natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elimination of damage by replacement of parts or appliances without the necessity for design activity shall be considered as a maintenance task and shall therefore require no approval under this Annex I (Part 21).
Eliminarea defecțiunilor prin înlocuirea pieselor sau echipamentelor, fără a necesita activitate de proiectare, este considerată lucrare de întreținere și astfel nu necesită nicio aprobare în condițiile prevăzute de prezenta anexă (partea 21).
A repair to an ETSO article other than an Auxiliary Power Unit (APU) shall be treated as a change to the ETSO design and shall be processed in accordance with point 21.A.611.
Repararea unui articol în conformitate cu ETSO, (altul) în afara blocului auxiliar de alimentare (APU), se consideră o modificare adusă proiectului ETSO și se derulează în conformitate cu punctul 21.A.611.
Standard repairs
Reparații standard
Standard repairs are repairs:
Reparațiile standard sunt reparații:
sailplanes and powered sailplanes, balloons and airships as defined in ELA1 or ELA2.
planoare și motoplanoare, baloane și dirijabile din categoria ELA1 sau ELA2;
that follow design data included in certification specifications issued by the Agency, containing acceptable methods, techniques and practices for carrying out and identifying standard repairs, including the associated instructions for continuing airworthiness; and
care respectă datele de proiectare incluse în specificațiile de certificare emise de Agenție care conțin metode, tehnici și practici acceptabile pentru efectuarea și identificarea reparațiilor standard, inclusiv instrucțiunile aferente pentru continuitatea navigabilității; și
Points 21.A.432A to 21.A.451 are not applicable to standard repairs.
Punctele 21A.432A-21A.451 nu se aplică reparațiilor standard.
Any natural or legal person that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability under point 21.A.432B shall be eligible as an applicant for a major repair design approval under the conditions laid down in this Subpart.
Orice persoană fizică sau juridică care și-a demonstrat sau este în curs de a-și demonstra capacitatea în conformitate cu punctul 21.A.432B este eligibilă ca solicitant de aprobare de proiect pentru o reparație majoră, în condițiile stabilite în prezentul capitol.
Any natural or legal person shall be eligible to apply for approval of a minor repair design.
Orice persoană fizică sau juridică este eligibilă ca solicitant al unei aprobări de proiect pentru o reparație minoră.
An applicant for a major repair design approval shall demonstrate its capability by holding a design organisation approval, issued by the Agency in accordance with Subpart J.
Un solicitant de aprobare de proiect pentru o reparație majoră își demonstrează capacitatea prin deținerea unei aprobări de organizație de proiectare, eliberată de Agenție în conformitate cu capitolul J.
By way of derogation from points (a) and (b), an applicant may seek the agreement of the Agency for the approval of a certification programme setting out the specific design practices, resources and sequence of activities necessary to comply with this Annex I (Part 21) for a repair on a product defined in point 21.A.14(c).
Prin derogare de la literele (a) și (b), solicitantul poate cere aprobarea de către Agenție a unui program de certificare care stabilește practicile, resursele și succesiunea activităților de proiectare specifice necesare conformității cu prezenta anexă (partea 21) pentru o reparație a unui produs definit la punctul 21.A.14 litera (c).
Repair design
Proiectul de reparații
The applicant for approval of a repair design shall:
Solicitantul de aprobare de proiect pentru reparații:
demonstrate compliance with the type-certification basis and environmental protection requirements incorporated by reference in the type-certificate or supplemental type-certificate or APU ETSO authorisation, as applicable, or those in effect on the date of application (for repair design approval), plus any amendments to those certification specifications or special conditions the Agency finds necessary to establish a level of safety equal to that established by the type-certification basis incorporated by reference in the type-certificate, supplemental type-certificate or APU ETSO authorisation;
trebuie să demonstreze conformitatea cu baza aplicabilă a certificării de tip și cu cerințele de protecție a mediului incluse prin referință în certificatul de tip sau în certificatul de tip suplimentar sau cu autorizația ETSO pentru APU, după caz, sau cu cele în vigoare la data cererii (de aprobare a proiectului de reparații), cu toate modificările aduse acelor specificații de certificare sau condiții speciale pe care Agenția le consideră necesare pentru a stabili un nivel de siguranță egal cu cel stabilit prin baza aplicabilă a certificării de tip inclusă prin referință în certificatul de tip sau în certificatul de tip suplimentar sau în autorizația ETSO pentru APU;
submit all necessary substantiation data, when requested by the Agency;
trebuie să depună toate datele doveditoare necesare, la solicitarea Agenției;
declare compliance with the certification specifications and environmental protection requirements of point (a)(1).
trebuie să declare conformitatea cu specificațiile de certificare și cu cerințele de protecția mediului de la litera (a) subpunctul 1.
Where the applicant is not the type-certificate or supplemental type-certificate or APU ETSO authorisation holder, as applicable, the applicant may comply with the requirements of point (a) through the use of its own resources or through an arrangement with the type-certificate or supplemental type-certificate or APU ETSO authorisation holder as applicable.
În cazul în care solicitantul nu este deținătorul certificatului de tip sau certificatului de tip suplimentar sau al autorizației ETSO pentru APU, după caz, solicitantul se poate conforma cerințelor de la litera (a) prin utilizarea propriilor resurse sau printr-un acord cu deținătorul certificatului de tip sau certificatului de tip suplimentar sau al autorizației ETSO pentru APU, după caz.
Classification of repairs
Clasificarea reparațiilor
A repair may be ‘major’ or ‘minor’.
O reparație poate fi „majoră” sau „minoră”.
The classification shall be made in accordance with the criteria of point 21.A.91 for a change in the type design.
Clasificarea se efectuează în conformitate cu criteriile de la punctul 21.A.91 pentru o modificare a proiectului de tip.
A repair shall be classified ‘major’ or ‘minor’ under point (a) either:
O reparație este clasificată ca fiind „majoră” sau „minoră” în condițiile prevăzute de litera (a):
Issue of a repair design approval
Emiterea aprobării pentru proiectul de reparații
When it has been declared and has been shown that the repair design meets the applicable certification specifications and environmental protection requirements of point 21.A.433(a)(1), it shall be approved:
Atunci când s-a declarat și s-a dovedit faptul că proiectul de reparație satisface specificațiile de certificare aplicabile și cerințele de protecția mediului de la punctul 21.A.433 litera (a) subpunctul 1, acesta este aprobat:
by an appropriately approved organisation that is also the type-certificate, the supplemental type-certificate or APU ETSO authorisation holder, under a procedure agreed with the Agency; or
de către o organizație autorizată în mod corespunzător, care este, de asemenea, titularul certificatului de tip sau certificatului de tip suplimentar sau al autorizației ETSO pentru APU, în condițiile unei proceduri convenite cu Agenția; sau
for minor repairs only, by an appropriately approved design organisation under a procedure agreed with the Agency.
numai pentru reparații minore, de către o organizație de proiectare aprobată în mod corespunzător în condițiile unei proceduri convenite cu Agenția.
Production of repair parts
Fabricarea pieselor de schimb
Parts and appliances to be used for the repair shall be manufactured in accordance with production data based upon all the necessary design data as provided by the repair design approval holder:
Piesele și echipamentele care urmează a fi utilizate pentru reparații sunt fabricate în conformitate cu datele de producție, pe baza tuturor datelor de proiectare necesare furnizate de către titularul aprobării de proiect pentru reparație:
under Subpart F; or
în condițiile dispozițiilor din capitolul F; sau
by an organisation appropriately approved in accordance with Subpart G; or
de către o organizație autorizată în mod corespunzător în conformitate cu capitolul G; sau
by an appropriately approved maintenance organisation.
de către o organizație de întreținere autorizată în mod corespunzător.
Repair embodiment
Executarea reparației
The embodiment of a repair shall be made in accordance with Part-M or Part-145 as appropriate, or by a production organisation appropriately approved in accordance with Subpart G, under the point 21.A.163(d) privilege.
Reparația trebuie să fie executată în conformitate cu partea M sau partea 145, după caz, sau de o organizație de producție autorizată în mod corespunzător în conformitate cu capitolul G, în condițiile prevăzute de prerogativele de la punctul 21.A.163 litera (d).
The design organisation shall transmit to the organisation performing the repair all the necessary installation instructions.
Organizația de proiectare transmite organizației care realizează reparația toate instrucțiunile de instalare necesare.
Unrepaired damage
Defecțiuni neremediate
When a damaged product, part or appliance, is left unrepaired, and is not covered by previously approved data, the evaluation of the damage for its airworthiness consequences may only be made:
În cazul în care un produs defect, o piesă defectă sau un echipament defect rămâne neremediat și nu este acoperit de datele aprobate anterior, evaluarea daunei din punct de vedere al consecințelor sale de navigabilitate poate fi realizată doar:
Any necessary limitations shall be processed in accordance with the procedures of point 21.A.443.
Toate limitările necesare sunt prelucrate în conformitate cu procedurile de la punctul 21.A.443.
Where the organisation evaluating the damage under point (a) is neither the Agency nor the type-certificate, supplemental type-certificate or APU ETSO authorisation holder, this organisation shall justify that the information on which the evaluation is based is adequate either from its organisation’s own resources or through an arrangement with the type-certificate, supplemental type-certificate or APU ETSO authorisation holder, or manufacturer, as applicable.
În cazul în care organizația care evaluează dauna în condițiile prevăzute la litera (a) nu este nici Agenția, nici titularul certificatului de tip, sau al certificatului de tip suplimentar sau al autorizației ETSO pentru APU, această organizație trebuie să justifice faptul că informațiile pe care se bazează evaluarea sunt adecvate, fie din resursele proprii ale organizației, fie printr-un acord cu titularul certificatului de tip sau certificatului de tip suplimentar ori al autorizației ETSO pentru APU sau cu producătorul, după caz.
For each repair, all relevant design information, drawings, test reports, instructions and limitations possibly issued in accordance with point 21.A.443, justification for classification and evidence of the design approval, shall:
Pentru fiecare reparație, toate informațiile de proiectare relevante, desenele, procesele-verbale de încercare, instrucțiunile și limitările, eventual furnizate în conformitate cu punctul 21.A.443, motivarea clasificării și dovada aprobării de proiect:
be held by the repair design approval holder at the disposal of the Agency; and
sunt păstrate la dispoziția Agenției, de către titularul aprobării de proiect pentru reparație; și
be retained by the repair design approval holder in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the repaired products, parts or appliances.
sunt păstrate de către titularul aprobării de proiect de reparație, cu scopul de a furniza informațiile necesare pentru asigurarea continuității navigabilității produselor, pieselor sau echipamentelor reparate.
The holder of the repair design approval shall furnish at least one complete set of those changes to the instructions for continued airworthiness which result from the design of the repair, comprising descriptive data and accomplishment instructions prepared in accordance with the applicable requirements, to each operator of aircraft incorporating the repair.
Titularul aprobării de proiect pentru reparația tehnică trebuie să furnizeze fiecărui operator de aeronavă care încorporează reparația cel puțin un set complet de modificări aduse instrucțiunilor pentru continuitatea navigabilității, rezultate din proiectarea reparației, care să conțină date descriptive și instrucțiuni de realizare întocmite în conformitate cu cerințele aplicabile.
The repaired product, part or appliance may be released into service before the changes to those instructions have been completed, but this shall be for a limited service period, and in agreement with the Agency.
Produsul, piesa sau echipamentul reparat poate fi repus în exploatare înainte de finalizarea modificărilor aduse respectivelor instrucțiuni, însă numai pentru o perioadă de exploatare limitată și cu acordul Agenției.
Those changes to the instructions shall be made available on request to any other person required to comply with any of the terms of those changes to the instructions.
Respectivele modificări aduse instrucțiunilor sunt, la cerere, puse la dispoziția oricărei alte persoane care trebuie să respecte condițiile modificărilor aduse instrucțiunilor.
The availability of some manual or portion of the changes to the instructions for continued airworthiness, dealing with overhaul or other forms of heavy maintenance, may be delayed until after the product has entered into service, but shall be available before any of the products reaches the relevant age or flight-hours/cycles.
Disponibilitatea manualelor sau a unei părți a modificărilor aduse instrucțiunilor pentru continuitatea navigabilității, care tratează reparațiile capitale sau alte forme de întreținere capitală, poate fi amânată până după darea în exploatare a produsului, însă ele trebuie să fie puse la dispoziție înainte ca oricare dintre produse să ajungă la durata de funcționare sau numărul de ore/cicluri de zbor relevant.
If updates to those changes to the instructions for continued airworthiness are issued by the holder of the repair design approval after the repair has been first approved, these updates shall be furnished to each operator and shall be made available on request to any other person required to comply with any of the terms of those changes to the instructions.
În cazul în care titularul aprobării de proiect pentru reparație furnizează actualizări ale modificărilor aduse instrucțiunilor pentru continuitatea navigabilității după ce reparația a fost aprobată, aceste actualizări trebuie să fie furnizate fiecărui operator și, la cerere, să fie puse la dispoziția oricărei alte persoane care trebuie să respecte oricare dintre condițiile modificărilor aduse instrucțiunilor.
A programme showing how updates to the changes to the instructions for continued airworthiness are distributed shall be submitted to the Agency.
La Agenție trebuie să se prezinte un program care să prezinte modalitatea în care sunt distribuite actualizările modificărilor aduse instrucțiunilor pentru continuitatea navigabilității.
Each holder of a major repair design approval shall:
Fiecare titular de aprobare de proiect pentru reparații majore:
laid down in points 21.A.3A, 21.A.3B, 21.A.4, 21.A.439, 21.A.441, 21.A.443, 21.A.447 and 21.A.449;
prevăzute la punctele 21.A.3A, 21.A.3B, 21.A.4, 21.A.439, 21.A.441, 21.A.443, 21.A.447 și 21.A.449;
implicit in the collaboration with the type-certificate, supplemental type-certificate and with the APU ETSO authorisation holder under point 21.A.433 (b), as appropriate.
implicite în cadrul colaborării cu titularul certificatului de tip sau certificatului de tip suplimentar ori al autorizației ETSO pentru APU, în condițiile prevăzute la punctul 21.A.433 litera (b), după caz;
Except for type-certificate holders or APU authorisation holders for which point 21.A.44 applies, the holder of a minor repair design approval shall:
Cu excepția titularilor certificatului de tip sau a titularilor autorizației APU, pentru care se aplică punctul 21.A.44, titularul unei aprobări de proiect pentru reparații minore:
undertake the obligations laid down in points 21.A.4, 21.A.447 and 21.A.449; and
își asumă obligațiile menționate la punctele 21.A.4, 21.A.447 și 21.A.449; și
This Subpart establishes the procedure for issuing ETSO authorisations and the rules governing the rights and obligations of applicants for, or holders of, such authorisations.
Prezentul capitol stabilește procedura pentru eliberarea autorizațiilor conforme ETSO, precum și normele care reglementează drepturile și obligațiile solicitanților și titularilor unor astfel de autorizații.
Any natural or legal person that produces or is preparing to produce an ETSO article, and that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability under point 21.A.602B shall be eligible as an applicant for an ETSO authorisation.
Orice persoană fizică sau juridică care produce sau intenționează să producă un articol conform ETSO și care și-a demonstrat sau este în curs de a-și demonstra capacitatea în conformitate cu punctul 21.A.602B este eligibilă ca solicitant de autorizație ETSO.
Any applicant for an ETSO authorisation shall demonstrate its capability as follows:
Orice solicitant de autorizație ETSO își demonstrează capacitatea după cum urmează:
for production, by holding a production organisation approval, issued in accordance with Subpart G, or through compliance with Subpart F procedures; and
pentru producție, prin deținerea unei aprobări de organizație de producție eliberate în conformitate cu capitolul G sau prin respectarea procedurilor din capitolul F; precum și
for design:
pentru proiectare:
for an Auxiliary Power Unit, by holding a design organisation approval, issued by the Agency in accordance with Subpart J;
pentru un bloc de alimentare auxiliar, prin deținerea unei aprobări de organizație de proiectare, eliberată de Agenție în conformitate cu capitolul J;
for all other articles, by using procedures setting out the specific design practices, resources and sequence of activities necessary to comply with this Annex I (Part 21).
pentru toate celelalte articole, prin utilizarea procedurilor care stabilesc practicile specifice de proiectare, resursele specifice și succesiunea specifică de activități necesare pentru a se conforma prezentei anexe (partea 21).
An application for an ETSO authorisation shall be made in a form and manner established by the Agency and shall include an outline of the information required by point 21.A.605.
Solicitarea de autorizație ETSO se redactează în forma și modul stabilite de Agenție și trebuie să cuprindă o prezentare în linii generale a informațiilor solicitate la punctul 21.A.605.
When a series of minor changes in accordance with point 21.A.611 is anticipated, the applicant shall set forth in its application the basic model number of the article and the associated part numbers with open brackets after it to denote that suffix change letters or numbers (or combinations of them) will be added from time to time.
În cazul în care se prevede o serie de modificări minore în conformitate cu punctul 21.A.611, solicitantul poate menționa în cererea sa numărul de referință al modelului de bază al articolului și numerele de referință ale pieselor componente, urmate de paranteze deschise, pentru a indica faptul că uneori se vor adăuga literele sau numerele care schimbă sufixul (sau combinații ale acestora).
ETSO Authorisation for an Auxiliary Power Unit (APU)
Autorizație ETSO pentru un bloc de alimentare auxiliar (APU)
With regard to ETSO authorisation for an Auxiliary Power Unit:
În ceea ce privește autorizația ETSO pentru un bloc de alimentare auxiliar:
points 21.A.15, 21.A.16B, 21.A.17, 21.A.20, 21.A.21, 21.A.31, 21.A.33, 21.A.44 shall apply by way of derogation from points 21.A.603, 21.A.606(c), 21.A.610 and 21.A.615, except that an ETSO Authorisation shall be issued in accordance with 21.A.606 instead of the type-certificate;
punctele 21.A.15, 21.A.16B, 21.A.17, 21.A.20, 21.A.21, 21.A.31, 21.A.33, 21.A.44 se aplică prin derogare de la punctele 21.A.603, 21.A.606(c), 21.A.610 și 21.A.615, cu excepția faptului că în locul certificatului de tip se eliberează o autorizație ETSO, în conformitate cu punctul 21.A.606;
subpart D or Subpart E is applicable for the approval of design changes by way of derogation from point 21.A.611.
capitolul D sau capitolul E din această secțiune se aplică pentru aprobarea modificărilor de proiectare prin derogare de la punctul 21.A.611.
When Subpart E is used, a separate ETSO authorisation shall be issued instead of a supplemental type-certificate.
În cazul în care se utilizează capitolul E, se eliberează o autorizație ETSO separată, în locul unui certificat de tip suplimentar;
Subpart M is applicable to the approval of repair designs.
capitolul M se aplică aprobării proiectelor de reparație.
Data requirements
Documente necesare
The applicant shall submit the following documents, to the Agency:
Solicitantul depune la Agenție următoarele documente:
a statement of compliance certifying that the applicant has met the requirements of this Subpart;
o declarație de conformitate, care să ateste faptul că solicitantul a îndeplinit cerințele din prezentul capitol;
a Declaration of Design and Performance (DDP);
o declarație de proiectare și performanță (DDP);
one copy of the technical data required in the applicable ETSO;
o copie a datelor tehnice solicitate în ETSO aplicabile;
the exposition (or a reference to the exposition) referred to in point 21.A.143 for the purpose of obtaining an appropriate production organisation approval under Subpart G or the manual (or a reference to the manual) referred to in point 21.A.125A(b) for the purpose of manufacturing under Subpart F without production organisation approval;
prezentarea (sau o referire la prezentarea) indicată la punctul 21.A.143, în scopul obținerii unei autorizații de organizație de producție corespunzătoare, în condițiile prevăzute în capitolul G, sau manualul (sau o referire la manual) indicat la punctul 21.A.125A litera (b), în scopul fabricării în condițiile prevăzute în capitolul F, fără autorizație de organizație de producție;
for an APU, the handbook (or a reference to the handbook) referred to in point 21.A.243 for the purpose of obtaining an appropriate design organisation approval under Subpart J;
pentru un APU, manualul (sau o referire la manual) indicat la punctul 21.A.243, în scopul obținerii unei autorizații de organizație de proiectare corespunzătoare în condițiile prevăzute în capitolul J;
for all other articles, the procedures referred to in point 21.A.602B(b)(2).
pentru toate celelalte articole, procedurile indicate la punctul 21.A.602B litera (b) subpunctul 2.
Issue of ETSO authorisation
Emiterea autorizației ETSO
The applicant shall be entitled to have an ETSO authorisation issued by the Agency after:
Solicitantul are dreptul să dețină o autorizație ETSO, eliberată de Agenție, după ce:
demonstrating its capability in accordance with point 21.A.602B; and
își demonstrează capacitatea, în conformitate cu punctul 21.A.602B; și
demonstrating that the article complies with the technical conditions of the applicable ETSO, and submitting the corresponding statement of compliance;
demonstrează că articolul este conform cu condițiile tehnice ale ETSO aplicabile și depune declarația de conformitate corespunzătoare;
expressly stating that it is prepared to comply with point 21.A.609.
declară în mod expres că se conformează dispozițiilor de la punctul 21.A.609.
ETSO authorisation privileges
Prerogativele autorizației ETSO
The holder of an ETSO authorisation is entitled to produce and to mark the article with the appropriate ETSO marking.
Titularul unei autorizații ETSO are dreptul să producă și să marcheze articolul cu marcajul ETSO corespunzător.