natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products sold under trademarks whose registration was applied for no later than 1 March 2008 and which contain at least one of the terms referred to in point 3.3 of Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91 may not comply with the requirements of Article 5, first paragraph, point (c) of this Regulation until 1 November 2012.
Produsele vândute sub mărci comerciale a căror înregistrare a fost solicitată până la 1 martie 2008 cel târziu și care conțin cel puțin unul din termenii prevăzuți la punctul 3.3 din anexa XII la Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 pot să nu respecte condițiile prevăzute la articolul 5 primul paragraf litera (c) din prezentul regulament până la 1 noiembrie 2012.
Where the presence of oils as referred to in Article 1(1) in a blend of olive oil and other vegetable oils is highlighted on the labelling elsewhere than in the list of ingredients, using words, images or graphics, the blend concerned must bear the following trade description: ‘Blend of vegetable oils (or the specific names of the vegetable oils concerned) and olive oil’, directly followed by the percentage of olive oil in the blend.
În cazul în care prezența uleiurilor menționate la articolul 1 alineatul (1), într-un amestec de ulei de măsline și alte uleiuri vegetale este evidențiată pe etichete în alt loc decât în lista de ingrediente prin cuvinte, imagini sau reprezentări grafice, amestecul în cauză cuprinde următoarea descriere comercială: „Amestec de uleiuri vegetale (sau denumirile exacte ale uleiurilor vegetale în cauză) și ulei de măsline”, urmată imediat de indicarea proporției de ulei de măsline din amestec.
The presence of olive oil may be highlighted by images or graphics on the labelling of a blend as referred to in the first subparagraph only where it accounts for more than 50 % of the blend concerned.
Prezența uleiului de măsline poate fi evidențiată cu ajutorul imaginilor sau reprezentărilor grafice pe eticheta unui amestec menționat la primul paragraf numai în cazul în care proporția de ulei de măsline depășește 50 % din amestecul în cauză.
Member States may prohibit the production in their territory of blends of olive oil and other vegetable oils referred to in the first subparagraph for internal consumption.
Statele membre pot interzice producerea, pe teritoriul lor, a amestecurilor de ulei de măsline și alte uleiuri vegetale menționate la primul paragraf pentru consum intern.
However, they may not prohibit the marketing in their territory of such blends coming from other countries and they may not prohibit the production in their territory of such blends for marketing in another Member State or for exportation.
Cu toate acestea, ele nu pot interzice comercializarea, pe teritoriul lor, a amestecurilor respective provenite din alte țări și nu pot interzice producerea, pe teritoriul lor, a amestecurilor respective destinate comercializării în alt stat membru sau destinate exportului.
With the exception of tuna in olive oil referred to in Council Regulation (EEC) No 1536/92 [12] and sardines in olive oil referred to in Council Regulation (EEC) No 2136/89 [13], where the presence of oils as referred to in Article 1(1) of this Regulation in a foodstuff, other than those referred to in paragraph 1 of this Article, is highlighted on the labelling elsewhere than in the list of ingredients, using words, images or graphics, the trade description of the foodstuff shall be directly followed by the percentage of oils as referred to in Article 1(1) of this Regulation relative to the total net weight of the foodstuff.The percentage of added olive oil relative to the total net weight of the foodstuff may be replaced by the percentage of added olive oil relative to the total weight of fats, adding the words ‘percentage of fats’.
Cu excepția tonului în ulei de măsline prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 1536/92 al Consiliului [12] și a sardinelor în ulei de măsline prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2136/89 al Consiliului [13], în cazul în care prezența uleiurilor menționate la articolul 1 alineatul (1) din prezentul regulament, altele decât cele menționate la alineatul (1) din prezentul articol, în produsele alimentare, este evidențiată pe etichetă în alt loc decât în lista de ingrediente, prin cuvinte, imagini sau reprezentări grafice, descrierea comercială a produsului este imediat urmată de indicarea proporției de ulei de măsline menționat la articolul 1 alineatul (1) din prezentul regulament în raport cu greutatea netă totală a produsului alimentar.Proporția de ulei de măsline adăugat în raport cu greutatea netă totală a produsului alimentar poate fi înlocuită cu procentul de ulei de măsline adăugat în raport cu greutatea totală a grăsimilor, adăugând totodată indicația „proporție de grăsimi”.
