natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bank of Ireland’s remaining outstanding capital requirement has decreased from EUR 500 million to EUR 350 million due to further liability management exercises and gains from closing out of hedging contracts attached to the subordinated debt instruments.
Necesarul de capital neacoperit al Bank of Ireland a scăzut de la 500 milioane EUR la 350 milioane EUR datorită unor noi exerciții de gestionare a pasivelor și câștigurilor obținute prin încetarea contractelor de evitare a riscurilor aferente datoriei subordonate.
The Irish authorities have requested moving until the end of the second quarter of 2012 the deadline to prepare the legislation to strengthen the regulatory framework for the credit unions sector, to enable thorough consultation of stakeholders.
Autoritățile irlandeze au solicitat amânarea până la sfârșitul celui de-al doilea trimestru din 2012 a termenului în care trebuie elaborată legislația pentru întărirea cadrului de reglementare aplicabil sectorului cooperativelor de credit, astfel încât să poată fi efectuată o consultare aprofundată a părților interesate.
In the meantime, the authorities will address the weaknesses in the most troubled credit unions while protecting deposits to ensure financial stability.
Între timp, autoritățile vor lua măsuri pentru a remedia deficiențele cooperativelor de credit aflate în mare dificultate, protejând totodată depozitele pentru a asigura stabilitatea financiară.
The Irish authorities have requested moving until the end of the first quarter of 2012 the deadline to prepare the envisaged fiscal responsibility legislation, which will give enactment to the recent enhancements of the Stability and Growth Pact, to enable thorough discussion with stakeholders.
Autoritățile irlandeze au solicitat amânarea până la sfârșitul primului trimestru din 2012 a termenului în care trebuie elaborată legislația avută în vedere privind responsabilitatea fiscală, care va transpune îmbunătățirile recente ale Pactului de stabilitate și creștere, astfel încât să poată fi purtate dezbateri aprofundate cu părțile interesate.
In the light of these developments and considerations, Implementing Decision 2011/77/EU should be amended,
Ținând cont de aceste evoluții și considerații, Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE ar trebui modificată,
Article 3 of Implementing Decision 2011/77/EU is hereby amended as follows:
Articolul 3 din Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE se modifică după cum urmează:
in paragraph 7, point (g) is replaced by the following:
La alineatul (7), litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 7, points (e) and (p) are deleted;
La alineatul (7), literele (e) și (p) se elimină.
the submission of legislation to the Oireachtas to assist the credit unions with a strengthened regulatory framework including more effective governance and regulatory requirements;
prezentarea în Parlamentul Irlandei (Oireachtas) a unor propuneri legislative cu scopul de a sprijini cooperativele de credit printr-un cadru de reglementare consolidat, care să includă cerințe de reglementare și de guvernanță mai eficiente;
Ireland shall adopt and implement the fiscal rule that any additional unplanned revenues in 2011-2015 will be allocated to deficit and debt reduction.
Irlanda adoptă și pune în aplicare regula bugetară conform căreia toate veniturile suplimentare neprevăzute obținute în perioada 2011-2015 vor fi alocate reducerii deficitului și a datoriei.
Ireland shall introduce a Fiscal Responsibility Bill including provisions for a medium-term budgetary framework with binding multiannual ceilings on expenditure in each area, fiscal rules and assure the Fiscal Advisory Council’s independence.
Irlanda introduce un proiect de lege a responsabilității fiscale care să prevadă un cadru bugetar pe termen mediu cu plafoane de cheltuieli multianuale obligatorii în fiecare domeniu și reguli bugetare și să asigure independența Consiliului consultativ bugetar.
This shall be made taking into account the revised economic governance reforms at Union level and build on reforms already in place.’.
Acest lucru se realizează ținând seama de reformelerevizuite privind guvernanța economică la nivelul Uniunii și pe baza reformelor deja puse în aplicare.”
the recapitalisation of the domestic banks by the end of July 2011 (subject to appropriate adjustment for expected asset sales and liability management exercises in the cases of Irish Life & Permanent and Bank of Ireland) in line with the findings of the 2011 Prudential Liquidity Assessment Review (PLAR) and Prudential Capital Assessment Review (PCAR), as announced by the Central Bank of Ireland on 31 March 2011.
recapitalizarea băncilor irlandeze până la sfârșitul lunii iulie 2011 (sub rezerva ajustărilor legate de vânzările de active prevăzute și de exercițiile de gestionare a pasivelor în cazul Irish Life & Permanent și Bank of Ireland), în conformitate cu concluziile PLAR (Prudential Liquidity Assessment Review) și PCAR (Prudential Capital Assessment Review) din 2011, astfel cum a anunțat Banca Centrală a Irlandei în data de 31 martie 2011.
To allow further burden sharing, the final EUR 0,35 billion step in recapitalising Bank of Ireland shall be completed by the end of 2011 and any further recapitalisation of Irish Life & Permanent shall be completed following the disposal of the insurance arm;’;
Pentru a permite o nouă repartizare a sarcinii, etapa finală de recapitalizare a Bank of Ireland de 0,35 miliarde EUR va fi încheiată până la sfârșitul anului 2011 și orice recapitalizare suplimentară a Irish Life & Permanent va fi încheiată în urma vânzării departamentului de asigurări;”.
appointing six Dutch members and six Dutch alternate members of the Committee of the Regions
de numire a șase membri olandezi și a șase supleanți olandezi în cadrul Comitetului Regiunilor
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Sipke SWIERSTRA, Mr Léon FRISSEN, Ms Rinske KRUISINGA, Mr Dick BUURSINK, Ms Karla PEIJS and Ms Lenie DWARSHUIS-VAN DE BEEK.
Șase locuri de membri în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Sipke SWIERSTRA, domnului Léon FRISSEN, doamnei Rinske KRUISINGA, domnului Dick BUURSINK, doamnei Karla PEIJS și doamnei Lenie DWARSHUIS-VAN DE BEEK.
Four alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr René VAN DIESSEN, Mr Sjoerd GALEMA, Mr Martin JAGER and Mr Joop BINNEKAMP.
Patru locuri de supleanți au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului René VAN DIESSEN, domnului Sjoerd GALEMA, domnului Martin JAGER și domnului Joop BINNEKAMP.
Two alternate members’ seats will become vacant following the appointment of Mr W.B.H.J.
Două locuri de supleanți vor deveni vacante ca urmare a numirii domnului W.B.H.J.
VAN DE DONK and Mr Co VERDAAS as members of the Committee of the Regions,
VAN DE DONK și a domnului Co VERDAAS în calitate de membri în cadrul Comitetului Regiunilor,
Ms A.E.
doamna A.E.
(Anne) BLIEK-DE JONG, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Flevoland,
(Anne) BLIEK-DE JONG, gedeputeerde (membru în cadrul Consiliului executiv) din provincia Flevoland;
Mr dr. J.C.
domnul dr. J.C.
(Co) VERDAAS, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Gelderland,
(Co) VERDAAS, gedeputeerde (membru în cadrul Consiliului executiv) din provincia Gelderland;
Mr mr. P.G.
domnul mr.
(Piet) DE VEY MESTDAGH, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Groningen,
(Piet) DE VEY MESTDAGH, gedeputeerde (membru în cadrul Consiliului executiv) din provincia Groningen;
Mr prof. dr. W.B.H.J.
domnul prof.dr. W.B.H.J.
(Wim) VAN DE DONK, Commissaris van de Koningin (Queen’s Commissioner) Province of Noord-Brabant,
(Wim) VAN DE DONK, Commissaris van de Koningin (Queens Commissioner) provincia Noord-Brabant;
Ms W.H.
doamna W.H.
(Hester) MAIJ, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Overijssel,
(Hester) MAIJ, gedeputeerde (membru în cadrul Consiliului executiv) din provincia Overijssel;
Mr drs.
domnul drs.
(Ralph) DE VRIES, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Utrecht;
(Ralph) DE VRIES, gedeputeerde (membru în cadrul Consiliului executiv) din provincia Utrecht;
Mr H. (Henk) BRINK, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Drenthe,
domnul H. (Henk) BRINK, gedeputeerde (membru în cadrul Consiliului executiv) din provincia Drenthe;
Ms S.A.E.
doamna S.A.E.
(Sietske) POEPJES, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Fryslân,
(Sietske) POEPJES MAIJ, gedeputeerde (membru în cadrul Consiliului executiv) din provincia Fryslân;
(Theo) BOVENS, Commissaris van de Koningin (Queen’s Commissioner) Province of Limburg,
(Theo) BOVENS, Commissaris van de Koningin (Queens Commissioner) provincia Limburg;
Ms drs.
doamna drs.
(Elvira) SWEET, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Noord-Holland,
(Elvira) SWEET, gedeputeerde (membru în cadrul Consiliului executiv) din provincia Noord-Holland;
(Ben) DE REU, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Zeeland,
(Ben) DE REU, gedeputeerde (membru în cadrul Consiliului executiv) din provincia Zeeland;
Mr mr. drs.
domnul mr. drs.
(Rogier) VAN DER SANDE, gedeputeerde (member of the Executive Council) of the Province of Zuid-Holland.
(Rogier) VAN DER SANDE, gedeputeerde (membru în cadrul Consiliului executiv) din provincia Zuid-Holland.
Commission Decision 2006/771/EC [2] harmonises the technical conditions for use of spectrum for a wide variety of short-range devices, including applications such as alarms, local communications equipment, door openers, medical implants and for intelligent transport systems.
Decizia 2006/771/CE a Comisiei [2] armonizează condițiile tehnice în vederea utilizării spectrului de frecvențe pentru numeroase dispozitive cu rază mică de acțiune, inclusiv pentru aplicații cum ar fi alarmele, echipamentele pentru comunicații locale, dispozitivele pentru deschiderea ușilor, implanturile medicale și sistemele inteligente de transport.
Short-range devices are typically mass-market and/or portable products which can easily be taken and used across borders; differences in spectrum access conditions therefore prevent their free movement, increase their production costs and create risks of harmful interference with other radio applications and services.
Dispozitivele cu rază mică de acțiune sunt în mod tipic produse destinate vânzării în masă și/sau portabile, care pot fi luate și folosite cu ușurință peste hotare; prin urmare, diferențele în ceea ce privește condițiile de acces la spectrul de frecvențe radio împiedică circulația liberă a acestora, cresc costurile de producție și creează riscuri de interferențe prejudiciabile cu alte aplicații și servicii radio.
However, due to rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices can emerge.
Cu toate acestea, datorită modificărilor rapide ale tehnologiei și exigențelor societale, pot să apară noi aplicații pentru dispozitivele cu rază mică de acțiune.
These require regular updates of spectrum harmonisation conditions.
Acestea necesită actualizări periodice ale condițiilor de armonizare a spectrului.
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to technological and market developments in the area of short-range devices.
La 5 iulie 2006, Comisia a încredințat un mandat permanent Conferinței Europene a Administrațiilor de Poștă și Telecomunicații (CEPT), în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Decizia nr. 676/2002/CE, pentru a actualiza anexa la Decizia 2006/771/CE, ca răspuns la evoluțiile în materie de tehnologie și de piață în domeniul dispozitivelor cu rază mică de acțiune.
Commission Decisions 2008/432/EC [3], 2009/381/EC [4] and 2010/368/EU [5] already amended the harmonised technical conditions for short-range devices contained in Decision 2006/771/EC by replacing its Annex.
Deciziile 2008/432/CE [3], 2009/381/CE [4] și 2010/368/UE [5] ale Comisiei au modificat deja condițiile tehnice armonizate aplicabile dispozitivelor cu rază mică de acțiune prevăzute de Decizia 2006/771/CE, prin înlocuirea anexei la aceasta.
In its March 2011 report [6] submitted in response to the abovementioned mandate, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.
În raportul său din martie 2011 [6], prezentat în replică la mandatul menționat anterior, CEPT a recomandat Comisiei să modifice o serie de aspecte tehnice prezente în anexa la Decizia 2006/771/CE.
Equipment operating within the conditions set in this Decision should also comply with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [7] in order to use the spectrum effectively so as to avoid harmful interference, demonstrated either by meeting harmonised standards or by fulfilling alternative conformity assessment procedures.
Echipamentele care funcționează în condițiile stabilite prin prezenta decizie trebuie să respecte, de asemenea, dispozițiile Directivei 1999/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene și echipamentele terminale de telecomunicații și recunoașterea reciprocă a conformității acestora [7], pentru a se asigura o utilizare eficientă a spectrului radio și pentru a se evita interferențele prejudiciabile, demonstrând acest lucru fie prin respectarea standardelor armonizate, fie prin respectarea unor proceduri alternative de evaluare a conformității.
The Annex to Decision 2006/771/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia 2006/771/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
CEPT Report 38, RSCOM 11-17.
Raportul 38 al CEPT, RSCOM 11-17.
Transmit power limit/field strength limit/power density limit [2]
Limita de putere a transmisiei/de intensitate a câmpului/de densitate a puterii [2]
Additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules) [3]
Parametri suplimentari (reguli de formare a canalelor și/sau de acces și ocupare a canalelor) [3]
Non-specific short-range devices [5]
Dispozitive cu rază mică de acțiune nespecifice [5]
10 mW effective radiated power (e.r.p.), which corresponds to 42 dBμA/m at 10 metres
10 mW putere efectiv radiată (p.e.r.), care corespunde unei valori de 42 dΒμΑ/m la 10 metri
Video applications are excluded
Sunt excluse aplicațiile video.
and - 13dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
și densitate de putere – 13dBm/10 kHz pentru lărgimea de bandă de modulație mai mare de 250 kHz
Audio and video applications are excluded
Sunt excluse aplicațiile audio și video.
and – 13dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
și densitate de putere – 13dBm/10 kHz pentru lărgimea de bandă de modulație mai mare de 250 kHz
Duty cycle limit [7]: 100 % subject to channel spacing up to 25 kHz
Limita ciclului de utilizare [7]: 100 %, sub rezerva unui ecart între canale de până la 25 kHz.
Non-specific short-range devices (cont.)
Dispozitive cu rază mică de acțiune, nespecifice (cont.)
1 June 2012
1 iunie 2012
and 100 mW/100 kHz e.i.r.p. density applies when frequency hopping modulation is used, 10 mW/MHz e.i.r.p. density applies when other types of modulation are used
și o densitate de p.e.i.r. de 100 mW/100 kHz p.e.i.r. atunci când se utilizează modulația cu salt de frecvență; se aplică o densitate a p.e.i.r. de 10 mW MHz atunci când se utilizează alte tipuri de modulație
Furthermore the total field strength is – 5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
În plus, intensitatea totală a câmpului este de – 5 dΒμΑ/m la 10 m pentru sistemele care funcționează în lărgimi de bandă mai mari de 10 kHz
Inductive applications (cont.)
Aplicații inductive (cont.)
This set of usage conditions applies to RFID [10] only
Acest set de condiții de utilizare se aplică exclusiv în cazul RFID [10].
This set of usage conditions applies to RFID [10] and EAS [11] only
Acest set de condiții de utilizare se aplică exclusiv în cazul RFID [10] și EAS [11].
30 dBμA/m at 10m
30 dBμA/m la 10m
Other techniques to access spectrum or mitigate interference, including bandwidths greater than 300 kHz, can be used provided they result at least in an equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC to ensure compatible operation with the other users and in particular with meteorological radiosondes
Pot fi utilizate alte tehnici de acces la spectrul radio și de atenuare a interferențelor, inclusiv lărgimi de bandă mai mari de 300 kHz, cu condiția să ofere o performanță cel puțin echivalentă cu cea a tehnicilor descrise în standardele armonizate adoptate în temeiul Directivei 1999/5/CE, pentru a garanta o funcționare compatibilă cu alți utilizatori și în special cu radiosondele meteorologice.
5 dΒμΑ/m at 10m– devices [14]
5 dΒμΑ/m la 10 m– bile pentru animale [14]
7 dΒμΑ/m at 10m in a bandwidth of 10 kHz
7 dΒμΑ/m la 10 m într-o lărgime de bandă de 10 kHz
Low power FM transmitters [15]
Emițătoare FM de mică putere [15]
This set of usage conditions applies to ground-based systems only
Acest set de condiții de utilizare se aplică exclusiv sistemelor la sol.
Tank level probing radar [18]
Traductoare radar de nivel pentru rezervoare [18]
Model control [20]
Controlul modelelor [20]
Radio frequency identification (RFID)
Identificare prin radiofrecvență (RFID)
Road transport and traffic telematics
Telematică pentru transportul și traficul rutier
24,050–24,075 GHz
24,050-24,075 GHz
24,075–24,150 GHz
24,075-24,150 GHz
Dwell time limits and frequency modulation range apply as specified in harmonised standards
Limitele timpului de așteptare și plaja modulării de frecvență se aplică în conformitate cu standardele armonizate.
This set of usage conditions applies to vehicle radars only
Acest set de condiții de utilizare se aplică doar radarelor pentru autovehicule.
This set of usage conditions applies to vehicle-to-vehicle, vehicle-to-infrastructure and infrastructure-to-vehicle systems only
Acest set de condiții de utilizare se aplică doar sistemelor bazate pe comunicarea vehicul-vehicul, vehicul-infrastructură și infrastructură-vehicul.
55 dBm peak e.i.r.p. and
55 dBm p.e.i.r. de vârf și
50 dBm mean e.i.r.p. and
50 dBm p.e.i.r. medie și
23,5 dBm mean e.i.r.p. for pulse radars
23,5 dBm p.e.i.r. medie pentru radarele cu impuls
This set of usage conditions applies to terrestrial vehicle and infrastructure systems only
Acest set de condiții de utilizare se aplică exclusiv sistemelor pentru vehicule și infrastructuri terestre.
Member States must allow the usage of adjacent frequency bands within this table as a single frequency band provided the specific conditions of each of these adjacent frequency bands are met.
Statele membre trebuie să permită utilizarea benzilor de frecvențe adiacente indicate în acest tabel ca bandă monofrecvență, în cazul în care sunt respectate condițiile specifice fiecărei benzi de frecvențe adiacente.
Member States must allow the usage of spectrum up to the transmit power, field strength or power density given in this table.
Statele membre trebuie să permită utilizarea spectrului de frecvențe radio până la atingerea valorilor puterii transmisiei, intensității câmpului sau de densitate a puterii indicate în acest tabel.
In conformity with Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, they may impose less restrictive conditions, i.e. allow the use of spectrum with higher transmit power, field strength or power density.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Decizia 2006/771/CE, statele membre pot impune condiții mai puțin restrictive, cu alte cuvinte pot permite utilizarea spectrului radio la valori mai mari de putere a transmisiei, de intensitate a câmpului sau de densitate a puterii.
Member States may only impose these “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)”, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
Statele membre pot să impună doar acești „parametri suplimentari (regulile de formare a canalelor și/sau de acces și ocupare a canalelor)”, însă nu pot adăuga alți parametri sau alte cerințe în materie de acces la spectrul radio și de atenuare.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)” in a given cell or allow higher values.
Condiții mai puțin restrictive în sensul articolului 3 alineatul (3) din Decizia 2006/771/CE înseamnă că statele membre pot omite complet „parametrii suplimentari (regulile de formare a canalelor și/sau de acces și ocupare a canalelor)” dintr-o anumită rubrică sau pot permite utilizarea unor valori mai mari.
Member States may only impose these “other usage restrictions”, and may not add additional usage restrictions.
Statele membre pot doar să impună aceste „alte restricții de utilizare”, însă nu pot adăuga restricții de utilizare suplimentare.
As less restrictive conditions may be introduced within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, Member States may omit one or all of these restrictions.
Întrucât pot fi impuse condiții mai puțin restrictive în sensul articolului 3 alineatul (3) din Decizia 2006/771/CE, statele membre pot omite aceste restricții, parțial sau în totalitate.
This category is available for any type of application which fulfils the technical conditions (typical uses are telemetry, telecommand, alarms, data in general and other similar applications).
Această categorie este disponibilă pentru orice tip de aplicație care îndeplinește condițiile tehnice (printre utilizările tipice se numără telemetria, telecomanda, alarmele, datele în general și alte aplicații similare).
For this frequency band Member States must make all the alternative sets of usage conditions possible.
Pentru această bandă de frecvențe, statele membre trebuie să facă posibile toate seturile alternative de condiții de utilizare.
“Duty cycle” means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.
„Ciclu de utilizare” înseamnă raportul de timp în care echipamentul este activ și emite, pe durata oricărei perioade de o oră.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may allow a higher value for “Duty cycle”.
Condiții mai puțin restrictive în sensul articolului 3 alineatul (3) din Decizia 2006/771/CE înseamnă că statele membre pot permite utilizarea unor valori mai mari pentru „ciclul de utilizare”.
This category covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.
Această categorie include, de exemplu, dispozitive pentru imobilizarea vehiculelor, identificarea animalelor, sistemele de alarmare, detectarea cablurilor, gestionarea deșeurilor, identificarea persoanelor, legături vocale prin radio, controlul accesului, senzori de proximitate, sisteme antifurt, inclusiv sisteme antifurt cu inducție prin radiofrecvență, transferul de date către dispozitive portabile, identificarea automată a obiectelor, sisteme radio de control și taxare automată a utilizării infrastructurii rutiere.
This category covers inductive applications used for radio frequency identification (RFID).
Această categorie include aplicațiile inductive utilizate în identificarea prin radiofrecvență (RFID).
This category covers inductive applications used for electronic article surveillance (EAS).
Această categorie include aplicațiile inductive utilizate în supravegherea electronică a obiectelor (EAS).