natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propisochlor’, EFSA Journal 2010; 8(9):1769.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propisochlor (Concluzia reexaminării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active propisoclor). EFSA Journal 2010; 8(9):1769.
Available online: www.efsa.europa.eu
Document disponibil la adresa de internet: www.efsa.europa.eu.
2-[(2-ethyl-6-methylphenyl) (isopropoxymethyl)amino]-2-oxoethane sulfonic acid.
2-[(2-etil-6-metilfenil) (izopropoximetil)amino]-2-oxoetan acid sulfonic.
(2-[(2-ethyl-6-methylphenyl) (isopropoxymethyl)amino]-2-oxoethylsulfinyl) acetic acid.
(2-[(2-etil-6-metilfenil) (izopropoximetil)amino]-2-oxoetilsulfinil) acid acetic.
Unidentified compound in maize forage and sunflower seeds.
Compus neidentificat din nutrețul din porumb și din semințele de floarea soarelui.
3-(2-[(2-ethyl-6-methylphenyl)amino]-2-oxoethylsulfinyl)-2-hydroxypropanoic acid.
3-(2-[(2-etil-6-metilfenil)amino]-2-oxoetilsulfinil)-2- acid hidroxipropanoic.
N-(2-ethyl-6-methylphenyl)-2-(hexopyranosyloxy)-N-[(propan-2-yloxy)methyl]acetamide.
N-(2-etil-6-metilfenil)-2-(hexopiranosiloxi)-N-[(propan-2-iloxi)metil]acetamidă.
methyl3-[(2-(2-ethyl-6-methylphenyl)[(propan-2-yloxy)methyl]amino-2-oxoethyl)sulfinyl]-2-hydroxypropanoate.
metil3-[(2-(2-etil-6-metilfenil)[(propan-2-iloxi)metil]amino-2-oxoetil)sulfinil]-2-hidroxipropanoat.
Unidentified compound in maize grains, sugar beet roots and sunflower seeds.
Compus neidentificat din grăunțele de porumb, din sfecla de zahăr și din semințele de floarea soarelui.
unidentified compound in sunflower seeds.
Compus neidentificat din semințele de floarea soarelui.
2-[(2-ethyl-6-methylphenyl) amino]-2-oxoethane sulfonic acid.
2-[(2-etil-6-metilfenil) amino]-2-oxoetan acid sulfonic.
N-(2-ethyl-6-methylphenyl)-2-hydroxy-N-(isopropoxymethyl)acetamide.
N-(2-etil-6-metilfenil)-2-hidroxi-N-(izopropoximetil)acetamidă.
dimer of N-(2-ethyl-6-methyl phenyl)-N-(isopropoxymethyl)-2-(mercapto) acetamide.
Dimer de N-(2-etil-6-metil fenil)-N-(izopropoximetil)-2-(mercapto) acetamidă.
of 28 April 2011
din 28 aprilie 2011
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers
de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenți pentru mașini de spălat vase
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind eticheta UE ecologică [1], în special articolul 8 alineatul (2),
After consulting the European Union Ecolabelling Board,
după consultarea Comitetului pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene,
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010, eticheta ecologică a UE poate fi acordată produselor care au un impact redus asupra mediului pe durata întregului lor ciclu de viață.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Regulamentul (CE) nr. 66/2010 prevede stabilirea unor criterii specifice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru diverse categorii de produse.
Commission Decision 1999/427/EC [2] has established the ecological criteria as well as the related assessment and verification requirements for detergents for dishwashers.
Decizia 1999/427/CE a Comisiei [2] a stabilit criteriile ecologice și cerințele aferente de evaluare și verificare pentru detergenții pentru mașini de spălat vase.
Following the review of the criteria set out in that Decision, Commission Decision 2003/31/EC [3] has established revised criteria which are valid until 30 April 2011.
În urma revizuirii criteriilor stabilite în decizia respectivă, Decizia 2003/31/CE a Comisiei [3] a stabilit criterii revizuite care sunt valabile până la 30 aprilie 2011.
Those criteria have been further reviewed in the light of technological developments.
Criteriile respective au făcut obiectul unei revizuiri suplimentare în lumina evoluțiilor tehnologice.
It results from the review that it is necessary to modify the definition of the product group so as to include a new sub-product group and to establish new criteria.
Din această revizuire reiese că este necesar să se modifice definiția categoriei de produse, astfel încât să se includă o nouă categorie de subproduse, și să se stabilească noi criterii ecologice.
Those new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Aceste noi criterii, precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente, trebuie să fie valabile o perioadă de patru ani de la data adoptării prezentei decizii.
Decision 2003/31/EC should therefore be replaced for reasons of clarity.
Prin urmare, Decizia 2003/31/CE trebuie înlocuită din motive de claritate.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for detergents for dishwashers on the basis of the criteria set out in Decision 2003/31/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Trebuie să se acorde o perioadă de tranziție producătorilor ale căror produse au primit eticheta ecologică pentru detergenți pentru mașini de spălat vase pe baza criteriilor stabilite în Decizia 2003/31/CE, astfel încât aceștia să aibă suficient timp să își adapteze produsele în vederea respectării criteriilor și cerințelor revizuite.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2003/31/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
De asemenea, producătorii trebuie să poată depune cereri în temeiul criteriilor stabilite în Decizia 2003/31/CE sau în temeiul criteriilor stabilite în prezenta decizie până la sfârșitul perioadei de valabilitate a deciziei respective.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului înființat în temeiul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 66/2010,
The product group ‘Detergents for Dishwashers’ shall comprise detergents for dishwashers and products used as rinse aids, whether in powder, liquid or any other form, which are intended to be marketed and used exclusively in automatic domestic dishwashers and in automatic dishwashers for professional use, the size and usage of which is similar to that of domestic dishwashers.
Categoria de produse „detergenți pentru mașini de spălat vase” cuprinde toți detergenții pentru mașini de spălat vase și produsele utilizate ca agenți de clătire, sub formă de pudră, lichid sau sub orice altă formă, destinate comercializării și utilizării exclusive în mașini automate de spălat vase de uz casnic și în mașini automate de spălat vase de uz profesional, ale căror dimensiune și mod de utilizare sunt similare cu cele ale mașinilor de spălat vase de uz casnic.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
În sensul prezentei decizii, se aplică următoarea definiție:
‘Substance’ means a chemical element and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the products and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition.
„Substanță” înseamnă un element chimic și compușii săi, în stare naturală sau obținuți prin orice proces de producție, inclusiv orice aditiv necesar pentru a menține stabilitatea produselor și orice impuritate rezultată din procesul utilizat, cu excepția oricărui solvent care poate fi separat fără a influența stabilitatea substanței sau fără a-i schimba compoziția.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a detergent for dishwashers shall fall within the product group ‘Detergents for Dishwashers’ as defined in Article 1, and shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Pentru a i se acorda eticheta ecologică a UE în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010, un detergent pentru mașini de spălat vase trebuie să se încadreze în categoria de produse „detergenți pentru mașini de spălat vase” definită la articolul 1 și trebuie să îndeplinească criteriile ecologice stabilite în anexa la prezenta decizie.
The criteria for the product group ‘Detergents for Dishwashers’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Criteriile ecologice pentru categoria de produse „detergenți pentru mașini de spălat vase”, precum și cerințele de evaluare și verificare aferente sunt valabile o perioadă de patru ani de la data adoptării prezentei decizii.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘Detergents for dishwashers’ shall be ‘015’.
În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse „detergenți pentru mașini de spălat vase” este „015”.
Decision 2003/31/EC is repealed.
Decizia 2003/31/CE se abrogă.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘Detergents for Dishwashers’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2003/31/EC.
Prin derogare de la articolul 6, cererile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele care se încadrează în categoria de produse „detergenți pentru mașini de spălat vase” depuse înainte de data adoptării prezentei decizii se evaluează în conformitate cu condițiile stabilite în Decizia 2003/31/CE.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘Detergents for Dishwashers’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 April 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2003/31/EC or on the criteria set out in this Decision.
Cererile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele care se încadrează în categoria de produse „detergenți pentru mașini de spălat vase”, depuse începând cu data adoptării prezentei decizii, dar până cel târziu la 30 aprilie 2011, se pot fonda fie pe criteriile stabilite în Decizia 2003/31/CE, fie pe criteriile stabilite în prezenta decizie.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Respectivele cereri sunt evaluate în funcție de criteriile pe baza cărora au fost întocmite.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2003/31/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
În cazul în care eticheta ecologică se acordă pe baza unei cereri evaluate în funcție de criteriile stabilite în Decizia 2003/31/CE, respectiva etichetă ecologică poate fi utilizată timp de 12 luni de la data adoptării prezentei decizii.
Done at Brussels, 28 April 2011.
Adoptată la Bruxelles, 28 aprilie 2011.
OJ L 167, 2.7.1999, p. 38.
JO L 167, 2.7.1999, p. 38.
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances and whose performance has been tested.
Criteriile urmăresc în speță promovarea produselor care au un impact redus asupra ecosistemelor acvatice, care conțin o cantitate limitată de substanțe periculoase și a căror performanță a fost testată.
CRITERIA
CRITERIILE
These criteria cover the following areas:
Criteriile vizează următoarele domenii:
Total chemicals.
Totalul substanțelor chimice
Excluded or limited substances or mixtures.
Excluderile sau limitările privind substanțele sau amestecurile
Toxicity to aquatic organisms: Critical Dilution Volume.
Toxicitatea pentru organismele acvatice: volumul critic de diluție
Biodegradability of organics.
Biodegradabilitatea substanțelor organice
Washing performance.
Performanța la spălare
Packaging requirements.
Cerințele de ambalare
Consumer information.
Informațiile pentru consumatori
Information appearing on the EU Ecolabel.
Informațiile care figurează pe eticheta ecologică a UE
Assessment and verification
Evaluare și verificare
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant, and/or his supplier(s), and/or their supplier(s), etc., as appropriate.
În cazul în care solicitantul trebuie să furnizeze declarații, documente, analize, rapoarte de încercare sau alte dovezi care să ateste respectarea criteriilor, se înțelege că acestea pot proveni de la solicitant și/sau de la furnizorul/furnizorii săi și/sau de la furnizorul/furnizorii acestora etc., după caz.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent.
În măsura posibilului, încercările se efectuează de către laboratoare care respectă cerințele generale ale standardului EN ISO 17025 sau alte cerințe echivalente.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
După caz, pot fi folosite și alte metode de încercare decât cele indicate pentru fiecare criteriu, dacă echivalența lor este acceptată de organul competent care evaluează cererea.
Appendix I makes reference to the detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingredients used in detergent formulations.
Apendicele I face referire la baza de date a ingredientelor pentru detergenți (lista DID), care conține ingredientele cel mai des folosite în formulele de detergenți.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingredients.
Lista se folosește pentru obținerea datelor pentru calcularea volumului critic de diluție (VCD) și pentru evaluarea biodegradabilității ingredientelor.
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
Pentru substanțele care nu apar pe lista DID, se oferă indicații referitoare la modalitatea de calcul sau de extrapolare a datelor pertinente.
The latest version of the DID list is available from the EU Ecolabel website or via the websites of the individual competent bodies.
Cea mai recentă versiune a listei DID poate fi accesată de pe site-ul dedicat etichetei ecologice a UE sau prin intermediul site-urilor organismelor competente individuale.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Acolo unde este cazul, organismele competente pot solicita documente justificative și pot efectua verificări independente.
Measurement thresholds
Praguri de măsurare
Constituent substances the concentration of which exceeds 0,010 % by weight of the preparation shall comply with the ecological criteria.
Substanțele componente a căror concentrație depășește 0,010 % în greutatea preparatului trebuie să respecte criteriile ecologice.
For preservatives, colouring agents and fragrance compliance with the criteria is required regardless of their concentration except for criterion 2(b) on the content of hazardous substances and mixtures.
În cazul conservanților, coloranților și parfumurilor, criteriile trebuie respectate indiferent de concentrația acestora, cu excepția criteriului 2 litera (b) referitor la conținutul de substanțe și amestecuri periculoase.
Ingoing substances are defined as all substances in the product including additives (e.g. preservatives or stabilizers) in the ingredients.
Substanțele din compoziție sunt definite ca fiind toate substanțele conținute de produs, inclusiv aditivii (de exemplu, conservanții sau stabilizatorii) din ingrediente.
Impurities resulting from the raw material production, which are present in concentrations > 0,010 % by weight of the final formulation shall also comply with the criteria.
Impuritățile rezultate din producția materiilor prime, prezente în concentrații de peste 0,010 % în greutatea formulei finale, trebuie de asemenea să respecte criteriile.
If the product has a water-soluble foil intended not to be removed before washing, the foil must be considered to be part of the product formulation in all requirements.
În cazul în care produsul prezintă o folie solubilă în apă care nu trebuie scoasă înainte de spălare, respectiva folie trebuie considerată ca făcând parte din formula produsului sub raportul tuturor cerințelor.
Functional unit
Unitate funcțională
The functional unit shall be the quantity of product required to wash 12 place settings with a standard soil (as defined by DIN or ISO standards).
Unitatea funcțională este cantitatea de produs necesară pentru spălarea unui set de vase de 12 persoane, cu un grad standard de murdărie (în conformitate cu definiția din standardele DIN și ISO).
Reference dosage
Doză de referință
The dosage recommended by the manufacturer to consumers for normally soiled dishes and 12 place settings is taken as a reference dosage under standard conditions, as laid down in the IKW washing performance test referred to in criterion 5.
Doza recomandată consumatorilor de către producător pentru un set de vase de 12 persoane, cu grad normal de murdărie este considerată ca doză de referință în condiții standard, în conformitate cu testul performanței la spălare IKW menționat la criteriul 5.
Requirements relating to assessment and verification of (2) Functional unit and (3) Reference dosage: The full formulation comprising trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], ingoing quantity including and excluding water, and function of all the ingoing ingredients (regardless of concentration) in the product must be submitted to the competent body.
Cerințe legate de evaluarea și verificarea unității funcționale (2) și a dozei de referință (3): Formula completă, inclusiv denumirea comercială, denumirea chimică, nr. CAS, nr. DID [1], cantitatea (cu și fără apă) și funcția tuturor ingredientelor (indiferent de concentrație) care intră în compoziția produsului trebuie prezentate organismului competent.
A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.
Respectivului organism competent trebuie să i se prezinte o mostră de etichetă și recomandări de dozare.
Safety data sheets for each ingredient shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].The DID list can be found on the EU Ecolabel website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm
Pentru fiecare ingredient, organismului competent trebuie să i se prezinte fișe tehnice de securitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [2].Lista DID se poate consulta pe site-ul dedicat etichetei ecologice a UE, la adresa: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/did_list_en.htm
EU ECOLABEL CRITERIA
CRITERII PENTRU ETICHETA ECOLOGICĂ A UE
Criterion 1 –
Criteriul 1 –
Total chemicals
Total substanțe chimice
Total chemicals (TC) are the recommended dosage in g/wash minus the water content.
Totalul substanțelor chimice (TC) reprezintă doza recomandată, în g/spălare, minus conținutul de apă.
The amount of total chemicals shall not exceed the following amounts:
Cantitatea totală de substanțe chimice nu trebuie să depășească valorile următoare:
Single-functional dishwasher detergents: TCmax = 20,0 g/wash
detergenți unifuncționali de spălat vase: TCmax = 20,0 g/spălare;
Multi-functional dishwasher detergents: TCmax = 22,0 g/wash
detergenți multifuncționali de spălat vase: TCmax = 22,0 g/spălare.
When calculating the CDV, aNBO and anNBO a dosage of rinse aid of 3 ml shall be used.
La calcularea VCD, aNBO și anNBO se utilizează o doză de agent de clătire de 3 ml.
Assessment and verification: Calculation of the TC of the product.
Evaluare și verificare: Calcularea TC al produsului.
The density (g/ml) shall be stated for liquid products.
În cazul produselor lichide, trebuie să se indice densitatea (g/ml).
Criterion 2 –
Criteriul 2 –
Excluded or limited substances or mixtures
Excluderi sau limitări privind substanțele sau amestecurile
Specified excluded ingredients
Ingrediente excluse în mod expres
The following ingredients must not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
Următoarele ingrediente nu trebuie incluse în produs nici ca atare, nici ca parte a vreunui amestec inclus în formulă:
Phosphates
fosfați;
DTPA (Diethylene triamine pentaacetic acid)
DTPA (acid dietilentriaminopentaacetic);
Perborates
perborați;
Reactive chlorine compounds
compuși reactivi ai clorului;
EDTA (ethylenediamine tetraacetate)
EDTA (acid etilendiaminotetraacetic);
Nitromusks and polycyclic musks
nitromosc și mosc policiclic.
Assessment and verification: the applicant shall provide a completed and signed declaration of compliance.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate completată și semnată.
Hazardous substances and mixtures
Substanțe și amestecuri periculoase
According to Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 on the EU Ecolabel, the product or any part of it thereof shall not contain substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 specified below nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Conform articolului 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010 privind eticheta UE ecologică, nici produsul, nici părțile acestuia nu trebuie să conțină substanțe sau amestecuri care îndeplinesc criteriile de clasificare în clasele sau categoriile de pericol prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și specificate în continuare și nici substanțe menționate la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
List of hazard statements:
Lista frazelor de pericol:
GHS Hazard Statement [3]
Frază de pericol GHS [3]
EU Risk Phrase [4]
Frază de risc UE [4]
H300 Fatal if swallowed
H300 Mortal în caz de înghițire
H301 Toxic if swallowed
H301 Toxic în caz de înghițire
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H304 Poate fi mortal în caz de înghițire și de pătrundere în căile respiratorii
H310 Fatal in contact with skin
H310 Mortal în contact cu pielea
H311 Toxic in contact with skin
H311 Toxic în contact cu pielea
H330 Fatal if inhaled
H330 Mortal în caz de inhalare
H331 Toxic if inhaled
H331 Toxic în caz de inhalare
H340 May cause genetic defects
H340 Poate provoca anomalii genetice
H341 Suspected of causing genetic defects
H341 Susceptibil de a provoca anomalii genetice
H350 May cause cancer
H350 Poate provoca apariția cancerului
H350i May cause cancer by inhalation
H350i Poate provoca apariția cancerului prin inhalare
H351 Suspected of causing cancer
H351 Susceptibil de a provoca apariția cancerului
H360F May damage fertility
H360F Poate dăuna fertilității
H360D May damage the unborn child
H360D Poate dăuna fătului
H360FD May damage fertility.
H360FD Poate dăuna fertilității.
May damage the unborn child
Poate dăuna fătului
H360Fd May damage fertility.
H360Fd Poate dăuna fertilității.
Suspected of damaging the unborn child
Susceptibil de a dăuna fătului
H360Df May damage the unborn child.
H360Df Poate dăuna fătului.
Suspected of damaging fertility
Susceptibil de a dăuna fertilității
H361f Suspected of damaging fertility
H361f Susceptibil de a dăuna fertilității