natgillin/translations-raw huggingface dataset:
containing 9,8 % or more but not more than 10,8 % by weight of vinyl acetate,
cu un conținut de acetat de vinil în greutate cuprins între minimum 9,8 % și maximum 10,8 %
with a melt flow index of 2,5 g/10 min or more but no more than 3,5 g/10 min,
cu un indice de fluiditate la topire cuprins între minimum 2,5 g/10 min și maximum 3,5 g/10 min
Block copolymer of ethylene with octene in the form of pellets:
Copolimer bloc de etilenă și octenă, sub formă de pelete:
with a specific gravity of 0,862 or more, but not more than 0,865,
cu o densitate specifică de minimum 0,862 și de maximum 0,865,
able to stretch to at least 200 % its original length,
cu o capacitate de alungire de minimum 200 % din lungimea sa inițială,
with a hysteresis of 50 % (± 10 %),
cu un histerezis de 50 % (± 10 %),
with permanent deformation of not more than 20 %,
cu o deformare permanentă de maximum 20 %,
for use in the manufacture of napkin liners for babies (1)
utilizat la fabricarea garniturii scutecelor pentru pentru copii (1)
Copolymer of ethylene and methacrylic acid
Copolimer de etilenă și acid metacrilic
Polypropylene, containing no plasticiser:
Polipropilenă fără plastifiant:
of a tensile strength: of 32-60 MPa (as determined by the ASTM D638 method),
cu o rezistență la tracțiune de 32-60 MPa (determinată prin metoda ASTM D638);
of a flexural strength of 50-90 MPa (as determined by the ASTM D790 method),
cu o rezistență la îndoire de 50-90 MPa (determinată prin metoda ASTM D790);
of a Melt Flow Rate (MFR) at 230 °C/2,16 kg of 5-15 g/10 min (as determined by the ASTM D1238 method),
cu un indice de fluiditate la cald (MFR) la 230 °C/2,16 kg de 5-15 g/10 min (determinat prin metoda ASTM D1238);
with 40 % or more but not more than 80 % by weight of polypropylene,
care conține în greutate 40 % sau mai mult, dar maximum 80 % polipropilenă,
with 10 % or more but not more than 30 % by weight of glass fibre,
care conține în greutate 10 % sau mai mult, dar maximum 30 % fibră de sticlă,
with 10 % or more but not more than 30 % by weight of mica
care conține în greutate 10 % sau mai mult, dar maximum 30 % mică
Blend of hydrogenated styrenic block copolymer, polyethylene wax, and tackifier resin, in the form of pellets, containing by weight:
Amestec de copolimer bloc hidrogenat stirenic, ceară de polietilenă și rășini antiderapante sub formă de pelete, conținând în greutate:
70 (± 5) % of styrenic block copolymer,
70 (± 5) % copolimer bloc stirenic,
15 (± 5) % of polyethylene wax, and
15 (± 5) % ceară de polietilenă și
15 (± 5) % of tackifier resin,
15 (± 5) % rășină antiderapantă
with the following physical properties:
având următoarele proprietăți fizice:
able to stretch to at least 200 % of its original length,
cu o capacitate de alungire de minimum 200 % din lungimea sa inițială
with a hysteresis of 50 (± 10) %,
cu un histerezis de 50 (± 10) %
with a permanent deformation of no more than 20 %,
cu o deformare permanentă de maximum 20 %
for use in the manufacture of napkins and napkin liners for babies (1)
utilizat la fabricarea scutecelor și a garniturii scutecelor pentru copii (1)
fluorescent, as characterised by emitting light during absorption of ultraviolet radiation,
fluorescent, caracterizat de emiterea luminii în timpul absorbției de radiații ultraviolete
bright white, as characterised by L [1] not less than 92 and b [1] not more than 2 and a [1] between -5 and 7 on the CIELab colour scale
alb strălucitor, caracterizat de L [1] nu mai puțin de 92 și b [1] nu mai mare de 2 și a [1] între -5 și 7 pe scara cromatică CIELab
Copolymer, consisting of 72 % by weight or more of terephthalic acid and/or derivatives thereof and cyclohexanedimethanol, completed with linear and/or cyclic dioles
Copolimer, compus din minimum 72 % în greutate acid tereftalic și/sau derivați ai acestuia și ciclohexadimetanol, completat cu dioli liniari și/sau ciclici
Powder of thermosetting resin particles in which magnetic particles have been evenly distributed, for use in the manufacture of toner bottles for photocopiers, fax machines, printers and multifunction devices (1)
Pulbere din particule de rășini termorigide conținând particule magnetice distribuite uniform, utilizată la fabricarea cartușelor de toner pentru fotocopiatoare, faxuri, imprimante și aparate multifuncționale (1)
1,4:5,8- Dimethanonaphthalene, 2-ethylidene-1,2,3,4,4a,5,8,8a-octahydro-, polymer with 3a,4,7,7a- tetrahydro- 4,7-methano-1H-indene, hydrogenated
1,4:5,8- dimetano-naftalină, 2-etiliden-1,2,3,4,4a,5,8,8a-octahidro- polimer cu 3a,4,7,7a- tetrahidro- 4,7-metano-1H-inden,hidrogenat
Alternated copolymer of ethylene and maleic anhydride (EMA)
Copolimer alternant de etilenă și anhidridă maleică (EMA)
Co-extruded trilayer film,
Folie coextrudată tristratificată,
each layer containing a mixture of polypropylene and polyethylene,
fiecare strat conținând un amestec de polipropilenă și polietilenă,
containing not more than 3 % by weight of other polymers,
cu un conținut de maximum 3 % în greutate de alți polimeri,
whether or not containing titanium dioxide in the core layer,
conținând sau nu dioxid de titan în stratul central,
coated with an acrylic pressure sensitive adhesive, and
acoperită cu un adeziv acrilic sensibil la presiune și
with a release liner,
cu o peliculă antiadezivă
of an overall thickness of not more than 110 μm
cu grosimea totală de maximum 110 μm
Non-woven of spunbonded polyethylene, with a coating,
Nețesute din polietilenă obținută prin filare directă, cu un strat de acoperire
of a weight of more than 80 g/m2 but not more than 105 g/m2, and
cu greutatea de peste 80 g/m2, dar de cel mult 105 g/m2 și
an air resistance (Gurley) of 8 seconds or more but not more than 75 seconds (as determined by the ISO 5636/5 method)
cu o rezistență la aer (Gurley) cuprinsă între minimum 8 s și maximum 75 s (determinată prin metoda ISO 5636/5)
Unframed glass mirrors with:
Oglinzi de sticlă neînrămate, având:
a length of 1516 (± 1 mm),
lungimea de 1516 (± 1 mm);
a width of 553 (± 1 mm),
lățimea de 553 (± 1 mm);
a thickness of 3 (± 0,1 mm),
grosimea de 3 (± 0,1 mm);
the back of the mirror covered with protective polyethylene (PE) film, with a thickness of 0,11 mm or more but not more than 0,13 mm,
spatele oglinzii acoperit cu o folie protectoare de polietilenă (PE) cu grosimea cuprinsă între minimum 0,11 mm și maximum 0,13 mm;
a lead content of not more than 90 mg/kg, and
un conținut de plumb de maximum 90 mg/kg și
a corrosion resistance of 72 hours or more according to ISO 9227 salt spray test
o rezistență la coroziune de minimum 72 ore, determinată prin încercare în ceață salină, conform ISO 9227
Yarn of 33 tex or a multiple thereof (± 7,5 %), obtained from continuous spun-glass filaments of a nominal diameter of 3,5 μm or of 4,5 μm, in which filaments of a diameter of 3 μm or more but not more than 5,2 μm predominate, other than those treated so as to improve their adhesion to elastomers
Fire de 33 tex sau de un multiplu de (± 7,5 %), obținute din filamente din fibră de sticlă cu un diametru nominal de 3,5 μm sau de 4,5 μm, unde predomină fibrele cu un diametru de minimum 3 μm, dar de maximum 5,2 μm, altele decât cele tratate pentru fixarea elastromerilor
Yarn of 10,3 tex or more but not more than 11,9 tex, obtained from continuous spun-glass filaments, in which filaments of a diameter of 4,83 μm or more but not more than 5,83 μm predominate
Fire, măsurând între minimum 10,3 tex și maximum 11,9 tex, obținute din filamente de sticlă continue filate cu diametrul predominant cuprins între minimum 4,83 μm și maximum 5,83 μm
Yarn of 5,1 tex or more but not more than 6,0 tex, obtained from continuous glass-spun filaments, in which filaments of a diameter of 4,83 μm or more but not more than 5,83 μm predominate
Fire, măsurând între minimum 5,1 tex și maximum 6,0 tex, obținute din filamente de sticlă continue filate cu diametrul predominant cuprins între minimum 4,83 μm și maximum 5,83 μm
Yarn of E-glass of 22 tex (± 1,6 tex), obtained from continuous spun-glass filaments of a nominal diameter of 7 μm, in which filaments of a diameter of 6,35 μm or more but not more than 7,61 μm predominate
Fire de 22 tex (± 1,6 tex), obținute din filamente din fibră de sticlă cu un diametru nominal de 7 μm, unde predomină fibrele cu un diametru de minimum 6,35 μm, dar de maximum 7,61 μm
High modulus glass cord (K) impregnated with rubber, obtained from twisted high modulus glass filament yarns, coated with a latex comprising a resorcinol-formaldehyde resin with or without vinylpyridine and/or hydrogenated acrylonitrile-butadiene rubber (HNBR)
Coardă din sticlă cu modul ridicat (elastic) (tip K), impregnată cu cauciuc sau material plastic, obținută din fire de filamente din sticlă, răsucite, acoperite cu un latex, care conține o rășină resorcinol-formaldehidă, cu sau fără vinilpiridină și/sau cu un cauciuc acrilonitril-butadienă hidrogenată (HNBR)
Glass cord impregnated with rubber or plastic, obtained from twisted glass filament yarns, coated with a latex comprising at least a resorcinol-formaldehyde-vinylpyridine resin and an acrylonitrile-butadiene rubber (NBR)
Corzi din sticlă, impregnate cu cauciuc sau material plastic, obținute din fire și filamente răsucite din sticlă, acoperite cu un latex, conținând cel puțin o rășină resorcinol-formaldehidă-vinilpiridină și un cauciuc acrilonitril-butadienă (NBR)
Woven fabrics of rovings, impregnated with epoxy resin, with a coefficient of thermal expansion between 30 °C and 120 °C (measured according to IPC-TM-650) of:
Țesătură din fibră de sticlă impregnată cu rășină epoxidică, având, în intervalul de temperaturi cuprins între 30 °C și 120 °C (conform metodei IPC-TM-650), un coeficient de dilatare termică în lungime și lățime de cel puțin
10 ppm per °C or more, but not more than 12 ppm per °C in the length and width, and
10 ppm pe °C, dar nu mai mare de 12 ppm pe °C și de
Sheets and bars of aluminium-lithium alloys
Foi și bare din aliaje de aluminiu-litiu
Lubricating entry sheet of a total thickness of not more than 350 μm, comprising of:
Folie lubrificantă pentru perforare având grosimea totală de maximum 350 μm, compusă din:
a layer of aluminium foil of a thickness of 70 μm or more but not more than 150 μm,
un strat de folie din aluminiu cu grosimea cuprinsă între minimum 70 μm și maximum 150 μm,
a water soluble lubricant of a thickness of 20 μm or more but not more than 200 μm and solid at room temperature,
un strat de lubrificant solubil în apă cu grosimea cuprinsă între minimum 20 μm și maximum 200 μm, aflat în stare solidă la temperatura camerei,
for use in the manufacture of printed circuit boards (1)
utilizată la fabricarea plăcilor cu circuite imprimate (1)
Magnesium powder:
Pudră de magneziu:
of purity by weight of 98 % or more,
cu o puritate în greutate de minimum 98 %,
with a particle size of 0,2 mm or more but not more than 0,8 mm
având particule cu dimensiunea cuprinsă între minimum 0,2 mm și maximum 0,8 mm
0,35 % or more but not more than 0,55 % of silicon, and
cel puțin 0,35 %, dar nu mai mult de 0,55 % siliciu și
Ratchet disk of a kind used in the manufacture of reclining car seats
Discuri cu clichet de tipul celor utilizate la fabricarea scaunelor rabatabile pentru automobile
Compact Liquid Petroleum Gas (LPG) Engine System, with:
Sistem compact format dintr-un motor cu gaz petrolier lichefiat (GPL) având:
6 cylinders,
6 cilindri,
an output of 75 kW or more, but not more than 80 kW,
o putere cuprinsă între minimum 75 kW și maximum 80 kW,
inlet and exhaust valves modified to operate continuously in heavy duty applications,
supapele de admisie și de eșapament modificate pentru funcționare continuă în aplicații de mare putere,
for use in the manufacture of vehicles of heading 8427 (1)
utilizat la fabricarea vehiculelor de la poziția 8427 (1)
Hermetic or semi-hermetic variable-speed electric scroll compressors, with a nominal power rating of 0,5 kW or more, but not more than 10 kW, with a displacement volume of not more than 35 cm3, of the type used in refrigeration equipment
Compresor electric ermetic sau semiermetic cu spirală și cu viteză variabilă, cu o putere nominală cuprinsă între 0,5 kW și 10 kW și o capacitate cilindrică de maximum 35 cm3, de tipul celor utilizate în echipamentele frigorifice
Machinery, being components of a production line for the manufacture of lithium ion batteries for passenger electric motor vehicles, for the construction of such a production line (1)
Mașini reprezentând componente ale unei linii de producție pentru fabricarea bateriilor cu litiu-ion pentru autoturismele echipate cu motor electric, utilizate la construirea unei astfel de linii de producție (1)
Transmission gearbox, with:
Cutie de viteze, având:
not more than 3 gears,
maximum 3 viteze,
an automatic deceleration system, and
un sistem automat de decelerare și
a power reversal system,
un sistem de inversare a sensului de rotație,
for use in the manufacture of goods of heading 8427 (1)
utilizată la fabricarea mărfurilor de la poziția 8427 (1)
DC motor with brushes and an internal rotor with a three-phase winding, whether or not equipped with a worm, of a specified temperature range covering at least – 20 °C to + 70 °C
Motor de curent continuu cu perii și rotor intern cu înfășurare trifazică, echipat sau nu cu angrenaj cu melc, cu o plajă de temperatură specificată care acoperă cel puțin intervalul de la – 20 °C până la + 70 °C
Permanently excited DC-motor with:
Motor cu curent continuu cu excitație permanentă, având
an external diameter of 30 mm or more, but not more than 80 mm,
un diametru exterior de minimum 30 mm și maximum 80 mm,
an output of 45 W or more, but not more than 300 W, and
o putere de minimum 45 W și maximum 300 W și
Lead acid starter battery, with:
Acumulator de demarare cu plumb-acid, având:
a charge acceptance capacity of 200 % or more of the level of an equivalent conventional flooded battery during the first 5 seconds of charge,
o capacitate de încărcare de minimum 200 % comparativ cu nivelul unui acumulator cu electrolit lichid convențional pe durata primelor 5 secunde de încărcare,
a liquid electrolyte,
un electrolit lichid,
for use in the manufacture of passenger cars and light commercial vehicles employing high regenerative alternator controls or start/stop systems with high regenerative alternator controls (1)
utilizat la fabricarea automobilelor și a vehiculelor utilitare ușoare dotate cu regulator de alternator puternic regenerativ sau cu sisteme start/stop cu regulatoare de alternator puternic regenerative (1)
Lithium-ion rechargeable batteries, with:
Baterii reîncărcabile litiu-ion, având:
a length of 1213 mm or more, but not more than 1575 mm,
lungimea cuprinsă între minimum 1213 mm și maximum 1575 mm,
a width of 245 mm or more but not more than 1200 mm,
lățimea cuprinsă între minimum 245 mm și maximum 1200 mm,
a height of 265 mm or more, but not more than 755 mm,
înălțimea cuprinsă între minimum 265 mm și maximum 755 mm,
a weight of 265 kg or more but not more than 294 kg,
greutatea cuprinsă între minimum 265 kg și maximum 294 kg,
a nominal capacity of 66,6 Ah,
capacitatea nominală de 66,6 Ah,
put up in packs of 48 modules
în pachete de 48 de module
Electronic circuit card without separate housing for actuating and controlling vacuum cleaner brushes powered by not more than 300 W
Card cu circuite electronice fără carcasă separată pentru acționarea și comandarea periilor de aspirator cu o putere de maximum 300 W
Electronic circuit cards that:
Carduri cu circuite electronice:
are connected by wire or radio frequency to each other and the motor controller card, and
conectate între ele și conectate la cardul de control al motorului prin fir sau prin radiofrecvență și care
regulate the functioning (switching on or off and suction capacity) of vacuum cleaners according to a stored program,
reglează funcționarea aspiratoarelor (pornirea/oprirea și capacitatea de aspirare) conform unui program înregistrat,
whether or not fitted with indicators that display the functioning of the vacuum cleaner (suction capacity and/or dust bag full and/or filter full)
echipate sau nu cu indicatoare care afișează funcționarea aspiratorului (capacitatea de aspirare și/sau umplerea sacului și/sau saturarea filtrului)
a photo detector integrated circuit, and
un circuit integrat foto-detector și
for the manufacture of products falling within heading 8521(1)
utilizată la fabricarea produselor care se încadrează la poziția nr. 8521 (1)
Closed circuit television (CCTV) camera:
Cameră video pentru televiziunea în circuit închis (CCTV):
of a weight of not more than 5,9 kg,
cu greutatea de maximum 5,9 kg,
whether or not contained in a housing,
cu sau fără carcasă,
of dimensions of not more than 400 mm × 250 mm,
cu dimensiunea maximă de 400 mm × 250 mm,
with a single Charge-Couple-Device (CCD) or Complementary Metal–Oxide–Semiconductor (CMOS) sensor,
cu senzor unic CCD (Charge-Couple-Device) sau CMOS (Complementary Metal–Oxide–Semiconductor),
with effective pixels of not more than 5 megapixels,
cu un număr maxim de pixeli efectivi care nu depășește 5 megapixeli,
for use in CCTV surveillance systems (1)
destinată utilizării în sistemele de supraveghere CCTV (1)
Integrated audio module (IAM) with a digital video output for connection to an LCD touch screen monitor, interfaced over the Media Oriented Systems Transport (MOST) network and transported over the MOST High protocol, with:
Modul audio integrat (IAM) cu ieșire video digitală pentru conectarea la un ecran tactil cu cristale lichide (LCD), cu interfață la rețeaua MOST (Media Oriented Systems Transport) și utilizând protocolul de înaltă performanță MOST, având:
a Printed circuit board (PCB) containing a Global Positioning System (GPS) receiver, a gyroscope, and a Traffic Message Channel (TMC) tuner,
o placă de circuite imprimate care conține un receptor GPS (Global Positioning System – sistem de geolocalizare prin satelit), un giroscop și un tuner TMC (Traffic Message Channel),
a hard disk drive supporting multiple maps,
o unitate de hard disk care suportă hărți multiple,
a HD radio,
un receptor radio HD,
a voice recognition system,
un sistem de recunoaștere vocală,
a connection to an external CD and DVD drive,
o mufă pentru o unitate CD sau DVD externă,
Bluetooth, MP3 and USB input connectivity,
conectivitate Bluetooth, MP3 și USB (Universal Serial Bus),
a voltage of 10 V or more but not more than 16 V,
o tensiune cuprinsă între minimum 10 V și maximum 16 V,
for the use in the manufacture of vehicles in Chapter 87 (1)
utilizat la fabricarea vehiculelor de la capitolul 87 (1)
Colour LCD display panel for LCD monitors of heading 8528:
Ecran color LCD pentru monitoarele LCD de la poziția 8528:
with a diagonal measurement of the screen of 14,48 cm or more but not more than 31,24 cm,
cu diagonala ecranului cuprinsă între minimum 14,48 cm și maximum 31,24 cm,
with background lighting, micro-controller,
cu iluminare de fond, microcontroler,
with a CAN (Controller area network)-controller with LVDS (Low-voltage differential signalling) interface and CAN/power supply socket or with an APIX (Automotive Pixel Link) controller with APIX interface,
cu un controler CAN (Controller area network) cu interfață LVDS (Low-voltage differential signaling – semnalizare diferențială la tensiune joasă) și interfață CAN/priză de curent sau cu un controler APIX (Automotive Pixel Link) dotat cu interfață APIX,
in a housing with an aluminium heat sink at the back of the housing,
într-o carcasă echipată cu disipator termic din aluminiu în partea din spate,
without a signal-processing module,
fără modul de procesare a semnalului,
for use in the manufacture of vehicles of heading 8703(1)
utilizat la fabricarea autovehiculelor de la poziția 8703 (1)
