natgillin/translations-raw huggingface dataset:
118 When an insurance policy held by an entity is not a qualifying insurance policy, that insurance policy is not a plan asset.
118 Atunci când o poliță de asigurare deținută de o entitate nu este o poliță de asigurare restrictivă, respectiva poliță de asigurare nu reprezintă un activ al planului.
Paragraph 116 is relevant to such cases: the entity recognises its right to reimbursement under the insurance policy as a separate asset, rather than as a deduction in determining the defined benefit deficit or surplus.
Pentru aceste cazuri se aplică punctul 116: entitatea își recunoaște dreptul la rambursare obținut în baza poliței de asigurare mai degrabă ca activ separat, decât ca deducere în momentul stabilirii surplusului sau deficitului aferent beneficiului determinat.
Paragraph 140(b) requires the entity to disclose a brief description of the link between the reimbursement right and the related obligation.
Punctul 140 litera (b) prevede ca entitatea să prezinte o scurtă descriere a legăturii dintre dreptul de rambursare și obligația aferentă.
119 If the right to reimbursement arises under an insurance policy that exactly matches the amount and timing of some or all of the benefits payable under a defined benefit plan, the fair value of the reimbursement right is deemed to be the present value of the related obligation (subject to any reduction required if the reimbursement is not recoverable in full).
119 În cazul în care dreptul de rambursare ia naștere în temeiul unei polițe de asigurare care corespunde exact valorii și scadenței unora sau tuturor beneficiilor exigibile în cadrul unui plan de beneficii determinate, valoarea justă a dreptului de rambursare este considerată a fi valoarea actualizată a obligației aferente (sub rezerva oricărei reduceri necesare, dacă rambursarea nu este recuperabilă în totalitate).
Components of defined benefit cost
Componente ale costului beneficiilor determinate
120 An entity shall recognise the components of defined benefit cost, except to the extent that another IFRS requires or permits their inclusion in the cost of an asset, as follows:
120 O entitate trebuie să recunoască componentele costului beneficiilor determinate, cu excepția cazului în care un alt IFRS impune sau permite includerea lor în costul unui activ, după cum urmează:
service cost (see paragraphs 66–112) in profit or loss;
costul serviciului (a se vedea punctele 66–112) în profit sau pierdere;
net interest on the net defined benefit liability (asset) (see paragraphs 123–126) in profit or loss; and
dobânzile nete pentru datoria (activul) net(ă) privind beneficiul determinat (a se vedea punctele 123–126) în profit sau pierdere; și
remeasurements of the net defined benefit liability (asset) (see paragraphs 127–130) in other comprehensive income.
reevaluările datoriei (activului) net(e) privind beneficiul determinat (a se vedea punctele 127–130) în alte elemente ale rezultatului global.
121 Other IFRSs require the inclusion of some employee benefit costs within the cost of assets, such as inventories and property, plant and equipment (see IAS 2 and IAS 16).
121 Alte standarde prevăd includerea anumitor costuri ale beneficiilor angajaților în costul unor active cum ar fi, de exemplu, stocurile sau imobilizările corporale (a se vedea IAS 2 și IAS 16).
Any post-employment benefit costs included in the cost of such assets include the appropriate proportion of the components listed in paragraph 120.
Orice cost al beneficiilor postangajare inclus în costul unor astfel de active include proporția adecvată a componentelor enumerate la punctul 120.
122 Remeasurements of the net defined benefit liability (asset) recognised in other comprehensive income shall not be reclassified to profit or loss in a subsequent period.
122 Reevaluările datoriei (activului) net(e) privind beneficiul determinat recunoscut în alte elemente ale rezultatului global nu trebuie să fie reclasificate în profit sau pierdere într-o perioadă ulterioară.
However, the entity may transfer those amounts recognised in other comprehensive income within equity.
Cu toate acestea, entitatea poate transfera aceste valori recunoscute în alte elemente ale rezultatului global în cadrul capitalurilor proprii.
Net interest on the net defined benefit liability (asset)
Dobânzi nete ale datoriei (activului) net(e) privind beneficiul determinat
123 Net interest on the net defined benefit liability (asset) shall be determined by multiplying the net defined benefit liability (asset) by the discount rate specified in paragraph 83, both as determined at the start of the annual reporting period, taking account of any changes in the net defined benefit liability (asset) during the period as a result of contribution and benefit payments.
123 Dobânzile nete ale datoriei (activului) net(e) privind beneficiul determinat trebuie să se stabilească prin înmulțirea datoriei (activului) net(e) privind beneficiul determinat cu rata de actualizare prevăzută la punctul 83, ambele valori fiind cele determinate la începutul perioadei anuale de raportare, luându-se în considerare orice modificare a datoriei (activului) net(e) privind beneficiul determinat în timpul perioadei, ca rezultat al plății contribuțiilor și beneficiilor.
124 Net interest on the net defined benefit liability (asset) can be viewed as comprising interest income on plan assets, interest cost on the defined benefit obligation and interest on the effect of the asset ceiling mentioned in paragraph 64.
124 Dobânzile nete ale datoriei (activului) net(e) privind beneficiul determinat pot fi considerate drept conținând venituri din dobânzi generate de activele planului, costuri ale dobânzilor generate de obligația privind beneficiul determinat și dobânzi aferente efectului plafonului activului menționat la punctul 64.
125 Interest income on plan assets is a component of the return on plan assets, and is determined by multiplying the fair value of the plan assets by the discount rate specified in paragraph 83, both as determined at the start of the annual reporting period, taking account of any changes in the plan assets held during the period as a result of contributions and benefit payments.
125 Veniturile din dobânzi generate de activele planului reprezintă o componentă a rentabilității activelor planului și se stabilesc prin înmulțirea valorii juste a activelor planului cu rata de actualizare menționată la punctul 83, ambele valori fiind cele determinate la începutul perioadei anuale de raportare, luându-se în considerare eventualele modificări ale activelor planului deținute în timpul perioadei, ca rezultat al plății contribuțiilor și beneficiilor.
The difference between the interest income on plan assets and the return on plan assets is included in the remeasurement of the net defined benefit liability (asset).
Diferența între veniturile din dobânzi generate de activele planului și rentabilitatea activelor planului este inclusă în reevaluarea datoriei (activului) net(e) privind beneficiul determinat.
126 Interest on the effect of the asset ceiling is part of the total change in the effect of the asset ceiling, and is determined by multiplying the effect of the asset ceiling by the discount rate specified in paragraph 83, both as determined at the start of the annual reporting period.
126 Dobânzile aferente efectului plafonului activului fac parte din modificarea totală a efectului plafonului activelor și se determină prin înmulțirea efectului plafonului activului cu rata de actualizare prevăzută la punctul 83, ambele valori fiind cele determinate la începutul perioadei anuale de raportare.
The difference between that amount and the total change in the effect of the asset ceiling is included in the remeasurement of the net defined benefit liability (asset).
Diferența dintre această valoare și modificarea totală a efectului plafonul activelor este inclusă în reevaluarea datoriei (activului) net(e) privind beneficiul determinat.
Remeasurements of the net defined benefit liability (asset)
Reevaluările datoriei (activului) net(e) privind beneficiul determinat
127 Remeasurements of the net defined benefit liability (asset) comprise:
127 Reevaluările datoriei (activului) net(e) privind beneficiul determinat cuprind:
the return on plan assets (see paragraph 130), excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset) (see paragraph 125); and
rentabilitatea activelor planului (a se vedea punctul 130), exceptându-se sumele incluse în dobânzile nete ale datoriei (activului) net(e) privind beneficiul determinat (a se vedea punctul 125) și
any change in the effect of the asset ceiling, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset) (see paragraph 126).
orice modificare a efectului plafonului activului, exceptându-se sumele incluse în dobânda netă pentru datoria (activul) net(ă) privind beneficiile determinate (a se vedea punctul 126).
128 Actuarial gains and losses result from increases or decreases in the present value of the defined benefit obligation because of changes in actuarial assumptions and experience adjustments.
128 Câștigurile și pierderile actuariale sunt generate de creșteri și scăderi ale valorii actualizate a obligației privind beneficiul determinat, din cauza modificărilor ipotezelor actuariale și a ajustărilor pe baza experienței.
Causes of actuarial gains and losses include, for example:
Cauzele câștigurilor și pierderilor actuariale includ, de exemplu:
unexpectedly high or low rates of employee turnover, early retirement or mortality or of increases in salaries, benefits (if the formal or constructive terms of a plan provide for inflationary benefit increases) or medical costs;
rate surprinzător de ridicate sau de scăzute de rotație a personalului, de pensionare anticipată, de mortalitate sau de majorări ale salariilor, ale beneficiilor (dacă termenii oficiali sau impliciți ai unui plan prevăd majorarea beneficiilor în funcție de inflație) sau ale costurilor medicale;
the effect of changes to assumptions concerning benefit payment options;
efectul modificărilor ipotezelor privind opțiunile de plată a beneficiilor;
the effect of changes in estimates of future employee turnover, early retirement or mortality or of increases in salaries, benefits (if the formal or constructive terms of a plan provide for inflationary benefit increases) or medical costs; and
efectul modificărilor estimărilor privind rotația viitoare a personalului, pensionarea anticipată, mortalitatea sau privind majorări ale salariilor, ale beneficiilor (dacă termenii oficiali sau impliciți ai unui plan prevăd majorarea beneficiilor în funcție de inflație) sau ale costurilor medicale și
the effect of changes in the discount rate.
efectul modificărilor ratei de actualizare.
130 In determining the return on plan assets, an entity deducts the costs of managing the plan assets and any tax payable by the plan itself, other than tax included in the actuarial assumptions used to measure the defined benefit obligation (paragraph 76).
130 La determinarea rentabilității activelor planului, o entitate deduce costurile de administrare a activelor planului și orice impozit de plătit de către planul respectiv, altul decât impozitele incluse în ipotezele actuariale utilizate pentru evaluarea obligației privind beneficiul determinat (punctul 76).
Other administration costs are not deducted from the return on plan assets.
Alte costuri administrative nu sunt deduse din rentabilitatea activelor planului.
Offset
Compensare
131 An entity shall offset an asset relating to one plan against a liability relating to another plan when, and only when, the entity:
131 O entitate trebuie să compenseze un activ aferent unui plan cu o datorie aferentă altui plan atunci și numai atunci când entitatea:
has a legally enforceable right to use a surplus in one plan to settle obligations under the other plan; and
are din punct de vedere legal un drept executoriu de a folosi orice surplus dintr-un plan pentru a deconta obligații în baza altui plan și
intends either to settle the obligations on a net basis, or to realise the surplus in one plan and settle its obligation under the other plan simultaneously.
intenționează fie să deconteze obligațiile la valoarea netă, fie să realizeze surplusul dintr-un plan și să își deconteze obligația în baza celuilalt plan în mod simultan.
132 The offsetting criteria are similar to those established for financial instruments in IAS 32 Financial Instruments: Presentation.
132 Criteriile de compensare sunt similare celor stabilite pentru instrumente financiare în IAS 32 Instrumente financiare: prezentare.
Current/non-current distinction
Distincția curent/imobilizat (pe termen lung)
133 Some entities distinguish current assets and liabilities from non-current assets and liabilities.
133 Unele entități disting activele și datoriile curente de activele imobilizate și datoriile pe termen lung.
This Standard does not specify whether an entity should distinguish current and non-current portions of assets and liabilities arising from post-employment benefits.
Prezentul standard nu specifică dacă o entitate trebuie să facă distincția între părțile curente și cele imobilizate (pe termen lung) ale activelor și datoriilor care apar din beneficiile postangajare.
An entity presents those components in accordance with IAS 1.
O entitate prezintă componentele respective în conformitate cu IAS 1.
135 An entity shall disclose information that:
135 O entitate trebuie să prezinte informații care:
explains the characteristics of its defined benefit plans and risks associated with them (see paragraph 139);
să explice caracteristicile planurilor sale de beneficii determinate și riscurile asociate acestora (a se vedea punctul 139);
identifies and explains the amounts in its financial statements arising from its defined benefit plans (see paragraphs 140–144); and
să identifice și să explice sumele din situațiile sale financiare generate de planurile sale de beneficii determinate (a se vedea punctele 140–144) și
describes how its defined benefit plans may affect the amount, timing and uncertainty of the entity’s future cash flows (see paragraphs 145–147).
să descrie modul în care planurile sale de beneficii determinate pot afecta valoarea, scadența și gradul de incertitudine privind viitoarele fluxuri de trezorerie ale entității (a se vedea punctele 145–147).
136 To meet the objectives in paragraph 135, an entity shall consider all the following:
136 Pentru a îndeplini obiectivele de la punctul 135, o entitate trebuie să ia în considerare toate elementele următoare:
the level of detail necessary to satisfy the disclosure requirements;
nivelul de detaliere necesar pentru satisfacerea cerințelor privind prezentarea informațiilor;
how much emphasis to place on each of the various requirements;
nivelul atenției care trebuie acordată fiecăreia dintre diferitele cerințe;
how much aggregation or disaggregation to undertake; and
nivelul de agregare sau de dezagregare a datelor care trebuie adoptat și
whether users of financial statements need additional information to evaluate the quantitative information disclosed.
măsura în care utilizatorii situațiilor financiare au nevoie de informații suplimentare pentru a evalua informațiile cantitative prezentate.
137 If the disclosures provided in accordance with the requirements in this Standard and other IFRSs are insufficient to meet the objectives in paragraph 135, an entity shall disclose additional information necessary to meet those objectives.
137 În cazul în care informațiile furnizate în conformitate cu cerințele din prezentul standard și din alte IFRS-uri sunt insuficiente pentru a satisface obiectivele de la punctul 135, o entitate trebuie să prezinte informațiile suplimentare necesare în vederea atingerii acestor obiective.
For example, an entity may present an analysis of the present value of the defined benefit obligation that distinguishes the nature, characteristics and risks of the obligation.
De exemplu, entitatea poate prezenta o analiză a valorii actualizate a obligației privind beneficiul determinat care să precizeze natura, caracteristicile și riscurile obligației.
Such a disclosure could distinguish:
O astfel de prezentare ar putea face distincția:
between amounts owing to active members, deferred members, and pensioners.
între sumele datorate membrilor activi, membrilor care au părăsit regimul, dar și-au păstrat drepturile obținute și pensionarilor.
between vested benefits and accrued but not vested benefits.
între beneficiile legitime și beneficiile acumulate nelegitime.
between conditional benefits, amounts attributable to future salary increases and other benefits.
între beneficiile condiționate, sumele care pot fi atribuite creșterilor salariale viitoare și alte beneficii.
138 An entity shall assess whether all or some disclosures should be disaggregated to distinguish plans or groups of plans with materially different risks.
138 O entitate evaluează câte dintre informațiile de furnizat ar trebui dezagregate pentru a se face distincția între planuri sau grupuri de planuri cu riscuri semnificativ diferite.
For example, an entity may disaggregate disclosure about plans showing one or more of the following features:
De exemplu, o entitate poate dezagrega datele de furnizat cu privire la planurile care prezintă una sau mai multe dintre următoarele caracteristici:
different geographical locations.
locații geografice diferite;
different characteristics such as flat salary pension plans, final salary pension plans or post-employment medical plans.
caracteristici diferite, precum planurile de pensii cu sumă fixă, planurile de pensii bazate pe salariul final și planurile medicale postangajare;
different regulatory environments.
diferite medii de reglementare;
different reporting segments.
diferite segmente de raportare;
different funding arrangements (eg wholly unfunded, wholly or partly funded).
mecanisme de finanțare diferite (de exemplu, integral nefinanțate, finanțate integral sau parțial).
Characteristics of defined benefit plans and risks associated with them
Caracteristici ale planurilor de beneficii determinate și riscurile asociate acestora
139 An entity shall disclose:
139 O entitate trebuie să prezinte:
information about the characteristics of its defined benefit plans, including:
informațiile referitoare la caracteristicile planurilor sale de beneficii determinate, inclusiv:
the nature of the benefits provided by the plan (eg final salary defined benefit plan or contribution-based plan with guarantee).
natura prestațiilor furnizate de plan (de exemplu, planul de beneficii determinate bazat pe salariul final sau planul bazat pe cotizații cu garanții);
a description of the regulatory framework in which the plan operates, for example the level of any minimum funding requirements, and any effect of the regulatory framework on the plan, such as the asset ceiling (see paragraph 64).
o descriere a cadrului de reglementare în care planul își desfășoară activitatea, de exemplu nivelul cerințelor minime de finanțare și orice efect al cadrului de reglementare asupra planului, cum ar fi plafonul activului (a se vedea punctul 64);
a description of any other entity’s responsibilities for the governance of the plan, for example responsibilities of trustees or of board members of the plan.
o descriere a tuturor celorlalte responsabilități ale entității pentru guvernanța planului, de exemplu, responsabilitățile administratorilor sau membrilor consiliilor de administrație a planului.
a description of the risks to which the plan exposes the entity, focused on any unusual, entity-specific or plan-specific risks, and of any significant concentrations of risk.
o descriere a riscurilor la care se expune entitatea, cu accent pe orice risc neobișnuit, specific entității sau specific planului, precum și descrierea oricăror concentrări semnificative ale riscurilor.
For example, if plan assets are invested primarily in one class of investments, eg property, the plan may expose the entity to a concentration of property market risk.
De exemplu, în cazul în care activele planului sunt investite în primul rând într-o singură clasă de investiții, de exemplu bunuri imobiliare, planul poate expune entitatea unei concentrări de riscuri pe piața bunurilor imobiliare;
a description of any plan amendments, curtailments and settlements.
o descriere a tuturor modificărilor, reducerilor și decontărilor planului.
Explanation of amounts in the financial statements
Explicarea sumelor în situațiile financiare
140 An entity shall provide a reconciliation from the opening balance to the closing balance for each of the following, if applicable:
140 O entitate trebuie să prezinte o reconciliere între soldul inițial și soldul final pentru fiecare dintre următoarele elemente, dacă este cazul:
the net defined benefit liability (asset), showing separate reconciliations for:
datoria (activul) net(ă) privind beneficiul determinat, prezentând reconcilieri separate pentru:
plan assets.
activele planului;
the present value of the defined benefit obligation.
valoarea actualizată a obligației privind beneficiul determinat;
the effect of the asset ceiling.
efectul plafonului activelor.
any reimbursement rights.
orice drept de rambursare.
An entity shall also describe the relationship between any reimbursement right and the related obligation.
O entitate trebuie, de asemenea, să descrie relația dintre orice drept de rambursare și obligația aferentă.
141 Each reconciliation listed in paragraph 140 shall show each of the following, if applicable:
141 Fiecare dintre reconcilierile enumerate la punctul 140 trebuie să prezinte fiecare dintre următoarele elemente, dacă este cazul:
current service cost.
costul serviciului curent;
interest income or expense.
veniturile sau cheltuielile din dobânzi;
remeasurements of the net defined benefit liability (asset), showing separately:
reevaluările datoriei (activului) net(e) privind beneficiul determinat, indicând separat:
the return on plan assets, excluding amounts included in interest in (b).
rentabilitatea activelor planului, excluzându-se sumele incluse în dobânzile de la litera (b);
actuarial gains and losses arising from changes in demographic assumptions (see paragraph 76(a)).
câștigurile și pierderile actuariale care decurg din modificările intervenite în ipotezele demografice [a se vedea punctul 76 litera (a)];
actuarial gains and losses arising from changes in financial assumptions (see paragraph 76(b)).
câștigurile și pierderile actuariale care decurg din modificările intervenite în ipotezele financiare [a se vedea punctul 76 litera (b)];
changes in the effect of limiting a net defined benefit asset to the asset ceiling, excluding amounts included in interest in (b).
modificările efectului de limitare a unui activ net privind beneficiul determinat în funcție de plafonul activului, excluzându-se sumele incluse în dobânzile de la litera (b).
An entity shall also disclose how it determined the maximum economic benefit available, ie whether those benefits would be in the form of refunds, reductions in future contributions or a combination of both.
O entitate trebuie să prezinte, de asemenea, modul în care determină beneficiul economic maxim disponibil, și anume dacă aceste beneficii ar fi sub formă de rambursări, reduceri din contribuțiile viitoare sau ar consta într-o combinație a celor două;
past service cost and gains and losses arising from settlements.
costul serviciilor trecute și câștigurile și pierderile care decurg din decontări.
As permitted by paragraph 100, past service cost and gains and losses arising from settlements need not be distinguished if they occur together.
Conform posibilității prevăzute la punctul 100, nu este necesar să se facă distincția între costul serviciului trecut și câștigurile și pierderile care decurg din decontări dacă acestea apar simultan;
the effect of changes in foreign exchange rates.
efectul variației cursurilor de schimb valutar;
contributions to the plan, showing separately those by the employer and by plan participants.
contribuțiile la plan, indicându-le separat pe cele ale angajatorului și pe cele ale participanților la plan;
payments from the plan, showing separately the amount paid in respect of any settlements.
plățile din plan, indicându-se separat suma plătită în ceea ce privește orice decontare;