natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The T2S Board shall commence work in July 2012.
Comitetul pentru T2S își începe activitatea în iulie 2012.
Decision ECB/2009/6 is repealed.
Decizia BCE/2009/6 se abrogă.
The T2S Programme Board members shall continue to carry out their responsibilities and tasks until all voting members of the T2S Board have been appointed.
Membrii Comitetului pentru Programul T2S continuă să își îndeplinească atribuțiile și responsabilitățile până la numirea tuturor membrilor cu drept de vot ai Comitetului pentru T2S.
This Decision shall enter into force on 29 March 2012.
Prezenta decizie intră în vigoare la 29 martie 2012.
Done at Frankfurt am Main, 29 March 2012.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 29 martie 2012.
T2S BOARD
COMITETUL PENTRU T2S
In line with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Eurosystem will offer T2S services to central securities depositories (CSDs) in Europe.
În conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și cu Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, Eurosistemul va oferi serviciile T2S depozitarilor centrali pentru valori mobiliare (CSD) din Europa.
The overall objective of T2S is to facilitate post-trading integration by supporting core, borderless and neutral pan-European cash and securities settlement in central bank money so that CSDs can provide their customers with harmonised and commoditised settlement services in an integrated technical environment with cross-border capabilities.
Obiectivul general al T2S este de a facilita integrarea posttranzacționare prin oferirea de servicii de decontare în banii băncii centrale a operațiunilor cu valori mobiliare și numerar în mod centralizat, neutru și fără frontiere la nivel paneuropean, astfel încât CSD să poată furniza propriilor clienți servicii de decontare armonizate și standardizate într-un mediu tehnic integrat cu posibilități de funcționare transfrontalieră.
RESPONSIBILITIES OF THE T2S BOARD
RESPONSABILITĂȚILE COMITETULUI PENTRU T2S
Without prejudice to the ultimate decision-making power of the European Central Bank’s (ECB’s) Governing Council, the Governing Council has entrusted the T2S Board with the performance of clearly defined tasks related to the T2S Programme and the provision of T2S services.
Fără a aduce atingere competenței supreme de decizie a Consiliului guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE), Consiliul guvernatorilor a încredințat Comitetului pentru T2S îndeplinirea anumitor atribuții clar definite cu privire la Programul T2S și furnizarea de servicii T2S.
If and when new issues related to T2S arise, the Governing Council may assign to the T2S Board further clearly defined tasks that are otherwise under the responsibility of the Governing Council.
În cazul în care apar noi elemente privind T2S, Consiliul guvernatorilor poate aloca Comitetului pentru T2S noi atribuții clar definite, care altfel s-ar afla în responsabilitatea Consiliului guvernatorilor.
In the light of the Governing Council’s ultimate competence on T2S issues, any of its tasks entrusted to, and performed by, the T2S Board may still be performed by the Governing Council.
Din perspectiva competenței supreme a Consiliului guvernatorilor în ceea ce privește T2S, oricare dintre atribuțiile încredințate Comitetului pentru T2S și exercitate de acesta poate fi totuși exercitată de Consiliul guvernatorilor.
The T2S Board is also based on a T2S Protocol signed by the Eurosystem central banks.
Comitetul pentru T2S este reglementat și de un Protocol privind T2S semnat de băncile centrale din Eurosistem.
The T2S Board acts within the scope of the T2S legal framework (in particular the Framework Agreements, the Currency Participation Agreements, the Level 2-Level 3 Agreement adopted on 20 April 2011 and Guideline ECB/2010/2).
Comitetul pentru T2S acționează în limitele cadrului juridic al T2S (reprezentat în special de acordurile-cadru, acordurile de participare monetară, Acordul pentru nivelul 2-nivelul 3 adoptat la 20 aprilie 2011 și Orientarea BCE/2010/2).
The T2S Board ensures that the T2S Programme is delivered:
Comitetul pentru T2S se asigură că Programul T2S se desfășoară:
in accordance with market expectations, as reflected in the User Requirements Document (URD);
în conformitate cu așteptările pieței, astfel cum sunt reflectate în Documentul privind cerințele utilizatorului (URD);
within the T2S financial regime;
în cadrul regimului financiar al T2S;
within the time frame decided on by the Governing Council.
cu respectarea termenelor stabilite de Consiliul guvernatorilor.
After the implementation of the T2S Programme, the T2S Board ensures the smooth operation of the T2S system in accordance with the relevant technical and legal documents.
