natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities of Italy informed the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication of the disease and the results thereof.
Autoritățile din Italia au informat Comisia și celelalte state membre în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală cu privire la măsurile aplicate în conformitate cu legislația Uniunii privind notificarea și eradicarea bolii și rezultatele acestora.
Outbreaks of classical swine fever occurred in Lithuania in 2011.
În Lituania au apărut focare de pestă porcină clasică în 2011.
The authorities of Lithuania informed the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication of the disease and the results thereof.
Autoritățile din Lituania au informat Comisia și celelalte state membre în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală cu privire la măsurile aplicate în conformitate cu legislația Uniunii privind notificarea și eradicarea bolii și rezultatele acestora.
The authorities of Italy and Lithuania have therefore fulfilled their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Prin urmare, autoritățile din Italia și Lituania și-au îndeplinit obligațiile tehnice și administrative cu privire la măsurile prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din Decizia 2009/470/CE și la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.
At this stage, the exact amount of the financial contribution from the Union cannot be determined as the information on the cost of compensation and on operational expenditure provided are estimates.
În acest stadiu, valoarea exactă a contribuției financiare din partea Uniunii nu poate fi determinată, întrucât informațiile furnizate cu privire la cheltuielile legate de compensare și la cheltuielile operaționale sunt estimative.
Because of the large amount involved a first tranche should be fixed for Lithuania.
Din cauza sumei mari în cauză, ar trebui să se stabilească o primă tranșă pentru Lituania.
A financial contribution from the Union shall be granted to Italy towards the costs incurred by this Member State in taking measures pursuant to Article 3(2) and (6) of Decision 2009/470/EC, to combat swine vesicular disease in Italy in 2011.
Italia beneficiază de o contribuție financiară din partea Uniunii pentru cheltuielile suportate de acest stat membru pentru aplicarea măsurilor de combatere a bolii veziculoase a porcului pe teritoriul său în 2011, în conformitate cu articolul 3 alineatele (2) și (6) din Decizia 2009/470/CE.
Financial contribution from the Union to Lithuania
Contribuția financiară acordată de Uniune Lituaniei
A financial contribution from the Union shall be granted to Lithuania towards the costs incurred by this Member State in taking measures pursuant to Article 3(2) and (6) of Decision 2009/470/EC, to combat classical swine fever in Lithuania in 2011.
Lituania beneficiază de o contribuție financiară din partea Uniunii pentru cheltuielile suportate de acest stat membru pentru aplicarea măsurilor de combatere a pestei porcine clasice pe teritoriul său în 2011, în conformitate cu articolul 3 alineatele (2) și (6) din Decizia 2009/470/CE.
A first tranche of EUR 700000,00 shall be paid to Lithuania as part of the Union financial contribution provided for in Article 2(1).
În conformitate cu articolul 2 alineatul (1), o primă tranșă în valoare de 700000,00 EUR este plătită Lituaniei ca parte a contribuției financiare a Uniunii.
This Decision is addressed to the Italian Republic and the Republic of Lithuania.
Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene și Republicii Lituania.
Done at Brussels, 7 February 2012.
Adoptată la Bruxelles, 7 februarie 2012.
Council Implementing Decision 2012/74/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2012/74/PESC a Consiliului
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 6(2) thereof,
având în vedere Decizia 2010/656/PESC a Consiliului din 29 octombrie 2010 de reînnoire a măsurilor restrictive impuse împotriva Côte d’Ivoire [1], în special articolul 6 alineatul (2),
In view of the developments in Côte d’Ivoire, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP should be amended,
Din perspectiva evoluției situației din Côte d'Ivoire, ar trebui să se modifice lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în anexa II la Decizia 2010/656/PESC,
The persons listed in the Annex to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Persoanele prevăzute în lista din anexa la prezenta decizie se elimină din lista prevăzută în anexa II la Decizia 2010/656/PESC.
Mr Frank Anderson Kouassi
Domnul Frank Anderson Kouassi
Mr Yanon Yapo
Domnul Yanon Yapo
Mr Benjamin Yapo Atsé
Domnul Benjamin Yapo Atsé
Mr Blaise N’Goua Abi
Domnul Blaise N'Goua Abi
Ms Anne Jacqueline Lohoués Oble
Doamna Anne Jacqueline Lohoués Oble
Ms Angèle Gnonsoa
Doamna Angèle Gnonsoa
Ms Danièle Boni Claverie
Doamna Danièle Boni Claverie
Mr Ettien Amoikon
Domnul Ettien Amoikon
Mr Kata Kéké Joseph
Domnul Kata Kéké Joseph
Mr Touré Amara
Domnul Touré Amara
Ms Anne Gnahouret Tatret
Doamna Anne Gnahouret Tatret
Mr Thomas N’Guessan Yao
Domnul Thomas N'Guessan Yao
Ms Odette Lago Daléba Loan
Doamna Odette Lago Daléba Loan
Mr Georges Armand Alexis Ouégnin
Domnul Georges Armand Alexis Ouégnin
Mr Rafaël Dogo Djéréké
Domnul Rafaël Dogo Djéréké
Ms Marie Odette Lorougnon Souhonon
Doamna Marie Odette Lorougnon Souhonon
Mr Felix Nanihio
Domnul Felix Nanihio
Mr Lahoua Souanga Etienne
Domnul Lahoua Souanga Etienne
Mr Jean Baptiste Akrou
Domnul Jean Baptiste Akrou
Mr Lambert Kessé Feh
Domnul Lambert Kessé Feh
of 9 February 2012
din 9 februarie 2012
on the recognition of Ghana pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers
privind recunoașterea Ghanei în temeiul Directivei 2008/106/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește sistemele de formare și certificare a personalului navigant maritim
By letter of 20 December 2010, the Commission requested Ghana to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
Prin scrisoarea din 20 decembrie 2010, Comisia a solicitat Ghanei să prezinte documente care să demonstreze remedierea deficiențelor constatate.
By letter of 21 February 2011, Ghana provided the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address most of the deficiencies identified during the assessment of compliance.
Ghana a prezentat, prin scrisoarea din 21 februarie 2011, informațiile și documentele solicitate referitoare la aplicarea de măsuri corective adecvate și suficiente pentru remedierea majorității deficiențelor constatate în cadrul evaluării conformității.
Two shortcomings remain.
Două deficiențe mai rămân totuși.
The first refers to the fact that Ghana does not fully ensure that seagoing service carried out in the navy or on pilot ships is actually relevant for the competencies required for certification.
Prima se referă la faptul că Ghana nu garantează pe deplin că stagiul de îmbarcare efectuat pe nave ale marinei sau pe nave pilot este realmente relevant pentru competențele necesare pentru certificare.
The other relates to deficiencies of fire-fighting training and equipment of a maritime training institution.
Cealaltă se referă la deficiențe în materie de instruire și de echipament pentru combaterea incendiilor la o instituție de formare maritimă.
Ghana has therefore been invited to implement further corrective actions in this respect.
Prin urmare, Ghanei i-a fost adresată invitația de a implementa măsuri corective suplimentare în acest sens.
However, these shortcomings do not warrant calling into question the overall level of compliance of Ghana with STCW requirements on training and certification of seafarers.
Aceste deficiențe nu sunt însă de natură să pună sub semnul întrebării nivelul general de respectare de către Ghana a cerințelor Convenției STCW privind formarea și certificarea navigatorilor.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by Ghana demonstrates that Ghana complies with the relevant requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Rezultatul evaluării conformității și evaluarea informațiilor furnizate de Ghana demonstrează că Ghana respectă cerințele pertinente din Convenția STCW și a luat măsurile corespunzătoare de prevenire a fraudei în ceea ce privește certificatele.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Ghana is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
În sensul articolului 19 din Directiva 2008/106/CE, Ghana este recunoscută în ceea ce privește sistemele de formare și certificare a navigatorilor.
Done at Brussels, 9 February 2012.
Adoptată la Bruxelles, 9 februarie 2012.
The request for the recognition of Ghana was submitted by Cyprus by letter of 13 May 2005.
Cererea de recunoaștere a Ghanei a fost prezentată de către Cipru prin scrisoarea din 13 mai 2005.
Following this request, the Commission assessed the training and certification system in Ghana in order to verify whether Ghana meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
În urma acestei solicitări, Comisia a evaluat sistemele de formare și certificare din Ghana, pentru a verifica dacă această țară respectă toate cerințele Convenției STCW și dacă s-au luat măsurile corespunzătoare în vederea prevenirii fraudei în ceea ce privește certificatele.
That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in December 2009.
Evaluarea a avut la bază rezultatele unei inspecții efectuate de experții Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă în decembrie 2009.
on the recognition of Uruguay pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers
privind recunoașterea Uruguayului în temeiul Directivei 2008/106/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește sistemele de formare și certificare a personalului navigant maritim
By letters of 16 February 2009 and 8 December 2010, the Commission requested Uruguay to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
Prin scrisorile din 16 februarie 2009 și 8 decembrie 2010, Comisia a solicitat Uruguayului să prezinte documente care să demonstreze remedierea deficiențelor constatate.
