natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each DG shall be stored in one EF. The EFs to be used for the EU Driving Licence Application shall be identified with the Elementary File Identifiers (EFIDs) and Short EF identifiers as specified in Annex II, item 5.
Structura datelor logice (Logical Data Structure)
I.4.3 Additional Data Groups The additional data elements shall be stored in the following DGs: DG 2: details on the licence holder, except for biometric data, DG 3: details on issuing authority,
Datele din celelalte DG-uri vor fi stocate în conformitate cu specificațiile din anexa II, după cum se menționează la poziția 7 din anexa II.
Commission Implementing Regulation (EU) No 384/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 384/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 385/2012 al Comisiei
on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
privind fișa exploatației care urmează a fi utilizată în scopul determinării veniturilor exploatațiilor agricole și analizării activității economice a acestor exploatații
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Articles 7(2), 8(3), 12 and 13(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 de creare a unei rețele de colectare de date contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Comunitatea Europeană [1], în special articolul 7 alineatul (2), articolul 8 alineatul (3), articolul 12 și articolul 13 alineatul (2),
The type, definition and presentation of the accountancy data referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1217/2009 and collected by means of the farm return drawn up for the purpose of reliably determining the incomes of agricultural holdings must be identical, irrespective of the returning holdings surveyed.
Tipul, definiția și forma de prezentare a informațiilor contabile menționate la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 și colectate pe baza fișei exploatației întocmită în vederea determinării fiabile a veniturilor exploatațiilor agricole trebuie să fie identice, indiferent de caracteristicile exploatațiilor participante.
For reasons of simplification and data readability, provision should also be made for that individual return to include additional particulars and details meeting the specific requirements of an analysis of the business operation of the agricultural holdings selected under Article 12 of Regulation (EC) No 1217/2009.
Pentru simplificare și pentru lizibilitatea datelor, este necesar să se prevadă, de asemenea, reluarea în fișa individuală a elementelor și detaliilor complementare specifice de care este nevoie pentru analiza activității economice a exploatațiilor agricole, selectate în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009.
Commission Regulation (EC) No 868/2008 of 3 September 2008 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings [2] lays down rules on the collection of accountancy data.
Regulamentul (CE) nr. 868/2008 al Comisiei din 3 septembrie 2008 privind fișa exploatației care urmează a fi utilizată în scopul determinării veniturilor exploatațiilor agricole și analizării activității economice a acestor exploatații [2] stabilește normele privitoare la colectarea datelor contabile.
The data collected by means of the farm return should take account of the experience acquired since the network was set up and of developments in the common agricultural policy (CAP) and should comply with the definitions laid down in the relevant Regulations, and in particular Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [3], Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [4], Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [5], Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [6] as regards areas eligible for aid under the Structural Funds, and Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [7].
Datele colectate pe baza fișei exploatației trebuie să țină cont de experiența acumulată de la crearea rețelei și de evoluția politicii agricole comune (PAC) și trebuie să corespundă definițiilor cuprinse în regulamentele pertinente, în special în Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 [3], Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 [4], Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) [5], Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 [6] în ceea ce privește domeniile eligibile pentru acordarea de ajutor în cadrul fondurilor structurale și Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) [7].
The data collected by means of the farm return should further take account of changing economic environment and policy challenges and in particular those as outlined in the strategy ‘Europe 2020’ [8] and in the Communication ‘The CAP towards 2020’ [9].
Datele colectate conform fișei exploatației trebuie să țină seama și de mediul economic aflat în schimbare și de provocările politice și, în special, de cele subliniate în cadrul strategiei „Europa 2020” [8] și în comunicarea privind „PAC în perspectiva anului 2020” [9].
As a consequence, the increasing importance of environmental aspects in the CAP calls for a stronger emphasis on environment-related elements in the farm return.
În consecință, importanța tot mai mare a aspectelor de mediu în PAC necesită un accent mai puternic pe elemente legate de mediu în fișa exploatației.
Selected variables which facilitate measuring the environmental impacts of farm activity should therefore be introduced.
În consecință, ar trebui să fie introduse anumite variabile care facilitează măsurarea impactului activității agricole asupra mediului.
Effective monitoring of the farm sector can be improved by simplifying data collection and, in particular as far as data on assets are concerned and to the extent applicable, by adhering to International Accounting Standards (IAS) and International Financial Reporting Standards (IFRS) as adopted by Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [10].
Monitorizarea eficientă a sectorului agricol poate fi îmbunătățită prin simplificarea colectării de date, în special în ceea ce privește datele privind activele și, în măsura posibilului, cu respectarea Standardelor internaționale de contabilitate (IAS) și a Standardelor Internaționale de Raportare Financiară (IFRS) astfel cum au fost adoptate prin Regulamentul (CE) nr. 1126/2008 al Comisiei din 3 noiembrie 2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [10].
Where appropriate, definitions and methodologies should take into account the classification used by the farm structure survey as defined in Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [11] to further simplify and harmonise data collection.
Dacă este cazul, definițiile și metodologiile ar trebui să țină seama de clasificarea utilizată în ancheta privind structura exploatațiilor agricole, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1166/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind anchetele structurale în agricultură și ancheta privind metodele de producție agricolă și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 571/88 al Consiliului [11], pentru a simplifica și armoniza colectarea datelor.
In order to improve data accuracy, it is necessary to better distinguish data entries related to agricultural activities from other gainful activities directly related to the holding.
În vederea unei mai mari precizii a datelor, este necesar să se facă o mai bună distincție între înregistrările de date legate de activitățile agricole și alte activități lucrative direct legate de exploatație.
With a view to simplifying the administrative management and to widening the possibilities of data aggregation for the environmental analyses, the often changing commune codes should be replaced by geo-reference.
Cu scopul de a simplifica gestionarea administrativă și de a extinde posibilitățile de agregare a datelor pentru analizele de mediu, codurile comune, deseori în schimbare, ar trebui înlocuite cu referințe geografice.
It is appropriate to revise the classification of data into groups and categories under Regulation (EC) No 868/2008 in order to reflect changes in agriculture and the use of the data in policy analysis.
Este oportun să se revizuiască clasificarea datelor pe grupe și categorii în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 868/2008 pentru a reflecta modificările survenite în domeniul agriculturii și utilizarea datelor în analiza politică.
As the preparation for data collection on quantities of certain substances in fertilisers may be time-consuming, Member States should be allowed to defer the transmission of those data.
Deoarece pregătirea colectării de date privind cantitățile de anumite substanțe în îngrășăminte poate ocupa mult timp, statele membre ar trebui să fie autorizate să amâne transmiterea acestor date.
Duly completed farm returns should be sent to the Commission by the liaison agency appointed by each Member State in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1217/2009.
Fișele exploatațiilor, completate corespunzător, trebuie transmise Comisiei prin intermediul agenției de legătură desemnate de fiecare stat membru în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009.
Provision should be made for the liaison agency to send the information concerned directly to the Commission via the computerised system set up by the Commission for the purposes of that Regulation and for that system to allow the required information to be exchanged electronically on the basis of the models made available to the liaison agency via that system.
Ar trebui să se prevadă ca agenția de legătură să poată comunica direct Comisiei datele în cauză prin intermediul sistemului informatic instituit de Comisie în sensul regulamentului menționat și ca sistemul să permită schimbul necesar de date electronice pe baza modelelor furnizate agenției de legătură prin acest sistem.
Provision should also be made for the Commission to inform Member States of the general conditions for implementing the computerised system via the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Ar trebui, de asemenea, să se prevadă obligația Comisiei de a informa statele membre, prin intermediul Comitetului comunitar pentru rețeaua de informații contabile agricole, cu privire la condițiile generale de punere în aplicare a sistemului informatic.
Having regard to the extent of the developments relating to the CAP and the type of information required for analysing data since Regulation (EC) No 868/2008 was adopted, that Regulation should be replaced by a new act for reasons of clarity.
Având în vedere amploarea evoluțiilor cu privire la PAC și tipul de informații necesare pentru analiza datelor de la adoptarea Regulamentului (CE) nr. 868/2008, regulamentul menționat ar trebui înlocuit cu un nou act din motive de claritate.
Regulation (EC) No 868/2008 should therefore be repealed with effect from 1 January 2014, but it should continue to apply to accounting operations concerning accounting years preceding the 2014 accounting year.
În consecință, Regulamentul (CE) nr. 868/2008 ar trebui să fie abrogat începând de la 1 ianuarie 2014, dar ar trebui să continue să se aplice în cazul operațiunilor contabile privind exercițiile financiare anterioare exercițiului financiar 2014.
The Community Committee for the Farm Accountancy Data Network has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Comitetul comunitar pentru rețeaua de informații contabile agricole nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Farm returns and accountancy data
Fișele exploatațiilor și datele contabile
The nature and form of presentation of the accountancy data to be given in the farm return required for the annual determination of the incomes of holdings and analysis of their business operation in accordance with Chapters II and III of Regulation (EC) No 1217/2009 as well as definitions and instructions related thereto are laid down in the Annex to this Regulation.
Tipul și forma de prezentare a datelor contabile, care trebuie incluse în fișa exploatației, necesare pentru determinarea anuală a veniturilor exploatațiilor și pentru analiza activității economice a acestora în conformitate cu capitolele II și III din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009, precum și definițiile și instrucțiunile referitoare la acesta sunt prevăzute în anexa la prezentul regulament.
The farm returns and data referred to in Article 1 shall be transmitted to the Commission by the liaison agency referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1217/2009 via the computerised system set up by the Commission for the purposes of that Regulation, allowing the required information to be exchanged electronically on the basis of the models made available to the liaison agency via that system.
Fișele exploatațiilor și datele menționate la articolul 1 se transmit Comisiei de către agenția de legătură menționată la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 prin intermediul sistemului informatic instituit de Comisie în sensul regulamentului menționat, pentru a se permite schimbul electronic de informații necesare pe baza modelelor puse la dispoziția agenției de legătură prin acest sistem.
Member States shall be informed of the general conditions for implementing the computerised system referred to in paragraph 1 via the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Statele membre sunt informate privind condițiile generale de punere în funcțiune a sistemului informatic menționat la alineatul (1) prin intermediul Comitetului comunitar pentru rețeaua de informații contabile agricole.
Deferred transmission of certain data
Transmiterea amânată a anumitor date
By way of derogation from the second paragraph of Article 5, when a Member State needs more time to prepare the annual gathering and transmission of the data on quantities of certain substances in fertilisers used, as referred to in codes 3031, 3032, 3033 of Table H ‘Inputs’ in Section III of the Annex, it may start the transmission of those data as from the accounting year 2017.
Prin derogare de la articolul 5 alineatul (2), în cazul în care un stat membru are nevoie de mai mult timp pentru a pregăti colectarea și transmiterea anuală de date privind cantitățile de anumite substanțe utilizate în îngrășăminte, așa cum se menționează la codurile 3031, 3032, 3033 din tabelul H „Mijloace de producție”, în secțiunea III a anexei, acesta poate începe transmiterea datelor în cauză începând cu exercițiul financiar 2017.
In that case, that Member State shall notify the Commission of the deferred transmission and the reasons therefore by 31 October 2013.
În acest caz, statul membru respectiv informează Comisia cu privire la transmiterea amânată și la motivele pentru aceasta până la 31 octombrie 2013.
Regulation (EC) No 868/2008 is repealed with effect from 1 January 2014.
Regulamentul (CE) nr. 868/2008 se abrogă de la 1 ianuarie 2014.
However, it shall continue to apply to accounting operations relating to accounting years preceding the 2014 accounting year.
Cu toate acestea, se aplică în continuare pentru operațiunile contabile legate de exercițiile financiare anterioare exercițiului financiar 2014.
It shall apply from the 2014 accounting year.
Se aplică începând cu exercițiul financiar 2014.
OJ L 237, 4.9.2008, p. 18.
JO L 237, 4.9.2008, p. 18
FARM RETURN
FIȘA EXPLOATAȚIEI
I. LAYOUT OF FARM RETURN
I. DESCRIEREA FIȘEI EXPLOATAȚIEI
The data to be collected is classified by table and broken down into groups, categories and columns.
Datele care trebuie colectate sunt clasificate pe tabel și defalcate pe grupe, categorii și coloane.
The convention used to refer to a specific data field is: ..[.]..
Convenția utilizată pentru a face referire la un anumit câmp de date este: ...[].<coloană>.
Specific data values are captured at the column level.
Valorile specifice ale datelor sunt înregistrate la nivel de coloană.
In the tables as set out in Section III, clear cells are where data values can be accepted; greyed cells marked with a ‘-’ have no meaning in the group context, so no data is accepted in those.
În tabelele prevăzute în secțiunea III, celulele goale apar în cazul în care valorile datelor pot fi acceptate; celulele gri marcate cu „-” nu au niciun sens în cadrul grupului, astfel încât nu se acceptă niciun fel de date în acestea.
B.UT.20.A (column A of the group UT, category 20, from Table B) represents the ‘Area’ of ‘Rented UAA’ to be recorded under the ‘UAA for tenant farming’ in Table B.
B.UT.20.A (coloana A din grupul UT, categoria 20 din tabelul B) reprezintă „suprafața” din „SAU închiriată” de înregistrat la „SAU pentru arendă” în tabelul B.
I.A.10110.1.0.TA (column TA of the group A, category 10110, from Table I) represents the total area of ‘Common wheat and spelt’ for type of crop 1 ‘Field scale crops — main crop, combined crop’ and missing data code 0 ‘No data missing’.
I.A.10110.1.0.TA (coloana TA din grupul A, categoria 10110 din tabelul I) reprezintă suprafața totală de „grâu comun și grâu spelt” pentru tipul de cultură 1 „culturi de câmp – culturi principale, culturi combinate” și codul 0 date lipsă „nu există date lipsă”.
Tables are represented by one letter, groups by one or more letters, categories by numeric codes and columns by one or more letters.
Tabelele sunt reprezentate de o literă, grupurile de una sau mai multe litere, categoriile de coduri numerice, iar coloanele de una sau mai multe litere.
In Section III, for Tables A to M, the first table shows the high level matrix for groups and columns.
În secțiunea III, pentru tabelele A-M, primul tabel prezintă matricea de nivel ridicat pentru grupuri și coloane.
The second table shows how this breaks down for categories where each category is represented by one or more codes and sub-codes.
Al doilea tabel prezintă modul în care aceasta se defalchează pe categorii în care fiecare categorie este reprezentată de unul sau mai multe coduri și subcoduri.
For each table category and column value, further definitions and instructions are set out in Section III after the table concerned.
Pentru fiecare categorie și valoare a coloanei din tabel, s-au prevăzut definiții și instrucțiuni suplimentare în secțiunea III după tabelul în cauză.
GENERAL DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS
DEFINIȚII ȘI INSTRUCȚIUNI GENERALE
The data in the farm return shall relate to a single agricultural holding and to a single accounting year of 12 consecutive months.
Datele din fișa exploatației trebuie să se refere la o singură exploatație agricolă și la un singur exercițiu financiar de 12 luni consecutive.
Data in the farm return concern exclusively the agricultural holding.
Datele din fișa exploatației privesc exclusiv exploatația agricolă.
These data refer to the agricultural activities of the holding and to the other gainful activities directly related to the holding.
Aceste date se referă la activitățile agricole ale exploatației și la alte activități lucrative direct legate de exploatație.
Except these activities, nothing connected with any non-farming activities of the holder or of his family, or with any pension, inheritance, private bank accounts, property external to the agricultural holding, personal taxation, private insurance, etc., is to be taken into account in preparing the farm returns.
Cu excepția acestor activități, la completarea fișei exploatației, nu se vor lua în considerare informații legate de activitățile neagricole ale exploatantului sau ale familiei sale sau informații referitoare la pensii, moșteniri, conturi private în bănci, proprietăți din afara exploatației agricole, impozite personale, asigurări private etc.
Data given in a farm return are to be taken from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
Datele furnizate în fișa exploatației trebuie preluate din documentele contabile care constau din înregistrări făcute în mod sistematic și regulat pe tot parcursul exercițiului financiar.
The accountancy data are expressed in money terms without VAT.
Datele contabile sunt exprimate în valori monetare fără TVA.
financial values values in euro or in national monetary units without decimal.
valori financiare valori în euro sau în unități monetare naționale, fără zecimale.
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in hundreds or thousands of national currency units,
Cu toate acestea, în cazul monedelor naționale pentru care unitatea reprezintă o valoare relativă scăzută comparativ cu euro, agenția de legătură a statului membru și personalul Comisiei care administrează Rețeaua de informații contabile agricole pot conveni ca valorile să fie exprimate în sute sau mii de unități monetare naționale;
physical quantities weight in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands; volume of liquid in hectolitres (including wine and related products),
cantități fizice greutate în chintale (q = 100 kg), cu excepția ouălor, care vor fi exprimate în mii; volumul de lichid în hectolitri (inclusiv vin și produse conexe);
areas in areas, except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
suprafețe în ari, cu excepția culturilor de ciuperci, care se exprimă în metri pătrați de suprafață totală cultivată;