natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so far as is necessary to achieve the objectives set out in this Regulation and without prejudice to the respective competences of the Member States and the Union institutions, including the European External Action Service, the Agency may develop contacts and enter into administrative arrangements with supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries in particular with those impacting the Union energy wholesale market in order to promote the harmonisation of the regulatory framework.
În măsura în care este necesar în vederea atingerii obiectivelor stabilite în prezentul regulament și fără a aduce atingere competențelor care revin statelor membre și respectiv instituțiilor Uniunii, inclusiv Serviciului European de Acțiune Externă, Agenția poate stabili contacte și încheia acorduri administrative cu autorități de supraveghere, organizații internaționale și administrațiile din țări terțe, în special cu cele care au un impact asupra pieței energetice angro a Uniunii, pentru a promova armonizarea cadrului de reglementare.
Those arrangements shall not create legal obligations in respect of the Union and its Member States nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with those supervisory authorities, international organisations and the administrations of third countries.
Acordurile respective nu creează obligații juridice în raport cu Uniunea și statele sale membre și nu împiedică statele membre și autoritățile lor competente să încheie acorduri bilaterale sau multilaterale cu respectivele autorități de supraveghere, organizații internaționale și administrații din țări terțe.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Se conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate, cu respectarea condițiilor stabilite în prezentul articol.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period.
Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opun prelungirii respective cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
The delegation of power referred to in Article 6 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 6 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Imediat după ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
A delegated act adopted pursuant to Article 6 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 6 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
Paragraph 1, the first subparagraph of paragraph 3, and paragraphs 4 and 5 of Article 8 shall apply with effect from 6 months after the date on which the Commission adopts the relevant implementing acts referred to in paragraphs 2 and 6 of that Article.
Articolul 8 alineatul (1), alineatul (3) primul paragraf și alineatele (4) și (5) se aplică după șase luni de la data la care Comisia adoptă actele de punere în aplicare relevante menționate la alineatele (2) și (6) ale respectivului articol.
OJ C 132, 3.5.2011, p. 108.
JO C 132, 3.5.2011, p. 108.
Position of the European Parliament of 14 September 2011 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 10 October 2011.
Poziția Parlamentului European din 14 septembrie 2011 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și decizia Consiliului din 10 octombrie 2011.
The Commission considers that the thresholds for reporting transactions within the meaning of Article 8(2)(a) and information within the meaning of Article 8(6)(a) cannot be set through implementing acts.
Comisia consideră că pragurile de raportare a tranzacțiilor, în sensul articolului 8 alineatul (2) litera (a), și a informațiilor, în sensul articolului 8 alineatul (6) litera (a), nu pot fi stabilite prin acte de punere în aplicare.
Where appropriate the Commission will come forward with a legislative proposal to set such thresholds.
Comisia va prezenta, dacă este necesar, o propunere legislativă de stabilire a acestor praguri.
COUNCIL STATEMENT
DECLARAȚIA CONSILIULUI
The EU legislator has conferred on the Commission implementing powers in accordance with Article 291 TFEU in relation to measures foreseen in Article 8.
Legiuitorul UE a conferit Comisiei competențe de executare în conformitate cu articolul 291 din TFUE referitor la măsurile prevăzute la articolul 8.
That is legally binding for the Commission despite the declaration it made in respect to Article 8(2)(a) and Article 8(6)(a).
Acest lucru este obligatoriu din punct de vedere juridic pentru Comisie, în ciuda declarației acesteia cu privire la articolul 8 alineatul (2) litera (a) și la articolul 8 alineatul (6) litera (a).
The Agency shall, in cooperation with those authorities, determine that format and shall publish it by 29 June 2012.
Agenția, în cooperare cu autoritățile respective, determină și publică acest format până la 29 iunie 2012.
Based on the information provided by national regulatory authorities, the Agency shall establish a European register of market participants.
Pe baza informațiilor furnizate de autoritățile naționale de reglementare, Agenția instituie un registru european al participanților la piață.
Each Member State shall ensure that its national regulatory authorities have the investigatory and enforcement powers necessary for the exercise of that function by 29 June 2013.
Fiecare stat membru se asigură că autoritățile sale naționale de reglementare dispun de competențele de investigare și de asigurare a executării necesare pentru exercitarea acestei funcții până la 29 iunie 2013.
Those powers shall be exercised in a proportionate manner.
Respectivele competențe se exercită în mod proporțional.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 28 December 2011.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 6 se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 28 decembrie 2011.
Regulation (EU) No 1228/2011 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 1228/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
repealing Regulation (EEC) No 429/73 of the Council making special provisions for imports into the Community of certain goods coming under Regulation (EEC) No 1059/69 and originating in Turkey
de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 429/73 al Consiliului de stabilire a dispozițiilor speciale aplicate importului în Comunitate a anumitor mărfuri originare din Turcia care intră sub incidența Regulamentului (CEE) nr. 1059/69
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 207(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (2),
Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that the institutions of the Union are implementing.
Creșterea transparenței legislației Uniunii reprezintă un element esențial al strategiei pentru o mai bună legiferare, implementată de instituțiile Uniunii.
In that context it is appropriate to remove from the legislation in force those acts which no longer have real effect.
În acest context, devine necesară eliminarea dintre actele legislative în vigoare a acelora care au încetat să producă efecte reale.
Regulation (EEC) No 429/73 of the Council [2] was adopted in order to determine the reduced fixed component of the import duties for processed agricultural products originating in Turkey and imported in the framework of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, signed on 23 November 1970.
Regulamentul (CEE) nr. 429/73 al Consiliului [2] a fost adoptat cu scopul de a determina componenta fixă redusă a taxelor de import pentru produsele agricole prelucrate originare din Turcia și importate în cadrul protocolului adițional la Acordul de stabilire a unei asocieri între Comunitatea Economică Europeană și Turcia, semnat la 23 noiembrie 1970.
Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union [3] lays down the rules for determining the customs duties for processed agricultural products originating in Turkey and imported into the European Union.
Decizia nr. 1/95 a Consiliului de asociere CE-Turcia din 22 decembrie 1995 privind punerea în aplicare a ultimei etape a uniunii vamale [3] stabilește normele pentru determinarea taxelor vamale pentru produsele agricole prelucrate originare din Turcia și importate în Uniunea Europeană.
Therefore Regulation (EEC) No 429/73 has become obsolete.
Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 429/73 a devenit caduc.
For reasons of legal certainty and clarity, Regulation (EEC) No 429/73 should therefore be repealed,
Prin urmare, din motive de certitudine juridică și claritate, Regulamentul (CEE) nr. 429/73 ar trebui să fie abrogat,
Regulation (EEC) No 429/73 is repealed.
Regulamentul (CEE) nr. 429/73 se abrogă.
The repeal of the act referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to:
Abrogarea actului menționat la alineatul (1) nu aduce atingere:
the maintenance in force of Union acts adopted on the basis of the act referred to in paragraph 1; and
menținerii în vigoare a actelor Uniunii adoptate în temeiul actului menționat la alineatul (1); și nici
the continuing validity of amendments made by the act referred to in paragraph 1 to other Union acts that are not repealed by this Regulation.
continuării valabilității modificărilor aduse de actul menționat la alineatul (1) altor acte ale Uniunii care nu sunt abrogate prin prezentul regulament.
Position of the European Parliament of 13 September 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 October 2011.
Poziția Parlamentului European din 13 septembrie 2011 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 20 octombrie 2011.
OJ L 59, 5.3.1973, p. 85.
JO L 59, 5.3.1973, p. 85.
OJ L 35, 13.2.1996, p. 1.
JO L 35, 13.2.1996, p. 1.
Regulation (EU) No 1229/2011 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 1229/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
de abrogare a unor acte caduce ale Consiliului în domeniul politicii agricole comune
Having regard to the 1979 Act of Accession, and in particular Article 60, Article 61(5) and Article 72(1) thereof,
având în vedere Actul de aderare din 1979, în special articolul 60, articolul 61 alineatul (5) și articolul 72 alineatul (1),
Having regard to the 1985 Act of Accession, and in particular Article 234(3) thereof,
având în vedere Actul de aderare din 1985, în special articolul 234 alineatul (3),
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure and the requirement for unanimity in the Council provided for in Article 234(3) of the 1985 Act of Accession [2],
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară și cu cerința de unanimitate în Consiliu prevăzută la articolul 234 alineatul (3) din Actul de aderare din 1985 [2],
Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that the institutions of the Union are implementing.
Creșterea transparenței legislației Uniunii este un element esențial al strategiei pentru o mai bună legiferare, implementată de instituțiile Uniunii.
In that context it is appropriate to remove from the legislation in force those acts which no longer have real effect.
În acest context, este oportună retragerea din legislația în vigoare a actelor care au încetat să mai producă efecte reale.
A number of regulations relating to the common agricultural policy have become obsolete, even though formally they are still in force.
O serie de regulamente care se referă la politica agricolă comună au devenit caduce, deși sunt încă, oficial, în vigoare.
Regulation (EEC) No 2052/69 of the Council of 17 October 1969 on the Community financing of expenditure arising from the implementation of the Food Aid Convention [3] has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
Regulamentul (CEE) nr. 2052/69 al Consiliului din 17 octombrie 1969 privind finanțarea de către Comunitate a cheltuielilor rezultate din aplicarea Convenției privind ajutorul alimentar [3] și-a epuizat efectele deoarece conținutul său a fost preluat de acte ulterioare.
Regulation (EEC) No 1467/70 of the Council of 20 July 1970 fixing certain general rules governing intervention on the market in raw tobacco [4] has exhausted its effects as a result of successive reforms of the tobacco sector since 1992.
Regulamentul (CEE) nr. 1467/70 al Consiliului din 20 iulie 1970 de stabilire a unor norme generale care reglementează intervențiile pe piața tutunului brut [4] și-a epuizat efectele ca urmare a reformelor ulterioare la care a fost supus sectorul tutunului începând cu 1992.
Regulation (EEC) No 3279/75 of the Council of 16 December 1975 on the standardization of the treatment applied by the individual Member States to imports from non-member countries of live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage [5] has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
Regulamentul (CEE) nr. 3279/75 al Consiliului din 16 decembrie 1975 privind unificarea regimurilor de import aplicate de fiecare stat membru țărilor terțe în sectorul plantelor vii și al produselor de floricultură [5] și-a epuizat efectele deoarece conținutul sau a fost preluat de acte ulterioare.
Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds [6] introduced measures applicable until 1981 and has therefore exhausted its effects.
Regulamentul (CEE) nr. 1078/77 al Consiliului din 17 mai 1977 privind introducerea unui sistem de prime pentru necomercializarea laptelui și a produselor din lapte și pentru conversia cirezilor destinate producției de lapte [6] a introdus măsuri aplicabile până în 1981 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
Council Regulation (EEC) No 1853/78 of 25 July 1978 adopting general rules in connection with special measures for castor seeds [7] introduced measures for the application of Council Regulation (EEC) No 2874/77 of 19 December 1977 laying down special measures in respect of castor seeds [8] whose validity ended on 30 September 1984, and has therefore exhausted its effects.
Regulamentul (CEE) nr. 1853/78 al Consiliului din 25 iulie 1978 de adoptare a normelor generale privind măsurile speciale pentru semințele de ricin [7] a introdus măsuri de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2874/77 al Consiliului din 19 decembrie 1977 de stabilire a măsurilor speciale pentru semințele de ricin [8], a cărui valabilitate a încetat la 30 septembrie 1984 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
Council Regulation (EEC) No 2580/78 of 31 October 1978 extending the 1977/78 marketing year for olive oil, providing for special measures for this sector, and amending Regulation (EEC) No 878/77 as regards the exchange rates to be applied in agriculture [9] covered only the 1977/78 and 1978/79 marketing years and has therefore exhausted its effects.
Regulamentul (CEE) nr. 2580/78 al Consiliului din 31 octombrie 1978 privind prelungirea anului de comercializare 1977/1978 pentru ulei de măsline, de stabilire a unor măsuri speciale pentru acest sector și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 878/77 privind ratele de schimb care trebuie aplicate în agricultură [9] s-a referit numai la anii de comercializare 1977/1978 și 1978/1979 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
Council Regulation (EEC) No 1/81 of 1 January 1981 laying down general rules for the system of accession compensatory amounts for cereals [10] was intended for application in the transitional period following the accession of Greece to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
Regulamentul (CEE) nr. 1/81 al Consiliului din 1 ianuarie 1981 de stabilire a normelor generale ale sistemului de sume compensatorii „aderare” pentru cereale [10] a fost prevăzut să se aplice pe perioada de tranziție care a urmat aderării Greciei la Comunitățile Europene și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
Council Regulation (EEC) No 1946/81 of 30 June 1981 restricting investment aids for milk production [11] has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
Regulamentul (CEE) nr. 1946/81 al Consiliului din 30 iunie 1981 privind unele restricții la ajutoarele pentru investiții în sectorul producției de lapte [11] și-a epuizat efectele deoarece conținutul său a fost preluat de acte ulterioare.
Council Regulation (EEC) No 2989/82 of 9 November 1982 on the granting of aid for the consumption of butter in Denmark, Greece, Italy and Luxembourg [12] introduced only temporary measures and has therefore exhausted its effects.
Regulamentul (CEE) nr. 2989/82 al Consiliului din 9 noiembrie 1982 privind acordarea unui ajutor pentru consumul untului în Danemarca, Grecia, Italia și Luxemburg [12] a introdus numai măsuri temporare și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
Council Regulation (EEC) No 3033/83 of 26 October 1983 abolishing the ‘accession’ compensatory amount applicable to liqueur wines [13] was intended for application in the transitional period following the accession of Greece to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
Regulamentul (CEE) nr. 3033/83 al Consiliului din 26 octombrie 1983 privind desființarea sumei compensatorii „aderare” aplicabilă vinurilor licoroase [13] a fost prevăzut să se aplice pe perioada de tranziție care a urmat aderării Greciei la Comunități și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
Council Regulation (EEC) No 564/84 of 1 March 1984 on suspension of aids for investments in the field of milk production [14] covered only the year 1984 and has therefore exhausted its effects.
Regulamentul (CEE) nr. 564/84 al Consiliului din 1 martie 1984 privind suspendarea ajutoarelor pentru investiții în sectorul producției de lapte [14] s-a referit numai la anul 1984 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
Council Regulation (EEC) No 2997/87 of 22 September 1987 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and providing for special measures for certain regions of production [15] introduced a special measure applicable until the year 1995 and has therefore exhausted its effects.
Regulamentul (CEE) nr. 2997/87 al Consiliului din 22 septembrie 1987 de stabilire, în sectorul hameiului, a valorii ajutorului pentru producători corespunzător recoltei din 1986 și a măsurilor speciale pentru anumite regiuni de producție [15] a introdus o măsură specială aplicabilă până în anul 1995 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
Council Regulation (EEC) No 1441/88 of 24 May 1988 amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine [16] gave the Council power to adjust certain transitory provisions resulting from the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
Regulamentul (CEE) nr. 1441/88 al Consiliului din 24 mai 1988 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 822/87 privind organizarea comună a pieței în sectorul vitivinicol [16] a conferit Consiliului competența de a ajusta anumite dispoziții tranzitorii rezultând din aderarea Portugaliei la Comunități și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
Council Regulation (EEC) No 1720/91 of 13 June 1991 amending Regulation (EC) No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats [17] introduced several exceptional measures in the common organisation of the market in oils and fats, which were applicable until 30 June 1992 at the latest, and has therefore exhausted its effects.
Regulamentul (CEE) nr. 1720/91 al Consiliului din 13 iunie 1991 de modificare a Regulamentului nr. 136/66/CEE privind stabilirea unei organizări comune a pieței în sectorul uleiurilor și al grăsimilor [17] a introdus un număr de măsuri excepționale privind organizarea comună a pieței în sectorul uleiurilor și al grăsimilor, aplicabile până la 30 iunie 1992 cel târziu, și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
Council Regulation (EEC) No 740/93 of 17 March 1993 setting Community compensation for definitive discontinuation of milk production in Portugal [18] introduced a special measure to be implemented until 1996 and has therefore exhausted its effects.
Regulamentul (CEE) nr. 740/93 al Consiliului din 17 martie 1993 de stabilire a compensației comunitare pentru abandonarea definitivă a producției de lapte în Portugalia [18] a introdus o măsură specială care trebuia pusă în aplicare până în anul 1996 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
Council Regulation (EEC) No 741/93 of 17 March 1993 on application of the common intervention price for olive oil in Portugal [19] was intended for application in the transitional period following the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
Regulamentul (CEE) nr. 741/93 al Consiliului din 17 martie 1993 privind aplicarea prețului de intervenție comun pentru uleiul de măsline în Portugalia [19] a fost prevăzut să se aplice pe perioada de tranziție care a urmat aderării Portugaliei la Comunități și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
Council Regulation (EEC) No 744/93 of 17 March 1993 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to deliveries in Portugal of products other than fruit and vegetables [20] concerned the applicability to Portugal of Council Regulation (EEC) No 3817/92 of 28 December 1992 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to imports into Spain of products other than fruit and vegetables [21], which was subsequently repealed, and has therefore exhausted its effects.
Regulamentul (CEE) nr. 744/93 al Consiliului din 17 martie 1993 de stabilire a normelor generale de aplicare a mecanismului complementar la livrările de produse, altele decât fructe și legume, în Portugalia [20] s-a referit la aplicabilitatea în Portugalia a Regulamentului (CEE) nr. 3817/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 de stabilire a normelor generale pentru aplicarea mecanismului complementar la importurile de produse, altele decât fructe și legume, în Spania [21], ulterior abrogat, și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
Council Regulation (EC) No 2443/96 of 17 December 1996 providing for additional measures for direct support of producers’ incomes or for the beef and veal sector [22] covered only the year 1997 and has therefore exhausted its effects.
Regulamentul (CE) nr. 2443/96 al Consiliului din 17 decembrie 1996 de stabilire a unor măsuri suplimentare pentru susținerea directă a veniturilor producătorilor sau a sectorului cărnii de vită și mânzat [22] s-a referit numai la anul 1997 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.