natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The model of the declaration referred to in paragraph 3 is set out in the Annex I. The declaration shall be signed by an authorised representative of the Japanese competent authorities and shall for the products falling under paragraph 3, third indent be accompanied by an analytical report.’
Modelul de declarație menționat la alineatul (3) este prezentat în anexa I. Declarația se semnează de către un reprezentant autorizat al autorităților competente japoneze și, pentru produsele care intră în domeniul de aplicare al alineatul (3) a treia liniuță, este însoțită de un raport de analiză.”
Article 7 is replaced by the following:
Articolul 7 se înlocuiește cu textul următor:
Feed and food originating in or consigned from Japan which do not comply with the maximum levels referred to in Annex II, shall not be placed on the market.
Hrana pentru animale și alimentele originare sau expediate din Japonia care nu se conformează nivelurilor maxime menționate în anexa II nu se introduc pe piață.
Such non-compliant feed and food shall be safely disposed of or returned to the country of origin.’
Această hrană pentru animale și aceste alimente neconforme se elimină în condiții de siguranță sau se returnează în țara de origine.”
The Annex is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Anexa se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
A new Annex II, the text of which is set out in Annex II to this Regulation, is added.
Se adaugă o nouă anexă II, al cărei text se prezintă în anexa II la prezentul regulament.
OJ L 80, 26.3.2011, p. 5.
JO L 80, 26.3.2011, p. 5.
Declaration Number …
Numărul declarației …
According to the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station the
În conformitate cu dispozițiile Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 297/2011 al Comisiei de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de hrană pentru animale și alimente originare sau expediate din Japonia, în urma accidentului de la centrala nucleară Fukushima,
on … (date of embarkation)
la … (data încărcării)
is originating in or consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo and Chiba
sunt originare sau expediate dintr-o altă prefectură decât Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo și Chiba
is originating in or consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo and Chiba and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, iodine-131, cesium-134 and caesium-137, and the analytical results are in compliance with the maximum levels referred to in Article 2 (3).
sunt originare sau expediate din prefecturile Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo și Chiba și au fost supuse prelevării de eșantioane la (data) … și analizelor de laborator la… (data) la … (numele laboratorului) pentru determinarea nivelului de radionuclide iod-131, cesiu-134 și cesiu-137, iar rezultatele analizelor sunt în conformitate cu nivelurile maxime menționate la articolul 2 alineatul (3).
The consignment has NOT been accepted to be presented for release for free circulation by the custom authorities in the European Union
Transportul NU a fost acceptat să fie prezentat pentru punerea în liberă circulație în Uniunea Europeană de către autoritățile vamale
Maximum levels for feedingstuffs [4](Bq/kg)
Niveluri maxime pentru hrană pentru animale [4](Bq/kg)
In order to ensure consistency with action levels currently applied in Japan, these values replace on a provisional basis the values laid down in Council Regulation (Euratom) 3954/87.
Pentru a se asigura coerența cu nivelurile de acțiune aplicate în prezent în Japonia, aceste valori înlocuiesc provizoriu valorile stabilite în Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului.
Maximum level is relative to a feed with a moisture content of 12 %.
Nivelul maxim se referă la o hrană pentru animale cu un conținut de apă de 12 %
Commission Implementing Regulation (EU) No 352/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 352/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 12 April 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 12 aprilie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 353/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 353/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 347/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 347/2011 al Comisiei [4].
OJ L 96, 9.4.2011, p. 21.
JO L 96, 9.4.2011, p. 21.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 April 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 12 aprilie 2011
Commission Regulation (EU) No 354/2011
Regulamentul (UE) nr. 354/2011 al Comisiei
opening and providing for the management of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina
privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare ale Uniunii pentru anumiți pești și anumite produse pescărești originare din Bosnia și Herțegovina
Having regard to Council Regulation (EC) No 594/2008 of 16 June 2008 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [1], and in particular Article 2 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 594/2008 al Consiliului din 16 iunie 2008 privind anumite proceduri de aplicare a Acordului de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, și de aplicare a Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte [1], în special articolul 2,
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Stabilisation and Association Agreement’), was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
La 16 iunie 2008, s-a semnat la Luxemburg un Acord de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte (denumit în continuare „Acordul de stabilizare și de asociere”).
The Stabilisation and Association Agreement is in the process of ratification.
Acordul de stabilizare și de asociere este în curs de ratificare.
On 16 June 2008 an Interim Agreement was concluded on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [2] (‘the Interim Agreement’), which was approved by Council Decision 2008/474/EC [3].
La 16 iunie 2008, a fost încheiat un Acord interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte [2] (denumit în continuare „Acordul interimar”), care a fost aprobat prin Decizia 2008/474/CE a Consiliului [3].
The Interim Agreement provides for the early entry into force of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Acordul interimar prevede intrarea în vigoare anticipată a dispozițiilor privind comerțul și aspectele legate de comerț din Acordul de stabilizare și de asociere.
