natgillin/translations-raw huggingface dataset:
189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St, Yangon
189/191 Mahabandoola Rd, Corner of 50th St Yangon
Former Chairman: (LTL-Gen) Tin Aye (new position Chairman of the Election Commission).
Fost președinte: (gen.-lt.) Tin Aye (funcție nouă: președintele Comisiei Electorale).
New chairman: LTL-Gen Khin Zaw Oo, Managing Director: Maj-Gen Win Than
Noul președinte: gen.-lt. Khin Zaw Oo, director general: gen.-mr. Win Than
Myanmar Ruby Enterprise a.k.a. Mayanma Ruby Enterprise
Myanmar Ruby Enterprise, alias Mayanma Ruby Enterprise
Myanmar Imperial Jade Co Ltd a.k.a. Myanma Imperial Jade Co
Myanmar Imperial Jade Co Ltd, alias Myanma Imperial Jade Co
Myanmar Rubber Wood Co Ltd a.k.a. Myanma Rubber Wood Co Ltd
Myanmar Rubber Wood Co Ltd, alias Myanma Rubber Wood Co Ltd
Col (retired) Maung Maung Aye, Managing Director
Col. (în rezervă) Maung Maung Aye, director general
189/191 Mahabandoola Rd, corner of 50th St,Yangon
189/191 Mahabandoola Rd, Corner of 50th St Yangon
Col Myint Aung, Managing Director
Col. Myint Aung, director general
Yangon and/or Parami Rd, South Okkalapa, Yangon
Yangon and/or Parami Rd, South Okkalapa, Yangon Col.
Myanmar Ar (Power) Construction Services a.k.a. Myanma Ar (Power) Construction Services
Myanmar Ar (Power) Construction Services, alias Myanma Ar (Power) Construction Services
Myanmar Segal International Ltd a.k.a. Myanma Segal International Ltd
Myanmar Segal International Ltd, alias Myanma Segal International Ltd
Myanmar Daewoo International a.k.a. Myanma Daewoo International
Myanmar Daewoo International, alias Myanma Daewoo International
Rothman of Pall Mall Myanmar Private Ltd a.k.a. Rothman of Pall Mall Myanma Private Ltd
Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd, aliasRothman of Pall Mall Myanma Private Ltd
No 38, Virginia Park, No 3, Trunk Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Yangon
No. 38, Virginia Park, No. 3, Trunk Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Yangon
Myanmar Brewery Ltd a.k.a. Myanma Brewery Ltd
Myanmar Brewery Ltd Myanma Brewery Ltd
No 45, No 3, Trunk Rd Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon
No 45, No 3, Trunk Rd Pyinmabin Industrial Zone Mingalardon Tsp, Yangon
LTL-Col (Retired) Ne Win, Chairman a.k.a. Nay Win
Lt.-col. (în rezervă) Ne Win Președinte, alias Nay Win
Myanmar Posco Steel Co Ltd a.k.a. Myanma Posco Steel Co Ltd
Myanmar Posco Steel Co Ltd, alias Myanma Posco Steel Co Ltd
Myanmar Nouveau Steel Co Ltd a.k.a. Myanma Nouveau Steel Co Ltd
Myanmar Nouveau Steel Co Ltd, alias Myanma Nouveau Steel Co Ltd
No 3, Trunk Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
No. 3, Trunk Rd, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
Plot No 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
Plot No. 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon
Plot No 47, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon
Plot No. 47, PyinmabinIndustrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon
U Aye Cho and/or LTL-Col Tun Myint, Managing Director
U Aye Cho și/sau lt.-col. Tun Myint, director general
Dr Khin Shwe, Chairman
Dr. Khin Shwe, președinte
Hantha Waddy Golf Resort and Myodaw (City) Club Ltd
Hantha Waddy Golf Resort și Myodaw (City) Club Ltd
No 1, Konemyinttha St, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon and Thiri Mingalar Rd, Insein Tsp, Yangon
No 1, Konemyinttha St, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangonand Thiri Mingalar Rd, Insein Tsp, Yangon
Myanmar Economic Corporation (MEC) a.k.a. Myanma Economic Corporation (MEC)
Myanmar Economic Corporation (MEC), alias Myanma Economic Corporation (MEC)
Mec Myanmar Cable Wire Factory a.k.a. Mec Myanma Cable Wire Factory
Mec Myanmar Cable Wire Factory, alias Mec Myanma Cable Wire Factory
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise a.k.a. Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise, alias Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
Myanmar Defence Products Industry a.k.a. Myanma Defence Products Industry
Myanmar Defence Products Industry, alias Myanma Defence Products Industry
Myanma Timber Enterprise a.k.a. Myanma Timber Enterprise
Myanma Timber Enterprise, alias Myanma Timber Enterprise
Myanmar Gems Enterprise a.k.a. Myanma Gems Enterprise
Myanmar Gems Enterprise, alias Myanma Gems Enterprise
Myanmar Pearls Enterprise a.k.a. Myanma Pearls Enterprise
Myanmar Pearls Enterprise, alias Myanma Pearls Enterprise
Myanmar Mining Enterprise Number 1 a.k.a. Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 1, alias Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 2 a.k.a. Myanma Mining Enterprise Number 2
Myanmar Mining Enterprise Number 2, alias Myanma Mining Enterprise Number 2
Myanmar Mining Enterprise Number 3 a.k.a. Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 3, alias Myanma Mining Enterprise Number 3
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) a.k.a. Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI), alias Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)
Myanmar Paper & Chemical Industries a.k.a. Myanma Paper & Chemical Industries
Myanmar Paper & Chemical Industries, alias Myanma Paper & Chemical Industries
Myanma General and Maintenance Industries a.k.a. Myanmar General and Maintenance Industries
Myanma General and Maintenance Industries, alias Myanmar General and Maintenance Industries
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries a.k.a. Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries, alias Myanmar Automobile and Diesel Engine Industries
Myanma Industrial Construction Services a.k.a. Myanmar Industrial Construction Services
Myanma Industrial Construction Services, alias Myanmar Industrial Construction Services
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise a.k.a. Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise, alias Myanma Machinery and Electric Appliances Enterprise
Myanmar News and Periodicals Enterprise a.k.a. Myanma News and Periodicals Enterprise
Myanmar News and Periodicals Enterprise, alias Myanma News and Periodicals Enterprise
Myanmar Radio and Television (MRTV) a.k.a. Myanma Radio and Television (MRTV)
Myanmar Radio and Television (MRTV), alias Myanma Radio and Television (MRTV)
(tel. +95-1-527122, +95-1-527119)
(tel: +95- 1-527122, +95-1-527119)
(tel. +95-1-600294)
(tel: +95-1-600294)
Identifying information (title)
Informații de identificare (titlu)
Dr Sai Mauk Kham
Dr. Sai Mauk Kham
Minister for Health
Ministrul Sănătății
Deputy Minister
Ministru Adjunct
Agriculture and Irrigation
Agricultură și Irigații
Foreign Affairs
Afaceri Externe
National Planning and Economic Development
Planificare Națională și Dezvoltare Economică
Commerce
Comerț
Culture
Cultură
Science and Technology
Știință și Tehnologie
Electric Power No.(2)
Energie electrică (nr. 2)
Religious Affairs
Culte
Electric Power No. (1)
Energie electrică (nr. 1)
Industry-2
Industrie -2
Senior General Than Shwe
Generalisimul Than Shwe
LTL.
Lt.-col.
Vice-Senior General Maung Aye
Vicegeneralisimul Maung Aye
and Co-owner of RedLink Communications Co Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
și coproprietar al RedLink Communications Co Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
President and Executive Head of the Republic of the Union of Myanmar.
Sex (M/F)
Former Prime Minister.
D1a Thein Sein
Former member of the SPDC. Former Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
Președintele și șeful executivului Republicii Uniunii Myanmar; fost prim-ministru; fost membru al CSPD; fost președinte al Partidului Uniunii pentru Solidaritate și Dezvoltare (PUSD); d.n.
Wife of Thein Sein F
Soția lui Thein Sein
Former SPDC Secretary 1. Former Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
Vicepreședintele Republicii Uniunii Myanmar; fost prim-secretar al CSPD; fost vicepreședinte al Partidului Uniunii pentru Solidaritate și Dezvoltare (PUSD); d.n.
Thein Htaik a.k.a. Hteik a.k.a. Htike
Thein Htaik, alias Hteik, alias Htike
8/2/1952, p.o.b.
8.2.1952, l.n.
Wife of Thein Htay
Soția lui Thein Htay
President’s Office. Former Judge Advocate General, d.o.b.
Cabinetul președintelui;.. fost judecător avocat general; d.n.
Minister for Science & Technology. Former Deputy Minister for Defence
Ministrul Științei și Tehnologiei; fost Ministru Adjunct al Apărării
Minister for Industry 2, p.o.b.
Ministrul Industriei 2, l.n.
Minister for Rail Transportation, p.o.b.
Ministrul Transporturilor Feroviare, l.n.
Minister for Agriculture & Irrigation. Former Chief of Staff (Air Defence); p.o.b.
Ministrul Agriculturii și Irigațiilor; fost șef al Statului-Major (apărare aeriană); l.n.
Minister for Religious Affairs, p.o.b.
Ministrul Cultelor, l.n.
Former Minister for Electric Power 2, p.o.b.
Ministrul Construcțiilor; fost Ministru al Energiei Electrice 2; l.n.
Minister for Industry 1. Former Deputy Minister for Industry 2
Ministrul Industriei 1; fost Ministru Adjunct al Industriei 2
Minister for Energy. Former Deputy Minister for Energy, p.o.b.
Ministrul Energiei; fost Ministru Adjunct al Energiei; l.n.
Minister for Electric Power (1), d.o.b.
Ministrul Energiei Electrice (1); d.n.
President Office. Former Minister for Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs, and Mayor of Nay Pyi Taw, p.o.b.
Cabinetul președintelui; fost Ministru al Progresului Zonelor de Frontieră, al Etniilor Naționale și al Dezvoltării; primarul orașului Nay Pyi Taw; l.n.
Minister for Information and Minister for Culture. Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP), p.o.b.
Ministrul Informațiilor și Culturii; fost membru al Partidului Uniunii pentru Solidaritate și Dezvoltare (PUSD); l.n.
Monywa, d.o.b.
Monywa, d.n.
Minister for Forestry M
Ministrul Pădurilor
Former Minister for Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 08.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi), p.o.b.
Ministrul Muncii, Protecției Sociale, Ajutorului și Relocării; fost Ministru al Ocupării Forței de Muncă/al Muncii (numit Ministrul Relațiilor la 8.10.2007, însărcinat cu relațiile cu Aung San Suu Kyi); l.n.
Wife of Aung Kyi F
Soția lui Aung Kyi
Ohn Myint
D34a
Former Commander Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar
Ministru Adjunct al Frontierelor; fost comandant al batalionului Lon Htein baza 3 Shwemyayar
Deputy Minister for Social Welfare, Relief & Resettlement. Former Deputy Minister for Home Affairs.
Ministru Adjunct al Protecției Sociale, Ajutorului și Relocării; fost Ministru Adjunct al Internelor.
Deputy Minister for Labour. Former Supreme Court Judge
Ministru Adjunct al Muncii; fost judecător la Curtea Supremă
Deputy Minister for Transport. Former Commander, Naval Training Headquarters
Ministru Adjunct al Transporturilor; fost comandant, cartierul general de instrucție al marinei militare
Son of Thar Aye M
Fiul lui Thar Aye
Former Chief of Bureau of Special Operations 5 (Rangoon/Yangon). Chief Minister Yangon Region
Fost șef al Biroului de operațiuni speciale 5 (Rangoon/Yangon); Ministru principal pentru regiunea Yangon
Hone Ngaing a.k.a. Hon Ngai
Hone Ngaing, alias Hon Ngai
Chief Minister Chin State
Ministru principal al statului Chin
Chief Minister Ayerarwaddy. Former Minister for Forestry
Ministru principal al Ayerarwaddy; fost Ministru al Pădurilor
Chief Minister for Mandalay Region. Former Chief of Military Affairs Security
Ministru principal pentru regiunea Mandalay; fost șef al securității militare
LTL-Gen.
Gen.-lt.
Former Chief of Bureau of Special Operations 2. Commander in Chief
Fost șef al Biroului de operațiuni speciale 2; Comandant suprem
Military appointments General. Former Rangoon (Yangon) Regional Commander
General numiri militare; fost comandant al regiunii Rangoon (Yangon)
Judge Advocate General. Former Eastern (Shan State South) Regional Commander
Judecător avocat general; fost comandant al regiunii de est (sudul statului Shan)
Defence Services Inspector General. Former Western (Rakhine State) Regional Commander
Inspector general al serviciilor de apărare; fost comandant al regiunii de vest (statul Rakhine)
Chief of Defence Services Inspection and Auditor General. Former Triangle (Shan State East) Regional Commander
Șeful departamentului de inspecții ale serviciilor de apărare și auditor general; fost comandant al regiunii Triunghi (estul statului Shan)
Tactical Commander 11th LID11te East) Regional Commander
Comandant operațiuni tactice DIU 11
Tactical Commander 77th LID77te East) Regional Commander
Comandant operațiuni tactice DIU 77
Commander 702nd Light Infantry Battalion702al Commander
Comandantul batalionului de infanterie ușoară 702
Chief of Bureau of Special Operations 1. Former North Western (Sagaing Division) Regional Commander and Regional Minister without portfolio
Șeful biroului de operațiuni speciale 1; fost comandant al regiunii de nord-vest (divizia Sagaing) și ministru regional fără portofoliu
Chief of Bureau of Special Operations 2. Former North Eastern (Shan StateNorth) Regional Commander
Șeful biroului de operațiuni speciale 2; fost comandant al regiunii de nord-est (nordul statului Shan)
Chief of Bureau of Special Operations 4. Former South Eastern (Mon State) Regional Commander
Șeful biroului de operațiuni speciale 4; fost comandant al regiunii de sud-est (statul Mon)
Chief of Bureau of Special Operations 5. Former Central (Mandalay Division) Regional Commander
Șeful biroului de operațiuni speciale 5; fost comandant al regiunii centrale (divizia Mandalay)
DG Myanmar Police Force. Former Rangoon (Yangon) Deputy Regional Commander
Director general al Forțelor de poliție din Myanmar; fost comandant adjunct al regiunii Rangoon (Yangon)
Ministry of Defence. Former USDA Member
Ministerul Apărării; fost membru AUSD
Sex (M/F) I16a
Sex (M/F)
Htay Oo
I16a
Former Minister for Cooperatives. Member of the Parliament (Lower House)
Fost Ministru al Cooperativelor; membru al Parlamentului (camera inferioară)
Former Minister for Industry 1, Member of the Parliament (Lower House). Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP)
Fost Ministru al Industriei 1, membru al Parlamentului (camera inferioară); fost membru al Partidului Uniunii pentru Solidaritate și Dezvoltare (PUSD)
Asia World Co (Annex III, IV, no 26), d.o.b.
Asia World Co (anexa III, IV nr. 26); d.n.
or 27.08.1960 owner of Magway Football Club
sau 27.8.1960; proprietar al clubului de fotbal Magway
Wife of Tun Myint Naing. Chief Executive of Golden Aaron Pte Ltd (Singapore)
Soția lui Tun Myint Naing; director executiv al Golden Aaron Pte Ltd (Singapore)
Yuzana Co (Annex III, IV, no 29), d.o.b.
Yuzana Co (anexa III, IV nr. 29); d.n.
06.02.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel. (Annex III, IV, no 31), Yuzana Oil Palm Project and owner of Southern Myanmar United Football Club
6.2.1955; de asemenea, Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel (anexa III, IV nr. 31), Yuzana Oil Palm Project și proprietar al clubului de fotbal Southern Myanmar United
Brother of Htay Myint, d.o.b.
Fratele lui Htay Myint; d.n.
Director Yuzana Co
29.5.1952; director al Yuzana Co
Dagon International Co Ltd (annex I, no 17, Annex III, IV, no 33), d.o.b.
Dagon International Co Ltd (anexa I, nr. 17, anexa III, IV, nr. 33), d.n.
Daughter of ‘Dagon’ Win Aung, d.o.b.
Fiica lui „Dagon” Win Aung, d.n.
Former Adjutant General (promoted from South Western Regional Command) M
Fost Adjutant General (promovat de la comandamentul regional sud-vest)
Member of the Parliament (Upper House), Speaker of the Upper House. Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP)
Fost Ministru al Culturii, membru al Parlamentului (camera superioară), purtător de cuvânt al camerei inferioare, fost membru al Partidului Uniunii pentru Solidaritate și Dezvoltare (PUSD)
Attorney General. Former Deputy Attorney General
Procuror general; fost procuror general adjunct.
Chief Justice. Former Deputy Chief Justice.
Judecător-șef; fost judecător-șef adjunct.
Former Deputy Chief Justice. Member of the Constitutional Tribunal of the Union
Fost judecător-șef adjunct; membru al Tribunalului Constituțional al Uniunii
Former Supreme Court Judge. Member of the Constitutional Tribunal of the Union
Fost judecător la Curtea Supremă; membru al Tribunalului Constituțional al Uniunii
Former Quartermaster General and former (Nay Pyi Taw) Regional Commander. Chairman of Myanmar Economic Corporation (MEC)
Fost intendent general și fost comandant regional (Nay Pyi Daw); președinte al Myanmar Economic Corporation (MEC)
Managing Director at Myawaddy Trading Co (Annex II, K22j) d.o.b.
Director general al Myawaddy Trading Co (anexa II, K22j), d.n.
Head of Information Department of Myanmar Women’s Affairs Federation.
Șeful departamentului de informații al Federației pentru Condiția Femeilor din Myanmar.
Ltd 24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Rd, Yangon (Midway Bank Building)
Ltd 24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Rd, Yangon (Clădirea Midway Bank)
New position: Minister for Forestry
Funcție nouă: Ministrul Pădurilor
Former Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy.
Fost rector/comandant; Academia Medicală a Serviciilor de Apărare.
South-Eastern Command – Mawlamyine (Mon and Kayin States)
Comandamentul de sud-est - Mawlamyine (statele Mon și Kayin)
Minister for Border Affairs & Industrial Development.
Ministrul Frontierelor și Dezvoltării Industriale.
Former SPDC Chief of Staff, Coordinator of Special Operations, d.o.b.
Fost șef al Statului-Major al CSPD, coordonator al operațiunilor speciale, d.n.
Former Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), p.o.b.
Ministrul Internelor; fost șef al Biroului de operațiuni speciale 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan); l.n.
Mandalay, d.o.b.
Mandalay; d.n.
Minister for Mines.
Ministrul Minelor.
Former Deputy Minister for Defence, p.o.b.
Fost Ministru Adjunct al Apărării, l.n.
K15a
Col.
Name (and possible aliases) Identifying information (inc. Ministry) Sex (M/F) D1a
Nume (și nume alternative posibile)
Former 11 LID. Provost General
Fost DIU 11; General de poliție militară („Provost General”)
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club, p.o.b.
Președintele Federației Camerelor de Comerț și Industrie din Uniunea Myanmar (UMFCCI) și proprietarul Shwe Nagar Min Co și al Clubului de fotbal Zeya Shwe Myay, l.n.
Thein Sein
Informații de identificare (inclusiv ministerul)
Former Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary). Former USDA Central Executive Committee member and former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP). Member of the Parliament, d.o.b.
Fost primar al orașului Yangon și președinte al Comitetului de dezvoltare a orașului Yangon (secretar); fost membru al Comitetului central executiv al AUSD și fost membru al Partidului Uniunii pentru Solidaritate și Dezvoltare (PUSD); membru al Parlamentului; d.n.
on the position to be taken by the European Union in the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons as regards the replacement of Annex II to that Agreement on the coordination of social security schemes
privind poziția ce urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul comitetului mixt înființat în temeiul Acordului între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor, în ceea ce privește înlocuirea anexei II la acordul respectiv referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(b), in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 79 alineatul (2) litera (b), coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular Article 2 thereof,
având în vedere Decizia 2002/309/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei privind Acordul de cooperare științifică și tehnologică din 4 aprilie 2002 privind încheierea a șapte acorduri cu Confederația Elvețiană [1], în special articolul 2,
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [2] (‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Acordul între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de-o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor [2] („acordul”) a intrat în vigoare la 1 iunie 2002.
Article 18 of the Agreement provides that the Joint Committee may, by decision, adopt amendments to the Agreement, inter alia, to Annex II to the Agreement, dealing with the coordination of social security schemes.
Acordul 18 din acord prevede că se pot adopta modificări, prin decizia comitetului mixt, printre altele în ceea ce privește anexa II la acord, referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială.
In order to ensure the coherent and correct application of legal acts of the Union and to avoid administrative and possibly legal difficulties, Annex II to the Agreement needs to be amended to integrate new legal acts of the Union to which the Agreement does not currently refer.
În vederea aplicării coerente și corecte a actelor juridice ale Uniunii și pentru a evita dificultăți de natură administrativă și, eventual, juridice, se impune modificarea anexei II la acord pentru a integra noile acte juridice ale Uniunii, care nu sunt menționate în prezent în acord.
In the interests of clarity and rationality, Annex II to the Agreement and the Protocol to that Annex should be codified.
Pentru motive de claritate și de consecvență, anexa II la acord și protocolul la respectiva anexă ar trebui să fie codificate.
The Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union applies to this Decision.
Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene se aplică prezentei decizii.
The Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union also applies to this Decision.
Protocolul privind poziția Danemarcei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene se aplică, de asemenea, prezentei decizii.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, these Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și cea a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul menționat, respectivele state membre nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu le revin obligații în temeiul acesteia și aceasta nu li se aplică.