natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Installations for the recovery or destruction of explosive substances;
Instalații pentru recuperarea sau distrugerea substanțelor explozibile
Knackers’ yards.
Centre de ecarisaj
TOURISM AND LEISURE
TURISM ȘI AGREMENT
Ski runs, ski lifts and cable cars and associated developments;
Piste de schi, teleschiuri și telecabine și lucrări de amenajare aferente
Marinas;
Porturi de agrement
Holiday villages and hotel complexes outside urban areas and associated developments;
Sate de vacanță și complexuri hoteliere din afara zonelor urbane și lucrări de amenajare aferente
Permanent campsites and caravan sites;
Terenuri permanente de camping și campinguri de rulote
Theme parks.
Parcuri de distracții
Any change or extension of projects listed in Annex I or this Annex, already authorised, executed or in the process of being executed, which may have significant adverse effects on the environment (change or extension not included in Annex I);
Orice modificare sau extensie a proiectelor menționate în anexa I sau în prezenta anexă, deja autorizate, executate sau în curs de executare, care pot avea un impact negativ semnificativ asupra mediului (modificare sau extindere care nu este inclusă în anexa I)
Projects in Annex I, undertaken exclusively or mainly for the development and testing of new methods or products and not used for more than two years.
Proiecte prevăzute în anexa I care sunt întreprinse exclusiv sau în principal pentru perfectarea și testarea noilor metode și produse și care nu sunt utilizate pentru o perioadă mai lungă de doi ani
SELECTION CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 4(3)
CRITERII DE SELECȚIE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 4 ALINEATUL (3)
CHARACTERISTICS OF PROJECTS
CARACTERISTICILE PROIECTELOR
The characteristics of projects must be considered having regard, in particular, to:
Caracteristicile proiectelor trebuie luate în considerare în special în funcție de:
the size of the project;
dimensiunea proiectului;
the cumulation with other projects;
cumularea cu alte proiecte;
the use of natural resources;
utilizarea resurselor naturale;
the production of waste;
producția de deșeuri;
pollution and nuisances;
poluare și alte efecte nocive;
the risk of accidents, having regard in particular to substances or technologies used.
riscul producerii de accidente, legate în special de substanțele și tehnologiile utilizate.
LOCATION OF PROJECTS
LOCALIZAREA PROIECTELOR
The environmental sensitivity of geographical areas likely to be affected by projects must be considered, having regard, in particular, to:
Sensibilitatea mediului în zonele geografice care ar putea fi afectate de proiect trebuie luată în considerare în special în funcție de:
the existing land use;
destinația existentă a terenului;
the relative abundance, quality and regenerative capacity of natural resources in the area;
bogăția, calitatea și capacitatea de regenerare relativă a resurselor naturale ale zonei;
the absorption capacity of the natural environment, paying particular attention to the following areas:
capacitatea de încărcare a mediului natural, acordând o atenție specială următoarelor zone:
wetlands;
zone umede;
coastal zones;
zone costiere;
mountain and forest areas;
zone montane și forestiere;
nature reserves and parks;
rezervații și parcuri naturale;
areas classified or protected under Member States’ legislation; special protection areas designated by Member States pursuant to Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [1] and to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2];
zone repertorizate sau protejate de legislația internă a statelor membre; arii cu protecție specială indicate de statele membre în conformitate cu Directiva 2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind conservarea păsărilor sălbatice [1] și cu Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică [2];
areas in which the environmental quality standards laid down in Union legislation have already been exceeded;
zone în care normele de calitate a mediului fixate de legislația Uniunii sunt deja depășite;
densely populated areas;
zone cu o densitate mare a populației;
landscapes of historical, cultural or archaeological significance.
peisaje importante din punct de vedere istoric, cultural și arheologic.
CHARACTERISTICS OF THE POTENTIAL IMPACT
CARACTERISTICILE IMPACTULUI POTENȚIAL
The potential significant effects of projects must be considered in relation to criteria set out in points 1 and 2, and having regard in particular to:
Efectele semnificative pe care le-ar putea avea un proiect trebuie tratate ținând seama de criteriile enumerate la punctele 1 și 2, în special în funcție de:
the extent of the impact (geographical area and size of the affected population);
răspândirea impactului (zona geografică și ponderea populației afectate);
the transfrontier nature of the impact;
natura transfrontalieră a impactului;
the magnitude and complexity of the impact;
amploarea și complexitatea impactului;
the probability of the impact;
probabilitatea impactului;
the duration, frequency and reversibility of the impact.
durata, frecvența și reversibilitatea impactului.
INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 5(1)
INFORMAȚII MENȚIONATE LA ARTICOLUL 5 ALINEATUL (1)
A description of the project, including in particular:
O descriere a proiectului, care să cuprindă, în special:
a description of the physical characteristics of the whole project and the land-use requirements during the construction and operational phases;
o descriere a caracteristicilor fizice ale întregului proiect și cerințele în materie de utilizare a terenului în cursul fazelor de construcție și funcționare;
a description of the main characteristics of the production processes, for instance, the nature and quantity of the materials used;
o descriere a principalelor caracteristici ale procedeelor de fabricație, de exemplu, natura și cantitatea materialelor utilizate;
an estimate, by type and quantity, of expected residues and emissions (water, air and soil pollution, noise, vibration, light, heat, radiation, etc.) resulting from the operation of the proposed project.
estimarea, în funcție de tip și cantitate, a reziduurilor și a emisiilor potențiale (poluarea apei, aerului și solului, zgomot, vibrații, lumină, căldură, radiații etc.), rezultate din desfășurarea proiectului propus.
An outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for this choice, taking into account the environmental effects.
După caz, un plan al principalelor alternative studiate de către inițiatorul proiectului și o prezentare a principalelor motive care susțin alegerea lui, luând în considerare efectele asupra mediului.
A description of the aspects of the environment likely to be significantly affected by the proposed project, including, in particular, population, fauna, flora, soil, water, air, climatic factors, material assets, including the architectural and archaeological heritage, landscape and the interrelationship between the above factors.
Descrierea elementelor de mediu care ar putea fi afectate în mod semnificativ de către proiectul propus, cuprinzând, în special, populația, fauna, flora, solul, apa, aerul, factorii climatici, bunurile materiale, inclusiv patrimoniul arheologic și arhitectural, peisajul și relațiile dintre toți acești factori.
A description [1] of the likely significant effects of the proposed project on the environment resulting from:
O descriere [1] a efectelor semnificative pe care proiectul propus le poate avea asupra mediului și care rezultă din:
the existence of the project;
existența proiectului;
the emission of pollutants, the creation of nuisances and the elimination of waste.
emisiile de poluanți, crearea fenomenelor nocive și eliminarea deșeurilor.
The description by the developer of the forecasting methods used to assess the effects on the environment referred to in point 4.
Descrierea de către inițiatorul proiectului a metodelor de estimare folosite pentru evaluarea efectelor asupra mediului menționată la alineatul (4).
A description of the measures envisaged to prevent, reduce and where possible offset any significant adverse effects on the environment.
Descrierea măsurilor preconizate pentru prevenirea, reducerea și, dacă este posibil, compensarea oricăror efecte nefavorabile asupra mediului.
A non-technical summary of the information provided under headings 1 to 6.
Un rezumat nontehnic al informațiilor furnizate în rubricile menționate anterior.
An indication of any difficulties (technical deficiencies or lack of know-how) encountered by the developer in compiling the required information.
Prezentarea oricăror dificultăți (deficiențe tehnice sau lipsa cunoștințelor profesionale) întâlnite de către inițiatorul proiectului la sintetizarea informațiilor necesare.
This description should cover the direct effects and any indirect, secondary, cumulative, short, medium and long-term, permanent and temporary, positive and negative effects of the project.
Această descriere ar trebui să cuprindă efectele directe și toate efectele indirecte, secundare, cumulative, pe termen scurt, mediu și lung, temporare și permanente, pozitive și negative ale proiectului.
Council Directive 85/337/EEC
Directiva 85/337/CEE a Consiliului
(OJ L 175, 5.7.1985, p. 40)
(JO L 175, 5.7.1985, p. 40)
Council Directive 97/11/EC
Directiva 97/11/CE a Consiliului
(OJ L 73, 14.3.1997, p. 5)
(JO L 73, 14.3.1997, p. 5)
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2003/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(OJ L 156, 25.6.2003, p. 17)
(JO L 156, 25.6.2003, p. 17)
Article 3 only
Numai articolul 3
(OJ L 140, 5.6.2009, p. 114)
(JO L 140, 5.6.2009, p. 114)
Article 31 only
Numai articolul 31
List of time limits for transposition into national law
Lista termenelor de transpunere în dreptul intern
85/337/EEC
85/337/CEE
3 July 1988
3 iulie 1988
14 March 1999
14 martie 1999
25 June 2011
25 iunie 2011
Directive 85/337/EEC
Directiva 85/337/CEE
Article 1(2), introductory wording
Articolul 1 alineatul (2) partea introductivă
Article 1(2), second subparagraph, introductory wording
Articolul 1 alineatul (2) al doilea paragraf partea introductivă
Article 1(2)(a), introductory wording
Articolul 1 alineatul (2) litera (a) partea introductivă
Article 1(2), point (a), first indent
Articolul 1 alineatul (2) litera (a) prima liniuță
Article 1(2), second subparagraph, second indent
Articolul 1 alineatul (2) al doilea paragraf a doua liniuță
Article 1(2), point (a), second indent
Articolul 1 alineatul (2) litera (a) a doua liniuță
Article 1(2), third subparagraph
Articolul 1 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 1(2), fourth subparagraph
Articolul 1 alineatul (2) al patrulea paragraf
Article 1(2), fifth subparagraph
Articolul 1 alineatul (2) al cincilea paragraf
Article 1(2), point (d)
Articolul 1 alineatul (2) litera (d)
Article 1(2), sixth subparagraph
Articolul 1 alineatul (2) al șaselea paragraf
Article 1(2), point (e)
Articolul 1 alineatul (2) litera (e)
Article 1(2), point (f)
Articolul 1 alineatul (2) litera (f)
Article 2(2a)
Articolul 2 alineatul (2a)
Article 3, third indent
Articolul 3 a treia liniuță
Article 3, point (c)
Articolul 3 litera (c)
Article 3, fourth indent
Articolul 3 a patra liniuță
Article 3, point (d)
Articolul 3 litera (d)
Article 5(3), introductory wording
Articolul 5 alineatul (3) partea introductivă
Article 5(3), first indent
Articolul 5 alineatul (3) prima liniuță
Article 5(3), point (a)
Articolul 5 alineatul (3) litera (a)
Article 5(3), second indent
Articolul 5 alineatul (3) a doua liniuță
Article 5(3), point (b)
Articolul 5 alineatul (3) litera (b)
Article 5(3), third indent
Articolul 5 alineatul (3) a treia liniuță
Article 5(3), point (c)
Articolul 5 alineatul (3) litera (c)
Article 5(3), fourth indent
Articolul 5 alineatul (3) a patra liniuță
Article 5(3), point (d)
Articolul 5 alineatul (3) litera (d)
Article 5(3), fifth indent
Articolul 5 alineatul (3) a cincea liniuță
Article 5(3), point (e)
Articolul 5 alineatul (3) litera (e)
Article 7(1), introductory wording
Articolul 7 alineatul (1) partea introductivă
Article 7(1), first subparagraph, introductory wording
Articolul 7 alineatul (1) primul paragraf partea introductivă
Article 7(1), point (a)
Articolul 7 alineatul (1) litera (a)
Article 7(1), first subparagraph, point (a)
Articolul 7 alineatul (1) primul paragraf litera (a)
Article 7(1), point (b)
Articolul 7 alineatul (1) litera (b)
Article 7(1), first subparagraph, point (b)
Articolul 7 alineatul (1) primul paragraf litera (b)
Article 7(1), final wording
Articolul 7 alineatul (1) partea finală
Article 7(2)-7(5)
Articolul 7 alineatele (2)-(5)
Article 9(1), introductory wording
Articolul 9 alineatul (1) partea introductivă
Article 9, introductory wording
Articolul 9 partea introductivă
Article 9(1), point (a)
Articolul 9 alineatul (1) litera (a)
Article 9(1), point (b)
Articolul 9 alineatul (1) litera (b)
Article 9(1), point (c)
Articolul 9 alineatul (1) litera (c)
Article 10a, first paragraph
Articolul 10a primul paragraf
Article 10a, second paragraph
Articolul 10a al doilea paragraf
Article 10a, third paragraph
Articolul 10a al treilea paragraf
Article 10a, fourth and fifth paragraphs
Articolul 10a al patrulea și al cincilea paragraf
Article 11(4), first and second subparagraphs
Articolul 11 alineatul (4) primul și al doilea paragraf
Article 10a, sixth paragraph
Articolul 10a al șaselea paragraf
Annex I, point 2, first indent
Anexa I punctul 2 prima liniuță
Annex I, point 2(a)
Anexa I punctul 2 litera (a)
Annex I, point 2, second indent
Anexa I punctul 2 a doua liniuță
Annex I, point 2(b)
Anexa I punctul 2 litera (b)
Annex I, point 3(a)
Anexa I punctul 3 litera (a)
Annex I, point 3(b), introductory wording
Anexa I punctul 3 litea (b) partea introductivă
Annex I, point 3(b), first indent
Anexa I punctul 3 litera (b) prima liniuță
Annex I, point 3(b)(i)
Anexa I punctul 3 litera (b) punctul (i)
Annex I, point 3(b), second indent
Anexa I punctul 3 litera (b) a doua liniuță
Annex I, point 3(b)(ii)
Anexa I punctul 3 litera (b) punctul (ii)
Annex I, point 3(b), third indent
Anexa I punctul 3 litera (b) a treia liniuță
Annex I, point 3(b)(iii)
Anexa I punctul 3 litera (b) punctul (iii)
Annex I, point 3(b), fourth indent
Anexa I punctul 3 litera (b) a patra liniuță
Annex I, point 3(b)(iv)
Anexa I punctul 3 litera (b) punctul (iv)
Annex I, point 3(b), fifth indent
Anexa I punctul 3 litera (b) a cincea liniuță
Annex I, point 3(b)(v)
Anexa I punctul 3 litera (b) punctul (v)
Annex I, point 4, first indent
Anexa I punctul 4 prima liniuță
Annex I, point 4(a)
Anexa I punctul 4 litera (a)
Annex I, point 4, second indent
Anexa I punctul 4 a doua liniuță
Annex I, point 4(b)
Anexa I punctul 4 litera (b)
Annex I, point 5
Anexa I punctul 5
Annex I, point 6, introductory wording
Anexa I punctul 6 partea introductivă
Annex I, point 6(i)
Anexa I punctul 6 subpunctul (i)
Annex I, point 6(a)
Anexa I punctul 6 litera (a)
Annex I, point 6(ii)
Anexa I punctul 6 subpunctul (ii)
Annex I, point 6(b)
Anexa I punctul 6 litera (b)
Annex I, point 6(iii)
Anexa I punctul 6 subpunctul (iii)
Annex I, point 6(c)
Anexa I punctul 6 litera (c)
Annex I, point 6(iv)
Anexa I punctul 6 subpunctul (iv)
Annex I, point 6(d)
Anexa I punctul 6 litera (d)
Annex I, point 6(v)
Anexa I punctul 6 subpunctul (v)
Annex I, point 6(e)
Anexa I punctul 6 litera (e)
Annex I, point 6(vi)
Anexa I punctul 6 subpunctul (vi)
Annex I, point 6(f)
Anexa I punctul 6 litera (f)
Annex I, points 7-15
Anexa I punctele 7-15
Annex I, point 16, introductory wording
Anexa I punctul 16 partea introductivă
Annex I, point 16, first indent
Anexa I punctul 16 prima liniuță
Annex I, point 16(a)
Anexa I punctul 16 litera (a)
Annex I, point 16, second indent
Anexa I punctul 16 a doua liniuță
Annex I, point 16(b)
Anexa I punctul 16 litera (b)
Annex I, points 17-21
Anexa I punctele 17-21
Annex I, point 22
Anexa I punctul 22
Annex I, point 24
Anexa I punctul 24
Annex I, point 23
Anexa I punctul 23
Annex II, point 2(a), (b) and (c)
Anexa II punctul 2 literele (a), (b) și (c)
Annex II, point 2(d), introductory wording
Anexa II punctul 2 litera (d) partea introductivă
Annex II, point 2(d), first indent
Anexa II punctul 2 litera (d) prima liniuță
Annex II, point 2(d)(i)
Anexa II punctul 2 litera (d) punctul (i)
Annex II, point 2(d), second indent
Anexa II punctul 2 litera (d) a doua liniuță
Annex II, point 2(d)(ii)
Anexa II punctul 2 litera (d) punctul (ii)
Annex II, point 2(d), third indent
Anexa II punctul 2 litera (d) a treia liniuță
Annex II, point 2(d)(iii)
Anexa II punctul 2 litera (d) punctul (iii)
Annex II, point 2(d), final wording
Anexa II punctul 2 litera (d) partea finală
Annex II, point 2(e)
Anexa II punctul 2 litera (e)
Annex II, points 3-12
Anexa II punctele 3-12
Annex II, point 13, first indent
Anexa II punctul 13 a prima liniuță
Annex II, point 13(a)
Anexa II punctul 13 litera (a)
Annex II, point 13, second indent
Anexa II punctul 13 a doua liniuță
Annex II, point 13(b)
Anexa II punctul 13 litera (b)
Annex III, point 1, introductory wording
Anexa III punctul 1 partea introductivă
Annex III, point 1, first indent
Anexa III punctul 1 prima liniuță
Annex III, point 1(a)
Anexa III punctul 1 litera (a)
Annex III, point 1, second indent
Anexa III punctul 1 a doua liniuță
Annex III, point 1(b)
Anexa III punctul 1 litera (b)
Annex III, point 1, third indent
Anexa III punctul 1 a treia liniuță
Annex III, point 1(c)
Anexa III punctul 1 litera (c)
Annex III, point 1, fourth indent
Anexa III punctul 1 a patra liniuță
Annex III, point 1(d)
Anexa III punctul 1 litera (d)
Annex III, point 1, fifth indent
Anexa III punctul 1 a cincea liniuță
Annex III, point 1(e)
Anexa III punctul 1 litera (e)
Annex III, point 1, sixth indent
Anexa III punctul 1 a șasea liniuță
Annex III, point 1(f)
Anexa III punctul 1 litera (f)
Annex III, point 2, introductory wording
Anexa III punctul 2 partea introductivă
Annex III, point 2, first indent
Anexa III punctul 2 prima liniuță
Annex III, point 2(a)
Anexa III punctul 2 litera (a)
Annex III, point 2, second indent
Anexa III punctul 2 a doua liniuță
Annex III, point 2(b)
Anexa III punctul 2 litera (b)
Annex III, point 2, third indent, introductory wording
Anexa III punctul 2 a treia liniuță partea introductivă
Annex III, point 2(c), introductory wording
Anexa III punctul 2 litera (c) partea introductivă
Annex III, point 2, third indent, point (a)
Anexa III punctul 2 a treia liniuță litera (a)
Annex III, point 2(c)(i)
Anexa III punctul 2 litera (c) punctul (i)
Annex III, point 2, third indent, point (b)
Anexa III punctul 2 a treia liniuță litera (b)
Annex III, point 2(c)(ii)
Anexa III punctul 2 litera (c) punctul (ii)
Annex III, point 2, third indent, point (c)
Anexa III punctul 2 a treia liniuță litera (c)
Annex III, point 2(c)(iii)
Anexa III punctul 2 litera (c) punctul (iii)
Annex III, point 2, third indent, point (d)
Anexa III punctul 2 a treia liniuță litera (d)
Annex III, point 2(c)(iv)
Anexa III punctul 2 litera (c) punctul (iv)
Annex III, point 2, third indent, point (e)
Anexa III punctul 2 a treia liniuță litera (e)
Annex III, point 2(c)(v)
Anexa III punctul 2 litera (c) punctul (v)
Annex III, point 2, third indent, point (f)
Anexa III punctul 2 a treia liniuță litera (f)
Annex III, point 2(c)(vi)
Anexa III punctul 2 litera (c) punctul (vi)
Annex III, point 2, third indent, point (g)
Anexa III punctul 2 a treia liniuță litera (g)
Annex III, point 2(c)(vii)
Anexa III punctul 2 litera (c) punctul (vii)
Annex III, point 2, third indent, point (h)
Anexa III punctul 2 a treia liniuță litera (h)
Annex III, point 2(c)(viii)
Anexa III punctul 2 litera (c) punctul (viii)
Annex III, point 3, introductory wording
Anexa III punctul 3 partea introductivă
Annex III, point 3, first indent
Anexa III punctul 3 prima liniuță
Annex III, point 3(a)
Anexa III punctul 3 litera (a)
Annex III, point 3, second indent
Anexa III punctul 3 al doilea liniuță
Annex III, point 3(b)
Anexa III punctul 3 litera (b)
Annex III, point 3, third indent
Anexa III punctul 3 a treia liniuță
Annex III, point 3(c)
Anexa III punctul 3 litera (c)
Annex III, point 3, fourth indent
Anexa III punctul 3 a patra liniuță
Annex III, point 3(d)
Anexa III punctul 3 litera (d)
Annex III, point 3, fifth indent
Anexa III punctul 3 a cincea liniuță
Annex III, point 3(e)
Anexa III punctul 3 litera (e)
Annex IV, point 1, introductory wording
Anexa IV punctul 1 partea introductivă
Annex IV, point 1, first indent
Anexa IV punctul 1 prima liniuță
Annex IV, point 1(a)
Anexa IV punctul 1 litera (a)
Annex IV, point 1, second indent
Anexa IV punctul 1 a doilea liniuță
Annex IV, point 1(b)
Anexa IV punctul 1 litera (b)
Annex IV, point 1, third indent
Anexa IV punctul 1 a treia liniuță
Annex IV, point 1(c)
Anexa IV punctul 1 litera (c)
Annex IV, points 2 and 3
Anexa IV punctele 2 și 3
Annex IV, point 4, introductory wording
Anexa IV punctul 4 partea introductivă
Annex IV, point 4, first subparagraph, introductory wording
Anexa IV punctul 4 primul paragraf partea introductivă
Annex IV, point 4, first indent
Anexa IV punctul 4 prima liniuță
Annex IV, point 4, first subparagraph, point (a)
Anexa IV punctul 4 primul paragraf litera (a)
Annex IV, point 4, second indent
Anexa IV punctul 4 a doua liniuță
Annex IV, point 4, first subparagraph, point (b)
Anexa IV punctul 4 primul paragraf litera (b)
Annex IV, point 4, third indent
Anexa IV punctul 4 a treia liniuță
Annex IV, point 4, first subparagraph, point (c)
Anexa IV punctul 4 primul paragraf litera (c)
Annex IV, point 4, final wording
Anexa IV punctul 4 partea finală
Annex IV, point 5
Anexa IV punctul 5
Annex IV, point 6
Anexa IV punctul 6
Annex IV, point 7
Anexa IV punctul 7
Annex IV, point 8
Anexa IV punctul 8
Fish-meal and fish-oil factories;
Uzine pentru fabricarea făinii de pește și a unturii de pește
Sugar factories.
Fabrici de zahăr
on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA
privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile și de înlocuire a Deciziei-cadru 2004/68/JAI a Consiliului
Sexual abuse and sexual exploitation of children, including child pornography, constitute serious violations of fundamental rights, in particular of the rights of children to the protection and care necessary for their well-being, as provided for by the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union [3].
Abuzul sexual asupra copiilor și exploatarea sexuală a copiilor, inclusiv pornografia infantilă, reprezintă violări grave ale drepturilor fundamentale, în special drepturile copiilor la protecția și îngrijirea necesare pentru bunăstarea lor, astfel cum se stipulează în Convenția Organizației Națiunilor Unite din 1989 cu privire la drepturile copilului și în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene [3].
In accordance with Article 6(1) of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in which Article 24(2) provides that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, Uniunea recunoaște drepturile, libertățile și principiile prevăzute de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, care, la articolul 24 alineatul (2), prevede că în toate acțiunile referitoare la copii, indiferent dacă sunt realizate de autorități publice sau de instituții private, interesul superior al copilului trebuie să fie considerat primordial.