natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the household washing machine is equipped with a power management system, with the household washing machine reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted annual energy consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of the ‘left-on mode’, according to the following formula:
atunci când mașina de spălat de uz casnic este echipată cu un sistem de gestionare a puterii, ea trecând automat în „modul oprit” după încheierea programului, consumul anual ponderat de energie (AEC) se calculează ținând seama de durata reală a „modului inactiv”, în conformitate cu următoarea formulă:
time in ‘left-on mode’.
durata „modului inactiv”.
The weighted energy consumption (Et) is calculated in kWh as follows and rounded to three decimal places:
Consumul ponderat de energie (Et) se calculează în kWh/an cu ajutorul formulei următoare și se rotunjește la trei zecimale:
energy consumption of the standard 60 °C cotton programme;
consumul de energie pentru programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac;
energy consumption of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
consumul de energie pentru programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială;
energy consumption of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
consumul de energie pentru programul standard la 40 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială.
The weighted power in ‘off-mode’ (Po) is calculated in W as follows and rounded to two decimal places:
Puterea ponderată în „modul oprit” (Po) se calculează în W cu ajutorul formulei următoare și se rotunjește la două zecimale:
power in ‘off-mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
puterea în „modul oprit” pentru programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă;
power in ‘off-mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
puterea în „modul oprit” pentru programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială;
power in ‘off-mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
puterea în „modul oprit” pentru programul standard la 40 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială.
The weighted power in the ‘left-on mode’ (Pl) is calculated in W as follows and rounded to two decimal places:
Puterea ponderată în „modul inactiv” (Pl) se calculează în W cu ajutorul formulei următoare și se rotunjește la două zecimale:
power in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
puterea în „modul inactiv” pentru programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă;
power in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
puterea în „modul inactiv” pentru programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială;
power in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
puterea în „modul inactiv” pentru programul standard la 40 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială.
The weighted programme time (Tt) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
Durata ponderată a programului (Tt) se calculează în minute cu ajutorul formulei următoare și se rotunjește la cel mai apropiat minut întreg:
programme time of the standard 60 °C cotton programme at full load;
durata pentru programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă;
programme time of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
durata pentru programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială;
programme time of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
durata pentru programul standard la 40 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială.
The weighted time in ‘left-on mode’ (Tl) is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
Durata ponderată a programului în „modul inactiv” (Tl) se calculează în minute cu ajutorul formulei următoare și se rotunjește la cel mai apropiat minut întreg:
time in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at full load;
durata „modului inactiv” pentru programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă;
time in ‘left-on mode’ of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
durata „modului inactiv” pentru programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială;
time in ‘left-on mode’ of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
durata „modului inactiv” pentru programul standard la 40 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială.
CALCULATION OF THE WASHING EFFICIENCY INDEX
CALCULAREA INDICELUI DE EFICIENȚĂ A SPĂLĂRII
For the calculation of the Washing Efficiency Index (Iw), the weighted washing efficiency of the household washing machine for the standard 60 °C cotton programme at full and partial load and for the standard 40 °C cotton programme at partial load is compared to the washing efficiency of a reference washing machine, where the reference washing machine shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Pentru calcularea indicelui de eficiență a spălării (Iw), se compară eficiența spălării ponderată a unei mașini de spălat rufe de uz casnic pentru programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă și cu încărcătură parțială, și pentru programul standard la 40 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială, cu eficiența spălării a unei mașini de spălat rufe de referință; aceasta din urmă trebuie să aibă caracteristicile indicate prin metodele de măsurare general recunoscute de ultimă generație, inclusiv metode stabilite în documente ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Washing Efficiency Index (Iw) is calculated as follows and rounded to three decimal places
Indicele de eficiență a spălării (Iw) se calculează cu ajutorul formulei următoare și se rotunjește la trei zecimale:
Washing Efficiency Index of the standard 60 °C cotton programme at full load;
indicele de eficiență a spălării pentru programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă;
Washing Efficiency Index of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
indicele de eficiență a spălării pentru programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială;
Washing Efficiency Index of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
indicele de eficiență a spălării pentru programul standard la 40 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială.
The Washing Efficiency Index of one standard cotton programme (p) is calculated as follows:
Indicele de eficiență a spălării în cazul unui program standard pentru rufe din bumbac (p) se calculează cu ajutorul formulei următoare:
Washing Efficiency of the household washing machine under test for one test cycle (i);
eficiența de spălare a mașinii de spălat rufe de uz casnic care este testată pentru un ciclu de încercare (i);
Average Washing Efficiency of the reference washing machine;
Eficiența medie a spălării a mașinii de spălat rufe de referință;
n number of test cycles, n ≥ 3 for the standard 60 °C cotton programme at full load, n ≥ 2 for the standard 60 °C cotton programme at partial load and n ≥ 2 for the standard 40 °C cotton programme at partial load.
n numărul de cicluri de încercare, n ≥ 3 pentru programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă, n ≥ 2 pentru programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială, și n ≥ 2 pentru programul standard la 40 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială.
The Washing Efficiency (W) is the average of the reflectance values of each test strip after completion of a test cycle.
Eficiența spălării (W) este valoare medie de reflectanță a fiecărui articol din încărcătura de încercare după completarea unui ciclu de încercare.
CALCULATION OF WATER CONSUMPTION
CALCULUL CONSUMULUI DE APĂ
The water consumption (Wt) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
Consumul de apă (Wt) se calculează cu ajutorul formulei următoare și se rotunjește la prima zecimală:
water consumption of the standard 60 °C cotton programme at full load.
consumul de apă pentru programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă.
CALCULATION OF THE REMAINING MOISTURE CONTENT
CALCULAREA GRADULUI DE UMIDITATE REZIDUALĂ
The remaining moisture content (D) of a programme is calculated in percentage and rounded to the nearest whole percent.
Gradul de umiditate reziduală (D) după efectuarea unui program se calculează în procente și se rotunjește la cel mai apropiat procent întreg.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, authorities of Member State shall test a single household washing machine.
În sensul verificării conformității cu cerințele stabilite în anexa I, autoritățile statelor membre testează o singură mașină de spălat rufe de uz casnic.
If the measured parameters do not meet the values declared in the technical documentation file within the meaning of Article 4(2) by the manufacturer within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household washing machines.
Dacă parametrii măsurați nu corespund valorilor declarate de producător în dosarul cu documentație tehnică, în sensul articolului 4 alineatul (2), în limitele specificate în tabelul 1, se efectuează măsurători la încă trei mașini de spălat rufe de uz casnic.
The arithmetic mean of the measured values of these three household washing machines shall meet the requirements within the ranges set out in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Media aritmetică a valorilor măsurate la aceste trei mașini de spălat rufe de uz casnic trebuie să se înscrie în limitele cerințelor specificate în tabelul 1, cu excepția consumului de energie, în cazul căruia valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală (Et) cu mai mult de 6 %.
Otherwise, the model and all other equivalent household washing machines models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Annex I.
În caz contrar, se consideră că modelul și toate celelalte mașini de spălat rufe de uz casnic echivalente nu respectă cerințele stabilite în anexa I.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Autoritățile statelor membre utilizează proceduri de măsurare fiabile, exacte și reproductibile, care iau în considerare metodele de măsurare general recunoscute de ultimă generație, inclusiv metodele prevăzute în documente ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Annual energy consumption
Consumul anual de energie
The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 10 %.
Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală [1] a AEC cu mai mult de 10 %.
Washing efficiency index
Indicele de eficiență a spălării
The measured value shall not be less than the rated value of IW by more than 4 %.
Valoarea măsurată nu trebuie să fie mică decât valoarea nominală a IW cu mai mult de 4 %.
The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 10 %.
Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală a Et cu mai mult de 10 %.
Programme time
Durata programului
The measured value shall not be longer than the rated values of Tt by more than 10 %.
Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală a Tt cu mai mult de 10 %.
Water consumption
Consumul de apă
The measured value shall not be greater than the rated value of Wt by more than 10 %.
Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală a Wt cu mai mult de 10 %.
Power consumption in off-mode and left-on mode
Consumul de putere în modul oprit și în modul inactiv
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 10 %.
Valoarea măsurată a consumului de putere Po și Pl de peste 1,00 W nu trebuie să depășească valoarea nominală cu mai mult de 10 %.
The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.
Valoarea măsurată a consumului de putere Po și Pl mai mică sau egală cu 1,00 W nu trebuie să depășească valoarea nominală cu mai mult de 0,10 W.
Duration of the left-on mode
Durata „modului inactiv”
The measured value shall not be longer than the rated value of Tl by more than 10 %.
Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală a Tl cu mai mult de 10 %.
‘rated value’ means a value that is declared by the manufacturer.
„Valoarea nominală” reprezintă valoarea declarată de producător.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household washing machines, in terms of their water and energy consumptions, washing efficiency and airborne acoustical noise emissions during washing/spinning for the standard 60 °C cotton programme at full load, is identified as follows [1]:
La data intrării în vigoare a prezentului regulament, cea mai performantă tehnologie disponibilă pe piață pentru mașinile de spălat rufe de uz casnic, în ceea ce privește consumul de energie și apă al acestora, eficiența spălării și emisiile de zgomot transmise prin aer în timpul spălării/stoarcerii prin centrifugare pentru programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă, este identificată după cum urmează [1]: 1.
Household washing machines with a rated capacity of 3 kg:
Mașini de spălat rufe de uz casnic cu o capacitate nominală de 3 kg:
energy consumption 0,57 kWh/cycle (or 0,19 kWh/kg), corresponding to an overall annual energy consumption of 117,84 kWh/year, of which 105,34 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
consum de energie 0,57 kWh/ciclu (sau 0,19 kWh/kg), ceea ce corespunde unui consum anual global de energie de 117,84 kWh/an, din care 105,34 kWh/an pentru 220 de cicluri și de 12,5 kWh/an în modurile cu consum redus de putere;
water consumption 39 litres/cycle, corresponding to 8580 litres/year for 220 cycles;
consum de apă 39 litri/ciclu, adică 8580 litri/an pentru 220 de cicluri;
washing efficiency index of 1,03 ≥ Iw > 1,00;
indicele de eficiență a spălării 1,03 ≥ Iw > 1,00;
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning (900 rpm) not available;
emisiile de zgomot transmise prin aer în timpul spălării/stoarcerii prin centrifugare (900 rpm) nu sunt disponibile.
Household washing machines with a rated capacity of 3,5 kg:
Mașini de spălat rufe de uz casnic cu o capacitate nominală de 3,5 kg:
energy consumption 0,66 kWh/cycle (or 0,19 kWh/kg), corresponding to an overall annual energy consumption of 134,50 kWh/year, of which 122,00 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
consum de energie 0,66 kWh/ciclu (sau 0,19 kWh/kg), ceea ce corespunde unui consum anual global de energie de 134,50 kWh/an, din care 122,00 kWh/an pentru 220 de cicluri și de 12,5 kWh/an în modurile cu consum redus de putere;
washing efficiency index Iw of 1,03;
indicele de eficiență a spălării Iw de 1,03;
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1100 rpm)
emisiile de zgomot transmise prin aer în timpul spălării/stoarcerii prin centrifugare ( 1100 rpm)
not available;
nu sunt disponibile.
Household washing machines with a rated capacity of 4,5 kg:
Mașini de spălat rufe de uz casnic cu o capacitate nominală de 4,5 kg:
energy consumption 0,76 kWh/cycle (or 0,17 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 152,95 kWh/year, of which 140,45 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
consum de energie 0,76 kWh/ciclu (sau 0,17 kWh/kg), ceea ce corespunde unui consum anual global de energie de 152,95 kWh/an, din care 140,45 kWh/an pentru 220 de cicluri și 12,5 kWh/an în modurile cu consum redus de putere;
water consumption 40 litres/cycle, corresponding to 8800 litres/year for 220 cycles;
consum de apă 40 litri/ciclu, adică 8800 litri/an pentru 220 de cicluri;
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1000 rpm)
emisiile de zgomot transmise prin aer în timpul spălării/stoarcerii prin centrifugare ( 1000 rpm)
Household washing machines with a rated capacity of 5 kg:
Mașini de spălat rufe de uz casnic cu o capacitate nominală de 5 kg:
energy consumption 0,850 kWh/cycle (or 0,17 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 169,60 kWh/year, of which 157,08 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
consum de energie 0,850 kWh/ciclu (sau 0,17 kWh/kg), ceea ce corespunde unui consum anual global de energie de 169,60 kWh/an, din care 157,08 kWh/an pentru 220 de cicluri și 12,5 kWh/an în modurile cu consum redus de putere;
water consumption 39 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 8580 litres for 220 cycles;
consum de apă 39 litri/ciclu, adică 8580 litri/an pentru 220 de cicluri;
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1200 rpm)
emisiile de zgomot transmise prin aer în timpul spălării/stoarcerii prin centrifugare ( 1200 rpm)
Household washing machines with a rated capacity of 6 kg:
Mașini de spălat rufe de uz casnic cu o capacitate nominală de 6 kg:
energy consumption 0,90 kWh/cycle (or 0,15 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 178,82 kWh/year, of which 166,32 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
consum de energie 0,90 kWh/ciclu (sau 0,15 kWh/kg), ceea ce corespunde unui consum anual global de energie de 178,82 kWh/an, din care 166,32 kWh/an pentru 220 de cicluri și 12,5 kWh/an în modurile cu consum redus de putere;
water consumption 37 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 8140 litres for 220 cycles;
consum de apă 37 litri/ciclu, adică 8140 litri/an pentru 220 de cicluri;
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1600 rpm)
emisiile de zgomot transmise prin aer în timpul spălării/stoarcerii prin centrifugare ( 1600 rpm)
Household washing machines with a rated capacity of 7 kg:
Mașini de spălat rufe de uz casnic cu o capacitate nominală de 7 kg:
energy consumption 1,05 kWh/cycle (or 0,15 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 201,00 kWh/year, of which 188,50 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
consum de energie 1,05 kWh/ciclu (sau 0,15 kWh/kg), ceea ce corespunde unui consum anual global de energie de 201,00 kWh/an, din care 188,50 kWh/an pentru 220 de cicluri și 12,5 kWh/an în modurile cu consum redus de putere;
water consumption 43 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 9460 litres for 220 cycles;
consum de apă 43 litri/ciclu, adică 9460 litri/an pentru 220 de cicluri;
airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1400 rpm)
emisiile de zgomot transmise prin aer în timpul spălării/stoarcerii prin centrifugare ( 1400 rpm)
48/62 dB(A) re 1pW (for built-in household washing machines);
48/62 dB(A) re 1pW (pentru mașinile de spălat rufe de uz casnic încastrabile).
Household washing machines with a rated capacity of 8 kg:
Mașini de spălat rufe de uz casnic cu o capacitate nominală de 8 kg:
energy consumption 1,200 kWh/cycle (or 0,15 kWh/kg) corresponding to an overall annual energy consumption of 234,26 kWh/year, of which 221,76 kWh/year for 220 cycles and 12,5 kWh/year during the low-power modes;
consum de energie 1,200 kWh/ciclu (sau 0,15 kWh/kg), ceea ce corespunde unui consum anual global de energie de 234,26 kWh/an, din care 221,76 kWh/an pentru 220 de cicluri și 12,5 kWh/an în modurile cu consum redus de putere;
water consumption 56 litres/cycle, corresponding to an annual water consumption of 12320 litres for 220 cycles;
consum de apă 56 litri/ciclu, adică 12320 litri/an pentru 220 de cicluri;
For evaluation of the annual energy consumption, the calculation method set out in Annex II was used for a programme time of 90 min along with an off-mode power of 1 W and a left-on mode power of 2 W.
Pentru evaluarea consumului anual de energie, a fost utilizată metoda de calcul stabilită în anexa II pentru un program cu o durată de 90 de minute, precum și cu o putere de 1 W în „modul oprit” și de 2 W în „modul inactiv”.
Commission Regulation (EU) No 1016/2010
Regulamentul (UE) nr. 1016/2010 al Comisiei
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household dishwashers
de implementare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de proiectare ecologică aplicabile mașinilor de spălat vase de uz casnic
Article 16(2), first indent, of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce an implementing measure for domestic appliances, including household dishwashers.
Articolul 16 alineatul (2) prima liniuță din Directiva 2009/125/CE prevede că, în conformitate cu procedura menționată la articolul 19 alineatul (3) și cu criteriile stabilite la articolul 15 alineatul (2) și în urma consultării Forumului consultativ privind proiectarea ecologică, Comisia introduce, după caz, măsuri de implementare destinate aparatelor de uz casnic, inclusiv mașinilor de spălat vase.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of household dishwashers typically used in households.
Comisia a efectuat un studiu pregătitor pentru a analiza aspectele tehnice, de mediu și economice ale mașinilor de spălat vase de uz casnic utilizate în mod curent în gospodării.
This Regulation should cover products designed for washing tableware in households.
Prezentul regulament trebuie să se aplice produselor destinate spălării veselei în gospodării.
The environmental aspect of household dishwashers, identified as significant for the purposes of this Regulation, is energy consumption in the use phase.
Aspectul impactului mașinilor de spălat vase de uz casnic asupra mediului înconjurător, identificat ca fiind semnificativ în sensul prezentului regulament, îl constituie consumul de energie în faza de utilizare.
The annual electricity consumption of products subject to this Regulation was estimated to have been 24,7 TWh in the Union in 2005 corresponding to 13 million tonnes of CO2.
Consumul anual de energie electrică al produselor care intră sub incidența prezentului regulament a fost estimat la 24,7 TWh în Uniune, în 2005, echivalentul a 13 milioane de tone de CO2.
The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 to Directive 2009/125/EC are not necessary as electricity consumption of household dishwashers in the use phase is by far the most important environmental aspect.
Studiul pregătitor arată că nu sunt necesare cerințe referitoare la alți parametri de proiectare ecologică menționați în anexa I partea 1 din Directiva 2009/125/CE, având în vedere că cel mai important aspect din punct de vedere al impactului asupra mediului al mașinilor de spălat vase de uz casnic este de departe consumul de energie electrică în faza de utilizare.