natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Culture of the sample shall be continued by using the detection method set out in point 3.2.
Se continuă cultura probei prin utilizarea metodei de depistare prevăzute la punctul 3.2.
If ISO standards on the preparation of relevant samples for the detection of Salmonella are agreed on, they shall be applied and replace those set out in points 3.1.1 and 3.1.2.
În cazul în care standardele ISO pentru prepararea probelor relevante în vederea detectării Salmonella sunt aprobate, acestea se aplică și le înlocuiesc pe cele prevăzute la punctele 3.1.1 și 3.1.2.
The detection of Salmonella shall be carried out according to Amendment 1 of EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
Detectarea Salmonella spp. se efectuează în conformitate cu amendamentul 1 al standardului EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007. „Microbiologia alimentelor și a hranei pentru animale – Metoda orizontală de detectare a Salmonella spp.
Amendment 1: Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage’ of the International Organization for Standardization.
Amendamentul 1: Anexa D: Depistarea Salmonella spp. în fecale de animale și în probele de mediu din etapa de producție primară” al Organizației Internaționale de Standardizare.
After incubation the samples in BPW shall not be shaken, swirled or otherwise agitated.
După incubare, probele în APT nu trebuie scuturate, învârtite sau agitate în alt fel.
At least one isolate from each positive sample taken by the competent authority shall be serotyped, following the Kaufmann-White-LeMinor scheme.
Cel puțin un izolat din fiecare probă pozitivă prelevată de autoritățile competente trebuie serotipizat, în conformitate cu clasificarea Kaufmann-White-LeMinor.
In isolates taken by the food business operators, at least the serotyping for Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium must be carried out.
În cazul izolaților prelevați de operatorii din sectorul alimentar, trebuie efectuată cel puțin serotipizarea pentru Salmonella enteritidis și Salmonella typhimurium.
With regard to samples taken on the initiative of the food business operator, alternative methods may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping set out in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with the most recent version of EN/ISO 16140.
În ceea ce privește probele prelevate la inițiativa operatorului din industria alimentară, metodele alternative pot înlocui metodele de pregătire a probelor, metodele de depistare și serotipizarea prevăzute la punctele 3.1, 3.2 și 3.3 din prezenta anexă, în cazul în care acestea sunt validate în conformitate cu versiunea cea mai recentă a standardului EN/ISO 16140.
Testing for antimicrobial resistance
Teste de rezistență antimicrobiană
The isolates shall be tested for antimicrobial resistance in accordance with Article 2 of Commission Decision 2007/407/EC [1].3.6.
Izolații fac obiectul unor teste de rezistență antimicrobiană în conformitate cu articolul 2 din Decizia 2007/407/CE a Comisiei [1].3.6.
Storage of strains
Depozitarea tulpinilor
The competent authority shall ensure that at least one isolated strain of the relevant Salmonella serotypes from sampling as part of official controls per house and per year is stored for possible future phagetyping or antimicrobial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum period of 2 years.
Autoritatea competentă se asigură că cel puțin o tulpină izolată de serotipuri de Salmonella relevante pe adăpost și pe an, rezultată din prelevarea de probe în cadrul controalelor oficiale, este depozitată pentru o posibilă lizotipie sau antibiogramă ulterioară utilizând metodele uzuale de recoltare a culturilor, care trebuie să garanteze integritatea tulpinilor timp de cel puțin doi ani.
If the competent authority so decides, isolates from sampling by food business operators shall also be stored for these purposes.
În cazul în care autoritatea competentă decide astfel, izolatele rezultate din prelevarea de probe realizată de operatorii din sectorul alimentar sunt, de asemenea, depozitate în acest scop.
A laying flock shall be considered positive for the purpose of ascertaining the achievement of the Union target where:
Un efectiv de găini ouătoare este considerat pozitiv în sensul verificării realizării obiectivului UE:
the presence of the relevant Salmonella serotypes (other than vaccine strains) has been detected in one or more samples taken in the flock, even if the relevant Salmonella serotype is only detected in the dust sample or dust swab; or
în cazul în care se depistează prezența serotipurilor de Salmonella relevante (cu excepția tulpinilor vaccinale) în una sau mai multe probe prelevate de la efectiv, chiar dacă serotipul de Salmonella relevant este depistat doar în proba de praf sau tamponul pentru praf; sau
antimicrobials or bacterial growth inhibitors have been detected in the flock.
în cazul în care agenți antimicrobieni sau bacteriostatice au fost depistați în efectiv.
This rule shall not apply in exceptional cases described in Annex II D point 4 of Regulation (EC) No 2160/2003, where the initial Salmonella positive result has not been confirmed by that respective sampling protocol.
Această normă nu se aplică în cazurile excepționale descrise la punctul 4 din anexa II D la Regulamentul (CE) nr. 2160/2003, atunci când rezultatul pozitiv inițial pentru Salmonella nu a fost confirmat de protocolul de prelevare a probelor respectiv.
A positive laying flock shall only be counted once regardless of:
Un efectiv de găini ouătoare pozitiv se numără doar o dată, indiferent:
how often the relevant Salmonella serotype has been detected in this flock during the production period;
de câte ori serotipul de Salmonella relevant a fost depistat în acest efectiv în timpul perioadei de producție;
whether the sampling was carried out at the initiative of the food business operator or by the competent authority.
dacă prelevarea de probe a fost efectuată la inițiativa operatorului din sectorul alimentar sau a autorității competente.
However, if sampling during the production period is spread over 2 calendar years, the result of each year shall be reported separately.
Cu toate acestea, în cazul în care prelevarea de probe în timpul perioadei de producție se desfășoară de-a lungul a doi ani calendaristici, rezultatul fiecărui an trebuie raportat separat.
the total number of adult laying flocks which were tested at least once during the year of reporting;
numărul total de efective de găini ouătoare adulte care au fost testate cel puțin o dată în timpul anului de raportare;
the total number of laying flocks positive with any Salmonella serotype in the Member State;
numărul total de efective de găini ouătoare declarate pozitive cu orice serotip de Salmonella în statul membru;
the number of laying flocks positive at least once with Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium;
numărul total de efective de găini ouătoare declarate pozitive cel puțin o dată cu Salmonella enteritidis și Salmonella typhimurium;
the number of positive laying flocks for each Salmonella serotype or for Salmonella unspecified (isolates that are untypable or not serotyped);
numărul de efective de găini ouătoare declarate pozitive pentru fiecare serotip de Salmonella sau pentru un serotip nespecificat de Salmonella (izolate care nu pot fi tipizate sau care nu sunt serotipizate);
explanations of the results, in particular concerning exceptional cases or any substantial changes in number of flocks tested and/or found positive.
explicații privind rezultatele, în special cazurile excepționale sau orice schimbări substanțiale în ceea ce privește numărul de efective testate și/sau declarate pozitive.
OJ L 153, 14.6.2007, p. 26.
JO L 153, 14.6.2007, p. 26.
Regulation (EC) No 1168/2006 should be repealed and replaced by this Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 1168/2006 ar trebui abrogat și înlocuit cu prezentul regulament.
The technical provisions in the Annex to Regulation (EC) No 1168/2006 achieve the same results as the Annex to this Regulation.
Dispozițiile tehnice din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1168/2006 produc aceleași rezultate ca și cele din anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EU) No 518/2011
Regulamentul (UE) nr. 518/2011 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for megrims in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
de interzicere a pescuitului de specii de cardine în zonele VIIIc, IX și X și în apele UE din zona CECAF 34.1.1 de către navele aflate sub pavilionul Portugaliei
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2011.
Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament, efectuate de nave aflate sub pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru, au epuizat cota alocată pentru 2011.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2011 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Cota de pescuit alocată pentru 2011 statului membru menționat în anexa la prezentul regulament, pentru stocul indicat în aceeași anexă, se consideră epuizată de la data stabilită în respectiva anexă.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Pescuitul din stocul menționat în anexa la prezentul regulament, efectuat de nave aflate sub pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru, se interzice începând de la data stabilită în anexă.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Se interzic, în special, păstrarea la bord, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv, capturat de navele în cauză după această dată.
Megrims (Lepidorhombus spp.)
Specii de cardină (Lepidorhombus spp.)
9 May 2011
9 mai 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 519/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 519/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 26 May 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 26 mai 2011.
Commission Regulation (EU) No 520/2011
Regulamentul (UE) nr. 520/2011 al Comisiei
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for benalaxyl, boscalid, buprofezin, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, fluopicolide, hexythiazox, indoxacarb, metaflumizone, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz, spirodiclofen, prothioconazole and zoxamide in or on certain products
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de benalaxil, boscalid, buprofezin, carbofuran, carbosulfan, cipermetrin, fluopicolid, hexitiazox, indoxacarb, metaflumizonă, metoxifenozid, paraquat, procloraz, spirodiclofen, protioconazol și zoxamid din sau de pe anumite produse
For benalaxyl, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, indoxacarb, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz, and zoxamide maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Conținuturile maxime aplicabile reziduurilor (CMR) de benalaxil, carbofuran, carbosulfan, cipermetrin, indoxacarb, metoxifenozid, paraquat, procloraz și zoxamid au fost stabilite în anexa II și partea B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For boscalid, buprofezin, fluopicolide, hexythiazox, metaflumizone, prothioconazole and spirodiclofen, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de boscalid, buprofezin, fluopicolid, hexitiazox, metaflumizonă, protioconazol și spirodiclofen au fost stabilite în partea A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for boscalid in a wide range of crops for modification of the existing MRLs.
În conformitate cu articolul 6 alineatele (2) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, a fost depusă o cerere referitoare la utilizarea boscalidului într-o gamă largă de culturi, pentru modificarea CMR-urilor existente.
The authorised use of boscalid in NAFTA (North American Free Trade Agreement) countries lead to higher residues than the MRLs in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Utilizarea autorizată a boscalidului în țările din Acordul Nord-American de Liber-Schimb (North American Free Trade Agreement – NAFTA) conduce la un nivel de reziduuri mai ridicat decât CMR-urile definite în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
To avoid trade barriers for the importation of cherries, onions, spring onions, tomatoes, aubergines, cucumbers, melons, broccoli, head cabbage, basil, dry beans, dry peas, sunflower seed and rape seed, higher MRLs are necessary.
Pentru a evita barierele comerciale la importul de cireșe, ceapă, ceapă verde, roșii, vinete, castraveți, pepeni galbeni, broccoli, varză cu căpățână, busuioc, fasole uscată, mazăre uscată, semințe de floarea-soarelui și semințe de rapiță sunt necesare niveluri mai mari de CMR-uri.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, this application was evaluated by the Member State concerned and the evaluation report was forwarded to the Commission.
În conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, această cerere a fost evaluată de statul membru în cauză, iar raportul de evaluare a fost înaintat Comisiei.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRLs [2].
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, a evaluat cererea și raportul de evaluare, analizând în special riscurile pentru consumatori și, după caz, pentru animale și a emis un aviz motivat cu privire la CMR-urile propuse [2].
It forwarded this opinion to the Commission and the Member States and made it available to the public.
Autoritatea a înaintat acest aviz Comisiei și statelor membre și l-a pus la dispoziția publicului.
The Authority concluded in its reasoned opinion that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs as recommended by the Authority were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
În avizul său motivat, autoritatea a concluzionat că toate cerințele referitoare la date au fost îndeplinite și că modificările CMR-urilor, astfel cum au fost recomandate de autoritate, sunt admisibile în ceea ce privește siguranța consumatorilor, pe baza unei evaluări a expunerii consumatorilor pentru 27 de grupuri specifice de consumatori din Europa.
On 9 July 2010 the Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted Codex limits (CXLs) for benalaxyl, boscalid, buprofezin, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, fluopicolide, hexythiazox, indoxacarb, metaflumizone, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz, spirodiclofen, prothioconazole and zoxamide.
La 9 iulie 2010, Comisia Codex Alimentarius (CCA) a adoptat limite stabilite prin Codex (CXL) pentru benalaxil, boscalid, buprofezin, carbofuran, carbosulfan, cipermetrin, fluopicolid, hexitiazox, indoxacarb, metaflumizonă, metoxifenozid, paraquat, procloraz, spirodiclofen, protioconazol și zoxamid.
These CXLs should be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs, with the exception of those CXLs which are not safe for a European consumer group and for which the Union presented a reservation to the CAC [3] based on a scientific report of the Authority.
Aceste CXL-uri ar trebui incluse în Regulamentul (CE) nr. 396/2005 ca CMR-uri, cu excepția CXL-urilor care nu sunt sigure pentru un grup de consumatori europeni și pentru care Uniunea a prezentat o rezervă către CAC [3] pe baza unui raport științific al autorității.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2)(a)(e) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pe baza avizului motivat al autorității și ținând seama de factorii relevanți pentru contextul în cauză, modificările adecvate ale CMR-urilor îndeplinesc cerințele articolului 14 alineatul (2) literele (a) și (e) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Annex II and III to Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 ar trebui, prin urmare, modificate în consecință.
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for boscalid in various crops , EFSA Journal 2010; 8(9):1780.
Rapoarte științifice ale EFSA disponibile la adresa http://www.efsa.europa.eu:„Avizul motivat al EFSA, elaborat de Unitatea Pesticide (PRAPeR), privind modificarea CMR-urilor existente pentru boscalid în diverse culturi” [ Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for boscalid in various crops ], EFSA Journal 2010; 8(9):1780.
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on: http://www.codexalimentarius.net/web/archives.jsp?year=10ALINORM 10/33/REP.
Rapoartele Comitetului Codex pentru reziduurile de pesticide disponibile la adresa: http://www.codexalimentarius.net/web/archives.jsp?year=10ALINORM 10/33/REP.
JOINT FAO/WHO FOOD STANDARDS PROGRAMME CODEX ALIMENTARIUS COMMISSION.
PROGRAMUL COMUN FAO/OMS PRIVIND NORMELE ALIMENTARE, COMISIA CODEX ALIMENTARIUS.
APPENDIX II and III.
APENDICELE II și III.
Thirty-Third Session.
A treizeci și treia sesiune.
International Conference Centre, Geneva, Switzerland, 5 - 9 July 2010.
Centrul internațional de conferințe, Geneva, Elveția, 5 - 9 iulie 2010.
In Annex II the columns for benalaxyl, carbofuran, carbosulfan, cypermethrin, indoxacarb, methoxyfenozide, paraquat, prochloraz and zoxamide are replaced by the following:
În anexa II, coloanele referitoare la benalaxil, carbofuran, carbosulfan, cipermetrin, indoxacarb, metoxifenozid, paraquat, procloraz și zoxamid se înlocuiesc cu următorul text:
Benalaxyl including other mixtures of constituent isomers including benalaxyl-M (sum of isomers)
Benalaxil, inclusiv alte amestecuri ale izomerilor constituenți, printre care benalaxil-m (sumă de izomeri)
Carbofuran (sum of carbofuran and 3-hydroxy-carbofuran expressed as carbofuran)
Carbofuran (sumă de carbofuran și 3-hidroxi-carbofuran, exprimată în carbofuran)
Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) (F)
Cipermetrin (cipermetrin, inclusiv alte amestecuri ale izomerilor constituenți (sumă de izomeri)) (L)
Methoxyfenozide (F)
Metoxifenozid (L)
Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz)
Procloraz (sumă de procloraz și metaboliții acestuia care conțin fracțiunea 2,4,6-triclorofenol, exprimată în procloraz)
Cherries (sweet cherries, sour cherries)
Cireșe (cireșe dulci, vișine )
Blueberries (Bilberries)
Afine (Afine )
Melons (Kiwano)
Pepeni galbeni (Kiwano )
Broccoli (Calabrese, Chinese broccoli, broccoli raab)
Broccoli (Broccoli calabrese, broccoli chinezesc, frunze de nap )
Others (Edible flowers)
Altele (Flori comestibile )
Wheat (Spelt, triticale)
Grâu (Alac, triticale )
In part A of Annex III, the columns for boscalid, buprofezin, fluopicolide, hexythiazox, metaflumizone, prothioconazole, spirodiclofen, are replaced by the following:
În partea A din anexa III, coloanele referitoare la boscalid, buprofezin, fluopicolid, hexitiazox, metaflumizonă, protioconazol și spirodiclofen se înlocuiesc cu următorul text:
Boscalid — code 1000000
Boscalid - cod 1000000
Sum of boscalid and M 510F01 including its congugates expressed as boscalid
Sumă de boscalid și M 510F01 inclusiv conjugații acestuia
Sum of prothioconazole-desthio and its glucuronide conjugate, expressed as prothioconazoledesthio.’
sumă de protioconazol-destio și glucuronidul său conjugat, exprimată în protioconazol-destio.”
Spirodiclofen (F)
Spirodiclofen (L)
In part B of Annex III, the columns for cypermethrin, indoxacarb and methoxyfenozide are replaced by the following:
În partea B din anexa III, coloanele referitoare la cipermetrin, indoxacarb și metoxifenozid se înlocuiesc cu următorul text:
Published: 16 September 2010.
Publicat: 16 septembrie 2010.
Published: 26 November 2010.
Publicat: 26 noiembrie 2010.
Adopted: 24 March 2010.
Adoptat: 24 martie 2010.
Adopted: 12 September 2010.Scientific report of EFSA.
Adoptat: 12 septembrie 2010.Raport științific al EFSA.
Scientific and technical support for preparing a EU position in the 42nd Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR), EFSA Journal 2010; 8(11):1560.
„Sprijin științific și tehnic pentru pregătirea unei poziții a UE în cea de-a 42-a sesiune a Comitetului Codex pentru reziduurile de pesticide” [ Scientific and technical support for preparing a EU position in the 42nd Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCRP)], EFSA Journal 2010; 8(11):1560.
Commission Implementing Regulation (EU) No 521/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 521/2011 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 620/2009 providing for the administration of an import tariff quota for high-quality beef
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 620/2009 privind modul de gestionare a unui contingent tarifar de import pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148, in conjunction with Article 4, thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 144 alineatul (1) și articolul 148, în coroborare cu articolul 4,
To avoid speculative applications for import licences to be granted in accordance with Commission Regulation (EC) No 620/2009 [2] and to ensure that import licences are attributed to genuine importers, it is appropriate to set a historical reference quantity of beef and veal imported as a condition for the application for import licences at an appropriate level.
Pentru a evita cererile cu caracter speculativ de licențe de import acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 620/2009 al Comisiei [2] și pentru a garanta că licențele de import sunt atribuite adevăraților importatori, este necesară stabilirea unui nivel adecvat al cantității de referință istorice pentru carnea de vită și mânzat importată, ca o condiție pentru cererea de licențe de import.