natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of the first paragraph, the Member State of identification shall transmit to the Member State of consumption and establishment in which or from which supplies have been made, the general information contained in part 1 of the common electronic message set out in Annex III, together with the information in part 2 of that common electronic message relating to that particular Member State of consumption or establishment.
În sensul primului alineat, statul membru de identificare transmite statului membru de consum și de stabilire, în care sau din care au fost efectuate prestările de servicii, informațiile generale conținute în partea 1 a mesajului electronic comun stabilit în anexa III, împreună cu informațiile conținute în partea 2 a mesajului electronic comun referitoare la statul membru de consum sau de stabilire respectiv.
The Member State of identification shall transmit the information contained in the VAT return only to those Member States which have been indicated on that VAT return.
Statul membru de identificare transmite informațiile conținute de declarația de TVA doar statelor membre care au fost indicate în declarația de TVA respectivă.
Unique reference number
Număr unic de referință
The information transmitted pursuant to Article 5 shall contain a reference number allocated by the Member State of identification which is unique to the specific VAT return.
Informațiile transmise în conformitate cu articolul 5 conțin un număr de referință alocat de statul membru de identificare care aparține în mod unic declarației de TVA în cauză.
Corrections to VAT returns
Rectificări aduse declarației de TVA
The Member State of identification shall allow the taxable person to correct any VAT returns via the electronic interface referred to in Article 2.
Statul membru de identificare permite persoanei impozabile să rectifice orice declarație de TVA prin interfața electronică menționată la articolul 2.
The Member State of identification shall transmit information on corrections to the Member State(s) of consumption and establishment concerned in accordance with Article 5, and allocate a timestamp to that information.
Statul membru de identificare transmite informațiile privind rectificările statului (statelor) membru (membre) de consum și de stabilire în cauză, în conformitate cu articolul 5, și alocă o marcă temporală acestor informații.
It shall apply from 1 January 2015.
Se aplică de la 1 ianuarie 2015.
Done at Brussels, 13 September 2012.
Adoptat la Bruxelles, 13 septembrie 2012.
Identification details
Date de identificare
Box number
Numărul casetei
The non-Union scheme
Regimul non-UE
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification in accordance with Article 362 of Directive 2006/112/EC [1]
Număr individual de identificare în scopuri de TVA alocat de statul membru de identificare în conformitate cu articolul 362 din Directiva 2006/112/CE [1]
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification in accordance with Article 369d of Directive 2006/112/EC, including the country code
Număr individual de identificare în scopuri de TVA alocat de statul membru de identificare în conformitate cu articolul 369d din Directiva 2006/112/CE, inclusiv codul de țară
The national tax number, if any
Număr național de identificare fiscală, după caz
The company name
Numele societății
The trading name(s) of the company if different from the company name
Denumirea (denumirile) comercială (comerciale) a (ale) societății, în cazul în care diferă de denumirea societății
The full postal address [2]
Adresa poștală completă [2]
The full postal address [3]
Adresa poștală completă [3]
The country in which the taxable person has his place of business
Țara în care persoana impozabilă își are locul de desfășurare a activității
The country in which the taxable person has his place of business if not in the Union
Țara în care persoana impozabilă își are locul principal de desfășurare a activității, în cazul în care acesta se află în afara Uniunii
