natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 113(1)(a) and 121(h) in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 113 alineatul (1) litera (a) și articolul 121 litera (h), coroborate cu articolul 4,
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physical and chemical characteristics of olive oils and olive-residue oils and the methods of analysis of those characteristics.
Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 [2] al Comisiei definește caracteristicile fizice și chimice ale uleiurilor de măsline și ale uleiurilor din turte de măsline și metodele de analiză a caracteristicilor respective.
Those methods and the limit values for the characteristics of oils need to be updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council.
Metodele menționate și valorile limită pentru caracteristicile uleiurilor trebuie actualizate în temeiul opiniilor unor experți chimiști și în concordanță cu rezultatele lucrărilor Consiliului Oleicol Internațional.
In particular, since the chemical experts have concluded that the content of fatty acid ethyl esters (FAEEs) and fatty acid methyl esters (FAMEs) is a useful parameter of quality for the extra virgin olive oils, it is appropriate to include limit values for those esters as well as a method for the determination of their content.
În speță, deoarece experții chimiști au ajuns la concluzia că conținutul de esteri etilici ai acizilor grași și de esteri metilici ai acizilor grași constituie un parametru al calității uleiurilor de măsline extravirgine, este necesar să se introducă valori limită ale acestor esteri, precum și o metodă pentru determinarea conținutului lor.
Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 trebuie modificat în consecință.
Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
Regulamentul (CEE) nr. 2568/91 se modifică după cum urmează:
In Article 2(1), the following indent is added:
La articolul 2 alineatul (1) se adaugă următoarea liniuță:
for the determination of the content of waxes, fatty acid methyl esters and fatty acid ethyl esters by capillary gas chromatography, the method set out in Annex XX’
pentru determinarea conținutului de ceruri, esteri metilici ai acizilor grași și esteri etilici ai acizilor grași prin cromatografie în fază gazoasă cu coloană capilară, metoda descrisă în anexa XX”
In the summary of Annexes, the following is added:
În sumarul anexelor se adaugă următorul text:
‘Annex XX:
„Anexa XX:
Method for the determination of the content of waxes, fatty acid methyl esters and fatty acid ethyl esters by capillary gas chromatography’.
Metoda pentru determinarea conținutului de ceruri, esteri metilici ai acizilor grași și esteri etilici ai acizilor grași prin cromatografie în fază gazoasă cu coloană capilară”
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Anexa I se înlocuiește cu textul anexei I la prezentul regulament.
Annex XX is added, as set out in Annex II to this Regulation.
Se adaugă anexa XX în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Products which have been legally manufactured and labelled in the Union or legally imported into the Union and released for free circulation before 1 April 2011 may be marketed until all stocks are used up.
Produsele fabricate și etichetate legal în Uniunea Europeană sau importate legal în Uniunea Europeană și puse în liberă circulație înainte de 1 aprilie 2011 pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor.
It shall apply from 1 April 2011.
Se aplică de la 1 aprilie 2011.
OJ L 248, 5.9.1991, p. 1.
JO L 248, 5.9.1991, p. 1.
OLIVE OIL CHARACTERISTICS
CARACTERISTICILE ULEIURILOR DE MĂSLINE
The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic.
Rezultatele analizelor trebuie să conțină același număr de zecimale ca cele indicate pentru fiecare caracteristică.
The last digit must be increased by one unit if the following digit is greater than 4.
Ultima cifră trebuie mărită cu o unitate în cazul în care cifra următoare este mai mare de 4.
If just a single characteristic does not match the values stated, the category of an oil can be changed or the oil declared impure for the purposes of this Regulation.
Este de ajuns ca o singură caracteristică să nu fie conformă cu valorile indicate pentru ca uleiul să fie încadrat într-o altă categorie sau să fie declarat neconform din punct de vedere al purității, în sensul prezentului regulament.
