natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 14(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate foot-and-mouth disease.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din respectiva decizie, statele membre obțin o contribuție financiară la costurile anumitor măsuri pentru eradicarea febrei aftoase.
Article 14(4) of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the financial contribution from the Union.
Articolul 14 alineatul (4) din Decizia 2009/470/CE stabilește normele privind procentajul cheltuielilor suportate de statul membru respectiv, care pot fi acoperite de contribuția financiară din partea Uniunii.
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate foot-and-mouth disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Plata unei contribuții financiare din partea Uniunii pentru măsurile de urgență de eradicare a febrei aftoase face obiectul normelor stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 349/2005 al Comisiei din 28 februarie 2005 de stabilire a normelor privind finanțarea comunitară a intervențiilor de urgență și a combaterii anumitor boli ale animalelor menționate în Decizia 90/424/CEE a Consiliului [3].
Outbreaks of foot-and-mouth disease occurred in Bulgaria in the first six months of 2011.
În primele șase luni ale anului 2011, în Bulgaria au apărut focare de febră aftoasă.
Bulgaria took measures in accordance with Directive 2003/85/EC to combat those outbreaks.
În conformitate cu Directiva 2003/85/CE, Bulgaria a luat măsuri pentru combaterea acestor focare.
The authorities of Bulgaria were able to demonstrate through reports provided in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and continuous submission of information on the development of the disease situation that they have efficiently implemented the control measures provided for in Directive 2003/85/EC.
Prin prezentarea de rapoarte către Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și prin transmiterea continuă de informații cu privire la evoluția situației bolii, autoritățile din Bulgaria au fost în măsură să demonstreze că au pus în aplicare în mod eficient măsurile de combatere a bolii prevăzute în Directiva 2003/85/CE.
The authorities of Bulgaria have therefore fulfilled their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 14(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Prin urmare, autoritățile din Bulgaria și-au îndeplinit obligațiile tehnice și administrative cu privire la măsurile prevăzute la articolul 14 alineatul (2) din Decizia 2009/470/CE și la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.
Financial contribution from the Union to Bulgaria
Contribuția financiară a Uniunii către Bulgaria
A financial contribution from the Union shall be granted to Bulgaria towards the costs incurred by this Member State in taking measures pursuant to Article 14(2) and (4) of Decision 2009/470/EC, to combat foot-and-mouth in Bulgaria in the first six months of 2011.
Bulgaria beneficiază de o contribuție financiară din partea Uniunii pentru cheltuielile suportate de acest stat membru pentru aplicarea măsurilor de combatere a febrei aftoase pe teritoriul său în primele șase luni ale anului 2011, în conformitate cu articolul 14 alineatele (2) și (4) din Decizia 2009/470/CE.
The financial contribution from the Union shall be equal to 60 % (sixty percent) of the total eligible expenditure.
Contribuția financiară a Uniunii este egală cu 60 % (șaizeci la sută) din totalul cheltuielilor eligibile.
The amount of the financial contribution mentioned in paragraph 1 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 40(2) of Decision 2009/470/EC.
Valoarea contribuției financiare menționate la alineatul (1) se stabilește printr-o decizie ulterioară care se va adopta conform procedurii stabilite la articolul 40 alineatul (2) din Decizia 2009/470/CE.
Done at Brussels, 9 November 2011.
Adoptată la Bruxelles, 9 noiembrie 2011.
of 8 November 2011
din 8 noiembrie 2011
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2006 International Tropical Timber Agreement
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului internațional privind esențele de lemn tropical din 2006
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 192 and 207 thereof, read in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 192 și 207, coroborate cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),
On 27 January 2006 the negotiating conference established under the aegis of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) approved the text of the 2006 International Tropical Timber Agreement (‘the 2006 Agreement’).
La 27 ianuarie 2006, conferința de negociere înființată sub egida Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare (UNCTAD) a aprobat textul Acordului internațional privind esențele de lemn tropical din 2006 (denumit în continuare „acordul din 2006”).
The 2006 Agreement was negotiated to replace the International Tropical Timber Agreement of 1994 (‘the 1994 Agreement’) as extended, which will remain in force until the entry into force of the 2006 Agreement.
Acordul din 2006 a fost negociat pentru a înlocui Acordul internațional privind esențele de lemn tropical din 1994 (denumit în continuare „acordul din 1994”), astfel cum a fost prelungit, care va rămâne în vigoare până la intrarea în vigoare a acordului din 2006.
The 2006 Agreement has been open for signature since 3 April 2006 and will remain so until 1 month after its final entry into force.
Acordul din 2006 a fost deschis pentru semnare începând cu 3 aprilie 2006 și va rămâne deschis până la expirarea unui termen de o lună de la data intrării sale în vigoare.
Consent to be bound by that Agreement shall be expressed either by definitive signature or by ratification, acceptance, approval or accession.
Consimțământul de a se obliga prin acordul menționat se exprimă prin semnătură definitivă sau prin ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.
The objectives of the 2006 Agreement are consistent with both the common commercial policy and the environmental policy.
Obiectivele acordului din 2006 sunt compatibile atât cu politica comercială comună, cât și cu politica de mediu.
As the compulsory contributions by the consumer members of the International Tropical Timber Organisation are assessed primarily in terms of the volume of tropical timber they import, the Union will contribute to the Administrative Account of the International Tropical Timber Organisation, once the 2006 Agreement enters into force, while the Member States, as well as the Union, will be able to make voluntary financial contributions to the planned actions via the voluntary contribution accounts of the Organisation.
Deoarece contribuțiile obligatorii ale membrilor consumatori ai Organizației internaționale pentru esențele de lemn tropical sunt evaluate în principal în funcție de volumul de lemn tropical pe care aceștia îl importă, Uniunea va contribui la contul administrativ al Organizației internaționale pentru esențele de lemn tropical după intrarea în vigoare a acordului din 2006 și va putea să aducă, alături de statele membre, contribuții financiare voluntare la acțiunile planificate prin intermediul conturilor pentru contribuții voluntare ale organizației.
The 2006 Agreement should be approved,
Acordul din 2006 ar trebui aprobat,
The 2006 International Tropical Timber Agreement [1] (‘the 2006 Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Acordul internațional privind esențele de lemn tropical din 2006 [1] (denumit în continuare „acordul din 2006”) se aprobă în numele Uniunii.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit the instrument of approval on behalf of the Union with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 36(2) of the 2006 Agreement.
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana abilitată (persoanele abilitate) să depună instrumentul de aprobare la Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite, în numele Uniunii, în conformitate cu articolul 36 alineatul (2) din acordul din 2006.
Done at Brussels, 8 November 2011.
Adoptată la Bruxelles, 8 noiembrie 2011.
The text of the Agreement has been published in OJ L 262, 9.10.2007, p. 8, together with the decision on signing and provisional application.
Textul acordului a fost publicat în JO L 262, 9.10.2007, p. 8, împreună cu decizia cu privire la semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu.
The European Community was a party to the 1994 Agreement.
Comunitatea Europeană a fost parte la acordul din 1994.
The 2006 Agreement will continue to promote the European Union’s sustainable development objectives.
Acordul din 2006 va continua să promoveze obiectivele de dezvoltare durabilă ale Uniunii Europene.
The Community signed the 2006 Agreement on 2 November 2007.
Comunitatea a semnat acordul din 2006 la 2 noiembrie 2007.
All the Member States have expressed their intention to ratify it.
Toate statele membre și-au exprimat intenția de a îl ratifica.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services
privind semnarea Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Capului Verde privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with point (a) of Article 218(6) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 100 alineatul (2), coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) și alineatul (8) primul paragraf,
In its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
Prin decizia sa din 5 iunie 2003, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu țările terțe în vederea înlocuirii anumitor dispoziții din acordurile bilaterale existente cu un acord la nivelul Uniunii.
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement on certain aspects of air services with the Republic of Cape Verde (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision of 5 June 2003.
În numele Uniunii, Comisia a negociat cu Republica Capului Verde un acord privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene („acordul”) în conformitate cu mecanismele și directivele din anexa la decizia Consiliului din 5 iunie 2003.
The Agreement was signed on behalf of the Union on 23 March 2011 subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2011/228/EU [1].
Acordul a fost semnat în numele Uniunii la 23 martie 2011, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, în conformitate cu Decizia 2011/228/UE a Consiliului [1].
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services (the Agreement) is hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Acordul între Uniunea Europeană și Republica Capului Verde privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene („acordul”) se aprobă, în numele Uniunii [2].Articolul 2
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să facă notificarea prevăzută la articolul 8 alineatul (1) din acord.
OJ L 96, 9.4.2011, p. 1.
JO L 96, 9.4.2011, p. 1.
The Agreement has been published in OJ L 96, 9.4.2011, p. 2 together with the Decision on the signing.
Acordul a fost publicat în JO L 96, 9.4.2011, p. 2, împreună cu decizia de semnare.
on the conclusion of an Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements
de încheiere a unui acord privind participarea Republicii Bulgaria și a României la Spațiul Economic European și a patru acorduri conexe
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(6)(a)(i) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (i) și cu articolul 218 alineatul (8) al doilea paragraf,
The Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements were signed, on behalf of the European Community, on 25 July 2007, in accordance with Council Decision 2007/566/EC [2], subject to their conclusion.
Acordul privind participarea Republicii Bulgaria și a României la Spațiul Economic European și patru acorduri conexe au fost semnate, în numele Comunității Europene, la 25 iulie 2007, sub rezerva încheierii acestora, în conformitate cu Decizia 2007/566/CE a Consiliului [2].
Those agreements should be approved,
Acordurile respective ar trebui să fie aprobate,
The following agreements [3] are hereby approved on behalf of the European Union:Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area,
Se aprobă în numele Uniunii Europene următoarele acorduri [3]:Acordul privind participarea Republicii Bulgaria și a României la Spațiul Economic European;
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning a Cooperation Programme for Economic Growth and Sustainable Development in Bulgaria,
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei privind un program de cooperare pentru creștere economică și dezvoltare durabilă în Bulgaria;
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning a Cooperation Programme for Economic Growth and Sustainable Development in Romania,
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei privind un program de cooperare pentru creștere economică și dezvoltare durabilă în România;
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent on the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, and
Protocolul adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Islanda ca urmare a aderării Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană; și
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Protocolul adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei ca urmare a aderării Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit on behalf of the Union the act of approval provided for in each of the agreements, in order to express the consent of the Union to be bound [4].Article 3
Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să depună, în numele Uniunii, instrumentul de aprobare prevăzut în fiecare acord, pentru a exprima consimțământul Uniunii de a fi parte la aceste acorduri [4].Articolul 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the following notification:
Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, următoarea notificare:
The European Parliament gave its assent to the conclusion of the Agreement on 13 November 2007 (OJ C 282 E, 6.11.2008, p. 92) and confirmed its position in its Resolution of 5 May 2010 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures (OJ C 81 E, 15.3.2011, p. 1).
Parlamentul European și-a dat avizul conform privind încheierea acordului la 13 noiembrie 2007 (JO C 282 E, 6.11.2008, p. 92) și a confirmat poziția sa în Rezoluția din 5 mai 2010 referitoare la consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare (JO C 81 E, 15.3.2011, p. 1).
The agreements have been published in OJ L 221, 25.8.2007 together with the Decision on signing.
Textele acordurilor au fost publicate împreună cu decizia de semnare în JO L 221, 25.8.2007.
The date of entry into force of the agreements will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Data intrării în vigoare a acordurilor se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" in the text of the Agreements are, where appropriate, to be read as "the European Union”.’
„Ca o consecință a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a înlocuit Comunitatea Europeană și i-a succedat acesteia, iar de la această dată exercită toate drepturile și își asumă toate obligațiile Comunității Europene. Prin urmare, trimiterile la «Comunitatea Europeană» în textul acordurilor se interpretează, după caz, ca trimiteri la «Uniunea Europeană».”
amending Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2007/506/EC, 2007/742/EC, 2009/543/EC and 2009/544/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
de modificare a Deciziilor 2006/799/CE, 2007/64/CE, 2007/506/CE, 2007/742/CE, 2009/543/CE și 2009/544/CE în vederea prelungirii perioadei de valabilitate a criteriilor ecologice de acordare a etichetei UE ecologice pentru anumite produse
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular point (c) of Article 8(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind eticheta UE ecologică [1], în special articolul 8 alineatul (3) litera (c),
Commission Decision 2006/799/EC of 3 November 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers [2] expires on 31 December 2011.
Decizia 2006/799/CE a Comisiei din 3 noiembrie 2006 de stabilire a criteriilor ecologice revizuite și a cerințelor de evaluare și de verificare aferente pentru acordarea etichetei ecologice comunitare pentru amelioratorii de sol [2] expiră la 31 decembrie 2011.
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media [3] expires on 31 December 2011.
Decizia 2007/64/CE a Comisiei din 15 decembrie 2006 de stabilire a unor criterii ecologice revizuite și a cerințelor de evaluare și de verificare aferente pentru acordarea etichetei ecologice comunitare pentru substraturile de cultură [3] expiră la 31 decembrie 2011.
Commission Decision 2007/506/EC of 21 June 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soaps, shampoos and hair conditioners [4] expires on 31 December 2011.
Decizia 2007/506/CE a Comisiei din 21 iunie 2007 de stabilire a criteriilor ecologice pentru acordarea de etichete ecologice săpunurilor, șampoanelor și balsamurilor de păr [4] expiră la 31 decembrie 2011.
Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps [5] expires on 31 December 2011.
Decizia 2007/742/CE a Comisiei din 9 noiembrie 2007 privind stabilirea criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru pompe de căldură acționate electric, pompe de căldură acționată cu gaze și pompe de căldură cu absorbție acționată cu gaze [5] expiră la 31 decembrie 2011.
Commission Decision 2009/543/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and varnishes [6] expires on 18 August 2012.
Decizia 2009/543/CE a Comisiei din 13 august 2008 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru vopsele și lacuri de exterior [6] expiră la 18 august 2012.
Commission Decision 2009/544/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes [7] expires on 18 August 2012.
Decizia 2009/544/CE a Comisiei din 13 august 2008 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru vopsele și lacuri de interior [7] expiră la 18 august 2012.
Pursuant to Regulation (EC) No 66/2010 a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by those Decisions.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010, a fost realizată o revizuire în timp util a criteriilor ecologice, precum și a cerințelor aferente de evaluare și de verificare stabilite prin aceste decizii.
Given the different stages of the revision process for those Decisions, it is appropriate to prolong the periods of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements which they set out.
Date fiind stadiile diferite în care se găsesc procesele de revizuire a deciziilor respective, este necesară prelungirea perioadelor de valabilitate a criteriilor ecologice, precum și a cerințelor de evaluare și de verificare aferente stabilite prin aceste decizii.
Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2007/506/EC, 2007/742/EC, 2009/543/EC and 2009/544/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Deciziile 2006/799/CE, 2007/64/CE, 2007/506/CE, 2007/742/CE, 2009/543/CE și 2009/544/CE trebuie modificate în consecință.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 66/2010,
Article 6 of Decision 2006/799/EC is replaced by the following:
Articolul 6 din Decizia 2006/799/CE se înlocuiește cu următorul text:
The ecological criteria for the product group "soil improvers" and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2013.’.
Criteriile ecologice pentru grupul de produse «amelioratori de sol», precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente sunt valabile până la 31 decembrie 2013.”
Article 5 of Decision 2007/64/EC is replaced by the following:
Articolul 5 din Decizia 2007/64/CE se înlocuiește cu următorul text:
The ecological criteria for the product group "growing media" and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2013.’.
Criteriile ecologice pentru grupul de produse «substraturi de cultură», precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente sunt valabile până la 31 decembrie 2013.”
Article 4 of Decision 2007/506/EC is replaced by the following:
Articolul 4 din Decizia 2007/506/CE se înlocuiește cu următorul text: