natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2200/97 of 30 October 1997 on the improvement of the Community production of apples, pears, peaches and nectarines [23] was intended to introduce a special premium for the 1997/1998 marketing year and has therefore exhausted its effects.
Regulamentul (CE) nr. 2200/97 al Consiliului din 30 octombrie 1997 privind ameliorarea producției comunitare de mere, pere, piersici și nectarine [23] a avut scopul de a introduce o primă specială pentru anul de comercializare 1997/1998 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
Council Regulation (EC) No 2330/98 of 22 October 1998 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade [24] covered only a special temporary measure and has therefore exhausted its effects.
Regulamentul (CE) nr. 2330/98 al Consiliului din 22 octombrie 1998 privind acordarea unei indemnizații anumitor producători de lapte sau de produse lactate care au fost supuși unor restricții temporare în exercitarea activității lor [24] s-a referit numai la o măsură temporară specială și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
Council Regulation (EC) No 2800/98 of 15 December 1998 on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro [25] was meant to provide only for transitional measures and has therefore exhausted its effects.
Regulamentul (CE) nr. 2800/98 al Consiliului din 15 decembrie 1998 privind măsurile tranzitorii pentru introducerea monedei euro în politica agricolă comună [25] a avut scopul de a stabili numai măsuri tranzitorii și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation [26] was intended to provide for a single, one-off measure and has therefore exhausted its effects.
Regulamentul (CE) nr. 2802/98 al Consiliului din 17 decembrie 1998 privind programul de aprovizionare cu produse agricole a Federației Ruse [26] a avut scopul de a stabili o măsură unică și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
Council Regulation (EC) No 660/1999 of 22 March 1999 amending Regulation (EEC) No 2075/92 and fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvests [27] covered only the 1999, 2000 and 2001 harvests and has therefore exhausted its effects.
Regulamentul (CE) nr. 660/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2075/92 și de stabilire a primelor și a pragurilor de garanție pentru foile de tutun pe grupă de soiuri și pe stat membru pentru recoltele din 1999, 2000 și 2001 [27] s-a referit numai la recoltele din 1999, 2000 și 2001 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25 March 2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 [28] covered only the 2002, 2003, 2004 and 2005 harvests and has therefore exhausted its effects.
Regulamentul (CE) nr. 546/2002 al Consiliului din 25 martie 2002 de stabilire a primelor și a pragurilor garanției pentru frunzele de tutun pe grupă de soiuri și pe stat membru pentru recoltele din 2002, 2003 și 2004 și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2075/92 [28] s-a referit numai la recoltele din 2002, 2003, 2004 și 2005 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
Council Regulation (EC) No 527/2003 of 17 March 2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 [29] was intended to introduce a derogation applicable only until 31 December 2008 and has therefore exhausted its effects.
Regulamentul (CE) nr. 527/2003 al Consiliului din 17 martie 2003 de autorizare a ofertei și a livrării pentru consumul uman direct a anumitor vinuri importate din Argentina care ar fi putut fi supuse unor procedee oenologice neprevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 [29] a avut scopul de a introduce o derogare aplicabilă numai până la 31 decembrie 2008 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete Regulations should be repealed,
Din motive de claritate și certitudine juridică, aceste regulamente caduce ar trebui să fie abrogate,
Regulations (EEC) No 2052/69, (EEC) No 1467/70, (EEC) No 3279/75, (EEC) No 1078/77, (EEC) No 1853/78, (EEC) No 2580/78, (EEC) No 1/81, (EEC) No 1946/81, (EEC) No 2989/82, (EEC) No 3033/83, (EEC) No 564/84, (EEC) No 2997/87, (EEC) No 1441/88, (EEC) No 1720/91, (EEC) No 740/93, (EEC) No 741/93, (EEC) No 744/93, (EC) No 2443/96, (EC) No 2200/97, (EC) No 2330/98, (EC) No 2800/98, (EC) No 2802/98, (EC) No 660/1999, (EC) No 546/2002 and (EC) No 527/2003 are repealed.
Regulamentele (CEE) nr. 2052/69, (CEE) nr. 1467/70, (CEE) nr. 3279/75, (CEE) nr. 1078/77, (CEE) nr. 1853/78, (CEE) nr. 2580/78, (CEE) nr. 1/81, (CEE) nr. 1946/81, (CEE) nr. 2989/82, (CEE) nr. 3033/83, (CEE) nr. 564/84, (CEE) nr. 2997/87, (CEE) nr. 1441/88, (CEE) nr. 1720/91, (CEE) nr. 740/93, (CEE) nr. 741/93, (CEE) nr. 744/93, (CE) nr. 2443/96, (CE) nr. 2200/97, (CE) nr. 2330/98, (CE) nr. 2800/98, (CE) nr. 2802/98, (CE) nr. 660/1999, (CE) nr. 546/2002 și (CE) nr. 527/2003 se abrogă.
The repeal of the acts referred to in paragraph 1 shall be without prejudice to:
Abrogarea actelor menționate la alineatul (1) nu aduce atingere:
the maintenance in force of Union acts adopted on the basis of the acts referred to in paragraph 1; and
menținerii în vigoare a actelor Uniunii adoptate în temeiul actelor menționate la alineatul (1); și nici
the continuing validity of amendments made by the acts referred to in paragraph 1 to other Union acts that are not repealed by this Regulation.
continuării valabilității modificărilor aduse de actele menționate la alineatul (1) altor acte ale Uniunii care nu sunt abrogate de prezentul regulament.
OJ C 107, 6.4.2011, p. 72.
JO C 107, 6.4.2011, p. 72.
OJ L 263, 21.10.1969, p. 6.
JO L 263, 21.10.1969, p. 6.
OJ L 164, 27.7.1970, p. 32.
JO L 164, 27.7.1970, p. 32.
OJ L 326, 18.12.1975, p. 1.
JO L 326, 18.12.1975, p. 1.
OJ L 131, 26.5.1977, p. 1.
JO L 131, 26.5.1977, p. 1.
OJ L 212, 2.8.1978, p. 1.
JO L 212, 2.8.1978, p. 1.
OJ L 332, 24.12.1977, p. 1.
JO L 332, 24.12.1977, p. 1.
OJ L 309, 1.11.1978, p. 13.
JO L 309, 1.11.1978, p. 13.
OJ L 1, 1.1.1981, p. 1.
JO L 1, 1.1.1981, p. 1.
OJ L 197, 20.7.1981, p. 32.
JO L 197, 20.7.1981, p. 32.
OJ L 314, 10.11.1982, p. 25.
JO L 314, 10.11.1982, p. 25.
OJ L 297, 29.10.1983, p. 1.
JO L 297, 29.10.1983, p. 1.
OJ L 61, 2.3.1984, p. 34.
JO L 61, 2.3.1984, p. 34.
OJ L 284, 7.10.1987, p. 19.
JO L 284, 7.10.1987, p. 19.
OJ L 132, 28.5.1988, p. 1.
JO L 132, 28.5.1988, p. 1.
OJ L 162, 26.6.1991, p. 27.
JO L 162, 26.6.1991, p. 27.
OJ L 77, 31.3.1993, p. 5.
JO L 77, 31.3.1993, p. 5.
OJ L 77, 31.3.1993, p. 7.
JO L 77, 31.3.1993, p. 7.
OJ L 77, 31.3.1993, p. 11.
JO L 77, 31.3.1993, p. 11.
OJ L 387, 31.12.1992, p. 12.
JO L 387, 31.12.1992, p. 12.
OJ L 333, 21.12.1996, p. 2.
JO L 333, 21.12.1996, p. 2.
OJ L 303, 6.11.1997, p. 3.
JO L 303, 6.11.1997, p. 3.
OJ L 291, 30.10.1998, p. 4.
JO L 291, 30.10.1998, p. 4.
OJ L 349, 24.12.1998, p. 8.
JO L 349, 24.12.1998, p. 8.
OJ L 349, 24.12.1998, p. 12.
JO L 349, 24.12.1998, p. 12.
OJ L 84, 28.3.2002, p. 4.
JO L 84, 28.3.2002, p. 4.
OJ L 78, 25.3.2003, p. 1.
JO L 78, 25.3.2003, p. 1.
Regulation (EU) No 1230/2011 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 1230/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
on repealing certain obsolete Council acts in the field of common commercial policy
de abrogare a anumitor acte caduce ale Consiliului în domeniul politicii comerciale comune
A number of acts relating to the common commercial policy have become obsolete, even though formally they are still in force.
O serie de acte care se referă la politica comercială comună au devenit caduce, deși sunt încă, oficial, în vigoare.
Council Regulation (EEC) No 1471/88 of 16 May 1988 concerning the arrangements applicable to imports of sweet potatoes and manioc starch intended for certain uses [2] has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
Regulamentul (CEE) nr. 1471/88 al Consiliului din 16 mai 1988 privind regimul aplicabil importurilor de cartofi dulci și de feculă de manioc destinate anumitor utilizări [2] și-a încetat efectele, deoarece conținutul său a fost preluat de acte ulterioare.
Council Regulation (EEC) No 478/92 of 25 February 1992 opening an annual Community tariff quota for dog or cat food, put up for retail sale and falling within CN code 23091011 and an annual Community tariff quota for fish food falling within CN code ex23099041, originating in, and coming from, the Faroe Islands [3] was intended to open a tariff quota for the year 1992 and has therefore exhausted its effects.
Regulamentul (CEE) nr. 478/92 al Consiliului din 25 februarie 1992 privind deschiderea unui contingent tarifar comunitar anual privind hrana pentru câini sau pisici, ambalată pentru vânzarea cu amănuntul, care intră sub incidența codului NC 23091011 și a unui contingent tarifar comunitar anual privind hrana pentru pești, care intră sub incidența codului NC ex23099041, originare și provenind din Insulele Feroe [3] a avut scopul de a deschide un contingent tarifar pentru anul 1992 și, prin urmare, și-a încetat efectele.
Council Regulation (EEC) No 3125/92 of 26 October 1992 on the arrangements applicable to the importation into the Community of sheepmeat and goatmeat products originating in Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia [4] dealt with a temporary situation and has therefore exhausted its effects.
Regulamentul (CEE) nr. 3125/92 al Consiliului din 26 octombrie 1992 privind regimul aplicabil importului în Comunitate de produse din sectorul cărnii de oaie și capră originare din Bosnia-Herțegovina, Croația, Slovenia, Muntenegru, Serbia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei [4] s-a referit la o situație temporară și, prin urmare, și-a încetat efectele.
Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [5] was meant to grant customs duty reductions resulting from an international agreement which was subsequently replaced by the agreement signed with Egypt on 28 October 2009 which entered into force on 1 June 2010 and has therefore exhausted its effects.
Regulamentul (CE) nr. 2184/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind importurile în Comunitate de orez originar din Egipt și provenind din această țară [5] a avut scopul de a acorda reduceri de taxe vamale decurgând dintr-un acord internațional care a fost înlocuit ulterior cu acordul semnat cu Egiptul la 28 octombrie 2009, intrat în vigoare la 1 iunie 2010, și, prin urmare, și-a încetat efectele.
Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [6] has exhausted its effects since it was based on the Association Agreement signed in 1995 which was subsequently replaced by the Association Agreement signed with Israel on 4 November 2009 which entered into force on the 1 January 2010 and which provided for new tariff rate quotas.
Regulamentul (CE) nr. 2398/96 al Consiliului din 12 decembrie 1996 privind deschiderea unui contingent tarifar de carne de curcan originară și provenind din Israel prevăzut de Acordul de asociere și de Acordul interimar dintre Comunitatea Europeană și Statul Israel [6] și-a încetat efectele, deoarece a fost bazat pe Acordul de asociere semnat în 1995 înlocuit ulterior cu Acordul de asociere semnat cu Israelul la 4 noiembrie 2009, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2010 și prevede noi contingente tarifare.
Council Regulation (EC) No 1722/1999 of 29 July 1999 on the import of bran, sharps and other residues of the sifting, milling or other working of certain cereals originating in Algeria, Morocco and Egypt and the import of durum wheat originating in Morocco [7] has exhausted its effects since it was meant as an interim instrument for the period prior to the entry into force of the Association Agreement signed with Algeria on 22 April 2002 which entered into force on 1 September 2005, the Association Agreement signed with Morocco on 26 February 1996 which entered into force on 1 March 2000 and whose agricultural annexes were modified by agreements which entered into force in 2003 and 2005, and the Association Agreement signed with Egypt on 28 October 2009 which entered into force on 1 June 2010.
Regulamentul (CE) nr. 1722/1999 al Consiliului din 29 iulie 1999 privind importul de tărâțe, spărturi și alte reziduuri rezultate în urma cernerii, măcinării sau folosirii altor metode de transformare a unor cereale provenite din Algeria, Maroc și Egipt și importul de grâu dur originar din Maroc [7] și-a încetat efectele, deoarece a fost conceput drept un instrument temporar pentru perioada anterioară intrării în vigoare a Acordului de asociere semnat cu Algeria la 22 aprilie 2002, care a intrat în vigoare la 1 septembrie 2005, a Acordului de asociere semnat cu Maroc la 26 februarie 1996, care a intrat în vigoare la 1 martie 2000 și ale cărui anexe referitoare la agricultură au fost modificate prin acorduri care au intrat în vigoare în 2003 și 2005, precum și a Acordului de asociere semnat cu Egipt la 28 octombrie 2009, care a intrat în vigoare la 1 iunie 2010.
Council Regulation (EC) No 2798/1999 of 17 December 1999 laying down general rules for the import of olive oil originating in Tunisia for the period 1 January 2000 to 31 December 2000 and repealing Regulation (EC) No 906/98 [8] introduced a measure applicable only in the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
Regulamentul (CE) nr. 2798/1999 al Consiliului din 17 decembrie 1999 de stabilire a normelor generale pentru importul de ulei de măsline originar din Tunisia în perioada 1 ianuarie 2000-31 decembrie 2000 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 906/98 [8] a introdus o măsură aplicabilă numai în anul 2000 și, prin urmare, și-a încetat efectele.
Council Regulation (EC) No 215/2000 of 24 January 2000 renewing for 2000 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products [9] covered only the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
Regulamentul (CE) nr. 215/2000 al Consiliului din 24 ianuarie 2000 privind reînnoirea, pentru anul 2000, a măsurilor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1416/95 de stabilire a anumitor concesii sub formă de contingente tarifare comunitare în 1995 pentru anumite produse agricole prelucrate [9] a vizat numai anul 2000 și, prin urmare, și-a încetat efectele.
Council Decision 2004/910/EC of 26 April 2004 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, of the one part, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, of the other part, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2003/2004 and 2004/2005 delivery periods [10] had a temporary character and has therefore exhausted its effects.
Decizia 2004/910/CE a Consiliului din 26 aprilie 2004 privind încheierea Acordurilor sub forma unor schimburi de scrisori între Comunitatea Europeană și, pe de o parte, Barbados, Belize, Republica Congo, Fiji, Republica Cooperatistă Guyana, Republica Coasta de Fildeș, Jamaica, Republica Kenya, Republica Madagascar, Republica Malawi, Republica Mauritius, Republica Surinam, Saint Kitts și Nevis, Regatul Swaziland, Republica Unită Tanzania, Republica Trinidad și Tobago, Republica Uganda, Republica Zambia și Republica Zimbabwe și, pe de altă parte, Republica India privind prețurile garantate pentru zahărul din trestie de zahăr pentru perioadele de livrare 2003-2004 și 2004-2005 [10] a avut caracter temporar și, prin urmare, și-a încetat efectele.
Council Regulation (EC) No 1923/2004 of 25 October 2004 establishing certain concessions for the Swiss Confederation in the form of Community tariff quotas for certain processed agricultural products [11] introduced a measure applicable from 1 May to 31 December 2004 and has therefore exhausted its effects.
Regulamentul (CE) nr. 1923/2004 al Consiliului din 25 octombrie 2004 de stabilire a anumitor concesii pentru Confederația Elvețiană sub formă de contingente tarifare comunitare pentru anumite produse agricole prelucrate [11] a introdus o măsură aplicabilă în perioada 1 mai-31 decembrie 2004 și, prin urmare, și-a încetat efectele.
Council Decision 2007/317/EC of 16 April 2007 establishing the position to be adopted, on behalf of the Community, within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995 [12] has exhausted its effects since its content has been taken up by a subsequent act.
Decizia 2007/317/CE a Consiliului din 16 aprilie 2007 de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată, în numele Comunității, în cadrul Consiliului internațional al cerealelor, în legătură cu prelungirea Convenției privind comerțul cu cereale din 1995 [12] și-a încetat efectele, deoarece conținutul său a fost preluat de un act ulterior.
A number of acts concerning certain countries have become obsolete following the accession of those countries to the Union.
O serie de acte care se referă la anumite țări au devenit caduce în urma aderării țărilor respective la Uniune.
Council Decision 98/658/EC of 24 September 1998 on the conclusion of the Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part [13] has become obsolete following the accession of Slovenia to the Union.
Decizia 98/658/CE a Consiliului din 24 septembrie 1998 privind încheierea Protocolului adițional la Acordul interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț dintre Comunitatea Europeană, Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Republica Slovenia, pe de altă parte, și la Acordul european dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Slovenia, pe de altă parte [13] a devenit caducă în urma aderării Sloveniei la Uniune.
Council Regulation (EC) No 278/2003 of 6 February 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Poland [14] has become obsolete following the accession of Poland to the Union.
Regulamentul (CE) nr. 278/2003 al Consiliului din 6 februarie 2003 de adoptare a unor măsuri autonome și tranzitorii privind importul anumitor produse agricole prelucrate originare din Polonia [14] a devenit caduc în urma aderării Poloniei la Uniune.
Council Regulation (EC) No 999/2003 of 2 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the import of certain processed agricultural products originating in Hungary and the export of certain processed agricultural products to Hungary [15] has become obsolete following the accession of Hungary to the Union.
Regulamentul (CE) nr. 999/2003 al Consiliului din 2 iunie 2003 de adoptare a unor măsuri autonome și tranzitorii privind importul anumitor produse agricole prelucrate originare din Ungaria și exportul anumitor produse agricole prelucrate către Ungaria [15] a devenit caduc în urma aderării Ungariei la Uniune.
Council Regulation (EC) No 1039/2003 of 2 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Estonia and the exportation of certain agricultural products to Estonia [16] has become obsolete following the accession of Estonia to the Union.
Regulamentul (CE) nr. 1039/2003 al Consiliului din 2 iunie 2003 de adoptare a unor măsuri autonome și tranzitorii privind importul anumitor produse agricole prelucrate originare din Estonia și exportul anumitor produse agricole către Estonia [16] a devenit caduc în urma aderării Estoniei la Uniune.
Council Regulation (EC) No 1086/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Slovenia and the exportation of certain processed agricultural products to Slovenia [17] has become obsolete following the accession of Slovenia to the Union.
Regulamentul (CE) nr. 1086/2003 al Consiliului din 18 iunie 2003 de adoptare a unor măsuri autonome și tranzitorii privind importul anumitor produse agricole prelucrate originare din Slovenia și exportul anumitor produse agricole prelucrate către Slovenia [17] a devenit caduc în urma aderării Sloveniei la Uniune.
Council Regulation (EC) No 1087/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Latvia and the exportation of certain processed agricultural products to Latvia [18] has become obsolete following the accession of Latvia to the Union.
Regulamentul (CE) nr. 1087/2003 al Consiliului din 18 iunie 2003 de adoptare a unor măsuri autonome și tranzitorii privind importul anumitor produse agricole prelucrate originare din Letonia și exportul anumitor produse agricole prelucrate către Letonia [18] a devenit caduc în urma aderării Letoniei la Uniune.
Council Regulation (EC) No 1088/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Lithuania and the exportation of certain processed agricultural products to Lithuania [19] has become obsolete following the accession of Lithuania to the Union.
Regulamentul (CE) nr. 1088/2003 al Consiliului din 18 iunie 2003 de adoptare a unor măsuri autonome și tranzitorii privind importul anumitor produse agricole prelucrate originare din Lituania și exportul anumitor produse agricole prelucrate către Lituania [19] a devenit caduc în urma aderării Lituaniei la Uniune.
Council Regulation (EC) No 1089/2003 of 18 June 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in the Slovak Republic and the exportation of certain processed agricultural products to the Slovak Republic [20] has become obsolete following the accession of Slovakia to the Union.
Regulamentul (CE) nr. 1089/2003 al Consiliului din 18 iunie 2003 de adoptare a unor măsuri autonome și tranzitorii privind importul anumitor produse agricole prelucrate originare din Republica Slovacă și exportul anumitor produse agricole prelucrate către Republica Slovacă [20] a devenit caduc în urma aderării Slovaciei la Uniune.