natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artificial parts of the body (excluding artificial teeth and dental fittings, artificial joints, orthopaedic and fracture appliances, heart pacemakers)
Părți artificiale ale corpului (exclusiv dinții artificiali și articolele de protetică dentară, protezele articulare, aparatele ortopedice și alte aparate pentru fracturi, stimulatoarele cardiace)
Parts and accessories of prostheses and orthopaedic appliances
Componente și accesorii pentru proteze și aparate ortopedice
Parts and accessories of articles and apparatus of HS 9021
Componente și accesorii pentru articolele și aparatele de la poziția 90.21
Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs and similar chairs and parts thereof
Mobilier medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar; scaune de frizerie și scaune similare și componente pentru acestea
Dentists’, barbers’ or similar chairs and parts thereof (excluding dentists’ spittoon mouth rinsers, chairs incorporating dental appliances)
Scaune pentru stomatologie, frizerie sau scaune similare și elemente ale acestora (exclusiv dispozitivele cu scuipătoare, pentru clătirea gurii, de stomatologie; scaunele cu aparate stomatologice încorporate)
Medical, surgical or veterinary furniture, and parts thereof (excluding tables and seats specialised for X-ray purposes)
Mobilier pentru medicină, chirurgie sau medicină veterinară, precum și elemente ale acestuia (exclusiv mesele și scaunele specializate pentru aparatele cu raze X)
Contact lenses; spectacle lenses of any material
Lentile de contact; lentile de ochelari din orice material
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Ochelari de vedere, de soare și ochelari similari, de corecție, protecție sau alți ochelari
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other (excluding sunglasses)
Ochelari de vedere, de corecție, ochelari de protecție și similari sau de alt tip (exclusiv ochelarii de soare)
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like
Rame și monturi pentru ochelari de vedere, ochelari de soare sau alți ochelari similari
Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like
Componente pentru de rame și monturi pentru ochelari de vedere și de soare sau alți ochelari similari
Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like (excluding screws, chains without securing device, springs of base metal)
Elemente de rame și monturi pentru ochelari de vedere, ochelari de protecție și similari (exclusiv șuruburile, lanțurile fără dispozitiv de închidere, arcurile din metal obișnuit)
Other articles for medical or surgical purposes
Alte articole de uz medical sau chirurgical
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; sterile suture materials, including sterile absorbable surgical or dental yarns (excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
Bariere antiaderență, sterile, pentru chirurgie sau stomatologie, resorbabile sau neresorbabile; ligaturi sterile pentru suturi chirurgicale, inclusiv fire resorbabile sterile pentru chirurgie sau stomatologie (cu excepția catguturilor); adezivi sterili pentru țesuturi organice utilizați în chirurgie pentru închiderea plăgilor; laminarii sterile; hemostatice resorbabile sterile pentru chirurgie sau stomatologie
Brooms and brushes for household cleaning
Mături și perii de uz casnic
Tooth brushes, hair brushes and other toilet brushes for use on the person; artists' brushes, writing brushes and brushes for cosmetics
Periuțe de dinți, perii de păr și alte perii de toaletă de uz personal; pensule pentru artiști, pensule de scris și pensule de uz cosmetic
Shaving and toilet brushes for personal use (excluding tooth brushes and hair brushes)
Perii de bărbierit și de toaletă, de uz personal (exclusiv periile de dinți și periile de păr)
Other brushes n.e.c.
Alte perii și pensule n.c.a.
Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles (excluding for road-sweepers)
Perii care reprezintă componente de mașini, aparate sau vehicule (exclusiv pentru dispozitivele de măturat drumurile)
Other manufacturing n.e.c.
Fabricarea altor produse manufacturiere n.c.a
Safety headgear and other safety products
Căști de protecție și alte articole de protecție
Headgear of rubber or plastic (excluding safety headgear)
Articole din cauciuc sau materiale plastice pentru acoperirea capului (exclusiv cele de protecție)
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; propelling or sliding pencils
Pixuri cu pastă; pixuri cu vârf de pâslă și alte pixuri și markere cu vârf poros; creioane mecanice sau culisante
Indian ink drawing pens; fountain pens, stylograph pens and other pens
Stilouri de desen cu tuș; stilouri cu rezervor; stilouri tip stilograf și alte stilouri
Sets of writing implements, pen- and pencil-holders and similar holders; parts thereof
Seturi de instrumente de scris, suporturi de stilou și creion și suporturi similare; componente ale acestora
Pen nibs and nib points; duplicating stylos; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of articles of HS 9608
Penițe de scris și vârfuri pentru penițe; trăgătoare pentru desen; tocuri pentru penițe, prelungitoare pentru creioane și articole similare; părți (inclusiv capace și agrafe) ale articolelor de la poziția SA 96.08
Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Creioane, creioane colorate, mine de creion, pasteluri, cărbune de desenat, cretă de scris sau de desenat și cretă de croitorie
Pencils and crayons with leads encased in a rigid sheath (excluding pencils for medicinal, cosmetic or toilet uses)
Creioane cu minele încapsulate într-un înveliș rigid (exclusiv creioanele de uz medical, cosmetic sau de toaletă)
Slates and boards; date, sealing or numbering stamps and the like; typewriter or similar ribbons; ink-pads
Table și tăblițe de scris; ștampile de sigilat și de numerotat; panglici pentru mașini de scris sau panglici similare; tușiere
Ink-pads (excluding hand operated ink-rollers)
Tușiere (exclusiv cilindri de cerneală)
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
Panglici pentru mașini de scris și panglici similare, impregnate cu cerneală sau pregătite în alt mod pentru imprimare (exclusiv rolele de hârtie carbon sau benzile de alte tipuri de hârtie copiatoare)
Umbrellas and sun umbrellas; walking-sticks, seat-sticks, whips and the like
Umbrele și umbrele de soare; bastoane pentru mers, bastoane-scaun, bice și alte articole similare
Umbrellas, sun umbrellas, walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas (excluding umbrella cases)
Umbrele, umbrele de soare, umbrele-baston, umbrele de grădină și umbrele similare (exclusiv husele umbrelelor)
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips and the like
Componente, borduri și accesorii pentru umbrele, umbrele de soare, bastoane, bastoane-scaun, bice și alte articole similare
Button moulds and other parts of buttons; button blanks; parts of slide fasteners
Matrițe pentru nasturi și alte componente pentru nasturi; nasturi negăuriți; componente pentru fermoare
Cigarette lighters and other lighters; smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
Brichete pentru țigarete și alte brichete; pipe de fumat și portțigarete sau suporturi pentru țigări de foi și componente ale acestora
Parts of lighters; pyrophoric alloys; articles of combustible materials
Componente pentru brichete; aliaje piroforice; articole din materiale combustibile
Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters)
Componente de brichete sau alte aprinzătoare (exclusiv cremenea, fitilurile, combustibilii în fiole, sticle, cutii de tablă sau alte recipiente utilizate la umplerea sau reumplerea brichetelor sau altor aprinzătoare)
Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
Combustibili lichizi sau sub formă de gaz lichefiat pentru brichete, în recipiente cu o capacitate ≤ 300 cm3
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
Articole pentru ocazii festive, de carnaval sau de divertisment, inclusiv truse de prestidigitație și obiecte-surpriză
Articles for Christmas festivities (excluding electric garlands, natural Christmas trees, Christmas tree stands, candles, statuettes, statues and the like used for decorating places of worship)
Articole pentru festivitățile de Crăciun, exclusiv brazii naturali pentru Crăciun; suporturi pentru brazii de Crăciun; lumânări; statuete, statui și altele similare utilizate la decorarea locurilor de închinăciune; ghirlande electrice
Combs, hair-slides and the like; hairpins; curling pins; scent sprays and mounts and heads therefore
Piepteni, inele pentru prins părul și altele similare; ace de păr; bigudiuri; atomizoare de parfum și monturi și capete pentru acestea
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excluding reservoirs for scent sprays presented separately, rubber bulbs)
Recipiente cu pulverizare pentru parfumuri și alte substanțe de toaletă similare, precum și asamblări și capete ale acestora (exclusiv rezervoarele pentru recipientele cu pulverizare pentru parfumuri prezentate separat, baloanele din cauciuc)
Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes
Instrumente, aparate și modele concepute pentru demonstrații
Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes and unsuitable for other uses (excluding ground flying trainers, printed plans, diagrams or illustrations)
Instrumente, aparate și modele proiectate pentru demonstrații și care sunt improprii pentru alte utilizări (exclusiv simulatoarele de zbor la sol, planurile, diagramele sau ilustrațiile tipărite)
Candles, tapers and the like
Lumânări, lumânări conice și altele similare
Candles, tapers and the like (including night lights fitted with a float) (excluding anti-asthmatic candles, wax matches or vestas, sulphur-treated bands, wicks and candles)
Lumânări, lumânări de spermanțet și alte articole similare (inclusiv veioze prevăzute cu un capac) (exclusiv lumânările antiastmatice, chibriturile de ceară, benzile, fitilurile și lumânările tratate cu sulf)
Other miscellaneous articles n.e.c.
Alte articole diverse n.c.a.
Articles of gut (excluding silkworm gut), goldbeater’s skin, bladders or tendons
Articole din intestine (exclusiv intestinele viermilor de mătase), foiță de aurărie, vezici sau tendoane
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, and parts thereof (excluding separate glass inners)
Termosuri și alte recipiente izoterme, complete cu carcasele și componentele acestora (exclusiv vasele interioare din sticlă separate)
Repair of fabricated metal products
Repararea articolelor fabricate din metal
Repair and maintenance services of tanks, reservoirs and containers of metal
Servicii de reparare și întreținere a cisternelor, rezervoarelor și containerelor metalice
Repair and maintenance services of steam generators, except central heating hot water boilers
Servicii de reparare și întreținere a generatoarelor de aburi, cu excepția cazanelor de apă caldă pentru încălzirea centrală
Repair and maintenance services of steam generators (excluding central heating hot water boilers) and of systems of metal pipes in industrial plants
Întreținerea și repararea echipamentelor pentru deservirea generatoarelor de aburi (exclusiv cazanele de apă fierbinte pentru încălzirea centrală), inclusiv sistemele de conducte metalice din instalațiile industriale
Repair and maintenance services of other fabricated metal products
Servicii de reparare și întreținere a altor produse metalice industriale
Repair of machinery
Repararea mașinilor
Repair and maintenance services of engines and turbines, except aircraft, vehicle and cycle engines
Servicii de reparare și întreținere a motoarelor și turbinelor, cu excepția celor pentru aeronave, vehicule și motociclete
Repair and maintenance services of fluid power equipment, other pumps, compressors, taps and valves
Servicii de reparare și întreținere a echipamentului hidraulic și pneumatic, a altor pompe, compresoare, robineți și supape
Repair and maintenance of pumps and compressors
Reparația și întreținerea pompelor și a compresoarelor
Repair and maintenance services of ovens, furnaces and furnace burners
Servicii de reparare și întreținere a cuptoarelor și a arzătoarelor
Repair and maintenance services of lifting and handling equipment
Servicii de reparare și întreținere a echipamentului de ridicare și manipulare
Repair and maintenance of lifting and handling equipment
Repararea și întreținerea echipamentelor de ridicat și manipulat (exclusiv ascensoarele și scările rulante)
Repair and maintenance services of non-domestic cooling and ventilation equipment
Servicii de reparare și întreținere a echipamentelor de răcire și aerisire, cu excepția celor de uz casnic
Repair and maintenance of non-domestic cooling and ventilation equipment
Repararea și întreținerea echipamentelor pentru condiționarea și ventilarea aerului, exclusiv cele de uz casnic
Repair and maintenance services of other general-purpose machinery n.e.c.
Servicii de reparare și întreținere a mașinilor universale n.c.a.
Repair and maintenance services of agricultural and forestry machinery
Servicii de reparare și întreținere a utilajelor agricole și forestiere
Repair and maintenance services of metal forming machinery and machine tools
Servicii de reparare și întreținere a mașinilor de prelucrat metale prin copiere după șablon și a mașinilor-unelte
Repair and maintenance services of machinery for metallurgy
Servicii de reparare și întreținere a utilajelor metalurgice
Repair and maintenance services of machinery for mining, quarrying and construction
Servicii de reparare și întreținere a utilajelor pentru minerit, exploatări în carieră și construcții
Repair and maintenance services of machinery for food, beverage and tobacco processing
Servicii de reparare și întreținere a utilajelor pentru prelucrarea alimentelor, a băuturilor și a tutunului
Repair and maintenance services of machinery for textile, apparel and leather production
Servicii de reparare și întreținere a mașinilor utilizate la producerea textilelor, a îmbrăcămintei și a articolelor din piele
Repair and maintenance services of machinery for paper and paperboard production
Servicii de reparare și întreținere a utilajelor folosite la producerea hârtiei și a cartonului
Repair and maintenance services of other special-purpose machinery
Servicii de reparare și întreținere a altor mașini speciale
Maintenance and repair services of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials
Întreținerea și repararea mașinilor-unelte pentru prelucrarea lemnului, a plutei, a pietrei, a cauciucului dur și a materialelor similare dure
Repair and maintenance of other special-purpose machinery n.e.c.
Repararea și întreținerea altor mașini pentru utilizări specifice n.c.a.
Repair of electronic and optical equipment
Repararea echipamentelor electronice și optice
Repair and maintenance services of instruments and appliances for measuring, testing and navigation
Servicii de reparare și întreținere a instrumentelor și a aparatelor de măsură, testare și navigație
Repair and maintenance of instruments and apparatus for measuring, checking, testing, navigating and other purposes (excluding industrial process control equipment)
Repararea și întreținerea instrumentelor și aparatelor de măsură, control, încercare, navigație și alte scopuri (exclusiv echipamentele pentru controlul proceselor industriale)
Repair and maintenance services of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment
Servicii de reparare și întreținere a echipamentului de iradiat, electromedical și electroterapeutic
Repair and maintenance services of professional optical instruments and photographic equipment
Servicii de reparare și întreținere a aparaturii fotografice și a instrumentelor optice profesionale
Repair and maintenance of professional photographic, cinematographic and optical instruments
Repararea și întreținerea instrumentelor fotografice, cinematografice și optice profesionale
Repair of electrical equipment
Repararea echipamentelor electrice
Repair and maintenance of electric motors, generators, transformers and electricity distribution and control apparatus
Servicii de reparare și întreținere a motoarelor electrice, a generatoarelor, a transformatoarelor și a aparaturii electrice de distribuție și comandă
Repair and maintenance services of other professional electrical equipment
Servicii de reparare și întreținere a altor echipamente electrice profesionale
Repair and maintenance of electrical equipment (excluding electricity distribution and control apparatus, motors, generators and transformers, television and radio transmitters)
Repararea și întreținerea echipamentelor electrice (exclusiv cea a aparatelor pentru distribuția și controlul electricității, motoarelor, generatoarelor și transformatoarelor, transmițătoarelor de televiziune și radio)
Repair and maintenance of ships and boats
Repararea și întreținerea navelor și bărcilor
Repair and maintenance services of ships and boats
Servicii de reparare și întreținere a navelor și a ambarcațiunilor
Repairing of ships, boats and floating structures (excluding yachts, other pleasure or sports vessels, rowing boats and canoes)
Reparații de nave, ambarcațiuni și structuri plutitoare (exclusiv iahturile, alte nave de agrement și sport, ambarcațiunile cu vâsle și canoele)
Repair and maintenance of aircraft and spacecraft
Repararea și întreținerea aeronavelor și navelor spațiale
Repair and maintenance services of aircraft and spacecraft
Servicii de reparare și întreținere a aeronavelor și a navelor spațiale
Repair and maintenance of other transport equipment
Repararea și întreținerea altor echipamentelor de transport n.c.a.
Repair and maintenance services of railway locomotives and rolling-stock
Servicii de reparare și întreținere a locomotivelor și a materialului rulant
Repair and maintenance of railway and tramway locomotives and rolling-stock and of mechanical (and electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment
Reparația și întreținerea locomotivelor și a materialului rulant și a echipamentelor mecanice (și electromecanice) pentru semnalizarea, siguranța și controlul traficului pe calea ferată și de tramvai
Repair of other equipment
Repararea altor echipamente
Repair services of other equipment
Servicii de reparare a altor echipamente
Installation of industrial machinery and equipment
Instalarea mașinilor și echipamentelor industriale
Installation services of steam generators (excluding central heating hot water boilers), including installation services for metal pipe systems in industrial plants
Echipamente pentru deservirea generatoarelor de aburi (exclusiv cazanele de apă supraîncălzită pentru încălzirea centrală), inclusiv sistemul de conducte metalice din instalațiile industriale
Installation services of office and accounting machinery
Servicii de instalare a aparaturii de birou și de calcul
Installation services of other general-purpose machinery n.e.c.
Servicii de instalare a altor mașini universale n.c.a.
Installation of lifting and handling equipment (excluding lifts and escalators)
Instalarea echipamentelor de ridicat și manipulat (exclusiv ascensoarele și scările rulante)
Installation of non-domestic cooling and ventilation equipment
Instalarea echipamentelor pentru condiționarea și ventilarea aerului, exclusiv cele de uz casnic
Installation services of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials
Instalarea mașinilor-unelte pentru prelucrarea lemnului, a plutei, a pietrei, a cauciucului dur și a materialelor similare dure
Installation services of industrial machinery and equipment for agriculture
Servicii de instalare a mașinilor și utilajelor agricole
Installation services of metal forming machinery
Servicii de instalare a mașinilor de prelucrat metale prin copiere după șablon
Installation services of industrial machinery and equipment for metallurgy
Servicii de instalare a mașinilor și utilajelor metalurgice industriale
Installation services of industrial machinery and equipment for mining
Servicii de instalare a mașinilor și utilajelor miniere
Installation services of industrial machinery and equipment for food, beverages and tobacco processing
Servicii de instalare a utilajelor pentru prelucrarea alimentelor, a băuturilor și a tutunului
Installation services of industrial machinery and equipment for textiles, apparel and leather production
Servicii de instalare a utilajelor industriale pentru producerea textilelor, a îmbrăcămintei și a articolelor din piele
Installation services of industrial machinery and equipment for paper and paperboard production
Servicii de instalare a utilajelor industriale pentru producerea hârtiei și a cartonului
Installation services of other special-purpose machinery
Servicii de instalare a altor mașini speciale
Installation of other special-purpose machinery n.e.c.
Instalarea altor mașini pentru utilizări specifice n.c.a.
Installation services of professional medical machinery and precision and optical instruments
Servicii de instalare a instrumentelor optice și de precizie și a aparaturii medicale profesionale
Installation services of electrical equipment
Servicii de instalare a echipamentului electric
Installation of other electrical equipment, excluding electrical signalling equipment for motorways, roads …
Instalarea altor echipamente electrice, exclusiv cea a echipamentelor electrice de semnalizare pentru autostrăzi, drumuri …
Installation services of industrial process control equipment
Servicii de instalare a echipamentului de comandă a proceselor industriale
Installation services of other goods n.e.c.
Servicii de instalare a altor bunuri n.c.a
T-Codes
Cod T
Plate, sheet and wide flat, hot-rolled in mills other than wide strip mills
Table, tole și plăci late, laminate la cald în alte laminoare decât laminoarele pentru tablă
Cold-rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 mm wide
Tole, table și benzi laminate la rece și tole negre, cu lățimea ≥ 600 mm
Tinplate, other tinned sheet and electrically chromium-coated steel (ECCS)
Tablă galvanizată, alte table cositorite și oțel cromat electric (ECCS)
Hot-dipped metal-coated sheet
Tole acoperite cu metal prin cufundare la cald
Electrolytically metal-coated sheet
Tole acoperite cu metal prin metoda electrolitică
Organic-coated sheet
Tole acoperite cu substanțe organice
Z-Codes
Cod Z
Fresh or chilled or frozen whole geese, ducks and guinea fowls
Carne netăiată în bucăți, proaspătă, refrigerată sau congelată de gâște, rațe și bibilici
Fresh or chilled or frozen cuts of geese, ducks and guinea fowls
Bucăți de carne proaspete, refrigerate sau congelate de gâște, rațe și bibilici
Fresh or chilled or frozen poultry offal (excluding fresh or chilled fatty livers of geese and ducks)
Organe de pasăre proaspete, refrigerate sau congelate (exclusiv ficatul gras de gâște și rațe, proaspăt sau refrigerat)
Preparations for animal feeds (excluding dog or cat food, p.r.s.)
Preparate furajere (exclusiv cele pentru hrana câinilor sau a pisicilor, d.v.a.)
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and coloured yarns)
Țesături din bumbac, cu greutatea ≤ 200 g/m2 (exclusiv tifonul și cele din fire colorate)
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding coloured yarns)
Țesături din bumbac, cu greutatea > 200 g/m2 (exclusiv cele din fire colorate)
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours (excluding denim)
Țesături din bumbac din fire de diferite culori (exclusiv Denim)
Creped or crinkled sack kraft paper in rolls or sheets; paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated
Hârtie de tipul „kraft” pentru saci, creponată sau plisată, sub formă de rulouri sau foi; hârtii și cartoane, creponate sau încrețite, gofrate sau perforate
Esters of orthophthalic acid
Esteri ai acidului ortoftalic