natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a risk, however, that such input data may be inaccurate or incomplete.
Există totuși riscul ca aceste date introduse în CSDB (denumite în continuare „date de intrare”) (input data) să fie inexacte sau incomplete.
The CSDB system is able to reconcile partially inconsistent input data from different sources, and can detect incomplete or missing data.
Sistemul CSDB poate reconcilia parțial datele de intrare inconsecvente, provenite din surse diferite, și poate detecta date incomplete sau lipsă.
It automatically compounds input data from various overlapping sources to the extent possible into a complete and high quality single record.
Acest sistem combină în mod automat, în măsura în care este posibil, date de intrare din diferite surse care se suprapun, într-o înregistrare unică, completă și de calitate ridicată.
The overall quality of data in the CSDB can only be assessed at the level of output data rather than at the level of individual sets of input data.
Calitatea generală a datelor din CSDB poate fi evaluată numai la nivelul datelor extrase din CSDB (denumite în continuare „date de ieșire”) (output data), nu la nivelul seturilor individuale de date de intrare.
To ensure the completeness, accuracy and consistency of output data, to the extent possible, it is necessary to define a framework for data quality management (DQM) to be applied to output feed data, a subset of output data that can be used to support the production of statistics or other uses.
Pentru a asigura caracterul complet, exact și consecvent al datelor de ieșire, în măsura în care este posibil, este necesar să se definească un cadru de referință pentru managementul calității datelor (Data Quality Management – DQM) care să fie aplicat în ceea ce privește datele de ieșire destinate procesării (output feed data), care reprezintă un subset de date de ieșire care poate fi folosit drept bază pentru producerea de statistici sau în alte scopuri.
Output feed data is provided to NCBs no later than seven working days following the end of each calendar month.
Datele de ieșire destinate procesării sunt transmise BCN în cel mult șapte zile lucrătoare după sfârșitul fiecărei luni calendaristice.
Some output feed data also include attributes such as prices or income-related information which are expected to fluctuate over time.
Anumite date de ieșire destinate procesării includ și atribute precum prețurile sau informații legate de venit, care în general fluctuează în timp.
These attributes are automatically verified by the CSDB system through the application of statistical algorithms.
Aceste atribute sunt verificate în mod automat de sistemul CSDB prin aplicarea de algoritmi statistici.
Only attributes specified in Annex I for each DQM target are subject to verification by competent authorities in accordance with this Guideline.
Numai atributele specificate în anexa I pentru fiecare obiectiv DQM fac obiectul verificării de către autoritățile competente în conformitate cu prezenta orientare.
The full list of attributes constituting the supported feeds is set out in Annex II.
Lista completă de atribute care constituie seturile de date acceptate este stabilită în anexa II.
The CSDB DQM framework should be applied to output feed data regardless of the source of input data.
Cadrul DQM pentru CSDB ar trebui aplicat datelor de ieșire destinate procesării, indiferent de sursa datelor de intrare.
It should lay down the responsibilities of the euro area NCBs for the quality of output data in the CSDB and, where relevant, those of the European Central Bank (ECB).
Acesta ar trebui să stabilească pentru CSDB responsabilitățile BCN din zona euro pentru calitatea datelor de ieșire și, dacă este cazul, responsabilitățile Băncii Centrale Europene (BCE).
The CSDB DQM framework should be based, first, on DQM targets that represent indicators for assessing the quality of output feed data and, second, on DQM metrics that identify and prioritise, for each respective DQM target, the output feed data that need to be verified.
Cadrul DQM pentru CSDB ar trebui să se bazeze, în primul rând, pe obiectivele DQM care reprezintă referințe de evaluare a calității datelor de ieșire destinate procesării și, în al doilea rând, pe indicatorii DQM care identifică și ierarhizează, pentru fiecare obiectiv DQM, datele de ieșire destinate procesării care trebuie verificate.
It should also be based on DQM thresholds that define the minimum level of verification that needs to be conducted in relation to a DQM target.
De asemenea, ar trebui să se bazeze pe praguri DQM care definesc nivelul minim al verificărilor care trebuie efectuate în raport cu un obiectiv DQM.
Given the absence of benchmark data, DQM targets do not always identify errors in output feed data but can only identify cases where manual verification of output feed data is needed.
Dată fiind absența datelor de referință, obiectivele DQM nu identifică întotdeauna erorile din datele de ieșire destinate procesării, putând identifica numai cazurile în care este necesară verificarea manuală a datelor de ieșire destinate procesării.
