natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document identifies the areas concerned and the quantities that may be extracted annually. It also sets out the main conditions that will be applied to the licences.
Acest document identifică zonele în cauză și cantitățile care pot fi exploatate în fiecare an și stabilește condițiile principale care vor fi aplicate licențelor.
zone IV
zone III
Annex referred to in Article I, part D Annex 3b.
Anexa menționată la articolul I partea D
The decree of 14 March 2011 amended the previous designations of the North Sea Coastal Zone area as special protection zones under the Birds and Habitats Directives. This decree amends the boundaries of the area and adjusts the conservation goals.
Decretul din 14 martie 2011 a modificat desemnările precedente ale Zonei costiere de la Marea Nordului ca zonă de protecție specială în temeiul directivei „Păsări” și „Habitate”, în sensul modificării limitelor zonei și al ajustării obiectivelor de conservare.
zone I
zona I
of 11 October 2012
din 11 octombrie 2012
(notified under document C(2012) 7086)
[notificată cu numărul C(2012) 7086]
Having regard to Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [1], and in particular point 8 of Annex IIB thereto,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 43/2012 al Consiliului din 17 ianuarie 2012 de stabilire, pentru 2012, a posibilităților de pescuit disponibile pentru navele din UE în privința anumitor stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care nu fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale [1], în special punctul 8 din anexa IIB,
Point 5.1 in conjunction with Table I of Annex IIB to Regulation (EU) No 43/2012 specifies the maximum number of days on which Union vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board the regulated gears trawls (Danish seines and similar gears of mesh size equal to or lager than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or lager than 60 mm and bottom long-lines) may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz from 1 February 2012 to 31 January 2013.
Punctul 5.1 coroborat cu tabelul I din anexa IIB la Regulamentul (UE) nr. 43/2012 specifică numărul maxim de zile în timpul cărora navele din Uniune cu o lungime totală de cel puțin 10 metri, deținând la bord unelte de pescuit reglementate (plase-pungă daneze și echipamente similare cu dimensiunea ochiului de plasă de cel puțin 32 mm și setci cu dimensiunea ochiului de plasă de cel puțin 60 mm, precum și paragate de fund) pot fi prezente în cadrul diviziunilor ICES VIIIc și IXa, cu excepția Golfului Cadiz, de la 1 februarie 2012 la 31 ianuarie 2013.
Point 8.5 of Annex IIB to Regulation (EU) No 43/2012 allows the Commission to allocate by means of an implementing act an additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place between 1 February 2011 and 31 January 2012.
Punctul 8.5 din anexa IIB la Regulamentul (UE) nr. 43/2012 permite Comisiei să aloce, prin intermediul unui act de punere în aplicare, un număr suplimentar de zile pe mare în timpul cărora o navă poate fi autorizată de statul membru sub al cărui pavilion se află să fie prezentă în zonă atunci când transportă la bord oricare dintre echipamentele reglementate, pe baza încetării definitive a activităților de pescuit care a avut loc între 1 februarie 2011 și 31 ianuarie 2012.
The maximum number of days at sea for which a vessel flying the flag of Spain may be authorised to be present in ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz carrying on board any regulated gear and not subject to any of the special conditions listed in point 6.1 of Annex IIB to Regulation (EU) No 43/2012, as laid down in Table I of that Annex, shall be increased to 157 days per year.
Numărul maxim de zile pe mare în timpul cărora o navă care arborează pavilionul Spaniei poate fi autorizată să fie prezentă în diviziunile ICES VIIIc și IXa, cu excepția Golfului Cadiz, având la bord oricare dintre uneltele de pescuit reglementate și căreia nu i se aplică niciuna dintre condițiile speciale enumerate la punctul 6.1 din anexa IIB la Regulamentul (UE) nr. 43/2012, în conformitate cu tabelul I din respectiva anexă, crește la 157 de zile pe an.
Done at Brussels, 11 October 2012.
Adoptată la Bruxelles, 11 octombrie 2012.
OJ L 25, 27.1.2012, p. 1.
JO L 25, 27.1.2012, p. 1.
On 28 June 2012 Spain submitted a request showing that eight fishing vessels have permanently ceased activities between 1 February 2011 and 31 January 2012.
La 28 iunie 2012, Spania a înaintat o cerere din care reiese că opt nave de pescuit și-au încetat definitiv activitatea între 1 februarie 2011 și 31 ianuarie 2012.
In view of the data submitted and having regard to the calculation method laid down in point 8.2 of that Annex, seven additional days at sea for the vessels referred to in point 1 of that Annex should be allocated to Spain for the period from 1 February 2012 to 31 January 2013.
Având în vedere datele prezentate și ținând cont de metoda de calcul prevăzută la punctul 8.2 din anexa menționată, 7 zile suplimentare pe mare pentru navele menționate la punctul 1 din anexa respectivă trebuie să fie alocate Spaniei pentru perioada cuprinsă între 1 februarie 2012 și 31 ianuarie 2013.
Council Decision 2012/642/CFSP
Decizia 2012/642/PESC a Consiliului
concerning restrictive measures against Belarus
privind măsuri restrictive împotriva Belarus
The Council first adopted restrictive measures against Belarus under Common Position 2004/661/CFSP [1].
Consiliul a adoptat pentru prima dată măsuri restrictive împotriva Belarus în cadrul Poziției comune 2004/661/PESC [1].
It has continued to express its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus, and that political prisoners have not been released or rehabilitated, and has therefore renewed and extended its measures.
Acesta a continuat să își exprime îngrijorarea profundă cu privire la absența persistentă a respectării drepturilor omului, a democrației și a statului de drept în Belarus și la faptul că prizonierii politici nu au fost eliberați sau reabilitați, reînnoindu-și și prelungindu-și, în consecință, măsurile.
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus [2].
La 25 octombrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/639/PESC privind măsuri restrictive împotriva Belarus [2].
Specific concerns have led to the imposition of restrictive measures against persons who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the unresolved disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999-2000, and the following cover-up, or who failed to start an independent investigation or prosecution regarding the disappearances.
Îngrijorări specifice au condus la impunerea unor măsuri restrictive împotriva persoanelor care sunt considerate de Raportul Pourgourides drept actori-cheie în disparițiile nesoluționate a patru personalități din Belarus în perioada 1999 – 2000 și în disimularea ulterioară a faptelor sau care nu au inițiat o anchetă independentă sau o urmărire în justiție în ceea ce privește respectivele dispariții.
Measures have also been imposed against those responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004, for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and on 19 December 2010, as well as those who are responsible for severe human rights violations and the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of those elections and that referendum.
Măsurile au fost de asemenea impuse împotriva persoanelor răspunzătoare de fraudarea alegerilor și a referendumului din Belarus din 17 octombrie 2004, pentru încălcarea standardelor electorale internaționale în alegerile prezidențiale din Belarus derulate la 19 martie 2006 și 19 decembrie 2010, precum și a celor răspunzătoare pentru încălcări grave ale drepturilor omului și de represiunea exercitată împotriva unor manifestanți pașnici în urma alegerilor și a referendumului menționate.
Particular responsibility is borne by the officials directly involved or responsible for the fraudulent nature of the presidential elections and referendum; those responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media; those responsible for excessive and unprovoked use of force against unarmed and peaceful protesters; those responsible for implementing the ongoing and politically motivated administrative and criminal sanctions against large groups of representatives of the civil society, democratic opposition, NGOs and free media in Belarus, and those responsible for systematic and coordinated violation of international human rights standards and the laws of the Republic of Belarus in the administration of justice and exercising methods of coercion and intimidation against legal representatives of detainees and against other individuals.
Sunt în mod deosebit răspunzători funcționarii care au fost direct implicați sau responsabili de caracterul fraudulos al alegerilor prezidențiale și al referendumului; cei responsabili de organizarea și difuzarea de informații falsificate prin intermediul mass-mediei controlate de guvern; cei responsabili de utilizarea excesivă și neprovocată a forței împotriva protestatarilor neînarmați și pașnici; cei responsabili de aplicarea sancțiunilor administrative și penale motivate politic, care continuă și în prezent, împotriva unor grupuri mari de reprezentanți ai societății civile, ai opoziției democratice, ai ONG-urilor și ai mass-mediei libere din Belarus; cei responsabili de încălcarea sistematică și coordonată a standardelor internaționale în domeniul drepturilor omului și a legilor Republicii Belarus în administrarea justiției și exercitarea unor metode de coerciție și de intimidare împotriva reprezentanților legali ai deținuților și împotriva altor persoane.
Furthermore, given the gravity of the situation, measures should also be imposed on persons in a leading position in Belarus, and on persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime, in particular persons and entities providing financial or material support to the regime.
