natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some proposed to develop only one network code in line with one framework guideline and some emphasised that at least some network codes need to be developed together such as the network codes on generator connection and demand connection, the network codes on grid connection and system operation, the network code on connection and congestion management and the ‘governance’ comitology guideline.
Unele dintre ele au propus elaborarea unui singur cod de rețea conform cu o orientare-cadru și câteva au subliniat faptul că cel puțin unele dintre codurile de rețea trebuie elaborate împreună, cum ar fi codurile pentru racordarea grupurilor generatoare și pentru racordarea consumatorilor, codurile pentru racordarea la rețea și pentru exploatarea sistemului, codul pentru managementul racordărilor și al congestiilor în rețea și orientările de „guvernanță” adoptate prin procedura de comitologie.
Several stakeholders support the development of rules regarding harmonised transmission tariff structures and/or investment incentives.
Mai multe părți interesate susțin elaborarea unor norme referitoare la structurile tarifare armonizate pentru transport și/sau la stimulentele pentru investiții.
ENTSO-E was of the opinion that the issue of tariff structures and the issue of investment incentives are largely unrelated and recommended therefore addressing them independently while giving priority to rules regarding investment incentives.
ENTSO-E este de părere că structurile tarifare și stimulentele pentru investiții sunt două chestiuni în mare măsură separate și, prin urmare, recomandă abordarea lor în mod independent, acordând prioritate normelor privind stimulentele pentru investiții.
ENTSO-E expressed the view that rules for longer-term (forward) capacity allocation and rules on High-voltage direct current transmission system connection need to be included into the annual priority list for 2013.
ENTSO-E și-a exprimat părerea că normele de alocare a capacităților pe termen lung (forward) și normele de racordare la rețeaua de transport de înaltă tensiune în curent continuu trebuie incluse în lista de priorități pentru 2013.
The following were the major comments concerning the annual priority list regarding gas network rules received during the public consultation:
Principalele observații formulate în cadrul consultării publice cu privire la lista anuală de priorități pentru normele aplicabile rețelelor de gaze naturale sunt:
A key message by stakeholders was that they want to have harmonised rules regarding transmission tariff structures but would prefer to develop the rules through the network code process instead of using direct comitology guidelines.
Un mesaj cheie al părților interesate este că acestea doresc norme armonizate privind structurile tarifare pentru transport, însă ar prefera ca aceste norme să fie elaborate prin procedura pentru coduri de rețea, în locul recurgerii la orientări prin procedura directă de comitologie.
Several stakeholders proposed to set a narrow scope.
Câteva dintre părțile interesate au propus stabilirea unui domeniu de aplicare restrâns.
Some stakeholders raised concerns about the consistency between the network code on capacity allocation and the rules on congestion management procedures and therefore recommended to synchronise the comitology process for both topics.
Unele părți interesate s-au arătat preocupate de coerența dintre codul de rețea pentru alocarea capacităților și normele privind procedurile de management al congestiilor și recomandă, prin urmare, sincronizarea procedurii de comitologie pentru ambele subiecte.
The following were the major comments concerning possible scope and need of network codes and guidelines beyond 2013 regarding electricity network rules received during the public consultation: some stakeholders were of the view Third Party Access rules should be developed before those related to energy efficiency regarding electricity networks as they could provide a level playing field for operators in the internal market.
Principalele observații formulate în cadrul consultării publice cu privire la necesitatea, pentru după 2013, a unor coduri de rețea și a unor orientări și la posibilul domeniu de aplicare al acestora pentru normele aplicabile rețelelor de energie electrică sunt următoarele: unele părți interesate sunt de părere că, înaintea elaborării normelor de eficiență energetică pentru rețelele de energie electrică, trebuie elaborate norme privind accesul terților, deoarece acestea pot contribui la asigurarea condițiilor echitabile de concurență pentru operatorii de pe piața internă.
The following were the major comments concerning possible scope and need of network codes and guidelines beyond 2013 regarding gas network rules received during the public consultation:
Principalele observații formulate în cadrul consultării publice cu privire la necesitatea, pentru după 2013, a unor coduri de rețea și a unor orientări și la posibilul domeniu de aplicare al acestora pentru normele aplicabile rețelelor de gaze naturale sunt:
Several stakeholders are asking to address the issue of incremental capacity and propose that rules could be developed in a network code on Third Party Access; others also want to have it addressed in the development of rules on harmonised transmission tariff structures.
Mai multe părți interesate solicită abordarea chestiunii capacității incrementale și sugerează posibilitatea elaborării unor norme în cadrul unui cod de rețea privind accesul terților, în timp ce alții doresc, de asemenea, abordarea acestei chestiuni în cadrul elaborării normelor privind structurile tarifare armonizate pentru transport.
