natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documents drawn up by individual Members or political groups are Parliament documents for the purposes of access to documents if they are tabled under the Rules of Procedure.
Documentele întocmite de deputați sau grupuri politice sunt documente ale Parlamentului în sensul accesului la documente, în cazul în care sunt depuse în conformitate cu prezentul regulament.
The Bureau shall lay down rules to ensure that all Parliament documents are registered.
Biroul stabilește normele care garantează înregistrarea tuturor documentelor Parlamentului.
Parliament shall establish a register of Parliament documents.
Parlamentul ține un registru al documentelor Parlamentului.
Legislative documents and certain other categories of documents shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, be made directly accessible through the register.
Documentele legislative și anumite alte categorii de documente sunt, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1049/2001, direct accesibile prin intermediul registrului Parlamentului.
References to other Parliament documents shall as far as possible be included in the register.
Trimiterile la alte documente ale Parlamentului sunt, în măsura posibilului, menționate în registru.
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by the Bureau and published on Parliament’s website.
Categoriile de documente direct accesibile sunt enumerate într-o listă adoptată de Birou și publicată pe site-ul internet al Parlamentului.
This list shall not restrict the right of access to documents not falling within the categories listed; those documents shall be made available on written application.
Această listă nu limitează dreptul de acces la documentele care nu se înscriu în categoriile enumerate și care sunt disponibile pe bază de cerere scrisă.
The Bureau may adopt rules, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, laying down arrangements for access which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Biroul poate adopta dispoziții de reglementare a modalităților de acces, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1049/2001, care sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Bureau shall designate the bodies responsible for handling initial applications (Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001) and shall adopt decisions on confirmatory applications (Article 8 of the Regulation) and applications for sensitive documents (Article 9 of the Regulation).
Biroul desemnează autoritățile responsabile cu soluționarea cererilor inițiale [articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001] și adoptă deciziile privind cererile de confirmare (articolul 8 din regulamentul menționat) și cererile de acces la documentele sensibile (articolul 9 din regulamentul menționat).
The Conference of Presidents shall designate Parliament’s representatives on the interinstitutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Conferința președinților numește reprezentanții Parlamentului în comisia interinstituțională creată în temeiul articolului 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001.
One of the Vice-Presidents shall be responsible for supervising the handling of applications for access to documents.
Unul dintre vicepreședinți este răspunzător de supravegherea soluționării cererilor de acces la documente.
Parliament’s committee responsible shall, on the basis of information provided by the Bureau and drawn from other sources, prepare the annual report referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1049/2001 and submit it to the plenary.
Comisia competentă a Parlamentului elaborează, pe baza informațiilor furnizate de Birou și alte surse, raportul anual prevăzut la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001, pe care îl prezintă în plen.
The committee responsible shall also examine and evaluate the reports adopted by the other institutions and agencies in accordance with Article 17 of the Regulation.
De asemenea, comisia competentă examinează și evaluează rapoartele adoptate de celelalte instituții și agenții în conformitate cu articolul 17 din regulamentul menționat.
Appointments
Numiri
Rule 105
Articolul 105
Election of the President of the Commission
Alegerea Președintelui Comisiei
When the European Council proposes a candidate for President of the Commission, the President shall request the candidate to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament.
După ce Consiliul European a propus un candidat la funcția de președinte al Comisiei, candidatul este invitat de Președinte să facă o declarație și să-și prezinte orientările politice în fața Parlamentului.
The statement shall be followed by a debate.
Această prezentare este urmată de o dezbatere.
The European Council shall be invited to take part in the debate.
Consiliul European este invitat să participe la dezbatere.
Parliament shall elect the President of the Commission by a majority of its component Members.
Parlamentul alege Președintele Comisiei cu majoritatea membrilor care îl compun.
The vote shall be taken by secret ballot.
Votul este secret.
If the candidate is elected, the President shall inform the Council accordingly, asking it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
În cazul în care candidatul este ales, Președintele informează Consiliul cu privire la aceasta, invitându-l să propună, de comun acord cu președintele ales, candidații pentru diferitele posturi de comisari.
