natgillin/translations-raw huggingface dataset:
World Checklist and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Taxus.
World Checklist and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001) și actualizările acesteia acceptate de către Comitetul pentru nomenclatură, ca orientări atunci când se face trimitere la denumirile speciilor de Taxus.
CITES Orchid Checklist, (compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Cattleya, Cypripedium, Laelia, Paphiopedilum, Phalaenopsis, Phragmipedium, Pleione and Sophronitis (Volume 1, 1995); Cymbidium, Dendrobium, Disa, Dracula & Encyclia (Volume 2, 1997); & Aerangis, Angraecum, Ascocentrum, Bletilla, Brassavola, Calanthe, Catasetum, Miltonia, Miltonioides & Miltoniopsis, Renanthera, Renantherella, Rhynchostylis, Rossioglossum, Vanda & Vandopsis (Volume 3, 2001); & Aerides, Coelogyne, Comparettia & Masdevallia (Volume 4, 2006).
CITES Orchid Checklist (compilată de Royal Botanic Gardens, Kew, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord) și actualizările acceptate de către Comitetul pentru nomenclatură, ca orientări atunci când se face trimitere la denumirile speciilor de Cattleya, Cypripedium, Laelia, Paphiopedilum, Phalaenopsis, Phragmipedium, Pleione și Sophronitis (volumul 1, 1995); Cymbidium, Dendrobium, Disa, Dracula și Encyclia (volumul 2, 1997); și Aerangis, Angraecum, Ascocentrum, Bletilla, Brassavola, Calanthe, Catasetum, Miltonia, Miltonioides și Miltoniopsis, Renanthera, Renantherella, Rhynchostylis, Rossioglossum, Vanda și Vandopsis (volumul 3, 2001); și Aerides, Coelogyne, Comparettia și Masdevallia (volumul 4, 2006).
The CITES Checklist of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), Second edition (S. Carter and U. Eggli, 2003, published by the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of succulent euphorbias.
The CITES Checklist of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), a doua ediție (S. Carter și U. Eggli, 2003, publicată de Agenția Federală pentru Conservarea Naturii, Bonn, Germania) și actualizările acceptate de către Comitetul pentru nomenclatură, ca orientări atunci când se face trimitere la denumirile speciilor de Euphorbia suculente.
National Botanical Institute, Pretoria, South Africa and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Hoodia.
Institutul Național de Botanică, Pretoria, Africa de Sud și actualizările acceptate de către Comitetul pentru nomenclatură, ca orientări atunci când se face trimitere la denumirile speciilor de Hoodia.
Davila Aranda & Schippmann, U. (2006): - Medicinal Plant Conservation 12: #-#.′ (CITES Website) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Guaiacum.
Davila Aranda & Schippmann, U. (2006): – Medicinal Plant Conservation 12: #-#.′ (site-ul CITES) și actualizările acceptate de către Comitetul pentru nomenclatură, ca orientări atunci când se face trimitere la denumirile speciilor de Guaiacum.
Sieder, A., Rainer, H., Kiehn, M. (2007): Address of the authors: Department of Biogeography and Botanical Garden of the University of Vienna; Rennweg 14, A-1030 Vienna (Austria)
Sieder, A., Rainer, H., Kiehn, M. (2007). Adresa autorilor: Departamentul de biogeografie și Grădina Botanică a Universității din Viena; Rennweg 14, A-1030 Vienna (Austria)
(CITES Website) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Bulbophyllum.
(site-ul CITES) și actualizările acceptate de către Comitetul pentru nomenclatură, ca orientări atunci când se face trimitere la denumirile speciilor de Bulbophyllum.
The Checklist of CITES species (2005, 2007 and its updates) published by UNEP — WCMC may be used as an informal overview of the scientific names that were adopted by the Conference of the Parties for the animal species that are listed in the Annexes to Regulation (EC) No 338/97, and as an informal summary of information contained in the standard references that were adopted for CITES nomenclature.’
