natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As referred to in recital 14 of the Decision, when accepting the undertaking, the sales structure of the Eurochem Group was such that the Commission considered the risk of circumventing the undertaking as limited.
Astfel cum se menționează în considerentul 14 din decizie, atunci când a acceptat angajamentul, structura de vânzări a grupului Eurochem a fost astfel încât Comisia a considerat că riscul de nerespectare a angajamentului era limitat.
In April 2012, the Eurochem Group informed the Commission of a change in its corporate and sales structure, namely that it had acquired a fertiliser production and sales facility in the European Union which produces and sells not only the products covered but also a variety of other fertiliser products.
În aprilie 2012, grupul Eurochem a informat Comisia cu privire la o modificare a structurii societății și a vânzărilor sale, și anume faptul că a achiziționat o unitate de producție și vânzare de îngrășăminte în Uniunea Europeană, care produce și vinde nu doar produsele vizate, ci și o gamă largă de alte produse din categoria îngrășămintelor.
The Commission analysed the implications of this acquisition and considered that there is a high risk of cross-compensation.
Comisia a analizat implicațiile acestei achiziții și a considerat că există un risc mare de compensare încrucișată.
Indeed, if Eurochem Group’s recently acquired fertiliser production and sales facility in the European Union sells any of its products to the same customers as the other members of the Eurochem Group, the prices for such transactions could be set in a way to compensate for the Minimum Import Prices subject to the undertaking.
Într-adevăr, dacă unitatea de producție și vânzare de îngrășăminte din Uniunea Europeană achiziționată recent de grupul Eurochem vinde oricare dintre produsele sale acelorași clienți ca și ceilalți membri ai grupului Eurochem, prețurile acestor tranzacții ar putea fi stabilite într-o asemenea manieră încât să se compenseze prețurile minime de import care fac obiectul angajamentului.
Such a compensation would however not be identifiable by monitoring activities since the price structure for the majority of products produced by the recently acquired fertiliser production and sales facility is not subject to any publicly available source, thus it cannot be assessed whether the prices paid by the customers respond to the value of the products or take into account a potential rebate in order to compensate transactions subject to the undertaking for which a Minimum Import Price has to be respected.
Cu toate acestea, o astfel de compensare nu ar putea fi identificată prin activități de monitorizare, având în vedere că structura prețurilor pentru majoritatea produselor fabricate de recent achiziționata unitate de producție și vânzare de îngrășăminte nu este supusă niciunei surse accesibile publicului, prin urmare, nu se poate evalua dacă prețurile plătite de către clienți corespund valorii produselor sau țin cont de un potențial rabat pentru a compensa tranzacțiile care fac obiectul angajamentului pentru care un preț minim la import trebuie să fie respectat.
In other words, the monitoring of the undertaking would become impracticable and unworkable.
Cu alte cuvinte, monitorizarea angajamentului ar deveni impracticabilă și infructuoasă.
The Commission informed the Eurochem Group accordingly and announced that it would be inclined to consider the withdrawal of the undertaking.
Comisia a informat grupul Eurochem în consecință și a anunțat că ar fi dispusă să ia în considerare retragerea angajamentului.
Subsequently, the Eurochem Group offered not to sell to the same customers products covered by the undertaking which are either of Russian origin or of EU origin.
Ulterior, grupul Eurochem s-a oferit să nu vândă acelorași clienți produsele care fac obiectul angajamentului, care sunt fie de origine rusă, fie de origine UE.
The Eurochem Group would also apply the existing price discipline concerning the sales of other products to those products of EU origin.
Grupul Eurochem ar aplica, de asemenea, disciplina de preț existentă în cazul vânzărilor de alte produse la produsele de origine UE.
All sales of Russian and EU origin should also be reported.
Toate vânzările de origine rusă și de origine UE ar trebui să fie, de asemenea, raportate.
The Commission considers that these commitments cannot alter its initial assessment for the following reasons: (1) products of EU origin cannot be made subject to a price discipline, (2) not all manufactured products of EU origin would be subject to reporting and (3) the monitoring of such an undertaking would be impracticable as stated in recital 7 above.
Comisia consideră că aceste angajamente nu pot modifica evaluarea sa inițială din următoarele motive: 1. produsele de origine UE nu pot fi supuse disciplinei de preț; 2. nu toate produsele fabricate de origine UE ar fi supuse raportării; și 3. monitorizarea unui astfel de angajament ar fi impracticabilă, după cum se menționează în considerentul 7 de mai sus.
Moreover, it cannot be excluded that some of the price quotations (being the basis for the price indexation mechanism) could be influenced by the acquisition of EU-based production and sales facilities.
În plus, nu se poate exclude că unele dintre cotațiile de preț (fiind baza pentru mecanismul de indexare a prețurilor) ar putea fi influențate de achiziționarea unor unități de producție și vânzare cu sediul în UE.
Finally, in July 2012, the Eurochem Group informed the Commission of another change in its corporate structure, namely that one of its members trading the product concerned acquired the control through shares of a distribution group of fertilisers located both in third countries as well as in the EU.
În fine, în iulie 2012, grupul Eurochem a informat Comisia cu privire la o altă modificare în structura societății, și anume faptul că unul dintre membrii săi care comercializa produsul în cauză a dobândit controlul prin intermediul acțiunilor deținute de un grup de distribuire a îngrășămintelor localizat atât în țări terțe, cât și în UE.
This has added to the increased risk of cross-compensation and to the impracticability of the undertaking as explained in recital 7 above.
Acest fapt a condus la un risc sporit de compensare încrucișată și la imposibilitatea menținerii angajamentului, astfel cum se explică în considerentul 7 de mai sus.
Based on the above considerations, the Commission concluded that following the change in corporate and sales structure of the company, there is a high risk of cross-compensation and the undertaking accepted from the Eurochem Group becomes impracticable and therefore should be withdrawn.
Pe baza considerațiilor de mai sus, Comisia a concluzionat că, în urma modificărilor structurii societății și a structurii de vânzare a societății, există un risc mare de compensare încrucișată, iar angajamentul acceptat din partea grupului Eurochem devine impracticabil și, prin urmare, ar trebui să fie retras.
The Eurochem Group was informed of the Commission’s conclusions and given an opportunity to comment.
Grupul Eurochem a fost informat cu privire la concluziile Comisiei și a avut posibilitatea să își prezinte observațiile.
C. WRITTEN SUBMISSIONS
C. OBSERVAȚII SCRISE
The Eurochem Group was granted the opportunity to be heard and written submissions were also received in which the Eurochem Group offered not to sell the product covered by the undertaking to any customer to whom its recently acquired fertiliser production and sales facility in the EU sells any of its products.
Grupului Eurochem i-a fost acordată posibilitatea de a fi audiat, fiind primite și observații scrise în care grupul Eurochem s-a oferit să nu vândă produsul vizat de angajament către orice client căruia unitatea de producție și vânzare de îngrășăminte recent achiziționată îi vinde oricare dintre produsele ei.
The Eurochem Group also explained that the referred fertiliser distribution group constitutes the traditional sales channel of its recently acquired fertiliser production and sales facility in the EU hence it does not create additional cross-compensation risk.
Grupul Eurochem a explicat, de asemenea, că grupul de distribuție al îngrășămintelor reprezintă canalul de vânzare tradițional în UE al unității de producție și vânzare de îngrășăminte recent achiziționată și, prin urmare, nu creează un risc suplimentar de compensare încrucișată.
In addition, the Eurochem Group claimed the influence over price quotations is theoretical since it would be contrary to its own commercial interest to set a lower selling price for its ammonium nitrate of EU origin in order to reduce the indexed Minimum Import Prices for the ammonium nitrate of Russian origin.
În plus, grupul Eurochem susține că influența asupra cotațiilor de preț este teoretică, deoarece stabilirea unui preț de vânzare mai mic pentru nitratul său de amoniu originar din UE cu scopul de a reduce prețul minim la import indexat pentru nitratul de amoniu originar din Rusia ar fi împotriva propriilor interese comerciale.
The Commission considers that the revised commitment does not alter the outcome of its initial assessment on the impracticability of the undertaking.
Comisia consideră că angajamentul revizuit nu modifică rezultatul evaluării ei inițiale privind imposibilitatea respectării angajamentului.
Firstly, regardless of the fertiliser group being the traditional sales channel of its recently acquired production and sales facility in the EU, it is still a new sales channel to the Eurochem Group.
În primul rând, indiferent de faptul că grupul de distribuție al îngrășămintelor reprezintă canalul de vânzare tradițional în UE al unității de producție și vânzare de îngrășăminte recent achiziționată, acesta reprezintă un nou canal de vânzare al grupului Eurochem.
Therefore, the monitoring of the undertaking would still require to verify all sales made by the Eurochem Group’s fertiliser and sales facility in the EU to ascertain the lack of cross-compensation, thus rendering the monitoring very burdensome.
Prin urmare, monitorizarea angajamentului ar necesita în continuare verificarea tuturor vânzărilor realizate de unitatea de producție și vânzare de îngrășăminte a grupului Eurochem în UE pentru a asigura lipsa compensării încrucișate, determinând astfel ca monitorizarea să fie foarte anevoioasă.
Secondly, the likely influence over price quotations cannot be eliminated since de facto the price quotations used to establish the Minimum Import Prices will be affected by the sales of the recently acquired fertiliser production facility in the EU.
În al doilea rând, influența probabilă asupra cotațiilor de preț nu poate fi eliminată deoarece, în fapt, cotațiile de preț utilizate pentru stabilirea prețului minim la import vor fi afectate de vânzările în UE ale unității de producție și vânzare de îngrășăminte recent achiziționată.
D. AMENDMENT OF DECISION 2008/577/EC
D. MODIFICARE A DECIZIEI 2008/577/CE
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic Regulation and also in accordance with the relevant clauses of the undertaking authorising the Commission to unilaterally withdraw the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking offered by the Eurochem Group should be withdrawn and Decision 2008/577/EC should be amended.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 8 alineatul (9) din regulamentul de bază și în conformitate cu clauzele relevante din angajament prin care Comisia este autorizată să retragă în mod unilateral angajamentul, Comisia a concluzionat că acceptul pentru angajamentul luat de grupul Eurochem ar trebuie retras, iar Decizia 2008/577/CE ar trebui modificată.
Accordingly, the definitive anti-dumping duty imposed by Articles 1 and 2 of Regulation (EC) No 661/2008 should apply to imports of the product concerned produced by the Eurochem Group (Taric additional code A522),
În consecință, taxa antidumping definitivă instituită prin articolele 1 și 2 din Regulamentul (CE) nr. 661/2008 ar trebui să se aplice importurilor de produs în cauză fabricat de către grupul Eurochem (cod adițional TARIC A522),
Acceptance of the undertaking in relation to the companies Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Azot’, Novomoskovsk, Russia, or Open Joint Sstock Company (OJSC) ‘Nevinnomyssky Azot’, Nevinnomyssk, Russia, concerning imports of ammonium nitrate produced by these companies and either sold directly to the first independent customer in the Union or sold by Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland or sold via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, Moscow, Russia and EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland, (‘the Eurochem Group’) to the first independent customer in the Union (Taric additional code A522) is hereby withdrawn.
Acceptul angajamentului în relație cu societățile Open Joint Stock Company (OJSC) „Azot”, Novomoskovsk, Rusia sau Open Joint Stock Company (OJSC) „Nevinnomyssky Azot”, Nevinnomyssk, Rusia, privind importurile de nitrat de amoniu produs de aceste societăți și vândut fie direct primului client independent din Uniune, fie prin intermediul Eurochem Trading GmbH, Zug, Elveția, fie via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „Eurochem”, Moscova, Rusia și EuroChem Trading GmbH, Zug, Elveția („grupul Eurochem”) primului client independent din Uniune (cod adițional TARIC A522) este retras.
The table of Article 1 in Decision 2008/577/EC is replaced by the following table:
Tabelul de la articolul 1 din Decizia 2008/577/CE se înlocuiește cu următorul tabel:
Taric additional code
Cod adițional TARIC
JSC Acron, Veliky Novgorod, Russia and JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, Russia, members of “Acron” Holding Company
JSC Acron, Veliky Novgorod, Rusia și JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, Rusia, membre ale holdingului «Acron»
Done at Brussels, 10 October 2012.
Adoptată la Bruxelles, 10 octombrie 2012.
OJ C 171, 16.6.2012, p. 25.
JO C 171, 16.6.2012, p. 25.
on the recognition of the legal and supervisory framework of Canada as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies
privind recunoașterea cadrului juridic și de supraveghere al Canadei ca fiind echivalent cu cerințele Regulamentului (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind agențiile de rating de credit
On 12 June 2009 the Commission granted a mandate to the Committee of European Securities Regulators (CESR), whose tasks have been assumed by the European Securities and Markets Authority established on 1 January 2011 pursuant to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [2] (ESMA), requesting their advice with regard to the technical assessment of the legal and supervisory framework of Canada in respect of credit rating agencies.
În data de 12 iunie 2009, Comisia a acordat un mandat Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (CESR), ale cărui sarcini au fost asumate de Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP), înființată la 1 ianuarie 2011 în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe) [2], solicitând avizul acestuia în legătură cu evaluarea tehnică a cadrului juridic și de supraveghere din Canada aplicabil agențiilor de rating de credit.
In its advice delivered on 18 April 2012, ESMA suggested that the Canadian legal and supervisory framework in respect of credit rating agencies be considered equivalent to the EU regulatory regime for credit rating agencies.
În avizul emis la 18 aprilie 2012, AEVMP a recomandat echivalarea cadrului juridic și de supraveghere canadian aplicabil agențiilor de rating de credit cu regimul de reglementare al UE pentru agențiile de rating de credit.
Pursuant to the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009, the fulfilment of three conditions needs to be assessed in order to consider a third country legal and supervisory framework equivalent to Regulation (EC) No 1060/2009.
În temeiul articolului 5 alineatul (6) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009, trebuie verificată îndeplinirea a trei condiții pentru ca un cadru juridic și de supraveghere al unei țări terțe să poată fi considerat echivalent cu Regulamentul (CE) nr. 1060/2009.
Canada has a comprehensive and legally binding framework in relation to CRAs and the use of credit ratings.
Canada are un cadru cuprinzător și obligatoriu din punct de vedere juridic în ceea ce privește agențiile de rating și utilizarea ratingurilor de credit.
For the purposes of carrying out its oversight tasks, the CSA is endowed with a wide and comprehensive range of powers.
Pentru a-și îndeplini sarcinile de supraveghere, CSA sunt învestite cu o gamă largă de competențe.
The CSA has the power to require access to books, records and documents kept by credit rating agencies, and to request other relevant information, including telephone records and data traffic.
CSA au competența de a solicita acces la evidențe, registre și documente păstrate de agențiile de rating de credit și alte informații relevante, inclusiv arhive ale apelurilor telefonice și ale schimburilor de date.
The CSA is also empowered to conduct on-site inspections and inquire into and examine books and records.
CSA sunt împuternicite totodată să efectueze inspecții la fața locului, să examineze registrele și evidențele și să facă cercetări legate de acestea.
Moreover, the CSA may bring proceedings against a credit rating agency in the event of a breach of National Instrument 25-101 using any of the powers which are available in the event of a breach of securities’ legislation.
În plus, în cazul unei încălcări a National Instrument 25-101, CSA pot introduce o acțiune împotriva unei agenții de rating de credit, utilizând competențele de care dispun în caz de încălcare a legislației în materie de valori mobiliare.
Among other powers, the CSA may make an order revoking the designated status of a DRO, impose a fine up to 1000000 CAD for each failure to comply with its legal obligations, and require a DRO to rectify any past non-compliance.
Printre alte competențe, CSA pot decide să revoce statutul de DRO, pot impune o amendă de până la 1000000 CAD pentru fiecare nerespectare a obligațiilor legale și pot cere unei DRO să îndrepte orice nerespectare anterioară.
All CRAs based in Canada were registered as DROs by the CSA on 30 April 2012 and have since then been subject to the CSA’s ongoing supervision.
Toate agențiile de rating cu sediul în Canada au fost înregistrate ca DRO de către CSA la 30 aprilie 2012 și sunt supuse, de la acea dată, supravegherii permanente a CSA.
The Ontario Securities Commission which acts as lead supervisor within the CSA intends to conduct on-site inspections at least every two years.
Comisia pentru valori mobiliare din Ontario (Ontario Securities Commission), care acționează ca autoritate principală de supraveghere în cadrul CSA, intenționează să efectueze inspecții la fața locului cel puțin o dată la doi ani.
The cooperation agreement concluded between ESMA and the CSA provides for information exchange with regard to enforcement and supervisory measures taken against cross border CRAs.
Acordul de cooperare încheiat între AEVMP și CSA prevede schimbul de informații cu privire la măsurile de control și supraveghere adoptate împotriva agențiilor de rating transfrontaliere.
According to the second condition, credit rating agencies in the third country must be subject to legally binding rules which are equivalent to those set out in Articles 6 to 12 of and Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009.
Conform celei de a doua condiții, agențiile de rating de credit din țara terță trebuie să fie supuse unor norme legale obligatorii echivalente cu cele prevăzute la articolele 6-12 și în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1060/2009.
The Canadian legal and supervisory framework meets the objectives of Regulation (EC) No 1060/2009 in respect of the management of conflicts of interest, the organisational processes and procedures that a credit rating agency needs to have in place, the quality of ratings and of rating methodologies, the disclosure of credit ratings and the general and periodic disclosure of credit rating activities.
Cadrul juridic și de supraveghere canadian respectă obiectivele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 în ceea ce privește gestionarea conflictelor de interese, procesele organizaționale și procedurile pe care agențiile de rating de credit trebuie să le instituie, calitatea ratingurilor și a metodologiilor de rating, publicarea ratingurilor de credit și publicarea generală și periodică a activităților de rating de credit.
Therefore, the Canadian framework provides for equivalent protection in terms of integrity, transparency, good governance of credit rating agencies and reliability of the credit rating activities.
Ca atare, cadrul canadian prevede o protecție echivalentă în termeni de integritate, transparență, bună guvernanță a agențiilor de rating de credit și fiabilitate a activităților de rating de credit.
In this respect, Section B of Appendix A to National Instrument 25-101 requires credit rating agencies to establish a committee responsible for implementing a rigorous and formal process for issuing and reviewing the methodologies, models and key rating assumptions they use.
În această privință, secțiunea B din apendicele A la National Instrument 25-101 prevede obligația agențiilor de rating de credit de a institui un comitet responsabil de aplicarea unei proceduri riguroase și formale de elaborare și revizuire a metodologiilor, a modelelor și a principalelor ipoteze de rating pe care le utilizează.
Neither the CSA nor any other public authority is empowered to interfere in this process or with the content of credit ratings, or rating methodologies.
Nici CSA și nici alte autorități publice nu sunt abilitate să intervină în această procedură sau în ceea ce privește conținutul ratingurilor de credit sau metodologiile de rating.
In view of the factors examined, the conditions laid down in the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009 can be considered to be met by the Canadian legal and supervisory framework for credit rating agencies.
În lumina factorilor analizați, condițiile prevăzute la articolul 5 alineatul (6) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 pot fi considerate ca fiind îndeplinite de cadrul juridic și de supraveghere canadian aplicabil agențiilor de rating de credit.
Therefore, the Canadian legal and supervisory framework for credit rating agencies should be considered equivalent to the legal and supervisory framework established by Regulation (EC) No 1060/2009.
Prin urmare, cadrul juridic și de supraveghere canadian aplicabil agențiilor de rating de credit trebuie să fie considerat echivalent cu cadrul juridic și de supraveghere instituit de Regulamentul (CE) nr. 1060/2009.
The Commission, in cooperation with ESMA, will continue monitoring the evolution of the Canadian legal and supervisory framework for credit rating agencies and the fulfilment of the conditions on the basis of which this decision has been taken.
Comisia, în cooperare cu AEVMP, va continua să monitorizeze evoluția cadrului juridic și de supraveghere canadian aplicabil agențiilor de rating de credit și îndeplinirea condițiilor pe baza cărora a fost luată această decizie.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1060/2009, the Canadian legal and supervisory framework for credit rating agencies shall be considered as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009.
În aplicarea articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009, cadrul juridic și de supraveghere canadian aplicabil agențiilor de rating de credit este considerat echivalent cu cerințele Regulamentului (CE) nr. 1060/2009.