natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other salmonidae, excluding livers and roes, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater
Alte salmonide, cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților, congelate, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304, capturate în apă dulce
Eels (Anguilla spp.), frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater
Anghile (Anguilla spp.) congelate, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304, capturate în apă dulce
Carp, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Crapi congelați, cu excepția fileurilor de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304
Other freshwater fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Alți pești de apă dulce congelați, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304
Fish fillets, fresh or chilled, of pangasius (Pangasius spp.)
Fileuri de pește, proaspete sau refrigerate, de pangasius (Pangasius spp.)
Fish fillets, fresh or chilled, of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), caught in freshwater
Fileuri de pește, proaspete sau refrigerate, de somoni de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), de somoni de Atlantic (Salmo salar) și de somoni de Dunăre (Hucho hucho), capturați în apă dulce
Fish fillets, fresh or chilled, of the species Oncorhynchus mykiss weighing more than 400 g each, caught in freshwater
Fileuri de pește, proaspete sau refrigerate, de pește din specia Oncorhynchus mykiss cântărind peste 400 g fiecare, capturat în apă dulce
Fish fillets, fresh or chilled, of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (weighing 400 g or less), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae, caught in freshwater
Fileuri de pește, proaspete sau refrigerate, de păstrăvi din speciile Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (cântărind 400 g sau mai puțin), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita și Oncorhynchus gilae, capturați în apă dulce
Fish fillets, fresh or chilled, of other freshwater fish
Fileuri de pește, proaspete sau refrigerate, de la alți pești de apă dulce
Other fish meat (whether or not minced), fresh or chilled, of freshwater fish
Alt tip de carne de pește (chiar tocată), proaspătă sau refrigerată, de la pești de apă dulce
Frozen fillets of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), caught in freshwater
Fileuri congelate de somoni de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), somoni de Atlantic (Salmo salar) și somoni de Dunăre (Hucho hucho), capturați în apă dulce
Frozen fillets of Oncorhynchus mykiss weighing more than 400 g each, caught in freshwater
Fileuri congelate de Oncorhynchus mykiss cântărind peste 400 g fiecare, capturat în apă dulce
Frozen fillets of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (weighing 400 g or less), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae, caught in freshwater
Fileuri congelate de păstrăvi din speciile Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (cântărind 400 g sau mai puțin), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita și Oncorhynchus gilae, capturați în apă dulce
Frozen fillets of other freshwater fish
Fileuri congelate de la alți pești de apă dulce
Other fish meat (whether or not minced), frozen, of freshwater fish
Alt tip de carne de pește (chiar tocată), congelată, de la pești de apă dulce
Fish fillets, salted or in brine, of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), caught in freshwater
Fileuri de pește, sărate sau în saramură, de somoni de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), somoni de Atlantic (Salmo salar) și somoni de Dunăre (Hucho hucho), capturați în apă dulce
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), smoked, including fillets, caught in freshwater
Somoni de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), somoni de Atlantic (Salmo salar) și somoni de Dunăre (Hucho hucho), afumați, inclusiv fileuri, capturați în apă dulce
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), smoked, including fillets, caught in freshwater
Păstrăvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster), afumați, inclusiv fileuri, capturați în apă dulce
Eels (Anguilla spp.), smoked, including fillets, caught in freshwater
Anghile (Anguilla spp.) afumate, inclusiv fileuri, capturate în apă dulce
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), in brine or salted but not dried or smoked, caught in freshwater
Somoni de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), somon de Atlantic (Salmo salar) și somoni de Dunăre (Hucho hucho), în saramură sau sărați, dar neuscați și neafumați, capturați în apă dulce
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), ornamental
Languste (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), ornamentale
Lobsters (Homarus spp.), ornamental, live
Homari (Homarus spp.), ornamentali, vii
Shrimps and prawns of the family Pandalidae, ornamental, live
Creveți din familia Pandalidae, ornamentali, vii
Shrimps of the genus Crangon, ornamental, live
Creveți din genul Crangon, ornamentali vii
Other shrimps and prawns, ornamental, live
Alți creveți ornamentali vii
Crabs, ornamental, live
Crabi ornamentali, vii
Freshwater crayfish, live, fresh, chilled, dried, salted or in brine, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, dried salted or in brine
Raci de apă dulce vii, proaspeți, refrigerați, uscați, sărați sau în saramură, nedecorticați, fierți în apă sau în aburi, chiar refrigerați, uscați, sărați sau în saramură
Norway lobsters (Nephrops norvegicus), ornamental, live
Homari norvegieni (Nephrops norvegicus), ornamentali, vii
Other ornamental crustaceans, live
Alte crustacee ornamentale, vii
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), ornamental
Sepii (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) și sepiole (Sepiola spp.), calmari (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Octopus (Octopus spp.), ornamental
Caracatițe (Octopus spp.), ornamentale
Other aquatic invertebrates other than crustaceans and those molluscs specified or included in subheadings 03071010 to 03076000, except Illex spp., cuttlefish of the species Sepia pharaonis and sea snails of the species Strombus, live (other than ornamental), fresh or chilled
Alte nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele și moluștele specificate sau incluse la subpozițiile 03071010-03076000, cu excepția Illex spp., a sepiilor din specia Sepia pharaonis și a melcilor de mare din specia Strombus, vii, proaspete sau refrigerate
Jellyfish (Rhopilema spp.), frozen
Meduze (Rhopilema spp.) congelate
Other aquatic invertebrates other than crustaceans and those molluscs specified or included in subheadings 03071010 to 03076000 and 03079911 to 03079915, except cuttlefish of the species Sepia pharaonis and sea snails of the species Strombus, including flours, meal and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, frozen
Alte nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele și moluștele specificate sau incluse la subpozițiile 03071010-03076000 și 03079911-03079915, cu excepția sepiilor din specia Sepia pharaonis și a melcilor de mare din specia Strombus, inclusiv făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele, proprii consumului uman, congelate
Other aquatic invertebrates other than crustaceans and those molluscs specified or included in subheadings 03071010 to 03076000, except Illex spp., cuttlefish of the species Sepia pharaonis and sea snails of the species Strombus, including flours, meal and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, dried, salted or in brine
Alte nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele și moluștele specificate sau incluse la subpozițiile 03071010-03076000, cu excepția Illex spp., a sepiilor din specia Sepia pharaonis și a melcilor de mare din specia Strombus, inclusiv făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele, proprii consumului uman, uscate, sărate sau în saramură
Salmon, caught in freshwater, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced
Somoni capturați în ape dulci, preparați sau conservați, întregi sau bucăți, dar nu tocați
Salmon, caught in freshwater, otherwise prepared or preserved (other than whole or in pieces, but not minced)
Somoni capturați în ape dulci, altfel preparați sau conservați (altfel decât întregi sau bucăți, dar nu tocați)
Fillets of freshwater fish, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
Fileuri de pește de apă dulce crude, doar acoperite cu aluat sau pesmet (pane), chiar preprăjite în ulei, congelate
Freshwater crayfish, prepared or preserved
Raci de apă dulce preparați sau conservați
Other molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Alte moluște și alte nevertebrate acvatice preparate sau conservate
(CN codes correspond to Commission Regulation (EC) No 948/2009 (OJ L 287, 31.10.2009).’
Codurile NC corespund Regulamentului (CE) nr. 948/2009 al Comisiei (JO L 287, 31.10.2009, p. 1).”
Vessel identification
Identificarea navei
Vessel name:
Denumirea navei:
Home port (ISO alpha-2 country code + name of port/3-letter port code (*)):
Portul de origine [codul de țară ISO alfa-2 + numele portului/codul din 3 litere al portului (*)]:
Vessel contact information:
Informațiile de contact ale navei:
Certificate of registry ID:
Numărul de identificare al certificatului de înmatriculare:
IMO/Lloyd’s number (if issued):
Numărul OMI/Lloyd’s (dacă a fost emis):
VMS (no, yes (national), yes (RFMO)); if yes, type:
SMN [nu, da (național), da (ORGP)]; în caz afirmativ, tipul:
Vessel dimensions — length: … beam: … draft:
Dimensiunea navei – lungime: … lățime: … pescaj:
Name of the port (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code (*)):
Denumirea portului [codul de țară ISO alfa-2 + codul din 3 litere al portului (*)]:
Dates
Perioada
Fishing authorisation number and expiration date (also specify fishing area, species and gear):
Numărul autorizației de pescuit și data expirării (precizați și zona de pescuit, speciile pescuite și uneltele de pescuit):
Authorisation to support fishing operations/tranship fishery products and expiration date:
Autorizația pentru sprijinirea operațiunilor de pescuit/transbordarea produselor pescărești și data expirării:
RFMO ID, if applicable:
Numărul de identificare ORGP, dacă este cazul:
Name of catching vessel(s) and catch certificate number(s) for this/these (if available)
Denumirea navei/navelor de capturare și numărul/numerele certificatului/certificatelor de captură [dacă este/sunt disponibil(e)]
Name of master of vessel/representative and nationality:
Numele comandantului navei/reprezentantului și naționalitatea:
If catching vessel fill in points 1-15, 17-20 plus 24-28
Dacă este vorba despre o navă de capturare, completați rubricile 1-15, 17-20 și 24-28.
