natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSR, in close coordination with the Head of the Union Delegation in Tel Aviv, shall provide the Heads of the European Union Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) and of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) with local political guidance.
În strânsă coordonare cu șeful delegației Uniunii din Tel Aviv, RSUE oferă îndrumare politică locală șefului Misiunii de Poliție a Uniunii Europene pentru teritoriile palestiniene (EUPOL COPPS) și șefului Misiunii de Asistență la Frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah (EU BAM Rafah).
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of November 2012 and with a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
RSUE prezintă ÎR, Consiliului și Comisiei, până la sfârșitul lunii noiembrie 2012, un raport privind progresele înregistrate și, la sfârșitul mandatului, un raport cuprinzător privind executarea mandatului.
Done at Brussels, 23 January 2012.
Adoptată la Bruxelles, 23 ianuarie 2012.
Mr Andreas REINICKE is appointed as the European Union Special Representative (‘EUSR’) for the Middle East peace process (‘peace process’) from 1 February 2012 until 30 June 2013.
Domnul Andreas REINICKE este numit în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene („RSUE”) pentru procesul de pace din Orientul Mijlociu („procesul de pace”) pentru perioada 1 februarie 2012-30 iunie 2013.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, upon a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’).
Mandatul RSUE se poate încheia mai devreme, în cazul în care Consiliul decide aceasta la propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate („ÎR”).
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 February 2012.
Cheltuielile finanțate din suma menționată la alineatul (1) sunt eligibile începând cu 1 februarie 2012.
on temporary changes to the rules relating to the eligibility of foreign currency denominated collateral
privind modificarea temporară a normelor de eligibilitate a garanțiilor exprimate în monedă străină
(ECB/2012/34)
(BCE/2012/34)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 12.1 și articolul 14.3, coroborate cu articolul 3.1 prima liniuță și articolul 18.2,
The standard conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].
Condițiile standard în care BCE și BCN sunt pregătite să participe la operațiuni de creditare, inclusiv criteriile în temeiul cărora este stabilită eligibilitatea garanțiilor pentru operațiunile de creditare din Eurosistem, sunt prevăzute în anexa I la Orientarea BCE/2011/14 din 20 septembrie 2011 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului [1].
To facilitate the provision of liquidity to counterparties for Eurosystem monetary policy operations, on 6 September 2012, the Governing Council decided to temporarily widen the criteria determining the eligibility of assets to be used as collateral in Eurosystem monetary policy operations by accepting marketable debt instruments denominated in pounds sterling, yen or US dollars as eligible assets for monetary policy operations.
Pentru a facilita furnizarea de lichiditate contrapărților la operațiunile de politică monetară din Eurosistem, la 6 septembrie 2012 Consiliul guvernatorilor a hotărât să extindă temporar criteriile pentru stabilirea eligibilității activelor care urmează a fi folosite drept garanții pentru operațiunile de politică monetară din Eurosistem prin acceptarea instrumentelor de creanță tranzacționabile exprimate în lire sterline, yeni sau dolari americani drept active eligibile pentru operațiunile de politică monetară.
On 10 October 2012, the Governing Council decision was implemented by Guideline ECB/2012/23 [2] which amended Guideline ECB/2012/18 of 2 August 2012 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [3].
La 10 octombrie 2012 hotărârea Consiliului guvernatorilor a fost pusă în aplicare prin Orientarea BCE/2012/23 [2] care a modificat Orientarea BCE/2012/18 din 2 august 2012 privind măsuri suplimentare temporare legate de operațiunile de refinanțare din Eurosistem și eligibilitatea colateralului și de modificare a Orientării BCE/2007/9 [3].
On 26 November 2012, the Governing Council adopted Guideline ECB/2012/25 amending Guideline ECB/2011/14 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [4].
La 26 noiembrie 2012 Consiliul guvernatorilor a adoptat Orientarea BCE/2012/25 de modificare a Orientării BCE/2011/14 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului [4].
One reason for the amendment was to list the coupon structures of marketable debt instruments accepted under the Eurosystem monetary policy framework.
