natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of collateral held as security and of other credit enhancements, and their financial effect (eg a quantification of the extent to which collateral and other credit enhancements mitigate credit risk) in respect of the amount that best represents the maximum exposure to credit risk (whether disclosed in accordance with (a) or represented by the carrying amount of a financial instrument);
o descriere a garanției reale deținute și a altor ameliorări ale ratingului de credit și a efectului financiar al acestora (de exemplu, o cuantificare a măsurii în care garanțiile reale și alte ameliorări ale ratingului de credit reduc riscul de credit) raportat la valoarea care reprezintă cel mai bine expunerea maximă la riscul de credit [indiferent dacă e prezentată în conformitate cu litera (a) sau reprezentată de valoarea contabilă a unui instrument financiar].
information about the credit quality of financial assets that are neither past due nor impaired.
informații cu privire la ratingul de credit pentru active financiare care nu sunt nici restante, nici depreciate.
Financial assets that are either past due or impaired
Active financiare care sunt fie restante, fie depreciate
37 An entity shall disclose by class of financial asset:
37 O entitate trebuie să prezinte, pe clase de active financiare:
an analysis of the age of financial assets that are past due as at the end of the reporting period but not impaired; and
o analiză a vechimii activelor financiare care sunt restante la sfârșitul perioadei de raportare, dar nu sunt depreciate; și
an analysis of financial assets that are individually determined to be impaired as at the end of the reporting period, including the factors the entity considered in determining that they are impaired.
o analiză a activelor financiare evaluate în mod individual ca fiind depreciate la sfârșitul perioadei de raportare, inclusiv factorii pe care entitatea i-a luat în considerare pentru a determina că acestea sunt depreciate.
Collateral and other credit enhancements obtained
Garanții reale și alte ameliorări ale ratingului de credit obținute
38 When an entity obtains financial or non-financial assets during the period by taking possession of collateral it holds as security or calling on other credit enhancements (eg guarantees), and such assets meet the recognition criteria in other IFRSs, an entity shall disclose for such assets held at the reporting date:
38 În cazul în care o entitate obține active financiare sau nefinanciare în cursul exercițiului financiar intrând în posesia unor garanții reale sau apelând la alte forme de ameliorare a ratingului de credit (de exemplu garanții), iar aceste active îndeplinesc criteriile de recunoaștere prevăzute de alte IFRS-uri, entitatea trebuie să prezinte pentru astfel de active deținute la data de raportare:
the nature and carrying amount of the assets; and
natura și valoarea contabilă a activelor; și
when the assets are not readily convertible into cash, its policies for disposing of such assets or for using them in its operations.
atunci când activele nu sunt convertibile fără dificultăți în numerar, politicile sale privind cedarea unor astfel de active sau utilizarea lor în activitățile sale.
Improvements to IFRSs issued in May 2010 added paragraph 32A and amended paragraphs 34 and 36–38.
În Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor, publicate în mai 2010, s-a adăugat punctul 32a și s-au modificat punctele 34 și 36-38.
Amendments to IAS 1
Amendamente la IAS 1
Presentation of Financial Statements
Prezentarea situațiilor financiare
Before paragraph 106 a heading is added.
Înaintea punctului 106 se adaugă un titlu.
Paragraph 106 is amended.
Punctul 106 se modifică.
After paragraph 106 a heading and paragraph 106A are added.
După punctul 106 se adaugă un titlu și punctul 106A.
Paragraph 107 is amended.
Punctul 107 se modifică.
Paragraph 139F is added.
Se adaugă punctul 139F.
Statement of changes in equity
Situația modificărilor capitalurilor proprii
Information to be presented in the statement of changes in equity
Informații care trebuie prezentate în situația modificărilor capitalurilor proprii
An entity shall present a statement of changes in equity as required by paragraph 10.
O entitate trebuie să prezinte o situație a modificărilor capitalurilor proprii, conform cerințelor de la punctul 10.
The statement of changes in equity includes the following information:
Situația modificărilor capitalurilor proprii conține următoarele informații:
total comprehensive income for the period, showing separately the total amounts attributable to owners of the parent and to non-controlling interests;
rezultatul global total aferent perioadei, evidențiind separat valorile totale atribuibile proprietarilor societății-mamă și intereselor care nu controlează;
for each component of equity, the effects of retrospective application or retrospective restatement recognised in accordance with IAS 8; and
pentru fiecare componentă a capitalurilor proprii, efectele aplicării retroactive sau retratării retroactive recunoscute în conformitate cu IAS 8; și
for each component of equity, a reconciliation between the carrying amount at the beginning and the end of the period, separately disclosing changes resulting from:
pentru fiecare componentă a capitalurilor proprii, o reconciliere între valoarea contabilă de la începutul și de la sfârșitul perioadei, prezentând separat modificările care rezultă din:
profit or loss;
profit sau pierdere;
other comprehensive income; and
alte elemente ale rezultatului global; și
transactions with owners in their capacity as owners, showing separately contributions by and distributions to owners and changes in ownership interests in subsidiaries that do not result in a loss of control.
tranzacțiile cu proprietarii, în calitatea lor de proprietari, evidențiind separat contribuțiile de la și distribuirile către proprietari și modificările participațiilor în capitalurile proprii deținute în filiale care nu au drept rezultat pierderea controlului.
Information to be presented in the statement of changes in equity or in the notes
Informații care trebuie prezentate în situația modificărilor capitalurilor proprii sau în note
For each component of equity an entity shall present, either in the statement of changes in equity or in the notes, an analysis of other comprehensive income by item (see paragraph 106(d)(ii)).
Pentru fiecare componentă a capitalurilor proprii o entitate trebuie să prezinte, fie în situația modificărilor capitalurilor proprii, fie în note, o analiză a altor elemente ale rezultatului global, element cu element [a se vedea punctul 106(d)(ii)].
An entity shall present, either in the statement of changes in equity or in the notes, the amounts of dividends recognised as distributions to owners during the period, and the related amount of dividends per share.
O entitate trebuie să prezinte, fie în situația modificărilor capitalurilor proprii fie în note, valoarea dividendelor recunoscute ca distribuiri către proprietari în cursul perioadei, și valoarea dividendelor pe acțiune aferentă.
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE
Paragraphs 106 and 107 were amended and paragraph 106A was added by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Punctele 106 și 107 au fost modificate, iar punctul 106A a fost adăugat prin Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor, publicate în mai 2010.
Transition requirements for amendments arising as a result of IAS 27
Dispoziții tranzitorii pentru modificările care rezultă din IAS 27
Amendments to IFRSs
Amendamente la IFRS-uri
The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
Efectele variației cursurilor de schimb valutar
Paragraph 60B is amended and paragraph 60D is added.
Punctul 60B se modifică, iar punctul 60D se adaugă.
IAS 27 (as amended in 2008) added paragraphs 48A–48D and amended paragraph 49.
IAS 27 (modificat în 2008) a adăugat punctele 48A-48D și a modificat punctul 49.
If an entity applies IAS 27 (amended 2008) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.
Dacă o entitate aplică IAS 27 (modificat în 2008) pentru o perioadă anterioară, modificările trebuie aplicate pentru respectiva perioadă anterioară.
Paragraph 60B was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Punctul 60B a fost modificat de Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor, publicate în mai 2010.
Investments in Associates
Investiții în entitățile asociate
Paragraph 41B is amended and paragraph 41E is added.
Punctul 41B se modifică, iar punctul 41E se adaugă.
IAS 27 (as amended in 2008) amended paragraphs 18, 19 and 35 and added paragraph 19A.
IAS 27 (modificat în 2008) a modificat punctele 18, 19 și 35 și a adăugat punctul 19A.
Paragraph 41B was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Punctul 41B a fost modificat de Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor, publicate în mai 2010.
If an entity applies the amendment before 1 July 2010 it shall disclose that fact.
Dacă o entitate aplică modificările înaintea datei de 1 iulie 2010, entitatea trebuie să prezinte acest fapt.
Interests in Joint Ventures
Interese în asocierile în participație
Paragraph 58A is amended and paragraph 58D is added.
Punctul 58A se modifică, iar punctul 58D se adaugă.
IAS 27 (as amended in 2008) amended paragraphs 45 and 46 and added paragraphs 45A and 45B.
IAS 27 (modificat în 2008) a modificat punctele 45 și46 și a adăugat punctele 45A și 45B.
Paragraph 58A was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Punctul 58A a fost modificat de Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor, publicate în mai 2010.
Amendments to IAS 34
Amendamente la IAS 34
Interim Financial Reporting
Raportarea financiară interimară
CONTENT OF AN INTERIM FINANCIAL REPORT
CONȚINUTUL UNUI RAPORT FINANCIAR INTERIMAR
Significant events and transactions
Evenimente și tranzacții semnificative
15 An entity shall include in its interim financial report an explanation of events and transactions that are significant to an understanding of the changes in financial position and performance of the entity since the end of the last annual reporting period.
15 O entitate trebuie să includă în raportul său financiar interimar o explicare a evenimentelor și tranzacțiilor semnificative pentru înțelegerea modificărilor survenite în poziția financiară și performanța entității față de sfârșitul ultimei perioade anuale de raportare.
Information disclosed in relation to those events and transactions shall update the relevant information presented in the most recent annual financial report.
Informațiile prezentate raportat la respectivele evenimente și tranzacții trebuie să actualizeze informațiile relevante prezentate în cel mai recent raport financiar anual.
A user of an entity’s interim financial report will have access to the most recent annual financial report of that entity.
Un utilizator al raportului financiar interimar al unei entități va avea acces la cel mai recent raport financiar anual al entității.
Therefore, it is unnecessary for the notes to an interim financial report to provide relatively insignificant updates to the information that was reported in the notes in the most recent annual financial report.
Prin urmare, nu este necesar ca notele la un raport financiar interimar să furnizeze actualizări, relativ nesemnificative, cu privire la informații care au fost raportate în notele la cel mai recent raport financiar anual.
The following is a list of events and transactions for which disclosures would be required if they are significant: the list is not exhaustive.
Iată o listă de evenimente și tranzacții pentru care se cere prezentarea de informații dacă acestea sunt semnificative. Lista nu este exhaustivă.
the write-down of inventories to net realisable value and the reversal of such a write-down;
reducerea valorii contabile a stocurilor până la valoarea realizabilă netă și reluarea unei asemenea reduceri;
recognition of a loss from the impairment of financial assets, property, plant and equipment, intangible assets, or other assets, and the reversal of such an impairment loss;
recunoașterea unei pierderi rezultate din deprecierea activelor financiare, a imobilizărilor corporale, a imobilizărilor necorporale sau a altor active, precum și reluarea unei astfel de pierderi din depreciere;
the reversal of any provisions for the costs of restructuring;
reluarea oricăror provizioane pentru costurile de restructurare;
acquisitions and disposals of items of property, plant and equipment;
achiziții și cedări de imobilizări corporale;
commitments for the purchase of property, plant and equipment;
angajamente pentru cumpărarea de imobilizări corporale;
litigation settlements;
soluționarea litigiilor;
corrections of prior period errors;
corectarea erorilor dintr-o perioadă anterioară;
changes in the business or economic circumstances that affect the fair value of the entity’s financial assets and financial liabilities, whether those assets or liabilities are recognised at fair value or amortised cost;
modificarea situației entității sau a condițiilor economice care afectează valoarea justă a activelor și datoriilor financiare ale entității, indiferent dacă respectivele active sau datorii sunt recunoscute la valoarea justă sau la costul amortizat;
any loan default or breach of a loan agreement that has not been remedied on or before the end of the reporting period;
orice împrumut neachitat sau orice încălcare a unui acord de împrumut care nu a fost remediată la sau înainte de sfârșitul perioadei de raportare;
related party transactions;
tranzacții cu părțile afiliate;
transfers between levels of the fair value hierarchy used in measuring the fair value of financial instruments;
transferuri între nivelurile ierarhiei valorii juste utilizate la evaluarea valorii juste a instrumentelor financiare;
changes in the classification of financial assets as a result of a change in the purpose or use of those assets; and
modificarea clasificării activelor financiare ca rezultat al modificării scopului sau utilizării respectivelor active; și
changes in contingent liabilities or contingent assets.
modificarea datoriilor sau activelor contingente.
Individual IFRSs provide guidance regarding disclosure requirements for many of the items listed in paragraph 15B.
IFRS-urile individuale oferă îndrumări cu privire la cerințele de prezentare de informații pentru multe dintre elementele enumerate la punctul 15B.
When an event or transaction is significant to an understanding of the changes in an entity’s financial position or performance since the last annual reporting period, its interim financial report should provide an explanation of and an update to the relevant information included in the financial statements of the last annual reporting period.
Atunci când un eveniment sau o tranzacție sunt semnificative pentru a înțelege modificarea poziției financiare sau a performanței entității de la ultima perioadă anuală de raportare, raportul său financiar anual trebuie să ofere o explicație și o actualizare a informațiilor relevante incluse în situațiile financiare din ultima perioadă anuală de raportare.
16–18 [Deleted]
16–18 [Eliminat]
Other disclosures
Alte prezentări
In addition to disclosing significant events and transactions in accordance with paragraphs 15–15C, an entity shall include the following information, in the notes to its interim financial statements, if not disclosed elsewhere in the interim financial report.
Pe lângă prezentarea evenimentelor și tranzacțiilor semnificative în conformitate cu punctele 15-15C, o entitate trebuie să includă următoarele informații în notele la situațiile sale financiare interimare, dacă acestea nu sunt prezentate în altă parte în raportul financiar interimar.
The information shall normally be reported on a financial year-to-date basis.
Informațiile trebuie raportate, în mod normal, de la începutul exercițiului financiar până în prezent.
a statement that the same accounting policies and methods of computation are followed in the interim financial statements as compared with the most recent annual financial statements or, if those policies or methods have been changed, a description of the nature and effect of the change.
o declarație conform căreia, în situațiile financiare interimare, au fost aplicate aceleași politici contabile și metode de calcul ca în ultimele situații financiare anuale sau, în cazul în care aceste politici și metode au fost modificate, o prezentare a naturii și efectului acestei modificări;
explanatory comments about the seasonality or cyclicality of interim operations.
comentarii explicative cu privire la periodicitatea și ciclicitatea operațiunilor interimare.
the nature and amount of items affecting assets, liabilities, equity, net income or cash flows that are unusual because of their nature, size or incidence.
natura și valoarea acelor elemente care afectează activele, datoriile, capitalurile proprii, venitul net sau fluxurile de trezorerie și care sunt neobișnuite prin natura, mărimea sau incidența lor.
the nature and amount of changes in estimates of amounts reported in prior interim periods of the current financial year or changes in estimates of amounts reported in prior financial years.
natura și valoarea schimbării estimărilor valorilor raportate în perioadele interimare anterioare din exercițiul financiar curent sau modificarea estimării valorilor raportate în exercițiile financiare anterioare.
issues, repurchases and repayments of debt and equity securities.
emisiuni, răscumpărări și rambursări de titluri de creanță și de acțiuni.
dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares.
dividendele plătite (agregat sau pe acțiune) distinct pentru acțiunile ordinare și pentru alte acțiuni.
the following segment information (disclosure of segment information is required in an entity’s interim financial report only if IFRS 8 Operating Segments requires that entity to disclose segment information in its annual financial statements):
următoarele informații pe segmente (furnizarea informațiilor pe segmente este prevăzută în raportul financiar interimar al unei entități doar dacă IFRS 8 Segmente de activitate prevede ca entitatea să prezinte informații pe segmente în cadrul situațiilor sale financiare anuale):
revenues from external customers, if included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker or otherwise regularly provided to the chief operating decision maker.
veniturile de la clienți externi, dacă acestea sunt incluse în evaluarea profitului sau pierderii pe segment examinată de principalul factor decizional operațional sau sunt puse altminteri la dispoziția acestuia în mod periodic.
intersegment revenues, if included in the measure of segment profit or loss reviewed by the chief operating decision maker or otherwise regularly provided to the chief operating decision maker.
veniturile inter-segmente, dacă acestea sunt incluse în evaluarea profitului sau pierderii pe segment examinată de principalul factor decizional operațional sau sunt puse altminteri la dispoziția acestuia în mod periodic.
a measure of segment profit or loss.
o evaluare a profitului sau pierderii pe segment.
total assets for which there has been a material change from the amount disclosed in the last annual financial statements.
totalul activelor pentru care au existat modificări semnificative față de valoarea prezentată în ultimele situații financiare anuale.
a description of differences from the last annual financial statements in the basis of segmentation or in the basis of measurement of segment profit or loss.
o descriere a diferențelor față de ultimele situații financiare anuale care apar în baza de segmentare sau în baza de evaluare a profitului sau pierderii pe segment.
a reconciliation of the total of the reportable segments’ measures of profit or loss to the entity’s profit or loss before tax expense (tax income) and discontinued operations.
o reconciliere a totalului evaluărilor profitului sau pierderii pe segment raportabile cu profitul sau pierderea entității înainte de cheltuiala cu impozitul (venitul din impozit) și activitățile întrerupte.
However, if an entity allocates to reportable segments items such as tax expense (tax income), the entity may reconcile the total of the segments’ measures of profit or loss to profit or loss after those items.
Cu toate acestea, dacă o entitate alocă segmentelor raportabile elemente precum cheltuiala cu impozitul (venitul din impozit), entitatea poate reconcilia totalul evaluărilor profitului sau pierderii pe segment cu profitul sau pierderea după luarea în considerare a acestor elemente. Elementele semnificative de reconciliere trebuie identificate și descrise separat în cadrul respectivei reconcilieri. (h)
Material reconciling items shall be separately identified and described in that reconciliation.
evenimente ulterioare perioadei interimare care nu au fost reflectate în situațiile financiare aferente perioadei interimare.
Events after the interim period that have not been reflected in the financial statements for the interim period. (i)
efectul modificărilor survenite în structura entității în perioada interimară, inclusiv combinări de întreprinderi, obținerea sau pierderea controlului asupra filialelor și investiții pe termen lung, restructurări și activități întrerupte.
the effect of changes in the composition of the entity during the interim period, including business combinations, obtaining or losing control of subsidiaries and long-term investments, restructurings, and discontinued operations.In the case of business combinations, the entity shall disclose the information required by IFRS 3 Business Combinations.
În cazul combinărilor de întreprinderi entitatea trebuie să prezinte informațiile cerute de IFRS 3 Combinări de întreprinderi.
49 Paragraph 15 was amended, paragraphs 15A–15C and 16A were added and paragraphs 16–18 were deleted by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
49 Punctul 15 a fost modificat, punctele 15A-15C și 16A au fost adăugate, iar punctele 16-18 au fost eliminate de Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor, publicate în mai 2010.
Amendment to IFRIC 13
Modificarea IFRIC 13
Customer Loyalty Programmes
Programe de fidelizare a clienților
Paragraph 10A is added.
Se adaugă punctul 10A.
Paragraph AG2 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010.
Punctul AG2 a fost modificat de Îmbunătățirile aduse IFRS-urilor, publicate în mai 2010.
An entity shall apply that amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2011.
O entitate trebuie să aplice această modificare pentru perioadele anuale care încep la 1 ianuarie 2011 sau ulterior acestei date.
If an entity applies the amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
Dacă o entitate aplică modificările pentru o perioadă anterioară, ea trebuie să prezinte acest fapt.
Paragraph AG2 is amended.
Punctul AG2 se modifică.
An entity may estimate the fair value of award credits by reference to the fair value of the awards for which they could be redeemed.
O entitate poate estima valoarea justă a punctelor cadou în raport cu valoarea justă a recompenselor pentru care acestea ar putea fi folosite.
The fair value of the award credits takes into account, as appropriate:
Valoarea justă a punctelor cadou ia în considerare, după caz:
the amount of the discounts or incentives that would otherwise be offered to customers who have not earned award credits from an initial sale; and
valoarea justă a discounturilor sau stimulentelor care ar fi oferite clienților care nu au câștigat puncte cadou dintr-o vânzare inițială; și
the proportion of award credits that are not expected to be redeemed by customers.
proporția de puncte cadou care se estimează a nu fi folosite de către clienți.
If customers can choose from a range of different awards, the fair value of the award credits will reflect the fair values of the range of available awards, weighted in proportion to the frequency with which each award is expected to be selected.
În cazul în care clienții pot alege dintr-o gamă de diferite recompense, valoarea justă a punctelor cadou va reflecta valorile juste ale gamei de recompense disponibile, ponderate cu frecvența cu care se estimează că va fi selectată fiecare recompensă.