natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d. Body armour and protective garments, manufactured according to military standards or specifications, or equivalent, and specially designed components therefor.
veste antiglonț și îmbrăcăminte de protecție confecționate în conformitate cu standarde sau specificații militare ori echivalente, precum și componente special concepute pentru acestea.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
A se vedea, de asemenea, 1A005 din Lista de produse cu dublă utilizare a UE.
For “fibrous or filamentary materials” used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List.
Pentru „materiale fibroase și filamentare” utilizate la fabricarea vestelor și căștilor de protecție, a se vedea 1C010 din Lista de produse cu dublă utilizare a UE.
‘Specialised equipment for military training’ or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon specified by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
‚Echipamente specializate pentru instruire militară’ sau pentru simularea de scenarii militare, simulatoare special concepute pentru antrenamentul utilizării armelor și armamentului specificate la ML1 sau ML2, precum și componente și accesorii special concepute pentru acestea.
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone “aircraft”, armament trainers, pilotless “aircraft” trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Termenul ‚echipament specializat pentru instruire militară’ include tipurile militare de echipamente de instruire pentru atac, zbor operațional, descoperire de ținte radar, generare de ținte radar, executare a tragerilor, acțiuni de luptă antisubmarin, simulatoare de zbor (inclusiv centrifuge rotative pentru antrenamentul piloților sau astronauților), simulatoare radar, de zbor instrumental, de navigație, de lansare a rachetelor, de echipamente țintă, de „aeronave” teleghidate, simulatoare de armament, simulatoare de „aeronave” nepilotate, precum și unități mobile de instrucție și echipamente de instrucție pentru operații militare terestre.
a. Recorders and image processing equipment;
echipamente de înregistrare și prelucrare a imaginii;
b. Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
camere fotografice și de filmat, echipamente fotografice și echipamente de prelucrare a filmelor;
c. Image intensifier equipment;
echipamente intensificatoare de imagine;
d. Infrared or thermal imaging equipment;
echipamente de obținere a imaginilor în infraroșu sau spectru termic;
e. Imaging radar sensor equipment;
echipamente senzor radar de formare a imaginii;
f. Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
echipamente de contraacțiune sau de contra-contraacțiune pentru echipamentele specificate la ML15.a-ML15.e.
ML15.f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimise such degrading effects.
ML15.f include echipamente concepute să perturbe funcționarea sau eficacitatea sistemelor militare de formare a imaginii sau să reducă la minimum asemenea efecte perturbatoare.
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
În cadrul ML15, termenul componente special concepute include următoarele produse, atunci când sunt special concepute pentru utilizări militare:
does not apply to “first generation image intensifier tubes” or equipment specially designed to incorporate “first generation image intensifier tube”.
nu se aplică „tuburilor intensificatoare de imagine din prima generație” sau echipamentelor special concepute să funcționeze cu „tuburi intensificatoare de imagine din prima generație”.
For the classification of weapons sights incorporating “first generation image intensifier tubes” see ML1., ML2. and ML5.a.
Pentru clasificarea dispozitivelor de ochire pentru arme care încorporează „tuburi intensificatoare de imagine din prima generație”, a se vedea ML1, ML2 și ML5.a.
See also 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
A se vedea, de asemenea, 6A002.a.2 și 6A002.b din Lista de produse cu dublă utilizare a UE.
Forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
Produse forjate, turnate și alte semifabricate, special concepute pentru produsele specificate la ML1-ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 sau ML19.
ML16. applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function.
se aplică semifabricatelor atunci când sunt identificabile prin compoziția materialului, geometrie sau funcționare.
a. Self-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows:
aparate autonome de imersiune și de deplasare sub apă, după cum urmează:
b. Construction equipment specially designed for military use;
echipamente pentru construcții, special concepute pentru utilizări militare;
c. Fittings, coatings and treatments, for signature suppression, specially designed for military use;
accesorii, acoperiri și tratamente pentru suprimarea semnăturii (caracteristicilor specifice), special concepute pentru utilizări militare;
d. Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
echipamente pentru unități de geniu, special concepute pentru a fi folosite în zona operațiilor militare;
e. “Robots”, “robot” controllers and “robot”“end-effectors”, having any of the following characteristics:
„roboți”, controlere de „roboți” și „efectori-terminali” pentru „roboți”, având oricare dintre următoarele caracteristici:
Electro-magnetic pulse does not refer to unintentional interference caused by electromagnetic radiation from nearby equipment (e.g. machinery, appliances or electronics) or lightning.
Impulsul electromagnetic (EMP) nu se referă la interferența accidentală cauzată de radiația electromagnetică a echipamentelor aflate în apropiere (de exemplu mașini, electrocasnice sau electronice) ori de fulgere.
f. ‘Libraries’ (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment specified by the EU Common Military List;
‚biblioteci’ (baze de date conținând parametri tehnici) special concepute pentru utilizări militare, împreună cu echipamentele specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare;
g. Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including “nuclear reactors”, specially designed for military use and components therefor specially designed or ‘modified’ for military use;
echipamente de generare a puterii nucleare sau echipamente de propulsie, inclusiv „reactoare nucleare”, special concepute pentru utilizări militare și componente ale acestora special concepute sau ‚modificate’ pentru utilizări militare;
h. Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List;
echipamente și materiale, acoperite sau tratate pentru suprimarea semnăturii (caracteristicilor specifice), special concepute pentru utilizări militare, altele decât cele specificate în altă parte în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare;
i. Simulators specially designed for military “nuclear reactors”;
simulatoare special concepute pentru „reactoare nucleare” militare;
j. Mobile repair shops specially designed or ‘modified’ to service military equipment;
ateliere mobile de reparații special concepute sau ‚modificate’ pentru întreținerea și repararea echipamentelor militare;
k. Field generators specially designed or ‘modified’ for military use;
generatoare de energie pentru câmpul de luptă special concepute sau ‚modificate’ pentru utilizări militare;
l. Containers specially designed or ‘modified’ for military use;
containere special concepute sau ‚modificate’ pentru utilizări militare;
m. Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use;
feriboturi, altele decât cele specificate în altă parte în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, poduri și pontoane special concepute pentru utilizări militare;
n. Test models specially designed for the “development” of items specified by ML4, ML6, ML9 or ML10;
modele de test special concepute pentru „dezvoltarea” produselor specificate la ML4, ML6, ML9 sau ML10;
o. Laser protection equipment (e.g. eye and sensor protection) specially designed for military use.
echipamente de protecție laser (de exemplu, protecția ochilor și a senzorilor) special proiectate pentru utilizări militare.
p. “Fuel cells” other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed or ‘modified’ for military use.
„pile de combustie”, altele decât cele specificate în altă parte în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, special concepute sau ‚modificate’ pentru utilizări militare.
a. Specially designed or modified ‘production’ equipment for the ‘production’ of products specified by the EU Common Military List, and specially designed components therefor;
echipamente de ‚producție’ special concepute sau modificate pentru ‚producția’ produselor specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, precum și componente special concepute pentru acestea;
b. Specially designed environmental test facilities and specially designed equipment therefor, for the certification, qualification or testing of products specified by the EU Common Military List.
instalații special concepute pentru testare în condiții de mediu înconjurător și echipamente special concepute pentru acestea, pentru omologarea, calificarea sau încercarea produselor specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare.
Equipment to achieve both sphericity and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
echipamente pentru obținerea atât a sfericității, cât și a uniformității dimensiunilor particulelor din pulberile metalice cuprinse în ML8.c.8;
Directed Energy Weapon (DEW) systems, related or countermeasure equipment and test models, as follows, and specially designed components therefor:
Sisteme de arme cu energie dirijată (DEW), echipamente aferente sau de contraacțiune și modele de testare, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
a. “Laser” systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
sisteme „laser” special concepute pentru distrugerea sau pentru determinarea unei ținte să-și abandoneze misiunea;
b. Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
sisteme cu fascicul de particule capabile de distrugerea sau de determinarea unei ținte să-și abandoneze misiunea;
c. High power Radio-Frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
sisteme de radio frecvență (RF) de înaltă putere capabile de distrugerea sau de determinarea unei ținte să-și abandoneze misiunea;
d. Equipment specially designed for the detection or identification of, or defence against, systems specified by ML19.a. to ML19.c.;
echipamente special concepute pentru detectarea, identificarea sau apărarea contra sistemelor specificate la ML19.a-ML19.c;
e. Physical test models for the systems, equipment and components, specified by ML19.
modele pentru teste fizice pentru sistemele, echipamentele și componentele specificate la ML19;
f. “Laser” systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
sisteme „laser” special concepute pentru a provoca orbirea permanentă asupra privirii neprotejate, adică asupra ochilor descoperiți sau asupra celor care au dispozitive pentru corecția vederii.
DEW systems specified by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
Sistemele DEW specificate la ML19 includ sistemele a căror performanță derivă din utilizarea controlată a:
“Lasers” of sufficient power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
„laserilor” de putere suficientă pentru a realiza distrugeri similare celor realizate de muniția convențională;
includes the following when specially designed for DEW systems:
include următoarele echipamente, atunci când sunt special concepute pentru sisteme DEW:
“Space-qualified” accelerator components;
componente de acceleratoare „calificate pentru utilizări spațiale”;
“Space qualified” foils for neutralising negative hydrogen isotope beams.
folii „calificate pentru utilizări spațiale” destinate neutralizării fasciculelor de izotopi negativi de hidrogen.
Cryogenic and “superconductive” equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Echipamente criogenice și „supraconductoare”, după cum urmează, precum și componente și accesorii special concepute pentru acestea:
a. Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 170 °C);
echipamente special concepute sau configurate pentru a fi instalate pe un vehicul pentru misiuni militare terestre, navale, aeriene sau spațiale, capabile să funcționeze din mișcare și să producă ori să mențină temperaturi sub 103 K (– 170 °C);
ML20.a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manufactured from non-metallic or non-electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
ML20.a include sisteme mobile care încorporează sau folosesc accesorii sau componente fabricate din materiale nemetalice sau electroizolante, cum ar fi materialele plastice sau materialele impregnate cu rășini epoxidice.
b. “Superconductive” electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, and capable of operating while in motion.
echipamente electrice „supraconductoare” (mașini rotative și transformatoare), special concepute sau configurate pentru a fi instalate pe un vehicul pentru misiuni militare terestre, navale, aeriene sau spațiale și capabile să funcționeze din mișcare.
“Software”, as follows:
„Software”, după cum urmează:
a. “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment, materials or “software”, specified by the EU Common Military List;
„software” special conceput sau modificat pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” echipamentelor, materialelor sau „software” specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare;
b. Specific “software”, other than that specified by ML21.a., as follows:
„software” specific, altul decât cel specificat la ML21.a, după cum urmează:
“Software” specially designed for military use and specially designed for modelling, simulating or evaluating military weapon systems;
„software” special conceput pentru utilizări militare și special conceput pentru modelarea, simularea sau evaluarea sistemelor de arme militare;
“Software” specially designed for military use and specially designed for modelling or simulating military operational scenarios;
„software” special conceput pentru utilizări militare și special conceput pentru modelarea sau simularea scenariilor de operații militare;
“Software” for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological weapons;
„software” pentru determinarea efectelor armelor convenționale, nucleare, chimice sau biologice;
“Software” specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
„software” special conceput pentru utilizări militare și special conceput pentru aplicații de comandă, comunicații, control și informații (C3I) sau de comandă, comunicații, control, computer și informații (C4I);
c. “Software”, not specified by ML21.a., or b., specially designed or modified to enable equipment not specified by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment specified by the EU Common Military List.
„software” care nu este specificat la ML21.a sau ML21.b, special conceput ori modificat să permită echipamentelor care nu sunt specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare să îndeplinească funcțiunile militare ale echipamentelor specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare.
“Technology” as follows:
„Tehnologie”, după cum urmează:
a. “Technology”, other than specified in ML22.b., which is “required” for the “development”, “production” or “use” of items specified in the EU Common Military List;.
„tehnologie”, alta decât cea specificată la ML22.b, care este „necesară” pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” produselor specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare;
b. “Technology” as follows:
„tehnologie”, după cum urmează:
“Technology”“required” for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of, complete production installations for items specified in the Common Military List of The European Union, even if the components of such production installations are not specified;
„tehnologie”„necesară” pentru proiectarea, asamblarea componentelor și pentru funcționarea, întreținerea și reparația instalațiilor complete de producție pentru produsele specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, inclusiv pentru componentele acestor instalații de producție care nu sunt specificate;
“Technology”“required” for the “development” and “production” of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
„tehnologie”„necesară” pentru „dezvoltarea” și „producția” armelor de calibru mic, chiar dacă este utilizată pentru a produce reproduceri de arme de calibru mic de tip vechi;
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of toxicological agents, related equipment or components specified by ML7.a. to ML7.g.;
„tehnologie”„necesară” pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” agenților toxici, echipamentului aferent sau componentelor specificate la ML7.a-ML7g;
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of “biopolymers” or cultures of specific cells, specified by ML7.h.;
„tehnologie”„necesară” pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea”„biopolimerilor” sau culturilor de celule specifice specificate la ML7.h;
“Technology”“required” exclusively for the incorporation of “biocatalysts”, specified by ML7.i.1., into military carrier substances or military material.
„tehnologie”„necesară” exclusiv pentru încorporarea „biocatalizatorilor”, specificați la ML7.i.1, în substanțe purtătoare militare sau în materiale militare.
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of items specified by the EU Common Military List remains under control even when applicable to any item not specified by the EU Common Military List.
„Tehnologia”„necesară” pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” produselor specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare rămâne sub control chiar și când se aplică produselor care nu sunt specificate în prezenta listă.
“Technology” that is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair, of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
„tehnologiei” care reprezintă minimumul necesar pentru instalarea, operarea, întreținerea (verificarea) și repararea acelor produse care nu sunt supuse controlului sau ale acelora al căror export a fost autorizat prin licență;
“Technology” that is “in the public domain”, “basic scientific research” or the minimum necessary information for patent applications;
„tehnologiei” care aparține „domeniului public”, pentru „cercetări științifice fundamentale” sau informațiilor minime necesare pentru solicitarea brevetelor;
“Technology” for magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices.
„tehnologiei” pentru dispozitive de propulsie cu inducție magnetică în sistem continuu pentru transporturi civile.
The following are definitions of the terms used in this List, in alphabetical order.
În continuare sunt enumerate definițiile termenilor utilizați în prezenta listă, în ordinea alfabetică din limba engleză.
“Adapted for use in war”
„Adaptat pentru utilizare de război”:
“Additives”
„Aditivi”
ML8, ML9 and ML10 “Aircraft”
ML8, ML9 și ML10 „Aeronavă”
“Automated Command and Control Systems”
„Sisteme automate de comandă și control”
“Basic scientific research”
„Cercetare științifică fundamentală”
and 22 “Biocatalysts”
și 22 „Biocatalizatori”
“Enzymes” means “biocatalysts” for specific chemical or biochemical reactions.
„Enzime” înseamnă „biocatalizatori” pentru reacții chimice specifice sau biochimice specifice.
and 22 “Biopolymers”
și 22 „Biopolimeri”
a. Enzymes for specific chemical or biochemical reactions;
enzime pentru reacții chimice sau biochimice specifice;
b. Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypic;
anticorpi monoclonali, policlonali sau antiidiotipici;
c. Specially designed or specially processed receptors;
receptori special concepuți sau special prelucrați.
”Anti-idiotypic antibodies” means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies;
„Anticorpi antiidiotipici” înseamnă anticorpi care se leagă în situsurile de legătură ale antigenului specific ale altor anticorpi.
”Monoclonal antibodies” means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells;
„Anticorpi monoclonali” înseamnă proteine care se leagă la un singur situs antigenic și sunt produse de o singură clonă de celule.
”Polyclonal antibodies” means a mixture of proteins which bind to the specific antigen and are produced by more than one clone of cells;
„Anticorpi policlonali” înseamnă un amestec de proteine care se leagă la antigenul specific și care sunt produse de mai mult de o clonă de celule.
”Receptors” means biological macromolecular structures capable of binding ligands, the binding of which affects physiological functions.
„Receptori” înseamnă structuri biologice macromoleculare capabile de legare a liganzilor, legare care afectează funcțiile fiziologice.
“Civil aircraft”
„Aeronavă civilă”
Those “aircraft” listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
Acea „aeronavă” care, potrivit destinației sale, este înregistrată în listele cu certificatele de navigabilitate aeriană, publicate de autoritățile aviației civile, și este utilizată în zboruri pe rute interne sau internaționale comerciale ori este destinată unei utilizări civile legale, particulare sau de afaceri.
and 22 “Development”
și 22 „Dezvoltare”
“End-effectors”
„Efectori terminali”
Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a “robot” manipulator arm.
Clești, unități active de prelucrare și orice alt mijloc de prelucrare fixat pe placa de bază terminală a brațului de manipulare al unui „robot”.
“Active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece.
„Unități active de prelucrare” sunt dispozitive destinate aplicării, referitor la piesa ce urmează a fi prelucrată, a forței de antrenare, a energiei de prelucrare sau a senzorilor.
and 8 “Energetic materials”
și 8 „Materiale energetice”