natgillin/translations-raw huggingface dataset:
procedures for corrective actions to be taken in a case of a failure by an operator to properly use its due diligence system.
proceduri privind acțiunile corective care urmează a fi întreprinse în cazul unei utilizări necorespunzătoare de către operator a sistemului său de diligență cuvenită.
In addition to requirements of paragraph 1, an applicant shall demonstrate that it has financial and technical capacity to exercise the functions of a monitoring organisation.
În plus față de cerințele de la alineatul (1), solicitantul trebuie să demonstreze că dispune de capacitatea financiară și tehnică pentru a exercita funcțiile de organizație de monitorizare.
Absence of conflict of interest
Absența conflictului de interese
An applicant shall be organised so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
Solicitantul trebuie să fie organizat în așa fel încât să garanteze obiectivitatea și imparțialitatea activităților sale.
An applicant shall identify, analyse and maintain records documenting risks of conflict of interest arising as a result of it exercising functions as a monitoring organisation, including any conflicts arising from its relationships with related bodies or subcontractors.
Solicitantul trebuie să identifice, să analizeze și să țină evidențe care să documenteze riscurile de conflict de interese care rezultă din exercitarea funcțiilor de organizație de monitorizare, inclusiv orice conflicte care decurg din relațiile sale cu organismele asociate sau cu subcontractanți.
Where a risk of a conflict of interest has been identified the applicant shall have in place written policies and procedures to avoid conflicts of interest at organisational and individual level.
În cazul în care s-a identificat riscul unui conflict de interese, solicitantul trebuie să dispună de reguli și proceduri scrise pentru a evita conflictele de interese la nivel organizațional și individual.
The written policies and procedures shall be maintained and implemented.
Politicile și procedurile scrise trebuie menținute și puse în aplicare.
Those policies and procedures may include third party audits.
Aceste politici și proceduri pot include audituri efectuate de către terți.
Information on subsequent changes
Informații privind modificările ulterioare
A monitoring organisation shall inform the Commission without delay of any of the following situations occurring after its recognition:
Organizația de monitorizare informează Comisia fără întârziere cu privire la oricare din următoarele situații care apar după recunoașterea sa:
a change that may affect the ability of that monitoring organisation to comply with the requirements in Articles 5 to 8, which have occurred after its recognition;
o modificare care poate afecta abilitatea respectivei organizații de monitorizare de a respecta cerințele de la articolele 5-8, care a avut loc după recunoașterea sa;
the monitoring organisation sets up agencies, branches or subsidiaries within the Union, other than those declared in its application;
organizația de monitorizare înființează agenții, sucursale sau filiale în Uniune, altele decât cele declarate în cererea sa;
the monitoring organisation decides to provide services in a Member States other than as declared in its application or in a Member State where it declared to have ceased to provide its services in accordance with point (d);
organizația de monitorizare decide să presteze servicii în alte state membre, altele decât cele declarate în cererea sa, sau într-un stat membru în care a declarat că a încetat să mai presteze servicii în conformitate cu litera (d);
the monitoring organisation ceases to provide services in any Member State.
organizația de monitorizare încetează să mai presteze servicii în orice stat membru.
The Commission shall communicate all information obtained pursuant to paragraph 1 to the competent authorities concerned.
Comisia comunică autorităților competente interesate toate informațiile obținute în temeiul alineatului (1).
Review of the recognition decision
Revizuirea deciziei de recunoaștere
The Commission may review a decision recognising a monitoring organisation at any time.
Comisia poate să revizuiască în orice moment decizia prin care recunoaște o organizație de monitorizare.
The Commission shall carry out such a review in any of the following situations:
Comisia efectuează o astfel de revizuire în oricare din următoarele situații:
a competent authority concerned informs the Commission that it has determined that a monitoring organisation no longer fulfils the functions laid down in Article 8(1) of Regulation (EU) No 995/2010 or no longer complies with the requirements laid down in Article 8(2) of Regulation (EU) No 995/2010 as specified in Articles 5 to 8 of this Regulation;
o autoritate competentă interesată informează Comisia că a constatat faptul că o organizație de monitorizare nu mai îndeplinește funcțiile prevăzute la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 995/2010 sau nu mai îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 995/2010, astfel cum se prevede la articolele 5-8 din prezentul regulament;
the Commission is in possession of relevant information, including substantiated concerns from third parties, that a monitoring organisation no longer complies with the requirements laid down in Article 8(1) and (2) of Regulation (EU) No 995/2010 and in Articles 5 to 8 of this Regulation;
Comisia se află în posesia unor informații pertinente, inclusiv a unor rapoarte bine fundamentate din partea unor terți, că o organizație de monitorizare nu mai îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 8 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 995/2010 și la articolele 5-8 din prezentul regulament;
a monitoring organisation has informed the Commission of changes referred to in Article 9(1)(a) of this Regulation.
o organizație de monitorizare a informat Comisia cu privire la modificările menționate la articolul 9 alineatul (1) litera (a) din prezentul regulament.
Where a review is initiated the Commission shall be assisted by a review team to conduct the review and perform checks.
În cazul în care se inițiază o revizuire, Comisia este asistată de o echipă de evaluatori care desfășoară procesul de revizuire și efectuează verificări.
An applicant shall grant the review team access to its premises to verify that all requirements provided in Article 8 of Regulation (EU) No 995/2010 and in Articles 5 to 8 in this Regulation are fulfilled.
Solicitantul trebuie să acorde acces Comisiei la sediul său pentru a verifica dacă sunt îndeplinite toate cerințele stabilite la articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 995/2010 și la articolele 5-8.
The review team shall draft a report stating its findings.
Echipa de evaluatori redactează un raport în care își prezintă concluziile.
Supporting evidence shall be annexed to the review report.
La raportul de revizuire se anexează documente justificative.
The review report shall include a recommendation as to whether the recognition of a monitoring organisation should be withdrawn.
Raportul de revizuire trebuie să includă o recomandare privind retragerea recunoașterii unei organizații de monitorizare.
The review team shall send the review report to the competent authorities concerned.
Echipa de evaluatori va transmite raportul de revizuire autorităților competente interesate.
Those authorities may provide comments within three weeks of the date of transmission of the report.
Autoritățile respective pot face comentarii în termen de trei săptămâni de la data transmiterii raportului.
The review team shall provide the monitoring organisation concerned with a summary of the findings and conclusions of the report.
Echipa de evaluatori trimite organizației de monitorizare în cauză o sinteză a constatărilor și concluziilor raportului.
The organisation may provide comments to the review team within three weeks of the date of transmission of the summary.
Organizația poate face comentarii adresate echipei de evaluatori în termen de trei săptămâni de la data transmiterii sintezei.
The review team shall recommend in its review report withdrawal of recognition on a temporary and/or conditional basis, or permanently, as it may deem required by the level of shortcomings detected, where it determines that a monitoring organisation no longer fulfils the functions or meets the requirements laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 995/2010.
În raportul de revizuire pe care îl întocmește, echipa de evaluatori trebuie să recomande retragerea recunoașterii cu titlu temporar și/sau condiționat, sau cu titlu permanent, după cum consideră necesar în funcție de nivelul deficiențelor constatate, în cazul în care se stabilește că o organizație de monitorizare nu mai îndeplinește funcțiile sau cerințele stabilite la articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 995/2010.
The review team may instead recommend that the Commission issue a notice of remedial actions or an official warning, or that the Commission take no further action.
Echipa de evaluatori poate, în schimb, să recomande Comisiei să emită un aviz privind măsurile corective sau un avertisment oficial, sau să îi recomande Comisiei să nu ia nicio măsură suplimentară.
Decision to withdraw recognition
Decizia de retragere a recunoașterii
The Commission shall decide whether to withdraw recognition of a monitoring organisation on a temporary and/or conditional basis, or permanently, taking into account the review report referred to in Article 10.
Comisia decide cu privire la retragerea recunoașterii unei organizații de monitorizare cu titlu temporar și/sau condiționat, sau cu titlu permanent, luând în considerare raportul de revizuire menționat la articolul 10.
The Commission may issue a notice of remedial actions or an official warning where the level of detected shortcomings does not lead to a determination, in accordance with Article 8(6) of Regulation (EU) No 995/2010 that the monitoring organisation no longer fulfils the functions or the requirements laid down in Article 8(2) of that Regulation.
Comisia poate emite o notificare privind măsurile corective sau un avertisment oficial, dacă nivelul deficiențelor constatate nu duce la o concluzie clară, în conformitate cu articolul 8 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 995/2010, cu privire la faptul că organizația de monitorizare nu mai îndeplinește funcțiile sau cerințele prevăzute la articolul 8 alineatul (2) din respectivul regulament.
A decision to withdraw recognition of a monitoring organisation as well as a notice or a warning pursuant to paragraph 2 shall be notified to the monitoring organisation concerned and communicated to the competent authorities of all the Member States in accordance with Article 8(6) of Regulation (EU) No 995/2010 within 10 working days of its adoption.
O decizie de a retrage recunoașterea unei organizații de monitorizare, precum și o comunicare sau o avertizare în conformitate cu alineatul (2), este notificată organizației de monitorizare în cauză și comunicată autorităților competente din toate statele membre în conformitate cu articolul 8 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 995/2010, în termen de 10 zile lucrătoare de la data adoptării ei.
This Regulation shall be without prejudice to the rules concerning the processing of personal data laid down in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Prezentul regulament nu aduce atingere normelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal prevăzute de Directiva 95/46/CE și de Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
List of supporting documents
Lista documentelor justificative
Legal personality; legal establishment; provision of services:
Personalitatea juridică; sediul legal; prestări de servicii:
certified copies of evidence as provided for in the relevant national legislation,
copii legalizate ale documentelor justificative, astfel cum se prevede în legislația națională relevantă;
list of Member States in which the applicant intends to provide services.
lista statelor membre în care solicitantul intenționează să presteze servicii.
Appropriate expertise:
Competențele adecvate:
description of the organisation and structure of the entity,
descrierea organizării și a structurii entității;
list of technically competent personnel with copies of CVs,
lista personalului competent din punct de vedere tehnic și copii ale CV-urilor;
description of duties and responsibilities and their division,
descrierea sarcinilor și a responsabilităților, precum și repartizarea acestora;
detailed describing of procedures for monitoring the performance and competences of the technically competent personnel.
o descriere detaliată a procedurilor de monitorizare a performanței și competențelor personalului competent din punct de vedere tehnic.
Capacity to exercise functions as a monitoring organisation:
Capacitatea de a exercita funcții ca organizație de monitorizare:
A detailed description of the following:
O descriere detaliată a următoarelor:
a due diligence system,
sistemul de diligență cuvenită;
policies and procedures for evaluation and improvement of the due diligence system,
politicile și procedurile pentru evaluarea și îmbunătățirea sistemului de diligență cuvenită;
policies and procedures for dealing with complaints from operators or third parties,
politicile și procedurile pentru soluționarea reclamațiilor de la operatori sau de la părți terțe;
procedures and processes to verify the proper use of the due diligence system by operators,
procedurile și procesele de verificare a utilizării corespunzătoare a sistemului de diligență cuvenită de către operatori;
procedures for corrective actions to be taken in the case of a failure by an operator to properly use the due diligence system,
proceduri privind acțiunile corective care urmează a fi întreprinse în cazul unei utilizări necorespunzătoare de către operator a sistemului de diligență cuvenită;
a record keeping system.
un sistem de evidență a documentelor.
Financial capacity:
Capacitatea financiară:
copies of financial statements for the last financial year, or
copii ale declarațiilor financiare pentru ultimul exercițiu financiar; sau
a declaration concerning the sales turnover, or
o declarație privind cifra de afaceri; sau
other substantiating documents if the applicant cannot, for valid reasons, provide those indicated above,
alte documente justificative în cazul în care solicitantul nu poate, din motive întemeiate, să furnizeze documentele indicate mai sus;
proof of liability insurance.
dovada asigurării de răspundere civilă.
Absence of conflict of interest:
Absența conflictului de interese:
declaration of absence of conflict of interest,
declarație de absență a conflictului de interese;
description of the written policies and procedures for avoidance of conflict of interest at organisational and individual level, which may include third party audits.
descrierea politicilor și a procedurilor scrise pentru evitarea conflictelor de interese la nivel organizațional și individual, care pot include audituri efectuate de către terți.
Subcontracting:
Subcontractarea:
description of tasks subcontracted,
descrierea sarcinilor subcontractate;
evidence that all subcontractors or the subsidiaries, where these are established, meet the relevant requirements above.
dovezi că toți subcontractanții sau filialele, atunci când acestea sunt înființate, îndeplinesc cerințele relevante menționate anterior.
Commission Implementing Regulation (EU) No 364/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 364/2012 al Comisiei
Done at Brussels, 26 April 2012.
Adoptat la Bruxelles, 26 aprilie 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 365/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 365/2012 al Comisiei
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2012 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentelor tarifare deschise pentru subperioada aprilie 2012 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011
April is the second subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Luna aprilie este a doua subperioadă pentru contingentele prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2012 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Din notificările efectuate în conformitate cu articolul 8 litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 reiese că, pentru contingentul cu numărul de ordine 09.4130, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii aprilie 2012 în temeiul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare respectiv au ca obiect o cantitate mai mare decât cea disponibilă.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantity requested under the quota concerned.
Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera licențe de import, stabilindu-se coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantității solicitate pentru contingentul vizat.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2012 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Notificările respective indică de asemenea că, pentru cotele cu numerele de ordine 09.4127 – 09.4128 – 09.4129, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii aprilie 2012 în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 au ca obiect o cantitate mai mică decât cea disponibilă.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Cantitatea totală disponibilă pentru subperioada următoare trebuie, de asemenea, stabilită pentru contingentele cu numerele de ordine 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130, în conformitate cu articolul 5 primul paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of April 2012, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Pentru cererile de licență de import de orez din cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4130 menționate în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii aprilie 2012, se eliberează licențe pentru cantitatea solicitată, căreia i se aplică coeficientul de atribuire stabilit în anexa la prezentul regulament.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, is set out in the Annex to this Regulation.
Cantitatea totală disponibilă în cadrul contingentelor cu numerele de ordine 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130, prevăzute de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 pentru subperioada contingentară următoare, este stabilită în anexa la prezentul regulament.
Quantities to be allocated for the April 2012 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Cantități care urmează să se atribuie pentru subperioada aprilie 2012 și cantități disponibile pentru subperioada următoare, în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011
Allocation coefficient for the April 2012 subperiod
Coeficient de atribuire pentru subperioada aprilie 2012
Total quantity available for the July 2012 subperiod (kg)
Cantitate totală disponibilă pentru subperioada iulie 2012 (în kg)
Commission Implementing Regulation (EU) No 366/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 366/2012 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 în ceea ce privește nivelurile de declanșare a taxelor suplimentare pentru castraveți și cireșe, cu excepția vișinelor
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b) in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) [1], în special articolul 143 litera (b), coroborat cu articolul 4,
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2009, 2010 and 2011, the trigger levels for additional duties should be adjusted from 1 May 2012 for cucumbers and from 21 May 2012 for cherries other than sour cherries.
În scopul aplicării articolului 5 alineatul (4) din Acordul privind agricultura [4] încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din runda Uruguay și pe baza celor mai recente date disponibile pentru 2009, 2010 și 2011, nivelurile de declanșare a taxelor suplimentare pentru castraveți și cireșe, altele decât vișinele, trebuie adaptate începând cu 21 mai 2012.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Deoarece este necesar să se asigure aplicarea acestei măsuri cât mai rapid posibil după ce devin disponibile datele actualizate, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării sale.
Annex XVIII to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa XVIII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 27 April 2012.
Adoptat la Bruxelles, 27 aprilie 2012.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Fără a aduce atingere regulilor pentru interpretarea Nomenclaturii combinate, se consideră că descrierea produselor are doar o valoare orientativă.
Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 367/2012 al Comisiei
laying down necessary measures as regards the release of additional quantities of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2011/2012
de stabilire a măsurilor necesare în ceea ce privește plasarea pe piața Uniunii, în anul de comercializare 2011/2012, a unor cantități suplimentare de zahăr și izoglucoză peste cotă cu taxă pe excedent redusă
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 64(2) and Article 186, in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 64 alineatul (2) și articolul 186, coroborate cu articolul 4,