By letters of 30 April 2009 and 18 March 2011, Uruguay provided the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address most of the deficiencies identified during the assessment of compliance.
Uruguayul a prezentat, prin scrisorile din 30 aprilie 2009 și 18 martie 2011, informațiile și documentele solicitate referitoare la aplicarea de măsuri corective adecvate și suficiente pentru remedierea majorității deficiențelor constatate în cadrul evaluării conformității.
The first refers to the fact that the quality standards system does not cover some of the activities of the administration, such as the approval of training programmes.
Prima se referă la faptul că sistemul de standarde de calitate nu include anumite activități de administrare, cum ar fi aprobarea programelor de formare.
The other shortcoming relates to the format of certificates.
Cealaltă deficiență se referă la formatul certificatelor.
Uruguay has therefore been invited to implement further corrective actions in this respect.
Prin urmare, Uruguayului i-a fost adresată invitația de a implementa măsuri corective suplimentare în acest sens.
However, these shortcomings do not warrant calling into question the overall level of compliance of Uruguay with STCW requirements on training and certification of seafarers.
Aceste deficiențe nu sunt însă de natură să pună sub semnul întrebării nivelul general de respectare de către Uruguay a cerințelor Convenției STCW privind formarea și certificarea navigatorilor.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by Uruguay demonstrates that Uruguay complies with the relevant requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Rezultatul evaluării conformității și evaluarea informațiilor furnizate de Uruguay demonstrează că Uruguayul respectă cerințele pertinente din Convenția STCW și a luat măsurile corespunzătoare de prevenire a fraudei în ceea ce privește certificatele.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Uruguay is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
În sensul articolului 19 din Directiva 2008/106/CE, Uruguayul este recunoscut în ceea ce privește sistemele de formare și certificare a navigatorilor.
The request for the recognition of Uruguay was submitted by Spain by letter of 14 February 2006.
Cererea de recunoaștere a Uruguayului a fost prezentată de Spania prin scrisoarea din 14 februarie 2006.
Following this request, the Commission assessed the training and certification system in Uruguay in order to verify whether Uruguay meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
În urma acestei solicitări, Comisia a evaluat sistemele de formare și certificare din Uruguay, pentru a verifica dacă această țară respectă toate cerințele Convenției STCW și dacă s-au luat măsurile corespunzătoare în vederea prevenirii fraudei în ceea ce privește certificatele.
That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in June 2007.
Evaluarea a avut la bază rezultatele unei inspecții efectuate de experții Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă în iunie 2007.
concerning the non-inclusion of flufenoxuron for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
privind neincluderea flufenoxuronului pentru tipul de produse 18 în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind comercializarea produselor biocide
That list includes flufenoxuron.
Lista respectivă include flufenoxuronul.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, flufenoxuron (CAS No 101463-69-8; EC No 417-680-3) has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1451/2007, flufenoxuronul (CAS nr. 101463-69-8; CE nr. 417-680-3) a fost evaluat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE în vederea utilizării pentru tipul de produse 18, insecticide, acaricide și produse pentru combaterea altor artropode, astfel cum este definit în anexa V la directiva respectivă.
France was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 17 March 2009 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Franța a fost desemnată ca stat membru raportor și, la 17 martie 2009, a prezentat Comisiei raportul autorității competente, însoțit de o recomandare, în conformitate cu articolul 14 alineatele (4) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 22 September 2011, in an assessment report.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, concluziile examinării au fost incluse într-un raport de evaluare, în cadrul Comitetului permanent pentru produse biocide, la 22 septembrie 2011.
The assessment of risks to the environmental compartments of concern, carried out using a realistic approach, has demonstrated unacceptable effects for the aquatic compartment.
Evaluarea riscurilor pentru componentele de mediu în cauză, efectuată prin intermediul unei abordări realiste, a arătat că efectele asupra mediului acvatic sunt inacceptabile.
Furthermore, the characteristics of flufenoxuron render it persistent, liable to bioaccumulate and toxic, as well as very persistent and very liable to bioaccumulate, in accordance with the criteria laid down in Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Mai mult, caracteristicile flufenoxuronului îi conferă acestuia caracter persistent, capacitate de bioacumulare sau toxicitate, precum și caracter foarte persistent și capacitate foarte mare de bioacumulare, conform criteriilor stabilite în anexa XIII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
It is therefore not appropriate to include flufenoxuron for use in product type 18 in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Astfel, nu este indicată includerea flufenoxuronului în vederea utilizării în tipul de produse 18 în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE.
