natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union’s behalf in the Stabilisation and Association Council, with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems.
Este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere în ceea ce privește adoptarea de dispoziții referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială.
The position of the Union within the Stabilisation and Association Council should therefore be based on the attached draft decision,
Poziția Uniunii în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere ar trebui, prin urmare, să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,
The position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council set up by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems, shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte, privind adoptarea de dispoziții referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială, se bazează pe proiectul de decizie al Consiliului de stabilizare și de asociere atașat la prezenta decizie.
Minor changes to that draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Stabilisation and Association Council without the need to adopt a further Council decision.
Modificări minore ale respectivului proiect de decizie pot fi agreate de reprezentanții Uniunii în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere fără a fi necesară adoptarea unei alte decizii a Consiliului.
DECISION No …/… OF THE EU-ALBANIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
DECIZIA NR. …/… A CONSILIULUI DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE UE-ALBANIA
with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems
privind adoptarea de dispoziții referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [1], and in particular Article 48 thereof,
având în vedere Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte [1], în special articolul 48,
Article 48 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (the ‘Agreement’), provides for the coordination of the social security systems of Albania and the Member States and lays down the principles for such coordination.
Articolul 48 din Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte („acordul”), prevede coordonarea sistemelor de securitate socială din Albania și din statele membre și stabilește principiile pentru o astfel de coordonare.
Article 48 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council is to adopt a Decision for the purposes of implementing the principles set out in that Article.
Articolul 48 din acord prevede adoptarea de către Consiliul de stabilizare și de asociere a unei decizii în vederea punerii în aplicare a principiilor prevăzute la articolul respectiv.
With regard to the application of the non-discrimination principle, this Decision should not give any additional rights arising from certain facts or events occurring on the territory of the other Contracting Party, where such facts or events are not taken into account under the legislation of the first Contracting Party, other than the right to export certain benefits.
Cu privire la aplicarea principiului nediscriminării, prezenta decizie nu ar trebui să acorde niciun drept suplimentar care rezultă din anumite fapte sau evenimente care au loc pe teritoriul celeilalte părți contractante, în cazul în care aceste fapte sau evenimente nu sunt luate în considerare în temeiul legislației primei părți contractante, în afara dreptului de a exporta unele prestații.
In applying this Decision, the right of Albanian workers to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with them in the Member State where they are employed.
Pentru aplicarea prezentei decizii, dreptul lucrătorilor albanezi la prestații familiale ar trebui să fie supus condiției ca membrii de familie ai acestora să își aibă reședința în mod legal alături de acești lucrători în statul membru în care lucrătorii sunt angajați.
Where their family members legally reside in another Member State, Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality [2] applies.
În cazul în care membrii de familie ai acestora își au reședința în mod legal într-un alt stat membru, se aplică Regulamentul (UE) nr. 1231/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de extindere a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 și a Regulamentului (CE) nr. 987/2009 la resortisanții țărilor terțe care nu fac obiectul regulamentelor respective exclusiv pe motive de cetățenie [2].
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to the family members of a worker who reside in a country other than a Member State, for instance Albania.
Prezenta decizie nu ar trebui să prevadă niciun drept la prestații familiale pentru membrii de familie ai unui lucrător care își au reședința într-o țară care nu este stat membru, de exemplu Albania.
Regulation (EU) No 1231/2010 extends the application of the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [3] and of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [4] to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality.
Regulamentul (UE) nr. 1231/2010 extinde aplicarea dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială [3] și ale Regulamentului (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 de stabilire a procedurii de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială [4] la resortisanții unor țări terțe care nu fac obiectul dispozițiilor respective, exclusiv pe motive de cetățenie.
Regulation (EU) No 1231/2010 already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by Albanian workers in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in the first indent of Article 48(1) of the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 1231/2010 acoperă deja principiul cumulării perioadelor de asigurare realizate de lucrătorii albanezi în diferite state membre cu privire la dreptul la anumite prestații, astfel cum se prevede la articolul 48 alineatul (1) prima liniuță din acord.
It may be necessary to lay down special provisions which correspond to the specific characteristics of the legislation of Albania, in order to facilitate the application of the coordination rules.
Pentru a se facilita aplicarea regulilor de coordonare, ar putea fi necesar să se prevadă dispoziții speciale care să corespundă caracteristicilor proprii legislației din Albania.
In order to ensure the smooth functioning of the coordination of the social security systems of the Member States and of Albania, it is necessary to provide for specific provisions regarding cooperation between the Member States and Albania, as well as between the person concerned and the institution of the competent State.
Pentru a asigura buna funcționare a coordonării sistemelor de securitate socială din statele membre și din Albania, este necesar să se prevadă dispoziții specifice privind cooperarea dintre statele membre și Albania, precum și dintre persoana în cauză și instituția din statul competent.
Transitional provisions should be adopted in order to protect the persons covered by this Decision and to ensure that they do not lose any rights as a result of its entry into force,
Ar trebui adoptate dispoziții tranzitorii pentru a proteja persoanele care fac obiectul prezentei decizii și pentru a se asigura că acestea nu își pierd drepturile ca rezultat al intrării în vigoare a prezentei decizii,
‘Agreement’ means the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part;
prin „acord” se înțelege Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte;
‘Regulation’ means Regulation (EC) No 883/2004, as applicable in the Member States of the European Union;
prin „regulament” se înțelege Regulamentul (CE) nr. 883/2004, astfel cum este aplicabil în statele membre ale Uniunii Europene;
‘implementing Regulation’ means Regulation (EC) No 987/2009;
prin „regulament de punere în aplicare” se înțelege Regulamentul (CE) nr. 987/2009;
‘Member State’ means a Member State of the European Union;
prin „stat membru” se înțelege un stat membru al Uniunii Europene;
‘worker’ means:
prin „lucrător” se înțelege:
for the purposes of the legislation of a Member State, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation;
în sensul legislației unui stat membru, o persoană care desfășoară o activitate salariată în conformitate cu articolul 1 litera (a) din regulament;
for the purposes of the legislation of Albania, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of that legislation;
în sensul legislației din Albania, o persoană care desfășoară o activitate salariată în conformitate cu legislația respectivă;
‘member of the family’ means:
prin „membru de familie” se înțelege:
for the purposes of the legislation of a Member State, a member of the family within the meaning of Article 1(i) of the Regulation;
în sensul legislației unui stat membru, un membru de familie în conformitate cu articolul 1 litera (i) din regulament;
for the purposes of the legislation of Albania, a member of the family within the meaning of that legislation;
în sensul legislației din Albania, un membru de familie în conformitate cu respectiva legislație;
‘legislation’ means:
prin „legislație” se înțelege:
in relation to the Member States, legislation, within the meaning of Article 1(l) of the Regulation, as applicable to the benefits covered by this Decision;
în ceea ce privește statele membre, legislația în sensul articolului 1 alineatul (1) din regulament, astfel cum este aplicabilă prestațiilor vizate de prezenta decizie;
in relation to Albania, the legislation, as applicable in Albania, relating to the benefits covered by this Decision;
în ceea ce privește Albania, legislația, astfel cum este aplicabilă în Albania, cu privire la prestațiile vizate de prezenta decizie;
‘benefits’ means:
prin „prestații” se înțelege:
old-age pensions,
pensii de bătrânețe;
survivors’ pensions,
pensii de urmaș;
pensions in respect of accidents at work and occupational diseases,
indemnizații în caz de accidente de muncă și boli profesionale,
invalidity pensions relating to accidents at work and occupational diseases,
pensii de invaliditate legate de accidente de muncă și boli profesionale;
family allowances;
alocații familiale;
‘exportable benefits’ means:
prin „prestații exportabile” se înțelege:
in relation to the Member States:
în ceea ce privește statele membre:
within the meaning of the Regulation, with the exception of special non-contributory cash benefits as listed in Annex X to the Regulation;
în sensul regulamentului, cu excepția prestațiilor speciale în numerar necontributive, astfel cum sunt enumerate în anexa X la regulament;
in relation to Albania, the corresponding benefits as provided for under the legislation of Albania, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision.
în ceea ce privește Albania, prestațiile aferente, astfel cum sunt prevăzute de legislația din Albania, cu excepția prestațiilor speciale în numerar necontributive, astfel cum sunt prezentate în anexa I la prezenta decizie.
Other terms used in this Decision shall have the meaning which is assigned to them:
Ceilalți termeni folosiți în prezenta decizie au sensul care le este atribuit:
in relation to the Member States, in the Regulation and the implementing Regulation;
în ceea ce privește statele membre, în regulament și în regulamentul de punere în aplicare;
in relation to Albania, in the relevant legislation as applicable in Albania.
în ceea ce privește Albania, în legislația relevantă astfel cum este aplicabilă în Albania.
Persons covered
Domeniul de aplicare personal
This Decision shall apply to:
Prezenta decizie se aplică:
workers who are Albanian nationals and who are, or have been, legally employed in the territory of a Member State and who are, or have been, subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
lucrătorilor care sunt resortisanți albanezi și care sunt sau au fost angajați în mod legal pe teritoriul unui stat membru și care fac sau au făcut obiectul legislației unuia sau mai multor state membre, precum și urmașilor acestora;
the members of the family of workers referred to in point (a) provided that those family members are, or have been, legally resident with the worker concerned while the worker is employed in a Member State;
membrilor de familie ai lucrătorilor menționați la litera (a), cu condiția ca membrii de familie respectivi să își aibă reședința sau să își fi avut reședința în mod legal alături de lucrătorul în cauză în timp ce acesta este angajat într-un stat membru;
workers who are nationals of a Member State who are, or have been, legally employed in the territory of Albania and who are, or have been, subject to the legislation of Albania, and their survivors; and
lucrătorilor care sunt resortisanți ai unui stat membru și care sunt sau au fost angajați în mod legal pe teritoriul Albaniei și care fac sau au făcut obiectul legislației din Albania, precum și urmașilor acestora; precum și
the members of the family of workers referred to in point (c) provided that those family members are, or have been, legally resident with the worker concerned while the worker is employed in Albania.
membrilor de familie ai lucrătorilor menționați la litera (c), cu condiția ca membrii de familie respectivi să își aibă reședința sau să își fi avut reședința în mod legal alături de lucrătorul în cauză în timp ce acesta este angajat în Albania.
Equality of Treatment
Egalitatea de tratament
Workers who are Albanian nationals and are legally employed in a Member State and any members of their family legally residing with them shall enjoy, with regard to benefits within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to nationals of the Member States in which those workers are employed.
Lucrătorii albanezi care sunt angajați în mod legal într-un stat membru și orice membru de familie al acestora care își are reședința în mod legal cu aceștia beneficiază, cu privire la prestațiile în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (h), de un tratament lipsit de discriminare exercitată pe motiv de cetățenie în raport cu resortisanții statelor membre în care acești lucrători sunt angajați.
Workers who are nationals of a Member State and are legally employed in Albania and any members of their family legally residing with them shall enjoy, with regard to benefits within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to Albanian nationals.
Lucrătorii care sunt resortisanți ai unui stat membru și sunt angajați în mod legal în Albania și orice membru de familie al acestora care își are reședința în mod legal cu aceștia beneficiază, cu privire la prestațiile în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (h), de un tratament lipsit de discriminare exercitată pe motiv de cetățenie în raport cu resortisanții Albaniei.
RELATIONS BETWEEN THE MEMBER STATES AND ALBANIA
RELAȚII ÎNTRE STATELE MEMBRE ȘI ALBANIA
Waiving of residence clauses
Eliminarea clauzelor de reședință
Exportable benefits, within the meaning of Article 1(1)(i), to which the persons referred to in Article 2(a) and (c) are entitled, shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation on the grounds that the beneficiary resides:
Prestațiile exportabile în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (i) la care persoanele menționate la articolul 2 literele (a) și (c) au dreptul nu fac obiectul niciunei reduceri, modificări, suspendări, retrageri sau confiscări pe motivul că beneficiarul își are reședința:
for the purpose of benefits under the legislation of a Member State, within the territory of Albania; or
pentru prestațiile în temeiul legislației unui stat membru, pe teritoriul Albaniei; sau
for the purpose of benefits under the legislation of Albania, within the territory of a Member State.
pentru prestațiile în temeiul legislației din Albania, pe teritoriul unui stat membru.
The members of the family of a worker referred to in Article 2(b) shall be are entitled to exportable benefits, within the meaning of Article 1(1)(i)(i), in the same way as the family members of a worker who is a national of the Member State concerned when those family members reside within the territory of Albania.
Membrii de familie ai unui lucrător, astfel cum se menționează la articolul 2 litera (b), au dreptul la prestații exportabile în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (i) punctul (i) în același mod ca și membrii de familie ai unui lucrător care este resortisant al statului membru în cauză, în cazul în care acești membri de familie își au reședința pe teritoriul Albaniei.
The members of the family of a worker referred to in Article 2(d) shall be entitled to exportable benefits, within the meaning of Article 1(1)(i)(ii), in the same way as the family members of a worker who is a national of Albania when those family members reside within the territory of a Member State.
Membrii de familie ai unui lucrător, astfel cum se menționează la articolul 2 litera (d), au dreptul la prestații exportabile în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (i) punctul (ii) în același mod ca și membrii de familie ai unui lucrător care este resortisant al Albaniei, în cazul în care acești membri de familie își au reședința pe teritoriul unui stat membru.
The Member States and Albania shall communicate to each other all information regarding changes in their legislation which may affect the implementation of this Decision.
Statele membre și Albania își comunică reciproc toate informațiile referitoare la modificările din legislația lor care pot afecta punerea în aplicare a prezentei decizii.
For the purposes of this Decision, the authorities and institutions of the Member States and of Albania shall lend one another their good offices and act as though implementing their own legislation.
În sensul prezentei decizii, autoritățile și instituțiile din statele membre și din Albania își oferă reciproc bunele oficii și acționează ca și cum ar pune în aplicare propria legislație.
The administrative assistance given by those authorities and institutions shall, as a rule, be free of charge.
Asistența administrativă acordată de autoritățile și instituțiile menționate este, de regulă, gratuită.
However, the competent authorities of the Member States and of Albania may agree to certain expenses being reimbursed.
Cu toate acestea, autoritățile competente din statele membre și din Albania pot conveni asupra rambursării anumitor cheltuieli.
The authorities and institutions of the Member States and of Albania may, for the purposes of this Decision, communicate directly with one another and with the persons involved or their representatives.
În scopul prezentei decizii, autoritățile și instituțiile din statele membre și din Albania pot comunica direct între ele, precum și cu persoanele implicate sau cu reprezentanții acestora.
The institutions and persons covered by this Decision shall have a duty of mutual information and cooperation to ensure the correct implementation of this Decision.
Instituțiile și persoanele care fac obiectul prezentei decizii au obligația de a se informa reciproc și de a coopera în scopul de a asigura punerea în aplicare corectă a prezentei decizii.
The persons covered by this Decision shall inform the institutions of the competent Member State or of Albania, where the latter is the competent State, and of the Member State of residence or of Albania, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
Persoanele care fac obiectul prezentei decizii trebuie să informeze, în cel mai scurt termen, instituțiile din statul membru competent sau din Albania, în cazul în care aceasta din urmă este statul competent, precum și pe cele ale statului membru de reședință sau ale Albaniei, în cazul în care aceasta din urmă este statul de reședință, cu privire la orice modificare a situației lor personale sau familiale, care le afectează drepturile la prestații în temeiul prezentei decizii.
Failure to respect the obligation of information set out in paragraph 5 may result in the application of proportionate measures in accordance with national law.
Nerespectarea obligației de informare prevăzută la alineatul (5) poate atrage după sine aplicarea de măsuri corespunzătoare în conformitate cu dreptul intern.
Nevertheless, those measures shall be equivalent to those applicable to similar situations under national law and they shall not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Decision.
Cu toate acestea, măsurile trebuie să fie echivalente cu cele aplicabile în situații similare în temeiul dreptului intern și să nu facă imposibilă sau extrem de dificilă în practică exercitarea de către solicitanți a drepturilor ce le-au fost conferite prin prezenta decizie.
The Member States and Albania may provide for national provisions that establish conditions for the verification of entitlement to benefits in order to take into account the fact that the beneficiaries stay or reside outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Statele membre și Albania pot să prevadă dispoziții naționale care stabilesc condițiile de verificare a dreptului la prestații pentru a lua în considerare faptul că beneficiarii își au locul de ședere sau reședința în afara teritoriului statului în care se află instituția debitoare.
Such provisions shall be proportionate, free from any discrimination based on nationality and shall be in accordance with the principles set out in this Decision.
Astfel de dispoziții trebuie să fie proporționale, lipsite de discriminare exercitată pe motiv de cetățenie și în conformitate cu principiile din prezenta decizie.
Such provisions shall be notified to the Stabilisation and Association Council.
Astfel de dispoziții sunt notificate Consiliului de stabilizare și de asociere.
Administrative checks and medical examinations
Controale administrative și medicale