natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for personal computers on the basis of the criteria set out in Decision 2005/341/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Trebuie prevăzută o perioadă de tranziție pentru producătorii ale căror produse au primite eticheta ecologică pentru computere personale în baza criteriilor stabilite în Decizia 2005/341/CE, astfel încât aceștia să aibă suficient timp pentru a-și adapta produsele în vederea îndeplinirii criteriilor și cerințelor revizuite.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2005/341/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
De asemenea, trebuie să se permită producătorilor să depună cereri în temeiul criteriilor stabilite în Decizia 2005/341/CE sau al criteriilor stabilite în prezenta decizie până când expiră valabilitatea deciziei respective.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 66/2010,
The product group ‘personal computers’ shall comprise: desktop computers, integrated desktop computers, thin clients, displays and keyboards (as a stand alone item) as defined in Article 2.
Categoria de produse „computere personale” cuprinde: computerele de birou, computerele de birou integrate, terminalele ușoare (thin client), ecranele și tastaturile (ca elemente autonome), astfel cum sunt definite la articolul 2.
Notebook computers, small-scale servers, workstations, gaming consoles and digital picture frames shall not be considered personal computers for the purpose of this Decision.
Laptopurile, serverele de mici dimensiuni, stațiile de lucru, consolele de jocuri și ramele foto digitale nu sunt considerate computere personale în sensul prezentei decizii.
‘computer’ means a device which performs logical operations and processes data, is capable of using input devices and computer displays, and includes a central processing unit (CPU) to perform operations.
„computer” înseamnă un aparat care efectuează operațiuni logice și prelucrează date, poate utiliza dispozitive de intrare și ecrane de computer și include o unitate centrală de procesare (Central Processing Unit – CPU) pentru efectuarea operațiunilor.
For the purpose of this Decision, computers shall only include stationary units, including desktop computers, integrated desktop computers and thin clients.
În sensul prezentei decizii, computerele sunt doar unități staționare precum computerele de birou, computerele de birou integrate și terminalele ușoare.
If a computer, on shipment, includes a monitor, a key board or any other input device these must also comply with the criteria.
Dacă un computer este livrat cu un monitor, o tastatură sau orice alt dispozitiv de intrare, acestea trebuie, la rândul lor, să respecte criteriile.
Keyboards and displays can also apply as a stand alone item;
De asemenea, tastaturile și ecranele pot fi luate și ca elemente autonome;
‘computer display’ means a display screen and its associated electronics encased in a single housing, or within the computer housing (e.g. integrated desktop computer), that is capable of displaying output information from a computer via one or more inputs, such as a VGA, DVI, display port, and/or IEEE 1394.
„ecran de computer” înseamnă un ecran de afișare și componentele sale electronice conexe, integrate într-o structură unică separată sau încorporate în computer (de exemplu, în cazul unui computer de birou integrat), care poate afișa informațiile de ieșire generate de un computer prin unul sau mai multe canale, precum VGA, DVI, Display Port și/sau IEEE 1394.
Examples of computer display technologies are the cathode-ray tube (CRT) and liquid crystal display (LCD);
Tehnologia de afișare poate, de exemplu, să utilizeze tuburi cu raze catodice (CRT) și ecrane cu cristale lichide (LCD);
‘keyboard’ means a data input device which uses an arrangement of push-buttons, which can be used to insert discrete data into a computer;
„tastatură” înseamnă un dispozitiv de introducere a datelor care utilizează un ansamblu de taste ce pot fi folosite pentru a introduce date discrete într-un computer.
‘external power supply’ means a component contained in a separate physical enclosure external to the computer casing and designed to convert line voltage AC input from the mains to lower DC voltage(s) for the purpose of powering the computer.
„sursă de alimentare externă” înseamnă o componentă aflată într-o carcasă de protecție separată fizic de carcasa computerului, concepută pentru a converti curentul alternativ de intrare provenit din rețeaua de curent electric în curent continuu de tensiuni mai joase, în scopul alimentării cu curent electric a computerului.
An external power supply must connect to the computer via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring;
O sursă de alimentare externă trebuie conectată la computer printr-o conexiune electrică mamă-tată, un cablu, fir sau altă formă de cablaj detașabil sau integrat;
‘internal power supply’ means a component internal to the computer casing and designed to convert AC voltage from the mains to DC voltage(s) for the purpose of powering the computer components.
„sursă de alimentare internă” înseamnă o componentă aflată în interiorul carcasei computerului, concepută pentru a converti tensiunea curentului alternativ provenit din rețeaua de curent electric în tensiuni de curent continuu, în scopul alimentării cu curent electric a componentelor computerului.
For the purposes of this definition, an internal power supply must be contained within the computer casing but shall be separate from the main computer board.
În sensul prezentei definiții, o sursă de alimentare internă trebuie să se afle în interiorul carcasei computerului, dar separată de placa de bază.
The power supply must connect to the mains through a single cable with no intermediate circuitry between the power supply and the mains power.
Sursa de alimentare trebuie să fie legată la rețeaua electrică printr-un singur cablu, fără circuite intermediare între sursa de alimentare și rețeaua electrică.
In addition, all power connections from the power supply to the computer components, with the exception of a DC connection to a computer display in an integrated desktop computer, must be internal to the computer casing (i.e. no external cables running from the power supply to the computer or individual components).
De asemenea, toate cablurile electrice de conectare a sursei de alimentare la componentele computerului, cu excepția unei conexiuni de curent continuu cu un ecran de computer în cazul unui computer de birou integrat, trebuie să se afle în interiorul carcasei computerului (ceea ce înseamnă că niciun cablu care leagă sursa de alimentare de computer sau de componentele individuale ale acestuia nu trebuie să se afle în afara carcasei).
Internal DC-to-DC converters used to convert a single DC voltage from an external power supply into multiple voltages for use by the computer are not considered internal power supplies;
Transformatoarele c.c.-c.c. interne, care au ca funcție transformarea curentului continuu de tensiune mono provenit de la o sursă de alimentare externă în mai multe combinații de tensiune care pot fi utilizate de computer, nu sunt considerate surse de alimentare interne;
‘desktop computer’ means a computer where the main unit is intended to be located in a permanent location, often on a desk or on the floor.
„computer de birou” înseamnă un computer cu o unitate de bază concepută pentru a rămâne în același loc, deseori pe un birou sau pe podea.
Desktops are designed for a broad range of home and office applications;
Computerele de birou sunt concepute pentru o gamă largă de aplicații casnice și de birou;
‘integrated desktop computer’ means a desktop system in which the computer and computer display function as a single unit which receives its AC power through a single cable.
„computer de birou integrat” înseamnă un sistem de birou în cadrul căruia computerul și ecranul său funcționează ca o singură unitate alimentată cu curent alternativ printr-un singur cablu.
Integrated desktop computers come in one of two possible forms: (1) a system where the computer display and computer are physically combined into a single unit; or (2) a system packaged as a single system where the computer display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and computer display are powered from a single power supply.
Computerele de birou integrate se pot prezenta sub două forme: 1. un sistem în care ecranul și computerul sunt combinate fizic într-o singură unitate; sau 2. un sistem prezentat ca sistem unic, în care ecranul este separat, dar este conectat la unitatea principală printr-un cablu de curent continuu, atât computerul, cât și ecranul fiind alimentate de la aceeași sursă.
As a subset of desktop computers, integrated desktop computers are typically designed to provide similar functionality as desktop systems;
Dat fiind că fac parte din categoria computerelor de birou, computerele de birou integrate sunt, în mod normal, concepute pentru a oferi aceleași funcționalități ca acestea;
‘thin client’ means an independently powered computer that relies on a connection to remote computing resources to obtain primary functionality.
„terminal ușor” înseamnă un computer cu alimentare autonomă care depinde de conexiunea cu resurse informatice aflate la distanță pentru a obține funcții primare.
Main computing (e.g. programme execution, data storage, interaction with other Internet resources, etc.) takes place using the remote computing resources.
Principalele operațiuni informatice (de exemplu executarea de programe, stocarea de date, interacțiunea cu alte resurse de pe Internet etc.) au loc cu ajutorul resurselor informatice aflate la distanță.
Thin clients covered by this definition are limited to devices with no rotational storage media integral to the computer.
Terminalele ușoare care fac obiectul prezentei definiții se limitează la echipamente în cazul cărora computerul nu include medii de stocare cu rotație.
The main unit of a thin client covered by this definition must be intended for location in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability;
Unitatea de bază a unui terminal ușor care face obiectul prezentei definiții trebuie să fie concepută pentru a fi plasată într-o locație permanentă (de exemplu pe un birou), și nu pentru a fi portabilă;
‘discrete graphics processing unit (GPU)’ means a graphics processor with a local memory controller interface and a local, graphics-specific memory.
„unitate de procesare grafică (GPU) discretă” înseamnă un procesor grafic cu interfață de control al memoriei locale și cu memorie grafică locală.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item must fall within the product group ‘personal computers’ as defined in Article 1 of this Decision and must comply with the ecological criteria as well as the related assessment and verification requirements, set out in the Annex to this Decision.
Pentru a primi eticheta ecologică a UE în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010, un articol trebuie să se încadreze în categoria de produse „computere personale” definită la articolul 1 din prezenta decizie și să respecte criteriile ecologice, precum și cerințele de evaluare și verificare aferente stabilite în anexa la prezenta decizie.
