natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of a product containing fluazifop-P as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest.
în cazul unui produs care conține fluazifop-P ca una dintre mai multe substanțe active, modifică sau retrag autorizația, după caz, până la 31 decembrie 2015 sau până la data stabilită pentru a efectua o astfel de modificare sau retragere din actul (actele) respectiv(e) prin care s-a (s-au) adăugat substanța (substanțele) relevantă (relevante) în anexa I la Directiva 91/414/CEE sau prin care s-a (s-au) aprobat respectiva (respectivele) substanță (substanțe), oricare dintre aceste date survine mai târziu.
Amendments to Decision 2008/934/EC
Modificarea Deciziei 2008/934/CE
The line concerning fluazifop-P in the Annex to Decision 2008/934/EC is deleted.
Rubrica referitoare la fluazifop-P din anexa la Decizia 2008/934/CE se elimină.
OJ L 246, 21.9.2007, p. 19.
JO L 246, 21.9.2007, p. 19.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fluazifop-P-butyl.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fluazifop-P-butyl (Concluzia reexaminării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active fluazifop-P-butil).
CAS No 83066-88-0 (fluazifop-P)
Nr. CAS 83066-88-0 (fluazifop-P)
CIPAC No 467 (fluazifop-P)
Nr. CIPAC 467 (fluazifop-P)
(R)-2-4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridyloxy]phenoxypropionic acid (fluazifop-P)
Acid (R)-2-4-[5-(trifluorometil)-2-piridiloxi]fenoxipropionic (fluazifop-P)
≥ 900 g/kg in fluazifop-P-butyl
≥ 900 g/kg în fluazifop-P-butil
The following impurity 2-chloro-5-(trifluoromethyl) pyridine must not exceed 1,5 g/kg in the material as manufactured.
Concentrația impurității 2-cloro-5-(trifluorometil)piridină trebuie să nu depășească 1,5 g/kg în material, astfel cum rezultă din procesul de producție.
Only uses as herbicide for orchards (basal application) with one application every year may be authorised.
Poate fi autorizată doar utilizarea ca erbicid în livezi (aplicare bazală), aplicându-se o dată pe an.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fluazifop-P-butyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 17 June 2011 shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se ține cont de concluziile raportului de reexaminare privind substanța fluazifop-P-butil, în special de apendicele I și II ale acestuia, astfel cum au fost finalizate în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 17 iunie 2011.
shall pay particular attention to the operator safety and shall ensure that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate,
acordă o atenție deosebită riscului pentru operatori și se asigură că în condițiile de utilizare este inclusă folosirea unor echipamente adecvate de protecție individuală, acolo unde este cazul;
shall pay particular attention to the protection of surface water and groundwater in vulnerable zones,
acordă o atenție deosebită protejării apelor de suprafață și a celor subterane din zonele vulnerabile;
shall pay particular attention to the risk for non-target plants.
acordă o atenție deosebită riscului pentru plantele nevizate.
The applicant shall submit confirmatory information as regards:
Solicitantul transmite informații de confirmare privind:
the specification of the technical material, as commercially manufactured, including information on the relevance of the impurity R154719;
specificațiile materialului tehnic, astfel cum este fabricat în scop comercial, incluzând informații referitoare la relevanța impurității R154719;
the equivalence between the specifications of the technical material, as commercially manufactured, and the specifications of the test material used in the toxicity studies;
echivalența dintre specificațiile materialului tehnic, astfel cum este fabricat în scop comercial și cele ale materialului testat în studiile de toxicitate;
the potential long-term risk to herbivorous mammals;
riscul potențial pe termen lung pentru mamiferele erbivore;
the fate and behaviour in the environment of the metabolite compounds X [2] and IV [3];
soarta și comportamentul în mediu ale compușilor metabolici X [2] și IV [3];
the potential risk to fish and aquatic invertebrates for the metabolite compound IV.
riscul potențial pentru pești și nevertebrate acvatice conferit de compusul metabolic IV.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in points (1) and (2) by 30 June 2012 and the information set out in points (3), (4) and (5) by 31 December 2013.
Solicitantul transmite Comisiei, statelor membre și Autorității informațiile menționate la punctele 1 și 2 până la 30 iunie 2012, iar informațiile menționate la punctele 3, 4 și 5 până la 31 decembrie 2013.