If the candidate does not obtain the required majority, the President shall invite the European Council to propose a new candidate within 1 month for election in accordance with the same procedure.
În cazul în care candidatul nu întrunește majoritatea necesară, Președintele invită Consiliul European să propună, în termen de o lună, un nou candidat, care este ales în conformitate cu aceeași procedură.
Rule 106
Articolul 106
Election of the Commission
Alegerea Comisiei
The President shall, after consulting the President-elect of the Commission, request the nominees proposed by the President-elect of the Commission and by the Council for the various posts of Commissioner to appear before the appropriate committees according to their prospective fields of responsibility.
Președintele, după consultarea Președintelui ales al Comisiei, invită candidații propuși de Președintele ales al Comisiei și de Consiliu pentru diferitele posturi de comisar să se prezinte în fața diferitelor comisii parlamentare, în funcție de domeniul lor probabil de activitate.
These hearings shall be held in public.
Aceste audieri sunt publice.
The appropriate committee or committees shall invite the Commissioner-designate to make a statement and answer questions.
Comisarul desemnat este invitat de comisia sau de comisiile competente să facă o declarație și să răspundă la întrebări.
The hearings shall be organised in such a way as to enable Commissioners-designate to disclose to Parliament all relevant information.
Audierile sunt organizate într-un mod care să permită comisarilor desemnați să divulge Parlamentului toate informațiile relevante.
Provisions relating to the organisation of the hearings shall be laid down in an annex to these Rules of Procedure [12].
Dispozițiile privind organizarea audierilor sunt stabilite într-o anexă la Regulamentul de procedură [12].
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Președintele ales prezintă colegiul comisarilor și programul acestuia în cursul unei ședințe a Parlamentului la care sunt invitați toți membrii Consiliului.
In order to wind up the debate, any political group or at least 40 Members may table a motion for a resolution.
La încheierea dezbaterii, orice grup politic sau un număr de cel puțin 40 de deputați poate depune o propunere de rezoluție.
Rule 110(3), (4) and (5) shall apply.
Se aplică articolul 110 alineatele (3), (4) și (5).
Following the vote on the motion for a resolution, Parliament shall elect or reject the Commission by a majority of the votes cast.
După votarea propunerii de rezoluție, Parlamentul alege sau respinge Comisia cu majoritatea voturilor exprimate.
The vote shall be taken by roll call.
Se votează prin apel nominal.
Parliament may defer the vote until the next sitting.
Parlamentul poate amâna votul până la următoarea ședință.
The President shall inform the Council of the election or rejection of the Commission.
Președintele informează Consiliul cu privire la alegerea sau respingerea Comisiei.
In the event of a substantial portfolio change during the Commission’s term of office, the filling of a vacancy or the appointment of a new Commissioner following the accession of a new Member State, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question in accordance with paragraph 2.
În cazul unei modificări substanțiale de portofoliu în cursul mandatului Comisiei, al ocupării unui loc vacant sau al numirii unui nou comisar ca urmare a aderării unui nou stat membru, comisarii în cauză sunt invitați să se prezinte în fața comisiilor responsabile de domeniile de competență respective, în conformitate cu alineatul (2).
Rule 107
Articolul 107
Motion of censure on the Commission
Moțiunea de cenzură împotriva Comisiei
A motion of censure on the Commission may be submitted to the President by one tenth of the component Members of Parliament.
O zecime dintre membrii care compun Parlamentul poate depune la Președintele Parlamentului o moțiune de cenzură împotriva Comisiei.
The motion shall be called ‘motion of censure’ and supported by reasons.
Moțiunea de cenzură trebuie să poarte mențiunea „moțiune de cenzură” și să fie motivată.
It shall be forwarded to the Commission.
Aceasta se transmite Comisiei.
The President shall announce to Members that a motion of censure has been tabled immediately after receiving it.
Președintele anunță deputaților depunerea unei moțiuni de cenzură de îndată ce o primește.
