natgillin/translations-raw huggingface dataset:
004 does not control:
004 nu supune controlului:
Equipment limited by design or function to protect against hazards specific to residential safety or civil industries, including
Echipamentele limitate prin concepție sau funcționare la protecția împotriva accidentelor specifice siguranței rezidențiale sau industriei civile inclusiv
mining;
mineritul;
quarrying;
lucrările în cariere;
agriculture;
agricultura;
pharmaceutical;
industria farmaceutică;
medical;
sectorul medical;
veterinary;
sectorul veterinar;
environmental;
protecția mediului;
food industry.
industria alimentară.
004 includes equipment and components that have been identified, successfully tested to national standards or otherwise proven effective, for the detection of or defence against radioactive materials “adapted for use in war”, biological agents “adapted for use in war”, chemical warfare agents, ‘simulants’ or “riot control agents”, even if such equipment or components are used in civil industries such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or the food industry.
004 include echipamente și componente care au fost identificate, testate cu succes la standardele naționale sau care s-au dovedit eficiente în alte situații, pentru detecția sau pentru protecția împotriva materialelor radioactive „adaptate pentru utilizare în război”, agenților biologici „adaptați pentru utilizare în război”, agenților de război chimic, ‘simulanților’ sau „agenților pentru combaterea dezordinii publice”, chiar dacă astfel de echipamente sau componente sunt utilizate în industrii civile cum sunt mineritul, lucrările în cariere, agricultura, industria farmaceutică, sectorul medical și veterinar, protecția mediului, gestionarea deșeurilor sau industria alimentară.
‘Simulant’ is a substance or material that is used in place of toxic agent (chemical or biological) in training, research, testing or evaluation.
‘Simulantul’ este o substanță sau un material utilizat în locul unui agent toxic (chimic sau biologic) în instruire, cercetare, testare sau evaluare.
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE.
For “fibrous or filamentary materials” used in the manufacture of body armour, see 1C010.
Pentru „materiale fibroase sau filamentare” utilizate în fabricația vestelor antiglonț, a se vedea 1C010.
005 does not control body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
005 nu supune controlului vestele antiglonț sau îmbrăcămintea de protecție atunci când însoțesc utilizatorul, în scopul asigurării protecției personale.
005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices.
005 nu supune controlului vestele antiglonț concepute să asigure numai protecția frontală, atât împotriva fragmentelor, cât și împotriva exploziilor provenite de la dispozitivele explozive nonmilitare.
Equipment, specially designed or modified for the disposal of improvised explosive devices, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Echipamente special concepute sau modificate pentru eliminarea dispozitivelor explozive improvizate, după cum urmează, și componente și accesorii special concepute pentru acestea:
a. Remotely operated vehicles;
Vehicule cu comandă de la distanță;
b. ‘Disruptors’.
‘Dispozitive disruptive’.
‘Disruptors’ are devices specially designed for the purpose of preventing the operation of an explosive device by projecting a liquid, solid or frangible projectile.
‘Dispozitivele disruptive’ sunt dispozitive special concepute în scopul prevenirii declanșării unui exploziv prin proiectarea unui proiectil lichid, solid sau friabil.
006 does not control equipment when accompanying its operator.
006 nu supune controlului echipamentul când acesta însoțește operatorul.
Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing “energetic materials”, by electrical means, as follows:
Echipamente și dispozitive special concepute pentru a declanșa încărcături și dispozitive care conțin „materiale energetice”, prin mijloace electrice, după cum urmează:
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 3A229 AND 3A232.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, LISTA PRODUSELOR MILITARE, 3A229 ȘI 3A232.
a. Explosive detonator firing sets designed to drive explosive detonators specified in 1A007.b.;
seturi de aprindere pentru detonatoarele explozive concepute pentru a acționa detonatoarele explozive menționate la 1A007.b;
b. Electrically driven explosive detonators as follows:
detonatoare explozive cu comandă electrică, după cum urmează:
Exploding bridge (EB);
punte explozivă (EB);
Exploding bridge wire (EBW);
punte explozivă cu fir (EBW);
Slapper;
percutor;
Exploding foil initiators (EFI).
inițiatori cu folie explozivă (EFI).
The word initiator or igniter is sometimes used in place of the word detonator.
Termenul inițiator este uneori utilizat în locul termenului detonator.
In slapper detonators, the explosive vaporisation of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
La detonatoarele cu percutor, vaporizarea explozivă a conductorului electric acționează un percutor de-a lungul unui interstițiu și impactul percutorului pe un exploziv inițiază o detonație chimică.
The term exploding foil detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator.
Expresia detonator cu folie explozivă se poate referi la un detonator EB sau la un detonator de tipul cu percutor.
a. ‘Shaped charges’ having all of the following:
‘încărcături configurate’ care au toate caracteristicile următoare:
Net Explosive Quantity (NEQ) greater than 90 g; and
cantitatea netă a materialului exploziv (NEQ) este mai mare de 90 g; și
Outer casing diameter equal to or greater than 75 mm;
diametrul capsulei exterioare este egal sau mai mare de 75 mm;
b. Linear shaped cutting charges having all of the following, and specially designed components therefor:
încărcături de tăiere liniare, care au toate caracteristicile următoare și componente special concepute pentru acestea:
An explosive load greater than 40 g/m; and
o încărcătură explozivă mai mare de 40 g/m; și
A width of 10 mm or more;
o lățime egală sau mai mare de 10 mm;
c. Detonating cord with explosive core load greater than 64 g/m;
fitil de detonare cu o încărcătură explozivă mai mare de 64 g/m;
d. Cutters, other than those specified in 1A008.b., and severing tools, having a Net Explosive Quantity (NEQ) greater than 3,5 kg.
dispozitive de tăiat, altele decât cele menționate la 1A008.b, și instrumente de secționare, cu o cantitate netă a materialului exploziv (NEQ) mai mare de 3,5 kg.
‘Shaped charges’ are explosive charges shaped to focus the effects of the explosive blast.
‘Încărcăturile configurate’ sunt încărcături explozive configurate astfel încât să urmărească efectele suflului exploziei.
Resaturated pyrolised carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Componente carbon-carbon pirolizate și reimpregnate, pentru vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau pentru rachete de sondare menționate la 9A104.
Composite structures, other than those specified in 1A002, in the form of tubes and having both of the following characteristics:
Structuri compozite, altele decât cele menționate la 1A002, sub formă de tuburi, având următoarele două caracteristici:
SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 9A010 ȘI 9A110.
a. An inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
un diametru interior cuprins între 75 și 400 mm; și
b. Made with any of the “fibrous or filamentary materials” specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
fabricate din oricare din „materialele fibroase sau filamentare” menționate la 1C010.a sau 1C010.b sau 1C210.a sau din materialele preimpregnate cu carbon menționate la 1C210.c.
Platinised catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
Catalizatori platinați special concepuți sau pregătiți pentru a iniția reacția de schimb de izotopi de hidrogen între hidrogen și apă pentru recuperarea tritiului din apa grea sau pentru producția de apă grea.
Specialised packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:
Filtre speciale pentru separarea apei grele de apa obișnuită, având următoarele două caracteristici:
a. Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
fabricate din țesătură de bronz fosforos supusă unui tratament chimic de ameliorare a capacității de înmuiere; și
b. Designed to be used in vacuum distillation towers.
concepute pentru a fi utilizate în coloanele de distilare în vid.
High-density (lead glass or other) radiation shielding windows, having all of the following characteristics, and specially designed frames therefor:
Ferestre de blindaj antiradiații de înaltă densitate (din sticlă cu plumb sau alt material), având toate caracteristicile următoare și cadrele special concepute pentru acestea:
a. A ‘cold area’ greater than 0,09 m2;
o ‘suprafață rece’ mai mare de 0,09 m2;
b. A density greater than 3 g/cm3; and
o densitate mai mare de 3 g/cm3; și
c. A thickness of 100 mm or greater.
o grosime egală cu 100 mm sau mai mare.
In 1A227 the term ‘cold area’ means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
La 1A227, mențiunea ‘suprafață rece’ se referă la suprafața de observare a ferestrei expusă la nivelul cel mai scăzut al radiației din aplicația concepută.
Equipment for the production or inspection of “composite” structures or laminates specified in 1A002 or “fibrous or filamentary materials” specified in 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Echipamente pentru producția sau inspectarea structurilor sau a produselor laminate „compozite” menționate la 1A002 sau a „materialelor fibroase sau filamentare” menționate la 1C010, precum și componente și accesorii special concepute pentru acestea, după cum urmează:
SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1B101 ȘI 1B201.
a. Filament winding machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more ‘primary servo positioning’ axes, specially designed for the manufacture of “composite” structures or laminates, from “fibrous or filamentary materials”;
mașini pentru înfășurarea filamentelor, ale căror mișcări de poziționare, înfășurare și răsucire a fibrelor sunt coordonate și programate în trei sau mai multe axe de ‘servopoziționare primară’, special concepute pentru fabricarea structurilor „compozite” sau produselor laminate „compozite” din „materiale fibroase sau filamentare”.
b. Tape-laying machines, of which the motions for positioning and laying tape or sheets are coordinated and programmed in five or more ‘primary servo positioning’ axes, specially designed for the manufacture of “composite” airframe or ‘missile’ structures;
mașini pentru aranjarea benzilor, ale căror mișcări de așezare și poziționare a benzilor și foliilor sunt coordonate și programate în cinci sau mai multe axe de ‘servopoziționare primară’, special concepute pentru fabricarea structurilor „compozite” ale celulelor aeronavelor sau ‘rachetelor’;
In 1B001.b., ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
La 1B001.b, ‘rachetă’ se referă la sistemele de rachete complete și la sistemele de vehicule aeriene fără pilot.
c. Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, specially designed or modified for weaving, interlacing or braiding fibres, for “composite” structures;
mașini de țesut multidirecționale și multidimensionale sau mașini de întrețesere, inclusiv adaptori și truse de scule, special concepute sau modificate pentru țeserea, întrețeserea sau împletirea fibrelor pentru structurile „compozite”;
For the purposes of 1B001.c., the technique of interlacing includes knitting.
În sensul celor menționate la 1B001.c, tehnica de întrețesere include și tricotarea.
d. Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
echipamente special concepute sau adaptate pentru producția fibrelor de armare, după cum urmează:
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to strain the fibre during heating;
echipamente pentru transformarea fibrelor polimerice (de exemplu poliacrilonitril, mătase artificială, gudron sau policarbosilan) în fibre de carbon sau fibre de carbură de siliciu, inclusiv echipamente speciale pentru tensionarea fibrei pe durata încălzirii;
Equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds, on heated filamentary substrates, to manufacture silicon carbide fibres;
echipamente pentru depunerea chimică din stare de vapori a elementelor sau compușilor pe substraturi filamentare încălzite, în vederea fabricării fibrelor de carbură de siliciu;
Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
echipamente pentru filare pe cale umedă a ceramicilor refractare (de exemplu, oxidul de aluminiu);
Equipment for converting aluminium containing precursor fibres into alumina fibres by heat treatment;
echipamente pentru transformarea prin tratament termic a aluminiului conținând fibre din materiale precursoare în fibre de alumină;
e. Equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method;
echipamente pentru producerea preimpregnatelor menționate la 1C010.e prin metoda topirii la temperaturi înalte;
f. Non-destructive inspection equipment specially designed for “composite” materials, as follows:
echipamente de verificare nedistructivă, concepute special pentru materialele „compozite”, după cum urmează:
X-ray tomography systems for three dimensional defect inspection;
sisteme de tomografie cu raze X pentru examinarea defectelor în trei dimensiuni;
Numerically controlled ultrasonic testing machines of which the motions for positioning transmitters or receivers are simultaneously coordinated and programmed in four or more axes to follow the three dimensional contours of the component under inspection;
mașini de testare cu ultrasunete cu comandă numerică ale căror mișcări de poziționare a transmițătorilor sau receptorilor sunt coordonate și programate simultan în patru sau mai multe axe pentru a urmări profilurile tridimensionale ale componentei verificate;
g. Tow-placement machines, of which the motions for positioning and laying tows or sheets are coordinated and programmed in two or more ‘primary servo positioning’ axes, specially designed for the manufacture of “composite” airframe or ‘missile’ structures.
mașini pentru dispunerea cablurilor de filamente, ale căror mișcări de așezare și poziționare a cablurilor și foliilor sunt coordonate și programate în două sau mai multe axe de ‘servopoziționare primară’, special concepute pentru fabricarea structurilor „compozite” ale celulelor aeronavelor sau ‘rachetelor’.
For the purpose of 1B001, ‘primary servo positioning’ axes control, under computer program direction, the position of the end effector (i.e. head) in space relative to the work piece at the correct orientation and direction to achieve the desired process.
În sensul celor menționate la 1B001, axele de ‘servopoziționare primară’ controlează, sub coordonarea unui program de calculator, poziția efectorului final (extremitatea) în spațiu față de piesa de lucru, cu orientarea și direcția corectă pentru a obține procesul dorit.
SEE ALSO 1B102.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1B102.
Tools, dies, moulds or fixtures, for “superplastic forming” or “diffusion bonding” titanium, aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of any of the following:
Scule, matrițe, ștanțe sau dispozitive de fixare pentru „formarea superplastică” sau „legarea prin difuzie” a titanului, a aluminiului sau a aliajelor acestora, special concepute pentru fabricarea oricărora dintre următoarele:
a. Airframe or aerospace structures;
structurilor celulelor aeronavelor sau structurilor aerospațiale;
b. “Aircraft” or aerospace engines; or
motoarelor pentru „aeronave” sau motoarelor aerospațiale; sau
c. Specially designed components for structures specified in 1B003.a. or for engines specified in 1B003.b.
componentelor special concepute pentru structurile menționate la 1B003.a sau pentru motoarele menționate la 1B003.b.
Equipment, other than that specified in 1B001, for the “production” of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor:
Echipamente altele decât cele menționate la 1B001, pentru „producția” de structuri compozite precum și componente și accesorii special concepute pentru acestea, după cum urmează:
SEE ALSO 1B201.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1B201.
Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
Componentele și accesoriile menționate la 1B101 cuprind modele, mandrine, matrițe, montaje și scule ce servesc la eboșarea, coacerea, conservarea, turnarea, sinterizarea sau la îmbinarea structurilor compozite, a laminatelor și a produselor realizate din acestea.
a. Filament winding machines or fibre placement machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls;
mașini pentru înfășurarea filamentelor sau mașini pentru prelucrarea fibrelor compozite, ale căror mișcări de poziționare, înfășurare și răsucire a fibrelor pot fi coordonate și programate în trei sau mai mult de trei axe, concepute pentru fabricarea structurilor compozite sau a produselor laminate compozite din materiale fibroase sau filamentare, precum și comenzile de programare și de control;
b. Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and “missile” structures;
mașini pentru aranjarea benzilor, ale căror mișcări de poziționare și așezare a benzilor și foilor sunt coordonate și programate în două sau mai multe axe, concepute pentru realizarea structurilor compozite pentru celulele vehiculelor aeriene și „rachetelor”;
c. Equipment designed or modified for the “production” of “fibrous or filamentary materials” as follows:
echipamente concepute sau modificate pentru „producția” de „materiale fibroase sau filamentare”, după cum urmează:
Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon or polycarbosilane) including special provision to strain the fibre during heating;
echipamente pentru transformarea fibrelor polimerice (de exemplu, poliacrilonitrilice, mătase artificială sau policarbosilanice), inclusiv dispozitivul special pentru tensionarea firului în timpul încălzirii;
Equipment for the vapour deposition of elements or compounds on heated filament substrates;
echipamente pentru depunerea din stare de vapori a elementelor sau compușilor pe substraturi filamentare încălzite;
d. Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.
echipamente concepute sau adaptate pentru tratamentul suprafeței fibrelor sau pentru realizarea preimpregnatelor și a preformelor menționate la 9C110.
d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
d include role, întinzători, echipamente de acoperire, echipamente de tăiere și matrițe clicker.
Metal powder “production equipment”, other than that specified in 1B002, and components as follows:
„Echipamente pentru producția” de pulbere metalică, altele decât cele menționate la 1B002 și componentele acestora, după cum urmează:
SEE ALSO 1B115.b.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 1B115.b.
a. Metal powder “production equipment” usable for the “production”, in a controlled environment, of spherical or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
„echipamente pentru producția” de pulbere metalică utilizate pentru „producția” în mediu controlat, de materiale sferice sau atomizate menționate la 1C011.a, 1C011.b, 1C111.a.1, 1C111.a.2 sau în Lista produselor militare;
b. Specially designed components for “production equipment” specified in 1B002 or 1B102.a.
componente special concepute pentru „echipamentele pentru producție” menționate la 1B002 sau 1B102.a.
102 includes:
102 include:
Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment;
generatoare de plasmă (cu arc electric de înaltă frecvență) folosite pentru obținerea pulberilor metalice sferice sau pulverizate într-un mediu de apă-argon;
Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment;
echipament cu impuls electric utilizat pentru obținerea pulberilor metalice sferice sau pulverizate într-un mediu de apă-argon;
Equipment usable for the “production” of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
echipament utilizat pentru „producția” pulberilor sferice de aluminiu prin pulverizare a topiturii într-un mediu inert (de exemplu, azot).
a. “Production equipment” for the “production”, handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
„echipamente de producție”, pentru „producția”, manipularea și verificarea în vederea recepției de combustibili de propulsie lichizi sau a constituenților lor menționați în 1C011.a, 1C011.b și 1C111 sau în Lista produselor militare;
b. “Production equipment” for the “production”, handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
„echipament de producție” pentru „producția”, manipularea, amestecarea, conservarea, turnarea, presarea, extrudarea, prelucrarea sau verificarea în vederea recepției de combustibili de propulsie solizi sau a constituenților lor menționați în 1C011.a, 1C011.b, 1C111 sau în Lista produselor militare.
b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills.
b nu supune controlului amestecătoare prin dozare (discontinue), amestecătoare continue sau mori cu energie hidraulică.
For equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
Pentru echipamentele special concepute pentru producția de produse militare, a se vedea Lista produselor militare.
115 does not control equipment for the “production”, handling and acceptance testing of boron carbide.
115 nu supune controlului echipamentele pentru „producția”, manipularea și testarea carburii de bor.
a. A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
o capacitate volumetrică totală de 110 litri sau mai mare; și
b. At least one mixing/kneading shaft mounted off centre.
cel puțin un braț de amestecare/malaxare montat excentric.
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor:
Amestecătoare continue capabile de amestecare sub vid în intervalul de la 0 la 13,326 kPa și la care temperatura din cuvă poate fi controlată, având oricare din următoarele caracteristici precum și componentele special concepute pentru acestea: