natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mass balance methodology for Gas Processing Terminals
Metoda bilanțului masic și terminalele de prelucrare a gazului
Flares
Flăcări deschise
Scrubbing (carbonate)
Spălare (carbonat)
Scrubbing (gypsum)
Spălare (ghips)
Catalytic cracker regeneration
Regenerarea cracării catalitice
Mass balance
Bilanțul masic
Mass balance for CO2 emissions
Bilanțul masic pentru emisiile de CO2
Kiln input based
Pe baza intrărilor în cuptor
Clinker output
Producție de clincher
CKD
Praf din cuptoarele de ciment (CKD)
Alkali earth oxide
Oxizii alcalono-pământoși
Carbon inputs
Intrări de carbon
Alkali oxide
Oxizii alcalono-pământoși
Production of gypsum and plasterboard: see Combustion of fuels
Producția de ghips și gips-carton: a se vedea „Arderea combustibililor”
Soda ash and sodium bicarbonate
Sodă calcinată și bicarbonat de sodiu
Reference values for calculation factors (Article 31(1)(a))
Valori de referință pentru parametrii de calcul [articolul 31 alineatul (1) litera (a)]
Fuel emission factors related to net calorific values (NCV)
Factorii de emisie ai combustibililor în funcție de puterea calorifică netă (NCV)
Table 1: Fuel emission factors related to net calorific value (NCV) and net calorific values per mass of fuel
Tabelul 1 Factorii de emisie ai combustibililor în funcție de puterea calorifică netă (net calorific value – NCV) și puterea calorifică netă per masa de combustibil
Fuel type description
Descrierea tipului de combustibil
IPCC 2006 GL
LD IPCC 2006
Natural gas Liquids
Gaze naturale lichide
Motor gasoline
Benzină
Kerosene (other than jet kerosene)
Kerosen (cu excepția kerosenului pentru avioanele cu reacție)
Shale oil
Ulei din șișt bituminos
Gas/Diesel oil
Motorină
Residual fuel oil
Combustibil petrolier rezidual
Liquefied petroleum gases
Gaze petroliere lichefiate
Refinery feedstocks
Materii prime de rafinărie
Refinery gas
Gaz de rafinărie
Paraffin waxes
Ceară de parafină
White spirit and SBP
White spirit și SPB
Other petroleum products
Alte produse petroliere
Coking coal
Cărbune de cocserie
Other bituminous coal
Alți cărbuni bituminoși
Sub-bituminous coal
Cărbune subbituminos
Oil shale and tar sands
Șist bituminos și nisipuri bituminoase
Patent fuel
Combustibil brichetat
Coke oven coke and lignite coke
Cuptoare de cocs și lignit
Gas coke
Gaz de cocserie
Coal tar
Gudron de cărbune
Gas works gas
Gaz de uzină
Coke oven gas
Gaz de cocserie
Oxygen steel furnace gas
Gaz provenit din furnalul bazic cu oxigen
Industrial wastes
Deșeuri industriale
Waste oils
Uleiuri uzate
Wood/Wood waste
Lemn/deșeuri forestiere
Other primary solid biomass
Altă biomasă primară solidă
(only NCV)
(doar VCN)
Biogasoline
Benzină biologică
Biodiesels
Combustibili diesel biologici
Other liquid biofuels
Alți combustibili biologici lichizi
Landfill gas
Gaz provenit din depozitele de deșeuri
Sludge gas
Gaz provenit din nămoluri de epurare
Other biogas
Alte biogaze
Waste tyres
Anvelope uzate
Emission factors related to process emissions
Factori de emisie asociați emisiilor de proces
Table 2: Stoichiometric emission factor for process emissions from carbonate decomposition (Method A)
Tabelul 2 Factorul de emisie stoechiometric pentru emisiile de proces provenite din descompunerea carbonaților (metoda A)
Emission factor [t CO2/t Carbonate]
Factor de emisie [t CO2/t carbonat]
Emission factor = [M(CO2)]/Y * [M(x)] + Z *[M(CO32-)]
Factor de emisii = [M(CO2)]/(Y × [M(x)] + Z × [M(CO32-)])
M(x) molecular weight of X in [g/mol]
M(x) masa moleculară a X în [g/mol]
molecular weight of CO2 in [g/mol]
masa moleculară a CO2 în [g/mol]
molecular weight of CO32- in [g/mol]
masa moleculară a CO32- în [g/mol]
Y stoichiometric number of X
Y numărul stoechiometric al X
Z stoichiometric number of CO32-
Z numărul stoechiometric al CO32-
Table 3: Stoichiometric emission factor for process emissions from carbonate decomposition based on alkali earth oxides (Method B)
Tabelul 3 Factorul de emisie stoechiometric pentru emisiile de proces provenite din descompunerea carbonaților pe baza oxizilor alcalino-pământoși (metoda B)
Emission factor [t CO2/t Oxide]
Factor de emisie [t CO2/t oxid]
general: XYOZ
În general: XYOZ
Emission factor = [M(CO2)]/Y * [M(x)] + Z * [M(O)]
Factor de emisii = [M(CO2)]/(Y × [M(x)] + Z × [M(O)])
molecular weight of CO2 [g/mol]
masa moleculară a CO2 în [g/mol]
M(O) molecular weight of O [g/mol]
M(O) greutatea moleculară a O [g/mol]
