natgillin/translations-raw huggingface dataset:
historical supplemental feed of other high value chemicals than hydrogen and ethylene in year k of the baseline period expressed in tons of HVC
componente de alimentare suplimentare istorice de produse chimice cu valoare înaltă, altele decât hidrogen și etilenă, în anul k al perioadei de referință, exprimate în tone de HVC
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the aromatics product benchmark as referred to in Annex I applies on the basis of the different CWT functions, their definitions, the basis for throughput as well as the CWT factors as listed in Annex II according to the following formula:
Statele membre stabilesc nivelul activității istorice legat de produs în perioada de referință pentru produsele incluse în produsele de referință aromatice menționate în anexa I, pe baza diferitelor funcții CWT, a definițiilor acestora, a bazei de producție și a factorilor CWT menționați în anexa II, conform următoarei formule:
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the hydrogen product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Statele membre stabilesc nivelul activității istorice legat de produs în perioada de referință pentru produsele incluse în produsul de referință hidrogen menționat în anexa I, conform următoarei formule:
historical activity level for hydrogen production referred to 100 % hydrogen
nivelul activității istorice pentru producția de hidrogen, referitor la hidrogen 100 %
historical production volume fraction of pure hydrogen in year k of the baseline period
fracția volumică a producției istorice de hidrogen pur în anul k al perioadei de referință
historical activity level for hydrogen production referred to historical hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa in year k of the baseline period
nivelul activității istorice pentru producția de hidrogen, referitor la conținutul istoric de hidrogen exprimat în normal metri cubi pe an, la 0 °C și 101,325 kPa, în anul k al perioadei de referință
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the synthesis gas (syngas) product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Statele membre stabilesc nivelul activității istorice legat de produs în perioada de referință pentru produsele incluse în produsul de referință gaz de sinteză (syngas) menționat în anexa I, conform următoarei formule:
historical activity level for synthesis gas production referred to 47 % hydrogen
nivelul activității istorice pentru producția de gaz de sinteză, referitor la hidrogen 47 %
historical activity level for synthesis gas production referred to historical hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa in year k of the baseline period
nivelul activității istorice pentru producția de gaz de sinteză, referitor la conținutul istoric de hidrogen exprimat în normal metri cubi pe an, la 0 °C și 101,325 kPa, în anul k al perioadei de referință
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the ethylene oxide/ethylene glycols product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Statele membre stabilesc nivelul activității istorice legat de produs în perioada de referință pentru produsele incluse în produsul de referință oxid de etilenă/glicoli de etilenă menționat în anexa I, conform următoarei formule:
historical activity level for ethylene oxide/ethylene glycols production expressed in tons of ethylene oxide equivalents
nivelul activității istorice pentru producția de oxid de etilenă/glicoli de etilenă exprimat în tone de oxid de etilenă echivalent
historical activity level for the production of the ethylene oxide or glycol i in year k of the baseline period expressed in tons
nivelul activității istorice pentru producția de oxid sau glicoli de etilenă i în anul k al perioadei de referință, exprimat în tone
conversion factor for the ethylene oxide or glycol i relative to ethylene oxide
factorul de conversie pentru oxid sau glicoli de etilenă i raportat la oxid de etilenă
Following conversion factors shall be applied:
Se aplică următorii factori de conversie:
Ethylene oxide: 1,000
oxid de etilenă: 1,000
Monoethylene glycol: 0,710
monoetilenglicol: 0,710
Diethylene glycol: 0,830
dietilenglicol: 0,830
Triethylene glycol: 0,880
trietilenglicol: 0,880
PARAMETERS FOR BASELINE DATA COLLECTION FOR INCUMBENT INSTALLATIONS
PARAMETRII PENTRU CARE SE COLECTEAZĂ DATE DE REFERINȚĂ DIN INSTALAȚIILE AUTORIZATE
For the purposes of the baseline data collection referred to in Article 7(1), Member States shall require the operator to submit at least the following data at installation and sub-installation level for all calendar years of the baseline period chosen in accordance with Article 9(1) (2005-2008 or 2009-2010).
