natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (Carometec A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness, muscle thickness and related parameters.
Aparatul este dotat cu șaisprezece transductoare ultrasonice de 2 MHz (Carometec A/S), distanța de operare între transductoare fiind de 25 mm. Datele ultrasonice includ măsurători ale grosimii grăsimii dorsale și ale grosimii mușchiului, precum și alți parametri asociați.
Ŷ = 72,05017 – (1,31831 × R2P5) – (0,37231 × R2P10) – (0,36672 × R2P11) + (0,03146 × R3P3) + (0,05058 × R3P5) – (0,02641 × R4P8) – (0,06667 × R4P10) – (0,27698 × R4P11)
Ŷ = 72,05017 – (1,31831 × R2P5) – (0,37231 × R2P10) – (0,36672 × R2P11) + (0,03146 × R3P3) + (0,05058 × R3P5) – (0,02641 × R4P8) – (0,06667 × R4P10) – (0,27698 × R4P11),
R2P5, R2P10, R2P11, R3P3, R3P5, R4P8, R4P10 and R4P11 — are the variables measured by AutoFOM III.
R2P5, R2P10, R2P11, R3P3, R3P5, R4P8, R4P10 și R4P11 – sunt variabilele măsurate de AutoFOM III.
The measuring points are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Denmark in accordance with Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
Punctele de măsurare sunt descrise în partea II a protocolului prezentat Comisiei de către Danemarca în conformitate cu articolul 23 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1249/2008 al Comisiei.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 110 kg.
Formula este valabilă pentru carcasele cu masa cuprinsă între 50 și 110 kilograme.
of 16 July 2012
din 16 iulie 2012
extending the period of application of the appropriate measures in Decision 2011/492/EU concluding consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and amending that Decision
de prelungire a perioadei de aplicare a măsurilor corespunzătoare prevăzute în Decizia 2011/492/UE de încheiere a consultărilor cu Republica Guineea-Bissau în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE și de modificare a respectivei decizii
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
Având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului de state din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [1], astfel cum a fost modificat la Ouagadougou, Burkina Faso, la 22 iunie 2010 [2] (denumit în continuare „Acordul de parteneriat ACP-CE ”), în special articolul 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere acordul intern între reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, cu privire la măsurile care trebuie adoptate și procedurile care trebuie respectate pentru punerea în aplicare a Acordului de parteneriat ACP-CE [3], în special articolul 3,
By Council Decision 2011/492/EU [4], the consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.
Prin Decizia 2011/492/UE [4], s-au încheiat consultările cu Republica Guineea-Bissau în temeiul articolului 96 din Acordului de parteneriat ACP-CE și au fost adoptate măsurile corespunzătoare, astfel cum se menționează în anexa la decizia respectivă.
On 12 April 2012, a coup d’état by elements of the armed forces took place as campaigning for the second round of the Presidential elections were due to begin, following the death in January of President Bacai Sanhá.
La momentul începerii campaniei electorale pentru cel de-al doilea tur de scutin din cadrul alegerilor prezidențiale în urma decesului în luna ianuarie a președintelui Bacai Sanhá, la 12 aprilie 2012 a avut loc o lovitură militară de stat.
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement continue to be violated and the current conditions in the Republic of Guinea-Bissau have significantly deteriorated and do not ensure respect for human rights, democratic principles or the rule of law.
Elementele esențiale menționate la articolul 9 din Acordul de parteneriat ACP-CE continuă să fie încălcate și condițiile actuale din Republica Guineea-Bissau s-au deteriorat în mod semnificativ și nu asigură respectarea drepturilor omului, a principiilor democratice și a statului de drept.
Decision 2011/492/EU should therefore be amended to extend the period of application of the appropriate measures,
Decizia 2011/492/UE ar trebui, prin urmare, să fie modificată în sensul prelungirii perioadei de aplicare a măsurilor corespunzătoare,
The period of validity of Decision 2011/492/EU is extended by 12 months.
Durata de valabilitate a Deciziei 2011/492/UE se prelungește cu 12 luni.
To that end, in the second paragraph of Article 3 of Decision 2011/492/EU, the date ‘19 July 2012’ is replaced by ‘19 July 2013’.
În acest sens, la articolul 3 al doilea paragraf din Decizia 2011/492/UE, data „19 iulie 2012” se înlocuiește cu „19 iulie 2013”.
The letter in the Annex to this Decision shall be communicated to the authorities of the Republic of Guinea-Bissau.
Scrisoarea din anexa la prezenta decizie se comunică autorităților din Republica Guineea-Bissau.
Done at Brussels, 16 July 2012.
Adoptată la Bruxelles, 16 iulie 2012.
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000, astfel cum a fost modificat pentru prima dată la Luxemburg la 25 iunie 2005 (JO L 287, 4.11.2010, p. 3.).
OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
JO 317, 15.12.2000, p. 376.
OJ L 203, 6.8.2011, p. 2.
JO L 203, 6.8.2011, p. 2.
Further to the consultations which took place in Brussels on 29 March 2011 in the framework of Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the European Union decided on 18 July 2011, by Council Decision 2011/492/EU to adopt appropriate measures, including a scheme of mutual commitments for the gradual resumption of EU cooperation.
În urma consultărilor care au avut loc la Bruxelles la 29 martie 2011 în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE, Uniunea Europeană a hotărât, la 18 iulie 2011, prin Decizia 2011/492/UE a Consiliului, să adopte măsuri corespunzătoare, inclusiv o serie de angajamente reciproce pentru reluarea treptată a cooperării cu Uniunea Europeană.
Twelve months after the adoption of that Decision, the European Union considers that no progress has been made and that the coup d’état by armed forces on 12 April 2012 has pushed the process significantly backwards.
La douăsprezece luni de la adoptarea deciziei menționate, Uniunea Europeană consideră că nu s-au înregistrat progrese semnificative și că situația a fost agravată de lovitura militară de stat din 12 aprilie 2012.
It therefore decides to extend the period of application of its Decision 2011/492/EU by 12 months until 19 July 2013.
Prin urmare, hotărăște să prelungească cu 12 luni perioada de aplicare a Deciziei 2011/492/UE, până la 19 iulie 2013.
The European Union recalls the Council Conclusions on the Republic of Guinea-Bissau adopted on 23 April 2012, underlines once again the importance that it attaches to future cooperation with the Republic of Guinea-Bissau and confirms its willingness to, pursuant to UN Security Council Resolution 2048 (2012) of 18 May 2012, accompany the Republic of Guinea-Bissau towards the restoration of constitutional order and a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.
Uniunea Europeană reamintește Concluziile Consiliului cu privire la Republica Guineea-Bissau adoptate la 23 aprilie 2012, subliniază încă o dată importanța pe care o acordă cooperării viitoare cu Republica Guineea-Bissau și confirmă dorința sa de a fi alături de Republica Guineea-Bissau, în temeiul Rezoluției 2048 (2012) a Consiliului de securitate al ONU din 18 mai 2012, în procesul de reinstaurare a ordinii constituționale și către o situație în care să fie posibilă reluarea pe deplin a cooperării.
The European Union supports the concerted efforts of international partners to restore stability, democracy and respect for human rights in the Republic of Guinea Bissau.
Uniunea Europeană susține eforturile concertate ale partenerilor internaționali în vederea reinstaurării stabilității, democrației și respectării drepturilor omului în Republica Guineea-Bissau.
Council Decision 2012/388/CFSP
Decizia 2012/388/PESC a Consiliului
amending Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
de modificare a Deciziei 2010/231/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Somaliei
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/231/CFSP [1].
La 26 aprilie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/231/PESC [1].
On 17 February 2012, the Security Council Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992) concerning Somalia (‘Sanctions Committee’) updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
La 17 februarie 2012, Comitetul de sancțiuni al Consiliului de Securitate instituit în temeiul Rezoluției CSONU 751 (1992) privind Somalia („Comitetul de sancțiuni”) a actualizat lista persoanelor și a entităților cărora li se aplică măsurile restrictive.
On 22 February 2012, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2036 (2012) deciding that Member States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect import of charcoal from Somalia, whether or not such charcoal originated in Somalia.
La 22 februarie 2012, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat RCSONU 2036 (2012) prin care s-a decis că statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica importul direct sau indirect de cărbune de lemn din Somalia, indiferent dacă acest cărbune provine sau nu din Somalia.