Since the CSDB is operated jointly by all ESCB members, they should all aim to follow the same DQM standards.
Întrucât CSDB este operată în comun de toți membrii SEBC, aceștia ar trebui să tindă către respectarea acelorași standarde DQM.
Moreover, non-euro area NCBs are in the best position to carry out DQM on the data related to issuers residing in their respective Member States.
În plus, BCN din afara zonei euro sunt cele mai în măsură să realizeze DQM asupra datelor referitoare la emitenții rezidenți în statele membre ale acestora.
While it is recognised that guidelines adopted by the ECB may not impose any obligations on non-euro area NCBs, Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank applies to both euro area and non-euro area NCBs.
Deși este recunoscut faptul că orientările adoptate de către BCE nu pot impune nicio obligație BCN din afara zonei euro, articolul 5 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene se aplică atât BCN din zona euro, cât și celor din afara zonei euro.
Non-euro area NCBs should therefore design and implement all the measures that they consider appropriate in order to carry out DQM in accordance with this Guideline.
Prin urmare, BCN din afara zonei euro ar trebui să proiecteze și să pună în aplicare toate măsurile pe care le consideră adecvate pentru a realiza DQM în conformitate cu prezenta orientare.
To improve the quality of output data, data source management (DSM) should be carried out with the aim of identifying and correcting repetitive and structural mistakes in input data directly with the data provider,
Pentru îmbunătățirea calității datelor de ieșire, managementul surselor de date (Data Source Management – DSM) ar trebui realizat în scopul identificării și corectării greșelilor repetitive și structurale din datele de intrare direct la furnizorul de date,
For the purpose of this Guideline:
În sensul prezentei orientări:
‘CSDB’ means the Centralised Securities Database set up by the ESCB and located at the ECB’s premises;
„CSDB” înseamnă baza de date centralizată a titlurilor de valoare (Centralised Securities Database) înființată de SEBC și situată în sediul BCE;
‘input data’ means any data provided to the CSDB from one or more data sources;
„date de intrare” (input data) înseamnă orice date furnizate către CSDB din una sau mai multe surse de date;
‘output data’ means data that is automatically derived in the CSDB by compounding input data into a complete, high quality single record;
„date de ieșire” (output data) înseamnă date care sunt derivate în mod automat în CSDB prin combinarea datelor de intrare într-o înregistrare unică, completă și de înaltă calitate;
‘output feed data’ means the subset of output data and characteristics listed in Annex II that serve as a data input to support the production of statistics or other uses;
„date de ieșire destinate procesării” (output feed data) înseamnă subsetul de date de ieșire și de caracteristici enumerate în anexa II care servesc drept ansamblu de date de bază pentru producerea de statistici sau în alte scopuri;
‘Data Quality Management’ or ‘DQM’ means ensuring, verifying and maintaining the quality of output feed data through the use and application of DQM targets, DQM metrics, DQM thresholds and the DQM workflow;
„managementul calității datelor” (Data Quality Management) sau „DQM” înseamnă asigurarea, verificarea și menținerea calității datelor de ieșire destinate procesării prin utilizarea și aplicarea obiectivelor DQM, a indicatorilor DQM, a pragurilor DQM și a procesului DQM;
‘Data Source Management’ or ‘DSM’ means identifying and correcting directly with a data provider repetitive and/or structural mistakes in input data;
„managementul surselor de date” (Data Source Management) sau „DSM” înseamnă identificarea și corectarea direct la un furnizor de date a greșelilor repetitive și/sau structurale din datele de intrare;
‘initial DQM’ means DQM of output feed data, including data covering the most recent time period, carried out by DQM competent authorities on a monthly basis taking into account the output feed data provided by the end-month preview;
„DQM inițial” înseamnă DQM al datelor de ieșire destinate procesării, inclusiv al datelor care se referă la cea mai recentă perioadă de timp, realizat lunar de autoritățile competente pentru DQM, luând în considerare datele de ieșire destinate procesării, furnizate în situația preliminară referitoare la sfârșitul de lună;
‘regular DQM’ means DQM of output feed data carried out by DQM competent authorities on a monthly basis taking into account non-CSDB benchmark data provided by various data sources with a view to ensuring that CSDB output data quality satisfies the requirements for CSDB feed data;
„DQM regulat” înseamnă DQM al datelor de ieșire destinate procesării, realizat lunar de autoritățile competente pentru DQM, luând în considerare datele de referință non-CSDB furnizate de diverse surse de date, în vederea asigurării unei calități a datelor de ieșire din CSDB care să respecte cerințele referitoare la datele CSDB destinate procesării;
‘DQM target’ means a benchmark for assessing the quality of output feed data, as specified in Annex I;
„obiectiv DQM” (DQM target) înseamnă o referință pentru evaluarea calității datelor de ieșire destinate procesării, astfel cum este prevăzut în anexa I;
‘DQM metric’ means a statistical indicator measuring the level to which a certain DQM target has been reached, as specified in Annex I;
„indicator DQM” (DQM metric) înseamnă un indicator statistic care măsoară nivelul la care a fost îndeplinit un anumit obiectiv DQM, astfel cum este prevăzut în anexa I;
‘DQM threshold’ means the minimum level of verification work to be conducted in order to satisfy the requirements of the DQM framework for a DQM target;
„prag DQM” (DQM threshold) înseamnă nivelul minim al activităților de verificare care trebuie efectuate pentru a îndeplini cerințele cadrului DQM pentru un obiectiv DQM;
‘DQM workflow’ means a technical process applied for the correction of input data in order to comply with a DQM threshold;
„proces DQM” (DQM workflow) înseamnă un proces tehnic aplicat pentru corectarea datelor de intrare, în vederea respectării unui prag DQM;
‘end-month preview’ means a regular monthly update of output data and of DQM metrics which produces an approximation of output data for the forthcoming end-month status;
„situație preliminară referitoare la sfârșitul de lună” (end-month preview) înseamnă o actualizare lunară regulată a datelor de ieșire și a indicatorilor DQM, care efectuează aproximarea datelor de ieșire pentru următoarea situație aferentă sfârșitului de lună;
‘working day’ is a complete day on which TARGET2 is open, as published on the ECB’s website;
„zi lucrătoare” este o zi completă în care TARGET2 este deschis, așa cum este publicat pe website-ul BCE;
‘verification’ means the process whereby DQM competent authorities check CSDB output feed data and, if necessary, correct CSDB input data, hereby applying the DQM workflow;
„verificare” înseamnă procesul prin care autoritățile competente pentru DQM verifică datele de ieșire destinate procesării din CSDB și, dacă este necesar, corectează datele de intrare în CSDB, aplicând astfel procesul DQM;
‘resident’ has the meaning defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
„rezident” are sensul dat de definiția de la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2533/98.
This Guideline establishes a framework for DQM in the CSDB, the aim of which is to ensure the completeness, accuracy and consistency of output data in the CSDB by consistently applying rules on quality standards for such data.
Prezenta orientare stabilește un cadru pentru DQM în CSDB, scopul acestuia fiind să asigure caracterul complet, exact și consecvent al datelor de ieșire din CSDB, prin aplicarea consecventă a regulilor privind standardele de calitate pentru aceste date.
The CSDB DQM framework shall be based on the DQM and DSM.
Cadrul DQM pentru CSDB se bazează pe DQM și DSM.
DQM Competent authorities
Autoritățile competente pentru DQM
The NCB of the euro area Member State in which a security issuer is resident shall be competent for the DQM of the data related to that issuer.
BCN a statului membru din zona euro în care este rezident un emitent de titluri de valoare este competentă pentru DQM în ceea ce privește datele referitoare la acest emitent.
The ECB shall be competent for the DQM of data related to issuers resident outside the euro area, unless a non-euro area NCB has accepted the responsibility to conduct DQM for data related to issuers resident in its Member State.
BCE este competentă pentru DQM în ceea ce privește datele referitoare la emitenți rezidenți în afara zonei euro, cu excepția cazului în care o BCN din afara zonei euro a acceptat responsabilitatea de a realiza DQM pentru datele referitoare la emitenți rezidenți în statul membru al acesteia.
DQM, DQM metrics and DQM thresholds
DQM, indicatori DQM și praguri DQM
DQM competent authorities shall carry out initial DQM and regular DQM.
Autoritățile competente pentru DQM efectuează DQM inițial și DQM regulat.
In doing so they shall verify output feed data, regardless of its source.
În acest sens, acestea verifică datele de ieșire destinate procesării, indiferent de sursa acestora.
DQM competent authorities shall apply DQM metrics in accordance with Annex I.
Autoritățile competente pentru DQM aplică indicatorii DQM în conformitate cu anexa I.
For the attributes covered by Annex I, DQM competent authorities shall apply DQM thresholds at a level that ensures the quality of output feed data in accordance with the requirements to support the uses for these respective attributes as set out in Annex II.
Pentru atributele acoperite de anexa I, autoritățile competente pentru DQM aplică pragurile DQM la un nivel care asigură calitatea datelor de ieșire destinate procesării în conformitate cu cerințele de a sprijini utilizările respectivelor atribute stabilite în anexa II.
Initial DQM
DQM inițial
Initial DQM shall be applied to DQM targets 1, 2, 3a, 3b and 6, as specified in Annex I.
DQM inițial se aplică obiectivelor DQM 1, 2, 3a, 3b și 6, astfel cum este prevăzut în anexa I.
The ECB shall make available the end-month preview seven working days before the end of each calendar month.
BCE pune la dispoziție situația preliminară referitoare la sfârșitul de lună cu șapte zile lucrătoare înainte de sfârșitul fiecărei luni calendaristice.
In carrying out initial DQM, DQM competent authorities shall verify substantial statistical outliers to ensure that, after initial DQM has taken place, output feed data reflects the most recent developments to the extent possible.
Când realizează DQM inițial, autoritățile competente pentru DQM verifică valorile extreme statistice semnificative pentru a se asigura că, după ce a avut loc DQM inițial, datele de ieșire destinate procesării, în măsura în care este posibil, reflectă cele mai recente evoluții.
DQM competent authorities shall verify the end-month preview data by the end of the second working day of the following calendar month to the extent that, pursuant to DQM metrics, the DQM thresholds have not been met.
Autoritățile competente pentru DQM verifică datele din situația preliminară referitoare la sfârșitul de lună până la sfârșitul celei de a doua zile lucrătoare a următoarei luni calendaristice, în măsura în care, în conformitate cu indicatorii DQM, pragurile DQM nu au fost atinse.
Where there is no benchmark data available outside the CSDB initial DQM shall rely solely on information that is readily available to the DQM competent authority or which can be easily obtained without setting up any new reporting structure.
Acolo unde nu sunt disponibile date de referință în afara CSDB, DQM inițial se bazează numai pe informații care sunt deja disponibile autorității competente pentru DQM sau care pot fi obținute cu ușurință fără instituirea unor mecanisme de raportare noi.
DQM competent authorities shall correct input data in accordance with the DQM workflow by using the CSDB system or by providing input data files to the ECB, as appropriate.
Autoritățile competente pentru DQM corectează datele de intrare în conformitate cu procesul DQM, prin utilizarea sistemului CSDB sau prin transmiterea către BCE a fișierelor cu date de intrare în CSDB, după caz.
Regular DQM
DQM regulat
Regular DQM shall be applied to DQM targets 3a, 3b, 4, 5 and 6, as specified in Annex I.
DQM regulat se aplică obiectivelor DQM 3a, 3b, 4, 5 și 6, astfel cum este prevăzut în anexa I.
DQM competent authorities shall carry out regular DQM within one month following the end of each calendar month.
Autoritățile competente pentru DQM efectuează DQM regulat în termen de o lună de la sfârșitul fiecărei luni calendaristice.
They shall verify output feed data, taking into account all currently available information, by no later than the second working day of the calendar month following the month in which regular DQM is carried out.
Acestea verifică datele de ieșire destinate procesării, ținând seama de toate informațiile disponibile la momentul respectiv, cel mai târziu în a doua zi lucrătoare a lunii calendaristice care urmează lunii în care este efectuat DQM regulat.
DQM competent authorities shall correct input data in accordance with the agreed DQM workflow by using the CSDB system or by providing input data files to the ECB, as appropriate.
Autoritățile competente pentru DQM corectează datele de intrare în conformitate cu procesul DQM convenit, prin utilizarea sistemului CSDB sau prin transmiterea către BCE a fișierelor cu date de intrare, după caz.
Tasks related to DSM
Sarcini legate de DSM
DQM competent authorities shall identify any DSM issues and report them to the ECB.
Autoritățile competente pentru DQM identifică orice probleme legate de DSM și le raportează către BCE.
The ECB shall address repetitive high-priority errors pertaining to DSM in cooperation with the relevant DQM competent authorities within one month of the date on which a DSM issue is reported to the ECB.
BCE abordează erorile repetitive prioritare legate de DSM în colaborare cu autoritățile competente pentru DQM relevante, în termen de o lună de la data la care o problemă referitoare la DSM este raportată la BCE.
Corrections of input data
Corecții ale datelor de intrare
A DQM competent authority shall, provided that it has improved input data, use the CSDB system to correct any errors and omissions in its input data that were not corrected in the course of verification as specified in Article 5(4).
O autoritate competentă pentru DQM, cu condiția îmbunătățirii datelor de intrare, utilizează sistemul CSDB pentru a corecta orice erori și omisiuni în datele sale de intrare care nu au fost corectate în cursul verificării prevăzute la articolul 5 alineatul (4).
Annual quality report
Raportul anual privind calitatea datelor
Taking account of the views of the ESCB Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall report annually to the Governing Council on the quality of output feed data.
Ținând seama de punctele de vedere ale Comitetului de statistică al SEBC, Comitetul executiv al BCE prezintă anual Consiliului guvernatorilor rapoarte cu privire la calitatea datelor de ieșire destinate procesării.
Taking account of the views of the ESCB Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments do not change the underlying conceptual framework of the Guideline, including the division of responsibilities between the ECB and the NCBs, or materially affect the reporting burden on DQM competent authorities.
Ținând seama de punctele de vedere ale Comitetului de statistică al SEBC, Comitetul executiv al BCE are dreptul de a aduce amendamente tehnice anexelor la prezenta orientare, cu condiția ca modificările respective să nu schimbe cadrul conceptual de bază al orientării, inclusiv împărțirea responsabilităților între BCE și BCN, și să nu afecteze semnificativ sarcina de raportare a autorităților competente pentru DQM.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Comitetul executiv informează Consiliul guvernatorilor cu privire la orice asemenea modificare fără întârzieri nejustificate.
This Guideline shall enter into force on 1 November 2012.
Prezenta orientare intră în vigoare la 1 noiembrie 2012.
This Guideline shall apply from 1 July 2013.
Prezenta orientare se aplică de la 1 iulie 2013.
Done at Frankfurt am Main, 26 September 2012.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 26 septembrie 2012.
DQM TARGETS, IMPLEMENTATION, ATTRIBUTES AND DQM THRESHOLD BASIS
OBIECTIVE DQM, PUNERE ÎN APLICARE, ATRIBUTE ȘI BAZA PRAGULUI DQM
DQM target
Obiectiv DQM
DQM metrics
Indicatori DQM
Output feed data attributes
Atribute ale datelor de ieșire destinate procesării
DQM threshold basis
Baza pragului DQM
Target 1:
Obiectivul 1:
Data stability – stock data
Stabilitatea datelor – date privind stocurile
The metric shall be defined for each country of residence/sector combination as a volume weighted ‘index of change’, weighted with monetary amounts.
Indicatorul este definit pentru fiecare combinație țară de reședință/sector ca un indice de volum ponderat, respectiv „indicele de modificare” ponderat cu valorile monetare.
An index value of 1 shall indicate that the respective attribute has not changed for any of the underlying securities, while an index value of 0 shall indicate that the respective attribute has changed for all securities.
O valoare de 1 a indicelui indică faptul că atributul respectiv nu s-a modificat pentru niciunul dintre titlurile de valoare suport, în timp ce o valoare de 0 a indicelui indică faptul că respectivul atribut s-a modificat pentru toate titlurile de valoare.
If an index drops below 1, individual securities shall be identified with the changed attribute that has caused the index drop with a view to verifying the change until the threshold is met.
În cazul în care un indice scade sub 1, titlurile de valoare individuale sunt identificate cu atributul modificat care a produs scăderea indicelui, în vederea verificării modificării până la atingerea pragului.
Events triggering an index change:
Evenimente care determină o modificare a indicelui:
For discrete attributes, any month-on-month difference in the attribute is considered to trigger an index change.
Pentru atributele care pot avea doar anumite valori (discrete attribute), se consideră că orice modificare de la lună la lună a atributului determină o modificare a indicelui.
For continuous attributes, any month-on-month difference larger than 25 % is considered to trigger an index change.
Pentru atributele continue, se consideră că orice modificare de la lună la lună mai mare de 25 % determină o modificare a indicelui.
Coverage:
Acoperire: