natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, it is only as from the creation of the aid measure at issue (the brokerage commission) that account can be taken of the costs and revenues connected with the performance of the general economic interest service financed by that aid.
Cu alte cuvinte, numai de la instituirea măsurii de ajutor respective (comisionul de intermediere) se pot lua în calcul cheltuielile și încasările aferente îndeplinirii obligației de serviciu de interes economic general finanțate prin acest ajutor.
The 2005 Community framework was published in the Official Journal of the European Union on 29 November 2005.
Publicarea orientărilor comunitare din 2005 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a avut loc la 29 noiembrie 2005.
It is therefore necessary to apply the rules in force at the time the aid was granted with respect to the period before 2006 and the 2005 Community framework with respect to the period from 1 January 2006 to the measure’s termination on 31 December 2008.
În consecință, pentru perioada anterioară anului 2006, Comisia trebuie să aplice normele în vigoare la momentul acordării ajutorului, iar pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2006 și momentul încetării măsurii, la 31 decembrie 2008, trebuie să aplice orientările comunitare din 2005.
The French authorities referred to the Bank Branches (opening and closing) Act, which was repealed in 1987.
Autoritățile franceze au făcut referire la legea privind deschiderea și închiderea agențiilor bancare, care a fost abrogată în 1987.
From 1987 to 1991, supervision arrangements were nevertheless kept in place with respect to Crédit Mutuel.
Din 1987 până în 1991, a fost totuși menținut un regim de control pentru Crédit Mutuel.
The rules provided for a system for the authorisation, and not a system for the formal prohibition, of branch closures or restructurings, in particular as from 1987.
Reglementarea prevedea un regim de autorizare, și nu unul de interzicere oficială a închiderii de agenții sau a restructurărilor, în special începând din 1987.
The system was radically reformed by a Decree of 27 September 1991 [18] to bring the Livret bleu gradually into line with the Livret A system. After the Decree was adopted, all new deposits [19] were centralised with the Caisse des Dépôts et Consignations (hereinafter: ‘CDC’) which, in return, paid Crédit Mutuel a brokerage commission.
Acest sistem a fost reformat aproape complet în baza unei hotărâri din 27 septembrie 1991 [18], prin care s-a realizat alinierea sistemului libretelor albastre la sistemul libretelor A. Astfel, începând de la data acestei hotărâri, noile fonduri încasate [19] au fost în totalitate centralizate la Casa de depuneri și consemnațiuni (denumită în continuare „CDC”), care, drept compensație, remunera Crédit Mutuel cu un comision de intermediere.
The Crédit Mutuel group, under the group’s two trade names (Crédit Mutuel and Crédit Industriel et Commercial (hereinafter: ‘CIC’)), has almost 6000 outlets and more than 72000 employees.
Grupul Crédit Mutuel, cunoscut sub cele două denumiri comerciale ale grupului [Crédit Mutuel și Crédit Industriel et Commercial (denumit în continuare „CIC”)], cuprinde aproape 6000 de puncte de vânzare și peste 72000 de salariați.
Crédit Mutuel’s local branches are attached to 18 regional federations that are members of Crédit Mutuel’s national confederation, the central body of the network.
Casele locale ale Crédit Mutuel funcționează pe lângă 18 federații regionale afiliate la confederația națională a grupului Crédit Mutuel, organismul central al rețelei.
The CIC federates 6 regional banks and specialised subsidiaries in France and abroad.
CIC este o asociație de 6 bănci regionale și filiale specializate, atât în Franța, cât și în străinătate.
The Glais consultancy expert deduced that ‘the Livret bleu effect therefore seems to have worked by attracting customers and, from the mid-1980s, the positive effect seems to have continued without an increase in deposits. Thus the customers who remained loyal appear to have been the ones who financed Crédit Mutuel’s expansionist strategy from that period on’. The expert concluded that Crédit Mutuel’s (essentially credit) activities appear to have been unrelated to average developments in the banking market, notably on the basis of an indicator of the persistence of random economic shocks on activity variables and by creating a model based on a simple credit-demand equation.
Expertul biroului Glais a dedus din aceasta că „impactul pe care sistemul libretelor albastre pare să-l fi avut constă, așadar, în atragerea clientelei și, începând de la jumătatea anilor ’80, efectul pozitiv pare să se fi perpetuat fără o creștere a depozitelor. Prin urmare, începând din această perioadă, strategia expansionistă a Crédit Mutuel pare să fi fost alimentată de clienții fidelizați inițial.” Utilizând, în special, un indicator de persistență a șocurilor economice aleatorii asupra variabilelor de activitate și o modelizare a unei ecuații simple privind cererea de credite, expertul a concluzionat că activitatea Crédit Mutuel (în principal, activitatea de creditare) pare să fi fost deconectată de la evoluția medie a pieței bancare.
Banque Populaire de la Région Économique de Strasbourg
Banque Populaire de la Région Economique de Strasbourg
Crédit Mutuel also denies that there was ever any pull factor. It notes that the Commission had acknowledged in its annulled Decision that there was no formal evidence attesting to a pull factor and is of the view that no new evidence has appeared since then.
În sfârșit, Crédit Mutuel neagă existența unui eventual efect de atracție, reamintind că, în decizia anulată, Comisia recunoscuse că acest efect de atracție nu a putut fi demonstrat în mod categoric și considerând că, între timp, nu a intervenit niciun element de noutate.
They referred to the cost accounts produced by Crédit Mutuel (after the measure at hand was adopted), concluding that this level of remuneration was fully justified. The French authorities argued that the advantages which Crédit Mutuel received from the Livret bleu should be examined in the light of the costs relating to a general economic interest objective.
Autoritățile franceze au făcut referire la activitățile de contabilitate analitică realizate de Crédit Mutuel (după instituirea măsurii în cauză) pentru a concluziona că această valoare a remunerației este pe deplin justificată și au subliniat că orice avantaj pe care sistemul libretelor albastre l-ar aduce grupului Crédit Mutuel trebuie analizat prin comparație cu cheltuielile aferente unui obiectiv de interes economic general.
There is therefore nothing to indicate that the level of brokerage commission was determined by reference to the costs of a typical, well-run undertaking performing the general-interest task in question. The French authorities argue that Crédit Mutuel is, on the whole, well run.
Prin urmare, nu există niciun indiciu că nivelul comisionului de intermediere a fost stabilit luându-se în calcul costurile unei întreprinderi medii, bine administrate, care ar fi îndeplinit misiunea de interes general în cauză.
of 13 September 2011
din 13 septembrie 2011
on the notification of a proposal for amendment to the Annexes to the EC-US Agreement on trade in wine
privind notificarea unei propuneri de modificare a anexelor la Acordul CE-SUA privind comerțul cu vin
The Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine should be amended in order to take into account legislative changes regarding oenological practices in the Union, new Union names of origin, new US names of viticultural significance and changes in addresses.
Anexele la Acordul între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind comerțul cu vin trebuie modificate pentru a se ține cont de schimbările legislative referitoare la practicile oenologice din Uniune, de noile denumiri de origine din Uniune, de noile denumiri importante pe plan viticol din SUA și de schimbările de adrese.
In accordance with Article 11(5) of the Agreement it is necessary in order to amend an Annex to the Agreement to notify the other Party in writing of a proposal for amendment.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din acord, pentru modificarea unei anexe la acord este necesar ca propunerea de modificare să fie notificată în scris celeilalte părți.
The attached proposal for amendment should therefore be notified to the United States of America.
Prin urmare, propunerea de modificare anexată trebuie notificată Statelor Unite ale Americii.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Măsura prevăzută de prezenta decizie este conformă cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
In accordance with Article 11(3)(b) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine, the proposal for amendment to the Annexes to the Agreement set out in the Annex shall be notified in writing to the United States of America.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (3) litera (b) din Acordul între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind comerțul cu vin, propunerea de modificare a anexelor la acord prezentată în anexă se notifică în scris Statelor Unite ale Americii.
The Director General for Agriculture and Rural Development is hereby authorised to notify the proposal for amendment on behalf of the European Union.
Prin prezenta, directorul general pentru agricultură și dezvoltare rurală este autorizat să notifice propunerea de modificare în numele Uniunii Europene.
Done at Brussels, 13 September 2011.
Adoptată la Bruxelles, 13 septembrie 2011.
Proposal for amendment to the Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Propunere de modificare a anexelor la Acordul între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind comerțul cu vin
Annex I point (b) is replaced by the following:
Anexa I litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
The provisions listed in paragraph 2 concern wine-making practices authorised under the laws, regulations and requirements of the European Union, as referred to in Article 3 and 4, authorised on or before 1 April 2010.
Dispozițiile enunțate la punctul (2) privesc practicile oenologice autorizate în temeiul actelor cu putere de lege, normelor administrative și cerințelor Uniunii Europene, prevăzute la articolele 3 și 4, până la 1 aprilie 2010 inclusiv.
Wine treated with Aleppo pine resin designated as Retsina shall not be regarded by the United States as containing a flavoring within the meaning of Article 3(1).
Statele Unite nu consideră că vinul elaborat cu ajutorul rășinii de pin de Alep (Pinus halepensis) și purtând denumirea de «Retsina» conține o aromă în sensul articolului 3 alineatul (1).
European Union laws, regulations and requirements:
Actele cu putere de lege, normele administrative și cerințele în vigoare în Uniunea Europeană:
Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1), Title II, Chapter I, Section IIa, Subsection II and Annexes XIb, XVa and XVb.
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului (JO L 299, 16.11.2007, p. 1), titlul II capitolul I secțiunea IIa subsecțiunea II și anexele XIb, XVa și XVb.
Subsection II Oenological practices and restrictions
Subsecțiunea II Practici oenologice și restricții
Annex XIb Categories of grapevine products
Anexa XIb Categorii de produse viticole
Annex XVa Enrichment, acidification and de-acidification in certain winegrowing zones
Anexa XVa Îmbogățirea, acidifierea și dezacidifierea în anumite zone vitivinicole
Annex XVb Restrictions
Anexa XVb Restricții
Commission Regulation (EC) No 606/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1)
Regulamentul (CE) nr. 606/2009 al Comisiei (JO L 193, 24.7.2009, p. 1)
Article 3 Authorised oenological practices and restrictions
Articolul 3 Practici oenologice autorizate și restricții
Article 5 Oenological practices applicable to categories of sparkling wines
Articolul 5 Practici oenologice aplicabile categoriilor de vinuri spumante
Article 6 Oenological practices applicable to categories of liqueur wines
Articolul 6 Practici oenologice aplicabile vinurilor licoroase
Article 7 Definition of coupage
Articolul 7 Definiția cupajului
Article 8 General rules on blending and coupage
Articolul 8 Norme generale privind amestecul și cupajul
Article 9 The purity and identification specifications of substances used in oenological practices
Articolul 9 Specificații privind puritatea și identitatea substanțelor utilizate în practicile oenologice
Article 14 Pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed 'aszú'/'výber' pulp
Articolul 14 Turnarea vinului sau a mustului de struguri peste drojdie, tescovină de struguri sau pulpă de struguri «aszú»/«výber» presată
Annex IA Authorised oenological practices and processes
Anexa IA Practici și tratamente oenologice autorizate
Appendix 1 Requirements for beta-glucanase
Apendicele 1 Cerințe privind beta-glucanaza
Appendix 2 L(+) tartaric acid
Apendicele 2 Acidul L(+) tartric
Appendix 3 Aleppo pine resin
Apendicele 3 Rășina de pin de Alep
Appendix 4 Ion exchange resins
Apendicele 4 Rășini schimbătoare de ioni
Appendix 5 Potassium ferrocyanide, calcium phytate, DL tartaric acid
Apendicele 5 Ferocianura de potasiu, fitatul de calciu, acidul D-L tartric
Appendix 6 Requirements for dimethyldicarbonate
Apendicele 6 Cerințe privind dicarbonatul de dimetil
Appendix 7 Requirements for electrodialysis treatment
Apendicele 7 Cerințe privind tratamentul prin electrodializă
Appendix 8 Requirements for urease
Apendicele 8 Cerințe privind ureaza
Appendix 9 Requirements for pieces of oak wood
Apendicele 9 Cerințe privind bucățile de lemn de stejar
Appendix 10 Requirements for the partial dealcoholisation of wine
Apendicele 10 Cerințe privind tratamentul de dezalcoolizare parțială a vinului
Appendix 11 Requirements for treatment with PVI/PVP copolymers
Apendicele 11 Cerințe privind tratamentul cu copolimeri PVI/PVP
Appendix 12 Requirements for treatment with cation exchangers to ensure the tartaric stabilisation of the wine
Apendicele 12 Cerințe privind tratamentul cu schimbători de cationi pentru asigurarea stabilizării tartrice a vinului
Annex IB The maximum sulphur dioxide content of wines
Anexa IB Limitele conținutului de anhidridă sulfuroasă în vinuri
Appendix 1 Increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary
Apendicele 1 Creșterea conținutului maxim total de anhidridă sulfuroasă atunci când condițiile climatice impun acest lucru
Annex IC The maximum volatile acid content of wines
Anexa IC Limitele conținutului de aciditate volatilă în vinuri
Annex ID Limits and conditions for the sweetening of wines
Anexa ID Limite și condiții privind îndulcirea vinurilor
Annex II Authorised oenological practices and restrictions applicable to sparkling wines, quality sparkling wines and quality aromatic sparkling wines
Anexa II Practicile oenologice autorizate și restricțiile aplicabile vinurilor spumante, vinurilor spumante de calitate și vinurilor spumante de calitate de tip aromat
Appendix 1 List of vine varieties grapes of which may be used to constitute the cuvee for preparing quality aromatic sparkling wines and quality sparkling wines with a protected designation of origin
Apendicele 1 Lista soiurilor de viță-de-vie ai căror struguri se pot utiliza pentru constituirea producției de vinuri spumante de calitate de tip aromat și de vinuri spumante de calitate de tip aromat cu denumire de origine protejată
Annex III Authorised oenological practices and restrictions applicable to liqueur wines with a protected designation of origin or protected geographical indication
Anexa III Practici oenologice autorizate și restricții aplicabile vinurilor licoroase cu denumire de origine protejată sau cu indicație geografică protejată
Appendix 1 List of liqueur wines with a protected designation of origin whose production involves special rules
Apendicele 1 Lista vinurilor licoroase cu denumire de origine protejată a căror producție presupune norme speciale
Appendix 2 A. Lists referred to in paragraph 5(a) of Annex III B
Apendicele 2 A. Listele menționate în anexa III B punctul 5 litera (a)
List referred to in paragraph 5(b) of Annex III B
Lista menționată în anexa III B punctul 5 litera (b)
Appendix 3 List of varieties that may be used to produce liqueur wines with a protected designation of origin that bear the specific traditional terms “vino dulce natural”, “vino dolce naturale”, “vinho doce natural” and “οινος γλυκυς φυσικος” ’
Apendicele 3 Lista soiurilor de struguri care pot fi folosiți la producerea v.l.d.o.p. care utilizează mențiunile specifice tradiționale «vino dulce natural», «vino dolce naturale», «vinho doce natural» și «οινος γλυκυς φυσικος» ”
Commercial documentto accompany wine products originating in the United States of America
Borderou comercialde atașat produselor vitivinicole originare din Statele Unite ale Americii
Notes for drawing up the certification document
Note referitoare la întocmirea documentului de certificare
Exporter:
Exportator:
Full name and address in the United States.
Numele complet și adresa completă în Statele Unite.
Serial number:
Număr de ordine:
A serial number which identifies the consignment in the records of the exporter (for example, the invoice number).
Număr de ordine care permite identificarea lotului în registrele exportatorului (de exemplu, numărul facturii).
Importer:
Importator:
Full name and address in the European Union
Numele complet și adresa completă în Uniunea Europeană.
Competent authority at place of dispatch:
Autoritatea competentă de la locul de expediere:
Competent authority at place of dispatch: the name and address of the U.S. Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau’s local office that is responsible for verifying the information referred to in the certification document at the winery/place of production.
Autoritatea competentă de la locul de expediere: numele și adresa biroului local al Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau din Statele Unite responsabil cu verificarea în întreprindere/la locul de producție a informațiilor prevăzute în documentul de certificare.
Custom stamp:
Ștampila administrației vamale:
Custom stamp (leave blank, for EU use only)
Ștampila administrației vamale (a nu se completa – spațiu rezervat serviciilor UE)
Date wine clears EU customs:
Data vămuirii vinului în UE
Date of dispatch (leave blank, for EU use only)
Data plecării (a nu se completa – spațiu rezervat serviciilor UE)
Means of transport and transport details:
Mijloace de transport și informații privind transportul:
Only refer to transport used for delivery to EU port of entry:
Se referă exclusiv la transportul până la punctul de intrare în UE.
Specify mode of transport (ship, air, etc.),
A se indica: modul de transport (maritim, aerian etc.),
State name and address of the person responsible for transport (if different from exporter),
numele și adresa persoanei responsabile de transport (în cazul în care diferă de exportator),
State name of ship or number of flight, etc.
numele navei sau numărul cursei etc.
Place of delivery:
Adresa de destinație:
If the goods are not to be delivered to the address given for the consignee (under box 3: importer), state actual place of delivery in the EU.
în cazul în care produsele nu sunt expediate la adresa indicată pentru destinatar (punctul 3: importator), a se indica adresa de livrare efectivă din UE.
Description of the product:
Descrierea produsului:
State the following:
A se indica:
Type of product (e.g. “Imported wine”);
tipul de produs (de exemplu, «vin de import»);
Sale designation (e.g. as appears on label, such as name of producer and viticultural area; brandname; etc.);
denumirea comercială (de exemplu, cea care apare pe etichetă: numele producătorului și regiunea viticolă, marca etc.);
Name of the country of origin (e.g. “USA”);
țara de origine (de exemplu, «SUA»);
Name of the geographical designation, provided the wine qualifies for such a designation (e.g. name of AVA, state, county);
denumirea geografică, în cazul în care vinul beneficiază de o asemenea denumire (de exemplu: numele zonei viticole americane, statul, provincia);
Actual alcohol strength by volume;
tăria alcoolică dobândită în volume;
and colour of the product (state “red”, “rosé”, “pink” or “white” only).
și culoarea produsului («roșu», «rosé» sau «alb», orice altă culoare fiind exclusă).
Quantity:
Cantitate:
State the (a) type (bulk or bottle), (b) volume, (c) quantity of the containers of the wine.
A se indica: (a) tipul de ambalare (în vrac sau sticle); (b) volumul; (c) numărul de recipiente.
Certificates:
Certificate:
Provide Federal permit number for the winery.
A se indica numărul de Federal Permit al unității vinicole.
Note that the signatory warrants the veracity and accuracy of this statement.
Rețineți că semnatarul certifică veridicitatea și exactitatea acestei indicații.
Record of control.
Viza de control.
For use by the competent authority:
Pentru uzul autorității competente:
(leave blank, for EU use only)
(A nu se completa – spațiu rezervat serviciilor UE).
Signatory’s company, Federal permit number and telephone number:
Întreprinderea semnatarului, numărul de Federal Permit și numărul de telefon
State the name of the wine producer (person or company), federal permit number and telephone number, and where available, other contact details.
A se indica numele producătorului de vin (persoană fizică sau juridică), numărul de Federal Permit al acestuia, numărul de telefon și, după caz, orice altă informație de contact utilă.
Name of signatory:
Numele semnatarului:
e.g. name of the wine producer, or the officer in the producers’ company authorised to sign the certificate.
de exemplu, numele producătorului de vin sau al persoanei autorizate să semneze certificatul din întreprinderea de producție.
Place and date:
Locul si data:
Place and date the document is signed.
Locul și data semnării documentului.
Original signature, in ink, of the person indicated in box 14.
Semnătura originală, cu cerneală, a persoanei indicate la rubrica 14.
Competent authority in the US at place of dispatch (name and address)
Autoritatea competentă de la locul de expediere din Statele Unite (nume și adresă)
[TTB Office]
[Biroul TTB]
Importer (name and address)
Importator (nume și adresă)
Customs stamp (For official EU use only)
Ștampila administrației vamale (numai pentru uzul serviciilor oficiale ale CE)
Date wine clears EU customs (For official EU use only)
Data vămuirii vinului în UE (numai pentru uzul serviciilor oficiale ale UE)
Means of transport and transport details
Mijloace de transport și informații privind transportul
Intended place of delivery (if different from 3)
Adresa de destinație (în cazul în care aceasta este diferită de cea de la punctul 3)
Description of the imported product
Descrierea produsului importat
in particular: actual alcoholic strength:
A se preciza în special: tăria alcoolică dobândită:
color of the product:
culoarea produsului:
The product described above is intended for direct human consumption, complies with the conditions governing the production and entry into circulation applicable in the United States of America, has been produced using oenological practices in accordance with the terms of the EC-U.S. Agreement on Trade in Wine, and has been produced by a winery licensed by the Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau for the production of grape wine and is subject to inspection and control by the office of that agency specified above.
Produsul descris mai sus este destinat consumului uman direct, îndeplinește condițiile care reglementează producția și distribuția aplicabile în Statele Unite ale Americii, a fost elaborat utilizând practici oenologice conforme cu prevederile Acordului CE-SUA privind comerțul cu vin, a fost elaborat de o întreprindere vinicolă autorizată de Alcohol and Tobacco Tax Bureau (TTB) pentru producerea vinurilor din struguri și este supus controlului și verificărilor de către organismul menționat.
Federal permit number (winery):
Numărul de Federal Permit (întreprindere vinicolă):
Record of control for EU only.
Viză de control numai pentru uzul UE.