natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In chain of command which organised violence in Soka village in Muzarabani.
În lanțul de comandă care a organizat violențele de la Soka village în Muzarabani.
Involved in organising anti-MDC violence in Epworth and Nyanga in 2011.
Implicare în organizarea violențelor anti-MDC din Epworth și Nyanga în 2011.
Involved in politically motivated murder in 2008.
Implicat în asasinate motivate politic în 2008.
Senior officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections.
Ofițer superior direct implicat în campania de teroare desfășurată înaintea și în timpul alegerilor din 2008.
Ordered junior soldiers to deal with MDC supporters in Manicaland.
A ordonat soldaților debutanți să se ocupe de susținătorii MCD din Manicaland.
Linked to electoral violence in Makoni during the 2008 Presidential elections.
Asociat violențelor electorale din Makoni din timpul alegerilor prezidențiale din 2008.
Commander of a base in Makoni used for interrogations.
Comandantul unei baze din Makoni, utilizată pentru interogatorii.
Organised militias to assault MDC supporters in Mbare, leading to violence and chaos, in February 2011.
A organizat miliții în vederea agresării susținătorilor MDC din Mbare, care au dus la violențe și haos, în februarie 2011.
Involved in abductions of MDC women in June 2008.
Implicat în răpirea unor femei din cadrul MDC în iunie 2008.
Disrupted Conference on the Constitution in July 2009.
A perturbat Conferința privind constituția în iulie 2009.
Terrorised MDC supporters around Norton, accompanied by CIO agents.
A terorizat susținătorii MDC din zona orașului Norton, însoțit de agenți ai CIO.
Responsible for funding and accommodating militias in 2008.
Responsabil pentru finanțarea și cazarea milițiilor în 2008.
Ordered prison officers to vote for Mugabe, and responsible for human rights abuses in prisons.
A ordonat ofițerilor din penitenciare să voteze pentru Mugabe și este responsabil pentru abuzuri ale drepturilor omului în penitenciare.
Mhandu, Cairo (a.k.a. Kairo) Major ZNA.
Mhandu, Cairo (cunoscut și drept Kairo)
Zimondi, Paradzai Willings
Zimonte, Paradzai Willings
ID 58-001824K07. Ties to the ZANU-PF faction of the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
CI: 58-001824K07.
Air Vice-Marshal, Midlands. Head of ZANU-PF Commissariat.
General de corp aerian, Midlands, șef al Comisariatului ZANU-PF.
Council Decision 2012/98/CFSP
Decizia 2012/98/PESC a Consiliului
On 23 January 2012, the Council welcomed the remarkable programme of political reform undertaken by the Government and Parliament in Burma/Myanmar, together with its commitment to economic and social development.
La 23 ianuarie 2012, Consiliul a salutat programul remarcabil de reforme politice întreprins de guvern și de parlament în Birmania/Myanmar, precum și angajamentul țării de a se dezvolta pe plan economic și social.
The Council noted the commitment by the Government to continue and complete these reforms.
Consiliul a luat act de angajamentul guvernului de a continua și finaliza aceste reforme.
The Council decided, as a first step, that the visa ban concerning the President, the vice-Presidents, cabinet members and the Speakers of the two Houses of Parliament of Burma/Myanmar should be suspended.
Consiliul a decis, ca prim pas, că interdicția de acordare a vizelor în ceea ce privește președintele, vicepreședinții, membrii cabinetului și președinții celor două camere ale parlamentului Birmaniei/Myanmar ar trebui să fie suspendată.
Decision 2010/232/CFSP should be amended accordingly,
Decizia 2010/232/PESC ar trebui modificată în consecință,
Article 15 of Decision 2010/232/CFSP is hereby replaced by the following:
Articolul 15 din Decizia 2010/232/PESC se înlocuiește cu următorul text:
The measures referred to in Article 9(1) and in Article 10(1) and (2), insofar as they apply to persons listed in Annex IV, shall be suspended until 30 April 2012.
Măsurile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) și la articolul 10 alineatele (1) și (2), în măsura în care se aplică persoanelor enumerate în anexa IV, se suspendă până la 30 aprilie 2012.
The measures referred to in Article 9(1), insofar as they apply to persons listed in Annex V, shall be suspended until 30 April 2012.".
Măsurile prevăzute la articolul 9 alineatul (1), în măsura în care se aplică persoanelor enumerate în anexa V, se suspendă până la 30 aprilie 2012.”
The Annex to this Decision shall be added as Annex V to Decision 2010/232/CFSP.
Anexa la prezenta decizie se adaugă ca anexa V la Decizia 2010/232/PESC.
List of persons referred to in Article 15(4)
Lista persoanelor menționate la articolul 15 alineatul (4)
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Informații de identificare (funcție/titlu, data și locul nașterii, numărul pașaportului/cărții de identitate, soțul/soția sau fiul/fiica lui ...)
Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP). Former SPDC Chief of Staff, Coordinator of Special Operations, d.o.b.
Vicepreședintele Partidului Uniunii pentru Solidaritate și Dezvoltare (PUSD).
and Co-owner of RedLink Communications Co Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon , d.o.b.
și coproprietar al RedLink Communications Co Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
Owner of Global Net and Red Link Communications Co Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
Fiul lui Thura Shwe Mann, d. n. 29.6.1978, proprietar al Global Net și Red Link Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon
20.04.1945, Pathein
Președintele și șeful executivului Republicii Uniunii Myanmar; fost prim-ministru; fost membru al CSPD; fost președinte al Partidului Uniunii pentru Solidaritate și Dezvoltare (PUSD); d. n. 20.4.1945, Pathein.
Former Chief of Bureau of Special Operations 3. Former South (Bago Division) Regional Commander, d.o.b.
Ministrul Apărării; fost șef al Biroului de operațiuni speciale 3; fost comandant al regiunii Sud (divizia Bago); d. n. 26.1.1958.
Lt-Gen Ko Ko
Gen.-lt.
Former Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), p.o.b. Mandalay, d.o.b.
Ministrul Internelor; fost șef al Biroului de operațiuni speciale 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan); l.n.
Thein Htaik a.k.a. Hteik a.k.a. Htike Minister for Mines.
Thein Htaik, alias Hteik, alias Htike
Former Military Inspector General, d.o.b.
Ministrul Minelor.
8/2/1952, p.o.b. Yangon
Fost inspector general militar, d. n. 8.2.1952, l. n. Yangon
Minister for Border Affairs & Industrial Development. Former Deputy Minister for Defence, p.o.b. Taunggyi, d.o.b.
Ministrul Frontierelor și Dezvoltării Industriale.
20.12.1952, p.o.b. Yezagyo
Cabinetul președintelui; fost judecător avocat general; d. n. 20.12.1952, l. n. Yezagyo
Minister for Industry 2, p.o.b. Yangon, d.o.b.
Ministrul Industriei 2, l. n. Yangon, d. n. 7.9.1949
29.12.1952, p.o.b. Myaung Mya
Ministrul Imigrației și Populației; fost director general al Forțelor de poliție din Myanmar; d. n. 29.12.1952, l. n. Myaung Mya
Former Minister for Electric Power 2, p.o.b. Sagaing, d.o.b.
Ministrul Construcțiilor; fost Ministru al Energiei Electrice 2; l. n. Sagaing, d. n. 24.5.1951
Former Deputy Minister for Energy, p.o.b. Myanaung, d.o.b.
Than Htay
Minister for Electric Power (1), d.o.b. 30.10.1951, p.o.b.
Ministrul Energiei Electrice (1); d. n. 30.10.1951, l. n. Bago
11.07.1951, p.o.b. Yangon
Ministrul Finanțelor și Veniturilor; fost Ministru al Finanțelor și Veniturilor; d. n. 11.7.1951, l. n. Yangon
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club, p.o.b. Ye Oo, d.o.b.
Ministrul Comerțului.
Minister for Information and Minister for Culture. Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP), p.o.b.
Kyaw Hsan
Monywa, d.o.b.20.05.1948
Ministrul Informațiilor și Culturii; fost membru al Partidului Uniunii pentru Solidaritate și Dezvoltare (PUSD); l. n. Monywa, d. n. 20.5.1948
Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.
Șeful departamentului de informații al Federației pentru Condiția Femeilor din Myanmar.
Minister for Forestry
Ministrul Pădurilor
Former Minister for Employment/ Labour (appointed Minister for Relations on 08.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi), p.o.b. Yangon, d.o.b.
Ministrul Muncii și Ministrul Protecției Sociale, Ajutorului și Relocării; fost Ministru al Ocupării Forței de Muncă/al Muncii (numit Ministrul Relațiilor la 8.10.2007, însărcinat cu relațiile cu Aung San Suu Kyi); l. n. Yangon, d. n. 1.11.1946
Deputy Minister for Border Affairs.
Zaw Win
21.05.1958, p.o.b. Mandalay
Ministru Adjunct al Afacerilor Externe; d. n. 21.5.1958, l. n. Mandalay
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES AND OTHER PERSONS ASSOCIATED WITH THE REGIME
PERSOANE CARE BENEFICIAZĂ DE POLITICILE ECONOMICE ALE GUVERNULUI ȘI ALTE PERSOANE ASOCIATE REGIMULUI
identifying information (inc. company)
Informații de identificare (inclusiv societatea)
Former Minister for Culture.
Fost Ministru al Culturii.
Member of the Parliament (Upper House), Speaker of the Upper House.
Membru al Parlamentului (camera superioară), purtător de cuvânt al camerei superioare.
Minister for Agriculture & Irrigation. Former Chief of Staff (Air Defence); p.o.b. Mogok, d.o.b.
Myint Hlaing
President Office. Former Minister for Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs, and Mayor of Nay Pyi Taw, p.o.b. Maubin, d.o.b.
Thein Nyunt
on the detailed arrangements for the collection of premiums for excess CO2 emissions from new light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council
privind dispozițiile detaliate de colectare a primelor pentru emisiile suplimentare de CO2 generate de vehiculele utilitare ușoare noi, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 9(3) thereof,
Având în vedere Regulamentul (CE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2011 de stabilire a unor standarde de performanță pentru vehiculele utilitare ușoare noi, ca parte a abordării integrate a Uniunii de reducere a emisiilor de CO2 generate de vehiculele ușoare [1], în special articolul 9 alineatul (3),
Where the Commission, in accordance with Article 8(6) of Regulation (EU) No 510/2011, confirms, and in accordance with Article 10(2) of that Regulation, makes public, that a manufacturer has failed to comply with Article 4 of Regulation (EU) No 510/2011, it shall in accordance with Article 9(1) of that Regulation impose excess emissions premiums on that manufacturer, or in the case of a pool, on the pool manager.
În cazul în care Comisia, în conformitate cu articolul 8 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 510/2011, confirmă și, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din regulamentul respectiv, face public faptul că un producător nu respectă articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 510/2011, aceasta impune, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din regulamentul respectiv, plata de prime pentru emisiile suplimentare producătorului respectiv sau, în cazul unei grupări de producători, administratorului grupării.
It is necessary to adopt detailed arrangements for the collection of those excess emissions premiums.
Este necesară adoptarea unor dispoziții detaliate privind colectarea acestor prime pentru emisiile suplimentare.
Pursuant to Article 9(4) of Regulation (EU) No 510/2011, the amounts of excess emissions premiums are to be considered as revenue for the general budget of the European Union and are to be entered and booked in title 7 of the general budget.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 510/2011, sumele obținute din plata primelor pentru emisiile suplimentare trebuie considerate venituri la bugetul general al Uniunii Europene și trebuie înscrise și contabilizate în titlul 7 din bugetul general.
It is therefore appropriate to apply as collection method the rules for recovery of receivable amounts set out in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Prin urmare, este oportun să se aplice ca metodă de colectare normele privind recuperarea creanțelor prevăzute în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2] și în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [3].
For the purpose of establishing the amount receivable within the meaning of Article 71 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, it should be considered that, in accordance with Article 8(4) of Regulation (EU) No 510/2011, the manufacturer is to be notified by the Commission of the provisional calculations of its average specific emissions of CO2 in the preceding year, the specific emissions target and the difference between its average specific emissions and the specific emissions target for that year, and must in accordance with Article 8(5) of that Regulation be given the possibility to verify those calculations and to notify the Commission of any errors within three months from receipt of the provisional calculations.
În scopul constatării creanței în sensul articolului 71 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, trebuie să se ia în considerare faptul că, în conformitate cu articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 510/2011, Comisia trebuie să notifice producătorului calculele provizorii, media emisiilor specifice de CO2 ale acestuia în anul precedent, obiectivul privind emisiile specifice și diferența dintre media emisiilor specifice ale acestuia pentru anul respectiv; în conformitate cu articolul 8 alineatul (5) din regulamentul respectiv, producătorului trebuie să i se dea posibilitatea de a verifica respectivele calcule și de a notifica Comisiei eventualele erori ale datelor, în termen de trei luni de la primirea notificării privind calculele provizorii.
In view of the exchange of views that takes place between the Commission and the manufacturer prior to the confirmation of the manufacturer’s performance in accordance with Article 8(6) and Article 10 of Regulation (EU) No 510/2011 and the possibility given to the manufacturer for raising objections against the calculation of its performance, it should be considered that the Commission by confirming the performance has demonstrated that the debt exists and that the amount receivable is certain within the meaning of Article 71 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Având în vedere schimbul de opinii care are loc între Comisie și producător înainte de confirmarea performanțelor producătorului, în conformitate cu articolul 8 alineatul (6) și cu articolul 10 din Regulamentul (UE) nr. 510/2011, și posibilitatea oferită producătorului de a formula obiecții față de calculul performanței sale, trebuie să se considere că, prin confirmarea performanței, Comisia demonstrează existența datoriei și certitudinea creanței în sensul articolului 71 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
The excess emissions premium is to be calculated in accordance with the formulae laid down in Article 9(2) of Regulation (EU) No 510/2011 and is to be made public pursuant to Article 10 of that Regulation.
Primele pentru emisiile suplimentare trebuie calculate conform formulei stabilite la articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 510/2011 și trebuie publicate în conformitate cu articolul 10 din regulamentul respectiv.
The amount receivable should therefore be considered as a fixed amount that is due within the meaning of Article 71 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Prin urmare, creanța trebuie considerată o sumă fixă care este exigibilă în sensul articolului 71 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
The Commission shall proceed with the recovery of the excess emissions premium calculated in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 510/2011 by establishing a recovery order and by issuing a debit note addressed to the manufacturer concerned in accordance with the provisions set out in Articles 71 to 74 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Articles 78 to 89 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Comisia procedează la recuperarea primei pentru emisiile suplimentare calculate în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 510/2011 stabilind un ordin de recuperare și adresând o notă de debit producătorului în cauză în conformitate cu dispozițiile de la articolele 71-74 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 și la articolele 78-89 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002.
OJ L 145, 31.5.2011, p. 1.
JO L 145, 31.5.2011, p. 1.
on a method for the collection of premiums for excess CO2 emissions from new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
privind o metodă de colectare a primelor pentru emisiile suplimentare de CO2 generate de autoturismele noi în temeiul Regulamentului (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 9(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile pentru autoturismele noi, ca parte a abordării integrate a Comunității de a reduce emisiile de CO2 generate de vehiculele ușoare [1], în special articolul 9 alineatul (3),
Where the Commission, in accordance with the second subparagraph of Article 8(5) of Regulation (EC) No 443/2009, confirms and, in accordance with Article 10(2) of that Regulation, makes public, that a manufacturer has failed to comply with Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009, it shall in accordance with Article 9(1) of that Regulation impose excess emissions premiums on that manufacturer, or in the case of a pool, on the pool manager.
În cazul în care confirmă, în conformitate cu articolul 8 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, și face public, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din regulamentul menționat, faptul că un producător nu a respectat articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, Comisia, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din respectivul regulament, impune producătorului în cauză sau, în cazul unei asociații, administratorului asociației plata unei prime pentru emisii suplimentare.
It is necessary to establish the methods for collecting those excess emissions premiums.
Este necesar să se stabilească metodele de colectare a acestor prime pentru emisiile suplimentare.
Pursuant to Article 9(4) of Regulation (EC) No 443/2009, the amounts of excess emissions premiums are to be considered as revenue for the general budget of the European Union and are to be entered and booked in Title 7 of the general budget.
În temeiul articolului 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, sumele încasate din primele pentru emisiile suplimentare trebuie considerate venituri la bugetul general al Uniunii Europene și trebuie înscrise și contabilizate în titlul 7 al bugetului general.
For the purpose of establishing the amount receivable within the meaning of Article 71 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, it should be considered that, in accordance with Article 8(4) of Regulation (EC) No 443/2009, the manufacturer is to be notified by the Commission of the provisional calculations of its average specific emissions of CO2 in the preceding year, the specific emissions target and the difference between its average specific emissions and the specific emissions target for that year, and must, in accordance with Article 8(5) of that Regulation, be given the possibility to verify those calculations and to notify the Commission of any errors within 3 months from receipt of the provisional calculations.
În scopul stabilirii creanțelor în sensul articolului 71 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, trebuie să se aibă în vedere că, în conformitate cu articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, Comisia trebuie să notifice producătorului calculele provizorii cu privire la media emisiilor sale specifice de CO2 din anul precedent, obiectivul privind emisiile specifice și diferența dintre media emisiilor sale specifice și obiectivul privind emisiile specifice pentru respectivul an și că producătorului, în conformitate cu articolul 8 alineatul (5) din regulamentul menționat, trebuie să i se ofere posibilitatea de a verifica aceste calcule și de a notifica Comisiei erorile în termen de trei luni de la primirea calculelor provizorii.
In view of the exchange of views that takes place between the Commission and the manufacturer prior to the confirmation of the manufacturer’s performance in accordance with the second subparagraph of Article 8(5) and Article 10 of Regulation (EC) No 443/2009, and the possibility given to the manufacturer for raising objections against the calculation of its performance, it should be considered that the Commission by confirming the performance has demonstrated that the debt exists and that the amount receivable is certain within the meaning of Article 71 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Ținând cont de schimbul de opinii care are loc între Comisie și producător înainte de confirmarea performanței producătorului în conformitate cu articolul 8 alineatul (5) al doilea paragraf și cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, precum și de posibilitatea oferită producătorului de a formula obiecții în privința calculului performanței sale, trebuie să se considere că, prin confirmarea performanței, Comisia a demonstrat existența datoriei și faptul că creanța este certă în sensul articolului 71 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
The excess emissions premium is to be calculated in accordance with the formulae laid down in Article 9(2) of Regulation (EC) No 443/2009 and is to be made public pursuant to Article 10 of that Regulation.
Prima pentru emisiile suplimentare trebuie calculată conform formulelor prevăzute la articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 și trebuie publicată în temeiul articolului 10 din regulamentul menționat.
The amount receivable should therefore be considered as a fixed amount that is due within the meaning of Article 71 of Regulation (EC Euratom) No 1605/2002.
Prin urmare, creanța trebuie considerată ca fiind o sumă fixă și exigibilă în sensul articolului 71 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului privind schimbările climatice,