The e-mail address of the taxable person
Adresa de e-mail a persoanei impozabile
The website(s) of the taxable person where available
Site-ul (site-urile) internet al (ale) persoanei impozabile, după caz
Contact name
Numele persoanei de contact
Telephone number
Numărul de telefon
IBAN or OBAN number
Numărul IBAN sau OBAN
IBAN number
Numărul IBAN
BIC number
Numărul BIC
Individual VAT identification number(s) or if not available, tax reference number(s) allocated by the Member State(s) in which the taxable person has a fixed establishment(s) [4] other than in the Member State of identification
Numărul (numerele) individual(e) de identificare în scopuri de TVA sau dacă nu este (sunt) disponibil(e), numărul (numerele) de înregistrare fiscală alocat(e) de către statul (statele) membru (membre) în care persoana impozabilă dispune de un sediu (sedii) fix(e) [4], altul decât cel(e) din statul membru de identificare
Full postal address(es) and trading name(s) of fixed establishments [5] other than in the Member State of identification
Adresa (adresele) poștală (poștale) completă (complete) și denumirea (denumirile) comercială (comerciale) a (ale) sediilor fixe [5], altele decât cele din statul membru de identificare
VAT identification number(s) allocated by Member State(s) as a non-established taxable person [6]
Numărul (numerele) de identificare TVA alocat(e) de statul (statele) membru (membre) în calitate de persoană impozabilă nestabilită [6]
Electronic declaration that the taxable person is not registered for VAT within the Union
Declarație electronică care să ateste că persoana impozabilă nu este înregistrată în scopuri de TVA în cadrul Uniunii
Date of commencement of using the scheme [7]
Data de începere a utilizării regimului [7]
Date of commencement of using the scheme [8]
Data de începere a utilizării regimului [8]
Date of request to be registered under the scheme by the taxable person
Data cererii de înregistrare în cadrul regimului prezentată de către persoana impozabilă
Date of registration decision by the Member State of identification
Data deciziei de înregistrare adoptată de către statul membru de identificare
Indicator of whether the taxable person is a VAT group [9]
Mențiune care indică dacă persoana impozabilă este un grup TVA [9]
Individual VAT identification number(s) allocated by the Member State of identification in accordance with Articles 362 or 369d of Directive 2006/112/EC if they have previously used either scheme
Numărul (numerele) individual(e) de identificare în scopuri de TVA alocat(e) de statul membru de identificare în conformitate cu articolele 362 sau 369d din Directiva 2006/112/CE, în cazul în care acestea au utilizat oricare dintre regimuri.
To follow format: EUxxxyyyyyz where: xxx is the 3-digit ISO numeric of the MSI; yyyyy is the 5-digit number assigned by MSI; and z is a check digit.
În conformitate cu formatul următor: EUxxxyyyyyz, unde: xxx corespunde numărului ISO alcătuit din 3 cifre al SMI; yyyyy corespunde numărului de 5 cifre alocat de SMI; și z este o cifră de control.
Postcode to be indicated if there is one.
A se indica codul poștal, după caz.
Where there is more than one fixed establishment, use box 13.1, 13.2, etc.
În cazul în care există mai multe sedii fixe, utilizați casetele 13.1, 13.2 etc.
Where there is more than one fixed establishment, use box 14.1, 14.2, etc.
În cazul în care există mai multe sedii fixe, utilizați casetele 14.1, 14.2 etc.
Where there is more than one VAT identification number allocated by Member State(s) as a non-established taxable person, use box 15.1, 15.2 etc.
În cazul în care există mai multe numere de identificare în scopuri de TVA alocate de statul (statele) membru (membre) în calitate de persoană impozabilă nestabilită, utilizați casetele 15.1, 15.2 etc.
This can be in certain limited cases prior to the date of registration onto the scheme.
În anumite cazuri limitate, aceasta poate avea loc înainte de data înregistrării în sistem.
This is a simple yes/no tick box.
În această casetă este suficient să bifați da/nu.
Details relating to the status of a taxable person in the register of a Member State of identification
Informații detaliate cu privire la statutul persoanelor impozabile în registrul unui stat membru de identificare
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification, including country code
Număr individual de identificare în scopuri de TVA alocat de statul membru de identificare, inclusiv codul de țară
Date from which the change is effective
Data intrării în vigoare a modificării
Reason for changing the status of the taxable person in the register by using the following codes:
Motivați modificarea în registru a statutului persoanei impozabile prin utilizarea codurilor următoare:
The taxable person has notified the Member State of identification that he no longer supplies telecommunications, broadcasting or electronic services;
persoana impozabilă a notificat statul membru de identificare că nu mai furnizează servicii electronice, de telecomunicații, de radiodifuziune sau televiziune;
It is assumed by the Member State of identification that the taxable activities of the taxable person covered by the special scheme have ceased;
statul membru de identificare presupune că activitățile impozabile ale persoanei impozabile acoperite de regimul special au încetat;
The taxable person no longer meets the conditions necessary for the use of the special scheme;
persoana impozabilă nu mai îndeplinește condițiile necesare pentru utilizarea regimului special;
The taxable person persistently fails to comply with the rules of the special scheme;
persoana impozabilă nu respectă, în mod sistematic, normele regimului special;
The taxable person has requested to voluntarily leave the scheme;
persoana impozabilă a solicitat părăsirea regimului, de bună voie;
The taxable person has requested to be identified in a new Member State of identification.
persoana impozabilă a solicitat să fie identificată într-un nou stat membru de identificare.
VAT returns
Declarațiile de TVA
The Union scheme
Regimul UE
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification, in accordance with Article 362 of Directive 2006/112/EC
Numărul individual de identificare în scopuri de TVA alocat de statul membru de identificare în conformitate cu dispozițiile articolului 362 din Directiva 2006/112/CE
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification, in accordance with Article 369d of Directive 2006/112/EC, including country code
Numărul individual de identificare în scopuri de TVA alocat de statul membru de identificare în conformitate cu articolul 369d din Directiva 2006/112/CE, inclusiv codul de țară
VAT period [2]
Perioada declarației de TVA [2]
VAT period [3]
Perioada declarației de TVA [3]
Start date and end date of period [4]
Data de începere și de încheiere a perioadei [4]
Start date and end date of period [5]
Data de începere și de încheiere a perioadei [5]
For each Member State of consumption in which VAT is due [6]
pentru fiecare stat membru de consum în care este datorată TVA [6]
2(a) Supplies carried out from the place of business or fixed establishment in the Member State of identification
2(a) Livrări efectuate de la locul de desfășurare a activității sau de la sediul fix din statul membru de identificare
Country code of the Member State of consumption
Codul de țară al statului membru de consum
Standard VAT rate in the Member State of consumption
Cota standard de TVA în statul membru de consum
Reduced VAT rate in the Member State of consumption
Cota redusă de TVA în statul membru de consum
Taxable amount at standard rate
Valoarea impozabilă la cota standard
VAT amount at standard rate
Valoarea TVA la cota standard
Taxable amount at reduced rate
Valoarea impozabilă la cota redusă
VAT amount at reduced rate
Valoarea TVA la rata redusă
Total VAT amount payable
Valoarea totală a TVA care trebuie plătită
Total VAT amount payable for supplies of services carried out from the place of business or fixed establishment in the Member State of identification
Valoarea totală a TVA care trebuie plătită pentru prestările de servicii efectuate de la locul de desfășurare a activității sau de la sediul fix din statul membru de identificare
2(b) Supplies carried out from fixed establishments not in Member State of identification [7]
2(b) Livrări efectuate de la sedii fixe care nu se află în statul membru de identificare [7]
Individual VAT identification number, or if not available tax reference number, allocated by the Member State of fixed establishment, including country code
Număr individual de identificare în scopuri de TVA sau, dacă acesta nu este disponibil, numărul de înregistrare fiscală alocat de statul membru de stabilire fixă, inclusiv codul de țară
Taxable amount at the standard rate
Valoarea impozabilă la cota standard
VAT amount payable at the standard rate
Valoarea TVA care trebuie plătită la cota standard
Taxable amount at the reduced rate
Valoarea impozabilă la cota redusă
VAT amount payable at the reduced rate
Valoarea TVA care trebuie plătită la cota redusă
Total VAT amount payable for supplies of services carried out from fixed establishment not in Member State of identification.
Valoarea totală a TVA care trebuie plătită pentru prestările de servicii efectuate de la sediul fix din statul membru de identificare.
