natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prosecutor in the trial of Syarhei Kavalenka who was sentenced to two years and one month in prison for violation of probation.
Procuror în procesul lui Syarhei Kavalenka, care a fost condamnat la doi ani și o lună de închisoare pentru nerespectarea eliberării condiționate.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, on a Christmas tree in Vitsebsk.
Syarhei Kavalenka primise inițial o condamnare cu suspendare pentru arborarea unui drapel alb-roșu-alb, un simbol al vremurilor opoziției, într-un pom de Crăciun, la Vitsebsk.
The subsequent sentence given by the judge in the case was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Pedeapsa ulterioară acordată de judecător în acest dosar a fost disproporționat de aspră, având în vedere natura infracțiunii, și nu a corespuns codului penal din Belarus.
Lutau's actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Acțiunile lui Lutau au constituit o încălcare directă a angajamentelor internaționale ale Belarusului din domeniul drepturilor omului.
DOB: 5.08.1958,
Data nașterii: 5.8.1958,
Minister for Foreign Affairs, former Head of the President's Administration.
Ministru al Afacerilor Externe, fost șef al administrației prezidențiale.
As Head of the President's Administration, he was considered to be the second most powerful person in the regime and, as such, was responsible for organising fraudulent elections in 2008 and 2010 and for the subsequent repression of peaceful demonstrators.
În calitate de șef al administrației prezidențiale a fost considerat a doua persoană cea mai puternică a regimului și, ca atare, îi revine răspunderea pentru organizarea alegerilor trucate din 2008 și 2010 și pentru reprimarea ulterioară a demonstranților pașnici.
DOB: 29.08.1949,
Data nașterii: 29.8.1949,
Secretary of the Security Council.
Secretarul Consiliului de securitate.
Responsible for all state security services.
Răspunde de toate serviciile de securitate ale statului.
He planned and ordered the repression of peaceful demonstrations on 19 December 2010.
A planificat și ordonat represiunea demonstrațiilor pașnice din 19 decembrie 2010.
Head of the KGB Board of Intelligence.
Șeful direcției de informații a KGB.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției politice.
Judge at Sovetski District Court of Minsk.
Judecătoare la tribunalul raional Sovetski din Minsk.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison; b) 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison; c) 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison; d) 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison; e) 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
În perioada 2010 – 2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: a) 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 zile de închisoare; b) 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 zile de închisoare; c) 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 zile de închisoare; d) 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 zile de închisoare; e) 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 zile de închisoare; f) 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 zile de închisoare; g) 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 zile de închisoare; h) 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 zile de închisoare.
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
A condamnat în mod repetat la închisoare și la plata unor amenzi considerabile persoanele implicate în proteste pașnice și, prin urmare, se face responsabilă de represiunea societății civile și a opoziției democratice din Belarus.
Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front), were sentenced to several years of imprisonment for 'hooliganism'.
Dmitri Dashkevich și Eduard Lobov, activiști în cadrul Frontului Molodoi (Frontul tinerilor), au fost condamnați la mai mulți ani de închisoare pentru „huliganism”.
The motivation behind their imprisonment was that both actively participated in the electoral campaign in December 2010 supporting one of the candidates of the opposition.
Motivul încarcerării acestora a fost că ambii au participat în mod activ la campania electorală din decembrie 2010, susținându-l pe unul dintre candidații opoziției.
DOB: 13.11.1964
Data nașterii: 13.11.1964
Director of the Secondary School in Talkov City, Pukhovichi District.
Directoare a liceului din orașul Talkov, raionul Pukhovichi.
On 27 January 2011, she sacked Natalia Ilinich, a highly regarded teacher of the secondary school for her political views and for her participation at the 19 December 2010 events.
La 27 ianuarie 2011, a concediat-o pe Natalia Ilinich, profesoară foarte stimată din cadrul liceului, pentru opiniile sale politice și pentru participarea la evenimentele din 19 decembrie 2010.
Former Сhairman of the Regional Electoral Commission of the Mohilev district.
Fost președinte al Comisiei electorale regionale Mogilev.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in the Mohilev region.
În calitate de președinte al Comisiei electorale regionale, este direct răspunzător pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale, în special în 2006 în regiunea Mogilev.
DOB: 5.2.1978
Data nașterii: 5.2.1978
Goretskovo Maksima 53-16, Minsk
Goretskovo Maksima 53 – 16, Minsk
Passport Number: MP1313262
Numărul pașaportului: MP1313262
DOB: 1973
Data nașterii: 1973
Journalist of the state TV channel ONT with an influential position.
Jurnalist la postul public de televiziune ONT, având o funcție influentă.
He is the anchorman of the TV programme "That is how it is".
Este prezentatorul emisiunii de televiziune „Iată cum stau lucrurile”.
This programme is an instrument of state propaganda on TV, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Această emisiune este un instrument al propagandei de stat, care sprijină și justifică represiunea împotriva societății civile și a opoziției politice.
The opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information He was particularly active in this regard after the crackdown on peaceful demonstrations on 19 December 2010 and on subsequent protests.
A fost deosebit de activ în acest sens după reprimarea demonstrațiilor pașnice din 19 decembrie 2010 și a protestelor ulterioare.
DOB: 14.10.1949
Data nașterii: 14.10.1949
POB: Sosnovka, Shklov rayon, Mohilev district
Locul nașterii: Sosnovka, raionul Shklov, regiunea Mogilev
Former Сhairman of the Regional Election Committee of the Homel region, former Member of the Lower Chamber of the Parliament.
Fost președinte al Comisiei electorale regionale a regiunii Gomel, fost membru al Camerei Inferioare a Parlamentului.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards, in particular in the Presidential elections in 2006 in the Homel region.
În calitate de președinte al Comisiei electorale regionale, este direct răspunzător pentru încălcarea standardelor electorale internaționale, în special la alegerile prezidențiale din 2006 în provincia Gomel.
Head of the Constitutional Court and former Prosecutor General who has been active in the repression of civil society and of the democratic opposition.
Locul nașterii: Kosuta, regiunea Minsk
On 7 July 2011, she sentenced civil society activists Eduard Baida and Andrei Ratsolka to 10 days in jail, and Artsem Starykau to 12 days in jail for taking part in a silent protest.
La 7 iulie 2011, i-a condamnat pe activiștii societății civile Eduard Baida și Andrei Ratsolka la 10 zile de închisoare și pe Artsem Starykau la 12 zile de închisoare pentru participarea lor la un protest mut.
Her way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Modul în care a instrumentat procesele a constituit o încălcare clară a Codului de procedură penală.
Prosecutor of the region of Hrodna.
Procuror al regiunii Grodna.
She also sentenced on 27 December 2010 and 20 January 2011 respectively human rights defender, Mikhail Matskevich, to 10 days in jail and civil society activist, Valer Siadou, to 12 days in jail for their participation in an action in support of political prisoners.
De asemenea, pentru participarea acestora la o acțiune în sprijinul deținuților politici, i-a condamnat pe apărătorul drepturilor omului Mikhail Matskevich la 10 zile de închisoare la 27 decembrie 2010 și pe activistul societății civile Valer Siadou la 12 zile de închisoare la 20 ianuarie 2011.
She has also been directly involved in the judicial repression of political activists in 2012.
De asemenea, a fost direct implicată în represiunea judiciară a activiștilor politici în 2012.
On 22 February 2012, she sentenced the prominent political activist, Pavel Vinagradau, to 10 days in jail, on whom she also imposed, on 10 April 2012, a preventive police supervision for two years.
La 22 februarie 2012, l-a condamnat la 10 zile de închisoare pe proeminentul activist politic Pavel Vinagradau, în cazul căruia a pronunțat, la 10 aprilie 2012, și o hotărâre de supraveghere preventivă de către poliție timp de doi ani.
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "Revolution through social networks" to 5 days in jail.
La 23 martie 2012, i-a condamnat pe activiștii politici Mikhas Kostka și Anastasia Shuleika ai "Revoluției prin rețele sociale" la 5 zile de închisoare.
On 21 April 2012, she sentenced the latter again to 10 days in jail.
La 21 aprilie 2012, a condamnat-o din nou pe aceasta din urmă la 10 zile de închisoare.
On 24, 25 and 26 May 2012, she sentenced Young Front activists, Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski and Raman Vasiliev to 10, 10 and 12 days in jail respectively.
La 24, 25 și 26 mai 2012, i-a condamnat pe activiștii Frontului tinerilor Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski și Raman Vasiliev la respectiv 10, 10 și 12 zile de închisoare.
On 22 June 2012, she sentenced the Euroradio journalist, Paval Sverdlou, to 15 days in jail.
La 10 iunie 2012, l-a condamnat pe jurnalistul Euroradio Paval Sverdlou la 15 zile de închisoare.
DOB: 7.2.1956,
Data nașterii: 7.2.1956,
POB: Smolensk (Russia)
Locul nașterii: Smolensk (Rusia)
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Vasili Parfenkov and as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov.
În calitate de președinte al completului de judecată a respins recursurile la hotărârilor pronunțate împotriva activiștilor politici și ai societății civile Vasili Parfenkov și (în calitate de membru al completului de judecată) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov.
On 4 and 7 July 2011, and on 6 October 2011, she sentenced several activists (Katsiarina Davydzik, 10 days in jail; Yauguenia Kamarova, 10 days in jail; Aleh Bazhok, 10 days in jail; Yan Melnikau, 5 days in jail).
La 4 și 7 iulie 2011 și la 6 octombrie 2011 a condamnat mai mulți activiști (Katsiarina Davydzik la 10 zile de închisoare; Yauguenia Kamarova la 10 zile de închisoare; Aleh Bazhok la 10 zile de închisoare; Yan Melnikau la 5 zile de închisoare).
DOB: 11.2.1954
Data nașterii: 11.2.1954
Deputy Secretary General of the Collective Security Treaty Organisation and former Head of the President's Security Service, former Head of the National Security Council, former Head of the President's Administration, As Head of the President's Administration, he was directly responsible for organising fraudulent elections in 2006 and in the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Secretar general adjunct al Organizației Tratatului de Securitate Colectivă și fost șef al serviciului de securitate al președintelui, fost șef al Consiliului securității naționale, îi revine răspunderea directă pentru organizarea alegerilor falsificate din 2006 și, ulterior, pentru reprimarea demonstranților pașnici.
DOB: 28.9.1966
Data nașterii: 28.9.1966
POB: Diatlovo, Hrodna region,
Locul nașterii: Diatlovo, regiunea Grodno
Former Member of the Upper House and a former leader of BRSM (Belarusian youth union).
Fost membru al Camerei Superioare și fost lider al BRSM (sindicatul tineretului din Belarus).
In particular, in the latter position, he was the main organiser behind actions by BRSM activists against peaceful demonstrators protesting against the fraudulent Presidential elections in 2006.
În special, în această din urmă funcție, a fost principalul organizator al acțiunilor activiștilor BRSM împotriva demonstranților pașnici care protestau împotriva alegerilor prezidențiale trucate din 2006.
DOB: 5.3.1962,
Data nașterii: 5.3.1962,
Head of the security service of the holding company Triple of Yuri Chizh, former Head of the Unit for Special Purposes, Ministry of Interior.
Șef al serviciului de securitate al holdingului Triple al lui Yuri Chizh, fost șef al Unității misiuni speciale, Ministerul de Interne.
As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
În calitate de comandant al trupelor interne de intervenție în timpul demonstrațiilor, este direct răspunzător și a fost direct implicat în reprimarea violentă a demonstrațiilor pașnice, în special în 2004 și 2008.
As a former Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
În fosta lui calitate de membru al Comisiei electorale centrale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010.
Director of Minsk State Polytechnic College.
Director al Colegiului politehnic de stat din Minsk.
DOB: 1961,
Data nașterii: 1961,
Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region
satul Nekrashevichi din raionul Karelichi, regiunea Grodna
DOB: 1966,
Data nașterii: 1966,
POB: Vitebsk
Locul nașterii: Vitebsk
Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000. Head of "Honour", the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior, former Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR).
Persoană-cheie în disparițiile neelucidate ale lui Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski și Dmitri Zavadski în Belarus în perioada 1999 – 2000 Șef al asociației „Onoare”, asociația veteranilor forțelor speciale ai Ministerului de Interne, fost șef al Grupului special de intervenție al Ministerului de Interne (SOBR).
DOB: 1 July 1957,
Data nașterii: 1 iulie 1957,
Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine;
Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ucraina;
Present passport No.: MP2405942
Nr. pașaport actual: MP2405942
Person associated with President Lukashenka, Viktar Lukashenka and Dzmitry Lukashenka.
Persoană asociată cu președintele Lukașenko, Viktar Lukașenko și Dzmitry Lukașenko.
Provides economic advice to President Lukashenka and is a key financial sponsor of the Lukashenka regime through his business interests which include Sport Pari, BT Telecommunications and the Spirit and Vodka Company Aquadiv.
Oferă consiliere economică președintelui Lukașenko și este principalul susținător financiar al regimului Lukașenko prin interesele sale de afaceri care includ Sport Pari, BT Telecommunications și societatea de spirtoase și vodcă Aquadiv.
As former first Deputy Minister of Interior, he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
În calitate de fost prim ministru adjunct al Internelor, îi revine răspunderea pentru represiunea împotriva societății civile în urma alegerilor din decembrie 2010.
DOB: 24.10.1972
Data nașterii: 24.10.1972
Assistant to the President and former Deputy Head of the President's Administration.
Asistent al președintelui și fost șef adjunct al administrației prezidențiale.
In her previous capacity, she was in charge of legal and justice issues in the President's Administration and was directly responsible for organising the fraudulent elections in 2006 and 2010.
În fosta funcție, a răspuns de chestiunile legale și juridice în cadrul administrației prezidențiale și îi revine răspunderea directă pentru organizarea alegerilor falsificate din 2006 și 2010.
DOB: 30.01.1962
Data nașterii: 30.1.1962
Former Deputy Minister of Interior and Head of the militia.
Fost Ministru adjunct al Internelor și șef al miliției.
Under his command, militia forces brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Sub comanda sa, forțele miliției au reprimat cu brutalitate demonstrați pașnică din 19 decembrie 2010.
POB: 07.10.1978
Data nașterii: 7.10.1978
Journalist of the state TV channel 'Pervi' (№ 1) with a senior and influential position.
Jurnalist la postul public de televiziune „Pervi” (№ 1), având o funcție de conducere și influentă.
He is the anchorman of the TV programme "In the centre of attention".
Este prezentatorul emisiunii de televiziune „În centrul atenției”.
The opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using extensive falsified information.
Opoziția democratică și societatea civilă sunt prezentate sistematic într-un mod negativ și derogatoriu, pe baza unor informații falsificate.
POB: Zagorsk
Locul nașterii: Zagorsk
Minister of Information, former Deputy Head of the President's Administration, former Head of the General Directorate for Ideology in the President's Administration, former Director of the Centre of Analysis and Information of the President's Administration.
Ministru al Informațiilor, fost șef adjunct al administrației prezidențiale, fost șef al Direcției generale pentru ideologie din cadrul administrației prezidențiale, fost director al Centrului de analiză și informații al administrației prezidențiale.
He has been one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
A fost una dintre principalele surse și voci ale propagandei de stat și ale sprijinului ideologic al regimului.
He has been promoted to the position of Minister, and has since continued to be a vocal propagandist and supporter of the acts of the regime towards the democratic opposition and civil society.
A fost promovat în funcția de ministru și a continuat după aceea să fie un propagandist vocal și un sprijin al regimului față de opoziția democratică și societatea civilă.
Chairman of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally-recognised political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organising committee to create the Belarusian Christian Democracy party and the campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former political prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
Președintele tribunalului municipal din Minsk, supraveghind în ultimă instanță verdictele (pronunțate de tribunalul de primă instanță și confirmate de curtea de apel) în cazul prizonierului politic recunoscut pe plan internațional Pavel Severinets (vicepreședintele comitetului organizator pentru înființarea Partidului Creștin Democrat din Belarus și conducătorul campaniei pentru candidatul la președinție din 2010, Vital Rymashevski) și în cazul fostului prizonier politic Aleksandr Otroshchenkov (secretar de presă al candidatului la președinție din 2010, Andrei Sannikov).
He denied the judicial plaint against these verdicts, clearly violating the Code of Criminal Procedure.
A respins plângerea judiciară împotriva acestor verdicte care încalcă în mod clar Codul de procedură penală.
DOB: 20.4.1971.
Data nașterii: 20.4.1971.
POB: Rakov
Locul nașterii: Rakov
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
Judecătoare în cadrul Tribunalului raional Partizanski care a instrumentat cazul Likhovid.
She sentenced Mr. Likhovid, an activist of 'The Movement for Freedom', to three-and-a-half years in prison.
L-a condamnat pe domnul Likhovid, activist în cadrul „Mișcării pentru Liberate”, la trei ani și jumătate de închisoare.
DOB: 1.7.1951
Data nașterii: 1.7.1951
First Deputy Head of the President's Administration, former Minister of Education.
Carte de identitate: 3010751M102PB0
He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.
Prim-adjunct al șefului administrației prezidențiale, fost ministru al educației.
РАХМАНАВА, Марына Юр'еуна
Rakhmanova, Marina Iurievna
As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Membru al Comisiei electorale centrale În calitate de membru al Comisiei electorale centrale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010.
Judge at the Pervomayski District Court of the city of Minsk.
Judecătoare la Tribunalul raional Pervomayski din orașul Minsk.
On 27 April 2011, she sentenced the politician Dmitri Bandarenka, coordinator of the civic campaign "European Belarus" of the former presidential candidate A. Sannikau to 2 years in jail.
La 27 aprilie 2011, l-a condamnat la 2 ani de închisoare pe politicianul Dmitri Bandarenka, coordonatorul campaniei civice „Belarusul european” a fostului candidat la președinție A. Sannikau.
Judge of the Moscow district of Minsk. Responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition.
Judecătoare în raionul Moscova din Minsk, care îi revine răspunderea în reprimarea societății civile și a opoziției democratice.
The way she has implemented her role has contributed to the creation of an atmosphere of fear within society, in particularin relation to the 2006 elections.
Modul în care și-a îndeplinit rolul a contribuit la crearea unui climat de teamă în societate, în special în raport cu alegerile din 2006.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.23, Khalyezin Yuri, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2011.06.23, Rutski Alyaksandr, 20 daily base units (700000 BLR); c) 2011.03.28, Ivashkevich Viktar, 10 days in prison; d) 2010.12.21, Asmanaw Arsen,15 days in prison; e) 2010.12.20, Kudlayew Alyaksandr, 30 daily base units; f) 2010.12.20, Tryputsin Vitaut, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Assipenka Andrey, 15 days in prison; h) 2010.12.20, Ardabatski Dzyanis, 15 days in prison; i) 2010.12.20, Kazlowski Andrey, 15 days in prison and 1050000 BLR.
În perioada 2010 – 2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: a) 2011.06.23, Khalyezin Yuri, 20 de unități-zi (700000 BLR); b) 2011.06.23, Rutski Alyaksandr, 20 de unități-zi (700000 BLR); c) 2011.03.28, Ivashkevich Viktar, 10 zile de închisoare; d) 2010.12.21, Asmanaw Arsen, 15 zile de închisoare; e) 2010.12.20, Kudlayew Alyaksandr, 30 de zile de închisoare; f) 2010.12.20, Tryputsin Vitaut, 15 zile de închisoare; g) 2010.12.20, Assipenka Andrey, 15 zile de închisoare; h) 2010.12.20, Ardabatski Dzyanis, 15 zile de închisoare; i) 2010.12.20, Kazlowski Andrey, 15 zile de închisoare și 1050000 BLR.