natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ethion azarole juice, cherimoya juice, guava juice, lentils, bamboo shoots, dried herbs (sage, rosemary, thyme, basil, bay leaves and tarragon);
etion suc de păducel spaniol, suc de fructe de Annona cherimola, suc de guave, linte, lăstari de bambus, ierburi aromatice uscate (salvie, rozmarin, cimbru, busuioc, frunze de dafin și tarhon);
fenthion olive oil;
fention ulei de măsline;
fomesafen beans and peas (with and without pods, pulses), soya beans;
fomesafen fasole și mazăre (cu și fără păstăi, boabe), boabe de soia;
methabenzthiazuron all vegetables;
metabenztiazuron toate legumele;
methidathion all fruit and vegetables except for citrus fruit; dry peas, maize, sorghum, sunflower seeds and rape seeds;
metidation toate fructele și legumele, cu excepția citricelor; mazărea uscată, porumbul, sorgul, semințele de floarea-soarelui și semințele de rapiță;
simazine all fruit and vegetables, pulses, oilseeds and oil fruits, cereals;
simazin toate fructele și legumele, boabele sau semințele de leguminoase, semințele oleaginoase și fructele oleaginoase, cerealele;
tetradifon wine, raisins, pulses;
tetradifon vin, struguri, boabele sau semințele de leguminoase;
triforine all fruit and vegetables except for pome fruit.
triforin toate fructele și legumele, cu excepția fructelor sămânțoase.
It shall apply from 21 October 2011.
Se aplică de la 21 octombrie 2011.
OJ L 76, 22.3.2003, p. 21.
JO L 76, 22.3.2003, p. 21.
OJ L 317, 3.12.2005, p. 25.
JO L 317, 3.12.2005, p. 25.
OJ L 46, 17.2.2004, p. 32.
JO L 46, 17.2.2004, p. 32.
OJ L 112, 26.4.2006, p. 15.
JO L 112, 26.4.2006, p. 15.
OJ L 37, 10.2.2004, p. 27.
JO L 37, 10.2.2004, p. 27.
European Food Safety Authority; Consumer safety assessment of certain EU MRLs established for bromopropylate.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Consumer safety assessment of certain EU MRLs established for bromopropylate (Evaluarea anumitor CMR stabilite de UE pentru bromopropilat, din punctul de vedere al siguranței consumatorilor).
European Food Safety Authority; Consumer safety assessment of the EU MRLs established for methidathion.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Consumer safety assessment of the EU MRLs established for methidathion (Evaluarea anumitor CMR stabilite de UE pentru metidation, din punctul de vedere al siguranței consumatorilor).
European Food Safety Authority; Assessment of maximum residue limits for triforine established by Codex Alimentarius Commission.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Assessment of maximum residue limits for triforine established by Codex Alimentarius Commission (Evaluarea conținuturilor maxime aplicabile reziduurilor de triforin stabilite de Comisia Codex Alimentarius).
in Annex II, the columns for aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, methidathion, simazine and triforine are replaced by the following:
În anexa II, coloanele referitoare la aldicarb, bromopropilat, clorfenvinfos, endosulfan, EPTC, etion, fention, metidation, simazin și triforin se înlocuiesc cu următorul text:
= Fat soluble’
= liposolubil”
Bromopropylate (F)
Bromopropilat (L)
Chlorfenvinphos (F)
Clorfenvinfos (L)
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and endosulfan-sulphate expresses as endosulfan) (F)
Endosulfan (sumă de izomeri alfa și beta și endosulfan sulfat, exprimată în endosulfan) (L)
Fenthion (fenthion and its oxigen analogue, their sulfoxides and sulfone expressed as parent) (F)
Fention (fention și analogul oxigenat al acestuia, sulfoxizii și sulfona acestora, exprimați în fention) (L)
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids)
Mandarine (Clementină, tangerină, mineolă și alți hibrizi)
Cherries (sweet cherries, sour cherries)
Cireșe (cireșe dulci, vișine)
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe)
Prune (Goldan, renglotă, corcodușă, porumbar)
Dewberries (Loganberries, boysenberries, and cloudberries)
Mure de câmp (Zmeură varietatea Logan, zmeură varietatea Boysen și mure galbene)
Blueberries (Bilberries )
Afine (Afine)
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots,)
Hrean (Rădăcini de angelică, rădăcini de leuștean, rădăcini de gențiană)
Broccoli (Calabrese, Chinese broccoli, broccoli raab)
Broccoli (Broccoli calabrese, broccoli chinezesc, frunze de nap)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach)
Spanac (Spanac din Noua Zeelandă, spanac amaranthus)
Celery leaves (Fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves)
Frunze de țelină (Frunze de fenicul, frunze de coriandru, frunze de mărar, frunze de chimen, leuștean, angelică, asmățui și alte apiacee)
Sage (Winter savory, summer savory, )
Salvie (Cimbru sălbatic, cimbru de grădină)
Thyme (Marjoram, oregano)
Cimbru (Măghiran, oregano)
Others (Edible flowers )
Altele (Flori comestibile)
Wild (Chanterelle, Truffle, Morel, Cep)
Ciuperci sălbatice (Gălbiori, trufe, zbârciogi, mânătarcă)
