natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the applicable airworthiness code established by the Agency that is effective on the date of application for that certificate unless:
codul de navigabilitate aplicabil stabilit de Agenție, în vigoare la data solicitării certificatului, cu excepția cazurilor în care:
otherwise specified by the Agency; or
se specifică altfel de către Agenție; sau
compliance with certification specifications of later effective amendments is chosen by the applicant or required under points (c) and (d);
conformitatea cu specificațiile de certificare ale unor modificări intrate în vigoare ulterior este aleasă de solicitant sau impusă în temeiul literelor (c) și (d);
any special condition prescribed in accordance with point 21.A.16B(a).
orice condiție specială prevăzută în conformitate cu punctul 21.A.16B litera (a).
An application for type-certification of large aeroplanes and large rotorcraft shall be effective for five years and an application for any other type-certificate shall be effective for three years, unless an applicant shows at the time of application that its product requires a longer period of time for design, development, and testing, and the Agency approves a longer period.
Cererea de certificare de tip pentru avioane de mare capacitate și giravioane mari este valabilă timp de cinci ani, iar cererea pentru orice alt tip de certificare de tip este valabilă pe o perioadă de trei ani, cu excepția cazurilor în care solicitantul arată, la data cererii, că produsul său necesită o perioadă mai mare de proiectare, dezvoltare și testare, iar Agenția aprobă o perioadă mai mare.
In the case where a type-certificate has not been issued, or it is clear that a type-certificate will not be issued, within the time limit established under point (b), the applicant may:
În cazul în care nu a fost eliberat un certificat de tip sau în cazul în care este evident că nu va fi eliberat un certificat de tip în limita de timp stabilită conform literei (b), solicitantul poate:
file a new application for a type-certificate and comply with all the provisions of point (a) applicable to an original application; or
să prezinte o nouă cerere de certificare de tip și să se conformeze tuturor dispozițiilor de la litera (a) care se aplică unei cereri inițiale; sau
file for an extension of the original application and comply with the applicable airworthiness codes that were effective on a date, to be selected by the applicant, not earlier than the date which precedes the date of issue of the type-certificate by the time limit established under point (b) for the original application.
să solicite o prelungire a cererii de certificare de tip și să se conformeze codurilor de navigabilitate aplicabile, în vigoare la o dată, selectată de solicitant, care să nu fie anterioară datei care precedă data de eliberare a certificatului de tip, în limita de timp stabilită la litera (b) pentru cererea inițială.
If an applicant chooses to comply with a certification specification of an amendment to the airworthiness codes that is effective after the filing of the application for a type-certificate, the applicant shall also comply with any other certification specification that the Agency finds is directly related.
În cazul în care solicitantul decide să se conformeze unei specificații de certificare a unei modificări aduse codurilor de navigabilitate, care este în vigoare după depunerea cererii pentru eliberarea unui certificat de tip, solicitantul trebuie să se conformeze și altor specificații de certificare pe care agenția le consideră în legătură directă.
Designation of applicable environmental protection requirements and certification specifications
Stabilirea cerințelor aplicabile privind protecția mediului și a specificațiilor de certificare aplicabile
The applicable noise requirements for the issue of a type-certificate for an aircraft are prescribed according to the provisions of Chapter 1 of Annex 16, Volume I, Part II to the Chicago Convention and:
Cerințele privind nivelul de zgomot aplicabile pentru eliberarea unui certificat de tip pentru o aeronavă sunt prevăzute în conformitate cu dispozițiile capitolului 1 anexa 16 volumul I partea a II-a a Convenției de la Chicago și:
for subsonic jet aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 2, 3 and 4, as applicable;
pentru avioane cu reacție subsonice, în volumul I partea a II-a, capitolele 2, 3 și 4, după caz;
for propeller-driven aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 3, 4, 5, 6 and 10, as applicable;
pentru avioane cu elice, în volumul I partea a II-a, capitolele 3, 4, 5, 6 și 10, după caz;
for helicopters, in Volume I, Part II, Chapters 8 and 11, as applicable; and
pentru elicoptere, în volumul I partea a II-a, capitolele 8 și 11, după caz; și
for supersonic aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapter 12, as applicable.
pentru avioane supersonice, în volumul I partea a II-a capitolul 12, după caz.
