natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB, the members of the ESRB shall perform their duties impartially and solely in the interest of the Union as a whole.
Când participă la activitățile Consiliului general și la cele ale Comitetului director și când desfășoară orice altă activitate legată de CERS, membrii CERS își îndeplinesc atribuțiile cu imparțialitate și numai în interesul Uniunii în ansamblul său.
They shall not seek nor take instructions from the Member States, the Union institutions or any other public or private body.
Aceștia nu solicită și nici nu acceptă instrucțiuni din partea statelor membre, a instituțiilor Uniunii sau a oricăror altor organisme publice sau private.
No member of the General Board (whether voting or non-voting) shall have a function in the financial industry.
Membrii Consiliului general (atât cei cu drept de vot, cât și cei fără drept de vot) nu pot deține funcții în sectorul financiar.
Neither the Member States, the Union institutions nor any other public or private body shall seek to influence the members of the ESRB in the performance of the tasks set out in Article 3(2).
Nici statele membre, nici instituțiile Uniunii Europene și nici alte organisme publice sau private nu încearcă să influențeze membrii CERS în îndeplinirea atribuțiilor prevăzute la articolul 3 alineatul (2).
Professional secrecy
Secretul profesional
Members of the General Board and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the relevant staff of central banks, the Advisory Scientific Committee, the Advisory Technical Committee, the ESAs and the Member States’ competent national supervisory authorities) shall not disclose information that is subject to professional secrecy, even after their duties have ceased.
Membrii Consiliului general și orice alte persoane care lucrează sau au lucrat în cadrul CERS sau în legătură cu acesta (inclusiv personalul relevant al băncilor centrale, al Comitetului consultativ științific, al Comitetului consultativ tehnic, al AES și al autorităților naționale de supraveghere competente din statele membre) nu divulgă informații care fac obiectul secretului profesional, chiar și după ce sarcinile acestora au încetat.
Information received by members of the ESRB shall be used only in the course of their duties and in performing the tasks set out in Article 3(2).
Informațiile primite de membrii CERS sunt utilizate numai în contextul sarcinilor acestora și pentru îndeplinirea atribuțiilor prevăzute la articolul 3 alineatul (2).
Without prejudice to Article 16 and the application of criminal law, no confidential information received by the persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties shall be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 16 și aplicării dreptului penal, nicio informație confidențială primită de persoanele menționate la alineatul (1) într-un context profesional nu poate fi divulgată niciunei persoane sau autorități, cu excepția prezentării sale într-o formă sintetică sau agregată, astfel încât instituțiile financiare individuale să nu poată fi identificate.
The ESRB shall, together with the ESAs, agree on and establish specific confidentiality procedures in order to safeguard information regarding individual financial institutions and information from which individual financial institutions can be identified.
CERS, împreună cu AES, stabilește și instituie proceduri specifice în materie de confidențialitate pentru protejarea informațiilor privind instituțiile financiare individuale și a informațiilor prin care pot fi identificate instituții financiare individuale.
Meetings of the General Board
Reuniunile Consiliului general
Ordinary plenary meetings of the General Board shall be convened by the Chair of the ESRB and shall take place at least four times a year.
Reuniunile plenare ordinare ale Consiliului general sunt convocate de președintele CERS și au loc cel puțin de patru ori pe an.
Extraordinary meetings may be convened at the initiative of the Chair of the ESRB or at the request of at least one third of the members of the General Board with voting rights.
Reuniunile extraordinare pot fi convocate la inițiativa președintelui CERS sau la cererea cel puțin a unei treimi din membrii Consiliului general cu drept de vot.
Each member shall be present in person at the meetings of the General Board and shall not be represented.
Fiecare membru este prezent în persoană la reuniunile Consiliului general și nu poate fi reprezentat.
By way of derogation from paragraph 2, a member who is prevented from attending the meetings for a period of at least 3 months may appoint an alternate.
Prin derogare de la alineatul (2), un membru care se află în imposibilitatea de a participa la reuniuni pentru o perioadă de cel puțin trei luni poate numi un supleant.
That member may also be replaced by a person who has been formally appointed under the rules governing the institution concerned for the substitution of representatives on a temporary basis.
De asemenea, membrul respectiv poate fi înlocuit de o persoană care a fost numită formal în conformitate cu normele privind substituirea temporară a reprezentanților, în vigoare în cadrul instituției vizate.
Where appropriate, high-level representatives from international financial organisations carrying out activities directly related to the tasks of the ESRB set out in Article 3(2) may be invited to attend the meetings of the General Board.
Dacă este cazul, pot fi invitați să ia parte la reuniunile Consiliului general reprezentanți la nivel înalt ai organizațiilor financiare internaționale care desfășoară activități cu legătură directă cu atribuțiile CERS prevăzute la articolul 3 alineatul (2).
Participation in the work of the ESRB may be open to high-level representatives of the relevant authorities from third countries, in particular from EEA countries, strictly limited to issues of particular relevance to those countries.
Participarea la activitatea CERS poate fi deschisă reprezentanților la nivel înalt ai autorităților relevante din țările terțe, în special din țările SEE, aceasta fiind strict limitată la chestiunile care prezintă o importanță deosebită pentru țările respective.
Arrangements may be made by the ESRB specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of those third countries in the work of the ESRB.
CERS poate institui mecanisme care să specifice în special natura, amploarea și aspectele procedurale ale implicării țărilor terțe respective în activitatea CERS.
Such arrangements may provide for representation, on an ad-hoc basis, as an observer, on the General Board and should concern only items of relevance to those countries, excluding any case where the situation of individual financial institutions or Member States may be discussed.
Aceste mecanisme pot prevede reprezentarea, în mod ad-hoc, în calitate de observator, în cadrul Consiliului general și ar trebui să privească numai chestiuni care prezintă importanță pentru țările respective, excluzând orice caz în care poate fi discutată situația instituțiilor financiare individuale sau a statelor membre.
The proceedings of the meetings shall be confidential.
Reuniunile sunt confidențiale.
Voting modalities of the General Board
Modalități de vot în cadrul Consiliului general
Each member of the General Board with a voting right shall have one vote.
Fiecare membru cu drept de vot din Consiliul general deține un vot.
Without prejudice to the voting procedures set out in Article 18(1), the General Board shall act by a simple majority of members present with voting rights.
Fără a aduce atingere procedurilor de vot prevăzute la articolul 18 alineatul (1), Consiliul general decide cu majoritatea simplă a membrilor prezenți cu drept de vot.
In the event of a tie, the Chair of the ESRB shall have the casting vote.
În caz de egalitate de voturi, președintele CERS deține votul decisiv.
By derogation from paragraph 2, a majority of two-thirds of the votes cast shall be required to adopt a recommendation or to make a warning or recommendation public.
Prin derogare de la alineatul (2), este necesară o majoritate de două treimi din voturile exprimate pentru a adopta o recomandare sau pentru a face publice un avertisment sau o recomandare.
A quorum of two-thirds of the members with voting rights shall be required for any vote to be taken by the General Board.
Un cvorum de două treimi din membrii cu drept de vot este necesar pentru efectuarea oricărui vot în cadrul Consiliului general.
If the quorum is not met, the Chair of the ESRB may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken with a quorum of one-third.
În cazul în care cvorumul nu este întrunit, președintele CERS poate convoca o reuniune extraordinară în cadrul căreia deciziile pot fi adoptate cu un cvorum de o treime.
The rules of procedure referred to in Article 6(4) shall provide for adequate notice for convening an extraordinary meeting.
Regulamentul de procedură menționat la articolul 6 alineatul (4) stabilește un preaviz adecvat pentru convocarea unei reuniuni extraordinare.
Steering Committee
Comitetul director
The Steering Committee shall be composed of:
Comitetul director se compune din următorii membri:
the Chair and first Vice-Chair of the ESRB;
președintele și prim-vicepreședintele CERS;
the Vice-President of the ECB;
vicepreședintele BCE;
four other members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB, with regard to the need for a balanced representation of Member States overall and between those whose currency is the euro and those whose currency is not the euro.
alți patru membri ai Consiliului general, care sunt, de asemenea, membri ai Consiliului general al BCE, ținând seama de necesitatea unei reprezentări echilibrate a statelor membre în ansamblu și în raportul dintre cele a căror monedă este euro și cele a căror monedă nu este euro.
They shall be elected by and from among the members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB, for a period of 3 years;
Aceștia sunt aleși de către membrii Consiliului general care sunt, de asemenea, membri ai Consiliului general al BCE, și din rândul acestora, pentru o perioadă de trei ani;
the President of the EFC;
președintele CEF;
the Chair of the Advisory Scientific Committee; and
președintele Comitetului consultativ științific; și
Any vacancy for an elected member of the Steering Committee shall be filled by the election of a new member by the General Board.
Orice loc rămas vacant în cadrul Comitetului director din categoria membrilor aleși se ocupă prin alegerea unui nou membru de către Consiliul general.
Meetings of the Steering Committee shall be convened by the Chair of the ESRB at least quarterly, before each meeting of the General Board.
Reuniunile Comitetului director sunt convocate de către președinte CERS cel puțin trimestrial, înainte de fiecare reuniune a Consiliului general.
The Chair of the ESRB may also convene ad-hoc meetings.
Președintele CERS poate convoca, de asemenea, reuniuni ad-hoc.
Advisory Scientific Committee
Comitetul consultativ științific
The Advisory Scientific Committee shall be composed of the Chair of the Advisory Technical Committee and 15 experts representing a wide range of skills and experiences proposed by the Steering Committee and approved by the General Board for a four-year, renewable mandate.
Comitetul consultativ științific este compus din președintele Comitetului consultativ tehnic și din 15 experți care reprezintă o gamă largă de aptitudini și experiență, propuși de Comitetul director și aprobați de Consiliul general pentru un mandat reînnoibil de patru ani.
The nominees shall not be members of the ESAs and shall be chosen on the basis of their general competence and their diverse experience in academic fields or other sectors, in particular in small and medium-sized enterprises or trade-unions, or as providers or consumers of financial services.
Persoanele nominalizate nu sunt membre ale AES și sunt selecționate pe baza competențelor lor generale și în funcție de experiența lor diversă în mediul academic sau în alte sectoare, în special în întreprinderile mici și mijlocii sau în cadrul sindicatelor, sau în calitate de furnizori sau de consumatori de servicii financiare.
The Chair and the two Vice-Chairs of the Advisory Scientific Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the ESRB and they shall each have a high level of relevant expertise and knowledge, for example by virtue of their academic background in the sectors of banking, securities markets, or insurance and occupational pensions.
Președintele și cei doi vicepreședinți ai Comitetului consultativ științific sunt numiți de Consiliul general în urma unei propuneri a președintelui CERS și dispun fiecare, de un nivel înalt de experiență și cunoștințe relevante, de exemplu prin apartenența la mediul academic în domeniul bancar, al valorilor mobiliare/piețelor sau al asigurărilor și al pensiilor ocupaționale.
The chairmanship of the Advisory Scientific Committee should rotate between those three persons.
Președinția Comitetului consultativ științific ar trebui asigurată, prin rotație, de una dintre aceste trei persoane.
The Advisory Scientific Committee shall provide advice and assistance to the ESRB in accordance with Article 4(5), at the request of the Chair of the ESRB.
Comitetul consultativ științific oferă consultanță și asistență CERS în conformitate cu articolul 4 alineatul (5), la cererea președintelui CERS.
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory Scientific Committee and the head of the Secretariat shall participate in its meetings.
Secretariatul CERS sprijină lucrările Comitetului consultativ științific, iar șeful secretariatului participă la reuniunile sale.
