natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements set out in that Directive should be carried over to this Regulation and, where necessary, amended in order to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
Cerințele prevăzute în directiva respectivă trebuie transferate în prezentul regulament și modificate, după caz, pentru a le adapta la dezvoltarea cunoștințelor științifice și tehnice.
Regulation (EC) No 661/2009 lays down fundamental provisions on requirements for the type-approval of motor vehicles and their trailers with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates.
Regulamentul (CE) nr. 661/2009 stabilește dispoziții fundamentale privind cerințele de omologare de tip a autovehiculelor și a remorcilor acestora din punct de vedere al spațiului destinat amplasării și montării plăcilor de înmatriculare spate.
Therefore, it is necessary to also set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.
Prin urmare, este necesar să se stabilească, de asemenea, procedurile, încercările și cerințele specifice pentru o astfel de omologare de tip.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee – Motor Vehicles,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului tehnic pentru autovehicule,
‘vehicle type with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates’ means vehicles which do not differ in such essential respects as:
„tip de vehicul din punct de vedere al spațiului destinat amplasării și montării plăcilor de înmatriculare spate” desemnează vehiculele care nu diferă sub aspecte esențiale precum:
the dimensions of the space for mounting and fixing of the rear registration plate;
dimensiunile spațiului destinat amplasării și montării plăcii de înmatriculare spate;
the location of the space for mounting and fixing of the rear registration plate;
localizarea spațiului destinat amplasării și montării plăcii de înmatriculare spate;
the shape of the surface for mounting and fixing of the rear registration plate.
forma suprafeței pentru amplasarea și montarea plăcii de înmatriculare spate.
‘virtually flat surface’ means a surface of solid material, which may also consist of patterned mesh or grille, with a radius of curvature of at least 5000 mm.
„suprafață în principiu plană” desemnează o suprafață din material solid, care poate fi, de asemenea, formată dintr-o rețea cu model sau un grătar, având o rază de curbură de minimum 5000 mm.
‘surface of patterned mesh’ means a surface consisting of an evenly spread pattern of shapes such as round, oval, diamond, rectangular or square holes spread evenly at intervals not exceeding 15 mm.
„suprafață tip rețea cu model” desemnează o suprafață constând dintr-o repartizare uniformă de forme, cum ar fi orificii rotunde, ovale, romboidale, dreptunghiulare sau pătrate distribuite uniform la intervale de maximum 15 mm.
‘surface of grille’ means a surface consisting of parallel bars which are spread evenly and have a mutual distance of not exceeding 15 mm.
„suprafață tip grătar” desemnează o suprafață formată din bare paralele care sunt distribuite uniform, cu o distanță între ele de maxim 15 mm.
‘nominal surface’ means the theoretical geometrically perfect surface without taking into account surface irregularities such as protrusions or indentations.
„suprafață nominală” desemnează suprafața teoretică perfectă din punct de vedere geometric, fără a ține cont de neregularitățile suprafeței, precum protuberanțe sau indentații.
‘longitudinal median plane of the vehicle’ means the plane of symmetry of the vehicle or, if the vehicle is not symmetrical, the vertical longitudinal plane passing through the middle of the vehicle axles.
„plan median longitudinal al vehiculului” desemnează planul de simetrie al vehiculului sau, dacă vehiculul nu este simetric, planul longitudinal vertical care intersectează punctul central al osiilor vehiculului.
‘inclination’ means the degree of the angular deviation in relation to a vertical plane;
„înclinație” desemnează gradul de deviație unghiulară față de un plan vertical.
Provisions for EC type-approval of a motor vehicle or a trailer with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates
Dispoziții referitoare la omologarea CE de tip a unui autovehicul sau a unei remorci din punct de vedere al spațiului destinat amplasării și montării plăcilor de înmatriculare spate
The manufacturer or his representative shall submit to the type-approval authority the application for EC type-approval of a vehicle with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates on motor vehicles and their trailers.
Producătorul sau reprezentantul acestuia depune la autoritatea de omologare de tip cererea de omologare CE de tip a unui vehicul din punct de vedere al spațiului destinat amplasării și montării plăcilor de înmatriculare spate la autovehicule și remorcile acestora.
