natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High pressure high temperature hydrolysis shall be carried out according to the following processing standards:
Hidroliza la temperatură ridicată și presiune înaltă se efectuează în conformitate cu următoarele standarde de prelucrare:
The animal by-products must be heated to a core temperature of at least 180 °C for at least 40 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 12 bar, heated by indirect steam application to the biolytic reactor;
Subprodusele de origine animală sunt încălzite la o temperatură internă de cel puțin 180 °C timp de cel puțin 40 de minute fără întrerupere, la o presiune (absolută) de cel puțin 12 bari, încălzirea fiind obținută prin aplicarea indirectă a aburilor la reactorul biolitic;
The process must be carried out in a batch and the material in the vessel must be constantly mixed; and
Tratarea se efectuează discontinuu și materialul din recipient se amestecă în mod constant; și
The animal by-products must be treated in such a manner that the requirements regarding time, temperature and pressure are achieved at the same time.
Subprodusele de origine animală se tratează astfel încât să se respecte simultan cerințele privind timpul, temperatura și presiunea.
High pressure hydrolysis biogas process
Procesul de producere a biogazului prin hidroliză la presiune înaltă
The high pressure hydrolysis biogas process shall be carried out according to the following processing standards:
Procesul de producere a biogazului prin hidroliză la presiune înaltă se efectuează în conformitate cu următoarele standarde de prelucrare:
The animal by-products must be first processed using processing method 1 (pressure sterilisation) as set out in Chapter III in an approved processing plant;
Subprodusele de origine animală trebuie mai întâi prelucrate într-o instalație autorizată prin metoda de prelucrare 1 (sterilizare sub presiune) prevăzută în capitolul III;
Following the process referred to in point (a), the defatted materials must be treated at a temperature of at least 220 °C for at least 20 minutes at a pressure (absolute) of at least 25 bar, heated in a two-step procedure, first by direct steam injection, secondly indirect in a coaxial heat exchanger;
La sfârșitul procesului prevăzut la litera (a), materiile degresate se tratează la o temperatură de cel puțin 220 °C timp de cel puțin 20 de minute, la o presiune (absolută) de cel puțin 25 de bari, încălzirea fiind efectuată în două etape, prima prin injecție directă de aburi, iar a doua în mod indirect printr-un schimbător de căldură coaxial;
The process must be carried out in a batch or continuous system and the material is constantly mixed;
Procesul se efectuează în sistem discontinuu sau în sistem continuu și materialul din recipient se amestecă în mod constant;
The animal by-products must be treated in such a manner that the requirements regarding time, temperature and pressure are achieved at the same time;
Subprodusele de origine animală se tratează astfel încât să se respecte simultan cerințele privind timpul, temperatura și presiunea;
The resulting material must then be mixed with water and anaerobically fermented (biogas transformation) in a biogas reactor;
Materialul rezultat este apoi amestecat cu apă și fermentat în condiții anaerobe (prelucrare generatoare de biogaz) într-un reactor de biogaz;
In the case of starting material of Category 1, the entire process must take place on the same site and in a closed system and the biogas produced during the process must be combusted rapidly in the same plant at a minimum of 900 °C followed by rapid chilling (‘quenching’).
În cazul materiilor prime de categoria 1, întregul proces trebuie să aibă loc în aceeași locație și într-un sistem închis, iar biogazul produs în cursul procesului trebuie supus rapid procesului de combustie în aceeași instalație la minimum 900 °C, urmat de răcire rapidă („stingere”).
Biodiesel production process
Procesul de obținere a biomotorinei
For this process, a fat fraction derived from animal by-products of all categories may be used.
Pentru acest proces pot fi utilizate fracții de grăsime obținute din subproduse de origine animală din toate categoriile.