= 1 (for alkali earth metals)
= 1 (pentru metalele alcalino-pământoase)
= 2 (for alkali metals)
= 2 (pentru metalele alcaline)
Z stoichiometric number of O = 1
Z numărul stoechiometric al O = 1
Table 4: Stoichiometric emission factors for process emissions from other process materials (production of iron and steel, and processing of ferrous metals) [3]
Tabelul 4 Factorii de emisie stoechiometrici pentru emisiile de proces provenite de la alte materiale de prelucrare (producerea de fontă și oțel și prelucrarea metalelor feroase) [3]
Input or output material
Materie de intrare și materie de ieșire
Carbon content
Conținut de carbon
Direct reduced iron (DRI)
Fier redus în mod direct (DRI)
EAF carbon electrodes
Electrozi de carbon pentru cuptor cu arc electric
EAF charge carbon
Șarjă de carbon pentru cuptor cu arc electric
Hot briquetted iron
Fier brichetat fierbinte
Purchased pig iron
Fontă brută achiziționată
Scrap iron
Fier vechi
Steel
Oțel
Table 5: Stoichiometric emission factors for process emissions from other process materials (Bulk organic chemicals) [4]
Tabelul 5 Factorii de emisie stoechiometrici pentru emisiile de proces provenite de la alte materiale de prelucrare (substanțe chimice organice vrac) [4]
Ethylene glycol
Etilen glicol
Global warming potentials for non-CO2 greenhouse gases
Potențialul de încălzire globală al gazelor cu efect de seră, altele decât CO2
Table 6: Global warming potentials
Tabelul 6 Potențial de încălzire globală
Global warming potential
Potențial de încălzire globală
Based on NCV of 10,12 TJ/t.
Pe baza unei NCV de 10,12 TJ/t.
Based on NCV of 50,01 TJ/t.
Pe baza unei NCV de 50,01 TJ/t.
IPCC 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Ghidurile IPCC 2006 pentru inventarele naționale de gaze cu efect de seră.
Minimum frequency of analyses (Article 35)
Frecvențele minime ale analizelor (articolul 35)
Fuel/material
Combustibil/material
Minimum frequency of analyses
Frecvența minimă a analizelor
At least weekly
Cel puțin săptămânal
Process gas (refinery mixed gas, coke oven gas, blast-furnace gas and convertor gas)
Gaze de proces (amestec de gaz de rafinărie, gaz de cocserie, gaz de furnal și gaz de conversie)
At least daily — using appropriate procedures at different parts of the day
Cel puțin zilnic – utilizând proceduri adecvate în momente diferite ale zilei
Fuel oil
Petrol
Every 20000 tonnes and at least six times a year
La fiecare 20000 de tone și cel puțin de șase ori pe an
Coal, coking coal, petroleum coke
Cărbune, cărbune de cocserie, cocs de petrol
Solid waste (pure fossil or mixed biomass fossil)
Deșeuri solide (deșeuri fosile pure sau amestec de deșeuri provenite din biomasă)
Every 5000 tonnes and at least four times a year
La fiecare 5000 de tone și cel puțin de patru ori pe an
Liquid waste
Deșeuri lichide
Every 10000 tonnes and at least four times a year
La fiecare 10000 de tone și de cel puțin de patru ori pe an
Carbonate minerals (including limestone and dolomite)
Minerale carbonate (inclusiv calcar și dolomită)
Every 50000 tonnes and at least four times a year
La fiecare 50000 de tone și cel puțin de patru ori pe an
Clays and shales
Argile și șisturi argiloase
Amounts of material corresponding to 50000 tonnes of CO2 and at least four times a year
Cantitatea de material corespunzătoare la 50000 de tone de CO2 și cel puțin de patru ori pe an
Other input and output streams in the mass balance (not applicable for fuels or reducing agents)
Alte fluxuri de intrare și de ieșire contabilizate în bilanțul masic (nu se aplică în cazul combustibililor sau al agenților de reducere)
Every 20000 tonnes and at least once every month
La fiecare 20000 de tone și cel puțin o dată pe lună
Depending on the type of material and the variation, amounts of material corresponding to 50000 tonnes of CO2 and at least four times a year
În funcție de tipul de material și de variație, cantități de material corespunzătoare la 50000 de tone de CO2 și cel puțin de patru ori pe an
Measurement-based methodologies (Article 41)
Metode bazate pe măsurare (articolul 41)
Tier definitions for measurement-based methodologies
Definiții ale nivelurilor în cadrul metodelor bazate pe măsurare
Measurement-based methodologies shall be approved in accordance with tiers with the following maximum permissible uncertainties for the annual average hourly emissions calculated in accordance with Equation 2 set out in section 3 of this Annex.
Metodele bazate pe măsurare se aprobă în conformitate cu niveluri prezentând următoarele valori maxime admise ale incertitudinii pentru emisiile medii orare anuale calculate în conformitate cu ecuația 2 ce figurează în secțiunea 3 din prezenta anexă.
Tiers for CEMS (maximum permissible uncertainty for each tier)
Niveluri pentru SMCE (incertitudinea maximă admisă pentru fiecare nivel)
emission sources
Surse de emisii de CO2
N2O emission sources
Surse de emisii de N2O
transfer
Transfer de CO2
Minimum requirements for measurement-based methodologies
Cerințe minime pentru metodele bazate pe măsurare
Greenhouse gas
Gaz cu efect de seră
Minimum tier level required
Nivel minim prevăzut
Category C
Categoria A
Determination of GHGs using measurement-based methodologies
Determinarea gazelor cu efect de seră cu ajutorul metodelor bazate pe măsurare
Equation 1: Calculation of Annual Emissions
Ecuația 1: Calculul emisiilor anuale
operating hours p.a.
ore de functionare p.a.
hourly concentrations of emissions in g/Nm3 in the flue gas flow measured during operation;
concentrațiile orare de emisii, exprimate în g/Nm3, în debitul gazelor reziduale, măsurate în timpul funcționării;
Flue gas flow flue gas flow in Nm3 for each hour.
Debitul gazelor reziduale debitul gazelor reziduale, exprimat în Nm3, pentru fiecare concentrație orară.
Equation 2: Determination of average hourly concentrations
Ecuația 2: Determinarea concentrațiilor orare medii
= Σ GHG concentration hourly
GES = Σ GES concentrație orara
Hours of operation * 1000
ore de funcționare * 1000
annual average hourly emissions in kg/h from the source;
media orară anuală a emisiilor, exprimată în kg/h, provenite de la sursă;
Calculation of the concentration using indirect concentration measurement
Calcularea concentrației cu ajutorul măsurării indirecte a concentrației
Equation 3: Calculation of the concentration
Ecuația 3: Calculul concentrației
Substitution for missing concentration data for measurement-based methodologies
Substituirea datelor lipsă privind concentrația în cadrul metodelor bazate pe măsurare
Equation 4: Substitution for missing data for measurement-based methodologies
Ecuația 4: Substituirea datelor lipsă în cadrul metodelor bazate pe măsurare
the arithmetic mean of the concentration of the specific parameter over the whole reporting period or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific circumstances;
media aritmetică a concentrației parametrului specific pe toată durata perioadei de raportare sau, dacă pierderea datelor s-a petrecut în împrejurări speciale, pe durata perioadei corespunzătoare a împrejurărilor speciale;
the best estimate of the standard deviation of the concentration of the specific parameter over the whole reporting or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific circumstances.
calculul cel mai bun al devierii standard a concentrației parametrului specific pe toată durata perioadei de raportare sau, dacă pierderea datelor s-a petrecut în împrejurări speciale, pe durata perioadei corespunzătoare a împrejurărilor speciale.
