natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping
Remorci și semiremorci de tip rulotă, pentru cazare sau camping
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping, of a weight ≤ 1600 kg
Remorci și semiremorci de tip rulotă, pentru cazare sau camping, nerabatabile, cu o greutate ≤ 1600 kg
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping, of a weight > 1600 kg
Remorci și semiremorci de tip rulotă, pentru cazare sau camping, nerabatabile, cu o greutate > 1600 kg
Parts of trailers, semi-trailers and other vehicles, not mechanically propelled
Componente pentru remorci, semiremorci și alte vehicule, nepropulsate mecanic
Parts for trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled (excluding chassis, bodies, axles)
Componente de remorci, semiremorci sau alte vehicule fără propulsie mecanică (exclusiv șasiurile, caroseriile, osiile)
Manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles
Fabricarea de echipamente electrice și electronice pentru autovehicule și pentru motoare de autovehicule
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
Seturi de înfășurări pentru aprindere și alte seturi de tipul celor folosite la vehicule, aeronave sau nave
Sparking plugs; ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels; distributors; ignition coils
Bujii; magnetouri; magneto-dinamuri; volante magnetice; distribuitoare; bobine de inducție
Starter motors and dual-purpose starter-generators; other generators and other equipment
Demaroare și demaroare – generatoare cu funcție dublă; alte generatoare și alte echipamente
Starter motors and dual-purpose starter-generators
Demaroare și demaror-generatoarele cu scop dublu
Generators for internal combustion engines (including dynamos and alternators) (excluding dual-purpose starter-generators)
Generatoare pentru motoarele cu ardere internă (inclusiv dinamurile și alternatoarele) (exclusiv demaror-generatoarele cu scop dublu)
Equipment, n.e.c., for internal combustion engines
Echipamente n.c.a., pentru motoarele cu ardere internă
Electrical signalling equipment, windscreen wipers, defrosters and demisters for motor vehicles and motorcycles
Echipament electric de semnalizare, ștergătoare de parbriz, degivroare și instalații de dezaburire pentru autovehicule și motociclete
Parts of other electrical equipment for motor vehicles and motorcycles
Componente pentru alte echipamente electrice utilizate la autovehicule și motociclete
Parts of equipment of HS 8512
Elemente ale echipamentelor de la poziția 8512
Manufacture of other parts and accessories for motor vehicles
Fabricarea altor piese și accesorii pentru autovehicule și pentru motoare de autovehicule
Safety seat belts, airbags and parts and accessories of bodies
Centuri de siguranță pentru scaune, airbaguri și piese și accesorii pentru caroserii
Parts and accessories n.e.c., for motor vehicles
Piese și accesorii pentru autovehicule, n.c.a
Radiators for tractors, motor cars, goods vehicles, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer-, road sweeper-, spraying lorries, mobile workshops and radiological units; parts thereof
Radiatoare pentru tractoare, automobile, vehicule pentru transport de mărfuri, automacarale, vehicule pentru stingerea incendiilor, autobetoniere, mașini de măturat drumul și de stropit drumul, ateliere mobile și unități radiologice
Other parts and accessories, n.e.c., for vehicles of HS 8701 to 8705; parts thereof
Alte componente și accesorii, n.c.a., pentru vehiculele de la pozițiile SA 87.01-87.05
Building of ships and floating structures
Construcția de nave și structuri plutitoare
Cruise ships, excursion boats and similar vessels for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Vase de croazieră, ambarcațiuni pentru excursii și vase similare pentru transport de persoane; feriboturi de toate tipurile
Tankers for the transport of crude oil, oil products, chemicals, liquefied gas
Nave-cisternă pentru transportul țițeiului, al produselor petroliere, al produselor chimice, al gazului lichefiat
Dry cargo ships
Cargouri pentru mărfuri uscate
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
Pescadoare; nave-fabrică și alte nave pentru prelucrarea și conservarea produselor pescărești
Dredgers; light-vessels, floating cranes; other vessels
Nave de dragat; faruri plutitoare, macarale plutitoare; alte nave
Offshore vessels and infrastructure
Vase și infrastructuri costiere
Conversion and reconstruction of ships, floating platforms and structures
Transformarea și reconstrucția navelor, a platformelor și a dispozitivelor plutitoare
Building of pleasure and sporting boats
Construcția de ambarcațiuni sportive și de agrement
Other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Alte ambarcațiuni de agrement sau sportive; ambarcațiuni cu vâsle și canoe
Manufacture of railway locomotives and rolling stock
Fabricarea materialului rulant
Railway or tramway maintenance or service vehicles
Vehicule de service sau întreținere pentru calea ferată sau șinele de tramvai
Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans and other specialised vans
