natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds (OJ L 64, 6.3.2001, p. 13).
Regulamentul (CE) nr. 448/2001 al Comisiei din 2 martie 2001 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului privind procedura de efectuare a corecțiilor financiare cu privire la ajutorul acordat în cadrul fondurilor structurale (JO L 64, 6.3.2001, p. 13).
Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (OJ L 371, 27.12.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1828/2006 al Comisiei din 8 decembrie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și a Regulamentului (CE) nr. 1080/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul european de dezvoltare regională (JO L 371, 27.12.2006, p. 1).
6 6 0 0 Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
6 6 0 0 Alte contribuții și restituiri alocate – Venituri alocate
This item is intended to accommodate, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Acest post este destinat să înregistreze, în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri care nu sunt prevăzute în celelalte părți ale titlului 6 și care conduc la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.
Ombudsman
Ombudsmanul
6 6 0 1 Other non-assigned contributions and refunds
6 6 0 1 Alte contribuții și restituiri nealocate
CHAPTER 6 7 — REVENUE CONCERNING THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND AND THE EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT
CAPITOLUL 6 7 — VENITURI REFERITOARE LA FONDUL EUROPEAN DE GARANTARE AGRICOLĂ ȘI FONDUL EUROPEAN AGRICOL DE DEZVOLTARE RURALĂ
6 7 0 1 Clearance of European Agricultural Guarantee Fund accounts — Assigned revenue
6 7 0 1 Închiderea conturilor Fondului european de garantare agricolă – Venituri alocate
This item is intended to accommodate revenue resulting from conformity decisions of the clearance of accounts in favour of the Union budget concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee section) under Heading 1 of the 2000 to 2006 Financial Perspectives and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Acest post este destinat să înregistreze veniturile provenite din deciziile de conformitate a închiderii conturilor în favoarea bugetului general al Uniunii Europene privind cheltuielile finanțate de Fondului european de orientare și garantare agricolă (secțiunea Garantare), în temeiul rubricii 1 din Perspectivele financiare 2000-2006 și Fondului european de garantare agricolă (FEGA).
It is also intended to accommodate amounts resulting from accounting clearance of accounts decisions in favour of the Union budget concerning recorded assigned revenue related to it other than arising from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Acesta este, de asemenea, destinat să înregistreze sumele provenite din deciziile de închidere a conturilor luate în favoarea bugetului general al Uniunii Europene privind veniturile alocate înregistrate corespunzătoare, altele decât acelea care decurg din aplicarea articolului 32 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.
In accordance with Articles 18 and 154 of the Financial Regulation, any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under EAGF of the statement of expenditure in Section III “Commission”.
În conformitate cu articolele 18 și 154 din Regulamentul financiar, eventualele venituri de la acest post vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la eventualele posturi bugetare din cadrul FEGA din situația cheltuielilor din secțiunea III «Comisia».
The revenue under this item has been estimated at EUR 805000000, including EUR 205000000 carried over from 2011 to 2012 in accordance with Article 10 of the Financial Regulation.
Veniturile înscrise la acest post au fost estimate la 805 000 000 EUR, inclusiv 205000000 EUR reportați din 2011 în 2012 în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul financiar.
When establishing the budget for 2012, an amount of EUR 495000000 was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01 and the remaining amount of EUR 310000000 was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 02 08.
La întocmirea bugetului pentru exercițiul 2012, o sumă de 495000000 EUR a fost luată în considerare pentru finanțarea necesităților legate de măsurile din cadrul articolului 05 03 01 iar suma restantă de 310000000 EUR a fost luată în considerare pentru finanțarea necesităților legate de măsurile din cadrul articolului 05 02 08.
6 7 0 2 European Agricultural Guarantee Fund irregularities — Assigned revenue
6 7 0 2 Nereguli ale Fondului european de garantare agricolă – Venituri alocate
This item is intended to accommodate amounts recovered following irregularities or negligence, including the related interest, in particular amounts recovered in cases of irregularities or fraud, penalties and interest received as well as securities forfeited, resulting from expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee section) under Heading 1 of the Financial Perspectives 2000 to 2006 and the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Acest post este destinat să înregistreze sumele recuperate ca urmare a neregulilor sau a omisiunilor, inclusiv dobânzile aferente, în special sumele recuperate în cazuri de nereguli sau fraudă, penalitățile și dobânzile încasate, precum și cauțiunile nerestituite, rezultate din cheltuielile finanțate de Fondul european de orientare și garantare agricolă (secțiunea Garantare), în temeiul rubricii 1 din Perspectivele financiare 2000-2006, și de Fondul european de garantare agricolă (FEGA).
This item is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may retain 20 % as foreseen in Article 32(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Acest post este, de asemenea, destinat să înregistreze sumele nete recuperate, din care statele membre pot reține 20 %, astfel cum se prevede la articolul 32 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.
It also includes the amounts recovered resulting from clearance decisions in application of Article 32(5) of that Regulation.
Acesta include totodată sumele recuperate ca urmare a deciziilor de închidere a conturilor, în temeiul articolului 32 alineatul (5) din regulamentul respectiv.
The revenue under this item has been estimated at EUR 150000000.
Veniturile înscrise la acest post au fost estimate la 150000000 EUR.
When establishing the budget for 2012, this amount was taken into account for financing the needs of measures under Article 05 03 01.
La întocmirea bugetului pentru 2012, această sumă a fost luată în considerare pentru finanțarea măsurilor necesare prevăzute la articolul 05 03 01.
6 7 0 3 Super-levy from milk producers — Assigned revenue
6 7 0 3 Prelevare suplimentară aplicată producătorilor de lapte – Venituri alocate
This item is intended to accommodate amounts collected or recovered in accordance with Regulation (EC) No 1788/2003 and Article 78 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Acest post este destinat să înregistreze sumele colectate sau recuperate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1788/2003 și cu articolul 78 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
In accordance with Articles 18 and 154 of the Financial Regulation, any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under European Agricultural Guarantee Fund of the statement of expenditure in Section III “Commission”.
În conformitate cu articolele 18 și 154 din Regulamentul financiar, eventualele venituri de la acest post vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la eventualele posturi bugetare din cadrul Fondului european de garantare agricolă din situația cheltuielilor din secțiunea III «Comisia».
The revenue under this item has been estimated at EUR 55000000.
Veniturile înscrise la acest post au fost estimate la 55 000 000 EUR.
6 7 1 1 Clearance of accounts European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue
6 7 1 1 Închiderea conturilor Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală – Venituri alocate
This item is intended to accommodate amounts resulting from conformity clearance of accounts decisions in favour of the Union budget within the context of rural development financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Acest post este destinat să înregistreze sumele provenite din deciziile de conformitate a închiderii conturilor în favoarea bugetului Uniunii în cadrul dezvoltării rurale finanțate de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR).
It is also intended to accommodate amounts resulting from accounting clearance of accounts decisions in favour of the Union budget which can be considered as assigned revenue.
De asemenea, acesta este destinat să înregistreze sumele provenite din deciziile de conformitate a închiderii conturilor în favoarea bugetului Uniunii, sume care pot fi considerate venituri alocate.
Amounts in relation to the repayment of payments on account under the EAFRD are also recorded in this item.
La acest post sunt înregistrate, de asemenea, sumele legate de rambursarea avansurilor în cadrul FEADR.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue under this item will be used to provide additional appropriations to any budgetary item under the EAFRD.
În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri înscrise la acest post vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la orice post bugetar din cadrul FEADR.
When establishing the budget for 2012, no specific amount was earmarked for Article 05 04 05.
La întocmirea bugetului pentru exercițiul 2012, nu s-a alocat nicio sumă la articolul 05 04 05.
6 7 1 2 European Agricultural Fund for Rural Development irregularities — Assigned revenue
6 7 1 2 Nereguli ale Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală – Venituri alocate
This item is intended to accommodate amounts recovered resulting from irregularities and negligence, including the related interest, in particular amounts recovered in cases of irregularities or fraud, penalties and interest received as well as securities forfeited in the context of rural development financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Acest post este destinat să înregistreze sumele recuperate ca urmare a neregulilor sau a omisiunilor, inclusiv dobânzile aferente, în special sumele recuperate în cazuri de nereguli sau fraudă, penalitățile și dobânzile încasate, precum și cauțiunile nerestituite în contextul dezvoltării rurale finanțate de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR).
CHAPTER 6 8 — TEMPORARY RESTRUCTURING AMOUNTS
CAPITOLUL 6 8 — SUME TEMPORARE PENTRU RESTRUCTURARE
6 8 0 1 Temporary restructuring amounts — Assigned revenue
6 8 0 1 Sume temporare pentru restructurare – Venituri alocate
This item is intended to accommodate the temporary restructuring amounts in the Union sugar sector as set out in Article 11 of Regulation (EC) No 320/2006.
Acest post este destinat să înregistreze sumele temporare pentru restructurarea din cadrul sectorului zahărului din Uniune, astfel cum se prevede la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 320/2006.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the amounts booked in this item are used to provide appropriations to Article 05 02 16 “Sugar Restructuring Fund” of the statement of expenditure in Section III “Commission” to finance restructuring aid and other aid measures provided for in Regulation (EC) No 320/2006.
În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, sumele prevăzute la acest post se utilizează pentru a deschide credite la articolul 05 02 16 (Fondul de restructurare a industriei zahărului) din situația cheltuielilor din secțiunea III «Comisia» necesare finanțării ajutorului de restructurare și a altor măsuri de ajutoare stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 320/2006.
When establishing the budget for 2012, an amount of EUR 832000000 was taken into account for this item (which concerns solely a carry-over from the previous budget years), of which an amount of EUR 193000000 is earmarked for Article 05 02 16.
La întocmirea bugetului pentru exercițiul 2012, o sumă de 832000000 EUR a fost luată în considerare pentru acest post (care se referă numai la o reportare din exercițiile financiare anterioare), din care suma de 193000000 EUR este alocată la articolul 05 02 16.
Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
Regulamentul (CE) nr. 320/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 de instituire a unui regim temporar de restructurare a industriei zahărului în Comunitatea Europeană și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 privind finanțarea politicii agricole comune (JO L 58, 28.2.2006, p. 42).
6 8 0 2 Irregularities concerning the temporary restructuring fund — Assigned revenue
6 8 0 2 Neregularități privind Fondul temporar pentru restructurare – Venituri alocate
This item is intended to accommodate amounts recovered following irregularities or oversight including interest, penalties and securities acquired, resulting from expenditure financed by the temporary restructuring fund of the sugar industry in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006.
Acest post este destinat să înregistreze sumele recuperate ca urmare a neregulilor sau a omisiunilor, inclusiv dobânzile aferente, penalitățile și dobânzile încasate, rezultate din cheltuielile finanțate din Fondul temporar pentru restructurare în sectorul zahărului în Uniune, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 320/2006.
It is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may retain 20 % as foreseen in Article 32(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Acest post este, de asemenea, destinat să înregistreze sumele nete recuperate, din care statele membre pot reține 20 %, astfel cum este prevăzut la articolul 32 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.
In accordance with Articles 18 and 154 of the Financial Regulation, any revenue under this item will be used to provide appropriations to Article 05 02 16 “Sugar Restructuring Fund” of the statement of expenditure in Section III “Commission” to finance restructuring aid and other aid measures provided for in Regulation (EC) No 320/2006.
În conformitate cu articolele 18 și 154 din Regulamentul financiar, eventualele venituri de la acest post se utilizează pentru a deschide credite la articolul 05 02 16 (Fondul de restructurare a industriei zahărului) din situația cheltuielilor din secțiunea III «Comisia» necesare finanțării ajutorului de restructurare și a altor măsuri de ajutoare stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 320/2006.
Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
Regulamentul (CE) nr. 320/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 de instituire a unui regim temporar de restructurare a industriei zahărului în Comunitatea Europeană (JO L 58, 28.2.2006, p. 42).
6 8 0 3 Clearance with regard to the temporary restructuring fund — Assigned revenue
6 8 0 3 Închiderea conturilor referitoare la Fondul temporar de restructurare – Venituri alocate
This item is intended to accommodate revenue resulting from conformity decisions of the clearance of accounts in favour of the Union budget concerning expenditure financed by the temporary restructuring fund for the sugar industry in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006.
Acest post este destinat să înregistreze veniturile provenite din deciziile de conformitate a închiderii conturilor în favoarea bugetului Uniunii privind cheltuielile finanțate din Fondul temporar pentru restructurarea industriei zahărului în Uniune instituit prin Regulamentul (CE) nr. 320/2006.
It is also intended to accommodate amounts resulting from accounting clearance of accounts decisions in favour of the Union budget concerning recorded assigned revenue related to the Sugar Restructuring Fund other than arising from the application of Article 16 and Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Acesta este, de asemenea, destinat să înregistreze sumele provenite din deciziile de închidere a conturilor luate în favoarea bugetului Uniunii privind veniturile alocate înregistrate referitoare la Fondul de restructurare a industriei zahărului, altele decât cele provenite din aplicarea articolului 16 și a articolului 32 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.
CHAPTER 7 0 —
TITLUL 7
INTEREST ON LATE PAYMENTS
PENALITĂȚI DE ÎNTÂRZIERE ȘI AMENZI
CHAPTER 7 1 —
CAPITOLUL 7 0 —
FINES
PENALITĂȚI DE ÎNTÂRZIERE
CHAPTER 7 0
Exercițiul financiar 2010
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
Penalități de întârziere
Interest on late payments and other interest on fines
Penalități de întârziere și alte penalități pentru amenzi
Fines, periodic penalty payments and other penalties
7 1 0 Amenzi, daune cominatorii și alte sancțiuni
CHAPTER 7 1 — TOTAL
7 1 2 Daune cominatorii și sume forfetare impuse unui stat membru pentru neexecutarea unei hotărâri a Curții de Justiție a Uniunii Europene în cazul nerespectării unei obligații care îi revine acestuia prin tratat
Article 7 2 0 — Total
7 2 0 0 Dobânzi pentru depozite și amenzi care rezultă din aplicarea procedurii privind deficitul excesiv – Venituri alocate
CHAPTER 7 2 — TOTAL
Articolul 7 2 0 — Total
Title 7 — Total
CAPITOLUL 7 2 — TOTAL p.m. p.m.
7 0 0 0 Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
7 0 0 Penalități de întârziere 7 0 0 0 Penalitate exigibilă la întârzierile de plată în conturile deținute la trezoreriile statelor membre
In the case of Member States whose currency is the euro, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series, which the European Central Bank applied to its refinancing operations, on the first day of the month in which the due date fell, increased by two percentage points.
Pentru statele membre a căror monedă este euro, rata dobânzii este egală cu rată, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C, aplicată de Banca Centrală Europeană operațiunilor sale de refinanțare în prima zi a lunii de scadență, majorată cu două puncte procentuale.
In the case of Member States whose currency is not the euro, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, increased by two percentage points.
Pentru statele membre a căror monedă nu este euro, rata dobânzii este egală cu rată aplicată de băncile centrale respective principalelor lor operațiuni de refinanțare în prima zi a lunii de scadență, majorată cu două puncte procentuale, sau, pentru statele membre pentru care rata băncii centrale nu este disponibilă, rata cea mai apropiată aplicată pe piața monetară a statului membru în prima zi a lunii respective, majorată cu două puncte procentuale.
7 0 0 1 Other interest on late payments
7 0 0 1 Alte penalități de întârziere
This item is intended to record interest on the late payment of entitlements other than own resources.
Acest post este destinat să înregistreze dobânda pentru plata cu întârziere a altor drepturi decât resursele proprii.
Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p. 3), and in particular Article 2(5) of Protocol 32 thereto.
Acordul privind Spațiul Economic European (JO L 1, 3.1.1994, p. 3), în special articolul 2 alineatul (5) din Protocolul 32 la acesta.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 102 thereof.
Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p. 25), în special articolul 102.
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Comisia poate impune întreprinderilor sau grupurilor de întreprinderi amenzi, daune cominatorii și alte sancțiuni pentru nerespectarea interdicțiilor sau pentru neîndeplinirea obligațiilor care le revin în conformitate cu regulamentele de mai jos sau cu articolele 101 și 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
However, the Commission will not collect the amount due when the undertaking has lodged an appeal with the Court of Justice of the European Union; the undertaking must accept that interest will be paid on the debt after the final date for payment and provide the Commission with a bank guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment.
Cu toate acestea, Comisia nu va colecta suma datorată atunci când întreprinderea a introdus o cale de atac la Curtea de Justiție a Uniunii Europene. Întreprinderea trebuie să accepte că datoria sa este purtătoare de dobândă după expirarea termenului de plată și să pună la dispoziția Comisiei, până la expirarea termenului de plată, o garanție bancară care să acopere atât principalul datoriei, cât și dobânzile sau suprataxele.
7 2 0 0 Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
7 2 0 Dobânzi pentru depozite și amenzi 7 2 0 0 Dobânzi pentru depozite și amenzi care rezultă din aplicarea procedurii privind deficitul excesiv – Venituri alocate
Revenue arising from interest on deposits and fines resulting from implementation of the excessive deficit procedure.
Veniturile provenite din dobânzile pentru depozite și amenzile care rezultă din aplicarea procedurii privind deficitul excesiv.
In accordance with Article 18(1)(b) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.