natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Mașinile-unelte care pot fi utilizate ca mașini de măsurare sunt supuse controlului în cazul în care îndeplinesc sau depășesc criteriile menționate pentru funcționarea ca mașini-unelte sau pentru funcționarea ca mașini de măsurat.
A machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
O mașină descrisă în 2B206 este supusă controlului în cazul în care depășește valoarea de prag de control oriunde în gama de operare.
All parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e. not total band.
Toți parametrii valorilor măsurate în 2B206 reprezintă plus/minus, adică nu domeniul total.
“Robots”, “end-effectors” and control units, other than those specified in 2B007, as follows:
„Roboți”, „efectori finali” și unități de control, alții decât cei menționați în 2B007, după cum urmează:
a. “Robots” or “end-effectors” specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
„roboți” sau „efectori finali” special concepuți pentru a satisface standardele naționale de securitate aplicabile la manipularea explozivilor puternici (de exemplu, răspunzând specificațiilor de codificare electrică pentru explozivii puternici);
b. Control units specially designed for any of the “robots” or “end-effectors” specified in 2B207.a.
unitățile de control special concepute pentru orice „roboți” sau „efectori finali” menționați în 2B207.a.
a. Machines having both of the following characteristics:
mașini care au următoarele două caracteristici:
Three or more rollers (active or guiding); and
trei sau mai multe role (active sau de ghidare); și
Which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control;
care, în conformitate cu specificațiile fabricantului, pot fi echipate cu unități de „comandă numerică” sau control prin calculator;
b. Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
mandrine de formare a rotoarelor, concepute să formeze rotoare cilindrice cu diametrul interior între 75 mm și 400 mm.
a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
a include mașinile care au numai un singur cilindru conceput să deformeze metalul și doi cilindri auxiliari care susțin mandrina, dar nu participă direct în procesul de deformare.
a. Centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
mașini de echilibrat centrifugale concepute pentru echilibrarea rotorilor flexibili cu o lungime de 600 mm sau mai mare și care au toate următoarele caracteristici:
Swing or journal diameter greater than 75 mm;
deschiderea batiului sau diametrul rotorului mai mare de 75 mm;
Mass capability of from 0,9 to 23 kg; and
capabilitatea de echilibrat mase de la 0,9 la 23 kg; și
Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.;
capabile să echilibreze la viteze de rotație mai mari de 5000 r.p.m.;
b. Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
mașini de echilibrat centrifugal concepute pentru echilibrarea componentelor rotorilor cilindrici și care au toate următoarele caracteristici:
Journal diameter greater than 75 mm;
diametrul rotorului mai mare de 75 mm;
Mass capability of from 0,9 to 23 kg;
capabilitatea de echilibrat mase de la 0,9 la 23 kg;
Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
capabilitatea de a echilibra la un dezechilibru rezidual egal sau mai mic de 0,01 kg × mm/kg per plan; și
Belt drive type.
acționare de tipul prin curele.
a. A capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
capabile de a penetra pereții celulelor fierbinți pe o adâncime de 0,6 m sau mai mult (operație prin perete); sau
b. A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,6 m or more (over-the-wall operation).
capabile să treacă peste partea superioară a peretelui unei celule fierbinți cu o grosime de 0,6 m sau mai mult (operație peste perete).
They may be of ‘master/slave’ type or operated by joystick or keypad.
Acestea pot fi de tip ‘master/slave’ sau acționate prin manșă sau tastatură.
SEE ALSO 3B.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 3B.
a. Furnaces having all of the following characteristics:
cuptoare care au toate caracteristicile următoare:
Capable of operation above 1123 K (850 °C);
capabile să funcționeze la peste 1123 K (850 °C);
Induction coils 600 mm or less in diameter; and
bobine de inducție cu diametrul de 600 mm sau mai mic; și
Designed for power inputs of 5 kW or more;
concepute pentru puteri de intrare de 5 kW sau mai mult;
b. Power supplies, with a specified power output of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a.
alimentatoare cu energie, cu o putere specificată de ieșire de 5 kW sau mai mult, special concepute pentru cuptoarele supuse controlului prin 2B226.a.
a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
a nu supune controlului cuptoarele concepute pentru tratarea plachetelor de semiconductori.
a. Arc remelt and casting furnaces having both of the following characteristics:
cuptoare de retopire și de turnare cu arc, care au următoarele două caracteristici:
Consumable electrode capacities between 1000 cm3 and 20000 cm3; and
capacitatea electrozilor consumabili cuprinsă între 1000 cm3 și 20000 cm3; și
Capable of operating with melting temperatures above 1973 K (1700 °C);
capabile să funcționeze la temperaturi de topire de peste 1973 K (1700 °C);
b. Electron beam melting furnaces and plasma atomisation and melting furnaces, having both of the following characteristics:
cuptoare de topire cu fascicul de electroni și cuptoare de topire cu plasmă atomizată, care au următoarele două caracteristici:
A power of 50 kW or greater; and
o putere egală cu 50 kW sau mai mare; și
Capable of operating with melting temperatures above 1473 K (1200 °C).
capabile să funcționeze la temperaturi de topire mai mari de 1473 K (1200 °C).
c. Computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in 2B227.a. or b.
sisteme de control prin calculator și de monitorizare special configurate pentru oricare din cuptoarele menționate la 2B227.a sau 2B227.b.
a. Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps;
echipamente de asamblare a rotorilor pentru asamblarea secțiunilor tuburilor rotorilor de centrifuge de gaz, deflectoarelor și închiderilor de la capete.
a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.
a include mandrine de precizie, dispozitive de fixare și mașini de ajustare fretată.
b. Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
echipamente pentru alinierea secțiunilor de tuburi de rotori de centrifuge de gaz la o axa comună;
In 2B228.b. such equipment normally consists of precision measuring probes linked to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for aligning the rotor tube sections.
În 2B228.b, astfel de echipamente vor consta obișnuit din sonde de măsurare de precizie, conectate la un calculator, care controlează secvențial, de exemplu, acțiunea pistonului pneumatic pentru alinierea secțiunilor rotorilor tubulari.
c. Bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows.
mandrine și matrițe pentru a produce burdufuri cu o singură circumvoluție.
In 2B228.c. the bellows have all of the following characteristics:
În 2B228.c, burdufurile au toate caracteristicile următoare:
Inside diameter between 75 mm and 400 mm;
diametrul interior între 75 mm și 400 mm;
Length equal to or greater than 12,7 mm;
lungime egală sau mai mare de 12,7 mm;
Single convolution depth greater than 2 mm; and
circumvoluție unică cu adâncimea mai mare de 2 mm; și
Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength “fibrous or filamentary materials”.
fabricate din aliaje de aluminiu cu rezistență înaltă, din oțel maraging sau din „materiale fibroase sau filamentare” cu o rezistență înaltă.
“Pressure transducers” capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 13 kPa and having both of the following characteristics:
„Traductoare de presiune” capabile să măsoare presiunea absolută în orice punct al domeniului de la 0 la 13 kPa, care au următoarele două caracteristici:
a. Pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, nickel or nickel alloy with more than 60 % nickel by weight; and
elementele sensibile la presiune fabricate din sau acoperite cu aluminiu, aliaje de aluminiu, nichel sau aliaje de nichel cu mai mult de 60 % nichel în greutate; și
b. Having either of the following characteristics:
având oricare dintre următoarele caracteristici:
A full scale of less than 13 kPa and an ‘accuracy’ of better than ± 1 % of full-scale; or
o scală totală mai mică de 13 kPa și o ‘precizie’ mai bună decât ± 1 % pe întreaga scală; sau
A full scale of 13 kPa or greater and an ‘accuracy’ of better than ± 130 Pa.
o scală totală de 13 kPa sau mai mare și o ‘precizie’ mai bună de ± 130 Pa.
For the purposes of 2B230, ‘accuracy’ includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
În sensul celor menționate la 2B230, ‘precizie’ include neliniaritatea, histerezisul și repetabilitatea la temperatura mediului ambiant.
a. Input throat size equal to or greater than 380 mm;
un diametru la intrare egal sau mai mare de 380 mm;
b. Pumping speed equal to or greater than 15 m3/s; and
viteza de pompare egală cu 15 m3/s sau mai mare; și
c. Capable of producing an ultimate vacuum better than 13 mPa.
capabile să producă un vid final mai mare de 13 mPa.
a. Reaction vessels or reactors, with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
vase de reacție sau reactoare, cu sau fără agitatoare, cu un volum total intern (geometric) mai mare de 0,1 m3 (100 l), dar mai mic de 20 m3 (20000 l), în care toate suprafețele care vin in contact direct cu substanțele chimice care sunt prelucrate sau înmagazinate, sunt fabricate din oricare din următoarele materiale:
‘Alloys’ with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
‘aliaje’ care conțin mai mult de 25 % nichel și 20 % crom în greutate;
Fluoropolymers (polymeric or elastomeric materials with more than 35 % fluorine by weight);
fluoropolimeri (materiale polimerice sau elastomerice care conțin mai mult de 35 % fluor în greutate);
Glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
sticlă (inclusiv vitrificată sau emailată);
Nickel or ‘alloys’ with more than 40 % nickel by weight;
nichel sau ‘aliaje’ cu mai mult de 40 % nichel în greutate;
Tantalum or tantalum ‘alloys’;
tantal sau ‘aliaje’ de tantal;
Titanium or titanium ‘alloys’;
titan sau ‘aliaje’ de titan;
Zirconium or zirconium ‘alloys’; or
zirconiu sau ‘aliaje’ de zirconiu; sau
Niobium (columbium) or niobium ‘alloys’;
niobiu (columbiu) sau ‘aliaje’ de niobiu;
b. Agitators for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
agitatoare pentru utilizare în vase de reacție sau reactoare menționate la 2B350.a, turbine cu rotor închis, arbori și palete concepute pentru astfel de agitatoare, la care toate suprafețele agitatoarelor sau componentelor care vin in contact direct cu substanțele chimice care sunt prelucrate sau înmagazinate, sunt fabricate din oricare din următoarele materiale:
Glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
sticlă (inclusiv vitrificată sau emailată);
c. Storage tanks, containers or receivers with a total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
tancuri de depozitare, containere sau recipiente cu un volum total intern (geometric) mai mare de 0,1 m3 (100 l), în care toate suprafețele care vin în contact direct cu substanțele chimice care sunt prelucrate sau înmagazinate, sunt fabricate din oricare din următoarele materiale:
d. Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,15 m2, and less than 20 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
schimbătoare de căldură sau condensatoare cu o suprafață de transfer de căldură mai mare de 0,15 m2 și mai mică de 20 m2 și țevi, plăci, serpentine sau corpuri concepute pentru astfel de schimbătoare de căldură sau condensatoare, la care toate suprafețele care vin în contact direct cu substanțele chimice prelucrate, sunt fabricate din oricare din următoarele materiale:
Graphite or ‘carbon graphite’;
grafit sau ‘carbon grafit’;
Zirconium or zirconium ‘alloys’;
zirconiu sau ‘aliaje’ de zirconiu;
e. Distillation or absorption columns of internal diameter greater than 0,1 m; and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such distillation or absorption columns, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
coloane de distilare sau de absorbție cu diametrul interior mai mare de 0,1 m, distribuitoare de lichide, distribuitoare de vapori sau colectoare de lichide concepute pentru astfel de coloane de distilare sau de absorbție, la care toate suprafețele care vin în contact direct cu substanțele chimice prelucrate, sunt fabricate din oricare din următoarele materiale:
f. Remotely operated filling equipment in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
echipamente de umplere cu comandă de la distanță, în care toate suprafețele care vin în contact direct cu substanțele chimice prelucrate, sunt fabricate din oricare din următoarele materiale:
‘Alloys’ with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight; or
‘aliaje’ care conțin mai mult de 25 % nichel și 20 % crom în greutate; sau
g. Valves with ‘nominal sizes’ greater than 10 mm and casings (valve bodies) or preformed casing liners designed for such valves, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
robinete, ventile, supape, valve cu ‘dimensiuni nominale’ mai mari de 10 mm și carcase (corpuri) sau căptușeli concepute pentru asemenea robinete, ventile, supape, valve, la care toate suprafețele care vin în contact direct cu substanțele chimice produse, prelucrate sau înmagazinate, sunt fabricate din oricare din următoarele materiale:
Niobium (columbium) or niobium ‘alloys’; or
niobiu (columbiu) sau ‘aliaje’ de niobiu; sau
Ceramic materials as follows:
materiale ceramice, după cum urmează:
a. Silicon carbide with purity of 80 % or more by weight;
carbură de siliciu cu puritatea de 80 % sau mai mare, în funcție de greutate;
b. Aluminium oxide (alumina) with purity of 99,9 % or more by weight;
oxid de aluminiu (alumină) cu puritatea de 99,9 % sau mai mare, în funcție de greutate;
c. Zirconium oxide (zirconia);
oxid de zirconiu (zirconă);
The ‘nominal size’ is defined as the smaller of the inlet and outlet diameters.
‘Dimensiunea nominală’ este definită ca fiind cel mai mic dintre diametrul la intrare și cel la ieșire.
h. Multi-walled piping incorporating a leak detection port, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
țevi (tuburi) cu pereți multipli, care includ un orificiu de detecție a scurgerilor, în care toate suprafețele care vin în contact direct cu substanțele chimice prelucrate sau înmagazinate, sunt fabricate din oricare din următoarele materiale:
i. Multiple-seal and seal-less pumps, with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour (under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions); and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
pompe cu garnituri de etanșare multiple și pompe fără etanșare, cu un debit maxim specificat de producător mai mare de 0,6 m3/h sau pompe de vid cu un debit maxim specificat de producător mai mare de 5 m3/h [la temperatura standard de 273 K (0 °C) și presiunea de 101,3 kPa]; și carcase (corpuri de pompe), mantale semifabricate pentru carcase, axe, rotoare sau ajutaje ale pompelor cu jet concepute pentru astfel de pompe, în care toate suprafețele care vin în contact direct cu substanțele chimice prelucrate sunt fabricate din oricare din următoarele materiale:
Ferrosilicon (high silicon iron alloys);
ferosiliciu (aliaje pe bază de fier cu conținut ridicat de siliciu);
j. Incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
incineratoare concepute pentru distrugerea substanțelor chimice menționate la 1C350, echipate cu dispozitive special concepute de introducere a deșeurilor și dispozitive speciale de manipulare, care au o temperatură medie în camera de ardere mai mare de 1273 K (1000 °C), în care toate suprafețele sistemului de introducere a deșeurilor care vin în contact direct cu deșeurile chimice sunt fabricate sau căptușite cu oricare din următoarele materiale:
Ceramics; or
ceramici; sau
Nickel or ‘alloys’ with more than 40 % nickel by weight.
nichel sau ‘aliaje’ cu mai mult de 40 % nichel în greutate.
‘Carbon graphite’ is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is eight percent or more by weight.
‘Carbon grafit’ este o compoziție de carbon amorf și grafit, în care conținutul de grafit este de 8 % sau mai mult din greutate.
For the listed materials in the above entries, the term ‘alloy’ when not accompanied by a specific elemental concentration is understood as identifying those alloys where the identified metal is present in a higher percentage by weight than any other element.
Pentru materialele enumerate la rubricile de mai sus, termenul ‘aliaj’, atunci când nu este însoțit de o concentrație specifică de elemente, este înțeles ca identificând acele aliaje în cadrul cărora metalul identificat este prezent într-un procent mai mare din greutate decât oricare alt element.
Toxic gas monitoring systems and their dedicated detecting components, other than those specified in 1A004, as follows; and detectors; sensor devices; and replaceable sensor cartridges therefor:
Sisteme de monitorizare a gazelor toxice și componentele de detectare specializate ale acestora, altele decât cele menționate la 1A004, după cum urmează; și detectoare, dispozitive cu senzori și cartușe cu senzori care pot fi înlocuite, destinate acestora:
a. Designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or chemicals specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m3; or
concepute să lucreze în regim continuu și capabile să detecteze substanțele toxice de luptă (STL) sau substanțele chimice supuse controlului prin 1C350 la concentrații mai mici de 0,3 mg/m3; sau
b. Designed for the detection of cholinesterase-inhibiting activity.
concepute pentru detectarea compușilor cu activitate anticolinesterazică.
a. Complete biological containment facilities at P3, P4 containment level;
instalații de izolare biologică completă la nivel de izolare P3, P4;
P3 or P4 (BL3, BL4, L3, L4) containment levels are as specified in the WHO Laboratory Biosafety manual (3rd edition Geneva 2004).
Nivelele de izolare P3 sau P4 (BL3, BL4, L3, L4) sunt cele menționate în Manualul de bioprotecție în laborator al Organizației Mondiale a Sănătății (ediția a 3-a, Geneva, 2004).
b. Fermenters capable of cultivation of pathogenic “microorganisms”, viruses or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 20 litres or more;
fermentoare care pot fi utilizate pentru cultivarea „microorganismelor” patogene, virusurilor sau apte pentru producția toxinelor, fără propagare de aerosoli și cu o capacitate totală de 20 de litri sau mai mare;
c. Centrifugal separators, capable of continuous separation without the propagation of aerosols, having all the following characteristics:
separatoare centrifugale care pot fi utilizate pentru separarea continuă, fără propagare de aerosoli, având toate caracteristicile următoare:
Flow-rate exceeding 100 litres per hour;
debit mai mare de 100 litri/oră;
Components of polished stainless steel or titanium;
componente din oțel inoxidabil lustruit sau titan;
One or more sealing joints within the steam containment area; and
una sau mai multe îmbinări etanșe în zona care conține vapori; și
Capable of in situ steam sterilisation in a closed state;
apte de sterilizare cu abur in situ în stare închisă;
d. Cross (tangential) flow filtration equipment and components as follows:
echipament de filtrare în flux transversal (tangențial) și componente, după cum urmează:
Cross (tangential) flow filtration equipment capable of separation of pathogenic micro-organisms, viruses, toxins or cell cultures, without the propagation of aerosols, having all of the following characteristics:
echipament de filtrare în flux transversal (tangențial), care poate fi utilizat pentru separarea microorganismelor patogene, virusurilor, toxinelor sau culturilor de celule, fără propagare de aerosoli, având toate caracteristicile următoare:
a. A total filtration area equal to or greater than 1 m2; and
suprafața de filtrare totală egală sau mai mare de 1 m2; și
Capable of being sterilised or disinfected in situ; or
poate fi sterilizat sau dezinfectat in situ sau
Using disposable or single-use filtration components;
utilizează componente de filtrare de unică folosință;
In 2B352.d.1.b. sterlised denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g. steam) or chemical agents.
În 2B352.d.1.b, prin sterilizare se înțelege eliminarea tuturor microbilor viabili din echipamente prin folosirea fie a metodelor fizice (de exemplu, vapori), fie a agenților chimici.
Cross (tangential) flow filtration components (e.g. modules, elements, cassettes, cartridges, units or plates) with filtration area equal to or greater than 0,2 m2 for each component and designed for use in cross (tangential) flow filtration equipment specified in 2B352.d.;
componente pentru filtrarea în flux transversal (tangențial) (de exemplu, module, elemente, casete, cartușe, unități sau plăci) cu suprafața de filtrare egală sau mai mare cu 0,2 m2 pentru fiecare componentă și concepute pentru folosire în echipamente de filtrare în flux transversal, conform specificațiilor din 2B352.d;