natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex III;
privilegiul sau hotărârea să nu fie în beneficiul unei persoane fizice sau juridice, al unei entități sau al unui organism care figurează în anexa III;
recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned.
recunoașterea privilegiului sau a hotărârii nu contravine ordinii publice din statul membru în cauză.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of this Decision;
plăți datorate în temeiul unor contracte, acorduri sau obligații care au fost încheiate sau au survenit înainte de data la care aceste conturi au intrat sub incidența dispozițiilor prezentei decizii,
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
cu condiția ca astfel de dobânzi, venituri de altă natură și plăți să intre în continuare sub incidența alineatului (1).
The Council shall implement modifications to Annex I on the basis of the determinations made by the Security Council or by the Committee.
Consiliul aplică modificările aduse anexei I pe baza hotărârilor luate de către Consiliul de Securitate sau de către comitet.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the lists contained in Annexes II and III as required.
Consiliul, hotărând la propunerea unui stat membru sau a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, adoptă modificările aduse listelor prevăzute în anexele II și III, conform cerințelor.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned listed in Annex III, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Consiliul comunică decizia sa, inclusiv justificarea includerii pe listă, persoanei fizice sau juridice, entității sau organismului respectiv inclus în anexa III, fie direct, dacă dispune de adresa acesteia/acestuia, fie prin publicarea unui anunț, oferind persoanei fizice sau juridice, entității sau organismului în cauză posibilitatea de a formula observații.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body concerned listed in Annex III accordingly.
În cazul în care se transmit observații sau se prezintă dovezi substanțiale noi, Consiliul își reexaminează decizia și informează în consecință persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul în cauză inclus(ă) în anexa III.
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Pentru ca măsurile prevăzute prin prezenta decizie să aibă un impact cât mai mare, Uniunea încurajează statele terțe să adopte măsuri restrictive similare celor conținute în prezenta decizie.
This Decision shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, notably in the light of relevant decisions by the Security Council.
Prezenta decizie se revizuiește, modifică sau abrogă, după caz, în special în acord cu deciziile relevante ale Consiliului de Securitate.
The measures referred to in Articles 1(1)(b) and 2 shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Măsurile menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (b) și la articolul 2 se revizuiesc la intervale periodice și cel puțin o dată la 12 luni.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred in Article 3(2), that the conditions for their application are no longer met.
Acestea încetează să se aplice în privința persoanelor și entităților respective în cazul în care Consiliul stabilește, în conformitate cu procedura menționată la articolul 3 alineatul (2), că nu mai sunt îndeplinite condițiile de aplicare a acestora.
Decision 2012/237/CFSP is hereby repealed.
Decizia 2012/237/PESC se abrogă.
Done at Brussels, 31 May 2012.
Adoptată la Bruxelles, 31 mai 2012.
OJ L 119, 4.5.2012, p. 43.
JO L 119, 4.5.2012, p. 43.
Grounds for listing
Motivele includerii pe listă
Nationality: Guinea-Bissau
Cetățenie: Guineea-Bissau
d.o.b.: 20.1.1955
d.n.: 20.1.1955
p.o.b.: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guiné-Bissau
l.n.: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guineea-Bissau
Parentage: Wasna Injai and Quiritche Cofte
Părinți: Wasna Injai și Quiritche Cofte
Official function: Lieutenant-General — Chief of Staff to the Armed Forces
Funcție oficială: General-locotenent – șef al Statului Major al Forțelor Armate
Passport: Diplomatic passport No AAID00435
Pașaport diplomatic nr. AAID00435
Date of issue: 18.2.2010
Data eliberării: 18.2.2010
Place of issue: Guinea-Bissau
Locul eliberării: Guineea-Bissau
Date of expiry: 18.2.2013
Data expirării: 18.2.2013
Major General Mamadu TURE (N'KRUMAH)
General-maior Mamadu TURE (N'KRUMAH)
Nationality — Guinea-Bissau
Cetățenie: Guineea-Bissau
d.o.b. 26.4.1947
d.n.: 26.4.1947
Official function: Deputy Chief of Staff to the Armed Forces
Funcție oficială: adjunctul șefului Statului-Major al forțelor armate
Diplomatic Passport No DA0002186
Pașaport diplomatic nr. DA0002186
Date of issue: 30.3.2007
Data eliberării: 30.3.2007
Date of expiry: 26.8.2013
Data expirării: 26.8.2013
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Membru al „conducerii militare” care și-a asumat răspunderea pentru lovitura de stat din 12 aprilie 2012.
d.o.b. 7.3.1956
d.n.: 7.3.1956
Official function: Inspector-General of the Armed Forces
Funcție oficială: inspector-general al forțelor armate
Brigadier-General Ibraima CAMARÁ
General de brigadă Ibraima CAMARÁ
(aka ‘Papa Camará’)
(alias „Papa Camará”)
d.o.b. 11.5.1964
d.n.: 11.5.1964
Parentage: Suareba Camará and Sale Queita
Înrudit cu: Suareba Camará și Sale Queita
Official function: Chief of Staff of the Air Force
Funcție oficială: șeful Statului-Major al forțelor aeriene
Diplomatic Passport No AAID00437
Pașaport diplomatic nr. AAID00437
Date of Issue: 18.2.2010
Data eliberării: 18.2.2010
Lieutenant-Colonel Daba NA WALNA
Locotenent-colonel Daba NA WALNA
(aka ‘Daba Na Walna’)
(alias Daba Na Walna)
d.o.b. 6.6.1966
d.n.: 6.6.1966
Parentage: Samba Naualna and In-Uasne Nanfafe
Părinți: Samba Naualna și In-Uasne Nanfafe
Official function: Spokesperson of the ‘Military Command’
Funcție oficială: purtător de cuvânt al „conducerii militare”
Passport No SA 0000417
Pașaport nr. SA 0000417
Date of issue: 29.10.2003
Data eliberării: 29.10.2003
Date of expiry: 10.3.2013
Data expirării: 10.3.2013
Spokesperson of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Purtător de cuvânt al „conducerii militare” care și-a asumat răspunderea pentru lovitura de stat din 12 aprilie 2012.
List of persons referred to in Articles 1(1)(b)
Lista persoanelor menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (b)
Official function: Army Chief of Staff
Funcție oficială: șeful Statului-Major al forțelor armate
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Membru al „conducerii militare” care și-a asumat răspunderea pentru lovitura de stat din 12 aprilie 2012.
Official function: Chief of the Presidential Guard
Funcție oficială: șeful Gărzii prezidențiale
D.o.b.: 18 September 1968
D.n.: 18 septembrie 1968
Official function: Commander of the National Guard
Funcție oficială: Comandantul Gărzii naționale
Passport: AAIS00820
Pașaport: AAIS00820
Date of issue: 24.11.2010
Data eliberării: 24.11.2010
Date of expiry: 27.04.2012
Data expirării: 27.4.2012
Official function: Head of Operations of the Armed Forces Joint Staff
Funcție oficială: șeful operațiilor în cadrul Statului-Major al forțelor armate
D.o.b.: 14.06.1955
d.n.: 14 iunie 1955
Parentage: Domingos de Carvalho e Josefa Cabral
Părinți: Domingos de Carvalho și Josefa Cabral
Official function: President of the National Defence Institute
Funcție oficială: președintele Institutului Național al Apărării
Passport: Diplomatic passport DA0002166
Pașaport: pașaport diplomatic nr. DA0002166
Date of issue: 19.02.2007
Data eliberării: 19.2.2007
Date of expiry: 15.04.2013
Data expirării: 15.4.2013
His presence in a delegation which met with ECOWAS on April 26th confirms his participation in the "Military Command".
Prezența sa în cadrul delegației care s-a întâlnit cu CEDEAO la 26 aprilie confirmă participarea sa în cadrul „conducerii militare”.
Captain (Navy) Sanhá CLUSSÉ
Căpitan (forțe navale) Sanhá CLUSSÉ
Date of Birth: 28 September 1965
Data nașterii: 28 septembrie 1965
Parentage: Clusse Mutcha and Dalu Imbungue
Părinți: Clusse Mutcha și Dalu Imbungue
Official function: Acting Navy Chief of Staff
Funcție oficială: Șeful în exercițiu al Statului-Major al Forțelor Navale
Passport: SA 0000515
Pașaport: SA 0000515
Date of issue: 08.12.2003
Data eliberării: 8.12.2003
Date of expiry: 29.08.2013
Data expirării: 29.8.2013
Lieutenant-colonel Júlio NHATE
Locotenent-colonel Júlio NHATE
Year of Birth: 1972
Anul nașterii: 1972
Official function: Commander of the Paratroop Regiment
Funcție oficială: Comandantul regimentului de parașutiști
Lieutenant-colonel Tchipa NA BIDON
Locotenent-colonel Tchipa NA BIDON
Date of Birth: 28 May 1954
Data nașterii: 28 mai 1954
Parentage: “Nabidom”
Părinți: „Nabidom”
Official function: Head of the Military Intelligence
Funcție oficială: șeful Serviciului Militar de Informații
Passport: Diplomatic Passport DA0001564
Pașaport: pașaport diplomatic nr. DA0001564
Date of issue: 30.11.2005
Data eliberării: 30.11.2005
Date of expiry: 15.05.2011
Data expirării: 15.5.2011
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
Membru al „conducerii militare” care și-a asumat răspunderea pentru lovitura de stat din 12 aprilie 2012.
Lieutenant-colonel Tcham NA MAN (a.k.a. Namam)
Locotenent-colonel Tcham NA MAN (alias Namam)
D.o.b.: 27 February 1953
D.n.: 27 februarie 1953
Parentage: Biute Naman and Ndjade Na Noa
Părinți: Biute Naman și Ndjade Na Noa
Official function: Head of the Armed Forces Military Hospital
Funcție oficială: șeful Spitalului Militar al forțelor armate
Passport: SA0002264
Pașaport: SA0002264
Date of issue: 24.07.2006
Data eliberării: 24.7.2006
Date of expiry: 23.07.2009
Data expirării: 23.7.2009
Major Samuel FERNANDES
Maior Samuel FERNANDES
Date of Birth: 22 January 1965
Data nașterii: 22 ianuarie 1965
Parentage: José Fernandes e Segunda Iamite
Părinți: José Fernandes și Segunda Iamite
Official function: Assistant to the Chief of Operations of the National Guard
Funcție oficială: asistentul șefului operațiunilor Gărzii Naționale
Passport: AAIS00048
Pașaport: AAIS00048
Date of issue: 24.03.2009
Data eliberării: 24.3.2009
Date of expiry: 24.03.2012
Data expirării: 24.3.2012
D.o.b.: 06 January 1962
Data nașterii: 6 ianuarie 1962
Official function: Protocol advisor to the Armed Forces Chief of Staff
Funcție oficială: consilier pe probleme de protocol pe lângă șeful Statului-Major al forțelor armate
Major Djaló also serves in military intelligence.
Maiorul Djaló activează, de asemenea, în cadrul serviciului militar de informații.
Commander (Navy) Bion NA TCHONGO (a.k.a. Nan Tchongo
Comandant (forțe navale) Bion NA TCHONGO (alias Nan Tchongo)
D.o.b: 8 April 1961
Data nașterii: 8 aprilie 1961
Parentage: Cunha Nan Tchongo and Bucha Natcham
Părinți: Cunha Nan Tchongo și Bucha Natcham
Official function: Chief of the Naval Intelligence
Funcție oficială: șeful Serviciului de Informații al forțelor navale
Passport: Diplomatic passport DA0001565
Pașaport: pașaport diplomatic nr. DA0001565
Date of issue: 01.12.2005
Data eliberării: 1.12.2005
Date of expiry: 30.11.2008
Data expirării: 30.11.2008
Commander (Navy) Agostinho Sousa CORDEIRO
Comandant (forțe navale) Agostinho Sousa CORDEIRO
D.o.b.: 28 May 1962
D.n.: 28 mai 1962
Parentage: Luis Agostinho Cordeiro and Domingas Soares
Părinți: Luis Agostinho Cordeiro și Domingas Soares
Official function: Chief of Logistics of the Armed Forces Joint Staff
Funcție oficială: șeful Departamentului de Logistică al Statului-Major General al forțelor armate
Passport: SA0000883
Pașaport: SA0000883
Date of issue: 14.04.2004
Data eliberării: 14.4.2004
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012
Membru al „conducerii militare” care și-a asumat răspunderea pentru lovitura de stat din 12 aprilie 2012.
Captain Paulo SUNSAI
Căpitan Paulo SUNSAI
Official function: Assistant to the North Region Military Commander
Funcție oficială: asistent al comandantului militar al Regiunii de Nord
Lieutenant Lassana CAMARÁ
Locotenent Lassana CAMARÁ
Official function: Chief of the Financial Services of the Armed Forces
Funcție oficială: șef al serviciilor financiare ale forțelor armate
Lieutenant Julio NA MAN
Locotenent Julio NA MAN
Official function: Aide-de-Camp of the Chief of Staff of the Armed Forces
Funcție oficială: asistent personal al șefului Statului-Major al forțelor armate
He has also taken part, on behalf of the “Military Command”, in meetings with political parties.
De asemenea, acesta a luat parte, în numele „conducerii militare”, la reuniunile cu partidele politice.
