natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee listed Al-Shabaab for being an entity engaged in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia, including but not limited to acts that pose a threat to Somali Transitional Federal Government.
Comitetul a inclus Al-Shabaab pe listă ca fiind o entitate implicată în acte care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea Somaliei în mod direct sau indirect, inclusiv în acte care reprezintă o amenințare pentru guvernul federal de tranziție somalez, dar fără a se limita la acestea.
Council Regulation (EU) No 642/2012
Regulamentul (UE) nr. 642/2012 al Consiliului
Regulation (EC) No 147/2003 [2] imposes a general ban on the provision of technical advice, assistance, training, financing and financial assistance related to military activities to any person, entity or body in Somalia.
Regulamentul (CE) nr. 147/2003 [2] impune un embargo general privind oferirea de consiliere tehnică, asistență, instruire, finanțare și asistență financiară în legătură cu activități militare oricărei persoane, entități sau organism din Somalia.
On 22 February 2012, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2036 (2012), by which it calls, in paragraph 22, for all UN Member States to take the necessary measures to prevent the direct or indirect import of charcoal from Somalia.
La 22 februarie 2012, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat RCSONU 2036 (2012), prin care, la punctul 22, invită statele membre ale ONU să adopte măsurile necesare pentru a împiedica importul direct sau indirect de cărbune de lemn din Somalia.
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/388/CFSP [3], which amends Decision 2010/231/CFSP so as to provide for the prohibition of the direct or indirect import of charcoal from Somalia into the Union.
La 16 iulie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/388/PESC [3], care modifică Decizia 2010/231/PESC pentru a prevedea interzicerea importului direct sau indirect în Uniune de cărbune de lemn din Somalia.
Regulation (EC) No 147/2003 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 147/2003 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EC) No 147/2003 is hereby amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 147/2003 se modifică după cum urmează:
‘Article 3b
„Articolul 3b
to import charcoal into the Union if it:
importul de cărbune de lemn în Uniune dacă:
originates in Somalia; or
provine din Somalia; sau
has been exported from Somalia;
a fost exportat din Somalia;
to purchase charcoal which is located in or which originated in Somalia;
achiziționarea de cărbune de lemn care se află în Somalia sau care a provenit din Somalia;
to transport charcoal if it originates in Somalia, or is being exported from Somalia to any other country;
transportul de cărbune de lemn dacă provine din Somalia sau dacă este exportat din Somalia către orice altă țară;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, as well as insurance and re-insurance related to the import, transport or purchase of charcoal from Somalia referred to in points (a), (b) and (c); and
furnizarea, în mod direct sau indirect, de finanțare sau de asistență financiară, precum și de servicii de asigurare și de reasigurare legate de importul, transportul sau de achiziționarea de cărbune de lemn din Somalia menționate la literele (a), (b) și (c); și
to participate knowingly and intentionally, in activities whose object or effect is, directly or indirectly, to circumvent the prohibition in points (a), (b), (c) and (d).
participarea în cunoștință de cauză și intenționată la activități al căror obiect sau efect este eludarea, în mod direct sau indirect, a interdicțiilor prevăzute la literele (a), (b), (c) și (d).
For the purposes of this Article, ‘charcoal’ means the products listed in Annex II.
În sensul prezentului articol, „cărbune de lemn” înseamnă produsele enumerate în anexa II.
The prohibitions in paragraph 1 shall not apply to the purchase or transport of charcoal which had been exported from Somalia prior to 22 February 2012.’.
Interdicțiile prevăzute la alineatul (1) nu se aplică achiziționării sau transportului de cărbune de lemn care a fost exportat din Somalia înainte de 22 februarie 2012.”.
In Article 2a, Article 6a and Article 7a(1), references to ‘the Annex’ are replaced by references to ‘Annex I’.
La articolele 2a, 6a și la articolul 7a alineatul (1), trimiterile la „anexă” se înlocuiesc cu trimiteri la „anexa I”.
The Annex shall be renamed ‘Annex I’ and shall be replaced by the text of Annex I to this Regulation.
Anexa se redenumește „Anexa I” și se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
The text set out in Annex II to this Regulation is added as Annex II.
Textul din anexa II la prezentul regulament se adaugă ca anexa II.
Products included within the meaning of the word ‘charcoal’
Produsele care se încadrează în termenul „cărbune de lemn”
Wood charcoal (including shell or nut charcoal), whether or not agglomerated’.
Cărbune de lemn, aglomerat sau nu (inclusiv cărbunele de lemn din coji sau nuci)”.
http://www.mfa.bg/en/pages/view/5519
http://www.mfa.bg/en/pages/view/5519http
http://www.mae.ro/node/1548
http://www.mae.ro/node/1548http
Council Implementing Regulation (EU) No 643/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 643/2012 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 11(1) and (4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 753/2011 al Consiliului din 1 august 2011 privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane, grupuri, întreprinderi și entități având în vedere situația din Afganistan [1], în special articolul 11 alineatele (1) și (4),
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should therefore be amended accordingly,
Anexa I la Regulamentul (UE) Nr. 753/2011 ar trebui modificată în consecință,
The entries for the persons and entities appearing in Annex I to this Regulation are added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011.
Mențiunile privind persoanele și entitățile care figurează în din anexa I la prezentul regulament se adaugă pe lista din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 753/2011.
The entries for the persons appearing in Annex II to this Regulation are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011.
Mențiunile privind persoanele care figurează în anexa II la prezentul regulament se elimină de pe lista din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 753/2011.
Entries referred to in Article 1
Mențiunile prevăzute la articolul 1
A. Individuals associated with the Taliban
A. Persoane fizice asociate talibanilor.
Gul’s responsibilities include relaying reports from commanders in Afghanistan to senior Haqqani Network officials, Taliban media officials, and legitimate media outlets in Afghanistan.
Responsabilitățile lui Gul includ transmiterea de rapoarte primite de la comandanți din Afganistan către responsabili de rang înalt ai rețelei Haqqani, către responsabili cu mijloacele mass-media talibane și către centrele mass-media legitime din Afganistan.
Satar founded HKHS and customers chose to use HKHS in part because of Satar’s and Khairullah’s well-known names.
Satar a înființat HKHS, iar clienții au ales să folosească HKHS parțial datorită faptului că numele lui Satar și Khairullah erau foarte cunoscute.
As of late 2009, Satar hosted senior Taliban members, provided tens of thousands of dollars to aid the Taliban’s fight against Coalition Forces in Marjah, Nad’Ali District, Helmand Province, Afghanistan, and helped to transport a Taliban member to Marjah.
De la sfârșitul lui 2009, Satar a găzduit membri talibani de rang înalt, a furnizat zeci de mii de dolari pentru a ajuta talibanii în lupta împotriva forțele coaliției din Marjah, districtul Nad’Ali, provincia Helmand, Afganistan și a ajutat la transportarea unui membru taliban la Marjah.
Passport no.: BP4199631 (Pakistan passport, on 25 Jun. 2014).
Pașaport nr.: BP4199631 (pașaport pakistanez, 25 iunie 2014).
Room number 1, Abdul Sattar Plaza, Hafiz Saleem Street, Munsafi Road, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan
; ii) Sala nr. 1, Abdul Sattar Plaza, strada Hafiz Saleem, Calea Munsafi, Quetta, provincia Baluchistan, Pakistan
Shop number 3, Dr Bano Road, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan
Magazinul nr. 3, Calea Dr. Bano, Quetta, provincia Baluchistan, Pakistan
Office number 3, Near Fatima Jinnah Road, Dr Bano Road, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan
Biroul nr. 3, lângă Calea Fatima Jinnah, Calea Dr. Bano, Quetta, provincia Baluchistan, Pakistan
Roshan Money Exchange (RMX) stores and transfers funds to support Taliban military operations and the Taliban’s role in the Afghan narcotics trade.
Roshan Money Exchange (RMX) depozitează și transferă fonduri pentru a sprijini operațiile militare ale talibanilor și rolul talibanilor în comerțul afgan cu stupefiante.
To fund the Taliban’s spring offensive in 2011, the Taliban shadow governor of Helmand Province sent hundreds of thousands of dollars to RMX.
Pentru a finanța ofensiva talibanilor din primăvara lui 2011, guvernatorul taliban din umbră al provinciei Helmand a trimis RMX sute de mii de dolari.
Entries referred to in Article 2
Mențiunile prevăzute la articolul 2
Date of Birth: 1965.
Data nașterii: 1965.
Place of Birth: (a) Zumbaleh village, Nahr-e Saraj District, Helmand Province, Afghanistan (b) Mirmadaw village, Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan (c) Qilla Abdullah, Baluchistan Province, Pakistan.
Locul nașterii: (a) satul Zumbaleh, districtul Nahr-e Saraj, provincia Helmand, Afganistan (b) satul Mirmadaw, districtul Gereshk, provincia Helmand, Afganistan (c) Qilla Abdullah, provincia Baluchistan, Pakistan.
Father’s name is Hajji ‘Abd-al-Manaf.
Numele tatălui este Hajji ‘Abd-al-Manaf.
Associated also with Abdul Satar Abdul Manan.
Asociat, de asemenea, cu Abdul Satar Abdul Manan.
Alternative father’s name is Nazar Mohammad.
Numele alternativ al tatălui este Nazar Mohammad.
Father’s name is Haji Khudai Nazar.
Numele tatălui este Haji Khudai Nazar.
Commission Implementing Regulation (EU) No 644/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 644/2012 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements, as regards Russia
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 206/2010 de stabilire a unor liste de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora autorizate să introducă în Uniunea Europeană anumite animale și carne proaspătă, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară în ceea ce privește Rusia
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), Article 7(e), Article 8(d), and Article 13(1) thereof,
având în vedere Directiva 2004/68/CE a Consiliului din 26 aprilie 2004 de stabilire a normelor de sănătate animală privind importul și tranzitul, în Comunitate, al anumitor ungulate vii, de modificare a Directivelor 90/426/CEE și 92/65/CEE și de abrogare a Directivei 72/462/CEE [1], în special articolul 3 alineatul (1) primul și al doilea paragraf, articolul 6 alineatul (1) primul paragraf, articolul 7 litera (e), articolul 8 litera (d) și articolul 13 alineatul (1),
Directive 2004/68/EC lays down the animal health requirements for the transit through the Union of live ungulates.
Directiva 2004/68/CE stabilește cerințele de sănătate animală pentru tranzitul în Uniune al ungulatelor vii.
It provides that specific provisions, including model veterinary certificates, may be laid down for the transit throught the Union of live ungulates from authorised third countries, provided that such animals transit the territory of the Union under customs and official veterinary approval and supervision through approved border inspection posts and without any stop on Union territory other than those necessary for animal welfare purposes.
Ea prevede că se pot stabili dispoziții speciale, inclusiv modele de certificate sanitar-veterinare, pentru tranzitul în Uniune de ungulate vii provenite din țări terțe autorizate, cu condiția ca aceste animale să tranziteze teritoriul Uniunii cu acordul și sub supravegherea serviciilor vamale și a serviciilor sanitar-veterinare oficiale, trecând prin puncte de control la frontieră aprobate, fără alte opriri pe teritoriul Uniunii decât cele necesare pentru asigurarea bunăstării animalelor.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals, including ungulates.
Regulamentul (UE) nr. 206/2010 [2] al Comisiei stabilește cerințele de certificare sanitar-veterinară pentru introducerea în Uniune a anumitor loturi de animale vii, inclusiv de ungulate.
Annex I to that Regulation sets out a list of third countries, territories or parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union, together with models of veterinary certificates to accompany those consignments.
Anexa I la regulamentul menționat stabilește o listă a țărilor terțe, a teritoriilor sau a părților acestora din care pot fi introduse în Uniune aceste loturi, precum și modelele de certificate sanitar-veterinare care însoțesc loturile respective.
On request by Russia to authorise the transit of live bovine animals for breeding and production from the region of Kaliningrad (Kaliningradskaya oblast) through the territory of Lithuania, an inspection was carried out by the Commission in Kaliningrad.
La cererea Rusiei de autorizare a tranzitului de bovine vii pentru reproducere și producție din regiunea Kaliningrad (Kaliningradskaya oblast) pe teritoriul Lituaniei, Comisia a efectuat o inspecție în Kaliningrad.
It concluded that the animal health situation in that region appears to be favourable.
Comisia a concluzionat că starea sănătății animalelor în această regiune pare a fi favorabilă.
On that basis, the introduction into the Union of consignments of such animals for the sole purpose of transit from the region of Kaliningrad to other parts of the territory of Russia through the territory of Lithuania by means of road vehicles should be authorised.
Prin urmare, ar trebui autorizată introducerea în Uniune a loturilor de astfel de animale în scopul unic de a tranzita dinspre regiunea Kaliningrad spre alte părți ale teritoriului Rusiei prin teritoriul Lituaniei cu vehicule rutiere.
In addition, Lithuania can ensure the implementation of the measures provided for in Article 8(1) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [3] as regards those animals from the region of Kaliningrad that cannot complete the transit without unloading due to external circumstances.
În plus, Lituania poate asigura punerea în aplicare a măsurilor prevăzute la articolul 8 alineatul (1) din Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele sanitar-veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne [3] în ceea ce privește animalele din regiunea Kaliningrad care nu pot efectua tranzitul fără descărcare din cauza unor circumstanțe externe.
Russia has also confirmed its agreement with Belarus under the customs union that includes both countries and which implies that the same standard veterinary-sanitary requirements on import apply in both countries.
Rusia a confirmat, de asemenea, existența unui acord cu Belarus în cadrul Uniunii vamale care vizează ambele țări și implică faptul că aceleași cerințe sanitar-veterinare standard la import se aplică în ambele țări.
Therefore, Regulation (EU) No 206/2010 should be amended to provide for the transit of live bovine animals for breeding and production from the region of Kaliningrad.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 206/2010 ar trebui modificat pentru a include o dispoziție privind tranzitul bovinelor vii pentru reproducere și producție din regiunea Kaliningrad.
The list of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the Union of certain animals set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 should be amended accordingly.
Lista țărilor terțe, teritoriilor sau părților acestora autorizate să introducă în Uniune anumite animale prevăzute în partea 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 ar trebui modificată în consecință.
It is also necessary to provide for a model veterinary certificate for the transit of those animals.
De asemenea, este necesar să se prevadă un model de certificat sanitar-veterinar pentru tranzitul acestor animale.
Accordingly, a model veterinary certificate "BOV-X-TRANSIT-RU" should be inserted in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
În consecință, ar trebui inclus în partea 2 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 un model de certificat sanitar-veterinar „BOV-X-TRANSIT-RU”.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 206/2010 se modifică după cum urmează:
"Article 12a
„Articolul 12a
Derogation for the transit of certain consignments of live bovine animals for breeding and production through Lithuania
Derogare pentru tranzitul prin Lituania al anumitor loturi de animale vii din specia bovină destinate reproducerii și producției
The transit by road through Lithuania of consignments of live bovine animals for breeding and production coming from the Russian region of Kaliningrad and consigned to a destination outside the Union shall be authorised subject to compliance with the following conditions:
Tranzitul rutier prin Lituania al loturilor de animale vii din specia bovine destinate reproducerii și producției provenite din regiunea Kaliningrad din Rusia și expediate spre o destinație din afara Uniunii este autorizat în următoarele condiții:
the animals enter Lithuania at the border inspection post at Kybartai road and exit Lithuania at the border inspection post of Medininkai;
animalele intră în Lituania la punctul de control la frontieră situat pe drumul spre Kybartai și ies din Lituania la postul de control la frontieră Medininkai;
the animals are transported in containers on road vehicles sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of introduction into the Union at Kybartai road, by the veterinary services of the competent authority of Lithuania;
animalele sunt transportate în containere depozitate în vehicule rutiere, sigilate de serviciile veterinare ale autorității competente din Lituania la postul de control la frontiera de introducere în Uniune, situat pe drumul spre Kybartai, cu un sigiliu cu un număr de serie;
the documents referred to in the third indent of Article 7 (1) of Council Directive 91/496/EEC, including the duly completed veterinary certificate in accordance with the model veterinary certificate "BOV-X-TRANSIT-RU" set out in Part 2 of Annex I to this Regulation, accompanying the animals from the border inspection post Kybartai road to the border inspection post Medininkai are stamped “ONLY FOR TRANSIT FROM THE RUSSIAN REGION OF KALININGRAD VIA LITHUANIA" on each page by the official veterinarian of the competent authority responsible for the border inspection post at Kybartai road;
documentele menționate la articolul 7 alineatul (1) a treia liniuță din Directiva 91/496/CEE a Consiliului, inclusiv certificatul sanitar-veterinar completat în mod corespunzător în conformitate cu modelul de certificat sanitar-veterinar „BOV-X-TRANSIT-RU” stabilit în partea 2 din anexa I la prezentul regulament, care însoțesc animalele de la postul de control la frontieră situat pe drumul spre Kybartai până la postul de control la frontieră Medininkai, sunt ștampilate pe fiecare pagină cu mențiunea „NUMAI PENTRU TRANZIT DIN REGIUNEA KALININGRAD DIN RUSIA PRIN LITUANIA”, ștampilă aplicată de medicul veterinar oficial al autorității competente responsabile pentru punctul de control la frontieră de pe drumul spre Kybartai;
the requirements provided for in Article 9 of Council Directive 91/496/EEC are complied with;
sunt respectate cerințele prevăzute la articolul 9 din Directiva 91/496/CEE a Consiliului;
the consignment is certified as acceptable for transit through Lithuania on the common veterinary entry document referred to in Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 282/2004 and signed by the official veterinarian of the border inspection post at Kybartai road;
lotul este certificat ca fiind acceptabil pentru tranzit prin Lituania în documentul sanitar-veterinar comun de intrare menționat la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 282/2004 al Comisiei și semnat de medicul veterinar oficial de la punctul de control la frontieră de pe drumul spre Kybartai;
the animals are accompanied by a health certificate that allows unhindered entry into Belarus and a veterinary certificate issued for the place of destination of the animals in Russia.
animalele sunt însoțite de un certificat de sănătate care le permite intrarea liberă în Belarus și de un certificat sanitar-veterinar eliberat pentru locul de destinație a animalelor în Rusia.
The consignment shall not be unloaded in the Union and shall be moved directly to the border inspection post of exit of Medininkai.
Lotul nu este descărcat în Uniune și este transportat direct la punctul de control la frontieră de ieșire Medininkai.
The official veterinarian at the border inspection post of Medininkai shall complete part 3 of the Common Veterinary Entry Document after the exit controls on the consignment have verified that it is the same consignment that entered Lithuania at the border inspection post at 'Kybartai road'.
Medicul veterinar oficial la punctul de control la frontieră Medininkai completează partea 3 a documentului sanitar-veterinar comun de intrare după ce s-a verificat, în cadrul controalelor de ieșire a lotului, că este vorba de același lot care a intrat în Lituania la punctul de control la frontieră de pe drumul spre Kybartai.
In case of any irregularity or emergency during the transit, the Member State of transit shall apply the measures provided for in the second indent of Article 8(1) (b) of Directive 90/425/EEC as appropriate.
În cazul unei nereguli sau situații de urgență în timpul tranzitului, statul membru de tranzit aplică, după caz, măsurile prevăzute la articolul 8 alineatul (1) litera (b) a doua liniuță din Directiva 90/425/CEE.
The competent authority of Lithuania shall verify regularly that the number of consignments entering and leaving the Union territory matches.
Autoritatea competentă din Lituania verifică în mod regulat dacă numărul de loturi care intră și părăsesc teritoriul Uniunii este același.
OJ 139, 30.4.2004, p. 321.
JO 139, 30.4.2004, p. 321.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29 "
JO L 224, 18.8.1990, p. 29.”
Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 se modifică după cum urmează:
Parts 1 and 2 are replaced by the following:
Părțile 1 și 2 se înlocuiesc cu următorul text:
From a point on the Canada/United States border 120°15′ longitude, 49° latitude
De la un punct de pe frontiera Canada/Statele Unite 120°15’ longitudine, 49° latitudine
Northerly to a point 119°35′ longitude, 50°30′ latitude
Spre nord către un punct de 119°35’ longitudine, 50°30’ latitudine
North-easterly to a point 119° longitude, 50°45′ latitude
Spre nord-est către un punct de 119° longitudine, 50°45’ latitudine
Southerly to a point on the Canada/United States border 118°15′ longitude, 49° latitude
Spre sud către un punct de pe frontiera Canada/Statele Unite 118°15’ longitudine, 49° latitudine
MK – The former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
MK – fosta Republică iugoslavă a Macedoniei [4]