natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place of birth: Gagnoa, Côte d'Ivoire
Locul nașterii: Gagnoa, Côte d’Ivoire
Former President of Côte d'Ivoire: obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election.
Fost președinte al Côte d’Ivoire: obstrucționarea procesului de pace și de reconciliere, respingerea rezultatului alegerilor prezidențiale.
Place of birth: Moossou, Grand-Bassam, Côte d'Ivoire
Locul nașterii: Moossou, Grand-Bassam, Côte d’Ivoire
Passport number: PD – AE 065FH08
Număr de pașaport: PD – AE 065FH08
Place of birth: Issia, Côte d'Ivoire
Locul nașterii: Issia, Côte d’Ivoire
Place of birth: Bouadriko, Côte d'Ivoire
Locul nașterii: Bouadriko, Côte d’Ivoire
Place of birth: Abidjan, Côte d'Ivoire
Locul nașterii: Abidjan, Côte d’Ivoire
Persons and entities referred to in article 2(3)
Persoane prevăzute la articolul 2 alineatul (3)
Commission Regulation (EU) No 331/2011
Regulamentul (UE) nr. 331/2011 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1120/2009 as regards the use of land for the production of hemp within the framework of the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1120/2009 în ceea ce privește utilizarea terenurilor pentru producția de cânepă în cadrul punerii în aplicare a schemei de plată unică prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 39(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 [1], în special articolul 39 alineatul (2),
Article 39, paragraph 1, of Regulation (EC) No 73/2009 establishes that areas used for the production of hemp shall only be eligible for direct payments if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.
Articolul 39 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 prevede că suprafețele utilizate pentru producția de cânepă sunt eligibile pentru plăți directe doar în cazul în care conținutul de tetrahidrocanabinol din soiurile utilizate nu depășește 0,2 %.
Article 124, paragraph 3, of Regulation (EC) No 73/2009 establishes that Article 39 of that Regulation is applicable to areas under the single area payment scheme.
Articolul 124 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 prevede că articolul 39 din același regulament se aplică pentru suprafețele care fac obiectul schemei de plată unică pe suprafață.
Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] establishes that the payment of entitlements for areas on hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in ‘Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species’, with exception of the varieties Finola and Tiborszállási, and provides for their certification.
Articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1120/2009 al Comisiei din 29 octombrie 2009 de stabilire a normelor de aplicare a schemei de plată unică prevăzute în titlul III din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori [2] prevede că plata drepturilor pentru suprafețele cultivate cu cânepă este condiționată de utilizarea de semințe din soiurile enumerate în „Catalogul comun al soiurilor de plante agricole”, cu excepția soiurilor Finola și Tiborszállási, și impune certificarea acestora.
Finland and Hungary have notified data to the Commission on the tetrahydrocannabinol content of varieties Finola, grown in Finland, and Tiborszállási, grown in Hungary, where it is shown that the said content in the past years was below the 0,2 % level.
Finlanda și Ungaria au comunicat Comisiei datele referitoare la conținutul de tetrahidrocanabiol din soiul Finola cultivat în Finlanda și din soiul Tiborszállási cultivat în Ungaria, din care reiese că respectivele soiuri au avut în ultimii ani un conținut de tetrahidrocanabiol sub nivelul de 0,2 %.
On the basis of this information, the Commission considers that these hemp varieties should be made eligible, respectively, in the Member States concerned.
Pe baza acestor informații, Comisia consideră că soiurile de cânepă sus-menționate trebuie să fie considerate eligibile în statele membre vizate.
Regulation (EC) No 1120/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1120/2009 trebuie modificat în consecință.
Article 10 of Regulation (EC) No 1120/2009 is replaced as follows:
Articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1120/2009 se înlocuiește cu următorul text:
Production of hemp
Producția de cânepă
For the purposes of Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009, the payment of the entitlements for areas on hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in the “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC.
În sensul articolului 39 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, plata drepturilor pentru suprafețele cultivate cu cânepă este condiționată de utilizarea de semințe din soiurile enumerate în «Catalogul comun al soiurilor de plante agricole» la data de 15 martie a anului pentru care se acordă plata respectivă și publicate conform articolului 17 din Directiva 2002/53/CE a Consiliului.
However, areas using the variety Finola shall be eligible only in Finland and areas using the variety Tiborszállási shall be eligible only in Hungary.
Totuși, suprafețele cultivate cu soiul Finola sunt eligibile numai în Finlanda și suprafețele cultivate cu soiul Tiborszállási sunt eligibile numai în Ungaria.
The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC.Article 2
Semințele trebuie certificate în conformitate cu Directiva 2002/57/CE a Consiliului.Articolul 2
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.’
JO L 193, 20.7.2002, p. 74.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 332/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 332/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 7 April 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 7 aprilie 2011.
Council Regulation (EU) No 333/2011
Regulamentul (UE) nr. 333/2011 al Consiliului
establishing criteria determining when certain types of scrap metal cease to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council
de stabilire a criteriilor de determinare a condițiilor în care anumite tipuri de deșeuri metalice nu mai constituie deșeuri în temeiul Directivei 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives [1] and in particular Article 6(2) thereof,
având în vedere Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile și de abrogare a anumitor directive [1], în special articolul 6 alineatul (2),
After submission of the proposed measures to the European Parliament,
după transmiterea măsurilor propuse Parlamentului European,
It results from an evaluation of several waste streams that recycling markets for scrap metal would benefit from the development of specific criteria determining when scrap metal obtained from waste ceases to be waste.
Dintr-o evaluare a mai multor fluxuri de deșeuri reiese că piețele de reciclare a deșeurilor metalice ar beneficia de pe urma elaborării unor criterii specifice de determinare a condițiilor în care deșeurile metalice obținute din deșeuri nu mai constituie deșeuri.
Those criteria should ensure a high level of environmental protection.
Aceste criterii ar trebui să asigure un nivel ridicat de protecție a mediului.
They should be without prejudice to the classification of scrap metal as waste by third countries.
Acestea nu ar trebui să aducă atingere clasificării deșeurilor metalice ca deșeuri de către țări terțe.
Reports of the Joint Research Centre of the European Commission have shown that a market and demand exist for iron, steel and aluminium scrap to be used as feedstock in steel works, foundries, aluminium refiners and remelters for the production of metals.
Rapoarte ale Centrului Comun de Cercetare al Comisiei Europene au demonstrat că există o piață și o cerere pentru utilizarea deșeurilor de fier, oțel și aluminiu ca materie primă în oțelării, topitorii, rafinării de aluminiu și unități de retopire pentru producția de metale.
Iron, steel and aluminium scrap should therefore be sufficiently pure and meet the relevant scrap standards or specifications required by the metal producing industry.
Prin urmare, deșeurile de fier, oțel și aluminiu ar trebui să fie suficient de pure și să respecte standardele relevante aplicabile deșeurilor sau specificațiile formulate de industria metalurgică.
The criteria determining when iron, steel and aluminium scrap cease to be waste should ensure that iron, steel and aluminium scrap resulting from a recovery operation meet the technical requirements of the metal producing industry, comply with existing legislation and standards applicable to products and do not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
Criteriile de determinare a condițiilor în care deșeurile de fier, oțel și aluminiu nu mai constituie deșeuri ar trebui să asigure că deșeurile de fier, oțel și aluminiu care rezultă dintr-o operațiune de recuperare respectă cerințele tehnice ale industriei metalurgice, respectă legislația și standardele aplicabile produselor și nu generează un impact global negativ asupra mediului și sănătății umane.
Reports of the Joint Research Centre of the European Commission have shown that the proposed criteria on the waste used as input in the recovery operation, on the treatment processes and techniques, as well as on the scrap metal resulting from the recovery operation, fulfil those objectives since they should result in the production of iron, steel and aluminium scrap devoid of hazardous properties and sufficiently free of non-metallic compounds.
Rapoartele Centrului Comun de Cercetare al Comisiei Europene au demonstrat că criteriile propuse pentru deșeurile utilizate ca input în operațiunea de recuperare, pentru procesele și tehnicile de tratare, precum și pentru deșeurile metalice care rezultă din operațiunea de recuperare îndeplinesc obiectivele respective, pentru că ar trebui să ducă la producția de deșeuri de fier, oțel și aluminiu fără proprietăți periculoase și cu cât mai puțini compuși nemetalici.
In order to ensure compliance with the criteria, it is appropriate to provide that information on scrap metal which has ceased to be waste is issued and that a quality management system is implemented.
Pentru a asigura respectarea criteriilor, este oportun să se prevadă comunicarea informațiilor despre deșeurile metalice care nu mai constituie deșeuri și punerea în aplicare a unui sistem de management al calității.
A review of the criteria may prove necessary if, on the basis of a monitoring of the development of market conditions for iron and steel scrap and aluminium scrap, adverse effects on recycling markets for iron and steel scrap and aluminium scrap are noted, in particular with regard to the availability of, and access to, such scrap.
Se poate dovedi necesară o revizuire a criteriilor dacă, pe baza monitorizării evoluției condițiilor de piață pentru deșeurile de fier, oțel și aluminiu, se constată existența unor efecte negative asupra piețelor de reciclare a deșeurilor de fier, oțel și aluminiu, în special în ceea ce privește disponibilitatea acestor deșeuri și accesul la acestea.
In order to allow operators to adapt to the criteria determining when scrap metal ceases to be waste, it is appropriate to provide for a reasonable period to elapse before this Regulation applies.
Pentru a permite operatorilor să se adapteze la criteriile de determinare a condițiilor în care deșeurile metalice nu mai constituie deșeuri, este oportun să se prevadă o perioadă rezonabilă de tranziție înainte de aplicarea prezentului regulament.
The Committee established by Article 39(1) of Directive 2008/98/EC has not delivered an opinion on the measures provided for in this Regulation and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures and forwarded it to the European Parliament.
Comitetul instituit prin articolul 39 alineatul (1) din Directiva 2008/98/CE nu a emis un aviz privind măsurile prevăzute de prezentul regulament și, prin urmare, Comisia a transmis Consiliului o propunere cu privire la măsurile respective, pe care a înaintat-o, de asemenea, Parlamentului European.
The European Parliament has not opposed the proposed measures,
Parlamentul European nu s-a opus măsurilor propuse,
This Regulation establishes criteria determining when iron, steel and aluminium scrap, including aluminium alloy scrap, cease to be waste.
Prezentul regulament stabilește criteriile de determinare a condițiilor în care deșeurile de fier, oțel și aluminiu, inclusiv deșeurile de aliaje de aluminiu, nu mai constituie deșeuri.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Directive 2008/98/EC shall apply.
În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile prevăzute în Directiva 2008/98/CE.
‘iron and steel scrap’ means scrap metal which consists mainly of iron and steel;
„deșeuri de fier și oțel” înseamnă deșeuri metalice care constau în principal în fier și oțel;
‘aluminium scrap’ means scrap metal which consists mainly of aluminium and aluminium alloy;
„deșeuri de aluminiu” înseamnă deșeuri metalice care constau în principal în aluminiu și aliaje de aluminiu;
‘holder’ means the natural or legal person who is in possession of scrap metal;
„deținător” înseamnă persoana fizică sau juridică aflată în posesia deșeurilor metalice;
‘producer’ means the holder who transfers scrap metal to another holder for the first time as scrap metal which has ceased to be waste;
„producător” înseamnă deținătorul care transferă deșeurile metalice altui deținător pentru prima dată ca deșeuri metalice care nu mai constituie deșeuri;
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who introduces scrap metal which has ceased to be waste into the customs territory of the Union;
„importator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită pe teritoriul Uniunii, care introduce pe teritoriul vamal al Uniunii deșeuri metalice care nu mai constituie deșeuri;
‘qualified staff’ means staff which is qualified by experience or training to monitor and assess the properties of scrap metal;
„personal calificat” înseamnă personalul care este calificat, în virtutea experienței ori a pregătirii sale, să monitorizeze și să evalueze proprietățile deșeurilor metalice;
‘visual inspection’ means inspection of scrap metal covering all parts of a consignment and using human senses or any non-specialised equipment;
„inspecție vizuală” înseamnă inspectarea deșeurilor metalice din toate componentele unui transport, cu ajutorul simțurilor umane sau al oricăror echipamente nespecializate;
‘consignment’ means a batch of scrap metal which is intended for delivery from a producer to another holder and may be contained in either one or several transport units, such as containers.
„transport” înseamnă un lot de deșeuri metalice care urmează a fi livrate de la un producător la un alt deținător și care poate fi prezent într-una sau mai multe unități de transport, precum containerele.
Criteria for iron and steel scrap
Criterii pentru deșeurile de fier și deșeurile de oțel
Iron and steel scrap shall cease to be waste where, upon transfer from the producer to another holder, all of the following conditions are fulfilled:
Deșeurile de fier și deșeurile de oțel nu mai constituie deșeuri dacă, la transferul de la producător la alt deținător, sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
the waste used as input for the recovery operation complies with the criteria set out in Section 2 of Annex I;
deșeurile folosite ca input pentru operațiunea de recuperare respectă criteriile stabilite în anexa I secțiunea 2;
the waste used as input for the recovery operation has been treated in accordance with the criteria set out in Section 3 of Annex I;
deșeurile folosite ca input pentru operațiunea de recuperare au fost tratate în conformitate cu criteriile stabilite în anexa I secțiunea 3;
the iron and steel scrap resulting from the recovery operation complies with the criteria set out in Section 1 of Annex I;
deșeurile de fier și oțel care rezultă din operațiunea de recuperare respectă criteriile stabilite în anexa I secțiunea 1;
the producer has satisfied the requirements set out in Articles 5 and 6.
producătorul îndeplinește cerințele prevăzute la articolele 5 și 6.
Criteria for aluminium scrap
Criterii pentru deșeurile de aluminiu
Aluminium scrap, including aluminium alloy scrap, shall cease to be waste where, upon transfer from the producer to another holder, all of the following conditions are fulfilled:
Deșeurile de aluminiu, inclusiv deșeurile de aliaje de aluminiu, nu mai constituie deșeuri dacă, la transferul de la producător la alt deținător, sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
the waste used as input in the recovery operation complies with the criteria set out in Section 2 of Annex II;
deșeurile folosite ca input pentru operațiunea de recuperare respectă criteriile stabilite în anexa II secțiunea 2;
the waste used as input in the recovery operation has been treated in accordance with the criteria set out in Section 3 of Annex II;
deșeurile folosite ca input pentru operațiunea de recuperare au fost tratate în conformitate cu criteriile stabilite în anexa II secțiunea 3;
the aluminium scrap resulting from the recovery operation complies with the criteria set out in Section 1 of Annex II;
deșeurile de aluminiu care rezultă din operațiunea de recuperare respectă criteriile stabilite în anexa II secțiunea 1;
Statement of conformity
Declarația de conformitate
The producer or the importer shall issue, for each consignment of scrap metal, a statement of conformity in accordance with the model set out in Annex III.
Producătorul sau importatorul emite, pentru fiecare transport de deșeuri metalice, o declarație de conformitate potrivit modelului prevăzut în anexa III.
The producer or the importer shall transmit the statement of conformity to the next holder of the scrap metal consignment.
Producătorul sau importatorul transmite declarația de conformitate următorului deținător al transportului de deșeuri metalice.
The producer or the importer shall retain a copy of the statement of conformity for at least 1 year after its date of issue and shall make it available to competent authorities upon request.
Producătorul sau importatorul păstrează o copie a declarației de conformitate timp de cel puțin un an de la data emiterii sale și o pune la dispoziția autorităților competente la cererea acestora.
The statement of conformity may be in electronic form.
Declarația de conformitate poate să fie și în format electronic.
Quality management
Managementul calității
The producer shall implement a quality management system suitable to demonstrate compliance with the criteria referred to in Articles 3 and 4, respectively.
Producătorul pune în aplicare un sistem de management al calității adecvat care să poată demonstra conformitatea cu criteriile menționate la articolele 3 și 4.
The quality management system shall include a set of documented procedures concerning each of the following aspects:
Sistemul de management al calității include un set de proceduri documentate referitoare la fiecare dintre următoarele aspecte:
acceptance control of waste used as input for the recovery operation as set out in Section 2 of Annexes I and II;
controlul de acceptare a deșeurilor utilizate ca input pentru operațiunea de recuperare, conform secțiunii 2 a anexelor I și II;
monitoring of the treatment processes and techniques described in Section 3.3 of Annexes I and II;
monitorizarea proceselor și tehnicilor de tratare prezentate în secțiunea 3.3 a anexelor I și II;
monitoring of the quality of scrap metal resulting from the recovery operation as set out in Section 1 of Annexes I and II (including sampling and analysis);
monitorizarea calității deșeurilor metalice care rezultă din operațiunea de recuperare, conform secțiunii 1 a anexelor I și II (inclusiv prelevarea și analiza probelor);
effectiveness of the radiation monitoring as set out in Section 1.5 of Annexes I and II, respectively;
eficacitatea monitorizării radiațiilor, conform secțiunii 1.5 a anexelor I și II;
feedback from customers concerning compliance with scrap metal quality;
opiniile clienților referitoare la conformitatea cu calitatea deșeurilor metalice;
record keeping of the results of monitoring conducted under points (a) to (d);
înregistrarea rezultatelor monitorizării realizate în temeiul literelor (a)-(d);
review and improvement of the quality management system;
revizuirea și îmbunătățirea sistemului de management al calității;
training of staff.
formarea personalului.
The quality management system shall also prescribe the specific monitoring requirements set out in Annexes I and II for each criterion.
Sistemul de management al calității stabilește în egală măsură cerințele specifice de monitorizare prevăzute în anexele I și II pentru fiecare criteriu.
Where any of the treatments referred to in Section 3.3 of Annex I or Section 3.3 of Annex II are carried out by a prior holder, the producer shall ensure that the supplier implement a quality management system which complies with the requirements of this Article.
Dacă tratamentele menționate în secțiunea 3.3 a anexei I sau în secțiunea 3.3 a anexei II sunt efectuate de un deținător anterior, producătorul se asigură că furnizorul pune în aplicare un sistem de management al calității care respectă cerințele din prezentul articol.
A conformity assessment body, as defined in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [2], which has obtained accreditation in accordance with that Regulation, or any other environmental verifier as defined in Article 2(20)(b) of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [3] shall verify that the quality management system complies with the requirements of this Article.
Un organism de evaluare a conformității, astfel cum este definit în Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor [2], care a obținut acreditarea în conformitate cu respectivul regulament, sau orice alt verificator de mediu, astfel cum este definit la articolul 2 punctul 20 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1221/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS) [3] verifică dacă sistemul de management al calității respectă cerințele din prezentul articol.