natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is appropriate not to set action levels for these foodstuffs.
Prin urmare, este necesar să nu se stabilească niveluri de intervenție pentru aceste produse alimentare.
In these circumstances, Recommendation 2006/88/EC should be replaced by this Recommendation,
În aceste condiții, Recomandarea 2006/88/CE ar trebui să fie înlocuită de prezenta recomandare,
Member States should perform, proportionate to their production, use and consumption of feed and food, random monitoring of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in feed and food.
Statele membre ar trebui să efectueze, în funcție de producția, utilizarea și consumul lor de furaje și de produse alimentare, o monitorizare aleatorie a prezenței dioxinelor, a PCB de tipul dioxinelor și a altor PCB decât cei de tipul dioxinelor în alimentația umană și animală.
In cases of non-compliance with the provisions of Directive 2002/32/EC and Regulation (EC) No 1881/2006, and in cases where levels of dioxins and/or dioxin-like PCBs in excess of the action levels specified in the Annex to this Recommendation as regards food and in Annex II to Directive 2002/32/EC as regards feed are found, Member States should, in cooperation with operators,
În caz de nerespectare a dispozițiilor Directivei 2002/32/CE și ale Regulamentului (CE) nr. 1881/2006 și în caz de detectare a unor conținuturi de dioxine și/sau de PCB de tipul dioxinelor superioare nivelurilor de intervenție specificate în anexa la prezenta recomandare, în ceea ce privește produsele alimentare, și în anexa II la Directiva 2002/32/CE, în ceea ce privește furajele, statele membre, în colaborare cu operatorii,
initiate investigations to identify the source of contamination;
inițiază anchete pentru a identifica sursa de contaminare;
take measures to reduce or eliminate the source of contamination.
iau măsuri pentru reducerea sau eliminarea sursei de contaminare.
Member States should inform the Commission and the other Member States of their findings, the results of their investigations and the measures taken to reduce or eliminate the source of contamination.
Statele membre ar trebui să informeze Comisia și celelalte state membre cu privire la constatările lor, la rezultatele anchetelor lor și la măsurile luate pentru a reduce sau a elimina sursa de contaminare.
Recommendation 2006/88/EC is hereby repealed as from 1 January 2012.
Recomandarea 2006/88/CE se abrogă începând de la 1 ianuarie 2012.
OJ L 42, 14.2.2006, p. 26.
JO L 42, 14.2.2006, p. 26.
Food
Produse alimentare
Action level for dioxins + furans (WHO-TEQ) [1]
Nivelul de intervenție pentru dioxine + furani (OMS-TEQ) [1]
Action level for dioxin-like PCBS (WHO-TEQ) [1]
Nivelul de intervenție pentru PCB de tipul dioxinelor (OMS-TEQ) [1]
Meat and meat products (excluding edible offal) [2] of the following animals:
Carne și produse din carne (cu excepția organelor comestibile) [2] aparținând următoarelor animale:
bovine animals and sheep,
bovine și ovine
1,75 pg/g fat [3]
1,75 pg/g de grăsime [3]
poultry,
păsări de curte
1,25 pg/g fat [3]
1,25 pg/g de grăsime [3]
0,75 pg/g fat [3]
0,75 pg/g de grăsime [3]
pigs.
porcine
0,5 pg/g fat [3]
0,5 pg/g de grăsime [3]
Mixed fats
Grăsimi amestecate
1,00 pg/g fat [3]
1,00 pg/g de grăsime [3]
Muscle meat of farmed fish and farmed fishery products
Carne de pește de crescătorie și de produse de piscicultură
1,5 pg/g wet weight
1,5 pg/g de greutate în stare proaspătă
2,5 pg/g wet weight
2,5 pg/g de greutate în stare proaspătă
Raw milk [2] and dairy products [2], including butter fat
Lapte crud [2] și produse lactate [2], inclusiv grăsimile din unt
2,0 pg/g fat [3]
2,0 pg/g de grăsime [3]
Hen eggs and egg products [2]
Ouă de găină și produse din ouă [2]
Fruits, vegetables and cereals
Fructe, legume și cereale
0,3 pg/g product
0,3 pg/g de produs
0,1 pg/g product
0,1 pg/g de produs
Upperbound concentrations: upperbound concentrations are calculated assuming that all the values of the different congeners less than the limit of quantification are equal to the limit of quantification.
Concentrațiile maxime: concentrațiile maxime se calculează presupunându-se că toate valorile diferiților congeneri sub limita de cuantificare sunt egale cu limita de cuantificare.
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Produsele alimentare din această categorie, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (JO L 139, 30.4.2004, p. 55).
The action levels are not applicable for food products containing < 2 % fat.
Nivelurile de intervenție nu se aplică în cazul produselor alimentare cu un conținut < 2 % grăsime.
The World Health Organisation (WHO) held an expert workshop on 28 to 30 June 2005 concerning the re-evaluation of the values of the toxic equivalency factors (TEFs) established by WHO in 1998.
Organizația Mondială a Sănătății (OMS) a organizat, în perioada 28-30 iunie 2005, un atelier de lucru reunind experți privind reevaluarea valorilor factorilor de echivalență toxică (TEF) stabiliți de OMS în 1998.
A number of TEF values were changed, notably for PCBs, octachlorinated congeners and pentachlorinated furans.
Au fost modificate o serie de valori ale TEF, în special pentru PCB, congenerii octaclorurați și furanii pentaclorurați.
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent using the WHO-toxic equivalency factors (WHO-TEFs)) and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs), expressed as WHO toxic equivalent using the WHO-TEFs.
Dioxinele [suma dibenzo-para-dioxinelor policlorurate (PCDD) și a dibenzofuranilor policlorurați (PCDF), exprimată în echivalenți toxici ai Organizației Mondiale a Sănătății (OMS), utilizând factorii de echivalență toxică ai OMS (OMS-TEF)] și bifenilii policlorurați (PCB) de tipul dioxinelor, exprimați în echivalenți toxici ai OMS, utilizând OMS-TEF.
on the procedure demonstrating the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability
privind procedura de demonstrare a nivelului de conformitate a liniilor de cale ferată existente cu parametrii de bază ai specificațiilor tehnice de interoperabilitate
According to Section 7.3.4 of the Annex to Commission Decision 2011/275/EU of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system [1], existing lines that are not subject to a renewal or upgrading project may allow the circulation of TSI-conform vehicles whilst meeting the essential requirements of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [2].
În conformitate cu secțiunea 7.3.4 din anexa la Decizia 2011/275/UE a Comisiei din 26 aprilie 2011 privind o specificație tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul „infrastructură” al sistemului feroviar transeuropean convențional [1], liniile de cale ferată existente care nu fac obiectul unui proiect de reînnoire sau modernizare pot permite circulația vehiculelor care sunt conforme cu STI, îndeplinind în același timp cerințele esențiale ale Directivei 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 privind interoperabilitatea sistemului feroviar în Comunitate [2].
The infrastructure manager should be able in this case, on a voluntary basis, to complete the register of infrastructure in accordance with Annex D to Decision 2011/275/EU.
În acest caz, administratorul de infrastructură trebuie să completeze, în mod voluntar, registrul de infrastructură în conformitate cu anexa D la Decizia 2011/275/UE.
A common procedure to be used for the demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI laid down in Decision 2011/275/EU should be recommended,RECOMMENDS that
Trebuie să se recomande o procedură comună care să fie folosită pentru demonstrarea nivelului de conformitate cu parametrii de bază ai STI stabiliți prin Decizia 2011/275/UE,RECOMANDĂ
the procedure set out in the Annex be applied for demonstrating the level of compliance of existing fixed installations with the basic parameters of technical specifications for interoperability.
ca procedura menționată în anexă să fie aplicată pentru demonstrarea nivelului de conformitate al instalațiilor fixe existente cu parametrii de bază ai specificațiilor tehnice de interoperabilitate.
Procedure for demonstrating the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability
Procedura de demonstrare a nivelului de conformitate a liniilor de cale ferată existente cu parametrii de bază ai specificațiilor tehnice de interoperabilitate
Technical Scope
Domeniul tehnic de aplicare
This procedure concerns the following subsystems of the Union rail system:
Prezenta procedură se referă la următoarele subsisteme ale sistemului feroviar al Uniunii:
the infrastructure structural subsystem; and
subsistemul structural „infrastructură”; și
the energy structural subsystem.
subsistemul structural „energie”
These subsystems are included in the list of subsystems in Annex II (1) to Directive 2008/57/EC.
Aceste subsisteme sunt incluse în lista de subsisteme din anexa II punctul 1 la Directiva 2008/57/CE.
Geographical Scope
Domeniul geografic de aplicare
The geographical scope of this procedure is the Union rail system as determined by Directive 2008/57/EC.
Domeniul geografic de aplicare a prezentei proceduri îl constituie sistemul feroviar al Uniunii descris în Directiva 2008/57/CE.
For the purpose of this procedure:
În sensul prezentei proceduri:
‘EI’ means existing infrastructure (fixed installations) placed in service before the entry into force of Directive 2008/57/EC or lines placed in service after the entry into force of Directive 2008/57/EC without being subject to the EC verification procedure;
„IE” înseamnă infrastructura existentă (instalații fixe) dată în exploatare înainte de intrarea în vigoare a Directivei 2008/57/CE sau liniile de cale ferată date în exploatare după intrarea în vigoare a Directivei 2008/57/CE fără să facă obiectul procedurii de verificare CE;
‘EI demonstration of compliance’ means the verification whether basic parameters of a subsystem or/and an element of existing lines comply with requirements of the relevant TSIs;
„demonstrarea conformității IE” înseamnă verificarea parametrilor de bază ai unui subsistem sau/și ai unui element al liniilor feroviare existente în ceea ce privește îndeplinirea cerințelor STI-urilor relevante;
‘EI certificate of demonstration’ means the document issued by an independent assessor as a result of the EI demonstration of compliance;
„certificat de demonstrare IE” înseamnă documentul emis de un evaluator independent în urma demonstrării conformității IE;
‘EI declaration of demonstration’ means the document issued by an applicant after receiving EI certificate of demonstration.
„declarație de demonstrare IE” înseamnă documentul emis de un solicitant după primirea certificatului de demonstrare IE.
Procedure demonstrating compliance with Technical Specifications for Interoperability for existing lines
Procedura de demonstrare a conformității cu specificațiile tehnice de interoperabilitate pentru liniile feroviare existente
According to Decision 2011/275/EU concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European conventional rail system, existing lines that are not subject to a renewal or upgrading project may allow the circulation of TSI-conform vehicles whilst meeting the essential requirements of Directive 2008/57/EC.
În conformitate cu Decizia 2011/275/UE privind specificațiile tehnice de interoperabilitate referitoare la subsistemul „infrastructură” al sistemului feroviar transeuropean convențional, liniile de cale ferată existente care nu fac obiectul unui proiect de reînnoire sau modernizare pot permite circulația vehiculelor care sunt conforme cu STI, îndeplinind în același timp cerințele esențiale ale Directivei 2008/57/CE.
Therefore, the following procedure may be applied for demonstrating compliance of existing fixed installations with the relevant TSIs without being subject to a new authorisation for putting into service.
Astfel, următoarea procedură poate fi aplicată pentru a demonstra conformitatea instalațiilor fixe existente cu STI-urile relevante fără a fi necesară obținerea unei noi autorizații pentru darea în exploatare.
It is not mandatory, but may be used on a voluntary basis.
Aceasta nu este obligatorie, însă poate fi folosită pe bază voluntară.
Procedure for demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI
Procedură de demonstrare a nivelului de conformitate cu parametrii de bază ai STI
Procedure for demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI is the EI demonstration of compliance procedure whereby the applicant fulfils the obligations laid down in points 2,3,5.2 and 5.4, and ensures and declares on his sole responsibility that the subsystem concerned, which has been subject to the provisions of point 4, satisfies the requirements of the relevant TSI(s).
Procedura de demonstrare a nivelului de conformitate cu parametrii de bază ai STI constă în procedura de demonstrare a conformității IE prin care solicitantul îndeplinește obligațiile enunțate la punctele 2, 3, 5.2 și 5.4 și, de asemenea, garantează și declară pe proprie răspundere că subsistemul în cauză, care a făcut obiectul dispozițiilor de la punctul 4, îndeplinește cerințele STI-ului/-urilor relevant(e).
The applicant lodges an application for the EI demonstration of compliance of the subsystem with an independent assessor of his choice.
Solicitantul depune o cerere pentru demonstrarea conformității subsistemului privind IE, adresată evaluatorului independent ales.
The application includes:
Cererea include:
name and address of the applicant and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
numele și adresa solicitantului și, dacă cererea este depusă de un reprezentant autorizat, numele și adresa acestuia;
The applicant establishes the technical documentation and makes it available to the independent assessor referred to in point 4.
Solicitantul întocmește documentația tehnică și o pune la dispoziția evaluatorului independent menționat la punctul 4.
The documentation should make it possible to demonstrate the level of compliance of the existing subsystem's with the basic parameters of the relevant TSI(s).
Documentația trebuie să facă posibilă demonstrarea nivelului de conformitate a subsistemului existent cu parametrii de bază ai STI-ului/-urilor relevant(e).
The technical documentation contains, wherever applicable, the following elements:
Documentația tehnică conține, după caz, următoarele elemente:
general description of the existing subsystem;
descrierea generală a subsistemului existent;
the documents necessary for the compilation of the technical file;
documentele necesare pentru întocmirea dosarului tehnic;
a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and/or national technical specifications which are notified under Article 17(3) of Directive 2008/57/EC, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the requirements of the relevant TSI(s) where those harmonised or national standards have not been applied.
o listă cu standardele armonizate și/sau alte specificații tehnice relevante ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și/sau specificațiile tehnice naționale notificate în temeiul articolului 17 alineatul (3) din Directiva 2008/57/CE, aplicate în întregime sau parțial, precum și descrierea soluțiilor adoptate pentru a îndeplini cerințele STI-ului/-urilor relevant(e), în cazul în care nu s-au aplicat standardele armonizate sau naționale respective.
In the event of partly applied harmonised or national standards, the technical documentation specifies the parts which have been applied;
În cazul în care standardele armonizate sau naționale au fost aplicate parțial, documentația tehnică specifică părțile aplicate;
conditions for use of the subsystem (restrictions of running time or distance, wear limits, etc.);
condițiile de folosire a subsistemului (restricții de durată sau de distanță, limite de uzură etc.);
descriptions and explanations necessary for the understanding of the operation and maintenance of the subsystem;
descrierile și explicațiile necesare pentru înțelegerea modului de funcționare și întreținere a subsistemului;
conditions for maintenance and technical documentation regarding the maintenance of the subsystem;
condiții de întreținere și documentație tehnică privind întreținerea subsistemului;
any technical requirement specified in the relevant TSI(s) that have to be taken into account during maintenance or operation of the subsystem;
orice cerințe tehnice specificate în STI-ul/-urile relevant(e), care trebuie luate în considerare în cursul întreținerii sau exploatării subsistemului;
other appropriate technical evidences, which demonstrate that previous checking or tests have been successfully performed, under comparable conditions, by competent bodies.
alte dovezi tehnice relevante care demonstrează că verificările sau testele anterioare au fost realizate cu succes, în condiții similare, de către organisme competente.
The applicant keeps the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities throughout the service life of the subsystem.
Solicitantul păstrează documentația tehnică la dispoziția autorităților naționale relevante pe toată durata de funcționare a subsistemului.
Procedure for demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI.
Procedura de demonstrare a nivelului de conformitate cu parametrii de bază ai STI
The independent assessor chosen by the applicant takes into account evidence of examinations, checks or tests that have been performed by other bodies or by the applicant.
Evaluatorul independent ales de solicitant ține seama de dovezile examinărilor, verificărilor sau testelor efectuate de alte organisme sau de către solicitant.
The evidences gathered by the independent assessor should be suitable and sufficient to demonstrate the level of compliance with the requirement of the relevant TSI(s) and that all required and appropriate checks and tests have been carried out.
Dovezile acumulate de evaluatorul independent trebuie să fie adecvate și suficiente pentru a demonstra nivelul de conformitate cu cerințele STI-ului/-urilor relevant(e), precum și efectuarea tuturor verificărilor și testelor necesare relevante.
Where the existing subsystem meets the requirements of the relevant TSI(s), the independent assessor issues an EI certificate of demonstration.
În cazul în care subsistemul existent îndeplinește cerințele STI-ului/-urilor relevant(e), evaluatorul independent emite un certificat de demonstrare IE.
EI declaration of demonstration
Declarație de demonstrare IE
The applicant draws up a written EI declaration of demonstration for the subsystem and keeps it throughout the service life of the subsystem.
Solicitantul întocmește o declarație de demonstrare IE scrisă pentru subsistemul respectiv și o păstrează pe toată durata de funcționare a subsistemului.
The EI declaration of demonstration identifies the subsystem for which it has been drawn up.
Declarația de demonstrare IE identifică subsistemul pentru care a fost întocmită.
The EI declaration of demonstration and the accompanying documents is written in accordance with Chapter 2.5.
Declarația demonstrare IE și documentele însoțitoare sunt întocmite în conformitate cu capitolul 2.5.
A copy of the EI declaration of demonstration is made available to the relevant authorities upon request.
O copie a declarației de demonstrare IE este pusă la dispoziția autorităților relevante, la cerere.
Technical file
Dosarul tehnic
The independent assessor is responsible for compiling the technical file that accompanies the EI declaration of demonstration.
Evaluatorul independent este responsabil cu întocmirea dosarului tehnic care însoțește declarația de demonstrare IE.
The technical file accompanying the EI declaration of demonstration is lodged with the applicant.
Dosarul tehnic care însoțește declarația de demonstrare IE este prezentat solicitantului.
The applicant keeps a copy of the technical file throughout the service life of the subsystem; it is sent to any other Member State which so requests.
Solicitantul păstrează o copie a dosarului tehnic pe toată durata de funcționare a subsistemului; dosarul este comunicat oricărui stat membru, la cerere.
Characteristics to be assessed
Caracteristici de verificat
The characteristics to be assessed when applying the procedure for demonstration of the level of compliance with the basic parameters of the TSI are set out in:
Caracteristicile de verificat la aplicarea procedurii de demonstrare a nivelului de conformitate cu parametrii de bază ai STI sunt prevăzute în:
Table 1 for the conventional rail infrastructure subsystem,
tabelul 1 pentru subsistemul „infrastructură” al sistemului feroviar convențional;
Table 2 for the conventional rail energy subsystem,
tabelul 2 pentru subsistemul „energie” al sistemului feroviar convențional;
Table 3 for the high speed rail infrastructure subsystem, and
tabelul 3 pentru subsistemul „infrastructură” al sistemului feroviar de mare viteză; și
Table 4 for the high speed rail energy subsystem.
tabelul 4 pentru subsistemul „energie” al sistemului feroviar de mare viteză.
Assessment of the conventional rail infrastructure subsystem for the EI demonstration of compliance
Verificarea subsistemului „infrastructură” al sistemului feroviar convențional pentru demonstrarea conformității IE
Characteristics to be assessed (CR INF TSI)
Caracteristici de verificat (STI CR INF)
Existing line not subject to any EC verification
Linie existentă care nu face obiectul niciunei verificări CE
Particular assessment procedures
Proceduri de evaluare speciale
Structure gauge (4.2.4.1)
Gabaritul de liberă trecere (4.2.4.1)
Equivalent conicity (4.2.5.5.1) — design
Conicitate echivalentă (4.2.5.5.1) – proiectare
Equivalent conicity (4.2.5.5.2) — in-service
Conicitatea echivalentă (4.2.5.5.2) – în exploatare
In service geometry of switches and crossings (4.2.6.2)
Geometria aparatelor de cale în exploatare (4.2.6.2)
Maximum unguided length of fixed obtuse crossings (4.2.6.3)
Lacuna maximă în traversare a încrucișărilor duble fixe (4.2.6.3)
Resistance of new structures over or adjacent to tracks (4.2.8.3)
Rezistența structurilor noi situate deasupra liniilor sau adiacent acestora (4.2.8.3)
Noise and vibration limits and mitigation measures (4.2.11.2)
Limitele de zgomot și vibrații și măsurile de atenuare (4.2.11.2)
Distance markers (4.2.12.1)
Indicatoarele de distanță (4.2.12.1),
Assessment of the conventional rail energy subsystem for the EI demonstration of compliance
Verificarea subsistemului „energie” al sistemului feroviar convențional pentru demonstrarea conformității IE
Characteristics to be assessed (CR ENE TSI)
Caracteristici de verificat (STI CR ENE)
Parameters relating to system performance (4.2.4)
Parametri privind performanța sistemului (4.2.4)
Continuity of power supply in case of disturbances in tunnels (4.2.5)
Continuitatea alimentării cu energie în caz de perturbații în tuneluri (4.2.5)
Current capacity, DC systems, trains at standstill (4.2.6)
Capacitatea curentului, sisteme DC, trenuri în staționare (4.2.6)
Regenerative braking (4.2.7)
Frânare cu recuperarea energiei (4.2.7)
Electrical protection coordination arrangements (4.2.8)
Acorduri de coordonare a protecției electrice (4.2.8)