natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Chapter shall apply in all cases where specific Union rules provide that a sum may be advanced before the obligation has been met.
Dispozițiile prezentului capitol se aplică în toate cazurile în care o reglementare specifică a Uniunii prevede că o sumă poate fi avansată înainte de îndeplinirea unei obligații.
The security shall be released when:
Garanția se eliberează dacă:
final entitlement to the sum granted as advance has been established; or
s-a stabilit dreptul la acordarea definitivă a sumei acordate în avans; sau dacă
the sum granted, plus any addition provided for in the specific Union rules, has been repaid.
avansul a fost rambursat, mărit cu procentul prevăzut de reglementarea specifică a Uniunii.
Once the deadline for showing final entitlement to the sum granted has passed without production of evidence of entitlement, the competent authority shall immediately follow the procedure in Article 28.
După ce termenul acordat pentru a dovedi dreptul la acordarea definitivă a sumei avansate a fost depășit fără a se fi furnizat dovada dreptului respectiv, autoritatea competentă aplică imediat procedura prevăzută în articolul 28.
The deadline may be postponed in a case of force majeure.
Termenul poate fi prelungit în caz de forță majoră.
However, where Union legislation so provides, evidence may still be produced after that date against partial repayment of the security.
Totuși, dacă legislația Uniunii prevede acest lucru, se poate face dovada dreptului respectiv și după expirarea termenului, în vederea recuperării parțiale a garanției.
If the force majeure provisions in Union legislation permit repayment of the advance alone, the following further conditions shall apply:
Dacă dispozițiile privind forța majoră, conținute în legislația Uniunii, prevăd că rambursarea nu trebuie să depășească suma acordată în avans, se aplică următoarele condiții suplimentare:
the circumstances claimed as force majeure shall be notified to the competent authority not later than 30 days after the day on which information was received by the party concerned that circumstances indicating a possible case of force majeure had arisen; and
circumstanțele invocate drept cazuri de forță majoră sunt notificate autorității competente în termen de 30 de zile din ziua în care partea interesată a luat cunoștință de circumstanțele care ar putea justifica un caz de forță majoră;
the party concerned shall repay the sum advanced or the relevant part of it within 30 days from the date on which the competent authority issues a request for repayment.
partea interesată rambursează suma acordată în avans sau partea vizată din suma acordată în avans în termen de 30 de zile de la data emiterii cererii de rambursare de către autoritatea competentă.
If the conditions laid down in points (a) and (b) are not respected, the terms of repayment shall be the same as if circumstances of force majeure had not occurred.
Atunci când condițiile menționate la literele (a) și (b) nu sunt respectate, condițiile de rambursare sunt aceleași ca în cazurile în care nu există niciun caz de forță majoră.
RELEASE AND FORFEITURE OF SECURITIES OTHER THAN THOSE REFERRED TO IN CHAPTER IV
GARANȚII ELIBERATE ȘI GARANȚII REȚINUTE, ALTELE DECÂT CELE MENȚIONATE ÎN CAPITOLUL IV
An obligation may include primary, secondary or subordinate requirements.
O obligație poate conține cerințe principale, secundare sau subordonate.
A primary requirement is a requirement, basic to the purposes of the regulation imposing it, to perform, or to refrain from performing, an act.
O cerință principală este o cerință de îndeplinire sau neîndeplinire a unui act, fundamentală pentru obiectivele menționate în regulamentul care o impune.
A secondary requirement is a requirement to respect the time limit for fulfilling a primary requirement.
O cerință secundară este o cerință de respectare a unui termen stabilit pentru respectarea unei cerințe principale.
A subordinate requirement is any other requirement imposed by a regulation.
O cerință subordonată este oricare altă cerință prevăzută de un regulament.
This Chapter shall not apply where the specific Union rules have not defined the primary requirements.
Prezentul capitol nu se aplică în cazul în care reglementarea specifică a Uniunii nu a definit cerința sau cerințele principale.
For the purposes of this Chapter ‘the relevant part of the sum secured’ means the part of the sum secured corresponding to the quantity for which a requirement has been breached.
În sensul prezentului capitol, se înțelege prin „partea în cauză din suma garantată” partea din suma garantată care corespunde cantității pentru care nu a fost respectată o cerință.
Once the evidence laid down by the specific Union rules has been furnished that all primary, secondary and subordinate requirements have been fulfilled, the security shall be released.
Garanția se eliberează de îndată ce se prezintă dovada prevăzută de reglementările specifice ale Uniunii, atestând că toate cerințele principale, secundare și subordonate au fost respectate.
A security shall be forfeit in full for the quantity for which a primary requirement is not fulfilled, unless force majeure prevented fulfilment.
O garanție se reține în totalitate pentru cantitatea pentru care nu a fost respectată o cerință principală, cu excepția cazului în care respectarea cerinței a fost imposibilă din motive de forță majoră.
A primary requirement shall be considered to have been breached if the relevant evidence is not produced within the time limit set for the production of that evidence unless force majeure prevented production of such evidence within that time limit.
Se consideră că nu a fost respectată o cerință principală dacă dovada corespunzătoare nu a fost prezentată în termenul acordat pentru prezentarea acelei dovezi, cu excepția cazului în care dovada nu a putut fi furnizată în termenul acordat din motive de forță majoră.
The procedure in Article 28 for recovering the sum forfeited shall immediately be followed.
Procedura prevăzută în articolul 28 pentru recuperarea sumei reținute se declanșează imediat.
Where evidence that all primary requirements have been met is produced within 18 months of the deadline in paragraph 2, 85 % of the sum forfeited shall be repaid.
Dacă dovada respectării cerinței sau a cerințelor principale este adusă în termen de 18 luni de la terminarea perioadei menționate la alineatul (2), se rambursează 85 % din suma reținută.
Where evidence that all primary requirements have been met is produced within 18 months of that deadline in circumstances where the relevant secondary requirement has not been met, the sum to be repaid shall be the sum that would have been repayable under Article 22(2), less 15 % of the relevant part of the sum secured.
Dacă dovada respectării cerinței sau a cerințelor principale este adusă în termen de 18 luni de la expirarea perioadei menționate la alineatul (2) și dacă cerința secundară aferentă nu a fost respectată, suma rambursată este egală cu suma care ar fi eliberată în cazul aplicării articolului 22 alineatul (2), din care se scad 15 % din partea vizată a sumei garantate.
No repayment shall be made where evidence that all primary requirements have been respected is produced after the 18 months period referred to in paragraph 3 has expired unless force majeure prevented production of this evidence within that period.
Nu se efectuează nicio rambursare a sumei reținute în cazul în care dovada respectării cerinței sau cerințelor principale este adusă după expirarea celor 18 luni menționate la alineatul (3), cu excepția cazului în care dovada nu a putut fi furnizată în termenul acordat din motive de forță majoră.
If the evidence laid down by the specific Union rules is produced within the specified period that all primary requirements have been met, in circumstances where a secondary requirement has been breached, a partial release of the security shall be made and the rest of the sum secured forfeited.
Dacă, în termenul stabilit prin reglementarea specifică a Uniunii, se face dovada că cerința sau cerințele principale au fost respectate în timp ce o cerință secundară nu a fost respectată, se eliberează o parte a garanției, iar restul sumei asigurate se reține.
The procedure in Article 28 for recovering the sum forfeited shall be followed.
Procedura prevăzută la articolul 28 pentru recuperarea sumei reținute se aplică.
The proportion of the security released shall be: the security covering the relevant part of the sum secured less 15 %, and
Procentul de eliberare a garanției corespunde garanției care acoperă partea respectivă din suma garantată, din care se scad15 % și:
10 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
10 % din suma rămasă după scăderea celor 15 % pentru fiecare zi:
a maximum period of 40 days or less has been exceeded;
de depășire a unui termen maxim egal sau mai mic de 40 zile;
a minimum period of 40 days or less has not been respected;
de nerespectare a unui termen minim egal sau mai mic de 40 de zile;
5 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
5 % din suma rămasă după scăderea celor 15 % pentru fiecare zi:
a maximum period of between 41 and 80 days has been exceeded;
de depășire a unui termen maxim cuprins între 41 și 80 de zile;
a minimum period of between 41 and 80 days has not been respected;
de nerespectare a unui termen minim cuprins între 41 și 80 de zile;
2 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
2 % din suma rămasă după scăderea celor 15 % pentru fiecare zi:
a maximum period of 81 days or more has been exceeded;
de depășire a unui termen maxim, egal sau mai mare de 81 de zile;
a minimum period of 81 days or more has not been respected.
de nerespectare a unui termen minim, egal sau mai mare de 81 de zile.
This Article shall not apply to periods for either applying for, or using, import and export licences and advance fixing certificates, or to periods relating to the fixing of import and export levies and export refunds by tender.
Dispozițiile prezentului articol nu se aplică termenelor privind cererile sau utilizarea licențelor de import și de export și certificatelor de fixare în avans, termenelor privind stabilirea taxelor la import și export și a restituirilor la export prin licitație.
Failure to fulfil one or more subordinate requirements shall lead to forfeiture of 15 % of the relevant part of the sum secured unless force majeure prevented fulfilment.
Nerespectarea uneia sau mai multor cerințe subordonate duce la reținerea a 15 % din partea în cauză din suma garantată, cu excepția cazului în care respectarea cerinței a fost împiedicată de un caz de forță majoră.
The procedure laid down in Article 28 for recovery of the sum forfeited shall immediately be put into effect.
Procedura prevăzută la articolul 28 pentru recuperarea sumei reținute se aplică imediat.
This Article shall not apply in circumstances where Article 21(3) applies.
Prezentul articol nu se aplică în cazul aplicării articolului 21 alineatul (3).
If evidence is produced that all primary requirements have been observed but both a secondary and a subordinate requirement have been breached, Articles 22 and 23 shall apply and the total sum to be forfeit shall be the sum forfeit in accordance with Article 22 plus 15 % of the relevant part of the sum secured.
Dacă se aduce dovada faptului că au fost respectate toate cerințele principale, dar că o cerință secundară și o cerință subordonată nu au fost respectate, se aplică articolele 22 și 23, iar suma totală reținută este suma reținută prin aplicarea articolului 22 majorată cu 15 % din partea în cauză din suma garantată.
The total sum forfeited shall not exceed 100 % of the relevant part of the sum secured.
Valoarea totală a sumei reținute nu poate depăși 100 % din partea vizată a sumei garantate.
A security shall on request be released in part where the relevant evidence has been furnished in relation to part of a quantity of product, provided that that part is not less than any minimum quantity specified in the regulation requiring the security.
O garanție se eliberează parțial la cerere, dacă dovada prevăzută în acest sens se face pentru o parte din cantitatea de produs, cu condiția ca această parte să nu fie mai mică decât o cantitate minimă stabilită în regulamentul de impunere a garanției.
Where the specific Union rules do not specify a minimum quantity, the competent authority may itself restrict the number of partial releases of any one security, and may specify a minimum sum for any such release.
În cazul în care reglementările specifice ale Uniunii nu prevăd o cantitate minimă, autoritatea competentă poate limita ea însăși numărul de părți eliberate de orice garanție și poate stabili o sumă minimă pentru orice eliberare de acest tip.
Before releasing all or part of a security the competent authority may require that a written request for release be furnished.
Înainte de eliberarea totală sau parțială a garanției, autoritatea competentă poate solicita prezentarea unei cereri de eliberare în scris.
In the case of securities covering, in accordance with Article 9(1), more than 100 % of the sum required to be secured, that part of the security exceeding 100 % shall be released when the remainder of the sum secured is finally released or forfeited.
În cazul în care o garanție acoperă, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1), mai mult de 100 % din suma care trebuie garantată, partea garanției care depășește procentul de 100 % se eliberează atunci când restul sumei garantate este definitiv eliberat sau reținut.
Where no period is laid down for producing the evidence needed to release a sum secured, such period shall be:
Dacă nu este prevăzut niciun termen pentru prezentarea dovezilor necesare în vederea eliberării unei garanții, acesta va fi de:
12 months from the time limit specified for respecting all primary requirements; or
12 luni de la termenul stabilit pentru respectarea cerinței sau cerințelor principale; sau
where no such time limit as referred to in point (a) is specified, 12 months from the date by which all primary requirements have been met.
dacă un astfel de termen menționat la litera (a) nu este precizat, 12 luni de la data la care au fost îndeplinite cerința sau cerințele principale.
The period laid down in paragraph 1 shall not exceed three years from the time the security was assigned to a particular obligation, except in cases of force majeure.
Perioada prevăzută la alineatul (1) nu trebuie să depășească 3 ani de la data la care garanția a fost afectată obligației în cauză, cu excepția cazurilor de forță majoră.
Once the competent authority is aware of circumstances giving rise to forfeiture of the security, in whole or in part, it shall without delay demand the party required to meet the obligation to pay the sum forfeited, allowing up to 30 days from the day of receipt of demand for payment.
Atunci când autoritatea competentă are cunoștință despre elemente care antrenează reținerea parțială sau totală a garanției, aceasta solicită fără întârziere părții interesate achitarea sumei reprezentând garanția reținută, plata trebuind să se efectueze într-un termen de maximum treizeci de zile de la data primirii solicitării de plată.
Where payment has not been made at the end of this period, the competent authority shall:
În cazul în care plata nu a fost efectuată în termenul menționat, autoritatea competentă:
without delay clear any security of the type described in Article 7(1)(a) to the appropriate account;
încasează fără întârziere, definitiv, garanția menționată în articolul 7 alineatul (1) litera (a);
without delay require the guarantor described in Article 7(1)(b) to pay, allowing up to 30 days from the day of receipt of demand for payment;
cere fără întârziere să se efectueze plata cauțiunii menționate în articolul 7 alineatul (1) litera (b) în termen de maximum treizeci de zile de la data primirii solicitării de plată;
without delay take steps to:
adoptă fără întârziere măsurile necesare pentru ca:
convert the securities described in Article 7(2)(a), (c), (d) and (e) into money sufficient to recover the sum due;
garanțiile menționate în articolul 7 alineatul (2) literele (a), (c), (d) și (e) să fie convertite în numerar pentru ca suma reținută să poată fi pusă la dispoziția sa;
clear pledged cash deposits referred to in Article 7(2)(b) to its own account.
fondurile blocate în bancă, menționate în articolul 7 alineatul (2) litera (b), să fie puse la dispoziția sa.
The competent authority may without delay clear any security of the type described in Article 7(1)(a) to the appropriate account without first requiring the person concerned to effect payment.
Autoritatea competentă poate să încaseze fără întârziere și definitiv garanția menționată în articolul 7 alineatul (1) litera (a), fără a solicita în prealabil plata de către partea interesată.
The competent authority may waive the forfeiture of an amount less than EUR 60, provided that similar national provisions for comparable cases are laid down by law, regulation or administrative action.
Autoritatea competentă poate renunța la reținerea unei sume mai mici de 60 EUR, cu condiția ca actele cu putere de lege și actele administrative de drept intern să prevadă norme similare pentru cazuri asemănătoare.
Without prejudice to paragraph 1, where the decision to forfeit a security is taken but on appeal is subsequently postponed in accordance with national law, the party concerned shall pay interest on the sum actually forfeited over the period starting 30 days from the day of receipt of the demand for payment as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and ending on the day prior to the payment of the sum actually forfeited.
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), în cazul în care s-a adoptat decizia reținerii unei garanții, iar reținerea propriu-zisă a fost amânată ca urmare a unui recurs în conformitate cu legislația națională, partea interesată achită dobânzi la suma efectiv reținută, pentru perioada care începe la treizeci de zile de la data primirii solicitării de plată menționate în alineatul (1) primul paragraf și se încheie în ziua precedentă plății sumei reținute efectiv.
The rate of interest applicable is calculated according to the provisions of national law, but shall in no case be lower than the interest rate applicable in case of recovery of national amounts.
Rata dobânzii aplicabile se calculează în funcție de dispozițiile legislației interne, dar nu poate fi în niciun caz mai mică decât rata dobânzii aplicabile pentru recuperarea de sume la nivel național.
The paying agencies shall deduct the interest paid from the expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) or the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 352/78 [11].Member States may claim periodically a supplementation of the security in respect of the interest involved.
Organismele plătitoare deduc dobânzile plătite din cheltuielile Fondului european de garantare agricolă (FEGA) sau ale Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 352/78 al Consiliului [11].Statele membre pot solicita periodic o suplimentare a garanției, ținând seama de nivelul dobânzii aplicabile.
Where a security has been forfeited and the amount already credited to the EAGF or to the EAFRD and, following the outcome of an appeal procedure, the sum forfeited in whole or in part, including interest at a rate in accordance with national law, is to be repaid, the sum to be repaid shall be borne by the EAGF or by the EAFRD unless the repayment of the security is attributable to the negligence or serious mistake of administrative authorities or other bodies of the Member State.
În cazul în care s-a reținut o garanție, suma a fost deja alocată FEGA sau FEADR și, ca urmare a unui recurs, suma reținută și dobânzile calculate la rata dobânzii prevăzută de legislația internă trebuie rambursate parțial sau total, rambursarea cade în sarcina FEGA sau FEADR, cu excepția cazului în care este imputabilă neglijenței sau unei greșeli grave a administrațiilor sau organismelor statelor membre.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in the corresponding Articles of the other relevant regulations, provide for a derogation from the foregoing provisions.
Conform procedurii menționate la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și în articolele corespunzătoare din alte regulamente relevante, Comisia poate prevedea derogări de la dispozițiile precedente.
INFORMATION
INFORMĂRI
Member States shall keep available for the Commission, for each year, the total number and sum of securities forfeited, whatever stage of the procedure in Article 28 has been reached, distinguishing in either case between those credited to the national budgets and those credited to the budget of the Union.
Statele membre păstrează la dispoziția Comisiei numărul și suma totală a garanțiilor reținute, pentru fiecare an, indiferent care este stadiul la care s-a ajuns în cadrul procedurii din articolul 28, făcând deosebirea în fiecare caz între cele alocate bugetelor naționale și cele alocate bugetului Uniunii.
The information referred to in paragraph 1 shall be kept in relation to all securities forfeited for an amount greater than EUR 1000 and each Union provision requiring that a security be given.
Informațiile menționate în alineatul (1) sunt stabilite pentru toate garanțiile reținute pentru o sumă mai mare de 1000 EUR, ca și pentru fiecare dispoziție a Uniunii care prevede constituirea unei garanții.
Information shall cover both sums paid directly by the interested party and sums recovered by realising a security.
Informațiile cuprind atât sumele plătite direct de către partea interesată, cât și sumele recuperate prin realizarea garanției.
Member States shall keep the following information available for the Commission:
Statele membre păstrează la dispoziția Comisiei următoarele informații:
the types of institutions authorised to act as guarantors and the requirements laid down;
tipurile de instituții autorizate să acționeze în calitate de garanți și cerințele stabilite;
the types of security accepted pursuant to Article 7(2) and the requirements laid down.
tipurile de garanții acceptate în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) și cerințele stabilite.
Regulation (EEC) No 2220/85 is repealed.
Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 se abrogă.
OJ L 50, 22.2.1978, p. 1.
JO L 50, 22.2.1978, p. 1.
Commission Regulation (EEC) No 2220/85
Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei
(OJ L 205, 3.8.1985, p. 5)
(JO L 205, 3.8.1985, p. 5)
Commission Regulation (EEC) No 1181/87
Regulamentul (CEE) nr. 1181/87 al Comisiei
(OJ L 113, 30.4.1987, p. 31)
(JO L 113, 30.4.1987, p. 31)
Commission Regulation (EEC) No 3745/89
Regulamentul (CEE) nr. 3745/89 al Comisiei
(OJ L 364, 14.12.1989, p. 54)
(JO L 364, 14.12.1989, p. 54)
Commission Regulation (EC) No 3403/93
Regulamentul (CE) nr. 3403/93 al Comisiei
(OJ L 310, 14.12.1993, p. 4)
(JO L 310, 14.12.1993, p. 4)
Commission Regulation (EC) No 1932/1999
Regulamentul (CE) nr. 1932/1999 al Comisiei
(OJ L 240, 10.9.1999, p. 11)
(JO L 240, 10.9.1999, p. 11)
Commission Regulation (EC) No 673/2004
Regulamentul (CE) nr. 673/2004 al Comisiei
(OJ L 105, 14.4.2004, p. 17)
(JO L 105, 14.4.2004, p. 17)
Article 12 only
Numai articolul 12
Regulation (EEC) No 2220/85
Regulamentul (CEE) nr. 2220/85
Article 1, introductory part
Articolul 1, partea introductivă
Article 1(a)
Articolul 1 litera (a)
Article 1(c)
Articolul 1 litera (c)
Article 1(d)
Articolul 1 litera (d)
Article 1(e)
Articolul 1 litera (e)
Article 1(f)
Articolul 1 litera (f)
Article 2, second paragraph
Articolul 2 al doilea alineat
Article 3, introductory words
Articolul 3, cuvinte introductive
Article 3(a), first subparagraph
Articolul 3 litera (a) primul paragraf
Article 3(a), second subparagraph
Articolul 3 litera (a) al doilea paragraf
Article 2, first paragraph
Articolul 2 primul alineat
Article 3(b), (c) and (d)
Articolul 3 literele (b), (c) și (d)
Articles 4, 5 and 6
Articolele 4, 5 și 6
Article 18, introductory words and indent
Articolul 18, cuvinte introductive și liniuță