natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advice issued by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in July 2012 estimated the spawning stock biomass to be approximately 68180 tonnes.
Avizul emis de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) în iulie 2012 estimează biomasa stocului de reproducere la aproximativ 68180 de tone.
Consequently, the TAC for the fishing season running from 1 July 2012 to 30 June 2013 should be established at 20700 tonnes.
Prin urmare, pentru sezonul de pescuit cuprins între 1 iulie 2012 și 30 iunie 2013, TAC ar trebui stabilită la 20700 de tone.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3], it is necessary to establish to what extent the stock of anchovy in the Bay of Biscay is subject to the measures laid down in that Regulation.
În conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului din 6 mai 1996 privind introducerea unor condiții suplimentare pentru gestionarea interanuală a totalurilor admise de captură (TAC) și a cotelor de pescuit [3], este necesar să se determine în ce măsură stocul de hamsie din Golful Biscaya face obiectul măsurilor prevăzute în regulamentul respectiv.
In view of the start of the 2012/13 fishing season and for the purpose of the annual reporting of catches, this Regulation should enter into force immediately and apply from 1 July 2012,
Având în vedere începutul sezonului de pescuit 2012/2013 și în scopul raportării anuale a capturilor, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat și să se aplice de la 1 iulie 2012,
Fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay
Posibilitățile de pescuit pentru hamsie în Golful Biscaya
The total allowable catch (TAC) and its allocation between Member States for the fishing season running from 1 July 2012 until 30 June 2013 for the stock of anchovy in ICES Subarea VIII, as defined in Regulation (EC) No 218/2009 [4], shall be as follows (in tonnes live weight):Species Anchovy
Captura totală admisibilă (TAC) și alocarea ei între statele membre pentru sezonul de pescuit 1 iulie 2012-30 iunie 2013 pentru stocul de hamsie din subzona ICES VIII, astfel cum este definită în Regulamentul (CE) nr. 218/2009 [4], sunt următoarele (în tone, greutate în viu):Specia Hamsie
The allocation of the fishing opportunities as set out in paragraph 1 and the use thereof shall be subject to the conditions set out in Articles 8, 10 and 13 of Regulation (EU) No 43/2012.
Alocarea posibilităților de pescuit stabilită la alineatul (1) și utilizarea acestora fac obiectul condițiilor prevăzute la articolele 8, 10 și 13 din Regulamentul (UE) nr. 43/2012.
The stock referred to in paragraph 1 shall be considered subject to an analytical TAC for the purposes of Regulation (EC) No 847/96.
Se consideră că stocul menționat la alineatul (1) face obiectul unei TAC analitice în sensul Regulamentului (CE) nr. 847/96.
Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements (OJ L 25, 27.1.2012, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 43/2012 al Consiliului din 17 ianuarie 2012 de stabilire, pentru 2012, a posibilităților de pescuit disponibile pentru navele din UE în privința anumitor stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care nu fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale (JO L 25, 27.1.2012, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 695/2012
Regulamentul (UE) nr. 695/2012 al Comisiei
Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [2] lays down quotas for 2012.
Regulamentul (UE) nr. 43/2012 al Consiliului din 17 ianuarie 2012 de stabilire, pentru 2012, a posibilităților de pescuit disponibile pentru navele din UE în privința anumitor stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care nu fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale [2] prevede cote pentru 2012.
12 June 2012
12 iunie 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 696/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 696/2012 al Comisiei
Insoles consisting of a flexible forked spring section made of steel and an interchangeable cushioned pad made of various materials.
Tălpi interioare alcătuite dintr-o porțiune arcuită flexibilă, bifurcată, din oțel, și dintr-o perniță capitonată interschimbabilă, fabricată din diverse materiale.
The insoles are assembled according to the customer’s footprint and bodyweight.
Tălpile interioare sunt asamblate în funcție de amprenta piciorului și de greutatea corporală a clientului.
It provides shock absorption, distributes body weight evenly along the entire foot and may compensate the adverse effects of existing flat-footedness.
Sistemul permite absorbția șocurilor, distribuirea în mod egal de-a lungul întregului picior a greutății corporale și poate compensa efectele negative ale platfusului deja existent.
The cushioned pad massages the foot.
Pernița capitonată masează piciorul.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 6406, 640690 and 64069050.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și pe baza textului codurilor NC 6406, 640690 și 64069050.
The insoles are not designed to correct orthopaedic conditions as they are not specially adapted to any handicaps which they are intended to correct, but they are designed to improve foot and body comfort and to compensate the adverse effects of existing problems (see Note 6 to Chapter 90).
Tălpile interioare nu sunt concepute pentru a corecta afecțiunile ortopedice deoarece ele nu sunt special adaptate pentru handicapuri pe care urmăresc să le corecteze, ci sunt concepute pentru a crește confortul corpului și al piciorului și pentru a compensa efectele negative ale problemelor existente (a se vedea nota 6 la capitolul 90).
Classification under heading 9021 as orthopaedic appliances is therefore excluded.
Clasificarea la poziția 9021 ca articole și aparate ortopedice este, prin urmare, exclusă.
The insoles are therefore to be classified under CN code 64069050 as removable insoles.
Tălpile interioare trebuie deci clasificate la codul NC 64069050 ca tălpi interioare detașabile.
The insoles are designed to reduce the burden on the feet and the whole body. The three-point support system of the insole is designed to support, move and strengthen ligaments, tendons and muscles.
Tălpile interioare sunt concepute pentru a reduce presiunea exercitată asupra piciorului și a întregului corp. Sistemul de sprijin în trei puncte al tălpii interioare este conceput pentru a sprjini și a consolida ligamentele, tendoanele și mușchii, precum și pentru a le permite să se miște.
Commission Implementing Regulation (EU) No 697/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 697/2012 al Comisiei
An article (so-called ‘transformer module with RJ 45 plug’) with connecting pins in a housing with dimensions of approximately 2 × 1,5 × 1,5 cm.
Un articol (cunoscut sub denumirea de „modul de conectare cu mufă RJ 45”) prevăzut cu pini conectori prezentați într-o carcasă având dimensiuni de aproximativ 2 × 1,5 × 1,5 cm.
The article comprises a printed circuit board equipped with four transformers, a capacitor and four resistors.
Articolul este compus dintr-o placă cu circuite imprimate (PCB) prevăzută cu patru transformatoare, un condensator și patru rezistoare.
It also incorporates two light emitting diodes which are not connected to the other components.
Articolul încorporează, de asemenea, două diode electroluminiscente care nu sunt conectate la celelalte componente.
The article is specifically designed for a 10/100 BASE-T Ethernet network and is for placement onto a printed circuit board for the purposes of connecting machines within a local area network for signal transmission and reception.
Articolul este conceput în mod special pentru rețeaua Ethernet 10/100 BASE-T și se amplasează pe o placă cu circuite imprimate în scopul conectării aparatelor la o rețea locală, pentru transmisia și recepția de semnale.
It also provides for galvanic separation and protection of signals against over-voltage and common mode noise.
El asigură, de asemenea, separarea galvanică și protecția semnalelor la supratensiune și la zgomotul de mod comun.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8517, 851770 and 85177090.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 2 litera (b) la secțiunea XVI, precum și pe baza textului codurilor NC 8517, 851770 și 85177090.
In addition to the connector, the article contains several different electrical components.
În afara conectorului, articolul conține și alte componente electrice diferite.
Furthermore, it also performs several different electrical functions besides making connections to or in electrical circuits, such as galvanic separation and protection against over-voltage and common mode noise.
În plus, realizează o serie de funcții electrice diferite de stabilirea de conexiuni la sau în circuite electrice, precum separarea galvanică și protecția la supratensiune și la zgomotul de mod comun.
These components are equally important as all contribute together to the technical requirements necessary for the establishment of a connection over an Ethernet network.
Aceste componente au o importanță egală, deoarece contribuie împreună la realizarea cerințelor tehnice de stabilire a conexiunii într-o rețea ethernet.
Consequently, classification under heading 8536 as a plug is excluded.
În consecință, clasificarea la poziția 8536 ca fișă este exclusă.
As the article is used in apparatus for communication in a wired network, it is therefore to be classified under CN code 85177090 as a part of apparatus for communication in a wired or wireless network.
Deoarece articolul se folosește în aparate pentru comunicații într-o rețea cu fir, acesta trebuie clasificat la codul NC 85177090 ca parte a unui aparat pentru comunicații într-o rețea cu fir sau fără fir.
Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 698/2012 al Comisiei
The measures provided for under items 1 and 3 in the Annex to this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee; the Customs Code Committee has not issued an opinion on item 2 of the Annex to this Regulation within the time limit set by its Chairman,
Măsurile prevăzute la punctele 1 și 3 din anexa la prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal. Comitetul Codului vamal nu a emis un aviz cu privire la punctul 2 din anexa la prezentul regulament în termenul stabilit de președintele său,
A multifunctional apparatus (so-called ‘multimedia centre for motor vehicles’) of a kind used in motor vehicles, consisting of two main components:
Aparat multifuncțional (denumit „centru multimedia pentru autovehicule”) de tipul celor utilizate în autovehicule, alcătuit din două componente principale:
a reception apparatus for radio-broadcasting combined with a CD/DVD player,
un aparat de recepție de radiodifuziune combinat cu un cititor CD/DVD;
a detachable colour liquid crystal display (LCD) of the touch screen type with a diagonal measurement of the screen of approximately 17,5 cm (7 inches) and an aspect ratio of 16:9.
un afișaj color detașabil cu cristale lichide (LCD) de tip „touch screen” cu o diagonală a ecranului de aproximativ 17,5 cm (7 inchi) și formatul imaginii („aspect ratio”) de 16:9.
The apparatus is equipped with connectors enabling the reception of video signals from external sources such as a rear-view camera.
Aparatul este echipat cu conectori care permit recepția semnalelor video din surse externe, cum ar fi o cameră video pentru marșarier.
The apparatus is presented with a remote control.
Aparatul este prezentat cu o telecomandă.
An additional display can be connected to the apparatus.
La aparat poate fi conectat un afișaj suplimentar.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285940.
Clasificarea se stabilește pe baza Regulilor generale 1, 3(c) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8528, 852859 și 85285940.
The apparatus consists of components capable of performing various functions (sound reproduction, video reproduction, radio-broadcasting, displaying video), none of which, in view of its design and concept, gives the apparatus its essential character.
Aparatul este alcătuit din componente care pot îndeplini mai multe funcții (reproducerea sunetului, reproducerea imaginilor, radiodifuzare, afișaj video), însă niciuna dintre ele, având în vedere designul și proiectarea aparatului, nu îi conferă acestuia caracterul esențial.
By application of GIR 3(c), the apparatus is therefore to be classified under CN code 85285940 as other colour monitors with a screen of the LCD technology.
Prin aplicarea RGI 3(c), aparatul trebuie așadar clasificat la codul NC 85285940 ca alte monitoare color cu ecran cu tehnologie LCD.
A multifunctional apparatus (so-called ‘multimedia centre for motor vehicles’) of a kind used in motor vehicles measuring approximately 17 × 5 × 16 cm.
Aparat multifuncțional (denumit „centru multimedia pentru autovehicule”) de tipul celor utilizate în autovehicule, cu dimensiuni de aproximativ 17 × 5 × 16 cm.
It combines, in the same housing, a reception apparatus for radio-broadcasting, a sound and a video reproducing apparatus and a colour liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of approximately 8 cm (3,5 inches).
Aparatul combină, în aceeași carcasă, un aparat de recepție de radiodifuziune, un aparat de reproducere a sunetului și a imaginii și un afișaj color cu cristale lichide (LCD) având diagonala ecranului de aproximativ 8 cm (3,5 inchi).
The apparatus can also reproduce sound and images from a USB memory stick.
Aparatul poate reproduce totodată sunete și imagini de pe o cheie USB.
A multifunctional apparatus (so-called ‘multimedia centre for motor vehicles’) of a kind used in motor vehicles.
Aparat multifuncțional (denumit „centru multimedia pentru autovehicule”) de tipul celor utilizate în autovehicule.
It combines, in the same housing, a reception apparatus for radio-broadcasting, a sound and a video reproducing apparatus, a radio navigational apparatus and a colour liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of approximately 18 cm (7 inches) and an aspect ratio of 16:9.
Aparatul combină, în aceeași carcasă, un aparat de recepție de radiodifuziune, un aparat de reproducere a sunetului și a imaginii, un aparat de radionavigație și un afișaj color cu cristale lichide (LCD) având diagonala ecranului de aproximativ 18 cm (7 inchi) și formatul imaginii („aspect ratio”) de 16:9.
The apparatus is equipped with connectors enabling the reception of video signals from external sources such as a rear-view camera or a DVB-T tuner.
Aparatul este echipat cu conectori care permit recepția semnalelor video din surse externe, cum ar fi o cameră video pentru marșarier sau un receptor de semnale videofonice DVB-T.
The apparatus can also reproduce sound and images from a memory card.
Aparatul poate reproduce totodată sunete și imagini de pe un card de memorie.
The apparatus is presented with two remote controls.
Aparatul este prezentat cu două telecomenzi.
The apparatus consists of components capable of performing various functions (sound reproduction, video reproduction, radio navigational aid, radio-broadcasting, displaying video), none of which, in view of its design and concept, gives the apparatus its essential character.
Aparatul este alcătuit din componente care pot îndeplini mai multe funcții (reproducerea sunetului, reproducerea imaginilor, radionavigație, radiodifuzare, afișaj video), însă niciuna dintre ele, având în vedere designul și proiectarea aparatului, nu îi conferă acestuia caracterul esențial.
Commission Regulation (EU) No 699/2012
Regulamentul (UE) nr. 699/2012 al Comisiei
of 30 July 2012
din 30 iulie 2012
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey
de instituire a unei taxe antidumping provizorii la importurile de anumite accesorii de țevărie din fier sau din oțel originare din Rusia și Turcia
On 1 November 2011, the European Commission (‘the Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘the notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey (‘the countries concerned’).
La 1 noiembrie 2011, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a anunțat, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2] (denumit în continuare „avizul de deschidere”), deschiderea unei proceduri antidumping cu privire la importurile de anumite accesorii de țevărie din fier sau din oțel originare din Rusia și Turcia (denumite în continuare „țările în cauză”).
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 20 September 2011 by the Defence committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union (‘the complainants’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 40 % of the total Union production of certain tube and pipe fittings of iron or steel.
Procedura respectivă a fost deschisă ca urmare a unei plângeri înaintate la data de 20 septembrie 2011 de Comitetul de apărare al industriei accesoriilor din oțel pentru sudarea îmbinărilor a Uniunii Europene (denumit în continuare „reclamantul”) în numele producătorilor reprezentând o mare parte, în cazul de față peste 40 %, din producția totală a Uniunii de anumite accesorii de țevărie din fier sau din oțel.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Plângerea conținea elemente de probă prima facie care atestau existența dumpingului în ceea ce privește produsul vizat și a prejudiciilor materiale aferente, care au fost considerate suficiente pentru a justifica deschiderea unei proceduri.
The Commission officially advised the complainants, other known Union producers, the known exporting producers and the representatives of the countries concerned, known importers and users, of the initiation of the proceeding.
Comisia a informat oficial reclamantul, alți producători cunoscuți din Uniune, producătorii-exportatori cunoscuți și reprezentanții țărilor în cauză, precum și importatorii și utilizatorii cunoscuți cu privire la deschiderea procedurii.
In view of the apparent large number of Union producers, sampling was provided for in the notice of initiation for the determination of injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Ținând seama de numărul aparent mare de producători din Uniune, în avizul de deschidere s-a avut în vedere recurgerea la eșantionare pentru determinarea prejudiciului, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.
This sample consisted of three companies, out of the 22 Union producers that were known to produce the like product prior to the initiation of the investigation.
Acest eșantion este constituit din trei societăți, selectate dintre cei 22 de producători din Uniune despre care se știa că produc produsul similar înaintea deschiderii anchetei.
The sample was selected on the basis of volumes of sales and production that can reasonably be investigated within the time available.
Eșantionul a fost selectat pe baza volumelor vânzărilor și producției care pot fi examinate în mod rezonabil în perioada de timp disponibilă pentru anchetă.
The sampled Union producers are based in four Member States and account for 48 % of total Union sales of all Union producers, and for 64 % of the producers who came forward.
Producătorii din Uniune incluși în eșantion sunt stabiliți în patru state membre, reprezentând 48 % din totalul vânzărilor Uniunii efectuate de către toți producătorii din Uniune și, respectiv, 64 % din totalul producătorilor care s-au manifestat.
No interested party opposed to the proposed sample.
Nicio parte interesată nu a obiectat cu privire la eșantionul propus.
In view of the potentially high number of unrelated importers, sampling was envisaged in the notice of initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Având în vedere eventualitatea existenței unui număr ridicat de importatori neafiliați, în avizul de deschidere s-a avut în vedere recurgerea la eșantionare, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product under investigation during the investigation period from 1 October 2010 to 30 September 2011.
Pentru a da Comisiei posibilitatea de a decide dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, de a selecta un eșantion, tuturor importatorilor li s-a solicitat să se prezinte Comisiei și să furnizeze, astfel cum se specifică în avizul de inițiere, informații de bază referitoare la activitățile lor care privesc produsul vizat, desfășurate în perioada 1 octombrie 2010-30 septembrie 2011.
Of the 38 unrelated importers that the Commission contacted, only 5 companies replied to the sampling questions within the deadline.
Dintre cei 38 de importatori neafiliați contactați de Comisie, numai cinci societăți au răspuns la chestionarul de eșantionare în termenul stabilit.
One company turned out to be a user rather than an importer.
O societate s-a dovedit a fi un utilizator, și nu un importator.
Therefore it was considered that no sampling was necessary, and questionnaires were sent to all four importers that came forward.
Prin urmare, s-a considerat că nu era necesară eșantionarea și au fost trimise chestionare tuturor celor patru importatori care s-au manifestat.
In the end, only two importers replied to the questionnaire and cooperated fully in the investigation.
În cele din urmă, doar doi importatori au răspuns la chestionar și au cooperat pe deplin la anchetă.
Sampling of exporting producers
Alcătuirea eșantionului de producători-exportatori
In view of the apparent high number of exporting producers, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Ținând seama de numărul aparent mare de producători-exportatori, în avizul de deschidere s-a avut în vedere recurgerea la eșantionare în vederea determinării dumpingului, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.
As concerns Russia, no exporting producers cooperated in the investigation.
În ceea ce privește Rusia, niciun producător-exportator nu a cooperat la anchetă.
As regards Turkish exporting producers, three companies came forward; therefore the Commission decided that sampling was not necessary in respect of Turkey.
În ceea ce privește producătorii-exportatori din Turcia, trei societăți s-au prezentat, prin urmare Comisia a decis că nu era necesară eșantionarea cu privire la Turcia.
The three cooperating Turkish companies represent the majority of Turkish exports to the Union during the investigation period.
Cele trei societăți din Turcia care au cooperat reprezintă majoritatea exporturilor turce către Uniune în cursul perioadei de anchetă.