natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
În cazul în care cantitatea de îngrășăminte de origine animală pe care un stat membru intenționează să o împrăștie anual pe hectar diferă de cantitățile stabilite la punctul 2 al doilea paragraf prima teză din anexa III la Directiva 91/676/CEE și la litera (a) a aceluiași paragraf, cantitatea respectivă trebuie stabilită astfel încât să nu se compromită îndeplinirea obiectivelor specificate la articolul 1 din directiva menționată și trebuie justificată pe baza unor criterii obiective, precum, în cazul de față, perioade lungi de vegetație și culturi cu o absorbție ridicată de azot.
On 21 December 2007, the Commission adopted Decision 2008/64/EC granting a derogation requested by the Kingdom of Belgium with regard to the region of Flanders pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [2], allowing the Kingdom of Belgium to authorise in the region of Flanders, under certain conditions, the application of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on parcels cultivated with grassland and maize undersown with grassland and up to 200 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on parcels cultivated with winter wheat followed by a catch crop and with beet.
La data de 21 decembrie 2007, Comisia a adoptat Decizia 2008/64/CE de acordare a unei derogări solicitate de Belgia în privința regiunii Flandra, în temeiul Directivei 91/676/CEE a Consiliului privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole [2], permițând Regatului Belgiei să autorizeze în regiunea Flandra, în anumite condiții, împrăștierea unei cantități anuale de până la 250 kg de azot pe hectar provenind din îngrășăminte de origine animală, în cazul parcelelor folosite ca pășuni sau cultivate cu porumb intercalat cu iarbă, respectiv a unei cantități anuale de până la 200 kg de azot pe hectar provenind din îngrășăminte de origine animală, în cazul parcelelor cultivate cu grâu de iarnă urmat de o cultură secundară și cu sfeclă.
The derogation granted by Decision 2008/64/EC concerned approximately 3300 farmers and 83500 ha of land and expired on 31 December 2010.
Derogarea acordată prin Decizia 2008/64/CE a privit aproximativ 3300 de agricultori și 83500 de hectare de teren și a expirat la 31 decembrie 2010.
On 15 March 2011, the Kingdom of Belgium submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC referred to the region of Flanders.
La data de 15 martie 2011, Belgia a înaintat Comisiei o cerere de reînnoire a derogării în temeiul punctului 2 al treilea paragraf din anexa III la Directiva 91/676/CEE, cu referire la regiunea Flandra.
The requested derogation concerns the intention of the Kingdom of Belgium to allow the application in Flanders, in specific holdings, of up to 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure and treated pig manure on parcels cultivated with grassland, maize undersown with grassland and cut grassland or cut rye followed by maize and up to 200 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure and treated pig manure on parcels cultivated with winter wheat or triticale followed by a catch crop and with beet.
Derogarea solicitată privește intenția Belgiei de a permite împrăștierea în anumite exploatații din Flandra a unei cantități anuale de până la 250 kg de azot pe hectar din îngrășăminte de origine animală provenind de la erbivore și îngrășăminte tratate provenind de la porcine în cazul parcelelor cultivate cu iarbă, cu porumb intercalat cu iarbă, cu iarbă cosită sau secară cosită urmate de porumb, respectiv a unei cantități anuale de până la 200 kg de azot pe hectar din îngrășăminte de origine animală și îngrășăminte tratate provenind de la porcine în cazul parcelelor cultivate cu grâu de iarnă sau triticale, urmate de o cultură secundară, și cu sfeclă.
Flanders established clear water quality goals to be reached over the two next action programme periods.
Flandra a stabilit obiective privind calitatea apei curate, care trebuie atinse în cursul următoarelor două perioade ale programului de acțiune.
For surface water the quality standard of 50 mg nitrates per litre will be reached in 84 % of the monitoring points of the agricultural monitoring network by 2014 and in 95 % of these points by 2018.
Pentru apele de suprafață standardul de calitate de 50 mg de nitrați pe litru se va atinge până în 2014 în 84 % dintre punctele de monitorizare aparținând rețelei de monitorizare agricolă și până în 2018 în 95 % dintre aceste puncte.