Where appropriate, the Advisory Scientific Committee shall organise consultations at an early stage with stakeholders such as market participants, consumer bodies and academic experts, in an open and transparent manner, while taking into account the requirement of confidentiality.
După caz, Comitetul consultativ științific organizează consultări timpurii cu părțile interesate, precum participanții la piață, organizațiile consumatorilor și experții din mediile academice, într-un mod deschis și transparent, ținând seama în același timp de obligația de confidențialitate.
The Advisory Scientific Committee shall be provided with all necessary means in order to successfully complete its tasks.
Comitetului consultativ științific i se pun la dispoziție toate mijloacele necesare pentru a-și îndeplini atribuțiile cu succes.
Advisory Technical Committee
Comitetul consultativ tehnic
The Advisory Technical Committee shall be composed of:
Comitetul consultativ tehnic este alcătuit din:
a representative of each national central bank and a representative of the ECB;
un reprezentant al fiecărei bănci centrale naționale și un reprezentant al BCE;
one representative per Member State of the competent national supervisory authorities, in accordance with the second subparagraph;
un reprezentant al fiecărui stat membru din cadrul autorităților naționale de supraveghere competente, în conformitate cu al doilea paragraf;
a representative of the European Supervisory Authority (European Banking Authority);
un reprezentant al Autorității europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană);
a representative of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority);
un reprezentant al Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale);
a representative of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority);
un reprezentant al Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe);
two representatives of the Commission;
doi reprezentanți ai Comisiei;
a representative of the EFC; and
un reprezentant al CEF; și
a representative of the Advisory Scientific Committee.
un reprezentant al Comitetului consultativ științific.
The supervisory authorities of each Member State shall choose one representative in the Advisory Technical Committee.
Autoritățile de supraveghere din fiecare stat membru aleg un reprezentant în cadrul Comitetului consultativ tehnic.
With regard to the representation of national supervisory authorities under point (b) of the first subparagraph, the respective representatives shall rotate depending on the item discussed, unless the national supervisory authorities of a particular Member State have agreed on a common representative.
În ceea ce privește reprezentarea autorităților naționale de supraveghere în conformitate cu primul paragraf litera (b), respectivii reprezentanți ocupă această poziție prin rotație în funcție de punctele discutate, cu excepția cazului în care autoritățile naționale de supraveghere dintr-un anumit stat membru au convenit asupra unui reprezentant comun.
The Chair of the Advisory Technical Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the ESRB.
Președintele Comitetului consultativ tehnic este numit de Consiliul general în urma unei propuneri a președintelui CERS.
The Advisory Technical Committee shall provide advice and assistance to the ESRB in accordance with Article 4(5) at the request of the Chair of the ESRB.
Comitetul consultativ tehnic oferă consultanță și asistență CERS în conformitate cu articolul 4 alineatul (5) la cererea președintelui CERS.
The ESRB Secretariat shall support the work of the Advisory Technical Committee and the head of the Secretariat shall participate in its meetings.
Secretariatul CERS sprijină lucrările Comitetului consultativ tehnic, iar șeful secretariatului participă la reuniunile sale.
The Advisory Technical Committee shall be provided with all necessary means in order to successfully complete its tasks.
Comitetului consultativ tehnic i se pun la dispoziție toate mijloacele necesare pentru a-și îndeplini atribuțiile cu succes.
Other sources of advice
Alte surse de consultanță
In performing the tasks set out in Article 3(2), the ESRB shall, where appropriate, seek the views of relevant private sector stakeholders.
La îndeplinirea atribuțiilor prevăzute la articolul 3 alineatul (2), CERS solicită, dacă este cazul, opiniile părților interesate relevante din sectorul privat.
Collection and exchange of information
Colectarea și schimbul de informații
The ESRB shall provide the ESAs with the information on risks necessary for the achievement of their tasks.
CERS furnizează AES informațiile referitoare la riscuri care sunt necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor acestora.
The ESAs, the European System of Central Banks (ESCB), the Commission, the national supervisory authorities and national statistics authorities shall cooperate closely with the ESRB and shall provide it with all the information necessary for the fulfilment of its tasks in accordance with Union legislation.
AES, Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC), Comisia, autoritățile naționale de supraveghere și autoritățile naționale din domeniul statisticii cooperează îndeaproape cu CERS și îi furnizează toate informațiile necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor acestuia în conformitate cu legislația Uniunii.
Subject to Article 36(2) of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010, the ESRB may request information from the ESAs, as a rule in summary or aggregate form such that individual financial institutions cannot be identified.
Sub rezerva articolului 36 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010, Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 și Regulamentul (UE) nr. 1095/2010, CERS poate solicita informații din partea AES, de regulă într-o formă sintetică sau agregată, astfel încât instituțiile financiare individuale să nu poată fi identificate.
Before requesting information in accordance with this Article, the ESRB shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the ESCB.
Înainte de a solicita informații în conformitate cu prezentul articol, CERS ia în primul rând în considerare statisticile existente întocmite, difuzate și elaborate de Sistemul statistic european și de SEBC.
If the requested information is not available or is not made available in a timely manner, the ESRB may request the information from the ESCB, the national supervisory authorities or the national statistics authorities.
În cazul în care informațiile solicitate nu sunt disponibile sau nu sunt puse la dispoziție în timp util, CERS poate solicita informațiile din partea SEBC, a autorităților naționale de supraveghere sau a autorităților naționale din domeniul statisticii.
If the information remains unavailable, the ESRB may request it from the Member State concerned, without prejudice to the prerogatives conferred, respectively, on the Council, the Commission (Eurostat), the ECB, the Eurosystem and the ESCB in the field of statistics and data collection.
În cazul în care informațiile continuă să nu fie disponibile, CERS le poate solicita statului membru vizat, fără a aduce atingere prerogativelor conferite Consiliului, Comisiei (Eurostat), BCE, Eurosistemului și respectiv SEBC în domeniul statisticii și al colectării datelor.
If the ESRB requests information that is not in summary or aggregate form, the reasoned request shall explain why data on the respective individual financial institution is deemed to be systemically relevant, and necessary, considering the prevailing market situation.
În cazul în care CERS solicită informații care nu sunt prezentate într-o formă sintetică sau agregată cererea motivată explică de ce datele privind respectiva instituție financiară individuală sunt considerate a fi relevante din punct de vedere sistemic și necesare, având în vedere situația care prevalează pe piață.
Before each request for information which is not in summary or aggregate form, the ESRB shall duly consult the relevant European Supervisory Authority in order to ensure that the request is justified and proportionate.
Înaintea fiecărei solicitări de informații care nu sunt prezentate într-o formă sintetică sau agregată, CERS consultă Autoritatea europeană de supraveghere în cauză pentru a se asigura că cererea este justificată și proporțională.
If the relevant European Supervisory Authority does not consider the request to be justified and proportionate, it shall, without delay, send the request back to the ESRB and ask for additional justification.
În cazul în care Autoritatea europeană de supraveghere în cauză nu consideră că cererea este justificată și proporțională, aceasta returnează fără întârziere cererea CERS și solicită justificări suplimentare.
After the ESRB has provided the relevant European Supervisory Authority with such additional justification, the requested information shall be transmitted to the ESRB by the addressees of the request, provided that they have legal access to the relevant information.
După transmiterea de către CERS a acestor justificări suplimentare autorității europene de supraveghere în cauză, informațiile solicitate sunt transmise CERS de către destinatarii cererii, cu condiția ca aceștia să aibă acces în mod legal la informațiile pertinente.
Warnings and recommendations
Avertismente și recomandări
When significant risks to the achievement of the objective in Article 3(1) are identified, the ESRB shall provide warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action, including, where appropriate, for legislative initiatives.
Atunci când identifică riscuri semnificative pentru atingerea obiectivului menționat la articolul 3 alineatul (1), CERS emite avertismente și, dacă este cazul, formulează recomandări pentru acțiuni de remediere, inclusiv, după caz, pentru inițiative legislative.