natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the programme submitted by Latvia on 28 June 2011;
programul prezentat de Letonia la 28 iunie 2011;
the programme submitted by Luxembourg on 24 June 2011;
programul prezentat de Luxemburg la 24 iunie 2011;
the programme submitted by Hungary on 29 June 2011;
programul prezentat de Ungaria la 29 iunie 2011;
the programme submitted by the Netherlands on 30 June 2011;
programul prezentat de Țările de Jos la 30 iunie 2011;
the programme submitted by Austria on 29 June 2011;
programul prezentat de Austria la 29 iunie 2011;
the programme submitted by Poland on 28 June 2011;
programul prezentat de Polonia la 28 iunie 2011;
the programme submitted by Portugal on 29 June 2011;
programul prezentat de Portugalia la 29 iunie 2011;
the programme submitted by Slovenia on 8 June 2011;
programul prezentat de Slovenia la 8 iunie 2011;
the programme submitted by Slovakia on 30 June 2011;
programul prezentat de Slovacia la 30 iunie 2011;
the programme submitted by Finland on 22 June 2011;
programul prezentat de Finlanda la 22 iunie 2011;
the programme submitted by Sweden on 20 June 2011;
programul prezentat de Suedia la 20 iunie 2011;
the programme submitted by the United Kingdom on 28 June 2011.
programul prezentat de Regatul Unit la 28 iunie 2011.
Approval of amended programmes for rabies submitted by Romania and Finland
Aprobarea programelor modificate privind rabia prezentate de România și Finlanda
The following amended programmes for rabies are hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2011:
Următoarele programe modificate privind rabia se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2011:
the programme submitted by Romania on 23 September 2011;
programul prezentat de România la 23 septembrie 2011;
the programme submitted by Finland on 15 September 2011.
programul prezentat de Finlanda la 15 septembrie 2011.
Approval of amended multiannual programme for rabies submitted by Slovenia
Aprobarea programului multianual modificat privind rabia prezentat de Slovenia
The amended multiannual programme for rabies submitted by Slovenia on 16 September 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012.
Programul multianual modificat privind rabia, prezentat de Slovenia la 16 septembrie 2011, se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2012.
Amendments to Decision 2010/712/EU
Modificări ale Deciziei 2010/712/UE
Decision 2010/712/EU is amended as follows:
Decizia 2010/712/UE se modifică după cum urmează:
in paragraph 2(b), ‘50 %’ is replaced by ‘60 %’;
la alineatul (2) litera (b), „50 %” se înlocuiește cu „60 %”;
paragraph 2(c) is replaced by the following:
la alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
EUR 4600000 for Spain;
4600000 EUR pentru Spania;
EUR 90000 for Cyprus;
90000 EUR pentru Cipru;
EUR 1040000 for Portugal;
1040000 EUR pentru Portugalia;
EUR 1350000 for the United Kingdom.’;
1350000 EUR pentru Regatul Unit.”;
in paragraph 3, points (a) to (d) are replaced by the following:
la alineatul (3), literele (a)-(d) se înlocuiesc cu următorul text:
for a rose bengal test EUR 0,24 per test;
pentru un test cu roz-bengal 0,24 EUR per test;
for a SAT test EUR 0,24 per test;
pentru un test de seroaglutinare 0,24 EUR per test;
for a complement fixation test EUR 0,48 per test;
pentru un test de fixare a complementului 0,48 EUR per test;
for an ELISA test EUR 1,2 per test’;
pentru un test ELISA 1,2 EUR per test.”
EUR 18500000 for Spain;
18500000 EUR pentru Spania;
EUR 5500000 for Italy;
5500000 EUR pentru Italia;
EUR 1440000 for Portugal;
1440000 EUR pentru Portugalia;
EUR 26500000 for the United Kingdom.’;
26500000 EUR pentru Regatul Unit.”;
in paragraph 3, points (a) and (b) are replaced by the following:
la alineatul (3), literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
for a tuberculin test EUR 2,4 per test;
pentru un test la tuberculină 2,4 EUR per test;
for a gamma-interferon test EUR 6 per test’;
pentru un test cu interferon gamma 6 EUR per test.”
EUR 9200000 for Spain;
9200000 EUR pentru Spania;
EUR 4200000 for Italy;
4200000 EUR pentru Italia;
EUR 85000 for Cyprus;
85000 EUR pentru Cipru;
EUR 2260000 for Portugal.’;
2260000 EUR pentru Portugalia.”;
for a complement fixation test EUR 0,48 per test;’;
pentru un test de fixare a complementului 0,48 EUR per test.”
EUR 420000 for Belgium;
420000 EUR pentru Belgia;
EUR 1700000 for the Czech Republic;
1700000 EUR pentru Republica Cehă;
EUR 0 for Denmark;
0 EUR pentru Danemarca;
EUR 5200000 for Spain;
5200000 EUR pentru Spania;
EUR 5000 for Lithuania;
5000 EUR pentru Lituania;
EUR 60000 for Hungary;
60000 EUR pentru Ungaria;
EUR 160000 for Austria;
160000 EUR pentru Austria;
EUR 1650000 for Portugal;
1650000 EUR pentru Portugalia;
EUR 50000 for Slovenia;
50000 EUR pentru Slovenia;
EUR 60000 for Slovakia;
60000 EUR pentru Slovacia;
EUR 20000 for Sweden.’;
20000 EUR pentru Suedia.”
in paragraph 3, points (a) to (f) are replaced by the following:
la alineatul (3), literele (a)-(f) se înlocuiesc cu următorul text:
for an ELISA test EUR 3 per test;
pentru un test ELISA 3 EUR per test;
for a PCR test EUR 12 per test;
pentru un test PCR 12 EUR per test;
for the purchase of monovalent vaccines EUR 0,36 per dose;
pentru cumpărarea vaccinurilor monovalente 0,36 EUR per doză;
for the purchase of bivalent vaccines EUR 0,54 per dose;
pentru cumpărarea vaccinurilor bivalente 0,54 EUR per doză;
for the administration of vaccines to bovine animals EUR 1,80 per bovine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used;
pentru administrarea vaccinurilor la bovine 1,80 EUR pentru fiecare animal vaccinat, indiferent de numărul și tipul dozelor utilizate;
for the administration of vaccines to ovine or caprine animals EUR 0,90 per ovine or caprine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used.’;
pentru administrarea vaccinurilor la ovine sau caprine 0,90 EUR pentru fiecare animal vaccinat, indiferent de numărul și tipurile de doze utilizate.”
EUR 2100000 for the Czech Republic;
2100000 EUR pentru Republica Cehă;
EUR 340000 for Denmark;
340000 EUR pentru Danemarca;
EUR 40000 for Estonia;
40000 EUR pentru Estonia;
EUR 120000 for Ireland;
120000 EUR pentru Irlanda;
EUR 1300000 for Spain;
1300000 EUR pentru Spania;
EUR 660000 for France;
660000 EUR pentru Franța;
EUR 1700000 for Italy;
1700000 EUR pentru Italia;
EUR 1650000 for Latvia;
1650000 EUR pentru Letonia;
EUR 2400000 for Hungary;
2400000 EUR pentru Ungaria;
EUR 3900000 for the Netherlands;
3900000 EUR pentru Țările de Jos;
EUR 1200000 for Austria;
1200000 EUR pentru Austria;
EUR 4800000 for Poland;
4800000 EUR pentru Polonia;
EUR 65000 for Portugal;
65000 EUR pentru Portugalia;
EUR 75000 for the United Kingdom.’;
75000 EUR pentru Regatul Unit.”;
in paragraph 3, points (a) to (e) are replaced by the following:
la alineatul (3), literele (a)-(e) se înlocuiesc cu următorul text:
for a bacteriological test (cultivation/isolation) EUR 8,4 per test;
pentru un test bacteriologic (cultivare/izolare) 8,4 EUR per test;
for the purchase of vaccine EUR 0,06 per dose;
pentru cumpărarea vaccinurilor 0,06 EUR per doză;
for serotyping of relevant isolates of Salmonella spp.
pentru serotiparea izolatelor relevante de Salmonella spp.
EUR 24 per test;
24 EUR per test;
for a bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of poultry houses after depopulation of a salmonella-positive flock EUR 6 per test;
pentru un test bacteriologic de verificare a eficienței dezinfectării adăposturilor pentru păsările de curte după depopularea unui efectiv pozitiv la salmonelă 6 EUR per test;
for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella EUR 6 per test.’;
pentru un test de detectare a agenților antimicrobieni sau a efectelor de inhibare a proliferării bacteriene în țesuturile prelevate de la păsări din efectivele testate pentru depistarea salmonelei 6 EUR per test”.
EUR 120000 for Bulgaria;
120000 EUR pentru Bulgaria;
EUR 1600000 for Germany;
1600000 EUR pentru Germania;
EUR 240000 for France;
240000 EUR pentru Franța;
EUR 700000 for Hungary;
700000 EUR pentru Ungaria;
EUR 700000 for Romania;
700000 EUR pentru România;
EUR 300000 for Slovakia.’;
300000 EUR pentru Slovacia.”;
in paragraph 3, ‘EUR 2,5’ is replaced by ‘EUR 3’;
la alineatul (3), „2,5 EUR” se înlocuiește cu „3 EUR”.
EUR 90000 for Belgium;
90000 EUR pentru Belgia;
EUR 70000 for the Czech Republic;
70000 EUR pentru Republica Cehă;
EUR 300000 for Germany;
300000 EUR pentru Germania;
EUR 75000 for Ireland;
75000 EUR pentru Irlanda;
EUR 150000 for Spain;
150000 EUR pentru Spania;
EUR 150000 for France;
150000 EUR pentru Franța;
EUR 45000 for Latvia;
45000 EUR pentru Letonia;
EUR 360000 for Hungary
360000 EUR pentru Ungaria;
EUR 360000 for the Netherlands;
360000 EUR pentru Țările de Jos;
EUR 60000 for Austria;
60000 EUR pentru Austria;
EUR 45000 for Portugal;
45000 EUR pentru Portugalia;
EUR 180000 for Romania;
180000 EUR pentru România;
EUR 15000 for Slovakia;
15000 EUR pentru Slovacia;
EUR 25000 for Finland;
25000 EUR pentru Finlanda;
EUR 50000 for Sweden;
50000 EUR pentru Suedia;
EUR 160000 for the United Kingdom.’;
160000 EUR pentru Regatul Unit.”;
ELISA test EUR 2,4 per test;
pentru un test ELISA 2,4 EUR per test;
agar gel immune diffusion test EUR 1,44 per test;
pentru un test de imunodifuzie în gel de agar 1,44 EUR per test;
HI test for H5/H7 EUR 14,40 per test;
pentru un test de inhibare a hemaglutinării pentru H5/H7 14,40 EUR per test;
virus isolation test EUR 48 per test;
pentru un test de izolare a virusului 48 EUR per test;
PCR test EUR 24 per test.’;
pentru un test PCR 24 EUR per test.”
in paragraph 2(c), ‘50 %’ is replaced by ‘60 %’;
la alineatul (2) litera (c), „50 %” se înlocuiește cu „60 %”;
paragraph 2(d) is replaced by the following:
la alineatul (2), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
EUR 1900000 for Belgium;
1900000 EUR pentru Belgia;
EUR 330000 for Bulgaria;
330000 EUR pentru Bulgaria;
EUR 1030000 for the Czech Republic;
1030000 EUR pentru Republica Cehă;
EUR 1370000 for Denmark;
1370000 EUR pentru Danemarca;
EUR 7750000 for Germany;
7750000 EUR pentru Germania;
EUR 4000000 for Ireland;
4000000 EUR pentru Irlanda;
EUR 6650000 for Spain;
6650000 EUR pentru Spania;
EUR 18850000 for France;
18850000 EUR pentru Franța;
EUR 6000000 for Italy;
6000000 EUR pentru Italia;
EUR 1700000 for Cyprus;
1700000 EUR pentru Cipru;
EUR 320000 for Latvia;
320000 EUR pentru Letonia;
EUR 1180000 for Hungary;
1180000 EUR pentru Ungaria;
EUR 3440000 for Poland;
3440000 EUR pentru Polonia;
EUR 1800000 for Portugal;
1800000 EUR pentru Portugalia;
EUR 550000 for Slovakia;
550000 EUR pentru Slovacia;
EUR 580000 for Finland;
580000 EUR pentru Finlanda;
EUR 850000 for Sweden;
850000 EUR pentru Suedia;
EUR 6500000 for the United Kingdom.’;
6500000 EUR pentru Regatul Unit.”;
in paragraph 3(d) ‘EUR 10’ is replaced by ‘EUR 12’;
la alineatul (3) litera (d), „10 EUR” se înlocuiește cu „12 EUR”.
Article 10, paragraph 2(c) is amended as follows:
La articolul 10 alineatul (2), litera (c) se modifică după cum urmează:
in point (i) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 850000’;
la punctul (i), „1800000 EUR” se înlocuiește cu „850000 EUR”;
in point (ii) ‘EUR 620000’ is replaced by ‘EUR 570000’;
la punctul (ii), „620000 EUR” se înlocuiește cu „570000 EUR”;
in point (iv) ‘EUR 7110000’ is replaced by ‘EUR 8110000’;
la punctul (iv), „7110000 EUR” se înlocuiește cu „8110000 EUR”;
in point (v) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 2100000’;
la punctul (v), „5000000 EUR” se înlocuiește cu „2100000 EUR”;
in point (vii) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 290000’;
la punctul (vii), „200000 EUR” se înlocuiește cu „290000 EUR”.
in Article 10 paragraph 4, ‘paragraphs 2 and 3’ is replaced by ‘paragraph 2(a), paragraph 2(b) and paragraph 3’;
La articolul 10 alineatul (4), „alineatele (2) și (3)” se înlocuiește cu „alineatul (2) literele (a) și (b) și alineatul (3)”.
in point (ii) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 1500000’;
la punctul (ii), „1800000 EUR” se înlocuiește cu „1500000 EUR”;
in point (v) ‘EUR 740000’ is replaced by ‘EUR 850000’;
la punctul (v), „740000 EUR” se înlocuiește cu „850000 EUR”.
in Article 11 paragraph 7, ‘paragraphs 5 and 6’ is replaced by ‘paragraph 5(a), paragraph 5(b) and paragraph 6’.
La articolul 11 alineatul (7), „alineatele (5) și (6)” se înlocuiește cu „alineatul (5) literele (a) și (b) și alineatul (6)”.
Article 11, paragraph 5(c) is amended as follows:
La articolul 11 alineatul (5), litera (c) se modifică după cum urmează:
in point (i) ‘EUR 2250000’ is replaced by ‘EUR 1600000’;
la punctul (i), „2250000 EUR” se înlocuiește cu „1600000 EUR”;
on the position to be taken by the European Union in the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons as regards the replacement of Annex II to that Agreement on the co-ordination of social security schemes
privind poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului mixt instituit în temeiul Acordului dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor în ceea ce privește înlocuirea anexei II la acordul respectiv referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [1], and in particular Article 2 thereof,
având în vedere Decizia 2002/309/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei privind Acordul de cooperare științifică și tehnologică din 4 aprilie 2002 privind încheierea a șapte acorduri cu Confederația Elvețiană [1], în special articolul 2,
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons [2] ("the Agreement") was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002.
Acordul dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor [2] (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 21 iunie 1999 și a intrat în vigoare la 1 iunie 2002.
Article 18 of the Agreement provides that the Joint Committee may, by decision, adopt amendments to the Agreement, including Annex II thereto on the co-ordination of social security schemes.
Articolul 18 din acord dispune că, prin decizia Comitetului mixt, se pot adopta modificări la acord, inclusiv la anexa II la acesta privind coordonarea sistemelor de securitate socială.
In order to preserve a coherent and correct application of the legal acts of the Union and to avoid administrative and possibly legal difficulties, Annex II to the Agreement needs to be amended to integrate new legal acts of the Union to which the Agreement does not currently refer.
În vederea menținerii unei aplicări coerente și corecte a actelor juridice ale Uniunii și a evitării unor dificultăți administrative și, eventual, juridice, este necesar să se modifice anexa II la acord pentru a integra noile acte legislative ale Uniunii la care acordul nu se referă în prezent.
In the interests of clarity and rationality, Annex II to the Agreement and the Protocol to that Annex should be codified.
Din motive de claritate și raționalitate, anexa II la acord și protocolul la anexa respectivă ar trebui codificate
The position of the Union in the Joint Committee should therefore be based on the draft Decision set out in Annex I to this Decision,
Prin urmare, poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie din anexa I la prezenta decizie,
The position to be taken by the Union in the Joint Committee established by Article 14 of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons shall be based on the draft Decision of the Joint Committee set out in Annex I to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată de către Uniune în cadrul Comitetului mixt instituit prin articolului 14 din Acordul dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor are la bază proiectul de decizie a Comitetului mixt prevăzut în anexa I la prezenta decizie.
The Declaration set out in Annex II to this Decision is hereby approved and shall be made on behalf of the Union in the Joint Committee when the latter adopts its Decision referred to in Article 1.
Declarația prevăzută în anexa II la prezenta decizie se aprobă și este făcută în numele Uniunii în cadrul Comitetului mixt, atunci când acesta adoptă decizia sa menționată la articolul 1.
DECISION No …/… OF THE JOINT COMMITTEE ESTABLISHED UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SWISS CONFEDERATION, OF THE OTHER, ON THE FREE MOVEMENT OF PERSONS
DECIZIE NR. …/… A COMITETULUI MIXT INSTITUIT ÎN TEMEIUL ACORDULUI DINTRE COMUNITATEA EUROPEANĂ ȘI STATELE MEMBRE ALE ACESTEIA, PE DE O PARTE, ȘI CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ, PE DE ALTĂ PARTE, PRIVIND LIBERA CIRCULAȚIE A PERSOANELOR
replacing Annex II to that Agreement on the co-ordination of social security schemes
de înlocuire a anexei II la acordul respectiv referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [1] ("the Agreement"), and in particular Article 18 thereof,
Având în vedere Acordul dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor [1] (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 18,
Annex II to the Agreement on the co-ordination of social security schemes was last amended by Decision No 1/2006 of 6 July 2006 [2] and should now be updated to take account of the new legal acts of the European Union that have entered into force since then, in particular Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [3] and the measures adopted to implement that regulation.
Anexa II la acord privind coordonarea sistemelor de securitate socială a fost modificată ultima dată prin Decizia nr. 1/2006 din 6 iulie 2006 [2] și, în prezent, ar trebui actualizată pentru a se ține seama de noile acte juridice ale Uniunii Europene care au intrat în vigoare ulterior datei respective, în special Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială [3] și măsurile adoptate pentru punerea în aplicare a regulamentului menționat.
Annex II to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons ("the Agreement") is replaced by the Annex to this Decision.
Anexa II la Acordul dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de-o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor (denumit în continuare „acordul”) se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Done at …, … .
Adoptată la …, … ,
on the Declaration on Swiss attendance of committees
privind Declarația referitoare la participarea Elveției în comitete
The Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers referred to in the second indent of the Declaration on Swiss attendance of committees (OJ L 114, 30.4.2002, p. 72) has been renamed as Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems by Article 71 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council.
Comisia administrativă pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți, menționată la a doua liniuță din Declarația privind participarea Elveției în comitete (JO L 114, 30.4.2002, p. 72) a fost redenumită Comisia administrativă pentru coordonarea sistemelor de securitate socială, prin articolul 71 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului.
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2011
Decizia EUPM/1/2011 a Comitetului politic și de securitate
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM BiH)
de prelungire a mandatului șefului Misiunii de Poliție a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina (EUPM BiH)
(2011/864/CFSP)
(2011/864/PESC)
Having regard to Council Decision 2011/781/CFSP of 1 December 2011 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
având în vedere Decizia 2011/781/PESC a Consiliului din 1 decembrie 2011 privind Misiunea de Poliție a Uniunii Europene (EUPM) în Bosnia și Herțegovina (BiH) [1], în special articolul 10 alineatul (1),
Pursuant to Decision 2011/781/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUPM BiH, including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
În temeiul Deciziei 2011/781/PESC, Comitetul politic și de securitate (COPS) este autorizat, în conformitate cu articolul 38 al treilea paragraf din tratat, să adopte deciziile corespunzătoare în scopul exercitării controlului politic și a conducerii strategice a EUPM BiH, printre care se numără, în special, decizia de numire a unui șef al misiunii.
On 24 October 2008, the PSC, by Decision 2008/835/CFSP [2], appointed Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH.
La 24 octombrie 2008, prin Decizia 2008/853/PESC [2], COPS l-a numit pe dl Stefan FELLER în calitate de șef al Misiunii EUPM BiH.
His mandate was extended by Decision 2009/958/CFSP [3] until 31 December 2010 and subsequently by Decision 2010/754/CFSP [4] until 31 December 2011.
Mandatul său a fost prelungit prin Decizia 2009/958/PESC [3] până la 31 decembrie 2010 și ulterior, prin Decizia 2010/754/PESC [4], până la 31 decembrie 2011.
By Decision 2011/781/CFSP, the Council, inter alia, extended the duration of EUPM BiH until 30 June 2012.
Prin Decizia 2011/781/PESC, Consiliul, între altele, a prelungit durata EUPM BiH până la 30 iunie 2012.
On 7 December 2011, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to the PSC to extend the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM BiH for an additional 6 months, until 30 June 2012,
La 7 decembrie 2011, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a propus COPS să prelungească mandatul dlui Stefan FELLER, în calitate de șef al misiunii EUPM cu încă șase luni, până la 30 iunie 2012,
The mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM BiH) is hereby extended from 1 January 2012 until 30 June 2012.
Mandatul dlui Stefan FELLER în calitate de șef al Misiunii de Poliție a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina (EUPM BiH), se prelungește de la 1 ianuarie 2012 până la 30 iunie 2012.
OJ L 319, 2.12.2011, p. 51.
JO L 319, 2.12.2011, p. 51.
OJ L 298, 7.11.2008, p. 30.
JO L 298, 7.11.2008, p. 30.
OJ L 320, 7.12.2010, p. 9.
JO L 320, 7.12.2010, p. 9.
appointing a member of the Scientific and Technical Committee
privind numirea unui membru în cadrul Comitetului Științific și Tehnic al Euratom
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 134 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 134,