Decision 2010/231/CFSP should be amended accordingly,
Decizia 2010/231/PESC ar trebui modificată în consecință,
In Decision 2010/231/CFSP, the following Article is inserted:
În Decizia 2010/231/PESC se introduce următorul articol:
The direct or indirect import, purchase or transport of charcoal from Somalia, whether or not such charcoal originated in Somalia, shall be prohibited.
Se interzice importul direct sau indirect, achiziționarea sau transportul de cărbune de lemn din Somalia, indiferent dacă acest cărbune provine sau nu din Somalia.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.
Uniunea adoptă măsurile necesare în vederea stabilirii produselor relevante cărora li se aplică prezenta dispoziție.
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, as well as insurance and reinsurance, related to the import, purchase or transport of charcoal from Somalia.’.
Se interzice furnizarea, în mod direct sau indirect, de finanțare sau asistență financiară, precum și de servicii de asigurare și reasigurare, în legătură cu importul, achiziționarea sau transportul de cărbune de lemn din Somalia.”.
The person listed in the Annex to this Decision shall be added to the list of persons set out in Section I of the Annex to Decision 2010/231/CFSP.
Persoana care figurează în anexa la prezenta decizie se adaugă pe lista persoanelor prevăzută în secțiunea I din anexa la Decizia 2010/231/PESC.
Person referred to in Article 2
Persoana menționată la articolul 2
Jim’ale, Ali Ahmed Nur (a.k.a. a) Jim’ale, Ahmed Ali; a.k.a., b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; a.k.a., c) Jim’ale, Sheikh Ahmed; a.k.a., d) Jim’ale, Ahmad Ali; a.k.a., e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)
Jim’ale, Ali Ahmed Nur [alias: (a) Jim’ale, Ahmed Ali, alias: (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, alias: (c) Jim’ale, Sheikh Ahmed, alis: (d) Jim’ale, Ahmad Ali, alias: (e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)
Date of birth: 1954. Place of birth: Eilbur, Somalia.
Data nașterii: 1954.
Nationality: Somalia. Alt. nationality: Djibouti.
Locul nașterii: Eilbur, Somalia.
Passport: A0181988 (Somalia), exp.
Cetățenia: Somalia.
Date of UN Designation: 17 February 2012.
Data desemnării de către ONU: 17 februarie 2012.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) has served in leadership roles with the former Somali Council of Islamic Courts, also known as the Somali Islamic Courts Union, which was a radical-Islamist element.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) a deținut roluri de conducere în cadrul fostului Consiliu somalez al instanțelor islamice, cunoscut și sub denumirea de Uniunea instanțelor islamice somaleze, care a fost un element islamist radical.
The most radical elements of the Somali Islamic Courts Union eventually formed the group known as Al-Shabaab.
Elementele cele mai radicale ale Uniunii instanțelor islamice somaleze au format, în cele din urmă, grupul cunoscut sub denumirea de Al-Shabaab.
Al-Shabaab was listed for targeted sanctions in April 2010 by the United Nations Security Council Committee established pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea (the ‘Somalia/Eritrea Sanctions Committee’).
În aprilie 2010, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite instituit în conformitate cu Rezoluțiile 751 (1992) și 1907 (2009) privind Somalia și Eritreea („Comitetul pentru sancțiuni Somalia/Eritreea”) a inclus Al Shabaab pe o listă în vederea aplicării unor sancțiuni specifice.
The Committee listed Al-Shabaab for being an entity engaged in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia, including but not limited to acts that pose a threat to Somali Transitional Federal Government.
Comitetul a inclus Al-Shabaab pe listă ca fiind o entitate implicată în acte care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea Somaliei în mod direct sau indirect, inclusiv în acte care reprezintă o amenințare pentru guvernul federal de tranziție somalez,dar fără a se limita la acestea.
According to the 18 July 2011 report of the Somalia/Eritrea Sanctions Committee’s Monitoring Group (S/2011/433), Jim’ale is identified as a prominent businessman and figure in the Al-Shabaab charcoal-sugar trading cycle and benefitting from privileged relationships with Al-Shabaab.
În conformitate cu raportul Grupului de monitorizare al Comitetului pentru sancțiuni Somalia/Eritreea (S/2011/433), Jim’ale este identificat drept un om de afaceri important, implicat în ciclul Al-Shabaab de comercializare a cărbunelui de lemn și a zahărului și care beneficiază de relații privilegiate cu Al-Shabaab.
Jim’ale is identified as one of Al-Shabaab’s chief financiers and is ideologically aligned with Al-Shabaab.
Jim’ale este identificat drept unul dintre principalii finanțatori ai Al-Shabaab și aderă la ideologia Al-Shabaab.
Jim’ale has provided key funding and political support for Hassan Dahir Aweys (‘Aweys’), who was also listed by the Somalia/Eritrea Sanctions Committee.
Jim’ale a oferit finanțare și sprijin politic fundamentale pentru Hassan Dahir Aweys („Aweys”), care a fost, de asemenea, inclus pe lista Comitetului pentru sancțiuni Somalia/Eritreea.
Former Al-Shabaab Deputy Emir Muktar Robow reportedly continued to engage in political posturing within the Al-Shabaab organization during the mid-2011.
Se pare că, la jumătatea anului 2011, fostul adjunct al Al-Shabaab, emirul Muktar Robow, adopta în continuare poziții politice în cadrul organizației Al-Shabaab.
Robow engaged Aweys and Jim’ale in an effort to advance their shared objectives and consolidate their overall stance within the context of the Al-Shabaab leadership rift.
Robow i-a implicat pe Aweys și Jim’ale într-un efort de promovare a obiectivelor lor comune și de consolidare a orientării lor globale în contextul rupturii din cadrul conducerii Al-Shabaab.
As of fall 2007, Jim’ale established a front company in Djibouti for extremist activities called the Investors Group.
În toamna anului 2007, Jim’ale a înființat în Djibouti o companie-paravan pentru activități extremiste, denumită „Investors Group”.
The short-term goal of the group was, through the funding of extremist activities and weapons purchases, to destabilize Somaliland.
Obiectivul pe termen scurt al grupului a fost să destabilizeze Somaliland, prin finanțarea de activități extremiste și achiziții de armament.
The group assisted in smuggling small arms from Eritrea through Djibouti into the 5th region of Ethiopia where extremists received the shipment.
Grupul a contribuit la contrabanda cu arme de calibru mic din Eritreea, prin Djibouti, în regiunea a 5-a din Etiopia, unde extremiștii primeau transportul.
As of mid-2008, Jim’ale continued to operate the Investors Group.
De la jumătatea anului 2008, Jim’ale a continuat să desfășoare activități în cadrul Investors Group.
As of late September 2010, Jim’ale established ZAAD, a mobile-to-mobile money-transfer business and struck a deal with Al-Shabaab to make money transfers more anonymous by eliminating the need to show identification.
În septembrie 2010, Jim’ale a înființat ZAAD, o afacere care consta în transferuri de bani de la mobil la mobil, și a încheiat un contract cu Al-Shabaab pentru a face transferurile de bani mai anonime prin eliminarea necesității de a se identifica.
As of late 2009, Jim’ale had a known hawala fund where he collected zakat, which was provided to Al-Shabaab.
De la sfârșitul anului 2009, Jim’ale deținea un fond hawala cunoscut, prin intermediul căruia colecta zakat, care era oferit grupului Al-Shabaab.
23 January 2011.
Altă cetățenie: Djibouti Pașaport: A0181988 (Somalia), expirat la 23 ianuarie 2011.
Location: Djibouti, Republic of Djibouti.
Loc: Djibouti, Republica Djibouti.
Council Decision 2012/389/CFSP
Decizia 2012/389/PESC a Consiliului
on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
privind misiunea Uniunii Europene referitoare la consolidarea capacităților maritime regionale în statele din Cornul Africii (EUCAP NESTOR)
On 14 November 2011, the Council adopted a Strategic Framework for the Horn of Africa to guide the EU’s engagement in the region.
La 14 noiembrie 2011, Consiliul a adoptat un cadru strategic pentru Cornul Africii, pentru a orienta angajamentul al UE în regiune.
On 8 December 2011, the Council adopted Decision 2011/819/CFSP [1] appointing a European Union Special Representative for the Horn of Africa.