2(c) Grand total for the place of business or fixed establishment in the Member State of identification, and all fixed establishments in all other Member States
2(c) Valoarea totală pentru locul de desfășurare a activității sau sediul fix din statul membru de identificare, precum și pentru toate sediile fixe din toate celelalte state membre
Total VAT amount payable by all establishments (Box 11.1 + Box 11.2 … + Box 20.1 + Box 20.2 …)
Valoarea totală a TVA care trebuie plătită de către toate sediile (caseta 11.1 + caseta 11.2 … + caseta 20.1 + caseta 20.2 …)
Unique reference number as allocated by the Member State of identification shall consist of country code of MSI/VAT number/period – i.e. GB/xxxxxxxxx/Q1.yy + add timestamp for each version.
Număr de înregistrare unic, astfel cum a fost alocat de statul membru de identificare, este format din codul de țară al statului membru/numărul TVA/perioada – și anume GB/xxxxxxxxx/Q1.aa + adăugarea mărcii temporale pentru fiecare versiune.
The number shall be attributed by the Member State of identification before transmission of the return to the other Member States concerned.
Numărul este alocat de statul membru de identificare înainte de transmiterea declarației către celelalte state membre în cauză.
Relates to calendar quarters: Q1.yyyy – Q2.yyyy – Q3.yyyy Q4.yyyy.
Corespunde trimestrelor calendaristice: T1.aaaa – T2.aaaa – T3.aaaa – T4.aaaa.
To be completed only in cases where the taxable person submits more than one VAT return for the same quarter.
A se completa doar în cazurile în care persoana impozabilă depune mai multe declarații de TVA pentru același trimestru.
Relates to calendar days: dd.mm.yyyy – dd.mm.yyyy.
Corespunde zilelor calendaristice: zz.ll.aaaa – zz.ll.aaaa.
Where there is more than one Member State of consumption (or if in a single Member State of consumption there has been a VAT rate change in the middle of a quarter), use box 4.2, 5.2, 6.2 etc.
În cazul în care există mai multe state membre de consum (sau în cazul în care într-un singur stat membru de consum a avut loc o schimbare a ratei TVA, în mijlocul unui trimestru), utilizați caseta 4.2, 5.2, 6.2 etc.
Where there is more than one establishment, use box 12.1.2, 13.1.2 14.1.2 etc.
În cazul în care există mai multe sedii fixe, utilizați caseta 12.1.2, 13.1.2, 14.1.2 etc.
Unique reference number [1]: 1
Număr de înregistrare unic [1]1
The common electronic message set out in Annex I shall be used to transmit the information referred to in the first subparagraph.
Mesajul electronic comun prevăzut în anexa I este utilizat pentru transmiterea informațiilor menționate la primul paragraf.
Column B of the common electronic message set out in Annex I shall be used for the non-Union scheme and column C of that common electronic message shall be used for the Union scheme.
Coloana B a mesajului electronic comun prevăzut în anexa I este utilizată pentru regimul non-UE, iar coloana C a mesajului electronic comun este utilizată pentru regimul UE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 816/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 816/2012 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 817/2012
Regulamentul (UE) nr. 817/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for hake in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
de interzicere a pescuitului de merluciu în zonele VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe de către navele care arborează pavilionul Belgiei
Commission Regulation (EU) No 818/2012
Regulamentul (UE) nr. 818/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for megrims in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
de interzicere a pescuitului de cardină în zonele VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe de către navele care arborează pavilionul Belgiei
Megrims (Lepidorhombus spp.)
Cardină (Lepidorhombus spp.)
Commission Regulation (EU) No 819/2012
Regulamentul (UE) nr. 819/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
de interzicere a pescuitului de langustină în zonele VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe de către navele care arborează pavilionul Belgiei
Commission Regulation (EU) No 820/2012
Regulamentul (UE) nr. 820/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for tusk in EU and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de brosme în apele UE și în apele internaționale din zonele V, VI și VII de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Commission Regulation (EU) No 821/2012
Regulamentul (UE) nr. 821/2012 al Comisiei
Skates and rays (rajiformes)
Vulpi și pisici-de-mare (rajiformes)
Commission Regulation (EU) No 822/2012
Regulamentul (UE) nr. 822/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for plaice in area VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
de interzicere a pescuitului de cambulă de Baltica în zonele VIII, IX și X și în apele UE din zona CECAF 34.1.1 de către navele care arborează pavilionul Belgiei
Commission Regulation (EU) No 823/2012
Regulamentul (UE) nr. 823/2012 al Comisiei
derogating from Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the expiry dates of the approval of the active substances 2,4-DB, benzoic acid, beta-cyfluthrin, carfentrazone ethyl, Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, cyfluthrin, deltamethrin, dimethenamid-P, ethofumesate, ethoxysulfuron, fenamidone, flazasulfuron, flufenacet, flurtamone, foramsulfuron, fosthiazate, imazamox, iodosulfuron, iprodione, isoxaflutole, linuron, maleic hydrazide, mecoprop, mecoprop-P, mesosulfuron, mesotrione, oxadiargyl, oxasulfuron, pendimethalin, picoxystrobin, propiconazole, propineb, propoxycarbazone, propyzamide, pyraclostrobin, silthiofam, trifloxystrobin, warfarin and zoxamide
de derogare de la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește datele de expirare a aprobării substanțelor active 2,4-DB, acid benzoic, beta-ciflutrin, carfentrazon etil, Coniothyrium minitans tulpina CON/M/91-08 (DSM 9660), ciazofamid, ciflutrin, deltametrin, p-dimetenamidă, etofumesat, etoxisulfuron, fenamidon, flazasulfuron, flufenacet, flurtamon, foramsulfuron, fostiazat, imazamox, iodosulfuron, iprodion, izoxaflutol, linuron, hidrazidă maleică, mecoprop, mecoprop-p, mesosulfuron, mesotrion, oxadiargil, oxasulfuron, pendimetalin, picoxistrobină, propiconazol, propineb, propoxicarbazon, propizamidă, piraclostrobin, siltiofam, trifloxistrobin, warfarină și zoxamidă
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the second paragraph of Article 17 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 17 al doilea paragraf,
For active substances set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [2] for which approvals expire before 14 June 2014, applicants could not give the three years’ notice required under Article 15(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 as regards applications for renewal.
Pentru substanțele active menționate în partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista substanțelor active aprobate [2] pentru care autorizațiile expiră înainte de 14 iunie 2014, solicitanții nu au putut oferi preavizul de trei ani necesar în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, în ceea ce privește cererile de reînnoire.
Therefore, it is necessary to extend the period of approval of those active substances taking into account, the elements provided for in the third paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Prin urmare, este necesar să se prelungească termenul de autorizare a acestor substanțe active, luând în considerare elementele prevăzute la al treilea paragraf de la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
In view of the aim of the second paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no application is submitted three years before the respective expiry date laid down in Article 1 of this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
Având în vedere scopul celui de-al doilea paragraf de la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, în ceea ce privește cazurile în care nicio cerere nu este transmisă cu trei ani înainte de respectiva dată de expirare stabilită la articolul 1 din prezentul regulament, Comisia va stabili data de expirare la aceeași dată ca și înainte de prezentul regulament sau în cel mai scurt timp după această dată.
In view of the aim of the second paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in Article 1 of this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the adoption of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Având în vedere scopul celui de-al doilea paragraf de la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, în ceea ce privește cazurile în care Comisia va adopta un regulament care prevede că autorizarea unei substanțe active menționate la articolul 1 din prezentul regulament nu este reînnoită deoarece nu sunt îndeplinite criteriile de aprobare, Comisia va stabili data de expirare la aceeași dată ca și înainte de prezentul regulament sau la data adoptării regulamentului, dispunând ca aprobarea substanței active să nu fie reînnoită, în cazul în care această dată este ulterioară.
Expiry dates
Datele de expirare
By way of derogation from Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following expiry dates shall apply:
Prin derogare de la partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, următoarele date de expirare se aplică: