natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to establish the Union producer price for one of the products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 and calculate the Union producer prices for the others by means of the conversion factors established by Commission Regulation (EC) No 802/2006 of 30 May 2006 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2].
Este necesar să se stabilească prețul de producție la nivelul Uniunii pentru unul dintre produsele enumerate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 104/2000 și să se calculeze prețurile de producție la nivelul Uniunii pentru celelalte produse cu ajutorul factorilor de conversie stabiliți prin Regulamentul (CE) nr. 802/2006 al Comisiei din 30 mai 2006 de stabilire a coeficienților de conversie aplicabili peștilor din genurile Thunnus și Euthynnus [2].
On the basis of the criteria laid down in the first and second indents of Article 18(2) and in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Union producer price for the 2011 fishing year should be adjusted,
Pe baza criteriilor prevăzute la articolul 18 alineatul (2) prima și a doua liniuță și la articolul 26 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000, prețul de producție la nivelul Uniunii pentru anul de pescuit 2011 ar trebui ajustat,
For the fishing year from 1 January to 31 December 2011, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Pentru anul de pescuit de la 1 ianuarie până la 31 decembrie 2011, prețurile orientative prevăzute la articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 sunt cele specificate în anexa I la prezentul regulament.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2011, the Union producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Pentru anul de pescuit de la 1 ianuarie până la 31 decembrie 2011, prețurile de producție la nivelul Uniunii prevăzute la articolul 26 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 sunt cele care figurează în anexa II la prezentul regulament.
OJ L 144, 31.5.2006, p. 15.
JO L 144, 31.5.2006, p. 15.
Products listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000
Produse enumerate în anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 104/2000
Commercial presentation
Prezentare comercială
Guide price
Preț orientativ
Herring of the species Clupea harengus
Hering din specia Clupea harengus
Whole fish
Pește întreg
Whole fish or gutted fish with head
Pește întreg sau pește eviscerat, cu cap
Spotted dogfish (Scyliorhinus spp.)
Rechin pisică (Scyliorhinus spp.)
Cod of the species Gadus morhua
Cod din specia Gadus morhua
Whiting (Merlangius merlangus)
Merlan (Merlangius merlangus)
Ling (Molva spp.)
Mihalț-de-mare (Molva spp.)
Mackerel of the species Scomber scombrus
Macrou din specia Scomber scombrus
Mackerel of the species Scomber japonicus
Macrou din specia Scomber japonicus
Anchovy (Engraulis spp.)
Hamsii (anșoa) (Engraulis spp.)
from 1.1.2011 to 30.4.2011
de la 1.1.2011 la 30.4.2011
from 1.5.2011 to 31.12.2011
de la 1.5.2011 la 31.12.2011
Hake of the species Merluccius merluccius
Merluciu din specia Merluccius merluccius
Megrim (Lepidorhombus spp.)
Specii de cardină (Lepidorhombus spp.)
Dab (Limanda limanda)
Limandă (Limanda limanda)
Common flounder (Platichthys flesus)
Cambulă (Platichthys flesus)
Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)
Ton alb (Thunnus alalunga)
Gutted fish with head
Pește eviscerat, cu cap
Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma)
Sepie (Sepia officinalis și Rossia macrosoma)
Monkfish (Lophius spp.)
Specii de pește pescar (Lophius spp.)
Without head
Decapitat
Shrimp of the species Crangon crangon
Creveți cenușii din specia Crangon crangon
Simply boiled in water
Fierți simplu în apă
Northern prawn (Pandalus borealis)
Creveți nordici (Pandalus borealis)
Fresh or chilled
Proaspeți sau refrigerați
Edible crab (Cancer pagurus)
Crab comun (Cancer pagurus)
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Homar norvegian (Nephrops norvegicus)
Tails
Cozi
Frozen, in original packages containing the same products
Congelate, în ambalaje originale conținând produse omogene
Hake of the genus Merluccius spp.
Merluciu din genul Merlucius spp.
Frozen, whole, in original packages containing the same products
Congelat, întreg, în ambalaje originale conținând produse omogene
Frozen, filleted, in original packages containing the same products
Congelat, sub formă de fileuri, în ambalaje originale conținând produse omogene
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
Dorade de mare (Dentex dentex și Pagellus spp.)
Frozen, in lots or in original packages containing the same products
Congelat, în loturi sau în ambalaje originale conținând produse omogene
Swordfish (Xiphias gladius)
Pește-spadă (Xiphias gladius)
Cuttlefish (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Sepie (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti)
Octopus (Octopus spp.)
Caracatiță (Octopus spp.)
Squid (Loligo spp.)
Calmar (Loligo spp.)
Squid (Ommastrephes sagittatus)
Calmar (Ommastrephes sagittatus)
Prawn of the family Penaeidae
Crevete din familia Penaeidae
Prawn of the species Parapenaeus longirostris
Crevete din specia Parapenaeus longirostris
Other species of the family Penaeidae
Alte specii din familia Penaeidae
Products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000
Produse enumerate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 104/2000
Union producer price
Preț comunitar de producție la nivelul Uniunii
Yellowfin tuna (Thunnus albacares)
Ton cu aripioare galbene (Thunnus albacares)
weighing more than 10 kg each
cu greutate mai mare de 10 kg fiecare
Gilled and gutted
Fără branhii și eviscerat
weighing not more than 10 kg each
cu greutate de cel mult 10 kg fiecare
Albacore (Thunnus alalunga)
Ton alb (Thunnus alalunga)
Skipjack (Katsuwonus pelamis)
Ton dungat (Katsuwonus pelamis)
Other species of the genera Thunnus and Euthynnus
Alte specii din genurile Thunnus și Euthynnus
Council Regulation (EU) No 1259/2010
Regulamentul (UE) nr. 1259/2010 al Consiliului
implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
de punere în aplicare a unei forme de cooperare consolidată în domeniul legii aplicabile divorțului și separării de corp
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 81 alineatul (3),
Having regard to Council Decision 2010/405/EU of 12 July 2010 authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation [1],
având în vedere Decizia 2010/405/UE a Consiliului din 12 iulie 2010 de autorizare a unei forme de cooperare consolidată în domeniul legii aplicabile divorțului și separării de drept [1],
The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Uniunea și-a stabilit obiectivul de a menține și a dezvolta un spațiu de libertate, securitate și justiție, în cadrul căruia se asigură libera circulație a persoanelor.
For the gradual establishment of such an area, the Union must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Pentru stabilirea treptată a unui astfel de spațiu, Uniunea urmează să adopte măsuri cu implicații transfrontaliere privind cooperarea judiciară în materie civilă, în special când acestea sunt necesare pentru asigurarea unei bune funcționări a pieței interne.
Pursuant to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, those measures are to include measures aimed at ensuring the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws.
În temeiul articolului 81 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, respectivele măsuri trebuie să le cuprindă și pe cele care promovează compatibilitatea normelor aplicabile în statele membre în materie de conflict de legi.
On 14 March 2005 the Commission adopted a Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters.
La 14 martie 2005, Comisia a adoptat o Carte verde privind legea aplicabilă și competența judiciară în materia divorțului.
The Green Paper launched a wide-ranging public consultation on possible solutions to the problems that may arise under the current situation.
Respectiva carte verde a lansat o consultare publică largă în vederea identificării unor soluții posibile la problemele care ar putea apărea în situația actuală.
On 17 July 2006 the Commission proposed a Regulation amending Council Regulation (EC) No 2201/2003 [2] as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters.
La 17 iulie 2006, Comisia a prezentat propunerea unui proiect de regulament de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2201/2003 [2] în ceea ce privește competența și introducerea unor norme privind legea aplicabilă în materie matrimonială.
At its meeting in Luxembourg on 5 and 6 June 2008, the Council concluded that there was a lack of unanimity on the proposal and that there were insurmountable difficulties that made unanimity impossible both then and in the near future.
La reuniunea din 5-6 iunie 2008 de la Luxemburg, Consiliul a constatat că nu a fost întrunită unanimitatea cu privire la propunerea respectivă și că există dificultăți insurmontabile care, la momentul respectiv și în viitorul apropiat, fac imposibilă întrunirea unanimității.
It established that the proposal’s objectives could not be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties.
Consiliul a stabilit că obiectivele propunerii nu pot fi atinse într-un termen rezonabil prin aplicarea dispozițiilor relevante din tratate.
Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia subsequently addressed a request to the Commission indicating that they intended to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters.
Belgia, Bulgaria, Germania, Grecia, Spania, Franța, Italia, Letonia, Luxemburg, Ungaria, Malta, Austria, Portugalia, România și Slovenia au adresat ulterior Comisiei o solicitare prin care își exprimau intenția de a stabili între ele o formă de cooperare consolidată în domeniul legii aplicabile în materie matrimonială.
On 12 July 2010 the Council adopted Decision 2010/405/EU authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
La 12 iulie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/405/UE de autorizare a unei forme de cooperare consolidată în domeniul legii aplicabile divorțului și separării de corp.
According to Article 328(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, when enhanced cooperation is being established, it is to be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision.
În conformitate cu articolul 328 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, o formă de cooperare consolidată odată instituită este deschisă participării tuturor statelor membre, sub rezerva respectării eventualelor condiții de participare stabilite prin decizia de autorizare.
It is also to be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition to those conditions.
De asemenea, aceasta rămâne deschisă statelor membre la orice moment, sub rezerva respectării, pe lângă condițiile menționate anterior, și a actelor deja adoptate în cadrul său.
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that they promote participation by as many Member States as possible.
Comisia și statele membre care participă la respectiva formă de cooperare consolidată se asigură că promovează participarea cât mai multor state posibil.
This Regulation should be binding in its entirety and directly applicable only in the participating Member States in accordance with the Treaties.
Prezentul regulament ar trebui să fie obligatoriu în toate elementele sale și să se aplice direct numai în statele membre participante, în conformitate cu tratatele.
This Regulation should create a clear, comprehensive legal framework in the area of the law applicable to divorce and legal separation in the participating Member States, provide citizens with appropriate outcomes in terms of legal certainty, predictability and flexibility, and prevent a situation from arising where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she considers more favourable to his or her own interests.
Prezentul regulament ar trebui să instituie un cadru juridic clar și complet în domeniul legii aplicabile divorțului și separării de corp în statele membre participante, să garanteze cetățenilor soluții corespunzătoare în materie de securitate juridică, previzibilitate și flexibilitate și să prevină situația în care unul dintre soți solicită divorțul înaintea celuilalt pentru a se asigura că procedura este supusă unei anumite legi, pe care acesta o consideră a fi mai favorabilă intereselor sale.
The substantive scope and enacting terms of this Regulation should be consistent with Regulation (EC) No 2201/2003.
Domeniul de aplicare material și dispozițiile prezentului regulament ar trebui să fie conforme cu Regulamentul (CE) nr. 2201/2003.
However, it should not apply to marriage annulment.
Cu toate acestea, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice anulării căsătoriei.
This Regulation should apply only to the dissolution or loosening of marriage ties.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice numai la desfacerea sau nerespectarea legăturii matrimoniale.
The law determined by the conflict-of-laws rules of this Regulation should apply to the grounds for divorce and legal separation.
Legea stabilită de normele conflictuale din prezentul regulament ar trebui să se aplice motivelor de divorț și de separare de drept.
Preliminary questions such as legal capacity and the validity of the marriage, and matters such as the effects of divorce or legal separation on property, name, parental responsibility, maintenance obligations or any other ancillary measures should be determined by the conflict-of-laws rules applicable in the participating Member State concerned.
Chestiunile preliminare precum capacitatea juridică și valabilitatea căsătoriei și chestiunile precum efectele patrimoniale ale divorțului sau ale separării de drept și efectele asupra numelui, răspunderii părintești, obligațiilor de întreținere sau alte măsuri accesorii eventuale ar trebui stabilite de normele conflictuale aplicabile în statul membru participant vizat.
In order to clearly delimit the territorial scope of this Regulation, the Member States participating in the enhanced cooperation should be specified.
Pentru a delimita în mod clar domeniul de aplicare teritorială a prezentului regulament, ar trebui să fie precizate statele membre care participă la forma de cooperare consolidată.
This Regulation should be universal, i.e. it should be possible for its uniform conflict-of-laws rules to designate the law of a participating Member State, the law of a non-participating Member State or the law of a State which is not a member of the European Union.
Prezentul regulament ar trebui să aibă un caracter universal, adică ar trebui ca normele sale conflictuale să poată desemna legea unui stat membru participant, legea unui stat membru neparticipant sau legea unui stat care nu este membru al Uniunii Europene.
This Regulation should apply irrespective of the nature of the court or tribunal seized.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice indiferent de natura instanței judecătorești sesizate.
Where applicable, a court should be deemed to be seized in accordance with Regulation (EC) No 2201/2003.
După caz, o instanță judecătorească ar trebui să se considere sesizată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2201/2003.
In order to allow the spouses to choose an applicable law with which they have a close connection or, in the absence of such choice, in order that that law might apply to their divorce or legal separation, the law in question should apply even if it is not that of a participating Member State.
Pentru a oferi soților libertatea de a desemna o lege aplicabilă cu care au legături strânse sau în absența alegerii legii de către soți, pentru ca această lege să se aplice divorțului sau separării de corp a soților, legea respectivă ar trebui să se aplice chiar și dacă nu este legea unui stat membru participant.
Where the law of another Member State is designated, the network created by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters [3], could play a part in assisting the courts with regard to the content of foreign law.
În cazul desemnării legii unui alt stat membru, rețeaua creată prin Decizia 2001/470/CE a Consiliului din 28 mai 2001 de creare a unei Rețele Judiciare Europene în materie civilă și comercială [3] ar putea oferi informații instanțelor judecătorești cu privire la conținutul legii străine.
Increasing the mobility of citizens calls for more flexibility and greater legal certainty.
Mobilitatea din ce în ce mai mare a cetățenilor necesită, pe de o parte, o flexibilitate mai mare și, pe de altă parte, un nivel mai ridicat de securitate juridică.
In order to achieve that objective, this Regulation should enhance the parties’ autonomy in the areas of divorce and legal separation by giving them a limited possibility to choose the law applicable to their divorce or legal separation.
Pentru a răspunde acestui obiectiv, prezentul regulament ar trebui să consolideze autonomia părților în materie de divorț și de separare de corp, dând soților posibilitatea de a alege legea aplicabilă divorțului și separării de corp a acestora.
Spouses should be able to choose the law of a country with which they have a special connection or the law of the forum as the law applicable to divorce and legal separation.
Soții ar trebui să poată alege ca lege aplicabilă divorțului și separării de corp legea unui stat cu care au o legătură specială sau legea forului.
The law chosen by the spouses must be consonant with the fundamental rights recognised by the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Legea aleasă de soți trebuie să respecte drepturile fundamentale recunoscute în tratate și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The informed choice of both spouses is a basic principle of this Regulation.
Alegerea în cunoștință de cauză a celor doi soți reprezintă un principiu fundamental al prezentului regulament.
Each spouse should know exactly what are the legal and social implications of the choice of applicable law.
Fiecare dintre soți trebuie să cunoască exact consecințele juridice și sociale ale alegerii legii aplicabile.
The possibility of choosing the applicable law by common agreement should be without prejudice to the rights of, and equal opportunities for, the two spouses.
Posibilitatea de a alege de comun acord legea aplicabilă nu ar trebui să aducă atingere drepturilor și egalității de șanse de care beneficiază cei doi soți.
Hence judges in the participating Member States should be aware of the importance of an informed choice on the part of the two spouses concerning the legal implications of the choice-of-law agreement concluded.
Prin urmare, judecătorii din statele membre participante ar trebui să realizeze cât de important este ca cei doi soți să ajungă la un acord privind legea aplicabilă cunoscând pe deplin consecințele juridice ale acestei alegeri.
Rules on material and formal validity should be defined so that the informed choice of the spouses is facilitated and that their consent is respected with a view to ensuring legal certainty as well as better access to justice.
Ar trebui definite norme privind valabilitatea de fond și cea formală, astfel încât alegerea informată a soților să fie facilitată, iar consimțământul lor respectat, în vederea asigurării securității juridice, precum și a unui acces mai bun la justiție.
As far as formal validity is concerned, certain safeguards should be introduced to ensure that spouses are aware of the implications of their choice.
În ceea ce privește valabilitatea formală, ar trebui introduse anumite garanții pentru a se asigura faptul că soții sunt conștienți de consecințele alegerii lor.
The agreement on the choice of applicable law should at least be expressed in writing, dated and signed by both parties.
O condiție minimă ar fi ca acordul privind alegerea legii aplicabile să fie încheiat în scris, datat și semnat de ambele părți.
However, if the law of the participating Member State in which the two spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal rules, those rules should be complied with.
Cu toate acestea, în cazul în care legea statului membru participant în care ambii soți își au reședința obișnuită la data încheierii acordului prevede condiții formale suplimentare, acestea ar trebui respectate.
For example, such additional formal rules may exist in a participating Member State where the agreement is inserted in a marriage contract.
De exemplu, asemenea condiții formale suplimentare pot exista într-un stat membru participant în care acordul este inclus într-un contract de căsătorie.
If, at the time the agreement is concluded, the spouses are habitually resident in different participating Member States which lay down different formal rules, compliance with the formal rules of one of these States would suffice.
Dacă, la data încheierii acordului, soții au reședința obișnuită într-unul dintre statele membre diferite participante care prevăd condiții formale diferite, este suficientă respectarea condițiilor formale ale unuia dintre aceste state.
If, at the time the agreement is concluded, only one of the spouses is habitually resident in a participating Member State which lays down additional formal rules, these rules should be complied with.
Dacă, la data încheierii acordului, numai unul dintre soți are reședința obișnuită într-un stat membru participant care prevede condiții formale suplimentare, acestea ar trebui respectate.
An agreement designating the applicable law should be able to be concluded and modified at the latest at the time the court is seized, and even during the course of the proceeding if the law of the forum so provides.
Acordul care desemnează legea aplicabilă poate fi încheiat și modificat în orice moment, cel târziu la data sesizării instanței judecătorești, chiar și în cursul procedurii, dacă legea forului prevede acest lucru.
In that event, it should be sufficient for such designation to be recorded in court in accordance with the law of the forum.
În acest caz, ar trebui să fie suficient ca instanța judecătorească să ia act de acordul soților, în conformitate cu legea forului.
Where no applicable law is chosen, and with a view to guaranteeing legal certainty and predictability and preventing a situation from arising in which one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he considers more favourable to his own interests, this Regulation should introduce harmonised conflict-of-laws rules on the basis of a scale of successive connecting factors based on the existence of a close connection between the spouses and the law concerned.
În absența unui acord de alegere a legii aplicabile, prezentul regulament ar trebui să introducă norme armonizate privind conflictul de legi, având la bază o ierarhizare a factorilor de legătură în funcție de existența unei legături strânse între soți și legea respectivă, care să permită securitatea juridică și previzibilitatea și care să împiedice situația în care unul dintre soți cere divorțul înaintea celuilalt pentru a se asigura că procedura va fi supusă unei anumite legi, pe care o consideră a fi mai favorabilă pentru protejarea propriilor interese.