La 8 decembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/819/PESC [1] privind numirea unui reprezentant special al Uniunii Europene pentru Cornul Africii.
On 16 December 2011, the Council agreed on the Crisis Management Concept for the Regional Maritime Capacity Building Mission.
La 16 decembrie 2011, Consiliul a convenit asupra conceptului de gestionare a crizelor pentru misiunea de consolidare a capacităților maritime regionale.
On 23 March 2012, the Council adopted Decision 2012/173/CFSP [2] activating the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa.
La 23 martie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/173/PESC [2] privind activarea Centrului de operații al UE pentru misiunile și operațiile Politicii comune de securitate și apărare în Cornul Africii.
The Governments of Djibouti, Kenya and the Seychelles, and the Transitional Federal Government of Somalia have welcomed the deployment of the Mission in their countries.
Guvernele din Djibouti, Kenya și Seychelles, precum și guvernul federal de tranziție din Somalia au salutat desfășurarea misiunii în țările respective.
On 18 June 2007, the Council approved the Guidelines for Command and Control Structure for the EU Civilian Operations in Crisis Management.
La 18 iunie 2007, Consiliul a aprobat orientările privind structura de comandă și control pentru operațiile civile ale UE în gestionarea crizelor.
The Watch-Keeping Capability should be activated for the Mission established by this Decision.
Pentru misiunea instituită prin prezenta decizie, ar trebui să fie activată celula de supraveghere.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union (TEU),
Misiunea se va desfășura în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea aduce atingere realizării obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE),
The Union hereby establishes a Regional Maritime Capacity Building Mission in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR).
Prin prezenta decizie, Uniunea instituie o misiune de consolidare a capacităților maritime regionale în Cornul Africii (EUCAP NESTOR).
Mission Statement
Mandat
The objective of EUCAP NESTOR is to assist the development in the Horn of Africa and the Western Indian Ocean States of a self-sustainable capacity for continued enhancement of their maritime security including counter-piracy, and maritime governance.
EUCAP NESTOR urmărește să asiste, în statele din Cornul Africii și vestul Oceanului Indian, dezvoltarea unei capacități autonome durabile pentru consolidarea permanentă a securității maritime a acestora, inclusiv aceea de a combate pirateria și guvernanța în domeniul maritim.
EUCAP NESTOR shall have initial geographic focus on Djibouti, Kenya, the Seychelles and Somalia.
Înițial, EUCAP NESTOR pune accentul pe zona geografică formată din Djibouti, Kenya, Seychelles și Somalia.
EUCAP NESTOR shall also be deployed in Tanzania, following receipt by the Union of an invitation from the Tanzanian authorities.
EUCAP NESTOR se va desfășura și în Tanzania, după primirea de către Uniune a unei invitații din partea autorităților din Tanzania.
In order to achieve the objective set out in Article 2, the tasks of EUCAP NESTOR shall be to:
În vederea îndeplinirii mandatului menționat la articolul 2, EUCAP NESTOR îi revin următoarele atribuții:
assist authorities in the region in achieving the efficient organisation of the maritime security agencies carrying out the coast guard function;
să ofere asistență autorităților din regiune în vedea organizării eficiente a agențiilor pentru securitate maritimă care îndeplinesc funcția de pază de coastă;
deliver training courses and training expertise to strengthen the maritime capacities of the States in the region, initially Djibouti, Kenya and the Seychelles, with a view to achieving self-sustainability in training;
să ofere cursuri de formare și expertiză în formare, pentru întărirea capacităților maritime ale statelor din regiune, inițial Djibouti, Kenya și în Seychelles, în vederea obținerii autonomiei în materie de pregătire;
assist Somalia in developing its own land-based coastal police capability supported by a comprehensive legal and regulatory framework;
să ofere asistență Somaliei pentru dezvoltarea capacității sale polițienești de coastă, susținută de un cadru juridic și de reglementare cuprinzător;
identify priority equipment capability gaps and provide assistance in addressing them, as appropriate, to meet the objective of EUCAP NESTOR;
să identifice principalele lipsuri în materie de echipamente și să asigure asistență în soluționarea acestora în mod corespunzător mandatului EUCAP NESTOR;