natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HRMS High resolution mass spectrometry
HRMS High resolution mass spectrometry – Spectrometrie de masă cu rezoluție mare
LRMS Low resolution mass spectrometry
LRMS Low resolution mass spectrometry – Spectrometrie de masă cu rezoluție mică
PCB Polychlorinated biphenyls
PCB Polychlorinated biphenyls – Bifenili policlorurați
PCDD Polychlorinated dibenzo-p-dioxins
PCDD Polychlorinated dibenzo-p-dioxins – Dibenzo-p-dioxine policlorurate
PCDF Polychlorinated dibenzofurans
PCDF Polychlorinated dibenzofurans – Dibenzofurani policlorurați
QC Quality control
QC Quality control – Controlul calității
REP Relative potency
REP Relative potency – Potență relativă
TEF Toxic Equivalency Factor
TEF Toxic Equivalency Factor – Factor de echivalență toxică
TEQ Toxic Equivalents
TEQ Toxic Equivalents – Echivalente toxice
TCDD Tetrachlorodibenzodioxin
TCDD Tetrachlorodibenzodioxin – Tetraclordibenzodioxină
U Expanded measurement uncertainty
U Expanded measurement uncertainty – Incertitudine de măsurare extinsă
Bioanalytical methods are not specific to those congeners included in the TEF-scheme.
Metodele bioanalitice nu sunt specifice pentru congenerii incluși în schema TEF.
Other structurally related AhR-active compounds may be present in the sample extract which contribute to the overall response.
În extractul de probă pot fi prezenți alți compuși AhR activi înrudiți structural, care contribuie la răspunsul global.
Therefore, bioanalytical results cannot be an estimate but rather an indication of the TEQ level in the sample.
Prin urmare, rezultatele bioanalitice nu pot fi o estimare, ci mai degrabă un indiciu al nivelului TEQ din probă.
Methods of sampling for offical control of levels of dioxins (PCDD/PCDF), dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs
Metode de prelevare a probelor pentru controlul oficial al nivelurilor de dioxine (PCDD/PCDF), de PCB-uri de tipul dioxinelor și de PCB-uri care nu sunt de tipul dioxinelor din anumite produse alimentare
Samples intended for the official control of the levels of dioxins (PCDD/PCDF), dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs, hereafter referred to as dioxins and PCBs, in foodstuffs shall be taken according to the methods described in this Annex.
Probele destinate controlului oficial al nivelurilor de dioxine (PCDD/PCDF), PCB-uri de tipul dioxinelor și PCB-uri care nu sunt de tipul dioxinelor, denumite în continuare „dioxine” și „PCB-uri”, din produsele alimentare, se prelevează în conformitate cu metodele descrise în prezenta anexă.
Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative of the lots or sublots from which they are taken.
Probele globale astfel obținute se consideră reprezentative pentru loturile sau subloturile din care sunt prelevate.
Compliance with maximum levels laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
Respectarea nivelurilor maxime prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare se constată pe baza nivelurilor determinate în probele de laborator.
Sampling shall be performed by an authorised person as designated by the Member State.
Prelevarea de probe este efectuată de către o persoană autorizată, desemnată de statul membru.
Material to be sampled
Materialul din care se prelevează probe
Each lot or sublot, which is to be examined, shall be sampled separately.
Probele se prelevează separat din fiecare lot sau sublot de examinat.
Precautions to be taken
Precauții
In the course of sampling and preparation of the samples, precautions shall be taken to avoid any changes, which would affect the content of dioxins and PCBs, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.
În timpul prelevării și pregătirii probelor se iau măsuri de precauție pentru a se evita orice modificări care ar putea afecta conținutul de dioxine și de PCB-uri, care ar putea afecta în mod negativ determinarea analitică sau ar face ca probele globale să fie nereprezentative.
Incremental samples
Probe elementare
As far as possible incremental samples shall be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
Pe cât posibil, probele elementare sunt prelevate din locuri diferite ale lotului sau sublotului.
Departure from such procedure shall be recorded in the record provided for under point II.8 of this Annex.
Nerespectarea unei astfel de proceduri se înregistrează în procesul-verbal menționat la punctul II.8 din prezenta anexă.
Preparation of the aggregate sample
Pregătirea probei globale
The aggregate sample shall be made up by combining the incremental samples.
Proba globală se obține prin combinarea probelor elementare.
It shall be at least 1 kg unless not practical, e.g. when a single package has been sampled or when the product has a very high commercial value.
Ea va avea cel puțin 1 kg, cu excepția cazurilor în care nu este posibil, de exemplu, în cazul în care s-au prelevat probe dintr-un singur ambalaj sau în cazul în care produsul are o valoare comercială foarte mare.
Replicate samples
Probe duplicat
The replicate samples for enforcement, defence and reference purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample, unless such procedure conflicts with Member States’ rules as regard the rights of the food business operator.
Probele duplicat destinate punerii în aplicare a legislației relevante, apărării și constituirii unor referințe vor fi prelevate din proba globală omogenizată, cu excepția cazului în care această procedură este contrară reglementărilor statelor membre privind drepturile operatorilor din sectorul alimentar.
The size of the laboratory samples for enforcement shall be sufficient to allow at least for duplicate analyses.
Mărimea probelor de laborator destinate punerii în aplicare a legislației relevante trebuie să fie suficientă pentru a efectua analize duplicat.
Packaging and transmission of samples
Ambalarea și transportul probelor
Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination, from loss of analytes by adsorption to the internal wall of the container and against damage in transit.
Fiecare probă se introduce într-un recipient curat, dintr-un material inert, care oferă protecție corespunzătoare împotriva contaminării, a pierderilor de analiți prin adsorbție pe peretele intern al recipientului și împotriva deteriorării în timpul transportului.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample, which might arise during transportation or storage.
Se iau toate măsurile de precauție necesare pentru a se evita orice modificare a compoziției probei, care ar putea să apară în timpul transportului sau al depozitării.
Sealing and labelling of samples
Sigilarea și etichetarea probelor
Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the rules of the Member States.
Fiecare probă prelevată pentru utilizare oficială se sigilează la locul prelevării și se identifică respectând normele statelor membre.
A record shall be kept of each sampling, permitting each lot to be identified unambiguously and giving the date and place of sampling together with any additional information likely to be of assistance to the analyst.
Pentru fiecare prelevare de probe se întocmește un proces-verbal care să permită identificarea inechivocă a fiecărui lot și care să conțină data și locul prelevării, precum și orice informații suplimentare care ar putea să fie de ajutor analistului.
SAMPLING PLAN
PLANUL DE PRELEVARE A PROBELOR
The sampling method applied shall ensure that the aggregate sample is representative for the (sub)lot that is to be controlled.
Metoda de prelevare a probelor aplicată asigură reprezentativitatea probei globale pentru (sub)lotul de controlat.
Large lots shall be divided into sublots on condition that the sublot can be separated physically.
Loturile mari se împart în subloturi, cu condiția ca sublotul să poată fi separat fizic.
For products traded in large bulk consignments (e.g. vegetable oils) Table 1 shall apply.
Pentru produsele comercializate în vrac în loturi mari (de exemplu, uleiurile vegetale) se aplică valorile din tabelul 1.
For other products Table 2 shall apply.
Pentru alte produse, se aplică valorile din tabelul 2.
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot may exceed the mentioned weight by a maximum of 20 %.
Având în vedere faptul că greutatea unui lot nu este întotdeauna un multiplu exact al greutății subloturilor, greutatea sublotului poate depăși greutatea menționată cu maxim 20 %.
Subdivision of lots into sublots for products traded in bulk consignments
Împărțirea loturilor în subloturi pentru produsele comercializate în vrac în loturi
Number of incremental samples
Numărul de probe elementare
The aggregate sample uniting all incremental samples shall be at least 1 kg (see point II.5 of this Annex).
Proba globală care reunește toate probele elementare cântărește cel puțin 1 kg (a se vedea punctul II.5 din prezenta anexă).
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot shall be as given in Tables 3 and 4.
Numărul minim de probe elementare care sunt prelevate din lot sau din sublot este cel indicat în tabelele 3 și 4.
In the case of bulk liquid products the lot or sublot shall be thoroughly mixed in so far as possible and in so far as it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
În cazul produselor lichide în vrac, lotul sau sublotul este amestecat temeinic, cât mai mult posibil și astfel încât să nu afecteze calitatea produsului, prin mijloace mecanice sau manuale, imediat înainte de prelevarea probelor.
