natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consulting the Member States with a view to adding a flag
Consultarea statelor membre în vederea aplicării unui indicator de validitate
A request for deletion of a flag
Cerere de eliminare a indicatorului de validitate
Indication of urgency in SIRENE forms
Indicarea gradului de urgență în formularele SIRENE
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 95
SEMNALĂRI CARE INTRĂ SUB INCIDENȚA ARTICOLULUI 95
Member State checks prior to issuing the alert
Verificările efectuate de statul membru anterior introducerii semnalării
Checking whether the national law of the Member States authorises arrest with a view to surrender or extradition
Verificarea faptului că legislația națională a statelor membre autorizează arestarea în vederea predării sau extrădării
Multiple alerts
Semnalările multiple
Check for multiple alerts (Article 107)
Verificarea existenței unor semnalări multiple (articolul 107)
Supplementary information to be sent to Member States
Informații suplimentare care trebuie trimise statelor membre
Supplementary information to be sent with regards to an EAW
Informații suplimentare care trebuie trimise în ceea ce privește un MEA
Supplementary Information to be sent with regards to provisional arrest
Informații suplimentare care trebuie trimise cu privire la arestarea preventivă
Further Information to establish a person’s identity
Alte informații utilizate pentru stabilirea identității unei persoane
Sending the A and M forms
Transmiterea formularelor A și M
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Council Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States does not apply
Cererea sistematică de aplicare a unui indicator de validitate pentru semnalările referitoare la persoane căutate pentru a fi arestate în vederea extrădării în cazul în care nu se aplică prevederile Deciziei-cadru 2002/584/JAI a Consiliului privind mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre
Action by SIRENE bureaux upon receipt of an Article 95 alert
Măsurile luate de birourile SIRENE la primirea unei semnalări care intră sub incidența articolului 95
Informing the Member States if an alert is matched
Informarea statelor membre cu privire la descoperirea unei semnalări
Following a hit
În cazul obținerii unui rezultat pozitiv
Supplementary information exchange about surrender or extradition
Schimbul de informații suplimentare cu privire la predare sau extrădare
Deletion of an alert
Ștergerea unei semnalări
Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met
Ștergerea semnalării în cazul în care nu mai sunt îndeplinite condițiile de menținere a acesteia
Misused identity
Uzurparea identității
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 96
SEMNALĂRI CARE INTRĂ SUB INCIDENȚA ARTICOLULUI 96
Entry of alerts pursuant to Article 96
Introducerea semnărilor care intră sub incidența articolului 96
Types of SIRENE procedures to be followed
Tipuri de proceduri SIRENE care trebuie respectate
Exchange of information following a hit
Schimbul de informații în urma obținerii unui rezultat pozitiv
Exchange of information when refusing entry or expelling from the Schengen territory
Schimbul de informații în cazul interdicției de intrare pe teritoriul Schengen sau al expulzării de pe acest teritoriu
Exchange of information when issuing residence permits or visas
Schimbul de informații în vederea eliberării permiselor de ședere sau a vizelor
Special procedures as provided for in Article 25 of the Schengen Convention
Procedurile speciale, astfel cum sunt prevăzute la articolul 25 din Convenția Schengen
Procedure under Article 25(1) of the Schengen Convention
Procedura în temeiul articolului 25 alineatul (1) din Convenția Schengen
Procedure under Article 25(2) of the Schengen Convention
Procedura în temeiul articolului 25 alineatul (2) din Convenția Schengen
Special procedures as provided for in Article 5(4) of the Schengen Borders Code
Procedurile speciale, astfel cum sunt prevăzute la articolul 5 alineatul (4) din Codul frontierelor Schengen
Procedure in cases falling under Article 5(4)(a) of the Schengen Borders Code
Procedura în cazurile prevăzute la articolul 5 alineatul (4) litera (a) din Codul frontierelor Schengen
Procedure in cases falling under Article 5(4)(c) of the Schengen Borders Code
Procedura în cazurile prevăzute la articolul 5 alineatul (4) litera (c) din Codul frontierelor Schengen
Exchange of information on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Schimbul de informații cu privire la un resortisant al unei țări terțe care beneficiază de dreptul la liberă circulație
Exchange of information if, in the absence of a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Schimbul de informații în cazul în care, în absența unui rezultat pozitiv, un stat membru constată că există o semnalare privind interdicția de intrare pentru un resortisant al unei țări terțe care beneficiază de dreptul la liberă circulație
Deletion of alerts entered for EU citizens
Ștergerea semnalărilor emise pentru cetățenii UE
Informing the Schengen Member States if an alert is matched
Informarea statelor membre Schengen cu privire la descoperirea unei semnalări
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 97
SEMNALĂRI CARE INTRĂ SUB INCIDENȚA ARTICOLULUI 97
Provision of descriptive detail on missing minors and other persons assessed as being at risk
Furnizarea de detalii descriptive privind minorii dispăruți și alte persoane considerate ca fiind expuse riscurilor
After a hit
Cazul obținerii unui rezultat pozitiv
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 98
SEMNALĂRI CARE INTRĂ SUB INCIDENȚA ARTICOLULUI 98
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 99
SEMNALĂRI CARE INTRĂ SUB INCIDENȚA ARTICOLULUI 99
Informing other Member States when issuing alerts requested by authorities responsible for national security
Informarea altor state membre în cazul emiterii unor semnalări la cererea autorităților responsabile cu securitatea națională
Communicating further information following a hit
Comunicarea de informații suplimentare ca urmare a obținerii unui rezultat pozitiv
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 100
SEMNALĂRI CARE INTRĂ SUB INCIDENȚA ARTICOLULUI 100
Vehicle alerts pursuant to Article 100
Semnalări privind vehicule care intră sub incidența articolului 100
Checking for multiple alerts on a vehicle
Verificarea existenței unor semnalări multiple privind un vehicul
VIN Twins
Vehicule cu același NIV
On 14 June 1985, the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘(…) all nationals of the Member States to cross internal borders freely (…)’ and to enable the ‘free circulation of goods and services’.
La 14 iunie 1985, guvernele Regatului Belgiei, Republicii Federale Germania, Republicii Franceze, Marelui Ducat al Luxemburgului și Regatului Țărilor de Jos au semnat la Schengen, o localitate din Luxemburg, un acord care avea drept obiectiv „[…] libera trecere a frontierelor interne de către toți resortisanții statelor membre” și „[…] libera circulație a mărfurilor și a serviciilor”.
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [1] on 19 June 1990, and were later joined by the Italian Republic on 27 November 1990, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on 25 June 1991, the Hellenic Republic on 6 November 1992, the Republic of Austria on 28 April 1995 and by the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Sweden and the Republic of Finland on 19 December 1996.
Cele cinci state fondatoare au semnat la 19 iunie 1990 Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen [1], cărora li s-au alăturat ulterior Republica Italiană (la 27 noiembrie 1990), Regatul Spaniei și Republica Portugheză (la 25 iunie 1991), Republica Elenă (la 6 noiembrie 1992), Republica Austria (la 28 aprilie 1995), precum și Regatul Danemarcei, Regatul Suediei și Republica Finlanda (la 19 decembrie 1996).
The Kingdom of Norway and the Republic of Iceland also concluded a Cooperation Agreement with the Member States on 19 December 1996, in order to join this Convention.
De asemenea, Regatul Norvegiei și Republica Islanda au încheiat un acord de cooperare cu statele membre la 19 decembrie 1996 pentru a se alătura acestei convenții.
Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal [2].
Prin urmare, de la 26 martie 1995, acquis-ul Schengen este pe deplin aplicabil în Belgia, Germania, Franța, Luxemburg, Țările de Jos, Spania și Portugalia [2].
From 1 May 2004, the Schengen acquis, as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Schengen Protocol’), as well as the acts building upon it or otherwise related to it are binding on the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
De la 1 mai 2004, acquis-ul Schengen, astfel cum este integrat în cadrul Uniunii Europene prin protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene (denumit în continuare „Protocolul Schengen”), precum și actele adoptate în temeiul acestuia sau care au legătură în alt mod cu acesta sunt obligatorii pentru Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia și Republica Slovacă.
As of 1 January 2007, this also applies to the Republic of Bulgaria and to Romania.
De la 1 ianuarie 2007, aceste dispoziții se aplică și Republicii Bulgaria și României.
In December 2007, the Council adopted a Decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic [10].
În decembrie 2007, Consiliul a adoptat o decizie privind aplicarea integrală a dispozițiilor acquis-ului Schengen în Republica Cehă, în Republica Estonia, în Republica Letonia, în Republica Lituania, în Republica Ungară, în Republica Malta, în Republica Polonă, în Republica Slovenia și în Republica Slovacă [10].
Accordingly, controls at internal land and sea borders of these Member States were lifted in December 2007 and at internal air borders in March 2008.As regards the Republic of Bulgaria and Romania, Council Decision 2010/365/EU [11] allows for real SIS data to be transferred to the Member States concerned.
În consecință, în decembrie 2007, au fost eliminate controalele la frontierele interne, atât terestre, cât și maritime, ale acestor state membre, iar în martie 2008 au fost eliminate controalele la frontierele aeriene interne.În ceea ce privește Republica Bulgaria și România, Decizia 2010/365/UE a Consiliului [11] permite ca date reale SIS să fie transferate către aceste state membre.
The concrete use of this data allows the Council, through the applicable Schengen evaluation procedures, as set out in SCH/Com-ex (98) 26 def., to verify the correct application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member States concerned. Once these evaluations have been carried out, the Council should decide on the lifting of checks at the internal borders with those Member States.
Utilizarea propriu-zisă a acestor date permite Consiliului să verifice, prin intermediul procedurilor de evaluare Schengen aplicabile, astfel cum sunt definite în SCH/Com-ex (98)26 def., corectitudinea aplicării dispozițiilor acquis-ului Schengen referitoare la SIS în statele membre în cauză.
As regards Switzerland, an Agreement was concluded by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [12].
În urma efectuării acestor evaluări, Consiliul ar trebui să hotărască asupra eliminării controalelor la frontierele interne cu aceste state membre.În ceea ce privește Elveția, s-a încheiat un acord între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea acesteia din urmă la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen [12].
Controls at internal land borders of Switzerland were lifted in December 2008 and at internal air borders in March 2009, in accordance with the relevant decision of the Council [13].As regards Liechtenstein, a Protocol was signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14].1.
Controalele la frontierele terestre interne ale Elveției au fost eliminate în decembrie 2008, iar cele la frontierele aeriene interne în martie 2009, în conformitate cu decizia relevantă a Consiliului [13].În ceea ce privește Liechtenstein, s-a semnat un protocolul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen [14].1.
The SIS, together with the cooperation of the SIRENE bureaux, set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen Convention) [15] constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
În cooperare cu birourile SIRENE, SIS, înființat în conformitate cu dispozițiile titlului IV din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 referitoare la eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune („Convenția Schengen”) [15], constituie un instrument esențial pentru punerea în aplicare a dispozițiilor acquis-ului Schengen, astfel cum este acesta integrat în cadrul Uniunii Europene.
The Schengen Information System (SIS) shall provide access to alerts on persons and objects to the following authorities:
Sistemul de Informații Schengen (SIS) oferă următoarelor autorități accesul la semnalările privind persoane și obiecte:
authorities responsible for border checks;
autoritățile responsabile de controalele la frontiere;
authorities carrying out and coordinating other police and customs checks within the country;
autoritățile responsabile de efectuarea și coordonarea altor controale polițienești și vamale în interiorul țării;
national judicial authorities, inter alia, those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and judicial inquiries prior to indictment, in the performance of their tasks, as set out in national legislation;
autoritățile judiciare naționale, inter alia, cele responsabile de introducerea de acțiuni penale și de anchete judiciare anterior punerii sub acuzare, pentru îndeplinirea atribuțiilor lor, astfel cum prevede legislația internă;
authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications, authorities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation on third-country nationals in the context of the application of the Union acquis relating to the movement of persons;
autoritățile care au competențe privind eliberarea vizelor, autoritățile centrale care au competențe privind examinarea cererilor de viză, autoritățile care au competențe privind eliberarea permiselor de ședere și punerea în aplicare a legislației cu privire la resortisanții țărilor terțe în cadrul aplicării dispozițiilor acquis-ului Uniunii privind circulația persoanelor;
authorities responsible for issuing vehicle registration certificates.
autoritățile responsabile de eliberarea certificatelor de înmatriculare a vehiculelor.
Europol and Eurojust also have access to certain categories of alerts [16].
Europol și Eurojust au, de asemenea, acces la anumite categorii de semnalări [16].
Europol may access data entered in accordance with Article 95 (alerts for arrest), Article 99 (alerts for discreet surveillance or specific check) and Article 100 (alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings).
Europol poate accesa datele introduse în conformitate cu articolul 95 (semnalări în vederea arestării), articolul 99 (semnalări privind supravegherea discretă sau controalele specifice) și articolul 100 (semnalări privind obiecte căutate pentru a fi confiscate sau utilizate drept probe în proceduri penale).
Eurojust may access data entered in accordance with Article 95 (alerts for arrest) and Article 98 (alerts for a judicial procedure).
Eurojust poate accesa datele introduse în conformitate cu articolul 95 (semnalări în vederea arestării) și articolul 98 (semnalări privind o procedură judiciară).
The SIS is made up of separate components: the technical support function (C.SIS) and the national sections (N.SIS, one for each Member State), connected by a network (SISNET).
SIS este alcătuit din două componente separate: o funcție de suport tehnic (C.SIS) și sistemele naționale (N.SIS, câte unul pentru fiecare stat membru), conectate printr-o rețea (SISNET).
The SIS operates on the principle that the national systems cannot exchange computerised data directly between themselves, but instead only via the central system (C.SIS).
Funcționarea SIS se bazează pe principiul potrivit căruia sistemele naționale nu pot realiza direct între ele schimbul electronic de date, ci numai prin intermediul sistemului central (C.SIS).
However, it is necessary for the Member States to be able to exchange supplementary information, either on a bilateral or multilateral basis, as required for implementing certain provisions of the Schengen Convention, and to ensure full application of Title IV of the Schengen Convention for the SIS as a whole.
Cu toate acestea, este necesar ca statele membre să poată realiza, la nivel bilateral sau multilateral, schimbul de informații suplimentare necesare în vederea punerii în practică a anumitor dispoziții ale Convenției Schengen și în vederea asigurării unei aplicări integrale a dispozițiilor titlului IV din Convenția Schengen cu privire la SIS în ansamblul său.
The SIRENE bureaux [17]
Birourile SIRENE [17]
Article 92(4) of the Schengen Convention provides that Member States shall, in accordance with national legislation, exchange through the authorities designated for that purpose (SIRENE), all information necessary in connection with the entry of alerts and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons in respect of whom, and objects in respect of which, data have been entered in the Schengen Information System, are found as a result of searches made in this System.
Articolul 92 alineatul (4) din Convenția Schengen prevede că statele membre, în conformitate cu legislația internă, își furnizează reciproc, prin autoritățile desemnate în acest scop (SIRENE), toate informațiile necesare în legătură cu introducerea semnalărilor și pentru a permite adoptarea măsurilor corespunzătoare în cazurile în care persoanele și obiectele pentru care au fost introduse date în Sistemul de Informații Schengen sunt găsite ca urmare a căutărilor efectuate în acest sistem.
To meet the operating constraints set out in the Schengen Convention, every Member State shall establish a central authority as a single contact point for exchanging supplementary information related to SIS data.
În vederea respectării regulilor obligatorii de funcționare stabilite în Convenția Schengen, fiecare stat membru înființează o autoritate centrală care să servească drept punct de contact unic pentru realizarea schimbului de informații suplimentare legate de datele SIS.
This contact point, which is referred to as the SIRENE bureau, shall be fully operational on a 24/7 basis.
Acest punct de contact, denumit birou SIRENE, este pe deplin operațional 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână.
The SIRENE Manual is a set of instructions for SIRENE bureaux, which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of the supplementary information.
Manualul SIRENE este un set de instrucțiuni destinate birourilor SIRENE care descriu detaliat normele și procedurile care reglementează schimbul bilateral sau multilateral de informații suplimentare.
The following fundamental standards that underpin the cooperation via SIRENE shall be met:
Trebuie respectate următoarele standarde fundamentale care stau la baza cooperării prin intermediul SIRENE:
A National SIRENE bureau shall be set up by each of the Member States to serve as a single contact point for the Member States applying the SIS-related provisions of the Schengen Convention.
Fiecare stat membru înființează un birou național SIRENE pentru a pune la dispoziția statelor membre care pun în aplicare dispozițiile Convenției Schengen privind SIS un punct de contact unic.
It shall be fully operational with sufficient capacity 24 hours a day, 7 days a week.
Acesta este pe deplin operațional 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână.
Availability for technical analysis, support and solutions shall also be provided with sufficient capacity 24 hours a day, 7 days a week.
De asemenea, biroul este disponibil în permanență și la capacitate maximă, pentru analize tehnice, asistență și soluții.
Each SIRENE bureau shall build an internal structure, which guarantees the continuity of management, staff and technical infrastructure.
Fiecare birou SIRENE instituie o structură internă care să garanteze continuitatea gestionării, a personalului și a infrastructurii tehnice.
Member States shall take appropriate measures to avoid loss of qualification and experience caused by staff turnover.
Statele membre iau măsurile necesare pentru e evita pierderea de calificări și de expertiză cauzată de fluctuația personalului.
The Heads of each SIRENE bureau shall meet at least twice a year to assess the quality of the cooperation between their services, to adopt necessary technical or organisational measures in the event of any difficulties and to adjust procedures where required.
Responsabilii birourilor SIRENE se întrunesc de cel puțin două ori pe an cu scopul de a evalua calitatea cooperării între serviciile acestora, de a adopta măsurile tehnice sau organizaționale care se impun în eventualitatea unor dificultăți și de a adapta, după caz, procedurile.
Security on premises
Securitatea sediilor
Physical and organisational security features are necessary to protect the SIRENE bureau premises.
Sunt necesare măsuri de securitate, fizice și organizaționale, pentru a proteja sediile în care se află birourile SIRENE.
The specific measures will be determined by and be dependant on the results of threat assessments that shall be carried out by each Schengen State.
Măsurile specifice se stabilesc în funcție de rezultatele evaluărilor amenințării, evaluare care este realizată de fiecare stat Schengen.
Recommendations and best practices laid down in the EU Schengen Catalogue: Schengen Information System, SIRENE, should be reflected in practice [18].
Recomandările și cele mai bune practici menționate în documentul intitulat „Catalogul Schengen al UE: Sistemul de Informații Schengen, SIRENE” ar trebui să se regăsească în practică [18].