natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicate the type of result, whether it could be quantified/determined or not.
A se indica tipul rezultatului, dacă ar putea fi cuantificat/determinat sau nu.
Legal Limit for the result
Limita legală pentru rezultat
Report the legal limit for the analyte in the product sampled
A se indica limita legală pentru analitul din produsul care face obiectul prelevării de probe
Type of legal limit
Tipul de limită legală
Type of legal limit applied for the evaluation of the result.
Tipul de limită legală aplicat pentru evaluarea rezultatului.
ML, MRPL, MRL, action limit etc.
ML, MRPL, LMR, limita de acțiune etc.
Evaluation of the result
Evaluarea rezultatului
Indicate if the result exceeds a legal limit.
A se indica dacă rezultatul depășește o limită legală.
Action Taken
Acțiunea întreprinsă
Describe any follow-up actions taken as a result of the exceeding a legal limit.
Descrie orice acțiuni ulterioare întreprinse ca urmare a depășirii unei limite legale.
Comment of the result
Observații privind rezultatul
Additional comments for this analytical result.
Observații suplimentare privind acest rezultat analitic.
The double data type corresponds to IEEE double-precision 64-bit floating point type, the decimal represents arbitrary precision decimal numbers, the string data type represents character strings in XML.
Tipul de date dublu corespunde tipului IEEE pe 64 de biți, cu dublă precizie în virgulă mobilă, zecimala reprezintă numere zecimale cu precizie arbitrară, tipul de șir de date repezintă șiruri de caractere în XML.
The data type xs: for double data types and other numeric data types which allow decimal separation, the decimal separator should be a ‘.’ while the decimal separator ‘,’ is not allowed.
Tipul de date xs: pentru tipurile de date duble și alte tipuri de date numerice care permit separare zecimală, separatorul zecimal ar trebui să fie „.”, separatorul zecimal „ ,” nefiind permis.
That programme continued under consecutive Commission Regulations.
Programul respectiv a continuat în cadrul unor regulamente succesive ale Comisiei.
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2012, 2013 and 2014 by 31 August 2013, 2014 and 2015 respectively.
Statele membre prezintă rezultatele analizelor probelor testate în 2012, 2013 și 2014 până la 31 august 2013, 2014 și, respectiv, 2015.
Those results shall be submitted in accordance with the Standard Sample Description (SSD), as set out in Annex III.
Rezultatele respective sunt prezentate în conformitate cu Standard Sample Description (SSD), prevăzută în anexa III.
The 2009 European Union Report on Pesticide Residues in Food.
The 2009 European Union Report on Pesticide Residues in Food (Raportul pe 2009 al Uniunii Europene privind reziduurile de pesticide din produsele alimentare).
EFSA Journal 2011; 9(11):2430 [529 pp.] at: http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/2009_eu_report_ppesticide_residues_food_en.pdf
EFSA Journal 2011; 9(11):2430 [529 pp.], disponibil la adresa: http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/2009_eu_report_ppesticide_residues_food_en.pdf
Substances with no high level of findings according to the 2009 official control programme.
Substanțe cu rezultate de nivel scăzut conform programului oficial de control din 2009.
Shall be analysed by those official laboratories which have the method required already validated.
Se analizează de către laboratoarele oficiale care au metoda necesară deja validată.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1275/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1275/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 8 December 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 8 decembrie 2011.
Commission Regulation (EU) No 1276/2011
Regulamentul (UE) nr. 1276/2011 al Comisiei
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the treatment to kill viable parasites in fishery products for human consumption
de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește tratamentul în scopul distrugerii paraziților viabili din produsele pescărești destinate consumului uman
It provides, inter alia, that food business operators are to place products of animal origin on the market in the European Union, only if they have been prepared and handled exclusively in establishments that meet the relevant requirements of Annex III to that Regulation.
El prevede, printre altele, că operatorii din sectorul alimentar trebuie să introducă pe piață, în Uniunea Europeană, produse de origine animală numai dacă au fost preparate și manipulate exclusiv în unități care îndeplinesc cerințele relevante din anexa III la regulamentul respectiv.
Part D of Chapter III of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides that food business operators must ensure that certain fishery products, including those to be consumed raw or almost raw, undergo a freezing treatment to kill viable parasites that may represent a risk to the health of the consumer.
Partea D a capitolului III din secțiunea VIII din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 prevede că operatorii din sectorul alimentar trebuie să se asigure că anumite produse pescărești, inclusiv cele care urmează a fi consumate crude sau aproape crude, sunt supuse unui tratament de congelare pentru a distruge paraziții viabili care pot reprezenta un risc pentru sănătatea consumatorului.
In April 2010, the European Food Safety Authority adopted a scientific opinion on risk assessment of parasites in fishery products [2] (the EFSA Opinion).
În aprilie 2010, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a adoptat un aviz științific privind evaluarea riscurilor de paraziți din produsele pescărești [2] (avizul EFSA).
That Opinion includes information regarding the cases where fishery products may present a health hazard with regard to the presence of viable parasites.
Avizul respectiv include informații cu privire la cazurile în care produsele pescărești pot să prezinte un pericol pentru sănătate în ceea ce privește prezența paraziților viabili.
The EFSA Opinion also analyses the effects of various treatments for killing such parasites in fishery products.
Avizul EFSA analizează, de asemenea, efectele diferitelor tratamente pentru distrugerea acestor paraziți din produsele pescărești.
Though the EFSA Opinion indicates that all wild caught seawater and freshwater fish must be considered at risk of containing viable parasites of human health hazard if these products are to be eaten raw or almost raw, in the case that epidemiological data show that the fishing grounds do not represent a health hazard with regard to the presence of parasites, the competent authority may adopt national measures which authorise an exemption from the required freezing treatment on fishery products derived from wild catches.
Deși avizul EFSA indică faptul că toți peștii sălbatici marini și de apă dulce capturați trebuie să fie considerați ca fiind expuși riscului de a conține paraziți viabili care reprezintă un pericol pentru sănătatea umană, dacă aceste produse urmează să fie consumate crude sau aproape crude, în cazul în care date epidemiologice arată că zonele de pescuit nu reprezintă un pericol pentru sănătate în ceea ce privește prezența paraziților, autoritatea competentă poate adopta măsurile naționale care autorizează o scutire de obligația de tratare prin congelare a produselor pescărești derivate din capturi sălbatice.
These national measures should be notified to the Commission.
Aceste măsuri naționale trebuie să fie notificate Comisiei.
The EFSA Opinion concludes that where farmed Atlantic salmon is reared in floating cages or onshore tanks, and fed compound feedstuffs, which are unlikely to contain live parasites, the risk of infection with larval anisakids is negligible unless changes in farming practices occur.
Avizul EFSA concluzionează că, acolo unde somonul atlantic de crescătorie este crescut în cuști plutitoare sau rezervoare de pe uscat și hrănit cu furaje combinate, pentru care probabilitatea de a conține paraziți vii este scăzută, riscul de infecție cu larve de Anisakis este neglijabil, cu excepția cazurilor în care au loc schimbări ale practicilor de creștere.
Though the Opinion concludes that sufficient monitoring data are not available for any other farmed fish EFSA has set up criteria for considering when fishery products from aquaculture do not present a health hazard with regard to the presence of parasites.
Deși avizul concluzionează că nu sunt disponibile date de monitorizare suficiente pentru orice alți pești de crescătorie, EFSA a stabilit criteriile pe baza cărora se stabilește când produsele pescărești de acvacultură nu prezintă un pericol pentru sănătate în ceea ce privește prezența paraziților.
Therefore, if the same rearing procedures based on these criteria are followed, farmed fishery products other than Atlantic salmon may be considered to present a negligible risk for parasites that may be a risk to the health of the consumer.
Prin urmare, în cazul în care sunt respectate aceleași proceduri de creștere bazate pe aceste criterii, produsele pescărești de crescătorie altele decât somonul de Atlantic pot fi considerate ca prezentând un risc neglijabil de prezență a paraziților care pot constitui un risc pentru sănătatea consumatorului.
Consequently, such farmed fishery products may also be exempted from the freezing requirements while the high level of health protection is still ensured.
În consecință, astfel de produse pescărești de crescătorie pot fi, de asemenea, scutite de cerințele de congelare, în timp ce nivelul ridicat de protecție a sănătății este încă asigurat.
It is therefore appropriate to amend the requirements set out in Part D of Chapter III of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 in order to take account of certain points of the new scientific advice included in the EFSA Opinion and practical experience gained.
Prin urmare, este necesar să se modifice cerințele prevăzute în partea D a capitolului III din secțiunea VIII din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004, pentru a lua în considerare anumite puncte din noul aviz științific inclus în avizul EFSA și experiența practică acumulată.
Done at Brussels, 8 December 2011.
Adoptat la Bruxelles, 8 decembrie 2011.
In Annex III, Section VIII, Chapter III to Regulation (EC) No 853/2004, Part D is replaced by the following:
În capitolul III din secțiunea VIII din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004, partea D se înlocuiește cu următorul text:
REQUIREMENTS CONCERNING PARASITES
CERINȚE PRIVIND PARAZIȚII
Food business operators placing on the market the following fishery products derived from finfish or cephalopod molluscs:
Operatorii din sectorul alimentar care introduc pe piață următoarele produse pescărești derivate din pești sau moluște cefalopode:
fishery products intended to be consumed raw; or
produse pescărești destinate a fi consumate crude; sau
marinated, salted and any other treated fishery products, if the treatment is insufficient to kill the viable parasite;
marinate, sărate și orice alte produse pescărești tratate, dacă tratamentul nu este suficient pentru a distruge parazitul viabil,
must ensure that the raw material or finished product undergo a freezing treatment in order to kill viable parasites that may be a risk to the health of the consumer.
trebuie să se asigure că materia primă sau produsul finit este supus unui tratament de congelare pentru a distruge paraziții viabili care ar putea constitui un pericol pentru sănătatea consumatorului.
For parasites other than trematodes the freezing treatment must consist of lowering the temperature in all parts of the product to at least:
Pentru alți paraziți decât trematodele, tratamentul de congelare trebuie să consiste din scăderea temperaturii în toate părțile produsului la cel puțin:
20 °C for not less than 24 hours; or
20 °C timp de cel puțin 24 de ore; sau
35 °C for not less than 15 hours.
35 °C timp de cel puțin 15 ore.
Food business operators need not carry out the freezing treatment set out in point 1 for fishery products:
Operatorii din sectorul alimentar nu sunt obligați să realizeze tratamentul de congelare prevăzut la punctul 1 pentru produsele pescărești:
that have undergone, or are intended to undergo before consumption a heat treatment that kills the viable parasite.
care au fost supuse sau sunt destinate a fi supuse, înaintea consumului, unui tratament termic care distruge parazitul viabil.
In the case of parasites other than trematodes the product is heated to a core temperature of 60 °C or more for at least one minute;
În cazul altor paraziți decât trematodele, produsul este încălzit la o temperatură internă de 60 °C sau mai mult, timp de cel puțin un minut;
that have been preserved as frozen fishery products for a sufficiently long period to kill the viable parasites;
care au fost conservate ca produse pescărești congelate pentru o perioadă de timp suficient de îndelungată pentru a distruge paraziții viabili;
from wild catches, provided that:
din capturi sălbatice, cu condiția:
there are epidemiological data available indicating that the fishing grounds of origin do not present a health hazard with regard to the presence of parasites; and
să existe date epidemiologice disponibile care să indice că zonele de pescuit de origine nu prezintă un pericol privind sănătatea în ceea ce privește prezența paraziților; și
the competent authority so authorises;
ca autoritatea competentă să autorizeze acest lucru;
derived from fish farming, cultured from embryos and have been fed exclusively on a diet that cannot contain viable parasites that present a health hazard, and one of the following requirements is complied with:
provenite din piscicultură, obținute din embrioni și care au fost supuse exclusiv unui regim alimentar care nu poate conține paraziți viabili care prezintă un pericol pentru sănătate, și este îndeplinită una dintre următoarele cerințe:
have been exclusively reared in an environment that is free from viable parasites; or
au fost crescute exclusiv într-un mediu care este indemn de paraziți viabili; sau
the food business operator verifies through procedures, approved by the competent authority, that the fishery products do not represent a health hazard with regard to the presence of viable parasites.
operatorul din sectorul alimentar verifică prin proceduri aprobate de autoritatea competentă că produsele pescărești nu reprezintă un pericol pentru sănătate în ceea ce privește prezența paraziților viabili.
When placing on the market, except when supplied to the final consumer, fishery products referred to in point 1 must be accompanied by a document issued by the food business operator performing the freezing treatment, stating the type of freezing treatment that the products have undergone.
Atunci când sunt introduse pe piață, cu excepția cazului în care sunt furnizate consumatorului final, produsele pescărești menționate la punctul 1 trebuie să fie însoțite de un document eliberat de către operatorul din sectorul alimentar care realizează tratamentul de congelare, indicând tipul de tratament de congelare la care au fost supuse produsele.
Before placing on the market fishery products referred to in points 3(c) and (d) which have not undergone the freezing treatment or which are not intended to undergo before consumption a treatment that kills viable parasites that present a health hazard, a food business operator must ensure that the fishery products originate from a fishing ground or fish farming which complies with the specific conditions referred to in one of those points.
Înainte de introducerea pe piață a produselor pescărești menționate la punctul 3 literele (c) și (d) care nu au fost supuse unui tratament de congelare sau care nu sunt destinate a fi supuse, înaintea consumului, unui tratament care distruge paraziții viabili care prezintă un pericol pentru sănătate, un operator din sectorul alimentar trebuie să se asigure că produsele pescărești provin dintr-o zonă de pescuit sau piscicultură în conformitate cu condițiile specifice menționate la unul dintre aceste puncte.
This provision may be met by information in the commercial document or by any other information accompanying the fishery products.’
Această dispoziție poate fi îndeplinită prin informații în documentul comercial sau prin orice alte informații de însoțire a produselor pescărești.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1277/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1277/2011 al Comisiei
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009 al Comisiei de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește controalele oficiale consolidate efectuate asupra importurilor de anumite produse de hrană pentru animale și alimentare de origine neanimală
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (the list), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Regulamentul (CE) nr. 669/2009 al Comisiei [2] stabilește norme privind controalele oficiale consolidate care trebuie efectuate asupra importurilor de hrană pentru animale și produse alimentare de origine neanimală enumerate în anexa I la regulamentul menționat anterior (denumite în continuare „lista”), la punctele de intrare pe teritoriile menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
In addition, the list should be amended by decreasing the frequency of official controls of the commodities for which the information sources indicate an overall improvement of compliance with the relevant requirements provided for in Union legislation and for which the current level of official control is therefore no longer justified.
În plus, lista ar trebui modificată prin reducerea frecvenței controalelor oficiale asupra produselor pentru care sursele de informare indică ameliorarea generală a conformității cu cerințele de securitate relevante din legislația Uniunii și pentru care nu se mai justifică nivelul actual de controale oficiale.
The entries in the list for certain imports from Argentina, the Dominican Republic, Egypt and India should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, rubricile din listă privind anumite importuri din Argentina, Republica Dominicană, Egipt și India ar trebui modificate în consecință.
In the interest of clarity of Union legislation, it is also necessary in the list to specify the entries for imports of fresh peppers from Thailand and feed additives and pre-mixtures from India, and to clarify the nature of peppers from the Dominican Republic, Egypt and Thailand.
Din motive de claritate a legislației Uniunii, este necesar, de asemenea, să se specifice în listă rubricile referitoare la importurile de ardei proaspăt din Thailanda și la aditivii pentru hrana animalelor și preamestecurile din India și să se clarifice tipul de ardei proveniți din Republica Dominicană, Egipt și Thailanda.
However, the amendments to the following entries in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 shall apply from the date of entry into force of this Regulation:
Cu toate acestea, modificările următoarelor rubrici din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009 se vor aplica de la data intrării în vigoare a prezentului regulament:
The deletion of the following entries on:
eliminarea următoarelor rubrici privind:
groundnuts (in shell or shelled), peanut butter and groundnuts otherwise prepared and preserved (food and feed) from Argentina;
arahide (în coajă sau decorticate), unt de arahide și arahide altfel preparate sau conservate (produse alimentare și hrană pentru animale) din Argentina;
lauki (food) from the Dominican Republic;
tigvă (produse alimentare) din Republica Dominicană;
green beans (food) from Egypt;
fasole verde (produse alimentare) din Egipt;
the decrease in frequency of physical and identity checks for dried spices (food) from India.
scăderea frecvenței controalelor fizice și de identitate pentru mirodenii uscate (produse alimentare) din India.
(Food — fresh)
(Produse alimentare – proaspete)
Peppers (sweet and other than sweet)
Ardei (dulce și altul decât ardeiul dulce)
Peppers (sweet and other than sweet) (Capsicum spp.)
Ardei (dulce și altul decât ardeiul dulce) (Capsicum spp.)
(Food — fresh, chilled or frozen)
(Produse alimentare – proaspete, refrigerate sau congelate)
Capsicum annuum, whole
Capsicum annuum, întreg
Capsicum annuum, crushed or ground,
Capsicum annuum, zdrobit sau măcinat
Curry (chilli products)
Curry (produse pe bază de ardei iute)
Mace
Muscat
(Food — dried spices) [13]
(Produse alimentare – mirodenii uscate) [13]
Feed additives and pre-mixtures
Aditivi pentru hrana animalelor și preamestecuri
Capsicum annuum, crushed or ground
Capsicum annuum, zdrobit sau măcinat
Peppers (other than sweet) (Capsicum spp.)
Ardei (altul decât ardeiul dulce) (Capiscum spp.)
Sweet Peppers (Capsicum annuum)
Ardei dulce (Capsicum annuum)
For the purposes of this Annex, "Sudan dyes" refers to the following chemical substances:
În sensul prezentei anexe, „coloranți Sudan” se referă la următoarele substanțe chimice:
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked "ex" (for example, ex100630: only Basmati rice for direct human consumption is included).
În cazul în care trebuie să fie examinate doar anumite produse de la oricare cod NC și nu există nicio subdiviziune specifică a codului respectiv în nomenclatura mărfurilor, codul NC se marchează prin „ex” (de exemplu, ex100630: se include numai orezul basmati destinat consumului uman direct).
In particular residues of: Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos.
În special, reziduuri de: triazofos, triadimefon și triadimenol (sumă de triadimefon și triadimenol), paration-metil, fentoat.
In particular residues of: Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, Monocrotophos.
În special, reziduuri de: triazofos, oxidemeton-metil, clorpirifos, acetamiprid, tiametoxam, clotianidin, metamidofos, acefat, propargit, monocrotofos
In particular residues of: Carbofuran, Methomyl, Omethoate, Dimethoate, Triazophos, Malathion, Profenofos, Prothiofos, Ethion, Carbendazim, Triforine, Procymidone, Formetanate.
În special, reziduuri de: carbofuran, metomil, ometoat, dimetoat, triazofos, malation, profenofos, protiofos, etion, carbendazim, triforin, procimidon, formetanat
In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (Sum of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)).
În special, reziduuri de: buprofezin; imidacloprid; fenvalerat și esfenvalerat (sumă de izomeri RS și SR); profenofos; trifluralin; triazofos; triadimefon și triadimenol (sumă de triadimefon și triadimenol), cypermethrin [cypermethrin inclusiv alte amestecuri de izomeri constituenți (sumă de izomeri)].
The following CN codes are to be used between the entry into force of this legislation and its entry into application (1 January 2012):Capsicum annuum, whole: 09042010Capsicum annuum, crushed or ground: ex09042090Nutmeg (Myristica fragrans): 09081000Mace (Myristica fragrans): 09082000Ginger (Zingiber officinale): 09101000.
Următoarele coduri NC trebuie utilizate în perioada cuprinsă între data intrării în vigoare a acestei legislații și data punerii sale în aplicare (1 ianuarie 2012):Capsicum annuum, întreg: 09042010;Capsicum annuum, zdrobit sau măcinat: ex09042090;Nucșoară (Myristica fragrans) 09081000;Muscat (Myristica fragrans) 09082000;Ghimbir (Zingiber officinale): 09101000.