În scopul colectării datelor de referință menționate la articolul 7 alineatul (1), statele membre solicită operatorului să transmită cel puțin următoarele date, la nivelul instalației și al subinstalației, pentru toți anii calendaristici ai perioadei de referință, aleși în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) (2005-2008 sau 2009-2010).
In accordance with Article 7(2), Member States may request additional data if necessary:
În conformitate cu articolul 7 alineatul (2), statele membre pot solicita informații suplimentare, dacă este necesar:
Initial installed capacity
Capacitate instalată inițială
Only for each product benchmark sub-installation, expressed in the unit defined for the product concerned in Annex I
Numai pentru fiecare subinstalație a unui produs de referință, exprimată în unitatea definită pentru produsul respectiv în anexa I
The added or reduced capacity as well as the installed capacity of the sub-installation after having had a significant capacity change in case of a significant capacity change between 1 January 2009 and 30 June 2011
Capacitatea adăugată sau suprimată, precum și capacitatea instalată a subinstalației după ce a fost supusă unei modificări semnificative a capacității, în cazul în care modificarea semnificativă a capacității a avut loc între 1 ianuarie 2009 și 30 iunie 2011
Capacities shall be expressed:
Capacitățile se exprimă:
for the product benchmark sub-installation in the unit defined for the product concerned in Annex I;
pentru subinstalația produsului de referință, în unitatea definită pentru produsul respectiv în anexa I;
for the heat benchmark sub-installation as terajoule of measurable heat consumed for the production of products or the production of mechanical energy other than the production of electricity, heating or cooling within the installation’s boundaries per year;
pentru subinstalația căldurii de referință, în terajouli de căldură măsurabilă consumată pentru producția de produse sau pentru producția de energie mecanică, alta decât cea utilizată pentru producția de energie electrică, pentru încălzire sau răcire, în interiorul limitelor instalației, pe an;
for the fuel benchmark sub-installation as terajoule of fuel input per year;
pentru subinstalația combustibilului de referință, în terajouli de combustibil intrat pe an;
for the production of process emissions as tonnes of carbon dioxide equivalent emitted per year
pentru producția de emisii de proces, în tone de dioxid de carbon echivalent emise pe an.
Name of product(s)
Denumirea produsului (produselor)
NACE code of activity
Codul de activitate NACE
PRODCOM codes of product(s)
Codul PRODCOM al produsului (produselor)
Identification as electricity generator
Identificarea ca producător de energie electrică
Historical activity levels
Nivelurile activității istorice
According to type of sub-installation; including for product benchmark sub-installations all annual production volumes on the basis of which the median has been determined
În funcție de tipul subinstalației; inclusiv pentru subinstalațiile produselor de referință, toate volumele de producție anuale pe baza cărora s-a determinat mediana
Throughput of all relevant CWT functions
Producția tuturor funcțiilor CWT relevante
For refinery and aromatics product benchmarks only
Numai pentru produsele de referință aromatice și de rafinărie
Data used for the calculation of the historical activity levels
Datele utilizate pentru calcularea nivelurilor activității istorice
At least for the lime, dolime, steam cracking, hydrogen and synthesis gas product benchmarks
Cel puțin pentru produsele de referință var, var dolomitic, cracare cu abur, hidrogen și gaz de sinteză
Total greenhouse gas emissions
Emisii totale de gaze cu efect de seră
Direct emissions only; only if not all emissions in the installation stem from benchmarked products
Numai emisiile directe; numai dacă emisiile instalației nu provin în totalitate din produse incluse în produsele de referință
Greenhouse gas emissions from fuels
Emisii de gaze cu efect de seră provenind din combustibili
Greenhouse gas emissions from processes
Emisii de gaze cu efect de seră provenind din procese
Only if not all emissions in the installation stem from benchmarked products
Numai dacă emisiile instalației nu provin în totalitate din produse incluse în produsele de referință
Total energy input from fuels within the installation
Aport energetic total al combustibililor în cadrul instalației
Energy input from fuels within the installation not used for production of measurable heat
Aport energetic al combustibililor în cadrul instalației neutilizat pentru producerea de căldură măsurabilă
Energy input from fuels within the installation used for production of measurable heat
Aport energetic al combustibililor în cadrul instalației utilizat pentru producerea de căldură măsurabilă
Measurable heat consumed
Căldură măsurabilă consumată
Measurable heat imported
Căldură măsurabilă importată
Greenhouse gas emissions related to heat production exported to private households
Emisii de gaze cu efect de seră legate de producția de căldură exportată către gospodăriile private
Measurable heat exported
Căldură măsurabilă exportată
Only to consumers not covered by the Union scheme, clearly indicating whether or not the consumer is a private household
Numai către consumatorii neincluși în sistemul Uniunii, indicând clar dacă consumatorul este sau nu o gospodărie privată
Electricity consumed in accordance with the relevant system boundary definition (Annex I)
Energie electrică consumată, conform definiției aplicabile a limitei sistemului (anexa I)
Only for sub-installations belonging to a benchmark where the exchangeability of heat and electricity is relevant
Numai pentru subinstalațiile unui produs de referință pentru care este relevantă interschimbabilitatea căldurii și energiei electrice
Hydrogen used as fuel for the production of vinyl chloride monomer
Hidrogenul utilizat drept combustibil pentru producerea clorurii de vinil monomer
Only for sub-installations belonging to the vinyl chloride monomer benchmark
Numai pentru subinstalațiile produsului de referință clorură de vinil monomer
Parameters for data collection for new entrants
Parametrii pentru care se colectează date de referință din instalațiile nou-intrate
Initial installed capacity before the significant extension
Capacitatea instalată inițială, înainte de extinderea semnificativă
Only for sub-installations which claim a significant extension of capacity
Numai pentru subinstalațiile care declară o extindere semnificativă a capacității
Added capacity (in case of significant extension)
Capacitatea adăugată (în cazul unei extinderi semnificative)
Installed capacity after the significant extension
Capacitatea instalată după extinderea semnificativă
Only for new entrants carrying out one or more of the activities indicated in Annex I to Directive 2003/87/EC, which have obtained a greenhouse gas emissions permit for the first time after 30 June 2011, or carrying out an activity which is included in the Community scheme pursuant to Article 24(1) or (2) for the first time;
Numai pentru instalațiile nou-intrate care desfășoară una sau mai multe activități indicate în anexa I la Directiva 2003/87/CE, care au obținut un permis de emisie a gazelor cu efect de seră pentru prima dată după 30 iunie 2011, sau care desfășoară pentru prima dată o activitate inclusă în sistemul comunitar în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) sau (2);
expressed:
exprimată:
for the heat benchmark sub-installation as terajoule of measurable heat consumed for the production of products or the production of mechanical energy other than for the production of electricity, heating or cooling within the installation’s boundaries per year;
pentru subinstalația căldurii de referință, în terajouli de căldură măsurabilă consumată pentru producția de produse sau pentru producția de energie mecanică, alta decât cea utilizată pentru producția de energie electrică, pentru încălzire sau răcire, în interiorul limitelor instalației, pe an;
Relevant Capacity Utilisation Factor (RCUF)
Factorul de utilizare a capacității aplicabil (Relevant Capacity Utilisation Factor – RCUF)
For sub-installations other than product benchmark sub-installations
Pentru subinstalații altele decât subinstalațiile unui produs de referință
Projected measurable heat imported
Căldură măsurabilă prevăzută a fi importată
Projected electricity consumed in accordance with the relevant system boundary definition (Annex I)
Energie electrică prevăzută a fi consumată, conform definiției aplicabile a limitei sistemului (anexa I)
Projected hydrogen used as fuel for the production of vinyl chloride monomer
Hidrogenul prevăzut a fi utilizat drept combustibil pentru producerea clorurii de vinil monomer
Start of normal operation
Începutul funcționării normale
Expressed in a date
Exprimat printr-o dată
Date of start-up
Data pornirii
Greenhouse gas emissions
Emisiile de gaze cu efect de seră
Prior to the start of normal operation expressed in t CO2eq
Înainte de începutul funcționării normale, exprimate în tone de CO2 echivalent
FACTOR ENSURING THE TRANSITIONAL SYSTEM LEADING TO A DECREASE OF FREE ALLOCATION PURSUANT TO ARTICLE 10a(11) OF DIRECTIVE 2003/87/EC
FACTORUL CARE GARANTEAZĂ IMPLEMENTAREA SISTEMULUI TRANZITORIU CE CONDUCE LA SCĂDEREA ALOCĂRILOR CU TITLU GRATUIT ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 10a ALINEATUL (11) DIN DIRECTIVA 2003/87/CE
Value of the factor
Valoarea factorului
In defining the principles for setting ex-ante benchmarks in individual sectors or sub-sectors, the starting point should be the average performance of the 10 % most efficient installations in a sector or sub-sector in the EU in the years 2007-2008.
Pentru definirea principiilor de stabilire a criteriilor de referință ex ante pentru fiecare sector sau subsector, punctul de plecare trebuie să îl constituie performanța medie a primelor 10 % dintre cele mai eficiente instalații dintr-un sector sau subsector al UE în perioada 2007-2008.
The benchmarks should be calculated for products rather than for inputs, in order to maximise greenhouse gas emissions reductions and energy efficiency savings throughout each production process of the sector or the sub-sector concerned.
Criteriile de referință trebuie calculate pentru produse mai degrabă decât pentru materii prime, astfel încât să se maximizeze reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și creșterea eficienței energetice pe toată durata fiecărui proces de producție din sectorul sau subsectorul respectiv.
In order to ensure that the reference period is as far as possible representative of industry cycles, covers a relevant period where good quality data is available and reduces the impact of special circumstances, such as temporary closure of installations, the historical activity levels have been based on the median production during the period from 1 January 2005 to 31 December 2008, or, where it is higher, on the median production during the period from 1 January 2009 to 31 December 2010.
Pentru a se asigura faptul că perioada de referință este pe cât posibil reprezentativă pentru ciclurile de producție, acoperă o perioadă relevantă pentru care sunt disponibile date de un bun nivel calitativ și reduce impactul circumstanțelor speciale, precum închiderea temporară a instalațiilor, nivelurile activității istorice au fost bazate pe producția mediană din perioada 1 ianuarie 2005-31 decembrie 2008 sau, în cazul în care aceasta din urmă este mai mare, pe producția mediană din perioada 1 ianuarie 2009-31 decembrie 2010.
It is also appropriate to take account of any significant capacity change that has taken place in the relevant period.
De asemenea, este oportun să se țină seama de orice modificare semnificativă a capacității care a avut loc în perioada în cauză.
In the light of the outcome of this assessment, the possibility for a queuing system may be provided.
În urma rezultatului acestei evaluări, poate fi oferit accesul la un sistem de așteptare.
The design and the definition of the eligibility criteria of such a system should take account of different permitting practices in Member States, avoid any misuse and not provide incentives to reserve allowances over an unreasonable period of time.
Elaborarea și definirea criteriilor de eligibilitate pentru accesul la un asemenea sistem trebuie să țină seama de diferitele practici de autorizare din statele membre, să evite orice utilizare necuvenită a sistemului și să nu încurajeze rezervarea cotelor pe o perioadă de timp nerezonabilă.
Carton board is made from virgin and/or recovered fibres, and has good folding properties, stiffness and scoring ability. It is mainly used in cartons for consumer products such as frozen food, cosmetics and for liquid containers; also known as solid board, folding box board, boxboard or carrier board or core board
Este utilizat în principal pentru fabricarea cutiilor de carton pentru produse de consum, cum sunt produsele alimentare congelate, produsele cosmetice, precum și a containerelor pentru lichide, fiind cunoscut și sub denumirile de „carton solid”, „carton pentru cutii pliante”, „carton pentru cutii”, „carton pentru cutii de transport” sau „carton compact”
The carbon leakage exposure of the benchmarked products is based on Decision 2010/2/EU and is valid for 2013 and 2014.
Stabilirea situației expunerii produselor de referință la relocarea emisiilor de dioxid de carbon se bazează pe Decizia 2010/2/UE și este valabilă pentru anii 2013 și 2014.
In respect of 2013 and 2014, further sectors might be added to this list by Commission Decision.
Pentru acești ani, pot fi adăugate pe listă și alte sectoare prin decizie a Comisiei.
The carbon leakage exposure status of the benchmarked products is based on Decision 2010/2/EU and is valid for 2013 and 2014.
Stabilirea situației expunerii produselor de referință la relocarea emisiilor de dioxid de carbon se bazează pe Decizia 2010/2/UE și este valabilă pentru anii 2013 și 2014.
Further sectors might be added to this list by Commission Decision.
Pe această listă pot fi adăugate și alte sectoare, prin decizie a Comisiei.
the verifier has conducted a site visit, when appropriate, to inspect the operation of meters and monitoring systems, conduct interviews, and collect sufficient information and evidence. If the verifier has deemed a site visit is not appropriate, he should be able to fully justify his decision to an appropriate authority;
a efectuat, dacă este cazul, o vizită pe teren pentru a verifica funcționarea contoarelor și a sistemelor de monitorizare, a realiza interviuri și a culege informații și probe suficiente; dacă a considerat că o vizită pe teren nu este adecvată, verificatorul trebuie să poată să își justifice pe deplin decizia în fața unei autorități adecvate;
the verifier has only validated reported parameters determined with a high degree of certainty. A high degree of certainty requires the operator to show that:
a validat numai parametrii raportați care au fost determinați cu un mare grad de certitudine; Un grad mare de certitudine presupune că operatorul poate demonstra că:
of 13 May 2011
din 13 mai 2011
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina
de acceptare a unui angajament referitor la procedura antidumping privind importurile de pudră de zeolit A originară din Bosnia și Herțegovina
By Regulation (EU) No 1036/2010 [2], the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Union of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina.
Prin Regulamentul (UE) nr. 1036/2010 [2], Comisia a instituit o taxă antidumping provizorie asupra importurilor în Uniune de pudră de zeolit A originară din Bosnia și Herțegovina.
Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury and Union interest.
După adoptarea măsurilor antidumping provizorii, Comisia a continuat ancheta privind dumpingul, prejudiciul și interesul Uniunii.
The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to these imports.
Ancheta a confirmat constatările provizorii care stabilesc existența unui dumping prejudiciabil pentru importurile respective.
The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EU) No 464 of 11 May 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina [3] (the ‘product concerned’).
Constatările și concluziile definitive ale anchetei sunt prezentate în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 464/2011 al Consiliului din 11 mai 2011 de impunere a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii aplicate importurilor de pudră de zeolit A originară din Bosnia și Herțegovina [3] (denumită în continuare „produsul în cauză”).
Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, the cooperating exporting producer in Bosnia and Herzegovina, Alumina d.o.o.
În urma adoptării măsurilor antidumping provizorii, producătorul-exportator cooperant din Bosnia și Herțegovina, Alumina d.o.o.
Zvornik, together with its related company in the Union, AB Kauno Tiekimas filialas ‘Kauno Tiekimas’, located in Kaunas, Lithuania, offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Zvornik, împreună cu societatea sa afiliată din Uniune, AB Kauno Tiekimas, filialas „Kauno Tiekimas”, cu sediul în Kaunas, Lituania, a oferit un angajament de preț în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din regulamentul de bază.
In this undertaking offer, both companies offered to sell the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping found during the investigation.
În această ofertă de angajament, ambele societăți s-au oferit să vândă produsul în cauză la prețuri egale sau superioare nivelurilor care permit eliminarea efectelor prejudiciabile ale dumpingului constatat în cursul anchetei.
The minimum import price (MIP) offer from the companies was based on the normal value calculated for the investigation period.
Oferta privind prețul minim la import (PMI) formulată de societăți s-a bazat pe valoarea normală calculată pentru perioada de anchetă.
The undertaking offer also contained the provision that the sales of the product concerned would be shipped directly from Alumina d.o.o.
Oferta de angajament conținea, de asemenea, dispoziția conform căreia vânzările produsului în cauză urmau să fie expediate de Alumina d.o.o.
Zvornik to the first independent customer in the Union and invoiced either from Alumina d.o.o.
Zvornik direct către primul client independent din Uniune și facturate fie de Alumina d.o.o.
Zvornik to the first independent customer in the Union or invoiced directly by Kauno.
Zvornik către primul client independent din Uniune, fie facturate direct de Kauno.