natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tonsil biopsy is not recommended routinely nor in cases with EEG appearances typical of sporadic CJD, but may be useful in suspect cases in which the clinical features are compatible with vCJD and MRI does not show pulvinar high signal.
Biopsia amigdaliană nu se recomandă nici de rutină, nici în cazurile cu aspect EEG tipic pentru CJD sporadică, dar poate fi utilă în cazurile în care tabloul clinic este compatibil cu CJDv, iar IRM nu evidențiază hipersemnal pulvinar.
When rubella in pregnancy is suspected, further confirmation of a positive rubella IgM results is required (e.g. a rubella specific IgG avidity test showing a low avidity).
În cazul în care rubeola este suspicionată la gravidă, un rezultat pozitiv care indică prezența IgM trebuie confirmat suplimentar (de exemplu, printr-un test de afinitate a IgG specifice rubeolei, care să indice o afinitate mică).
In certain situations, such as confirmed rubella outbreaks detection of rubella virus IgM can be considered confirmatory in non-pregnant cases.
În anumite situații, cum ar fi focarele de epidemie de rubeolă, depistarea de IgM împotriva virusului rubeolei poate fi considerată o confirmare în cazurile care nu sunt femei gravide.
A close contact is a person who has cared for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body fluids and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS.
Un contact apropiat este o persoană care a îngrijit, a locuit împreună cu sau a avut contact direct cu secrețiile respiratorii, lichidele și/sau excrețiile (de exemplu, fecalele) unui caz de SARS.
In this context the term ‘health-care worker’ includes all hospital staff.
În acest context, prin „personal medical” se înțelege tot personalul spitalului.
The definition of the health care unit in which the cluster occurs will depend on the local situation.
Definiția unității medicale în care apare grupul de cazuri depinde de situația locală.
Unit size may range from an entire health care facility if small, to a single department or ward of a large tertiary hospital.
Dimensiunea unității poate varia de la o întreagă unitate medicală, în cazul în care aceasta este de dimensiuni mici, până la un singur departament sau o secție a unui spital terțiar de dimensiuni mari.
Serological results should be interpreted according to the vaccination status and previous exposure to other flaviviral infections.
Rezultatele serologice trebuie interpretate în funcție de situația vaccinării și a expunerii anterioare la alte infecții cu flavivirusuri.
Confirmed cases in such situations should be validated by serum neutralisation assay or other equivalent assays.
Cazurile confirmate în astfel de situații trebuie validate prin testul de neutralizare a serului sau prin alte teste echivalente.
CVC = central vascular catheter, PVC = peripheral vascular cathetercentral vascular catheter colonisation should not be reported.
CVC = cateter vascular central, PVC = cateter vascular perifericcolonizarea unui cateter vascular central nu se raportează.
A CRI3 (-CVC or -PVC) is also a bloodstream infection with source C-CVC or C-PVC respectively; however when a CRI3 is reported, the BSI should not be reported in the point prevalence survey; microbiologically confirmed catheter-related BSI should be reported as CRI3.
O IAC3 (-CVC sau -PVC) reprezintă, de asemenea, bacteriemie, având ca sursă C-CVC sau C-PVC, respectiv; totuși, în cazul în care se raportează IAC3, BAC nu se raportează în ancheta de stabilire a prevalenței punctuale; BAC asociată unui cateter și confirmată microbiologic se raportează ca IAC3.
LRT = Lower Respiratory Tract.
TRI = tract respirator inferior
CFU = Colony Forming Units.
UFC = unități formatoare de colonii
Human to human transmission by having been in close contact (within 1 metre) to a person reported as probable or confirmed case
Transmitere de la om la om prin proximitate (mai puțin de un metru) față de o persoană raportată ca fiind un caz probabil sau confirmat
Laboratory exposure: where there is a potential exposure to influenza A/H5N1
Expunere în laborator: în cazul în care este există o potențială expunere la virusul gripal A/H5N1
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union with regard to the amendments to Annexes II and III to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, adopted by the seventeenth meeting of the Contracting Parties (Paris, France, 8-10 February 2012)
de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, cu privire la modificările la anexele II și III la Protocolul privind ariile de protecție specială și diversitatea biologică în Marea Mediterană la Convenția privind protejarea mediului marin și a zonei de coastă a Mării Mediterane, adoptate de către cea de a șaptesprezecea reuniune a părților contractante (Paris, Franța, 8-10 februarie 2012)
The Union is a Contracting Party to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, subsequently renamed Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean [1] (‘the Barcelona Convention’) and a Party to the Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean and the annexes thereto [2] (‘the Protocol’).
Uniunea este parte contractantă la Convenția privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării, reintitulată ulterior Convenția privind protecția mediului marin și a zonei de coastă a Mării Mediterane [1] (denumită în continuare „Convenția de la Barcelona”) și parte la Protocolul privind ariile de protecție specială și diversitatea biologică în Marea Mediterană și anexele la acesta [2] (denumit în continuare „protocolul”).
Annex II to the Protocol contains the list of endangered and threatened species and Annex III to the Protocol contains the list of species whose exploitation is regulated.
Anexa II la protocol conține lista speciilor în pericol sau amenințate, iar anexa III la protocol cuprinde lista speciilor a căror exploatare este reglementată.
In accordance with Article 18 of the Barcelona Convention, the meeting of the Contracting Parties is the decision-making body of the Convention, and the powers conferred upon it include the capacity to amend the annexes to the Convention and to its protocols, as required.
În conformitate cu articolul 18 din Convenția de la Barcelona, reuniunea părților contractante reprezintă organismul decizional al Convenției, iar competențele care îi sunt atribuite includ capacitatea de a modifica anexele la Convenție și la protocoalele acesteia, după caz.
In accordance with Article 23(2) of the Barcelona Convention and Article 14(1) of the Protocol, an amendment to the Annexes to the Protocol shall become effective for all Contracting Parties to the Protocol on the expiry of a period determined by the respective Contracting Parties when adopting the amendment, except for those that have notified in writing the Depositary that they are unable to approve the amendment within this period of time.
În conformitate cu articolul 23 alineatul (2) din Convenția de la Barcelona și cu articolul 14 alineatul (1) din protocol, o modificare a anexelor la protocol intră în vigoare pentru toate părțile contractante la protocol la expirarea unei perioade stabilite de părțile contractante respective în momentul adoptării modificării, cu excepția celor care au notificat în scris depozitarul că nu pot aproba modificarea înainte de expirarea acestei perioade de timp.
On 8 February 2012, the Commission transmitted to the Council a Proposal for a Council Decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Union with regard to the proposals for amending Annexes II and III to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean at the seventeenth meeting of the Contracting Parties (Paris, 8-10 February 2012).
La 8 februarie 2012, Comisia a transmis Consiliului o propunere de decizie a Consiliului de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, cu privire la propunerile de modificare a anexelor II și III la Protocolul privind ariile de protecție specială și diversitatea biologică în Marea Mediterană la Convenția privind protejarea mediului marin și a zonei de coastă a Mării Mediterane în cadrul celei de a șaptesprezecea reuniuni a părților contractante (Paris, 8-10 februarie 2012).
Due to the timing of the arrival of the Commission proposal, the Council was not able to consider it or act upon it prior to the Meeting of the Contracting Parties and hence the Union position and interests could not be expressed or defended in a timely and appropriate manner.
Din cauza momentului la care a fost primită propunerea Comisiei, Consiliul nu a putut să o analizeze sau să ia măsuri înainte de reuniunea părților contractante și prin urmare poziția și interesele Uniunii nu au putut fi exprimate sau apărate la timp și într-un mod adecvat.
The seventeenth meeting of the Contracting Parties to the Barcelona Convention and its Protocols adopted amendments to Annexes II and III to the Protocol by Decision IG.20/5 to provide for greater protection to ten shark species.
Cea de a șaptesprezecea reuniune a părților contractante la Convenția de la Barcelona și la protocoalele acesteia a adoptat modificările la anexele II și III la protocol prin Decizia IG.20/5 pentru a se asigura o protecție mai bună pentru 10 specii de rechini.
In accordance with Article 23(2)(vi) of the Barcelona Convention, an amendment to the Annexes becomes effective for all Contracting Parties on the expiry of a period determined by the Contracting Parties concerned when adopting the amendment, except for those Contracting Parties which notify the Depository that they are unable to approve the amendment.
În temeiul articolului 23 alineatul (2) punctul (vi) din Convenția de la Barcelona, o modificare a anexelor intră în vigoare pentru toate părțile contractante la protocol după expirarea unei perioade stabilite de părțile contractante respective în momentul adoptării modificării, cu excepția părților contractante care notifică depozitarul cu privire la faptul că nu sunt în măsură să aprobe modificarea.
The amendments to the Protocol would not require any change in Union law.
Modificările la protocol nu ar necesita nicio modificare a dreptului Uniunii.
The Union shall approve the amendments to add the following species to Annex II to the Protocol and to delete them from Annex III:
Uniunea aprobă modificările în vederea adăugării următoarelor specii la anexa II la protocol și a eliminării acestora din anexa III:
The Commission is hereby authorised to notify the Depositary of the Protocol, in writing, that the Union approves the amendments specified in Article 1, in accordance with Article 23(2)(iv) of the Barcelona Convention.
Comisia este autorizată să notifice în scris depozitarul protocolului cu privire la faptul că Uniunea aprobă modificările menționate la articolul 1, în conformitate cu articolul 23 alineatul (2) punctul (iv) din Convenția de la Barcelona.
