natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 (most efficient)
5 (cel mai eficient)
0 (least efficient)
0 (cel mai puțin eficient)
CALCULATION OF THE DRYING EFFICIENCY INDEX
CALCULAREA INDICELUI DE EFICIENȚĂ A USCĂRII
For the calculation of the Drying Efficiency Index (ID) of a household dishwasher model, the drying efficiency of the household dishwasher is compared to the drying efficiency of a reference dishwasher, where the reference dishwasher shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Pentru calcularea indicelui de eficiență a uscării (ID) al unui model de mașină de spălat vase de uz casnic, se compară eficiența de uscare a mașinii de spălat vase de uz casnic cu eficiența de uscare a unei mașini de spălat vase de referință, aceasta din urmă trebuind să aibă caracteristicile indicate în metodele de măsurare general recunoscute de ultimă generație, inclusiv metodele prevăzute în documente ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Drying Efficiency Index (ID) is calculated as follows and rounded to two decimal places:
Indicele de eficiență a uscării (ID) se calculează cu ajutorul formulei următoare și se rotunjește la două zecimale:
drying efficiency of the household dishwasher under test for one test cycle (i)
eficiența de uscare a mașinii de spălat vase de uz casnic care este testată pentru un ciclu de încercare (i);
drying efficiency of the reference dishwasher for one test cycle (i)
eficiența de uscare a mașinii de spălat vase de referință pentru un ciclu de încercare (i);
The Drying Efficiency (D) is the average of the wet score of each load item after completion of a standard cleaning cycle.
Eficiența de uscare (D) este gradul mediu de umiditate, după încheierea unui ciclu standard de spălare, al fiecărui element încărcat în mașina de spălat vase.
The wet score is calculated as shown in Table 2:
Gradul de umiditate se calculează după cum este indicat în tabelul 2:
Number of water traces (WT) or wet streak (WS)
Numărul de urme de apă (WT) sau de urme de umiditate (WS)
Total wet area (Aw) in mm2
Suprafața umedă totală (Aw) în mm2
Wet score
Gradul de umiditate
WT = 0 and WS = 0
WT = 0 și WS = 0
2 (most efficient)
2 (cel mai eficient)
1 < WT ≤ 2 or WS = 1
1 < WT ≤ 2 sau WS = 1
2 < WT or WS = 2
2 < WT sau WS = 2
or WS = 1 and WT = 1
sau WS = 1 și WT = 1
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, authorities of the Member State shall test a single household dishwasher.
În vederea verificării conformității cu cerințele stabilite în anexa I, autoritățile statelor membre testează o singură mașină de spălat vase de uz casnic.
If the measured parameters do not meet the values declared in the technical documentation file within the meaning of Article 4(2) by the manufacturer within the range set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household dishwashers.
Dacă parametrii măsurați nu corespund valorilor declarate de către producător în dosarul cu documentație tehnică în sensul articolului 4 alineatul (2), în limitele specificate în tabelul 1, se efectuează măsurători la încă trei mașini de spălat vase de uz casnic.
The arithmetic mean of the measured values of these three household dishwashers shall meet the requirements within the ranges defined in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Media aritmetică a valorilor măsurate la aceste trei mașini de spălat vase de uz casnic trebuie să se înscrie în limitele cerințelor specificate în tabelul 1, exceptând pentru consumul de energie, pentru care valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală a Et cu mai mult de 6 %.
Otherwise, the model and all other equivalent household dishwasher models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Annex I.
În caz contrar, se consideră că modelul și toate celelalte mașini de spălat vase de uz casnic echivalente nu respectă cerințele stabilite în anexa I.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Autoritățile statelor membre trebuie să utilizeze proceduri de măsurare fiabile, exacte și reproductibile, care iau în considerare metodele de măsurare general recunoscute de ultimă generație, inclusiv metodele prevăzute în documente ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Cleaning efficiency index
Indicele de eficiență a spălării
The measured value shall not be less than the rated value of IC by more than 10 %.
Valoarea măsurată nu trebuie să fie mică decât valoarea nominală a IC cu mai mult de 10 %.
Drying efficiency index
Indicele de eficiență a uscării
The measured value shall not be less than the rated value of ID by more than 19 %.
Valoarea măsurată nu trebuie să fie mică decât valoarea nominală a ID cu mai mult de 19 %.
The measured value shall not be longer than the rated values Tt by more than 10 %.
Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală a Tt cu mai mult de 10 %.
The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.
Valoarea măsurată a consumului de putere Po și Pl de cel mult 1,00 W nu trebuie să depășească valoarea nominală cu mai mult de 0,10 W.
Duration of left-on mode
Durata modului inactiv
The value measured shall not be longer than the rated value of Tl by more than 10 %.
Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală a Tl cu mai mult de 10 %.
‘rated value’ means a value declared by the manufacturer.
„Valoare nominală” înseamnă o valoare declarată de producător.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household dishwashers in terms of their energy efficiency, energy and water consumption, cleaning and drying efficiency and airborne acoustical noise emissions is identified as follows:
La data intrării în vigoare a prezentului regulament, cea mai performantă tehnologie disponibilă pe piață pentru mașinile de spălat vase de uz casnic, din punctul de vedere al eficienței energetice, al consumului de energie și apă, al eficienței spălării și uscării și al emisiilor de zgomot transmis prin aer, este identificată după cum urmează:
Household dishwashers with 15 place settings (built-in model):
Mașini de spălat vase de uz casnic pentru 15 seturi (model incorporabil):
energy consumption 0,88 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 268,9 kWh/year, of which 246,4 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
consum de energie 0,88 kWh/ciclu, ceea ce corespunde unui consum anual global de energie de 268,9 kWh/an, din care 246,4 kWh/an pentru 280 de cicluri de spălare și 12,5 kWh/an în modurile cu consum redus de putere;
water consumption 10 litres/cycle, corresponding to 2800 litres/year for 280 cycles;
consum de apă 10 litri/ciclu, adică 2800 litri/an pentru 280 de cicluri;
cleaning efficiency index IC > 1,12;
indicele de eficiență a spălării IC > 1,12;
drying efficiency index ID > 1,08;
indicele de eficiență a uscării ID > 1,08;
airborne acoustical noise emissions 45 dB(A) re 1 pW;
emisii de zgomot transmis prin aer 45 dB(A) re 1pW.
Household dishwashers with 14 place settings (under-table model):
Mașini de spălat vase de uz casnic pentru 14 seturi (model compact incorporabil):
energy consumption 0,83 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 244,9 kWh/year, of which 232,4 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
consum de energie 0,83 kWh/ciclu, ceea ce corespunde unui consum anual global de energie de 244,9 kWh/an, din care 232,4 kWh/an pentru 280 de cicluri de spălare și 12,5 kWh/an în modurile cu consum redus de putere;
airborne acoustical noise emissions 41 dB(A) re 1 pW;
emisii de zgomot transmis prin aer 41 dB(A) re 1pW.
Household dishwashers with 13 place settings (under-table model):
Mașini de spălat vase de uz casnic pentru 13 seturi (model compact incorporabil):
airborne acoustical noise emissions 42 dB(A) re 1 pW;
emisii de zgomot transmis prin aer 42 dB(A) re 1pW.
Household dishwashers with 12 place settings (free-standing model):
Mașini de spălat vase de uz casnic pentru 12 seturi (model de sine stătător):
energy consumption 0,950 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 278,5 kWh/year, of which 266 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
consum de energie 0,950 kWh/ciclu, ceea ce corespunde unui consum anual global de energie de 278,5 kWh/an, din care 266 kWh/an pentru 280 de cicluri de spălare și 12,5 kWh/an în modurile cu consum redus de putere;
water consumption 9 litres/cycle, corresponding to 2520 litres/year for 280 cycles;
consum de apă 9 litri/ciclu, adică 2520 litri/an pentru 280 de cicluri;
Household dishwashers with 9 place settings (built-in model):
Mașini de spălat vase de uz casnic pentru 9 seturi (model incorporabil):
energy consumption 0,800 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 236,5 kWh/year, of which 224 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
consum de energie 0,800 kWh/ciclu, ceea ce corespunde unui consum anual global de energie de 236,5 kWh/an, din care 224 kWh/an pentru 280 de cicluri de spălare și 12,5 kWh/an în modurile cu consum redus de putere;
airborne acoustical noise emissions 44 dB(A) re 1 pW;
emisii de zgomot transmis prin aer 44 dB(A) re 1pW.
Household dishwashers with 6 place settings (built-in model):
Mașini de spălat vase de uz casnic pentru 6 seturi (model incorporabil):
energy consumption 0,63 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 208,5 kWh/year, of which 196 kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
consum de energie 0,63 kWh/ciclu, ceea ce corespunde unui consum anual global de energie de 208,5 kWh/an, din care 196 kWh/an pentru 280 de cicluri de spălare și 12,5 kWh/an în modurile cu consum redus de putere;
water consumption 7 litres/cycle, corresponding to 1960 litres/year for 280 cycles;
consum de apă 7 litri/ciclu, adică 1960 litri/an pentru 280 de cicluri;
drying efficiency index 1,08 ≥ ID > 0,86;
indicele de eficiență a uscării 1,08 ≥ ID > 0,86;
Household dishwashers with 4 place settings (free-standing model):
Mașini de spălat vase de uz casnic pentru 4 seturi (model de sine stătător):
energy consumption 0,51 kWh/cycle, corresponding to an overall annual energy consumption of 155,3 kWh/year, of which 142,8, kWh/year for 280 washing cycles and 12,5 kWh/year due to the low power modes;
consum de energie 0,51 kWh/ciclu, ceea ce corespunde unui consum anual global de energie de 155,3 kWh/an, din care 142,8 kWh/an pentru 280 de cicluri de spălare și 12,5 kWh/an în modurile cu consum redus de putere;
water consumption 9,5 litres/cycle, corresponding to 2660 litres/year for 280 cycles;
consum de apă 9,5 litri/ciclu, adică 2660 litri/an pentru 280 de cicluri;
airborne acoustical noise emissions 53 dB(A) re 1 pW.
emisii de zgomot transmis prin aer 53 dB(A) re 1pW.
Unless specific measures are taken, annual electricity consumption is estimated to increase to 35 TWh in 2020.
Dacă nu se iau măsuri specifice, consumul anual de energie electrică va crește, conform estimărilor, la 35 TWh în 2020.
Commission Regulation (EU) No 1017/2010
Regulamentul (UE) nr. 1017/2010 al Comisiei
opening the sale on the internal market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
de deschidere a vânzării pe piața internă a cerealelor păstrate de agențiile de intervenție din statele membre
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f) in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 43 litera (f), coroborat cu articolul 4,
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [2] provides that cereals held by the intervention agencies are to be sold by invitation to tender.
Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 al Comisiei din 11 decembrie 2009 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului cu privire la achiziționarea și vânzarea produselor agricole în cadrul schemei de intervenție publică [2] prevede că vânzarea cerealelor păstrate de agențiile de intervenție se efectuează prin invitație de participare la licitație.
The Member States have intervention stocks of common wheat and barley.
Statele membre dispun de stocuri de intervenție pentru grâu comun și orz.
To meet market needs, these stocks of cereals should be made available on the internal market.
Pentru a răspunde necesităților piețelor, este oportun ca aceste stocuri de cereale ale statelor membre să fie puse la dispoziție pe piața internă.
To this end, standing invitations to tender should be opened for the resale on the internal market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
În acest scop, trebuie să se lanseze invitații permanente la licitație pentru revânzarea pe piața internă a cerealelor păstrate de agențiile de intervenție din statele membre.
Each sale should be considered to constitute a separate invitation to tender.
Este necesar ca fiecare dintre acestea să fie considerată ca invitație separată.
To take account of the situation on the internal market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
Pentru a ține seama de situația pieței interne, este oportun să se încredințeze Comisiei gestionarea invitațiilor la licitație.
In addition, provision must be made for an award coefficient for tenders offering the minimum selling price.
În plus, trebuie prevăzut un coeficient de atribuire pentru acele oferte de participare la licitație care se află la nivelul prețului minim de vânzare.
To ensure sound management of the system, the conditions and deadlines for transmission of the information required by the Commission should be laid down.
Pentru o gestionare eficientă a sistemului, este necesar să se prevadă condițiile și termenele pentru transmiterea informațiilor cerute de către Comisie.
A tendering procedure shall be opened for the resale of intervention stocks of cereals on the internal market, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EU) No 1272/2009.
Se deschide o procedură de licitație pentru revânzarea pe piața internă a stocurilor de intervenție de cereale, în conformitate cu dispozițiile de la Titlul III din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009.
The maximum quantities available per Member State are listed in the Annex to this Regulation.
Cantitățile maxime disponibile per stat membru sunt prezentate în anexa la prezentul regulament.
Dates of submission
Date de depunere a ofertelor de participare la licitație
The closing date for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 11:00 (Brussels time) on 24 November 2010.
Termenul de depunere a ofertelor pentru prima invitație parțială de participare la licitație expiră la 24 noiembrie 2010, la ora 11.00 (ora Bruxelles-ului).
The deadline for the submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be on the following days at 11:00 (Brussels time):
Termenul de prezentare a ofertelor de participare pentru următoarele licitații parțiale expiră în zilele următoare, la ora 11.00 (ora Bruxelles-ului):
8 and 15 December 2010,
8 și 15 decembrie 2010,
12 and 26 January 2011,
12 și 26 ianuarie 2011,
9 and 23 February 2011,
9 și 23 februarie 2011,
9 and 23 March 2011,
9 și 23 martie 2011,
13 and 27 April 2011,
13 și 27 aprilie 2011,
11 and 25 May 2011,
11 și 25 mai 2011,
15 and 29 June 2011.
15 și 29 iunie 2011.
Tenders shall be submitted to the intervention agencies approved by the Member States, the list of which is published on the internet [3].
Ofertele de participare la licitație se depun la agențiile de intervenție agreate de statele membre, a căror listă este publicată pe internet [3].
Notification to the Commission
Notificarea către Comisie
The notification provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1272/2009 shall be made by 16:00 (Brussels time), on the closing date for submission of tenders referred to in Article 2 of this Regulation.
Notificarea prevăzută la articolul 45 din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 se efectuează până la ora 16.00 (ora Bruxelles-ului) din ziua expirării termenului pentru depunerea ofertelor de participare la licitație menționat la articolul 2 din prezentul regulament.
Decisions on the basis of tenders
Decizia adoptată pe baza ofertelor de participare la licitație
In accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission shall fix, for each cereal concerned and by Member State, the minimum selling price, or decide to take no action in respect of the tenders received, in accordance with Article 46 of Regulation (EU) No 1272/2009.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, Comisia stabilește, pentru fiecare tip de cereale în parte și pentru fiecare stat membru, prețul minim de vânzare sau poate decide să nu dea curs ofertelor de participare la licitație primite, în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009.
The addresses of the intervention agencies are available on the European Commission website CIRCA (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title)
Adresele agențiilor de intervenție sunt disponibile pe site-ul web CIRCA al Comisiei Europene (http://circa.europa.eu/Public/irc/agri/cereals/library?l=/publicsdomain/cereals/intervention_agencies&vm=detailed&sb=Title).
List of invitations to tender
Lista invitațiilor la licitație
‘—’ means: no intervention stock of this cereal in this Member State.
Simbolul „—” semnifică: nu există stoc de intervenție pentru acest tip de cereale în statul membru respectiv.
Quantities made available for sale on the internal market
Cantități puse la dispoziție pentru vânzarea pe piața internă
Commission Regulation (EU) No 1018/2010
Regulamentul (UE) nr. 1018/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 11 November 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 11 noiembrie 2010.
Commission Regulation (EU) No 1019/2010
Regulamentul (UE) nr. 1019/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1012/2010 [4]
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 1012/2010 al Comisiei [4].
OJ L 292, 10.11.2010, p. 34.
JO L 292, 10.11.2010, p. 34.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 November 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 11 noiembrie 2010
Commission Regulation (EU) No 1020/2010
Regulamentul (UE) nr. 1020/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 12 November 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 12 noiembrie 2010.
Done at Brussels, 11 November 2010.
Adoptat la Bruxelles, 11 noiembrie 2010.
Commission Regulation (EU) No 1021/2010
Regulamentul (UE) nr. 1021/2010 al Comisiei
of 12 November 2010
din 12 noiembrie 2010
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Peperone di Pontecorvo (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Peperone di Pontecorvo (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Peperone di Pontecorvo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Peperone di Pontecorvo”, depusă de Italia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Done at Brussels, 12 November 2010.
Adoptat la Bruxelles, 12 noiembrie 2010.
OJ C 78, 27.3.2010, p. 13.
JO C 78, 27.3.2010, p. 13.
Peperone di Pontecorvo (PDO)
Peperone di Pontecorvo (DOP)
Commission Regulation (EU) No 1022/2010
Regulamentul (UE) nr. 1022/2010 al Comisiei
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2010 in certain wine-growing zones
privind autorizarea creșterii limitelor de îmbogățire a vinului produs din strugurii recoltați în 2010 în anumite zone vitivinicole
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the third paragraph of Article 121 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 121 al treilea paragraf,
Point A.3 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable.
Partea A punctul 3 din anexa XVa la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că statele membre pot solicita majorarea cu până la 0,5 % a limitelor de creștere a tăriei alcoolice în volume (îmbogățire) a vinului în anii în care condițiile climatice au fost deosebit de nefavorabile.
Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2010, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable in certain geographical regions.
Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Ungaria, Țările de Jos, Austria, Polonia, Slovenia, Slovacia și Regatul Unit au solicitat astfel de creșteri ale limitelor de îmbogățire a vinului produs din strugurii recoltați în anul 2010, deoarece condițiile climatice din timpul perioadei de vegetație au fost deosebit de nefavorabile în anumite regiuni geografice.
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2010, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength in certain wine-growing regions for which there would normally be market demand.
Ca urmare a condițiilor climatice deosebit de nefavorabile din cursul anului 2010, limitele de creștere a tăriei alcoolice naturale, prevăzute în partea A punctul 2 din anexa XVa la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, nu permit producerea unui vin cu tărie alcoolică totală adecvată în anumite regiuni vitivinicole pentru care există, în mod normal, o cerere pe piață.