natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the above, it is considered that if measures were repealed, there would be a likelihood of a significant increase in dumped imports from the PRC to the Union, with downward pressure on prices.
Pe baza celor de mai sus, se consideră că, în eventualitatea abrogării măsurilor, este probabilă creșterea semnificativă a importurilor care fac obiectul unui dumping din RPC către Uniune, precum și o presiune în sensul scăderii prețurilor.
Such a situation would likely lead to the disappearance of the Union industry in the medium term as, on the one hand, the reduced sales volumes would not allow the Union industry to dilute fixed costs sufficiently and, on the other hand, it would not be able to reach sufficient price levels.
O astfel de situație ar duce, foarte probabil, la dispariția pe termen mediu a industriei din Uniune, întrucât, pe de o parte, volumul redus al vânzărilor nu ar permite industriei din Uniune să își dilueze în mod suficient costurile fixe și, pe de altă parte, nu ar fi posibil să se atingă niveluri suficiente ale prețurilor.
The continuation of injury was magnified in the period considered by the economic downturn and by the disappearance of an important application.
Continuarea prejudiciului a fost amplificată, în perioada luată în considerare, de recesiunea economică și de dispariția unei aplicații importante.
Post RIP developments
Evoluții ulterioare PAR
Although PRC import prices increased by 17,8 % from the end of the RIP to February 2011 while Union industry selling prices increased by only around 7 % in the same period, PRC imports were still undercutting Union prices by more than 15 % after the RIP.
Deși prețurile de import ale RPC au crescut cu 17,8 % de la sfârșitul PAR până în februarie 2011, în timp ce prețurile de vânzare ale industriei din Uniune au crescut cu doar 7 % în aceeași perioadă, importurile din RPC au continuat să determine subcotarea prețurilor din Uniune cu peste 15 % după PAR.
The determination of Union interest was based on an assessment of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, importers and users of the product concerned.
Determinarea interesului Uniunii s-a bazat pe evaluarea intereselor tuturor părților în cauză, respectiv ale celor din industria Uniunii, ale importatorilor și ale utilizatorilor produsului în cauză.
As the present investigation is an expiry review, it requires analysis of a situation in which anti-dumping measures have already been in place and the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Întrucât prezenta anchetă este o reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, aceasta necesită analizarea unei situații în care măsurile antidumping sunt deja în vigoare și evaluarea oricărui impact negativ anormal al actualelor măsuri antidumping asupra părților interesate.
On this basis it was examined whether there were compelling reasons which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain measures in this particular case, despite the above conclusions on the likelihood of continuation of dumping and the likelihood of continuation of injury.
Pe baza celor prezentate, s-a examinat dacă există motive imperative care să conducă la constatarea că nu este în interesul Uniunii să mențină măsurile în acest caz particular, în pofida constatărilor de mai sus privind probabilitatea continuării dumpingului și a continuării prejudiciului.
The investigation revealed that the Union industry was operating very cost-efficiently.
Ancheta a arătat că industria din Uniune funcționa în mod foarte eficient din punct de vedere economic.
Indeed, it reduced headcount and changed production models in order to adapt to the new market situation and ensure the sustainability of the plant where, as indicated in recital 53, barium carbonate and strontium carbonate are produced in alternating campaigns.
Într-adevăr, aceasta a efectuat reduceri de efectiv și a modificat modelele de producție pentru a se adapta noii situații de pe piață și a asigura sustenabilitatea întreprinderii în care, conform considerentului 53, carbonatul de bariu și carbonatul de stronțiu sunt produse în alternanță.
Although the measures did not contribute to the recovery of the financial situation of the Union industry, they had a softening effect on its financial situation.
Deși măsurile nu au contribuit la restabilirea situației financiare a industriei din Uniune, acestea au avut un efect pozitiv asupra acesteia.
Indeed, without the measures in place, it is likely that the Union market would have been flooded by low-priced imports originating in PRC and the Union industry would have had to close down.
Într-adevăr, în absența măsurilor în vigoare, este foarte probabil ca piața Uniunii să fi fost inundată de importuri la prețuri scăzute originare din RPC, iar industria din Uniune ar fi trebuit să-și înceteze activitatea.
As mentioned above, the production model of the Union industry is based on two products that are interdependent; i.e. sufficient sales volumes for both products are necessary in order to dilute fixed costs.
Conform celor menționate mai sus, modelul de producție al industriei din Uniune se bazează pe două produse care sunt interdependente, și anume, pentru diluarea costurilor fixe, este nevoie de un volum suficient de vânzări al ambelor produse.
Should measures be allowed to lapse, the expected increased volume of dumped imports will lead to a substantial reduction of the barium carbonate activity, which, itself, will make the strontium carbonate activity less profitable, leading eventually to the dismantlement of the whole plant.
În cazul expirării măsurilor, volumul sporit preconizat de importuri care fac obiectul unui dumping va duce la o reducere considerabilă a activității din sectorul carbonatului de bariu, care, la rândul său, va reduce rentabilitatea activității sectorului carbonatului de stronțiu, conducând, în cele din urmă, la dezmembrarea întregii instalații de fabricație.
On the basis of the above, it was concluded that it is in the interest of the Union industry that measures against the dumped imports from the PRC be maintained.
Pe baza celor de mai sus, s-a constatat că este în interesul industriei din Uniune ca măsurile împotriva importurilor din RPC care fac obiectul unui dumping să fie menținute.
Interests of unrelated importers
Interesele importatorilor neafiliați
The Commission sent questionnaires to all known unrelated importers.
Comisia a trimis chestionare tuturor importatorilor neafiliați cunoscuți.
Replies were received from four unrelated importers.
Au fost primite răspunsuri din partea a patru importatori neafiliați din Uniune.
Two of these importers were active in the production of slurry, a solution composed of barium carbonate, additives and water, destined for the brick industry.
Doi dintre acești importatori își desfășurau activitatea în sectorul laptelui de ciment, o soluție compusă din carbonat de bariu, aditivi și apă, destinată industriei cărămizii.
Importers indicated that the imposition of anti-dumping duties had pushed prices upward at the time of imposition.
Importatorii au semnalat faptul că instituirea de taxe antidumping a dus la creșterea prețurilor în momentul impunerii acestora.
In this regard, it should be noted that such difference was no longer noticeable as export prices to the Union when compared to average prices to all non-Union markets were found to be at similar levels as during the RIP [6].
În această privință, trebuie remarcat faptul că o astfel de diferență nu mai era observabilă, întrucât prețurile la export către Uniune, comparate cu prețurile medii către piețele tuturor țărilor din afara Uniunii, s-au dovedit a fi la niveluri similare celor din cursul PAR [6].
Importers also indicated that there was no shortage of barium carbonate on the Union market even though they were facing increasing difficulties to source barium carbonate from the PRC due to increased domestic demand.
Importatorii au indicat, de asemenea, că nu au existat rupturi de stocuri de carbonat de bariu pe piața Uniunii, chiar dacă întâmpinau dificultăți crescânde pentru aprovizionarea cu carbonat de bariu din RPC, datorită cererii interne sporite.
Import statistics do however not show any decrease in volume of exports of the product concerned to the Union during or after the RIP.
Statisticile privind exportul nu arată totuși vreo scădere a volumului exporturilor produsului în cauză către Uniune în cursul PAR sau după aceasta.
This is also confirmed by the findings concerning overcapacity in recital 71.
Acest lucru este confirmat, de asemenea, de constatările privind supracapacitatea de la considerentul 71.
It was also found that the measures in force did not have any negative effects on the financial situation of the importers.
S-a constatat, de asemenea, că măsurile în vigoare nu au avut niciun efect negativ asupra situației financiare a importatorilor.
On the basis of the above, it was concluded that the current measures in force had no substantial negative effect on their financial situation and that the continuation of the measures would not unduly affect the importers.
Pe baza celor de mai sus, s-a constatat că măsurile în vigoare în prezent nu au avut niciun efect negativ important asupra situației lor financiare și că menținerea măsurilor nu ar afecta în mod necorespunzător importatorii.
The Commission sent questionnaires to all known users.
Comisia a trimis chestionare tuturor utilizatorilor cunoscuți.
Replies were received from nine users of the product concerned.
S-au primit răspunsuri de la nouă utilizatori ai produsului în cauză.
As indicated in recital 16, the main industrial users of barium carbonate in the Union are active in the brick and tile industry, the ceramics sector and in the production of ferrite.
Conform celor indicate în considerentul 16, principalii utilizatori industriali de carbonat de bariu din Uniune își desfășoară activitatea în industria cărămizii și țiglei, sectorul ceramicii și în producția de ferită.
One user has submitted that the existence or continuation of the measures would not be in the interest of users, however it did not substantiate its claim.
Unul dintre utilizatori a susținut că existența sau continuarea măsurilor nu ar fi în interesul utilizatorilor, cu toate acestea, el nu și-a justificat afirmația.
None of the other users replying to the questionnaire indicated that the measures had a significant impact on their businesses and that they should be lifted.
Niciunul dintre ceilalți utilizatori care au răspuns la chestionar nu a indicat că măsurile au avut un efect semnificativ asupra activității lor și că acestea ar trebui eliminate.
Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons against the prolongation of the anti-dumping measures in force.
Având în vedere cele menționate mai sus, se constată că nu există motive imperative împotriva prelungirii măsurilor antidumping în vigoare.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the measures be maintained.
Toate părțile au fost informate cu privire la faptele și considerațiile esențiale pe baza cărora s-a preconizat recomandarea menținerii măsurilor.
They were also granted a period to submit comments and claims subsequent to disclosure.
De asemenea, li s-a acordat un termen în care să prezinte observații și cereri referitoare la această comunicare de informații.
No comments were received following disclosure.
Nu s-au primit observații în urma comunicării.
It follows from the above that, as provided for under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of barium carbonate originating in PRC, imposed by Regulation (EC) No 1175/2005 should be maintained,
Din cele de mai sus rezultă că, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, măsurile antidumping aplicabile importurilor de carbonat de bariu originar din RPC, instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1175/2005, ar trebui menținute,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of barium carbonate with a strontium content of more than 0,07 % by weight and a sulphur content of more than 0,0015 % by weight, whether in powder, pressed granular or calcined granular form, currently falling within CN code ex28366000 (TARIC code 2836600010), originating in the People’s Republic of China.
Se instituie o taxă antidumping definitivă la importurile de carbonat de bariu cu un conținut de stronțiu mai mare de 0,07 % din greutate și cu un conținut de sulf mai mare de 0,0015 % din greutate și care se prezintă sub formă de pulbere, granule presate sau calcinate, clasificate în prezent la codul NC ex28366000 (cod TARIC 2836600010), originar din Republica Populară Chineză.
The amount of the definitive anti-dumping duty shall be equal to a fixed amount as specified below for products produced by the following manufacturers:
Valoarea taxei antidumping definitive corespunde unei sume fixe, precizate în cele ce urmează, aplicabilă produselor fabricate de societățile următoare:
Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd, 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, Hubei Province, PRC
Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd, 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, provincia Hubei, RPC
Zaozhuang Yongli Chemical Co. Ltd, South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District, Shandong Province, PRC
Zaozhuang Yongli Chemical Co. Ltd, South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District, provincia Shandong, RPC
In cases where the goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7], the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of the fixed amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
În cazul în care mărfurile au fost deteriorate înaintea punerii în liberă circulație și, prin urmare, prețul plătit efectiv sau care urmează să fie plătit este calculat în mod proporțional în scopul stabilirii valorii în vamă, în conformitate cu articolul 145 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar [7], valoarea taxei antidumping, calculată pe baza sumelor menționate mai sus, se reduce proporțional cu prețul plătit efectiv sau care urmează să fie plătit.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall be in force for a period of 5 years.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și se aplică pe o perioadă de cinci ani.
OJ L 189, 21.7.2005, p. 15.
JO L 189, 21.7.2005, p. 15.
OJ C 78, 27.3.2010, p. 4.
JO C 78, 27.3.2010, p. 4.
OJ C 192, 16.7.2010, p. 4.
JO C 192, 16.7.2010, p. 4.
Indian anti-dumping duties against Chinese barium carbonate range from 76,06 USD to 236 USD per ton; US anti-dumping duties against Chinese barium carbonate range from 34,4 to 81,3 %.
Taxele antidumping indiene împotriva carbonatului de bariu de origine chineză sunt cuprinse între 76,06 și 236 dolari SUA pe tonă; taxele antidumping ale SUA împotriva carbonatului de bariu de origine chineză sunt cuprinse între 34,4 și 81,3 %.
Source: Chinese export statistics.
Sursă: statisticile din RPC referitoare la export.
The sole cooperating Union producer accounted for 100 % of the Union production of barium carbonate during the RIP. It is therefore deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Unicul producător cooperant din Uniune reprezintă 100 % din producția de carbonat de bariu a Uniunii în cursul PAR. Acesta este, prin urmare, considerat a constitui industria Uniunii, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) și articolul 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.
It is also recalled that the exporting producers in the PRC continued to dump and undercut Union industry prices at very significant levels in the RIP. Based on this, there is no reason to believe that the Chinese exporting producers will not continue to dump and undercut Union industry prices in the future.
Se reamintește, de asemenea, că producătorii-exportatori din RPC au continuat să practice dumpingul și subcotarea prețurilor industriei din Uniune la niveluri foarte semnificative în cursul PAR. Pe baza acestor fapte, nu există niciun motiv să se considere că RPC nu va continua să practice dumpingul și subcotarea prețurilor industriei din Uniune pe viitor.
The Union industry’s market share increased by 5 % in 2009 before dropping significantly by 10 % in the RIP. This indicates that in the absence of growth on the market, the Union industry could not maintain its market share.
Cota de piață a industriei din Uniune a crescut cu 5 % în 2009, după care a scăzut în mod semnificativ cu 10 % în cursul PAR. Aceasta indică faptul că, în absența unei creșteri a pieței, industria din Uniune nu ar putea să își mențină cota de piață.
This was done by establishing for the like product sold on the Indian market the proportion of profitable domestic sales to independent customers during the RIP. Since there were no profitable sales of the like product during the RIP, the normal value had to be constructed.
Aceasta s-a efectuat prin stabilirea pentru produsul similar vândut pe piața din India a proporției de vânzări interne profitabile către clienți neafiliați în cursul PAR. Întrucât nu existau vânzări rentabile ale produsului similar în cursul PAR, valoarea normală a trebuit să fie calculată.
The two cooperating companies alone have a production capacity of 331000 tonnes per year which is around three times the Union’s consumption in the RIP. In addition these two companies have a total spare capacity of 34000 tonnes which is enough to supply half of the Union’s consumption.
Doar cele două societăți cooperante au o capacitate de producție de 331000 de tone pe an, ceea ce înseamnă aproximativ triplul consumului Uniunii în cursul PAR. În plus, aceste două societăți au o capacitate neutilizată totală de 34000 de tone, ceea ce este suficient pentru a aproviziona jumătate din consumul Uniunii.
The comparison showed that Chinese import prices undercut the Union industry’s sales price by 37,9 % during the RIP. Based on the above it was found that if measures had not been in place Chinese import prices would have undercut those of the Union industry by 44,1 %.
Comparația a arătat că prețurile la import practicate de RPC au determinat o subcotare a prețurilor de vânzare practicate de industria din Uniune cu 37,9 % în cursul PAR. Pe baza celor de mai sus, s-a constatat că dacă măsurile nu ar fi fost în vigoare, prețurile importurilor din RPC ar fi subcotat cu 44,1 % prețurile practicate de industria Uniunii.
This represents more than three times the size of the Union market in the RIP. Despite the expected increase in demand in the PRC, overcapacity is expected to persist and remain very significant in the coming years.
Aceasta reprezintă de trei ori mai mult decât piața Uniunii în cursul PAR. În ciuda creșterii preconizate a cererii în RPC, se așteaptă ca supracapacitatea să persiste și să rămână foarte semnificativă în următorii ani.
Commission Implementing Regulation (EU) No 832/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 832/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 19 August 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 19 august 2011.
Done at Brussels, 18 August 2011.
Adoptat la Bruxelles, 18 august 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 833/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 833/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 823/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 823/2011 al Comisiei [4].
OJ L 209, 17.8.2011, p. 41.
JO L 209, 17.8.2011, p. 41.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 19 August 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 19 august 2011
Commission Regulation (EU) No 834/2011
Regulamentul (UE) nr. 834/2011 al Comisiei
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Tratatul privind Funcționarea Uniunii Europene,
Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should be amended to take into account regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [3], Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [4] and Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [5].
Este necesară modificarea anexei I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008 pentru a se ține seama de măsurile de reglementare cu privire la anumite produse chimice, luate în temeiul Directivei 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar [3], Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biocide [4] și Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea produselor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei [5].
The substances ethalfluralin, indolylacetic acid and thiobencarb have not been included as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that those active substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Substanțele etalfluralin, acid indolilacetic și tiobencarb nu au fost incluse ca substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE, efectul fiind că se interzice utilizarea ca pesticide a acestor substanțe active, care trebuie așadar adăugate pe listele de substanțe chimice incluse în părțile 1 și 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 689/2008.