The date as of which date biocidal products of product type 18 containing flufenoxuron should no longer be placed on the market should be reasonable with regard to the outcome of the risk assessment as well as the date of entry into force of this Decision..
Data de la care produsele biocide din tipul de produse 18 care conțin flufenoxuron nu mai trebuie introduse pe piață ar trebui să fie rezonabilă ținându-se cont de rezultatul evaluării riscurilor și de data intrării în vigoare a acestei decizii.
Flufenoxuron (CAS No 101463-69-8; EC No 417-680-3) shall not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product type 18.
Flufenoxuronul (CAS nr. 101463-69-8; CE nr. 417-680-3) nu se include în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE pentru tipul de produse 18.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of product type 18 containing flufenoxuron shall no longer be placed on the market with effect from 1 August 2012.
În scopul aplicării articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, produsele biocide de tip 18 care conțin flufenoxuron nu se mai introduc pe piață de la 1 august 2012.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 al Comisiei din 4 decembrie 2007 privind a doua etapă a programului de lucru de 10 ani prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind comercializarea produselor biocide [2] stabilește o listă de substanțe active care urmează a fi evaluate în vederea unei posibile includeri în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE.
Within the period of three months from those publications, a number of companies indicated an interest in taking over the role of participant for certain of the substances and product types concerned.
În intervalul de trei luni de la publicarea acestor informații, un anumit număr de societăți s-au declarat interesate de asumarea rolului de participant pentru unele din substanțele și tipurile de produse în cauză.
Pursuant to Articles 12(4) and 12(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product types concerned should therefore not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Prin urmare, în temeiul articolului 12 alineatul (4) și al articolului 12 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, se impune ca substanțele și tipurile de produse în cauză să nu fie incluse în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE.
In the interest of legal certainty, it is appropriate to specify the date after which biocidal products of the product types listed in the Annex to this Decision containing the active substances listed in that Annex should no longer be placed on the market.
Din motive de certitudine juridică, trebuie precizată data de la care nu mai trebuie introduse pe piață produsele biocide aparținând tipurilor de produse enumerate în anexa la prezenta decizie care conțin substanțele active enumerate în anexa respectivă.
The substances indicated in the Annex to this Decision shall not be included for the product types concerned in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Substanțele specificate în anexa la prezenta decizie nu se includ în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE pentru tipurile de produse în cauză.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of the product types listed in the Annex to this Decision which contain the active substances listed in that Annex shall no longer be placed on the market with effect from 1 February 2013.
În scopul aplicării articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, produsele biocide aparținând tipurilor de produse enumerate în anexa la prezenta decizie care conțin substanțele active enumerate în respectiva anexă nu se mai introduc pe piață de la 1 februarie 2013.
Diphenoxarsin-10-yl oxide
Oxid de difenoxarsin-10-il
Glyoxal
Glioxal
1,3-dichloro-5,5-dimethylhydantoin
1,3-dicloro-5,5-dimetilhidantoină
Calcium hypochlorite
Hipoclorit de calciu
Aluminium phosphide
Fosfură de aluminiu
1,3-dichloro-5-ethyl-5-methylimidazolidine-2,4-dione
1,3-dicloro-5-etil-5-metilimidazolidin-2,4-dionă
Methyl neodecanamide
Metil neodecanamidă
appointing an Austrian member of the Committee of the Regions
de numire a unui membru austriac în cadrul Comitetului Regiunilor
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the electoral mandate on the basis of which Mr Markus WALLNER was appointed,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului electoral pe baza căruia a fost numit domnul Markus WALLNER,
The following is hereby reappointed to the Committee of the Regions as member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Se numește în calitate de membru în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015:
Mr Markus WALLNER, Landeshauptmann von Vorarlberg (change of mandate).
domnul Markus WALLNER, Landeshauptmann von Vorarlberg (schimbare de mandat).
OJ L 107, 29.4.2010, p. 20.
JO L 107, 29.4.2010, p. 20.
On 26 April 2010, Mr Markus WALLNER was appointed as member until 25 January 2015 by Council Decision 2010/242/EU [3], following the end of the term of office of Mr Herbert SAUSGRUBER.
La 26 aprilie 2010, domnul Markus WALLNER a fost numit în calitate de membru până la 25 ianuarie 2015 prin Decizia 2010/242/UE a Consiliului [3], ca urmare a încheierii mandatului domnului Herbert SAUSGRUBER.
appointing four Czech members and four Czech alternate members of the Committee of the Regions
de numire a patru membri cehi și a patru supleanți cehi în cadrul Comitetului Regiunilor