natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LV: limit value, LVMT: Limit value plus margin of tolerance, TV: target value, LTO: long-term objective, INT: Information threshold, ALT: Alert threshold, CL: Critical level, NAT: Assessment of natural contribution, WSS: Assessment of winter-sanding and -salting, ERT: Exposure reduction target, ECO: Exposure concentration obligation.
LV: valoare limită, LVMT (limit value plus margin of tolerance): valoare limită + marjă de toleranță, TV (target value): valoare țintă, LTO (long-term objective): obiectiv pe termen lung, INT (information theshold): prag de informare, ALT (alert threshold): prag de alertă, CL (critical level): nivel critic, NAT (assessment of natural contribution): evaluare a contribuției din surse naturale, WSS (assessment of winter sanding and salting): evaluarea tratării cu nisip sau cu sare pe timp de iarnă, ERT (exposure reduction target): obiectiv de reducere a expunerii, ECO (exposure concentration obligation): obligație referitoare la concentrația expunerii.
No up-to-date data is to be made available.
Nu trebuie furnizate date actualizate.
NOx or the sum of NO and NO2 measures at the same spot can be reported.
Posibilitate de a raporta NOx sau suma dintre măsurătorile de NO și NO2 efectuate în același loc.
To be reported as μg NO2/m3.
Formulă de raportare: μg NO2/m3.
Common Data types
Tipuri de date comune
Wherever a certain data type is to be made available pursuant to Parts B to K of this Annex, all information listed under the relevant data type specified below is to be included.
În cazul necesității de a pune la dispoziție un anumit tip de date în conformitate cu părțile B și K ale prezentei anexe, trebuie incluse toate informațiile enumerate la tipul de date relevant, conform celor ce urmează:
Data type ‘Contact Details’
Tip de date „Detalii de contact”
Name of responsible authority, institution or body
Denumirea autorității, instituției sau organismului responsabil
Name of responsible person
Numele persoanei responsabile
Web address
Adresa web
Data type ‘Exceedance Situation’
Tip de date „Situație de depășire”
Exceedance Situation ID
Cod al situației de depășire
Exceeded environmental objective
Obiectiv de mediu depășit
Area of the exceedance situation (data type ‘Spatial Extent’)
Zona în care s-a înregistrat situația de depășire (tip de date „Întindere spațială”)
Classification of the area
Clasificarea zonei
Administrative units
Unități administrative
Estimate of the surface area where the level was above the environmental objective
Estimare a suprafeței unde nivelul a depășit obiectivul de mediu
Estimate of the length of road where the level was above the environmental objective
Estimare a lungimii drumului unde nivelul a depășit obiectivul de mediu
Monitoring stations in exceedance area (link to D)
Stații de monitorizare din zona de depășire (link la D)
Modelled exceedance (link to D)
Depășire modelată (link la D)
Estimate of the total resident population in the exceedance area
Estimare a populației totale rezidente din zona de depășire
Estimate of the ecosystem/vegetation area exposed above the environmental objective
Estimare a suprafeței ecosistemului sau a zonei de vegetație expusă la un nivel mai mare decât obiectivul de mediu
Reference year
An de referință
Data type ‘Environmental Objective’
Tip de date „Obiectiv de mediu”
Objective type
Tip de obiectiv
Averaging period of assessment
Perioada medie de evaluare
Data type ‘Spatial Extent’
Tip de date „Întindere spațială”
GIS information provided as coordinates
Informații GIS furnizate sub formă de coordonate
Data type ‘Spatial Observation’
Tip de date „Observare spațială”
Spatial assessment data
Date de evaluare spațială
Data type ‘Publication’
Tip de date „Publicare”
Author(s)
Autor (autori)
Publication date
Data publicării
Publisher
Editor
Web link
Adresa web
Data type ‘Documentation of Change’
Tip de date „Documentație privind modificările”
Description of change
Descriere a modificării
Information on zones and agglomerations (Article 6)
Informații privind zonele și aglomerările (articolul 6)
Provider (data type ‘Contact Details’)
Furnizor (tip de date „Detalii de contact”)
Change documentation (data type ‘Documentation of Change’)
Documentație privind modificările (tip de date „Documentație privind modificările”)
Zone code
Codul zonei
Zone name
Denumirea zonei
Zone type
Tipul zonei
Zone delimitation (data type ‘Spatial Extent’)
Delimitarea zonei (tip de date „Întindere spațială”)
Zone history: application start and end date
Istoricul zonei: date de început și de final
Predecessors (link to B)
Predecesori (link la B)
Resident population
Populație rezidentă
Resident population reference year
Populație rezidentă în anul de referință
Code of designated pollutant
Codul poluantului desemnat
Protection Target
Domeniu de protejat
Exemption or postponement according to Article 22 of Directive 2008/50/EC
Derogare sau prorogare în conformitate cu articolul 22 din Directiva 2008/50/CE
Information on the assessment regime (Article 7)
Informații privind regimul de evaluare (articolul 7)
Information on zone (link to B)
Informații privind zona (link la B)
Pollutant
Poluant
Environmental objective (data type ‘Environmental Objective’)
Obiectiv de mediu (tip de date „Obiectiv de mediu”)
Attainment of assessment threshold
Prag de evaluare atins
Assessment threshold classification year
An de clasificare a pragului de evaluare
Documentation of the classification (web link)
Documentația aferentă clasificării (link web)
Assessment type
Tip de evaluare
Assessment type: Description
Tip de evaluare: descriere
Individual assessment metadata, including station ID, location information (link to D)
Metadate individuale de evaluare, inclusiv codul stației și informații referitoare la loc (link la D)
Authority responsible for the assessment of air quality (data type ‘Contact Details’)
Autoritatea responsabilă cu evaluarea calității aerului (tip de date „Detalii de contact”)
Authority responsible for the approval of measurement systems (data type ‘Contact Details’)
Autoritatea responsabilă cu aprobarea sistemelor de măsurare (tip de date „Detalii de contact”)
Authority responsible for ensuring the accuracy of measurements (data type ‘Contact Details’)
Autoritatea responsabilă cu asigurarea acurateței măsurătorilor (tip de date „Detalii de contact”)
Authority responsible for the analysis of assessment method (data type ‘Contact Details’)
Autoritatea responsabilă cu analizarea metodei de evaluare (tip de date „Detalii de contact”)
Authority responsible for the coordination of nation-wide quality assurance (data type ‘Contact Details’)
Autoritatea responsabilă cu coordonarea asigurării calității la nivel național (tip de date „Detalii de contact”)
Authority responsible for the cooperation with other Member States and with the Commission (data type ‘Contact Details’)
Autoritatea responsabilă cu cooperarea cu alte state membre și cu Comisia (tip de date „Detalii de contact”)
Information on the assessment methods (Articles 8 and 9)
Informații privind metodele de evaluare (articolele 8 și 9)
General: information for all assessment methods
Generalități: Informații pentru toate metodele de evaluare
Change documentation (data type ‘Documentation of change’)
Documentație privind modificările (tip de date „Documentație privind modificările”)
Assessment Type
Tip de evaluare
Information on zone (Link to B)
Informații privind zona (link la B)
Fixed measurement Information
Informații privind măsurătorile fixe
Measurement configuration ID
Codul configurației măsurătorii
European station ID
Codul european al stației
Network ID
Codul rețelei
National station code
Codul național al stației
Name of the monitoring station
Numele stației de monitorizare
Name of the municipality
Denumirea municipalității
Measurement start and end date
Data de începere și de finalizarea măsurătorii
Measurement type
Tipul măsurătorii
Measurement/sampling/analytical method
Metoda analitică/de măsurare/de prelevare de eșantioane
Measurement/sampling equipment (where available)
Echipamentul de măsurare/de prelevare (după caz)
Detection limit (where available)
Limita de detecție (după caz)
Demonstration of equivalence
Demonstrarea echivalenței
Demonstration of equivalence: Documentation (web link)
Demonstrarea echivalenței: documentație (link web)
Sampling time
Momentul prelevării
Sampling interval
Intervalul prelevării
Spatial Extent of representative area (data type ‘Spatial Extent’) (where available)
Întinderea spațială a zonei reprezentative (tip de date „Întindere spațială”) (după caz)
Evaluation of representativeness (where available)
Evaluarea reprezentativității (după caz)
Documentation of representativeness (web link) (where available)
Documentația referitoare la reprezentativitate (link web) (după caz)
Sampling point location: height of air inlet above ground
Situarea punctului de prelevare: înălțimea de la sol a gurii de admisie a aerului
Sampling point location: horizontal distance of air inlet from the next building (for traffic stations)
Situarea punctului de prelevare: distanța orizontală față de gura de admisie a aerului în raport cu clădirea cea mai apropiată (pentru stațiile de trafic)
Sampling point location: Distance of air inlet from nearest lane (for traffic stations)
Situarea punctului de prelevare: distanța de la cea gura de admisie a aerului până la cea mai apropiată bandă de circulație(pentru stațiile de trafic)
Classification of station in relation to predominant emission sources relevant for the measurement configuration for each pollutant
Clasificarea stației în raport cu sursele de emisie predominante relevante pentru configurarea măsurătorii pentru fiecare poluant
Main sources (traffic, domestic heating, industrial sources or source area etc.) (where available)
Surse principale (trafic, încălzire centrală, surse industriale sau zonă sursă etc.) (după caz)
Distance from predominant industrial source or source area (for industrial stations)
Distanța față de sursa de energie predominantă sau față de zona sursă (pentru stații industriale)
Station time references: start and end date
Repere temporale ale stației: date de început și de final
Geographical coordinates: longitude, latitude and altitude of monitoring station
Coordonate geografice: longitudinea, latitudinea și altitudinea la care se află stația de monitorizare
Documentation of station information including maps and photographs (web link) (where available)
Documentația referitoare la stație, inclusiv hărți și fotografii (link web) (după caz)
Distance to major junction (for traffic stations)
Distanța până la joncțiunea majoră (pentru stațiile de trafic)
Assessed traffic volume (for traffic stations)
Volumul estimat al traficului (pentru stațiile de trafic)
Heavy-duty fraction of traffic (for traffic stations, where available)
Proporția de trafic greu (pentru stații de trafic, după caz)
Traffic speed (for traffic stations, where available)
Viteza traficului (pentru stațiile de trafic, după caz)
Street canyon — width of street (for traffic stations, where available)
Canion stradal – lățimea străzii (pentru stațiile de trafic, după caz)
Street canyon — mean height of building facades (for traffic stations, where available)
Canion stradal – înălțimea medie a fațadelor clădirilor (pentru stațiile de trafic, după caz)
Network name
Denumirea rețelei
Network: start and end date of operation
Rețea: data de începere și de finalizarea exploatării
Body responsible for network management (data type ‘Contact Details’)
Organismul responsabil cu gestionarea rețelei (tip de date „Detalii de contact”)
Assessment method for winter sanding and salting (where Article 21 of Directive 2008/50/EC applies)
Metoda de evaluare pentru tratarea carosabilului cu nisip sau cu sare pe timp de iarnă (în cazul în care se aplică articolul 21 din Directiva 2008/50/CE)
Assessment method for natural contribution (where Article 20 of Directive 2008/50/EC applies)
Metoda de evaluare pentru contribuția din surse naturale (în cazul în care se aplică articolul 20 din Directiva 2008/50/CE)
Data quality objectives: time coverage
Obiective privind calitatea datelor: perioada acoperită
Data quality objectives: data capture
Obiective privind calitatea datelor: captură de date
Data quality objectives: uncertainty estimation
Obiective privind calitatea datelor: estimarea incertitudinii
Data quality objectives: documentation of traceability and uncertainty estimation
Obiective privind calitatea datelor: documentație privind trasabilitatea și estimarea incertitudinii
Data quality objectives: documentation of QA/QC (Web Link)
Obiective privind calitatea datelor: documentația AC/CC (link web)
Indicative Measurement Information
Informații privind măsurătorile indicative
Indicative measurement ID
Codul măsurătorii indicative
Description of measurement method
Descrierea metodei de măsurare
Measurement method
Metoda de măsurare
Geographical coordinates: geographical longitude, latitude and altitude
Coordonate geografice: longitudine, latitudine și altitudine
Modelling Information
Informații privind modelarea
Modelling ID
Codul modelării
Environmental objective type (data type ‘Environmental Objective’)
Tip de obiectiv de mediu (tip de date „Obiectiv de mediu”)
Modelling method: name
Metoda de modelare: denumire
Modelling method: description
Metoda de modelare: descriere
Modelling method: documentation (web link)
Metoda de modelare: documentație (link web)
Modelling method: validation by measurement
Metoda de modelare: validare prin măsurare
Modelling method: validation by measurement at sites not reported under the AQD
Metoda de modelare: validare prin măsurare în siturile care nu fac obiectul unei raportări în temeiul Directivei privind calitatea aerului
Modelling period
Perioadă de modelare
Area for modelling (data type ‘Spatial Extent’)
Zona de modelare (tip de date „Întindere spațială”)
Objective Estimation Information
Informații privind estimarea obiectivă
Objective estimation ID
Codul estimării obiective
Area for objective estimation (data type ‘Spatial Extent’)
Zona de estimare obiectivă (tip de date „Întindere spațială”)
Data quality objective: uncertainty estimation
Obiectiv privind calitatea datelor: estimarea incertitudinii
Information on primary validated assessment data and primary up-to-date assessment data (Article 10)
Informații privind datele de evaluare primare validate și datele de evaluare primare actualizate (articolul 10)
Documentation of change (data type ‘Documentation of Change’)
Documentația privind modificările (tip de date „Documentație privind modificările”)
Version number
Numărul versiunii
Unit of pollutant
Unitate de măsură a poluantului
Assessment Method (Link to D)
Metodă de evaluare (link la D)
Start and end date of sampling
Data de începere și de finalizare a prelevării
Time units and number of units of sampling
Unități de timp și număr de unități de prelevare
Verification status
Situația verificării
Information on generated aggregated data (Article 11)
Informații privind datele agregate generate (articolul 11)
Assessment ID
Codul evaluării
Environmental Objective (data type ‘Environmental Objective’)
Obiectiv de mediu (tip de date „Obiectiv de mediu”)
Assessment Method (link to D)
Metodă de evaluare (link la D)
Time reference: start and end date of aggregation period
Referințe temporale: data de începere și de final a perioadei de agregare
Aggregated measurement value
Valoarea agregată a măsurătorilor
Aggregated modelled value (data type ‘Spatial Observation’)
Valoarea agregată modelată (tip de date „Observare spațială”)
Data quality objective: time coverage
Obiectiv privind calitatea datelor: perioada acoperită
Data quality objective: data capture
Obiectiv privind calitatea datelor: captură de date
Information on the attainment of environmental objectives (Article 12)
Informații privind atingerea obiectivelor de mediu (articolul 12)
This information must cover all zones and agglomerations and be fully coherent with the generated information under Part F of this Annex on aggregated validated assessment data for pollutants with defined environmental objectives.
Aceste informații trebuie să vizeze toate zonele și aglomerările și să fie pe deplin consecvente cu informațiile generate în conformitate cu partea F a prezentei anexe privind datele de evaluare agregate și validate pentru poluanții caracterizați de obiective de mediu definite.
Reporting year
An de raportare
Exceedance situation (data type ‘Exceedance Situation’)
Situație de depășire (tip de date „Situație de depășire”)
Assessment information (link to D)
Informații referitoare la evaluare (link la D)
Exceedance of the environmental objective
Depășire a obiectivului de mediu
Exceedance of the environmental objective plus margin of tolerance
Depășire a obiectivului de mediu, la care se adaugă marja de toleranță
Exceedance taking into account natural sources
Depășire, ținând seama de sursele naturale
Exceedance taking into account winter sanding or salting
Depășire, ținând seama de tratarea carosabilului cu nisip sau cu sare pe timp de iarnă
Exceedance situation after consideration of natural contributions and winter sanding or salting (data type ‘Exceedance Situation’).
Situație de depășire, după examinarea contribuțiilor din surse naturale și a tratării carosabilului cu nisip sau cu sare pe timp de iarnă (tip de date „Situație de depășire”).
Total numbers of exceedances (according to 8 to 11)
Numărul total al depășirilor (conform punctelor 8-11)
Information on air quality plans (Article 13)
Informații referitoare la planurile privind calitatea aerului (articolul 13)
Air quality plan: code
Plan privind calitatea aerului: cod
Air quality plan: name
Plan privind calitatea aerului: denumire
Air quality plan: reference year of first exceedance
Plan privind calitatea aerului an de referință al primei depășiri
Competent authority (data type ‘Contact Details’)
Autoritate competentă (tip de date „Detalii de contact”)
Air quality plan: status
Plan privind calitatea aerului: stadiu
Air quality plan: pollutants covered
Plan privind calitatea aerului: poluanții vizați
Air quality plan: date of official adoption
Plan privind calitatea aerului: data adoptării oficiale
Air quality plan: timetable of implementation
Plan privind calitatea aerului: calendarul punerii în aplicare
Reference to air quality plan (web link)
Trimitere la planul privind calitatea aerului (link web)
Reference to implementation (web link)
Trimitere la punerea în aplicare (link web)
Relevant publication (data type ‘Publication’)
Publicare relevantă (tip de date „Publicare”)
Code of the relevant exceedance situation(s) (link to G)
Codul situației (situațiilor) de depășire relevantă (relevante) (link la G)
Information on source apportionment (Article 13)
I. Informații privind repartizarea surselor (articolul 13)
Code(s) of exceedance situation (link to G)
Codul (codurile) situației (situațiilor) de depășire (link la G)
Regional background: total
Nivel de fond regional: total
Regional background: from within Member State
Nivel de fond regional: în interiorul statului membru
Regional background: transboundary
Nivel de fond regional: transfrontalier
Regional background: natural
Nivel de fond regional: natural
Urban background increment: total
Creșterea nivelului de fond urban: total
Urban background increment: traffic
Creșterea nivelului de fond urban: trafic
Urban background increment: industry including heat and power production
Creșterea nivelului de fond urban: industrie, inclusiv producția de energie termică și electrică
Urban background increment: agriculture
Creșterea nivelului de fond urban: agricultură
Urban background increment: commercial and residential
Creșterea nivelului de fond urban: surse comerciale și rezidențiale
Urban background increment: shipping
Creșterea nivelului de fond urban: transport maritim
Urban background increment: off-road mobile machinery
Creșterea nivelului de fond urban: echipamente mobile off road
Urban background increment: natural
Creșterea nivelului de fond urban: surse naturale
Urban background increment: transboundary
Creșterea nivelului de fond urban: transfrontalier
Local increment: total
Creștere locală: total
Local increment: traffic
Creștere locală: trafic
Local increment: industry including heat and power production
Creștere locală: industrie, inclusiv producția de energie termică și electrică
Local increment: agriculture
Creștere locală: agricultură
Local increment: commercial and residential
Creștere locală: surse comerciale și rezidențiale
Local increment: shipping
Creștere locală: transport maritim
Local increment: off-road mobile machinery
Creștere locală: echipamente mobile off road
Local increment: natural
Creștere locală: surse naturale
Local increment: transboundary
Creștere locală: transfrontalier
Information on the scenario for the attainment year (Article 13)
Informații privind scenariul prevăzut pentru anul de realizare a obiectivelor (articolul 13)
Code of exceedance situation (link to G)
Codul situației de depășire (link la G)
Code of scenario
Codul scenariului
Code of air quality plan (link to H)
Codul planului privind calitatea aerului (link la H)
Reference year for which projections are developed
An de referință pentru care sunt elaborate previziunile
Reference year from which projections are started
An de referință cu care încep previziunile
Source apportionment (link to I)
Repartizarea surselor (link la I)
Baseline: description of the emission scenario
Situație de referință: descrierea scenariului privind emisiile
Baseline: total emissions in the relevant spatial unit
Situație de referință: emisiile totale în unitatea spațială relevantă
Baseline: included measures (link to K)
Situație de referință: măsuri incluse (link la K)
Baseline: expected concentration levels in the projection year
Situație de referință: niveluri de concentrație așteptate în anul de proiecție
Baseline: expected number of exceedances in the projection year
Situație de referință: numărul estimat de depășiri în anul de proiecție
Projection: description of the emission scenario
Proiecție: descrierea scenariului privind emisiile
Projection: total emissions in the relevant spatial unit
Proiecție: emisiile totale în unitatea spațială relevantă
Projection: included measures (Link to K)
Proiecție: măsuri incluse (link la K)
Projection: expected concentration levels in the projection year
Proiecție: niveluri de concentrație așteptate în anul de proiecție
Projection: expected number of exceedances in the projection year
Proiecție: numărul estimat de depășiri în anul de proiecție
Information on measures (Articles 13 and 14)
Informații privind măsurile (articolele 13 și 14)
Code of evaluation scenario (link to J)
Codul scenariului de evaluare (link la J)
Measure: code
Măsura: cod
Measure: name
Măsura: denumire
Measure: description
Măsura: descriere
Measure: classification
Măsura: clasificare
Measure: type
Măsura: tip
Measure: administrative level
Măsura: nivel administrativ
Measure: time scale
Măsura: calendar
Measure: affected source sector
Măsura: sectorul sursă afectat
Measure: spatial scale
Măsura: scară spațială
Estimated implementation costs (where available)
Costuri estimate pentru punerea în aplicare (după caz)
Planned implementation: start and end date
Punere în aplicare planificată: date de începere și de finalizare
Date when the measure is planned to take full effect
Data la care măsura este prevăzută să intre pe deplin în vigoare
Other key implementation dates
Alte date cheie privind punerea în aplicare
Indicator for monitoring progress
Indicator pentru monitorizarea progreselor
Reduction in annual emissions due to applied measure
Reducerea emisiilor anuale ca urmare a măsurii aplicate
Expected impact in level of concentrations in the projection year (where available)
Impactul preconizat în ceea ce privește nivelul concentrației în anul de proiecție (după caz)
Expected impact in number of exceedances in the projection year (where available)
Impactul preconizat în ceea ce privește numărul depășirilor în anul de proiecție (după caz)
LV + MOT
VL + MOT