natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is designed for use with or equipped with an electrical motor with an electric input power between 125 W and 500 kW (≥ 125 W and ≤ 500 kW) to drive the impeller at its optimum energy efficiency point,
este proiectat pentru a fi utilizat cu sau echipat cu un motor electric cu o putere de intrare între 125 W și 500 kW (≥ 125 W și ≤ 500 kW) pentru antrenarea rotorului la punctul optim de eficiență energetică;
is an axial fan, centrifugal fan, cross flow fan or mixed flow fan,
este un ventilator axial, ventilator centrifugal, ventilator tangențial sau ventilator diagonal;
may or may not be equipped with a motor when placed on the market or put into service;
este sau nu este echipat cu un motor la introducerea pe piață sau punerea în funcțiune;
‘Impeller’ means the part of the fan that is imparting energy into the gas flow and is also known as the fan wheel;
„rotor” înseamnă partea ventilatorului care imprimă mișcarea fluxului de gaz;
‘Axial fan’ means a fan that propels gas in the direction axial to the rotational axis of one or more impeller(s) with a swirling tangential motion created by the rotating impeller(s).
„ventilator axial” înseamnă un ventilator care împinge gazul în direcția axială axei rotative a unuia sau mai multor rotoare, cu o mișcare tangențială turbionară creată de rotorul sau rotoarele aflate în mișcare.
The axial fan may or may not be equipped with a cylindrical housing, inlet or outlet guide vanes or an orifice panel or orifice ring;
Ventilatorul axial poate să fie sau poate să nu fie echipat cu o carcasă cilindrică, cu palete de ghidare la admisia sau evacuarea gazului ori cu un panou cu orificiu sau inel ;
‘Inlet guide vanes’ are vanes positioned before the impeller to guide the gas stream towards the impeller and which may or may not be adjustable;
„paletele de ghidare a gazului absorbit” sunt paletele situate fizic înaintea rotorului, pentru a ghida fluxul de gaz către acesta, care pot fi reglabile sau nereglabile;
‘Outlet guide vanes’ are vanes positioned after the impeller to guide the gas stream from the impeller and which may or may not be adjustable;
„paletele de ghidare a gazului evacuat” sunt palete situate fizic după rotor, pentru a ghida fluxul de gaz dinspre acesta, și pot fi reglabile sau fixe;
‘Orifice panel’ means a panel with an opening in which the fan sits and which allows the fan to be fixed to other structures;
„panou cu orificiu” înseamnă un panou cu o deschidere în care stă ventilatorul și care permite fixarea acestuia în alte structuri;
‘Orifice ring’ means a ring with an opening in which the fan sits and which allows the fan to be fixed to other structures;
„inel cu orificiu” înseamnă un inel cu o deschidere în care stă ventilatorul și care permite fixarea acestuia în alte structuri;
‘Centrifugal fan’ means a fan in which the gas enters the impeller(s) in an essentially axial direction and leaves it in a direction perpendicular to that axis.
„ventilator centrifugal” înseamnă un ventilator în care gazul intră în rotor sau rotoare pe o direcție axială și iese într-o direcție perpendiculară pe axa de intrare.
The impeller may have one or two inlets and may or may not have a housing;
Rotorul poate avea una sau două intrări și poate fi într-o carcasă sau nu;
‘Centrifugal radial bladed fan’ means a centrifugal fan where the outward direction of the blades of the impeller(s) at the periphery is radial relative to the axis of rotation;
„ventilator centrifugal cu palete radiale” înseamnă un ventilator centrifugal în care paletele rotorului sau rotoarelor la ieșirea din rotor sunt orientate radial față de axa de rotație;
‘Centrifugal forward curved fan’ means a centrifugal fan where the outward direction of the blades of the impeller(s) at the periphery is forward relative to the direction of rotation;
„ventilator centrifugal cu palete înclinate înainte” înseamnă un ventilator centrifugal în care paletele rotorului sau rotoarelor sunt orientate spre înainte față de direcția de rotație;
‘Centrifugal backward curved fan without housing’ means a centrifugal fan where the outward direction of the blades of the impeller(s) at the periphery is backward relative to the direction of rotation and which does not have a housing;
„ventilator centrifugal cu palete înclinate înapoi fără carcasă” înseamnă un ventilator centrifugal în care paletele rotorului sau rotoarelor la periferie sunt înclinate spre înapoi față de direcția de rotație și care nu are carcasă;
‘Housing’ means a casing around the impeller which guides the gas stream towards, through and from the impeller;
„carcasă” înseamnă o casetă împrejurul rotorului, care ghidează fluxul de gaz către, prin și dinspre rotor;
‘Centrifugal backward curved fan with housing’ means a centrifugal fan with an impeller where the outward direction of the blades at the periphery is backward relative to the direction of rotation and which has a housing;
„ventilator centrifugal cu palete înclinate înapoi cu carcasă” înseamnă un ventilator centrifugal în care paletele rotorului sau rotoarelor la periferie sunt înclinate spre înapoi față de direcția de rotație și care are carcasă;
‘Cross flow fan’ means a fan in which the gas path through the impeller is in a direction essentially at right angles to its axis both entering and leaving the impeller at its periphery;
„ventilator tangențial” înseamnă un ventilator în care traiectoria gazului prin rotor este esențialmente în unghi drept cu axa acestuia, atât când intră, cât și când părăsește rotorul la periferie;
‘Mixed flow fan’ means a fan in which the gas path through the impeller is intermediate between the gas path in fans of centrifugal and axial types;
„ventilator diagonal” înseamnă un ventilator în care direcția gazului prin rotor este intermediară între direcția gazului în ventilatoarele centrifugale și axiale;
‘Short-time duty’ means working of a motor at a constant load, which is not long enough to reach temperature equilibrium;
„regim de utilizare de scurtă durată” înseamnă funcționarea unui motor la o sarcină constantă, dar nu suficient de mult pentru atingerea echilibrului termic;
‘Ventilation fan’ means a fan that is not used in the following energy-related products:
„ventilator de aeraj” înseamnă un ventilator care nu se utilizează în construcția următoarelor produse consumatoare de energie:
laundry and washer dryers > 3 kW maximum electrical input power,
uscătoare de rufe și mașini de spălat rufe cu uscător încorporat cu putere electrică maximă de intrare de peste 3 kW;
indoor units of household air-conditioning products and indoor household air-conditioners, ≤ 12 kW maximum airco output power,
unitățile situate la interior ale aparatelor casnice de condiționare a aerului și aparatele casnice de condiționare a aerului cu o putere utilă maximă de cel mult 12 kW;
information technology products;
produse din tehnologia informațiilor;
The ‘specific ratio’ means the stagnation pressure measured at the fan outlet divided by the stagnation pressure at the fan inlet at the optimal energy efficiency point of the fan.
„raport specific” înseamnă presiunea dinamică măsurată la ieșirea din ventilator și împărțită la presiunea dinamică de la intrarea în ventilator, la punctul de randament energetic optim al ventilatorului.
The ecodesign requirements for fans are set out in Annex I.
Cerințele de proiectare ecologică pentru ventilatoare sunt prezentate în anexa I.
Each fan energy efficiency requirement of Annex I Section 2 shall apply in accordance with the following timetable:
Fiecare cerință de eficiență energetică din anexa I secțiunea 2 se aplică în conformitate cu următorul calendar:
first tier from 1 January 2013, ventilation fans shall not have a lower target energy efficiency than as defined in Annex I, Section 2, Table 1;
prima etapă de la 1 ianuarie 2013, ventilatoarele de aeraj trebuie să aibă un randament energetic cel puțin egal cu valoarea prescrisă în anexa I secțiunea 2 tabelul 1;
second tier from 1 January 2015, all fans shall not have a lower target energy efficiency than as defined in Annex I, Section 2, Table 2.
a doua etapă de la 1 ianuarie 2015, toate ventilatoarele trebuie să aibă un randament energetic cel puțin egal cu valoarea prescrisă în anexa I secțiunea 2 tabelul 2.
The product information requirements on fans and how they must be displayed are as set out in Annex I, Section 3.
În cazul ventilatoarelor, cerințele referitoare la informațiile despre produs și modul în care acestea trebuie afișate acestea se stabilesc în anexa I secțiunea 3.
These requirements shall apply from 1 January 2013.
Aceste cerințe se aplică începând cu 1 ianuarie 2013.
The fan energy efficiency requirements of Annex I Section 2 shall not apply to fans which are designed to operate:
Cerințele privind randamentul energetic al ventilatoarelor din anexa I secțiunea 2 nu se aplică ventilatoarelor proiectate să opereze:
with an optimum energy efficiency at 8000 rotations per minute or more;
cu randament energetic optim la 8000 rot/min sau mai mult;
in applications in which the ‘specific ratio’ is over 1,11;
în aplicații la care „raportul specific” este mai mare de 1,11;
as conveying fans used for the transport of non-gaseous substances in industrial process applications.
ca ventilatoare de transport pentru substanțe negazoase în aplicații industriale.
For dual use fans designed for both ventilation under normal conditions and emergency use, at short-time duty, with regard to fire safety requirements as set out in Directive 89/106/EC, the values of the applicable efficiency grades set out in Annex I Section 2 will be reduced by 10 % for Table 1 and by 5 % for Table 2.
Pentru ventilatoarele cu utilizare dublă, proiectate atât pentru ventilație în condiții normale, cât și pentru a fi utilizate în cazuri de urgență în regim de funcționare de scurtă durată, în ceea ce privește cerințele PSI stabilite în Directiva 89/106/CE, valorile nivelului de randament stabilite în anexa I secțiunea 2 vor fi reduse cu 10 % pentru tabelul 1 și cu 5 % pentru tabelul 2.
Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with requirements set out in Annex II.
Conformitatea cu cerințele de proiectare ecologică se măsoară și se calculează în conformitate cu cerințele stabilite în anexa II.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive.
Procedura de evaluare a conformității menționată la articolul 8 din Directiva 2009/125/CE este sistemul de control intern al proiectării stabilit în anexa IV la aceeași directivă sau sistemul de management pentru evaluarea conformității specificat în anexa V la directiva respectivă.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure set out in Annex III to this Regulation.
La efectuarea verificărilor în scopul supravegherii pieței menționate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE, autoritățile statelor membre aplică procedura de verificare prevăzută în anexa III la prezentul regulament.
Indicative benchmarks
Criterii de referință indicative
The indicative benchmarks for the best-performing fans available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Criteriile de referință indicative pentru cele mai performante ventilatoare disponibile pe piață la momentul intrării în vigoare a prezentului regulament sunt stabilite în anexa IV.
The Commission shall review this Regulation no later than 4 years after its entry into force and present the result of this review to the Ecodesign Consultation Forum.
Comisia va reexamina prezentul regulament în termen de maximum patru ani de la intrarea în vigoare a acestuia și va prezenta Forumului consultativ de proiectare ecologică rezultatele acestei reexaminări.
The review shall in particular assess the feasibility of reducing the number of fan types in order to reinforce competition on grounds of energy efficiency for fans which can fulfil a comparable function.
Reexaminarea va evalua, în special, în ce măsură este fezabilă reducerea numărului de tipuri de ventilatoare pentru ventilatoare care îndeplinesc funcții similare în vederea întăririi concurenței pe baza randamentului energetic.
The review shall also assess whether the scope of exemptions can be reduced, including allowances for dual use fans.
De asemenea, reexaminarea va evalua posibilitatea reducerii numărului de derogări, inclusiv a derogărilor pentru ventilatoarele cu utilizare dublă.
OJ L 153, 18.6.2010, p. 13.
JO L 153, 18.6.2010, p. 13.
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR FANS
CERINȚE DE PROIECTARE ECOLOGICĂ PENTRU VENTILATOARE
Definitions for the purposes of Annex I
Definiții în sensul anexei I
‘Measurement category’ means a test, measurement or usage arrangement that defines the inlet and outlet conditions of the fan under test.
„Categorie de măsurare” înseamnă o încercare, o măsurare sau o configurație de utilizare care definește condițiile la intrarea și la ieșirea ventilatorului supus acestor procedee.
‘Measurement category A’ means an arrangement where the fan is measured with free inlet and outlet conditions.
„Categorie de măsurare A” înseamnă o configurație în care ventilatorul este măsurat cu intrarea și ieșirea nerestricționate.
‘Measurement category B’ means an arrangement where the fan is measured with free inlet and with a duct fitted to its outlet.
„Categorie de măsurare B” înseamnă o configurație în care ventilatorul este măsurat cu intrarea nerestricționată, dar cu o conductă fixată la ieșire.
‘Measurement category C’ means an arrangement where the fan is measured with a duct fitted to its inlet and with free outlet conditions.
„Categorie de măsurare C” înseamnă o configurație în care ventilatorul este măsurat cu o conductă fixată la intrare și cu ieșirea nerestricționată.
‘Measurement category D’ means an arrangement where the fan is measured with a duct fitted to its inlet and outlet.
„Categorie de măsurare D” înseamnă o configurație în care ventilatorul este măsurat cu o conductă fixată la intrare și cu o conductă fixată la ieșire.
‘Efficiency category’ means the fan gas output energy form used to determine the fan energy efficiency, either static efficiency or total efficiency, where:
„Categorie de randament” înseamnă forma de energie a gazului la ieșirea din ventilator utilizată la determinarea randamentului energetic al ventilatorului, fie a randamentului static, fie a randamentului total, unde:
‘fan static pressure’ (psf) has been used to determine fan gas power in the efficiency equation for fan static efficiency; and
„presiunea statică a ventilatorului” (psf) a fost utilizată pentru a determina puterea gazului în ventilator din ecuația randamentului static al ventilatorului; și
‘fan total pressure’ (pf) has been used to determine fan gas power in the efficiency equation for total efficiency.
„presiunea totală a ventilatorului” (pf) a fost utilizată pentru a determina puterea gazului în ventilator din ecuația randamentului total al ventilatorului.
‘Static efficiency’ means the energy efficiency of a fan, based upon measurement of the ‘fan static pressure’ (psf).
„Randament static” înseamnă randamentul energetic al unui ventilator, bazat pe măsurarea presiunii statice (psf).
‘Fan static pressure’ (psf) means the fan total pressure (pf) minus the fan dynamic pressure corrected by the Mach factor.
„Presiunea statică a ventilatorului” (psf) înseamnă presiunea totală a ventilatorului (pf) minus presiunea dinamică a ventilatorului corectată cu factorul Mach.
‘Stagnation pressure’ means the pressure measured at a point in a flowing gas if it were brought to rest via an isentropic process.
„Presiunea de stagnare” înseamnă presiunea măsurată într-un punct al unui gaz aflat în curgere, atunci când acesta este adus în stare de repaus printr-un proces izoentropic.
‘Dynamic pressure’ means the pressure calculated from the mass flow rate, the average gas density at the outlet and the fan outlet area.
„Presiunea dinamică” înseamnă presiunea calculată pornind de la debitul masic și densitatea medie a gazului la ieșirea din ventilator și în zona de ieșire din ventilator.
‘Mach factor’ means a correction factor applied to dynamic pressure at a point, defined as the stagnation pressure minus the pressure with respect to absolute zero pressure which is exerted at a point at rest relative to the gas around it and divided by the dynamic pressure.
„Factorul Mach” înseamnă un factor de corecție aplicat presiunii dinamice într-un punct și se definește ca fiind presiunea de stagnare minus presiunea măsurată în funcție de presiunea zero absolut, exercitată într-un punct în staționare în funcție de gazul înconjurător, divizat prin presiunea dinamică.
‘Total efficiency’ means the energy efficiency of a fan, based upon measurement of the ‘fan total pressure’ (pf ).
„Randamentul total” înseamnă randamentul energetic al unui ventilator, calculat pe baza măsurării presiunii totale a ventilatorului (pf).
‘Fan total pressure’ (pf ) means the difference between the stagnation pressure at the fan outlet and the stagnation pressure at the fan inlet.
„Presiunea totală a ventilatorului” (pf) însemnă diferența dintre presiunea de stagnare la ieșirea din ventilator și presiunea de stagnare la intrarea în ventilator.
‘Efficiency grade’ is a parameter in the calculation of the target energy efficiency of a fan of specific electric input power at its optimum energy efficiency point (expressed as parameter ‘N’ in the calculation of the fan energy efficiency).
„Nivelul de randament” este un parametru de calcul al randamentului energetic țintă al unui ventilator cu o putere electrică specifică de intrare la punctul de randament energetic optim (exprimat ca parametrul „N” în calculul randamentului energetic al ventilatorului).
The ‘target energy efficiency’ (ηtarget) is the minimum energy efficiency a fan must achieve in order to meet the requirements and is based on its electrical input power at its point of optimum energy efficiency, where ηtarget is the output value from the appropriate equation in Section 3 of Annex II, using the applicable integer N of the efficiency grade (Annex I, Section 2, Tables 1 and 2) and the electrical power input Pe(d) of the fan expressed in kW at its point of optimum energy efficiency in the applicable energy efficiency formula.
„Randamentul energetic țintă” (ηțintă) este randamentul energetic minim care trebuie obținut de ventilator pentru a îndeplini cerințele și se bazează pe puterea sa electrică de intrare la punctul de randament energetic optim, unde ηțintă este valoarea de ieșire din ecuația corespunzătoare din anexa II secțiunea 3, folosind numărul întreg N aplicabil al nivelului de randament (anexa I secțiunea 2 tabelele 1 și 2) și puterea electrică de intrare Pe(d) a ventilatorului, exprimată în kW, la punctul de randament energetic optim în formula aplicabilă pentru randamentul energetic.
‘Variable speed drive (VSD)’ means an electronic power converter integrated — or functioning as one system — with the motor and the fan, that continuously adapts the electrical power supplied to the electric motor in order to control the mechanical power output of the motor according to the torque-speed characteristic of the load being driven by the motor, excluding variable voltage controllers where only the supply voltage for the motor is varied.
„Variator de viteză” (VSD) înseamnă un convertor electronic de putere, integrat (sau funcționând ca un singur sistem) în motor și ventilator, care reglează permanent puterea furnizată motorului electric pentru a controla puterea mecanică utilă a motorului în funcție de caracteristica cuplu-viteză a sarcinii (antrenată de motor), cu excepția regulatorilor de tensiune, unde variația e valabilă numai pentru tensiunea de alimentare a motorului.
‘Overall efficiency’ is either ‘static efficiency’ or ‘total efficiency’, whichever is applicable.
„Randament” înseamnă fie „randamentul static”, fie „randamentul total”, după caz.
Fan energy efficiency requirements
Cerințe privind randamentul energetic al ventilatoarelor
The minimum energy efficiency requirements for fans are set out in Tables 1 and 2.
Cerințele minime pentru randamentul energetic al ventilatoarelor sunt prezentate în tabelele 1 și 2.
First tier minimum energy efficiency requirements for fans from 1 January 2013
Cerințe privind randamentul energetic minim al ventilatoarelor în prima etapă începând cu 1 ianuarie 2013
Fan types
Tip de ventilator
Measurement category
Categorie de măsurare
Efficiency category
Categorie randament
(static or total)
(static sau total)
Power range P in kW
Interval de putere în kW
Target energy efficiency
Randament energetic țintă
Efficiency grade
Nivel randament
Axial fan
Ventilator axial
ηtarget = 2,74 · ln(P) – 6,33 + N
ηțintă = 2,74 · ln(P) – 6,33 + N
ηtarget = 0,78 · ln(P) – 1,88 + N
ηțintă = 0,78 · ln(P) – 1,88 + N
Centrifugal forward curved fan and centrifugal radial bladed fan
Ventilator centrifugal cu palete înclinate înainte și ventilator centrifugal cu palete radiale
Centrifugal backward curved fan without housing
Ventilator centrifugal cu palete înclinate înapoi fără carcasă
ηtarget = 4,56 · ln(P) – 10,5 + N
ηțintă = 4,56 · ln(P) – 10,5 + N
ηtarget = 1,1 · ln(P) – 2,6 + N
ηțintă = 1,1 · ln(P) – 2,6 + N
Centrifugal backward curved fan with housing
Ventilator centrifugal înclinat spre înapoi cu carcasă
Mixed flow fan
Ventilator diagonal
Cross flow fan
Ventilator tangențial
ηtarget = 1,14 · ln(P) – 2,6 + N
ηțintă = 1,14 · ln(P) – 2,6 + N
ηtarget = N
ηțintă = N
Second tier minimum energy efficiency requirements for fans from 1 January 2015
Cerințe privind randamentul energetic minim al ventilatoarelor în a doua etapă începând cu 1 ianuarie 2015
Product information requirements on fans
Cerințe referitoare la informațiile despre produs pentru ventilatoare
The information on fans set out in points 2(1) to 2(14) shall be visibly displayed on:
Informațiile despre ventilatoare, prezentate la punctul 2 subpunctele 1-14 se afișează vizibil pe:
the technical documentation of fans;
documentația tehnică a ventilatoarelor;
free access websites of manufacturers of fans.
website-urile cu acces liber ale producătorilor de ventilatoare.
The following information shall be displayed:
Trebuie afișate următoarele informații:
overall efficiency (η), rounded to 1 decimal place;
randamentul total (η), rotunjit la o zecimală;
measurement category used to determine the energy efficiency (A-D);
categoria de măsurare utilizată la determinarea randamentului energetic (A-D);
efficiency category (static or total);
categoria de randament (static sau total);
efficiency grade at optimum energy efficiency point;
nivelul randamentului la punctul de randament energetic optim;
whether the calculation of fan efficiency assumed use of a VSD and if so, whether the VSD is integrated within the fan or the VSD must be installed with the fan;
dacă în calculul randamentului s-a ținut cont de utilizarea unui variator de viteză și, în acest caz, dacă variatorul este integrat în ventilator sau trebuie instalat ulterior;
year of manufacture;
anul fabricației;
the rated motor power input(s) (kW), flow rate(s) and pressure(s) at optimum energy efficiency;
puterea (puterile) nominală (nominale) de intrare (kW) a (ale) motorului, debitul (debitele) și presiunea (presiunile) la randamentul energetic optim;
rotations per minute at the optimum energy efficiency point;
turația la randamentul energetic optim;
the ‘specific ratio’;
„raportul specific”;
information relevant for facilitating disassembly, recycling or disposal at end-of-life;
informații pertinente pentru a facilita dezmembrarea, reciclarea sau eliminarea la sfârșitul duratei de viață;
information relevant to minimise impact on the environment and ensure optimal life expectancy as regards installation, use and maintenance of the fan;
informații pertinente pentru minimizarea impactului asupra mediului și asigurarea unei durate de viață optime cu privire la instalarea, operarea și întreținerea ventilatorului;