natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a railway undertaking operates a transport service for which it is one of the joint carriers, the railway undertaking shall ensure, together with all the other joint carriers, that the tariff data are accurate and up-to-date.
În cazul în care o întreprindere feroviară operează un serviciu de transport pentru care este unul dintre transportatorii comuni, întreprinderea feroviară se asigură, împreună cu toți ceilalți transportatori comuni, că datele sale privind tarifele sunt exacte și actualizate.
The main content of tariff data intended for international or foreign sales shall be as defined in Annex IV.
Conținutul principal al datelor privind tarifele destinate vânzărilor internaționale sau străine este definit în anexa IV.
Tariff data intended for international or foreign sales shall be made available to railway undertakings and third parties authorised to sell according to distribution agreements and to authorised public bodies, at least as far in advance as provided for in Annex IV.
Datele privind tarifele destinate vânzărilor internaționale sau străine se pun în avans la dispoziția întreprinderilor feroviare și a părților terțe autorizate să comercializeze legitimații de transport în conformitate cu acordurile de distribuție, precum și la dispoziția organismelor publice autorizate, cel târziu în intervalul de timp prevăzut în anexa IV.
The above process and the information used for it shall be compliant for tariff data intended for international or foreign sales with the technical document(s):
Procesul de mai sus și informațiile aferente respectă datele privind tarifele destinate vânzărilor internaționale sau străine din documentul (documentele) tehnic(e):
(see Annex III),
(a se vedea anexa III);
Tariff data intended for domestic sales shall be made available to railway undertakings and to third parties which are authorised to sell, and also to authorised public bodies, at least as long in advance as it is the case for tariff data intended for international or foreign sales.
Datele privind tarifele destinate vânzărilor interne se pun în avans la dispoziția întreprinderilor feroviare și a părților terțe autorizate să comercializeze legitimații de transport, precum și la dispoziția organismelor publice autorizate, cel târziu în intervalul de timp prevăzut pentru datele privind tarifele destinate vânzărilor internaționale sau străine.
The above process and the information used for it in respect of tariff data intended for domestic sales shall comply with the technical document(s) to be developed by the Agency (see Annex II).
Procesul de mai sus și informațiile aferente referitoare la datele privind tarifele destinate vânzărilor interne respectă documentul (documentele) tehnic(e) care urmează să fie dezvoltat(e) de agenție (a se vedea anexa II).
Handling of information on contact details of the railway undertaking
Gestionarea informațiilor privind datele de contact ale întreprinderii feroviare
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall provide information about its official website from which customers can obtain accurate information.
Acest parametru de bază stabilește modul în care întreprinderea feroviară furnizează informații în legătură cu site-ul său web oficial de unde clienții pot obține informații exacte.
The provisions of this basic parameter shall apply to all railway undertakings.
Dispozițiile acestui parametru de bază se aplică tuturor întreprinderilor feroviare.
The railway undertaking makes available a dataset of its contact details
Întreprinderea feroviară furnizează o parte din datele sale de contact
The railway undertaking shall make available to other railway undertakings, to the Agency, to third parties and to public bodies a dataset that includes its carrier name, carrier code and its official website.
Întreprinderea feroviară pune la dispoziția celorlalte întreprinderi feroviare, agenției, părților terțe și organismelor publice un set de date care conțin numele transportatorului, codul transportatorului și site-ul său oficial.
The official website referred to in this basic parameter shall be machine readable and compliant with web content accessibility guidelines.
Site-ul oficial menționat în acest parametru de bază trebuie să poată fi citit automat și să respecte orientările privind accesibilitatea conținutului web.
If a railway undertaking operates a joint business unit with (an)other railway undertaking(s), the name of the joint business unit, carrier codes and official website shall be made available to the other railway undertakings.
Dacă o întreprindere feroviară operează o unitate economică în comun cu o altă (alte) întreprindere (întreprinderi) feroviară(e), numele unității economice comune, codurile transportatorului și site-ul oficial sunt puse la dispoziția celeilalte întreprinderi feroviare.
When a railway undertaking makes its timetable information available to other railway undertakings pursuant to Section 4.2.1.1, it shall ensure that the carrier name in the timetable delivery has a corresponding carrier name in this dataset.
