natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 1 5 3 Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue
6 1 5 3 Rambursarea sumelor neutilizate în cadrul contractelor încheiate de instituție – Venituri alocate
6 1 5 7 Repayments of payments on account under the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Fisheries Fund
6 1 5 7 Rambursarea avansurilor în cadrul fondurilor structurale, al Fondului de coeziune și al Fondului european pentru pescuit
This item is intended to record the repayment of payments on account under the Structural Funds (European Regional Development Fund and European Social Fund), the Cohesion Fund and the European Fisheries Fund.
Acest post este destinat să înregistreze rambursarea avansurilor în cadrul fondurilor structurale (Fondul european de dezvoltare regională și Fondul social european), al Fondului de coeziune și al Fondului european pentru pescuit.
The amounts booked to this item will, in accordance with Articles 18 and 157 of the Financial Regulation, be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 11 and 13 of the statement of expenditure in Section III “Commission”, if they are required in order not to reduce the contribution of the Structural Funds and the Cohesion Fund to the operation concerned.
Sumele înscrise la acest post vor conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolele 18 și 157 din Regulamentul financiar, la rubricile corespunzătoare de la titlurile 04, 11 și 13 din situația cheltuielilor din secțiunea III «Comisia», în cazul în care acestea se dovedesc a fi necesare pentru a nu reduce contribuția din fondurile structurale și Fondul de coeziune la operațiunea respectivă.
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1), and in particular Article D of Annex II thereto.
Regulamentul (CE) nr. 1164/94 al Consiliului din 16 mai 1994 de instituire a Fondului de coeziune (JO L 130, 25.5.1994, p. 1), în special articolul D din anexa II.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 82(2) and Chapter II thereof.
Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune (JO L 210, 31.7.2006, p. 25), în special articolul 82 alineatul (2) și capitolul II.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006 privind Fondul european pentru pescuit (JO L 223, 15.8.2006, p. 1).
6 1 5 8 Repayment of miscellaneous unused Union aid — Assigned revenue
6 1 5 8 Rambursarea diverselor ajutoare acordate de Uniune care nu au fost utilizate – Venituri alocate
Repayment by the International Atomic Energy Agency (IAEA) of sums which were advanced by the Commission to pay for controls carried out by the IAEA under the verification agreements (see Articles 32 05 01 and 32 05 02 of the statement of expenditure in Section III “Commission”).
Rambursarea de către Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA) a sumelor care au fost avansate de către Comisie pentru controalele efectuate de către AIEA în cadrul acordurilor de verificare (a se vedea articolele 32 05 01 și 32 05 02 din situația cheltuielilor din secțiunea III, «Comisia»).
Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III (1) and (4) of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (OJ L 51, 22.2.1978, p. 1), and in particular Article 15 thereof.
Acord între Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Irlanda, Republica Italiană, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Țărilor de Jos, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Agenția Internațională pentru Energie Atomică de aplicare a articolului III alineatele (1) și (4) din Tratatul privind neproliferarea armelor nucleare (JO L 51, 22.2.1978, p. 1), în special articolul 15.
Tripartite agreements between the Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency.
Acorduri tripartite încheiate între Uniune/Comunitate, Regatul Unit și AIEA.
Tripartite agreement between the Community, France and the International Atomic Energy Agency.
Acord tripartit încheiat între Comunitate, Franța și AIEA.
6 1 7 0 Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue
6 1 7 0 Rambursări în cadrul cooperării cu Africa de Sud – Venituri alocate
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with development cooperation with South Africa.
Rambursări efectuate de către ofertanți sau beneficiari ai unor sume care depășesc valoarea datorată în cadrul cooperării pentru dezvoltare cu Africa de Sud.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 21 06 02 of the statement of expenditure in Section III “Commission”.
În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolul 21 06 02 din situația cheltuielilor din secțiunea III «Comisia».
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind stabilirea unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare (JO L 378, 27.12.2006, p. 41).
6 1 8 0 Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue
6 1 8 0 Rambursări efectuate de către ofertanți sau beneficiari ai unor sume care depășesc valoarea datorată în cadrul ajutorului alimentar – Venituri alocate
Provisions contained in the invitations to tender or in the financial conditions attached to the Commission’s letters setting out the conditions under which food aid is granted to recipients.
Dispoziții prevăzute în invitațiile de participare la licitație sau în condițiile financiare anexate la scrisorile Comisiei care definesc condițiile pentru acordarea de ajutor alimentar beneficiarilor.
6 1 8 1 Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue
6 1 8 1 Rambursarea costurilor suplimentare ocazionate de beneficiarii de ajutor alimentar – Venituri alocate
Provisions contained in the terms of delivery attached to the Commission’s letters setting out the conditions under which food aid is granted to recipients.
Dispoziții prevăzute în modalitățile de livrare anexate la scrisorile Comisiei care definesc condițiile pentru acordarea de ajutor alimentar beneficiarilor.
6 1 9 1 Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 77/270/Euratom — Assigned revenue
6 1 9 1 Rambursarea altor cheltuieli suportate în numele unor organisme externe în temeiul Deciziei 77/270/Euratom a Consiliului – Venituri alocate
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Items 22 02 05 01 and 19 06 04 01 of the statement of expenditure in Section III “Commission”.
