natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Title shall apply to expenditure pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 not covered by Title I of this Regulation.
Prezentul titlu se aplică cheltuielilor efectuate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 și care nu intră în domeniul de aplicare al titlului I din prezentul regulament.
Administrative checks shall be carried out on all applications for support, payment claims or other declarations required to be submitted by a beneficiary or a third party, and shall cover all elements that it is possible and appropriate to control by administrative means.
Controalele administrative se efectuează pentru toate cererile de ajutor, cererile de plată și celelalte declarații necesare a fi depuse de beneficiar sau de o terță parte și cuprind toate elementele al căror control prin mijloace administrative este posibil și oportun.
The procedures shall require recording of the control work undertaken, the results of the verification and the measures taken in the event of discrepancies.
Procedurile includ înregistrarea activităților de control efectuate, a rezultatelor verificărilor și a măsurilor luate cu privire la eventualele neconcordanțe constatate.
Administrative checks on applications for support shall in particular include verification of:
Controalele administrative asupra cererilor de ajutor vizează în special următoarele elemente:
the eligibility of the operation for which support is requested;
eligibilitatea operațiunii pentru care se solicită ajutorul;
compliance with the selection criteria set out in the rural development programme;
respectarea criteriilor de selecție stabilite în programul de dezvoltare rurală;
compliance of the operation for which support is requested with applicable national and Union rules on, in particular, and where relevant, public procurement, State aid and other appropriate obligatory standards established by national legislation or established in the rural development programme;
conformitatea operațiunii pentru care se solicită ajutorul cu normele naționale și ale Uniunii Europene aplicabile, privind în special, după caz, achizițiile publice, ajutorul de stat, precum și cu celelalte standarde obligatorii relevante prevăzute de legislația națională sau de programul de dezvoltare rurală;
the reasonableness of the costs submitted, which shall be evaluated using a suitable evaluation system, such as reference costs, a comparison of different offers or an evaluation committee;
caracterul rezonabil al costurilor prezentate, care se evaluează printr-un sistem de evaluare adecvat, cum ar fi utilizarea costurilor de referință, compararea diferitelor oferte sau un comitet de evaluare;
the reliability of the applicant, with reference to any previous co-financed operations undertaken since 2000.
încrederea pe care o prezintă solicitantul, pe baza operațiunilor cofinanțate întreprinse anterior, începând cu 2000.
Administrative checks on payment claims shall include in particular, and where appropriate for the claim in question, verification of:
Controalele administrative asupra cererilor de plată includ, în special și în măsura în care acest lucru este relevant pentru cererea în cauză, verificarea următoarelor elemente:
the delivery of the products and services co-financed;
furnizarea produselor și a serviciilor care fac obiectul cofinanțării;
the reality of expenditure claimed;
veridicitatea cheltuielilor declarate;
the completed operation compared with the operation for which the application for support was submitted and granted.
operațiunea realizată, prin compararea acesteia cu operațiunea pentru care a fost solicitat și acordat ajutorul.
Administrative checks on investment operations shall include at least one visit to the operation supported or the investment site to verify the realisation of the investment.
Controalele administrative privind operațiunile de investiții includ cel puțin o vizită la locul de desfășurare a operațiunii pentru care se acordă ajutor sau la locul investiției, pentru a verifica realizarea investiției.
However, Member States may decide not to carry out such visits for duly justified reasons, such as the following:
Cu toate acestea, statele membre pot decide să nu efectueze astfel de vizite când există motive întemeiate, precum:
the operation is included in the sample for an on-the-spot check to be carried out in accordance with Article 25;
operațiunea este inclusă în eșantionul pentru un control la fața locului care urmează să se efectueze în conformitate cu articolul 25;
the operation in question is a small investment;
operațiunea în cauză reprezintă o investiție mică;
the Member State considers that the risk that the conditions for receiving aid are not met is low, or that the risk that the investment has not been realised is low.
statul membru consideră că riscul neîndeplinirii condițiilor pentru primirea ajutorului este scăzut sau că riscul de a nu fi fost realizată investiția este scăzut.
The decision referred to in the second subparagraph and its justification shall be recorded.
Decizia menționată la al doilea paragraf, precum și justificarea acesteia se înregistrează.
Administrative checks shall include procedures to avoid irregular double financing with other Union or national schemes and with other programming periods.
Controalele administrative includ proceduri care permit evitarea unei duble finanțări nereglementare prin alte scheme ale Uniunii sau naționale și cu alte perioade de programare.
Where financing from other sources exists, those checks shall ensure that the total aid received does not breach the maximum permissible aid ceilings.
În cazul în care există finanțări din alte surse, controalele respective asigură faptul că ajutorul total primit nu depășește plafonul maxim autorizat.
Payments by beneficiaries shall be supported by invoices and documents proving payment.
Plățile efectuate de către beneficiari se atestă prin facturi și dovezi de plată.
Where this cannot be done, payments shall be supported by documents of equivalent probative value.
În cazul în care acest lucru nu este posibil, plățile se atestă prin documente doveditoare cu valoare echivalentă.
Member States shall organise on-the-spot checks on approved operations using an appropriate sampling basis.
Statele membre organizează controale la fața locului ale operațiunilor aprobate, pe baza unui eșantion adecvat.
These checks shall, as far as is possible, be carried out before the final payment is made for an operation.
În măsura în care acest lucru este posibil, controalele respective se efectuează înainte de efectuarea ultimei plăți pentru o anumită operațiune.
The expenditure covered by on-the-spot checks shall represent at least 4 % of the expenditure referred to in Article 23 which is financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and which is to be paid by the paying agency each calendar year.
Cheltuielile care fac obiectul controalelor la fața locului reprezintă cel puțin 4 % din cheltuielile menționate la articolul 23 care sunt finanțate prin Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și care trebuie plătite de către agenția de plăți în fiecare an calendaristic.
Only checks carried out until the end of the year in question shall be taken into consideration.
Se iau în considerare numai controalele efectuate până la sfârșitul anului în cauză.
Over the whole programming period, the expenditure covered shall represent at least 5 % of the expenditure financed by the EAFRD.
Pe parcursul întregii perioade de programare, cheltuielile care fac obiectul controalelor respective reprezintă cel puțin 5 % din cheltuielile finanțate prin FEADR.
The sample of approved operations to be checked in accordance with paragraph 1 shall take into account in particular:
În ceea ce privește eșantionul operațiunilor aprobate care trebuie să facă obiectul unui control în conformitate cu alineatul (1), se ține seama în special de următoarele aspecte:
the need to check an appropriate mix of types and sizes of operations;
necesitatea de a controla operațiuni de tipuri și dimensiuni suficient de variate;
any risk factors identified following national or Union checks;
orice factori de risc identificați în urma controalelor naționale sau a controalelor efectuate de Uniunea Europeană;
the need to maintain a balance between the axes and measures;
necesitatea de a menține un echilibru între axe și măsuri;
the need to select randomly between 20 % and 25 % of expenditure.
necesitatea de selecta în mod aleatoriu între 20 % și 25 % dintre cheltuieli.
The inspectors undertaking the on-the-spot check shall not have been involved in administrative checks of the same operation.
Inspectorii care efectuează controalele la fața locului trebuie să nu fi fost implicați în controale administrative ale aceleiași operațiuni.
Content of on-the-spot checks
Conținutul controalelor la fața locului
Through the on-the-spot checks, the Member States shall endeavour to verify:
Prin efectuarea controalelor la fața locului, statele membre depun eforturi pentru a verifica:
that the payment claims submitted by the beneficiary are supported by accounting or other documents, including, where necessary, a check on the accuracy of the data in the payment claim on the basis of data or commercial documents held by third parties;
dacă cererile de plată depuse de către beneficiar sunt susținute de documente contabile sau de alte documente, inclusiv, dacă este necesar, o verificare a exactității datelor din cererea de plată, pe baza datelor sau a documentelor comerciale deținute de terțe părți;
for an adequate number of expenditure items, that the nature and the timing of the relevant expenditure comply with Union provisions and correspond to the approved specifications of the operation and the works actually executed or services actually delivered;
în cazul unui număr adecvat de cheltuieli, dacă natura și data efectuării acestora respectă dispozițiile Uniunii Europene și caietul de sarcini aprobat pentru operațiunea în cauză și concordă cu lucrările executate efectiv sau cu serviciile prestate efectiv;
that the use or intended use of the operation is consistent with the use described in the application for support;
dacă destinația reală sau prevăzută a operațiunii corespunde obiectivelor descrise în cererea de ajutor;
that the publicly funded operations have been implemented in accordance with Union rules and policies, especially the rules on public tendering and relevant mandatory standards established by national legislation or established in the rural development programme.
dacă operațiunile care fac obiectul unei finanțări publice au fost puse în aplicare în conformitate cu regulile și politicile Uniunii Europene, în special cu regulile privind licitațiile deschise și cu standardele obligatorii relevante prevăzute de legislația națională sau de programul de dezvoltare rurală.
On-the-spot checks of payment claims selected for the check as referred to in Article 25(3) of this Regulation shall cover all the commitments and obligations of a beneficiary which can be checked at the time of the visit.
Controalele la fața locului privind cererile de plată selectate pentru controlul prevăzut la articolul 25 alineatul (3) din prezentul regulament vizează totalitatea angajamentelor și a obligațiilor unui beneficiar care pot fi controlate în momentul vizitei.
Except in exceptional circumstances, duly recorded and explained by the national authorities, on-the-spot checks shall include a visit to the operation or, if the operation is intangible, to the operation promoter.
Cu excepția circumstanțelor excepționale înregistrate și justificate în mod corespunzător de către autoritățile naționale, controalele la fața locului includ o vizită la locul de desfășurare a operațiunii sau, în cazul în care este vorba de o operațiune necorporală, la promotorul operațiunii.
Only checks meeting the full requirements of this Article may be counted towards achievement of the control rate set out in Article 25(2).
Numai controalele care îndeplinesc toate cerințele prezentului articol pot fi luate în considerare pentru îndeplinirea ratei de control stabilite la articolul 25 alineatul (2).
Every on-the-spot check and ex-post check under this Section shall be the subject of a control report which makes it possible to review the details of the checks carried out.
Pentru fiecare control la fața locului și control ex post efectuate în temeiul prezentei secțiuni se întocmește un raport de control care prezintă detaliile verificărilor efectuate.
The report shall indicate in particular:
Acest raport indică în special:
the measures and applications checked;
măsurile și cererile asupra cărora s-au efectuat verificări;
the persons present;
persoanele prezente;
whether notice was given to the beneficiary of the visit and, if so, the period of advance notification;
dacă beneficiarul a primit un preaviz cu privire la vizită și, dacă da, care a fost termenul preavizului;
the results of the checks and, where applicable, any particular observations;
rezultatele verificărilor și orice observații speciale, dacă este cazul;
any further control measures to be carried out.
orice altă măsură de control care urmează să fie pusă în aplicare.
The beneficiary shall be given the opportunity to sign the report to attest the beneficiary’s presence at the check and to add observations.
Beneficiarului i se oferă oportunitatea de a semna raportul pentru a atesta prezența sa la control și de a adăuga observații.
Where irregularities are found, the beneficiary shall receive a copy of the control report.
În cazul constatării unor nereguli, beneficiarul primește o copie a raportului de control.
Supplementary control provisions for specific measures
Dispoziții suplimentare privind controlul pentru anumite măsuri
Young farmers
Tineri agricultori
For the measure provided for in Article 22(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, the Member States shall verify compliance with the business plan according to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1974/2006 by administrative checks and, on a sample basis, by on-the-spot checks.
Pentru măsura prevăzută la articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, statele membre verifică respectarea planului de dezvoltare conform articolului 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1974/2006, prin efectuarea unor controale administrative și, pe bază de eșantioane, a unor controale la fața locului.
Early retirement
Pensionarea anticipată
For the measure provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States shall verify compliance with the requirements in Article 23(2)(b) and in Article 23(3) of that Regulation after transfer of the farm.
Pentru măsura prevăzută la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, statele membre verifică respectarea cerințelor prevăzute la articolul 23 alineatul (2) litera (b) și la articolul 23 alineatul (3) din același regulament după cedarea fermei.
Member States may dispense with on-the-spot checks after the first payment of support, provided that administrative checks, including appropriate cross-checks, in particular with the information contained in the electronic database referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 73/2009, provide the necessary assurance of the legality and regularity of payments.
Statele membre pot renunța la controalele la fața locului după prima plată a ajutorului, atâta timp cât controalele administrative, care includ și controale încrucișate adecvate, în special cu informații din baza de date electronică menționată la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, oferă garanții suficiente în ceea ce privește legalitatea și regularitatea plăților.
Support for food quality schemes recognised by Member States
Sprijin pentru sistemele de calitate alimentară recunoscute de statele membre
For the measure provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005, paying agencies may, where appropriate, make use of evidence received from other services, bodies or organisations to verify compliance with eligibility criteria.
Pentru măsura prevăzută la articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, agențiile de plăți pot, după caz, să utilizeze dovezile primite de la alte servicii, organisme sau organizații pentru a verifica respectarea criteriilor de eligibilitate.
However, they shall ensure that they have assurance that the service, body or organisation is operating to a standard sufficient to control compliance with the eligibility criteria.
Cu toate acestea, ele trebuie să se asigure că serviciile, organismele sau organizațiile respective operează la standarde suficient de ridicate pentru a verifica respectarea criteriilor de eligibilitate.
Semi-subsistence farming
Agricultura de semisubzistență
For the measure provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 1698/2005, the Member States shall verify progress in respect of the business plan according to paragraph 2 of that Article by administrative checks and, on a sample basis, by on-the-spot checks.
Pentru măsura prevăzută la articolul 34 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, statele membre verifică progresele înregistrate în raport cu planul de dezvoltare conform alineatului (2) din articolul menționat prin efectuarea unor controale administrative și, pe bază de eșantioane, a unor controale la fața locului.
For the measure provided for in Article 35 of Regulation (EC) No 1698/2005, the Member States shall recognise the producer group after verifying compliance of the group with the criteria set out in paragraph 1 of that Article and with the national rules.
Pentru măsura prevăzută la articolul 35 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, statele membre recunosc grupul de producători după verificarea respectării de către grupul respectiv a criteriilor stabilite la alineatul (1) din articolul menționat și a normelor naționale.
After recognition, continuous compliance with the recognition criteria shall be verified at least once during the five-year period through an on-the-spot check.
După recunoașterea grupului de producători, se verifică, printr-un control la fața locului, respectarea continuă a criteriilor de recunoaștere cel puțin o dată în cursul perioadei de cinci ani.
Holdings undergoing restructuring
Exploatații în curs de restructurare
For the measure provided for in Article 35a of Regulation (EC) No 1698/2005, the Member States shall assess progress in respect of the business plan according to paragraph 2 of that Article by administrative checks and, on a sample basis, by on-the-spot checks.
Pentru măsura prevăzută la articolul 35a din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, statele membre evaluează progresele înregistrate în raport cu planul de dezvoltare conform alineatului (2) din articolul menționat prin efectuarea unor controale administrative și, pe bază de eșantioane, a unor controale la fața locului.
The Member States shall implement an appropriate system for supervision of local action groups.
Statele membre implementează un sistem adecvat de supraveghere a grupurilor de acțiune locală.
In the case of expenditure incurred under Article 63(a) and (b) of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States may delegate the carrying out of the administrative checks referred to in Article 24 of this Regulation to local action groups by a formal act.
În cazul cheltuielilor efectuate în temeiul articolului 63 literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, statele membre pot delega, prin act oficial, atribuția de a efectua controalele administrative prevăzute la articolul 24 din prezentul regulament unor grupuri de acțiune locală.
However, the Member States shall remain responsible for verifying that those local action groups have the administrative and control capacity to undertake that work.
Cu toate acestea, statele membre își păstrează responsabilitatea de a verifica dacă respectivele grupuri de acțiune locală dispun de capacitatea administrativă și de control necesară îndeplinirii acestei atribuții.
In case of delegation referred to in the first subparagraph, the Member States shall carry out regular controls of the operations of the local action groups, including bookkeeping checks and repetition of administrative checks on a sample basis.
În cazul delegării menționate la primul alineat, statele membre efectuează controale periodice asupra operațiunilor grupurilor de acțiune locală, inclusiv verificări contabile și repetarea controalelor administrative pe bază de eșantioane.
The Member States shall also carry out on-the-spot checks as referred to in Article 26 of this Regulation.
Statele membre efectuează, de asemenea, controale la fața locului conform articolului 26 din prezentul regulament.
In the sample of approved operations to be checked on-the-spot in accordance with Article 25(1) of this Regulation, expenditure concerning Leader shall at least have the same percentage it has in the expenditure referred to in Article 23 of this Regulation.
În cadrul eșantionului de operațiuni aprobate care urmează să facă obiectul controalelor la fața locului în conformitate cu articolul 25 alineatul (1) din prezentul regulament, cheltuielile privind Leader au cel puțin aceeași pondere pe care o au în cadrul cheltuielilor menționate la articolul 23 din prezentul regulament.
In the case of expenditure incurred under Article 63(c) of Regulation (EC) No 1698/2005, the checks shall be carried out by persons independent of the local action group concerned.
În cazul cheltuielilor efectuate în temeiul articolului 63 litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, controalele se efectuează de către persoane independente de grupul de acțiune locală în cauză.
Article 28g
Articolul 28g
Subsidies on interest rates
Subvenții la dobândă
In the case of expenditure incurred under Article 49 of Regulation (EC) No 1974/2006, administrative checks and on-the-spot checks shall be carried out with reference to the beneficiary and depending on the realisation of the operation concerned.
În cazul cheltuielilor efectuate în temeiul articolului 49 din Regulamentul (CE) nr. 1974/2006, se efectuează controalele administrative și controalele la fața locului asupra beneficiarului și în funcție de realizarea operațiunii în cauză.
The risk analysis in accordance with Article 25(3)(b) of this Regulation shall cover, at least once, the operation concerned on the basis of the discounted value of the subsidy.
Analiza de risc efectuată în conformitate cu articolul 25 alineatul (3) litera (b) are ca obiect, cel puțin o dată, operațiunea în cauză, pe baza valorii actualizate a subvenției.
Furthermore, the Member States shall ensure, via administrative checks and, if necessary, via in-situ visits to the intermediate financial institutions and at the beneficiary, that the payments to the intermediate financial institutions are in conformity with Union legislation and with the agreement concluded between the Member State’s paying agency and the intermediate financial institution as laid down in Article 49 of Regulation (EC) No 1974/2006.
De asemenea, statele membre se asigură, prin controale administrative și, dacă este necesar, prin vizite in situ la instituțiile financiare de intermediere și la beneficiar, că plățile efectuate către instituțiile financiare de intermediere sunt în conformitate cu legislația Uniunii Europene și cu convenția încheiată între agenția de plăți a statului membru și instituția financiară de intermediere astfel cum se prevede la articolul 49 din Regulamentul (CE) nr. 1974/2006.
Article 28h
Articolul 28h
Other financial engineering actions
Alte acțiuni de inginerie financiară
In the case of expenditure incurred under Article 50 of Regulation (EC) No 1974/2006, the Member States shall ensure, via administrative checks and, if necessary, via in-situ visits to the funds or their sponsors, that the conditions laid down in Articles 51 and 52 of that Regulation are complied with.
În cazul cheltuielilor efectuate în temeiul articolului 50 din Regulamentul (CE) nr. 1974/2006, statele membre se asigură, prin controale administrative și, dacă este necesar, prin vizite in situ la fonduri sau la comanditarii acestora, că sunt respectate condițiile prevăzute la articolele 51 și 52 din regulamentul menționat.