natgillin/translations-raw huggingface dataset:
synthetic flight instruction or MCC instruction when he/she holds an instructor certificate appropriate to the instruction given, issued in accordance with this Subpart.
instruire practică de zbor sintetic sau pregătire MCC numai dacă este titulara unui certificat de instructor corespunzător pregătirii pe care o asigură, eliberat în conformitate cu prezenta subparte.
In the case of introduction of new aircraft in the Member States or in an operator’s fleet, when compliance with the requirements established in this Subpart is not possible, the competent authority may issue a specific certificate giving privileges for flight instruction.
În cazul introducerii unei aeronave noi în statele membre sau în flota unui operator, dacă îndeplinirea cerințelor stabilite în prezenta subparte nu este posibilă, autoritatea competentă are posibilitatea de a elibera un certificat specific care acordă privilegii pentru instruirea practică.
Such a certificate shall be limited to the instruction flights necessary for the introduction of the new type of aircraft and its validity shall not, in any case, exceed 1 year.
Un astfel de certificat este limitat la zborurile de instruire necesare pentru introducerea noului tip de aeronavă și valabilitatea acestuia nu poate depăși, în niciun caz, 1 an.
Holders of a certificate issued in accordance with (b)(1) who wish to apply for the issue of an instructor certificate shall comply with the prerequisites and revalidation requirements established for that category of instructor.
Titularii unui certificat eliberat în conformitate cu litera (b) punctul 1 care doresc să solicite eliberarea unui certificat de instructor trebuie să îndeplinească condițiile indispensabile și cerințele pentru revalidare stabilite pentru respectiva categorie de instructori.
Notwithstanding FCL.905.TRI(b), a TRI certificate issued in accordance with this (sub)paragraph will include the privilege to instruct for the issue of a TRI or SFI certificate for the relevant type.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la punctul FCL.905.TRI litera (b), un certificat de TRI eliberat în conformitate cu prezentul punct include privilegiul de a asigura pregătire pentru eliberarea unui certificat de TRI sau SFI pentru tipul relevant.
Instruction outside the territory of the Member States:
Instruirea în afara teritoriului statelor membre
Notwithstanding paragraph (a), in the case of flight instruction provided in an ATO located outside the territory of the Member States, the competent authority may issue an instructor certificate to an applicant holding a pilot licence issued by a third country in accordance with Annex 1 to the Chicago Convention, provided that the applicant:
Fără a aduce atingere literei (a), în cazul instruirii practice asigurate în cadrul unei ATO aflate în afara teritoriului statelor membre, autoritatea competentă poate elibera un certificat de instructor unui solicitant titular al unei licențe de pilot eliberate într-o țară terță în conformitate cu anexa 1 la Convenția de la Chicago, cu condiția ca acesta:
holds at least an equivalent licence, rating, or certificate to the one for which they are authorised to instruct and in any case at least a CPL;
să fie titularul cel puțin al unei licențe, calificări sau certificat echivalent celui pentru care sunt autorizați să ofere pregătire și, în orice caz, să fie titularul cel puțin al unei CPL;
complies with the requirements established in this Subpart for the issue of the relevant instructor certificate;
să îndeplinească cerințele prevăzute în prezenta subparte pentru eliberarea certificatului de instructor relevant;
demonstrates to the competent authority an adequate level of knowledge of European aviation safety rules to be able to exercise instructional privileges in accordance with this Part.
să demonstreze autorității competente un nivel corespunzător de cunoaștere a normelor europene de siguranță a aviației, astfel încât să își poată exercita privilegiile de asigurare a instruirii în conformitate cu prezenta parte.
The certificate shall be limited to providing flight instruction:
Certificatul se limitează la asigurarea instruirii practice:
in ATOs located outside the territory of the Member States;
în cadrul unor ATO aflate în afara teritoriului statelor membre;
to student pilots who have sufficient knowledge of the language in which flight instruction is given.
pentru elevi piloți care cunosc suficient limba în care se asigură instruirea practică.
