natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court shall rule by reasoned order on the request referred to in the preceding paragraph.
Curtea se pronunță prin ordonanță motivată asupra cererii prevăzute la alineatul precedent.
If the request is granted, the order shall set out the facts to be established and state which witnesses are to be heard in respect of each of those facts.
Dacă aceasta din urmă este admisă, în ordonanță se indică faptele care trebuie dovedite și martorii care trebuie ascultați cu privire la fiecare dintre aceste fapte.
Witnesses shall be summoned by the Court, where appropriate after lodgment of the security provided for in Article 73(1) of these Rules.
Martorii sunt citați de Curte, eventual după consemnarea sumei de bani prevăzute la articolul 73 alineatul (1) din prezentul regulament.
Examination of witnesses
Audierea martorilor
After the identity of the witness has been established, the President shall inform him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in these Rules.
După verificarea identității martorilor, președintele îi informează că au obligația să ateste veridicitatea declarațiilor în condițiile prevăzute de prezentul regulament.
The witness shall give his evidence to the Court, the parties having been given notice to attend.
Martorii sunt ascultați de Curte, părțile fiind citate.
After the witness has given his evidence the President may, at the request of one of the parties or of his own motion, put questions to him.
După depunerea mărturiei, președintele poate, la cererea uneia dintre părți sau din oficiu, să pună întrebări martorilor.
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
Fiecare judecător și avocatul general pot, la rândul lor, să pună întrebări expertului.
Subject to the control of the President, questions may be put to witnesses by the representatives of the parties.
Reprezentanții părților, cu încuviințarea președintelui, pot pune întrebări martorilor.
Witnesses’ oath
Jurământul martorilor
After giving his evidence, the witness shall take the following oath:
După depunerea mărturiei, martorul prestează următorul jurământ:
‘I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
„Jur că am spus adevărul, tot adevărul și numai adevărul.”
The Court may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
Curtea poate, după ascultarea părților, să încuviințeze ca martorul să nu presteze jurământ.
Pecuniary penalties
Sancțiuni pecuniare
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Martorii legal citați sunt obligați să dea curs citației și să se prezinte la ședință.
If, without good reason, a witness who has been duly summoned fails to appear before the Court, the Court may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5000 and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.
În cazul în care, fără motive temeinice, un martor legal citat nu se prezintă în fața Curții, aceasta poate să îi aplice o sancțiune pecuniară de cel mult 5000 de euro și să dispună o nouă citare a martorului pe cheltuiala acestuia.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath.
Aceeași sancțiune poate fi aplicată martorului care, fără motive temeinice, refuză să depună mărturie sau să presteze jurământ.
Expert’s report
Expertiza
The Court may order that an expert’s report be obtained.
Curtea poate dispune efectuarea unei expertize.
The order appointing the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to submit his report.
Ordonanța de numire a expertului precizează obiectivele expertizei și stabilește un termen pentru depunerea raportului său.
After the expert has submitted his report and that report has been served on the parties, the Court may order that the expert be examined, the parties having been given notice to attend.
După depunerea raportului și notificarea sa părților, Curtea poate dispune ascultarea expertului, cu citarea părților.
At the request of one of the parties or of his own motion, the President may put questions to the expert.
La cererea uneia dintre părți sau din oficiu, președintele poate pune întrebări expertului.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Cu încuviințarea președintelui, reprezentanții părților îi pot pune întrebări expertului.
Expert’s oath
Jurământul expertului
After making his report, the expert shall take the following oath:
După prezentarea raportului, expertul prestează următorul jurământ:
‘I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.’
„Jur că mi-am îndeplinit sarcinile potrivit conștiinței și cu deplină imparțialitate.”
The Court may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.
Curtea poate, după ascultarea părților, să încuviințeze ca expertul să nu presteze jurământ.
Objection to a witness or expert
Recuzarea unui martor sau a unui expert
If one of the parties objects to a witness or an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as a witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence or to take the oath, the matter shall be resolved by the Court.
În cazul în care una dintre părți recuză un martor sau un expert pentru incapacitate, pentru nedemnitate sau pentru orice alt motiv ori în cazul în care un martor sau un expert refuză să depună mărturie sau să presteze jurământ, Curtea dispune în mod corespunzător.
An objection to a witness or an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
Recuzarea unui martor sau a unui expert se propune în termen de două săptămâni de la notificarea ordonanței în temeiul căreia este citat martorul sau prin care este numit expertul, printr-o cerere care indică motivele recuzării și probele propuse.
Witnesses’ and experts’ costs
Cheltuielile martorilor și ale experților
Where the Court orders the examination of witnesses or an expert’s report, it may request the parties or one of them to lodge security for the witnesses’ costs or the costs of the expert’s report.
În cazul în care dispune audierea unor martori sau efectuarea unei expertize, Curtea poate solicita părților sau uneia dintre ele să depună o sumă de bani care să garanteze acoperirea cheltuielilor martorilor sau ale experților.
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Martorii și experții au dreptul la rambursarea cheltuielilor de deplasare și de ședere.
The cashier of the Court may make an advance payment towards these expenses.
Casieria Curții le poate acorda un avans pentru aceste cheltuieli.
Witnesses shall be entitled to compensation for loss of earnings, and experts to fees for their services.
Martorii au dreptul la o despăgubire pentru beneficiul nerealizat, iar experții, la onorarii pentru lucrările lor.
The cashier of the Court shall pay witnesses and experts these sums after they have carried out their respective duties or tasks.
Aceste sume sunt plătite martorilor și experților de casieria Curții, după îndeplinirea îndatoririlor sau a sarcinilor lor.
Minutes of inquiry hearings
Procesul-verbal al ședințelor de cercetare judecătorească
The Registrar shall draw up minutes of every inquiry hearing.
Grefierul întocmește un proces-verbal pentru fiecare ședință de cercetare judecătorească.
In the case of the examination of witnesses or experts, the minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness or expert, and by the Registrar.
În cazul ședințelor în care se audiază martori sau experți, procesul-verbal se semnează de către președinte sau de către judecătorul raportor însărcinat cu audierea martorilor sau a experților, precum și de către grefier.
Before the minutes are thus signed, the witness or expert must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
În prealabil, trebuie să i se dea posibilitatea martorului sau expertului să verifice conținutul procesului-verbal și să îl semneze.
The minutes shall be served on the parties.
Procesul-verbal se notifică părților.
Opening of the oral part of the procedure after the inquiry
Deschiderea fazei orale a procedurii după cercetarea judecătorească
Unless the Court decides to prescribe a time-limit within which the parties may submit written observations, the President shall fix the date for the opening of the oral part of the procedure after the measures of inquiry have been completed.
Cu excepția cazului în care Curtea decide să acorde părților un termen pentru a depune observații scrise, președintele stabilește data deschiderii fazei orale a procedurii după îndeplinirea activităților de cercetare judecătorească.
Where a time-limit has been prescribed for the submission of written observations, the President shall fix the date for the opening of the oral part of the procedure after that time-limit has expired.
În cazul în care este acordat un termen pentru a se depune observații scrise, președintele stabilește data deschiderii fazei orale a procedurii la expirarea acestui termen.
ORAL PART OF THE PROCEDURE
FAZA ORALĂ A PROCEDURII
Hearing
Ședința de audiere a pledoariilor
Any reasoned requests for a hearing shall be submitted within three weeks after service on the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute of notification of the close of the written part of the procedure.
Eventualele cereri motivate de organizare a unei ședințe de audiere a pledoariilor se depun în termen de trei săptămâni de la notificarea către părți sau către persoanele interesate prevăzute la articolul 23 din Statut a închiderii fazei scrise a procedurii.
That time-limit may be extended by the President.
Acest termen poate fi prelungit de către președinte.
On a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, the Court may decide not to hold a hearing if it considers, on reading the written pleadings or observations lodged during the written part of the procedure, that it has sufficient information to give a ruling.
La propunerea judecătorului raportor și după ascultarea avocatului general, Curtea poate decide să nu organizeze o ședință de audiere a pledoariilor în cazul în care consideră, după lectura memoriilor sau a observațiilor depuse în cursul fazei scrise a procedurii, că este suficient informată pentru a se pronunța.
The preceding paragraph shall not apply where a request for a hearing, stating reasons, has been submitted by an interested person referred to in Article 23 of the Statute who did not participate in the written part of the procedure.
Alineatul precedent nu este aplicabil atunci când cererea de organizare a unei ședințe de audiere a pledoariilor a fost depusă, cu arătarea motivelor, de către o persoană interesată prevăzută la articolul 23 din Statut care nu a participat la faza scrisă a procedurii.
Joint hearing
Ședința comună de audiere a pledoariilor
If the similarities between two or more cases of the same type so permit, the Court may decide to organise a joint hearing of those cases.
Atunci când similitudinile existente între mai multe cauze de aceeași natură o permit, Curtea poate decide să organizeze o ședință de audiere a pledoariilor comună acestor cauze.
Conduct of oral proceedings
Conducerea dezbaterilor
Oral proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Dezbaterile sunt deschise și conduse de președinte, care exercită poliția ședinței.
Cases heard in camera
Ședința secretă
For serious reasons related, in particular, to the security of the Member States or to the protection of minors, the Court may decide to hear a case in camera.
Pentru motive grave, care au legătură în special cu securitatea statelor membre sau cu protecția minorilor, Curtea poate să decidă ca dezbaterile să se desfășoare în ședință secretă.
The oral proceedings in cases heard in camera shall not be published.
Dezbaterile desfășurate în ședință secretă nu se fac publice.
Questions
Întrebările
The members of the formation of the Court and the Advocate General may in the course of the hearing put questions to the agents, advisers or lawyers of the parties and, in the circumstances referred to in Article 47(2) of these Rules, to the parties to the main proceedings or to their representatives.
În cursul ședinței de audiere a pledoariilor, membrii completului de judecată, precum și avocatul general pot să pună întrebări agenților, consilierilor sau avocaților părților și, în împrejurările prevăzute la articolul 47 alineatul (2) din prezentul regulament, părților din litigiul principal sau reprezentanților acestora.
Close of the hearing
Închiderea ședinței de audiere a pledoariilor
After the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute have presented oral argument, the President shall declare the hearing closed.
După ascultarea pledoariilor părților sau a persoanelor interesate prevăzute la articolul 23 din Statut, președintele pronunță închiderea ședinței de audiere a pledoariilor.
Delivery of the Opinion of the Advocate General
Prezentarea concluziilor avocatului general
Where a hearing takes place, the Opinion of the Advocate General shall be delivered after the close of that hearing.
În cazul în care se organizează o ședință de audiere a pledoariilor, concluziile avocatului general se prezintă după închiderea acesteia.
The President shall declare the oral part of the procedure closed after the Advocate General has delivered his Opinion.
După prezentarea concluziilor avocatului general, președintele pronunță închiderea fazei orale a procedurii.
Opening or reopening of the oral part of the procedure
Deschiderea sau redeschiderea fazei orale
The Court may at any time, after hearing the Advocate General, order the opening or reopening of the oral part of the procedure, in particular if it considers that it lacks sufficient information or where a party has, after the close of that part of the procedure, submitted a new fact which is of such a nature as to be a decisive factor for the decision of the Court, or where the case must be decided on the basis of an argument which has not been debated between the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.
Curtea poate oricând să dispună, după ascultarea avocatului general, deschiderea sau redeschiderea fazei orale a procedurii, în special atunci când consideră că nu este suficient de lămurită sau atunci când o parte a invocat, după închiderea acestei faze, un fapt nou de natură să aibă o influență decisivă asupra deciziei Curții sau atunci când cauza trebuie soluționată pe baza unui argument care nu a fost pus în discuția părților ori a persoanelor interesate prevăzute la articolul 23 din Statut.
Minutes of hearings
Procesul-verbal al ședințelor
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
Grefierul întocmește un proces-verbal al fiecărei ședințe.
The parties and interested persons referred to in Article 23 of the Statute may inspect the minutes at the Registry and obtain copies.
Părțile și persoanele interesate prevăzute la articolul 23 din Statut pot consulta la grefă orice proces-verbal și pot obține o copie a acestuia.
Recording of the hearing
Înregistrarea ședinței
The President may, on a duly substantiated request, authorise a party or an interested person referred to in Article 23 of the Statute who has participated in the written or oral part of the proceedings to listen, on the Court’s premises, to the soundtrack of the hearing in the language used by the speaker during that hearing.
La cererea corespunzător motivată a unei părți sau a unei persoane interesate prevăzute la articolul 23 din Statut care a participat la faza scrisă sau orală a procedurii, președintele îi poate încuviința să asculte, în localurile Curții, banda sonoră a ședinței de audiere a pledoariilor în limba folosită de orator în cursul acesteia.
Chapter 9
Capitolul 9
JUDGMENTS AND ORDERS
HOTĂRÂRILE ȘI ORDONANȚELE
Date of delivery of a judgment
Data pronunțării hotărârii
The parties or interested persons referred to in Article 23 of the Statute shall be informed of the date of delivery of a judgment.
Părțile sau persoanele interesate prevăzute la articolul 23 din Statut sunt informate cu privire la data pronunțării hotărârii.
Content of a judgment
Cuprinsul hotărârii
A judgment shall contain:
Hotărârea cuprinde:
a statement that it is the judgment of the Court,
mențiunea că este dată de Curte;
an indication as to the formation of the Court,
indicarea completului de judecată;
the date of delivery,
data pronunțării;
the names of the President and of the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
numele președintelui și cele ale judecătorilor care au luat parte la deliberări, cu indicarea judecătorului raportor;
the name of the Advocate General,
numele avocatului general;
the name of the Registrar,
numele grefierului;
a description of the parties or of the interested persons referred to in Article 23 of the Statute who participated in the proceedings,
indicarea părților sau a persoanelor interesate prevăzute la articolul 23 din Statut care au participat la procedură;
the names of their representatives,
numele reprezentanților lor;
in the case of direct actions and appeals, a statement of the forms of order sought by the parties,
în cazul acțiunilor directe și al recursurilor, concluziile părților;
where applicable, the date of the hearing,
dacă este cazul, data ședinței de audiere a pledoariilor;
a statement that the Advocate General has been heard and, where applicable, the date of his Opinion,
mențiunea că avocatul general a fost ascultat și, dacă este cazul, data concluziilor sale;
a summary of the facts,
expunerea sumară a faptelor;
the grounds for the decision,
motivele;
the operative part of the judgment, including, where appropriate, the decision as to costs.
dispozitivul, inclusiv, dacă este cazul, soluția privitoare la cheltuielile de judecată.
Delivery and service of the judgment
Pronunțarea și notificarea hotărârii
The judgment shall be delivered in open court.
Hotărârea se pronunță în ședință publică.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; certified copies of the judgment shall be served on the parties and, where applicable, the referring court or tribunal, the interested persons referred to in Article 23 of the Statute and the General Court.
Originalul hotărârii, semnat de președinte, de judecătorii care au luat parte la deliberări și de grefier, este sigilat și depus la grefă; o copie certificată pentru conformitate cu originalul se notifică fiecărei părți și, dacă este cazul, instanței de trimitere, persoanelor interesate prevăzute la articolul 23 din Statut și Tribunalului.
Content of an order
Cuprinsul ordonanței
An order shall contain:
Ordonanța cuprinde:
a statement that it is the order of the Court,
mențiunea că este dată de Curte;
the date of its adoption,
data adoptării;
an indication as to the legal basis of the order,
indicarea temeiului juridic care stă la baza acesteia;
the names of the President and, where applicable, the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
numele președintelui și, dacă este cazul, cele ale judecătorilor care au luat parte la deliberări, cu indicarea judecătorului raportor;
a description of the parties or of the parties to the main proceedings,
indicarea părților sau a părților din litigiul principal;
a statement that the Advocate General has been heard,
mențiunea că avocatul general a fost ascultat;
the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
dispozitivul, inclusiv, dacă este cazul, soluția privitoare la cheltuielile de judecată.
Where, in accordance with these Rules, an order must be reasoned, it shall in addition contain:
Atunci când prezentul regulament prevede că o ordonanță trebuie motivată, aceasta cuprinde în plus:
the grounds for the decision.
motivele.
Signature and service of the order
Semnarea și notificarea ordonanței
The original of the order, signed by the President and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; certified copies of the order shall be served on the parties and, where applicable, the referring court or tribunal, the interested persons referred to in Article 23 of the Statute and the General Court.
Originalul ordonanței, semnat de președinte și de grefier, este sigilat și depus la grefă; o copie certificată pentru conformitate cu originalul se notifică fiecărei părți și, dacă este cazul, instanței de trimitere, persoanelor interesate prevăzute la articolul 23 din Statut și Tribunalului.
Binding nature of judgments and orders
Efectul obligatoriu al hotărârilor și al ordonanțelor
A judgment shall be binding from the date of its delivery.
Hotărârea este obligatorie de la data pronunțării sale.
An order shall be binding from the date of its service.
Ordonanța este obligatorie de la data notificării sale.
Publication in the Official Journal of the European Union
Publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
A notice containing the date and the operative part of the judgment or order of the Court which closes the proceedings shall be published in the Official Journal of the European Union.
În Jurnalul Oficial al Uniunii Europene se publică un aviz care cuprinde data și dispozitivul hotărârilor și ordonanțelor Curții prin care se finalizează judecata.
The procedure shall be governed by the provisions of this Title:
Procedura este reglementată de prevederile prezentului titlu:
in the cases covered by Article 23 of the Statute,
în cazurile prevăzute la articolul 23 din Statut;
as regards references for interpretation which may be provided for by agreements to which the European Union or the Member States are parties.
în ceea ce privește trimiterile formulate în temeiul unor acorduri la care Uniunea sau state membre sunt părți.
Content of the request for a preliminary ruling
Cuprinsul cererii de decizie preliminară
In addition to the text of the questions referred to the Court for a preliminary ruling, the request for a preliminary ruling shall contain:
Pe lângă textul întrebărilor adresate Curții cu titlu preliminar, cererea de decizie preliminară trebuie să cuprindă:
a summary of the subject-matter of the dispute and the relevant findings of fact as determined by the referring court or tribunal, or, at least, an account of the facts on which the questions are based;
o expunere sumară a obiectului litigiului, precum și a faptelor pertinente, astfel cum au fost constatate de instanța de trimitere, sau cel puțin o expunere a circumstanțelor factuale pe care se întemeiază întrebările;
the tenor of any national provisions applicable in the case and, where appropriate, the relevant national case-law;
conținutul dispozițiilor naționale care ar putea fi aplicate în speță și, dacă este cazul, jurisprudența națională pertinentă;
a statement of the reasons which prompted the referring court or tribunal to inquire about the interpretation or validity of certain provisions of European Union law, and the relationship between those provisions and the national legislation applicable to the main proceedings.
expunerea motivelor care au determinat instanța de trimitere să aibă îndoieli cu privire la interpretarea sau validitatea anumitor dispoziții ale dreptului Uniunii, precum și legătura pe care instanța de trimitere o stabilește între aceste dispoziții și legislația națională aplicabilă litigiului principal.
Anonymity
Anonimatul
Where anonymity has been granted by the referring court or tribunal, the Court shall respect that anonymity in the proceedings pending before it.
Atunci când anonimatul a fost acordat de instanța de trimitere, Curtea îl respectă în cadrul procedurii pendinte în fața sa.