natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approving the 3 to 5 year and the annual Network Operations Plans;
aprobarea planului de administrare a rețelei pe trei-cinci ani și a celor anuale;
approving the cooperative decision-making processes, the consultation processes as well as detailed working arrangements and processes for operations for the network functions, after a positive opinion of the Single Sky Committee;
aprobarea proceselor decizionale în cooperare, a proceselor de consultare, precum și a structurilor de lucru și a proceselor operaționale detaliate pentru funcțiile de rețea, după primirea avizului favorabil al Comitetului pentru cerul unic;
approving the Rules of Procedure of the European Aviation Crisis Coordination Cell provided for in Article 18(4), after a positive opinion of the Single Sky Committee;
aprobarea regulamentului de procedură al celulei europene de coordonare a crizelor în sectorul aviației, prevăzută la articolul 18 alineatul (4), după primirea avizului favorabil al Comitetului pentru cerul unic;
monitoring progress in the implementation of the plans and addressing any potential deviations from initial plans;
monitorizarea progreselor înregistrate în aplicarea planurilor și abordarea eventualelor devieri de la planurile inițiale;
monitoring the consultation process of operational stakeholders;
monitorizarea procedurii de consultare a părților interesate operaționale;
monitoring activities related to the management of the network functions;
monitorizarea activităților legate de gestionarea funcțiilor de rețea;
monitoring Network Manager activities related to network crises;
monitorizarea activităților administratorului de rețea legate de crizele de rețea;
approving the annual report referred to in Article 20.
aprobarea raportului anual menționat la articolul 20.
This report shall include, but not be limited to, the implementation of the Network Strategy Plan and the Network Operations Plan;
Acest raport include, printre altele, aplicarea planului strategic al rețelei și a planului de administrare a rețelei;
addressing issues which were not solved at individual network function level;
abordarea problemelor care nu au fost soluționate la nivelul funcțiilor de rețea individuale;
assessing if the Network Manager has the appropriate competences, resources and impartiality to carry out independently the tasks assigned to it, including security, liability and contingency arrangements;
verificarea faptului dacă administratorul de rețea dispune de competențele, resursele și imparțialitatea corespunzătoare pentru a îndeplini în mod independent sarcinile care îi revin, inclusiv măsurile privind securitatea, răspunderea și evenimentele neprevăzute;
endorsing the Network Managers annual budget, after a positive opinion of the Single Sky Committee;
aprobarea bugetului anual al administratorului de rețea, după primirea avizului favorabil al Comitetului pentru cerul unic;
approving its Rules of Procedure, after a positive opinion of the Single Sky Committee;
aprobarea propriului regulament de procedură, după primirea avizului favorabil al Comitetului pentru cerul unic;
addressing any additional subject it identifies as relevant.
abordarea altor chestiuni pe care le consideră relevante.
The following shall be voting members of the Network Management Board:
Membrii cu drept de vot din cadrul Consiliului de administrare a rețelei sunt următorii:
one representative of air navigation service providers per functional airspace block, established or under establishment, with a total number of four votes for all air navigation service providers;
un reprezentat al furnizorilor de servicii de navigație aeriană per bloc funcțional de spațiu aerian, deja creat sau aflat în curs de creare, cu un număr total de patru voturi pentru toți furnizorii de servicii de navigație aeriană;
four representatives of commercial and non-commercial civil airspace users;
patru reprezentanți ai utilizatorilor civili comerciali și necomerciali ai spațiului aerian;
two representatives of the airport operators;
doi reprezentanți ai operatorilor de aeroporturi;
two representatives of the military as air navigation service providers and airspace users.
doi reprezentanți ai autorităților militare, în calitate de furnizori de servicii de navigație aeriană și de utilizatori ai spațiului aerian.
The following shall also be members of the Network Management Board:
Următorii sunt, de asemenea, membri ai Consiliului de administrare a rețelei:
the chairperson, appointed on the basis of technical competence and expertise upon a proposal by the Commission, based in particular on proposals from the voting members of the Network Management Board, and after a positive opinion of the Single Sky Committee;
președintele, numit pe baza competențelor tehnice și a expertizei, la propunerea Comisiei bazată în special pe propunerile formulate de membrii cu drept de vot ai Consiliului de administrare a rețelei și după primirea avizului favorabil al Comitetului pentru cerul unic;
one representative of the Commission;
un reprezentant al Comisiei;
one representative of Eurocontrol;
un reprezentant al Eurocontrol;
one representative of the Network Manager.
un reprezentant al administratorului de rețea.