În cazul în care o întreprindere feroviară pune informațiile sale cu privire la orar la dispoziția altor întreprinderi feroviare în conformitate cu punctul 4.2.1.1, aceasta se asigură că numele transportatorului din orarul furnizat are un nume de transportator corespondent în setul de date respectiv.
If changes have occurred, the railway undertaking shall update the content of the dataset as soon as possible.
În cazul în care intervin modificări, întreprinderea feroviară actualizează conținutul setului de date cât mai curând posibil.
Handling of information concerning conditions of carriage
Gestionarea informațiilor privind condițiile de transport
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall handle information concerning conditions of carriage.
Acest parametru de bază stabilește modul în care întreprinderea feroviară gestionează informațiile privind condițiile de transport.
This basic parameter shall ensure that conditions of carriage are available on the official website of the railway undertaking.
Acest parametru de bază asigură publicarea condițiilor de transport pe site-ul oficial al întreprinderii feroviare.
This basic parameter shall entail the following process:
Acest parametru de bază prezintă următorul proces:
The railway undertaking publishes information relating to conditions of carriage
Întreprinderea feroviară publică informațiile privind condițiile de transport.
The railway undertaking shall publish information relating to:
Întreprinderea feroviară publică informații privind:
general conditions of carriage for rail passengers (GCC-CIV/PRR),
condițiile generale de transport feroviar pentru călători (GCC-CIV/PRR);
its own conditions of carriage,
propriile condiții de transport;
a link to Regulation (EC) No 1371/2007 of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations,
un link către Regulamentul (CE) nr. 1371/2007 privind drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar;
the accepted means of payment,
modalitățile acceptate de plată;
sales and after-sales conditions, especially for the exchange and reimbursement of tickets,
condițiile de vânzare și după vânzare, în special în legătură cu schimbul și rambursarea legitimațiilor de transport;
procedures for the submission of complaints,
procedurile de depunere a plângerilor;
at least on its official website.
cel puțin pe site-ul său oficial.
This website shall comply with web content accessibility guidelines which take into account the needs of people with auditory and/or visual impairment.
Acest site respectă orientările privind accesibilitatea conținutului web care iau în considerare nevoile persoanelor cu deficiențe auditive și/sau vizuale.
This process shall be performed for the first publication not later than 6 months after this TSI comes into force.
Acest proces se efectuează pentru prima publicare în termen de maximum șase luni de la intrarea în vigoare a prezentei STI.
Changes to this information shall be published at least 6 days before they enter into force.
Modificările aduse informațiilor trebuie publicate cu cel puțin șase zile înainte de intrarea lor în vigoare.
The railway undertaking shall list the articles which have been changed compared to the previous version.
Întreprinderea feroviară enumeră articolele care au fost modificate față de versiunea anterioară.
On each such occasion the railway undertaking shall maintain the earlier version of this information on its official website.
Cu fiecare astfel de ocazie, întreprinderea feroviară păstrează versiunea precedentă a informațiilor pe site-ul său oficial.
Handling of information concerning carriage of registered luggage
Gestionarea informațiilor privind transportul bagajelor înregistrate
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall ensure the provision of information for the carriage of registered luggage if the service is offered by the railway undertaking.
Acest parametru de bază stabilește modul în care întreprinderea feroviară asigură furnizarea informațiilor privind transportul bagajelor înregistrate în cazul în care întreprinderea feroviară oferă acest serviciu.
If the service is not offered, the railway undertaking shall provide the information that the service is not offered.
Dacă serviciul respectiv nu este oferit, întreprinderea feroviară precizează acest lucru.
This basic parameter shall ensure that information on the handling of registered luggage shall be available to the passenger.
Acest parametru de bază asigură punerea la dispoziția călătorilor a informațiilor privind gestionarea bagajelor înregistrate.
The railway undertaking publishes conditions for the handling of registered luggage
Întreprinderea feroviară publică condițiile privind gestionarea bagajelor înregistrate
The railway undertaking shall publish for the attention of passengers the conditions for the handling of registered luggage where the railway undertaking offers such handling.
Întreprinderea feroviară publică în atenția călătorilor condițiile privind gestionarea bagajelor înregistrate în cazul în care întreprinderea feroviară oferă astfel de servicii.
Where the service is not offered, the railway undertaking shall publish information to that effect.
Dacă serviciul respectiv nu este oferit, întreprinderea feroviară publică informații în acest sens.
This information shall be published at least on the official website of the railway undertaking.
Informațiile în cauză se publică cel puțin pe site-ul oficial al întreprinderii feroviare.
Changes to this information shall be published at least 6 days before the modification enters into force.
Modificările aduse informațiilor se publică cu cel puțin 6 zile înainte de intrarea lor în vigoare.
The railway undertaking shall list the articles which have been modified compared to the previous version.
Întreprinderea feroviară enumeră articolele care au fost modificate față de versiunea anterioară.
The railway undertaking shall on each such occasion maintain the previous version of this information on its official website.
Cu fiecare astfel de ocazie, întreprinderea feroviară păstrează versiunea precedentă a informațiilor pe site-ul său oficial.
Handling of information concerning carriage and assistance of persons with reduced mobility (PRM)
Gestionarea informațiilor privind transportul și asistența persoanelor cu mobilitate redusă (PMR)
This basic parameter lays down how the railway undertaking, ticket vendor, and/or station manager must ensure the provision of information on the carriage and assistance of PRMs.
Acest parametru de bază stabilește modul în care întreprinderea feroviară, vânzătorul de legitimații de transport și/sau gestionarul de gară trebuie să asigure furnizarea informațiilor privind transportul și asistența PMR.
This basic parameter shall ensure that information on the carriage and assistance of PRMs shall be available to the passenger.
Acest parametru de bază asigură punerea la dispoziția călătorilor a informațiilor privind transportul și asistența PMR.
If the railway undertaking uses IT communication for the purposes of sending an availability/reservation request for PRM assistance, the system to which it is addressed shall at least be able to handle messages according to the protocol specified in the technical document B.10 (see Annex III).
Dacă întreprinderea feroviară utilizează comunicarea informatică în scopul trimiterii unei solicitări privind disponibilitatea/rezervarea serviciului de asistență destinat PMR, sistemul căruia îi este adresată aceasta trebuie să fie cel puțin capabil să gestioneze mesajele în conformitate cu protocolul specificat în documentul tehnic B.10 (a se vedea anexa III).
In addition, the system shall issue a confirmation number for the assistance reservation — this is essential in order to provide the customer/passenger with the guarantee and confidence that the assistance will be provided and to establish accountability and responsibility for the provision of assistance.
În plus, sistemul trebuie să emită un număr de confirmare pentru rezervarea serviciului de asistență, care este esențial pentru a-i furniza clientului/călătorului garanția și încrederea că serviciul de asistență în cauză va fi realizat și pentru a-și asuma răspunderea în acest sens.
Those messages contain all the information needed in order for the railway undertaking, ticket vendor and/or station manager to issue to the PRM a confirmation number (for each departure and arrival of each journey) to reserve assistance.
Mesajele conțin toate informațiile necesare pentru ca întreprinderea feroviară, vânzătorul de legitimații de transport și/sau gestionarul de gară să emită către PMR un număr de confirmare (pentru fiecare plecare și sosire a trenului) în legătură cu rezervarea serviciului de asistență.
The provisions of this basic parameter shall apply as follows: the handling of information concerning the carriage of PRM shall be applied in respect of the passenger services of the railway undertaking.
Dispozițiile acestui parametru de bază se aplică după cum urmează: gestionarea informațiilor privind transportul PMR se aplică serviciilor de călători ale întreprinderii feroviare.
The provisions of this basic parameter regarding electronic request/confirmation shall be applied if there is an agreement between the requesting and the addressed parties.
Dispozițiile acestui parametru de bază privind solicitarea/confirmarea electronică se aplică dacă există un acord prealabil între părțile solicitante și părțile destinatare.
This basic parameter shall entail the following processes:
Acest parametru de bază prezintă următoarele procese:
The railway undertaking publishes information on the accessibility of rail services and on the conditions of access to rolling stock
Întreprinderea feroviară publică informațiile privind accesibilitatea serviciilor feroviare și condițiile de acces la materialul rulant
The railway undertaking shall publish the following information:
Întreprinderea feroviară publică următoarele informații:
the train types/numbers and/or line number (if no train number is available for the public) where PRM facilities are available,
tipurile/numerele de tren și/sau numărul liniei de tren (dacă nu există un număr de tren disponibil pentru public) pentru care sunt disponibile facilitățile destinate PMR;
the types and minimum quantities of PRM facilities in the above trains (such as wheelchair seat, PRM berth, PRM toilet, location of PRM seats) under normal operating conditions,
tipurile și cantitățile minime ale facilităților destinate PMR în trenurile sus-menționate (cum ar fi spații pentru scaunele cu rotile, cabină destinată PMR, toaletă destinată PMR, amplasarea locurilor pentru PMR), în condiții normale de funcționare;
the methods of requesting assistance for boarding and disembarking from trains (including PRM notice period, address, e-mail, operating hours and the telephone number of the office(s) for PRM-assistance) according to Article 24 of the Regulation on Passenger Rights,
metodele de solicitare a asistenței pentru îmbarcarea și debarcarea din trenuri (inclusiv perioada de notificare a PMR, adresa, e-mailul, orele de funcționare și numărul de telefon al biroului (birourilor) de asistență destinată PMR), în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul privind drepturile călătorilor;
the maximum size and weight of wheelchair (including the weight of the PRM) permitted,
mărimea și greutatea maximă admisibilă a scaunului cu rotile (inclusiv greutatea PMR);
the transport conditions for accompanying persons and/or animals,
condițiile de transport pentru persoanele și/sau animalele însoțitoare;
conditions of access to the station building and platforms, including whether the station is classified as accessible for PRMs and whether is staffed for PRM support,
condițiile de acces la clădirea și peroanele gării, inclusiv dacă stația este clasificată drept accesibilă pentru PMR și dacă aceasta este prevăzută cu personal pentru asistența PMR;
This process shall be performed for the first publication at the latest 6 months after this TSI comes into force.
Acest proces se efectuează pentru prima publicare în termen de maximum șase luni de la intrarea în vigoare a prezentei STI.
Any modifications to this information shall be published at least 6 days before the modification enters into force.
Modificările aduse informațiilor sunt publicate cu cel puțin 6 zile înainte de intrarea lor în vigoare.
On each occasion the railway undertaking shall maintain on its official website the previous version of this information.
Cu fiecare astfel de ocazie, întreprinderea feroviară păstrează versiunea precedentă a informațiilor pe site-ul său oficial.
The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request for PRM assistance to the addressed system(s)
Întreprinderea feroviară sau vânzătorul de legitimații de transport trimite sistemului (sistemelor) destinatar(e) o solicitare privind disponibilitatea/rezervarea serviciului de asistență destinat PMR
If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purposes of sending an availability/reservation request for PRM assistance, such request must comply with the relevant provisions.
Dacă întreprinderea feroviară sau vânzătorul de legitimații de transport utilizează comunicarea informatică în scopul trimiterii unei solicitări privind disponibilitatea/rezervarea serviciului de asistență destinat PMR, solicitarea trebuie să respecte dispozițiile relevante.
The possibility of making a reservation for PRM assistance shall be subject to the existence of a commercial agreement between the carrier(s) and distributor(s) involved.
Posibilitatea rezervării serviciului de asistență destinat PMR trebuie să facă obiectul unui acord comercial între transportatorul (transportatorii) și distribuitorul (distribuitorii) implicați.
Such agreements can include charges, technical and safety standards, specific limitations in terms of trains, origins/destinations, tariffs, sales channels, etc.
Astfel de acorduri pot include taxe, standarde tehnice și de siguranță, limitații specifice privind trenurile, originea/destinația, tarifele, canalele de vânzare etc.
Subject to an agreement between the parties involved, the requesting distribution system shall send to the system requests for the relevant train availability/reservation in respect of the specified type of assistance.
Pe baza unui acord între părțile implicate, sistemul de distribuție solicitant trimite sistemului solicitări privind disponibilitatea/rezervarea trenului relevant în ceea ce privește tipul de asistență specificat.
The main types of requests shall be:
Principalele tipuri de solicitări sunt:
Availability request,
solicitarea privind disponibilitatea;
Reservation request,
solicitarea de rezervare;
Partial cancellation request,
solicitarea de anulare parțială;
Full cancellation request.
solicitarea de anulare integrală.
This process shall be performed following a request from a customer transmitted to the system of the railway undertaking or ticket vendor.
Acest proces se efectuează în urma solicitării transmise de către un client sistemului care aparține întreprinderii feroviare sau vânzătorului de legitimații de transport.
The data elements and the information content of the message used to meet the obligations shall comply:
Elementele de date și conținutul informațiilor din mesajul utilizat pentru îndeplinirea obligațiilor respectă:
either with elements defined in the technical document B.10 (see Annex III), in which case all addressed systems must be able to understand the request and to respond,
fie elementele definite în documentul tehnic B.10 (a se vedea anexa III), caz în care toate sistemele destinatare trebuie să fie capabile să înțeleagă solicitarea și să răspundă;
or with otherwise defined standards, in which case the addressed system must be able to understand the request and to reply only if there is a specific agreement with the requesting system.
fie alte tipuri de standarde, caz în care sistemul destinatar trebuie să fie capabil să înțeleagă solicitarea și să răspundă doar dacă există un acord specific cu sistemul solicitant.
Addressed system sends an availability/reservation response for PRM assistance
Sistemul destinatar trimite un răspuns privind disponibilitatea/rezervarea serviciului de asistență destinat PMR
If the railway undertaking uses IT communication for the purposes of sending of an availability/reservation response for PRM assistance, it shall abide by the terms and conditions of this process.
Dacă întreprinderea feroviară utilizează comunicarea informatică în scopul trimiterii unui răspuns privind disponibilitatea/rezervarea serviciului de asistență destinat PMR, răspunsul trebuie să respecte termenii și condițiile procesului respectiv.
If a request for reservation of PRM assistance has been properly formulated according to the process described above, the addressed system shall send to the requesting system an availability/reservation response for the requested assistance type.
Dacă o solicitare de rezervare a serviciului de asistență PMR a fost formulată corespunzător, în conformitate cu procesul descris mai sus, sistemul destinatar trimite sistemului solicitant un răspuns privind disponibilitatea/rezervarea tipului de asistență solicitat.
The main types of reservation responses shall be:
Principalele tipuri de răspunsuri privind rezervarea sunt:
Reply about availability,
răspunsul privind disponibilitatea;
Confirmation of reservation request,
confirmarea solicitării de rezervare;
Confirmation of partial cancellation request,
confirmarea solicitării de anulare parțială;
Confirmation of complete cancellation request,
confirmarea solicitării de anulare integrală;
Negative reply.
răspunsul negativ.
This process shall be performed in response to an incoming request received by the system to which it is sent according to the process described above.
Acest proces se efectuează ca răspuns la o solicitare primită de către sistemul destinatar în conformitate cu procesul descris mai sus.
The data elements and the message information contents used to meet the obligations shall comply:
Elementele de date și conținutul informațiilor din mesajul utilizat pentru îndeplinirea obligațiilor respectă:
either with the elements defined in technical document B.10 (see Annex III),
fie elementele definite în documentul tehnic B.10 (a se vedea anexa III);
or with otherwise defined standards,
fie alte tipuri de standarde;
according to the protocol used by the requesting system.
în conformitate cu protocolul utilizat de către sistemul solicitant.
Handling of information concerning the carriage of bicycles
Gestionarea informațiilor privind transportul de biciclete
This basic parameter lays down how the railway undertaking shall ensure the provision of information concerning the carriage of bicycles.
Acest parametru de bază stabilește modul în care întreprinderea feroviară asigură furnizarea de informații privind transportul de biciclete.
This basic parameter shall ensure that information for the carriage of bicycles shall be available to the passenger.
Acest parametru de bază asigură punerea la dispoziția călătorilor a informațiilor privind transportul de biciclete.