natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the provision of technical assistance, financing or financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely to enable the Ivorian security forces to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order.’;
oferirea de asistență tehnică, finanțare sau asistență financiară în legătură cu echipamentele militare neletale destinate în mod exclusiv să permită forțelor de securitate ivoriene să facă uz de forță doar în mod adecvat și proporțional, în scopul menținerii ordinii publice.”;
By way of derogation from Article 3, the competent authority, as listed in Annex II, of the Member State where the exporter or service provider is established may authorise, under such conditions as it deems appropriate, the sale, supply, transfer or export of non-lethal equipment listed in Annex I or the provision of technical assistance, financing or financial assistance related to such non-lethal equipment, after having determined that the non-lethal equipment concerned is intended solely to enable the Ivorian security forces to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order.
Prin derogare de la articolul 3, autoritatea competentă, prevăzută pe lista din anexa II, a statului membru în care este stabilit exportatorul sau furnizorul de servicii poate autoriza, în condițiile pe care le consideră corespunzătoare, vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de echipamente neletale menționate în anexa I ori acordarea de asistență tehnică, de finanțare sau de asistență financiară în legătură cu astfel de echipamente neletale, după ce a stabilit că echipamentul neletal în cauză este destinat exclusiv să permită forțelor de securitate ivoriene să facă uz de forță doar în mod adecvat și proporțional pentru menținerea ordinii publice.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.
Statul membru relevant informează celelalte state membre și Comisia în legătură cu orice autorizație acordată în temeiul alineatului (1).
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’;
Nu se acordă autorizații pentru activități care s-au desfășurat deja.”;
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.’;
oricărei persoane juridice, entități sau organism care își exercită întreaga activitate sau o parte a acesteia în Uniune.”;
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
Anexa I se înlocuiește cu textul care figurează în anexa la prezentul regulament;
the title of Annex II is replaced by the following:
Titlul anexei II se înlocuiește cu următorul text:
‘List of competent authorities referred to in Articles 4 and 4a’.
„Lista autorităților competente menționate la articolele 4 și 4a”.
It shall apply from 29 October 2010.
Se aplică de la 29 octombrie 2010.
Done at Brussels, 15 November 2010.
Adoptat la Bruxelles, 15 noiembrie 2010.
OJ L 285, 30.10.2010, p. 28
JO L 285, 30.10.2010, p. 28.
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Articles 3 and 4a
Lista echipamentelor care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne, menționate la articolele 3 și 4a
Fire-arms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
Arme de foc, muniții și piese auxiliare, după cum urmează:
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List of the European Union [1] (“EU Common Military List”);
arme de foc la care nu se face referire la punctele ML 1 și ML 2 din Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare [1] («Lista comună a UE cuprinzând produsele militare»);
Ammunition specially designed for the firearms listed in 1.1 and specially designed components therefor;
muniții special proiectate pentru armele de foc enumerate la punctul 1.1 și componente special proiectate pentru acestea;
Bombs and grenades not controlled by the EU Common Military List.
Bombele și grenadele care nu se află sub incidența Listei comune a UE cuprinzând produsele militare.
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
vehicule echipate cu un tun de apă, special proiectate sau modificate în scopul restabilirii ordinii publice în urma unei revolte;
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
vehicule special proiectate sau modificate pentru a fi electrificate în vederea respingerii atacurilor la frontieră;
Components for the vehicles specified in 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
componente pentru vehiculele menționate la punctele 3.1-3.5, special proiectate în scopul restabilirii ordinii publice în urma unei revolte.
Note 1
Nota 1:
This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
nu intră sub incidența prezentului punct vehiculele special proiectate în scopul stingerii incendiilor.
Note 2
Nota 2:
For the purposes of item 3.5 the term “vehicles” includes trailers.
în sensul punctului 3.5, termenul «vehicule» include remorcile.
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g. car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
echipamente și dispozitive special proiectate pentru a declanșa explozii cu mijloace electrice sau neelectrice, inclusiv dispozitivele de comandă a aprinderii, detonatoarele, aprinzătoarele, releele de detonare și fitilurile detonante și componentele acestora, special proiectate în acest scop; cu excepția celor special proiectate pentru un anumit uz comercial, constând în acționarea sau operarea prin mijloace explozive a altor echipamente sau dispozitive a căror funcție nu este crearea de explozii (de exemplu, dispozitive de umflare a airbagurilor de mașină, protectoarele de supratensiune ale declanșatoarelor instalațiilor de stingere a incendiilor);
Other explosives not controlled by the EU Common Military List and related substances as follows:
alți explozivi care nu se află sub incidența Listei comune a UE cuprinzând produsele militare și substanțele aferente, după cum urmează:
Protective equipment not controlled by ML 13 of the EU Common Military List as follows:
Echipamente de protecție nespecificate la ML 13 din Lista comună a UE cuprinzând produsele militare, după cum urmează:
This item does not control:
nu se află sub incidența acestui punct:
equipment specially designed for sports activities;
echipamentele special proiectate pentru activități sportive;
Military knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Cuțite militare, cuțite de luptă și baionete ale căror lame nu depășesc lungimea de 10 centimetri.
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.’.
Tehnologie specifică pentru dezvoltarea, producția sau utilizarea articolelor menționate în prezenta listă.”
Commission Regulation (EU) No 1033/2010
Regulamentul (UE) nr. 1033/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1505/2006 as regards the annual reports by the Member States on the results of the checks carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1505/2006 în ceea ce privește rapoartele anuale ale statelor membre referitoare la rezultatele controalelor efectuate în legătură cu identificarea și înregistrarea animalelor din speciile ovină și caprină
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular the first subparagraph and point (a) of the second subparagraph of Article 10(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 21/2004 al Consiliului din 17 decembrie 2003 de stabilire a unui sistem de identificare și de înregistrare a animalelor din speciile ovină și caprină și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 și a Directivelor 92/102/CEE și 64/432/CEE [1], în special articolul 10 alineatul (1) primul paragraf și al doilea paragraf litera (a),
Commission Regulation (EC) No 1505/2006 of 11 October 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the minimum level of checks to be carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals [2] provides that the Member States are to carry out checks in order to verify compliance by keepers with the requirements of Regulation (EC) No 21/2004.
Regulamentul (CE) nr. 1505/2006 al Comisiei din 11 octombrie 2006 privind aplicarea Regulamentului (CE) nr. 21/2004 al Consiliului cu privire la controalele minime care trebuie să fie efectuate în legătură cu identificarea și înregistrarea animalelor din speciile ovină și caprină [2] prevede că statele membre trebuie să efectueze controale pentru verificarea respectării de către deținători a cerințelor Regulamentului (CE) nr. 21/2004.
In addition, Regulation (EC) No 1505/2006 provides that Member States are to submit an annual report to the Commission each year, in accordance with the model set out in the Annex thereto, on the results of the checks carried out in the preceding annual inspection period.
În plus, Regulamentul (CE) nr. 1505/2006 prevede că statele membre trebuie să prezinte un raport anual Comisiei, în conformitate cu modelul stabilit în anexa la regulamentul respectiv, referitor la rezultatele controalelor efectuate în perioada de inspecție anuală precedentă.
The collection of the data during the reporting process should be adequate and proportionate to the objectives pursued.
Colectarea datelor în cadrul procesului de raportare ar trebui să fie corespunzătoare și proporțională cu obiectivele urmărite.
For the sake of a more targeted and fit for purpose reporting, certain requirements as well as the model report set out in the Annex to Regulation (EC) No 1505/2006 should be simplified to better provide with the relevant information of the implementation of the controls and to avoid unnecessary administrative burden.
În vederea realizării unor rapoarte mai țintite și mai adecvate, anumite cerințe ale Regulamentului (CE) nr. 1505/2006, precum și modelul de raport stabilit în anexa la acesta ar trebui să fie simplificate în vederea furnizării mai eficiente a informațiilor relevante cu privire la implementarea controalelor și pentru a se evita sarcinile administrative inutile.
Regulation (EC) No 1505/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1505/2006 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EC) No 1505/2006 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1505/2006 se modifică după cum urmează:
in Article 7, point (b) is replaced by the following:
La articolul 7, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
the number of holdings that have been checked;’
numărul de exploatații controlate;”;
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 280, 12.10.2006, p. 3.
JO L 280, 12.10.2006, p. 3.
The Annex to Regulation (EC) No 1505/2006 is replaced by the following:
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1505/2006 se înlocuiește cu următorul text:
Report on the results of checks made in the ovine and caprine sector regarding requirements for the identification and registration of those animals in accordance with Regulation (EC) No 21/2004
Raport privind rezultatele controalelor efectuate în sectorul ovinelor și caprinelor privind cerințele de identificare și de înregistrare a acestor animale în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 21/2004
General information on holdings, animals and checks
Informații generale privind exploatațiile, animalele și controalele
Total number of holdings in the Member State at the beginning of the year of the reporting period [1]
Numărul total de exploatații din statul membru la începutul anului perioadei de raportare [1]
Total number of holdings checked during the year of the reporting period
Numărul total de exploatații controlate în timpul anului perioadei de raportare
Total number of animals registered in the Member State at the beginning of the year of the reporting period [1]
Numărul total de animale înregistrate în statul membru la începutul anului perioadei de raportare [1]
Total number of animals checked in holdings during the reporting period [1]
Numărul total de animale controlate în cadrul exploatațiilor în timpul perioadei de raportare [1]
Findings of non-compliance
Cazuri de nerespectare
Number of holdings with non-compliance
Număr de exploatații care reprezintă cazuri de nerespectare
Penalties imposed
Sancțiuni impuse
Number of holdings with penalties imposed’
Număr de exploatații cărora le-au fost impuse sancțiuni”
Or other national reference date for animal statistics.
Sau altă dată de referință națională pentru statisticile privind animalele.
Commission Regulation (EU) No 1034/2010
Regulamentul (UE) nr. 1034/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1082/2003 as regards checks concerning the requirements for the identification and registration of bovine animals
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1082/2003 în ceea ce privește controalele referitoare la cerințele de identificare și de înregistrare a bovinelor
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular the introductory phrase and Article 10(d) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iulie 2000 de stabilire a unui sistem de identificare și înregistrare a bovinelor și privind etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 820/97 al Consiliului [1], în special articolul 10 teza introductivă și litera (d),
Commission Regulation (EC) No 1082/2003 of 23 June 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals [2] lays down minimum requirements for such controls.
Regulamentul (CE) nr. 1082/2003 al Comisiei din 23 iunie 2003 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește controalele minime care trebuie efectuate în cadrul sistemului de identificare și de înregistrare a bovinelor [2] stabilește cerințele minime pentru astfel de controale.
Experience gained following the implementation of the on-the-spot inspection laid down in Regulation (EC) No 1082/2003 as reported in the annual reports and the implementation of the on-the-spot check in ovine and caprine animals laid down in Commission Regulation (EC) No 1505/2006 [3] supports a reduction in the percentage of holdings to be inspected each year and on the animals to be checked.
Experiența dobândită în urma instituirii inspecțiilor la fața locului prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1082/2003, astfel cum este indicat în rapoartele anuale, și a aplicării controalelor la fața locului referitoare la animalele din speciile ovină și caprină, prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1505/2006 [3], susține o reducere a procentului de exploatații care trebuie supuse inspecțiilor în fiecare an și a numărului de animale care trebuie controlate.
As a general rule, all animals on a holding should be covered by the checks.
De regulă, toate animalele dintr-o exploatație ar trebui să fie supuse controalelor.
However, for holdings with more than 20 animals the competent authority should be permitted to restrict the checks to an appropriate representative sample of the animals.
Cu toate acestea, în cazul exploatațiilor cu peste douăzeci de animale, autoritatea competentă ar trebui să fie autorizată să limiteze controalele la un eșantion de animale reprezentativ și adecvat.
In addition, Regulation (EC) No 1082/2003 provides that Member States are to submit an annual report to the Commission, in accordance with the model set out in Annex I thereto, giving details of the implementation of those controls.
În plus, Regulamentul (CE) nr. 1082/2003 prevede că statele membre trebuie să prezinte un raport anual Comisiei, în conformitate cu modelul stabilit în anexa I la regulamentul respectiv, care să furnizeze detalii cu privire la punerea în aplicare a controalelor respective.
The collection of the data for the annual report should be adequate and proportionate to the objectives pursued.
Colectarea datelor pentru raportul anual ar trebui să fie corespunzătoare și proporțională cu obiectivele urmărite.
For the sake of a more targeted and proportionate reporting, certain requirements of Regulation (EC) No 1082/2003, as well as the model set out in Annex I thereto, should be simplified to better provide with the relevant information of the implementation of the controls.
În vederea realizării unor rapoarte mai bine orientate și proporționale, anumite cerințe ale Regulamentului (CE) nr. 1082/2003, precum și modelul stabilit în anexa I la acesta ar trebui să fie simplificate pentru a fi furnizate mai eficient informațiile relevante cu privire la punerea în aplicare a controalelor.
Regulation (EC) No 1082/2003 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1082/2003 ar trebui modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Funds,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru fonduri agricole,
Regulation (EC) No 1082/2003 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1082/2003 se modifică după cum urmează:
in Article 2, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
La articolul 2, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
The competent authority shall carry out checks each year which shall cover at least 3 % of holdings.
Autoritatea competentă efectuează în fiecare an controale care trebuie să cuprindă cel puțin 3 % din exploatații.
Where the checks provided for in paragraph 1 reveal a significant degree of non-compliance with Regulation (EC) No 1760/2000, the minimum rate of checks shall be increased in the following annual inspection period.’;
În cazul în care controalele stabilite la alineatul (1) indică un grad semnificativ de nerespectare a Regulamentului (CE) nr. 1760/2000, rata minimă a controalelor se mărește în următoarea perioadă de inspecție anuală.”
The competent authority shall check the identification of all animals on the holding.
Autoritatea competentă verifică identificarea tuturor animalelor prezente în cadrul exploatației.
However, where the number of animals on the holding exceeds 20, the competent authority may decide to check the means of identification of a representative sample of those animals in accordance with internationally recognised standards provided that the number of animals checked is sufficient to detect 5 % of cases of non-compliance with Regulation (EC) No 1760/2000 by the keepers of such animals at a 95 % confidence level.’;
Cu toate acestea, atunci când în cadrul exploatației există peste douăzeci de animale, autoritatea competentă poate hotărî să controleze mijloacele de identificare a unui eșantion reprezentativ din respectivele animale, în conformitate cu normele recunoscute pe plan internațional, cu condiția ca numărul de animale controlate să fie suficient pentru depistarea a 5 % din cazurile de nerespectare a Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 de către deținătorii animalelor respective, cu un nivel de încredere de 95 %.”
in Article 5(1), point (b) is replaced by the following:
La articolul 5 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
the number of holdings that have been checked;’;
numărul de exploatații controlate;”.
Annex I to Regulation (EC) No 1082/2003 is replaced by the following:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1082/2003 se înlocuiește cu următorul text:
Report on the results of checks carried out in accordance with Title I of Regulation (EC) No 1760/2000
Raport referitor la rezultatele controalelor efectuate conform titlului I din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000
General information on holdings and animals
Informații generale privind exploatațiile și animalele
Total number of holdings in the Member State at the beginning of the reporting period [1]
Numărul total de exploatații din statul membru la începutul perioadei de raportare [1]
Total number of holdings checked during the reporting period
Numărul total de exploatații controlate în timpul perioadei de raportare
Total number of animals registered in the Member State at the beginning of the reporting period [1]
Numărul total de animale înregistrate în statul membru la începutul perioadei de raportare [1]
Total number of animals checked in holdings during the reporting period
Numărul total de animale controlate în cadrul exploatațiilor în timpul perioadei de raportare
Non-Compliance with Regulation (EC) No 1760/2000
Nerespectarea dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1760/2000
Holdings with non-compliance
Exploatații aflate în neconformitate
Sanctions imposed in accordance with Commission Regulation (EC) No 494/98 [2]
Sancțiuni impuse conform Regulamentului (CE) nr. 494/98 al Comisiei [2]
Affected animals
Animale afectate
Affected holdings
Exploatații afectate
Restriction of movements of individual animals
Limitarea circulației animalelor individuale
Restriction of movements of all animals on the holding
Limitarea circulației tuturor animalelor din cadrul exploatației
Destruction of animals
Distrugerea animalelor
In total
Număr total
OJ L 60, 28.2.1998, p. 78.’
JO L 60, 28.2.1998, p. 78.”
Commission Regulation (EU) No 1035/2010
Regulamentul (UE) nr. 1035/2010 al Comisiei
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of melamine originating in the People's Republic of China
de instituire a unei taxe antidumping provizorii asupra importurilor de melamină originară din Republica Populară Chineză
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] („regulamentul de bază”), în special articolul 7,
Initiation
Deschiderea
On 4 January 2010, the Commission received a complaint concerning imports of melamine originating in the People’s Republic of China lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by Borealis Agrolinz Melamine GmbH, DSM Melamine BV and Zakłady Azotowe Puławy (‘the complainants’), representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of melamine.
La data de 4 ianuarie 2010, Comisia a primit o reclamație privind importurile de melamină originară din Republica Populară Chineză, prezentată în temeiul articolului 5 din regulamentul de bază de către Borealis Agrolinz Melamine GmbH, DSM Melamine B.V. și Zakłady Azotowe Puławy („reclamanții”), reprezentând o proporție majoră, în acest caz peste 50 %, din totalul producției de melamină din Uniune.
This complaint contained prima facie evidence of dumping and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
Această reclamație a conținut dovezi de tip prima facie cu privire la dumping și la prejudiciul material rezultant, care au fost considerate suficiente pentru a justifica deschiderea unei proceduri.