natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
In accordance with Article 18(1)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.
Acest articol este destinat să înregistreze veniturile aferente rambursării cheltuielilor de asigurări sociale efectuate în numele unei alte instituții.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF).
Aceste venituri provin din contribuția Comisiei la SEAE pentru acoperirea cheltuielilor gestionate local cu personalul Comisiei din delegațiile Uniunii, inclusiv personalul Comisiei finanțat din Fondul european de dezvoltare (FED).
In accordance with Article 18 (1) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in Section X “European External Action Service”.
În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la postul 3 0 0 5 din situația cheltuielilor din secțiunea X «Serviciul European de Acțiune Externă».
CHAPTER 5 8 — MISCELLANEOUS COMPENSATION
CAPITOLUL 5 8 — INDEMNIZAȚII DIVERSE
In accordance with Article 18(1)(i) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (i) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
In accordance with Article 18(1)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
În conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul financiar, aceste venituri sunt considerate venituri alocate și conduc la deschiderea de credite suplimentare la liniile din care au fost suportate cheltuielile inițiale care au dat naștere veniturilor corespondente.
This article is also intended to record revenue arising from reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
Acest articol cuprinde, de asemenea, rambursarea de către societățile de asigurare a remunerațiilor funcționarilor implicați în accidente.
CHAPTER 5 9 — OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
CAPITOLUL 5 9 — ALTE VENITURI PROVENITE DIN OPERAȚIUNI ADMINISTRATIVE
This article is intended to record other revenue from administrative operations.
Acest articol este, de asemenea, destinat înregistrării altor venituri din operațiuni administrative.
CHAPTER 6 0 —
CAPITOLUL 6 0 —
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES
CONTRIBUȚII LA PROGRAMELE UNIUNII
CHAPTER 6 1 —
CAPITOLUL 6 1 —
CHAPTER 6 2 —
CAPITOLUL 6 2 —
CHAPTER 6 3 —
CAPITOLUL 6 3 —
CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS
CONTRIBUȚII ÎN CADRUL UNOR ACORDURI SPECIFICE
CHAPTER 6 5 —
CAPITOLUL 6 5 —
CHAPTER 6 6 —
CAPITOLUL 6 6 —
CHAPTER 6 7 —
CAPITOLUL 6 7 —
CHAPTER 6 8 —
CAPITOLUL 6 8 —
CHAPTER 6 0
CAPITOLUL 6 0
Miscellaneous research programmes
Diverse programe de cercetare
Switzerland/Euratom cooperation agreements on controlled thermonuclear fusion and plasma physics — Assigned revenue
Acorduri de cooperare între Elveția și Euratom în domeniul fuziunii termonucleare controlate și al fizicii plasmei – Venituri alocate
European fusion development agreements (EFDA) — Assigned revenue
Acorduri europene pentru dezvoltarea fuziunii (AEDF) – Venituri alocate
Cooperation agreements with third countries under Union research programmes — Assigned revenue
Acorduri de cooperare cu țări terțe în cadrul programelor de cercetare ale Uniunii – Venituri alocate
Cooperation agreements with institutes from third countries in connection with scientific and technological projects of Union interest (Eureka and others) — Assigned revenue
Acorduri de cooperare cu organisme din țări terțe în legătură cu proiecte științifice și tehnologice de interes pentru Uniune (Eureka și altele) – Venituri alocate
Agreements for European cooperation in the field of scientific and technical research — Assigned revenue
Acorduri de cooperare europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice – Venituri alocate
Article 6 0 1 — Total
Articolul 6 0 1 — Total
Other programmes
Alte programe
Miscellaneous revenue relating to humanitarian aid — Assigned revenue
Venituri diverse privind ajutorul umanitar – Venituri alocate
Article 6 0 2 — Total
Articolul 6 0 2 — Total
Association agreements between the Union and third countries
Acorduri de asociere între Uniune și țări terțe
Revenue accruing from the participation of the candidate countries and the western Balkan potential candidate countries in Union programmes — Assigned revenue
Venituri provenite din participarea țărilor candidate și a țărilor potențial candidate din Balcanii de Vest la programele Uniunii – Venituri alocate
Revenue accruing from the participation of third countries, other than candidate countries and western Balkan potential candidate countries in customs cooperation agreements — Assigned revenue
Venituri provenite din participarea țărilor terțe, altele decât țările candidate și țările potențial candidate din Balcanii de Vest, la acorduri de cooperare în domeniul vamal – Venituri alocate
Participation of outside bodies in Union activities — Assigned revenue
Participarea organismelor externe la activitățile Uniunii – Venituri alocate
Article 6 0 3 — Total
Articolul 6 0 3 — Total
CHAPTER 6 0 — TOTAL
CAPITOLUL 6 0 — TOTAL
CHAPTER 6 1
CAPITOLUL 6 1
Repayment of expenditure incurred on behalf of one or more Member States
Rambursarea cheltuielilor efectuate în numele unuia sau al mai multor state membre
Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue
Venituri din investițiile prevăzute la articolul 4 din Decizia 2003/76/CE – Venituri alocate
Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
Venituri provenite din sume recuperate din programul de cercetare al Fondului de cercetare pentru cărbune și oțel
Article 6 1 1 — Total
Articolul 6 1 1 — Total
Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment — Assigned revenue
Rambursarea cheltuielilor efectuate în mod specific pentru executarea lucrărilor la cerere și cu plată – Venituri alocate
Repayment of Union support to commercially successful projects and activities
Rambursarea sprijinului acordat de Uniune pentru proiecte și activități în caz de succes comercial
Repayment of Union support to commercially successful projects and activities in the field of new energy technology — Assigned revenue
Rambursarea sprijinului acordat de Uniune/Comunitate pentru proiecte și activități în caz de succes comercial în domeniul noilor tehnologii energetice – Venituri alocate
Repayment of Union support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue
Rambursarea sprijinului acordat de Uniune pentru activitățile europene cu capital de risc în favoarea întreprinderilor mici și mijlocii – Venituri alocate
Article 6 1 4 — Total
Articolul 6 1 4 — Total
Repayment of unused Union aid
Rambursarea ajutoarelor acordate de Uniune care nu au fost utilizate
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA
Rambursarea ajutoarelor neutilizate din Fondul social european, Fondul european de dezvoltare regională, Fondul european de orientare și garantare agricolă, Instrumentul financiar pentru orientarea pescuitului, Fondul de coeziune, Fondul de solidaritate, ISPA și IPA
Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue
Rambursarea subvențiilor de echilibru bugetar neutilizate – Venituri alocate
Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue
Rambursarea subvențiilor la dobândă neutilizate – Venituri alocate
Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue
Rambursarea sumelor neutilizate în cadrul contractelor încheiate de instituție – Venituri alocate
Repayments of payments on account under the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Fisheries Fund
Rambursarea avansurilor în cadrul fondurilor structurale, al Fondului de coeziune și al Fondului european pentru pescuit
Repayment of miscellaneous unused Union aid — Assigned revenue
Rambursarea diverselor ajutoare acordate de Uniune care nu au fost utilizate – Venituri alocate
Article 6 1 5 — Total
Articolul 6 1 5 — Total
Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue
Rambursarea cheltuielilor efectuate în numele Agenției Internaționale pentru Energia Atomică – Venituri alocate
Repayment of amounts paid in connection with Union aid to third countries
Rambursarea sumelor plătite în cadrul ajutorului acordat de Uniune țărilor terțe
Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue
Rambursări în cadrul cooperării cu Africa de Sud – Venituri alocate
Article 6 1 7 — Total
Articolul 6 1 7 — Total
Repayment of amounts paid in connection with food aid
Rambursarea sumelor plătite în cadrul ajutorului alimentar
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue
Rambursări efectuate de către ofertanți sau beneficiari ai unor sume care depășesc valoarea datorată în cadrul ajutorului alimentar – Venituri alocate
Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue
Rambursarea costurilor suplimentare ocazionate de beneficiarii de ajutor alimentar – Venituri alocate
Article 6 1 8 — Total
Articolul 6 1 8 — Total
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies
Rambursarea altor cheltuieli efectuate în numele unor organisme externe
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 77/270/Euratom — Assigned revenue
Rambursarea altor cheltuieli suportate în numele unor organisme externe în temeiul Deciziei 77/270/Euratom a Consiliului – Venituri alocate
Article 6 1 9 — Total
Articolul 6 1 9 — Total
CHAPTER 6 1 — TOTAL
CAPITOLUL 6 1 — TOTAL
CHAPTER 6 2
CAPITOLUL 6 2
Supply against payment of source materials or special fissile materials (point (b) of Article 6 of the Euratom Treaty) — Assigned revenue
Furnizarea contra cost de materii prime sau materiale speciale de fisiune [articolul 6 litera (b) din Tratatul Euratom] – Venituri alocate
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment
Venituri din servicii furnizate contra cost de către Centrul Comun de Cercetare organismelor externe
Revenue from the operation of the HFR to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Venituri din exploatarea reactorului HFR care conduc la deschiderea de credite suplimentare – Venituri alocate
Other revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Alte venituri provenite din serviciile contra cost furnizate de către Centrul Comun de Cercetare organismelor externe pentru deschiderea de credite suplimentare – Venituri alocate
Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research provided by the Joint Research Centre, irrespective of whether they can be patented — Assigned revenue
Venituri provenite din licențele acordate de către Comisie pentru invențiile, brevetabile sau nu, rezultate în urma activităților de cercetare desfășurate la nivelul Uniunii în cadrul Centrului Comun de Cercetare – Venituri alocate
Other revenue for the Joint Research Centre — Assigned revenue
Alte venituri în favoarea Centrului Comun de Cercetare – Venituri alocate
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to other services of the Commission on a competitive basis, to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Venituri provenite din serviciile furnizate de Centrul Comun de Cercetare altor servicii ale Comisiei, în condiții concurențiale și care deschid credite suplimentare – Venituri alocate
Article 6 2 2 — Total
Articolul 6 2 2 — Total
Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research, irrespective of whether they can be patented (indirect action) — Assigned revenue
Venituri din licențe acordate de către Comisie pentru invențiile, brevetabile sau nu, rezultate în urma activităților de cercetare desfășurate la nivelul Uniunii (acțiuni indirecte) – Venituri alocate
CHAPTER 6 2 — TOTAL
CAPITOLUL 6 2 — TOTAL
CHAPTER 6 3
CAPITOLUL 6 3
Contributions by the European Free Trade Association Member States under the Cooperation Agreement on the European Economic Area — Assigned revenue
Contribuții ale statelor membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb în cadrul Acordului de cooperare privind Spațiul Economic European – Venituri alocate
Contributions within the framework of the Schengen acquis
Contribuții în cadrul acquis-ului Schengen
Contributions to administrative costs resulting from the agreement concluded with Iceland and Norway — Assigned revenue
Contribuții la costurile administrative generate de acordul încheiat cu Islanda și Norvegia – Venituri alocate
Contributions for the development of large-scale information systems under the agreement concluded with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein — Assigned revenue
Contribuții pentru dezvoltarea sistemelor de informații pe scară largă în cadrul acordurilor încheiate cu Islanda, Norvegia, Elveția și Liechtenstein – Venituri alocate
Other contributions within the framework of the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue
Alte contribuții în cadrul acquis-ului Schengen (Islanda, Norvegia, Elveția și Liechtenstein) – Venituri alocate
Article 6 3 1 — Total
Articolul 6 3 1 — Total
Contributions to common administrative support expenditure of the European Development Fund — Assigned revenue
Contribuții la cheltuielile comune de sprijin administrativ ale Fondului european de dezvoltare – Venituri alocate
Contributions to certain external aid programmes
Contribuții la anumite programe de ajutor extern
Contributions from Member States to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Contribuțiile statelor membre la anumite programe de ajutor extern finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele statelor membre – Venituri alocate
Contributions from third countries to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Contribuțiile statelor terțe la anumite programe de ajutor extern finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele statelor terțe – Venituri alocate
Contributions from international organisations to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Contribuțiile organizațiilor internaționale la anumite programe de ajutor extern finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele organizațiilor internaționale – Venituri alocate
Article 6 3 3 — Total
Articolul 6 3 3 — Total
CHAPTER 6 3 — TOTAL
CAPITOLUL 6 3 — TOTAL
CHAPTER 6 5
CAPITOLUL 6 5
Financial corrections in connection with the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Fisheries Fund
Corecții financiare în legătură cu fondurile structurale, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit
Article 6 5 0 — Total
Articolul 6 5 0 — Total
CHAPTER 6 5 — TOTAL
CAPITOLUL 6 5 — TOTAL
CHAPTER 6 6
CAPITOLUL 6 6
Article 6 6 0 — Total
Articolul 6 6 0 — Total
CHAPTER 6 6 — TOTAL
CAPITOLUL 6 6 — TOTAL
CHAPTER 6 7
CAPITOLUL 6 7
Revenue concerning European Agricultural Guarantee Fund
Venituri referitoare la Fondul european de garantare agricolă
Clearance of European Agricultural Guarantee Fund accounts — Assigned revenue
Închiderea conturilor Fondului european de garantare agricolă – Venituri alocate
European Agricultural Guarantee Fund irregularities — Assigned revenue
Nereguli ale Fondului european de garantare agricolă – Venituri alocate
Super-levy from milk producers — Assigned revenue
Prelevare suplimentară aplicată producătorilor de lapte – Venituri alocate
Article 6 7 0 — Total
Articolul 6 7 0 — Total
Revenue concerning European Agricultural Fund for Rural Development
Venituri referitoare la Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală
Clearance of accounts European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue
Închiderea conturilor Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală – Venituri alocate
European Agricultural Fund for Rural Development irregularities — Assigned revenue
Nereguli ale Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală – Venituri alocate
Article 6 7 1 — Total
Articolul 6 7 1 — Total
CHAPTER 6 7 — TOTAL
CAPITOLUL 6 7 — TOTAL
CHAPTER 6 8
CAPITOLUL 6 8
Temporary restructuring amounts — Assigned revenue
Sume temporare pentru restructurare – Venituri alocate
Irregularities concerning the temporary restructuring fund — Assigned revenue
Neregularități privind Fondul temporar pentru restructurare – Venituri alocate
Clearance with regard to the temporary restructuring fund — Assigned revenue
Închiderea conturilor referitoare la Fondul temporar de restructurare – Venituri alocate
Article 6 8 0 — Total
Articolul 6 8 0 — Total
CHAPTER 6 8 — TOTAL
CAPITOLUL 6 8 — TOTAL
CHAPTER 6 0 — CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES
CAPITOLUL 6 0 — CONTRIBUȚII LA PROGRAMELE UNIUNII
6 0 1 1 Switzerland/Euratom cooperation agreements on controlled thermonuclear fusion and plasma physics — Assigned revenue
6 0 1 1 Acorduri de cooperare între Elveția și Euratom în domeniul fuziunii termonucleare controlate și al fizicii plasmei – Venituri alocate
Revenue resulting from cooperation agreements between Switzerland and the European Atomic Energy Community, in particular that of 14 September 1978.
Venituri rezultate din acorduri de cooperare între Elveția și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, în special cel din 14 septembrie 1978.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 08 22 04 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III “Commission”, depending on the expenditure to be covered.
În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolul 08 22 04 (acțiune indirectă) din situația cheltuielilor din secțiunea III «Comisia», în funcție de cheltuielile care urmează să fie acoperite.
6 0 1 2 European fusion development agreements (EFDA) — Assigned revenue
6 0 1 2 Acorduri europene pentru dezvoltarea fuziunii (AEDF) – Venituri alocate
Revenue resulting from the multilateral EFDA between the European Atomic Energy Community and its 26 fusion associates.
Venituri rezultate din AEDF multilaterale între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și cei 26 asociați ai săi din domeniul fuziunii, în special cel din 30 martie 1999.
Such revenue covers the associates’ contribution to financing the Joint Fund expenditure resulting from the use of the JET facilities, the High Performance Computer for Fusion and any other facility which may be set up for the purposes of the EFDA.
Astfel de venituri acoperă contribuția asociaților la finanțarea cheltuielilor fondului comun rezultate ca urmare a utilizării facilităților JET, ale High Performance Computer for Fusion și a oricărei alte facilități stabilite pentru scopurile aferente AEDF.
6 0 1 3 Cooperation agreements with third countries under Union research programmes — Assigned revenue
6 0 1 3 Acorduri de cooperare cu țări terțe în cadrul programelor de cercetare ale Uniunii – Venituri alocate
Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and third countries, in particular those participating in European cooperation in the field of scientific and technical research in order to associate them with Union research programmes.
Venituri rezultate din acorduri de cooperare între Uniune și țări terțe, în special cele care participă la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice, în vederea asocierii acestora la programele de cercetare ale Uniunii.
Any contributions received are to cover the costs of meetings, experts’ contracts and research expenditure under the programmes in question.
Eventualele contribuții sunt destinate să acopere costurile reuniunilor, contractele experților și cheltuielile în materie de cercetare în cadrul programelor respective.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04, 09 04 02, 15 07 78, 32 06 03 (indirect action), 10 02 02 and 10 03 02 of the statement of expenditure in Section III “Commission”, depending on the expenditure to be covered.
În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare la articolele 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04, 09 04 02, 15 07 78, 32 06 03 (acțiune indirectă) și la articolele 10 02 02 și 10 03 02 din situația cheltuielilor din secțiunea III «Comisia», în funcție de cheltuielile care urmează să fie acoperite.
Decision 2007/502/EC, Euratom of the Council and of the Commission of 25 June 2007 on the signing, on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community, and provisional application of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part (OJ L 189, 20.7.2007, p. 24).
Decizia 2007/502/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei din 25 iunie 2007 privind semnarea, în numele Comunității Europene și al Comunității Europene a Energiei Atomice, precum și aplicarea provizorie a Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte (JO L 189, 20.7.2007, p. 24).