natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘In the case of liqueur wines, the specific traditional name “vino generoso” shall be used only for dry liqueur wines with a protected designation of origin developed totally or partly under flor and:’.
„În cazul vinurilor licoroase, denumirea tradițională specifică «vino generoso» este rezervată vinurilor licoroase seci cu denumire de origine protejată produse, în totalitate sau parțial, sub peliculă de drojdii și:”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 316/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 316/2012 al Comisiei
amending for the 168th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network168
de modificare pentru a 168-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu rețeaua Al-Qaida
On 20 March 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend twelve entries on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 20 martie 2012, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a decis modificarea a douăsprezece mențiuni din lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
On 2 April 2012 it decided to remove one natural person from the list after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
La 2 aprilie 2012, Comitetul a hotărât să elimine din această listă numele unei persoane fizice ca urmare a analizării cererii de eliminare de pe listă prezentată de către această persoană și a Raportului cuprinzător al Ombudsmanului întocmit în temeiul Rezoluției 1904 (2009) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Pentru a asigura eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, regulamentul ar trebui să intre în vigoare imediat,
Address: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, France
Adresă: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, Franța
The entry ‘Al-Qaida (alias (a) “The Base”, (b) Al Qaeda, (c) Islamic Salvation Foundation, (d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, (e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, (f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, (g) Usama Bin Laden Network (h) Usama Bin Laden Organisation, (i) Al Qa'ida, (j) Islamic Army). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following: ‘Al-Qaida (alias (a) “The Base”, (b) Al Qaeda, (c) Islamic Salvation Foundation, (d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, (e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, (f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, (g) Usama Bin Laden Network (h) Usama Bin Laden Organisation, (i) Al Qa'ida, (j) Al Qa’ida/Islamic Army). Other information: Formerly listed as Al Qa’ida/Islamic Army.
Mențiunea „Al Qaida [alias (a) „Baza”, (b) Al Qaeda, (c) Fundația salvării islamice, (d) Grupul pentru păstrarea locurilor sfinte, (e) Armata islamică de eliberare a locurilor sfinte, (f) Frontul islamic mondial pentru Jihadul împotriva evreilor și a cruciaților, (g) Rețeaua lui Osama ben Laden, (h) Organizația lui Osama ben Laden, (i) Al Qa’ida, (j) Armata islamică]. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 6.10.2001.” de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se înlocuiește cu următorul text:
The entry ‘Wafa Humanitarian Organisation (aka Al Wafa, Al Wafa Organisation, Wafa Al-Igatha Al-Islamia) Jordan house No 125, Street 54, Phase II.
Mențiunea „Organizația umanitară din Wafa (alias Al Wafa, Al Wafa Organisation, Wafa Al-Igatha Al-Islamia) Jordan house No 125, Street 54, Phase II.
Hayatabad, Peshawar, Pakistan
Hayatabad, Peshawar, Pakistan; birouri în Arabia Saudită, Kuwait și Emiratele Arabe Unite
; offices in Saudi Arabia, Kuwait and United Arab Emirates’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
” de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se înlocuiește cu următorul text:
‘Wafa Humanitarian Organisation (alias (a) Al Wafa, (b) Al Wafa Organisation, (c) Wafa Al-Igatha Al-Islamia).
„Organizația umanitară din Wafa [alias (a) Al Wafa, (b) Al Wafa Organisation, (c) Wafa Al-Igatha Al-Islamia].
Address: (a) Jordan house No 125, Street 54, Phase II.
Adresă: (a) Jordan house No 125, Street 54, Phase II.
(at the time of listing); (b) Saudi Arabia (at the time of listing); (c) Kuwait (at the time of listing); (d) United Arab Emirates (at the time of listing); (e) Afghanistan (at the time of listing).
(la data includerii pe listă); (b) Arabia Saudită (la data includerii pe listă); (c) Kuweit (la data includerii pe listă); (d) Emiratele Arabe Unite (la data includerii pe listă); (e) Afganistan (la data includerii pe listă).
The entry ‘RABITA TRUST, Room 9A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town, Lahore, Pakistan
Mențiunea „RABITA TRUST, Room 9A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town, Lahore, Pakistan
; Wares Colony, Lahore, Pakistan’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
; Wares Colony, Lahore, Pakistan” de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se înlocuiește cu următorul text:
Address: (a) Room 9A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town, Lahore, Pakistan
Adresă: (a) Room 9A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town, Lahore, Pakistan
; (b) Wares Colony, Lahore, Pakistan (at the time of listing).
; (b) Wares Colony, Lahore, Pakistan (la data includerii pe listă).
The entry ‘Al-Haramain Foundation (Indonesia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia), Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonesia
Mențiunea „Al-Haramain Foundation (Indonezia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia), Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonezia
Other information: telephone 021-86611265 and 021-86611266; fax: 021-8620174.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Alte informații: telefon 021-86611265 și 021-86611266; fax: 021-8620174.” de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se înlocuiește cu următorul text:
‘Al-Haramain Foundation (Indonesia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia).
„Al-Haramain Foundation (Indonezia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia).
Address: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonesia
Adresă: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonezia
(at the time of listing).
(la data includerii pe listă).
Other information: (a) Telephone 021-86611265 and 021-86611266; (b) Fax: 021-8620174.
Alte informații: (a) telefon 021-86611265 și 021-86611266; (b) Fax: 021-8620174.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 26.1.2004.’
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 26.1.2004.”
The entry ‘Al-Haramain Foundation (Pakistan), House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Mențiunea „Al-Haramain Foundation (Pakistan), House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
;’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
;” de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se înlocuiește cu următorul text:
Address: House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Adresă: House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
The entry ‘Al-Haramayn Foundation (Kenya), (a) Nairobi, Kenya, (b) Garissa, Kenya, (c) Dadaab, Kenya;’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Mențiunea „Al-Haramayn Foundation (Kenya), (a) Nairobi, Kenya; (b) Garissa, Kenya; (c) Dadaab, Kenya;” de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se înlocuiește cu următorul text:
‘Al-Haramayn Foundation (Kenya). Address: (a) Nairobi, Kenya (at the time of listing); (b) Garissa, Kenya (at the time of listing); (c) Dadaab, Kenya (at the time of listing). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 26.1.2004.’
„Al-Haramayn Foundation (Kenya). Adresă: (a) Nairobi, Kenya (la data includerii pe listă); (b) Garissa, Kenya (la data includerii pe listă); (c) Dadaab, Kenya (la data includerii pe listă). Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 26.1.2004.”
The entry ‘Al-Haramayn Foundation (Tanzania), (a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tanzania
Mențiunea „Al-Haramayn Foundation (Tanzania), (a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tanzania
, (b) Tanga, (c) Singida.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
; (b) Tanga; (c) Singida.” de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se înlocuiește cu următorul text:
‘Al-Haramayn Foundation (Tanzania).
„Al-Haramayn Foundation (Tanzania).
Address: (a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tanzania
Adresă: (a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tanzania
(at the time of listing), (b) Tanga (at the time of listing); (c) Singida (at the time of lising).
(la data includerii pe listă), (b) Tanga (la data includerii pe listă); (c) Singida (la data includerii pe listă).
The entry ‘Al-Haramain (Afghanistan branch). Address: Afghanistan.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Mențiunea „Al-Haramain (sucursala Afganistan). Adresă: Afganistan.” de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se înlocuiește cu următorul text:
‘Al-Haramain (Afghanistan branch). Address: Afghanistan (at the time of listing). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’
„Al-Haramain (sucursala Afganistan). Adresă: Afganistan (la data includerii pe listă). Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 6.7.2004.”
The entry ‘Al-Haramain (Albanian branch).
Mențiunea „Al-Haramain (sucursala Albania).
Address: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albania
Adresă: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albania
‘Al-Haramain (Albanian branch).
„Al-Haramain (sucursala Albania).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 6.7.2004.”
The entry ‘Al-Haramain (Bangladesh branch).
Mențiunea „Al-Haramain (sucursala Bangladesh).
Address: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka, Bangladesh
Adresă: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka, Bangladesh
‘Al-Haramain (Bangladesh branch).
„Al-Haramain (sucursala Bangladesh).
The entry ‘Al-Haramain (Ethiopia branch).
Mențiunea „Al-Haramain (sucursala Etiopia).
Address: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Ababa, Ethiopia
Adresă: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Abeba, Etiopia
‘Al-Haramain (Ethiopia branch).
„Al-Haramain (sucursala Etiopia).
The entry ‘Al-Haramain Foundation (Union of the Comoros).
Mențiunea „Fundația Al-Haramain (Uniunea Comorelor).
Address: B/P: 1652 Moroni, Union of the Comoros
Adresă: B/P: 1652 Moroni, Uniunea Comorelor
‘Al-Haramain Foundation (Union of the Comoros).
„Al-Haramain Foundation (Uniunea Comorelor).
Other information: Headquarters in Kandahar, Afghanistan as at 2001.
Alte informații: sediul în Kandahar, Afganistan, în 2001.
Commission Implementing Regulation (EU) No 317/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 317/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 318/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 318/2012 al Comisiei
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 306/2012 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 306/2012 al Comisiei [4].
OJ L 101, 11.4.2012, p. 3.
JO L 101, 11.4.2012, p. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 April 2012
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele de la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 13 aprilie 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 319/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 319/2012 al Comisiei
of 13 April 2012
din 13 aprilie 2012
adding to the 2012 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2011 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
de adăugare la cotele de pescuit pentru 2012 a anumitor cantități reținute în anul 2011 în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, Member States may ask the Commission, before 31 October of the year of application of a fishing quota allocated to them, to withhold a maximum of 10 % of that quota to be transferred to the following year.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96, statele membre pot solicita Comisiei, înaintea datei de 31 octombrie a anului de aplicare a unei cote de pescuit, să rețină un procentaj maxim de 10 % din această cotă în vederea transferării pentru anul următor.
The Commission is to add to the relevant quota the quantity withheld.
Comisia adaugă cantitatea reținută la cota relevantă.
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2], Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [3], Council Regulation (EU) No 1256/2010 of 17 December 2010 fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011 [4] and Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [5] fix fishing quotas for certain stocks for 2011 and specify which stocks may be subject to the measures provided for in Regulation (EC) No 847/96.
Regulamentul (UE) nr. 1225/2010 al Consiliului din 13 decembrie 2010 de stabilire, pentru 2011 și 2012, a posibilităților de pescuit pentru navele din UE în ceea ce privește stocurile de pește din anumite specii de adâncime [2], Regulamentul (UE) nr. 1124/2010 al Consiliului din 29 noiembrie 2010 de stabilire, pentru 2011, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică [3], Regulamentul (UE) nr. 1256/2010 al Consiliului din 17 decembrie 2010 de stabilire, pentru 2011, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice aplicabile în Marea Neagră [4] și Regulamentul (UE) nr. 57/2011 al Consiliului din 18 ianuarie 2011 de stabilire, pentru anul 2011, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE [5] stabilesc cote de pescuit pentru anumite stocuri pentru anul 2011 și precizează care sunt stocurile care pot face obiectul măsurilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 847/96.
Regulation (EU) No 1225/2010, Council Regulation (EU) No 1256/2011 of 30 November 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) No 1124/2010 [6], Council Regulation (EU) No 5/2012 of 19 December 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea [7], Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [8] and Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [9] fix fishing quotas for certain stocks for 2012.
Regulamentul (UE) nr. 1225/2010, Regulamentul (UE) nr. 1256/2011 al Consiliului din 30 noiembrie 2011 de stabilire, pentru 2012, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1124/2010 [6], Regulamentul (UE) nr. 5/2012 al Consiliului din 19 decembrie 2011 de stabilire, pentru 2012, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește aplicabile în Marea Neagră [7], Regulamentul (UE) nr. 43/2012 al Consiliului din 17 ianuarie 2012 de stabilire, pentru 2012, a posibilităților de pescuit disponibile pentru navele din UE în privința anumitor stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care nu fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale [8] și Regulamentul (UE) nr. 44/2012 al Consiliului din 17 ianuarie 2012 de stabilire, pentru 2012, a posibilităților de pescuit disponibile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale [9] stabilesc cote de pescuit pentru anumite stocuri pentru anul 2012.
Certain Member States have requested, before 31 October 2011, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas for 2011 be withheld and transferred to the following year.
Înainte de 31 octombrie 2011, anumite state membre au solicitat, în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96, ca o parte din cotele lor pentru 2011 să fie reținute și transferate pentru anul următor.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2012.
În limitele specificate în respectivul regulament, cantitățile reținute trebuie adăugate la cota pentru 2012.
The fishing quotas fixed for 2012 in Regulations (EU) No 1225/2010, (EU) No 1256/2011, (EU) No 5/2012, (EU) No 43/2012 and (EU) No 44/2012 are increased as set out in the Annex.
Cotele de pescuit stabilite pentru 2012 în Regulamentele (UE) nr. 1225/2010, (UE) nr. 1256/2011, (UE) nr. 5/2012, (UE) nr. 43/2012 și (UE) nr. 44/2012 se măresc în conformitate cu anexa.
Done at Brussels, 13 April 2012.
Adoptat la Bruxelles, 13 aprilie 2012.
OJ L 3, 6.1.2012, p. 1.
JO L 3, 6.1.2012, p. 1.
OJ L 25, 27.1.2012, p. 55.
JO L 25, 27.1.2012, p. 55.
Final Quota 2011 [1]
Cota finală 2011 [1]
Catches 2011
Capturi 2011
Special Condition catches 2011
Capturi cu condiții speciale 2011
Transferred quantity
Cantitate transferată
Anglerfishes nei
Specii de pește-pescar
EU and international waters of VIb, XII and XIV
Apele UE și apele internaționale din zonele VIb, XII și XIV
European hake
Merluciu
Megrims nei
Specii de cardină
European plaice
Cambulă de Baltica
Greater argentine
Argentină mare
EU waters of III and IV
Apele UE din zonele III și IV
EU and international waters of III
Apele UE și apele internaționale din zona III
EU waters of Subdivisions 25-32
Apele UE din subdiviziunile 25-32
Jack and horse mackerels nei
Specii de stavrizi
EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Apele UE din zonele IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe; apele UE și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV
Atlantic mackerel
Macrou
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
IIIa și IV; apele UE din zonele IIa, IIIb, IIIc și IIId
Sandeels (= Sandlances) nei
Specii de uvă
Tusk (= Cusk)
Brosme
Blue whiting (= Poutassou)
Putasu
Atlantic herring
Hering nordic
EU, Norwegian and international waters of I and II
Apele UE, norvegiene și internaționale din zonele I și II
Saithe (= Pollock)
Cod saithe
Alfonsinos nei
Specii de baryx
VIa; EU and international waters of Vb east of 12° 00′ W
VIa; apele UE și apele internaționale din zona Vb la est de 12°00′ V
Greater forkbeard
Specie de merlucius (Ling american)
EU and international waters of Vb
Apele UE și apele internaționale din zona Vb
EU and international waters of Vb, VI and VII
Apele UE și apele internaționale din zonele Vb, VI și VII
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj și VIIk
European anchovy
Hamsie
International waters of XII
Apele internaționale din zona XII
VI; EU and international waters of Vb
VI; apele UE și apele internaționale din zona Vb
Blackspot (= red) seabream
Pagel argintiu
EU and international waters of IX
Apele UE și apele internaționale din zona IX
EU and international waters of II and IV
Apele UE și apele internaționale din zonele II și IV
EU and international waters of I, II, III and IV
Apele UE și apele internaționale din zonele I, II, III și IV
EU and international waters of X and XII
Apele UE și apele internaționale din zonele X și XII
EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI
Apele UE din zonele IIa și IV; apele UE și apele internaționale din zonele Vb și VI
EU and international waters of I, II and IV
Apele UE și apele internaționale din zonele I, II și IV
EU and international waters of V, VI and VII.
Apele UE și apele internaționale din zonele V, VI și VII
EU and international waters of CECAF 34.1.2
Apele UE și apele internaționale din zona CECAF 34.1.2
EU and international waters of X
Apele UE și apele internaționale din zona X
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Cote aflate la dispoziția unui stat membru în temeiul regulamentelor relevante privind oportunitățile de pescuit, după ce au fost luate în considerare schimburile de posibilități de pescuit în conformitate cu articolul 20 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului (JO L 358, 31.12.2002, p. 59), transferurile de cote în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96 și/sau realocarea sau deducerea oportunităților de pescuit în conformitate cu articolele 37 și 105 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului (JO L 343, 22.12.2009, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 320/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 320/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 321/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 321/2012 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2012
de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor aplicabile de la 16 aprilie 2012
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Este necesar să se stabilească taxele de import pentru perioada începând cu 16 aprilie 2012, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe.
From 16 April 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 16 aprilie 2012, taxele de import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.