natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘built-in household tumble drier’ means a household tumble drier intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
„uscător de rufe de uz casnic încorporat cu tambur” înseamnă un uscător de rufe de uz casnic cu tambur destinat instalării într-un dulap, într-o nișă special prevăzută în perete sau în alt loc similar și care necesită finisare de mobilier;
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
„mașină combinată de spălat și uscat rufe de uz casnic” înseamnă o mașină de spălat de uz casnic care include atât o funcție de stoarcere prin centrifugare, cât și o modalitate de uscare a produselor textile, de obicei prin încălzire și rotație;
‘household spin-extractor’, also known commercially as ‘spin-drier’, means an appliance in which water is removed from the textiles by centrifugal action in a rotating drum and drained through an automatic pump and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
„storcător centrifugal”, cunoscut și sub denumirea comercială de „uscător centrifugal”, înseamnă un aparat în care apa este eliminată din produsele textile printr-o acțiune centrifugală realizată în interiorul unui tambur rotativ și este scursă printr-o pompă automată, aparat destinat în principal utilizării neprofesionale.
‘air-vented tumble drier’ means a tumble drier that draws in fresh air, passes it over the textiles and vents the resulting moist air into the room or outside;
„uscător de rufe cu tambur cu ventilație” înseamnă un uscător cu tambur care absoarbe aer proaspăt, îl suflă peste produsele textile și elimină aerul umed rezultat în încăpere sau în exterior;
‘condenser tumble drier’ means a tumble drier which includes a device (either using condensation or any other means) for removing moisture from the air used for the drying process;
„uscător de rufe cu tambur cu acțiune de condensare” înseamnă un uscător cu tambur care include un dispozitiv (acționând fie prin condensare, fie prin alte mijloace) pentru eliminarea umezelii din aerul utilizat în procesul de uscare;
‘automatic tumble drier’ means a tumble drier which switches off the drying process when a certain moisture content of the load is detected, for example through conductivity or temperature sensing;
„uscător de rufe automat cu tambur” înseamnă un uscător de rufe cu tambur care oprește procesul de uscare atunci când detectează un anumit conținut de umezeală al încărcăturii (de exemplu prin conductivitate sau cu ajutorul senzorilor de temperatură);
‘non-automatic tumble drier’ means a tumble drier which switches off the drying process after a predefined period, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off;
„uscător de rufe neautomat cu tambur” înseamnă un uscător de rufe cu tambur care oprește procesul de uscare după o perioadă predefinită, de obicei controlată de un temporizator, dar care poate fi oprit și manual;
‘programme’ means a series of operations that are predefined and which are declared by the supplier as suitable for drying certain types of textile;
„program” înseamnă o serie de operațiuni predefinite pe care furnizorul le declară ca fiind adecvate pentru uscarea anumitor tipuri de textile;
‘cycle’ means a complete drying process, as defined for the selected programme;
„ciclu” înseamnă un proces complet de uscare, astfel cum este definit pentru programul selectat;
‘programme time’ means the time that elapses from the initiation of the programme until the completion of the programme, excluding any end-user programmed delay;
„durata programului” înseamnă timpul care trece de la inițierea programului până la finalizarea programului, fără a se lua în calcul întârzierile programate de utilizatorul final;
‘rated capacity’ means the maximum mass in kilograms, indicated by the supplier in 0,5 kilogram increments of dry textiles of a particular type, which can be treated in a household tumble drier with the selected programme, when loaded in accordance with the supplier’s instructions;
„capacitate nominală” înseamnă cantitatea maximă în kilograme de produse textile uscate de un anume tip indicată de furnizor, în trepte de 0,5 kg, care poate fi prelucrată într-un uscător de rufe de uz casnic cu tambur utilizând programul selectat, atunci când acesta este încărcat în conformitate cu instrucțiunile furnizorului;
‘partial load’ means half of the rated capacity of a household tumble drier for a given programme;
„încărcătură parțială” înseamnă jumătate din capacitatea nominală, pentru un anumit program al unui uscător de rufe de uz casnic cu tambur;
‘condensation efficiency’ means the ratio between the mass of moisture condensed by a condenser tumble drier and the mass of moisture removed from the load at the end of a cycle;
„eficiența condensării” înseamnă raportul dintre masa de apă condensată de un uscător cu tambur cu acțiune de condensare și masa de apă eliminată din încărcătură la sfârșitul unui ciclu;
‘off-mode’ means a condition where the household tumble drier is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household tumble drier is connected to a power source and used in accordance with the supplier’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household tumble drier reverts to a steady-state power consumption on its own;
„modul oprit” înseamnă situația în care uscătorul de rufe de uz casnic cu tambur este dezactivat de la comenzile sau butoanele aparatului accesibile utilizatorului final și destinate a fi utilizate de acesta, în cadrul funcționării normale, în scopul de a obține consumul cel mai scăzut de putere care poate dura pentru o perioadă nedefinită atunci când uscătorul de rufe de uz casnic cu tambur este conectat la o sursă de curent electric și utilizat în conformitate cu instrucțiunile producătorului; dacă nu există comenzi sau butoane accesibile utilizatorului final, „mod oprit” înseamnă situația în care se află uscătorul de rufe de uz casnic cu tambur atunci când revine singur la un consum de putere în regim staționar;
‘left-on mode’ means the lowest power consumption mode that may persist for an indefinite time after completion of the programme without any further intervention by the end-user besides unloading of the household tumble drier;
„mod inactiv” înseamnă modul în care consumul de putere este cel mai scăzut, acesta putând dura o perioadă nedefinită după încheierea programului, fără nicio altă intervenție din partea utilizatorului final în afara descărcării uscătorului de rufe de uz casnic cu tambur;
‘equivalent household tumble drier’ means a model of household tumble drier placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy consumption, condensation efficiency where relevant, standard cotton programme time and airborne acoustical noise emissions during drying as another model of household tumble drier placed on the market under a different commercial code number by the same supplier;
„uscător de rufe de uz casnic cu tambur echivalent” înseamnă un model de uscător de rufe de uz casnic cu tambur introdus pe piață care are aceeași capacitate nominală, aceleași caracteristici tehnice și de performanță, același consum de energie, aceeași eficiență a condensării, dacă este cazul, aceeași durată a programului standard pentru bumbac și aceleași emisii de zgomot transmis prin aer ca un alt model de uscător de rufe de uz casnic cu tambur, introdus pe piață cu un cod comercial diferit de același furnizor;
‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a household tumble drier;
„utilizator final” înseamnă un consumator care cumpără sau care se preconizează că va cumpăra un uscător de rufe de uz casnic cu tambur;
‘point of sale’ means a location where household tumble driers are displayed or offered for sale, hire or hire-purchase.
„punct de vânzare” înseamnă un loc unde uscătoarele de rufe de uz casnic cu tambur sunt expuse sau oferite spre vânzare, închiriere sau cumpărare cu plata în rate;
‘standard cotton programme’ means the cycle which dries cotton laundry with an initial moisture content of the load of 60 % up to a remaining moisture content of the load of 0 %.
„program standard pentru bumbac” înseamnă ciclul de uscare a rufelor din bumbac cu o umiditate inițială a încărcăturii de 60 % până la atingerea unei umidități de 0 %.
each household tumble drier is supplied with a printed label in the format and containing the information set out in Annex I;
fiecare uscător de rufe de uz casnic cu tambur este prevăzut cu o etichetă imprimată conform formatului din anexa I și conținând informațiile stabilite în respectiva anexă;
technical documentation as set out in Annex III is made available on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
documentația tehnică prevăzută în anexa III este pusă la dispoziția autorităților statelor membre și a Comisiei, la cerere;
any advertisement for a specific model of household tumble drier contains the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
toate reclamele pentru un model specific de uscător de rufe de uz casnic cu tambur includ clasa de eficiență energetică, în cazul în care acestea prezintă informații legate de consumul de energie sau de preț;
any technical promotional material concerning a specific model of household tumble drier which describes its specific technical parameters includes the energy efficiency class of that model.
toate materialele promoționale tehnice referitoare la un anumit model de uscător de rufe de uz casnic cu tambur, care descriu parametrii tehnici specifici acestuia, includ clasa de eficiență energetică a modelului respectiv.