Universal serial bus (USB) female connector in a single or multiple form for connecting with other USB devices, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 (1)
Conector-mamă USB (Universal Serial Bus) simplu sau multiplu pentru conectarea la alte dispozitive USB, utilizat la fabricarea mărfurilor încadrate la pozițiile 8521 și 8528 (1)
Keypads, wholly of either silicone or polycarbonate, including printed keys with electrical contacting elements
Tastaturi realizate în întregime fie din silicon, fie din policarbonat, cu taste imprimate având elemente de contact electric
Electronic controller card for actuating and controlling of a single-phase electric AC commutator motor, with an output of 750 W or more and an input power of more than 1600 W but not more than 2700 W
Card electronic de comandă pentru acționarea și comandarea unui motor electric de curent alternativ monofazic cu colector cu puterea utilă de minimum 750 W și puterea absorbită cuprinsă între minimum 1600 W și maximum 2700 W
Mobile telephone view and control module comprising:
Modul de vizualizare și comandă pentru telefoane mobile, compus din:
a mains power/CAN (Controller Area Network) output socket,
o priză de curent/interfață CAN (Controller area network),
a USB (Universal Serial Bus) port and audio IN/OUT ports, and incorporating
un port USB (Universal Serial Bus) și porturi de intrare/ieșire audio și
a video switching device for the interface of smart phone operating systems with the Media Orientated Systems Transport network (MOST) for use in the manufacture of vehicles of Chapter 87(1)
un dispozitiv de selectare video pentru interfața dintre sistemele de operare ale telefoanelor inteligente și MOST (Media Orientated Systems Transport network), utilizat la fabricarea vehiculelor de la capitolul 87 (1)
Carbon fibre paper of a kind used for gas diffusion layers in fuel cell electrodes
Hârtie din fibră de carbon de tipul celei utilizate pentru straturile de difuzie a gazului ale electrozilor celulelor de combustie
Drum type parking brake:
Frână de staționare cu tambur:
operating within the service brake disk,
funcționând în interiorul discului frânei de serviciu,
with a diameter of 170 mm or more but not more than 175 mm,
cu un diametru cuprins între minimum 170 mm și maximum 175 mm,
for use in the manufacture of motor vehicles (1)
utilizată la fabricarea autovehiculelor (1)
Material consisting of a polarising film, whether or not on rolls, supported on one or both sides by transparent material, whether or not with an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Material constând într-un film polarizant, sub formă de rulou sau nu, prevăzut pe una sau pe ambele fețe cu un strat din material transparent, având sau nu un strat adeziv, acoperit pe una sau pe ambele fețe cu o peliculă antiaderentă
Suspension relating to a product in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 for which the CN or TARIC code or the product description is modified by this Regulation.
Suspendare aferentă unui produs din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1255/96 al cărui cod NC sau TARIC sau a cărui descriere este modificată de prezentul regulament.
Products referred to in Article 1(2)
Produse menționate la articolul 1 punctul 2
Solvent Blue 104
Colorant C.I Solvent Blue 104
Commission Implementing Regulation (EU) No 632/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 632/2011 al Comisiei
derogating, for 2011, from Regulation (EC) No 1067/2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries
de derogare, pentru anul 2011, de la Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 privind deschiderea și gestionarea unor contingente tarifare comunitare pentru grâul comun de altă calitate decât cea superioară provenit din țări terțe
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 144 in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 144 coroborat cu articolul 4,