If a characteristic is marked with an asterisk (*), referring to the quality of the oil, this means the following:
Caracteristicile indicate cu asterisc (*), care fac referire la calitatea uleiului, semnifică următoarele:
for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time,
pentru uleiul de măsline lampant, limitele aferente pot să nu fie respectate în mod simultan;
for virgin olive oils, if at least one of these limits is different from the stated values, the category of the oil will be changed, although they will still be classified in one of the categories of virgin olive oil.
pentru uleiurile de măsline virgine, nerespectarea cel puțin a uneia dintre aceste limite implică schimbarea categoriei, cu toate că uleiul rămâne clasificat într-una din categoriile de uleiuri de măsline virgine.
If a characteristic is marked with two asterisks (**), referring to the quality of the oil, this means that for all types of olive-residue oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time.’
Caracteristicile indicate cu două asteriscuri (**), care fac referire la calitatea uleiului, semnifică că, pentru toate uleiurile din resturi de măsline, limitele aferente pot să nu fie respectate în mod simultan.”
Fatty acid methyl esters (FAMEs) and fatty acid ethyl esters (FAEEs)
Esteri metilici ai acizilor grași [Fatty acid methyl esters (FAME)] și esteri etilici ai acizilor grași [Fatty acid ethyl esters (FAEE)]
Acidity
Aciditate
Peroxide index
Indice de peroxid
Waxes
Ceară
2-glyceril monopalmitate
Monopalmitat de 2-gliceril
Stigmastadiene
Stigmastadienol
Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42
Diferență ECN42 (HPLC) și ECN42
(theoretical calculation)
Calcul teoretic
Organoleptic evaluation
Evaluare organoleptică
Median defect (Md) (*)
Valoarea medie a defectului (Md) (*)
Fruity median (Mf) (*)
Valoarea medie a atributului fructat (Mf) (*)
Extra virgin olive oil
Ulei de măsline extravirgin
Σ FAME + FAEE ≤ 75 mg/kg or 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤ 150 mg/kg and (FAEE/FAME) ≤ 1,5
Σ FAME + FAEE ≤ 75 mg/kg sau 75 mg/kg < Σ FAME + FAEE ≤ 150 mg/kg și (FAEE/FAME) ≤ 1,5
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14 %
≤ 0,9 dacă % acid palmitic total ≤ 14 %
≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14 %
≤ 1,0 dacă % acid palmitic total > 14 %
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14 %
≤ 1,1 dacă % acid palmitic total > 14 %
Refined olive oil
Ulei de măsline rafinat
Olive oil composed of refined and virgin olive oils
Ulei de măsline - compus din uleiuri de măsline rafinate și uleiuri de măsline virgine
Crude olive-residue oil
Ulei brut din resturi de măsline
Refined olive-residue oil
Ulei rafinat din resturi de măsline
Olive-residue oil
Ulei din resturi de măsline
Acid content [5]
Conținutul de acizi [5]
Total transoleic isomers
Sumele izomerilor trans ai uleiului oleic
Total translinoleic + translinolenic isomers
Sumele izomerilor trans ai uleiului linoleic și ai uleiului linolenic
Sterols composition
Conținutul de steroli
Total sterols
Steroli totali
Erythrodiol and uvaol
Eritrodiol și uvaol
Myristic
Miristic
Arachidic
Arahidic
Eicosenoic
Eicosanoic
Total isomers which could (or could not) be separated by capillary column.
Suma izomerilor care ar putea să fie (sau să nu fie) separați prin coloana capilară.
Or where the median defect is less than or equal to 3,5 and the fruity median is equal to 0.
Sau atunci când valoarea medie a defectului este mai mică sau egală cu 3,5 și valoarea medie a atributului fructat este egală cu 0.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.
Uleiurile cu un conținut de ceară cuprins între 300 mg/kg și 350 mg/kg sunt considerate drept ulei de măsline lampant în cazul în care cantitatea de alcooli alifatici totali este mai mică sau egală cu 350 mg/kg sau procentul de eritrodiol și uvaol este mai mic sau egal cu 3,5.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-residue oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg and if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
Uleiurile cu un conținut de ceară cuprins între 300 mg/kg și 350 mg/kg sunt considerate drept ulei brut din resturi de măsline în cazul în care cantitatea de alcooli alifatici totali depășește 350 mg/kg și procentul de eritrodiol și uvaol este mai mare de 3,5.
Other fatty acids content (%): palmitic: 7,5-20,0; palmitoleic: 0,3-3,5; heptadecanoic: ≤ 0,3; heptadecenoic: ≤ 0,3; stearic: 0,5-5,0; oleic: 55,0-83,0; linoleic: 3,5-21,0.
Conținutul de alți acizi grași (%): palmitic: 7,5 - 20,0; palmitoleic: 0,3 - 3,5; heptadecanoic: ≤ 0,3; heptadecenoic: ≤ 0,3; stearic: 0,5 - 5,0; oleic: 55,0 - 83,0; linoleic: 3,5 - 21,0.
Total: Delta-5,23-stigmastadienol+chlerosterol+beta-sitosterol+sitostanol+delta-5-avenasterol+delta-5,24-stigmastadienol.
Suma dintre : Delta-5,23-stigmastadienol+colesterol+betasitosterol+sitostanol+delta-5-avenasterol+delta-5,24-stigmastadienol.
Method for the determination of the content of waxes, fatty acid methyl esters and fatty acid ethyl esters by capillary gas chromatography
Metoda pentru determinarea conținutului de ceruri, esteri metilici ai acizilor grași și esteri etilici ai acizilor grași prin cromatografie în fază gazoasă cu coloană capilară
This method is for the determination of the content of waxes, fatty acid methyl and ethyl esters in olive oils.
Această metodă se utilizează pentru determinarea conținutului de ceruri, esteri metilici ai acizilor grași și esteri etilici ai acizilor grași în uleiurile de măsline.
The individual waxes and alkyl esters are separated according to the number of carbon atoms.
Cerurile și esterii alchilici se separă în funcție de numărul atomilor de carbon.
The method is recommended as a tool for distinguishing between olive oil and olive-pomace oil and as a quality parameter for extra virgin olive oils enabling the detection of fraudulent mixtures of extra virgin olive oils with lower quality oils whether they are virgin, lampante or some deodorised oils.
Metoda se recomandă ca instrument pentru a face distincția între uleiul de măsline și uleiul din turte de măsline, precum și ca parametru de calitate pentru uleiurile de măsline extravirgine, permițând detectarea amestecurilor frauduloase de uleiuri de măsline extravirgine cu uleiuri de calitate inferioară, indiferent dacă este vorba despre uleiuri de măsline virgine, lampante sau unele uleiuri deodorizate.
Addition of suitable internal standards to the oil and fractionation by chromatography on a hydrated silica gel column.
Adăugarea unor standarde interne adecvate pentru ulei, apoi fracționarea prin cromatografie pe o coloană cu silicagel hidratat.
Recovery of the fraction eluted under the test conditions (with a lower polarity than that of the triacylglycerols) and direct analysis by capillary gas chromatography.
Recuperarea fracției eluate în condițiile de testare (cu o polaritate mai mică decât cea a triacilglicerolilor), apoi analiza directă prin cromatografie în fază gazoasă cu coloană capilară.
Erlenmeyer flask, 25 ml.
Pahar Erlenmayer, 25 ml.
Glass column for liquid chromatography, internal diameter 15 mm, length 30-40 cm, fitted with a suitable stopcock.
Coloană de sticlă pentru cromatografie în fază lichidă, diametru interior 15 mm, înălțime 30-40 cm, echipată cu un robinet adecvat.
Gas chromatograph suitable for use with a capillary column, equipped with a system for direct, on-column injection comprising:
Cromatograf în fază gazoasă adecvat pentru funcționarea cu coloană capilară, echipat cu un sistem de introducere directă în coloană, alcătuit din:
Thermostat-controlled oven with temperature programming.
Cuptor cu control prin termostat cu temperatură programabilă.
Cold injector for direct on-column injection
Injector la rece pentru introducere directă în coloană
Flame ionisation detector and converter-amplifier.
Detector cu ionizare în flacără și convertor-amplificator.
Recorder-integrator (Note 1) for use with the converter-amplifier (point 3.3.3), with a response time of not more than 1 s and a variable paper speed.
Aparat de înregistrare-integrator (nota 1) adaptat la funcționarea cu un convertor-amplificator (punctul 3.3.3) cu timp de răspuns de cel mult o secundă și cu viteză a hârtiei variabilă.
Computerised systems may also be used where the gas chromatography data are entered through a PC.
Se pot utiliza de asemenea sisteme computerizate dacă datele pentru cromatografia în fază gazoasă se introduc printr-un PC.
Capillary column, fused silica (for analysis of the waxes and methyl and ethyl esters), length 8-12 m, internal diameter 0,25-0,32 mm, internally coated with liquid phase (Note 2) to a uniform thickness of 0,10-0,30 μm.
Coloană capilară din silice topită (pentru analiza cerurilor și a esterilor metilici și etilici), lungime 8-12 m, diametru interior 0,25-0,32 mm, acoperiră în interior cu fază lichidă (nota 2) într-un strat de grosime uniformă cuprinsă între 0,10-0,30 μm.
Suitable commercial liquid phases are available for this purpose such as SE52, SE54, etc.
Există în comerț faze lichide care pot fi folosite în acest scop, de exemplu SE52, SE54 etc.
Microsyringe, 10 μl, with hardened needle, for direct on-column injection.
Microseringă, 10 μl, cu ac călit, pentru injecție directă pe coloană.
Electric shaker.
Agitator electric.
Rotary evaporator.
Evaporator rotativ.
Muffle oven.
Cuptor cu muflă.
Analytical balance for weighing to an accuracy of ± 0,1 mg.
Balanță analitică pentru cântărirea cu o acuratețe de ± 0,1 mg.
Usual laboratory glassware.
Sticlărie de laborator obișnuită.
REAGENTS
REACTIVI
Silica gel, 60-200 μm mesh.
Silicagel, 60-200 μm.
Place the silica gel in the muffle oven at 500 °C for at least 4 h. Allow to cool and then add 2 % water in relation to the quantity of silica gel used.
Silicagelul se păstrează în cuptorul cu muflă la 500 °C timp de cel puțin patru ore. Se lasă să se răcească, apoi se adaugă 2% apă în raport cu cantitatea de silicagel utilizată.
Shake well to homogenise slurry and keep in the desiccator for at least 12 h prior to use.
Se agită bine pentru omogenizarea suspensiei și se păstrează în desicator timp de cel puțin 12 ore înainte de utilizare.
n-hexane, chromatography grade or residue grade (the purity must by checked).
n-hexan, pentru cromatografie sau analiza reziduurilor (puritatea trebuie verificată).
WARNING – Fumes may ignite.
AVERTISMENT – Gazele de evacuare se pot aprinde.
Keep away from sources of heat, sparks or naked flames.
A se ține la distanță de surse de căldură, scântei sau flăcări deschise.
Make sure the bottles are always properly closed.
A se verifica întotdeauna etanșeitatea recipientelor.
Ensure proper ventilation during usage.
A se asigura ventilarea corespunzătoare în timpul utilizării.
Avoid build-up of fumes and remove any possible fire risk, such as heaters or electric apparatus not manufactured from non-inflammable material.
A se evita acumularea gazelor de evacuare și a se lua măsuri de eliminarea a oricăror surse de incendiu, precum radiatoarele sau aparatele electrice care nu sunt fabricate din materiale neinflamabile.
Pernicious if inhaled, because it may cause nerve cell damage.
Toxic la inhalare, poate cauza deteriorarea celulelor sistemului nervos.
Avoid breathing in the fumes.
A se evita inspirarea gazelor de evacuare.
Use a suitable respiratory apparatus if necessary.
A se utiliza, dacă este necesar, un aparat de respirat adecvat.
Avoid contact with eyes and skin.
A se evita contactul cu ochii și cu pielea.
Ethyl ether, chromatography grade
Eter etilic, pentru cromatografie.
WARNING – Highly inflammable and moderately toxic.
AVERTISMENT – Foarte inflamabil și cu toxicitate moderată.
Irritates the skin.
Irită pielea.
Pernicious if inhaled.
Toxic la inhalare.
May cause damage to eyes.
Poate provoca leziuni ale ochilor.
Effects may be delayed.
Efectele pot apărea cu întârziere.
It can form explosive peroxides.
Poate da naștere unor peroxizi explozivi.
Fumes may ignite.
Gazele de evacuare se pot aprinde.
Do not evaporate to dryness or near dryness.
A nu se evapora până la desicare totală sau cvasitotală.
The addition of water or an appropriate reducing agent can reduce peroxide formation.
Adăugarea de apă sau alt agent reducător adecvat poate diminua formarea de peroxizi.
Do not drink.
A nu se ingera.
n-heptane, chromatography grade, or iso-octane
n-heptan, pentru cromatografie, sau izooctan.
WARNING – Inflammable.
AVERTISMENT – Inflamabil.
Standard solution of lauryl arachidate (Note 3), at 0,05 % (m/V) in heptane (internal standard for waxes).
Soluție standard de lauril arahidat (nota 3), la 0,05 % (m/V) în heptan (standard intern pentru ceruri).
Palmityl palmitate, myristyl stearate or arachidyl laureate may also be used.
Se poate utiliza, de asemenea, palmitat de palmitil, stearat de miristil sau laureat de arahidil.
Standard solution of methyl heptadecanoate, at 0,02 % (m/V) in heptane (internal standard for methyl and ethyl esters).
Soluție standard de metil heptadecanoat, la 0,02 % (m/V) în heptan (standard intern pentru esteri metilici și etilici).
Sudan 1 (1-phenylazo-2-naphthol).
Sudan 1 (1-fenilazo-2-naftol).
Carrier gas: hydrogen or helium, pure, gas chromatography grade.
Gaz transportor: hidrogen sau heliu, pur, pentru cromatografie în fază gazoasă.
WARNING
AVERTISMENT
Hydrogen.
Hidrogen.
Highly inflammable, under pressure.
Foarte inflamabil, sub presiune.
Keep away from sources of heat, sparks, naked flames or electric apparatus not manufactured from non-inflammable material.
A se ține la distanță de surse de căldură, scântei, flăcări deschise sau aparate electrice care nu sunt fabricate din materiale neinflamabile.
Make sure the bottle valve is shut when not in use.
A se verifica dacă supapa buteliei este bine închisă atunci când aceasta nu este utilizată.
Always use with a pressure reducer.
A se utiliza întotdeauna cu reductor de presiune.
Release the tension of the reducer spring before opening the bottle valve.
A se slăbi resortul reductorului înainte de a deschide supapa buteliei.
Do not stand in front of the bottle outlet when opening the valve.
Nu stați în fața punctului de ieșire a gazului din butelie la deschiderea supapei.
Do not transfer hydrogen from one bottle to another.
A nu se transfera hidrogen dintr-o butelie în alta.
Do not mix gas in the bottle.
A nu se amesteca gazul din butelie.
Make sure the bottles cannot be knocked over.
Asigurați-vă că buteliile nu pot fi răsturnate.
Keep them away from sunlight and sources of heat.
A se păstra la adăpost de lumina soarelui și de surse de căldură.
Store in a corrosive-free environment.
A nu se depozita în mediu corosiv.
Do not use damaged or unlabelled bottles.
A nu se utiliza butelii deteriorate sau neetichetate.
Helium.
Heliu.
Compressed gas at high pressure.
Gaz comprimat sub presiune ridicată.
It reduces the amount of oxygen available for breathing.
Reduce cantitatea de oxigen disponibilă pentru respirație.
Keep the bottle shut.
A se păstra recipientul închis.
Do not enter storage areas unless they are properly ventilated.
A nu se intra în spațiile de depozitare dacă nu sunt ventilate adecvat.
Do not transfer gas from one bottle to another.
A nu se transfera gaz dintr-o butelie în alta.
Do not inhale.
A nu se inhala.
Use solely for technical purposes.
A se utiliza exclusiv pentru aplicații tehnice.
Auxiliary gases:
Gaze auxiliare:
Hydrogen, pure, gas chromatography grade.
hidrogen, pur, pentru cromatografie în fază gazoasă.
Air, pure, gas chromatography grade.
aer, pur, pentru cromatografie în fază gazoasă.
Air.
Aer.
Use with caution in the presence of combustible substances as the self-ignition temperature of most of the organic compounds in the air is considerably lower under high pressure.
A se utiliza cu atenție în prezența substanțelor combustibile, deoarece temperatura de autoaprindere pentru majoritatea compușilor organici în aer se reduce substanțial la presiune mare.
Always use a pressure reducer.
A se utiliza întotdeauna un reductor de presiune.
Air intended for technical purposes must not be used for inhaling or respiratory apparatus.
Aerul destinat utilizării în aplicații tehnice nu trebuie inhalat sau utilizat pentru aparatele de respirat.
Preparation of the chromatography column
Pregătirea coloanei cromatografice
Suspend 15 g of silica gel (point 4.1) in n-hexane (point 4.2) and introduce into the column (point 3.2).
Se prepară o suspensie de 15 g de silicagel (punctul 4.1) în n-hexan (punctul 4.2) și se introduce pe coloană (punctul 3.2).
Allow to settle spontaneously.
Se lasă să se clarifice spontan.
Complete settling with the aid of an electric shaker to make the chromatographic bed more homogeneous.
Se definitivează clarificarea cu ajutorul unui agitator electric pentru a face banda de cromatografie mai omogenă.
Percolate 30 ml of n-hexane to remove any impurities.
Se percolează 30 ml de n-hexan pentru a înlătura orice impurități.
Weigh exactly about 500 mg of the sample into the 25-ml flask (point 3.1), using the analytical balance (point 3.8), and add a suitable amount of internal standard (point 4.5), depending on the assumed wax content, e.g. add 0,1 mg of lauryl arachidate in the case of olive oil, 0,25-0,50 mg in the case of olive-pomace oil and 0,05 mg of methyl heptadecanoate for olive oils (point 4.6).
Cu ajutorul balanței analitice (punctul 3.8), se cântăresc exact 500 mg de probă într-o fiolă de 25 ml (punctul 3.1) și se adaugă o cantitate adecvată de soluție standard intern (punctul 4.5), în funcție de conținutul de ceară estimat, de exemplu se adaugă 0,1 mg de lauril arahidat în cazul uleiului de măsline, 0,25-0,50 mg în cazul uleiului din turte de măsline și 0,05 mg de metil heptadecanoat în cazul uleiurilor de măsline (punctul 4.6).
Transfer the prepared sample to the chromatography column with the aid of two 2-ml portions of n-hexane (point 4.2).
Se transferă proba preparată în coloana cromatografică cu ajutorul dozelor de 2 ml de n-hexan (punctul 4.2).
Allow the solvent to flow to 1 mm above the upper level of the absorbent.
Se lasă solventul să curgă până la 1 mm deasupra nivelului superior al absorbantului.
Percolate a further of n-hexane/ethyl ether (99:1) and collect 220 ml at a flow of about 15 drops every 10 seconds.
Se percolează un amestec de n-hexan/eter etilic (99:1) și se colectează 220 ml la un debit de aproximativ 15 picături la fiecare 10 secunde.
(This fraction contains the methyl and ethyl esters and waxes).
(Această fracțiune conține esterii metilici, esterii etilici și cerurile).
(Note 4) (Note 5).
(Nota 4) (Nota 5).
The n-hexane/ethyl ether (99:1) mixture should be freshly prepared every day
Amestecul de n-hexan/eter etilic (99:1) trebuie să fie proaspăt pregătit în fiecare zi.
100 μl of Sudan I dye at 1 % in the elution mixture can be added to the sample solution to check visually that the waxes are eluted properly.
Pentru a verifica vizual eluția corectă a cerurilor, se poate adăuga la soluția probei 100 μl de colorant Sudan I diluat la 1 % în amestecul de eluție.
The retention time of the dye lies in between that of the waxes and triacylglycerols.
Colorantul are un timp de retenție cuprins între cel al cerurilor și cel al triacilglicerolilor.