natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A complex mixture of tri- and diglycerol esters of resin acids from wood rosin.
Amestec complex de esteri de tri- și diglicerol ai acizilor rezinici din colofoniul extras din lemn.
The rosin is obtained by the solvent extraction of aged pine stumps followed by a liquid-liquid solvent refining process.
Colofoniul extras din lemn se obține prin extracția cu solvent din bușteni de pin îmbătrâniți urmată de un proces de rafinare cu solvent lichid-lichid.
Excluded from these specifications are substances derived from gum rosin, and exudate of living pine trees, and substances derived from tall oil rosin, a by-product of kraft (paper) pulp processing.
Din prezentele specificații sunt excluse substanțele derivate din guma de colofoniu, din exsudatul pinilor verzi, precum și substanțele derivate din colofoniu din ulei de tall, produs secundar obținut la prelucrarea celulozei pentru obținerea hârtiei kraft.
The final product is composed of approximately 90 % resin acids and 10 % neutrals (non-acidic compounds).
Produsul final conține aproximativ 90 % acizi rezinici și 10 % substanțe neutre (compuși neacizi).
The resin acid fraction is a complex mixture of isomeric diterpenoid monocarboxylic acids having the empirical molecular formula of C20H30O2, chiefly abietic acid.
Fracția de acizi rezinici este un amestec complex de acizi diterpenoizi monocarboxilici izomeri având formula moleculară empirică C20H30O2, în principal acid abietic.
The substance is purified by steam stripping or by countercurrent steam distillation
Substanța este purificată prin stripare cu aburi sau prin distilare cu aburi în contracurent
Hard, yellow to pale amber-coloured solid
Solid dur, de culoare galbenă spre brun deschis
Insoluble in water, soluble in acetone
Insolubil în apă, solubil în acetonă
Characteristic of the compound
Caracteristic compusului
Specific gravity of solution
Greutatea specifică a soluției
[d]2025 not less than 0,935 when determined in a 50 % solution in d-limonene (97 %, boiling point 175,5-176 °C, d204: 0,84)
[d]2025 nu mai puțin de 0,935, determinată într-o soluție de 50 % în d-limonen (97 %, temperatura de fierbere 175,5-176 °C, d204: 0,84)
Ring and ball softening range
Intervalul de înmuiere determinat prin metoda cu inel și bilă
Between 82 °C and 90 °C
Între 82 °C și 90 °C
Not less than 3 and not more than 9
Nu mai puțin de 3 și nu mai mult de 9
Not less than 15 and not more than 45
Nu mai puțin de 15 și nu mai mult de 45
Test for absence of tall oil rosin (sulphur test)
Testul pentru absența colofoniului din ulei de tall (testul cu sulf)
When sulphur-containing organic compounds are heated in the presence of sodium formate, the sulphur is converted to hydrogen sulphide which can readily be detected by the use of lead acetate paper.
La încălzirea compușilor organici cu conținut de sulf în prezența formiatului de sodiu, sulful este convertit în hidrogen sulfurat care poate fi ușor detectat cu ajutorul hârtiei cu acetat de plumb.
A positive test indicates the use of tall oil rosin instead of wood rosin
Un test pozitiv indică utilizarea colofoniului din ulei de tall în locul colofoniului extras din lemn
E 450 (i) DISODIUM DIPHOSPHATE
E 450 (i) DIFOSFAT DISODIC
Disodium dihydrogen diphosphate; Disodium dihydrogen pyrophosphate; Sodium acid pyrophosphate; Disodium pyrophosphate
Difosfat diacid disodic; Pirofosfat diacid disodic; Pirofosfat acid de sodiu; Pirofosfat disodic
Disodium dihydrogen diphosphate
Difosfat diacid disodic
Content not less than 95 % of disodium diphosphate
Conține nu mai puțin de 95 % difosfat disodic
P2O5 content not less than 63,0 % and not more than 64,5 %
Conține nu mai puțin de 63,0 % și nu mai mult de 64,5 % P2O5
White powder or grains
Pulbere sau granule albe
Soluble in water
Solubil în apă
Between 3,7 and 5,0 (1 % solution)
Între 3,7 și 5,0 (soluție 1 %)
Not more than 0,5 % (105 °C, 4 hours)
Nu mai mult de 0,5 % (105 °C, 4 ore)
E 450 (ii) TRISODIUM DIPHOSPHATE
E 450 (ii) DIFOSFAT TRISODIC
Trisodium pyrophosphate; Trisodium monohydrogen diphosphate; Trisodium monohydrogen pyrophosphate; Trisodium diphosphate
Pirofosfat trisodic; Difosfat monoacid trisodic; Pirofosfat monoacid trisodic; Fosfat trisodic
Monohydrate: Na3HP2O7 · H2O
Monohidrat: Na3HP2O7 · H2O
Anhydrous: Na3HP2O7
Anhidru: Na3HP2O7
Monohydrate: 261,95
Monohidrat: 261,95
Anhydrous: 243,93
Anhidru: 243,93
P2O5 content not less than 57 % and not more than 59 %
Conține nu mai puțin de 57 % și nu mai mult de 59 % P2O5
White powder or grains, occurs anhydrous or as a monohydrate
Pulbere sau granule albe, se găsește sub formă anhidră sau monohidrat
Between 6,7 and 7,5 (1 % solution)
Între 6,7 și 7,5 (soluție 1 %)
Not more than 4,5 % on the anhydrous compound (450-550 °C).
Nu mai mult de 4,5 % raportat la compusul anhidru (450-550 °C).
Not more than 11,5 % on the monohydrate basis
Nu mai mult de 11,5 % raportat la compusul monohidrat
Not more than 0,5 % (105 °C, 4 hours) for anhydrous
Nu mai mult de 0,5 % (105 °C, 4 ore) pentru forma anhidră
Not more than 1,0 % (105 °C, 4 hours) for monohdyrate
Nu mai mult de 1,0 % (105 °C, 4 ore) pentru forma monohidrat
E 450 (iii) TETRASODIUM DIPHOSPHATE
E 450 (iii) DIFOSFAT TETRASODIC
Tetrasodium pyrophosphate; Tetrasodium disphosphate; Tetrasodium phosphate
Pirofosfat tetrasodic; Difosfat tetrasodic; Fosfat tetrasodic
Anhydrous: Na4P2O7
Anhidru: Na4P2O7
Decahydrate: Na4P2O7 · 10H2O
Decahidrat: Na4P2O7 · 10H2O
Anhydrous: 265,94
Anhidru: 265,94
Decahydrate: 446,09
Decahidrat: 446,09
Content not less than 95 % of Na4P2O7 on the ignited basis
Conține nu mai puțin de 95 % Na4P2O7 raportat la substanța calcinată
P2O5 content not less than 52,5 % and not more than 54,0 %
Conține nu mai puțin de 52,5 % și nu mai mult de 54,0 % P2O5
Colourless or white crystals, or a white crystalline or granular powder.
Cristale albe sau incolore sau pulbere cristalină sau granulară albă.
The decahydrate effloresces slightly in dry air
Decahidratul este puțin eflorescent în aer uscat
Between 9,8 and 10,8 (1 % solution)
Între 9,8 și 10,8 (soluție 1 %)
Not more than 0,5 % for the anhydrous salt, not less than 38 % and not more than 42 % for the decahydrate (105 °C, 4 hours then 550 °C, 30 minutes)
Nu mai mult de 0,5 % pentru sarea anhidră, nu mai puțin de 38 % și nu mai mult de 42 % pentru decahidrat (105 °C, 4 ore, apoi 550 °C, 30 de minute)
Not more than 1mg/kg
Nu mai mult de 1mg/kg
E 450 (v) TETRAPOTASSIUM DIPHOSPHATE
E 450 (v) DIFOSFAT TETRAPOTASIC
Tetrapotassium pyrophosphate
Pirofosfat tetrapotasic
Tetrapotassium diphosphate
Difosfat tetrapotasic
330,34 (anhydrous)
330,34 (anhidru)
Content not less than 95 % (800 °C for 0,5 hours)
Conține nu mai puțin de 95 % (800 °C timp de 30 de minute)
P2O5 content not less than 42,0 % and not more than 43,7 % on the anhydrous basis
Conține nu mai puțin de 42,0 % și nu mai mult de 43,7 % P2O5 raportat la substanța anhidră
Colourless crystals or white, very hygroscopic powder
Cristale incolore sau pulbere albă, foarte higroscopică
Between 10,0 and 10,8 (1 % solution)
Între 10,0 și 10,8 (soluție 1 %)
Not more than 2 % (105 °C, 4 hours then 550 °C, 30 minutes)
Nu mai mult de 2 % (105 °C, 4 ore, apoi 550 °C, 30 de minute)
E 450 (vi) DICALCIUM DIPHOSPHATE
E 450 (vi) DIFOSFAT DICALCIC
Calcium pyrophosphate
Pirofosfat de calciu
Dicalcium pyrophosphate
Pirofosfat dicalcic
P2O5 content not less than 55 % and not more than 56 %
Conține nu mai puțin de 55 % și nu mai mult de 56 % P2O5
A fine, white, odourless powder
Pulbere albă, fină, inodoră
Soluble in dilute hydrochloric and nitric acids
Solubil în acid azotic și acid clorhidric diluat
Between 5,5 and 7,0 (10 % suspension in water)
Între 5,5 și 7,0 (suspensie în apă 10 %)
Not more than 1,5 % (800 °C ± 25 °C, 30 minutes
Nu mai mult de 1,5 % (800 °C ± 25 °C, 30 minute)
E 450 (vii) CALCIUM DIHYDROGEN DIPHOSPHATE
E 450 (vii) DIFOSFAT DIACID DE CALCIU
Acid calcium pyrophosphate; Monocalcium dihydrogen pyrophosphate
Pirofosfat acid de calciu; Pirofosfat diacid monocalcic
Calcium dihydrogen diphosphate
Difosfat diacid de calciu
Content not less than 90 % on the anhydrous basis
Conține nu mai puțin de 90 % raportat la substanța anhidră
P2O5 content not less than 61 % and not more than 66 %
Conține nu mai puțin de 61 % și nu mai mult de 66 % P2O5
White crystals or powder
Cristale albe sau pulbere albă
Not more than 800 mg/kg.
Nu mai mult de 800 mg/kg.
Not more than 200 mg/kg.
Nu mai mult de 200 mg/kg.
E 451 (i) PENTASODIUM TRIPHOSPHATE
E 451 (i) TRIFOSFAT PENTASODIC
Pentasodium tripolyphosphate; Sodium tripolyphosphate
Tripolifosfat pentasodic; Tripolifosfat de sodiu
Na5O10P3 · nH2O (n = 0 or 6)
Na5O10P3 · nH2O (n = 0 sau 6)
Content not less than 85,0 % (anhydrous) or 65,0 % (hexahydrate)
Conține nu mai puțin de 85,0 % (anhidru) sau 65,0 % (hexahidrat)
P2O5 content not less than 56 % and not more than 59 % (anhydrous) or not less than 43 % and not more than 45 % (hexahydrate)
Conține nu mai puțin de 56 % și nu mai mult de 59 % P2O5 (anhidru) sau nu mai puțin de 43 % și nu mai mult de 45 % (hexahidrat)
White, slightly hygroscopic granules or powder
Granule sau pulbere albă, puțin higroscopică
Between 9,1 and 10,2 (1 % solution)
Între 9,1 și 10,2 (soluție 1 %)
Anhydrous: Not more than 0,7 % (105 °C, 1 hour)
Anhidru: Nu mai mult de 0,7 % (105 °C, 1 oră)
Hexahydrate: Not more than 23,5 % (60 °C, 1 hour, then 105 °C, 4 hours)
Hexahidrat: Nu mai mult de 23,5 % (60 °C, 1 oră, apoi 105 °C, 4 ore)
Higher polyphosphates
Polifosfați superiori
E 451 (ii) PENTAPOTASSIUM TRIPHOSPHATE
E 451 (ii) TRIFOSFAT PENTAPOTASIC
Pentapotassium tripolyphosphate; Potassium triphosphate; Potassium tripolyphosphate
Tripolifosfat pentapotasic; Trifosfat de potasiu; Tripolifosfat de potasiu
Pentapotassium triphosphate; Pentapotassium tripolyphosphate
Trifosfat pentapotasic; Tripolifosfat pentapotasic
Content not less than 85 % on the anhydrous basis
Conține nu mai puțin de 85 % raportat la substanța anhidră
P2O5 content not less than 46,5 % and not more than 48 %
Conține nu mai puțin de 46,5 % și nu mai mult de 48 % P2O5
White, very hygroscopic powder or granules
Granule sau pulbere albă, foarte higroscopice
Very soluble in water
Foarte solubil în apă
Between 9,2 and 10,5 (1 % solution)
Între 9,2 și 10,5 (soluție 1 %)
Not more than 0,4 % (105 °C, 4 hours, then 550 °C, 30 minutes)
Nu mai mult de 0,4 % (105 °C, 4 ore, apoi 550 °C, 30 de minute)
E 452 (i) SODIUM POLYPHOSPHATE
E 452 (i) POLIFOSFAT DE SODIU
SOLUBLE POLYPHOSPHATE
POLIFOSFAT SOLUBIL
Sodium hexametaphosphate; Sodium tetrapolyphosphate; Graham's salt; Sodium polyphosphates, glassy; Sodium polymetaphosphate; Sodium metaphosphate
Hexametafosfat de sodiu; Tetrapolifosfat de sodiu; Sare Graham; Polifosfați de sodiu, sticloși; Polimetafosfat de sodiu; Metafosfat de sodiu
Soluble sodium polyphosphates are obtained by fusion and subsequent chilling of sodium orthophosphates.
Polifosfații de sodiu solubili sunt obținuți prin fuziunea și răcirea ulterioară a ortofosfaților de sodiu.
These compounds are a class consisting of several amorphous, water-soluble polyphosphates composed of linear chains of metaphosphate units, (NaPO3)x where x ≥ 2, terminated by Na2PO4 groups.
Acești compuși sunt o clasă care constă din câțiva polifosfați amorfi, solubili în apă, compuși din catene lineare de unități de metafosfat, (NaPO3)x unde x ≥ 2, terminate cu grupări Na2PO4.
These substances are usually identified by their Na2O/P2O5 ratio or their P2O5 content.
Aceste substanțe sunt de obicei identificate prin raportul lor Na2O/P2O5 sau conținutul lor de P2O5.
Sodium polyphosphate
Polifosfat de sodiu
Heterogenous mixtures of sodium salts of linear condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(3n + 1) where ‘n’ is not less than 2
Amestecuri eterogene de săruri de sodiu ale acizilor polifosforici condensați lineari având formula generală H(n + 2)PnO(3n + 1), unde „n” este de cel puțin 2
P2O5 content not less than 60 % and not more than 71 % on the ignited basis
Conține nu mai puțin de 60 % și nu mai mult de 71 % P2O5 raportat la substanța calcinată
Colourless or white, transparent platelets, granules, or powders
Plachete, granule sau pulbere incolore sau albe, transparente
Between 3,0 and 9,0 (1 % solution)
Între 3,0 și 9,0 (soluție 1 %)
INSOLUBLE POLYPHOSPHATE
POLIFOSFAT INSOLUBIL
Insoluble sodium metaphosphate; Maddrell's salt; Insoluble sodium polyphosphate; IMP
Metafosfat de sodiu insolubil; Sare Maddrell; Polifosfat de sodiu insolubil; IMP
Insoluble sodium metaphosphate is a high molecular weight sodium polyphosphate composed of two long metaphosphate chains (NaPO3)x that spiral in opposite directions about a common axis.
Metafosfatul de sodiu insolubil este un polifosfat de sodiu cu masă moleculară mare compus din două catene lungi de metafosfat (NaPO3)x care formează spirale în direcții diferite în jurul unei axe comune.
The Na2O/P2O5 ratio is about 1,0. The pH of 1 in 3 suspension in water is about 6,5
Raportul Na2O/P2O5 este de aproximativ 1,0. pH-ul unei suspensii în apă de 1:3 este aproximativ 6,5
P2O5 content not less than 68,7 % and not more than 70,0 %
Conține nu mai puțin de 68,7 % și nu mai mult de 70,0 % P2O5
Insoluble in water, soluble in mineral acids and in solutions of potassium and ammonium (but not sodium) chlorides
Insolubil în apă, solubil în acizi minerali și în soluții de clorură de potasiu și amoniu (dar nu și de sodiu)
About 6,5 (1 in 3 suspension in water)
Aproximativ 6,5 (suspensie în apă 1:3)
E 452 (ii) POTASSIUM POLYPHOSPHATE
E 452 (ii) POLIFOSFAT DE POTASIU
Potassium metaphosphate; Potassium polymetaphosphate; Kurrol salt
Metafosfat de potasiu; Polimetafosfat de potasiu; Sare Kurrol
Potassium polyphosphate
Polifosfat de potasiu
Heterogenous mixtures of potassium salts of linear condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(3n + 1) where ‘n’ is not less than 2
Amestecuri eterogene de săruri de potasiu ale acizilor polifosforici condensați lineari având formula generală H(n + 2)PnO(3n + 1), unde „n” este de cel puțin 2
P2O5 content not less than 53,5 % and not more than 61,5 % on the ignited basis
Conține nu mai puțin de 53,5 % și nu mai mult de 61,5 % P2O5 raportat la substanța calcinată
Fine white powder or crystals or colourless glassy platelets
Pulbere fină albă sau cristale sau plachete sticloase incolore
1 g dissolves in 100 ml of a 1 in 25 solution of sodium acetate
1 g se dizolvă în 100 ml de soluție de acetat de sodiu 1:25
Not more than 7,8 (1 % suspension)
Nu mai mult de 7,8 (suspensie 1 %)
Cyclic phosphate
Fosfat ciclic
Not more than 8 % on P2O5 content
Nu mai mult de 8 % în conținut de P2O5
E 452(iii) SODIUM CALCIUM POLYPHOSPHATE
E 452 (iii) POLIFOSFAT DE SODIU ȘI CALCIU
Sodium calcium polyphosphate, glassy
Polifosfat de sodiu și calciu, sticlos
Sodium calcium polyphosphate
Polifosfat de sodiu și calciu
(NaPO3)n CaO where n is typically 5
(NaPO3)n CaO, unde n este în mod obișnuit 5
P2O5 content not less than 61 % and not more than 69 % on the ignited basis
Conține nu mai puțin de 61 % și nu mai mult de 69 % P2O5 raportat la substanța calcinată
White glassy crystals, spheres
Cristale, sfere albe sticloase
Approximately 5 to 7 (1 % m/m slurry)
Aproximativ 5-7 (suspensie 1% g/g)
E 452 (iv) CALCIUM POLYPHOSPHATE
E 452 (iv) POLIFOSFAT DE CALCIU
Calcium metaphosphate; Calcium polymetaphosphate
Metafosfat de calciu; Polimetafosfat de calciu
Calcium polyphosphate
Polifosfat de calciu
Heterogenous mixtures of calcium salts of condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(n + 1) where ‘n’ is not less than 2
Amestecuri eterogene de săruri de calciu ale acizilor polifosforici condensați având formula generală H(n + 2)PnO(n + 1), unde „n” este de cel puțin 2
P2O5 content not less than 71 % and not more than 73 % on the ignited basis
Conține nu mai puțin de 71 % și nu mai mult de 73 % P2O5 raportat la substanța calcinată
Odourless, colourless crystals or white powder
Cristale sau pulbere albă incolore, inodore
Usually sparingly soluble in water.
De obicei greu solubil în apă.
Soluble in acid medium
Solubil în mediu acid
Not more than 8 % (on P2O5 content)
Nu mai mult de 8 % (în conținut de P2O5)
E 459 BETA-CYCLODEXTRIN
E 459 BETA-CILODEXTRINĂ
Beta-cyclodextrin is a non-reducing cyclic saccharide consisting of seven α-1,4-linked D-glucopyranosyl units.
Beta-ciclodextrina este o zaharidă ciclică nereducătoare care constă din șapte unități D-glucopiranozil legate α-1,4.
The product is manufactured by the action of the enzyme cycloglycosyltransferase (CGTase) obtained from Bacillus circulans, Paenibacillus macerans or recombinant Bacillus licheniformis strain SJ1608 on partially hydrolysed starch
Produsul este fabricat prin acțiunea enzimei cicloglicoziltransferază (CGTază) obținută din Bacillus circulans, Paenibacillus macerans sau Bacillus licheniformis recombinat tulpina SJ1608 din amidon parțial hidrolizat
Cycloheptaamylose
Cicloheptaamiloză
Content not less than 98,0 % of (C6H10O5)7 on an anhydrous basis
Conține nu mai puțin de 98,0 % (C6H10O5)7 raportat la substanța anhidră
Virtually odourless white or almost white crystalline solid
Solid cristalin alb sau aproape alb, practic inodor
Clear and colourless
Limpede și incoloră
Sparingly soluble in water; freely soluble in hot water; slightly soluble in ethanol
Greu solubilă în apă; liber solubilă în apă fierbinte; puțin solubilă în etanol
[α]D25 + 160° to + 164° (1 % solution)
[α]D25 între + 160° și + 164° (soluție 1 %)
5,0-8,0 (1 % solution)
5,0-8,0 (soluție 1 %)
Not more than 14 % (Karl Fischer method)
Nu mai mult de 14 % (metoda Karl Fischer)
Other cyclodextrins
Alte ciclodextrine
Not more than 2 % on an anhydrous basis
Nu mai mult de 2 % raportat la substanța anhidră
Not more than 1 mg/kg of each of toluene and trichloroethylene
Tricloretilenă sau toluen, nu mai mult de 1 mg/kg din fiecare
E 460 (i) MICROCRYSTALLINE CELLULOSE
E 460 (i) CELULOZĂ MICROCRISTALINĂ
Cellulose gel
Gel de celuloză
Microcrystalline cellulose is purified, partially depolymerised cellulose prepared by treating alpha-cellulose, obtained as a pulp from strains of fibrous plant material, with mineral acids.
Celuloza microcristalină este celuloză parțial depolimerizată, purificată, preparată prin tratarea cu acizi minerali a alfa-celulozei, obținută sub formă de pastă de hârtie din material vegetal fibros.
The degree of polymerisation is typically less than 400
Gradul de polimerizare este de obicei mai mic de 400
About 36000
Aproximativ 36000
Not less than 97 % calculated as cellulose on the anhydrous basis
Nu mai puțin de 97 % calculat ca celuloză, raportat la substanța anhidră
Particle size
Dimensiunea particulelor
Not less than 5 μm (not more than 10 % of particles of less than 5 μm)
Nu mai puțin de 5 μm (nu mai mult de 10 % din particule sub 5 μm)
A fine white or almost white odourless powder
Pulbere fină de culoare albă sau aproape albă, inodoră
Insoluble in water, ethanol, ether and dilute mineral acids.
Insolubilă în apă, etanol, eter și acizi minerali diluați.
Slightly soluble in sodium hydroxide solution
Puțin solubilă în soluție de hidroxid de sodiu
To 1 mg of the sample, add 1 ml of phosphoric acid and heat on a water bath for 30 minutes.
La 1 mg de probă se adaugă 1 ml acid fosforic și se încălzește pe baie de apă timp de 30 minute.
Add 4 ml of a 1 in 4 solution of pyrocatechol in phosphoric acid and heat for 30 minutes.
Se adaugă 4 ml soluție 1:4 de catecol în acid fosforic și se încălzește timp de 30 minute.
A red colour is produced
Apare o culoare roșie
Infrared absorption spectroscopy
Spectroscopie în infraroșu
To be identified
Identificare
Suspension test
Testul suspensiei
Mix 30 g of the sample with 270 ml of water in a high-speed (12000 rpm) power blender for 5 minutes.
Se amestecă 30 g de probă cu 270 ml de apă într-un agitator electric de mare viteză (12000 rpm) timp de 5 minute.
The resultant mixture will be either a free-following suspension or a heavy, lumpy suspension which flows poorly, if at all, settles only slightly and contains many trapped air bubbles.
Amestecul rezultat constă fie într-o suspensie fluidă, fie într-o suspensie vâscoasă și neomogenă, cu fluiditate scăzută sau inexistentă, cu o ușoară sedimentare și cu un conținut mare de bule de aer.
If a free-flowing suspension is obtained, transfer 100 ml into a 100-ml graduated cylinder and allow to stand for 1 hour.
Dacă se obține o suspensie fluidă, se transferă 100 ml într-un cilindru gradat de 100 ml care se lasă în repaus timp de o oră.
The solids settles and a supernatant liquid appears
Substanțele solide se sedimentează și apare un lichid supernatant
The pH of the supernatant liquid is between 5,0 and 7,5 (10 % suspension in water)
pH-ul lichidului supernatant este între 5,0 și 7,5 (suspensie în apă 10 %)
Not more than 7 % (105 °C, 3 hours)
Nu mai mult de 7 % (105 °C, 3 ore)
Not more than 0,24 %
Nu mai mult de 0,24 %
Not more than 0,5 % (800 ± 25 °C)
Nu mai mult de 0,5 % (800 ± 25 °C)
To 20 ml of the dispersion obtained in Identification, suspension test, add a few drops of iodine solution and mix.
La 20 ml dispersie obținută la identificare, testul suspensiei, se adaugă câteva picături de soluție de iod și se agită.
No purplish to blue or blue colour should be produced
Nu trebuie să apară culoarea albastru-violet sau albastru
Carboxyl groups
Grupări carboxil
E 460 (ii) POWDERED CELLULOSE
E 460 (ii) CELULOZĂ PULBERE
Purified, mechanically disintegrated cellulose prepared by processing alpha-cellulose obtained as a pulp from strains of fibrous plant materials
Celuloză dezintegrată mecanic, purificată, preparată prin prelucrarea alfa-celulozei, obținută sub formă de pastă de hârtie din material vegetal fibros
Cellulose; Linear polymer of 1:4 linked glucose residues
Celuloză; Polimer liniar cu reziduuri de glucoză legate 1:4
(162)n (n is predominantly 1000 and greater)
(162)n (n este predominant 1000 sau mai mare)
Content not less than 92 %
Conține nu mai puțin de 92 %
A white, odourless powder
Pulbere de culoare albă, inodoră
The resultant mixture will be either a free-flowing suspension or a heavy, lumpy suspension which flows poorly, if at all, settles only slightly and contains many trapped air bubbles.
Amestecul rezultat constă fie într-o suspensie fluidă, fie într-o suspensie vâscoasă și neomogenă, cu fluiditate scăzută sau inexistentă, cu o ușoară sedimentare și cu un conținut mare de bule de aer.
Not more than 0,3 % (800 ± 25 °C)
Nu mai mult de 0,3 % (800 ± 25 °C)
E 461 METHYL CELLULOSE
E 461 METILCELULOZĂ
Cellulose methyl ether
Eter metilic al celulozei
Methyl cellulose is cellulose obtained directly from strains of fibrous plant material and partially etherified with methyl groups
Metilceluloza este celuloză obținută direct din material vegetal fibros și eterificată parțial cu grupări metilice
Methyl ether of cellulose
Eter metilic al celulozei
The polymers contain substituted anhydroglucose units with the following general formula:
Polimerii conțin unități de anhidroglucoză substituite, cu următoarea formulă generală:
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) where R1, R2, R3 each may be one of the following:
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) unde R1, R2, R3 pot fi oricare din următoarele:
From about 20000 to 380000
De la aproximativ 20000 până la 380000
Content not less than 25 % and not more than 33 % of methoxyl groups (-OCH3) and not more than 5 % of hydroxyethoxyl groups (-OCH2CH2OH)
Conține nu mai puțin de 25 % și nu mai mult de 33 % grupări metoxil (-OCH3) și nu mai mult de 5 % grupări hidroxietoxil (-OCH2CH2OH)
Slightly hygroscopic white or slightly yellowish or greyish odourless and tasteless, granular or fibrous powder
Pulbere granulată sau fibroasă de culoare albă, ușor gălbuie sau gri, puțin higroscopică, inodoră și insipidă
Swelling in water, producing a clear to opalescent, viscous, colloidal solution.
Se gonflează în apă, producând o soluție coloidală, vâscoasă, limpede până la opalescentă.
Insoluble in ethanol, ether and chloroform.
Insolubilă în etanol, eter și cloroform.
Soluble in glacial acetic acid
Solubilă în acid acetic glacial
Not less than 5,0 and not more than 8,0 (1 % colloidal solution)
Nu mai puțin de 5,0 și nu mai mult de 8,0 (soluție coloidală 1 %)
Not more than 10 % (105 °C, 3 hours)
Nu mai mult de 10 % (105 °C, 3 ore)
Not more than 1,5 % (800 ± 25 °C)
Nu mai mult de 1,5 % (800 ± 25 °C)
E 462 ETHYL CELLULOSE
E 462 ETILCELULOZĂ
Cellulose ethyl ether
Eter etilic al celulozei