For shallow groundwater, which has a slower recovery rate, the average nitrate concentration will be decreased by 10 % in 2014 and 20 % by 2018 compared to the average level of 2010 amounting to 40 mg nitrates per litre.
Pentru apele subterane de mică adâncime, care au o rată de regenerare mai mică, concentrația medie a nitraților va fi cu 10 % mai scăzută în 2014 și cu 20 % în 2018, comparativ cu nivelul mediu din 2010, care se ridica la 40 mg de nitrați pe litru.
Specific focus is given to the hydrogeological homogeneous zones for which the nitrate concentrations in shallow groundwaters are on average higher than 50 mg nitrates per litre for which the average concentration will need to decrease by 5 mg nitrates per litre per action programme period.
Se acordă o atenție specială zonelor omogene din punct de vedere hidrogeologic, pentru care concentrația de nitrați în apele subterane de mică adâncime este în medie mai mare de 50 mg pe litru, caz în care concentrația medie a nitraților va trebui să scadă cu 5 mg pe litru pentru fiecare perioadă a programului de acțiune.
The legislation implementing Directive 91/676/EEC for the region of Flanders, the ‘Decree for the protection of water against pollution by nitrates from agricultural sources’ of 22 December 2006 (hereinafter ‘the Manure Decree’) has been amended [3] in accordance with the action programme for the period 2011-14 on 6 May 2011 and applies in conjunction with this Decision.
Legislația de punere în aplicare a Directivei 91/676/CEE în cazul regiunii Flandra, și anume „Decretul privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole” din 22 decembrie 2006 (denumit în cele ce urmează „Decretul privind îngrășămintele”), a fost modificată [3] la 6 mai 2011, în conformitate cu programul de acțiune pentru perioada 2011-2014, și se aplică concomitent cu prezenta decizie.
The Manure Decree applies trough the whole territory of the region of Flanders.
Decretul privind îngrășămintele se aplică pe întreg teritoriul regiunii Flandra.
The Manure Decree includes limits for the application of both nitrogen and phosphorus.
Decretul privind îngrășămintele include limite pentru împrăștierea atât a azotului, cât și a fosforului.
The supporting documents presented in the notification show that the proposed amount of respectively 250 and 200 kg per hectare per year nitrogen from livestock manure is justified on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Documentele justificative prezentate în notificare demonstrează că valorile anuale propuse, și anume 250 kg și, respectiv, 200 kg de azot pe hectar provenind din îngrășăminte de origine animală, sunt justificate pe baza unor criterii obiective, precum perioadele lungi de vegetație și culturile cu o absorbție ridicată de azot.
The Commission after examination of the request considers that the proposed amounts of respectively 250 and 200 kg per hectare per year of nitrogen from grazing livestock manure and treated pig manure, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met which apply in addition to the reinforced measures taken in the action programme for the period 2011-14.
După examinarea solicitării, Comisia consideră că valorile anuale propuse, și anume 250 kg, respectiv 200 kg de azot pe hectar provenind din îngrășăminte de origine animală și îngrășăminte tratate provenind de la porcine nu vor împiedica îndeplinirea obiectivelor din Directiva 91/676/CEE, sub rezerva respectării anumitor condiții stricte, care se aplică în plus față de măsurile consolidate adoptate în cadrul programului de acțiune pentru perioada 2011-2014.
In order to avoid that the application of the requested derogation leads to intensification of livestock rearing, the competent authorities should ensure the limitation of the number of livestock which can be kept in each farm (nutrient emission rights) in the region of Flanders according to the provisions set out in the Manure Decree.
Pentru a evita ca aplicarea derogării solicitate să conducă la intensificarea activităților de creștere a animalelor, autoritățile competente ar trebui să asigure limitarea efectivului de animale din fiecare exploatație (drepturi de emisie de nutrienți) din regiunea Flandra, în conformitate cu dispozițiile Decretului privind îngrășămintele.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru nitrați, instituit prin articolul 9 din Directiva 91/676/CEE,
The derogation requested by the Kingdom of Belgium by letter of 15 March 2011, on behalf of the Flanders region, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Se acordă derogarea solicitată de Regatul Belgiei prin scrisoarea din 15 martie 2011 în numele regiunii Flandra, cu scopul de a permite împrăștierea unei cantități mai mari de îngrășăminte de origine animală decât cea prevăzută la punctul 2 al doilea paragraf prima teză și litera (a) din anexa III la Directiva 91/676/CEE, sub rezerva condițiilor prevăzute de prezenta decizie.
‘farms’ means agricultural holding with or without livestock rearing;
„exploatații” înseamnă exploatațiile agricole care practică sau nu creșterea animalelor;
‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices;
„parcelă” înseamnă un teren individual sau un grup de terenuri, omogene din punct de vedere al culturii, al tipului de sol și al practicilor de fertilizare;
‘grassland’ means permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than 4 years);
„pășune” înseamnă pășunile permanente sau temporare (în general, „temporar” înseamnă mai puțin de patru ani);
‘crops with high nitrogen demand and long growing season’ means grassland; maize undersown, before or after harvest, with grass mowed and removed from the field acting as a catch crop; cut grassland or cut rye followed by maize; winter wheat or triticale followed by a catch crop; sugar or fodder beets;
„culturi cu un necesar ridicat de azot și perioadă lungă de vegetație” înseamnă: pășuni; porumb intercalat, înainte sau după recoltare, cu iarbă cosită și îndepărtată de pe teren, cu titlu de cultură secundară; pășune cosită sau secară cosită urmate de porumb; grâu de iarnă sau triticale urmate de o cultură secundară; sfeclă de zahăr sau furajeră;
‘grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, goats and horses;
„animale erbivore” înseamnă bovine (cu excepția vițeilor de lapte), ovine, caprine și cabaline;
‘manure treatment’ means the processing of pig manure in two fractions, a solid and a liquid fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus recovery;
„tratarea îngrășămintelor de origine animală” înseamnă procesul de separare fizico-mecanică a dejecțiilor porcine într-o fracțiune solidă și una lichidă, proces destinat să amelioreze împrăștierea de îngrășăminte pe teren și să stimuleze recuperarea azotului și a fosforului;
‘treated manure’ means the liquid fraction resulting from manure treatment;
„îngrășăminte de origine animală tratate” înseamnă fracțiunea lichidă rezultată din tratarea îngrășămintelor de origine animală;
‘effluent with low nitrogen and phosphate content’ means treated manure with a maximum nitrogen content of 1 kg per ton effluent and a maximum phosphate content of 1 kg per ton effluent;
„efluenți cu conținut scăzut de azot și fosfați” înseamnă îngrășăminte de origine animală tratate, cu un conținut maxim de azot de 1 kg pe tonă de efluent și un conținut maxim de fosfați de 1 kg pe tonă de efluent;
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m, unless the average highest groundwater level is shallower; in this latter case it shall be to a depth of the average highest groundwater level.
„profilul solului” înseamnă stratul situat sub nivelul solului, până la adâncimea de 0,90 m, cu excepția cazului în care nivelul mediu al pânzei freatice superioare este situat la o adâncime mai mică; în acest ultim, caz adâncimea luată în considerare este cea a pânzei freatice superioare.
This Decision applies on an individual basis to specified parcels of a farm, cultivated with crops with high nitrogen demand and long growing season and subject to the conditions set out in Articles 4 to 7.
Prezenta decizie se aplică în mod individual anumitor parcele ale unei exploatații, ocupate cu culturi care au un necesar ridicat de azot și perioade lungi de vegetație, sub rezerva respectării condițiilor prevăzute la articolele 4-7.
Annual application and commitment
Cererea și angajamentele anuale
Farmers who want to benefit from derogation under this Decision shall submit an application to the competent authorities annually by 15 February.
Agricultorii care doresc să beneficieze de derogarea acordată conform prezentei decizii trebuie să trimită o cerere anuală autorităților competente, până la data de 15 februarie.
For the year 2011, the annual application shall be submitted by farmers by 15 July.
Pentru anul 2011, cererile anuale se trimit până la data de 15 iulie.
Together with the annual application referred to in paragraph 1, they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7.
Pe lângă cererea anuală menționată la alineatul (1), aceștia se angajează, în scris, să respecte condițiile prevăzute la articolele 5, 6 și 7.
Manure treatment
Tratarea îngrășămintelor de origine animală
The solid fraction resulting from manure treatment shall be delivered to authorised installations for recycling with the aim of reducing odours and other emissions, improving agronomic and hygienic properties, facilitating handling and enhancing recovery of nitrogen and phosphate.
Fracțiunea solidă rezultată din tratarea îngrășămintelor de origine animală se trimite la instalațiile autorizate de reciclare, pentru a reduce mirosurile și alte tipuri de emisii, a îmbunătăți proprietățile agronomice și igienice, a facilita manipularea și a favoriza recuperarea azotului și a fosfatului.
The recycled product shall not be applied to agricultural land located in the region of Flanders except for parks, greeneries and private gardens.
Produsul reciclat nu se aplică pe terenuri agricole din regiunea Flandra, cu excepția parcurilor, a serelor și a grădinilor private.
Farmers benefiting from derogation who carry out manure treatment shall submit each year to the competent authorities the data related to the amount of manure sent to treatment, the amount and the destination of the solid fraction and of the treated manure and their contents of nitrogen and phosphorus.
Agricultorii care beneficiază de această derogare și desfășoară activități de tratare a îngrășămintelor de origine animală prezintă anual autorităților competente informații privind cantitatea de îngrășământ de origine animală trimisă spre tratare, cantitatea și destinația fracțiunii solide și a îngrășământului tratat, precum și conținutul aferent de azot și fosfor.
The competent authorities shall establish and regularly update the acknowledged methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation.
Autoritățile competente stabilesc și actualizează regulat metodologiile recunoscute de evaluare a compoziției îngrășământului tratat, a variațiilor de compoziție și a eficienței tratării pentru fiecare exploatație care beneficiază de o derogare individuală.
Ammonia and other emissions from manure treatment shall be collected and treated so as to reduce environmental impact and nuisance for those installations that cause higher emissions than the reference situation, which is storage and land application of raw livestock manure.
Amoniacul și alte emisii provenite din tratarea îngrășămintelor de origine animală se colectează și se testează în vederea reducerii impactului asupra mediului și a inconvenientelor pentru acele instalații care generează niveluri ale emisiilor mai ridicate decât nivelul de referință, reprezentat de stocarea și împrăștierea pe teren a îngrășămintelor de origine animală în stare brută.
For these purposes an inventory of installations requiring emission treatment shall be established and regularly updated.
În acest scop se va întocmi și se va actualiza regulat un inventar al instalațiilor la care este nevoie de tratarea emisiilor.
Application of manure and other fertilisers
Împrăștierea îngrășămintelor de origine animală și a altor îngrășăminte
Subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 11, the amount of grazing livestock manure, treated manure and effluent with low nitrogen and phosphate content applied to derogated parcels each year, including the manure applied by the animals themselves shall not exceed 250 kg of nitrogen per hectare per year on parcels cultivated with the following:
Sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute la alineatele (2)-(11), cantitatea de îngrășăminte de origine animală provenite de la erbivore, de îngrășăminte tratate și de efluenți cu conținut scăzut de azot și fosfați împrăștiată în fiecare an pe parcelele care fac obiectul derogării, incluzând dejecțiile împrăștiate direct de către animale, trebuie să nu depășească 250 kg de azot pe hectar pe an la parcelele cultivate cu:
grassland and maize undersown with grassland;
iarbă și porumb intercalat cu iarbă;
cut grassland followed by maize;
pășune cosită urmată de porumb;
cut rye followed by maize,
secară cosită urmată de porumb
and 200 kg of nitrogen per hectare per year on parcels cultivated with:
și 200 kg de azot pe hectar pe an la parcelele cultivate cu:
winter wheat followed by a catch crop;
grâu de iarnă urmat de o cultură secundară;
triticale followed by a catch crop;
triticale urmat de o cultură secundară;
sugar or fodder beets.
sfeclă de zahăr sau furajeră.
Treated manure, not qualifying as effluent with low nitrogen and phosphate content, can only be applied to derogated parcels if it has a nitrogen to phosphate ratio (N/P2O5) of minimum 3,3.
Îngrășământul tratat care nu îndeplinește condițiile necesare pentru a fi considerat un efluent cu conținut scăzut de azot și fosfați poate fi împrăștiat pe parcele care fac obiectul derogării numai dacă raportul dintre azot și fosfat (N/P2O5) este de minim 3,3.
The application of effluent with low nitrogen and phosphate content shall be limited to maximal 15 ton per hectare.
Împrăștierea de efluenți cu un conținut scăzut de azot și fosfat se limitează la 15 tone pe hectar.
The total nitrogen and phosphate input shall comply with the nutrient demand of the considered crop and take into account the supply from the soil and the increased manure nitrogen availability due to treatment.
Aportul total de azot și fosfat trebuie să respecte necesarul de nutrienți pentru cultura în cauză și trebuie să ia în considerare aportul solului, precum și disponibilitatea crescută a azotului, datorată tratării îngrășămintelor de origine animală.
It shall not exceed for all crops, in any case, the maximum application standards for phosphate and nitrogen, either expressed in total nitrogen or efficient nitrogen, as established in the action programme.
Acesta nu trebuie în niciun caz să depășească, pentru toate culturile, standardele privind cantitatea maximă împrăștiată pentru fosfat și azot, exprimate fie ca azot total, fie ca azot eficient, conform celor stabilite în programul de acțiune.
The use of phosphate from chemical fertiliser is banned on derogated parcels.
Se interzice utilizarea fosfatului provenind din îngrășăminte chimice pe parcelele care fac obiectul derogării.
A fertilisation plan shall be kept for each farm, for its whole acreage, describing the crop rotation and planned application of manure and nitrogen and phosphate fertilisers.
Fiecare exploatație întocmește un plan de fertilizare în care se descrie, pentru toată suprafață cultivată, rotația culturilor și planificarea împrăștierii îngrășămintelor de origine animală și a îngrășămintelor azotate și fosfatice.
It shall be available in the farm each calendar year by 15 February at the latest.
Acest plan trebuie să fie disponibil la exploatație în fiecare an calendaristic, cel târziu la 15 februarie.
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
numărul de animale, o descriere a sistemului de adăpostire și depozitare, incluzând volumul disponibil pentru depozitarea îngrășămintelor;
a calculation of manure nitrogen and phosphorus produced in the farm;
un calcul al cantității de azot și fosfor din îngrășămintele de origine animală produse în exploatație;
the description of manure treatment and expected characteristics of treated manure;
descrierea tratării îngrășămintelor de origine animală și caracteristicile estimate ale îngrășămintelor tratate;
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or in the farm;
cantitatea, tipul și caracteristicile îngrășămintelor de origine animală distribuite în interiorul sau în exteriorul exploatației;
the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops;
rotația culturilor și suprafața parcelelor pe care se găsesc culturi cu un necesar ridicat de azot și perioadă lungă de vegetație, precum și a parcelelor pe care se găsesc alte culturi;
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel;
necesarul prognozat de azot și de fosfor al culturilor, prevăzut pentru fiecare parcelă;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure over each parcel;
calculul cantității de azot și fosfor provenind din îngrășăminte de origine animală împrăștiate pe fiecare parcelă;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers over each parcel.
calculul cantității de azot și de fosfor provenind din îngrășăminte chimice și alte tipuri de îngrășăminte împrăștiate pe fiecare parcelă.
Plans shall be revised no later than 7 days following any change in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Planurile se revizuiesc în termen de șapte zile de la orice modificare survenită în practicile agricole, pentru a se asigura conformitatea acestora cu practicile agricole reale.
Fertilisation accounts shall be prepared by each farm; they shall include applied amounts and time of application of manure and nitrogen fertilisers.
Fiecare exploatație agricolă întocmește registre privind fertilizarea; acestea trebuie să includă cantitățile împrăștiate și momentul împrăștierii îngrășămintelor de origine animală și a celor pe bază de azot.