natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun
Centrul sirian de studii și de cercetare (CERS) (alias CERS, Centrul de studiu și cercetare științifică; alias SSRC, Scientific Studies and Research Center; alias. Centrul de cercetare de la Kaboun
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
Sprijină armata siriană în achiziția de materiale folosite direct pentru supravegherea și represiunea manifestanților.
9, PO Box 7155, Damascus
9, PO Box 7155, Damas
Front company for the acquisition of sensitive equipment by the CERS.
Firmă paravan folosită de CERS pentru achiziția de materiale sensibile.
Baghdad Street 5, PO Box 6394, Damascus
Baghdad Street 5, PO Box 6394, Damasc
Kaboon Street, P.O.Box 5966, Damascus
Kaboon Street, P.O.Box 5966, Damas
5966,Abou Bakr Al- Seddeq St., Damascus and PO BOX 2849 Al-Moutanabi Street, Damascus and PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
5966,Abou Bakr Al Seddeq Str. Damas și PO BOX 2849 Al Moutanabi Street, Damas și PO BOX 21120 Baramkeh, Damas
Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damascus, Syria
Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damasc, Siria
State-owned company responsible for all oil exports from Syria.
Companie de stat responsabilă de totalitatea exporturilor de țiței din Siria.
Provides financial support to the regime.
Acordă sprijin financiar regimului.
New Sham - Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694
New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damasc, Siria BOX: 60694
State-owned oil company.
Companie de stat.
Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damascus – Syria.
Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damasc – Siria.
Joint venture 50 % owned by GPC.
Societate mixtă deținută în proporție de 50 % de GPC.
List of entities referred to in Article 19(1)
Lista entităților menționate la articolul 19 alineatul (1)
Aleppo Branch, P.O. Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria; SWIFT/BIC CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD] Website: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Box 2, Kastel Hajjarin St., Alep, Siria; SWIFT/BIC CMSY SY DA; toate birourile la nivel mondial [NPWMD] Website: http://cbs-bank.sy/En-index.php
General management: dir.cbs@mail.sy
management general: dir.cbs@mail.sy
Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups
Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile, precum și în coordonarea grupărilor miliției Shabiha.
Assistant Regional Secretary of Ba’ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba’ath party.
Asistentul secretarului regional al Partidului Socialist Arab Baas din 2005, director pe probleme de securitate națională al partidului regional Baas în perioada 2000- 2005.
Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups.
Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile, precum și în coordonarea grupurilor miliției Shabiha.
President of Aleppo Chamber of Industry.
Președintele Camerei de Comerț și Industrie din Alep.
Deputy Chief of General Staff (Personnel and Manpower).
Adjunct al șefului statului major (Personal și forță de muncă).
Born 1958
Născut în 1958
Head of Battalion in the Republican Guard.
Șef de batalion în cadrul Gărzii republicane.
Close to Maher al-ASSAD and President al-ASSAD.
Apropiat al lui Maher al-ASSAD și al președintelui al-ASSAD.
Involved in the crackdown on the civilian population across Syria.
Participare la represiunea violentă exercitată împotriva populației civile pe întregul teritoriu sirian.
Civilian - Head of Syrian electronic army (territorial army intelligence service).
Civil - Șef al Armatei electronice siriene (serviciul de informații al armatei terestre).
Political Security Division.
Divizia pentru securitate politică.
General in command of the 4th Division reserve bureau.
General aflat la comanda biroului de rezerviști al diviziei a patra.
Batallion Commander in the 4th Division.
Comandant de batalion în cadrul diviziei a patra.
Commander 18th Armoured Division.18rs.
Comandant al diviziei a 18-a blindate.
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria
Adresa: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damasc – Syria
Born 1943 in Damascus Minister of Justice.
Data nașterii: 1943; locul nașterii: Damasc
Council Decision 2011/783/CFSP
Decizia 2011/783/PESC a Consiliului
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 23(2) thereof,
având în vedere Decizia 2010/413/PESC a Consiliului din 26 iulie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului [1], în special articolul 23 alineatul (2),
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran.
La 26 iulie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului.
The Council has carried out a complete review of the list of persons and entities, as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP, to which Articles 19(1)(b) and 20(1)(b) of that Decision apply.
Consiliul a efectuat o reexaminare integrală a listei persoanelor și entităților, astfel cum figurează în anexa II la Decizia 2010/413/PESC, cărora li se aplică articolul 19 alineatul (1) litera (b) și articolul 20 alineatul (1) litera (b) din decizia respectivă.
When doing so, the Council took account of observations submitted by those concerned.
În cadrul acestei reexaminări, Consiliul a luat în considerare observațiile transmise de către cei vizați.
The Council has concluded that the persons and entities listed in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in that Decision.
Consiliul a ajuns la concluzia că persoanele și entitățile enumerate în anexa II la Decizia 2010/413/PESC ar trebui să facă în continuare obiectul măsurilor restrictive specifice prevăzute în decizia menționată.
The Council has also concluded that the entries concerning certain entities included in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should be amended.
Consiliul a ajuns, de asemenea, la concluzia că rubricile corespunzătoare anumitor entități incluse pe lista din anexa II la Decizia 2010/413/PESC ar trebui modificate.
Moreover, in view of the continued concern over the expansion of Iran's nuclear and missiles programmes expressed by the European Council on 23 October 2011, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Mai mult, având în vedere preocuparea continuă cu privire la extinderea programelor nucleare și de rachete ale Iranului exprimată de Consiliul European la 23 octombrie 2011, ar trebui să fie incluse și alte persoane și entități pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în anexa II la Decizia 2010/413/PESC.
The list of persons and entities referred to in Articles 19(1)(b) and 20(1)(b) of Decision 2010/413/CFSP should be updated accordingly,
Lista persoanelor și entităților prevăzute la articolul 19 alineatul (1) litera (b) și la articolul 20 alineatul (1) litera (b) din Decizia 2010/413/PESC ar trebui actualizată în consecință,
Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa II la Decizia 2010/413/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as follows:
Anexa II la Decizia 2010/413/PESC se modifică după cum urmează:
The following persons and entities shall be added to the list set out in Annex II:
Următoarele persoane și entități se adaugă pe lista din anexa II:
Deputy Chairman and Managing Director of EU-designated Melli Bank PLC.
Vicepreședinte și director general al băncii Melli Bank PLC desemnată de UE.
The current head of security for the Ministry Of Defence Armed Forces Logistics’ research institute the Organisation of Defensive Innovation and Research (SPND), which is run by UN designated Mohsen Fakhrizadeh.
Actualul șef al serviciul de securitate la Institutul de cercetare pentru logistica forțelor armate al Ministerului Apărării, Organizația pentru Inovare și Cercetare Defensivă (SPND), care este condusă de Mohsen Fakhrizadeh, desemnat de ONU.
The IAEA have identified SPND with their concerns over possible military dimensions to Iran's nuclear programme over which Iran refuses to co-operate.
AIEA și-a manifestat îngrijorarea cu privire la SPND în legătură cu o posibilă dimensiune militară a programului nuclear al Iranului, cu privire la care Iranul refuză să coopereze.
As head of security, Babaei is responsible for preventing the disclosure of information including to the IAEA.
În calitatea sa de șef al serviciului de securitate, Babaei răspunde de blocarea divulgării informațiilor, inclusiv către AIEA.
Chief Executive Officer of EU-designated Arian Bank
Director executiv al băncii Arian Bank, desemnată de UE.
Deputy Head of UN designated Atomic Energy Organisation of Iran, where he is subordinate to UN designated Feridun Abbasi Davani.
Vicepreședinte al Organizației Energiei Atomice din Iran, desemnată de ONU, unde se află în subordinea lui Feridun Abbasi Davani, desemnat de ONU.
Has been involved in the Iranian nuclear programme since at least 2002, including as the former head of procurement and logistics at AMAD, where he was responsible for using front companies such as Kimia Madan to procure equipment and material for Iran's nuclear weapons programme.
A fost implicat în programul nuclear iranian cel puțin din 2002, inclusiv ca fost director al departamentului de logistică și achiziții al AMAD, unde era însărcinat cu utilizarea firmelor-paravan, precum Kimia Madan, în vederea achiziționării de echipamente și materiale pentru programul iranian de armament nuclear.
Chairman of the Board and Managing Director of EU-designated Bank Refah
Președinte al Consiliului de administratie și director general al băncii Bank Refah, desemnată de UE.
Minister of Science, Research and Technology since the 2009 election.
Ministru al științei, cercetării și tehnologiei, de la alegerile din 2009.
Iran failed to provide the IAEA with clarification of his role in relation to missile warhead development studies.
Iranul nu a transmis AIEA clarificări în legătură cu rolul său cu privire la studiile referitoare la dezvoltarea a focoaselor.
This is part of Iran's wider non-cooperation with the IAEA investigation of the "Alleged Studies" suggesting a military aspect to Iran's nuclear programme, which includes denial of access to relevant individuals associated documents.
Acest aspect se înscrie în atitudinea mai amplă de necooperare a Iranului în ancheta efectuată de AIEA cu privire la „Alleged Studies” care sugerează existența unei dimensiuni militare a programului nuclear iranian, necooperare care include refuzul accesului la documente asociate cu unele persoane relevante.
Daneshjoo also plays a role in "Passive Defence" activities on behalf of President Ahmadenijad, in addition to his ministerial role.
Daneshjoo joacă de asemenea un rol în activitățile organizației „Passive Defence”, în numele președintelui Ahmadenijad, pe lîngă rolul său minsterial.
The Passive Defence Organisation is already EU designated.
Organizația „Passive Defence” este deja desemnată de UE.
Managing Director and Chief Executive Officer of EU-designated Banque Sina
Director general și director executiv al Banque Sina, desemnată de UE.
date of birth 20.9.74
data nașterii 20.9.1974
An Iranian national supplying goods, mostly metals, to UN designated SHIG front companies.
Cetățean iranian care furnizează bunuri, mai ales metale, către firmele paravan ale SHIG, desemnată de ONU.
Chairman and Managing Director of EU-designated Bank Saderat
Președinte și director general al băncii Bank Saderat, desemnată de UE.
An Iranian national supplying goods, mostly carbon fibre to UN-designated SHIG and SBIG.
Cetățean iranian care furnizează bunuri, mai ales fibre de carbon către SHIG și SBIG, desemnate de ONU.
Managing Director of UN-designated Kalaye Electric Company.
Director general la Kalaye Electric Company, desemnată de ONU.
Chairman of the Board and Managing Director of EU-designated Bank Melli.
Președintele Consiliului de administrație și director general al băncii Bank Melli, desemnată de UE.
The London Chief Executive Officer of EU-designated Persia International Bank
Director executiv pentru Londra al băncii Persia International Bank, desemnată de UE.
Managing Director of MATSA.
Director general al MATSA.
Managing Director of EU-designated Post Bank.
Director general al băncii Post Bank, desemnată de UE.
Head of the Physics Research Institute (formerly known as the Institute of Applied Physics).
Directorul Institutului de Cercetare în Fizică (cunoscut anterior sub denumirea Institutul de Fizică Aplicată).
Managing Director of the EU-designated Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH).
Director general al Companiei pentru combustibili utilizați la reactoarele nucleare (SUREH), desemnată de UE.
He is also an AEOI official.
Este de asemenea funcționar al AEOI.
He oversees and issues tenders to procurement companies for sensitive procurement work required at the Fuel Manufacturing Plant (FMP), the Zirconium Powder Plant (ZPP) and the Uranium Conversion Facility (UCF).
Supervizează și emite cereri de ofertă către societăți de achiziții pentru achizițiile delicate necesare în cadrul Fabricii de combustibili (FMP), al Fabricii de pudră de zirconiu (ZPP) și al Instalației de conversie a uraniului (UCF).
Chairman and Non-executive Director of the EU-designated Melli Bank PLC
Președinte și director fără funcție executivă al băncii Melli Bank PLC, desemnată de UE.
Managing Director of the EU-designated Management Company for Nuclear Power Plant Construction (MASNA)
Director general al Companiei de gestionare a construcției de centrale nucleare (MASNA), desemnată de UE.
Chairman of the Board and Managing Director of the EU-designated Export Development Bank of Iran.
Președintele Consiliului de administrație și director general al Export Development Bank of Iran, desemnată de UE.
Head of the Research Centre for Explosion and Impact, also known as METFAZ
Directorul Centrului de cercetare în domeniul exploziilor și al impactului, cunoscut de asemenea sub denumirea METFAZ.
Acting General Manager in Dubai of the EU-designated Persia International Bank.
Director general în exercițiu pentru Dubai al băncii Persia International Bank, desemnată de UE.
Known to procure for EU designated Iran Centrifuge Technology Company (TESA) Commercial Department.
Cunoscută pentru efectuarea de achiziții pentru departamentul comerical al Centrifuge Technology Company (TESA), desemnată de UE.
They have made efforts to procure designated materials, including goods from the EU, which have applications in the Iranian nuclear programme.
A făcut eforturi pentru a achiziționa materiale desemnate, inclusiv bunuri de la UE, care au aplicații în programul nuclear iranian.
It was in charge of designing, procuring and installing electrical control equipment at Natanz in 2010.
S-a ocupat de proiectarea, achiziția și instalarea echipamentelor de control electric la Natanz în 2010.
Involved in furnishing ammunition from Iran via Nigeria to a third country
Implicată în furnizarea de muniție din Iran prin Nigeria către o țară terță.
Producer of vacuum equipment that has supplied the uranium enrichment sites at Natanz and Qom/Fordow.
Producător de echipamente de vid, furnizor pentru siturile de îmbogățire a uraniului de la Natanz și Qom/Fordow.
In 2011 it supplied pressure transducers to UN-designated Kalaye Electric Company.
În 2011 a furnizat traductoare de presiune către Kalaye Electric Company, desemnată de ONU.
Iran's Uranium Processing and Nuclear Fuel Production Company.
Societatea iraniană de prelucrare a uraniului și de producție a combustibilor nucleari.
Controlled by the UN-designated Atomic Energy Organisation of Iran.
Controlată de Organizația pentru Energie Atomică a Iranului, desemnată de ONU.
Subordinate to the UN-designated TAMAS.
Subordonată TAMAS, care a fost desemnată de ONU.
It has production contracts with UN-designated Kalaye Electric Company and EU-designated TESA.
Are contracte de producție cu Kalaye Electric Company, desemnată de ONU, și cu TESA, desemnată de UE.
A government owned company that operated the biggest extruder of aluminium in Iran and supplied material for use in the production of casings for the IR-1 and IR-2 centrifuges.
Societate de stat care a gestionat cea mai mare exploatație de aluminiu din Iran și a furnizat materiale utilizate în producția de carcase pentru centrifugele IR-1 and IR-2.
A major manufacturer of aluminium cylinders for centrifuges whose customers include the UN-designated AEOI and EU-designated TESA.
Producător important de cilindri de aluminiu pentru centrifuge, printre clienții căruia se numără AEOI, desemnată de ONU, și TESA, desemnată de UE.
Energy sector firm involved in the construction of the uranium enrichment site at Qom/Fordow.
Companie din sectorul energetic care a participat la construcția sitului de îmbogățire a uraniului de la Qom/Fordow.
Subject to UK, Italian and Spanish export denials.
Face obiectului refuzului de export din partea Regatului Unit, Italiei și Spaniei.
PO Box 19395-6439, Tehran
PO Box 19395-6439, Teheran
Involved in purchasing equipment and materials which have direct applications in the Iranian nuclear programme.
Participă la achiziția de echipamente și materiale cu aplicație directă în programul nuclear iranian.
Unit 5, 2nd Floor, No75, Mehran Afrand St, Sattarkhan St, Tehran
Unit 5, 2nd Floor, No75, Mehran Afrand St, Sattarkhan St, Teheran
Company run by Milad Jafari who has supplied goods, mostly metals, to UN designated Shahid Hemmat Industries Group (SHIG) through front companies.
Companie condusă de Milad Jafari, care a furnizat bunuri, mai ales metale, prin intermediul unor firme-paravan către Shahid Hemmat Industries Group (SHIG), desemnată de ONU.
Iranian company contracted to UN-designated Kalaye Electric Company to provide design and engineering services across the nuclear fuel cycle.
Companie iraniană, contractată de Kalaye Electric Company, desemnată de ONU, pentru a furniza servicii de proiectare și inginerie pentru întregul ciclu al combustibilului nuclear.
Most recently has been procuring equipment for the Natanz uranium enrichment site.
A început recent să achiziționeze echipamente pentru situl de îmbogățire a uraniului de la Natanz.
Entry 3, No 11, 12th Street, Miremad Alley, Abbas Abad, Tehran
Entrée 3, no 11 rue 12, Alley Miremad, Abbas Abad, Teheran
Subordinate to the EU-designated Malek Ashtar University, it oversees activity linked to the Possible Military Dimensions of Iran's nuclear programme upon which Iran is not cooperating with the IAEA.
În subordinea Universității Malek Ashtar, desemnată de UE; supraveghează activitățile legate de posibila dimensiune militară a programului nuclear iranian, în legătură cu care Iranul nu cooperează cu AIEA.
Construction contractor that has installed piping and associated support equipment at the uranium enrichment site at Natanz.
Contractor în domeniul construcțiilor, care a instalat conducte și echipamente conexe la situl de îmbogățire a uraniului de la Natanz.
It has dealt specifically with centrifuge piping.
Se ocupă în special de tubulatura pentru centrifuge.
Engineering firm involved in supporting a range of large scale industrial projects including Iran's uranium enrichment programme, including undeclared work at the uranium enrichment site at Qom/Fordow.
Firmă de inginerie implicată în susținerea unei serii de proiecte industriale de anvergură, inclusiv programul iranian de îmbogățire a uraniului, inclusiv activități nedeclarate la situl de îmbogățire a uraniului de la Qom/Fordow.
61 Shahid Abthani Street – Karegar e Shomali, Tehran
61 Shahid Abthani Street – Karegar e Shomali, Teheran
Affiliate of the UN-sanctioned Atomic Energy Organization of Iran (AEOI).
Filială a Organizației pentru Energie Atomică a Iranului (AEOI), sancționată de ONU.
Company run by Milad Jafari, who has supplied goods, mostly metals, to UN designated Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) through front companies.
Companie condusă de Milad Jafari, care a furnizat bunuri, mai ales metale, prin intermediul unor firme-paravan către Shahid Hemmat Industries Group (SHIG), desemnată de ONU.
SURENA (a.k.a. Sakhd Va Rah-An-Da-Zi)
SURENA (alia Sakhd Va Rah-An-Da-Zi)
12 Ferdowsi, Avenue Sakhaee, avenue 30 Tir (sud), nr 66 – Tehran
12 Ferdowsi, Avenue Sakhaee, avenue 30 Tir (sud), nr 66 – Teheran
Owned or controlled by EU-sanctioned TESA, Involved in manufacturing equipment and materials which have direct applications in the Iranian nuclear programme.
Deținută sau controlată de TESA, care a fost sancționată de UE. Participă la fabricarea de echipamente și materiale cu aplicație directă în programul nuclear iranian.
Company produces and has supplied UF6 specific containers to the uranium enrichment sites at Natanz and Qom/Fordow.
Compania produce și furnizează containere de tipul UF6 pentru siturile de îmbogățire a uraniului de la Natanz și Qom/Fordow.
Involved in the Iranian nuclear programme at the Natanz, Qom and Arak facilities.
Participare la programul nuclear iranian la siturile Natanz, Qom și Arak.
Yarsanat (a.k.a. Yar Sanat, a.k.a. Yarestan Vacuumi)
Yarsanat (aliasYar Sanat, alias Yarestan Vacuumi)
No. 101, West Zardosht Street, 3rd Floor, 14157 Tehran
No. 101, West Zardosht Street, 3rd Floor, 14157 Teheran
; No. 139 Hoveyzeh Street, 15337, Tehran
; No. 139 Hoveyzeh Street, 15337, Teheran
Procurement company for UN-designated Kalaye Electric Company.
Companie de achiziții pentru Kalaye Electric Company, desemnată de ONU.
It has attempted the procurement of vacuum products and pressure transducers.
A încercat să achiziționeze echipamente de vid și traductoare de presiune.
Oil Turbo Compressor Company (OTC)
Oil Turbo Compressor
No. 12 Saee Alley Vali E Asr Street, Tehran, Iran
Company (OTC) No.12 Saee Alley Vali E Asr Street, Teheran, Iran
Affiliated to EU-designated Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (a.k.a. Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG).
Afiliată companiei Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (alias Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG), desemnată de UE.
Azim AGHAJANI (also spelled ADHAJANI)
Azim AGHAJANI (ortografiat și ADHAJANI)
Member of IRGC involved in furnishing ammunition from Iran via Nigeria to a third country
Membru al IRGC implicat în furnizarea de muniție din Iran prin Nigeria către o țară terță
Head of Khatam Al-Anbia Construction Headquarters
Director al Khatam Al-Anbia Construction Headquarters
New name for UN and EU sanctioned IRGC Pars Aviation Service Company.
Nume nou al Pars Aviation Service Company a IRGC, sancționată de ONU și de UE.
In 2011 a Yas Air Cargo Airlines aircraft, travelling from Iran to Syria, inspected in Turkey, was inspected and found to contain conventional arms.
În 2011 o aeronavă a Yas Air Cargo Airlines, care se deplasa din Iran înspre Siria, a fost inspectată în Turcia și s-au găsit arme convenționale la bordul acesteia.
Born on 16 January 1956, Iranian.
Născut la 16.1.1956, iranian.
Managing Director and shareholder of Rahbaran Omid Darya Shipmanagement Company, the new name for the Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Company (a.k.a. Soroush Saramin Asatir Ship Management Company) (SSA SMC) designated on the European Union lists, in charge of IRISL's technical ship management.
Director și acționar al Rahbaran Omid Darya Shipmanagement Company, noul nume al Soroush Sarzamin Asatir Ship Management Company (alias Soroush Saramin Asatir Ship Management Company) (SSA SMC), desemnată pe listele UE; răspunde de gestiunea tehnică a navelor IRISL.
NABIPOUR is shipping manager for IRISL.
NABIPOUR este director responsabil cu gestionarea navală al IRISL.
Born on 16 December 1962, Iranian.
Născut la 16.12.1962, iranian.