natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On several occasions, in several letters to the Commission, the Spanish authorities have accepted that past commitments must be fully respected and have explicitly confirmed that the decisions on the closure of the production units listed in paragraph 18 of Decision 2002/826/ECSC will be implemented in accordance with the rules in force.
În mai multe rânduri, în câteva scrisori adresate Comisiei, autoritățile spaniole au acceptat faptul că angajamentele anterioare trebuie să fie respectate pe deplin și au confirmat în mod explicit că deciziile privind închiderea unităților de producție enumerate la punctul 18 din Decizia 2002/826/CECO vor fi puse în aplicare în conformitate cu normele în vigoare.
The Commission considers that the production units that have reduced their production capacity are the same as those already included in the closure/activity-reduction plan based on Decision No 3632/93/ECSC.
Comisia consideră că unitățile de producție care și-au redus capacitatea de producție sunt aceleași cu cele deja incluse în planul de închidere/reducere a activității bazat pe Decizia nr. 3632/93/CECO.
These are the production units which are mentioned in paragraph 18 of Decision 2002/826/ESCS.
Acestea sunt unitățile de producție enumerate la punctul 18 din Decizia 2002/826/CECO.
Following several requests by the Commission, the underground units of ENDESA and ENCASUR and the production unit of Antracitas de Gillon were closed down.
În urma mai multor solicitări ale Comisiei, unitățile subterane ale ENDESA și ENCASUR, precum și unitatea de producție Antracitas de Gijón, au fost închise.
On the basis of the information provided by Spain, the Commission has verified that the aid granted to these companies under Article 5 of Decision No 3632/93/ECSC in order to cover the exceptional costs of closure of these production units does not exceed the costs.
Pe baza informațiilor prezentate de autoritățile spaniole, Comisia a constatat că ajutorul acordat acestor întreprinderi, în temeiul articolului 5 din Decizia nr. 3632/93/CECO pentru acoperirea costurilor excepționale de închidere a acestor unități de producție nu depășește costurile.
Since the required reduction of production capacity has been achieved by the production units listed in paragraph 18 of Decision 2002/826/ECSC and since the production units that were supposed to close down according to that Decision, have finally been closed down, the Commission concludes that Spain has respected the previous Commission decisions.
Întrucât unitățile de producție enumerate la punctul 18 din Decizia 2002/826/CECO și-au îndeplinit obligația de reducere a capacității de producție și întrucât unitățile de producție care ar fi trebuit să fie închise în conformitate cu respectiva decizie au fost închise în cele din urmă, Comisia a ajuns la concluzia că Spania a respectat deciziile anterioare ale Comisiei.
In its letter of 30 March 2004 the Commission stated that the Spanish authorities had notified the overall amount of operating aid to be granted.
În scrisoarea sa din 30 martie 2004, Comisia a declarat că autoritățile spaniole au notificat valoarea totală a ajutoarelor de exploatare care urmează a fi acordate.
However, the Spanish authorities have neither notified the total amount of aid to the reduction of activity as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1407/2002 nor the total amount of aid for accessing coal reserves as referred to in Article 5(3) of that Regulation.
Cu toate acestea, autoritățile spaniole nu au notificat nici valoarea totală a ajutorului pentru reducerea activității prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002, nici valoarea totală a ajutorului pentru accesul la rezervele de cărbune în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din respectivul regulament.
In addition the Spanish authorities did not shed any light on the criteria to be fulfilled by the production units in order to be able to apply for aid.
În plus, autoritățile spaniole nu au făcut lumină în privința criteriilor care trebuie îndeplinite de unitățile de producție pentru a putea solicita ajutorul.
Another of the Commission’s doubts concerned the fact that the Spanish authorities had not defined the total production capacity that should be closed neither by 31 December 2005 or by 31 December 2007 as a result of the closure plan, as required by Articles 4(a) and 9(4) of Regulation (EC) No 1407/2002 as one of the conditions to be fulfilled in order to qualify for aid to the reduction of activity.
O altă îndoială a Comisiei privește faptul că autoritățile spaniole nu au definit capacitatea totală de producție care ar trebui închisă, până la 31 decembrie 2005 sau până la 31 decembrie 2007, ca urmare a planului de închidere, în conformitate cu articolul 4 litera (a) și cu articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002, care reprezenta una dintre condițiile care trebuiau îndeplinite pentru a beneficia de un ajutor pentru reducerea activității.
The estimated amount of aid can only be granted if the total reduction of capacity is notified.
Valoarea estimată a ajutorului poate fi acordată numai în cazul în care se notifică reducerea totală a capacității.
With respect to the production capacity and minimum production level to guarantee access to coal resources, in its letter to Spain of 30 March 2004, the Commission considered that the justification did not seem to comply with the purpose of Article 1 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Cu privire la capacitatea de producție și nivelul minim de producție pentru a garanta accesul la resursele de cărbune, în scrisoarea sa către autoritățile spaniole din 30 martie 2004, Comisia consideră că justificarea nu părea să fie în conformitate cu scopul articolului 1 din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002.
The plan for accessing coal reserves and aid for accession coal reserves should be justified on the grounds of the need to maintain a minimum quantity of coal production to guarantee access to reserves.
Planul de acces la rezervele de cărbune și ajutoarele pentru accesul la rezervele de cărbune trebuie să fie justificate de rațiuni legate de necesitatea de a menține o producție minimă de cărbune pentru a garanta accesul la rezerve.
The social and regional aspects of the restructuring of the sector can only be used as justification for the closure plan and for the aid for the reduction of activity.
Aspectele sociale și regionale ale restructurării sectorului pot fi folosite ca justificare numai pentru planul de închidere și pentru ajutorul pentru reducerea activității.
The Spanish authorities have provided information concerning the costs of production units.
Autoritățile spaniole au furnizat informații privind costurile unităților de producție.
For each company, except Hunosa, Spain has defined the underground workings and related infrastructure of each company as a single underground production unit, and followed a similar approach with regard to opencast workings.
Pentru fiecare întreprindere, cu excepția întreprinderii Hunosa, Spania a definit lucrările din subteran și infrastructura aferentă din fiecare întreprindere ca o singură unitate de producție subterană, și a urmat o abordare similară în ceea ce privește activitatea de suprafață.
The application of Regulation (EC) No 1407/2002 is based on the concept of ‘production unit’.
Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1407/2002 se bazează pe conceptul de „unitate de producție”.
On 30 March 2004 the Commission expressed doubts as to whether this information was detailed enough in view of the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 1407/2002.
La 30 martie 2004, Comisia a exprimat îndoieli cu privire nivelul de detaliu al acestor informații, având în vedere condițiile stabilite la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002.
Distinction between aid for the reduction of activity and aid for accessing coal reserves
Distincție între ajutorul pentru reducerea activității și ajutorul pentru accesul la rezervele de cărbune
Following the opening of the procedure, Spain has classified the aid according to whether it was granted under Articles 4 or 5(3) of Regulation (EC) No 1407/2002.
Ca urmare a inițierii procedurii, autoritățile spaniole au clasificat ajutorul în funcție de faptul dacă ajutorul a fost acordat în temeiul articolului 4 sau al articolului 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002.
Other production units received aid for accessing coal reserves.
Alte unități de producție au primit ajutor pentru accesul la rezervele de cărbune.
These production units are mentioned in paragraph 21.
Aceste unități de producție sunt menționate la considerentul 21.
On the basis of the latest information received, the Commission therefore comes to the conclusion that the Spanish authorities have correctly divided the production aid in aid for the reduction of activity and aid for accessing coal reserves.
Prin urmare, pe baza celor mai recente informații primite, Comisia ajunge la concluzia că autoritățile spaniole au împărțit în mod corect ajutorul pentru producție în ajutor pentru reducerea activității și ajutor pentru accesul la rezervele de cărbune.
In addition, the Spanish authorities have confirmed that the condition laid down in Article 4(a) of Regulation (EC) No 1407/2002, which states that production units that receive aid for the reduction of activity will close down by 2007 at the latest, will be fulfilled.
În plus, autoritățile spaniole au confirmat faptul că va fi îndeplinită condiția prevăzută la articolul 4 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002, conform căreia unitățile de producție care beneficiază de ajutor pentru reducerea activității vor fi închise până cel târziu în 2007.
Criteria to be applied
Criteriile care trebuie aplicate
The Commission takes note of the fact that concerning the criteria for eligibility for production aid, the Spanish authorities have informed the Commission that the main criterion that they will apply is the cost of production per tce.
Comisia ia notă de faptul că, în ceea ce privește criteriile de eligibilitate pentru ajutorul pentru producție, autoritățile spaniole au informat Comisia cu privire la faptul că principalul criteriu pe care îl vor aplica este costul de producție per TEC.
This criterion is in line with Article 5 of Regulation (EC) No 1407/2002, as it can be considered as a clear indication that the aid will be granted to the units with the best economic prospects.
Acest criteriu este în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002, deoarece acesta poate fi considerat drept o indicație clară că ajutorul va fi acordat unităților cu cele mai bune perspective economice.
As supplementary criteria, the Spanish authorities apply the criterion of the existence of a market, i.e. that there should be a functioning power station within a 100 km radius, and the solvency of the undertaking which owns the production unit.
Între criteriile suplimentare aplicate de autoritățile spaniole se numără criteriul privind existența unei piețe, și anume existența unei centrale electrice în exploatare pe o rază de 100 km și solvabilitatea întreprinderii care deține unitatea de producție.
In this regard, a minimum proportion between the undertaking’s capital and total liabilities could be required.
În acest sens, ar putea fi necesară o proporție minimă între capitalul și totalul pasivelor întreprinderii.
The latter criterion will contribute to the granting of aid to the units with the best economic prospects.
Acest din urmă criteriu va contribui la acordarea ajutorului pentru unitățile cu cele mai bune perspective economice.
The former has to be used purely as a supplementary criterion.
Celălalt criteriu trebuie folosite numai ca un criteriu suplimentar.
Because of considerations of security of energy supply and also for financial reasons, as there is a link with the transport costs, the location can be taken into account, but must not be the main factor to be taken into consideration.
Din considerente de securitate a aprovizionării cu energie și, de asemenea, din rațiuni financiare, din cauza legăturii cu costurile de transport, amplasamentul poate fi luat în considerare, dar nu trebuie să fie factorul principal avut în vedere.
Overall, the Commission considers that the criteria being applied by the Spanish authorities are in line with Regulation (EC) No 1407/2002.
În ansamblu, Comisia consideră că criteriile aplicate de autoritățile spaniole sunt în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1407/2002.
Based on the information provided by the Spanish authorities, the Commission has checked the definition of ‘production unit’ as used in the restructuring plan.
Pe baza informațiilor furnizate de autoritățile spaniole, Comisia a verificat definiția „unității de producție” utilizată în planul de restructurare.
In the past, Spain carried out the analysis of the aid at undertaking level, und underground coal workings were calculated together with opencast workings.
În trecut, Spania a efectuat analiza ajutorului la nivel de întreprindere, iar exploatările de cărbune subterane fuseseră luate în calcul împreună cu activitatea de suprafață.
Spain has now changed this analysis and it checked the aid per production unit as defined in Regulation (EC) No 1407/2002.
Spania a schimbat în prezent această abordare și a verificat valoarea ajutorului per unitate de producție, astfel cum se stabilește în Regulamentul (CE) nr. 1407/2002.
Furthermore, in this respect, Spain has provided the Commission in this respect with the information required by Decision 2002/871/EC.
Mai mult, în această privință, autoritățile spaniole au furnizat Comisiei informațiile cerute prin Decizia 2002/871/CE.
Therefore, the Commission considers that the definition of ‘production unit’ which Spain has used in its restructuring plan is in accordance with the Regulation.
Prin urmare, Comisia consideră că definiția „unității de producție” utilizate de Spania în planul său de restructurare este conformă cu regulamentul.
The Commission takes note of the fact that the restructuring plan will result in a production capacity of 12 million tonnes.
Comisia ia notă de faptul că planul de restructurare va conduce la o capacitate de producție de 12 milioane de tone.
In view of the overall energy situation in Spain, in particular the intention of the Spanish authorities to reduce the share of coal in electricity production from 35,9 % to 15 % in 2011, the reduction of capacity to 12 million tonnes appears to be an appropriate measure which will help to reach that target.
Având în vedere situația energetică globală din Spania, în special intenția autorităților spaniole de a reduce ponderea cărbunelui în producția de energie electrică de la 35,9 % la 15 % în 2011, reducerea capacității la 12 milioane de tone pare să fie o măsură adecvată care va contribui la atingerea obiectivului stabilit.
Therefore, this level of production capacity, to be achieved by the end of 2005, can be considered as a strategic reserve in accordance with Regulation (EC) No 1407/2002.
Prin urmare, acest nivel al capacității de producție, preconizat a fi atins până la sfârșitul anului 2005, poate fi considerat ca o rezervă strategică conform Regulamentului (CE) nr. 1407/2002.
Consequently, the production units that fall under the part of the restructuring plan that concerns access to coal reserves are presumably eligible for aid for accessing coal reserves, provided that the conditions in Article 4 and 5 of the Regulation are fulfilled.
Prin urmare, unitățile de producție care fac obiectul părții din planul de restructurare care vizează accesul la rezervele de cărbune sunt, probabil, eligibile pentru ajutorul pentru accesul la rezervele de cărbune, cu condiția îndeplinirii condițiilor prevăzute la articolele 4 și 5 din regulament.
Furthermore, the main criterion and the cornerstone of the Regulation, that the aid has to be digressive, has been complied with.
În plus, a fost îndeplinit principalul criteriu, element fundamental al regulamentului, și anume caracterul descrescător al ajutorului.
The aid, granted under Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002, has been reduced by 4 % annually.
Ajutorul acordat în temeiul articolelor 4 și 5 din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002 a fost redus, anual, cu 4 %.
The Commission considers that such a reduction can be accepted.
Comisia consideră că o astfel de reducere poate fi acceptată.
The Commission has taken into account that the Spanish authorities have announced that it is intended to continue reducing the aid by 4 % annually for the years 2006 and 2007.
Comisia a luat în considerare faptul că autoritățile spaniole au anunțat intenția de a continua reducerea ajutorului cu 4 % anual în anii 2006 și 2007.
In view of the above, the Commission considers that the Spanish authorities have sufficiently clarified the criteria applicable to the production units for them to be eligible either for aid for the reduction of activity or aid for accessing coal reserves.
Având în vedere cele de mai sus, Comisia consideră că autoritățile spaniole au clarificat suficient criteriile de eligibilitate aplicabile unităților de producție fie pentru ajutorul pentru reducerea activității, fie pentru ajutorul pentru accesul la rezervele de cărbune.
These criteria are in accordance with Regulation (EC) No 1407/2002, in particular with Articles 4(a) and 9(6)(a) thereof.
Aceste criterii sunt conforme cu Regulamentul (CE) nr. 1407/2002, în special cu articolul 4 litera (a) și cu articolul 9 alineatul (6) litera (a).
In this respect, the Commission would remind the Spanish authorities that the social and regional situation cannot be taken into account when deciding on the strategic reserve to be maintained.
În acest sens, Comisia ar dori să reamintească autorităților spaniole că situația socială și regională nu poate fi luată în considerare la luarea unei decizii cu privire la menținerea rezervelor strategice.
Social and region conditions can only be taken into account when applying the conditions linked to the granting of aid for the reduction of activity and aid to cover the exceptional costs of the restructuring process.
Condițiile sociale și regionale pot fi luate în considerare numai în cazul în care se aplică condițiile de acordare a ajutorului pentru reducerea activității și a ajutorului pentru acoperirea costurilor excepționale ale procesului de restructurare.
Calculation of the revenues
Calculul veniturilor
The Spanish authorities have provided detailed information on coal prices.
Autoritățile spaniole au furnizat informații detaliate privind prețurile cărbunelui.
In the additional information provided by the Spanish government, it was explained that the State aid paid by the Spanish government was in fact the difference between the production costs and the average sales price of Spanish coal, which was lower than the average price of coal imported from third countries.
În informațiile suplimentare furnizate de guvernul spaniol, s-a explicat că ajutorul de stat plătit de guvernul spaniol a reprezentat, de fapt, diferența dintre costurile de producție și prețul de vânzare mediu al cărbunelui din Spania, care a fost mai mic decât prețul mediu al cărbunelui importat din țările terțe.
This is mainly due to the lower quality of Spanish coal and to a lesser extent also to the fact that the prices are determined in long-term contracts while the price of imported coal is a spot price of coal on a given day.
Aceasta se datorează în principal calității inferioare a cărbunelui din Spania și, în mai mică măsură, faptului că prețurile sunt stabilite prin contracte pe termen lung în timp ce prețul cărbunelui importat este prețul la vedere (spot) al cărbunelui într-o anumită zi.
The Spanish authorities have explained that in practice the influence of the variation between the international price and the price of national coal is delayed by approximately 9 months.
Autoritățile spaniole au explicat că, în practică, variația dintre prețul internațional și prețul cărbunelui intern este resimțită cu o întârziere de aproximativ nouă luni.
On the other hand, the quality of the coal appears to be substantially lower that that of the coal being traded on the international market.
Pe de altă parte, calitatea cărbunelui pare a fi substanțial mai slabă decât cea a cărbunelui comercializat pe piața internațională.
This results in a much lower price for national coal.
Acest lucru are drept rezultat un preț mult mai mic pentru cărbunele național.
The price paid differs per power plant, because coal mined at different units differs in quality.
Prețul plătit diferă pentru fiecare centrală electrică, deoarece cărbunele extras la diferite unități este diferit din punct de vedere calitativ.
For example, the calorific value of coal can vary between 7 % and 35 % depending on the site where it has been extracted.
De exemplu, valoarea calorifică a cărbunelui poate varia între 7 % și 35 % în funcție de situl de extracție.
In general Spanish coal is of inferior quality, because of high ash and water contents and/or due to a low volatile content.
În general cărbunele spaniol este de calitate inferioară, datorită conținutului ridicat de apă și de cenușă și/sau din cauza unui conținut scăzut de elemente volatile.
There is no world market for low-quality coal, as all coal-producing countries use their low-quality coal close to the mining site.
Nu există piață la nivel mondial pentru cărbunele de calitate inferioară, deoarece toate țările producătoare de cărbune își utilizează cărbunele de calitate inferioară în apropierea siturilor miniere.
The use of these types of coal in power plants generates higher investment and maintenance costs for the power plant owners, as not only do they have to install special burners, which are more expensive to maintain and use, but the efficiency of these power plants is also lower than the efficiency of plants using normal coal.
Utilizarea acestor tipuri de cărbune în centralele electrice generează mai multe investiții și costuri de mentenanță pentru proprietarii centralelor electrice, deoarece nu numai că trebuie să se instaleze arzătoare speciale, care sunt mai costisitoare din punct de vedere al întreținerii și utilizării, dar eficiența acestor centrale electrice este, în același timp, mai scăzută decât eficiența centralelor care utilizează cărbune normal.
The Spanish authorities have explained that it is not economically viable to improve the quality of the coal so much that it would become comparable to imported coal, as the production process would become much more expensive and less competitive.
Autoritățile spaniole au explicat că nu este viabil din punct de vedere economic să se amelioreze calitatea cărbunelui astfel încât să devină comparabilă cu aceea a cărbunelui importat, deoarece procesul de producție ar deveni mult mai costisitor și mai puțin competitiv.
Since 1998, the selling price of coal has been determined via direct negotiations between the coal-producing production units and the coal-fired power plants, without any intervention by the administration.
Începând cu 1998, prețul de vânzare al cărbunelui a fost determinat prin negocieri directe între unitățile producătoare de cărbune și centralele electrice pe bază de cărbune, fără niciun fel de intervenție din partea administrației.
The administration can intervene only in case of serious conflicts.
Administrația poate interveni numai în caz de conflicte grave.
As evidence of the price paid to the coalmining companies, the Spanish authorities have provided the contracts between some electricity companies that have power plants fuelled with coal.
Ca dovadă a prețului plătit întreprinderilor de extracție a cărbunelui, autoritățile spaniole au furnizat contractele încheiate între unele companiile de energie electrică ale căror centrale energetice sunt alimentate cu cărbune.
The calculation of the price of coal includes a formula with regard to the quality of coal in which, among others factors, content of volatile materials, ash, moisture and sulphur and the calorific value are taken into account.
Calculul prețului cărbunelui include o formulă legată de calitatea cărbunelui, care ia în considerare, între altele, factori cum sunt conținutul de materii volatile, de cenușă, de umiditate și de sulf, precum și valoarea calorifică.