natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment in the business of the product concerned significantly decreased during the period considered, from EUR 21491000 in 2007 to EUR 11738000 during the RIP. This can be explained in large part by the economic crisis which began in 2008 and reached its deepest point during the RIP when access to new capital was ever more difficult and sales’ forecasts were pessimistic.
Investițiile din sectorul produsului în cauză au scăzut semnificativ în perioada examinată, de la 21491000 EUR în 2007 la 11738000 EUR în cursul PAR. Acest fapt poate avea ca explicație în mare parte criza economică care a început în 2008 și care a atins punctul culminant în cursul PAR, când accesul la capitalul nou a fost chiar mai dificil, iar previziunile vânzărilor erau pesimiste.
As shown in recital 53, volumes of imports from the PRC decreased between 2007 and the RIP. However, the biggest drop of the volume of imports was between 2008 and 2009 when the import prices from the PRC increased significantly.
Astfel cum se arată la considerentul 53, volumul importurilor din RPC au scăzut între 2007 și PAR. Cu toate acestea, cea mai importantă scădere a volumului importurilor a fost înregistrată între 2008 și 2009, când prețurile de import din RPC au crescut semnificativ.
As mentioned in recital 58 above, based on a calculation excluding the anti-dumping duty, the Chinese imports undercut the Union industry prices by 53 % during the RIP. It is recalled that the duty rate amounts to 48,5 %.
După cum se arată la considerentul 58, pe baza unui calcul care exclude taxa antidumping, importurile chinezești au subcotat prețurile industriei din Uniune cu 53 % pe parcursul PAR. Se amintește că nivelul taxei este de 48,5 %.
The market share of imports from other countries increased from 40 % in 2007 to 42 % in the RIP. Their average imports price had an increasing trend by 6 % between 2007 and the RIP. The main countries from which the product concerned was imported were Taiwan, Thailand and Sri Lanka.
Cota de piață a importurilor provenind din alte țări a crescut de la 40 % în 2007 la 42 % în cursul PAR. Prețul lor mediu de import a avut o tendință de creștere de 6 % între 2007 și PAR. Principalele țări din care produsul în cauză a fost importat au fost Taiwan, Thailanda și Sri Lanka.
Their market share during the RIP was 5 %. However, as explained in recital 62, the imports from Sri Lanka are alleged to include Chinese origin bicycles.
Cota lor de piață a fost de 5 % în cursul PAR. Cu toate acestea, astfel cum s-a precizat la considerentul 62, se presupune că importurile provenite din Sri Lanka includ biciclete de origine chineză.
Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 991/2011 al Comisiei
of 5 October 2011
din 5 octombrie 2011
amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof with respect to highly pathogenic avian influenza
de modificare a anexei II la Decizia 2007/777/CE și a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește mențiunile referitoare la Africa de Sud în listele țărilor terțe sau ale părților acestora cu privire la gripa aviară înalt patogenă
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products, and of consignments of treated stomachs, bladders and intestines, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4].
Decizia nr. 2007/777/CE a Comisiei din 29 noiembrie 2007 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și publică precum și a modelelor de certificate pentru importul anumitor produse din carne și stomacuri, vezici și intestine tratate destinate consumului uman, provenind din țări terțe și de abrogare a Deciziei 2005/432/CE [3] stabilește norme privind importurile în Uniune, tranzitul și depozitarea în Uniune a transporturilor de produse din carne și ale transporturilor de stomacuri, vezici și intestine tratate, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [4].
Decision 2007/777/EC also lays down lists of third countries and parts thereof from which such imports and transit and storage are to be authorised, sets out the model public and animal health certificates, and the rules on the origin and treatments required for those imported products.
De asemenea, Decizia 2007/777/CE stabilește listele cu țările terțe și părțile acestora din care pot fi autorizate astfel de importuri, tranzite și depozitări, stabilește modelele de certificate de sănătate publică și animală, precum și normele privind originea și tratamentele necesare pentru aceste produse importate.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry, hatching eggs, day-old chicks, specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, including ratites and wild game birds, eggs and egg products.
Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a unei liste a țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care pot fi importate în Comunitate și pot tranzita Comunitatea păsările de curte și produsele de pasăre, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară [5] stabilește cerințele de certificare sanitar-veterinară pentru importurile de și tranzitul (inclusiv depozitarea pe durata tranzitului) prin Uniune al păsărilor de curte, ouălor pentru incubație, puilor de o zi și ouălor fără microorganisme patogene specificate, al cărnii, cărnii tocate de păsări de curte și separate mecanic, inclusiv provenind de la ratite și vânat cu pene sălbatic, al ouălor și produselor din ouă.
That Regulation provides that those commodities are only to be imported into the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in Part 1 of Annex I thereto.
Regulamentul respectiv prevede că astfel de produse pot fi importate în Uniune numai din țările terțe, teritoriile, zonele sau compartimentele enumerate în partea 1 din anexa I la regulamentul respectiv.
Due to recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza (HPAI) in South Africa, Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 were amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 [6], in order to prescribe specific treatments for imports from South Africa of meat products, treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from meat of farmed ratites and of biltong/jerky and pasteurised meat products consisting of, or containing meat of farmed feathered game, ratites and wild game birds which are sufficient to eliminate animal health risks linked to these commodities and to prohibit imports of breeding and productive ratites and of day-old chicks, hatching eggs and meat of ratites. from the whole territory of South Africa covered by Regulation (EC) No 798/2008.
Ca urmare a recentelor focare de gripă aviară înalt patogenă (HPAI – highly pathogenic avian influenza) în Africa de Sud, Decizia 2007/777/CE și Regulamentul (CE) nr. 798/2008 au fost modificate de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 536/2011 [6] al Comisiei, în scopul de a stabili tratamentele specifice pentru importurile din Africa de Sud de produse din carne, stomacuri, vezici și intestine tratate destinate consumului uman, obținute din carne de ratite de crescătorie și de produse din carne pasteurizată și din fâșii de carne uscată care sunt alcătuite din sau conțin carne de vânat cu pene de crescătorie, ratite și vânat sălbatic cu pene care sunt suficiente pentru a elimina riscurile pentru sănătatea animală legate de aceste produse și de a interzice importurile de ratite de reproducție și pentru producție și de pui de o zi, ouă de incubație și carne de ratite din întregul teritoriu al Africii de Sud care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 798/2008.
South Africa has submitted information to the Commission on the control measures taken in relation to the recent HPAI outbreaks.
Africa de Sud a furnizat Comisiei informații cu privire la măsurile de combatere adoptate în legătură cu apariția focarului de HPAI.
The Commission has evaluated that information and the epidemiological situation following those outbreaks in South Africa.
Comisia a evaluat informațiile respective și situația epidemiologică în urma apariției acestor focare în Africa de Sud.
In addition, the Union’s Veterinary Emergency Team carried out a mission to South Africa to assess the situation and give recommendations to improve disease control.
În plus, o echipă veterinară de urgență a Uniunii a efectuat o misiune în Africa de Sud pentru a evalua situația și pentru a formula recomandări pentru îmbunătățirea controlului bolii.
South Africa has implemented a stamping-out policy in order to control the disease and limit its spread.
Africa de Sud a pus în aplicare o politică de depopulare totală în scopul de a combate boala și de a-i limita răspândirea.
South Africa is carrying out surveillance activities for avian influenza which appear to meet the requirements laid down in Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 798/2008.
Africa de Sud desfășoară activități de supraveghere a gripei aviare, care par să îndeplinească cerințele stabilite în partea II din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
The positive outcome of the evaluation of the disease situation and the epidemiological investigations carried out by South Africa allow limiting the restrictions on imports of ratite meat into the Union to the disease-affected part of the territory of South Africa, placed under restrictions by South Africa.
Rezultatul pozitiv al evaluării situației epidemiologice și investigațiile epidemiologice efectuate de Africa de Sud permit limitarea restricțiilor la importul de carne de ratite în Uniune la partea afectată de boală din teritoriul Africii de Sud, plasată sub restricții de către Africa de Sud.
However, the restrictions on imports of live ratites and their hatching eggs should be maintained for the whole territory of South Africa owing to the higher risk for a possible virus introduction into the Union.
Cu toate acestea, restricțiile la importurile de ratite vii și de ouă de incubație ale acestora trebuie menținute pentru întregul teritoriu din Africa de Sud din cauza riscului mai mare de introducere posibilă a virusului în Uniune.
With respect to the treatments laid down in Decision 2007/777/EC for imports of certain meat products, treated stomachs, bladders and intestines for human consumption as well as for biltong/jerky and pasteurised meat products, the treatments applied before the occurrence of the HPAI outbreaks should again be applied for those commodities originating from the disease-free part of the territory of South Africa.
Cu privire la tratamentele stabilite în Decizia 2007/777/CE privind importurile de anumite produse din carne, stomacuri, vezici și intestine tratate destinate consumului uman, precum și de produse din carne pasteurizată sau din fâșii de carne uscată, tratamentele aplicate înainte de apariția focarelor de HPAI trebuie aplicate pentru astfel de produse originare din partea indemnă de boală a teritoriului Africii de Sud.
Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC lists the territories or parts of territories of third countries to which regionalisation for animal health reasons applies.
Partea 1 din anexa II la Decizia 2007/777/CE enumeră teritoriile sau părți de teritorii din țări terțe în care se aplică regionalizarea din motive de sănătate animală.
South Africa’s entry should be amended to take account of the new disease situation as regards HPAI in that third country and the resulting consequences for the restrictions on imports of affected commodities into the Union.
Rubrica privind Africa de Sud ar trebui să fie modificată pentru a se ține cont de noua situație în ceea ce privește prezența HPAI în țara terță respectivă și consecințele care decurg din aceasta pentru restricțiile la importul de produse afectate în Uniune.
Done at Brussels, 5 October 2011.
Adoptat la Bruxelles, 5 octombrie 2011.
OJ L 147, 2.6.2011, p. 1.
JO L 147, 2.6.2011, p. 1.
in Part 1, the entry for South Africa is replaced by the following:
În partea 1, rubrica aferentă Africii de Sud se înlocuiește cu următorul text:
‘South Africa
„Africa de Sud
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, the district of Ingwavuma in the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and the district of Camperdown in the province of KwaZuluNatal.
unei părți din zona de combatere a febrei aftoase, situată în regiunile sanitar-veterinare ale provinciilor Mpumalanga și ale provinciilor din nord, în districtul Ingwavuma din regiunea sanitar-veterinară Natal și în zona frontierei cu Botswana, situată la 28 grade longitudine est și în districtul Camperdown din provincia KwaZuluNatal.
the part of the territory within the following boundaries:
partea de teritoriu delimitată astfel:
to the North: Swart Berg Mountain range,
la nord: lanțul muntos Swart Berg;
to the South: Outeniqua Mountain range,
la sud: lanțul muntos Outeniqua;
to the East: R339 road linking the Swartberg Mountain range with the Outeniqua Mountain range, from Barandas through Uniondale,
la est: drumul R339 care leagă lanțul muntos Swartberg cu lanțul muntos Outeniqua, de la Barandas prin Uniondale;
to the West: Gamka Mountains linking the Swartenberg Mountain range with the Gamka river in a southerly direction towards the Outeniqua Mountains.’
la vest: munții Gamka care leagă lanțul muntos Swartenberg cu râul Gamka în direcția sud, spre munții Outeniqua.”
in Part 2, the entry for South Africa is replaced by the following:
În partea a 2-a, rubrica aferentă Africii de Sud se înlocuiește cu următorul text:
Whole country ZA-0
Întreaga țară ZA-0
South Africa ZA-2 (1)
Africa de Sud ZA-2 (1)
in Part 3, the entry for South Africa is replaced by the following:
În partea a 3-a, rubrica aferentă Africii de Sud se înlocuiește cu următorul text:
South Africa ZA-2
Africa de Sud ZA-2
Whole country excluding ZA-2
Întreaga țară, cu excepția ZA-2
Part of the territory within the following boundaries:
Partea de teritoriu delimitată astfel:
to the West: Gamka Mountains linking the Swartenberg Mountain range with the Gamka river in a southerly direction towards the Outeniqua Mountains.
la vest: munții Gamka care leagă lanțul muntos Swartenberg cu râul Gamka în direcția sud, spre munții Outeniqua.
Commission Implementing Regulation (EU) No 992/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 992/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 6 October 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 6 octombrie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 993/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 993/2011 al Comisiei
approving the active substance 8-hydroxyquinoline, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de aprobare a substanței active 8-hidroxichinolină, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
In accordance with Article 80(1)(c) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which completeness has been established in accordance with Article 6 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [3].
În conformitate cu articolul 80 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, Directiva 91/414/CEE a Consiliului [2] se aplică, în ceea ce privește procedura și condițiile de aprobare, substanțelor active pentru care a fost stabilit caracterul complet al cererilor în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008 al Comisiei din 17 ianuarie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în privința unei proceduri ordinare și a unei proceduri accelerate de evaluare a substanțelor active prevăzute în programul de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din directiva respectivă, dar care nu au fost incluse în anexa I la aceasta [3].
8-hydroxyquinoline is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
8-hidroxichinolina este o substanță activă pentru care a fost stabilit caracterul complet al cererii în conformitate cu regulamentul respectiv.
These lists included 8-hydroxyquinoline.
Aceste liste includ 8-hidroxichinolina.
For 8-hydroxyquinoline no complete dossier was submitted within the prescribed time limit.
Pentru substanța activă 8-hidroxichinolină nu s-a prezentat niciun dosar complet în termenele stabilite.
Consequently, Commission Decision 2006/797/EC of 22 November 2006 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [6] was adopted on the non-inclusion of 8-hydroxyquinoline.
Prin urmare, Decizia 2006/797/CE a Comisiei din 22 noiembrie 2006 privind neincluderea anumitor substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului și retragerea autorizațiilor pentru produsele de protecție a plantelor care conțin aceste substanțe [6] a fost adoptată specificând neincluderea 8-hidroxichinolinei.
Pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier (hereinafter ‘the applicant’) submitted a new application requesting the regular procedure to be applied, as provided for in Articles 3 to 12 of Regulation (EC) No 33/2008.
În temeiul articolului 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, notificatorul inițial (denumit în continuare „solicitantul”) a prezentat o nouă cerere, solicitând aplicarea procedurii ordinare prevăzute la articolele 3-12 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008.
That application complies with the substantive and procedural requirements of Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 33/2008.
Cererea este conformă cu cerințele de fond și de procedură prevăzute la articolele 3 și 4 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008.
Spain evaluated the information submitted and prepared a draft assessment report.
Spania a evaluat informațiile transmise și a pregătit un proiect de raport de evaluare.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 3 August 2009.
Raportul respectiv a fost comunicat Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei la 3 august 2009.
The Authority communicated the draft assessment report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments received to the Commission.
Autoritatea a comunicat proiectul de raport de evaluare celorlalte state membre și solicitantului pentru observații și a transmis Comisiei observațiile primite.
The Authority also made the draft assessment report available to the public.
Autoritatea a pus proiectul de raport de evaluare și la dispoziția publicului.
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on the risk assessment of 8-hydroxyquinoline to the Commission on 17 December 2010 [7].
În conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008 și la cererea Comisiei, la 17 decembrie 2010, autoritatea a prezentat Comisiei concluzia sa privind evaluarea riscurilor prezentate de 8-hidroxichinolină [7].
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 15 July 2011 in the format of the Commission review report for 8-hydroxyquinoline.
Proiectul de raport de evaluare și concluzia autorității au fost reexaminate de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și au fost finalizate la 15 iulie 2011 sub forma raportului de reexaminare al Comisiei privind 8-hidroxichinolina.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing 8-hydroxyquinoline may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular as regards the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Diferitele examinări efectuate au arătat că produsele de protecție a plantelor care conțin 8-hidroxichinolină pot să îndeplinească, în general, cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 91/414/CEE, în special în ceea ce privește utilizările examinate și descrise în raportul de examinare al Comisiei.
It is therefore appropriate to approve 8-hydroxyquinoline in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
Prin urmare, 8-hidroxichinolina ar trebui să fie aprobată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
Without prejudice to the conclusion that 8-hydroxyquinoline should be approved, it is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Fără a aduce atingere concluziei că 8-hidroxichinolina ar trebui aprobată, este, în special, necesar să se solicite unele informații de confirmare suplimentare.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009 the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [8] should be amended accordingly.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista substanțelor active autorizate [8] ar trebui modificată în consecință.
The active substance 8-hydroxyquinoline, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanța activă 8-hidroxichinolina, astfel cum se specifică în anexa I, este aprobată în condițiile stabilite în anexa respectivă.
Done at Brussels, 6 October 2011.
Adoptat la Bruxelles, 6 octombrie 2011.
OJ L 324, 23.11.2006, p. 8.
JO L 324, 23.11.2006, p. 8.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 8-hydroxyquinoline.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 8-benzyladenine (Concluzia reexaminării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active 8-hidroxichinolina).