natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Light, cream- to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour
Bile sau solzi ușori de culoare crem până la cafeniu sau solide ceroase, dure, cu un ușor miros caracteristic
Soluble at temperatures above its melting point in toluene, dioxane, carbon tetrachloride, ether, methanol, ethanol and aniline; insoluble in petroleum ether and acetone; insoluble in cold water but dispersible in warm water; soluble with haze at temperatures above 50 °C in mineral oil and ethyl acetate
La temperaturi mai mari decât temperatura sa de topire, solubil în toluen, dioxan, tetraclorură de carbon, eter, metanol, etanol și anilină; insolubil în eter de petrol și acetonă; insolubil în apă rece, dar dispersabil în apă caldă; solubil cu turbiditate la temperaturi de peste 50 °C în ulei mineral și acetat de etil
Not more than 10
Nu mai mult de 10
Not less than 147 and not more than 157
Nu mai puțin de 147 și nu mai mult de 157
Not less than 235 and not more than 260
Nu mai puțin de 235 și nu mai mult de 260
E 492 SORBITAN TRISTEARATE
E 492 TRISTEARAT DE SORBITAN
Light, cream- to tan-coloured beads or flakes or hard, waxy solid with a slight odour
Solzi sau bile ușoare de culoare crem până la cafeniu deschis sau solide ceroase, dure, cu miros ușor
Slightly soluble in toluene, ether, carbon tetrachloride and ethyl acetate; dispersible in petroleum ether, mineral oil, vegetable oils, acetone and dioxane; insoluble in water, methanol and ethanol
Puțin solubil în toluen, eter, tetraclorură de carbon și acetat de etil; dispersabil în eter de petrol, ulei mineral, uleiuri vegetale, acetonă și dioxan; insolubil în apă, metanol și etanol
Not more than 15
Nu mai mult de 15
Not less than 176 and not more than 188
Nu mai puțin de 176 și nu mai mult de 188
Not less than 66 and not more than 80
Nu mai puțin de 66 și nu mai mult de 80
E 493 SORBITAN MONOLAURATE
E 493 MONOLAURAT DE SORBITAN
A mixture of the partial esters of sorbitol and its anhydrides with edible, commercial lauric acid
Amestec de esteri parțiali ai sorbitolului și ai anhidridelor acestuia cu acidul lauric comercial, comestibil
Amber-coloured oily viscous liquid, light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight odour
Lichid vâscos, uleios, de culoare brună, bile sau solzi de culoare crem deschis până la cafeniu sau solide ceroase, dure, cu miros ușor
Dispersible in hot and cold water
Dispersabil în apă fierbinte și rece
Not more than 7
Nu mai mult de 7
Not less than 155 and not more than 170
Nu mai puțin de 155 și nu mai mult de 170
Not less than 330 and not more than 358
Nu mai puțin de 330 și nu mai mult de 358
E 494 SORBITAN MONOOLEATE
E 494 MONOOLEAT DE SORBITAN
A mixture of the partial esters of sorbitol and its anhydrides with edible, commercial oleic acid.
Amestec de esteri parțiali ai sorbitolului și ai anhidridelor acestuia cu acidul oleic comercial, comestibil.
Major constituent is 1,4-sorbitan monooleate.
Principalul component este monooleatul de 1,4-sorbitan.
Other constituents include isosorbide monooleate, sorbitan dioleate and sorbitan trioleate
Alți componenți includ monooleatul izosorbidic, dioleatul de sorbitan și trioleatul de sorbitan
Content not less than 95 % of a mixture of sorbitol, sorbitan and isosorbide esters
Conține nu mai puțin de 95 % amestec de sorbitol, sorbitan și esteri izosorbidici
Amber-coloured viscous liquid, light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour
Lichid vâscos, de culoarea ambrei, bile sau solzi de culoare crem deschis până la cafeniu sau solide ceroase, dure, cu miros ușor caracteristic
Soluble at temperatures above its melting point in ethanol, ether, ethyl acetate, aniline, toluene, dioxane, petroleum ether and carbon tetra-chloride.
La temperaturi mai mari decât temperatura de topire, solubil în etanol, eter, acetat de etil, anilină, toluen, dioxan, eter de petrol și tetraclorură de carbon.
Insoluble in cold water, dispersible in warm water
Insolubil în apă rece, dispersabil în apă caldă
The residue of oleic acid, obtained from the saponification of the sorbitan monooleate in assay, has a iodine value between 80 and 100
Reziduul de acid oleic, obținut la analiză prin saponificarea monooleatului de sorbitan, are un indice de iod cuprins între 80 și 100
Not more than 8
Nu mai mult de 8
Not less than 145 and not more than 160
Nu mai puțin de 145 și nu mai mult de 160
Not less than 193 and not more than 210
Nu mai puțin de 193 și nu mai mult de 210
E 495 SORBITAN MONOPALMITATE
E 495 MONOPALMITAT DE SORBITAN
Sorbitan palmitate
Palmitat de sorbitan
A mixture of the partial esters of sorbitol and its anhydrides with edible, commercial palmitic acid
Amestec de esteri parțiali ai sorbitolului și ai anhidridelor acestuia cu acid palmitic comercial, comestibil
Light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour
Bile sau solzi de culoare crem deschis până la cafeniu sau solide ceroase, dure, cu miros ușor caracteristic
Soluble at temperatures above its melting point in ethanol, methanol, ether, ethyl acetate, aniline, toluene, dioxane, petroleum ether and carbon tetrachloride.
La temperaturi mai mari decât temperatura sa de topire, solubil în etanol, metanol, eter, acetat de etil, anilină, toluen, dioxan, eter de petrol și tetraclorură de carbon.
Insoluble in cold water but dispersible in warm water
Insolubil în apă rece, dispersabil în apă caldă
Characteristic of a partial fatty acid ester of polyol
Caracteristic pentru un ester parțial de poliol cu acizi grași
Sulphate ash
Cenușă sulfatată
Not more than 7,5
Nu mai mult de 7,5
Not less than 140 and not more than 150
Nu mai puțin de 140 și nu mai mult de 150
Not less than 270 and not more than 305
Nu mai puțin de 270 și nu mai mult de 305
E 500 (i) SODIUM CARBONATE
E 500 (i) CARBONAT DE SODIU
Soda ash
Sodă
Na2CO3 · nH2O (n = 0, 1 or 10)
Na2CO3 · nH2O (n = 0, 1 sau 10)
106,00 (anhydrous)
106,00 (anhidru)
Content not less than 99 % of Na2CO3 on the anhydrous basis
Conține nu mai puțin de 99 % Na2CO3 raportat la substanța anhidră
Colourless crystals or white, granular or crystalline powder
Cristale incolore sau pulbere albă, granulară sau cristalină
The anhydrous form is hygroscopic, the decahydrate efflorescent
Forma anhidră este higroscopică, decahidratul este eflorescent
Test for carbonate
Testul pentru carbonat
Not more than 2 % (anhydrous), 15 % (monohydrate) or 55 %-65 % (decahydrate) (70 °C raising gradually to 300 °C, to constant weight)
Nu mai mult de 2 % (anhidru), 15 % (monohidrat) sau 55 %-65 % (decahidrat) (70 °C crescând treptat la 300 °C, la greutate constantă)
E 500 (ii) SODIUM HYDROGEN CARBONATE
E 500 (ii) BICARBONAT DE SODIU
Sodium bicarbonate; sodium acid carbonate; Bicarbonate of soda; Baking soda
Carbonat acid de sodiu; Bicarbonat; Praf de copt
Colourless or white crystalline masses or crystalline powder
Mase cristaline incolore sau albe sau pulbere cristalină
Between 8,0 and 8,6 (1 % solution)
Între 8,0 și 8,6 (soluție 1 %)
Not more than 0,25 % (over silica gel, 4 hours)
Nu mai mult de 0,25 % (pe silicagel, 4 ore)
No odour of ammonia detectable after heating
După încălzire nu se detectează miros de amoniac
E 500 (iii) SODIUM SESQUICARBONATE
E 500 (iii) SESCVICARBONAT DE SODIU
Sodium monohydrogen dicarbonate
Bicarbonat monoacid de sodiu
Content between 35,0 % and 38,6 % of NaHCO3 and between 46,4 % and 50,0 % of Na2CO3
Conține între 35,0 % și 38,6 % NaHCO3 și între 46,4 % și 50,0 % de Na2CO3
White flakes, crystals or crystalline powder
Solzi albi, cristale sau pulbere cristalină
E 501 (i) POTASSIUM CARBONATE
E 501 (i) CARBONAT DE POTASIU
K2CO3 · nH2O (n = 0 or 1,5)
K2CO3 · nH2O (n = 0 sau 1,5)
138,21 (anhydrous)
138,21 (anhidru)
White, very deliquescent powder.