Minimum data and information to be retained in accordance with Article 66(1)
Date și informații minime care trebuie păstrate în conformitate cu articolul 66 alineatul (1)
Operators and aircraft operators shall retain at least the following:
Operatorii și operatorii de aeronave păstrează cel puțin următoarele informații:
Common elements for installations and aircraft operators
Elemente comune pentru instalații și operatori de aeronave:
The monitoring plan approved by the competent authority;
planul de monitorizare aprobat de autoritatea competentă;
Documents justifying the selection of the monitoring methodology and the documents justifying temporal or non-temporal changes of monitoring methodologies and tiers approved by the competent authority;
documentele care justifică alegerea metodei de monitorizare și documentele care justifică modificările temporare sau definitive ale metodelor de monitorizare și ale nivelurilor aprobate de autoritatea competentă;
All relevant updates of monitoring plans notified to the competent authority in accordance with Article 15, and the competent authority’s replies;
toate actualizările relevante ale planurilor de monitorizare notificate autorității competente în conformitate cu articolul 15, precum și răspunsurile autorității competente;
All written procedures referred to in the monitoring plan, including the sampling plan where relevant, the procedures for data flow activities and the procedures for control activities;
toate procedurile scrise indicate în planul de monitorizare, inclusiv planul de eșantionare, dacă este cazul, procedurile pentru activitățile privind fluxul de date și procedurile pentru activitățile de control;
A list of all versions used of the monitoring plan and all related procedures;
lista tuturor versiunilor utilizate ale planului de monitorizare și a tuturor procedurilor aferente;
Documentation of the responsibilities in connection to the monitoring and reporting;
documentația privind responsabilitățile legate de monitorizare și raportare;
The risk assessment performed by the operator or aircraft operator, where applicable;
evaluarea riscurilor efectuată de către operator sau de către operatorul de aeronave, dacă este cazul;
The improvement reports in accordance with Article 69;
rapoartele de îmbunătățire, în conformitate cu articolul 69;
The verified annual emission report;
raportul de emisii anuale verificat;
The verification report;
raportul de verificare;
Any other information that is identified as required for the verification of the annual emissions report.
oricare altă informație identificată ca fiind necesară pentru verificarea raportului de emisii anuale.
Specific elements for stationary source installations
Elemente specifice pentru instalațiile staționare:
The greenhouse gas emissions permit, and any updates thereof;
autorizația privind emisiile de gaze cu efect de seră, precum și toate eventualele actualizări ale acesteia;
Any uncertainty assessments, where applicable;
toate evaluările gradului de incertitudine, dacă este cazul;
For calculation-based methodologies applied in installations:
în ceea ce privește metodele bazate pe calcul aplicate în instalații:
the activity data used for any calculation of the emissions for each source stream, categorised according to process and fuel or material type;
datele de activitate utilizate pentru calcularea emisiilor pentru fiecare flux de surse, clasificate în funcție de proces și de tipul de combustibil sau de material;
a list of all default values used as calculation factors, where applicable;
lista tuturor valorilor implicite utilizate ca factori de calcul, dacă este cazul;
the full set of sampling and analysis results for the determination of calculation factors;
setul integral de rezultate obținute în urma eșantionărilor și analizelor efectuate în vederea determinării parametrilor de calcul;
documentation about all ineffective procedures corrected and correction action taken in accordance with Article 63;
documentația privind toate procedurile ineficiente corectate și măsurile de remediere adoptate în conformitate cu articolul 63;
any results of calibration and maintenance of measuring instruments;
toate rezultatele referitoare la calibrarea și întreținerea instrumentelor de măsurare;
For measurement-based methodologies in installations, the following additional elements:
în ceea ce privește metodele bazate pe măsurare aplicate în instalații, se păstrează următoarele informații suplimentare:
documentation justifying the selection of a measurement-based methodology;
documentația care justifică alegerea unei metode bazate pe măsurare;
the data used for the uncertainty analysis of emissions from each emission source, categorised according to process;
datele utilizate pentru efectuarea analizei marjei de incertitudine a emisiilor provenite de la fiecare sursă de emisii, clasificate în funcție de procedeu;
the data used for the corroborating calculations and results of the calculations;
datele utilizate pentru coroborarea calculelor și a rezultatelor acestora;
a detailed technical description of the continuous measurement system including the documentation of the approval from the competent authority;
descrierea tehnică detaliată a sistemului de măsurare continuă, inclusiv documentația care face dovada aprobării emise de autoritatea competentă;
raw and aggregated data from the continuous measurement system, including documentation of changes over time, the log-book on tests, down-times, calibrations, servicing and maintenance;
datele brute și cumulate furnizate prin sistemul de măsurare continuă, inclusiv documentația privind modificările sistemului în timp, carnetul de bord referitor la testări, imobilizări, calibrări, întreținere și păstrare;
documentation of any changes to the continuous measurement system;
documentația privind orice modificare adusă sistemului de măsurare continuă;
any results of the calibration and maintenance of measuring instruments;
toate rezultatele referitoare la calibrarea și întreținerea instrumentelor de măsurare;
where applicable, the mass or energy balance model used for the purpose of determining surrogate data in accordance with Article 45(4) and underlying assumptions;
dacă este cazul, modelul de bilanț masic sau energetic utilizat în scopul determinării datelor de substituție în conformitate cu articolul 45 alineatul (4) și ipotezele subiacente;
Where a fall-back methodology as referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;
în cazul în care se aplică o metodă alternativă, în conformitate cu articolul 22, toate datele necesare pentru determinarea emisiilor pentru sursele de emisii și fluxurile de surse pentru care se aplică respectiva metodă, precum și datele indirecte pentru datele de activitate, factorii de calcul și alți parametri care ar trebui raportați în cadrul unei metode gradate;
For primary aluminium production, the following additional elements:
în ceea ce privește producția de aluminiu primar, se păstrează următoarele informații suplimentare:
documentation of results from measurement campaigns for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6;
documentația referitoare la rezultatele campaniilor de măsurare realizate în vederea determinării factorilor de emisie specifici ai instalației pentru CF4 și C2F6;
documentation of the results of the determination of the collection efficiency for fugitive emissions;
documentația referitoare la rezultatele determinării eficienței de colectare a emisiilor fugitive;
all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data;
toate datele relevante privind producția de aluminiu primar, frecvența și durata efectului anodic sau datele privind supratensiunea;
For CO2 capture, transport and geological storage activities, where applicable, the following additional elements:
pentru activitățile de captare, transport și stocare geologică a CO2, se păstrează următoarele informații suplimentare:
documentation of the amount of CO2 injected into the storage complex by installations carrying out geological storage of CO2;
documentația privind cantitatea de CO2 injectată în complexul de stocare de către instalațiile care efectuează stocarea geologică a CO2;
representatively aggregated pressure and temperature data from a transport network;
datele de temperatură și presiune de la o rețea de transport, cumulate într-o manieră reprezentativă;
a copy of the storage permit, including the approved monitoring plan, pursuant to Article 9 of Directive 2009/31/EC;
o copie a autorizației de stocare, inclusiv planul de monitorizare aprobat în temeiul articolului 9 din Directiva 2009/31/CE;
the reports submitted in accordance with Article 14 of Directive 2009/31/EC;
rapoartele prezentate în conformitate cu articolul 14 din Directiva 2009/31/CE;
reports on the results of the inspections carried out in accordance with Article 15 of Directive 2009/31/EC;
rapoartele privind rezultatele inspecțiilor efectuate în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2009/31/CE;
documentation on corrective measures taken in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC.
documentația privind măsurile corective luate în conformitate cu articolul 16 din Directiva 2009/31/CE.
Specific elements for aviation activities
Elemente specifice pentru activitățile din aviație:
A list of aircraft owned, leased-in and leased-out, and necessary evidence for the completeness of that list; for each aircraft the date when it is added to or removed from the aircraft operator’s fleet;
lista aeronavelor deținute, închiriate sau date spre închiriere, precum și dovezile necesare pentru a atesta caracterul exhaustiv al listei respective; pentru fiecare aeronavă, data includerii sau eliminării acesteia din flota operatorului;
A list of flights covered in each reporting period, and necessary evidence for the completeness of that list;
lista zborurilor cuprinse în fiecare perioadă de raportare și dovezile necesare pentru a atesta caracterul complet al listei respective;
Relevant data used for determining the fuel consumption and emissions;
datele relevante utilizate pentru determinarea consumului de combustibil și a emisiilor;
Data used for determining the payload and distance relevant for the years for which tonne-kilometre data are reported;
datele utilizate pentru determinarea sarcinii utile și a distanței relevante pentru anii pentru care sunt raportate date tonă-kilometru;
Documentation on the methodology for data gaps where applicable, and the data used for closing the data gaps where they have occurred.
documentația privind metoda de abordare a lacunelor de date, dacă este cazul, și a datelor utilizate pentru suprimarea lacunelor existente.
Minimum content of Annual Reports (Article 67(3))
Conținutul minim al rapoartelor anuale de emisii [articolul 67 alineatul (3)]
Annual emission reports of stationary source installations
Rapoartele anuale privind emisiile pentru instalațiile staționare
The annual emission report of an installation shall at least contain the following information:
Raportul anual de emisii al unei instalații trebuie să conțină cel puțin următoarele informații:
Data identifying the installation, as specified in Annex IV to Directive 2003/87/EC, and its unique permit number;
datele de identificare ale instalației, în conformitate cu anexa IV la Directiva 2003/87/CE, precum și numărul unic al autorizației;
Name and address of the verifier of the report;
numele și adresa verificatorului raportului;
The reporting year;
anul de raportare;
Reference to and version number of the relevant approved monitoring plan;
indicarea planului de monitorizare aprobat și a numărului versiunii acestuia;