The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Part 1 of Annex I.
Cererea se întocmește în conformitate cu modelul documentului informativ prezentat în partea 1 a anexei I.
If the relevant requirements set out in Annex II to this Regulation are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Dacă cerințele relevante stabilite în anexa II la prezentul regulament sunt întrunite, autoritatea de omologare acordă o omologare CE de tip și emite un număr de omologare de tip în conformitate cu sistemul de numerotare prezentat în anexa VII la Directiva 2007/46/CE.
For the purposes of paragraph 3, the type-approval authority shall deliver an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Part 2 of Annex I.
În sensul alineatului 3, autoritatea de omologare de tip eliberează un certificat de omologare CE de tip întocmit în conformitate cu modelul prezentat în partea 2 a anexei I.
Validity and extension of approvals granted under Directive 70/222/EEC
Valabilitatea și prelungirea omologărilor acordate în temeiul Directivei 70/222/CEE
National authorities shall permit the sale and entry into service of vehicles type-approved before the date referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 661/2009 and continue to grant extension of approvals to those vehicles under the terms of Directive 70/222/EEC.
Autoritățile naționale permit vânzarea și introducerea în circulație a vehiculelor omologate înainte de data menționată la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 661/2009 și continuă să acorde prelungirea omologărilor pentru respectivele vehicule în condițiile Directivei 70/222/CEE.
Done at Brussels, 8 November 2010.
Adoptat la Bruxelles, 8 noiembrie 2010.
Administrative documents for EC type-approval of motor vehicles and their trailers with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates
Documente administrative pentru omologarea CE de tip a autovehiculelor și a remorcilor acestora din punct de vedere al spațiului destinat amplasării și montării plăcilor de înmatriculare spate
Information document
Document informativ
Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle or a trailer with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates.
Documentul informativ nr. … referitor la omologarea CE de tip a unui autovehicul sau a unei remorci din punct de vedere al spațiului destinat amplasării și montării plăcilor de înmatriculare spate.
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Următoarele informații trebuie să fie furnizate în trei exemplare și să includă un cuprins.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Orice schițe trebuie furnizate la scala corespunzătoare și cu suficiente detalii, în format A4 sau împăturite în format A4.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Dacă este cazul, fotografiile trebuie să prezinte suficiente detalii.
If the systems, components or separate technical units referred to in this information document have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
În cazul în care sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate menționate în prezentul document informativ dispun de dispozitive electronice de control, trebuie furnizate informații referitoare la performanțele acestora.
GENERAL
INFORMAȚII GENERALE
Make (trade name of manufacturer): …
Marca (denumirea comercială a producătorului): …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: … 0.3.1.
Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe vehicul: … 0.3.1.
Location of that marking: …
Amplasarea marcajului: …
Category of vehicle: …
Categoria vehiculului: …
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Numele și adresa reprezentantului producătorului (dacă este cazul): …
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
CARACTERISTICI GENERALE CONSTRUCTIVE ALE AUTOVEHICULULUI
MASSES AND DIMENSIONS
MASE ȘI DIMENSIUNI
Range of vehicle dimensions (overall)
Plaja de dimensiuni a vehiculului (totale)
For chassis with bodywork
Pentru șasiu cu caroserie
Height (in running order) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
Înălțimea (în ordine de mers) (pentru suspensii reglabile pe înălțime, se indică poziția normală de rulare): …
Mass in running order
Masa în ordine de mers
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (maximum and minimum for each variant): …
Masa vehiculului carosat, în ordine de mers, și, în cazul unui vehicul tractor din altă categorie în afară de M1, cu dispozitiv de remorcare, dacă este montat de către producător, în ordine de mers, sau masa șasiului sau a șasiului cu cabină, fără caroserie și/sau dispozitivul de remorcare, dacă producătorul nu montează caroseria și/sau dispozitivul de remorcare (inclusiv lichide, scule, roată de rezervă, dacă este cazul, conducătorul auto, iar pentru autobuze și autocare, însoțitorul, dacă vehiculul este prevăzut cu scaun pentru acesta) (masă maximă și minimă pentru fiecare variantă): …
Space for mounting rear registration plates (give range where appropriate, drawings may be used where applicable): …
Spațiu pentru montarea plăcilor de înmatriculare spate (se indică plaja de dimensiuni, după caz; se pot utiliza schițe, după caz): …
Height above road surface, upper edge: …
Înălțimea de la extremitatea superioară față de suprafața drumului: …
Height above road surface, lower edge: …
Înălțimea de la extremitatea inferioară față de suprafața drumului: …
Distance of the centre line from the longitudinal median plane of the vehicle: …
Distanța de la centrul plăcii la planul median longitudinal al vehiculului: …
Distance from the left vehicle edge: …
Distanța de la extremitatea stângă a vehiculului: …
Dimensions (length × width): …
Dimensiunile (lungimea x lățimea): …
Inclination of the plane to the vertical: …
Înclinația planului plăcii față de planul vertical: …
Angle of visibility in the horizontal plane: …
Unghiul de vizibilitate în plan orizontal: …
EC type-approval [7]extension of EC type-approval [7]refusal of EC type-approval [7]withdrawal of EC type-approval [7]
omologarea CE de tip [7]prelungirea omologării CE de tip [7]refuzul omologării CE de tip [7]retragerea omologării CE de tip [7]
of a type of motor vehicle or trailer with regard to the space for mounting and the fixing of rear registration plates
a unui tip de autovehicul sau a unei remorci din punct de vedere al spațiului destinat amplasării și montării plăcilor de înmatriculare spate
with regard to Regulation (EU) No 1003/2010, as last amended by Regulation (EU) No …/… [7]
referitor la Regulamentul (UE) nr. 1003/2010 [prezentul regulament], astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. …/… [7]
EC type-approval number: …
Numărul omologării CE de tip: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle [8]: … 0.3.1.
Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe vehicul [8]: … 0.3.1.
Category of vehicle [9]: …
Categoria vehiculului [9]: …
Technical service responsible for carrying out the tests: …
Serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor: …
Remarks (if any): see Addendum.
Observații (dacă există): a se vedea addendumul.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Dacă mijloacele de identificare a tipului conțin caractere care nu sunt relevante pentru descrierea tipurilor vehiculului, componentei sau unității tehnice separate prevăzute în prezentul document informativ, aceste caractere trebuie reprezentate în cadrul documentației prin simbolul „?” (de exemplu, ABC??123??).
Classified according to the definitions set out in Directive 2007/46/EC Part A of Annex II.
Clasificat în conformitate cu definițiile prevăzute în Directiva 2007/46/CE partea A a anexei II.
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
În cazul unui model care dispune de o versiune cu o cabină normală și o versiune cu o cabină cu cușetă, trebuie declarate ambele mase și ambele dimensiuni.
Standard ISO 612: 1978 - Road vehicles - Dimensions of motor vehicles and towed vehicles - terms and definitions.
Standardul ISO 612: 1978: Vehicule rutiere – Dimensiunile autovehiculelor și ale vehiculelor tractate – termeni și definiții.
Term No 6.3.
Termenul nr. 6.3.
The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416 - 1992), the fuel tank is filled to 90 % and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 % of the capacity specified by the manufacturer.
Masa conducătorului auto și, după caz, masa membrului echipajului este evaluată la 75 kg (divizată în 68 kg masa personală și 7 kg masa bagajului, în conformitate cu Standardul ISO 2416-1992), rezervorul de combustibil este plin în proporție de 90 % și celelalte sisteme care conțin lichide (cu excepția celor pentru apa reziduală), în proporție de 100 % față de capacitatea indicată de producător.
Delete where not applicable.
Se șterge ce nu este valabil.
As defined in Directive 2007/46/EC, Annex II, Section A.
Conform definiției din Directiva 2007/46/CE, anexa II, secțiunea A.
Requirements for the space for mounting and the fixing of rear registration plates
Cerințe referitoare la spațiul destinat amplasării și montării plăcilor de înmatriculare spate
Shape and dimensions of the space for mounting a rear registration plate.
Forma și dimensiunile spațiului destinat montării unei plăci de înmatriculare spate.
The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:
Spațiul destinat montării constă dintr-o suprafață dreptunghiulară plană sau în principiu plană cu următoarele dimensiuni minime:
width 520 mm
lungimea 520 mm
height 120 mm
înălțimea 120 mm
width 340 mm
lungimea 340 mm
height 240 mm
înălțimea 240 mm
The surface to be covered by the registration plate may have holes or gaps.
Suprafața acoperită de placa de înmatriculare poate avea orificii sau interstiții.
In case of vehicles of category M1 the width of the hole or gap shall not exceed 40 mm without having to take into account its length.
În cazul vehiculelor din categoria M1, lățimea orificiului sau interstițiului nu poate depăși 40 mm fără a trebui să se țină cont de lungime.
The surface to be covered by the registration plate may have protrusions, provided that these do not project more than 5,0 mm in relation to the nominal surface.
Suprafața acoperită de placa de înmatriculare poate avea protuberanțe, cu condiția ca acestea să nu iasă în afară cu mai mult de 5,0 mm față de suprafața nominală.
Patches of very soft materials, such as foam or felt for the purpose of the elimination of vibration of the registration plate, shall not be taken into account.
Bucățile de materiale foarte moi, precum spumă sau pâslă, folosite în scopul eliminării vibrațiilor plăcii de înmatriculare, nu sunt luate în considerare.
Mounting and fixing of a rear registration plate.
Amplasarea și montarea unei plăci de înmatriculare spate.
The space for mounting shall be such that the registration plate, after fixing according to the manufacturer's instructions, shall have the following characteristics:
Spațiul destinat montării trebuie să fie astfel încât placa de înmatriculare, după fixarea acesteia în conformitate cu instrucțiunile producătorului, să prezinte următoarele caracteristici:
Position of the plate in relation to the longitudinal median plane of the vehicle:
Poziția plăcii față de planul median longitudinal al vehiculului:
The centre point of the plate shall not be situated to the right of the longitudinal median plane of the vehicle.
Punctul central al plăcii nu se poate situa la dreapta planului median longitudinal al vehiculului.
Position of the plate in relation to the vertical longitudinal plane of the vehicle:
Poziția plăcii față de planul longitudinal vertical al vehiculului:
The plate shall be perpendicular to the longitudinal plane of the vehicle.
Placa trebuie să fie perpendiculară pe planul longitudinal al vehiculului.
The left-hand edge of the plate may not be situated to the left of the vertical plane which is parallel to the longitudinal median plane of the vehicle and touches the extreme outer edge of the vehicle.
Extremitatea stângă a plăcii nu se poate situa la stânga planului vertical paralel cu planul median longitudinal al vehiculului și atinge marginea exterioară extremă a vehiculului.
Position of the plate in relation to the vertical transverse plane:
Poziția plăcii față de planul transversal vertical:
The plate may be inclined to the vertical:
Placa poate fi înclinată față de planul vertical:
At not less than – 5° and not more than 30°, provided that the height of the upper edge of the plate is not more than 1,20 m from the ground surface;
La nu mai puțin de – 5° și nu mai mult de 30°, cu condiția ca înălțimea extremității superioare a plăcii să nu depășească 1,20 m de la suprafața solului;
At not less than – 15° and not more than 5°, provided that the height of the upper edge of the plate is more than 1,20 m from the ground surface.
La nu mai puțin de – 15° și nu mai mult de 5°, cu condiția ca înălțimea extremității superioare a plăcii să depășească 1,20 m de la suprafața solului.
Height of the plate from the ground surface:
Înălțimea plăcii față de suprafața solului:
The height of the lower edge of the plate from the ground surface shall not be less than 0,30 m.
Înălțimea extremității inferioare a plăcii față de suprafața solului nu poate fi mai mică de 0,30 m.
The height of the upper edge of the plate from the ground surface shall not exceed 1,20 m. However, where it is not practicable to comply with the height provision due to the construction of the vehicle, the maximum height may exceed 1,20 m, provided that it is as close to that limit as the constructional characteristics of the vehicle allow, and shall in no case exceed 2,00 m.
Înălțimea extremității superioare a plăcii față de suprafața solului nu trebuie să depășească 1,20 m. Cu toate acestea, în cazurile în care în practică nu este posibilă îndeplinirea acestei dispoziții din cauza construcției vehiculului, înălțimea maximă poate depăși 1,20 m, cu condiția să fie cât mai apropiată de această limită în măsura permisă de caracteristicile de construcție ale vehiculului și în niciun caz nu trebuie să nu depășească 2,00 m.
Geometrical visibility:
Vizibilitate geometrică:
If the height of the upper edge of the plate from the ground surface does not exceed 1,20 m, the plate shall be visible in the whole space included within the following four planes:
Dacă înălțimea extremității superioare a plăcii de la suprafața solului nu depășește 1,20 m, placa trebuie să fie vizibilă în întregul spațiu cuprins între următoarele patru plane:
the two vertical planes touching the two lateral edges of the plate and forming an angle measured outwards of 30° in relation to the longitudinal median plane of the vehicle,
cele două plane verticale care ating cele două extremități laterale ale plăcii și care formează un unghi de 30° față de planul median longitudinal al vehiculului, măsurat înspre exterior;
the plane touching the upper edge of the plate and forming an angle measured upwards of 15° with the horizontal,
planul care atinge extremitatea superioară a plăcii și care formează un unghi de 15° cu planul orizontal, măsurat în sus;
the horizontal plane through the lower edge of the plate.
planul orizontal care se intersectează cu extremitatea inferioară a plăcii.
If the height of the upper edge of the plate from the ground surface exceeds 1,20 m, the plate shall be visible in the whole space included within the following four planes:
Dacă înălțimea extremității superioare a plăcii față de suprafața solului depășește 1,20 m, placa trebuie să fie vizibilă în întregul spațiu cuprins între următoarele patru plane:
the plane touching the lower edge of the plate and forming an angle measured downwards of 15° with the horizontal.
planul care atinge extremitatea inferioară a plăcii și care formează un unghi de 15° cu planul orizontal, măsurat în jos.
The space between the edges of the mounted and fixed registration plate and the actual surface of the registration plate space shall not exceed 5,0 mm along the complete outline of the registration plate.
Spațiul dintre extremitățile plăcii de înmatriculare amplasate și montate și suprafața efectivă a plăcii de înmatriculare nu trebuie să depășească 5,0 mm de-a lungul întregului contur al plăcii de înmatriculare.
The prescribed maximum space may locally be exceeded in the case it is measured at a hole or gap within the surface of patterned mesh or between the parallel bars of the surface of grille.
Spațiul maxim specificat poate fi depășit la nivel local în cazul în care este măsurat într-un orificiu sau interstițiu din suprafața tip rețea cu model sau între barele paralele ale suprafeței tip grătar.
The actual position and shape of the mounted and fixed registration plate as determined in accordance with paragraph 1,2, in particular its resulting radius of curvature, shall be taken into account for the purpose of rear registration plate lighting device requirements.
Poziția și forma efective ale plăcii de înmatriculare amplasate și montate, determinate în conformitate cu punctul 1.2, în special raza sa de curbură rezultată, sunt luate în considerare în scopul cerințelor referitoare la dispozitivele de iluminare a plăcii de înmatriculare spate.
If the space for mounting the rear registration plate is obscured within the planes of geometrical visibility, because of installation of any mechanical coupling device, this shall be noted in the test report and stated on the EC-type approval certificate.
Dacă spațiul destinat montării plăcii de înmatriculare spate este ascuns în planele de vizibilitate geometrică din cauza instalării unui dispozitiv mecanic de remorcare, acest lucru se menționează în raportul de încercare și se indică în certificatul de omologare CE de tip.
Determination of the vertical inclination and height of the registration plate from the ground surface
Determinarea înclinației verticale și a înălțimii plăcii de înmatriculare față de suprafața solului