natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President may give the floor to Members who indicate, by raising a blue card, their wish to put to another Member, during that Member’s speech, a question of no longer than half a minute’s duration, if the speaker agrees and if the President is satisfied that this will not lead to a disruption of the debate.
Președintele poate da cuvântul deputaților care indică, prin ridicarea unui cartonaș albastru, dorința lor de a adresa o întrebare cu o durată de cel mult o jumătate de minut unui alt deputat, în timpul luării de cuvânt a acestuia din urmă, dacă vorbitorul este de acord și dacă Președintele este convins că acest lucru nu va întrerupe dezbaterea.
No Member may speak for more than 1 minute on any of the following: the minutes of the sitting, procedural motions, or amendments to the final draft agenda or the agenda.
Timpul afectat luărilor de cuvânt se limitează la un minut pentru intervențiile privind procesul-verbal al ședinței, moțiunile de procedură și intervențiile privind modificările proiectului definitiv de ordine de zi sau ale ordinii de zi.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the verbatim reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak or who continue to speak beyond the time allotted to them.
Fără a aduce atingere celorlalte competențe disciplinare de care dispune, Președintele poate hotărî să suprime din stenogramele ședințelor intervențiile deputaților care nu au obținut în prealabil cuvântul sau care depășesc timpul atribuit.
In the debate on a report the Commission and the Council shall as a rule be heard immediately after its presentation by the rapporteur.
În cursul dezbaterii unui raport, Comisia și Consiliul sunt audiate, în general, imediat după prezentarea raportului de către raportor.
The Commission, the Council and the rapporteur may be heard again, in particular in order to respond to the statements made by Members.
Comisia, Consiliul și raportorul pot lua din nou cuvântul, în special pentru a răspunde la intervențiile deputaților.
Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words, which shall be appended to the verbatim report of the debate.
Deputații care nu au luat cuvântul în cursul unei dezbateri pot preda, cel mult o dată în timpul unei perioade de sesiune, o declarație scrisă de cel mult 200 de cuvinte, care va fi anexată la stenograma dezbaterii.
Without prejudice to Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the President shall seek to reach an understanding with the Commission, the Council and the President of the European Council on the appropriate allocation of speaking time for them.
Fără a aduce atingere articolului 230 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Președintele încearcă să ajungă la un acord cu Comisia, Consiliul și Președintele Consiliului European privind repartizarea adecvată a timpului afectat acestora pentru luările de cuvânt.
Rule 150
Articolul 150
One-minute speeches
Intervenții cu durata de un minut
For a period of not more than 30 minutes during the first sitting of each part-session the President shall call Members who wish to draw Parliament’s attention to a matter of political importance.
În timpul primei ședințe a fiecărei perioade de sesiune, Președintele poate acorda cuvântul, pentru cel mult 30 de minute, deputaților care doresc să atragă atenția Parlamentului cu privire la o chestiune politică importantă.
Speaking time for each Member shall not exceed 1 minute.
Timpul acordat fiecărui deputat pentru a lua cuvântul nu trebuie să depășească un minut.
The President may allow a further such period later during the same part-session.
Președintele poate autoriza o altă perioadă similară în alt moment al aceleiași perioade de sesiune.
Rule 151
Articolul 151
Personal statements
Intervenții pentru chestiuni de ordin personal
Members who ask to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the agenda item which is being dealt with or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.
Orice deputat care solicită să intervină pentru o chestiune de ordin personal intervine la încheierea dezbaterii punctului de pe ordinea de zi examinat sau în momentul adoptării procesului-verbal al ședinței la care se referă solicitarea de intervenție.
The Members concerned may not speak on substantive matters but shall confine their observations to rebutting any remarks that have been made about their person in the course of the debate or opinions that have been attributed to them, or to correcting observations that they themselves have made.
Vorbitorul nu are dreptul să se exprime asupra fondului dezbaterii, acesta având doar dreptul de a respinge fie remarcile din cursul dezbaterii care îl privesc personal, fie opiniile care îi sunt atribuite sau de a-și rectifica propriile declarații.
Unless Parliament decides otherwise, no personal statement shall last for more than 3 minutes.
Nicio intervenție pentru o chestiune de ordin personal nu poate depăși trei minute, cu excepția cazului în care Parlamentul ia o altă decizie.
Measures to be taken in the event of non-compliance with the standards of conduct of Members
Măsuri în caz de nerespectare a regulilor de conduită aplicabile deputaților
Rule 152
Articolul 152
Immediate measures
Măsuri imediate
The President shall call to order any Member who disrupts the smooth conduct of the proceedings or whose conduct fails to comply with the relevant provisions of Rule 9.
Președintele cheamă la ordine orice deputat care aduce atingere bunei desfășurări a ședinței sau al cărui comportament nu este compatibil cu dispozițiile pertinente prevăzute la articolul 9.
Should the offence be repeated, the President shall again call the Member to order, and the fact shall be recorded in the minutes.
În caz de recidivă, Președintele cheamă deputatul respectiv din nou la ordine, iar acest fapt se consemnează în procesul-verbal.
Should the disturbance continue, or if a further offence is committed, the offender may be denied the right to speak and may be excluded from the Chamber by the President for the remainder of the sitting.
Dacă perturbarea continuă, sau în cazul unei noi recidive, Președintele poate retrage dreptul la cuvânt deputatului respectiv și acesta sau aceasta poate fi exclus(ă) din sală de către Președinte pentru restul ședinței.
The President may also resort to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional seriousness.
De asemenea, în cazuri deosebit de grave, Președintele poate să recurgă la această ultimă măsură imediat, fără o a doua chemare la ordine.
The Secretary-General shall, without delay, see to it that such disciplinary measures are carried out, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament’s Security Service.
Secretarul General asigură, fără întârziere, punerea în aplicare a unei astfel de măsuri disciplinare cu ajutorul aprozilor și, dacă este necesar, al personalului de securitate al Parlamentului.
Should disturbances threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
În cazul în care se produce agitație, iar aceasta compromite continuarea dezbaterilor, Președintele, în vederea restabilirii ordinii, suspendă ședința pentru o perioadă de timp determinată sau o închide.
If the President cannot make himself heard, he shall leave the chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
În cazul în care nu se poate face auzit, Președintele părăsește fotoliul prezidențial, fapt ce atrage suspendarea ședinței.
The President shall reconvene the sitting.
Aceasta se reia la convocarea Președintelui.
The powers provided for in paragraphs 1 to 4 shall be vested, mutatis mutandis, in the presiding officers of bodies, committees and delegations as provided for in the Rules of Procedure.
Competențele prevăzute la alineatele (1)-(4) sunt atribuite, mutatis mutandis, președintelui de ședință al organelor, al comisiilor și al delegațiilor, astfel cum sunt definite în prezentul regulament.
Where appropriate, and bearing in mind the seriousness of the breach of the Members’ standards of conduct, the Member in the Chair may, no later than the following part-session or the following meeting of the body, committee or delegation concerned, ask the President to apply Rule 153.
Dacă este cazul, luând în considerare gravitatea încălcării regulilor de conduită, președintele de ședință poate adresa Președintelui o cerere de aplicare a articolului 153, cel târziu până la următoarea perioadă de sesiune sau până la următoarea reuniune a organului, a comisiei sau a delegației în cauză.
Rule 153
Articolul 153
In exceptionally serious cases of disorder or disruption of Parliament in violation of the principles laid down in Rule 9, the President, after hearing the Member concerned, shall adopt a reasoned decision laying down the appropriate penalty, which he shall notify to the Member concerned and to the presiding officers of the bodies, committees and delegations on which the Member serves, before announcing it to plenary.
În cazul în care un deputat tulbură ședința într-un mod excepțional de grav sau perturbă lucrările Parlamentului încălcând principiile stabilite la articolul 9, Președintele, după audierea deputatului respectiv, adoptă o decizie motivată prin care pronunță sancțiunea corespunzătoare, pe care o notifică deputatului în cauză și președinților organelor, ai comisiilor și ai delegațiilor din care deputatul face parte înainte de a o aduce la cunoștința plenului.
When assessing the conduct observed, account shall be taken of its exceptional, recurrent or permanent nature and of its seriousness, on the basis of the guidelines annexed to these Rules of Procedure [17].
La aprecierea comportamentelor manifestate, trebuie luat în considerare caracterul punctual, recurent sau permanent, precum și gradul de gravitate al acestora, pe baza orientărilor anexate la prezentul regulament [17].
The penalty may consist of one or more of the following measures:
Sancțiunea pronunțată poate să consiste în una sau mai multe dintre următoarele măsuri:
a reprimand;
mustrare;
forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between 2 and 10 days;
pierderea dreptului la indemnizația de ședere pentru o perioadă care poate să dureze între două și zece zile;
without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the Members’ standards of conduct, temporary suspension from participation in all or some of the activities of Parliament for a period of between 2 and 10 consecutive days on which Parliament or any of its bodies, committees or delegations meet;
fără a aduce atingere dreptului de vot în ședință plenară și sub rezerva, în acest caz, a respectării stricte a regulilor de conduită, suspendarea temporară a participării la toate sau la o parte dintre activitățile Parlamentului pentru o perioadă care poate să dureze între două și zece zile consecutive în care Parlamentul sau oricare dintre organele, comisiile sau delegațiile sale se reunesc;
submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member’s suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
supunerea în atenția Conferinței președinților, în conformitate cu articolul 19, a unei propuneri de suspendare sau de retragere a mandatului sau a mandatelor elective deținute în Parlament.
Rule 154
Articolul 154
Internal appeal procedures
Căi de atac interne
The Member concerned may lodge an internal appeal with the Bureau within 2 weeks of notification of the penalty imposed by the President.
Deputatul în cauză poate să introducă o cale de atac internă în fața Biroului în termen de două săptămâni de la notificarea sancțiunii impuse de către Președinte.
Such an appeal shall have the effect of suspending the application of that penalty.
Această cale de atac suspendă aplicarea sancțiunii.
The Bureau may, not later than 4 weeks after the lodging of the appeal, annul, confirm or reduce the penalty imposed, without prejudice to the external rights of appeal open to the Member concerned.
Biroul poate, în cel mult patru săptămâni de la introducerea căii de atac, să anuleze, să confirme sau să reducă sancțiunea impusă, fără a aduce atingere căilor de atac externe aflate la dispoziția celui interesat.
Should the Bureau fail to take a decision within the time limit laid down, the penalty shall be declared null and void.
În cazul în care Biroul nu decide în termenul prevăzut, sancțiunea este declarată nulă și neavenită.
Quorum and voting
Cvorum și vot
Rule 155
Articolul 155
Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the minutes, whatever the number of Members present.
Parlamentul poate delibera, stabili ordinea de zi și adopta procesul-verbal indiferent de numărul de deputați prezenți.
A quorum shall exist when one third of the component Members of Parliament are present in the Chamber.
Cvorumul este întrunit în cazul în care în sala de ședințe se află o treime dintre membrii care compun Parlamentul.
All votes shall be valid whatever the number of voters unless the President, on a request made before voting has begun by at least 40 Members, establishes at the time of voting that the quorum is not present.
Orice vot este valabil, indiferent de numărul de votanți, în cazul în care, în momentul votării, Președintele nu constată, la cererea prealabilă a unui număr de cel puțin 40 de deputați, că nu este întrunit cvorumul.
If the vote shows that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda for the next sitting.
În cazul în care, în urma votului, se constată că nu este întrunit cvorumul, votul se înscrie pe ordinea de zi a ședinței următoare.
A request for the quorum to be established must be made by at least 40 Members.
O cerere de constatare a cvorumului poate fi prezentată numai de un număr de cel puțin 40 de deputați.
A request on behalf of a political group is not admissible.
O cerere prezentată în numele unui grup politic nu se admite.
When establishing the result of the vote, account must be taken, in accordance with paragraph 2, of all the Members present in the Chamber and, in accordance with paragraph 4, of all the Members who asked for the quorum to be established.
Pentru a se stabili rezultatul votului, trebuie luați în calcul, în conformitate cu alineatul (2), toți deputații prezenți în sala de ședințe și, în conformitate cu alineatul (4), toți deputații care au cerut constatarea cvorumului.
The electronic voting system cannot be used for this purpose.
În acest caz, nu se utilizează sistemul electronic de vot.
The doors of the Chamber may not be closed.
Nu se admite închiderea ușilor sălii de ședințe.
If the number of Members required to make up the quorum is not present, the President shall not announce the result of the vote but shall declare that the quorum is not present.
În cazul în care numărul deputaților prezenți necesar întrunirii cvorumului nu este atins, Președintele nu pronunță rezultatul votului, ci constată neîntrunirea cvorumului.
The last sentence of paragraph 3 shall not apply to votes on procedural motions but only to votes on the subject-matter itself.
Alineatul (3) ultima teză nu se aplică voturilor privind moțiunile de procedură, ci se aplică doar voturilor privind chestiuni de fond.
Members who have asked for the quorum to be established shall be counted as being present within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the Chamber.
Deputații care au solicitat constatarea cvorumului sunt luați în calcul la numărarea celor prezenți, în conformitate cu alineatul (2), chiar dacă nu se mai află în sala de ședințe.
Members who have asked for the quorum to be established must be present in the Chamber when the request is made.
Deputații care au solicitat întrunirea cvorumului trebuie să fie prezenți în sala de ședințe atunci când se face această solicitare.
If fewer than 40 Members are present, the President may rule that there is no quorum.
În cazul în care sunt prezenți mai puțin de 40 de deputați, Președintele poate constata că nu este întrunit cvorumul.
Rule 156
Articolul 156
Tabling and moving amendments
Depunerea și prezentarea amendamentelor
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible, a political group or at least 40 Members.
Comisia competentă, un grup politic sau un număr de cel puțin 40 de deputați pot depune amendamente pentru examinare în plen.
Amendments shall be tabled in writing and signed by their authors.
Amendamentele trebuie depuse în scris și semnate de autori.
Amendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 43(1) may be accompanied by a short justification.
Amendamentele la documentele cu caracter legislativ în sensul articolului 43 alineatul (1) pot fi însoțite de justificări succinte.
Such justifications shall be the responsibility of the author and shall not be put to the vote.
Autorul are responsabilitatea acestor justificări care nu se supun la vot.
Subject to the limitations laid down in Rule 157, an amendment may seek to change any part of a text, and may be directed to deleting, adding or replacing words or figures.
Fără a aduce atingere restricțiilor prevăzute la articolul 157, un amendament poate viza modificarea oricărei părți a unui text, precum și eliminarea, adăugarea sau înlocuirea unor cuvinte sau cifre.
In this Rule and Rule 157 the term ‘text’ means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a proposal for a legislative act.
În sensul prezentului articol și al articolului 157, prin „text” se înțelege ansamblul unei propuneri de rezoluție, al unui proiect de rezoluție legislativă, al unei propuneri de decizie sau al unei propuneri de act legislativ.
The President shall set a deadline for the tabling of amendments.
Președintele stabilește un termen pentru depunerea amendamentelor.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Member appointed by the author to replace him or her.
Un amendament poate fi prezentat în cursul dezbaterii de către autorul său sau de către orice alt deputat desemnat ca înlocuitor de autorul amendamentului.
Where an amendment is withdrawn by its author, it shall fall unless immediately taken over by another Member.
În cazul retragerii unui amendament de către autorul său, amendamentul devine caduc dacă nu este preluat imediat de un alt deputat.
Amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages, unless Parliament decides otherwise.
Cu excepția cazului în care Parlamentul adoptă o decizie contrară, amendamentele pot fi supuse la vot numai după ce au fost tipărite și distribuite în toate limbile oficiale.
Parliament may not decide otherwise if at least 40 Members object.
O decizie de acest tip nu poate fi adoptată dacă un număr de cel puțin 40 de deputați se opun.
Parliament shall avoid taking decisions which would place Members who use a particular language at an unacceptable disadvantage.
Parlamentul evită să ia decizii care ar avea drept efect dezavantajarea într-o măsură inacceptabilă a deputaților care utilizează o anumită limbă.
Where fewer than 100 Members are present, Parliament may not decide otherwise if at least one tenth of the Members present object.
În cazul în care sunt prezenți mai puțin de 100 de deputați, Parlamentul nu poate adopta o decizie contrară dacă cel puțin o zecime dintre deputații prezenți se opun.
Oral amendments tabled in committee may be put to the vote unless one of the committee’s members objects.
Amendamentele orale prezentate în comisie pot fi supuse la vot, cu excepția cazului în care un membru al comisiei se opune.
Rule 157
Articolul 157
Admissibility of amendments
Admisibilitatea amendamentelor
No amendment shall be admissible if:
Un amendament este inadmisibil în cazul în care:
it does not directly relate to the text which it seeks to amend;
conținutul acestuia nu se referă în mod direct la textul vizat spre a fi modificat;
it seeks to delete or replace the whole of a text;
are drept scop eliminarea sau înlocuirea unui text în ansamblu;
it seeks to amend more than one of the individual articles or paragraphs of the text to which it relates.
are drept scop modificarea a mai mult de un articol sau un alineat din textul căruia i se aplică.
This provision shall not apply to compromise amendments nor to amendments which seek to make identical changes to a particular form of words throughout the text;
Această dispoziție nu se aplică în cazul amendamentelor de compromis sau al amendamentelor care conduc la modificări identice ale unei formulări speciale în ansamblul textului;
it is established that the wording in at least one of the official languages of the text that the amendment is seeking to change does not require amendment; in this case, the President shall seek out a suitable linguistic remedy together with those concerned.
se constată că, în cel puțin una dintre limbile oficiale, redactarea textului vizat de amendament nu implică modificări; în acest caz, Președintele, împreună cu persoanele interesate, caută o soluție lingvistică adecvată.
An amendment shall fall if it is inconsistent with decisions previously taken on the text during the same vote.
Un amendament devine caduc în cazul în care este incompatibil cu deciziile luate anterior pentru același text în timpul aceluiași vot.
The President shall decide whether amendments are admissible.
Președintele hotărăște asupra admisibilității amendamentelor.
The President’s decision under paragraph 3 concerning the admissibility of amendments is not based exclusively on the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Rule but on the provisions of the Rules in general.
Decizia Președintelui, luată în temeiul alineatului (3) privind admisibilitatea amendamentelor, nu se ia doar în temeiul dispozițiilor alineatelor (1) și (2) ale prezentului articol, ci în temeiul dispozițiilor regulamentului în general.
A political group or at least 40 members may table an alternative motion for a resolution seeking to replace a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
Un grup politic sau cel puțin 40 de deputați pot depune o propunere de rezoluție pentru înlocuirea unei propuneri de rezoluție fără caracter legislativ conținute într-un raport al unei comisii.
In such a case, the group or the Members concerned may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
În acest caz, grupul sau deputații respectivi nu pot prezenta amendamente la propunerea de rezoluție a comisiei competente.
The alternative motion for a resolution may not be longer than the committee’s motion for a resolution.
Propunerea de rezoluție de înlocuire nu poate fi mai lungă decât cea a comisiei competente.
It shall be put to a single vote in Parliament without amendment.
Propunerea se supune fără amendamente aprobării Parlamentului printr-un vot unic.
Rule 110(4) shall apply mutatis mutandis.
Dispozițiile articolului 110 alineatul (4) se aplică mutatis mutandis.
Rule 158
Articolul 158
Voting procedure
Procedura de vot
The following voting procedure shall apply to reports:
Pentru votarea rapoartelor, Parlamentul aplică procedura următoare:
first, voting on any amendments to the text with which the report of the committee responsible is concerned;
se votează mai întâi eventualele amendamente la textul la care se referă raportul comisiei competente;
second, voting on that text as a whole, amended or otherwise;
ulterior, se votează textul în ansamblu, eventual modificat;
third, voting on amendments to the motion for a resolution/draft legislative resolution;
ulterior, se votează amendamentele la propunerea de rezoluție sau la proiectul de rezoluție legislativă;
finally, voting on the motion for a resolution/draft legislative resolution as a whole (final vote).
în final, se votează propunerea de rezoluție sau proiectul de rezoluție legislativă în ansamblul lor (vot final).