, p. 54.
OJ C 200, 25.8.2009, p. 76.
JO C 200, 25.8.2009, p. 76.
Position of the European Parliament of 23 June 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 October 2011.
Poziția Parlamentului European din 23 iunie 2011 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 10 octombrie 2011.
OJ L 171, 7.7.1999, p. 12.
JO L 171, 7.7.1999, p. 12.
OJ L 33, 3.2.2009, p. 10.
JO L 33, 3.2.2009, p. 10.
Information concerning the exercise of the right of withdrawal
Informații privind exercitarea dreptului de retragere
Model instructions on withdrawal
Model de instrucțiuni privind retragerea
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
Aveți dreptul de a vă retrage din prezentul contract, fără a preciza motivele, în termen de 14 zile.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day 1.
Perioada de retragere expiră după 14 zile începând de la ziua 1.
To exercise the right of withdrawal, you must inform us (2) of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail).
Pentru a vă exercita dreptul de retragere, trebuie să ne informați 2 cu privire la decizia dumneavoastră de a vă retrage din prezentul contract utilizând o declarație neechivocă (de exemplu, o scrisoare trimisă prin poștă, fax sau e-mail).
You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory.
În acest scop, puteți folosi modelul de retragere alăturat; folosirea lui nu este însă obligatorie.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Pentru a respecta termenul-limită de retragere, este suficient să trimiteți comunicarea privind exercitarea dreptului de retragere înainte de expirarea perioadei de retragere.
If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Dacă vă retrageți, vom rambursa orice sumă pe care am primit-o de la dumneavoastră, inclusiv costurile livrării (cu excepția costurilor suplimentare determinate de faptul că ați ales altă modalitate de livrare decât cel mai ieftin tip de livrare standard oferit de noi), fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, nu mai târziu de 14 zile de la data la care suntem informați cu privire la decizia dumneavoastră de a vă retrage din prezentul contract.
We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
Vom efectua această rambursare folosind aceeași modalitate de plată ca și cea folosită pentru tranzacția inițială, cu excepția cazului în care v-ați exprimat acordul expres pentru o altă modalitate de rambursare; în orice caz, nu vi se vor percepe comisioane ca urmare a unei astfel de rambursări.
Instructions for completion:
Instrucțiuni de completare:
Insert one of the following texts between inverted commas:
Introduceți următoarele formulări între ghilimele:
in the case of a service contract or a contract for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium: ‘of the conclusion of the contract.’;
în cazul unui contract de prestări servicii sau a unui contract pentru furnizarea de apă, gaz, electricitate, atunci când acestea nu prevăd vânzarea într-un volum limitat sau cantitate stabilită, de încălzire centralizată sau conținuturi digitale care nu sunt livrate pe un suport material: „încheierii contractului.”;
in the case of a sales contract: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the goods.’;
în cazul unui contract de vânzare: „la care intrați dumneavoastră sau o parte terță, alta decât transportatorul, indicată de dumneavoastră, în posesia fizică a bunurilor.”;
in the case of a contract relating to multiple goods ordered by the consumer in one order and delivered separately: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good.’;
în cazul unui contract privind bunuri multiple comandate de consumator printr-o singură comandă și livrate separat: „la care intrați dumneavoastră sau o parte terță, alta decât transportatorul, indicată de dumneavoastră, în posesia fizică a ultimului bun.”
in the case of a contract relating to delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last lot or piece.’;
în cazul unui contract privind livrarea unui bun constând din mai multe loturi sau părți: „la care intrați dumneavoastră sau o parte terță, alta decât transportatorul, indicată de dumneavoastră, în posesia fizică a ultimului lot sau a ultimei piese.”;
in the case of a contract for regular delivery of goods during a defined period of time: ‘on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the first good.’.
în cazul unui contract pentru livrarea periodică de bunuri pe o perioadă de timp determinată: „la care intrați, dumneavoastră sau o parte terță alta decât transportatorul indicată de dumneavoastră, în posesia fizică a primului bun.”
Insert your name, geographical address and, where available, your telephone number, fax number and e-mail address.
Introduceți numele dumneavoastră, adresa dumneavoastră fizică și, dacă este cazul, numărul dumneavoastră de telefon, numărul de fax și adresa de e-mail.
If you give the option to the consumer to electronically fill in and submit information about his withdrawal from the contract on your website, insert the following: ‘You can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other unequivocal statement on our website [insert Internet address]. If you use this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.’.
Dacă pe site-ul dumneavoastră de Internet oferiți consumatorului opțiunea de a completa și transmite electronic informațiile privind retragerea sa din contract, introduceți următoarele: „De asemenea, puteți completa și transmite electronic de pe site-ul nostru [introduceți adresa de Internet] formularul standard de retragere sau orice altă declarație neechivocă. Dacă folosiți această opțiune, vă vom transmite fără întârziere, pe un suport durabil (de exemplu prin e-mail), confirmarea de primire a cererii de retragere.”
In the case of sales contracts in which you have not offered to collect the goods in the event of withdrawal insert the following: ‘We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.’.
În cazul contractelor de vânzări în care nu v-ați oferit să recuperați bunurile în caz de retragere, introduceți următoarele: „Putem amâna rambursarea până la data la care primim înapoi bunurile sau până la momentul la care ne-ați furnizat dovada că ați trimis înapoi bunurile, fiind valabilă data cea mai apropiată.”
If the consumer has received goods in connection with the contract:
În cazul în care consumatorul a recepționat bunuri în legătură cu contractul, introduceți următoarele:
insert:
introduceți:
‘We will collect the goods.’; or,
„Vom recupera bunurile.”; sau
‘You shall send back the goods or hand them over to us or … [insert the name and geographical address, where applicable, of the person authorised by you to receive the goods], without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired.’
„Expediați bunurile sau înmânați-le direct nouă sau … [se introduce numele și, dacă este cazul, adresa fizică a persoanei autorizate de dumneavoastră să primească bunurile], fără întârzieri nejustificate și în orice caz în decurs de maximum 14 zile de la data la care ne-ați comunicat retragerea. Termenul este respectat dacă bunurile sunt trimise înapoi înainte de expirarea perioadei de 14 zile.”;
‘We will bear the cost of returning the goods.’,
„Vom suporta costul returnării bunurilor.”;
‘You will have to bear the direct cost of returning the goods.’,
„Va trebui să suportați costul direct al returnării bunurilor.”;
If, in a distance contract, you do not offer to bear the cost of returning the goods and the goods, by their nature, cannot normally be returned by post: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods, … EUR [insert the amount].’; or if the cost of returning the goods cannot reasonably be calculated in advance: ‘You will have to bear the direct cost of returning the goods. The cost is estimated at a maximum of approximately … EUR [insert the amount].’; or
Dacă, într-un contract la distanță, nu vă oferiți să suportați costul returnării bunurilor, iar bunurile, prin natura lor, în mod normal nu pot fi returnate prin poștă: „Va trebui să suportați costul direct al returnării bunurilor, … EUR [introduceți cuantumul].”; sau, dacă costul returnării bunurilor nu poate fi calculat cu anticipație în mod rezonabil: „Va trebui să suportați costul direct al returnării bunurilor. Costul aproximativ este estimat la maximum … EUR [introduceți cuantumul].”; sau
If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post and have been delivered to the consumer’s home at the time of the conclusion of the contract: ‘We will collect the goods at our own expense.’; and,
Dacă, în cazul contractelor negociate în afara spațiilor comerciale, bunurile, prin natura lor, nu pot fi returnate în mod normal prin poștă și au fost livrate la domiciliul consumatorului în momentul încheierii contractului: „Vom recupera bunurile și vom suporta costurile aferente.”; și
insert ‘You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.’
introduceți: „Sunteți responsabil doar pentru diminuarea valorii bunurilor care rezultă din manipulări altele decât cele necesare pentru determinarea naturii, calităților și funcționării bunurilor.”
In the case of a contract for the provision of services or the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, or of district heating, insert the following: ‘If you requested to begin the performance of services or the supply of water/gas/electricity/district heating [delete where inapplicable] during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.’.
În cazul unui contract de prestări servicii sau privind furnizarea de apă, gaz sau electricitate, atunci când acestea nu prevăd vânzarea într-un volum limitat sau într-o cantitate stabilită, sau de încălzire centralizată, introduceți următoarele: „Dacă ați solicitat începerea prestării serviciilor sau a furnizării de apă/gaz/electricitate/încălzire centralizată [tăiați mențiunile inutile] în perioada de retragere, ne datorați o sumă proporțională cu serviciile furnizate până în momentul în care ne-ați comunicat exercitarea dreptului de retragere din prezentul contract, în raport cu acoperirea totală a contractului.”
Model withdrawal form
Model de formular de retragere
(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
(prezentul formular se trimite înapoi completat doar dacă doriți să vă retrageți din contract)
To [here the trader’s name, geographical address and, where available, his fax number and e-mail address are to be inserted by the trader]:
Către [aici se introduce numele, adresa fizică și, dacă este cazul, numărul de telefon, numărul de fax și adresa de e-mail a comerciantului]:
contract of sale of the following goods [1] Delete as appropriate.
din contractul referitor la vânzarea următoarelor bunuri [1] A se elimina mențiunea inutilă, după caz.
/for the provision of the following service [1] Delete as appropriate. ,
/prestarea următoarelor servicii [1] A se elimina mențiunea inutilă, după caz.
Ordered on [1] Delete as appropriate.
Comandate la data [1] A se elimina mențiunea inutilă, după caz.
/received on [1] Delete as appropriate. ,
/primite la data [1] A se elimina mențiunea inutilă, după caz.
Name of consumer(s),
Numele consumatorului (consumatorilor)
Address of consumer(s),
Adresa consumatorului (consumatorilor)
Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper),
Semnătura consumatorului (consumatorilor) (doar în cazul în care acest formular este notificat pe hârtie)
Delete as appropriate.
A se elimina mențiunea inutilă, după caz.
Directive 85/577/EEC
Directiva 85/577/CEE
Directive 97/7/EC
Directiva 1997/7/CE
Article 3 read in conjunction with Article 2, points 8 and 9, and Article 16, point (h)
Articolul 3 coroborat cu articolul 2 punctele 8 și 9 și articolul 16 litera (h)
Article 1 read in conjunction with Article 2, point 7
Articolul 1 coroborat cu articolul 2 punctul 7
Article 2, points 1 and 2
Articolul 2 punctele 1 și 2
Article 2, point 1
Articolul 2 punctul 1
Article 2, point 7
Articolul 2 punctul 7
Article 2, point 2
Articolul 2 punctul 2
Article 2, point 3
Articolul 2 punctul 3
Article 2, point 4, first sentence
Articolul 2 punctul 4 prima teză
Article 2, point 4, second sentence
Articolul 2 punctul 4 a doua teză
Article 2, point 5
Articolul 2 punctul 5
Article 3(2), point (a)
Articolul 3 alineatul (2) litera (a)
Article 3(3), points (e) and (f)
Articolul 3 alineatul (3) literele (e) și (f)
Article 3(2), point (b)
Articolul 3 alineatul (2) litera (b)
Article 3(3), point (j)
Articolul 3 alineatul (3) litera (j)
Article 3(2), point (c)
Articolul 3 alineatul (2) litera (c)
Article 3(2), point (d)
Articolul 3 alineatul (2) litera (d)
Article 3(3), point (d)
Articolul 3 alineatul (3) litera (d)
Article 3(2), point (e)
Articolul 3 alineatul (2) litera (e)
Article 3(1), first indent
Articolul 3 alineatul (1) prima liniuță
Article 3(1), second indent
Articolul 3 alineatul (1) a doua liniuță
Article 3(3), point (l)
Articolul 3 alineatul (3) litera (l)
Article 3(1), third indent
Articolul 3 alineatul (1) a treia liniuță
Article 3(3), point (m)
Articolul 3 alineatul (3) litera (m)
Article 3(1), fourth indent
Articolul 3 alineatul (1) a patra liniuță
Article 3(1), fifth indent
Articolul 3 alineatul (1) a cincea liniuță
Article 6(3) and Article 16, point (k) read in conjunction with Article 2, point 13
Articolul 6 alineatul (3) și articolul 16 litera (k) coroborat cu articolul 2 punctul 13