natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The holder of a VKM must inform the competent national authority when he ends the use of a VKM, and the competent national authority will forward the information to the ERA.
Posesorul unui MDV are obligația să informeze autoritatea națională competentă atunci când încetează să mai utilizeze un MDV, iar autoritatea națională competentă va înainta informația către ERA.
A VKM will then be revoked once the keeper has proved that the marking has been changed on all vehicles concerned.
MDV-ul va fi apoi revocat, după ce deținătorul dovedește faptul că marcajul a fost modificat pe toate vehiculele relevante.
It will not be reissued for 10 years, unless it is reissued to the original holder or at his request to another holder.
MDV-ul nu va fi reemis timp de 10 ani, decât în cazul în care este realocat deținătorului inițial sau, la solicitarea acestuia, altui deținător.
A VKM can be transferred to another holder, which is the legal successor to the original holder.
Un MDV poate fi transferat altui deținător atunci când acesta este succesorul legal al deținătorului inițial.
A VKM stays valid when the VKM’s holder changes his name to a name that does not bear resemblance to the VKM.
Un MDV rămâne în vigoare atunci când deținătorul își schimbă denumirea într-o denumire care nu prezintă similarități cu MDV.
In case of a change of keeper which entails a change of VKM, the vehicles concerned must be marked with the new VKM within three months from the date of registration of the change of keeper in the National Vehicle Register.
În cazul unei schimbări a deținătorului care antrenează schimbarea MDV, vehiculele în cauză trebuie marcate cu noul MDV în termen de trei luni de la data înregistrării schimbării de deținător în registrul național al vehiculelor.
In case of inconsistency between the VKM marked on the vehicle and the data registered in the NVR, the NVR-registration supersedes.
În cazul unei neconcordanțe între MDV-ul înscris pe vehicul și datele înregistrate în registrul național al vehiculelor, acesta din urmă primează.
Not used
Neutilizată
PART 3 — RULES FOR THE DETERMINATION OF THE CHECK-DIGIT (DIGIT 12)
PARTEA 3 – REGULI PENTRU STABILIREA CIFREI DE CONTROL (CIFRA A 12-A)
the digits in the even positions of the basic number (counting from the right) are taken at their own decimal value;
cifrele aflate pe pozițiile pare ale numărului de bază (de la dreapta la stânga) se iau la propria valoare zecimală;
the digits in the odd positions of the basic number (counting from the right) are multiplied by 2;
cifrele aflate pe pozițiile impare ale numărului de bază (de la dreapta la stânga) se înmulțesc cu 2;
the unit’s digit of this sum is retained;
se reține cifra unităților din această sumă;
the complement required to bring the unit’s digit to 10 forms the check-digit; should this units digit be nought, then the check-digit will also be nought.
diferența necesară pentru aducerea cifrei unităților la 10 reprezintă cifra de verificare; în cazul în care cifra unităților este zero, atunci cifra de verificare va fi de asemenea zero.
1 — Let the basic number be
Fie numărul de bază
Multiplication factor
Factor de înmulțire
The unit’s digit of this sum is 2.
Cifra unităților în această sumă este 2.
The check-digit number will therefore be 8 and the basic number thus becomes the registration number 33 84 4796 100 – 8.
Cifra de control va fi prin urmare 8, iar numărul de bază devine astfel numărul de înmatriculare 33 84 4796 100 – 8.
2 — Let the basic number be
Fie numărul de bază
The unit’s digit of this sum is 0.
Cifra unităților în această sumă este 0.
The check-digit number will therefore be 0 and the basic number thus becomes the registration number 31 51 3320 198 – 0.
Cifra de control va fi prin urmare 0, iar numărul de bază devine astfel numărul de înmatriculare 31 51 3320 198 – 0.
PART 4 — CODING OF THE COUNTRIES IN WHICH THE VEHICLES ARE REGISTERED (DIGITS 3-4 AND ABBREVIATION)
PARTEA 4 – CODIFICAREA ȚĂRILOR DE ÎNMATRICULARE A VEHICULELOR (CIFRELE 3-4 ȘI ABREVIEREA)
The Information relating to third countries is given for information purposes only.
Informațiile referitoare la țări terțe sunt oferite doar cu titlu informativ.
Alphabetical country code [4]
Codul alfabetic al țării [4]
Bosnia-Herzegovina
Bosnia-Herțegovina
PART 6 — INTEROPERABILITY CODES USED FOR WAGONS (DIGITS 1-2)
PARTEA 6 – CODURI DE INTEROPERABILITATE UTILIZATE PENTRU VAGOANE (CIFRELE 1-2)
2nd digit
a doua cifră
Wagons conform to TSI WAG [5] including section 7.1.2 and all conditions set out in Appendix C
Vagoane conforme cu STI WAG [5] inclusiv secțiunea 7.1.2 și toate condițiile prevăzute în apendicele C
Not to be used
Nu se utilizează
wagons
Vagoane
not to be used [7]
Nu se utilizează [7]
with axles [6]
cu osii [6]
with bogies [6]
cu boghiuri [6]
PART 7 — INTERNATIONAL TRAFFIC ABILITY CODES USED FOR HAULED PASSENGER VEHICLES (DIGITS 1-2)
PARTEA 7 – CODURILE DE CAPACITATE PENTRU TRAFICUL INTERNAȚIONAL UTILIZATE LA VEHICULELE REMORCATE PENTRU TRANSPORTUL DE CĂLĂTORI (CIFRELE 1-2)
TEN [8] and/or COTIF [9] and/or PPV/PPW
TEN [8] și/sau COTIF [9] și/sau PPV/PPW
TEN [8] and/or COTIF [9]
TEN [8] și/sau COTIF [9]
Fixed-gauge non-air-conditioned vehicles (including car-carrying wagons)
Vehicule cu ecartament fix, fără climatizare (inclusiv vagoane pentru transportul automobilelor)
Gauge-adjustable (1435/1520) non-air-conditioned vehicles
Vehicule cu ecartament variabil (1435/1520), fără climatizare
Gauge-adjustable (1435/1668) non-air-conditioned vehicles
Vehicule cu ecartament variabil (1435/1668), fără climatizare
Not to be used [10]
Nu se utilizează [10]
Gauge-adjustable (1435/1520) vehicles with change of bogies
Vehicule cu ecartament variabil (1435/1520) cu schimbarea boghiurilor
Gauge-adjustable (1435/1520) vehicles with gauge-adjustable axles
Vehicule cu ecartament variabil (1435/1520) cu osii cu ecartament variabil
Air-conditioned and pressure-tight vehicles
Vehicule presurizate, cu climatizare
Pressure-tight fixed-gauge air-conditioned vehicles
Vehicule presurizate, cu ecartament fix și climatizare
PART 8 — TYPES OF TRACTIVE ROLLING STOCK AND UNITS IN A TRAIN SET IN FIXED OR PRE-DEFINED FORMATION (DIGITS 1-2)
PARTEA 8 – TIPURI DE UNITĂȚI ȘI MATERIAL RULANT DE TRACȚIUNE ÎNTR-O GARNITURĂ DE TREN CU COMPUNERE FIXĂ SAU PREDEFINITĂ (CIFRELE 1-2)
The first digit is ‘9’.
Prima cifră este «9».
If the second digit describes the type of tractive stock, following coding is mandatory:
În cazul în care cea de a doua cifră descrie tipul de material rulant de tracțiune, este obligatorie codificarea următoare:
General vehicle type
Tip general de vehicul
Electric multiple-unit set (high speed) [power car or trailer]
Ramă electrică (de mare viteză) [automotor sau remorcă]
Electric multiple-unit set (except high speed) [power car or trailer]
Ramă electrică (cu excepția celor de mare viteză) [automotor sau remorcă]
Diesel multiple-unit set [power car or trailer]
Ramă Diesel [automotor sau remorcă]
PART 9 — STANDARD NUMERICAL MARKING OF WAGONS (DIGITS 5 TO 8)
PARTEA 9 – MARCAJUL NUMERIC STANDARD AL VAGOANELOR (CIFRELE 5-8)
Part 9 indicates the numerical marking associated to the main technical characteristics of the wagon and it is published on the ERA website (www.era.europa.eu).
Partea 9 indică marcajul numeric asociat caracteristicilor tehnice principale ale vagonului și se publică pe site-ul web al ERA (www.era.europa.eu).
PART 10 — CODES FOR THE TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE HAULED PASSENGER STOCK (DIGITS 5-6)
PARTEA 10 – CODURILE AFERENTE CARACTERISTICILOR TEHNICE ALE MATERIALULUI RULANT REMORCAT PENTRU TRANSPORTUL DE CĂLĂTORI (CIFRELE 5-6)
Part 10 is published on the ERA website (www.era.europa.eu).
Partea 10 se publică pe site-ul web al ERA (www.era.europa.eu).
PART 11 — CODES FOR THE TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE SPECIAL VEHICLES (DIGIT 6 TO 8)
PARTEA 11 – CODURILE AFERENTE CARACTERISTICILOR TEHNICE ALE VEHICULELOR SPECIALE (CIFRELE 6-8)
Part 11 is published on the ERA website (www.era.europa.eu).
Partea 11 se publică pe site-ul web al ERA (www.era.europa.eu).
PART 12 — LETTER MARKING FOR WAGONS EXCLUDING ARTICULATED AND MULTIPLE WAGONS
PARTEA 12 – MARCAJUL CU LITERE PENTRU VAGOANE, CU EXCEPȚIA VAGOANELOR ARTICULATE ȘI MULTIPLE
Part 12 is published on the ERA website (www.era.europa.eu).
Partea 12 se publică pe site-ul web al ERA (www.era.europa.eu).
PART 13 — LETTER MARKING FOR HAULED PASSENGER STOCK
PARTEA 13 – MARCAJUL CU LITERE PENTRU MATERIALUL RULANT REMORCAT PENTRU TRANSPORTUL DE CĂLĂTORI
Part 13 is published on the ERA website (www.era.europa.eu).
Partea 13 se publică pe site-ul web al ERA (www.era.europa.eu).
For special vehicles, the number has to be unique in a given country with the first digit and the 5 last digits of the technical characteristics and serial number.
Pentru vehiculele speciale, numărul trebuie să fie unic într-o țară dată, cu prima cifră și ultimele cinci cifre ale caracteristicilor tehnice și numărului de serie.
For NMBS/SNCB, the use of an encircled single letter B can be continued.
NMBS/SNCB poate utiliza în continuare litera B înscrisă într-un cerc.
Diacritical marks are ‘accent-signs’, such as in À, Ç, Ö, Č, Ž, Å etc. Special letters such as Ø and Æ will be represented by a single letter; in tests for uniqueness Ø is treated as O and Æ as A. ’
Semnele diacritice reprezintă «semne cu accent», cum sunt À, Ç, Ö, Č, Ž, Å etc. Literele speciale cum sunt Ø și Æ vor fi reprezentate printr-o singură literă; la controlarea unicității marcajului, Ø va fi luat ca O, iar Æ ca A. ”
According to the alphabetical coding system described in Appendix 4 to the 1949 convention and Article 45(4) of the 1968 convention on road traffic.
Conform sistemului de codificare alfabetică descris în anexa 4 la Convenția din 1949 și la articolul 45 alineatul (4) din Convenția din 1968 privind traficul rutier.
Commission Regulation [TSI WAG as adopted after the revision].
Regulamentul Comisiei [STI WAG adoptată în urma revizuirii].
Except for wagons in category I (temperature-controlled wagons), not to be used for new vehicles authorised placed in service.
Cu excepția vagoanelor din categoria I (vagoane cu temperatură controlată), a nu se utiliza pentru noi vehicule autorizate date în exploatare.
Compliance with the applicable TSIs, see appendix P, part 5.
Conforme cu STI-urile aplicabile, a se vedea apendicele P, partea 5.
Including vehicles, which according to existing regulations carry the digits defined in the present table.
Inclusiv vehiculele care, în conformitate cu reglementările existente, poartă cifrele definite în prezentul tabel.
COTIF: vehicle compliant with COTIF regulation in force at the moment of placing in service
COTIF: vehicul care respectă regulamentul COTIF în vigoare în momentul dării în exploatare
Excepted for coaches with fixed gauge (56) and adjustable gauge (66) already in service, not to be used for new vehicles
Cu excepția vagoanelor de călători cu ecartament fix (56) și cu ecartament variabil (66) aflate deja în exploatare, a nu se utiliza pentru vehicule noi.
The rear end signal must only be exhibited on the rear of the last vehicle of the train. It must be displayed as shown below.
Semnalizarea capătului posterior trebuie să se afle doar pe partea din spate a ultimului vehicul al trenului și trebuie amplasată conform figurii de mai jos.
The term of office of Mr José Manuel GONZÁLEZ-PÁRAMO, member of the Executive Board of the European Central Bank, expired on 31 May 2012 and it is therefore necessary to appoint a new member of the Executive Board of the European Central Bank.
Mandatul dlui José Manuel GONZÁLEZ-PÁRAMO, membru al Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene, a expirat la 31 mai 2012 și, prin urmare, este necesar să se numească un nou membru al Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene.
The European Council wishes to appoint Mr Yves MERSCH who, in its view, fulfils all the requirements set out in Article 283(2) of the Treaty,
Consiliul European dorește să îl numească pe dl Yves MERSCH care, în opinia sa, întrunește toate cerințele prevăzute de articolul 283 alineatul (2) din tratat,
Mr Yves MERSCH is hereby appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 15 December 2012.
Dl Yves MERSCH este numit membru în cadrul Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene pentru un mandat de opt ani, începând de la 15 decembrie 2012.
OJ C 215, 21.7.2012, p. 4.
JO C 215, 21.7.2012, p. 4.
Opinion delivered on 25 October 2012 (not yet published in the Official Journal).
Aviz emis la 25 octombrie 2012 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
OJ C 218, 24.7.2012, p. 3.
JO C 218, 24.7.2012, p. 3.
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Tajikistan to the WTO
privind stabilirea poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului General al Organizației Mondiale a Comerțului referitor la aderarea Republicii Tadjikistan la OMC
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100(2) and 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91, articolul 100 alineatul (2) și articolul 207 alineatul (4), coroborate cu articolul 218 alineatul (9),
On 29 May 2001 the Government of the Republic of Tajikistan applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), pursuant to Article XII of that Agreement.
La 29 mai 2001, guvernul Republicii Tadjikistan a prezentat o cerere de aderare la Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) de la Marrakech, în temeiul articolului XII din respectivul acord.
A Working Party on the accession of the Republic of Tajikistan was established on 18 July 2001 in order to reach agreement on terms of accession acceptable to the Republic of Tajikistan and all WTO Members.
La 18 iulie 2001 a fost creat un grup de lucru privind aderarea Republicii Tadjikistan, pentru a se ajunge la un acord cu privire la condițiile de aderare acceptabile atât pentru Republica Tadjikistan, cât și pentru toți ceilalți membri ai OMC.
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of the Republic of Tajikistan which satisfy the Union’s requests.
Comisia, în numele Uniunii, a negociat o serie completă de angajamente de deschidere a pieței din partea Republicii Tadjikistan, care corespund cererilor Uniunii.
These commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Republic of Tajikistan to the WTO.
Aceste angajamente sunt în prezent încorporate în Protocolul de aderare a Republicii Tadjikistan la OMC.
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in the Republic of Tajikistan.
Aderarea Republicii Tadjikistan la OMC ar trebui să aibă o contribuție pozitivă și de durată la procesul de reformă economică și de dezvoltare durabilă din această țară.
Accordingly, it is necessary to establish the position to be taken on behalf of the Union within the General Council of the WTO on the accession of Tajikistan to the WTO,
În consecință, este necesar să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Consiliului General al OMC, referitor la aderarea Tadjikistanului la OMC,
The position to be taken on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Tajikistan to the WTO is to approve the accession.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului General al Organizației Mondiale a Comerțului referitor aderarea Republicii Tadjikistan la OMC este în favoarea aderării.
of 6 December 2012
din 6 decembrie 2012
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Heinz MAURUS.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Heinz MAURUS.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Dr Ekkehard KLUG,
Un loc de supleant a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Ekkehard KLUG,
Ms Anke SPOORENDONK, Ministerin für Justiz, Kultur und Europa,
doamna Anke SPOORENDONK, Ministerin für Justiz, Kultur und Europa;
Mr Eberhard SCHMIDT-ELSAESSER, Staats-sekretär.
domnul Eberhard SCHMIDT-ELSAESSER, Staats-sekretär.
Done at Brussels, 6 December 2012.
Adoptată la Bruxelles, 6 decembrie 2012.
approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2013
de aprobare a programelor anuale și multianuale și a contribuțiilor financiare din partea Uniunii pentru eradicarea, combaterea și monitorizarea anumitor boli ale animalelor și a anumitor zoonoze, prezentate de statele membre pentru 2013
(notified under document C(2012) 8682)
[notificată cu numărul C(2012) 8682]
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia, and in particular Article 3(4) [1] thereof,
având în vedere Tratatul de aderare a Croației, în special articolul 3 alineatul (4) [1],
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [2], and in particular Article 27(5) thereof,
având în vedere Decizia 2009/470/CE a Consiliului din 25 mai 2009 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar [2], în special articolul 27 alineatul (5),
In addition, Article 27(1) of Decision 2009/470/EC provides that a Union financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in Annex I to that Decision.
În plus, articolul 27 alineatul (1) din Decizia 2009/470/CE prevede introducerea unei măsuri financiare din partea Uniunii prin care să se ramburseze cheltuielile efectuate de statele membre pentru finanțarea programelor naționale de eradicare, de combatere și de monitorizare a bolilor animalelor și a zoonozelor incluse în lista din anexa I la decizia respectivă.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [3] provides that in order to be approved under the Union financial measures, programmes submitted by the Member States must meet at least the criteria set out in the Annex to that Decision.
Decizia 2008/341/CE a Comisiei din 25 aprilie 2008 de stabilire a criteriilor comunitare pentru programele naționale de eradicare, combatere și monitorizare a unor boli animale și a zoonozelor [3] prevede că, pentru a fi aprobate conform măsurilor financiare adoptate de Uniune, programele transmise de statele membre trebuie să îndeplinească cel puțin criteriile precizate în anexa la decizia respectivă.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4] provides for annual monitoring programmes by Member States for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă [4] prevede că statele membre elaborează programe anuale de monitorizare a encefalopatiilor spongiforme transmisibile (EST) la bovine, ovine și caprine.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [5] also provides for surveillance programmes by Member States to be carried out in respect of poultry and wild birds in order to contribute, inter alia, on the basis of regularly updated risk-assessments, to the knowledge on the threats posed by the wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a influenței aviare [5] prevede, de asemenea, că statele membre trebuie să pună în aplicare programe de supraveghere a păsărilor de crescătorie și a păsărilor sălbatice pentru a contribui, printre altele pe baza unor evaluări actualizate periodic ale riscurilor, la cunoașterea amenințărilor pe care le reprezintă păsările sălbatice în ceea ce privește orice virus gripal aviar care apare la păsări.
For the years 2011 and 2012 certain multiannual programmes submitted by Member States for the eradication, control and monitoring of the animal diseases were approved under Commission Decision 2010/712/EU [6] and Commission Implementing Decision 2011/807/EU [7].
Pentru anii 2011 și 2012, anumite programe multianuale transmise de statele membre pentru eradicarea, combaterea și monitorizarea bolilor animalelor au fost aprobate în temeiul Deciziei 2010/712/UE [6] și al Deciziei de punere în aplicare 2011/807/UE [7] ale Comisiei.
In order to ensure that all rabies infected Member States shall continue with no interruption the oral vaccination activities foreseen in their programmes, it is necessary to allow for the possibility of paying of advances of up to 60 % of the maximum amount set for each programme, upon the request of the concerned Member State.
Pentru a permite tuturor statelor membre în care există virusul rabiei să continue fără întrerupere activitățile de vaccinare orală prevăzute în programele lor, este necesar să se permită posibilitatea de a plăti avansuri de până la 60 % din suma maximă stabilită pentru fiecare program, la cererea statului membru în cauză.
The Commission has assessed the annual programmes submitted by the Member States, as well as the third and second years respectively of the multiannual programmes approved for 2011 and 2012, from both the veterinary and financial point of view.
Comisia a evaluat programele anuale transmise de statele membre, precum și al treilea și, respectiv, al doilea an al programelor multianuale aprobate pentru 2011 și 2012, atât din punct de vedere veterinar, cât și din punct de vedere financiar.
Greece and Italy, due to the specific epidemiological situation and the technical problems encountered to properly implement, respectively, the programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis and the programme for the control and monitoring of African swine fever, have informed the Commission that, in the current financial situation, additional support for contractual staff is required to ensure the proper implementation of those EU co-financed veterinary programmes.
Grecia și Italia au informat Comisia că, în contextul financiar actual și ca urmare a situației epidemiologice specifice și a problemelor tehnice întâmpinate în ceea ce privește punerea în aplicare în mod corespunzător a programului de eradicare a brucelozei ovine și caprine și, respectiv, a programului de combatere și de monitorizare a pestei porcine africane, este necesar un sprijin suplimentar pentru personalul angajat prin contract, în vederea garantării unei puneri în aplicare corecte a acestor programe veterinare cofinanțate de UE.
The measures eligible for Union financial support are defined within the current Commission Implementing Decision.
Măsurile eligibile pentru sprijin financiar din partea Uniunii sunt definite în prezenta decizie de punere în aplicare a Comisiei.
However, in cases where it was deemed appropriate, the Commission has informed the Member States in writing on limitations to the eligibility of certain measures in terms of maximum numbers of activities carried out or in terms of geographical areas covered by the programmes.
Cu toate acestea, în cazurile în care s-a considerat necesar, Comisia a informat în scris statele membre în legătură cu restricțiile referitoare la eligibilitatea anumitor măsuri în ceea ce privește numărul maxim de activități desfășurate sau în ceea ce privește zonele geografice acoperite de programe.