natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Physicochemical properties such as physical state, volatility, pH, stability, chemical class water solubility relevant to the conduct of the study;
Proprietăți fizico-chimice, precum starea fizică, pH-ul, stabilitatea, hidrosolubilitatea, utile pentru efectuarea studiului;
Stability, if known;
Stabilitate, dacă este cunoscută.
Identification on the source of the eyes (e.g., the facility from which they were collected);
Identificarea sursei ochilor (de exemplu, întreprinderea unde au fost colectați);
Storage and transport conditions of eyes (e.g., date and time of eye collection, time interval prior to initiating testing);
Condițiile de depozitare și transport ale ochilor (de exemplu, data și ora colectării ochilor, perioada de timp până la începerea testării);
If available, specific characteristics of the animals from which the eyes were collected (e.g., age, sex, weight of the donor animal);
Dacă sunt disponibile, caracteristicile specifice ale animalelor de la care au fost colectați ochii (de exemplu, vârsta, sexul, greutatea animalului donator).
If applicable, acceptable concurrent benchmark control ranges based on historical data;
După caz, intervale pentru martorii etalon acceptabili testați în paralel pe baza datelor istorice.
Slit-lamp microscope used (e.g., model);
Microscopul oftalmologic utilizat (de exemplu, modelul);
Instrument settings for the slit-lamp microscope used;
Reglajele instrumentelor pentru microscopul oftalmologic utilizat;
Information for the chicken eyes used, including statements regarding their quality;
Informații privind ochii de pui utilizați, inclusiv specificații privind calitatea acestora;
Description of evaluation criteria used;
Descrierea criteriilor de evaluare folosite;
Description of other effects observed;
Descrierea altor efecte observate;
If appropriate, photographs of the eye;
După caz, fotografii ale ochiului;
Available at:
Disponibil la:
A benchmark substance should have the following properties; (i), a consistent and reliable source(s); (ii), structural and functional similarity to the class of substances being tested; (iii), known physical/chemical characteristics; (iv), supporting data on known effects; and (v), known potency in the range of the desired response
O substanță etalon ar trebui să aibă următoarele proprietăți: (i) sursă (surse) compatibilă (compatibile) și sigure; (ii) asemănări structurale și funcționale cu clasa de substanțe care este testată; (iii) caracteristici fizico-chimice cunoscute; (iv) date de susținere privind efectele cunoscute; și (v) influență cunoscută în intervalul de răspuns dorit.
Corneal swelling An objective measurement in the ICE test of the extent of distention of the cornea following exposure to a test substance.
Inflamare corneană O măsurare obiectivă în testul ICE a gradului de dilatare a corneei după expunerea la o substanță de test.
It is expressed as a percentage and is calculated from baseline (pre-dose) corneal thickness measurements and the thickness recorded at regular intervals after exposure to the test material in the ICE test.
Se exprimă sub formă procentuală și se calculează pe baza măsurătorilor nivelului de bază al grosimii corneene (pre-doză) și ale grosimii înregistrate la intervale regulate după expunere la materialul testat prin testul ICE.
The degree of corneal swelling is indicative of damage to the cornea.
Gradul de inflamare corneană este un indicator al unei leziuni a corneei.
Fluorescein retention A subjective measurement in the ICE test of the extent of fluorescein sodium that is retained by epithelial cells in the cornea following exposure to a test substance.
Retenție de fluoresceină O măsurare subiectivă în cadrul testului ICE a gradului în care fluoresceina de sodiu este reținută de celulele epiteliale din cornee după expunerea la o substanță de test.
The degree of fluorescein retention is indicative of damage to the corneal epithelium.
Gradul de retenție a fluoresceinei este un indicator al unei leziuni la nivelul epiteliului cornean.
Non-irritant Substances that are not classified as EPA Category I, II, or III; EU Category R41 or R36; or GHS Category 1, 2A, or 2B ocular irritants (1)(2)(3). Ocular corrosive (a) A substance that causes irreversible tissue damage to the eye.
Substanță neiritantă Substanțe care nu sunt încadrate în categoriile EPA I, II, sau III, în categoriile UE R41 sau R36; sau în categoria GHS 1, 2A, sau 2B de iritanți oculari (1)(2)(3).
Substances that are classified as GHS Category 1, EPA Category I, or EU Category R41 ocular irritants (1)(2)(3).
Substanță având un caracter coroziv la nivel ocular (a) Substanță care provoacă leziuni tisulare ireversibile la nivelul ochiului; (b) Substanțe care sunt încadrate în categoria GHS 1, categoria EPA I sau categoria UE R41 de iritanți oculari (1) (2) (3).
Ocular irritant (a) A substance that produces a reversible change in the eye following application to the anterior surface of the eye; (b) Substances that are classified as EPA Category II or III; EU Category R36; or GHS Category 2A, or 2B ocular irritants (1)(2)(3).
Iritant ocular (a) Substanță care produce o modificare reversibilă la nivelul ochiului după aplicarea pe suprafața anterioară a ochiului; (b) Substanțe care sunt încadrate în categoria EPA II sau III, categoria UE R36 sau categoria GHS 1, 2A, sau 2B de iritanți oculari (1)(2)(3).
Slit-lamp microscope An instrument used to directly examine the eye under the magnification of a binocular microscope by creating a stereoscopic, erect image.
Microscop oftalmologic Instrument utilizat pentru a examina direct ochiul, sub puterea de mărire a unui microscop binocular, prin crearea unei imagini stereoscopice, drepte.
In the ICE test method, this instrument is used to view the anterior structures of the chicken eye as well as to objectively measure corneal thickness with a depth-measuring device attachment.
În cazul metodei de testare ICE, acest instrument este utilizat pentru a vizualiza structurile anterioare ale ochiului de pui și pentru a măsura în mod obiectiv grosimea corneană cu ajutorul unui dispozitiv atașat de măsurare a grosimii.
PROFICIENCY CHEMICALS FOR THE ICE TEST METHOD
SUBSTANȚELE CHIMICE DE VERIFICARE PENTRU METODA DE TESTARE ICE
These substances were selected to represent the range of responses for local eye irritation/corrosion, which is based on results in the in vivo rabbit eye test (TG 405) (i.e., Categories 1, 2A, 2B, or Not Classified or Labeled according to the UN GHS)(3)(7).
Aceste substanțe au fost selectate pentru a reprezenta intervalul de reacții pentru iritația/coroziunea locală la nivelul ochilor, care se bazează pe rezultatele testului in vivo pe ochi de iepure (TG 405) (și anume, categoriile 1, 2A, 2B, sau neclasificat și etichetat în conformitate cu GHS al Națiunilor Unite) (3) (7).
For this reason, irritant substances were selected from the ICCVAM recommended list of 122 reference substances for the validation of in vitro ocular toxicity test methods (see Appendix H, ICCVAM Recommended Reference Substances List)(4).
Din acest motiv, substanțele iritante au fost selectate din lista recomandată a ICCVAM care cuprinde 122 substanțe de referință pentru validarea metodelor de testare in vitro a toxicității oculare (a se vedea Apendicele H: Lista substanțelor de referință recomandate ICCVAM) (4).
Reference data are available in the ICCVAM Background Review Documents for the Bovine Corneal Opacity and Permeability (BCOP) and the ICE test methods (18) (19).
Informațiile de referință sunt disponibile în documentele ICCVAM de trecere în revistă a cadrului general pentru metodele de testare BCOP și ICE (18) (19).
Recommended substances for demonstrating technical proficiency with ICE
Substanțe recomandate pentru a demonstra performanțele tehnice prin metoda ICE
Chemical
Substanță
In Vitro lassification [3]
Clasificare in vitro [3]
Non-corrosive/Non-severe irritant
Necoroziv/Fără potențial iritant sever
Diagrams of the ICE superfusion apparatus and eye clamps
Scheme ale aparatului de suprafuziune ICE și ale clemelor pentru ochi
(See Burton et al.
[A se vedea Burton et al.
for additional generic descriptions of the superfusion apparatus and eye clamp)
pentru descrieri generice suplimentare ale aparatului de suprafuziune și ale clemelor pentru ochi]
Corneal swelling scores only applicable if thickness is measured with a Haag-Streit BP900 slit-lamp microscope with depth-measuring device No I and slit-width setting at 9½, equaling 0,095 mm. Users should be aware that slit-lamp microscopes could yield different corneal thickness measurements if the slit-width setting is different.
Punctajele pentru inflamarea corneană sunt aplicabile numai dacă grosimea se măsoară cu un microscop oftalmologic Haag-Streit BP900 cu dispozitivul de măsurare a adâncimii nr. I și cu lărgimea fantei setată la 9½, respectiv egală cu 0,095 mm. Utilizatorii trebuie să cunoască faptul că microscoapele oftalmologice pot produce rezultate diferite ale grosimii corneei dacă lărgimea fantei microscopului este diferită.
See Table 1.
Vezi tabelul 1.
Combinations less likely to occur.
Combinații a căror probabilitate de apariție este mai mică.
Second revised edition, New York & Geneva: United Nations Publications, 2007.
Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals - GHS (Sistemul global armonizat de clasificare și etichetare a substanțelor chimice): Second revised edition, New York & Geneva: United Nations Publications, 2007.
Protocol 124: Bovine Corneal Opacity and Permeability Assay – SOP of Microbiological Associates Ltd. Ispra, Italy: European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
Protocol 124: Bovine Corneal Opacity and Permeability Assay – SOP of Microbiological Associates Ltd. Ispra, Italy, European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM).
Glass disc:
Glass disc Disc de sticlă
PTFE-O-ring:
PTFE-O-ring Garnitură PTFE
Ocular severe irritant (a) A substance that causes tissue damage in the eye following application to the anterior surface of the eye that is not reversible within 21 days of application or causes serious physical decay of vision. (b) Substances that are classified as GHS Category 1, EPA Category I, or EU Category R41 ocular irritants (1)(2)(3).
Substanță cu potențial iritant sever (a) O substanță care provoacă lezarea tisulară la nivelul ochiului după aplicarea pe suprafața anterioară a ochiului, care nu este reversibilă după 21 de zile de la aplicare sau care provoacă o slăbire fizică severă a vederii; (b) Substanțe care sunt încadrate în categoria GHS 1, categoria EPA I sau categoria UE R41 de iritanți oculari (1) (2) (3).
CASRN
CAS RN
The holder is then incubated in a horizontal position for 90 ± 5 min at 32 ± 1 °C. The amount of sodium fluorescein that crosses into the posterior chamber is quantitatively measured with the aid of UV/VIS spectrophotometry.
Cantitatea de fluoresceină sodică care pătrunde în camera posterioară este măsurată cantitativ cu ajutorul unui spectrofotometru UV/VIS.
The fluorescein permeability values are determined using OD490 values based upon a visible light spectrophotometer using a standard 1 cm path length. 41. Alternatively, a 96-well microtiter plate reader may be used provided that; (i) the linear range of the plate reader for determining fluorescein OD490 values can be established; and (ii), the correct volume of fluorescein samples are used in the 96-well plate to result in OD490 values equivalent to the standard 1 cm path length (this could require a completely full well [usually 360 mL]).
Ca o variantă alternativă, se poate utiliza un cititor de plăci cu 96 de godeuri cu microtitrare cu condiția: (i) să se poată stabili domeniul linear al cititorului de plăci pentru determinarea valorilor DO490 a fluoresceinei; și (ii) să se utilizeze volumul corect de mostre de fluoresceină în placa cu 96 de godeuri pentru a se obține valori ale DO490 echivalente cu valoarea standard de 1 cm a lungimii traiectoriei [acest aspect ar putea necesita un godeu umplut complet (în mod obișnuit 360 μl)].
As stated in paragraph 1, if the test substance is not identified as an ocular corrosive or severe irritant, additional testing should be conducted for classification and labelling purposes. The BCOP test method has an overall accuracy of 79 % (113/143) to 81 % (119/147), a false positive rate of 19 % (20/103) to 21 % (22/103), and a false negative rate of 16 % (7/43) to 25 % (10/40), when compared to in vivo rabbit eye test method data classified according to the EPA (1), EU (2), or GHS (3) classification systems.
Prin comparație cu datele metodei de testare in vivo pe ochi de iepure, clasate în conformitate cu sistemele de clasificare EPA (1), UE (2) sau GHS (3), metoda de testare BCOP are o precizie totală cuprinsă între 79 % (113/143) și 81 % (119/147), o rată de rezultate fals pozitive cuprinsă între 19 % (20/103) și 21 % (22/103), și o rată de rezultate fals negative cuprinsă între 16 % (7/43) și 25 % (10/40).
Washington, DC: U.S.
Washington DC: U.S.
Table 1 Recommended substances for demonstrating technical proficiency with BCOP
Clasă chimică [1]
Abbreviations: CASRN = Chemical Abstracts Service Registry Number Substance CASRN Chemical Class [1] Physical Form
Formă fizică:
Amine, Amidine Solid
Categoria 1
Category 1 Corrosive/Severe Irritant
Coroziv/Iritant sever
Corneal opacity scores Score
Observații
Observation 0No opacity
0Absența opacității
Commission Regulation (EU) No 1153/2010
Regulamentul (UE) nr. 1153/2010 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 175/2010 by prolonging the period of application of measures to control increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas)
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 175/2010 în scopul prelungirii perioadei de aplicare a măsurilor pentru controlul creșterii mortalității stridiilor de Pacific (Crassostrea gigas)
Commission Regulation (EU) No 175/2010 of 2 March 2010 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus-1 μvar (OsHV-1 μvar) [2] was adopted to contain the spread of a disease potentially caused by a viral infection in Pacific oysters (Crassostrea gigas) in France, Ireland and the Channel Islands.
Regulamentul (UE) nr. 175/2010 al Comisiei din 2 martie 2010 de punere în aplicare a Directivei 2006/88/CE a Consiliului în ceea ce privește măsurile pentru controlul creșterii mortalității stridiilor din specia Crassostrea gigas în legătură cu detectarea Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μvar) [2] a fost adoptat pentru a opri răspândirea unei boli care este posibil să fi fost cauzată de o infecție virală a stridiilor de Pacific (Crassostrea gigas) în Franța, Irlanda și insulele Anglo-Normande.
As it was unclear whether that virus really caused increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas), those measures were adopted on a temporary basis until 31 December 2010.
Deoarece nu era clar dacă creșterea mortalității stridiilor de Pacific (Crassostrea gigas) era provocată sau nu de virusul respectiv, măsurile în cauză au fost adoptate cu titlu temporar până la data de 31 decembrie 2010.
Increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas) in connection with the detection of OsHV-1 μvar has continued to occur in 2010.
Creșterea mortalității stridiilor de Pacific (Crassostrea gigas) în legătură cu detectarea Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μvar) a continuat în cursul anului 2010.
Reports on experience gained by the Member States with programmes for the early detection of OsHV-1 μvar, as well as an opinion of the European Food Safety Authority on the causes will only become available in autumn 2010 and they will need to be evaluated before the measures adopted pursuant to Regulation (EU) No 175/2010 can be reconsidered.
Rapoartele privind experiența acumulată de statele membre în cadrul programelor de detectare timpurie a OsHV-1 μvar, precum și un aviz din partea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară privind cauzele creșterii mortalității vor fi disponibile doar către sfârșitul anului 2010 și vor trebui evaluate înainte ca măsurile adoptate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 175/2010 să poată fi reevaluate.
In the second paragraph of Article 8 of Regulation (EU) No 175/2010, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 April 2011’.
La articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 175/2010, data de „31 decembrie 2010” se înlocuiește cu data de „30 aprilie 2011”.
Consequently, the period of application of Regulation (EU) No 175/2010 should be extended until 30 April 2011.
În consecință, perioada de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 175/2010 ar trebui să fie extinsă până la data de 30 aprilie 2011.
That Regulation should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, regulamentul respectiv ar trebui modificat în consecință.
Commission Regulation (EU) No 1154/2010
Regulamentul (UE) nr. 1154/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties for pears, lemons, apples and courgettes
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1580/2007 în ceea ce privește nivelurile de declanșare a taxelor suplimentare pentru pere, lămâi, mere și dovlecei
For the purposes of applying Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2007, 2008 and 2009, the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
În scopul aplicării articolului 5 alineatul (4) din Acordul privind agricultura [4] încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din runda Uruguay și pe baza celor mai recente date disponibile pentru 2007, 2008 și 2009, trebuie adaptate nivelurile de declanșare a taxelor suplimentare pentru pere, lămâi, mere și dovlecei
It shall apply from 1 January 2011.
Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2011.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Fără a aduce atingere regulilor pentru interpretarea Nomenclaturii combinate, denumirea mărfurilor se consideră ca având numai o valoare indicativă.