It entered into force on 1 July 2008.
Acordul a intrat în vigoare la 1 iulie 2008.
The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement provide that certain fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina may be imported into the European Union, within the limits of tariff quotas of the Union (‘quotas’), at a reduced or a zero rate of customs duty.
Acordul interimar și Acordul de stabilizare și de asociere prevăd că anumiți pești și anumite produse pescărești originare din Bosnia și Herțegovina pot fi importate în Uniunea Europeană, în limitele contingentelor tarifare ale Uniunii („contingente”), cu taxe vamale reduse sau zero.
The tariff quotas provided for in the Interim Agreement and in the Stabilisation and Association Agreement are annual and have been adopted for an indefinite period.
Contingentele tarifare prevăzute în Acordul interimar și în Acordul de stabilizare și de asociere sunt anuale și au fost adoptate pe o perioadă nedeterminată de timp.
It is necessary to open the tariff quotas for 2008 and following years and to provide for a common system for their management.
Este necesară deschiderea contingentelor tarifare pentru anul 2008 și pentru anii următori și stabilirea unui sistem comun de gestionare a acestora.
This common management should ensure that all importers in the European Union have equal and continuous access to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied uninterruptedly to all imports of the products in question into all Member States until the quotas are exhausted.
Acest sistem comun de gestionare ar trebui să garanteze accesul egal și continuu la contingentele tarifare al tuturor importatorilor din Uniunea Europeană, precum și aplicarea neîntreruptă a contingentelor tarifare la toate importurile de produse în cauză în toate statele membre, până la epuizarea contingentelor.
In order to ensure the efficiency of the system, Member States should be authorised to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
Pentru a asigura eficiența sistemului, statele membre ar trebui să fie autorizate să scadă din volumele contingentelor cantitățile necesare corespunzătoare importurilor efective.
Close cooperation between the Member States and the Commission is required and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States accordingly.
Este necesară o cooperare strânsă între statele membre și Comisie, iar aceasta din urmă trebuie, în special, să poată monitoriza ritmul de epuizare a contingentelor și să informeze statele membre în acest sens.
For reasons of speed and efficiency, communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, take place by electronic transmission.
Din motive de rapiditate și eficiență, comunicarea între statele membre și Comisie ar trebui să se realizeze, pe cât posibil, pe cale electronică.
The quotas opened by this Regulation should therefore be managed in accordance with the system for management of tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations which is provided for in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Prin urmare, contingentele deschise prin prezentul regulament ar trebui să fie gestionate în conformitate cu sistemul de gestionare a contingentelor tarifare destinate a fi utilizate în ordinea cronologică a datelor de acceptare a declarațiilor vamale în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar [4].
As the Interim Agreement entered into force on 1 July 2008, this Regulation should apply from the same date and should remain in force after the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Având în vedere că Acordul interimar a intrat în vigoare la 1 iulie 2008, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la aceeași dată și ar trebui să rămână în vigoare după intrarea în vigoare a Acordului de stabilizare și de asociere.
Fish and fishery products originating in Bosnia and Herzegovina and listed in the Annex that are put into free circulation in the European Union shall benefit from a reduced or a zero rate of customs duty, at the levels and within the limits of the annual tariff quotas of the Union set out in the Annex.
Peștii și produsele pescărești originare din Bosnia și Herțegovina enumerate în anexă sunt puse în liberă circulație în Uniunea Europeană și beneficiază de taxe vamale reduse sau zero, la nivelurile și în limita contingentelor tarifare anuale ale Uniunii prevăzute în anexă.
In order to benefit from these preferential rates, the products in question shall be accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol 2 to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina or in Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina.
Pentru a beneficia de aceste rate preferențiale, produsele în cauză sunt însoțite de o dovadă a originii prevăzută de Protocolul 2 la Acordul interimar cu Bosnia și Herțegovina sau de Protocolul 2 la Acordul de stabilizare și de asociere cu Bosnia și Herțegovina.
Communications referring to the management of tariff quotas between the Member States and the Commission shall be effected, as far as possible, by electronic transmission.
Comunicarea între statele membre și Comisie privind gestionarea contingentelor tarifare se realizează, pe cât posibil, pe cale electronică.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
Statele membre și Comisia colaborează îndeaproape pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
It shall apply from 1 July 2008.
Se aplică de la 1 iulie 2008.
Done at Brussels, 12 April 2011.
Adoptat la Bruxelles, 12 aprilie 2011.
OJ L 169, 30.6.2008, p. 13.
JO L 169, 30.6.2008, p. 13.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
În cazul în care se indică „ex” în fața codurilor NC, regimul preferențial trebuie determinat atât de sfera de aplicare a codului NC, cât și de descrierea corespunzătoare.
