natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 31 December 2010 and relating to its content,
Prezenta decizie nu aduce atingere concluziilor de ordin financiar pe care Comisia ar putea să le tragă în urma hotărârilor Curții de Justiție în cauzele aflate pe rol la 31 decembrie 2010, care privesc conținutul prezentei decizii,
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prezenta decizie se adresează Republicii Bulgaria, Regatului Danemarcei, Republicii Federale Germania, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Portugheze, României și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Done at Brussels, 15 April 2011.
Adoptată la Bruxelles, 15 aprilie 2011.
OJ L 160, 26.6.1999, p.103.
JO L 160, 26.6.1999, p. 103.
Financial Year
Exercițiul financiar
BUDGET ITEM 6701
POZIȚIE BUGETARĂ 6701
Decoupled Direct Aids
Ajutoare directe decuplate
Weaknesses in the functioning of LPIS-GIS
deficiențe în funcționarea LPIS-GIS
Fruit and Vegetables - Operational Programmes
Fructe și legume – programe operaționale
Deficient performance of the on-the-spot control
Efectuarea deficitară a controalelor la fața locului
Non-compliance with the minimum percentage of additional checks of operators who dried fodder has been supplied to and the late submission of the annual statistics
Nerespectarea procentului minim de controale suplimentare la operatorii cărora li s-au livrat furaje uscate; nerespectarea termenului de transmitere a statisticilor anuale
Dried Fodder (2007+)
Furaje uscate (2007+)
Late start of on-the-spot checks
Începerea tardivă a controalelor la fața locului
On-the-spot control weakness
Deficiențe ale controalelor la fața locului
On-the-spot control weaknesses - insufficent or inadequate quality of control - inadequate control
Deficiențe ale controalelor la fața locului – control insuficient sau de calitate inadecvată – control inadecvat
Deficiencies in the environmental management of packaging
Deficiențe în gestionarea ecologică a ambalajelor
ONE-OFF
UNICĂ
On-the-spot control weaknesses
Deficiențe ale controalelor la fața locului
Olive Oil - Production Aid
Ulei de măsline – ajutor pentru producție
Deficiencies in the controls of yields
Deficiențe în controlul randamentelor
Incorrect technical tolerances leading to non respect of Olive GIS requirements the first year of application
Toleranțe tehnice incorecte care au dus la nerespectarea cerințelor GIS pentru culturile de măslini în primul an de aplicare
Correction of effect of flat rate correction on one-off correction
Corectarea efectului corecției forfetare asupra corecției unice
Incorrect calculation of sanctions
Calcularea incorectă a sancțiunilor
Weaknesses in the administrative procedure
Deficiențe ale procedurilor administrative
Direct Decoupled Aid (single payment scheme - SPS)
Ajutoarele directe decuplate (schema de plată unică – SPU)
Export refunds - Other
Restituiri la export – altele
Weaknesses in the procedure for certification of exit
Deficiențe ale procedurii de certificare a ieșirii
Export refunds - Non-Annex I
Restituiri la export – produse neincluse în anexa I
Export refunds - Sugar and isoglucose
Restituiri la export – zahăr și izoglucoză
Deficiencies in key controls on recognition and operational programmes
Deficiențe ale controalelor principale privind recunoașterea și programele operaționale
Exceptional support measures
Măsuri excepționale de sprijin
Rendering and transport costs unduly charged to the EU budget; dead animals claimed for EU financing
Costuri de ecarisaj și transport imputate în mod incorect bugetului UE, animale moarte luate în considerare pentru finanțare UE
Incorrect information in the LPIS/GIS and weaknesses in the on-the-spot controls
Informații incorecte în LPIS/GIS și deficiențe ale controalelor la fața locului
Other Direct Aid - Sugar - other than Export refunds
Alte ajutoare directe – zahăr – altele decât restituirile la export
Other Direct Aid - Cotton
Alte ajutoare directe – bumbac
Other Direct Aid - Article 69 of Reg.1782/2003 - except Ovines and Bovines
Alte ajutoare directe – Articolul 69 din Reg. 1782/2003 – cu excepția ovinelor și bovinelor
Other Direct Aids
Alte ajutoare directe
Weaknesses in the controls of mills and in the olive cultivation GIS
Deficiențe privind controlul preselor și deficiențe ale GIS pentru culturile de măslini
Olive Oil - Production Aid (2007+)
Ulei de măsline – ajutor pentru producție (2007+)
Olive Oil - Financement GIS
Ulei de măsline – finanțare GIS
Ineligible expenditures concerning activities carried out after 31 October 2003
Cheltuieli neeligibile privind unele activități realizate după 31 octombrie 2003
Booking the sugar intake in 2005 not subject to physical movement
Contabilizarea incorectă a intrărilor de zahăr fără mișcare fizică în 2005
35 % increase in storage costs
Creșterea cu 35 % a costurilor de depozitare
Late inventory controls
Controale de inventar efectuate cu întârziere
Ineligible costs for printing on packages and expenditures of a producer organisation with decentralised marketing
Costuri neeligibile de imprimare pe ambalaje și cheltuieli ale unei organizații de producători cu structură descentralizată de comercializare
Weeknesses established in the functioning of IT system
Deficiențe constatate în funcționarea sistemului informatic
Other Direct Aid - Energy Crops
Alte ajutoare directe – culturi energetice
Weaknesses in functioning of LPIS-GIS, in the performance of the on-the-spot/field visits following administrative cross-checks
Deficiențe în funcționarea LPIS-GIS, în efectuarea vizitelor la fața locului/pe teren în urma unor controale administrative încrucișate
BUDGET ITEM 6711
POZIȚIE BUGETARĂ 6711
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Dezvoltare rurală FEADR Axa 2 (2007-2013, măsuri legate de suprafață)
Rural Development EAFRD Complement to direct payment (2007-2013)
Dezvoltare rurală FEADR Supliment la plățile directe (2007-2013)
Weaknesses in the functioning of LPIS-GIS and on-the-spot controls
deficiențe în funcționarea LPIS-GIS și în efectuarea controalelor la fața locului
BUDGET ITEM 05070107
POZIȚIE BUGETARĂ 05070107
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr José MONTILLA AGUILERA,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului José MONTILLA AGUILERA,
Mr Artur MAS GAVARRÓ, Presidente de la Generalitat de Catalunya,
domnul Artur MAS GAVARRÓ, Presidente de la Generalitat de Catalunya.
Done at Luxembourg, 14 April 2011.
Adoptată la Luxemburg, 14 aprilie 2011.
of 18 April 2011
din 18 aprilie 2011
amending Decision 1999/93/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware
de modificare a Deciziei 1999/93/CE privind procedura de atestare a conformității produselor de construcție conform articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului referitor la ușile, ferestrele, obloanele, storurile, portalurile și feroneria aferentă
The Commission has adopted Decision 1999/93/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware [2].
Comisia a adoptat Decizia 1999/93/CE din 25 ianuarie 1999 privind procedura de atestare a conformității produselor de construcție conform articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului referitor la ușile, ferestrele, obloanele, storurile, portalurile și feroneria aferentă [2].
Article 13 of Directive 89/106/EEC provides that conformity shall be established in accordance with Annex III to that Directive.
În temeiul articolului 13 din Directiva 89/106/CEE, conformitatea se stabilește în conformitate cu anexa III la respectiva directivă.
Following a review of the intended uses of doors and gates the corresponding procedures of attestation of conformity should be amended to include provisions for building hardware for windows and for doors not used for fire/smoke compartmentation or for escape routes.
În urma unei reexaminări a utilizărilor prevăzute ale ușilor și portalurilor, procedurile corespunzătoare de atestare a conformității ar trebui modificate pentru a include dispoziții pentru feroneria, ferestrele și ușile neutilizate pentru izolarea antifoc sau antifum sau pe traseele de evacuare.
Decision 1999/93/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 1999/93/CE ar trebui modificată în consecință,
Annex III to Decision 1999/93/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Anexa III la Decizia 1999/93/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 18 April 2011.
Adoptată la Bruxelles, 18 aprilie 2011.
OJ L 29, 3.2.1999, p. 51.
JO L 29, 3.2.1999, p. 51.
DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, BLINDS, GATES AND RELATED BUILDING HARDWARE
UȘI, FERESTRE, OBLOANE, STORURI, PORTALURI ȘI FERONERIA AFERENTĂ
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s):
Pentru produsul (produsele) și utilizarea (utilizările) prevăzute în cele ce urmează, se solicită Comitetului European de Standardizare/Comitetului European de Standardizare în Electrotehnică (CEN/Cenelec) să specifice următorul sistem (următoarele sisteme) de atestare a conformității în standardul (standardele) armonizat(e) relevant(e):
System 1: See point (i) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, without audit-testing of samples.
Sistemul 1: a se vedea anexa III secțiunea 2 punctul (i) din Directiva 89/106/CEE, fără încercarea eșantioanelor prin sondaj
System 3: See point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, second possibility.
Sistemul 3: a se vedea anexa III secțiunea 2 punctul (ii) din Directiva 89/106/CEE, a doua posibilitate
System 4: See point (ii) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Sistemul 4: a se vedea anexa III secțiunea 2 punctul (ii) din Directiva 89/106/CEE, a treia posibilitate
Product(s)
Produs(e)
Intended use(s)
Utilizare (utilizări) prevăzută (prevăzute)
Level(s) or class(es)
Nivel(uri) sau clasă (clase)
Attestation of conformity system(s)
Sistem(e) de atestare a conformității
Doors and gates (with or without related hardware)
Uși și portaluri (cu sau fără feroneria aferentă)
fire/smoke compartmentation and on escape routes
Izolare antifoc sau antifum și pe traseele de evacuare
other declared specific uses and/or uses subject to other specific requirements, in particular noise, energy, tightness and safety-in-use (i.e. NOT for fire/smoke compartmentation, NOT for escape routes)
Alte utilizări specifice declarate și/sau utilizările supuse altor cerințe speciale, mai ales în ceea ce privește zgomotul, energia, izolația și siguranța în exploatare (adică NU pentru izolare antifoc sau antifum și NU pentru traseele de evacuare)
for internal communication only
Doar pentru comunicările la interior
Windows (with or without related hardware)
Ferestre (cu sau fără feroneria aferentă)
any other
Orice altă utilizare
Building hardware related to doors, gates and windows
Feroneria aferentă pentru uși, portaluri și ferestre
Shutters and blinds (with or without related hardware)
Obloane și storuri (cu sau fără feroneria aferentă)
external use
Utilizare la exterior
The specification for the system should be such that it can be implemented even where the performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirements at all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Specificațiile sistemului trebuie să fie astfel încât sistemul să poată fi aplicat chiar și atunci când nu este nevoie să se determine performanța unui produs pentru o caracteristică dată, în lipsa unei cerințe legale în acest domeniu în cel puțin un stat membru [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE și, dacă este cazul, punctul 1.2.3 din documentele interpretative].
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
În aceste cazuri, verificarea acestei caracteristici nu poate fi impusă producătorului dacă acesta din urmă nu dorește să declare performanța produsului în acest domeniu.”
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
de autorizare a semnării, în numele Uniunii Europene, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Australia în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului de aderare a acestora la Uniunea Europeană
On 29 January 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 in the course of the accessions to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania.
La 29 ianuarie 2007, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu anumite state membre ale Organizației Mondiale a Comerțului în temeiul articolului XXIV alineatul (6) din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994, în cadrul procesului de aderare la Uniunea Europeană a Republicii Bulgaria și a României.
Negotiations have been conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council.
Negocierile au fost desfășurate de Comisie în cadrul directivelor de negociere adoptate de Consiliu.
These negotiations have been concluded and the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (the Agreement) was initialled on 15 June 2010.
Respectivele negocieri s-au încheiat și la 15 iunie 2010 a fost parafat Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Australia în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului de aderare a acestora la Uniunea Europeană („acordul”).
The Agreement should be signed,
Acordul ar trebui să fie semnat,
The signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (the Agreement) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Agreement [1].
Prin prezenta decizie se aprobă semnarea, în numele Uniunii, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Australia în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului de aderare a acestora la Uniunea Europeană („acordul”), sub rezerva încheierii acordului [1].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Prin prezenta decizie, președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul în numele Uniunii.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Textul acordului se va publica împreună cu decizia privind încheierea acestuia.
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
privind semnarea, în numele Uniunii, a Acordului sub forma unui de schimb de scrisori între Uniunea Europeană, pe de o parte, și Autoritatea Palestiniană din Cisiordania și Fâșia Gaza, pe de altă parte, privind liberalizarea în continuare a schimburilor comerciale cu produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești și de modificare a Acordului de asociere euro-mediteraneean interimar privind schimburile comerciale și cooperarea dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Organizația pentru Eliberarea Palestinei (OLP), care acționează în numele Autorității Palestiniene din Cisiordania și Fâșia Gaza, pe de altă parte
On 14 November 2005, the Council authorised the Commission to conduct negotiations in order to achieve greater liberalisation of trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products with certain Mediterranean countries.
La 14 noiembrie 2005, Consiliul a autorizat Comisia să desfășoare negocieri cu anumite țări mediteraneene în vederea obținerii unei mai mari liberalizări a schimburilor comerciale cu produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Negocierile s-au încheiat cu succes prin parafarea Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană, pe de o parte, și Autoritatea Palestiniană din Cisiordania și Fâșia Gaza, pe de altă parte, privind liberalizarea în continuare a schimburilor comerciale cu produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești și de modificare a Acordului de asociere euro-mediteraneean interimar privind schimburile comerciale și cooperarea dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Organizația pentru Eliberarea Palestinei (OLP), care acționează în numele Autorității Palestiniene din Cisiordania și Fâșia Gaza, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”).
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Acordul ar trebui să fie semnat în numele Uniunii, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară,
The signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, providing further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products and amending the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestinian Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, semnarea Acordului sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană, pe de o parte, și Autoritatea Palestiniană din Cisiordania și Fâșia Gaza, pe de altă parte, privind liberalizarea în continuare a schimburilor comerciale cu produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești și de modificare a Acordului de asociere euro-mediteraneean interimar privind schimburile comerciale și cooperarea dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Organizația pentru Eliberarea Palestinei (OLP), care acționează în numele Autorității Palestiniene din Cisiordania și Fâșia Gaza, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), sub rezerva încheierii acordului menționat [1].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Prin prezenta decizie președintele Consiliului este împuternicit să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul în numele Uniunii.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/013 PL/Podkarpackie — manufacture of machinery)
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2010/013 PL/Podkarpackie – producția de mașini)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a oferi sprijin suplimentar lucrătorilor concediați ca urmare a schimbărilor majore din structura comerțului mondial, generate de globalizare, și pentru a-i ajuta să se reintegreze pe piața forței de muncă.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 453570.
Prin urmare, Comisia propune mobilizarea sumei de 453570 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 453570 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare pentru alocarea sumei de 453570 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.