natgillin/translations-raw huggingface dataset:
capital injection of EUR 60 million, notified on 17 April 2009,
injecția de capital în valoare de 60 de milioane EUR, notificată la 17 aprilie 2009;
capital injection of EUR 2,96 billion, notified on 3 June 2009,
injecția de capital în valoare de 2,96 miliarde EUR, notificată la 3 iunie 2009;
capital injection of EUR 3 billion, notified on 26 October 2009,
injecția de capital în valoare de 3 miliarde EUR, notificată la 26 octombrie 2009;
capital injection of EUR 1,85 billion, notified on 30 April 2010, of which EUR 450 million is contingent on the existence of certain circumstances,
injecția de capital în valoare de 1,85 miliarde EUR, notificată la 30 aprilie 2010, din care 450 de milioane EUR sub rezerva anumitor circumstanțe;
capital injection of EUR 2,08 billion, notified on 10 September 2010,
injecția de capital în valoare de 2,08 miliarde EUR, notificată la 10 septembrie 2010;
guarantees of EUR 35 billion, notified on 30 September 2008,
garanțiile în valoare de 35 de miliarde EUR, notificate la 30 septembrie 2008;
guarantees of EUR 52 billion, notified on 17 April 2009,
garanțiile în valoare de 52 de miliarde EUR, notificate la 17 aprilie 2009;
guarantee of EUR 8 billion, notified on 26 October 2009,
garanția în valoare de 8 miliarde EUR, notificată la 26 octombrie 2009;
guarantee of EUR 10 billion, notified on 26 October 2009,
garanția în valoare de 10 miliarde EUR, notificată la 26 octombrie 2009;
liquidity guarantee of EUR 20 billion, notified on 2 September 2010,
garanția de solvabilitate în valoare de 20 de miliarde EUR, notificată la 2 septembrie 2010;
settlement guarantee of EUR 20 billion, notified on 10 September 2010 and
garanția de plată în valoare de 20 de miliarde EUR, notificată la 10 septembrie 2010; și
assets transfer to the winding-up institution FMS Wertmanagement AöR, notified on 10 September 2010,
transferul activelor către structura de încetare a activității, FMS Wertmanagement AöR, notificat la 10 septembrie 2010;
is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union in the light of the commitments set out in the Annex to this Decision.
este compatibil cu piața internă, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, având în vedere angajamentele din anexa la prezenta decizie.
Germany shall ensure that, from the notification of this Decision, detailed quarterly reports are submitted to the Commission on the measures taken to comply with it, in line with the time schedule set out in the Annex to the commitments.
Începând de la data adoptării prezentei decizii, Germania transmite Comisiei rapoarte trimestriale detaliate privind măsurile luate în scopul respectării dispozițiilor conținute în prezenta decizie, conform calendarului menționat în anexa la documentul privind angajamentele.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 °f the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
Începând de la 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au fost înlocuite cu articolele 107 și, respectiv, 108 din TFUE.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Cele două seturi de dispoziții sunt identice în ceea ce privește conținutul.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
În sensul prezentei decizii, trimiterile la articolele 107 și 108 din TFUE trebuie înțelese ca trimiteri la articolele 87 și, respectiv, 88 din Tratatul CE, după caz.
OJ C 240, 7.10.2009, p. 11; OJ C 13, 20.1.2010, p. 58; OJ C 300, 6.11.2010, p. 6.
JO C 240, 7.10.2009, p. 11; JO C 13, 20.1.2010, p. 58; JO C 300, 6.11.2010, p. 6.
Commission decision of 2 October 2008 (OJ C 293, 15.11.2008, p. 1).
Decizia Comisiei din 2 octombrie 2008 (JO C 293, 15.11.2008, p. 1).
Commission decision of 12 December 2008 in case N 625/08 (OJ C 143, 24.6.2009, p. 1).
Decizia Comisiei din 12 decembrie 2008 în cazul N 625/08 (JO C 143, 24.6.2009, p. 1).
Commission decision of 7 May 2009, replaced by decision of 24 July 2009 in case C 15/09 (ex N 196/09) (OJ C 240, 7.10.2009, p. 11).
Decizia Comisiei din 7 mai 2009, înlocuită cu decizia din 24 iulie 2009, în cazul C 15/09 (ex N 196/09) (JO C 240, 7.10.2009, p. 11).
According to Germany, the SoFFin guarantee amounting to EUR 2 billion for HRE’s winding-up institution was never formally requested by HRE or approved by SoFFin.
Potrivit afirmațiilor Germaniei, garanția SoFFin în valoare de 2 miliarde EUR, acordată pentru structura de încetare a activității HRE, nu a fost niciodată solicitată în mod oficial de către HRE sau aprobată de către SoFFin.
Commission decision of 13 November 2009 in cases C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 and N 557/09 (OJ C 13, 20.1.2010, p. 58).
Decizia Comisiei din 13 noiembrie 2009 în cazurile C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 și N 557/09 (JO C 13, 20.1.2010, p. 58).
Commission decision of 21 December 2009 in case N 694/09 (OJ C 25, 2.2.2010, p. 14).
Decizia Comisiei din 21 decembrie 2009 în cazul N 694/09 (JO C 25, 2.2.2010, p. 14).
Commission decision of 19 May 2010 in case N 161/10 (OJ C 190, 14.7.2010, p. 7).
Decizia Comisiei din 19 mai 2010 în cazul N 161/10 (JO C 190, 14.7.2010, p. 7).
Winding-up institution of HRE.
Structura de încetare a activității HRE.
Commission decision of 24 September 2010 in cases C 15/09 (ex N 196/09) and N 380/10 (OJ C 300, 6.11.2010, p. 6).
Decizia Comisiei din 24 septembrie 2010 în cazurile C 15/09 (ex N 196/09) și N 380/10 (JO C 300, 6.11.2010, p. 6).
For further information on the HRE group and its problems see the opening decision and the decisions on the extension of the procedure.
Pentru informații suplimentare privind Grupul HRE și problemele cu care s-a confruntat, a se vedea decizia de inițiere a procedurii și deciziile privind prelungirea acesteia.
HRE Finance i.L. was created in 2007 for the purpose of one specific securities transaction and has been in liquidation since 2008.
HRE Finance i.L. a fost înființată în 2007, în scopul realizării unei singure operațiuni specifice cu valori mobiliare și se află în lichidare din 2008.
It has no employees and its balance sheet total at the end of 2010 was only EUR 275000.
Nu are niciun angajat, iar bilanțul contabil total la sfârșitul lui 2010 a fost de numai 275000 EUR.
See footnote 10.
A se vedea nota de subsol 10.
Commission decision of 27 October 2008 in case N 512/08, Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland, replaced by Commission decision of 12 December 2008 in case N 625/08, Rettungspaket für Finanzinstitute in Deutschland (OJ C 143, 24.6.2009, p. 1).
Decizia Comisiei din 27 octombrie 2008 în cazul N 512/08, Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland, înlocuită cu decizia Comisiei din 12 decembrie 2008 în cazul N 625/08, Rettungspaket für Finanzinstitute in Deutschland (JO C 143, 24.6.2009, p. 1).
According to Germany, the EUR 2 billion for the winding-up institution was never formally requested by HRE or approved by SoFFin.
Potrivit Germanei, cele 2 miliarde de EUR pentru structura de încetare a activității nu au fost niciodată solicitate în mod oficial de către HRE sau aprobate de către SoFFin.
The Commission did not approve that guarantee.
Comisia nu a aprobat această garanție.
The full commitments document is annexed to this Decision.
Documentul complet privind angajamentele este anexat la prezenta decizie.
PBB has an established branch network in core markets but not in the further markets.
PBB are o rețea de sucursale pe piețele principale, nu însă și pe celelalte piețe.
Commission decision of 2 October 2008 (OJ C 293, 15.11.2008, p. 1); Commission decision of 7 May 2009, replaced by the decision of 24 July 2009 in case C 15/09 (ex N 196/09) (OJ C 240, 7.10.2009, p. 11); Commission decision of 13 November 2009 in cases C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 and N 557/09) (OJ C 13, 20.1.2010, p. 58); Commission decision of 21 December 2009 in case N 694/09 (OJ C 25, 2.2.2010, p. 14); Commission decision of 19 May 2010 in case N 161/10 (OJ C 190, 14.7.2010, p. 7); Commission decision of 24 September 2010 in cases C 15/09 (ex N 196/09) and N 380/10 (OJ C 300, 6.11.2010, p. 6).
Decizia Comisiei din 2 octombrie 2008 (JO C 293, 15.11.2008, p. 1); Decizia Comisiei din 7 mai 2009, înlocuită cu decizia din 24 iulie 2009 în cazul C 15/09 (ex N 196/09) (JO C 240, 7.10.2009, p. 11); Decizia Comisiei din 13 noiembrie 2009 în cazurile C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09 și N 557/09) (JO C 13, 20.1.2010, p. 58); Decizia Comisiei din 21 decembrie 2009 în cazul N 694/09 (JO C 25, 2.2.2010, p. 14); Decizia Comisiei din 19 mai 2010 în cazul N 161/10 (JO C 190, 14.7.2010, p. 7); Decizia Comisiei din 24 septembrie 2010 în cazurile C 15/09 (ex N 196/09) și N 380/10 (JO C 300, 6.11.2010, p. 6).
This commitment with regard to winding-up does not per se prejudice the possibility that Germany might sell parts of DEPFA Bank plc or the entire DEPFA Bank plc or any of its subsidiary companies at a later date.
Acest angajament privind lichidarea nu afectează, în sine, posibilitatea ca Germania să vândă părți din DEPFA Bank plc sau întreaga DEPFA Bank plc sau oricare dintre filialele acesteia la o dată ulterioară.
If such sales were to take place before the end of December 2013, they would be notified to the Commission and would not be effected before the Commission had given its approval.
În cazul în care aceste vânzări au loc înainte de sfârșitul lunii decembrie 2013, ele trebuie notificate Comisiei și nu pot fi finalizate fără aprobarea acesteia.
In a scenario in which the DEPFA Bank plc group or any of its parts were to start to recommence operations on the market, this commitment enables the Commission to examine whether any state aid from which the DEPFA Bank plc had benefited was distorting competition and — if necessary — to take appropriate measures to reduce such distortion.
Într-un scenariu în care grupul DEPFA Bank plc sau oricare dintre părțile acestuia și-ar reîncepe activitatea pe piață, acest angajament permite Comisiei să analizeze dacă vreun ajutor de stat de care DEPFA Bank plc a beneficiat denaturează concurența și, dacă este necesar, să adopte măsurile corespunzătoare pentru reducerea acestei denaturări.
See, for example, Commission decision of 31 March 2011 in case SA.32745 (2011/NN, Kommunalkredit, not yet published).
A se vedea, de exemplu, Decizia Comisiei din 31 martie 2011 în cazul SA.32745 (2011/NN, Kommunalkredit, încă nepublicată).
Cf. Commission Decision 2010/395/EU in case C 17/09, LBBW (OJ L 188, 21.7.2010, p. 1), and Commission Decision 2010/608/EC in case C 10/09 ING (OJ L 274, 19.10.2010, p. 139).
A se vedea Decizia 2010/395/UE a Comisiei în cazul C 17/09, LBBW (JO L 188, 21.7.2010, p. 1), și Decizia Comisiei în cauza C 10/09 ING (JO L 274, 19.10.2010, p. 139).
Cf. Commission Decision 2010/395/EU.
A se vedea Decizia 2010/608/CE a Comisiei.
In that regard the Commission agrees with the observations of Heisse Kursawe Eversheds that the aid to HRE can be approved only on the basis of a sustainable restructuring plan.
În acest sens, Comisia acceptă observațiile prezentate de Heisse Kursawe Eversheds, și anume că ajutorul acordat băncii HRE poate fi aprobat numai pe baza unui plan de restructurare durabil.
In line with case practice the viability of parts of the group that are in run-down mode, such as DEPFA Bank plc, is not assessed.
Potrivit practicii decizionale, viabilitatea unor părți din grup care sunt în lichidare, de exemplu DEPFA Bank plc, nu este evaluată.
The stress case scenario basically assumes a sovereign shock as in the CEBS stress test of 2010 and a ‘double dip’ scenario, affecting provisions for contingent loan losses, the amount of RWAs and prolongation rates.
Scenariul de criză presupune, în principal, o criză a datoriilor de stat, ca în testul de criză efectuat de Comitetul inspectorilor bancari europeni (CEBS) în 2010 și un scenariu de „recesiune în W”, care afectează previziunile privind potențialele pierderi din împrumuturi, cantitatea activelor ponderate în funcție de risc și ratele de prelungire.
That portfolio does not contain the assets that have been transferred to the winding-up institution FMS-WM.
Acest portofoliu nu conține activele care au fost transferate către structura de încetare a activității FMS-WM.
Certain persons (e.g. executive board members, supervisory board members) are not included in those figures.
Anumite persoane (de exemplu, membrii Consiliului de administrație, membrii Consiliului de supraveghere) nu au fost luate în considerare la calcularea cifrelor respective.
That highly distressed status of the bank in the past can also be seen as the reason why Germany decided to take the bank into state ownership.
Această situație foarte dificilă a băncii în trecut poate fi, de asemenea, considerată ca fiind motivul pentru care Germania a decis să preia banca în proprietatea statului.
In general, the Commission considers that the purchase of existing shares and the takeover of assets do not favour a company inasmuch as they amount to a mere change of ownership.
În general, Comisia consideră că achiziționarea acțiunilor existente și preluarea activelor nu sunt avantajoase pentru o societate comercială, în măsura în care acestea reprezintă o simplă schimbare a structurii acționariatului.
The compensation paid to the minority shareholder does not therefore constitute state aid to HRE within the meaning of Article 107(1) TFEU, since it does not provide the company with an advantage stemming from state resources.
Compensația plătită acționarului minoritar nu constituie, așadar, ajutor de stat în favoarea HRE, în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE, deoarece nu conferă societății un avantaj provenind din resurse ale statului.
See also Commission decision of 16 February 2009 in case N 61/09, Change of ownership of Anglo-Irish Bank Corporation plc (OJ C 177, 30.7.2009, p. 2), and Commission decision of 2 April 2008 in case C 14/08 Northern Rock (OJ C 135, 3.6.2008, p. 21).
A se vedea, de asemenea, Decizia Comisiei din 16 februarie 2009 în cazul N 61/09, Schimbarea structurii acționariatului Anglo-Irish Bank Corporation plc (JO C 177, 30.7.2009, p. 2) și Decizia Comisiei din 2 aprilie 2008 în cazul C 14/08 Northern Rock (JO C 135, 3.6.2008, p. 21).
COMMITMENTS DOCUMENT IN STATE AID PROCEEDINGS SA.28264 (C 15/09) HYPO REAL ESTATE — GERMANY
DOCUMENT PRIVIND ANGAJAMENTELE ÎN CAUZA SA.28264 (C 15/2009) PRIVIND AJUTORUL DE STAT HYPO REAL ESTATE – GERMANIA
Restriction of new business to the PBB sub-group
Restricționarea activităților noi la subgrupul PBB
Reprivatisation of the PBB sub-group
Reprivatizarea subgrupului PBB
Restriction of growth of the PBB sub-group
Limite privind creșterea subgrupului PBB
Active reduction of the business activities of the DEPFA plc sub-group
Reducerea activă a activităților comerciale ale subgrupului DEPFA plc
Winding-up institution
Structura de încetare a activității
Active reduction and run-down of business lines
Reducerea activă și suspendarea activităților
Reduction in market presence
Reducerea prezenței pe piață
Other commitments
Alte angajamente
Terms and conditions of divestiture
Condiții de cesionare
Monitoring Trustee
Administratorul fiduciar de monitorizare
Annex — The Trustee
Anexă – Administratorul fiduciar
A Appointment
A Numirea
B Duties and obligations of Trustees
B Sarcinile și obligațiile administratorilor fiduciari
C Duties and obligations of HRE
C Sarcinile și obligațiile HRE
D Replacement, discharge and reappointment of the Trustee
D Înlocuirea, descărcarea de gestiune și reînnoirea mandatului funcție a administratorului fiduciar
The Federal Republic of Germany (‘Germany’) will ensure that the restructuring plan submitted on 1 April 2009 and updated on 14 June 2011 (‘restructuring plan’) for Hypo Real Estate Konzernverbund (‘HRE’) including the commitments set out below (‘commitments’) is implemented in full within the periods specified (‘periods’) in each case.
Republica Federală Germania („Germania”) se va asigura că planul de restructurare a băncii Hypo Real Estate Konzernverbund („HRE”) transmis la 1 aprilie 2009 și actualizat la 14 iunie 2011 („planul de restructurare”), precum și angajamentele prezentate mai jos („angajamentele”) vor fi puse în aplicare în totalitate, în perioadele specificate („perioadele”) în fiecare caz în parte.
The purpose of this Commitments Document is to enable the European Commission to take a decision under procedure SA.28264 (C 15/09) which approves the State aid notified by Germany, in particular the implementation of recapitalisation measures and guarantees and all measures associated with the establishment, staffing and servicing of the winding-up institution ‘FMS-Wertmanagement’ (‘winding-up institution’) by HRE companies.
Scopul prezentului document privind angajamentele este de a permite Comisiei Europene să adopte o decizie conform procedurii SA.28264 (C 15/09) prin care aprobă ajutorul de stat notificat de Germania, în special punerea în aplicare a măsurilor și garanțiilor privind recapitalizarea, precum și toate măsurile legate de crearea, asigurarea cu personal și întreținerea structurii de încetare a activității „FMS-Wertmanagement” („structura de încetare a activității”) de către societățile Grupului HRE.
On reprivatisation of Deutsche Pfandbriefbank AG (‘PBB’), DEPFA BANK plc (‘DEPFA plc’) and of the participations held by DEPFA plc in Hypo Public Finance Bank plc (‘HPFB’), Hypo Pfandbrief Bank International SA (‘HPBI’) and DEPFA ACS Bank plc (‘ACS’), all obligations arising from this Commitments Document will cease to apply to the reprivatised company.
La reprivatizarea Deutsche Pfandbriefbank AG („PBB”), DEPFA BANK plc („DEPFA plc”) și a participațiilor deținute de către DEPFA plc în cadrul Hypo Public Finance Bank plc („HPFB”), Hypo Pfandbrief Bank International S.A. („HPBI”) și DEPFA ACS Bank plc („ACS”), toate obligațiile care decurg din prezentul document privind angajamentele vor înceta să se aplice societății reprivatizate.
Germany will ensure that, as of notification of the final Commission decision on the compatibility of the State aid implemented for HRE with the common market (‘decision’) at the latest, HRE restricts its new business to the PBB sub-group.
Germania se va asigura că, cel târziu de la data notificării deciziei finale a Comisiei cu privire la compatibilitatea cu piața comună a ajutorului de stat pus în aplicare în favoarea HRE („decizia”), HRE își va limita noua activitate la subgrupul PBB.
Germany will ensure that all other HRE companies conduct no new business but allow their existing business to run down.
Germania se va asigura că niciuna dintre celelalte societăți ale HRE nu va desfășura activități noi și că acestea vor permite ca activitățile lor existente să fie suspendate.
The PBB sub-group will become active as a specialised commercial bank for Pfandbrief-eligible real estate finance and Pfandbrief-eligible public investment finance in the countries referred to in paragraph 8.4:
Subgrupul PBB va deveni activ, ca bancă comercială specializată în domeniul finanțării imobiliare și al finanțări investițiilor publice cu titluri de creanțe ipotecare eligibile, în țările menționate la punctul 8.4:
In the business line of real estate finance all activities of the PBB sub-group in commercial real estate finance will be associated with professional real estate clients.
În ramura de activitate a creditelor imobiliare, toate activitățile subgrupului PBB în domeniul creditelor imobiliare comerciale vor viza clienți profesioniști din sectorul imobiliar.
The business line of public investment finance will comprise exclusively medium- or long-term financing of public projects which are either in the public interest or serve to safeguard the productivity potential, including services which are closely linked with such financing.
Ramura de activitate a creditelor pentru investiții publice va cuprinde exclusiv finanțări pe termen mediu sau lung pentru proiecte publice care sunt fie de interes public, fie servesc la asigurarea potențialului de productivitate, inclusiv servicii strâns legate de aceste finanțări.
The product catalogue of the PBB sub-group will therefore be limited to investment financing of the following activities:
Catalogul de produse al subgrupului PBB va fi, așadar, limitat la finanțări ale investițiilor în următoarele domenii:
public sector facilities (administrative and special-purpose facilities, educational and cultural establishments, and sports facilities);
infrastructuri publice (spații administrative și pentru scopuri speciale, instituții de învățământ și cultură și spații destinate activităților sportive);
construction of local authority housing (social housing, housing associations, student housing);
construirea de locuințe aflate în administrarea autorităților locale (locuințe sociale, asociații în domeniul locuințelor, cămine studențești);
utility supply and waste disposal (energy generation, water collection and supply, waste water disposal and processing, refuse disposal and recycling);
furnizarea de utilități și asigurarea eliminării deșeurilor (generarea de energie electrică, colectarea și furnizarea apei, tratarea și evacuarea apelor reziduale, eliminarea și reciclarea deșeurilor);
essential infrastructure (networks and facilities for road, waterway, rail and air transport, transport and equipment fleets for local and long-distance transport, and systems and facilities for intelligence and defence);
infrastructuri esențiale (rețele și infrastructuri pentru transporturile rutiere, maritime, feroviare și aeriene și echipamente mobile pentru transporturi locale și pe distanțe lungi și sisteme și infrastructuri pentru securitate și apărare);
health and age care (medical health and care facilities and administrative and insurance facilities).
sănătate și asistență (infrastructuri în domeniul sănătății și asistenței medicale și unități administrative și de asigurări).
With regard to customers within the public sector, the PBB sub-group will restrict itself to:
În ceea ce privește clienții din sectorul public, subgrupul PBB se va limita la:
financing which is concluded directly with a public-sector borrower that is recognised as eligible for cover under the German Pfandbrief Act on the basis of a specific restricted use commitment, in accordance with the above product catalogue;
încheierea de contracte de credit direct cu un debitor din sectorul public, care este recunoscut ca fiind eligibil pentru garanții, în conformitate cu Legea germană privind obligațiunile (Pfandbrief), pe baza unui angajament specific privind utilizarea limitată, potrivit catalogului de produse susmenționat;
financing for companies with a public or private legal status and financial basis which are secured by a public guarantee within the meaning of the Pfandbrief Act (transport and utility companies, public utility companies, special-purpose associations, management companies, non-profit businesses, associations);
credite pentru întreprinderi cu statut juridic și finanțare de stat sau privată, garantate de o garanție de stat, în sensul Legii privind obligațiunile (societăți de transport și utilități, societăți de utilități publice, asociații cu scop special, societăți de administrare, societăți și asociații non-profit);
financing for special-purpose companies secured by a public guarantee within the meaning of the Pfandbrief Act (special-purpose companies for PPP/PFI projects, investment companies for buildings and facilities, capital goods covered by an export credit guarantee/ECA).
credite pentru societăți cu scop special, garantate cu garanții de stat, în sensul Legii privind obligațiunile [societăți cu scop special pentru proiecte în parteneriat public-privat/inițiativă privată de finanțare, societăți de investiții pentru clădiri și infrastructuri, bunuri de capital garantate cu o garanție pentru credite de export/agenție de credite de export.