natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the above, it can be concluded that, if the measures were repealed, it can be expected that the exports of the product concerned from the PRC would enter the Union market outside the IPR in significant quantities and most likely would continue being dumped.
Pe baza celor de mai sus, se poate constata că, în cazul în care măsurile sunt abrogate, se poate estima că exporturile de produs în cauză provenind din RPC ar intra pe piața din Uniune în afara RPA în cantități semnificative și, cel mai probabil, vor continua să facă obiectul unui dumping.
Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
Constatările privind probabilitatea unei continuări a dumpingului
Considering the large production capacity available in the PRC, the ability of Chinese producers to increase rapidly the production volumes and direct them for export, as well as the pricing of those exports, it is reasonable to assume that a repeal of the measures would result in a resumption of exports from the PRC to the Union outside the IPR.
Având în vedere marea capacitate de producție disponibilă în RPC, abilitatea producătorilor chinezi de a crește rapid volumele de producție și de a le direcționa către export, precum și prețurile pentru aceste exporturi, se poate presupune că o abrogare a măsurilor ar avea ca rezultat reluarea exporturilor din RPC către Uniune în afara RPA.
The current export prices under IPR do not bear the anti-dumping duty.
Prețurile actuale de export în cadrul RPA nu conțin taxa antidumping.
It is considered therefore that such prices are also indicative as to future price levels, should measures be repealed.
Prin urmare, se consideră că aceste prețuri sunt, de asemenea, indicatori ai nivelurilor prețurilor viitoare în caz de abrogare a măsurilor.
In this regard, it was found that Chinese export prices under IPR were dumped and were undercutting the Union producers’ prices by 11 % in the RIP, as set out in recital 69 below.
În acest sens, s-a constatat că prețurile la exporturile din China în cadrul RPA au făcut obiectul unui dumping și au cauzat o subcotare a prețurilor producătorilor din Uniune cu 11 % în cadrul PAR, astfel cum se prevede la considerentul 69 de mai jos.
In view of the findings described above, it can be concluded that the exports from the PRC are still being dumped and that there is a likelihood of continuation of dumping on the Union market if the current anti-dumping measures were to lapse.
Ținând cont de constatările descrise mai sus, se poate constata că exporturile din RPC fac în continuare obiectul unui dumping și că există o probabilitate de continuare a dumpingului pe piața Uniunii în cazul în care măsurile antidumping actuale expiră.
On this basis, the two Union producers constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Pe această bază, cei doi producători din Uniune constituie industria Uniunii, în sensul articolului 4 alineatul (1) și al articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază.
For reasons of confidentiality data concerning the performance of the UI are given only in indexed form.
Din motive de confidențialitate, datele privind rezultatele din IU sunt prezentate doar sub formă de indici.
However, Nutrafur is still active in the market, as a trader buying the product concerned from its former Union competitors.
Totuși, Nutrafur continuă să fie activ pe piață, fiind un comerciant care cumpără produsul în cauză de la foștii săi concurenți din Uniune.
The production figures of Nutrafur in 2007 and 2008 mentioned in the request were included in the consumption in the Union market.
Cifrele de producție pentru Nutrafur în 2007 și 2008, care au fost menționate în cerere, au fost incluse în consumul de pe piața din Uniune.
Union consumption of furfuraldehyde was established on the basis of the sales volumes of the UI on the Union market (including the sales of Nutrafur while it was still producing furfuraldehyde) plus imports under IPR from the PRC and imports from other third countries into free circulation, based on verified data of the importer International Furan Chemicals BV (IFC) and Eurostat.
Consumul de furfuraldehidă pe piața Uniunii a fost stabilit pe baza volumelor de vânzări ale industriei Uniunii pe piața Uniunii (inclusiv vânzările realizate de Nutrafur atunci când producea furfuraldehidă) plus importurile în RPA din RPC și importurile din alte țări terțe pentru punerea în liberă circulație, pe baza datelor verificate furnizate de importatorul International Furan Chemicals BV („IFC”) și Eurostat.
As Eurostat does not disclose the complete information for confidentiality reasons, Eurostat data were used only for the imports from other third countries except PRC and the Dominican Republic, since IFC is the sole importer of furfuraldehyde from these sources.
Deoarece Eurostat nu dezvăluie informațiile complete din motive de confidențialitate, datele Eurostat au fost utilizate numai pentru importurile din alte țări terțe cu excepția RPC și a Republicii Dominicane, deoarece IFC este unicul importator de furfuraldehidă din aceste surse.
On this basis, during the period considered, the Union consumption decreased by 24 %, from 48534 tonnes in 2007 to 36725 tonnes, during the RIP.
Din aceste motive, în timpul perioadei luate în considerare, consumul UE a scăzut cu 24 %, de la 48534 tone în 2007 la 36725 tone în cursul PAR.
Source: verified questionnaire replies of the UI and IFC, review request and Eurostat
Surse: Răspunsuri verificate la chestionar din partea IU și a IFC, cererea de reexaminare și Eurostat.
Index (2007=100)
Indice (2007=100)
Imports from the PRC
Importuri din RPC
Volume, market share and prices
Volumele, cota de piață și prețurile
According to Chinese export statistics, during the RIP there were only insignificant (2,5 tonnes) Chinese imports for free circulation, most of the Chinese imports being made under IPR.
Conform statisticilor chineze privind exportul, în timpul PAR, importurile chineze pentru punerea în liberă circulație au fost nesemnificative (2,5 tone), majoritatea importurilor din China fiind în cadrul RPA.
The Chinese IPR volume decreased from 8264 tonnes in 2007 to 2749 tonnes in the RIP, i.e. by 67 %.
Volumul de importuri în RPA din China a scăzut de la 8264 de tone în 2007, la 2749 de tone în PAR, și anume cu 67 %.
In 2008 Chinese IPR imports reached a peak of approximately 10000 tonnes which decreased in the following years.
În 2008, importurile în RPA din China au atins un vârf de aproximativ 10000 de tone, care a scăzut în anii următori.
Over the period considered the Chinese market share for IPR decreased from 17 % to 8 %, i.e. by 9 percentage points.
În timpul perioadei luate în considerare, cota de piață pentru China în RPA a scăzut de la 17 % la 8 %, și anume cu 9 puncte procentuale.
The Chinese IPR price decreased by 12 % from EUR 774 in 2007 to EUR 685 in the RIP.
Prețul din RPC în RPA a scăzut cu 12 %, de la 774 EUR în 2007 la 685 EUR în PAR.
Source: Verified questionnaire response of IFC
Surse: Răspunsuri verificate ale IFC la chestionar.
Price, EUR/tonne
Preț, Eur/tonă
Import volumes and prices from other third countries
Volume și prețuri ale importurilor provenite din alte țări terțe
It should be noted that, as in the original investigation, the imports from the Dominican Republic were entirely shipments from a parent company to its European subsidiary to produce furfuryl alcohol.
Este necesar să se precizeze că, astfel cum a demonstrat deja ancheta inițială, importurile din Republica Dominicană constau exclusiv în livrări de la o societate mamă spre filiala sa europeană pentru a produce alcool furfurilic.
Thus, the prices used in these transactions are transfer prices between related companies and did not reflect real market prices.
Prețurile aplicate în aceste tranzacții sunt, așadar, prețuri de transfer între societăți afiliate și nu reflectau prețurile reale ale pieței.
According to Eurostat, import volumes of furfuraldehyde into the Union from countries other than the PRC, together with their average prices, developed as follows:
În conformitate cu Eurostat, volumele și prețul mediu al furfuraldehidei importate în Uniune din alte țări decât RPC, au evoluat după cum urmează:
Table 3 —
Tabelul 3 –
Imports into the Union from the Dominican Republic
Importuri în Uniune din Republica Dominicană
Table 4 —
Tabelul 4 –
Imports into the Union from other third countries
Importuri în Uniune din alte țări terțe
During the period considered the import volumes of furfuraldehyde from the Dominican Republic and all other third countries decreased significantly by 19 % and 31 % respectively.
În timpul perioadei luate în considerare, volumele importurilor de furfuraldehidă din Republica Dominicană și din toate celelalte țări terțe au scăzut semnificativ cu 19 % și, respectiv, cu 31 %.
However the decrease of imports from the Dominican Republic still allowed for an increase in the market share from 66 % to 71 %.
Cu toate acestea, scăderea importurilor din Republica Dominicană permitea încă o creștere a cotei de piață de la 66 % la 71 %.
However all these imports were incorporated in the production of furfuryl alcohol by the European subsidiary of the producer in the Dominican Republic.
Totuși, toate aceste importuri au fost încorporate în producția de alcool furfurilic de către filiala europeană a producătorului din Republica Dominicană.
Therefore, the prices of these transactions were transfer prices between related companies and may not reflect real market prices.
Prețurile aplicate în aceste tranzacții au fost, așadar, prețuri de transfer între societăți afiliate și pot să nu reflecte prețurile reale de pe piață.
Export volumes and prices from the PRC to other third countries
Volume și prețuri la exporturile provenind din RPC către alte țări terțe
During the period considered export volumes increased by 105 % (equivalent to approximately 9 % of total Union sales in the RIP).
În timpul perioadei luate în considerare, volumele la export au crescut cu peste 105 % (echivalentul a aproximativ 9 % din totalul vânzărilor Uniunii în PAR).
Table 5 —
Tabelul 5 –
Export volumes and prices of the UI to other third countries
Volume și prețuri la exporturile IU către alte țări terțe
Quantities — Index (2007=100)
Cantități – Indice (2007 = 100)
Prices — Index (2007=100)
Prețuri - Indice (2007 = 100)
Economic situation of the UI
Situația economică a IU
The economic situation of the UI, i.e. the two companies Lenzing and Tanin is analysed below.
Situația economică a IU, și anume a celor două societăți comerciale, Lenzig și Tanin, este analizată mai jos.
The total production by the UI of the product concerned increased by 14 % during the period considered.
Producția totală de produs în cauză a IU a crescut cu 14 % în timpul perioadei luate în considerare.
Table 6 —
Tabelul 6 –
Union production
Producția Uniunii
Source: Verified questionnaire replies of the Union producers
Surse: Răspunsurile verificate la chestionar primite din partea producătorilor din Uniune.
The total production capacity of the UI remained the same during the period considered.
Capacitatea totală de producție a IU a rămas aceeași în cursul luate în considerare.
The capacity utilisation of the UI increased by 12 percentage points from 85 % to 97 % meaning that production was almost at full capacity.
Utilizarea capacității de către IU a crescut cu 12 puncte procentuale, de la 85 % la 97 %, ceea ce însemnă că producția s-a aflat aproape la capacitatea maximă.
Table 7 —
Tabelul 7 –
Union capacity
Capacitatea Uniunii
Level of stocks
Nivelul stocurilor
The table below shows that the level of stocks of the UI increased by 26 % during the period considered.
Tabelul de mai jos arată că nivelul stocurilor IU au crescut cu 26 % în cursul perioadei luate în considerare.
The increase of stocks was particularly significant between 2007 and 2008, when stocks increased by 193 %.
Această creștere a fost deosebit de semnificativă între 2007 și 2008, perioadă în cursul căreia stocurile au crescut cu 193 %.
Table 8 —
Tabelul 8 –
Table 9 —
Tabelul 9 –
Sales volume and Union market share
Volumul vânzărilor și cota de piață a Uniunii
Market share ranged
Cota de piață
During the period considered the average sales prices charged by the UI on the Union market decreased by 1 %.
În cursul perioadei luate în considerare, prețul de vânzare mediu practicat de IU pe piața din Uniune a scăzut cu 1 %.
In 2008 the average sales price reached a peak with an increase of 11 %, but then decreased rapidly in the following year.
În 2008, prețul de vânzare mediu a atins un vârf, cu o creștere de 11 %, însă a scăzut apoi rapid în următorul an.
The slight decrease in the sales prices must be seen in view of the increase of 5 % in the unit cost of production, that the UI was not able to take into account.
Ușoara scădere a prețurilor de vânzare trebuie apreciată în contextul creșterii de 5 % a costurilor unitare de producție, pe care IU nu a putut-o avea în vedere.
Table 10 —
Tabelul 10 –
Average sales price in the Union
Prețurile medii de vânzare în Uniune
During the period considered the average cost of production (COP) increased by 5 % mainly due to the increase in employment and therefore an increase in the total cost of labour.
În timpul perioadei luate în considerare, costul mediu de producție (CMP) a crescut cu 5 %, în principal ca urmare a creșterii ocupării forței de muncă și, prin urmare, a unei creșteri a costului total al forței de muncă.
Table 11 —
Tabelul 11 –
Profitability and cash flow
Rentabilitatea și fluxul de lichidități
The profits made by the UI decreased significantly during the period considered together with the cash flow, which decreased by 56 %.
Profiturile obținute de IU au scăzut semnificativ în timpul perioadei luate în considerare, precum și fluxul de lichidități, care a scăzut cu 56 %.
This was due to pressure on sales prices, despite the increase both in production and in sales.
Acest fapt s-a datorat presiunii asupra prețurilor de vânzare, în pofida creșterii atât a producției, cât și a vânzărilor.
Table 12 —
Tabelul 12 –
Profitability Index (2007=100)
Rentabilitatea Indice (2007=100)
Cash Flow — Index (2007=100)
Flux de lichidități - Indice (2007=100)
As a result of the deterioration in profitability and cash flow, the applicants’ ability to raise capital has worsened significantly during the period under consideration.
Din cauza deteriorării rentabilității și a fluxului de lichidități, capacitatea reclamantului de a mobiliza capitalul s-a înrăutățit semnificativ în perioada luată în considerare.
This worsening can also be clearly seen in the applicants’ investments, which fell by 95 % during the period considered.
Această înrăutățire apare, de asemenea, în mod clar la nivelul investițiilor reclamantului, care au scăzut cu 95 % în perioada luată în considerare.
Table 13 —
Tabelul 13 –
Investments and return on investments
Investiții și randamentul investițiilor
Investments index (2007=100)
Investiții Indice (2007 = 100)
Return on investments index (2007=100)
Randamentul investițiilor Indice (2007 = 100)
The employment level within the UI during the period considered increased by 8 %.
Nivelul de ocupare a forței de muncă din IU în timpul perioadei luate în considerare a crescut cu 8 %.
Productivity, measured as output in tonnes per person employed, increased by 6 %.
Productivitatea, măsurată ca rezultat în tone per angajat, a crescut cu 6 %.
However, the total labour costs increased by 16 % during the period considered.
Totuși, costul forței de muncă a crescut cu 16 % în cursul perioadei luate în considerare.
Table 14 —
Tabelul 14 –
Employment — Index
Ocuparea forței de muncă – Indice
Productivity (tonnes/employees) — Index
Productivitatea (tone/angajat) – Indice
Labour costs — Index
Costul forței de muncă – Indice
Given the volume, the market share and the prices of the dumped imports from the PRC, the impact on the UI of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Date fiind volumul, cota de piață și prețul importurilor din RPC, care fac obiectul unui dumping, impactul marjelor de dumping actuale asupra IU nu poate fi considerat neglijabil.
Recovery from the effects of dumping
Redresarea de pe urma efectelor dumpingului
As shown by the positive evolution of most of the indicators listed above, during the period considered the financial situation of the UI has partially recovered from the injurious effect of dumped imports originating in the PRC.
Așa cum indică evoluția pozitivă a majorității indicatorilor menționați mai sus, situația financiară a IU s-a redresat parțial în perioada luată în considerare de pe urma efectului prejudiciabil al importurilor care fac obiectul dumpingului, originare din RPC.
While Union consumption decreased by 24 % during the period considered, the UI’s production, sales volume and market share increased over the same period.
În timp ce consumul din Uniune a scăzut cu 24 % în perioada luată în considerare, producția, volumul vânzărilor și cota de piață ale IU au crescut în aceeași perioadă.
At the same time, the volume and market share of imports from the PRC decreased.
În același timp, volumul și cota de piață ale importurilor din RPC au scăzut.
However, the UI could benefit from the measures to a certain extent as the Chinese pressure on the sales prices did not allow them to have profits nor to reach their target profit.
Totuși, IU ar putea beneficia de măsuri într-o anumită proporție, deoarece presiunea din partea Chinei privind prețurile de vânzare nu i-a permis să obțină profituri sau să-și realizeze profitul țintă.
Conclusion on the economic situation of the UI
Constatare privind situația economică a IU
Furfuraldehyde from the Dominican Republic is not available on the free Union market.
Furfuraldehida provenind din republica Dominicană nu este disponibilă pe piața liberă din Uniune.
Therefore, no indication was found that these imports would have contributed to the precarious situation of the UI.
Prin urmare, nici un indiciu nu permite să se afirme că aceste importuri au contribuit la situația precară a IU.
With regard to the imports of other third countries their volumes decreased substantially to such a level that, even if made at very low prices, their effect cannot be considered to be significant.
În ceea ce privește importurile din alte țări terțe, volumul acestora a scăzut substanțial, până la un asemenea nivel încât, chiar dacă s-ar realiza la prețuri foarte scăzute, efectul lor nu poate fi considerat ca fiind semnificativ.
The measures against the PRC have had a positive impact on the economic situation of the UI, since most of the injury indicators showed a positive development: production, sales volume and sales value increased.
Măsurile împotriva RPC au avut un impact pozitiv asupra situației economice a IU, deoarece majoritatea indicatorilor de prejudiciu au prezentat o evoluție pozitivă.
Despite the decreasing consumption, the UI managed to increase its market share.
Producția, volumul vânzărilor și valoarea vânzărilor au crescut.
Profitability, however, decreased substantially during the RIP.
În pofida consumului redus, IU a reușit să își crească cota de piață.
The UI has not been in a position to achieve the target profit, set at the original investigation as being 5 % to ensure its development.
Totuși, rentabilitatea a scăzut substanțial în timpul PAR. IU nu a putut să își atingă profitul țintă, care a fost stabilit, în cadrul anchetei inițiale, la 5 % pentru a-și asigura dezvoltarea.
In that sense, it is concluded that the UI has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation and that its financial situation remains vulnerable.
În consecință, se constată că IU a suferit un prejudiciu material în sensul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază și că situația sa financiară continuă să fie vulnerabilă.
Recitals 39 and 40 above concluded that the expiry of the measures would be likely to lead to a significant increase of dumped exports from the PRC to the Union.
La considerentele 39 și 40 de mai sus, s-a constata că expirarea măsurilor ar cauza probabil o creștere semnificativă a exporturilor către Uniune care fac obiectul unui dumping provenind din RPC.
As mentioned above, the Chinese producers have the potential to redirect large export volumes to the Union market if measures were repealed.
După cum se menționează anterior, producătorii chinezi au potențialul de a redirecționa mari volume de export către piața din Uniune, în cazul în care măsurile ar fi abrogate.
According to the review request, the Chinese production capacity reached 320000 tonnes in 2009 with a spare capacity of at least 20000 tonnes.
În conformitate cu cererea de reexaminare, capacitatea de producție din China a ajuns la 320000 de tone în 2009, având capacități neutilizate de cel puțin 20000 de tone.
Moreover, it seems that other export markets, such as Japan, Thailand and the USA, could not absorb that spare capacity, which therefore would most probably be directed to the Union market.
Mai mult, se pare că celelalte piețe de export, precum Japonia, Thailanda și SUA nu ar putea absorbi aceste capacități neutilizate, care, în consecință, ar fi direcționate către piața Uniunii.
However given that the Chinese prices undercut those of the UI by 11 %, if measures were allowed to lapse, it is likely that the Chinese exporters will continue their practices in order to regain the lost market share.
Totuși, ținând seama de faptul că prețurile din China le-au subcotat pe cele ale IU cu 11 %, în cazul în care măsurile ar expira, este probabil ca exportatorii chinezi să continue practicile lor pentru a recâștiga cota de piață pierdută.
Such behaviour coupled with their ability to deliver significant quantities of the product concerned to the Union market would lead to a very negative impact on the UI and in particular on its profitability.
Un astfel de comportament, alături de capacitatea acestora de a livra cantități semnificative de produs în cauză către piața din Uniune ar duce la un impact foarte negativ asupra IU și, în special, asupra rentabilității acesteia.
On the basis of the above, it is concluded that a repeal of measures would in all likelihood lead to a recurrence of injury resulting from the dumped imports from the PRC.
Ținând cont de cele de mai sus, se constată că abrogarea măsurilor ar duce, în mod probabil, la o reapariție a prejudiciului rezultat din importurile din RPC care fac obiectul unui dumping.
The determination of Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the UI, the importers/traders as well as the users and suppliers of the product concerned.
Determinarea interesului Uniunii se bazează pe o evaluare a tuturor intereselor în cauză, respectiv a intereselor IU, ale importatorilor-comercianți, precum și ale utilizatorilor și ale furnizorilor produsului în cauză.
In the previous investigations the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
În cadrul anchetelor precedente, adoptarea de măsuri a fost considerată ca nefiind contrară interesului Uniunii.
On this basis it was examined whether, despite the conclusion on the likelihood of continuation of dumping and recurrence of injury, there are compelling reasons which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Pe această bază, s-a examinat dacă, în pofida constatării conform căreia este probabil să continue dumpingul și să reapară prejudiciul, există motive imperioase să se constate că nu este în interesul Uniunii să se mențină măsurile în acest caz specific.
Interest of the UI
Interesul IU
The UI has proven to be a viable industry, able to adapt to changing conditions on the market.
IU s-a dovedit a fi o industrie viabilă, capabilă să se adapteze la condițiile schimbătoare ale pieței.
This was confirmed in particular by the positive development of production and sales in a context of decreasing consumption in the Union.
Aceste fapt a fost confirmat, în special, de evoluția pozitivă a producției și a vânzărilor în contextul scăderii consumului în Uniune.