natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telephonic and measurement amplifiers (excluding high or intermediate frequency amplifiers)
Amplificatoare telefonice și amplificatoare utilizate la măsurători (exclusiv amplificatoarele de frecvență mare și intermediară)
Audio-frequency electric amplifiers (including hi-fi amplifiers) (excluding high or intermediate frequency amplifiers, telephonic and measurement amplifiers)
Amplificatoare electrice de audiofrecvență (inclusiv amplificatoarele de înaltă fidelitate) (exclusiv amplificatoarele de frecvență mare sau intermediară, amplificatoarele telefonice și cele pentru măsurători)
Reception apparatus for radio-telephony or radio-telegraphy n.e.c.
Aparate de recepție pentru radiotelefonie sau radiotelegrafie n.c.a
Radio-telephony or radio-telegraphy reception apparatus (excluding portable receivers for calling or paging, those combined with radio receivers)
Aparate de recepție pentru radiotelefonie sau radiotelegrafie (exclusiv receptoarele portabile pentru apelarea sau căutarea persoanelor, cele combinate cu receptoare radio)
Parts and accessories of sound and video equipment
Părți și accesorii pentru echipamente de sunet și video
Other parts and accessories of HS 8519, 8520, 8521
Alte elemente și accesorii de la pozițiile 8519, 8520, 8521
Parts of apparatus of HS 8518
Elemente pentru aparatele de la poziția 8518
Video game consoles (not operated by means of payments)
Console de jocuri video (care nu sunt acționate prin intermediul plăților)
Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation
Fabricarea de instrumente și dispozitive pentru măsură, verificare, control, navigație
Direction-finding compasses; other navigational instruments and appliances
Busole pentru calcularea direcției; alte instrumente și dispozitive de navigație
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (excluding compasses)
Instrumente și aparate pentru navigația aeronautică sau spațială (exclusiv busolele)
Instruments and appliances for navigation (including for marine or river navigation) (excluding for aeronautical or space navigation, compasses)
Instrumente și aparate pentru navigație (inclusiv pentru navigația maritimă și fluvială) (exclusiv cele pentru navigația aeronautică sau spațială, exclusiv busolele)
Electronic instruments and apparatus for meteorological, hydrological and geophysical purposes (excluding compasses)
Instrumente și aparate electronice pentru meteorologie, hidrologie și geografie (exclusiv busolele)
Radar apparatus and radio navigational aid apparatus
Aparate de radiodetecție și de radiosondaj (radar) și aparate de radionavigație
Balances of a sensitivity of 5 cg or better
Balanțe sensibile la o greutate de 5 cg sau mai puțin
Instruments for measuring length, for use in the hand (including micrometers and callipers) n.e.c.
Instrumente manuale pentru măsurarea lungimii (inclusiv micrometrele și șublerele) n.c.a.
Micrometers, callipers and gauges (excluding gauges without adjustable devices of HS9031 80)
Micrometre, șublere și aparate de măsurat (cu excepția aparatelor de măsurat fără dispozitive reglabile de la subpoziția 9031.80)
Instruments for measuring electrical quantities without a recording device
Instrumente pentru măsurarea mărimilor electrice fără dispozitiv de înregistrare
Non-electronic instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device (excluding multimeters, voltmeters)
Instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul tensiunii electrice, curentului electric, rezistenței sau puterii, fără dispozitiv de înregistrare (exclusiv aparatele de măsurat universale, voltmetrele), altele decât cele electronice
Instruments and apparatus for telecommunications
Instrumente și aparatură pentru telecomunicații
Instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities n.e.c.
Instrumente și aparatură pentru măsurarea sau verificarea mărimilor electrice n.c.a
Instruments and apparatus, with a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters)
Instrumente și aparate, cu dispozitiv de înregistrare, pentru măsurarea sau controlul amplificării electrice (exclusiv contoarelor de gaze, de lichide, de energie electrică furnizată sau produsă)
Electronic instruments and apparatus, without a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters)
Instrumente și aparate electronice, fără dispozitiv de înregistrare, pentru măsurarea sau controlul amplificării electrice (exclusiv contoarelor de gaze, de lichide, de energie electrică furnizată sau produsă)
Non-electronic instruments and apparatus, without a recording device, for measuring or checking electrical gains (excluding multimeters, voltmeters)
Instrumente și aparate, fără dispozitiv de înregistrare, pentru măsurarea sau controlul amplificării electrice (exclusiv aparatele de măsurat universale, voltmetrele), altele decât cele electronice
Hydrometers, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers
Hidrometre, termometre, pirometre, barometre, higrometre și psihometre
Electronic thermometers and pyrometers, not combined with other instruments (excluding liquid filled)
Termometre și pirometre electronice, altele decât cele combinate cu alte instrumente (exclusiv cele umplute cu lichide)
Non-electronic hydro-, hygro-, psychrometers (including hygrographs, thermo-hygrographs, baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for atmospheric soundings)
Hidrometre, higrometre și psihrometre (inclusiv higrografele, termohigrografele, termobarohigrografele, actinometrele, pagoscoapele; exclusiv radiosondele pentru sonde atmosferice), altele decât cele electronice
Instruments for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids and gases
Instrumente pentru măsurarea sau verificarea debitului, a nivelului, a presiunii sau a altor valori variabile ale lichidelor și ale gazelor
Electronic flow meters (excluding supply meters, hydrometric paddle-wheels)
Debitmetre electronice (exclusiv cele pentru măsurarea debitului de alimentare cu curent electric, rotoarele de turbină Pelton hidrometrice)
Non-electronic flow meters (excluding supply meters, hydrometric paddle-wheels)
Debitmetre (exclusiv cele pentru măsurarea debitului de alimentare cu curent electric, rotoarele de turbină Pelton hidrometrice), altele decât cele electronice
Electronic instruments and apparatus for measuring variables of liquids/gases (including heat meters; excluding for measuring pressure/flow/level of liquids)
Instrumente și aparate electronice pentru măsurarea parametrilor lichidelor/gazelor (inclusiv aparatele pentru măsurarea căldurii; exclusiv cele pentru măsurarea sau controlul presiunii/debitului/nivelului lichidelor)
Non-electronic instruments for measuring or checking variables of liquids or gases (including heat meters; excluding for measuring or checking pressure/flow/level of liquids)
Instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul parametrilor lichidelor sau gazelor (inclusiv aparatele pentru măsurarea căldurii; exclusiv cele pentru măsurarea sau controlul presiunii/debitului/nivelului lichidelor), altele decât cele electronice
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis n.e.c.
Instrumente și aparate pentru analiza fizică sau chimică n.c.a
Microscopes (except optical microscopes) and diffraction apparatus
Microscoape (cu excepția microscoapelor optice) și aparate de difracție
Microscopes and diffraction apparatus (excluding optical microscopes)
Microscoape și aparate de difracție (exclusiv microscoape optice)
Machines and appliances for testing the mechanical properties of materials
Mașini și dispozitive pentru testarea proprietăților mecanice ale materialelor
Electronic machines and appliances for testing the mechanical properties of metals (excluding metallographic machines or appliances, instruments for detecting defects)
Mașini și aparate electronice pentru determinarea proprietăților mecanice ale metalelor (exclusiv mașinile metalografice sau aparatele și instrumentele pentru detectarea defectelor)
Electronic machines and appliances for testing the properties of materials (excluding for metals)
Mașini și aparate electronice pentru determinarea proprietăților materialelor (exclusiv ale metalelor)
Non-electronic machines and appliances for testing the properties of materials including for textiles, paper, paperboard, plastics, wood, concrete, rubber, leather/linoleum excluding for metals
Mașini și aparate pentru determinarea proprietăților materialelor, inclusiv ale textilelor, hârtiei, cartonului, materialelor plastice, lemnului, cimentului, cauciucului, pielii/linoleumului, exclusiv ale metalelor, altele decât cele electronice
Gas, liquid or electricity supply or production meters
Contoare de apă, gaz și electricitate
Liquid supply or production meters (including calibrated) (excluding pumps)
Contoare pentru lichidele furnizate sau produse (inclusiv cele etalonate) (exclusiv pompele)
Electricity supply or production meters (including calibrated) (excluding voltmeters, ammeters, wattmeters and the like)
Contoare pentru energia electrică furnizată sau produsă (inclusiv cele etalonate) (exclusiv voltmetrele, ampermetrele, wattmetrele și altele similare)
Revolution and production counters, taximeters; speed indicators and tachometers; stroboscopes
Contoare de producție și de turație, taximetre; indicatoare de viteză și tahometre; stroboscoape
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus, hydraulic or pneumatic
Aparate pentru control și reglare automată și aparate hidraulice și pneumatice
Measuring or checking instruments, appliances and machines n.e.c.
Instrumente, dispozitive și mașini de măsurare sau verificare n.c.a
Optical instruments, appliances and machines for measuring or checking, n.e.c. in HS 90
Instrumente și aparate optice, mașini de măsură sau de control n.c.a. în SA 90
Non-electronic measuring machines and instruments (excluding test benches, optical instruments and appliances as well as machines and instruments for balancing mechanical parts or for measuring or checking geometrical quantities)
Mașini și instrumente de măsură, altele decât cele electronice, exclusiv cele pentru măsurarea/controlul mărimilor geometrice, echilibrarea pieselor mecanice, bancurile de probă, instrumentele/aparatele optice
Thermostats, manostats and other automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Termostate, manostate și alte instrumente și aparate de reglare sau control
Parts and accessories for the goods of 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33,26.51.4 and 26.51.5; microtomes; parts n.e.c.
Părți și accesorii pentru bunurile de la 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 și 26.51.5; microtoame; părți n.c.a
Parts and accessories for the goods of 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 and 26.51.5; microtomes; parts n.e.c.
Părți și accesorii pentru articolele de la pozițiile 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 și 26.51.5; microtoame; părți n.c.a.
Parts and accessories of microscopes (other than optical) and of diffraction apparatus
Părți și accesorii pentru microscoape (alte decât cele optice) și pentru aparate de difracție
Parts and accessories for microscopes and diffraction apparatus excluding for optical microscopes
Piese și accesorii pentru microscoape și aparate de difracție, exclusiv pentru microscoapele optice
Parts and accessories for the goods of 26.51.63 and 26.51.64
Părți și accesorii pentru bunurile de la 26.51.63 și 26.51.64
Parts and accessories for gas or liquid supply or production meters excluding for pumps for liquids
Piese și accesorii pentru contoarele de gaze sau lichide produse sau furnizate, exclusiv pentru pompele pentru lichide
Parts and accessories of HS 9029
Piese și accesorii de la poziția 9029
Parts and accessories of instruments and apparatus of 26.51.65, 26.51.66 and 26.51.70
Părți și accesorii ale instrumentelor și ale aparatelor de la 26.51.65, 26.51.66 și 26.51.70
Parts and accessories of instruments, appliances and machines of HS 9031
Piese și accesorii pentru instrumentele, aparatele și mașinile de la poziția 90.31
Manufacture of watches and clocks
Producția de ceasuri
Wrist watches, pocket watches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
Ceasuri de mână, ceasuri de buzunar, cu carcase din metale prețioase sau cu carcase placate cu metale prețioase
Other wrist watches, pocket watches and other watches, including stop watches
Alte ceasuri de mână, ceasuri de buzunar și alte ceasuri, inclusiv cronometre
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles
Ceasuri de bord și ceasuri asemănătoare, pentru vehicule
Complete, incomplete and rough clock movements, unassembled
Mecanisme de ceasornicărie complete, incomplete și brute, neasamblate
Time registers, time recorders, parking meters; time switches with clock or watch movement
Cronografe, contoare de timp; parcometre; întrerupătoare orare care permit declanșarea unui mecanism după un interval de timp prestabilit, prevăzut cu un mecanism de ceasornic
Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (excluding clocks of HS 9101 to 9105, time registers and time recorders)
Aparate pentru controlul timpului și cronometre, cu mecanism de ceasornic sau cu motor sincron (cu excepția ceasurilor de la pozițiile 9101-9105 din SA, a ceasurilor de pontaj și a cronografelor)
Manufacture of irradiation, electromedical and electrotherapeutic equipment
Fabricarea de echipamente pentru radiologie, electrodiagnostic și electroterapie
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations
Aparate cu raze X și aparate care utilizează raze alfa, beta sau gama
Apparatus based on the use of X-rays (excluding for medical, surgical, dental or veterinary use)
Aparate pe bază de raze X (exclusiv cele de uz medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar)
X-ray tubes (excluding glass envelopes for X-ray tubes)
Tuburi cu raze X (exclusiv carcasele din sticlă pentru tuburile cu raze X)
X-ray generators, high tension generators, including parts of HS 9022
Generatoare de raze X, generatoare de înaltă tensiune, inclusiv elemente ale aparatelor de la poziția 9022
Electro-diagnostic apparatus used in medical science
Aparate de electrodiagnostic și tratament utilizate în medicină
Electro-diagnostic, apparatus (excluding electro-cardiographs), n.e.c.
Aparate de electrodiagnosticare (exclusiv electrocardiografele), n.c.a.
Ultra-violet or infra-red ray apparatus, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences
Aparate cu raze ultraviolete și infraroșii, utilizate în scopuri medicale, chirurgicale, stomatologice sau veterinare
Pacemakers; hearing aids
Stimulatoare cardiace; aparate auditive
Appliances for overcoming deafness (excluding parts and accessories)
Proteze auditive (exclusiv componentele și accesoriile)
Parts and accessories of hearing aids (excluding for headphones, amplifiers and the like)
Componente și accesorii pentru aparate acustice (exclusiv cele pentru căști, amplificatoare și altele similare)
Pacemakers for stimulating heart muscles (excluding parts and accessories)
Stimulatoare pentru stimularea mușchilor cardiaci (exclusiv componentele și accesoriile)
Manufacture of optical instruments and photographic equipment
Fabricarea de instrumente optice și echipamente fotografice
Objective lenses for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
Lentile de obiectiv pentru aparate de fotografiat, proiectoare sau aparate fotografice de mărire sau reducere
Cameras for preparing printing plates or cylinders; cameras for recording documents on microfilm, microfiche and the like
Aparate de fotografiat pentru pregătirea de plăci sau cilindri de tipărire; aparate de fotografiat pentru înregistrarea documentelor pe microfilm, microfișe și instrumente similare
Instant print cameras and other cameras
Aparate de fotografiat cu imprimare instantanee și alte aparate de fotografiat
Instant print cameras and other cameras (excluding digital cameras, cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders as well as cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological laboratories)
Aparate fotografice cu developare și revelare instantanee și alte aparate (altele decât aparatele fotografice digitale, aparatele fotografice de tipul celor utilizate pentru pregătirea clișeelor sau a cilindrilor de impresionare, precum și a celor special construite pentru fotografierea submarină sau aeriană, pentru examenul medical al organelor interne; sau pentru laboratoarele de medicină legală sau de criminalistică)
Cinematographic cameras
Aparate cinematografice
Cinematographic cameras for film
Aparate de filmat pentru film
Flashlights; photographic enlargers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens
Flash-uri; aparate fotografice de mărit; aparatură pentru laboratoare fotografice; negatoscoape, ecrane de proiecție
Mounted objective lenses of any material (excluding for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers)
Lentile de obiectiv din orice material, montate (exclusiv cele pentru camere de luat vederi, proiectoare sau aparate fotografice de mărit sau micșorat)
Unmounted sheets and plates of polarising material; mounted filters of any material
Materiale polarizante sub formă de foi sau plăci nemontate; filtre montate din orice material
Binoculars, monoculars and other optical telescopes; other astronomical instruments; optical microscopes
Binocluri, lunete și alte telescoape optice; alte instrumente astronomice; microscoape optice
Instruments (excluding binoculars) such as optical telescopes
Instrumente (exclusiv binoclurile) de tipul telescoapelor optice
Liquid crystal devices; lasers, except laser diodes; other optical appliances and instruments n.e.c.
Dispozitive cu cristale lichide; lasere, cu excepția diodelor laser; alte dispozitive și instrumente optice n.c.a.
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes …
Lunete de vizare pentru arme; periscoape, telescoape …
Lasers (excluding laser diodes, machines and appliances incorporating lasers)
Dispozitive cu laser (exclusiv diodele laser, mașinile și aparatele cu laser încorporat)
Other optical appliances and instruments, n.e.c. in HS 90
Alte instrumente și aparate optice, n.c.a. în SA 90
Parts and accessories of binoculars, monoculars and other optical telescopes, of other astronomical instruments, and of optical microscopes
Componente și accesorii pentru binocluri, lunete și alte telescoape optice; alte instrumente astronomice; microscoape optice
Parts and accessories of optical microscopes of HS 9011
Elemente și accesorii de microscoape optice de la poziția 9011
Parts and accessories of liquid crystal devices, lasers (except laser diodes), other optical appliances and instruments n.e.c.
Componente și accesorii ale dispozitivelor cu cristale lichide, lasere (cu excepția diodelor laser), alte dispozitive și instrumente optice n.c.a.
Parts and accessories of optical appliances and instruments of HS 9013
Elemente și accesorii de aparate și instrumente optice de la poziția 9013
Manufacture of magnetic and optical media
Fabricarea suporților magnetici și optici destinați înregistrărilor
Magnetic media, not recorded, except cards with a magnetic stripe
Suporturi magnetice, neînregistrate, cu excepția cartelelor prevăzute cu bandă magnetică
Optical media, not recorded
Suporturi optice, neînregistrate
Optical media for the recording of sound or of other phenomena (excluding goods of HS 37), unrecorded
Suporturi optice pentru înregistrarea sunetului sau a altor fenomene (altele decât articolele din SA 37), neînregistrate
Cards with a magnetic strip
Cartele prevăzute cu bandă magnetică
Motors of an output ≤ 37,5 W; other DC motors; DC generators
Motoare de o putere de maximum 37,5 W; alte motoare de curent continuu; generatoare de curent continuu
DC motors and generators of an output > 37,5 W but ≤ 750 W (excluding starter motors for internal combustion engines)
Motoare și generatoare de curent continuu cu o putere > 37,5 W, dar ≤ 750 W (exclusiv motoarele de pornire pentru motoarele cu ardere internă)
DC motors and DC generators of an output > 750 W but ≤ 75 kW
Motoare de curent continuu și generatoare de curent continuu, cu o putere > 750 W, dar ≤ 75 kW
DC motors and generators of an output > 75 kW but ≤ 375 kW (excluding starter motors for internal combustion engines)
Motoare și generatoare de curent continuu cu o putere > 75 kW, dar ≤ 375 kW (exclusiv motoarele de pornire pentru motoarele cu ardere internă)
DC motors and generators of an output > 375 kW (excluding starter motors for internal combustion engines)
Motoare de curent continuu și generatoare de o putere peste 375 kW (altele decât generatoarele pentru motoarele cu combustie internă)
AC motors, single-phase
Motoare de curent alternativ, monofazice
Single-phase AC motors of an output > 750 W
Motoare de curent alternativ, monofazate, cu o putere > 750 W
AC motors, multi-phase, of an output ≤ 750 W
Motoare de curent alternativ multifazice, de o putere de maximum 750 W
AC motors, multi-phase, of an output > 750 W but ≤ 75 kW
Motoare de curent alternativ multifazice, cu o putere > 750 W dar ≤ 75 kW
AC motors, multi-phase, of an output > 75 kW
Motoare de curent alternativ multifazice, cu o putere > 75 kW
Multi-phase AC motors of an output > 75 kW but ≤ 375 kW (excluding traction motors)
Motoare de curent alternativ, polifazate, cu o putere > 75 kW, dar ≤ 375 kW (exclusiv motoarele de tracțiune)
Multi-phase AC motors of an output > 375 kW but ≤ 750 kW (excluding traction motors)
Motoare de curent alternativ, polifazate, cu o putere > 375 kW, dar ≤ 750 kW (exclusiv motoarele de tracțiune)
Multi-phase AC motors of an output > 750 kW (excluding traction motors)
Motoare de curent alternativ, polifazate, cu o putere > 750 kW (exclusiv motoarele de tracțiune)
AC generators (alternators)
Generatoare (alternatoare) de curent alternativ
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines
Grupuri electrogene cu motor cu piston cu aprindere prin compresie
Generating sets with spark-ignition engines; other generating sets; electric rotary converters
Grupuri electrogene cu motor cu piston cu aprindere prin scânteie (motoare cu explozie); alte grupuri electrogene; convertizoare rotative electrice
Other transformers, having a power handling capacity ≤ 16 kVA
Alte transformatoare, de o putere ≤ 16 kVA
Other transformers, n.e.c., having a power handling capacity ≤ 1 kVA
Alte transformatoare, n.c.a., cu o putere absorbită ≤ 1 kVA
Other transformers, having a power handling capacity > 16 kVA
Alte transformatoare, de o putere > 16 kVA
Transformers, n.e.c., having a power handling capacity > 16 kVA but ≤ 500 kVA
Transformatoare, n.c.a., cu o putere absorbită > 16 kVA, dar ≤ 500 kVA
Transformers, n.e.c., having a power handling capacity > 500 kVA
Transformatoare, n.c.a., cu o putere absorbită > 500 kVA
Ballasts for discharge lamps or tubes; static converters; other inductors
Balasturi pentru lămpi sau tuburi cu descărcare; convertizoare statice; alți inductori
Ballasts for discharge lamps or tubes (excluding inductors)
Limitatoare de curent pentru lămpile sau tuburile cu descărcări în gaze (exclusiv inductoarele)
Rectifiers (excluding of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof)
Redresoare (cu excepția tipului folosit la aparate de telecomunicații, mașini de prelucrare automată a datelor și unități ale acestora)
Static converters (excluding polycrystalline semiconductors, converters specially designed for welding, without welding equipment, accumulator chargers, rectifiers, inverters)
Convertizoare statice (exclusiv semiconductoarele cristaline, convertoarele proiectate special pentru sudare, fără echipament de sudare, încărcătoarele de acumulatoare, redresoarele, invertoarele)