natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the adoption of a tax reform simplifying the tax system, eliminating exemptions and preferential regimes, including broadening bases, thus allowing a gradual reduction in tax rates as revenue performance improves.
adoptarea unei reforme fiscale de simplificare a sistemului de impozitare, care să elimine scutirile și regimurile preferențiale, inclusiv extinderea bazelor de impozitare, permițând astfel o reducere progresivă a ratelor de impozitare pe măsură ce situația veniturilor se ameliorează.
This reform relates to the personal income tax, corporate income tax and VAT, property taxes, as well as social contributions, and will maintain the relative tax burden from indirect taxes;
Această reformă se referă la impozitul pe venit, impozitul pe profit, TVA, impozitele pe proprietăți, precum și la contribuțiile sociale, și va menține sarcina fiscală relativă din impozite indirecte;
the revision of the legal values of real estate to better align them with market prices;
revizuirea valorilor legale ale bunurilor imobiliare pentru o mai bună aliniere a acestora cu prețurile pieței;
the discontinuation of payments in cash and cheque in tax offices which should be replaced by bank transfers, so that staff time is freed-up to focus on more value added work (audit, collection enforcement and taxpayer advice);
încetarea plăților în numerar și cu cecuri la birourile fiscale, care trebuie înlocuite cu plăți prin virament bancar, astfel încât personalul să fie degrevat pentru a se putea axa pe activități cu o mai mare valoare adăugată (audit, colectarea impozitelor, consilierea contribuabililor);
a reduction by 12 %, on average, in the “special wages” of the public sector, to which the new wage grid does not apply.
reducerea cu 12 %, în medie, a «salariilor speciale» din sectorul public, pentru care noua grilă salarială nu se aplică.
This will apply as from 1 July 2012 and deliver savings of at least EUR 205 million (net after taking into account the impact on taxes and social contributions);
Aceasta se va aplica de la 1 iulie 2012 și va permite realizarea unor economii de cel puțin 205 milioane EUR (net, după luarea în calcul a impactului asupra impozitelor și contribuțiilor sociale);
decisions to provide for the Implementing Regulation of the SPPA; the SPPA starts its operations to fulfil its mandate, objectives, competences and powers as defined in the law on the SPPA and the Action Plan agreed with the European Commission in November 2010.’;
decizii care să prevadă normele de aplicare a regulamentului privind AUAP; AUAP își începe operațiunile pentru îndeplinirea mandatului și a obiectivelor sale, precum și pentru exercitarea competențelor și atribuțiilor care i-au fost conferite, astfel cum sunt definite în legea privind AUAP și în planul de acțiune convenit cu Comisia Europeană în noiembrie 2010.”
in Article 2, the following paragraphs are added:
La articolul 2 se adaugă următoarele alineate:
Greece shall adopt the following measures by the end of September 2012:
Grecia adoptă următoarele măsuri înainte de sfârșitul lunii septembrie 2012:
a draft budget for 2013 in line with the primary surplus target established in Article 1(2);
un proiect de buget pentru anul 2013 în conformitate cu ținta privind excedentul primar stabilită la articolul 1 alineatul (2);
rules and procedures for centralised purchasing/framework contracts for frequently purchased supplies or services at central government level with the obligation for ministries and central government bodies to source via these contracts and optional use for regional entities.
norme și proceduri pentru contractele de achiziție centralizată sau contractele-cadru pentru achiziții frecvente de bunuri sau servicii la nivelul administrației centrale, cu obligația ca ministerele și organismele administrației centrale să facă achiziții numai prin intermediul acestor contracte și cu caracter facultativ pentru entitățile regionale.
Greece shall adopt the following measures by the end of December 2012:
Grecia trebuie să adopte următoarele măsuri înainte de sfârșitul lunii decembrie 2012:
the final adoption of the budget for 2013 in line with the primary surplus target established in Article 1(2);
adoptarea finală a bugetului pentru anul 2013 în conformitate cu ținta privind excedentul primar stabilită la articolul 1 alineatul (2);
legislation streamlining the procedure for submission and approval of supplementary budgets.’.
legislație de simplificare a procedurii de prezentare și aprobare a bugetelor suplimentare.”
On 10 May 2010, the Council adopted Decision 2010/320/EU [1] addressed to Greece under Article 126(9) and Article 136 TFEU with a view to reinforcing and deepening the fiscal surveillance and giving notice to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit at the latest by 2014.
La 10 mai 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/320/UE [1] adresată Greciei în temeiul articolului 126 alineatul (9) și al articolului 136 din TFUE, în vederea consolidării și a aprofundării supravegherii fiscale și de notificare a Greciei să ia măsuri de reducere a deficitului considerate necesare pentru remedierea situației de deficit excesiv până în 2014.
The Council established 2014 as the deadline for correcting the situation of excessive deficit, and annual targets for the government deficit.
Consiliul a stabilit anul 2014 ca termen pentru corectarea deficitului excesiv și ținte anuale pentru deficitul public.
Currently, the Commission forecasts the real Greek GDP to contract by 4,7 % in 2012, and to stagnate in 2013, before resuming growth of 2,5 % in 2014.
Conform previziunilor actuale ale Comisiei, PIB-ul real al Greciei se va contracta cu 4,7 % în 2012, va stagna în 2013 și va înregistra o nouă creștere, de 2,5 %, în 2014.
In nominal terms, GDP contracted by 5,2 % in 2011, and is expected to contract by 5,4 % and 0,4 % in 2012 and 2013, respectively, before expanding by 2,5 % in 2014.
În termeni nominali, PIB-ul s-a contractat cu 5,2 % în 2011 și este de așteptat să se diminueze cu 5,4 % și 0,4 % în 2012 și, respectiv, 2013, înainte de o creștere de 2,5 % în 2014.
Extensive discussions on these measures have taken place between the Hellenic authorities and the Commission services.
Aceste măsuri au făcut obiectul unor discuții aprofundate între autoritățile elene și serviciile Comisiei.
These discussions have considered not only the fiscal consolidation measures, but also the need to enhance the growth-friendly nature of these measures and to minimise any social impact.
Aceste discuții au luat în considerare nu numai măsurile de consolidare fiscală, ci și necesitatea de a consolida caracterul favorabil creșterii al acestor măsuri și de a minimiza orice impact social.
The adjustment path towards the correction of the excessive deficit shall aim to achieve a general government primary deficit (deficit excluding interest expenditure) not exceeding EUR 2037 million (1,0 % of GDP) in 2012, and primary surpluses of at least EUR 3652 million (1,8 % of GDP) in 2013 and EUR 9352 million (4,5 % of GDP) in 2014.
Traiectoria de ajustare în direcția corectării deficitului excesiv trebuie să urmărească atingerea unui deficit public primar (excluzând cheltuielile cu dobânzile) de maximum 2037 milioane EUR (1,0 % din PIB) în 2012 și a unor excedente primare de cel puțin 3652 milioane EUR (1,8 % din PIB) în 2013 și 9352 milioane EUR (4,5 % din PIB) în 2014.
Following the debt exchange, these targets for the primary deficit/surplus are consistent with an overall deficit of EUR 14811 million (7,3 % of GDP) in 2012, EUR 9462 million (4,7 % of GDP) in 2013 and EUR 4499 million (2,2 % of GDP) in 2014.
În urma schimbului de obligațiuni, aceste ținte pentru deficitul/excedentul primar sunt în concordanță cu un deficit global de 14811 milioane EUR (7,3 % din PIB) în 2012, 9462 milioane EUR (4,7 % din PIB) în 2013 și 4499 milioane EUR (2,2 % din PIB) în 2014.
To this aim, an improvement in the structural balance of at least 10 % of GDP will have been achieved over the period 2009-2014.
În acest scop, trebuie realizată o ameliorare a soldului structural cu cel puțin 10 % din PIB în perioada 2009-2014.
Proceeds from the privatisation of assets (financial and non-financial assets), as well as all transfers related to the Eurogroup decision of 21 February 2012 with regard to the income of euro zone national central banks, including the Bank of Greece, stemming from their investment portfolio holdings of Greek government bonds shall not reduce the required fiscal consolidation effort and shall not be counted in the assessment of these targets.
Încasările din privatizarea de active (active financiare și nefinanciare), precum și toate transferurile legate de decizia Eurogrup din 21 februarie 2012 cu privire la veniturile băncilor centrale naționale din zona euro, inclusiv Banca Greciei, rezultate din deținerea de obligațiuni emise de guvernul elen în propriile portofolii de investiții, nu reduc efortul de consolidare fiscală necesar și nu sunt luate în calcul la evaluarea acestor ținte.
a reduction in the public investment budget (PIB) by EUR 400 million in 2012.
o reducere a bugetului de investiții publice (BIP) cu 400 milioane EUR în 2012.
This reduction in the PIB budget will not have any impact on projects that are co-financed by structural funds (including TEN-T projects);
Această reducere a BIP nu va avea niciun impact asupra proiectelor care sunt cofinanțate din fondurile structurale (inclusiv proiectele TEN-T);
Council Decision 2012/212/CFSP
Decizia 2012/212/PESC a Consiliului
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP [1].
La 25 octombrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/639/PESC [1].
It is necessary to include a derogation to the asset freeze in Decision 2010/639/CFSP in order to ensure that funds or economic resources can be released or be made available for the official purposes of diplomatic missions or consular posts or international organisations enjoying immunities in accordance with international law.
Este necesar să se includă o derogare de la înghețarea activelor prevăzută în Decizia 2010/639/PESC pentru a se asigura că fondurile sau resursele economice pot fi deblocate sau puse la dispoziție pentru scopurile oficiale ale misiunilor diplomatice sau consulare sau ale organizațiilor internaționale care beneficiază de imunitate în conformitate cu dreptul internațional.
In Article 3(1) of Decision 2010/639/CFSP, the following point is added:
La articolul 3 alineatul (1) din Decizia 2010/639/PESC se adaugă următoarea literă:
to be paid into or from an account of a diplomatic mission or consular post or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic mission or consular post or international organisation.".
urmează să fie plătite într-un sau dintr-un cont al unei misiuni diplomatice sau consulare sau al unei organizații internaționale care beneficiază de imunitate în conformitate cu dreptul internațional, în măsura în care scopul unor astfel de plăți este de a deservi interese oficiale ale misiunii diplomatice sau consulare sau ale organizației internaționale.”
on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Swaziland with regard to peaches, pears and pineapples
de acordare a unei derogări temporare de la regulile de origine prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 al Consiliului, pentru a ține seama de situația specială din Swaziland în ceea ce privește piersicile, perele și ananasul
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(4) of Annex II thereto,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind aplicarea regimurilor aplicabile produselor originare din anumite state care fac parte din grupul statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) prevăzute în acordurile de stabilire sau care duc la stabilirea Acordurilor de parteneriat economic [1], în special articolul 36 alineatul (4) din anexa II,
On 27 October 2011 Swaziland requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a derogation from the rules of origin set out in that Annex for the year 2012.
La 27 octombrie 2011, în conformitate cu articolul 36 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007, Swaziland a solicitat o derogare pentru anul 2012 de la regulile de origine prevăzute în anexa respectivă.
On 11 January 2012 Swaziland submitted additional information relating to its request.
La 11 ianuarie 2012, Swaziland a prezentat informații suplimentare în sprijinul solicitării sale.
The request covers a total quantity of 800 tonnes of peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN code ex20089798.
Solicitarea vizează o cantitate totală de 800 de tone de piersici și/sau pere în jeleu de fructe, de la codul NC ex20079997, și amestecuri de piersici și/sau pere și/sau ananas în suc de fructe, de la codul NC ex20089798.
According to the information received from Swaziland, it is unable to satisfy the rules on cumulation of origin laid down in Article 6 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Conform informațiilor furnizate, Swaziland se află în incapacitatea de a respecta regulile privind cumulul originii stabilite în articolul 6 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007.
Because it has no production of peaches and pears, Swaziland sources non-originating diced peaches in juice not containing sugar of CN codes ex20087092 and 20087098, and diced pears in juice not containing sugar of CN code ex20084090 in neighbouring South Africa for manufacture.
Întrucât nu are producție de piersici și pere, Swaziland utilizează pentru fabricarea produsului piersici tăiate cuburi în suc, fără adaos de zahăr, de la codurile NC ex20087092 și 20087098, și pere tăiate cuburi în suc, fără adaos de zahăr, de la codul NC ex20084090, neoriginare, provenite din țara vecină Africa de Sud.
However, in accordance with Article 6(7) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, the final products are excluded from cumulation with South Africa.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 6 alineatul (7) din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007, produsele finale sunt excluse de la cumulul cu Africa de Sud.
A temporary derogation should therefore be granted.
Prin urmare, este necesar să se acorde o derogare temporară.
In order to allow Swaziland to make full use of the quantities granted, the temporary derogation should have retroactive effect from 1 January 2012.
Pentru a permite Swaziland să facă uz deplin de cantitățile acordate, derogarea temporară trebuie să aibă efect retroactiv de la 1 ianuarie 2012.
A temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Union industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
O derogare temporară de la regulile de origine prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 nu ar cauza prejudicii grave unui sector economic stabil al Uniunii, sub rezerva respectării anumitor condiții referitoare la cantități, supraveghere și durată.
It is therefore justified to grant a temporary derogation under Article 36(1)(b) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Prin urmare, se justifică acordarea unei derogări temporare în temeiul articolului 36 alineatul (1) litera (b) din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007.
Accordingly a derogation should be granted to Swaziland in respect of 800 tonnes of peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN code ex20089798 for one year.
În consecință, trebuie acordată o derogare pentru Swaziland, pentru o perioadă de un an, privind 800 de tone de piersici și/sau pere în jeleu de fructe, de la codul NC ex20079997, și amestecuri de piersici și/sau pere și/sau ananas în suc de fructe, de la codul NC ex20089798.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Swaziland, the customs authorities of the Member States and the Commission, those rules should apply to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Pentru a asigura o gestionare eficientă, bazată pe strânsa cooperare dintre autoritățile din Swaziland, autoritățile vamale ale statelor membre și Comisie, este necesar ca aceste norme să se aplice cantităților importate în temeiul derogării acordate prin prezenta decizie.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Swaziland should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued.
Pentru a permite o monitorizare eficientă a operațiunii de derogare, este necesar ca autoritățile din Swaziland să comunice în mod regulat Comisiei informații în legătură cu certificatele de circulație EUR. 1 eliberate.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(b) of that Annex, peach and/or pear in fruit jelly of CN codes ex20079997 and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN code ex20089798 in the manufacture of which non-originating diced peaches in juice not containing sugar of CN codes ex20087092 and ex20087098, and diced pears in juice not containing sugar of CN code ex20084090 are used, shall be regarded as originating in Swaziland in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Prin derogare de la anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 și în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (b) din respectiva anexă, piersicile și/sau perele în jeleu de fructe, de la codul NC ex20079997, și amestecurile de piersici și/sau pere și/sau ananas în suc de fructe, de la codul NC ex20089798, la fabricarea cărora se utilizează piersici tăiate cuburi în suc, fără adaos de zahăr, de la codurile NC ex20087092 și ex20087098, și pere tăiate cuburi în suc, fără adaos de zahăr, de la codul NC ex20084090, neoriginare, se consideră ca fiind originare din Swaziland în conformitate cu condițiile prevăzute la articolele 2-5 din prezenta decizie.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for release for free circulation into the Union from Swaziland during the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Derogarea prevăzută la articolul 1 se aplică produselor și cantităților stabilite în anexă, provenind din Swaziland, care sunt declarate pentru a fi puse în liberă circulație pe teritoriul Uniunii în perioada 1 ianuarie 2012-31 decembrie 2012.
The customs authorities of Swaziland shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Autoritățile vamale din Swaziland iau măsurile necesare pentru a efectua controale cantitative asupra exporturilor produselor menționate la articolul 1.
Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Swaziland shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Înainte de sfârșitul lunii următoare fiecărui trimestru, autoritățile competente din Swaziland transmit Comisiei o declarație trimestrială a cantităților pentru care au fost eliberate certificate de circulație EUR. 1 în conformitate cu prezenta decizie, precum și numerele de serie ale certificatelor respective.
This Decision shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2012.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2012 până la 31 decembrie 2012.
Peach and/or pear in fruit jelly
Piersici și/sau pere în jeleu de fructe
800 tonnes
800 tone
Mixture of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice
Amestec de piersici și/sau pere și/sau ananas în suc de fructe
of 24 April 2012
din 24 aprilie 2012
appointing a German alternate member of the Committee of the Regions
de numire a unui supleant german în cadrul Comitetului Regiunilor
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Heino VAHLDIECK,
Un post de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Heino VAHLDIECK,
Mr Heiko HECHT, Mitglied des Europa-ausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft.
domnul Heiko HECHT, Mitglied des Europa-ausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft.
Done at Luxembourg, 24 April 2012.
Adoptată la Luxemburg, 24 aprilie 2012.
appointing a Luxembourg member of the Committee of the Regions
de numire a unui membru luxemburghez în cadrul Comitetului Regiunilor
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Albert LENTZ,
Un post de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Albert LENTZ,
The following is hereby appointed as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Se numește în calitate de membru în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015:
Mr Ali KAES, Bourgmestre de la commune de Tandel.
domnul Ali KAES, Bourgmestre de la commune de Tandel.
appointing a Finnish member and a Finnish alternate member of the Committee of the Regions
de numire a unui membru finlandez și a unui supleant finlandez în cadrul Comitetului Regiunilor
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Folke SJÖLUND.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Folke SJÖLUND.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Britt LUNDBERG,
Un loc de supleant a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Britt LUNDBERG,
Ms Gun-Mari LINDHOLM, Kansliminister, Åland;
doamna Gun-Mari LINDHOLM, Kansliminister, Åland;
Mr Wille VALVE, Ledamot av Ålands lagting.
domnul Wille VALVE, Ledamot av Ålands lagting.
appointing seven French members and 11 French alternate members of the Committee of the Regions
de numire a șapte membri francezi și a unsprezece supleanți francezi în cadrul Comitetului Regiunilor
Having regard to the proposal from the French Government,
având în vedere propunerea guvernului francez,
Seven members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Ms Claude du GRANRUT, Mr Alain LE VERN, Mr Daniel PERCHERON, Mr Jean PRORIOL, Mr Camille de ROCCA SERRA, Mr Alain ROUSSET and Mr Ange SANTINI.
Șapte locuri de membri în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor doamnei Claude du GRANRUT, domnului Alain LE VERN, domnului Daniel PERCHERON, domnului Jean PRORIOL, domnului Camille de ROCCA SERRA, domnului Alain ROUSSET și domnului Ange SANTINI.