natgillin/translations-raw huggingface dataset:
South Africa has notified the Commission of an outbreak of HPAI of the H5N2 subtype that was confirmed on its territory on 9 April 2011.
Africa de Sud a notificat Comisia cu privire la apariția unui focar de HPAI de subtip H5N2 care a fost confirmat pe teritoriul său la 9 aprilie 2011.
Due to the confirmed outbreak of HPAI, the territory of South Africa can no longer be considered as free from that disease.
Din cauza existenței unui focar confirmat de HPAI pe teritoriul său, Africa de Sud nu mai poate fi considerată indemnă de boala respectivă.
As a consequence, the veterinary authorities of South Africa suspended issuing veterinary certificates for consignments of the concerned commodities with immediate effect.
Prin urmare, autoritățile sanitar-veterinare din Africa de Sud au suspendat eliberarea de certificate sanitar-veterinare pentru transporturile de mărfuri în cauză, cu aplicare imediată.
The entry for South Africa in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, rubrica aferentă Africii de Sud din partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui să fie modificată în consecință.
In addition, as a consequence of the HPAI outbreak, South Africa no longer complies with the animal health conditions for applying ‘treatment A’ to commodities consisting of, or containing meat of farmed ratites or treated stomachs, bladders and intestines of ratites for human consumption, listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC and for applying ‘treatment E’ to biltong/jerky and pasteurised meat products consisting of, or containing meat of poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds, listed in Part 3 of that Annex.
În plus, drept consecință a apariției focarului de HPAI, Africa de Sud nu mai îndeplinește condițiile de sănătate animală pentru a aplica „tratamentul A” mărfurilor care constau în sau conțin carne de ratite de crescătorie sau stomacuri, vezici și intestine tratate de ratite destinate consumului uman, enumerate în partea 2 din anexa II la Decizia 2007/777/CE și pentru a aplica „tratamentul E” produselor din carne pasteurizată și din fâșii de carne uscată care constau în sau conțin carne de păsări de curte, vânat cu pene de crescătorie, ratite și vânat cu pene sălbatic, enumerate în partea 3 din anexa respectivă.
Those treatments are insufficient to eliminate animal health risks linked to those commodities.
Aceste tratamente nu sunt suficiente pentru eliminarea riscurilor pentru sănătatea animală asociate acestor mărfuri.
The entries for South Africa for those commodities in Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended, in order to provide for an adequate treatment thereof.
Prin urmare, rubricile aferente Africii de Sud privind mărfurile în cauză din părțile 2 și 3 ale anexei II la Decizia 2007/777/CE ar trebui să fie modificate în consecință pentru a li se putea aplica tratament adecvat.
Annex II to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Anexa II la Decizia 2007/777/CE se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi după data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 1 June 2011.
Adoptat la Bruxelles, 1 iunie 2011.
Annex II to Decision 2007/777/EC is amended as follows:
Anexa II la Decizia 2007/777/CE se modifică după cum urmează:
in Part 2, the entry for South Africa is replaced by the following:
În partea 2, rubrica aferentă Africii de Sud se înlocuiește cu următorul text:
South Africa (1)
Africa de Sud (1)
in Part 3, the entry for South Africa is replaced by the following:
În partea 3, rubrica aferentă Africii de Sud se înlocuiește cu următorul text:
South Africa ZA-1
Africa de Sud ZA-1
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for South Africa is replaced by the following:
În partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, rubrica aferentă Africii de Sud se înlocuiește cu următorul text:
‘ZA — South Africa
„ZA – Africa de Sud
Commission Regulation (EU) No 537/2011
Regulamentul (UE) nr. 537/2011 al Comisiei
on the mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer
privind mecanismul de alocare a cantităților de substanțe reglementate autorizate pentru utilizări de laborator și analitice în Uniune în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind substanțele care diminuează stratul de ozon
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on Substances that Deplete the Ozone Layer [1], and in particular the third subparagraph of Article 10(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind substanțele care diminuează stratul de ozon [1], în special articolul 10 alineatul (6) al treilea paragraf,
The mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses should ensure that the quantity annually authorised under licences for individual producers and importers does not exceed 130 % of the annual average of the calculated level of controlled substances licensed for the producer or importer for essential laboratory and analytical uses in the years 2007 to 2009 and that the total quantity annually authorised under licences, including licences for hydrochlorofluorocarbons under Article 11(2) of Regulation (EC) No 1005/2009, shall not exceed 110 ozone-depleting potential (hereinafter ‘ODP’) tonnes.
Mecanismul de alocare a cantităților de substanțe reglementate autorizate pentru utilizări de laborator și analitice trebuie să garanteze că cantitatea anuală autorizată prin licențele pentru importatori și producători individuali nu depășește 130 % din media anuală a nivelului calculat de substanțe reglementate pentru care li s-au acordat licențe respectivilor producători și importatori pentru utilizări esențiale de laborator și analitice în perioada 2007-2009 și că cantitatea totală autorizată anual prin licențe, inclusiv licențe pentru hidroclorofluorocarburi în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, nu depășește 110 tone ponderate în funcție de potențialul de diminuare a stratului de ozon (denumite în continuare „ODP”).
The total quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses for the undertakings which produced or imported under license in the years 2007 to 2009 cannot exceed 77243,181 ODP kilograms, being calculated on the basis of the licensed production and imports in the reference period.
Cantitățile totale de substanțe reglementate autorizate pentru utilizări de laborator și analitice pentru întreprinderi care au produs sau au importat sub licență în perioada 2007-2009 nu pot depăși 77243,181 kg ODP, fiind calculate pe baza producției sau a importurilor sub licență în perioada de referință.
The difference to the maximum quantity of 110 ODP tonnes (32756,819 ODP kilograms), as well as the quantities for which no declarations have been submitted by the undertakings which produced or imported under licence in the years 2007 to 2009, should be allocated to undertakings for which no production or import licences were issued in the reference period 2007 to 2009.
Diferența față de cantitatea maximă de 110 tone ODP (32756,819 kg ODP), precum și cantitățile pentru care nu au fost depuse declarații de către întreprinderile care au produs sau au importat sub licență în perioada 2007-2009, trebuie alocate întreprinderilor cărora nu li s-au acordat licențe de producție sau de import în perioada de referință 2007-2009.
The quotas for controlled substances for laboratory and analytical uses shall be allocated to producers and importers to which no production or import license was issued in the years 2007 to 2009 in accordance with the mechanism set out in the Annex.
Cotele pentru substanțele reglementate autorizate pentru utilizări de laborator și analitice se alocă producătorilor și importatorilor cărora nu li s-au acordat licențe de producție sau de import în perioada 2007-2009 în conformitate cu mecanismul prevăzut în anexă.
This Regulation shall apply from 1 January 2011.
Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2011.
Allocation mechanism
Mecanism de alocare
Determination of the quantity for allocation to undertakings for which no production or import of controlled substances for essential laboratory and analytical uses had been licensed in the years 2007 to 2009 (new undertakings)
Stabilirea cantității care trebuie alocată întreprinderilor cărora nu li s-au acordat, în perioada 2007-2009, licențe pentru producerea sau importarea de substanțe reglementate pentru utilizări de laborator și analitice (întreprinderi noi)
Each undertaking for which production or import of controlled substances for essential laboratory and analytical uses was licensed in the years 2007 to 2009 receives a quota corresponding to the quantity requested in its declaration referred to in Article 10(5) of Regulation (EC) No 1005/2009, but which shall not exceed 130 % of the annual average of the calculated level of controlled substances licensed for this undertaking in the years 2007 to 2009.
Fiecare întreprindere căreia i s-a acordat, în perioada 2007-2009, licență pentru producerea sau importarea de substanțe reglementate autorizate pentru utilizări de laborator și analitice primește o cotă care corespunde cantității solicitate în declarația menționată la articolul 10 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2009, dar care nu poate depăși 130 % din media anuală a nivelului calculat de substanțe reglementate care fac obiectul licenței acordate întreprinderii respective în perioada 2007-2009.
The sum of these allocations is subtracted from 110 ODP tonnes to determine the quantity to be allocated to new undertakings (quantity for allocation in Phase 1).
Suma acestor alocații se scade din 110 tone ODP pentru a determina cantitatea care trebuie alocată noilor întreprinderi (cantitatea de alocat în etapa 1).
Phase 1
Etapa 1
Each new undertaking receives an allocation corresponding to the quantity requested in its declaration, but no more than a pro rata share of the allocation quantity for Phase 1.
Fiecare întreprindere nouă primește o alocație corespunzătoare cantității solicitate în declarația sa, însă nu mai mare decât o cotă proporțională din cantitatea alocată pentru etapa 1.
The pro rata share is calculated by dividing 100 by the number of new undertakings.
Cota proporțională se calculează împărțind 100 la numărul de întreprinderi noi.
The sum of the quotas allocated in Phase 1 is subtracted from the quantity for allocation in Phase 1 to determine the allocation quantity for Phase 2.
Suma cotelor alocate în etapa 1 se scade din cantitatea de alocat în etapa 1 pentru a determina cantitatea care urmează să fie alocată în etapa 2.
Phase 2
Etapa 2
Each new undertaking, which in Phase 1 has not obtained 100 % of the quantity requested in its declaration, receives an additional allocation corresponding to the difference between the quantity requested and the quantity obtained in Phase 1, but which shall not exceed the pro rata share of the quantity for allocation in Phase 2.
Fiecare întreprindere nouă care, în etapa 1, nu a obținut 100 % din cantitatea solicitată în declarația sa primește o alocație suplimentară corespunzătoare diferenței dintre cantitatea solicitată și cantitatea obținută în etapa 1, dar care nu poate depăși cota proporțională din cantitatea de alocat în etapa 2.
The pro rata share is calculated by dividing 100 by the number of new undertakings eligible for an allocation in Phase 2.
Cota proporțională se calculează împărțind 100 la numărul de întreprinderi noi eligibile pentru alocare în etapa 2.
The sum of the quotas allocated in Phase 2 is subtracted from the quantity for allocation in Phase 2 to determine the allocation quantity for Phase 3.
Suma cotelor alocate în etapa 2 se scade din cantitatea de alocat în etapa 2 pentru a determina cantitatea care urmează să fie alocată în etapa 3.
Phase 3
Etapa 3
Phase 2 is repeated analogously until the remaining quantity for allocation in the subsequent Phase is smaller than 1 ODP tonne.
Etapa 2 se repetă în mod similar până când cantitatea rămasă care trebuie alocată în etapa următoare este mai mică de 1 tonă ODP.
Corrigendum to Commission Decision 2011/638/EU of 26 September 2011 on benchmarks to allocate greenhouse gas emission allowances free of charge to aircraft operators pursuant to Article 3e of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Rectificare la Decizia 2011/638/UE a Comisiei din 26 septembrie 2011 privind indicatorii pentru alocarea cu titlu gratuit a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră operatorilor de aeronave, în conformitate cu articolul 3e din Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(Official Journal of the European Union L 252 of 28 September 2011)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 252 din 28 septembrie 2011)
On page 20, Article 1(1) and (2):
La pagina 20, în articolul 1 alineatele (1) și (2):
‘the benchmark’,
„indicatorul”,
‘the benchmark referred to in Article 3e(3)(e)’;
„indicatorul menționat la articolul 3e alineatul (3) litera (e)”.
on page 20, Article 1(2):
La pagina 20, în articolul 1 alineatul (2):
‘0,000642186914222035 allowances per tonne-kilometre’,
„0,000642186914222035 de cote per tonă-kilometru”,
‘0,00513749531377628 allowances per tonne-kilometre, equivalent to 0,000642186914222035 allowances per tonne-kilometre per year’.
„0,00513749531377628 de cote per tonă-kilometru, echivalent cu 0,000642186914222035 de cote per tonă-kilometru pe an”.
Commission Regulation (EU) No 538/2011
Regulamentul (UE) nr. 538/2011 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 607/2009 de stabilire a unor norme de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului în ceea ce privește denumirile de origine protejate și indicațiile geografice protejate, mențiunile tradiționale, etichetarea și prezentarea anumitor produse vitivinicole
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 on the common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular points (k), (l) and (m) of the first paragraph of Article 121 and Article 203b, in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 121 primul paragraf literele (k), (l) și (m) și articolul 203b, coroborate cu articolul 4,
Article 18 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 [2] lays down that the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (hereinafter ‘the Register’) maintained by the Commission as provided for in Article 118n of Regulation (EC) No 1234/2007 is included in the electronic database ‘E-Bacchus’.
Articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei [2], prevede că „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate” (denumit în continuare „registrul”) ținut la zi de Comisie în conformitate cu articolul 118n din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 este inclus în baza de date electronică „E-Bacchus”.
For the sake of simplification, the list of representative trade organisations and their members provided in Annex XI to Regulation (EC) No 607/2009 should be published on the Internet.
Pentru simplificare, lista organizațiilor profesionale reprezentative și a membrilor acestora prevăzută în anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 607/2009 trebuie publicată pe Internet.
Therefore, Article 30(2) should be amended accordingly.
Prin urmare, articolul 30 alineatul (2) trebuie modificat în consecință.
In order to avoid any discrimination between wines originating in the Union and those imported from third countries, it should be clarified that terms traditionally used in third countries may obtain recognition and protection as traditional terms in the Union also where they are used in conjunction with geographical indications or names of origin regulated by those third countries.
Pentru a se evita orice discriminare între vinurile originare din Uniune și cele importate din țări terțe, trebuie să se specifice clar că mențiunile utilizate în mod tradițional în țările terțe pot beneficia de recunoaștere și de protecție ca mențiuni tradiționale în Uniune și atunci când sunt utilizate în legătură cu indicații geografice sau denumiri de origine reglementate de respectivele țări terțe.
For the sake of clarity, protected traditional terms listed in Annex XII should be transferred to the electronic database ‘E-Bacchus’ thus gathering protected designations of origin, protected geographical indications and protected traditional terms in a single IT tool, easily available for consultation purposes.
Din motive de claritate, mențiunile tradiționale protejate enumerate în anexa XII trebuie transferate în baza de date electronică „E-Bacchus”, reunindu-se astfel denumirile de origine protejate, indicațiile geografice protejate și mențiunile tradiționale protejate într-un singur instrument IT ușor de accesat în vederea consultării.
In order to provide up-to-date information relating to traditional terms, the information indicated in Annex XII to Regulation (EC) No 607/2009 should be transferred to the electronic database ‘E-Bacchus’ and new information related to the protection of traditional terms should exclusively be included in that database.
Pentru a oferi informații actualizate cu privire la mențiunile tradiționale, informațiile indicate în anexa XII la Regulamentul (CE) nr. 607/2009 trebuie transferate în baza de date electronică „E-Bacchus”, iar informațiile noi cu privire la protejarea mențiunilor tradiționale trebuie introduse exclusiv în această bază de date.
In order to clarify the relationship between protected traditional terms and trademarks, it is necessary to specify on what legal basis an application for a trademark containing or consisting of a protected traditional term should be assessed in accordance with Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks [3] or Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark [4].
Pentru a clarifica relația dintre mențiunile tradiționale protejate și mărcile comerciale, este necesar să se precizeze pe ce bază juridică trebuie evaluată, în conformitate cu Directiva 2008/95/EC a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2008 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la mărci [3] sau cu Regulamentul (CE) nr. 207/2009 al Consiliului din 26 februarie 2009 privind marca comunitară [4], o cerere de înregistrare a unei mărci comerciale care conține sau constă într-o mențiune tradițională protejată.
In order to improve the transparency of the rules concerning traditional terms, in particular due to the fact that they are moved to the electronic database ‘E-Bacchus’, any modification relating to traditional terms shall follow a formally defined procedure.
Pentru a spori transparența normelor privind mențiunile tradiționale, în special datorită faptului că acestea sunt transferate în baza de date electronică „E-Bacchus”, toate modificările legate de mențiunile tradiționale trebuie să urmeze o procedură definită în mod oficial.
Rules should be provided for the indication of the alcoholic strength by volume of certain specific grapevine products in order to provide the public with accurate information.
Trebuie prevăzute norme cu privire la indicarea tăriei alcoolice în volume a anumitor produse vitivinicole specifice pentru a oferi publicului informații precise.
In order to facilitate less burdensome labelling, certain information related to the name and the address of the bottler may in some circumstances not be required.
Pentru a încuraja simplificarea etichetării, este posibil ca anumite informații referitoare la denumirea și adresa îmbuteliatorului să nu fie necesare în anumite cazuri.
In order to improve controls of certain grapevine products, Member States should be allowed to regulate the use of particulars referring to producer and processor.
În vederea ameliorării activităților de control care vizează anumite produse vitivinicole, statele membre trebuie autorizate să reglementeze utilizarea indicațiilor referitoare la producători și prelucrători.
For the sake of clarity, Articles 42(1) and 56(3) should be amended.
Din motive de claritate, articolul 42 alineatul (1) și articolul 56 alineatul (3) trebuie modificate.
The use of a specific type of bottle and closure for sparkling wines, quality sparkling wines and quality aromatic sparkling wines as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 607/2009 should be obligatory exclusively for the marketing and the export of such wines produced in the European Union.
Utilizarea unui tip specific de sticle și de dopuri pentru îmbutelierea vinurilor spumante, a vinurilor spumante de calitate și a vinurilor spumante de calitate de tip aromat, în conformitate cu articolul 69 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009, trebuie să fie obligatorie exclusiv pentru comercializarea și exportarea vinurilor respective produse în Uniunea Europeană.
As regards the transmission of technical files of existing protected wine names referred to in Article 118s of Regulation (EC) No 1234/2007 the requirement to identify the applicant of an existing wine name as referred to in point (b) of Article 118c(1) of that Regulation may raise difficulty for some Member States since these existing protected wine names are regulated at a national level without any reference to a particular applicant.
În ceea ce privește transmiterea dosarelor tehnice ale denumirilor de vinuri protejate existente menționate la articolul 118s din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, cerința de a identifica solicitantul unei denumiri existente de vin menționată la articolul 118c alineatul (1) litera (b) din regulamentul respectiv poate ridica probleme pentru unele state membre, deoarece aceste denumiri de vinuri protejate existente sunt reglementate la nivel național fără nicio referire la un anumit solicitant.
In order to facilitate the transition from the arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 [5] to those established by Regulation (EC) No 1234/2007, transitional measures should be provided to comply with national legislations of those Member States.
Pentru a facilita tranziția de la măsurile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului [5] la cele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, trebuie adoptate măsuri tranzitorii pentru a respecta legislația națională din statele membre în cauză.
It is necessary to amend Annex VIII to Regulation (EC) No 607/2009 as regards the prior rights which may be claimed in case of an opposition against an application for protection of a traditional term.
Este necesar să fie modificată anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 607/2009 în ceea ce privește drepturile anterioare care pot fi solicitate în caz de opoziție împotriva unei cereri de protejare a unei mențiuni tradiționale.