natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance should be provided mainly in connection with natural disasters, but may also be provided, where warranted by the urgency of the situation, to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Asistența în cauză ar trebui oferită în principal în caz de catastrofe naturale, dar și în cazuri justificate de urgența situației, statelor membre afectate, stabilindu-se un termen până la care asistența financiară trebuie utilizată și impunându-se statelor beneficiare obligația de a justifica modul în care a fost utilizată asistența primită.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Asistența primită care este compensată ulterior cu plăți de la părți terțe conform principiului „poluatorul plătește” sau care a depășit nivelul evaluării finale a daunelor ar trebui recuperată.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2005, establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005) 108 final).
Propunerea de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului, prezentată de Comisie la 6 aprilie 2005, privind instituirea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene [COM(2005)0108].
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGIES
ENERGII CONVENțIONALE șI ENERGII REGENERABILE
CHAPTER 32 04 — CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGIES
CAPITOLUL 32 04 — ENERGII CONVENȚIONALE ȘI ENERGII REGENERABILE
Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Agenția pentru cooperarea autorităților de reglementare din domeniul energetic
Agency for the Cooperation of Energy Regulators — Contribution to Titles 1 and 2
Agenția pentru cooperarea autorităților de reglementare din domeniul energetic – Contribuție la titlurile 1 și 2
Agency for the Cooperation of Energy Regulators — Contribution to Title 3
Agenția pentru cooperarea autorităților de reglementare din domeniul energetic – Contribuție la titlul 3
Pilot project — Supporting the preservation of natural resources and combating climate change through the increased use of solar energy (solar thermal and photovoltaic)
Proiect-pilot – Sprijinirea conservării resurselor naturale și combaterea schimbărilor climatice prin utilizarea sporită a energiei solare (energie termică solară și fotovoltaică)
Pilot project — Energy security — Shale Gas
Proiect-pilot – Securitatea energetică – Gazele de șist
Preparatory action — Cooperation mechanisms implementing the renewable energy sources Directive 2009/28/EC
Acțiune pregătitoare – Mecanisme de cooperare pentru aplicarea Directivei SER
32 04 14 01 Energy projects to aid economic recovery — Energy networks
32 04 14 01 Proiecte energetice pentru sprijinirea redresării economice – Rețele energetice
Its financing is conditional on an agreement by the budgetary authority and should be made available as provided for in points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1), without prejudice to the financial envelopes of the codecision programmes and the European Parliament's priorities.
Această finanțare este condiționată de acordul autorității bugetare și ar trebui pusă la dispoziție prin intermediul mijloacelor prevăzute la punctele 21, 22 și 23 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (JO C 139, 14.6.2006, p. 1), fără a aduce atingere pachetelor financiare ale programelor adoptate prin codecizie și priorităților Parlamentului European.
of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2012
a bugetului rectificativ nr. 3 al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2012
(2012/467/EU, Euratom)
(2012/467/UE, Euratom)
Having regard to draft amending budget No 3 to the general budget 2012, which the Commission drew up on 16 April 2012,
având în vedere proiectul de buget rectificativ nr. 3 la bugetul general 2012, întocmit de Comisie la 16 aprilie 2012,
Having regard to the position on draft amending budget No 3/2012, which the Council adopted on 11 June 2012,
având în vedere poziția privind proiectul de buget rectificativ nr. 3/2012, adoptată de Consiliu la 11 iunie 2012,
Having regard to the Parliament's approval of 5 July 2012 of the Council position,
având în vedere faptul că Parlamentul a aprobat poziția Consiliului la 5 iulie 2012,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted.
Procedura prevăzută la articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene este încheiată, iar bugetul rectificativ nr. 3 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012 este adoptat definitiv.
Done at Strasbourg, 5 July 2012.
Adoptată la Strasbourg, 5 iulie 2012.
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 3 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
ADOPTAREA DEFINITIVĂ A BUGETULUI RECTIFICATIV NR. 3 AL UNIUNII EUROPENE AFERENT EXERCIȚIULUI FINANCIAR 2012
A. Introduction and financing of the general budget
A. Introducere și finanțarea bugetului general
B. General statement of revenue by budget heading
B. Situația generală a veniturilor pe linii bugetare
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
A. INTRODUCERE ȘI FINANȚAREA BUGETULUI GENERAL
Appropriations to be covered during the financial year 2012 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources
Credite care urmează să fie acoperite în cursul exercițiului financiar 2012, în temeiul articolului 1 din Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene
Budget 2012 [1]
Buget 2012 [1]
Budget 2011 [2]
Buget 2011 [2]
Budget 2012 [4]
Buget 2012 [4]
Budget 2011 [5]
Buget 2011 [5]
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Rata uniformă a resurselor proprii, „baza de calcul complementară”
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for the Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 6)
Calcularea reducerii brute a contribuției la VNB pentru Țările de Jos și Suedia și finanțarea acesteia, în temeiul articolului 2 alineatul (5) din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 1 6)
EU GDP price deflator, in EUR (spring 2011 economic forecast):
Deflatorul PIB la nivelul UE, în EUR (previziuni economice în primăvara anului 2011):
2004 EU25 = 107,3995 / (b) 2006 EU25 = 112,1888 / (c) 2006 EU27 = 112,5311 / (d) 2012 EU27 = 120,8724
2004 UE25 = 107,3995 / (b) 2006 UE25 = 112,1888 / (c) 2006 UE27 = 112,5311 / (d) 2012 UE27 = 120,8724
Lump-sum for the Netherlands: in 2012 prices:
Suma forfetară pentru Țările de Jos: în prețuri 2012:
Lump-sum for Sweden: in 2012 prices:
Suma forfetară pentru Suedia: în prețuri 2012:
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2011 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Corectarea dezechilibrelor bugetare pentru Regatul Unit pentru anul 2011, în temeiul articolului 4 din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 1 5)
Enlargement related expenditure [12] = (5a + 5b)
Cheltuieli legate de extindere [12] = (5a + 5b)
According to Article 4(2) of Decision 2007/436/EC, Euratom, during the period 2007-2013 the additional contribution of the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure by the expenditure related to enlargement as referred to in point (g) of paragraph 1 of that Article shall not exceed EUR 10500000000, measured in 2004 prices.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Decizia 2007/436/CE, Euratom, în perioada 2007-2013 contribuția suplimentară a Regatului Unit care rezultă din reducerea cheltuielilor alocate prin cheltuielile legate de extindere, astfel cum sunt menționate la alineatul (1) litera (g) din articolul respectiv, nu depășește 10500000000 EUR, sumă calculată în prețurile 2004.
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR – 3800441275 (Chapter 1 5)
Calcularea finanțării corecției în favoarea Regatului Unit în valoare de – 3800441275 EUR (capitolul 1 5)
Summary of financing [15] of the general budget by type of own resource and by Member State
Situație recapitulativă a finanțării [15] bugetului general pe tipuri de resurse proprii și pe state membre
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
B. SITUAȚIA GENERALĂ A VENITURILOR PE LINII BUGETARE
Amending budget No. 3/2012
Bugetul rectificativ nr 3/2012
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
COTIZAȚII ȘI ALTE TAXE PREVĂZUTE ÎN CADRUL ORGANIZĂRII COMUNE A PIEȚELOR ÎN SECTORUL ZAHĂRULUI [ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) LITERA (a) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM]
CHAPTER 1 4 — OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
CAPITOLUL 1 4 — RESURSE PROPRII BAZATE PE VENITUL NAȚIONAL BRUT ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (c) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM
The rate to be applied to the Member States' gross national income for this financial year is 0,7023 %.
Rata care se aplică la venitul național brut al statelor membre pentru acest exercițiu financiar este de 0,7023 %.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budgets No 1/2012 to No 3/2012.
Cifrele din această coloană corespund cifrelor din bugetul pe 2012 (JO L 56, 29.2.2012, p. 1) plus bugetele rectificative numerele 1, 2 și 3 din 2012.
The figures in this column correspond to those in the 2011 budget (OJ L 68, 15.3.2011, p. 1) plus Amending Budget No 1/2011 to Amending Budget No 7/2011.
Cifrele din această coloană corespund celor din bugetul 2011 (JO L 68, 15.3.2011, p. 1) la care se adaugă bugetele rectificative nr. 1-7/2011.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Articolul 301 alineatul (1) al treilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede: „Veniturile și cheltuielile bugetare trebuie să fie echilibrate.”
The own resources for the 2012 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 151st meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 17 May 2011.
Resursele proprii pentru bugetul 2012 sunt stabilite pe baza previziunilor bugetare adoptate în cadrul celei de a 151-a reuniuni a Comisiei consultative privind resursele proprii, care a avut loc la 17 mai 2011.
Calculation of rate: (92221838371) / (131309163000) = 0,702325993586601.
Calcularea ratei: (92221838371) / (131309163000) = 0,702325993586601.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2010, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for years 2007-2010 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Valoarea cheltuielilor legate de extindere corespunde: (i) plăților efectuate către cele 10 noi state membre (care au aderat la Uniune la 1 mai 2004) în temeiul creditelor 2003, astfel cum au fost ajustate prin aplicarea deflatorului PIB al UE pentru anii 2007-2010 (5a), precum și plăților către Bulgaria și România în temeiul creditelor 2006, astfel cum au fost ajustate prin aplicarea deflatorului PIB al Uniunii pentru anii 2004-2010; și (ii) cheltuielilor totale alocate în aceste state membre, cu excepția plăților agricole directe și a cheltuielilor legate de piață, precum și acea parte a cheltuielilor pentru dezvoltare rurală provenite din FEOGA, Secțiunea Garantare (5b).
(own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
(resurse proprii + alte venituri = total venituri = total cheltuieli); 126015355796 + 3072687152 = 129088042948 = 129088042948).
Total own resources as percentage of GNI: (126015355796) / (13130916300000) = 0,96 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Total resurse proprii ca procent din VNB: (126015355796) / (13130916300000) = 0,96 %; plafonul resurselor proprii ca procent din VNB: 1,23 %.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2010
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură aferent exercițiului financiar 2010
(2012/547/EU, Euratom)
(2012/547/UE, Euratom)
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010 [1],having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2010 (COM(2011) 473 – C7-0256/2011) [2],having regard to the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2010,
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2010 [1],având în vedere conturile anuale ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 [COM(2011) 473 – C7-0256/2011] [2],având în vedere conturile anuale ale Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură pentru exercițiul financiar 2010,
having regard to the Commission’s report on the follow-up to the discharge for the 2009 financial year (COM(2011) 736), and to the Commission staff working documents accompanying that report (SEC(2011) 1350 and SEC(2011) 1351),
având în vedere Raportul Comisiei privind acțiunile întreprinse în urma descărcării de gestiune pentru exercițiul financiar 2009 [COM(2011) 736] și documentele de lucru ale serviciilor Comisiei care însoțesc raportul în cauză [SEC(2011) 1350 și SEC(2011) 1351],
having regard to the Commission’s annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2010 (COM(2011) 643), and to the Commission staff working document accompanying that report (SEC(2011) 1189),
având în vedere Raportul anual al Comisiei către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune privind auditurile interne desfășurate în anul 2010 [COM(2011) 643] și documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește raportul în cauză [SEC(2011) 1189],
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s reply [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2010 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 on discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2010 (06084/2012 – C7-0052/2012), and noting that the United Kingdom, the Netherlands and Sweden have for the first time refused to recommend granting discharge,
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură pentru exercițiul financiar 2010, însoțit de răspunsul agenției [3],având în vedere Declarația de asigurare [4] privind fiabilitatea conturilor și conformitatea operațiunilor subiacente cu legile și reglementările în vigoare întocmită de Curtea de Conturi pentru exercițiul financiar 2010 în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,având în vedere Recomandarea Consiliului din 21 februarie 2012 privind descărcarea de gestiune a agențiilor executive în ceea ce privește execuția bugetară pentru exercițiul financiar 2010 (06084/2012 – C7-0052/2012) și având în vedere că Regatul Unit, Țările de Jos și Suedia au refuzat, pentru prima dată, să recomande ca descărcarea de gestiune să fie acordată,
having regard to Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 106a of the Euratom Treaty,
având în vedere articolele 317, 318 și 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și articolul 106a din Tratatul Euratom,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 55, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [6], and in particular Article 14(3) thereof,having regard to Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [7], and in particular the first and second paragraphs of Article 66 thereof,having regard to Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 [8],having regard to Rule 76 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5], în special articolele 55, 145, 146 și 147,având în vedere Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini în gestionarea programelor comunitare [6], în special articolul 14 alineatul (3),având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1653/2004 al Comisiei din 21 septembrie 2004 de stabilire a Regulamentului financiar tip pentru agențiile executive, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 58/2003 al Consiliului de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini în gestionarea programelor comunitare [7], în special articolul 66 primul și al doilea paragraf,având în vedere Decizia 2005/56/CE a Comisiei din 14 ianuarie 2005 de instituire a Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură pentru gestionarea acțiunii comunitare în domeniul educației, audiovizualului și culturii, în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 58/2003 al Consiliului [8],având în vedere articolul 76 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A7-0098/2012),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizele celorlalte comisii interesate (A7-0098/2012),
A. whereas under Article 17(1) of the Treaty on European Union the Commission shall execute the budget and manage programmes and shall do so, under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union in cooperation with the Member States on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management,
A. întrucât, în temeiul articolului 17 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, Comisia execută bugetul și gestionează programe, iar în temeiul articolului 317 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia face acest lucru în cooperare cu statele membre pe propria răspundere, în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare,
Grants the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010;
acordă directorului Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2010;
Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission and executive agencies;
își prezintă observațiile în rezoluția care face parte integrantă din deciziile privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2010, Secțiunea III – Comisia și agențiile executive;
Instructs its President to forward this Decision, together with its Decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission and the resolution that forms an integral part of those Decisions, to the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie, împreună cu Decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2010, Secțiunea III – Comisia și cu rezoluția care face parte integrantă din deciziile în cauză, directorului Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură, Consiliului, Comisiei, Curții de Justiție a Uniunii Europene și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 332, 14.11.2011, p. 1.
JO C 332, 14.11.2011, p. 1.
OJ C 366, 15.12.2011, p. 63.
JO C 366, 15.12.2011, p. 63.
OJ C 332, 14.11.2011, p. 134.
JO C 332, 14.11.2011, p. 134.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2010
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Executive pentru Competitivitate și Inovare aferent exercițiului financiar 2010
(2012/548/EU, Euratom)
(2012/548/UE, Euratom)
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010 [1],having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2010 (COM(2011) 473 – C7-0256/2011) [2],having regard to the final annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2010,
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2010 [1],având în vedere conturile anuale ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 [COM(2011) 473 – C7-0256/2011] [2],având în vedere conturile anuale ale Agenției Executive pentru Competitivitate și Inovare pentru exercițiul financiar 2010,