natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: decomposition of alkali- and alkali earth carbonates as the result of melting the raw material, conventional fossil fuels, alternative fossil-based fuels and raw materials, biomass fuels (biomass wastes), other fuels, carbon containing additives including coke, coal dust and graphite, post-combustion of flue gases and flue gas scrubbing.
Operatorul trebuie să includă cel puțin următoarele surse potențiale de emisii de CO2: descompunerea carbonaților alcalini și alcalino-pământoși ca rezultat al topirii materiilor prime, combustibilii fosili convenționali, materiile prime și combustibilii fosili alternativi, combustibilii proveniți din biomasă (deșeuri de biomasă), alți combustibili, aditivi cu conținut de carbon, inclusiv cocs, praf de cărbune și grafit, post-arderea gazelor reziduale și spălarea gazelor reziduale.
Emissions from combustion, including flue gas scrubbing, and from process materials including coke, graphite and coal dust shall be monitored in accordance with section 1 of this Annex.
Emisiile de ardere, inclusiv cele provenite din spălarea gazelor reziduale și cele provenite din materialele utilizate în proces precum cocsul, grafitul sau praful de cărbune se monitorizează în conformitate cu secțiunea 1 din prezenta anexă.
Carbonates to be taken into account include at least CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3, and SrCO3.
Printre carbonații avuți în vedere se numără cel puțin CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3 și SrCO3.
Only Method A shall be used.
Este aplicabilă doar metoda A..
Tier 1 Stoichiometric ratios as listed in section 2 of Annex VI shall be used.
Nivelul 1 Se aplică raporturile stoechiometrice indicate în secțiunea 2 din anexa VI.
The purity of relevant input materials shall be determined by means of industry best practice.
Puritatea materiilor relevante care intră în proces se determină cu ajutorul celor mai bune practici industriale.
Tier 2 The determination of the amount of relevant carbonates in each relevant input material shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Nivelul 2 Determinarea cantității de carbonați relevanți din fiecare materie de intrare relevantă se efectuează în conformitate cu articolele 32-35.
For the conversion factor, only tier 1 shall be applicable.
Pentru factorul de conversie se aplică doar nivelul 1.
Manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Producerea produselor ceramice prevăzută în anexa I la Directiva 2003/87/CE
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: kiln fuels, calcination of limestone/dolomite and other carbonates in the raw material, limestone and other carbonates for reducing air pollutants and other flue gas cleaning, fossil/biomass additives used to induce porosity including polystyrol, residues from paper production or sawdust, fossil organic material in the clay and other raw materials.
Operatorul trebuie să includă cel puțin următoarele surse potențiale de emisii de CO2: combustibilii de alimentare a cuptoarelor, calcinarea calcarului/dolomitei și a altor carbonați din materiile prime, calcarul și alți carbonați destinați reducerii poluanților atmosferici și spălării altor gaze reziduale, aditivii fosili/de biomasă utilizați pentru a induce porozitatea, precum polistiren, reziduurile rezultate din producerea hârtiei sau rumeguș, materialul organic fosil din argilă și alte materii prime.
Emissions from combustion including flue gas scrubbing shall be monitored in accordance with section 1 of this Annex.
Emisiile de ardere, inclusiv cele provenite din spălarea gazelor reziduale, se monitorizează în conformitate cu secțiunea 1 din prezenta anexă.
Process emissions from raw meal components shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II.
Emisiile de proces provenite din componentele materiilor prime se monitorizează în conformitate cu secțiunea 4 din anexa II.
By way of derogation from section 4 of Annex II, the following tier definitions for emission factors for process emissions shall apply:
Prin derogare de la secțiunea 4 din anexa II, pentru factorii de emisie corespunzători emisiilor de proces se aplică următoarele definiții ale nivelurilor:
Method A (Input based)
Metoda A (pe baza materiilor de intrare)
Tier 1 A conservative value of 0,2 tonnes CaCO3 (corresponding to 0,08794 tonnes of CO2) per tonne of dry clay shall be applied for the calculation of the emission factor instead of results of analyses.
Nivelul 1 O valoare prudentă de 0,2 tone de CaCO3 (corespunzătoare valorii de 0,08794 tone de CO2) la o tonă de argilă uscată se utilizează pentru calculul factorului de emisie, în locul utilizării rezultatelor analizelor.
Tier 2 An emission factor for each source stream shall be derived and updated at least once per year using best industry practice reflecting site-specific conditions and the product mix of the installation.
Nivelul 2 Un factor de emisie se calculează pentru fiecare flux și se actualizează cel puțin o dată pe an utilizând cele mai bune practici industriale, ținând cont de condițiile specifice ale instalației și gama de produse din instalație.
Tier 3 The determination of the composition of the relevant raw materials shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Nivelul 3 Determinarea compoziției materiilor prime relevante se efectuează în conformitate cu articolele 32-35.
Method B (Output based)
Metoda B (pe baza ieșirilor)
Tier 1 A conservative value of 0,123 tonnes of CaO (corresponding to 0,09642 tonnes of CO2) per tonne of product shall be applied for the calculation of the emission factor instead of the results of analyses.
Nivelul 1 O valoare prudentă de 0,123 tone de CaO (corespunzătoare valorii de 0,09642 tone de CO2) la o tonă de produs, se utilizează pentru calculul factorului de emisie, în locul utilizării rezultatelor analizelor.
Tier 2 An emission factor shall be derived and updated at least once per year using best industry practice reflecting site-specific conditions and the product mix of the installation.
Nivelul 2 Un factor de emisie se calculează pentru fiecare flux și se actualizează cel puțin o dată pe an utilizând cele mai bune practici industriale, ținând cont de condițiile specifice ale instalației și de gama de produse din instalație.
Tier 3 The determination of the composition of the products shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Nivelul 3 Determinarea compoziției produselor se efectuează în conformitate cu articolele 32-35.
By way of derogation from section 1 of this Annex, for the scrubbing of flue gases the following tier for the emission factor shall apply:
Prin derogare de la secțiunea 1 din prezenta anexă, pentru spălarea gazelor reziduale se aplică următorul nivel pentru factorul de emisie:
Tier 1 The operator shall apply the stoichiometric ratio of CaCO3 as shown in section 2 of Annex VI.
Nivelul 1 Operatorul aplică raportul stoechiometric al CaCO3 indicat în secțiunea 2 din anexa VI.
For scrubbing, no other tier and no conversion factor shall be used.
Pentru spălarea gazelor reziduale, nu se folosește un alt nivel și nu se folosește niciun factor de conversie.
Double counting from used limestone recycled as raw material in the same installation shall be avoided.
Se evită dubla contabilizare atunci când se utilizează calcarul reciclat sub formă de materie primă în aceeași instalație.
Production of gypsum products and plaster boards as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Producerea de produse din gips și de plăci din ipsos prevăzută în anexa I la Directiva 2003/87/CE
The operator shall include at least CO2 emissions from all types of combustion activities.
Operatorul trebuie să includă cel puțin emisiile de CO2 provenite de la toate tipurile de activități de ardere.
Pulp and paper production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Producerea de celuloză și hârtie prevăzută în anexa I la Directiva 2003/87/CE
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: boilers, gas turbines, and other combustion devices producing steam or power, recovery boilers and other devices burning spent pulping liquors, incinerators, lime kilns and calciners, waste gas scrubbing and fuel-fired dryers (such as infrared dryers).
Operatorul trebuie să includă cel puțin următoarele surse potențiale de emisii de CO2: cazanele, turbinele cu gaz și alte dispozitive de ardere care produc abur sau electricitate, cazanele de recuperare și alte dispozitive de ardere a leșiei reziduale, incineratoarele, cuptoarele pentru var și cuptoarele de calcinare, spălarea gazelor reziduale și uscătoarele pe bază de combustibil ars (de exemplu, uscătoare cu infraroșii).
The monitoring of emissions from combustion including flue gas scrubbing shall be carried out in accordance with section 1 of this Annex.
Monitorizarea emisiilor provenite din ardere, inclusiv spălarea gazelor reziduale, se efectuează în conformitate cu secțiunea 1 din prezenta anexă.
Process emissions from raw materials used as make-up chemicals, including at least limestone or soda ash, shall be monitored by Method A in accordance with section 4 of Annex II.
Emisiile de proces provenite din materii prime utilizate ca substanțe chimice complementare, incluzând cel puțin calcar sau sodă calcinată, se monitorizează prin metoda A în conformitate cu secțiunea 4 din anexa II.
emissions from the recovery of limestone sludge in pulp production shall be assumed to be recycled biomass CO2.
Emisiile de CO2 provenite din recuperarea nămolului de calcar din producția de celuloză se consideră a fi emisii de CO2 provenite din biomasă reciclată.
Only the amount of CO2 proportional to the input from make-up chemicals shall be assumed to give rise to fossil CO2 emissions.
Doar cantitatea de CO2 proporțională cu aportul de substanțe chimice complementare se consideră a fi generatoare de emisii de CO2 fosil.
Where CO2 is used in the plant or transferred to another plant for the production of PCC (precipitated calcium carbonate), that amount of CO2 shall be considered as emitted by the installation producing the CO2.
În cazul în care CO2 este utilizat în cadrul instalației sau este transferat către o altă instalație de producere a CCP (carbonat de calciu precipitat), această cantitate de CO2 se consideră ca fiind emisă de instalația care produce CO2.
For emissions from make-up chemicals, the following tier definitions for the emission factor shall apply:
Pentru emisiile provenite din substanțe chimice complementare, se aplică următoarele definiții ale nivelurilor pentru factorul de emisie:
The purity of relevant input materials shall be determined by means of best industry practice.
Puritatea materiilor de intrare relevante se determină cu ajutorul celor mai bune practici industriale.
The derived values shall be adjusted in accordance with the moisture and gangue content of the applied carbonate materials.
Valorile derivate se ajustează în funcție de conținutul de umiditate și de gangă din carbonații utilizați.
Production of carbon black as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Producerea de negru de fum prevăzută în anexa I la Directiva 2003/87/CE
The operator shall include at least all fuels for combustion and all fuels used as process material as sources for CO2 emissions.
Operatorul include și consideră surse de emisii de CO2 cel puțin toți combustibilii utilizați în procesele de ardere și toți combustibilii utilizați ca materii de proces.
The monitoring of emissions from carbon black production may be monitored either as a combustion process, including flue gas scrubbing, in accordance with section 1 of this Annex or using a mass balance in accordance with Article 25 and section 3 of Annex II.
Emisiile provenite din producerea negrului de fum se monitorizează fie ca emisii de ardere, inclusiv spălarea gazelor reziduale în conformitate cu secțiunea 1 din prezenta anexă, fie cu ajutorul metodei bilanțului masic în conformitate cu articolul 25 și cu secțiunea 3 din anexa II.
Determination of nitrous oxide (N2O) emissions from nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Determinarea emisiilor de protoxid de azot (N2O) rezultate în urma producerii de acid azotic, acid adipic, caprolactamă, glioxal și acid glioxilic prevăzută în anexa I la Directiva 2003/87/CE
nitric acid production N2O emissions from the catalytic oxidation of ammonia and/or from the NOx/N2O abatement units;
în producerea acidului azotic emisiile de N2O provenind de la oxidarea catalitică a amoniacului și/sau de la instalațiile de reducere a emisiilor de NOx/N2O;
adipic acid production N2O emissions including from the oxidation reaction, any direct process venting and/or any emissions control equipment;
în producerea acidului adipic emisiile de N2O, inclusiv cele provenind de la reacția de oxidare, de la orice proces de ventilație directă și/sau de la orice echipament de control al emisiilor;
glyoxal and glyoxylic acid production N2O emissions including from the process reactions, any direct process venting and/or any emissions control equipment;
în producerea glioxalului și a acidului glioxilic emisiile de N2O, inclusiv cele provenind de la reacțiile de proces, de la orice proces de ventilație directă și/sau de la orice echipament de control al emisiilor;
caprolactam production N2O emissions including from the process reactions, any direct process venting and/or any emissions control equipment.
în producerea caprolactamei emisiile de N2O, inclusiv cele provenind de la reacțiile de proces, de la orice proces de ventilație directă și/sau de la orice echipament de control al emisiilor.
These provisions shall not apply to any N2O emissions from the combustion of fuels.
Aceste dispoziții nu se aplică în cazul emisiilor de N2O provenite din arderea combustibililor.
B. Determination of N2O emissions
B. Determinarea emisiilor de N2O
Annual N2O emissions
Emisii anuale de N2O
The operator shall monitor emissions of N2O from nitric acid production using continuous emissions measurement.
Operatorul monitorizează emisiile de N2O rezultate în urma producerii de acid azotic, utilizând metoda măsurării continue.
The operator shall monitor emissions of N2O from adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production using a measurement-based methodology for abated emissions and a calculation-based method (based on a mass balance methodology) for temporary occurrences of unabated emissions.
Operatorul monitorizează emisiile de N2O rezultate în urma producerii de acid adipic, caprolactamă, glioxal și acid glioxilic, utilizând o metodă bazată pe măsurare, în cazul emisiilor reduse, și o metodă bazată pe calcul (metoda bilanțului masic), pentru emisiile nereduse care au un caracter temporar.
For each emission source where continuous emissions measurement is applied, the operator shall consider the total annual emissions to be the sum of all hourly emissions using the following formula:
Pentru fiecare sursă de emisii, în cazul în care se aplică metoda măsurării continue, operatorul determină emisiile anuale totale ca sumă a tuturor emisiilor orare, utilizând următoarea formulă:
total annual emissions of N2O from the emission source in tonnes N2O
emisiile anuale totale de N2O provenind de la sursa de emisii, exprimate în tone de N2O
hourly concentrations of N2O in mg/Nm3 in the flue gas flow measured during operation
concentrațiile orare de N2O, exprimate în mg/Nm3, ale debitului gazelor reziduale, măsurate în timpul funcționării
Flue gas flow flue gas flow determined in Nm3/h for each hourly concentration
Debitul gazelor reziduale debitul gazelor reziduale exprimat în Nm3/h, pentru fiecare concentrație orară
Hourly N2O emissions
B.2 Emisii orare de N2O
annual average hourly N2O emissions in kg/h from the source;
media orară anuală a emisiilor de N2O de la sursă, exprimată în kg/h
hourly concentrations of N2O in mg/Nm3 in the flue gas flow measured during operation;
concentrațiile orare de N2O, exprimate în mg/Nm3, ale debitului gazelor reziduale, măsurate în timpul funcționării
Flue gas flow flue gas flow determined in Nm3/h for each hourly concentration.
debit gaze reziduale debitul gazelor reziduale exprimat în Nm3/h, pentru fiecare concentrație orară
The operator shall determine hourly N2O concentrations [mg/Nm3] in the flue gas from each emission source using a measurement-based methodology at a representative point, after the NOx/N2O abatement equipment, where abatement is used.
Operatorul determină concentrațiile orare de N2O [mg/Nm3] din gazele reziduale provenite de la fiecare sursă de emisii, prin metoda măsurării la un punct reprezentativ, în aval de dispozitivul de reducere a emisiilor de NOx/N2O, după caz.
The operator shall apply techniques capable of measuring N2O concentrations of all emission sources during both abated and unabated conditions.
Operatorul aplică tehnici capabile să măsoare concentrațiile de N2O pentru toate sursele de emisii, atât în condiții de emisii reduse, cât și în condiții de emisii nereduse.
Where uncertainties increase during such periods, the operator shall take them into account in the uncertainty assessment.
În cazul în care incertitudinile cresc în timpul unor astfel de perioade, operatorul trebuie să includă acest fapt în evaluarea incertitudinii.
The operator shall adjust all measurements to a dry gas basis where required and report them consistently.
Operatorul ajustează toate măsurătorile la o cantitate de gaze uscate, dacă este cazul, și le raportează într-o manieră consecventă.
Determination of flue gas flow
Determinarea debitului gazelor reziduale
The operator shall use the methods for monitoring flue gas flow set out in Article 43(5) of this Regulation for measuring the flue gas flow for N2O emissions monitoring.
Pentru monitorizarea debitului gazelor reziduale în vederea monitorizării emisiilor de N2O, operatorul utilizează metodele prevăzute la articolul 43 alineatul (5) din prezentul regulament.
For nitric acid production, the operator shall apply the method in accordance with point (a) of Article 43(5) unless it is technically not feasible.
Pentru producerea acidului azotic, operatorul aplică metoda prevăzută la articolul 43 alineatul (5) litera (a), cu excepția cazului în care această metodă nu este posibilă din punct de vedere tehnic.
In that case and upon approval by the competent authority, the operator shall apply an alternative method, including by a mass balance methodology based on significant parameters such as ammonia input load, or determination of flow by continuous emissions flow measurement.
În acest caz, sub rezerva aprobării de către autoritatea competentă, operatorul aplică o metodă alternativă, inclusiv metoda echilibrului masic bazată pe parametri semnificativi, cum ar fi încărcătura de amoniac la intrare sau determinarea debitului cu ajutorul metodei de măsurare continuă a debitului emisiilor.
The flue gas flow shall be calculated in accordance with the following formula:
Debitul gazelor reziduale se calculează prin aplicarea următoarei formule:
Total input air flow in Nm3/h at standard conditions;
debit total al aerului intrat, exprimat în Nm3/h, în condiții standard;
Volume fraction of O2 in dry air [= 0,2095];
fracție volumică de O2 în aer uscat [= 0,2095];
Volume fraction of O2 in the flue gas.
fracție volumică de O2 în gazele reziduale.
The Vair shall be calculated as the sum of all air flows entering the nitric acid production unit.
Valoarea Vaer se calculează ca suma tuturor debitelor de aer care intră în instalația de producere a acidului azotic.
The operator shall apply the following formula, unless stated otherwise in its monitoring plan:
Operatorul aplică următoarea formulă, cu excepția unei precizări contrare cuprinsă în planul său de monitorizare:
Primary input air flow in Nm3/h at standard conditions;
debit de aer primar la intrare, exprimat în Nm3/h, în condiții standard;
Secondary input air flow in Nm3/h at standard conditions;
debit de aer secundar la intrare, exprimat în Nm3/h, în condiții standard;
Seal input air flow in Nm3/h at standard conditions.
debit de aer intrat la nivelul etanșeizării, exprimat în Nm3/h, în condiții standard.
The operator shall determine Vprim by continuous flow measurement before the mixing with ammonia takes place.
Operatorul determină Vprim prin metoda măsurării continue a debitului, înainte ca amestecul de amoniac să aibă loc.
The operator shall determine Vsec by continuous flow measurement, including where the measurement is before the heat recovery unit.
Operatorul determină Vsec prin metoda măsurării continue a debitului, inclusiv în cazul în care măsurarea are loc înainte de intrarea în instalația de recuperare a căldurii.
For Vseal the operator shall consider the purged airflow within the nitric acid production process.
Pentru valoarea Vetanșeitate, operatorul ia în considerare fluxul de aer purificat din cadrul procesului de producere a acidului azotic.
For input air streams accounting for cumulatively less than 2,5 % of the total air flow, the competent authority may accept estimation methods for the determination of that air flow rate proposed by the operator based on industry best practices.
În cazul fluxurilor de aer intrat, care cumulat reprezintă mai puțin de 2,5 % din fluxul total de aer, autoritatea competentă poate accepta metode de estimare pentru determinarea ratei respective a fluxului de aer propusă de operator pe baza celor mai bune practici din industrie.
The operator shall provide evidence through measurements under normal operating conditions that the flue gas flow measured is sufficiently homogeneous to allow for the proposed measurement method.
Operatorul trebuie să facă dovada, prin intermediul măsurătorilor realizate în condiții normale de funcționare, că debitul măsurat al gazelor reziduale este suficient de omogen pentru a permite metoda propusă de măsurare.
Where non-homogeneous flow is confirmed through these measurements, the operator shall take that into account when determining appropriate monitoring methods and when calculating the uncertainty in the N2O emissions.
Dacă, în urma măsurătorilor, fluxul este confirmat ca fiind neomogen, operatorul trebuie să aibă acest fapt în vedere la determinarea metodelor de măsurare corespunzătoare și la calculul incertitudinii aferente emisiilor de N2O.
The operator shall adjust all measurements to a dry gas basis and report them consistently.
Operatorul ajustează toate măsurătorile în funcție de o cantitate de gaze uscate și le raportează într-o manieră consecventă.
Oxygen (O2) concentrations
Concentrațiile de oxigen (O2)
The operator shall measure the oxygen concentrations in the flue gas where necessary for calculating the flue gas flow in accordance with subsection B.3 of this section of Annex IV.
Operatorul măsoară concentrațiile de oxigen din gazele reziduale în cazul în care acest lucru este necesar pentru calcularea debitului gazelor reziduale în conformitate cu sub-secțiunea B.3 din prezenta secțiune a anexei IV.
In doing so, the operator shall comply with the requirements for concentration measurements within Article 41(1) and (2).
Procedând astfel, operatorul respectă cerințele pentru măsurarea concentrațiilor descrise la articolul 41 alineatele (1) și (2).
In determining the uncertainty of N2O emissions, the operator shall take the uncertainty of O2 concentration measurements into account.
Pentru determinarea incertitudinii emisiilor de N2O, operatorul ia în considerare incertitudinea măsurătorilor privind concentrația de O2.
Calculation of N2O emissions
Calcularea emisiilor de N2O