Biodiesel production shall be carried out according to the following processing standards:
Producerea de biomotorină se efectuează în conformitate cu următoarele standarde de prelucrare:
Unless fish oil or rendered fat are used which have been produced in accordance with Sections VIII or XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, respectively, the fat fraction derived from animal by-products must be first processed using:
Cu excepția cazului în care se utilizează ulei de pește sau grăsimi topite produse în conformitate cu anexa III secțiunea VIII, respectiv secțiunea XII, din Regulamentul (CE) nr. 853/2004, fracția de grăsime obținută din subproduse de origine animală trebuie mai întâi prelucrată utilizând:
in the case of Category 1 or 2 materials, processing method 1 (pressure sterilisation) as set out in Chapter III; and
în cazul materialelor de categoria 1 sau 2, metoda de prelucrare 1 (sterilizare prin presiune) în conformitate cu capitolul III; și
in the case of Category 3 materials, any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7 or, in the case of material derived from fish, processing methods 1 to 7 as set out in Chapter III;
în cazul materialelor de categoria 3, oricare din metodele de prelucrare de la 1 la 5 sau metoda de prelucrare 7 sau, în cazul materialelor derivate din pește, metodele de prelucrare de la 1 la 7 în conformitate cu capitolul III;
The processed fat must then be processed further using one of the following methods:
Grăsimile prelucrate se prelucrează în continuare utilizând una din următoarele metode:
a process whereby the processed fat must be separated from the protein and in the case of fat from ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0,15 % by weight must be removed, and the processed fat must be subsequently submitted to esterfication and transesterfication.
un proces prin care grăsimile prelucrate se separă de proteine în cazul grăsimilor provenite de la rumegătoare, impuritățile insolubile peste 0,15 % din greutate se îndepărtează, iar grăsimile prelucrate se supun ulterior esterificării și transesterificării.
However, esterfication is not required for processed fat derived from Category 3 material.
Cu toate acestea, esterificarea nu este obligatorie pentru grăsimile prelucrate derivate din materiale de categoria 3.
For esterfication the pH must be reduced to less than 1 by adding sulphuric acid (H2SO4) or an equivalent acid and the mixture must be heated to 72 °C for at least two hours during which it must be intensely mixed.
Pentru esterificare se scade pH-ul sub 1 prin adăugarea acidului sulfuric (H2SO4) sau a unui acid echivalent, iar amestecul se încălzește la 72 °C timp de cel puțin două ore, amestecând cu putere.
Transesterfication must be carried out by increasing the pH to about 14 with potassium hydroxide or with an equivalent base at 35 °C to 50 °C for at least 15 minutes.
Transesterificarea se efectuează prin creșterea pH-ului la aproximativ 14 cu ajutorul hidroxidului de potasiu sau cu o bază echivalentă la o temperatură cuprinsă între 35 °C și 50 °C timp de cel puțin 15 de minute.
Transesterfication shall be carried out twice under the conditions described in this point using a new base solution.
Transesterificarea se realizează de două ori în condițiile descrise în prezentul punct, utilizând o nouă soluție bazică.
This process must be followed by refinement of the products including vacuum distillation at 150 °C, leading to biodiesel;
Acest proces este urmat de rafinarea produselor, inclusiv printr-o distilare în vid la 150 °C, care rezultă în producerea biomotorinei;
a process using equivalent process parameters authorised by the competent authority.
un proces care utilizează parametri echivalenți, autorizat de autoritatea competentă.
Brookes’ gasification process
Procesul de gazificare Brookes
For this process, Category 2 and Category 3 material may be used.
Pentru acest proces pot fi utilizate materiale de categoria 2 și categoria 3.
Brookes’ gasification shall be carried out according to the following processing standards:
Procesul de gazificare Brookes se efectuează în conformitate cu următoarele standarde de prelucrare:
The afterburner chamber must be warmed up using natural gas;
Camera de postcombustie se încălzește cu gaze naturale;
The animal by-products must be loaded into the primary chamber of the gasificator and the door must be closed.
Subprodusele de origine animală se introduc în camera primară a gazificatorului, apoi se închide ușa.
The primary chamber must have no burners and must be heated instead by the transfer of heat by conduction from the afterburner, which must be underneath the primary chamber.
Camera primară nu are arzătoare și se încălzește prin căldura transferată prin conducție de la camera de postcombustie situată sub camera primară.
The only air admitted to the primary chamber must be via three inlet valves mounted on the main door to enhance the efficiency of the process;
Cele trei supape de admisie montate pe ușa principală pentru a mări eficiența procesului constituie singura admisie de aer în camera primară;
The animal by-products must be volatilised into complex hydrocarbons and the resultant gases must pass from the primary chamber via a narrow opening at the top of the back wall to the mixing and cracking zones, where they must be broken down into their constituent elements.
Subprodusele de origine animală se volatilizează în hidrocarburi complexe, iar gazele obținute trec din camera primară printr-o deschidere îngustă situată în partea de sus a peretelui posterior spre zonele de amestecare și cracare, unde sunt descompuse în elementele lor constitutive.
Finally the gases must pass into the afterburner chamber where they must be burned in the flame of a natural gas fired burner in the presence of excess air;
În final, gazele sunt evacuate în camera de postcombustie, unde se ard cu flacăra unui arzător cu gaze naturale în prezența unui exces de aer;
Each process unit must have two burners and two secondary air fans for back-up in case of burner or fan failure.
Fiecare unitate de prelucrare este prevăzută cu două arzătoare și două ventilatoare secundare de rezervă, în caz de defectare a arzătoarelor sau a ventilatoarelor.
The secondary chamber must be designed to give a minimum residence time of two seconds at a temperature of at least 950 °C under all conditions of combustion;
Camera secundară este concepută pentru un timp minim de retenție de două secunde la o temperatură de cel puțin 950 °C, atunci când sunt îndeplinite toate condițiile de combustie.
On leaving the secondary chamber the exhaust gases must pass through a barometric damper at the base of the stack, which cools and dilutes them with ambient air, maintaining a constant pressure in the primary and secondary chambers;
La ieșirea din camera secundară, gazele de evacuare trec printr-un amortizor barometric situat la baza coșului, care le răcește și le diluează cu aer ambiant, menținând o presiune constantă în camera primară și cea secundară;
The process must be carried out over a 24-hour cycle, which includes loading, processing, cool down and ash removal.
Procesul se realizează într-un ciclu de 24 de ore, care include încărcarea, prelucrarea, răcirea și eliminarea cenușii.
At the end of the cycle the residual ash must be removed from the primary chamber by a vacuum extraction system into enclosed bags and sealed before transporting;
La sfârșitul ciclului, cenușa reziduală se îndepărtează din camera primară printr-un sistem de extracție cu vid în saci închiși care se sigilează înainte de transport;
The gasification of material other than animal by-products must not be permitted.
Nu este permisă gazificarea altor materiale în afara subproduselor de origine animală.
Combustion of animal fat in a thermal boiler process
Procesul de combustie a grăsimilor animale într-un cazan termic
Combustion of animal fat in a thermal boiler shall be carried out according to the following processing standards:
Combustia grăsimilor animale într-un cazan termic se efectuează în conformitate cu următoarele standarde de prelucrare:
Unless fish oil or rendered fat are used which has been produced in accordance with Sections VIII or XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, respectively, the fat fraction derived from animal by-products must first be processed using:
Cu excepția cazului în care se utilizează ulei de pește sau grăsimi topite produse în conformitate cu anexa III secțiunea VIII, respectiv secțiunea XII, din Regulamentul (CE) nr. 853/2004, fracția de grăsime obținută din subproduse de origine animală trebuie mai întâi prelucrată utilizând:
in the case of fat fraction of Category 1 and 2 materials which is intended to be combusted in another plant,
în cazul fracției de grăsime a materialelor de categoria 1 și 2 destinată combustiei în altă instalație,
for the fat fraction from the processing of ruminants which have been tested with a negative result in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001 and from the processing of animals, other than ruminants which require TSE testing, any of the processing methods 1 to 5 as set out in Chapter III of this Annex.
pentru fracția de grăsime obținută din prelucrarea rumegătoarelor care au fost testate cu un rezultat negativ în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001 și din prelucrarea animalelor, altele decât rumegătoarele care necesită testare pentru EST, oricare din metodele de prelucrare de la 1 la 5 în conformitate cu capitolul III din prezenta anexă.
for the fat fraction from the processing of other ruminants, processing method 1 as referred in Chapter III; and
pentru fracția de grăsime obținută din prelucrarea altor rumegătoare, metoda de prelucrare 1 conform capitolului III; și
in the case of Category 1 and 2 materials intended for combustion within the same plant and in the case of Category 3 material, any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7; in the case the materials are derived from fish, processing methods 1 to 7 as set out in Chapter III;
în cazul materialelor de categoria 1 și 2 destinate combustiei în aceeași instalație sau în cazul materialelor de categoria 3, oricare din metodele de prelucrare de la 1 la 5 sau metoda de prelucrare 7; în cazul materialelor obținute din pește, metodele de prelucrare de la 1 la 7 în conformitate cu capitolul III;
The fat fraction must be separated from the protein and in the case of fat from ruminant origin which is intended to be combusted in another plant, insoluble impurities in excess of 0,15 % by weight must be removed;
Fracția de grăsime se separă de proteine, iar în cazul grăsimii obținute din rumegătoare destinată combustiei în altă instalație se îndepărtează impuritățile insolubile peste 0,15 % în greutate;
Following the process referred to in points (a) and (b), the fat must be:
După procesul de prelucrare prevăzut la literele (a) și (b), grăsimile:
vaporised in a steam-raising boiler and combusted at a temperature of at least 1100 °C for at least 0,2 seconds; or
se vaporizează într-un cazan de producere de vapori și se supun combustiei la o temperatură de cel puțin 1100 °C, minimum 0,2 secunde; sau
processed using equivalent process parameters authorised by the competent authority;
se prelucrează printr-un proces care utilizează parametri echivalenți, autorizat de autoritatea competentă;
The combustion of material of animal origin other than animal fat must not be permitted;
Nu este permisă combustia materialelor de origine animală, altele decât grăsimile animale.
The combustion of the fat derived from Category 1 and Category 2 materials shall take place in the same plant where the fat is rendered with the aim of utilising the energy generated for the rendering processes.
Combustia grăsimilor obținute din materiale de categoriile 1 și 2 se efectuează în aceeași instalație în care aceste grăsimi sunt topite, în vederea utilizării energiei generate la procesele de topire.
However, the competent authority may authorise the movement of that fat to other plants for combustion provided that:
Cu toate acestea, autoritatea competentă poate să autorizeze transportul acestor grăsimi către alte instalații pentru a fi supuse combustiei, cu condiția ca:
the plant of destination is authorised for the combustion;
instalația de destinație să fie autorizată să efectueze combustia;
the processing of food or feed in an approved plant on the same premises takes place under strict conditions of separation;
prelucrarea produselor alimentare sau a hranei pentru animale într-o instalație autorizată din același loc să se efectueze în condiții de separare strictă;
The combustion must be carried out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in particular, with reference to the standards of that legislation regarding best available techniques for the control and monitoring of emissions.
Combustia se efectuează în conformitate cu legislația Uniunii pentru protecția mediului, în special în conformitate cu standardele legislației respective privind cele mai bune tehnici disponibile pentru controlul și monitorizarea emisiilor.
Thermomechanical biofuel production process
Procesul termo-mecanic de producere a biocombustibilului
For this process, manure and digestive tract content and Category 3 material may be used.
Pentru acest proces pot fi utilizate gunoiul de grajd, conținutul tractului digestiv și materialele de categoria 3.
Thermomechanical biofuel production shall be carried out according to the following processing standards:
Producerea termo-mecanică de biocombustibil se efectuează în conformitate cu următoarele standarde de prelucrare:
The animal by-products must be loaded into a converter and subsequently treated at a temperature of 80 °C for a period of eight hours.
Subprodusele de origine animală se încarcă într-un convertor și se tratează ulterior la o temperatură de 80 °C timp de opt ore.
During this period, the material must be constantly reduced in size using appropriate mechanical abrasion equipment.
În această perioadă dimensiunea materialului trebuie redusă în mod continuu prin utilizarea unui echipament adecvat de abraziune mecanică.
The material must be subsequently treated at a temperature of 100 °C for at least two hours.
Materialul se tratează ulterior la o temperatură de 100 °C timp de cel puțin două ore.
The particle size of the resulting material must not be larger than 20 millimetres;
Dimensiunea particulelor materialului rezultat trebuie să fie mai mică de 20 de milimetri;
The animal by-products must be treated in such a manner that the requirements regarding time, temperature and pressure set out in points (a) and (b) are achieved at the same time;
Subprodusele de origine animală se tratează astfel încât să se respecte simultan cerințele privind timpul, temperatura și presiunea prevăzute la punctele (a) și (b);
During the heat treatment of the material, evaporated water must be continually extracted from the air-space above the biofuel and must be passed through a stainless steel condenser.
În cursul tratamentului materialului, apa evaporată se extrage în mod continuu din atmosfera de deasupra biocombustibilului și se trece printr-un condensator din oțel inoxidabil.
The condensate must be kept at a temperature of at least 70 °C for at least one hour before being discharged as wastewater;
Condensatul de păstrează la o temperatură de cel puțin 70 °C timp de cel puțin o oră înainte de a fi eliminat ca apă uzată;
After the heat treatment of the material, the resulting biofuel from the converter must then be discharged and automatically conveyed by a fully covered and interlocked conveyor to incineration or co-incineration on the same site;
După tratamentul termic al materialului, biocombustibilul din convertor rezultat se descarcă și se transportă automat printr-un conveier interconectat și acoperit în întregime în vederea incinerării sau coincinerării în același loc;
The process must be carried out in a batch mode.
Procesul se efectuează în sistem discontinuu.
Disposal and use of derived products
Eliminarea și utilizarea produselor derivate
Products derived from the processing of:
Produsele derivate din prelucrarea
Category 1 material shall be:
Materialelor de categoria 1:
disposed of in accordance with Article 12(a) or (b) of Regulation (EC) No 1069/2009;
se elimină în conformitate cu articolul 12 literele (a) sau (b) din Regulamentul (CE) 1069/2009;
disposed of by burial in an authorised landfill;
se elimină prin îngropare într-un depozit de deșeuri autorizat;
transformed into biogas, provided the digestion residues are disposed of in accordance with points (i) or (ii); or
se transformă în biogaz, cu condiția ca reziduurile de digestie să fie eliminate în conformitate cu punctele (i) sau (ii); sau
further processed into fat derivatives for uses other than feeding.
se prelucrează mai departe în derivați de grăsime pentru alte utilizări decât hrănirea animalelor.
Category 2 or Category 3 material shall be:
Materialelor de categoria 2 sau categoria 3:
disposed of as provided for in point 1(a)(i) or (ii), with or without prior processing as provided for in Article 12(a) and (b) of Regulation (EC) No 1069/2009;
se elimină în conformitate cu punctul 1 litera (a) subpunctele (i) sau (ii), cu sau fără prelucrare prealabilă, în conformitate cu articolul 12 literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009;
further processed into fat derivatives for uses other than feeding;
se prelucrează mai departe în derivați de grăsime pentru alte utilizări decât hrănirea animalelor;
used as an organic fertiliser or soil improver; or
se utilizează ca îngrășăminte organice sau ca amelioratori de sol; sau
composted or transformed into biogas.
se compostează sau se transformă în biogaz.
Materials resulting from processing in accordance with:
Materialele care rezultă de la prelucrare în conformitate cu:
the alkaline hydrolysis process defined in point A of Section 2 may be transformed in a biogas plant and subsequently combusted rapidly at a minimum of 900°C, followed by rapid chilling (‘quenching’); where material referred to in Article 8(a) and (b) of Regulation (EC) No 1069/2009 has been used as starting material, the transformation into biogas shall take place on the same site as the processing and in a closed system;
procesul de hidroliză alcalină definit în secțiunea 2 litera A pot fi transformate într-o instalație de biogaz și ulterior supuse combustiei rapide la minimum 900 °C, urmată de răcire rapidă („stingere”); în cazul în care materialul prevăzut la articolul 8 literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 a fost utilizat ca materie primă, transformarea în biogaz are loc în același loc ca și prelucrarea, într-un sistem închis;
the biodiesel production process may be:
procesul de producere a biomotorinei:
in the case of biodiesel and of residues from the distillation of biodiesel, used as a fuel without restrictions under this Regulation (end point);
biomotorina și reziduurile de la distilarea biomotorinei pot fi utilizate drept combustibil fără restricții în conformitate cu prezentul regulament (punct final);
in the case of potassium sulphate, used for the production of derived products for application to land;
sulfatul de potasiu poate fi utilizat pentru producerea produselor derivate destinate aplicării pe terenuri;
in the case of glycerine:
glicerina:
derived from Category 1 or Category 2 material which has been processed in accordance with processing method 1 as set out in Chapter III, transformed into biogas.
derivată din materiale de categoria 1 sau categoria 2 care au fost prelucrate în conformitate cu metoda de prelucrare 1 conform capitolului III poate fi transformată în biogaz.
derived from Category 3 material, used for feeding.
derivată din materiale de categoria 3 poate fi utilizată pentru hrănirea animalelor.