natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the laws, regulations and administrative practices in force in the requested Member State do not permit precautionary measures or the recovery requested under the second and third subparagraphs of Article 14(4) of Directive 2010/24/EU, the requested authority shall notify the applicant authority thereof as soon as possible and in any event within 1 month of the receipt of the notification referred to in paragraph 1.
În cazul în care actele cu putere de lege și practicile administrative din statul membru solicitat nu permit instituirea măsurilor asigurătorii sau recuperarea solicitată în temeiul articolului 14 alineatul (4) al doilea și al treilea paragraf din Directiva 2010/24/UE, autoritatea solicitată informează autoritatea solicitantă cu privire la acest fapt, în cel mai scurt timp posibil și, în orice caz, în termen de o lună de la data primirii notificării menționate la alineatul (1).
The requested authority shall notify any action taken in the requested Member State for reimbursement of sums recovered or for compensation in relation to recovery of contested claims under the third subparagraph of Article 14(4) of Directive 2010/24/EU to the applicant authority immediately after the requested authority has been informed of such action.
Autoritatea solicitată notifică autorității solicitante orice măsură luată în statul membru solicitat pentru rambursarea sumelor recuperate sau pentru compensare în ceea ce privește recuperarea creanțelor contestate în temeiul articolului 14 alineatul (4) al treilea paragraf din Directiva 2010/24/UE, de îndată ce a fost informată cu privire la măsura respectivă.
The requested authority shall as far as possible involve the applicant authority in the procedures for settling the amount to be reimbursed and the compensation due.
În măsura posibilităților, autoritatea solicitată implică autoritatea solicitantă în procedurile de regularizare a sumei de rambursat și a compensației datorate.
Upon a reasoned request from the requested authority, the applicant authority shall transfer the sums reimbursed and the compensation paid within 2 months of the receipt of that request.
La cererea motivată a autorității solicitate, autoritatea solicitantă transferă sumele rambursate și compensația plătită, în termen de două luni de la data primirii cererii în cauză.
If the request for recovery or for precautionary measures becomes devoid of purpose as a result of payment of the claim or of its cancellation or for any other reason, the applicant authority shall immediately inform the requested authority so that the latter may stop any action which it has undertaken.
Dacă cererea de recuperare sau de măsuri asiguratorii rămâne fără obiect ca urmare a plătirii creanței, a anulării acesteia sau din orice alt motiv, autoritatea solicitantă informează de îndată autoritatea solicitată cu privire la acest lucru, pentru ca acesta din urmă să poată opri acțiunea pe care a întreprins-o.
Where the amount of the claim which is the subject of the request for recovery or for precautionary measures is adjusted by a decision of the competent body referred to in Article 14(1) of Directive 2010/24/EU, the applicant authority shall inform the requested authority of that decision and, if recovery is requested, communicate a revised uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.
Dacă valoarea creanței care face obiectul cererii de recuperare sau de măsuri asigurătorii este ajustată printr-o decizie a organismului competent menționat la articolul 14 alineatul (1) din Directiva 2010/24/UE, autoritatea solicitantă informează autoritatea solicitată cu privire la decizia respectivă și, dacă se solicită recuperarea, comunică un instrument uniform revizuit care permite executarea în statul membru solicitat.
This revised uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State shall be made by or under the responsibility of the applicant authority, on the basis of the decision adjusting the amount of the claim.
Acest instrument uniform revizuit care permite executarea în statul membru solicitat este elaborat de autoritatea solicitantă sau sub responsabilitatea acesteia, pe baza deciziei de ajustare a valorii creanței.
A revised uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State does not have any consequences with regard to the possibilities to contest the initial claim, the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the decision referred to in the preceding subparagraph.
Instrumentul uniform revizuit care permite executarea în statul membru solicitat nu are nicio consecință asupra posibilităților de contestare a creanței inițiale, a instrumentului inițial care permite executarea în statul membru solicitant sau a deciziei menționate la alineatul precedent.
If the adjustment referred to in paragraph 2 entails a reduction in the amount of the claim, the requested authority shall continue its action to take recovery or precautionary measures, but that action shall be limited to the amount still outstanding.
Dacă ajustarea menționată la alineatul (2) determină o reducere a valorii creanței, autoritatea solicitată continuă acțiunea pe care a întreprins-o în vederea recuperării sau în vederea instituirii de măsuri asigurătorii, acțiunea limitându-se însă la suma rămasă de perceput.
If, at the time when the requested authority is informed of the reduction in the amount of the claim, an amount exceeding the amount still outstanding has already been recovered by it but the transfer procedure referred to in Article 23 has not yet been initiated, the requested authority shall repay the amount overpaid to the person entitled thereto.
Dacă, în momentul în care este informată cu privire la reducerea valorii creanței, autoritatea solicitată a recuperat deja o sumă care depășește valoarea sumei rămase de perceput, fără să fi inițiat procedura de transfer prevăzută la articolul 23, autoritatea solicitată rambursează beneficiarului de drept suma plătită în plus.
If the adjustment referred to in paragraph 2 entails an increase in the amount of the claim, the applicant authority may address to the requested authority an additional request for recovery or for precautionary measures.
Dacă ajustarea menționată la alineatul (2) determină o creștere a valorii creanței, autoritatea solicitantă poate adresa autorității solicitate o cerere suplimentară de recuperare sau de măsuri asigurătorii.
That additional request shall, as far as possible, be dealt with by the requested authority at the same time as the initial request from the applicant authority.
În măsura posibilităților, autoritatea solicitată soluționează cererea suplimentară laolaltă cu cererea inițială a autorității solicitante.
Where, in view of the state of progress of the existing procedure, consolidation of the additional request with the initial request is not possible, the requested authority shall comply with the additional request only if it concerns an amount not less than that referred to in Article 18(3) of Directive 2010/24/EU.
Dacă, având în vedere stadiul în care se află procedura în curs, nu se poate face conexiunea între cererea suplimentară și cererea inițială, autoritatea solicitată nu dă curs cererii suplimentare decât dacă aceasta are ca obiect o sumă mai mare sau egală cu suma prevăzută la articolul 18 alineatul (3) din Directiva 2010/24/UE.
In order to convert the amount of the claim resulting from the adjustment referred to in paragraph 2 into the currency of the Member State of the requested authority, the applicant authority shall use the exchange rate used in its initial request.
Pentru conversia valorii creanței rezultate în urma ajustării menționate la alineatul (2) în moneda statului membru al autorității solicitate, autoritatea solicitantă aplică rata de schimb utilizată în cererea sa inițială.
The amounts that have to be remitted to the applicant authority, in accordance with Article 13(5) of Directive 2010/24/EU, shall be transferred to the applicant authority in the currency of the requested Member State.
Sumele care trebuie remise autorității solicitante, în conformitate cu articolul 13 alineatul (5) din Directiva 2010/24/UE, se transferă autorității solicitante în moneda statului membru solicitat.
The transfer of the recovered amounts shall take place within 2 months of the date on which recovery was effected.
Transferul sumelor recuperate trebuie să aibă loc în termen de două luni de la data la care s-a efectuat recuperarea.
However, if recovery measures applied by the requested authority are contested for a reason not falling within the responsibility of the applicant Member State, the requested authority may wait to transfer any sums recovered in relation to the applicant Member State’s claim, until the dispute is settled, if the following conditions are simultaneously fulfilled:
Cu toate acestea, dacă măsurile de recuperare aplicate de autoritatea solicitată sunt contestate dintr-un motiv care nu ține de responsabilitatea statului membru solicitant, autoritatea solicitată poate să nu transfere nicio sumă recuperată în legătură cu creanța statului membru solicitant până la soluționarea litigiului, dacă sunt îndeplinite simultan următoarele condiții:
the requested authority finds it likely that the outcome of this contestation will be favorable to the party concerned, and
autoritatea solicitată consideră că este probabil ca rezultatul acestei contestații să fie favorabil părții în cauză și
the applicant authority has not declared that it will reimburse the sums already transferred if the outcome of that contestation is favorable to the party concerned.
autoritatea solicitantă nu a declarat că va rambursa sumele deja transferate dacă rezultatul contestației respective este favorabil părții în cauză.
If the applicant authority has made a declaration to reimburse in accordance with point (b) of the third subparagraph, it shall return the recovered amounts already transferred by the requested authority within 1 month of the receipt of the request for reimbursement.
Dacă autoritatea solicitantă a făcut o declarație de rambursare în conformitate cu al treilea paragraf litera (b), aceasta restituie sumele recuperate care au fost deja transferate de către autoritatea solicitată, în termen de o lună de la primirea cererii de rambursare.
Any other compensation due shall, in that case, be borne solely by the requested authority.
În acest caz, orice altă compensație datorată trebuie plătită exclusiv de către autoritatea solicitată.
The competent authorities of the Member States may agree on different arrangements for the transfer of amounts below the threshold applied in accordance with Article 18(3) of Directive 2010/24/EU.
Autoritățile competente ale statelor membre pot conveni asupra altor dispoziții cu privire la transferul unor sume inferioare pragului aplicat în conformitate cu articolul 18 alineatul (3) din Directiva 2010/24/UE.
Regardless of any amounts collected by the requested authority by way of the interest referred to in Article 13(4) of Directive 2010/24/EU, a claim shall be deemed recovered in proportion to the recovery of the amount expressed in the national currency of the Member State of the requested authority, on the basis of the exchange rate referred to in Article 18(2) of this Regulation.
Indiferent de sumele percepute ca dobânzi de către autoritatea solicitată în conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Directiva 2010/24/UE, o creanță este considerată ca fiind recuperată proporțional cu recuperarea valorii exprimate în moneda națională a statului membru al autorității solicitate, pe baza ratei de schimb menționate la articolul 18 alineatul (2) din prezentul regulament.
Regulation (EC) No 1179/2008 is hereby repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1179/2008 se abrogă.
It shall apply from 1 January 2012.
Prezentul regulament se aplică începând cu 1 ianuarie 2012.
Done at Brussels, 18 November 2011.
Adoptat la Bruxelles, 18 noiembrie 2011.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 21.
JO L 319, 29.11.2008, p. 21.
Uniform notification form providing information about notified document(s) (to be transmitted to the addressee of the notification) [1]
Formular uniform de notificare conținând informații cu privire la documentul (documentele) notificat (notificate) (a se transmite destinatarului notificării) [1]
This document, accompanies document(s) hereby notified by the competent authority of [name of requested Member State].
Prezentul document însoțește documentul (documentele) notificat (notificate) de către autoritatea competentă din [numele statului membru solicitat].
This notification concerns documents of the competent authorities of [name of applicant Member State], which asked for notification assistance, in accordance with Article 8 of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010.
Prezenta notificare vizează documentele autorităților competente din [numele statului membru solicitant], care a solicitat asistență pentru notificare, în conformitate cu articolul 8 din Directiva 2010/24/UE a Consiliului din 16 martie 2010.
IDENTIFICATION OF THE ADDRESSEE OF THE NOTIFICATION
IDENTIFICAREA DESTINATARULUI NOTIFICĂRII
PURPOSE OF THE NOTIFICATION
SCOPUL NOTIFICĂRII
This notification is intended:
Prezenta notificare are drept scop:
 to inform the addressee, about the document(s) to which this information document is attached,
 informarea destinatarului cu privire la documentul (documentele) la care este anexat prezentul document de informare.
 to interrupt the period of limitation with regard to the claim(s) mentioned in the notified document(s),
 întreruperea perioadei de prescripție în ceea ce privește creanța (creanțele) menționată (menționate) în documentul (documentele) notificat (notificate).
 to confirm the addressee, about his/her obligation to pay the amounts mentioned under point C,
 confirmarea către destinatar a obligației acestuia de a plăti sumele menționate la punctul C.
Please note that in case of non-payment, the authorities may take enforcement and/or precautionary measures to ensure the recovery of the claim(s).
De reținut că, în caz de neplată, autoritățile pot lua măsuri de executare și/sau asigurătorii pentru a garanta recuperarea creanței (creanțelor).
This may cause extra costs charged to the addressee.
Acest lucru poate determina costuri suplimentare din partea destinatarului.
You are the addressee of this notification, as you are considered to be:
Sunteți destinatarul prezentei notificări în calitate de:
 the principal debtor,
 debitor principal
 a co-debtor,
 codebitor
 a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures, under the laws in force in the applicant State,
 o altă persoană decât (co)debitorul, responsabilă cu plata impozitelor, a taxelor și a altor măsuri, sau cu alte creanțe legate de aceste impozite, taxe și alte măsuri, în temeiul legislației în vigoare în statul membru solicitant
 a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable,
 o altă persoană decât (co)debitorul, care deține active aparținând (co)debitorului sau oricărei alte persoane responsabile, sau având datorii față de aceștia
 a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons,
 un terț care poate fi afectat de măsurile de executare ce vizează alte persoane.
(The following information will appear if the addressee of the notification is a person other than the (co-)debtor, holding assets belonging to, or having debts towards, the (co-)debtor or to any other person liable, or a third party which may become affected by enforcement measures concerning other persons: the notified documents concern claims relating to taxes and duties, for which the following person(s) is (are) liable: [name and address (known or assumed)]).
[Următoarele informații vor fi comunicate dacă destinatarul notificării este o altă persoană decât (co)debitorul, care deține active aparținând (co)debitorului sau oricărei alte persoane responsabile sau având datorii față de aceștia, sau un terț care poate fi afectat de măsurile de executare ce vizează alte persoane: documentele notificate vizează creanțe legate de impozite și taxe, pentru care este (sunt) responsabilă (responsabile) persoana (persoanele) următoare: [nume și adresă (cunoscute sau presupuse)].
The applicant authority of [name of the applicant Member State] invited the competent authorities of [name of the requested Member State] to make this notification before [date].
Autoritatea solicitantă din [numele statului membru solicitant] a invitat autoritățile competente din [numele statului membru solicitat] să efectueze prezenta notificare până la [data].
Please note that this date is not specifically related to any period of limitation.
De reținut că această dată nu este legată în mod specific de vreo perioadă de prescripție.
DESCRIPTION OF THE NOTIFIED DOCUMENT(S)
DESCRIEREA DOCUMENTULUI (DOCUMENTELOR) NOTIFICAT (NOTIFICATE)
Reference number:
Număr de referință:
Date of establishment:
Data întocmirii:
Nature of the notified document:
Natura documentului notificat:
 Tax assessment,
 Bază impozabilă
 Payment order,
 Ordin de plată
 Decision following an administrative appeal,
 Decizie adoptată în urma unui recurs administrativ
 Other administrative document:
 Alt documentul administrativ:
 Judgment/order of:
 Hotărâre/ordonanță a:
 Other judicial document,
 Alt document judiciar
Name of the claim concerned (in the language of the applicant Member State):
Denumirea creanței în cauză (în limba statului membru solicitant):
Nature of the claim:
Natura creanței:
 a) customs duties,
 a) taxe vamale
 b) value added tax,
 b) taxă pe valoarea adăugată;
 c) excise duties,
 c) accize
 d) tax on income or capital,
 d) impozite pe venit sau capital
 e) tax on insurance premiums,
 e) impozite pe primele de asigurare
 f) inheritance and gift taxes,
 f) impozite pe succesiuni și donații
 g) national taxes and duties on immovable property, other than the above-mentioned ones,
 g) impozite și taxe naționale pe bunuri imobile, altele decât cele menționate anterior
 h) national taxes and duties on the use or ownership of means of transport,
 h) impozite și taxe naționale pe utilizarea sau proprietatea mijloacelor de transport
 i) other taxes and duties levied by or on behalf of the applicant State,
 i) alte impozite și taxe percepute de statul solicitant sau în numele acestuia
 j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the applicant State, excluding taxes and duties levied by local authorities,
 j) impozite și taxe percepute de subdiviziunile teritoriale sau administrative ale statului solicitant sau în numele acestora, cu excepția impozitelor și taxelor percepute de autoritățile locale
 k) taxes and duties levied by or on behalf of local authorities,
 k) impozite și taxe percepute de autoritățile locale sau în numele acestora
 l) other tax-based claim,
 l) alte creanțe fiscale
 m) refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including sums to be collected in connection with these actions, and levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector
 m) rambursări, intervenții și alte măsuri care fac parte din sistemul de finanțare integrală sau parțială al Fondului European de Garantare Agricolă (FEGA) și al Fondului European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR), inclusiv sumele care trebuie percepute în cadrul acestor acțiuni, precum și prelevări și alte taxe prevăzute în cadrul organizării comune a pieței din sectorul zahărului
Amount of the claim concerned, in the currency of [Name of the applicant Member State]:
Valoarea creanței în cauză, în moneda națională a [numele statului membru solicitant]:
 Principal amount:
 Valoarea principală:
 Administrative penalties and fines:
 Sancțiuni administrative și amenzi:
 Interest up to [date]:
 Dobânzi până la [data]:
 Costs up to [date]:
 Costuri până la [data]:
 Fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the claim mentioned under point 3:
 Redevențe pentru certificate și alte documente similare emise în legătură cu procedurile administrative privind creanța menționată la punctul 3:
 Total amount for this claim:
 Valoarea totală a acestei creanțe:
The amount mentioned under point 5 should be paid:
Suma menționată la punctul 5 trebuie plătită:
 before:
 până la:
 within [number] calendar days following the date of this notification,
 în termen de [număr] zile calendaristice de la data prezentei notificări
 without any further delay,
 fără întârziere
This payment should be made to:
Plata trebuie efectuată către:
Reference to be used for the payment:
Referința care trebuie utilizată la efectuarea plății:
You can reply to the document(s) that are hereby notified.
Aveți posibilitatea de a răspunde la documentul (documentele) notificat (notificate) prin prezentul formular.
 Last day for replying:
 Ultima zi în care poate fi trimis răspunsul:
 Time period for replying:
 Perioada în care poate fi trimis răspunsul:
Name and address of the authority to whom a reply can be sent:
Denumirea și adresa autorității căreia îi poate fi trimis răspunsul:
Contestation possibility
Posibilitate de contestare:
 The period for contestation of the claim or the notified document(s) has already come to its end,
 Perioada de contestare a creanței sau a documentului (documentelor) notificat (notificate) a expirat deja.
 Last day for contestation:
 Ultima zi în care poate fi depusă contestația:
 Time period for contestation:
 Perioada în care poate fi depusă contestația:
 Name and address of the authority where a contestation has to be submitted:
 Denumirea și adresa autorității la care poate fi depusă contestația:
Please note that disputes concerning the claim, the instrument permitting enforcement or any other document originating from the authorities of [name of applicant Member State], fall within the competence of the competent bodies of [name of applicant Member State], in accordance with Article 14 of Council Directive 2010/24/EU.
De reținut că litigiile privind creanța, instrumentul care permite executarea sau orice alt document emis de autoritățile din [numele statului membru solicitant] sunt de competența organismelor competente din [numele statului membru solicitant], în conformitate cu articolul 14 din Directiva 2010/24/UE a Consiliului.
Any such dispute is governed by the procedural and language rules applying in [name of applicant Member State].
Orice litigiu este reglementat de normele procedurale și de normele privind limba aflate în vigoare în [numele statului membru solicitant].
 Please note that the recovery may begin before the end of the contestation period.
 De reținut că recuperarea poate începe înainte de sfârșitul perioadei de contestare.
Office responsible with regard to the attached document(s)
Biroul responsabil de documentul (documentele) anexat (anexate):
Name,
Denumire
Address,
Adresa
 Language in which this office can be contacted,
 Limba în care poate fi contactat acest birou
Further information about:
Mai multe informații cu privire la:
 the notified document(s)
 documentul (documentele) notificat (notificate)
 and/or the possibility to contest the obligations
 și/sau posibilitatea de a contesta obligațiile
can be obtained from:
se pot obține de la:
 the office responsible with regard to the attached document(s), mentioned under point C.9.
 biroul responsabil de documentul (documentele) anexat (anexate), menționat la punctul C.9.
 the following office:
 următorul birou:
The elements put in Italic are optional.
Elementele scrise cu caractere italice sunt opționale.
Uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State [1]
Instrument uniform care permite executarea în statul membru solicitat [1]