natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) economic sector of employment:
(opțional) sectorul economic al locului de muncă:
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
Industria manufacturieră, minieră și extractivă și alte industrii
Wholesale and retail trades, transport, accommodation and food service activities
Comerțul cu ridicata și cu amănuntul, transportul și depozitarea, activități de cazare și alimentație publică
Public administration, defence, education, human health and social work activities
Administrație publică, apărare, educație, activități privind sănătatea umană și asistența socială
employment situation: unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force (optional for other not in the labour force: in retirement or early retirement or given up business; permanently disabled; in compulsory military or community service; fulfilling domestic tasks; other inactive person),
statutul ocupațional: șomeri, studenți care nu exercită o activitate profesională, alte persoane care nu exercită o profesie (opțional pentru „alte persoane care nu exercită o profesie”: pensionari sau pensionați anticipat sau care nu mai lucrează, persoane cu invaliditate permanentă, în serviciu militar sau civil obligatoriu, care efectuează activități casnice, alte persoane fără activitate);
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08): manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers; (optional) all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level.
ocupația în conformitate cu Clasificarea Internațională Standard a Ocupațiilor (ISCO-08): lucrătorii manuali, lucrători ne-manuali, lucrători TIC, lucrători non-TIC, (opțional) toate ocupațiile în conformitate cu ISCO-08 la nivel de codificare cu 2 cifre.
The computer readable transmission format for the individual data records shall follow the template provided by Eurostat.
Formatul de transmitere al înregistrărilor de date individuale lizibil pe calculator este conform cu modelul comunicat de Eurostat.
The tabulated, computer readable transmission format shall follow the template provided by Eurostat.
Formatul de transmisie, sub formă de tabele lizibile pe calculator respectă modelul pus la dispoziție de Eurostat.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat 1 month after the transmission of the last dataset, by 5 November 2012.
Raportul de calitate menționat la articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 este transmis la Eurostat la o lună de la transmiterea ultimului set de date, până la 5 noiembrie 2012.
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2012 or, for aggregate data on the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 30 June 2013.
Datele agregate marcate, după caz, în funcție de caracterul lor confidențial sau lipsa de fiabilitate, menționate la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004, se transmit la Eurostat până la 5 octombrie 2012 sau, în cazul datelor agregate privind „investițiile și cheltuielile cu TIC”, până la 30 iunie 2013.
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II (6) to the Regulation (EC) No 808/2004 shall be transmitted to Eurostat before 5 October 2012.
Înregistrările datelor individuale, care nu permit identificarea directă a unităților statistice în cauză, menționate la articolul 6 și în anexa II (6) la Regulamentul (CE) nr. 808/2004, se transmit către Eurostat înainte de 5 octombrie 2012.
A selected set of aggregate data as deemed to be necessary for validation and rapid publication purposes, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2012.
Un set selectat de date agregate, astfel cum se consideră necesar în vederea validării și a publicării rapide, marcate, după caz, în funcție de caracterul lor confidențial sau lipsa de fiabilitate, este transmis la Eurostat până la 5 octombrie 2012.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2012.
Metadatele menționate la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 se transmit la Eurostat înainte de 31 mai 2012.
The metadata shall follow the report template provided by Eurostat.
Metadatele respectă modelul de raport pus la dispoziție de către Eurostat.
The quality report shall follow the report template provided by Eurostat.
Raportul de calitate respectă modelul de raport pus la dispoziție de Eurostat.
Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 938/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 22 September 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 22 septembrie 2011.
Commission Regulation (EU) No 939/2011
Regulamentul (UE) nr. 939/2011 al Comisiei
correcting Regulation (EC) No 617/2008 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs for hatching and farmyard poultry chicks
de rectificare a Regulamentului (CE) nr. 617/2008 al Comisiei de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului privind standardele de comercializare a ouălor pentru incubație și a puilor de păsări de fermă
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 121(f) in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole [1], în special articolul 121 litera (f) coroborat cu articolul 4,
The Lithuanian language version of Commission Regulation (EC) No 617/2008 [2] contains several errors.
