natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CLARIN ERIC shall construct and operate CLARIN on a non-economic basis; in order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardize the main activities.
CLARIN ERIC înființează și exploatează CLARIN în scopuri nelucrative. În vederea promovării inovării și a transferului de cunoștințe și tehnologii, pot fi întreprinse activități economice limitate, atât timp cât acestea nu pun în pericol activitățile principale.
MEMBERSHIP
MEMBRI
Membership and representing entity
Membri și entitate reprezentantă
The following entities may become members of CLARIN ERIC or they may become observers without voting rights:
Următoarele entități pot deveni membri ai CLARIN ERIC sau observatori fără drept de vot:
Member States;
statele membre ale UE;
Conditions for admission of members and observers are specified in Article 4.1 and 4.2 of these statutes.
Condițiile de acceptare a membrilor și a observatorilor sunt precizate la articolele 4.1 și 4.2 din prezentul statut.
CLARIN ERIC shall have at least three Member States as members.
CLARIN ERIC include printre membrii săi cel puțin trei state membre ale UE.
Member States shall jointly hold the majority of the voting rights in the General Assembly.
Statele membre ale UE dețin în comun majoritatea drepturilor de vot în Adunarea generală.
Any member or observer may be represented by one public entity or one private entity with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Orice membru sau observator poate fi reprezentat de o entitate publică sau de o entitate privată cu o misiune de serviciu public, aleasă de membrul sau de observatorul în cauză și numită în conformitate cu regulile și procedurile acestora.
The current members, observers and their representing entities are listed in Annex 1.
Membrii, observatorii și entitățile reprezentante ale acestora din prezent sunt enumerați în anexa 1.
The members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as founding members.
Membrii din momentul prezentării solicitării de înființare a ERIC sunt denumiți membri fondatori.
Admission of members and observers
Acceptarea de membri și observatori
The terms for admission of new members are the following:
Condițiile pentru acceptarea de noi membri sunt următoarele:
the admission of new members shall require the approval of the General Assembly;
acceptarea de noi membri necesită aprobarea Adunării generale;
applicants shall submit a written application to the President of the General Assembly;
solicitanții trimit o solicitare scrisă președintelui Adunării generale;
the application shall describe how the applicant will contribute to CLARIN objectives and activities described in Article 2 and how it will fulfil obligations referred to in Article 6.2.
solicitarea descrie modul în care solicitantul va contribui la îndeplinirea obiectivelor CLARIN și la activitățile descrise la articolul 2, precum și modul în care își va îndeplini obligațiile menționate la articolul 6.2.
Entities listed in Article 3.1 who are willing to contribute to CLARIN ERIC, but are not yet in a position to join as members, may apply for observer status.
Entitățile enumerate la articolul 3.1 care doresc să contribuie la CLARIN ERIC, dar nu sunt încă în situația de a deveni membri, pot solicita statutul de observator.
The terms for admission of observers are the following:
Condițiile pentru acceptarea de observatori sunt următoarele:
In exceptional cases the General Assembly may accept further extension of observer status;
În cazuri excepționale, Adunarea generală poate accepta prelungirea în continuare a statutului de observator;
the admission or re-admission of observers shall require the approval of the General Assembly;
acceptarea sau reacceptarea observatorilor necesită aprobarea Adunării generale;
applicants shall submit a written application to the CLARIN ERIC statutory seat;
solicitanții trimit o solicitare scrisă la sediul statutar al CLARIN ERIC;
the application shall describe how the applicant will contribute to CLARIN objectives and activities described in Article 2 and how it will fulfil obligations referred to in Article 7.2.
solicitarea descrie modul în care solicitantul va contribui la îndeplinirea obiectivelor CLARIN și la activitățile descrise la articolul 2, precum și modul în care își va îndeplini obligațiile menționate la articolul 7.2.
Withdrawal of a member or an observer/Termination of membership or observer status
Retragerea unui membru sau a unui observator/Revocarea statutului de membru sau de observator
Within the first five years of the establishment of CLARIN ERIC no member may withdraw unless the membership has been entered into for a specified shorter period.
În primii cinci ani de la înființarea CLARIN ERIC, niciun membru nu se poate retrage, în afara cazului în care statutul de membru a fost acordat pentru o anumită perioadă mai scurtă.
After the first five years of the establishment of CLARIN ERIC a member may withdraw at the end of a financial year, following a request 12 months prior to the withdrawal.
După expirarea primilor cinci ani de la înființarea CLARIN ERIC, un membru se poate retrage la sfârșitul unui an financiar, în urma depunerii unei solicitări în acest sens cu 12 luni înainte de retragere.
Observers may withdraw at the end of a financial year, following a request six months prior to the withdrawal.
Un observator se poate retrage la sfârșitul unui an financiar, în urma depunerii unei solicitări în acest sens cu șase luni înainte de retragere.
Financial and other obligations must be fulfilled before a withdrawal will be accepted.
Înainte ca o retragere să fie acceptată, trebuie îndeplinite obligațiile financiare, precum și celelalte obligații.
The General Assembly shall have the power to terminate the membership of a member or the observer status of an observer if the following conditions are met:
Adunarea generală are competența de a revoca statutul de membru sau observator al unei părți, în cazul în care se îndeplinesc următoarele condiții:
the member or observer is in serious breach of one or more of its obligations under these statutes;
membrul sau observatorul în cauză se face vinovat de încălcarea gravă a uneia sau a mai multor obligații decurgând din prezentul statut;
the member or observer has failed to rectify such breach within a period of six months.
membrul sau observatorul nu a pus capăt situației de încălcare a obligațiilor în termen de șase luni.
The member or observer shall be given opportunity to contest the decision of termination and to present its defence to the General Assembly.
Membrului sau observatorului în cauză i se acordă ocazia de a contesta decizia de reziliere și de a-și prezenta apărarea în fața Adunării generale.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS AND OBSERVERS
DREPTURILE ȘI OBLIGAȚIILE MEMBRILOR ȘI ALE OBSERVATORILOR
Rights of members shall include:
Printre drepturile membrilor se numără următoarele:
to grant access to CLARIN and all its services to its research community;
dreptul de a acorda acces la CLARIN și la toate serviciile aferente comunității sale de cercetare;
to attend and vote at the General Assembly and thereby exercise influence;
dreptul de a participa și de a vota în Adunarea generală, exercitându-și astfel influența;
to participate in the development of strategies and policies;
dreptul de a participa la elaborarea de strategii și politici;
to cooperate closely with other countries in making resources, tools and services available to the researchers of the respective countries;
dreptul de a coopera îndeaproape cu alte state pentru a pune resursele, instrumentele și serviciile la dispoziția cercetărilor din statele respective;
to let its research community participate in the selection of relevant CLARIN standards and best practice recommendations;
dreptul de a permite comunității sale de cercetare să participe la alegerea standardelor și a recomandărilor privind bunele practici relevante ale CLARIN;
to let its research community participate in CLARIN events, such as summer schools, workshops, conferences and training courses, at preferential rates;
dreptul de a permite comunității sale de cercetare să participe la evenimentele CLARIN, precum școli de vară, ateliere, conferințe și cursuri de formare, la tarife preferențiale;
to use the CLARIN brand;
dreptul de a utiliza marca „CLARIN”;
to participate in Union project proposals where CLARIN ERIC acts as the submitting consortium.
dreptul de a participa la propuneri de proiecte ale Uniunii în care CLARIN ERIC joacă rolul de consorțiu care depune propunerea.
Each member shall:
Fiecare membru:
pay the annual fee as specified in Annex 2;
plătește cotizația anuală precizată în anexa 2;
appoint a representing entity as mentioned in Article 3.4 and always keep the General Assembly informed about who the representing entity is;
numește o entitate reprezentantă, conform articolului 3.4, și ține în permanență la curent Adunarea generală în privința identității entității reprezentante;
empower its representing entity with the full authority to vote on all issues raised during the General Assembly and published in the agenda;
conferă entității sale reprezentante autoritate deplină de vot în privința tuturor aspectelor ridicate în Adunarea generală și publicate pe ordinea de zi;
create a national consortium for carrying out the national obligations following from these statutes;
creează un consorțiu național pentru îndeplinirea obligațiilor naționale care decurg din prezentul statut;
appoint a national coordinator responsible for the national consortium;
numește un coordonator național responsabil cu consorțiul național;
provide at least one data and service centre;
pune la dispoziție cel puțin un centru de date și servicii;
provide an agreed upon user authentication and authorization system;
pune la dispoziție un sistem de autentificare și autorizare a utilizatorilor, asupra căruia s-a convenit;
provide agreed service(s);
furnizează serviciul/serviciile convenit(e);
promote adoption of relevant standards in national resource and tools creation projects;
promovează adoptarea unor standarde relevante în proiectele naționale de creare a resurselor și a instrumentelor;
provide the necessary technical infrastructure to make access possible;
furnizează infrastructura tehnică necesară pentru a face posibil accesul;
promote uptake of CLARIN services among researchers in their country, and gather user feedback and requirements;
promovează adoptarea serviciilor CLARIN în rândul cercetărilor din țara respectivă și colectează feedback și cerințe din partea utilizatorilor;
support CLARIN centres in the member country by facilitating integration into national and other relevant infrastructures.
sprijină centrele CLARIN din statul membru în cauză, prin facilitarea integrării în infrastructurile naționale și în alte infrastructuri relevante.
Members who have joined CLARIN ERIC reserving the right to withdraw before the end of the first five years of the establishment of CLARIN ERIC shall pay a higher annual fee as specified in Annex 2.
Membrii care au aderat la CLARIN ERIC rezervându-și dreptul de a se retrage înainte de încheierea termenului de cinci ani de la înființarea CLARIN ERIC plătesc o cotizație anuală mai mare, conform prevederilor din anexa 2.
Contributions other than the annual fee to CLARIN ERIC may be provided by members individually or jointly in cooperation with other members, observers or third parties.
Membrii, în mod individual sau în comun cu alți membri, observatori sau terțe părți pot avea și alte contribuții la CLARIN ERIC, pe lângă cotizația anuală.
Such contributions may be made in cash or in kind.
Astfel de contribuții pot fi făcute în numerar sau în natură.
A member shall empower its representing entity or an entity representing the national consortium to carry out the obligations referred to in Article 6.2(a) and (d) to (l).
Membrii autorizează entitatea reprezentantă sau o entitate reprezentând consorțiul național să îndeplinească obligațiile menționate la articolul 6.2 litera (a) și literele (d)-(l).
CLARIN ERIC shall enter into a CLARIN Agreement with that entity in order to lay down the conditions and specifications under which the obligation shall be fulfilled or the contribution shall be made.
CLARIN ERIC încheie un Contract CLARIN cu respectiva entitate, în vederea stabilirii condițiilor și a specificațiilor pentru îndeplinirea obligațiilor și pentru plata contribuțiilor.
Rights of observers shall include:
Printre drepturile observatorilor se numără următoarele:
to attend the General Assembly without a vote;
dreptul de a participa la Adunarea generală, fără drept de vot;
to let its research community participate in CLARIN events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting;
dreptul de a permite comunității sale de cercetare să participe la evenimentele CLARIN, precum școli de vară, ateliere, conferințe și cursuri de formare, la tarife preferențiale, în măsura în care spațiul disponibil o permite;
to let its research community have access to support from CLARIN ERIC organisation in developing relevant systems, processes and services.
dreptul de a permite comunității sale de cercetare să aibă acces la sprijinul organizației CLARIN ERIC pentru elaborarea de sisteme, procese și servicii relevante.
Each observer shall:
Fiecare observator:
describe the contribution to the CLARIN ERIC objectives as mentioned in Article 2.
descrie contribuția sa la obiectivele CLARIN ERIC, conform celor menționate la articolul 2.
Contributions other than the annual fee to CLARIN ERIC may be provided by observers individually or jointly in cooperation with other members, observers or third parties.
Observatorii, în mod individual sau în comun cu alți membri, observatori sau terțe părți pot avea și alte contribuții la CLARIN ERIC, pe lângă cotizația anuală.
An observer shall empower its representing entity to carry out the obligations referred to in Article 7.2(b) and (c).
Observatorii autorizează entitatea reprezentantă să îndeplinească obligațiile menționate la articolul 7.2 literele (b) și (c).
CLARIN ERIC shall enter into a CLARIN Observer Agreement with that entity in order to lay down the conditions and specifications under which the obligation shall be fulfilled or the contribution shall be made.
CLARIN ERIC încheie un Contract de observator CLARIN cu respectiva entitate, în vederea stabilirii condițiilor și a specificațiilor pentru îndeplinirea obligațiilor și pentru plata contribuțiilor.
GOVERNANCE OF CLARIN ERIC
GUVERNANȚA CLARIN ERIC
General Assembly
Adunarea generală
The General Assembly shall be the body of CLARIN ERIC with full decision-making powers, and shall represent the members of CLARIN ERIC.
Adunarea generală este organismul CLARIN ERIC cu competențe depline de luare a deciziilor și îi reprezintă pe membrii CLARIN ERIC.
Each member has one vote.
Fiecare membru dispune de un vot.
Each entity representing a member shall nominate one official representative.
Fiecare entitate reprezentantă a unui membru nominalizează un reprezentant oficial.
Additionally each member may bring an expert.
În plus, fiecare membru poate trimite un expert.
Each delegation may consequently consist of up to two persons, but the official representative carries the vote.
Prin urmare, fiecare delegație poate fi formată dintr-un număr de până la două persoane, dar votul îi aparține reprezentantului oficial.
The General Assembly shall convene at least once a year, and shall at least:
Adunarea generală se întrunește cel puțin o dată pe an și îndeplinește cel puțin următoarele atribuții:
appoint, suspend or dismiss the Executive Director and the Board of Directors apart from the ex officio members mentioned in Article 10.3 and Article 13.2;
numește, suspendă sau revocă directorul executiv și Consiliul de administrație, cu excepția membrilor din oficiu menționați la articolele 10.3 și 13.2;
confirm ex officio members of the Board of Directors;
confirmă membrii din oficiu ai Consiliului de administrație;
appoint the Scientific Advisory Board;
numește Consiliul științific consultativ;
decide on strategies for the construction and exploitation of CLARIN and any other issues deemed relevant by the Board of Directors or by a member or group of members who requests it, in accordance with Article 8.3;
decide în privința strategiilor pentru alcătuirea și exploatarea CLARIN și în privința oricăror alte aspecte considerate relevante de către Consiliul de administrație sau de către un membru sau un grup de membri care solicită acest lucru, în conformitate cu articolul 8.3;
approve the work programme and annual budget of CLARIN ERIC;
aprobă programul de lucru și bugetul anual al CLARIN ERIC;
decide at least every five years on the principles for calculating the annual fee for each member, and on the amount of the annual fee of which the principles as well as the corresponding amounts shall be laid down in Annex 2 to these statutes;
ia decizii, cel puțin o dată la fiecare cinci ani, în privința principiilor de calculare a cotizației anuale a fiecărui membru și în privința sumei cotizației anuale; principiile și sumele aferente se stabilesc în anexa 2 la prezentul statut;
approve annual reports and accounts of CLARIN ERIC;
aprobă rapoartele anuale și conturile CLARIN ERIC;
approve each member’s contribution to CLARIN;
aprobă contribuția fiecărui membru la CLARIN;
decide on winding up of CLARIN ERIC according to Article 27.
decide dizolvarea CLARIN ERIC, în conformitate cu articolul 27.
The General Assembly shall be convened by the President with at least four weeks’ notice, and the agenda shall be circulated at least two weeks before the meeting.
Adunarea generală se convoacă de către președinte cu un preaviz de cel puțin patru săptămâni, iar ordinea de zi se distribuie cu cel puțin două săptămâni înaintea întrunirii.
Members shall have the right to suggest matters for the agenda up to three weeks before the meeting.
Membrii au dreptul de a propune subiecte pentru ordinea de zi cu până la trei săptămâni înainte de întrunire.
A meeting of the General Assembly may be requested by at least 50 % of the members, and the meeting shall be held as soon as possible, with at least two weeks’ notice.
Întrunirea Adunării generale poate fi solicitată de cel puțin 50 % din membri, iar aceasta trebuie să aibă loc cât mai curând posibil, cu un preaviz de cel puțin două săptămâni.
The General Assembly shall elect a President by simple majority of the votes.
Adunarea generală alege un președinte prin majoritate simplă a voturilor.
The President shall be a member’s official representative.
Președintele trebuie să fie reprezentantul oficial al unui membru.
The President shall be elected for a two year term, and no one may serve for more than two consecutive terms.
Președintele este ales pentru un mandat de doi ani și nu poate îndeplini mai mult de două mandate consecutive.
In case the President withdraws before the end of the term, a new President shall be elected by the General Assembly.
În caz de retragere a președintelui înainte de încheierea mandatului, Adunarea generală alege un nou președinte.
The General Assembly shall elect a Vice President by simple majority of the votes.
Adunarea generală alege un vicepreședinte, prin majoritate simplă a voturilor.
The Vice President shall be a member’s official representative.
Vicepreședintele trebuie să fie reprezentantul oficial al unui membru.
The Vice President shall be elected for a two–year term, and no one may serve for more than two consecutive terms.
Vicepreședintele este ales pentru un mandat de doi ani și nu poate îndeplini mai mult de două mandate consecutive.
In case the Vice President withdraws before the end of the term, a new Vice President shall be elected by the General Assembly.
În caz de retragere a vicepreședintelui înainte de încheierea mandatului, Adunarea generală alege un nou vicepreședinte.
The Vice President shall substitute the President in his/her absence and in case of conflict of interest.
Vicepreședintele îl înlocuiește pe președinte în absența sa sau în caz de conflict de interese.
If an official representative cannot attend the General Assembly, the member may authorise another representative from the same entity, the national expert or an official representative of another member to vote on its behalf by means of a written and duly signed authorisation, which shall be presented to the President by the beginning of the meeting.
Dacă un reprezentant oficial nu poate participa la o Adunare generală, membrul în cauză poate autoriza un alt reprezentant aparținând aceleiași entități, expertul național sau un reprezentant oficial al altui membru să voteze în numele său printr-o procură scrisă și semnată, care îi este prezentată președintelui la începutul întrunirii.
No representative may bring more than three authorisations.
Un reprezentant nu poate prezenta mai mult de trei procuri.
The General Assembly shall be chaired by the President, and in his or her absence by the Vice President.
Adunarea generală este prezidată de președinte, iar în absența acestuia de vicepreședinte.
The President, or a person authorised by the President, shall be responsible for updating Annex 1, so there shall be at all times an accurate list of the members, observers and their representing entities.
Președintele sau o persoană autorizată de președinte este responsabil cu actualizarea anexei 1, astfel încât să existe în orice moment o listă exactă cu membrii, observatorii și entitățile lor reprezentante.
All decisions shall be passed by simple majority of the votes cast, except decisions to:
Toate deciziile se adoptă prin majoritatea simplă a voturilor exprimate, cu excepția următoarelor decizii:
amend the statutes of CLARIN ERIC;
de modificare a statutului CLARIN ERIC;
after the first five years, amend Annex 2 “Annual Fee”;
după primii cinci ani, deciziile de modificare a anexei 2 – „Cotizația anuală”;
terminate CLARIN ERIC;
dizolvarea CLARIN ERIC;
terminate a membership or observer status;
revocarea statutului de membru sau de observator;
suspend or dismiss the Executive Director and the Board of Directors.
suspendarea sau revocarea Directorului executiv sau a Consiliului de administrație.
Decisions concerning the following shall require two thirds of the votes:
Deciziile privitoare la următoarele aspecte necesită două treimi din voturi:
the amendment of the statutes,
modificarea statutului;
the amendment of Annex 2,
modificarea anexei 2;
the suspension or dismissal of Executive Director and the Board of Directors,
suspendarea sau revocarea Directorului executiv sau a Consiliului de administrație.
the termination of CLARIN ERIC,
dizolvarea CLARIN ERIC,
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Modificările statutului fac obiectul dispozițiilor de la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 723/2009.
The decision to terminate a membership or observer status shall require a unanimous vote, not counting the vote of the member in question or the abstentions to vote.
Decizia de revocare a statutului de membru sau de observator necesită un vot unanim, cu excepția votului membrului în cauză și a abținerilor.
Voting shall be conducted by secret ballot if requested by a representative.
La cererea unui reprezentant, votul se desfășoară printr-o procedură secretă.
In case of a tie, the President shall have the casting vote.
În cazul în care există un număr egal de voturi, votul președintelui este hotărâtor.
The quorum of the General Assembly shall be two thirds of the votes.
Cvorumul Adunării generale este egal cu două treimi din numărul de voturi.
The representatives may be present physically or by authorisation, as described in Article 8.6.
Reprezentanții pot fi prezenți în persoană sau prin mandat, conform articolului 8.6.
The General Assembly may decide to use technology, such as video conferencing, for meetings.
Adunarea generală poate decide recurgerea la tehnologie în cadrul reuniunilor, precum aparatura pentru conferințe video.