natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This regulation should enter into force on 1 July 2011 at the end of the reasonable period of time agreed by the European Union with the complaining parties for the European Union to bring itself into conformity with its WTO obligations.
Prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la 1 iulie 2011, la sfârșitul termenului rezonabil convenit de Uniunea Europeană cu părțile reclamante pentru alinierea Uniunii Europene la obligațiile sale în cadrul OMC.
As recommendations in reports adopted by the WTO’s Dispute Settlement Body only have prospective effect, this regulation should not have retroactive effects nor provide interpretative guidance on a retroactive basis.
Întrucât recomandările din rapoartele adoptate de Organul de soluționare a litigiilor al OMC au efecte doar în viitor, prezentul regulament nu trebuie să aibă efecte retroactive sau să ofere retroactiv orientări de interpretare.
Since it cannot operate to provide interpretative guidance for classification of goods which have been released for free circulation prior to 1 July 2011 it should not serve as a basis for the reimbursement of any duties paid prior to that date.
Deoarece nu poate fi utilizat pentru a oferi o orientare interpretativă în scopul clasificării mărfurilor puse în liberă circulație înainte de 1 iulie 2011, acesta nu trebuie să servească drept bază pentru rambursarea taxelor plătite anterior acestei date.
Part Two, Section XVI of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Partea II secțiunea XVI din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 2011.
It shall have neither retroactive effect nor provide interpretative guidance on a retroactive basis.
Prezentul regulament nu are efecte retroactive și nu oferă retroactiv o orientare interpretativă.
OJ L 155, 12.6.1997, p. 1.
JO L 155, 12.6.1997, p. 1.
Part Two, Section XVI of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
Partea II secțiunea XVI din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se modifică după cum urmează:
Chapter 84 is amended as follows:
Capitolul 84 se modifică după cum urmează:
the row for CN code 84433110 is deleted;
rândul aferent codului NC 84433110 se elimină;
between the row for CN code 84433110 and the row for CN code 84433191‘– – – Other’ is deleted;
se elimină „– – – Altele” dintre rândul aferent codului NC 84433110 și rândul aferent codului NC 84433191;
the following row for CN code 84433120 is inserted:
se introduce rândul aferent codului NC 84433120, după cum urmează:
Machines having digital copying as principal function, where the copying is performed by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine …
Mașini cu funcția principală de copiere digitală, care realizează copierea prin scanarea originalului și imprimarea copiilor prin intermediul unui dispozitiv de imprimare electrostatică …
the following row for CN code 84433180 is inserted:
se introduce rândul aferent codului NC 84433180, după cum urmează:
Other …
Altele …
Free
scutire
the row for CN code 84433191 is deleted;
rândul aferent codului NC 84433191 se elimină;
the row for CN code 84433199 is deleted;
rândul aferent codului NC 84433199 se elimină.
Chapter 85 is amended as follows:
Capitolul 85 se modifică după cum urmează:
the row for CN code 85287113 is deleted;
rândul aferent codului NC 85287113 se elimină;
the following row for CN code 85287115 is inserted:
se introduce rândul aferent codului NC 85287115, după cum urmează:
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called “set-top boxes which have a communication function”, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set-top box which has a communication function) …
Aparate cuprinzând un dispozitiv cu microprocesor având încorporat un modem pentru acces la internet și asigurând o funcție de schimb de informații interactiv, capabil de a recepționa semnale de televiziune («decodoare cu funcție de comunicare», inclusiv cele care cuprind un dispozitiv cu funcție de înregistrare sau reproducere, cu condiția ca acestea să își păstreze caracterul esențial de decodor cu funcție de comunicare) …
the row for CN code 85287190 is deleted;
rândul aferent codului NC 85287190 se elimină;
the following rows are inserted after CN code 85287119:
după rândul aferent codului NC 85287119 se introduc următoarele rânduri:
Commission Implementing Regulation (EU) No 621/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 621/2011 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a), 7a(1) and 7a(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 467/2001 al Consiliului de interzicere a exportului anumitor mărfuri și servicii către Afganistan, de întărire a interdicției de zbor și de extindere a înghețării fondurilor și a altor resurse financiare în ceea ce-i privește pe talibanii din Afganistan [1], în special, articolul 7 alineatul (1) litera (a), articolul 7a alineatul (1) și articolul 7a alineatul (5),
On 14 June 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 14 iunie 2011, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să elimine numele a două persoane fizice din lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
On 16 June 2011 it decided to add one natural person to the list and to amend one entry on the list.
La 16 iunie 2011, acest comitet a hotărât să adauge o persoană fizică pe listă și să modifice o mențiune de pe listă.
Address: Vordere Gasse 29, 7012 Felsberg, Switzerland
Adresa: Vordere Gasse 29, 7012, Felsberg, Elveția
National identification No: 007-99090.
Număr național de identificare: 007-99090.
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) Mother's name is Charaabi Hedia.
Alte informații: (a) număr italian de identificare fiscală: CHRTRK70C31Z352U, (b) numele mamei este Charaabi Hedia.
Other information: (a) Father's name is Ekrem; (b) Founder and head of Al-Haramain Islamic Foundation from 1998 until 2002; (c) Working as a teacher at Elci Ibrahim Pasha's Madrasah, Travnik, Bosnia and Herzegovina.
Alte informații: (a) numele tatălui: Ekrem; (b) fondator și director al Al-Haramain Islamic Foundation din 1998 până în 2002; (c) lucrează ca profesor la Elci Ibrahim Pasha’s Madrasah, Travnik, Bosnia și Herțegovina.
Othman Ahmed Othman Al-Ghamdi (alias (a) Othman al-Ghamdi, (b) Uthman al-Ghamdi, (c) Uthman al-Ghamidi, (d) Othman bin Ahmed bin Othman Alghamdi, (e) Othman Ahmed Othman Al Omairah, (f) Uthman Ahmad Uthman al-Ghamdi, (g) Othman Ahmed Othman al-Omirah, (h) Al Umairah al-Ghamdi, (i) Othman Bin Ahmed Bin Othman).
Othman Ahmed Othman Al-Ghamdi [alias (a) Othman al-Ghamdi, (b) Uthman al-Ghamdi, (c) Uthman al-Ghamidi, (d) Othman bin Ahmed bin Othman Alghamdi, (e) Othman Ahmed Othman Al Omairah, (f) Uthman Ahmad Uthman al-Ghamdi, (g) Othman Ahmed Othman al-Omirah, (h) Al Umairah al-Ghamdi, (i) Othman Bin Ahmed Bin Othman].
Date of birth: (a) 27.5.1979, (b) 1973 (Othman Ahmed Othman Al Omairah).
Data nașterii: (a) 27.5.1979, (b) 1973 (Othman Ahmed Othman Al Omairah).
Place of birth: (a) Saudi Arabia, (b) Yemen (Othman Ahmed Othman Al Omairah).
Locul nașterii: (a) Arabia Saudită, (b) Yemen (Othman Ahmed Othman Al Omairah).
Nationality: (a) Saudi Arabian, (b) Yemeni (Othman Ahmed Othman Al Omairah).
Cetățenia: (a) saudită, (b) yemenită (Othman Ahmed Othman Al Omairah).
National identification No.: 1089516791 (Saudi Arabian national identity card).
Număr național de identificare: H1089516791 (carte de identitate națională saudită).
Other information: (a) Father’s name is Ahmed Othman Al Omirah, (b) Operational commander of Al-Qaida in the Arabian Peninsula (AQAP).
Alte informații: (a) numele tatălui este Ahmed Othman Al Omirah, (b) comandant operațional al Al-Qaida în Peninsula Arabă (AQAP).
The entry ‘Al-Haramain Islamic Foundation (alias (a) Vazir, (b) Vezir).
Mențiunea „Al-Haramain Islamic Foundation [alias (a) Vazir, (b) Vezir].
Address: (a) 64 Poturmahala, Travnik, Bosnia and Herzegovina
Adresa: (a) 64 Poturmahala, Travnik, Bosnia și Herțegovina
; (b) Sarajevo, Bosnia and Herzegovina.
; (b) Sarajevo, Bosnia și Herțegovina.
Other information: Employees and associates include Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz and Safet Durguti.
Alte informații: Printre angajați și asociați se numără Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz și Safet Durguti.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 13.3.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 13.3.2002.” de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se înlocuiește cu următorul text:
‘Al-Haramain Islamic Foundation (alias (a) Vazir, (b) Vezir).
„Al-Haramain Islamic Foundation [alias (a) Vazir, (b) Vezir].
Other information: Employees and associates include Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz.
Alte informații: Printre angajați și asociați se numără Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 13.3.2002.’
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 13.3.2002.”
amending for the 151st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban151
de modificare pentru a 151-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a anumitor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii
Has been involved in raising funds and stockpiling arms for AQAP operations and activities in Yemen, (c) Known associate of Qasim Yahya Mahdi al-Rimi and Fahd Mohammed Ahmed al-Quso, (d) INTERPOL Orange Notice (file number 2009/52/OS/CCC, #14). INTERPOL Red Notice (Control Number A-596/3-2009, File Number 2009/3731), (e) Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 16.6.2011.
A fost implicat în strângerea de fonduri și în depozitarea de arme pentru operațiunile și activitățile desfășurate de AQAP în Yemen, (c) asociat cunoscut al lui Qasim Yahya Mahdi al-Rimi și al Fahd Mohammed Ahmed al-Quso, (d) Notificare INTERPOL portocalie (dosar nr. 2009/52/OS/CCC, #14) Notificare INTERPOL roșie (număr de control A-596/3-2009, dosar nr. 2009/3731), (e) Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 16.6.2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 622/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 622/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 25 June 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 25 iunie 2011.
Council Implementing Regulation (EU) No 623/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 623/2011 al Consiliului
implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire
privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 560/2005 de impunere a anumitor măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Coasta de Fildeș
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire, and in particular Article 11a(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 560/2005 al Consiliului din 12 aprilie 2005 de impunere a anumitor măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Coasta de Fildeș, în special articolul 11a alineatul (2),
In view of the developments in Côte d'Ivoire, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 should be amended.
Din perspectiva evoluției situației din Côte d'Ivoire, lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive cuprinsă în anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 560/2005 ar trebui modificată.
In view of the urgency, and in order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately upon its publication,
Având în vedere caracterul urgent și pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare imediat după publicare,
The entities listed in the Annex to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005.
Entitățile menționate în anexa la prezentul regulament se elimină din lista cuprinsă în anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 560/2005.
Done at Brussels, 27 June 2011.
Adoptat la Bruxelles, 27 iunie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 624/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 624/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 28 June 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 28 iunie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 625/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 625/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 601/2011 al Comisiei [4].
OJ L 162, 22.6.2011, p. 12.
JO L 162, 22.6.2011, p. 12.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 June 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 28 iunie 2011
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 200/2013 of 8 March 2013 approving the active substance ametoctradin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 200/2013 al Comisiei din 8 martie 2013 de autorizare a substanței active ametoctradin, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
(Official Journal of the European Union L 67 of 9 March 2013)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 67 din 9 martie 2013)
On page 4, in Annex I, in the third column:
La pagina 4, în coloana a treia din anexa I:
‘The impurities amitrole and o-xylene are of toxicological relevance and shall not exceed 50 g/kg and 2 g/kg respectively in the technical material.’,
„Impuritățile amitrol și o-xilen prezintă implicații de ordin toxicologic și nu depășesc 50 g/kg, respectiv 2 g/kg din materialul tehnic.”,
‘The impurities amitrole and o-xylene are of toxicological relevance and shall not exceed 50 mg/kg and 2 g/kg respectively in the technical material.’;
„Impuritățile amitrol și o-xilen prezintă implicații de ordin toxicologic și nu depășesc 50 mg/kg, respectiv 2 g/kg din materialul tehnic.”
on page 5, in Annex II, in the fourth column:
La pagina 5, în coloana a patra din anexa II:
‘The impurities amitrole and o-xylene are of toxicological relevance and shall not exceed 50 mg/kg and 2 g/kg respectively in the technical material.’.
„Impuritățile amitrol și o-xilen prezintă implicații de ordin toxicologic și nu depășesc 50 mg/kg, respectiv 2 g/kg din materialul tehnic.”
Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011
Regulament delegat (UE) nr. 626/2011 al Comisiei
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners
de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a aparatelor de climatizare
Having regard to Directive 2010/30/EU of 19 May 2010 of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources energy-related products [1], and in particular Article 10 thereof,
având în vedere Directiva 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 2010 privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse al produselor cu impact energetic [1], în special articolul 10,
Provisions for the energy labelling of air conditioners were established by Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners [2].
Dispozițiile privind etichetarea energetică a aparatelor de climatizare au fost stabilite de Directiva 2002/31/CE a Comisiei din 22 martie 2002 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului privind etichetarea consumului de energie al aparatelor de climatizare de uz casnic [2].
The implementing Directive establishes different labelling scales for air conditioners using different technologies and the determination of energy efficiency is based on full load operation only.
Directiva de punere în aplicare stabilește diferite scări de etichetare pentru aparatele de climatizare care folosesc tehnologii diferite și determină eficiența energetică doar pe baza funcționării la încărcare totală.
The electricity used by air conditioners accounts for a significant part of total household and commercial electricity demand in the Union.
Energia electrică utilizată de aparatele de climatizare reprezintă o parte semnificativă din totalul cererii de energie electrică pentru uz comercial și casnic în Uniune.
In addition to the energy efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of air conditioners is substantial.
Dincolo de îmbunătățirile deja realizate în domeniul eficienței energetice, consumul de energie al aparatelor de climatizare mai poate fi încă redus substanțial.
Directive 2002/31/EC should be repealed and new provisions should be laid down by this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for manufacturers to further improve the energy efficiency of air conditioners and to accelerate the market transformation towards energy-efficient technologies.
Directiva 2002/31/CE trebuie abrogată, iar prezentul regulament trebuie să stabilească noi dispoziții pentru ca eticheta energetică să ofere producătorilor stimulente dinamice pentru a continua îmbunătățirea eficienței energetice a aparatelor de climatizare și pentru a accelera transformarea pieței în vederea integrării unor tehnologii eficiente din punct de vedere energetic.
The provisions of this Regulation should apply to air-to-air air conditioners up to 12 kW cooling power output (or heating power output, if only heating function is provided).
Dispozițiile prezentului regulament trebuie să se aplice aparatelor de climatizare aer/aer cu puterea de ieșire pentru răcire (sau puterea de ieșire pentru încălzire, dacă numai această funcție este oferită) de maximum 12 kW.
Technological developments in the energy efficiency improvement of air conditioners have been very rapid in recent years.
Evoluția tehnologică în vederea îmbunătățirii eficienței energetice a aparatelor de climatizare a prezentat un ritm rapid în ultimii ani.
This has allowed several third-countries to introduce stringent minimum energy efficiency requirements and led to a process of introducing new energy labelling schemes based on seasonal performance.
Acest lucru a permis mai multor țări terțe să introducă cerințe minime stricte de eficiență energetică și să inițieze introducerea unor noi sisteme de etichetare energetică pe baza performanței sezoniere.
Today's appliances, excluding single and double duct air conditioners, that achieve the highest efficiency levels have largely surpassed the A efficiency levels established by Directive 2002/31/EC.
Aparatele actuale care ating cele mai bune niveluri de eficiență energetică, cu excepția aparatelor de climatizare cu o singură conductă și a celor cu conductă dublă, au depășit cu mult nivelurile de eficiență ale clasei A, stabilite prin Directiva 2002/31/CE.
This Regulation introduces two energy efficiency scales based on the primary function and on specific aspects important to consumer.
Prezentul regulament introduce două scări de eficiență energetică bazate pe funcția principală a aparatului și pe aspecte specifice importante pentru consumatori.
Given that air conditioners are used mainly in part-load conditions, the efficiency testing should be changed to a seasonal efficiency measurement method, except for single and double duct air conditioners.
Dat fiind faptul că aparatele de climatizare sunt utilizate mai ales în condiții de sarcină parțială, testele de eficiență trebuie să fie modificate pentru a utiliza metoda de măsurare a eficienței sezoniere, exceptând aparatele de climatizare cu o singură conductă și cele cu conductă dublă.
The seasonal measurement method takes better into account the benefits of the inverter driven technology and the conditions in which these appliances are used.
Metoda de măsurare a eficienței sezoniere ia mai bine în calcul avantajele tehnologiei inverter și condițiile de utilizare a aparatelor de acest tip.
The new efficiency calculation method with an Ecodesign implementing measure setting minimum energy efficiency requirements higher than the current A level, will lead to a reclassification of these appliances.
Noua metodă de calcul al eficienței, cu o măsură de implementare a proiectării ecologice stabilind cerințe minime de eficiență energetică superioare actualului nivel A, va duce la reclasificarea acestor aparate.
Consequently, split, window and wall air conditioners should have a new A-G energy efficiency class scale with a ‘+’ added on the top of the scale every two years until the A+++ class has been reached.
Prin urmare, pentru aparatele de climatizare split, de fereastră și murale trebuie să se prevadă o nouă scară a claselor de eficiență energetică A-G, iar în partea superioară a acesteia să se adauge un „+” la fiecare doi ani până când se ajunge la A+++.
For double duct and single duct air conditioners, steady-state energy efficiency performance indicators should continue to be applied, as there are currently no inverter units on the market.
Pentru aparatele de climatizare cu o singură conductă și cele cu conductă dublă, trebuie să se aplice în continuare indicatorii de performanță pentru eficiența energetică în regim staționar, dat fiind că în prezent nu există pe piață unități inverter.