Versiunea în limba lituaniană a Regulamentului (CE) nr. 617/2008 [2] conține mai multe erori.
One of the errors appears in the multilingual Annex II and therefore that Annex should be corrected in all language versions.
Una din aceste erori figurează în anexa multilingvă II și, prin urmare, respectiva anexă ar trebui corectată în toate versiunile lingvistice.
Regulation (EC) No 617/2008 should therefore be corrected accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 617/2008 ar trebui rectificat în consecință.
Regulation (EC) No 617/2008 has been amended by Regulation (EU) No 557/2010 [3].
Regulamentul (CE) nr. 617/2008 a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 557/2010 [3].
The new title of Annex III to Regulation (EC) No 617/2008 as replaced by Regulation (EU) No 557/2010 also contains an error in the Lithuanian language version which should be corrected.
Noul titlul al anexei III la Regulamentul (CE) nr. 617/2008 astfel cum a fost înlocuită prin Regulamentul (UE) nr. 557/2010 conține, de asemenea, o eroare în versiunea în limba lituaniană, care ar trebui corectată.
The other amendments made to Regulation (EC) No 617/2008 by the amending Regulation do not contain any errors.
Celelalte modificări ale Regulamentului (CE) nr. 617/2008 prin Regulamentul de modificare nu conțin nicio eroare.
Accordingly, those provisions of Regulation (EC) No 617/2008 do not need to be corrected.
În consecință, dispozițiile respective din Regulamentul (CE) nr. 617/2008 nu trebuie corectate.
Concerns only the Lithuanian language version.
Vizează numai versiunea în limba lituaniană.
Annex II to Regulation (EC) No 617/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 617/2008 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 23 September 2011.
Adoptat la Bruxelles, 23 septembrie 2011.
OJ L 159, 25.6.2010, p. 13.
JO L 159, 25.6.2010, p. 13.
Marking referred to in Article 3(4)
Mențiunile vizate în articolul 3 alineatul (4)
In Bulgarian яйца за люпене
în limba bulgară яйца за люпене
in Spanish huevos para incubar
în limba spaniolă huevos para incubar
in Czech násadová vejce
în limba cehă násadová vejce
in Danish Rugeæg
în limba daneză Rugeæg
in German Bruteier
în limba germană Bruteier
in Estonian Haudemunad
în limba estonă Haudemunad
in Greek αυγά προς εκκόλαψιν
în limba greacă αυγά προς εκκόλαψιν
in English eggs for hatching
în limba engleză eggs for hatching
in French œufs à couver
în limba franceză œufs à couver
in Italian uova da cova
în limba italiană uova da cova
in Latvian inkubējamas olas
în limba letonă inkubējamas olas
in Lithuanian perinti skirti kiaušiniai
în limba lituaniană perinti skirti kiaušiniai
in Hungarian keltetőtojás
în limba maghiară keltetőtojás
in Maltese bajd tat-tifqis
în limba malteză bajd tat-tifqis
in Dutch broedeieren
în limba olandeză broedeieren
in Polish jaja wylęgowe
în limba polonă jaja wylęgowe
in Portuguese ovos para incubação
în limba portugheză ovos para incubação
in Romanian ouă puse la incubat
în limba romană ouă puse la incubat
in Slovak násadové vajcia
în limba slovacă násadové vajcia
in Slovene valilna jajca
în limba slovenă valilna jajca
in Finnish munia haudottavaksi
în limba finlandeză munia haudottavaksi
in Swedish kläckägg’
în limba suedeză kläckägg”
Council Implementing Regulation (EU) No 941/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 941/2011 al Consiliului
implementing Article 16(2) and (5) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
privind punerea în aplicare a articolului 16 alineatele (2) și (5) din Regulamentul (UE) nr. 204/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(2) and (5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 204/2011 al Consiliului din 2 martie 2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia [1], în special articolul 16 alineatele (2) și (5),
On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011.
La 2 martie 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 204/2011.
Following the adoption of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2009 (2011) on 16 September 2011 and in accordance with Council Decision 2011/625/CFSP of 22 September 2011 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [2], the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 should be amended,
Ca urmare a adoptării Rezoluției 2009 (2011) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (RCSONU) din 16 septembrie 2011 și în conformitate cu Decizia 2011/625/PESC a Consiliului din 22 septembrie 2011 de modificare a Deciziei 2011/137/PESC privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia [2], ar trebui modificată lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive enumerate în anexele II și III la Regulamentul (UE) nr. 204/2011,
The entries for the entities set out in the Annex to this Regulation shall be deleted from the lists set out in Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011.
Mențiunile referitoare la entitățile enumerate în anexa la prezentul regulament se elimină din listele care figurează în anexele II și III la Regulamentul (UE) nr. 204/2011.
Done at Brussels, 22 September 2011.
Adoptat la Bruxelles, 22 septembrie 2011.
See page 30 of this Official Journal.
A se vedea pagina 30 din prezentul Jurnal Oficial.
Entry deleted from the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 204/2011:
Mențiune eliminată din lista care figurează în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 204/2011:
Entry deleted from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011:
Mențiune eliminată din lista care figurează în anexa III la Regulamentul (UE) nr. 204/2011:
Zuietina Oil Company (a.k.a. ZOC; a.k.a. Zueitina).
Zuietina Oil Company (Compania Petrolieră Zuietina) (alias ZOC; alias Zueitina)
Commission Implementing Regulation (EU) No 942/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 942/2011 al Comisiei
concerning the non-approval of the active substance flufenoxuron, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Decision 2008/934/EC
privind neaprobarea substanței active flufenoxuron, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a Deciziei 2008/934/CE a Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2) and Article 78(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE [1] ale Consiliului, în special articolul 13 alineatul (2) și articolul 78 alineatul (2),
In accordance with Article 80(1)(c) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which completeness has been established in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [3].
În conformitate cu articolul 80 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, Directiva 91/414/CEE a Consiliului [2] se aplică, în ceea ce privește procedura și condițiile de aprobare, substanțelor active pentru care a fost stabilit caracterul complet al cererilor în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008 al Comisiei din 17 ianuarie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în privința unei proceduri ordinare și a unei proceduri accelerate de evaluare a substanțelor active prevăzute în programul de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din directiva respectivă, dar care nu au fost incluse în anexa I la aceasta [3].
Flufenoxuron is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
Flufenoxuronul este o substanță activă pentru care a fost stabilit caracterul complet al cererii în conformitate cu regulamentul respectiv.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [4] and (EC) No 1490/2002 [5] lay down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish lists of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Regulamentele (CE) nr. 451/2000 [4] și (CE) nr. 1490/2002 [5] ale Comisiei stabilesc normele de punere în aplicare a etapelor a doua și a treia ale programului de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, precum și liste de substanțe active care urmează să fie evaluate în vederea eventualei lor includeri în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
These lists included flufenoxuron.
Aceste liste includ flufenoxuronul.
In accordance with Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1095/2007 of 20 September 2007 amending Regulation (EC) No 1490/2002 laying down further detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and Regulation (EC) No 2229/2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [6] the notifier withdrew its support for the inclusion of that active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC within 2 months from entry into force of Regulation (EC) No 1095/2007.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1095/2007 al Comisiei din 20 septembrie 2007 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1490/2002 de stabilire a normelor suplimentare de aplicare a etapei a treia a programului de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 2229/2004 de stabilire a normelor suplimentare de punere în aplicare a etapei a patra a programului de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului [6], notificatorul și-a retras sprijinul pentru includerea substanței active respective în anexa I la Directiva 91/414/CEE, în termen de două luni de la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1095/2007.
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [7] was adopted on the non-inclusion of flufenoxuron.
În consecință, a fost adoptată Decizia 2008/934/CE a Comisiei din 5 decembrie 2008 privind neincluderea anumitor substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului, precum și retragerea autorizațiilor pentru produsele de protecție a plantelor care conțin aceste substanțe [7], care prevede ca flufenoxuronul să nu fie inclus în anexa respectivă.
Pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier (hereinafter 'the applicant') submitted a new application requesting the accelerated procedure to be applied, as provided for in Articles 14 to 19 of Regulation (EC) No 33/2008.
În temeiul articolului 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, notificatorul inițial (denumit în continuare „solicitantul”) a prezentat o nouă cerere, solicitând aplicarea procedurii accelerate prevăzute la articolele 14-19 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008.
The application was submitted to France which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002.
Cererea a fost transmisă Franței, care a fost desemnată stat membru raportor prin Regulamentul (CE) nr. 1490/2002.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter 'the Authority') and to the Commission on 8 March 2010.
Raportul a fost comunicat Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei la 8 martie 2010.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on the risk assessment of flufenoxuron to the Commission on 23 February 2011 [8].
În conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 33/2008 și la cererea Comisiei, la 23 februarie 2011, autoritatea a prezentat Comisiei concluzia sa privind evaluarea riscurilor prezentate de flufenoxuron [8].
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 15 July 2011 in the format of the Commission review report for flufenoxuron.
Proiectul de raport de evaluare, raportul suplimentar și concluzia autorității au fost reexaminate de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și au fost finalizate la 15 iulie 2011 sub forma raportului de reexaminare al Comisiei privind flufenoxuronul.
During the evaluation of this active substance, concerns were identified.
În cursul evaluării acestei substanțe active, au fost identificate anumite aspecte problematice, în special în ceea ce privește elementele următoare: nu s-a putut finaliza evaluarea riscului pentru consumator, deoarece expunerea consumatorilor nu poate fi evaluată în mod fiabil, în special în ceea ce privește amploarea și relevanța toxicologică a diverșilor metaboliți.
Those concerns were, in particular, the following. It was not possible to finalise the consumer risk assessment because consumer exposure could not be assessed reliably, in particular, with respect to magnitude and toxicological relevance of different metabolites.
Mai mult, flufenoxuronul prezintă un potențial mare de bioacumulare în lanțul alimentar.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority.
Comisia a invitat solicitantul să își prezinte observațiile privind concluzia autorității.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns referred to in recital 7 could not be eliminated.
Cu toate acestea, în ciuda argumentelor prezentate de solicitant, aspectele problematice menționate în considerentul 7 nu au putut fi eliminate.
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing flufenoxuron satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
În consecință, nu s-a demonstrat faptul că, în condițiile de utilizare prevăzute, produsele de protecție a plantelor care conțin flufenoxuron ar îndeplini, în linii generale, cerințele stabilite la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 91/414/CEE.
Flufenoxuron should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Prin urmare, flufenoxuronul nu ar trebui aprobat, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
For plant protection products containing flufenoxuron, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire on 31 December 2012 at the latest as laid down in the second paragraph of Article 3 of Decision 2008/934/EC.
În ceea ce privește produsele de protecție a plantelor care conțin flufenoxuron, în cazul în care statele membre acordă o perioadă de grație în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, această perioadă ar trebui să expire la 31 decembrie 2012 cel târziu, în conformitate cu dispozițiile articolului 3 al doilea paragraf din Decizia 2008/934/CE.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for flufenoxuron pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Prezentul regulament nu exclude prezentarea unei noi cereri pentru flufenoxuron, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
In the interest of clarity, the entry for flufenoxuron in the Annex to Decision 2008/934/EC should be deleted.
Din motive de claritate, rubrica referitoare la flufenoxuron din anexa la Decizia 2008/934/CE ar trebui eliminată.
Non-approval of active substance
Neaprobarea substanței active
The active substance flufenoxuron is not approved.
Nu se aprobă substanța activă flufenoxuron.
Member States shall ensure that authorisations for plant protection products containing flufenoxuron are withdrawn by 31 December 2011.
Statele membre se asigură că autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin flufenoxuron sunt retrase până la 31 decembrie 2011.
Period of grace
Perioada de grație
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire on 31 December 2012 at the latest.
Eventualele perioade de grație acordate de statele membre în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 sunt cât mai scurte posibil și expiră cel târziu la 31 decembrie 2012.
In the Annex to Decision 2008/934/EC, the entry for ‘flufenoxuron’ is deleted.
În anexa la Decizia 2008/934/CE, se elimină rubrica referitoare la „flufenoxuron”.