List of persons, entities or bodies referred to in Article 2
Lista persoanelor, entităților sau organismelor menționate la articolul 2
General António INJAI (a.k.a. António INDJAI)
General António INJAI (alias António INDJAI)
d.o.b.: 20 January 1955
d.n.: 20 ianuarie 1955
Official function: Lieutenant General Chief of Staff to the Armed Forces
Funcție oficială: General-locotenent, șeful Statului-Major al forțelor armate
Passport: Diplomatic passport AAID00435
Pașaport: pașaport diplomatic AAID00435
Date of issue: 18/02/2010
Data eliberării: 18.2.2010
Date of expiry: 18/02/2013
Data expirării: 18.2.2013
António Injai was personally involved in planning and leading the mutiny of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes Junior, and the then Chief of Staff of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 electoral period, in his capacity as Chief of Staff of the Armed Forces, Injai made statements threatening to overthrow the elected authorities and to put an end to the electoral process; António Injai has been involved in the operational planning of the coup d’état of 12 April 2012.
António Injai s-a implicat personal în planificarea și conducerea revoltei din 1 aprilie 2010, care a culminat cu arestarea ilegală a prim-ministrului, Carlo Gomes Junior, și a șefului Statului-Major al forțelor armate de atunci, José Zamora Induta; în timpul perioadei electorale din 2012, în calitatea sa de șef al Statului-Major al forțelor armate, Injai a făcut declarații prin care amenința că va răsturna autoritățile alese și că va pune capăt procesului electoral; António Injai a participat planificarea operațională a loviturii de stat din 12 aprilie 2012.
In the aftermath of the coup, the first communiqué by the “Military Command” was issued by the Armed Forces General Staff, which is led by General Injai.
În perioada următoare loviturii de stat, primul comunicat al „conducerii militare” a fost emis de Statul-Major General al forțelor militare condus de generalul Injai.
26 April 1947
26 aprilie 1947
Diplomatic Passport no DA0002186
Pașaport diplomatic nr. DA0002186
Date of issue: 30.03.2007
Data eliberării: 30.3.2007
Date of expiry: 26.08.2013
Data expirării: 26.8.2013
07 March 1956
7 martie 1956
Brigadier General Ibraima CAMARA (a.k.a. “Papa Camara”)
General de brigadă Ibraima CAMARA (alias „Papa Camara”)
11 May 1964
11 mai 1964
Parentage: Suareba Camara and Sale Queita
Părinți: Suareba Camara și Sale Queita
Diplomatic Passport no AAID00437
Pașaport diplomatic nr. AAID00437
Date of Issue:18.02.2010
Data eliberării:18.2.2010
Date of expiry: 18.02.2013
Data expirării: 18.2.2013
Lieutenant colonel Daba NA WALNA (a.k.a. “Daba Na Walna)
Locotenent-colonel Daba NA WALNA (alias „Daba Na Walna”)
6 June 1966
6 iunie 1966
Official function: Spokesperson of the “Military Command”
Funcție oficială: purtător de cuvânt al „conducerii militare”
Passport no SA 0000417
Pașaport nr. SA 0000417
Date of expiry: 10.03.2013
Data expirării: 10.3.2013
Spokesperson of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Purtător de cuvânt al „conducerii militare” care și-a asumat răspunderea pentru lovitura de stat din 12 aprilie 2012.
Official function: Army Chief of Staff.
Funcție oficială: șeful Statului-Major al armatei
In the aftermath of the coup, the first communiqué by the ‘Military Command’ was issued by the Armed Forces General Staff, which is led by General Injai.
În urma loviturii de stat, un prim comunicat al „conducerii militare” a fost emis de Statul Major al Forțelor Armate, condus de generalul Injai.
d.o.b.
d.n.
Close advisor to Armed Forces Chief of Staff António Injai.
Consilier apropiat al șefului Statului-Major al forțelor armate, António Injai.
Former Air Force Chief of Staff.
Fost șef al Statului-Major al forțelor aeriene.
Lt Col Júlio Nhate conducted the military operation supporting the coup of 12 April 2012.
Locotenent-colonelul Júlio Nhate a condus operațiunea militară în sprijinul loviturii de stat din 12 aprilie 2012.
Lieutenant-colonel Tcham Na Man is also a member of the Military High Command.
Locotenent-colonelul Tcham Na Man face, de asemenea, parte din Înaltul comandament militar.
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
Membru al „conducerii militare” care și-a asumat răspunderea pentru lovitura de stat din 12 aprilie 2012.
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the “Military Command”, having signed one of its first communiqués (no 5, dated April 13th).
S-a numărat printre primii ofițeri care și-au asumat public apartenența la „conducerea militară”, semnând unul dintre primele comunicate ale acesteia (nr. 5 din 13 aprilie).
Responsible for Misappropriation of publics funds belonging to Customs, the Transports Directorate-General and the Border and Migration Directorate-General.
Responsabil de deturnarea fondurilor publice ale Administrației Vamale, ale Direcției Generale Transporturi și ale Direcției Generale Frontiere și Migrație.
These funds finance the “Military Command”.
Aceste fonduri sunt utilizate la finanțarea „conducerii militare”.
Lt Na Man was active in the operational command of the 12 April coup, under orders from António Injai.
Locotenentul Na Man a participat în mod activ la conducerea operațională a loviturii de stat din 12 aprilie, la ordinele lui António Injai.
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the “Military Command”, having signed one of its first communiqués (no5, dated April 13th).
A fost unul dintre primii ofițeri care și-au asumat public legătura cu „conducerea militară” prin semnarea unuia dintre primele comunicate ale acesteia (nr. 5 din 13 aprilie).
Major Idrissa DJALÓ
Maior Idrissa DJALÓ
Nationality – Guinea-Bissau
Cetățenie – Guineea-Bissau
on the creation of an Expert Group on Land Transport Security
de instituire a Grupului de experți pentru securitatea transporturilor terestre
Article 90 of the Treaty establishes that the objectives of the Treaties concerning transport shall be pursued within the framework of a common transport policy and transport security is an important part of it.
Articolul 90 din tratat prevede că obiectivele în materie de transport prevăzute în tratate trebuie urmărite în cadrul politicii comune în domeniul transporturilor, iar securitatea transporturilor este o parte importantă a acesteia.
The White Paper ‘Roadmap to a single European transport area — Towards a competitive and resource efficient transport system’ [1] establishes in its Annex I point 1(3) an initiative relating to the setting up of a permanent expert group on land transport security.
La punctul 1.3 din anexa I la Cartea albă „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor” [1] figurează o inițiativă referitoare la instituirea unui grup permanent de experți pentru securitatea transporturilor terestre.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of land transport security and to define its tasks and its structure.
Prin urmare, este necesar să se instituie un grup de experți în domeniul securității transporturilor terestre și să se definească sarcinile și structura acestuia.
The group should assist the Commission in formulating and implementing the Union’s activities aimed at developing policy on security relating to land transport, and shall foster ongoing exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various parties involved.
Grupul trebuie să sprijine Comisia la formularea și implementarea acțiunilor Uniunii în scopul dezvoltării politicii în materie de securitate a transporturilor terestre și să promoveze schimburile permanente de experiență, politici și practici relevante între statele membre și diversele părți implicate.
Rules on disclosure of information by members of the group should be laid down.
Trebuie prevăzute norme privind dezvăluirea de informații de către membrii grupului.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2],
Datele cu caracter personal referitoare la membrii grupului trebuie prelucrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organismele comunitare și privind libera circulație a acestor date [2],
The Expert Group on Land Transport Security, hereinafter referred to as called ‘the Group’ is hereby set up.
Se instituie Grupul de experți pentru securitatea transporturilor terestre, denumit în continuare „grupul”.
The Group shall assist the Commission in formulating and implementing the European Union’s activities aimed at developing policy on security relating to land transport, and shall foster ongoing exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various parties involved.
Grupul sprijină Comisia la formularea și implementarea acțiunilor Uniunii în scopul dezvoltării politicii în materie de securitate a transporturilor terestre și promovează schimburile permanente de experiență, politici și practici relevante între statele membre și diversele părți implicate.
To achieve the aims referred to in paragraph 1, the Group shall:
Pentru a realiza obiectivele prevăzute la alineatul (1), grupul:
assist the Commission in the development of instruments for monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at European Union level in the field of land transport security,
sprijină Comisia la dezvoltarea instrumentelor de monitorizare, evaluare și diseminare a rezultatelor acțiunilor întreprinse la nivelul Uniunii în domeniul securității transporturilor terestre;
contribute to the implementation of European Union action programmes in the field, mainly by analysing the results and suggesting improvements to the measures taken,
contribuie la implementarea programelor de acțiune ale Uniunii Europene în domeniu, în special prin analizarea rezultatelor și prin propunerea de îmbunătățiri ale măsurilor luate;