natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘voidable’ means that, for an attribute or association role a value of ‘void’ may be made available if no corresponding value is contained in the spatial data sets maintained by the Member States or no corresponding value can be derived from existing values at reasonable costs.
voidable (potențial nul) înseamnă că, pentru un atribut sau o rol de asociere, poate fi pusă la dispoziție o valoare void (nulă), dacă nicio valoare omoloagă nu este conținută în seturile de date spațiale administrate de statele membre sau dacă nicio valoare omoloagă nu poate fi derivată din valorile existente la un cost rezonabil.
If an attribute or association role is not voidable, the table cell specifying its voidability is left blank.
Dacă un atribut sau un rol de asociere nu este anulabil, celula din tabel care precizează voidability pentru aceasta este lăsată necompletată.
Common Types
Tipuri comune
Types that are common to several of the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC shall conform to the definitions and constraints and include the attributes and association roles set out in Annex I.
Tipurile comune anumitor categorii enumerate în anexele I, II și III la Directiva 2007/2/CE sunt conforme cu definițiile și constrângerile și includ atributele și rolurile de asociere stabilite în anexa I.
Types for the Exchange and Classification of Spatial Objects
Tipuri pentru substituirea și clasificarea obiectelor spațiale
Member States shall use the spatial object types and associated data types, enumerations and code lists defined in Annex II for the exchange and classification of spatial objects from data sets meeting the conditions laid down in Article 4 of Directive 2007/2/EC.
Statele membre trebuie să utilizeze tipurile de obiecte spațiale și tipurile de date, enumerările și listele de coduri asociate definite în anexa II pentru substituirea și clasificarea obiectelor spațiale din seturile de date care îndeplinesc condițiile prevăzute de articolul 4 din Directiva 2007/2/CE.
Spatial object types and data types shall comply with the definitions and constraints and include the attributes and association roles set out in Annex II.
Tipurile de obiecte spațiale și tipurile de date trebuie să fie conforme cu definițiile și constrângerile și să includă atributele și rolurile de asociere stabilite în anexa II.
The enumerations used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions and include the values set out in Annex II.
Enumerările utilizate pentru atributele sau rolurile de asociere ale tipurilor de obiecte spațiale sau ale tipurilor de date trebuie să fie conforme cu definițiile și să includă valorile stabilite în anexa II.
The enumeration values are language-neutral mnemonic codes for computers.
Valorile de enumerare reprezintă coduri mnemonice pentru calculatoare, neutre din punct de vedere lingvistic.
The code lists used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions set out in Annex II.
Listele de coduri utilizate în atributele sau rolurile de asociere ale tipurilor de obiecte spațiale sau ale tipurilor de date trebuie să fie conforme cu definițiile stabilite în anexa II.
Types
Tipuri
For all types defined in this Regulation, a language-neutral name for computers is given between parentheses in the title of the section specifying the requirements for that type.
Pentru toate tipurile definite în prezentul regulament, în titlul secțiunii care precizează cerințele pentru un anumit tip se indică între paranteze un nume neutru din punct de vedere lingvistic pentru calculatoare.
This language-neutral name shall be used for referring to the corresponding type in the definition of an attribute or association role.
Respectivul nume neutru din punct de vedere lingvistic este utilizat pentru a se face trimitere la tipul omolog din definiția unui atribut sau a unui rol de asociere.
Types that are a sub-type of another type shall also include all this type’s attributes and association roles.
Tipurile care reprezintă un sub-tip al altui tip trebuie să includă, de asemenea, toate atributele și rolurile de asociere ale tipului respectiv.
Abstract types shall not be instantiated.
Tipurile abstracte nu trebuie instanțiate.
Candidate types shall be considered during the development of requirements for the spatial data theme they thematically belong to.
Tipurile candidat trebuie luate în considerare în timpul elaborării cerințelor pentru categoriile de date spațiale de care aparțin din punct de vedere tematic.
During this development, the only allowed change to the specification of the candidate type is to extend it.
În timpul elaborării, singura modificare admisă în specificația tipului candidat o reprezintă extinderea acestuia.
