natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Services incidental to mineral prospecting and exploration, as well as mining engineering and geological surveying, are also included here.
Aici sunt incluse și serviciile de prospectare și explorare a resurselor minerale, de inginerie minieră și explorare geologică.
Operating leasing is the activity of renting out produced assets under arrangements that provide use of a tangible asset to the lessee, but do not involve the transfer of the bulk of risks and rewards of ownership to the lessee.
Leasingul operațional este activitatea de închiriere a activelor produse în temeiul unor acorduri care prevăd utilizarea unui activ corporal de către locatar, dar nu implică transferul majorității riscurilor și beneficiilor aferente dreptului de proprietate către locatar.
Operating leasing may be called rental in case of items such as buildings or equipment.
Leasingul operațional poate fi numit închiriere în cazul unor elemente precum clădirile sau echipamentele.
Operating leasing services cover leasing (rental) and charters, without crew, of ships, aircraft, and transport equipment.
Serviciile de leasing operațional acoperă leasingul (închirierea) și închirierea unor mijloace de transport (charter), fără echipaj, de exemplu vapoare, aeronave și echipamente de transport.
Also included are operating lease payments relating to other types of equipment without an operator, including computers and telecommunications equipment.
Sunt incluse și plățile leasingului operațional aferent altor tipuri de echipamente fără operator, inclusiv computere și echipamente de telecomunicații.
Licence payments for the right to use intangible assets, such as software, intellectual property, and so forth are included under specific headings (Computer services, Charges for the use of intellectual property n.i.e. etc.) rather than operating leasing.
Plățile licențelor pentru dreptul de a utiliza activele necorporale, cum ar fi programele de calculator, proprietatea intelectuală și așa mai departe, sunt incluse la rubrici specifice (Servicii informatice, Taxe pentru utilizarea proprietății intelectuale n.a.p., etc.) și nu la leasingul operațional.
Excluded from operating leasing services are leasing of telecommunications lines or capacity (included in Telecommunications services); rental of ships and aircraft with crew (included in Transport services); and rentals incidental to travel (included in Travel).
Sunt excluse din serviciile de leasing operațional leasingul de linii sau de capacități de telecomunicații (incluse în Servicii de telecomunicații); închirierea vapoarelor și a aeronavelor cu echipaj (incluse în Servicii de transport); și chiriile aferente turismului (incluse la Turism).
Trade-related services cover commissions on goods and service transactions payable to merchants, commodity brokers, dealers, auctioneers, and commission agents.
Serviciile legate de comerț cuprind comisioanele pentru tranzacțiile cu bunuri și servicii de plătit comercianților, brokerilor de mărfuri de bază, dealerilor, adjudecătorilor și comisionarilor.
Excluded from trade-related services are franchising fees (included in Charges for the use of intellectual property n.i.e.); brokerage on financial instruments (included in Financial services); insurance brokerage (included in Auxiliary insurance services)and transport-related charges, such as agency commissions (included in Transport).
Sunt excluse din serviciile legate de comerț sunt comisioanele de francizare (incluse în Taxele pentru utilizarea proprietății intelectuale n.a.p.); brokerajul în domeniul instrumentelor financiare (inclus în Servicii financiare); brokerajul de asigurări (inclus în Servicii de asigurări auxiliare) și taxele de transport, cum ar fi comisioanele agenției (incluse în Transport).
Other business services include distribution services related to water, steam, gas or other petroleum products, and air-conditioning supply, where these are identified separately from transmission services; placement of personnel, security, and investigative services; translation and interpretation; photographic services; publishing; building cleaning; and real estate services.
Alte servicii pentru întreprinderi includ serviciile de distribuire a apei, aburului, gazelor sau a altor produse petroliere, furnizarea de aer condiționat, în cazul în care acestea sunt identificate separat de serviciile de transport; servicii de plasare a personalului, de securitate și de investigații; traducere și interpretare; servicii fotografice; publicare; curățirea clădirilor; și servicii imobiliare.
These include Audiovisual and related services and Other personal, cultural and recreational service.
Acestea includ Servicii audiovizuale și conexe și Alte servicii personale, culturale și recreative.
Can be further broken down in Audiovisual services and Artistic related services.
Pot fi defalcate în continuare în Servicii audiovizuale și Servicii artistice.
Comprise services and associated fees related to the production of motion pictures (on film or videotape), radio and television programmes (live or on tape) and musical recordings.
Cuprind serviciile și comisioanele aferente pentru producția cinematografică (pe film sau bandă video), producția de programe pentru radio și televiziune (în direct sau înregistrate) și de înregistrări muzicale.
Included are rentals of audiovisual and related products and access to encrypted television channels (such as cable or satellite services); mass-produced audio-visual products purchased or sold for perpetual use that are delivered electronically (downloaded); fees received by performing artists (actors, musicians, dancers), authors, composers etc. Excluded are charges or licences to reproduce and/or distribute audiovisual products (included in Charges for the use of intellectual property n.i.e.).
Sunt incluse închirierile de produse audiovizuale și conexe, precum și accesul la canale de televiziune codate (de exemplu, serviciile de televiziune prin cablu sau satelit); produse audio-vizuale produse în masă, achiziționate sau vândute pentru utilizare perpetuă și care sunt livrate electronic (descărcate de pe internet); comisioanele încasate de artiștii interpreți (actori, muzicieni, dansatori), autori, compozitori, etc. Sunt excluse taxele sau licențele de reproducere și/sau de distribuire a produselor audiovizuale (incluse în Taxe pentru utilizarea proprietății intelectuale n.a.p.)
Comprise: a) Education services, b) Health services, c) Heritage and recreational services and d) Other personal services.
Cuprind: a) Servicii de educație, b) Servicii de sănătate, c) Servicii în materie de moșteniri culturale și recreative și d) Alte servicii personale.
Education services comprises services supplied between residents and non-residents relating to education, such as correspondence courses and education via television or the Internet, as well as by teachers etc. who supply services directly in host economies.
a Serviciile de educație cuprind serviciile prestate între rezidenți și nerezidenți în domeniul educației, cum ar fi cursurile prin corespondență și învățământul prin intermediul televiziunii sau internetului, precum și de profesori, etc., care prestează servicii direct în economia gazdă.
Health services comprises services provided by doctors, nurses and paramedical and similar personnel, as well as laboratory and similar services, whether rendered remotely or on-site.
b Serviciile de sănătate cuprind serviciile furnizate de medici, asistente sau de personal paramedical sau similar, precum și serviciile de laborator sau similare, indiferent dacă sunt prestate la fața locului sau la distanță.
Excluded is all expenditure by travellers on education and health (included in Travel).
Sunt excluse toate cheltuielile în materie de educație și de sănătate efectuate de călători (incluse în Turism).
Heritage and recreational services includes services associated with museums and other cultural, sporting, gambling and recreational activities, except those involving persons outside their economy of residence (included in Travel).
c Serviciile în materie de moșteniri culturale și recreative includ serviciile în domeniul muzeelor și alte servicii culturale, sportive, de jocuri de noroc și activități recreative, cu excepția celor care implică persoane din afara economiei lor de reședință (incluse la Turism).
Other personal services includes social services, domestic services etc.
d Alte servicii personale includ servicii sociale, servicii domestice, etc.
Depending on the government unit undertaking the transaction, this item can be further broken down into goods and services transacted by Embassies and consulates, Military units and agencies and Other government goods and services not included elsewhere.
În funcție de unitatea de administrație publică care efectuează tranzacția, acest post poate fi defalcat în continuare în bunuri și servicii tranzacționate de Ambasade și consulate, Unități și agenții militare și Alte bunuri și servicii ale administrațiilor publice neincluse în altă parte.
It comprises Compensation of employees, Investment income and Other primary income.
Acestea cuprind Remunerarea salariaților, Veniturile din investiții și Alte venituri primare.
Compensation of employees (D1)
Remunerarea salariaților (D1)
Compensation of employees is recorded when the employer (the producing unit) and the employee are resident in different economies.
Remunerarea salariaților este înregistrată atunci când angajatorul (unitatea producătoare) și angajatul sunt rezidenți în economii diferite.
For the economy where the producing units are resident, compensation of employees is the total remuneration (including contributions paid by employers to social security schemes or to private insurance or pension funds), in cash or in kind, payable by resident enterprises to non-resident employees in return for work done by the latter during the accounting period.
Pentru economia în care sunt rezidente unitățile producătoare, remunerarea salariaților este remunerarea totală (inclusiv contribuțiile plătite de angajator în contul sistemelor de securitate socială sau al fondurilor de pensii sau de asigurări private), în numerar sau în natură, de plătit de întreprinderile rezidente angajaților nerezidenți în schimbul activității depuse de aceștia din urmă în cursul perioadei contabile.
For the economy where the individuals are resident, compensation is the total remuneration, in cash or in kind, receivable by them from non-resident enterprises in return for work done during the accounting period.
Pentru economia în care sunt rezidente persoanele fizice, remunerarea este remunerarea totală, în numerar sau în natură, de primit de către acestea de la întreprinderile nerezidente în schimbul activității prestate în perioada contabilă.
It is important to establish whether an employer-employee relationship exists; if not, the payment constitutes a purchase of services.
Este important să se stabilească dacă există un raport angajator-angajat; dacă nu, plata constituie o achiziție de servicii.
Investment income is derived from a resident’s ownership of an external financial asset (credit) and symmetrically, income derived from a non-resident’s ownership of a domestic financial asset (debit).
Veniturile din investiții sunt obținute din proprietatea unui rezident asupra activelor financiare externe (credit), precum și din proprietatea unui nerezident asupra activelor financiare interne (debit).
Investment income includes income on equity (Dividends, Withdrawals from income of quasi-corporations, Reinvested earnings) and on debt (Interest), and investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes.
Veniturile din investiții includ veniturile din participații (Dividende, Prelevări pe veniturile cvasisocietăților, Beneficii reinvestite) și din creanțe (Dobânzi), precum și venituri din investiții atribuibile deținătorilor de polițe de asigurare și participanților la sisteme de pensii și scheme de garantare standard.
In balance of payments, investment income is also classified according to the function of the underlying investment, as Direct investment, Portfolio investment, Other investment and Reserve assets, and further detailed according to the type of investment.
În balanța de plăți, veniturile din investiții sunt clasificate și după funcția investițiilor care stau la baza acestora, ca Investiții directe, Investiții de portofoliu, Alte investiții și Active de rezervă și sunt detaliate în continuare în funcție de tipul de investiție.
Net flows associated with interest rate derivatives are recorded solely under financial derivatives in the financial account.
Fluxurile nete asociate instrumentelor financiare derivate pe rata dobânzii se înregistrează numai în rubrica instrumente financiare derivate din contul financiar.
Interest (D41)
Dobânzi (D41)
Interest is a form of investment income that is receivable by the owners of certain kinds of financial assets, namely deposits (AF2), debt securities (AF3), loans (AF4), and other accounts receivable (AF8), for putting the financial assets at the disposal of another institutional unit.
Dobânzile sunt o formă de venituri din investiții care sunt de primit de deținătorii anumitor tipuri de active financiare, și anume depozite (AF2), titluri de creanță (AF3), credite (AF4) și alte conturi de primit/de plătit (AF8), pentru punerea activelor financiare la dispoziția altei unități instituționale.
Distributed income of corporations (D42)
Venituri distribuite ale societăților (D42)
Dividends (D421)
Dividende (D421)
Dividends are the distributed earnings allocated to the owners of equity shares (AF5) for placing funds at the disposal of corporations.
Dividendele sunt beneficii distribuite alocate deținătorilor de acțiuni (AF5) pentru punerea de fonduri la dispoziția societăților.
Withdrawals from income of quasi-corporations (D422)
Prelevări pe veniturile cvasisocietăților (D422)
Withdrawals from the income of quasi-corporations (unincorporated enterprises that behave as if they were corporations, e.g. branches, notional resident units for land and other natural resources owned by non-residents, joint ventures, trusts, etc.) are the amounts that owners of quasi-corporations withdraw for their own use from the profits earned by the quasi-corporations that belong to them.
Prelevările pe veniturile cvasisocietăților (întreprinderi neconstituite în societăți care se comportă ca o societate, de exemplu, sucursale, unități rezidente fictive pentru terenuri și alte resurse naturale deținute de nerezidenți, asociații în participațiune, fiducii, etc.) sunt sumele pe care proprietarii cvasisocietăților le prelevează pentru uzul propriu din profiturile cvasisocietăților care le aparțin.
Reinvested earnings on foreign direct investment (D43)
Beneficii reinvestite din investiții străine directe (D43)
Reinvested earnings (RIE) represent the direct investors’ proportion, in terms of equity held, of the earnings that foreign subsidiaries, associates and branches do not distribute as dividends.
Beneficiile reinvestite reprezintă partea ce revine investitorilor direcți, proporțională cu participarea la capitalul social, din beneficiile pe care filialele, întreprinderile asociate și sucursalele străine nu le distribuie sub formă de dividende.
They are defined as the direct investor’s share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the reference period (after allowing for tax, interest and depreciation), less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periods.
Ele sunt definite ca partea ce revine investitorilor direcți din profiturile totale consolidate obținute de întreprinderea de investiții directe în perioada de referință (după deducerea impozitelor, a dobânzii și a amortizării) minus dividendele de plătit în perioada de referință, chiar dacă aceste dividende corespund unor profituri obținute în perioade anterioare.
Reinvested earnings are recorded in the period in which the retained earnings accrue.
Beneficiile reinvestite se înregistrează în perioada în care sunt realizate.
Income of investment fund shares (D443)
Venituri din acțiunile fondurilor de investiții (D443)
Investment income attributable to collective investment fund shareholders, including mutual funds and unit trusts, is composed of two separate items: Dividends (D4431), and Reinvested earnings (D4432).
Veniturile din investiții atribuibile acționarilor fondurilor de plasament colectiv, inclusiv fonduri mutuale și fonduri deschise de investiții, sunt compuse din două posturi separate: Dividende (D4431), și Beneficii reinvestite (D4432).
Earnings from investment funds can be viewed as being passed on to their shareholders (or unit holders) as they are earned in the form of investment income on their equity.
Beneficiile din fonduri de investiții pot fi considerate ca fiind transferate acționarilor lor (sau deținătorilor de unități), acestea fiind câștigate sub forma de venituri din investiții în raport cu participațiile deținute.
Shareholders’ income from investment funds is defined as the investment income earned on the fund’s investment portfolio after deducting operating expenses.
Veniturile acționarilor din fonduri de investiții sunt definite ca veniturile din investiții câștigate din portofoliul de investiții al fondului după deducerea cheltuielilor de funcționare.
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes and standardised guarantee schemes
Venituri din investiții atribuibile deținătorilor de polițe de asigurare și participanților la sisteme de pensii și scheme de garantare standard
To define this item, we look separately at its components, not part of the BoP data request.
Pentru a defini acest post, se examinează separat componentele acestuia, care nu sunt parte a cererii de date privind balanța de plăți.
Investment income attributable to insurance policy holders (D441) corresponds to the total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves.
Veniturile din investiții atribuibile deținătorilor de polițe de asigurare (D441) corespund veniturilor primare totale obținute din investirea provizioanelor tehnice de asigurări.
Investment income payable on Pension entitlements (D442)
Venituri din investiții de plătit în drepturi de pensie (D442)
Classified according to the institutional sector of the compiling economy (General government or Other sectors) and include the following components: Taxes on production and imports, Subsidies and Rent.
Clasificate în funcție de sectorul instituțional al economiei raportoare (Administrația publică sau Alte sectoare) și includ următoarele componente: Impozite pe producție și importuri, Subvenții și Chirii.
Taxes on production and imports (D2)
Impozite pe producție și importuri (D2)
Taxes on products (D21) are payable per unit of some good or service produced or traded cross-border.
Impozitele pe produse (D21) se plătesc pe unitate de bun sau serviciu produs sau comercializat transfrontalier.
Examples include value-added tax, import duties, excise duties and consumption taxes.
Printre exemple se numără TVA, taxele la import, accizele și impozitele pe consum.
Other taxes on production (D29) consist of all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, and include taxes paid for business and professional licences.
Alte impozite pe producție (D29) constau în toate impozitele pe care le suportă întreprinderile ca urmare a angajării în producție și includ impozite plătite pentru autorizații comerciale și profesionale.
Subsidies (D3)
Subvenții (D3)
Subsidies on products (D31) are payable per unit of a good or service produced.
Subvențiile pe produse (D31) se plătesc pe unitate de bun sau serviciu produs.
Other subsidies on production (D39) consist of subsidies except subsidies on products that resident producer units may receive as a consequence of engaging in production.
Alte subvenții pentru producție (D39) constau din subvenții, altele decât subvențiile pe produse pe care unitățile producătoare rezidente le pot încasa ca urmare a angajării în producție.
Rent (D45)
Chirii (D45)
A transfer is an entry that corresponds to the provision of a good, service, financial asset, or other non-produced asset by an institutional unit to another institutional unit where there is no corresponding return of an item of economic value.
Un transfer este o intrare ce corespunde furnizării unui bun, serviciu, activ financiar sau alt activ neprodus de către o unitate instituțională către o altă unitate instituțională, atunci când nu există o ieșire corespunzătoare a unui articol cu valoare economică.
Current transfers consist of all transfers that are not capital transfers.
Transferurile curente constau din toate transferurile care nu sunt transferuri de capital.
Current transfers are classified according to the institutional sector making or receiving the transfer in the compiling economy (General government or Other sectors).
Transferurile curente sunt clasificate în funcție de sectorul instituțional care efectuează sau primește transferul în economia raportoare (Administrația publică sau Alte sectoare).
General government current transfers comprise Current taxes on income, wealth etc, Social contributions, Social benefits, Current international cooperation, Miscellaneous current transfers, VAT and GNI-based Union own resources.
Transferurile curente ale administrației publice cuprind Impozite curente pe venit, patrimoniu etc., Contribuții sociale, Prestații sociale, Cooperare internațională curentă, Transferuri curente diverse și Resurse proprii ale Uniunii bazate pe TVA și VNB.
Other sectors current transfers comprise Current taxes on income, wealth etc, Social contributions, Social benefits, Miscellaneous current transfers, Net non-life insurance premiums, Non-life insurance claims and Adjustments for the changes in pension entitlements.
Transferurile curente ale altor sectoare includ Impozite curente pe venit, patrimoniu etc., Contribuții sociale, Prestații sociale, Transferuri curente diverse, Prime nete de asigurare generală, Indemnizații-daune de asigurări generale și Ajustări pentru variația drepturilor de pensie.
Miscellaneous current transfers (D75) include Personal transfer between resident and non-resident households (Of which: Workers’ remittances)
Transferurile curente diverse (D75) includ Transferuri personale între gospodăriilor populației rezidente și nerezidente (din care: Sume transferate de lucrători)
Current taxes on income, wealth etc (D5)
Impozite curente pe venit, patrimoniu etc. (D5)
Current taxes on income, wealth etc., in the international accounts consists mainly of taxes levied on the income earned by non-residents from the provision of their labour or financial assets.
Impozitele curente pe venit, patrimoniu etc. din conturile internaționale constau în principal din impozite percepute asupra veniturile câștigate de nerezidenți din munca lor sau din activele lor financiare.
Taxes on income and capital gains from financial assets are generally payable by Other sectors (individuals, corporations and non-profit institutions) and receivable by General government.
Impozitele pe venit și pe câștigurile de capital din active financiare se plătesc în general de Alte sectoare (persoane fizice, societăți și instituții fără scop lucrativ) și sunt încasate de Administrația publică.
Social contributions (D61)
Contribuții sociale (D61)
Social benefits (D62+D63)
Prestații sociale (D62+D63)
They include pensions and non pension benefits from events or circumstances such as sickness, unemployment, housing and education, and may be in cash or in kind.
Ele includ pensiile și alte prestații în afara pensiilor generate de evenimente sau împrejurări precum boală, șomaj, situație locativă și educație și pot fi în numerar sau în natură.
Net non-life insurance premiums (D71)
Prime nete de asigurare generală (D71)