natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, the method proposed by Germany (which leads to the most favourable result) should be rejected on the grounds that it uses data from 2004, not available at the time of the notification.
În orice caz, metoda propusă de Germania (care conduce la cel mai favorabil rezultat) ar trebui respinsă, pe motivul că utilizează date din 2004, care nu erau disponibile la data notificării.
NO RECOVERY INJUNCTION
INEXISTENȚA UNUI ORDIN DE RECUPERARE
It is recalled here that an aid amount of totally EUR […] was already paid out by the German authorities to the beneficiaries (out of the agreed total amount of EUR 69797988).
Se amintește aici faptul că autoritățile germane au plătit deja beneficiarilor un ajutor în valoare totală de […] EUR (din suma totală convenită de 69797988 EUR).
KronoGroup in its comments argued that the Commission should have ordered an injunction to provisionally recover the aid pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 659/1999 (recovery injunction for unlawful aid).
În observațiile sale, KronoGroup susținea că Comisia ar fi trebuit să emită un ordin de recuperare pentru recuperarea provizorie a ajutorului în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 (ordin de recuperare pentru ajutor ilegal).
KronoGroup has not put forward convincing arguments showing that these conditions are fulfilled; in any event, the Commission takes the view that a recovery injunction would not have been appropriate in the present case.
KronoGroup nu a prezentat argumente convingătoare care să arate că aceste condiții sunt îndeplinite; în orice caz, Comisia este de părere că un ordin de recuperare nu ar fi fost oportun în cazul de față.
The Commission finds that Germany has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Comisia consideră că Germania a pus în aplicare ajutorul în cauză în mod ilegal, încălcând articolul 108 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
However, the aid intensity of 35 %, employed by Germany, is compatible with the provisions of the MSF 1998,
Cu toate acestea, intensitatea ajutorului de 35 %, aplicată de Germania, este compatibilă cu dispozițiile MSF 1998,
The State aid Germany has implemented for Glunz AG and OSB Deutschland GmbH, amounting to EUR 69797988, is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ajutorul de stat pus în aplicare de Germania în favoarea Glunz AG și OSB Deutschland GmbH în valoare de 69797988 EUR este compatibil cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
On 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty became Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which entered into force that day.
Începând cu 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au devenit articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care a intrat în vigoare la acea dată.
OJ C 263, 22.10.2005, p. 7.
JO C 263, 22.10.2005, p. 7.
ECR 2004, II-4177.
Rec., 2004, p. II-4177.
In line with Court case C-199/06 (CELF), ECR 2008, I-469, paragraphs 60-64.
Conform cauzei C-199/06 (CELF) a Curții, Rep., 2008, p. I-469, punctele 60-64.
ECR 2008, I-6619.
Rep., 2008, p. I-6619.
State aid N 209/99, Commission decision D/105751, 2.8.2000.
Ajutor de stat N 209/99, Decizia D/105751 a Comisiei, 2.8.2000.
State aid N 702/97, Commission decision D/12438, 30.12.1999.
Ajutor de stat N 702/97, Decizia D/12438 a Comisiei, 30.12.1999.
Covered by the obligation of professional secrecy.
Face obiectul obligației de păstrare a secretului profesional.
The information was formally submitted by the law firm ‘Luther Willma Buchholz Baierlein und Nierer’ in the name of the KronoGroup companies.
Informațiile au fost transmise de către firma de avocatură „Luther Willma Buchholz Baierlein und Nierer” în numele societăților KronoGroup.
Structural Panel Supply and Demand in Europe, 10 December 2003.
Aprovizionarea cu și cererea de plăci structurale în Europa, 10 decembrie 2003.
This area was not an assisted region under the German regional aid map applicable in the period 2000-06.
Această zonă nu a fost o regiune asistată în conformitate cu harta ajutoarelor regionale pentru Germania aplicabilă în perioada 2000-2006.
Professor Collignon is a member of the Supervisory Board of Glunz AG.
Profesorul Collignon este membru al Comitetului de Supraveghere al Glunz AG.
OJ C 340, 27.11.1999, p. 8.
JO C 340, 27.11.1999, p. 8.
Jaako Pöyry Consulting, The Development of Wood-Based Panel Industry – Capacity Utilisation Rate and Substitution between OSB and Particle board in the European Economic Area 1993-1998, 20.6.2000.
Jaako Pöyry Consulting, Dezvoltarea industriei de plăci pe bază de lemn – Utilizarea capacității și substituția între plăci OSB și plăci aglomerate în Spațiul Economic European 1993-1998, 20.6.2000.
Expert Opinion on OSB Substitution Potential of Plywood and Mill Capacity Calculations.
Opinia expertului privind potențialul de substituție între plăci OSB și placaj și calculul capacității fabricii.
Jaakko Pöyry, 13 February 2001.
Jaakko Pöyry, 13 februarie 2001.
See also case No IV/M.599, Noranda Forest/Glunz, OJ C 298, 11.11.1995.
A se vedea și cauza nr. IV/M.599, Noranda Forest/Glunz (JO C 298, 11.11.1995).
Michel Vernois, Centre Technique du Bois et de l’Ameublement, Paris, Expertise Report, Market Structure and Competition in the European Wood Industry, 2001.
Michel Vernois, Centre Technique du Bois et de l’Ameublement, Paris, Raport de expertiză, Structura pieței și concurența în industria lemnului din Europa, 2001.
Jaako Pöyry Consulting, The Development of Particle board and OSB Consumption and Capacity Utilisation Rate in the EEA 1993-1998, 14.4.2000.
Jaako Pöyry Consulting, Dezvoltarea consumului de plăci aglomerate și de plăci OSB și rata utilizării capacității în SEE 1993-1998, 14.4.2000.
Cf. footnote 19.
A se vedea nota de subsol 19.
Data on apparent consumption for 6 years are necessary in order to calculate average annual growth over a period of 5 years.
Datele privind consumul aparent pentru șase ani sunt necesare pentru a calcula creșterea medie anuală pe o perioadă de cinci ani.
Jaakko Pöyry ‘The development of wood-based panels consumption in the EEA 1993-1999’.
Jaakko Pöyry, Evoluția consumului de plăci pe bază de lemn în SEE 1993-1999.
Report by Jaakko Pöyry ‘The development of OSB and Plywood Consumption in the European Economic Area 1993-1998’.
Raport realizat de Jaakko Pöyry, Evoluția consumului de plăci OSB și placaje în Spațiul Economic European 1993-1998.
In the end-use applications of packaging, hoarding, roofing, flooring and sheathing.
Utilizarea finală în domeniul ambalării, depozitării, realizării acoperișurilor, a pardoselilor și a acoperirilor.
As it existed at the time of the initial notification in 2000.
Astfel cum erau disponibile la data notificării inițiale în 2000.
Permanent full-time jobs in direct relation with the project.
Locuri de muncă permanente, cu normă întreagă, în legătură directă cu proiectul.
Where ‘R’ is the authorised maximum aid intensity for large companies in the assisted area concerned, ‘T’ is the competition factor, ‘I’ is the capital-labour factor and ‘M’ is the regional impact factor.
Unde „R” este intensitatea maximă admisă a ajutorului pentru societăți mari în regiunea asistată, „T” este factorul concurență, „I” este factorul capital/muncă, iar „M” este factorul impact regional.
OJ L 49, 20.2.2009, p. 18.
JO L 49, 20.2.2009, p. 18.
The contribution margin is the difference between revenues and variable costs that are linked to a product.
Marja de contribuție este diferența dintre veniturile și costurile variabile aflate în legătură cu un produs.
Contribution margin can be thought of as the fraction of sales that contributes to offset the fixed costs.
Marja de contribuție poate fi interpretată ca fracția de vânzări care contribuie la compensarea costurilor fixe.
Alternatively, unit contribution margin is the amount each unit sale adds to profit.
Alternativ, marja de contribuție unitară este suma adăugată produsului de fiecare unitate de vânzare.
In the notification, the production capacity of the new OSB-plant was estimated to amount to […] m3 (42 %), whereas the particle board plant creates new capacities of […] m3 (58 %).
În notificare, capacitatea de producție a noii fabrici de plăci OSB a fost estimată la o valoare de […] m3 (42 %), în timp ce fabrica de plăci aglomerate creează capacități noi de […] m3 (58 %).
The combined competition factor would therefore be equal to 0,42 × 1 + 0,58 × 0,75 = 0,86.
În consecință, factorul concurență combinat ar fi egal cu 0,42 × 1 + 0,58 × 0,75 = 0,86.
The OSB plant has eligible investment costs of EUR 81,8 million (41 %), while the particle board plant’s eligible costs amount to EUR 117,6 million (59 %).
Fabrica de plăci OSB prezintă costuri eligibile de investiții de 81,8 milioane EUR (41 %), în timp ce costurile eligibile ale fabricii de plăci aglomerate ating o valoare de 117,6 milioane EUR (59 %).
This would result in a combined competition factor of 0,41 × 1 + 0,59 × 0,75 = 0,85.
Aceasta ar conduce la un factor concurență combinat de 0,41 × 1 + 0,59 × 0,75 = 0,85.
According to the German authorities, the relative contribution margin of the OSB plant was 68,5 % and that of the particle board plant was 31,5 % in 2004.
Potrivit autorităților germane, în anul 2004, marja de contribuție relativă a fabricii de plăci OSB era de 68,5 %, iar cea a fabricii de plăci aglomerate era de 31,5 %.
Therefore, the combined competition factor is calculated as 0,685 × 1 + 0,315 × 0,75 = 0,92.
În consecință, factorul concurență combinat este calculat în felul următor: 0,685 × 1 + 0,315 × 0,75 = 0,92.
The new investment in Nettgau was to be realised between January 2000 and end of 2002.
Noua investiție în Nettgau urma să fie realizată între ianuarie 2000 și finele anului 2002.
The production was intended to start in the course of 2001 and full operation was to be reached after 2 years.
Producția urma să înceapă în cursul anului 2001, iar după doi ani să se ajungă la capacitatea completă.
According to Germany, this results from the interpretation of the MSF 1998.
Potrivit Germaniei, aceasta rezultă din interpretarea MSF 1998.
Germany refers in this respect to point 3.1 of the MSF 1998, which provides that the maximum allowable aid intensity is identified on the basis of the regional aid ceiling valid at the moment of notification.
Germania face referire în acest sens la punctul 3.1 din MSF 1998, care prevede că intensitatea maximă admisă a ajutorului este identificată pe baza plafonului ajutoarelor regionale la momentul notificării.
Germany claims furthermore that apparent consumption data for 1999 were not known at the time of the notification.
În plus, Germania afirmă că datele referitoare la consumul aparent pentru anul 1999 nu erau cunoscute la data notificării.
In any event, in order to obtain the average annual growth rate of apparent consumption over 5 years, as required in point 7.8 of the MSF 1998, apparent consumption data covering 6 years instead of five as proposed by KronoGroup are necessary.
În orice caz, pentru a obține rata de creștere anuală medie a consumului aparent pe parcursul a cinci ani, conform cerinței de la punctul 7.8 din MSF 1998, este necesar ca datele referitoare la consumul aparent să vizeze șase ani în loc de cinci cum a propus KronoGroup.
The following assessment is based on the facts, figures and situations as they were known at the time of the notification on 7 August 2000.
Următoarea evaluare se bazează pe datele, cifrele și situațiile cunoscute la momentul notificării, la 7 august 2000.
Since some time has elapsed between the original notification and the current decision, situations might have changed, markets might have developed and facts concerning the project might have turned differently than was originally planned.
Deoarece a trecut o anumită perioadă de timp de la notificarea inițială până la prezenta decizie, este posibil ca situațiile să se fi schimbat, piețele să se fi dezvoltat, iar datele rezultate referitoare la proiect să fie altele decât se planificase inițial.
OSB is a wood panel made of wood strands composed in three layers.
Plăcile OSB sunt plăci din lemn realizate din fâșii de lemn în trei straturi.
The raw material used to make OSB is pine wood.
Materia primă utilizată în producția de plăci OSB este lemnul de pin.
However, the substitution between particle board and OSB seems to be very limited as it would be less than 10 % of the market size [17].
Cu toate acestea, substituția între plăci aglomerate și plăci OSB pare foarte limitată, deoarece ar însemna mai puțin de 10 % din dimensiunea pieței [17].
This limited substitution seems to be due to the differentiation in end-uses and the significant price difference (EUR 285/m3 for OSB to EUR 117/m3 for particle board).
Cauzele acestei substituții limitate par a fi diferența în ceea ce privește utilizările finale și diferența semnificativă de preț (285 EUR/m3 pentru plăci OSB, față de 117 EUR/m3 pentru plăci aglomerate).
OSB
Plăci OSB
The different capital-labour factors are listed under point 3.10.2 of the MSF 1998.
Diferiții factori capital/muncă sunt enumerați la punctul 3.10.2 din MSF 1998.
The total investment amounts to EUR 199400000 for the creation of 355 jobs.
Investiția totală atinge o valoare de 199400000 EUR pentru crearea a 355 de locuri de muncă.
This corresponds to the ratio EUR 561700/job.
Aceasta corespunde unui raport de 561700 EUR/loc de muncă.
In such a case, the competition factor ‘I’ for the adjustment of the maximum aid intensity is to be set at 0,8.
Într-un astfel de caz, factorul concurență „I” pentru ajustarea intensității maxime a ajutorului trebuie stabilit la 0,8.
However, the Commission considers that contingencies do not comply with the definition of jobs set out in points 3.7 and 7.5 of the MSF 1998 [29].
Cu toate acestea, Comisia consideră că locurile de muncă pentru situații neprevăzute nu corespund definiției locurilor de muncă specificată la punctele 3.7 și 7.5 din MSF 1998 [29].
Therefore 42 indirect jobs can be accepted for the transport of materials to the plant.
Prin urmare, pot fi acceptate 42 de locuri de muncă indirecte pentru transportul materialelor către fabrică.
In this respect it should be noted that such an injunction decision has never been taken.
În acest sens trebuie menționat că nu s-a luat niciodată o astfel de decizie de recuperare.
A recovery injunction is an unusual step which the Commission may adopt only in very specific conditions laid down in Article 11 of the Procedural Regulation (EC) No 659/1999.
Un ordin de recuperare reprezintă o măsură neobișnuită, la care Comisia recurge numai în condiții foarte specifice, expuse în articolul 11 din Regulamentul de procedură (CE) nr. 659/1999.
Jaakko Pöyry, 15 September, 2000.
Jaakko Pöyry, 15 septembrie 2000.
Substitution between OSB and Plywood in the European Economic Area.
Substituția între plăci OSB și placaj în Spațiul Economic European.
At the time of the notification, the German authorities estimated that the integrated centre for wood processing in Nettgau would create 355 permanent jobs.
La data notificării, autoritățile germane estimau că centrul integrat pentru prelucrarea lemnului din Nettgau ar crea 355 de locuri de muncă permanente.
The jobs were distributed to the respective plant as follows: 234 jobs would be created in relation to the particle board plant production and 121 in relation to the OSB plant production.
Locurile de muncă au fost alocate fabricii respective după cum urmează: s-ar crea 234 de locuri de muncă în legătură cu producția plăcilor aglomerate și 121 în legătură cu producția de plăci OSB.
The German authorities indicated that 520 indirect jobs created in relevant assisted areas.
Autoritățile germane au arătat că s-ar crea 520 de locuri de muncă indirecte în zonele asistate relevante.
Amongst them 33 are indirect safeguarded jobs.
Printre acestea, 33 de locuri de muncă indirecte asigurate.
A study from an independent consultant [24] gives data on value of the apparent consumption of particle board in billion EUR shows the following results for the years 1993-98 (which are the 6 years on which data existed on the moment of the notification).
Un studiu al unui consultant independent [24] oferă date privind valoarea consumului aparent de plăci aglomerate, exprimată în miliarde EUR, arătând următoarele rezultate pentru perioada 1993-1998 (reprezentând cei 6 ani pentru care existau date disponibile la momentul notificării).
This data can be presented as follows:
Aceste date pot fi prezentate după cum urmează:
The notification by Germany contains a study from an independent consultant [25] which gives data on value of the apparent consumption in billion EUR in the EEA for the years 1993-98 for OSB and plywood in the end-use applications of packaging, hoarding, roofing, flooring and sheathing.
Notificarea Germaniei conține un studiu al unui consultant independent [25], care oferă date privind valoarea consumului aparent, exprimată în miliarde EUR, în SEE în perioada 1993-1998 pentru plăci OSB și placaje pentru utilizarea finală în domeniul ambalării, depozitării, realizării acoperișurilor, pardoselilor și izolațiilor.
These data are as follows:
Aceste date sunt următoarele:
The German authorities submitted market share data at the level of the EEA [27] for the years 1999 (before the investment) and 2002 (after the investment) of the SONAE group, the parent company of TAFISA to which Glunz and OSBD belong.
Autoritățile germane au prezentat date privind cota de piață a grupului SONAE, societatea-mamă a TAFISA, din care fac parte Glunz și OSBD, la nivelul SEE [27], pentru anii 1999 (anterior investiției) și 2002 (după investiție).
on State aid C 32/09 (ex NN 50/09) implemented by Germany for the restructuring of Sparkasse KölnBonn
privind ajutorul de stat C 32/09 (ex NN 50/09) acordat de Germania pentru restructurarea Sparkasse KölnBonn
Having called on Member States and other interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
după ce statele membre și alte părți interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu articolele menționate [1],
Germany notified the measures on 21 October 2009.
Germania a notificat măsurile la 21 octombrie 2009.
By Decision of 4 November 2009 [2] (‘the opening Decision’), the Commission reached the preliminary conclusion that the recapitalisation measures of Sparkasse KölnBonn (‘the Bank’) constituted State aid and raised doubts as to whether the measures provided to Sparkasse KölnBonn could be found compatible with the internal market pursuant to Article 107(3) TFEU.
Prin decizia din 4 noiembrie 2009 [2] (denumită în continuare „decizia de inițiere a procedurii”), Comisia a ajuns la concluzia preliminară că măsurile de recapitalizare a băncii Sparkasse KölnBonn (denumită în continuare „banca”) reprezentau ajutor de stat, exprimându-și îndoielile cu privire la posibilitatea ca măsurile adoptate în favoarea băncii Sparkasse KölnBonn să fie considerate compatibile cu piața internă în temeiul articolului 107 alineatul (3) din TFUE.
Further, the Commission required the submission of a restructuring plan by the German authorities.
De asemenea, Comisia a solicitat autorităților germane prezentarea unui plan de restructurare.
On 6 January 2010 the opening Decision was published in the Official Journal of the European Union and interested parties were requested to submit their comments.
La 6 ianuarie 2010, decizia de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, iar părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile.
On 11 February 2010 Germany submitted a restructuring plan which was discussed in a series of meetings and teleconferences during the period from December 2009 to September 2010.
La 11 februarie 2010, Germania a prezentat un plan de restructurare care a fost discutat în cadrul mai multor reuniuni și teleconferințe din perioada decembrie 2009-septembrie 2010.
Sparkasse KölnBonn is a German savings bank.
Sparkasse KölnBonn este o casă de economii germană.
It was created in its current form in 2005 as a result of the merger of Stadtsparkasse Köln and Sparkasse Bonn, whose owners (‘Träger’, responsible public institutions, hereinafter ‘owner’) were, respectively, the cities of Cologne and Bonn.
Aceasta a fost înființată în forma sa actuală în 2005, ca urmare a fuziunii dintre Stadtsparkasse Köln și Sparkasse Bonn, aflate în proprietatea orașelor Köln, respectiv Bonn („Träger”, instituții publice responsabile, denumite în continuare „proprietarii”).
The city of Cologne indirectly holds a 70 % stake in the new bank, the city of Bonn 30 %.
Orașul Köln deține indirect 70 % din participații în cadrul noii bănci, iar orașul Bonn 30 %.
Subsequent to this merger the role of owner of Sparkasse KölnBonn is performed by the association Zweckverband Sparkasse KölnBonn (‘Zweckverband’).
Ca urmare a acestei fuziuni, rolul proprietarului băncii Sparkasse KölnBonn este jucat de asociația Zweckverband Sparkasse KölnBonn („Zweckverband”).
The Zweckverband, which is incorporated under public law, is a special purpose association.
Zweckverband, instituție de drept public, este o asociație cu scop special.
The sole participants in the Zweckverband are the city of Cologne (70 %) and the city of Bonn (30 %).
Participanții unici în cadrul asociației Zweckverband sunt orașul Köln (70 %) și orașul Bonn (30 %).
This was changed to A1 on 15 March 2010.
Acest rating a devenit A1 la 15 martie 2010.
Sparkasse KölnBonn provides banking services for retail clients (Privatkundengeschäft) and corporate clients (Firmenkundengeschäft).
Sparkasse KölnBonn oferă atât servicii de retail bancar (Privatkundengeschäft), cât și servicii bancare adresate întreprinderilor (Firmenkundengeschäft).
The Bank is, with a regional focus, active in project finance and capital markets (Kapitalmarktgeschäft), as well as in other financial activities such as asset management.
Banca își desfășoară activitatea la nivel regional, în domeniul finanțării proiectelor și pe piața de capital (Kapitalmarktgeschäft), precum și în domeniul altor activități financiare, precum gestionarea activelor.
The Bank is active only in the Cologne-Bonn region, where it held a market share of approximately [30-35] [3] % in private customer deposits, around [20-25] % in loans to private customers and [15-20] % in credits to corporate clients in 2008 [4].
Banca desfășoară activități exclusiv în regiunea Köln-Bonn unde, în 2008, deținea o cotă de piață de aproximativ [30-35] [3] % pentru depozite clienți persoane fizice, aproximativ [20-25] % pentru împrumuturi acordate clienților persoane fizice și [15-20] % pentru credite acordate clienților persoane juridice [4].
The capital of Sparkasse KölnBonn was strengthened by a total of EUR 650 million
Capitalul băncii Sparkasse KölnBonn a fost completat cu o sumă totală de 650 de milioane EUR
by the issuance of certificates of participation (Genussrechte) at the end of 2008; and
prin emiterea de titluri de participare (Genussrechte) la sfârșitul anului 2008; și
by a silent participation (Stille Einlage) at the beginning of 2009.
printr-o participare tacită (Stille Einlage) la începutul anului 2009.
Certificates of participation (Genussrechte)
Titluri de participare (Genussrechte)
In December 2008 Rheinische Sparkassen-Förderungsgesellschaft (‘Förderungsgesellschaft’) subscribed nominal participation certificates in Sparkasse KölnBonn amounting to EUR 300 million in two tranches of EUR 150 million.
În decembrie 2008, Rheinische Sparkassen-Förderungsgesellschaft („Förderungsgesellschaft”) a subscris titluri nominale de participare în cadrul Sparkasse KölnBonn în valoare de 300 de milioane EUR, în două tranșe de 150 de milioane EUR fiecare.