natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, it is accountable for the SHARE-ERIC’s finances and deliverables, and for observing legal requirements such as data confidentiality and safety regulations at the European level.
Mai precis, el răspunde de finanțele și prestațiile SHARE-ERIC, precum și de respectarea cerințelor legale cum ar fi confidențialitatea datelor și reglementările în materie de siguranță la nivel european.
The Management Board provides an annual report on the state of the Survey to the Council, proposes an annual spending and activity plan to the Council, and prepares the financial statement.
Consiliul de administrație îi prezintă consiliului un raport anual privind stadiul de avansare al studiului, îi propune acestuia un plan anual de cheltuieli și de activitate și pregătește fișa financiară.
The Coordinator leads the Management Board and is the legal representative of the SHARE-ERIC.
Coordonatorul prezidează consiliul de administrație și este reprezentantul legal al SHARE-ERIC.
The Coordinator is responsible for implementing the Survey and for maintaining the same high methodological standards in all participating countries.
Coordonatorul este responsabil de implementarea studiului și de menținerea acelorași standarde metodologice ridicate în toate țările participante.
The Area Coordinators are responsible for the scientific excellence of the Survey in their respective scientific areas.
Coordonatorii tematici sunt responsabili de excelența științifică a studiului în domeniile științifice de expertiză ale fiecăruia.
Specifically, they are responsible for the questionnaire design in their respective areas and for the integrity of the data delivered to the scientific public.
Mai precis, ei sunt responsabili de elaborarea chestionarelor în domeniile lor și de integritatea datelor furnizate publicului științific.
The Management Board shall seek advice of outside experts and establish a Board of scientists who give advice in all scientific matters (the ‘Scientific Monitoring Board’).
Consiliul de administrație solicită consiliere din partea experților externi și instituie un comitet al oamenilor de știință care oferă consiliere în toate domeniile științifice („Comitetul științific de monitorizare”).
Such Board shall be independent from the Organisation (Annex 2).
Acest comitet este independent față de organizație (anexa 2).
Relations between the Management Board and the Scientific Partner Institutions shall be governed by a consortium agreement.
Relațiile dintre consiliul de administrație și institutele științifice partenere sunt reglementate printr-un acord de consorțiu.
The Organisation shall cover a survey period of seven panel waves divided into three phases:
Organizația acoperă o perioadă de observare de șapte valuri de anchetă, împărțită în trei etape:
During Phase I the Organisation shall conduct an initial full-scale survey wave in 2010 and 2011 based on the design developed in the preparatory phase.
în cursul etapei I, organizația va efectua un studiu inițial la scară reală în 2010 și 2011 pe baza unui plan elaborat în faza de pregătire;
During Phase II the Organisation shall conduct three additional full-scale survey waves in years 2012/13, 2014/15 and 2016/17, update the design to maintain state-of-the-art, and disseminate the data.
în cursul etapei II, organizația va efectua alte trei studii la scară reală în 2012/2013, 2014/2015 și 2016/2017, va actualiza planul de anchetă pentru a menține nivelul ridicat al acesteia și va difuza datele;
Upon successful scientific evaluation, the Organisation shall conduct during Phase III another three full-scale survey waves in years 2018/19, 2020/21 and 2022/23, update the design to maintain state-of-the-art, and disseminate the data.
în urma unei evaluări științifice favorabile, organizația va efectua în cursul etapei III alte trei studii la scară reală în 2018/2019, 2020/2021 și 2022/2023, va actualiza planul de anchetă pentru a menține nivelul ridicat al acesteia și va difuza datele.
Contributions
Contribuții
Contributions by the Contracting Parties shall cover the costs of running the seven waves of the Survey in each country plus coordination and common costs such as the costs for updating the design, disseminating the data associated with the seven waves of data collection, and budgets for the Coordinator, the Area Coordinators, and the Scientific Monitoring Board.
Contribuțiile părților contractante vor acoperi costurile de funcționare aferente celor șapte valuri de anchetă în fiecare țară, plus cheltuielile de coordonare și cheltuielile comune, precum cheltuielile de actualizare a planului, de diseminare a datelor rezultate în urma celor șapte valuri de colectare de date, precum și bugetele aferente coordonatorului, coordonatorilor tematici și Comitetului științific de monitorizare.
Contributions by the Contracting Parties shall cover four types of costs: (A) survey costs in each country, (B) operating costs to run the survey in each country, (C) coordination costs, and (D) other common costs to the extent that these costs are not covered by other funding sources.
Contribuțiile părților contractante acoperă patru tipuri de costuri: (A) cheltuielile aferente studiului în fiecare țară, (B) costurile de funcționare aferente desfășurării studiului în fiecare țară, (C) cheltuielile de coordonare și (D) alte cheltuieli comune, în măsura în care acestea nu sunt acoperite din alte surse de finanțare.
A table showing preliminary estimates of these costs during Phase I is attached as Annex 3.
În anexa 3 figurează un tabel care arată estimările preliminare ale acestor costuri pentru etapa I.
Each Contracting Party shall make available to the SHARE-ERIC, either directly or through the Scientific Partner Institution for which it is responsible, funds covering the Country’s share of the survey costs (Column A of the preliminary estimates in Annex 3).
Fiecare parte contractantă pune la dispoziția Organizației SHARE-ERIC, fie direct, fie prin institutul științific partener de care este răspunzătoare, fonduri care să acopere participarea țării respective la costurile aferente studiului (coloana A a estimărilor preliminare din anexa 3).
Each Contracting Party shall make available to the Scientific Partner Institution for which it is responsible funds covering the Country’s share of the operating costs (Column B of the preliminary estimates in Annex 3).
Fiecare parte contractantă pune la dispoziția institutului științific partener de care este răspunzătoare fonduri care să acopere participarea țării respective la costurile de funcționare (coloana B a estimărilor preliminare din anexa 3).
The Federal Republic of Germany shall finance the coordination costs of the Survey (Column C of the preliminary estimates in Annex 3).
Republica Federală Germania finanțează costurile de coordonare aferente studiului (coloana C a estimărilor preliminare din anexa 3).
Each Contracting Party shall make contributions to the SHARE-ERIC for the part of the other common costs of the Survey that is not covered by any other funding source.
Fiecare parte contractantă contribuie la SHARE-ERIC cu partea sa din celelalte costuri comune ale studiului care nu sunt acoperite din nicio altă sursă de finanțare.
Each Contracting Party’s share shall be in proportion to the gross national income per capita most recently reported by Eurostat with the proviso that no Contracting Party’s share shall be smaller than 0,5 times and larger than 1,5 times the average share.
Contribuția fiecărei părți contractante va fi proporțională cu produsul național brut per capita cel mai recent înregistrat de Eurostat, cu precizarea că oricare dintre contribuțiile părților contractante poate fi de maximum 0,5 ori mai mică decât contribuția medie și de maximum 1,5 ori mai mare decât aceasta.
The composition of the other common costs shall be detailed in the annual spending plan (Column D of the preliminary estimates in Annex 3).
Compoziția celorlalte costuri comune trebuie detaliată în planul anual de cheltuieli (coloana D a estimărilor preliminare din anexa 3).
The SHARE-ERIC or the Scientific Partner Institutions, as a consortium, may react to calls from the European Commission, the U.S. National Institute on Aging, and other supranational and national funding organisations providing funds for the project as a whole, among those parts or all of the common costs mentioned in Column D, Annex 3.
SHARE-ERIC sau institutele științifice partenere, în calitate de consorțiu, pot răspunde la cererile de propuneri ale Comisiei Europene, ale Institutului național privind fenomenul îmbătrânirii din SUA, precum și ale altor organisme finanțatoare supranaționale sau naționale care oferă fonduri pentru întregul proiect, pentru toate costurile comune sau pentru o parte din aceste costuri, menționate în anexa 3 coloana D.
Liability and Insurance
Răspundere și asigurare
The financial liability of the members for the debts of the ERIC shall be limited to their respective contributions provided to the SHARE-ERIC and agreed upon in the annual spending plans.
Răspunderea financiară a membrilor pentru datoriile ERIC trebuie să se limiteze la propriile lor contribuții către SHARE-ERIC care au fost convenite de comun acord în planurile anuale de cheltuieli.
The SHARE-ERIC shall take appropriate measures to insure the risks specific to building up and operating a survey.
SHARE-ERIC trebuie să ia măsurile necesare pentru a asigura riscurile specifice aferente elaborării și derulării unui studiu.
Intellectual Property
Proprietate intelectuală
In accordance with the objects of the present Statutes the term ‘Intellectual Property’ will be understood according to Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation signed on 14 July 1967.
În concordanță cu obiectul prezentului statut, sintagma „proprietate intelectuală” se va defini conform articolului 2 din Convenția de instituire a Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale, semnată la 14 iulie 1967.
The SHARE-ERIC is the owner of the Survey and of all intellectual property rights emanating from setting up the Survey.
SHARE-ERIC este proprietarul studiului și al tuturor drepturilor de proprietate intelectuală care rezultă din instituirea acestuia.
With respect to questions of Intellectual Property, the relations between the Contracting Parties will be governed by the national legislation of the Contracting Parties.
În ce privește aspectul proprietății intelectuale, relațiile dintre părțile contractante vor fi reglementate de legislația națională a părților contractante.
Dissemination and Use of the SHARE Data
Diseminarea și utilizarea datelor SHARE
The SHARE-ERIC shall disseminate the collected data after data cleaning, imputation, and documentation without delay to the scientific community.
SHARE-ERIC difuzează datele colectate către comunitatea științifică imediat după operațiunile de curățire, imputare și documentare.
Use of the SHARE data shall be free of charge to the entire scientific community.
Utilizarea datelor SHARE trebuie să fie gratuită pentru întreaga comunitate științifică.
The Management Board shall set up a Users’ Council representing the interest of the scientific user community taking into account the advice of the Scientific Monitoring Board.
Consiliul de administrație va înființa un consiliu al utilizatorilor care va reprezenta interesele comunității de utilizatori din sfera științei luând în considerare avizele Comitetului științific de monitorizare.
Use and collection of the SHARE data is subject to European and national laws of data privacy.
Utilizarea și colectarea datelor SHARE face obiectul legislației europene și naționale privind protecția datelor.
Use of the SHARE data by users who are not subject to EU legislation shall be conditional on signing a declaration of data confidentiality according to the form provided by the European Commission (OJ L 6, 10.1.2002, p. 52).
Utilizarea datelor SHARE de către utilizatori care nu intră sub incidența legislației UE va fi condiționată de semnarea unei declarații de confidențialitate a datelor pe baza formularului Comisiei Europene (JO L 6, 10.1.2002, p. 52).
Procurement and Tax Exemptions
Achiziții publice și scutiri de taxe
The SHARE-ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the European Union.
SHARE-ERIC tratează candidații la achizițiile publice și ofertanții într-un mod echitabil și nediscriminatoriu, indiferent dacă sunt sau nu stabiliți în Uniunea Europeană.
All procurement shall follow the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Toate achizițiile publice trebuie să respecte principiile transparenței, nediscriminării și concurenței.
In general, procurement by the SHARE-ERIC shall be subject to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [1], with the thresholds amended by Commission Regulation (EC) No 1422/2007 [2] or any further amendments, and the national procurement regulations which apply.
În general, achizițiile publice realizate de SHARE-ERIC trebuie să respecte Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii [1], modificată, în ceea ce privește pragurile, de Regulamentul (CE) nr. 1422/2007 al Comisiei [2] sau de alte acte, precum și reglementările naționale în materie de achiziții publice aplicabile.
For the procurement of survey research and survey development services where the benefits accrue to the entire scientific community and which are wholly remunerated by the SHARE-ERIC, Article 16(f) of Directive 2004/18/EC shall be applied through a restricted procedure (Annex 4).
În ceea ce privește achizițiile publice de servicii de cercetare și de derulare a anchetelor în cazul cărora beneficiile aparțin întregii comunități științifice și care sunt remunerate în întregime de SHARE-ERIC, se aplică articolul 16 litera (f) din Directiva 2004/18/CE prin intermediul unei proceduri restrânse (anexa 4).
In such restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice and in the competitive dialogue procedure, contracting authorities may limit the number of suitable candidates they will invite to tender, to negotiate or to conduct a dialogue with, provided a sufficient number of suitable candidates is available.
În cazul acestor proceduri restrânse, al procedurilor negociate cu publicarea unui anunț de participare, precum și al dialogului competitiv, autoritățile contractante pot limita numărul candidaților corespunzători pe care îi vor invita să depună oferte, să negocieze sau să poarte un dialog, cu condiția să fie disponibil un număr suficient de candidați.
Tax exemptions following from Directive 2006/112/EC shall be limited to the value added taxes for such survey research and survey development goods and services which are for official use, exceed the value of EUR 250, benefit the entire scientific community, and are wholly remunerated by the SHARE-ERIC.
Scutirile de taxe care decurg din Directiva 2006/112/CE trebuie limitate la taxa pe valoarea adăugată pentru acele produse și servicii de cercetare și de derulare a anchetelor care sunt destinate uzului oficial, au o valoare mai mare de 250 EUR, servesc întregii comunități științifice și sunt în întregime remunerate de SHARE-ERIC.
No further limits apply.
Nu se aplică alte limitări.
The SHARE-ERIC is an equal opportunity employer.
SHARE-ERIC aplică politica egalității de șanse la recrutare.
Employment contracts shall follow the national laws of the country in which the staff is employed.
Contractele de angajare trebuie să respecte legislația națională a țării în care se angajează personalul respectiv.
Subject to the requirements of national legislation, each Contracting Party shall within its jurisdiction facilitate the movement and residence of nationals of the Contracting Party countries involved in the tasks of the SHARE-ERIC and of the family members of such nationals.
Sub rezerva cerințelor legislației naționale, fiecare parte contractantă facilitează în jurisdicția sa deplasarea și stabilirea cetățenilor din țările contractante care participă la activitățile SHARE-ERIC, precum și a membrilor familiilor acestor cetățeni.
The Council shall have the power to change these Statutes and its annexes by a qualified vote.
Consiliul este abilitat să modifice prezentul statut și anexele la acesta printr-un vot cu majoritate calificată.
A two thirds majority shall be required to amend any of these articles and annexes.
O majoritate de două treimi este necesară pentru modificarea oricăror articole și anexe.
The date of any amendments shall be recorded in these Statutes.
Data modificărilor se va înregistra în statut.
The Statutes of the SHARE-ERIC shall at all times comply with Regulation (EC) No 723/2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure and all other applicable European Laws and Regulations.
Statutul SHARE-ERIC va respecta în orice moment Regulamentul (CE) nr. 723/2009 privind cadrul juridic comunitar aplicabil unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare și toate celelalte acte cu putere de lege și norme administrative europene aplicabile.
After the entry into force of these Statutes, any Government may accede thereto with the consent of two thirds of the Contracting Parties in the Council upon the conditions negotiated.
După intrarea în vigoare a prezentului statut, orice guvern poate adera la acesta cu acordul a două treimi din părțile contractante în cadrul consiliului și în condițiile negociate.
The conditions of accession shall be the subject of an agreement between the Contracting Parties and the acceding Government or group of Governments.
Condițiile de aderare trebuie să facă obiectul unui acord între părțile contractante și guvernul sau grupul de guverne care aderă.
Upon proposition of the Management Board and in view of the Principles laid down in Article 4, the accessing Contracting Party shall select a research institution which is responsible for carrying out the scientific tasks of the SHARE-ERIC in this country.
La propunerea consiliului de administrație și având în vedere principiile stabilite la articolul 4, partea contractantă candidată trebuie să aleagă un institut de cercetare care să fie responsabil de îndeplinirea atribuțiilor științifice ale SHARE-ERIC în propria țară.
The Management Board shall seek the advice of the Scientific Monitoring Board when proposing a Scientific Partner Institution.
Consiliul de administrație solicită avizul Comitetului științific de monitorizare în momentul propunerii institutului științific partener.
Duration of the Organisation
Durata de funcționare a organizației
A Contracting Party may withdraw from the Organisation after Phase I or Phase II.
O parte contractantă se poate retrage din organizație după etapa I sau etapa II.
A motion, specifying the procedure and timeframe, if approved by the Council by a two thirds majority, can wind up the Organisation, in particular if the decision not to pursue the Phase III is taken by the Organisation.
Organizația poate fi lichidată printr-o moțiune care să precizeze procedura și calendarul, dacă aceasta este aprobată de consiliu cu o majoritate de două treimi din voturi, în special dacă organizația ia decizia de a nu continua etapa III.
The European Commission shall be notified of any such decision within 10 days of it being made, pursuant with Article 16 of Regulation (EC) No 723/2009.
Comisia Europeană trebuie notificată cu privire la această decizie în termen de 10 zile de la formularea sa, în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 723/2009.
Availability of these Statutes
Disponibilitatea prezentului statut
These Statutes shall be made publicly available through the SHARE-ERIC website, pursuant with Article 10 of Regulation (EC) No 723/2009.
Acest statut trebuie pus la dispoziția publicului prin intermediul site-ului web al SHARE-ERIC, în temeiul articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 723/2009.
OJ L 317, 5.12.2007, p. 34.
JO L 317,5.12.2007, p. 34.
The Organisation is set up for a period up to 31 December 2024.
Organizația se înființează pentru o perioadă care se încheie cel târziu la 31.12.2024.
It shall include Phases I, II and III as defined in Article 8.
Această perioadă include etapele I, II și III prevăzute la articolul 8.
authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection
de autorizare a unei cooperări consolidate în domeniul creării unei protecții prin brevet unitar
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
având în vedere solicitările Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Republicii Cehe, Regatului Danemarcei, Republicii Federale Germania, Republicii Estonia, Irlandei, Republicii Elene, Republicii Franceze, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Marelui Ducat al Luxemburgului, Republicii Ungare, Maltei, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Polone, Republicii Portugheze, României, Republicii Slovenia, Republicii Slovace, Republicii Finlanda, Regatului Suediei și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord,
In accordance with Article 3(3) of the Treaty on European Union (TEU), the Union shall establish an internal market, shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and shall promote scientific and technological advance.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), Uniunea instituie o piață internă, acționează pentru dezvoltarea durabilă a Europei, întemeiată pe o creștere economică echilibrată, și promovează progresul științific și tehnic.
The creation of the legal conditions enabling undertakings to adapt their activities in manufacturing and distributing products across national borders and providing companies with more choice and opportunities contributes to attaining this objective.
Crearea condițiilor juridice care permit întreprinderilor să își adapteze activitățile de producție și distribuție dincolo de frontierele naționale și care oferă companiilor mai multe opțiuni și oportunități contribuie la atingerea acestui obiectiv.
A unitary patent which provides uniform effects throughout the Union should feature amongst the legal instruments which undertakings have at their disposal.
Printre instrumentele juridice aflate la dispoziția întreprinderilor ar trebui să se numere un brevet unitar, care să asigure o protecție uniformă în întreaga Uniune.
Pursuant to Article 118 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the context of the establishment and functioning of the internal market, measures should include the creation of uniform patent protection throughout the Union and the establishment of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
În temeiul articolului 118 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și în contextul instituirii și funcționării pieței interne, sunt necesare măsuri care să includă crearea unei protecții uniforme prin brevet pe întregul teritoriu al Uniunii și înființarea unor sisteme centralizate de autorizare, coordonare și control la nivelul Uniunii.