natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it is provisionally concluded that the anti-dumping duties are not against the Union interest.
Prin urmare, se concluzionează provizoriu că taxele antidumping nu sunt contrare interesului Uniunii.
It can be concluded that the imposition of measures on dumped imports of the product concerned from the PRC is expected to provide an opportunity for the Union industry to improve its situation through increased sales volumes, sales prices and market share.
În concluzie, se așteaptă ca instituirea de măsuri cu privire la importurile de produs în cauză care fac obiectul unui dumping din RPC să ofere industriei din Uniune șansa de a-și îmbunătăți situația prin creșterea volumelor de vânzări, a prețurilor de vânzare și a cotei de piață.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed on imports of the product concerned originating in the People's Republic of China in order to prevent further injury to the Union industry by the dumped imports.
Având în vedere concluziile la care s-a ajuns cu privire la dumping, prejudiciu, legătura de cauzalitate și interesul Uniunii, ar trebui instituite măsuri provizorii asupra importurilor produsului în cauză originar din Republica Populară Chineză, pentru a preveni și alte prejudicii cauzate industriei din Uniune de importurile care fac obiectul unui dumping.
Injury elimination level
Nivel de eliminare a prejudiciului
The provisional measures on imports originating in the PRC should be imposed at a level sufficient to eliminate dumping, without exceeding the injury caused to the Union industry by the dumped imports.
Nivelul măsurilor provizorii instituite în legătură cu importurile originare din RPC trebuie să fie suficient de ridicat pentru a elimina dumpingul, fără a depăși prejudiciul cauzat industriei din Uniune de importurile care fac obiectul unui dumping.
The Union industry has claimed that for the determination of the injury elimination level a target profit of 12 % should be used.
Industria din Uniune a susținut că, pentru determinarea nivelului de eliminare a prejudiciului, ar trebui utilizat un profit țintă de 12 %.
However, the evidence provided so far has not shown that this profitability can be achieved in a normal market situation.
Însă, elementele probatoare furnizate până în prezent nu au demonstrat că această rentabilitate ar putea fi atinsă în condiții normale de piață.
Not even in the exceptional year of 2007 could the Union industry achieve such high level of profitability.
Nici măcar în anul excepțional 2007, industria din Uniune nu a putut atinge acest nivel ridicat de profitabilitate.
Based on the data collected during the investigation it has provisionally been considered that a 5 % profit is appropriate for determining the injury elimination level.
Pe baza datelor colectate în timpul anchetei s-a considerat provizoriu că un profit de 5 % este adecvat pentru determinarea nivelului de eliminare a prejudiciului.
The non-injurious price has been established by deducting the actual profit margin from the ex-works price and adding to the thus calculated break even price the above-mentioned target profit margin.
Prețul neprejudiciabil a fost stabilit prin deducerea marjei reale de profit din prețul franco fabrică și prin adăugarea la pragul de rentabilitate astfel calculat, la care nu s-ar înregistra pierderi, a marjei profitului țintă menționată mai sus.
Company/companies
Societate/Societăți
Companies listed in Annex I
Societăți enumerate în anexa I
In the light of the foregoing and pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, it is considered that a provisional anti-dumping duty should be imposed on imports of the product concerned originating in the PRC at the level of the lower of the dumping margin and injury elimination level found, in accordance with the lesser duty rule, which is in all cases the injury margin.
Luând în considerare cele de mai sus și în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din regulamentul de bază, se consideră că trebuie instituită o taxă antidumping provizorie asupra importurilor produsului în cauză originar din RPC, la cel mai scăzut nivel al marjei de dumping și la cel mai scăzut nivel de eliminare a prejudiciului constatate, în conformitate cu regula celei mai reduse taxe, care reprezintă, în toate cazurile, marja prejudiciului.
Given the high rate of co-operation of Chinese exporting producers, the all other companies rate is set at the rate of the co-operating company in the sample with the highest rate.
Având în vedere nivelul înalt de cooperare al producătorilor-exportatori chinezi, nivelul taxei tuturor celorlalte societăți este stabilit la nivelul societății cooperante cu taxa cea mai mare din eșantion.
For the co-operating non-sampled companies listed in the Annex the provisional duty rate is set at the weighted average of the rates of the sampled companies.
Pentru societățile cooperante neincluse în eșantion enumerate în anexă, nivelul taxei provizorii se stabilește la nivelul taxei medii ponderate a societăților din eșantion.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Prin urmare, ele reflectă situația constatată în cursul anchetei în legătură cu privire la societățile respective.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [8] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Orice cerere prin care se solicită aplicarea acestor niveluri individuale ale taxei antidumping (de exemplu, în urma unei schimbări a denumirii entității sau a înființării unor noi entități de producție sau de vânzare) trebuie să fie adresată imediat Comisiei [8] și trebuie să conțină toate informațiile relevante privind, în special, orice modificare a activităților societății în ceea ce privește producția, precum și vânzările interne și la export care rezultă, de exemplu, în urma acestei schimbări a denumirii sau în urma modificării respective referitoare la entitățile de producție și de vânzare.
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
În interesul unei bune administrări, ar trebui să se stabilească o perioadă în decursul căreia părțile interesate care s-au făcut cunoscute în termenul specificat în avizul de deschidere să își poată prezenta în scris punctele de vedere și să poată solicita o audiere.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of stainless steel, other than with attached fittings suitable for conducting gases or liquids for use in civil aircraft, currently falling within CN codes 73041100, 73042200, 73042400, ex73044100, 73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 and ex73049000 (TARIC codes 7304410090, 7304499390, 7304499590, 7304499990 and 7304900091), and originating in the People’s Republic of China.
Se instituie o taxă antidumping provizorie la importurile anumitor țevi și tuburi fără sudură, din oțel inoxidabil, altele decât cele prevăzute cu accesorii utilizate pentru transportul gazelor sau lichidelor, utilizate pentru aeronavele civile, clasificate în prezent la codurile NC 73041100, 73042200, 73042400, ex73044100, 73044910, ex73044993, ex73044995, ex73044999 și ex73049000 (codurile TARIC 7304410090, 7304499390, 7304499590, 7304499990 și 7304900091) și originare din Republica Populară Chineză.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
Nivelul taxei antidumping provizorii aplicabil prețului net franco-frontiera Uniunii, înainte de vămuire, al produselor descrise la alineatul (1) și fabricate de societățile menționate în continuare, se stabilește după cum urmează:
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex II.
Aplicarea nivelurilor individuale ale taxelor specificate pentru societățile menționate la alineatul (2) este condiționată de transmiterea autorităților vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valide, care îndeplinește cerințele stabilite în anexa II.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 1225/2009, interested parties may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Fără a aduce atingere articolului 20 din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului, părțile interesate pot cere dezvăluirea detaliilor cu privire la faptele și considerațiile esențiale pe baza cărora a fost adoptat prezentul regulament, își pot face cunoscute în scris punctele de vedere și pot înainta o cerere de audiere din partea Comisiei în termen de o lună de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
OJ C 265, 30.9.2010, p. 10.
JO C 265, 30.9.2010, p. 10.
Recent trends in steel trade and trade-related policy measures, OECD report, 2010, DSTI/SU/SC(2010)15, p. 14; China’s Specialty Steel Subsidies: Massive, Pervasive, and Illegal, 2008, report by the Speciality Steel Industry of North America, available at http://www.ssina.com/news/releases/pdf_releases/20081014_report.pdf; Chinese government subsidies to the stainless steel industry, 2007, report by the Speciality steel industry of North America, available at http://www.ssina.com/news/releases/pdf_releases/chinese_govt_subsidies0407.pdf; also The Reform Myth, How China is using state power to create the world's dominant steel industry, The American Iron & Steel Institute, The Steel Manufacturers Association, 2010; http://www.ustr.gov/webfm_send/2694.
Raportul OCDE intitulat Recent trends in steel trade and trade-related policy measures, 2010, DSTI/SU/SC(2010)15, p. 14; China’s Specialty Steel Subsidies: Massive, Pervasive, and Illegal, 2008, raport al Speciality Steel Industry of North America, disponibil la adresa http://www.ssina.com/news/releases/pdf_releases/20081014_report.pdf; raportul Speciality Steel Industry of North America intitulat Chinese government subsidies to the stainless steel industry, 2007, disponibil la adresa http://www.ssina.com/news/releases/pdf_releases/chinese_govt_subsidies0407.pdf; de asemenea, The Reform Myth, How China is using state power to create the world's dominant steel industry, The American Iron & Steel Institute, The Steel Manufacturers Association, 2010; http://www.ustr.gov/webfm_send/2694.
Reports by Speciality Steel Industry of North America above with reference to the Tenth 5-Year Plan of Industrial Structure Adjustment.
A se vedea rapoartele Speciality Steel Industry of North America de mai sus cu trimitere la cel de-Al zecelea plan cincinal de ajustare a structurii industriale.
The third WTO Review of China’s trade policies and practices and their impact on the functioning of the multilateral trading system, WT/TPR/S/230, available at http://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp330_e.htm; as well as The second WTO Review of China’s trade policies and practices and their impact on the functioning of the multilateral trading system, WT/TPR/S/199, available at http://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp299_e.htm.
Cea de a treia Examinare a OMC referitoare la politicile și practicile comerciale ale Chinei și la impactul acestora asupra funcționării sistemului comercial multilateral, WT/TPR/S/230, disponibilă la adresa http://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp330_e.htm, precum și cea de a treia Examinare a OMC referitoare la politicile și practicile comerciale ale Chinei și la impactul acestora asupra funcționării sistemului comercial multilateral, WT/TPR/S/199, disponibilă la adresa http://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp299_e.htm.
See in particular WT/TPR/S/230, p. 44.
A se vedea în special WT/TPR/S/230, p. 44.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Pe factura comercială valabilă menționată la articolul 1 alineatul (3) trebuie să apară o declarație semnată de un funcționar al entității care emite factura comercială, în următorul format:
the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială;
the following declaration:
următoarea declarație:
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of seamless pipes and tubes of stainless steel sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
„Subsemnatul certific prin prezenta că (volumul) de țevi și tuburi fără sudură, din oțel inoxidabil, vândut la export în Uniunea Europeană, care face obiectul prezentei facturi a fost produs de (denumirea societății și sediul social) (codul adițional TARIC) în (țara în cauză). Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers, importers and Union producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product under investigation during the investigation period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să selecționeze un eșantion, tuturor producătorilor-exportatori, importatorilor și producătorilor din Uniune li s-a cerut să se prezinte Comisiei și să furnizeze, după cum se specifică în avizul de deschidere a procedurii, informații de bază privind activitățile lor legate de produsul în cauză pe parcursul perioadei de anchetă (1 iulie 2009 – 30 iunie 2010).
The sample selected consisted of three (groups of) companies, representing 25 % of the total imports recorded in Eurostat during the IP and over 38 % of the total volume of the cooperating exporters in the IP.
Eșantionul selecționat a constat din trei (grupuri de) societăți, reprezentând 25 % din totalul importurilor înregistrate de Eurostat în cursul perioadei de anchetă (PA) și peste 38 % din volumul total de exportatori cooperanți în cursul aceleiași perioade.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned and the Chinese authorities were consulted but raised no objections to the proposed sample.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din regulamentul de bază, părțile în cauză și autoritățile chineze au fost consultate, dar acestea nu au formulat nicio obiecție în ceea ce privește eșantionul propus.
Union consumption dropped strongly by 35 % between 2006 and the IP.
Consumul la nivelul Uniunii a scăzut puternic, cu 35 % între 2006 și PA.
The consumption had however slightly increased between 2006 and 2007, peaked in 2007 and then continuously decreased year by year until the IP.
Cu toate acestea, consumul crescuse ușor între 2006 și 2007, atinsese apogeul în 2007 și apoi scăzuse continuu, an de an, până la perioada de anchetă
This impact started to become visible in the last quarter of 2008, became graver throughout 2009 and continued even in the first half of 2010 thus affecting also the whole of the IP.
Acest impact a început să devină vizibil în ultimul trimestru din 2008, s-a agravat pe parcursul anului 2009 și a continuat chiar și în prima jumătate a anului 2010, afectând astfel întreaga PA.
All this is well reflected in the trend of Union consumption which was at its peak in 2007 after which it shrank year by year.
Această evoluție se reflectă cu claritate în curba de consumul din Uniune, care a atins apogeul în 2007, după care a înregistrat o scădere de la an la an.
The Union production volumes increased between 2006 and 2008, but they fell sharply between 2008 and the IP.
Volumele producției din Uniune au crescut între 2006 și 2008, dar au scăzut brusc între 2008 și perioada de anchetă.
This substantial decrease of production was caused by both the market contraction and the increasing pressure of dumped imports.
Această scădere substanțială a producției a fost cauzată atât de contracția pieței, cât și de presiunea tot mai mare a importurilor care fac obiectul unui dumping.
The market share of the Union industry decreased by 3,4 percentage points between 2006 and 2007 and remained relatively stable during the rest of the period considered, with a small temporary increase in 2009.
Cota de piață a industriei din Uniune a scăzut cu 3,4 puncte procentuale între 2006 și 2007 și a rămas relativ stabilă în restul perioadei luate în considerare, cu o mică creștere temporară în 2009.
Overall, the Union industry lost 3,6 percentage points of market share, whereby as shown in Table 3 above, the market share of dumped imports from the PRC has almost doubled over the period considered.
Per ansamblu însă industria din Uniune a pierdut 3,6 puncte procentuale din cota de piață în decursul perioadei luate în considerare, în timp ce, așa cum se arată în tabelul 3 de mai sus, cota de piață a importurilor din RPC care fac obiectul unui dumping aproape că s-a dublat pe parcursul aceleiași perioade.
As concerns average sales prices, the table below shows that in 2007 the Union industry increased its sales prices and then gradually reduced them year by year until the IP, reaching price levels which are below those of 2006.
În ceea ce privește prețurile medii de vânzare, tabelul de mai jos arată că, în 2007, industria din Uniune și-a mărit prețurile de vânzare și apoi le-a redus treptat de la an la an, până la PA, ajungând la prețuri care sunt inferioare prețurilor din 2006.
The evolution and the high volatility of their sales prices were partly due to serious fluctuations of raw material costs.
Evoluția și volatilitatea puternică a prețurilor lor de vânzare s-au datorat parțial fluctuațiilor majore ale costurilor materiilor prime.
FTE employment of the Union producers increased by 11 percentage points between 2006 and 2008, followed by a drop of 19 percentage points from 2008 to the IP.
Ocuparea forței de muncă în ENI a producătorilor din Uniune a crescut cu 11 % între 2006 și 2008, urmată de o scădere cu 19 puncte procentuale între 2008 și PA.
On the whole, the number of FTE's decreased by 8 % over the period considered.
Per ansamblu, numărul de ENI a scăzut cu 8 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
Indeed, the table below shows that the average annual labour cost slightly increased in 2007 and 2008, but they decreased in 2009 and the IP.
Într-adevăr, tabelul de mai jos arată că media costului anual al forței de muncă a crescut ușor în 2007 și 2008, ea scăzând însă în 2009 și în PA.
Over the whole period, unit labour costs went down by 2 %.
Per ansamblul perioadei, costurile unitare ale forței de muncă au scăzut cu 2 %.
As the above table shows, the Union producers decided to continue to invest despite their above fragile financial situation in 2009 and the IP.
După cum rezultă din tabelul de mai sus, producătorii din Uniune au hotărât să continue să investească, în ciuda situației lor financiare precare din 2009 și din PA.
The reasons for this are that (i) this type of industry normally requires certain multi-annual investments which had to be completed irrespective of the market situation, and that (ii) in this sector frequent machinery upgrades are a prerequisite to allow production of larger quantities of higher-end products (as an effort to maintain competitiveness vis-à-vis other manufacturers).
Motivele care stau la baza acestei situații sunt următoarele: (i) acest tip de activitate necesită în mod normal anumite investiții multianuale care trebuiau finalizate indiferent de situația pieței și (ii) în acest sector, modernizarea frecventă a utilajelor este indispensabilă pentru a permite producția de volume mai mari de produse de calitate superioară (pentru a menține competitivitatea față de alți producători).
The economic downturn started in the last quarter of 2008, continued throughout 2009 and affected even the first half of 2010 i.e. the whole of the IP.
Încetinirea creșterii economice a început să se facă simțită în ultimul trimestru al anului 2008, a continuat pe parcursul anului 2009 și chiar în prima jumătate a anului 2010, afectând astfel întreaga PA.
All this is reflected in the Union consumption trends, which was at its peak in 2007 after which it shrank year by year (see Table 1 above).
Acest lucru se reflectă în evoluția consumului Uniunii, care a atins apogeul în 2007, după care a început să scadă, de la an la an (a se vedea tabelul 1 de mai sus).
Despite this, cooperation was obtained from only one user which uses stainless steel tubes for manufacturing air fin coolers and air cooled condensers, accounting for less than 1 % of total Chinese imports during the IP.
Acesta utilizează tuburi din oțel inoxidabil pentru fabricarea de răcitoare de aer cu aripioare și de condensatoare răcite cu aer, reprezentând mai puțin de 1 % din totalul importurilor din China în cursul PA.
However, it can provisionally be concluded that the very limited cooperation of users appears to indicate that in general the impact on the user industry's profitability and economic situation will be rather limited.
Cu toate acestea, se poate concluziona provizoriu că cooperarea foarte limitată dintre utilizatori pare să indice că, în general, impactul asupra rentabilității și situației economice ale industriei utilizatorilor va fi destul de limitat.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection HOffice Nerv 105B-1049 Brussels.
Comisia EuropeanăDirecția Generală ComerțDirecția HBirou Nerv-105B-1049 Bruxelles.
Wenzhou Jiangnan Steel Pipe Manufacturing Co., Ltd.,Yongzhong, Longwan district, Wenzhou.
Wenzhou Jiangnan Steel Pipe Manufacturing Co., Ltd.,Yongzhong, districtul Longwan, Wenzhou.
Wen zZhou Xindeda Stainless Steel Material Co.Ltd., Wenzhou,
Wenzhou Xindeda Stainless Steel Material Co.Ltd., Wenzhou,
The year 2007 and also the first three quarters of 2008 can be characterised as a robustly booming market. Eventually, the economic crisis had a large impact on the demand.
Anul 2007 și, de asemenea, primele trei trimestre din 2008 se caracterizează printr-o piață în plină expansiune, dar criza economică a avut în cele din urmă un impact puternic asupra cererii.
Primary downstream consumers of specialty steel are among the seven ‘pillar’ industries supported by the Chinese government through its industrial policies. [4] The negative impact of export taxes and partial VAT rebates has also been underlined in the WTO Trade Policy Reviews of the PRC’s trade policies and practices.
Consumatorii principali din aval de oțeluri speciale se regăsesc printre cele șapte „industrii-pilon” susținute de guvernul chinez prin intermediul politicilor sale industriale [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 628/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 29 June 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 29 iunie 2011.
Done at Brussels, 28 June 2011.
Adoptat la Bruxelles, 28 iunie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 629/2011 al Comisiei