natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representative samples of the manure taken during or immediately after processing at the plant in order to monitor the process must comply with the following standards:
probele reprezentative de gunoi de grajd prelevate în instalație, în cursul transformării sau imediat după aceea, în scopul controlării procedeului, trebuie să îndeplinească următoarele norme:
Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 in 1 g;
Escherichia coli: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 în 1 g;
Enterococcaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 in 1 g;
Enterococcaceae: n = 5, c = 5, m = 0, M = 1000 în 1 g;
Representative samples of the manure taken during or on withdrawal from storage at the plant of production or the biogas or composting plant must comply with the following standards:
Probele reprezentative de reziduuri de gunoi de grajd, în cursul sau la termenul de reducere a stocurilor din instalația de producție, instalația de biogaz sau instalația de compostare trebuie să îndeplinească următoarele standarde:
Processed manure or processed manure products not complying with the standards in this point shall be regarded as unprocessed;
Gunoiul de grajd transformat sau produsele pe bază de gunoi de grajd transformate care nu îndeplinesc standardele de la prezentul punct sunt considerate neprelucrate;
They must be stored in such a way that once processed contamination or secondary infection and dampness is minimised.
Ele trebuie să fie depozitate în așa fel încât după tratare, contaminarea, infestarea secundară sau formarea de umiditate să se reducă la minimum.
They must therefore be stored in:
Prin urmare, acestea trebuie să fie depozitate în:
well-sealed and insulated silos or properly constructed storage sheds; or
silozuri bine sigilate și izolate sau hambare construite în mod corespunzător; sau
properly sealed packs, such as plastic bags or ‘big bags’.
saci sigilați corespunzător, precum sacii de plastic sau „sacii mari”.
REQUIREMENTS FOR CERTAIN ORGANIC FERTILISERS AND SOIL IMPROVERS
CERINȚE PRIVIND ANUMITE ÎNGRĂȘĂMINTE ORGANICE ȘI AMELIORATORI DE SOL
Conditions for the production
Condiții de producție
Organic fertilisers and soil improvers, other than manure, digestive tract content, compost, milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum, colostrum products and digestion residues from the transformation of animal by-products or derived products into biogas, shall be produced by:
Îngrășămintele organice și amelioratorii de sol, care nu sunt gunoi de grajd, conținut al tractului digestiv, compost, lapte, produse pe bază de lapte, produse derivate din lapte, colostru, produse din colostru și reziduuri de digestie provenite din transformarea subproduselor de origine animală sau a produselor derivate în biogaz, sunt fabricate:
applying processing method 1 (pressure sterilisation), when Category 2 material is used as starting material;
prin aplicarea metodei de prelucrare 1 (sterilizare sub presiune), atunci când materialele de categoria 2 sunt utilizate ca materii prime;
using processed animal protein which has been produced from Category 3 material in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X, or materials which have been subject to another treatment, where such materials may be used for organic fertilisers and soil improvers in accordance with this Regulation; or
prin utilizarea unor proteine animale prelucrate produse pornind de la materiale de categoria 3 în conformitate cu anexa X capitolul II secțiunea 1 sau de la materiale care au fost supuse unui alt tratament, atunci când aceste materiale pot fi utilizate pentru producerea de îngrășăminte organice sau de amelioratori de sol, în conformitate cu prezentul regulament; sau
by applying any of the processing methods 1 to 7, as set out in Chapter III of Annex IV, when Category 3 material is used as starting material which is not used for the production of processed animal protein.
prin aplicarea oricăreia dintre metodele de prelucrare 1 – 7 descrise în anexa IV capitolul III atunci când materialele de categoria 3 sunt utilizate ca materii prime care nu sunt folosite pentru producerea de proteine animale prelucrate.
Organic fertilisers and soil improvers which consist of or which have been produced from meat-and-bone meal derived from Category 2 material or from processed animal protein, shall be mixed, in a registered establishment or plant, with a sufficient minimum proportion of a component which is authorised by the competent authority of the Member State where the product is to be applied to land, in order to exclude the subsequent use of the mixture for feeding purposes.
Îngrășămintele organice și amelioratorii de sol care constau în făină de carne și oase obținută din materiale de categoria 2 sau din proteine animale prelucrate, ori care au fost produși pornind de la aceste materiale, trebuie să fie amestecați, într-o unitate sau o instalație înregistrată, cu o proporție minimă suficientă a unei componente autorizate de autoritatea competentă a statului membru pe teritoriul căruia produsul trebuie să fie utilizat, pentru a exclude utilizarea ulterioară a amestecului în scopuri furajere.
The competent authority shall authorise the component referred to in point 2 according to the following:
Autoritatea competentă autorizează componenta menționată la punctul 2 în conformitate cu următoarele condiții:
the component shall consist of lime, manure, urine, compost or digestion residues from the transformation of animal by-products into biogas or other substances, such as mineral fertilisers, which are not used in animal feed and which exclude the subsequent use of the mixture for feeding purposes according to good agricultural practice;
componenta constă în var, gunoi de grajd, urină, compost sau reziduuri de digestie provenite din transformarea subproduselor de origine animală în biogaz sau alte substanțe, cum ar fi îngrășămintele minerale, care nu sunt utilizate în hrana pentru animale și care exclud utilizarea ulterioară a amestecului în scopuri furajere în conformitate cu bunele practici agricole;
the component shall be determined based on an assessment of the climatic and soil conditions for the use of the mixture as a fertiliser, on indications that the component renders the mixture unpalatable to animals or it is otherwise effective in preventing misuse of the mixture for feeding purposes and in accordance with the requirements laid down in Union legislation or, where applicable, national legislation, for the protection of the environment regarding the protection of soil and groundwater.
componenta este determinată pe baza unei evaluări a condițiilor climatice și a condițiilor solului în vederea utilizării amestecului ca îngrășământ, pe baza indicațiilor conform cărora componenta face amestecul de neconsumat pentru animale sau este eficace în ceea ce privește prevenirea unei utilizări abuzive a amestecului în scopuri furajere și, în ceea ce privește protecția solului și a apelor subterane, este în conformitate cu dispozițiile prevăzute în legislația Uniunii sau în legislația națională privind protecția mediului, după caz.
The competent authority shall make the list of the authorised components available to the Commission and to other Member States upon request.
Autoritatea competentă trebuie să pună lista componentelor autorizate la dispoziția Comisiei și a altor state membre, la cerere.
However, the requirements referred to in point 2 shall not apply:
Cu toate acestea, cerințele menționate la punctul 2 nu se aplică:
to organic fertilisers and soil improvers which are in ready-to-sell packages of not more than 50 kg in weight for use by the final consumer; or
îngrășămintelor organice și amelioratorilor de sol ambalați în ambalaje prevăzute pentru vânzare, a căror greutate nu depășește 50 de kg și care sunt destinați a fi utilizați de către consumatorul final; sau
to organic fertilisers and soil improvers in big bags of not more than 1000 kg in weight, on the packages of which it is indicated that the organic fertilisers are not destined to land to which farmed animals have access, provided that the competent authority of the Member State where the organic fertiliser or soil improver is to be applied to land, has authorised the use of such big bags on the basis of an assessment of the likelihood of a potential diversion of the materials to farms keeping animals or to land to which farmed animals have access.
îngrășămintelor organice și amelioratorilor de sol ambalați în saci mari a căror greutate nu depășește 1000 de kg, pe ambalajele cărora este indicat faptul că îngrășămintele organice nu sunt destinate terenurilor la care au acces animalele de fermă, cu condiția ca autoritatea competentă a statului membru pe teritoriul căruia trebuie aplicat îngrășământul organic sau amelioratorul de sol să fi autorizat utilizarea acestor saci mari pe baza unei evaluări a probabilității unei reorientări a materialelor către ferme care cresc animale sau către terenuri la care au acces animale de fermă.
Producers of organic fertilisers and soil improvers must ensure that decontamination of pathogens is carried out prior to their placing on the market, in accordance with:
Producătorii de îngrășăminte organice și de amelioratori de sol trebuie să se asigure că decontaminarea de agenții patogeni este efectuată înainte de introducerea lor pe piață, în conformitate cu:
Chapter I of Annex X, in the case of processed animal protein or derived products from Category 2 or Category 3 material,
anexa X capitolul I, în cazul proteinelor animale prelucrate sau al produselor derivate obținute din materiale de categoria 2 sau de categoria 3,
Section 3 of Chapter III of Annex V in the case of compost and digestion residues from the transformation of animal by-products or derived products into biogas.
anexa V capitolul III secțiunea 3, în cazul compostului și al reziduurilor de digestie provenite din transformarea subproduselor de origine animală sau a produselor derivate în biogaz.
Storage and transport
Depozitare și transport
After processing or transformation, organic fertilisers and soil improvers shall be properly stored and transported:
După prelucrare sau transformare, îngrășămintele organice și amelioratorii de sol trebuie să fie depozitați și transportați în mod corespunzător:
in bulk, under appropriate conditions that prevent contamination;
în vrac, în condiții adecvate care să împiedice orice contaminare;
packaged or in big bags, in the case of organic fertilisers or soil improvers destined for sale to final users; or
ambalați sau în saci mari, în cazul îngrășămintelor organice sau al amelioratorilor de sol destinați a fi vânduți utilizatorilor finali; sau
in the case of storage on farm, in an adequate storage space to which no farmed animals have access.
în cazul depozitării într-o fermă, într-un loc de depozitare adecvat la care animalele de fermă nu au acces.
INTERMEDIATE PRODUCTS
PRODUSE INTERMEDIARE
In accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 1069/2009, the following conditions shall apply to the importation and transit through the Union of intermediate products:
În conformitate cu articolul 34 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, următoarele condiții se aplică la importul în Uniune și la tranzitul în interiorul acesteia a produselor intermediare:
The import and transit of intermediate products shall be authorised, provided that:
Importul și tranzitul produselor intermediare sunt autorizate, cu condiția ca:
they are derived from the following materials:
produsele intermediare să fie derivate din următoarele materiale:
Category 3 material, other than materials referred to in Article 10(c), (n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009;
materiale de categoria 3, altele decât materialele prevăzute la articolul 10 literele (c), (n), (o) și (p) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009;
products generated by the animals referred to in Article 10(i), (l) and (m) of Regulation (EC) No 1069/2009; or
produsele provenite din animale menționate la articolul 10 literele (i), (l) și (m) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; sau
mixtures of the materials referred to in points (i) and (ii);
amestecuri de materiale menționate la subpunctele (i) și (ii);
in the case of intermediate products destined for the production of medical devices, in vitro diagnostic medical devices and laboratory reagents, they are derived from:
în cazul produselor intermediare destinate producerii de dispozitive medicale, în dispozitive medicale pentru diagnostic in vitro și în reactivi de laborator, ele să fie derivate din:
materials which fulfil the criteria referred to in point (a), except that they may have originated from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
materiale care îndeplinesc criteriile menționate la litera (a), cu excepția faptului că pot proveni de la animale care au fost supuse unui tratament ilegal conform definiției de la articolul 1 alineatul (2) litera (d) din Directiva 96/22/CE sau de la articolul 2 litera (b) din Directiva 96/23/CE;
Category 2 material referred to in Article 9(f) and (h) of Regulation (EC) No 1069/2009; or
materiale de categoria 2 menționate la articolul 9 literele (f) și (h) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; sau
in the case of intermediate products destined for the production of active implantable medical devices, medicinal products and veterinary medicinal products, they are derived from the materials referred to in point (b), where the competent authority considers the use of such materials justified for the protection of public or animal health;
în cazul produselor intermediare destinate producerii de dispozitive medicale implantabile activ, în medicamente și în medicamente de uz veterinar, ele să fie derivate din materialele menționate la litera (b), în cazul în care autoritatea competentă consideră că utilizarea acestor materiale este justificată pentru protecția sănătății publice sau animale;
they come from a third country listed as a member of the World Organisation for Animal Health (OIE) in the OIE bulletin;
să provină dintr-o țară terță care figurează pe lista Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE) publicată în buletinul OIE;
they come from an establishment or plant registered or approved by the competent authority of a third country referred to in point (d), in accordance with the conditions set out in point 2;
să provină dintr-o unitate sau dintr-o instalație înregistrată sau autorizată de autoritatea competentă a unei țări terțe menționate la litera (d), în conformitate cu condițiile enunțate la punctul 2;
each consignment is accompanied by a declaration of the importer in accordance with the model declaration set out in Chapter 20 of Annex XV, which must be at least in one of the official languages of the Member State in which the inspection at the border inspection post must be carried out and of the Member State of destination; these Member States may allow the use of other languages and request official translations for declarations in such other languages;
fiecare transport să fie însoțit de o declarație a importatorului în conformitate cu modelul de declarație stabilit în anexa XV capitolul 20, în cel puțin una dintre limbile oficiale ale statului membru în care se află punctul de control la frontieră la care trebuie efectuată inspecția și ale statului membru de destinație; aceste state membre pot autoriza utilizarea altor limbi și pot cere traduceri oficiale ale declarațiilor stabilite în aceste limbi;
in the case of materials referred to in point (b), the importer demonstrates to the competent authority that the materials:
în cazul materialelor menționate la litera (b), ca importatorul să îi demonstreze autorității competente că materialele:
do not carry any risk of transmission of a disease communicable to humans or animals; or
nu prezintă niciun risc de transmitere a unei boli transmisibile la om sau la animale; sau
are transported under conditions which prevent the transmission of any diseases communicable to humans or animals.
sunt transportate în condiții care împiedică transmiterea oricăror boli transmisibile la om sau la animale.
An establishment or plant may be registered or approved by the competent authority of a third country, as referred to in point 1(e), provided that:
O unitate sau o instalație poate fi înregistrată sau autorizată de autoritatea competentă a unei țări terțe, astfel cum se prevede la punctul 1 litera (e), cu condiția ca:
the operator or owner of the plant or his representative:
operatorul sau proprietarul instalației sau reprezentantul său:
demonstrates that the plant has adequate facilities for the transformation of the materials referred to in point 1(a), (b) or (c), as applicable, to ensure the completion of the necessary design, transformation and manufacturing stages;
să demonstreze că instalația dispune de dotări adecvate pentru transformarea materialelor menționate la punctul 1 litera (a), (b) sau (c), după caz, pentru a asigura încheierea etapelor necesare de concepere, transformare și fabricare;
establishes and implements methods of monitoring and checking the critical control points on the basis of the process used;
să elaboreze și să pună în aplicare metode de monitorizare și verificare a punctelor critice de control în funcție de procesul folosit;
keeps a record of the information obtained pursuant to point (ii) for a period of at least two years for submission to the competent authority;
să păstreze înregistrări ale informațiilor obținute în temeiul subpunctului (ii) timp de cel puțin doi ani, pentru a fi prezentate autorității competente;
informs the competent authority if any available information reveals the existence of a serious animal health or public health risk;
să informeze autoritatea competentă dacă vreuna dintre informațiile de care dispune arată existența unui risc grav pentru sănătatea animală sau sănătatea publică;
the competent authority of the third country carries out, at regular intervals, inspections of the establishment or plant and supervises the plant in accordance with the following conditions:
autoritatea competentă a țării terțe efectuează, la intervale regulate, inspecții în unitate sau în instalație și supraveghează instalația în conformitate cu următoarele condiții:
the frequency of inspections and supervision shall depend on the size of the plant, the type of products manufactured, risk assessment and guarantees offered, based on a system of checks which has been set up in accordance with the hazard analysis and critical control points (HACCP) principles;
frecvența inspecțiilor și a supravegherii se stabilește în funcție de dimensiunea instalației, de tipul de produse realizate, de evaluarea riscurilor și de garanțiile oferite, pe baza unui sistem de controale stabilit în conformitate cu principiile sistemului de analiză a riscurilor și puncte critice de control (HACCP);
if the inspection carried out by the competent authority reveals that the provisions of this Regulation are not being complied with, the competent authority shall take appropriate action;
în cazul în care inspecția efectuată de autoritatea competentă arată că dispozițiile prezentului regulament nu sunt respectate, autoritatea competentă trebuie să acționeze în consecință;
the competent authority shall draw up a list of establishments or plants approved or registered in accordance with this Annex and shall assign an official number to each plant, which identifies the establishment or plant with respect to the nature of its activities; that list and subsequent amendments to it shall be submitted to the Member State where the inspection at the border inspection post must be carried out and to the Member State of destination.
autoritatea competentă întocmește o listă cu unitățile sau instalațiile autorizate sau înregistrate în conformitate cu prezenta anexă și atribuie fiecărei unități și fiecărei instalații un număr oficial de identificare legat de natura activităților sale; această listă și modificările sale ulterioare sunt prezentate statului membru în care se află punctul de control la frontieră la care trebuie efectuată inspecția și statului membru de destinație.
The intermediate products imported into the Union shall be checked at the border inspection post in accordance with Article 4 of Directive 97/78/EC and transported directly from the border inspection post either to:
Produsele intermediare importate în Uniune trebuie să fie controlate la punctul de control la frontieră în conformitate cu articolul 4 din Directiva 97/78/CE și transportate direct de la punctul de control la frontieră:
a registered establishment or plant for the production of the derived products referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1069/2009, where the intermediate products must be further mixed, used for coating, assembled, packaged or labelled before they are placed on the market or put into services in accordance with the Union legislation applicable to the derived product;
fie către o unitate sau o instalație înregistrată de producție a produselor derivate menționate la articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, unde produsele intermediare trebuie să fie în continuare amestecate, utilizate pentru acoperire, asamblate, ambalate sau etichetate înainte de a fi introduse pe piață sau date în folosință în conformitate cu legislația Uniunii aplicabilă produsului derivat;
an establishment or plant which has been approved for the storage of animal by-products in accordance with Article 24(1)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009, from where they must only be dispatched to an establishment or plant referred to in (a) of this point for the uses referred to in (a).
fie către o unitate sau o instalație autorizată pentru depozitarea subproduselor de origine animală în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) litera (i) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, de unde pot fi expediate doar către o unitate sau o instalație menționată la litera (a) a prezentului punct, pentru utilizările menționate la litera (a).
Intermediate products in transit through the Union shall be transported in accordance with Article 11 of Directive 97/78/EC.
Produsele intermediare aflate în tranzit în Uniune trebuie să fie transportate în conformitate cu articolul 11 din Directiva 97/78/CE.
The official veterinarian at the border inspection post concerned shall inform the authority in charge of the establishment or plant at the place of destination of the consignment by means of the TRACES system.
Medicul veterinar oficial al postului de control la frontieră vizat informează autoritatea responsabilă de unitate sau de instalație de la locul de destinație cu privire la transport, prin intermediul sistemului TRACES.
The operator or owner of the establishment or plant of destination or his representative shall keep records in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1069/2009 and shall provide the competent authority on request with the necessary details of purchases, sales, uses, stocks and disposals of surplus of the intermediate products for the purposes of checking compliance with this Regulation.
Operatorul sau proprietarul unității sau al instalației de destinație ori reprezentantul său păstrează înregistrări în conformitate cu articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 și îi furnizează autorității competente, la cerere, informațiile necesare privind achizițiile, vânzările, utilizările, stocurile și eliminările produselor intermediare în surplus, în scopul verificării conformității cu prezentul regulament.
The competent authority shall ensure, in accordance with Directive 97/78/EC, that the consignments of intermediate products are sent from the Member State where the inspection at the border inspection post must be carried out to the plant of destination, as referred to in point 3 or, in the case of transit, to the border inspection post of exit.
Autoritatea competentă se asigură, în conformitate cu Directiva 97/78/CE, că transporturile de produse intermediare sunt expediate din statul membru în care se află postul de control la frontieră la care trebuie să fie efectuată inspecția către instalația de destinație, astfel cum se menționează la punctul 3 sau, în caz de tranzit, către punctul de control la frontieră de ieșire.