natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, states are authorised to operate restrictions on shipping within the official 12-mile zone off the coast.
Totuși, statele sunt autorizate să opereze restricții privind transportul maritim într-o zonă de 12 mile în largul coastei.
All zone-1 areas are well within this 12-mile zone.
Toate sectoarele zonei 1 se încadrează în această zonă de 12 mile.
The International Maritime Organisation (IMO) will be consulted concerning such transit restrictions.
Organizația Maritimă Internațională (OMI) va fi consultată în ceea ce privește aceste restricții de tranzit.
Sand replenisment is necessary for coastal safety and is therefore of national importance.
Transportarea nisipului în scop de refacere este necesară pentru siguranța costieră și, prin urmare, este de importanță națională.
Furthermore, unlike commercial fisheries for instance, it is not a continuous activity.
În plus, spre deosebire de pescuitul comercial, de exemplu, nu este o activitate continuă.
On average sand replenishment is carried out on each site once every four years, and takes between a few weeks and several months.
În medie, transportarea nisipului în scop de refacere se efectuează în fiecare sit o dată la patru ani și durează între câteva săptămâni și mai multe luni.
The impact analysis (NEA) for the Natura 2000 management plan for the North Sea Coastal Zone shows that the bird species most sensitive to disturbance that occur in the zone I areas are no longer disturbed by vessels at a distance of 1500 metres.
Analiza de impact (NEA) pentru planul de gestionare a sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului arată că speciile de păsări cele mai sensibile la perturbările care au loc în sectoarele zonei I nu mai sunt perturbate de către navele care se află la o distanță de 1500 de metri.
These minimum distances from concentrations (of scoters) will therefore be taken into account in positioning the variable corridor, to prevent disturbance.
Aceste distanțe minime față de concentrații (concentrațiile de rațe negre) vor fi, prin urmare, luate în considerare la poziționarea culoarului variabil, pentru a preveni perturbarea păsărilor.
It is also the aim of central government that these corridors should be used as little as possible during the sensitive winter period.
Obiectivul guvernului central este, de asemenea, ca aceste culoare să fie folosite cât mai puțin posibil în timpul perioadei de iarnă, când există riscuri de perturbare.
This article regulates the access restrictions with regard to the zone II areas.
Acest articol reglementează restricțiile de acces în ceea ce privește sectoarele zonei II.
The combined area of all zone II areas is around 216 km2 or 15 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Suprafața totală a tuturor sectoarelor zonei II luate împreună este de aproximativ 216 km 2 sau 15 % din suprafața totală a sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului.
The closed zone II areas are entirely excluded from seabed fishing and other activities that disturb the seabed.
Sectoarele zonei II care fac obiectul restricției sunt închise pentru pescuitul de fund și pentru celelalte activități care perturbă fundul mării.
The aim is to allow these areas to develop with the minimum of disturbance with a view to improving the quality of habitat type H1110_B.
Scopul urmărit este de a permite acestor zone să se dezvolte cu perturbări minime, în vederea îmbunătățirii calității tipului de habitat H1110_B.
Other uses will brought into line with this goal as much as possible; they are specified in this Article and included in the relevant management plan.
Celelalte utilizări se vor alinia acestui scop în măsura posibilului, fiind specificate în acest articol și incluse în planul de gestionare relevant.
In the zone II area off Petten (green cross-hatched area on map in annex: zone II**) pulse trawling is permitted until 1 January 2016.
În sectorul zonei II din largul Petten (suprafața cu hașuri încrucișate verzi de pe harta din anexă: zona II**) traularea cu impulsuri electrice este autorizată până la 1 ianuarie 2016.
The overall area of this zone II area is around 49 km2 or 3 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Suprafața totală a acestui sector din zona II este de aproximativ 49 km2 sau 3 % din suprafața totală a sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului.
This makes enforcement more difficult.
Acest lucru îngreunează controlul punerii în aplicare.
Normal shrimp fishing can only continue in these areas until 1 January 2014, when the Nature Conservation Act licence (which is issued to Dutch shrimp fishermen only) expires.
Pescuitul normal al crevetei poate continua în aceste sectoare doar până la 1 ianuarie 2014, când expiră licența (care este eliberată numai pescarilor de crevetă din Țările de Jos) prevăzută de Actul privind conservarea naturii.
From 2015 shrimp fishing will again be permitted in zone II areas with a licence under the Nature Conservation Act if research proves conclusively that existing shrimp fishing with bobbins has no demonstrable adverse impact on the seabed and its fauna.
Din 2015, pescuitul crevetei va fi din nou autorizat în sectoarele zonei II cu o licență în temeiul Actului privind conservarea naturii dacă activitățile de cercetare demonstrează clar că pescuitul crevetei cu plase cu bile nu are efecte adverse demonstrabile asupra fundului mării și a faunei sale.
The research will have to be initiated, carried out and funded by the (Dutch or foreign) shrimp sector itself.
Cercetarea va trebui să fie inițiată, realizată și finanțată de însuși sectorul pescuitului de crevetă (din Țările de Jos sau din străinătate).
Such licences issued for use after 1 January 2014 may include mitigating measures.
Licențele eliberate pentru a fi utilizate de la 1 ianuarie 2014 pot include măsuri de atenuare.
The relevant concession areas are laid down in the national policy document on shell extraction.
Zonele concesionate relevante sunt stabilite în documentul de politică la nivel național privind exploatarea moluștelor.
Laying and maintaining (pipe)lines will still be permitted subject to licence under the Nature Conservation Act.
Montarea de cabluri și conducte și întreținerea lor este autorizată în continuare dacă face obiectul unei licențe în conformitate cu Actul privind conservarea naturii.
This refers to projects of a temporary nature that cause local disturbance of the seabed and are governed by the national coordination regulation, i.e. projects of national importance.
Este vorba de proiecte de natură temporară care provoacă perturbări locale ale fundului mării și sunt reglementate de Regulamentul național de coordonare, adică proiecte de importanță națională.
Access and transit are otherwise open to all vessels including fishing vessels.
De altfel, accesul și tranzitul sunt deschise tuturor navelor, inclusiv navelor de pescuit.
Fishing with fixed gear, mussel seed capture installations and the anchoring of vessels continue to be permitted as they cause only very infrequent and dispersed penetration of the seabed.
Pescuitul cu unelte fixe, instalațiile de colectare a larvelor de midii și ancorarea navelor continua să fie autorizate, având în vedere ca acestea duc numai foarte rar la penetrarea fundului mării.
This article regulates the access restrictions with regard to the zone III areas.
Acest articol reglementează restricțiile de acces în ceea ce privește sectoarele zonei III.
The combined area of all zone III areas is around 407 km2 or 28 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Suprafața totală a tuturor sectoarelor zonei III luate împreună este de aproximativ 407 km 2 sau 28 % din suprafața totală a sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului.
The closed areas in zone III are designated to promote innovative developments, to ensure that only the best available techniques and best fisheries practice are used in fishing.
Sectoarele zonei III care sunt închise sunt desemnate pentru a promova evoluții inovatoare, pentru a asigura că sunt utilizate pentru pescuit numai cele mai bune tehnici și practici disponibile în domeniul pescuitului.
The competent authority, in this case the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I), will identify the best available techniques and best fisheries practice at any given time.
Autoritatea competentă, în acest caz, Ministerul afacerilor economice, al agriculturii și inovării (EL&I), va identifica în orice moment cele mai bune tehnici și practici disponibile în domeniul pescuitului.
The moment of the evaluation is during the Nature Conservation licence procedure for any of the specific individual fisheries within this zone.
Evaluarea se face în momentul procedurii pentru acordarea licenței în temeiul Actului privind conservarea naturii, pentru oricare dintre diferitele activități de pescuit desfășurate în această zonă.
Fishermen who want to apply for a qualification of their gear as ‘best available technique or fisheries practice’ have to apply for a written confirmation by the competent authority with the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation, Postbox 20401 EA The Hague, the Netherlands
Pescarii care doresc să obțină calificarea uneltelor lor drept „cele mai bune tehnici și practici disponibile în domeniul pescuitului” trebuie să solicite o confirmare scrisă din partea autorității competente, la adresa: Ministerul afacerilor economice, al agriculturii și inovării, căsuța poștală 20401 EA, Haga, Țările de Jos
Such an application must include a research report bearing out that the gear in question has potentially even less negative effects on the relevant conservation objectives of the Natura 2000 sites in comparison with the gears in use at the time of granting the licence.
Această cerere trebuie să includă un raport de cercetare care confirmă că uneltele în cauză pot avea chiar mai puține efecte negative asupra obiectivelor relevante de conservare a siturilor Natura 2000 în comparație cu echipamentele în uz la momentul acordării licenței.
All forms of fisheries that do not disturb the seabed are permitted.
Sunt autorizate toate tipurile de activități de pescuit care nu perturbă fundul mării.
Trawling with ticklers chains is permitted until 1 January 2014 only in the zone III areas of Petten en Eierlandsegat – not in the other zone III areas.
Pescuitul cu traule cu lanțuri este autorizat până la 1 ianuarie 2014 numai în sectoarele zonei III de la Petten și Eierlandsegat – nu și în celelalte sectoare ale zonei III.
Pelagic fishery using trawl nets is only permitted in zone III if it is carried out with fishing gear that cannot also be used for seabed fishing.
Pescuitul cu traul pelagic este autorizat în zona III numai dacă utilizează unelte de pescuit care nu pot fi utilizate și pentru pescuitul de fund.
If gear is used for pelagic fishing in a zone III area that can also be used for seabed fishing (for example, when equipped with nets with bobbins), it is not always possible to find out whether or not seabed fishing is or has been practised in zone II.
Dacă uneltele sunt utilizate pentru pescuit pelagic într-un sector al zonei III care poate fi utilizat și pentru pescuitul de fund (de exemplu, în cazul echipării cu plase cu bile), nu este întotdeauna posibil să se determine dacă pescuitul de fund a fost sau este practicat în zona II.
The relevant checks will be carried out by supervisors appointed for the area.
Controalele relevante vor fi efectuate de inspectori desemnați pentru această zonă.
Shrimp fishing is permitted until 1 January 2014 and can continue after that date subject to licence under the Nature Conservation Act.
Pescuitul crevetei este autorizat până la 1 ianuarie 2014 și poate continua după această dată dacă face obiectul unei licențe în temeiul Actului privind conservarea naturii.
Foreign shrimp vessels may obtain further information from the Produktschap Vis (Commodity Board for Fish and fish Products) and/or the Nederlandse Vissersbond (the Dutch Fishermen’s Federation) or seek to join Nature Conservation Act licensing procedures which they have initiated and coordinated.
Navele străine pentru pescuitul crevetei pot obține informații suplimentare de la Produktschap Vis (Comitetul pentru comercializarea peștelui și a produselor din pește) și/sau de la Nederlandse vissersbond (Federația asociațiilor pescarilor) sau pot cere să adere la procedurile privind acordarea de licențe în temeiul Actului privind conservarea naturii pe care aceste organisme le-au inițiat și coordonat.
The competent authorities may also provide more details.
Autoritățile competente pot, de asemenea, să furnizeze mai multe detalii.
Further information is provided under the more general explanatory notes in this document.
Notele explicative la prezentul document, mai generale, furnizează detalii suplimentare.
Shellfish fishing is permitted, except for Spisula fishing in the zone III area above Ameland and only where regulated either by licence under the Nature Conservation Act or by the management plan.
Pescuitul fructelor de mare este autorizat, cu excepția pescuitului de spisula în zona III în largul Ameland și numai în cazul în care este reglementat fie de o licență în temeiul Actului privind conservarea naturii, fie de planul de gestionare.
The area above Ameland is excluded from Spisula fishing because of the frequent presence of groups of scoters.
Zona III din largul Ameland este închisă pentru pescuitul de spisula din cauza prezenței frecvente a grupurilor de rațe negre.
The overall area of the entire Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone is around 1440 km2.
Suprafața totală a întregului sit Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului este de aproximativ 1440 km2.
This Article regulates fisheries in the area within the North Sea Coastal Zone site remaining after deduction of the zone I, II and III areas.
Acest articol reglementează pescuitul în suprafața sitului Zona costieră de la Marea Nordului rămasă după eliminarea sectoarelor din zonele I, II și III.
The overall size of this remaining area is 672 km2 or 47 % of the overall North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Dimensiunea globală a suprafeței rămase este de 672 km2 sau 47 % din totalul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului.
All forms of fishing are permitted in this area provided a licence has been granted under the Nature Conservation Act if the fishing is subject to licence, or that the type of fisheries concerned is included in a management plan.
Toate formele de pescuit sunt permise în această suprafață, dacă s-a acordat o licență în temeiul Actului privind conservarea naturii pentru pescuitul care face obiectul acordării de licențe sau dacă tipul de pescuit în cauză este inclus într-un plan de gestionare.
By requiring a licence or inclusion in the management plan, it is possible to prevent further growth in fisheries activity, particularly within the Natura 2000 site of North Sea Coastal Zone, and thus guarantee the achievement of the conservation goals for this site.
Cerința privind licența sau includerea în planul de gestionare permite să se limiteze expansiunea viitoare a activităților de pescuit, în special în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului, și să se garanteze, astfel, atingerea obiectivelor de conservare pentru acest sit.
Trawl fishing with tickler chains will be permitted outside zones I, II and III and outside any research zones outside these zones until 1 January 2016 at the latest.
Pescuitul cu traule cu lanțuri va fi autorizat în afara zonelor I, II și III și în afara oricăror zone de cercetare din afara acestor zone, până la 1 ianuarie 2016 cel târziu.
The designation of research areas and the zoning in relation to commercial fisheries in the Vlakte van de Raan site will be carried out in the course of 2012, except for a small part that is designated by this decree.
Desemnarea zonelor de cercetare și zonarea în ceea ce privește pescuitul comercial în situl Vlakte van de Raan vor fi efectuate în cursul anului 2012, cu excepția unei mici părți care este desemnată prin prezentul decret.
Consequently access to the Vlakte van de Raan Natura 2000 site will be restricted from 1 January 2013.
Prin urmare, accesul la situl Natura 2000 Vlakte van de Raan va fi restricționat de la 1 ianuarie 2013.
Trawl fishing with tickler chains is permitted outside research areas in the Vlakte van de Raan until 1 January 2016 at the latest, subject to licence under the Nature Conservation Act.
Pescuit cu traule cu lanțuri este autorizat în afara zonelor de cercetare din Vlakte van de Raan până la 1 ianuarie 2016 cel târziu, dacă face obiectul unei licențe în temeiul Actului privind conservarea naturii.
Shellfish fishing, fishing with fixed gear and mussel seed capture installations are permitted outside the research areas provided they are regulated either by a licence under the Nature Conservation Act or by the management plan.
Pescuitul fructelor de mare, pescuitul cu unelte fixe și instalațiile de colectare a larvelor de midii sunt autorizate în afara zonelor de cercetare dacă sunt reglementate fie de o licență în temeiul Actului privind conservarea naturii, fie de planul de gestionare.
Other forms of commercial fisheries are only permitted if they are regulated by a licence under the Nature Conservation Act.
Celelalte forme de pescuit comercial sunt autorizate numai dacă sunt reglementate de o licență în temeiul Actului privind conservarea naturii.
By requiring a licence, it is possible to prevent further growth in commercial fisheries activity, particularly within the Natura 2000 site of Vlakte van de Raan, and thus guarantee the achievement of the conservation goals for this site.
Cerința privind licența permite să se limiteze expansiunea viitoare a activităților de pescuit comercial, în special în cadrul sitului Natura 2000 Vlakte van de Raan, și să se garanteze, astfel, atingerea obiectivelor de conservare pentru acest sit.
Otherwise there are no access restrictions for the Vlakte van de Raan.
Nu există alte restricții de acces pentru Vlakte van de Raan.
This Article provides that – if research in the research areas is completed before 1 January 2016 – the relevant zone will be governed by the regime applicable to the surrounding areas as soon as research in those areas is finished.
Acest articol prevede că, în cazul în care cercetările din zonele de cercetare se termină înainte de 1 ianuarie 2016, zona în cauză va fi reglementată, de la data terminării activităților de cercetare din aceste zone, de regimul aplicabil zonelor limitrofe.
This will be made public on the Ministry’s website, the CIRCACB website, in the Official Gazette and via the fishing trade organisations’ communication channels at home and abroad for the benefit of both Dutch and foreign fishermen as well as other interested parties.
Acest lucru va fi făcut public pe site-ul de internet al ministerului, pe site-ul de internet CIRCACB, în Monitorul Oficial și prin intermediul canalelor de difuzare ale organizațiilor profesionale ale pescarilor, naționale și din străinătate, în beneficiul atât al pescarilor cât și al altor părți interesate.
Under European legislation commercial fishing vessels must be equipped with an operational tracking device using the vessel monitoring system (VMS) or, depending on the type of vessel, the AIS system.
În temeiul legislației europene navele comerciale de pescuit trebuie să fie echipate cu un dispozitiv de localizare operațional care utilizează sistemul de monitorizare a navelor (VMS) sau, în funcție de tipul de navă, sistemul AIS.
This only applies to fishing vessels that are required to have a tracking system by law, hence the addition of the phrase ‘where applicable’.
Această cerință se aplică numai navelor de pescuit care sunt obligate prin lege să dețină un sistem de localizare, motiv pentru care s-au adăugat cuvintele „dacă este cazul”.
This will facilitate enforcement of the current decree in respect of fishing vessels.
Acest lucru va facilita controlul punerii în aplicare a actualului decret în ceea ce privește navele de pescuit.
Enforcement relates to the whole body of applicable law in the field of nature conservation and other fishing regulations under the European Common Fisheries Policy.
Controlul punerii în aplicare se referă la ansamblul legislației aplicabile în domeniul conservării naturii și celelalte reglementări aplicabile pescuitului în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului.
Under article 20(4) of the Nature Conservation Act an exemption from the access restrictions in this decree is made for the State as the owner of the site.
În conformitate cu articolul 20 alineatul (4) din Actul privind conservarea naturii, statul, în calitatea sa de proprietar al sitului, nu face obiectul restricțiilor de acces din prezentul decret.
The aim is to allow central government to carry out or commission works where strictly necessary for management and maintenance, marking, monitoring, rescue, inspection, supervision, detection and defence.
Scopul urmărit este de a permite administrației centrale să efectueze sau să comande lucrări care sunt necesare pentru gestionare și întreținere, marcare, monitorizare, salvare, control, supraveghere, detectare sau apărare.
For reasons of legal certainty and in view of the research to be carried out, the Government has opted to extend the period of validity of this decree.
Din motive de certitudine juridică și ținând seama de activitățile de cercetare care urmează să fie efectuate, guvernul a decis să prelungească perioada de valabilitate a prezentului decret.
The decree will remain in force until 1 January 2016, i.e. when a blanket ban on trawling with tickler chains will be in force, or earlier if it is phased out in accordance with Article 8.
Decretul va rămâne în vigoare până la 1 ianuarie 2016, adică atunci când va fi în vigoare o interdicție generală privind pescuitul cu traule cu lanțuri, sau mai devreme dacă acesta este eliminat treptat în conformitate cu articolul 8.
For access by foreign fishing vessels a notification system has been developed with a view to bringing these vessels under the scope of the licence procedure.
În ceea ce privește accesul navelor de pescuit străine, un sistem de notificare a fost elaborat pentru a include aceste nave în domeniul de aplicare a procedurii de acordare a licenței.
Following notification the data relating to the vessel will be added to the list of vessels which is attached to the licence as an annex.
În urma notificării, datele referitoare la navă vor fi adăugate la lista navelor care figurează în anexa la licență.
This enables these vessels to fish within the conditions of the licence.
Acest lucru le permite navelor în cauză să pescuiască în condițiile de acordare a licenței.
The licensing requirement is applicable to all Natura 2000 sites in the Dutch coastal zone, namely the North Sea Coastal Zone, Voordelta and Vlakte van de Raan.
Cerința de acordare a unei licențe se aplică tuturor siturilor Natura 2000 din zona costieră a Țărilor de Jos, și anume Zona costieră de la Marea Nordului, Voordelta și Vlakte van de Raan.
Annex to decree ref;…PM..
Anexa la Decretul ref; … … PM..
Overview map of zones
Harta generală a zonelor
VIBEG Zoning of the North Sea Coastal Zone
Stabilirea zonelor în temeiul VIBEG pentru Zona costieră de la Marea Nordului
Version of 21 August 2011
Versiunea din 21 august 2011
Natura 2000 site (area 1440 km2) outlined in red
Situl Natura 2000 (suprafață: 1440 km2) înconjurat cu roșu
Zones:
Zone:
Black cross-hatched area Zone I
Zona I Suprafața cu hașuri încrucișate în negru
Blue hatched area Zone II
Zona II Suprafața hașurată în albastru
Orange hatched areas Zone III
Zona III Suprafața hașurată în portocaliu
The zones indicated on the maps above have the following coordinates, which mark their boundaries:
zone IV Zonele indicate pe hărțile de mai sus au următoarele coordonate, care le marchează limitele:
a. The zone I areas are located within the following vertices:
a. Sectoarele zonei I sunt delimitate de următoarele puncte:
Names as mentioned on the map:
Denumirile astfel cum sunt menționate pe hartă:
N. Lat.
Lat. N
E. Long.
Long. E
b. The zone II areas are located within the following vertices:
b. Sectoarele zonei II sunt delimitate de următoarele puncte: