natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Trimiterile la directivele abrogate se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.
This Directive shall enter into force on 1 January 2011.
Prezenta directivă intră în vigoare la 1 ianuarie 2011.
Repealed Directives with list of their successive amendments
Directiva abrogată și lista modificărilor ulterioare
Council Directive 92/79/EEC
Directiva 92/79/CEE a Consiliului
(OJ L 316, 31.10.1992, p. 8)
(JO L 316, 31.10.1992, p. 8)
Council Directive 1999/81/EC
Directiva 1999/81/CE a Consiliului
(OJ L 211, 11.8.1999, p. 47)
(JO L 211, 11.8.1999, p. 47)
Council Directive 2002/10/EC
Directiva 2002/10/CE a Consiliului
(OJ L 46, 16.2.2002, p. 26)
(JO L 46, 16.2.2002, p. 26)
Council Directive 2003/117/EC
Directiva 2003/117/CE a Consiliului
(OJ L 333, 20.12.2003, p. 49)
(JO L 333, 20.12.2003, p. 49)
(OJ L 50, 27.2.2010, p. 1)
(JO L 50, 27.2.2010, p. 1)
Council Directive 92/80/EEC
Directiva 92/80/CEE a Consiliului
(OJ L 316, 31.10.1992, p. 10)
(JO L 316, 31.10.1992, p. 10)
only Article 2
numai articolul 2
Council Directive 95/59/EC
Directiva 95/59/CE a Consiliului
(OJ L 291, 6.12.1995, p. 40)
(JO L 291, 6.12.1995, p. 40)
PART B
PARTEA Β
Time-limit for transposition
Data-limită de transpunere
92/79/EEC
92/79/CEE
92/80/EEC
92/80/CEE
1 January 1999
1 ianuarie 1999
1 July 2002 [1]
1 iulie 2002 [1]
By way of derogation from the date set in Article 4(1) of Directive 2002/10/EC:(a) the Federal Republic of Germany shall be authorised to bring into force the provisions necessary to comply with Article 3(1) of Directive 2002/10/EC by 1 January 2008 at the latest;(b) the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic shall be authorised to bring into force the provisions necessary to comply with Article 1(1) of Directive 2002/10/EC (with regard to Article 2(1), second sentence, of Directive 92/79/EEC) by 1 January 2008 at the latest.
Prin derogare de la data stabilită în articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2002/10/CE:(a) Republica Federală Germania este autorizată să pună în aplicare dispozițiile necesare conformării cu dispozițiile articolului 3 alineatul (1) din Directiva 2002/10/CE până la 1 ianuarie 2008 cel târziu;(b) Regatul Spaniei și Republica Elenă sunt autorizate să pună în aplicare dispozițiile necesare conformării cu dispozițiile articolului 1 alineatul (1) din Directiva 2002/10/CE [cu privire la articolul 2 alineatul (1) a doua teză din Directiva 92/79/CEE] până la 1 ianuarie 2008 cel târziu.
Directive 92/79/EEC
Directiva 92/79/CEE
Directive 92/80/EEC
Directiva 92/80/CEE
Directive 95/59/EC
Directiva 95/59/CE
Article 2(1), introductory phrase
Articolul 2 alineatul (1) cuvintele introductive
Article 2(1)(a) and (b)
Articolul 2 alineatul (1) literele (a) și (b)
Article 2(1)(c), first indent
Articolul 2 alineatul (1) litera (c) prima liniuță
Article 2(1)(c)(i)
Articolul 2 alineatul (1) litera (c) punctul (i)
Article 2(1)(c), second indent
Articolul 2 alineatul (1) litera (c) a doua liniuță
Article 2(1)(c)(ii)
Articolul 2 alineatul (1) litera (c) punctul (ii)
Article 2(1), final words
Articolul 2 alineatul (1) cuvintele finale
Article 5, introductory phrase
Articolul 5 cuvintele introductive
Article 5(1), introductory phrase
Articolul 5 alineatul (1) cuvintele introductive
Article 6, first paragraph
Articolul 6 primul paragraf
Article 8(2), (3) and (4)
Articolul 8 alineatele (2), (3) și (4)
Article 7(2), (3) and (4)
Articolul 7 alineatele (2), (3) și (4)
Article 16(1) to (5)
Articolul 16 alineatele (1)-(5)
Article 8(1) to (5)
Articolul 8 alineatele (1)-(5)
Article 2(1) and (2)
Articolul 2 alineatele (1) și (2)
Article 3(1), first and second subparagraph
Articolul 3 alineatul (1) primul și al doilea paragraf
Article 3(1), third subparagraph, introductory sentence
Articolul 3 alineatul (1) al treilea paragraf cuvintele introductive
Article 14(2), first subparagraph, introductory sentence
Articolul 14 alineatul (2) primul paragraf cuvintele introductive
Article 3(1), third subparagraph, first, second and third indent
Articolul 3 alineatul (1) al treilea paragraf prima, a doua și a treia liniuță
Article 3(1), fourth and fifth subparagraph
Articolul 3, alineatul (1) al patrulea și al cincilea paragraf
Article 3(1), sixth subparagraph, introductory sentence
Articolul 3 alineatul (1) al șaselea paragraf cuvintele introductive
Article 3(1), sixth subparagraph, points (a), (b) and (c)
Articolul 3 alineatul (1) al șaselea paragraf literele (a), (b) și (c)
Article 14(2), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Articolul 14 alineatul (2) primul paragraf literele (a), (b) și (c)
Article 3(1), seventh subparagraph
Articolul 3 alineatul (1) al șaptelea paragraf
Article 3(1), eighth subparagraph
Articolul 3 alineatul (1) al optulea paragraf
Article 3(1), ninth subparagraph
Articolul 3 alineatul (1) al nouălea paragraf
Article 3(1), tenth subparagraph
Articolul 3 alineatul (1) al zecelea paragraf
Article 14(2), third subparagraph
Articolul 14 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 3(1), eleventh subparagraph
Articolul 3 alineatul (1) al unsprezecelea paragraf
Article 14(2), fourth subparagraph
Articolul 14 alineatul (2) al patrulea paragraf
Article 3(1), twelfth subparagraph
Articolul 3 alineatul (1) al doisprezecelea paragraf
Article 14(2), fifth subparagraph
Articolul 14 alineatul (2) al cincilea paragraf
Article 3(1), thirteenth subparagraph
Articolul 3 alineatul (1) al treisprezecelea paragraf
Article 14(2), sixth subparagraph
Articolul 14 alineatul (2) al șaselea paragraf
Article 3(1), fourteenth subparagraph
Articolul 3 alineatul (1) al paisprezecelea paragraf
Article 9(1), third subparagraph
Articolul 9 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 9(2), first sentence
Articolul 9 alineatul (2) prima teză
Article 15(2), first subparagraph
Articolul 15 alineatul (2) primul paragraf
Article 9(2), second sentence
Articolul 9 alineatul (2) a doua teză
Article 15(2), second subparagraph
Articolul 15 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 21, first paragraph
Articolul 21 primul paragraf
Article 21, second paragraph
Articolul 21 al doilea paragraf
Corrigendum to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Rectificare la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice
(Official Journal of the European Union L 174 of 1 July 2011)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 174 din 1 iulie 2011)
On page 95, at the end of Article 9(b),
La pagina 95, articolului 9 litera (b):
‘… and that the manufacturer has complied with the requirements set out in points (f) and (g) of Article 7;’,
„… și că producătorul a respectat cerințele prevăzute la articolul 7 literele (f) și (g);”,
‘… and that the manufacturer has complied with the requirements set out in points (g) and (h) of Article 7;’.
„… și că producătorul a respectat cerințele prevăzute la articolul 7 literele (g) și (h);”.
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council
Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului
on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice
Having regard to the opinion of the Committee of Regions [2],
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor [2],
A number of substantial changes are to be made to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [4].
Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice [4] trebuie să facă obiectul mai multor modificări substanțiale.
In the interest of clarity, that Directive should be recast.
Din motive de claritate, ar trebui să se procedeze la reformarea directivei menționate.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States regarding the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment (EEE) could create barriers to trade and distort competition in the Union and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Neconcordanțele dintre actele cu putere de lege și actele administrative adoptate de statele membre în ceea ce privește restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamente electrice și electronice (EEE) ar putea crea bariere în calea comerțului și ar putea denatura concurența în cadrul Uniunii și, ca urmare, ar putea avea un impact direct asupra instituirii și funcționării pieței interne.
It therefore appears necessary to lay down rules in this field and to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste EEE.
Este, prin urmare, necesar să se adopte norme în acest domeniu și să se contribuie la protecția sănătății umane și la recuperarea și eliminarea ecologică a deșeurilor de EEE.
Directive 2002/95/EC provides that the Commission shall review the provisions of that Directive, in particular, in order to include in its scope equipment which falls within certain categories and to study the need to adapt the list of restricted substances on the basis of scientific progress, taking into account the precautionary principle, as endorsed by Council Resolution of 4 December 2000.
Directiva 2002/95/CE prevede că Comisia trebuie să revizuiască dispozițiile directivei menționate, în special în vederea includerii în domeniul său de aplicare a echipamentelor care se încadrează în anumite categorii și să examineze necesitatea adaptării listei cu substanțe restricționate pe baza progreselor științifice, ținând cont de principiul precauției, așa cum este confirmat de Rezoluția Consiliului din 4 decembrie 2000.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste [5] gives first priority to prevention in waste legislation.
Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile [5] acordă prioritate prevenirii în legislația privind deșeurile.
Prevention is defined, inter alia, as measures that reduce the content of harmful substances in materials and products.
Prevenirea constă, printre altele, în măsuri de reducere a conținutului de substanțe nocive din materiale și produse.
Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium [6] invited the Commission to pursue without delay the development of specific measures for such a programme.
Rezoluția Consiliului din 25 ianuarie 1988 privind programul de acțiune comunitară de combatere a poluării mediului cu cadmiu [6] a invitat Comisia să elaboreze fără întârziere măsuri specifice pentru un asemenea program.
Human health also has to be protected and an overall strategy that in particular restricts the use of cadmium and stimulates research into substitutes should therefore be implemented.
Sănătatea umană trebuie, de asemenea, protejată și trebuie pusă în aplicare o strategie generală care să limiteze în special folosirea cadmiului și să stimuleze cercetarea asupra substituenților acestuia.
The Resolution stresses that the use of cadmium should be limited to cases where suitable alternatives do not exist.
Rezoluția pune accent pe faptul că folosirea cadmiului ar trebui limitată la cazurile în care nu există alternative adecvate.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants [7] recalls that the objective of protecting the environment and human health from persistent organic pollutants cannot be sufficiently achieved by the Member States, owing to the transboundary effects of those pollutants, and can therefore be better achieved at Union level.
Regulamentul (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind poluanții organici persistenți [7] reamintește că obiectivul protejării mediului și a sănătății umane împotriva poluanților organici persistenți nu poate fi realizat pe deplin de către statele membre, date fiind efectele transfrontaliere ale poluanților în cauză, și, în consecință, poate fi mai bine atins la nivelul Uniunii.
Pursuant to that Regulation, releases of persistent organic pollutants, such as dioxins and furans, which are unintentional by-products of industrial processes, should be identified and reduced as soon as possible with the ultimate aim of elimination, where feasible.
În temeiul regulamentului menționat, emisiile de poluanți organici persistenți, cum ar fi dioxinele sau furanii, care sunt produse secundare rezultate în mod neintenționat din procese industriale, ar trebui identificate și reduse cât mai curând posibil, urmărindu-se eliminarea lor, dacă este posibil.
The available evidence indicates that measures on the collection, treatment, recycling and disposal of waste EEE as set out in Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) [8] are necessary to reduce the waste management problems associated with the heavy metals and flame retardants concerned.
Cercetările existente arată că sunt necesare măsuri pentru colectarea, tratarea, reciclarea și eliminarea deșeurilor de EEE, conform Directivei 2002/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE) [8], pentru a reduce problemele de gestionare a deșeurilor legate de metalele grele și de materialele ignifuge în cauză.
In spite of those measures, however, significant parts of waste EEE will continue to be found in the current disposal routes inside or outside the Union.
În ciuda acestor măsuri, vor continua să se găsească părți semnificative de deșeuri de EEE pe traseele actuale de eliminare în interiorul sau în afara Uniunii.
Even if waste EEE were collected separately and submitted to recycling processes, its content of mercury, cadmium, lead, chromium VI, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) would be likely to pose risks to health or the environment, especially when treated in less than optimal conditions.
Chiar dacă deșeurile de EEE ar fi colectate separat și ar fi supuse unor procese de reciclare, conținutul lor de mercur, cadmiu, plumb, crom VI, bifenil-polibromurați (BPB) și eteri de difenil polibromurați (DEPB) ar putea prezenta riscuri pentru sănătate sau pentru mediu, în special atunci când nu sunt tratate în condiții optime.
Taking into account technical and economic feasibility, including for small and medium sized enterprises (SMEs), the most effective way of ensuring a significant reduction of risks to health and the environment relating to those substances, in order to achieve the chosen level of protection in the Union, is the substitution of those substances in EEE by safe or safer materials.
Luând în considerare fezabilitatea tehnică și economică, inclusiv în ceea ce privește întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) cea mai eficientă cale de a asigura o reducere semnificativă a riscurilor pentru sănătate și mediu pe care le pot prezenta aceste substanțe, în scopul atingerii nivelului de protecție ales în Uniune, este substituirea acelor substanțe din EEE cu materiale sigure sau mai sigure.
Restricting the use of those hazardous substances is likely to enhance the possibilities and economic profitability of recycling of waste EEE and decrease the negative impact on the health of workers in recycling plants.
Este posibil ca restricționarea folosirii acestor substanțe periculoase să mărească posibilitățile și rentabilitatea economică ale reciclării deșeurilor de EEE și să scadă impactul negativ asupra sănătății lucrătorilor din instalațiile de reciclare.
The substances covered by this Directive are scientifically well researched and evaluated and have been subject to different measures both at Union and at national level.
Substanțele cuprinse în prezenta directivă fac obiectul unei cercetări științifice aprofundate și al unei evaluări și au fost supuse unei serii de măsuri atât la nivelul Uniunii, cât și la nivel național.
The measures provided for in this Directive should take into account existing international guidelines and recommendations and should be based on an assessment of available scientific and technical information.
Măsurile prevăzute în prezenta directivă ar trebui să ia în considerare orientările și recomandările internaționale existente și să se bazeze pe evaluarea informațiilor științifice și tehnice disponibile.
The measures are necessary to achieve the chosen level of protection of human health and the environment, with due respect for the precautionary principle, and having regard to the risks which the absence of measures would be likely to create in the Union.
Măsurile sunt necesare pentru a atinge nivelul ales de protecție a sănătății umane și a mediului, cu respectarea corespunzătoare a principiului precauției și având în vedere riscurile pe care absența acestor măsuri ar putea să le creeze în Uniune.
The measures should be kept under review and, if necessary, adjusted to take account of available technical and scientific information.
Se recomandă ca măsurile să fie revizuite și adaptate, dacă este necesar, astfel încât să țină cont de informațiile științifice și tehnice disponibile.
The annexes to this Directive should be reviewed periodically to take into account, inter alia, Annexes XIV and XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency [9].
Anexele la prezenta directivă ar trebui să fie revizuite periodic pentru a ține seama, printre altele, de anexele XIV și XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) și de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice [9].
In particular, the risks to human health and the environment arising from the use of Hexabromocyclododecane (HBCDD), Bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), Butyl benzyl phthalate (BBP) and Dibutyl phthalate (DBP) should be considered as a priority.
Ar trebui considerate prioritare în special riscurile pentru sănătatea umană și mediu care decurg din utilizarea hexabromociclododecanului (HBCDD), a di(2-etilhexil) ftalatului (DEHP), a ftalatului de butil benzil (BBP) și a dibutilftalatului (DBP).
With a view to further restrictions of substances, the Commission should re-investigate the substances that were subject to previous assessments, in accordance with the new criteria set out in this Directive as part of the first review.
În vederea impunerii de noi restricții pentru anumite substanțe, Comisia ar trebui să reanalizeze substanțele care au fost supuse anterior unor evaluări, în conformitate cu noile criterii prevăzute în prezenta directivă în cadrul primei revizuiri.
This Directive supplements the general Union waste management legislation, such as Directive 2008/98/EC and Regulation (EC) No 1907/2006.
Prezenta directivă completează actele legislative generale ale Uniunii privind gestionarea deșeurilor, cum ar fi Directiva 2008/98/CE și Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
A number of definitions should be included in this Directive in order to specify its scope.
Pentru a preciza domeniul de aplicare al prezentei directive, aceasta ar trebui să includă câteva definiții.
In addition, the definition of ‘electrical and electronic equipment’ should be complemented by a definition of ‘dependent’, to cover the multipurpose character of certain products, where the intended functions of EEE are to be determined on the basis of objective characteristics, such as the design of the product and its marketing.
În plus, definiția echipamentelor electrice și electronice ar trebui completată de o definiție pentru „dependent”, astfel încât să fie acoperite anumite produse care au mai multe destinații, funcțiile preconizate ale EEE urmând a fi determinate pe baza unor caracteristici obiective, cum ar fi designul și comercializarea produsului.
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [10] enables specific ecodesign requirements to be set for energy-related products which may also be covered by this Directive.
Directiva 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic [10] permite stabilirea unor cerințe specifice în materie de proiectare ecologică pentru produsele cu impact energetic care pot face și obiectul prezentei directive.
Directive 2009/125/EC and the implementing measures adopted pursuant to it are without prejudice to Union waste management legislation.
Directiva 2009/125/CE și măsurile de punere în aplicare adoptate în temeiul acesteia nu aduc atingere legislației Uniunii privind gestionarea deșeurilor.
This Directive should apply without prejudice to Union legislation on safety and health requirements and specific Union waste management legislation, in particular Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators [11] and Regulation (EC) No 850/2004.
Prezenta directivă ar trebui aplicată fără a aduce atingere legislației Uniunii privind cerințele de securitate și de sănătate și legislației specifice a Uniunii privind gestionarea deșeurilor, în special Directivei 2006/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 septembrie 2006 privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori [11] și Regulamentului (CE) nr. 850/2004.
The technical development of EEE without heavy metals, PBDE and PBB should be taken into account.
Ar trebui luată în considerare dezvoltarea tehnică a EEE fără metale grele, DEPB și BPB.
As soon as scientific evidence is available, and taking into account the precautionary principle, the restriction of other hazardous substances, including any substances of very small size or with a very small internal or surface structure (nanomaterials) which may be hazardous due to properties relating to their size or structure, and their substitution by more environmentally friendly alternatives which ensure at least the same level of protection of consumers should be examined.
Imediat ce apare o dovadă științifică și luând în considerare principiul precauției, ar trebui examinate restricționarea altor substanțe periculoase, inclusiv a oricăror substanțe de dimensiuni foarte mici sau cu o structură internă sau de suprafață foarte mică (nanomateriale) care pot fi periculoase din cauza proprietăților legate de dimensiunile sau structura lor, precum și substituirea acestora cu alternative mai ecologice care asigură cel puțin același nivel de protecție a consumatorilor.