natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex V to cabin crew members involved in commercial operations by helicopters until 8 April 2015;
anexa V în cazul membrilor echipajului de cabină implicați în operațiuni comerciale cu elicoptere până la 8 aprilie 2015;
Annexes VI and VII to training organisations providing training only for the light aircraft pilot licence, private pilot licence, balloon pilot licence or sailplane pilot licence until 8 April 2015;
anexele VI și VII în cazul organizațiilor de pregătire care furnizează cursuri de pregătire numai pentru licența de pilot de aeronave ușoare, licența de pilot particular, licența de pilot de baloane sau licența de pilot de planoare până la 8 aprilie 2015;
Annexes VI and VII to training organisations providing training for flight test ratings in accordance with point FCL.820 of Annex I to Regulation (EU) No 1178/2011 until 8 April 2015.
anexele VI și VII în cazul organizațiilor de pregătire care furnizează cursuri de pregătire pentru calificările de pilot de încercare în conformitate cu punctul FCL.820 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1178/2011 până la 8 aprilie 2015;
When a Member State makes use of the provisions of paragraph 2, it shall notify the Commission and the Agency.
În cazul în care un stat membru face uz de dispozițiile de la alineatul (2), acesta transmite o notificare în acest sens Comisiei și agenției.
This notification shall describe the duration and the reasons for such derogation as well as the programme for implementation containing actions envisaged and related timing.
Această notificare descrie durata și motivele care stau la baza derogării și programul de implementare care cuprinde acțiunile prevăzute și calendarul aferent.
OJ L 79, 13.3.2008, p. 1.
JO L 79, 13.3.2008, p. 1.
QUALIFICATION OF CABIN CREW INVOLVED IN COMMERCIAL AIR TRANSPORT OPERATIONS
CALIFICAREA ECHIPAJULUI DE CABINĂ IMPLICAT ÎN OPERAȚIUNI DE TRANSPORT AERIAN COMERCIAL
[PART-CC]
[PARTEA CC]
SUBPART GEN
SUBPARTEA GEN
CC.GEN.001 Competent authority
CC.GEN.001 Autoritatea competentă
For the purpose of this Part, the competent authority shall be the authority designated by the Member State where a person applies for the issue of a cabin crew attestation.
În sensul prezentei părți, autoritatea competentă este autoritatea desemnată de statul membru în care o persoană solicită eliberarea unui atestat de membru al echipajului de cabină.
CC.GEN.005 Scope
CC.GEN.005 Domeniul de aplicare
This Part establishes the requirements for the issue of cabin crew attestations and the conditions for their validity and use by their holders.
Prezenta parte stabilește cerințele pentru eliberarea atestatelor de membru al echipajului de cabină și condițiile privind valabilitatea acestora și utilizarea lor de către titulari.
CC.GEN.015 Application for a cabin crew attestation
CC.GEN.015 Solicitarea unui atestat de membru al echipajului de cabină
The application for a cabin crew attestation shall be made in a form and manner established by the competent authority.
Solicitarea unui atestat de membru al echipajului de cabină se realizează în forma și modul stabilite de autoritatea competentă.
CC.GEN.020 Minimum age
CC.GEN.020 Vârsta minimă
The applicant for a cabin crew attestation shall be at least 18 years of age.
Persoana care solicită un atestat de membru al echipajului de cabină trebuie să aibă vârsta de cel puțin 18 ani.
CC.GEN.025 Privileges and conditions
CC.GEN.025 Privilegii și condiții
The privileges of holders of a cabin crew attestation are to act as cabin crew members in commercial air transport operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 216/2008.
Privilegiile titularului unui atestat de membru al echipajului de cabină îi conferă acestuia dreptul de a acționa ca membru al echipajului de cabină în operațiunile de transport aerian comercial ale aeronavelor menționate la articolul 4 alineatul (1) literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
Cabin crew members may exercise the privileges specified in (a) only if they:
Membrii echipajului de cabină își pot exercita privilegiile specificate la litera (a) numai dacă:
hold a valid cabin crew attestation as specified in CC.CCA.105; and
dețin un atestat de membru al echipajului de cabină valabil în conformitate cu CC.CCA.105; și
comply with CC.GEN.030, CC.TRA.225 and the applicable requirements of Part-MED.
îndeplinesc cerințele de la CC.GEN.030, CC.TRA.225 și cerințele aplicabile din partea MED.
