natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special Industries Group: Special Industries Group (SIG) is a subordinate of DIO.
Special Industries Group: Special Industries Group (SIG) este o entitate aflată în subordinea DIO.
Other information: (a) involved in enrichment-related activities, (b) TAMAS is an overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one for uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
Alte informații: (a) implicată în activități legate de îmbogățirea uraniului, (b) TAMAS reprezintă un organism supraierarhic, în subordinea căruia au fost înființate patru filiale, inclusiv una care se ocupă cu extracția și concentrarea uraniului și o alta care răspunde de prelucrarea și îmbogățirea uraniului și de deșeurile de uraniu.
Between April and July 2007, Tiz Pars attempted to procure a five axis laser welding and cutting machine, which could make a material contribution to Iran's missile program, on behalf of SHIG.
În perioada aprilie-iulie 2007, Tiz Pars a încercat să achiziționeze, în numele SHIG, o mașină de sudură și tăiere pe bază de laser cu cinci axe, care ar putea constitui o contribuție concretă la programul de rachete al Iranului.
Yazd Metallurgy Industries: Yazd Metallurgy Industries (YMI) is a subordinate of DIO.
Yazd Metallurgy Industries: Yazd Metallurgy Industries (YMI) se află în subordinea DIO.
Location: Pasdaran Avenue, Next To Telecommunication Industry, Tehran 16588, Iran
Localizare: Pasdaran Avenue, lângă Telecommunication Industry, Teheran 16588, Iran
A.K.A.: Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries
Alias: Yazd Ammunition Manufacturing and Metallurgy Industries, Directorate of Yazd Ammunition and Metallurgy Industries.
B. Entities owned, controlled, or acting on behalf of the Islamic Revolutionary Guard Corps
B. Entități deținute sau controlate de Corpul gardienilor revoluției islamice sau care acționează în numele acestuia
Fater has worked with foreign suppliers, likely on behalf of other KAA companies on IRGC projects in Iran.
Fater a colaborat cu furnizori străini, probabil în numele altor companii ale KAA pentru proiecte ale IRGC în Iran.
Gharagahe Sazandegi Ghaem: Gharagahe Sazandegi Ghaem is owned or controlled by KAA
Gharagahe Sazandegi Ghaem: Gharagahe Sazandegi Ghaem este deținută sau controlată de KAA.
Ghorb Karbala: Ghorb Karbala is owned or controlled by KAA.
Ghorb Karbala: Ghorb Karbala este deținută sau controlată de KAA.
Ghorb Nooh: Ghorb Nooh is owned or controlled by KAA.
Ghorb Nooh: Ghorb Nooh este deținută sau controlată de KAA.
Hara Company: Owned or controlled by Ghorb Nooh.
Hara Company: deținută sau controlată de Ghorb Nooh.
Imensazan Consultant Engineers Institute: Owned or controlled by, or acts on behalf of, KAA.
Imensazan Consultant Engineers Institute (Institutul de consultanță în inginerie Imensazan): Deținut sau controlat de KAA sau acționează în numele acesteia.
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters: Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) is an IRGC-owned company involved in large scale civil and military construction projects and other engineering activities.
Khatam al-Anbiya Construction Headquarters: Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) este o societate deținută de IRGC, implicată în proiecte ample de construcții civile și militare și alte activități de inginerie.
It undertakes a significant amount of work on Passive Defense Organization projects.
Aceasta întreprinde numeroase acțiuni legate de proiecte ale Organizației Apărării Pasive.
Makin: Makin is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.
Makin: Makin este deținută sau controlată de KAA sau acționează în numele acesteia și este o filială a KAA.
Omran Sahel: Owned or controlled by Ghorb Nooh.
Omran Sahel: deținută sau controlată de Ghorb Nooh.
Oriental Oil Kish: Oriental Oil Kish is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Oriental Oil Kish: Oriental Oil Kish este deținută sau controlată de KAA sau acționează în numele acesteia.
Rah Sahel: Rah Sahel is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Rah Sahel: Rah Sahel este deținută sau controlată de KAA sau acționează în numele acesteia.
Rahab Engineering Institute: Rahab is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.
Rahab Engineering Institute (Institutul de inginerie Rahab): Rahab este deținut sau controlat de KAA sau acționează în numele acesteia și reprezintă o filială a KAA.
Sahel Consultant Engineers: Owned or controlled by Ghorb Nooh.
Sahel Consultant Engineers: deținută sau controlată de Ghorb Nooh.
Sepanir: Sepanir is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Sepanir: Sepanir este deținută sau controlată de KAA sau acționează în numele acesteia.
Sepasad Engineering Company: Sepasad Engineering Company is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Sepasad Engineering Company (Societatea de inginerie Sepasad): societatea de inginerie Sepasad este deținută sau controlată de KAA sau acționează în numele acesteia.
C. Entities owned, controlled, or acting on behalf of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
C. Entități deținute sau controlate de Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) sau care acționează în numele acesteia
Location: Noorderlaan 139, B-2030, Antwerp, Belgium
Localizare: Noorderlaan 139, B-2030, Antwerp, Belgia
List of persons and entities referred to in Article 23(2)
Lista persoanelor și entităților menționate la articolul 23 alineatul (2)
DoB: 15.03.1949
Data nașterii: 15.3.1949
Passport number: S4409483 valid 26.04.2000 – 27.04.2010: Issued: Tehran,
Pașaport nr. S4409483 perioada de valabilitate: 26.4.2000 – 27.4.2010; eliberat: Teheran,
Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22.01.2008 valid until 21.01.2013, Place of birth: Khoy
Pașaport diplomatic nr.: D9001950, eliberat la 22.1.2008, valabil până la 21.1.2013, locul nașterii: Khoy
Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Fost președinte al Organizației Iraniene a Energiei Atomice (AEOI).
Dr Hoseyn (Hossein) FAQIHIAN
Adresa NFPC: AEOI-NFPD, P.O.
Address of NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Box: 11365-8486, Teheran/Iran
Deputy and Director-General of the Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) (see Part B, no 30), part of the AEOI.
Vicepreședinte și director general al Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) (a se vedea partea B, nr. 30), care face parte din AEOI.
The NFPC is involved in enrichment-related activities that Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend.
NFPC este implicată în activități legate de îmbogățire, pe care Iranul trebuie să le suspende, conform solicitării Consiliului AIEA și a Consiliului de Securitate ONU.
Supervisory role over AIO and DIO
Rol de supraveghere a AIO și DIO.
DoB 21.04.1946,
Data nașterii 21.4.1946,
passport number: T12838903
Pașaport nr. T12838903
Deputy Head of the Atomic Energy Organisation of Iran
Vicepreședinte al Organizației Iraniene a Energiei Atomice
DoB: 24.11.1945,
Data nașterii: 24.11.1945,
PoB: Langroud
locul nașterii: Langroud
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran
Box: 11365-8486 Teheran/Iran
Head of AEOI's Tehran Nuclear Research Centre.
Directorul Teheran Nuclear Research Centre al AEOI.
Born on 07.11.1943 in Iran.
Născut la 7.11.1943 în Iran.
Passport no 05HK31387 issued on 01.01.2002 in Iran, valid until 07.08.2010.
Pașaport nr. 05HK31387, eliberat la 1.1.2002 în Iran, valabil până la 7.8.2010.
Acquired French nationality on 07.05.2008
A obținut cetățenia franceză la 7.5.2008.
4th Floor, No 39 Ghandi street TehranIran 1517883115
Floor, No. 39 Ghandi street, Teheran, Iran, 1517883115
Member of the Management Board of Sina Bank.
Membru al consiliului de administrație al Sina Bank.
Head of Samen Al A'Emmeh Industries Group (SAIG), also known as the Cruise Missile Industry Group.
Director al Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), cunoscut și sub numele Cruise Missile Industry Group.
This organisation was designated under UNSCR 1747 and listed in Annex I to Common Position 2007/140/CFSP.
Această organizație este desemnată în RCSONU 1747 și figurează în anexa I la Poziția comună 2007/140/PESC.
Administrator of Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; his company has attempted to procure sensitive goods for entities designated under Resolution 1737 (2006).
Administrator al societăților Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal; societatea sa a încercat să achiziționeze bunuri sensibile, în beneficiul entităților desemnate în RCSONU 1737 (2006).
Former MODAFL Deputy for Coordination (see Part B, no 29).
Fost adjunct al MODAFL, însărcinat cu coordonarea (a se vedea partea B, nr. 29).
Managing Director of the Uranium Conversion Facility (UCF) in Esfahan.
Director general al Uranium Conversion Facility (UCF) de la Esfahan.
Formerly acting Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI), and currently Deputy Head of the AEOI.
Fost președinte interimar al Organizației Iraniene a Energiei Atomice (AEOI), actualmente vicepreședinte al AEOI.
Engineer Naser RASTKHAH
Inginer Naser RASTKHAH
Deputy Head of the AEOI.
Vicepreședinte al AEOI.
Deputy Head of the AEOI for Planning, International and Parliamentary affairs.
Vicepreședinte al AEOI, însărcinat cu planificarea, afacerile internaționale și parlamentare.
Deputy Chairman and Managing Director of EU-designated Melli Bank PLC.
Vicepreședinte și director general al Melli Bank PLC, desemnată de UE.
The current head of security for the Ministry Of Defence Armed Forces Logistics' research institute the Organisation of Defensive Innovation and Research (SPND), which is run by UN designated Mohsen Fakhrizadeh.
Actualul șef al serviciului de securitate la Institutul de cercetare pentru logistica forțelor armate al Ministerului Apărării, Organizația pentru Inovare și Cercetare Defensivă (SPND), care este condusă de Mohsen Fakhrizadeh, desemnat de către ONU.
As head of security, Babaei is responsible for preventing the disclosure of information including to the IAEA.
În calitatea sa de șef al serviciului de securitate, Babaei este răspunzător de blocarea divulgării informațiilor, inclusiv către AIEA.
Chief Executive Officer of EU-designated Arian Bank
Director executiv al Arian Bank, desemnată de către UE.
Deputy Head of UN designated Atomic Energy Organisation of Iran, where he is subordinate to UN designated Feridun Abbasi Davani.
Vicepreședinte al Organizației Iraniene a Energiei Atomice, desemnată de ONU, unde se află în subordinea lui Feridun Abbasi Davani, desemnat de ONU.
Chairman of the Board and Managing Director of EU-designated Bank Refah
Președinte al consiliului de administrație și director general al Bank Refah, desemnată de UE.
Iran failed to provide the IAEA with clarification of his role in relation to missile warhead development studies.
Iranul nu a transmis AIEA clarificări în legătură cu rolul său cu privire la studiile referitoare la dezvoltarea focoaselor.
This is part of Iran's wider non-cooperation with the IAEA investigation of the 'Alleged Studies' suggesting a military aspect to Iran's nuclear programme, which includes denial of access to relevant individuals associated documents.
Acest aspect se înscrie în atitudinea mai amplă de necooperare a Iranului în ancheta efectuată de AIEA cu privire la „Alleged Studies” care sugerează existența unei dimensiuni militare a programului nuclear iranian, necooperare care include refuzul accesului la documente asociate cu unele persoane relevante.
Daneshjoo also plays a role in 'Passive Defence' activities on behalf of President Ahmadenijad, in addition to his ministerial role.
Daneshjoo joacă de asemenea un rol în activitățile organizației „Passive Defence”, în numele președintelui Ahmadenijad, pe lângă rolul său ministerial.
Managing Director and Chief Executive Officer of EU-designated Banque Sina
Director general și director executiv al Sina Bank, desemnată de UE.
date of birth 20.9.74
Data nașterii 20.9.1974
Chairman and Managing Director of EU-designated Bank Saderat
Președinte și director general al Bank Saderat, desemnată de UE.
Chairman of the Board and Managing Director of EU-designated Bank Melli.
Președintele consiliului de administrație și director general al Melli Bank, desemnată de UE.
Managing Director of EU-designated Post Bank.
Director general al Post Bank, desemnată de UE.
Head of the Physics Research Institute (formerly known as the Institute of Applied Physics).
Directorul Physics Research Institute (Institutul de cercetare în fizică) [cunoscut anterior sub denumirea Institute of Applied Physics (Institutul de fizică aplicată)].
Managing Director of the EU-designated Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH).
Director general al Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH), desemnată de UE.
He oversees and issues tenders to procurement companies for sensitive procurement work required at the Fuel Manufacturing Plant (FMP), the Zirconium Powder Plant (ZPP) and the Uranium Conversion Facility (UCF).
Supervizează și emite cereri de ofertă către societăți de achiziții pentru achizițiile delicate necesare în cadrul Fuel Manufacturing Plant (FMP), al Zirconium Powder Plant (ZPP) și al Uranium Conversion Facility (UCF).
Chairman and Non-executive Director of the EU-designated Melli Bank PLC
Președinte și director fără funcție executivă al Melli Bank PLC, desemnată de UE.
Managing Director of the EU-designated Management Company for Nuclear Power Plant Construction (MASNA)
Director general al Management Company for Nuclear Power Plant Construction (Compania de gestionare a construcției de centrale nucleare) (MASNA), desemnată de UE.
Chairman of the Board and Managing Director of the EU-designated Export Development Bank of Iran.
Președintele consiliului de administrație și director general al Export Development Bank of Iran, desemnată de UE.
Head of the Research Centre for Explosion and Impact, also known as METFAZ
Directorul Research Centre for Explosion and Impact (Centrul de cercetare în domeniul exploziilor și al impactului), cunoscut de asemenea sub denumirea METFAZ.
Acting General Manager in Dubai of the EU-designated Persia International Bank.
Director general interimar pentru Dubai al Persia International Bank, desemnată de UE.
Bank Mellat engages in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
Bank Mellat are un model de comportament care sprijină și facilitează programul nuclear și programul de rachete balistice ale Iranului.
It has provided banking services to UN and EU listed entities or to entities acting on their behalf or at their direction, or to entities owned or controlled by them.
Aceasta a furnizat servicii bancare unor entități incluse pe listele ONU și pe listele UE, unor entități care acționează în numele sau la comanda acestora sau unor entități deținute sau controlate de acestea.
It is the parent bank of First East Export Bank which is designated under UNSCR 1929.
Este societatea mamă a First East Export Bank, desemnată în RCSONU 1929.
100 % owned by Bank Mellat
Deținută 100 % de Bank Mellat
60 % owned by Bank Mellat
Deținută 60 % de Bank Mellat
Bank Melli, Bank Melli Iran (including all branches) and subsidiaries
Bank Melli, Bank Melli Iran (inclusiv toate sucursalele) și filialele acesteia
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
Furnizează sau încearcă să furnizeze sprijin financiar societăților implicate în programul nuclear și programul de rachete ale Iranului sau achiziționează bunuri pentru aceste programe (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company și DIO).
Many of the above companies have been designated by UNSCRs 1737 (2006) and 1747 (2007).
Multe dintre societățile menționate anterior au fost desemnate în RCSONU 1737 (2006) și 1747 (2007).
It also acts on behalf of, and at the direction of such entities, including Bank Sepah, often operating through their subsidiaries and associates.
De asemenea, aceasta acționează în numele entităților menționate și sub conducerea acestor entități, incluzând Bank Sepah, operând adesea prin intermediul filialelor și al asociaților acestora.
; Tax ID No. 1368932 (United States)
; număr de identificare fiscală 1368932 (Statele Unite)
It was set up by Bank Melli to channel money from the United States to Iran.
A fost creată de Bank Melli pentru a permite trimiterea de bani din Statele Unite în Iran.
Bank Kargoshaie (a.k.a. Bank Kargoshaee, a.k.a Kargosai Bank, a.k.a Kargosa'i Bank)
Bank Kargoshaie (alias Bank Kargoshaee, alias Kargosai Bank, alias Kargosa'i Bank)
No 1 - Didare ShomaliHaghani Highway 1518853115 Tehran Iran
No 1 - Didare Shomali Haghani Highway 1518853115 Teheran, Iran
Alt. Location:
Adresă alternativă:
Alt., Location:
Adresă alternativă:
Business Registration Number: 89584.
Numărul de înregistrare în Registrul comerțului: 89584.
Alternative addr:
Adresă alternativă:
No 20, West Nahid Blvd.Vali Asr Ave.Tehran, Iran, 1967757451
No. 20, West Nahid Blvd. Vali Asr Ave. Teheran, Iran, 1967757451
Wholly owned by Bank Melli Investment Co. Holding Company to manage all cement companies owned by BMIIC
Deținută în întregime de Bank Melli Investment Co. Holding Company, gestionară a tuturor societăților din domeniul cimentului deținute de BMIIC.
Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O. Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands
Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Insulele Cayman
Cayman-based fund licensed by the Iranian Government for foreign investment in the Tehran Stock Exchange
Fond înregistrat în Insulele Cayman care beneficiază de o licență eliberată de guvernul iranian pentru investițiile străine la bursa de valori din Teheran.
No 51, sattari st.Afric Ave.TehranIran
No. 51, sattari st. Afric Ave.
Alt. Loc.:
Adresă alternativă:
Alt Location:
Adresă alternativă:
Registration Certificate Number (Dubai) 0107 issued 30.
Număr de înregistrare în Registrul comerțului (Dubai) 0107, eliberat la 30 noiembrie 2005.
Dr Beheshti Ave No. 289, Tehran, Iran 151446
Dr Beheshti Ave No. 289, Teheran, Iran 151446
Bank Saderat has provided financial services for entities procuring on behalf of Iran's nuclear and ballistic missile programmes, including entities designated under UNSCR 1737.
Bank Saderat a furnizat servicii financiare unor entități care fac achiziții în contul programului nuclear și al programului de rachete balistice ale Iranului, inclusiv unor entități desemnate în RCSONU 1737.
100 % owned subsidiary of Bank Saderat
Filială deținută 100 % de Bank Saderat.
This bank is very closely linked to the interests of 'Daftar' (Office of the Supreme Leader, with an administration of some 500 collaborators).
Această bancă este foarte strâns legată de interesele „Daftar” (Biroul liderului suprem, cu o administrație alcătuită din aproximativ 500 de colaboratori).
No. 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
No.1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teheran, Iran
ESNICO's Director is Haleh Bakhtiar (designated in UNSCR 1803).
Directorul ESNICO este Haleh Bakhtiar (desemnat în RCSONU 1803).
The Export Development Bank of Iran (EDBI) has been involved in the provision of financial services to companies connected to Iran's programmes of proliferation concern and has helped UN-designated entities to circumvent and breach sanctions.
Export Development Bank of Iran (EDBI) a fost implicată în furnizarea de servicii financiare către societăți care au legătură cu programele iraniene de proliferare și a ajutat entități desemnate de ONU să eludeze și să încalce sancțiunile.
It provides financial services to MODAFL-subordinate entities and to their front companies which support Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
Aceasta furnizează servicii financiare unor entități aflate în subordinea MODAFL, precum și firmelor-paravan care sprijină programul nuclear și programul de rachete balistice ale Iranului.
It has continued to handle payments for Bank Sepah, post-designation by the UN, including payments related to Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
A efectuat în continuare plăți pentru Bank Sepah, după desemnarea acesteia de către ONU, inclusiv plăți legate de programul nuclear și programul de rachete balistice ale Iranului.
EDBI has handled transactions linked to Iran's defence and missile entities, many of which have been sanctioned by UNSC.
EDBI a efectuat tranzacții legate de entități iraniene din domeniul apărării și al rachetelor, multe dintre acestea făcând obiectul unor sancțiuni impuse de CSONU.
EDBI served as a leading intermediary handling Bank Sepah's (sanctioned by UNSC since 2007)financing, including WMD-related payments.
EDBI a servit drept principalul intermediar în finanțarea Bank Sepah (sancționată de CSONU începând din 2007), inclusiv pentru plățile privind ADM.
EDBI provides financial services to various MODAFL entities and has facilitated ongoing procurement activities of front companies associated with MODAFL entities.
EDBI furnizează servicii financiarediverselor entități ale MODAFL și a facilitat activitățile unor firme-paravan asociate cu entități ale MODAFL în cadrul unor achiziții în curs de desfășurare.
No 20, 13th St., Vozara Ave., Tehran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
No 20, 13th St., Vozara Ave., Teheran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
Tose'e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Tehran, Iran
Tose’e Tower, corner of 15th St., Ahmad Qasir Ave.; Argentine Square, Teheran, Iran
Tehran-based EDBI Exchange Company is 70 %- owned by Export Development Bank of Iran (EDBI).
EDBI Exchange Company, cu sediul la Teheran, este deținută 70 %, de Export Development Bank of Iran (EDBI).
Tehran-based EDBI Stock Brokerage Company is a wholly owned subsidiary of Export Development Bank of Iran (EDBI).
EDBI Stock Brokerage Company, cu sediul la Teheran, este o filială deținută 100 % de Export Development Bank of Iran (EDBI).
A subsidiary of the IAIO within MODAFL (see no 29), which primarily produces composite materials for the aircraft industry, but also linked to the development of carbon fibre capabilities for nuclear and missile applications.
Filială a IAIO în cadrul MODAFL (a se vedea nr. 29), care produce în principal materiale compozite pentru industria aeronautică, fiind legată, totodată, de dezvoltarea capacităților de producție a fibrelor de carbon destinate aplicațiilor nucleare și rachetelor.
Linked to the Technology Cooperation Office.
Legată de Technology Cooperation Office (Biroul de cooperare tehnologică).
Iran has recently announced its intention to mass produce new generation centrifuges which will require FACI carbon fibre production capabilities.
Recent, Iranul și-a anunțat intenția de a produce în masă centrifuge de nouă generație care vor necesita din partea FACI capacități de producție de fibră de carbon.
Arya Niroo Nik is a front company used by Fulmen for some of its operations.
Arya Niroo Nik este o firmă-paravan pe care Fulmen o folosește pentru o parte din operațiunile sale.
Business Registration 2k Document: 54514-1 (Bahrain) expires 9 Jun 2009; Trade License No 13388 (Bahrain)
Certificat de înregistrare în Registrul comerțului document 2k: 54514-1 (Bahrain) expiră la 9 iunie 2009; Autorizație comercială nr. 13388 (Bahrain)
Two-thirds of Bahrain-based Future Bank are owned by Iranian banks.
Două treimi din Future Bank, cu sediul în Bahrain, sunt deținute de bănci iraniene.
Although AUB still owns its shares of Future Bank, according to its 2007 annual report, AUB no longer exercises significant influence over the bank which is effectively controlled by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring particular 'vigilance'.
Deși AUB deține încă acțiuni la Future Bank, potrivit raportului său anual din 2007, AUB nu mai exercită o influență importantă asupra acestei bănci, care, în realitate, se află sub controlul societăților-mamă iraniene, ambele desemnate în RCSONU 1803 drept bănci iraniene în privința cărora este necesară o „vigilență specială”.