The descriptions referred to in the first paragraph of Article 3 can be replaced by the words ‘olive oil’ on the labelling of products referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Pe etichetele produselor menționate la alineatele (1) și (2) din prezentul articol, descrierile menționate la articolul 3 primul paragraf se pot înlocui cu textul „ulei de măsline”.
However, where olive-pomace oil is present, the words ‘olive oil’ shall be replaced by the words ‘olive-pomace oil’.
Cu toate acestea, în cazul prezenței uleiului din turte de măsline, cuvintele „ulei de măsline” se înlocuiesc cu „ulei din turte de măsline”.
The information referred to in the second paragraph of Article 3 is not required on the labelling of products referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Informațiile menționate la articolul 3 al doilea paragraf nu sunt necesare pe etichetele produselor menționate la alineatele (1) și (2) din prezentul articol.
At the request of the Member State in which the address of the manufacturer, packer or seller appearing on the labelling is located, the party concerned shall supply documentation in support of the indications referred to in Articles 4, 5 and 6, based on one or more of the following elements:
La cererea statului membru în care se află adresa producătorului, a unității de ambalare sau a vânzătorului care figurează pe etichetă, partea în cauză furnizează informațiile justificative prevăzute la articolele 4, 5 și 6, pe baza unuia sau mai multora dintre elementele următoarele:
factual elements or scientifically established facts;
elemente de fapt sau stabilite științific;
results of analyses or automatic recordings taken on representative samples;
rezultate ale analizelor sau ale înregistrărilor automate pe eșantioane reprezentative;
administrative or accounting information kept in accordance with Union and/or national rules.
informații de ordin administrativ sau contabil ținute în conformitate cu normele Uniunii și/sau naționale.
The Member State concerned shall allow a tolerance between the indications referred to in Articles 4, 5 and 6 and appearing on the labelling, and the conclusions reached on the basis of the supporting documentation presented and/or comparative expert opinions, taking account of the accuracy and ‘repeatability’ of the methods and the documentation concerned and, where applicable, the accuracy and ‘repeatability’ of the comparative expert opinions.
Statul membru în cauză admite o toleranță între indicațiile menționate la articolele 4, 5 și 6 și care figurează pe etichete și concluziile stabilite pe baza informațiilor justificative prezentate și/sau a expertizelor comparative, ținând seama de acuratețea și frecvența metodelor și informațiilor în cauză și, după caz, de acuratețea și frecvența expertizelor comparative.
Each Member State shall forward the name and address of the body or bodies responsible for monitoring the application of this Regulation to the Commission, which shall inform the other Member States and any interested parties who so request.
Comisiei i se comunică de către fiecare stat membru denumirea și adresa organismului sau organismelor responsabile cu monitorizarea punerii în aplicare a prezentului regulament, iar Comisia informează celelalte state membre și eventualele părți interesate, la solicitarea acestora.
The Member State in which the address of the manufacturer, packer or seller appearing on the labelling is located shall, pursuant to a verification request, take samples before the end of the month following that of the request and verify the truth of the indications on the labelling concerned.
Statul membru în care se află adresa producătorului, a unității de ambalare sau a vânzătorului care figurează pe etichetă, ca urmare a unei cereri de verificare, prelevă eșantioane înainte de sfârșitul lunii următoare celei în care s-a depus cererea și verifică veridicitatea indicațiilor de pe etichetele în cauză.
