natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This body is the one in the Member State in which the producer organisation is recognised.
Este vorba despre organismul din statul membru în care organizația de producători este recunoscută.
The standard value deductible should therefore be the value applied in that Member State.
Valoarea standard deductibilă trebuie, așadar, să fie cea aplicată în respectivul stat membru.
The same method of calculation should be applied to advances on financial compensation as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2509/2000.
Aceeași metodă de calcul trebuie să se aplice în cazul avansurilor din compensația financiară, conform dispozițiilor articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 2509/2000.
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2011, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2011.
Pentru a nu împiedica operarea sistemului de intervenții în anul 2011, prezentul regulament trebuie să se aplice retroactiv, începând cu 1 ianuarie 2011.
For the 2011 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
În anexa la prezentul regulament sunt stabilite valorile standard care trebuie utilizate, pentru sezonul de pescuit 2011, la calcularea compensației financiare și a avansurilor aferente pentru produsele pescărești retrase de pe piață de organizațiile de producători și destinate altor scopuri decât consumului uman, conform articolului 21 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
The standard value to be deducted from financial compensation and associated advances shall be that applied in the Member State in which the producer organisation is recognised.
Valoarea standard care trebuie dedusă din compensația financiară și din avansurile aferente este cea aplicată în statul membru în care organizația de producători este recunoscută.
OJ L 289, 16.11.2000, p. 11.
JO L 289, 16.11.2000, p. 11.
STANDARD VALUES
VALORI STANDARD
Use following processing into meal (animal feed)
Utilizare după transformarea în hrană (hrană pentru animale):
Herring of the species Clupea harengus and mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus:
Hering din specia Clupea harengus și macrou din speciile Scomber scombrus și Scomber japonicus:
Denmark and Sweden,
Danemarca și Suedia
United Kingdom,
Regatul Unit
other Member States,
Alte state membre
France.
Franța
Shrimps of the species Crangon crangon and deep-water prawns (Pandalus borealis):
Crevete din specia Crangon crangon și crevete de apă adâncă (Pandalus borealis):
0— other Member States.
0— Alte state membre
Other products:
Alte produse:
Denmark,
Danemarca
Sweden, Portugal and Ireland,
Suedia, Portugalia și Irlanda
other Member States.
Alte state membre
Sardines of the species Sardina pilchardus and anchovies (Engraulis spp.):
Sardine din specia Sardina pilchardus și hamsii (Engraulis spp.):
all Member States.
Toate statele membre
Sweden,
Suedia
0— France,
0— Franța
Use as bait
Utilizare ca momeală:
France,
Franța
Use for purposes other than animal feed
Utilizare în alte scopuri decât hrana pentru animale
Commission Regulation (EU) No 122/2011
Regulamentul (UE) nr. 122/2011 al Comisiei
fixing the Union withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2011 fishing year
de stabilire, pentru produsele pescărești enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului, a prețurilor de retragere și de vânzare valabile în Uniune pentru sezonul de pescuit 2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 20(3) and Article 22 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură [1], în special articolul 20 alineatul (3) și articolul 22,
Regulation (EC) No 104/2000 provides that the Union withdrawal and selling prices for each of the products listed in Annex I thereto are to be fixed on the basis of the freshness, size or weight, and presentation of the product by applying the conversion factor for the product category concerned to an amount not more than 90 % of the relevant guide price.
Regulamentul (CE) nr. 104/2000 prevede că, pentru fiecare dintre produsele enumerate în anexa I, prețurile de retragere și de vânzare valabile în Uniune se stabilesc pe baza prospețimii, a dimensiunii sau greutății și a formei de prezentare a produsului, prin aplicarea factorului de conversie pentru categoria de produse vizate la un nivel care să nu depășească 90 % din prețul orientativ.
The withdrawal prices may be multiplied by adjustment factors in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Union.
În zonele de debarcare foarte îndepărtate de principalele centre de consum din Uniune, prețurile de retragere pot fi ponderate cu anumiți factori de ajustare.
The guide prices for the 2011 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EU) No 1258/2010 [2].
Pentru toate produsele în cauză, prețurile orientative pentru sezonul de pescuit 2011 au fost stabilite de Regulamentul (UE) nr. 1258/2010 al Consiliului [2].
The conversion factors used for calculating the Union withdrawal and selling prices, as referred to in Articles 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2011 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
În anexa I la prezentul regulament figurează factorii de conversie utilizați la calcularea, în cazul produselor enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 104/2000, a prețurilor de retragere și vânzare valabile în Uniune pentru sezonul de pescuit 2011 menționate la articolele 20 și 22 din respectivul regulament.
The Union withdrawal and selling prices applicable for the 2011 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
Prețurile de retragere și de vânzare valabile în Uniune pentru sezonul de pescuit 2011, precum și produsele cărora acestea li se aplică sunt enumerate în anexa II.
The withdrawal prices applicable for the 2011 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Union, the adjustment factors used for calculating those prices and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
Prețurile de retragere pentru sezonul de pescuit 2011 în zonele de debarcare foarte îndepărtate de principalele centre de consum din Uniune, factorii de ajustare utilizați la calcularea prețurilor respective, precum și produsele la care se aplică aceste prețuri sunt enumerate în anexa III.
OJ L 343, 29.12.2010, p. 6.
JO L 343, 29.12.2010, p. 6.
Conversion factors for the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Factorii de conversie care se aplică produselor enumerate la punctele A, B și C din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 104/2000
Gutted fish, with head [1]
Pește eviscerat, cu cap [1]
Sardines of the species
Sardine din specia
Dogfish
Câine de mare
Coalfish
Cod negru
Mackerel of the species
Macrou din specia
Spanish mackerel
Macrou spaniol
of the species
din specia
Anchovies
Hamsii (anșoa)
Hake of the species
Merluciu din specia
Dab
Limandă
Flounder
Cambulă
Albacore or longfinned tuna
Ton alb
Cuttlefishes
Sepii
Sepia officinalis and
Sepia officinalis și
Size [2]
Dimensiune [2]
Fish without head [2]
Pește fără cap [2]
Gutted fish, with head [2]
Pește eviscerat, cu cap [2]
Monkfish
Pește pescar
All presentations
Toate formele de prezentare
Shrimps of the species
Creveți din specia
Deep-water prawns
Creveți nordici
Whole [2]
Întreg [2]
Edible crabs
Crabi comuni
Tails [2]
Cozi [2]
Whole fish [2]
Pește întreg [2]
Sole
Limbă-de-mare
The freshness categories, sizes and presentations are those defined pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
Categoriile de prospețime, dimensiunea și forma de prezentare sunt stabilite în temeiul articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
Withdrawal and selling prices in the Union of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Prețurile de retragere și de vânzare valabile în Uniune ale produselor enumerate la punctele A, B și C din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 104/2000
Withdrawal price (EUR/t)
Preț de retragere (EUR/t)
1 January to 30 April 2011
de la 1 ianuarie l a 30 aprilie 2011
1 May to 31 December 2011
de la 1 mai la 31 decembrie 2011
Fish without head [1]
Pește fără cap [1]
Selling prices (EUR/t)
Prețuri de vânzare (EUR/t)
Withdrawal prices in landing areas which are very distant from the main centres of consumption
Prețurile de retragere în zonele de debarcare foarte îndepărtate de principalele centre de consum
Landing area
Zona de debarcare
Adjustment Factor
Factor de ajustare
Withdrawal price (in EUR/tonne)
Preț de retragere (EUR/t)
Coastal regions and islands of Ireland
Regiunile de coastă și insulele din Irlanda
Coastal regions of eastern England from Berwick to Dover
Regiunile de coastă din estul Angliei între Berwick și Dover
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth and the islands located west and north of those regions
Regiunile de coastă ale Scoției între Portpatrick și Eyemouth și insulele situate în partea de vest și de nord a acestor regiuni
Coastal regions of County Down (Northern Ireland)
Regiunile de coastă din Comitatul Down (Irlanda de Nord)
Coastal regions and islands of Cornwall and Devon in the United Kingdom
Regiunile de coastă și insulele din Cornwall și Devon din Regatul Unit
Coastal regions from Troon (in south-west Scotland) to Wick (in north-east Scotland) and the islands located west and north of those regions
Regiunile de coastă dintre Troon (din partea de sud-vest a Scoției) și Wick (din partea de nord-est a Scoției) și insulele situate în partea de vest și de nord a acestor regiuni
Islands of the Azores and Madeira
Insulele Azore și Madeira
Atlantic coastal regions of Portugal
Regiunile portugheze de pe coasta Atlanticului
Commission Regulation (EU) No 123/2011
Regulamentul (UE) nr. 123/2011 al Comisiei
fixing the Union selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2011 fishing year
de stabilire a prețurilor de vânzare valabile în Uniune ale produselor pescărești enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului pentru sezonul de pescuit 2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 25(1) and (6) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură [1], în special articolul 25 alineatele (1) și (6),
A Union selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
Înainte de începerea sezonului de pescuit se stabilește, pentru fiecare dintre produsele menționate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 104/2000, un preț de vânzare valabil în Uniune, la un nivel de cel puțin 70 %, dar nu mai mare de 90 %, din prețul orientativ.
Council Regulation (EU) No 1258/2010 [2] fixes the guide prices for the 2011 fishing year for all the products concerned.
Regulamentul (UE) nr. 1258/2010 al Consiliului [2] stabilește prețurile orientative ale tuturor produselor în cauză pentru sezonul de pescuit 2011.
Market prices vary considerably depending on the species and how the products are presented, particularly in the case of squid and hake.
Prețurile pieței variază considerabil în funcție de specie și de modul de prezentare a produselor, în special în cazul calmarilor și al merluciului.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Union in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
Prin urmare, trebuie fixați factori de conversie pentru diferitele specii și moduri de prezentare a produselor congelate debarcate în Uniune, în vederea stabilirii nivelului prețului care declanșează măsura de intervenție prevăzută la articolul 25 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
The Union selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2011 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Prețurile de vânzare valabile în Uniune, menționate la articolul 25 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000, aplicabile în cursul sezonului de pescuit 2011 pentru produsele enumerate în anexa II la regulamentul respectiv, forma de prezentare și factorii de conversie aferenți sunt stabiliți în anexa la prezentul regulament.
SELLING PRICES AND CONVERSION FACTORS
PREȚURI DE VÂNZARE ȘI FACTORI DE CONVERSIE
Forms of commercial presentation:
Forme de prezentare comercială:
whole, not cleaned product which has not undergone any treatment
întreg, necurățat produs care nu a suferit niciun tratament
cleaned product which has at least been gutted
curățat produs care a fost cel puțin eviscerat
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed
tub corp de calmar care a fost cel puțin eviscerat, iar capul a fost îndepărtat
Intervention level
Nivel de intervenție
Selling price (EUR/tonne)
Preț de vânzare (EUR/tonă)
Whole or gutted, with or without head
Întreg sau eviscerat, cu sau fără cap
Individual fillets
Fileuri individuale
with skin
cu piele
skinless
fără piele
Sea-bream
Doradă
(Dentex dentex and Pagellus spp.)
(Dentex dentex și Pagellus spp.)
Other Penaeidae
Alte Penaeidae
(Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti)
(Sepia officinalis, Rossia macrosoma și Sepiola rondeletti)
Squid (Loligo spp.)
Calmari (Loligo spp.)
whole, not cleaned
întreg, necurățat
cleaned
curățat
Octopus
Caracatițe
tube
tub
Commission Regulation (EU) No 124/2011
Regulamentul (UE) nr. 124/2011 al Comisiei
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2011 fishing year
de stabilire a cuantumului ajutorului pentru stocarea privată a anumitor produse pescărești în sezonul de pescuit 2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1],
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2813/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of private storage aid for certain fishery products [2], and in particular Article 1 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2813/2000 al Comisiei din 21 decembrie 2000 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 104/2000 al Consiliului cu privire la acordarea ajutorului pentru stocarea privată a anumitor produse pescărești [2], în special articolul 1,
Private storage aid should not exceed the sum of technical and financial costs recorded in the Union during the fishing year preceding the year in question.
Cuantumul ajutorului pentru stocarea privată nu trebuie să fie mai mare decât costurile tehnice și financiare înregistrate în Uniune în decursul sezonului de pescuit anterior anului în cauză.
To discourage long-term storage, to shorten payment times and to reduce the burden of controls, private storage aid should be paid in one single instalment.
Pentru a descuraja stocarea pe termen lung, precum și pentru a reduce durata de efectuare a plăților și costul controalelor, este necesar ca ajutorul pentru stocarea privată să se plătească într-o singură tranșă.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Management Committee for Fishery Products,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor pescărești,
For the 2011 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
Pentru sezonul de pescuit 2011, cuantumul ajutorului pentru stocarea privată menționat la articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 pentru produsele incluse în anexa II la regulamentul respectiv este în valoare de:
first month EUR 219 per tonne,
prima lună 219 EUR/tonă;
second month EUR 0 per tonne.
a doua lună 0 EUR/tonă.
OJ L 326, 22.12.2000, p. 30.
JO L 326, 22.12.2000, p. 30.
Commission Regulation (EU) No 125/2011
Regulamentul (UE) nr. 125/2011 al Comisiei
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2011 fishing year
de stabilire a cuantumului ajutorului pentru punerea în rezervă și a ajutorului forfetar pentru anumite produse pescărești pentru sezonul de pescuit 2011
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2814/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of carry-over aid for certain fishery products [2], and in particular Article 5 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2814/2000 al Comisiei din 21 decembrie 2000 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 104/2000 al Consiliului cu privire la acordarea ajutorului pentru punerea în rezervă a anumitor produse pescărești [2], în special articolul 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 939/2001 of 14 May 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of flat-rate aid for certain fishery products [3], and in particular Article 5 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 939/2001 al Comisiei din 14 mai 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 104/2000 al Consiliului privind acordarea ajutorului forfetar pentru anumite produse pescărești [3], în special articolul 5,
Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved.
Regulamentul (CE) nr. 104/2000 prevede că se pot acorda ajutoare pentru cantități din anumite produse proaspete retrase de pe piață care sunt fie prelucrate pentru stabilizare și depozitare, fie conservate.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Aceste ajutoare au ca scop încurajarea în mod adecvat a organizațiilor de producători să prelucreze sau să conserve produsele retrase de pe piață, astfel încât distrugerea lor să poată fi evitată.
The aid level should not be such as to disturb the balance of the market for the products in question or distort competition.
Este necesar ca nivelul ajutorului să se stabilească astfel încât să nu perturbe echilibrul pieței produselor în cauză și să nu denatureze concurența.
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the Union during the fishing year preceding the year in question.
Cuantumul ajutorului nu trebuie să fie mai mare decât costurile tehnice și financiare aferente operațiunilor esențiale pentru stabilizare și depozitare înregistrate în Uniune în decursul sezonului de pescuit anterior anului în cauză.
For the 2011 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Pentru sezonul de pescuit 2011, cuantumurile ajutorului pentru punerea în rezervă menționat la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000, precum și cuantumurile ajutorului forfetar menționat la articolul 24 alineatul (4) din regulamentul menționat sunt specificate în anexa la prezentul regulament.
OJ L 326, 22.12.2000, p. 34.
JO L 326, 22.12.2000, p. 34.
OJ L 132, 15.5.2001, p. 10.
JO L 132, 15.5.2001, p. 10.
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, A and B and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, C to Regulation (EC) No 104/2000
Cuantumul ajutorului pentru punerea în rezervă a produselor enumerate la punctele A și B din anexa I și pentru limbă-de-mare (Solea spp.), enumerat la punctul C din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 104/2000
Processing methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
Metode de prelucrare enumerate la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000
Aid (EUR/tonne)
Ajutor (EUR/tonă)
I. Freezing and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up products
I. Congelare și depozitare de produse întregi, eviscerate și cu cap sau de produse tranșate
Filleting, freezing and storage
Filetare, congelare și depozitare
Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products
Sărare și/sau uscare și depozitare de produse întregi, eviscerate și cu cap sau de produse tranșate sau filetate
Marinating and storage
Marinare și depozitare
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, C to Regulation (EC) No 104/2000
Cuantumul ajutorului pentru punerea în rezervă a altor produse enumerate la punctul C din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 104/2000
Processing and/or preservation methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
Metode de prelucrare și/sau conservare enumerate la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000
I. Freezing and storage
I. Congelare și depozitare
Norway lobster tails
Cozi de langustină
Removing the head, freezing and storage
Decapitare, congelare și depozitare
Cooking, freezing and storage
Preparare, congelare și depozitare
Pasteurisation and storage
Pasteurizare și depozitare
V. Live storage in fixed tanks or cages
V. Depozitare în stare vie în rezervoare fixe sau cuști
Amount of the flat-rate aid for products listed in Annex IV to Regulation (EC) No 104/2000
Cuantumul ajutorului forfetar pentru produsele enumerate în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 104/2000
Processing methods
Metode de prelucrare
Commission Regulation (EU) No 126/2011
Regulamentul (UE) nr. 126/2011 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Oie d’Anjou’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Oie d’Anjou” depusă de Franța a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 162, 22.6.2010, p. 11.
JO C 162, 22.6.2010, p. 11.
Oie d’Anjou (PGI)
Oie d’Anjou (IGP)
Commission Regulation (EU) No 127/2011
Regulamentul (UE) nr. 127/2011 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 1017/2010 as regards the quantities covered by the standing invitations to tender for the resale on the internal market of cereals held by the Danish, French and Finnish intervention agencies
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1017/2010 în ceea ce privește cantitățile acoperite de invitațiile permanente de participare la licitație pentru revânzarea pe piața internă a cerealelor păstrate de agențiile de intervenție din Danemarca, din Franța și din Finlanda