natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUTM Somalia will continue operating in close cooperation and coordination with other actors in the International Community, in particular the United Nations, AMISOM, and the United States of America and Uganda in line with agreed TFG requirements.
EUTM Somalia va continua să opereze în strânsă cooperare și coordonare cu ceilalți actori din comunitatea internațională, în special Organizația Națiunilor Unite, AMISOM, Statele Unite ale Americii și Uganda, în conformitate cu cerințele GFT agreate.
in Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 2, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Colonel Michael BEARY is hereby appointed EU Mission Commander with effect from 9 August 2011.’;
Colonelul Michael BEARY este numit, prin prezenta decizie, comandantul misiunii UE cu începere de la 9 august 2011.”
the following paragraph is added:
se adaugă următorul aliniat:
The EU military mission shall terminate in 2012 after two 6-month training periods and redeployment of the EU units and personnel to Europe.’.
Misiunea militară a UE se încheie în 2012, după două perioade de instruire de câte șase luni și după transferarea unităților și a personalului UE în Europa.”
OJ L 87, 7.4.2010, p. 33.
JO L 87, 7.4.2010, p. 33.
The EU military training carried out to that end shall continue to take place mainly in Uganda, in accordance with the political objective of the EU mission to contribute to the training of Somali security forces, as defined in the revised Crisis Management Concept approved by the Council on 20 July 2011.
Instruirea militară oferită de UE în acest scop continuă să aibă loc în principal în Uganda, în conformitate cu obiectivul politic al misiunii UE de a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze, astfel cum este definit în conceptul de gestionare a crizelor aprobat de Consiliu la 20 iulie 2011.
Elements of EUTM Somalia will also be based in Nairobi and Brussels.’;
Anumite elemente ale EUTM Somalia vor fi amplasate, de asemenea, la Nairobi și la Bruxelles.”
The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period until 9 August 2011 shall be EUR 4,8 million. The percentage of the reference amount referred to in Article 32(3) of ATHENA shall be 60 %.’;
Suma de referință financiară pentru costurile comune ale misiunii militare a UE pentru perioada până la 9 august 2011 este de 4,8 milioane EUR. Procentajul sumei de referință menționate la articolul 32 alineatul (3) din ATHENA este stabilit la 60 %.”;
The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period starting on 9 August 2011 shall be EUR 4,8 million. The percentage of this reference amount referred to in Article 32(3) of ATHENA shall be 30 %.’;
Suma de referință financiară pentru costurile comune ale misiunii militare a UE pentru perioada începând cu 9 august 2011 este de 4,8 milioane EUR. Procentajul acestei sume de referință menționate la articolul 32 alineatul (3) din ATHENA este stabilit la 30 %.”
concerning a site information format for Natura 2000 sites
privind formularul-tip pentru siturile NATURA 2000
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular to the second subparagraph of Article 4(1) thereof,
având în vedere Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică [1], în special articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf,
Having regard to Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [2], and in particular to Article 4(3) thereof,
având în vedere Directiva 2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind conservarea păsărilor sălbatice [2], în special articolul 4 alineatul (3),
Article 3(1) of Directive 92/43/EEC provides that the Natura 2000 network shall include the special protection areas classified by the Member States pursuant to Council Directive 79/409/EEC [3].
Articolul 3 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE prevede că rețeaua NATURA 2000 va include arii de protecție specială clasificate de statele membre în temeiul Directivei 79/409/CEE a Consiliului [3].
For each Natura 2000 site, the format needs to provide for a map of the site, name, location, extent and the data resulting from application of the criteria used in selecting the site.
Pentru fiecare sit NATURA 2000, formularul trebuie să cuprindă o hartă a sitului, denumirea, localizarea, suprafața acestuia, precum și datele ce rezultă din aplicarea criteriilor utilizate la selectarea sitului.
The format serves as documentation of the Natura 2000 network.
Formularul servește ca documentație pentru rețeaua NATURA 2000.
The content of the Natura 2000 Standard Data Form should be updated regularly based on the best available information for each site of the network in order to allow the Commission to fulfil its coordinating role and in accordance with Article 9 of Directive 92/43/EEC to periodically review the contribution of Natura 2000 towards the achievement of the objectives set out in Articles 2 and 3 of that Directive.
Conținutul formularului-tip NATURA 2000 trebuie să fie actualizat în mod regulat pe baza celor mai bune informații disponibile pentru fiecare sit al rețelei pentru a permite Comisiei să își îndeplinească rolul de coordonator și, conform articolului 9 din Directiva 92/43/CEE, să examineze în mod periodic contribuția NATURA 2000 la îndeplinirea obiectivelor stabilite prin articolele 2 și 3 din directiva respectivă.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 20 of Directive 92/43/EEC,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 20 din Directiva 92/43/CEE,
The format for the transmission of information on the Natura 2000 network, called the ‘Natura 2000 Standard Data Form’, is set out in the Annex.
Formularul pentru transmiterea informațiilor cu privire la rețeaua NATURA 2000, denumit „formularul-tip NATURA 2000”, este stabilit în anexă.
Commission Decision 97/266/EC [4] is repealed.Article 3
Decizia 97/266/CE a Comisiei [4] se abrogă.Articolul 3
STANDARD DATA FORM
FORMULAR-TIP
Council Directive 2009/147/EC on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna
Directiva 2009/147/CE a Consiliului privind conservarea păsărilor sălbatice și Directiva 92/43/CEE a Consiliului privind conservarea habitatelor naturale și a faunei și florei sălbatice
For Special Protection Areas (SPA), proposed Sites of Community Importance (pSCI), Sites of Community Importance (SCI) and for Special Areas of Conservation (SAC)
pentru ariile de protecție specială (SPA), siturile de importanță comunitară propuse (pSCI), siturile de importanță comunitară (SCI) și ariile speciale de conservare (SAC)
SITE IDENTIFICATION
IDENTIFICAREA SITULUI
Site code
Codul sitului
Site name:
Denumirea sitului:
First Compilation date
Data primei compilări
Update date
Data actualizării
Name/Organisation: …
Nume/Organizație: …
Site indication and designation/classification dates
Datele indicării și desemnării/clasificării sitului
Date site classified as SPA:
Data clasificării sitului ca SPA:
National legal reference of SPA designation
Referința juridică națională a desemnării ca SPA
Date site proposed as SCI:
Data propunerii sitului ca SCI:
Date site confirmed as SCI (*):
Data confirmării sitului ca SCI (*):
Date site designated as SAC:
Data desemnării sitului ca SAC:
National legal reference of SAC designation:
Referința juridică națională a desemnării SAC
Explanation(s) (**): …
Explicații (**): …
Optional field, the date confirmed as SCI (the date of adoption of relevant union list) is documented by DG Environment.
Câmp opțional, data confirmării ca SCI (data adoptării listei relevante a Uniunii) este documentată de către DG Mediu.
Optional field, explanations can be given, e.g. for classification or designation dates of sites that are composed of originally separate SPAs and/or SCIs.
Câmp opțional, se pot da explicații de exemplu, despre datele clasificării sau desemnării siturilor care sunt compuse din SPA-uri și/sau SCI-uri care erau inițial separate.
SITE LOCATION
LOCALIZAREA SITULUI
Site centre location (decimal degrees):
Localizarea centrului sitului [în grade zecimale]:
Area (ha):
Suprafața [ha]:
Marine area (%):
Zonă marină [%]:
Site length (km):
Lungimea sitului [km]:
Administrative region code and name
Codul și denumirea regiunii administrative
NUTS level 2 code
Cod NUTS de nivel 2
Region name
Denumirea regiunii
Biogeographical region(s):
Regiunea biogeografică (regiunile biogeografice):
Boreal (… %)
Boreală (… %)
Mediterranean (… %)
Mediteraneeană (… %)
Atlantic (… %)
Atlantică (… %)
Continental (… %)
Continentală (… %)
Pannonian (… %)
Panonică (… %)
Black Sea (… %)
Marea Neagră (… %)
Macaronesia (… %)
Macaronezia (… %)
Steppic (… %)
Stepică (… %)
Additional information on Marine Regions (**)
Informații suplimentare privind regiunile marine (**)
Marine Atlantic (… %)
Atlantică marină (… %)
Marine Mediterranean (… %)
Mediteraneeană marină (… %)
Marine Black Sea (… %)
Marea Neagră (… %)
Marine Macaronesian (… %)
Macaroneziană marină (… %)
Marine Baltic Sea (… %)
Marea Baltică (… %)
In case that a site is located in more than one region, the percentage coverage in the region should be entered (optional).
Pentru siturile aflate în mai multe regiuni, se vor menționa procentajele din fiecare regiune (opțional).
The indication of the marine regions is due to practical/technical reasons and concerns Member States in which one terrestrial biogeographic region borders two marine regions.
Indicarea regiunilor marine este necesară din motive practice/tehnice și privește statele membre în care regiunea biogeografică terestră este învecinată cu două regiuni marine.
ECOLOGICAL INFORMATION
INFORMAȚII ECOLOGICE
Habitat types present on the site and site evaluation for them:
Tipuri de habitate prezente în sit și evaluarea sitului în ceea ce le privește:
Annex I Habitat types
Tipurile de habitate din anexa I
Site assessment
Evaluarea sitului
Cover (ha)
Suprafață [ha]
Caves (number)
Peșteri [număr]
Data quality
Date quality
Representativity
Reprezentativitate
Relative Surface
Suprafață relativă
Conservation
Conservare
Global
Nivel global
PF: for the habitat types that can have a non-priority as well as a priority form (6210, 7130, 9430) enter ‘x’ in the column PF to indicate the priority form.
PF: pentru tipurile de habitate care pot avea caracter prioritar, dar și neprioritar (6210, 7130 și 9430), introduceți „x” în coloana PF pentru a indica prioritatea.
NP: in case that a habitat type no longer exists in the site enter: x (optional).
NP: în cazul în care un tip de habitat nu mai există în sit, introduceți: x (opțional).
Cover: decimal values can be entered.
Suprafață: se pot introduce și valori zecimale.
Caves: for habitat types 8310, 8330 (caves) enter the number of caves if estimated surface is not available.
Peșteri: pentru tipurile de habitate 8310, 8330 (peșteri), introduceți numărul de peșteri dacă suprafața estimată nu este disponibilă.
Data quality: G = ‘Good’ (e.g. based on surveys); M = ‘Moderate’ (e.g. based on partial data with some extrapolation); P = ‘Poor’ (e.g. rough estimation).
Calitatea datelor: G = „Bună” (de exemplu, bazate pe studii); M = „Medie” (de exemplu, bazate pe date parțiale, extrapolate într-o oarecare măsură); P = „Slabă” (de exemplu, bazate pe estimări).
Species referred to in Article 4 of Directive 2009/147/EC and listed in Annex II to Directive 92/43/EEC and site evaluation for them
Specii prevăzute la articolul 4 din Directiva 2009/147/CE, specii enumerate în anexa II la Directiva 92/43/CEE și evaluarea sitului în ceea ce le privește:
Population on the site
Populație în sit
Unit
Unit.
Cat.
Cat..
Isol.
Izol.
Glob
Global
Group: A = Amphibians, B = Birds, F = Fish, I = Invertebrates, M = Mammals, P = Plants, R = Reptiles
Grup: A = Amfibieni, B = Păsări, F = Pești, I = Nevertebrate, M = Mamifere, P = Plante, R = Reptile.
S: in case that the data on species are sensitive and therefore have to be blocked for any public access enter: yes.
S: în cazul în care datele privitoare la specie sunt confidențiale, iar accesul publicului la acestea trebuie blocat, înscrieți: da.
NP: in case that a species is no longer present in the site enter: x (optional).
NP: în cazul în care o specie nu mai există în sit, introduceți: x (opțional).
Type: p = permanent, r = reproducing, c = concentration, w = wintering (for plant and non-migratory species use permanent).
Tipul: p = permanent, r = în reproducere, c = densitate, w = iernat (pentru plante și specii nemigratoare, folosiți „permanent”).
Unit: i = Individuals, p = pairs or other units according to the standardised list of population units and codes in accordance with Articles 12 and 17 reporting (see reference portal).
Unitatea: i = indivizi, p = perechi sau alte unități conform unităților și codurilor din lista standardizată a populației în conformitate cu articolele 12 și 17 (a se vedea portalul de referință).
Abundance categories (Cat.): C = common, R = rare, V = very rare, P = present – to fill if data quality are deficient (DD) or in addition to population size information.
Categorii de abundență (Cat.): C = comun, R = rar, V = foarte rar, P = prezent – a se introduce în cazul în care calitatea datelor este insuficientă (DD) sau împreună cu informațiile privind mărimea populației.
Data quality: G = ‘Good’ (e.g. based on surveys); M = ‘Moderate’ (e.g. based on partial data with some extrapolation); P = ‘Poor’ (e.g. rough estimation); DD = Data deficient (use this category only, if not even a rough estimation of the population size can be made, in this case the fields for population size can remain empty, but the field ‘Abundance categories’ has to be filled in).
Calitatea datelor: G = „Bună” (de exemplu, bazate pe studii); M = „Medie” (de exemplu, bazate pe date parțiale, extrapolate într-o oarecare măsură); P = „Slabă” (de exemplu, bazate pe estimări); DD = date insuficiente (a se folosi această categorie doar în situația în care nu se poate face nici măcar o estimare a dimensiunii populației, în acest caz, câmpurile privitoare la dimensiunea populației pot rămâne necompletate, dar câmpul „Categoria de abundență” trebuie completat.
Other important species of flora and fauna (optional)
Alte specii importante de floră și faună (opțional)
Population in the site
Populație în sit
Motivation
Justificare
Species Annex
Specie din anexa
Other Categories
Alte categorii
Group: A = Amphibians, B = Birds, F = Fish, Fu = Fungi, I = Invertebrates, L = Lichens, M = Mammals, P = Plants, R = Reptiles.
Grup: A = Amfibieni, B = Păsări, F = Pești, Fu = Fungi, I = Nevertebrate, L = Licheni, M = Mamifere, P = Plante, R = Reptile.
CODE: for Birds, Annex IV and V species the code as provided in the reference portal should be used in addition to the scientific name.
COD: pentru păsările din anexele IV și V, se vor folosi, împreună cu denumirea științifică, și codurile speciilor din portalul de referință.
Unit: i = Individuals, p = pairs or other units according to the standardised list of population units and codes in accordance with Articles 12 and 17 reporting, (see reference portal).
Unitatea: i = indivizi, p = perechi sau alte unități conform unităților și codurilor din lista standardizată a populației în conformitate cu articolele 12 și 17 (a se vedea portalul de referință). Cat.
Cat.: Abundance categories: C = common, R = rare, V = very rare, P = present.
Categorii de abundență: C = comun, R = rar, V = foarte rar, P = prezent.
Motivation categories: IV, V: Annex Species (Habitats Directive), A: National Red List data; B: Endemics: C: International Conventions; D: other reasons.
Categorii de justificări: IV, V: Specie din anexe (Directiva „Habitate”); A: Lista roșie de date naționale; B: Endemic; C: Convenții internaționale; D: alte motive.
SITE DESCRIPTION
DESCRIEREA SITULUI
General site character:
Caracteristicile generale ale sitului
Habitat class
Clasa habitatului
cover (%)
suprafață [%]
Total Habitat Cover
Procentul total din suprafață acoperit de habitat
Other site characteristics:
Alte caracteristici ale sitului
Quality and importance
Calitate și importanță
Threats, pressures and activities with impacts on the site
Pericole, presiuni și activități care afectează situl
The most important impacts and activities with high effect on the site
Cele mai importante impacturi și activități care afectează în mod semnificativ situl:
Negative impacts
Impacturi negative
Rank
Grad
Threats and pressures
Amenințări și presiuni
(code)
[cod]
Pollution (optional)
Poluare (opțional)
inside/outside
interior/exterior
Positive impacts
Impacturi pozitive
Activities, management
Activități, gestionare
Further important impacts with medium/low effect on the site
Alte impacturi importante cu efecte medii/reduse asupra sitului:
Rank: H = high, M = medium, L = low.
Grad: H = ridicat, M = mediu, L = scăzut
Pollution: N = Nitrogen input, P = Phosphor/Phosphate input, A = Acid input/acidification, T = toxic inorganic chemicals, O = toxic organic chemicals, X = Mixed pollutions.
Poluare: N = aport azot; P = aport fosfor/fosfați; A = aport acizi/acidificare; T = substanțe chimice anorganice toxice; O = substanțe chimice organice toxice; X = Poluări mixte
i = inside, o = outside, b = both.
i = interior; o = exterior, b = ambele
Ownership (optional)
Proprietate (opțional)
Public
Publică
National/Federal
Națională/Federală
State/Province
De stat/regională
Local/Municipal
Locală/municipală
Any public
Alt tip
Joint or Co-Ownership
Proprietate comună sau coproprietate
Private
Privată
Documentation (optional)
Documentație (opțional)
Link(s):
Legătură (legături):
SITE PROTECTION STATUS (OPTIONAL)
STATUTUL DE PROTECȚIE AL SITULUI (OPȚIONAL)
Designation types at national and regional level:
Tipurile de desemnări la nivel național și regional
Cover (%)
Suprafață [%]
Relation of the described site with other sites:
Relația sitului descris cu alte situri:
designated at national or regional level:
desemnate la nivel național sau regional:
Type code
Codul tipului
Site name
Denumirea sitului
designated at international level:
desemnate la nivel internațional:
Ramsar site
Sit Ramsar
Biogenetic reserve
Rezervație bioenergetică
Eurodiploma site
Sit Eurodiploma
Biosphere reserve
Rezervație a biosferei
Barcelona Conven. site
Sit Conven. Barcelona
Bucharest Conven. site
Sit Conven. București
World heritage site
Sit al Patrim. Mondial
HELCOM site
Sit HELCOM
OSPAR site
Sit OSPAR
Protected Marine Area
Zonă marină protejată
Site designation
Desemnarea sitului
SITE MANAGEMENT
GESTIONAREA SITULUI
Body(ies) responsible for the site management:
Autoritatea (autoritățile) responsabile cu gestionarea sitului
Organisation
Organizație:
Address
Adresă:
Management plan(s):
Plan (planuri) de gestionare
An actual management plan does exist:
Există vreun plan de gestionare?
Name:
Denumirea:
Link:
Legătura:
No, but in preparation
Nu, dar este în lucru
Conservation measures (optional)
Măsuri în vederea conservării (opțional)
MAP OF THE SITE
HARTA SITULUI
INSPIRE ID:
ID INSPIRE:
Map delivered as PDF in electronic format (optional)
Hartă furnizată în format electronic PDF (opțional)
Reference(s) to the original map used for the digitisation of the electronic boundaries (optional).
Trimiteri la harta originală folosită pentru digitizarea limitelor electronice (opțional)
Site type
Tipul sitului
First compilation date
Data primei compilări
Site centre location
Localizarea centrului sitului
Site surface area
Suprafața sitului
Percentage of marine area in the site
Procentajul de zonă marină din sit
Site length (optional)
Lungimea sitului (opțional)
Biogeographical region(s)
Regiunea biogeografică (regiunile biogeografice)
Habitat types present on the site and site evaluation for them
Tipuri de habitate prezente în sit și evaluarea sitului în ceea ce le privește
Species referred to in Article 4 of Directive 2009/147/EC and species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC and site evaluation for them
Specii prevăzute la articolul 4 din Directiva 2009/147/CE, specii enumerate în anexa II la Directiva 92/43/CEE și evaluarea sitului în ceea ce le privește
General site character
Caracteristicile generale ale sitului
Threats, pressures and activities with impact on the site
Pericole, presiuni și activități care afectează situl
Protection status at national and regional level
Statutul de protecție la nivel național și regional
Relation of the described site with other sites (neighbouring sites and sites belonging to different designation types)
Legătura sitului descris cu alte situri (situri învecinate și situri care aparțin altor tipuri de desemnări)
Body responsible for the site management
Autoritatea responsabilă cu gestionarea sitului
Management plan
Planul de gestionare
List of abbreviations:
Lista de abrevieri:
EC European Communities
CE Comunitățile Europene
EEC European Economic Community
CEE Comunitatea Economică Europeană
GIS Geographical Information System
GIS Sistemul de informații geografice
INSPIRE Infrastructure for Spatial Information in Europe
INSPIRE Infrastructura pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană
pSCI proposed Site of Community Importance
pSCI situri de importanță comunitară propuse
SCI Sites of Community Importance
SCI situri de importanță comunitară
SAC Special Area of Conservation
SAC arii speciale de conservare
SDF Standard Data Form
FT formular-tip
SPA Special Protection Area
SPA Arii de protecție specială
NATURA 2000 is the ecological network for the conservation of wild animal and plant species and natural habitats of Community importance within the Union.
NATURA 2000 este rețeaua ecologică pentru conservarea speciilor de animale și plante sălbatice și a habitatelor naturale cu importanță comunitară din Uniune.
It consists of the sites classified under the Birds Directive first adopted in 1979 (Directive 2009/147/EC) and the Habitats Directive adopted in 1992 (Directive 92/43/EEC).
Aceasta constă din siturile clasificate în temeiul Directivei „Păsări”, adoptată pentru prima dată în 1979 (Directiva 2009/147/CE), și al Directivei „Habitate”, adoptată în 1992 (Directiva 92/43/CEE).
Central to the success of NATURA 2000 is the level of information on habitats and species of Community interest.
Nivelul informațiilor privitoare la habitatele și la speciile de interes comunitar este foarte important pentru succesul NATURA 2000.
Hence data and information are needed in a structured and comparable format.
Prin urmare, este nevoie ca datele și informațiile să fie structurate într-un format comparabil.
The legal basis for providing the data to implement this phase of NATURA 2000 is outlined in Article 4 paragraph 1 of the Habitats Directive which defines that ‘information shall include a map of the site, its name, location, extent and the data resulting from application of the criteria specified in Annex III (Stage 1) provided in a format established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 21’.
Temeiul juridic pentru asigurarea datelor necesare aplicării acestei faze a proiectului NATURA 2000 este prezentat la articolul 4 alineatul (1) din Directiva „Habitate”, care specifică: „Informațiile respective trebuie să includă harta sitului, numele și localizarea acestuia, întinderea și datele rezultate din aplicarea criteriilor enumerate în anexa III (Etapa 1), înscrise într-un formular pe care Comisia urmează să-l stabilească în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21”.