natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A description of the possibility to reduce subscriptions and the manner for refunding excess amount paid by applicants.
O descriere a tuturor posibilităților de reducere a subscrierii și a modului de rambursare a sumelor excedentare plătite de subscriitori.
Details of the minimum and/or maximum amount of application (whether in number of securities or aggregate amount to invest)
Volumul minim și/sau maxim al unei subscrieri (exprimat fie în număr de valori mobiliare, fie în valoarea globală a investiției).
Method and time limits for paying up the securities and for delivery of the securities
O descriere a metodei și indicarea datelor-limită pentru plata, respectiv livrarea valorilor mobiliare.
A full description of the manner and date in which results of the offer are to be made public.
O descriere integrală a modalităților de publicare a rezultatelor ofertei și data publicării.
The procedure for the exercise of any right of pre-emption, the negotiability of subscription rights and the treatment of subscription rights not exercised
O descriere a procedurii de exercitare a oricărui drept preferențial de subscriere, a negociabilității drepturilor de subscriere și a regimului aplicat drepturilor de subscriere neexercitate.
Plan of distribution and allotment
Planul de distribuire și de alocare a valorilor mobiliare
The various categories of potential investors to which the securities are offered
Diversele categorii de potențiali investitori cărora le sunt oferite valorile mobiliare.
If the offer is being made simultaneously in the markets of two or more countries and if a tranche has been or is being reserved for certain of these, indicate any such tranche.
În cazul în care oferta se face simultan pe piețele din mai multe țări și dacă o tranșă a fost sau este rezervată anumitor piețe, indicarea acestei tranșe.
Process for notification to applicants of the amount allotted and the indication whether dealing may begin before notification is made
Procedura de notificare a subscriitorilor cu privire la volumul care le-a fost alocat și informații privind posibilitatea demarării tranzacțiilor înainte de această notificare.
Pricing
Stabilirea prețului
An indication of the expected price at which the securities will be offered or
Indicarea prețului preconizat la care vor fi oferite valorile mobiliare.
the method of determining the price and the process for its disclosure
Metoda de stabilire și procedura de publicare a prețului.
Indicate the amount of any expenses and taxes specifically charged to the subscriber or purchaser.
Cuantumul cheltuielilor sau taxelor solicitate subscriitorilor sau cumpărătorilor.
Placing and Underwriting
Plasarea și subscrierea
Name and address of the coordinator(s) of the global offer and of single parts of the offer and, to the extend known to the issuer or to the offeror, of the placers in the various countries where the offer takes place.
Numele și adresa coordonatorului sau ale coordonatorilor ofertei în general și ai diverselor părți ale acesteia și, în măsura în care aceste informații sunt cunoscute emitentului sau ofertantului, numele și adresa intermediarilor din diversele țări în care se desfășoară oferta.
Name and address of any paying agents and depository agents in each country
Numele și adresa agenților de plată și ale depozitarilor din fiecare țară implicată.
Name and address of the entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and name and address of the entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under “best efforts” arrangements.
Denumirea și adresa entităților care s-au angajat să subscrie emisiunea și a celor care s-au angajat să plaseze valorile mobiliare fără o subscriere fermă sau în temeiul unui acord de investiție la cel mai bun preț.
Indication of the material features of the agreements, including the quotas.
Se indică principalele caracteristici ale acordurilor încheiate, inclusiv cotele.
Where not all of the issue is underwritten, a statement of the portion not covered.
Dacă subscrierea fermă nu vizează întreaga emisiune, se menționează cota parte care nu a fost subscrisă.
Indication of the overall amount of the underwriting commission and of the placing commission.
Se indică valoarea globală a comisionului de garanție (pentru subscrierea fermă) și a comisionului de plasare.
When the underwriting agreement has been or will be reached.
Momentul în care acordul de subscriere fermă a fost sau va fi onorat.
ADMISSION TO TRADING AND DEALING ARRANGEMENTS
ADMITEREA LA TRANZACȚIONARE ȘI MODALITĂȚI DE TRANZACȚIONARE
An indication as to whether the securities offered are or will be the object of an application for admission to trading, with a view to their distribution in a regulated market or other equivalent markets with indication of the markets in question.
Se indică dacă valorile mobiliare oferite fac sau vor face obiectul unei solicitări de admitere la tranzacționare, în vederea distribuirii lor pe o piață reglementată sau pe piețe echivalente, caz în care se indică piețele în cauză.
This circumstance must be mentioned, without creating the impression that the admission to trading will necessarily be approved.
Aceste informații trebuie precizate fără a se lăsa impresia că admiterea la tranzacționare va fi în mod necesar aprobată.
If known, give the earliest dates on which the securities will be admitted to trading
Se menționează, dacă sunt cunoscute, datele cele mai apropiate la care valorile mobiliare vor fi admise la tranzacționare.
All regulated markets or equivalent markets on which, to the knowledge of the issuer, securities of the same class of the securities to be offered or admitted to trading are already admitted to trading
Se menționează toate piețele reglementate sau toate piețele echivalente pe care, după cunoștințele emitentului, sunt deja tranzacționate valori mobiliare aparținând categoriei din care fac parte și cele care urmează a fi oferite sau admise la tranzacționare.
Name and address of the entities which have a firm commitment to act as intermediaries in secondary trading, providing liquidity through bid and offer rates and description of the main terms of their commitment.
Denumirea și adresa entităților care și-au asumat un angajament ferm de a acționa ca intermediari pe piețele secundare și de a garanta lichiditatea acestora prin cotații de vânzare și cumpărare; o descriere a principalelor caracteristici ale angajamentului lor.
If advisors connected with an issue are mentioned in the Securities Note, a statement of the capacity in which the advisors have acted.
Dacă în nota privind valorile mobiliare sunt menționați consilieri care au legătură cu emisiunea, o declarație precizând calitatea în care au acționat aceștia.
An indication of other information in the Securities Note which has been audited or reviewed by statutory auditors and where auditors have produced a report.
Se precizează ce alte informații din nota privind valorile mobiliare au fost verificate sau examinate de către auditori și dacă aceștia au elaborat un raport.
Reproduction of the report or, with permission of the competent authority, a summary of the report
Se prezintă raportul în întregime sau, cu aprobarea autorității competente, un rezumat al acestuia.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such persons’ name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer.
În cazul în care nota privind valorile mobiliare conține o declarație sau un raport atribuit unei persoane care acționează în calitate de expert, se indică numele, adresa de la locul de muncă, calificările persoanei în cauză și, după caz, orice interese semnificative ale persoanei respective cu privire la emitent.
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to that effect that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of that person who has authorised the contents of that part of the Securities Note.
Dacă raportul sau declarația au fost întocmite la cererea emitentului, se anexează o declarație prin care se confirmă faptul că documentele în cauză au fost incluse, în forma și în contextul în care au fost incluse, cu consimțământul persoanei care a autorizat conținutul acelei părți din nota privind valorile mobiliare.
Where information has been sourced from a third party, provide a confirmation that this information has been accurately reproduced and that as far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by that third party, no facts have been omitted which would render the reproduced information inaccurate or misleading.
În cazul în care informațiile provin de la o terță parte, se furnizează o confirmare a faptului că informațiile în cauză au fost reproduse cu acuratețe și că, după cunoștințele emitentului și în măsura în care acesta poate să confirme având în vedere datele publicate de terța parte în cauză, nu au fost omise fapte care ar face ca informațiile reproduse să fie incorecte sau să inducă în eroare.
In addition, identify the source(s) of the information.
Se menționează, de asemenea, sursa (sursele) informațiilor în cauză.
Credit ratings assigned to an issuer at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process and brief explanation of the meaning of the rating if this has previously been published by the rating provider
Ratingul atribuit emitentului la cererea acestuia sau cu colaborarea sa în procesul de atribuire a ratingului și o scurtă explicație a semnificației ratingului, dacă acesta a fost deja publicat de agenția emitentă.
Credit ratings assigned to securities at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process and brief explanation of the meaning of the rating if this has previously been published by the rating provider
Ratingul atribuit valorilor mobiliare la cererea sau cu colaborarea emitentului în procesul de atribuire a ratingului și o scurtă explicație a semnificației ratingului, dacă acesta a fost deja publicat de agenția emitentă.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
După caz, o declarație a persoanelor responsabile pentru anumite părți din prospect, din care să reiasă că, după luarea tuturor măsurilor rezonabile în acest sens, informațiile incluse în partea din prospect pentru care sunt responsabile sunt, după cunoștințele lor, conforme cu realitatea și nu conțin omisiuni de natură să afecteze semnificativ conținutul acesteia.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed “risk factors”.
Se prezintă, într-o secțiune intitulată „factori de risc”, factorii de risc care au o influență semnificativă asupra valorilor mobiliare oferite și/sau admise la tranzacționare, pentru evaluarea riscului de piață asociat valorilor mobiliare în cauză.
This must include a risk warning to the effect that investors may lose the value of their entire investment or part of it, as the case may be, and/or, if the investor’s liability is not limited to the value of his investment, a statement of that fact, together with a description of the circumstances in which such additional liability arises and the likely financial effect
Această secțiune trebuie să includă un avertisment care să îl informeze pe investitor că ar putea să piardă, integral sau parțial, după caz, valoarea investiției sale și/sau, în cazul în care riscul asumat de investitor nu se limitează la valoarea investiției sale, o mențiune a acestui fapt, însoțită de o descriere a cazurilor în care se materializează această creștere a riscurilor, precum și a efectelor financiare probabile ale acestei materializări.
A description of any interest, including conflicting ones that is material to the issue/offer, detailing the persons involved and the nature of the interest
O descriere a tuturor intereselor, inclusiv a celor conflictuale, care ar putea influența semnificativ emisiunea/oferta, identificând fiecare dintre persoanele implicate și indicând natura intereselor.
Reasons for the offer and use of proceeds when different from making profit and/or hedging certain risks
Motivele ofertei și utilizarea fondurilor obținute, dacă este vorba de alte motive decât realizarea unui beneficiu și/sau acoperirea anumitor riscuri
If reasons for the offer and use of proceeds are disclosed provide the total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue/offer.
În cazul în care se furnizează astfel de informații, se indică, de asemenea, valoarea totală netă a fondurilor obținute din emisiune/ofertă și o estimare a costului total al emisiunii/ofertei.
INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE OFFERED AND ADMITTED TO TRADING
INFORMAȚII PRIVIND VALORILE MOBILIARE CARE URMEAZĂ A FI OFERITE ȘI ADMISE LA TRANZACȚIONARE
Information concerning the securities
Informații privind valorile mobiliare
A clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident unless the securities have a denomination per unit of at least EUR 100000 or can only be acquired for at least EUR 100000 per security.
Explicații clare și exhaustive care să permită investitorilor să înțeleagă modul în care valoarea investiției lor este influențată de cea a instrumentului (instrumentelor) subiacent(e), în special în cazurile în care riscul este evident, cu excepția cazului în care valorile mobiliare au o valoare nominală unitară de cel puțin 100000 EUR sau nu pot fi achiziționate cu mai puțin de 100000 EUR unitatea.
Legislation under which the securities have been created.
Legislația în temeiul căreia au fost create valorile mobiliare.
A description of the rights attached to the securities, including any limitations of those rights, and procedure for the exercise of said rights.
O descriere a drepturilor conexe valorilor mobiliare, inclusiv a oricărei restricții care le este aplicabilă, și a modalităților de exercitare a drepturilor în cauză.
The issue date of the securities
Data emisiunii de valori mobiliare.
