natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany, Spain, Italy, Cyprus, Malta, The Netherlands and Portugal have each established a programme of actions to eradicate or contain the above harmful organisms introduced in their territories.
Germania, Spania, Italia, Cipru, Malta, Țările de Jos și Portugalia au stabilit, fiecare, un program de acțiuni pentru eradicarea sau izolarea organismelor dăunătoare de mai sus introduse pe teritoriul acestora.
All the above measures consist of a variety of plant health measures, including destruction of contaminated trees or crops, application of plant protection products, sanitation techniques, inspections and testings carried out officially or upon official request to monitor the presence or extent of contamination by the respective harmful organisms, and replacement of destroyed plants, within the meaning of Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC.
Toate măsurile de mai sus constau într-o varietate de măsuri fitosanitare, inclusiv distrugerea arborilor sau a culturilor contaminate, aplicarea produselor de protecție a plantelor, tehnici de decontaminare, inspecții și teste efectuate în mod oficial sau în urma unei solicitări oficiale pentru monitorizarea prezenței sau a gradului de contaminare cu respectivele organisme dăunătoare, precum și înlocuirea plantelor distruse, în sensul articolului 23 alineatul (2) literele (a), (b) și (c) din Directiva 2000/29/CE.
Germany, Spain, Italy, Cyprus, Malta, The Netherlands and Portugal have applied for the allocation of a Union financial contribution to these programmes in accordance with the requirements laid down in Article 23 of Directive 2000/29/EC, in particular paragraph 1 and 4 thereof, and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Germania, Spania, Italia, Cipru, Malta, Țările de Jos și Portugalia au depus cereri pentru alocarea unei contribuții financiare din partea Uniunii la aceste programe în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 23 din Directiva 2000/29/CE, în special alineatele (1) și (4), și în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1040/2002 al Comisiei din 14 iunie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a dispozițiilor privind alocarea unei contribuții financiare din partea Comunității pentru controlul fitosanitar și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2051/97 [2].
The technical information provided by Germany, Spain, Italy, Cyprus, Malta, The Netherlands and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Informațiile tehnice furnizate de Germania, Spania, Italia, Cipru, Malta, Țările de Jos și Portugalia au permis Comisiei să analizeze situația în mod exact și cuprinzător.
In accordance with the second subparagraph of Article 23(5) of Directive 2000/29/EC, the Union financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure for measures that have been taken within a period of not more than 2 years after the date of detection of the appearance or that are planned for that period.
În conformitate cu articolul 23 alineatul (5) paragraful al doilea din Directiva 2000/29/CE, contribuția financiară din partea Uniunii poate acoperi până la 50 % din cheltuielile eligibile legate de măsurile care au fost luate într-un termen care să nu depășească doi ani de la data depistării apariției organismului dăunător, sau de măsurile care sunt prevăzute pentru perioada respectivă.
However, in accordance with the third subparagraph of that Article, that period may be extended if it has been established that the objective of the measures will be achieved within a reasonable additional period, in which case the rate of the Union financial contribution shall be digressive over the years concerned.
Cu toate acestea, în conformitate cu al treilea paragraf al articolului menționat anterior, perioada respectivă poate fi extinsă dacă s-a stabilit că obiectivul măsurilor va fi îndeplinit într-un termen suplimentar rezonabil, iar în acest caz nivelul contribuției financiare din partea Uniunii este degresiv pe parcursul anilor respectivi.
Having regard to the conclusions of the Working Group on evaluation of the respective requests, it is appropriate to extend the two-year period for the programmes concerned, while reducing the rate of the Union financial contributions for these measures to 45 % of eligible expenditure for the third year and to 40 % for the fourth year of these programmes.
Având în vedere concluziile grupului de lucru privind evaluarea cererilor respective, este necesară extinderea termenului de doi ani prevăzut pentru programele în cauză, reducându-se în același timp rata contribuțiilor financiare din partea Uniunii privind măsurile respective la 45 % din cheltuielile eligibile pentru cel de-al treilea an și la 40 % pentru cel de-al patrulea an al programelor respective.
The Union financial contribution up to 50 % of eligible expenditure should therefore apply to Germany, Nordrhein-Westfalen, Anoplophora glabripennis (2009, 2010), Germany, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, rural districts of Breisgau-Hochschwarzwald and Freiburg city (2010), rural districts of Emmendingen, Lörrach, and Konstanz (2009), Italy, Emilia-Romagna, Pseudomonas syringae pv. actinidiae provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena (2010), Cyprus, Rhynchophorus ferrugineus (2011), The Netherlands, Anoplophora chinensis, Boskoop area (2009, 2010), The Netherlands, PSTVd (2009), The Netherlands, Tuta absoluta (2009), The Netherlands, Anoplophora chinensis, Westland (2009), Portugal, Bursaphelenchus xylophilus, Setubal area (2010, 2011), Spain, Galicia, Bursaphelenchus xylophilus (2010, 2011) and to Spain, Catalonia, Pomacea insularum (2010, 2011).
Contribuția financiară a Uniunii de până la 50 % din cheltuielile eligibile ar trebui să se aplice, prin urmare, pentru Germania, Renania de Nord-Westfalia, Anoplophora glabripennis (2009, 2010), Germania, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, districtele rurale din Breisgau-Hochschwarzwald și orașul Freiburg (2010), districtele rurale din Emmendingen, Lörrach și Konstanz (2009), Italia, Emilia-Romagna, Pseudomonas syringae pv. actinidiae provinciile Bologna, Ferrara, Ravenna și Forlì-Cesena (2010), Cipru, Rhynchophorus ferrugineus (2011), Țările de Jos, Anoplophora chinensis, zona Boskoop (2009, 2010), Țările de Jos, PSTVd (2009), Țările de Jos, Tuta absoluta (2009), Țările de Jos, Anoplophora chinensis, Westland (2009), Portugalia, Bursaphelenchus xylophilus, zona Setubal (2010, 2011), Spania, Galicia, Bursaphelenchus xylophilus (2010, 2011) și Spania, Catalonia, Pomacea insularum (2010, 2011).
The Union financial contribution up to 45 % of eligible expenditure should therefore apply to the following programmes: Italy, Veneto, Anoplophora glabripennis (2011), Malta, Rhynchophorus ferrugineus (2010), The Netherlands, Clavibacter michiganesis ssp. michiganensis (2009), as the measures concerned have already been the subject of a Union financial contribution under Commission Decisions 2009/996/EU [3] (Malta, The Netherlands) or 2010/772/EU [4] (Italy) for the first 2 years of their implementation.
Prin urmare, contribuția financiară din partea UE de până la 45 % din cheltuielile eligibile ar trebui să se aplice următoarelor programe: Italia, Veneto, Anoplophora glabripennis (2011), Malta, Rhynchophorus ferrugineus (2010), Țările de Jos, Clavibacter michiganensis ssp. michiganesis (2009), deoarece măsurile în cauză au făcut deja obiectul unei contribuții financiare din partea Uniunii în temeiul Deciziei 2009/996/UE a Comisiei [3] (Malta, Țările de Jos) sau al Deciziei 2010/772/UE a comisiei [4] (Italia) în primii doi ani de punere în aplicare a acestora.
This also applies to the programme of The Netherlands, Anoplophora chinensis, Westland (2010), where measures for 2009 (year 2 of the programme) are co-financed in the present Decision.
Aceasta se aplică, de asemenea, la programul Țărilor de Jos, Anoplophora chinensis, Westland (2010), în cazul în care măsurile pentru anul 2009 (al doilea an al programului) sunt cofinanțate prin prezenta decizie.
The same level of contribution should apply to the third year (2010) of the programme presented by Germany in Baden-Württemberg for Diabrotica virgifera in the rural district of Ravensburg, which measures have been the subject of a Union financial contribution under Decision 2009/996/EU and Decision 2010/772/EU.
Ar trebui să se aplice același nivel al contribuției în cel de-al treilea an (2010) al programului prezentat de Germania în Baden-Württemberg pentru Diabrotica virgifera în districtul rural Ravensburg, aceste măsuri făcând obiectul unei contribuții financiare din partea Uniunii în temeiul Deciziilor 2009/996/UE și 2010/772/UE.
Moreover, a Union contribution up to 40 % should apply to the fourth year of the following programmes: Spain, Extremadura, Bursaphelenchus xylophilus (2011), Italy, Lombardia, Anoplophora chinensis (2011), Italy, Lazio, Anoplophora chinensis (2011), Malta, Rhynchophorus ferrugineus (2011), Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2011), continental Portugal with the exception of the originally infested zone of Setubal of 1999, as the measures have been the subject of a Union financial contribution under Decision 2009/996/EU (Spain, Italy, Portugal) and 2010/772/EU (Spain, Italy, Portugal) for the first 3 years of their implementation.
Mai mult, o contribuție a Uniunii de până la 40 % ar trebui să se aplice celui de-al patrulea an al următoarelor programe: Spania, Extremadura, Bursaphelenchus xylophilus (2011), Italia, Lombardia, Anoplophora chinensis (2011), Italia, Lazio, Anoplophora chinensis (2011), Malta, Rhynchophorus ferrugineus (2011), Portugalia, Bursaphelenchus xylophilus (2011), Portugalia continentală, cu excepția zonei Setubal infestată inițial în 1999, deoarece măsurile au făcut obiectul unei contribuții financiare din partea Uniunii în temeiul Deciziilor 2009/996/UE (Spania, Italia, Portugalia) și 2010/772/UE (Spania, Italia, Portugalia) în primii trei ani de punere în aplicare a acestora.
The same level of contribution should apply to the fourth year (2010) of the programme presented by Germany in Baden-Württemberg for Diabrotica virgifera in the rural district of Ortenaukreis, which measures have been the subject of a Union financial contribution under Commission Decision 2009/147/EC [5], Decision 2009/996/EU and Decision 2010/772/EU.
Ar trebui să se aplice același nivel al contribuției în cel de-al patrulea an (2010) al programului prezentat de Germania în Baden-Württemberg pentru Diabrotica virgifera în districtul rural Ortenaukreis, aceste măsuri făcând obiectul unei contribuții financiare din partea Uniunii în temeiul Deciziei 2009/147/CE a Comisiei [5], al Deciziilor 2009/996/UE și 2010/772/UE.
In accordance with the conclusions of the audit mission in Portugal from 29 March 2011 to 11 April 2011 of the Food and Veterinary Office of the Commission, only 25 % of the number of coniferous host trees infested by pinewood nematode, or showing any symptoms of poor health, had been felled and destroyed at the date of 1 April 2011.
În conformitate cu concluziile misiunii de audit a Oficiului Alimentar și Veterinar al Comisiei care a avut loc în Portugalia între 29 martie 2011 și 11 aprilie 2011, doar 25 % din coniferele gazdă infestate cu nematodul lemnului de pin, sau care prezintă simptome de boală, au fost tăiate și distruse la 1 aprilie 2011.
This failure of the Portuguese authorities is not in compliance with the provisions of point 2(a)(iii) of the Annex to Commission Decision 2006/133/EC [6].
Acest eșec al autorităților portugheze nu este în conformitate cu dispozițiile punctului 2 litera (a) punctul (iii) din anexa la Decizia 2006/133/CE a Comisiei [6].
In this view, the level of eligible expenditure in the request relating to measures in continental Portugal, with exception of the originally infested zone of Setubal, should be reduced as regards the cost of felling coniferous trees, and therefore only 25 % of this category of expenditure should be deemed eligible.
Având în vedere acest fapt, nivelul de cheltuieli eligibile din cererea referitoare la măsurile luate în Portugalia continentală, cu excepția zonei Setubal infestată inițial, ar trebui să fie reduse în ceea ce privește costurile de tăiere a coniferelor și, prin urmare, doar 25 % din această categorie de cheltuieli ar trebui să fie considerată eligibilă.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [7], plant-health measures are financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune [7], măsurile fitosanitare se finanțează din Fondul European de Garantare Agricolă.
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [8] and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [9], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision adopted by the institution to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
În conformitate cu articolul 75 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [8] și cu articolul 90 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [9] angajarea cheltuielilor din bugetul Uniunii este precedată de o decizie de finanțare adoptată de instituția împuternicită, care prezintă elementele esențiale ale acțiunii care implică cheltuieli.
On the basis of the dossiers submitted by the Member States and analysed by the Commission, the allocation of a Union financial contribution for 2011 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, Italy, Cyprus, Malta, The Netherlands and Portugal relating to necessary measures as specified in Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication or containment programmes listed in the Annex, is hereby approved.
Pe baza dosarelor prezentate de statele membre și analizate de către Comisie, se aprobă alocarea unei contribuții financiare din partea Uniunii pentru 2011 care să acopere cheltuielile suportate de Germania, Spania, Italia, Cipru, Malta, Țările de Jos și Portugalia cu privire la măsurile necesare, astfel cum se prevede la articolul 23 alineatul (2) literele (a), (b) și (c) din Directiva 2000/29/CE și luate în scopul combaterii organismelor vizate de programele de eradicare sau de izolare menționate în anexă.
The total amount of the Union financial contribution referred to in Article 1 is EUR 15006869,89. The maximum amounts of the Union financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex.
Suma totală a contribuției financiare din partea Uniunii menționată la articolul 1 este de 15006869,89 EUR. Sumele maxime ale contribuției financiare din partea Uniunii pentru fiecare program sunt cele indicate în anexă.
The payment of the financial contribution is without prejudice to the verifications by the Commission under Article 23(8) the second paragraph, Article 23(10) and Article 24 of Directive 2000/29/EC.
Plata contribuției financiare nu aduce atingere controalelor Comisiei în temeiul articolului 23 alineatul (8) al doilea paragraf, al articolului 23 alineatul (10) și al articolului 24 din Directiva 2000/29/CE.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic.
Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania, Regatului Spaniei, Republicii Italiene, Republicii Cipru, Republicii Malta, Regatului Țărilor de Jos și Republicii Portugheze.
OJ L 330, 15.12.2010, p. 9.
JO L 330, 15.12.2010, p. 9.
ERADICATION/CONTAINMENT PROGRAMMES
PROGRAME DE ERADICARE/IZOLARE
Affected plants or plant products
Plantele sau produsele vegetale afectate
Maximum Union contribution per programme
Contribuția maximă din partea Uniunii per program
Germany, Nordrhein-Westfalen
Germania, Renania de Nord-Westfalia
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Breisgau-Hochschwarzwald and Freiburg city (year 1 of the measures) Emmendingen, Lörrach, Konstanz (year 2 of the measures) Diabrotica virgifera Zea mays
2009 sau 2010
2009 or 2010 1or 2
1 sau 2
Spain, Galicia
Spania, Galicia
Spain, Catalonia
Spania, Catalonia
(Provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena)
(provinciile Bologna, Ferrara, Ravenna și Forlì-Cesena)
The Netherlands, Boskoop area
Țările de Jos, zona Boskoop
The Netherlands, Westland area
Țările de Jos, zona Westland
Portugal, Setubal area, heat treatment
Portugalia, zona Setubal, tratament termic
Wood and wood packaging material
Lemn și materiale de ambalaj din lemn
Programmes whose Union financial contribution rates differ, in application of the principle of degressivity
Programe pentru care ratele contribuției financiare din partea Uniunii diferă, ca urmare a aplicării principiului degresiunii
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Ravensburg
Germania, Baden-Württemberg, districtul rural Ravensburg
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Ortenaukreis
Germania, Baden-Württemberg, districtul rural Ortenaukreis
Spain, Extremadura
Spania, Extremadura
Portugal, Continental Portugal, area outside the area of Setubal
Portugalia, Portugalia continentală, cu excepția zonei Setubal
Total Union contribution (EUR)
Contribuția totală din partea Uniunii (EUR)
The outbreaks of that harmful organism were detected in different districts of that State (Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, Freiburg city, Konstanz, Loerrach, Ortenaukreis and Ravensburg) in different years, i.e. 2008, 2009 and 2010.
Focarele organismului dăunător respectiv au fost depistate în diferite districte ale landului respectiv (Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, orașul Freiburg, Konstanz, Loerrach, Ortenaukreis și Ravensburg) în ani diferiți, și anume în 2008, 2009 și 2010.
The measures taken in 2008 and 2009 have also been the subject to co-financing in 2009 and 2010.
Măsurile luate în 2008 și 2009 au făcut, de asemenea, obiectul cofinanțării în 2009 și 2010.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2008.
Focarul organismului dăunător menționat a fost depistat în 2008.
The measures taken in 2008, 2009 and 2010 have also been the subject of co-financing in 2009 and 2010.
Măsurile luate în 2008, 2009 și 2010 au făcut, de asemenea, obiectul cofinanțării în 2009 și 2010.
The measures taken in 2009 and 2010 have also been the subject of co-financing in 2010.
Măsurile luate în 2009 și 2010 au făcut, de asemenea, obiectul unei cofinanțări în 2010.
Measures taken in 2008, 2009 and 2010 have also been the subject of co-financing in 2009 and 2010.
Măsurile luate în 2008, 2009 și 2010 au făcut, de asemenea, obiectul cofinanțării în 2009 și 2010.
The outbreaks of that harmful organism were detected in 2009, 2010 and 2011.
Focarele organismului dăunător respectiv au fost detectate în 2009, 2010 și 2011.
Measures taken in 2010 have also been the subject of co-financing in 2010.
Măsurile luate în 2010 au făcut, de asemenea, obiectul cofinanțării în 2010.
The outbreaks of that harmful organism were detected in 2008, 2009 and 2010.
Focarele organismului dăunător respectiv au fost depistate în 2008, 2009 și 2010.
Measures taken in 2008 and 2009 have also been the subject of co-financing in 2009.
Măsurile luate în 2008 și 2009 au făcut, de asemenea, obiectul cofinanțării în 2009.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2007.
Focarul organismului dăunător menționat a fost depistat în 2007.
Measures taken in 2008 have also been the subject of co-financing in 2009.
Măsurile luate în 2008 au făcut, de asemenea, obiectul cofinanțării în 2009.
Measures taken in 2007 have also been the subject of co-financing in 2009.
Măsurile luate în 2007 au făcut, de asemenea, obiectul cofinanțării în 2009.
No co-financing was requested for the measures in 2008.
Nu a fost solicitată nicio cofinanțare pentru măsurile din 2008.
The first request relates to measures taken in 2011 concerning continental Portugal, with the exception of the originally infested zone of Setubal of 1999, to control the outbreaks detected in 2008.
Prima cerere se referă la măsurile luate în 2011 cu privire la Portugalia continentală, cu excepția zonei Setubal, infestată inițial în 1999, pentru controlul focarelor depistate în 2008.
The second request of Spain was introduced on 28 April 2011.
A doua cerere a Spaniei a fost depusă la 28 aprilie 2011.
It relates to measures taken in 2011 and planned for 2011 in Galicia to control Bursaphelenchus xylophilus.
Ea se referă la măsurile luate în 2011 și programate pentru 2011 în Galicia pentru combaterea Bursaphelenchus xylophilus.
The third request of Spain was introduced on 27 April 2011.
A treia cerere a Spaniei a fost depusă la 27 aprilie 2011.
It relates to measures taken in 2010 and 2011, and also planned for 2011, in Catalonia to control Pomacea insularum.
Ea se referă la măsurile luate în 2010 și 2011, precum și la cele prevăzute pentru 2011 în Catalonia pentru controlul Pomacea insularum.
amending Decision 2002/364/EC on common technical specifications for in vitro diagnostic medical devices
de modificare a Deciziei 2002/364/CE privind specificațiile tehnice comune ale dispozitivelor medicale pentru diagnosticare in vitro
Having regard to Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices [1], and in particular the second subparagraph of Article 5(3) thereof,
având în vedere Directiva 98/79/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 octombrie 1998 privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro [1], în special articolul 5 alineatul (3) al doilea paragraf,
The common technical specifications for in vitro diagnostic medical devices are laid down in Commission Decision 2002/364/EC [2].
Specificațiile tehnice comune pentru dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro sunt stabilite prin Decizia 2002/364/CE a Comisiei [2].
In the interest of public health it is appropriate, where possible, to draw up common technical specifications for the devices listed in List A of Annex II to Directive 98/79/EC.
În interesul sănătății publice este oportun, în limita posibilităților, să se elaboreze specificații tehnice comune pentru dispozitivele enumerate în lista A din anexa II la Directiva 98/79/CE.
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening, diagnosis and confirmation have been added to List A of Annex II to Directive 98/79/EC by Commission Directive 2011/100/EU [3].
La lista A din anexa II la Directiva 98/79/CE s-au adăugat, prin Directiva 2011/100/UE a Comisiei [3], teste Varianta bolii Creutzfeldt-Jakob (vCJD) pentru screeningul sângelui, diagnostic și confirmare.
Taking into account the state of the art and the current scientific knowledge on Variant Creutzfeldt-Jakob disease, common technical specifications can be drawn up for vCJD blood screening assays.
Ținând cont de situația actuală și de cunoștințele științifice actuale privind varianta bolii Creutzfeldt-Jakob, se pot elabora specificații tehnice comune pentru testele vCJD pentru screeningul sângelui.