natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the letter of agreement has been surrendered, revoked under point 21.B.145, or has expired.
scrisoarea de aprobare a făcut obiectul unei renunțări, a fost retrasă în temeiul punctului 21.B.145 sau a expirat.
Upon surrender, revocation or expiry, the letter of agreement shall be returned to the competent authority.
În caz de renunțare, retragere sau expirare, scrisoarea de aprobare se returnează la autoritatea competentă.
Production inspection system
Sistem de control al producției
The production inspection system required under point 21.A.125A(a) shall provide a means for determining that:
Sistemul de control al producției, impus în temeiul punctului 21.A.125A litera (a), oferă un mijloc de a determina dacă:
incoming materials, and bought or subcontracted parts, used in the finished product are as specified in the applicable design data;
materialele achiziționate și piesele cumpărate sau subcontractate utilizate la fabricarea produselor finite sunt specificate în datele de proiectare aplicabile;
incoming materials, and bought or subcontracted parts, are properly identified;
materialele achiziționate și piesele cumpărate sau subcontractate sunt identificate în mod corespunzător;
processes, manufacturing techniques and methods of assembly affecting the quality and safety of the finished product are accomplished in accordance with specifications accepted by the competent authority;
procesele, tehnicile de producție și metodele de asamblare care afectează calitatea și siguranța produsului finit sunt realizate conform specificațiilor acceptate de către autoritatea competentă;
design changes, including material substitutions, have been approved under Subpart D or E and controlled before being incorporated in the finished product.
modificările de proiect, inclusiv înlocuirile de materiale, au fost aprobate în temeiul capitolelor D sau E și controlate înainte de a fi integrate în produsul finit.
The production inspection system required by point 21.A.125A(a), shall also be such as to ensure that:
Sistemul de control al producției impus în temeiul punctului 21.A.125A litera (a) trebuie să fie conceput astfel încât să garanteze că:
parts in process are inspected for conformity with the applicable design data at points in production where accurate determinations can be made;
piesele în curs de prelucrare sunt verificate pentru constatarea conformității cu datele aplicabile privind proiectul, în punctele de producție în care se pot efectua determinări precise;
materials subject to damage and deterioration are suitably stored and adequately protected;
materialele supuse deteriorării și defectării sunt depozitate și protejate corespunzător;
current design drawings are readily available to manufacturing and inspection personnel, and used when necessary;
schițele de proiect curente sunt puse cu promptitudine la dispoziția personalului de producție și verificare și sunt utilizate atunci când este necesar;
rejected materials and parts are segregated and identified in a manner that precludes installation in the finished product;
materialele și piesele respinse sunt separate și identificate pentru a împiedica montarea lor pe produsul finit;
materials and parts that are withheld because of departures from design data or specifications, and that are to be considered for installation in the finished product, are subjected to an approved engineering and manufacturing review procedure.
materialele și piesele date la o parte din cauza abaterii de la datele sau specificațiile proiectului și care sunt destinate montării pe produsul finit sunt supuse unei aprobări tehnice și unei proceduri de revizuire a producției.
Those materials and parts determined by this procedure to be serviceable shall be properly identified and reinspected if rework or repair is necessary.
Materialele și piesele care sunt recunoscute ca utilizabile prin această procedură sunt identificate corespunzător și verificate din nou, pentru a se constata dacă este nevoie să fie reprelucrate sau reparate.
Materials and parts rejected by this procedure shall be marked and disposed of to ensure that they are not incorporated in the final product;
Materialele și piesele respinse prin această procedură sunt marcate și casate pentru a asigura faptul că nu vor fi încorporate în produsul final;
records produced under the production inspection system are maintained, identified with the completed product or part where practicable, and retained by the manufacturer in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the product.
rapoartele întocmite în cadrul sistemului de control al producției sunt păstrate, identificate cu produsul complet sau cu piesa completă, unde este cazul, și reținute de producător pentru a oferi informațiile necesare în vederea continuității navigabilității produsului.
Tests: aircraft
Probe: aeronave
Each manufacturer of an aircraft manufactured under this Subpart shall establish an approved production ground and flight test procedure and check-off forms, and in accordance with those forms, test each aircraft produced, as a means of establishing relevant aspects of compliance with point 21.A.125A(a).
Fiecare producător al unei aeronave produse în temeiul prezentului capitol stabilește o procedură aprobată de testare a producției la sol și probe în zbor, precum și formulare de verificare și, în conformitate cu aceste formulare, testează fiecare aeronavă fabricată, ca mijloc de stabilire a aspectelor relevante privind conformitatea cu punctul 21.A.125A litera (a).
Each production test procedure shall include at least the following:
Fiecare procedură de testare a producției include cel puțin următoarele:
a check on handling qualities;
o verificare a calităților de manevrare;
a check on flight performance (using normal aircraft instrumentation);
o verificare a performanței de zbor (utilizând instrumentele normale ale aeronavei);
a check on the proper functioning of all aircraft equipment and systems;
o verificare a funcționării corecte a tuturor echipamentelor și sistemelor aeronavei;
a determination that all instruments are properly marked, and that all placards and required flight manuals are installed after flight test;
verificarea faptului că toate instrumentele sunt corect marcate și că toate plachetele și manualele de zbor necesare sunt corect amplasate după testul în zbor;
a check of the operational characteristics of the aircraft on the ground;
o verificare a caracteristicilor de funcționare a aeronavei la sol;
a check on any other items peculiar to the aircraft being tested.
o verificare a oricărui alt element specific aeronavei supuse testării.
Tests: engines and propellers
Probe: motoare și elice
Each manufacturer of engines, or propellers manufactured under this Subpart shall subject each engine, or variable pitch propeller, to an acceptable functional test as specified in the type-certificate holder’s documentation, to determine if it operates properly throughout the range of operation for which it is type-certificated, as a means of establishing relevant aspects of compliance with point 21.A.125A(a).
Fiecare producător al motoarelor sau elicelor fabricate în temeiul prezentului capitol trebuie să supună fiecare motor sau fiecare elice cu pas variabil unui test de funcționare acceptabilă, conform specificației din documentația titularului certificatului de tip, pentru a stabili dacă funcționează corect pe întregul interval de exploatare pentru care este certificat de tip, ca mijloc de stabilire a aspectelor relevante privind conformitatea cu punctul 21.A.125A litera (a).
Obligations of the manufacturer
Obligațiile producătorului
Each manufacturer of a product, part or appliance being manufactured under this Subpart shall:
Fiecare producător al unui produs, al unei piese sau al unui echipament fabricat în temeiul prezentului capitol:
make each product, part or appliance available for inspection by the competent authority;
pune la dispoziția autorității competente, pentru verificare, fiecare produs, piesă sau echipament;
maintain at the place of manufacture the technical data and drawings necessary to determine whether the product conforms to the applicable design data;
păstrează, la locul de producție, datele tehnice și desenele necesare pentru a determina dacă produsul este conform cu datele de proiectare aplicabile;
maintain the production inspection system that ensures that each product conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation;
menține sistemul de control al producției, care asigură faptul că fiecare produs este conform cu datele de proiectare aplicabile și poate fi exploatat în siguranță;
provide assistance to the holder of the type-certificate, restricted type-certificate or design approval in dealing with any continuing airworthiness actions that are related to the products, parts or appliances that have been produced;
asigură asistență titularului certificatului de tip, certificatului de tip restrictiv sau aprobării de proiect, în tratarea oricăror acțiuni de continuitate a navigabilității, ce au legătură cu produsele, piesele sau echipamentele produse;
establish and maintain an internal occurrence reporting system in the interest of safety, to enable the collection and assessment of occurrence reports in order to identify adverse trends or to address deficiencies, and to extract reportable occurrences.
instituie și menține un sistem intern de raportare a evenimentelor în interesul siguranței, pentru a permite colectarea și evaluarea rapoartelor privind evenimentele, pentru a identifica tendințele nefavorabile sau pentru a aborda deficiențele, precum și pentru a extrage evenimentele cu raportare obligatorie.
This system shall include evaluation of relevant information relating to occurrences and the promulgation of related information;
Acest sistem include evaluarea informațiilor relevante cu privire la evenimente și diseminarea informațiilor aferente;
report to the holder of the type-certificate, restricted type-certificate or design approval, all cases where products, parts or appliances have been released by the manufacturer and subsequently identified to have deviations from the applicable design data, and investigate with the holder of the type-certificate, restricted type-certificate or design approval to identify those deviations which could lead to an unsafe condition;
raportează titularului certificatului de tip, certificatului de tip restrictiv sau aprobării de proiect toate cazurile în care produsele, piesele sau echipamentele au fost livrate de producător și ulterior s-au identificat abateri de la datele de proiectare aplicabile și consultă titularul certificatului de tip, certificatului de tip restrictiv sau aprobării de proiect pentru a identifica abaterile care ar putea duce la apariția unor situații de risc pentru siguranță;
report to the Agency and the competent authority of the Member State the deviations which could lead to an unsafe condition identified according to point (1).
raportează Agenției și autorității competente a statului membru abaterile care ar putea conduce la situații de risc pentru siguranță, identificate în conformitate cu subpunctul 1.
Such reports shall be made in a form and manner established by the Agency under point 21.A.3A(b)(2) or accepted by the competent authority of the Member State;
Astfel de rapoarte se întocmesc în forma și modul stabilite de Agenție, în temeiul punctului 21.A.3A litera (b) subpunctul 2 sau acceptate de autoritatea competentă a statului membru;
where the manufacturer acts as supplier to another production organisation, report also to that other organisation all cases where it has released products, parts or appliances to that organisation and subsequently identified them to have possible deviations from the applicable design data.
în cazul în care producătorul acționează ca furnizor al unei alte organizații de producție, raportează, de asemenea, acelei organizații de producție toate cazurile în care a livrat produse, piese sau echipamente organizației respective și faptul că ulterior a identificat posibile abateri ale acestora de la datele de proiectare aplicabile.
Each manufacturer of a product, part or appliance manufactured under this Subpart shall raise a statement of conformity, an EASA Form 52 (see Appendix VIII), for complete aircraft, or EASA Form 1 (see Appendix I), for other products, parts or appliances.
Fiecare producător al unui produs, al unei piese sau al unui echipament în temeiul prezentului capitol prezintă o declarație de conformitate, un formular EASA 52 pentru aeronava finită (a se vedea apendicele VIII) sau un formular EASA 1 pentru alte produse, piese sau echipamente (a se vedea apendicele I).
This statement shall be signed by an authorised person who holds a responsible position in the manufacturing organisation.
Această declarație este semnată de o persoană autorizată, care deține o poziție de răspundere în organizația de producție.
A statement of conformity shall include:
O declarație de conformitate include:
for each product, part or appliance a statement that the product, part or appliance conforms to the approved design data and is in condition for safe operation;
pentru fiecare produs, piesă sau echipament, o declarație prin care se atestă faptul că produsul, piesa sau echipamentul sunt conforme cu datele de proiectare aprobate și pot fi exploatate în siguranță;
for each aircraft, a statement that the aircraft has been ground and flight checked in accordance with point 21.A.127(a); and
pentru fiecare aeronavă, o declarație prin care se garantează faptul că respectiva aeronavă a fost testată la sol și în aer, conform dispozițiilor de la punctul 21.A.127 litera (a); și
for each engine, or variable pitch propeller, a statement that the engine or propeller has been subjected by the manufacturer to a final functional test, in accordance with point 21.A.128, and additionally in case of engines, a determination according to data provided by the engine type-certificate holder that each completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements current at the date of manufacture of the engine.
pentru fiecare motor sau elice cu pas variabil, o declarație prin care se atestă faptul că respectivul motor sau respectiva elice au fost supuse de producător unui test final de funcționare, în conformitate cu punctul 21.A.128, și, în plus, în cazul motoarelor, o precizare în conformitate cu datele furnizate de titularul certificatului de tip al motorului, potrivit căreia fiecare motor finit este conform cu cerințele curente aplicabile privind emisiile de gaze, în vigoare la data fabricării motorului.
Each manufacturer of such a product, part or appliance shall:
Fiecare producător al unui produs, al unei piese sau al unui echipament:
upon the initial transfer by it of the ownership of such a product, part or appliance; or
la transferul inițial al proprietății unui astfel de produs, piesă sau echipament; sau
upon application for the original issue of an aircraft certificate of airworthiness; or
la solicitarea emiterii inițiale a unui certificat de navigabilitate pentru aeronavă; sau
upon application for the original issue of an airworthiness release document for an engine, a propeller, a part or appliance,
la solicitarea emiterii inițiale a unui document privind navigabilitatea pentru un motor, o elice, o piesă sau un echipament,
present a current statement of conformity, for validation by the competent authority.
prezintă o declarație de conformitate actuală, în vederea validării sale de către autoritatea competentă.
The competent authority shall validate by counter-signature the statement of conformity if it finds after inspection that the product, part or appliance conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation.
Autoritatea competentă validează declarația de conformitate prin contrasemnătură în cazul în care, după verificare, constată că produsul, piesa sau echipamentul este în conformitate cu datele de proiectare aplicabile și poate fi exploatat în siguranță.
This Subpart establishes:
Acest capitol stabilește:
the procedure for the issuance of a production organisation approval for a production organisation showing conformity of products, parts and appliances with the applicable design data;
procedura de eliberare a unei aprobări de organizație de producție pentru o organizație de producție care demonstrează conformitatea produselor, pieselor și echipamentelor cu datele de proiectare aplicabile;
the rules governing the rights and obligations of the applicant for, and holders of, such approvals.
normele care guvernează drepturile și obligațiile solicitantului și ale titularilor unei astfel de aprobări.
Any natural or legal person (‘organisation’) shall be eligible as an applicant for an approval under this Subpart.
Orice persoană fizică sau juridică („întreprindere”) poate solicita o aprobare în temeiul prezentului capitol.
justify that, for a defined scope of work, an approval under this Subpart is appropriate for the purpose of showing conformity with a specific design; and
trebuie să justifice faptul că, pentru un domeniu de activitate definit, eliberarea unei aprobări în temeiul prezentului capitol corespunde scopului de a demonstra conformitatea cu un proiect specific; și
hold or have applied for an approval of that specific design; or
deține sau a solicitat o aprobare pentru respectivul proiect specific; sau
have ensured, through an appropriate arrangement with the applicant for, or holder of, an approval of that specific design, satisfactory coordination between production and design.
a asigurat, într-o manieră satisfăcătoare, coordonarea proiectării și producției, prin intermediul unui acord corespunzător cu solicitantul sau cu titularul unei aprobări a proiectului.
Each application for a production organisation approval shall be made to the competent authority in a form and manner established by that authority, and shall include an outline of the information required by point 21.A.143 and the terms of approval requested to be issued under point 21.A.151.
Fiecare cerere de aprobare a organizației de producție se face către autoritatea competentă în forma și modul stabilite de respectiva autoritate și cuprinde o prezentare generală a informațiilor necesare în temeiul punctului 21.A.143, precum și condițiile de eliberare a aprobării solicitate în temeiul punctului 21.A.151.
Issue of production organisation approval
Emiterea aprobării organizației de producție
An organisation shall be entitled to have a production organisation approval issued by the competent authority when it has demonstrated compliance with the applicable requirements under this Subpart.
O organizație este îndreptățită să primească aprobare de organizație de producție, eliberată de autoritatea competentă, atunci când a demonstrat conformitatea cu cerințele aplicabile menționate în temeiul prezentului capitol.
Quality System
Sistem de calitate
The production organisation shall demonstrate that it has established and is able to maintain a quality system.
Organizația de producție trebuie să demonstreze că a instituit un sistem de calitate și are capacitatea de a-l gestiona corespunzător.
The quality system shall be documented.
Sistemul de calitate trebuie să aibă la bază documentația aferentă.
This quality system shall be such as to enable the organisation to ensure that each product, part or appliance produced by the organisation or by its partners, or supplied from or subcontracted to outside parties, conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation, and thus exercise the privileges set forth in point 21.A.163.
Sistemul de calitate se concepe astfel încât să permită organizației să garanteze că fiecare produs, piesă sau echipament produs de către organizație sau de către partenerii acesteia sau furnizat de terți ori subcontractat acestora este conform cu datele de proiectare aplicabile și poate fi exploatat în siguranță, astfel încât organizația poate beneficia de prerogativele menționate la punctul 21.A.163.
The quality system shall contain:
Sistemul de calitate cuprinde:
as applicable within the scope of approval, control procedures for:
în conformitate cu domeniul de aplicare al autorizației, procedurile de control pentru:
document issue, approval, or change;
eliberarea, aprobarea sau modificarea documentelor;
vendor and subcontractor assessment audit and control;
auditul de evaluare și controlul vânzătorului și al subcontractantului;
verification that incoming products, parts, materials, and equipment, including items supplied new or used by buyers of products, are as specified in the applicable design data;
verificarea ca produsele, piesele, materialele și echipamentele achiziționate, inclusiv articolele noi sau uzate furnizate de către cei care cumpără produsele, să fie conforme cu datele de proiectare aplicabile;
identification and traceability;
identificarea și urmărirea fluxului;
manufacturing processes;
procesele de fabricație;
inspection and testing, including production flight tests;
control și probe, inclusiv probele de zbor în etapa de producție;
calibration of tools, jigs, and test equipment;
calibrarea uneltelor, dispozitivelor de montaj și a instrumentelor pentru probă;
non-conforming item control;
controlarea elementelor neconforme;
airworthiness coordination with the applicant for, or holder of, the design approval;
coordonarea din punct de vedere al navigabilității cu solicitantul sau cu titularul aprobării de proiect;
records completion and retention;
ținerea evidențelor și a registrelor;
personnel competence and qualification;
competența și calificarea personalului;
issue of airworthiness release documents;
eliberarea certificatelor de navigabilitate;
handling, storage and packing;
manevrarea, depozitarea și ambalarea;
internal quality audits and resulting corrective actions;
auditul intern de calitate și acțiuni corective ulterioare;
work within the terms of approval performed at any location other than the approved facilities;
lucrări care se înscriu în condițiile de aprobare, efectuate în sedii externe celor aprobate;
work carried out after completion of production but prior to delivery, to maintain the aircraft in a condition for safe operation;
lucrări realizate după încheierea producției, dar înainte de livrare, în vederea menținerii aeronavei în starea de funcționare în siguranță;
issue of permit to fly and approval of associated flight conditions.
emiterea permisului de zbor și aprobarea condițiilor de zbor asociate.
The control procedures need to include specific provisions for any critical parts.
Procedurile de control trebuie să includă dispoziții specifice pentru toate piesele cu un caracter critic;
An independent quality assurance function to monitor compliance with, and adequacy of, the documented procedures of the quality system.
o funcție independentă de asigurare a calității care să asigure supravegherea conformității cu procedurile documentate ale sistemului de calitate și adecvarea acestora.
This monitoring shall include a feedback system to the person or group of persons referred to in point 21.A.145(c)(2) and ultimately to the manager referred to in point 21.A.145(c)(1) to ensure, as necessary, corrective action.
Supravegherea include un sistem de feedback către persoana sau grupul de persoane prevăzute la punctul 21.A.145 litera (c) subpunctul 2 și, în cele din urmă, către directorul menționat la punctul 21.A.145 litera (c) subpunctul 1, astfel încât să se garanteze, pe cât posibil, acțiunea corectivă.
Exposition
Prezentare
The organisation shall submit to the competent authority a production organisation exposition providing the following information:
Organizația depune la autoritatea competentă un manual de prezentare a organizației de producție, care să cuprindă următoarele informații:
a statement signed by the accountable manager confirming that the production organisation exposition and any associated manuals which define the approved organisation’s compliance with this Subpart will be complied with at all times;
o declarație semnată de directorul responsabil, care să ateste că manualul de prezentare a organizației de producție și orice manuale aferente care definesc conformitatea organizației autorizate cu prezentul capitol vor fi respectate în permanență;