natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the fact that the decrease in demand during the RIP could be partially attributed to the economic crisis, the investigation carefully analysed the impact of low dumped priced exports from the PRC on the situation of the Union industry.
În ciuda faptului că scăderea cererii în cursul PAR ar putea fi parțial atribuită crizei economice, ancheta a analizat atent impactul exporturilor care fac obiectul unui dumping la prețuri mici din RPC asupra situației industriei din Uniune.
It is notable, however, that the substantial price decrease of the Chinese dumped imports occurred between 2006 and 2007 (by 15 %), i.e. long before the economic crisis in the period when the Union industry was in the process of recovery.
Cu toate acestea, este de remarcat faptul că scăderea substanțială a prețurilor importurilor chinezești care fac obiectul unui dumping a avut loc între 2006 și 2007 (cu 15 %), respectiv cu mult timp înainte de criza economică, în perioada în care industria din Uniune era în proces de redresare.
The prices of dumped imports from PRC stabilised thereafter and the financial-crisis related decrease appears to be limited.
Prețurile importurilor care fac obiectul unui dumping din RPC s-au stabilizat apoi, iar scăderea provocată de criza financiară pare să fie limitată.
The timing of the substantial price decrease on the part of the Chinese exporters (before crisis) could indicate that they were setting off more concentrated and forceful price strategy in order to undercut the Union industry prices.
Situarea în timp a scăderii substanțiale a prețurilor din partea exportatorilor chinezi (înaintea crizei) poate indica faptul că aceștia stabileau strategii mai concentrate și mai puternice privind prețurile, în scopul subcotării prețurilor industriei Uniunii.
Indeed the price differential between Chinese export prices and those of the Union industry amounted to 27 % and 22,8 % in 2007 and 2008 respectively.
Într-adevăr, diferența de preț între prețurile de export ale Chinei și cele ale industriei din Uniune a fost de 27 % și 22,8 % în 2007 și, respectiv, în 2008.
In 2008, export prices from China were 22,8 % lower than those to the Union industry.
În 2008, prețurile exporturilor din China au fost cu 22,8 % mai mici decât cele ale industriei din Uniune.
During the RIP, the gap decreased to 15,7 %.
În cursul PAR, diferența a scăzut la 15,7 %.
With the sharp decline in consumption, Union producers had to reduce their prices in order to keep market share.
Din cauza declinului puternic în ceea ce privește consumul, producătorii din Uniune au fost nevoiți să își reducă prețurile pentru a putea menține cota de piață.
As shown under recital 57, the volume of imports from other third countries decreased by 36 %, in line with the decrease in consumption.
Așa cum se arată în considerentul 57, volumul importurilor din alte țări terțe a scăzut cu 36 % în conformitate cu scăderea consumului.
Despite an increase in market share the impact of those imports on the situation of the Union industry cannot be considered negative, as demonstrated in recital 88 above.
În ciuda unei creșteri a cotei de piață, impactul acelor importuri asupra situației industriei din Uniune nu poate fi considerat negativ, așa cum este demonstrat în considerentul 88 de mai sus.
With regard to the viability of the Union industry it must be noted that the evidence collected during the investigation showed that the Union industry has been able to compete under normal market conditions against the imports from third countries and even when prices were lower than those of the Union producers the gap was not as significant as with the prices from China, as demonstrated in recitals 85 to 88 above.
Cu privire la viabilitatea industriei din Uniune, trebuie remarcat faptul că elementele de probă colectate în cursul anchetei arată că industria din Uniune a putut să concureze, în condiții de piață normale, împotriva importurilor din țări terțe și, chiar și atunci când prețurile au fost mai mici decât cele ale producătorilor din Uniune, diferența nu a fost atât de mare ca în cazul prețurilor din China, așa cum se demonstrează în considerentele 85-88 de mai sus.
As a result of the amelioration of the Union industry situation in the years previous to the RIP, the industry invested in new cutting edge technology to produce the product concerned from scrap and partially circumvent the distortions in place on the raw materials.
Ca rezultat al ameliorării situației industriei din Uniune în anii precedenți PAR, industria a investit în tehnologie nouă de vârf pentru fabricarea din resturi a produsului în cauză și pentru a eluda parțial distorsiunile existente privind materiile prime.
Taking into account the overall situation of the Union industry as well as the imports from PRC in the period from 2006 to RIP, in conclusion, in view of the positive developments of some indicators pertaining to the Union Industry, it is considered that the Union industry did not suffer material injury during the period considered.
Luând în considerare situația generală a industriei din Uniune, precum și importurile din RPC din perioada cuprinsă între 2006 și PAR, în concluzie, având în vedere evoluțiile pozitive ale unor indicatori aparținând industriei din Uniune, se consideră că industria din Uniune nu a suferit un prejudiciu important în cursul perioadei examinate.
It was therefore examined whether there was a likelihood of recurrence of injury should the measures be allowed to lapse.
Prin urmare, s-a examinat dacă există probabilitatea reapariției prejudiciului, în eventualitatea expirării măsurilor.
As described in recitals 89 to 97, the imposition of anti-dumping measures allowed the Union industry to recover from the injury suffered, but only to some extent.
Așa cum este descris în considerentele 89-97, instituirea de măsuri antidumping a permis industriei din Uniune să se redreseze în urma prejudiciului suferit, dar numai într-o anumită măsură.
Indeed when the exceptional levels of Union consumption experienced during most of the period considered significantly decreased during the RIP, the Union industry appeared in a fragile and vulnerable situation, still exposed to the injurious effect of the dumped imports from the PRC.
Într-adevăr, atunci când nivelurile excepționale de consum pe care Uniunea le-a cunoscut în cea mai mare parte din perioada examinată au scăzut semnificativ în cursul PAR, industria din Uniune s-a aflat într-o situație fragilă și vulnerabilă și a rămas expusă efectului prejudiciabil al importurilor care fac obiectul unui dumping provenite din RPC.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, imports from the country concerned were assessed in order to establish if there was a likelihood of recurrence of injury.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, importurile din țările în cauză au fost evaluate pentru a stabili dacă există probabilitatea reapariției prejudiciului.
Chinese export volumes and prices to third countries
Volumele exportate de China și prețurile la export către țări terțe
It was found that export price of Chinese sales on other third-country markets were also lower to those charged to the EU (roughly between 10 and 20 % lower in different years throughout the period considered, except in 2007).
S-a constatat că prețurile la export ale vânzărilor chinezești pe piețele altor țări terțe au fost, de asemenea, mai mici decât cele percepute UE (mai mici cu aproximativ 10 și 20 % în diferiți ani pe parcursul perioadei examinate, cu excepția anului 2007).
The Chinese exporter’s sales to non-EU countries were made in significant quantities, accounting for over 80 % of its total export sales.
Vânzările exportatorului chinez pe piețele țărilor care nu fac parte din UE erau efectuate în cantități importante, reprezentând peste 80 % din totalul vânzărilor la export ale acestuia.
Therefore, it was considered that, should measures lapse, Chinese exporting producers would have an incentive to shift significant quantities of exports from other third countries to the more attractive Union market.
Prin urmare, s-a considerat că, în cazul abrogării măsurilor, producătorii-exportatori chinezi ar fi stimulați să transfere cantități importante de exporturi din alte țări terțe către piața mai atractivă a Uniunii.
Spare capacity in the PRC market
Capacitatea neutilizată pe piața RPC
As described in recitals 34 to 42, data collected during the investigation showed that there is a significant spare capacity available in the PRC.
Așa cum este descris în considerentele 34-42, datele colectate în cursul anchetei arată că există o capacitate importantă neutilizată disponibilă în RPC.
Clear indications were found pointing to the conclusion that a large part of this spare capacity could be used to increase exports to the Union in the absence of anti-dumping measures.
Există indicații clare care duc la concluzia că o mare parte a acestei capacități neutilizate ar putea fi folosită pentru a spori exporturile către Uniune în absența măsurilor antidumping.
This is confirmed in particular because there are no indications that third-country markets or the domestic market could absorb any additional production in the PRC.
Acest fapt este confirmat, în special, deoarece nu există indicații că piețele țărilor terțe sau piața internă ar putea absorbi o producție suplimentară în RPC.
The Union industry had been suffering from the effects of the Chinese dumped imports for several years and is still currently in a fragile economic situation.
Industria din Uniune a suferit de pe urma efectelor importurilor din China care fac obiectul unui dumping pe parcursul mai multor ani și, în prezent, continuă să se afle într-o situație economică precară.
As shown above, the Union industry managed to recover from the Chinese dumping practice thanks to the anti-dumping measures in force.
Așa cum se arată mai sus, industria din Uniune s-a redresat în urma practicilor chinezești de dumping datorită măsurilor antidumping în vigoare.
During the RIP, however, it found itself in a difficult economic situation mainly due to the economic crisis.
Cu toate acestea, în cursul PAR, s-a aflat într-o situație economică dificilă, în special din cauza crizei economice.
In this context, should the Union industry be exposed to increased volumes of dumped low priced imports from the country concerned, this would be likely to result in a further deterioration of its sales, market share, sales prices, as well as a consequent deterioration of its financial situation.
În acest context, expunerea industriei din Uniune la volume crescute de importuri la prețuri mici care fac obiectul unui dumping din țara în cauză ar putea avea ca rezultat o continuă deteriorare a vânzărilor, a cotei de piață, a prețurilor de vânzare, precum și o deteriorare a situației financiare a acesteia.
In addition, as stated in recital 56 above, it was also found that the fact that the sales price of Chinese producers undercut those of the Union industry on average almost 11 % appears to indicate that in the absence of measures Chinese exporting producers are likely to export the product concerned to the Union market at prices considerably lower than those of the Union industry.
În plus, după cum se afirmă în considerentul 56 de mai sus, s-a constatat că faptul că prețul de vânzare al producătorilor chinezi a subcotat prețurile industriei din Uniune în medie cu aproximativ 11 % pare să indice că, în absența măsurilor, este probabil ca producătorii-exportatori chinezi să exporte produsul în cauză către piața Uniunii la prețuri considerabil mai mici decât cele ale industriei din Uniune.
In view of the findings made during the investigation, namely the spare capacity in the PRC, the distortions found in the market for raw materials, the potential of the exporting producers in the country concerned to raise and/or redirect their export volumes to the Union market, the pricing behaviour of the Chinese in other third countries and the attractiveness of the more lucrative Union market, any repeal of the measures would point to a likelihood of recurrence of injury.
Având în vedere constatările făcute în timpul anchetei, și anume capacitatea neutilizată din RPC, distorsiunile de pe piața materiilor prime, potențialul producătorilor-exportatori din țara în cauză de a crește și/sau redirecționa volumele lor exportate către piața Uniunii, comportamentul în materie de prețuri al Chinei în alte țări terțe și atractivitatea pieței mai profitabile a Uniunii, orice abrogare a măsurilor ar duce la o probabilitate de reapariție a prejudiciului.
The latter would be even more serious taking into account the present economic crisis.
Prejudiciul ar fi chiar mai serios, luând în considerare actuala criză economică.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, importers and users.
Determinarea interesului Uniunii s-a bazat pe evaluarea diferitelor interese în cauză, și anume cele ale industriei din Uniune, ale importatorilor și ale utilizatorilor.
It should be recalled that, in the previous investigations, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
Este necesar să se amintească faptul că s-a considerat, în anchetele anterioare, că adoptarea de măsuri nu era împotriva intereselor Uniunii.
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Pe această bază, s-a examinat dacă, contrar concluziilor privind probabilitatea unei continuări a dumpingului și a reapariției prejudiciului, există motive imperioase pentru a se concluziona că menținerea măsurilor în acest caz particular nu este în interesul Uniunii.
In view of the conclusions on the situation of the Union industry set out in recitals 89 to 97 above, and pursuant to the arguments relating to the analysis on the likelihood of recurrence of injury as explained in recitals 102 to 105, it can also be considered that the Union industry would be likely to experience a serious deterioration of its financial situation in case the anti-dumping duties were allowed to expire.
Având în vedere concluziile privind situația industriei din Uniune stabilite în considerentele 89-97 de mai sus și în conformitate cu argumentele referitoare la analiza privind probabilitatea reapariției prejudiciului, după cum s-a explicat în considerentele 102-105, se poate considera, de asemenea, că ar fi probabil ca industria din Uniune să sufere o deteriorare gravă a situației sale financiare în cazul în care s-ar permite expirarea taxelor antidumping.
It is considered that the continuation of measures would benefit the Union industry which should then be able to increase sales volumes and, in all likelihood, sales prices thereby generating the necessary return level which would enable it to continue to invest in new technology for its production facilities.
Se consideră că menținerea măsurilor ar aduce beneficii industriei din Uniune care ar trebui, atunci, să fie în măsură a-și spori volumul vânzărilor și, poate, prețurile de vânzare, generând astfel nivelul de profit necesar care să-i permită să continue să investească în tehnologie nouă pentru instalațiile sale de producție.
By contrast, the discontinuation of the measures would halt the recovery of the Union industry, seriously threatening its viability, and, as a consequence, putting its existence at risk, thus reducing supply and competition on the market.
În schimb, suprimarea măsurilor ar întrerupe redresarea industriei din Uniune, ar constitui o amenințare serioasă la viabilitatea acesteia și, în consecință, ar reprezenta un risc pentru existența acesteia, reducând astfel aprovizionarea și competiția de pe piață.
One user came forward and submitted a questionnaire reply.
Un utilizator s-a făcut cunoscut și a răspuns la chestionar.
The cooperating user claimed that the continuation of measures would not have a negative impact on competition in the Union market, but that, on the contrary, it would allow the downstream industry to have a wider range of suppliers competing at market prices.
Utilizatorul cooperant a susținut că o continuare a măsurilor nu ar avea un impact negativ asupra competiției pe piața Uniunii, ci, din contră, ar permite industriei în aval să aibă o gamă mai largă de furnizori aflați în concurență la prețurile pieței.
It is recalled that, in the previous investigations, it was found that the impact of the imposition of measures would not be significant for the users [14].
Se reamintește faptul că ancheta anterioară a concluzionat că impactul instituirii măsurilor nu ar fi semnificativ pentru utilizatori [14].
Despite the existence of measures, importers/users in the Union were able to continue to source their supply, inter alia, from the PRC.
Cu toate că măsurile există, importatorii/utilizatorii din Uniune au avut posibilitatea de a continua să se aprovizioneze, printre altele, din RPC.
No indications were brought forward whether there have been difficulties in finding other sources.
Nimic nu indică faptul că ar fi întâmpinat dificultăți în găsirea altor furnizori.
The effects of the continuation of measures can be expected to assist the Union industry, with consequent beneficial effects on the competitive conditions on the Union market and the reduction of the threat of closures and reductions in employment.
Se poate estima că efectele continuării măsurilor sprijină industria din Uniune, cu efecte pozitive consecutive asupra condițiilor de concurență pe piața Uniunii și cu diminuarea pericolului de închidere a societăților și de reducere a locurilor de muncă.
Furthermore, the continuation of the measures can be expected to benefit the users/importers by maintaining a wide range of suppliers in the Union market.
Mai mult, se estimează că utilizatorii/importatorii pot obține beneficii din continuarea măsurilor prin păstrarea unei game largi de furnizori pe piața Uniunii.
Given the above analysis, it is concluded that the continuation of measures is not against the Union interest.
Luând în considerare analiza de mai sus, se concluzionează că o continuare a măsurilor nu este împotriva interesului Uniunii.
The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.
Declarațiile și observațiile au fost luate în considerare în mod corespunzător atunci când erau întemeiate.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten, originating in PRC should be maintained.
Din cele de mai sus rezultă că, astfel cum se prevede la articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, măsurile antidumping aplicabile importurilor de carbură de tungsten, carbură de tungsten amestecată simplu cu pudră metalică și de carbură de tungsten topită originare din RPC ar trebui menținute.
It is recalled that these measures consist of ad valorem duties,
Se reamintește faptul că aceste măsuri constau în taxe ad valorem,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten carbide currently falling within CN codes 28499030 and ex38243000 [15] (TARIC code 3824300010) and originating in the People’s Republic of China.
Prin prezentul regulament se instituite o taxă antidumping definitivă la importurile de carbură de tungsten, carbură de tungsten amestecată simplu cu pudră metalică și carbură de tungsten topită care intră în prezent sub incidența codurilor NC 28499030 și ex38243000 [15] (cod TARIC 3824300010), originare din Republica Populară Chineză.
The rate of duty applicable to the net free-at-Union-frontier price, before duty, for the products described in paragraph 1, shall be 33 %.
Rata taxei care se aplică la prețul net franco frontiera Uniunii, înainte de vămuire, a produselor descrise la alineatul (1), se ridică la 33 %.
OJ L 264, 27.9.1990, p. 7.
JO L 264, 27.9.1990, p. 7.
OJ L 264, 27.9.1990, p. 59.
JO L 264, 27.9.1990, p. 59.
OJ L 248, 23.9.1994, p. 8.
JO L 248, 23.9.1994, p. 8.
OJ L 64, 22.3.1995, p. 1.
JO L 64, 22.3.1995, p. 1.
OJ L 111, 9.4.1998, p. 1.
JO L 111, 9.4.1998, p. 1.
OJ L 395, 31.12.2004, p. 56.
JO L 395, 31.12.2004, p. 56.
OJ L 202, 3.8.2005, p. 1.
JO L 202, 3.8.2005, p. 1.
OJ C 115, 20.5.2009, p. 18.
JO C 115, 20.5.2009, p. 18.
OJ C 322, 30.12.2009, p. 23.
JO C 322, 30.12.2009, p. 23.
The exact percentage cannot be disclosed due to confidentiality reasons.
Procentajul exact nu poate fi dezvăluit din motive de confidențialitate.
Council Regulation (EC) No 1275/2005 of 26 July 2005 amending Regulation (EC) No 2268/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China (OJ L 202, 3.8.2005, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1275/2005 al Consiliului din 26 iulie 2005 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2268/2004 de instituire a unui drept antidumping definitiv la importurile de carbură de tungsten și carbură de tungsten topită originare din Republica Populară Chineză (JO L 202, 3.8.2005, p. 1).
See recital 65 of Regulation (EC) No 2268/2004.
A se vedea considerentul 65 din Regulamentul (CE) nr. 2268/2004.
See recital 101 of Regulation (EC) No 2268/2004.
A se vedea considerentul 101 din Regulamentul (CE) nr. 2268/2004.
The particles are irregular and not free flowing in contrast to ‘ready to press powder’ particles, which are spherical or granular shaped, homogeneous and free flowing.
Particulele sunt neregulate și nu sunt fluide, spre deosebire de particulele „pudrelor gata de comprimare”, care sunt sferice sau de formă granulară, omogene și fluide.
The lack of flowability can be measured and established by using a calibrated funnel e.g. a HALL flow meter according to ISO standard 4490.
Lipsa fluidității poate fi măsurată și determinată cu ajutorul unei pâlnii calibrate, de exemplu un debitmetru HALL în conformitate cu standardul ISO nr. 4490.
Production capacity increased by 10,8 % between 2006 and the RIP. As production decreased, in particular during the RIP, the resulting capacity utilisation showed an overall decrease of 57 % between 2006 and the RIP, reaching a 39 % capacity utilisation during the RIP.
Capacitatea de producție a crescut cu 10,8 % între 2006 și PAR. Deoarece producția a scăzut, în special în cursul PAR, utilizarea capacității rezultată a arătat o scădere generală de 57 % între 2006 și PAR, atingând o capacitate de utilizare de 39 % în cursul PAR.
The level of employment of the Union industry declined by 17 % between 2006 and the RIP. Employment decreased also in the period 2006-2008, when production slightly increased, showing the efforts made by Union industry to improve its productivity.
Nivelul de ocupare a forței de muncă pentru industria din Uniune a scăzut cu 17 % între 2006 și PAR. Ocuparea forței de muncă a scăzut, de asemenea, în perioada 2006-2008, când producția a crescut ușor, arătând eforturile depuse de industria din Uniune de a-și îmbunătăți productivitatea.
As mentioned in recital 56 above, based on a calculation excluding anti-dumping duty, the Chinese imports undercut the Union industry prices by 10,7 % during the RIP. It is recalled that the duty rate amounts to 33 %.
După cum se menționează în considerentul 56 de mai sus, pe baza unui calcul care exclude taxa antidumping, importurile chinezești au subcotat prețurile industriei din Uniune cu 10,7 % pe parcursul PAR. Se amintește că rata taxei este de 33 %.