Pumpkin seeds (Other seeds of cucurbitacea)
Semințe de dovleac (Alte semințe de curcubitacee)
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Hrișcă (Amarant, quinoa)
Wheat (Spelt, triticale )
Grâu (Alac, triticale)
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Frunze de rooibos (Frunze de ginkgo)
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Păsări de curte – pui, gâște, rațe, curci și bibilici –, struți, porumbei
Birds’ eggs, fresh preserved or cooked Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Ouă de pasăre, proaspete, conservate sau congelate ouă fără coajă și gălbenușuri de ouă, proaspete, deshidratate, preparate în apă sau la abur, puse în forme, congelate sau altfel conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori
in Part A of Annex III, the columns for fomesafen, methabenzthiazuron and tetradifon are replaced by the following:
În partea A din anexa III, coloanele referitoare la fomesafen, metabenztiazuron și tetradifon se înlocuiesc cu următorul text:
EPTC (ethyl dipropylthiocarbamate)
EPTC (dipropiltiocarbamat de etil)
Blueberries (Bilberries)
Afine (Afine)
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots, )
Hrean (Rădăcini de angelică, rădăcini de leuștean, rădăcini de gențiană)
Cucurbits - edible peel
Cucurbitacee cu coaja comestibilă
Others (Edible flowers)
Altele (Flori comestibile)
Wheat (Spelt, triticale)
Grâu (Alac, triticale)
in Part B of Annex III, the columns for aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, methidathion, simazine and triforine are replaced by the following:
În partea B din anexa III, coloanele referitoare la aldicarb, bromopropilat, clorfenvinfos, endosulfan, EPTC, etion, fention, metidation, simazin și triforin se înlocuiesc cu următorul text:
Indicates lower limit of analytical determination.’
Indică limita inferioară de detectare analitică”
The non-inclusion of aldicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] is provided for in Council Decision 2003/199/EC [3] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
Neincluderea aldicarbului în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [2] este prevăzută în Decizia 2003/199/CE a Consiliului [3], iar anumite state membre au fost autorizate să acorde o perioadă de grație care expiră cel târziu la 31 decembrie 2007.
The non-inclusion of bromopropylate, chlorfenvinphos, EPTC, ethion, fomesafen, tetradifon and triforine is provided for in Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [4] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
Neincluderea bromopropilatului, clorfenvinfosului, EPTC-ului, etionului, fomesafenului, tetradifonului și triforinului este prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 2076/2002 al Comisiei [4], iar anumite state membre au fost autorizate să acorde o perioadă de grație care expiră cel târziu la 31 decembrie 2007.
The non-inclusion of endosulfan in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2005/864/EC [5] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
Neincluderea endosulfanului în anexa I la Directiva 91/414/CEE este prevăzută în Decizia 2005/864/CE a Comisiei [5], iar anumite state membre au fost autorizate să acorde o perioadă de grație care expiră cel târziu la 31 decembrie 2007.
The non-inclusion of fenthion in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2004/140/EC [6] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
Neincluderea fentionului în anexa I la Directiva 91/414/CEE este prevăzută în Decizia 2004/140/CE a Comisiei [6], iar anumite state membre au fost autorizate să acorde o perioadă de grație care expiră cel târziu la 31 decembrie 2007.
The non-inclusion of methabenzthiazuron in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2006/302/EC [7] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2009.
Neincluderea metabenztiazuronului în anexa I la Directiva 91/414/CEE este prevăzută în Decizia 2006/302/CE a Comisiei [7], iar anumite state membre au fost autorizate să acorde o perioadă de grație care expiră cel târziu la 31 decembrie 2009.
The non-inclusion of methidathion in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2004/129/EC [8] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.The non-inclusion of simazine in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2004/247/EC [9] and certain Member States were authorised to grant a period of grace expiring no later than 31 December 2007.
Neincluderea metidationului în anexa I la Directiva 91/414/CEE este prevăzută în Decizia 2004/129/CE a Comisiei [8], iar anumite state membre au fost autorizate să acorde o perioadă de grație care expiră cel târziu la 31 decembrie 2007. Neincluderea simazinului în anexa I la Directiva 91/414/CEE este prevăzută în Decizia 2004/247/CE a Comisiei [9], iar anumite state membre au fost autorizate să acorde o perioadă de grație care expiră cel târziu la 31 decembrie 2007.
Commission Implementing Regulation (EU) No 311/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 311/2011 al Comisiei
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2010 (1 October 2009-30 September 2010).
Plățile efectuate în temeiul CDSOA în anul cel mai recent pentru care există date disponibile se referă la distribuirea taxelor antidumping și a celor compensatorii încasate în exercițiul financiar 2010 (1 octombrie 2009-30 septembrie 2010).
On the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the European Union is calculated at USD 9,96 million.
Pe baza datelor publicate de Oficiul Vămilor și Protecției Frontierelor al Statelor Unite, nivelul de anulare sau de prejudiciere cauzat Uniunii Europene a fost evaluat la 9,96 milioane USD.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has decreased, the 19 products of Annex II which were added in 2010 to the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should be removed first from the list in Annex I to that Regulation.
Dat fiind faptul că nivelul de anulare sau de prejudiciere și, în consecință, al suspendării a scăzut, cele 19 produse din anexa II care au fost adăugate în anul 2010 în lista din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 673/2005 ar trebui eliminate în primul rând din lista prezentă în anexa I la respectivul regulament.
Eleven products of Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 should then be withdrawn from Annex I to that Regulation following the order of that list.
Prin urmare, unsprezece produse din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 673/2005 ar trebui retrase din anexa I la regulamentul menționat, respectându-se ordinea de pe respectiva listă.
The effect of a 15 % ad valorem additional customs duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over 1 year, a value of trade that does not exceed USD 9,96 million.
Efectul unei taxe vamale suplimentare ad valorem de 15 % la importurile de produse originare din Statele Unite enumerate în anexa I modificată reprezintă, pe parcursul unui an, o valoare comercială care nu depășește 9,96 milioane USD.
To make sure that there are no delays in the customs clearance of goods removed from the scope of the 15 % ad valorem additional customs duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Pentru a asigura că nu există întârzieri în procesul de vămuire a mărfurilor scoase de sub incidența taxei vamale suplimentare ad valorem de 15 %, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua publicării sale.
Done at Brussels, 31 March 2011.
Adoptat la Bruxelles, 31 martie 2011.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff as amended by Council Regulation (EC) No 493/2005.
Descrierea produselor clasificate în conformitate cu aceste coduri poate fi găsită în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 493/2005 al Consiliului.
As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the World Trade Organisation (WTO) agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
Ca urmare a faptului că Statele Unite nu au adaptat legea privind dumpingul continuu și stoparea subvențiilor („Continued Dumping and Subsidy Offset Act” – CDSOA) în conformitate cu obligațiile asumate în cadrul acordurilor Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), Regulamentul (CE) nr. 673/2005 a instituit o taxă vamală suplimentară ad valorem de 15 % la importul anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii, aplicabilă începând cu 1 mai 2005.
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Community at that time.
În conformitate cu autorizația acordată de OMC de suspendare a aplicării concesiilor acordate Statelor Unite, Comisia adaptează anual nivelul suspendării în funcție de nivelul de anulare sau de prejudiciere cauzat Comunității de CDSOA la acea dată.
Commission Regulation (EU) No 312/2011
Regulamentul (UE) nr. 312/2011 al Comisiei
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă trebuie clasificate la codurile NC indicate în coloana 2, pe baza motivelor care figurează în coloana 3 a aceluiași tabel.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Este oportun să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, pentru o perioadă de trei luni, a informațiilor tarifare obligatorii care au fost furnizate de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce privește clasificarea mărfurilor în Nomenclatura combinată, dar care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar [2].
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codul NC indicat în coloana 2 a aceluiași tabel.
An article (so-called ‘ultrasonic transmitter’) consisting of a piezo- electric element in the form of a ceramic disc to which a metal membrane with a radially orientated cone is attached.
Articol (așa-numit „transmițător cu ultrasunete”) compus dintr-un element piezoelectric în formă de disc din ceramică la care este atașată o membrană metalică cu un con cu orientare radială.
The whole is fixed to a base plate and is fitted into a plastic casing with connecting pins.
Ansamblul este fixat pe o placă de bază și montat într-o carcasă din plastic cu mufe de conectare.
Alternating current causes the piezo-electric element to oscillate, creating ultrasonic waves (inaudible to the human ear) that are transmitted through the air.
Sub acțiunea curentului alternativ, elementul piezoelectric oscilează, producând unde ultrasonore (inaudibile pentru urechea umană) transmise prin aer.
The article thus converts electrical signals into ultrasonic waves.
Articolul convertește semnalele electrice în unde ultrasonore.
The article is used for a variety of purposes including distance measurement in parking aids, space monitoring in car burglar alarms, and liquid level measurement in certain products.
Articolul este folosit în numeroase aplicații, inclusiv măsurarea distanței de către sistemele de ajutor pentru parcare, supravegherea spațiului la alarmele auto și măsurarea nivelului lichidelor în anumite produse.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8548, 854890 and 85489090.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și pe baza textului codurilor NC 8548, 854890 și 85489090.
As the article cannot be considered to be a part of a specific machine of Section XVI, classification by virtue of Note 2 to Section XVI is excluded.
Deoarece articolul nu poate fi considerat drept parte a unei mașini specifice de la secțiunea XVI, clasificarea în temeiul Notei 2 de la secțiunea XVI este exclusă.
As the article cannot be considered to be a part of a specific instrument or apparatus of Chapter 90, classification by virtue of Note 2 to Chapter 90 is also excluded.
Deoarece articolul nu poate fi considerat drept parte a unui instrument sau aparat specific de la capitolul 90, clasificarea în temeiul notei 2 de la capitolul 90 este de asemenea exclusă.
The article is an electrical part of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Articolul este o parte electrică de mașini sau aparate, nedenumită și necuprinsă în altă parte în capitolul 85.
The article is therefore to be classified under CN code 85489090.
În consecință, articolul trebuie clasificat la codul NC 85489090.
An article (so-called ‘ultrasonic receiver’) consisting of a piezo-electric element in the form of a ceramic disc to which a metal membrane with a radially orientated cone is attached.
Articol (așa-numit „receptor cu ultrasunete”) compus dintr-un element piezoelectric în formă de disc din ceramică la care este atașată o membrană metalică cu un con cu orientare radială.
Ultrasonic waves (inaudible to the human ear) cause the piezo-electric element to oscillate and to convert the waves into electrical signals.
Undele ultrasonore (inaudibile pentru urechea umană) determină oscilarea elementului piezoelectric, care convertește undele în semnale electrice.
Commission Regulation (EU) No 313/2011
Regulamentul (UE) nr. 313/2011 al Comisiei
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codurile NC indicate în coloana 2 a aceluiași tabel.
A piece of furniture (so-called ‘television stand’) with measurements of approximately 80 × 40 × 45 cm.
Un articol de mobilier (o așa-numită „măsuță pentru televizor”), cu dimensiunile de aproximativ 80 × 40 × 45 cm.
The product consists of a top and two shelves made of clear tempered glass, and four cylindrical legs of approximately 45 × 5 cm made of metal.
Produsul constă într-un blat și în două rafturi, realizate din sticlă transparentă călită și în patru picioare cilindrice din metal, cu dimensiunea de aproximativ 45 × 5 cm.
The maximum weight load of the product is 80 kg.
Sarcina maximă suportată de produs este de 80 kg.
The metal components and the glass components comprise approximately 47 % and 44 %, respectively, of the total value of the product.
Componentele metalice reprezintă aproximativ 47 % din valoarea totală a produsului, iar cele din sticlă aproximativ 44 %.
See the image.
A se vedea imaginea.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9403, 940320 and 94032080.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3(b) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 9403, 940320 și 94032080.
Tables and similar furniture made of different materials are classified according to the material of which the support (legs and frame) is made, unless, by application of General Interpretative Rule 3(b), the material from which the top is made gives the table its essential character, for example, by being of a higher value (see also the CN Explanatory Notes to heading 9403).
Mesele și articolele de mobilier similare, realizate din diferite materiale, se clasifică în funcție de materialul din care este realizat suportul (picioare și cadru), cu excepția cazului în care, prin aplicarea regulii generale de interpretare 3(b), materialul din care este realizat blatul conferă mesei caracterul esențial, de exemplu, printr-o valoare mai ridicată a respectivului material (a se vedea, de asemenea, notele explicative de la poziția 9403 din Nomenclatura combinată).
Classification under CN code 94038900 as furniture of other materials (glass) is therefore excluded, as the glass top, being of less value than the metal support, does not give the product its essential character.
Încadrarea la codul NC 94038900 ca „mobilier din alte materiale (din sticlă)” este prin urmare exclusă, deoarece blatul de sticlă, având o valoare mai mică decât cea a suportului metalic, nu conferă produsului caracterul său esențial.
Consequently, the product is to be classified according to the material of which the support is made.
În consecință, produsul trebuie clasificat în funcție de materialul din care este realizat suportul.
The product is therefore to be classified under CN code 94032080 as other metal furniture.
Produsul trebuie clasificat deci la codul NC 94032080 ca „alt mobilier din metal”.
Commission Regulation (EU) No 314/2011
Regulamentul (UE) nr. 314/2011 al Comisiei