This request may be sent by:
Respectiva cerere poate fi adresată de către:
the competent Commission departments;
departamentele competente ale Comisiei;
an operators’ organisation in that Member State referred to in Article 125 of Regulation (EC) No 1234/2007;
o organizație de operatori din statul membru în cauză în conformitate cu articolul 125 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;
the control body of another Member State.
organismul de control al unui alt stat membru.
Requests as referred to in paragraph 2 shall be accompanied by all information needed for the requested verification, and in particular:
Cererile menționate la alineatul (2) sunt însoțite de toate informațiile necesare verificării solicitate, în special:
the date of sampling or purchase of the oil in question;
data de prelevare sau de achiziționare a uleiului în cauză;
the name or business name and address of the undertaking where the sample was taken or where the oil concerned was purchased;
denumirea sau forma juridică și adresa întreprinderii în care a fost prelevată proba sau din care a fost achiziționat uleiul în cauză;
the number of batches concerned;
numărul loturilor în cauză;
a copy of all labels appearing on the packaging of the oil concerned;
exemplare ale tuturor etichetelor care apar pe ambalajul uleiului în cauză;
the results of analysis or of the other comparative expert opinions indicating the methods used and the name and address of the laboratory or expert concerned;
rezultatele analizei sau ale altor expertize comparate care să indice metodele utilizate și denumirea și adresa laboratorului sau expertului în cauză;
where applicable, the name of the supplier of the oil in question as declared by the marketing outlet.
după caz, denumirea și adresa furnizorului uleiului în cauză, după cum au fost declarate de către unitatea de comercializare.
Before the end of the third month following that of the request referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall inform the requester of the reference number allocated to it and of the action taken.
Înainte de sfârșitul celei de a treia luni de la data cererii menționate în alineatul (2), statul membru în cauză informează solicitantul cu privire la numărul de ordine alocat cererii și la acțiunea întreprinsă în acest scop.
The Member States shall take the necessary measures, including as regards the system of penalties to ensure compliance with this Regulation.
Statele membre adoptă măsurile necesare respectării prezentului regulament, inclusiv în ceea ce privește regimul de sancționare.
The Member States shall communicate to the Commission the measures taken to that end no later than 31 December 2002 and the amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.
Comisiei i se comunică de către statele membre măsurile adoptate în acest scop până la 31 decembrie 2002, precum și modificările respectivelor măsuri, înainte de sfârșitul lunii următoare celei în care au fost adoptate.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall notify the Commission of the measures referred to in paragraph 1 no later than 31 December 2004, and of amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.
Comisiei i se comunică de către Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia și Slovacia măsurile menționate la primul paragraf până la 31 decembrie 2004 cel târziu, precum și modificările respectivelor măsuri, înainte de sfârșitul lunii următoare celei în care au fost adoptate.
Bulgaria and Romania shall communicate to the Commission the measures referred to in the first paragraph no later than 31 December 2010, and the amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.
Comisiei i se comunică de către Bulgaria și România măsurile menționate la primul paragraf până la 31 decembrie 2010, precum și modificările respectivelor măsuri, înainte de sfârșitul lunii următoare celei în care au fost adoptate.
For the purpose of verifying indications as referred to in Articles 4, 5 and 6, the Member States concerned may introduce arrangements for approving establishments whose packaging facilities are situated in their territory.
În scopul verificării indicațiilor menționate la articolele 4, 5 și 6, statele membre în cauză pot introduce un sistem de aprobare a întreprinderilor ale căror instalații de ambalare se situează pe teritoriul lor.
Approval shall be granted and alphanumeric identification allocated to any establishment so requesting which meets the following conditions:
Aprobarea, precum și o identificare alfanumerică, se acordă, la cerere, oricărei întreprinderi care îndeplinește condițiile următoare:
possesses packaging facilities;
dispune de instalații de ambalare;
undertakes to collect and keep the supporting documentation required by the Member State under Article 7;
se angajează să culeagă și să păstreze informațiile justificative solicitate de statele membre în conformitate cu articolul 7;
has a storage system which makes it possible to check the provenance of oils bearing a designation of origin, to the satisfaction of the Member State concerned.
dispune de un sistem de depozitare care face posibilă verificarea originii uleiurilor care poartă o denumire de origine de către statul membru în cauză, după cum consideră necesar.
The label shall, where applicable, bear the alphanumeric identification of the approved packaging plant.
Pe etichetă se menționează, după caz, identificarea alfanumerică a unității de ambalare aprobate.
The Member States concerned shall forward to the Commission no later than 31 March each year, a report containing the following information for the previous year:
Statele membre în cauză înaintează Comisiei, până la 31 martie în fiecare an, un raport cu privire la următoarele informații privind anul precedent:
requests for verifications received in accordance with Article 8(2);
cererile de verificare primite în conformitate cu articolul 8 alineatul (2);
verifications undertaken and those commenced in previous marketing years and still underway;
verificările efectuate și verificările în curs, începute în anul comercial precedent;
the follow-up to the verifications carried out and the penalties applied.
rezultatele verificărilor efectuate și sancțiunile aplicate.
The report shall present this information by year in which verification was undertaken and by category of infringement.
Raportul prezintă aceste informații în funcție de anii în care s-a efectuat verificarea și de tipul de încălcare.
Where applicable, it shall stipulate any specific difficulties encountered and proposed improvements to controls.
Dacă este cazul, raportul prevede eventualele dificultăți speciale întâlnite și îmbunătățirile propuse privind verificările.
Regulation (EC) No 1019/2002 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1019/2002 se abrogă.
Products which have been legally manufactured and labelled in the Union or legally imported into the Union and put into free circulation before 1 July 2012 may be marketed until all stocks are used up.
Produsele fabricate și etichetate legal în Uniune sau importate legal în Uniune și puse în liberă circulație înainte de 1 iulie 2012 pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor.
Done at Brussels, 13 January 2012.
Adoptat la Bruxelles, 13 ianuarie 2012.
Commission Regulation (EC) No 1019/2002
Regulamentul (CE) nr. 1019/2002 al Comisiei
(OJ L 155, 14.6.2002, p. 27)
(JO L 155, 14.6.2002, p. 27)
Commission Regulation (EC) No 1964/2002
Regulamentul (CE) nr. 1964/2002 al Comisiei
(OJ L 300, 5.11.2002, p. 3)
(JO L 300, 5.11.2002, p. 3)
Commission Regulation (EC) No 1176/2003
Regulamentul (CE) nr. 1176/2003 al Comisiei
(OJ L 164, 2.7.2003, p. 12)
(JO L 164, 2.7.2003, p. 12)
Commission Regulation (EC) No 406/2004
Regulamentul (CE) no 406/2004 al Comisiei
(OJ L 67, 5.3.2004, p. 10)
(JO L 67, 5.3.2004, p. 10)
Commission Regulation (EC) No 1750/2004
Regulamentul (CE) nr. 1750/2004 al Comisiei
(OJ L 312, 9.10.2004, p. 7)
(JO L 312, 9.10.2004, p. 7)
Commission Regulation (EC) No 1044/2006
Regulamentul (CE) nr. 1044/2006 al Comisiei
(OJ L 187, 8.7.2006, p. 20)
(JO L 187, 8.7.2006, p. 20)
Commission Regulation (EC) No 632/2008
Regulamentul (CE) nr. 632/2008 al Comisiei
(OJ L 173, 3.7.2008, p. 16)
(JO L 173, 3.7.2008, p. 16)
Commission Regulation (EC) No 1183/2008
Regulamentul (CE) nr. 1183/2008 al Comisiei
(OJ L 319, 29.11.2008, p. 51)
(JO L 319, 29.11.2008, p. 51)
(OJ L 63, 7.3.2009, p. 6)
(JO L 63, 7.3.2009, p. 6)
(OJ L 173, 8.7.2010, p. 27)
(JO L 173, 8.7.2010, p. 27)
Correlation table
Tabel de Corespondență
Regulation (EC) No 1019/2002
Reglementul (CE) nr. 1019/2002
Articles 1 to 8
Articolele 1-8
Article 9, paragraph 1
Articolul 9 alineatul (1)
Article 9, paragraph 2
Articolul 9 alineatul (2)
Article 9, paragraph 3
Articolul 9 alineatul (3)
Article 12, paragraph 1
Articolul 12 alineatul (1)
Article 12, paragraph 2, first indent
Articolul 12 alineatul (2) primul paragraf
Article 12, paragraph 2, second indent
Articolul 12 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 12, paragraph 2, third indent
Articolul 12 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 12, paragraph 2, fourth indent
Articolul 12 alineatul (2) al patrulea paragraf
Article 12, paragraph 2, fifth indent
Articolul 12 alineatul (2) al cincilea paragraf
Article 12, paragraph 2
Articolul 12 alineatul (2)
In addition, Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [5] established traceability rules, applicable since 1 January 2005.
În plus, Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare [5] a stabilit norme de trasabilitate aplicabile cu începere de la 1 ianuarie 2005.
The experience gained by operators and administrations in this matter allowed making the labelling of the origin compulsory for extra virgin and virgin olive oil.
Experiența dobândită de operatori și de administrații în această privință a permis să se stabilească obligativitatea indicării pe etichetă a originii uleiului de măsline extra virgin și virgin.
Commission Implementing Regulation (EU) No 30/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 30/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 31/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 31/2012 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2012
de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor aplicabile de la 16 ianuarie 2012
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Este necesar să se stabilească taxele de import pentru perioada începând cu 16 ianuarie 2012, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe.
From 16 January 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 16 ianuarie 2012, taxele de import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2012
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 16 ianuarie 2012
Commission Delegated Regulation (EU) No 32/2012
Regulamentul delegat (UE) nr. 32/2012 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
de completare a Regulamentului (UE) nr. 1236/2010 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unui sistem de control și de asigurare a respectării aplicabil în zona reglementată de Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est
Having regard to Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 [1], and in particular Articles 10(3) and 46 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1236/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 decembrie 2010 de stabilire a unui sistem de control și de asigurare a respectării aplicabil în zona reglementată de Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2791/1999 al Consiliului [1], în special articolul 10 alineatul (3) și articolul 46,
Regulation (EU) No 1236/2010 supplements the control measures provided for in:
Regulamentul (UE) nr. 1236/2010 completează măsurile de control prevăzute în:
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, [2] andCouncil Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [3].(2) According to Article 10 of Regulation (EU) No 1236/2010, Member States are to inform the Commission monthly of the quantities of fishery resources caught in the NEAFC area by vessels flying their flag.
Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului [2]; șiRegulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat [3].(2) În conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (UE) nr. 1236/2010, statele membre au obligația de a transmite lunar Comisiei cantitățile de resurse halieutice capturate în zona NEAFC de navele care le arborează pavilionul.
The list of fishery resources to be reported should now be established,
Trebuie stabilită acum lista resurselor halieutice care trebuie transmise,
List of resources
Lista resurselor
The list of fishery resources referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1236/2010 shall be as set out in the Annex.
Lista resurselor halieutice menționate la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1236/2010 este stabilită în anexă.
OJ L 343 22.12.2009, p. 1
JO L 343, 22.12.2009, p. 1.
NEAFC stock
Stocul NEAFC
NEAFC area
Zona NEAFC
Norwegian spring spawning herring (Atlanto Scandian)
Hering atlantico-scandinav (heringul norvegian care depune icre primăvara)
Deep-sea species
Specii de adâncime
I–XIV
I-XIV
Iceland catshark
Apristurus spp.
Bluemouth (Bluemouth redfish)
Helicolenus dactylopterus
Blondnose six-gilled shark
Hexanchus griseus
Orange roughy
Pește pion portocaliu