natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What are the periods of storage for invoices?
Care sunt perioadele de stocare a facturilor?
Article 247(2) of Council Directive 2006/112/EC — form of storage
Articolul 247 alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE – forma de stocare
Can paper invoices be stored electronically?
Facturile pe suport de hârtie pot fi stocate electronic?
Can electronic invoices be stored in paper form?
Facturile electronice pot fi stocate pe suport de hârtie?
Must the data guaranteeing the authenticity of the origin and integrity of the content of invoices stored electronically be kept in the case when e-signatures or EDI are used?
Trebuie păstrate datele ce garantează autenticitatea originii și integritatea conținutului facturilor stocate electronic în cazul utilizării semnăturilor electronice sau a EDI?
Article 247(3) of Council Directive 2006/112/EC — storage in a third country
Articolul 247 alineatul (3) din Directiva 2006/112/CE – stocarea într-o țară terță
Can invoices be stored in a third country?
Se pot stoca facturile într-o țară terță?
If yes, are there any conditions?
Dacă da, există condiții?
Codes for use in the transmission of information under Article 48(2) of Regulation (EU) No 904/2010
Coduri utilizate la transmiterea de informații în temeiul articolului 48 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 904/2010
Code 1.
Cod 1.
Fuel for means of transport with a mass greater than 3500 kg, other than means of transport for paying passengers
Combustibil destinat mijloacelor de transport cu o masă mai mare de 3500 kg, altele decât mijloacele de transport pentru pasageri plătitori
Bio fuel
Biocarburant
Fuel for means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Combustibil destinat mijloacelor de transport cu o masă mai mică sau egală cu 3500 kg, altele decât mijloacele de transport pentru pasageri plătitori
Fuel for means of transport for paying passengers
Combustibil destinat mijloacelor de transport pentru pasageri plătitori
Fuel used specifically for test vehicles
Combustibil destinat în mod specific vehiculelor utilizate la examenele de conducere auto
Petroleum products used for lubrication of means of transport or engines
Produse petroliere utilizate pentru lubrifierea mijloacelor de transport sau a motoarelor
Fuel purchased for resale
Combustibil achiziționat în scopul revânzării
Fuel for means of goods transport
Combustibil destinat mijloacelor de transport de marfă
Fuel for passenger and multipurpose cars
Combustibil destinat autovehiculelor pentru transportul de persoane și autovehiculelor polivalente
Used exclusively for business purposes
Utilizate exclusiv în scop comercial
Used partly for commercial passenger transport, driving instruction or rental purposes
Utilizate parțial pentru activități comerciale de transport de persoane, pentru cursurile de școală auto sau activități de închiriere
Used partly for other than 1.8.2 purposes
Utilizate parțial în alte scopuri decât cele de la punctul 1.8.2
Fuel for motorcycles, caravans and vessels for recreational or sports purposes, and aircraft with a mass less than 1550 kg
Combustibil destinat motocicletelor, rulotelor, ambarcațiunilor de agrement sau sportive și aeronavelor cu masa mai mică de 1550 kg
Used for commercial passenger transport, driving instruction or rental purposes
Utilizate pentru activități comerciale de transport de persoane, pentru cursurile de școală auto sau activități de închiriere
Used for business purposes
Utilizate în scop comercial
Fuel for machines and agriculture tractors
Combustibil destinat mașinilor și tractoarelor agricole
Fuel for means of passenger transport with less than 9 spaces or a rental car
Combustibil destinat autovehiculelor pentru transportul de persoane cu mai puțin de 9 locuri sau autovehiculelor de închiriat
Fuel for means of passenger transport other than 1.8 and 1.9
Combustibil destinat mijloacelor de transport de persoane, altele decât cele de la punctele 1.8 și 1.9
Fuel for means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct
Combustibil destinat mijloacelor de transport pentru care nu există nicio restricție în privința dreptului de deducere
Fuel for means of transport for which there exists a restriction on the right to deduct.
Combustibil destinat mijloacelor de transport supuse unei restricții în privința dreptului de deducere
Code 2.
Cod 2.
Hiring of means of transport
Închirierea mijloacelor de transport
Hiring of means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Închirierea mijloacelor de transport cu o masă mai mare de 3500 kg, altele decât mijloacele de transport pentru pasageri plătitori
Hiring of means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Închirierea mijloacelor de transport cu o masă mai mică sau egală cu 3500 kg, altele decât mijloacele de transport pentru pasageri plătitori
For a continuous period exceeding 6 months
Pe o perioadă de timp continuă care depășește 6 luni
For a continuous period equal to or not exceeding 6 months
Pe o perioadă de timp continuă care nu depășește sau este egală cu 6 luni
Hiring of means of transport for paying passengers
Închirierea mijloacelor de transport pentru pasageri plătitori
Hiring of means of goods transport
Închirierea mijloacelor de transport de marfă
Hiring of passenger and multipurpose cars
Închirierea autovehiculelor pentru transportul de persoane și a autovehiculelor polivalente
Used partly for commercial passenger transport or driving instruction
Utilizate parțial pentru activități comerciale de transport de persoane sau pentru cursurile de școală auto
Used partly for other than 2.5.2 purposes
Utilizate parțial în alte scopuri decât cele de la punctul 2.5.2
Hiring of motorcycles, caravans and vessels for recreational or sports purposes, and aircraft with a mass less than 1550 kg
Închirierea motocicletelor, a rulotelor, a ambarcațiunilor de agrement sau sportive și a aeronavelor cu masa mai mică de 1550 kg
Used for commercial passenger transport or driving instruction
Utilizate pentru activități comerciale de transport de persoane sau pentru cursurile de școală auto
Used for other business purposes
Utilizate în alte scopuri comerciale
Hiring of passenger cars of the M1 category
Închirierea autovehiculelor din categoria M1, destinate transportului de persoane
Hiring of means of passenger transport with more than 9 spaces
Închirierea mijloacelor de transport de persoane cu mai mult de 9 locuri
Hiring of means of passenger transport with less than 9 spaces
Închirierea mijloacelor de transport de persoane cu mai puțin de 9 locuri
Used for commercial operations
Utilizate pentru operațiuni comerciale
Used for other than commercial operations
Utilizate pentru alte operațiuni decât cele comerciale
Hiring of means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct
Închirierea mijloacelor de transport pentru care nu există nicio restricție în privința dreptului de deducere
Hiring of a means of transport for which there exists a restriction on the right to deduct.
Închirierea mijloacelor de transport supuse unei restricții în privința dreptului de deducere
Hiring of means of transport other than 2.5 and 2.6
Închirierea mijloacelor de transport altele decât cele de la punctele 2.5 și 2.6
Code 3.
Cod 3.
Expenditure relating to means of transport (other than goods and services referred to under codes 1 and 2)
Cheltuieli legate de mijloace de transport (altele decât bunurile și serviciile prevăzute la codurile 1 și 2)
Expenditure relating to means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Cheltuieli legate de mijloacele de transport cu o masă mai mare de 3500 kg, altele decât mijloacele de transport pentru pasageri plătitori
Purchase of means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Achiziționarea mijloacelor de transport cu o masă mai mare de 3500 kg, altele decât mijloacele de transport pentru pasageri plătitori
Maintenance of a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Întreținerea mijloacelor de transport cu o masă mai mare de 3500 kg, altele decât mijloacele de transport pentru pasageri plătitori
Purchase and installation of accessories for a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Achiziționarea și instalarea accesoriilor pentru mijloacele de transport cu o masă mai mare de 3500 kg, altele decât mijloacele de transport pentru pasageri plătitori
Garaging or parking of a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Parcarea sau staționarea mijloacelor de transport cu o masă mai mare de 3500 kg, altele decât mijloacele de transport pentru pasageri plătitori
Other expenditure relating to a means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Alte cheltuieli legate de mijloacele de transport cu o masă mai mare de 3500 kg, altele decât mijloacele de transport pentru pasageri plătitori
Expenditure relating to means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Cheltuieli legate de mijloacele de transport cu o masă mai mică sau egală cu 3500 kg, altele decât mijloacele de transport pentru pasageri plătitori
Purchase of means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Achiziționarea mijloacelor de transport cu o masă mai mică sau egală cu 3500 kg, altele decât mijloacele de transport pentru pasageri plătitori
Maintenance of a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Întreținerea mijloacelor de transport cu o masă mai mică sau egală cu 3500 kg, altele decât mijloacele de transport pentru pasageri plătitori
Purchase and installation of accessories for a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Achiziționarea și instalarea accesoriilor pentru mijloacele de transport cu o masă mai mică sau egală cu 3500 kg, altele decât mijloacele de transport pentru pasageri plătitori
Garaging or parking of a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Parcarea sau staționarea mijloacelor de transport cu o masă mai mică sau egală cu 3500 kg, altele decât mijloacele de transport pentru pasageri plătitori
Other expenditure relating to a means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Alte cheltuieli legate de mijloacele de transport cu o masă mai mică sau egală cu 3500 kg, altele decât mijloacele de transport pentru pasageri plătitori
Expenditure relating to means of transport for paying passengers
Cheltuieli legate de mijloacele de transport pentru pasageri plătitori
Purchase of a means of transport for paying passengers
Achiziționarea mijloacelor de transport pentru pasageri plătitori
Maintenance of a means of transport for paying passengers
Întreținerea mijloacelor de transport pentru pasageri plătitori
Purchase and installation of accessories for a means of transport for paying passengers
Achiziționarea și instalarea accesoriilor pentru mijloacele de transport pentru pasageri plătitori
Garaging or parking of a means of transport for paying passengers
Parcarea sau staționarea mijloacelor de transport pentru pasageri plătitori
Other expenditure relating to a means of transport for paying passengers
Alte cheltuieli legate de mijloacele de transport pentru pasageri plătitori
Expenditure relating to means of goods transport
Cheltuieli legate de mijloacele de transport de marfă
Purchase of a means of goods transport
Achiziționarea mijloacelor de transport de marfă
Maintenance of a means of goods transport
Întreținerea mijloacelor de transport de marfă
Garaging or parking of a means of goods transport
Parcarea sau staționarea mijloacelor de transport de marfă
Expenditure relating to means of goods transport other than 3.4.1, 3.4.2 and 3.4.3
Cheltuieli legate de mijloacele de transport de marfă, altele decât cele de la punctele 3.4.1, 3.4.2 și 3.4.3
Maintenance of passenger and multipurpose cars
Întreținerea autovehiculelor pentru transportul de persoane și a autovehiculelor polivalente
Used partly for commercial passenger transport, driving instruction, or rental purposes
Utilizate parțial pentru activități comerciale de transport de persoane, pentru cursurile de școală auto sau activități de închiriere
Used partly for business purposes other than 3.5.2
Utilizate parțial în scopuri comerciale, altele decât cele de la punctul 3.5.2
Maintenance, of motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircrafts with a mass greater than 1550 kg
Întreținerea motocicletelor, a rulotelor, a ambarcațiunilor de agrement sau sportive și a aeronavelor cu masa mai mare de 1550 kg
Used for commercial passenger transport, driving instruction, rental purposes
Utilizate pentru activități comerciale de transport de persoane, pentru cursurile de școală auto sau activități de închiriere
Expenditure, other than maintenance, garaging and parking relating to passenger and multipurpose cars
Cheltuieli, altele decât întreținerea, parcarea și staționarea autovehiculelor pentru transportul de persoane și a autovehiculelor polivalente
Used partly for purposes other than 3.7.2
Utilizate parțial în alte scopuri decât cele de la punctul 3.7.2
Expenditure, other than maintenance, garaging and parking relating to motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircrafts with a mass greater than 1550 kg.
Cheltuieli, altele decât întreținerea, parcarea și staționarea legate de motociclete, rulote, ambarcațiuni de agrement sau sportive și aeronave cu masa mai mare de 1550 kg
Used for commercial passenger transport, driving instruction, rental purposes or resale
Utilizate pentru activități comerciale de transport de persoane, pentru cursurile de școală auto sau activități de închiriere
Purchase of passenger car of M1 category
Achiziționarea autovehiculelor din categoria M1, destinate transportului de persoane
Purchase of accessories for passenger cars of M1 category, including their assembly and installation
Achiziționarea, asamblarea și instalarea de accesorii pentru autovehiculele din categoria M1, destinate transportului de persoane
Expenditure relating to means of passenger transport with more than 9 places, or to means of goods transport
Cheltuieli legate de mijloacele de transport de persoane cu mai mult de 9 locuri sau de mijloacele de transport de marfă
Expenditure relating to means of passenger transport with less than 9 places used for commercial operations
Cheltuieli legate de mijloacele de transport de persoane cu mai puțin de 9 locuri, utilizate pentru operațiuni comerciale
Expenditure relating to means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct
Cheltuieli legate de mijloacele de transport pentru care nu există nicio restricție în privința dreptului de deducere
Expenditure relating to means of transport for which there exists a restriction on the right to deduct
Cheltuieli legate de mijloacele de transport supuse unei restricții în privința dreptului de deducere
Maintenance of means of passenger transport other than passenger and multipurpose cars, motorcycles, caravans ad vessels for recreational and sports purposes, and aircraft with a mass greater than 1550 kg.
Întreținerea mijloacelor de transport de persoane, altele decât autovehiculele pentru transportul de persoane și autovehiculele polivalente, motocicletele, rulotele și ambarcațiunile de agrement sau sportive și aeronavele cu masa mai mare de 1550 kg
Garaging or parking of a means of passenger transport
Cheltuieli legate de parcarea sau staționarea mijloacelor de transport de pasageri
Expenditure, other than maintenance, garaging or parking relating to means of transport other than passenger and multipurpose cars, motorcycles, caravans and vessels for recreational and sports purposes, and aircraft with a mass greater than 1550 kg
Cheltuieli, altele decât întreținerea, parcarea sau staționarea legate de mijloace de transport, altele decât autovehiculele pentru transportul de pasageri, autovehiculele polivalente, motocicletele, rulotele, ambarcațiunile de agrement sau sportive și aeronavele cu masa mai mare de 1550 kg
Code 4.
Cod 4.
Road tolls and road user charge
Taxele rutiere și taxele de drum
Road tolls for means of transport with a mass greater than 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Taxe de drum aplicabile mijloacelor de transport cu o masă mai mare de 3500 kg, altele decât mijloacele de transport pentru pasageri plătitori
Road tolls for vehicles with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
Taxe de drum aplicabile mijloacelor de transport cu o masă mai mică sau egală cu 3500 kg, altele decât mijloacele de transport pentru pasageri plătitori
Road tolls for means of transport for paying passengers
Taxe de drum aplicabile mijloacelor de transport pentru pasageri plătitori
Road tolls for any means of transport across the Great Belt Bridge
Taxe de drum aplicabile tuturor mijloacelor de transport care traversează Great Belt Bridge (podul Great Belt)
Road tolls for any means of transport across the Öresund Bridge
Taxe de drum aplicabile tuturor mijloacelor de transport care traversează Öresund Bridge (podul Öresund)
Road tolls for means of transport for paying passengers with more than 9 places
Taxe de drum aplicabile mijloacelor de transport pentru pasageri plătitori cu mai mult de 9 locuri
Road tolls for means of transport for paying passengers with less than 9 places
Taxe de drum aplicabile mijloacelor de transport pentru pasageri plătitori cu mai puțin de 9 locuri
Road tolls for vehicles used in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Taxe de drum aplicabile autovehiculelor utilizate în cadrul unei conferințe, al unui târg, al unei expoziții sau al unui congres
For the organiser of the event
Pentru organizatorul evenimentului
For a participant in the event, where the expenditure is directly charged by the organiser
Pentru participanții la eveniment, atunci când cheltuiala este facturată direct de către organizator
Code 5.
Cod 5.
Travel expenses, such as taxi fares, public transport fares
Cheltuielile de călătorie, cum ar fi costul curselor de taxi și cel al transportului în comun
For the taxable person or an employee of the taxable person
Pentru persoana impozabilă sau un angajat al persoanei impozabile
For someone other than the taxable person, or an employee of the taxable person
Pentru o persoană, alta decât persoana impozabilă sau un angajat al persoanei impozabile
For the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Pentru persoana impozabilă sau un angajat al persoanei impozabile, în cadrul unei conferințe, al unui târg, al unei expoziții sau al unui congres
Code 6.
Cod 6.
Accommodation
Cazare
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person, or an employee of the taxable person
Cheltuieli cu cazarea pentru persoana impozabilă sau un angajat al persoanei impozabile
Expenditure on lodging and accommodation for someone other than the taxable person or an employee of the taxable person
Cheltuieli cu cazarea pentru o persoană, alta decât persoana impozabilă sau un angajat al persoanei impozabile
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person or an employee of the taxable person attending qualifying conferences
Cheltuieli cu cazarea pentru persoana impozabilă sau un angajat al persoanei impozabile care participă la conferințe în domeniul său de activitate
Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person or an employee of the taxable person in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Cheltuieli cu cazarea pentru persoana impozabilă sau un angajat al persoanei impozabile, în cadrul unei conferințe, al unui târg, al unei expoziții sau al unui congres
Expenditure on lodging and accommodation for an employee of the taxable person effecting supplies of goods or services
Cheltuieli cu cazarea pentru un angajat al persoanei impozabile care efectuează livrări de bunuri sau prestări de servicii
Expenditure on lodging and accommodation for onward supply
Cheltuieli cu cazarea pentru subcontractare
Expenditure on lodging other than 6.5 or 6.6
Cheltuieli cu cazarea, altele decât cele de la punctele 6.5 și 6.6
Code 7.
Cod 7.
Food, drink and restaurant services
Alimente, băuturi și servicii de restaurant
Food and drink provided by hotels, bars, restaurants and boarding houses, including breakfast
Alimente și băuturi furnizate de hoteluri, baruri, restaurante și pensiuni, inclusiv micul dejun
For someone other than the taxable person or an employee of the taxable person
Pentru o persoană, alta decât persoana impozabilă sau un angajat al persoanei impozabile
Food and drink provided in the context of a conference, fair, exhibition or congress
Alimente și băuturi furnizate în cadrul unei conferințe, al unui târg, al unei expoziții sau al unui congres
Food and drink for an employee of the taxable person effecting supplies of goods or services
Alimente și băuturi pentru un angajat al persoanei impozabile care efectuează livrări de bunuri sau prestări de servicii
Restaurant services purchased for onward supply
Servicii de restaurant achiziționate pentru subcontractare
Purchase of food, drink or restaurant services other than 7.2, 7.3 and 7.4
Achiziționare de alimente, băuturi și servicii de restaurant, altele decât cele de la punctele 7.2, 7.3 și 7.4
Code 8.
Cod 8.
Admissions to fairs and exhibitions
Accesul la târguri și expoziții
Code 9.
Cod 9.
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment
Cheltuielile cu articole de lux, cu activități recreative și de divertisment
Purchase of alcohol
Achiziționarea de alcool
Purchase of manufactured tobacco
Achiziționarea de tutun prelucrat
Expenditure on receptions and entertainment.
Cheltuieli pentru recepții și divertisment
For publicity purposes
În scop publicitar
Not for publicity purposes
Fără scop publicitar
Expenditure on maintenance of pleasure craft
Cheltuieli pentru întreținerea ambarcațiunilor de agrement
Expenditure on works of art, collectors items and antiques
Cheltuieli pentru opere de artă, obiecte de colecție și antichități
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment for advertising
Cheltuieli cu articole de lux, cu activități recreative și de divertisment, în scop publicitar
Expenditure on luxuries, amusements and entertainment other than 9.1, 9.2 and 9.3
Cheltuieli cu articole de lux, cu activități recreative și de divertisment, altele decât cele de la punctele 9.1, 9.2 și 9.3
Code 10.
Cod 10.
Tools
Unelte
Repairs within a warranty period
Reparații efectuate în perioada de garanție
Services connected with education
Prestarea de servicii legate de educație
Work on property
Lucrări asupra unui bun
Work on immoveable property
Lucrări asupra unui bun imobil
Work on immoveable property used as a dwelling
Lucrări asupra unui bun imobil destinat locuirii
Work on moveable property other than code 3
Lucrări asupra unui bun mobil, altele decât cele corespunzătoare codului 3
Purchase or hiring of property
Achiziționarea sau închirierea de bunuri
Purchase or hiring of immoveable property
Achiziționarea sau închirierea de bunuri imobile
Purchase or hiring of immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Achiziționarea sau închirierea de bunuri imobile destinate locuirii sau cu scop recreativ sau de divertisment
Purchase or hiring of moveable property connected with or used in immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.
Achiziționarea sau închirierea de bunuri mobile în legătură cu sau utilizate în bunuri imobile destinate locuirii, sau cu scop recreativ sau de divertisment