natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each Member State, a sequential list of the relevant nature conservation designation types, which have statutory protection and their definition on the national/regional level is maintained by the European Environmental Agency and can be found in the reference portal.
Pentru fiecare stat membru, Agenția Europeană de Mediu pune la dispoziție o listă secvențială a tipurilor relevante de desemnare a conservării care beneficiază de protecție juridică, precum și definiția lor la nivel național/regional. Această listă poate fi consultată în cadrul portalului de referință.
Three lists of protection types cover the following three categories:
Trei liste de tipuri de protecție acoperă cele trei categorii de mai jos:
Designation types used with the intention to protect fauna, flora, habitats and landscapes (the latter as far as relevant for fauna, flora and for habitat protection);
tipuri de desemnare folosite pentru a proteja fauna, flora, habitatele și peisajele (ultimele în măsura în care sunt relevante pentru conservarea florei, faunei și habitatului);
Statutes under sectorial, particularly forestry, legislative and administrative acts providing an adequate protection relevant for fauna, flora and habitat conservation;
statute în conformitate cu acte cu putere de lege și acte administrative sectoriale, mai ales în silvicultură, care oferă o protecție semnificativă relevantă pentru conservarea florei, faunei sau habitatelor;
Private statutes providing durable protection for fauna, flora or habitats.
statute private care asigură o protecție durabilă a faunei, florei sau habitatelor.
Protection types are ranked by strictness of protection starting the strictest statutes.
Tipurile de protecție sunt ierarhizate după gradul de strictețe al protecției, începând cu cel mai strict statut.
Where there is no protection status for the site it is important to indicate this by using the national code corresponding to ‘No protection status’.
În cazul în care nu există un statut de protecție a sitului, este important să se indice acest fapt folosindu-se un cod național corespunzător situației „Fără statut de protecție”.
For each site the codes of the appropriate designation types are to be entered, together with the % cover within the site for each designation type.
Pentru fiecare sit, se introduc codurile tipurilor corespunzătoare de desemnare, împreună cu procentajul de acoperire în sit a fiecărui tip de desemnare.
The information stored in this field is on the level of the different designation types.
Informațiile stocate în acest câmp se referă la diferitele tipuri de desemnare.
If for example several nature reserves of the same type are included in the recorded site, the percentage of the total area covered by these reserves is to be entered.
Dacă, de exemplu, mai multe rezervații naturale de același fel sunt incluse în situl înregistrat, trebuie să se introducă și procentajul de suprafață totală acoperită de aceste rezervații.
The relation of individual designated areas with the site is recorded separately (see 5.2).
Relația dintre ariile individuale desemnate și sit este înregistrată separat (a se vedea 5.2).
This part of the recording form allows neighbouring sites or sites belonging to different designation types which overlap or neighbour each other to be indicated.
Această parte a formularului de înregistrare permite indicarea siturilor vecine sau a siturilor aparținând altor tipuri de desemnare, care se suprapun sau se învecinează unul cu altul.
The interrelationship between the different types is also established by cross-referencing them.
Relațiile reciproce dintre diferitele tipuri se stabilesc prin trimiteri reciproce.
All possible relationships are coded using one of the following:
Toate relațiile posibile se codifică folosindu-se unul dintre următoarele simboluri:
sites are coincident (use code =),
siturile coincid (se folosește codul „=”);
the described site includes another site completely (use code +),
situl descris include complet un alt sit (se folosește codul „+”);
the other site includes the described site completely (use code –),
celălalt sit include situl descris complet (se folosește codul „–”);
the two sites partially overlap (use code *).
cele două situri se suprapun parțial (se folosește codul „*”).
In addition to entering these codes, the percentage of the described site that is overlapping with the other site should be entered.
Pe lângă aceste coduri, mai trebuie introdus procentul din sit care se suprapune peste celălalt sit.
Neighbouring sites are indicated with a ‘/’.
Siturile învecinate se indică prin „/”.
In addition, the form provides for possible designation types on the international level: Ramsar site, Biogenetic reserve, European Diploma area, Barcelona Convention site, Biosphere reserves, World Heritage site, OSPAR site, HELCOM site, Bucharest Convention site, Protected Marine Area or other.
În plus, formularul dă posibilitatea introducerii de tipuri de desemnări la nivel internațional: sit Ramsar, rezervație biogenetică, arie conform diplomei europene, sit conform Convenției de la Barcelona, Sit al Patrimoniului Mondial, sit OSPAR, sit HELCOM, sit conform Convenției de la București, zonă marină protejată și altele.
Please enter national designations with the name of the site together with the type of relation (see above) and % overlap with reference to the described site.
A se consemna desemnările naționale împreună cu numele sitului și cu tipul de relație (a se vedea mai sus) și procentajul de suprapunere cu situl descris.
Enter as free text any aspect of the site designation that is not adequately covered by the codes used in the site designation code fields of Section 5.1 or 5.2.
Se introduce sub formă de text liber orice aspect privind desemnarea sitului care nu este acoperit adecvat de codurile folosite în câmpurile privind codul de desemnare a sitului din secțiunea 5.1 sau 5.2.
Provide information on the body(ies) responsible for the management of the site.
Se vor introduce informații privitoare la autoritatea/autoritățile responsabile cu gestionarea sitului.
Enter the full reference including name, address, phone/fax, e-mail of the authority and/or individual responsible for the management of the site.
Se introduce complet cu nume, adresă, telefon/fax și e-mail ale autorității și/sau persoanei responsabile de gestionarea sitului.
It is possible to enter a full reference for more than one body.
Se poate introduce o referință completă pentru mai multe autorități.
Indicate whether or not a specific and actual management plan exists for the site or whether one is in preparation.
Indicați dacă există sau nu un plan specific de gestionare a sitului sau dacă acesta este în curs de întocmire.
While it is acknowledged that management plans are not a requirement under the Directive, this information is of special interest in order to understand the instruments Member States use to manage their network and also to find more specific information if need be.
Deși planurile de gestionare nu sunt o cerință a directivei, informațiile cuprinse de acestea sunt importante pentru înțelegerea instrumentelor folosite de statele membre pentru a gestiona propria rețea, precum și pentru a afla mai multe informații specifice, dacă este nevoie.
If there is an actual management plan, please give its name and give a link to relevant online resources (e.g. link to the webpage of a national information system).
Dacă există un plan de gestionare, vă rugăm să indicați denumirea acestuia și să includeți o legătură către resursele relevante on-line (de exemplu, o legătură către site-ul pe internet al unui sistem național de informare).
Take into account that in general URLs frequently change and therefore avoid entering unstable URLs.
Nu uitați că, în general, URL-urile se modifică frecvent, așadar, evitați introducerea de URL-uri care riscă să se schimbe.
Information on conservation measures taken or necessary for the site can be provided in the free text field.
În câmpul cu conținut liber se pot introduce informații privitoare la măsurile de conservare luate sau necesare în privința sitului.
A precondition for this revised version of the Standard Data Form is the availability of georeferenced, digital boundaries of the sites.
Disponibilitatea limitelor digitale georeferințiate este o condiție prealabilă pentru această versiune revizuită a formularului-tip.
Relevant information for e.g. statistical purposes will be taken from the combination with other digital spatial data (GIS data).
Informațiile relevante, de exemplu în scopuri statistice, vor fi obținute în combinație cu alte date spațiale digitale (date GIS).
Therefore the submission of georeferenced, digital boundaries of the sites are crucial.
Prin urmare, comunicarea limitelor digitale georeferințiate ale siturilor este vitală.
The boundaries of the sites should be taken from published topographic maps or datasets in a scale of 50000 or finer.
Limitele siturilor trebuie extrase din hărți topografice publicate sau din seturi de date la o scară de 50000 sau mai mare.
The spatial cartographical accuracy may not be less than 1,0 mm at 1:50000 which is equivalent to 50 m on the ground when compared to the original.
Marja de eroare cartografică spațială nu poate fi mai mare de 1,0 mm la o scară de 1:50000, adică echivalentul a 50 m pe teren dacă ar fi să comparăm cu originalul.
The GIS data must include metadata according to the INSPIRE Metadata Regulation in its latest approved version.
Datele GIS trebuie să includă metadate în conformitate cu regulamentul privind metadatele INSPIRE în cea mai recentă versiune aprobată.
The INSPIRE ID: This ID is an external unique object identifier of a protected site, which is published by the responsible body.
Identificatorul INSPIRE: Acesta este un identificator de obiect extern unic dintr-un sit protejat, care este publicat de organismul responsabil.
This identifier is used by external applications to reference the spatial object.
Acest identificator este folosit de aplicațiile externe pentru a face trimiteri la obiectul spațial.
The INSPIRE ID is obligatory as soon as the relevant INSPIRE implementing regulation comes into force.
Identificatorul INSPIRE va deveni obligatoriu odată cu intrarea în vigoare a regulamentului de punere în aplicare INSPIRE.
PDF: A Member State can provide in addition to the electronic boundaries an electronic map that follows ISO 19005-1: Document Management — Electronic document file format for long-term preservation.
PDF: Un stat membru poate furniza, pe lângă limitele în format electronic, o hartă în format electronic care să respecte ISO 19005-1: Gestiunea documentelor – Format de fișier al documentului electronic pentru o conservare pe termen lung.
The Identifier of the sites (site code) and the creation date of the map must be included within the pdf in a way, that the document can be retrieved electronically by site code and creation date (optional).
Identificatorul sitului (codul sitului) și data creării hărții trebuie incluse în fișierul cu extensia „.pdf” în așa fel încât documentul să poată fi găsit în mod electronic după codul sitului și data creării (opțional).
Reference(s)(optional): enter here the national references to the original map used for the digitisation of the electronic boundaries.
Referință/referințe (opțional): aici se vor introduce referințele naționale din harta originală folosită la pentru digitalizarea limitelor electronice.
The reference can e.g. be the official identification number(s) and name(s) of the topographic map(s).
Referința poate fi, de exemplu, numărul oficial (numerele oficiale) de identificare și denumirea hărții (hărților) topografice.
With the exception of minor corrections in the webpage like misspellings and adaptations to latest technical standards.
Cu excepția corectărilor minore ale paginii web, cum ar fi greșelile de ortografie și adaptările la cele mai recente standarde tehnice.
Exception: UK is used instead of GB in order to keep the existing coding for site identifiers.
Excepție: se va folosi UK în loc de GB, pentru a menține codurile existente de identificare ale siturilor.
The majority of GIS software provides a function to calculate the centre coordinate within the largest feature of the site automatically.
Majoritatea programelor informatice GIS dispun de opțiunea de a calcula în mod automat coordonatele centrului celui mai mare element din sit.
The degree of representativity gives a measure of ‘how typical’ a habitat type is.
Gradul de reprezentativitate dă o idee despre „cât de tipic” este un tip de habitat.
If need be, this assessment should likewise take into account the representativity of the habitat type concerned on the site in question, either for a group of habitat types or for a particular combination of different habitat types.
Dacă este cazul, această evaluare ar trebui să țină cont și de gradul de reprezentativitate a tipului de habitat în situl în chestiune, fie că este vorba despre un grup de tipuri de habitate sau de o anumită combinație de diferite tipuri de habitate.
In this case the values for population size can be left empty and the field for abundance categories can be used instead (common (C), rare (R), very rare (V), or present (P)).
În acest caz, câmpurile privitoare la dimensiunea populației pot rămâne necompletate, completându-se în schimb categoriile de abundență [(C) comun, (R) rar, (V) foarte rar sau (P) prezent].
The character of the population in the site can be further described in the text field ‘Quality and Importance’ (4.2) outlining the nature of the population (e.g. dense, dispersed or isolated).
Populația din sit poate fi caracterizată mai amănunțit folosind câmpul „calitate și importanță” de la secțiunea 4.2, care scoate în evidență densitatea populației (aceasta poate fi, de exemplu, densă, dispersată sau izolată).
The abundance categories may be used in addition to the population size.
Categoriile de abundență pot fi folosite în completarea dimensiunii populației.
Please note: In cases where it should be indicated that a species is considered as a candidate for introduction on the site, enter ‘-1’ in the field ‘size’.
A se nota: În situația în care trebuie să indicați că o specie este considerată ca fiind candidată pentru introducerea în sit, introduceți „– 1” în câmpul „dimensiune”. Unitate: Indicați unitatea de măsură pentru valoarea populației în câmpul corespunzător.
Enter the date when the information reported for the site was last changed, using the same format as for date in the example given for 1.4. In the case of a record of a new site leave the ‘update’ field empty.
Se introduce data la care s-a efectuat ultima modificare a informațiilor raportate referitoare la sit, folosindu-se același format ca cel dat ca exemplu la punctul 1.4 În cazul înregistrării unui sit nou, lăsați câmpul „actualizare” necompletat.
The first thing to evaluate is its feasibility from a scientific point of view: does the current state of knowledge provide an answer to the ‘what to do and how to do it’ questions? This implies a full knowledge of the structure and functions of the habitat type and of the concrete management plans and prescriptions needed to restore it, that’s to say, to stabilise or increase the percentage of area covered by that habitat type, to re-establish the specific structure and functions which are necessary for its long-term maintenance and to maintain or restore a favourable conservation status for its typical species.
Primul lucru care trebuie evaluat este fezabilitatea din punct de vedere științific: poate da starea actuală de cunoaștere un răspuns la întrebările „Ce este de făcut?” și „Cum să facem acest lucru?” Acest aspect implică o cunoaștere completă a structurii și funcțiilor tipului de habitat, a planurilor concrete de gestionare și a prescripțiilor necesare pentru regenerarea acestuia adică în vederea stabilizării sau creșterii procentului suprafeței acoperite de respectivul tip de habitat, a restabilirii structurii specifice și a funcțiilor necesare întreținerii pe termen lung a acestuia și menținerii sau revenirii la un stadiu de conservare corespunzător speciilor tipice din habitat.
of 29 July 2011
din 29 iulie 2011
amending Decision 2005/50/EC on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community
privind modificarea Deciziei 2005/50/CE privind armonizarea spectrului în banda de frecvențe de 24 GHz în vederea utilizării pe durată limitată de către sistemele radar cu rază scurtă de acțiune pentru automobile în Comunitate
On 7 November 2008, the Commission issued a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) to undertake technical studies on automotive short-range radar systems in support of the fundamental review pursuant to Article 5(2) of Commission Decision 2005/50/EC [2] and to undertake radio compatibility studies with regard to possible alternative approaches to the use of the 24 GHz range.
La 7 noiembrie 2008, Comisia a acordat Conferinței Europene a Administrațiilor de Poștă și Telecomunicații (CEPT) un mandat pentru efectuarea de studii tehnice privind sistemele radar cu rază scurtă de acțiune pentru automobile în sprijinul verificării aprofundate prevăzute la articolul 5 alineatul (2) din Decizia 2005/50/CE a Comisiei [2] și pentru realizarea de studii de compatibilitate radio cu privire la posibile abordări alternative ale utilizării benzii de 24 GHz.
CEPT reports 36 and 37 delivered pursuant to this mandate and the fundamental review carried out pursuant to Decision 2005/50/EC on evolution regarding the 24 GHz and 79 GHz bands indicate that the reference date of 30 June 2013 provided in Article 2(5) of that Decision is still valid, and that considering the current absence of harmful impact on other users of the 24 GHz band, there is no need to move it forward.
Rapoartele CEPT cu numerele 36 și 37, prezentate în conformitate cu acest mandat, precum și verificarea aprofundată referitoare la progresele înregistrate în ceea ce privește benzile de 24 GHz și 79 GHz, efectuată conform Deciziei 2005/50/CE, indică faptul că data de referință 30 iunie 2013, prevăzută la articolul 2 alineatul (5) din respectiva decizie, este în continuare valabilă și că, având în vedere absența la momentul de față a influențelor prejudiciabile pentru alți utilizatori ai benzii de 24 GHz, nu este necesar ca această dată să fie avansată.
Development of automotive short-range radar technology in the 79 GHz range is progressing.
S-au înregistrat progrese în ceea ce privește dezvoltarea tehnologiei radarelor cu rază scurtă de acțiune pentru automobile în banda de 79 GHz.
However, there are strong indications that integration of the applications of that technology in car manufacturing will not be achieved by the deadline set for short-range technology in the 24 GHz range and that, considering the time still necessary for the development, integration and testing phases, it is likely that integration of 79 GHz radars in cars to allow for a mass market distribution will be feasible by 2018 or a few years before at the earliest.
Cu toate acestea, există indicii clare conform cărora integrarea aplicațiilor acestei tehnologii în producția de automobile nu va fi realizată în termenul stabilit pentru tehnologia cu rază scurtă de acțiune în banda de 24 GHz; de asemenea, ținând seama de timpul necesar pentru etapele de dezvoltare, integrare și testare, integrarea radarelor cu funcționare în banda de 79 GHz în automobile, care să permită distribuția pe piața de masă, va putea fi probabil realizată până în 2018 sau, cel mai devreme, cu câțiva ani înaintea acestei date.
Moreover, an additional period will be necessary in order to ensure the transition from the 24 GHz technology to the 79 GHz technology on car lines using 24 GHz technology which will exist when the new car lines equipped with the 79 GHz technology appear.
În plus, va fi necesară o perioadă suplimentară pentru a asigura tranziția de la tehnologia în banda de 24 GHz la cea în banda de 79 GHz pentru tipurile de automobile utilizând tehnologie în banda de 24 GHz care vor exista la apariția noilor tipuri de automobile echipate cu tehnologie în banda de 79 GHz.
It is essential to ensure continuity of the existing and future production of cars equipped with 24 GHz radars, considering their importance for traffic safety and the need to encourage the development of such applications in as many of the existing vehicles as possible; therefore a discontinuity of usable spectrum for radars must be avoided and a temporary solution is needed in order to ensure the transition between 1 July 2013 and 1 January 2018.
Este esențial să se asigure continuitatea producției actuale și viitoare de automobile echipate cu radare în banda de 24 GHz, având în vedere importanța acestora pentru siguranța traficului și necesitatea încurajării dezvoltării unor astfel de aplicații la cât mai multe dintre automobilele existente. Prin urmare, trebuie evitată discontinuitatea spectrului de frecvențe utilizabile pentru radare și este necesară găsirea unei soluții temporare pentru a asigura tranziția între 1 iulie 2013 și 1 ianuarie 2018.
To allow for an additional transition period, the date of 1 January 2018 should be extended by 4 years for automotive short-range radar equipment mounted on motor vehicles for which a type-approval application has been granted before 1 January 2018.
Pentru a permite existența unei perioade de tranziție suplimentare, data de 1 ianuarie 2018 trebuie să fie amânată cu patru ani pentru sistemele radar cu rază scurtă de acțiune montate pe automobilele pentru care a fost aprobată o cerere de omologare de tip înainte de 1 ianuarie 2018.
Considering the international protection granted to radio astronomy, earth exploration satellite and space research passive services in the 23,60 GHz to 24 GHz band, and the exceptional character of the designation of that band for short-range radars by Decision 2005/50/EC, a prolongation of such designation is not a viable option.
Având în vedere protecția internațională acordată radioastronomiei, sateliților de explorare a Pământului și serviciilor pasive de cercetare spațială în banda 23,60-24 GHz și caracterul excepțional al desemnării acestei benzi pentru radare cu rază scurtă de acțiune prin Decizia 2005/50/CE, prelungirea acestei desemnări nu este o opțiune viabilă.
Moreover, the band 24 GHz to 24,25 GHz has been designated for industrial, scientific and medical purposes (ISM band).
În plus, banda 24-24,25 GHz a fost desemnată pentru scopuri industriale, științifice și medicale (banda ISM).
CEPT compatibility studies, including some military systems, indicate that the 24,25 GHz to 27,50 GHz band may be a technically feasible alternative solution.
Studiile de compatibilitate efectuate de CEPT, inclusiv asupra unor sisteme militare, indică faptul că banda 24,25-27,50 GHz poate reprezenta o soluție alternativă fezabilă din punct de vedere tehnic.
The band above 26,50 GHz has been identified by NATO as a planned military band for fixed and mobile systems.
Banda de peste 26,50 GHz a fost identificată de către NATO ca bandă militară, planificată pentru sisteme fixe și mobile.
The threshold of a 7 % penetration rate imposed by Decision 2005/50/EC should be maintained, as there is no indication that such a limit would be exceeded before the switch-over to the 79 GHz band and to underline that the 24 GHz band remains a transitional solution.
Pragul unei rate de penetrare de 7 % impus prin Decizia 2005/50/CE trebuie menținut, deoarece nu există nicio indicație potrivit căreia această limită va fi depășită înainte de trecerea la banda de 79 GHz și pentru a sublinia faptul că banda de 24 GHz rămâne o soluție tranzitorie.