În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la posturile 22 02 05 01 și 19 06 04 01 din situația cheltuielilor din secțiunea III «Comisia».
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Regulamentul (CE) nr. 1085/2006 al Consiliului din 17 iulie 2006 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA) (JO L 210, 31.7.2006, p. 82).
CHAPTER 6 2 — REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT
CAPITOLUL 6 2 — VENITURI DIN SERVICII PRESTATE CONTRA COST
Revenue from the supply to Member States against payment of source materials or special fissile materials for their research programmes.
Venituri din furnizarea contra cost de materii prime sau materiale speciale de fisiune către statele membre pentru programele lor de cercetare.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular point (b) of Article 6 thereof.
Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 6 litera (b).
6 2 2 1 Revenue from the operation of the HFR to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
6 2 2 1 Venituri din exploatarea reactorului HFR care conduc la deschiderea de credite suplimentare – Venituri alocate
Revenue resulting from the operation of the HFR (high-flux reactor) at the Petten establishment of the Joint Research Centre.
Venituri provenite din funcționarea reactorului HFR (reactor cu flux ridicat) la institutul din Petten al Centrului Comun de Cercetare.
Payments by outside bodies to cover all types of expenditure involved in the operation of the HFR by the Joint Research Centre.
Plăți realizate de organisme din exterior pentru a acoperi toate tipurile de cheltuieli asociate exploatării HFR de către Centrul Comun de Cercetare.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05 and 10 04 04 of the statement of expenditure in Section III “Commission”.
În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 10 01 05 și 10 04 04 din situația cheltuielilor din secțiunea III «Comisia».
Completion of earlier programmes
Finalizarea programelor anterioare
The revenue is provided by Belgium, Germany, France and the Netherlands.
Veniturile provin din Belgia, Germania, Franța și Țările de Jos.
6 2 2 3 Other revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
6 2 2 3 Alte venituri provenite din serviciile contra cost furnizate de către Centrul Comun de Cercetare organismelor externe pentru deschiderea de credite suplimentare – Venituri alocate
Revenue from persons, firms and national bodies for which the Joint Research Centre will carry out work and/or provide services against payment.
Veniturile provenite din partea persoanelor, a firmelor și a organismelor naționale pentru care Centrul Comun de Cercetare va efectua lucrări și/sau va furniza servicii contra cost.
In accordance with Article 18 and Article 161(2) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 and 10 04 02 of the statement of expenditure in Section III “Commission” amounting to the expenditure under each contract with an outside body.
În conformitate cu articolul 18 și articolul 161 alineatul (2) din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 și 10 04 02 din situația cheltuielilor din secțiunea III «Comisia», până la concurența cheltuielilor aferente fiecărui contract cu un organism extern.
6 2 2 4 Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research provided by the Joint Research Centre, irrespective of whether they can be patented — Assigned revenue
6 2 2 4 Venituri provenite din licențele acordate de către Comisie pentru invențiile, brevetabile sau nu, rezultate în urma activităților de cercetare desfășurate la nivelul Uniunii în cadrul Centrului Comun de Cercetare – Venituri alocate
The Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 12 thereof, gives Member States, persons and undertakings the right — against payment of a suitable remuneration — to obtain non exclusive licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications owned by the European Atomic Energy Community.
Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 12, conferă statelor membre, persoanelor și întreprinderilor dreptul de a beneficia – după plata unei remunerații adecvate – de licențe neexclusive pentru brevete, de titluri de protecție tranzitorie, de modele de utilitate sau de cereri de brevete care sunt proprietatea Comunității Europene a Energiei Atomice.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 and Chapters 10 02 and 10 03 of the statement of expenditure in Section III “Commission”.
În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 și capitolele 10 02 și 10 03 din situația cheltuielilor din secțiunea III «Comisia».
Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.
Council Regulation (EEC) No 2380/74 of 17 September 1974 adopting provisions for the dissemination of information relating to research programmes for the European Economic Community (OJ L 255, 20.9.1974, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2380/74 al Consiliului din 17 septembrie 1974 de adoptare a regimului de difuzare a informațiilor privind programele de cercetare pentru Comunitatea Economică Europeană (JO L 255, 20.9.1974, p. 1).
6 2 2 5 Other revenue for the Joint Research Centre — Assigned revenue
6 2 2 5 Alte venituri în favoarea Centrului Comun de Cercetare – Venituri alocate
Revenue from contributions, gifts or bequests from third parties for the various activities carried out by the Joint Research Centre.
Venituri provenite din contribuții, donații sau legate din partea terților pentru diversele activități desfășurate de către Centrul Comun de Cercetare.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 10 01 05 and Chapters 10 02, 10 03 and 10 04 of the statement of expenditure in section III “Commission”.
În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolul 10 01 05 și capitolele 10 02, 10 03 și 10 04 din situația cheltuielilor din secțiunea III «Comisia».