The Checklist of CITES species (2005, 2007 și actualizările acesteia) publicate de către UNEP -WCMC poate fi utilizată ca listă neoficială a denumirilor științifice care au fost adoptate de Conferința părților pentru speciile de animale incluse în anexele la Regulamentul (CE) nr. 338/97 și ca sinteză neoficială a informațiilor incluse în referințele standard adoptate pentru nomenclatura CITES.”
For personally owned live animals, which are legally acquired and held for personal non-commercial purposes, for which an import permit is issued pursuant to the second subparagraph of paragraph 2, commercial activities, as laid down in Article 8(1) of Regulation (EC) No 338/97, shall be prohibited for two years from the date of issuance of the permit and no exemptions for specimens of Annex A species, as provided for in Article 8(3) of that Regulation, shall be granted during that period.
În cazul animalelor vii aparținând persoanelor private, care sunt dobândite în mod legal și deținute în scopuri personale necomerciale, pentru care se eliberează un permis de import în conformitate cu alineatul (2) al doilea paragraf, activitățile comerciale, în sensul articolului 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 338/97, sunt interzise pentru o durată de 2 ani de la data emiterii permisului, iar în această perioadă nu se acordă nicio derogare pentru exemplarele din speciile incluse în anexa A, în conformitate cu dispozițiile articolului 8 alineatul (3) din regulamentul menționat.
In the case of import permits issued pursuant to the second subparagraph of paragraph 2 for those personally owned live animals and for specimens of species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 and referred to in Article 4(5)(b) thereof, the stipulation “by way of derogation to Article 8(3) or (5) of Regulation (EC) No 338/97, commercial activities, as laid down in Article 8(1) of that Regulation, shall be prohibited for at least two years from the date of issuance of this permit” shall be included in box 23.’;
În cazul permiselor de import eliberate în conformitate cu alineatul (2) al doilea paragraf pentru respectivele animale vii aparținând persoanelor private și pentru exemplarele din speciile incluse în anexa A la Regulamentul (CE) nr. 338/97 și menționate la articolul 4 alineatul (5) litera (b) din respectivul regulament, rubrica 23 va conține mențiunea: «prin derogare de la articolul 8 alineatul (3) sau (5) din Regulamentul (CE) nr. 338/97, activitățile comerciale prevăzute la articolul 8 alineatul (1) din respectivul regulament sunt interzise pentru o perioadă de minimum 2 ani de la data emiterii prezentului permis».”
the cultivated parental stock is established and maintained in accordance with the definition set out in Article 1(4a);’;
materialul parental de cultură este stabilit și menținut în conformitate cu definiția de la articolul 1 punctul 4a;”;
in the case of grafted plants, both the root stock and the graft have been artificially propagated in accordance with points (a) and (b).’;
în cazul plantelor altoite, atât planta-mamă, cât și altoiul au fost înmulțite artificial în conformitate cu literele (a) și (b).”;
Timber and other parts or derivatives of trees taken from trees grown in monospecific plantations shall be considered to be artificially propagated in accordance with paragraph 1.’;
Lemnul și alte părți sau produse din acesta provenite de la arborii crescuți în plantații monospecifice se consideră ca fiind înmulțite artificial în conformitate cu alineatul (1).”
Revised and enlarged 3rd Edition.
A treia ediție revizuită și lărgită.
Gaban-Lima, R., Raposo, M. A. & Hofling, E. (2002):Description of a new species of Pionopsitta (Aves: Psittacidae) endemic to Brazil.
Gaban-Lima, R., Raposo, M. A. & Hofling, E. (2002): Description of a new species of Pionopsitta (Aves: Psittacidae) endemic to Brazil.
CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia) prepared at the request of the CITES Nomenclature Committee (CITES website Document NC2006 Doc. 8).
CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia), lucrare pregătită la cererea Comitetului pentru nomenclatură al CITES (documentul NC2006 Doc. 8 de pe site-ul CITES).
Amphibia-Reptilia, 27 (3): 427-432.
Amphibia-Reptilia, 27(3): 427-432.
Sauria, 26 (3): 41-44.
Sauria, 26(3): 41-44.
Mitteilungen Museum Naturkunde Berlin, Zoologische Reihe, 83 (supplement): 109-119.
Mitteilungen Museum Naturkunde Berlin, Zoologische Reihe, 83 (supliment): 109-119.
Third edition, Vol. 1-2, xxxv + 2142 pp. John Hopkins University Press, Baltimore.
A treia ediție, vol. 1-2, xxxv + 2142 pp. John Hopkins University Press, Baltimore.
1039 pp. Christopher Helm, London.
Christopher Helm, Londra.
Avila Pires, T. C. S. 1995.
Avila Pires, T. C. S. (1995).
The Evolution of Iguanas: An Overview of Relationships and a Checklist of Species. pp. 19-44.
In: Alberts, A. C., Carter, R. L., Hayes, W.
Manzani, P. R. and Abe, A. S. 1997.
Manzani, P. R. and Abe, A. S. (1997).
Manzani, P. R. and Abe, A. S. 2002.
Manzani, P. R. and Abe, A. S. (2002).
Taxonomic Checklist of CITES listed Amphibians, information extracted from Frost, D.R.
Taxonomic Checklist of CITES listed Amphibians, informații extrase din Frost, D.R.
Wilms, T. 2001.
Wilms, T. (2001).
Matsuka, H. 2001.
Matsuka, H. (2001).
Mammal Species of the World. A Taxonomic and Geographic Reference.
Mammal species of the World: A Taxonomic and Geographic Reference.
Wilson, D. E. & Reeder, D. M. 1993.
Wilson, D. E. & Reeder, D. M. (1993).
J. and Farrand, J., Jr.
J. și Farrand, J., Jr.
Andreone, F., Mattioli, F., Jesu, R. and Randrianirina, J. E. 2001.
Andreone, F., Mattioli, F., Jesu, R. and Randrianirina, J. E. (2001).
Colli, G. R., Péres, A. K. and da Cunha, H. J. 1998.
Colli, G. R., Péres, A. K. and da Cunha, H. J. (1998).
Glaw, F. & M. Vences (2007): A field guide to the amphibians and reptiles of Madagascar, third edition.
Glaw, F. & M. Vences (2007): A field guide to the amphibians and reptiles of Madagascar, a treia ediție.
Harvey, M. B., Barker, D. B., Ammerman, L. K. and Chippindale, P. T. 2000.
Harvey, M. B., Barker, D. B., Ammerman, L. K. and Chippindale, P. T. (2000).
Hedges, B. S., Estrada, A. R. and Diaz, L. M. 1999.
Hedges, B. S., Estrada, A. R. and Diaz, L. M. (1999).
Hedges, B. S. and Garrido, O. 1999.
Hedges, B. S. and Garrido, O. (1999).
Hedges, B. S., Garrido, O. and Diaz, L. M. 2001.
Hedges, B. S., Garrido, O. and Diaz, L. M. (2001).
Hedges, B. S. and Garrido, O. 2002.
Hedges, B. S. and Garrido, O. (2002).
Jesu, R., Mattioli, F. and Schimenti, G. 1999.
Jesu, R., Mattioli, F. and Schimenti, G. (1999).
McDiarmid, R. W., Campbell, J. A. and Touré, T. A. 1999.
McDiarmid, R. W., Campbell, J. A. and Touré, T. A. (1999).
Pough, F. H., Andrews, R. M., Cadle, J. E., Crump, M. L., Savitzky, A. H. and Wells, K. D. 1998.
Pough, F. H., Andrews, R. M., Cadle, J. E., Crump, M. L., Savitzky, A. H. and Wells, K. D. (1998).
Wermuth, H. and Mertens, R. 1996 (reprint).
Wermuth, H. and Mertens, R. (1996) (reprint).
Brown, J.L., Schulte, R. & Summers, K. 2006.
Brown, J. L., Schulte, R. & Summers, K. (2006).
Lourie, S. A., and J. E. Randall, 2003.
Lourie, S. A., and Randall, J. E. (2003).
Lourie, S. A., A. C. J. Vincent and H. J. Hall, 1999.
Lourie, S. A., Vincent, A. C. J., and Hall, H. J. (1999).
R. and Cloudsley-Thompson, J. C. 1996.
R. and Cloudsley-Thompson, J. C. (1996).
Herpetofauna (Weinstadt) 19 (107): 5-10.
Herpetofauna (Weinstadt) 19(107): 5-10.
Journal of Herpetology 36: 157-161.
Journal of Herpetology 36: 157-161. [pentru Tropidophis hendersoni]
Copeia 1999(2): 376- 381.
Copeia 1999(2): 376-381.
CITES Management Authority of Switzerland, Bern, Switzerland. (CITES website), accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Aloe & Pachypodium.
CITES Management Authority of Switzerland, Bern, Elveția (site-ul CITES), acceptate de către Comitetul pentru nomenclatură, ca orientări atunci când se face trimitere la denumirile speciilor de Aloe și Pachypodium.
S. & Prakash, V. (2002) On the taxonomic status of the Indian Spotted Eagle Aquila hastata.
S. & Prakash, V. (2002): On the taxonomic status of the Indian Spotted Eagle Aquila hastata.
Doriana 7(311): 1-14. (for Furcifer nicosiai)
Doriana 7(311): 1-14.
A new cobra (Elapidae: Naja) from Myanmar (Burma).
A new cobra (Elapidae: Naja) from Birmania/Myanmar (Burma).
A new poison-dart frog (Dendrobates) from northern central Guyana (Amphibia: Anura: Dendrobatidae).
: A new poison-dart frog (Dendrobates) from northern central Guyana (Amphibia: Anura: Dendrobatidae).
Lötters, S., Schmitz, A. & Reichle, S. (2006) A new cryptic species of poison frog from the Bolivian Yungas.
Lötters, S., Schmitz, A. & Reichle, S. (2006): A new cryptic species of poison frog from the Bolivian Yungas.
Rueda-Almonacid, J. V., Rada, M., Sánchez-Pacheco, S. J., Velásquez-Álvarez, A. A. & Quevedo, A. (2006) Two new and exceptional poison dart frogs of the genus Dendrobates (Anura: Dendrobatidae) from the northeastern flank of the cordillera Central of Colombia.
Rueda-Almonacid, J. V., Rada, M., Sánchez-Pacheco, S. J., Velásquez-Álvarez, A. A. & Quevedo, A. (2006): Two new and exceptional poison dart frogs of the genus Dendrobates (Anura: Dendrobatidae) from the northeastern flank of the cordillera Central of Colombia.
(eds.) (2003).
Germishuizen, G. & Meyer N. L. (eds.) (2003).
Berkeley (University of California Press). (for Iguanidae except for the recognition of Brachylophus bulabula, Phrynosoma blainvillii, P. cerroense and P. wigginsi as valid species]
[pentru Iguanidae, cu excepția recunoașterii Brachylophus bulabula, Phrynosoma blainvillii, P. cerroense și P. wigginsi ca specii valide]
(Eds), Iguanas: Biology and Conservation.
Berkeley (University of California Press).
Dicksonia species of the Americas (2003, compiled by Bonn Botanic Garden and the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Dicksonia. Plants of Southern Africa: an annotated checklist.
Dicksonia species of the Americas (2003, compilată de Grădina Botanică din Bonn și de Agenția Federală pentru Conservarea Naturii, Bonn, Germania) și actualizările acceptate de către Comitetul pentru nomenclatură, ca orientări atunci când se face trimitere la denumirile speciilor de Dicksonia.
Germishuizen, G. & Meyer N.L.
Plants of Southern Africa: an annotated checklist.
In: Alberts, A.C, Carter, R.L., Hayes, W.K. & Martins, E.P.
K. & Martins, E. P. (Eds), Iguanas: Biology and Conservation.
(for order- and family-level names for birds) Dickinson, E.C.
[pentru denumirile de păsări la nivelul ordinelor și al familiilor]
Dickinson, E.C. 2005.
Dickinson, E. C. (2005).
Collar, N. J. 1997.
Collar, N. J. (1997).
Broadley, D. G. 2006.
Broadley, D. G. (2006).
Cei, J. M. 1993.
Cei, J. M. (1993).
Dirksen, L. 2002.
Dirksen, L. (2002).
Hollingsworth, B.D. 2004.
The Evolution of Iguanas: An Overview of Relationships and a Checklist of Species. pp.
Jacobs, H. J. 2003.
Jacobs, H. J. (2003).
Keogh, J.S., Barker, D.G.
[pentru Furcifer nicosiai]
& Shine, R. 2001.
Keogh, J. S., Barker, D. G. & Shine, R. (2001).
Montanucci, R.R. (2004): Geographic variation in Phrynosoma coronatum (Lacertilia, Phrynosomatidae): further evidence for a peninsular archipelago.
Montanucci, R. R. (2004): Geographic variation in Phrynosoma coronatum (Lacertilia, Phrynosomatidae): further evidence for a peninsular archipelago.
[for Bradypodion caeruleogula, Bradypodion nkandlae] Raxworthy, C.J.
[pentru Bradypodion caeruleogula, Bradypodion nkandlae]
& Nussbaum, R.A. (2006): Six new species of Occipital-Lobed Calumma Chameleons (Squamata: Chamaeleonidae) from Montane Regions of Madagascar, with a New Description and Revision of Calumma brevicorne.
Raxworthy, C. J. & Nussbaum, R. A. (2006): Six new species of Occipital-Lobed Calumma Chameleons (Squamata: Chamaeleonidae) from Montane Regions of Madagascar, with a New Description and Revision of Calumma brevicorne.
Tilbury, C. 1998.
Tilbury, C. (1998).
Horne, M. L., 2001.
Horne, M. L. (2001).
Kuiter, R. H., 2001.
Kuiter, R. H. (2001).
Kuiter, R. H., 2003.
Kuiter, R. H. (2003).
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012 of 23 August 2012 laying down rules for the design of permits, certificates and other documents provided for in Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and amending Commission Regulation (EC) No 865/2006
Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 792/2012 al Comisiei din 23 august 2012 de stabilire a modelelor pentru permisele, certificatele și alte documente prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 865/2006 al Comisiei
(Official Journal of the European Union L 242 of 7 September 2012)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 242 din 7 septembrie 2012)
APPLICATION
CERERE
Not for use outside the European Union
A nu se utiliza în afara Uniunii Europene
Certificate of legal acquisition
Certificat de achiziție legală
Certificate for commercial activities
Certificat pentru activități comerciale
Certificate for movement of live specimen
Certificat pentru transportul exemplarelor vii
Council Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 865/2006 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului și Regulamentul (CE) nr. 865/2006 al Comisiei privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea
Authorised location for live specimens of Annex A species
Locul autorizat pentru păstrarea exemplarelor vii din speciile incluse în anexa A
Issuing Management Authority
Autoritatea de gestionare emitentă
Description of specimens (incl. marks, sex/date of birth for live animals)
Descrierea exemplarelor (marcaje, sexul/data nașterii animalelor vii)
Net mass (kg)
Masă netă (kg)
CITES Appendix
Apendice CITES
EU Annex
Anexă UE
Source
Origine
Permit No
Numărul permisului
Scientific name of species
Denumirea științifică a speciei
Member State of import
Statul membru importator
Common name of species (if available)
Denumirea comună a speciei (dacă este disponibilă)
Document No
Numărul documentului
I hereby certify that the specimens described above:
Se certifică prin prezenta că exemplarele descrise mai sus:
were taken from the wild in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
au fost prelevate din natură în conformitate cu legislația în vigoare în statul membru emitent
are abandoned or escaped specimens that were recovered in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
sunt exemplare abandonate sau care au scăpat și care au fost recuperate în conformitate cu legislația în vigoare în statul membru emitent
are captive born-and-bred or artificially propagated specimens
sunt exemplare născute și crescute în captivitate sau reproduse artificial
were acquired in or introduced into the Union in compliance with the provisions of Council Regulation (EC) No 338/97.
au fost achiziționate sau introduse în Uniune în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului.
were acquired in or introduced into the Union before 1 June 1997 in accordance with Council Regulation (EEC) No 3626/82.
au fost achiziționate sau introduse în Uniune înainte de 1 iunie 1997 în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3626/82 al Consiliului.
were acquired in or introduced into the Union before 1 January 1984 in compliance with the provisions of CITES
au fost achiziționate sau introduse în Uniune înainte de 1 ianuarie 1984 în conformitate cu dispozițiile CITES.
were acquired in or introduced into the issuing Member State before the provisions of Regulations (EC) No 338/97 or (EEC) No 3626/82 or of CITES became applicable in this territory
iau fost achiziționate sau introduse în statul membru emitent înainte ca dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 338/97 sau ale Regulamentului (CEE) nr. 3626/82 sau ale CITES să devină aplicabile pe teritoriul acestuia
I request a document for the purpose of :
Solicit un document care:
confirming that a specimen to be (re-) exported has been acquired in accordance with the legislation in force on the protection of the species in question
confirmă că un exemplar destinat a fi (re)exportat a fost achiziționat în conformitate cu legislația în vigoare privind protecția speciei în cauză
exempting for sale Annex A specimens from the prohibitions relating to commercial activities listed in Article 8.1 of Regulation (EC) No 338/97
exceptează exemplarele incluse în anexa A de la interdicțiile privind activitățile comerciale menționate la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 338/97
exempting for display to the public without sale Annex A specimens from the prohibitions relating to commercial activities listed in Article 8.1 of Regulation (EC) No 338/97
exceptează, pentru expunere publică fără vânzare, exemplarele incluse în anexa A de la interdicțiile privind activitățile comerciale menționate la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 338/97
using the specimens for the advancement of science/breeding or propagation/research or education or other non-detrimental purposes
autorizează utilizarea exemplarelor în beneficiul științei/creșterii sau al reproducerii/cercetării sau al învățământului sau în alte scopuri care nu aduc prejudicii
authorising the movement within the Union of a live Annex A specimen from the location indicated in the import permit or in any certificate
autorizează circulația în Uniune a unui exemplar viu din speciile incluse în anexa A din locul indicat în permisul de import sau în orice alt certificat
I attach the necessary documentary evidence and declare that all the particulars provided are to the best of my knowledge and belief correct.
Anexez documentele justificative necesare și declar că toate informațiile furnizate sunt, după cunoștința mea, exacte.
I declare that an application for a certificate for the above specimens was not previously rejected.
Declar că nicio cerere de certificat pentru exemplarele descrise mai sus nu a fost respinsă anterior.
Name of applicant
Numele solicitantului
Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 792/2012 al Comisiei
laying down rules for the design of permits, certificates and other documents provided for in Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and amending Commission Regulation (EC) No 865/2006
de stabilire a modelelor pentru permisele, certificatele și alte documente prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 865/2006 al Comisiei
Provisions are required to implement Regulation (EC) No 338/97 and to ensure full compliance with the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), hereinafter ‘the Convention’.
Este necesar să se adopte dispoziții pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 și pentru asigurarea respectării integrale a dispozițiilor Convenției privind comerțul internațional cu specii sălbatice de faună și floră pe cale de dispariție (CITES), denumită în continuare „convenția”.