natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid misinterpretation the requirements for high-quality beef laid down in Annex I to Regulation (EC) No 620/2009 should be clarified; in particular, it should be set out in a more precise manner that the minimum energy content is applicable to the whole diet and that heifers and steers refer respectively to categories E and C defined in part A of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
Pentru a evita o interpretare eronată, este necesară clarificarea cerințelor pentru carne de vită și mânzat de calitate superioară, stabilite în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 620/2009; este necesar, în special, să se precizeze mai clar faptul că conținutul energetic minim se aplică la întreaga rație și că „juninci” și „boi” se referă la categoriile E, respectiv C, definite în partea A din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Regulation (EC) No 620/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 620/2009 trebuie modificat în consecință.
Since the next tariff quota year begins on 1 July 2011, this Regulation should apply as from that date and to licence applications lodged for that period.
Ținând cont de faptul că următorul an de contingent începe la 1 iulie 2011, prezentul regulament se va aplica începând cu această dată, pentru cererile de licență depuse pentru perioada respectivă.
Regulation (EC) No 620/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 620/2009 se modifică după cum urmează:
in Article 3(2), the following subparagraph is added:
La articolul 3 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
‘For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 import licence applicants shall, when presenting their first application as regards a given quota period, furnish proof that they imported, during each of the two periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, at least 100 tonnes of products covered by part XV of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007.’;
„Pentru aplicarea articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, în momentul prezentării primei cereri pentru o perioadă de contingent dată, solicitantul unei licențe de import prezintă dovada că a importat, în cursul fiecăreia dintre cele două perioade menționate la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, cel puțin 100 de tone din produsele specificate în partea XV din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.”
It shall apply as from the tariff quota year beginning on 1 July 2011 and to licence applications lodged for that period.
Se aplică începând cu anul de contingent care începe la 1 iulie 2011 cererilor de licență depuse pentru perioada respectivă.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Done at Brussels, 26 May 2011.
Adoptat la Bruxelles, 26 mai 2011.
In Annex I to Regulation (EC) No 620/2009, paragraph 1 is replaced by the following:
Punctul 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 620/2009 se înlocuiește cu următorul text:
Beef cuts are obtained from carcasses of heifers and steers less than 30 months of age which have only been fed a diet, for at least the last 100 days before slaughter, containing not less than 62 % of concentrates and/or feed grain co-products on a dietary dry matter basis, that meets or exceeds a metabolisable energy content greater than 12,26 megajoules per one kilogram of dry matter.
Bucățile de carne de vită și mânzat se obțin din carcase provenind de la juninci și de la boi în vârstă de sub 30 de luni care au fost hrăniți, cel puțin 100 de zile înainte de sacrificare, numai cu rații conținând minimum 62 % concentrate și/sau coproduse obținute din cereale furajere, ca materie uscată, care au sau depășesc un conținut de energie metabolizabilă mai mare de 12,26 megajouli per kilogram de materie uscată.
For the purposes of these requirements, heifers and steers refer, respectively, to categories E and C as defined in part A of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.’
În sensul acestor cerințe, «juninci» și «boi» se referă la categoriile E, respectiv C, definite în partea A din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Commission Implementing Regulation (EU) No 522/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 522/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 27 May 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 27 mai 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 523/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 523/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 487/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 487/2011 al Comisiei [4].
OJ L 133, 20.5.2011, p. 10.
JO L 133, 20.5.2011, p. 10.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 27 May 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 27 mai 2011
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 524/2011 of 26 May 2011 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for biphenyl, deltamethrin, ethofumesate, isopyrazam, propiconazole, pymetrozine, pyrimethanil and tebuconazole in or on certain products
Rectificare la Regulamentul (UE) nr. 524/2011 al Comisiei din 26 mai 2011 de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește conținuturile maxime de reziduuri pentru bifenil, deltametrin, etofumesat, izopirazam, propiconazol, pimetrozin, pirimetanil și tebuconazol din sau de pe anumite produse
(Official Journal of the European Union L 142 of 28 May 2011)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 142 din 28 mai 2011)
On page 15, in the Annex, under point (1) amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, in the sixth column, concerning pymetrozine:
La pagina 15 din anexă, punctul 1, de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, în coloana a șasea, referitoare la pimetrozin:
in the row relating to code number 0600000:
în rândul referitor la numărul de cod 0600000:
in the row relating to code number 0610000:
în rândul referitor la numărul de cod 0610000:
On page 53, in the Annex, under point (2)(b)(i) amending Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, in the sixth column, concerning pymetrozine:
La pagina 53, în anexă, la punctul 2 litera (b) subpunctul (i), de modificare a anexei III partea B la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, în coloana a șasea, referitoare la pimetrozin:
in the row relating to code number 0630000:
în rândul referitor la numărul de cod 0630000:
in the row relating to code number 0631000:
în rândul referitor la numărul de cod 0631000:
in the row relating to code number 0631010:
în rândul referitor la numărul de cod 0631010:
in the row relating to code number 0631020:
în rândul referitor la numărul de cod 0631020:
in the row relating to code number 0631030:
în rândul referitor la numărul de cod 0631030:
in the row relating to code number 0631040:
în rândul referitor la numărul de cod 0631040:
in the row relating to code number 0631050:
în rândul referitor la numărul de cod 0631050:
in the row relating to code number 0631990:
în rândul referitor la numărul de cod 0631990:
in the row relating to code number 0632000:
în rândul referitor la numărul de cod 0632000:
in the row relating to code number 0632010:
în rândul referitor la numărul de cod 0632010:
in the row relating to code number 0632020:
în rândul referitor la numărul de cod 0632020:
in the row relating to code number 0632030:
în rândul referitor la numărul de cod 0632030:
in the row relating to code number 0632990:
în rândul referitor la numărul de cod 0632990:
in the row relating to code number 0633000:
în rândul referitor la numărul de cod 0633000:
in the row relating to code number 0633010:
în rândul referitor la numărul de cod 0633010:
in the row relating to code number 0633020:
în rândul referitor la numărul de cod 0633020:
in the row relating to code number 0633990:
în rândul referitor la numărul de cod 0633990:
Commission Regulation (EU) No 524/2011
Regulamentul (UE) nr. 524/2011 al Comisiei
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for biphenyl, deltamethrin, ethofumesate, isopyrazam, propiconazole, pymetrozine, pyrimethanil and tebuconazole in or on certain products
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește conținuturile maxime de reziduuri pentru bifenil, deltametrin, etofumesat, izopirazam, propiconazol, pimetrozin, pirimetanil și tebuconazol din sau de pe anumite produse
For deltamethrin, ethofumesate, propiconazole, pymetrozine and pyrimethanil maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Conținuturile maxime ale reziduurilor (CMR-uri) pentru deltametrin, etofumesat, propiconazol, pimetrozin și pirimetanil au fost stabilite în anexa II și în partea B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For tebuconazole, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
CMR-urile pentru tebuconazol au fost stabilite în partea A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For isopyrazam no MRLs were set before in any of the Annexes to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0.01 mg/kg applied.
Pentru isopirazam nu au fost stabilite anterior CMR-uri în niciuna dintre anexele la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel încât se aplică valoarea implicită de 0,01 mg/kg.
Up to now, for biphenyl no specific MRLs were set nor was the substance included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Până la momentul actual, pentru bifenil nu au fost stabilite CMR-uri specifice, iar substanța respectivă nu a fost inclusă în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Biphenyl was formerly used as a plant protection product.
Substanța bifenil a fost utilizată anterior ca produs de protecție a plantelor.
In accordance with Article 18(1)(b) Regulation (EC) No 396/2005 the default MRL of 0.01 mg/kg is to apply to all products listed in Annex I thereto.
În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, CMR-ul implicit de 0,01 mg/kg se aplică tuturor produselor incluse în anexa I la regulamentul respectiv.
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance pymetrozine on spinach, purslane and beet leaves an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
În contextul unei proceduri, în conformitate cu Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar, pentru a obține autorizația de a utiliza un produs de protecție a plantelor care conține substanța activă pimetrozin pe spanac, pe iarba-grasă și pe frunzele de sfeclă a fost depusă, în temeiul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, o cerere de modificare a CMR-urilor existente.
As regards deltamethrin, such an application was made for the use on potatoes.
În ceea ce privește substanța deltametrin, a fost depusă o astfel de cerere în vederea utilizării pe cartofi.
As regards ethofumesate, such an application was made for the use in herbal infusions for leaves and flowers and thyme.
În ceea ce privește substanța etofumesat, a fost depusă o astfel de cerere în vederea utilizării sale în infuzii de plante pentru frunze, flori și cimbru.
As regards isopyrazam, such an application was made for the use on several cereals.
În ceea ce privește substanța izopirazam, a fost depusă o astfel de cerere în vederea utilizării pe mai multe tipuri de cereale.
As regards propiconazole, such an application was made for the use on table and wine grapes, and apples As regards pyrimethanil, such an application was made for the use on peas with pods.
În ceea ce privește substanța propiconazol, a fost depusă o astfel de cerere în vederea utilizării pe struguri de masă și de vin, precum și pe mere. În ceea ce privește substanța pirimetanil, a fost depusă o astfel de cerere în vederea utilizării pe mazărea cu păstăi.