5-(trifluoromethyl)-2(1H)-pyridinone.
5-(trifluorometil)-2(1H)-piridinonă.
4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.
4-[5-(trifluorometil)-2-piridinil]oxifenol.
≥ 900 g/kg in fluazifop P-butyl
≥ 900 g/kg în fluazifop-P-butil
The following impurity 2-chloro-5-(trifluoromethyl)pyridine must not exceed 1,5 g/kg in the material as manufactured.
Concentrația impurității 2-cloro-5-(trifluorometil) piridină trebuie să nu depășească 1,5 g/kg în material, astfel cum rezultă din procesul de producție.
the fate and behaviour in the environment of the metabolite compounds X [1] and IV [2];
soarta și comportamentul în mediu ale compușilor metabolici X [1] și IV [2];
Decision 2008/934/EC provides for the non-inclusion of fluazifop-P and the withdrawal of authorisations for plants protection products containing that substance by 31 December 2011.
Decizia 2008/934/CE prevede neincluderea substanței fluazifop-P și retragerea autorizațiilor pentru produsele de protecție a plantelor care conțin această substanță până la 31 decembrie 2011.
It is necessary to delete the line concerning fluazifop-P in the Annex to that Decision.
Este necesar să se elimine rubrica referitoare la fluazifop-P din anexa la decizia respectivă.
Commission Implementing Regulation (EU) No 789/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 789/2011 al Comisiei
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2012 under certain GATT quotas
de deschidere a procedurii de atribuire a licențelor de export pentru brânzeturile care urmează a fi exportate în Statele Unite ale Americii în 2012 în cadrul anumitor contingente din GATT
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 171(1), in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 171, alineatul (1) coroborat cu articolul 4,
Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2] provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the USA may be designated.
Capitolul III secțiunea 2 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 de stabilire a normelor speciale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește licențele de export și restituirile la export în sectorul laptelui și produselor lactate [2] prevede că licențele de export pentru brânzeturile exportate în Statele Unite ale Americii în cadrul contingentelor stabilite în cadrul acordurilor încheiate în cursul negocierilor comerciale multilaterale pot fi atribuite în conformitate cu o procedură specială, prin care pot fi desemnați importatori preferați din SUA.
That procedure should be opened for exports during 2012 and the additional rules relating to it should be determined.
Trebuie să se deschidă această procedură pentru exporturile din cursul anului 2012 și să se stabilească normele suplimentare aferente.
In administering imports the competent authorities in the USA make a distinction between the additional quota granted to the European Union under the Uruguay Round and the quotas resulting from the Tokyo Round.
La gestionarea importurilor, autoritățile competente din SUA fac distincție între contingentul suplimentar acordat Uniunii Europene în cadrul Rundei Uruguay și contingentele care decurg din Runda Tokyo.
Export licences should be allocated taking into account the eligibility of those products for the USA quota in question as described in the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America.
Licențele de export trebuie atribuite ținând seama de eligibilitatea produselor respective pentru contingentul SUA în cauză, astfel cum se indică în Nomenclatura tarifară armonizată a Statelor Unite ale Americii (Harmonised Tariff Schedule of the United States of America).
With a view to exporting the maximum quantity under the quotas for which there is moderate interest, applications covering the whole quota quantity should be allowed.
În vederea exportării cantității maxime în cadrul contingentelor pentru care există un interes moderat, trebuie să fie permise cererile care privesc cantitatea totală a unui contingent.
It is considered that the notifications provided for in Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 and in this Regulation can be fulfilled via that system in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [3].
Se consideră că notificările prevăzute în capitolul III secțiunea 2 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 și în prezentul regulament pot fi realizate prin intermediul sistemului respectiv în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei din 31 august 2009 de stabilire a normelor detaliate pentru comunicarea Comisiei de către statele membre a informațiilor și documentelor cu privire la implementarea organizării comune a piețelor, la sistemul de plăți directe, la promovarea produselor agricole și la regimul aplicabil regiunilor ultraperiferice și insulelor mici din Marea Egee [3].
In the interests of efficient administration, Member States should use that information system, in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
În scopul unei administrări eficiente, statele membre trebuie să utilizeze sistemul informatizat respectiv, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009.
For reasons of legal certainty and clarity, it should be laid down that the measures provided for in this Regulation cease to apply at the end of 2012.
Din motive de securitate și claritate juridică, trebuie precizat faptul că măsurile prevăzute de prezentul regulament încetează să se mai aplice de la sfârșitul anului 2012.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2012 under the quotas referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
Licențele de export pentru produsele încadrate la codul NC 0406 și enumerate în anexa I la prezentul regulament care urmează a fi exportate în Statele Unite ale Americii în 2012 în cadrul contingentelor menționate la articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 se eliberează în conformitate cu capitolul III secțiunea 2 din regulamentul respectiv și cu dispozițiile prezentului regulament.
Applications for licences referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1187/2009 (hereinafter referred to as ‘applications’) shall be lodged with the competent authorities from 1 to 9 September 2011 at the latest.
Cererile de licențe menționate la articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 (denumite în continuare „cereri”) se depun la autoritățile competente între 1 și 9 septembrie 2011 cel târziu
As regards the quotas identified by 22-Tokyo, 22-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
În ceea ce privește contingentele identificate în coloana 3 din anexa I prin codurile „22-Tokyo”, „22-Uruguay”, „25-Tokyo” și „25-Uruguay”, cererile acoperă cel puțin 10 tone, fără a depăși cantitatea disponibilă în cadrul contingentului respectiv, indicată în coloana 4 din anexa menționată.
As regards the other quotas indicated in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and no more than 40 % of the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
În ceea ce privește celelalte contingente indicate în coloana 3 din anexa I, cererile acoperă cel puțin 10 tone, fără a depăși 40 % din cantitatea disponibilă în cadrul contingentului respectiv, indicată în coloana 4 din anexa menționată.
Applications shall be admissible only if applicants declare in writing that they have not lodged other applications for the same group of products and the same quota and undertake not to do so.
Cererile sunt admisibile numai dacă solicitanții declară în scris că nu au depus alte cereri pentru aceeași grupă de produse și același contingent și se angajează să nu facă acest lucru.
Member States shall notify the Commission, by 16 September at the latest, of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I.
Statele membre notifică Comisiei, până la data de 16 septembrie cel târziu, cererile depuse pentru fiecare dintre grupele de produse și, după caz, pentru fiecare dintre contingentele indicate în anexa I.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Toate notificările, inclusiv notificările „zero”, se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009.
a list of applicants, their name, address and reference (number);
o listă a solicitanților, numele lor, adresa și referința (numărul de referință);
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2011);
cantitățile solicitate de fiecare solicitant, defalcate în funcție de codul de produs din Nomenclatura combinată și de codul corespunzător din Nomenclatura tarifară armonizată a Statelor Unite ale Americii (2011);
the name, address and reference (number) of the importer designated by the applicant.
numele, adresa și referința (numărul de referință al) importatorului desemnat de solicitant.
The Commission shall, pursuant to Article 23(1) of Regulation (EC) No 1187/2009, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2011 at the latest.
Comisia decide, în conformitate cu articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009, atribuirea licențelor fără întârziere și informează statele membre în acest sens până la 31 octombrie 2011 cel târziu.
Member States shall notify the Commission, within five working days after publication of the allocation coefficients, for each group and, where applicable, for each quota, the quantities allocated by applicant, the product code, the applicant reference (number) and the designated importer reference (number) in accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1187/2009.
În termen de cinci zile lucrătoare de la publicarea coeficienților de atribuire, statele membre notifică Comisiei, pentru fiecare grupă și, după caz, pentru fiecare contingent, cantitățile atribuite pentru fiecare solicitant, codul de produs, referința (numărul de referință al) solicitantului și referința (numărul de referință al) importatorului desemnat în conformitate cu articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009.
Quantities allocated by drawing lots in accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
Cantitățile atribuite prin tragere la sorți în conformitate cu articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 se distribuie codurilor individuale NC proporțional cu cantitățile de produse solicitate pentru fiecare cod NC.
The notification shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Notificarea se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 22 of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be verified by the Member States before the licences are issued and by 15 December 2011 at the latest.
Înaintea eliberării licențelor și până la 15 decembrie 2011 cel târziu, statele membre verifică informațiile notificate în temeiul articolului 3 din prezentul regulament și al articolului 22 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009.
Where it is found that incorrect information has been supplied by an operator to whom a licence has been issued, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
În cazul în care se constată că un operator căruia i-a fost eliberată o licență a furnizat informații incorecte, licența respectivă se anulează, iar garanția se execută.
The Member States shall notify the Commission without any delay.
Statele membre informează fără întârziere Comisia în acest sens.
The notification shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009 and shall comprise for each group and, where applicable, for each quota:
Notificarea se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 și include pentru fiecare grupă și, după caz, pentru fiecare contingent:
the applicant reference (number);
referința (numărul de referință al) solicitantului;
the designated importer reference (number).
referința (numărul de referință al) importatorului desemnat.
It shall expire on 31 December 2012.
Prezentul regulament expiră la 31 decembrie 2012.
Cheese to be exported to the United States of America in 2012 under certain GATT quotas
Brânzeturi care urmează a fi exportate în Statele Unite ale Americii în 2012 în cadrul anumitor contingente din GATT
Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 and Regulation (EU) No 789/2011
Capitolul III secțiunea 2 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 și Regulamentul (UE) nr. 789/2011
Quantity available for 2012
Cantitatea disponibilă pentru 2012
Presentation of information required pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 1187/2009
Prezentarea informațiilor solicitate în temeiul articolului 22 din regulamentul (CE) nr. 1187/2009
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EU) No 789/2011:
Identificarea grupei și a contingentului menționate în coloana 3 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 789/2011
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EU) No 789/2011:…
Denumirea grupei indicate în coloana 2 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 789/2011: …
Name/address of designated importer
Numele/adresa importatorului desemnat
Commission Implementing Regulation (EU) No 790/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 790/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 6 August 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 6 august 2011.
Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 791/2011 al Consiliului
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People’s Republic of China
de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite asupra importurilor de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă originare din Republica Populară Chineză
By Regulation (EU) No 138/2011 [2] (‘the provisional Regulation’) the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People’s Republic of China (PRC).
Comisia, prin Regulamentul (UE) nr. 138/2011 [2] (denumit în continuare „regulamentul provizoriu”), a instituit o taxă antidumping provizorie asupra importurilor de anumite tipuri de țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă originare din Republica Populară Chineză (RPC).
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 6 April 2010 by Saint-Gobain Vertex s.r.o., Tolnatext Fonalfeldolgozó és Müszakiszövetgyártó, Valmieras stikla šķiedra AS, and Vitrulan Technical Textiles GmbH (‘the complainants’), representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Union production of certain open mesh fabrics of glass fibres.
Procedura antidumping a fost inițiată în urma unei plângeri depuse la 6 aprilie 2010 de Saint-Gobain Vertex s.r.o., Tolnatext Fonalfeldolgozó és Müszakiszövetgyártó, „Valmieras stikla šķiedra” AS și Vitrulan Technical Textiles GmbH (denumiți în continuare „reclamanții”), reprezentând o proporție importantă, în acest caz peste 25 %, din totalul producției de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă din Uniune.
As set out in recital 13 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2009 to 31 March 2010 (‘investigation period’ or ‘IP’).
După cum se stipulează în considerentul 13 din regulamentul provizoriu, ancheta privind dumpingul și prejudiciul a acoperit perioada cuprinsă între 1 iunie 2009 și 31 martie 2010 (denumită în continuare „perioadă de anchetă” sau „PA”).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the investigation period (‘period considered’).
Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea prejudiciului a acoperit perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2006 și sfârșitul perioadei de anchetă (denumită în continuare „perioada luată în considerare”).
The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
Comisia a continuat să cerceteze și să verifice toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru stabilirea constatărilor sale definitive.
In addition to the verifications mentioned in recital 11 of the provisional Regulation, further verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Pe lângă verificările menționate în considerentul 11 din regulamentul provizoriu, nicio altă vizită de verificare nu a fost efectuată în spațiile următoarelor societăți:
Exporting producer which had requested individual examination:
Producător-exportator care a solicitat anchetă individuală:
and its related trader:
și comerciantul său afiliat:
Unrelated importer in the Union:
Importator independent din Uniune:
Vimaplás – Tecidos Técnicos Lda., Portugal.
Vimaplás – Tecidos Técnicos Lda., Portugalia