natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Steering Board may meet in specific compositions (such as NADs, Capability Directors, R&T Directors or Defence Policy Directors).
Comitetul director se poate reuni în componențe specifice (de exemplu, la nivel de directori naționali pentru armamente, de directori de capacități, de directori în domeniul C&T sau de directori pe probleme de politici de apărare).
The Steering Board meetings are attended by:
La reuniunile Comitetului director participă:
the Chief Executive of the Agency, referred to in Article 10, or his/her representative;
directorul executiv al agenției, menționat la articolul 10, sau reprezentantul acestuia;
the Chairman of EUMC or his/her representative;
președintele CMUE sau reprezentantul acestuia;
representatives of the European External Action Service (EEAS).
reprezentanții Serviciului european pentru acțiune externă (SEAE).
The Steering Board may decide to invite, on matters of common interest:
Comitetul director poate decide să îi invite, pentru chestiuni de interes comun, pe:
the NATO Secretary-General or his/her nominated representative;
Secretarul General al NATO sau reprezentatul numit al acestuia;
the Heads/Chairs of other arrangements, groupings or organisations whose work is relevant to that of the Agency (such as those established under the LoI Framework Agreement, as well as OCCAR and ESA);
șefii/președinții altor structuri, grupări sau organizații ale căror activități sunt relevante pentru activitatea agenției (precum cele instituite în temeiul acordului-cadru LoI, precum și în temeiul OCCAR și ASE);
as appropriate, representatives of other third parties.
după caz, reprezentanți ai altor părți terțe.
Tasks and powers of the Steering Board
Sarcinile și competențele Comitetului director
Within the framework of the guidelines of the Council referred to in Article 4(1), the Steering Board:
În cadrul orientărilor Consiliului menționate la articolul 4 alineatul (1), Comitetul director:
shall approve the reports to be submitted to the Council;
aprobă rapoartele care trebuie înaintate Consiliului;
shall approve, on the basis of a draft submitted by the Head of the Agency, and no later than 31 December of each year, the Agency’s annual work programme for the following year;
aprobă, pe baza unui proiect prezentat de șeful agenției, până la data de 31 decembrie a fiecărui an, programul de activitate anual al agenției pentru anul următor;
shall adopt the Agency’s general budget no later than 31 December of each year within the limits set in the Agency’s Financial Framework as decided by the Council;
adoptă bugetul general al agenției până la data de 31 decembrie a fiecărui an, în limitele stabilite în cadrul financiar al agenției, astfel cum a fost adoptat de Consiliu;
shall approve the establishment within the Agency of ad hoc projects or programmes in accordance with Article 19;
aprobă crearea în cadrul agenției a unor proiecte sau programe ad hoc în conformitate cu articolul 19;
shall appoint the Chief Executive and up to two deputies;
numește directorul executiv și până la doi adjuncți ai acestuia;
shall decide that the Agency may be entrusted by one or more Member States with the administrative and financial management of certain activities within its remit in accordance with Article 17;
decide că agenției i se poate încredința de către unul sau mai multe state membre gestiunea administrativă și financiară a anumitor activități care intră în atribuțiile sale, în conformitate cu articolul 17;
shall approve any recommendation to the Council or the Commission;
aprobă orice recomandare care ar putea fi adresată Consiliului sau Comisiei;
shall adopt the Agency’s rules of procedure;
adoptă regulamentul de procedură al agenției;
may amend the financial provisions for the implementation of the Agency’s general budget;
poate modifica dispozițiile financiare pentru execuția bugetului general al agenției;
may amend the rules and regulations applicable to contractual staff and seconded national experts;
poate modifica reglementările care se aplică agenților contractuali și experților naționali detașați;
shall determine the technical and financial arrangements regarding Member States’ participation or withdrawal referred to in Article 1(4);
determină dispozițiile tehnice și financiare privind participarea sau retragerea statelor membre menționate la articolul 1 alineatul (4);
shall adopt directives regarding the negotiation of administrative arrangements by the Head of the Agency;
adoptă orientările referitoare la negocierea acordurilor administrative de către șeful agenției;
shall approve the ad hoc arrangements referred to in Article 22(1);
aprobă acordurile ad hoc menționate la articolul 22 alineatul (1);
shall conclude the administrative arrangement between the Agency and third parties referred to in Article 24(1);
încheie acordurile administrative dintre agenție și terți menționate la articolul 24 alineatul (1);
shall approve the annual accounts and balance sheet;
aprobă conturile anuale și bilanțul;
shall adopt all other relevant decisions relating to the fulfilment of the Agency’s mission.
adoptă toate celelalte decizii relevante referitoare la îndeplinirea misiunii agenției.
Unless otherwise provided for in this Decision, the Steering Board shall take decisions by qualified majority.
În cazul în care nu se prevede altfel în prezenta decizie, Comitetul director adoptă decizii cu majoritate calificată.
The votes of the participating Member States shall be weighted in accordance with paragraphs 4 and 5 of Article 16 TEU.
Voturile statelor membre participante se ponderează în conformitate cu articolul 16 alineatele (4) și (5) TUE.
Only the representatives of the participating Member States shall take part in the vote.
Numai reprezentanții statelor membre participante iau parte la vot.
If a representative of a participating Member State in the Steering Board declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
În cazul în care un reprezentant al unui stat membru participant din Comitetul director declară că, din motive importante de politică națională pe care le-a afirmat, intenționează să se opună adoptării unei decizii care trebuie luată cu majoritate calificată, nu se procedează la vot.
That representative may refer the matter, through the Head of the Agency, to the Council with a view to issuing guidelines to the Steering Board, as appropriate.
Reprezentantul în cauză poate, prin intermediul șefului agenției, să sesizeze Consiliul, pentru ca acesta să emită, după caz, orientări pentru Comitetul director.
Alternatively, the Steering Board, acting by qualified majority, may decide to refer the matter to the Council for decision.
În caz contrar, Comitetul director poate decide, hotărând cu majoritate calificată, să sesizeze Consiliul cu privire la acest aspect în vederea adoptării unei decizii.
The Council shall act by unanimity.
Consiliul hotărăște în unanimitate.
The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or from a participating Member State, may decide to set up:
Comitetul director poate decide, la propunerea directorului executiv sau a unui stat membru participant, să înființeze:
committees for the preparation of administrative and budgetary decisions of the Steering Board, composed of delegates of the participating Member States and a representative of the Commission;
comitete pentru pregătirea deciziilor administrative și bugetare ale Comitetului director, compuse din delegați ai statelor membre participante și un reprezentant al Comisiei;
committees specialised in specific issues within the Agency’s remit.
comitete specializate în chestiuni specifice care țin de atribuțiile agenției.
These committees shall be composed of delegates of the participating Member States and, unless the Steering Board decides otherwise, a representative of the Commission.
Aceste comitete sunt compuse din delegați ai statelor membre participante și, cu excepția cazului în care Comitetul director decide altfel, un reprezentant al Comisiei.
The decision to establish such committees shall specify their mandate and duration.
Decizia de a înființa astfel de comitete precizează mandatul și durata acestora.
The Chief Executive
Directorul executiv
The Chief Executive, and his/her Deputy(ies), shall be appointed by the Steering Board on a proposal from the Head of the Agency for 3 years.
Directorul executiv și adjuncții acestuia sunt numiți de Comitetul director, pe baza unei propuneri din partea șefului agenției, pentru o perioadă de trei ani.
The Steering Board may grant a 2-year extension.
Comitetul director poate acorda o prelungire de doi ani.
The Chief Executive and up to two Deputies shall act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Directorul executiv și cei doi adjuncți ai acestuia acționează sub autoritatea șefului agenției și în conformitate cu deciziile Comitetului director.
The Chief Executive, assisted by his/her Deputy(ies), shall take all necessary measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Agency’s work.
Directorul executiv, asistat de adjuncții săi, ia toate măsurile necesare pentru a asigura eficiența și eficacitatea activității agenției.
The Chief Executive shall be responsible for the oversight and coordination of the functional units, in order to ensure the overall coherence of their work.
Directorului executiv îi revine răspunderea pentru supravegherea și coordonarea unităților funcționale pentru a asigura coerența generală a activității acestora.
The Chief Executive shall be the head of the Agency’s staff.
Directorul executiv este șeful personalului agenției.
The Chief Executive is responsible for:
Directorul executiv răspunde de:
ensuring the implementation of the Agency’s annual work programme;
asigurarea punerii în aplicare a programului de activitate anual al agenției;
preparing the work of the Steering Board, in particular the draft annual work programme of the Agency;
pregătirea lucrărilor Comitetului director, în special a proiectului de program de activitate anual al agenției;
preparing the draft annual general budget to be submitted to the Steering Board;
pregătirea proiectului de buget general anual care trebuie prezentat Comitetului director;
preparing the 3-year Work Plan to be submitted to the Steering Board;
pregătirea planului de activitate pe 3 ani care trebuie prezentat Comitetului director;
preparing the 3-year Financial Framework to be submitted to the Council;
pregătirea cadrului financiar pe 3 ani care trebuie prezentat Consiliului;
ensuring close cooperation with, and providing information to, the Council preparatory bodies, notably the PSC and the EUMC;
asigurarea unei cooperări strânse și furnizarea de informații organelor pregătitoare ale Consiliului, în special COPS și CMUE;
preparing the reports referred to in Article 4(2);
pregătirea rapoartelor menționate la articolul 4 alineatul (2);
preparing the statement of revenue and expenditure and implementing the Agency’s general budget and the budgets of ad hoc projects or programmes entrusted to the Agency;
pregătirea situației veniturilor și cheltuielilor și execuția bugetului general al agenției și a bugetelor proiectelor sau programelor ad hoc încredințate agenției;
the day-to-day administration of the Agency;
administrarea zilnică a agenției;
all security aspects;
toate aspectele privind securitatea;
all staff matters.
toate chestiunile privind personalul.
Within the work programme and the general budget of the Agency, the Chief Executive shall be empowered to enter into contracts and to recruit staff.
În cadrul programului de activitate și al bugetului general al agenției, directorul executiv este abilitat să încheie contracte și să recruteze personal.
The Chief Executive shall be the authorising officer responsible for the implementation of the budgets administered by the Agency.
Directorul executiv este ordonatorul de credite care răspunde de execuția bugetelor administrate de agenție.
The Chief Executive shall be accountable to the Steering Board.
Directorul executiv este răspunzător în fața Comitetului director.
The Chief Executive shall be the legal representative of the Agency.
Directorul executiv este reprezentantul legal al agenției.
The staff of the Agency, including the Chief Executive, shall consist of contract and statutory staff members recruited from among candidates from all participating Member States on the broadest possible geographical basis, and from the EU institutions.
Personalul agenției, inclusiv directorul executiv, este compus din personal contractual și personal statutar recrutat dintre candidații din toate statele membre participante, pe baza geografică cea mai extinsă posibil și din instituțiile Uniunii Europene.
The staff of the Agency shall be selected by the Chief Executive on the basis of relevant competence and expertise and through fair and transparent competition procedures.
Personalul agenției este selectat de directorul executiv pe baza competenței și a cunoștințelor de specialitate relevante și prin proceduri de concurs echitabile și transparente.
The Chief Executive shall publish in advance details of all available positions and the criteria relevant to the selection process.
Directorul executiv publică în prealabil o descriere detaliată a tuturor posturilor disponibile și a criteriilor relevante pentru procesul de selecție.
In all cases, recruitment shall be directed to securing for the Agency the services of staff of the highest standard of ability and efficiency.
În toate cazurile, recrutarea vizează asigurarea pentru agenție a serviciilor unui personal cu cel mai înalt standard de capacitate și eficiență.
The Head of the Agency, upon a proposal from the Chief Executive and following consultation with the Steering Board, shall appoint, and renew the contracts of, the staff of the Agency at senior management level.
Șeful agenției numește, pe baza unei propuneri din partea directorului executiv și în urma consultării Comitetului director, personalul superior de conducere al agenției și reînnoiește contractele membrilor personalului respectiv.
The Agency staff shall consist of:
Personalul agenției este compus din:
personnel recruited directly by the Agency under fixed-term contracts, selected among nationals of participating Member States.
personal recrutat direct de agenție pe baza unor contracte pe perioadă limitată, selectat dintre resortisanții statelor membre participante.
The Council, acting by unanimity, has approved the regulations applicable to such staff [2].
Consiliul aprobă, hotărând în unanimitate, statutul acestui personal [2].
The Steering Board shall review and amend as necessary those regulations where they empower it to do so;
Comitetul director revizuiește și modifică, după caz, acest statut, în cazul în care statutul îl împuternicește în acest sens;
national experts seconded by participating Member States either to posts within the Agency organisational structure or for specific tasks and projects.
experți naționali detașați de statele membre participante fie la posturi din cadrul structurii organizatorice a agenției, fie pentru sarcini și proiecte specifice.
The Council, acting by unanimity, has approved the regulations applicable to such staff [3].
Consiliul aprobă, hotărând în unanimitate, statutul acestui personal [3].
The Steering Board shall review and amend as necessary those regulations, where they empower it to do so;
Comitetul director revizuiește și modifică, după caz, acest statut, în cazul în care statutul îl împuternicește în acest sens;
Union officials seconded to the Agency for a fixed period and/or for specific tasks or projects as required.
funcționari ai Uniunii detașați la agenție pe o perioadă determinată și/sau pentru sarcini sau proiecte specifice, în funcție de necesități.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over any dispute between the Agency and any person to whom the regulations applicable to the staff of the Agency may apply.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene este competentă în orice litigiu dintre agenție și persoanele care fac obiectul statutului aplicabil personalului agenției.
BUDGET AND FINANCIAL RULES
BUGET ȘI REGLEMENTĂRI FINANCIARE
Budgetary principles
Principii bugetare
Budgets, drawn up in euro, are the acts which for each financial year lay down and authorise all the revenue and expenditure administered by the Agency.
Bugetele, întocmite în euro, sunt actele care prevăd și autorizează, pentru fiecare exercițiu financiar, toate veniturile și cheltuielile administrate de agenție.
The appropriations entered in a budget are authorised for the duration of a financial year which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
Creditele înscrise într-un buget sunt autorizate pe durata unui exercițiu financiar care începe la data de 1 ianuarie și se termină la data de 31 decembrie a aceluiași an.
For each budget, revenue and expenditure must be balanced.
Fiecare buget trebuie să fie echilibrat în ceea ce privește veniturile și cheltuielile.
All revenue and expenditure shall be entered in full in the relevant budget without any adjustment against each other.
Toate veniturile și cheltuielile se introduc cu suma integrală în bugetul relevant fără nici o compensare între ele.
The budget shall contain differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations and non-differentiated appropriations.
Bugetul include credite diferențiate, care sunt compuse din credite de angajament și credite de plată, precum și credite nediferențiate.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year.
Creditele de angajament acoperă costul total al angajamentelor juridice contractate în exercițiul financiar în curs.
However, commitments may be made globally or in annual instalments.
Cu toate acestea, angajamentele se pot efectua global sau în tranșe anuale.
Commitments shall be entered into the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December.
Angajamentele sunt contabilizate pe baza angajamentelor juridice contractate până la 31 decembrie.
Payment appropriations shall cover payments made to honour the legal commitments entered into the current financial year and/or earlier financial years.
Creditele de plată acoperă plățile efectuate pentru a onora angajamentele juridice contractate în exercițiul în curs și/sau în exercițiile anterioare.
Payments shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 December.
Plățile sunt contabilizate pe baza angajamentelor bugetare contractate până la 31 decembrie.
The revenue of a financial year shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during that financial year.
Veniturile unui exercițiu financiar se introduc în conturile exercițiului financiar pe baza sumelor încasate în cursul exercițiului financiar respectiv.
Neither revenue nor expenditure may be implemented other than by allocation to a heading in the budget and within the limit of the appropriations entered therein.
Veniturile și cheltuielile pot fi executate doar prin alocarea la o rubrică din buget și în limita creditelor înscrise la rubrica respectivă.
Appropriations shall be used in accordance with the principles of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Creditele se folosesc în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare, și anume în conformitate cu principiile economiei, eficienței și eficacității.
The general budget
Bugetul general
The Head of the Agency shall provide the Steering Board, by 31 March each year, with an overall estimate of the draft general budget for the following year, with respect to the planning figures set down in the Financial Framework.
Șeful agenției pune la dispoziția Comitetului director, până la data de 31 martie a fiecărui an, o estimare generală a proiectului de buget general pentru anul următor, respectând cifrele de planificare prevăzute în cadrul financiar.
The Head of the Agency shall propose the draft general budget to the Steering Board by 30 June each year.
Șeful agenției propune proiectul de buget general Comitetului director până la data de 30 iunie a fiecărui an.
The draft shall include:
Proiectul cuprinde:
the appropriations deemed necessary:
creditele considerate necesare:
to cover the Agency’s running, staffing and meeting costs;
pentru a acoperi costurile aferente funcționării, personalului și reuniunilor agenției;
for procuring external advice, notably operational analysis, essential for the Agency to discharge its tasks, and for specific research and technology activities for the common benefit of all participating Member States, notably technical case-studies and pre-feasibility studies;
pentru a obține consultanță externă, în special analize operaționale, esențiale pentru îndeplinirea de către agenție a sarcinilor sale și pentru activități specifice în domeniul cercetării și tehnologiei în avantajul comun al tuturor statelor membre participante, în special studii de caz tehnice și studii de pre-fezabilitate;
a forecast of the revenue needed to cover expenditure.
o estimare a veniturilor necesare pentru acoperirea cheltuielilor.
The Steering Board shall aim to ensure that the appropriations referred to in paragraph 2(a)(ii) represent a significant share of the total appropriations referred to in paragraph 2.
Comitetul director se asigură, în ceea ce privește creditele menționate la alineatul (2) litera (a) punctul (ii), că acestea reprezintă o cotă semnificativă din totalul creditelor menționate la alineatul (2).
These appropriations shall reflect actual needs and shall allow for an operational role for the Agency.
Aceste credite reflectă nevoile reale și permit agenției să joace un rol operativ.
The draft general budget shall be accompanied by a detailed staff establishment plan and detailed justifications.
Proiectul de buget general este însoțit de o schemă de personal detaliată și de justificări detaliate.
The Steering Board, acting by unanimity, may decide that the draft general budget shall, furthermore, cover a particular project or programme where this is clearly for the common benefit of all participating Member States.
Comitetul director poate decide, hotărând în unanimitate, ca proiectul de buget general să acopere în plus și un anumit proiect sau program atunci când acest lucru este în mod clar în avantajul comun al tuturor statelor membre participante.
The appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure by type or purpose, subdivided as necessary into articles.
Creditele sunt clasificate pe titluri și capitole în cadrul cărora cheltuielile sunt grupate în funcție de natura sau destinația lor și subdivizate, după caz, în articole.
Each title may include a chapter entitled ‘provisional appropriations’.
Fiecare titlu poate include un capitol intitulat „credite provizorii”.
These appropriations shall be entered where there is uncertainty, based on serious grounds, about the amount of appropriations needed or the scope for implementing the appropriations entered.
Aceste credite se introduc acolo unde există o incertitudine, pe baza unor motive serioase, cu privire la valoarea creditelor necesare sau la posibilitatea de execuție a creditelor înscrise.
Revenue shall consist of:
Veniturile constau în:
contributions payable by the Member States participating in the Agency based on the gross national income (GNI) scale;
contribuții plătibile de către statele membre participante la agenție pe baza baremului venitul național brut (VNB);
other revenue.
alte venituri.
The draft general budget shall carry lines to accommodate earmarked revenue and, wherever possible, shall indicate the amount foreseen.
Proiectul de buget general prevede structura de înregistrare a veniturilor alocate și, acolo unde acest lucru este posibil, indică suma prevăzută.
The Steering Board shall adopt the draft general budget by 31 December of each year within the Agency’s Financial Framework.
Comitetul director adoptă proiectul de buget general până la data de 31 decembrie a fiecărui an în cadrul financiar al agenției.