natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the requirements provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1005/2008, port inspections shall comply with the requirements set out in Annex II to this Regulation.
În plus față de cerințele prevăzute la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008, inspecțiile în port respectă cerințele stabilite în anexa II la prezentul regulament.
Denial of use of port
Refuzul permisiunii de a utiliza portul
Member States shall not allow a third-country vessel to use their ports for landing, transhipping or processing fisheries products caught in the GFCM Agreement area and shall deny it access to port services, including, inter alia, refuelling and re-supplying services, if the vessel:
Statele membre nu permit unei nave dintr-o țară terță să utilizeze porturile lor pentru debarcarea, transbordarea sau prelucrarea produselor pescărești capturate în zona Acordului CGPM și refuză accesul acesteia la serviciile portuare, care includ, între altele, servicii de realimentare cu combustibil și de reaprovizionare, dacă nava respectivă:
does not comply with the requirements of this Regulation;
nu îndeplinește cerințele impuse de prezentul regulament;
is included in a list of vessels that have engaged in, or have supported, IUU fishing adopted by a regional fisheries management organisation; or
este inclusă pe listă a navelor care au practicat sau au sprijinit pescuitul INN, adoptată de o organizație regională de gestionare a pescuitului; sau
does not have a valid authorisation to engage in fishing or fishing-related activities in the GFCM Agreement area.
nu deține o autorizație valabilă pentru a desfășura activități de pescuit sau asociate pescuitului în zona Acordului CGPM.
By way of derogation from the first subparagraph, nothing shall prevent Member States from allowing, in situations of force majeure or distress within the meaning of Article 18 of the United Nations Convention on the Law of the Sea [11], a third-country vessel from using their ports for services strictly necessary to remedy such situations.
Prin derogare de la primul paragraf, nimic nu împiedică statele membre să permită unei nave a unei țări terțe, în situații de forță majoră sau de avarie în sensul articolului 18 din Convenția Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării [11], utilizarea porturilor acestora pentru servicii strict necesare remedierii unor astfel de situații.
Paragraph 1 shall apply in addition to the provisions on denial of use of port provided for by Article 4(2) and Article 37(5) and (6) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Alineatul (1) se aplică în completarea dispozițiilor privind refuzul permisiunii de a utiliza portul, prevăzute la articolul 4 alineatul (2) și la articolul 37 alineatele (5) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008.
Where a Member State has denied the use of its ports to a third-country vessel in accordance with paragraph 1 or 2, it shall promptly notify the master of the vessel, the flag State, the Commission and the Executive Secretary of the GFCM of such action.
În cazul în care un stat membru a refuzat unei nave dintr-o țară terță permisiunea de a utiliza porturile sale în conformitate cu alineatele (1) sau (2), acesta notifică prompt măsura respectivă comandantului navei, statului de pavilion, Comisiei și secretarului executiv al CGPM.
Where the grounds for denial referred to in paragraph 1 or 2 no longer apply, the Member State shall withdraw its denial and notify the addressees referred to in paragraph 3 of that withdrawal.
Dacă motivele refuzului, menționate la alineatele (1) sau (2), nu mai sunt valabile, statul membru își retrage refuzul și notifică în acest sens destinatarii menționați la alineatul (3)
COOPERATION, INFORMATION AND REPORTING
COOPERARE, INFORMARE ȘI TRANSMITEREA DATELOR
Cooperation and information
Cooperare și informare
The Commission and Member States shall cooperate and exchange information with the Executive Secretary of the GFCM, in particular by:
Comisia și statele membre cooperează și fac schimb de informații cu secretarul executiv al CGPM, în special sub următoarele forme:
requesting information from, and providing information to, relevant databases;
solicită informații din bazele de date relevante și furnizează informații pentru aceste baze de date;
requesting cooperation and cooperating in order to promote the effective implementation of this Regulation.
solicită cooperare și cooperează pentru promovarea punerii în aplicare eficiente a prezentului regulament.
Member States shall ensure that their national fisheries-related information systems allow for the direct electronic exchange of information on port state inspections referred to in Title III between them and the Executive Secretary of the GFCM, taking due account of appropriate confidentiality requirements.
Statele membre se asigură că sistemele lor naționale de informații legate de pescuit permit schimbul electronic direct de informații privind inspecțiile efectuate de statul portului, menționate în titlul III, atât între ele, cât și cu secretarul executiv al CGPM, ținând seama în mod corespunzător de cerințele de confidențialitate adecvate.
Member States shall take measures to share, by electronic means, information among relevant national agencies and to coordinate the activities of such agencies in the implementation of the measures set out in Chapter II of Title III.
Statele membre iau măsuri în vederea efectuării schimbului electronic de informații între agențiile naționale de resort și a coordonării activității acestor agenții în scopul punerii în aplicare a măsurilor prevăzute în titlul III capitolul II.
Member States shall establish a list of contact points for the purpose of this Regulation, which shall be transmitted electronically, without delay, to the Commission and to the Executive Secretary and the contracting parties of the GFCM.
Statele membre întocmesc, în sensul prezentului regulament, o listă cu puncte de contact, care se transmite electronic fără întârziere Comisiei, secretarului executiv al CGPM și părților contractante la CGPM.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed rules for cooperation and the exchange of information.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare referitoare la norme detaliate privind cooperarea și schimbul de informații.
Reporting of statistical matrices
Raportarea matricelor statistice
Member States shall submit before 1 May of each year to the Executive Secretary of the GFCM the data for Tasks 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 1.5 of the GFCM statistical matrix as set out in Section C of Annex III.
În fiecare an, înainte de 1 mai, statele membre transmit secretarului executiv al CGPM datele corespunzătoare Sarcinilor 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 și 1.5 din matricea statistică CGPM, stabilită în anexa III secțiunea C.
For the submission of data referred to in paragraph 1, Member States shall use the GFCM data-entry system or any other appropriate data submission standard and protocol that is set by the Executive Secretary of the GFCM and that is available on the GFCM website.
Pentru transmiterea datelor menționate la alineatul (1), statele membre utilizează sistemul de introducere a datelor al CGPM sau orice alt standard și protocol de transmitere a datelor adecvat, stabilit de către Secretarul executiv al CGPM și disponibil pe site-ul internet al CGPM:
Member States shall inform the Commission of the data submitted on the basis of this Article.
Statele membre informează Comisia în legătură cu datele transmise în temeiul prezentului articol.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed rules for the format and transmission of data referred to in this Article.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare referitoare la norme detaliate privind formatul și transmiterea informațiilor menționate în prezentul articol.
As far as is necessary, in order to implement in Union law amendments that become obligatory for the Union to existing GFCM measures that have already been implemented in Union law, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 27, in order to amend the provisions of this Regulation in respect of the following:
În măsura necesară, pentru a pune în aplicare în dreptul Uniunii modificările, care devin obligatorii pentru Uniune, la măsurile CGPM care au fost deja puse în aplicare în dreptul Uniunii, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 27, în vederea modificării dispozițiilor prezentului regulament cu privire la următoarele aspecte:
the provision to the Executive Secretary of the GFCM of information under Article 15(4);
furnizarea de informații secretarului executiv al CGPM, în temeiul articolului 15 alineatul (4);
the transmission of the list of authorised vessels to the Executive Secretary of the GFCM under Article 17;
transmiterea listei navelor autorizate către secretarul executiv al CGPM în temeiul articolului 17;
port state measures set out in Articles 18 to 22;
măsurile privind statul portului prevăzute la articolele 18-22;
cooperation, information and reporting set out in Articles 23 and 24;
cooperarea, informarea și raportarea, prevăzute la articolele 23 și 24;
the table, the map and the geographical coordinates of GFCM Geographical Sub-Areas (GSAs) set out in Annex I;
tabelul, harta și coordonatele geografice ale subzonelor geografice („SZG”) CGPM, prevăzute la anexa I;
port state inspection procedures for vessels set out in Annex II; and
procedurile de inspecție a navelor de către statul portului prevăzute la anexa II; precum și
GFCM statistical matrices set out in Annex III.
matricele statistice CGPM, prevăzute la anexa III.
The delegation of powers referred to in Article 26 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 26 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în decizia respectivă.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în decizie.
A delegated act adopted pursuant to Article 26 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 26 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea respectivului act către Parlamentul European și Consiliu, sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
Amendments to Regulation (EC) No 1967/2006
Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 1967/2006
Regulation (EC) No 1967/2006 is hereby amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 se modifică după cum urmează:
in Article 4, paragraph 3 is deleted;
la articolul 4, alineatul (3) se elimină;
in Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
la articolul 9, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
For towed nets, other than those referred to in paragraph 4, the minimum mesh size shall be at least:
În cazul plaselor de pescuit tractate, diferite de cele menționate la alineatul (4), dimensiunea minimă a ochiurilor de plasă este de cel puțin:
a square-meshed net of 40 mm at the cod-end; or
în cazul plaselor cu ochiuri pătrate, 40 mm la nivelul sacului; sau
at the duly justified request of the ship owner, a diamond-meshed net of 50 mm of an acknowledged size selectivity that is equivalent to or higher than that of nets referred to under point (a).
la cererea justificată corespunzător a proprietarului navei, în cazul plaselor cu ochiuri în formă de romb, 50 mm, cu o selectivitate recunoscută a dimensiunii echivalentă sau mai mare decât a plaselor menționate la litera (a).
Fishing vessels shall be authorised to use and keep on board only one of the two types of nets.
Navele de pescuit sunt autorizate să utilizeze și să rețină la bord numai unul dintre cele două tipuri de plasă.
The Commission shall submit a report on the implementation of this paragraph to the European Parliament and the Council by 30 June 2012, on the basis of which, as well as on the basis of the information supplied by Member States before 31 December 2011, it shall propose due amendments where appropriate.’;
Comisia înaintează un raport cu privire la punerea în aplicare a prezentului alineat către Parlamentul European și Consiliu până la 30 iunie 2012, pe baza căruia, precum și pe baza informațiilor furnizate de statele membre înainte de 31 decembrie 2011, propune modificări adecvate, după caz.”;
Article 24 is deleted;
articolul 24 se elimină;
in Article 27, paragraphs 1 and 4 are deleted.
la articolul 27, alineatele (1) și (4) se elimină.
OJ C 354, 28.12.2010, p. 71.
JO C 354, 28.12.2010, p. 71.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 11; as replaced by corrigendum, OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
JO L 409, 30.12.2006, p. 11; astfel cum a fost înlocuit prin rectificare, JO L 36, 8.2.2007, p. 6.
OJ L 179, 23.6.1998, p. 3.
JO L 179, 23.6.1998, p. 3.
Table of GFCM GSAs
Tabelul SZG CGPM
FAO SUB-AREA
SUBZONA FAO
FAO STATISTICAL DIVISIONS
DIVIZIUNI STATISTICE FAO
GSAs
SZG
WESTERN
VESTICĂ
BALEARIC
BALEARE
1 Northern Alboran Sea
1 Marea Alboran de Nord
2 Alboran Island
2 Insula Alboran
3 Southern Alboran Sea
3 Marea Alboran de Sud
5 Balearic Island
5 Insulele Baleare
6 Northern Spain
6 Nordul Spaniei
Sardinia (west)
Sardinia (vest)
GULF OF LIONS
GOLFUL LION
7 Gulf of Lions
7 Golful Lion
8 Corsica Island
8 Insula Corsica
9 Ligurian and North Tyrrhenian Sea
9 Marea Ligurică și Marea Tireniană de Nord
10 South Tyrrhenian Sea
10 Marea Tireniană de Sud
Sardinia (east)
Sardinia (est)
12 Northern Tunisia
12 Tunisia de Nord
CENTRAL
CENTRALĂ
ADRIATIC
MAREA ADRIATICĂ
17 Northern Adriatic
17 Marea Adriatică de Nord
18 Southern Adriatic Sea (part)
18 Marea Adriatică de Sud (parțial)
IONIAN
MAREA IONICĂ
13 Gulf of Hammamet
13 Golful Hammamet
14 Gulf of Gabes
14 Golful Gabes
15 Malta Island
15 Insula Malta
16 South of Sicily
16 Sudul Siciliei
19 Western Ionian Sea
19 Marea Ionică de Vest
20 Eastern Ionian Sea
20 Marea Ionică de Est
21 Southern Ionian Sea
21 Marea Ionică de Sud
EASTERN
ESTICĂ
AEGEAN
MAREA EGEE
22 Aegean Sea
22 Marea Egee
23 Crete Island
23 Insula Creta
24 North Levant
24 Levantul de Nord
25 Cyprus Island
25 Insula Cipru
26 South Levant
26 Levantul de Sud
BLACK SEA
MAREA NEAGRĂ
MARMARA
MAREA MARMARA
28 Marmara Sea
28 Marea Marmara
29 Black Sea
29 Marea Neagră
AZOV SEA
MAREA AZOV
30 Azov Sea
30 Marea Azov
Map of GFCM GSAs (GFCM, 2009)
Harta SZG CGPM (CGPM, 2009)
FAO Statistical Divisions (red) — GFCM GSA (black)
Diviziunile statistice FAO (roșu) —SZG CGPM (negru)
01 Northern Alboran Sea
01 Marea Alboran de Nord
02 Alboran Island
02 Insula Alboran
03 Southern Alboran Sea
03 Marea Alboran de Sud
05 Balearic Island
05 Insulele Baleare
06 Northern Spain
06 Nordul Spaniei
07 Gulf of Lions
07 Golful Lion
08 Corsica Island
08 Insula Corsica
09 Ligurian and North Tyrrhenian Sea
09 Marea Ligurică și Marea Tireniană de Nord
10 South and Central Tyrrhenian Sea
10 Marea Tireniană Centrală și de Sud
18 Southern Adriatic Sea
18 Marea Adriatică de Sud
Geographical coordinates for GFCM GSAs (GFCM, 2009)
Coordonatele geografice ale SZG CGPM (CGPM, 2009)
LIMITS
LIMITE
Coast Line
Linia de coastă
Morocco-Algeria border
Frontiera Maroc-Algeria
Algeria-Tunisia border
Frontiera Algeria-Tunisia
Coast line
Linia de coastă
France-Italy border
Frontiera Franța-Italia
Coast line (including North Sicily)
Linia de coastă (inclusiv nordul Siciliei)
Tunisia-Libya border
Frontiera Tunisia-Libia
Croatia-Montenegro border
Frontiera Croația-Muntenegru
Coast lines (both sides)
Liniile de coastă (ambele laturi)
Albania-Greece border
Frontiera Albania-Grecia
Coast line (including East Sicily)
Linia de coastă (inclusiv estul Siciliei)
Libya-Egypt border
Frontiera Libia-Egipt
Turkey-Syria border
Frontiera Turcia-Siria
Port state inspection procedures for vessels
Procedurile de inspecție a navelor de către statul portului
Vessel identification
identificarea navei:
Port inspectors shall:
Inspectorii portului:
verify that the official documentation on board is valid, if necessary, through appropriate contacts with the flag State or international records of vessels;
verifică valabilitatea documentelor oficiale aflate la bord, dacă este necesar, prin contactarea statului de pavilion sau prin consultarea registrelor internaționale ale navelor;
where necessary, arrange for an official translation of the documentation;
dacă este necesar, dispun efectuarea unei traduceri oficiale a documentelor;
verify that the vessel’s name, flag, any external identification number and markings (and International Maritime Organization (IMO) ship identification number when available) and the international radio call sign are correct;
verifică dacă numele navei, pavilionul, orice numere și marcaje de identificare externă [și numărul Organizației Maritime Internaționale (IMO) de identificare a navei, dacă există], precum și indicativul de apel radio internațional al acesteia sunt corecte;
as far as possible, examine whether the vessel has changed name and/or flag and, if so, note the previous name(s) and flag(s);
în măsura în care este posibil, verifică dacă nava și-a schimbat numele și/sau pavilionul, iar în caz afirmativ notează numele și pavilionul sau pavilioanele anterioare ale acesteia;
note the port of registration, name and address of the owner (and operator and beneficial owner if different from the owner), agent, and master of the vessel, including the unique ID for company and registered owner if available; and
notează portul de înmatriculare, numele și adresa proprietarului (și ale operatorului și uzufructuarului, dacă sunt diferiți de proprietar), ale agentului și ale comandantului navei, inclusiv numărul unic de identificare al societății și al proprietarului înregistrat, dacă există; precum și
note the names and addresses of previous owners, if any, during the past 5 years.
notează numele și adresele proprietarilor anteriori, dacă există, din ultimii cinci ani.
Port inspectors shall verify that authorisations to fish or transport fish and fishery products are compatible with the information obtained under point 1 and examine the duration of the authorisations and their application to areas, species and fishing gear.
Inspectorii portului verifică compatibilitatea autorizațiilor de pescuit sau de transport al peștelui și al produselor pescărești cu informațiile obținute în temeiul punctului 1, precum și durata autorizațiilor și aplicabilitatea acestora la zone, specii și unelte de pescuit.
Other documentation
Alte documente
Port inspectors shall review all relevant documentation, including documents in electronic format.
Inspectorii portului examinează toate documentele relevante, inclusiv documentele în format electronic.
Relevant documentation may include logbooks, in particular the fishing logbook, as well as the crew list, stowage plans and drawings or descriptions of fish holds if available.
Documentele relevante pot include jurnale de bord, în special jurnalul de pescuit, precum și lista echipajului, planurile de arimare și schițe sau descrieri ale calelor de pește, dacă sunt disponibile.
Such holds or areas may be inspected in order to verify whether their size and composition correspond to these drawings or descriptions and whether the stowage is in accordance with the stowage plans.
Aceste cale sau zone pot fi inspectate pentru a se verifica dacă dimensiunile și structura lor corespund respectivelor schițe sau descrieri și dacă arimarea este conformă cu planurile de arimare.
Where appropriate, this documentation shall also include catch documents or trade documents issued by any regional fisheries management organisation.
Dacă este cazul, această documentație include și documentele de captură sau documentele comerciale emise de o organizație regională de gestionare a pescuitului.
Port inspectors shall verify that the fishing gear on board is in conformity with the conditions of the authorisations.
Inspectorii portului verifică dacă uneltele de pescuit aflate la bord respectă condițiile autorizațiilor.
The gear may also be checked to ensure that features such as, inter alia, the mesh sizes (and possible devices), length of nets and hook sizes conform with applicable regulations and that identification marks of the gear correspond to those authorised for the vessel.
Uneltele pot fi, de asemenea, inspectate pentru a se verifica dacă anumite caracteristici precum, între altele, dimensiunile ochiurilor de plasă (și ale eventualelor dispozitive), lungimea plaselor și dimensiunile cârligelor sunt conforme cu reglementările aplicabile și dacă mărcile de identificare ale uneltelor corespund celor autorizate pentru nava respectivă.
Port inspectors may also search the vessel for any fishing gear stowed out of sight and for fishing gear that is otherwise illegal.
Inspectorii portului pot, de asemenea, să percheziționeze nava pentru a căuta eventuale unelte de pescuit care nu sunt păstrate la vedere și unelte de pescuit ilegale.
Fish and fishery products
Pește și produse pescărești
Port inspectors shall, to the greatest extent possible, examine whether the fish and fishery products on board were harvested in accordance with the conditions set out in the applicable authorisations.
Inspectorii portului verifică, atât cât este posibil, dacă peștele și produsele pescărești aflate la bord au fost recoltate conform condițiilor stabilite în autorizațiile aplicabile.
In doing so, port inspectors shall examine the fishing logbook and reports submitted, including those transmitted by a vessel monitoring system (VMS), as appropriate.
În acest scop, inspectorii portului examinează jurnalul de pescuit și rapoartele prezentate, inclusiv cele transmise printr-un sistem de monitorizare a navelor (VMS), după caz.
In order to determine the quantities and species on board, port inspectors may examine the fish in the hold or during the landing.
Pentru a determina cantitățile și speciile aflate la bord, inspectorii portului pot examina peștele în cală sau în timpul debarcării.
In doing so, port inspectors may open cartons where the fish has been pre-packed and move the fish or cartons to ascertain the integrity of fish holds.
În acest scop, inspectorii portului pot deschide cutiile în care a fost preambalat peștele și pot deplasa peștele sau cutiile pentru a verifica integritatea calelor de pește.
If the vessel is unloading, port inspectors may verify the species and quantities landed.
Dacă nava este în curs de descărcare, inspectorii portului pot verifica speciile și cantitățile debarcate.
Such verification may include product type, live weight (quantities determined from the logbook) and the conversion factor used for calculating processed weight to live weight.
Această verificare poate include tipul produsului, greutatea în viu (cantități determinate pe baza jurnalului de bord) și factorul de conversie utilizat pentru convertirea greutății de produs prelucrat în greutate în viu.
Port inspectors may also examine any possible quantities retained on board.
Inspectorii portului pot examina, de asemenea, orice eventuale cantități reținute la bord.
Port inspectors may review the quantity and composition of all catch on board, including by sampling.
Inspectorii portului pot examina cantitatea și compoziția tuturor capturilor aflate la bord, inclusiv prin eșantionare.
Verification of IUU fishing
Verificări privind pescuitul INN
Article 11 of Regulation (EC) No 1005/2008 applies.
Se aplică articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008.