6 2 2 6 Revenue from services provided by the Joint Research Centre to other services of the Commission on a competitive basis, to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
6 2 2 6 Venituri provenite din serviciile furnizate de Centrul Comun de Cercetare altor servicii ale Comisiei, în condiții concurențiale și care deschid credite suplimentare – Venituri alocate
Revenue from other services of the Commission for which the Joint Research Centre will carry out work and/or provide services against payment and revenue from participation in the activities of the framework programmes for research and technological development.
Venituri provenite din partea altor servicii ale Comisiei pentru care Centrul Comun de Cercetare va efectua lucrări și/sau va furniza servicii contra cost și venituri provenite din participarea la activitățile programelor-cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică.
In accordance with Article 18 and Article 161(2) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 and 10 04 03 of the statement of expenditure in Section III “Commission” amounting to the specific expenditure under each contract with other services of the Commission.
În conformitate cu articolul 18 și cu articolul 161 alineatul (2) din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 și 10 04 03 din situația cheltuielilor din secțiunea III «Comisia», până la concurența cheltuielilor aferente fiecărui contract cu alte servicii ale Comisiei.
CHAPTER 6 3 — CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS
CAPITOLUL 6 3 — CONTRIBUȚII ÎN CADRUL UNOR ACORDURI SPECIFICE
This article is intended to record contributions from the European Free Trade Association Member States resulting from their financial participation in certain activities of the Union in accordance with Article 82 of and Protocol 32 to the Agreement on the European Economic Area.
Acest articol este destinat să înregistreze contribuțiile statelor membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb rezultate din participarea financiară a acestora la anumite activități ale Uniunii în conformitate cu articolul 82 și cu Protocolul nr. 32 la Acordul privind Spațiul Economic European.
The total contribution planned is shown in the summary presented for information in an annex to the statement of expenditure in Section III “Commission”.
Totalul estimativ al contribuției este indicat în situația rezumativă prezentată cu titlu informativ într-o anexă la situația cheltuielilor în secțiunea III «Comisia».
Contributions by the European Free Trade Association Member States are made available to the Commission in accordance with Articles 1, 2 and 3 of Protocol 32 to the Agreement on the European Economic Area.
Contribuțiile statelor membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb sunt puse la dispoziția Comisiei în conformitate cu articolele 1, 2 și 3 din Protocolul nr. 32 la Acordul privind Spațiul Economic European.
Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p. 3).
Acordul privind Spațiul Economic European (JO L 1, 3.1.1994, p. 3).
6 3 1 1 Contributions to administrative costs resulting from the agreement concluded with Iceland and Norway — Assigned revenue
6 3 1 1 Contribuții la costurile administrative generate de acordul încheiat cu Islanda și Norvegia – Venituri alocate
Contributions to administrative costs resulting from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 of that Agreement.
Contribuții la cheltuielile administrative generate de Acordul din 18 mai 1999 încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p. 36), în special articolul 12.
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind anumite modalități de aplicare a Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p. 31).
6 3 1 2 Contributions for the development of large-scale information systems under the agreement concluded with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein — Assigned revenue
6 3 1 2 Contribuții pentru dezvoltarea sistemelor de informații pe scară largă în cadrul acordurilor încheiate cu Islanda, Norvegia, Elveția și Liechtenstein – Venituri alocate
In accordance with Article 18 of Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 18 02 04, 18 02 05, 18 02 11 and 18 03 11 of the statement of expenditure in Section III “Commission”.
În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor fi folosite pentru deschiderea de credite suplimentare la articolele 18 02 04, 18 02 05, 18 02 11 și 18 03 11 din situația cheltuielilor din secțiunea III «Comisia».
Council Decision 1999/439/EC of 17 May 1999 on the conclusion of the Agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 35).
Decizia 1999/439/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind încheierea acordului cu Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p. 35).
Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of Eurodac for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (OJ L 316, 15.12.2000, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 2725/2000 al Consiliului din 11 decembrie 2000 privind instituirea sistemului «Eurodac» pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Convenției de la Dublin (JO L 316, 15.12.2000, p. 1).
Council Decision 2001/258/EC of 15 March 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway (OJ L 93, 3.4.2001, p. 38), and in particular Article 9 of that Agreement.
Decizia 2001/258/CE a Consiliului din 15 martie 2001 de încheiere a unui Acord între Comunitatea Europeană, Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-un stat membru, în Islanda sau în Norvegia (JO L 93, 3.4.2001, p. 38), în special articolul 9 din respectivul acord.
Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 1).
Decizia 2001/886/JAI a Consiliului din 6 decembrie 2001 privind dezvoltarea Sistemului de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) (JO L 328, 13.12.2001, p. 1).
Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 4).
Regulamentul (CE) nr. 2424/2001 al Consiliului din 6 decembrie 2001 privind dezvoltarea Sistemului de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) (JO L 328, 13.12.2001, p. 4).
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 343/2003 al Consiliului din 18 februarie 2003 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe (JO L 50, 25.2.2003, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3).
Regulamentul (CE) nr. 1560/2003 al Comisiei din 2 septembrie 2003 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 343/2003 al Consiliului de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe (JO L 222, 5.9.2003, p. 3).