The criteria for the product group ‘personal computers’ as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
Criteriile pentru categoria de produse „computere personale”, precum și cerințele de evaluare și verificare aferente sunt valabile timp de trei ani de la data adoptării prezentei decizii.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘personal computers’ shall be ‘013’.
În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse „computere personale” este „013”.
Decision 2005/341/EC is repealed.
Decizia 2005/341/CE se abrogă.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘personal computers’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/341/EC.
Prin derogare de la articolul 6, cererile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele care se încadrează în categoria de produse „computere personale” depuse înainte de data adoptării prezentei decizii se evaluează în conformitate cu condițiile stabilite în Decizia 2005/341/CE.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘personal computers’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/341/EC or on the criteria set out in this Decision.
Cererile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produse care se încadrează în categoria de produse „computere personale” depuse după data adoptării prezentei decizii, dar până cel târziu la 30 iunie 2011, se pot baza fie pe criteriile stabilite în Decizia 2005/341/CE, fie pe criteriile stabilite în prezenta decizie.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2005/341/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
În cazul în care eticheta ecologică a UE se acordă în baza unei cereri evaluate în conformitate cu criteriile stabilite în Decizia 2005/341/CE, eticheta ecologică respectivă poate fi utilizată timp de 12 luni de la data adoptării prezentei decizii.
Done at Brussels, 9 June 2011.
Adoptată la Bruxelles, 9 iunie 2011.
OJ L 242, 12.9.2001, p. 4.
JO L 242, 12.9.2001, p. 4.
OJ L 381, 28.12.2006, p. 24.
JO L 381, 28.12.2006, p. 1.
For the purpose of Article 3, the criteria are set for the following aspects:
În sensul articolului 3, se stabilesc criterii privind următoarele aspecte:
Display
Ecran
Keyboard
Tastatură
Personal computer
Computer personal
Energy savings: computer
Economie de energie: computer
Energy savings: display
Economie de energie: ecran
Power supplies: internal
Alimentarea cu energie: internă
No mercury in display backlights
Fără mercur în lămpile pentru iluminarea de fundal a ecranului
Hazardous substances, mixtures, plastic parts
Componente din plastic, amestecuri, substanțe periculoase
Repairability
Reparabilitate
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
În cazul în care solicitantul trebuie să furnizeze declarații, documente, analize, rapoarte de încercare sau alte dovezi care să ateste respectarea criteriilor, se înțelege că acestea pot proveni de la solicitant și/sau de la furnizorul/furnizorii săi și/sau de la furnizorul/furnizorii acestora etc., după caz.
Energy savings for desk top computers, integrated desk top computers and thin clients
Economii de energie la computerele de birou, computerele de birou integrate și terminalele ușoare
The energy efficiency performance of desk top and integrated desk top computers shall exceed the appropriate category energy efficiency requirements set out in the Agreement as amended by Energy Star v5.0 by at least the following:
Performanța computerelor de birou și a computerelor de birou integrate din punctul de vedere al eficienței energetice trebuie să depășească cerințele de eficiență energetică stabilite pentru categoria corespunzătoare în acord, astfel cum a fost modificat prin ENERGY STAR v5.0, cu cel puțin:
category A: 40 %,
categoria A: 40 %;
category C: 25 %,
categoria C: 25 %;
category D: 30 %.
categoria D: 30 %.
The energy efficiency performance of thin clients shall meet at least the energy efficiency requirements for thin clients set out by Energy Star v5.0.
Performanța terminalelor ușoare din punctul de vedere al eficienței energetice trebuie să îndeplinească cel puțin cerințele de eficiență energetică stabilite de ENERGY STAR v5.0 pentru terminalele ușoare.
Capability adjustments allowed under the Agreement as amended by Energy Star v5.0 may be applied at the same level, except in the case of discrete graphics processing units (GPUs) where no additional allowance shall be given.
Ajustările de capacitate permise în temeiul acordului, astfel cum a fost modificat de ENERGY STAR v5.0, se pot aplica la același nivel, cu excepția unităților de procesare grafică (GPU) discrete, în cazul cărora nu se permite nicio deviere suplimentară.
Energy savings for computer displays
Economii de energie la ecranele computerelor
The computer display’s energy efficiency performance in active mode shall exceed the energy efficiency requirements set out in Energy Star v5.0 by at least 30 %;
Performanța ecranului de computer din punctul de vedere al eficienței energetice în modul activ trebuie să depășească cerințele de eficiență energetică stabilite în ENERGY STAR v5.0 cu cel puțin 30 %.
computer display sleep mode power must not exceed 1 W;
Consumul de putere al ecranului de computer în modul de veghe trebuie să nu depășească 1W.
computer displays shall have an energy consumption in on-mode of ≤ 100 W measured when set to maximum brightness;
Consumul de energie al ecranelor de computer în modul pornit trebuie să fie de ≤ 100W, măsurat la luminozitatea maximă a ecranului.
computer monitor off mode power shall not exceed 0,5 W.
Consumul de putere al monitorului de computer în modul oprit trebuie să nu depășească 0,5W.
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance of the product with these requirements to the competent body.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să declare organismului competent că produsul este conform cu aceste cerințe.
The computer shall comply with the following power management requirements [1]:
Computerul trebuie să respecte următoarele cerințe de gestionare a consumului de putere [1]:
Personal computers shall be shipped with the power management system enabled at the time of delivery to the customers.
La momentul livrării către client, computerele personale trebuie să aibă activat sistemul de gestionare a consumului de putere.
30 minutes to computer sleep (system level S3, suspended to RAM) [2].
intrarea computerului în modul de veghe după 30 de minute (sistem în starea S3, suspendare la RAM) [2].
Personal computers with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable wake on LAN (WOL) for sleep mode.
Computerele personale dotate cu tehnologie Ethernet trebuie să aibă capacitatea de a activa și dezactiva funcția de reactivare prin rețea (Wake on LAN - WOL) pentru modul de veghe.
Network requirements for power management (applies to personal computers shipped through enterprise channels only)
Cerințe de rețea pentru gestionarea consumului de putere (se aplică exclusiv computerelor personale livrate prin canalele de vânzare pentru întreprinderi)
Personal computers with Ethernet capability must meet one of the following requirements [3]:
Computerele personale dotate cu tehnologie Ethernet trebuie să îndeplinească una dintre următoarele cerințe [3]:
be shipped with wake on LAN enabled from the sleep mode when operating on AC power, or
să fie livrate cu funcția Wake on LAN activată din modul de veghe atunci când sunt conectate la o sursă de curent alternativ; sau
provide control to enable WOL that is sufficiently accessible from both the client operating system user interface and over the network if computer is shipped to enterprise without WOL enabled.
să ofere o comandă de activare a funcției WOL care să fie suficient de accesibilă atât din interfața de utilizator a sistemului de operare al clientului, cât și prin rețea în cazul în care computerul este livrat întreprinderii fără funcția WOL activată.
Personal computers with Ethernet capability shall be capable of both remote (via network) and scheduled wake events from sleep mode (e.g. real time clock).
Computerele personale cu tehnologie Ethernet trebuie să poată fi reactivate din modul de veghe atât de la distanță (prin rețea), cât și prin programare (de exemplu ceas de timp real).
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with a declaration to certify that the computer has been shipped in the power management settings stated above or better.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte organismului competent o declarație care să certifice livrarea computerului cu setările de gestionare a consumului de putere menționate mai sus sau cu unele superioare.
Internal power supplies
Surse de alimentare interne
Internal power supplies shall meet at least the energy efficiency requirements for internal power supplies set out by Energy Star v5.0.
Sursele de alimentare interne trebuie să îndeplinească cel puțin cerințele de eficiență energetică stabilite de ENERGY STAR v5.0 pentru sursele de alimentare interne.
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să declare organismului competent că produsul este conform cu aceste cerințe.
Mercury or its compounds shall not intentionally be added to the backlights of the computer display.
Trebuie să nu se adauge în mod intenționat mercur sau compuși ai mercurului în lămpile pentru iluminarea de fundal a ecranului de computer.
Assessment and verification: The applicant shall declare to the competent body that the backlights of the computer display do not contain more than 0,1 mg mercury or its compounds per lamp.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să declare organismului competent că lămpile pentru iluminarea de fundal a ecranului de computer nu conțin mai mult de 0,1 mg mercur sau compuși de mercur per lampă.
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the product or any part of it shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4] nor substances or mixtures meeting the criteria for classification in the following hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5].List of hazard statements and risk phrases:
În conformitate cu articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010, produsul sau orice parte a acestuia trebuie să nu conțină substanțele menționate la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [4] și nici substanțele sau amestecurile care îndeplinesc criteriile de clasificare în următoarele clase sau categorii de pericol în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [5].Lista frazelor de pericol și a frazelor de risc:
Hazard statement [6]
Frază de pericol [6]
Risk phrase [7]
Frază de risc [7]
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
EUH032 În contact cu acizi, degajă un gaz foarte toxic
The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies is exempted from the above requirement.
Utilizarea de substanțe sau amestecuri ale căror proprietăți se schimbă în urma prelucrării (de exemplu nu mai sunt biodisponibile sau suferă modificări chimice) într-un mod care face ca pericolul identificat să nu mai fie valabil este exceptată de la cerința expusă mai sus.