natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hydrophone group spacing of less than 12,5 m or ‘able to be modified’ to have hydrophone group spacing of less than 12,5 m;
distanțarea grupurilor de hidrofoane mai mică de 12,5 m sau ‘capabile a fi modificate’ pentru distanțarea grupurilor de hidrofoane la mai puțin de 12,5 m;
Designed or ‘able to be modified’ to operate at depths exceeding 35 m;
concepute sau ‘capabile de a fi modificate’ în vederea funcționării la adâncimi ce depășesc 35 m;
‘Able to be modified’ in 6A001.a.2.b.1. and 2. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits.
Mențiunea ‘capabile de a fi modificate’ de la 6A001.a.2.b.1 și 6A001.a.2.b.2 înseamnă că există mijloacele ce permit modificarea cablajului sau interconexiunilor în scopul modificării distanțelor între grupurile de hidrofoane sau a limitelor adâncimii de funcționare.
Heading sensors specified in 6A001.a.2.d.;
conțin senzori de drum menționați la 6A001.a.2.d;
Longitudinally reinforced array hoses;
conțin cabluri flexibile armate longitudinal;
An assembled array of less than 40 mm in diameter; or
au diametrul bateriei în stare asamblată mai mic de 40 mm; sau
Hydrophone characteristics specified in 6A001.a.2.a.;
au caracteristici de hidrofon menționate la 6A001.a.2.a;
c. Processing equipment, specially designed for towed acoustic hydrophone arrays, having “user accessible programmability” and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
echipamente de prelucrare, special concepute pentru baterii de hidrofoane acustice tractate, dispunând de „programabilitate accesibilă utilizatorului” și de prelucrarea și corelarea în domeniul de timp sau frecvență, inclusiv analiza spectrală, filtrarea digitală și formarea fasciculului prin transformata Fourier rapidă sau alte transformate sau procese;
d. Heading sensors having all of the following:
senzori de drum având toate caracteristicile următoare:
An accuracy of better than ± 0,5 °; and
o precizie mai bună de ± 0,5°; și
Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m;
sunt concepute să funcționeze la adâncimi ce depășesc 35 m sau au un dispozitiv de detecție a adâncimii, ajustabil sau detașabil, conceput să opereze la adâncimi ce depășesc 35 m;
e. Bottom or bay cable systems, having any of the following:
sisteme de cabluri subacvatice sau de fund, având oricare din următoarele caracteristici:
Incorporating hydrophones specified in 6A001.a.2.a.; or
încorporează hidrofoane de genul celor menționate la 6A001.a.2.a; sau
Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules having all of the following characteristics:
încorporează module de semnale de grupuri de hidrofoane multiplexate având toate caracteristicile următoare:
a. Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and
sunt concepute să funcționeze la adâncimi ce depășesc 35 m sau au un dispozitiv de detecție a adâncimii, ajustabil sau detașabil, conceput să opereze la adâncimi ce depășesc 35 m; și
b. Capable of being operationally interchanged with towed acoustic hydrophone array modules;
sunt capabile să fie schimbate, în cadrul funcționării, cu modulele bateriilor de hidrofoane acustice tractate;
f. Processing equipment, specially designed for bottom or bay cable systems, having “user accessible programmability” and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
echipamente pentru prelucrare, special concepute pentru sistemele de cabluri subacvatice sau de fund, dispunând de o „programabilitate accesibilă utilizatorului”, de prelucrarea și corelarea în domeniul de timp sau frecvență, inclusiv analiza spectrală, filtrarea digitală și formarea fasciculului prin transformata Fourier rapidă sau alte transformate sau procese;
a.2. also controls receiving equipment, whether or not related in normal application to separate active equipment, and specially designed components therefor.
a.2 supune, de asemenea, controlului echipamentele de recepție, legate sau nu în cadrul unei aplicații normale de un echipament activ separat, și componentele special concepute aferente.
b. Correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment, designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed, as follows:
echipamente de înregistrare sonar a vitezei de corelare și a vitezei Doppler, concepute pentru măsurarea vitezei orizontale a platformei purtătoare față de fundul mării, după cum urmează:
Correlation-velocity sonar log equipment having any of the following characteristics:
echipamente de înregistrare sonar a vitezei de corelare care au oricare din următoarele caracteristici:
a. Designed to operate at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m; or
sunt concepute să funcționeze la distanțe ce depășesc 500 m între platforma purtătoare și fundul mării; sau
b. Having speed accuracy better than 1 % of speed;
măsoară viteza cu o eroare de sub 1 %;
Doppler-velocity sonar log equipment having speed accuracy better than 1 % of speed.
echipamente de înregistrare sonar a vitezei Doppler care măsoară viteza cu o precizie mai mare de 1 %;
b. does not control depth sounders limited to any of the following:
b nu supune controlului sondele de adâncime care sunt limitate la următoarele operațiuni:
Measuring the depth of water;
măsurarea adâncimii apei;
Measuring the distance of submerged or buried objects; or
măsurarea distanței până la obiectele scufundate sau îngropate; sau
Fish finding.
detectarea bancurilor de pești.
b. does not control equipment specially designed for installation on surface vessels.
b nu supune controlului echipamentele special concepute pentru instalare pe nave de suprafață.
c. Not used.
neutilizate.
SEE ALSO 6A102.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6A102.
a. Optical detectors as follows:
detectoare optice, după cum urmează:
“Space-qualified” solid-state detectors as follows:
detectoare cu semiconductori „calificate pentru utilizare spațială”, după cum urmează:
For the purpose of 6A002.a.1., solid-state detectors include “focal plane arrays”.
În sensul 6A002.a.1, detectoarele cu semiconductori includ „rețelele plane focale”.
a. “Space-qualified” solid-state detectors having all of the following:
detectoare cu semiconductori „calificate pentru utilizare spațială” având toate caracteristicile următoare:
A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm but not exceeding 300 nm; and
un răspuns de vârf în gama de lungimi de undă ce depășesc 10 nm, dar nu depășesc 300 nm; și
A response of less than 0,1 % relative to the peak response at a wavelength exceeding 400 nm;
un răspuns mai mic de 0,1 % în raport cu răspunsul de vârf pentru lungimi de undă ce depășesc 400 nm;
b. “Space-qualified” solid-state detectors having all of the following:
detectoare cu semiconductori „calificate pentru utilizare spațială” având toate caracteristicile următoare:
A peak response in the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1200 nm; and
un răspuns de vârf în gama de lungimi de undă ce depășesc 900 nm, dar nu depășesc 1200 nm; și
A response “time constant” of 95 ns or less;
o „constantă de timp” a răspunsului de 95 ns sau mai mică;
c. “Space-qualified” solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
detectoare cu semiconductori „calificate pentru utilizare spațială” care au un răspuns de vârf în gama de lungimi de undă ce depășesc 1200 nm, dar nu depășesc 30000 nm;
d. “Space-qualified” “focal plane arrays” having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm.
„rețele plane focale”„calificate pentru utilizare spațială”, care au mai mult de 2048 elemente pe rețea și un răspuns de vârf în banda de lungimi de undă peste 300 nm, dar nedepășind 900 nm;
Image intensifier tubes and specially designed components therefor, as follows:
tuburi intensificatoare de imagine și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
a.2. does not control non-imaging photomultiplier tubes having an electron sensing device in the vacuum space limited solely to any of the following:
a.2 nu supune controlului tuburile fotomultiplicatoare fără formare de imagini care au un dispozitiv de detectare a electronilor în vid, limitat la una din următoarele:
A single metal anode; or
un singur anod metalic; sau
Metal anodes with a centre to centre spacing greater than 500 μm.
anozi metalici cu distanța între centre mai mare de 500 μm.
‘Charge multiplication’ is a form of electronic image amplification and is defined as the generation of charge carriers as a result of an impact ionisation gain process.
‘Multiplicarea sarcinii’ reprezintă o formă de amplificare electronică a imaginii și este definită drept generarea de purtători de sarcină ca rezultat al unui proces de creștere a ionizării prin ciocnire.
‘Charge multiplication’ sensors may take the form of an image intensifier tube, solid state detector or “focal plane array”.