Pulbere albă, foarte delicvescentă.
The hydrate occurs as small, white, translucent crystals or granules
Hidratul apare sub formă de cristale sau granule mici, albe și translucide
Very soluble in water.
Foarte solubil în apă.
Not more than 5 % (anhydrous) or 18 % (hydrate) (180 °C, 4 hours)
Nu mai mult de 5 % (anhidru) sau 18 % (hidrat) (180 °C, 4 ore)
E 501 (ii) POTASSIUM HYDROGEN CARBONATE
E 501 (ii) BICARBONAT DE POTASIU
Potassium bicarbonate; Acid potassium carbonate
Carbonat acid de potasiu
Content not less than 99,0 % and not more than 101,0 % KHCO3 on the anhydrous basis
Conține nu mai puțin de 99,0 % și nu mai mult de 101,0 % KHCO3 raportat la substanța anhidră
Colourless crystals or white powder or granules
Cristale incolore sau pulbere sau granule albe
E 503 (i) AMMONIUM CARBONATE
E 503 (i) CARBONAT DE AMONIU
Ammonium carbonate consists of ammonium carbamate, ammonium carbonate and ammonium hydrogen carbonate in varying proportions
Carbonatul de amoniu constă în carbamat de amoniu, carbonat de amoniu și bicarbonat de amoniu în proporții variabile
Ammonium carbonate
Carbonat de amoniu
CH6N2O2, CH8N2O3 and CH5NO3
CH6N2O2, CH8N2O3 și CH5NO3
Ammonium carbamate 78,06; ammonium carbonate 98,73; ammonium hydrogen carbonate 79,06
Carbamat de amoniu 78,06; carbonat de amoniu 98,73; bicarbonat de amoniu 79,06
Content not less than 30,0 % and not more than 34,0 % of NH3
Conține nu mai puțin de 30,0 % și nu mai mult de 34,0 % NH3
White powder or hard, white or translucent masses or crystals.
Pulbere albă sau mase sau cristale dure, albe sau translucide.
Becomes opaque on exposure to air and is finally converted into white porous lumps or powder (of ammonium bicarbonate) due to loss of ammonia and carbon dioxide
Devine opac la expunerea la aer și se transformă în final în bulgări poroși sau în pulbere de culoare albă (de bicarbonat de amoniu) datorită pierderii de amoniac și dioxid de carbon
About 8,6 (5 % solution)
Aproximativ 8,6 (soluție 5 %)
Non-volatile matter
Substanțe nevolatile
Not more than 500 mg/kg
Nu mai mult de 500 mg/kg
E 503 (ii) AMMONIUM HYDROGEN CARBONATE
E 503 (ii) BICARBONAT DE AMONIU
Ammonium bicarbonate
Carbonat acid de amoniu
Ammonium hydrogen carbonate
Carbonat acid de amoniu
About 8,0 (5 % solution)
Aproximativ 8,0 (soluție 5 %)
E 504 (i) MAGNESIUM CARBONATE
E 504 (i) CARBONAT DE MAGNEZIU
Magnesium carbonate is a basic hydrated or a monohydrated magnesium carbonate or a mixture of the two.
Carbonatul de magneziu este un carbonat de magneziu bazic hidrat sau monohidrat sau un amestec al acestora
E 504 (ii) MAGNESIUM HYDROXIDE CARBONATE
E 504 (ii) HIDROXID DE CARBONAT DE MAGNEZIU
Magnesium hydrogen carbonate; Magnesium subcarbonate (light or heavy); Hydrated basic magnesium carbonate; Magnesium carbonate hydroxide
Carbonat acid de magneziu; Subcarbonat de magneziu (ușor sau greu); Carbonat de magneziu bazic hidrat; Carbonat de hidroxid de magneziu
Magnesium carbonate hydroxide hydrated
Hidroxid de carbonat de magneziu hidratat
Mg content not less than 40,0 % and not more than 45,0 % calculated as MgO
Conține nu mai puțin de 40,0 % și nu mai mult de 45,0 % Mg, calculat ca MgO
Light, white friable mass or bulky white powder
Masă friabilă albă, ușoară sau pulbere albă voluminoasă
Practically insoluble in water.