The applicable emission requirements for the issue of a type-certificate for an aircraft and engine are prescribed in Annex 16 to the Chicago Convention:
Cerințele privind emisiile de gaze aplicabile în vederea eliberării unui certificat de tip pentru aeronavă și motor sunt prevăzute în anexa 16 la Convenția de la Chicago:
for prevention of intentional fuel venting, in Volume II, Part II, Chapter 2;
pentru prevenirea emisiei intenționate de carburanți în atmosferă, în volumul II partea a II-a capitolul 2;
for emissions of turbo-jet and turbofan engines intended for propulsion only at subsonic speeds, in Volume II, Part III, Chapter 2; and
pentru emisiile provenite de la motoarele turboreactoare și turboventilatoare pentru propulsie numai la viteze subsonice, în volumul II partea a III-a capitolul 2; și
for emissions of turbo-jet and turbofan engines intended for propulsion only at supersonic speeds, in Volume II, Part III, Chapter 3.
pentru emisiile provenite de la motoarele turboreactoare și turboventilatoare pentru propulsie numai la viteze supersonice, în volumul II partea a III-a capitolul 3.
The Agency shall issue, in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 216/2008, certification specifications providing for acceptable means to demonstrate compliance with the noise and the emission requirements laid down in points (a) and (b) respectively.
Agenția emite, în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008, specificații privind certificarea care prevăd mijloace acceptabile pentru a demonstra conformitatea cu cerințele privind zgomotul și emisiile, stabilite la literele (a), respectiv (b).
Changes requiring a new type-certificate
Modificări care necesită un nou certificat de tip
Any natural or legal person proposing to change a product shall apply for a new type-certificate if the Agency finds that the change in design, power, thrust, or mass is so extensive that a substantially complete investigation of compliance with the applicable type-certification basis is required.
Orice persoană fizică sau juridică care propune modificarea unui produs trebuie să solicite un nou certificat de tip în cazul în care Agenția consideră că importanța modificării proiectului, puterii, tracțiunii sau masei impune o investigație completă a conformității cu baza aplicabilă a certificării de tip.
Compliance with the type-certification basis and environmental protection requirements
Conformitate cu baza certificării de tip și cu cerințele privind protecția mediului
The applicant for a type-certificate or a restricted type-certificate shall demonstrate compliance with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements and shall provide the Agency with the means by which such compliance has been demonstrated.
Solicitantul unui certificat de tip sau al unui certificat de tip restrictiv trebuie să demonstreze conformitatea cu baza aplicabilă a certificării de tip și cu cerințele privind protecția mediului și să prezinte Agenției mijloacele prin care a fost demonstrată această conformitate.
The applicant shall record justification of compliance within compliance documents according to the certification programme established under point (b).
Solicitantul trebuie să înscrie justificarea conformității în documentele de conformitate, în conformitate cu programul de certificare stabilit la litera (b).
The applicant shall declare that it has demonstrated compliance with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements, according to the certification programme established under point (b).
Solicitantul declară că a demonstrat conformitatea cu baza aplicabilă a certificării de tip și cu cerințele privind protecția mediului, în conformitate cu programul de certificare stabilit la litera (b).
Where the applicant holds an appropriate design organisation approval, the declaration of point (d) shall be made according to the provisions of Subpart J.
În cazul în care solicitantul deține o aprobare corespunzătoare a organizației de proiectare, declarația prevăzută la litera (d) se efectuează în conformitate cu dispozițiile din capitolul J.
