natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box I.11: place of origin shall correspond to the semen collection centre where the semen was collected.
Rubrica I.11: locul de origine corespunde centrului de colectare în care materialul seminal a fost colectat.
Box I.12: place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrica I.12: locul de destinație: această rubrică se completează doar în cazul unui certificat pentru marfă în tranzit.
date of collection shall be prior to 31 December 2004 and indicated in the following format: dd/mm/yyyy;
Data colectării este anterioară datei de 31 decembrie 2004 și este indicată sub următorul format: zz/ll/aaaa.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the approved semen collection centre where the semen was collected.
Numărul de autorizare al centrului corespunde numărului de autorizare al centrului aprobat de colectare a materialului seminal în care acesta a fost colectat.
Only third countries listed in Annex I to Commission Decision 2011/630/EU
Numai țările terțe care figurează pe lista din anexa I la Decizia 2011/630/UE a Comisiei.
To be used only by Australia, Canada and the USA.
A se folosi numai de către Australia, Canada și SUA.
To be used only by Australia and the USA.
A se folosi numai de către Australia și SUA.
To be used only by Canada.
A se folosi numai de către Canada.
To be used only by Australia.
A se folosi numai de către Australia.
Model 3 —
Modelul 3 –
Animal health certificate for imports and transits of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, and of stocks of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2004, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen storage centre
Certificat de sănătate animală pentru importul și tranzitul de material seminal de la animale domestice din specia bovină colectat, tratat și depozitat în conformitate cu Directiva 88/407/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2003/43/CE, și de stocuri de material seminal de la animale domestice din specia bovină colectat, tratat și depozitat înainte de 31 decembrie 2004 în conformitate cu Directiva 88/407/CEE, aplicabilă până la data de 1 iulie 2004, și importat după data de 31 decembrie 2004 în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Directiva 2003/43/CE, expediat dintr-un centru de depozitare a materialului seminal
Parte II: Certificación
Partea II: Certificare
Bovine semen — Section C
Material seminal de la animale domestice din specia bovină – Secțiunea C
I, the undersigned official veterinarian of … hereby certify that:
Subsemnatul, medic veterinar oficial din …, certific faptul că:
meets the conditions laid down in Chapter I(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
îndeplinește condițiile stabilite în capitolul I punctul 2 din anexa A la Directiva 88/407/CEE;
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
funcționează și este supravegheat în condițiile stabilite în capitolul II punctul 2 din anexa A la Directiva 88/407/CEE.
has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (4) operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and
a fost colectat, tratat și depozitat pentru o perioadă de minimum 30 de zile imediat după colectare într-un centru autorizat de colectare a materialului seminal (4), care funcționează și este supravegheat în conformitate cu capitolul I punctul 1 și capitolul II punctul 1 din anexa A la Directiva 88/407/CEE; și
either [located in the exporting country;]
fie [este situat în țara exportatoare;]
and/or [located in … (2), and has been imported to the exporting country under conditions at least as strict as for imports of semen of bovine species into the Union in accordance with Directive 88/407/EEC,]
și/sau [este situat în … (2) și a fost importat în țara exportatoare în condiții cel puțin la fel de stricte ca pentru importurile în Uniune de material seminal de la animale domestice din specia bovină, în conformitate cu Directiva 88/407/CEE;]
either [Model 1 in Section A of Part 1 of Annex II to Commission Decision 2011/630/EU (5);]
fie [Modelul 1 din secțiunea A din partea 1 a anexei II la Decizia 2011/630/UE a Comisiei (5);]
and/or [Model 2 in Section B of Part 1 of Annex II to Commission Decision 2011/630/EU (5);]
și/sau [Modelul 2 din secțiunea B din partea 1 a anexei II la Decizia 2011/630/UE a Comisiei (5);]
and/or [Part 1 of Annex II to Decision 2004/639/EC (5);]
și/sau [partea 1 a anexei II la Decizia 2004/639/CE (5);]
and/or [Part 2 of Annex II to Decision 2004/639/EC (5);]
și/sau [partea 2 a anexei II la Decizia 2004/639/CE (5);]
and/or [Part 3 of Annex II to Decision 2004/639/EC (5);]
și/sau [partea 3 a anexei II la Decizia 2004/639/CE (5);]
was stored under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC;
a fost depozitat în condiții care respectă prevederile Directivei 88/407/CEE;
was sent to the place of loading in a sealed container under conditions which comply with Directive 88/407/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
a fost expediat la locul de încărcare într-un recipient sigilat în condiții care respectă prevederile Directivei 88/407/CEE și având numărul specificat la rubrica I.23.