Senzorii de ‘multiplicare a sarcinii’ pot lua forma unui tub intensificator de imagine, a unui detector cu semiconductori sau a unei „rețele plane focale”.
a. Image intensifier tubes having all of the following:
tuburi intensificatoare de imagine, având toate caracteristicile următoare:
A peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1050 nm;
un răspuns de vârf în gama de lungimi de undă ce depășesc 400 nm, dar nu depășesc 1050 nm;
Electron image amplification using any of the following:
amplificarea electronică a imaginii care utilizează oricare din următoarele:
a. A microchannel plate with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less; or
o placă microcanal cu un pas al rețelei (distanța între centre) de 12 μm sau mai mic; sau
b. An electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 μm or less, specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ other than by a microchannel plate; and
un dispozitiv de detectare a electronilor fără dispozitiv de combinare a informației detectorilor adiacenți (pixel binning) cu un pas de cel mult 500 μm, special conceput sau modificat pentru a realiza ‘multiplicarea sarcinii’ altfel decât prin intermediul unei plăci microcanal; și
Any of the following photocathodes:
oricare din următorii fotocatozi:
a. Multialkali photocathodes (e.g. S-20 and S-25) having a luminous sensitivity exceeding 350 μA/lm;
fotocatozi multialcalini (de exemplu, S-20 și S-25) cu o sensibilitate luminoasă ce depășește 350 μA/lm;
b. GaAs or GaInAs photocathodes; or
fotocatozi GaAs sau GaInAs; sau
c. Other “III/V compound” semiconductor photocathodes having a maximum “radiant sensitivity” exceeding 10 mA/W;
alți fotocatozi realizați din materiale semiconductoare „din grupele III/V”, cu o „sensibilitate radiantă” maximă de peste 10 mA/W;
b. Image intensifier tubes having all of the following:
tuburi intensificatoare de imagine care au toate caracteristicile următoare:
A peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1800 nm;
un răspuns de vârf în gama de lungimi de undă ce depășesc 1050 nm, dar nu depășesc 1800 nm;
“III/V compound” semiconductor (e.g. GaAs or GaInAs) photocathodes and transferred electron photocathodes, having a maximum “radiant sensitivity” exceeding 15 mA/W;
fotocatozi realizați din materiale semiconductoare [de exemplu, cu arsenură de galiu (GaAs) sau cu arsenură de galiu-indiu (GaInAs)] „din grupele III/V” și fotocatozi cu electroni transferați, cu o „sensibilitate radiantă” care depășește 15 mA/W;
c. Specially designed components as follows:
componente special concepute, după cum urmează:
Microchannel plates having a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less;
plăci microcanal cu pasul rețelei (distanța între centre) de 12 μm sau mai mic;
An electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 μm or less, specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ other than by a microchannel plate;
un dispozitiv de detectare a electronilor fără dispozitiv de combinare a informației detectorilor adiacenți (pixel binning) cu un pas de cel mult 500 μm, special conceput sau modificat pentru a realiza ‘multiplicarea sarcinii’ altfel decât prin intermediul unei plăci microcanal;
“III/V compound” semiconductor (e.g. GaAs or GaInAs) photocathodes and transferred electron photocathodes;
fotocatozi realizați din materiale semiconductoare [de exemplu, cu arsenură de galiu (GaAs) sau cu arsenură de galiu-indiu (GaInAs)] „compus cu elemente din grupele III/V” și fotocatozi cu electroni transferați;
a.2.c.3. does not control compound semiconductor photocathodes designed to achieve a maximum “radiant sensitivity” of any of the following:
a.2.c.3 nu supune controlului fotocatozii realizați cu semiconductor compus conceput să atingă o „sensibilitate radiantă” maximă egală cu una din următoarele:
Non-“space-qualified” “focal plane arrays” as follows:
„Rețele plane focale” ce nu sunt „calificate pentru utilizare spațială”, după cum urmează:
‘Microbolometer’ non-“space-qualified” “focal plane arrays” are only specified in 6A002.a.3.f.
„Rețelele plane focale” ce nu sunt „calificate pentru utilizări spațiale” cu „microbolometru” sunt menționate numai la 6A002.a.3.f.
Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as “focal plane arrays”;
Rețelele de detectoare multielement liniare sau bidimensionale sunt denumite „rețele plane focale”;
a.3. includes photoconductive arrays and photovoltaic arrays.
a.3 include rețelele fotoconductive și rețelele fotovoltaice.
a.3. does not control:
a.3 nu supune controlului:
Multi-element (not to exceed 16 elements) encapsulated photoconductive cells using either lead sulphide or lead selenide;
celulele fotoconductive încapsulate multielement (cu maximum 16 elemente) care utilizează sulfură de plumb sau seleniură de plumb;
Pyroelectric detectors using any of the following:
detectoarele piroelectrice care utilizează oricare din următoarele materiale;
Triglycine sulphate and variants;
sulfat de triglicină și variante ale acestuia;
Lead-lanthanum-zirconium titanate and variants;
titanat de plumb-lantan-zirconiu și variante ale acestuia;
Lithium tantalate;
tantalat de litiu;
Polyvinylidene fluoride and variants; or
fluorură de poliviniliden și variante ale acesteia; sau
Strontium barium niobate and variants.
niobat de stronțiu-bariu și variante ale acestuia.
“Focal plane arrays” specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ and limited by design to have a maximum “radiant sensitivity” of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
„rețelele plane focale” special concepute sau modificate pentru a realiza ‘multiplicarea sarcinii’ și limitate prin concepție să atingă o „sensibilitate radiantă” maximă de 10 mA/W sau mai puțin pentru lungimile de undă ce depășesc 760 nm și care au toate caracteristicile următoare:
Incorporating a response limiting mechanism designed not to be removed or modified; and
încorporează un mecanism de limitare a răspunsului, conceput să nu fie eliminat sau modificat; și
The response limiting mechanism is integral to or combined with the detector element; or
mecanismul de limitare a răspunsului este integrat sau combinat cu elementul detector; sau
The “focal plane array” is only operable with the response limiting mechanism in place.
„rețeaua plană focală” este operabilă numai împreună cu mecanismul de limitare a răspunsului.
a. Non-“space-qualified” “focal plane arrays” having all of the following:
„rețele plane focale” care nu sunt „calificate pentru utilizări spațiale” și care au toate caracteristicile următoare:
Individual elements with a peak response within the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1050 nm; and
elemente individuale cu un răspuns de vârf în gama de lungimi de undă ce depășesc 900 nm, dar nu depășesc 1050 nm; și
a. A response “time constant” of less than 0,5 ns; or
o „constantă de timp” de răspuns mai mică de 0,5 ns; sau
b. Specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ and having a maximum “radiant sensitivity” exceeding 10 mA/W;
special concepute sau modificate pentru a realiza ‘multiplicarea sarcinii’ și care au o „sensibilitate radiantă” maximă care depășește 10 mA/W;
b. Non-“space-qualified” “focal plane arrays” having all of the following:
„rețele plane focale” care nu sunt „calificate pentru utilizări spațiale” și care au toate caracteristicile următoare:
Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1200 nm; and
elemente individuale cu un răspuns de vârf în gama de lungimi de undă ce depășesc 1050 nm, dar nu depășesc 1200 nm; și
a. A response “time constant” of 95 ns or less; or
o „constantă de timp” de răspuns de cel mult 95 ns; sau
c. Non-“space-qualified” non-linear (2-dimensional) “focal plane arrays” having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
„rețele plane focale” neliniare (bidimensionale) care nu sunt „calificate pentru utilizări spațiale” și care au elemente individuale cu un răspuns de vârf în gama de lungimi de undă ce depășesc 1200 nm, dar nu depășesc 30000 nm;
Silicon and other material based ‘microbolometer’ non-“space-qualified” “focal plane arrays” are only specified in 6A002.a.3.f.
„Rețelele plane focale” ce nu sunt „calificate pentru utilizări spațiale” cu ‘microbolometru’ pe bază de siliciu sau alt material sunt menționate numai la 6A002.a.3.f.
d. Non-“space-qualified” linear (1-dimensional) “focal plane arrays” having all of the following:
„rețele plane focale” liniare (unidimensionale) care nu sunt „calificate pentru utilizări spațiale” și care au toate caracteristicile următoare:
Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 3000 nm; and
elemente individuale cu un răspuns de vârf în gama de lungimi de undă ce depășesc 1200 nm, dar nu depășesc 3000 nm; și
a. A ratio of ‘scan direction’ dimension of the detector element to the ‘cross-scan direction’ dimension of the detector element of less than 3,8; or
un raport între dimensiunea ‘direcției de explorare’ a elementului detector și dimensiunea ‘direcției de explorare transversală’ a elementului detector, mai mic de 3,8; sau
b. Signal Processing In The Element (SPRITE);
prelucrarea semnalului în element (SPRITE);
a.3.d. does not control “focal plane arrays” (not to exceed 32 elements) having detector elements limited solely to germanium material.
a.3.d nu supune controlului „rețelele plane focale” (care nu trebuie să depășească 32 de elemente) care au elemente detectoare limitate la material de germaniu.
For the purposes of 6A002.a.3.d., ‘cross-scan direction’ is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the ‘scan direction’ is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
În sensul celor menționate la 6A002.a.3.d, ‘direcția de explorare transversală’ se definește ca axa paralelă cu rețeaua liniară a elementelor detectoare, iar ‘direcția de explorare’ se definește ca axa perpendiculară pe rețeaua liniară a elementelor detectoare.
e. Non-“space-qualified” linear (1-dimensional) “focal plane arrays” having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 30000 nm;
„rețele plane focale” liniare (unidimensionale) ce nu sunt calificate pentru „utilizări spațiale” și care au elemente individuale cu un răspuns de vârf în gama de lungimi de undă ce depășesc 3000 nm, dar nu depășesc 30000 nm;
f. Non-“space-qualified” non-linear (2-dimensional) infrared “focal plane arrays” based on ‘microbolometer’ material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm;
„rețelele plane focale” în infraroșu neliniare (bidimensionale) ce nu sunt calificate pentru „utilizări spațiale” pe bază de ‘microbolometru’ care au elemente individuale cu un răspuns nefiltrat în gama de lungimi de undă egale cu 8000 nm sau mai mari, dar care nu depășesc 14000 nm;
For the purposes of 6A002.a.3.f., ‘microbolometer’ is defined as a thermal imaging detector that, as a result of a temperature change in the detector caused by the absorption of infrared radiation, is used to generate any usable signal.
În sensul celor menționate la 6A002.a.3.f ‘microbolometrul’ este definit ca un detector termic de imagine datorită schimbului de temperatură din detector cauzat de absorbția radiației infraroșii, folosit la generarea oricărui semnal utilizabil.
g. Non-“space-qualified” “focal plane arrays” having all of the following:
„rețele plane focale” care nu sunt „calificate pentru utilizări spațiale” și care au toate caracteristicile următoare:
Individual detector elements with a peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 900 nm;
elemente detectoare individuale cu un răspuns de vârf în gama de lungimi de undă care depășesc 400 nm, dar nu depășesc 900 nm;
Specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ and having a maximum “radiant sensitivity” exceeding 10 mA/W for wavelengths exceeding 760 nm; and
special concepute sau modificate pentru a realiza ‘multiplicarea sarcinii’ și care au o „sensibilitate radiantă” maximă care depășește 10 mA/W pentru lungimile de undă care depășesc 760 nm; și
Greater than 32 elements.
au mai mult de 32 de elemente.
b. “Monospectral imaging sensors” and “multispectral imaging sensors”, designed for remote sensing applications and having either of the following:
„senzori de imagine monospectrali” și „senzori de imagine multispectrali”, concepuți pentru aplicații de detecție la distanță și care au oricare din următoarele caracteristici:
An Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) of less than 200 μrad (microradians); or
un câmp de vedere instantaneu (IFOV) mai mic de 200 μrad (microradiani); sau
Specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following:
sunt destinați funcționării în gama de lungimi de undă ce depășesc 400 nm, dar nu depășesc 30000 nm, având toate caracteristicile următoare:
a. Providing output imaging data in digital format; and
care furnizează date de ieșire a imaginii în format digital; și
b. Having any of the following characteristics:
având oricare din următoarele caracteristici:
“Space-qualified”; or
sunt calificați pentru „utilizări spațiale”; sau
Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians);
sunt concepuți pentru funcționare aeropurtată, care utilizează detectoare, altele decât cele cu siliciu și care au un IFOV mai mic de 2,5 mrad (miliradiani);
b.1. does not control “monospectral imaging sensors” with a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm and only incorporating any of the following non-“space-qualified” detectors or non-“space-qualified” “focal plane arrays”:
b.1 nu supune controlului „senzorii de imagine monospectrali” cu un răspuns de vârf în gama de lungimi de undă depășind 300 nm, dar nedepășind 900 nm și care încorporează numai una (oricare) dintre următoarele detectoare care nu sunt „calificate pentru utilizare spațială” sau dintre următoarele „rețele plane focale” care nu sunt „calificate pentru utilizare spațială”:
Charge Coupled Devices (CCD) not designed or modified to achieve ‘charge multiplication’; or
dispozitive CCD („charge coupled devices”) care nu sunt concepute sau modificate astfel încât să realizeze ‘multiplicarea sarcinii’; sau
Complementary Metal Oxide Semiconductor (CMOS) devices not designed or modified to achieve ‘charge multiplication’.
dispozitive CMOS („complimetary metal oxide semiconductor”) care nu sunt concepute sau modificate astfel încât să realizeze ‘multiplicarea sarcinii’.