natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should result in the system of grading as follows:
Sistemul de ierarhizare la care s-ar ajunge este:
II restoration possible with average effort,
II regenerare posibilă cu efort mediu;
Synthesis applying to classification of the two sub-criteria
Sinteză aplicată la clasificarea după cele două subcriterii
A conservation excellent
conservare excelentă
= elements in an excellent condition, independent of the grading of the possibility of restoration.
= elemente în stare excelentă, indiferent de calificativul posibilității de regenerare;
= elements well conserved independent of the grading of the possibility of restoration,
= elemente bine conservate, indiferent de calificativul posibilității de regenerare;
= elements in average or partially degraded condition and easy to restore.
= elemente în stare medie sau parțial degradată și ușor de regenerat;
ISOLATION: = B(c) of Annex III: Degree of isolation of the population present on the site in relation to the natural range of the species.
IZOLARE = criteriul de la punctul B litera (c) din anexa III: gradul de izolare a populației prezente în sit față de aria de răspândire naturală a speciei.
This criterion may be interpreted as an approximate measure of the contribution of a given population to the genetic diversity of the species on the one hand and of the fragility of this specific population on the other hand.
Acest criteriu poate fi interpretat ca o măsură aproximativă a contribuției unei populații date la diversitatea genetică a speciilor, pe de o parte, și a fragilității acestei populații, pe de altă parte.
Using a simplistic approach one may say that the more a population is isolated (in relation to its natural range), the greater is its contribution to the genetic diversity of the species.
Folosind o abordare simplistă, se poate spune că, pe măsură ce o populație este mai izolată față de răspândirea ei naturală, pe atât ea are o contribuție mai mare la diversitatea genetică a speciei.
Consequently the term ‘isolation’ should be considered in a wider context, applying equally to strict endemics, to sub-species/varieties/races as well as sub-populations of a meta-population.
În consecință, termenul „izolare” trebuie considerat într-un context mai larg, aplicându-se în egală măsură endemicii propriu-zise, subspeciilor/varietăților/raselor și subpopulațiilor unei metapopulații.
In this context the following grading should be used:
În acest context, trebuie folosită următoarea ierarhizare:
A population (almost) isolated,
A populație (aproape) izolată;
B population not-isolated, but on margins of area of distribution,
B populație neizolată, dar la limita ariei de răspândire;
C population not-isolated within extended distribution range.
C populație neizolată cu o arie de răspândire extinsă.
GLOBAL = B(d) of Annex III: Global assessment of the value of the site for conservation of the species concerned.
GLOBAL = criteriul de la punctul B litera (d) din anexa III: evaluarea globală a importanței sitului pentru conservarea speciei respective
This criterion refers to the global assessment of the value of the site for the conservation of the species concerned.
Acest criteriu se referă la evaluarea globală a valorii sitului pentru conservarea speciei respective.
It may be used to sum up the previous criteria and also to assess other features of the site thought to be relevant for a given species.
El poate fi folosit pentru a însuma criteriile anterioare și pentru a evalua alte caracteristici ale sitului considerate ca relevante pentru o specie dată.
These features may vary from one species to another and might include human activities on the site or in nearby areas which are capable of influencing the conservation status of the species, land management, the statutory protection of the site, ecological relations between the different types of habitats and species, etc.
Aceste caracteristici pot varia de la o specie la alta și pot include activități umane din sit sau din zonele învecinate care ar putea influența starea de conservare a speciei, gestionarea terenurilor, protecția juridică a sitului, relațiile ecologice dintre diferitele tipuri de habitat și specie etc.
A ‘best expert judgment’ may be used for this global evaluation, using the following ranking system:
„Cea mai bună expertiză” poate fi utilizată la această evaluare globală, cu următorul sistem de ierarhizare:
The term ‘conservation status’ is defined in Article 1(e) and 1(i) of the Habitats Directive as a term describing the overall status for a habitat type or species in a biogeographical region.
Termenul „stadiu de conservare” este definit în articolul 1 literele (e) și (i) din Directiva „Habitate” ca fiind starea generală a unui tip de habitat sau specie dintr-o regiune biogeografică.
