natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of legal certainty, the Netherlands also agreed to further clarify that the entry notification also applies to the Voordelta.
Din motive de securitate juridică, Țările de Jos au convenit, de asemenea, să specifice că notificare de intrare se aplică și în cazul zonei Voordelta.
The restrictions proposed by the Netherlands are not discriminatory since they apply equally to all operators within each of the fisheries concerned operating within the special areas of conservation.
Restricțiile propuse de Țările de Jos nu sunt discriminatorii, întrucât ele se aplică tuturor operatorilor din fiecare dintre activitățile de pescuit implicate, care operează în ariile de conservare speciale.
They aim to minimise the effect of fishing on the conservation of marine ecosystems and species and are to be applied within 12 nautical miles of the baselines.
Ele își propun să reducă la minimum efectul pescuitului asupra conservării ecosistemelor și speciilor marine și urmează a fi aplicate în limita a 12 mile marine de la liniile de bază.
The Union has not adopted conservation or fisheries management measures specifically addressed to these areas.
Uniunea nu a adoptat măsuri de conservare sau de gestionare a pescuitului specifice pentru aceste zone.
The measures proposed by the Netherlands are compatible with the objectives set out in Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002, in particular with the precautionary approach to be followed in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources.
Măsurile propuse de Țările de Jos sunt compatibile cu obiectivele enunțate la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, mai exact cu principiul abordării atente, care trebuie urmat atunci când se iau măsuri menite să protejeze și să conserve resurse acvatice vii.
The proposed measures are deemed appropriate in so far as they meet the objectives set out in Article 6 of Directive 92/43/EEC and Article 4 of Directive 2009/147/EC,
Măsurile propuse sunt considerate adecvate în măsura în care ele îndeplinesc obiectivele stabilite la articolul 6 din Directiva 92/43/CEE și la articolul 4 din Directiva 2009/147/CE.
The measures proposed by the Netherlands for the conservation of marine ecosystems in the North Sea Coastal Zone, the Vlakte van de Raan and the Voordelta, as set out in Annexes I, II and III, are hereby confirmed subject to the following adjustments to Annex I:
Prin prezenta, se confirmă măsurile propuse de Țările de Jos pentru conservarea ecosistemelor marine din Zona costieră de la Marea Nordului, zona Vlakte van de Raan și zona Voordelta, conform anexelor I, II și III, sub rezerva următoarelor modificări care trebuie aduse anexei I:
inclusion as appropriate in the body of the decree that the entry notification applies also to the Voordelta;
includerea, după caz, în textul decretului a faptului că cerința de notificare a intrării se aplică și zonei Voordelta;
inclusion of the option for equipped vessels to make use of the electronic reporting system and the vessel monitoring system for entry notification purposes for the special areas of conservation concerned.
includerea unei opțiuni permițând navelor echipate cu sistem electronic de raportare și sistem de monitorizare a navelor să utilizeze aceste sisteme pentru notificarea intrării în ariile de conservare speciale în cauză.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the French Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of the Netherlands, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prezenta decizie se adresează Regatului Țărilor de Jos, Regatului Belgiei, Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, Republicii Franceze, Republicii Federale Germania și Regatului Danemarcei.
OJ L 332, 10.12.2008, p. 1.
JO L 332, 10.12.2008, p. 1.
Decree of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation of dd.mm.2012, Ref. … to restrict access under Article 20 of the 1998 Nature Conservation Act (Natuurbeschermingswet), to areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan
Decretul ministrului afacerilor economice, al agriculturii și inovării din zz.ll.2012, ref. … privind restricționarea accesului, în temeiul articolului 20 din Actul privind conservarea naturii din 1998 (Natuurbeschermingswet), în anumite sectoare din cadrul siturilor Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului și Vlakte van de Raan
THE MINISTER FOR ECONOMIC AFFAIRS, AGRICULTURE AND INNOVATION,
MINISTRUL AFACERILOR ECONOMICE, AL AGRICULTURII ȘI INOVĂRII,
Acting in agreement with the Minister for Infrastructure and the Environment and the Minister for Defence;
De comun acord cu ministrul pentru infrastructură și mediu și ministrul apărării,
Having regard to Article 20(1) and (2) of the 1998 Nature Conservation Act (Natuurbeschermingswet 1998) access to the following specifically named areas is restricted, as this is a necessary measure to protect the environmental value of the relevant areas.
