natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisms isolated from an aseptically obtained culture of fluid or tissue from the superficial incision
Microorganisme izolate dintr-o cultură obținută aseptic efectuată dintr-un lichid sau țesut recoltat de la nivelul superficial al inciziei
At least one of the following signs or symptoms of infection: pain or tenderness, localised swelling, redness, or heat AND superficial incision is deliberately opened by surgeon, unless incision is culture-negative
Cel puțin unul dintre următoarele semne sau simptome de infecție: durere sau sensibilitate, tumefiere localizată, roșeață sau căldură ȘI incizia este deschisă în mod deliberat de către chirurg, cu excepția situației în care cultura materialului recoltat de la nivelul inciziei este negativă
Diagnosis of superficial incisional SSI made by a surgeon or attending physician
Diagnostic de IIC la nivelul superficial al inciziei efectuat de către un chirurg sau medic curant
Deep incisional (SSI-D)
Profund la nivelul inciziei (IIC-P)
Infection occurs within 30 days after the operation if no implant is left in place or within one year if implant is in place AND the infection appears to be related to the operation AND infection involves deep soft tissue (e.g. fascia, muscle) of the incision AND at least one of the following:
Infecția apare în primele 30 de zile de la intervenție dacă nu este lăsat niciun implant în locul respectiv sau în decurs de un an în cazul în care în locul respectiv este lăsat un implant ȘI infecția apare a fi asociată intervenției ȘI infecția afectează țesuturi moi profunde (de exemplu, fascie, mușchi) ȘI cel puțin una dintre următoarele:
Purulent drainage from the deep incision but not from the organ/space component of the surgical site
Scurgere purulentă de la nivelul inciziei, dar nu de la nivelul organului/componentei spațiale a sediului intervenției chirurgicale
A deep incision spontaneously dehisces or is deliberately opened by a surgeon when the patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), localised pain or tenderness, unless incision is culture-negative
O incizie profundă se deschide spontan sau este deschisă în mod deliberat de către un chirurg atunci când pacientul are cel puțin unul dintre următoarele semne sau simptome: febră (> 38 °C), durere sau sensibilitate localizată, cu excepția situației în care cultura materialului recoltat de la nivelul inciziei este negativă
An abscess or other evidence of infection involving the deep incision is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination
Un abces sau alte semne de infecție care afectează incizia la nivel profund sunt constatate prin examinare directă, în cursul reintervenției sau prin examen histopatologic sau radiologic
Diagnosis of deep incisional SSI made by a surgeon or attending physician
Diagnostic de IIC la nivelul profund al inciziei efectuat de către un chirurg sau medic curant
Organ/Space (SSI-O)
Organ/spațiu (IIC-O)
Infection occurs within 30 days after the operation if no implant is left in place or within one year if implant is in place AND the infection appears to be related to the operation AND infection involves any part of the anatomy (e.g. organs and spaces) other than the incision which was opened or manipulated during an operation AND at least one of the following:
Infecția apare în primele 30 de zile de la intervenție dacă nu este lăsat niciun implant în locul respectiv sau în decurs de un an în cazul în care în locul respectiv este lăsat un implant ȘI infecția apare a fi asociată intervenției ȘI infecția afectează orice structură anatomică (de exemplu, organe, spații) altele decât incizia care a fost deschisă sau manipulată în cursul intervenției ȘI cel puțin una dintre următoarele:
Purulent drainage from a drain that is placed through a stab wound into the organ/space
Scurgere purulentă printr-un dren care este plasat printr-o plagă prin înjunghiere în organ/spațiu
Organisms isolated from an aseptically obtained culture of fluid or tissue in the organ/space
Microorganisme izolate dintr-o cultură obținută aseptic efectuată dintr-un lichid sau țesut recoltat de la nivelul organului/spațiului
An abscess or other evidence of infection involving the organ/space that is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination
Un abces sau alte semne de infecție care afectează organul/spațiul constatate prin examinare directă, în cursul reintervenției sau prin examen histopatologic sau radiologic
Diagnosis of organ/space SSI made by a surgeon or attending physician
Diagnostic de IIC la nivelul organului/spațiului efectuat de către un chirurg sau medic curant
SST: SKIN AND SOFT TISSUE INFECTION
TTM: INFECȚIE A TEGUMENTULUI SAU A ȚESUTURILOR MOI
SST-SKIN: Skin infection
SST-TEG: Infecție cutanată
Skin infections must meet at least one of the following criteria:
Infecțiile cutanate trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Patient has purulent drainage, pustules, vesicles, or boils
Pacientul prezintă scurgere purulentă, pustule, vezicule sau furuncule
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: pain or tenderness, localised swelling, redness, or heat
Pacientul prezintă cel puțin 2 dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: durere sau sensibilitate, tumefiere localizată, roșeață sau căldură
organisms cultured from aspirate or drainage from affected site; if organisms are normal skin flora (e.g. diphtheroids [Corynebacterium spp.], Bacillus [not B.anthracis] spp., Propionibacterium spp., coagulase-negative staphylococci [including Staphylococcusepidermidis], viridans group streptococci, Aerococcus spp., Micrococcus spp.), they must be a pure culture
microorganisme cultivate din aspiratul sau scurgerea recoltate de la nivelul sediului afectat; dacă microorganismele fac parte din flora saprofită a tegumentului [de exemplu, difteroizi (Corynebacterium spp.), Bacillus (nu B. anthracis) spp., Propionibacterium spp., stafilococi coagulazo-negativi (incluzând Staphylococcus epidermidis), streptococi din grupul Viridans, Aerococcus spp., Micrococcus spp.], ele trebuie să fie izolate ca o cultură pură
positive antigen test performed on infected tissue or blood (e.g. herpes simplex, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis)
test pozitiv pentru antigen efectuat cu țesut infectat sau cu sânge (e.g. Herpes simplex, Varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis)
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of affected tissue
celule gigante multinucleate observate la examinarea microscopică a țesutului afectat
Report infected decubitus ulcers as DECU
Ulcerul de decubit infectat se raportează ca DECU
Report infected burns as BURN
Arsurile infectate se raportează ca ARS
Report breast abscesses or mastitis as BRST
Abcesul mamar sau mastita se raportează ca SÂN
SST-ST: Soft tissue (necrotising fascitis, infectious gangrene, necrotising cellulitis, infectious myositis, lymphadenitis, or lymphangitis)
SST-TM: Țesuturi moi (fasciita necrozantă, gangrena infecțioasă, celulita necrozantă, miozita infecțioasă, limfadenita sau limfangita)
Soft tissue infections must meet at least one of the following criteria:
Infecțiile țesuturilor moi trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Patient has organisms cultured from tissue or drainage from affected site
Din țesutul sau scurgerea obținute de la nivelul sediului afectat al pacientului au fost cultivate microorganisme
Patient has purulent drainage at affected site
Pacientul prezintă scurgeri purulente la nivelul sediului afectat
Patient has at least two of the following signs or symptoms at the affected site with no other recognised cause: localised pain or tenderness, redness, swelling, or heat
Pacientul prezintă cel puțin 2 dintre următoarele semne sau simptome la nivelul sediului afectat, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: durere sau sensibilitate localizate, roșeață, tumefiere sau căldură
positive antigen test performed on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, Group B Streptococcus, Candida spp.)
test pentru antigen pozitiv efectuat cu sânge sau urină (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, Streptococcus grup B, Candida spp.)
Report infection of deep pelvic tissues as OREP
Infecția țesuturilor pelviene profunde se raportează ca AREP
SST-DECU: Decubitus ulcer, including both superficial and deep infections
IIC-DECU: Ulcer de decubit, inclusiv infecțiile superficiale și profunde
Decubitus ulcer infections must meet the following criterion:
Infecțiile ulcerului de decubit trebuie să îndeplinească următorul criteriu:
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: redness, tenderness, or swelling of decubitus wound edges
Pacientul prezintă cel puțin 2 dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: roșeață, sensibilitate sau tumefiere a marginilor plăgii de decubit
organisms cultured from properly collected fluid or tissue
microorganisme cultivate din lichid sau țesut recoltat în mod corespunzător
SST-BURN: Burn
SST-ARS: Arsură
Burn infections must meet at least one of the following criteria:
Infecțiile arsurilor trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Patient has a change in burn wound appearance or character, such as rapid eschar separation, or dark brown, black, or violaceous discoloration of the eschar, or oedema at wound margin
Pacientul prezintă o modificare a aspectului plăgii la nivelul arsurii sau a caracteristicilor, cum ar fi desprinderea rapidă a escarei sau colorație maronie, negricioasă sau violacee a escarei sau edem la nivelul marginilor plăgii
AND histologic examination of burn biopsy shows invasion of organisms into adjacent viable tissue
ȘI examenul histologic al materialului recoltat prin biopsie de la nivelul arsurii arată invazie de microorganisme în țesuturile adiacente viabile
organisms cultured from blood in the absence of other identifiable infection
microorganisme cultivate din sânge în absența altor infecții identificabile
isolation of herpes simplex virus, histologic identification of inclusions by light or electron microscopy, or visualisation of viral particles by electron microscopy in biopsies or lesion scrapings
