natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may report on the conditions for access to the data and metadata they make available from their 2011 censuses of population and housing, including on those relating to media, support, documentation, pricing policies, and/or any restrictions.
Statele membre pot raporta cu privire la condițiile de acces la datele și la metadatele pe care le pun la dispoziție prin recensămintele lor din 2011 ale populației și locuințelor, inclusiv cu privire la cele legate de presă, suporturi, documentație, politică de prețuri și/sau orice restricții.
For each topic, Member States have to report on any definition or practice in the Member State which could impair the EU-wide comparability of the data.
Pentru fiecare tematică, statele membre raportează cu privire la orice definiție sau practică a statului membru care ar putea dăuna comparabilității datelor în întreaga UE.
For each topic referring to person counts [2] Topics, or data sources for topics, for which the total shown in the table in Annex III is the total population.
Pentru fiecare tematică referitoare la numărarea persoanelor [2] Tematici, sau surse de date pentru tematici, pentru care totalul prezentat în tabelul din anexa III reprezintă populația totală.
, Member States have to provide the average absolute deviation for the cell values in the hypercubes set out in Annex III [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
, statele membre trebuie să furnizeze deviația absolută medie pentru valorile celulelor în hipercuburile prezentate la anexa III [18] Zona geografică pentru care trebuie furnizate informațiile este indicată în tabelul din anexa III.
As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
Astfel cum sunt menționate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 519/2010.
Topics, or data sources for topics, for which the total shown in the table in Annex III is the total population.
Tematici, sau surse de date pentru tematici, pentru care totalul prezentat în tabelul din anexa III reprezintă populația totală.
The reporting on the data sources must be comprehensive and free of overlaps in the sense that it is possible to allocate each topic to exactly one data source about which information is provided in this section.
Raportarea privind sursele de date trebuie să fie completă și să nu cuprindă suprapuneri, în sensul că trebuie să fie posibil ca fiecare tematică să fie alocată exact unei surse de date despre care se furnizează informații în această secțiune.
If a record linkage has led to the creation of a new data source, Member States have to evaluate the new data source rather than the original data sources from which the new data source has been derived.
Dacă o legătură de înregistrări a dus la crearea unei noi surse de date, statele membre trebuie să evalueze noua sursă de date mai degrabă decât sursele de date inițiale din care provine noua sursă de date.
+ (3) – (4)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values.
[(1) + (3) – (4)], referitor la datele de la punctul 2.1.1. din prezenta anexă, indicate în valoare absolută.
Any record imputation increases the size of the census population.
Orice imputare de înregistrări sporește amploarea populației înregistrate la recensământ.
In a data source resulting from a record linkage, only the records that have been imputed into any of the original data sources, thereby increasing the size of the census population, have to be counted as imputed records in the new data source.If a data record is weighted in the process of generating the required statistical output for the target population with a weight worig bigger than 1, it has to be counted as an imputed record with the weight wimputed = worig – 1.
Într-o sursă de date care rezultă dintr-o legătură de înregistrări, numai înregistrările care au fost imputate uneia din sursele de date originale, sporind astfel volumul populației înregistrate la recensământ, trebuie să fie numărate printre înregistrările imputate noii surse de date.Dacă o înregistrare de date este ponderată în cursul procesului de producție a rezultatului statistic cerut pentru populația țintă cu o ponderație worig mai mare decât 1, aceasta trebuie să fie considerată ca o înregistrare imputată a cărei ponderație wimputată = worig – 1.
The reference hypercube for the weights worig is the one listed below the table in Annex III for the statistical units on which the data source reports.
Hipercubul de referință pentru ponderațiile worig corespunde celui care figurează sub tablou la anexa III pentru unitățile statistice pe baza cărora raportează sursa de date.
Any record deletion decreases the size of the census population.
Orice suprimare de înregistrări reduce amploarea populației înregistrate la recensământ.
In a data source resulting from a record linkage, only the records that have been deleted in any of the original data sources, thereby decreasing the size of the census population, have to be counted as deleted records in the new data source.If a data record is weighted in the process of generating the required statistical output for the target population with a weight worig smaller than 1, it has to be counted as a deleted record with wdeleted = 1 – worig.
Într-o sursă de date care rezultă dintr-o legătură de înregistrări, numai înregistrările care au fost suprimate din oricare din sursele de date originale, reducând astfel volumul populației înregistrate la recensământ, trebuie să fie numărate printre înregistrările suprimate din noua sursă de date.Dacă o înregistrare de date este ponderată în cursul procesului de producție a rezultatului statistic cerut pentru populația țintă cu o ponderație worig mai mică decât 1, aceasta trebuie să fie considerată ca o înregistrare suprimata a cărei ponderație suprimată = 1 – worig.
If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the size of the complementary set of statistical units is calculated according to the sampling design.
Dacă o sursă de date cuprinde, ca un principiu metodologic, înregistrări de date privind un singur eșantion din unitățile statistice din populația sa țintă estimată, volumul ansamblului complementar de unități statistice este calculat în funcție de compoziția eșantionului.
(7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values, respectively 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
[(1) – (4) – (5) – (7)], referitor la datele de la punctul 2.1.1. din prezenta anexă, indicate în valoare absolută, respectiv 100 * [(1) – (4) – (5) – (7)] / (1).
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) + (3) – (4)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex.
100 * [(1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) + (3) – (4)], referitor la datele de la punctul 2.1.1. din prezenta anexă.
100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) – (5) + (6) – (7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex.
100 * [(1) – (4) – (5) – (7)) / ((1) – (5) + (6) – (7)], referitor la datele de la punctul 2.1.1. din prezenta anexă.;
In a data source resulting from a record linkage of more than one questionnaire-based data sources, the information has to be provided for each original questionnaire-based data source.
Într-o sursă de date care provine dintr-o legătură de înregistrări de mai multe surse de date pe bază de chestionar, informațiile trebuie să fie furnizate pentru fiecare sursă originală de date pe bază de chestionar.
As identified under point 2.1.1. (1) of this Annex for the data source from which census information on the topic is derived for the target population.
Astfel cum este el identificat la punctul 2.1.1. subpunctul (1) din prezenta anexă pentru sursa de date din care provin informațiile privind recensământul referitoare la tematica vizată pentru populația țintă.
For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Pentru populația înregistrată la recensământ în sursa de date din care sunt extrase informațiile recensământului referitoare la tematica vizată.
If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Dacă înregistrările de date sunt ponderate în cadrul elaborării rezultatului statistic solicitat pentru tema vizată, prin „ponderat” se înțelege că aceste ponderații trebuie să fie aplicate înregistrărilor de date în vederea numărării, în timp ce prin „neponderat” se înțelege că aceste ponderații nu trebuie să fie aplicate înregistrărilor de date în vederea numărării.
(4)), referring to the data in section 2.2.1. of this Annex.
[(2) – (3) – (4)], referitor la datele de la secțiunea 2.1.1. din prezenta anexă.
The data transmitted on the basis of Regulation (EU) No 519/2010 in the hypercube listed for the respective topic in the table in Annex III.
Datele transmise pe baza Regulamentului (UE) nr. 519/2010 în hipercubul vizat pentru tematica respectivă în tabelul de la anexa III.
The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
Zona geografică pentru care trebuie furnizate informațiile este indicată în tabelul din anexa III.
Where a numerical cell value is smaller than 26, the coefficient of variation can be replaced by the special value ‘not available’.
Atunci când valoarea unei celule numerice este mai mică decât 26, coeficientul de variație poate fi înlocuit cu valoarea specială „indisponibilă”.
As listed in Annex II to Regulation (EU) No 519/2010.
Astfel cum sunt menționate în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 519/2010.
The arithmetic average of the absolute (positive) value of the difference between the numerical cell value and its arithmetic average, with the arithmetic averages being calculated for all hypercubes (as listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010) in which the respective hypercube as set out in Annex III is contained.
Media aritmetică a valorii absolute (pozitive) a diferenței dintre valoarea celulei numerice și media sa aritmetică, mediile aritmetice fiind calculate pentru ansamblul hipercuburilor [astfel cum sunt prezentate acestea în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 519/2010], care conține hipercubul respectiv astfel cum este prezentat în anexa III.
Cross-tabulations for the quality assessment
Tabele statistice combinate pentru evaluarea calității
For the hypercubes set out below, the following data have to be provided:
Pentru hipercuburile prezentate mai jos, trebuie să se furnizeze următoarele date:
the coherence between the hypercubes [1] as required by Annex II, point 6.
coerența dintre hipercuburi [1], în conformitate cu cerințele din anexa II, punctul 6.
Topic(s)
Temă/teme
No. of reference hypercube [2], [3]
Nr. de referință hipercub [2], [3]
Breakdowns [4]
Defalcări [4]
Sex, Age
Sex, vârstă
Total population
Populație totală
Location of place of work
Localizarea locului de muncă
Locality
Localitatea
Legal marital status
Starea civilă legală
Occupation
Ocupația
Status in employment
Statutul profesional
Educational attainment
Nivelul de studii
Country / place of birth
Țara/locul nașterii
Year of arrival in the country
Anul sosirii în țară
Household status
Statutul gospodăriei
Family status
Situația familială
Type of family nucleus, Size of family nucleus
Tipul de nucleu familial, dimensiunea nucleului familial
(optional)
(facultativ)
Number of all families
Numărul tuturor familiilor
Type of private household, Size of private household
Tipul de gospodărie privată, dimensiunea gospodăriei private
Number of all private households
Numărul tuturor gospodăriilor private
Tenure status of household
Regimul de ocupare a gospodăriei
Housing arrangement
Condiții de locuință
Type of living quarters
Tipul spațiilor de locuințe
Number of all living quarters
Numărul tuturor spațiilor de locuință
Number of all conventional dwellings
Numărul tuturor locuințelor convenționale
Number of all occupied conventional dwellings
Numărul tuturor locuințelor convenționale ocupate
Number of occupants, Useful floor space and/or number of rooms of housing unit
Numărul ocupanților, suprafața utilă la sol și/sau numărul de încăperi ale unității locuibile
Number of occupants, Density standard
Numărul ocupanților, standard de densitate
Water supply system
Sistemul de furnizare a apei
Toilet facilities
Instalațiile sanitare
Bathing facilities
Instalațiile de igienă
Type of heating
Tipul de încălzire
Dwellings by type of building
Locuințele în funcție de tipul clădirii
Dwellings by period of construction
Locuințele în funcție de perioada de construcție
hypercube [5] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
hipercubul [5] Astfel cum sunt menționate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 519/2010.
No 42 for natural persons [6];
nr. 42 pentru persoane fizice [6];
No 52 for families [6] Statistical units on which the data source reports.
nr. 52 pentru familii [6] Unități statistice despre care raportează sursa de date.
No 5 for private households [6] Statistical units on which the data source reports.
nr. 5 pentru gospodării private [6] Unități statistice despre care raportează sursa de date.
No 59 for living quarters [6] Statistical units on which the data source reports.
nr. 59 pentru spații de locuințe [6] Unități statistice despre care raportează sursa de date.
No 53 for conventional dwellings [6] Statistical units on which the data source reports.
nr. 53 pentru locuințe convenționale [6] Unități statistice despre care raportează sursa de date.
The code identifies the breakdown as specified under this code in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009.
Codul identifică defalcarea astfel cum este specificată în cadrul acestui cod în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1201/2009 al Comisiei.
Statistical units on which the data source reports.
Unități statistice despre care raportează sursa de date.
all topics as required by Annex II, points 2.2.1. (7) and (8),
ansamblul tematicilor, conform cerințelor din anexa II, punctul 2.2.1. alineatele (7) și (8),
the topics about which information has been collected by means of a sample, as required by Annex II, point 2.2.1. (9), and
tematicile pentru care informațiile au fost colectate prin eșantionare, în conformitate cu cerințele din anexa II, punctul 2.2.1. alineatul (9), și
The reference hypercubes [5] for the weights worig mentioned under Annex II, points 2.1.1. (5) and (6) are:
Hipercuburile de referință [5] pentru ponderațiile worig menționate la anexa II, punctul 2.1.1. alineatele (5) și (6) sunt:
For topics where data records are weighted in the process of generating the required statistical output, the weights used for the reference hypercube below provide the basis for the quality-related data as required by Annex II, points 2.2.1. (7), (8) and (9).
Pentru tematicile ale căror înregistrări de date sunt afectate de o ponderație în cadrul producției rezultatului statistic solicitat, ponderațiile utilizate pentru hipercubul de referință de mai jos constituie baza de date referitoare la calitate astfel cum sunt ele cerute în anexa II, punctul 2.2.1. subpunctele (7), (8) și (9).
An item imputation has no effect on the size of the census population. For a topic belonging to a data source resulting from a record linkage, any record that contains information on that topic as a result of a record imputation into any of the original data sources is counted as a record imputation if the imputation increases the size of the census population, and as an item imputation for that topic if the imputation does not increase the size of the census population.
Pentru o tematică care aparține unei surse de date provenind dintr-o legătură de înregistrări, orice înregistrare care conține informații pe această tematică, datorită imputării înregistrării într-una din sursele de date originale, se numără ca o imputare de înregistrări, dacă imputarea determină creșterea volumului populației înregistrate la recensământ și printre imputările de element pentru această tematică dacă imputarea nu determină mărirea volumului populației înregistrate la recensământ.
SEX.
SEX AGE.H.
AGE.H. Current activity status
Statutul din punct de vedere al activității curente
SEX. AGE.M.
SEX AGE.M.
Commission Regulation (EU) No 1152/2010
Regulamentul (UE) nr. 1152/2010 al Comisiei
It is necessary to update Regulation (EC) No 440/2008 to include with priority two new in vitro test methods for ocular irritation recently adopted by the OECD, in order to obtain a reduction of the number of animals to be used for experimental purposes, in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes [3].
Este necesară actualizarea Regulamentului (CE) nr. 440/2008 pentru a include cu prioritate două noi metode de testare in vitro pentru iritația cutanată adoptate recent de OCDE, în vederea reducerii numărului de animale utilizate în scopuri experimentale, în conformitate cu Directiva 86/609/CEE a Consiliului din 24 noiembrie 1986 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește protecția animalelor utilizate în scopuri experimentale și în alte scopuri științifice [3].
Stakeholders have been consulted on this draft.
Părțile interesate au fost consultate cu privire la acest proiect.
Regulation (EC) No 440/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 440/2008 să fie modificat în mod corespunzător.
In Part B of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, Chapters B.47 and B.48 are added as set out in the Annex to this Regulation.
În partea B a anexei la Regulamentul (CE) nr. 440/2008 se adaugă capitolele B.47 și B.48, astfel cum figurează în anexa la prezentul regulament.
BOVINE CORNEAL OPACITY AND PERMEABILITY TEST METHOD FOR IDENTIFYING OCULAR CORROSIVES AND SEVERE IRRITANTS
METODA DE TESTARE A OPACITĂȚII ȘI PERMEABILITĂȚII CORNEENE LA BOVINE PENTRU IDENTIFICAREA SUBSTANȚELOR AVÂND UN CARACTER COROZIV SAU UN POTENȚIAL IRITANT SEVER LA NIVEL OCULAR
The Bovine Corneal Opacity and Permeability (BCOP) test method is an in vitro test method that can be used, under certain circumstances and with specific limitations, to classify substances and mixtures as “ocular corrosives and severe irritants” (1) (2) (3).
Metoda de testare a opacității și permeabilității corneene la bovine (Bovine Corneal Opacity and Permeability - BCOP) este o metodă de testare in vitro care poate fi utilizată, în anumite circumstanțe și cu anumite limite de aplicare, în scopul încadrării substanțelor și amestecurilor în categoria «substanțelor având un caracter coroziv și un potențial iritant sever la nivel ocular»(1) (2) (3).
For the purpose of this test method, severe irritants are defined as those that induce ocular lesions that persist in the rabbit for at least 21 days after administration.
În scopul prezentei metode de testare, substanțele cu potențial iritant sever sunt iritanții a căror acțiune provoacă leziuni oculare care persistă la iepure timp de cel puțin 21 de zile după administrare.
While it is not considered valid as a complete replacement for the in vivo rabbit eye test, the BCOP is recommended for use as part of a tiered-testing strategy for regulatory classification and labelling within a specific applicability domain (4) (5).
Deși metoda BCOP nu este considerată adecvată pentru a substitui în totalitate testul in vivo pe ochi de iepure, se recomandă utilizarea acestei metode ca parte a strategiei de testare progresivă pentru clasificarea și etichetarea în scopul reglementării în cadrul unui anumit domeniu de aplicabilitate (4) (5).
Test substances and mixtures (6) can be classified as ocular corrosives or severe irritants without further testing in rabbits.
Substanțele și amestecurile de testare (6) pot fi clasificate drept substanțe având un caracter coroziv sau un potențial iritant fără a se efectua teste suplimentare pe iepuri.
A substance that tests negative would need to be tested in rabbits using a sequential testing strategy, as outlined in OECD Test Guideline 405 (7) (chapter B. 5 of this Annex).
O substanță al cărui rezultat este negativ va trebui să fie testată pe iepuri prin intermediul unei strategii de testare secvențiale, astfel cum este descris în orientarea OCDE privind testarea nr. 405 (7) (capitolul B.5 din prezenta anexă).
The purpose of this test method is to describe the procedures used to evaluate the potential ocular corrosivity or severe irritancy of a test substance as measured by its ability to induce opacity and increased permeability in an isolated bovine cornea.
Scopul metodei de testare este de a descrie procedurile utilizate pentru a evalua potențialul coroziv sau iritant sever la nivel ocular al unei substanțe de test, astfel cum rezultă din capacitatea acesteia de a induce opacitatea și permeabilitatea crescută a unei cornee izolate de bovină.
Toxic effects to the cornea are measured by: (i) decreased light transmission (opacity), and (ii) increased passage of sodium fluorescein dye (permeability).
Efectele toxice la nivelul corneei sunt măsurate prin: (i) scăderea transmisiei luminii (opacitate) și (ii) creșterea pătrunderii colorantului fluoresceină sodică (permeabilitate).
The opacity and permeability assessments of the cornea following exposure to a test substance are combined to derive an In Vitro Irritancy Score (IVIS), which is used to classify the irritancy level of the test substance.
Evaluarea opacității și a permeabilității corneei după expunerea la o substanță de test se combină pentru a deduce un scor de evaluare a efectelor iritante in vitro (In Vitro Irritancy Score - IVIS), care se utilizează pentru clasificarea nivelului de iritabilitate a substanței de test.
Ocular irritants that induce lesions that resolve in less than 21 days and non-irritants have also been tested using the BCOP test method.
Metoda de testare BCOP a mai fost utilizată pentru testarea unor substanțe cu potențial iritant la nivel ocular, care provoacă leziuni care se vindecă în mai puțin de 21 de zile, și a unor substanțe neiritante.
However, the accuracy and reliability of the BCOP test method for substances in these categories have not been formally evaluated.
Totuși, precizia și fiabilitatea metodei de încercare BCOP privind substanțele din aceste categorii nu au fost deocamdată evaluate în mod oficial.
Definitions are provided in Appendix 1.
Definițiile sunt prevăzute în apendicele 1.
INITIAL CONSIDERATIONS AND LIMITATIONS
CONSIDERAȚII INIȚIALE ȘI LIMITE DE APLICARE
This test method is based on the Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods (ICCVAM) BCOP test method protocol (8), which was developed following an international validation study (4)(5)(9), with contributions from the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) and the Japanese Center for the Validation of Alternative Methods (JaCVAM).
Metoda de testare are la bază protocolul metodei de testare BCOP al Comitetului de Coordonare Interagenții cu privire la Validarea Metodelor Alternative (Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods - ICCVAM) (8), care a fost dezvoltat în urma unui studiu internațional de validare (4)(5)(9), cu participări din partea Centrului European pentru Validarea Metodelor Alternative (European Centre for the Validation of Alternative Methods - ECVAM) și a Centrului Japonez pentru Validarea Metodelor Alternative (Japanese Centre for the Validation of Alternative Methods - JaCVAM).