După punerea în aplicare a Programului T2S, Comitetul pentru T2S asigură buna funcționare a sistemului T2S în conformitate cu documentația juridică și tehnică relevantă.
It also facilitates the continuous adaptation of the T2S Services in line with future market needs.
De asemenea, acesta facilitează adaptarea continuă a serviciilor T2S la necesitățile viitoare ale pieței.
The Governing Council has entrusted the following tasks to the T2S Board:
Consiliul guvernatorilor a încredințat Comitetului pentru T2S următoarele atribuții:
Elaboration of proposals for decision by the Governing Council on:
Elaborarea de propuneri de decizii ale Consiliului guvernatorilor cu privire la:
overall T2S strategy;
strategia generală privind T2S;
T2S Governance;
guvernanța T2S;
T2S finances, including:
finanțarea T2S, inclusiv:
the main features of the T2S financial regime (in particular budget, amount, time period covered, financing);
principalele caracteristici ale regimului financiar al T2S (în special bugetul, valoarea, perioada de timp acoperită, surse de finanțare);
regular analysis of the financial risks to which the Eurosystem is exposed;
analiza regulată a riscurilor financiare la care este expus Eurosistemul;
the management rules for the T2S project account held in the books of the ECB and managed by the T2S Board on behalf of the Eurosystem;
normele privind gestionarea contului pentru proiectul T2S deschis în contabilitatea BCE și administrat de Comitetul pentru T2S în numele Eurosistemului;
the T2S cost methodology;
metodologia de cost pentru T2S;
the T2S pricing policy;
politica de comisionare pentru T2S;
overall T2S Programme Plan;
planul general pentru Programul T2S;
authorisation and prioritisation of Change Requests relating to the URD;
autorizarea și prioritizarea cererilor de schimbare legate de URD;
any contract to be signed between the Eurosystem and external stakeholders;
orice contract care urmează să fie semnat între Eurosistem și participanți externi;
service level agreements established with the CSDs, the national central banks (NCBs) and the 4CB;
acordurile privind nivelul de servicii încheiate cu CSD, băncile centrale naționale (BCN) și cele 4BC;
T2S testing and migration strategies;
strategiile de testare și migrare pentru T2S;
the connectivity services strategy;
strategia privind serviciile de conectivitate;
the crisis management strategy;
strategia pentru gestionarea crizelor;
the T2S Service Description;
descrierea serviciilor T2S;
liability and other claims;
răspundere și alte creanțe;
compliance of CSDs with the CSD eligibility criteria.
îndeplinirea de către CSD a criteriilor de eligibilitate a CSD.
Management/steering of T2S and relations with the 4CB
Administrarea/direcționarea T2S și relațiile cu cele 4BC
The T2S Board:
Comitetul pentru T2S:
carries out the overall management of the T2S Programme and of the T2S services;
realizează administrarea generală a Programului T2S și a serviciilor T2S;
manages a detailed plan, on the basis of the overall T2S Programme Plan, as approved by the Governing Council;
gestionează un plan detaliat, pe baza planului general pentru Programul T2S, astfel cum a fost aprobat de Consiliul guvernatorilor;
negotiates any amendments to the Level 2-Level 3 Agreement and submits them for endorsement by the Governing Council;
negociază orice modificări ale Acordului pentru nivelul 2-nivelul 3 și le transmite spre aprobare Consiliului guvernatorilor;
establishes regular contacts with the 4CB in order to obtain all of the information needed for the performance of its tasks in line with the Level 2-Level 3 Agreement;
menține contactul regulat cu cele 4BC pentru a obține toate informațiile necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor sale conform Acordului pentru nivelul 2-nivelul 3;
discusses and approves the 4CB deliverables (e.g. the General Functional Specifications, the User Detailed Functional Specifications and the User Handbooks), according to pre-agreed quality standards, and ensures that they are consistent with the URD;
discută și aprobă produsele celor 4BC (de exemplu, Specificațiile funcționale generale, Specificațiile funcționale detaliate ale utilizatorului și Manualul utilizatorului), conform standardelor de calitate stabilite în prealabil, și asigură consecvența acestora cu URD;
validates proposals from the 4CB, in particular on IT strategy, network provision and capacity planning strictly related to T2S;
validează propunerile celor 4BC, în special cele privind strategia IT, furnizarea de servicii de rețea și planificarea capacității strict legate de T2S;
coordinates a proper change management process relating to the T2S Scope Defining Set of Documents and the prioritisation of authorised changes relating to new T2S releases;
coordonează procesul de gestionare adecvată a schimbărilor în ceea ce privește setul de documente pentru stabilirea obiectivelor T2S și prioritizarea schimbărilor autorizate legate de noile versiuni ale T2S;
establishes test scenarios for the Eurosystem Acceptance Tests and coordinates tests which involve various types of stakeholders;
stabilește scenariile de test pentru Testele de acceptare din Eurosistem și coordonează testele care implică diferite tipuri de participanți;
establishes a substructure in charge of User Testing in line with the Schedules on User Testing in the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement;
creează o substructură responsabilă de Testarea de către utilizator (User Testing) în conformitate cu Planificările pentru testarea de către utilizator (Schedules on User Testing) din acordul-cadru și Acordul de participare monetară;
implements the T2S risk management framework within the parameters set by the Governing Council;
pune în aplicare cadrul T2S pentru gestionarea riscului în limitele parametrilor stabiliți de Consiliul guvernatorilor;
implements the T2S migration strategy within the parameters set by the Governing Council;
pune în aplicare strategia de migrare la T2S în limitele parametrilor stabiliți de Consiliul guvernatorilor;
implements the T2S operational framework, including the T2S incident and crisis management strategy, within the parameters set by the Governing Council;
pune în aplicare cadrul operațional pentru T2S, inclusiv strategia T2S pentru gestionarea incidentelor și crizelor, în cadrul parametrilor stabiliți de Consiliul guvernatorilor;
ensures the proper functioning and quality of the T2S Services;
asigură funcționarea și calitatea adecvată a serviciilor T2S;
ensures compliance of the T2S services with regulatory and oversight requirements.
asigură conformitatea serviciilor T2S cu cerințele de reglementare și supraveghere.
Relations with external stakeholders
Relațiile cu participanții externi
ensures that the T2S services meet the market needs;
se asigură că serviciile T2S răspund necesităților pieței;
interacts with CSDs and central banks to facilitate their migration to T2S;
interacționează cu CSD și băncile centrale pentru a facilita migrarea acestora la T2S;
negotiates with CSDs and non-euro area central banks which have signed the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement any amendments to these agreements; this is done jointly with Eurosystem central banks;
negociază cu CSD și cu băncile centrale din afara zonei euro care au semnat acordul-cadru și Acordul de participare monetară orice modificări ale acestor acorduri; această negociere este efectuată împreună cu băncile centrale din Eurosistem;
coordinates with the other T2S Governance structures, in particular with the CSD Steering Group, the Non-euro Currencies Steering Group, and the T2S Advisory Group;
își coordonează activitatea cu celelalte structuri ce asigură guvernanța T2S, în special cu Comitetul director pentru CSD, Comitetul director pentru monedele din afara zonei euro și Grupul consultativ pentru T2S;
interacts with providers of connectivity services;
interacționează cu furnizorii de servicii de conectivitate;
appoints the chairpersons of the technical groups after consultation of the CSD Steering Group and the Non-euro Currencies Steering Group, and receives reports from the technical groups;
desemnează președinții grupurilor tehnice după consultarea Comitetului director pentru CSD și a Comitetului director pentru monedele din afara zonei euro și primește rapoarte de la grupurile tehnice;
discusses, coordinates and aims at finding possible solutions to settle disputes arising in the T2S context with participating CSDs and central banks within the framework of the Dispute Resolution and Escalation Procedure provided for in the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement and within its mandate;
în cadrul mandatului său și al Procedurii privind escaladarea și soluționarea disputelor, prevăzută în acordul-cadru și în Acordul de participare monetară, acest comitet, împreună cu CSD și băncile centrale participante, discută, își coordonează activitatea și urmărește găsirea de posibile soluții pentru rezolvarea disputelor apărute în contextul T2S;
provides relevant information to competent regulatory and oversight authorities;
furnizează informațiile relevante autorităților de reglementare și de supraveghere competente;
performs, with the help of the ECB’s T2S Programme Office and the central bank expert network, a central role in communication on T2S in relation to market participants and public authorities;
îndeplinește, cu ajutorul Departamentului pentru Programul T2S din cadrul BCE (T2S Programme Office) și al rețelei de experți ai băncilor centrale, un rol central în comunicarea privind T2S cu participanții pe piață și autoritățile publice;
promotes and contributes to T2S-related harmonisation work;
promovează și contribuie la activitatea de armonizare în domeniul T2S;
closely cooperates with all relevant public authorities and private bodies (e.g. the European Commission, the European Parliament, securities regulators), on relevant initiatives in the field of securities clearing and settlement;
cooperează îndeaproape cu toate autoritățile publice și organismele private relevante (de exemplu, Comisia Europeană, Parlamentul European, autoritățile de reglementare a valorilor mobiliare), cu privire la inițiativele relevante în domeniul compensării și decontării valorilor mobiliare;
ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant documentation.
asigură transparența prin publicarea consecventă și oportună a documentației relevante.
T2S financial regime
Regimul financiar al T2S
The T2S Board manages the T2S financial regime as set out in Guideline ECB/2010/2.
Comitetul pentru T2S coordonează regimul financiar al T2S astfel cum este prevăzut în Orientarea BCE/2010/2.
As from the start of the operational phase, the T2S Board provides the contracting CSDs and the contracting non-euro area NCBs with financial statements on a regular basis that fairly represent the business and financial conditions, results of operations and state of cost recovery in relation to T2S.
Încă de la începutul etapei operaționale, Comitetul pentru T2S transmite regulat CSD contractanți și BCN contractante din afara zonei euro situații financiare care reprezintă în mod adecvat condițiile financiare și comerciale, rezultatele operațiunilor și nivelul recuperării costurilor în legătură cu T2S.
The CSD Steering Group, the Non-euro Currencies Steering Group, the T2S Advisory Group, and relevant European System of Central Banks committees are consulted before proposals on the T2S financial regime resulting in changes to the T2S Pricing are made to the Governing Council.
Comitetul director pentru CSD, Comitetul director pentru monedele din afara zonei euro, Grupul consultativ pentru T2S și comitetele relevante din cadrul Sistemului European al Băncilor Centrale sunt consultate înainte de transmiterea către Consiliul guvernatorilor a propunerilor privind regimul financiar al T2S care ar conduce la modificări ale comisionării în T2S.
To the extent required, the ECB provides appropriate support to the T2S Board.
În măsura necesară, BCE furnizează Comitetului pentru T2S susținerea adecvată.
All costs triggered by such support are reimbursed to the ECB.
Toate costurile generate de această susținere sunt rambursate BCE.
Moreover, the T2S Board:
În plus, Comitetul pentru T2S:
manages the T2S budget by means of the T2S project account;
administrează bugetul T2S prin intermediul contului pentru proiectul T2S;
approves the payment of instalments to the 4CB, in accordance with an agreed payment schedule approved by the Governing Council, once the 4CB deliverables have been accepted by the T2S Board;
aprobă plata tranșelor către cele 4BC în conformitate cu un calendar de plată stabilit de comun acord și aprobat de Consiliul guvernatorilor, după ce produsele celor 4BC au fost acceptate de Comitetul pentru T2S;
approves costs related to additional support from the 4CB to the Eurosystem central banks, in accordance with the Level 2-Level 3 Agreement;
aprobă costurile legate de susținerea suplimentară acordată de cele 4BC băncilor centrale din Eurosistem, în conformitate cu Acordul pentru nivelul 2-nivelul 3;
approves the payment of instalments to the ECB, on the basis of the costs incurred by the latter in relation to T2S;
aprobă plata tranșelor către BCE, pe baza costurilor înregistrate de aceasta în legătură cu T2S;
approves and initiates the collection of fees from T2S clients and the reimbursement to Eurosystem central banks.
aprobă și inițiază colectarea de comisioane de la clienții T2S și rambursarea către băncile centrale din Eurosistem.
COMPOSITION
COMPONENȚA
All members of the T2S Board are appointed by the Governing Council.
Toți membrii Comitetului pentru T2S sunt desemnați de Consiliul guvernatorilor.
The members report collectively and exclusively to the ECB decision-making bodies when they act in their capacity as T2S Board members and comply with the principles provided for in the T2S Board Code of Conduct set out in Annex III.
Membrii sunt răspunzători în mod colectiv și exclusiv față de organele de decizie ale BCE atunci când acționează în calitate de membri ai Comitetului pentru T2S și respectă principiile prevăzute în Codul de conduită al Comitetului pentru T2S prevăzut în anexa III.
In this capacity, the members from Eurosystem central banks and non-euro area central banks may seek advice from other employees of their institution of origin.
În această calitate, membrii care provin din cadrul băncilor centrale din Eurosistem și din cadrul celor din afara zonei euro pot consulta alți angajați ai instituțiilor lor de origine.
In no circumstances may they take instructions from their institution of origin, or commit to take a specific position during the deliberation and the vote of the T2S Board.
În niciun caz, aceștia nu pot primi instrucțiuni din partea instituțiilor lor de origine și nici nu se pot angaja să adopte o anumită poziție în cursul deliberărilor și votului din cadrul Comitetului pentru T2S.
The T2S Board is composed of:
Comitetul pentru T2S este alcătuit din:
the Chairperson, who is a senior manager at the ECB;
președinte, care este un director cu experiență din cadrul BCE;
nine members from other Eurosystem NCBs, including one from each of the following: the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia;
nouă membri din alte BCN din Eurosistem, inclusiv unul din fiecare dintre următoarele: Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France și Banca d'Italia;
one member from a non-euro area central bank which has signed the Currency Participation Agreement (or two such members if the settlement volume in non-euro currencies is at least 20 % of the euro area volume);
un membru dintr-o bancă centrală din afara zonei euro care a semnat Acordul de participare monetară (sau doi astfel de membri în cazul în care valoarea decontărilor în monede din afara zonei euro reprezintă cel puțin 20 % din valoarea corespunzătoare zonei euro);
two non-central bank board members (without any voting right) not originating from central banks with solid backgrounds as senior officials in the securities settlement industry and, possibly, with project management experience, who do not have any conflicts of interest.
doi membri care nu fac parte din personalul unei bănci centrale (fără drept de vot) și care nu provin din cadrul băncilor centrale, dar care au experiență solidă în calitate de reprezentanți cu vechime în sectorul decontării titlurilor de valoare și, eventual, au experiență în domeniul gestionării de proiecte, și care nu se află într-o situație de conflict de interese.
The Chairperson is supported by a Deputy Chairperson who is appointed by the Governing Council.
Președintele este asistat de un vicepreședinte care este desemnat de Consiliul guvernatorilor.
The Deputy Chairperson is a member who is ready to replace the Chairperson in the case of absence.
Vicepreședintele este un membru pregătit să îl înlocuiască pe președinte în caz de absență.
If the Delivery-versus-Payment (DvP) volume settled in non-euro currencies in T2S represents at least 40 % of the DvP volume settled in euro, participating non-euro area central banks may propose the Deputy Chairperson.
În cazul în care volumul decontat în T2S în altă monedă decât euro prin sistemul livrare contra plată (DvP) reprezintă cel puțin 40 % din volumul decontat în euro prin sistemul DvP, băncile centrale participante din afara zonei euro pot propune vicepreședintele.
The mandate of a T2S Board member lasts for 24 months and may be renewed.
Mandatul unui membru al Comitetului pentru T2S este de 24 luni și poate fi reînnoit.
The Governing Council decides on the composition of the T2S Board on the basis of a proposal from the ECB’s Executive Board.
Consiliul guvernatorilor stabilește componența Comitetului pentru T2S pe baza unei propuneri primite de la Comitetul executiv al BCE.
For categories (a) to (c), applications are presented by the Governor/President of the relevant central bank.
Pentru categoriile (a)-(c), candidaturile sunt depuse de către guvernatorul/președintele băncii centrale relevante.
The Executive Board gives preference to candidates who report directly to the highest governance body in their central bank.
Comitetul executiv acordă prioritate candidaților care raportează direct organului de guvernanță cel mai înalt din banca lor centrală.
The Executive Board ensures in its proposal that an appropriate balance is maintained between members with IT experience, project management experience, and experience in the securities settlement business (either as a provider of services or as a user of those services).
Comitetul executiv se asigură că în propunerea sa este păstrat un echilibru adecvat între membrii cu experiență IT, cei cu experiență în gestionarea proiectelor și cei cu experiență în activitatea de decontare a operațiunilor cu valori mobiliare (fie ca furnizor de servicii, fie ca utilizator al acelor servicii).
WORKING PROCEDURES
PROCEDURI DE LUCRU
If possible, the T2S Board decides by consensus.
Dacă este posibil, Comitetul pentru T2S decide prin consens.
However, if consensus cannot be reached within a reasonable time frame, the Chairperson may decide to hold a vote based on a simple-majority voting procedure.
Totuși, în cazul în care nu se poate ajunge la un consens într-un termen rezonabil, președintele poate decide organizarea unui vot bazat pe majoritate simplă.
The following rules apply:
Se aplică următoarele reguli: