natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on a derogation from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards certain fishery products imported from Saint Pierre and Miquelon
privind o derogare de la regulile de origine prevăzute în Decizia 2001/822/CE a Consiliului pentru unele produse pescărești importate din Saint Pierre și Miquelon
Pursuant to Article 37 thereof derogations from those rules of origin may be adopted where justified by the development of existing industries or the creation of new industries in a country or territory.
Articolul 37 din anexă prevede că se pot adopta derogări de la regulile de origine numai atunci când dezvoltarea industriilor existente sau crearea de noi industrii într-o țară sau un teritoriu justifică acest lucru.
The request covers a total annual quantity of 225 tonnes of lobster (Homarus americanus) of HS headings 0306 and 1605, 600 tonnes of mackerel and herring (Scomber scombrus, Clupea harengus) of HS headings 0303, 0304, 0305 and 1604 and 250 tonnes of mussels (Mytilus edulis) of HS headings 0307 and 1605 originating in third countries and processed in Saint Pierre and Miquelon for export to the Union.
Cererea se referă la o cantitate anuală totală de 225 tone de homar (Homarus americanus) de la pozițiile SA 0306 și 1605, 600 tone de macrou și hering (Scomber scombrus, Clupea harengus) de la pozițiile SA 0303, 0304, 0305 și 1604 și 250 tone de midii (Mytilus edulis) de la pozițiile SA 0307 și 1605 originare din țări terțe și prelucrate în Saint Pierre și Miquelon pentru a fi exportate în Uniune.
Saint Pierre and Miquelon has based its request on the continuing shortfall in the sources of supply of other fish.
Saint Pierre și Miquelon și-a justificat cererea prin insuficiența persistentă a surselor de aprovizionare cu alte specii de pește.
This derogation is justified pursuant to Article 37(1) and (5)(a) and (b) of Annex III to Decision 2001/822/EC, in particular as regards the development of an existing local industry, the economic and social impact and the particular situation of Saint Pierre and Miquelon.
Derogarea solicitată este justificată în temeiul articolului 37 alineatul (1) și alineatul (5) literele (a) și (b) din anexa III la Decizia 2001/822/CE, în special în ceea ce privește dezvoltarea unei industrii locale existente, impactul economic și social și situația specifică din Saint Pierre și Miquelon.
As the derogation is being granted for products which involve actual processing, it will contribute to the development of an existing industry.
Derogarea se acordă pentru produse care presupun activități efective de prelucrare, contribuind astfel la dezvoltarea unei industrii existente.
The derogation is essential for the success of the plant in question, which employs a significant number of staff.
Derogarea este esențială pentru succesul activității fabricii în cauză, în care lucrează un număr semnificativ de angajați.
Therefore current production should be complemented with new species.
De aceea, producția curentă trebuie completată cu noi specii.
Subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation would not cause serious injury to an established industry of the Union or one or more of the Member States.
Sub rezerva respectării anumitor condiții referitoare la cantități, supraveghere și durată, derogarea nu va cauza prejudicii grave unui sector economic al Uniunii sau unuia sau mai multor state membre ale acesteia.
As regards products falling within HS heading 0303, however, it follows from the general scheme of Article 37 that a derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC may not be granted for these products.
În ceea ce privește însă produsele încadrate la poziția SA 0303, din regimul general al articolului 37 rezultă că, pentru aceste produse, nu poate fi acordată o derogare de la regulile de origine prevăzute în anexa III la Decizia 2001/822/CE.
These products do not in fact contribute to the development of an existing industry because they are subject of packaging operations, which are not in the nature of genuinely industrial activities.
Aceste produse nu contribuie efectiv la dezvoltarea unei industrii existente, având în vedere faptul că fac obiectul unor operațiuni de ambalare, care nu pot fi calificate drept activități tipic industriale.
The derogation should also not be granted for fresh and frozen fillets of mackerel and herrings of HS heading 0304 since associated filleting operations are characterised by increasingly high levels of mechanisation.
Derogarea nu trebuie acordată nici în cazul fileurilor proaspete și congelate de macrou și de hering de la poziția SA 0304, întrucât operațiunile asociate de filetare au un nivel de mecanizare din ce în ce mai ridicat.
The use of labour force in the filleting operations turns out to be too insignificant to have an impact on the employment level.
Utilizarea forței de muncă în operațiunile de filetare se dovedește a fi prea puțin importantă pentru a avea un impact asupra nivelului de ocupare a forței de muncă.
Processing those products will therefore not contribute to the development of the existing industry and any derogation in their favour is not justified.
Prelucrarea acestor produse nu va contribui așadar la dezvoltarea unei industrii existente, de aceea nu se justifică acordarea unei derogări pentru acestea.
As regards mackerel and herring of HS headings 0305 and 1604 the derogation should cover only smoked and processed mackerel and herring.
În ceea ce privește macroul și heringul de la pozițiile SA 0305 și 1604, derogarea trebuie să acopere numai macroul și heringul afumat și prelucrat.
To allow the local industry to fully benefit from the regular and qualitative supply of raw materials and to offer a complementary activity during low season thus generating an economy of scale for the local industry, the requested annual quantity of 600 tonnes should be granted for those products.
Pentru ca industria locală să poată beneficia pe deplin de o aprovizionare regulată cu materii prime de calitate și să ofere o activitate suplimentară în extrasezon, realizând astfel o economie de scară, este necesar să se acorde cantitatea anuală cerută de 600 tone pentru aceste produse.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code [2] lays down rules for the management of tariff quotas.
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar [2] stabilește norme de gestionare a contingentelor tarifare.
To ensure an efficient management, those rules should be applied mutatis mutandis to the management of the quantities in respect of which the derogation in question is granted.
Pentru asigurarea unei gestionări eficiente, aceste norme trebuie aplicate mutatis mutandis la gestionarea cantităților pentru care se acordă derogarea.
As Decision 2001/822/EC expires on 31 December 2013, it should be laid down that the derogation will continue to apply after 31 December 2013 if a new decision is adopted on the association of the overseas countries and territories with the European Community or if Decision 2001/822/EC is extended.
Deoarece Decizia 2001/822/CE expiră la 31 decembrie 2013, trebuie să se prevadă continuarea aplicării derogării după 31 decembrie 2013, în cazul în care se adoptă o nouă decizie privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Comunitatea Europeană sau dacă Decizia 2001/822/CE este prelungită.
By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, the fishery products processed in Saint Pierre and Miquelon which are listed in the Annex to this Decision shall be regarded as originating in Saint Pierre and Miquelon where they are obtained from non-originating fish, in accordance with the terms of this Decision.
Prin derogare de la anexa III la Decizia 2001/822/CE, produsele pescărești prelucrate în Saint Pierre și Miquelon enumerate în anexa la prezenta decizie sunt considerate drept originare din Saint Pierre și Miquelon atunci când sunt obținute din pește neoriginar în conformitate cu condițiile stabilite în prezenta decizie.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the fishery products and to the annual quantities shown in the Annex which are imported into the Union from Saint Pierre and Miquelon during the period from 1 February 2011 to 31 January 2019.
Derogarea prevăzută la articolul 1 se aplică produselor pescărești și cantităților anuale indicate în anexă importate în Uniune din Saint Pierre și Miquelon între 1 februarie 2011 și 31 ianuarie 2019.
Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities set out in the Annex to this Decision.
Articolele 308a, 308b și 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 referitoare la gestionarea contingentelor tarifare se aplică mutatis mutandis gestionării cantităților menționate în anexa la prezenta decizie.
The customs authorities of Saint Pierre and Miquelon shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Autoritățile vamale din Saint Pierre și Miquelon iau măsurile necesare pentru a desfășura controale cantitative asupra exporturilor de produse menționate la articolul 1.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
În acest scop, toate certificatele eliberate în conformitate cu prezenta decizie trebuie să conțină o trimitere la aceasta.
The competent authorities of Saint Pierre and Miquelon shall forward to the Commission every 3 months a statement of the quantities in respect of which EUR 1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Autoritățile competente din Saint Pierre și Miquelon transmit Comisiei, în fiecare trimestru, o declarație a cantităților pentru care au fost eliberate certificate de circulație EUR. 1 în conformitate cu prezenta decizie, precum și numerele de serie ale certificatelor respective.
Box 7 of EUR 1 certificates issued under this Decision shall contain one of the following entries:
Rubrica 7 a certificatelor EUR. 1 eliberate în temeiul prezentei decizii conține una dintre următoarele mențiuni:
‘Derogation — Decision 2011/122/EU’,
„Derogation – Decision 2011/122/EU”;
This Decision shall apply from 1 February 2011 until 31 January 2019.
Prezenta decizie se aplică de la 1 februarie 2011 până la 31 ianuarie 2019.
However, if a new preferential regime is adopted replacing Decision 2001/822/EC beyond 31 December 2013, or if the current regime is extended, this Decision shall continue to apply until the date of expiry of the new regime or of the extended current regime but in any case not later than 31 January 2019.
Cu toate acestea, în cazul în care se adoptă un nou regim preferențial care înlocuiește Decizia 2001/822/CE după 31 decembrie 2013 sau dacă regimul actual se prelungește, prezenta decizie va continua să se aplice până la expirarea valabilității acestui nou regim sau a regimului actual prelungit, însă nu mai târziu de 31 ianuarie 2019.
Done at Brussels, 22 February 2011.
Adoptată la Bruxelles, 22 februarie 2011.
FISHERY PRODUCTS PROCESSED IN SAINT PIERRE AND MIQUELON
PRODUSE PESCĂREȘTI PRELUCRATE ÎN SAINT PIERRE ȘI MIQUELON
Serial No
Număr de serie
Total annual quantity
Cantitate totală anuală
Frozen lobster (Homarus americanus), whole, cooked.
Homar (Homarus americanus) congelat, întreg, fiert
Frozen lobster (Homarus americanus), in pieces, cooked or fresh.
Homar (Homarus americanus) congelat, în bucăți, fiert sau proaspăt
Frozen lobster meat (Homarus americanus), cooked or fresh.
Carne de homar (Homarus americanus) congelat, fiert sau proaspăt
Prepared meals of lobster meat (Homarus americanus), including meals ready for consumption.
Alimente preparate din carne de homar (Homarus americanus), inclusiv alimente gata de consum
Smoked fillets of herrings (Clupea harengus) or mackerel (Scomber scombrus).
Fileuri afumate de hering (Clupea harengus) sau de macrou (Scomber scombrus)
Prepared or preserved herrings (Clupea harengus) or mackerel (Scomber scombrus).
Preparate sau conserve din hering (Clupea harengus) sau macrou (Scomber scombrus)
Frozen mussels (Mytilus edulis), cooked, whether in shell or not.
Midii (Mytilus edulis) congelate, fierte, chiar separate de cochilie.
Prepared or preserved mussels (Mytilus edulis), and meals containing mussels (Mytilus edulis), including meals ready for consumption.
Midii preparate sau conservate (Mytilus edulis), alimente preparate conținând midii (Mytilus edulis), inclusiv alimente gata de consum
On 19 October 2010 Saint Pierre and Miquelon requested a derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for a period of 8 years. On 12 November additional information was provided by Saint Pierre and Miquelon.
În data de 19 octombrie 2010, Saint Pierre și Miquelon a solicitat o derogare de la regulile de origine prevăzute în anexa III la Decizia 2001/822/CE pentru o perioadă de opt ani și a furnizat informații suplimentare la data de 12 noiembrie.
of 23 February 2011
din 23 februarie 2011
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of sedaxane and Bacillus firmus I-1582 in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
privind recunoașterea, în principiu, a integralității dosarului prezentat pentru examinare detaliată în vederea posibilei includeri a sedaxan și a Bacillus firmus I-1582 în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului
The dossier for the active substance sedaxane was submitted by Syngenta Crop Protection AG to the authorities of France on 18 June 2010 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Syngenta Crop Protection AG a înaintat autorităților franceze, la 18 iunie 2010, dosarul privind substanța activă sedaxan în vederea obținerii includerii acesteia în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
The dossier for the active substance Bacillus firmus I-1582 was submitted by Bayer CropScience SAS to the authorities of France on 29 September 2010 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Bayer CropScience SAS a înaintat autorităților franceze, la 29 septembrie 2010, dosarul privind substanța activă Bacillus firmus I-1582 în vederea obținerii includerii acesteia în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
The French authorities have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Autoritățile franceze au informat Comisia că, în urma unei examinări preliminare, dosarele referitoare la substanțele active în cauză îndeplinesc cerințele în materie de date și informații prevăzute în anexa II la Directiva 91/414/CEE.
By this Decision it should be formally confirmed at European Union level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing one of the active substances concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Prin prezenta decizie, ar trebui să se confirme în mod oficial la nivelul Uniunii Europene că dosarele îndeplinesc, în principiu, cerințele în materie de date și informații stabilite în anexa II și, pentru cel puțin un produs de protecție a plantelor care conține una dintre substanțele active în cauză, cerințele stabilite în anexa III la Directiva 91/414/CEE.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and by 28 February 2012 at the latest.
Statul membru raportor continuă examinarea detaliată a dosarelor menționate la articolul 1 și comunică concluziile acestei examinări Comisiei, precum și recomandările privind includerea sau neincluderea, în anexa I la Directiva 91/414/CEE, a substanțelor active menționate la articolul 1, precum și orice condiție privind respectiva includere, cât mai curând posibil și cel târziu până la 28 februarie 2012.
Done at Brussels, 23 February 2011.
Adoptată la Bruxelles, 23 februarie 2011.
Sedaxane
Sedaxan
CIPAC No: 833
Nr. CIPAC: 833
18 June 2010
18 iunie 2010
CIPAC No: not applicable
Nr. CIPAC: nu se aplică
29 September 2010
29 septembrie 2010
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ethametsulfuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
de recunoaștere, în principiu, a integralității dosarului prezentat pentru examinare detaliată în vederea posibilei includeri a substanței etametsulfuron în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului
The dossier for the active substance ethametsulfuron was submitted by DuPont de Nemours GmbH to the authorities of the United Kingdom on 29 June 2010 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
DuPont de Nemours GmbH a înaintat autorităților britanice, la 29 iunie 2010, dosarul privind substanța activă etametsulfuron în vederea obținerii includerii acesteia în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and by 28 February 2012 at the latest.
Statul membru raportor continuă examinarea detaliată a dosarului menționat la articolul 1 și comunică concluziile acestei examinări Comisiei, precum și recomandările privind includerea sau neincluderea, în anexa I la Directiva 91/414/CEE, a substanței active menționate la articolul 1, precum și orice condiție privind respectiva includere, cât mai curând posibil și cel târziu până la 28 februarie 2012.
Ethametsulfuron
Etametsulfuron
CIPAC-No: 834
Nr.-CIPAC: 834
29 June 2010
29 iunie 2010
concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services
privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Uniunea Economică și Monetară a Africii de Vest privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) in conjunction with Article 218(6)(a) and the first subparagraph of Article 218(8),
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 100 alineatul (2), coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) și cu articolul 218 alineatul (8) primul paragraf,
The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral Agreements with a Community Agreement.
La 5 iunie 2003, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu țările terțe, în vederea înlocuirii anumitor dispoziții ale acordurilor bilaterale existente cu un acord comunitar.
On behalf of the European Community, the Commission has negotiated an Agreement with the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community Agreement.
Comisia a negociat, în numele Comunității Europene, un acord cu Uniunea Economică și Monetară a Africii de Vest privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene, în conformitate cu mecanismele și directivele din anexa la decizia Consiliului de autorizare a Comisiei în vederea deschiderii de negocieri cu țările terțe pentru înlocuirea anumitor dispoziții ale acordurilor bilaterale existente cu un acord comunitar.
The Agreement was signed on behalf of the Community on 30 November 2009 subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2010/144/EC [1].
Acordul a fost semnat în numele Comunității la 30 noiembrie 2009, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, în conformitate cu Decizia 2010/144/CE a Consiliului [1].
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Ca o consecință a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a înlocuit Comunitatea Europeană și îi succede acesteia.
The Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services (‘the Agreement’), is hereby approved on behalf of the Union.
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, Acordul între Comunitatea Europeană și Uniunea Economică și Monetară a Africii de Vest privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement and make the following notification:
Președintele Consiliului procedează, în numele Uniunii, la notificarea prevăzută la articolul 9 alineatul (1) din acord și face următoarea declarație:
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
„Ca o consecință a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a înlocuit Comunitatea Europeană și îi succede acesteia și, începând cu data respectivă exercită toate drepturile Comunității Europene și preia toate obligațiile acesteia.
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
Prin urmare, trimiterile la «Comunitatea Europeană» în textul acordului se interpretează, după caz, ca trimiteri la «Uniunea Europeană»”.
This Decision shall enter into force on the day after its adoption.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării.
OJ L 56, 6.3.2010, p. 15.
JO L 56, 6.3.2010, p. 15.
of 24 February 2011
din 24 februarie 2011
amending Decision 2007/697/EC granting a derogation requested by Ireland pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
de modificare a Deciziei 2007/697/CE de acordare a unei derogări solicitate de Irlanda în conformitate cu Directiva 91/676/CEE a Consiliului privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole