natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the change of citizenship comes to the attention of a SIRENE bureau of a country other than the issuing one, the former shall send the SIRENE bureau of the issuing Member State a J form, in accordance with the procedure for rectification and deletion of data found to be legally or factually inaccurate (see Section 2.5).
Dacă schimbarea cetățeniei intră în atenția biroului SIRENE dintr-o țară, alta decât cea semnalantă, acesta trimite biroului SIRENE din statul membru semnalant un formular J, în conformitate cu procedura de rectificare și ștergere a datelor care conțin erori de drept sau de fapt (a se vedea punctul 2.5).
The SIRENE bureaux of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of any hits as a matter of course but shall be informed in exceptional circumstances if supplementary information is required in accordance with Sections 4.6 to 4.8.
Birourile SIRENE din statele membre care au introdus semnalări în temeiul articolului 96 nu sunt, în mod necesar, informate cu privire la rezultatele pozitive, dar, în împrejurări excepționale, sunt informate în cazul în care sunt necesare informații suplimentare în conformitate cu punctele 4.6-4.8.
(See also Section 2.2.1 (g)).
[a se vedea de asemenea punctul 2.2.1 litera (g)].
However, SIRENE bureaux shall provide statistics on those hits.
Cu toate acestea, birourile SIRENE furnizează statistici privind aceste rezultate pozitive.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 97 [39]
SEMNALĂRI CARE INTRĂ SUB INCIDENȚA ARTICOLULUI 97 [39]
The following steps have to be considered:
Se urmează următoarele etape:
check for multiple alerts, reference is made to General Procedures Section 2.1,
verificarea existenței semnalărilor multiple, cu referire la punctul 2.1 din procedurile generale;
at the request of another Member State add a Flag,
aplicarea unui indicator de validitate la cererea unui stat membru;
misused identity, reference is made to General Procedures Section 2.8,
uzurparea identității, cu referire la punctul 2.8 din procedurile generale;
SIRPIT procedure, reference is made to the General Procedures Section 2.10,
procedura SIRPIT, cu referire la punctul 2.10 din procedurile generale.
See general procedures in Section 2.15.
A se vedea procedurile generale de la punctul 2.15.
SIRENE bureaux shall have ready access to all relevant supplementary information at national level regarding missing person alerts in order for the SIRENE bureaux to be able to play a full role in reaching a successful outcome to cases, facilitating identification of the person and providing supplementary information promptly on matters linked to the case.
Birourile SIRENE au acces la toate informațiile suplimentare relevante la nivel național referitoare la semnalări privind persoane dispărute, astfel încât aceste birouri să fie în măsură să joace un rol important în soluționarea cu succes a cazurilor, facilitând identificarea persoanelor și furnizând cu promptitudine informații suplimentare privind aspecte legate de caz.
Relevant supplementary information may cover, in particular, national decisions on the custody of a child or vulnerable person or requests for the use of ‘Child Alert’ mechanisms.
Informațiile suplimentare relevante pot acoperi, în special, decizii naționale privind custodia unui copil sau a unei persoane vulnerabile sau cereri de utilizare a mecanismelor de semnalare în cazul copiilor dați dispăruți.
In the case of a high-risk missing person, field 083 of the M form should begin with the word ‘urgent’.
În cazul unei persoane date dispărute cu grad ridicat de risc, textul menționat în câmpul 083 din formularul M ar trebui să înceapă cu cuvântul „Urgent”.
This urgency should be reinforced by a telephone call highlighting the importance of the M form and its urgent nature.
Ar trebui să se insiste asupra caracterului urgent al acestei situații printr-un apel telefonic prin care să se sublinieze importanța formularului M și caracterul său urgent.
As field 083 of the M form has limited technical capacity for holding information, a common method for entering structured supplementary information and the order of that information shall be used [40].
Deoarece câmpul 083 din formularul M nu poate conține decât o cantitate limitată de informații, se folosește o metodă comună pentru a introduce informații suplimentare structurate și pentru a stabili ordinea utilizării acestora [40].
As not all vulnerable missing persons will cross national borders, decisions on the provision of supplementary information (on descriptive detail) and its recipients shall be taken on a case-by-case basis, covering the entire range of circumstances.
Având în vedere că nu toate persoanele vulnerabile date dispărute vor trece granițele naționale, deciziile cu privire la furnizarea de informații suplimentare (legate de detaliile descriptive) și beneficiarii acestora vor fi luate de la caz la caz, astfel încât să fie acoperită întreaga gamă de circumstanțe.
Following a decision at national level on the extent of forwarding required for such supplementary information, the SIRENE bureau shall, as far as is appropriate, take one of the following measures:
În urma unei decizii la nivel național cu privire la măsura în care este necesară transmiterea unor astfel de informații suplimentare, biroul SIRENE ia, dacă este cazul, una dintre următoarele măsuri:
retain the information in order to be able to forward supplementary information upon the request of another Member State;
păstrează informațiile pentru a fi în măsură să transmită informații suplimentare la cererea unui alt stat membru;
forward the M form to the competent SIRENE bureau if enquiries indicate a likely destination for the missing person;
transmite formularul M biroului SIRENE competent în cazul în care anchetele indică o destinație probabilă a persoanei date dispărute;
forward the M form to all the competent SIRENE bureaux, based on the disappearance circumstances for the purpose of supplying all data concerning the person in a short period of time.
transmite formularul M tuturor birourilor SIRENE competente, pe baza circumstanțelor dispariției, în vederea furnizării tuturor datelor privind persoana în cauză într-o perioadă scurtă de timp.
Once information has been received by a SIRENE bureau, it shall, in order to maximise the opportunities for locating the person in a targeted and reasoned fashion, be communicated, as far as is appropriate, to:
În vederea maximizării oportunităților pentru localizarea persoanei în cauză într-un mod specific și rațional, odată ce informațiile au fost primite de către un birou SIRENE, acestea sunt comunicate, dacă este cazul:
relevant border posts;
punctelor vamale relevante;
the competent administrative and police authorities for the location and protection of persons;
autorităților administrative și polițienești competente pentru localizarea și protecția persoanelor;
the relevant consular authorities of the Member State which has entered the alert, after a hit is found in the SIS.
autorităților consulare competente ale statului membru care a introdus semnalarea, după obținerea unui rezultat pozitiv în SIS.
For general procedures see Section 2.2.
Procedurile generale sunt descrise la punctul 2.2.
When a hit is achieved on a missing person who is of age, the SIRENE bureau of the Member State achieving a hit shall advise the end-user that the communication of data on a missing person who is of age shall be subject to the person’s consent [41].
Atunci când se obține un rezultat pozitiv cu privire la o persoană dată dispărută care este majoră, biroul SIRENE din statul membru care a obținut acest rezultat informează utilizatorul final cu privire la faptul că datele referitoare la o persoană dispărută care este majoră sunt comunicate numai cu consimțământul acesteia [41].
The consent shall be in writing or at least a written record shall be available.
Consimțământul se acordă în scris sau, cel puțin, se consemnează în scris.
In cases where consent is refused, this shall be in writing or recorded officially.
În cazurile în care consimțământul este refuzat, acest lucru se face în scris sau este înregistrat oficial.
For communicating further information see procedure in Section 2.2.2.6.
În ceea ce privește comunicarea de informații suplimentare, a se vedea procedura de la punctul 2.2.2.6.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 98 [42]
SEMNALĂRI CARE INTRĂ SUB INCIDENȚA ARTICOLULUI 98 [42]
Check for multiple alerts, reference is made to General Procedures Section 2.1,
verificarea existenței semnalărilor multiple, cu referire la punctul 2.1 din procedurile generale;
enter the alert into the SIS,
introducerea semnalării în SIS;
In addition, the following rules shall apply:
În plus, se aplică următoarele reguli:
the place of residence or domicile shall be obtained using all measures allowed by the national legislation of the Member State where the person was located;
locul de reședință sau de domiciliu se obține utilizându-se toate mijloacele permise de legislația națională a statului membru în care persoana a fost localizată;
national procedures shall be in place, as appropriate, to ensure that alerts are only kept in the SIS for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
se aplică procedurile naționale, după caz, pentru a se asigura că semnalările sunt păstrate în SIS numai pentru perioada necesară realizării obiectivelor pentru care au fost furnizate.
The SIRENE bureaux may transmit further information on Article 98 alerts, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance.
Birourile SIRENE pot transmite informații suplimentare cu privire la semnalările care intră sub incidența articolului 98. Astfel, acestea acționează în numele autorităților judiciare în cazul în care aceste informații fac obiectul asistenței judiciare reciproce.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 99 [43]
SEMNALĂRI CARE INTRĂ SUB INCIDENȚA ARTICOLULUI 99 [43]
SIRPIT procedure, reference is made to General Procedures Section 2.10.
procedura SIRPIT, cu referire la punctul 2.10 din procedurile generale.
Inform the other Member States of aliases regarding an alert issued pursuant to Article 99 by means of an M form. Whenever needed, the SIRENE bureaux shall transmit this information to their national authorities responsible for each category of alert.
Celelalte state membre sunt informate cu privire la existența unui nume de împrumut în cazul unei semnalări care intră sub incidența articolului 99, prin intermediul unui formular M. De fiecare dată când este necesar, birourile SIRENE transmit aceste informații, pentru fiecare categorie de semnalare, autorităților naționale competente.
When entering an alert at the request of an authority responsible for national security, the SIRENE bureau of the issuing Member State shall inform all the other SIRENE bureaux about it by using an M form and indicating Article 99(3) in field 083.
În cazul introducerii unei semnalări la cererea unei autorități responsabile cu securitatea națională, biroul SIRENE din statul membru semnalant informează toate celelalte birouri SIRENE cu privire la aceasta, utilizând un formular M și menționând articolul 99 alineatul (3) în câmpul 083.
The confidentiality of certain information shall be safeguarded in accordance with national law, including keeping contact between the SIRENE bureaux separate from any contact between the services responsible for national security.
Confidențialitatea anumitor informații va fi protejată în conformitate cu legislația națională, mai ales prin păstrarea contactului între birourile SIRENE, separat de orice alt contact între serviciile responsabile cu securitatea națională.
See general procedure in Section 2.15.
A se vedea procedura generală de la punctul 2.15.
For Article 99(2) alerts see general procedure in Section 2.2.
În ceea ce privește semnalările care intră sub incidența articolului 99 alineatul (2), a se vedea procedura generală de la punctul 2.2.
when a positive hit occurs on an Article 99(3) alert, the discovering SIRENE bureau shall inform the requesting SIRENE bureau of the results (discreet surveillance or specific check) via the G form. At the same time the discovering SIRENE bureau shall inform its own competent service responsible for national security;
în cazul obținerii unui rezultat pozitiv privind o semnalare care intră sub incidența articolului 99 alineatul (3), biroul SIRENE autor al descoperirii informează biroul SIRENE solicitant cu privire la rezultate (supraveghere discretă sau control specific) prin intermediul formularului G. În același timp, biroul SIRENE autor al descoperirii informează propriul serviciu competent, responsabil cu securitatea națională;
if the national security service in the discovering Member State decides that the alert requires a validity flag, it shall contact its national SIRENE bureau in order to create the flag with the requesting SIRENE bureau (via the F form).
în cazul în care serviciul de securitate național al statului membru autor al descoperirii consideră că este necesară aplicarea unui indicator de validitate pentru semnalarea respectivă, acesta contactează propriul birou național SIRENE pentru a solicita aplicarea indicatorului de validitate de către biroul SIRENE solicitant (prin formularul F).
It shall not be required to explain the reasons for the flag, but the request shall be made through SIRENE channels;
Nu este necesar ca acesta să explice motivele aplicării indicatorului de validitate, însă cererea trebuie făcută prin intermediul canalelor de comunicare SIRENE;
a specific procedure is required to safeguard the confidentiality of information.
este necesară o procedură specifică pentru a se păstra confidențialitatea informațiilor.
Therefore, any contact between the services responsible for national security shall be kept separate from the contact between the SIRENE bureaux.
Prin urmare, orice contact între serviciile responsabile cu securitatea națională va fi separat de contactele între birourile SIRENE.
Consequently, the reasons for requesting a flag shall be discussed directly between national security services and not through SIRENE bureaux.
În consecință, motivele cererii de aplicare a unui indicator de validitate sunt discutate direct între serviciile de securitate națională, și nu prin intermediul birourilor SIRENE.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 100 [44]
SEMNALĂRI CARE INTRĂ SUB INCIDENȚA ARTICOLULUI 100 [44]
The following steps shall be considered:
Se urmează următoarele etape:
check for multiple alerts,
verificarea existenței semnalărilor multiple;
The mandatory identity description elements for alerts on a vehicle are:
Criteriile obligatorii de identitate pentru semnalările privind un vehicul sunt următoarele:
the registration/number plate, and/or
numărul de înmatriculare; și/sau
the vehicle identification number (VIN).
numărul de identificare al vehiculului (NIV).
Both numbers may feature in the SIS.
Ambele numere pot figura simultan în SIS.
Checks for multiple alerts are made by comparing numbers.
Verificarea semnalărilor multiple se realizează prin compararea numerelor.
If, when entering a new alert, it is found that the same serial number and/or registration plate number already exist in the SIS, it is assumed that the new alert will result in multiple alerts on the same vehicle.
În cazul în care, în momentul introducerii unei noi semnalări, se constată că în SIS există deja același număr de serie al motorului și/sau același număr de înmatriculare, se presupune că vor apărea semnalări multiple cu privire la același vehicul.
However, this method of verification is effective only where the description elements used are the same.
Totuși, această metodă de verificare este eficientă numai atunci când sunt utilizate aceleași elemente descriptive.
Comparison is therefore not always possible.
Prin urmare, comparația nu este întotdeauna posibilă.
The SIRENE bureau shall draw the national users’ attention to the problems which may arise where only one of the numbers has been compared.
Biroul SIRENE trebuie să atragă atenția utilizatorilor naționali asupra problemelor care pot apărea atunci când doar unul dintre numere a fost utilizat pentru comparare.
A positive response does not mean automatically that there is a hit, and a negative response does not mean that there is no alert on the vehicle.
Un rezultat pozitiv nu înseamnă în mod automat că există semnalări multiple, iar un răspuns negativ nu trebuie interpretat în sensul că nu există o semnalare privind vehiculul respectiv.
The identity description elements used for establishing whether two vehicle entries are identical are detailed in Annex 6 to this Manual.
Anexa 6 la prezentul manual precizează în detaliu criteriile de identitate utilizate pentru a stabili dacă două vehicule sunt identice.
The consultation procedures to be applied by the SIRENE bureaux for vehicles shall be the same as for persons.
Procedurile de consultare care trebuie urmate de birourile SIRENE în cazul vehiculelor sunt aceleași ca și în cazul persoanelor.
For general procedures see Section 2.1.
Procedurile generale sunt descrise la punctul 2.1.
VIN twin refers to a vehicle of the same type with the same vehicle identification number (VIN) as a vehicle entered in the SIS (e.g. a tractor and a motorcycle with the same VIN do not fall into this category).
Un vehicul cu același NIV se referă la un vehicul de același tip și cu același număr de identificare al vehiculului (NIV) ca un alt vehicul introdus în SIS (de exemplu, un tractor și o motocicletă cu același NIV nu se încadrează în această categorie).
The following specific rules shall apply to avoid the negative consequences of a repeated seizure of the legally registered vehicle with the same VIN.
Regulile specifice de mai jos se aplică pentru a evita consecințele negative ale confiscării repetate ale unui vehicul înregistrat legal, dar având același NIV.
where the possibility of a VIN twin is established, the SIRENE bureau shall, as appropriate:
în eventualitatea în care se constată existența unor vehicule cu același NIV, biroul SIRENE ia următoarele măsuri, după caz:
ensure that there is no error in the SIS alert and the alert information is as complete as possible;
se asigură că nu există nicio eroare în semnalarea SIS și că informațiile referitoare la aceasta sunt cât mai complete posibil;
check the circumstances of the case giving rise to an alert in the SIS;
verifică circumstanțele cazului care a condus la introducerea unei semnalări în SIS;
find out the history of both vehicles from their production;
verifică istoricul vehiculelor în cauză de la fabricația acestora;
request a thorough check of the seized vehicle, in particular its VIN, to verify whether it is the legally registered vehicle.
cere o verificare amănunțită a vehiculului confiscat, în special a NIV, pentru a verifica dacă acesta este vehiculul înregistrat legal.
The SIRENE bureaux involved shall closely cooperate in taking such measures.
Birourile SIRENE implicate cooperează strâns pentru luarea unor astfel de măsuri;
where the existence of a VIN twin is confirmed, supplementary information provided by the Member State creating the original alert, by means of the M form, shall include, as appropriate, the marks describing the legally registered vehicle and distinguishing it from the vehicle entered in the SIS [45];
în cazul în care existența unui vehicul cu același NIV este confirmată, informațiile suplimentare furnizate de statul membru care a emis semnalarea inițială, prin intermediul formularului M, include, după caz, caracteristicile care descriu vehiculul înregistrat legal și care îl deosebesc de vehiculul introdus în SIS [45];
furthermore, on becoming aware of a case of a VIN twin, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain the alert in the SIS.
în plus, odată ce ia cunoștință de existența unui vehicul cu același NIV, statul membru emitent verifică dacă este necesară menținerea semnalării în SIS.
The SIRENE bureaux may transmit further information on alerts entered under Article 100, and in so doing may act on behalf of judicial authorities, if this information falls within the scope of mutual judicial assistance.
Birourile SIRENE pot transmite informații suplimentare cu privire la semnalările care intră sub incidența articolului 100. Astfel, acestea acționează în numele autorităților judiciare în cazul în care aceste informații fac obiectul asistenței judiciare reciproce.
The SIRENE bureau of the issuing Member State shall send the requested further information as quickly and comprehensively as possible via a P form, in response to a G form when a hit is obtained on an alert issued on a vehicle pursuant to Article 100 of the Schengen Convention.
Biroul SIRENE din statul membru emitent transmite informațiile suplimentare solicitate cât mai repede și cât mai detaliat posibil, prin intermediul unui formular P, ca răspuns la un formular G, atunci când se obține un rezultat pozitiv cu privire la o semnalare emisă cu privire la un vehicul, care intră sub incidența articolului 100 din Convenția Schengen.
(NB: Given that the request is urgent and that it will therefore not be possible to collate all the information immediately, it is agreed that certain headings will be optional rather than obligatory, and that efforts will be made to collate the information relating to the main headings, e.g.: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 and 167).
(NB: Având în vedere că cererea este urgentă și că, prin urmare, nu este posibil să se adune imediat toate informațiile, s-a convenit că anumite rubrici sunt opționale, mai degrabă decât obligatorii și că se vor depune eforturi pentru strângerea informațiilor referitoare la principalele rubrici, de exemplu, 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 și 167.)
Once a year the SIRENE bureaux shall provide hit, communication and workload statistics.
O dată pe an, birourile SIRENE furnizează statistici cu privire la rezultatele pozitive, comunicări și volumul de muncă.
The statistics shall cover all the Articles and all types of alerts.
Acestea se referă la toate articolele și tipurile de semnalări.
The statistics report shall be sent electronically to the General Secretariat of the Council.
Raportul privind statisticile este trimis pe cale electronică Secretariatului General al Consiliului.
Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on bringing into force the Implementing Convention (SCH/Com-ex (94)29 rev. 2. (OJ L 239, 22.9.2000, p. 130).
Decizia Comitetului executiv din 22 decembrie 1994 privind intrarea în vigoare a Convenției de aplicare [(SCH/Com-ex (94)29 rev. 2] (JO L 239, 22.9.2000, p. 130).
Decisions of the Executive Committee of 7 October 1997 (SCH/com-ex 97(27) rev. 4) for Italy and (SCH/com-ex 97(28) rev. 4) for Austria.
Decizia Comitetului executiv din 7 octombrie 1997 [SCH/com-ex 97(27) rev. 4] pentru Italia și [SCH/com-ex 97(28) rev. 4] pentru Austria.
Council Decision 1999/848/EC of 13 December 1999 on the full application of the Schengen acquis in Greece (OJ L 327, 21.12.1999, p. 58).
Decizia 1999/848/CE a Consiliului din 13 decembrie 1999 privind aplicarea integrală a acquis-ului Schengen pe teritoriul Greciei (JO L 327, 21.12.1999, p. 58).
Council Decision 2000/777/EC of 1 December 2000 on the application of the Schengen acquis in Denmark, Finland and Sweden, and in Iceland and Norway (OJ L 309, 9.12.2000, p. 24).
Decizia 2000/777/CE a Consiliului din 1 decembrie 2000 de punere în aplicare a acquis-ului Schengen în Danemarca, Finlanda și Suedia, precum și în Islanda și Norvegia (JO L 309, 9.12.2000, p. 24).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provision of the Schengen Acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen (JO L 131, 1.6.2000, p. 43).