Code Lists and Enumerations
Liste de coduri și enumerări
Code lists shall be of one of the following types, as specified in Annex II:
Listele de coduri trebuie să aparțină unuia dintre următoarele tipuri, astfel cum este prevăzut în anexa II:
code lists that are managed in a common code list register and that shall not be extended by Member States;
liste de coduri care sunt administrate într-un registru comun de liste de coduri și care nu pot fi extinse de statele membre;
code lists that may be extended by Member States.
liste de coduri care pot fi extinse de statele membre.
Where a Member State extends a code list, the allowed values of the extended code lists shall be made available in a register.
În cazul în care un stat membru extinde o listă de coduri, valorile permise ale listei de coduri extinse sunt puse la dispoziție într-un registru.
Attributes or association roles of spatial object types or data types that have a code list type may only take values that are valid according to the register in which the code list is managed.
Atributele sau rolurile de asociere ale tipurilor de obiecte spațiale sau ale tipurilor de date care au un tip de listă de coduri pot lua numai valori care sunt valide în conformitate cu registrul în care este administrată lista de coduri.
Attributes or association roles of spatial object types or data types that have an enumeration type may only take values from the lists specified for the enumeration type.
Atributele sau rolurile de asociere ale tipurilor de obiecte spațiale sau ale tipurilor de date care au un tip de enumerare pot lua valori numai din listele indicate pentru tipul de enumerare respectiv.
Encoding
Codificare
Every encoding rule used to encode spatial data shall conform to EN ISO 19118.
Toate regulile de codificare utilizate pentru a codifica date spațiale trebuie să fie conforme cu EN ISO 19118.
In particular, it shall specify schema conversion rules for all spatial object types and all attributes and association roles and the output data structure used.
Acestea trebuie să indice în special normele de conversie a schemelor aplicabile tuturor tipurilor de obiecte spațiale, tuturor atributelor, rolurilor de asociere, precum și structura utilizată pentru datele de ieșire.
Every encoding rule used to encode spatial data shall be made available.
Trebuie puse la dispoziție toate regulile de codificare utilizate pentru a codifica date spațiale.
Updates
Actualizări
Member States shall make available updates of data on a regular basis.
Statele membre pun la dispoziție periodic actualizări ale datelor.
All updates shall be made at the latest 6 months after the change was applied in the source data set, unless a different period is specified for a specific spatial data theme in Annex II.
Toate actualizările se realizează cel mai târziu la 6 luni după efectuarea de modificări în cadrul setului de date sursă, cu excepția cazului în care în anexa II se indică o perioadă diferită pentru o anumită categorie de date spațiale.
Identifier Management
Administrarea identificatorilor
The data type Identifier defined in Section 2.1 of Annex I shall be used as a type for the external object identifier of a spatial object.
Tipul de date „Identificator” definit în secțiunea 2.1 din anexa I se utilizează ca tip pentru identificatorul de obiect extern al unui obiect spațial.
The external object identifier for the unique identification of spatial objects shall not be changed during the life-cycle of a spatial object.
Identificatorul de obiect extern pentru identificarea unică a obiectelor spațiale nu trebuie modificat pe parcursul ciclului de viață al unui obiect spațial.
Life-cycle of Spatial Objects
Ciclul de viață al obiectelor spațiale
Different versions of the same spatial object shall always be instances of the same spatial object type.
Versiuni diferite ale aceluiași obiect spațial trebuie să fie întotdeauna instanțe ale aceluiași tip de obiect spațial.
The namespace and localId attributes of the external object identifier shall remain the same for different versions of a spatial object.
Atributele „namespace” și „localId” ale identificatorului de obiect extern trebuie să rămână aceleași pentru versiuni diferite ale unui obiect spațial.
Where the attributes beginLifespanVersion and endLifespanVersion are used, the value of endLifespanVersion shall not be before the value of beginLifespanVersion.
În cazul în care se utilizează atributele „beginLifespanVersion” și „endLifespanVersion”, valoarea „endLifespanVersion” nu trebuie să se afle înaintea valorii „beginLifespanVersion”.
Temporal Reference Systems
Sistemul de referință temporal
The default temporal reference system referred to in point 5 of part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1205/2008 [2] shall be used, unless other temporal reference systems are specified for a specific spatial data theme in Annex II.
Se utilizează sistemul de referință temporal prestabilit menționat la punctul 5 din partea B a anexei la Regulamentul (CE) nr. 1205/2008 al Comisiei [2], cu excepția cazului în care, în anexa II, se indică alte sisteme de referință temporale pentru o anumită categorie de date spațiale.
If other temporal reference systems are used, these shall be specified in the data set metadata.
Dacă se utilizează alte sisteme de referință temporale, acestea sunt specificate în metadatele seturilor de date.
Other Requirements & Rules
Alte cerințe și norme
The value domain of spatial properties defined in this Regulation shall be restricted to the Simple Feature spatial schema as defined by EN ISO 19125-1, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type.
Domeniul de valori al proprietăților spațiale definite în prezentul regulament trebuie limitat la schema spațială „Simple Feature”, astfel cum este definită în EN ISO 19125-1, în absența unor indicații contrare privind o anumită categorie sau un anumit tip de date spațiale.
All measurement values shall be expressed using SI units, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type.
Toate valorile măsurate se exprimă utilizând unități SI, în absența unor indicații contrare privind o anumită categorie sau un anumit tip de date spațiale.
Where the attributes validFrom and validTo are used, the value of validTo shall not be before the value of validFrom.
În cazul în care se utilizează atributele „validFrom” și „validTo”, „valoarea validTo” nu trebuie să fie anterioară valorii „validFrom”.
In addition, all theme-specific requirements set out in Annex II shall apply.
În plus, se aplică toate cerințele tematice stabilite în anexa II.
Metadata required for Interoperability
Metadatele necesare pentru interoperabilitate
The metadata describing a spatial data set shall include the following metadata elements required for interoperability:
Metadatele care descriu un set de date spațiale includ următoarele elemente de metadate necesare pentru interoperabilitate:
Coordinate Reference System Description of the coordinate reference system(s) used in the data set.
Sistem de referință de coordonate descrierea sistemului (sistemelor) de referință de coordonate utilizat(e) în seturile de date.
Temporal Reference System Description of the temporal reference system(s) used in the data set.
Sistem de referință temporal descrierea sistemului (sistemelor) de referință temporal (e) utilizat(e) în seturile de date.
This element is mandatory only if the spatial data set contains temporal information that does not refer to the default temporal reference system.
Acest element este obligatoriu numai dacă setul de date spațiale conține informații temporale care nu fac trimitere la sistemul de referință temporal prestabilit.
Encoding Description of the computer language construct(s) specifying the representation of data objects in a record, file, message, storage device or transmission channel.
Codificare descrierea unui (unor) construct (constructe) a(le) limbajului de programare care specifică reprezentarea obiectelor de date într-un registru, fișier, mesaj, dispozitiv de stocare sau mijloc de transmisie.
Topological Consistency Correctness of the explicitly encoded topological characteristics of the data set as described by the scope.
Coerență topologică corectitudinea caracteristicilor topologice ale datelor, codificate în mod explicit, astfel cum sunt descrise în cadrul scopului.
This element is mandatory only if the data set includes types from the Generic Network Model and does not assure centreline topology (connectivity of centrelines) for the network.
Acest element este obligatoriu numai dacă setul de date spațiale include tipuri din modelul generic de rețea („Generic Network Model„) și nu asigură o topologie a liniei mediane (conectivitatea între liniile mediane) pentru rețea.
Character Encoding The character encoding used in the data set.
Codificarea caracterelor codificarea caracterelor utilizată în setul de date.
This element is mandatory only if an encoding is used that is not based on UTF-8.
Acest element este obligatoriu numai dacă se utilizează o codificare care nu se bazează pe UTF-8.
Portrayal
Reprezentare
For the portrayal of spatial data sets using a view network service as specified in Commission Regulation No 976/2009 [3], the following shall be available:(a) the layers specified in Annex II for the theme or themes the data set is related to;
Pentru descrierea seturilor de date spațiale prin utilizarea unui serviciu de vizualizare de rețea, astfel cum se prevede în Regulamentul nr. 976/2009 al Comisiei [3], trebuie puse la dispoziție următoarele elemente:(a) straturile specificate în anexa II pentru categoria sau categoriile aferente setului de date;
for each layer at least a default portrayal style, with as a minimum an associated title and a unique identifier.
pentru fiecare strat, cel puțin un stil de reprezentare prestabilit, având cel puțin un titlu asociat și un identificator unic.
For each layer, Annex II defines the following:
Pentru fiecare strat, anexa II definește următoarele elemente:
a human readable title of the layer to be used for display in user interface;
un titlu lizibil al stratului, care urmează a fi utilizat pentru afișare pe interfața utilizatorului;
the spatial object type(s) that constitute the content of the layer.
tipul (tipurile) de obiecte spațiale care intră în alcătuirea stratului.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în [a douăzecea] zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It shall apply from 15 December 2010.
Se aplică de la 15 decembrie 2010.
COMMON TYPES
TIPURI COMUNE
TYPES DEFINED IN EUROPEAN AND INTERNATIONAL STANDARDS
TIPURI DEFINITE ÎN STANDARDELE EUROPENE ȘI INTERNAȚIONALE
For the types Area, Boolean, CharacterString, DateTime, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Sign and Velocity used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in ISO 19103 shall apply.
Pentru tipurile „Area”, „Boolean”, „CharacterString”, „DateTime”, „Distance”, „Integer”, „Length”, „Measure”, „Number”, „Sign” și „Velocity”, utilizate în definițiile atributelor și ale rolurilor de asociere ale tipurilor de obiecte spațiale sau ale tipurilor de date, se aplică definițiile prevăzute în ISO 19103.
For the types GM_Curve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive and GM_Surface used in spatial attributes or association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19107 shall apply.
Pentru tipurile „GM_Curve”, „GM_MultiSurface”, „GM_Object”, „GM_Point”, „GM_Primitive” și „GM_Surface”, utilizate în atributele spațiale sau rolurile de asociere ale tipurilor de obiecte spațiale sau ale tipurilor de date, se aplică definițiile prevăzute în ISO 19107.
For the type TM_Period used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19108 shall apply.
Pentru tipul „TM_Period”, utilizat în definiții ale atributelor și ale rolurilor de asociere ale tipurilor de obiecte spațiale sau ale tipurilor de date, se aplică definițiile prevăzute în ISO 19108.
For the types CI_Citation and MD_Resolution used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19115 shall apply.
Pentru tipurile „CI_Citation” și „MD_Resolution”, utilizate în definiții ale atributelor și ale rolurilor de asociere ale tipurilor de obiecte spațiale sau ale tipurilor de date, se aplică definițiile prevăzute în ISO 19115.
For the types LocalisedCharacterString and URI used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in ISO 19139 shall apply.
Pentru tipurile „LocalisedCharacterString” și „URI”, utilizate în definiții ale atributelor și ale rolurilor de asociere ale tipurilor de obiecte spațiale sau ale tipurilor de date, se aplică definițiile prevăzute în ISO 19139.
COMMON DATA TYPES
TIPURI DE DATE COMUNE
Identifier (Identifier)
Identificator (Identifier)
External unique object identifier published by the responsible body, which may be used by external applications to reference the spatial object.
Identificatorul de obiect extern unic, publicat de organismul responsabil, care poate fi utilizat de aplicațiile externe pentru a face trimiteri la obiectul spațial.
Attributes of the data type Identifier
Atribute ale tipului de date „Identifier”
A local identifier, assigned by the data provider.
Identificator local, atribuit de furnizorul de date.
The local identifier is unique within the namespace, that is no other spatial object carries the same unique identifier.
Identificatorul local este unic în cadrul spațiului de nume, adică nu există niciun alt obiect spațial care să aibă același identificator unic.
Namespace uniquely identifying the data source of the spatial object.
Spațiu de nume care identifică în mod unic sursa de date a obiectului spațial.
The identifier of the particular version of the spatial object, with a maximum length of 25 characters.
Identificatorul unei anumite versiuni a obiectului spațial, cu o lungime maximă de 25 de caractere.
If the specification of a spatial object type with an external object identifier includes life-cycle information, the version identifier is used to distinguish between the different versions of a spatial object.
Dacă specificația unui anumit tip de obiect spațial cu un identificator de obiect extern include informații privind ciclul de viață, identificatorul de versiune este utilizat pentru a face distincția între versiunile unui obiect spațial.
Within the set of all versions of a spatial object, the version identifier is unique.
Identificatorul de versiune este unic în cadrul setului tuturor versiunilor unui obiect spațial.
Constraints of the data type Identifier
Constrângerile tipului de date „Identifier”
The localId and the namespace shall only use the following set of characters: ‘A’ … ‘Z’, ‘a’ … ‘z,’‘0’ … ‘9’, ‘_’, ‘.’, ‘–’, that is only letters from the Latin alphabet, digits, underscore, point, and dash are allowed.
Atributele „localId” și „namespace” utilizează numai următorul set de caractere: „A” … „Z”, „a” … „z”, „0” … „9”, „_”, „.”, „–”, adică sunt permise numai litere din alfabetul latin, cifre, caracter de subliniere („underscore”), punctul și liniuța („dash”).
COMMON ENUMERATIONS
ENUMERĂRI COMUNE
Vertical Position (VerticalPositionValue)
Poziție verticală (VerticalPositionValue)
The relative vertical position of a spatial object.
Poziția relativ verticală a unui obiect spațial.
Allowed values for the enumeration VerticalPositionValue
Valori permise pentru enumerarea „VerticalPositionValue”
The spatial object is on ground level.
Obiectul spațial se află la nivelul solului.
The spatial object is suspended or elevated.
Obiectul spațial este suspendat sau înălțat.
The spatial object is underground.
Obiectul spațial este subteran.
COMMON CODE LISTS
LISTE DE CODURI COMUNE
Condition Of Facility (ConditionOfFacilityValue)
Starea instalațiilor (ConditionOfFacilityValue)
The status of a facility with regards to its completion and use.
Starea unei instalații din punctul de vedere al finalizării și exploatării acesteia.
This code list shall be managed in a common code list register.
Această listă de coduri este administrată într-un registru comun al listelor de coduri.
Country Code (CountryCode)
Codul de țară (CountryCode)
Country code as defined in the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.
Codul de țară definit în Ghidul stilistic interinstituțional publicat de Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene.
GENERIC NETWORK MODEL
MODELUL GENERIC DE REȚEA (GENERIC NETWORK MODEL)
Spatial Object Types
Tipuri de obiecte spațiale
Cross Reference (CrossReference)
Trimitere încrucișată (CrossReference)
Represents a reference between two elements in the same network.
Reprezintă o trimitere între două elemente ale aceleiași rețele.
Association roles of the spatial object type CrossReference
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial „CrossReference”
Association role
Rol de asociere
The cross referenced elements
Elementele la care se face trimitere încrucișată
Generalised Link (GeneralisedLink)
Legătură generalizată (GeneralisedLink)
Abstract base type representing a linear network element that may be used as a target in linear referencing.
Tip de bază abstract reprezentând un element de rețea liniară care poate fi utilizat ca țintă în referențierea liniară.
This type is a sub-type of NetworkElement.
Acest tip este un subtip al „NetworkElement”.
This type is abstract.
Acest tip este abstract.
Grade Separated Crossing (GradeSeparatedCrossing)
Intersecție denivelată (GradeSeparatedCrossing)
Indicator which of two or more intersecting elements is/are below and which is/are above, to be used if elevation coordinates are not present or cannot be trusted.
Indicator precizând care dintre două sau mai multe elemente care se intersectează este/sunt situat(e) dedesubt și care deasupra, de utilizat atunci când coordonatele de elevație nu sunt prezente sau nu sunt credibile.
Association roles of the spatial object type GradeSeparatedCrossing
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial „GradeSeparatedCrossing”
Sequence of crossing links.
Secvență de legături de intersecție.
The order reflects their elevation; the first link is the lower link.
Ordinea acestora reflectă gradul de elevație; prima legătură este legătura cu cea mai joasă elevație.
Link (Link)
Legătură (Link)
Curvilinear network element that connects two positions and represents a homogeneous path in the network.
Element al unei rețele curbilinii care conectează două poziții și care reprezintă o cale omogenă în rețea.
The connected positions may be represented as nodes.
Pozițiile conectate se pot reprezenta sub formă de noduri.
This type is a sub-type of GeneralisedLink.
Acest tip este un subtip al „GeneralisedLink”.
Attributes of the spatial object type Link
Atribute ale tipului de obiect spațial „Link”
The geometry that represents the centreline of the link.
Geometrie care reprezintă linia mediană a legăturii.