From 1 October to 31 May
1 octombrie - 31 mai
From 1 June to 30 September
1 iunie - 30 septembrie
From 1 May to 31 October
1 mai - 31 octombrie
From 1 November to 30 April
1 noiembrie - 30 aprilie
From 1 November to 30 June
1 noiembrie - 30 iunie
From 1 January to 31 December
1 ianuarie - 31 decembrie
From 1 December to 31 May
1 decembrie - 31 mai
From 1 November to end of February
1 noiembrie - sfârșitul lunii februarie
From 1 June to 31 December
1 iunie - 31 decembrie
From 1 January to 31 May
1 ianuarie - 31 mai
From 21 July to 20 November
21 iulie - 20 noiembrie
From 1 January to 31 August
1 ianuarie - 31 august
From 1 September to 31 December
1 septembrie - 31 decembrie
From 1 January to 30 April
1 ianuarie - 30 aprilie
From 1 July to 31 December
1 iulie - 31 decembrie
From 1 June to 31 July
1 iunie - 31 iulie
From 21 May to 10 August
21 mai - 10 august
From 11 June to 30 September
11 iunie - 30 septembrie
Commission Regulation (EU) No 1155/2010
Regulamentul (UE) nr. 1155/2010 al Comisiei
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate anexată la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, este necesar să se adopte măsuri privind clasificarea mărfurilor menționate în anexa la prezentul regulament.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii Combinate.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi bazate integral sau parțial pe aceasta, sau care îi adaugă acesteia subdiviziuni suplimentare, și care este stabilită prin dispoziții specifice ale Uniunii în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură privind comerțul cu mărfuri.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă trebuie clasificate la codul NC indicat în coloana (2), pe baza motivelor care figurează în coloana (3) a tabelului menționat.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codul NC indicat în coloana (2) a tabelului menționat.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Informațiile tarifare obligatorii furnizate de autoritățile vamale ale statelor membre, care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament, pot fi invocate în continuare, pentru o perioadă de trei luni, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
Composite goods made up of an artificial cherry tree branch and an electric lighting fitting with an electrical transformer.
Articol compozit, constituit dintr-o ramură de cireș artificială, becuri electrice și un transformator electric.
These components are attached to each other to form a practically inseparable whole.
Aceste componente sunt atașate astfel încât să formeze un ansamblu practic inseparabil.
The artificial branch resembles the natural product (a cherry tree branch with blossoms), made by assembling various parts (brown paper to imitate the twigs, wires to support them, adhesive bands to hold them together, white textile fabric imitating the petals of the blossoms and small plastic parts sustaining the blossoms).
Ramura artificială se aseamănă cu produsul natural (o ramură de cireș înflorit) și este fabricată prin asamblarea unor părți diferite (hârtie maro care imită crengile, sârme cu rol de susținere, benzi adezive cu rol de fixare, material textil alb care imită petalele florilor și mici piese din plastic care susțin florile).
The parts are bound, glued and fitted together.
Părțile sunt legate, lipite și montate împreună.
An electric light chain holding 60 micro electric bulbs is integrated into the artificial branch.
În ramura artificială este integrată o ghirlandă electrică cu 60 de micro-becuri.
The light bulbs represent the pistils of the blossoms.
Becurile reprezintă pistilurile florilor.
Due to their size the light bulbs give little illumination effect.
Ca urmare a mărimii lor, becurile produc un efect de iluminare redus.
The electric wire of the light chain holding the micro light bulbs is completely covered by the branch.
Cablul electric al ghirlandei de micro-becuri este complet acoperit de ramură.
The remaining, several metre long, electric wire leaves the main branch and ends in an electrical transformer.
Din ramura principală iese cablul electric rămas, în lungime de câțiva metri, care intră într-un transformator electric.
The article is neither self-standing nor does it have any means by which it can be hung.
Articolul nu stă în poziție verticală și nici nu are părți cu ajutorul cărora să poată fi atârnat.
It is designed to be placed in a vase.
Articolul este proiectat pentru a fi plasat într-o vază.
(artificial cherry tree branch)
(ramură de cireș artificială)
(See photographs no. 654 A, B and C) [1]
(A se vedea fotografiile nr. 654 A, B și C) [1]