natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Persons
A. Persoane
Born: 1934
Născută în 1934
Maiden name: Makhlouf
Nume de fată: Makhlouf
Mother of President Al-Assad.
Mama președintelui Al-Assad.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Având în vedere strânsa relație personală și relația financiară intrinsecă cu Președintele Siriei, Bashar Al-Assad, aceasta beneficiază de pe urma regimului sirian, căruia i se asociază.
Born: 24.10.1960
Născută la 24.10.1960
Sister of Bashar al Assad, and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.
Sora lui Bashar al Assad și soția lui Asif Shawkat, adjunct al Șefului Statului Major pentru securitate și cercetare aeriană.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al Assad and other core Syrian regime figures, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Având în vedere strânsa relație personală și relația financiară intrinsecă cu Președintele Siriei, Bashar Al-Assad, și cu alte figuri proeminente ale regimului sirian, aceasta beneficiază de pe urma regimului sirian, căruia i se asociază.
Asma Al Assad (a.k.a. Asma Fawaz Al Akhras)
Asma Al Assad (alias Asma Fawaz Al Akhras)
Born: 11.08.1975
Născută la 11.8.1975
Place of Birth: London, UK
Locul nașterii: Londra, UK
Passport number: 707512830 expires 22/9/2020
Pașaport nr.: 707512830, expiră la 22/9/2020
Maiden name: Al Akhras
Nume de fată: Al Akhras
Wife of Bashar Al Assad.
Soția lui Bashar Al-Assad.
Born: 02.02.1970
Născută la 2.2.1970.
Place of Birth: Damascus
Locul nașterii: Damasc
Passport number (Syrian): 0000000914
Pașaport (sirian) nr.: 0000000914
Spouse of Maher Al Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime.
Soția lui Maher Al Assad care, în această calitate, beneficiază de pe urma regimului sirian, căruia i se asociază îndeaproape.
Born: 1 August 1961
Născut la 1 august 1961
Place of Birth: near Damascus
Locul nașterii: lângă Damasc
Minister of Electricity.
Ministrul Electricității.
Responsible for using power cuts as a method of repression.
Răspunzător de utilizarea penelor de curent ca metodă de represiune.
Born: 1954
Născut în 1954
Place of Birth: Tartus
Locul nașterii: Tartus
Minister of Local Administration.
Ministrul Administrației Locale.
Responsible for local government authorities and thus responsible for repression against the civilian population by local governments.
Responsabil pentru autoritățile administrațiilor locale și, astfel, răspunzător pentru represiunea exercitată de autoritățile locale împotriva populației civile.
Born: 1958
Născut în 1958
Minister of State and as such closely associated with the regime’s policy.
Ministru de stat și, în această calitate, asociat îndeaproape politicii regimului.
Born: 1950
Născut în 1950
Place of Birth: Salamiya
Locul nașterii: Salamiya
Born: 1957
Născut în 1957
Place of Birth: Hama
Locul nașterii: Hama
Born: 1956
Născut în 1956
Place of Birth: Hasaka
Locul nașterii: Hasaka
Born: 1953
Născut în 1953
Born: 01.01.1958
Născut la 1.1.1958
Passport number (Syrian): 004415063 expires 06.05.2015
Pașaport (sirian) nr.: 004415063, expiră la 6.5.2015
Business partner of Ihab Makhlouf and Nizar al-Assad (subjected to sanctions on 23/08/2011); co-owner, with Rami Makhlouf, of the Al-Diyar lil-Saraafa currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
Partener de afaceri cu Ihab Makhlouf și Nizar al-Assad (sancționat la 23/8/2011); coproprietar, împreună cu Rami Makhlouf, al societății de schimb valutar Al-Diyar lil-Saraafa care susține politica Băncii Centrale siriene.
B. Entities
B. Entități
Address: Dummar Province, Expansion Square, Island 19- Building 32
Adresa: Provincia Dummar, Expansion Square, Island 19- Building 32
Phone: 00963-11-3137935 or 3137913
Telefon: 00963-11-3137935 or 3137913
Fax: 00963-11-3137979 or 3137977
Fax: 00963-11-3137979 sau 3137977
Website: www.spc.com.sy
Site web: www.spc.com.sy
Website: www.spc-sy.com
Site web: www.spc-sy.com
State-owned oil company.
Companie petrolieră de stat.
Provides financial support to the Syrian regime
Acordă sprijin financiar regimului sirian.
Mahrukat Company (The Syrian Company for the Storage and Distribution of Petroleum Products)
Mahrukat Company (compania siriană pentru depozitarea și distribuția produselor petroliere)
Headquarters: Damascus - Al Adawi st., Petroleum building
Sediu: Damasc - Al Adawi st., Petroleum building
Phone: 00963-11/44451348 - 4451349
Telefon: 00963-11/44451348 - 4451349
Website: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Site web: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php>
Born 2 June 1951 in Homs, Syria
Născut la 2 iunie 1951 la Homs, Siria.
Syrian passport nr. 0000092405
Pașaport sirian nr. 0000092405
Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Om de afaceri de succes care beneficiază de pe urma regimului pe care îl sprijină.
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce.
Fondator al grupului Akhras (mărfuri, comerț, procesare și logistică) și fost președinte al Camerei de Comerț din Homs.
Close business relations with President Al-Assad’s family.
Relații de afaceri strânse cu familia președintelui Al-Assad.
Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Membru al Consiliului Federației Camerelor de Comerț siriene.
Ra’if Al-Quwatly (a.k.a. Ri’af Al-Quwatli a.k.a. Raeef Al-Kouatly)
Ra’if Al-Quwatly (alias Ri’af Al-Quwatli alias Raeef Al-Kouatly)
Business associate of Maher Al-Assad and responsible for managing some of his business interests; provides funding to the regime.
Partener de afaceri al lui Maher Al-Assad și responsabil cu gestionarea unora dintre interesele sale de afaceri; asigură finanțare regimului.
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Adresă: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damasc
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Pașaport sirian nr. 004326765 eliberat la 2 noiembrie 2008, valabil până în noiembrie 2014.
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Consilier juridic și financiar al lui Rami Makhlouf și al lui Khaldoun Makhlouf și gestionar al afacerilor acestora.
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Implicat alături de Bashar Al-Assad în finanțarea unui proiect imobiliar din Latakia.
Provides financial support for the regime.
Acordă sprijin financiar regimului.
Syrian businessman and local agent for several foreign companies; associate of Maher al-Assad, managing a part of his financial and economic interests and as such provides funding to the regime
Om de afaceri sirian și agent local pentru mai multe societăți străine; persoană asociată lui Maher al-Assad, administrează o parte din interesele financiare si economice ale acestuia și, din această postură, asigură finanțare regimului.
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus – Syria
Box 13052, Damasc – Siria.
Website: www.eltelme.com
Site internet: www.eltelme.com
Manufacturing and supplying communication and transmission towers and other equipment for the Syrian army.
Produce și furnizează turnuri de comunicații și transmisiuni, precum și alte echipamente pentru armata siriană.
Syrian businessman; cousin of President Bashar Al-Assad, controls the investment funds Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company thereby furnishing financing and support to the regime.
Om de afaceri sirian; văr al președintelui Bashar Al-Assad, controlează fondurile de investiții Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company și, din această postură, finanțează și susține regimul.
President of Syriatel, which transfers 50 % of its profits to the Syrian government by way of its licencing contract.
Președinte al Syriatel, care transferă 50% din profiturile sale guvernului sirian, prin intermediul contractului său de licență.
Provided industrial and residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
A furnizat spații industriale și rezidențiale pentru tabere improvizate de detenție, precum și sprijin logistic regimului (autobuze și încărcătoare pentru tancuri).
Born 1952 in Homs, Syria
Născut în 1952 la Homs, Siria
President of Anbouba for Agricultural Industries Co. Provides financial support to the Syrian regime.
Președinte al Anbouba for Agricultural Industries Co. Acordă sprijin financiar regimului sirian.
Middle East Company
Adresă: Dair Ali Jordan Highway, P.O.
Council Decision 2012/173/CFSP
Decizia 2012/173/PESC a Consiliului
on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa
privind activarea Centrului de operații al UE pentru misiunile și operațiile din cadrul politicii de securitate și apărare comune desfășurate în Cornul Africii
On 17 December 2004, the European Council endorsed the proposals allowing for the establishment of an operations centre and its terms of reference.
La 17 decembrie 2004, Consiliul European a aprobat propunerile care au permis instituirea unui centru de operații și stabilirea mandatului acestuia.
On 18 June 2007, the Council approved the Guidelines for Command and Control Structure for the EU Civilian Operations in Crisis Management.
La 18 iunie 2007, Consiliul a aprobat Orientările privind structura de comandă și control pentru operațiile civile ale UE în gestionarea crizelor.
On 7 April 2008, by Decision 2008/298/CFSP [1] the Council amended Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union [2] to specify, inter alia, the tasks of the Military Staff of the European Union (EUMS) in relation to the EU Operations Centre.
La 7 aprilie 2008, prin Decizia 2008/298/PESC [1], Consiliul a modificat Decizia 2001/80/PESC din 22 ianuarie 2001 de instituire a Statului Major al Uniunii Europene [2] pentru a specifica, printre altele, sarcinile Statului Major al Uniunii Europene (EUMS) în privința Centrului de operații al UE.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [3] establishing operation Atalanta with the purpose of deterring piracy off the Somali coast.
La 10 noiembrie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/851/PESC [3] de instituire a operației Atalanta în vederea descurajării pirateriei din largul coastelor Somaliei.
On 15 February 2010, the Council adopted Decision 2010/96/CFSP [4] on an EU military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia).
La 15 februarie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/96/PESC [4] privind o misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze (EUTM Somalia).
On 14 November 2011, the Council adopted a Strategic Framework for the Horn of Africa to guide the EU’s engagement in the region.
La 14 noiembrie 2011, Consiliul a adoptat un cadru strategic pentru Cornul Africii, pentru a orienta angajamentul UE în regiune.
On 1 December 2011, the Council agreed to accelerate planning for the activation of the EU Operations Centre for the Horn of Africa Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operation, in accordance with its terms of reference.
La 1 decembrie 2011, Consiliul a convenit să accelereze planificarea pentru activarea Centrului de operații al UE pentru misiunile și operațiile din cadrul politicii de securitate și apărare comune (PSAC) în Cornul Africii, în conformitate cu mandatul acestuia.
On 16 December 2011, the Council agreed the Crisis Management Concept for the Regional Maritime Capacity Building (RMCB) mission, as a civilian CSDP mission with military expertise.
La 16 decembrie 2011, Consiliul a convenit asupra conceptului de gestionare a crizelor pentru misiunea de consolidare a capacităților maritime regionale (RMCB), ca misiune civilă cu competențe militare în cadrul PSAC.
On 23 January 2012, the Council agreed that the EU Operations Centre should be activated for the Horn of Africa CSDP missions and operation.
La 23 ianuarie 2012, Consiliul a convenit asupra faptului că Centrul de operații al UE ar trebui să fie activat pentru misiunile și operațiile PSAC desfășurate în Cornul Africii.
The EU Operations Centre should facilitate coordination and improve synergies amongst the Horn of Africa CSDP missions and operation, in the context of the Strategic Framework for the Horn of Africa and in close liaison with the European Union Special Representative (EUSR) for the Horn of Africa.
Centrul de operații al UE ar trebui să faciliteze coordonarea și să îmbunătățească sinergiile dintre misiunile și operațiile PSAC desfășurate în Cornul Africii, în contextul cadrului strategic pentru Cornul Africii și în strânsă legătură cu Reprezentantul Special al Uniunii Europene (RSUE) pentru Cornul Africii.
The EU Operations Centre should be supported by the existing structures of the EUMS, reinforced by the EUTM Somalia Support Element and the Atalanta Liaison Team.
Centrul de operații al UE ar trebui să fie sprijinit de structurile existente ale EUMS, consolidate de elementul de sprijin al EUTM Somalia și de echipa de legătură Atalanta.
Bearing in mind the requirement to optimise its support for all CSDP missions and operations, the EUMS should provide support to the EU Operations Centre within its means and capabilities,
Având în vedere cerința de a își optimiza sprijinul pentru toate misiunile și operațiile PSAC, EUMS ar trebui să asigure sprijin pentru Centrul de operații al UE în limita mijloacelor și a capacităților sale,
Activation of the EU Operations Centre
Activarea Centrului de operații al UE
The EU Operations Centre shall be activated in support of the Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operation in the Horn of Africa, namely Operation Atalanta, EUTM Somalia, and the planned civilian CSDP mission on Regional Maritime Capacity Building (RMCB).
Centrul de operații al UE este activat în sprijinul misiunilor și operațiilor din cadrul politicii de securitate și apărare comune (PSAC) desfășurate în Cornul Africii, și anume operația Atalanta, EUTM Somalia și misiunea PSAC civilă planificată privind consolidarea capacităților maritime regionale (RMCB).
The activation of the EU Operations Centre shall be without prejudice to the respective military and civilian chains of command of the missions and the operation, referred to in paragraph 1.
Activarea Centrului de operații al UE nu aduce atingere respectivelor lanțuri de comandă militare și civile ale misiunilor și operațiilor menționate la alineatul (1).
Mandate and tasks
Mandat și sarcini
The EU Operations Centre shall provide support in the field of operational planning and conduct of Operation Atalanta, EUTM Somalia, and the future civilian CSDP mission on Regional Maritime Capacity Building (RMCB), with a view to increasing efficiency, coherence and synergies.
Centrul de operații al UE asigură sprijin în domeniul planificării operaționale și desfășurării operației Atalanta, EUTM Somalia și a viitoarei misiuni PSAC civile planificate privind consolidarea capacităților maritime regionale (RMCB), în vederea creșterii eficienței, coerenței și sinergiilor.
In this framework the EU Operations Centre shall help facilitate information exchange and improve coordination and strengthen civil-military synergies.
În acest cadru, Centrul de operații al UE ajută la facilitarea schimbului de informații, la îmbunătățirea coordonării și la consolidarea sinergiilor civilo-militare.
The EU Operations Centre shall perform the following tasks:
Centrul de operații al UE îndeplinește următoarele sarcini:
to provide, using its military expertise and specialised planning expertise, direct support to the Civilian Operations Commander for the operational planning and conduct of the RMCB mission;
prin utilizarea propriilor competențe militare și a competențelor specializate de planificare, asigurarea de sprijin direct comandantului operațiilor civile pentru planificarea operațională și desfășurarea misiunii RMCB.
to provide support to the EUTM Mission Commander and enhance strategic coordination between EUTM Somalia and the other CSDP mission and operation in the Horn of Africa;
asigurarea de sprijin pentru comandantul misiunii EUTM și consolidarea coordonării strategice dintre EUTM Somalia și alte misiuni și operații PSAC din Cornul Africii
to liaise with Operation Atalanta;
stabilirea de contacte cu operația Atalanta.
to provide support to the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD), at its request, in its strategic planning for the CSDP missions and operation in the Horn of Africa;
asigurarea de sprijin pentru Direcția de planificare și de gestionare a crizelor (CMPD), la solicitarea acesteia, în planificarea strategică a acesteia pentru misiunile și operațiile PSAC din Cornul Africii.
to facilitate interaction between the Horn of Africa CSDP missions and operation and the Brussels-based structures;
facilitarea interacțiunii dintre misiunile și operațiile PSAC din Cornul Africii și structurile cu sediul la Bruxelles.
to facilitate coordination and improve synergies amongst Operation Atalanta, EUTM Somalia, and RMCB, in the context of the Horn of Africa Strategy and in liaison with the European Union Special Representative for the Horn of Africa.
facilitarea coordonării și îmbunătățirea sinergiilor dintre operația Atalanta, EUTM Somalia și RMCB, în contextul strategiei pentru Cornul Africii și în legătură cu Reprezentantul Special al Uniunii Europene pentru Cornul Africii.
Head of the EU Operations Centre
Șeful Centrului de operații al UE
Captain (Navy) Ad VAN DER LINDE is hereby appointed Head of the EU Operations Centre for a period of two years, which may be renewed if the Council so decides.
Căpitanul (de marină) Ad VAN DER LINDE este numit șef al Centrului de operații al UE pentru o perioadă de doi ani, care poate fi reînnoită printr-o decizie a Consiliului.
The Head of the EU Operations Centre shall carry out his functions under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC), and, as appropriate, under the military direction of the European Union Military Committee (EUMC).
Șeful Centrului de operații al UE își îndeplinește funcțiile sub controlul politic și conducerea strategică a Comitetului politic și de securitate (COPS) și, după caz, sub conducerea militară a Comitetului militar al Uniunii Europene (CMUE).
The Head of the EU Operations Centre shall exercise authority over the staff of the EU Operations Centre for all issues related to the mandate and tasks of the EU Operations Centre.
Șeful Centrului de operații al UE își exercită autoritatea asupra personalului Centrului de operații al UE pentru toate chestiunile legate de mandatul său și de sarcinile Centrului de operații al UE.
The Head of the EU Operations Centre shall be responsible for responding to the requests addressed to the EU Operations Centre by the Civilian Operation Commander, the Operation Commander for Operation Atalanta, the EUTM Mission Commander, and CMPD.
Șeful Centrului de operații al UE este responsabil de răspunsurile la cererile adresate Centrului de operații al UE de către comandantul operației civile, comandatul operației pentru operația Atalanta, comandantul misiunii EUTM și CMPD.
He shall ensure the proper functioning of the EU Operations Centre and coordinate the efficient use of its capacities.
Acesta asigură buna funcționare a Centrului de operații al UE și coordonează utilizarea eficientă a capacităților sale.
The final responsibility for operational planning documents and decisions on the conduct of the missions and the operation shall remain respectively with the Civilian Operation Commander, the EUTM Mission Commander, and the Operation Commander for Operation Atalanta.
Responsabilitatea finală pentru documentele de planificare operațională și deciziile privind desfășurarea misiunilor și operațiilor le revine în continuare comandantului operației civile, comandantului misiunii EUTM și comandantului operației Atalanta.
Within the limits of his responsibility, the Head of the EU Operations Centre shall regularly report to EUMC and to PSC.
În limita responsabilităților sale, șeful Centrului de operații al UE prezintă în mod regulat rapoarte EUMC și COPS.
The Human resources of the EU Operations Centre shall comprise:
Resursele umane ale Centrului de operații al UE includ:
staff provided by the EUMS;
personalul pus la dispoziție de EUMS;
the EUTM Support Element;
elementul de sprijin al EUTM;
the Atalanta Liaison Team;
echipa de legătură Atalanta;
staff seconded by Member States.
personal detașat de statele membre.
The human resources put at the disposal of the EU Operations Centre shall cover all military expertise required to implement its mandate and tasks properly on the basis of an implementation plan presented to the PSC and shall be subject to regular review.
Resursele umane puse la dispoziția Centrului de operații al UE acoperă toate competențele militare necesare pentru a pune în aplicare în mod adecvat mandatul și sarcinile acestuia pe baza unui plan de punere în aplicare prezentat către COPS și supus unei evaluări periodice.
The precise definition of the expertise required shall be the responsibility of the Head of the EU Operations Centre, in close consultation with the Operation and Mission Commanders, the Civilian Operation Commander, and the EUMS.
Definirea precisă a competențelor necesare este responsabilitatea șefului Centrului de operații al UE, în strânsă consultare cu comandanții de operație și de misiune, cu comandantul operației civile și cu EUMS.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [5].
Toți membrii personalului respectă principiile și standardele minime de securitate stabilite prin Decizia 2011/292/UE a Consiliului din 31 martie 2011 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate [5].
Organisation
Organizarea
The EU Operations Centre shall be organised along functional responsibilities corresponding to the requirements of the CSDP missions and operation which it supports.
Centrul de operații al UE este organizat conform responsabilităților funcționale corespunzătoare cerințelor misiunilor și operațiilor PSAC pe care le sprijină.
Support by the EUMS
Sprijin din partea EUMS
The EUMS shall, within its means and capabilities, provide support to the EU Operations Centre in accordance with its terms of reference through:
EUMS asigură, în limita mijloacelor și a capacităților sale, sprijin pentru Centrul de operații al UE în conformitate cu mandatul său, prin:
ensuring availability and readiness of the staff, facilities and equipment of the EU Operations Centre;
asigurarea disponibilității personalului, instalațiilor și echipamentelor Centrului de operații al UE, precum și a faptului că toate acestea sunt gata de a intra în acțiune;
maintaining, updating and replacing the equipment of the EU Operations Centre;
întreținerea, actualizarea și înlocuirea echipamentelor Centrului de operații al UE;
maintaining the premises used by the EU Operations Centre.
întreținerea spațiului utilizat de Centrul de operații al UE.
The staff provided by EUMS shall be financed in accordance with the rules applicable to the EUMS.
Personalul pus la dispoziție de EUMS este finanțat în conformitate cu normele aplicabile EUMS.
The staff provided by Member States shall be seconded national experts on free secondment.
Personalul pus la dispoziție de statele membre constă din experți naționali detașați fără plată.
Travel and other costs not covered by the budgets of the respective CSDP mission and operation shall be borne by the budget of the European External Action Service, subject to the applicable financial rules.
Cheltuielile de călătorie și alte cheltuieli care nu sunt acoperite de bugetele misiunii și operației PSAC sunt acoperite de la bugetul Serviciului European de Acțiune Externă, sub rezerva normelor financiare aplicabile.