In this case, a homogeneous distribution of contaminants is assumed within a given lot or sublot.
În acest caz, se presupune că se realizează o repartizare omogenă a contaminanților dintr-un anumit lot sau sublot.
It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot or sublot to form the aggregate sample.
Prin urmare, este suficientă prelevarea a trei probe elementare dintr-un lot sau sublot pentru a constitui proba globală.
The incremental samples shall be of similar weight.
Probele elementare trebuie să aibă o greutate similară.
The weight of an incremental sample shall be at least 100 grams.
Greutatea unei probe elementare trebuie să fie de cel puțin 100 de grame.
Departure from this procedure must be recorded in the record provided for under point II.8 of this Annex.
Nerespectarea acestei proceduri se înregistrează în procesul-verbal menționat la punctul II.8 din prezenta anexă.
In accordance with the provisions of Commission Decision 97/747/EC of 27 October 1997 fixing the levels and frequencies of sampling provided for by Council Directive 96/23/EC for the monitoring of certain substances and residues thereof in certain animal products [1], the aggregate sample size for hen eggs is at least 12 eggs (for bulk lots as well for lots consisting of individual packages, Tables 3 and 4 shall apply).Table 3
În conformitate cu dispozițiile Deciziei 97/747/CE a Comisiei din 27 octombrie 1997 de stabilire a nivelurilor și frecvențelor prelevării de probe prevăzute de Directiva 96/23/CE a Consiliului pentru monitorizarea anumitor substanțe și a reziduurilor acestora existente în anumite produse de origine animală [1], mărimea probei globale pentru ouăle de găină este de cel puțin 12 ouă (pentru loturile în vrac și pentru loturile alcătuite din ambalaje individuale se aplică valorile din tabelele 3 și 4).Tabelul 3
Minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot
Numărul minim de probe elementare de prelevat din lot sau sublot
Minimum number of incremental samples to be taken
Numărul minim de probe elementare de prelevat
If the lot or sublot consists of individual packages or units, then the number of packages or units which shall be taken to form the aggregate sample is given in Table 4.
Dacă lotul sau sublotul constă din ambalaje sau unități individuale, numărul de ambalaje sau unități de prelevat pentru a forma o probă globală este menționat în tabelul 4.
Number of packages or units (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot or sublot consists of individual packages or units
Numărul de ambalaje sau unități (probe elementare) de prelevat pentru a constitui proba globală în cazul în care lotul sau sublotul este format din ambalaje sau unități individuale
Specific provisions for the sampling of lots containing whole fishes of comparable size and weight
Dispoziții specifice pentru prelevarea de probe din loturi care conțin pești întregi cu mărimi și greutăți comparabile
Fishes are considered as being of comparable size and weight in case the difference in size and weight does not exceed about 50 %.
Se consideră că peștii au mărimi și greutăți comparabile în cazul în care diferența de mărime și greutate nu depășește aproximativ 50 %.
The number of incremental samples to be taken from the lot are defined in Table 3.
Numărul de probe elementare de prelevat din lot este menționat în tabelul 3.
The aggregate sample uniting all incremental samples shall be at least 1 kg (see point II.5).
Proba globală care reunește toate probele elementare trebuie să fie de cel puțin 1 kg (a se vedea punctul II.5).
In case the lot to be sampled contains small fishes (individual fishes weighing < about 1 kg), the whole fish is taken as incremental sample to form the aggregate sample.
În cazul în care lotul din care se prelevează probe conține pești mici (pești individuali care cântăresc mai puțin de aproximativ 1 kg), aceștia se prelevează întregi ca probe elementare pentru a constitui proba globală.
In case the resulting aggregate sample weighs more than 3 kg, the incremental samples may consist of the middle part, weighing each at least 100 grams, of the fishes forming the aggregate sample.
În cazul în care proba globală care rezultă cântărește mai mult de 3 kg, probele elementare pot consta din partea de mijloc, cântărind fiecare cel puțin 100 de grame, a peștilor care formează proba globală.
The whole part to which the maximum level is applicable is used for homogenisation of the sample.
Partea întreagă căreia i se aplică nivelul maxim se utilizează pentru omogenizarea probei.
The middle part of the fish is where the centre of gravity is.
Partea din mijloc a peștelui este cea unde se află centrul de gravitate.
