natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonics and dynamic effects for AC systems (4.2.9)
Armonici și efecte dinamice pentru sisteme AC (4.2.9)
Geometry of the overhead contact line: contact wire height (4.2.13.1)
Geometria liniei aeriene de contact: înălțimea firului de contact (4.2.13.1)
Geometry of the overhead contact line: Variation in contact wire height (4.2.13.2)
Geometria liniei aeriene de contact: variația înălțimii firului de contact (4.2.13.2)
Geometry of the overhead contact line: Lateral deviation (4.2.13.3)
Geometria liniei aeriene de contact: deviere laterală (4.2.13.3)
Mean contact force (4.2.15)
Forța medie de contact (4.2.15)
Dynamic behaviour and quality of current collection (4.2.16)
Comportament dinamic și calitatea captării curentului (4.2.16)
Pantograph spacing (4.2.17)
Spațierea pantografelor (4.2.17)
Contact wire material (4.2.18)
Materialul liniei de contact (4.2.18)
Phase separation sections (4.2.19)
Sectoare de separare a fazelor (4.2.19)
Management of power supply in case of danger (4.4.2.3)
Gestionarea alimentării cu energie în caz de urgență (4.4.2.3)
Maintenance rules (4.5)
Normele de întreținere (4.5)
Protection against electric shock (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4)
Protecție împotriva șocurilor electrice (4.7.2, 4.7.3, 4.7.4)
Assessment of the high speed rail infrastructure subsystem for the EI demonstration of compliance
Verificarea subsistemului „infrastructură” al sistemului feroviar de mare viteză pentru demonstrarea conformității IE
Characteristics to be assessed (HS INF TSI)
Caracteristici de verificat (STI HS INF)
Nominal track gauge (4.2.2)
Ecartamentul nominal al liniilor (4.2.2)
Minimum structure gauge (4.2.3)
Gabaritul minim de liberă trecere (4.2.3)
Distance between track centres (4.2.4)
Distanța dintre axele liniilor (4.2.4)
Maximum rising and falling gradients (4.2.5)
Declivități ascendente și descendente maxime (4.2.5)
Minimum radius of curvature (4.2.6)
Raza minimă de curbură (4.2.6)
Track cant (4.2.7)
Supraînălțarea liniei (4.2.7)
Cant deficiency (4.2.8)
Insuficiența de supraînălțare (4.2.8)
Equivalent conicity (design value) (4.2.9.2)
Conicitatea echivalentă (valoare de proiectare) (4.2.9.2)
Minimum value of mean track gauge (4.2.9.3.1)
Valoarea minimă a ecartamentului mediu al liniilor (4.2.9.3.1)
Track Geometrical Quality and limits on isolated defects (4.2.10)
Calitatea geometrică a căii și limite ale defectelor izolate (4.2.10)
Rail inclination (4.2.11)
Înclinația liniei (4.2.11)
Means of locking (4.2.12.1)
Mijloacele de blocare (4.2.12.1)
Use of swing nose (4.2.12.2)
Utilizarea inimilor de încrucișare cu vârf mobil (4.2.12.2)
Geometrical characteristics (4.2.12.3)
Caracteristici geometrice (4.2.12.3)
Track resistance (4.2.13)
Rezistența liniei (4.2.13)
Traffic load on structures (4.2.14)
Sarcina traficului asupra structurilor (4.2.14)
Global track stiffness (4.2.15)
Rigiditatea globală a liniei (4.2.15)
Maximum pressure variations in tunnels (4.2.16)
Variațiile maxime de presiune în tuneluri (4.2.16)
Effect of crosswinds (4.2.17)
Efectul vânturilor laterale (4.2.17)
Electrical characteristics (4.2.18)
Caracteristicile electrice (4.2.18)
Noise and vibrations (4.2.19)
Zgomotul și vibrațiile (4.2.19)
Access to platforms (4.2.20.1)
Accesul la peroane (4.2.20.1)
Usable length of platform (4.2.20.2)
Lungimea utilă a peronului (4.2.20.2)
Platform height and distance from the centre of the track (4.2.20.4-5)
Înălțime peron și distanța de la axul liniei (4.2.20.4-5)
Track layout along the platforms (4.2.20.6)
Planul liniilor de-a lungul peroanelor (4.2.20.6)
Prevention of electric shock (4.2.20.7)
Prevenirea electrocutării (4.2.20.7)
See HS ENE
A se vedea HS ENE
Access for people with reduced mobility (4.2.20.8)
Accesul pentru persoanele cu mobilitate redusă (4.2.20.8)
Fire safety and safety in railway tunnels (4.2.21)
Siguranța împotriva incendiilor și siguranța în tunelurile feroviare (4.2.21)
Access to or intrusion into line installations (4.2.22)
Accesul sau intruziunea la instalațiile liniei (4.2.22)
Lateral space for passengers in the event of detrainment outside of a station (4.2.23)
Spațiul lateral pentru pasageri în cazul coborârii în afara unei stații (4.2.23)
Length of stabling track (4.2.25.1)
Lungimea liniei de garare (4.2.25.1)
Gradient of stabling track (4.2.25.2)
Declivitatea liniei de garare (4.2.25.2)
Radius of curvature (4.2.25.3)
Raza de curbură (4.2.25.3)
Fixed installations for servicing trains (4.2.26)
Instalațiile fixe pentru întreținerea trenurilor (4.2.26)
Assessment of the high speed energy subsystem for the EI demonstration of compliance
Verificarea subsistemului „energie” al sistemului feroviar de mare viteză pentru demonstrarea conformității IE
Characteristics to be assessed (HS ENE TSI)
Caracteristici de verificat (STI HS ENE)
Voltage and frequency (4.2.2)
Tensiune și frecvență (4.2.2)
System performance and installed power (4.2.3)
Performanța sistemului și puterea instalată (4.2.3)
Regenerative braking (4.2.4)
Frânare cu recuperarea energiei (4.2.4)
Continuity of power supply (4.2.7)
Continuitatea alimentării cu energie (4.2.7)
Overhead contact line overall design, geometry (4.2.9)
Linia aeriană de contact – proiectare totală, geometrie (4.2.9)
Compliance of the overhead contact line system with infrastructure gauge (4.2.10)
Conformarea sistemului de linii aeriene de contact la gabaritul infrastructurii (4.2.10)
Contact wire material (4.2.11)
Materialul firului de contact (4.2.11)
Contact wire wave propagation speed (4.2.12)
Unda firului de contact: viteza de propagare (4.2.12)
Static contact force (4.2.14)
Forța de contact statică (4.2.14)
Quality of current collection with mean contact force (4.2.16)
Calitatea captării curentului cu forța medie de contact (4.2.16)
Vertical movement of the contact point (4.2.17)
Deplasare verticală a vârfului de contact (4.2.17)
Current capacity of overhead contact line (4.2.18)
Capacitatea curentului liniei aeriene de contact (4.2.18)
Current at standstill (4.2.20)
Curentul la oprire (4.2.20)
Phase separation sections (4.2.21)
Sectoare de separare a fazelor (4.2.21)
System separation sections (4.2.22)
Sectoare de separare a sistemelor (4.2.22)
Electrical protection coordination arrangements (4.2.23)
Acorduri de protecție electrică (4.2.23)
Harmonics and dynamic effects (4.2.25)
Armonici și efecte dinamice (4.2.25)
Power supply in case of danger (4.4.1)
Alimentarea cu energie în caz de urgență (4.4.1)
Maintenance — Manufacturer’s responsibilities (4.5.1)
Întreținere – Responsabilitățile producătorului (4.5.1)
Maintenance — Infrastructure Manager’s responsibilities (4.5.2)
Întreținere – Responsabilitățile administratorului de infrastructură (4.5.2)
Protection against electric shock (4.7.1, 4.7.2, 4.7.3)
Protecția împotriva șocurilor electrice ( 4.7.1, 4.7.2, 4.7.3)
Requirements for independent assessor
Cerințe privind evaluatorul independent
An independent assessor selected by the applicant carries out the EI demonstration of compliance of the existing lines.
Un evaluator independent ales de solicitant realizează demonstrația de conformitate IE pentru liniile feroviare existente.
An independent assessor may be an external entity or an internal part of the Infrastructure Manager.
Evaluatorul independent poate fi o entitate externă sau o parte internă a administratorului de infrastructură.
With respect to railway infrastructure, the independent assessor possesses:
În ceea ce privește infrastructura feroviară, evaluatorul independent dispune de:
proper technical training;
pregătire tehnică adecvată;
a satisfactory knowledge of the requirements relating to the assessment that he carries out and sufficient practice in those checks; and
cunoștințe satisfăcătoare privind cerințele pentru verificările pe care le efectuează și o experiență suficientă în efectuarea acestor verificări; și
the ability to draw up EI certificates of demonstration and technical documentations which constitute the formal record of the assessments conducted.
capacitatea de a întocmi certificatele de demonstrare IE și documentațiile tehnice care constituie înregistrările doveditoare ale verificărilor efectuate.
An independent assessor as an internal part of the Infrastructure Manager meets the following requirements:
Un evaluator independent care este o parte internă a administratorului de infrastructură îndeplinește următoarele cerințe:
the assessor and its personnel is organisationally identifiable and has reporting methods which ensure their impartiality;
evaluatorul și personalul acestuia sunt identificabili din punct de vedere organizațional și dispun de metode de raportare care le asigură imparțialitatea;
neither the assessor nor its personnel is responsible for the operation or maintenance of the products they assess nor do they engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to their assessment activities;
nici evaluatorul, nici personalul acestuia nu sunt responsabili cu exploatarea sau întreținerea produselor pe care le verifică și nu se angajează în nicio activitate care ar putea intra în conflict cu independența de apreciere sau cu integritatea lor în legătură cu activitățile de evaluare;
the assessor supplies its services exclusively to the undertaking of which it forms a part.
evaluatorul prestează servicii exclusiv pentru întreprinderea din care face parte.
Declaration of demonstration
Declarație de demonstrare
The EI declaration of demonstration and accompanying documents are dated and signed.
Declarația de demonstrare IE și documentele însoțitoare sunt datate și semnate.
That declaration is written in the same language as the technical file and contains the following:
Declarația este redactată în aceeași limbă ca și dosarul tehnic și conține următoarele documente:
the references to the Procedure demonstrating compliance with Technical Specifications for Interoperability for existing lines;
trimiterile la procedura de demonstrare a nivelului de conformitate cu specificațiile tehnice de interoperabilitate pentru liniile feroviare existente;
name and address of the applicant or its authorised representative established within the EU (give trade name and full address; in case of representative, also give the trade name of applicant);
numele și adresa solicitantului sau a reprezentantului său autorizat cu sediul în cadrul Uniunii Europene (a se indica denumirea și adresa completă; în cazul reprezentantului, a se indica de asemenea denumirea și adresa completă a solicitantului);
a brief description of the subsystem;
o scurtă descriere a subsistemului;
name and address of independent assessor which conducted the EI demonstration of compliance;
numele și adresa evaluatorului independent care a realizat demonstrarea conformității IE;
the references of the documents contained in the technical file;
trimiteri la documentele pe care le conține dosarul tehnic;
all the relevant temporary or definitive provisions to be complied with by the subsystems and in particular, where appropriate, any operating restrictions or conditions;
toate dispozițiile relevante, provizorii sau definitive, pe care trebuie să le respecte subsistemele, în special orice restricții sau condiții de exploatare, dacă este necesar;
if temporary, duration of validity of the EI declaration of demonstration;
dacă este provizorie: durata de valabilitate a declarației de demonstrare IE;
identity of the signatory.
identitatea semnatarului.
(CR INF TSI)
(STI CR INF)
(CR ENE TSI)
(STI CR ENE)
(HS INF TSI)
(STI HS INF)
(HS ENE TSI)
(STI HS ENE)
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (10th EDF) for the financial year 2009
privind descărcarea de gestiune a Comisiei referitor la executarea operațiunilor Fondului european de dezvoltare (al zecelea FED) pentru exercițiul financiar 2009
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2],
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [1], modificat prin acordul semnat la Luxemburg la 25 iunie 2005 [2],
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the 10th European Development Fund (10th EDF), and in particular Article 11(8) thereof,
având în vedere Acordul intern între reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind finanțarea ajutoarelor comunitare în baza cadrului financiar multianual pentru perioada 2008-2013 în conformitate cu Acordul de parteneriat ACP-CE și privind alocarea de asistență financiară pentru țările și teritoriile de peste mări cărora li se aplică dispozițiile părții a patra din Tratatul CE [3] (denumit în continuare „acordul intern”), care instituie, între altele, cel de al zecelea Fond european de dezvoltare (al zecelea FED), în special articolul 11 alineatul (8),
Having regard to Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [4], and in particular Articles 142 to 144 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 215/2008 al Consiliului din 18 februarie 2008 privind regulamentul financiar aplicabil celui de al zecelea Fond european de dezvoltare [4], în special articolele 142-144,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the 10th EDF as at 31 December 2009 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) [5], concerning the financial year 2009, together with the Commission’s replies contained in that Annual Report,
după consultarea contului de venituri și cheltuieli și a bilanțului referitoare la operațiunile celui de al zecelea FED astfel cum se prezintă la data de 31 decembrie 2009, precum și a Raportului anual al Curții de Conturi referitor la activitățile finanțate de al optulea, al nouălea și al zecelea Fond european de dezvoltare (FED) [5] privind exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Comisiei,
Pursuant to Article 11(8) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the 10th EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (8) din acordul intern, descărcarea de gestiune financiară a celui de al zecelea FED se acordă Comisiei de către Parlamentul European la recomandarea Consiliului.
The overall implementation by the Commission of the operations of the 10th EDF during the financial year 2009 has been satisfactory,
Executarea în ansamblu de către Comisie a operațiunilor celui de al zecelea FED în decursul exercițiului financiar 2009 a fost satisfăcătoare,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the 10th EDF for the financial year 2009.
RECOMANDĂ Parlamentului European să acorde Comisiei descărcarea de gestiune cu privire la executarea operațiunilor celui de al zecelea FED pentru exercițiul financiar 2009.
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (eighth EDF) for the financial year 2009
privind descărcarea de gestiune a Comisiei referitor la executarea operațiunilor Fondului european de dezvoltare (al optulea FED) pentru exercițiul financiar 2009
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 [1] and amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 [2],
având în vedere cea de a patra Convenție ACP-CEE, semnată la Lomé la 15 decembrie 1989 [1] modificată prin acordul semnat la Mauritius la 4 noiembrie 1995 [2],
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the eighth European Development Fund (eighth EDF), and in particular Article 33(3) thereof,
având în vedere Acordul intern între reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în Consiliu, privind finanțarea și administrarea ajutoarelor comunitare în temeiul celui de-al doilea Protocol financiar la cea de-a patra Convenție ACP-CEE [3] (denumit în continuare „acordul intern”), care instituie, printre altele, cel de al optulea Fond european de dezvoltare (al optulea FED), în special articolul 33 alineatul (3),
Having regard to the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [4], and in particular Articles 66 to 74 thereof,
având în vedere Regulamentul financiar din 16 iunie 1998 aplicabil cooperării în vederea finanțării dezvoltării în temeiul celei de-a patra Convenții ACP-CE [4], în special articolele 66-74,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the eighth EDF as at 31 December 2009, and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) [5], concerning the financial year 2009, together with the Commission’s replies contained in that Annual Report,
după consultarea contului de venituri și cheltuieli și a bilanțului referitoare la operațiunile celui de al optulea FED astfel cum se prezintă la data de 31 decembrie 2009, precum și a Raportului anual al Curții de Conturi referitor la activitățile finanțate de al optulea, al nouălea și al zecelea Fond european de dezvoltare (FED) [5] privind exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Comisiei conținute în raportul anual menționat,
Pursuant to Article 33(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the eighth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
În conformitate cu articolul 33 alineatul (3) din acordul intern, descărcarea de gestiune financiară a celui de al optulea FED se acordă Comisiei de către Parlamentul European la recomandarea Consiliului.
The overall implementation by the Commission of the operations of the eighth EDF during the financial year 2009 has been satisfactory,
Executarea în ansamblu de către Comisie a operațiunilor celui de al optulea FED în decursul exercițiului financiar 2009 a fost satisfăcătoare,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the eighth EDF for the financial year 2009.
RECOMANDĂ Parlamentului European să acorde Comisiei descărcarea de gestiune cu privire la executarea operațiunilor celui de al optulea FED pentru exercițiul financiar 2009.
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (ninth EDF) for the financial year 2009
privind descărcarea de gestiune a Comisiei referitor la executarea operațiunilor Fondului european de dezvoltare (al nouălea FED) pentru exercițiul financiar 2009
Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (the ‘Internal Agreement’), setting up, amongst others, the ninth European Development Fund (ninth EDF), and in particular Article 32(3) thereof,
având în vedere Acordul intern între reprezentații guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului privind finanțarea și gestionarea ajutoarelor comunitare în cadrul Protocolului financiar la Acordul de parteneriat între statele din Africa, zona Caraibelor și Pacific și Comunitatea Europeană și statele sale membre, semnat la Cotonou (Benin) la 23 iunie 2000, și privind alocarea de asistență financiară pentru țările și teritoriile de peste mări cărora li se aplică partea a patra din Tratatul CE [3] (denumit în continuare „acordul intern”), care instituie, printre altele, cel de al nouălea Fond european de dezvoltare (al nouălea FED), în special articolul 32 alineatul (3),
Having regard to the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [4], and in particular Articles 96 to 103 thereof,
având în vedere Regulamentul financiar din 27 martie 2003 aplicabil celui de al nouălea Fond european de dezvoltare [4], în special articolele 96-103,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the ninth EDF as at 31 December 2009 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) [5], concerning the financial year 2009, together with the Commission’s replies contained in that Annual Report,
după consultarea contului de venituri și cheltuieli și a bilanțului referitoare la operațiunile celui de al nouălea FED astfel cum se prezintă la data de 31 decembrie 2009, precum și a Raportului anual al Curții de Conturi referitor la activitățile finanțate de al optulea, al nouălea și al zecelea Fond european de dezvoltare (FED) [5] privind exercițiul financiar 2009 însoțit de răspunsurile Comisiei,
Pursuant to Article 32(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the ninth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
În conformitate cu articolul 32 alineatul (3) din acordul intern, descărcarea de gestiune financiară a celui de al nouălea FED se acordă Comisiei de către Parlamentul European la recomandarea Consiliului.
The overall implementation by the Commission of the operations of the ninth EDF during the financial year 2009 has been satisfactory,
Executarea în ansamblu de către Comisie a operațiunilor celui de al nouălea FED în decursul exercițiului financiar 2009 a fost satisfăcătoare,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the ninth EDF for the financial year 2009.
RECOMANDĂ Parlamentului European să acorde Comisiei descărcarea de gestiune cu privire la executarea operațiunilor celui de al nouălea FED pentru exercițiul financiar 2009.
on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank
privind numirea unui membru al Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene
To appoint Mr Jörg ASMUSSEN as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of 8 years.
să îl numească pe domnul Jörg ASMUSSEN în calitate de membru al Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene pentru un mandat de opt ani.
Done at Luxembourg, 4 October 2011.
Adoptată la Luxemburg, 4 octombrie 2011.
of 18 October 2011
din 18 octombrie 2011
on the definition of nanomaterial
privind definiția nanomaterialelor