natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An official request for reimbursement was submitted by the Netherlands on 20 May 2011, as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
La data de 20 mai 2011, Țările de Jos au prezentat o cerere oficială de rambursare, în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to the Netherlands on 8 August 2011.
Observațiile Comisiei, metoda de calcul a cheltuielilor eligibile și concluziile finale au fost comunicate Țărilor de Jos în data de 8 august 2011.
The Netherlands agreed by e-mail dated 16 August 2011.
Țările de Jos și-au exprimat acordul printr-un e-mail în data de 16 august 2011.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat swine vesicular disease in Italy in 2009
de stabilire a contribuției financiare a Uniunii la cheltuielile efectuate în contextul măsurilor de urgență luate pentru combaterea bolii veziculoase a porcului în Italia în 2009
With a view to helping to eradicate swine vesicular disease as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
Pentru a contribui la eradicarea bolii veziculoase a porcului în cel mai scurt timp posibil, Uniunea ar trebui să contribuie financiar la cheltuielile eligibile suportate de statele membre.
Commission Decision 2010/143/EU of 5 March 2010 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat swine vesicular disease in Italy in 2009 [3] granted a financial contribution from the Union to Italy towards the costs incurred for the eradication of swine vesicular disease.
Decizia Comisiei 2010/143/UE din 5 martie 2010 privind o contribuție financiară a Uniunii la măsurile de urgență adoptate pentru combaterea bolii veziculoase a porcului în Italia în 2009 [3] a acordat Italiei o contribuție financiară din partea Uniunii pentru cheltuielile suportate în vederea eradicării bolii veziculoase a porcului.
On 3 and 4 May 2010, Italy submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
La data de 3 și 4 mai 2010, Italia a prezentat o cerere oficială de rambursare, în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.
In view of the above considerations, the total amount of the financial contribution from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of swine vesicular disease in Italy in 2009 should now be fixed.
Având în vedere cele de mai sus, ar trebui stabilită, în prezent, valoarea totală a contribuției financiare a Uniunii la cheltuielile eligibile suportate în vederea eradicării bolii veziculoase a porcului în Italia în 2009.
OJ L 56, 6.3.2010, p. 12.
JO L 56, 6.3.2010, p. 12.
The Commission’s final conclusions were communicated to Italy by e-mail dated 29 June 2011.
Concluziile finale ale Comisiei au fost comunicate Italiei printr-un e-mail în data de 29 iunie 2011.
Italy agreed by e-mail dated 23 August 2011.
Italia și-a exprimat acordul printr-un e-mail în data de 23 august 2011.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating swine vesicular disease in Italy in 2009 is fixed at EUR 93998,39.
Contribuția financiară a Uniunii la cheltuielile legate de eradicarea bolii veziculoase a porcului în Italia în 2009 este stabilită la 93998,39.
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009
privind o contribuție financiară a Uniunii la măsurile de urgență de combatere a gripei aviare în Cloppenburg, Germania, în decembrie 2008 și ianuarie 2009
With a view to eradicate avian influenza as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
Pentru a eradica gripa aviară în cel mai scurt timp posibil, Uniunea ar trebui să contribuie financiar la cheltuielile eligibile suportate de statele membre.
Article 4(3), first and second indents, of that Decision identifies the percentage of Union financial contributions that can be paid to compensate the costs incurred by the Member States.
Articolul 4 alineatul (3) prima și a doua liniuță din Decizia respectivă identifică procentul din contribuțiile financiare din partea Uniunii care poate fi plătit pentru a compensa costurile suportate de statele membre.
Commission Decision 2009/581/EC of 29 July 2009 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009 [3] provided for a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany in December 2008 and January 2009.
Decizia 2008/581/CE a Comisiei din 29 iulie 2009 privind o contribuție financiară a Comunității la măsurile de urgență întreprinse pentru combaterea gripei aviare în Cloppenburg, Germania, în decembrie 2008 și ianuarie 2009 [3] a prevăzut o contribuție financiară din partea Uniunii la măsurile de urgență luate pentru combaterea gripei aviare în Germania în decembrie 2008 și în ianuarie 2009.
Germany submitted an official request for reimbursement on 3 September 2009, as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
La data de 3 septembrie 2009, Germania a prezentat o cerere oficială de rambursare, în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.
Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005 makes the payment of that financial contribution from the Union subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provided all the necessary information within the set deadlines.
Articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 349/2005 prevede că plata contribuției financiare respective a Uniunii este supusă condiției ca activitățile planificate să fi fost realizate efectiv și ca autoritățile să fi furnizat toate informațiile necesare în termenele stabilite.
Decision 2009/581/EC provided that a first tranche of EUR 2000000 should be paid as part of the Union’s financial contribution.
Decizia 2009/581/CE prevedea ca o primă tranșă de 2000000 EUR să fie plătită ca parte a contribuției financiare din partea Uniunii.
An audit according to Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 carried out by the Commission’s services did reveal only minor financial issues.
Un audit efectuat de serviciile Comisiei în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 349/2005 a descoperit numai probleme financiare minore.
Germany has thus to this point complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Prin urmare, Germania și-a respectat, până în acest moment, obligațiile tehnice și administrative în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Decizia 2009/470/CE și cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.
In view of the above considerations, a second tranche of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in association with the eradication of avian influenza in Cloppenburg, Germany in December 2008 and January 2009 should now be fixed.
Având în vedere cele de mai sus, ar trebui stabilită, în prezent, o a doua tranșă a contribuției financiare din partea Uniunii la cheltuielile eligibile suportate în vederea eradicării gripei aviare în Cloppenburg, Germania, în decembrie 2008 și ianuarie 2009.
A second tranche of EUR 4000000 shall be paid to Germany as part of the Union financial contribution.
Se plătește Germaniei o a doua tranșă de 4000000 EUR, ca parte a contribuției financiare din partea Uniunii.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation is addressed to the Federal Republic of Germany.
Prezenta decizie constituie o decizie de finanțare în sensul articolului 75 din regulamentul financiar și se adresează Republicii Federale Germania.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 83.
JO L 198, 30.7.2009, p. 83.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat Newcastle disease in Spain in 2009
de stabilire a contribuției financiare a Uniunii la cheltuielile efectuate în contextul măsurilor de urgență luate pentru combaterea pseudopestei aviare în Spania în 2009
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 6 thereof,
având în vedere Decizia 2009/470/CE a Consiliului din 25 mai 2009 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar [1], în special articolul 6,
With a view to helping to eradicate Newcastle disease as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
Pentru a contribui la eradicarea pseudopestei aviare în cel mai scurt timp posibil, Uniunea ar trebui să contribuie financiar la cheltuielile eligibile suportate de statele membre.
Article 3(6), first indent, of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States.
Articolul 3 alineatul (6) prima liniuță din respectiva decizie stabilește norme privind procentul care trebuie aplicat costurilor suportate de statele membre.
Spain has in accordance with Article 3(4) of Decision 2009/470/EC without delay informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication and the results thereof.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Decizia 2009/470/CE, Spania a notificat fără întârziere Comisia și celelalte state membre cu privire la măsurile aplicate în conformitate cu legislația Uniunii privind notificarea și eradicarea, precum și cu privire la rezultatele acestora.
The request for reimbursement was, as required in Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005, accompanied by a financial report, supporting documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or destroyed, and the results of respective audits.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 349/2005, cererea de rambursare a fost însoțită de un raport financiar, de documente justificative, de un raport epidemiologic pentru fiecare exploatație în care au fost sacrificate sau distruse animale, precum și de rezultatele auditurilor respective.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of Newcastle disease in Spain in 2009 can now be fixed.
În consecință, ar trebui stabilită, în prezent, valoarea totală a contribuției financiare a Uniunii la cheltuielile eligibile suportate în vederea eradicării pseudopestei aviare în Spania în 2009.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating Newcastle disease in Spain in 2009 is fixed at EUR 103219,22.
Contribuția financiară a Uniunii la cheltuielile legate de eradicarea pseudopestei aviare în Spania în 2009 este stabilită la 103219,22 EUR.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation is addressed to the Kingdom of Spain.
Prezenta decizie constituie o decizie de finanțare în sensul articolului 75 din regulamentul financiar și se adresează Regatului Spaniei.
OJ L 87, 2.4.2011, p. 29.
JO L 87, 2.4.2011, p. 29.
Commission Implementing Decision 2011/208/EU of 1 April 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat Newcastle disease in Spain in 2009 [3] granted, amongst others, a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat Newcastle disease in Spain in 2009.
Decizia de punere în aplicare 2011/208/UE a Comisiei din 1 aprilie 2011 privind contribuția financiară din partea Uniunii la măsurile de urgență pentru combaterea pseudopestei aviare în Spania în 2009 [3] a acordat, printre altele, o contribuție financiară din partea Uniunii pentru măsurile de urgență luate pentru combaterea pseudopestei aviare în Spania în 2009.
An official request for reimbursement was submitted by Spain on 31 May 2011, as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
La data de 31 mai 2011, Spania a prezentat o cerere oficială de rambursare, în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Spain on 20 October 2011.
Observațiile Comisiei, metoda de calcul a cheltuielilor eligibile și concluziile finale au fost comunicate Spaniei în data de 20 octombrie 2011.
Spain agreed by e-mail dated 20 October 2011.
Spania și-a exprimat acordul printr-un e-mail în data de 20 octombrie 2011.
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Spain in 2009
privind o contribuție financiară a Uniunii la măsurile de urgență de combatere a gripei aviare în Spania în 2009
Commission Decision 2010/148/EU of 5 March 2010 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in the Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy in 2009 [3] provided for a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza, amongst others, in Spain in 2009.
Decizia 2010/148/UE a Comisiei din 5 martie 2010 privind o contribuție financiară din partea Uniunii pentru măsurile de urgență luate în vederea combaterii gripei aviare în Republica Cehă, Germania, Spania, Franța și Italia în 2009 [3] prevedea o contribuție financiară din partea Uniunii la măsurile de urgență luate pentru combaterea gripei aviare, printre altele, în Spania în 2009.
Spain submitted an official request for reimbursement on 3 May 2010 as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
La data de 3 mai 2010, Spania a prezentat o cerere oficială de rambursare, în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.
Spain has thus to this point complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Prin urmare, Spania și-a respectat, până în acest moment, obligațiile tehnice și administrative în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Decizia 2009/470/CE și cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.
In view of the above considerations, a first tranche of the financial support from the Union to Spain to the eligible expenditure incurred in association with the eradication of avian influenza in 2009 should now be fixed.
Având în vedere cele de mai sus, ar trebui stabilită, în prezent, o primă tranșă a contribuției financiare din partea Uniunii la cheltuielile eligibile suportate de Spania în vederea eradicării gripei aviare în 2009.
A first tranche of EUR 500000,00 shall be paid to Spain as part of the Union financial contribution.
Se plătește Spaniei o primă tranșă de 500000 EUR, ca parte a contribuției financiare din partea Uniunii.
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007
privind o contribuție financiară a Uniunii la măsurile de urgență de combatere a gripei aviare în Polonia în 2007
Article 4(3) first and second indents of that Decision identifies the percentage of Union financial contributions can be paid to compensate the costs incurred by the Member States.
Articolul 4 alineatul (3) prima și a doua liniuță din Decizia respectivă identifică procentul din contribuțiile financiare din partea Uniunii care poate fi plătit pentru a compensa costurile suportate de statele membre.
Commission Decision 2008/557/EC of 27 June 2008 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007 [3] provided for a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007.
Decizia 2008/557/CE a Comisiei din 27 iunie 2008 privind o contribuție financiară a Comunității la măsurile de urgență de combatere a gripei aviare în Polonia în 2007 [3] a prevăzut o contribuție financiară din partea Uniunii la măsurile de urgență luate pentru combaterea gripei aviare în Polonia în 2007.
Poland submitted an official request for reimbursement on 13 March 2008 as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
La data de 13 martie 2008, Polonia a prezentat o cerere oficială de rambursare, în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.
Decision 2008/557/EC provided that a first tranche of EUR 845000 should be paid as part of the Union’s financial contribution.
Decizia 2008/557/CE prevedea ca o primă tranșă de 845000 EUR să fie plătită ca parte a contribuției financiare din partea Uniunii.
Poland has thus to this point complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Prin urmare, Polonia și-a respectat, până în acest moment, obligațiile tehnice și administrative în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Decizia 2009/470/CE și cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.
In view of the above considerations, a second tranche of the financial support from the Union to Poland to the eligible expenditure incurred in association with the eradication of avian influenza in 2007 should now be fixed.
Având în vedere cele de mai sus, ar trebui stabilită, în prezent, o a doua tranșă a contribuției financiare din partea Uniunii la cheltuielile eligibile suportate de Polonia în vederea eradicării gripei aviare în 2007.
A second tranche of EUR 750000 shall be paid to Poland as part of the Union financial contribution.
Se plătește Poloniei o a doua tranșă de 750000 EUR, ca parte a contribuției financiare din partea Uniunii.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation is addressed to the Republic of Poland.
Prezenta decizie constituie o decizie de finanțare în sensul articolului 75 din regulamentul financiar și se adresează Republicii Polonia.
OJ L 180, 9.7.2008, p. 15.
JO L 180, 9.7.2008, p. 15.
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007
privind o contribuție financiară a Uniunii la măsurile de urgență pentru combaterea bolii limbii albastre în Germania în 2007
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3,
având în vedere Decizia 2009/470/CE a Consiliului din 25 mai 2009 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar [1], în special articolul 3,
With a view to eradicate bluetongue as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
Pentru a eradica boala limbii albastre (febra catarală ovină) în cel mai scurt timp posibil, Uniunea ar trebui să contribuie financiar la cheltuielile eligibile suportate de statele membre.
Article 3(6) first indent of that Decision identifies the percentage of Union financial contributions can be paid to compensate the costs incurred by the Member States.
Articolul 3 alineatul (6) primul alineat din decizia respectivă identifică procentul contribuțiilor financiare din partea Uniunii care pot fi plătite pentru a compensa costurile suportate de statele membre.
Commission Decision 2008/444/EC of 5 June 2008 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007 [3] provided for a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Germany in 2007.
Decizia 2008/444/CE a Comisiei din 5 iunie 2008 privind o contribuție financiară a Comunității la măsurile de urgență pentru combaterea febrei catarale ovine în Germania în 2007 [3] a prevăzut o contribuție financiară din partea Uniunii pentru măsurile de urgență de combatere a bolii limbii albastre în Germania în 2007.
Germany submitted an official request for reimbursement on 6 June 2008 as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
La data de 6 iunie 2008, Germania a prezentat o cerere oficială de rambursare, în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.
Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005 makes the payment of that financial contribution from the Union subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provided all the necessary information within the set deadlines.
Articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 349/2005 prevede că plata contribuției financiare din partea Uniunii trebuie să fie supusă condiției ca activitățile planificate să fi fost realizate efectiv și ca autoritățile să fi furnizat toate informațiile necesare în termenele stabilite.
Decision 2008/444/EC provided that a first tranche of EUR 950000,00 should be paid as part of the Union’s financial contribution.
Decizia 2008/444/CE a prevăzut că o primă tranșă de 950000 EUR ar trebui să fie plătită ca parte a contribuției financiare a Uniunii.
An audit according to Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 carried out by the Commission’s services did reveal only minor financial issues.
Un audit efectuat de serviciile Comisiei în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 349/2005 a dezvăluit numai probleme financiare minore.
Germany has thus to this point complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Prin urmare, Germania și-a respectat în întregime obligațiile tehnice și administrative în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Decizia 2009/470/CE și cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.
In view of the above considerations, a second tranche of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in association with the eradication of bluetongue in Germany in 2007 should now be fixed.
Având în vedere cele de mai sus, ar trebui stabilită, în prezent, o a doua tranșă a contribuției financiare a Uniunii la cheltuielile eligibile suportate în vederea eradicării bolii limbii albastre în Germania în 2007.
A second tranche of EUR 1950000,00 shall be paid to Germany as part of the Union financial contribution.
Se plătește Germaniei o a doua tranșă de 1950000 EUR, ca parte a contribuției financiare din partea Uniunii.
OJ L 156, 14.6.2008, p. 18.
JO L 156, 14.6.2008, p. 18.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in France in 2007 and 2008
de stabilire a contribuției financiare a Uniunii la cheltuielile efectuate în contextul măsurilor de vaccinare de urgență întreprinse pentru combaterea bolii limbii albastre în Franța în 2007 și 2008
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3), (4) and second indent of (6) thereof,
având în vedere Decizia 2009/470/CEE a Consiliului din 25 mai 2009 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar [1], în special articolul 3 alineatele (3), (4) și (6) a doua liniuță,
With a view to helping to eradicate bluetongue as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
Pentru a contribui la eradicarea bolii limbii albastre în cel mai scurt timp posibil, Uniunea ar trebui să contribuie financiar la cheltuielile eligibile suportate de statele membre.
The second indent of Article 3(6) of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States.
Articolul 3 alineatul (6) a doua liniuță din decizia respectivă stabilește norme privind procentul care trebuie aplicat costurilor suportate de statele membre.