This is located in most cases at the dorsal fin (in case the fish has a dorsal fin) or halfway between the gill opening and the anus.
Acesta este localizat, în cele mai multe cazuri, la nivelul aripioarei dorsale (în cazul în care peștele are aripioară dorsală) sau la mijlocul distanței dintre branhii și anus.
In case the lot to be sampled contains larger fishes (individual fishes weighing more than about 1 kg), the incremental sample consists of the middle part of the fish.
În cazul în care lotul din care se prelevează probe conține pești mai mari (fiecare cântărind mai mult de aproximativ 1 kg), proba elementară este reprezentată de partea din mijloc a peștelui.
Each incremental sample weighs at least 100 grams.
Fiecare probă elementară cântărește cel puțin 100 de grame.
For fishes of intermediate size (about 1-6 kg) the incremental sample is taken as a slice of the fish from backbone to belly in the middle part of the fish.
În cazul peștilor de mărime intermediară (aproximativ 1-6 kg), proba elementară constă dintr-o bucată prelevată din partea mijlocie a peștelui, între coloana vertebrală și abdomen.
For very large fishes (e.g. > about 6 kg), the incremental part is taken from the right side (frontal view) dorso-lateral muscle meat in the middle part of the fish In case the taking of such a piece of the middle part of the fish would result in a significant economic damage, taking of three incremental samples of at least 350 grams each may be considered as being sufficient, independently of the size of the lot or alternatively an equal part of the muscled meat close to the tail part and the muscle meat close to the head part of one fish may be taken to form the incremental sample being representative for the level of dioxins in the whole fish.
Pentru peștii foarte mari (de exemplu > aproximativ 6 kg), proba elementară este prelevată din masa musculară dorso-laterală de pe partea dreaptă (vedere frontală), de la mijlocul peștelui. În cazul în care prelevarea unei asemenea bucăți din partea de mijloc a peștelui ar însemna o pagubă economică semnificativă, prelevarea a trei probe elementare de câte cel puțin 350 de grame fiecare poate fi considerată ca fiind suficientă, indiferent de dimensiunea lotului sau, alternativ, pot fi prelevate câte o parte egală din masa musculară din apropierea cozii și din cea din apropierea capului pentru a constitui proba elementară care să fie reprezentativă pentru nivelul de dioxine din peștele întreg.
Sampling of lots of fish containing whole fishes of different size and/or weight
Prelevarea de probe din loturile de pește care conțin pești întregi de mărimi și/sau greutăți diferite
The provisions of point III.3 as regards sample constitution shall apply.
În ceea ce privește constituirea probei, se aplică dispozițiile de la punctul III.3.
In case a size or weight class/category is predominant (about 80 % or more of the lot), the sample is taken from fishes with the predominant size or weight.
În cazul în care predomină o clasă/categorie de mărime sau greutate (aproximativ 80% sau mai mult din lot), proba se prelevează de la peștii cu mărime sau greutate predominantă.
This sample is to be considered as being representative for the whole lot.
Această probă se consideră reprezentativă pentru întregul lot.
In case no particular size or weight class/category predominates, then it must be ensured that the fishes selected for the sample are representative for the lot.
În cazul în care nu predomină o anumită clasă/categorie de mărime sau de greutate, trebuie să se asigure faptul că peștii selectați în vederea prelevării de probe sunt reprezentativi pentru lot.
Specific guidance for such cases is provided in ‘Guidance on sampling of whole fishes of different size and/or weight’ [2].
Instrucțiuni specifice pentru astfel de cazuri sunt puse la dispoziție în „Ghidul de prelevare de probe din pești întregi de mărime și/sau greutate diferită” [2].
Sampling at retail stage
Prelevarea probelor în etapa comerțului cu amănuntul
Sampling of foodstuffs at retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in point III.2 of this Annex.
Prelevarea de probe din produsele alimentare în etapa de vânzare cu amănuntul se efectuează, în măsura posibilului, în conformitate cu dispozițiile referitoare la prelevarea de probe menționate la punctul III.2 din prezenta anexă.
Where this is not possible, an alternative method of sampling at retail stage may be used provided that it ensures sufficient representativeness for the sampled lot or sublot.
Dacă nu este posibil, se poate utiliza o metodă alternativă de prelevare a probelor în etapa de vânzare cu amănuntul, cu condiția să se asigure o reprezentativitate suficientă a lotului sau sublotului din care se prelevează probele.
COMPLIANCE OF THE LOT OR SUBLOT WITH THE SPECIFICATION
CONFORMITATEA LOTULUI SAU A SUBLOTULUI CU SPECIFICAȚIILE
As regards non-dioxin-like PCBs
În ceea ce privește PCB-urile care nu sunt de tipul dioxinelor
The lot is accepted, if the analytical result does not exceed the maximum level of non-dioxin-like PCBs as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 taking into account the measurement uncertainty.
Lotul este acceptat dacă rezultatul analitic nu depășește nivelul maxim de PCB-uri care nu sunt de tipul dioxinelor menționat în Regulamentul (CE) nr. 1881/2006, ținând cont de incertitudinea de măsurare.
The lot is non-compliant with the maximum level as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006, if the upperbound analytical result confirmed by duplicate analysis [3], exceeds the maximum level beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty.
Lotul nu este conform cu nivelul maxim menționat în Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 în cazul în care rezultatul analitic pe baza estimării superioare, confirmat printr-o analiză duplicat [3] depășește indubitabil nivelul maxim ținând cont de incertitudinea de măsurare.
The measurement uncertainty may be taken into account according to one of the following approaches:
Incertitudinea de măsurare se poate lua în considerare în conformitate cu una din următoarele abordări:
by calculating the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
calculându-se incertitudinea extinsă cu ajutorul unui coeficient de acoperire cu valoarea 2, care conferă un nivel de încredere de aproximativ 95%.
A lot or sublot is non-compliant if the measured value minus U is above the established permitted level,
Un lot sau un sublot nu este conform în cazul în care valoarea măsurată minus U depășește nivelul permis stabilit;
by establishing the decision limit (CCα) according to the provisions of Decision 2002/657/EC (point 3.1.2.5 of Annex I to that Decision — the case of substances with an established permitted level).
prin stabilirea limitei de decizie (CCα) în conformitate cu dispozițiile Deciziei 2002/657/CE (punctul 3.1.2.5 din anexa I la decizia respectivă – cazul substanțelor pentru care este stabilită o limită permisă).
A lot or sublot is non-compliant if the measured value is equal to or above the CCα.
Un lot sau un sublot nu este conform în cazul în care valoarea măsurată este egală sau mai mare decât CCα.
The abovementioned rules shall apply for the analytical result obtained on the sample for official control.
Normele menționate mai sus se aplică pentru rezultatul analitic obținut pentru proba care face obiectul controlului oficial.
In case of analysis for defence or reference purposes, the national rules apply.
În cazul analizei realizate în scopuri de apărare sau de referință, se aplică normele naționale.
As regards dioxins (PCDD/PCDF) and dioxin-like PCBs
În ceea ce privește dioxinele (PCDD/PCDF) și PCB-urile de tipul dioxinelor
The lot is accepted, if the result of a single analysis
Lotul este acceptat dacă rezultatul unei singure analize:
performed by a screening method with a false-compliant rate below 5 % indicates that the level does not exceed the respective maximum level of PCDD/Fs and the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006,
efectuate printr-o metodă de screening cu o rată de falsă-conformitate de sub 5 % indică faptul că nivelul nu depășește nivelul maxim respectiv de PCDD/F-uri și suma dintre PCDD/F-uri și PCB-uri de tipul dioxinelor, astfel cum sunt menționate în Regulamentul (CE) nr. 1881/2006;
performed by a confirmatory method does not exceed the respective maximum level of PCDD/Fs and the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 taking into account the measurement uncertainty.
efectuate printr-o metodă de confirmare nu depășește nivelul maxim respectiv de PCDD/F-uri și suma dintre PCDD/F-uri și PCB-uri de tipul dioxinelor, astfel cum sunt menționate în Regulamentul (CE) nr. 1881/2006, ținând cont de incertitudinea de măsurare.
For screening assays a cut-off value shall be established for the decision on the compliance with the respective levels of interest set for either PCDD/Fs, or for the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs.
Pentru testele de screening, se stabilește o valoare-limită în vederea luării unei decizii cu privire la conformitatea cu nivelurile respective de interes stabilite fie pentru PCDD/F-uri, fie pentru suma dintre PCDD/F-uri și PCB-uri de tipul dioxinelor.