Members shall have an alternate.
Pentru fiecare membru există un membru supleant.
The voting members of the Network Management Board shall be appointed, upon proposals from their organisations, after a positive opinion of the Single Sky Committee.
Membrii cu drept de vot ai Consiliului de administrare a rețelei sunt numiți, la propunerea organizațiilor lor, după primirea avizului favorabil al Comitetului pentru cerul unic.
The Commission may appoint independent and recognised experts as advisors who shall serve in their personal capacity and represent a broad range of disciplines encompassing major aspects of the network functions.
Comisia poate numi drept consilieri experți independenți și recunoscuți care acționează în nume propriu și reprezintă o gamă largă de discipline ce include aspectele majore ale funcțiilor de rețea.
States participating in the work of the Network Manager shall propose candidates to that effect.
Statele participante la activitatea administratorului de rețea propun candidați pentru numire în cadrul Consiliului de administrare a rețelei.
The members listed in points (a), (b) and (c) of paragraph 3 shall have the right to reject proposals which impact on:
Membrii enumerați la alineatul (3) literele (a), (b) și (c) au dreptul de a respinge propunerile care afectează:
sovereignty and responsibilities of Member States, in particular relating to public order, public security and defence matters, as set out in Article 13 of Regulation (EC) No 549/2004;
suveranitatea și responsabilitățile statelor membre, în special în legătură cu ordinea publică, securitatea publică și obiectivele din domeniul apărării, astfel cum se prevede la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 549/2004;
the compatibility of Network Management Board activities with the aims and objectives of this Regulation;
compatibilitatea activităților Consiliului de administrare a rețelei cu scopurile și obiectivele prezentului regulament;
the impartiality and equity of the Network Management Board.
imparțialitatea și echitatea Consiliului de administrare a rețelei.
The documents referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Network Management Board by simple majority of its voting members.
Documentele menționate la alineatul (1) trebuie adoptate de administratorul de rețea prin majoritatea simplă a membrilor săi cu drept de vot.
Where agreement cannot be reached on issues of major network significance, the Network Management Board shall refer the case to the Commission for further action.
Dacă nu se ajunge la un acord cu privire la problemele de importanță majoră pentru rețea, Consiliul de administrare a rețelei aduce cazul la cunoștința Comisiei în vederea adoptării de măsuri suplimentare.
The Commission shall inform the Single Sky Committee.
Comisia informează Comitetul pentru cerul unic.
Role of the Single Sky Committee
Rolul Comitetului pentru cerul unic
The Network Manager shall refer regulatory issues to the Commission; the Commission shall inform the Single Sky Committee of those issues.
Administratorul de rețea transmite chestiunile de reglementare Comisiei, care informează Comitetul pentru cerul unic în acest sens.
The Single Sky Committee shall give an opinion on:
Comitetul pentru cerul unic emite avize privind:
the nomination of the Network Manager;
numirea administratorului de rețea;
the appointment of the chairperson of the Network Management Board;
numirea președintelui Consiliului de administrare a rețelei;
the appointment of the voting members of the Network Management Board;
numirea membrilor cu drept de vot ai Consiliului de administrare a rețelei;
the Rules of Procedure of the Network Management Board;
regulamentul de procedură al Consiliului de administrare a rețelei;
the Network Strategy Plan, and in particular the objectives of this plan at an early stage;
planul strategic al rețelei și, în special, obiectivele acestui plan, încă din primele etape;
the annual budget of the Network Manager;
bugetul anual al administratorului de rețea;
the Rules of Procedure of the European Aviation Crisis Coordination Cell;
regulamentul de procedură al celulei europene de coordonare a crizelor în sectorul aviației;
the cooperative decision-making processes, the consultation processes as well as the detailed working arrangements and processes for operations for the network functions.
procesele decizionale în cooperare, procedurile de consultare, precum și structurile de lucru și procesele operaționale detaliate pentru funcțiile de rețea.
