natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lists of persons and enterprises subject to the restrictive measures, set out in Decision 2010/232/CFSP, should be amended in order to take account of changes in the Government, the security forces and the administration in Burma/Myanmar, as well as changes in the personal situation of the individuals concerned; the list of enterprises that are owned or controlled by the regime in Burma/Myanmar or by persons associated with the regime as well as the list of entities set out in Annex I to Decision 2010/232/CFSP should also be updated.
Lista persoanelor și a întreprinderilor cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2010/232/PESC ar trebui modificată pentru a lua în considerare schimbările intervenite în cadrul guvernului, al forțelor de securitate și al administrației din Birmania/Myanmar, precum și schimbările intervenite în situația personală a persoanelor vizate; lista întreprinderilor care sunt deținute sau controlate de regimul din Birmania/Myanmar sau de persoane aflate în legătură cu regimul, precum și lista entităților prevăzută în anexa I la Decizia 2010/232/PESC ar trebui, de asemenea, să fie actualizate.
However, in order to encourage future progress in civilian governance and to strengthen democracy and respect for human rights, the restrictive measures should be suspended for 12 months for new members of the Government with no affiliation to the military or who are essential for dialogue with the international community to pursue the interests of the European Union.
Cu toate acestea, pentru a încuraja progrese viitoare în ceea ce privește guvernanța civilă și pentru a consolida democrația și respectarea drepturilor omului, măsurile restrictive ar trebui suspendate pentru o perioadă de 12 luni în ceea ce privește noii membri ai guvernului care nu au nicio afiliere cu armata sau care ocupă un loc esențial pentru dialogul cu comunitatea internațională în scopul urmăririi intereselor Uniunii Europene.
In addition, the suspension of high-level bilateral governmental visits to Burma/Myanmar should be lifted until 30 April 2012 with a view to encouraging dialogue with relevant parties in Burma/Myanmar.
De asemenea, suspendarea vizitelor guvernamentale bilaterale la înalt nivel în Birmania/Myanmar ar trebui să fie ridicată până la 30 aprilie 2012 în scopul de a încuraja dialogul cu părțile relevante din Birmania/Myanmar.
The Council will regularly re-examine the situation in Burma/Myanmar and evaluate any improvements which the authorities may have made towards respect for democratic values and human rights.
Consiliul va reanaliza periodic situația din Birmania/Myanmar și va evalua eventualele progrese realizate de autorități în direcția respectării valorilor democratice și a drepturilor omului.
Decision 2010/232/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2010/232/PESC se modifică după cum urmează:
The purchase, import or transport from Burma/Myanmar into the Union of the following products shall be prohibited:
Se interzice achiziționarea, importul sau transferul din Birmania/Myanmar în Uniune al următoarelor produse:
The prohibition in paragraph 1 shall not apply to humanitarian aid projects and programmes or to non-humanitarian aid or development projects and programmes conducted in Burma/Myanmar in support of the objectives described in Article 8(2)(a), (b) and (c).’;
Interdicția de la alineatul (1) nu se aplică proiectelor și programelor de ajutor, cu sau fără caracter umanitar, sau proiectelor și programelor de dezvoltare desfășurate în Birmania/Myanmar care sprijină obiectivele descrise la articolul 8 alineatul (2) literele (a), (b) și (c).”;
Non-humanitarian aid or development programmes shall be suspended.
Programele de ajutor fără caracter umanitar sau programele de dezvoltare se suspendă.
Paragraph 1 shall not apply to projects and programmes in support of:
Alineatul (1) nu se aplică proiectelor și programelor care sprijină:
human rights, democracy, good governance, conflict prevention and civil society capacity-building;
drepturile omului, democrația și buna guvernare, prevenirea conflictelor și consolidarea capacității societății civile;
Projects and programmes should, as far as possible, be defined and evaluated in consultation with civil society and all democratic groups, including the National League for Democracy.
Proiectele și programele ar trebui, în măsura posibilului, să fie elaborate și evaluate în consultare cu societatea civilă și toate grupările democratice, inclusiv Liga Națională pentru Democrație.
They should be implemented through UN agencies, non-governmental organisations, Member State agencies and international organisations as well as through decentralised cooperation with local civilian administrations.
Acestea ar trebui să fie puse în aplicare prin intermediul agențiilor Organizației Națiunilor Unite, al organizațiilor neguvernamentale, al agențiilor statului membru și al organizațiilor internaționale, precum și prin intermediul unei cooperări descentralizate cu administrațiile civile locale.
In this context, the European Union will continue to engage with the Government of Burma/Myanmar over its responsibility to make greater efforts to attain the UN Millennium Development Goals.’;
În acest context, Uniunea Europeană continuă să dialogheze cu guvernul din Birmania/Myanmar cu privire la necesitatea intensificării eforturilor pentru realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, stabilite de ONU.”;
senior members of the former State Peace and Development Council (SPDC), Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar’s transition to democracy, and members of their families;
a membrilor de rang înalt ai fostului Consiliu de stat pentru pace și dezvoltare (CEPD), ai autorităților birmane din sectorul turismului, a membrilor de rang înalt ai armatei, guvernului sau forțelor de securitate, care stabilesc sau pun în aplicare politicile care împiedică trecerea Birmaniei/Myanmar la democrație sau care profită de acest lucru, precum și a membrilor familiilor acestora;
senior serving members of the Burmese military and members of their families;
ofițeri superiori activi din armata birmană și de membri ai familiilor acestora;
persons associated with the persons referred to in points (a) and (b),
a persoanelor asociate cu persoanele menționate la literele (a) și (b),
being the natural persons listed in Annex II.’;
numele acestor persoane fizice fiind enumerate în anexa II.”;
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by:
Se îngheață toate fondurile și resursele economice care aparțin, se află în proprietatea, sunt deținute sau controlate de:
senior members of the former SPDC, Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar’s transition to democracy, and members of their families;
membri de rang înalt ai fostului CEPD, ai autorităților birmane din sectorul turismului, membri de rang înalt ai armatei, guvernului sau forțelor de securitate, care stabilesc sau pun în aplicare politicile care împiedică trecerea Birmaniei/Myanmar la democrație sau care profită de acest lucru, precum și de membrii familiilor acestora;
natural or legal persons, entities or bodies associated with persons referred to in points (a) and (b),
persoane fizice sau juridice, entități sau organisme care sunt asociate persoanelor menționate la literele (a) sau (b),
as listed in Annex II, shall be frozen.’;
care figurează în anexa II.”;
Article 11 is deleted;
Articolul 11 se elimină;
in Article 13, the following paragraphs are added:
La articolul 13 se adaugă următoarele paragrafe:
‘The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
„Consiliul comunică decizia sa, inclusiv justificarea includerii pe listă, persoanei fizice sau juridice, entității sau organismului în cauză , fie direct, dacă dispune de adresă, fie prin publicarea unui anunț care oferă persoanei, entității sau organismului în cauză posibilitatea de a formula observații.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person, entity or body concerned accordingly.’;
În cazul în care se transmit observații sau se prezintă dovezi substanțiale noi, Consiliul își reexaminează decizia și informează în consecință persoana, entitatea sau organismul în cauză.”;
Annex II shall include the grounds for listing the natural and legal persons, entities and bodies.
Anexa II cuprinde motivele includerii pe listă a persoanelor fizice și juridice, entităților și organismelor.
Annex II shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural and legal persons, entities or bodies concerned.
De asemenea, anexa II include informațiile necesare identificării persoanelor fizice și juridice, entităților sau organismelor în cauză, în cazul în care acestea sunt disponibile.
With regard to natural persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address if known, and function or profession.
În ceea ce privește persoanele fizice, astfel de informații pot include numele, inclusiv pseudonimul, data și locul nașterii, cetățenia, numărul de pașaport și de carte de identitate, sexul, adresa, dacă este cunoscută, și funcția sau profesia.
With regard to legal persons, entities or bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.’;
În ceea ce privește persoanele juridice, entitățile sau organismele, astfel de informații pot include denumirea, locul și data înregistrării, numărul de înregistrare și sediul.”;
This Decision shall apply until 30 April 2012.
Prezenta decizie se aplică până la 30 aprilie 2012.
The measures referred to in Article 9(1) and in Article 10(1) and (2), insofar as they apply to persons listed in Annex IV, shall be suspended until 30 April 2012.’.
Măsurile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) și la articolul 10 alineatele (1) și (2), în măsura în care se aplică persoanelor enumerate în anexa IV, se suspendă până la 30 aprilie 2012.”
Annexes I, II and III to Decision 2010/232/CFSP are hereby replaced by the text set out in Annexes I, II and III respectively to this Decision.
Anexele I, II și III la Decizia 2010/232/PESC se înlocuiesc cu textul care figurează în Anexele I, II și III la prezenta decizie.
Annex IV to this Decision shall be added as Annex IV to Decision 2010/232/CFSP.
Anexa IV la prezenta decizie se adaugă ca anexa IV la Decizia 2010/232/PESC.
Aliases or variations in spelling are denoted by ‘a.k.a.’.
Se indică numele alternative sau variațiile ortografice prin mențiunea „alias”
FORMER STATE PEACE AND DEVELOPMENT COUNCIL (SPDC)
FOSTUL CONSILIU DE STAT PENTRU PACE ȘI DEZVOLTARE (CSPD)
(function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
(funcția/titlul, data și locul nașterii, număr pașaport/carte de identitate, soțul/soția sau fiul/fiica lui …)
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung.
Fiica vice-generalisimului Maung Aye, soția maiorului Pye Aung.
Owner of Queen Star Computer Co.
Proprietara Queen Star Computer Co.
Former Chief of Bureau of Special Operations 2.
Fostul șef al Biroului de operațiuni speciale 2.
Prospective Commander in Chief
Potențial comandant-șef
Wife of Lt-Gen Min Aung Hlaing
Soția gen.-lt. Min Aung Hlaing
(inc. Command)
(inclusiv comanda)
Former 77 LID, Bago.
Fost DIU 77, Bago.
Yangon Command - Mingalardon (Yangon Region)
Comandamentul Yangon - Mingalardon (regiunea Yangon)
Brig-Gen Ye Aung
Gen. de brigadă Ye Aung
Central Command - Mandalay (Mandalay Region)
Comandamentul central - Mandalay (regiunea Mandalay)
Brig-Gen Soe Lwin
Gen. de brigadă Soe Lwin
North-Western Command - Sagaing (Sagaing Region)
Comandamentul de nord-vest - Sagaing (regiunea Sagaing)
Brig-Gen Zayar Aung a.k.a. Zeya Aung
Gen. de brigadă Zayar Aung alias Zeya Aung
Northern Command - Myitkyina (Kachin State)
Comandamentul de nord - Myitkyina (Statul Kachin)
Brig-Gen Aung Kyaw Zaw
Gen. de brigadă Aung Kyaw Zaw
Former 77 LID.
Fost DIU 77.
North-Eastern Command - Lashio (Northern Shan State)
Comandamentul de nord-est - Lashio (nordul statului Shan)
Brig-Gen Than Tun Oo
Gen. de brigadă Than Tun Oo
Triangle Region Command - Kentung (Eastern Shan State)
Comandamentul regiunii Triunghi - Kentung (estul statului Shan)
Brig-Gen San Oo a.k.a. Hsan Oo
Gen. de brigadă San Oo alias Hsan Oo
Eastern Command - Taunggyi (Southern Shan State)
Comandamentul de est - Taunggyi (sudul statului Shan)
Former Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy. South-Eastern Command - Mawlamyine (Mon and Kayin States)
Fost rector/comandant, Academia Medicală a Serviciilor de Apărare, Comandamentul de sud-est - Mawlamyine (statele Mon și Kayin)
Coastal Region Command - Myeik (Tanintharyi Region)
Comandamentul regiunii de coastă - Myeik (regiunea Tanintharyi)
Brig-Gen Soe Htut
Gen. de brigadă Soe Htut
Southern Command - Taungoo (Bago and Magwe Region)
Comandamentul de sud - Taungoo (regiunea Bago și Magwe)
Brig-Gen Tin Maung Win
Gen. de brigadă Tin Maung Win
South-Western Command - Bassein (Ayeyarwady Region)
Comandamentul de sud-vest - Bassein (regiunea Ayeyarwady)
Brig-Gen Soe Thein
Gen. de brigadă Soe Thein
Western Command - An (Rakhine and Chin States)
Comandamentul de vest - An (statele Rakhine și Chin)
Nay Pyi Taw Command - Nay Pyi Taw
Comandamentul Nay Pyi Taw - Nay Pyi Taw
Brig-Gen Mya Tun Oo
Gen. de brigadă Mya Tun Oo
Middle-East Command - Kunhing (Shan State)
Comandamentul central-estic - Kunhing (statul Shan)
Southern Region Deputy Commander
Comandant adjunct al regiunii de sud
Brig-Gen Min Zaw
Gen. de brigadă Min Zaw
GOVERNMENT
GUVERN
(inc. Ministry)
(inclusiv ministerul)
Former member of the SPDC.
Fost membru al CSPD.
Former Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP),d.o.b.
Fost președinte al Partidului Uniunii pentru Solidaritate și Dezvoltare (PUSD), d.n.
Wife of Thein Sein
Soția lui Thein Sein
Former Vice Chairman of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
Fost vicepreședinte al Partidului Uniunii pentru Solidaritate și Dezvoltare (PUSD), d.n.
Wife of Captain Naing Lin Oo
Soția căpitanului Naing Lin Oo
Vice-President of the Republic of the Union of Myanmar
Vicepreședintele Republicii Uniunii Myanmar
Minister for Defence.
Ministrul apărării.
Lt-Gen Ko Ko
Gen.-lt. Ko Ko
Minister for Home.
Ministru de interne.
Wife of Lt-Gen Ko Ko
Soția gen.-lt Ko Ko
Former Military Inspector General, d.o.b.
Fost inspector general militar, d.n.
President's Office.
Cabinetul președintelui.
Former Judge Advocate General, Member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Fost judecător avocat general, membru al Parlamentului (camera inferioară), d.n.
Wife of Soe Maung
Soția lui Soe Maung
Minister for Science & Technology.
Ministrul științei și tehnologiei.
Former Deputy Minister for Defence
Fost ministru adjunct al apărării
Daughter of Soe Thein, d.o.b.
Fiica lui Soe Thein, d.n.
Son of Soe Thein, d.o.b.
Fiul lui Soe Thein, d.n.
Minister for Foreign Affairs
Ministrul afacerilor externe
Minister for Rail Transportation, Member of the Parliament (Lower House), p.o.b.
Ministrul transporturilor feroviare, membru al Parlamentului (camera inferioară), l.n.
Yangon, d.o.b.
Yangon, d.n.
Wife of Aung Min
Soția lui Aung Min
Daughter of Aung Min
Fiica lui Aung Min
Son of Aung Min
Fiul lui Aung Min
Wife of Khin Yi
Soția lui Khin Yi
Son of Thura Myint Maung
Fiul lui Thura Myint Maung
Daughter of Thura Myint Maung
Fiica lui Thura Myint Maung
Minister for Construction.
Ministrul construcțiilor.
Wife of Khin Maung Myint
Soția lui Khin Maung Myint
Minister for Nat. Planning, Livestock & Fisheries.
Ministrul planificării naționale, zootehniei și pescuitului.
Former Minister for Commerce, formerly Deputy Minister for Forestry.
Fost ministru al comerțului, fost ministru adjunct al pădurilor.
Member of the Parliament (Lower House)
Membru al Parlamentului (camera inferioară)
Wife of Tin Naing Thein
Soția lui Tin Naing Thein
Minister for Industry 1.
Ministrul industriei 1.
Former Deputy Minister for Industry 2
Fost ministru adjunct al industriei 2
Minister for Energy.
Ministrul energiei.
Wife of Than Htay
Soția lui Than Htay
Minister for Education
Ministrul educației
Wife of Zaw Min
Soția lui Zaw Min
Minister for Electric Power (2)
Ministrul energiei electrice (2)
President Office/ Livestock.
Cabinetul președintelui/Zootehnie.
Wife of Thein Nyunt
Soția lui Thein Nyunt
Minister for Economic Development.
Ministrul dezvoltării economice.
Minister for Hotels & Tourism and Minister for Sports
Ministrul industriei hoteliere și turismului și ministrul sporturilor
Minister for Forestry
Ministrul pădurilor
Minister for Labour, Social Welfare, Relief and Resettlement.
Ministrul muncii, protecției sociale, ajutorului și restabilirii.
Minister for Cooperatives.
Ministrul cooperativelor.
Former Deputy Minister for Agriculture & Irrigation
Fost ministru adjunct al agriculturii și irigațiilor
Minister for Post & Telecommunications
Ministrul poștei și telecomunicațiilor
Minister for Transport
Ministrul transporturilor
Former Minister for Agriculture and Irrigation.
Fost ministru al agriculturii și irigațiilor.
20.01.1950, p.o.b.
20.1.1950, l.n.
Wife of Htay Oo
Soția lui Htay Oo
Cadet Son of Htay Oo
Fiul cel mai mic al lui Htay Oo
Former Minister for Cooperatives.
Fost ministru al cooperativelor.
Wife of Tin Htut
Soția lui Tin Htut
Former Minister for Culture.
Fost ministru al culturii.
Member of the Parliament (Upper House), Speaker of the Upper House.
Membru al Parlamentului (camera superioară), purtător de cuvânt al Camerei superioare.
Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP)
Fost membru al Partidului Uniunii pentru Solidaritate și Dezvoltare (PUSD)
Wife of Khin Aung Myint
Soția lui Khin Aung Myint
Former Minister for Education, formerly Deputy Minister for Science & Technology.
Fost ministru al educației, fost ministru adjunct al științei și tehnologiei.
Former Minister for Energy, Member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Fost ministru al energiei, membru al Parlamentului (camera inferioară), d.n.
Wife of Lun Thi
Soția lui Lun Thi
Daughter of Lun Thi
Fiica lui Lun Thi
Son of Lun Thi
Fiul lui Lun Thi
Former Minister for Health, Member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Fost ministru al sănătății, membru al Parlamentului (camera inferioară), d.n.
Former Minister for Home Affairs and former Minister for Immigration and Population, member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Fost ministru al afacerilor interne și fost ministru al imigrației și populației, membru al Parlamentului (camera inferioară), d.n.
Wife of Maung Oo
Soția lui Maung Oo
Former Minister for Social Welfare, Relief & Resettlement, Member of the Parliament (Lower House)
Fost ministru al protecției sociale, ajutorului și restabilirii, membru al Parlamentului (camera inferioară)
Wife of Maung Maung Swe
Soția lui Maung Maung Swe
Daughter of Maung Maung Swe
Fiica lui Maung Maung Swe
Son of Maung Maung Swe
Fiul lui Maung Maung Swe
Former Minister for Industry 1, Member of the Parliament (Lower House).
Fost ministru al industriei 1, membru al Parlamentului (camera inferioară).
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd (Annex III, IV, no 36) and Director IGE Co. Ltd (Annex III, IV, no 35)
Fiul lui Aung Thaung, om de afaceri, director general, Aung Yee Phyoe Co. Ltd (anexa III, IV, nr. 36) și director IGE Co. Ltd (anexa III, IV, nr. 35)
Former Minister for Livestock & Fisheries, member of the Parliament (Lower House)
Fost ministru al zootehniei și pescuitului, membru al Parlamentului (camera inferioară)
Wife of Maung Maung Thein
Soția lui Maung Maung Thein
Former Minister for National Planning & Economic Development, member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Fost ministru al planificării naționale și dezvoltării economice, membru al Parlamentului (camera inferioară), d.n.
Former Minister for Science & Technology, member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Fost ministru al științei și tehnologiei, membru al Parlamentului (camera inferioară), d.n.
Former Minister for Sports, member of the Parliament (Lower House)
Fost ministru al sporturilor, membru al Parlamentului (camera inferioară)
Wife of Thura Aye Myint
Soția lui Thura Aye Myint
Son of Thura Aye Myint
Fiul lui Thura Aye Myint
Former Minister for Telecommunications, Post & Telegraphs, member of the Parliament (Lower House)
Fost ministru al telecomunicațiilor, poștei și telegrafiei, membru al Parlamentului (camera inferioară)
Wife of Thein Zaw
Soția lui Thein Zaw
Former Minister for Transport, (formerly PM's Office), member of the Parliament (Lower House)
Fost ministru al transporturilor (portofoliu anterior: Cabinetul primului-ministru), membru al Parlamentului (camera inferioară)
Wife of Thein Swe
Soția lui Thein Swe
Former Minister for Hotels and Tourism, member of the Parliament (Lower House)
Fost ministru al industriei hoteliere și turismului, membru al Parlamentului (camera inferioară)
Wife of Soe Naing
Soția lui Soe Naing
Daughter of Soe Naing
Fiica lui Soe Naing
Maj-Gen Kyaw Nyunt
Gen.-mr. Kyaw Nyunt
Deputy Minister for Defence
Ministru adjunct al apărării
Col Aung Thaw
Col. Aung Thaw
Maj-Gen Zaw Win
Gen.-mr. Zaw Win
Deputy Minister for Border Affairs.
Ministru adjunct al frontierelor.
Deputy Minister for Foreign Affairs, d.o.b.
Ministru adjunct al afacerilor externe, d.n.
21.01.1956, wife of Maung Myint
21.1.1956, soția lui Maung Myint
Deputy Minister for Foreign Affairs
Ministru adjunct al afacerilor externe
Deputy Minister for Information
Ministru adjunct al informațiilor
Deputy Minister for Agriculture and Irrigation
Ministru adjunct al agriculturii și irigațiilor
Deputy Minister for Finance and Revenue
Ministru adjunct al finanțelor și veniturilor
Deputy Minister for Construction
Ministru adjunct al construcțiilor
Deputy Minister for National Planning and Economic Development
Ministru adjunct al planificării naționale și dezvoltării economice
Deputy Minister for Commerce
Ministru adjunct al comerțului
Deputy Minister for Communications, Posts & Telegraphs
Ministru adjunct al comunicațiilor, poștei și telegrafiei
Deputy Minister for Social Welfare, Relief & Resettlement.
Ministru adjunct al protecției sociale, ajutorului și restabilirii.
Former Deputy Minister for Home Affairs, member of the Parliament (Lower House)
Fost ministru adjunct al afacerilor interne, membru al Parlamentului (camera inferioară)
Deputy Minister for Cooperatives
Ministru adjunct al cooperativelor
Deputy Minister for Labour.
Ministru adjunct al muncii.
Former Supreme Court Judge
Fost judecător al Curții Supreme
Deputy Minister for Transport.
Ministru adjunct al transporturilor.
Former Commander, Naval Training Headquarters
Fost comandant, cartierul general de instrucție al marinei militare
Deputy Minister for Hotels & Tourism
Ministru adjunct al industriei hoteliere și turismului
Deputy Minister for Industry 1
Ministru adjunct al industriei 1
Deputy Minister for Industry 2
Ministru adjunct al industriei 2
Deputy Minister for Rail Transportation
Ministru adjunct al transporturilor feroviare
Deputy Minister for Energy
Ministru adjunct al energiei
Deputy Minister for Electric Power (1)
Ministru adjunct al energiei electrice (1)
Deputy Minister for Electric Power (2)
Ministru adjunct al energiei electrice (2)
Deputy Minister for Education
Ministru adjunct al educației
Deputy Minister for Health
Ministru adjunct al sănătății
Deputy Minister for Culture
Ministru adjunct al culturii
Deputy Minister for Religious Affairs
Ministru adjunct al cultelor
Deputy Minister for Science & Technology
Ministru adjunct al științei și tehnologiei
Deputy Minister for immigration & Population
Ministru adjunct al imigrației și populației
Deputy Minister for Sports
Ministru adjunct al sporturilor