Several stakeholders were of the opinion that rules for trading related to technical and operational provisions of network access services and system balance are already covered by the rules on capacity allocation and balancing.
Unele dintre părțile interesate sunt de părere că normele comerciale pentru furnizarea, din punct de vedere tehnic și operațional, de servicii de acces la rețea și de echilibrare a sistemului sunt deja incluse în normele privind alocarea capacităților și echilibrarea.
Still stakeholders called for the development of trading rules focusing on rules to foster a liquid market on secondary capacity trading.
Totuși părțile interesate au solicitat elaborarea de norme comerciale care să aibă ca obiectiv susținerea lichidității pieței secundare de capacitate;
Concerning ‘network security and reliability rules’ the opinion was given that in case this issue needs to be tackled it would be more appropriate to do so in the framework of Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council [4] concerning measures to safeguard security of gas supply.
În ceea ce privește „normele de securitate și fiabilitate a rețelei”, s-a exprimat opinia că, dacă trebuie abordat acest aspect, ar fi mai potrivit ca acest lucru să se facă în cadrul Regulamentului (UE) nr. 994/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [4] privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze naturale;
Some stakeholders raised concerns whether the development of network codes and guidelines regarding operational procedures in an emergency would have any benefit and were questioning the harmonisation of these provisions.
Unele părți interesate au exprimat îndoieli față de eventualele beneficii ale elaborării unor coduri de rețea și orientări privind procedurile operaționale pentru situații de urgență și au pus sub semnul întrebării armonizarea acestor dispoziții.
DECISION
DECIZIE
Having regard to the responses of stakeholders the Commission prioritises the work to deliver key elements that are necessary for the completion of the internal energy market by 2014,
Având în vedere răspunsurile părților interesate, Comisia acordă prioritate acțiunilor menite să furnizeze elementele cheie în vederea realizării depline a pieței interne de energie până în 2014,
As it is foreseen that harmonised rules on transparency will pass the comitology procedure in 2012 the Commission establishes for the development of harmonised electricity rules this annual priority list for 2013:
Având în vedere că procedura de comitologie privind normele armonizate de transparență este prevăzută a se desfășura în 2012, Comisia stabilește, pentru 2013, următoarea listă anuală de priorități pentru elaborarea de norme armonizate privind energia electrică:
capacity allocation and congestion management rules including governance for day-ahead and intraday markets including capacity calculation (adoption under comitology procedure),
norme de alocare a capacităților și de management al congestiilor, inclusiv privind administrarea pieței pentru ziua următoare și a pieței intrazilnice, inclusiv calculul capacităților – adoptare prin procedura de comitologie;
rules for longer-term (forward) capacity allocation (drafting of network code),
norme de alocare a capacităților pe termen lung (forward) – elaborarea codului de rețea;
network connection rules:
norme privind racordarea la rețea:
network rules on generator grid connection (adoption under comitology procedure),
norme privind racordarea la rețea a grupurilor generatoare – adoptare prin procedura de comitologie;
network code on distribution system operator and industrial load connection (finalise network code and start comitology process),
cod de rețea privind racordarea operatorilor sistemelor de distribuție și a consumatorilor industriali – finalizarea codului de rețea și demararea procesului de comitologie;
network code on High-voltage direct current transmission system connection,
cod de rețea pentru racordarea la rețeaua de transport de înaltă tensiune în curent continuu;
system operation (finalise network codes on operational security, on operational planning and scheduling and on load-frequency control and reserves and start adoption process [5]),
exploatarea sistemului – finalizarea codurilor de rețea privind securitatea în exploatare, planificarea operațională și programarea, reglajul frecvență-putere și rezervele de putere, precum și demararea procesului de adoptare [5];
balancing rules including network-related reserve power rules (finalise network code on balancing),
norme privind echilibrarea, inclusiv norme de rețea privind rezerva de putere – finalizarea codului de rețea privind echilibrarea;
rules regarding harmonised transmission tariff structures and/or investment incentives.
norme privind structurile tarifare armonizate pentru transport și/sau stimulentele pentru investiții.
As it is foreseen that harmonised rules on congestion management will pass the comitology procedure in 2012 the Commission establishes for the development of harmonised gas rules this annual priority list for 2013:
Având în vedere că procedura de comitologie privind normele armonizate pentru managementul congestiilor este prevăzută a se desfășura în 2012, Comisia stabilește, pentru 2013, următoarea listă anuală de priorități pentru elaborarea de norme armonizate privind gazele naturale:
capacity allocation (adoption under comitology procedure),
alocarea capacităților – adoptare prin procedura de comitologie;
balancing rules including network-related rules on nomination procedure, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators' systems (finalise network code and start adoption process),
norme privind echilibrarea, inclusiv norme de rețea privind procedura de desemnare, norme privind tarifele de dezechilibru și norme pentru echilibrarea operațională dintre sistemele operatorilor de transport și de sistem – finalizarea codului de rețea și demararea procesului de adoptare;
interoperability and data exchange rules,
norme privind interoperabilitatea și schimbul de date;
rules regarding harmonised transmission tariff structures.
norme privind structurile tarifare armonizate pentru transport.
The responses are published under:http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20120416_network_codes_en.htm
Răspunsurile sunt publicate pe site-ulhttp://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20120416_network_codes_en.htm
OJ L 295, 12.11.2010, p. 1.
JO L 295, 12.11.2010, p. 1.
The network codes on operational training and on requirements and operational procedures in emergency will follow later.
Codurile de rețea privind formarea personalului operațional și cerințele și procedurile operaționale pentru situații de urgență vor fi adoptate într-o etapă ulterioară.
The Third Package of directives and regulations (hereinafter the ‘Third Package’), as adopted in 2009, entered into force on 3 March 2011.
Al treilea pachet de directive și regulamente (denumit în continuare „al treilea pachet legislativ”), astfel cum a fost adoptat în 2009, a intrat în vigoare la 3 martie 2011.
With it a new system of establishing binding European-wide network codes entered into force as well.
Odată cu acest pachet, a intrat în vigoare, de asemenea, un nou sistem de stabilire a codurilor de rețea obligatorii la nivel european.
The public consultation, as required by Article 6(1) of the Electricity and the Gas Regulation, took place from 8 March to 16 April 2012.
Consultarea publică prevăzută la articolul 6 alineatul (1) din regulamentele privind energia electrică și gazele naturale a avut loc în perioada 8 martie-16 aprilie 2012.
The Commission received 18 responses [3], including one response from a local government and responses by ENTSOG and ENTSO-E.
Comisia a primit 18 răspunsuri [3], inclusiv un răspuns din partea unei administrații locale și răspunsuri din partea ENTSO-G și ENTSO-E.
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2012/414/EU of 17 July 2012 amending Annexes I to IV to Decision 2006/168/EC as regards certain veterinary certification requirements for imports into the Union of bovine embryos
Rectificare la Decizia de punere în aplicare 2012/414/UE a Comisiei din 17 iulie 2012 de modificare a anexelor I-IV la Decizia 2006/168/CE în ceea ce privește anumite cerințe de certificare sanitar-veterinară pentru importurile în Uniune de embrioni de animale din specia bovină
(Official Journal of the European Union L 194 of 21 July 2012)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 194 din 21 iulie 2012)
From the time of collection until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos until the day of dispatch, the embryos to be exported were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia.’,
Din momentul colectării și timp de 30 de zile după colectare sau, în cazul embrionilor proaspeți, până la data expedierii, embrionii destinați exportului au fost depozitați în spații situate într-o zonă în care, pe o rază de cel puțin 10 km în jurul acestora, nu s-au semnalat, conform constatărilor oficiale, cazuri de febră aftoasă, stomatită veziculoasă, febra Văii de Rift sau pleuropneumonie contagioasă bovină.”,
From the time of collection of the oocytes until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos, until the day of dispatch, the embryos to be exported were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia.’.
Din momentul colectării oocitelor și timp de 30 de zile după colectare sau, în cazul embrionilor proaspeți, până la data expedierii, embrionii destinați exportului au fost depozitați în spații situate într-o zonă în care, pe o rază de cel puțin 10 km în jurul acestora, nu s-au semnalat, conform constatărilor oficiale, cazuri de febră aftoasă, stomatită veziculoasă, febra Văii de Rift sau pleuropneumonie contagioasă bovină.”
‘Box I.11:
„Rubrica I.11.
Place of origin shall correspond to the embryo collection team from which the embryos are dispatch to the Union and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website:
Locul de origine corespunde echipei de colectare a embrionilor care trimite embrionii către Uniune și care figurează, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Directiva 89/556/CEE, pe site-ul internet al Comisiei:
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.’,
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm”,
Place of origin shall correspond to the embryo production team from which the embryos are dispatched to the Union and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website:
Locul de origine corespunde echipei de producere a embrionilor care trimite embrionii către Uniune și care figurează, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Directiva 89/556/CEE, pe site-ul internet al Comisiei:
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm’.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm”.
‘Box I.28:
„Rubrica I.28:
select amongst “Bos taurus”, “Bison bison” or “Bubalus bubalis” as appropriate.
Se alege între «Bos taurus», «Bison bison» sau «Bubalus bubalis», după caz.
Category:
Categorie:
select “in vivo derived embryos”.
selectați «embrioni obținuți in vivo».
Dam identity shall correspond to the official identification of the animal.
Identitatea femelei donatoare corespunde identificării oficiale a animalului.
Sire identity shall correspond to the official identification of the animal.
Identitatea masculului donator corespunde identificării oficiale a animalului.
Approval number of the team:
zz.ll.aaaa.
shall correspond to the embryo collection team by which the embryos were collected, processed and stored;
zz.ll.aaaa.
and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website:
se referă la echipa de producere a embrionilor care a produs, tratat și depozitat embrionii și care figurează, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Directiva 89/556/CEE, pe site-ul internet al Comisiei:
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm’,
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.”,
select “in vitro-produced embryos”.
selectați «embrioni produși in vitro».
shall correspond to the embryo production team by which the embryos were produced, processed and stored;
Numărul de aprobare al echipei:
select “in vivo produced embryos”.
selectați «embrioni obținuți in vivo».
shall correspond to the embryo production team by which the embryos were produced, processed and stored and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website:
Numărul de aprobare al echipei corespunde echipei de producere a embrionilor care a produs, prelucrat și depozitat embrionii și care figurează, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Directiva 89/556/CEE, pe site-ul internet al Comisiei:
On page 18, in the Annex, in the amendments to Annex III to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC, in Part I: Details of dispatched consignment, in box I.12.: for: ‘I.12. Place of origin’, read: ‘I.12. Place of destination’. 2. On page 19, in the Annex, in the amendments to Annex III to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC, in Part II:
La pagina 19, în anexă, în modificările la anexa III la Decizia 2006/168/CE, în Modelul de certificat sanitar-veterinar pentru importurile de embrioni de animale domestice din specia bovină obținuți in vitro, concepuți folosind material seminal care respectă cerințele Directivei 88/407/CEE a Consiliului, în partea II:
Certification, in point II.3:
Certificare, la punctul II.3:
On page 20, in the Annex, in the amendments to Annex III to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC, in Part II:
La pagina 20, în anexă, în modificările la anexa III la Decizia 2006/168/CE, în Modelul de certificat sanitar-veterinar pentru importurile de embrioni de animale domestice din specia bovină obținuți in vitro, concepuți folosind material seminal care respectă cerințele Directivei 88/407/CEE a Consiliului, în partea II:
Certification, in the Notes to Part I, in box I.11:
Certificare, în notele la partea I, la rubrica I.11:
Certification, in the Notes to Part I, in box I.28:
Certificare, în notele la partea I, la rubrica I.28:
Date of freezing shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy
Data congelării este indicată în următorul format:
On page 23, in the Annex, in the amendments to Annex IV to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen coming from semen collection or storage centres approved by the competent authority of the exporting country, in Part II:
La pagina 23, în anexă, în modificările la anexa IV la Decizia 2006/168/CE, în Modelul de certificat sanitar-veterinar pentru importurile de embrioni de animale domestice din specia bovină produși in vitro, concepuți folosind material seminal provenind din centre de colectare sau depozitare a materialului seminal aprobate de autoritatea competentă din țara exportatoare, în partea II:
On page 24, in the Annex, in the amendments to Annex IV to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen coming from semen collection or storage centres approved by the competent authority of the exporting country, in Part II:
La pagina 24, în anexă, în modificările la anexa IV la Decizia 2006/168/CE, în Modelul de certificat sanitar-veterinar pentru importurile de embrioni de animale domestice din specia bovină produși in vitro, concepuți folosind material seminal provenind din centre de colectare sau depozitare a materialului seminal aprobate de autoritatea competentă din țara exportatoare, în partea II:
Sire identity shall correspond to the official identification of the animal. Date of freezing shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy
Identitatea masculului donator corespunde identificării oficiale a animalului.
amending Annexes I to IV to Decision 2006/168/EC as regards certain veterinary certification requirements for imports into the Union of bovine embryos
de modificare a anexelor I-IV la Decizia 2006/168/CE în ceea ce privește anumite cerințe de certificare sanitar-veterinară pentru importurile în Uniune de embrioni de animale din specia bovină
(notified under document C(2012) 4816)
[notificată cu numărul C(2012) 4816]
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 7(1) and point (b) of the first subparagraph of Article 9(1) thereof,
având în vedere Directiva 89/556/CEE a Consiliului din 25 septembrie 1989 de stabilire a condițiilor de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare și importurile de embrioni de animale domestice din specia bovină provenind din țări terțe [1], în special articolul 7 alineatul (1) și articolul 9 alineatul (1) primul paragraf litera (b),