The Single Sky Committee may advise the Commission when agreement cannot be reached on issues of major network significance by the Network Management Board.
Comitetul pentru cerul unic poate informa Comisia atunci când nu se ajunge la un acord de către Consiliul de administrare a rețelei cu privire la probleme de importanță majoră pentru rețea.
NETWORK CRISIS MANAGEMENT
MANAGEMENTUL CRIZELOR DE REȚEA
Establishment of the European Aviation Crisis Coordination Cell
Crearea celulei europene de coordonare a crizelor în sectorul aviației
The management of network crises shall be supported by the establishment of a European Aviation Crisis Coordination Cell (the EACCC).
Managementul crizelor de rețea este sprijinit prin crearea unei celule europene de coordonare a crizelor în sectorul aviației (European Aviation Crisis Coordination Cell – EACCC).
Permanent members of the EACCC shall consist of one representative of the Member State holding the Presidency of the Council, one representative of the Commission, one representative of the Agency, one representative of Eurocontrol, one representative of the military, one representative of the air navigation service providers, one representative of airports, and one representative of the airspace users.
Membrii permanenți ai EACCC sunt: un reprezentant al statului membru aflat la președinția Consiliului de miniștri al UE, un reprezentant al Comisiei, un reprezentant al agenției, un reprezentant al Eurocontrol, un reprezentant al autorităților militare, un reprezentant al furnizorilor de servicii de navigație aeriană, un reprezentant al aeroporturilor și un reprezentant al utilizatorilor spațiului aerian.
The composition of the EACCC may be enhanced on a case-by-case basis by experts depending on the nature of the specific crisis.
Din EACCC pot face parte și experți, după caz, în funcție natura unei anumite situații.
The EACCC shall prepare its Rules of Procedure for adoption by the Network Management Board.
EACCC își elaborează regulamentul de procedură pe care îl supune spre adoptare Consiliului de administrare a rețelei.
The Network Manager shall make available the resources required for the establishment and operation of the EACCC.
Administratorul de rețea pune la dispoziție resursele necesare pentru crearea și funcționarea EACCC.
Responsibilities of the Network Manager and the EACCC
Atribuțiile administratorului de rețea și ale EACCC
The Network Manager in conjunction with the EACCC members shall be responsible for activating and deactivating the EACCC.
Administratorul de rețea, în comun cu membrii EACCC, este responsabil cu activarea și dezactivarea EACCC.
The Network Manager, with the support of the EACCC, shall be responsible for:
Administratorul de rețea îndeplinește următoarele atribuții, cu sprijinul EACCC:
coordinating the management of response to the network crisis, in accordance with the EACCC Rules of Procedure, involving close cooperation with corresponding structures in Member States;
coordonarea gestionării răspunsului la crizele de rețea, în conformitate cu regulamentul de procedură al EACCC, asigurând cooperarea strânsă cu structurile corespunzătoare din statele membre;
supporting the activation and coordination of contingency plans at Member State level;
sprijinirea activării și a coordonării planurilor de urgență la nivelul statelor membre;
the elaboration of mitigating measures at network level to secure the provision of a timely response to such network crisis situations to protect and ensure the continued and safe operation of the network.
elaborarea de măsuri de atenuare la nivel de rețea în vederea asigurării unui răspuns rapid la aceste situații de criză de rețea, pentru a proteja rețeaua și pentru a asigura funcționarea neîntreruptă a acesteia în condiții de siguranță.
For this purpose the Network Manager shall:
În acest scop, administratorul de rețea:
monitor the network situation with regard to network crises on a 24-hour basis;
monitorizează situația rețelei 24 de ore din 24 pentru a detecta crizele de rețea;
ensure an effective information management and communication through the dissemination of accurate, timely and consistent data to support the application of risk management principles and processes in decision-making processes;
asigură gestionarea și comunicarea în mod eficace a informațiilor prin diseminarea la timp a unor date exacte și coerente în sprijinul aplicării principiilor și a procedurilor de gestionare a riscurilor în cadrul proceselor decizionale;
facilitate the organised collection and centralised storage of that data;
facilitează colectarea organizată și stocarea centralizată a acestor date;
highlighting, where appropriate, to the Commission, the Agency or Member States opportunities for additional support for mitigation of the crisis, including liaising with operators of other modes of transport who may identify and implement intermodal solutions;
semnalarea către Comisie, agenție sau statele membre, acolo unde este cazul, a oportunităților de sprijin suplimentar pentru atenuarea crizelor, inclusiv crearea de legături cu operatorii altor moduri de transport care pot identifica și aplica soluții intermodale;
monitoring and reporting on the network recovery and sustainability.
monitorizarea redresării și a durabilității rețelei și întocmirea de rapoarte în legătură cu acestea.
MONITORING, REPORTING AND OVERSIGHT
MONITORIZARE, RAPORTARE ȘI SUPRAVEGHERE
The Network Manager shall establish a process of continuous monitoring of:
Administratorul de rețea instituie un proces de monitorizare permanentă:
the operational network performance;
a performanței operaționale a rețelei;
the measures taken and the performance outcome achieved by the operational stakeholders and States;
a măsurilor luate și a performanței obținute de părțile interesate operaționale și de state;
the effectiveness and efficiency of each of the functions covered by this Regulation.
a eficacității și eficienței fiecărei funcții care face obiectul prezentului regulament.
The continuous monitoring shall identify any potential deviation from the Network Strategy Plan and Network Operations Plans.
Monitorizarea permanentă identifică eventualele devieri de la planul strategic al rețelei și de la planurile de administrare a rețelei.
The operational stakeholders shall assist the Network Manager in this task by performing certain tasks including but not limited to the provision of data.
Părțile interesate operaționale oferă sprijin administratorului de rețea în îndeplinirea acestei sarcini prin efectuarea anumitor operațiuni care includ, dar nu se limitează la furnizarea de date.
The Network Manager shall submit annually a report to the Commission and the Agency on the measures taken to fulfil its tasks.
Administratorul de rețea prezintă Comisiei și agenției un raport anual cu privire la măsurile luate în vederea îndeplinirii sarcinilor care îi revin.
The report shall address individual network functions as well as the total network situation and shall be closely linked to the content of the Network Strategy Plan and the Network Operations Plan.
Raportul abordează fiecare funcție de rețea în parte, precum și situația generală a rețelei și este strâns legat de conținutul planului strategic al rețelei și al planului de administrare a rețelei.
Oversight of the Network Manager
Supravegherea administratorului de rețea
The Commission, assisted by the Agency in matters related to safety, shall ensure the oversight of the Network Manager, in particular in respect of the requirements contained in this Regulation and other Union legislation.
Comisia, asistată de agenție în chestiuni legate de siguranță, asigură supravegherea administratorului de rețea, în special în ceea ce privește respectarea cerințelor prevăzute de prezentul regulament și de alte acte legislative ale Uniunii.
The Commission shall report to the Single Sky Committee annually or when so specifically requested.
Comisia raportează Comitetului pentru cerul unic anual sau la cererea expresă.
Third countries together with their operational stakeholders may participate in the work of the Network Manager.
Țările terțe, împreună cu părțile lor interesate operaționale, pot participa la activitatea administratorului de rețea.
Financing of the Network Manager
Finanțarea administratorului de rețea
Member States shall take the necessary measures for the funding of the network functions entrusted to the Network Manager based on air navigation charges.
Statele membre iau măsurile necesare pentru finanțarea funcțiilor de rețea atribuite administratorului de rețea, pe baza taxelor de navigație aeriană.
The Network Manager shall establish its costs in a transparent manner.
Administratorul de rețea își stabilește costurile în mod transparent.
The Network Manager shall put arrangements in place to cover liability related to the execution of its tasks.
Administratorul de rețea ia măsuri care să acopere răspunderea legată de îndeplinirea sarcinilor sale.
The method employed to provide the cover shall be appropriate to the potential loss and damage in question, taking into account the legal status of the Network Manager and the level of commercial insurance cover available.
Metoda utilizată pentru furnizarea acoperirii trebuie să fie adaptată pierderii și prejudiciului potențial în cauză, ținând seama de statutul juridic al administratorului de rețea și de nivelul disponibil de acoperire a riscurilor pe plan comercial.
The Commission shall review the effectiveness of the execution of the network functions by 31 December 2013 at the latest and regularly thereafter, taking appropriate account of the reference periods for the performance scheme provided for in Regulation (EU) No 691/2010.
Comisia reexaminează eficacitatea exercitării funcțiilor de rețea până cel târziu la 31 decembrie 2013 și ulterior în mod periodic, ținând seama în mod corespunzător de perioadele de referință pentru sistemul de performanță prevăzut de Regulamentul (UE) nr. 691/2010.
Amendments to Regulation (EU) No 691/2010
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 691/2010
Regulation (EU) No 691/2010 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 691/2010 se modifică după cum urmează:
in Article 3(3), the following point (m) is added:
La articolul 3 alineatul (3) se adaugă litera (m), după cum urmează:
the assessment of the performance plan of the Network Manager, including its consistency with the European-Union wide performance targets.’;
evaluarea planului de performanță al administratorului de rețea, inclusiv coerența planului respectiv cu obiectivele de performanță la nivelul Uniunii Europene.”
Network Manager
Administratorul de rețea
The Network Manager established by Article 3 of Commission Regulation (EU) No 677/2011 shall carry out the following tasks in relation to the performance scheme: (a) support the Commission by providing relevant input for the preparation of European Union-wide performance targets before the reference periods and for monitoring during the reference period.
Administratorul de rețea instituit prin articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 677/2011 al Comisiei va îndeplini următoarele sarcini legate de sistemul de performanță: (a) sprijină Comisia prin furnizarea informațiilor relevante pentru elaborarea obiectivelor de performanță la nivelul Uniunii Europene înainte de începerea perioadelor de referință și pentru monitorizarea acestora pe durata perioadei de referință.
In particular, the Network Manager shall draw the Commission’s attention to any significant and persistent drops in operational performance;
În special, administratorul de rețea atrage atenția Comisiei asupra eventualelor scăderi semnificative și persistente ale performanței operaționale;
in accordance with Article 20(5), provide access for the Commission to all data listed in Annex IV;
asigură, în conformitate cu articolul 20 alineatul (5), accesul Comisiei la toate datele enumerate în anexa IV;
support Member States and air navigation service providers in reaching their performance target during reference periods;
sprijină statele membre și furnizorii de servicii de navigație aeriană în atingerea obiectivelor lor de performanță pe durata perioadelor de referință;
elaborate a performance plan, which shall be adopted as part of the Network Strategy Plan before the beginning of each reference period.
elaborează un plan de performanță care este adoptat în cadrul planului strategic al rețelei înainte de începutul fiecărei perioade de referință.
This performance plan shall be public and shall:
Acest plan de performanță trebuie să fie public și:
contain an environment performance target that shall be consistent with the European Union-wide performance target for the entire reference period, with annual values to be used for monitoring purposes;
să conțină un obiectiv de performanță în materie de mediu care să fie coerent cu obiectivul de performanță la nivelul Uniunii Europene pentru întreaga perioadă de referință, cu valori anuale de utilizat în scopuri de monitorizare;
contain performance targets for other relevant key performance areas, consistent with the European Union-wide performance targets for the entire reference period, with annual values to be used for monitoring purposes;
să conțină obiective de performanță în alte domenii principale de performanță relevante, coerente cu obiectivele de performanță la nivelul Uniunii Europene pentru întreaga perioadă de referință, cu valori anuale de utilizat în scopuri de monitorizare;
contain a description of the actions planned to meet the targets;
să conțină o descriere a măsurilor planificate în vederea realizării obiectivelor;
contain, where necessary or where decided by the Commission, additional key performance indicators and targets.
să conțină, dacă este necesar sau dacă Comisia decide astfel, indicatori principali de performanță și obiective suplimentare.
in Article 17, the following paragraph 2a is inserted:
La articolul 17 se inserează următorul alineat (2a):
The Commission shall monitor the implementation of the performance plan of the Network Manager.
Comisia monitorizează punerea în aplicare a planului de performanță elaborat de administratorul de rețea.
If during the reference period targets are not met, the Commission shall apply the appropriate measures specified in the performance plan with a view to rectifying the situation.
Dacă obiectivele nu sunt îndeplinite în perioada de referință, Comisia aplică măsurile corespunzătoare, prevăzute în planul de performanță, în scopul remedierii situației.
For this purpose, the annual values in the performance plan shall be used.’;
În acest scop, se utilizează valorile anuale din planul de performanță.”