Unul dintre motivele modificării a fost acela de a crea o listă a structurilor de cupoane ale instrumentelor de creanță tranzacționabile acceptate în cadrul politicii monetare din Eurosistem.
Some foreign currency denominated marketable debt instruments currently eligible pursuant to Article 5a of Guideline ECB/2012/18 have flat floating coupons linked to an index corresponding to a money market rate related to their currency of denomination.
Unele instrumente de creanță tranzacționabile exprimate în monedă străină care în prezent sunt eligibile în temeiul articolului 5a din Orientarea BCE/2012/18 au cupoane „flat floating” legate de un index corespunzător ratei pieței monetare din zona euro care are legătură cu moneda în care sunt exprimate.
These instruments would become ineligible as from 3 January 2013, the date from which the latest amendments to Guideline ECB/2011/14 will start to apply.
Aceste instrumente ar deveni neeligibile la 3 ianuarie 2013, data de la care ar deveni aplicabile ultimele modificări ale Orientării BCE/2011/14.
However, the Governing Council considers that marketable debt instruments denominated in a foreign currency should retain their temporary eligibility as collateral for Eurosystem monetary policy operations, irrespective of whether their coupons are linked to a non-euro interest rate or to non-euro area inflation indices.
Totuși, Consiliul guvernatorilor apreciază că instrumentele de creanță tranzacționabile exprimate în monedă străină ar trebui să își păstreze caracterul de garanții temporar eligibile pentru operațiunile de politică monetară din Eurosistem, indiferent dacă cupoanele acestora sunt indexate în funcție de o rată a dobânzii pentru alte monede decât euro sau de indici ai inflației din afara zonei euro.
For this reason, the Governing Council has decided to suspend the specific provision of such Guideline ECB/2011/14 that would prevent the continued eligibility of such assets.
De aceea, Consiliul guvernatorilor a hotărât suspendarea dispoziției specifice din Orientarea BCE/2011/14 care ar împiedica eligibilitatea continuă a acestor active.
The additional measures set out in this Decision should apply temporarily, until the Governing Council considers that they are no longer necessary, to ensure an appropriate monetary policy transmission mechanism,
Măsurile suplimentare prevăzute în prezenta decizie ar trebui aplicate temporar, până când Consiliul guvernatorilor va aprecia că nu mai sunt necesare, pentru asigurarea unui mecanism adecvat de transmitere a politicii monetare,
Suspension of certain provisions of Annex I to Guideline ECB/2011/14
Suspendarea anumitor prevederi ale anexei I la Orientarea BCE/2011/14
The Eurosystem minimum eligibility criteria for coupons, as specified in Section 6.2.1.1(1)(b) of Annex I to Guideline ECB/2011/14, shall be suspended for marketable debt instruments denominated in foreign currency in accordance with Article 2.
Criteriile minime de eligibilitate din Eurosistem pentru cupoane, astfel cum sunt prevăzute la punctul 6.2.1.1 primul paragraf litera (b) din anexa I la Orientarea BCE/2011/14, se suspendă pentru instrumentele de creanță tranzacționabile exprimate în monedă străină în conformitate cu articolul 2.
In the event of any discrepancy between this Decision and Guideline ECB/2011/14, as implemented at national level by the NCBs, the former shall prevail.
În cazul oricărei neconcordanțe între prezenta decizie și Orientarea BCE/2011/14, astfel cum este pusă în aplicare la nivel național de către BCN, cea dintâi are prioritate.
In the event of any discrepancy between this Decision and Guideline ECB/2012/18, as implemented at national level by the NCBs, the former shall prevail.
În cazul oricărei neconcordanțe între prezenta decizie și Orientarea BCE/2012/18, astfel cum este pusă în aplicare la nivel național de către BCN, cea dintâi are prioritate.
The NCBs shall continue to apply all provisions of Guideline ECB/2011/14 and Guideline ECB/2012/18 unless otherwise provided for in this Decision.
BCN continuă să aplice toate dispozițiile Orientărilor BCE/2011/14 și BCE/2012/18, cu excepția prevederilor contrare din prezenta decizie.
Continued eligibility as collateral of certain assets denominated in pounds sterling, yen or US dollars
Eligibilitatea continuă ca garanții a anumitor active exprimate în lire sterline, yeni sau dolari americani
Eligible marketable debt instruments under Article 5a of Guideline ECB/2012/18 with coupons linked to only one money market rate in their currency of denomination or to an inflation index containing no discrete range, range accrual, ratchet or similar complex structures for the respective country shall be eligible for the purposes of Eurosystem monetary policy operations.
Sunt eligibile pentru operațiunile de politică monetară din Eurosistem instrumentele de creanță tranzacționabile eligibile prevăzute la articolul 5a din Orientarea BCE/2012/18 cu cupoane indexate în funcție de doar o singură rată a pieței monetare în moneda în care sunt exprimate sau de un indice al inflației care nu conțin discrete range, range accrual, ratchet sau structuri complexe similare pentru țara respectivă.
The ECB may publish a list of further acceptable benchmark foreign currency interest rates in addition to those referred to in paragraph 1 on its website at www.ecb.europa.eu, following approval by the Governing Council.
BCE poate publica o listă cu alte rate de referință ale dobânzii pentru moneda străină acceptabile, pe lângă cele prevăzute la alineatul (1), pe website-ul său la adresa www.ecb.europa.eu, cu aprobarea prealabilă a Consiliului guvernatorilor.
This Decision shall enter into force on 3 January 2013.
Prezenta decizie intră în vigoare la 3 ianuarie 2013.
OJ L 284, 17.10.2012, p. 14.
JO L 284, 17.10.2012, p. 14.
OJ L 218, 15.8.2012, p. 20.
JO L 218, 15.8.2012, p. 20.
OJ L 348, 18.12.2012, p. 30.
JO L 348, 18.12.2012, p. 30.
Council Decision 2012/34/CFSP
Decizia 2012/34/PESC a Consiliului
appointing the Chairman of the Military Committee of the European Union
de numire a președintelui Comitetului militar al Uniunii Europene
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 240,
Having regard to Council Decision 2001/79/CFSP setting up the Military Committee of the European Union [1],
având în vedere Decizia 2001/79/PESC a Consiliului privind înființarea Comitetului Militar al Uniunii Europene [1],
Pursuant to Article 3(1) of Decision 2001/79/CFSP, the Chairman of the Military Committee of the European Union ("the Military Committee") shall be appointed by the Council on the recommendation of the Military Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Decizia 2001/79/PESC, președintele Comitetului militar al Uniunii Europene (denumit în continuare „Comitetul militar”) este desemnat de către Consiliu la recomandarea Comitetului militar întrunit la nivel de șefi de stat major.
According to Article 3(2) of the said Decision, the term of office of the Chairman of the Military Committee is three years, unless the Council decides otherwise.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din decizia menționată, mandatul președintelui Comitetului militar este de trei ani, cu excepția cazului în care Consiliul decide altfel.
On 8 December 2008, the Council appointed General Håkan SYRÉN as Chairman of the Military Committee for a period of three years as from 6 November 2009 [2].
La 8 decembrie 2008, Consiliul l-a numit pe Generalul Håkan SYRÉN în calitate de președinte al Comitetului militar pentru o perioadă de trei ani începând cu 6 noiembrie 2009 [2].
At its meeting on 22 November 2011, the Military Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence recommended that General Patrick de ROUSIERS be appointed Chairman of the Military Committee,
În cadrul reuniunii sale din 22 noiembrie 2011, Comitetul militar, întrunit la nivel de șefi de stat major, a recomandat ca Generalul Patrick de ROUSIERS să fie numit președinte al Comitetului militar,
General Patrick de ROUSIERS is hereby appointed Chairman of the Military Committee of the European Union for a period of three years as from 6 November 2012.
Generalul Patrick de ROUSIERS este numit președinte al Comitetului militar al Uniunii Europene pentru o perioadă de trei ani începând din 6 noiembrie 2012.
OJ L 27, 30.1.2001, p. 4.
JO L 27, 30.1.2001, p. 4.
Council Decision 2009/22/EC of 8 December 2008 appointing the Chairman of the Military Committee of the European Union (OJ L 9, 14.1.2009, p. 51).
Decizia 2009/22/CE a Consiliului din 8 decembrie 2008 privind desemnarea președintelui Comitetului militar al Uniunii Europene (JO L 9, 14.1.2009, p. 51).
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 54/2012 of 23 January 2012 implementing Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran
Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 54/2012 al Consiliului din 23 ianuarie 2012 privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 961/2010 privind măsuri restrictive împotriva Iranului
(Official Journal of the European Union L 19 of 24 January 2012)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 19 din 24 ianuarie 2012)
On page 5, Annex III, ‘Entries referred to in Article 1(3)’, fifth column of the table, ‘Date of listing’, entries 1 and 2:
La pagina 5, în anexa III, „Rubricile menționate la articolul 1 alineatul (3)”, a cincea coloană din tabel, „Data includerii pe listă”:
‘23.1.2012’,
„23.1.2012”,
Corrigendum to Council Decision 2012/35/CFSP of 23 January 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Rectificare la Decizia 2012/35/PESC a Consiliului din 23 ianuarie 2012 de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului
On page 30, Annex III, ‘Entries referred to in Article 2(3)’, fifth column of the table, ‘Date of listing’, entries 1 and 2:
La pagina 30, în anexa III, „Rubricile menționate la articolul 2 alineatul (3)”, a cincea coloană din tabel, „Data includerii pe listă”, la punctele 1 și 2:
Council Decision 2012/35/CFSP
Decizia 2012/35/PESC a Consiliului
On 27 February 2007, the Council adopted Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1] which implemented United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1737 (2006).
La 27 februarie 2007, Consiliul a adoptat Poziția comună 2007/140/PESC privind măsuri restrictive împotriva Iranului [1], care a pus în aplicare Rezoluția (RCSONU) 1737 (2006) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [4] which implemented UNSCR 1929 (2010).
La 26 iulie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/413/PESC [4], care a pus în aplicare RCSONU 1929 (2010).
On 1 December 2011, the Council reiterated its serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme, and in particular over the findings on Iranian activities relating to the development of military nuclear technology, as reflected in the latest International Atomic Energy Agency (IAEA) report.
La 1 decembrie 2011, Consiliul și-a reiterat îngrijorarea serioasă și din ce în ce mai profundă cu privire la natura programului nuclear al Iranului, în special cu privire la constatările referitoare la activitățile Iranului legate de dezvoltarea de tehnologie nucleară cu caracter militar, astfel cum reiese din cel mai recent raport al Agenției Internaționale a Energiei Atomice (AIEA).
In the light of these concerns and in accordance with the European Council Declaration of 23 October 2011, the Council agreed to broaden existing sanctions by examining, in close coordination with international partners, additional measures including measures aimed at severely affecting the Iranian financial system, in the transport sector, in the energy sector, measures against the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC), as well as in other areas.
Din perspectiva acestor îngrijorări și în conformitate cu declarația Consiliului European din 23 octombrie 2011, Consiliul a convenit asupra extinderii sancțiunilor actuale, examinând, în strânsă coordonare cu partenerii internaționali, măsuri suplimentare printre care se numără măsuri având drept scop perturbarea gravă a sistemului financiar iranian, măsuri în sectorul transportului și în sectorul energetic, măsuri îndreptate împotriva Corpului Gărzilor Revoluționare Iraniene (IRGC), precum și măsuri în alte domenii.
On 9 December 2011, the European Council endorsed the Council conclusions of 1 December 2011 and invited the Council to proceed with its work relating to extending the scope of the Union's restrictive measures against Iran as a matter of priority.
La 9 decembrie 2011, Consiliul European a aprobat concluziile Consiliului din 1 decembrie 2011 și a invitat Consiliul să acorde în continuare prioritate lucrărilor referitoare la extinderea domeniului de aplicare al măsurilor restrictive ale Uniunii împotriva Iranului.
In this context, it is appropriate to prohibit or control the supply, sale or transfer to Iran of additional items, materials, equipment, goods and technology, that could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding, or to other weapons of mass destruction programmes.
În acest context, este oportună interzicerea sau controlul furnizării, vânzării sau transferului către Iran a unor articole, materiale, echipamente, bunuri și tehnologii suplimentare care ar putea contribui la activitățile Iranului legate de îmbogățire, de reprocesare sau privind apa grea, la perfecționarea unor vectori de transport ai armelor nucleare sau la desfășurarea activităților legate de alte chestiuni în privința cărora AIEA și-a exprimat îngrijorarea sau pe care le-a identificat ca fiind nerezolvate, sau legate de alte programe care implică arme de distrugere în masă.
Recalling the potential connection between Iran's revenues derived from its energy sector and the funding of Iran's proliferation-sensitive nuclear activities and that chemical process equipment and materials required for the petrochemical industry have much in common with those required for certain sensitive nuclear fuel cycle activities, as underlined in UNSCR 1929 (2010), the sale, supply or transfer to Iran of further key equipment and technology which could be used in key sectors in the oil and natural gas industry or, in the petrochemical industry, should be prohibited.
Reamintind legătura potențială dintre veniturile Iranului provenite din sectorul energetic și finanțarea activităților nucleare sensibile cu risc de proliferare ale Iranului și faptul că echipamentele și materialele utilizate în procesele chimice necesare în industria petrochimică au multe în comun cu cele necesare pentru anumite activități sensibile legate de ciclul combustibilului nuclear, astfel cum se subliniază în RCSONU 1929 (2010), vânzarea, furnizarea sau transferul către Iran de echipamente și tehnologii cheie suplimentare care ar putea fi utilizate în sectoare-cheie ale industriei petrolului și gazelor naturale sau în industria petrochimică, ar trebui interzisă.
Moreover, Member States should prohibit any new investment in the petrochemical sector in Iran.
Mai mult, statele membre ar trebui să interzică orice nouă investiție în sectorul petrochimic în Iran.
In addition, the purchase, import or transport from Iran of crude oil and petroleum products, as well as of petrochemical products, should be prohibited.
În plus, ar trebui să se interzică achiziționarea, importul sau transportul din Iran de țiței și produse petroliere, precum și de produse petrochimice.
Moreover, the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds to, from or for the Government of Iran should be prohibited.
Mai mult, ar trebui interzisă vânzarea, achiziționarea, transportul sau intermedierea aurului, metalelor prețioase și diamantelor de la sau pentru guvernul Iranului.
In addition, the delivery of newly printed or minted or unissued Iranian denominated banknotes and coinage to or for the benefit of the Central Bank of Iran should be prohibited.
În plus, ar trebui interzisă livrarea de bancnote și monede iraniene nou tipărite sau bătute sau neemise către Banca Centrală a Iranului sau în beneficiul acesteia.
Furthermore, restrictive measures should be imposed against the Central Bank of Iran in view of its involvement in activities to circumvent sanctions imposed against Iran.
De asemenea, ar trebui impuse măsuri restrictive împotriva Băncii Centrale a Iranului, având în vedere implicarea acesteia în activități de eludare a sancțiunilor impuse împotriva Iranului.
The restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources should be applied to additional persons and entities providing support to the Government of Iran allowing it to pursue proliferation-sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems, in particular persons and entities providing financial, logistical or material support to the Government of Iran.
Restricțiile privind admiterea și înghețarea fondurilor și resurselor economice ar trebui aplicate unui număr suplimentar de persoane și entități care oferă sprijin guvernului Iranului permițându-i să continue activitățile sale nucleare sensibile cu risc de proliferare sau perfecționarea vectorilor de transport a armamentelor nucleare, în special persoanele și entitățile care oferă sprijin financiar, logistic sau material guvernului Iranului.
The restrictions on admission and the freezing of funds applied to members of the IRGC should no longer be restricted to senior members but could apply to other members of the IRGC.
Restricțiile privind admiterea și înghețarea fondurilor aplicate membrilor IRGC ar trebui să nu se mai aplice exclusiv membrilor de rang înalt, ci ar putea să se aplice și altor membri ai IRGC.
Moreover, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
În plus, ar trebui incluse și alte persoane și entități pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexa II la Decizia 2010/413/PESC.
Council Decision 2010/413/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2010/413/PESC a Consiliului se modifică după cum urmează: