natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should one or more of the members of the Council raise an objection, the exemption shall not be granted, except where a Member State wishes to grant it on urgent and imperative humanitarian grounds.
În cazul în care unul sau mai mulți membri ai Consiliului se opun, derogarea nu este acordată, cu excepția cazului în care un stat membru dorește să acorde derogarea din motive umanitare urgente și imperioase.
In the latter event, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
În acest caz, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate decide acordarea derogării propuse.
In cases where, pursuant to paragraphs 3 to 6, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be strictly limited to the purpose for which it is given and to the persons directly concerned thereby.
În cazul în care, în aplicarea alineatelor (3)-(6), un stat membru autorizează persoanele menționate în anexă să intre sau să se deplaseze în tranzit pe teritoriul său, această autorizație este strict limitată la obiectivul pentru care a fost acordată și la persoanele pe care le vizează în mod direct.
All funds and economic resources belonging to individual members of the Government of Zimbabwe or to any natural or legal persons, entities or bodies associated with them, or belonging to any other natural or legal person whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, shall be frozen.
Se îngheață toate capitalurile și resursele economice care aparțin membrilor guvernului din Zimbabwe sau oricărei persoane fizice sau juridice, entitate sau organism asociate acestora sau aparținând altor persoane fizice sau juridice ale căror activități aduc atingere în mod grav democrației, respectării drepturilor omului și statului de drept în Zimbabwe.
The persons and entities referred to in this paragraph are listed in the Annex.
Lista persoanelor și a entităților avute în vedere în prezentul alineat figurează în anexă.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to, or for the benefit, of natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Persoanelor fizice sau juridice, entităților sau organismelor a căror listă este prevăzută în anexă nu li se pot pune la dispoziție, direct sau indirect, nici un fel de capitaluri sau resurse economice.
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums and public utility charges;
necesare pentru cheltuieli de bază, inclusiv cele destinate alimentelor, chiriilor sau rambursărilor de împrumuturi ipotecare, medicamentelor și cheltuielilor medicale, impozitelor, primelor de asigurare și serviciilor publice;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
destinate exclusiv plății unor onorarii profesionale rezonabile și rambursării cheltuielilor pentru servicii juridice;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
destinate exclusiv plății taxelor sau acoperirii cheltuielilor de păstrare sau gestionare curentă a unor fonduri sau resurse economice înghețate;
necessary for extraordinary expenses.
necesare pentru cheltuieli extraordinare.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Alineatul (2) nu se aplică plăților din conturile înghețate:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
plăților cuvenite în baza unor contracte, acorduri sau obligații anterioare datei la care aceste conturi au fost supuse măsurilor restrictive,
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt modifications to the list contained in the Annex as required by political developments in Zimbabwe.
Consiliul, hotărând la propunerea unui stat membru sau a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, adoptă modificările aduse listei prevăzute în anexă, în funcție de evoluția situației politice din Zimbabwe.
The Annex shall include the grounds for listing the natural or legal persons and entities.
Anexa include motivele pentru includerea pe listă a persoanelor fizice sau juridice și a entităților respective.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural or legal persons or entities concerned.
De asemenea, anexa include informațiile necesare identificării persoanelor fizice sau juridice sau entităților în cauză, în cazul în care aceste informații sunt disponibile.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, and function or profession.
În ceea ce privește persoanele fizice, astfel de informații pot cuprinde numele, inclusiv pseudonimele, data și locul nașterii, cetățenia, numărul pașaportului și cărții de identitate, sexul, adresa, dacă este cunoscută, precum și funcția sau profesia.
With regard to legal persons or entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
În ceea ce privește persoanele juridice sau entitățile, astfel de informații pot cuprinde numele, locul și data înregistrării, numărul de înregistrare și sediul.
In order to maximise the impact of the above-mentioned measures, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Pentru ca dispozițiile menționate anterior să aibă cel mai mare impact posibil, Uniunea încurajează statele terțe să adopte măsuri restrictive analoge celor prevăzute de prezenta decizie.
Common Position 2004/161/CFSP is hereby repealed.
Poziția comună 2004/161/PESC se abrogă.
This Decision shall apply until 20 February 2012.
Prezenta decizie se aplică până la 20 februarie 2012.
It shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Prezenta decizie este reexaminată permanent și este reînnoită sau modificată, după caz, în situația în care Consiliul apreciază că obiectivele acesteia nu au fost atinse.
Done at Brussels, 15 February 2011.
Adoptată la Bruxelles, 15 februarie 2011.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1.
JO L 55, 24.2.2004, p. 1.
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 4 AND 5
LISTA PERSOANELOR ȘI A ENTITĂȚILOR MENȚIONATE LA ARTICOLELE 4 ȘI 5
Name (and any aliases)
Nume (și eventuale pseudonime)
President, born 21.2.1924;
Președinte, data nașterii 21.2.1924,
Passport AD001095.
Pașaport AD001095.
Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Șeful guvernului și responsabil pentru activități care subminează în mod grav democrația, respectul pentru drepturile omului și statul de drept.
Air Vice-Marshal, Matebeleland South.
General de corp aerian, Matebeleland South.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Direct implicat în campania de teroare desfășurată înaintea și în timpul alegerilor.
Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 19.3.1953;
Ziarist la Zimbabwe Broadcasting Corporation, data nașterii: 19.3.1953,
Passport BN311374.
pașaport BN311374.
Whipped up the government-orchestrated terror campaign before and during the 2008 elections.
A incitat la campania de teroare orchestrată de guvern înaintea și în timpul alegerilor din 2008.
Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960;
Director general, Organizația Centrală de Spionaj, data nașterii 6.11.1960,
Passport: AD002214.
pașaport: AD002214.
Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Legături cu guvernul și complice la formarea sau conducerea unei politici de stat represive
Businessman, born 11.08.1940;
Om de afaceri, data nașterii: 11.8.1940,
Passports: Netherlands (1285143, expired), Zimbabwe (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C).
pașapoarte: Țările de Jos (1285143, expirat), Zimbabwe (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C).
Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe.
Om de afaceri cu legături puternice cu guvernul din Zimbabwe.
He has provided, including through his companies, financial and other support to the regime (see also items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 18, 21, 22, 24, 25, 27, 28 in part II).
A furnizat ajutor financiar și de alt tip regimului, inclusiv prin intermediul companiilor sale (a se vedea de asemenea punctele 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 18, 21, 22, 24, 25, 27, 28 din partea a II-a).
President’s office (Former Minister of State for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes, former Minister of State in the Vice-President’s office and former Minister of State for the Land Reform in the President’s Office), born 25.2.1968.
Cabinetul președintelui (fost ministru al afacerilor speciale, însărcinat cu fondul funciar și programe de realocare, fost ministru de stat în cabinetul vicepreședintelui și fost ministru de stat însărcinat cu programul de reformă funciară în cabinetul președintelui), data nașterii 25.2.1968.
Former member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Fost membru al guvernului și implicat în activități care subminează în mod grav democrația, respectul pentru drepturile omului și statul de drept.
Assistant Police Commissioner, Police Spokesman.
Comisar adjunct de poliție, purtător de cuvânt al poliției
Member of the security forces and bearing wide responsibility for defending serious violations of human rights.
Membru al forțelor de securitate, purtând o mare responsabilitate pentru apărarea unor grave încălcări ale drepturilor omului.
Former Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957.
Fost adjunct al ministrului agriculturii (fost adjunct al ministrului de finanțe), data nașterii: 7.4.1957.
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963;
Secretar permanent, Departamentul pentru informații și publicitate, data nașterii: 4.4.1963,
Passport AD002226.
Pașaport AD002226.
Member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Membru al guvernului și implicat în activități care subminează în mod grav democrația, respectul pentru drepturile omului și statul de drept.
Provincial Governor for Mashonaland West, former Mayor of Chinhoyi, born 6.6.1946.
Guvernator al provinciei Mashonaland West, fost primar al Chinhoyi, data nașterii: 6.6.1946.
Ties to the Government.
Legături cu guvernul.
Former Provincial Governor: Manicaland.
Fost guvernator al provinciei Manicaland.
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Legături cu guvernul, purtând o mare responsabilitate pentru încălcări grave ale drepturilor omului.
Provincial Governor: Mashonaland East, former Minister, born 25.11.1939.
Guvernator al provinciei Mashonaland East, data nașterii 25.11.1939
Deputy Minister for Industry and International Trade.
Adjunct al ministrului industriei și comerțului internațional.
Police Commissioner, born 10.3.1953.
Comisar de poliție, data nașterii: 10.3.1953.
Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Membru al forțelor de securitate, purtând o mare responsabilitate pentru încălcări grave ale dreptului la adunare pașnică.
ZANU (PF) Politburo Committee Member.
Membru al Comitetului Politbiroului ZANU-PF.
Member of the politburo with strong ties to the Government and its policy.
Membru al politbiroului având legături strânse cu guvernul și politica sa.
President of the Medical Association of Zimbabwe, Doctor, born 29.6.1967.
Președinte al Asociației Medicale din Zimbabwe, doctor, data nașterii: 29.6.1967.
Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Implicat în activități care subminează în mod grav democrația, respectul pentru drepturile omului și statul de drept.
Former Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Information, former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943.
Fost ministru de stat pentru afaceri publice și interactive (fost ministru al poștei și telecomunicațiilor), data nașterii: 28.8.1943.
President of the Zimbabwe National Farmers’ Union, married to Patrick Chinamasa, born 1950.
Președinte al Uniunii Naționale a Fermierilor din Zimbabwe, căsătorită cu Patrick Chinamasa, data nașterii: 1950.
Supporter and beneficiary of the regime through close association with key member of the Government and involved in activities that undermine the rule of law.
Susținătoare și beneficiară a regimului prin asociere strânsă cu membri-cheie ai guvernului și implicată în activități care subminează statul de drept.
Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947.
Ministrul justiției, afacerilor juridice și parlamentare, data nașterii: 25.1.1947.
Former Minister of Mines and Mining Development, born 14.3.1955.
Fost ministru al minelor și mineritului, data nașterii: 14.3.1955.
Former member of the Government with ongoing ties to the Government.
Fost membru al guvernului, având în continuare legături cu guvernul.
Vice Chairman of the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, leader of ZANU-PF militia.
Vice-președinte al Asociației naționale a veteranilor războiului de eliberare din Zimbabwe, șef al milițiilor Zanu-PF
Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law, including direct involvement in the terror campaign waged before and during the elections.
Implicat în activități care subminează în mod grav democrația, respectul pentru drepturile omului și statul de drept, inclusiv implicarea directă în campania de teroare desfășurată înaintea și în timpul alegerilor.
Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1940.
Fost adjunct al ministrului afacerilor interne, data nașterii: 10.10.1940.
Director of Financial Intelligence at the Reserve Bank of Zimbabwe, born 14.05.1962.
Șeful Departamentului de informații financiare al Băncii Centrale, data nașterii: 14.5.1962.
High Court Justice.
Curtea Supremă de Justiție
Has refused to allow investigation of abductions and torture at the hands of security agents.
A refuzat să permită investigarea răpirii și torturării de către agenți de securitate.
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956.
Comandantul forțelor de apărare din Zimbabwe, general (fost comandant al armatei, general locotenent), data nașterii: 25.8.1956.
Member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy.
Membru al forțelor de securitate și complice la formarea sau conducerea unei politici de stat represive.
Businesswoman, born 19.5.1955, married to General Chiwenga, Commander of the Defence Forces.
Femeie de afaceri, data nașterii: 19.5.1955, soția generalului Chiwenga, șeful Statului Major al Forțelor Armate.
Chairman, Zimbabwe Electoral Commission (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953.
Președinte al Comisiei Electorale din Zimbabwe (judecător la Curtea Supremă și președinte al controversatului comitet de delimitare), data nașterii: 4.6.1953.
Former Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949.
Fost guvernator al provinc iei Masvingo (fost secretar superior responsabil pentru afaceri speciale în cabinetul președintelui), data nașterii 19.3.1949
Former member of the Government with ongoing ties and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Fost membru al guvernului, având în continuare legături cu guvernul și purtând o mare responsabilitate pentru încălcări grave ale drepturilor omului.
Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952.
Ministrul administrației locale, lucrărilor publice și dezvoltării urbane, data nașterii: 1.8.1952.
Chair of Broadcasting Authority of Zimbabwe and Editor of the official pro-government newspaper ‘The Herald’.
Președinte al Autorității de Difuzare din Zimbabwe și redactor al ziarului oficial pro-guvernamental „The Herald”.
Ties to the Government and involved in activities that seriously undermine freedom of expression and the media.
Legături cu guvernul și implicat în activități care subminează grav libertatea de expresie și presa.
Provincial Governor for Mashonaland Central.
Guvernatorul provinciei Mashonaland Central
Head of Zimbabwe Defence Industries and ZANU-PF candidate in the parliamentary elections, Retired Colonel, born 3.7.1941.
Director al Zimbabwe Defence Industries și candidat al ZANU-PF la alegerile parlamentare, colonel în rezervă, data nașterii: 3.7.1941.
Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946.
Ministru al serviciilor publice, muncii și protecției sociale (fost ministru de stat pentru securitatea națională în cabinetul președintelui), data nașterii: 1.8.1946.
Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe (central bank), born 29.11.59.
Guvernatorul Băncii Centrale din Zimbabwe, data nașterii: 29.11.1959.
Former Minister of Agriculture (Former Minister of Economic Development), born 8.3.1940.
Fost ministru al agriculturii (fost ministru al dezvoltării economice), data nașterii: 8.3.1940.
Former Provincial Governor: Masvingo, born 7.11.1935.
Fost guvernator al provinciei Masvingo, data nașterii 07.11.1935.
Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’, born 24.7.1973;
Jurnalist la ziarul oficial pro-guvernamental „The Herald”, data nașterii: 24.07.1973,
Passport: BN160327.
pașaport: BN160327.
Whipped up the terror campaign before and during the elections.
A incitat la campania de teroare desfășurată înaintea și în timpul alegerilor.
Member of Parliament for Mudzi North.
Parlamentar în circumscripția Mudzi North.
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
Implicat direct în campania de teroare desfășurată înainte și după alegeri.
Air Commodore, Harare Metropolitan Province.
General de brigadă în forțele aeriene, Provincia metropolitană Harare.
Provincial Governor: Harare and ZANU-PF Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947.
Guvernator al provinciei Harare și secretar al Politbiroul ZANU PF pentru finanțe, data nașterii 25.05.1947,
Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU-PF Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970.
Adjunct al ministrului pentru dezvoltarea tineretului și crearea de locuri de muncă și secretar adjunct pentru problemele tineretului în Politbiroul ZANU PF, data nașterii 23.10.1970
ZANU-PF Councillor in Hurungwe North and war veteran.
Consilier al ZANU-PF în Hurungwe Nord și veteran de război.
Directly involved in the government-orchestrated terror campaign waged before and during the elections.
Direct implicat în campania de teroare orchestrată de guvern înaintea și în timpul alegerilor.
Deputy Chairperson of the Zimbabwe Electoral Commission and Chair of ZEC's Media Monitoring Commission.
Vicepreședinte al Comisiei Electorale din Zimbabwe și președinte al Comisiei de monitorizare a presei a Comisiei Electorale.
Shares responsibility for the fraudulent election process in 2008.
Împărtășește responsabilitatea pentru alegerile frauduloase din anul 2008.
Chief Adviser to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe, born 29.7.1972.
Consilier principal al guvernatorului Băncii Centrale a Zimbabwe, data nașterii: 29.7.1972.
Brigadier General, Matebeleland North.
General de brigadă, Matebeleland Nord
Self-appointed Anglican Bishop.
Episcop anglican autoproclamat.
Vociferous supporter of the regime.
Susținător vehement al regimului.
His followers have been backed by the police in commiting acts of violence.
Adepții acestuia au fost sprijiniți de poliție în comiterea unor acte de violență.
Assistant Commissioner, born 19.1.1953;
Comisar adjunct, data nașterii 19.1.1953,
Passport AD001073.
pașaport AD001073.
Major, Zaka East.
Maior, Zaka East
Deputy Minister of Environment and Tourism (former Deputy Minister of Transport and Communications).
Adjunct al ministrului mediului și turismului (fost adjunct al ministrului transporturilor și comunicațiilor).
Assistant Police Commissioner.
Comisar adjunct de poliție.
Former Deputy Minister of Mines and Mining Development, born 13.6.1952
Fost ministru al minelor și mineritului, data nașterii: 13.6.1952
Former member of the Government with ongoing ties.
Fost membru al guvernului, având în continuare legături cu guvernul.
State Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954.
Ministru de stat pentru inginerie rurală și mecanizare agricolă (fost ministru al agriculturii și dezvoltării rurale), data nașterii: 21.11.1954.
ZANU-PF President of Senate, born 11.7.1943.
Președinte al senatului ZANU-PF, data nașterii: 11.7.1943.
Former Deputy Minister for Youth Development, Gender and Employment Creation, born 4.4.1941.
Fost adjunct al ministrului pentru dezvoltarea tineretului, gen și crearea de locuri de muncă, data nașterii: 4.4.1941.
Chair, Media Information Commission.
Președinte, Comisia de informare mass-media.
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of expression and media.
Legături cu guvernul, purtând o mare responsabilitate pentru încălcări grave ale libertății de expresie și independenței mass media.
Journalist with Zimbabwe Broadcasting Corporation, born 22.10.1963.
Ziarist la Zimbabwe Broadcasting Corporation, data nașterii: 22.10.1963.
Former Mayor of Harare.
Fost primar al orașului Harare.
Provincial Governor: Masvingo (Former Deputy Minister of Education, Sports and Culture).
Fost guvernator al provinciei Masvingo (fost adjunct al ministrului educației, sportului și culturii).
Former Member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Fost membru al guvernului și implicat în activități care subminează în mod grav democrația, respectul pentru drepturile omului și statul de drept.
Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961.
Ministru de stat pentru indigenare și abilitare, data nașterii: 10.8.1961.
Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934.
Fost adjunct al ministrului industriei și comerțului internațional, data nașterii: 10.8.1934.
Deputy Minister for Foreign Affairs (former Deputy Minister for Home Affairs), born 4.4.1948.
Adjunct al ministrului afacerilor externe (fost adjunct al ministrului afacerilor interne), data nașterii: 4.4.1948.
Colonel, Chiredzi Central.
Colonel, Chinhoyi Central.
Provincial Governor: Matabeleland South and ZANU-PF Politburo, Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 14.10.1936.
Guvernator al provinciei Matabeleland South și secretar pentru persoanele cu handicap și persoanele dezavantajate în Politbiroul ZANU PF, data nașterii 14.10.1936.
Chief Executive Officer of Zimbabwe Inter-Africa News Agency.
Director executiv al Zimbabwe Inter-Africa News Agency.
Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU-PF Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare.
Guvernator al provinciei Matabelelandul de Nord și secretar adjunct pentru transporturi și protecție socială în Politbiroul ZANU PF.
Deputy Minister for Rural Housing and Social Amenities, born 17.8.1960.
Adjunct al ministrului pentru fondul locativ rural și facilități sociale, data nașterii: 17.8.1960.