The debate on censure shall not take place until at least 24 hours after the receipt of a motion of censure is announced to Members.
Dezbaterea moțiunii are loc la cel puțin douăzeci și patru de ore după anunțarea deputaților cu privire la depunerea unei moțiuni de cenzură.
The vote on the motion shall be by roll call and shall not be taken until at least 48 hours after the beginning of the debate.
Votarea moțiunii de cenzură se face prin apel nominal, la cel puțin 48 de ore după începerea dezbaterii.
The debate and the vote shall take place, at the latest, during the part-session following the submission of the motion.
Dezbaterea și votul au loc cel târziu în timpul perioadei de sesiune care urmează depunerii moțiunii.
The motion of censure shall be adopted if it secures a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of Parliament.
Moțiunea de cenzură se adoptă cu o majoritate de două treimi din totalul voturilor exprimate, reprezentând majoritatea membrilor care compun Parlamentul.
The President of the Council and the President of the Commission shall be notified of the result of the vote.
Rezultatul votului este notificat Președintelui Consiliului și Președintelui Comisiei.
Rule 107a
Articolul 107a
Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice of the European Union
Numirea judecătorilor și avocaților generali ai Curții de Justiție a Uniunii Europene
On a proposal of its committee responsible, Parliament shall appoint its nominee to the panel of seven persons charged with scrutinising the suitability of candidates to hold the office of Judge or Advocate-General of the Court of Justice and the General Court.
La propunerea comisiei competente, Parlamentul desemnează o persoană pentru comitetul format din șapte persoane însărcinat să controleze capacitatea candidaților de a exercita funcțiile de judecător și avocat general în cadrul Curții de Justiție și în cadrul Tribunalului.
Rule 108
Articolul 108
Appointment of the Members of the Court of Auditors
Numirea membrilor Curții de Conturi
Candidates nominated as Members of the Court of Auditors shall be invited to make a statement before the committee responsible and to answer questions put by members.
Personalitățile desemnate ca membri ai Curții de Conturi sunt invitate să facă o declarație în fața comisiei competente și să răspundă la întrebările adresate de membri.
The committee shall vote on each nomination separately by secret ballot.
Comisia votează separat asupra fiecărei candidaturi prin vot secret.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament, in the form of a report containing a separate proposal for a decision on each nomination as to whether the nomination should be approved.
Comisia competentă face o recomandare Parlamentului cu privire la numirea candidaților propuși sub forma unui raport care cuprinde o propunere de decizie distinctă pentru fiecare candidat.
The vote in plenary shall take place within 2 months of receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least 40 Members, decides otherwise.
Votul în plen are loc în termen de două luni de la primirea candidaturilor, cu excepția cazului în care, la cererea comisiei competente, a unui grup politic sau a unui număr de cel puțin 40 de deputați, Parlamentul ia o altă decizie.
Parliament shall vote on each nomination separately by secret ballot and shall take its decision by a majority of the votes cast.
Parlamentul votează separat asupra fiecărei candidaturi, prin vot secret, și se pronunță cu majoritatea voturilor exprimate.
If the opinion adopted by Parliament on an individual nomination is unfavourable, the President shall ask the Council to withdraw its nomination and to submit a new nomination to Parliament.
În cazul în care Parlamentul emite un aviz negativ cu privire la o candidatură individuală, Președintele solicită Consiliului să retragă această candidatură și să prezinte Parlamentului o nouă candidatură.
Rule 109
Articolul 109
Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Numirea membrilor Comitetului Director al Băncii Centrale Europene
The candidate nominated as President of the European Central Bank shall be invited to make a statement before the committee responsible and to answer questions put by members.
Candidatul propus pentru președinția Băncii Centrale Europene este invitat să facă o declarație în fața comisiei parlamentare competente și să răspundă la întrebările adresate de membri.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved.
Comisia competentă face o recomandare Parlamentului privind aprobarea sau respingerea candidaturii propuse.
The vote shall take place within 2 months of receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least 40 Members, decides otherwise.
Votul are loc în termen de două luni de la primirea propunerii, cu excepția cazului în care, la cererea comisiei competente, a unui grup politic sau a unui număr de cel puțin 40 de deputați, Parlamentul ia o altă decizie.
If the opinion adopted by Parliament is unfavourable, the President shall ask the Council to withdraw its nomination and to submit a new nomination to Parliament.
În cazul în care Parlamentul emite un aviz negativ, Președintele solicită Consiliului să retragă această propunere și să prezinte o nouă propunere Parlamentului.
The same procedure shall apply for nominations for Vice-President and other Executive Board Members of the European Central Bank.
Aceeași procedură se aplică în cazul candidaților propuși pentru posturile de vicepreședinte și de membri ai Comitetului Director al Băncii Centrale Europene.
Rule 110
Articolul 110
Statements by the Commission, Council and European Council
Declarațiile Comisiei, ale Consiliului și ale Consiliului European
Members of the Commission, the Council and the European Council may at any time ask the President of Parliament for permission to make a statement.
Membrii Comisiei, ai Consiliului și ai Consiliului European pot solicita Președintelui Parlamentului, în orice moment, să le fie dat cuvântul pentru a prezenta o declarație.
The President of the European Council shall make a statement after each of its meetings.
Președintele Consiliului European face o declarație după fiecare reuniune a acestuia.
The President of Parliament shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by 30 minutes of brief and concise questions from Members.
Președintele Parlamentului hotărăște când poate fi prezentată declarația și dacă aceasta poate fi urmată de o dezbatere aprofundată sau de 30 de minute de întrebări scurte și precise din partea deputaților.
When placing a statement with debate on its agenda, Parliament shall decide whether or not to wind up the debate with a resolution.
În cazul în care se înscrie pe ordinea de zi o declarație urmată de o dezbatere, Parlamentul hotărăște dacă dezbaterea se încheie sau nu printr-o rezoluție.
It shall not do so if a report on the same matter is scheduled for the same or the next part-session, unless the President, for exceptional reasons, proposes otherwise.
Acest lucru nu este posibil în cazul în care un raport privind același subiect este prevăzut pentru perioada de sesiune în curs sau următoarea, cu excepția cazului în care Președintele formulează, din motive excepționale, alte propuneri.
If Parliament decides to wind up a debate with a resolution, a committee, a political group or at least 40 Members may table a motion for a resolution.
În cazul în care Parlamentul hotărăște încheierea unei dezbateri printr-o rezoluție, o comisie, un grup politic sau un număr de cel puțin 40 de deputați pot depune o propunere de rezoluție.
Motions for resolutions shall be put to the vote on the same day.
Propunerile de rezoluție sunt supuse la vot în aceeași zi.
The President shall decide on any exceptions.
Președintele hotărăște eventualele excepții de la această regulă.
Explanations of vote shall be admissible.
Se admit explicații ale votului.
A joint motion for a resolution shall replace the motions for resolutions tabled previously by its signatories, but not those tabled by other committees, political groups or Members.
O propunere comună de rezoluție înlocuiește propunerile depuse anterior de semnatari, dar nu și pe acelea depuse de alte comisii, grupuri politice sau de alți deputați.
After a resolution has been adopted, no further motions may be put to the vote unless the President, exceptionally, decides otherwise.
După adoptarea unei propuneri de rezoluție, nicio altă propunere nu se supune la vot, cu excepția cazului în care Președintele, în mod excepțional, decide altfel.
Rule 111
Articolul 111
Statements explaining Commission decisions
Explicarea deciziilor Comisiei
After consulting the Conference of Presidents, the President may invite the President of the Commission, the Commissioner responsible for relations with the European Parliament or, by agreement, another Commissioner, to make a statement to Parliament after each meeting of the Commission, explaining the main decisions taken.
După consultarea Conferinței președinților, Președintele Parlamentului poate invita Președintele Comisiei, comisarul responsabil cu relațiile cu Parlamentul sau, în urma unui acord, un alt membru al Comisiei să prezinte o declarație în fața Parlamentului după fiecare reuniune a Comisiei, pentru a expune principalele decizii adoptate.
The statement shall be followed by a debate of at least 30 minutes in which Members may put brief and concise questions.
Declarația este urmată de o dezbatere cu o durată de cel puțin treizeci de minute, în cursul căreia deputații pot adresa întrebări scurte și precise.
Rule 112
Articolul 112
Statements by the Court of Auditors
Declarațiile Curții de Conturi
In the context of the discharge procedure or of Parliament’s activities in the sphere of budgetary control, the President of the Court of Auditors may be invited to take the floor in order to present the comments contained in the Annual Report, special reports or opinions of the Court, or in order to explain the Court’s work programme.
Președintele Curții de Conturi poate fi invitat, în cadrul procedurii de descărcare de gestiune sau în cadrul activităților de control bugetar ale Parlamentului, să ia cuvântul pentru a prezenta observațiile conținute în raportul anual, în rapoartele speciale sau în avizele Curții, precum și pentru a explica programul de activitate al Curții.
Parliament may decide to hold a separate debate on any questions raised in such statements with the participation of the Commission and Council, in particular when irregularities in financial management have been reported.
Parlamentul poate hotărî să procedeze, cu participarea Comisiei și a Consiliului, la o dezbatere separată privind orice chestiune ridicată de astfel de declarații, în special în cazul semnalării unor nereguli în gestiunea financiară.
Rule 113
Articolul 113
Statements by the European Central Bank
Declarațiile Băncii Centrale Europene
The President of the European Central Bank shall present to Parliament the Bank’s Annual Report on the activities of the European System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and the current year.
Președintele Băncii Centrale Europene prezintă Parlamentului raportul anual al Băncii privind activitățile Sistemului European al Băncilor Centrale și politica monetară pentru anul precedent și anul în curs.
This presentation shall be followed by a general debate.
Această prezentare este urmată de o dezbatere generală.
The President of the European Central Bank shall be invited to attend meetings of the committee responsible at least four times a year in order to make a statement and to answer questions.
Președintele Băncii Centrale Europene este invitat să participe la reuniunile comisiei competente cel puțin de patru ori pe an pentru a prezenta o declarație și a răspunde la întrebări.
If they or Parliament so request, the President, Vice-President and other Members of the Executive Board of the European Central Bank shall be invited to attend additional meetings.
La cererea lor sau la cererea Parlamentului, Președintele, vicepreședintele sau alți membri ai Comitetului Director al Băncii Centrale Europene sunt invitați să participe la alte reuniuni.
A verbatim report of the proceedings under paragraphs 3 and 4 shall be drawn up in the official languages.
Stenogramele lucrărilor prevăzute la alineatele (3) și (4) se redactează în limbile oficiale.
Rule 114
Articolul 114
Recommendation on the broad guidelines of economic policies
Recomandarea privind orientările generale ale politicilor economice
The recommendation from the Commission on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Union shall be presented to the committee responsible which shall submit a report to Parliament.
Recomandarea Comisiei privind orientările generale ale politicilor economice ale statelor membre și ale Uniunii este prezentată comisiei competente care, la rândul ei, prezintă un raport în plen.
The Council shall be invited to inform Parliament of the content of its recommendation, and of the position taken by the European Council.
Consiliul este invitat să informeze Parlamentul cu privire la conținutul recomandării și la poziția adoptată de Consiliul European.
Parliamentary questions
Întrebări parlamentare
Rule 115
Articolul 115
Questions for oral answer with debate
Întrebări cu solicitare de răspuns oral urmat de dezbateri
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political group or at least 40 Members with a request that they be placed on the agenda of Parliament.
O comisie, un grup politic sau un număr de cel puțin 40 de deputați pot adresa întrebări Consiliului sau Comisiei și pot solicita ca întrebările să fie înscrise pe ordinea de zi a Parlamentului.