natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the tiered approach described in sections 4.1.3.5.5.3 and 4.1.3.5.5.4 using a weighted sum by multiplying the concentrations of Acute 1 and Chronic 1 components by a factor, instead of merely adding up the percentages.
abordarea secvențială descrisă în secțiunile 4.1.3.5.5.3 și 4.1.3.5.5.4, care utilizează o sumă ponderată prin multiplicarea cu un factor a concentrațiilor componentelor din categoria 1 de toxicitate acută și categoria 1 de toxicitate cronică în locul simplei adunări a procentelor.
This means that the concentration of “Acute 1” in the left column of Table 4.1.1 and the concentration of “Chronic 1” in the left column of Table 4.1.2 are multiplied by the appropriate multiplying factor.
Aceasta înseamnă că concentrația de toxicitate acută de categoria 1 din coloana din stânga a tabelului 4.1.1 și concentrația de toxicitate cronică de categoria 1 din coloana din stânga a tabelului 4.1.2 sunt multiplicate cu un factor M corespunzător.
The multiplying factors to be applied to these components are defined using the toxicity value, as summarised in Table 4.1.3.
Factorii multiplicatori care urmează a fi aplicați acestor componente sunt definiți utilizându-se valoarea toxicității, după cum se rezumă în tabelul 4.1.3 de mai jos.
Therefore, in order to classify a mixture containing Acute/Chronic 1 components, the classifier needs to be informed of the value of the M-factor in order to apply the summation method,
Prin urmare, pentru clasificarea unui amestec care conține componente din categoria 1 de toxicitate acută/cronică, clasificatorul trebuie să fie informat în legătură cu valoarea factorului multiplicator pentru a aplica metoda însumării;
the additivity formula (see section 4.1.3.5.2) provided that toxicity data are available for all highly toxic components in the mixture and there is convincing evidence that all other components, including those for which specific acute and/or chronic toxicity data are not available, are of low or no toxicity and do not significantly contribute to the environmental hazard of the mixture.
formula de aditivitate (a se vedea secțiunea 4.1.3.5.2), cu condiția să existe date privind toxicitatea tuturor componentelor foarte toxice din amestec și probe convingătoare potrivit cărora toate celelalte componente, inclusiv cele pentru care nu sunt disponibile date specifice privind toxicitatea acută și/sau cronică, prezintă o toxicitate scăzută sau chiar nulă și nu contribuie în mod semnificativ la pericolul prezentat de amestec pentru mediu.
Table 4.1.3
Tabelul 4.1.3
Multiplying factors for highly toxic components of mixtures
Factori multiplicatori pentru componentele foarte toxice ale amestecurilor
M factor
factor M
L(E)C50 value mg/l
Valoarea L(E)C 50 mg/l
NOEC value mg/l
Valoarea NOEC mg/l
NRD [11] components
Componente RD [11]
RD [12] components
Componente RD [12]
(continue in factor 10 intervals)
(continuați în intervale de factor 10)
Classification of mixtures with components without any useable information
Clasificarea amestecurilor având componente pentru care nu există nicio informație utilizabilă
In the event that no useable information on acute and/or long-term aquatic hazard is available for one or more relevant components, it is concluded that the mixture cannot be attributed to one or more definitive hazard category(ies).
În eventualitatea în care nu există informații utilizabile cu privire la toxicitatea acută și/sau pe termen lung pentru mediul acvatic a uneia sau mai multor componente relevante, se concluzionează că amestecul nu poate fi clasificat în mod definitiv în una sau mai multe categorii de pericol.
In this situation the mixture shall be classified based on the known components only, with the additional statement on the label and in the SDS that: “Contains x % of components with unknown hazards to the aquatic environment”.
În această situație, amestecul este clasificat exclusiv pe baza componentelor cunoscute, iar pe etichetă și FDS se adaugă: «Un procent x din acesta constă în componente cu toxicitate necunoscută pentru mediul acvatic».
Hazard communication
Comunicarea pericolelor
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 4.1.4.
Pentru substanțele sau amestecurile care îndeplinesc criteriile de clasificare în această clasă de pericol se utilizează elemente de etichetare în conformitate cu tabelul 4.1.4.
Table 4.1.4
Tabelul 4.1.4
Label elements for hazardous to the aquatic environment
Elementele de etichetare privind substanțele periculoase pentru mediul acvatic
ACUTE AQUATIC HAZARD
PERICOL ACUT PENTRU MEDIUL ACVATIC
GHS pictogram
Pictograma GHS
H400: Very toxic to aquatic life
H400: Foarte toxic pentru viața acvatică
LONG-TERM AQUATIC HAZARD
PERICOL PE TERMEN LUNG PENTRU MEDIUL ACVATIC
No pictogram is used
Nu se utilizează nicio pictogramă
No signal word is used
Nu se utilizează niciun cuvânt de avertizare
H410: Very toxic to aquatic life with long lasting effects
H410: Foarte toxic pentru viața acvatică, având efecte de lungă durată
H411: Toxic to aquatic life with long lasting effects
H411: Toxic pentru viața acvatică, având efecte de lungă durată
H412: Harmful to aquatic life with long lasting effects
H412: Nociv pentru viața acvatică, având efecte de lungă durată
H413: May cause long lasting harmful effects to aquatic life
H413: Poate provoca efecte dăunătoare de lungă durată asupra vieții acvatice
Part 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is replaced by the following text:
Partea 5 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 se înlocuiește cu următorul text:
PART 5: ADDITIONAL HAZARDS
PARTEA 5: PERICOLE SUPLIMENTARE
Hazardous to the ozone layer
Periculos pentru stratul de ozon
Ozone depleting potential (ODP) is an integrative quantity, distinct for each halocarbon source species, that represents the extent of ozone depletion in the stratosphere expected from the halocarbon on a mass-for-mass basis relative to CFC-11.
Potențialul de diminuare a ozonului (PDO) este o cantitate integrativă, distinctă pentru fiecare sursă de compuși halogenați, care reprezintă măsura estimată în care se diminuează ozonul în stratosferă din cauza compușilor halogenați, pe bază de masă în raport cu CFC-11.
The formal definition of ODP is the ratio of integrated perturbations to total ozone, for a differential mass emission of a particular compound relative to an equal emission of CFC-11.
Conform definiției oficiale, PDO este raportul dintre perturbările integrate și ozonul total, pentru o emisie masică diferențială a unui anumit compus, față de o emisie egală de CFC-11.
Substance hazardous to the ozone layer means a substance which, on the basis of the available evidence concerning its properties and its predicted or observed environmental fate and behaviour may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer.
Substanță periculoasă pentru stratul de ozon înseamnă o substanță care, pe baza probelor disponibile privitoare la proprietățile sale și având în vedere evoluția și comportamentul său anticipat sau observat în mediu, poate prezenta un pericol pentru structura și/sau funcția stratului de ozon stratosferic.
This includes substances which are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer.5.1.2.
În această categorie sunt incluse substanțele enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind substanțele care diminuează stratul de ozon.5.1.2.
A substance shall be classified as hazardous to the ozone layer (Category 1) if the available evidence concerning its properties and its predicted or observed environmental fate and behaviour indicate that it may present a danger to the structure and/or the functioning of the stratospheric ozone layer.
O substanță este clasificată ca fiind periculoasă pentru stratul de ozon (categoria 1) dacă probele disponibile privind proprietățile sale, precum și evoluția și comportamentul anticipat sau observat în mediu indică faptul că aceasta poate prezenta un pericol pentru structura și/sau funcția stratului de ozon stratosferic.
Mixtures shall be classified as hazardous to the ozone layer (Category 1) on the basis of the individual concentration of the substance(s) contained therein that are also classified as hazardous to the ozone layer (Category 1), in accordance with Table 5.1.
Amestecurile sunt clasificate ca fiind periculoase pentru stratul de ozon (categoria 1) pe baza concentrațiilor individuale ale substanțelor conținute de acestea, care sunt la rândul lor clasificate ca fiind periculoase pentru stratul de ozon (categoria 1), în conformitate cu tabelul 5.1.
Generic concentration limits for substances (in a mixture), classified as hazardous to the ozone layer (Category 1), that trigger classification of the mixture as hazardous to the ozone layer (Category 1)
Limite de concentrație generice ale substanțelor (dintr-un amestec), clasificate ca fiind periculoase pentru stratul de ozon (categoria 1) și care determină clasificarea amestecului ca fiind periculos pentru stratul de ozon (categoria 1)
Classification of the substance
Clasificarea substanței
Classification of the mixture
Clasificarea amestecului
Hazardous to the ozone layer (Category 1)
Periculoasă pentru stratul de ozon (categoria 1)
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 5.2.
Pentru substanțele sau amestecurile care îndeplinesc criteriile pentru clasificarea în această clasă de pericol, se utilizează elemente de etichetare în conformitate cu tabelul 5.2.
Label elements for hazardous to the ozone layer
Elemente de etichetare pentru substanțele periculoase pentru stratul de ozon
Symbol/pictogram
Simbol/pictogramă
H420: Harms public health and the environment by destroying ozone in the upper atmosphere
H420: Dăunează sănătății publice și mediului înconjurător prin distrugerea ozonului în atmosfera superioară
Precautionary statements
Fraze de securitate
To date, the calculation method has been validated for mixtures containing up to 6 volatile components.
Până acum, metoda de calcul a fost validată pentru amestecuri care conțin până la 6 componente volatile.
These components may be flammable liquids like hydrocarbons, ethers, alcohols, esters (except acrylates), and water.
Aceste componente pot fi lichide inflamabile precum hidrocarburi, eteri, alcooli, esteri (cu excepția acrilaților), precum și apă.
It is however not yet validated for mixtures containing halogenated sulphurous, and/or phosphoric compounds as well as reactive acrylates.
Cu toate acestea, metoda de calcul nu e validată încă pentru amestecuri care conțin compuși sulfuroși și/sau fosforici halogenați, precum și acrilați reactivi.
If the calculated flash point is less than 5 °C greater than the relevant classification criterion, the calculation method may not be used and the flash point should be determined experimentally.’;
Dacă punctul de aprindere calculat este cu mai puțin de 5 °C mai mare decât criteriul de clasificare aplicabil, metoda de calcul nu poate fi folosită, iar punctul de aprindere ar trebui determinat experimental.”;
OJ L 142, 31.5.2008, p. 1.’
JO L 142, 31.5.2008, p. 1.”
Gas concentrations are expressed in parts per million per volume (ppmV).
Concentrațiile gazelor sunt exprimate ca părți pe milion din volum (ppmV).
At present, recognised and validated animal models for the testing of respiratory hypersensitivity are not available.
În prezent nu sunt disponibile animale modele recunoscute și validate pentru testarea hipersensibilității respiratorii.
Under certain circumstances, data from animal studies may provide valuable information in a weight of evidence assessment.
În anumite circumstanțe, datele obținute în urma studiilor pe animale pot oferi informații utile în cadrul unei evaluări bazate pe forța probantă a datelor.
However, if on the basis of the evidence, it can be demonstrated that these substances induce symptoms of asthma by irritation only in people with bronchial hyper reactivity, they should not be considered as respiratory sensitisers.’;
Cu toate acestea, dacă pe baza dovezilor se poate demonstra că aceste substanțe induc simptome de astm prin iritare doar la persoanele cu hiperreactivitate bronhică, ele nu ar trebui considerate sensibilizante pentru căile respiratorii.”
Specific guidance has been issued by the European Chemicals Agency on how these data for such substances may be used in meeting the requirements of the classification criteria.
Agenția Europeană pentru Produse Chimice a emis orientări specifice privind modalitatea în care datele referitoare la aceste substanțe pot fi utilizate pentru a îndeplini cerințele criteriilor de clasificare.
For explanation of the M-factor, see 4.1.3.5.5.5.
Pentru explicarea factorului M, a se vedea 4.1.3.5.5.5.
Non-rapidly degradable.
Nu este rapid degradabil.
Rapidly degradable.
Rapid degradabil.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.’.
JO L 286, 31.10.2009, p. 1.”
Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 se modifică după cum urmează:
section 2.8 is replaced by the following:
secțiunea 2.8. se înlocuiește cu următorul text:
Mixtures containing at least one sensitising substance
Amestecuri care conțin cel puțin o substanță sensibilizantă
The label on the packaging of mixtures not classified as sensitising but containing at least one substance classified as sensitising and present in a concentration equal to or greater than that specified in Table 3.4.6 of Annex I shall bear the statement:
Eticheta de pe ambalajul amestecurilor care nu sunt clasificate ca fiind sensibilizante, dar care conțin cel puțin o substanță clasificată ca fiind sensibilizantă și prezentă într-o concentrație egală sau mai mare decât cea specificată în tabelul 3.4.6 din anexa I va conține următorul text:
EUH208 — “Contains (name of sensitising substance).
EUH208 – «Conține (denumirea substanței sensibilizante).
May produce an allergic reaction”.
Risc de reacție alergică».
Mixtures classified as sensitising containing other substance(s) classified as sensitising (in addition to the one that leads to the classification of the mixture) and present in a concentration equal to or greater than that specified in Table 3.4.6 of Annex I shall bear the name(s) of that/those substance(s) on the label.’;
Amestecurile clasificate ca sensibilizante și care conțin alte substanțe clasificate ca sensibilizante (pe lângă cea care conduce la clasificarea amestecului) și prezente într-o concentrație egală cu sau mai mare decât cea specificată în tabelul 3.4.6 din anexa I vor purta denumirea (denumirile) substanței (substanțelor) de pe etichetă.”;
in section 2.10, the first indent is replaced by the following:
în secțiunea 2.10, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
≥ 0,1 % of a substance classified as skin sensitiser category 1, 1B, respiratory sensitiser category 1, 1B, or carcinogenic category 2, or
≥ 0,1 % dintr-o substanță clasificată drept sensibilizantă pentru piele categoria 1, 1B, sensibilizantă a căilor respiratorii categoria 1, 1B, sau cancerigenă categoria 2; sau
≥ 0,01 % of a substance classified as skin sensitiser category 1A, respiratory sensitiser category 1A, or
≥ 0,01 % dintr-o substanță clasificată drept sensibilizantă pentru piele categoria 1A, sensibilizantă a căilor respiratorii categoria 1A; sau
≥ one tenth of the specific concentration limit for a substance classified as skin sensitiser or respiratory sensitiser with specific concentration limit lower than 0,1 %, or’;
≥ o zecime din limita de concentrație specifică pentru o substanță clasificată drept sensibilizantă pentru piele sau pentru căile respiratorii, cu limită de concentrație specifică mai scăzută de 0,1 %; sau”.
in Part 3, section 3.2.2.1, is replaced by the following:
În partea 3, secțiunea 3.2.2.1 se înlocuiește cu următorul text:
This provision does not apply to aerosols which are only classified and labelled as “flammable aerosols, Category 1” or “flammable aerosols, Category 2”.
Această prevedere nu este aplicabilă aerosolilor care sunt clasificați și etichetați doar ca fiind «aerosoli foarte inflamabili, categoria 1» sau «aerosoli inflamabili, categoria 2».
It does not apply either to transportable gas receptacles.’.
Nu se aplică nici recipientelor transportabile pentru gaze.”
Annex III to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 se modifică după cum urmează:
Part 1 shall be amended as follows:
Partea 1 se modifică după cum urmează:
‘The hazard statements shall be applied in accordance with Parts 2, 3, 4 and 5 of Annex I.
„Frazele de pericol trebuie să fie aplicate în conformitate cu părțile 2, 3, 4 și 5 din anexa I.
In selecting the hazard statements in accordance with Articles 21 and 27, suppliers may use the combined hazard statements provided for in this Annex.
La selectarea frazelor de pericol în conformitate cu articolele 21 și 27, furnizorii pot utiliza o combinație a frazelor de pericol din prezenta anexă.
In accordance with Article 27 the following principles of precedence for hazard statements may apply to labelling:
În conformitate cu articolul 27, în cazul etichetării se pot aplica următoarele principii de prioritate privind frazele de pericol:
if the hazard statement H410 “Very toxic to aquatic life with long lasting effects” is assigned, the statement H400 “Very toxic to aquatic life” may be omitted;
dacă este atribuită fraza de pericol H410 «Foarte toxic pentru viața acvatică, având efecte de lungă durată», fraza H400 «Foarte toxic pentru viața acvatică» poate fi omisă;
if the statement H314 “Causes severe skin burns and eye damage” is assigned, the statement H318 “Causes serious eye damage” may be omitted.
dacă este atribuită fraza H314 «Provoacă arsuri cutanate și leziuni oculare grave», fraza H318 «Provoacă leziuni oculare grave» poate fi omisă.
In order to indicate the route of administration or exposure the combined hazard statements in Table 1.2 may be used.’;
Pentru indicarea căii de administrare sau expunere, pot fi utilizate frazele combinate de pericol din tabelul 1.2.”;
in Table 1.1, the footnote to code H200 is deleted;
la tabelul 1.1, nota de subsol la codul H200 se elimină;
Table 1.2 is amended as follows:
tabelul 1.2 se modifică după cum urmează:
in Code H317, the title of the 3rd column is replaced by the following:
la codul H317, titlul celei de a 3-a coloane se înlocuiește cu următorul text:
in Code H334, the title of the 3rd column is replaced by the following:
la codul H334, titlul celei de a 3-a coloane se înlocuiește cu următorul text:
the following combined hazard statements are added to the Table after Code H373:
la tabelul care urmează după codul H373 se adaugă următoarele fraze combinate de pericol:
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 1, 2
Toxicitate acută (orală) și toxicitate acută (dermică), categorie de pericol 1, 2
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
Toxicitate acută (orală) și toxicitate acută (inhalare), categorie de pericol 1, 2
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
Toxicitate acută (dermică) și toxicitate acută (inhalare), categorie de pericol 1, 2
Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 1, 2
Toxicitate acută (orală), toxicitate acută (dermică) și toxicitate acută (inhalare), categorie de pericol 1, 2
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 3
Toxicitate acută (orală) și toxicitate acută (dermică), categorie de pericol 3
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Toxicitate acută (orală) și toxicitate acută (inhalare), categorie de pericol 3
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Toxicitate acută (dermică) și toxicitate acută (inhalare), categorie de pericol 3
Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Toxicitate acută (orală), toxicitate acută (dermică) și toxicitate acută (inhalare), categorie de pericol 3
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 4
Toxicitate acută (orală) și toxicitate acută (dermică), categorie de pericol 4
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
Toxicitate acută (orală) și toxicitate acută (inhalare), categorie de pericol 4
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
Toxicitate acută (dermică) și toxicitate acută (inhalare), categorie de pericol 4
Acute toxicity (oral), acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 4
Toxicitate acută (orală), toxicitate acută (dermică) și toxicitate acută (inhalare), categorie de pericol 4
Table 1.3 is amended as follows:
tabelul 1.3 se modifică după cum urmează:
the following new hazard statement is added to the Table after Code H413:
următoarea nouă frază de pericol se introduce în tabel după codul H413:
5.1– Hazardous to the ozone layer — hazard category 1
Periculos pentru stratul de ozon – Categorie de pericol 1
in Part 2, Table 2.3 is deleted;
În partea 2, tabelul 2.3 se elimină.
in the title the words ‘substances and’ are deleted;
în titlu, cuvintele „substanțe și” se elimină;
in Code EUH201/201A, first column, all references to ‘201/201A’ are deleted;
la codul EUH201/201A, în prima coloană, toate referirile la „201/201A” se elimină;
in Code EUH209/209A, first column, all references to ‘209/209A’ are deleted.
la codul EUH209/209A, în prima coloană, toate referirile „209/209A” se elimină.
Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 se modifică după cum urmează:
Table 6.2 is amended as follows:
tabelul 6.2 se modifică după cum urmează:
Code P261 is replaced by the following:
codul P261 se înlocuiește cu următorul text:
Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
Evitați să inspirați pulberi/fum/gaz/particule lichide pulverizate/vapori/spray.
Acute toxicity — inhalation (section 3.1)
Toxicitate acută la inhalare (secțiunea 3.1)
Manufacturer/supplier to specify applicable conditions.’
Producătorul/furnizorul precizează condițiile aplicabile.”
Respiratory sensitisation (section 3.4)
Sensibilizare respiratorie (secțiunea 3.4)
Skin sensitisation (section 3.4)
Sensibilizare a pielii (secțiunea 3.4)
Specific target organ toxicity — single exposure; respiratory tract irritation (section 3.8)
Toxicitate asupra unui organ țintă specific – expunere unică; iritarea căilor respiratorii (secțiunea 3.8)
Specific target organ toxicity — single exposure; narcosis (section 3.8)
Toxicitate asupra unui organ țintă specific – expunere unică; narcoză (secțiunea 3.8)
Code P272 is replaced by the following:
codul P272 se înlocuiește cu următorul text:
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.
Nu scoateți îmbrăcămintea de lucru contaminată în afara locului de muncă.
Code P280 is replaced by the following:
codul P280 se înlocuiește cu următorul text:
Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
Purtați mănuși de protecție/îmbrăcăminte de protecție/echipament de protecție a ochilor/echipament de protecție a feței.
Explosives (section 2.1)
Explozivi (secțiunea 2.1)
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Diviziunile 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Manufacturer/supplier to specify type of equipment.
Producătorul/furnizorul precizează tipul de echipament.
Specify face protection.
Menționați echipamentul de protecție a feței.
Flammable liquids (section 2.6)
Lichide inflamabile (secțiunea 2.6)
Specify protective gloves and eye/face protection.
Menționați mănușile de protecție și echipamentele de protecție pentru ochi/față.
Flammable solids (section 2.7)
Substanțe solide inflamabile (secțiunea 2.7)
Self-reactive substances and mixtures (section 2.8)
Substanțe și amestecuri autoreactive (secțiunea 2.8)
Types A, B, C, D, E, F
Tipurile A, B, C, D, E, F
Pyrophoric liquids (section 2.9)
Lichide piroforice (secțiunea 2.9)
Pyrophoric solids (section 2.10)
Substanțe solide piroforice (secțiunea 2.10)