natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account should be taken that certain measures previously financed through the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section) are now financed through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as established by Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3].
Este necesar să se țină cont de faptul că anumite măsuri finanțate anterior prin Fondul european de orientare și garantare agricolă (secțiunea Garantare) sunt finanțate în prezent prin Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune [3].
For reasons of clarity, Regulation (EC) No 2311/2000 should be repealed and replaced by a new text.
Din motive de claritate, este necesară abrogarea Regulamentului (CE) nr. 2311/2000 și înlocuirea acestuia cu un nou regulament.
The system of scrutinies established by Regulation (EC) No 485/2008 does not apply to the measures listed in the Annex to this Regulation.
Sistemul de control instituit prin Regulamentul (CE) nr. 485/2008 nu se aplică măsurilor enumerate în anexa la prezentul regulament.
Regulation (EC) No 2311/2000 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 2311/2000 se abrogă.
Done at Brussels, 30 November 2010.
Adoptat la Bruxelles, 30 noiembrie 2010.
OJ L 265, 19.10.2000, p. 10.
JO L 265, 19.10.2000, p. 10.
Measures to which the system of scrutiny pursuant to Regulation (EC) No 485/2008 does not apply
Măsuri pentru care nu se aplică sistemul de control prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 485/2008
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] with respect to:(a) the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre, in so far as the aid provided for in Article 91 of that Regulation is paid to the farmer;
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în ceea ce privește:(a) organizarea comună a piețelor în sectorul inului și cânepei pentru fibre, în măsura în care ajutorul prevăzut la articolul 91 din regulamentul respectiv este plătit agricultorului;
the following measures of the common organisation of the market in the wine sector:
următoarele măsuri aferente organizării comune a pieței vitivinicole:
grubbing up scheme in accordance with Articles 85o to 85x thereof;
schema de defrișare în conformitate cu articolele 85o-85x;
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o thereof;
sprijinul prin schema de plăți unice în conformitate cu articolul 103o;
restructuring and conversion of vineyards in accordance with Article 103q thereof;
restructurarea și reconversia podgoriilor în conformitate cu articolul 103q;
green harvesting in accordance with Article 103r thereof;
recoltarea înainte de coacere în conformitate cu articolul 103r;
potable alcohol distillation in accordance with Article 103w thereof.
distilarea alcoolului alimentar în conformitate cu articolul 103w.
Commission Regulation (EU) No 1107/2010
Regulamentul (UE) nr. 1107/2010 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pimiento de Gernika sau Gernikako Piperra (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pimiento de Gernika’ or ‘Gernikako Piperra’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Pimiento de Gernika” sau „Gernikako Piperra” depusă de Spania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, această denumire trebuie, prin urmare, înregistrată,
OJ C 94, 14.4.2010, p. 23.
JO C 94, 14.4.2010, p. 23.
Pimiento de Gernika or Gernikako Piperra (PGI)
Pimiento de Gernika sau Gernikako Piperra (IGP)
Commission Regulation (EU) No 1108/2010
Regulamentul (UE) nr. 1108/2010 al Comisiei
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Castagna del Monte Amiata (PGI))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră din caietul de sarcini al unei denumiri înscrise în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Castagna del Monte Amiata (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Castagna del Monte Amiata’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1904/2000 [3].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a unor elemente din caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Castagna del Monte Amiata”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2400/96 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1904/2000 [3].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Deoarece modificarea respectivă nu este minoră în sensul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4], în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din regulamentul respectiv.
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendment should be approved,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, modificarea trebuie aprobată,
OJ L 228, 8.9.2000, p. 57.
JO L 228, 8.9.2000, p. 57.
OJ C 60, 11.3.2010, p. 15.
JO C 60, 11.3.2010, p. 15.
Castagna del Monte Amiata (PGI)
Castagna del Monte Amiata (IGP)
Commission Regulation (EU) No 1109/2010
Regulamentul (UE) nr. 1109/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 1 December 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 decembrie 2010.
Commission Regulation (EU) No 1110/2010
Regulamentul (UE) nr. 1110/2010 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2010
de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 decembrie 2010
Import duties should be fixed for the period from 1 December 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 1 decembrie 2010, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe,
From 1 December 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 1 decembrie 2010, taxele la import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 December 2010
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 1 decembrie 2010
Commission Regulation (EU) No 1111/2010
Regulamentul (UE) nr. 1111/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1087/2010 [4]
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 1087/2010 al Comisiei [4].
OJ L 310, 26.11.2010, p. 9.
JO L 310, 26.11.2010, p. 9.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 1 December 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 1 decembrie 2010
Commission Regulation (EU) No 1112/2010
Regulamentul (UE) nr. 1112/2010 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions in the Union [1], and in particular Article 25 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului din 30 ianuarie 2006 privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii [1], în special articolul 25,
Following the adoption of Commission Regulation (EC) No 408/2009 [2] amending Regulation (EC) No 793/2006, and in particular Article 46a thereof, which specifies that reconstituted UHT milk intended for local consumption in Madeira is to incorporate at least 15 % of fresh cow’s milk, it has emerged that all the fresh milk produced locally is used by the local cheese industry.
S-a constatat că, în urma adoptării Regulamentului (CE) nr. 408/2009 al Comisiei [2], în special a articolului 46a care precizează că laptele UHT reconstituit destinat consumului local în Madeira trebuie să încorporeze cel puțin 15 % lapte proaspăt de vacă, întreaga cantitate de lapte proaspăt obținută pe plan local este utilizată de industria locală producătoare de brânzeturi.
To avoid any disruption to the economic balance already established and to ensure that fresh milk produced locally can be processed into high value added products, the obligation to incorporate a minimum rate should be abolished.
Pentru a evita perturbarea echilibrelor economice deja stabilite și pentru ca laptele proaspăt produs local să poată fi prelucrat în produse cu valoare adăugată ridicată, ar fi oportună eliminarea obligației unui procent minim de încorporare.
Having regard to the amendment to Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 by Regulation (EU) No 641/2010 of the European Parliament and of the Council [3], which abolished, with effect from 1 January 2010, the Commission’s obligation to determine an incorporation rate for fresh milk produced locally, Article 46a of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [4] should also be repealed from that date.
Având în vedere modificarea articolului 19 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 prin Regulamentul (UE) nr. 641/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [3] care a eliminat, cu efect de la 1 ianuarie 2010, obligația Comisiei de a stabili un procent de încorporare a laptelui proaspăt produs local, este de asemenea necesară eliminarea, cu începere de la data respectivă, a articolului 46a din Regulamentul (CE) nr. 793/2006 al Comisiei [4].
Article 46a of Regulation (EC) No 793/2006 is deleted.
Articolul 46a din Regulamentul (CE) nr. 793/2006 se elimină.
Done at Brussels, 1 December 2010.
Adoptat la Bruxelles, 1 decembrie 2010.
OJ L 123, 19.5.2009, p. 62.
JO L 123, 19.5.2009, p. 62.
OJ L 194, 24.7.2010, p. 23.
JO L 194, 24.7.2010, p. 23.
Commission Regulation (EU) No 1113/2010
Regulamentul (UE) nr. 1113/2010 al Comisiei
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2010/2011
de stabilire a coeficienților aplicabili cerealelor exportate sub formă de Scotch whisky pentru perioada 2010/2011
The coefficient is to express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Acest coeficient exprimă raportul care există între cantitățile totale exportate și cantitățile totale comercializate din băutura spirtoasă respectivă pe baza tendinței constatate în evoluția acestor cantități pe parcursul numărului de ani corespunzător perioadei medii de maturare a respectivei băuturi spirtoase.
According to the information provided by the United Kingdom in respect of the period 1 January to 31 December 2009, the average ageing period for Scotch whisky in 2009 was 7 years.
Pe baza informațiilor furnizate de Regatul Unit referitoare la perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2009, această perioadă medie de maturare pentru Scotch whisky a fost, în 2009, de șapte ani.
The coefficients for the period 1 October 2010 to 30 September 2011 should therefore be fixed accordingly.
Prin urmare, este necesară stabilirea coeficienților pentru perioada 1 octombrie 2010-30 septembrie 2011.
Moreover, the Union has concluded agreements abolishing export refunds with certain third countries.
În plus, Uniunea a încheiat acorduri cu anumite țări terțe care prevăd eliminarea restituirilor la export.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2010/2011.
În consecință, în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1670/2006, este necesar să se țină seama de aceste prevederi la calcularea coeficientului pentru perioada 2010-2011.
Commission Regulation (EC) No 1035/2009 of 30 October 2009 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2009/2010 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2009/2010.
Regulamentul (CE) nr. 1035/2009 al Comisiei din 30 octombrie 2009 de stabilire a coeficienților aplicabili cerealelor exportate sub formă de Scotch whisky pentru perioada 2009/2010 [3] a încetat să producă efecte deoarece se referă la coeficienții aplicabili pentru anul 2009/2010.
For reasons of legal security and clarity, this Regulation should be repealed,
Din motive de claritate și de certitudine juridică, regulamentul menționat trebuie abrogat,
For the period 1 October 2010 to 30 September 2011, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
În anexa la prezentul regulament se stabilesc coeficienții prevăzuți la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1670/2006, aplicabili cerealelor folosite în Regatul Unit pentru fabricarea de Scotch whisky pentru perioada 1 octombrie 2010-30 septembrie 2011.
Regulation (EC) No 1035/2009 is hereby repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1035/2009 se abrogă.
It shall apply from 1 October 2010 to 30 September 2011.
Prezentul regulament se aplică de la 1 octombrie 2010 până la 30 septembrie 2011.
OJ L 285, 31.10.2009, p. 3.
JO L 285, 31.10.2009, p. 3.
Coefficients applicable in the United Kingdom
Coeficienți aplicabili Regatului Unit
to malted barley used in the production of malt whisky
orzului transformat în malț utilizat la fabricarea whisky-ului din malț (malt whisky)
to cereals used in the production of grain whisky
cerealelor utilizate la fabricarea whisky-ului din cereale (grain whisky)
From 1 October 2010 to 30 September 2011
De la 1 octombrie 2010 până la 30 septembrie 2011
Commission Regulation (EU) No 1114/2010
Regulamentul (UE) nr. 1114/2010 al Comisiei
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation (EC) No 2454/97
de stabilire a unor norme detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului privind standardele minime de calitate ale sistemului de ponderi IAPC și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2454/97 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 [1] of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices, and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum [1], în special articolul 3,
Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) are harmonised inflation measures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Indicii armonizați ai prețurilor de consum (IAPC) reprezintă mărimi armonizate privind inflația solicitate de către Comisie și Banca Centrală Europeană pentru a-și exercita funcțiile în conformitate cu dispozițiile articolului 140 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Article 8(3) of Regulation (EC) No 2494/95 requires that the weightings of the HICP are updated with a frequency sufficient to meet the comparability and reliability requirements.
Articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2494/95 prevede că ponderile IAPC sunt actualizate cu o frecvență suficientă pentru a se îndeplini cerințele de comparabilitate și fiabilitate.
HICPs based on weightings that are updated at different frequencies may fail to meet the comparability and the reliability requirements.
IAPC bazate pe ponderi actualizate la frecvențe diferite pot să nu îndeplinească cerințele de comparabilitate și fiabilitate.
Commission Regulation (EC) No 2454/97 [2] of 10 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings laid down rules to ensure that HICPs were constructed using weightings which were sufficiently reliable and relevant for the purpose of international comparisons.
Regulamentul (CE) nr. 2454/97 al Comisiei din 10 decembrie 1997 de stabilire a unor norme detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului privind standardele minime de calitate ale ponderărilor IAPC [2] prevede norme care să asigure faptul că IAPC au fost construite utilizând ponderi suficient de fiabile și de relevante pentru a se preta comparațiilor internaționale.
Those rules should now be modified taking into account developments in the HICP domain.
Normele respective ar trebui să fie în prezent modificate pentru a se ține cont de evoluțiile din domeniul IAPC.
Therefore, the measures set out in this Regulation should replace those in Regulation (EC) No 2454/97, which should be repealed.
Prin urmare, măsurile prevăzute în prezentul regulament ar trebui să înlocuiască măsurile din Regulamentul (CE) nr. 2454/97, care ar trebui abrogat.
Article 9 of Regulation (EC) No 2494/95 requires HICPs to be price indices of the Laspeyres-type.
Articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95 prevede ca IAPC să fie indici de preț de tip Laspeyres.
When relative prices of different goods and services change, consumers’ expenditure patterns can change to an extent that makes it necessary for the weights of the corresponding expenditure groups, and in particular their underlying quantities, to be updated in order to ensure their relevance.
Atunci când prețurile relative ale diferitelor mărfuri și servicii se schimbă, modelele cheltuielilor de consum se pot schimba într-o măsură care face necesară actualizarea ponderilor grupelor de cheltuieli corespunzătoare, în special a cantităților de bază, în vederea asigurării relevanței acestora.
By virtue of Article 4 of Regulation (EC) No 1749/96 [3] of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, the HICP should be compiled to include the price changes of newly significant goods or services and their relative expenditures.
În temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1749/96 al Comisiei din 9 septembrie 1996 privind măsurile inițiale de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului privind indicii armonizați ai prețurilor de consum [3], IAPC ar trebui să fie calculat astfel încât să includă schimbările de preț ale bunurilor și serviciilor devenite recent semnificative, precum și cheltuielile asociate acestora.
This Regulation should apply without prejudice to the minimum standards for the treatment of insurance weights in accordance with Commission Regulation (EC) No 1617/1999 [4] of 23 July 1999 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of insurance in the HICP.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice fără a se aduce atingere standardelor minime pentru modul de tratare a ponderilor pentru asigurări în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1617/1999 al Comisiei din 23 iulie 1999 de stabilire a unor norme detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului privind standardele minime pentru modul de tratare a asigurărilor în Indicele armonizat al prețurilor de consum [4].
Weights at the level of COICOP/HICP [5] divisions, groups and classes are required not to vary between months during the year unless under the provisions of the Commission Regulation (EC) No 330/2009 [6] of 22 April 2009 regarding minimum standards for the treatment of seasonal products in the HICP.
Ponderile la nivel de diviziuni, grupe și clase COICOP/IAPC [5] trebuie să nu varieze de la o lună la alta în timpul anului, cu excepția cazurilor în care sunt respectate dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 330/2009 al Comisiei [6] în ceea ce privește standardele minime pentru tratarea produselor sezoniere în cadrul IAPC.
This Regulation should not require Member States to carry out new statistical surveys or to carry out family budget surveys more frequently than once every 5 years, taking into consideration that Member States are required to compile national accounts in accordance with the European System of Accounts (ESA 1995) [7] and that the country weights, which are necessary for producing euro area, EU and other HICP aggregates, are based on national accounts data.
Prezentul regulament nu ar trebui să solicite statelor membre efectuarea de noi anchete statistice sau efectuarea de anchete privind bugetul familial mai des decât o dată la cinci ani, ținând cont de faptul că statele membre trebuie să întocmească conturi naționale în conformitate cu Sistemul european de conturi (ESA 1995) [7] și de faptul că ponderile țărilor, care sunt necesare pentru producerea agregatelor pentru zona euro, a agregatelor pentru UE, precum și a altor agregate IAPC, sunt bazate pe datele conturilor naționale.
The principle of cost-effectiveness has been taken into account in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 2494/95.
Principiul rentabilității a fost luat în considerare, în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95.
The European Central Bank has been consulted in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
Banca Centrală Europeană a fost consultată în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2494/95.
The aim of this Regulation is to establish minimum standards for the quality of HICP weightings of the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs).
Scopul prezentului regulament este de a stabili standardele minime de calitate ale sistemului de ponderi IAPC în cadrul indicilor armonizați ai prețurilor de consum („IAPC”).