As regards tebuconazole, such an application was made for the use on various citrus fruit.
În ceea ce privește substanța tebuconazol, o astfel de cerere a fost depusă în vederea utilizării pe diverse citrice.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, these applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
În conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, aceste cereri au fost evaluate de către statele membre în cauză, iar rapoartele de evaluare au fost înaintate Comisiei.
As Regards biphenyl, the Commission received information from Germany and business operators showing the presence of biphenyl on fresh herbs and herbal infusions containing pesticide residues higher than the default MRL.
În ceea ce privește substanța bifenil, Comisia a primit din partea Germaniei și a operatorilor economici informații care indică prezența substanței respective pe plante aromatice și infuzii de plante, având un conținut de reziduuri de pesticide mai ridicat decât CMR-ul stabilit.
Germany submitted an evaluation report and informed that due to the ubiquitous presence of this substance from various sources it is impossible to produce herbs,tea rose hips, spices and herbal infusions containing residues of biphenyl complying with the MRL.
Germania a depus un raport de evaluare și a informat că, datorită omniprezenței acestei substanțe din diverse surse, este imposibilă producerea de ierburi, măceșe pentru ceai, condimente și infuzii de plante care să conțină reziduuri de bifenil conforme cu CMR.
Referring to the procedure described in Article 16(1) (a) of Regulation (EC) No 396/2005 Germany made an application for temporary MRLs to enable the placing on the market of the affected products.
Făcând trimitere la procedura descrisă la articolul 16 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, Germania a depus o cerere pentru CMR-uri temporare care să permită introducerea pe piață a produselor afectate.
The Authority concluded in its reasoned opinions that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
În avizele sale motivate, autoritatea a concluzionat că toate cerințele referitoare la date au fost îndeplinite și că modificările CMR-urilor solicitate de către autorii cererilor sunt admisibile în ceea ce privește siguranța consumatorilor, pe baza unei evaluări a expunerii consumatorilor pentru 27 de grupuri specifice de consumatori din Europa.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.
S-a ținut cont de cele mai recente informații referitoare la proprietățile toxicologice ale substanțelor.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Nici expunerea pe toată durata vieții la aceste substanțe prin consumul tuturor produselor alimentare care ar putea conține substanțele respective, nici expunerea pe termen scurt, ca urmare a unui consum foarte ridicat de culturi relevante, nu indică existența unui risc de depășire a dozei zilnice admise (DZA) sau a dozei acute de referință (DAR).
For biphenyl the Authority recommended only to raise the MRLs for which data demonstrated that this was necessary.
În cazul substanței bifenil, autoritatea a recomandat doar creșterea CMR-urilor pentru care datele au demonstrat că acest lucru este necesar.
It also advised that because of analytical problems in some cases it might not be possible to enforce the existing MRL and suggested that the lowest limit of analytical determination (LOD) for these crops might be raised.
Aceasta a indicat, de asemenea, în avizul său că, datorită unor probleme analitice, în unele cazuri punerea în aplicare a CMR-ului existent ar putea să nu fie posibilă și a sugerat creșterea limitei inferioare de determinare analitică (LD) pentru aceste culturi.
This was confirmed by information obtained from the EU reference laboratory.
Acest fapt a fost confirmat de informațiile obținute de la laboratorul de referință al UE.
Based on the reasoned opinions and statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pe baza avizelor motivate și a declarației autorității și ținând seama de factorii relevanți pentru contextul în cauză, modificările adecvate ale CMR-urilor îndeplinesc cerințele articolului 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for biphenyl in various commodities.
Rapoarte științifice EFSA disponibile la adresa http://www.efsa.europa.eu:Aviz motivat al EFSA: Modificarea CMR-ului existent pentru bifenil în diverse produse.
EFSA Journal 2010;8(10):1855.
EFSA Journal 2010; 8(10):1855.
In Annex II, the columns for deltamethrin, ethofumesate, propiconazole, pymetrozine and pyrimethanil are replaced by the following:
În anexa II, coloanele referitoare la deltametrin, etofumesat, propiconazol, pimetrozin și pirimetanil se înlocuiesc cu următorul text:
Deltamethrin (cis-deltamethrin) (F)
Deltametrin (cis-deltametrin) (L)
Ethofumesate (sum of ethofumesate and the metabolite 2,3-dihydro-3,3-dimethyl-2-oxo-benzofuran-5-yl methane sulphonate expressed as ethofumesate)
Etofumesat (sumă de etofumesat și metabolitul 2,3-dihidro-3,3-dimetil-2-oxo-benzofuran-5-il metansulfonat, exprimată în etofumesat)
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Hrean (Rădăcini de angelică, rădăcini de leuștean, rădăcini de gențiană)
The column for tebuconazole is replaced by the following:
Coloana referitoare la tebuconazol se înlocuiește cu următorul text:
The following columns for isopyrazam and biphenyl are added:
Se adaugă următoarele coloane referitoare la izopirazam și bifenil:
The columns for deltamethrin, ethofumesate, propiconazole, pymetrozine and pyrimethanil are replaced by the following:
Coloanele referitoare la deltametrin, etofumesat, propiconazol, pimetrozin și pirimetanil se înlocuiesc cu următorul text:
Adopted: 8 octobre 2010.