Practic insolubil în apă.
E 507 HYDROCHLORIC ACID
E 507 ACID CLORHIDRIC
Hydrogen chloride; Muriatic acid
Clorură de hidrogen; Acid muriatic
Hydrochloric acid is commercially available in varying concentrations.
Acidul clorhidric este disponibil în comerț în diferite concentrații.
Concentrated hydrochloric acid contains not less than 35,0 % HCl
Acidul clorhidric concentrat conține nu mai puțin de 35,0 % HCl
Clear, colourless or slightly yellowish, corrosive liquid having a pungent odour
Lichid limpede, incolor sau ușor gălbui, coroziv, cu miros înțepător
Test for chloride
Testul pentru clorură
Soluble in water and in ethanol
Solubil în apă și în etanol
Total organic compounds
Compuși organici totali
Total organic compounds (non-fluorine containing): not more than 5 mg/kg
Compuși organici totali (care nu conțin fluor): nu mai mult de 5 mg/kg
Benzene: not more than 0,05 mg/kg
Benzen: nu mai mult de 0,05 mg/kg
Fluorinated compounds (total): not more than 25 mg/kg
Compuși fluorurați (total): nu mai mult de 25 mg/kg
Not more than 70 mg/kg (as SO2)
Nu mai mult de 70 mg/kg (ca SO2)
Oxidising substances
Substanțe oxidante
Not more than 30 mg/kg (as Cl2)
Nu mai mult de 30 mg/kg (ca și Cl2)
E 508 POTASSIUM CHLORIDE
E 508 CLORURĂ DE POTASIU
Sylvine; Sylvite
Silvină; Silvin
Colourless, elongated, prismatic or cubital crystals or white granular powder.
Cristale prismatice, alungite sau cubice, incolore sau pulbere granulată albă.
Odourless
Inodoră
Not more than 1 % (105 °C, 2 hours)
Nu mai mult de 1 % (105 °C, 2 ore)
Negative
Test negativ
E 509 CALCIUM CHLORIDE
E 509 CLORURĂ DE CALCIU
CaCl2 · nH2O (n = 0,2 or 6)
CaCl2 · nH2O (n = 0, 2 sau 6)
110,99 (anhydrous), 147,02 (dihydrate), 219,08 (hexahydrate)
110,99 (anhidră), 147,02 (dihidrat), 219,08 (hexahidrat)
Content not less than 93,0 % on the anhydrous basis
Conține nu mai puțin de 93,0 % raportat la substanța anhidră
White, odourless, hygroscopic powder or deliquescent crystals
Pulbere higroscopică albă, inodoră sau cristale delicvescente
Not more than 5 % on the dried basis (calculated as sulphates)
Nu mai mult de 5 % raportat la substanța uscată (calculat ca sulfați)
Not more than 40 mg/kg
Nu mai mult de 40 mg/kg
E 511 MAGNESIUM CHLORIDE
E 511 CLORURĂ DE MAGNEZIU
Colourless, odourless, very deliquescent flakes or crystals
Solzi sau cristale incolore, inodore, foarte delicvescente
Very soluble in water, freely soluble in ethanol
Foarte solubilă în apă, liber solubilă în etanol
Ammonium
Amoniu
E 512 STANNOUS CHLORIDE
E 512 CLORURĂ STANOASĂ
Tin chloride; Tin dichloride
Clorură de staniu; Diclorură de staniu
Stannous chloride dihydrate
Clorură stanoasă dihidrat
Content not less than 98,0 %
Conține nu mai puțin de 98,0 %
Colourless or white crystals
Cristale incolore sau albe
May have a slight odour of hydrochloric acid
Poate avea un ușor miros de acid clorhidric
Test for tin (II)
Testul pentru staniu (II)
Water: soluble in less than its own weight of water, but it forms an insoluble basic salt with excess water
Apă: solubilă într-o cantitate de apă mai mică decât propria sa greutate, dar în cazul unui exces de apă formează o sare bazică insolubilă
Ethanol: soluble
Etanol: solubilă
E 513 SULPHURIC ACID
E 513 ACID SULFURIC
Oil of vitriol; Dihydrogen sulphate
Vitriol; Sulfat de dihidrogen
Sulphuric acid is commercially available in varying concentrations.
Acidul sulfuric este disponibil în comerț în concentrații diferite.
The concentrated form contains not less than 96,0 %
Forma concentrată conține nu mai puțin de 96,0 %
Clear, colourless or slightly brown, very corrosive oily liquid
Lichid uleios, limpede, incolor sau ușor maroniu, foarte coroziv
Miscible with water, with generation of much heat, also with ethanol
Miscibil cu apa, cu generare de multă căldură, precum și cu etanolul
Reducing matter
Substanțe reducătoare
Not more than 40 mg/kg (as SO2)
Nu mai mult de 40 mg/kg (ca SO2)
Not more than 10 mg/kg (on H2SO4 basis)
Nu mai mult de 10 mg/kg (raportat la H2SO4)
E 514 (i) SODIUM SULPHATE
E 514 (i) SULFAT DE SODIU
Na2SO4 · nH2O (n = 0 or 10)
Na2SO4 · nH2O (n = 0 sau 10)
142,04 (anhydrous)
142,04 (anhidru)
322,04 (decahydrate)
322,04 (decahidrat)
Colourless crystals or a fine, white, crystalline powder
Cristale incolore sau pulbere cristalină, albă, fină
The decahydrate is efflorescent
Decahidratul este eflorescent
Neutral or slightly alkaline to litmus paper (5 % solution)
Neutru sau ușor alcalin la proba cu hârtie de turnesol (soluție 5 %)
Not more than 1,0 % (anhydrous) or not more than 57 % (decahydrate) at 130 °C
Nu mai mult de 1,0 % (anhidru) sau nu mai mult de 57 % (decahidrat) la 130 °C
E 514 (ii) SODIUM HYDROGEN SULPHATE
E 514 (ii) BISULFAT DE SODIU
Acid sodium sulphate; Sodium bisulphate; Nitre cake
Sulfat acid de sodiu; Disulfat de sodiu
Sodium hydrogen sulphate
Bisulfat de sodiu
Content not less than 95,2 %
Conține nu mai puțin de 95,2 %
White, odourless crystals or granules
Cristale sau granule albe, inodore
Solutions are strongly acidic
Soluțiile sunt puternic acide
E 515 (i) POTASSIUM SULPHATE
E 515 (i) SULFAT DE POTASIU
Colourless or white crystals or crystalline powder
Cristale albe sau incolore sau pulbere cristalină
Between 5,5 and 8,5 (5 % solution)
Între 5,5 și 8,5 (soluție 5 %)
Freely soluble in water, insoluble in ethanol
Liber solubil în apă, insolubil în etanol
E 515 (ii) POTASSIUM HYDROGEN SULPHATE
E 515 (ii) BISULFAT DE POTASIU
Potassium bisulphate; Potassium acid sulphate
Sulfat acid de potasiu
Potassium hydrogen sulphate
Bisulfat de potasiu
White deliquescent crystals, pieces or granules
Cristale, fragmente sau granule albe, delicvescente
E 516 CALCIUM SULPHATE
E 516 SULFAT DE CALCIU
Gypsum; Selenite; Anhydrite
Ghips; Selenit; Anhidrit
CaSO4 · nH2O (n = 0 or 2)
CaSO4 · nH2O (n = 0 sau 2)
136,14 (anhydrous), 172,18 (dihydrate)
136,14 (anhidru), 172,18 (dihidrat)
Fine, white to slightly yellowish-white odourless powder
Pulbere fină, inodoră, albă până la ușor alb-gălbuie
Slightly soluble in water, insoluble in ethanol
Puțin solubil în apă, insolubil în etanol
Anhydrous: not more than 1,5 % (250 °C, constant weight)
Anhidru: nu mai mult de 1,5 % (250 °C, la greutate constantă)
Dihydrate: not more than 23 % (250 °C, constant weight)
Dihidrat: nu mai mult de 23 % (250 °C, la greutate constantă)
E 517 AMMONIUM SULPHATE
E 517 SULFAT DE AMONIU
Content not less than 99,0 % and not more than 100,5 %
Conține nu mai puțin de 99,0 % și nu mai mult de 100,5 %
White powder, shining plates or crystalline fragments
Pulbere albă, plăcuțe strălucitoare sau fragmente cristaline
E 520 ALUMINIUM SULPHATE
E 520 SULFAT DE ALUMINIU
Alum
Alaun
Content not less than 99,5 % on the ignited basis
Conține nu mai puțin de 99,5 % raportat la substanța calcinată
2,9 or above (5 % solution)
2,9 sau peste (soluție 5 %)
Not more than 5 % (500 °C, 3 hours)
Nu mai mult de 5 % (500 °C, 3 ore)
Alkalies and alkaline earths
Alcali și pământuri alcaline
E 521 ALUMINIUM SODIUM SULPHATE
E 521 SULFAT DE ALUMINIU ȘI SODIU
Soda alum; Sodium alum
Sodă alaun; Alaun de sodiu
AlNa(SO4)2 · nH2O (n = 0 or 12)
AlNa(SO4)2 · nH2O (n = 0 sau 12)
242,09 (anhydrous)
242,09 (anhidru)
Content on the anhydrous basis not less than 96,5 % (anhydrous) and 99,5 % (dodecahydrate)
Conține nu mai puțin de 96,5 % (anhidru) și 99,5 % (dodecahidrat) raportat la substanța anhidră
Transparent crystals or white crystalline powder
Cristale transparente sau pulbere cristalină albă
Dodecahydrate is freely soluble in water.
Dodecahidratul este liber solubil în apă.
The anhydrous form is slowly soluble in water.
Forma anhidră este greu solubilă în apă.
Both forms are insoluble in ethanol
Ambele forme sunt insolubile în etanol
Anhydrous form: not more than 10,0 % (220 °C, 16 hours)
Forma anhidră: nu mai mult de 10,0 % (220 °C, 16 ore)
Dodecahydrate: not more than 47,2 % (50-55 °C, 1 hour then 200 °C, 16 hours)
Dodecahidrat: nu mai mult de 47,2 % (50 °C-55 °C, 1 oră, apoi 200 °C, 16 ore)
E 522 ALUMINIUM POTASSIUM SULPHATE
E 522 SULFAT DE ALUMINIU ȘI POTASIU
Potassium alum; Potash alum
Alaun de potasiu
Aluminium potassium sulphate dodecahydrate
Sulfat de aluminiu și potasiu dodecahidrat
Large, transparent crystals or white crystalline powder
Cristale transparente, mari sau pulbere cristalină albă
Between 3,0 and 4,0 (10 % solution)
Între 3,0 și 4,0 (soluție 10 %)
E 523 ALUMINIUM AMMONIUM SULPHATE
E 523 SULFAT DE ALUMINIU ȘI AMONIU
Ammonium alum
Alaun de amoniu
Large, colourless crystals or white powder
Cristale incolore, mari sau pulbere albă
Freely soluble in water, soluble in ethanol
Liber solubil în apă, solubil în etanol
Alkali metals and alkaline earths
Metale alcaline și pământuri alcaline
E 524 SODIUM HYDROXIDE
E 524 HIDROXID DE SODIU
Caustic soda; Lye
Sodă caustică; Leșie
Content of solid forms not less than 98,0 % of total alkali (as NaOH).
Formele solide conțin nu mai puțin de 98,0 % din totalul alcalilor (ca NaOH).
Content of solutions accordingly, based on the stated or labelled percentage of NaOH
Conținutul soluțiilor este conform acestei proporții, raportat la procentajul de NaOH declarat sau menționat pe etichetă
White or nearly white pellets, flakes, sticks, fused masses or other forms.
Granule, solzi, bețișoare, mase fuzionate sau alte forme, albe sau aproape albe.
Solutions are clear or slightly turbid, colourless or slightly coloured, strongly caustic and hygroscopic and when exposed to the air they absorb carbon dioxide, forming sodium carbonate
Soluțiile sunt limpezi sau puțin tulburi, incolore sau ușor colorate, puternic caustice și higroscopice, iar când sunt expuse la aer absorb dioxidul de carbon, formând carbonat de sodiu
Strongly alkaline (1 % solution)
Puternic alcalin (soluție 1 %)
Water insoluble and organic matter
Substanțe insolubile în apă și substanțe organice
A 5 % solution is completely clear and colourless to slightly coloured
O soluție 5 % este complet limpede și incoloră până la puțin colorată
Not more than 0,5 % (as Na2CO3)
Nu mai mult de 0,5 % (ca Na2CO3)
E 525 POTASSIUM HYDROXIDE
E 525 HIDROXID DE POTASIU
Caustic potash
Potasă caustică
Content not less than 85,0 % of alkali calculated as KOH
Conține nu mai puțin de 85,0 % alcali, calculați ca și KOH
White or nearly white pellets, flakes, sticks, fused masses or other forms
Granule, solzi, bețișoare, mase fuzionate sau alte forme, albe sau aproape albe
A 5 % solution is completely clear and colourless
O soluție 5 % este complet limpede și incoloră
Not more than 3,5 % (as K2CO3)
Nu mai mult de 3,5 % (ca și K2CO3)
E 526 CALCIUM HYDROXIDE
E 526 HIDROXID DE CALCIU
Slaked lime; Hydrated lime
Var stins; Var hidratat
Content not less than 92,0 %
Conține nu mai puțin de 92,0 %
Test for alkali
Testul pentru alcali
E 527 AMMONIUM HYDROXIDE
E 527 HIDROXID DE AMONIU
Aqua ammonia; Strong ammonia solution
Apă amoniacală; Soluție concentrată de amoniac
Content not less than 27 % of NH3
Conține nu mai puțin de 27 % NH3
Clear, colourless solution, having an exceedingly pungent, characteristic odour
Soluție incoloră, limpede, având un miros caracteristic, extrem de înțepător
E 528 MAGNESIUM HYDROXIDE
E 528 HIDROXID DE MAGNEZIU
Content not less than 95,0 % on the anhydrous basis
Conține nu mai puțin de 95,0 % raportat la substanța anhidră
Odourless, white bulky powder
Pulbere albă voluminoasă, inodoră
Practically insoluble in water and in ethanol
Practic insolubil în apă și în etanol
Not more than 2,0 % (105 °C, 2 hours)
Nu mai mult de 2,0 % (105 °C, 2 ore)
Not more than 33 % (800 °C to constant weight)
Nu mai mult de 33 % (800 °C, pentru greutate constantă)
E 529 CALCIUM OXIDE
E 529 OXID DE CALCIU
Content not less than 95,0 % on the ignited basis
Conține nu mai puțin de 95,0 % raportat la substanța calcinată
Odourless, hard, white or greyish white masses of granules, or white to greyish powder
Mase granulare inodore, dure, de culoare albă ori alb-cenușie sau pulbere albă spre alb-cenușie
Reaction with water
Reacția cu apa
Heat is generated on moistening the sample with water
La umezirea cu apă a probei se generează căldură
Not more than 10,0 % (ca. 800 °C to constant weight)
Nu mai mult de 10,0 % (cca. 800 °C la greutate constantă)
E 530 MAGNESIUM OXIDE
E 530 OXID DE MAGNEZIU
Content not less than 98,0 % on the ignited basis
Conține nu mai puțin de 98,0 % raportat la substanța calcinată
A very bulky, white powder known as light magnesium oxide or a relative dense, white powder known as heavy magnesium oxide.
Pulbere albă, foarte voluminoasă, cunoscută ca oxid de magneziu ușor, sau pulbere albă relativ densă, cunoscută ca oxid de magneziu greu.
5 g of light magnesium oxide occupy a volume of at least 33 ml, while 5 g of heavy magnesium oxide occupy a volume of not more than 20 ml
5 g de oxid de magneziu ușor ocupă un volum cel puțin 33 ml, în timp ce 5 g de oxid de magneziu greu ocupă un volum de cel mult 20 ml
Not more than 5,0 % (ca. 800 °C to constant weight)
Nu mai mult de 5,0 % (cca. 800 °C la greutate constantă)
E 535 SODIUM FERROCYANIDE
E 535 FEROCIANURĂ DE SODIU
Yellow prussiate of soda; Sodium hexacyanoferrate
Prusiat galben de sodiu; Hexacianoferat de sodiu
Yellow crystals or crystalline powder
Cristale galbene sau pulbere cristalină
Test for ferrocyanide
Testul pentru ferocianură
Free moisture
Umiditate liberă
Not more than 0,03 %
Nu mai mult de 0,03 %
Free cyanide
Cianură liberă
Ferricyanide
Fericianură