A description of any restrictions on the free transferability of the securities
O descriere a tuturor restricțiilor impuse asupra liberei transferabilități a valorilor mobiliare.
The expiration date of the derivative securities
Data expirării instrumentelor derivate
The exercise date or final reference date
Data exercitării sau data finală de referință
A description of the settlement procedure of the derivative securities
O descriere a procedurii de regularizare a instrumentelor derivate.
A description of how any return on derivative securities takes place [1]
O descriere a modalităților de acordare a beneficiilor generate de instrumentele derivate [1]
the payment or delivery date
Data plății sau a livrării
the way it is calculated
Modalitățile de calcul
Information concerning the underlying
Informații privind elementele subiacente
The exercise price or the final reference price of the underlying
Prețul de exercitare sau prețul final de referință al elementelor subiacente.
A statement setting out the type of the underlying
O declarație privind tipul de elemente subiacente:
where the underlying is a security
în cazul în care elementul subiacent este o valoare mobiliară:
the name of the issuer of the security
denumirea emitentului valorii mobiliare;
the ISIN (international security identification number) or other such security identification code
codul ISIN (numărul internațional de identificare a valorilor mobiliare) sau orice alt cod de identificare;
where the underlying is an index
în cazul în care elementul subiacent este un indice:
the name of the index
denumirea indicelui:
a description of the index if it is composed by the issuer.
o descriere a indicelui, dacă este determinat de emitent;
If the index is not composed by the issuer, where information about the index can be obtained
în cazul în care indicele nu este determinat de emitent, sursele din care se pot obține informații despre indice;
where the underlying is an interest rate
în cazul în care elementul subiacent este o rată a dobânzii:
a description of the interest rate
o descriere a acesteia;
others
altele:
Where the underlying does not fall within the categories specified above the securities note shall contain equivalent information.
în cazul în care elementele subiacente nu se înscriu în una dintre categoriile menționate anterior, nota privind valorile mobiliare trebuie să conțină informații echivalente;
where the underlying is a basket of underlyings
în cazul în care se folosește un coș de elemente subiacente:
disclosure of the relevant weightings of each underlying in the basket
ponderea atribuită fiecărui element din coș.
A description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying
O descriere a oricărei perturbări a pieței sau a procedurilor de regularizare care ar putea influența elementele subiacente
Adjustment rules with relation to events concerning the underlying.
O descriere a normelor de ajustare aplicabile în cazul unui eveniment care influențează elementele subiacente
Entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under “best efforts” arrangements.
Informații privind entitățile care s-au angajat ferm să subscrie emisiunea și ale celor care s-au angajat să plaseze valorile mobiliare fără o subscriere fermă sau în temeiul unui acord de plasare la cel mai bun preț posibil.
Where not all of the issue is underwritten, a statement of the portion not covered
Dacă subscrierea fermă nu vizează întreaga emisiune, se menționează cota parte care nu a fost subscrisă.
Name and address of a calculation agent.
Numele și adresa unui agent de calcul.
This circumstance shall be mentioned, without creating the impression that the admission to trading necessarily will be approved.
Aceste informații trebuie precizate fără a se lăsa impresia că admiterea la tranzacționare va fi cu siguranță aprobată.
All the regulated markets or equivalent markets on which, to the knowledge of the issuer, securities of the same class of the securities to be offered or admitted to trading are already admitted to trading
Se menționează toate piețele reglementate sau toate piețele echivalente pe care, după cunoștințele emitentului, sunt deja tranzacționate valori mobiliare aparținând categoriei din care fac parte și cele care urmează a fi oferite sau admise la tranzacționare.
Reproduction of the report or, with permission of the competent authority, a summary of the report.
Se prezintă raportul în întregime sau, cu aprobarea autorității competente, un rezumat al acestuia.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such person’s name, business address, qualifications and material interest, if any, in the issuer.
În cazul în care nota privind valorile mobiliare conține o declarație sau un raport atribuite unei persoane care acționează în calitate de expert, se indică numele, adresa de la locul de muncă și calificările persoanei în cauză și, după caz, orice interese semnificative ale persoanei respective cu privire la emitent.
In addition, the issuer shall identify the source(s) of the information
Se menționează, de asemenea, sursa (sursele) informațiilor în cauză.
An indication in the prospectus whether or not the issuer intends to provide post-issuance information.
O indicație în prospect privind eventuala intenție a emitentului de a furniza, după emisiune, informații ulterioare emisiunii.
Where the issuer has indicated that it intends to report such information, the issuer shall specify in the prospectus what information will be reported and where such information can be obtained.
În cazul în care are această intenție, emitentul precizează în prospect ce informații vor fi furnizate și locul din care vor putea fi obținute.
In case of natural persons including members of the issuer’s administrative, management or supervisory bodies indicate the name and function of the person; in case of legal persons indicate the name and registered office.
În cazul în care persoanele responsabile sunt persoane fizice, inclusiv membri ai organelor de administrare, conducere sau supraveghere ale emitentului, numele și funcția acestora; în cazul persoanelor juridice, denumirea și sediul social.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed “Risk factors”.
Se prezintă, într-o secțiune intitulată „factori de risc”, factorii de risc care au o influență semnificativă asupra valorilor mobiliare admise la tranzacționare pentru evaluarea riscului de piață asociat valorilor mobiliare în cauză.
Interest of natural and legal persons involved in the issue
Interesele persoanelor fizice și juridice participante la emisiune
A description of any interest, including conflicting ones, that is material to the issue, detailing the persons involved and the nature of the interest.
O descriere a tuturor intereselor, inclusiv a celor conflictuale, care ar putea influența semnificativ emisiunea, identificând fiecare dintre persoanele implicate și indicând natura intereselor.
INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE ADMITTED TO TRADING
INFORMAȚII PRIVIND VALORILE MOBILIARE CARE URMEAZĂ A FI ADMISE LA TRANZACȚIONARE
Total amount of securities being admitted to trading.
Cuantumul total al valorilor mobiliare admise la tranzacționare.
Where the rate is not fixed
În cazul în care rata dobânzii nu este fixă,
Statement setting out the type of the underlying
o declarație care să precizeze tipul de elemente subiacente
A statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the securities have been created and/or issued.
Hotărârile, autorizațiile și aprobările în temeiul cărora au fost create și/sau emise valorile mobiliare.
Indication of the market where the securities will be traded and for which prospectus has been published.
Piața reglementată pe care vor fi tranzacționate valorile mobiliare și pentru care se publică prospectul.
If known, give the earliest dates on which the securities will be admitted to trading.
Se menționează, dacă sunt cunoscute, datele cele mai apropiate la care valorile mobiliare vor fi admise la tranzacționare.
Name and address of any paying agents and depository agents in each country.
Numele și adresa agenților de plată și a depozitarilor din fiecare țară implicată.
EXPENSE OF THE ADMISSION TO TRADING
COSTUL ADMITERII LA TRANZACȚIONARE
An estimate of the total expenses related to the admission to trading
O estimare a costului total al admiterii la tranzacționare.
If advisors are mentioned in the Securities Note, a statement of the capacity in which the advisors have acted.
Dacă în nota privind valorile mobiliare sunt menționați consilieri, o declarație precizând calitatea în care au acționat aceștia.
An indication of other information in the Securities Note which has been audited or reviewed by auditors and where auditors have produced a report.
Se precizează ce alte informații din nota privind valorile mobiliare au fost verificate sau examinate de către auditori și dacă aceștia au elaborat un raport.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such person’s name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer.
În cazul în care nota privind valorile mobiliare conține o declarație sau un raport atribuite unei persoane care acționează în calitate de expert, se indică numele, adresa de la locul de muncă și calificările persoanei în cauză și, după caz, orice interese semnificative ale persoanei respective cu privire la emitent.