natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sum of dioxins (WHO-PCDD/F-TEQ) (32)
Suma dioxinelor (OMS-PCDD/F-TEQ) (32)
Sum of dioxins and dioxin-like PCBs (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) (32)
Suma dioxinelor și PCB de tipul dioxinei (OMS-PCDD/F-PCB-TEQ) (32)
Muscle meat of fish and fishery products and products thereof, excluding eel (25) (34).
Mușchi file de pește și produse pescărești și produse derivate, cu excepția anghilei (25) (34).
4,0 pg/g wet weight
4,0 pg/g greutate umedă
8,0 pg/g wet weight’
8,0 pg/g greutate umedă”
In Section 6 on polycyclic aromatic hydrocarbons, points 6.1.3 and 6.1.5 are replaced by the following:
La secțiunea 6 privind hidrocarburile aromatice policiclice, punctele 6.1.3 și 6.1.5 se înlocuiesc cu textul următor:
Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products (25) (36), excluding bivalve molluscs.
Mușchi file de pește afumat și produse pescărești afumate (25) (36), cu excepția moluștelor bivalve.
The maximum level for smoked crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44).
Nivelul maxim pentru crustaceele afumate se aplică mușchiului de pe apendice și abdomen (44).
In case of smoked crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages.
În cazul crabilor afumați și al crustaceelor similare (Brachyura și Anomura) nivelul maxim se aplică mușchiului de pe apendice.
Crustaceans, cephalopods, other than smoked (26).
Crustacee, cefalopode, altele decât cele afumate (26).
Endnote (3) is replaced by the following:
Nota de subsol (3) se înlocuiește cu următorul text:
Foodstuffs listed in this category as defined in Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).’;
Produsele alimentare menționate în această categorie astfel cum sunt definite în Directiva 2006/125/CE a Comisiei din 5 decembrie 2006 privind preparatele pe bază de cereale și alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică (JO L 339, 6.12.2006, p. 16).”
Endnote (16) is replaced by the following:
Nota de subsol (16) se înlocuiește cu următorul text:
Infants and young children as defined in Directive 2006/141/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1) and Directive 2006/125/EC.’;
Sugari și copii de vârstă mică, astfel cum sunt definiți în Directiva 2006/141/CE (JO L 401, 30.12.2006, p. 1) și Directiva 2006/125/CE.”
The following endnotes (43) and (44) are added:
Se adaugă următoarele note de subsol (43) și (44):
The maximum level for leaf vegetables does not apply to fresh herbs (falling under Code number 0256000 in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005).
Nivelul maxim pentru legumele cu frunze nu se aplică plantelor aromatice (care se încadrează la numărul de cod 0256000 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 396/2005).
This definition excludes the cephalothorax of crustaceans.’.
Această definiție exclude cefalotoracele crustaceelor.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 421/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 421/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 30 April 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 30 aprilie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 422/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 422/2011 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2011
de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 mai 2011
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 1 mai 2011, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe,
From 1 May 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 1 mai 2011, taxele la import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
This Regulation shall enter into force on 1 May 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 mai 2011.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 May 2011
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 1 mai 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 423/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 423/2011 al Comisiei
on selling prices for cereals in response to the 11th individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
privind prețurile de vânzare a cerealelor pentru a unsprezecea serie de invitații separate de participare la licitație din cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 1017/2010
On the basis of the tenders received for the 11th individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
Pe baza ofertelor primite pentru a unsprezecea serie de invitații separate de participare la licitație, s-a decis că trebuie fixat un preț minim de vânzare pentru cereale și pentru statele membre.
For the 11th individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 April 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Pentru a unsprezecea serie de invitații separate de participare la licitație pentru vânzarea de cereale din cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 1017/2010, pentru care termenul de depunere a ofertelor a expirat la 27 aprilie 2011, deciziile referitoare la prețul de vânzare pentru fiecare tip de cereale și fiecare stat membru sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) No 424/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 424/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 418/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 418/2011 al Comisiei [4].
OJ L 110, 29.4.2011, p. 24.
JO L 110, 29.4.2011, p. 24.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 30 April 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 30 aprilie 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 425/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 425/2011 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Regulation (EC) No 1187/2009
de stabilire a coeficientului de atribuire care urmează să se aplice licențelor de export pentru anumite produse lactate care urmează să fie exportate către Republica Dominicană în cadrul contingentului menționat în Regulamentul (CE) nr. 1187/2009
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 31(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 de stabilire a normelor speciale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește licențele de export și restituirile la export în sectorul laptelui și produselor lactate [2], în special articolul 31 alineatul (2),
Applications submitted for the 2011/2012 quota year cover quantities less than those available.
Cererile depuse pentru anul contingentar 2011/2012 au ca obiect cantități mai mici decât cele disponibile.
As a result, it is appropriate, pursuant to Article 31(2), fourth subparagraph of Regulation (EC) No 1187/2009 to provide for the allocation of the remaining quantities.
Drept rezultat, este necesar ca, în temeiul articolului 31 alineatul (2) al patrulea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009, să se prevadă alocarea cantităților rămase.
The issue of export licences for such remaining quantities should be conditional upon the competent authority being notified of the quantities accepted by the operator concerned and upon the interested operators lodging a security,
Eliberarea licențelor de export pentru aceste cantități rămase trebuie condiționată de comunicarea către autoritatea competentă a cantităților acceptate de agentul economic respectiv, precum și de constituirea unei garanții de către agenții economici interesați,
The applications for export licences lodged from 1 to 10 April 2011 for the quota period 1 July 2011 to 30 June 2012 shall be accepted.
Se acceptă cererile de licențe de export depuse între 1 și 10 aprilie 2011 pentru perioada contingentară cuprinsă între 1 iulie 2011 și 30 iunie 2012.
The quantities covered by export licence applications referred to in the first paragraph of this Article for the products referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de export menționate la primul paragraf al prezentului articol pentru produsele menționate la articolul 27 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 se multiplică cu următorii coeficienții de atribuire:
1,160149 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009,
1,160149 pentru cererile depuse pentru partea de contingent menționată la articolul 28 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009;
1,311859 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 1187/2009.
1,311859 pentru cererile depuse pentru partea de contingent menționată la articolul 28 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009.
Export licences for the quantities exceeding the quantities applied for and which are allocated in accordance with the coefficients set out in the second paragraph, shall be issued after acceptance by the operator within one week from the date of publication of this Regulation and subject to the lodging of the security applicable.
Licențele de export pentru cantitățile care le depășesc pe cele pentru care s-au depus cereri și care sunt alocate în conformitate cu coeficienții stabiliți la al doilea paragraf se eliberează după primirea acordului din partea operatorului în termen de o săptămână de la data publicării prezentului regulament și sub rezerva constituirii garanției aplicabile.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Commission Implementing Regulation (EU) No 426/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 426/2011 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1] and in particular Article 28(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 [1], în special articolul 28 alineatul (6),
Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007 lays down that the organic production logo of the European Union (‘organic logo of the EU’) is one of the compulsory indications to be used as regards pre-packaged food bearing terms referring to the organic production method as referred to in Article 23(1), while the use of the logo is optional for these products imported from third countries.
Articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 prevede că sigla Uniunii Europene pentru producția ecologică („sigla ecologică a UE”) face parte dintre indicațiile obligatorii care trebuie utilizate în ceea ce privește produsele alimentare preambalate purtând termenii referitori la metoda de producție ecologică menționați la articolul 23 alineatul (1), pe când utilizarea siglei pentru produsele similare importate din țări terțe este opțională.
In order to give the consumers the opportunity to inform themselves of the operators and of their products which are subject to the organic farming control system, the Member States should make available, in an appropriate manner, the relevant information on the operators subject to this system, while observing the requirements of the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3].
Pentru a da consumatorilor posibilitatea de a se informa în privința operatorilor și a produselor lor care fac obiectul sistemului de control pentru agricultura ecologică, statele membre trebuie să pună la dispoziția acestora, într-un mod corespunzător, informațiile pertinente referitoare la operatorii care fac obiectul acestui sistem, respectând, în același timp, cerințele privind protecția datelor cu caracter personal prevăzute de Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date [3].
In Chapter 8 of Title IV of Regulation (EC) No 889/2008 the following Article 92a is added:
La titlul IV capitolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 889/2008 se adaugă următorul articol 92a:
‘Article 92a
„Articolul 92a
The Member States shall make available to the public, in an appropriate manner including publication on the Internet, the updated lists referred to in Article 28(5) of Regulation (EC) No 834/2007 containing updated documentary evidence related to each operator, as provided for in Article 29(1) of that Regulation and using the model set out in Annex XII to this Regulation.
Statele membre pun la dispoziția publicului, într-un mod corespunzător, inclusiv prin publicare pe internet, listele actualizate menționate la articolul 28 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, care conțin documentele justificative actualizate pentru fiecare operator prevăzute la articolul 29 alineatul (1) din respectivul regulament și utilizând modelul stabilit în anexa XII la prezentul regulament.
The Member States shall duly observe the requirements of the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.Article 2
Statele membre respectă în mod corespunzător cerințele privind protecția datelor cu caracter personal, prevăzute de Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului.Articolul 2
However, Article 1 shall apply as from 1 January 2013.
Cu toate acestea, articolul 1 se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Done at Brussels, 2 May 2011.
Adoptat la Bruxelles, 2 mai 2011.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.’
JO L 281, 23.11.1995, p. 31.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 427/2011 al Comisiei
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Articles 23(1) and 24(2) thereof,
având în vedere Directiva 2009/158/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație [2], în special articolul 23 alineatul (1) și articolul 24 alineatul (2),
Israel is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which all poultry commodities covered by that Regulation may be imported into the Union.
Israelul figurează în partea I a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ca țară terță din care produsele din păsări de curte vizate de regulamentul respectiv pot fi importate în Uniune.
Following a HPAI outbreak in early 2010 imports of certain commodities from Israel to the Union were restricted to defined parts of its territory by that Regulation, as amended by Commission Regulation (EU) No 332/2010 [4].
Ca urmare a apariției unui focar de HPAI la începutul anului 2010, prin regulamentul menționat, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 332/2010 al Comisiei [4], importurile în Uniune de anumite produse din Israel au fost restricționate la unele părți definite din teritoriul său.
In addition, on 8 March 2011 Israel has notified the Commission of an outbreak of HPAI of the H5N1 subtype on its territory.
În plus, la data de 8 martie 2011, Israelul a notificat Comisia cu privire la existența unui focar de HPAI de subtip H5N1 pe teritoriul său.
Israel has submitted information to the Commission on the control measures taken in relation to the recent outbreak of the disease.
Israelul a furnizat Comisiei informații cu privire la măsurile de combatere adoptate în legătură cu apariția focarului bolii.
Israel has implemented a stamping out policy in order to control the disease and limit its spread.
Israelul a pus în aplicare o politică de depopulare totală în scopul de a combate boala și de a-i limita răspândirea.
The prompt and decisive action taken by Israel to confine the disease and the positive outcome of the evaluation of the epidemiological situation allow limiting the restrictions on imports into the Union for certain poultry commodities to the zone affected by the disease, which the veterinary authorities of Israel have placed under restrictions.
Măsurile prompte și hotărâte luate de Israel pentru a limita boala și rezultatul pozitiv al evaluării situației epidemiologice permit reducerea restricțiilor asupra importurilor în Uniune de anumite produse din păsări de curte la zonele afectate de boală, cărora autoritățile veterinare din Israel le-au impus restricții.
Taking into account the favourable development of the epidemiological situation and the surveillance activities for avian influenza in resolving the outbreak in accordance with the conditions set out in Regulation (EC) No 798/2008, it is appropriate to limit the time period during which the authorisation for imports into the Union is suspended to a three-month period until 14 June 2011 following adequate cleansing and disinfection of the previously infected holding.
Ținând cont de evoluția favorabilă a situației epidemiologice și de activitățile de supraveghere a gripei aviare desfășurate pentru lichidarea focarului în conformitate cu condițiile specificate în Regulamentul (CE) nr. 798/2008, este oportună limitarea perioadei în timpul căreia se suspendă autorizarea importurilor în Uniune la o perioadă de trei luni, până la 14 iunie 2011, ca urmare a curățării și dezinfecției corespunzătoare a exploatațiilor infectate anterior.
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Israel is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
În partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, rubrica pentru Israel se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
OJ L 102, 23.4.2010, p. 10.
JO L 102, 23.4.2010, p. 10.
‘IL — Israel
„IL – Israel
Area of Israel excluding IL-2 and IL-3
Teritoriul Israelului, cu excepția IL-2 și IL-3
to the west: road number 4,
la vest: drumul numărul 4
to the south: road number 5812 connecting to road number 5815,
la sud: drumul numărul 5812 intersectat cu drumul numărul 5815
to the east: the security fence until road number 6513,
la est: zidul de securitate până la drumul numărul 6513
to the north: road 386 until municipal boundaries of Jerusalem, the Refaim river, the former Israel Jordan border (“green line”),
la nord: drumul numărul 386 până la limitele municipale ale Ierusalimului, râul Refaim, fosta graniță israelo-iordaniană («linia verde»)
to the east: road 356,
la est: drumul numărul 356
to the south: roads 8670, 3517 and 354,
la sud: drumurile cu numerele 8670, 3517 și 354
to the west: a straight line going north until road 367, following 367 west and then north until road 375 and west of the village of Matta a north-north-east line to road 386.
la vest: o linie dreaptă mergând spre nord până la drumul numărul 367 urmând drumul numărul 367 spre vest și apoi spre nord până la drumul numărul 375 și la vest de satul Matta o linie nord-nord est până la drumul numărul 386.
Pursuant to Regulation (EC) No 798/2008, where an outbreak of highly pathogenic avian influenza (HPAI) occurs in a third country, territory, zone or compartment previously free of that disease, that third country, territory, zone or compartment is to again be considered as free of HPAI, provided that certain conditions are met.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 798/2008, în cazul în care apare un focar de gripă aviară înalt patogenă (HPAI) într-o țară terță, teritoriu, zonă sau compartiment anterior indemn de boala în cauză, țara terță, teritoriul, zona sau compartimentul în cauză va fi considerat din nou indemn de HPAI dacă sunt îndeplinite anumite condiții.
Those conditions concern the implementation of a stamping out policy to control the disease, including adequate cleansing and disinfection carried out on all previously infected establishments.
Aceste condiții se referă la punerea în aplicare a unei politici de depopulare totală pentru a combate boala, inclusiv realizarea curățării și dezinfectării corespunzătoare în toate unitățile infectate anterior.
The area from which imports of certain commodities were prohibited is described in column 3 with the code IL-2 in the entry for Israel in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 and applied until 1 May 2010.
Zona din care importurile de anumite produse erau interzise este menționată în coloana 3 cu codul IL-2 la rubrica pentru Israel din partea I a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 și a fost valabilă până la 1 mai 2010.
However, the prohibition of imports of certain poultry commodities from IL-2 in relation to that outbreak should continue for commodities produced before that date.
Cu toate acestea, interdicția importurilor de anumite produse din păsări de curte din IL-2 legată de focarul respectiv ar trebui să continue pentru produsele fabricate înainte de data menționată.
Due to the confirmed outbreak of HPAI, the territory of Israel may no longer be considered as free from that disease.
Datorită existenței unui focar confirmat de HPAI pe teritoriul său, Israelul nu mai poate fi considerat indemn de boala respectivă.
As a consequence, the veterinary authorities of Israel have suspended issuing veterinary certificates for consignments of certain poultry commodities accordingly.
Prin urmare, autoritățile sanitar-veterinare din Israel au suspendat eliberarea de certificate sanitar-veterinare pentru transporturile de anumite produse din păsări de curte.
Commission Regulation (EU) No 428/2011
Regulamentul (UE) nr. 428/2011 al Comisiei
A battery-powered apparatus in the form of a cylinder with dimensions of approximately 21 cm in height with a diameter of 9 cm and a weight of approximately 310 g (so-called ‘aerosol dispenser’) specifically designed to be used together with an interchangeable aerosol can.
Un aparat alimentat cu baterii, de formă cilindrică, cu dimensiuni de aproximativ 21 cm în înălțime, 9 cm în diametru și cu greutatea de aproximativ 310 g (denumit „dozator de aerosoli”), conceput pentru a fi utilizat împreună cu o doză de aerosoli care poate fi înlocuită.
an electromechanical system for the activation of the spraying mechanism of the aerosol can,
un sistem electromecanic de activare a mecanismului de pulverizare al dozei de aerosoli;