natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aggregate sample shall be at least 1 kg or 1 litre except where it is not possible, e.g. when the sample consists of 1 package or unit.
Proba globală este de cel puțin 1 kg sau 1 litru, cu excepția cazului în care acest lucru nu este posibil, de exemplu, când proba constă într-un pachet sau o unitate.
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot shall be as given in Table 3.
Numărul minim de probe increment care sunt prelevate din lot sau sublot se stabilește conform tabelului 3.
In the case of bulk liquid products the lot or sublot shall be thoroughly mixed in so far as possible and in so far it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
În cazul produselor lichide vrac, lotul sau sublotul trebuie să fie bine amestecat atât cât este posibil și astfel încât să nu afecteze calitatea produsului, prin mijloace mecanice sau manuale, imediat înainte de prelevarea probelor.
In this case, a homogeneous distribution of contaminants is assumed within a given lot or sublot.
În acest caz, se presupune o repartizare omogenă a contaminanților într-un lot sau sublot dat.
It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot or sublot to form the aggregate sample.
Prin urmare, este suficientă prelevarea a trei probe increment dintr-un lot sau sublot pentru a constitui o probă globală.
The incremental samples shall be of similar weight/volume.
Probele increment trebuie să aibă o greutate similară/un volum similar.
The weight/volume of an incremental sample shall be at least 100 grams or 100 millilitres, resulting in an aggregate sample of at least about 1 kg or 1 litre.
Greutatea/volumul unei probe increment este de cel puțin 100 de grame sau 100 de mililitri, rezultând o probă globală de cel puțin 1 kg sau 1 litru.
Departure from this method shall be recorded in the record provided for under point B.1.8 of this Annex.
Orice abatere de la această metodă se consemnează în fișa furnizată la punctul B.1.8 din prezenta anexă.
Subdivision of lots into sublots for products traded in bulk consignments
Împărțirea loturilor în subloturi pentru produsele comercializate vrac
≥ 100 and ≤ 300
≥ 100 și ≤ 300
Subdivision of lots into sublots for other products
Împărțirea loturilor în subloturi pentru alte produse
Minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot
Numărul minim de probe increment de prelevat din lot sau sublot
Weight or volume of lot/sublot (in kg or litre)
Greutatea sau volumul lotului/sublotului (în kg sau litri)
Minimum number of incremental samples to be taken
Numărul minim de probe increment de prelevat
≥ 50 and ≤ 500
≥ 50 și ≤ 500
If the lot or sublot consists of individual packages or units, then the number of packages or units which shall be taken to form the aggregate sample is given in Table 4.
Dacă lotul sau sublotul constă în ambalaje sau unități distincte, numărul de ambalaje sau unități de prelevat pentru a forma o probă globală este prevăzut în tabelul 4.
Number of packages or units (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot or sublot consists of individual packages or units
Numărul de ambalaje sau unități (probe increment) de prelevat pentru a constitui proba globală în cazul în care lotul sau sublotul este format din ambalaje sau unități distincte
Number of packages or units in the lot/sublot
Numărul de ambalaje sau unități din lot/sublot
Number of packages or units to be taken
Numărul de ambalaje sau unități de prelevat
at least 1 package or unit
cel puțin 1 ambalaj sau 1 unitate
about 5 %, at least 2 packages or units
aproximativ 5 %, cel puțin 2 ambalaje sau unități
about 5 %, at maximum 10 packages or units
aproximativ 5 %, maximum 10 ambalaje sau unități
The maximum levels for inorganic tin apply to the contents of each can, but for practical reasons it is necessary to use an aggregate sampling approach.
Nivelurile maxime pentru staniu anorganic se aplică la conținutul fiecărei cutii de conserve, dar din rațiuni practice este necesar să se folosească o abordare bazată pe probe globale.
If the result of the test for an aggregate sample of cans is less than but close to the maximum level of inorganic tin and if it is suspected that individual cans might exceed the maximum level, then it might be necessary to conduct further investigations.
Dacă rezultatul testului dintr-o probă globală de cutii de conserve este inferior, dar apropiat de nivelul maxim de staniu anorganic, și dacă se suspectează că unele cutii de conserve ar putea depăși nivelul maxim, ar putea fi necesară continuarea investigațiilor.
Where it is not possible to carry out the method of sampling set out in this chapter because of the unacceptable commercial consequences (e.g. because of packaging forms, damage to the lot, etc.) or where it is practically impossible to apply the abovementioned method of sampling, an alternative method of sampling may be applied provided that it is sufficiently representative for the sampled lot or sublot and is fully documented.
În cazul în care nu este posibilă aplicarea metodei de prelevare a probelor descrisă în prezentul capitol, din cauza unor consecințe comerciale inacceptabile (de exemplu din cauza formei ambalajului, a deteriorării lotului etc.), sau dacă aplicarea metodei de prelevare menționată mai sus este practic imposibilă, se poate aplica o metodă de prelevare a probelor alternativă, cu condiția ca aceasta să fie suficient de reprezentativă pentru lotul sau sublotul care face obiectul prelevării și să fie documentată în întregime.
Specific provisions for the sampling of large fish arriving in large lots
Dispoziții specifice pentru prelevarea de probe în cazul peștilor mari din loturi mari
In case the lot or sublot to be sampled contains large fishes (individual fishes weighing more than about 1 kg) and the lot or sublot weighs more than 500 kg, the incremental sample shall consist of the middle part of the fish.
Dacă lotul sau sublotul din care urmează să fie prelevate probele conține pești mari (pești individuali care cântăresc mai mult de aproximativ 1 kg), iar lotul sau sublotul cântărește mai mult de 500 de kg, proba increment constă în partea din mijloc a peștelui.
Each incremental sample shall weigh at least 100 g.
Fiecare probă increment cântărește cel puțin 100 g.
SAMPLING AT RETAIL STAGE
PRELEVAREA PROBELOR ÎN ETAPA COMERȚULUI CU AMĂNUNTUL
Sampling of foodstuffs at retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in point B.2.2 of this Annex.
Prelevarea de probe din produsele alimentare în etapa comerțului cu amănuntul se face, dacă este posibil, în conformitate cu dispozițiile privind prelevarea de probe stabilite la punctul B.2.2 din prezenta anexă.
Where it is not possible to carry out the method of sampling set out in point B.2.2 because of the unacceptable commercial consequences (e.g. because of packaging forms, damage to the lot, etc.) or where it is practically impossible to apply the abovementioned method of sampling, an alternative method of sampling may be applied provided that it is sufficiently representative for the sampled lot or sublot and is fully documented.’;
În cazul în care nu este posibilă aplicarea metodei de prelevare a probelor descrisă la punctul B.2.2, din cauza unor consecințe comerciale inacceptabile (de exemplu din cauza formei ambalajului, a deteriorării lotului etc.), sau dacă aplicarea metodei de prelevare menționată mai sus este practic imposibilă, se poate aplica o metodă de prelevare a probelor alternativă, cu condiția ca aceasta să fie suficient de reprezentativă pentru lotul sau sublotul care face obiectul prelevării și să fie documentată în întregime.”
in the first paragraph of point C.1 ‘Laboratory Quality Standards’, footnote 1 is deleted;
La punctul C.1 primul paragraf „Standarde de calitate ale laboratorului”, nota de subsol 1 se elimină.
in point C.2.2.1 ‘Specific procedures for lead, cadmium, mercury and inorganic tin’, the second paragraph is replaced by the following:
La punctul C.2.2.1 „Proceduri specifice pentru plumb, cadmiu, mercur și staniu anorganic”, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
point C.2.2.2 is replaced by the following:
Punctul C.2.2.2 se înlocuiește cu următorul text:
Specific procedures for polycyclic aromatic hydrocarbons
Proceduri specifice pentru hidrocarburi policiclice aromatice
The analyst shall ensure that samples do not become contaminated during sample preparation.
Laborantul trebuie să se asigure de faptul că probele nu se vor contamina în timpul pregătirii lor.
Containers shall be rinsed with high purity acetone or hexane before use to minimise the risk of contamination.
Înainte de utilizare, recipientele se spală cu acetonă sau hexan de înaltă puritate pentru a se minimiza riscul de contaminare.
Wherever possible, apparatus and equipment coming into contact with the sample shall be made of inert materials such as aluminium, glass or polished stainless steel.
Dacă este posibil, aparatele și echipamentele care vin în contact cu proba trebuie să fie confecționate din materiale inerte precum aluminiu, sticlă sau oțel inoxidabil șlefuit.
Plastics such as polypropylene or PTFE shall be avoided because the analytes can adsorb onto these materials.’;
Materialele plastice precum polipropilena sau PTFE se vor evita, deoarece analitul se poate adsorbi pe aceste materiale.”
point C.3.1 ‘Definitions’ is amended as follows:
Punctul C.3.1 „Definiții” se modifică după cum urmează:
the definition for ‘HORRATr’ is replaced by the following:
definiția pentru „HORRATr” se înlocuiește cu următorul text:
The observed RSDr divided by the RSDr value estimated from the (modified) Horwitz equation (cf. point C.3.3.1 ( “Notes to the performance criteria”)) using the assumption r = 0,66 R.
RSDr observată împărțită la valoarea RSDr estimată prin ecuația Horwitz (modificată) [conform punctului C.3.3.1 ( «Note privind criteriile de performanță»)] folosind ipoteza r = 0,66 R.
the definition for ‘HORRATR’ is replaced by the following:
definiția pentru „HORRATR=” se înlocuiește cu următorul text:
The observed RSDR divided by the RSDR value estimated from the (modified) Horwitz equation (cf. point C.3.3.1 ( “Notes to the performance criteria”)).
RSDR observată împărțită la valoarea RSDR estimată prin ecuația Horwitz (modificată) [conform punctului C.3.3.1 ( «Note privind criteriile de performanță»)].
the definition for ‘u’ is replaced by the following:
definiția pentru „u” se înlocuiește cu următorul text:
Combined standard measurement uncertainty obtained using the individual standard measurement uncertainties associated with the input quantities in a measurement model(7) point C.3.2 is replaced by the following:
incertitudinea de măsurare standard compusă obținută prin utilizarea incertitudinilor de măsurare standard individuale asociate mărimilor introduse într-un model de măsurare.7. Punctul C.3.2 se înlocuiește cu următorul text:
Methods of analysis used for food control purposes shall comply with the provisions of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004.
Metodele de analiză folosite pentru controlul alimentelor trebuie să fie conforme cu dispozițiile din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
Methods for analysis for total tin are appropriate for official control on inorganic tin levels.
Metodele de analiză pentru staniul total sunt adecvate pentru controlul oficial al nivelurilor de staniu anorganic.
For the analysis of lead in wine, the methods and rules established by the OIV apply in accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 479/2008.(8) point C.3.3.1 is replaced by the following:
Pentru analiza plumbului în vin, metodele și normele stabilite de OIV se aplică în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008 al Consiliului.8. Punctul C.3.3.1 se înlocuiește cu următorul text:
Where no specific methods for the determination of contaminants in foodstuffs are prescribed at European Union level, laboratories may select any validated method of analysis for the respective matrix provided that the selected method meets the specific performance criteria set out in Tables 5, 6 and 7.
În cazul în care nu sunt prevăzute metode specifice pentru determinarea contaminanților în produse alimentare la nivelul Uniunii Europene, laboratoarele pot selecta orice metodă validată de analiză pentru matricea respectivă, cu condiția ca metoda selectată să îndeplinească criteriile specifice de performanță stabilite în tabelele 5, 6 și 7.
It is recommended that fully validated methods (i.e. methods validated by collaborative trial for the respective matrix) are used where appropriate and available.
Se recomandă utilizarea metodelor complet validate (cum ar fi metode validate prin studii colaborative pentru matricea respectivă) în cazuri adecvate, dacă acestea sunt disponibile.
Other suitable validated methods (e.g. in-house validated methods for the respective matrix) may also be used provided that they fulfil the performance criteria set out in Tables 5, 6 and 7.
Pot fi utilizate și alte metode validate adecvate (de exemplu metode validate intern pentru matricea respectivă), cu condiția ca acestea să îndeplinească criteriile specifice de performanță stabilite în tabelele 5, 6 și 7.
Where possible, the validation of in-house validated methods shall include a certified reference material.
Dacă este posibil, validarea metodelor validate intern trebuie să includă un material de referință certificat.
Performance criteria for methods of analysis for lead, cadmium, mercury and inorganic tin:
Criterii de performanță pentru metodele de analiză pentru plumb, cadmiu, mercur și staniu anorganic:
Foods specified in Regulation (EC) No 1881/2006
Alimente specificate în Regulamentul (CE) nr. 1881/2006
Free from matrix or spectral interferences
Fără interferențe spectrale sau cauzate de matrice
Repeatability (RSDr)
Repetabilitate (RSDr)
HORRATr less than 2
HORRATr mai mic decât 2
Reproducibility (RSDR)
Reproductibilitate (RSDR)
HORRATR less than 2
HORRATR mai mic decât 2
The provisions of point D.1.2 apply
Se aplică dispozițiile de la punctul D.1.2
Inorganic tin
Staniu anorganic
Lead, cadmium, mercury
Plumb, cadmiu, mercur
ML is < 0,100 mg/kg
LM < 0,100 mg/kg
ML is ≥ 0,100 mg/kg
LM ≥ 0,100 mg/kg
≤ one fifth of the ML
≤ o cincime din LM
≤ one tenth of the ML
≤ o zecime din LM
≤ two fifths of the ML
≤ două cincimi din LM
Performance criteria for methods of analysis for 3-MCPD:
Criterii de performanță pentru metodele de analiză pentru 3-MCPD:
Field blanks
Probe martor
Less than LOD
Sub LOD
0,66 times RSDR as derived from (modified) Horwitz equation
de 0,66 ori RSDR derivată din ecuația Horwitz (modificată)
as derived from (modified) Horwitz equation
derivată din ecuația lui Horwitz (modificată)
≤ 5 μg/kg (on dry matter basis)
≤ 5 μg/kg (raportat la materia uscată)
≤ 10 μg/kg (on dry matter basis)
≤ 10 μg/kg (raportat la materia uscată)
Performance criteria for methods of analysis for polycyclic aromatic hydrocarbons:
Criterii de performanță pentru metodele de analiză pentru hidrocarburi policiclice aromatice:
The four polycyclic aromatic hydrocarbons to which these criteria apply are benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene.
Cele patru hidrocarburi policiclice aromatice pentru care se aplică aceste criterii sunt benzo(a)piren, benz(a)antracen, benzo(b)fluoranten și crisen.
Free from matrix or spectral interferences, verification of positive detection
Fără interferențe spectrale sau cauzate de matrice, verificarea detecției pozitive
≤ 0,30 μg/kg for each of the four substances
≤ 0,30 μg/kg pentru fiecare dintre cele patru substanțe
≤ 0,90 μg/kg for each of the four substances
≤ 0,90 μg/kg pentru fiecare dintre cele patru substanțe
Notes to the performance criteria:
Note privind criteriile de performanță:
The Horwitz equation (for concentrations 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138) and the modified Horwitz equation (for concentrations C < 1,2 × 10 –7) are generalised precision equations which are independent of analyte and matrix but solely dependent on concentration for most routine methods of analysis.
Ecuația Horwitz (pentru concentrații 1,2 × 10-7 ≤ C ≤ 0,138) și ecuația Horwitz modificată (pentru concentrații C < 1,2 × 10 -7) sunt ecuații generalizate de precizie independente de analit și matrice, depinzând numai de concentrație în majoritatea metodelor de analiză de rutină.
Modified Horwitz equation for concentrations C < 1,2 × 10–7:
Ecuația Horwitz modificată pentru concentrații C < 1,2 × 10-7:
RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions [(sR /
RSDR este abaterea standard relativă, calculată din rezultatele obținute în condiții de reproductibilitate [(sR /
C is the concentration ratio (i.e. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
C este rata de concentrație (adică 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
The modified Horwitz equation applies to concentrations C < 1,2 × 10–7.
Ecuația Horwitz modificată se aplică pentru concentrații C < 1,2 × 10-7.
Horwitz equation for concentrations 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138:
Ecuația Horwitz pentru concentrații 1,2 × 10-7 ≤ C ≤ 0,138:
The Horwitz equation applies to concentrations 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138.
Ecuația Horwitz se aplică pentru concentrații 1,2 × 10-7 ≤ C ≤ 0,138.
point C.3.3.2 is replaced by the following:
Punctul C.3.3.2 se înlocuiește cu următorul text:
“Fitness-for-purpose” approach
Abordarea «adecvată scopului» («Fitness-for-purpose»)
For in-house validated methods, as an alternative a “fitness-for-purpose” approach may be used to assess their suitability for official control.
Pentru metodele validate intern, ca o alternativă a evaluării caracterului adecvat pentru controalele oficiale, poate fi utilizată abordarea «adecvată scopului».
Uf is the maximum standard measurement uncertainty (μg/kg).
Uf este incertitudinea de măsurare standard maximă (μg/kg),
LOD is the limit of detection of the method (μg/kg).
LOD este limita de detecție a metodei (μg/kg).
The LOD must meet the performance criteria set in point C.3.3.1 for the concentration of interest.
LOD trebuie să îndeplinească criteriile de performanță stabilite la punctul C.3.3.1 pentru concentrația de interes,
C is the concentration of interest (μg/kg);
C este concentrația de interes (μg/kg),
α is a numeric factor to be used depending on the value of C. The values to be used are given in Table 8.
α este un factor numeric care va fi folosit în funcție de valoarea lui C. Valorile care vor fi utilizate sunt prevăzute în tabelul 8.
Numeric values to be used for α as constant in formula set out in this point, depending on the concentration of interest
Valorile numerice corespunzătoare constantei α în formula stabilită în prezentul punct, în funcție de concentrația de interes
The analyst shall note the “Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation”.(10) in point D.1.2 ‘Recovery calculations’, the second paragraph is replaced by the following:
Laborantul ține seama de «Raportul privind relația dintre rezultatele analitice, incertitudinea de măsurare, factorii de recuperare și prevederile din legislația UE privind alimentele și hrana pentru animale».10. La punctul D.1.2 „Calcule de recuperare”, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘In case no extraction step is applied in the analytical method (e.g. in case of metals), the result may be reported uncorrected for recovery if evidence is provided by ideally making use of suitable certified reference material that the certified concentration allowing for the measurement uncertainty is achieved (i.e. high accuracy of the measurement), and thus that the method is not biased. In case the result is reported uncorrected for recovery this shall be mentioned.’;
„În cazul în care în cadrul metodei analitice nu se aplică o etapă de extracție (de exemplu, în cazul metalelor), rezultatul poate fi consemnat necorectat din punct de vedere al recuperării, dacă se prezintă dovezi, în mod ideal utilizând material de referință certificat adecvat, conform cărora este atinsă concentrația certificată care permite determinarea incertitudinii de măsurare (de exemplu, precizie ridicată a măsurării) și, în consecință, metoda nu este supusă unor erori sistematice. În cazul în care rezultatul este consemnat necorectat din punct de vedere al recuperării, acest lucru trebuie menționat.”
in point D.1.3 ‘Measurement uncertainty’, the second paragraph is replaced by the following:
La punctul D.1.3 „Incertitudinea de măsurare”, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Thompson, Analyst, 2000, p. 125 and 385-386.’
Thompson, Analyst, 2000, p. 125 și 385-386.”;
Horwitz W. and Albert, R., 2006, The Horwitz Ratio (HorRat): A useful Index of Method Performance with respect to Precision, Journal of AOAC International, Vol. 89, 1095-1109.
Horwitz W. și Albert, R., 2006, The Horwitz Ratio (HorRat): A useful Index of Method Performance with respect to Precision, Journal of AOAC International, Vol. 89, 1095-1109.
Organisation internationale de la vigne et du vin.
Organisation internationale de la vigne et du vin (Organizația Internațională a Viei și Vinului).
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).’;
Regulamentul (CE) nr. 479/2008 al Consiliului din 29 aprilie 2008 privind organizarea comună a pieței vitivinicole, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1493/1999, (CE) nr. 1782/2003, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 3/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2392/86 și (CE) nr. 1493/1999 (JO L 148, 6.6.2008, p. 1).”
Thompson, Analyst, 2000, p. 125 and 385-386.’;
Thompson, Analyst, 2000, p. 125 și 385-386.”
Assur., 2006, p. 10 and 471-478.
Assur., 2006, p. 10 și 471-478.
Thompson and R. Wood, Accred.
Thompson și R. Wood, Accred.
‘There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be used for the products under consideration. For those aspects not specifically covered by this Regulation, the CEN Standard “Foodstuffs - Determination of trace elements – Performance criteria, general considerations and sample preparation”(1) has been found to be satisfactory but other sample preparation methods may be equally valid.’;
„Există numeroase proceduri specifice satisfăcătoare de pregătire a probelor care pot fi folosite pentru produsele examinate. Pentru aspectele care nu sunt cuprinse în mod specific în prezentul regulament, cele descrise în standardul CEN «Produse alimentare – Determinarea microelementelor – Criterii de performanță, considerații generale și pregătirea probei»(1) au fost considerate satisfăcătoare, dar pot exista și alte metode de pregătire a probelor la fel de valide.”
RSDR = 2C(–0,15)
RSDR = 2C(-0,15)
Methods suitable for official control must produce results with a combined standard measurement uncertainty (u) less than the maximum standard measurement uncertainty calculated using the formula below: Uf =
Metodele adecvate pentru controalele oficiale trebuie să producă rezultate cu o incertitudine de măsurare standard compusă (u) mai mică decât incertitudinea de măsurare standard maximă calculată cu formula de mai jos:Uf =
Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 837/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 20 August 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 20 august 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 838/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 838/2011 al Comisiei
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of August 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
privind eliberarea licențelor de import în cazul cererilor depuse în primele 7 zile din luna august 2011 în cadrul contingentului tarifar pentru carne de vită și mânzat de calitate superioară gestionat prin Regulamentul (CE) nr. 620/2009