natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senior Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice.
Consultant superior în cadrul Direcției pentru organizații sociale, partide și ONG-uri, Ministerul Justiției.
He has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition since 2001, by personally refusingto register NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.
A participat activ la reprimarea societății civile și a opoziției politice începând cu 2001, ocupându-se personal de refuzul înregistrării unor ONG-uri și partide politice, fapt care a dus, în multe cazuri, la dispariția acestora.
In 2011 and 2012, he sentenced other activists to terms ranging from 7 to 14 days in jail.
În 2011 și 2012, i-a condamnat pe alți activiști la sentințe între 7 și 14 zile de închisoare.
His way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Modul în care a instrumentat procesele a constituit o încălcare clară a codului de procedură penală.
Prosecutor of the District of Brest.
Procuror al raionului Brest.
As associate judge, he dismissed the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov.
În calitate de membru al completului de judecată a respins recursul împotriva hotărârii pronunțate împotriva activistului politic Vasili Parfenkov.
On 24 January 2012, he rejected the appeal of Ales Byalyatski against the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
La 24 ianuarie 2012, a respins recursul lui Ales Byalyatski (Bialiațchi) împotriva hotărârii pronunțate împotriva sa de Tribunalul raional Pervomaiski din Minsk, deși procesul lui Byalyatski s-a desfășurat într-un mod care a reprezentat o încălcare evidentă a Codului de procedură penală.
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidates Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, political and civil society activists Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov and ,as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
În calitate de președinte al completului de judecată a respins recursurile la hotărârile pronunțate împotriva foștilor candidați la președinție Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, ale activiștilor politici și ai societății civile Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov și (în calitate de membru al completului de judecată) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
She fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Makarenka Adam, 6 days in prison; b) 2010.12.20, Bachyla Uladzimir, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Kukalyew Syarhey,10 days in prison; d) 2010.12.20, Astafyew Alyaksandr,10 days in prison; e) 2010.12.20, Yazerski Raman,10 days in prison; f) 2010.12.20, Sapranyetskaya Darya,10 days in prison; g) 2010.12.20, Aheyeva Iryna,10 days in prison; h) 2010.12.20, Drahun Alyaksandr,10 days in prison; i) 2010.12.20, Shambalava Tatsyana,10 days in prison; j) 2010.12.20, Dzyemidzyuk Barys,10 daysin prison; k) 2010.12.20, Kassabuka Alyaksandr,10 days in prison.
A aplicat amenzi sau a condamnat la închisoare sau la plata unor amenzi următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: a) 2010.12.20, Makarenka Adam, 6 zile de închisoare; b) 2010.12.20, Bachyla Uladzimir, 30 de unități-zi (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Kukalyew Syarhey, 10 zile de închisoare; d) 2010.12.20, Astafyew Alyaksandr, 10 zile de închisoare; e) 2010.12.20, Yazerski Raman, 10 zile de închisoare; f) 2010.12.20, Sapranyetskaya Darya, 10 zile de închisoare; g) 2010.12.20, Aheyeva Iryna, 10 zile de închisoare; h) 2010.12.20, Drahun Alyaksandr, 10 zile deînchisoare; i) 2010.12.20, Shambalava Tatsyana, 10 zile de închisoare; j) 2010.12.20, Dzyemidzyuk Barys, 10 zile de închisoare; k) 2010.12.20, Kassabuka Alyaksandr, 10 zile de închisoare.
Head of the Regional Election Commission of the Brest region, Head of the pro-regime regional trade union organisation.
Șeful Comisiei electorale regionale din regiunea Brest, șeful organizației sindicale regionale favorabile regimului.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Brest region.
În calitate de președinte al Comisiei electorale regionale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010 din regiunea Brest.
As a former Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
În fosta sa calitate de membru al Comisiei electorale centrale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Revut Yawhen, 8 days in prison, b) 2011.07.04, Nikitsenka Katsyaryna, 5 days in prison; c) 2011.06.23, Kazak Zmitser, 28 daily base units (980000 BLR); d) 2010.12.20, Dzyezidzenka Dzianis, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Navumovich Syarhey, 14 days in prison, f) 2010.12.20, Kavalenka Wsevalad, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Tsupa Dzyanis,15 days in prison; h) 2010.12.20, Makashyn Syarhey, 10 days in prison; i) 2010.12.20,Zhakhavets Illya, 10 days in prison.
În perioada 2010 – 2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: (a) 2011.07.07, Revut Yawhen, 8 zile de închisoare; (b) 2011.07.04, Nikitsenka Katsyaryna, 5 zile de închisoare; (c) 2011.06.23, Kazak Zmitser, 28 de unități-zi (980000 BLR); (d) 2010.12.20, Dzyezidzenka Dzianis, 12 zile de închisoare; (e) 2010.12.20, Navumovich Syarhey, 14 zile de închisoare; (f) 2010.12.20, Kavalenka Wsevalad, 15 zile de închisoare; (g) 2010.12.20, Tsupa Dzyanis, 15 zile de închisoare; (h) 2010.12.20, Makashyn Syarhey, 10 zile de închisoare; (i) 2010.12.20, Zhakhavets Illya, 10 zile de închisoare.
Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
Director adjunct al Centrului de informații și analiză al administrației prezidențiale.
An important source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Reprezintă o sursă și o voce importante ale propagandei de stat care cauzează, sprijină și justifică reprimarea opoziției politice și a societății civile.
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor, Vasili Parfenkov.
Judecător în raionul Frunzeski din regiunea Minsk, s-a ocupat de cazul protestatarului Vasili Parfenkov.
In his former role of Deputy Prosecutor General, he was in charge and directly involved in all the intelligence activities carried out by the Prosecutor General's office against independent and opposition entities, including in 2010.
În rolul său precedent de procuror general adjunct, a fost responsabil pentru toate activitățile de informații desfășurate de Parchetul general împotriva entităților independente și aflate în opoziție, inclusiv în 2010, și direct implicat în respectivele activități.
Judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
Judecător în cadrul Tribunalului municipal Minsk care a autorizat respingerea recursului lui Byalyatski.
Head of the KGB of the District of Hrodna.
Șeful KGB la nivelul raionului Grodna.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna
Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției politice din regiunea Grodna.
DOB: 13.7.1948
Data nașterii: 13.7.1948
POB: Borisov
Locul nașterii: Borisov
Head of the Federation of Trade Unions.
Șeful federației sindicale.
Former deputy Prime Minister and deputy Head of the President's Administration.
Fost adjunct al prim-ministrului și șef adjunct al administrației prezidențiale.
Key figure and supporter of the regime.
Figură centrală a regimului și susținător al acestuia.
Responsible for the violations in the fraudulent creation of electoral committees, where the members of the pro-regime trade unions represent a major part, and the fraudulent designation of candidates, and for exerting pressure on workers to vote for the regime.
Îi revine răspunderea pentru încălcările asociate creării neconforme a comitetelor electorale, în care membri ai sindicatelor favorabile regimului reprezintă majoritatea, și în desemnarea abuzivă a candidaților și pentru modul în care s-au făcut exercitat presiuni asupra lucrătorilor pentru a vota în favoarea regimului.
Head of the GRU.
Șeful GRU.
Responsible for the work of the intelligence services in the repression of civil society and of the democratic opposition.
Îi revine răspunderea pentru activitatea serviciilor de informații în represiunea împotriva societății civile și a opoziției politice.
Judge at Leninski District Court of Minsk.
Judecătoare la tribunalul raional Leninski din Minsk.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Krawchuk Volha, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Charukhina Hanna, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Dubovik Alena, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Boldzina Alena, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Syrakvash Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Klimko Nastassiya, 12 days in prison; g) 2010.12.20, Kuwshinaw Viktar, 15 days in prison.
În 2010, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: a) 2010.12.20, Krawchuk Volha, 30 de unități-zi (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Charukhina Hanna, 30 de unități-zi (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Dubovik Alena, 15 zile de închisoare; d) 2010.12.20, Boldzina Alena, 12 zile de închisoare; e) 2010.12.20, Syrakvash Andrey, 15 zile de închisoare; f) 2010.12.20, Klimko Nastassiya, 12 zile de închisoare; g) 2010.12.20, Kuwshinaw Viktar, 15 zile de închisoare.
Head of the Regional Election Commission of the Vitebsk region.
Șeful Comisiei electorale regionale din regiunea Vitebsk.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Vitebsk region.
În calitate de președinte al Comisiei electorale centrale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010 din regiunea Vitebsk.
Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the of the President's Administration.
Director adjunct al Centrului de informații și analiză al administrației prezidențiale.
An important source and voice of state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Reprezintă o sursă și o voce importante ale propagandei de stat care sprijină și justifică reprimarea opoziției politice și a societății civile.
DOB: 22.02.1945
Data nașterii: 22.2.1945
ID: 3220345A033PB9
Carte de identitate: 3220345A033PB9
Rector of Minsk State Pedagogical University.
Rector al Universității pedagogice de stat din Minsk.
Deputy Prosecutor General.
Procuror general adjunct.
DOB: 25.07.1959
Data nașterii: 25.7.1959
POB: Ali-Bairamly, Azerbaijan
Locul nașterii: Ali-Bairamly, Azerbaidjan
In his former role as Minister of Interior he commanded the troops of the Ministry of Interior that brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and showed some pride for this responsibility.
În fosta sa calitate de Ministru al Internelor, a comandat trupele Ministerului Internelor care au reprimat cu brutalitate manifestația pașnică de la 19 decembrie 2010, declarându-se mândru de această responsabilitate.
Assigned to the army reserve forces in January 2012.
Trecut în rezervă în cadrul forțelor armate în ianuarie 2012.
Former Сhairman of the Regional Electoral Commission of the Minsk region.
Fost președinte al Comisiei electorale regionale a regiunii Minsk.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in the Minsk region.
În calitate de președinte al Comisiei electorale regionale, este direct răspunzător pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale, în special în 2006 în regiunea Minsk.
Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city.
Șeful centrului de formare al KGB, fost șef al KGB în regiunea Minsk și în orașul Minsk.
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.
În calitate de persoană responsabilă de pregătirea și formarea personalului KGB, îi revine răspunderea în ceea ce privește activitatea de represiune a KGB împotriva societății civile și a opoziției politice.
In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive work of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.
În legătură cu funcțiile anterioare, îi revine răspunderea în ceea ce privește aceeași activitate de represiune a KGB în Minsk și în regiunea Minsk.
DOB: 1973, Minsk
Data nașterii: 1973, Minsk
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of the city of Minsk.
Judecătoare la Tribunalul raional Oktiabrski din orașul Minsk.
In 2012, he sentenced other activists, particularly Young Front activists, to terms ranging from 10 to 15 days in jail.
În 2012, a condamnat alți activiști la sentințe între 10 și 15 zile de închisoare, în special activiști ai Frontului tinerilor.
On 17 July 2012, he sentenced Raman Vasiliev and Uladzimir Yaromenak respectively to 12 and 15 days in jail.
La 17 iulie 2012, i-a condamnat pe Raman Vasiliev și Uladzimir Yaromenak la respectiv 12 și 15 zile de închisoare.
Judge at Frunzenski District Court of Minsk.
Judecătoare la tribunalul raional Frunzenski din Minsk.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Melyanets Mikalay, 10 days in prison; b) 2011.06.30, Shastseryk Uladzimir, 10 days in prison; c) 2011.06.30, Zyakaw Eryk, 10 days in prison; d) 2011.04.25, Grynman Nastassiya, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2010.12.20, Nikishyn Dzmitry,11 days in prison.
În perioada 2010 – 2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: a) 2011.7.7, Melyanets Mikalay, 10 zile de închisoare; b) 2011.6.30, Shastseryk Uladzimir, 10 zile de închisoare; c) 2011.6.30, Zyakaw Eryk, 10 zile de închisoare; d) 2011.4.25, Grynman Nastassiya, 25 de unități-zi (875000 BLR); e) 2010.12.20, Nikishyn Dzmitry,11 zile de închisoare.
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of Minsk.
ЛАПТЕВА, Елена Вячеславовна
The way she conducted the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Modul în care a instrumentat procesele a constituit o încălcare clară a Codului de procedură penală.
DOB: 31.08.1947, Minsk
Data nașterii: 31.8.1947, Minsk
Democratic opposition and civil society have been systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information.
Opoziția democratică și societatea civilă au fost sistematic prezentate într-un mod negativ și derogatoriu, pe baza unor informații falsificate și neadevărate.
Deputy Prosecutor General, responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Ca Procuror general adjunct îi revine răspunderea pentru represiunea împotriva societății civile în urma alegerilor din decembrie 2010.
DOB: 18.01.1951
Data nașterii: 18.1.1951
Secretary of the Central Election Commission of Belarus.
Secretar al Comisiei electorale centrale din Belarus.
Since 2000 he has been one of the main actors involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010.
Din 2000, a fost una dintre principalele persoane implicate în falsificările în alegerile și în referendumurile trucate, în special în 2004, 2006, 2008, 2010.
DOB: 14.05.1947
Data nașterii: 14.5.1947
Editor-in-Chief of 'Republika', newspaper of the Council of Ministers.
Redactor-șef al ziarului „Republika” al Consiliului de Miniștri.
In his position he is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press.
Din poziția sa, este unul dintre cei mai prolifici în declarații și influenți membri ai mașinii propagandei de stat din presa scrisă.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, particularly after the Presidential elections in 2010.
A susținut și justificat represiunea împotriva opoziției politice și a societății civile, care sunt prezentate sistematic într-un mod negativ și derogatoriu, pe baza unor informații falsificate, în special după alegerile prezidențiale din 2010.
First Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Prim redactor-adjunct al principalului ziar de propagandă, aparținând administrației prezidențiale, „Sovietskaia Belarus”.
Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which have been systematically highlighted in a negative and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010.
Sursă a politicii pro-guvernamentale, care falsifică datele și face comentarii tendențioase cu privire la procesele în curs în Belarus împotriva opoziției politice și a societății civile, pe care le-a prezentat în mod sistematic pe un ton negativ și derogatoriu, în special după alegerile prezidențiale din 2010.
Head of the KGB for Homel and former Deputy Head of the KGB for Homel.
Șeful KGB pentru Gomel și fost adjunct al șefului KGB pentru Gomel.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Homel.
Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției politice din regiunea Gomel.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Struy Vitali, 10 daily base units (35000 BLR); b) 2011.07.04, Shalamitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 days in prison; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison.
În perioada 2010 – 2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: a) 2011.07.14, Struy Vitali, 10 unități-zi (35000 BLR); b) 2011.07.04, Shalamitski Paval, 10 zile de închisoare; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 zile de închisoare; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 zile de închisoare; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 zile de închisoare; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim, 12 zile de închisoare.
DOB: 1944, Karabani
Data nașterii: 1944, Karabani
In his former role as President of the State Control Committee he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
În fosta lui calitate de președinte al Comitetului controlului de stat, a fost unul dintre principalii actori implicați în cazul lui ancheta în cazul lui Ales Byaliatski, unul dintre cei mai proeminenți apărători ai drepturilor omului, director al centrului pentru apărarea drepturilor omului „Vyasna” din Belarus, vicepreședinte al FIDH.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
A. Byaliatski a activat în apărarea și sprijinirea victimelor represiunii în legătură cu alegerile din 19 decembrie 2010, precum și a represiunii împotriva societății civile și a opoziției democratice.
DOB: 18.11.1947
Data nașterii: 18.11.1947
POB: Pristupovschina, Minsk region
Locul nașterii: Pristupovschina, regiunea Minsk
Former Сhairman of the Regional Electoral Commission of the Hrodna district.
Fost președinte al Comisiei electorale regionale a regiunii Grodno.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in the Hrodna region.
În calitate de președinte al Comisiei electorale regionale, este direct răspunzător pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale, în special în 2006 în regiunea Grodno.
DOB: 28.11.1975
Data nașterii: 28.11.1975
As one of the closest collaborators of his father, he has played a key role in the repressive measures implemented against the democratic opposition and civil society.
Unul dintre colaboratorii cei mai apropiați ai tatălui său, acesta a jucat un rol major în măsurile represive aplicate opoziției politice și societății civile.
As a key member of the State Security Council, he was responsible for the coordination of repressive measures against the democratic opposition and civil society, in particular in the crackdown of the demonstration on 19 December 2010.
În calitate de membru-cheie al Consiliului securității de stat, îi revine răspunderea în coordonarea măsurilor represive împotriva opoziției politice și a societății civile, în special în reprimarea demonstrației din 19 decembrie 2010. 125. Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich Lukashenko, Aleksandr Grigorievich ЛУКАШЭНК, Аляксандр Pыгopaвiч ЛУКАШЕНКО, Александр Григорьевич Data nașterii: 30.8.1954 Locul nașterii: Kopys, regiunea Vitebsk Președinte al Republicii Belarus. 126. Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich ЛУКАШЭНКА, Дзмiтрый Аляксандравiч ЛУКАШЕНКО, Дмитрий Александрович Data nașterii: 23.3.1980 Om de afaceri cu o participare activă la operațiuni financiare care implică familia Lukașenko.
DOB: 12.08.1971
Data nașterii: 12.8.1971
Commander of the Special Regiment of the Ministry of Interior of the City of Minsk.
Comandantul regimentului special al orașului Minsk din cadrul Ministerului Internelor.
He commanded the troops that repressed a peaceful demonstration on 19 December 2010, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
A fost comandantul trupelor care au reprimat demonstrația pașnică din 19 decembrie 2010, fapt pentru care, în februarie 2011, a primit un premiu și o scrisoare de recunoaștere din partea președintelui Lukașenko.
In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
În iunie 2011, a fost totodată comandantul trupelor care au exercitat o acțiune represivă împotriva cetățenilor pașnici din Minsk.