All other important species of flora and fauna may be subsequently entered, where they are relevant to the conservation and management of the site, according to the following procedure:
Toate celelalte specii de floră și faună care sunt importante pot fi introduse apoi, dacă sunt relevante pentru conservarea și gestionarea sitului, în conformitate cu următoarea procedură:
Group: Enter the code of the relevant species group (A = Amphibians, B = Birds, F = Fish, Fu = Fungi, I = Invertebrates, L = Lichens, M = Mammals, P = Plants, R = Reptiles),
Grup: Introduceți codul grupului de specii relevant (A = Amfibieni, B = Păsări, F = Pești, Fu = Fungi, I = Nevertebrate, L = Licheni, M = Mamifere, P = Plante, R = Reptile). Denumire și cod: Introduceți denumirea științifică a speciei.
Name and code: Provide the scientific name of the species; for Birds, Annex IV and V species the code as provided in the reference portal should be used in addition to the scientific name,
Pentru speciile de păsări din anexele IV și V se vor folosi, pe lângă denumirea științifică, și codurile speciilor din portalul de referință.
If the information on the presence of this species in a certain area is already available to the public, e.g. through publications or online information, a marking of the species as sensitive cannot be considered justified,
În cazul în care informația privind prezența unei specii într-o anumită zonă este deja disponibilă publicului, de exemplu prin publicații sau prin intermediul internetului, marcarea speciei ca fiind confidențială nu poate fi considerată justificată.
Non-presence (NP) (optional): In cases where a species formerly present in the site is no longer present this can be indicated by entering ‘x’ in the column NP (alternative to the deletion of the information for this species from the SDF).
Neprezența (NP) (opțional): În cazul în care o specie nu mai este prezentă în sit, acest lucru se poate indica prin introducerea caracterului „x” în coloana NP (sau prin eliminarea informațiilor privind specia respectivă din FT).
Please Note: Species are considered as no longer present in the site e.g. if they have not been observed in the site for a long time.
A se nota: O specie este considerată ca fiind dispărută din sit dacă, de exemplu, nu a mai fost văzut niciun exemplar o perioadă lungă de timp.
The time period will vary between species, absence for a few years for an easy-to-observe species probably indicates disappearance whereas for difficult to observe species such as bryophytes or some insects, absence of observations for many years does not necessarily indicate absence if the habitat has not changed,
Această perioadă de timp variază de la o specie la alta. O absență de câțiva ani a unei specii ușor de observat indică probabil dispariția acesteia, pe când absența de mai mulți ani a unei specii dificil de observat, precum briofitele sau unele insecte nu indică neapărat dispariția acesteia dacă nu există și alte schimbări în habitat.
Size: Provide information on population size.
Dimensiune: a se completa cu informații privind dimensiunea populației.
Where an exact number is not known give a population interval if possible, fill in the values for the lower boundary (min) and the upper boundary (max) of this interval.
În cazul în care nu se cunoaște un număr exact, introduceți, dacă este posibil, o plajă de valori. Se vor introduce valorile estimate pentru nivelul minim (min.) și pentru cel maxim (max.) ale plajei de valori.
Where a population interval is not known but information exists on minimum or maximum population size, estimate the missing value for the interval.
Dacă nu se cunoaște această plajă de valori, dar există informații despre populația minimă sau despre cea maximă, se va face o estimare cu privire la valoarea lipsă a plajei. Indicați unitatea de măsură pentru valoarea populației în câmpul corespunzător.
Indicate the unit of the population value in the according field.
Unitățile de măsură sunt „perechi” (= p) sau „indivizi” (= i), acolo unde este posibil.
Units should be pairs (= p) or individuals (= i) wherever possible, otherwise please follow the standard list of population units and codes as developed under Article 17 reporting (see reference portal).
Unde nu le puteți folosi, vă rugăm să folosiți lista standardizată pentru unitățile de măsură și codurile populațiilor stabilită prin articolul 17 (a se vedea portalul de referință).
If necessary units other than those used for Article 17 reporting can be entered,
Dacă este nevoie, se pot folosi și alte unități de măsură decât cele menționate la articolul 17.
Category: Where quantitative data do not exist indicate whether the species is common (C), rare (R), or very rare (V).
Categorie: Dacă nu există date cantitative, se indică doar dacă specia este comună (C), rară (R) sau foarte rară (V).
In the absence of any population data indicate it as being present (P) (see Figure 4 for an example).
Dacă nu există date numerice despre o populație, se indică doar prezența ei (P) (pentru un exemplu, a se vedea figura 4).
Please indicate the motivation for listing each species using the following categories:
Se indică motivul pentru care s-a inclus în listă fiecare specie, după următoarele categorii:
IV Species of Annex IV (Habitats Directive),
„IV” pentru speciile din anexa IV la Directiva „Habitate”;
V Species of Annex V (Habitats Directive),
„V” pentru speciile din anexa V la Directiva „Habitate”;
National Red List Data,
„A” Lista roșie de date naționale;
Endemics,
„B” endemice;
International Conventions (including Berne, Bonn and Biodiversity),
„C” convenții internaționale (inclusiv cele de la Berna, Bonn și cea privind biodiversitatea);
Other reasons.
„D” alte motive.
Multiple entries of categories are possible.
Se pot introduce mai multe categorii.
Further details on the motivations for listing individual species, especially regarding D, can be given in Section 4.2 which is the free text field for describing the quality and importance of the site.
Detaliile suplimentare asupra motivelor de includere în liste a speciilor individuale, în special în ceea ce privește punctul D, se pot da în secțiunea 4.2, care este un câmp cu conținut liber pentru descrierea calității și importanței sitului.
The codes of Species names of Birds, Annex IV and V species should be used (see reference portal).
Trebuie folosite codurile denumirilor speciilor de păsări din anexele IV și V (a se vedea portalul de referință).
There is not any site assessment for the species.
Nu există nicio evaluare a sitului în ceea ce privește specia.
Example of data on other species (3.3)
Exemple de date privitoare la alte specii (3.3)
This field should provide an overall ‘picture’ of the site.
Acest câmp oferă o „imagine generală” a sitului.
Summarise the broad characteristics of the site starting with an indication of the site’s division into broad habitat classes using best expert judgment to estimate their percentage cover (these habitat classes are listed together with their codings in the reference portal).
Se rezumă caracteristicile generale ale sitului pornind de la indicarea împărțirii sitului pe clase mari de habitate, folosind cea mai bună expertiză pentru a estima acoperirea în procente (aceste clase de habitate sunt enumerate, însoțite de codurile aferente, în portalul de referință).
The total cover of habitat classes should be 100 % and correspond to the total surface area of the site.
Împreună, toate clasele de habitate trebuie să acopere situl în proporție de 100 % și să corespundă suprafeței totale a sitului.
It is expected that information under this section will not always be in line with information given under Section 3.1 (Annex I habitat types) due to the use of different data sources.
Este de așteptat ca informațiile din această secțiune să nu corespundă în toate situațiile cu informațiile date în secțiunea 3.1 (tipuri de habitate din anexa I) din cauza folosirii unor date din surse diferite.
‘Other site characteristics’: The main geological, geomorphological and landscape features of importance should be described in the free text field of 4.1.
„Alte caracteristici ale sitului”: Cele mai caracteristici trăsături geologice, geomorfologice și peisagistice trebuie descrise în câmpul cu conținut liber din secțiunea 4.1.
Where relevant indicate the dominant vegetation types.
Dacă este relevant, se indică tipurile dominante de vegetație.
Also mention other non-Annex I habitats or non-Annex target species important for the conservation of the site.
De asemenea, se menționează alte habitate neincluse în anexa I sau specii-țintă neincluse în anexe, dar importante pentru conservarea sitului.
Where further detailed breakdown of the information on habitat classes is important for the conservation of the site (e.g. whether dehesas or vineyards) this should be given in this free text section.
Dacă detalierea informațiilor pe clase de habitate este relevantă pentru conservarea sitului (dacă există păduri de tip „dehesas” sau podgorii, de exemplu), se va face acest lucru în această secțiune cu text liber.
Information on small linear and mosaic-type wooded areas (e.g. hedges, boscage, tree lines) should also be provided under this general text.
Informațiile despre zonele mici împădurite liniare și mozaicate (de exemplu, gard viu, bocage, șiruri de arbori) se cuprind tot în acest text.
Enter the overall indication of the quality and importance of the site, in view of the conservation objectives of the directives.
Se introduce o informație generală privind calitatea și importanța sitului, având în vedere obiectivele de conservare ale directivei.
For internationally important wetlands that regularly hold more than 20000 waterfowl this fact should be entered here.
Zonele umede de importanță internațională care conțin în mod obișnuit mai mult de 20000 de păsări de apă trebuie introduse aici.
Where a species is listed in Section 3.3 with motivation D, outline the basis for its inclusion.
Dacă o specie este cuprinsă în lista din secțiunea 3.3 cu justificarea D, se va prezenta aici motivul includerii.
Impacts relate to all human activities and natural processes that may have an influence, either positive or negative, on the conservation and management of the site.
Impacturile se referă la toate activitățile umane și procesele naturale care pot influența, pozitiv sau negativ, conservarea și gestionarea sitului.
It is recognised that an impact can be negative for one habitat or species in the site while it is positive for another.
Este cunoscut faptul că un impact poate fi negativ pentru un habitat/o specie dintr-un sit și, în același timp, pozitiv pentru altul/alta.
Nevertheless it is the purpose of this field to collect information on the most important threats, pressures and activities for the site in general rather than to report on everything.
Cu toate acestea, obiectul acestui câmp este acela de a aduna informații generale despre cele mai importante amenințări, presiuni și activități care afectează situl și nu de a afla toate detaliile.
Please also take into account threats, pressures and activities in the surroundings of the site, if they affect the integrity of the site.
Se vor include aici și amenințările, presiunile și activitățile din vecinătatea sitului, dacă acestea afectează integritatea sitului.
Whether this is the case will depend among other factors such as on local topography, the size and nature of the site and on the type of human activities.
Acest lucru depinde printre altele, de topografia locală, de dimensiunea și natura sitului și de tipul de activități umane.
The information should reflect the most recent situation.
Informațiile cuprinse aici trebuie să reflecte situația cea mai recentă.
It is understood that threats, pressures and activities with negative impacts may be counteracted by the management measures.
Este cunoscut faptul că amenințările, presiunile și activitățile cu impact negativ pot fi contracarate prin măsuri de management.
Therefore information on these should be read and understood in conjunction with e.g. management plans for the site.
Prin urmare, informațiile privitoare la acestea trebuie citite și înțelese luând în calcul, de exemplu, și planurile de gestionare a sitului.
You will find the valid Reference list of Threats, Pressures and Activities in the reference portal.
Lista validă de amenințări, presiuni și activități poate fi găsită pe portalul de referință.
Considering the most relevant threats, pressures and activities with impact on the site as such, enter the appropriate code of level 3 categories; in case that the level 3 categories are not applicable, level 2 can be used.
În cazul celor mai importante amenințări, presiuni și activități care afectează situl în sine, introduceți codul corespunzător categoriilor de nivel 3. Dacă nu sunt aplicabile categoriile de nivel 3, se pot folosi cele de nivel 2.
The code list is the same as used for the reporting of impacts and activities under Article 17 of the Habitats Directive.
Lista cu coduri este aceeași ca și în cazul raportării impacturilor și activităților în conformitate cu articolul 17 din Directiva „Habitate”.
The relative importance of a threat, pressure or activity must be ranked in three categories:
Importanța relativă a unei amenințări, presiuni sau activități trebuie clasificată folosind trei categorii:
High importance/impact:
Importanță/impact semnificativ:
Great direct or immediate influence and/or acting over large areas.
influență directă sau imediată semnificativă și/sau cu afectarea unei zone extinse
Medium importance/impact:
Importanță/impact mediu:
Medium direct or immediate influence, mainly indirect influence and/or acting over moderate part of the area/regionally only.
influență directă sau imediată medie, influență în general indirectă și/sau cu afectarea unei zone moderate/doar cu afectare regională
Low importance/impact:
Importanță/impact scăzut:
Low direct or immediate influence, indirect influence and/or acting over small part of the area/locally only.
influență directă sau imediată scăzută, influență indirectă și/sau cu afectarea unei zone mici/doar cu afectare locală
The data entries for the highest rank are limited to a maximum of five negative and five positive impacts.
Datele introduse cu clasificarea „H” se limitează la maximum cinci impacturi pozitive și cinci negative.
The minimum obligatory number of data entries for each table is one impact.
Se va introduce în mod obligatoriu minimum un impact în fiecare tabel.
If there are no impacts and to be reported, enter ‘x’.
În cazul în care nu sunt impacturi de introdus, marcați cu „x”.
Within a category (H or M or L), there is no ranking.
Nu există subclasificări ale unei categorii (fie aceasta H, M sau L).
Data entries for impacts and activities with medium or low importance can be listed up to a limit of 20 entries.
Numărul impacturilor și activităților cu importanță medie sau redusă introduse nu poate depăși 20.
However, it is recommended to focus on the most relevant impacts and activities for the site.
Se recomandă axarea pe cele mai importante impacturi și activități pentru sit.
Pollution qualifier (optional)
Calificativul de poluare (opțional)
As pollution can have quite different effects according to the substances involved and have quite different sources, for example the question of nitrogen or phosphate input in aquatic ecosystems or atmospheric nitrogen input in terrestrial oligotrophic habitats, an additional qualifier for the specific kind of pollutants can be applied.
Deoarece poluarea poate avea efecte diverse în funcție de substanțele implicate, precum și surse destul de diferite, cum ar fi problema aportului de azot și fosfat în ecosistemele acvatice sau aportul de azot atmosferic în habitatele terestre oligotrofe, se poate aplica un calificativ suplimentar pentru tipul respectiv de poluare.
The following qualifiers can be used:
Se pot folosi următoarele calificative:
N Nitrogen input
N Aport de azot
P Phosphor/Phosphate input
P Aport de fosfor/fosfat
A Acid input/acidification
A Aport de acid/acidificare
T toxic inorganic chemicals
T Substanțe chimice anorganice toxice
O toxic organic chemicals
O Substanțe chimice organice toxice
X Mixed pollutions
X Poluări mixte
Inside/outside qualifier
Calificativul interior/exterior
Indicate whether the threat, pressure or activity occurs/acts inside or outside the site or both as well.
Se va indica dacă amenințarea, presiunea sau activitatea este exercitată/are loc în interiorul, în exteriorul sau și în interiorul, și în exteriorul sitului.
Enter a general description of the site ownership by using the given ownership classes.
Se introduce o descriere generală a proprietății sitului, folosind clasele de proprietate puse la dispoziție.
Include an estimate of the proportion of the site area in each ownership class.
Se va estima proporția din suprafața sitului care se află în fiecare clasă de proprietate.
Use the ownership classes which are analogous to those used within the World Database on Protected Areas.
A se folosi clasele de proprietate care corespund celor folosite în cadrul Bazei de date mondiale a ariilor protejate.
Public:
Proprietate publică:
National/Federal: Land belongs to all citizens, held by the national/federal government,
națională/federală: terenul aparține tuturor cetățenilor, fiind deținut de guvernul național/federal.
State/Province: Land belongs to all citizens, held by the state/provincial Public government,
statală/regională: terenul aparține tuturor cetățenilor, fiind deținut de administrațiile publice naționale/federale.
Local/Municipal: Land belongs to all citizens, held by the local/municipal government.
locală/municipală: terenul aparține tuturor cetățenilor, fiind deținut de autoritățile locale/municipale.
Joint or Co-Ownership: Joint/Co-Ownership by two or more entities (e.g. public and private).
Proprietate comună sau coproprietate: proprietate comună/coproprietate cu două sau mai multe entități implicate (de exemplu, publică și privată)
Private: Land not under public ownership e.g. NGO, individuals, corporations.
Privată: terenul nu se află în proprietate publică ci, de exemplu, în proprietatea unor ONG-uri, persoane sau companii.
If available, for each site reference is made to relevant publications and/or scientific data concerning the site.
Dacă există, se evidențiază pentru fiecare sit publicațiile și/sau datele științifice relevante despre sit.
Information entering should be made according to standard convention for scientific references.
Introducerea informațiilor se face conform convențiilor standard pentru indicarea referințelor științifice.
Unpublished papers or communications, referring to the information given in the recording form, should be included wherever useful.
Comunicările sau documentele nepublicate care fac referire la informațiile date în formularul de înregistrare se includ dacă sunt utile.
For links to online resources take into account that in general URLs often change and therefore avoid entering unstable URLs.
În ceea ce privește legăturile către resursele on-line, nu uitați că, în general, URL-urile se modifică frecvent, așadar, evitați introducerea de URL-uri care riscă să se schimbe.
The field can also be used for other information important for the documentation of the site.
Acest câmp poate fi folosit și pentru introducerea altor informații importante pentru documentarea sitului.