If carrier vessel fill in points 1-14, 16-18 plus 20-28
Dacă este vorba despre o navă de transport, completați rubricile 1-14, 16-18 și 20-28.
If support vessel fill in points 1-14, 16-18 and 20
Dacă este vorba despre o navă de sprijin, completați rubricile 1-14, 16-18 și 20.
All must fill in points 29-32
Rubricile 29-32 se completează în orice situație.
Letter codes for ports, the state of the fish and the presentation: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/technologies/ers/index_en.htm
Coduri formate din litere pentru porturi, starea peștilor și prezentare: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/technologies/ers/index_en.htm
Intended port of call and additional vessel details
Portul de escală avut în vedere și informații suplimentare despre navă
Port and date of last port call (ISO alpha-2 country code + name of port/3-letter port code):
Portul și data ultimei escale (codul de țară ISO alfa-2 + numele portului/codul de 3 litere al portului):
Name of catching vessel(s) and catch certificate number(s) for this/these
Denumirea navei/navelor de capturare și numărul/numerele certificatului/certificatelor de captură
If catching vessel fill in points 1-8, 12 plus 14 and 15
Dacă este vorba despre o navă de capturare, completați rubricile 1-8, 12, 14 și 15.
If carrier vessel fill in points 1-15
Dacă este vorba despre o navă de transport, completați rubricile 1-15.
If support vessel fill in points 1-8
Dacă este vorba despre o navă de sprijin, completați rubricile 1-8.
All must fill in points 16-19
Rubricile 16-19 se completează în orice situație.
Commission Implementing Regulation (EU) No 203/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 203/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 2 March 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 2 martie 2011.
Corrigendum to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
Rectificare la Decizia 2011/137/PESC a Consiliului din 28 februarie 2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
(Official Journal of the European Union L 58 of 3 March 2011)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 58 din 3 martie 2011) 1. La paginile 57-62, în întregul text al anexelor I-IV: în loc de: „KADHAFI”, se va citi: „QADHAFI”. 2. La paginile 57-62, în întregul text al anexelor I-IV: în loc de: „Moammer”, se va citi: „Muammar”. 3. La pagina 57, anexa I nr. 6, la pagina 59, anexa II nr. 6 prima coloană („Nume”), la pagina 61, anexa IV nr. 11 prima coloană („Nume”) și la pagina 62, anexa IV nr. 12 prima coloană („Nume”): în loc de: „KADHAF AL-DAM”, se va citi: „QADHAF AL-DAM”.
On page 58, Annex I, entry 16:
La pagina 58, anexa I nr. 16:
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah’,
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah”,
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah (Al-Megrahi)’.
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah (Al-Megrahi)”.
Council Regulation (EU) No 204/2011
Regulamentul (UE) nr. 204/2011 al Consiliului
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, [1] adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union,
având în vedere Decizia 2011/137/PESC a Consiliului din 28 februarie 2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia [1], adoptată în conformitate cu titlul V capitolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
In accordance with UN Council Security Resolution 1970 (2011) of 26 February 2011, Decision 2011/137/CFSP provides for an arms embargo, a ban on internal repression equipment, as well as restrictions on the admission and the freezing of funds and economic resources of certain persons and entities involved in serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in attacks, in violation of international law, on civilian populations and facilities.
În conformitate cu Rezoluția 1970 (2011) a Consiliului de Securitate al ONU din 26 februarie 2011, Decizia 2011/137/PESC prevede un embargo asupra armelor, o interzicere a exporturilor de echipamente utilizate în scopuri de represiune internă, precum și restricții privind admiterea și înghețarea fondurilor și a resurselor economice ale persoanelor și entităților implicate în încălcări grave ale drepturilor omului împotriva populației din Libia, inclusiv prin participarea lor la atacuri, cu încălcarea dreptului internațional, împotriva populației și facilităților civile.
Those natural or legal persons and entities are listed in the Annexes to the Decision.
Aceste persoane fizice sau juridice și entități sunt incluse pe lista din anexele la decizie.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Unele dintre aceste măsuri intră în domeniul de aplicare al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și este necesară o reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea lor în aplicare, în special pentru a se asigura aplicarea uniformă a acestora de către operatorii economici din toate statele membre.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile consacrate în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, și anume dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil, precum și dreptul la protecția datelor cu caracter personal.
This Regulation also fully respects the obligations of Member States under the Charter of the United Nations and the legally-binding nature of United Nations Security Council Resolutions.
De asemenea, prezentul regulament respectă pe deplin obligațiile statelor membre în conformitate cu Carta Organizației Națiunilor Unite și caracterul obligatoriu al rezoluțiilor Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
The power to amend the lists in Annexes II and III to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security posed by Libya, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing Annexes III and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Competența de modificare a listelor din anexele II și III la prezentul regulament ar trebui să fie exercitată de către Consiliu, având în vedere amenințarea specifică la adresa păcii internaționale și a securității pe care o reprezintă Libia, precum și în scopul de a asigura coerența cu procesul de modificare și revizuire a anexelor III și IV la Decizia 2011/137/PESC.
The procedure for amending the lists in Annexes II and III to this Regulation should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Procedura de modificare a listelor de la anexele II și III la prezentul regulament ar trebui să prevadă transmiterea către persoanele fizice sau juridice, entitățile sau organismele desemnate a motivelor includerii lor pe listă, pentru a le oferi acestora posibilitatea de a prezenta observații.
Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3].
Orice prelucrare a datelor cu caracter personal ar trebui să fie conformă cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date [2] și cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date [3].
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication,
Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare la data publicării sale,
‘freezing of economic resources’ means preventing their use to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
„înghețarea resurselor economice” înseamnă o acțiune menită să împiedice utilizarea acestora pentru obținerea de fonduri, bunuri sau servicii în orice mod, inclusiv, dar nu exclusiv, vânzarea, închirierea sau ipotecarea acestora;
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, the transmission of working knowledge or skills or consulting services, including verbal forms of assistance;
„asistență tehnică” înseamnă orice sprijin tehnic în legătură cu repararea, dezvoltarea, fabricarea, asamblarea, testarea, întreținerea sau orice alt serviciu tehnic, care poate lua următoarele forme: instruire, consiliere, formare, transmitere de cunoștințe sau calificări profesionale sau servicii de consultanță, inclusiv asistența acordată pe cale verbală;
‘Sanctions Committee’ means the Committee of the United Nations Security Council which was established pursuant to paragraph 24 of United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 1970 (2011);
„Comitetul de sancțiuni” înseamnă comitetul din cadrul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite care a fost constituit în temeiul punctului 24 din Rezoluția 1970 (2011) a Consiliului de Securitate al ONU („UNSCR”);
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression as listed in Annex I, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Libya or for use in Libya;
vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, de echipamente care ar putea fi folosite în scopul represiunii interne, conform enumerării din anexa I, indiferent dacă provin sau nu din Uniune, către orice persoană, entitate sau organism din Libia sau care sunt destinate să fie utilizate în Libia;
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a).
participarea voluntară și deliberată la activități care au drept scop ori efect eludarea interdicțiilor menționate la litera (a).
It shall be prohibited to purchase, import or transport from Libya equipment which might be used for internal repression as listed in Annex I, whether or not the item concerned originates in Libya.
Se interzic achiziția, importul sau transportul din Libia al echipamentului care ar putea fi utilizat în scopuri de represiune internă, astfel cum este inclus pe lista din anexa I, indiferent dacă produsul în cauză este originar sau nu din Libia.