natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning transport.
Anexa XIII la Acordul privind Spațiul Economic European [2] („acordul privind SEE”) conține dispoziții și măsuri specifice privind transporturile.
Directive 2006/38/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures [3] should be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2006/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 de modificare a Directivei 1999/62/CE de aplicare la vehiculele grele de marfă a taxelor pentru utilizarea anumitor infrastructuri [3] ar trebui încorporată în acordul privind SEE.
It is appropriate to include in the EEA Agreement a provision allowing for an adaptation in relation to tolling arrangements on the trans-European road network in Norway.
Este oportun să se includă în acordul privind SEE o dispoziție care să permită o adaptare referitoare la modalitățile de taxare pe rețeaua rutieră transeuropeană din Norvegia.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, este necesar ca anexa XIII la acordul privind SEE să fie modificată în consecință.
The position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului mixt al SEE privind propunerea de modificare a anexei XIII (Transporturile) la acordul privind SEE se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European („acordul privind SEE”), în special articolul 98,
Directive 2006/38/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2006/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 de modificare a Directivei 1999/62/CE de aplicare la vehiculele grele de marfă a taxelor pentru utilizarea anumitor infrastructuri [1] ar trebui încorporată în acordul privind SEE.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Anexa XIII la acordul privind SEE ar trebui, prin urmare, modificată în consecință,
Point 18a (Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
În anexa XIII la acord, punctul 18a (Directiva 1999/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se modifică după cum urmează:
The following indent shall be added:
Se adaugă următoarea liniuță:
The adaptation text shall be amended as follows:
Textul adaptării se modifică după cum urmează:
The text of adaptation (d) is replaced by the following:
textul adaptării (d) se înlocuiește cu următorul text:.
The following shall be added at the end of Article 7(4b):
La sfârșitul articolului 7 alineatul (4b) se adaugă următorul text:
For tolling arrangements on the trans-European road network in south-eastern Norway which are already in place on the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No xx/2012, the application of discounts or reductions in tolls for frequent users shall comply with Article 7(4b) of this Directive by 31 December 2014 at the latest.
Referitor la modalitățile de taxare pe rețeaua rutieră transeuropeană din sud-estul Norvegiei existente la data intrării în vigoare a Deciziei nr. xx/2012 a Comitetului mixt al SEE, aplicarea de rabaturi sau reduceri ale taxelor de utilizare pentru utilizatorii frecvenți trebuie să fie conformă cu articolul 7 alineatul (4b) din prezenta directivă până cel târziu la 31 decembrie 2014.
On the trans-European road network in other parts of Norway, the current level of discounts or reductions in tolls for frequent users may be applied to tolling arrangements already in place on the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No xx/2012 provided that the share of international heavy goods traffic on the infrastructure network concerned is below 30 %.
Referitor la rețeaua rutieră transeuropeană care este situată în alte părți ale Norvegiei, nivelul actual al rabaturilor sau reducerilor taxelor de utilizare pentru utilizatorii frecvenți se poate aplica modalităților de taxare existente la data intrării în vigoare a Deciziei nr. xx/2012 a Comitetului mixt al SEE, cu condiția ca ponderea traficului internațional de vehicule grele de marfă pe rețeaua de infrastructură respectivă să fie mai mică de 30 %.
For tolling arrangements put in place after the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No xx/2012, discounts or reductions in tolls for frequent users may exceed the level set out in Article 7(4b) of this Directive provided that:
Referitor la modalitățile de taxare instituite după data intrării în vigoare a Deciziei nr. xx/2012 a Comitetului mixt al SEE, nivelul rabaturilor sau al reducerilor taxelor de utilizare pentru utilizatorii frecvenți poate depăși nivelul stabilit la articolul 7 alineatul (4b) din prezenta directivă, cu condiția ca:
the level of such discounts or reductions is justified by specific circumstances, notably when the infrastructure network concerned consists of bridges and/or tunnels to replace a ferry.”.’.
nivelul unor astfel de rabaturi sau reduceri să fie justificat de circumstanțe specifice, în special atunci când rețeaua de infrastructură respectivă constă din poduri și/sau tuneluri pentru a înlocui un feribot.»”;
The text of adaptation (e) is deleted.
textul adaptării (e) se elimină.
The text of Directive 2006/38/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2006/38/CE în limbile islandeză și norvegiană, care se publică în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Prezenta decizie intră în vigoare la data de …., cu condiția să se fi efectuat toate notificările către Comitetul mixt al SEE prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acordul privind SEE [2].
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 46 and 48, in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 46 și 48, coroborate cu articolul 218 alineatul (9),
Protocol 31 to the Agreement on the European Economic Area [2] (the ‘EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protocolul 31 la Acordul privind Spațiul Economic European [2] (denumit în continuare „Acordul privind SEE”) conține dispoziții și măsuri specifice în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to activities outside the four freedoms, including cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Este necesar să se extindă cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE pentru a include activitățile desfășurate în afara celor patru libertăți, inclusiv cooperarea privind libera circulație a lucrătorilor, coordonarea sistemelor de securitate socială și măsuri în favoarea lucrătorilor migranți, inclusiv a lucrătorilor migranți din țări terțe.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat în mod corespunzător.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, (the ‘EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, (denumit în continuare „Acordul privind SEE”), în special articolele 86 și 98,
Protocol 31 to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
Protocolul 31 la Acordul privind SEE a fost modificat prin Decizia nr. …/… a Comitetului mixt al SEE din … [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Este necesar să se extindă cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE pentru a include cooperarea privind libera circulație a lucrătorilor, coordonarea sistemelor de securitate socială și măsuri în favoarea lucrătorilor migranți, inclusiv a lucrătorilor migranți din țări terțe.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2012,
Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat în consecință pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată începând cu 1 ianuarie 2012,
Budget line 04 01 04 08: “Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries – Expenditure on administrative management”,
linia bugetară 04 01 04 08: «Libera circulație a lucrătorilor, coordonarea sistemelor de securitate socială și măsuri în favoarea lucrătorilor migranți, inclusiv a lucrătorilor migranți din țări terțe – Cheltuieli de gestiune administrativă»;
Budget line 04 03 05: “Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries”.’;
linia bugetară 04 03 05: «Libera circulație a lucrătorilor, coordonarea sistemelor de securitate socială și măsuri în favoarea lucrătorilor migranți, inclusiv a lucrătorilor migranți din țări terțe».”
the words ‘and in the programme referred to in the twelfth indent as from 1 January 2009’ in paragraph 5 shall be replaced by ‘, in the programme referred to in the twelfth indent as from 1 January 2009 and in the actions funded from the budget lines for the financial year 2012 referred to in paragraph 12 as from 1 January 2012’;
Cuvintele „și la programul menționat la a douăsprezecea liniuță începând cu 1 ianuarie 2009” de la alineatul (5) se înlocuiesc cu „, la programul menționat la a douăsprezecea liniuță începând cu 1 ianuarie 2009 și la acțiunile finanțate din liniile bugetare pentru exercițiul financiar 2012 menționate la alineatul (12), începând cu 1 ianuarie 2012”.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei ultimei notificări către Comitetul mixt al SEE în temeiul articolului 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2].
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 189, in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 189, coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Acordul privind Spațiul Economic European [2] („Acordul privind SEE”) a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, among others, Protocol 31 thereto.
În conformitate cu articolul 98 din Acordul privind SEE, Comitetul mixt al SEE poate decide să modifice, printre altele, Protocolul 31 la acest acord.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protocolul 31 la Acordul privind SEE conține dispoziții și măsuri privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [3].
Este necesar să se extindă cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE în vederea includerii Regulamentului (UE) nr. 911/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2010 privind Programul european de monitorizare a Pământului (GMES) și exploatarea sa inițială (2011-2013) [3].
The position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la modificarea propusă a Protocolului 31 la Acordul privind SEE se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE, atașat la prezenta decizie.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European (denumit în continuare „Acordul privind SEE”), în special articolele 86 și 98,
A comprehensive earth monitoring system is of central importance to the sustainable management of Northern Europe and the Arctic.
Un sistem complex de monitorizare a Pământului are o importanță majoră pentru gestionarea durabilă a Europei de Nord și a zonei arctice.
Norway has contributed to the development of the European Earth Monitoring programme (GMES), both in the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and as member of the European Space Agency.
Norvegia a contribuit la dezvoltarea Programului european de monitorizare a Pământului (GMES), atât în cadrul celui de-al Șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013), cât și în calitate de membru al Agenției Spațiale Europene.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [2].
Este necesar să se extindă cooperarea dintre părțile contractante la Acordul privind SEE în vederea includerii Regulamentului (UE) nr. 911/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2010 privind Programul european de monitorizare a Pământului (GMES) și exploatarea sa inițială (2011-2013) [2].
Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Articolul 1 din Protocolul 31 la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Paragraph 6 is replaced by the following:
Alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Evaluation and major direction of activities in the framework programmes of Union activities in the field of research and technological development referred to in paragraphs 5, 8a, 8c, 9 and 10 shall be governed by the procedure referred to in Article 79(3) of the Agreement.’.
Evaluarea și coordonarea majoră a activităților întreprinse în temeiul programelor-cadru pentru acțiunile Uniunii în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice menționate la alineatele (5), (8a), (8c), (9) și (10) fac obiectul procedurii prevăzute la articolul 79 alineatul (3) din acord.”
The following paragraph is inserted after paragraph 8b:
După alineatul (8b), se inserează următorul alineat:
32010 R 0911: Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1).
32010 R 0911: Regulamentul (UE) nr. 911/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2010 privind Programul european de monitorizare a Pământului (GMES) și exploatarea sa inițială (2011-2013) (JO L 276, 20.10.2010, p. 1).
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to under (a) in accordance with Article 82(1)(a) of and Protocol 32 to the Agreement.
Statele AELS contribuie financiar la activitățile menționate la litera (a) în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (a) și cu Protocolul 32 la acord.
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in all the Union committees which assist the European Commission in the management, development and implementation of the activities referred to under (a), namely the GMES Committee, the Security Board and the User Forum.
Statele AELS participă pe deplin, fără a avea însă drept de vot, în cadrul tuturor comitetelor Uniunii care asistă Comisia Europeană în gestionarea, dezvoltarea și punerea în aplicare a activităților menționate la litera (a), și anume Comitetul GMES, Consiliul pentru securitatea sistemelor GNSS europene și Forumul utilizatorilor.
This paragraph shall not apply to Liechtenstein.
Prezentul alineat nu se aplică Liechtensteinului.
With regard to Iceland, this paragraph shall be suspended until otherwise decided by the EEA Joint Committee.’.
În ceea ce privește Islanda, prezentul alineat se suspendă până la decizia contrară a Comitetului mixt al SEE.”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei la care s-a efectuat ultima notificare către Comitetul mixt al SEE, prevăzută la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [3].
The term of office of Ms Nadejda SANDOLOVA is due to expire on 31 December 2012.
Mandatul doamnei Nadejda SANDOLOVA se încheie la 31 decembrie 2012.
A new appointment should therefore be made,
Ar trebui, prin urmare, să fie numit un nou membru,
Ms Iliana IVANOVA is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018.
Se numește doamna Iliana IVANOVA în calitate de membru în cadrul Curții de Conturi, pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2018.
Opinion of 13 June 2012 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 13 iunie 2012 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
appointing six Bulgarian members and eight Bulgarian alternate members of the Committee of the Regions
de numire a șase membri bulgari și a șase supleanți bulgari în cadrul Comitetului Regiunilor
Having regard to the proposal of the Bulgarian Government,
având în vedere propunerea guvernului bulgar,
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Katya DOYCHEVA, Ms Dora IANKOVA, Mr Orhan MUMUN, Ms Penka PENKOVA, Mr Georgi SLAVOV and Mr Bozhidar YOTOV.
Șase locuri de membri în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor doamnei Katya DOYCHEVA, doamnei Dora IANKOVA, domnului Orhan MUMUN, doamnei Penka PENKOVA, domnului Georgi SLAVOV și domnului Bozhidar YOTOV.
Six alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Ivo ANDONOV, Ms Shukran IDRIZ, Mr Veselin LICHEV, Mr Rumen RASHEV, Mr Svetlin TANCHEV and Mr Nayden ZELENOGORSKI.
Șase locuri de supleanți au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Ivo ANDONOV, doamnei Shukran IDRIZ, domnului Veselin LICHEV, domnului Rumen RASHEV, domnului Svetlin TANCHEV și domnului Nayden ZELENOGORSKI.
Two alternate members’ seats will become vacant following the appointment of Mr Ahmed AHMEDOV and Mr Krassimir KOSTOV as members of the Committee of the Regions,
Două locuri de supleanți vor deveni vacante ca urmare a numirii domnului Ahmed AHMEDOV și a domnului Krassimir KOSTOV în calitate de membri în cadrul Comitetului Regiunilor,
Mr Ahmed AHMEDOV, Mayor, Municipality of Tsar Kaloyan
domnul Ahmed AHMEDOV, Mayor, Municipality of Tsar Kaloyan;
Ms Tanya HRISTOVA, Mayor, Municipality of Gabrovo
doamna Tanya HRISTOVA, Mayor, Municipality of Gabrovo;
Mr Krassimir KOSTOV, Mayor, Municipality of Shumen
domnul Krassimir KOSTOV, Mayor, Municipality of Shumen;
Mr Madzhid MANDADZHA, Mayor, Municipality of Stambolovo
domnul Madzhid MANDADZHA, Mayor, Municipality of Stambolovo;
Mr Zhivko TODOROV, Mayor, Municipality of Stara Zagora
domnul Zhivko TODOROV, Mayor, Municipality of Stara Zagora;
Mr Luydmil VESSELINOV, Mayor, Municipality of Popovo,
domnul Luydmil VESSELINOV, Mayor, Municipality of Popovo;
Mr Nida AHMEDOV, Mayor, Municipality of Kaolinovo
domnul Nida AHMEDOV, Mayor, Municipality of Kaolinovo;
Mr Ivan ALEKSIEV, Mayor, Municipality of Pomorie
domnul Ivan ALEKSIEV, Mayor, Municipality of Pomorie;
Mr Atanas KAMBITOV, Mayor, Municipality of Blagoevgrad
domnul Atanas KAMBITOV, Mayor, Municipality of Blagoevgrad;
Ms Kornelia MARINOVA, Municipal Councillor, Municipality of Lovech
doamna Kornelia MARINOVA, Municipal Councillor, Municipality of Lovech;
Ms Sebihan MEHMED, Mayor, Municipality of Krumovgrad
doamna Sebihan MEHMED, Mayor, Municipality of Krumovgrad;
Ms Anastassya MLADENOVA, Municipal Councillor, Municipality of Peshtera
doamna Anastassya MLADENOVA, Municipal Councillor, Municipality of Peshtera;
Mr Fahri MOLAYSSENOV, Mayor, Municipality of Madan
domnul Fahri MOLAYSSENOV, Mayor, Municipality of Madan;
Mr Georgi SLAVOV, Mayor, Municipality of Yambol.
domnul Georgi SLAVOV, Mayor, Municipality of Yambol.
extending the period of application of the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea in Decision 2011/465/EU and amending that Decision
de prelungire a perioadei de aplicare a măsurilor corespunzătoare stabilite în Decizia 2011/465/UE cu privire la Republica Guineea și de modificare a deciziei respective
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [1], astfel cum a fost modificat ultima dată la Ouagadougou la 22 iunie 2010 [2] (denumit în continuare „Acordul de parteneriat ACP-UE”), în special articolul 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Acordul intern între reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind măsurile ce trebuie luate și procedurile ce trebuie urmate pentru punerea în aplicare a Acordului de parteneriat ACP-UE [3], în special articolul 3,