izolarea virusului Herpes simplex, identificare histologică a unor incluziuni prin microscopie optică sau electronică sau vizualizarea unor particule virale prin microscopie electronică în materialul recoltat prin biopsie sau raclare a leziunii
Patient with a burn has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C) or hypothermia (< 36 °C), hypotension, oliguria (< 20 cc/hr), hyperglycaemia at previously tolerated level of dietary carbohydrate, or mental confusion
Pacientul cu arsură prezintă cel puțin 2 dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: febră (> 38 °C) sau hipotermie (< 36 °C), hipotensiune, oligurie (< 20 cc/h), hiperglicemie în condițiile unui nivel de carbohidrați în dietă tolerat anterior sau confuzie
histologic examination of burn biopsy shows invasion of organisms into adjacent viable tissue
examenul histologic al materialului recoltat prin biopsie de la nivelul arsurii arată invazie de microorganisme în țesuturile adiacente viabile
SST-BRST: Breast abscess or mastitis
IIC-SÂN: Abces mamar sau mastită
A breast abscess or mastitis must meet at least one of the following criteria:
Abcesul mamar sau mastita trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Patient has a positive culture of affected breast tissue or fluid obtained by incision and drainage or needle aspiration
Cultură pozitivă efectuată din țesut sau lichid mamar al pacientei, obținute prin incizie și drenaj sau prin aspirație cu ac
Patient has a breast abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
Pacientul are un abces mamar sau alte semne de infecție observate în cursul unei intervenții chirurgicale sau printr-un examen histopatologic
Patient has fever (> 38 °C) and local inflammation of the breast
Pacientul prezintă febră (> 38 °C) și inflamație locală la nivelul sânului
AND physician diagnosis of breast abscess
ȘI diagnostic de abces mamar stabilit de un medic
SYS: SYSTEMIC INFECTION
SIS: INFECȚIE SISTEMICĂ
SYS-DI: Disseminated infection
SIS-DI: Infecție diseminată
Disseminated infection is infection involving multiple organs or systems, without an apparent single site of infection, usually of viral origin, and with signs or symptoms with no other recognised cause and compatible with infectious involvement of multiple organs or systems
Infecția diseminată este o infecție care afectează mai multe organe sau sisteme, fără un sediu aparent unic al infecției, de obicei de origine virală, cu semne sau simptome care nu au o altă cauză recunoscută și care sunt compatibile cu afectarea de natură infecțioasă a mai multor organe sau sisteme
Use this code for viral infections involving multiple organ systems (e.g. measles, mumps, rubella, varicella, erythema infectiosum).
Se utilizează acest cod pentru infecțiile virale care afectează mai multe sisteme de organe (de exemplu, rujeola, oreionul, rubeola, varicela, eritemul infecțios).
These infections often can be identified by clinical criteria alone.
Deseori, aceste infecții pot fi identificate doar prin criteriile clinice.
Do not use this code for healthcare-associated infections with multiple metastatic sites, such as with bacterial endocarditis; only the primary site of these infections should be reported
Nu se utilizează acest cod pentru infecțiile asociate asistenței medicale cu multiple localizări secundare, cum ar fi cazul endocarditei bacteriene; se raportează doar sediul primar al acestor infecții
Do not report fever of unknown origin (FUO) as DI
Febra de origine necunoscută (FON) nu se raportează ca DI
Report viral exanthemas or rash illness as DI
Exantemele virale sau bolile eruptive se raportează ca DI
SYS-CSEP: Clinical sepsis in adults and children
SYS-SEPC: Septicemie clinică la adulți și copii
Patient has at least one of the following
Pacientul prezintă cel puțin unul dintre următoarele:
clinical signs or symptoms with no other recognised cause
semne sau simptome clinice fără nicio altă cauză recunoscută
fever (> 38 °C)
febră (> 38 °C)
hypotension (systolic pressure < 90 mm/Hg)
hipotensiune (presiune sistolică < 90 mm/Hg)
or oliguria (20 cm3(ml)/hr)
sau oligurie [20 cm3(ml)/h]
And blood culture not done or no organisms or antigen detected in blood
Și hemocultură neefectuată sau nu sunt depistate microorganisme sau antigeni în sânge
And no apparent infection at another site
Și fără infecție aparentă la nivelul unui alt sediu
And physician institutes treatment for sepsis
ȘI medicul instituie tratament pentru septicemie
Do not use this code unless absolutely needed
Nu se utilizează acest cod decât dacă este absolut necesar
For CSEP in neonates, use NEO-CSEP case definition (see below)
Pentru SEPC la nou-născuți, se utilizează definiția de caz pentru NEO-SEPC (a se vedea mai sus)
UTI: URINARY TRACT INFECTION
ITU: INFECȚIA TRACTULUI URINAR
UTI-A: microbiologically confirmed symptomatic UTI
ITU-A: ITU simptomatică confirmată microbiologic
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness
Pacientul prezintă cel puțin unul dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: febră (> 38 °C), micțiuni imperioase, micțiuni frecvente, disurie sau sensibilitate suprapubiană
patient has a positive urine culture, that is, ≥ 105 microorganisms per ml of urine with no more than two species of microorganisms.
cultura efectuată din urina pacientului este pozitivă, adică ≥ 105 microorganisme per ml de urină cu cel mult două specii de microorganisme
UTI-B: not microbiologically confirmed symptomatic UTI
ITU-B: ITU simptomatică neconfirmată microbiologic
Patient has at least two of the following with no other recognised cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness
Pacientul prezintă cel puțin două dintre următoarele, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: febră (> 38 °C), micțiuni imperioase, micțiuni frecvente, disurie sau sensibilitate suprapubiană
at least one of the following:
cel puțin unul dintre următoarele:
Positive dipstick for leukocyte esterase and/or nitrate
Test cu bandeletă pozitiv pentru esteraza leucocitară și/sau nitrat
Pyuria urine specimen with ≥ 104 WBC/ml or ≥ 3 WBC/high-power field of unspun urine
Probă de urină piurică cu ≥ 104 leucocite/ml sau ≥ 3 leucocite/câmp vizualizat în condiții de multiplicare mare, din urină necentrifugată
Organisms seen on Gram stain of unspun urine
Microorganisme observate prin colorare Gram a urinei necentrifugate
At least two urine cultures with repeated isolation of the same uropathogen (gram-negative bacteria or Staphylococcus saprophyticus) with ≥ 102 colonies/ml urine in non-voided specimens
Cel puțin două uroculturi cu izolare repetată a aceluiași uropatogen (bacterie Gram-negativă sau Staphylococcus saprophyticus) cu ≥ 102 colonii/ml de urină din probe spontane
≤ 105 colonies/ml of a single uropathogen (gram-negative bacteria or Staphylococcus saprophyticus) in a patient being treated with effective antimicrobial agent for a urinary infection
≤ 105 colonii/ml ale unui unic uropatogen (bacterie Gram-negativă sau Staphylococcus saprophyticus) la un pacient tratat pentru infecție urinară cu un agent antimicrobian eficient
Physician diagnosis of a urinary tract infection
Diagnostic de infecție a tractului urinar stabilit de medic
Physician institutes appropriate therapy for a urinary infection
Medicul instituie terapie corespunzătoare pentru o infecție urinară
Asymptomatic bacteriuria should not be reported, but bloodstream infections secondary to asymptomatic bacteriuria are reported as BSI with source (origin) S-UTI
Bacteriuria asimptomatică nu trebuie raportată, în schimb bacteriemiile secundare bacteriuriei asimptomatice sunt raportate ca IIC cauzate de (cu origine) S-ITU
A urinary tract infection (UCA-UTI) is defined as catheter-associated if an indwelling urinary catheter was present (even intermittently) in the seven days preceding the onset of infection
O infecție a tractului urinar (ACU-ITU) este definită ca fiind asociată unui cateter dacă un cateter urinar permanent a fost prezent (chiar și intermitent) în cele 7 zile care precedă debutul infecției
GENERIC CASE DEFINITION OF ANTIMICROBIAL RESISTANCE
DEFINIȚIA UNUI CAZ GENERIC DE REZISTENȚĂ LA ANTIMICROBIENE
A microorganism is defined as clinically susceptible, clinically intermediate or clinically resistant to an antimicrobial agent according to the EUCAST clinical breakpoints, i.e. clinical MIC breakpoints and their inhibition zone diameter correlates [17]
Un microorganism este definit ca fiind clinic sensibil, clinic intermediar sensibil sau clinic rezistent la un agent antimicrobian în conformitate cu pragurile de susceptibilitate clinică EUCAST și diametrele corelate corespunzătoare ale zonelor de inhibiție [17]
Clinically Susceptible (S)
Clinic sensibil (S)
a micro-organism is defined as susceptible by a level of antimicrobial activity associated with a high likelihood of therapeutic success
un microorganism este definit ca fiind sensibil dacă nivelul de activitate antimicrobiană este asociat cu o probabilitate mare de succes terapeutic
a micro-organism is categorised as susceptible (S) by applying the appropriate breakpoint in a defined phenotypic test system
un microorganism este clasificat ca fiind sensibil (S) prin aplicarea pragului de susceptibilitate corespunzător într-un sistem de test fenotipic definit
this breakpoint may be altered with legitimate changes in circumstances
acest prag de susceptibilitate poate fi modificat în caz de modificări legitime ale circumstanțelor
Clinically Intermediate (I)
Clinic intermediar sensibil (I)
a micro-organism is defined as intermediate by a level of antimicrobial agent activity associated with uncertain therapeutic effect.
un microorganism este definit ca fiind intermediar sensibil dacă nivelul de activitate antimicrobiană este asociat cu un efect terapeutic incert.
It implies that an infection due to the isolate may be appropriately treated in body sites where the drugs are physically concentrated or when a high dosage of drug can be used; it also indicates a buffer zone that should prevent small, uncontrolled, technical factors from causing major discrepancies in interpretations
Aceasta implică faptul că o infecție cauzată de izolat poate fi tratată în mod corespunzător în sediile corpului în care medicamentele sunt concentrate sau atunci când poate fi utilizată o doză mare de medicament; aceasta indică, de asemenea, o zonă-tampon care ar trebui să împiedice ca niște factori tehnici de importanță minoră, necontrolați, să cauzeze discrepanțe majore în interpretări
a micro-organism is categorised as intermediate (I) by applying the appropriate breakpoints in a defined phenotypic test system
un microorganism este clasificat ca fiind intermediar sensibil (I) prin aplicarea pragurilor de susceptibilitate corespunzătoare într-un sistem de test fenotipic definit
these breakpoints may be altered with legitimate changes in circumstances
aceste praguri de susceptibilitate pot fi modificate în caz de modificări legitime ale circumstanțelor
Clinically Resistant (R)
Clinic rezistent (R)
a micro-organism is defined as resistant by a level of antimicrobial activity associated with a high likelihood of therapeutic failure
un microorganism este definit ca fiind rezistent dacă nivelul de activitate antimicrobiană este asociat cu o probabilitate mare de eșec terapeutic
a micro-organism is categorised as resistant (R) by applying the appropriate breakpoint in a defined phenotypic test system
un microorganism este clasificat ca fiind rezistent (R) prin aplicarea pragului de susceptibilitate corespunzător într-un sistem de test fenotipic definit
Clinical breakpoints are presented as S≤x mg/L; I>x, ≤y mg/L; R>y mg/L
Pragurile de susceptibilitate clinică sunt prezentate ca S ≤ x mg/L; I > x, ≤ y mg/L; R > y mg/L
Microorganisms and corresponding antimicrobial agents (bug-drug combinations) relevant for surveillance in humans are defined in the relevant surveillance protocols
Microorganismele și agenții antimicrobieni corespunzători (combinațiile microb-medicament) relevante/relevanți pentru supravegherea epidemiologică a populațiilor umane sunt definite/definiți în protocoalele de supraveghere epidemiologică relevante
See World Organisation for Animal Health — OIE — and European Commission (SANCO) Animal Disease Notification System (ADNS), available at: http://www.oie.int/eng/en_index.htm, and http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/adns/index_en.htm#)
A se vedea Sistemul de notificare a bolilor animalelor (ADNS) al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor – OIE – și al Comisiei Europene (SANCO), disponibil la adresa: http://www.oie.int/eng/en_index.htm și http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/adns/index_en.htm).
This does not include seemingly well birds that have been killed, for example by hunting.
Nu sunt incluse păsări aparent sănătoase care au fost omorâte, de exemplu prin vânare.
Depression, anxiety, apathy, withdrawal, delusions.
Depresie, anxietate, apatie, interiorizare, halucinații.
This includes both frank pain and/or dysaesthesia.
Acestea includ durerea și/sau disestezia.
The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
Aspectul tipic al EEG în CJD sporadică constă în complexe periodice generalizate cu frecvența de aproximativ unul pe secundă.
These may occasionally be seen in the late stages of vCJD.
Acestea pot fi întâlnite ocazional în stadiile tardive ale CJDv.