natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 2.3(d) of Chapter A of that Annex, as amended by Commission Regulation (EC) No 727/2007 [4], provided that Member States may decide to replace by slaughtering for human consumption the killing and complete destruction of certain ovine and caprine animals on the holding of the animal in which TSE was confirmed, provided that certain conditions were complied with.
Punctul 2.3 litera (d) din capitolul A al anexei respective, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 727/2007 al Comisiei [4], prevedea că statele membre pot decide să înlocuiască sacrificarea și distrugerea completă a anumitor ovine și caprine din exploatația unde s-a confirmat EST cu sacrificarea pentru consumul uman, sub rezerva respectării anumitor condiții.
On 17 July 2007, in Case T-257/07, France brought an action against the European Commission before the General Court, applying for the partial annulment of certain provisions of Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 727/2007, in particular point 2.3(d) of Chapter A of Annex VII to that Regulation.
La 17 iulie 2007, în cauza T-257/07, Franța a introdus o acțiune împotriva Comisiei Europene în fața Tribunalului, solicitând anularea parțială a anumitor dispoziții ale Regulamentului (CE) nr. 999/2001, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 727/2007, în special punctul 2.3 litera (d) din capitolul A al anexei VII la regulamentul respectiv.
In its Order of 28 September 2007 [5], the General Court suspended the application of point 2.3(b)(iii), point 2.3(d) and point 4 of Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 727/2007, until judgment would be given in the main action.
În ordinul său din 28 septembrie 2007 [5], Tribunalul a suspendat aplicarea punctului 2.3 litera (b) subpunctul (iii), a punctului 2.3 litera (d) și a punctului 4 din capitolul A al anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 727/2007, până la pronunțarea unei hotărâri în acțiunea principală.
In that Order, the General Court questioned the Commission’s assessment of the scientific available data on the possible risks.
În acel ordin, Tribunalul a pus sub semnul întrebării evaluarea Comisiei privind datele științifice disponibile referitoare la posibilele riscuri.
The Commission subsequently asked the European Food Safety Authority (EFSA) to assist it in clarifying the main premises on which Regulation (EC) No 727/2007 was based.
Ulterior, Comisia a solicitat Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) să o ajute să clarifice principalele premise pe care s-a bazat Regulamentul (CE) nr. 727/2007.
In view of the EFSA clarifications, Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Commission Regulation (EC) No 746/2008 [6], which reinstated the provisions the application of which had been suspended by the General Court.
Pe baza clarificărilor din partea EFSA, Regulamentul (CE) nr. 999/2001 a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 746/2008 al Comisiei [6], care a reintegrat dispozițiile a căror aplicare fusese suspendată de Tribunal.
In its Order of 30 October 2008 [7], the General Court suspended the application of point 2.3(b)(iii), point 2.3(d) and point 4 of Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 746/2008, until judgment would be given in the main action in Case T-257/07.
În ordinul său din 30 octombrie 2008 [7], Tribunalul a suspendat aplicarea punctului 2.3 litera (b) subpunctul (iii), a punctului 2.3 litera (d) și a punctului 4 din capitolul A al anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 746/2008, până la pronunțarea unei hotărâri în acțiunea principală în cauza T-257/07.
In its judgment of 9 September 2011 [8] the General Court dismissed the action of France.
În hotărârea sa din 9 septembrie 2011 [8], Tribunalul a respins recursul Franței.
In view of that judgment, the application of point 2.3(b)(iii), point 2.3(d) and point 4 of Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 746/2008 is no longer suspended.
Având în vedere hotărârea respectivă, aplicarea punctului 2.3 litera (b) subpunctul (iii), a punctului 2.3 litera (d) și a punctului 4 din capitolul A al anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 746/2008, nu mai este suspendată.
Commission Implementing Decision 2011/807/EU of 30 November 2011 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2012 and following years [9] approves certain national programmes and lays down the rate and maximum amount of the financial contribution by the Union for each programme submitted by the Member States and the rules for the payment of eligible amounts.
Decizia de punere în aplicare 2011/807/UE a Comisiei din 30 noiembrie 2011 de aprobare a programelor anuale și multianuale și a contribuțiilor financiare din partea Uniunii pentru eradicarea, combaterea și monitorizarea anumitor boli ale animalelor și a anumitor zoonoze, prezentate de statele membre pentru 2012 și anii următori [9] aprobă anumite programe naționale și stabilește nivelul și valoarea maximă a contribuției financiare din partea Uniunii pentru fiecare program prezentat de statele membre, precum și normele pentru plata sumelor eligibile.
Certain Member States have expressed their intention to apply, as part of their programmes approved under Implementing Decision 2011/807/EU, the possibility of replacing the killing and complete destruction of ovine and caprine animals by slaughtering for human consumption, as provided for in point 2.3(d) of Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001.
Anumite state membre și-au exprimat intenția de a aplica, în cadrul programelor lor aprobate în temeiul Deciziei de punere în aplicare 2011/807/UE, posibilitatea înlocuirii sacrificării și distrugerii complete a animalelor din specia ovină și caprină cu sacrificarea pentru consumul uman, astfel cum se prevede la punctul 2.3 litera (d) din capitolul A al anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001.
The Union financial contribution for the programmes for the eradication of scrapie, as laid down in Implementing Decision 2011/807/EU does not currently cover the compensation paid to owners of compulsorily slaughtered ovine and caprine animals pursuant to point 2.3(d) of Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001.
Contribuția financiară din partea Uniunii la programele de eradicare a scrapiei, astfel cum se stabilește în Decizia de punere în aplicare 2011/807/UE, nu acoperă în prezent compensația plătită proprietarilor ovinelor și caprinelor sacrificate în mod obligatoriu în temeiul punctului 2.3 litera (d) din capitolul A al anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001.
It is therefore appropriate to enable the funding of compulsorily slaughtered ovine and caprine animals programmes as an alternative to culling and destruction in the framework of scrapie eradication programmes.
Prin urmare, este adecvat să se autorizeze finanțarea programelor de sacrificare obligatorie a ovinelor și caprinelor ca alternativă la eliminarea și distrugerea în cadrul programelor de eradicare a scrapiei.
This requires no increase to the amounts allocated by Implementing Decision 2011/807/EU to the Member State programmes for the monitoring and eradication of transmissible spongiform encephalopathies.
Aceasta nu necesită nicio creștere a sumelor alocate prin Decizia de punere în aplicare 2011/807/UE programelor statelor membre pentru monitorizarea și eradicarea encefalopatiilor spongiforme transmisibile.
In addition, Implementing Decision 2011/807/EU provides that only costs incurred in the carrying out of the approved annual or multiannual programmes paid before the submission of the final report by the Member States are eligible for co-financing by means of a Union financial contribution.
În plus, Decizia de punere în aplicare 2011/807/UE prevede că doar costurile suportate pentru punerea în aplicare a programelor aprobate anuale sau multianuale plătite înainte de prezentarea raportului final de către statele membre sunt eligibile pentru cofinanțare prin intermediul unei contribuții financiare din partea Uniunii.
However, for certain costs, the Commission, upon the request of the concerned Member State, is to pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the 3 months following the receipt of the request.
Cu toate acestea, pentru anumite costuri, Comisia, la cererea statului membru în cauză, plătește un avans de până la 60 % din cuantumul maxim specificat, în termen de trei luni de la primirea cererii.
The costs for oral vaccination campaigns against rabies are not fully covered by that advance payment possibility.
Costurile pentru campaniile de vaccinare orală împotriva rabiei nu sunt acoperite în totalitate de respectiva posibilitate a plății în avans.
The programmes for the eradication of rabies in the Member States through oral vaccination have been successful in previous years and lead to the eradication of the disease from a large part of the Union.
Programele de eradicare a rabiei în statele membre prin vaccinare orală au avut succes în anii anteriori și au dus la eradicarea bolii dintr-o mare parte a Uniunii.
Such programmes should therefore continue to be pursued in the parts of the Union where rabies is endemic.
Prin urmare, astfel de programe ar trebui continuate în părțile Uniunii unde rabia este endemică.
Certain Member States have informed the Commission that they are experiencing difficulties in securing advance financing for their oral vaccination campaigns against rabies.
Anumite state membre au informat Comisia că se confruntă cu dificultăți legate de asigurarea finanțării anticipate a campaniilor lor de vaccinare orală împotriva rabiei.
In the last years, the lack of advance financing resulted, in some cases, in the cancellation of planned campaigns in rabies-infected areas.
În ultimii ani, lipsa de finanțare anticipată a dus, în unele cazuri, la anularea campaniilor planificate în zonele infectate cu rabie.
Interruptions to the regular implementation of oral vaccination campaigns against rabies severely affect the effectiveness of the programmes and would prolong the time needed to finally eradicate the disease.
Întreruperile privind punerea în aplicare cu regularitate a campaniilor de vaccinare orală împotriva rabiei afectează grav eficiența programelor și pot prelungi perioada necesară pentru eradicarea definitivă a bolii.
It is therefore appropriate to extend the possibility for advance payment to all costs incurred by Member States under the programmes for the eradication of rabies approved by Implementing Decision 2011/807/EU.
Prin urmare, este adecvat să se extindă posibilitatea plății anticipate la toate costurile suportate de statele membre în cadrul programelor de eradicare a rabiei aprobate prin Decizia de punere în aplicare 2011/807/UE.
The Annex to Implementing Decision 2011/807/EU should be amended as regards the definition of eligible costs for the compensation of owners of slaughtered animals to include compulsory slaughter in the framework of scrapie eradication programmes.
Anexa la Decizia de punere în aplicare 2011/807/UE ar trebui modificată în ceea ce privește definiția costurilor eligibile pentru compensațiile acordate proprietarilor animalelor sacrificate, pentru a include sacrificarea obligatorie în cadrul programelor de eradicare a scrapiei.
Implementing Decision 2011/807/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2011/807/UE ar trebui modificată în consecință.
Approval of the amended programme for the monitoring and eradication of bluetongue submitted by Portugal
Aprobarea programului modificat de monitorizare și eradicare a bolii limbii albastre prezentat de Portugalia
The amended programme for the monitoring and eradication of bluetongue submitted by Portugal on 31 January 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Programul modificat de monitorizare și eradicare a bolii limbii albastre prezentat de Portugalia la 31 ianuarie 2012 se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
Approval of the amended programmes for the monitoring and eradication of transmissible spongiform encephalopathies submitted by Greece
Aprobarea programelor modificate de monitorizare și eradicare a encefalopatiilor spongiforme transmisibile prezentate de Grecia
The amended programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies, and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy and of scrapie submitted by Greece on 21 December 2011 are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Programele modificate de monitorizare a encefalopatiilor spongiforme transmisibile și de eradicare a encefalopatiei spongiforme bovine și a scrapiei prezentate de Grecia la 21 decembrie 2011 se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
Approval of the amended programme for the eradication of rabies submitted by Bulgaria
Aprobarea programului modificat de eradicare a rabiei prezentat de Bulgaria
The amended programme for the eradication of rabies submitted by Bulgaria on 23 December 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Programul modificat de eradicare a rabiei prezentat de Bulgaria la 23 decembrie 2011 se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
Amendments to Implementing Decision 2011/807/EU
Modificări ale Deciziei de punere în aplicare 2011/807/UE
Implementing Decision 2011/807/EU in amended as follows:
Decizia de punere în aplicare 2011/807/UE se modifică după cum urmează:
in Article 9(2), point (b) is replaced by the following:
La articolul 9 alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
shall be at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to be paid to owners for the value of their animals:
este stabilită la o rată de 50 % din costurile suportate de fiecare stat membru pentru compensația care va fi plătită proprietarilor pentru valoarea animalelor acestora:
culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes;
eliminate și distruse în conformitate cu programele lor de eradicare a ESB și a scrapiei;
compulsorily slaughtered in accordance with Annex VII, Chapter A, point 2.3(d) of Regulation (EC) No 999/2001;’;
sacrificate în mod obligatoriu în conformitate cu capitolul A punctul 2.3 litera (d) din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001;”.
in Article 9(3), point (b) is replaced by the following:
La articolul 9 alineatul (3), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
for culled and destroyed sheep or goats:
pentru ovine sau caprine eliminate și distruse:
EUR 70 per animal;
70 EUR per animal;
for slaughtered sheep or goats:
pentru ovine sau caprine sacrificate:
EUR 50 per animal.’;
50 EUR per animal.”
in Article 13, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 13, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, for the programmes referred to in Articles 10 and 11, the Commission, upon the request of the concerned Member State, shall pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the 3 months following the receipt of the request.’;
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (2), pentru programele menționate la articolele 10 și 11, Comisia, la cererea statului membru în cauză, plătește un avans de până la 60 % din cuantumul maxim specificat, în termen de trei luni de la primirea cererii.”
in the Annex, point 2 is replaced by the following:
În anexă, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Compensation to owners for the value of their animals slaughtered or culled.
Compensații acordate proprietarilor corespunzătoare valorii animalelor lor sacrificate sau eliminate
For slaughtered animals, the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation.’.
Pentru animalele sacrificate, valoarea reziduală, dacă există, se deduce din compensații.”
OJ C 283, 24.11.2007, p. 28.
JO C 283, 24.11.2007, p. 28.
OJ C 327, 20.12.2008, p. 26.
JO C 327, 20.12.2008, p. 26.
OJ C 311, 22.10.2011, p. 33.
JO C 311, 22.10.2011, p. 33.
Council Decision 2012/149/CFSP
Decizia 2012/149/PESC a Consiliului
of 13 March 2012
din 13 martie 2012
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1].
La 25 octombrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/638/PESC privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea [1].
On 27 October 2011, the Council adopted Decision 2011/706/CFSP [2], which extended the restrictive measures laid down in Decision 2010/638/CFSP until 27 October 2012.
La 27 octombrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/706/PESC [2], care extinde măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2010/638/PESC până la 27 octombrie 2012.
It is necessary to amend the measures on military equipment provided for in Decision 2010/638/CFSP.
Este necesară modificarea măsurilor privind echipamentele militare prevăzute în Decizia 2010/638/PESC.
Decision 2010/638/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2010/638/PESC ar trebui modificată în consecință,
In Article 2(1) of Decision 2010/638/CFSP, points (d) and (e) are replaced and a new point is added as follows:
La articolul 2 alineatul (1) din Decizia 2010/638/PESC, literele (d) și (e) se înlocuiesc și o nouă literă se adaugă după cum urmează:
return of non-combat transport helicopters, stripped of military equipment, solely for the use of the Guinean authorities, provided that the government of the Republic of Guinea has given a prior written undertaking that their use will remain under civilian control and that they will not be equipped with military equipment;
returnarea elicopterelor de transport care nu sunt destinate luptei, de pe care au fost înlăturate echipamentele militare, destinate exclusiv utilizării de către autoritățile din Guineea, cu condiția ca Guvernul Republicii Guineea să fi dat în prealabil un angajament scris că utilizarea acestora va rămâne sub control civil și că elicopterele nu vor fi dotate cu echipamente militare;
provision of technical assistance, brokering services and other services related to the items referred to in (a) to (d) or to programmes and operations referred to in (a);
furnizarea de asistență tehnică, de servicii de intermediere și de alte servicii în legătură cu elementele menționate la literele (a)-(d) sau cu programele și operațiile menționate la litera (a);
provision of financing and financial assistance related to the items referred to in (a) to (d) or to programmes and operations referred to in (a);’.
asigurarea de finanțare sau de asistență financiară în legătură cu elementele menționate la literele (a)-(c) sau cu programele și operațiile menționate la litera (a),”.
Done at Brussels, 13 March 2012.
Adoptată la Bruxelles, 13 martie 2012.
Council Decision 2012/150/CFSP
Decizia 2012/150/PESC a Consiliului
amending Decision 2011/872/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
de modificare a Deciziei 2011/872/PESC de actualizare a listei persoanelor, grupurilor și entităților care fac obiectul articolelor 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC privind aplicarea de măsuri specifice pentru combaterea terorismului
On 22 December 2011, the Council adopted Decision 2011/872/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP [2].
La 22 decembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/872/PESC de actualizare a listei persoanelor, grupurilor și entităților care fac obiectul articolelor 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC [2].
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Consiliul a stabilit că nu se mai justifică menținerea anumitor persoane pe lista persoanelor, grupurilor și entităților care fac obiectul articolelor 2, 3 și 4 din Poziția Comună 2001/931/PESC.
The list of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should be updated accordingly,
Lista persoanelor, grupurilor și entităților care fac obiectul articolelor 2, 3 și 4 din Poziția comună 2001/931/PESC ar trebui să fie actualizată în consecință,
The persons listed in the Annex to this Decision shall be removed from the list of persons, groups and entities set out in the Annex to Decision 2011/872/CFSP.
Persoanele de pe lista din anexa la prezenta decizie sunt eliminate de pe lista persoanelor, grupurilor și entităților din anexa la Decizia 2011/872/PESC.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 54.
JO L 343, 23.12.2011, p. 54.
ABOU, Rabah Naami (list number 2)
ABOU, Rabah Naami (numărul 2 pe listă)
ABOUD, Maisi (list number 3)
ABOUD, Maisi (numărul 3 pe listă)
ARIOUA, Kamel (list number 7)
ARIOUA, Kamel (numărul 7 pe listă)
ASLI, Mohamed (list number 8)
ASLI, Mohamed (numărul 8 pe listă)
ASLI, Rabah (list number 9)
ASLI, Rabah (numărul 9 pe listă)
DARIB, Noureddine (list number 11)
DARIB, Noureddine (numărul 11 pe listă)
DJABALI, Abderrahmane (list number 12)
DJABALI, Abderrahmane (numărul 12 pe listă)
MOKTARI, Fateh (list number 16)
MOKTARI, Fateh (numărul 16 pe listă)
NOUARA, Farid (list number 17)
NOUARA, Farid (numărul 17 pe listă)
RESSOUS, Hoari (list number 18)
RESSOUS, Hoari (numărul 18 pe listă)
SEDKAOUI, Noureddine (list number 19)
SEDKAOUI, Noureddine (numărul 19 pe listă)
SELMANI, Abdelghani (list number 20)
SELMANI, Abdelghani (numărul 20 pe listă)
SENOUCI, Sofiane (list number 21)
SENOUCI, Sofiane (numărul 21 pe listă)
TINGUALI, Mohammed (list number 25)
TINGUALI, Mohammed (numărul 25 pe listă)
electing the President of the European Council
de alegere a președintelui Consiliului European
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 15 alineatul (5),
On 1 December 2009, by European Council Decision 2009/879/EU [1], Mr Herman VAN ROMPUY was elected President of the European Council for the period from 1 December 2009 until 31 May 2012.
La 1 decembrie 2009, prin Decizia 2009/879/UE a Consiliului European [1], domnul Herman VAN ROMPUY a fost ales președinte al Consiliului European pentru perioada 1 decembrie 2009-31 mai 2012.
In accordance with the Treaty, the holder of the office of President of the European Council may be re-elected once,
În conformitate cu tratatul, titularul mandatului de președinte al Consiliului European poate fi reales o singură dată,
Mr Herman VAN ROMPUY is hereby re-elected President of the European Council for the period from 1 June 2012 until 30 November 2014.
Prin prezenta decizie, domnul Herman VAN ROMPUY este reales președinte al Consiliului European pentru perioada 1 iunie 2012-30 noiembrie 2014.
This Decision shall be notified to Mr Herman VAN ROMPUY by the Secretary-General of the Council.
Prezenta decizie se notifică domnului Herman VAN ROMPUY de către Secretarul General al Consiliului.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 48.
JO L 315, 2.12.2009, p. 48.
Council Decision 2012/152/CFSP
Decizia 2012/152/PESC a Consiliului
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1].
La 26 iulie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului [1].
On 23 January 2012, the Council adopted Decision 2012/35/CFSP amending Decision 2010/413/CFSP [2], in response to its serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme.
La 23 ianuarie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/35/PESC de modificare a Deciziei 2010/413/PESC [2], ca răspuns la îngrijorările serioase și din ce în ce mai profunde ale Consiliului cu privire la natura programului nuclear al Iranului.