natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other, in blocks, slabs or bars:– s or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings of a content exceeding 2 kg
Altele, prezentate sub formă de tablete, bare sau batoane:– în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, de pastă, de pudră, de granule sau forme similare, ambalate în recipiente sau ambalaje directe, cu un conținut peste 2 kg
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % per weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Extracte de malț; preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % per weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Preparate pentru alimentația copiilor, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul– tracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Mixes and doughs for the preparation of bakers’ wares of heading 1905– tract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % per weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Amestecuri și aluaturi pentru prepararea produselor de brutărie, de patiserie sau a biscuiților de la poziția 1905– ao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Malt extract:
Extracte de malț:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat of other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, canneloni, couscous, whether or not prepared:
Paste alimentare chiar fierte sau umplute (cu carne sau cu alte substanțe) sau chiar altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lasagna, gnochi, ravioli, caneloni; cușcuș, chiar preparat:
Uncooked pasta not stuffed or otherwise prepared:– hetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, canneloni, couscous, whether or not prepared:
Paste alimentare nefierte, neumplute și nici altfel preparate:– e, macaroane, fidea, lasagna, gnochi, ravioli, caneloni; cușcuș, chiar preparat:
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– aroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, canneloni, couscous, whether or not prepared:
Paste alimentare umplute (chiar fierte sau altfel preparate):–
Other pasta:– whether or not cooked or otherwise prepared:
Alte paste alimentare:– (chiar fierte sau altfel preparate):
Dried
Uscate
Couscous:– 0
Cușcuș:–
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu corn flakes); cereale (altele decât porumbul), sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori de alte grăunțe preparate (cu excepția făinii, crupelor și grișului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– n)), in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire:– sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori de alte grăunțe preparate (cu excepția făinii, crupelor și grișului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:
Preparate alimentare obținute din fulgi de cereale neprăjiți sau din amestecuri de fulgi de cereale neprăjiți și din fulgi de cereale prăjiți sau de cereale expandate:
Preparations of the muesli type based on unroasted cereal flakes
Preparate de tip Musli, pe bază de fulgi de cereale neprăjiți
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Produse de brutărie, de patiserie și biscuiți, chiar cu adaos de cacao; ostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, vafe cu capac, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare:
Crispbread–
Pâine crocantă denumită Knäckebrot– de tipul celor utilizate pentru medicamente, vafe cu capac, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare:
Gingerbread and the like:– ocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Turtă dulce:– nchorde tipul celor utilizate pentru medicamente, vafe cu capac, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare:
Containing by weight 30 % or more but less than 50 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Cu conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) de minimum 30 %, dar sub 50 % din greutate
Containing by weight 50 % or more of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Cu conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) de minimum 50 % din greutate
Sweet biscuits; waffles and wafers:– f sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Biscuiți la care s-au adăugat îndulcitori; vafe și alveole:– n zaharoză) de minimum 50 % din greutate
Rusks, toasted bread and similar toasted products– luding invert sugar expressed as sucrose)
Pesmet, pâine prăjită și produse similare prăjite– alveole:
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
Porumb dulce (Zea mays var.saccharata)
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch
Ignami, batate și părți similare comestibile de plante, cu un conținut de amidon sau de feculă egal sau mai mare de 5 % din greutate
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006:
Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziția 2006:
Potatoes:– ables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006:
Cartofi:– e preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziția 2006:
Other vegetables and mixtures of vegetables:– se than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006:
Alte legume și amestecuri de legume:–
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006:
Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006:
Potatoes:– ables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006:
Cartofi:– e preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006:
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)–
Porumb dulce (Zea mays var.saccharata)– fel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006:
Fruits, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Fructe și alte părți comestibile de plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Other, including mixtures other than those of subheading 200819:– ther sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Altele, inclusiv amestecuri, altele decât cele de la subpoziția 200819:– au de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Not containing added spirit:
Fără adaos de alcool:
Not containing added sugar:
Fără adaos de zahăr:
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
Porumb, altul decât porumbul dulce (Zea mays var.saccharata)
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:
Extracte, esențe și concentrate de cafea, ceai sau de maté și preparate pe bază de aceste produse sau pe bază de cafea, de ceai sau de maté; cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele acestora:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:– xtracts, essences and concentrates thereof:
Extracte, esențe și concentrate de cafea și preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate sau pe bază de cafea:– ți de cafea și extractele, esențele și concentratele acestora:
Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Preparate pe bază de extracte, de esențe sau de concentrate sau pe bază de cafea:
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté:– sences and concentrates thereof:
Extracte, esențe și concentrate de ceai sau de mate și preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate sau pe bază de ceai sau de mate:– ele, esențele și concentratele acestora:
Preparations:
Preparate:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:– ssences or concentrates, or with a basis of tea or maté:
Cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele lor:– u concentrate sau pe bază de ceai sau de mate:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea:
Active yeasts:– r inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
Drojdii active:– au inactive); alte microorganisme monocelulare moarte (cu excepția vaccinurilor de la poziția 3002); praf de copt preparat:
Bakers’ yeast:
Drojdii pentru panificație:
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cacao:
Înghețate și alte produse similare sub formă de înghețată, comestibile, cu sau fără cacao:
Containing no milkfats or containing less than 3 % by weight of such fats– ot including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
Care nu conțin grăsimi din lapte sau conțin sub 3 % din greutate grăsimi din lapte– vaccinurilor de la poziția 3002); praf de copt preparat:
Containing by weight of milkfats:– g less than 3 % by weight of such fats
Cu un conținut de grăsimi din lapte:– onțin sub 3 % din greutate grăsimi din lapte
Protein concentrates and textured protein substances:– eight of such fats
Concentrate de proteine și substanțe proteice texturate:– eutate grăsimi din lapte
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:
Ape, inclusiv ape minerale și ape gazeificate, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate și alte băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe sau de legume de la poziția 2009:
Other, containing by weight of fat obtained from the products of heading 0401 to 0404:
Altele, cu un conținut de grăsimi provenite din produse de la pozițiile 0401-0404:
0,2 % or more but less than 2 %
De minimum 0,2 %, dar sub 2 %
Other polyhydric alcohols:– ves:
Alți polialcooli:– ați:
In aqueous solution:
În soluție apoasă:
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-Glucitol content
Care conține D-manitol într-o proporție de maximum 2 % în greutate, calculat în raport cu conținutul de D-glucitol
Of a kind used in the food or drink industries:– re of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
De tipul celor utilizate în industria alimentară sau a băuturilor:– riferante, de tipul celor utilizate ca materii prime pentru industrie; alte preparate pe bază de substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor:
Of a kind used in the drink industries:
De tipul celor utilizate în industria băuturilor:
Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage:
Preparate care conțin toți agenții aromatizanți care caracterizează o băutură:
Dextrins and other modified starches:– s based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate:– ificate); cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate:
Other modified starches:
Alte amidonuri și fecule modificate:
Glues:–
Cleiuri:–
Containing, by weight, less than 25 % of starches of dextrins or other modified starches
Cu un conținut de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate, sub 25 % din greutate
Containing, by weight, 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Cu un conținut de amidon sau de fecule, de dextrină sau de alte amidonuri sau fecule modificate de minimum 80 % din greutate
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate (de exemplu produse pentru scrobit și preparate pentru mordansare), de felul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite și necuprinse în altă parte:
With a basis of amylaceous substances:– s and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Pe bază de substanțe amilacee:– lorante și alte produse și preparate (de exemplu produse pentru scrobit și preparate pentru mordansare), de felul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Lianți preparați pentru tipare sau miezuri de turnătorie; produse chimice și preparate ale industriei chimice sau ale industriilor conexe (inclusiv cele care constau în amestecuri de produse naturale), nedenumite și necuprinse în altă parte:
Sorbitol other than of subheading 290544:– allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Sorbitol, altul decât cel de la subpoziția 290544:– e sau ale industriilor conexe (inclusiv cele care constau în amestecuri de produse naturale), nedenumite și necuprinse în altă parte:
Quantities of basic products considered to be used where Annex I refers to this Annex
Cantități de produse de bază considerate a fi utilizate în cazul în care anexa I face trimitere la prezenta anexă
Milkfat, milk proteins, sucrose, invert sugar and isoglucose; starch and glucose contents
Grăsimi din lapte, proteine din lapte, zaharoză, zahăr invertit și izoglucoză; cu conținut de amidon și glucoză
Containing no milkfats or containing less than 1,5 % by weight of such fats, and containing by weight of milk proteins:
Fără conținut de grăsimi din lapte sau care conține sub 1,5 % de astfel de grăsimi din greutate și care conține proteine din lapte:
2,5 % or more but less than 6 %
în proporție egală sau mai mare de 2,5 %, dar sub 6 % din greutate
6 % or more but less than 18 %
în proporție egală sau mai mare de 6 %, dar sub 18 % din greutate
18 % or more but less than 30 %
în proporție egală sau mai mare de 18 %, dar sub 30 % din greutate
30 % or more but less than 60 %
în proporție egală sau mai mare de 30 %, dar sub 60 % din greutate
60 % or more
în proporție egală sau mai mare de 60 % din greutate.
Containing 1,5 % or more but less than 3 % by weight of milkfats:
Cu un conținut de grăsimi din lapte egal sau mai mare de 1,5 %, dar sub 3 % din greutate:
Containing no milk proteins or containing less than 2,5 % by weight of such proteins:
Care nu conțin proteine din lapte sau cu un conținut de astfel de proteine sub 2,5 % din greutate:
Containing by weight of milk proteins:
Cu un conținut de grăsimi din lapte:
Containing 3 % or more but less than 6 % by weight of milkfats:
Cu un conținut de grăsimi din lapte egal sau mai mare de 3 %, dar sub 6 % din greutate:
2,5 % or more but less than 12 %
în proporție egală sau mai mare de 2,5 %, dar sub 12 % din greutate
12 % or more
în proporție egală sau mai mare de 12 % din greutate.
Containing 6 % or more but less than 9 % by weight of milkfats:
Cu un conținut de grăsimi din lapte egal sau mai mare de 6 %, dar sub 9 % din greutate:
Containing no milk proteins or containing less than 4 % by weight of such proteins
Care nu conțin proteine din lapte sau cu un conținut de astfel de proteine sub 4 % din greutate:
4 % or more but less than 15 %
în proporție egală sau mai mare de 4 %, dar sub 15 % din greutate
15 % or more
în proporție egală sau mai mare de 15 % din greutate.
Containing 9 % or more but less than 12 % by weight of milkfats:
Cu un conținut de grăsimi din lapte egal sau mai mare de 9 %, dar sub 12 % din greutate:
Containing no milk proteins or containing less than 6 % by weight of such proteins
Care nu conțin proteine din lapte sau cu un conținut de astfel de proteine sub 6 % din greutate:
18 % or more
în proporție egală sau mai mare de 18 % din greutate.
Containing 12 % or more but less than 18 % by weight of milkfats:
Cu un conținut de grăsimi din lapte egal sau mai mare de 12 %, dar sub 18 % din greutate:
Containing 18 % or more but less than 26 % by weight of milkfats:
Cu un conținut de grăsimi din lapte egal sau mai mare de 18 %, dar sub 26 % din greutate:
Containing 6 % or more by weight of milk proteins
Cu un conținut de grăsimi provenite din lapte de minimum 6 % din greutate
Containing 26 % or more but less than 40 % by weight of milkfats:
Cu un conținut de grăsimi din lapte egal sau mai mare de 26 %, dar sub 40 % din greutate:
Containing by weight of milkfats:
Cu un conținut de grăsimi din lapte:
40 % or more but less than 55 %
în proporție egală sau mai mare de 40 %, dar sub 55 % din greutate
55 % or more but less than 70 %
în proporție egală sau mai mare de 55 %, dar sub 70 % din greutate
70 % or more but less than 85 %
în proporție egală sau mai mare de 70 %, dar sub 85 % din greutate
85 % or more
în proporție egală sau mai mare de 85 % din greutate.
Containing by weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose:
Cu un conținut de zaharoză, zahăr invertit și/sau izoglucoză:
5 % or more but less than 30 %
în proporție egală sau mai mare de 5 %, dar sub 30 % din greutate
30 % or more but less than 50 %
în proporție egală sau mai mare de 30 %, dar sub 50 % din greutate
50 % or more but less than 70 %
în proporție egală sau mai mare de 50 %, dar sub 70 % din greutate
70 % or more
în proporție egală sau mai mare de 70 % din greutate.
Containing by weight of starch and/or glucose:
Cu un conținut de amidon și/sau glucoză:
5 % or more but less than 25 %
în proporție egală sau mai mare de 5 %, dar sub 25 % din greutate
25 % or more but less than 50 %
în proporție egală sau mai mare de 25 %, dar sub 50 % din greutate
50 % or more but less than 75 %
în proporție egală sau mai mare de 50 %, dar sub 75 % din greutate
75 % or more
în proporție egală sau mai mare de 75 % din greutate.
ANNEX IIΙ
ANEXA III
Additional codes based on the composition of the goods
Coduri suplimentare bazate pe compoziția mărfurilor
Milkfat
Grăsimi din lapte
Milk proteins
Proteine din lapte
(% by weight) [3]
(% din greutate) [3]
Starch/glucose (% by weight) [1]
Amidon/glucoză (% din greutate) [1]
Sucrose/Invert sugar/Isoglucose (% by weight) [2]
Zaharoză/zahăr invertit/izoglucoză (% din greutate) [2]
Starch/glucoseThe content of the goods (as presented) in starch, its degradation products, i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry matter basis, 100 % purity; factor for conversion of glucose to starch: 0,9).However, where a mixture of glucose and fructose is declared (in whatever form) and/or is found to be present in the goods, the amount of glucose to be included in the above calculation is that which is in excess of the fructose content of the goods.
Amidon-fecule/glucozăConținutul de amidon sau fecule în produs (în aceeași stare), produsele acestora de degradare, și anume toți polimerii de glucoză și glucoza, determinate ca glucoză și exprimate ca amidon (substanță uscată, puritate 100 %; factor de conversie a glucozei în amidon: 0,9).Cu toate acestea, în condițiile în care un amestec de glucoză și de fructoză este declarat (sub orice formă) și/sau se află prezent în mărfurile respective, glucoza este luată în calculul de mai sus doar în cazul în care procentul acesteia depășește cantitatea de fructoză din mărfuri.