natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issue of import licences for manioc under quotas 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 and 09.4021 for certain periods of 2011
Eliberarea licențelor de import pentru manioc în cadrul contingentelor 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 și 09.4021 pentru anumite perioade ale anului 2011
Monday 18, Tuesday 19 and Wednesday 20 April 2011
luni 18, marți 19 și miercuri 20 aprilie 2011
Monday 2, Tuesday 3 and Wednesday 4 May 2011
luni 2, marți 3 și miercuri 4 mai 2011
Monday 30, Tuesday 31 May and Wednesday 1 June 2011
luni 30 mai, marți 31 mai și miercuri 1 iunie 2011
Monday 18, Tuesday 19 and Wednesday 20 July 2011
luni 18, marți 19 și miercuri 20 iulie 2011
Monday 8, Tuesday 9 and Wednesday 10 August 2011
luni 8, marți 9 și miercuri 10 august 2011
Monday 24, Tuesday 25 and Wednesday 26 October 2011
luni 24, marți 25 și miercuri 26 octombrie 2011
Periods for lodging olive oil import licence applications
Perioadele de depunere a cererilor de licențe de import pentru ulei de măsline
Dates of issue
Datele de eliberare
Monday 18 or Tuesday 19 April 2011
luni 18 sau marți 19 aprilie 2011
Monday 2 or Tuesday 3 May 2011
luni 2 sau marți 3 mai 2011
Monday 30 or Tuesday 31 May 2011
luni 30 sau marți 31 mai 2011
Monday 18 or Tuesday 19 July 2011
luni 18 sau marți 19 iulie 2011
Monday 8 or Tuesday 9 August 2011
luni 8 sau marți 9 august 2011
Monday 24 or Tuesday 25 October 2011
luni 24 sau marți 25 octombrie 2011
Periods for lodging export licence applications for beef and veal, pigmeat, eggs and poultrymeat
Perioadele de depunere a cererilor de licențe de export pentru sectoarele cărnii de vită și mânzat, cărnii de porc, ouălor și cărnii de pasăre
From 18 April to 22 April 2011
18-22 aprilie 2011
28 April 2011
28 aprilie 2011
From 2 to 6 May 2011
2-6 mai 2011
12 May 2011
12 mai 2011
From 6 to 10 June 2011
6-10 iunie 2011
16 June 2011
16 iunie 2011
From 8 to 12 August 2011
8-12 august 2011
From 24 to 28 October 2011
24-28 octombrie 2011
4 November 2011
4 noiembrie 2011
From 19 to 30 December 2011
19-30 decembrie 2011
5 January 2012
5 ianuarie 2012
Periods for lodging export licence applications for out-of-quota sugar and isoglucose
Perioadele de depunere a cererilor de licențe de export pentru zahăr și izoglucoză peste cotă
8 November 2011
8 noiembrie 2011
From 19 to 23 December 2011
19-23 decembrie 2011
6 January 2012
6 ianuarie 2012
Commission Regulation (EU) No 1001/2010
Regulamentul (UE) nr. 1001/2010 al Comisiei
amending for the 138th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
de modificare pentru a 138-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii
On 20 October 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and to amend eleven entries on the list.
La 20 octombrie 2010, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să adauge două persoane fizice la lista sa de persoane, grupuri și entități cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice și să modifice unsprezece mențiuni de pe listă.
‘Hakimullah Mehsud (alias (a) Hakeemullah Mehsud, (b) Zulfiqar).
„Hakimullah Mehsud [alias (a) Hakeemullah Mehsud, (b) Zulfiqar].
Other information: (a) Reportedly born in South Waziristan, Pakistan; (b) Believed to be residing in Pakistan; (c) Leader of Tehrik-i-Taliban Pakistan, an organization based in the tribal areas along the Afghanistan-Pakistan border.
Alte informații: (a) Se spune că s-a născut în sudul regiunii Waziristan, în Pakistan; (b) Se crede că își are reședința în Pakistan; (c) Lider al Tehrik-i-Taliban Pakistan, organizație care își are sediul în zonele tribale situate de-a lungul frontierei dintre Afghanistan și Pakistan.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.10.2010.’