It shall do so before the expiry of the 180-day period from the adoption of the amendments by the seventeenth meeting of the Contracting Parties.
Comisia procedează astfel înainte de expirarea perioadei de 180 de zile de la adoptarea modificărilor de către cea de a șaptesprezecea reuniune a părților contractante.
Council Decision 77/585/EEC of 25 July 1977 concluding the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft (OJ L 240, 19.9.1977, p. 1).
Decizia 77/585/CEE a Consiliului din 25 iulie 1977 de încheiere a Convenției privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării și a Protocolului privind prevenirea poluării Mării Mediterane prin operațiunile de descărcare efectuate de nave și aeronave (JO L 240, 19.9.1977, p. 1).
The amendments to the Convention were accepted by Council Decision 1999/802/EC of 22 October 1999 on the acceptance of amendments to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and to the Protocol for the Prevention of Pollution by Dumping from Ships and Aircraft (OJ L 322, 14.12.1999, p. 32).
Modificările la Convenție au fost acceptate prin Decizia 1999/802/CE a Consiliului din 22 octombrie 1999 privind acceptarea modificărilor la Convenția privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării și a Protocolului privind prevenirea poluării prin operațiunile de descărcare efectuate de nave și aeronave (JO L 322, 14.12.1999, p. 32).
Council Decision 1999/800/EC of 22 October 1999 on concluding the Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean, and on accepting the annexes to that Protocol (Barcelona Convention) (OJ L 322, 14.12.1999, p. 1).
Decizia 1999/800/CE a Consiliului din 22 octombrie 1999 privind încheierea Protocolului privind ariile de protecție specială și diversitatea biologică în Marea Mediterană și privind acceptarea anexelor la protocolul respectiv (Convenția de la Barcelona) (JO L 322, 14.12.1999, p. 1).
Council Decision 93/626/EEC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity (OJ L 309, 13.12.1993, p. 1).
Decizia 93/626/CEE a Consiliului din 25 octombrie 1993 privind încheierea Convenției privind diversitatea biologică (JO L 309, 13.12.1993, p. 1).
The seventeenth meeting of the Contracting Parties determined this period to be 180 days; the deadline for submitting a notification expires on 8 August 2012.
Cea de a șaptesprezecea reuniune a părților contractante a decis ca această perioadă să fie de 180 de zile, iar termenul limită de depunere a notificării să expire la 8 august 2012.
The Union should therefore communicate to the Depositary of the Protocol the amendments it does not approve within that deadline.
Prin urmare, Uniunea ar trebui să transmită depozitarului protocolului modificările cu care nu este de acord, cu respectarea termenului respectiv.
The amendments on the addition of ten species to Annex II and their corresponding deletion from Annex III, adopted by the seventeenth meeting of the Contracting Parties, are scientifically sound, consistent with Union legislation and with the Union’s commitment to international cooperation for the protection of biodiversity, and in accordance with both Article 5 of the UN Convention on Biological Diversity [3] and the target agreed at the Conference of the Parties to that Convention in 2010 to significantly reduce the current rate of biodiversity loss by 2020.
Modificările în vederea adăugării a 10 specii la anexa II și a eliminării lor din anexa III, adoptate de către cea de a șaptesprezecea reuniune a părților contractante, sunt fundamentate științific, sunt în concordanță cu legislația Uniunii și cu angajamentul Uniunii de cooperare internațională în vederea protejării biodiversității și sunt, de asemenea, în conformitate atât cu articolul 5 din Convenția Organizației Națiunilor Unite privind diversitatea biologică [3], cât și cu obiectivul convenit în cadrul Conferinței părților la Convenția respectivă din 2010 de reducere semnificativă a ritmului actual de pierdere a biodiversității până în 2020.
The Union should therefore approve these amendments,
Uniunea ar trebui prin urmare să aprobe modificările respective,
on the signing, on behalf of the European Union, of the Food Assistance Convention
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Convenției privind asistența alimentară
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(4), in conjunction with Article 218(5), thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 214 alineatul (4), coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
The Union is a party to the Food Aid Convention 1999 [1] (‘FAC 1999’), which should no longer be in force as from 1 July 2012.
Uniunea este parte la Convenția privind ajutorul alimentar din 1999 [1] („CAA 1999”), care expiră la 1 iulie 2012.
On 17 November 2010, the Council authorised the Commission to conduct negotiations with a view to agreeing upon a Food Assistance Convention (‘the Convention’) which was to incorporates and reflects a modernised approach to food assistance, and which was to replace the FAC 1999.
La data de 17 noiembrie 2010, Consiliul a autorizat Comisia să poarte negocieri pentru încheierea unei convenții privind asistența alimentară („convenția”) care să încorporeze și să reflecte o abordare modernizată a asistenței alimentare și care ar trebui să înlocuiască CAA 1999.
The negotiations were successfully concluded on 25 April 2012.
Negocierile s-au încheiat cu succes la data de 25 aprilie 2012.
It is in the interest of the Union to sign the Convention as the latter would help to achieve the humanitarian aid objectives referred to in Article 214(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Este în interesul Uniunii să semneze convenția, deoarece aceasta din urmă ar contribui la realizarea obiectivelor în materie de ajutor umanitar prevăzute la articolul 214 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Convention is open for signature until 31 December 2012.
Convenția este deschisă spre semnare până la data de 31 decembrie 2012.
The Convention should be signed on behalf of the European Union, subject to its conclusion,
Convenția ar trebui semnată în numele Uniunii Europene, sub rezerva încheierii sale,
The signing of the Food Assistance Convention (‘the Convention’) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Convention [2].
Se autorizează semnarea în numele Uniunii a Convenției privind asistența alimentară („convenția”), sub rezerva încheierii acesteia [2]. Textul convenției care urmează să fie semnat este atașat la prezenta decizie.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să semneze convenția în numele Uniunii.
OJ L 222, 24.8.1999, p. 40.
JO L 222, 24.8.1999, p. 40.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Textul convenției se publică împreună cu decizia de încheiere.
of 21 September 2012
din 21 septembrie 2012
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a third region
de stabilire a datei de începere a operațiunilor Sistemului de informații privind vizele (VIS) în a treia regiune
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Article 48(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 767/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind Sistemul de informații privind vizele (VIS) și schimbul de date între statele membre cu privire la vizele de scurtă ședere (Regulamentul VIS) [1], în special articolul 48 alineatul (3),
According to Commission Decision 2010/49/EC of 30 November 2009 determining the first regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) [2], the third region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Afghanistan, Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Yemen.
În conformitate cu Decizia 2010/49/CE a Comisiei din 30 noiembrie 2009 de stabilire a primelor regiuni pentru începerea activității Sistemului de informații privind vizele (VIS) [2], a treia regiune în care ar trebui să înceapă colectarea și transmiterea datelor către VIS în cazul tuturor cererilor cuprinde Afganistan, Bahrain, Iran, Irak, Kuweit, Oman, Qatar, Arabia Saudită, Emiratele Arabe Unite și Yemen.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of the VIS Regulation thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in a third region.
Condiția prevăzută la articolul 48 alineatul (3) prima teză din Regulamentul VIS fiind astfel îndeplinită, este necesar, prin urmare, să se stabilească data de începere a operațiunilor VIS în a treia regiune.
Denmark is therefore bound under international law to implement this Decision.
Prin urmare, Danemarca are obligația, în temeiul dreptului internațional, de a pune în aplicare prezenta decizie.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [6].
În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat de Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora din urmă la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen [5], care se încadrează în domeniul prevăzut la articolul 1 punctul B din Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind anumite modalități de aplicare a acordului respectiv [6].
The Visa Information System shall start operations in the third region determined by Decision 2010/49/EC on 2 October 2012.
Operațiunile Sistemului de informații privind vizele în a treia regiune stabilită prin Decizia 2010/49/CE încep la data de 2 octombrie 2012.
Done at Brussels, 21 September 2012.
Adoptată la Bruxelles, 21 septembrie 2012.
Political and Security Committee Decision EUMM GEORGIA/1/2012
Decizia EUMM GEORGIA/1/2012 a Comitetului politic și de securitate
of 14 September 2012
din 14 septembrie 2012
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia)
privind prelungirea mandatului șefului misiunii de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia (EUMM Georgia)
(2012/513/CFSP)
(2012/513/PESC)
Having regard to Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], as last amended by Council Decision 2011/536/CFSP [2], and in particular Article 10(1) thereof,
având în vedere Decizia 2010/452/PESC a Consiliului din 12 august 2010 privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia [1], astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2011/536/PESC a Consiliului [2], în special articolul 10 alineatul (1),
Pursuant to Article 10(1) of Council Decision 2010/452/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EUMM Georgia, including the decision to appoint a Head of Mission.
În temeiul articolului 10 alineatul (1) din Decizia 2010/452/PESC a Consiliului, Comitetul politic și de securitate (COPS) este autorizat, în conformitate cu articolul 38 din tratat, să adopte deciziile corespunzătoare în scopul exercitării controlului politic și a conducerii strategice a misiunii EUMM Georgia, inclusiv decizia de numire a unui șef de misiune.
On 13 September 2012, the Council adopted Decision 2012/503/CFSP [5] extending the duration of EUMM Georgia until 14 September 2013.
La 13 septembrie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/503/PESC [5] de prelungire a duratei EUMM Georgia până la 14 septembrie 2013.