Vagoane de tren sau tramvai pentru pasageri, care nu sunt autopropulsate; furgonete pentru bagaje și alte furgonete specializate
Rail/tramway passenger coaches; luggage vans, post office coaches and other special purpose rail/tramway coaches excluding rail/tramway maintenance/service vehicles, self-propelled
Vagoane de călători pentru calea ferată/de tramvai, vagoane pentru bagaje, vagoane poștale și alte vagoane specializate pentru calea ferată/de tramvai, exclusiv vehiculele de întreținere/servicii pentru calea ferată/de tramvai, autopropulsate
Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock; fixtures and fittings and parts thereof; mechanical traffic control equipment
Componente pentru locomotive de tren sau vagoane-motor de tramvai sau material rulant; dispozitive de fixare și asamblare și componente pentru acestea; echipamente mecanice de control al traficului
Reconditioning and fitting out services (completing) of railway and tramway locomotives and rolling-stock
Servicii de recondiționare și echipare (dotare) a locomotivelor de tren sau a vagoanelor-motor de tramvai și a materialului rulant
Manufacture of air and spacecraft and related machinery
Fabricarea de aeronave și nave spațiale
Aircraft spark-ignition engines
Motoare cu aprindere prin scânteie, pentru aeronave
Turbo-jets and turbo-propellers
Turboreactoare și turbopropulsoare
Reaction engines, excluding turbo-jets
Motoare cu reacție, excluzând turboreactoare
Reaction engines, for civil use (including ramjets, pulse jets and rocket engines) (excluding turbojets, guided missiles incorporating power units)
Motoare cu reacție, pentru utilizare civilă (inclusiv statoreactoarele, pulsoreactoarele și motoarele pentru rachete) (exclusiv turboreactoarele, proiectilele ghidate autopropulsate)
Ground flying trainers and parts thereof
Simulatoare de zbor și componente pentru acestea
Parts for aircraft spark-ignition engines
Componente pentru motoare cu aprindere prin scânteie pentru aeronave
Parts of turbo-jets or turbo-propellers
Componente pentru turboreactoare sau turbopropulsoare
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
Baloane și dirijabile; planoare, deltaplane și alte aparate de zbor fără motor
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight ≤ 2000 kg
Aeroplane și alte aparate de zbor cu o greutate proprie ≤ 2000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight > 2000 kg but ≤ 15000 kg
Aeroplane și alte aparate de zbor cu o greutate proprie > 2000 kg, dar ≤ 15000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight > 15000 kg
Aeroplane și alte aparate de zbor cu o greutate proprie > 15000 kg
Spacecraft (including satellites) and spacecraft launch vehicles
Nave spațiale (incluzând sateliți) și vehicule de lansare a navelor spațiale
Other parts of aircraft and spacecraft
Alte componente pentru aeronave și nave spațiale
Parts for all types of aircraft excluding propellers, rotors, under carriages, for civil use
Componente ale tuturor tipurilor de aeronave, pentru utilizare civilă, exclusiv elice, rotoare, trenuri de aterizare
Overhaul and conversion services of aircraft and aircraft engines
Servicii de reparație capitală și transformare a aeronavelor și a motoarelor pentru aeronave
Reconditioning of civil aeroplanes and other aircraft (excluding helicopters, aircraft engines)
Recondiționarea avioanelor și a altor aeronave, pentru utilizare civilă (exclusiv elicopterele, motoarele de aeronave)
Manufacture of motorcycles
Fabricarea de motociclete
Motorcycles and cycles with an auxiliary motor with reciprocating internal combustion piston engine ≤ 50 cm3
Motociclete și biciclete cu un motor auxiliar cu motor cu pistoane cu combustie internă ≤ 50 cm3
Motorcycles n.e.c.; side-cars
Motociclete n.c.a.; atașe
Parts and accessories of motorcycles and side-cars
Părți și accesorii pentru motociclete și atașe
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for motorcycles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Motoare cu combustie internă, cu piston și aprindere prin scânteie, pentru motociclete cu o capacitate cilindrică ≤ 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for motorcycles, of a cylinder capacity > 1000 cm3
Motoare cu combustie internă, cu piston și aprindere prin scânteie, pentru motociclete cu o capacitate cilindrică > 1000 cm3
Manufacture of bicycles and invalid carriages
Fabricarea de biciclete și de vehicule pentru invalizi
Bicycles and other cycles, not motorised
Biciclete și alte și alte vehicule cu roți, fără motor
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), non-motorised
Biciclete și similare (inclusiv tricicluri cu cutie de transport mărfuri), fără motor
Invalid carriages, excluding parts and accessories
Cărucioare pentru invalizi, cu excepția pieselor și a accesoriilor
Parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised, and of invalid carriages
Piese și accesorii pentru biciclete și alte vehicule cu roți fără motor și cărucioare pentru invalizi
Parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised (excluding frames and front forks).
Butuci fără dispozitiv de frânare și roți dințate de cuplaj torpedo pentru biciclete
Baby carriages and parts thereof
Cărucioare pentru copii și componente pentru acestea
Manufacture of other transport equipment n.e.c.
Fabricarea altor mijloace de transport n.c.a.
Other transport equipment n.e.c.
Alte utilaje de transport n.c.a.
Vehicles not mechanically propelled including industry trolleys, barrows, luggage trucks, hopper-trucks, hand pulled golf trolleys excluding shopping trolleys
Vehicule fără propulsie mecanică, inclusiv cărucioare industriale, vagoneți, cărucioare pentru bagaje, buncăre de alimentare, cărucioare de golf acționate manual, exclusiv cărucioarele pentru cumpărături
Seats and parts thereof; parts of furniture
Scaune și părțile lor componente; părți de mobilier
Seats, primarily with metal frames
Scaune, în special cu cadru metalic
Swivel seats with variable height adjustments (excluding medical, surgical, dental or veterinary, and barbers’ chairs)
Scaune rotative cu înălțime reglabilă (cu excepția celor de uz medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar și a scaunelor de frizerie)
Upholstered seats with metal frames (excluding swivel seats, medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers’ or similar chairs, for motor vehicles, for aircraft)
Scaune tapițate, cu schelete metalice (exclusiv scaunele pivotante, scaunele medicale, chirurgicale, stomatologice sau veterinare – scaunele de frizerie sau scaunele similare, scaunele pentru autovehicule și pentru aeronave)
Non-upholstered seats with metal frames (excluding medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers’ or similar chairs, swivel seats)
Scaune netapițate, cu schelete metalice (exclusiv scaunele medicale, chirurgicale, stomatologice sau veterinare – scaunele de frizerie sau scaunele similare, scaunele pivotante)
Seats, primarily with wooden frames
Scaune, în special cu cadru de lemn
Seats convertible into beds (excluding garden seats or camping equipment)
Scaune transformabile în pat (exclusiv scaunele de grădină sau camping)
Upholstered seats with wooden frames (including three piece suites) (excluding swivel seats)
Scaune tapițate, cu schelete din lemn (inclusiv seturile din trei piese) (exclusiv scaunele pivotante)
Non-upholstered seats with wooden frames (excluding swivel seats)
Scaune netapițate, cu schelete din lemn (exclusiv scaunele pivotante)
Other seats, of HS 9401, n.e.c.
Alte tipuri de scaune, de la poziția 9401, n.c.a.
Parts of furniture (except seats)
Componente de mobilier (cu excepția scaunelor)
Parts of metal furniture excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers’ chairs - for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions
Componente ale mobilierului metalic, exclusiv cele ale mobilierului medical, chirurgical, stomatologic/veterinar, scaunelor, scaunelor de frizerie – ale mobilierului proiectat special pentru sisteme de înaltă fidelitate, aparate video sau de televiziune
Parts of wooden furniture excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats - for specially designed furniture for hi-fi systems, videos or televisions
Componente ale mobilierului din lemn, exclusiv cele ale mobilierului medical, chirurgical, stomatologic/veterinar, scaunelor – ale mobilierului proiectat special pentru sisteme de înaltă fidelitate, aparate video sau de televiziune
Parts of furniture other than of wood or metal excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers’ chairs - for furniture designed for hi-fi, videos or televisions
Componente ale mobilierului din alte materiale decât lemn sau metal, exclusiv cele ale mobilierului medical, chirurgical, stomatologic/veterinar, scaunelor, scaunelor de frizerie – mobilierului proiectat special pentru sisteme de înaltă fidelitate, aparate video sau de televiziune
Manufacture of office and shop furniture
Fabricarea de mobilă pentru birouri și magazine
Metal furniture of a kind used in offices
Mobilier metalic de tipul celui folosit în birouri
Wooden furniture for shops
Mobilier din lemn pentru magazine (inclusiv accesoriile pentru magazine, birouri, baruri și hoteluri, sistemele de accesorii modulare pentru magazine, tejghelele, cuierele) (exclusiv scaunele, vitrinele din lemn)
Manufacture of kitchen furniture
Fabricarea de mobilă pentru bucătării
Manufacture of mattresses
Fabricarea de saltele și somiere
Mattress supports
Suporturi pentru saltele
Mattresses, excluding mattress supports
Saltele, cu excepția suporturilor pentru saltele
Mattresses of cellular rubber (including with a metal frame) (excluding water-mattresses, pneumatic mattresses)
Saltele din cauciuc expandat (inclusiv cu cadru metalic) (exclusiv saltelele cu apă, saltelele pneumatice)
Mattresses of cellular plastics (including with a metal frame) (excluding water-mattresses, pneumatic mattresses)
Saltele din material plastic expandat (inclusiv cu cadru metalic) (exclusiv saltelele cu apă, saltelele pneumatice)
Mattresses with spring interiors (excluding of cellular rubber or plastics)
Saltele cu arcuri (exclusiv saltele din cauciuc sau material plastic expandat)
Mattresses (excluding with spring interiors, of cellular rubber or plastics)
Saltele (exclusiv saltele cu arcuri, din cauciuc sau material plastic expandat)
Manufacture of other furniture
Fabricarea de mobilă n.c.a.
Metal furniture n.e.c.
Mobilier metalic n.c.a.
Metal furniture (excluding office, medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers’ chairs - cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions)
Mobilier metalic, exclusiv mobilierul de birou, medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar; scaunele de frizerie – carcasele și cutiile proiectate special pentru sisteme de aparate video sau de televiziune de înaltă fidelitate
Wooden furniture of a kind used in the bedroom, in the dining room and in the living room
Mobilier din lemn de tipul celui folosit în dormitoare, sufragerii și în camere de zi
Wooden bedroom furniture (excluding builders’ fittings for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats)
Mobilier din lemn pentru dormitor (exclusiv dotările constructorilor pentru dulapuri încastrate în perete, somiere, dotările pentru lămpi și corpuri de iluminat, postamentele pentru oglinzi, scaunele)
Wooden furniture for the dining-room and living-room (excluding floor standing mirrors, seats)
Mobilier din lemn pentru sufragerie și camera de zi (exclusiv postamentele pentru oglinzi, scaunele)
Wooden furniture n.e.c.
Mobilier din lemn n.c.a.
Other wooden furniture (excluding bedroom, dining-, living-room, kitchen office, shop, medical, surgical, dental/veterinary furniture, cases and cabinets designed for hi-fi, videos and televisions)
Alte tipuri de mobilier din lemn, exclusiv mobilierul pentru dormitor, sufragerie, cameră de zi, bucătărie, magazin, mobilierul medical, chirurgical, stomatologic/veterinar, carcasele și cutiile proiectate special pentru sisteme de înaltă fidelitate, aparate video sau de televiziune
Furniture of plastics or other materials (e.g. cane, osier or bamboo)
Mobilier din materiale plastice sau alte materiale (de exemplu, trestie, răchită sau bambus)
Furniture of plastics (excluding medical, surgical, dental or veterinary furniture - cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions)
Mobilier din material plastic, exclusiv mobilierul medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar, carcasele și cutiile proiectate special pentru sisteme de înaltă fidelitate, aparate video sau de televiziune
Furniture of materials other than metal, wood or plastic (excluding seats, cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos and televisions)
Mobilier din alte materiale decât metal, lemn sau material plastic, exclusiv scaunele, carcasele și cutiile proiectate special pentru sisteme de înaltă fidelitate, aparate video sau de televiziune
Coins
Monede
Coin (excluding coin mounted in objects of personal adornment, coins usable only as scrap or waste metal)
Monede (exclusiv monedele montate în obiecte de podoabă personale, monedele utilizate doar ca deșeuri metalice)
Manufacture of jewellery and related articles
Fabricarea bijuteriilor și articolelor similare din metale și pietre prețioase
Articles of jewellery and parts thereof; articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof
Articole de bijuterie și componente pentru acestea; articole de giuvaergerie în aur și argint și componente pentru acestea
Manufacture of imitation jewellery and related articles
Fabricarea imitațiilor de bijuterii și articole similare
Pianos and other keyboard stringed musical instruments
Piane și alte instrumente muzicale cu claviatură și coarde
Other musical instruments
Alte instrumente muzicale
Manufacture of sports goods
Fabricarea articolelor pentru sport
Snow-skis and other snow-ski equipment, except footwear; ice skates and roller skates; parts thereof
Schiuri și alte echipamente pentru schi, cu excepția încălțămintei; patine și patine cu rotile; componente pentru acestea
Gymnasium, fitness centre or athletics articles and equipment
Articole și echipamente pentru gimnastică, centre de fitness și atletism
Other articles and equipment for sports or outdoor games; swimming pools and paddling pools
Alte articole și echipamente pentru sport și jocuri în aer liber; bazine de înot și bazine de vâslit
Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch balls)
Mingi (exclusiv mingile de golf, mingile de tenis de masă, mingile medicinale și mingile lovite cu pumnul)
Parts and accessories of dolls representing human beings
Piese și accesorii pentru păpuși antropomorfe
Wheeled toys designed to be ridden by children; dolls' carriages
Jucării cu roți, concepute pentru deplasarea copiilor; cărucioare pentru păpuși
Games and toys n.e.c.
Jocuri și jucării n.c.a.
Articles for billiards, articles for funfair, table or parlour games; other games, coin- or disc-operated
Articole pentru biliard, articole pentru parcuri de distracții, jocuri de masă sau de interior; alte jocuri, care funcționează cu monede sau jetoane
Articles and accessories for billiards (excluding mechanical counters, time meters and cue racks)
Articole și accesorii pentru biliard (exclusiv numărătoarele mecanice, dispozitivele de măsurare a timpului și tacurile)
Games operated by coins, banknotes, discs or other similar articles (excluding bowling alley equipment)
Jocuri care funcționează cu monede, bancnote, fise sau alte articole similare (exclusiv echipamentul pentru jocul de popice)
Manufacture of medical and dental instruments and supplies
Fabricarea de dispozitive, aparate și instrumente medicale stomatologice
Instruments and appliances used in dental treatment
Instrumente și dispozitive utilizate în tratamentele dentare
Instruments and appliances used in dental sciences (excluding drill engines)
Instrumente și aparate utilizate în stomatologie (exclusiv frezele dentare)
Syringes, needles, catheters, cannulae and the like; ophthalmic and other instruments and appliances n.e.c.
Seringi, ace, catetere, canule și articole similare; instrumente oftalmologice și alte instrumente și aparate n.c.a.
Needles, catheters, cannulae and the like used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (excluding tubular metal needles and needles for sutures)
Ace, catetere, canule și instrumente similare, utilizate în medicină, chirurgie, stomatologie sau medicina veterinară (exclusiv acele metalice tubulare și acele pentru suturi)
Clinical or veterinary thermometers, liquid filled, for direct reading (excluding those combined with other instruments)
Termometre de uz medical sau veterinar, umplute cu lichide, cu citire directă (exclusiv cele combinate cu alte instrumente)
Diathermic apparatus (including ultrasonic)
Aparate pentru diatermie (exclusiv cele cu ultrasunete)
Transfusion apparatus (excluding special blood storage glass bottles)
Aparate pentru transfuzie (exclusiv vasele de sticlă speciale pentru păstrarea sângelui)
Centrifuges of a kind used in laboratories (excluding cream separators, clothes dryers)
Centrifuge de tipul celor utilizate în laboratoare (exclusiv separatoarele de lapte, uscătoarele de haine)
Therapeutic instruments and appliances; breathing appliances
Instrumente și aparate de uz terapeutic; aparate de respirat
Mechano-therapy appliances, massage apparatus, psychological aptitude-testing apparatus (excluding wholly stationary mechano-therapy apparatus)
Aparate pentru mecanoterapie, aparate de masaj, aparate pentru teste psihologice (exclusiv aparatele pentru mecanoterapie complet staționare)
Artificial joints; orthopaedic appliances; artificial teeth; dental fittings; artificial parts of the body n.e.c.
Articulații artificiale; aparate ortopedice; dinți artificiali; aparate dentare; părți artificiale ale corpului n.c.a.
Individual artificial teeth of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Dinți artificiali individuali din materiale plastice (inclusiv pivoții metalici pentru fixare) (exclusiv protezele dentare totale sau parțiale)
Individual artificial teeth not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Dinți artificiali individuali din alte materiale decât materialele plastice (inclusiv pivoții metalici pentru fixare) (exclusiv protezele dentare totale sau parțiale)
Dental fittings (including dentures and part dentures, metal crowns, cast tin bars, stainless steel bars) (excluding individual artificial teeth)
Articole de protetică dentară (inclusiv proteze dentare totale și parțiale, coroane metalice, bare turnate din staniu, bare din oțel inoxidabil) (exclusiv dinții artificiali individuali)