natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II to Regulation (EC) No 359/2011, listing the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed, should also be updated on the basis of the information most recently provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 359/2011, care conține lista autorităților competente cărora le-au fost atribuite funcții specifice legate de punerea în aplicare a regulamentului respectiv, ar trebui actualizată, de asemenea, pe baza celor mai recente informații furnizate de statele membre privind identificarea autorităților competente.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force on the day of publication,
Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare la data publicării sale,
Regulation (EU) No 359/2011 is hereby amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 359/2011 se modifică după cum urmează:
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, de echipamente care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne, astfel cum sunt enumerate în anexa III, indiferent dacă provin sau nu din Uniune, către orice persoană, entitate sau organism din Iran sau în scopul utilizării în Iran;
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
furnizarea, în mod direct sau indirect, de asistență tehnică sau de servicii de brokeraj pentru echipamente care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne, astfel cum sunt enumerate în anexa III, către orice persoană, entitate sau organism din Iran sau în scopul utilizării în Iran;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
furnizarea, în mod direct sau indirect, de finanțare sau de asistență financiară pentru echipamente care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne, astfel cum sunt enumerate în anexa III, inclusiv, în special, granturi, împrumuturi sau asigurări ale creditelor de export, pentru vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul acestor produse sau pentru furnizarea de asistență tehnică aferentă către orice persoană, entitate sau organism din Iran sau în scopul utilizării în Iran;
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a), (b) and (c).
participarea, cu bună știință și intenționată, la activități care au drept scop sau efect eludarea interdicțiilor menționate la literele (a), (b) și (c).
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment, technology or software identified in Annex IV, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran, unless the competent authority of the relevant Member State, as identified in the websites referred to in Annex II, has given prior authorisation.
Se interzic vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, direct sau indirect, al echipamentelor, al tehnologiei sau al produselor software identificate în anexa IV, indiferent dacă provin sau nu din Uniune, către orice persoană, entitate sau organism din Iran ori în scopul utilizării în Iran, cu excepția cazului în care autoritatea competentă a statului membru relevant, astfel cum este identificată pe site-urile internet menționate în anexa II, a acordat o autorizație prealabilă în acest sens.
The competent authorities of the Member States, as identified in the websites referred to in Annex II, shall not grant any authorisation under paragraph 1 if they have reasonable grounds to determine that the equipment, technology or software in question would be used for monitoring or interception, by Iran's government, public bodies, corporations and agencies or any person or entity acting on their behalf or at their direction, of internet or telephone communications in Iran.
Autoritățile competente ale statelor membre, astfel cum sunt identificate pe site-urile de internet menționate în anexa II, nu acordă nicio autorizație în temeiul alineatului (1) în cazul în care au motive întemeiate pentru a stabili că echipamentele, tehnologia sau produsele software în cauză ar fi utilizate pentru monitorizarea sau interceptarea, de către guvernul, organismele publice, societățile și agențiile din Iran ori de către orice persoană sau entitate care acționează în numele sau sub comanda acestora, a comunicațiilor prin internet sau telefon în Iran.
Annex IV shall include equipment, technology or software which may be used for the monitoring or interception of internet or telephone communications.
Anexa IV include numai echipamentele, tehnologia sau produsele software care ar putea fi utilizate pentru monitorizarea sau interceptarea comunicațiilor prin internet sau telefon.
Article 1c
Articolul 1c
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to the equipment, technology and software identified in Annex IV, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of the equipment and technology identified in Annex IV or to the provision, installation, operation or updating of any software identified in Annex IV, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
furnizarea, în mod direct sau indirect, de asistență tehnică sau de servicii de brokeraj în legătură cu echipamentele, tehnologia sau produsele software identificate în anexa IV ori în legătură cu furnizarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea echipamentelor și a tehnologiei identificate în anexa IV sau cu furnizarea, instalarea, operarea sau modernizarea oricărui produs software identificat în anexa IV, către orice persoană, entitate sau organism din Iran sau în scopul utilizării în Iran;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the equipment, technology and software identified in Annex IV, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
furnizarea, în mod direct sau indirect, de finanțare sau de asistență financiară în legătură cu echipamentele, tehnologia și produsele software identificate în anexa IV, către orice persoană, entitate sau organism din Iran sau în scopul utilizării în Iran;
to provide any telecommunication or internet monitoring or interception services of any kind to, or for the direct or indirect benefit of, Iran's government, public bodies, corporations and agencies or any person or entity acting on their behalf or at their direction; and
furnizarea oricărui serviciu de monitorizare sau de interceptare a telecomunicațiilor sau a internetului, de orice natură, către sau în beneficiul direct sau indirect al guvernului, al organismelor publice, al societăților și agențiilor din Iran sau al oricărei persoane sau entități care acționează în nume propriu sau sub comanda acestora; și
to participate, knowingly and intentionally, in any activity the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a), (b) or (c) above;
participarea, cu bună știință și intenționată, la activități care au drept scop sau efect eludarea interdicțiilor prevăzute la literele (a), (b) sau (c) de mai sus;
unless the competent authority of the relevant Member State, as identified in the websites referred to in Annex II, has given prior authorisation, on the basis set out in Article 1b(2).
cu excepția cazului în care autoritatea competentă a statului membru relevant, astfel cum este identificată pe site-urile internet menționate în anexa II, a acordat o autorizație prealabilă în acest sens, în baza articolului 1b alineatul (2).
For the purposes of paragraph 1(c), "telecommunication or internet monitoring or interception services" means those services that provide, in particular using equipment, technology or software as identified in Annex IV, access to and delivery of a subject's incoming and outgoing telecommunications and call- associated data for the purpose of its extraction, decoding, recording, processing, analysis and storing or any other related activity.".
În sensul alineatului (1) litera (c), «servicii de monitorizare sau de interceptare a telecomunicațiilor sau a internetului» înseamnă servicii care asigură, utilizând în special echipamentele, tehnologia sau produsele software identificate în anexa IV, acces la telecomunicațiile primite sau efectuate de o anumită persoană și la datele asociate convorbirilor, precum și transmiterea acestora, în scopul extragerii, decodării, înregistrării, prelucrării, analizării și stocării acestora sau al oricărei alte activități conexe.”
The persons listed in Annex I to this Regulation are added to the list set out in Annex I
Persoanele enumerate în anexa I la prezentul regulament se adaugă pe lista prevăzută în anexa I.
The text set out in Annex II to this Regulation is added as Annex III.
Textul anexei II la prezentul regulament se adaugă ca anexa III.
The text set out in Annex III to this Regulation is added as Annex IV.
Textul anexei III la prezentul regulament se adaugă ca anexa IV.
Annex II is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
5 Anexa II se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa IV la prezentul regulament.
Main figure responsible for censorship as Vice-Minister in charge of the Press up to December 2010, he was directly responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc), closure of the Independent Press Syndicate and the intimidation and arrest of journalists.
Principalul responsabil de cenzură, în calitate de ministru adjunct însărcinat cu presa până în decembrie 2010, a fost direct responsabil de închiderea a numeroase organe de presă reformatoare (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc), de închiderea Sindicatului Independent al Presei, precum și de acțiuni de intimidare și de arestarea unor jurnaliști.
The following text shall be added as Annex III to Regulation (EU) No 359/2011:
Următorul text se adaugă ca anexa III la Regulamentul (UE) nr. 359/2011:
"ANNEX III
„ANEXA III
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Article 1a
Lista echipamentelor care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne, menționate la articolul 1a
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List;
arme de foc la care nu se face referire la ML 1 și ML 2 din Lista comună cuprinzând produsele militare;
Weapon-sights not controlled by the Common Military List.
dispozitive de ochire la care nu se face referire în Lista comună cuprinzând produsele militare.
Bombs and grenades not controlled by the Common Military List.
Bombe și grenade la care nu se face referire în Lista comună cuprinzând produsele militare.
Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
componente pentru vehiculele menționate la punctele 3.1-3.5, special concepute în scopul restabilirii ordinii publice în cazul unei revolte.
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
echipamente și dispozitive special concepute pentru a declanșa explozii cu mijloace electrice sau neelectrice, inclusiv dispozitive de incendiere, detonatoare, aprinzătoare, relee de detonare și fitiluri detonante și componentele special concepute pentru acestea; cu excepția celor special concepute pentru un anumit uz comercial, constând în acționarea sau operarea prin mijloace explozive a altor echipamente sau dispozitive a căror funcție nu este crearea de explozii (de exemplu dispozitive de umflare a airbagurilor de mașină, protectoarele de supratensiune ale declanșatoarelor instalațiilor de stingere a incendiilor);
Linear cutting explosive charges not controlled by the Common Military List;
încărcături explozive cu tăiere lineară la care nu se face referire în Lista comună cuprinzând produsele militare;
Other explosives not controlled by the Common Military List and related substances as follows:
alți explozivi la care nu se face referire în Lista comună cuprinzând produsele militare și substanțele conexe, după cum urmează:
b. nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
b. nitroceluloză (cu un conținut de azot de minimum 12,5 %);
c. nitroglycol;
c. nitroglicol;
d. pentaerythritol tetranitrate (PETN);
d. tetranitrat de pentaeritritol (PETN);
e. picryl chloride;
e. clorură de picril;
f. 2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
f. 2,4,6-trinitrotoluen (TNT).
Protective equipment not controlled by ML 13 of the Common Military List as follows:
Echipamente de protecție la care nu se face referire la ML 13 din Lista comună cuprinzând produsele militare, după cum urmează:
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Simulatoare, altele decât cele la care se face referire la ML 14 din Lista comună cuprinzând produsele militare, utilizate la antrenamentele pentru folosirea armelor de foc, și produsele software special concepute pentru acestea.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the Common Military List.
Echipamente de vedere pe timp de noapte, cu imagine termică și tuburi intensificatoare de imagine, altele decât cele la care se face referire în Lista comună cuprinzând produsele militare.
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.".
Tehnologie specifică pentru dezvoltarea, producția sau utilizarea articolelor menționate în prezenta listă.”.
The following text shall be added as Annex IV to Regulation (EU) No 359/2011:
Următorul text se adaugă ca anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 359/2011:
"ANNEX IV
„ANEXA IV
Equipment, technology and software referred to in Articles 1b and 1c
Echipamentele, tehnologia și produsele software menționate la articolele 1b și 1c
Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to:
Fără a se aduce atingere conținutului prezentei anexe, aceasta nu se aplică:
equipment, technology or software which are specified in Annex I to Council Regulation (EC) 428/2009 [1] or the Common Military List; or
echipamentelor, tehnologiei sau produselor software specificate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009 al Consiliului [1] sau în Lista comună cuprinzând produsele militare sau
electronic transactions; or
tranzacțiilor electronice sau
telephone order transactions; or
tranzacțiilor pe baza unor comenzi telefonice ori
The categories A, B, C, D and E refer to the categories referred to in Regulation (EC) No 428/2009.
Categoriile A, B, C, D și E se referă la categoriile menționate în Regulamentul (CE) nr. 428/2009.
The 'equipment, technology and software' referred to in Article 1b is:
«Echipamentele, tehnologia și produsele software» menționate la articolul 1b sunt:
A. List of equipment
A. Lista echipamentelor
Deep Packet Inspection equipment
echipamente de inspectare aprofundată a pachetelor
Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment
echipamente de interceptare a conținutului de pe rețea, inclusiv echipamente de gestionare a interceptărilor (IMS) și echipamente inteligente de păstrare a datelor prin intermediul linkurilor
Radio Frequency monitoring equipment
echipamente de monitorizare a frecvențelor radio
Network and Satellite jamming equipment
echipamente de bruiaj al rețelelor și sateliților
Remote Infection equipment
echipamente de infectare la distanță
Speaker recognition/processing equipment
echipamente de procesare/recunoaștere a vorbitorului
Remote Forensics equipment
echipamente de detectare la distanță
Semantic Processing Engine equipment
echipamente de motoare de procesare semantică
WEP and WPA code breaking equipment
echipamente WEP și WPA de spargere a codurilor
Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol
echipamente de interceptare pentru protocoale VoIP proprietare și standard
B. Not used
B. Neutilizat
C. Not used
C. Neutilizat
D. "Software" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
D. «Produse software» pentru «dezvoltarea», «producția» sau «utilizarea» echipamentelor precizate la punctul A de mai sus.
E. "Technology" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
E. «Tehnologie» pentru «dezvoltarea», «producția» sau «utilizarea» echipamentelor precizate la punctul A de mai sus.
Equipment, technology and software falling within these categories is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description 'internet, telephone and satellite communications interception and monitoring systems'.
Echipamentele, tehnologia și produsele software care aparțin acestor categorii fac obiectul prezentei anexe numai în măsura în care corespund descrierii generale de «sisteme de interceptare și monitorizare a comunicațiilor prin internet, telefon și satelit».
For the purpose of this Annex 'monitoring' means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.".
În sensul prezentei anexe, monitorizare înseamnă dobândirea, extragerea, decodarea, înregistrarea, prelucrarea, analizarea și arhivarea conținutului unei convorbiri sau a datelor de pe rețea.”
MSISDN stands for Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
MSISDN este abrevierea folosită pentru „Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number” (numărul de rețea digitală de servicii integrate a abonatului mobil).
It is usually found printed inside the battery compartment of the phone. interception (wiretapping) can be specified by its IMEI number as well as IMSI and MSISDN.
Se găsește de obicei tipărit în compartimentul pentru baterie al telefonului. Interceptarea ( "wiretapping") poate fi specificată prin numărul său IMEI, precum și IMSI și MSISDN.
Annex II to Regulation (EU) No 359/2011 shall be replaced by the following text:
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 359/2011 se înlocuiește cu următorul text:
Websites for information on the competent authorities and address for notifications to the European Commission
Site-uri internet cu informații privind autoritățile competente și adresa pentru transmiterea notificărilor către Comisia Europeană
List of persons referred to in point 2 of Article 1
Lista persoanelor menționate la articolul 1 alineatul (2)
Service for Foreign Policy Instruments (FPI)
Serviciul pentru instrumente de politică externă (FPI)
Office EEAS 02/309
Biroul EEAS 02/309
B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)
B-1049 Bruxelles (Belgia)
IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5] interception and monitoring equipment Tactical SMS [6] /GSM [7] /GPS [8] /GPRS [9] /UMTS [10] /CDMA [11] /PSTN [12] interception and monitoring equipment
echipamente de interceptare și monitorizare a informațiilor IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5]echipamente de interceptare și monitorizare tactică SMS [6] /GSM [7] /GPS [8] /GPRS [9] /UMTS [10] /CDMA [11] /PSTN [12]
DHCP [13] /SMTP [14], GTP [15] information interception and monitoring equipment Pattern Recognition and Pattern Profiling equipment
echipamente de interceptare și monitorizare a informațiilor DHCP [13], SMTP [14], GTP [15]echipamente de recunoaștere morfologică și de analiză morfologică
Council Implementing Regulation (EU) No 265/2012
Regulament de punere în aplicare (UE) nr. 265/2012
Having regard to Regulation (EC) No 765/2006 [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 765/2006 [1], în special articolul 8a alineatul (1),
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons and entities should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006.
Având în vedere gravitatea situației din Belarus, ar trebui să fie incluse noi persoane și entități în lista persoanelor fizice și juridice, a entităților și organismelor care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexa IB la Regulamentul (CE) nr. 765/2006.
The information relating to one person on the list in Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
Informațiile referitoare la o persoană care figurează pe lista din anexa IB la Regulamentul (CE) nr. 765/2006 ar trebui actualizate.
Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 should be amended accordingly,
Anexa IB la Regulamentul (CE) nr. 765/2006 ar trebui modificată în consecință,
Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 shall be amended as set out in Annex I to this Regulation.
Anexa IB la Regulamentul (CE) nr. 765/2006 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
The persons and entities listed in Annex II to this Regulation shall be added to Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006.
Persoanele și entitățile menționate în anexa II la prezentul regulament se adaugă în anexa IB la Regulamentul (CE) nr. 765/2006.
The entry for the person named below shall be replaced by the following:
Rubrica corespunzătoare persoanei menționate mai jos se înlocuiește cu următorul text:
He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19on (EC) No 765/2006.
A desfășurat anchete care au inclus administrarea de probe false împotriva activiștilor opoziției în centrul de detenție al KGB din Minsk după represiunea demonstrației de protest care a avut loc în urma alegerilor, la 19 decembrie 2010 la Minsk.
Council Implementing Regulation (EU) No 266/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 266/2012 al Consiliului
implementing Article 32(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
privind punerea în aplicare a articolului 32 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 36/2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 32(1) thereof.
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului din 18 ianuarie 2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria [1], în special articolul 32 alineatul (1),