natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue and control of badges affording long-term access to the European Parliament’s buildings will remain a process operated by that institution.
Eliberarea și verificarea ecusoanelor care permit accesul pe termen lung în clădirile Parlamentului European constituie în continuare un proces gestionat de instituția în cauză.
Although the system will be operated jointly, the parties hereto remain free to use the register independently for their own specific purposes, including the offering of incentives such as the transmission of information to registrants when launching public consultations or organising events.
Sistemul este administrat în comun, dar părțile rămân libere să utilizeze registrul în mod independent în scopuri proprii specifice, cum ar fi acordarea de stimulente, de exemplu transmiterea de informații către entitatea înregistrată privind lansarea de consultări publice sau organizarea de evenimente.
The parties hereto shall organise appropriate training and internal communication projects to raise awareness of the register and the complaints procedure among their Members and staff.
Părțile organizează proiecte corespunzătoare în materie de instruire și comunicare internă pentru a face mai bine cunoscute membrilor și personalului instituțiilor Uniunii registrul și procedura privind reclamațiile.
The parties hereto shall take appropriate measures externally to raise awareness of the register and promote its use.
Părțile iau măsuri corespunzătoare pentru a face mai bine cunoscut registrul pe plan extern și pentru a promova utilizarea acestuia.
A series of basic statistics, extracted from the database of the register, shall be published regularly on the Europa website and shall be accessible via a user-friendly search engine.
Prin intermediul unui motor de căutare ușor de utilizat, o serie de statistici esențiale provenite din baza de date a registrului se vor publica regulat pe site-ul internet Europa.
The public content of that database will be available on request in electronic, machine-readable formats.
Conținutul public al acestei baze de date va fi valabil, la cerere, într-un format electronic care poate fi citit automat.
Following consultation with stakeholders, an annual report on the operation of the register shall be submitted by the Secretaries-General of the European Parliament and the European Commission to the responsible Vice-Presidents of the European Parliament and the European Commission.
În urma consultărilor cu părțile interesate, Secretariatul General al Parlamentului European și cel al Comisiei Europene vor prezenta vicepreședinților Parlamentului European și ai Comisiei Europene un raport anual privind funcționarea registrului.
INVOLVEMENT OF OTHER INSTITUTIONS AND BODIES
IMPLICAREA ALTOR INSTITUȚII ȘI ORGANISME
The European Council and the Council are invited to join the register.
Consiliul European și Consiliul sunt invitate să se alăture la acest registru.
Other EU institutions, bodies and agencies are encouraged to use this system themselves as a reference instrument for their own interaction with organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Celelalte instituții, organisme și agenții ale Uniuniisunt încurajate să utilizeze acest sistem drept instrument de referință pentru propria interacțiune cu organizațiile și persoanele care desfășoară activități independente implicate în procesul de elaborare și de punere în aplicare a politicilor Uniunii.
The switchover from the existing registers of the parties hereto to the new common register will take place over a transition period of 12 months from the day of entry into operation of the common register.
Trecerea de la registrele existente ale părților la noul registru comun se va organiza de-a lungul unei perioade de tranziție de douăsprezece luni de la data punerii în funcțiune a registrului comun.
Organisations and individuals currently registered in either system shall be invited to renew their registration in the common system.
Organizațiile și persoanele deja înregistrate în oricare dintre sistemele existente sunt invitate să își reînnoiască înregistrarea în cadrul sistemului comun.
Once the common register has entered into operation:
După punerea în funcțiune a registrului comun:
registrants will be able to switch their existing registration to the common register at the date of their choice but no later than the day of renewal of their European Commission registration, or, for those registered only with the European Parliament, by no later than the end of a 12-month period from that entry into operation,
entitățile înregistrate vor avea posibilitatea de a-și transfera înregistrarea existentă în registrul comun la o dată la alegere, dar cel mai târziu la data reînnoirii înregistrării lor în registrul Comisiei Europene sau, pentru cei înregistrați doar pe lista Parlamentului European, cel mai târziu la sfârșitul unei perioade de douăsprezece luni de la punerea în funcțiune;
any new registration or update of existing data will only be possible through the common register.
orice înregistrare nouă sau actualizare a datelor existente va fi posibilă doar prin intermediul registrului comun.
The common register shall be subject to review no later than 2 years following its entry into operation.
Registrul comun va fi revizuit după cel mult doi ani de la data punerii sale în funcțiune.
Done at Brussels, 23 June 2011.
Încheiat la Bruxelles, 23 iunie 2011.
OJ C 271 E, 12.11.2009, p. 48.
JO C 271 E, 12.11.2009, p. 48.
Member States’ governments, third country governments, international intergovernmental organisations as well as their diplomatic missions are not expected to register.
Guvernele statelor membre, guvernele țărilor terțe, organizațiile interguvernamentale internaționale, precum și misiunile diplomatice ale acestora nu se înregistrează.
‘Transparency Register’
„Registrul de transparență”
Organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation
Organizații și persoane care desfășoară activități independente, implicate în procesul de elaborare și de punere în aplicare a politicilor Uniunii Europene
Sections
Secțiuni
Characteristics/remarks
Caracteristici/remarci
Professional consultancies/law firms/self-employed consultants
Societăți de consultanță specializată/cabinete de avocatură/consultanți independenți
Subsection
Subsecțiune
Professional consultancies
Societăți de consultanță specializată
Firms carrying on, pursuant to contract, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
Societăți care desfășoară, în baza unui contract, activități de lobby, de promovare, de afaceri publice și întreținere de relații cu autoritățile publice
Law firms
Cabinete de avocatură
Law firms carrying on, pursuant to contract, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
Cabinete de avocați care desfășoară, în baza unui contract, activități de lobby, de promovare, de afaceri publice și de întreținere de relații cu autoritățile publice
Self-employed consultants
Consultanți independenți
Self-employed consultants or lawyers carrying on, pursuant to contract, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
Consultanți independenți sau avocați care desfășoară, în baza unui contract, activități de lobby, de promovare, de afaceri publice și de întreținere de relații cu autoritățile publice
In-house lobbyists and trade/professional associations
Reprezentanți „interni” cu activități de lobby și asociații comerciale/profesionale
Companies & groups
Companii & grupuri
Companies or groups of companies (with or without legal status) carrying on in-house, for their own account, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
Companii individuale sau grupuri de companii (cu sau fără personalitate juridică), care desfășoară activități interne de lobby, de promovare, de afaceri publice și de întreținere de relații cu autoritățile publice
Trade, business & professional associations
Asociații comerciale, de afaceri & profesionale
Other similar organisations
Alte organizații similare
Non-governmental organisations
Organizații neguvernamentale
Non-governmental organisations, platforms and networks and similar.
Organizații neguvernamentale, platforme și rețele și alte organizații similare
Not-for-profit organisations (with or without legal status), independent from public authorities, political parties or commercial organisations.
Organizații nonprofit (cu sau fără personalitate juridică), independente de autoritățile publice, de partidele politice sau de organizațiile comerciale.
Includes foundations, charities, etc.
Include fundații, organizații de caritate etc.
Think tanks, research and academic institutions
Grupuri de reflecție, instituții academice și de cercetare
Think tanks and research institutions
Grupuri de reflecție și instituții de cercetare
Specialised think tanks and research institutions dealing with the activities and policies of the European Union
Grupuri de reflecție specializate și instituții de cercetare care se preocupă, printre altele, de activitățile și politicile Uniunii Europene
Academic institutions
Instituții academice
Institutions whose primary purpose is education but that deal with the activities and policies of the European Union
Instituții a căror activitate principală este învățământul, dar care privește activitățile și politicile Uniunii Europene
Organisations representing churches and religious communities
Organizații care reprezintă biserici și comunități religioase
NB: Churches themselves are not concerned by the register.
NB: Registrul nu are ca obiect bisericile în sine
Legal entities, offices or networks set up for representation activities
Entități juridice, birouri sau rețele înființate pentru activități de reprezentare
Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
Organizații reprezentând autorități locale, regionale și municipale, alte entități publice și mixte
NB: Public authorities themselves are not concerned by the register.
NB: Registrul nu are ca obiect autoritățile publice în sine
Local, regional and municipal authorities (at sub-national level)
Autorități locale și regionale (la nivel subnațional)
Legal entities, representation offices, associations or networks set up to represent local, regional and municipal authorities (at sub-national level)
Entități juridice, reprezentanțe, asociații sau rețele înființate pentru a reprezenta autoritățile locale și regionale (la nivel subnațional)
Other public or mixed entities, etc.
Alte entități publice sau mixte etc.
Includes other organisations with public or mixed (public/private) status.
Include alte organizații cu statut public sau mixt (public/privat)
INFORMATION TO BE PROVIDED BY REGISTRANTS
INFORMAȚII FURNIZATE DE CĂTRE ENTITĂȚILE ÎNREGISTRATE
I. General and basic information
I. Informații generale și de bază
organisation name(s), address, phone number, e-mail address, website,
denumirea (denumirile) organizației, adresă, număr de telefon, adresa de e-mail, site internet;
identity of the person legally responsible for the organisation and (b) name of the organisation’s director or managing partner or, if applicable, principal contact point in respect of activities covered by the register; names of the persons for whom badges affording access to the European Parliament’s buildings are requested [1],
identitatea persoanei care răspunde legal în numele organizației; și (b) numele directorului, al administratorului asociat sau, după caz, al principalului punct de contact al organizației în ceea ce privește activitățile care se înscriu în domeniul de aplicare a registrului; numele persoanelor pentru care sunt solicitate ecusoane de acces în clădirile Parlamentului European [1];
if applicable, number of members (individuals and organisations).
dacă este cazul: numărul de membri (persoane fizice sau organizații membre).
Specific information
Informații specifice
Main legislative proposals covered in the preceding year by activities of the registrant falling within the scope of the transparency register
Principalele propuneri legislative care au făcut în anul anterior obiectul activităților entităților înregistrate, care se înscriu în domeniul de aplicare a registrului.
Financial information
Informații financiare
All financial figures provided should cover a full year of operations and refer to the most recent financial year closed, as of the date of registration or of renewal.
Toate datele financiare furnizate trebuie să acopere un an întreg de operațiuni și să se refere la cel mai recent exercițiu financiar încheiat de la data înregistrării sau a reînnoirii înregistrării.
Double counting is not excluded.
Dubla contabilizare nu este exclusă.
The financial declaration made by professional consultancies/law firms/self-employed consultants concerning their clients (list and grid) does not exempt those clients from their obligation to include those contractual activities in their own declarations, so as to avoid an underestimation of their declared financial outlay.
Declarația financiară făcută de către societățile de consultanță specializată/cabinetele de avocatură/consultanți independenți privind clienții proprii (listă și grilă) nu îi scutește pe respectivii clienți de obligația de a include activitățile contractuale în cauză în propriile declarații, pentru a evita subestimarea anvergurii financiare declarate.
Professional consultancies/law firms/self-employed consultants (Section I of Annex I): details must be given of the turnover attributable to the activities falling within the scope of the register, as well as the relative weight attaching to their clients according to the following grid:
Societățile de consultanță specializată/cabinetele de avocatură/consultanți independenți (secțiunea I din anexa I): Trebuie oferite detalii cu privire la cifra de afaceri provenită din activitățile care se înscriu în domeniul de aplicare a registrului, precum și ponderea relativă a clienților acestor firme conform următoarei grile:
Bracket size
Tranșă
In-house lobbyists and trade/professional associations (Section II of Annex I): an estimate must be given of the cost of activities falling within the scope of the register.
Reprezentanți „interni” cu activități de lobby, asociații comerciale/profesionale (secțiunea II din anexa I): Trebuie oferită o estimare a costurilor activităților care se înscriu în domeniul de aplicare a registrului.
Non-governmental organisations, think tanks, research and academic institutions — organisations representing churches and religious communities — Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc. (Sections III to VI of Annex I): the overall budget must be specified, together with a breakdown of the main sources of funding.
ONG-uri, grupuri de reflecție, instituții academice și de cercetare – organizații de reprezentare a bisericilor și a comunităților religioase – asociații de reprezentare a autorităților locale, regionale și municipale, alte entități publice sau mixte etc. (secțiunile III-VI din anexa I): Trebuie precizat bugetul general împreună cu principalele surse de finanțare, defalcate.
Additionally, for all registrants: the amount and source of funding received from the EU institutions in the most recent financial year closed, as of the date of registration or of renewal.
În plus, pentru toate entitățile înregistrate: Valoarea și sursa finanțării primite de la instituțiile Uniunii în cel mai recent exercițiu financiar închis, de la data de înregistrare sau de reînnoire.
Registrants will be asked to provide this information at the end of the registration process, for submission to the European Parliament.
Entităților înregistrate li se va solicita să furnizeze aceste informații la finalul procesului de înregistrare, pentru depunere la Parlamentul European.
The names of individuals to whom access badges have been allocated will then be automatically inserted by the system on the basis of the European Parliament’s updates and information, once the European Parliament has decided to issue the badges.
Numele persoanelor cărora le-au fost emise ecusoane de acces vor fi ulterior introduse automat de sistem în baza actualizărilor din sistemul informatic al Parlamentului European, după decizia Parlamentului European de acordare a ecusoanelor de acces.
Registration does not give rise to an automatic entitlement to a badge affording access to the European Parliament.
Înregistrarea nu dă dreptul automat la obținerea unui ecuson de acces în Parlamentul European.
CODE OF CONDUCT
CODUL DE CONDUITĂ
In their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, registrants shall:
În contextul relațiilor pe care le întrețin cu instituțiile Uniunii, precum și cu membrii, funcționarii sau alți agenți ai instituțiilor Uniunii, entitățile înregistrate:
always identify themselves by name and by the entity or entities they work for or represent; declare the interests, objectives or aims promoted and, where applicable, specify the clients or members whom they represent;
se identifică întotdeauna folosind denumirea proprie și prin indicarea entității sau a entităților pentru care lucrează sau pe care le reprezintă; își declară interesele, obiectivele sau scopurile promovate și, atunci când este cazul, specifică clienții sau membrii pe care îi reprezintă;
not obtain or try to obtain information, or any decision, dishonestly, or by use of undue pressure or inappropriate behaviour;
nu obțin și nu încearcă să obțină informații sau decizii în mod necinstit sau folosind mijloace de presiune necorespunzătoare sau un comportament inadecvat;
not claim any formal relationship with the EU or any of its institutions in their dealings with third parties, nor misrepresent the effect of registration in such a way as to mislead third parties or officials or other staff of the EU;
nu pretind că dețin raporturi formale cu Uniunea sau cu oricare dintre instituțiile Uniunii în relațiile lor cu părți terțe și nu prezintă efectele înregistrării obținute într-o lumină falsă pentru a induce în eroare terții sau funcționarii ori alți agenți ai Uniunii;
ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading;
garantează că, după cunoștința lor, informațiile furnizate la înregistrare și ulterior în cadrul activităților care se înscriu în domeniul de aplicare a registrului sunt complete, actualizate și nu sunt înșelătoare;
not sell to third parties copies of documents obtained from any EU institution;
nu vând terților copii ale documentelor obținute de la instituțiile Uniunii;
not induce Members of the EU institutions, officials or other staff of the EU, or assistants or trainees of those Members, to contravene the rules and standards of behaviour applicable to them;
nu determină membrii instituțiilor Uniunii, funcționarii sau alți agenți ai Uniunii, asistenții ori stagiarii acestor membri să încalce normele și standardele în materie de conduită care li se aplică;
if employing former officials or other staff of the EU or assistants or trainees of Members of the EU institutions, respect the obligation of such employees to abide by the rules and confidentiality requirements which apply to them;
în cazul în care angajează foști funcționari sau alți agenți ai Uniunii sau asistenți ori stagiari ai membrilor instituțiilor Uniunii, respectă obligația acestora de a nu încălca normele și cerințele de confidențialitate care li se aplică:
observe any rules laid down on the rights and responsibilities of former Members of the European Parliament and the European Commission;
respectă toate normele privind drepturile și responsabilitățile foștilor deputați în Parlamentul European și ale foștilor membri ai Comisiei Europene;
inform whomever they represent of their obligations towards the EU institutions.
informează entitățile pe care le reprezintă despre obligațiile pe care le au față de instituțiile Uniunii.
Individuals representing or working for entities which have registered with the European Parliament with a view to being issued with a personal, non-transferable badge affording access to the European Parliament’s premises shall:
Persoanele care reprezintă sau care lucrează pentru entități care s-au înregistrat la Parlamentul European în scopul de a li se emite un ecuson nominal, netransferabil de acces în clădirile Parlamentului European:
comply strictly with the provisions of Rule 9 of, and Annex X and the second paragraph of Article 2 of Annex I to the European Parliament’s Rules of Procedure;
respectă strict dispozițiile articolului 9 și ale anexei X, precum și cele ale articolului 2 al doilea paragraf din anexa I la Regulamentul de procedură al Parlamentului European;
satisfy themselves that any assistance provided in the context of Article 2 of Annex I to the European Parliament’s Rules of Procedure is declared in the appropriate register;
se asigură că orice asistență furnizată în contextul articolului 2 din Anexa I la Regulamentul de procedură al Parlamentului European este declarată în registrul prevăzut în acest scop;
in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members of the European Parliament concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member’s assistant, and subsequently declare this in the register.
obțin, pentru evitarea unor eventuale conflicte de interese, acordul prealabil al deputatului sau deputaților în Parlamentul European interesați în ceea ce privește orice legătură contractuală cu un asistent al unui deputat sau angajarea unui astfel de asistent și declară ulterior această legătură în registru.
PROCEDURE FOR THE INVESTIGATION AND TREATMENT OF COMPLAINTS
PROCEDURA DE ANCHETARE ȘI SOLUȚIONARE A RECLAMAȚIILOR
Stage 1:
Etapa 1:
Submitting a complaint
Depunerea reclamației
Complaints may be submitted by completing a standard form on the website of the register.
Reclamațiile pot fi depuse pe site-ul internet al registrului, prin completarea unui formular tip.
That form contains information about the registrant being complained about, the name and contact details of the complainant and details about the complaint, including, in principle, documents or other materials supporting the complaint.
Respectivul formular include informații despre entitatea înregistrată împotriva căreia se face reclamația, despre numele și datele de contact ale reclamantului și detalii despre reclamație, incluzând, în principiu, documente sau alte materiale în sprijinul reclamației.
Anonymous complaints shall not be considered.
Reclamațiile anonime nu se iau în considerare.
The complaint shall specify one or more clauses of the code of conduct which the complainant alleges have been breached.
În reclamație se specifică una sau mai multe clauze din codul de conduită care, în opinia reclamantului, au fost încălcate.
Complaints about information entered in the register are treated as allegations of infringement of point (d) of the code of conduct [1].
Reclamațiile care se referă la informațiile înscrise în registru sunt considerate drept afirmații în sensul încălcării literei (d) din codul de conduită [1].
Complainants must in principle provide documents and/or other materials supporting their complaint.
În principiu, reclamanții trebuie să furnizeze documente justificative și/sau alte materiale în sprijinul reclamației depuse.
Stage 2:
Etapa 2:
Decision on admissibility
Decizia privind admisibilitatea
The joint Transparency Register Secretariat shall:
Secretariatul comun al Registrului de transparență: