natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VaF, VcF, VdF — mean averaged muscle depth over the selected three lumbar vertebral bodies cranial (mm).
VaF, VcF, VdF – grosimea medie a mușchiului pe cele trei corpuri vertebrale lombare selectate ale părții craniale (în mm).
Part 7
Partea 7
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Fat-O-Meater II”.
Normele prevăzute în această parte a anexei se aplică la clasificarea carcaselor de porc cu ajutorul aparatului «Fat-O-Meater II».
The apparatus is a new version of the Fat-O-Meater measurement system.
Aparatul este o nouă versiune a sistemului de măsurare Fat-O-Meater.
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having a measurement depth of 125 mm and a data acquisition and analysis board – Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
FOM II este format dintr-o sondă optică dotată cu un cuțit, un dispozitiv de măsurare a grosimii având o adâncime de măsurare de 125 mm și o consolă de colectare și analiză a datelor – Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
All legally relevant acquisition and analysis are contained within the FOM II pistol.
Datele colectate și analizele relevante din punct de vedere juridic se află în pistolul FOM II.
The terminal is part of the FOM II and fully integrated with it.
Terminalul face parte din FOM II și este pe deplin integrat cu acesta.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
Rezultatele măsurătorilor se convertesc în conținut estimat de carne macră cu ajutorul unui computer.
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the third to fourth last rib position, 7 centimetres from the dorsal midline, measured perpendicularly to the muscle,
grosimea mușchiului dorsal în milimetri, măsurată între a treia și a patra coastă, numărând de la ultimă coastă, la 7 centimetri de linia mediană dorsală, perpendicular pe mușchi,
Part 8
Partea 8
MANUAL METHOD (ZP)
METODA MANUALĂ (ZP)
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by use of the “manual method (ZP)” measuring by ruler.
Normele prevăzute în această parte a anexei se aplică la clasificarea carcaselor de porc prin «metoda manuală (ZP)» de măsurare cu ajutorul unei rigle.
This method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation.
Metoda poate fi aplicată utilizând o riglă, clasificarea fiind efectuată pe baza ecuației de predicție.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcass of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
Metoda se bazează pe măsurarea manuală, pe linia mediană a carcasei despicate, a grosimii grăsimii și a grosimii mușchiului.
F the minimum thickness of visible fat on the midline of the split carcass in millimetres, covering the M. gluteus medius (mm),
F grosimea minimă a grăsimii vizibile pe linia mediană a carcasei despicate în milimetri, care acoperă mușchiul M. gluteus medius (în mm),
M the visible thickness of the lumbar muscle on the midline of the split carcass, measured as the shortest connection between the front (cranial) end of the M. gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (mm).
M grosimea mușchiului lombar vizibil pe linia mediană a carcasei despicate, măsurată ca distanța cea mai scurtă între partea anterioară (cranială) a mușchiului M. gluteus medius și marginea superioară (dorsală) a canalului rahidian (în mm).
OJ L 337, 16.12.2008, p. 3.’.
JO L 337, 16.12.2008, p. 3.”
Ŷ = 59,75 + 0,1533 × M2 – 0,6342 × F2
Ŷ= 59,75 + 0,1533 × M2 – 0,6342 × F2
amending Decision 2005/382/EC authorising methods for grading pig carcasses in Hungary
de modificare a Deciziei 2005/382/CE privind autorizarea unor metode de clasificare a carcaselor de porc în Ungaria
By Commission Decision 2005/382/EC [2], the use of four methods for grading pig carcasses in Hungary was authorised.
Prin Decizia 2005/382/CE a Comisiei [2] s-a autorizat utilizarea a patru metode de clasificare a carcaselor de porc în Ungaria.
Hungary has stated that since the adoption of Decision 2005/382/EC the formula and grading methods have evolved considerably.
Ungaria a declarat că, de la adoptarea Deciziei 2005/382/CE, formula și metodele de clasificare au evoluat considerabil.
It is therefore necessary to update the formula of one of the methods, to replace the three other methods, to add a new method, and to simplify the grading methods through the use of only one measurement point instead of the present two measurement points.
Prin urmare, este necesar să se actualizeze formula pentru una dintre metode, să se înlocuiască celelalte trei metode, să se adauge o metodă nouă și să se simplifice metodele de clasificare prin utilizarea unui singur punct de măsurare în locul celor două puncte de măsurare actuale.
Hungary has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Fat-O-Meater FOM S70 and Fat-O-Meater FOM S71’, method of grading pig carcasses as well as to authorise four new methods for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof [3].
Ungaria a solicitat Comisiei să autorizeze înlocuirea formulei utilizate în cadrul metodei „FAT-O-MEATER FOM S70 AND FAT-O-MEATER FOM S71” de clasificare a carcaselor de porc și să autorizeze totodată patru metode noi de clasificare a carcaselor de porc pe teritoriul său, prezentând o descriere detaliată a testelor de disecție, cu indicarea principiilor care stau la baza metodelor respective, a rezultatelor testelor sale de disecție și a ecuațiilor utilizate pentru estimarea procentului de carne macră în protocolul prevăzut la articolul 23 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1249/2008 al Comisiei din 10 decembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a grilelor comunitare de clasificare a carcaselor de bovine, porcine și ovine și privind raportarea prețurilor acestora [3].
Those grading methods should therefore be authorised in Hungary.
Prin urmare, aceste metode de clasificare trebuie să fie autorizate în Ungaria.
Decision 2005/382/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2005/382/CE trebuie modificată în consecință.
Decision 2005/382/EC is amended as follows:
Decizia 2005/382/CE se modifică după cum urmează:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Council Regulation (EC) No 1234/2007 in Hungary: (a) the “Fat-O-Meater FOM S70” and “Fat-O-Meater FOM S71” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
În conformitate cu secțiunea B.IV punctul 1 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului, în Ungaria este autorizată utilizarea următoarelor metode de clasificare a carcaselor de porc: (a) aparatele «Fat-O-Meater FOM S70» și «Fat-O-Meater FOM S71» și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea I din anexă;
the “Ultra FOM 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
aparatul «Ultra FOM 300» și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea II din anexă;
the “OptiScan-TP” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex;
aparatul «OptiScan-TP» și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea III din anexă;
the “IM-03” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex;
aparatul «IM-03» și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea IV din anexă;
the “OptiGrade-MCP” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part V of the Annex.
aparatul «OptiGrade-MCP» și metodele de estimare aferente, ale căror caracteristici sunt prezentate în partea V din anexă.
As regards the apparatus “Ultra FOM 300”, referred to in point (b) of the first subparagraph, after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurement BF and LD on the site provided for in the Annex, Part II, point 3.
În ceea ce privește aparatul «Ultra FOM 300» menționat la litera (b) de la primul paragraf, după finalizarea procedurii de măsurare trebuie să se poată verifica pe carcasă faptul că aparatul a măsurat valorile BF și LD în locul prevăzut în partea II punctul 3 din anexă.
This Decision shall apply from 2 July 2012.
Prezenta decizie se aplică de la 2 iulie 2012.
OJ L 126, 19.5.2005, p. 55.
JO L 126, 19.5.2005, p. 55.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN HUNGARY
METODE DE CLASIFICARE A CARCASELOR DE PORC ÎN UNGARIA
FAT-O-MEATER FOM S70 AND FAT-O-MEATER FOM S71
FAT-O-MEATER FOM S70 ȘI FAT-O-MEATER FOM S71
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as Fat-O-Meater “FOM S70” and “Fat-O-Meater S71”.
Normele prevăzute în această parte a anexei se aplică la clasificarea carcaselor de porc cu ajutorul aparatelor «Fat-O-Meater FOM S70» și «Fat-O-Meater S71».
The apparatus shall be equipped with a probe of 6 millimetres (mm) diameter containing an optical sonde of the Fremstillet AF Radiometer Copenhagen/Slagteriernes Forskningsinstitut Optisk Sonde MQ type and having an operating distance of between 5 and 105 mm. The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer type S70 and S71 respectively.
Aparatele trebuie să fie echipate cu o sondă cu un diametru de 6 milimetri (mm) conținând o sondă optică de tipul Fremstillet AF Radiometer Copenhagen/Slagteriernes Forskningsinstitut Optisk Sonde MQ și având o distanță de operare cuprinsă între 5 și 105 mm. Rezultatele măsurătorilor sunt convertite în conținut estimat de carne macră cu ajutorul unui computer de tipul S70 și, respectiv, S71.
BF the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6 cm off the midline of the split carcass, between the second and third last ribs,
BF grosimea slăninii dorsale (inclusiv șoriciul) în milimetri, măsurată la distanță de 6 centimetri de linia mediană a carcasei despicate, între penultima și antepenultima coastă,
LD the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as BF.
LD grosimea mușchiului dorsal în milimetri, măsurată în același timp și în același loc ca BF.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.
Această formulă este valabilă pentru carcasele cu o greutate cuprinsă între 50 și 120 de kilograme.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Ultra FOM 300”.
Normele prevăzute în această parte a anexei se aplică pentru clasificarea carcaselor de porc cu ajutorul aparatului «Ultra FOM 300».
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe with an array of transducer emitting ultrasonic waves at 3,5 MHz.
Aparatul este dotat cu o sondă ultrasonică cu o serie de transductoare care emit unde ultrasonice cu o frecvență de 3,5 MHz.
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a microprocessor.
Semnalul ultrasonic este digitalizat, stocat și procesat de un microprocesor.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra FOM 300 apparatus itself.
Rezultatele măsurătorilor se convertesc în conținut estimat de carne macră cu ajutorul aparatului Ultra Fom 300.
BF the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the split carcass, between the second and third last ribs,
BF grosimea slăninii dorsale (inclusiv șoriciul) în milimetri, măsurată la distanță de 7 centimetri de linia mediană a carcasei despicate, între penultima și antepenultima coastă,
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “OptiScan TP”.
Normele prevăzute în această parte a anexei se aplică pentru clasificarea carcaselor de porc cu ajutorul aparatului «OptiScan TP».
The Optiscan-TP apparatus shall be equipped with a digital imager taking an illuminated photo of the two measurement points on the carcasses.
Aparatul Optiscan-TP este dotat cu un sistem digital de generare a imaginilor care face o fotografie iluminată a celor două puncte de măsurare de pe carcasă.
The images are the base for the calculation of fat and muscle thickness according to the two points method “Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”.
Pe baza acestor imagini, se calculează grosimea stratului de slănină și a mușchiului, în conformitate cu metoda celor două puncte «Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)».
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Optiscan-TP apparatus itself.
Rezultatele măsurătorilor se convertesc în conținut estimat de carne macră cu ajutorul aparatului Optiscan-TP.
The photos are saved and can later be controlled.
Fotografiile se salvează și pot fi supuse ulterior unui control.
The integrated Bluetooth® interface permits easy data transfer.
Interfața Bluetooth® integrată permite un transfer ușor al datelor.
BF the minimal fat depth (including rind) in millimetres over the M.gluteus medius,
BF grosimea minimă a stratului de grăsime (inclusiv șoriciul) de deasupra mușchiului M. gluteus medius, exprimată în milimetri,
LD the minimal muscle depth in millimetres between the anterior extremity of the M. gluteus medius and the dorsal part of medullar canal.
LD grosimea minimă a mușchiului între extremitatea anterioară a mușchiului M. gluteus medius și partea dorsală a canalului rahidian (în milimetri).
Part IV
Partea IV
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “IM-03”.
Normele prevăzute în această parte a anexei se aplică pentru clasificarea carcaselor de porc cu ajutorul aparatului «IM-03».
The apparatus shall be equipped with an optical needle probe (single line scanner SLS01) of 7 mm diameter with the knife.
Aparatul este dotat cu o sondă optică de tip «ac» (Single Line Scanner SLS01) cu un diametru de 7 mm, inclusiv cuțitul.
The operating distance is between 0 and 132 mm. The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the IM-03 apparatus itself.
Distanța de operare este cuprinsă între 0 și 132 de milimetri. Rezultatele măsurătorilor se convertesc în conținut estimat de carne macră cu ajutorul aparatului IM-03.
Part V
Partea V
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “OptiGrade-MCP”.
Normele prevăzute în această parte a anexei se aplică pentru clasificarea carcaselor de porc cu ajutorul aparatului «OptiGrade-MCP».
The apparatus shall be equipped with an optical probe 6 mm in diameter, one infrared photodiode (Siemens) and a photo transistor (Siemens).
Aparatul este dotat cu o sondă optică cu diametrul de 6 mm, o fotodiodă sensibilă la infraroșii (Siemens) și un fototranzistor (Siemens).
The operating distance shall be between 0 and 110 mm.
Distanța de operare este cuprinsă între 0 și 110 mm.
BF the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6 cm off the midline of the split carcass, between the second and the third last ribs,
BF grosimea slăninii dorsale (inclusiv șoriciul) în milimetri, măsurată la distanță de 6 cm de linia mediană a carcasei despicate, între penultima și antepenultima coastă,
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.’
Această formulă este valabilă pentru carcasele cu greutatea cuprinsă între 50 și 120 de kilograme.”
concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Lithuania
privind anumite măsuri de protecție referitoare la pesta porcină clasică în Lituania
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3] and in particular Article 11(1)(f) thereof,
având în vedere Directiva 2001/89/CE a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind măsurile comunitare pentru controlul pestei porcine clasice [3], în special articolul 11 alineatul (1) litera (f),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular the first subparagraph of Article 4(3) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [4], în special articolul 4 alineatul (3) primul paragraf,
Outbreaks of classical swine fever have occurred in Lithuania.
În Lituania au apărut focare de pestă porcină clasică.
In view of the trade in live pigs and certain pig products, those outbreaks are liable to endanger the herds of other Members States.
Având în vedere comerțul cu porci vii și anumite produse din porc, aceste focare pot pune în pericol efectivele altor state membre.
It is necessary to reinforce the measures taken by Lithuania in the framework of Directive 2001/89/EC.
Este necesară consolidarea măsurilor adoptate de Lituania în cadrul Directivei 2001/89/CE.
Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [5] provides for risk adapted surveillance protocols.
Decizia 2002/106/EC a Comisiei din 1 februarie 2002 de aprobare a unui manual de diagnosticare care stabilește proceduri de diagnosticare, metode de prelevare de probe și criterii de evaluare a testelor de laborator pentru confirmarea pestei porcine clasice [5] prevede protocoale de supraveghere în funcție de risc.
The animal health conditions and the certification requirements for trade in live pigs are laid down in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [6].
Condițiile de sănătate animală și cerințele necesare certificării în vederea desfășurării comerțului cu porci vii sunt stabilite în Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine [6].
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine semen are laid down in Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [7].
Condițiile de sănătate animală și cerințele necesare certificării în vederea desfășurării comerțului cu material seminal de porcine sunt stabilite în Directiva 90/429/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 de stabilire a cerințelor de sănătate animală care se aplică schimburilor intracomunitare și importurilor de material seminal de animale domestice din specia porcină [7].
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [8] concerns, amongst others, trade in embryos of porcine animals.
Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute în anexa A punctul I la Directiva 90/425/CEE [8] se aplică, printre altele, comerțului cu embrioni de porcine.
The model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species are laid down in Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species [9].
Modelele de certificate de sănătate aplicabile comerțului în interiorul Uniunii cu material seminal, ovule și embrioni de animale din speciile ovină și caprină, precum și cu ovule și embrioni de animale din specia porcină, sunt prevăzute în Decizia 2010/470/UE a Comisiei din 26 august 2010 de stabilire a unor modele de certificate de sănătate aplicabile comerțului în interiorul Uniunii cu material seminal, ovule și embrioni de animale din speciile ecvină, ovină și caprină, precum și cu ovule și embrioni de animale din specia porcină [9].
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [10] concerns, amongst others, the health conditions for the production and marketing of fresh meat, minced meat, mechanically separated meat, meat preparations, farmed game meat, meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, and dairy products.
Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [10] se referă, printre altele, la condițiile de sănătate privind producerea și comercializarea cărnii proaspete, a cărnii tocate, a cărnii separate mecanic, a preparatelor din carne, a vânatului de crescătorie, a produselor din carne, inclusiv stomacuri, vezici și intestine tratate și a produselor lactate.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [11] concerns, amongst others, the health marking of food of animal origin.
Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman [11] se referă, printre altele, la aplicarea mărcii de sănătate pentru alimentele de origine animală.
It is necessary to complete the certificate provided for in Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin [12] with an official animal health attestation which should be set up in an Annex to this Decision.
Este necesară completarea certificatului prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 599/2004 al Comisiei din 30 martie 2004 de adoptare a unui model armonizat de certificat și de proces-verbal al inspecției, referitoare la schimburile intracomunitare cu animale și cu produse de origine animală [12] cu un certificat de sănătate animală oficial care trebuie să fie inclus într-o anexă la prezenta decizie.