each household tumble drier, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or top of the household tumble drier, in such a way as to be clearly visible;
la punctul de vânzare, fiecare uscător de rufe de uz casnic cu tambur este prevăzut cu eticheta pusă la dispoziție de furnizor în conformitate cu articolul 3 litera (a), pe partea exterioară frontală sau superioară a produsului, astfel încât aceasta să fie clar vizibilă;
household tumble driers offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, as specified in Article 7 of Directive 2010/30/EU, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex IV to this Regulation;
uscătoarele de rufe de uz casnic cu tambur oferite spre vânzare, închiriere sau cumpărare cu plata în rate fără ca utilizatorul final să aibă posibilitatea de a vedea produsul expus, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 7 din Directiva 2010/30/UE, sunt însoțite la comercializare de informațiile puse la dispoziție de furnizori în conformitate cu anexa IV la prezentul regulament;
any advertisement for a specific model of household tumble drier contains a reference to the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
toate reclamele pentru un model specific de uscător de rufe de uz casnic cu tambur includ o mențiune privind clasa de eficiență energetică, dacă acestea prezintă informații legate de consumul de energie sau de preț;
any technical promotional material concerning a specific model of household tumble drier which describes its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class of that model.
toate materialele promoționale tehnice referitoare la un anumit model de uscător de rufe de uz casnic cu tambur care descriu parametrii tehnici specifici acestuia includ o mențiune privind clasa de eficiență energetică a modelului respectiv.
The information to be provided under Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods.
Informațiile care urmează să fie furnizate în temeiul articolelor 3 și 4 se obțin prin intermediul unor proceduri de măsurare fiabile, exacte și reproductibile, care iau în considerare metodele de măsurare de ultimă generație recunoscute.
Member States shall apply the procedure set out in Annex V for assessing the conformity of the declared energy efficiency class, the energy consumption per cycle, the condensation efficiency class where applicable, the rated capacity, the power consumption in off-mode and left-on mode, the duration of the left-on mode, the programme time and airborne acoustical noise emissions.
Statele membre aplică procedura stabilită în anexa V pentru evaluarea conformității în ceea ce privește valorile declarate pentru clasa de eficiență energetică, consumul de energie pe ciclu, clasa de eficiență a condensării, dacă este cazul, capacitatea nominală, consumul de putere în „modul oprit” și în „modul inactiv”, durata modului inactiv, durata programului, precum și emisiile de zgomot transmis prin aer.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force.
Comisia revizuiește prezentul regulament în lumina progreselor tehnologice, în termen de maximum cinci ani de la intrarea în vigoare a acestuia.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex V.
Revizuirea vizează în special evaluarea toleranțelor de verificare stabilite în anexa V.
Directive 95/13/EC shall be repealed from 29 May 2012.
Directiva 95/13/CE se abrogă de la 29 mai 2012.
Article 3(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall not apply to printed advertisements and printed technical promotional material published before 29 September 2012.
Articolul 3 literele (d) și (e) și articolul 4 literele (b), (c) și (d) nu se aplică reclamelor imprimate și materialelor promoționale tehnice imprimate publicate înainte de 29 septembrie 2012.
Household tumble driers placed on the market before 29 May 2012 shall comply with the provisions of Directive 95/13/EC.
Uscătoarele de rufe de uz casnic cu tambur introduse pe piață înainte de 29 mai 2012 trebuie să fie conforme cu dispozițiile Directivei 95/13/CE.
Household tumble driers which comply with the provisions of this Regulation and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 29 May 2012 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 95/13/EC.
Uscătoarele de rufe de uz casnic cu tambur care respectă dispozițiile prezentului regulament și care sunt introduse pe piață sau oferite spre vânzare, închiriere sau cumpărare cu plata în rate înainte de 29 mai 2012 sunt considerate conforme cu dispozițiile Directivei 95/13/CE.
LABEL FOR AIR-VENTED HOUSEHOLD TUMBLE DRIER
ETICHETĂ PENTRU USCĂTOR DE RUFE DE UZ CASNIC CU TAMBUR CU VENTILAȚIE
The following information shall be included in the label for air vented household tumble driers:
Următoarele informații trebuie incluse pe eticheta uscătoarelor rufe de uz casnic cu tambur cu ventilație:
supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household tumble drier model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
identificatorul de model al furnizorului (codul, de obicei alfanumeric, prin care se distinge un anumit model de uscător de rufe de uz casnic cu tambur de alte modele cu aceeași marcă de comerț sau aceeași denumire a furnizorului);
the energy efficiency class as defined in point 1 of Annex VI; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the household tumble drier shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
clasa de eficiență energetică, astfel cum este definită în anexa VI punctul 1; vârful săgeții care indică clasa de eficiență energetică a uscătorului de rufe de uz casnic cu tambur trebuie plasat la aceeași înălțime ca vârful săgeții clasei relevante de eficiență energetică;
weighted annual energy consumption (AEC) in kWh/year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with Annex VII;
consumul anual ponderat de energie (AEC) în kWh/an, rotunjit la cel mai apropiat număr întreg și calculat în conformitate cu anexa VII;
V. information on the type of household tumble drier;
V. informații privind tipul de uscător de rufe de uz casnic cu tambur;
cycle time corresponding to the standard cotton programme at full load in minutes and rounded to the nearest minute;
durata ciclului corespunzătoare programului standard pentru bumbac cu încărcătură completă, exprimată în minute, rotunjită la cea mai apropiată valoare întreagă;
rated capacity, in kg, for the standard cotton programme at full load;
capacitatea nominală, în kg, în cazul programului standard pentru bumbac cu încărcătură completă;
the sound power level (weighted average value — LWA), during the drying phase, for the standard cotton programme at full load, expressed in dB, rounded to the nearest integer.
nivelul de putere acustică (medie ponderată – LWA) în cursul fazei de uscare, în cazul programului standard pentru bumbac, cu încărcătură completă, exprimate în dB și rotunjite la cel mai apropiat număr întreg.
The design of the label for air vented household tumble driers shall be in accordance with point 4 of this Annex.
Modelul etichetei pentru uscătoarele de rufe de uz casnic cu tambur cu ventilație trebuie să se conformeze punctului 4 din prezenta anexă.
Where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
Dacă unui model i s-a acordat o „etichetă ecologică UE” în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [1], poate fi adăugată o copie a acesteia.
LABEL FOR CONDENSER HOUSEHOLD TUMBLE DRIER
ETICHETĂ PENTRU USCĂTOR DE RUFE CU TAMBUR CU ACȚIUNE DE CONDENSARE
In addition to the information listed in point 1.1, the label for condenser household tumble driers shall include:
Pe lângă informațiile enumerate la punctul 1 subpunctul 1, eticheta pentru uscătoarele de rufe de uz casnic cu tambur cu acțiune de condensare trebuie să includă:
the condensation efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI.
clasa de eficiență a condensării, în conformitate cu anexa VI punctul 2.
The design of the label for condenser household tumble driers shall be in accordance with point 4 of this Annex.
Modelul etichetei pentru uscătoarele de rufe de uz casnic cu tambur cu acțiune de condensare trebuie să se conformeze punctului 4 din prezenta anexă.
Where a model has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the EU Ecolabel may be added.
Dacă unui model i s-a acordat o „etichetă ecologică UE” în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010, poate fi adăugată o copie a acesteia.
LABEL FOR GAS-FIRED HOUSEHOLD TUMBLE DRIER
ETICHETĂ PENTRU USCĂTOR DE RUFE CU TAMBUR ALIMENTAT CU GAZ
The information listed in point 1.1 shall be included in the label for gas fired household tumble driers.
Informațiile prevăzute la punctul 1 subpunctul 1 se includ în eticheta pentru uscătoarele de rufe de uz casnic cu tambur alimentate cu gaz.
The design of the label for gas fired household tumble driers shall be in accordance with point 4 of this Annex.
Modelul etichetei pentru uscătoare de rufe de uz casnic cu tambur alimentate cu gaz trebuie să se conformeze punctului 4 din prezenta anexă.
For air vented household tumble driers, the design of the label shall be as in the figure below.
Pentru uscătoarele de rufe de uz casnic cu tambur cu ventilație, designul etichetei este cel din figura de mai jos.
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
culorile sunt CMYK - cian, magenta, galben și negru, după exemplul următor: 00-70-X-00: 0 % cian, 70 % magenta, 100 % galben, 0 % negru;
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above).
eticheta trebuie să îndeplinească toate cerințele următoare (numerele se referă la figura de mai sus):
Eu label border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
conturul etichetei UE: 5 pt – culoare: cian 100 % – colțuri rotunjite: 3,5 mm.
EU logo — colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
logo UE – culori: X-80-00-00 și 00-00-X-00;
Energy label: colour: X-00-00-00.
eticheta energetică: culoare: X-00-00-00.
Pictogram as depicted; EU logo and energy logo (combined): width: 92 mm, height: 17 mm.
Pictograma, așa cum este reprezentată; logo UE și logo energie (combinate): lățime: 92 mm, înălțime: 17 mm;
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 92,5 mm.
linia de sub logouri: 1 pt – culoare: cian 100 % – lungime: 92,5 mm;
A-G scale
scara A-G:
Arrow: height: 7 mm, gap: 0,75 mm – colours:
săgeată: înălțime: 7 mm, spațiu liber: 0,75 mm – culori:
Highest class: X-00-X-00,
clasa superioară: X-00-X-00;
Second class: 70-00-X-00,
clasa a doua: 70-00-X-00;
Third class: 30-00-X-00,
clasa a treia: 30-00-X-00;
Fourth class: 00-00-X-00,
clasa a patra: 00-00-X-00;
Fifth class: 00-30-X-00,
clasa a cincea: 00-30-X-00;
Sixth class: 00-70-X-00,
clasa a șasea: 00-70-X-00;
Last class: 00-X-X-00.
ultima clasă: 00-X-X-00;
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 12 pt, white aligned on a single row.
text: calibri aldin 18 pt, majuscule de culoare albă; simbolurile „+”: calibri aldin 12 pt, de culoare albă, aliniate pe un singur rând;
Energy efficiency class
Clasă de eficiență energetică
Arrow: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black;
săgeată: lățime: 26 mm, înălțime: 14 mm, 100 % negru;
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, white aligned on a single row.
text: calibri aldin 29 pt, majuscule de culoare albă; simbolurile „+”: calibri aldin 18 pt, de culoare albă, aliniate pe un singur rând;
Energy
energie:
Text: Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black.
text: calibri normal 11 pt, majuscule, 100 % negru;
Weighted annual energy consumption:
consumul anual ponderat de energie:
Border: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
chenar: 2 pt – culoare: cian 100 % – colțuri rotunjite: 3,5 mm;
Value: Calibri bold 30 pt, 100 % black.
valoare: calibri aldin 30 pt, 100 % negru;
Second line: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
a doua linie: calibri normal 14 pt, 100 % negru;
Type of household tumble drier:
tipul uscătorului de rufe de uz casnic:
Pictogram as depicted
pictograma, așa cum este reprezentată;
Cycle time:
durata ciclului:
Value: Calibri bold 24 pt, 100 % black; and Calibri regular 16 pt, 100 % black.
valoare: calibri aldin 24 pt, 100 % negru; și calibri normal 16 pt, 100 % negru;
Rated capacity:
capacitatea nominală:
Border: 2 pt — colour: Cyan 100% — round corners: 3,5 mm.
chenar: 2 pt – culoare: cian 100 % – colțuri rotunjite: 3,5 mm;
Sound power level:
nivelul de putere acustică:
Asterisk: Calibri regular 6 pt, 100 % black.
asterisc: calibri normal 6 pt, 100 % negru;
Supplier's name or trade mark
denumirea sau marca de comerț a furnizorului;
Supplier's model identifier
identificatorul de model al furnizorului;
The supplier's name or trademark and model identifier should fit in a space of 92 × 15 mm.
denumirea sau marca de comerț a furnizorului și identificatorul de model al furnizorului trebuie să se încadreze într-un spațiu de 92 × 15 mm;
Numbering of the Regulation: Calibri bold 9 pt, 100 % black.
numărul regulamentului: calibri aldin 9 pt, 100 % negru.
For condenser household tumble driers, the design of the label shall be as in the figure below.
Pentru uscătoarele de rufe de uz casnic cu tambur cu acțiune de condensare, designul etichetei este cel din figura de mai jos.
Arrow: height: 7 mm, gap: 0,75 mm — colours:
săgeată: înălțime: 7 mm, spațiu liber: 0,75 mm – culori:
Condensation efficiency class:
clasa de eficiență a condensării: