natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Artykuł przeznaczony dla osób niepełnosprawnych: kontynuacja zwolnienia z zastrzeżeniem zachowania warunków określonych w article 72 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1186/2009’,
„Artykuł przeznaczony dla osób niepełnosprawnych: kontynuacja zwolnienia z zastrzeżeniem zachowania warunków określonych w articolul 72 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr. 1186/2009”;
‘Objectos destinados à pessoas deficientes: é mantida a fraquia desde que seja respeitatdo o n.o 2, segundo parágrafo do artigo 72.o do Regulamento (CE) n.o 1186/2009’,
„Objectos destinados às pessoas deficientes: é mantida a franquia desde que seja respeitado o n.o 2, segundo parágrafo do artigo 72.o do Regulamento (CE) n. 1186/2009”;
‘Articole pentru persoane cu handicap: menținerea scutirii este condiționată de respectarea dispozițiilor articolului 72 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) Nr. 1186/2009’,
„Articole pentru persoane cu handicap: menținerea scutirii este condiționată de respectarea dispozițiilor articolului 72 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009”;
Commission Regulation (EEC) No 2289/83
Regulamentul (CEE) nr. 2289/83 al Comisiei
(OJ L 220, 11.8.1983, p. 15).
(JO L 220, 11.8.1983, p. 15)
Commission Regulation (EEC) No 1746/85
Regulamentul (CEE) nr. 1746/85 al Comisiei
(OJ L 167, 27.6.1985, p. 23).
(JO L 167, 27.6.1985, p. 23)
Point I.18 of Annex I to the 1985 Act of Accession
Punctul I.18 din anexa I la Actul de aderare din 1985
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 139).
(JO L 302, 15.11.1985, p. 139)
Commission Regulation (EEC) No 3399/85
Regulamentul (CEE) nr. 3399/85 al Comisiei
(OJ L 322, 3.12.1985, p. 10).
(JO L 322, 3.12.1985, p. 10)
only Article 1 point 3
Numai articolul 1 punctul 3
Commission Regulation (EEC) No 735/92
Regulamentul (CEE) nr. 735/92 al Comisiei
(OJ L 81, 26.3.1992, p. 18).
(JO L 81, 26.3.1992, p. 18)
Point XIII A.II.4 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Punctul XIII.A.II.4 din anexa I la Actul de aderare din 1994
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 274).
(JO C 241, 29.8.1994, p. 274)
Point 19.B.1 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Punctul 19.B.1 din anexa II la Actul de aderare din 2003
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 771).
(JO L 236, 23.9.2003, p. 771)
(OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
(JO L 362, 20.12.2006, p. 1)
only point 11.B.1 of the Annex
Numai punctul 11.B.1 din anexă
Regulation (EEC) No 2289/83
Regulamentul (CEE) nr. 2289/83
Article 2(1), introductory phrase
Articolul 2 alineatul (1) teza introductivă
Article 2(1), fourth indent
Articolul 2 alineatul (1) a patra liniuță
Article 3(2), second subparagraph, introductory phrase
Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf teza introductivă
Article 3(2), second subparagraph, list of entries
Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf lista mențiunilor
‘Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls’.
„Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr. 1186/2009 uppfylls”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1225/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1225/2011 al Comisiei
for the purposes of Articles 42 to 52, 57 and 58 of Council Regulation (EC) No 1186/2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty
pentru articolele 42-52 și articolele 57 și 58 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 al Consiliului de instituire a unui regim comunitar de scutiri de taxe vamale
Commission Regulation (EEC) No 2290/83 of 29 July 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 50 to 59b, 63a and 63b of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty [2] has been substantially amended several times [3].
Regulamentul (CEE) nr. 2290/83 al Comisiei din 29 iulie 1983 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a articolelor 50 - 59b și a articolelor 63a și 63b din Regulamentul (CEE) nr. 918/83 al Consiliului privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de drepturi vamale [2], a fost modificat de mai multe ori și în mod substanțial [3].
This Regulation lays down provisions for the implementation of Articles 42 to 52, 57 and 58 of Regulation (EC) No 1186/2009.
Prezentul regulament stabilește dispozițiile de punere în aplicare a articolelor 42 - 52, 57 și 58 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009.
Obligations on the part of the establishment or organisation to which the goods are consigned
Obligațiile instituției sau ale organismului destinatar
The admission free of import duties of educational, scientific and cultural materials referred to in Article 43, 44(1) and 45 of Regulation (EC) No 1186/2009, hereinafter referred to as ‘goods’, shall entail the following obligations on the part of the establishment or organisation to which the goods are consigned:
Acordarea scutirii de taxe de import pentru obiectele cu caracter educativ, științific sau cultural, menționate la articolul 43, articolul 44 alineatul (1) și la articolul 45 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009, denumite în continuare "obiecte", determină obligația unității sau a organismului destinatar:
to dispatch the goods in question directly to the declared place of destination;
de a transporta direct obiectele în cauză până la locul de destinație declarat;
to facilitate any verification which the competent authorities consider necessary in order to ensure that the conditions for granting admission free of import duties are satisfied, or remain satisfied.
de a facilita efectuarea tuturor controalelor pe care autoritățile competente le consideră utile pentru a se asigura că sunt și rămân îndeplinite condițiile de acordare a scutirii de taxe vamale.
In addition, in the case of goods referred to in Articles 44(1) and 45 of Regulation (EC) No 1186/2009, it shall entail the obligation on the part of the establishment or organisation to which the goods are consigned to use those goods exclusively for non-commercial purposes within the meaning of point (b) of Article 46 of that Regulation.
De asemenea, în cazul obiectelor prevăzute la articolul 44 alineatul (1) și la articolul 45 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009, aceasta determină obligația unității sau a organismului destinatar de a utiliza aceste obiecte exclusiv în scopuri necomerciale, în înțelesul articolului 46 litera (b) din respectivul regulament.
Heads of establishments or organisations to which the goods are consigned, or their authorised representatives, shall furnish the competent authorities with a statement declaring that they are aware of the various obligations listed in paragraph 1 and including an undertaking to comply with them.
Conducătorul instituției destinatare sau al organismului destinatar sau reprezentantul său împuternicit este obligat să prezinte autorităților competente o declarație care să ateste că a luat cunoștință de diferitele obligații enumerate la alineatul (1) și care să includă angajamentul de a se conforma acestor obligații.
The competent authorities may require that the statement referred to in the first subparagraph be produced for each import, or for several imports, or for all the imports to be carried out by the establishment or organisation to which the goods are consigned.
Autoritățile competente pot prevedea ca declarația menționată la primul paragraf să fie prezentată fie pentru fiecare import, fie pentru mai multe importuri, fie pentru totalitatea importurilor care urmează să fie efectuate de instituția sau organismul destinatar.
Provisions to be applied where the goods are lent, hired out or transferred
Dispoziții aplicabile în cazul împrumutului, închirierii sau transferului
Where the first subparagraph of Article 48(2) of Regulation (EC) No 1186/2009 is applied, the establishment or organisation to which goods are lent, hired out or transferred shall, from the date of receipt of the goods, comply with the same obligations as those set out in Article 2 of this Regulation.
Atunci când se aplică articolul 48 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009, instituția sau organismul care beneficiază de împrumutul, închirierea sau transferul unui obiect are, de la data primirii acestuia, aceleași obligații ca cele menționate la articolul 2 din prezentul regulament.
Where the establishment or organisation to which the goods are lent, hired out or transferred is situated in a Member State other than that in which the establishment that lent, hired out or transferred the goods is situated, upon the dispatch of such goods the competent customs office of the Member State of dispatch shall issue a T 5 control copy in accordance with the rules laid down in Articles 912a to 912g of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] in order to ensure that such goods are put to a use entitling them to continue to qualify for admission free of import duties.For this purpose, the T 5 control copy shall include, in box 104 under the heading ‘other’, one of the entries listed in Annex I.
Atunci când unitatea sau organismul care beneficiază de împrumutul, închirierea sau de transmiterea unui obiect este situat într-un stat membru altul decât cel în care se află unitatea sau organismul care procedează la acest împrumut, la această închiriere sau la această transmitere, expedierea obiectului respectiv determină eliberarea, de către biroul vamal competent al statului membru de plecare, pentru a garanta că acest obiect va fi destinat unei utilizări care va da dreptul la menținerea scutirii de taxe, a unui exemplar de control T 5, în conformitate cu normele stabilite la articolele 912a - 912g din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [4].În acest scop, exemplarul de control T 5 va trebui să includă la rubrica 104, la titlul "altele", una dintre mențiunile din anexa I.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the loan, hire or transfer of spare parts, components or specific accessories for scientific instruments or apparatus, and to tools for the maintenance, control, calibration or repair of scientific instruments or apparatus, which have been admitted free of import duties under Article 45 of Regulation (EC) No 1186/2009.
Alineatele (1) și (2) se aplică mutatis mutandis împrumutului, închirierii sau transferului pieselor de schimb, elementelor sau accesoriilor specifice care se adaptează instrumentelor sau aparatelor științifice, precum și echipamentelor utilizate pentru întreținerea, controlul, calibrarea sau repararea instrumentelor sau aparatelor științifice care au fost admise cu scutire de taxe vamale în temeiul articolului 45 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009.
SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF EDUCATIONAL, SCIENTIFIC OR CULTURAL MATERIALS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 43 OF REGULATION (EC) No 1186/2009
DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND ADMITEREA CU SCUTIRE DE TAXE VAMALE A UNUI OBIECT CU CARACTER EDUCATIV, ȘTIINȚIFIC SAU CULTURAL, ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 43 DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 1186/2009
In order to obtain admission free of import duties of goods in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1186/2009, the heads of the establishments or organisations to which the goods are consigned, or their authorised representatives, shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the establishment or organisation is situated.
În scopul obținerii admiterii cu scutire de taxe vamale a unui obiect în temeiul articolului 43 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009, conducătorul instituției destinatare sau al organismului destinatar sau reprezentantul său împuternicit formulează cererea pe lângă autoritatea competentă din statul membru unde se află această instituție sau acest organism.
SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF SCIENTIFIC INSTRUMENTS AND APPARATUS UNDER ARTICLES 44 AND 46 OF REGULATION (EC) No 1186/2009
DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND ADMITEREA CU SCUTIRE DE TAXE VAMALE A INSTRUMENTELOR SAU APARATELOR ȘTIINȚIFICE ÎN TEMEIUL ARTICOLELOR 44 ȘI 46 DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 1186/2009
For the purposes of point (a) of Article 46 of Regulation (EC) No 1186/2009, the objective technical characteristics of a scientific instrument or apparatus shall be understood to mean those characteristics resulting from the construction of that instrument or apparatus or from adjustments to a standard instrument or apparatus which make it possible to obtain high-level performances above those normally required for industrial or commercial use.
În sensul aplicării articolului 46 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009, prin "caracteristici tehnice obiective" ale unui instrument sau aparat științific se înțeleg caracteristicile care, rezultând din construcția instrumentului sau aparatului menționat anterior sau din adaptările la care a fost supus în raport cu un instrument sau aparat de tip uzual, permițându-i să realizeze performanțe de înalt nivel care nu sunt necesare pentru executarea lucrărilor de exploatare industrială sau comercială.
Where it is not possible to establish clearly on the basis of its objective technical characteristics whether an instrument or apparatus is to be regarded as a scientific instrument or apparatus, reference shall be made to the use of the instrument or apparatus for which admission free of import duties is requested.
Atunci când, pe baza caracteristicilor tehnice obiective, nu este posibil să se determine fără ambiguitate dacă un instrument sau un aparat trebuie considerat drept un instrument sau un aparat științific, se procedează la o examinare a utilizării căreia îi este destinat instrumentul sau aparatul pentru care se solicită importul cu scutire de taxe vamale.
If this examination shows that the instrument or apparatus in question is used for scientific purposes, it shall be deemed to be of a scientific nature.
În cazul în care această examinare arată că acest instrument sau aparat este utilizat pentru realizarea de activități științifice, se consideră că are caracter științific.
In order to obtain admission free of import duties of a scientific instrument or apparatus under Article 44(1) of Regulation (EC) No 1186/2009, the heads of the establishments or organisations to which the goods are consigned, or their authorised representatives, shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the establishment or organisation is situated.
În vederea obținerii admiterii cu scutire de taxe vamale a unor instrumente sau aparate științifice în temeiul articolului 44 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009, conducătorul instituției destinatare sau al organismului destinatar sau reprezentantul său împuternicit formulează cererea respectivă pe lângă autoritatea competentă a statului membru unde se află această instituție sau acest organism.
The application referred to in paragraph 1 shall contain the following information relating to the instrument or apparatus in question:
Cererea menționată la alineatul (1) conține următoarele informații cu privire la instrumentul sau aparatul în cauză:
the precise trade description of the instrument or apparatus used by the manufacturer, its presumed Combined Nomenclature classification and the objective technical characteristics on the basis of which the instrument or apparatus is considered to be scientific;
descrierea comercială precisă a acestui instrument sau aparat utilizată de către producător, clasificarea sa prezumată în Nomenclatura Combinată, precum și caracteristicile tehnice obiective care pot justifica acest caracter științific al instrumentului sau aparatului;
the name or business name and address of the manufacturer and, if available, of the supplier;
numele sau denumirea comercială și adresa producătorului și, după caz, ale furnizorului;
the country of origin of the instrument or apparatus;
țara de origine a instrumentului sau a aparatului;
the place where the instrument or apparatus is to be used;
locul unde instrumentul sau aparatul trebuie utilizat;
the precise use for which the instrument or apparatus is intended;
scopul precis căruia îi este destinat instrumentul sau aparatul;
the price of the instrument or apparatus or its value for customs purposes;
prețul acestui instrument sau aparat sau valoarea acestuia în vamă;
the quantity of the instrument or apparatus in question.
numărul de exemplare din același instrument sau aparat.
Documentary evidence providing all relevant information on the characteristics and technical specifications of the instrument or apparatus shall be furnished with the application.
Se anexează la cerere o documentație care să furnizeze toate informațiile utile cu privire la caracteristicile și specificațiile tehnice ale instrumentului sau aparatului.
The competent authority of the Member State in which is situated the establishment or organisation to which the goods are consigned shall take a direct decision on applications under Article 6 in all cases.
Autoritatea competentă a statului membru în care se află unitatea sau organismul destinatar hotărăște direct cu privire la cererea menționată la articolul 6 în toate cazurile.
Authorisations for admission free of import duties shall be valid for a period of six months.
Termenul de valabilitate a autorizațiilor de admitere cu scutire de taxe vamale este de șase luni.
The competent authorities may, however, set a longer period in the light of the particular circumstances of each case.
Autoritățile competente pot totuși stabili un termen mai mare, ținând seama de circumstanțele speciale ale fiecărei operațiuni.
SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF SPARE PARTS, COMPONENTS, SPECIFIC ACCESSORIES AND TOOLS UNDER ARTICLE 45 OF REGULATION (EC) No 1186/2009
DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND ADMITEREA CU SCUTIRE DE TAXE VAMALE A UNOR INSTRUMENTE SAU APARATE ȘTIINȚIFICE, ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 45 DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 1186/2009
For the purpose of Article 45(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 specific accessories means those articles specially designed for use with a specific scientific instrument or apparatus for the purpose of improving its performance and scope.
În sensul articolului 45 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009, prin "accesorii specifice" se înțeleg articolele special concepute pentru a fi utilizate cu un anumit instrument sau aparat științific pentru a ameliora randamentul acestuia sau posibilitățile acestuia de utilizare.
In order to obtain admission free of import duties under Article 45 of Regulation (EC) No 1186/2009, either of spare parts, components or specific accessories, or of tools, the heads of the establishments or organisations to which the goods are consigned, or their authorised representatives, shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the establishment or organisation is situated.
În scopul obținerii admiterii cu scutire de taxe vamale fie a pieselor de schimb, a elementelor sau accesoriilor specifice, fie a instrumentelor, în temeiul articolului 45 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009, conducătorul instituției destinatare sau al organismului destinatar sau reprezentantul său împuternicit formulează o cerere în acest scop pe lângă autoritatea competentă a statului membru unde se află această instituție sau acest organism.
This application shall be accompanied by all data deemed necessary by the competent authority for the purpose of determining whether the conditions laid down in Article 45 of Regulation (EC) No 1186/2009 are fulfilled.
Această cerere este însoțită de toate elementele de informare considerate necesare de autoritatea competentă pentru a se stabili dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 45 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009.
The competent authority of the Member State in which is situated the establishment or organisation to which the goods are consigned shall take a direct decision in respect of the application referred to in Article 10.
Autoritatea competentă a statului membru în care se află unitatea sau organismul destinatar hotărăște direct cu privire la cererea menționată la articolul 10.
Article 8 shall apply mutatis mutandis to authorisations for admission free of import duties issued under Article 45 of Regulation (EC) No 1186/2009.
Articolul 8 se aplică mutatis mutandis autorizațiilor de admitere cu scutire de taxe vamale eliberate în temeiul articolului 45 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009.
SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF MEDICAL INSTRUMENTS OR APPARATUS UNDER ARTICLES 57 AND 58 OF REGULATION (EC) No 1186/2009
DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND ADMITEREA CU SCUTIRE DE TAXE VAMALE A INSTRUMENTELOR SAU APARATELOR MEDICALE ÎN TEMEIUL ARTICOLELOR 57 ȘI 58 DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 1186/2009
In order to obtain admission free of import duties of instruments or apparatus under Articles 57 and 58 of Regulation (EC) No 1186/2009, the heads of the establishments or organisations to which the goods are consigned, or their authorised representatives shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the establishment or organisation is situated.
În vederea obținerii admiterii cu scutire de taxe vamale a instrumentelor sau aparatelor, în temeiul dispozițiilor articolelor 57 și 58 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009, conducătorul unității sau al organismului destinatar sau reprezentantul său împuternicit formulează cererea pe lângă autoritatea competentă a statului membru unde este situată această unitate sau acest organism.
the precise trade description of the instrument or apparatus used by the manufacturer, and its presumed classification in the Combined Nomenclature;
descrierea comercială precisă a acestui instrument sau aparat, utilizată de către producător, precum și clasificarea sa prezumată în Nomenclatura Combinată;
the use to which the instrument or apparatus is to be put.
scopul căruia îi este destinat instrumentul sau aparatul.
In the case of a gift, the application shall also include:
În cazul donației, cererea trebuie să includă în plus:
the name or business name and address of the donor;
numele sau denumirea comercială și adresa donatorului;
a declaration by the applicant to the effect that:
atestarea solicitantului care să stabilească:
the donation of the instrument or apparatus in question does not conceal any commercial intent on the part of the donor;
că donația instrumentelor sau aparatelor în cauză nu ascunde nici o intenție de ordin comercial din partea donatorului;
the donor is in no way associated with the manufacturer of the instruments or apparatus whose admission free of import duties is requested.
că donatorul nu are nici un fel de legătură cu producătorul de instrumente sau aparate pentru care se solicită admiterea cu scutire de taxe vamale.
The competent authority of the Member State in which is situated the establishment or organisation to which the goods are consigned shall take a direct decision on applications in all cases.
Autoritatea competentă a statului membru în care se află unitatea sau organismul destinatar hotărăște direct cu privire la această cerere în toate cazurile.
Articles 13 and 14 shall apply mutatis mutandis to spare parts, components, specific accessories and tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of instruments or apparatus admitted free of import duties pursuant to Article 57(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1186/2009.
Articolele 13 și 14 se aplică mutatis mutandis pieselor de schimb, elementelor și accesoriilor specifice și uneltelor pentru întreținerea, controlul și calibrarea sau repararea de instrumente sau aparate admise cu scutire de taxe vamale în temeiul articolului 57 alineatul (2) literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009.
Article 8 shall apply mutatis mutandis.
Articolul 8 se aplică mutatis mutandis.
COMMUNICATION OF INFORMATION TO THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES
DISPOZIȚII PRIVIND INFORMAREA COMISIEI ȘI STATELOR MEMBRE