Adoptat: 8 octombrie 2010.
Published: 10 November 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for deltamethrin in potatoes, EFSA Journal 2010; 8(11):1900.
Publicat: 10 noiembrie 2010.Avizul motivat al EFSA, elaborat de Unitatea Pesticide (PRAPeR), privind modificarea CMR-ului existent pentru deltametrin în cartofi, EFSA Journal 2010; 8(11):1900.
Published: 10 November 2010.
Publicat: 10 noiembrie 2010.
Adopted: 9 November 2010Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for ethofumesate in in herbal infusions (leaves and flowers), EFSA Journal 2010; 8(11):1901.
Adoptat: 9 noiembrie 2010Avizul motivat al EFSA, elaborat de Unitatea Pesticide (PRAPeR), privind modificarea CMR-ului existent pentru etofumesat în infuziile de plante (frunze și flori), EFSA Journal 2010; 8(11):1901.
Adopted: 10 November 2010Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for isopyrazam in in several cereals and food commodities of animal origin EFSA Journal 2010; 8(9):1785.
Adoptat: 10 noiembrie 2010Avizul motivat al EFSA: modificarea CMR-ului existent pentru izopirazam în mai multe tipuri cereale și produse alimentare de origine animală, EFSA Journal 2010; 8(9):1785.
Published: 23 September 2010.
Publicat: 23 septembrie 2010.
Adopted: 16 September 2010Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for propiconazole in in table and wine grapes, EFSA Journal 2010; 8(9):1824.
Adoptat: 16 septembrie 2010Avizul motivat al EFSA, elaborat de Unitatea Pesticide (PRAPeR), privind modificarea CMR-ului existent pentru propiconazol pe strugurii de masă și de vin, EFSA Journal 2010; 8(9):1824.
Published: 28 September 2010.
Publicat: 28 septembrie 2010.
Adopted: 24 September 2010Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for pymetrozine on spinach, purslane and beet leaves, EFSA Journal 2010; 8(10):1881.
Adoptat: 24 septembrie 2010Avizul motivat al EFSA, elaborat de Unitatea Pesticide (PRAPeR), privind modificarea CMR-ului existent pentru pimetrozin pe spanac, pe iarba-grasă și pe frunzele de sfeclă, EFSA Journal 2010; 8(10):1881.
Published: 27 October 2010.
Publicat: 27 octombrie 2010.
Adopted: 26 October 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for pyrimethanil, in peas and beans, EFSA Journal 2010; 8(7):1696.
Adoptat: 26 octombrie 2010.Avizul motivat al EFSA, elaborat de Unitatea Pesticide (PRAPeR), privind modificarea CMR-ului existent pentru pirimetanil în mazăre și fasole, EFSA Journal 2010; 8(7):1696.
Published: 13 July 2010.
Publicat: 13 iulie 2010.
Adopted: 12 July 2010.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for tebuconazole in various citrus fruit , EFSA Journal 2010; 8(11):1896.
Adoptat: 12 iulie 2010.Avizul motivat al EFSA, elaborat de Unitatea Pesticide (PRAPeR), privind modificarea CMR-ului existent pentru tebuconazol în diverse citrice, EFSA Journal 2010; 8(11):1896.
Published: 8 November 2010.
Publicat: 8 noiembrie 2010.
Adopted: 5 November 2010.
Adoptat: 5 noiembrie 2010.
Commission Implementing Regulation (EU) No 525/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 525/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 28 May 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 28 mai 2011.
Done at Brussels, 27 May 2011.
Adoptat la Bruxelles, 27 mai 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 526/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 526/2011 al Comisiei
on selling prices for cereals in response to the 13th individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
privind prețurile de vânzare a cerealelor pentru a treisprezecea serie de invitații separate de participare la licitație din cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 1017/2010
On the basis of the tenders received for the 13th individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
Pe baza ofertelor primite pentru a treisprezecea serie de invitații separate de participare la licitație, s-a decis că trebuie fixat un preț minim de vânzare pentru cereale și pentru statele membre.