natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: Taliban member in charge of Uruzgan province, Afghanistan, as at early 2007.
Alte informații: Membru al talibanilor responsabil de provincia Uruzgan, Afganistan, informație datând de la începutului anului 2007.
Date of birth: Between 1963 and 1968.
Data nașterii: între 1963 și 1968.
Place of birth: Qarabajh district, Ghazni province, Afghanistan.
Locul nașterii: districtul Qarabajh, provincia Ghazni, Afganistan.
Place of birth: (a) Hitemchai Village, Helmand Province, Afghanistan, (b) Kandahar, Afghanistan.
Locul nașterii: (a) satul Hitemchai, provincia Helmand, Afganistan, (b) Kandahar, Afganistan.
Date of birth: 1934.
Data nașterii: 1934.
Place of birth: Ghazni, Afghanistan.
Locul nașterii: Ghazni, Afganistan.
Date of birth: Approximately 1961.
Data nașterii: aproximativ 1961.
Place of birth: Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Locul nașterii: districtul Zurmat, provincia Paktia, Afganistan.
Date of birth: Approximately 1967.
Titlu: maulavi Motivele includerii pe listă: ministru adjunct însărcinat cu prevenirea viciului și propagarea virtuții în regimul taliban Data nașterii: aproximativ 1967.
Place of birth: Ningarhar province, Afghanistan.
Locul nașterii: provincia Ningarhar, Afganistan.
Place of birth: Weetmak village, Dehrawood district, Uruzgan province, Afghanistan.
Locul nașterii: satul Weetmak, districtul Dehrawood, provincia Uruzgan, Afganistan.
Date of birth: 1957.
Data nașterii: 1957.
Place of birth: Logar province, Afghanistan.
Locul nașterii: provincia Logar, Afganistan.
Date of birth: Between 1968 and 1973.
Data nașterii: între 1968 și 1973.
Other information: reportedly deceased in 2005.
Alte informații: raportat a fi decedat în 2005.
Date of birth: Approximately 1969.
Data nașterii: aproximativ 1969.
Place of birth: Ghazni province, Afghanistan.
Locul nașterii: provincia Ghazni, Afganistan.
Place of birth: Dara Kolum, Do Aab district, Nuristanprovince, Afghanistan.
Locul nașterii: Dara Kolum, districtul Do Aab, provincia Nuristan, Afganistan.
Other information: Taliban member in charge of Nuristan province, Afghanistan, as of May 2007.
Alte informații: Membru al talibanilor responsabil pentru provincia Nuristan, Afganistan, informație datând din mai 2007.
Date of birth: 1972.
Data nașterii: 1972.
Place of birth: Helmand, Afghanistan.
Locul nașterii: Helmand, Afganistan.
Date of birth: Approximately 1955.
Data nașterii: aproximativ 1955.
Place of birth: Badakhshan province, Afghanistan.
Locul nașterii: provincia Badakhshan, Afganistan.
Place of birth: Arghandaab district, Kandahar province, Afghanistan.
Locul nașterii: districtul Arghandaab, provincia Kandahar, Afganistan.
Date of birth: approximately 1975-79.
Data nașterii: aproximativ 1975-1979.
Other information: (a) operational commander of the Haqqani Network and member of the Taliban shura in Miram Shah, (b) has helped lead attacks against targets in south-eastern Afghanistan, (c) son of Jalaluddin Haqqani, brother of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and Nasiruddin Haqqani, nephew of Khalil Ahmed Haqqani.
Alte informații: (a) comandant al operațiunilor rețelei Haqqani și membru al shurei talibanilor din Miram Shah, (b) a contribuit la organizarea unor atacuri împotriva unor ținte din sud-estul Afganistanului, (c) fiul lui Jalaluddin Haqqani, fratele lui Sirajuddin Jallaloudine Haqqani și al lui Nasiruddin Haqqani, nepotul lui Khalil Ahmed Haqqani.
Date of birth: Approximately 1957.
Data nașterii: aproximativ 1957.
Place of birth: Laghman province, Afghanistan.
Locul nașterii: provincia Laghman, Afganistan.
Date of birth: Approximately 1942.
Data nașterii: aproximativ 1942.
Place of birth: Khost province, Zadran district, Afghanistan.
Locul nașterii: provincia Khost, districtul Zadran, Afganistan.
Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani; (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area; (c) Although reported deceased in June 2007, still alive as of May 2008.
Alte informații: (a) tatăl lui Sirajuddin Jallaloudine Haqqani; (b) se presupune că se află în zona de frontieră Afganistan/Pakistan; (c) deși fusese raportat ca decedat în iunie 2007, în mai 2008 era încă în viață.
Date of birth: (a) 1.1.1966, (b) between 1958 and 1964.
Data nașterii: (a) 1.1.1966, (b) între 1958 și 1964.
From at least 2005 to 2008, Nasiruddin Haqqani collected funds for the Haqqani Network through various fundraising trips, including during regular travel to the United Arab Emirates in 2007 and through a fundraising trip to another Gulf state in 2008.
Cel puțin între 2005 și 2008, Nasiruddin Haqqani a strâns fonduri pentru rețeaua Haqqani în cursul a diferite călătorii de strângere de fonduri, inclusiv prin deplasări periodice în Emiratele Arabe Unite în 2007 și o călătorie de strângere de fonduri într-un alt stat din Golf în 2008.
As of mid-2007, Haqqani reportedly had three main sources of funding: donations from the Gulf region, drug trafficking, and payments from Al-Qaida (QE.A.4.01.).
La jumătatea anului 2007, Haqqani avea, conform rapoartelor, trei surse principale de finanțare: donații din partea regiunii Golfului, traficul de droguri și plăți din partea Al-Qaida (QE.A.4.01.).
Date of birth: approximately 1965.
Data nașterii: aproximativ 1965.
Place of birth: Kandahar Province, Afghanistan.
Locul nașterii: provincia Kandahar, Afganistan.
Sayyed Mohammed Haqqani met several times with Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri (QI.A.6.01.) and Farhad, Mohammed Omar’s secretary, in 2003 and 2004.
Sayyed Mohammed Haqqani s-a întâlnit de mai multe ori cu Aiman Muhammed Rabi al-Zawahiri (QI.A.6.01.) și cu Farhad, secretarul lui Mohammed Omar, în 2003 și 2004.
He opened a bookstore in Qissa Khwani’s bazaar, Peshawar, Pakistan, which has been implicated in the financing of the Taliban.
A deschis o librărie în bazarul din Qissa Khwani, în Peshawar, Pakistan, implicată în finanțarea talibanilor.
Date of birth: approximately 1977/1978.
Data nașterii: aproximativ 1977/1978.
Place of birth: (a) Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (b) Srana village, Garda Saray district, Paktia province, Afghanistan, (c) Neka district, Paktika province, Afghanistan, (d) Khost province, Afghanistan.
Locul nașterii: (a) Danda, Miramshah, Waziristanul de Nord, Pakistan, (b) satul Srana, districtul Garda Saray, provincia Paktia, Afganistan, (c) districtul Neka, provincia Paktika, Afganistan, (d) provincia Khost, Afganistan.
Date of birth: 1971.
Data nașterii: 1971.
Date of birth: Approximately 1964.
Data nașterii: aproximativ 1964.
Place of birth: Gardez, Paktia province, Afghanistan.
Locul nașterii: Gardez, provincia Paktia, Afganistan.
Place of birth: Nulgham Village, Panjwai District, Kandahar, Afghanistan.
Locul nașterii: satul Nulgham, disctrictul Panjwai, Kandahar, Afganistan.
Passport No: D 000952 (Afghan passport issued on 7.1.1999).
Pașaport nr.: D 000952 (pașaport afgan eliberat la 7.1.1999).
Other information: Taliban ‘Governor’ of the province of Ghazni, Afghanistan, as of May 2007.
Alte informații: „Guvernator” taliban al provinciei Ghazni, Afganistan, începând din mai 2007.
Place of birth: Uruzgan/Kandahar, Afghanistan.
Locul nașterii: Uruzgan/Kandahar, Afganistan.
Other information: In custody as of June 2007.
Alte informații: În arest în iunie 2007.
Place of birth: Spin Boldak District, Kandahar province, Afghanistan, in the area bordering Chaman district, Quetta, Pakistan.
Locul nașterii: districtul Spin Boldak, provincia Kandahar, Afganistan, în zona frontierei cu districtul Chaman, Quetta, Pakistan.
Date of birth: Approximately 1960.
Data nașterii: aproximativ 1960.
Place of birth: Taliqan, Takhar province, Afghanistan.
Locul nașterii: Taliqan, provincia Takhar, Afganistan.
Other information: Member of Taliban ‘Miram Shah Council’, as of May 2007.
Alte informații: Membru al consiliului taliban „Miram Shah”, informație datând din mai 2007.
Place of birth: Kunduz, Afghanistan.
Locul nașterii: Kunduz, Afganistan.
Passport No: SE 012820 (Afghan passport issued on 4.11.2000).
Pașaport nr.: SE 012820 (pașaport afgan eliberat la 4.11.2000).
Other information: reportedly deceased in 2007.
Alte informații: raportat a fi decedat în 2007.
Place of birth: Uruzgan, Afghanistan.
Locul nașterii: Uruzgan, Afganistan.
Date of birth: Approximately 1948.
Data nașterii: aproximativ 1948.
Place of birth: Zardran tribe, Paktja province, Afghanistan.
Locul nașterii: tribul zardran, provincia Paktia, Afganistan.
Date of birth: Approximately 1965.
Data nașterii: aproximativ 1965.
Place of birth: Zabul province, Afghanistan.
Locul nașterii: provincia Zabul, Afganistan.
Place of birth: Farah.
Locul nașterii: Farah.
Place of birth: Shahjoe district, Zabul province, Afghanistan.
Locul nașterii: districtul Shahjoe, provincia Zabul, Afganistan.
Place of birth: Uruzgan province, Adehrawood village.
Locul nașterii: provincia Uruzgan, satul Adehrawood.
Place of birth: Zabul, Afghanistan.
Locul nașterii: Zabul, Afganistan.
Place of birth: Zadran valley, Khost province, Afghanistan.
Locul nașterii: valea Zadran, provincia Khost, Afganistan.
Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Chora district, Uruzgan province, Afghanistan.
Locul nașterii: (a) Kandahar, Afganistan, (b) districtul Chora, provincia Uruzgan, Afganistan.
Place of birth: Darzab district, Faryab district, Afghanistan.
Locul nașterii: districtul Darzab, districtul Faryab, Afganistan.
Place of birth: Panjwaee district, Kandahar province, Afghanistan.
Locul nașterii: districtul Panjwaee, provincia Kandahar, Afganistan.
Place of birth: Panjwae district, Kandahar province, Afghanistan.
Locul nașterii: districtul Panjwae, provincia Kandahar, Afganistan.
Date of birth: Approximately 1923.
Data nașterii: aproximativ 1923.
Place of birth: Bagrami district, Kabul province, Afghanistan.
Locul nașterii: districtul Bagrami, provincia Kabul, Afganistan.
Saduddin Sayyed (alias (a) Sadudin Sayed, (b) Sadruddin).
Saduddin Sayyed [alias (a) Sadudin Sayed, (b) Sadruddin].
Title: (a) Maulavi, (b) Alhaj, (c) Mullah.
Titlu: (a) maulavi, (b) alhaj, (c) mollah.
Place of birth: Chaman district, Pakistan.
Locul nașterii: districtul Chaman, Pakistan.
Place of birth: Central Ghazni province, Afghanistan.
Locul nașterii: partea centrală a provinciei Ghazni, Afganistan.
Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Kalanko Joftian, Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Locul nașterii: (a) Kandahar, Afganistan, (b) Kalanko Joftian, districtul Zurmat, provincia Paktia, Afganistan.
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007; Taliban ‘Governor’ of Kandahar as of May 2007.
Alte informații: (a) repatriat în Afganistan în septembrie 2006, (b) membru al conducerii talibane, (c) implicat în traficul de droguri, (d) activ în provinciile Khost, Paktia și Paktika, Afganistan, informație datând din mai 2007; „guvernator” taliban al provinciei Kandahar din mai 2007.
Place of birth: Keshim district, Badakhshan province, Afghanistan.
Locul nașterii: districtul Keshim, provincia Badakhshan, Afganistan.
Date of birth: 29.3.1965.
Data nașterii: 29.3.1965.
Place of birth: Takhar province, Afghanistan.
Locul nașterii: provincia Takhar, Afganistan.
Date of birth: 1962.
Data nașterii: 1962.
Passport No: D 000912 (Afghan passport issued on 30.6.1998).
Pașaport nr.: D 000912 (pașaport afgan eliberat la 30.6.1998).
Other information: Repatriated to Afghanistan in October 2006.
Alte informații: Repatriat în Afganistan în octombrie 2006.
Date of birth: Approximately 1975.
Data nașterii: aproximativ 1975.
Date of birth: between 1963 and 1968.
Data nașterii: între 1963 și 1968.
Place of birth: Logar province, Kharwar district, Afghanistan.
Locul nașterii: provincia Logar, districtul Kharwar, Afganistan.
Place of birth: Logar, Afghanistan.
Locul nașterii: Logar, Afganistan.
Place of birth: Kunar province, Afghanistan.
Locul nașterii: provincia Kunar, Afganistan.
Place of birth: Quetta, Pakistan.
Locul nașterii: Quetta, Pakistan.
Title: (a) General, (b) Maulavi. Grounds for listing: Military Attaché, Taliban ‘Embassy’, Islamabad, Pakistan.
Titlu: (a) general, (b) maulavi Motivele includerii pe listă: atașat militar, „ambasada” talibanilor, Islamabad, Pakistan.
Grounds for listing: Na’ib Amir (Deputy Commander). Address: (a) Kela neighbourhood/Danda neighbourhood, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (b) Manba’ul uloom Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (c) Dergey Manday Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan.
Motivele includerii pe listă: Na’ib Amir (comandant adjunct) Adresa: (a) cartierul Kela/cartierul Danda, Miramshah, Waziristanul de Nord, Pakistan, (b) Manba’ul uloom Madrasa, Miramshah, Waziristanul de Nord, Pakistan, (c) Dergey Manday Madrasa, Miramshah, Waziristanul de Nord, Pakistan.
Title: Maulavi. Grounds for listing: Deputy (Cultural) Minister of Information and Culture of the Taliban regime.
Titlu: maulavi Motivele includerii pe listă: ministru adjunct (însărcinat cu cultura) al informațiilor și culturii în regimul taliban.
Other information: (a) Since 2004, major operational commander in eastern and southern regions of Afghanistan.
Alte informații: (a) Din 2004, important comandant de operații în regiunile din estul și sudul Afganistanului.
Son of Jallaloudine Haqani.
fiul lui Jallaloudine Haqani.
Belongs to Sultan Khel section, Zardan tribe of Garda Saray of Paktia province, Afghanistan.
Face parte din secțiunea Sultan Khel, tribul Zardan din districtul Garda Saray, provincia Paktia, Afganistan.
Title: (a) Mr, (b) Mawlawi. Grounds for listing: Commercial Attaché, Taliban Embassy, Abu Dhabi.
Titlu: (a) dl, (b) mawlawi Motivele includerii pe listă: atașat comercial, ambasada talibanilor, Abu Dhabi.
Title: (a) Alhaj, (b) Mullah. Grounds for listing: Minister of Water, Sanitation and Electricity of the Taliban regime.
Titlu: (a) alhaj, (b) mollah Motivele includerii pe listă: ministru al apelor, salubrității și electricității în regimul taliban.
Place of birth: Baghlan province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Locul nașterii: provincia Baghlan, Afganistan Cetățenie: afgană.
Mohammad Salim Haqqani. Title: Maulavi. Grounds for listing: Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime.
Mohammad Salim Haqqani.
Title: Maulavi. Grounds for listing: First Secretary, Taliban ‘Consulate General’, Quetta, Pakistan.
Titlu: maulavi Motivele includerii pe listă: secretar I, „consulatul general” al talibanilor, Quetta, Pakistan.
Place of birth: Arghistan district, Kandahar province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Locul nașterii: districtul Arghistan, provincia Kandahar, Afganistan Cetățenie: afgană.
Title: (a) Mullah, (b) Haji. Grounds for listing: Deputy Minister of Communication of the Taliban regime.
Titlu: (a) mollah, (b) hagi Motivele includerii pe listă: ministru adjunct al comunicației în regimul taliban.
Council Decision 2011/487/CFSP
Decizia 2011/487/PESC a Consiliului
amending Common Position 2002/402/CFSP concerning restrictive measures against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them
de modificare a Poziției comune 2002/402/PESC privind unele măsuri restrictive împotriva lui Osama ben Laden, a membrilor organizației Al-Qaida, precum și a talibanilor și a altor persoane, grupuri, întreprinderi și entități asociate cu aceștia
On 27 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/402/CFSP [1].
La 27 mai 2002, Consiliul a adoptat Poziția comună 2002/402/PESC [1].
On 17 June 2011, the United Nations Security Council adopted Resolution 1989 (2011) (‘UNSCR 1989 (2011)’) noting with concern the continued threat posed to international peace and security by Al-Qaida and other individuals, groups, undertakings and entities associated with it and reaffirming the resolve of the Security Council to address all aspects of that threat.
La 17 iunie 2011, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 1989 (2011) [RCSONU 1989 (2011)] luând notă cu preocupare de continua amenințare pentru pacea și securitatea internațională pe care o reprezintă Al-Qaida și alte persoane, grupuri, întreprinderi și entități asociate cu aceasta și reafirmând hotărârea Consiliului de Securitate de a aborda toate aspectele respectivei amenințări.
In this context, UNSCR 1989 (2011) maintained the restrictive measures as previously imposed by paragraph 8(c) of Resolution 1333 (2000), and paragraphs 1 and 2 of Resolution 1390 (2002), with respect to Al-Qaida and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, including those referred to in section C (‘Individuals associated with Al-Qaida’) and section D (‘Entities and other groups and undertakings associated with Al-Qaida’) of the Consolidated List established pursuant to Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), as well as those designated after the date of adoption of UNSCR 1989 (2011).
În acest context, RCSONU 1989 (2011) a menținut măsurile restrictive impuse în prealabil prin punctul 8 litera (c) din Rezoluția 1333 (2000) și punctele 1 și 2 din Rezoluția 1390 (2002), referitoare la Al-Qaida și alte persoane, grupuri, întreprinderi și entități asociate cu aceasta, inclusiv cele la care se face trimitere în secțiunea C („Persoane asociate cu Al-Qaida”) și în secțiunea D („Entități și alte grupuri și întreprinderi asociate cu Al-Qaida”), din lista consolidată stabilită în conformitate cu Rezoluțiile 1267 (1999) și 1333 (2000), precum și cele desemnate după data adoptării RCSONU 1989 (2011).
Common Position 2002/402/CFSP should be amended accordingly.
Poziția comună 2002/402/PESC ar trebui modificată în consecință.
The Union implementing measures are set out in Council Regulation (EC) No 881/2002 [2],
Măsurile de punere în aplicare ale Uniunii sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului [2],
Common Position 2002/402/CFSP is hereby amended as follows:
Poziția comună 2002/402/PESC se modifică după cum urmează:
‘Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them’.
„Poziția comună 2002/402/PESC a Consiliului din 27 mai 2002 privind măsuri restrictive împotriva membrilor organizației Al-Qaida, precum și a altor persoane, grupuri, întreprinderi și entități asociate cu aceștia”.
This Common Position applies to members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list drawn up pursuant to UNSCR 1267(1999) and 1333(2000) to be updated regularly by the Committee established pursuant to UNSCR 1267(1999).’.
Prezenta poziție comună se aplică membrilor organizației Al-Qaida, precum și altor persoane, grupuri, întreprinderi și entități asociate cu aceștia, menționate în lista întocmită în temeiul RCSONU 1267(1999) și 1333(2000), care trebuie actualizată periodic de către comitetul creat în temeiul RCSONU 1267(1999).”
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan (OJ L 139, 29.5.2002, p. 9).
Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 467/2001 al Consiliului de interzicere a exportului anumitor mărfuri și servicii către Afganistan, de întărire a interdicției de zbor și de extindere a înghețării fondurilor și a altor resurse financiare în ceea ce-i privește pe talibanii din Afganistan (JO L 139, 29.5.2002, p. 9).
Council Implementing Decision 2011/488/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2011/488/PESC a Consiliului
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP,
Având în vedere gravitatea situației din Siria, ar trebui adăugate și alte persoane pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa la Decizia 2011/273/PESC,
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list of persons and entities set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Persoanele menționate în anexa la prezenta decizie se adaugă pe lista persoanelor și entităților care figurează în anexa la Decizia 2011/273/PESC.
Persons referred to in Article 1
Persoanele menționate la articolul 1
Identifying information (date of birth, place of birth…)
Informații de identificare (data nașterii, locul nașterii etc.)
Mr Mohammad Mufleh
Dl Mohammad Mufleh
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators.
Șeful Serviciului sirian de informații militare în orașul Hama, implicat în represiunea împotriva manifestanților.
Major General Tawfiq Younes
General-maior Tawfiq Younes
Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population.
Șeful Departamentului de securitate internă al Directoratului de informații generale; implicat în violențe împotriva populației civile.
Mr Mohammed Makhlouf (a.k.a. Abu Rami)
Dl Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Born in Latakia, Syria, 19.10.1932
Născut în Latakia, Siria, la 19.10.1932
Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad.
Asociat apropiat și unchi matern al lui Bashar și Mahir al-Assad.
Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf.
Partener de afaceri și tatăl lui Rami, Ihab și Iyad Makhlouf.
Born Latakia
Născut în Latakia
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia.
Asociat al lui Mahir al-Assad în cadrul miliției Shabiha.
Directly involved in repression and violence against the civilian population and co-ordination of Shabiha militia groups
Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile, precum și în coordonarea grupărilor miliției Shabiha.
Born Tartous, 1939.
Născut la Tartous în 1939.
Appointed Minister of Defence 3 June 2009
Numit în funcția de ministru al apărării la 3 iunie 2009
Minister of Defence.
Ministrul apărării.
Responsible for conduct and operations of Syrian Armed Forces involved in repression and violence against the civilian population
Responsabil de conducerea și operațiunile forțelor armate siriene implicate în represiuni și violențe împotriva populației civile.
on granting a derogation requested by the Kingdom of Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
referitoare la acordarea unei derogări solicitate de Belgia în privința regiunii Flandra în temeiul Directivei 91/676/CEE a Consiliului privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto,
având în vedere Directiva 91/676/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole [1], în special anexa III punctul (2) al treilea paragraf,