Având în vedere articolul 20 alineatele (1) și (2) din Actul privind conservarea naturii din 1998 (Natuurbeschermingswet 1998), se restricționează accesul în următoarele sectoare menționate în mod specific, deoarece această măsură este necesară pentru a proteja valoarea ecologică a sectoarelor respective.
Article 20(1) of the 1998 Nature Conservation Act provides that Provincial Executives may restrict access to all or parts of a Natura 2000 site where necessary for the protection of the environmental value.
Articolul 20 alineatul (1) din Actul privind conservarea naturii din 1998 prevede că autoritățile executive provinciale pot restricționa accesul în întregime pentru un sit Natura 2000 sau doar pentru anumite părți ale sale, dacă acest lucru se dovedește necesar pentru a proteja valoarea ecologică.
Article 20(2) of the 1998 Nature Conservation Act provides that if the site as referred to in paragraph (1) is managed in whole or in part by or on behalf of Our Minister or another of Our Ministers, the authority referred to in paragraph (1) shall be exercised by the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation, in agreement with Our other Minister.
Articolul 20 alineatul (2) din Actul privind conservarea naturii din 1998 prevede că, în cazul în care situl menționat la alineatul (1) este gestionat în întregime sau în parte de către sau în numele ministrului nostru sau al altuia dintre miniștrii noștri, autoritatea menționată la alineatul (1) este exercitată de către ministrul afacerilor economice, al agriculturii și inovării, de comun acord cu ceilalți miniștri ai noștri.
In this case ‘Our other Minister’ refers to the Minister for Infrastructure and the Environment and the Minister for Defence.
În acest caz, „ceilalți miniștri ai noștri” se referă la ministrul infrastructurii și mediului și la ministrul apărării.
The following decree was adopted in agreement with these two Ministers.
Următorul decret a fost adoptat de comun acord cu acești doi miniștri.
Under Article 20(3) of the 1998 Nature Conservation Act human presence is not allowed in a Natura 2000 site, or parts of it, where this conflicts with the restrictions imposed in paragraphs (1) and (2).
În temeiul articolului 20 alineatul (3) din Actul privind conservarea naturii din 1998, prezența umană nu este permisă într-un sit Natura 2000 sau în anumite părți ale acestuia, în cazul în care acest lucru intră în conflict cu restricțiile impuse la alineatele (1) și (2).
Article 20(4) of the 1998 Nature Conservation Act provides that the prohibition contained in paragraph (3) does not apply to owners of Natura 2000 sites.
Articolul 20 alineatul (4) din Actul privind conservarea naturii din 1998 prevede că interdicția prevăzută la alineatul (3) nu se aplică proprietarilor de situri Natura 2000.
It is necessary to restrict access to a number of sub-areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan.
Este necesar să se restricționeze accesul într-un număr de subsectoare din cadrul siturilor Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului și Vlakte van de Raan.
Access is restricted to achieve the Natura 2000 goals arising from Directives (EEC) No 79/409 and No 92/43, and to implement the agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee; hereinafter: VIBEG).
Accesul este restricționat pentru a se atinge obiectivele Natura 2000 care decurg din directivele (CEE) nr. 79/409 și nr. 92/43 și pentru a pune în aplicare acordul privind măsurile referitoare la pescuitul în zone protejate de la Marea Nordului (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee, denumit în continuare VIBEG).
The explanatory notes to this decree provide further details.
Notele explicative la prezentul decret furnizează detalii suplimentare.
This decree was notified to the European Commission because it will also apply to foreign fishing vessels.
Prezentul decret a fost notificat Comisiei Europene, deoarece se va aplica și navelor de pescuit străine.
Such a notification is necessary from a legal perspective to enable these rules to be applied to foreign fishing vessels under the European Common Fisheries Policy.
Această notificare este necesară din punct de vedere juridic pentru ca prezentele norme să se aplice și navelor de pescuit străine, în cadrul politicii europene comune în domeniul pescuitului.
The instrument of the licence was also notified in this way so that it can be applied in the future with regard to other fisheries than beam trawling.
Tot așa a fost notificat și instrumentul la care se referă licența, astfel încât să se poată aplica în viitor și altor activități de pescuit decât pescuitul cu traule laterale.
DECREES AS FOLLOWS:
DECRETEAZĂ URMĂTOARELE:
For the purposes of this decree the following definitions shall apply:
În sensul prezentului decret se aplică următoarele definiții:
Management plan A management plan as referred to in article 19b of the 1998 Nature Conservation Act.
Plan de gestionare Un plan de gestionare menționat la articolul 19b din Actul privind conservarea naturii din 1998.
Best available techniques and fisheries practice Tried and tested fishing methods and fisheries management systems which are accepted by the competent authority at the time as the best techniques, taking into account matters such as ecology, the environment (fuel consumption), safety and/or animal welfare.
Cele mai bune tehnici și practici disponibile în domeniul pescuitului Metode de pescuit și sisteme de gestionare a pescuitului încercate și testate, care sunt acceptate de autoritatea competentă ca fiind cele mai bune tehnici ale momentului și care țin cont de aspecte precum ecologia, mediul (consumul de combustibil), siguranța și/sau bunăstarea animală.
Competent authority The Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation or its legal successor.
Autoritatea competentă Ministerul afacerilor economice, al agriculturii și inovării sau succesorul său legal.
Seabed fisheries All forms of fisheries that disturb the seabed including in any case trawl fishing with tickler chains, shrimp fisheries and shellfish fisheries.
Pescuitul de fund Toate formele de pescuit care perturbă fundul mării inclusiv, în toate cazurile, pescuitul cu traul cu lanțuri (trawl fishing with tickler chains), pescuitul crevetei și al fructelor de mare.
Handline fishing Recreational or commercial fishing using rods, reels, fishing line and bait.
Pescuitul manual cu undița Pescuitul recreativ sau comercial în care se utilizează o undiță, o mulinetă, fir și momeală.
Mussel seed capture installation (MZI) Fishing gear, floating or otherwise, which is designed for periodic harvesting of mussel seed, and is anchored or attached to the seabed, consisting of netting or other material to accommodate a substrate to which mussel larvae can attach themselves.
Instalație de colectare a larvelor de midii Unelte de pescuit, plutitoare sau nu, concepute pentru recoltarea periodică a larvelor de midii, ancorate sau fixate pe fundul mării, constând din plasă sau alt material care formează un substrat pe care se pot fixa larvele de midii.
Research areas Areas in which government-approved research is or will be carried out into the impact of fishing on the seabed and its flora and fauna, and into alternative fishing methods.
Zone de cercetare Zone în care se efectuează sau se vor efectua cercetări aprobate de guvern privind impactul pescuitului asupra fundului mării, a florei și a faunei sale, precum și privind metodele de pescuit alternative.
As a general rule, this research will be carried out by Dutch vessels.
Ca regulă generală, aceste cercetări vor fi efectuate de nave neerlandeze.
Trawl fishing Fishing using a trawl net, however it may be equipped, (for example with tickler chains, bobbins or pulse trawl).
Pescuit cu traule Activități de pescuit în care se utilizează o plasă de traul, indiferent de accesoriile echipamentului (de exemplu lanțuri, bile sau traule cu impulsuri electrice).
Vessels All vessels, including non-displacement vessels and sea planes, used as, or suitable for use as, a means of transport for persons and/or goods, on water.
Nave Toate navele, inclusiv aeroglisoarele și hidroavioanele, utilizate ca mijloace de transport pe apă pentru persoane și/sau mărfuri sau adecvate pentru o astfel de utilizare.
Variable corridor Navigable sea lane of variable width and location.
Culoar variabil Cale navigabilă cu lățime și localizare variabilă.
Fixed fishing gear Fyke nets, eel boxes, gill-nets, hooked nets, swing nets, seine nets or any other fixed gear not intended for catching shellfish.
Unelte de pescuit fixe Capcane pentru anghilă, mreje, setci, plase cu cârlig, plase cu sirec, unelte filtrante înconjurătoare sau orice alte unelte fixe care nu sunt destinate capturării fructelor de mare.
Licence A licence required for carrying out a specific activity under domestic legislation.
Licență O licență necesară pentru desfășurarea unei anumite activități în temeiul legislației naționale.
A national or foreign natural or legal person wanting to conduct such an activity can be identified as a licensee by the competent authorities either directly or through a trade organisation if the competent authorities, under certain conditions, qualify that activity as admissible under the applicable legislation.
O persoană fizică sau juridică neerlandeză sau străină care dorește să desfășoare o astfel de activitate poate fi identificată ca fiind licențiată de către autoritățile competente fie direct, fie prin intermediul unei organizații profesionale dacă autoritățile competente, în anumite condiții, consideră această activitate ca fiind admisibilă în conformitate cu dispozițiile legislației în vigoare.
VIBEG agreement The VIBEG agreement presented to Parliament in a letter of 15 December 2011 (Lower House, 2011-2012, 29675, No 140).
Acordul VIBEG Acordul VIBEG, prezentat Parlamentului în scrisoarea din 15 decembrie 2011 (Camera inferioară, 2011-2012, 29675, nr. 140).
Fishing or fisheries Putting fishing gear into water, having fishing gear in the water, lifting or hauling in fishing gear, or attempting by any other means to take out of the water:
Pescuit sau activități de pescuit Operația de introducere a uneltelor de pescuit în apă, menținerea acestora în apă, urcarea sau ridicarea lor la bord sau încercarea prin orice alte mijloace de a scoate din apă:
fish or parts thereof, fish roes or spawn;
pești sau părți ale acestora, icre sau lapți;
shellfish or parts thereof, shellfish larvae or spat;
fructe de mare sau părți ale acestora, precum și larve și puiet de fructe de mare;
starfishes or coralline,
stele-de-mare sau coraline.
Fishing vessels Vessels of all nationalities that can be used directly or indirectly for fishing.
Nave de pescuit Nave de toate naționalitățile care pot fi utilizate direct sau indirect pentru pescuit.
Fishing gear All equipment suitable for fishing.
Unelte de pescuit Toate echipamentele care pot fi utilizate pentru pescuit.
Zones The distinct areas, zones I, II and III within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone, as indicated with coordinates in the annex to this decree.
Zone Sectoarele distincte ale zonelor I, II și III din cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului, ale căror coordonate se indică în anexa la prezentul decret.
Access to the zone I areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that it shall be prohibited throughout year to conduct any activities of any kind in or above these areas, with the exception of the activities listed below:
Accesul în sectoarele zonei I din cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului este restricționat, în sensul că este interzis pe tot parcursul anului să se efectueze orice activități de orice natură în sau deasupra acestor sectoare, cu excepția activităților enumerate mai jos:
with regard to fisheries:
în ceea ce privește activitățile de pescuit:
trawl fishing necessary for research in research areas;
pescuitul cu traule în scopuri de cercetare, efectuat în zonele de cercetare;
with regard to the extraction of shells:
în ceea ce privește exploatarea moluștelor:
shells may be extracted until 1 January 2014, but only between 1 April and 1 November and only in accordance with the concession areas applicable until that date;
moluștele pot fi exploatate până la 1 ianuarie 2014, însă numai în perioada 1 aprilie – 1 noiembrie și doar respectând suprafețele concesionate aplicabile până la acea dată;
with regard to the laying and maintenance of cables and pipelines:
în ceea ce privește montarea și întreținerea cablurilor și a conductelor:
laying of cables and pipelines and their maintenance, if authorised in accordance with the Nature Conservation Act;
montarea de cabluri și conducte și întreținerea lor, dacă aceste operații sunt autorizate în conformitate cu Actul privind conservarea naturii;
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines shall only be permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions;
în perioada 1 noiembrie – 1 aprilie, întreținerea cablurilor și conductelor este permisă numai pentru urgențe sau în alte cazuri de primă necesitate, care urmează să fie stabilite în prealabil de autoritatea competentă, și în conformitate cu toate dispozițiile specifice;
with regard to vessels:
în ceea ce privește navele:
without prejudice to point (a), until the establishment of the management plan, the North Sea Coastal Zone shall be accessible for all vessels throughout the year, but not for fishing, provided that the fishing gear is stowed in such a way or is in such condition that it cannot be readily used;
fără a aduce atingere dispozițiilor de la punctul a), până la stabilirea planului de gestionare, Zona costieră de la Marea Nordului este accesibilă pentru toate navele pe toată durata anului, dar nu pentru a efectua activități de pescuit, cu condiția ca uneltele de pescuit să fie depozitate în așa fel sau în astfel de condiții încât să nu poată fi ușor utilizate;
zone I areas, except the zone I area near Petten, shall only be accessible between 1 April and 1 November for all vessels, but not for fishing provided that the fishing gear is stowed away or is in such condition that it cannot be readily used.
sectoarele zonei I, cu excepția celui din apropierea Petten, sunt accesibile numai în perioada 1 aprilie – 1 noiembrie pentru toate navele, dar nu pentru a efectua activități de pescuit, cu condiția ca uneltele de pescuit să fie depozitate în așa fel sau în astfel de condiții încât să nu poată fi ușor utilizate.
The ban on transit between 1 November and 1 April shall come into effect on the date the management plan is adopted;
Interdicția privind tranzitul în perioada 1 noiembrie – 1 aprilie intră în vigoare la data adoptării planului de gestionare;
only in the zone I area off Petten shall all vessels have the right to transit close to the coast throughout the year, but not for fishing, provided that the fishing gear is stowed in such a way or is in such condition that it cannot be readily used;
doar în sectorul zonei I situat în largul Petten toate navele au dreptul să tranziteze aproape de coastă pe toată durata anului, dar nu pentru a efectua activități de pescuit, cu condiția ca uneltele de pescuit să fie depozitate în așa fel sau în astfel de condiții încât să nu poată fi ușor utilizate;
as from the adoption of the management plan access shall be allowed from 1 November to 1 April for sand replenishment vessels via a variable corridor, the exact location of which shall depend on the location of the sand extraction site, the replenishment site to be reached and the presence of concentrations of scoters.
după adoptarea planului de gestionare, accesul este permis în perioada 1 noiembrie – 1 aprilie pentru navele care transportă nisip în scop de refacere de-a lungul unui culoar variabil, a cărui amplasare exactă depinde de amplasarea sitului de extracție a nisipului, de amplasarea sitului de deversare a nisipului spre care se îndreaptă acestea și de prezența concentrațiilor de rațe negre.
The position of the variable corridor shall be determined in consultation with the competent authority, on the principle that the sailing distance between the sand extraction site and the replenishment site should be as short as possible, provided that a distance of 1500 metres is observed with regard to concentrations of scoters;
Poziția culoarului variabil este stabilită în urma consultării cu autoritatea competentă, pe principiul că distanța de navigare între situl de extracție a nisipului și situl de deversare trebuie să fie cât mai scurtă posibil, cu condiția să se respecte o distanță de 1500 de metri față de concentrațiile de rațe negre;
shipping (transit) in the part that overlaps buoyed sea lanes (or sea lanes still to be buoyed) and with regard to the zone I area above Rottum, insofar as that part overlaps the Eems-Dollard treaty area.
navigarea (tranzitul) în partea care se suprapune cu liniile de navigație maritime balizate (sau care urmează să fie balizate) și în sectorul zonei I din largul Rottum, în măsura în care această parte se suprapune cu zona tratatului Eems-Dollard.
with regard to air traffic:
în ceea ce privește traficul aerian:
Civil air traffic above 300 metres in accordance with the ‘Gedragscode verantwoord vliegen’ (Code of Conduct on Responsible Flying), and above 450 metres as soon as this is a legal requirement.
traficul aerian civil la o altitudine de peste 300 de metri, în conformitate cu „Gedragscode verantwoord vliegen” (Codul de conduită pentru o navigație aeriană responsabilă) și de peste 450 de metri dacă este vorba de o cerință legală.
Access to zone II areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that seabed fishing and other activities that disturb the sea bed shall be prohibited throughout the year, with the exception of the activities listed below:
Accesul în sectoarele zonei II din cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului este restricționat, în sensul că este interzis pe tot parcursul anului să se efectueze activități de pescuit de fund sau alte activități care perturbă fundul mării, cu excepția activităților enumerate mai jos:
in the zone II area off Petten: pulse trawling until 1 January 2016;
în sectorul zonei II situat în largul Petten: traularea cu impulsuri electrice până la 1 ianuarie 2016;
shrimp fisheries: until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree;
pescuitul crevetei: până la 1 ianuarie 2014, pe baza licenței aplicabile în temeiul Actului privind conservarea naturii la momentul adoptării prezentului decret;
shrimp fisheries: as from 1 January 2015, if permitted by licence under the Nature Conservation Act;
pescuitul crevetei: începând cu 1 ianuarie 2015, dacă este autorizat prin licență în temeiul Actului privind conservarea naturii;
pelagic fisheries using fishing gear that cannot also be used for seabed fishing;
pescuitul pelagic care utilizează unelte de pescuit care nu pot fi utilizate și pentru pescuitul de fund;
handline fishing;
pescuitul manual cu undița;