Box I.11: place of origin shall correspond to the semen storage centre of dispatch of the semen.
Rubrica I.11: locul de origine corespunde cu centrul de stocare a materialului seminal din care s-a expediat materialul seminal.
Box I.17: Number(s) of related original certificate(s) shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the centre described in Box I.11.
Rubrica I.17: numărul (numerele) de ordine al (ale) certificatului (certificatelor) corespunde (corespund) numărului de serie al documentului (documentelor) oficial(e) individual(e) sau al certificatului (certificatelor) de sănătate care însoțeau materialul seminal descris mai sus de la centrul aprobat de colectare a materialului seminal de la locul său de origine către centrul descris la rubrica I.11.
The original(s) of those document(s) or those certificate(s) or the officially endorsed copies thereof must be attached to this certificate.
Originalul respectivului (respectivelor) document(e) sau certificat(e) sau copiile aprobate oficial trebuie anexat(e) la prezentul certificat.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre where the semen was collected.
Numărul de aprobare al centrului corespunde cu numărul de aprobare al centrului de colectare a materialului seminal în care materialului seminal a fost colectat.
Only third countries listed in Annex I to Decision 2011/630/EU.
Numai țările terțe care figurează pe lista din anexa I la Decizia 2011/630/UE.
Only semen storage centres listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Numai centrele de colectare a materialului seminal care figurează pe listă, în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din Directiva 88/407/CEE, pe site-ul internet al Comisiei:
Only semen collection centres listed in accordance with Articles 5(2) and 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission websites:
Numai centrele de colectare a materialului seminal care figurează pe listă, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) și cu articolul 9 alineatul (2) din Directiva 88/407/CEE, pe site-urile internet ale Comisiei:
Only third countries listed in Annex I to Decision 2011/630/EU and the EU Member States.
Numai țările terțe enumerate în anexa I la Decizia 2011/630/UE și statele membre ale UE.
The animal health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the model set out in Part 1 of Annex II.
Certificatele de sănătate animală se emit de către autoritatea competentă din țara terță exportatoare, în conformitate cu modelul prezentat în partea 1 a anexei II.
If the Member State of destination requires additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the animal health certificate.
În cazul în care statul membru de destinație solicită cerințe suplimentare de certificare, se adaugă, de asemenea, în formularul original al certificatului de sănătate animală, atestări care să certifice faptul că aceste cerințe sunt îndeplinite.
The original of the animal health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Originalul certificatului de sănătate animală este compus dintr-o singură foaie de hârtie sau, în cazul în care textul nu încape pe o singură foaie, certificatul trebuie prezentat astfel încât toate foile de hârtie necesare să facă parte dintr-un tot integrat și indivizibil.
Where the model animal health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.
Atunci când modelul de certificat de sănătate animală indică alegerea mențiunii adecvate, mențiunile irelevante pot fi tăiate cu o linie și parafate și apoi ștampilate de inspectorul autorizat sau eliminate complet din certificat.
The animal health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the European Union and of the Member State of destination.
Certificatul de sănătate animală se întocmește în cel puțin una dintre limbile oficiale ale statului membru în care se situează punctul de control la frontiera de intrare a lotului în Uniunea Europeană și ale statului membru de destinație.
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model animal health certificates), additional sheets of paper are attached to the animal health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the animal health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
În cazul în care se anexează foi suplimentare la certificatul de sănătate animală, din motive de identificare a diferitelor elemente ale transportului (tabelul de la rubrica I.28 din modelul de certificat de sănătate animală), aceste foi se consideră, de asemenea, ca făcând parte din originalul certificatului de sănătate animală prin aplicarea, pe fiecare pagină, a semnăturii și a ștampilei inspectorului autorizat.
When the animal health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number designated by the competent authority on the top of the pages.
În cazul în care certificatul de sănătate animală, inclusiv tabelele suplimentare menționate la litera (e), se compune din mai multe pagini, fiecare pagină se numerotează în josul paginii – (numărul paginii) din (numărul total de pagini) – și poartă, în partea de sus, numărul de referință al certificatului atribuit de autoritatea competentă.
The original of the animal health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the European Union.
Originalul certificatului de sănătate animală trebuie completat și semnat de către un medic veterinar oficial în cursul ultimei zile lucrătoare care precedă încărcarea transportului pentru export către Uniunea Europeană.
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Autoritățile competente din țara terță exportatoare asigură respectarea cerințelor de certificare echivalente cu cele stabilite în Directiva 96/93/CE a Consiliului.
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the animal health certificate.
Culoarea semnăturii și ștampilei veterinarului oficial trebuie să fie diferită de cea a textului tipărit pe certificatul de sănătate animală.
The original of the animal health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the European Union.
Originalul certificatului de sănătate animală trebuie să însoțească lotul până la punctul de control la frontiera de intrare în Uniunea Europeană.
The certificate reference number referred to in Box I.2 and Box II.a of the model animal health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
Numărul de referință al certificatului menționat la rubricile I.2 și II.a ale modelului de certificat de sănătate animală trebuie să fie emis de către autoritatea competentă din țara terță exportatoare.
establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control
de stabilire a chestionarului care trebuie utilizat pentru raportarea cu privire la punerea în aplicare a Directivei 2008/1/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind prevenirea și controlul integrat al poluării
Having regard to Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control [1], and in particular Article 17(3) thereof,
având în vedere Directiva 2008/1/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind prevenirea și controlul integrat al poluării [1], în special articolul 17 alineatul (3),
Under Directive 2008/1/EC, Member States are required to report on the implementation of that Directive every 3 years on the basis of a questionnaire established by the Commission.
În temeiul Directivei 2008/1/CE, statele membre au obligația de a prezenta rapoarte, odată la trei ani, cu privire la punerea în aplicare a directivei respective, pe baza unui chestionar elaborat de Comisie.
Four questionnaires were established by the Commission.
Comisia a elaborat patru chestionare.
The fourth one, established by Commission Decision 2010/728/EU [2], covered the years 2009, 2010 and 2011.
Cel de-al patrulea chestionar, elaborat prin Decizia 2010/728/UE a Comisiei [2], a vizat anii 2009, 2010 și 2011.
Since the questionnaire established by Decision 2010/728/EU is to be used for reporting until 31 December 2011, a new questionnaire should be established for the next 3-year reporting period, taking into account the experience gained in the implementation of Directive 2008/1/EC and in the use of the previous questionnaires.
Deoarece chestionarul elaborat prin Decizia 2010/728/UE urmează să fie utilizat în scopul raportării până la 31 decembrie 2011, este necesar să se elaboreze un nou chestionar care să vizeze următoarea perioadă de raportare de trei ani, ținând seama de experiența acumulată ca urmare a punerii în aplicare a Directivei 2008/1/CE și a utilizării chestionarelor precedente.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC [4].
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în conformitate cu articolul 6 din Directiva 91/692/CEE a Consiliului [4],
Member States shall use the questionnaire set out in the Annex for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC.
Statele membre trebuie să utilizeze chestionarul prevăzut în anexă pentru raportarea cu privire la punerea în aplicare a Directivei 2008/1/CE.
The reports to be submitted shall cover the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Rapoartele care trebuie prezentate vizează perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2013.
Decision 2010/728/EU is repealed from 1 January 2013.
Decizia 2010/728/UE se abrogă începând cu 1 ianuarie 2013.
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
JO L 334, 17.12.2010, p. 17.
Questionnaire on the implementation of Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control
Chestionar referitor la aplicarea Directivei 2008/1/CE privind prevenirea și controlul integrat al poluării
This fifth questionnaire under Directive 2008/1/EC covers the years 2012 and 2013.
Acest al cincilea chestionar elaborat în temeiul Directivei 2008/1/CE vizează perioada 2012-2013.
In view of the experience gained in the implementation of Directive 2008/1/EC and the information already obtained through the previous questionnaires, this questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the implementation of Directive 2008/1/EC.
Luând în considerare experiența acumulată în ceea ce privește punerea în aplicare a Directivei 2008/1/CE și informațiile deja obținute prin intermediul chestionarelor precedente, prezentul chestionar se axează pe modificările și progresele realizate de statele membre în punerea în aplicare a Directivei 2008/1/CE.
As Directive 2008/1/EC will be repealed from 7 January 2014 and replaced by Directive 2010/75/EU on industrial emissions, the reporting period is limited to 2 years instead of 3 years.
Dat fiind că, începând cu 7 ianuarie 2014, Directiva 2008/1/CE va fi abrogată și înlocuită cu Directiva 2010/75/UE privind emisiile industriale, perioada de raportare este limitată la doi ani în loc de trei.
In order to ensure continuity and enable direct comparisons to be made with previous responses, this questionnaire maintains many aspects contained in Decision 2010/728/EU.
Pentru a asigura continuitatea și pentru a permite realizarea unor comparații directe cu răspunsurile anterioare, prezentul chestionar tratează multe dintre aspectele conținute în Decizia 2010/728/UE.
In those cases where questions are similar to those of the previous questionnaires and the situation is unchanged, reference can simply be made to previous answers.
În cazul în care întrebările sunt similare celor din chestionarele anterioare și dacă situația a rămas neschimbată, se poate face pur și simplu trimitere la răspunsurile precedente.
Where there have been new developments, those developments should be described in a new answer.
În cazul în care situația a evoluat, schimbările trebuie descrise într-un nou răspuns.
When answering the questionnaire on specific questions regarding general binding rules, or official guidelines issued by administrative bodies, please provide outline information on the type of rules or guidelines and web links or other means of accessing them, as appropriate.
Pentru întrebările specifice referitoare la normele generale obligatorii sau la orientările oficiale emise de organismele administrative, vă rugăm să furnizați informații de ansamblu privind tipul normelor sau al orientărilor și să indicați linkurile web care trimit la acestea sau alte mijloace prin care acestea pot fi accesate, după caz.
Have Member States experienced any difficulties in implementing Directive 2008/1/EC due to the limited availability or capacity of staff resources?
Au întâmpinat statele membre dificultăți în ceea ce privește punerea în aplicare a Directivei 2008/1/CE sub raportul disponibilității sau al capacității resurselor umane?
If so, describe those difficulties as well as any plans to address them in view of the transition to Directive 2010/75/EU.
În cazul unui răspuns afirmativ, vă rugăm să descrieți dificultățile, precum și planurile de remediere a acestora, în perspectiva tranziției la Directiva 2010/75/UE.
Give details of the numbers of installations as defined by Directive 2008/1/EC and permits by type of activity at the end of the reporting period, using the template and notes laid down in Part 2.
Vă rugăm să furnizați detalii privind numărul instalațiilor, astfel cum este definit de Directiva 2008/1/CE, precum și al autorizațiilor, în funcție de tipul de activitate la sfârșitul perioadei de raportare, utilizând formatul și notele prevăzute în partea 2.
If available, please provide a link to publicly accessible up-to-date information containing the names, location and main activity (Annex I) of the IPPC installations in your Member State.
În cazul în care este disponibilă, vă rugăm să furnizați linkul la pagina de Internet unde se pot accesa informațiile actualizate cuprinzând denumirile, amplasamentul și activitatea principală (anexa I) ale instalațiilor IPPC din țara dumneavoastră.
If such information is not publicly available, please submit a list of all individual installations operating at the end of the reporting period (names, location and main IPPC activity).
Dacă astfel de informații nu sunt la disponibile în mod public, vă rugăm să prezentați lista tuturor instalațiilor individuale care se află în exploatare la sfârșitul perioadei de raportare (denumire, amplasament și activitate principală IPPC).
Applications for permits (Article 6)
Solicitări de autorizare (articolul 6)
Describe any general binding rules, guidance documents or application forms produced to ensure that applications contain all the information required by Article 6, either generally or in relation to specific issues (e.g. methodology for the assessment of significant emissions from installations).
Vă rugăm să descrieți normele generale obligatorii, documentele de orientare sau formularele de solicitare elaborate pentru a garanta că solicitările conțin toate informațiile prevăzute la articolul 6, fie la modul general, fie în legătură cu aspecte specifice (de exemplu metodologia utilizată pentru a evalua emisiile semnificative ale instalațiilor).
Describe any changes made since the last reporting period in the organisational structure of the permitting procedures, in particular concerning the levels of competent authorities and distribution of competencies.
Vă rugăm să descrieți toate modificările aduse de la ultima perioadă de raportare în ceea ce privește organizarea procedurilor de autorizare, în special privind nivelul autorităților competente și distribuția competențelor.
Are there any particular difficulties in ensuring full coordination of the permitting procedure and conditions as required by Article 7, especially where more than one competent authority is involved?
Există dificultăți speciale, în sensul dispozițiilor articolului 7, în asigurarea coordonării perfecte a procedurii și a condițiilor de autorizare, în special atunci când intervin mai multe autorități competente?
Describe any legislation or guidance documents produced on this issue.
Vă rugăm să descrieți actele cu putere de lege sau documentele de orientare elaborate în această privință.
If available, give information on the numbers and circumstances in which permits have been refused.
Vă rugăm să furnizați informațiile disponibile privind numărul de refuzuri și circumstanțele în care au fost refuzate autorizațiile.
Describe any general binding rules or specific guidelines for competent authorities that have been issued on the following issues:
Vă rugăm să descrieți dispozițiile obligatorii generale sau orientările specifice elaborate pentru autoritățile competente, referitoare la următoarele aspecte:
Issues related to the BAT Reference Documents (BREFs) established pursuant to Article 17(2) of Directive 2008/1/EC:
Aspecte referitoare la documentele de referință privind cele mai bune tehnici disponibile (BREF) stabilite în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Directiva 2008/1/CE: