natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Sisteme de asigurări, de pensii și scheme de garantare standard
Trade credits and advances
Credite comerciale și avansuri
Other accounts receivable/payable
Alte conturi de primit/de plătit
Balancing items
Solduri contabile
Balance on goods and services
Soldul pentru componenta bunuri și servicii
Current account balance
Soldul contului curent
Net lending (+)/net borrowing (–) (balance from current and capital account)
Capacitatea (+)/necesarul (–) net de finanțare (soldul contului curent și al contului de capital)
Net lending (+)/net borrowing (–) (from financial account)
Capacitatea (+)/necesarul (–) net de finanțare (din contul financiar)
Monthly international reserves template
Situația lunară a rezervelor internaționale
I. Official reserve assets and other foreign currency assets (approximate market value)
I. Active din rezerva oficială și alte active exprimate în monedă străină (valoare de piață aproximativă)
All maturities
Toate scadențele
Reserve assets [8]
Active de rezervă [8]
Monetary gold (including gold deposits and gold swaps)
Aur monetar (inclusiv depozite în aur și swapuri pe aur)
Of which: monetary gold under swap for cash collateral
Din care: aur monetar în operațiuni de swap cu colateral numerar
Memo: volume in millions of fine troy ounces
Pro memoria: volum în milioane de uncii troy de aur fin
Reserve position in the IMF
Poziția de rezervă la FMI
Claims on other non-euro area central banks, the IMF and the BIS
Creanțe asupra altor bănci centrale din afara zonei euro, FMI și BRI
Claims on entities (banks)
Creanțe asupra entităților (bănci)
Headquartered in Member States whose currency is the euro
Cu sediul în state membre a căror monedă este euro
Headquartered outside Member States whose currency is the euro
Cu sediul în afara statelor membre a căror monedă este euro
Of which: securities under repo for cash collateral
Din care: titluri de valoare în operațiuni de report cu colateral numerar
Of which: issuer headquartered in Member States whose currency is the euro
Din care: cu emitent cu sediul în state membre a căror monedă este euro
Loans to non-banks
Credite acordate instituțiilor nebancare
Other foreign currency assets (not included in reserve assets)
Alte active exprimate în monedă străină (neincluse în activele de rezervă)
headquartered in Member States whose currency is the euro
cu sediul în state membre a căror monedă este euro
headquartered outside Member States whose currency is the euro
cu sediul în afara statelor membre a căror monedă este euro
Predetermined short-term net drains on foreign currency assets (nominal value)
Prelevări nete pe termen scurt predeterminate din activele exprimate în monedă străină (valoare nominală)
Up to 1 month
Până la o lună
More than 1 month and up to 3 months
Mai mare de o lună și până la trei luni
More than 3 months and up to 1 year
Mai mare de trei luni și până la un an
Foreign currency loans, securities and deposits
Credite, titluri de valoare și depozite în monedă străină
Outflows (–)
Ieșiri (–)
Inflows (–)
Intrări (–)
Aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps)
Poziții agregate scurte și lungi de contracte forward și contracte futures în monede străine în raport cu moneda națională (inclusiv componenta la termen a swapurilor valutare)
Short positions (–)
Poziții scurte (–)
Long positions (+)
Poziții lungi (+)
Outflows related to repos (–)
Ieșiri legate de contracte de report (repo) (–)
Inflows related to reverse repos (+)
Intrări legate de contracte de deport (reverse repo) (+)
Trade credits (–)
Credite comerciale (–)
Trade credits (+)
Credite comerciale (+)
Other accounts payable (–)
Alte conturi de plătit (–)
Other accounts receivable (+)
Alte conturi de primit (+)
Contingent short-term net drains on foreign currency assets
Prelevări nete pe termen scurt condiționate din activele exprimate în monedă străină
Contingent liabilities in foreign currency
Pasive condiționate în monedă străină
Collateral guarantees on debt falling due within 1 year
Angajamente de garanție pentru datorii cu scadența mai mică de un an
Other contingent liabilities
Alte pasive condiționate
Foreign currency securities issued with embedded options (puttable bonds)
Titluri de valoare în monedă străină cu opțiuni incluse (obligațiuni cu opțiune de vânzare)
Undrawn, unconditional credit lines provided by:
Linii de credit necondiționale neutilizate, furnizate de:
Other national monetary authorities, BIS, IMF, and other international organisations
Alte autorități monetare naționale, BRI, FMI și alte organizații internaționale
Other national monetary authorities (+)
Alte autorități monetare naționale (+)
BIS (+)
BRI (+)
IMF (+)
FMI (+)
Other international organisations (+)
Alte organizații internaționale (+)
With banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (+)
Cu bănci și alte instituții financiare cu sediul în țara raportoare (+)
With banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (+)
Cu bănci și alte instituții financiare cu sediul în afara țării raportoare (+)
Undrawn, unconditional credit lines provided to:
Linii de credit necondiționale neutilizate, furnizate către:
Other national monetary authorities (–)
Alte autorități monetare naționale (–)
BIS (–)
BRI (–)
IMF (–)
FMI (–)
Other international organisations (–)
Alte organizații internaționale (–)
With banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (–)
Cu bănci și alte instituții financiare cu sediul în țara raportoare (–)
With banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (–)
Cu bănci și alte instituții financiare cu sediul în afara țării raportoare (–)
Aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency
Poziții agregate scurte și lungi de opțiuni în monede străine în raport cu moneda națională
Short positions
Poziții scurte
Bought puts
Opțiuni de vânzare cumpărate
Written calls
Opțiuni de cumpărare vândute
Long positions
Poziții lungi
Bought calls
Opțiuni de cumpărare cumpărate
Written puts
Opțiuni de vânzare vândute
PRO MEMORIA: In-the-money options
PRO MEMORIA: Opțiuni „în bani” (in-the-money)
At current exchange rates
La cursurile de schimb curente
Short position
Poziție scurtă
Long position
Poziție lungă
+ 5 % (depreciation of 5 %)
+ 5 % (depreciere de 5 %)
5 % (appreciation of 5 %)
5 % (apreciere de 5 %)
+ 10 % (depreciation of 10 %)
+ 10 % (depreciere de 10 %)
10 % (appreciation of 10 %)
10 % (apreciere de 10 %)
Memo items
Posturi pro memoria
Up to 1 year
Până la un an
More than 1 year
Peste un an
Short-term domestic currency debt indexed to the exchange rate (nominal value)
Pasive pe termen scurt în monedă națională indexate în funcție de cursurile de schimb (valoare nominală)
Financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means (e.g., in domestic currency) (nominal value)
Instrumente financiare exprimate în monedă străină și decontate prin alte mijloace (de exemplu, în monedă națională) (valoare nominală)
Financial derivatives (forwards, futures and options contracts)
Instrumente financiare derivate (contracte forward, futures sau cu opțiuni)
Pledged assets
Active gajate
Included in reserve assets
Incluse în activele de rezervă
Included in other foreign currency assets
Incluse în alte active exprimate în monedă străină
Securities lent and on repo (market value)
Titluri de valoare acordate ca împrumut și în report (valoare de piață)
Lent or repoed and included in section I (–)
Acordate ca împrumut sau în report și incluse în secțiunea I (–)
Lent or repoed but not included in section I (–)
Acordate ca împrumut sau în report, dar neincluse în secțiunea I (–)
Borrowed or acquired and included in section I (+)
Luate cu împrumut sau achiziționate și incluse în secțiunea I (+)
Borrowed or acquired but not included in section I (+)
Luate cu împrumut sau achiziționate, dar neincluse în secțiunea I (+)
Financial derivatives assets (net, marked to market)
Active financiare derivate (nete, evaluate la valoarea de piață)
Forwards
Contracte forward
Futures
Contracte futures
Swaps
Operațiuni de swap
Financial derivatives (forward, futures, or options contracts) that have a residual maturity greater than 1 year (nominal value)
Instrumente financiare derivate (contracte forward, futures sau cu opțiuni) cu scadență reziduală mai mare de un an (valoare nominală)
Currency composition of reserves assets (by groups of currencies)
Componența pe monede a activelor de rezervă (pe grupuri de monede)
Currencies in SDR basket
Monede din coșul DST
Currencies not in SDR basket
Monede care nu sunt incluse în coșul DST
Quarterly international investment position
Poziția investițională internațională trimestrială
Revaluations due to exchange rate changes
Reevaluări generate de modificări ale cursului de schimb
Revaluations due to other price changes
Reevaluări generate de alte modificări ale prețurilor
Financial account [10]
Contul financiar [10]
By resident sector (Sec 2) [12]
Pe sector rezident (Sec 2) [12]
By currency:
În funcție de monedă:
US dollar
Dolar SUA
Other currencies
Alte monede
With redemption due in 1 year or less
Cu răscumpărare în termen de un an sau mai puțin
With redemption due in more than 1 year
Cu răscumpărare în termen de peste un an
Monthly revaluations of reserve assets
Reevaluări lunare ale activelor de rezervă
Reserve assets [13]Monetary gold
Active de rezervă [13]Aur monetar
Monthly cross-border shipments of euro banknotes
Transferuri transfrontaliere lunare de bancnote euro
Exports (total)
Exporturi (total)
Extra-euro area
În afara zonei euro
By denomination:
Pe valori nominale:
Imports (total)
Importuri (total)
Geographical breakdowns
Defalcări geografice
Domestic + rest of the world
Intern + restul lumii
Intra-euro area
În interiorul zonei euro
Intra-Union
În interiorul Uniunii
Extra-Union
În afara Uniunii
Union Member States outside the euro area [15]Brazil
State membre ale Uniunii din afara zonei euro [15]Brazilia
Union institutions (excluding the ECB)
Instituții ale Uniunii (exclusiv BCE)
Offshore financial centres
Centre financiare extrateritoriale (offshore)
International organisations (excluding Union institutions)
Organizații internaționale (exclusiv instituțiile Uniunii)
IMF
FMI
Sector breakdowns
Defalcări sectoriale
Other MFIs
Alte IFM
Deposit-taking corporations except the central bank
Societăți care acceptă depozite, exclusiv banca centrală
Money market funds
Fonduri de piață monetară
Financial corporations other than MFIs
Societăți financiare altele decât IFM
Non-financial corporations, households, and non-profit institutions serving households
Societăți nefinanciare, gospodăriile populației și instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației
Concepts and definitions of selected items are specified in Annex III.
Conceptele și definițiile anumitor posturi sunt specificate în anexa III.
Includes branding — quasitrade adjustment.
Include ajustări pentru aplicarea de mărci – comerț cvasitranzit.
The details of the required geographical breakdowns are specified in Table 7.
Detaliile defalcărilor geografice necesare sunt specificate în tabelul 7.
The details of the required institutional sector breakdowns are specified in Table 8.
Detaliile defalcărilor necesare în funcție de sectorul instituțional sunt specificate în tabelul 8.
Concepts as specified Annex III to this Guideline.
Concepte specificate în anexa III la prezenta orientare.
Individual breakdown by country is required.
Este necesară defalcarea individuală pe țară.
CONCEPTS AND DEFINITIONS TO BE USED IN THE BALANCE OF PAYMENTS AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION STATISTICS, AND THE INTERNATIONAL RESERVES TEMPLATE
CONCEPTE ȘI DEFINIȚII CARE TREBUIE UTILIZATE ÎN STATISTICILE PRIVIND BALANȚA DE PLĂȚI ȘI POZIȚIA INVESTIȚIONALĂ INTERNAȚIONALĂ, PRECUM ȘI ÎN SITUAȚIA REZERVELOR INTERNAȚIONALE
In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area, concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics, international investment position statistics and the international reserves template.
În vederea elaborării unui ansamblu semnificativ de statistici externe agregate pentru zona euro, au fost definite anumite concepte și definiții în domeniul statisticilor privind balanța de plăți, al statisticilor privind poziția investițională internațională, precum și pentru situația rezervelor internaționale.
Current international standards, such as the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter ‘the BPM6’), and the IMF's Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity, as well as the European Commission's proposal for a new regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of national and regional accounts in the European Union (ESA 2010) [1] are the reference for these concepts and definitions.
Standardele internaționale curente, precum a șasea ediție a Manualului Fondului Monetar Internațional (FMI) privind balanța de plăți și poziția investițională internațională (denumit în continuare „BPM6”) și Orientările FMI pentru situația datelor privind rezervele internaționale și lichiditatea în monedă străină, precum și propunerea Comisiei Europene privind un nou regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană (SEC 2010) [1], reprezintă referința pentru aceste concepte și definiții.
In the case of the euro area, the economic territory comprises: (i) the economic territory of the Member States whose currency is the euro; and (ii) the European Central Bank (ECB) that is regarded as a resident unit of the euro area.
În cazul zonei euro, teritoriul economic cuprinde: (i) teritoriul economic al statelor membre a căror monedă este euro; și (ii) Banca Centrală Europeană (BCE), care este considerată ca fiind o unitate rezidentă în zona euro.
The rest of the world (RoW) comprises all third countries and international organisations, including those physically located within the euro area.
Restul lumii (RL) cuprinde toate țările terțe și organizațiile internaționale, inclusiv cele situate fizic în zona euro.
Apart from the ECB, the Union institutions are considered to be resident outside the euro area.
Cu excepția BCE, instituțiile Uniunii sunt considerate nerezidente ale zonei euro.
Consequently, all transactions of euro area Member States vis-à-vis Union institutions except the ECB are recorded and classified as non-euro area transactions in the euro area balance of payments and international investment position statistics.
În consecință, toate tranzacțiile statelor membre ale zonei euro în raport cu instituțiile Uniunii, cu excepția BCE, sunt înregistrate și clasificate în statisticile privind balanța de plăți și poziția investițională internațională ale zonei euro ca fiind tranzacții în afara zonei euro.
In the cases set out below, residence is determined as follows:
În situațiile stabilite mai jos, reședința se determină după cum urmează:
When undertaking international transactions in land and/or buildings (e.g. holiday homes), property owners are treated as if they have transferred their ownership to a notional institutional unit that is actually resident in the country where the property is located.
în cazul efectuării de tranzacții internaționale cu terenuri și/sau construcții (de exemplu, case de vacanță), proprietarii sunt tratați ca și cum și-ar fi transferat dreptul lor de proprietate către o unitate instituțională abstractă care este efectiv rezidentă în țara în care este situată proprietatea.
The notional unit is treated as being owned and controlled by the non-resident owner.
Unitatea abstractă este considerată a fi deținută și controlată de către proprietarul nerezident;
In the absence of any significant physical dimension to a legal entity, e.g. investment funds (as distinct from their managers), securitisation vehicles, and some special purpose entities, its residence is determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
în absența unei dimensiuni fizice semnificative a unei persoane juridice, cum este de exemplu cazul fondurilor de investiții (ca entități distincte de administratorii lor), al vehiculelor de securitizare și al anumitor entități cu scop special, reședința acesteia este determinată în funcție de teritoriul economic care este guvernat de legea în baza căreia entitatea este înregistrată.
If the entity is not incorporated, it is considered to be resident in the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity.
În cazul în care entitatea nu este înregistrată, se consideră că este rezidentă în țara al cărei sistem juridic guvernează constituirea și existența continuată a entității.
Concepts and definitions of selected items
Concepte și definiții ale anumitor posturi
Current account
Contul curent
The current account shows flows of goods, services, primary and secondary income between residents and non-residents.
Contul curent prezintă fluxul de bunuri, servicii, venituri primare și secundare între rezidenți și nerezidenți.
GOODS
BUNURI
This component covers moveable goods for which a change of ownership occurs between residents and non-residents.
Această componentă cuprinde bunurile mobile care fac obiectul unui transfer de proprietate între rezidenți și nerezidenți.
General merchandise on a balance of payments basis
Mărfuri de uz general pe baza balanței de plăți
General merchandise on a balance of payments (BOP) basis covers goods for which a change of economic ownership occurs between a resident and a non-resident and that are not included in other specific categories, such as goods under merchanting (see 1.2) and non-monetary gold (see 1.3), or as part of a service.
Mărfurile de uz general pe baza balanței de plăți cuprind bunurile care fac obiectul unui transfer de proprietate economică între un rezident și un nerezident și care nu sunt incluse în alte categorii specifice, precum bunurile transferate prin merchanting (a se vedea 1.2) și aurul nemonetar (a se vedea 1.3), sau ca parte a unui serviciu.
General merchandise should be measured at market value on a free on board (FOB) basis.
Mărfurile de uz general ar trebui evaluate la valoarea de piață pe o bază franco la bord (FOB).
In the countries' contribution to the compilation of Union aggregates, imports and exports of goods in quasi-transit trade have to be included and, for intra-Union trade, the partner country should be defined according to the consignment principle.
În contribuția țărilor la compilarea agregatelor Uniunii trebuie incluse importurile și exporturile de bunuri în comerț cvasitranzit și, pentru comerțul din interiorul Uniunii, țara parteneră ar trebui stabilită în funcție de principiul expedierii.
Merchanting is defined as the purchase of goods by a resident (of the compiling economy) from a non-resident, combined with the subsequent resale of the same goods to another non-resident without the goods being present in the compiling economy.
Prin merchanting se înțelege achiziționarea de bunuri de către un rezident (al economiei raportoare) de la un nerezident, combinată cu revânzarea ulterioară a acelorași bunuri unui alt nerezident, fără ca bunurile să fie prezente în economia raportoare.
Net exports of goods under merchanting represent the difference between sales over purchases of goods for merchanting.
Exporturile nete de bunuri prin merchanting reprezintă diferența dintre vânzările și cumpărările de bunuri pentru merchanting.
This item includes merchants' margins, holding gains and losses, and changes in inventories of goods under merchanting.
Acest post include marjele comercianților, câștigurile și pierderile din deținere, precum și modificarea stocurilor de bunuri transferate prin merchanting.
GOODS ACQUIRED UNDER MERCHANTING
BUNURI ACHIZIȚIONATE PRIN MERCHANTING
The goods acquired under merchanting are shown as a negative export/credit of the economy of the merchant.
Bunurile achiziționate prin merchanting sunt indicate ca un export/credit negativ al economiei comerciantului.
GOODS SOLD UNDER MERCHANTING
BUNURI VÂNDUTE PRIN MERCHANTING
The sale of goods is shown under goods sold under merchanting as a positive export/credit of the economy of the merchant.
Vânzarea de bunuri este indicată la bunuri vândute prin merchanting ca export/credit pozitiv al economiei comerciantului.
Non-monetary gold covers all gold other than monetary gold.
Aurul nemonetar cuprinde tot aurul în afara aurului monetar.
Monetary gold is owned by monetary authorities and held as a reserve asset (see 6.5.1).
Aurul monetar este deținut de către autoritățile monetare și păstrat ca activ de rezervă (a se vedea 6.5.1).
Non-monetary gold can be in the form of bullion (i.e. coins, ingots, or bars with a purity of at least 995 parts per 1000, including such gold held in allocated gold accounts), gold powder, and gold in other unwrought or semi-manufactured forms.
Aurul nemonetar poate fi fizic (bullion) (respectiv monede, lingouri sau bare cu o puritate de cel puțin 995/1000, inclusiv aurul deținut în conturi de aur alocate), sub formă de pulbere și sub alte forme brute sau semiprelucrate.
Quasi-transit trade is a term used to define goods imported into a Member State, cleared through customs for free circulation within the Union (and submitted to import duties) by an entity that is not considered as a resident institutional unit, and are then dispatched to another Member State.
Comerțul cvasitranzit este un termen utilizat pentru a defini bunurile importate într-un stat membru, vămuite pentru punerea în liberă circulație pe teritoriul Uniunii (și supuse taxelor la import), de către o entitate care nu este considerată o unitate instituțională rezidentă și care sunt apoi expediate în alt stat membru.
Branding must be recorded by the Member States affected by the ‘quasi-transit trade’ to report the gap between the value of general merchandise declared when the goods are initially imported from a third country and their value when dispatched to another Member State.
Aplicarea de mărci trebuie înregistrată de statele membre afectate de „comerțul cvasitranzit” pentru a raporta diferența dintre valoarea mărfurilor de uz general declarate atunci când bunurile sunt importate inițial dintr-o țară terță și valoarea lor atunci când sunt expediate în alt stat membru.
The geographical breakdown should be compiled on the basis of the country of residence of the parent enterprise controlling the company that manages the customs procedure related to these goods in the reporting economy.
Defalcarea geografică ar trebui elaborată în baza țării de reședință a societății-mamă ce controlează societatea care gestionează procedura vamală referitoare la aceste bunuri în economia raportoare.
Services are the result of a production activity that changes the conditions of the consuming units, or facilitates the exchange of products or financial assets.
Serviciile sunt rezultatul unei activități de producție care schimbă condițiile unităților consumatoare sau facilitează schimbul de produse sau de active financiare.
Services are not generally separate items over which ownership rights can be established and cannot generally be separated from their production.
În general, serviciile nu sunt articole separate asupra cărora să se poată stabili drepturi de proprietate și, în general, nu pot fi separate de producția lor.
Manufacturing services on physical inputs owned by others covers processing, assembly, labelling, packing, and so forth, undertaken by enterprises that do not own the goods concerned.
Serviciile de fabricare asupra unor intrări fizice deținute de alții acoperă prelucrarea, asamblarea, etichetarea, ambalarea etc. realizate de întreprinderi care nu dețin în proprietate bunurile în cauză.
The manufacturing is undertaken by an entity that receives a fee from the owner.
Fabricarea este realizată de o entitate care primește un comision de la proprietar.