natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, box I.31. in Part I of the model veterinary certificate for day-old chicks set out in Annex IV to Directive 2009/158/EC includes a requirement to fill in detailed information in relation to the identification of the commodities covered by it.
În plus, căsuța I.31. din partea I a modelului de certificat sanitar-veterinar pentru puii de o zi prevăzut în anexa IV la Directiva 2009/158/CE prevede obligația de a completa informații detaliate privind identificarea mărfurilor reglementate de acesta.
That requirement provides valuable information on the health status of the parent flock(s) from which the day-old chicks originate, in particular with respect to testing for certain Salmonella serotypes.
Cerința respectivă oferă informații valoroase privind starea de sănătate a efectivului (efectivelor) de origine de la care provin puii de o zi, în special în ceea ce privește testele de depistare a anumitor serotipuri de Salmonella.
However, certain of those data requirements appear to pose unnecessary administrative burdens on business operators, especially in view of the unpredictability of hatch.
Cu toate acestea, unele dintre aceste cerințe în materie de date par să creeze sarcini administrative inutile pentru operatorii economici, în special având în vedere lipsa de previzibilitate a ecloziunii.
In addition, certain data required to be filled in that box is filled in in other parts of the certificate.
În plus, anumite date care trebuie completate în căsuța respectivă sunt indicate în alte părți ale certificatului.
Those entries should therefore be deleted from box 1.31. in the model veterinary certificates for hatching eggs, day-old chicks and breeding and productive poultry and be replaced by the entry ‘Approval number’ which would provide clearer information on the origin of the respective commodities.
Prin urmare, aceste mențiuni ar trebui să fie eliminate din căsuța I.31. în modelele de certificate sanitar-veterinare pentru ouăle pentru incubație, puii de o zi și păsările de curte pentru reproducere și pentru producție și să fie înlocuite cu mențiunea „numărul de aprobare”, care ar oferi informații mai clare privind originea mărfurilor respective.
Part I of the notes in Part II of those model certificates should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, partea I a notelor din partea II a acestor modele de certificate ar trebui modificată în consecință.
Annex IX to Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [3] sets out the specific conditions which apply to imports of ratites for breeding and production, hatching eggs and day-old chicks thereof.
Anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a unei liste a țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care pot fi importate în Comunitate și pot tranzita Comunitatea păsările de curte și produsele de pasăre, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară [3] stabilește condițiile specifice aplicabile importurilor de ratite pentru reproducere și pentru producție, de ouă pentru incubație și de pui de o zi de ratite pentru reproducere și pentru producție.
Point 3 of Part II of that Annex, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1380/2011 [4], provides that, where day-old chicks are not reared in the Member State which imported the hatching eggs, they are to be transported directly to the final destination and kept there for at least three weeks from the date of hatching.
Punctul 3 al părții II din anexa respectivă, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1380/2011 al Comisiei [4], prevede că, în cazul în care puii de o zi nu sunt crescuți în statul membru care a importat ouăle pentru incubație, ei trebuie să fie transportați direct la destinația finală și păstrați acolo pe o perioadă de cel puțin trei săptămâni de la data ecloziunii.
That requirement should be reflected in the relevant model veterinary certificate for day-old chicks laid down in Annex IV to Directive 2009/158/EC.
Această cerință ar trebui să se reflecte în modelul corespunzător de certificat sanitar-veterinar pentru puii de o zi prevăzut în anexa IV la Directiva 2009/158/CE.
That model certificate should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, modelul de certificat respectiv ar trebui modificat în consecință.
Directive 2009/158/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 2009/158/CE ar trebui modificată în consecință.
Annexes II and IV to Directive 2009/158/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexele II și IV la Directiva 2009/158/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
This Decision shall apply from 1 February 2012.
Prezenta decizie se aplică de la 1 februarie 2012.
Done at Brussels, 21 December 2011.
Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 2011.
Annexes II and IV to Directive 2009/158/EC are amended as follows:
Anexele II și IV la Directiva 2009/158/CE se modifică după cum urmează:
in Annex II, Chapter III, point A.2 is amended as follows:
În capitolul III din anexa II, punctul A.2 se modifică după cum urmează:
note (**) is replaced by the following:
nota (**) se înlocuiește cu următorul text:
Note that environmental samples are generally not suitable for reliable detection of Salmonella pullorum and Salmonella gallinarum, but are suitable for Salmonella arizonae.’;
A se nota că eșantioanele de mediu nu sunt, în general, adecvate pentru detectarea fiabilă a Salmonella Pullorum și Salmonella Gallinarum, dar sunt adecvate pentru Salmonella arizonae.”;
note (****) is replaced by the following:
nota (****) se înlocuiește cu următorul text:
Salmonella pullorum and Salmonella gallinarum do not readily grow in the modified semi-solid Rappaport Vassiliadis (MSRV) medium that is used for monitoring of zoonotic Salmonella spp. in the Union, but it is suitable for Salmonella arizonae.’;
Salmonella Pullorum și Salmonella Gallinarum nu cresc de la sine în mediul semisolid modificat Rappaport Vassiliadis (MSRV) care este utilizat pentru monitorizarea Salmonella spp. zoonotice în Uniune, dar acest mediu este adecvat pentru Salmonella arizonae.”
in Annex IV, models 1, 2 and 3 are replaced by the following:
În anexa IV, modelele 1, 2 și 3 se înlocuiesc cu următorul text:
‘MODEL 1
„MODEL 1
Breeding
Reproducere
BIP No
Numărul PIF
Hatching eggs
Ouă pentru incubație
comply with
respectă:
or [the provisions of Article 6(a)(i),(ii) and (b), and Articles 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
fie [dispozițiile articolului 6 litera (a) punctele (i) și (ii) și litera (b) și ale articolelor 8 și 18 din Directiva 2009/158/CE a Consiliului];
comply with the provisions of Article 15(1)(a) of Council Directive 2009/158/EC.
respectă dispozițiile articolului 15 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2009/158/CE a Consiliului;
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or Article 17 of Council Directive 2009/158/EC.
respectă dispozițiile Deciziei (Deciziilor) …/…/UE a (ale) Comisiei privind garanții suplimentare referitoare la … [a se indica boala (bolile)] și în conformitate cu articolul 16 sau cu articolul 17 din Directiva 2009/158/CE a Consiliului;
or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
fie [au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle cu:
On … (date) at the age of … weeks].
la … (data) și la vârsta de … săptămâni].
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: …
Data ultimei eșantionări a efectivului de la care se cunoaște rezultatul testului: …
or [negative]
fie [negativ;]
and, neither Salmonella enteritidis nor Salmonella typhimurium were detected with the control programme referred to in point II.2(a).
și că nu au fost detectate nici Salmonella Enteritidis, nici Salmonella Typhimurium în cadrul programului de control menționat la punctul II.2 litera (a).
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship)
Căsuța I.16: Numărul de înregistrare (vagoane de tren sau container și camioane), numărul zborului (avion) sau denumirea (vas).
Box I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
Căsuța I.31: Categorie: a se selecta una dintre următoarele opțiuni: linie pură/bunici/părinți/puicuțe ouătoare/pentru îngrășat/altele.
Approval number: indicate the number(s) of the approved establishment(s) of the parent flock(s).
Numărul de aprobare: a se indica numărul (numerele) unității (unităților) aprobate ale efectivului (efectivelor) de origine.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EU-approved non-vaccinating status for Newcastle disease; currently: Finland and Sweden. Otherwise delete reference.
A se certifica în cazul expedierii într-un stat membru care are statutul de nevaccinare aprobat de UE în ceea ce privește boala Newcastle; în prezent: Finlanda și Suedia; în caz contrar, a se elimina referința.
Complete if appropriate.
A se completa, dacă este cazul.
The guarantees under II.2 only apply to poultry belonging to the species of Gallus gallus or turkeys.
Garanțiile de la punctul II.2 se aplică numai păsărilor de curte din specia Gallus gallus sau curcanilor.
If any of the results were positive during the life of the breeding flock of Gallus gallus for Salmonella infantis, Salmonella virchow or Salmonella hadar, indicate as positive.
Dacă vreunul dintre rezultatele testelor de depistare a Salmonella Infantis, Salmonella Virchow sau Salmonella Hadar a fost pozitiv pe durata de viață a efectivului pentru reproducere din specia Gallus gallus, a se indica drept pozitiv.
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to an EU-approved vaccination plan.
Se aplică numai pentru statele membre care efectuează vaccinarea împotriva gripei aviare în conformitate cu un plan de vaccinare aprobat la nivelul UE.
or [the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and (b), and Articles 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
fie [dispozițiile articolului 6 litera (a) punctele (i) și (ii) și litera (b) și ale articolelor 9 și 18 din Directiva 2009/158/CE a Consiliului];
or (ii) [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP or HER of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC]
fie (ii) [dacă provin din ouă pentru incubație importate în conformitate cu cerințele modelelor HEP sau HER din Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei, dispozițiile articolului 6 litera (a) și ale articolului 9 literele (b) și (c) din Directiva 2009/158/CE a Consiliului]
or [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP or HER of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC].
fie [dacă provin din ouă pentru incubație importate în conformitate cu cerințele modelelor HEP sau HER din Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei, dispozițiile articolului 6 litera (a) punctele (i) și (ii) și ale articolului 9 literele (b) și (c) din Directiva 2009/158/CE a Consiliului];
comply with Article 15(1)(b) of Council Directive 2009/158/EC.
respectă articolul 15 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2009/158/CE a Consiliului;
on … (date)].
la … (data)];
for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
că puii de o zi destinați introducerii în efective de păsări de curte pentru reproducere sau în efective de păsări de curte pentru producție provin din efective care au fost testate cu rezultate negative, în conformitate cu normele stabilite în Decizia 2003/644/CE a Comisiei.
and, if intended for breeding, neither Salmonella enteritidis nor Salmonella typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
și, dacă este vorba despre păsări de curte pentru reproducere, că nu au fost detectate nici Salmonella Enteritidis, nici Salmonella Typhimurium în cadrul programului de control menționat la punctul II.2 litera (a).
The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision …/…/EU in relation to protection measures concerning highly pathogenic avian influenza of another subtype than H5N1.
Lotul îndeplinește condițiile de sănătate animală stabilite în Decizia …/…/UE a Comisiei în ceea ce privește măsurile de protecție împotriva gripei aviare înalt patogene de un subtip diferit de H5N1.
Box I.6: No(s) of accompanying animal health certificates.
Căsuța I.6: Numărul (numerele) certificatelor de sănătate animală însoțitoare.
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Căsuța I.16: Numărul de înregistrare (vagoane de tren sau container și camioane), numărul zborului (avion) sau denumirea (vas).
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
Căsuța I.19: A se utiliza codurile SA corespunzătoare: 01.05, 01.06.39.
Age: provide date hatched.
Vârstă: a se indica data ecloziunii.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Part II of Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
În cazurile în care puii de o zi provin din ouă importate dintr-o țară terță, perioada de izolare în exploatația de destinație trebuie respectată așa cum se prevede în partea II a anexelor VIII și IX la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei.
The competent authority of the final destination of the day-old chicks must be informed through the TRACES system about this requirement.
Autoritatea competentă de la destinația finală a puilor de o zi trebuie informată despre această cerință prin intermediul sistemului TRACES.
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
Dacă vreunul dintre rezultatele testelor de depistare a serotipurilor a fost pozitiv pe durata de viață a efectivului, a se indica drept pozitiv.
Flocks of breeding poultry of Gallus gallus: Salmonella hadar, Salmonella virchow and Salmonella infantis.
Efective de păsări de curte pentru reproducere din specia Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow și Salmonella Infantis.
Flocks of productive poultry: Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium.
Efective de păsări de curte pentru producție: Salmonella Enteritidis și Salmonella Typhimurium.
Breeding and productive poultry
Păsări de curte pentru reproducere și pentru producție
comply with the provisions of Articles 6, 10 and 18 of Council Directive 2009/158/EC.
respectă dispozițiile articolelor 6, 10 și 18 din Directiva 2009/158/CE a Consiliului;
comply with Article 15(1)(c) of Council Directive 2009/158/EC.
respectă dispozițiile articolului 15 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2009/158/CE a Consiliului;
(3)(d) either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
(3)(d) fie [nu au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle;]
on … (date) at the age of … weeks].
la … (data) și la vârsta de … săptămâni];
the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
că păsările de curte pentru reproducere au fost testate cu rezultate negative, în conformitate cu normele stabilite în Decizia 2003/644/CE a Comisiei;
Approval number: indicate the number(s) of the approved establishment(s) of origin.
Numărul de aprobare: a se indica numărul (numerele) unității (unităților) de origine aprobate.
To certify for consignments to Finland and Sweden.
A se certifica pentru loturile către Finlanda și Suedia.
amending Annex I to Implementing Decision 2011/402/EU on emergency measures applicable to fenugreek seeds and certain seeds and beans imported from Egypt
de modificare a anexei I la Decizia de punere în aplicare 2011/402/UE cu privire la măsurile de urgență aplicabile semințelor de schinduf și anumitor semințe și boabe importate din Egipt
It provides for emergency measures to be taken by the Commission where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
El prevede măsuri de urgență care urmează să fie luate de către Comisie în cazul în care este evident că produsele alimentare sau hrana pentru animale importată dintr-o țară terță ar putea constitui un risc grav pentru sănătatea oamenilor, a animalelor sau pentru mediu, iar riscul respectiv nu poate fi combătut în mod satisfăcător prin măsuri luate de statul membru sau de statele membre în cauză.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs.
Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare [2] stabilește normele generale aplicabile operatorilor din sectorul alimentar în materie de igienă a produselor alimentare.
Those rules include hygiene requirements to ensure that imported foods are of at least the same hygiene standards as food produced in the Union, or are of an equivalent standard.
Aceste norme includ cerințe în materie de igienă pentru a garanta că produsele alimentare importate au cel puțin aceleași standarde de igienă ca și produsele alimentare produse în Uniune sau au un standard echivalent.
Certain lots of fenugreek seeds imported from Egypt have been identified as the causative agent of an outbreak in the Union of Shiga-toxin producing Escherichia coli bacteria (STEC), serotype O104:H4.
Anumite loturi de semințe de schinduf importate din Egipt au fost identificate ca fiind agentul care provoacă apariția în Uniune a unui focar cauzat de bacteria Escherichia coli producătoare de toxină Shiga (STEC), serotipul O104:H4.
The origin of the outbreak was identified as fenugreek seeds from Egypt consumed as sprouts.
Originea focarului a fost identificată ca fiind semințele de schinduf din Egipt consumate încolțite.
Accordingly, Commission Implementing Decision 2011/402/EU [3] introduced a ban on the release for free circulation in the Union of certain seeds and beans imported from Egypt that fall within the CN codes listed in the Annex thereto.
În consecință, Decizia de punere în aplicare 2011/402/UE a Comisiei [3] a introdus o interdicție privind punerea în liberă circulație în Uniune a anumitor semințe și boabe importate din Egipt care se încadrează la codurile NC enumerate în anexa la decizia respectivă.
That ban expires on 31 March 2012.
Interdicția respectivă expiră la 31 martie 2012.
However, dried split leguminous vegetables, broken soya beans or broken oil seeds and oleaginous fruits are not used for sprouting purposes.
Cu toate acestea, legumele păstăi uscate și sfărâmate, boabele de soia sfărâmate sau semințele și fructele oleaginoase sfărâmate nu sunt utilizate în scopul încolțirii.
Dried split leguminous vegetables, broken soya beans or broken oil seeds and broken oleaginous fruits imported from Egypt should no longer be considered as a food safety risk and should be reauthorised for import into the Union.
Legumele păstăi uscate și sfărâmate, boabele de soia sfărâmate sau semințele și fructele oleaginoase sfărâmate importate din Egipt ar trebui să nu mai fie considerate că reprezintă un risc pentru siguranța produselor alimentare și ar trebui să fie autorizate din nou pentru importul în Uniune.
The emergency measures laid down in Implementing Decision 2011/402/EU should therefore be amended on the basis on this new information.
Măsurile de urgență prevăzute în Decizia de punere în aplicare 2011/402/UE ar trebui, prin urmare, să fie modificate pe baza acestor noi informații.
The Annex to Implementing Decision 2011/402/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa la Decizia de punere în aplicare 2011/402/UE ar trebui modificată în consecință.
The Annex to Implementing Decision 2011/402/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia de punere în aplicare 2011/402/UE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Seeds and beans from Egypt whose release for free circulation in the Union is prohibited until 31 March 2012
Semințe și boabe din Egipt a căror punere în liberă circulație în Uniune este interzisă până la 31 martie 2012
CN Code [1]
Cod NC [1]
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned, not broken
Legume păstăi uscate, curățate de păstăi, chiar decorticate, nesfărâmate
Fenugreek seeds
Semințe de schinduf
Soya beans not broken
Boabe de soia nesfărâmate
Other oil seeds and oleaginous fruits, not broken
Alte semințe și fructe oleaginoase, nesfărâmate
Sugar beet seeds
Semințe de sfeclă de zahăr
Lucerne (alfalfa) seeds
Semințe de lucernă
The “CN codes” mentioned in this Decision refer to codes specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Codurile NC menționate în prezenta decizie se referă la codurile menționate în cea de-a doua parte a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 256, 7.9.1987, p. 1).
CN code as at 1.1.2012.’
Cod NC începând cu 1.1.2012.”
concerning the adoption of a financing decision to support voluntary surveillance studies on honeybee colony losses
privind adoptarea unei decizii de finanțare pentru sprijinirea studiilor voluntare privind supravegherea pierderilor de roiuri de albine
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 22 to 24 thereof,
având în vedere Decizia 2009/470/CE a Consiliului din 25 mai 2009 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar [1], în special articolele 22-24,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 75(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 75 alineatul (2),
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution on expenditure in the veterinary field.
Decizia 2009/470/CE stabilește procedurile care reglementează contribuția financiară comunitară privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar.
In particular, Article 22 of Decision 2009/470/EC provides that the Community may undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation.
În special, conform articolului 22 din Decizia 2009/470/CE, Comunitatea poate să întreprindă sau să ajute statele membre să întreprindă acțiunile tehnice și științifice necesare pentru dezvoltarea legislației veterinare comunitare.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on honeybee health [4] gives an overview of the Commission’s actions already undertaken and ongoing as regards honeybee health in the EU.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind sănătatea albinelor [4] oferă o imagine de ansamblu asupra acțiunilor Comisiei deja întreprinse și aflate în derulare în ceea ce privește sănătatea albinelor în UE.