CC.GEN.030 Documents and record-keeping
CC.GEN.030 Documentele și evidența documentelor
To show compliance with the applicable requirements as specified in CC.GEN.025(b), each holder shall keep, and provide upon request, the cabin crew attestation, the list and the training and checking records of his/her aircraft type or variant qualification(s), unless the operator employing his/her services keeps such records and can make them readily available upon request by a competent authority or by the holder.
Pentru a dovedi conformitatea cu cerințele aplicabile specificate la CC.GEN.025 litera (b), fiecare titular trebuie să păstreze și să prezinte la cerere atestatul de membru al echipajului de cabină, lista și evidența cursurilor de pregătire și a verificărilor aferente calificării sau calificărilor sale specifice tipului sau variantei de aeronavă, cu excepția cazului în care operatorul la care este angajat ține o astfel de evidență și o poate pune imediat la dispoziția unei autorități competente sau a titularului la cerere.
SUBPART CCA
CAPITOLUL CCA
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE CABIN CREW ATTESTATION
CERINȚE SPECIFICE PRIVIND ATESTATUL DE MEMBRU AL ECHIPAJULUI DE CABINĂ
CC.CCA.100 Issue of the cabin crew attestation
CC.CCA.100 Eliberarea atestatului de membru al echipajului de cabină
Cabin crew attestations shall only be issued to applicants who have passed the examination following completion of the initial training course in accordance with this Part.
Atestatele de membru al echipajului de cabină se eliberează numai solicitanților care au trecut examenul ulterior absolvirii cursului de pregătire inițială conform prezentei părți.
Cabin crew attestations shall be issued:
Atestatele de membru al echipajului de cabină se eliberează:
by the competent authority; and/or
de către autoritatea competentă; și/sau
by an organisation approved to do so by the competent authority.
de către o organizație aprobată în acest sens de autoritatea competentă.
CC.CCA.105 Validity of the cabin crew attestation
CC.CCA.105 Valabilitatea atestatului de membru al echipajului de cabină
The cabin crew attestation shall be issued with unlimited duration and shall remain valid unless:
Atestatul de membru al echipajului de cabină se eliberează pe o perioadă nelimitată și rămâne valabil cu excepția cazurilor în care:
it is suspended or revoked by the competent authority; or
este suspendat sau revocat de către autoritatea competentă; sau
its holder has not exercised the associated privileges during the preceding 60 months on at least one aircraft type.
titularul acestuia nu și-a exercitat privilegiile asociate în ultimele 60 de luni pe cel puțin un tip de aeronavă.
CC.CCA.110 Suspension and revocation of the cabin crew attestation
CC.CCA.110 Suspendarea și revocarea atestatului de membru al echipajului de cabină
If holders do not comply with this Part, their cabin crew attestation may be suspended or revoked by the competent authority.
Dacă titularii nu îndeplinesc cerințele din prezenta parte, atestatul lor de membru al echipajului de cabină poate fi suspendat sau revocat de autoritatea competentă.
In case of suspension or revocation of their cabin crew attestation by the competent authority, holders shall:
În cazul suspendării sau al revocării atestatului lor de membru al echipajului de cabină de către autoritatea competentă, titularii trebuie:
be informed in writing of this decision, and of their right of appeal in accordance with national law;
să fie informați în scris cu privire la această decizie și la dreptul lor de a o contesta în conformitate cu legislația națională,
not exercise the privileges granted by their cabin crew attestation;
să nu își exercite privilegiile acordate de atestatul lor de membru al echipajului de cabină;
inform, without undue delay, the operator(s) employing their services; and
să informeze fără întârzieri nejustificate operatorul (operatorii) la care sunt angajați; și
return their attestation in accordance with the applicable procedure established by the competent authority.
să înapoieze atestatul în conformitate cu procedura aplicabilă stabilită de autoritatea competentă.
SUBPART TRA
SUBPARTEA TRA
TRAINING REQUIREMENTS FOR CABIN CREW ATTESTATION APPLICANTS AND HOLDERS
CERINȚE PRIVIND PREGĂTIREA APLICABILE SOLICITANȚILOR ȘI TITULARILOR ATESTATULUI DE MEMBRU AL ECHIPAJULUI DE CABINĂ
CC.TRA.215 Provision of training
CC.TRA.215 Furnizarea cursurilor de pregătire
Training required in this Part shall be:
Cursurile de pregătire impuse de prezenta parte trebuie să fie:
provided by training organisations or commercial air transport operators approved to do so by the competent authority;
furnizate de organizații de pregătire sau de operatori de transport aerian comercial autorizați în acest sens de autoritatea competentă;
performed by personnel suitably experienced and qualified for the training elements to be covered; and
realizate de personal cu experiență și calificare corespunzătoare pentru elementele de pregătire care trebuie tratate; și
conducted according to a training programme and syllabus documented in the organisation's approval.
derulate pe baza unui program de pregătire și a unei programe documentate în autorizația organizației.
CC.TRA.220 Initial training course and examination
CC.TRA.220 Cursul de pregătire inițială și examenul
Applicants for a cabin crew attestation shall complete an initial training course to familiarise themselves with the aviation environment and to acquire sufficient general knowledge and basic proficiency required to perform the duties and discharge the responsibilities related to the safety of passengers and flight during normal, abnormal and emergency operations.
Solicitanții unui atestat de membru al echipajului de cabină trebuie să absolve un curs de pregătire inițială pentru a se familiariza cu mediul aviatic și pentru a acumula suficiente cunoștințe generale și competențe de bază necesare pentru a-și executa atribuțiile și pentru a-și îndeplini responsabilitățile legate de siguranța pasagerilor și a zborului în timpul operațiunilor normale, anormale și de urgență.
The programme of the initial training course shall cover at least the elements specified in Appendix 1 to this Part.
Programul cursului de pregătire inițială trebuie să acopere cel puțin elementele prevăzute în apendicele 1 la prezenta parte.
It shall include theoretical and practical training.
Acesta trebuie să includă pregătire teoretică și practică.
Applicants for a cabin crew attestation shall undergo an examination covering all elements of the training programme specified in (b), except CRM training, to demonstrate that they have attained the level of knowledge and proficiency required in (a).
Solicitanții unui atestat de membru al echipajului de cabină trebuie să susțină un examen care să includă toate elementele programului de pregătire prevăzut la litera (b), cu excepția pregătirii privind managementul resurselor echipajului (CRM), pentru a demonstra că au obținut nivelul de cunoștințe și de competență prevăzut la litera (a).
CC.TRA.225 Aircraft type or variant qualification(s)
CC.TRA.225 Calificarea (calificările) de tip sau variantă de aeronavă
Holders of a valid cabin crew attestation shall only operate on an aircraft if they are qualified in accordance with the applicable requirements of Part-ORO.
Titularii unui atestat valabil de membru al echipajului de cabină pot să își desfășoare activitatea pe o aeronavă numai dacă sunt calificați în conformitate cu cerințele aplicabile din partea ORO.
To be qualified for an aircraft type or a variant, the holder:
Pentru a fi calificat pentru un tip sau o variantă de aeronavă, titularul trebuie:
shall comply with the applicable training, checking and validity requirements, covering as relevant to the aircraft to be operated:
să îndeplinească cerințele aplicabile privind pregătirea, verificarea și valabilitatea, care acoperă, în funcție de relevanța pentru aeronava care urmează să fie exploatată:
aircraft-type specific training, operator conversion training and familiarisation;
pregătirea specifică tipului de aeronavă, pregătirea de conversie a operatorului și de familiarizare;
differences training;
pregătirea pentru diferențe;
recurrent training; and
pregătirea periodică; și
shall have operated within the preceding 6 months on the aircraft type, or shall have completed the relevant refresher training and checking before operating again on that aircraft type.
să își fi desfășurat activitatea, în decursul celor șase luni anterioare, pe respectivul tip de aeronavă sau să fi absolvit cursul de reîmprospătare și verificarea relevante înainte de a-și relua activitatea pe respectivul tip de aeronavă.
Appendix 1 to Part-CC
Apendicele 1 la partea CC
Initial training course and examination
Cursul de pregătire inițială și examenul
TRAINING PROGRAMME
PROGRAMUL DE PREGĂTIRE
The training programme of the initial training course shall include at least the following:
Programul cursului de pregătire inițială trebuie să cuprindă cel puțin următoarele:
General theoretical knowledge of aviation and aviation regulations covering all elements relevant to the duties and responsibilities required from cabin crew:
Cunoștințe teoretice generale privind aviația și reglementările din domeniul aviației care să acopere toate elementele relevante pentru atribuțiile și responsabilitățile care le revin membrilor echipajului de cabină:
aviation terminology, theory of flight, passenger distribution, areas of operation, meteorology and effects of aircraft surface contamination;
terminologia din domeniul aviației, teoria zborului, distribuția pasagerilor, zonele de operare, meteorologie și efectele contaminării suprafeței aeronavei;
aviation regulations relevant to cabin crew and the role of the competent authority;
reglementările în domeniul aviației relevante pentru membrii echipajului de cabină și rolul autorității competente;
duties and responsibilities of cabin crew during operations and the need to respond promptly and effectively to emergency situations;
atribuțiile și responsabilitățile membrilor echipajului de cabină în timpul operațiunilor și nevoia de a reacționa prompt și eficient în situații de urgență;
continuing competence and fitness to operate as a cabin crew member, including as regards flight and duty time limitations and rest requirements;
competența și aptitudinea fizică, permanent menținute, de a-și exercita funcția de membru al echipajului de cabină, inclusiv în ceea ce privește limitările timpului de zbor și de serviciu și cerințele privind timpul de odihnă;
the importance of ensuring that relevant documents and manuals are kept up-to-date, with amendments provided by the operator as applicable;
importanța asigurării unei actualizări a documentelor și manualelor relevante, modificările fiind furnizate de operator, după caz;
the importance of cabin crew performing their duties in accordance with the operations manual of the operator;
importanța ca membrii echipajului de cabină să își execute atribuțiile în conformitate cu manualul de operațiuni al operatorului;
the importance of the cabin crew’s pre-flight briefing and the provision of necessary safety information with regards to their specific duties; and
importanța informării înainte de zbor a membrilor echipajului de cabină și furnizarea informațiilor referitoare la siguranță necesare pentru atribuțiile lor specifice; și
the importance of identifying when cabin crew members have the authority and responsibility to initiate an evacuation and other emergency procedures.
importanța identificării cazurilor în care membrii echipajului de cabină au autoritatea și responsabilitatea de a iniția o evacuare sau alte proceduri de urgență.
Communication:
Comunicare:
During training, emphasis shall be placed on the importance of effective communication between cabin crew and flight crew, including communication techniques, common language and terminology.
În timpul pregătirii, accentul se pune pe importanța comunicării eficiente între membrii echipajului de cabină și cei ai echipajului de zbor, inclusiv pe tehnicile de comunicare, limbajul și terminologia comune.
Introductory course on human factors (HF) in aviation and crew resource management (CRM)
Curs introductiv privind factorii umani (HF) în aviație și managementul resurselor echipajului (CRM)
This course shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
Acest curs este realizat de cel puțin un instructor CRM pentru echipajul de cabină.
The training elements shall be covered in depth and shall include at least the following:
Elementele pregătirii se abordează aprofundat și includ cel puțin următoarele:
General: human factors in aviation, general instructions on CRM principles and objectives, human performance and limitations;
Aspecte generale: factori umani în aviație, instrucțiuni generale cu privire la principiile și obiectivele CRM, performanțe și limite umane;
Relevant to the individual cabin crew member: personality awareness, human error and reliability, attitudes and behaviours, self-assessment; stress and stress management; fatigue and vigilance; assertiveness; situation awareness, information acquisition and processing.
Aspecte relevante pentru fiecare membru al echipajului de cabină: percepția personalității, eroarea umană și fiabilitatea, atitudini și comportament, autoevaluare; stresul și managementul stresului; oboseala și vigilența; exprimarea cu încredere în sine; conștientizarea situației, dobândirea și prelucrarea informațiilor.
Passenger handling and cabin surveillance:
Relațiile cu pasagerii și supravegherea cabinei:
the importance of correct seat allocation with reference to aeroplane mass and balance, special categories of passengers and the necessity of seating able-bodied passengers adjacent to unsupervised exits;
importanța distribuției corecte a locurilor în funcție de masa și centrajul avionului, categorii speciale de pasageri și necesitatea instalării pasagerilor valizi lângă ieșirile nesupravegheate;
rules covering the safe stowage of cabin baggage and cabin service items and the risk of it becoming a hazard to occupants of the passenger compartment or otherwise obstruction or damaging emergency equipment or exits;
norme privind depozitarea sigură a bagajelor și a articolelor pentru serviciul de cabină și riscul ca acestea să devină un pericol pentru ocupanții compartimentului pentru pasageri sau să obstrucționeze ori să deterioreze echipamentul pentru situații de urgență sau ieșirile;
advice on the recognition and management of passengers who are, or become, intoxicated with alcohol or are under the influence of drugs or are aggressive;
consiliere privind recunoașterea și managementul relațiilor cu pasagerii aflați sub influența alcoolului, a drogurilor sau al celor cu comportament agresiv;
precautions to be taken when live animals are carried in the passenger compartment;
măsuri ce urmează să fie luate la transportul animalelor vii în compartimentul pentru pasageri;
duties to be undertaken in the event of turbulence, including securing the passenger compartment; and
responsabilități în caz de turbulențe, inclusiv siguranțarea compartimentului pentru pasageri; și
methods used to motivate passengers and the crowd control necessary to expedite an emergency evacuation.
metode folosite pentru a motiva pasagerii și controlul mulțimii necesare pentru a accelera evacuarea în caz de urgență.
Aero-medical aspects and first-aid:
Aspecte aeromedicale și primul ajutor:
general instruction on aero-medical aspects and survival;
instructaj general în ceea ce privește aspectele aeromedicale și supraviețuirea;
the physiological effects of flying with particular emphasis on hypoxia, oxygen requirements, Eustachian tubal function and barotraumas;
efectele fiziologice ale zborului, cu accent în special pe hipoxie, nevoia de oxigen, funcția trompei lui Eustache și barotraumatisme;
basic first-aid, including care of:
primul ajutor elementar, inclusiv tratarea cazurilor de:
air sickness;
rău de avion;
gastro-intestinal disturbances;
tulburări gastrointestinale;
hyperventilation;
hiperventilație;
burns;
arsuri;
wounds;
plăgi;
the unconscious; and
pierdere a cunoștinței; și
fractures and soft tissue injuries;
fracturi și leziuni ale țesuturilor moi;
in-flight medical emergencies and associated first-aid covering at least:
situații de urgență medicală la bord și metodele de prim ajutor asociate vizând cel puțin cazurile de:
asthma;
astm;
stress and allergic reactions;
stres și reacții alergice;
shock;
șoc;
diabetes;
diabet;
choking;
sufocare;
childbirth;
naștere;
stroke; and
atac; și
heart attack;
atac de cord;
the use of appropriate equipment including first-aid oxygen, first-aid kits and emergency medical kits and their contents;
utilizarea echipamentelor adecvate, inclusiv a oxigenului pentru primul ajutor, a truselor de prim-ajutor și a truselor medicale de urgență, precum și a conținutului acestora;
practical cardio-pulmonary resuscitation training by each cabin crew member using a specifically designed dummy and taking account of the characteristics of an aircraft environment; and
curs de pregătire practică pentru resuscitarea cardio-pulmonară absolvit de fiecare membru al echipajului de cabină, utilizând un manechin special proiectat și ținând cont de particularitățile mediului unei aeronave, și
travel health and hygiene, including:
sănătatea și igiena în timpul călătoriei, inclusiv:
hygiene on board;
igiena la bord;
risk of contact with infectious diseases and means to reduce such risks;
riscul de a intra în contact cu boli infecțioase și măsuri de reducere a acestui risc;
handling of clinical waste;
manipularea deșeurilor medicale;
aircraft disinsection;
dezinfectarea aeronavei;
handling of death on board; and
gestionarea cazurilor de deces la bord; și
alertness management, physiological effects of fatigue, sleep physiology, circadian rhythm and time zone changes.
managementul stării de alertă, efectele fiziologice ale oboselii, fiziologia somnului, ritmul circadian și schimbările de fus orar.
Dangerous goods in accordance with the applicable ICAO Technical Instructions.
Bunuri periculoase în conformitate cu instrucțiunile tehnice ale OACI aplicabile.
General security aspects in aviation, including awareness of the provisions laid down in Regulation (EC) No 300/2008.
Aspecte generale de securitate în aviație, inclusiv cunoașterea dispozițiilor stabilite în Regulamentul (CE) nr. 300/2008.
Fire and smoke training:
Pregătirea privind lupta contra incendiului și a fumului:
emphasis on the responsibility of cabin crew to deal promptly with emergencies involving fire and smoke and, in particular, emphasis on the importance of identifying the actual source of the fire;
sublinierea responsabilității membrilor echipajului de cabină de a interveni prompt în situații de urgență în caz de incendiu și fum și, în special, accentuarea importanței identificării sursei reale a incendiului;
the importance of informing the flight crew immediately, as well as the specific actions necessary for coordination and assistance, when fire or smoke is discovered;
importanța informării imediate a echipajului de zbor, precum și acțiunile specifice necesare pentru coordonare și asistență la detectarea incendiului sau a fumului;
the necessity for frequent checking of potential fire-risk areas including toilets, and the associated smoke detectors;
necesitatea verificării frecvente a zonelor cu risc potențial de incendiu, inclusiv a toaletelor, și a detectoarelor de fum asociate;
the classification of fires and the appropriate type of extinguishing agents and procedures for particular fire situations;
clasificarea incendiilor, precum și tipurile corespunzătoare de agenți extinctori și procedurile pentru situații speciale de incendiu;