natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant’s financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation.
Cererea trebuie să fie însoțită de toate informațiile și înscrisurile justificative care să permită evaluarea stării materiale a solicitantului, cum ar fi un certificat al unei autorități naționale competente care atestă starea materială a solicitantului.
Documents may include, for example:
De exemplu, aceste înscrisuri pot fi:
certificates issued by social security or unemployment benefit authorities;
adeverințe emise de biroul de ajutor social sau de șomaj;
declarations of income or tax notices;
declarații de venit sau avize de impunere;
salary slips;
adeverințe de salariu;
bank statements.
extrase de cont bancar.
Sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof that he is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings.
Declarațiile solemne completate și semnate de către solicitantul însuși nu sunt suficiente pentru dovedirea imposibilității totale sau parțiale de a face față cheltuielilor procesului.
The information given on the form concerning the applicant’s financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of his financial situation.
Datele indicate în formularul privind starea materială a solicitantului și înscrisurile justificative depuse în sprijinul acestor date urmăresc să furnizeze o imagine completă a stării materiale a acestuia.
Applicants should note that they should not confine themselves to providing the Tribunal with details of their resources; they should also provide the Tribunal with information which will enable the Tribunal to assess the capital held.
Solicitantului i se atrage atenția asupra faptului că nu trebuie să se limiteze la furnizarea către Tribunal a informațiilor cu privire la veniturile sale, ci trebuie să îi furnizeze și informații care să permită evaluarea patrimoniului pe care îl deține.
An application which does not establish to the requisite legal standard the applicant’s inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
O cerere care nu justifică în mod satisfăcător din punct de vedere juridic imposibilitatea solicitantului de a face față cheltuielilor de judecată va fi respinsă.
The applicant is required to notify the Tribunal at the earliest possible opportunity of any change in his financial situation which might justify the application of Article 97(5) of the Rules of Procedure, according to which, if the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Solicitantul este obligat să comunice Tribunalului în cel mai scurt termen orice schimbare a stării sale materiale care ar putea justifica aplicarea articolului 97 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, potrivit căruia președintele poate să revoce beneficiul asistenței judiciare, din oficiu sau la cerere, după ascultarea persoanei în cauză, dacă împrejurările care au determinat admiterea cererii se schimbă pe parcursul judecății.
Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action
Obiectul acțiunii avute în vedere, situația de fapt din speță și argumentația în susținerea acțiunii
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments which he intends to put forward in support of his action.
În cazul în care cererea este formulată anterior introducerii acțiunii, solicitantul trebuie să expună pe scurt obiectul acelei acțiuni, situația de fapt din speță și argumentația pe care înțelege să o prezinte în susținerea acțiunii.
The form includes a section for that purpose.
În acest scop, este prevăzută o rubrică în cadrul prezentului formular.
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to the form; for example:
Cererea trebuie să fie însoțită de copii ale tuturor înscrisurilor justificative relevante pentru aprecierea admisibilității și temeiniciei viitoarei acțiuni. De exemplu, poate fi vorba:
if applicable, the measure which the applicant seeks to have annulled;
dacă este cazul, de actul a cărui anulare o urmărește solicitantul;
if applicable, the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified;
dacă este cazul, de reclamația la care se referă articolul 90 alineatul (2) din Statutul funcționarilor și de decizia prin care se soluționează reclamația, cu arătarea datelor de introducere a reclamației și de comunicare a deciziei;
if applicable, the request within the meaning of Article 90(1) of the Staff Regulations and the decision responding to the request, together with the dates on which the request was submitted and the decision notified;
dacă este cazul, de cererea la care se referă articolul 90 alineatul (1) din Statutul funcționarilor și de decizia prin care se soluționează cererea, cu arătarea datelor de introducere a cererii și de comunicare a deciziei;
correspondence with the prospective defendant.
de corespondența întreținută cu viitorul pârât.
Other useful information
Alte precizări utile
No original documents will be returned.
Niciun original nu se restituie.
The applicant is therefore advised to supply photocopies of supporting documents.
Prin urmare, reclamantului i se recomandă să depună fotocopii ale înscrisurilor justificative.
An application may not be supplemented by the subsequent lodging of addenda.
O cerere nu poate fi completată prin depunerea ulterioară a unor addendumuri.
Such addenda will be returned, unless they have been lodged at the request of the Tribunal.
Asemenea addendumuri vor fi restituite în cazul în care sunt depuse fără a fi fost solicitate de către Tribunal.
It is essential, therefore, to supply all necessary information on the form and to attach copies of any documentary proof of the information supplied.
Prin urmare, este esențial să se furnizeze toate informațiile necesare în formular și să se atașeze copia oricărui înscris de natură să dovedească aceste informații.
In exceptional cases, documents intended to establish that the legal aid applicant is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being justified.
Cu toate acestea, în cazuri excepționale, înscrisurile justificative prin care se urmărește a se dovedi imposibilitatea totală sau parțială a solicitantului de a face față cheltuielilor procesului pot fi acceptate ulterior, sub condiția furnizării unei justificări a depunerii cu întârziere a acestora.
If the space available in any section of the form is insufficient, that section may be completed on a separate page attached to the application.
Dacă spațiul disponibil în rubrica unui formular este insuficient, rubrica respectivă poate fi completată pe o foaie separată anexată la cerere.
LEGAL AID APPLICATION FORM
FORMULAR DE CERERE DE ASISTENȚĂ JUDICIARĂ
APPLICANT
SOLICITANT
Surname (at birth): …
Numele (la naștere): …
Married name, if applicable: …
Eventual, numele după căsătorie: …
Forename(s): …
Prenumele: …
Date of birth (dd / mm / yyyy): …/…/…
Data nașterii (zz / ll / aaaa): …/…/…
Place of birth: …
Locul nașterii: …
Postcode: …
Codul poștal: …
Town/City: …
Localitatea: …
Country: …
Statul: …
Telephone (optional): …
Telefon (facultativ): …
Fax (optional): …
Fax (facultativ): …
Email (optional): …
E mail (facultativ): …
Occupation or current position: …
Profesia sau situația actuală: …
PROPOSED ACTION
ACȚIUNEA PE CARE INTENȚIONAȚI SĂ O INTRODUCEȚI
If this application for legal aid is made before an action has been brought, state the name of the party against whom you propose to bring the action:
În cazul în care cererea de asistență judiciară este depusă anterior introducerii unei acțiuni, precizați numele părții împotriva căreia intenționați să introduceți acțiunea:
Describe the subject-matter of the action which you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
Descrieți obiectul acțiunii pe care intenționați să o introduceți, situația de fapt din speță și argumentația în susținerea acestei acțiuni:
APPLICANT’S FINANCIAL SITUATION
STAREA MATERIALĂ A SOLICITANTULUI
A. FINANCIAL RESOURCES
A. RESURSE
The resources which will be taken into account are those which you have declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year (or the period in respect of which you are legally obliged to declare your resources) (Table 1).
Veniturile care vor fi luate în considerare sunt acelea pe care le ați declarat autorităților naționale pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie a anului anterior (sau pentru perioada pentru care sunteți obligați din punct de vedere juridic să vă declarați veniturile) (tabelul nr. 1).
If there has been a significant change in your financial situation since last year, you are also required to specify your resources for the period from 1 January of this year (or from the beginning of the current financial period) until the date of your application (Table 2).
Dacă starea dumneavoastră materială s a schimbat în mod semnificativ față de anul precedent, este necesar să precizați și veniturile dumneavoastră din perioada cuprinsă între data de 1 ianuarie a anului în curs (sau începutul perioadei de impozitare în curs) și data formulării cererii (tabelul nr. 2).
Table 1: Resources in the reference period
Tabelul nr. 1: resurse pentru perioada de referință
Your resources
Resursele dv.
Resources of your spouse or cohabitee
Resursele soțului (soției) sau ale concubinului (concubinei) dv.
Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant).
Resursele altei persoane care locuiește în mod obișnuit cu solicitantul (copil sau persoană aflată în întreținere).
Specify:
Precizați:
No income
Niciun venit
Taxable net salary/wage (as shown on your pay slips)
Salarii, indemnizații nete impozabile (care figurează în fișele dumneavoastră de plată)
Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income)
Venituri care nu provin din salarii (venituri agricole, industriale sau comerciale ori necomerciale)
Unemployment benefits
Alocații de șomaj
Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
Indemnizații zilnice (boală, maternitate, boală profesională, accident de muncă)
Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
Pensii, pensii pentru limită de vârstă, rente, pensii anticipate
Maintenance allowances (amount actually paid to you)
Pensii alimentare (cuantumul efectiv care v a fost plătit)
Other resources (e.g.: rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
Alte resurse (de exemplu, chirii pe care le ați încasat, venituri din capital, venituri din valori mobiliare …)
***: If this box is ticked, please provide details of means of support below:
***: Dacă această căsuță este bifată, explicați mai jos cum vă asigurați mijloacele de existență:
Table 2: Resources in the current financial period
Tabelul nr. 2: resurse pentru perioada de impozitare în curs
B. CAPITAL
B. PATRIMONIUL DEȚINUT
State the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
Indicați natura și valoarea bunurilor mobiliare (acțiuni, obligații, capitaluri etc.) și adresa și valoarea bunurilor imobile (case, terenuri etc.), chiar neproducătoare de venituri, de care dispuneți:
C. OUTGOINGS
C. OBLIGAȚII FINANCIARE
Complete the following table with details of persons who are dependent on you or who normally live with you (e.g. children):
Completați tabelul următor referitor la persoanele aflate în întreținerea dumneavoastră sau care locuiesc în mod obișnuit cu dumneavoastră (de exemplu, copiii):
Surname(s) and forename(s)
Nume și prenume
Relationship to you
Legătura de rudenie
(e.g.: son, nephew, mother)
(de exemplu: fiu, nepot, mamă)
(dd / mm / yyyy)
(zz / ll / aaaa)
State the amount(s) of any maintenance payments which you make to third parties:
Indicați cuantumul pensiilor alimentare pe care le plătiți unor terți:
State the amount of rent payable on your main residence or the amount of any repayments which you make to banks or other banking institutions under the terms of any loan incurred for the purpose of acquiring your main residence:
Indicați cuantumul chiriei achitate pentru reședința dumneavoastră principală sau valoarea rambursărilor virate instituțiilor bancare în temeiul împrumuturilor contractate în vederea achiziționării reședinței dumneavoastră principale:
D. MISCELLANEOUS
D. DIVERSE
In the following section you may include any additional information about your circumstances – resources or outgoings (e.g.: repayments of loans other than those incurred for the purpose of acquiring your main residence, etc.):
În rubrica următoare, aveți posibilitatea să aduceți precizări suplimentare referitoare la starea dumneavoastră materială, fie cu privire la resurse, fie cu privire la obligațiile care vă revin (de exemplu, rambursări ale altor împrumuturi decât cele contractate pentru achiziționarea reședinței dumneavoastră principale etc.):
PROPOSED LEGAL REPRESENTATION
PROPUNEREA UNUI AVOCAT
You may indicate to the Tribunal the name of a lawyer who will represent you, by completing the following section.
Prin completarea rubricii următoare, aveți posibilitatea să propuneți Tribunalului numele unui avocat care să vă reprezinte:
If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 97(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by the competent authority of the Member State concerned, mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
În cazul în care nu completați rubrica următoare, Tribunalul va aplica articolul 97 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul de procedură, potrivit căruia avocatul însărcinat să reprezinte solicitantul este desemnat pe baza propunerilor transmise de autoritatea competentă din statul respectiv, menționată de anexa II din Regulamentul adițional la Regulamentul de procedură al Curții de Justiție.
Title (e.g. Maître) and name: …
Avocat: …
SOLEMN DECLARATION
ATESTARE PE ONOARE
I, the undersigned, hereby declare that the information given in this application for legal aid is correct and complete:
Eu, subsemnatul, certific pe onoare că informațiile înscrise în această cerere de asistență judiciară sunt exacte și complete:
Signature of the applicant/applicant’s lawyer:
Semnătura solicitantului sau a avocatului său:
LIST OF SUPPORTING DOCUMENTS
LISTA ÎNSCRISURILOR JUSTIFICATIVE
Supporting documents to enable your financial situation to be assessed:
Înscrisurile justificative care permit evaluarea stării materiale a solicitantului:
If the action has not yet been brought, supporting documents relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded:
În cazul în care acțiunea nu a fost încă introdusă, înscrisurile justificative relevante pentru aprecierea admisibilității și temeiniciei acțiunii pe care își propune să o inițieze solicitantul:
This guide is an integral part of the legal aid application form.
Prezentul ghid este parte integrantă din formularul de cerere de asistență judiciară.
The information which it contains is taken from the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal and the Practice Directions to Parties.
Informațiile pe care le conține provin din Regulamentul de procedură al Tribunalului și din Instrucțiunile practice pentru părți.
annexes must be numbered and contain a reference to the pleading to which they are attached (e.g. Annex A.1, A.2 etc. in an application; Annex B.1, B.2 etc. in a defence; Annex C.1, C.2 etc. in a reply; Annex D.1, D.2 etc. in a rejoinder). In the case of more than three annexes, they should preferably be lodged with page dividers;
anexele trebuie să fie numerotate, să conțină o trimitere la memoriul la care sunt anexate (de exemplu, „A.1, A.2” etc. pentru cererea introductivă; „B1, B.2” pentru memoriul în apărare; „C.1, C.2” pentru replică; „D.1, D.2” pentru duplică) și să fie depuse, atunci când sunt mai mult de trei, de preferință cu pagini separatoare;
annexes must be readily legible. An annex will not be accepted if the print quality is inadequate;
anexele trebuie să fie lizibile cu ușurință; nu va fi acceptată o anexă care nu prezintă o calitate de imprimare satisfăcătoare;
annexes must be drawn up in the language of the case or be accompanied by a translation. Annexes which do not satisfy those requirements cannot in principle be accepted (see Article 29 of the Rules of Procedure which, in relation to language arrangements, refers to Article 35(3) of the Rules of Procedure of the General Court of the European Union).
anexele trebuie redactate în limba de procedură sau trebuie să fie însoțite de o traducere; anexele neconforme cu aceste cerințe nu pot, în principiu, să fie acceptate [a se vedea articolul 29 din Regulamentul de procedură care face trimitere, în ceea ce privește regimul lingvistic, la articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul de procedură al Tribunalului Uniunii Europene].
RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF JUSTICE
REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL CURȚII DE JUSTIȚIE
INTRODUCTORY PROVISIONS
DISPOZIȚII PRELIMINARE
Article 2 Purport of these Rules
Articolul 2 Domeniul de aplicare al prezentului regulament
TITLE I -
TITLUL I -
ORGANISATION OF THE COURT
ORGANIZAREA CURȚII
CHAPTER 1 - JUDGES AND ADVOCATES GENERAL
CAPITOLUL 1 - JUDECĂTORII ȘI AVOCAȚII GENERALI
Article 3 Commencement of the term of office of Judges and Advocates General
Articolul 3 Data de începere a duratei mandatului judecătorilor și al avocaților generali
Article 4 Taking of the oath
Articolul 4 Depunerea jurământului
Article 5 Solemn undertaking
Articolul 5 Angajamentul solemn
Article 6 Depriving a Judge or Advocate General of his office
Articolul 6 Înlăturarea din funcție a unui judecător sau a unui avocat general
Article 7 Order of seniority
Articolul 7 Rangul de vechime
CHAPTER 2 - PRESIDENCY OF THE COURT, CONSTITUTION OF THE CHAMBERS AND DESIGNATION OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL
CAPITOLUL 2 - PREȘEDINȚIA CURȚII, CONSTITUIREA CAMERELOR ȘI DESEMNAREA PRIMULUI AVOCAT GENERAL
Article 8 Election of the President and of the Vice-President of the Court
Articolul 8 Alegerea președintelui și a vicepreședintelui Curții
Article 9 Responsibilities of the President of the Court
Articolul 9 Atribuțiile președintelui Curții
Article 10 Responsibilities of the Vice-President of the Court
Articolul 10 Atribuțiile vicepreședintelui Curții
Article 11 Constitution of Chambers
Articolul 11 Constituirea camerelor
Article 12 Election of Presidents of Chambers
Articolul 12 Alegerea președinților de cameră
Article 13 Where the President and Vice-President of the Court are prevented from acting
Articolul 13 Împiedicarea președintelui și a vicepreședintelui Curții
Article 14 Designation of the First Advocate General
Articolul 14 Desemnarea primului avocat general
CHAPTER 3 - ASSIGNMENT OF CASES TO JUDGE-RAPPORTEURS AND ADVOCATES GENERAL
CAPITOLUL 3 - ATRIBUIREA CAUZELOR JUDECĂTORILOR RAPORTORI ȘI AVOCAȚILOR GENERALI
Article 15 Designation of the Judge-Rapporteur
Articolul 15 Desemnarea judecătorului raportor
Article 16 Designation of the Advocate General
Articolul 16 Desemnarea avocatului general
CHAPTER 4 - ASSISTANT RAPPORTEURS
CAPITOLUL 4 - RAPORTORII ADJUNCȚI
Article 17 Assistant Rapporteurs
Articolul 17 Raportorii adjuncți
CHAPTER 5 - REGISTRY
CAPITOLUL 5 - GREFA
Article 18 Appointment of the Registrar
Articolul 18 Numirea grefierului
Article 19 Deputy Registrar
Articolul 19 Grefierul adjunct
Article 20 Responsibilities of the Registrar
Articolul 20 Atribuțiile grefierului
Article 21 Keeping of the register
Articolul 21 Ținerea registrului
Article 22 Consultation of the register and of judgments and orders
Articolul 22 Consultarea registrului, a hotărârilor și a ordonanțelor
CHAPTER 6 - THE WORKING OF THE COURT
CAPITOLUL 6 - FUNCȚIONAREA CURȚII
Article 23 Location of the sittings of the Court
Articolul 23 Locul ședințelor Curții
Article 24 Calendar of the Court’s judicial business
Articolul 24 Calendarul lucrărilor Curții
Article 25 General meeting
Articolul 25 Reuniunea generală
Article 26 Drawing-up of minutes
Articolul 26 Întocmirea unor procese-verbale
CHAPTER 7 - FORMATIONS OF THE COURT
CAPITOLUL 7 - COMPLETELE DE JUDECATĂ
Composition of the formations of the Court
Compunerea completelor de judecată
Article 27 Composition of the Grand Chamber
Articolul 27 Compunerea Marii Camere
Article 28 Composition of the Chambers of five and of three Judges
Articolul 28 Compunerea camerelor de cinci și de trei judecători
Article 29 Composition of Chambers where cases are related or referred back
Articolul 29 Compunerea camerelor în caz de conexitate sau de desesizare
Article 30 Where a President of a Chamber is prevented from acting
Articolul 30 Împiedicarea unui președinte de cameră
Article 31 Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
Articolul 31 Împiedicarea unui membru al completului de judecată
Article 32 Procedures concerning deliberations
Articolul 32 Modalitățile de deliberare
Article 33 Number of Judges taking part in the deliberations
Articolul 33 Numărul de judecători care participă la deliberări
Article 34 Quorum of the Grand Chamber
Articolul 34 Cvorumul Marii Camere
Article 35 Quorum of the Chambers of five and of three Judges
Articolul 35 Cvorumul camerelor de cinci și de trei judecători
CHAPTER 8 - LANGUAGES
CAPITOLUL 8 - REGIMUL LINGVISTIC
Article 36 Language of a case
Articolul 36 Limbile de procedură
Article 37 Determination of the language of a case
Articolul 37 Stabilirea limbii de procedură
Article 38 Use of the language of the case
Articolul 38 Folosirea limbii de procedură
Article 39 Responsibility of the Registrar concerning language arrangements
Articolul 39 Responsabilitatea grefierului în materie lingvistică
Article 40 Languages of the publications of the Court
Articolul 40 Regimul lingvistic al publicațiilor Curții
Article 41 Authentic texts
Articolul 41 Textele autentice
Article 42 Language service of the Court
Articolul 42 Serviciul lingvistic al Curții
TITLE II -
TITLUL II -
COMMON PROCEDURAL PROVISIONS
DISPOZIȚII PROCEDURALE COMUNE
CHAPTER 1 - RIGHTS AND OBLIGATIONS OF AGENTS, ADVISERS AND LAWYERS
CAPITOLUL 1 - DREPTURILE ȘI OBLIGAȚIILE AGENȚILOR, CONSILIERILOR ȘI AVOCAȚILOR
Article 43 Privileges, immunities and facilities
Articolul 43 Privilegii, imunități și facilități
Article 44 Status of the parties’ representatives
Articolul 44 Calitatea de reprezentant al părții
Article 45 Waiver of immunity
Articolul 45 Ridicarea imunității
Article 46 Exclusion from the proceedings
Articolul 46 Excluderea din procedură
Article 47 University teachers and parties to the main proceedings
Articolul 47 Profesorii și părțile din litigiul principal
CHAPTER 2 - SERVICE
CAPITOLUL 2 - NOTIFICĂRILE
Article 48 Methods of service
Articolul 48 Modalitățile de notificare
CHAPTER 3 - TIME-LIMITS
CAPITOLUL 3 - TERMENELE
Article 49 Calculation of time-limits
Articolul 49 Calculul termenelor
Article 50 Proceedings against a measure adopted by an institution
Articolul 50 Acțiunea împotriva actului unei instituții
Article 51 Extension on account of distance
Articolul 51 Termenul pentru considerente de distanță
Article 52 Setting and extension of time-limits
Articolul 52 Stabilirea și prelungirea termenelor