De asemenea, având în vedere gravitatea situației, ar trebui de asemenea impuse măsuri împotriva persoanelor aflate într-o poziție de conducere în Belarus și împotriva persoanelor și entităților care obțin avantaje de pe urma regimului Lucașenco sau sprijină acest regim, în special persoanele și entitățile care pun la dispoziția regimului sprijin financiar sau material.
In order to ensure the effectiveness of these measures, they should also apply to entities owned or controlled by natural or legal persons, entities or bodies responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, or whose activities otherwise seriously undermine democracy or the rule of law in Belarus, and to entities owned or controlled by persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime.
Pentru a garanta eficacitatea măsurilor menționate, acestea ar trebui să se aplice de asemenea entităților aflate în proprietatea sau sub controlul persoanelor fizice sau juridice, entităților sau organismelor care sunt răspunzătoare de încălcări grave ale drepturilor omului sau de represiunea societății civile și a opoziției democratice sau ale căror activități subminează grav, în alt mod, democrația sau statul de drept în Belarus și entităților aflate în proprietatea sau sub controlul persoanelor și entităților care obțin avantaje de pe urma regimului Lucașenco sau sprijină acest regim.
Noting that the most recent elections of 23 September 2012 have also been found to be inconsistent with international standards, in particular in preliminary findings of the OSCE/ODIHR election observation mission to Belarus, and that the situation as regards democracy, human rights and rule of law had not improved, the Council maintains its grave concerns regarding the situation in Belarus.
Luând act de faptul că s-a constatat, în special în cadrul concluziilor preliminare ale Misiunii de observare a alegerilor a OSCE/ODIHR în Belarus, că nici cele mai recente alegeri, din 23 septembrie 2012, nu au respectat standardele internaționale, iar situația în ceea ce privește democrația, drepturile omului și a statului de drept nu s-a ameliorat, Consiliul își menține îngrijorările profunde în ceea ce privește situația din Belarus.
On the basis of a review of Decision 2010/639/CFSP, the restrictive measures should be extended until 31 October 2013.
Pe baza unei revizuiri a Deciziei 2010/639/PESC, măsurile restrictive ar trebui prelungite până la 31 octombrie 2013.
For the sake of clarity, the measures imposed by Decision 2010/639/CFSP should be integrated into a single legal instrument,
Din motive de claritate, măsurile impuse prin Decizia 2010/639/PESC ar trebui să fie integrate într-un instrument juridic unic,
The sale, supply, transfer or export of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Belarus by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Se interzice vânzarea și furnizarea către Belarus, precum și transferul și exportul către această țară, de către resortisanții statelor membre sau de pe teritoriul statelor membre sau prin utilizarea de nave și aeronave aflate sub pavilionul acestora, de armament și materiale conexe de orice tip, inclusiv arme și muniții, vehicule și echipamente militare, echipamente paramilitare și piese de schimb pentru acestea, precum și de echipamente susceptibile de a fi utilizate în scopul represiunii interne, indiferent dacă provin sau nu de pe teritoriul acestora.
It shall be prohibited to:
Se interzice:
provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Belarus;
furnizarea, în mod direct sau indirect, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Belarus sau în scopul utilizării în Belarus, de asistență tehnică, de servicii de brokeraj sau de alte servicii legate de produsele menționate la alineatul (1), sau legate de furnizarea, de fabricarea, de întreținerea și de utilizarea respectivelor produse;
Article 1 shall not apply to the:
Cu condiția ca acestea să fi fost aprobate în prealabil de autoritatea competentă relevantă, articolul 1 nu se aplică în ceea ce privește:
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Belarus by UN personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only.
Articolul 1 nu se aplică în ceea ce privește articolele de îmbrăcăminte de protecție, inclusiv vestele antiglonț și căștile militare, exportate temporar în Belarus de către personalul ONU, personalul Uniunii sau al statelor sale membre, reprezentanții mass-media, personalul umanitar, personalul de asistență pentru dezvoltare și personalul asociat, exclusiv pentru uz personal.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons:
Statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica intrarea pe teritoriul lor sau tranzitarea acestuia de către persoanele menționate în lista din anexă care:
responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, or whose activities otherwise seriously undermine democracy or the rule of law in Belarus, or any person associated with them;
sunt răspunzătoare de încălcări grave ale drepturilor omului sau represiunea societății civile și a opoziției democratice sau ale căror activități subminează grav, în alt mod, democrația statului de drept în Belarus sau de către toate persoanele asociate acestora;
benefiting from or supporting the Lukashenka regime, as listed in the Annex.
obțin avantaje de pe urma regimului Lucașenco sau sprijină acest regim.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Alineatul (1) se aplică fără a aduce atingere în cazurile în care unui stat membru îi revine o obligație de drept internațional, și anume:
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Alineatul (3) se interpretează ca fiind aplicabil, de asemenea, în cazurile în care un stat membru este țară-gazdă a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE).
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted or hosted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Belarus.
Statele membre pot acorda derogări de la măsurile impuse la alineatul (1), atunci când deplasarea unei persoane se justifică din motive umanitare urgente sau atunci când persoana respectivă se deplasează pentru a asista la reuniuni interguvernamentale, inclusiv la reuniuni inițiate sau găzduite de Uniune sau la reuniuni găzduite de un stat membru care asigură președinția OSCE, în cazul în care în cadrul acestora se poartă un dialog politic care vizează direct promovarea democrației, a drepturilor omului și a statului de drept în Belarus.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing.
Statul membru care intenționează să acorde derogări în sensul alineatului (6) adresează o notificare scrisă Consiliului.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Derogarea se consideră ca fiind acordată, cu excepția cazului în care unul sau mai mulți membri ai Consiliului se opun în scris în termen de două zile lucrătoare de la data primirii notificării referitoare la propunerea de derogare în cauză.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
În cazul opoziției unuia sau a mai multor dintre membrii săi, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate decide să acorde derogarea propusă.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7 a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of any person listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the person concerned thereby.
În cazul în care, în temeiul alineatelor (3), (4), (6) și (7), un stat membru autorizează orice persoană menționată în lista din anexă să intre sau să tranziteze pe teritoriul său, această autorizare se limitează la scopul pentru care a fost acordată și la persoana vizată de aceasta.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by:
Se îngheață toate fondurile și resursele economice care aparțin, sunt deținute, păstrate sau controlate de:
persons, entities or bodies responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, or whose activities otherwise seriously undermine democracy or the rule of law in Belarus, or any natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as well as legal persons, entities or bodies owned or controlled by them;
persoanele, entitățile sau organismele care sunt răspunzătoare de încălcări grave ale drepturilor omului sau represiunea societății civile și a opoziției democratice sau ale căror activități subminează grav, în alt mod, democrația statului de drept în Belarus sau orice persoane fizice sau juridice, entități sau organisme asociate acestora, precum și persoanele juridice, entitățile sau organismele aflate în proprietatea ori sub controlul acestora;
natural or legal persons, entities or bodies benefiting from or supporting the Lukashenka regime, as well as legal persons, entities or bodies owned or controlled by them,
persoanele fizice sau juridice, entitățile sau organismele care obțin avantaje de pe urma regimului Lucașenco sau sprijină acest regim, precum și persoanele juridice, entitățile sau organismele aflate în proprietatea ori sub controlul acestora,
as listed in the Annex shall be frozen.
astfel cum sunt menționate în lista din anexă.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Niciun fond și nicio resursă economică nu se pun, în mod direct sau indirect, la dispoziția persoanelor fizice sau juridice, entităților sau organismelor care figurează în anexă și nici nu se pot utiliza în beneficiul acestora.
necessary to satisfy the basic needs of any person listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
necesare pentru a răspunde nevoilor fundamentale ale oricărei persoane menționate în anexă și ale membrilor familiilor aflați în întreținerea acesteia, în special pentru a acoperi cheltuielile legate de plata produselor alimentare, chirii sau împrumuturi ipotecare, medicamente și tratamente medicale, impozite, prime de asigurare și redevențe pentru servicii publice,
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
destinate exclusiv plății comisioanelor sau cheltuielilor legate de deținerea sau gestionarea curentă a fondurilor sau resurselor economice înghețate;
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the other competent authorities and the Commission at least two weeks prior to the authorisation; or
necesare pentru cheltuieli extraordinare cu condiția ca autoritatea competentă să fi notificat celorlalte autorități competente și Comisiei, cu cel puțin două săptămâni înainte de autorizare, motivele pe baza cărora consideră că este necesar a se acorda autorizarea specială; sau
to be paid into or from an account of a diplomatic mission or consular post or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic mission or consular post or international organisation.
urmează să fie plătite într-un sau dintr-un cont al unei misiuni diplomatice sau consulare sau al unei organizații internaționale care beneficiază de imunitate în conformitate cu dreptul internațional, în măsura în care scopul unor astfel de plăți este de a deservi interese oficiale ale misiunii diplomatice sau consulare sau ale organizației internaționale.