natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent notifications under Directive 2000/29/EC have shown the first findings of Epitrix similaris in the Union, namely in Portugal and in one region of Spain.
Notificări recente efectuate în temeiul Directivei 2000/29/CE au semnalat primele depistări ale Epitrix similaris în Uniune, și anume în Portugalia și într-o regiune din Spania.
A subsequent pest risk analysis for Epitrix spp. has demonstrated that some Epitrix species cause damage to potato tubers (Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita and Epitrix tuberis).
O analiză ulterioară a riscului privind Epitrix spp. a demonstrat că unele specii de Epitrix provoacă daune la tuberculii de cartof (Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita și Epitrix tuberis).
It also showed that some Epitrix species are known to occur in Canada.
De asemenea, aceasta a arătat că prezența unor specii de Epitrix este cunoscută în Canada.
Given the unchanged situation with regard to potato spindle tuber viroid and Clavibacter michiganensis and in spite of the presence of Epitrix spp. in Canada, the authorisation to provide for derogations remains justified.
Dată fiind situația neschimbată cu privire la viroidul tuberculilor fusiformi ai cartofului și Clavibacter michiganensis și în ciuda prezenței Epitrix spp. în Canada, autorizația de a prevedea derogări rămâne justificată.
Provisions should, however, be included concerning Epitrix species which damage potato tubers.
Cu toate acestea, ar trebui incluse dispoziții privind speciile de Epitrix care ar putea dăuna tuberculilor de cartof.
Greece, Spain, Italy, Cyprus, Malta and Portugal are authorised to provide for derogations from:
Grecia, Spania, Italia, Cipru, Malta și Portugalia sunt autorizate să prevadă derogări de la:
Article 4(1) of Directive 2000/29/EC, as regards the prohibition referred to in point 10 of Part A of Annex III to that Directive;
Articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE, în ceea ce privește interdicția prevăzută la punctul 10 din partea A din anexa III la directiva respectivă;
Article 5(1) of Directive 2000/29/EC and the third indent of Article 13(1)(i) of that Directive, as regards the special requirements referred to in points 25.2 and 25.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive.
Articolul 5 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE și articolul 13 alineatul (1) punctul (i) a treia liniuță din directiva menționată, în ceea ce privește cerințele speciale menționate la punctele 25.2 și 25.3 din secțiunea I partea A a anexei IV la directiva menționată.
The authorisation to provide for derogations referred to in paragraph 1 shall apply:
Autorizația de a acorda derogări prevăzută la alineatul (1) se aplică:
to seed potatoes of the varieties ‘Atlantic’, ‘Donna’, ‘Kennebec’, ‘Russet Burbank’, ‘Sebago’ and ‘Shepody’, originating in the provinces of New Brunswick and Prince Edward Island in Canada (‘the seed potatoes’);
cartofilor de sămânță din soiurile „Atlantic”, „Donna”, „Kennebec”, „Russet Burbank”, „Sebago” și „Shepody”, originare din provinciile New Brunswick și Prince Edward Island din Canada (denumiți în continuare „cartofi de sămânță”);
to seed potatoes that satisfy the conditions provided for in Articles 2 to 13 in addition to the requirements laid down in Annexes I, II and IV to Directive 2000/29/EC;
cartofilor de sămânță care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolele 2-13, în plus față de cerințele prevăzute în anexele I, II și IV la Directiva 2000/29/CE;
for the potato-marketing seasons from 1 December to 31 March each year until 31 March 2014.
sezoanelor de comercializare a cartofilor dintre 1 decembrie și 31 martie a fiecărui an, până la 31 martie 2014.
In the provinces of New Brunswick or Prince Edward Island, the seed potatoes shall have been produced in fields located in an area that, irrespective of whether the fields are operated by potato producers inside or outside that area, meets the conditions set out in paragraphs 2 to 9
În provinciile New Brunswick sau Prince Edward Island, cartofii de sămânță trebuie să fi fost produși în câmpuri situate într-o zonă care, indiferent dacă sunt exploatate de producătorii de cartofi din interiorul sau din afara zonei respective, îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatele (2)-(9).
The area shall have been officially declared by the Canadian Food Inspection Agency, to be free from potato spindle tuber viroid and from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al.
Zona trebuie să fi fost declarată oficial de către Agenția canadiană pentru controlul alimentelor (Canadian Food Inspection Agency) ca fiind indemnă de viroidul tuberculilor fusiformi ai cartofilor și de Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al.
As regards Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita and Epitrix tuberis, seed potatoes shall have been brushed to physically remove any of those harmful organisms, if present, and render the tubers free of soil.
În ceea ce privește Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita și Epitrix tuberis, cartofii de sămânță trebuie să fi fost curățați pentru îndepărtarea fizică a organismelor dăunătoare respective, dacă acestea sunt prezente, și pentru ca tuberculii să fie complet lipsiți de pământ.
The area shall either,
Zona trebuie:
consist of fields owned or rented by at least three distinct potato producers; or
fie să fie alcătuită din câmpuri în proprietate sau închiriate de cel puțin trei producători de cartofi diferiți;
cover a surface of at least four square kilometres, surrounded entirely by water or by fields where the harmful organisms referred to in paragraph 2 have not been found within the previous three years.
fie să acopere o suprafață de cel puțin patru kilometri pătrați, înconjurată în întregime de apă sau de câmpuri în care organismele dăunătoare menționate la alineatul (2) nu au fost depistate în ultimii trei ani.
All potatoes produced in the area shall be the first direct progeny of seed potatoes of the category ‘Pre-elite’, ‘Elite I’, ‘Elite II’, ‘Elite III’ or ‘Elite IV’ which were produced in establishments qualified to produce seed potatoes of the ‘Pre-elite’ or ‘Elite I’ categories and which are either official establishments or establishments officially designated and controlled for that purpose.
Toți cartofii produși în zonă trebuie să fie descendenți direcți din cartofi de sămânță din categoria „Pre-elite”, „Elite I”, „Elite II”, „Elite III” sau „Elite IV” care au fost produși în unități calificate să producă cartofi de sămânță din categoriile „Pre-elite” sau „Elite I” și care sunt fie unități oficiale, fie unități desemnate oficial și controlate în acest scop.
The surface allocated for the production of seed potatoes that are not finally certified as seed potatoes shall not exceed one fifth of the total area allocated for certification.
Suprafața alocată pentru producția cartofilor de sămânță care nu beneficiază în final de certificarea de cartofi de sămânță nu trebuie să depășească o cincime din suprafața totală alocată pentru certificare.
Systematic and representative annual surveys shall have been carried out by the relevant official Canadian authorities over at least the previous five years under appropriate conditions for the detection of potato spindle tuber viroid and Clavibacter michiganensis, on all potato fields located in the area and on potatoes harvested there, including appropriate laboratory testing, and have not shown any positive finding, or any other element which could militate against the declaration of the area as pest free.
Anchete anuale sistematice și reprezentative trebuie să fi fost efectuate de către autoritățile oficiale canadiene competente relevante cel puțin în ultimii cinci ani în condiții adecvate pentru depistarea prezenței viroidului tuberculilor fusiformi ai cartofului și a Clavibacter michiganensis în toate câmpurile de cartofi localizate în zonă și pe cartofii recoltați din aceste câmpuri, care includ analize de laborator adecvate, iar aceste anchete trebuie să nu fi depistat niciun caz pozitiv, sau orice alt element care ar putea afecta negativ declararea zonei ca fiind indemnă de dăunători.
Immediately prior to export, during appropriate official examination, seed potatoes shall have been found free from Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita and Epitrix tuberis and from any of their symptoms and from soil.
Imediat înainte de export, în cursul examinării oficiale adecvate, cartofii de sămânță trebuie să fi fost declarați indemni de Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita și Epitrix tuberis și de orice simptom al acestora, iar cartofii trebuie să fie complet lipsiți de pământ.
Legislative, administrative or other arrangements shall have been made to ensure that:
Trebuie să fi fost luate măsuri legislative, administrative sau de altă natură care să garanteze că:
no potatoes from areas of Canada other than those declared free from potato spindle tuber viroid and from Clavibacter michiganensis, or from countries where these harmful organisms are known to occur, can be introduced into the area;
cartofii proveniți din zone ale Canadei, altele decât cele declarate indemne de viroidul tuberculilor fusiformi ai cartofilor și de Clavibacter michiganensis, sau din țări în care este cunoscută prezența acestor organisme dăunătoare, nu pot fi introduși în zonă;
neither potatoes originating in the area nor any containers, packaging material, vehicles and handling, grading and preparation equipment used in that area can be brought into contact with potatoes originating in areas other than those declared pest free, or containers, packaging material, vehicles and handling, grading and preparation equipment used in areas other than those declared pest free.
atât cartofii originari din zonă, cât și containerele, ambalajele, vehiculele și echipamentele utilizate pentru manipulare, sortare și pregătire utilizate în zonă nu pot fi aduse în contact cu cartofi originari din alte zone decât cele declarate indemne, sau cu containerele, ambalajele, vehiculele și echipamentele utilizate pentru manipulare, sortare și pregătire utilizate în alte zone decât cele declarate indemne.
Prior to the introduction of the seed potatoes into the Union, the Canadian Food Inspection Agency shall provide the Commission with a complete list of the areas declared as free from the harmful organisms referred to in paragraph 2, supported by a technical report, updated each year, on the phytosanitary status of seed potato production in the previous year.
Înainte de introducerea cartofilor de sămânță în Uniune, Agenția canadiană pentru controlul alimentelor (Canadian Food Inspection Agency) prezintă Comisiei o listă completă a zonelor declarate indemne de organismele dăunătoare menționate la alineatul (2), susținută de un raport tehnic, actualizat în fiecare an, privind statutul fitosanitar al producției de cartofi de sămânță din anul precedent.
The seed potatoes shall be certified officially by the relevant Canadian authorities as seed potatoes meeting at least the conditions laid down for the ‘Foundation’ category.
Cartofii de sămânță trebuie certificați oficial de autoritățile canadiene relevante drept cartofi de sămânță care îndeplinesc cel puțin condițiile stabilite pentru categoria „Foundation”.
Samples of at least 200 seed potato tubers per lot of 25 tonnes or less shall be taken officially in respect of each lot intended for export to the Union.
Trebuie să fie prelevate în mod oficial eșantioane de cel puțin 200 tuberculi de cartofi de sămânță per lot de cel mult 25 de tone, pentru fiecare lot destinat exportului către Uniune.
A lot shall consist only of seed potato tubers of one single variety and class which have been produced on one single establishment and with the same reference number.
Un lot constă doar din cartofi de sămânță dintr-un singur soi și clasă care au fost produși într-o singură unitate și cu același număr de referință.
The samples shall be examined by official laboratories in order to detect any presence of Clavibacter michiganensis.
Eșantioanele sunt examinate de către laboratoare oficiale pentru a depista prezența Clavibacter michiganensis.
The examinations shall be carried out on the entire sample, using the method for the detection and diagnosis of Clavibacter michiganensis in batches of seed potato tubers as laid down in Council Directive 93/85/EEC [3].
Analizele se efectuează pe întregul eșantion, utilizând metoda de depistare și diagnosticare a Clavibacter michiganensis din loturi de tuberculi de cartofi de sămânță, astfel cum este prevăzută în Directiva 93/85/CEE a Consiliului [3].
Seed potatoes intended to be exported to the Union shall have been subject to legislative, administrative or other arrangements to ensure:
Cartofii de sămânță destinați exportului în Uniune au făcut obiectul unor măsuri legislative, administrative sau de altă natură care garantează că:
direct supervision and control by the Canadian Food Inspection Agency of:
Agenția canadiană pentru controlul alimentelor supraveghează direct și controlează:
the sampling process, i.e. the collection, tagging and sealing;
procesul de eșantionare, și anume colectarea, marcarea și sigilarea;
the labelling system through appropriate label accountability procedures, so that for each lot of seed potatoes within each consignment shipped to the Union a numbered label is used and stitched on the bags separately from the certification labels;
sistemul de etichetare prin proceduri adecvate de gestionare a etichetării, astfel încât pentru fiecare lot de cartofi de sămânță din fiecare transport expediat către Uniune să fie utilizată o etichetă numerotată, capsată pe saci, separat de etichetele de certificare;
the relevant colour code corresponding to a specified importer in the importing Member State;
codul de culoare relevant care corespunde unui anumit importator din statul membru importator;
that at the time of loading the vessel, two sealed bags of seed potatoes of each lot shipped to the Union are kept aside and stored under the supervision and control of the Canadian Food Inspection Agency, at least until the results of the examinations referred to in Article 10 are completed;
în momentul încărcării navei, doi saci de cartofi de sămânță sigilați din fiecare lot expediat către Uniune sunt păstrați și depozitați sub supravegherea Agenției canadiene pentru controlul alimentelor, cel puțin până la finalizarea rezultatelor examinărilor menționate la articolul 10;
that the lots are kept isolated in all operations including transport, at least until delivery to the premises of the importers referred to in Article 7.
loturile sunt izolate în cursul tuturor operațiunilor, inclusiv în timpul transportului, cel puțin până la livrarea în incintele importatorilor menționate la articolul 7.
The phytosanitary certificate required shall be made out separately for each consignment and only if it has been established by the scientists involved that the examinations referred to in Article 4 did not give rise to suspicions or to the detection of the presence of Clavibacter michiganensis in the consignment and that, in particular, the IF testing was shown to be negative.
Certificatul fitosanitar necesar este întocmit separat pentru fiecare lot și numai în cazul în care oamenii de știință implicați au stabilit că examinările la care se face referire la articolul 4 nu suspectează și nu depistează prezența Clavibacter michiganensis în lot și că, în special, IF-testing s-a dovedit a fi negativ.
The phytosanitary certificate shall contain the following information under ‘Additional declaration’:
Certificatul fitosanitar conține următoarele informații la rubrica „Declarații suplimentare”:
confirmation of compliance with the conditions laid down in Articles 2, 3 and 4 including, where the second subparagraph of Article 2(2) applies, express confirmation that the seed potatoes have been brushed in accordance with that provision;
confirmarea respectării condițiilor prevăzute la articolele 2, 3 și 4, inclusiv, în cazul în care se aplică articolul 2 alineatul (2) al doilea paragraf, confirmarea expresă conform căreia cartofii de sămânță au fost curățați în conformitate cu dispoziția respectivă;
the name of the establishment or establishments that have produced the lots of seed potato;
denumirea unității sau unităților care au produs loturile de cartofi de sămânță;
the relevant seed potato certification lot numbers;
numerele de certificare a loturilor de cartofi de sămânță relevante;
the name of the area referred to in Article 2;
denumirea zonei menționate la articolul 2;
the name of the establishment referred to in Article 2(4); and
denumirea unității menționate la articolul 2 alineatul (4); și
the number of bags.
numărul de saci.
The phytosanitary certificate shall mention, under ‘Distinguishing marks’, the colour code corresponding to a specified importer in the importing Member State, as well as the details of the numbered label used for each lot of seed potatoes within each consignment.
Certificatul fitosanitar menționează, la rubrica „semne distinctive”, codul de culoare corespunzător unui anumit importator din statul membru importator, precum și detaliile referitoare la eticheta numerotată utilizată pentru fiecare lot de cartofi de sămânță din fiecare transport.
Documents attached to the phytosanitary certificate, as an integral part of the certificate, shall relate precisely to that certificate in both description and quantity of the seed potatoes.
Documentele atașate la certificatul fitosanitar, ca parte integrantă a certificatului, se referă, atât în ceea ce privește descrierea, cât și cantitatea de cartofi de sămânță, la certificatul respectiv.
Prior to introduction into the Union, the importer shall provide advance notification of each introduction of a consignment sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State concerned, as referred to in Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC, giving details of the following:
Înaintea introducerii în Uniune, importatorul trebuie să furnizeze în prealabil, cu suficient timp înainte, o notificare pentru fiecare introducere a unui transport organismelor oficiale competente din statul membru în cauză, astfel cum se menționează la articolul 2 alineatul (1) litera (g) din Directiva 2000/29/CE, precizând următoarele:
the variety of the seed potatoes;
soiul cartofilor de sămânță;
the declared date of import;
data declarată a importului;
the names and addresses of the premises of the importers of the seed potatoes, and producers, or collective warehouses, or dispatching centres listed in accordance with Article 1 of Commission Directive 93/50/EEC [4].
numele și adresele incintelor importatorilor de cartofi de sămânță, precum și producătorii sau depozitele colective ori centrele de distribuție enumerate în conformitate cu articolul 1 din Directiva 93/50/CEE a Comisiei [4].
The Member State concerned shall, without delay, convey those details and any subsequent modifications thereto to the Commission.
Statul membru în cauză transmite Comisiei fără întârziere aceste informații și orice modificări ulterioare aduse acestora.
At the time of introduction, the importer shall provide confirmation of the details contained in the advance notification referred to in paragraph 1 to the responsible official bodies in the Member State concerned.
La data introducerii, importatorul trebuie să prezinte organismelor oficiale competente din statul membru în cauză confirmarea informațiilor conținute în notificarea prealabilă prevăzută la alineatul (1).
The seed potatoes may only be introduced into the Union via the following ports:
Cartofii de sămânță pot fi introduși în Uniune numai prin următoarele porturi:
Lisbon;
Lisabona;
Piraeus.
Pireu.
The inspections required pursuant to the Article 13(1) of Directive 2000/29/EC shall be made by responsible official bodies.
Inspecțiile prevăzute la articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2000/29/CE trebuie efectuate de către organismele oficiale competente.
The Commission shall determine to which extent the inspections referred to in the third indent of Article 21(3) of that Directive are to be integrated into the inspection programme in accordance with the fifth subparagraph of Article 21(5) of that Directive.
Comisia stabilește în ce măsură controalele menționate la articolul 21 alineatul (3) a treia liniuță din directiva menționată anterior trebuie să fie integrate în programul de inspecție în conformitate cu articolul 21 alineatul (5) al cincilea paragraf din directiva menționată.
The responsible official bodies and, as appropriate, the experts referred to in the first subparagraph of Article 21(1) shall check the premises of the importers to confirm details of the quantities of seed potatoes imported from Canada, the colour coding, the numbered labels and the destinations for planting at premises listed in accordance with Article 1 of Directive 93/50/EEC.
Organismele oficiale responsabile și, după caz, experții menționați la articolul 21 alineatul (1) primul paragraf verifică incintele importatorilor pentru a confirma detaliile privind cantitățile de cartofi de sămânță importate din Canada, codul de culoare, etichetele numerotate și destinațiile pentru plantarea în incintele înregistrate în conformitate cu articolul 1 din Directiva 93/50/CEE.
The responsible official bodies of the importing Member States shall take a sample of at least 200 tubers per lot of 25 tonnes or less from each of the non-bulk lots of seed potatoes intended to be imported pursuant to this Decision for official examination in respect of Clavibacter michiganensis in accordance with the method for the detection and diagnosis of Clavibacter michiganensis as laid down in Directive 93/85/EEC.
Organismele oficiale competente din statele membre importatoare prelevă un eșantion de cel puțin 200 de tuberculi per lot de cel mult 25 de tone din fiecare transport individual de cartofi de sămânță destinat a fi importat în conformitate cu prezenta decizie în vederea examinării oficiale pentru Clavibacter michiganensis în conformitate cu metoda de depistare și diagnosticare a Clavibacter michiganensis prevăzută în Directiva 93/85/CEE.
The lots of seed potatoes shall remain isolated and under official control and shall not be marketed or used until it has been established that the presence of Clavibacter michiganensis was not suspected or detected in the examinations referred to in paragraph 1.
Loturile de cartofi de sămânță rămân izolate și sub control oficial, nu se comercializează și nici nu se utilizează până la stabilirea faptului că prezența Clavibacter michiganensis nu a fost suspectată sau depistată în cursul examinărilor menționate la alineatul (1).
The quantities imported shall not exceed an amount which is adequate for the examinations, taking into account the facilities available for that purpose.
Cantitățile importate nu depășesc cantitatea adecvată pentru examinări, luând în considerare facilitățile disponibile pentru acest scop.
The samples referred to in paragraph 1 shall be kept available for subsequent examination by other Member States.
Eșantioanele menționate la alineatul (1) trebuie păstrate în vederea unor examinări ulterioare de către alte state membre.
The responsible official bodies of a Member State making use of this derogation shall, by 15 April of each calendar year in which importation takes place, inform the Commission, with a view to organising that examination and the recording thereof.
Înainte de data de 15 aprilie a fiecărui an calendaristic în care se efectuează importul, organismele oficiale competente din statul membru care beneficiază de această derogare informează Comisia în vederea organizării examinării respective și a înregistrării acesteia.
For Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita and Epitrix tuberis, each consignment shall be inspected to confirm that the seed potatoes are free from those harmful organisms, from any of their symptoms and from soil.
Pentru Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita și Epitrix tuberis, fiecare transport trebuie inspectat pentru a confirma cartofii de sămânță ca indemni de aceste organisme dăunătoare, de oricare din simptomele acestora, precum și că aceștia sunt lipsiți de pământ.