natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, at the same time, it is possible to check, as far as practicable, for contaminants.
Prin urmare, în același timp, se poate verifica, pe cât posibil, prezența contaminanților.
Evaluation of the small quantities of plastic (e.g. as plastic coated components) may be required
Poate fi necesară evaluarea unor cantități mici de plastic (de exemplu, componente acoperite cu plastic);
radioactivity control according to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Expert Group framework of recommendations
controlul radioactivității în conformitate cu cadrul recomandărilor grupului de experți din Comisia Economică pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU);
implementation of the mandatory removal of components which contain mercury from End-of-Life Vehicles and Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) by the scrap processors can be improved by:
punerea în aplicare a eliminării obligatorii a componentelor care conțin mercur de la vehiculele scoase din uz și deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE) de către prelucrătorii de fier vechi poate fi îmbunătățită prin:
fixing the absence of mercury in scrap purchase contracts
prevederea absenței mercurului în contractele de achiziție a fierului vechi,
refusal of scrap which contains visible electronic components and assemblies.
refuzarea fierului vechi care conține componente și ansambluri electronice vizibile.
The selection and sorting of scrap might not be entirely within the control of the operator.
S-ar putea ca operatorul să nu dețină în totalitate controlul selectării și sortării fierului vechi.
BAT for solid residues is to use integrated techniques and operational techniques for waste minimisation by internal use or by application of specialised recycling processes (internally or externally).
BAT pentru reziduuri solide constau în utilizarea unor tehnici integrate și a unor tehnici operaționale pentru reducerea la minimum a deșeurilor prin uz intern sau prin aplicarea de procese specializate (interne sau externe) de reciclare.
Techniques for the recycling of iron-rich residues include specialised recycling techniques such as the OxyCup® shaft furnace, the DK process, smelting reduction processes or cold bonded pelletting/briquetting as well as techniques for production residues mentioned in Sections 9.2 – 9.7.
Tehnicile pentru reciclarea reziduurilor bogate în fier includ tehnici specializate de reciclare, cum ar fi cuptor cu cuvă OxyCup®, procesul DK, procese de topire reductoare sau peletizare/brichetare prin lipire la rece, precum și tehnicile pentru producerea de reziduuri menționate în secțiunile 9.2 – 9.7.
As the mentioned processes may be carried out by a third party, the recycling itself may not be within the control of the operator of the iron and steel plant, and therefore may not be within the scope of the permit.
Deoarece procesele menționate pot fi efectuate de către un terț, este posibil ca reciclarea în sine să nu fie sub controlul operatorului din siderurgie și, prin urmare, aceasta se poate afla în afara domeniului de aplicare a autorizației.
BAT is to maximise external use or recycling for solid residues which cannot be used or recycled according to BAT 8, wherever this is possible and in line with waste regulations.
BAT constau în maximizarea uzului extern sau a reciclării pentru reziduuri solide care nu pot fi utilizate sau reciclate în conformitate cu BAT 8 ori de câte ori acest lucru este posibil și în conformitate cu reglementările privind deșeurile.
BAT is to manage in a controlled manner residues which can neither be avoided nor recycled.
BAT constau în gestionarea într-un mod controlat a reziduurilor care nu pot fi nici evitate, nici reciclate.
BAT is to use the best operational and maintenance practices for the collection, handling, storage and transport of all solid residues and for the hooding of transfer points to avoid emissions to air and water.
BAT constau în utilizarea celor mai bune practici operaționale și de întreținere pentru colectarea, manipularea, depozitarea și transportul tuturor reziduurilor solide și pentru acoperirea punctelor de transfer pentru a evita emisiile în aer și în apă.
BAT is to prevent or reduce diffuse dust emissions from materials storage, handling and transport by using one or a combination of the techniques mentioned below.
BAT constau în prevenirea sau reducerea emisiilor difuze de pulberi generate de depozitarea, manipularea și transportul materialelor utilizând una dintre tehnicile menționate mai jos sau o combinație a acestora.
If abatement techniques are used, BAT is to optimise the capture efficiency and subsequent cleaning through appropriate techniques such as those mentioned below.
Atunci când se utilizează tehnici de reducere, BAT constau în optimizarea eficienței de captare și curățare ulterioară prin tehnici adecvate, cum ar fi cele menționate mai jos.
Preference is given to the collection of the dust emissions nearest to the source.
Se va acorda prioritate colectării emisiilor de praf cel mai aproape de sursă.
I. General techniques include:
I. Tehnicile generale includ:
the setting up within the EMS of the steelworks of an associated diffuse dust action plan;
instituirea în cadrul sistemului de management de mediu al oțelăriei a unui plan de acțiune pentru emisii difuze de praf asociate;
consideration of temporary cessation of certain operations where they are identified as a source of PM10 causing a high ambient reading; in order to do this, it will be necessary to have sufficient PM10 monitors, with associated wind direction and strength monitoring, to be able to triangulate and identify key sources of fine dust.
luarea în considerare a încetării temporare a anumitor operațiuni atunci când acestea sunt identificate ca o sursă de PM10 determinând valori ambientale ridicate; pentru a face acest lucru, va fi necesar să se instaleze suficiente monitoare de PM10, cu monitorizarea asociată a direcției și puterii vântului, pentru a putea identifica principalele surse de pulberi fine.
Techniques for the prevention of dust releases during the handling and transport of bulk raw materials include:
Tehnicile pentru prevenirea emisiilor de praf în timpul manipulării și transportului materiilor prime în vrac includ:
orientation of long stockpiles in the direction of the prevailing wind
orientarea stivelor lungi de deșeuri în direcția vântului dominant;
installing wind barriers or using natural terrain to provide shelter
instalarea de bariere în calea vântului sau utilizarea terenului natural pentru a oferi adăpos;
controlling the moisture content of the material delivered
controlarea conținutului de umiditate al materialului livrat
careful attention to procedures to avoid the unnecessary handling of materials and long unenclosed drops
atenție deosebită la proceduri pentru a evita manipularea inutilă a materialelor și căderile lungi necarcasate;
adequate containment on conveyors and in hoppers, etc.
izolarea adecvată pe transportoare și rezervoare etc.;
the use of dust-suppressing water sprays, with additives such as latex, where appropriate
utilizarea de dispozitive de stropire cu apă pentru suprimarea prafului, cu aditivi cum ar fi latex, după caz;
rigorous maintenance standards for equipment
standarde riguroase de întreținere pentru echipamente;
high standards of housekeeping, in particular the cleaning and damping of roads
standarde ridicate de gospodărire, în special de curățare și de umezire a drumurilor
the use of mobile and stationary vacuum cleaning equipment
utilizarea de echipamente mobile și staționare de curățare în vid;
dust suppression or dust extraction and the use of a bag filter cleaning plant to abate sources of significant dust generation
înlăturarea prafului sau aspirarea prafului și utilizarea unei instalații de curățare cu filtru cu saci pentru a reduce sursele semnificative de generare de praf;
the application of emissions-reduced sweeping cars for carrying out the routine cleaning of hard surfaced roads.
utilizarea mașinilor de măturat cu emisii reduse pentru efectuarea curățării de rutină a drumurilor cu suprafață tare.
Techniques for materials delivery, storage and reclamation activities include:
Tehnicile pentru livrarea, depozitarea și activitățile de recuperare a materialelor includ:
total enclosure of unloading hoppers in a building equipped with filtered air extraction for dusty materials, or hoppers should be fitted with dust baffles and the unloading grids coupled to a dust extraction and cleaning system
carcasarea totală a buncărelor de descărcare într-o clădire dotată cu extragerea aerului filtrat pentru materialele generatoare de praf sau dotarea buncărelor cu deflectoare de praf și cuplarea grilelor de descărcare la un sistem de extragere și curățare a prafului;
limiting the drop heights if possible to a maximum of 0,5 m
limitarea înălțimilor de cădere, dacă este posibil, la un maxim de 0,5 m
the use of water sprays (preferably using recycled water) for dust suppression
utilizarea de dispozitive de stropire cu apă (utilizând de preferință apă reciclată) pentru înăbușirea prafului;
where necessary, the fitting of storage bins with filter units to control dust
atunci când este necesar, montarea de compartimente de stocare cu unități de filtrare pentru controlul pulberilor;
the use of totally enclosed devices for reclamation from bins
utilizarea de dispozitive complet închise pentru recuperarea din compartimente
where necessary, the storage of scrap in covered, and hard surfaced areas to reduce the risk of ground contamination (using just in time delivery to minimise the size of the yard and hence emissions)
atunci când este necesar, stocarea fierului vechi în zone acoperite, cu suprafață tare pentru a reduce riscul de contaminare a solului (utilizând livrarea la momentul potrivit pentru a reduce la minimum mărimea curții și, prin urmare, a emisiilor);
minimisation of the disturbance of stockpiles
reducerea la minimum a perturbării stivelor;
restriction of the height and a controlling of the general shape of stockpiles
restricții de înălțime și controlarea formei generale a stivelor;
the use of in-building or in-vessel storage, rather than external stockpiles, if the scale of storage is appropriate
utilizarea depozitării în clădire sau în vas, mai degrabă decât în depozite externe, dacă volumul de depozitare este adecvat;
the creation of windbreaks by natural terrain, banks of earth or the planting of long grass and evergreen trees in open areas to capture and absorb dust without suffering long-term harm
crearea de bariere de vânt de teren natural, valuri de pământ sau plantarea de iarbă înaltă și copaci veșnic verzi în zone deschise pentru a capta și absorbi praful fără a fi afectate pe termen lung;
hydro-seeding of waste tips and slag heaps
hidro-amorsarea haldelor de steril și a haldelor de zgură;
implementation of a greening of the site by covering unused areas with top soil and planting grass, shrubs and other ground covering vegetation
punerea în aplicare a unei ecologizări a amplasamentului prin acoperirea zonelor neutilizate cu sol de suprafață și plantarea de iarbă, arbuști și altă vegetație de acoperire a solului;
the moistening of the surface using durable dust-binding substances
umezirea suprafeței utilizând substanțe la care pulberile aderă puternic;
the covering of the surface with tarpaulins or coating (e.g. latex) stockpiles
acoperirea suprafeței cu prelate sau substanțe de acoperire (de exemplu, latex) a stivelor;
the application of storage with retaining walls to reduce the exposed surface
utilizarea depozitării cu pereți de sprijin pentru a reduce suprafața expusă;
when necessary, a measure could be to include impermeable surfaces with concrete and drainage.
atunci când este necesar, o măsură ar putea consta în includerea suprafețelor impermeabile cu beton și drenaj.
Where fuel and raw materials are delivered by sea and dust releases could be significant, some techniques include:
Atunci când combustibilul și materiile prime sunt livrate pe mare și emisiile de praf ar putea fi semnificative, unele tehnici includ:
use by operators of self-discharge vessels or enclosed continuous unloaders.
utilizarea de către operatori a vaselor cu auto-descărcare sau a descărcătoarelor continue închise.
Otherwise, dust generated by grab-type ship unloaders should be minimised through a combination of ensuring adequate moisture content of the material is delivered, by minimising drop heights and by using water sprays or fine water fogs at the mouth of the ship unloader hopper
În caz contrar, praful generat de utilajele de descărcat nave cu gheare ar trebui să fie redus la minimum printr-o combinație de măsuri: asigurarea furnizării unui conținut adecvat de umiditate a materialului, reducerea la minimum a înălțimile de cădere și folosirea de dispozitive de stropire cu apă sau ceață de apă fină la gura de vărsare a buncărului descărcătoare a navei;
avoiding seawater in spraying ores or fluxes as this results in a fouling of sinter plant electrostatic precipitators with sodium chloride.
evitarea apei de mare în pulverizare minereurilor sau a fluxurilor deoarece aceasta determină o ancrasare a electrofiltrelor instalației de aglomerare cu clorură de sodiu.
Additional chlorine input in the raw materials may also lead to rising emissions (e.g. of polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F)) and hamper filter dust recirculation
Admisia suplimentară de cloruri în materiile prime ar putea conduce, de asemenea, la creșterea emisiilor [de exemplu, de dibenzodioxine policlorurate și dibenzofurani policlorurați (PCDD/F)] și împiedică recircularea prafului de filtru;
storage of powdered carbon, lime and calcium carbide in sealed silos and conveying them pneumatically or storing and transferring them in sealed bags.
depozitarea cărbunelui, varului și carburii de calciu sub formă de praf în silozuri închise și transportarea pneumatică sau depozitarea și transferarea lor în saci sigilați.
V. Train or truck unloading techniques include:
V. Tehnicile de descărcare a trenului sau camionului includ:
if necessary due to dust emission formation, use of dedicated unloading equipment with a generally enclosed design.
dacă este necesar, ca urmare a formării de emisii de praf, utilizarea de echipamente dedicate de descărcare cu un model în general închis.
For highly drift-sensitive materials which may lead to significant dust release, some techniques include:
Pentru materialele foarte sensibile la curenți de aer care pot conduce la degajări semnificative de praf, unele tehnici includ:
use of transfer points, vibrating screens, crushers, hoppers and the like, which may be totally enclosed and extracted to a bag filter plant
utilizarea de puncte de transfer, ecrane vibratoare, concasoare, buncăre și articole similare, care pot fi complet închise, cu preluarea pulberilor de către o instalație de filtru cu saci;
use of central or local vacuum cleaning systems rather than washing down for the removal of spillage, since the effects are restricted to one medium and the recycling of spilt material is simplified.
utilizarea sistemelor centrale sau locale de curățare prin aspirare mai degrabă decât prin spălare pentru eliminarea scurgerilor, deoarece efectele sunt limitate la un mediu și reciclarea materialului vărsat este simplificată.
Techniques for the handling and processing of slag include:
Tehnicile de manipulare și prelucrare a zgurii includ:
keeping stockpiles of slag granulate damp for slag handling and processing since dried blast furnace slag and steel slag can give rise to dust
păstrarea umedă a stivelor de zgură granulată pentru manipularea și prelucrarea zgurii, deoarece zgura de furnal și zgura de oțel uscate pot genera pulberi;
use of enclosed slag-crushing equipment fitted with efficient extraction and bag filters to reduce dust emissions.
utilizarea de echipamente carcasate de concasare a zgurii prevăzute cu extracție eficientă a emisiilor de praf și filtre cu sac.
Techniques for handling scrap include:
Tehnicile de manipulare a fierului vechi includ:
providing scrap storage under cover and/or on concrete floors to minimise dust lift-off caused by vehicle movements
asigurarea depozitării fierului vechi în depozite acoperite și/sau pe pardoseli din beton pentru a reduce la minimum ridicarea prafului cauzată de mișcările autovehiculului.
Techniques to consider during material transport include:
Tehnicile de luat în considerare în timpul transportului materialelor includ:
the minimisation of points of access from public highways
reducerea la minimum a punctelor de acces de la drumurile publice;
the employment of wheel-cleaning equipment to prevent the carryover of mud and dust onto public roads
utilizarea de echipamente de curățare a roților pentru a preveni transferul de noroi și praf pe drumurile publice;
the application of hard surfaces to the transport roads (concrete or asphalt) to minimise the generation of dust clouds during materials transport and the cleaning of roads
utilizarea de suprafețe dure la drumurile de transport (beton sau asfalt), pentru a reduce la minimum generarea de nori de praf în timpul transportului materialelor și curățarea drumurilor;
the restriction of vehicles to designated routes by fences, ditches or banks of recycled slag
restricționarea vehiculelor la rute desemnate prin garduri, șanțuri sau terasamente de zgură reciclată;
the damping of dusty routes by water sprays, e.g. at slag-handling operations
umezirea drumurilor prăfuite cu dispozitive de stropire cu apă, de exemplu în cazul operațiunilor de manipulare a zgurii;
ensuring that transport vehicles are not overfull, so as to prevent any spillage
asigurarea faptului că vehiculele de transport nu sunt prea pline, astfel încât să se prevină orice pierdere;
ensuring that transport vehicles are sheeted to cover the material carried
asigurarea faptului că vehiculele de transport sunt echipate cu prelată pentru a acoperi materialul transportat;
the minimisation of numbers of transfers
reducerea la minimum a numărului de transferuri;
use of closed or enclosed conveyors
utilizarea de transportoare închise sau îngrădite;
use of tubular conveyors, where possible, to minimise material losses by changes of direction across sites usually provided by the discharge of materials from one belt onto another
utilizarea de transportoare tubulare, atunci când este posibil, pentru a reduce la minimum pierderile materiale de schimbări de direcție pe amplasamente unde livrarea se face de obicei prin descărcarea materialelor de la un transportor la altul;
good practice techniques for molten metal transfer and ladle handling
tehnici de bună practică pentru transferul de metal topit și manipularea oalei;
dedusting of conveyor transfer points.
desprăfuirea punctelor de transfer ale transportorului.
BAT for waste water management is to prevent, collect and separate waste water types, maximising internal recycling and using an adequate treatment for each final flow.
BAT pentru managementul apelor uzate previne, constau în colectarea și separarea tipurilor de ape uzate, maximizând reciclarea internă și folosind un tratament adecvat pentru fiecare flux final.
This includes techniques utilising, e.g. oil interceptors, filtration or sedimentation.
Aceasta include tehnici care utilizează, de exemplu, interceptori de ulei, filtrare sau sedimentare.
In this context, the following techniques can be used where the prerequisites mentioned are present:
În acest context, se pot utiliza următoarele tehnici atunci când premisele menționate sunt prezente:
avoiding the use of potable water for production lines
evitarea utilizării apei potabile pentru linii de producție;
increasing the number and/or capacity of water circulating systems when building new plants or modernising/revamping existing plants
creșterea numărului și/sau a capacității sistemelor de circulare a apei atunci când se construiesc instalații noi sau se modernizează/retehnologizează instalații existente
centralising the distribution of incoming fresh water
centralizarea distribuției debitului de apă dulce;
using the water in cascades until single parameters reach their legal or technical limits
utilizarea apei în cascade până când parametrii unici ating limitele legale sau tehnice;
using the water in other plants if only single parameters of the water are affected and further usage is possible
utilizarea apei în alte instalații, dacă sunt afectați numai parametrii unici ai apei și este posibilă utilizarea în continuare;
keeping treated and untreated waste water separated; by this measure it is possible to dispose of waste water in different ways at a reasonable cost
păstrarea separată a apelor reziduale tratate și netratate; prin această măsură este posibilă eliminarea apei reziduale în moduri diferite, la un cost rezonabil;
using rainwater whenever possible.
utilizarea apei de ploaie ori de câte ori este posibil.
The water management in an integrated steelworks will primarily be constrained by the availability and quality of fresh water and local legal requirements.
Gestionarea apei într-o oțelărie integrată va fi în principal limitată de disponibilitatea și calitatea apei proaspete și de dispozițiile legale locale.
In existing plants the existing configuration of the water circuits may limit applicability.
În instalațiile existente configurația existentă a circuitelor de apă poate limita aplicabilitatea.
BAT is to measure or assess all relevant parameters necessary to steer the processes from control rooms by means of modern computer-based systems in order to adjust continuously and to optimise the processes online, to ensure stable and smooth processing, thus increasing energy efficiency and maximising the yield and improving maintenance practices.
BAT constau în măsurarea sau evaluarea tuturor parametrilor relevanți necesari pentru a asigura conducerea proceselor din camerele de comandă cu ajutorul unor sisteme moderne computerizate pentru a adapta continuu și pentru a optimiza procesele online, pentru a asigura prelucrarea stabilă și fără dificultăți; astfel se mărește eficiența energetică, se maximizează randamentul și se îmbunătățesc practicile de întreținere.
BAT is to measure the stack emissions of pollutants from the main emission sources from all processes included in the Sections 1.2 – 1.7 whenever BAT-AELs are given and in process gas-fired power plants in iron and steel works.
BAT constau în măsurarea emisiilor la coș ale poluanților din furnalele de la principalele surse de emisii din toate procesele incluse în secțiunile specifice BAT 9.2 - 9.7 ori de câte ori BAT-AEL sunt date și în procesul centralelor electrice alimentate cu gaz în uzina metalurgică.
BAT is to use continuous measurements at least for:
BAT constau în utilizarea de măsurători continue, cel puțin pentru:
primary emissions of dust, nitrogen oxides (NOX) and sulphur dioxide (SO2) from sinter strands
emisii primare de pulberi, oxizi de azot (NOx) și dioxid de sulf (SOx) de la benzile de aglomerare;
nitrogen oxides (NOX) and sulphur dioxide (SO2) emissions from induration strands of pelletisation plants
emisii primare de oxizi de azot (NOx) și oxizi de sulf (SOx) de la benzile instalațiilor de peletizare;
dust emissions from blast furnace cast houses
emisii de pulberi de la halele de turnare ale furnalelor;
secondary emissions of dust from basic oxygen furnaces
emisii secundare de pulberi de la convertizoare cu insuflare de oxigen;
emissions of nitrogen oxides (NOX) from power plants
emisii de oxizi de azot (NOx) de la centrale electrice;
dust emissions from large electric arc furnaces.
emisii de pulberi de la cuptoarele cu arc electric.
For other emissions, BAT is to consider using continuous emission monitoring depending on the mass flow and emission characteristics.
Pentru alte emisii, BAT iau în considerare utilizarea monitorizării continue a emisiilor, în funcție de debitul masic și caracteristicile de emisie.