General prerequisites and requirements for instructors
Condiții indispensabile și cerințe generale pentru instructori
An applicant for an instructor certificate shall be at least 18 years of age.
O persoană care solicită un certificat de instructor trebuie să aibă cel puțin 18 ani.
Additional requirements for instructors providing flight instruction in aircraft.
Cerințe suplimentare pentru instructorii care asigură instruirea practică pe aeronave.
An applicant for or the holder of an instructor certificate with privileges to conduct flight instruction in an aircraft shall:
Un solicitant sau un titular al unui certificat de instructor care are privilegii de a asigura instruire practică pe o aeronavă trebuie:
hold at least the licence and, where relevant, the rating for which flight instruction is to be given;
să fie cel puțin titularul unei licențe și, dacă este cazul, al calificării pentru care urmează să se asigure instruirea practică;
except in the case of the flight test instructor, have:
cu excepția cazului piloților instructori de încercare:
completed at least 15 hours of flight as a pilot on the class or type of aircraft on which flight instruction is to be given, of which a maximum of 7 hours may be in an FSTD representing the class or type of aircraft, if applicable; or
să fi efectuat cel puțin 15 ore de zbor ca pilot pe clasa sau tipul de aeronavă pe care urmează să se asigure instruirea practică, dintre care un maxim de 7 ore pot fi efectuate pe un FSTD reprezentând clasa sau tipul de aeronavă, dacă este cazul; sau
passed an assessment of competence for the relevant category of instructor on that class or type of aircraft;
să fi promovat o evaluare a competențelor pentru categoria de instructori relevantă pe respectiva clasă sau pe respectivul tip de aeronavă;
be entitled to act as PIC on the aircraft during such flight instruction.
să aibă dreptul de a acționa ca PIC pe aeronavă pe durata unei astfel de instruiri practice.
Credit towards further ratings and for the purpose of revalidation:
Credite pentru calificări suplimentare sau pentru revalidare
Applicants for further instructor certificates may be credited with the teaching and learning skills already demonstrated for the instructor certificate held.
Solicitanții unor certificate suplimentare de instructor pot fi creditați cu competențele de predare-învățare deja demonstrate în cazul certificatului de instructor pe care îl dețin.
Hours flown as an examiner during skill tests or proficiency checks shall be credited in full towards revalidation requirements for all instructor certificates held.
Orele de zbor efectuate ca examinator pe durata testelor de îndemânare sau a verificărilor competenței se creditează integral cu cerințele pentru revalidarea tuturor certificatelor de instructor deținute.
Instructor competencies and assessment
Competențele instructorilor și evaluarea
All instructors shall be trained to achieve the following competences:
Toți instructorii sunt pregătiți pentru dobândirea următoarelor competențe:
Prepare resources,
Pregătirea resurselor;
Create a climate conducive to learning,
Crearea unei atmosfere favorabile învățării;
Present knowledge,
Prezentarea cunoștințelor;
Integrate Threat and Error Management (TEM) and crew resource management,
Gestionarea integrată a amenințărilor și erorilor (TEM) și gestionarea resurselor echipajului;
Manage time to achieve training objectives,
Gestionarea timpului pentru atingerea obiectivelor pregătirii;
Facilitate learning,
Facilitarea învățării;
Assess trainee performance,
Evaluarea performanțelor elevului;
Monitor and review progress,
Monitorizarea și evaluarea progreselor;
Evaluate training sessions,
Evaluarea sesiunilor de pregătire;
Report outcome.
Raportarea rezultatelor.
Additional requirements for instructors for the MPL
Cerințe suplimentare pentru instructorii MPL
Instructors conducting training for the MPL shall:
Instructorii care asigură pregătirea pentru MPL trebuie:
have successfully completed an MPL instructor training course at an ATO; and
să fi promovat un curs de pregătire pentru instructori MPL în cadrul unei ATO; și
additionally, for the basic, intermediate and advanced phases of the MPL integrated training course:
suplimentar, pentru fazele de bază, intermediară și avansată ale cursului integrat de pregătire MPL:
be experienced in multi-pilot operations; and
să aibă experiență în operațiunile multipilot; și
have completed initial crew resource management training with a commercial air transport operator approved in accordance with the applicable air operations requirements.
să fi absolvit cursul inițial de gestionare a resurselor echipajului la un operator de transport aerian comercial aprobat în conformitate cu cerințele privind operațiunile aeriene aplicabile.
MPL instructors training course
Cursul de pregătire pentru instructori MPL
The MPL instructor training course shall comprise at least 14 hours of training.
Cursul de pregătire pentru instructori MPL trebuie să cuprindă cel puțin 14 ore de pregătire.
Upon completion of the training course, the applicant shall undertake an assessment of instructor competencies and of knowledge of the competency-based approach to training.
La absolvirea cursului de pregătire, solicitantului i se evaluează competențele de instructor și gradul de cunoaștere a metodei de pregătire bazate pe competențe.
The assessment shall consist of a practical demonstration of flight instruction in the appropriate phase of the MPL training course.
Evaluarea constă în demonstrarea practică a instruirii practice în faza corespunzătoare cursului de pregătire MPL.
This assessment shall be conducted by an examiner qualified in accordance with Subpart K.
Această evaluare se efectuează de către un examinator calificat în conformitate cu subpartea K.
Upon successful completion of the MPL training course, the ATO shall issue an MPL instructor qualification certificate to the applicant.
La promovarea unui curs de pregătire MPL, ATO îi eliberează solicitantului un certificat de calificare ca instructor MPL.
In order to maintain the privileges, the instructor shall have, within the preceding 12 months, conducted within an MPL training course:
Pentru a-și menține privilegiile, instructorul, în intervalul de 12 luni anterioare, trebuie să fi efectuat în cadrul unui curs de pregătire MPL:
1 simulator session of at least 3 hours; or
1 ședință de pregătire la simulator de cel puțin 3 ore; sau
1 air exercise of at least 1 hour comprising at least 2 take-offs and landings.
1 exercițiu aerian de cel puțin 1 oră care să cuprindă cel puțin 2 decolări și aterizări.
If the instructor has not fulfilled the requirements of (c), before exercising the privileges to conduct flight instruction for the MPL he/she shall:
Dacă nu a îndeplinit cerințele de la litera (c), înainte de a-și exercita privilegiile pentru asigurarea instruirii practice MPL, instructorul trebuie:
receive refresher training at an ATO to reach the level of competence necessary to pass the assessment of instructor competencies; and
să participe la cursuri de perfecționare în cadrul unei ATO pentru a atinge nivelul de competență necesar în vederea promovării evaluării competențelor de instructor; și
pass the assessment of instructor competencies as set out in (b)(2).
să promoveze evaluarea competențelor de instructor prevăzută la litera (b) punctul 2.
Applicants for an instructor certificate shall have completed a course of theoretical knowledge and flight instruction at an ATO.
Solicitanții unui certificat de instructor trebuie să fi urmat un curs teoretic și de instruire practică în cadrul unei ATO.
In addition to the specific elements prescribed in this Part for each category of instructor, the course shall contain the elements required in FCL.920.
În plus față de elementele specifice prevăzute în prezenta parte pentru fiecare categorie de instructor, cursul trebuie să conțină elementele prevăzute la punctul FCL.920.
Assessment of competence
Evaluarea competenței
Except for the multi-crew cooperation instructor (MCCI), the synthetic training instructor (STI), the mountain rating instructor (MI) and the flight test instructor (FTI), an applicant for an instructor certificate shall pass an assessment of competence in the appropriate aircraft category to demonstrate to an examiner qualified in accordance with Subpart K the ability to instruct a student pilot to the level required for the issue of the relevant licence, rating or certificate.
Cu excepția instructorului pentru cooperare în echipaj multiplu (MCCI), a instructorului de pregătire sintetică (STI), a instructorului pentru calificare de zbor în munți (MI) și a pilotului instructor de încercare (FTI), o persoană care solicită un certificat de instructor trebuie să promoveze o evaluare a competențelor pe categoria de aeronave corespunzătoare pentru a demonstra, în fața unui examinator calificat în conformitate cu subpartea K, capacitatea de a pregăti un elev pilot la nivelul necesar pentru eliberarea licenței, calificării sau certificatului relevante.
This assessment shall include:
Această evaluare presupune:
the demonstration of the competencies described in FCL.920, during pre-flight, post-flight and theoretical knowledge instruction;
demonstrarea competențelor descrise la punctul FCL.920, în timpul pregătirii înainte și după zbor și în timpul pregătirii teoretice;
oral theoretical examinations on the ground, pre-flight and post-flight briefings and in-flight demonstrations in the appropriate aircraft class, type or FSTD;
examene teoretice orale la sol, briefinguri înainte și după zbor și demonstrații în timpul zborului pe clasa, tipul de aeronave sau FTSD corespunzătoare;
exercises adequate to evaluate the instructor’s competencies.
exerciții adecvate pentru a evalua competențele instructorului.
The assessment shall be performed on the same class or type of aircraft or FSTD used for the flight instruction.
Evaluarea se efectuează pe aceeași clasă sau tip de aeronavă ori pe același FTSD folosite pentru instruirea practică.
When an assessment of competence is required for revalidation of an instructor certificate, an applicant who fails to achieve a pass in the assessment before the expiry date of an instructor certificate shall not exercise the privileges of that certificate until the assessment has successfully been completed.
Dacă este necesară o evaluare a competențelor pentru revalidarea unui certificat de instructor, un solicitant care nu promovează evaluarea înainte de data expirării unui certificat de instructor nu exercită privilegiile asociate respectivului certificat până când nu trece cu succes de evaluare.
Validity of instructor certificates
Valabilitatea certificatelor de instructor
With the exception of the MI, and without prejudice to FCL.900(b)(1), instructor certificates shall be valid for a period of 3 years.
Cu excepția MI și fără a aduce atingere dispozițiilor de la punctul FCL.900 litera (b) punctul 1, certificatele de instructor sunt valabile pentru o perioadă de 3 ani.
Specific requirements for the flight instructor — FI
Cerințe specifice pentru instructor de zbor – FI
FI — Privileges and conditions
FI – Privilegii și condiții
The privileges of an FI are to conduct flight instruction for the issue, revalidation or renewal of:
Privilegiile unui FI constau în dreptul acestuia de a asigura instruire practică pentru eliberarea, revalidarea sau reînnoirea:
a PPL, SPL, BPL and LAPL in the appropriate aircraft category;
unei PPL, SPL, BPL și LAPL pe categoria de aeronave corespunzătoare;
class and type ratings for single-pilot, single-engine aircraft, except for single-pilot high performance complex aeroplanes; class and group extensions for balloons and class extensions for sailplanes;
calificărilor de clasă și de tip pentru aeronave monomotor cu un singur pilot, cu excepția avioanelor complexe de înaltă performanță cu un singur pilot; extinderilor de clasă sau de grupă pentru baloane și extinderilor de clasă pentru planoare;
type ratings for single or multi-pilot airship;
calificărilor de tip pentru dirijabile cu un singur pilot sau multipilot;
a CPL in the appropriate aircraft category, provided that the FI has completed at least 500 hours of flight time as a pilot on that aircraft category, including at least 200 hours of flight instruction;
unei CPL pe categoria de aeronave corespunzătoare, cu condiția ca FI să fi efectuat cel puțin 500 de ore timp de zbor ca pilot pe respectiva categorie de aeronave, inclusiv cel puțin 200 de ore de instruire practică;
the night rating, provided that the FI:
calificării de zbor pe timp de noapte, cu condiția ca FI:
is qualified to fly at night in the appropriate aircraft category;
să aibă calificarea pentru zbor pe timp de noapte pe categoria de aeronave corespunzătoare;
has demonstrated the ability to instruct at night to an FI qualified in accordance with (i) below; and
să fi demonstrat capacitatea de a pregăti pe timp de noapte unui FI calificat în conformitate cu litera (i) de mai jos; și
complies with the night experience requirement of FCL.060(b)(2);
să îndeplinească cerința privind experiența de zbor pe timp de noapte de la punctul FCL.060 litera (b) punctul 2.
a towing or aerobatic rating, provided that such privileges are held and the FI has demonstrated the ability to instruct for that rating to an FI qualified in accordance with (i) below;
unei calificări de tractare sau de zbor acrobatic, cu condiția ca FI să fie titularul unor astfel de privilegii și să fi demonstrat capacitatea de a oferi pregătire pentru respectiva calificare unui FI calificat în conformitate cu litera (i) de mai jos;
an IR in the appropriate aircraft category, provided that the FI has:
unei IR pe categoria de aeronave corespunzătoare, cu condiția ca FI:
at least 200 hours of flight time under IFR, of which up to 50 hours may be instrument ground time in an FFS, an FTD 2/3 or FNPT II;
să aibă cel puțin 200 de ore timp de zbor în condiții IFR, dintre care până la 50 de ore pot reprezenta timp instrumental la sol efectuate pe un FFS, un FTD 2/3 sau FNPT II;
completed as a student pilot the IRI training course and has passed an assessment of competence for the IRI certificate; and
să fi efectuat în calitate de elev pilot cursul de pregătire IRI și să fi promovat o evaluare a competenței pentru certificatul de IRI; și
in addition:
în plus:
for multi-engine aeroplanes, met the requirements for the issue of a CRI certificate;
pentru avioanele multimotor, să fi îndeplinit cerințele pentru eliberarea unui certificat de CRI;
for multi-engine helicopters, met the requirements for the issue of a TRI certificate;
pentru elicopterele multimotor, să fi îndeplinit cerințele pentru eliberarea unui certificat de TRI;
single-pilot multi-engine class or type ratings, except for single-pilot high performance complex aeroplanes, provided that the FI meets:
calificărilor de clasă sau de tip multimotor cu un singur pilot, cu excepția avioanelor complexe de înaltă performanță cu un singur pilot, cu condiția ca FI să îndeplinească:
in the case of aeroplanes, the prerequisites for the CRI training course established in FCL.915.CRI(a) and the requirements of FCL.930.CRI and FCL.935;
în cazul avioanelor, condițiile indispensabile pentru cursul de pregătire CRI prevăzute la punctul FCL.915.CRI litera (a) și cerințele de la punctele FCL.930.CRI și FCL.935;
in the case of helicopters, the requirements established in FCL.910.TRI(c)(1) and the prerequisites for the TRI(H) training course established in FCL.915.TRI(b)(2);
în cazul elicopterelor, cerințele prevăzute la punctul FCL.910.TRI litera (c) punctul 1 și condițiile indispensabile pentru cursul de pregătire TRI(H) prevăzute la punctul FCL.915.TRI litera (b) punctul 2;
an FI, IRI, CRI, STI or MI certificate provided that the FI has:
unui certificat de FI, IRI, CRI, STI sau MI, cu condiția ca FI:
completed at least:
să fi efectuat cel puțin:
in the case of an FI(S), at least 50 hours or 150 launches of flight instruction on sailplanes;
în cazul unui FI(S), cel puțin 50 de ore de instruire practică sau 150 de lansări de pregătire pe planoare;
in the case of an FI(B), at least 50 hours or 50 take-offs of flight instruction on balloons;
în cazul unui FI(B), cel puțin 50 de ore de instruire practică sau 50 de lansări în cadrul instruirii practice pe baloane;
in all other cases, 500 hours of flight instruction in the appropriate aircraft category;
în toate celelalte cazuri, 500 de ore de instruire practică pe categoria de aeronave corespunzătoare;
passed an assessment of competence in accordance with FCL.935 in the appropriate aircraft category to demonstrate to a Flight Instructor Examiner (FIE) the ability to instruct for the FI certificate;
să fi promovat o evaluare a competențelor în conformitate cu punctul FCL.935 pe categoria de aeronave corespunzătoare pentru a demonstra unui examinator pentru instructori de zbor (FIE) capacitatea de a asigura pregătire pentru obținerea unui certificat de FI;
an MPL, provided that the FI:
unei MPL, cu condiția ca FI:
for the core flying phase of the training, has completed at least 500 hours of flight time as a pilot on aeroplanes, including at least 200 hours of flight instruction;
pentru faza esențială de zbor a pregătirii, să fi efectuat cel puțin 500 de ore timp de zbor ca pilot pe avioane, inclusiv cel puțin 200 de ore de instruire practică;
for the basic phase of the training:
pentru faza de bază a pregătirii:
holds a multi-engine aeroplane IR and the privilege to instruct for an IR; and
să fie titularul unei IR pe avion multimotor și să aibă privilegiul de a asigura pregătire pentru o IR; și
has at least 1500 hours of flight time in multi-crew operations;
să aibă cel puțin 1500 de ore timp de zbor în operațiuni cu echipaj multiplu;
in the case of an FI already qualified to instruct on ATP(A) or CPL(A)/IR integrated courses, the requirement of (2)(ii) may be replaced by the completion of a structured course of training consisting of:
în cazul unui FI deja calificat să asigure pregătire pentru cursuri integrate ATP(A) sau CPL(A)/IR, cerința de la punctul 2 subpunctul (ii) poate fi înlocuită cu obligația de a absolvi un curs structurat de pregătire care să cuprindă:
MCC qualification;
calificare MCC;
observing 5 sessions of flight instruction in Phase 3 of an MPL course;
asistarea la 5 ședințe de instruire practică în Faza 3 a unui curs MPL;
observing 5 sessions of flight instruction in Phase 4 of an MPL course;
asistarea la 5 ședințe de instruire practică în Faza 4 a unui curs MPL;
observing 5 operator recurrent line oriented flight training sessions;
asistarea la 5 ședințe de pregătire periodică orientată pe zborul de linie, efectuată de operator;
the content of the MCCI instructor course.
conținutul cursului pentru instructori MCCI.
In this case, the FI shall conduct its first 5 instructor sessions under the supervision of a TRI(A), MCCI(A) or SFI(A) qualified for MPL flight instruction.
În acest caz, FI desfășoară primele sale 5 ședințe ca instructor sub supravegherea unui TRI(A), MCCI(A) sau SFI(A) calificat pentru asigurarea instruirii practice MPL.
FI — Restricted privileges
FI – Privilegii limitate
An FI shall have his/her privileges limited to conducting flight instruction under the supervision of an FI for the same category of aircraft nominated by the ATO for this purpose, in the following cases:
Un FI are privilegiile limitate la asigurarea instruirii practice sub supravegherea unui FI pentru aceeași categorie de aeronave desemnat de ATO în acest scop, în următoarele cazuri:
for the issue of the PPL, SPL, BPL and LAPL;
pentru eliberarea PPL, SPL, BPL și LAPL;
in all integrated courses at PPL level, in case of aeroplanes and helicopters;
în toate cursurile integrate la nivel PPL, în cazul avioanelor și al elicopterelor;