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 21.10.2010.”
Other information: (a) Reportedly born in South Waziristan, Pakistan; (b) Believed to be residing in Pakistan; (c) Emir of Tehrik-i-Taliban for Southwest Waziristan Agency, Federally Administered Tribal Areas, Pakistan.
Alte informații: (a) Se spune că s-a născut în sudul regiunii Waziristan, în Pakistan; (b) Se crede că își are reședința în Pakistan; (c) Emir al Tehrik-i-Taliban pentru agenția pentru zona de sud-vest a regiunii Waziristan, zonele tribale administrate la nivel federal, Pakistan.
The entry ‘Ahmed Khalfan Ghailani (alias (a) Ahmad, Abu Bakr, (b) Ahmed, Abubakar, (c) Ahmed, Abubakar K., (d) Ahmed, Abubakar Khalfan, (e) Ahmed, Abubakary K., (f) Ahmed, Ahmed Khalfan, (g) Ali, Ahmed Khalfan, (h) Ghailani, Abubakary Khalfan Ahmed, (i) Ghailani, Ahmed, (j) Ghilani, Ahmad Khalafan, (k) Hussein, Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah, (l) Khalfan, Ahmed, (m) Mohammed, Shariff Omar, (n) Haytham al-Kini, (o) Ahmed The Tanzanian, (p) Foopie, (q) Fupi, (r) Ahmed, A, (s) Al Tanzani, Ahmad, (t) Bakr, Abu, (u) Khabar, Abu).
Mențiunea „Ahmed Khalfan Ghailani [alias (a) Ahmad, Abu Bakr, (b) Ahmed, Abubakar, (c) Ahmed, Abubakar K., (d) Ahmed, Abubakar Khalfan, (e) Ahmed, Abubakary K., (f) Ahmed, Ahmed Khalfan, (g) Ali, Ahmed Khalfan, (h) Ghailani, Abubakary Khalfan Ahmed, (i) Ghailani, Ahmed, (j) Ghilani, Ahmad Khalafan, (k) Hussein, Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah, (l) Khalfan, Ahmed, (m) Mohammed, Shariff Omar, (n) Haytham al-Kini, (o) Ahmed Tanzanianul, (p) Foopie, (q) Fupi, (r) Ahmed, A, (s) Al Tanzani, Ahmad, (t) Bakr, Abu, (u) Khabar, Abu].
Nationality: Tanzania.
Cetățenie: tanzaniană.
Other information: apprehended in July 2004 and in custody of the United States of America, as of July 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Alte informații: arestat în iulie 2004, se află în custodia Statelor Unite ale Americii din iulie 2007.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
‘Ahmed Khalfan Ghailani (alias (a) Ahmad, Abu Bakr, (b) Ahmed, Abubakar, (c) Ahmed, Abubakar K., (d) Ahmed, Abubakar Khalfan, (e) Ahmed, Abubakary K., (f) Ahmed, Ahmed Khalfan, (g) Ali, Ahmed Khalfan, (h) Ghailani, Abubakary Khalfan Ahmed, (i) Ghailani, Ahmed, (j) Ghilani, Ahmad Khalafan, (k) Hussein, Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah, (l) Khalfan, Ahmed, (m) Mohammed, Shariff Omar, (n) Haytham al-Kini, (o) Ahmed The Tanzanian, (p) Foopie, (q) Fupi, (r) Ahmed, A, (s) Al Tanzani, Ahmad, (t) Bakr, Abu, (u) Khabar, Abu).
„Ahmed Khalfan Ghailani [alias (a) Ahmad, Abu Bakr, (b) Ahmed, Abubakar, (c) Ahmed, Abubakar K., (d) Ahmed, Abubakar Khalfan, (e) Ahmed, Abubakary K., (f) Ahmed, Ahmed Khalfan, (g) Ali, Ahmed Khalfan, (h) Ghailani, Abubakary Khalfan Ahmed, (i) Ghailani, Ahmed, (j) Ghilani, Ahmad Khalafan, (k) Hussein, Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah, (l) Khalfan, Ahmed, (m) Mohammed, Shariff Omar, (n) Haytham al-Kini, (o) Ahmed Tanzanianul, (p) Foopie, (q) Fupi, (r) Ahmed, A, (s) Al Tanzani, Ahmad, (t) Bakr, Abu, (u) Khabar, Abu].
Address: United States of America.
Adresa: Statele Unite ale Americii.
The entry ‘Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (alias (a) Al-Fauwaz, Khaled, (b) Al-Fauwaz, Khaled A., (c) Al-Fawwaz, Khalid, (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled, (f) Al Fawwaz, Khaled, (g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz).
Mențiunea „Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz [alias (a) Al-Fauwaz, Khaled, (b) Al-Fauwaz, Khaled A., (c) Al-Fawwaz, Khalid; (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled; (f) Al Fawwaz, Khaled, (g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz].
Address: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, United Kingdom
Adresa: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, Londra NW2 7BR, Regatul Unit
Passport No: 456682 (issued on 6.11.1990, expired on 13.9.1995).
Pașaport nr: 456682 (eliberat la 6.11.1990, expirat la 13.9.1995).
Other information: Resides in London.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Alte informații: are reședința în Londra.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
‘Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (alias (a) Al-Fauwaz, Khaled, (b) Al-Fauwaz, Khaled A., (c) Al-Fawwaz, Khalid, (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled, (f) Al Fawwaz, Khaled, (g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz).
„Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz [alias (a) Al-Fauwaz, Khaled, (b) Al-Fauwaz, Khaled A., (c) Al-Fawwaz, Khalid; (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled; (f) Al Fawwaz, Khaled, (g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz].
Address: London, United Kingdom.
Adresa: Londra, Regatul Unit.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.4.2002.’
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 24.4.2002.”
The entry ‘Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (alias (a) Mustafa Kamel Mustafa, (b) Adam Ramsey Eaman, (c) Kamel Mustapha Mustapha, (d) Mustapha Kamel Mustapha, (e) Abu Hamza, (f) Mostafa Kamel Mostafa, (g) Abu Hamza Al-Masri, (h) Al-Masri, Abu Hamza, (i) Al-Misri, Abu Hamza).
Mențiunea „Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim [alias (a) Mustafa Kamel Mustafa, (b) Adam Ramsey Eaman, (c) Kamel Mustapha Mustapha, (d) Mustapha Kamel Mustapha, (e) Abu Hamza, (f) Mostafa Kamel Mostafa, (g) Abu Hamza Al-Masri, (h) Al-Masri, Abu Hamza, (i) Al-Misri, Abu Hamza].
Address: (a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom
Adresa: (a) 9 Aldbourne Road, Shepherds Bush, Londra W12 OLW, Regatul Unit
(b) 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, United Kingdom
; (b) 8 Adie Road, Hammersmith, Londra W6 OPW, Regatul Unit
Nationality: British.
Cetățenie: britanică.
Other information: Currently in custody in the United Kingdom.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Alte informații: în prezent, în detenție în Regatul Unit.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
‘Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim (alias (a) Mustafa Kamel Mustafa, (b) Adam Ramsey Eaman, (c) Kamel Mustapha Mustapha, (d) Mustapha Kamel Mustapha, (e) Abu Hamza, (f) Mostafa Kamel Mostafa, (g) Abu Hamza Al-Masri, (h) Al-Masri, Abu Hamza, (i) Al-Misri, Abu Hamza).
„Mostafa Kamel Mostafa Ibrahim [alias (a) Mustafa Kamel Mustafa, (b) Adam Ramsey Eaman, (c) Kamel Mustapha Mustapha, (d) Mustapha Kamel Mustapha, (e) Abu Hamza, (f) Mostafa Kamel Mostafa, (g) Abu Hamza Al-Masri, (h) Al-Masri, Abu Hamza, (i) Al-Misri, Abu Hamza].
The entry ‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
Mențiunea „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri [alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu].
Address: Birmingham, United Kingdom.
Adresa: Birmingham, Regatul Unit.
Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997, expired on 2.6.2002).
Pașaport nr: L497470 (pașaport tunisian emis la 3.6.1997, expirat la 2.6.2002).
‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Mnasri Fethi ben Rebai, (b) Mnasri Fethi ben Rebaj, (c) Mnasri Fethi ben al-Rabai, (d) Mnasri Fethi ben Rabaj, (e) Fethi Alic, (f) Amor, (g) Omar Abu, (h) Omar Tounsi, (i) Amar).
„Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri [alias (a) Mnasri Fethi ben Rebai, (b) Mnasri Fethi ben Rebaj, (c) Mnasri Fethi ben al-Rabai, (d) Mnasri Fethi ben Rabaj, (e) Fethi Alic, (f) Amor, (g) Omar Abu, (h) Omar Tounsi, (i) Amar].
Other information: Mother’s name is Fatima Balayish.
Alte informații: numele mamei acestuia este Fatima Balayish.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.6.2003.’
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 25.6.2003.”
The entry ‘Ahmed Hosni Rarrbo (alias (a) Rarrbo Abdallah, (b) Rarrbo Abdullah).
Mențiunea „Ahmed Hosni Rarrbo [alias (a) Rarrbo Abdallah, (b) Rarrbo Abdullah].
Address: Algeria.
Adresa: Algeria.
Nationality: Algerian.
Cetățenie: algeriană.
Other information: (a) In January 2003 sentenced in Italy to 2 years 4 months imprisonment.
Alte informații: (a) condamnat la 2 ani și 4 luni de închisoare în Italia, în ianuarie 2003.
On 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 8 months imprisonment, (b) Resides in Algeria as of 31 May 2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
La 17 mai 2004 condamnat de Curtea de Apel din Italia la 8 luni de detenție, (b) locuiește în Algeria din 31 mai 2006.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
‘Ahmed Hosni Rarrbo (alias (a) Rarrbo Abdallah, (b) Rarrbo Abdullah, (c) Rarrbo Ahmed Hosni).
„Ahmed Hosni Rarrbo [alias (a) Rarrbo Abdallah, (b) Rarrbo Abdullah, (c) Rarrbo Ahmed Hosni)].
The entry ‘Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias (a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, (b) Maxammed Cabdullaahi, (c) Cabdullah Mayamed Ciise.
Mențiunea „Maxamed Cabdullaah Ciise, [alias (a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, (b) Maxammed Cabdullaahi, (c) Cabdullah Mayamed Ciise].
Address: (a) London, United Kingdom (as at November 2008); (b) Via Quaranta, Milan, Italy
Adresa: (a) Londra, Regatul Unit (în noiembrie 2008); (b) Via Quaranta, Milano, Italia
(previous address).
(adresa anterioară).
National identification: PX910063D (United Kingdom identification number).
Număr național de identificare: PX910063D (număr de identificare din Regatul Unit).
Other information: Present in the United Kingdom.
Alte informații: se află în Regatul Unit.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 12.11.2003.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
‘Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias (a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, (b) Maxammed Cabdullaahi, (c) Cabdullah Mayamed Ciise.
„Maxamed Cabdullaah Ciise, [alias (a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, (b) Maxammed Cabdullaahi, (c) Cabdullah Mayamed Ciise].
Address: Somalia.
Adresa: Somalia.
Other information: Present in Somalia as of April 2009 following transfer from United Kingdom.
Alte informații: se află în Somalia din aprilie 2009, ca urmare a transferului său din Regatul Unit.
The entry ‘Barakat Telecommunications Company Limited (aka BTELCO), Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia
Mențiunea „Barakat Telecommunications Company Limited (aka BTELCO), Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia
Kievitlaan 16, 't Veld, Noord-Holland, Netherlands
; Kievitlaan 16, 't Veld, Noord-Holland, Țările de Jos
’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
” de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
‘Barakat Telecommunications Company Limited (alias BTELCO).
„Barakat Telecommunications Company Limited (alias BTELCO).
Address: Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia
Adresa: Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia
The entry ‘Ansar al-Islam (alias (a) Devotees of Islam, (b) Jund al-Islam, (c) Soldiers of Islam, (d) Kurdistan Supporters of Islam, (e) Supporters of Islam in Kurdistan, (f) Followers of Islam in Kurdistan, (g) Kurdish Taliban, (h) Soldiers of God, (i) Ansar al-Sunna Army, (j) Jaish Ansar al-Sunna, (k) Ansar al-Sunna).
Mențiunea „Ansar al-Islam [alias (a) Devotees of Islam, (b) Jund al-Islam, (c) Soldiers of Islam, (d) Kurdistan Supporters of Islam, (e) Supporters of Islam in Kurdistan, (f) Followers of Islam in Kurdistan, (g) Kurdish Taliban, (h) Soldiers of God, (i) Ansar al-Sunna Army, (j) Jaish Ansar al-Sunna, (k) Ansar al-Sunna].
Other information: Location Northern Iraq.
Alte informații: localizare – nordul Irakului.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.2.2003.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 24.2.2003.” de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
‘Ansar al-Islam (alias (a) Devotees of Islam, (b) Jund al-Islam, (c) Soldiers of Islam, (d) Kurdistan Supporters of Islam, (e) Supporters of Islam in Kurdistan, (f) Followers of Islam in Kurdistan, (g) Kurdish Taliban, (h) Soldiers of God, (i) Ansar al-Sunna Army, (j) Jaish Ansar al-Sunna, (k) Ansar al-Sunna).
„Ansar al-Islam [alias (a) Devotees of Islam, (b) Jund al-Islam, (c) Soldiers of Islam, (d) Kurdistan Supporters of Islam, (e) Supporters of Islam in Kurdistan, (f) Followers of Islam in Kurdistan, (g) Kurdish Taliban, (h) Soldiers of God, (i) Ansar al-Sunna Army, (j) Jaish Ansar al-Sunna, (k) Ansar al-Sunna].
Other information: Located and primarily active in northern Iraq but maintains a presence in western and central Iraq.
Alte informații: localizată și activă în principal în nordul Irakului, dar menține o prezență și în vestul și centrul Irakului.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.2.2003.’
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 24.2.2003.”
The entry ‘Meadowbrook Investments Limited.
Mențiunea „Meadowbrook Investments Limited.
Address: 44 Upper Belgrave Road, Clifton, Bristol, BS8 2XN, United Kingdom
Adresa: 44 Upper Belgrave Road, Clifton, Bristol, BS8 2XN, Regatul Unit
Other information: Registration number: 05059698.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Alte informații: număr de înregistrare: 05059698.” de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Other information: (a) Registration number: 05059698; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
Alte informații: (a) număr de înregistrare: 05059698; (b) asociată cu Mohammed Benhammedi.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 7.2.2006.’
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 7.2.2006.”
The entry ‘Ozlam Properties Limited.
Mențiunea „Ozlam Properties Limited.
Address: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, United Kingdom
Adresa: 88 Smithdown Road, Liverpool L7 4JQ, Regatul Unit
Other information: Registration number: 05258730.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Alte informații: număr de înregistrare: 05258730.” de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Other information: (a) Registration number: 05258730; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
Alte informații: (a) număr de înregistrare: 05258730; (b) asociată cu Mohammed Benhammedi.
The entry ‘Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
Mențiunea „Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
Address: (a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, United Kingdom
Adresa: (a) 104 Smithdown Road, Liverpool, Merseyside L7 4JQ, Regatul Unit
Hartington Road, Liverpool L8 OSG, United Kingdom
, (b) 2a Hartington Road, Liverpool L8 OSG, Regatul Unit
Other information: (a) website: http://www.saraproperties.co.uk, (b) registration number: 4636613.’ shall be replaced by the following:
Alte informații: (a) site internet: http://www.saraproperties.co.uk, (b) număr de înregistrare: 4636613.” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
‘Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
„Sara Properties Limited (alias Sara Properties).
Other information: (a) Registration number: 4636613; (b) Associated with Mohammed Benhammedi.
Alte informații: (a) număr de înregistrare: 4636613; (b) asociată cu Mohammed Benhammedi.
Date of birth: Approximately 1979.
Data nașterii: aproximativ 1979.
Date of birth: Approximately 1970.
Data nașterii: aproximativ 1970.
Date of birth: (a) 14.3.1974, (b) 13.4.1974, (c) 14.4.1974, (d) 1.8.1970.
Data nașterii: (a) 14.3.1974, (b) 13.4.1974, (c) 14.4.1974, (d) 1.8.1970.
Place of birth: Zanzibar, Tanzania.
Locul nașterii: Zanzibar, Tanzania.
Date of birth: (a) 25.8.1962, (b) 24.8.1962.
Data nașterii: (a) 25.8.1962, (b) 24.8.1962.
Place of birth: Kuwait.
Locul nașterii: Kuwait.
Date of birth: 24.8.1962.
Data nașterii: 24.8.1962.
Date of birth: 15.4.1958.
Data nașterii: 15.4.1958.
Date of birth: 6.3.1969.
Data nașterii: 6.3.1969.
Place of birth: Baja, Tunisia.
Locul nașterii: Baja, Tunisia.
Date of birth: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (b) 3.6.1963.
Data nașterii: (a) 6.3.1969, (b) 6.3.1963, (c) 3.6.1963.
Place of birth: (a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, Governorate of Baja, Tunisia
Locul nașterii: (a) Al-Sanadil Farm, Nafzah, guvernoratul Baja, Tunisia
Date of birth: 12.9.1974.
Data nașterii: 12.9.1974.
Place of birth: Bologhine, Algeria.
Locul nașterii: Bologhine, Algeria.
Place of birth: (a) Bologhine, Algeria; (b) France.
Locul nașterii: (a) Bologhine, Algeria; (b) Franța.
Date of birth: 8.10.1974.
Data nașterii: 8.10.1974.
Place of birth: Kismaayo, Somalia.
Locul nașterii: Kismaayo, Somalia.
Other information: Office closed and defunct in the Netherlands as at August 2009.
Alte informații: în august 2009, sediul acesteia din Țările de Jos a fost închis, nemaifiind deschis ulterior.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 9.11.2001.’
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 9.11.2001.”
Commission Regulation (EU) No 1002/2010
Regulamentul (UE) nr. 1002/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 6 November 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 6 noiembrie 2010.
Commission Regulation (EU) No 1003/2010
Regulamentul (UE) nr. 1003/2010 al Comisiei
concerning type-approval requirements for the space for mounting and the fixing of rear registration plates on motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor
privind cerințele de omologare de tip pentru spațiul destinat amplasării și montării plăcilor de înmatriculare spate la autovehicule și remorcile acestora și de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 661/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind cerințele de omologare de tip pentru siguranța generală a autovehiculelor, a remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate care le sunt destinate
Having regard to Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [1], and in particular Article 14 (1)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 661/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind cerințele de omologare de tip pentru siguranța generală a autovehiculelor, a remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate care le sunt destinate [1], în special articolul 14 alineatul (1) litera (a),
Regulation (EC) No 661/2009 is a separate Regulation for the purposes of the type-approval procedure provided for by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [2].
Regulamentul (CE) nr. 661/2009 este un regulament separat în scopul procedurii de omologare de tip prevăzute de Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective (Directivă-cadru) [2].
Regulation (EC) No 661/2009 repeals Council Directive 70/222/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the space for mounting and the fixing of rear registration plates on motor vehicles and their trailers [3].
Regulamentul (CE) nr. 661/2009 abrogă Directiva 70/222/CEE a Consiliului din 20 martie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la spațiul pentru amplasarea și montarea plăcilor de înmatriculare spate ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora [3].