Issue of a type-certificate
Emiterea unui certificat de tip
The applicant shall be entitled to have a product type-certificate issued by the Agency after:
Solicitantul are dreptul să dețină un certificat de tip al produsului, eliberat de Agenție, în următoarele condiții:
demonstrating its capability in accordance with point 21.A.14;
și-a demonstrat capacitatea în conformitate cu punctul 21.A.14;
submitting the declaration referred to in point 21.A.20(d); and
au prezentat declarația menționată la punctul 21.A.20 litera (d); și
it is shown that:
demonstrează că:
the product to be certificated meets the applicable type-certification basis and environmental protection requirements designated in accordance with points 21.A.17 and 21.A.18;
produsul care trebuie certificat este conform cu baza aplicabilă a certificării de tip și cu cerințele privind protecția mediului stabilite în conformitate cu punctele 21.A.17 și 21.A.18;
any airworthiness provisions not complied with are compensated for by factors that provide an equivalent level of safety;
toate dispozițiile privind navigabilitatea cu care produsul nu este conform sunt compensate de factori care asigură un nivel de siguranță echivalent;
no feature or characteristic makes it unsafe for the uses for which certification is requested; and
nu există nicio particularitate sau caracteristică din cauza cărora produsul nu prezintă siguranță pentru utilizările pentru care se solicită certificarea; și
the type-certificate applicant has expressly stated that it is prepared to comply with point 21.A.44.
solicitantul certificatului de tip a declarat în mod explicit intenția sa de a se conforma dispozițiilor de la punctul 21.A.44.
In the case of an aircraft type-certificate, the engine or propeller, or both, if installed in the aircraft, have a type-certificate issued or determined in accordance with this Regulation.
În cazul certificării de tip a aeronavelor, motorul sau elicea sau ambele au un certificat de tip emis ori stabilit în conformitate cu prezentul regulament, atunci când sunt instalate pe aeronavă.
Issue of a restricted type-certificate
Emiterea unui certificat de tip restrictiv
For an aircraft that does not meet the provisions of point 21.A.21(c), the applicant shall be entitled to have a restricted type-certificate issued by the Agency after:
În cazul unei aeronave care nu este conformă cu dispozițiile de la punctul 21.A.21 litera (c), solicitantul are dreptul de a primi un certificat de tip restrictiv eliberat de Agenție după ce:
complying with the appropriate type-certification basis established by the Agency ensuring adequate safety with regard to the intended use of the aircraft, and with the applicable environmental protection requirements;
asigură conformitatea cu baza certificării de tip stabilită de Agenție, care garantează niveluri corespunzătoare de siguranță pentru utilizările aeronavei și cu cerințele aplicabile privind protecția mediului;
expressly stating that it is prepared to comply with point 21.A.44.
declară în mod expres că se conformează dispozițiilor de la punctul 21.A.44.
The engine or propeller installed in the aircraft, or both, shall:
Motorul sau elicea sau ambele, instalate pe aeronavă:
have a type-certificate issued or determined in accordance with this Regulation; or
au un certificat de tip emis ori stabilit în conformitate cu prezentul regulament; sau
have been shown to be in compliance with the certification specifications necessary to ensure safe flight of the aircraft.
s-a demonstrat conformitatea acestora cu specificațiile de certificare necesare pentru a se garanta siguranța în zbor a aeronavei.
Type design
Proiectul de tip
The type design shall consist of:
Proiectul de tip constă în:
the drawings and specifications, and a listing of those drawings and specifications, necessary to define the configuration and the design features of the product shown to comply with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements;
desenele, specificațiile și lista acestor desene și specificații, necesare pentru a se defini configurația și caracteristicile de construcție ale produsului în legătură cu care s-a demonstrat conformitatea cu baza aplicabilă a certificării de tip și cu cerințele privind protecția mediului;
information on materials and processes and on methods of manufacture and assembly of the product necessary to ensure the conformity of the product;
informații cu privire la materiale și procese, precum și cu privire la metodele de fabricație și montaj ale produsului, necesare pentru garantarea conformității produsului;
an approved airworthiness limitations section of the instructions for continued airworthiness as defined by the applicable airworthiness code; and
o secțiune aprobată privind restricțiile de navigabilitate care să fie inclusă în instrucțiunile privind continuitatea navigabilității, conform definiției din codul de navigabilitate aplicabil; și
any other data necessary to allow by comparison, the determination of the airworthiness, the characteristics of noise, fuel venting, and exhaust emissions (where applicable) of later products of the same type.
orice alte date necesare care să permită, prin comparație, determinarea navigabilității, a caracteristicilor de zgomot, a pierderilor de combustibil de la motoare și a emisiilor de gaze (dacă este cazul) ale produselor ulterioare de același tip.
Each type design shall be adequately identified.
Orice proiect de tip trebuie identificat în mod corespunzător.
Inspection and tests
Verificări și încercări
The applicant shall perform all inspections and tests necessary to demonstrate compliance with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements.
Solicitantul efectuează toate verificările și încercările necesare pentru a demonstra conformitatea cu baza aplicabilă a certificării de tip și cu cerințele privind protecția mediului.
Before each test required by point (a) is undertaken, the applicant shall have determined:
Înainte de efectuarea fiecăreia dintre încercările prevăzute la litera (a), solicitantul trebuie să determine în prealabil:
for the test specimen:
pentru specimenul de probă:
that materials and processes adequately conform to the specifications for the proposed type design;
că materialele și procesele sunt conforme cu specificațiile din proiectul de tip propus;
that parts of the products adequately conform to the drawings in the proposed type design;
că piesele produselor sunt conforme cu desenele din proiectul de tip propus;
that the manufacturing processes, construction and assembly adequately conform to those specified in the proposed type design; and
că procesele de fabricație, construcție și montaj sunt conforme cu cele specificate în proiectul de tip propus; și
that the test equipment and all measuring equipment used for tests are adequate for the test and are appropriately calibrated.
că aparatura pentru probe și instrumentele de măsură utilizate la probe sunt adecvate scopului și calibrate corespunzător.
The applicant shall allow the Agency to make any inspection necessary to check compliance with point (b).
Solicitantul permite Agenției să efectueze orice control necesar pentru a verifica conformitatea cu litera (b).
The applicant shall allow the Agency to review any report and make any inspection and to perform or witness any flight and ground test necessary to check the validity of the declaration of compliance submitted by the applicant under point 21.A.20(d) and to determine that no feature or characteristic makes the product unsafe for the uses for which certification is requested.
Solicitantul permite Agenției să revizuiască orice raport, să efectueze orice inspecție și să execute sau să asiste la orice probă în zbor sau probă la sol necesare pentru a verifica validitatea declarației de conformitate prezentate de solicitant în temeiul punctului 21.A.20 litera (d) și să stabilească faptul că nicio funcție sau caracteristică nu fac produsul nesigur pentru utilizarea pentru care este solicitată certificarea.
For tests performed or witnessed by the Agency under point (d):
Pentru probele efectuate sau verificate de Agenție în conformitate cu litera (d):
the applicant shall submit to the Agency a statement of compliance with point (b); and
solicitantul trebuie să prezinte Agenției o declarație de conformitate cu dispozițiile de la litera (b); și
no change relating to the test that would affect the statement of compliance may be made to a product, part or appliance between the time compliance with point (b) is shown and the time it is presented to the Agency for test.
unui produs, unei piese sau unui echipament nu i se poate aduce, între momentul în care s-a demonstrat conformitatea cu litera (b) și momentul în care este prezentată Agenției pentru testare, nicio modificare referitoare la o probă care ar afecta declarația de conformitate.
Flight Tests
Încercări în zbor
Flight testing for the purpose of obtaining a type-certificate shall be conducted in accordance with conditions for such flight testing specified by the Agency.
Probele în zbor efectuate în scopul obținerii unui certificat de tip se pun în practică în conformitate cu condițiile de testare specificate de către Agenție.
The applicant shall make all flight tests that the Agency finds necessary:
Solicitantul execută toate probele în zbor pe care Agenția le consideră necesare:
to determine compliance with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements; and
pentru a determina conformitatea cu baza aplicabilă a certificării de tip și cu cerințele privind protecția mediului; și
to determine whether there is reasonable assurance that the aircraft, its parts and appliances are reliable and function properly for aircraft to be certificated under this Annex I (Part 21), except for,
pentru a stabili dacă există asigurarea că aeronava, piesele și echipamentele acesteia sunt fiabile și funcționează corespunzător pentru certificarea aeronavei în temeiul prezentei anexe (partea 21), cu excepția:
sailplanes and powered sailplanes;
planoarelor și motoplanoarelor;
balloons and airships defined in ELA1 or ELA2;
baloanelor și dirijabilelor din categoria ELA1 sau ELA2;
aeroplanes of 2722 kg or less maximum take-off mass (MTOM).
avioanelor cu MTOM de cel mult 2722 kg.
(Reserved)
(Rezervat)
The flight tests prescribed in point (b)(2) shall include:
Probele în zbor prevăzute la litera (b) punctul 2 includ:
for aircraft incorporating turbine engines of a type not previously used in a type-certificated aircraft, at least 300 hours of operation with a full complement of engines that conform to a type-certificate; and
pentru aeronavele echipate cu motoare cu turbină dintr-o categorie neutilizată anterior pe o aeronavă certificată de tip, cel puțin 300 de ore de funcționare cu toate motoarele pornite, conform certificatului de tip; și
for all other aircraft, at least 150 hours of operation.
pentru toate celelalte aeronave, cel puțin 150 de ore de funcționare.
Type-certificate
Certificat de tip
The type-certificate and restricted type-certificate are both considered to include the type design, the operating limitations, the type-certificate data sheet for airworthiness and emissions, the applicable type-certification basis and environmental protection requirements with which the Agency records compliance, and any other conditions or limitations prescribed for the product in the applicable certification specifications and environmental protection requirements.
Se consideră că atât certificatul de tip, cât și certificatul de tip restrictiv includ proiectul de tip, limitele de utilizare, fișa tehnică a certificatului de tip din punct de vedere al navigabilității și emisiilor, baza aplicabilă a certificării de tip și cerințele de protecție a mediului, pe baza cărora Agenția înregistrează conformitatea și celelalte condiții sau restricții prevăzute pentru produs în specificațiile de certificare și în cerințele aplicabile privind protecția mediului.
The aircraft type-certificate and restricted type-certificate, in addition, both include the type-certificate data sheet for noise.
În plus, certificatul de tip și certificatul de tip restrictiv ale aeronavei includ fișa tehnică a certificatului de tip pentru nivelul de zgomot.
The engine type-certificate data sheet includes the record of emission compliance.
Fișa tehnică a certificatului de tip pentru motor include înregistrarea conformității emisiilor.
Obligations of the holder
Obligațiile titularului
Each holder of a type-certificate or restricted type-certificate shall:
Fiecare titular al unui certificat de tip sau certificat de tip restrictiv:
undertake the obligations laid down in points 21.A.3A, 21.A.3B, 21.A.4, 21.A.55, 21.A.57 and 21.A.61; and, for this purpose, shall continue to meet the qualification requirements for eligibility under point 21.A.14; and
își asumă obligațiile stabilite la punctele 21.A.3A, 21.A.3B, 21.A.4, 21.A.55, 21.A.57 și 21.A.61; și, în acest scop, continuă să îndeplinească cerințele de calificare pentru eligibilitate în temeiul punctului 21.A.14; și
specify the marking in accordance with Subpart Q.
specifică marcajul în conformitate cu capitolul Q.
Transferability
Transferabilitate
Transfer of a type-certificate or restricted type-certificate may only be made to a natural or legal person that is able to undertake the obligations under point 21.A.44, and, for this purpose, has demonstrated its ability to qualify under the criteria of point 21.A.14.
Transferul unui certificat de tip sau al unui certificat de tip restrictiv se poate face numai către o persoană fizică sau juridică ce își poate asuma obligațiile menționate la punctul 21.A.44 și care, în acest scop, și-a demonstrat capacitatea de a îndeplini criteriile de la punctul 21.A.14.
A type-certificate and restricted type-certificate shall be issued for an unlimited duration.
Certificatul de tip și certificatul de tip restrictiv se eliberează pe durată nelimitată.
They shall remain valid subject to:
Acestea rămân valabile, cu condiția ca:
the holder remaining in compliance with this Annex 1 (Part 21); and
titularul să rămână conform cu prezenta anexă (partea 21); și
the certificate not being surrendered or revoked under the applicable administrative procedures established by the Agency.
certificatul să nu fie retras, sau să nu se fi renunțat la el, în cadrul procedurilor administrative aplicabile, stabilite de către Agenție.
Upon surrender or revocation, the type-certificate and restricted type-certificate shall be returned to the Agency.
În caz de renunțare sau retragere, certificatul de tip și certificatul de tip restrictiv se restituie Agenției.