natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national regulatory authority’s draft measure, including adequate reasoning referring to the justification for and the proportionality of adopting the proposed measures in accordance with point 1 and point 2 of this Recommendation, should be attached to the notification form.
La formularul de notificare trebuie să se anexeze proiectul de măsură al autorității naționale de reglementare, care cuprinde argumente corespunzătoare legate de justificarea și proporționalitatea adoptării măsurilor propuse în conformitate cu punctele 1 și 2 din prezenta recomandare.
The draft measure should include: (i) the relevant facts and circumstances of the particular case giving rise to the envisaged imposition of minimum quality of service requirements on an undertaking or undertakings providing public communications networks; (ii) an assessment of the proposed measure in view especially of the policy objectives and regulatory principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC; (iii) the provisional time frame for implementing the minimum quality of service requirements and the specific methods that will be used to monitor the application of such requirements; (iv) the results of any prior public consultation carried out by the national regulatory authority; and (v) the opinion issued by the national competition authority, where provided.
Proiectul de măsură trebuie să includă: (i) datele și circumstanțele relevante pentru cazul respectiv, care necesită impunerea unor cerințe minime privind calitatea serviciilor pentru una sau mai multe întreprinderi furnizoare de rețele publice de comunicații; (ii) o evaluare a măsurii propuse, ținându-se cont în particular de obiectivele de politică și de principiile de reglementare stabilite la articolul 8 din Directiva 2002/21/CE; (iii) calendarul provizoriu de punere în aplicare a cerințelor minime privind calitatea serviciilor și metodele specifice care vor fi utilizate pentru a se monitoriza aplicarea acestor cerințe; (iv) rezultatele eventualelor consultări publice desfășurate în prealabil de autoritatea națională de reglementare; și (v) avizul autorității naționale din domeniul concurenței, dacă există.
SUMMARY INFORMATION
INFORMAȚII SUCCINTE
Describe briefly the content of the notified draft measure:
Descrieți pe scurt conținutul proiectului de măsură notificat:
Indicate the Article 22(3) notification reference of previously notified draft measures (if any):
Indicați referința notificării conform articolului 22 alineatul (3) pentru proiectele de măsuri notificate anterior (dacă există):
Identify the undertaking or undertakings on which this draft measure imposes obligations:
Identificați întreprinderea sau întreprinderile cărora li se impun obligații în virtutea acestui proiect de măsură:
Describe briefly the grounds for action:
Descrieți pe scurt motivele acțiunii:
Describe briefly the envisaged requirements:
Descrieți pe scurt cerințele preconizate:
Describe briefly the proposed course of action:
Descrieți pe scurt derularea propusă a acțiunii:
Reference of the notified draft measure (with internet link if available):
Referința proiectului de măsură notificat (cu link internet, dacă este disponibil):
In order to enable the Commission to undertake its assessment, national regulatory authorities should provide it with their draft measures in good time before setting such requirements. This should be done by means of a notification summarising the grounds for action, the envisaged requirements and the proposed course of action.
Pentru a facilita realizarea evaluării, autoritățile naționale de reglementare trebuie să comunice Comisiei în timp util proiectele de măsuri, înainte de a stabili astfel de cerințe, prin intermediul unei notificări în care se prezintă pe scurt motivele care justifică luarea de măsuri, cerințele preconizate și acțiunile propuse.
Commission Implementing Directive 2012/1/EU
Directiva de punere în aplicare 2012/1/UE a Comisiei
amending Annex I to Council Directive 66/402/EEC as regards the conditions to be satisfied by the crop Oryza sativa
de modificare a anexei I la Directiva 66/402/CEE a Consiliului în ceea ce privește condițiile pe care trebuie să le îndeplinească cultura de Oryza sativa
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 21a thereof,
având în vedere Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale [1], în special articolul 21a,
Recent information and studies from Member States have shown the need to introduce a threshold for the presence of plants infected by Fusarium fujikuroi in fields where seed of Oryza sativa is produced, since Fusarium fujikuroi causes damage to rice and is not susceptible to efficient treatment with the available plant protection products.
Informații recente din partea statelor membre, precum și studii recente efectuate de acestea au demonstrat necesitatea de a introduce un prag pentru prezența plantelor atacate de Fusarium fujikuroi pe terenurile agricole pe care sunt produse semințele de Oryza sativa, deoarece Fusarium fujikuroi dăunează orezului, iar acesta nu este susceptibil să fie tratat în mod eficient cu produsele disponibile de protecție a plantelor.
Those studies have also shown the need to reduce the presence of wild or red-grain plants in fields where seed of Oryza sativa is produced, since under the current threshold the yield and quality of rice seed are significantly decreased.
Studiile respective au demonstrat, de asemenea, că este necesar să se reducă prezența speciilor sălbatice sau a plantelor cu semințe roșii pe terenurile agricole pe care sunt produse semințele de Oryza sativa deoarece, în cadrul pragului actual, producția de semințe de orez și calitatea acestora sunt diminuate în mod semnificativ.
In view of that, a threshold for the presence of plants infected by Fusarium fujikuroi, in fields where seed of Oryza sativa is produced, should be introduced and the threshold for the presence of wild or red-grain plants, in fields where seed of Oryza sativa is produced, should be reduced for the production of the category of certified seed.
Având în vedere aceste aspecte, ar trebui introdus un prag pentru prezența plantelor atacate de Fusarium fujikoroi pe terenurile agricole pe care sunt produse semințele de Oryza sativa, iar pragul pentru prezența speciilor sălbatice sau a plantelor cu semințe roșii ar trebui redus pe terenurile agricole pe care sunt produse semințele de Oryza sativa, în cazul producției categoriei de semințe certificate.
Those thresholds should be set on the basis of the studies carried out by Members States.
Pragurile în cauză ar trebui stabilite pe baza studiilor realizate de statele membre.
Directive 66/402/EEC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 66/402/CEE ar trebui modificată în consecință.
In Annex I to Directive 66/402/EEC, point 3.A. is replaced by the following:
La anexa I la Directiva 66/402/CEE, punctul 3.A. se înlocuiește cu următorul text:
The number of plants which are recognisable as obviously being infected by Fusarium fujikuroi shall not exceed:
Numărul de plante care pot fi recunoscute în mod evident ca fiind atacate de Fusarium fujikuroi nu depășește:
2 per 200 m2 for the production of basic seed,
2 la 200 m2 pentru producția de semințe de bază,
4 per 200 m2 for the production of certified seed, first generation,
4 la 200 m2 pentru producția de semințe certificate, prima generație,
8 per 200m2 for the production of certified seed, second generation.
8 la 200m2 pentru producția de semințe certificate, a doua generație.
The number of plants which are recognisable as obviously being wild or red-grain plants shall not exceed:
Numărul de plante care pot fi recunoscute în mod evident ca fiind plante sălbatice sau plante cu semințe roșii nu depășește:
0 for the production of basic seed,
0 pentru producția de semințe de bază,
1 per 100 m2 for the production of certified seed, first and second generation,’
1 la 100 m2 pentru producția de semințe certificate de prima și a doua generație,”
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
Statele membre comunică Comisiei textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 May 2012 at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 mai 2012, cel târziu.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre comunică Comisiei textul acestor acte, precum și un tabel de corespondență între aceste acte și prezenta directivă.
Commission Directive 2012/2/EU
Directiva 2012/2/UE a Comisiei
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include copper (II) oxide, copper (II) hydroxide and basic copper carbonate as active substances in Annex I thereto
de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului pentru includerea oxidului de cupru (II), a hidroxidului de cupru (II) și a carbonatului bazic de cupru ca substanțe active în anexa I la directivă
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 al Comisiei din 4 decembrie 2007 privind a doua etapă a programului de lucru de 10 ani prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor biocide [2] stabilește o listă de substanțe active care urmează a fi evaluate în vederea unei posibile includeri în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE.
That list includes copper (II) oxide, copper (II) hydroxide and basic copper carbonate for use in product type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive.
Lista respectivă include oxidul de cupru (II), hidroxidul de cupru (II) și carbonatul bazic de cupru în vederea utilizării pentru tipul de produs 8, produse de întreținere a lemnului, definit în anexa V la respectiva directivă.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, copper (II) oxide, copper (II) hydroxide and basic copper carbonate have been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 8.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1451/2007, oxidul de cupru (II), hidroxidul de cupru (II) și carbonatul bazic de cupru au fost evaluați în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE în vederea utilizării în tipul de produs 8.
France was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority reports, together with recommendations, to the Commission in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007 on 10 May 2007 for copper (II) oxide, on 19 February 2008 for copper (II) hydroxide, and on 10 May 2007 and 19 February 2008 for basic copper carbonate.
Franța a fost desemnată ca stat membru cu statut de raportor și a înaintat Comisiei o serie de rapoarte elaborate de autoritatea competentă, însoțite de recomandări, în conformitate cu articolul 14 alineatele (4) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, la data de 10 mai 2007 pentru oxidul de cupru (II), la 19 februarie 2008 pentru hidroxidul de cupru (II) și la 10 mai 2007 și 19 februarie 2008 pentru carbonatul bazic de cupru.
The competent authority reports were reviewed by the Member States and the Commission.
Rapoartele autorității competente au fost analizate de statele membre și de Comisie.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the reviews were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 22 September 2011, in an assessment report.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, concluziile examinării au fost incluse într-un raport de evaluare, în cadrul Comitetului permanent pentru produse biocide, la 22 septembrie 2011.
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing copper (II) oxide, copper (II) hydroxide or basic copper carbonate may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Din evaluările efectuate, reiese că produsele biocide utilizate ca produse de întreținere a lemnului și care conțin oxid de cupru (II), hidroxid de cupru (II) și carbonat bazic de cupru ar putea îndeplini cerințele stabilite la articolul 5 din Directiva 98/8/CE.
It is therefore appropriate to include copper (II) oxide, copper (II) hydroxide and basic copper carbonate in Annex I to that Directive.
Se cuvine așadar să se includă oxidul de cupru (II), hidroxidul de cupru (II) și carbonatul bazic de cupru în anexa I la prezenta directivă.
It is therefore appropriate to require that Member States assess those uses or exposure scenarios and those risks to human populations and to environmental compartments that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to reduce the identified risks to acceptable levels.
Prin urmare, este necesar să se prevadă obligația statelor membre de a evalua utilizările sau scenariile de expunere și riscurile pentru grupele de populație și compartimentele de mediu care nu au fost abordate în mod reprezentativ în cadrul evaluării riscurilor la nivelul Uniunii și de a se asigura, în momentul autorizării unui produs, că se iau măsuri adecvate sau se impun condiții specifice pentru a reduce riscurile identificate la niveluri acceptabile.
In view of the risks identified for human health, it is appropriate to require that safe operational procedures are established for products containing copper (II) oxide, copper (II) hydroxide or basic copper carbonate and authorised for industrial use, and that those products are used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial users can be reduced to an acceptable level by other means.
Având în vedere riscurile pentru sănătatea umană identificate, este oportun să se dispună stabilirea de proceduri operaționale sigure pentru produsele cu conținut de oxid de cupru (II), hidroxid de cupru (II) și carbonat bazic de cupru autorizate pentru utilizarea industrială, precum și utilizarea produselor respective cu un echipament individual de protecție adecvat, cu excepția cazului în care se poate dovedi în cererea de autorizare a produselor că riscurile pentru utilizatorii industriali pot fi reduse până la un nivel acceptabil prin alte mijloace.
Copper (II) hydroxide and basic copper carbonate were also evaluated for application by dipping, and should, in view of the risks identified for human health, not be authorised for that use, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate mitigation measures.
Hidroxidul de cupru (II) și carbonatul bazic de cupru au fost totodată evaluate și în vederea aplicării prin imersiune și, prin urmare, ținând seama de riscurile pentru sănătatea umană identificate, aceste substanțe nu trebuie autorizate în vederea utilizării respective, cu excepția cazului în care se prezintă date care să demonstreze că produsul respectă cerințele articolului 5 și ale anexei VI, dacă este necesar prin aplicarea măsurilor corespunzătoare de reducere a riscurilor.
For copper (II) oxide, application by dipping was not assessed, and it follows from the requirement referred to in recital 6 that products cannot be authorised for such application unless the authorising Member State assesses it.
În ceea ce privește oxidul de cupru (II), aplicarea prin imersiune nu a fost evaluată, din cerința menționată la considerentul 6 reieșind că produsele pot fi autorizate pentru o astfel de aplicare numai pe baza unei evaluări efectuate de statul membru responsabil cu autorizarea.
It is therefore appropriate to require that products are not authorised for the treatment of wood intended for those uses, unless data is submitted demonstrating that the product will meet the requirements of both Article 5 of and Annex VI to Directive 98/8/EC, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Prin urmare, este necesar să se dispună neautorizarea produselor pentru tratarea lemnului destinat utilizărilor menționate, cu excepția cazului în care se prezintă date care să demonstreze că produsul respectă atât cerințele articolului 5 din Directiva 98/8/CE, cât și ale anexei VI la aceasta, dacă este necesar prin aplicarea măsurilor corespunzătoare de reducere a riscurilor.
For copper (II) hydroxide, wood in contact with fresh water was not assessed, and it follows from the requirement referred to in recital 6 above that products cannot be authorised for that use unless the authorising Member State assesses it.
În ceea ce privește hidroxidul de cupru (II), scenariul lemnului aflat în contact cu apa dulce nu a fost evaluat, din cerința menționată la considerentul 6 reieșind că produsele pot fi autorizate pentru o astfel de utilizare numai pe baza unei evaluări efectuate de statul membru responsabil cu autorizarea.
In view of the risks identified for the aquatic and soil compartments, it is appropriate to require that freshly treated timber is stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, and that any losses from the application of products used as wood preservatives and containing copper (II) oxide, copper (II) hydroxide or basic copper carbonate are collected for reuse or disposal.
Având în vedere riscurile identificate pentru compartimentele acvatic și terestru, se cuvine să se dispună ca lemnul proaspăt tratat să fie depozitat după tratare într-un loc acoperit și/sau pe o suprafață dură impermeabilă și ca eventualele pierderi rezultate din aplicarea produselor de întreținere a lemnului și care conțin oxid de cupru (II), hidroxid de cupru (II) sau carbonat bazic de cupru să fie recuperate pentru a fi reutilizate sau eliminate.
The provisions of this Directive should be applied at the same time in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products containing the active substances copper (II) oxide, copper (II) hydroxide and basic copper carbonate, and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Dispozițiile prezentei directive trebuie să se aplice simultan în toate statele membre pentru a asigura, pe piața Uniunii, tratamentul egal al produselor biocide care conțin substanțele active oxid de cupru (II), hidroxid de cupru (II) sau carbonat bazic de cupru, precum și pentru a facilita funcționarea corespunzătoare a pieței produselor biocide în general.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I to Directive 98/8/EC in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion.
Este necesar să se prevadă un interval de timp rezonabil înainte de includerea unei substanțe active în anexa I la Directiva 98/8/CE, pentru a permite astfel statelor membre și părților interesate să se pregătească în vederea respectării noilor cerințe și pentru a garanta că solicitanții care au pregătit dosare pot beneficia pe deplin de perioada de 10 ani de protecție a datelor, care, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) litera (c) punctul (ii) din Directiva 98/8/CE, începe de la data includerii.
Member States shall adopt and publish, by 31 January 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică, până la 31 ianuarie 2013 cel târziu, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall apply those provisions from 1 February 2014.
Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 februarie 2014.
OECD series on emission scenario documents, Number 2, Emission Scenario Document for Wood Preservatives, part 2, p. 64.
Seria OCDE referitoare la documentele privind scenariile de emisii, Numărul 2, Emission Scenario Document for Wood Preservatives (Documentul privind scenariul de emisii pentru produsele de întreținere a lemnului), partea 2, p. 64.
In Annex I to Directive 98/8/EC, the following entries are added:
În anexa I la Directiva 98/8/CE se introduc următoarele rubrici:
IUPAC name, identification numbers
Denumirea IUPAC Numere de identificare
EC No: 243-815-9
Nr. CE: 243-815-9
CAS No: 20427-59-2
Nr. CAS: 20427-59-2
1 February 2014
1 februarie 2014
31 January 2016
31 ianuarie 2016
31 January 2024
31 ianuarie 2024
Member States shall ensure that authorisations are subject to the following conditions:
Statele membre se asigură că autorizarea produselor este supusă următoarelor condiții:
Products shall not be authorised for application by dipping, unless data have been submitted in the application for product authorisation demonstrating that that application meets the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Produsele nu sunt autorizate pentru aplicare prin imersiune, cu excepția cazului în cererea de autorizare a produsului conține date care să demonstreze că aplicarea îndeplinește cerințele articolului 5 și ale anexei VI, dacă este necesar prin aplicarea măsurilor corespunzătoare de reducere a riscurilor.
For products authorised for industrial use, safe operational procedures shall be established, and products shall be used with appropriate personal protective equipment unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial users can be reduced to an acceptable level by other means.
În cazul produselor autorizate pentru utilizarea industrială trebuie prevăzute proceduri operaționale sigure, iar produsele trebuie să fie folosite cu echipament individual de protecție adecvat, cu excepția cazului în care se poate dovedi în cererea de autorizare a produselor că riscurile pentru utilizatorii industriali pot fi reduse până la un nivel acceptabil prin alte mijloace.
Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal.
Etichetele sau, dacă este cazul, fișele de date de securitate ale produselor autorizate trebuie să indice faptul că lemnul proaspăt tratat se depozitează după tratare într-un loc acoperit și/sau pe o suprafață dură impermeabilă, în scopul prevenirii pierderilor directe în sol sau în apă, și că eventualele pierderi rezultate din aplicarea produsului se recuperează pentru reutilizare sau eliminare.