FISH AND FISHERY PRODUCTS
PEȘTE ȘI PRODUSE PESCĂREȘTI
Annual Tariff Quota volume (in tonnes net weight)
Volum anual al contingentelor tarifare (în tone greutate netă)
Rate of quota duty
Nivelul taxei contingentare
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Onchorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Păstrăvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster): vii; proaspeți sau refrigerați; congelați; uscați, sărați sau în saramură, afumați; fileuri și carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane
60 tonnes
60 tone
Free
Scutit
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Crapi: vii; proaspeți sau refrigerați; congelați; uscați, sărați sau în saramură, afumați; fileuri și carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane
130 tonnes
130 tone
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Dorade de mare (Dentex dentex și Pagellus spp.): vii; proaspeți sau refrigerați; congelați; uscați, sărați sau în saramură, afumați; fileuri și carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane
30 tonnes
30 tone
Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Pești din specia Dicentrarchus labrax: vii; proaspeți sau refrigerați; congelați; uscați, sărați sau în saramură, afumați; fileuri și carne de pește; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane
Prepared or preserved sardines
Preparate sau conserve din sardine
50 tonnes
50 tone
Prepared or preserved anchovies
Preparate sau conserve din hamsii (anșoa)
From 1 January 2010 the CN code ex03041919 changed to ex03041918.
De la 1 ianuarie 2010 codul NC ex03041919 a fost modificat în ex03041918.
From 1 January 2010 the CN code ex03042919 changed to ex03042918.
De la 1 ianuarie 2010 codul NC ex03042919 a fost modificat în ex03042918.
Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 355/2011 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Montasio’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a modificărilor elementelor din caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Montasio”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1263/96 al Comisiei [3].
OJ C 212, 5.8.2010, p. 9.
JO C 212, 5.8.2010, p. 9.
Montasio (PDO)
Montasio (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 356/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 356/2011 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 447/2010 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 447/2010 de deschidere a vânzărilor de lapte praf degresat prin procedură de licitație
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) and (j), in conjunction of Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 43 literele (f) și (j), coroborat cu articolul 4,
Article 1 of Commission Regulation (EU) No 447/2010 [2] lays down that the skimmed milk powder entered into storage before 1 November 2009 is available for sale by tendering procedure.
La articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 447/2010 al Comisiei [2] se prevede că laptele praf degresat intrat în depozitare înainte de 1 noiembrie 2009 este disponibil pentru vânzare prin procedură de licitație.
For sake of clarity, it is appropriate to fix the unit of measure to which the proposed price should refer to.
Din motive de claritate, este necesar să se stabilească unitatea de măsură la care se trebuie să se refere prețul propus.
Article 2 of Regulation (EU) No 447/2010 lays down that the submission of the tenders in response to individual invitations to tender has to be made on the first and the third Tuesday of the month.
La articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 447/2010 al Comisiei se prevede că depunerea ofertelor ca răspuns la invitațiile individuale de participare la licitație trebuie efectuată în prima și în a treia zi de marți a fiecărei luni.
The current dairy market situation allows reducing the number of individual invitations to tender to once per month.
Situația actuală de pe piața produselor lactate permite reducerea numărului de invitații individuale la licitație la una pe lună.
Regulation (EU) No 447/2010 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 447/2010 trebuie modificat în consecință.
Regulation (EU) No 447/2010 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 447/2010 se modifică după cum urmează:
in Article 1 the following paragraph is added:
La articolul 1 se adaugă următorul alineat:
‘The proposed price shall be the price per 100 kg of products.’;
„Prețul propus este prețul la 100 kg de produs.”;
The time limit for submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month.
Termenul pentru depunerea ofertelor ca răspuns la invitațiile individuale de participare la licitație este a treia zi de marți a lunii, ora 11.00 (ora Bruxelles-ului).
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.’.
În cazul în care respectiva zi de marți coincide cu o sărbătoare legală, termenul expiră în ziua lucrătoare precedentă, ora 11:00 (ora Bruxelles-ului).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 357/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 357/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 13 April 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 13 aprilie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 358/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 358/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 353/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 353/2011 al Comisiei [4].
OJ L 97, 12.4.2011, p. 26.
JO L 97, 12.4.2011, p. 26.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 April 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 13 aprilie 2011
Council Regulation (EU) No 359/2011
Regulamentul (UE) nr. 359/2011 al Consiliului
concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran
privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Iran
Having regard to Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran [1], adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union,
având în vedere Decizia 2011/235/PESC a Consiliului din 12 aprilie 2011 privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Iran [1], adoptată în conformitate cu titlul V capitolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and from the European Commission,
având în vedere propunerea prezentată în comun de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și de Comisie,
Decision 2011/235/CFSP provides for the freezing of funds and economic resources of certain persons responsible for serious human rights violations in Iran.
Decizia 2011/235/PESC prevede înghețarea fondurilor și a resurselor economice care aparțin anumitor persoane responsabile de încălcări grave ale drepturilor omului în Iran.
Those persons and entities are listed in the Annex to the Decision.
Aceste persoane și entități sunt incluse pe lista din anexa la decizie.