natgillin/translations-raw huggingface dataset:
terminating the anti-dumping proceeding on imports of polyester staple fibres originating in the People’s Republic of China
de încheiere a unei proceduri antidumping privind importurile de fibre discontinue de poliester originare din Republica Populară Chineză
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 9 and 11(2), (5) and (6) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 9 și articolul 11 alineatele (2), (5) și (6),
Having regard to the proposal submitted by the European Commission after having consulted the Advisory Committee,
având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană după consultarea Comitetului consultativ,
Following an anti-dumping investigation carried out pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 428/2005 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres (PSF) originating in the People’s Republic of China.
Ca urmare a unei anchete antidumping efectuate în temeiul articolului 5 din regulamentul de bază, Consiliul, prin Regulamentul (CE) nr. 428/2005 [2], a instituit o taxă antidumping definitivă la importurile de fibre discontinue de poliester originare din Republica Populară Chineză.
The rate of the anti-dumping duty ranged between 4,9 % and 49,7 % depending on the manufacturer of the product concerned.
Nivelul taxei antidumping este între 4,9 % și 49,7 %, în funcție de producătorul produsului vizat.
Following the publication of a notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures [3], applicable to imports of PSF originating in the People’s Republic of China, the Commission received on 14 December 2009 a request for review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
După publicarea avizului de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping [3] aplicabile importurilor de fibre discontinue de poliester originare din Republica Populară Chineză, Comisia a primit, la 14 decembrie 2009, o cerere de reexaminare a acestor măsuri în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The request was lodged by the European Man-made Fibres Association (the applicant) on behalf of Union producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the production of PSF in the Union.
Cererea a fost introdusă de către European Man-made Fibres Association („solicitantul”), în numele producătorilor din Uniune care reprezintă o proporție majoră, în acest caz peste 25 %, din totalul producției de fibre discontinue de poliester din Uniune.
The request was accompanied by prima facie evidence showing that the expiry of the measures would be likely to result in a recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Cererea a fost însoțită de elemente de probă prima facie care arătau faptul că expirarea măsurilor ar conduce probabil la reapariția dumpingului și a prejudiciului pentru industria Uniunii.
Accordingly, after having consulted the Advisory Committee, the Commission published a notice of initiation [4] of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports into the Union of PSF originating in the People’s Republic of China.
În consecință, Comisia, după consultarea Comitetului consultativ, a publicat un aviz de deschidere [4] a unei proceduri de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor în Uniune de fibre discontinue de poliester originare din Republica Populară Chineză.
The Commission officially advised the exporting producers, importers concerned, the representatives of the People’s Republic of China, the representative users and the Union producers of the initiation of the review investigation.
Comisia a informat oficial producătorii-exportatori, importatorii în cauză, reprezentanții Republicii Populare Chineze și utilizatorii reprezentativi, precum și producătorii din Uniune cu privire la deschiderea anchetei de reexaminare.
By a letter addressed to the Commission, dated 7 March 2011, the applicant formally withdrew its request.
Printr-o scrisoare adresată Comisiei la 7 martie 2011, solicitantul și-a retras în mod oficial cererea.
It was considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that its termination would not be in the Union interest.
S-a considerat că prezenta procedură ar trebui încheiată, dat fiind că ancheta nu a evidențiat niciun motiv care să arate că încheierea nu ar fi în interesul Uniunii.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to submit comments.
Părțile interesate au fost informate în consecință și li s-a acordat posibilitatea de a prezenta observații.
However, no such comments were received as would give reason to reach a different conclusion.
Cu toate acestea, nu au fost primite observații care ar putea conduce la altă concluzie.
It was therefore concluded that the anti-dumping expiry review proceeding concerning imports into the Union of PSF originating in the People’s Republic of China should be terminated and the existing measures should be repealed,
Prin urmare, s-a concluzionat că procedura de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor antidumping privind importurile în Uniune de fibre discontinue de poliester originare din Republica Populară Chineză ar trebui încheiată, iar măsurile existente ar trebui abrogate,
The anti-dumping measures concerning imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, currently falling within CN code 55032000 and originating in the People’s Republic of China, are hereby repealed and the proceeding on these imports is terminated.
Măsurile antidumping aplicabile importurilor de fibre sintetice discontinue din poliester, necardate și nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare, originare din Republica Populară Chineză și încadrate în prezent la codul NC 55032000 se abrogă prin prezenta, iar procedura privind aceste importuri se încheie.
OJ C 249, 17.10.2009, p. 19.
JO C 249, 17.10.2009, p. 19.
OJ C 64, 16.3.2010, p. 10.
JO C 64, 16.3.2010, p. 10.
Council Regulation (EU) No 555/2011
Regulamentul (UE) nr. 555/2011 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 179/2009 of 5 March 2009 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] suspended totally, for a period of two years, the autonomous Common Customs Tariff duties for certain black and white or other monochrome, and certain colour monitors using liquid crystal display technology and falling under Combined Nomenclature (CN) codes 85285910 and 85285990.
Regulamentul (CE) nr. 179/2009 al Consiliului din 5 martie 2009 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun [1] a suspendat integral, pentru o perioadă de doi ani, taxele autonome din cadrul Tarifului vamal comun pentru anumite monitoare alb/negru sau alte monitoare monocrome și pentru anumite monitoare color care folosesc tehnologia ecranului cu cristale lichide și care se încadrează la codurile nomenclaturii combinate (NC) 85285910 și 85285990.
On economic and industrial policy grounds, it is in the interest of the Union to prolong the autonomous duty suspension provided for in Regulation (EC) No 179/2009 for a period of six months starting from 1 January 2011.
Din motive de politică industrială și economică, este în interesul Uniunii să prelungească suspendarea autonomă de taxe vamale prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 179/2009 pentru o perioadă de șase luni începând cu 1 ianuarie 2011.
Following a restructuring of CN heading 8528, the monitors in question are now covered by CN codes 85285910 and 85285940.
Ca urmare a restructurării poziției NC 8528, monitoarele în cauză se încadrează în prezent la codurile NC 85285910 și 85285940.
The tariff suspensions provided for in this Regulation should therefore concern those CN codes.
Prin urmare, suspendările tarifare prevăzute în prezentul regulament ar trebui să se refere la codurile NC respective.
Part Two, Section XVI, Chapter 85 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
Partea a doua secțiunea XVI capitolul 85 din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se modifică după cum urmează:
the text in column 3 for CN code 85285910 is replaced by the following:
Textul din coloana 3 pentru codul NC 85285910 se înlocuiește cu următorul text:
‘14(2) the text in column 3 for CN code 85285940 is replaced by the following:
Textul din coloana 3 pentru codul NC 85285940 se înlocuiește cu următorul text:
Done at Luxembourg, 6 June 2011.
Adoptat la Luxemburg, 6 iunie 2011.
OJ L 63, 7.3.2009, p. 1.
JO L 63, 7.3.2009, p. 1.
Customs duty autonomously suspended, until 30 June 2011, for black and white or other monochrome monitors, using liquid crystal display technology, equipped with either digital visual interface (DVI) or a video graphics array (VGA) connector or both with a diagonal measurement of the screen not exceeding 77,50 cm (i.e. 30,5 inches), with an aspect ratio of 1:1, 4:3, 5:4 or 16:10, with a pixel resolution exceeding 1,92 mega pixels, and with a dot pitch not exceeding 0,3 mm. (TARIC code 8528591010).’;
Taxă vamală suspendată autonom, până la 30 iunie 2011, pentru monitoare alb/negru sau alte monitoare monocrome, care folosesc tehnologia ecranului cu cristale lichide, echipate fie cu un conector DVI, fie cu un conector VGA, fie cu ambele, cu o diagonală a ecranului de maximum 77,50 cm (adică 30,5 țoli), cu un raport de aspect de 1:1, 4:3, 5:4 sau 16:10, cu o rezoluție (pixeli) mai mare de 1,92 megapixeli și cu o distanță dintre puncte (dot pitch) de maximum 0,3 mm. (Cod TARIC 8528591010)”;
Customs duty autonomously suspended, until 30 June 2011, for colour monitors, using liquid crystal display technology, with a diagonal measurement of the screen not exceeding 55,9 cm (i.e. 22 inches), with an aspect ratio of 1:1, 4:3, 5:4 or 16:10.
Taxă vamală suspendată autonom, până la 30 iunie 2011, pentru monitoare color, care folosesc tehnologia ecranului cu cristale lichide, cu o diagonală a ecranului de maximum 55,9 cm (adică 22 țoli) și cu un raport de aspect de 1:1, 4:3, 5:4 sau 16:10.
(TARIC code 8528594040).’.
(Cod TARIC 8528594040)”.
The suspensions provided for in this Regulation are an extension of the suspensions provided for by Regulation (EC) No 179/2009 that expired on 31 December 2010.
Suspendările prevăzute de prezentul regulament sunt o prelungire a suspendărilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 179/2009 care a expirat la 31 decembrie 2010.
Since it is not in the interest of the Union that there be any interruption of the tariff treatment of the monitors covered by the suspension, this Regulation should apply from 1 January 2011,
Dat fiind că nu este în interesul Uniunii să existe o întrerupere a regimului tarifar al monitoarelor care fac obiectul suspendării, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2011,
Commission Implementing Regulation (EU) No 556/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 556/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 9 June 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 9 iunie 2011.
Done at Brussels, 8 June 2011.
Adoptat la Bruxelles, 8 iunie 2011.
Commission Regulation (EU) No 557/2011
Regulamentul (UE) nr. 557/2011 al Comisiei
prohibiting bluefin tuna fishing activities in the eastern Atlantic and in the Mediterranean for purse seiners flying the flag of or registered in Spain
de interzicere a activităților de pescuit ale navelor cu plasă pungă care pescuiesc ton roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană și care arborează pavilionul Spaniei sau care sunt înmatriculate în acest stat membru
Having regard to to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules on the common fisheries policy, [1] and in particular Article 36 (2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului [1], în special articolul 36 alineatul (2),
Council Regulation (EC) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2], fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2011 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by European Union fishing vessels.
Regulamentul (UE) nr. 57/2011 al Consiliului din 18 ianuarie 2011 de stabilire, pentru 2011, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE [2], stabilește cantitatea de ton roșu care poate fi pescuită în 2011 de navele de pescuit ale Uniunii Europene în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și în Marea Mediterană.
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean [3], amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007, requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 metres.
Regulamentul (CE) nr. 302/2009 al Consiliului din 6 aprilie 2009 privind un plan multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană [3], de modificare a Regulamentului (CE) nr. 43/2009 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1559/2007, impune statelor membre să informeze Comisia cu privire la cotele individuale alocate navelor lor care au o lungime de peste 24 de metri.
In accordance with Article 36 (2) of Council Regulation (EC) No 1224/2009, on the basis of information to be provided by Member States or on its own initiative, where the Commission finds that fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
În conformitate cu articolul 36 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului, pe baza informațiilor care trebuie furnizate de statele membre sau din proprie inițiativă, în cazul în care Comisia consideră că posibilitățile de pescuit disponibile pentru Uniunea Europeană, un stat membru sau un grup de state membre s-au epuizat, Comisia informează statele membre în cauză cu privire la acest lucru și interzice activitățile de pescuit în zona respectivă, cu uneltele de pescuit respective, pentru stocul de pește sau grupul de stocuri de pește vizat sau pentru flota implicată în respectivele activități de pescuit.
The information in the Commission's possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to purse seiners flying the flag of or registered in Spain are deemed to be exhausted on 9 June 2011.
Informațiile deținute de Comisie arată că posibilitățile de pescuit pentru ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și în Marea Mediterană alocate navelor cu plasă pungă care arborează pavilionul Spaniei sau care sunt înmatriculate în acest stat membru sunt considerate epuizate la 9 iunie 2011.
It is therefore necessary that the Commission prohibits as from 10 June, 17.00, the fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Spain.
Prin urmare, este necesară interzicerea de către Comisie, începând cu 10 iunie, ora 17.00, a pescuitului de ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și în Marea Mediterană de către navele cu plasă pungă care arborează pavilionul Spaniei sau care sunt înmatriculate în acest stat membru.
Bluefin tuna fishing activities carried out in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Spain shall be prohibited as from 10 June 2011, 17.00.
Se interzic activitățile de pescuire a tonului roșu desfășurate în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și în Marea Mediterană de navele care arborează pavilionul Spaniei sau care sunt înmatriculate în acest stat membru, începând cu 10 iunie 2011, ora 17.00.
It shall also be prohibited to retain on board, place in cages for fattening or farming, tranship, transfer or land such stock caught by those vessels as from that date.
Se interzice, de asemenea, reținerea la bord, plasarea în cuști în scopul îngrășării sau creșterii, transbordarea, transferul sau debarcarea peștelui din acest stoc de către navele în cauză, începând cu data menționată.
Done at Brussels, 9 June 2011.
Adoptat la Bruxelles, 9 iunie 2011.
OJ L 24, 21.1.2011, p. 1.
JO L 24, 21.1.2011, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 558/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 558/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 10 June 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 10 iunie 2011.
Council Regulation (EU) No 572/2011
Regulamentul (UE) nr. 572/2011 al Consiliului
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
având în vedere Decizia 2011/137/PESC a Consiliului din 28 februarie 2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia [1],
Decision 2011/137/CFSP, as amended by Council Decision 2011/332/CFSP [2], provides for a specific derogation in relation to the freezing of the assets of certain entities (ports).
Decizia 2011/137/PESC, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2011/332/PESC a Consiliului [2], prevede o derogare specifică privind înghețarea activelor anumitor entități (porturi).
It is appropriate to ensure the continuation of humanitarian operations and of the provision of materials and supplies for essential civilian needs, as well as operations necessary for evacuations from Libya.
Este oportun să se asigure continuarea operațiilor umanitare și a furnizării de materiale și de bunuri pentru necesitățile esențiale ale civililor, precum și continuarea operațiilor necesare pentru evacuările din Libia.
These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Măsurile respective intră în domeniul de aplicare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și, în consecință, este necesară o reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea în aplicare a acestora, în special pentru a se asigura aplicarea uniformă a acestora de către operatorii economici din toate statele membre.
In view of the gravity of the situation in Libya and in accordance with Decision 2011/137/CFSP, additional entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex III to Council Regulation (EU) No 204/2011 [3].
Având în vedere gravitatea situației din Libia și în conformitate cu Decizia 2011/137/PESC, ar trebui incluse entitatăți suplimentare în lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzută în anexa III la Regulamentul (UE) nr. 204/2011 al Consiliului [3].
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Pentru a se garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare la data publicării,
Article 8a is replaced by the following:
Articolul 8a se înlocuiește cu următorul text:
By way of derogation from Article 5, the competent authorities in the Member States, as listed in Annex IV, may authorise the release of frozen funds or economic resources belonging to persons, entities or bodies listed in Annex III, or the making available of certain funds or economic resources to persons, entities or bodies listed in Annex III, under such conditions as they deem appropriate, where they consider it necessary for humanitarian purposes, such as the delivery and facilitation of delivery of humanitarian aid, the delivery of materials and supplies necessary for essential civilian needs, including food and agricultural materials for its production, medical products and the provision of electricity, or for evacuations from Libya.
Prin derogare de la articolul 5, autoritățile competente ale statelor membre, menționate în anexa IV, pot autoriza eliberarea de fonduri sau resurse economice înghețate care aparțin persoanelor, entităților sau organismelor menționate în anexa III sau punerea la dispoziția persoanelor, entităților sau organismelor menționate în anexa III a anumitor fonduri sau resurse economice, în condițiile pe care aceste autorități le consideră adecvate, în cazul în care consideră că acest lucru este necesar pentru scopuri umanitare, cum ar fi acordarea și facilitarea acordării de ajutor umanitar, livrarea de materiale și bunuri necesare pentru nevoile esențiale ale civililor, inclusiv alimente și materiale agricole pentru producerea acestora, medicamente, și furnizarea de energie electrică, sau pentru evacuările din Libia.
The Member State concerned shall inform other Member States and the Commission of authorisations made under this Article within 2 weeks of the authorisation.’;
Statul membru respectiv informează celelalte state membre și Comisia cu privire la autorizările date în temeiul prezentului articol în termen de două săptămâni de la autorizare.”
By way of derogation from Article 5(2), the competent authorities in the Member States, as identified on the websites listed in Annex IV, may authorise the making available of certain funds or economic resources to port authorities listed in Annex III in relation to the execution, until 15 July 2011, of contracts concluded before 7 June 2011, with the exception of contracts relating to oil, gas and refined oil products.
Prin derogare de la articolul 5 alineatul (2), autoritățile competente din statele membre, menționate pe site-urile cuprinse în anexa IV, pot autoriza punerea la dispoziție a anumitor fonduri sau resurse economice către autoritățile portuare menționate în anexa III în legătură cu executarea, până la 15 iulie 2011, a contractelor încheiate înainte de 7 iunie 2011, cu excepția contractelor legate de petrol, gaze și produse petroliere rafinate.
The Member State shall inform other Member States and the Commission of authorisations made under this Article within 2 weeks of the authorisation.’.
Statul membru respectiv informează celelalte state membre și Comisia cu privire la autorizările date în temeiul prezentului articol în termen de două săptămâni de la autorizare.”
The entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Entitățile menționate în anexa la prezentul regulament se introduc pe lista cuprinsă în anexa III la Regulamentul (UE) nr. 204/2011.
Done at Brussels, 16 June 2011.
Adoptat la Bruxelles, 16 iunie 2011.
OJ L 149, 8.6.2011, p. 10.
JO L 149, 8.6.2011, p. 10.
Socialist Ports Company (in respect of the operation of the port of Tripoli)
Socialist Ports Company (în legătură cu exploatarea portului Tripoli)
Socialist Ports Company (in respect of the operation of the port of Al Khoms)
Socialist Ports Company (în legătură cu exploatarea portului Al Khoms)
Port Authority:
Autoritatea portuară: