natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the beef and veal payments provided for in Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, Member States should also be authorised to increase the payment of advances as referred to in Article 82 of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof [2], to up to 80 % of the payment.
În ceea ce privește plățile pentru carnea de vită și mânzat prevăzute în titlul IV capitolul 1 secțiunea 11 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, ar trebui ca și statele membre să fie autorizate să mărească plata avansurilor menționate la articolul 82 din Regulamentul (CE) nr. 1121/2009 al Comisiei din 29 octombrie 2009 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului în ceea ce privește schemele de ajutor pentru fermieri prevăzute în titlurile IV și V din regulamentul respectiv [2], până la 80 % din plată.
Member States may pay, from 16 October 2012, advances to farmers of up to 50 % of the direct payments listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 in respect of applications made in 2012, provided that the verification of the eligibility conditions pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 73/2009 has been finalised.
Începând cu data de 16 octombrie 2012, statele membre pot plăti agricultorilor avansuri de până la 50 % din plățile directe enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 73/2009, în funcție de cererile depuse în 2012, cu condiția să fie finalizată verificarea condițiilor de eligibilitate în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Regarding the beef and veal payments provided for in Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, Member States shall be authorised to increase the amount referred to in the first paragraph to up to 80 %.
În ceea ce privește plățile pentru carnea de vită și mânzat prevăzute la titlul IV capitolul 1 secțiunea 11 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, statele membre sunt autorizate să majoreze cu până la 80 % sumele menționate la primul paragraf.
Done at Brussels, 27 August 2012.
Adoptat la Bruxelles, 27 august 2012.
In order to ensure that the advance payments will be accounted for under the 2013 budget year, they should be made from 16 October 2012.
Pentru a se asigura contabilizarea plăților în avans în cadrul exercițiului financiar 2013, acestea trebuie efectuate începând cu data de 16 octombrie 2012.
The necessary verification of eligibility conditions under Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 should nevertheless be carried out before payment of the advances in the interests of good financial management.
În vederea bunei gestionări financiare, verificarea necesară a condițiilor de eligibilitate în temeiul articolului 29 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 trebuie totuși efectuată înainte de plata avansurilor.
Commission Implementing Regulation (EU) No 777/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 777/2012 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 872/2004 al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind noi măsuri restrictive împotriva Liberiei [1], în special articolul 11 litera (a),
Annex I to Regulation (EC) No 827/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 827/2004 enumeră persoanele fizice și juridice, organismele și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului menționat anterior.
On 3, 10 and 20 July 2012, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 3, 10 și 20 iulie 2012, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite instituit în temeiul Rezoluției 1521 (2003) privind Liberia a decis modificarea listei persoanelor, grupurilor și entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa I ar trebui modificată în consecință,
Annex I to Regulation (EC) 872/2004 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 872/2004 se modifică după cum urmează:
‘Leonid Yukhimovich Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladamir Abramovich Kerler (g) Vladimir Abramovich Kerler, (h) Vladimir Abramovich Popilo-Veski (i) Vladimir Abramovich Popiloveski, (j) Vladimir Abramovich Popela, (k) Vladimir Abramovich Popelo, (l) Wulf Breslan, (m) Igor Osols). Date of birth: (a) 14.12.1947, (b) 18.10.1946. Place of birth: Odessa, USSR (now Ukraine). Nationality: Israeli. Forged German passports (name: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D. Israeli passports: (a) 6019832 (valid 6.11.1994 to 5.11.1999), (b) 9001689 (valid 23.1.1997 to 22.1.2002), (c) 90109052 (issued on 26.11.1997). Russian passport: KI0861177; Bolivian passport: 65118; Greek passport: no details. Other information: owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.’
„Leonid Yukhimovich Minin [alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladamir Abramovich Kerler (g) Vladimir Abramovich Kerler, (h) Vladimir Abramovich Popilo-Veski (i) Vladimir Abramovich Popiloveski, (j) Vladimir Abramovich Popela, (k) Vladimir Abramovich Popelo, (l) Wulf Breslan, (m) Igor Osols]. Data nașterii: (a) 14.12.1947, (b) 18.10.1946. Locul nașterii: Odessa, URSS (în prezent, Ucraina). Cetățenia: israeliană. Pașapoarte germane falsificate (pe numele: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D. Pașapoarte israeliene: (a) 6019832 (valabil de la 6.11.1994 la 5.11.1999), (b) 9001689 (valabil de la 23.1.1997 la 22.1.2002), (c) 90109052 (eliberat la 26.11.1997). Pașaport rus: KI0861177; pașaport bolivian: 65118; pașaport grec: nu există detalii. Alte informații: proprietar al Exotic Tropical Timber Enterprises.”
‘Valeriy Naydo (alias Valerii Naido).
„Valeriy Naydo (alias Valerii Naido). Adresa: c/o CET Aviation, P.O.
Address: c/o CET Aviation, P.O. Box 932-20C, Ajman, United Arab Emirates
Box 932-20C, Ajman, Emiratele Arabe Unite
Passport No: (a) AC251295 (Ukraine), (b) KC024178 (Ukraine).
Pașapoarte nr. (a) AC251295 (Ucraina); (b) KC024178 (Ucraina).
Other information: (a) a pilot, (b) one of the directors of Air Pass (Pietersburg Aviation Services and Systems), (c) Chief Executive Officer of CET Aviation.’
Alte informații: (a) pilot; (b) unul dintre directorii Air Pass (Pietersburg Aviation Services and Systems); (c) Director executiv al CET Aviation.”
Nationality: Liberian.
Cetățenia: liberiană.
Passport number: (a) OR/0056672-01, (b) D/005072, (c) D005640 (diplomatic passport), (d) D-00172 (ECOWAS-DPL Passport, valid 7.8.2008-6.7.2010).
Numere de pașaport: (a) OR/0056672-01, (b) D/005072, (c) D005640 (pașaport diplomatic), (d) D-00172 (pașaport ECOWAS-DPL, perioada de valabilitate 7.8.2008-6.7.2010).
Other information: Representative, Liberian House of Representatives.
Alte informații: membru al Camerei Reprezentanților din Liberia.
Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
Director general al Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
‘Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor). Date of birth: 27.9.1965. Nationality: Liberian. Other information: former wife of former President Charles Taylor. Former Permanent Representative of Liberia to the International Maritime Organisation; Former Senior Member of the Liberian Government. (c) Currently resident in the United Kingdom.’
„Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor). Data nașterii: 27.9.1965. Cetățenia: liberiană. Alte informații: fostă soție a fostului președinte Charles Taylor. Fost reprezentant permanent al Liberiei pe lângă Organizația Maritimă Internațională; fost membru de rang înalt al guvernului Liberiei. (c) În prezent, rezident în Regatul Unit.”
‘Tupee Enid Taylor. Date of birth: (a) 17.12.1960, (b) 17.12.1962. Passports No: (a) L014670 (Liberian passport, valid 28.12.2009-28.12.2014) (b) D/002216 (Liberian diplomatic passport, valid 17.10.2007-17.10.2009). Other information: former wife of former President Charles Taylor’
„Tupee Enid Taylor. Data nașterii: (a) 17.12.1960, (b) 17.12.1962. Pașapoarte nr.: (a) L014670 (pașaport liberian, valabil de la 28.12.2009 la 28.12.2014), (b) D/002216 (pașaport diplomatic liberian, valabil de la 17.10.2007 la 17.10.2009). Alte informații: fosta soție a fostului președinte liberian Charles Taylor.”
‘Jewell Howard Taylor (alias Howard Taylor). Date of birth: 17.1.1963. Liberian diplomatic passport: (a) D/003835-04 (valid 4.6.2004 to 3.6.2006), (b) D/00536307. Other information: Wife of former President Charles Taylor.’
„Jewell Howard Taylor (alias Howard Taylor). Data nașterii: 17.1.1963. Pașaport diplomatic liberian: (a) D/003835-04 (valabil de la 4.6.2004 până la 3.6.2006), (b) D/00536307. Alte informații: soția fostului președinte Charles Taylor.”
‘Martin George. Other information: (a) Former Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria; (b) Associate of former President Charles Taylor with ongoing ties to him; (c) Alleged to have provided funds to former President Taylor. Date of designation referred to in Article 6(b): 9.6.2005.’
„Martin George. Alte informații: (a) fost ambasador al Liberiei în Republica Federală Nigeria; (b) asociat al fostului președinte Charles Taylor, cu care păstrează încă legături; (c) se presupune că a furnizat fonduri fostului președinte Taylor. Data desemnării menționate la articolul 6 litera (b): 9.6.2005.”
‘Cyril A. Allen. Date of birth: 26.7.1952. Other information: former Chairman, National Patriotic Party.’
„Cyril A. Allen. Data nașterii: 26.7.1952. Alte informații: fost președinte al Partidului Național Patriotic.”
‘Randolph Cooper (alias Randolf Cooper). Date of birth: 28.10.1950. Other information: former Managing Director of Robertsfield International Airport.’
„Randolph Cooper (alias Randolf Cooper). Data nașterii: 28.10.1950. Alte informații: fost director general al aeroportului internațional Robertsfield.”
‘Reginald B. Goodridge (Senior) (alias Goodrich). Date of Birth: 11.11.1952. Other information: former Minister for Culture, Information, Tourism.’
„Reginald B. Goodridge (Senior) (alias Goodrich). Data nașterii: 11.11.1952. Alte informații: fost ministru al Culturii, Informațiilor și Turismului.”
‘Emmanuel (II) Shaw. Date of birth: (a) 26.7.1956, (b) 26.7.1946. Other information: director of Lonestar Airways. Associated with Lone Star Communication Cooperation.’
„Emmanuel (II) Shaw. Data nașterii: (a) 26.7.1956, (b) 26.7.1946. Alte informații: director al Lonestar Airways. Asociat cu Lone Star Communication Cooperation.”
Date of birth: 10.8.1957.
Data nașterii: 10.08.1957.
Nationality: Ukraine.
Cetățenie: ucraineană.
Commission Implementing Regulation (EU) No 778/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 778/2012 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 779/2012
Regulamentul (UE) nr. 779/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in EU and international waters of V, VI, VII and XII by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de sabie neagră în apele UE și apele internaționale din zonele V, VI, VII și XII de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 780/2012 al Comisiei
of 28 August 2012
din 28 august 2012
providing for allocation coefficients for the years 2012 to 2017 for the Union contribution towards the aid referred to in Article 103a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 for producer groups in the fruit and vegetables sector in respect of recognition plans notified by 1 July 2012
de stabilire a coeficienților de atribuire pentru anii 2012-2017 pentru contribuția Uniunii la ajutoarele prevăzute la articolul 103a din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului, acordate grupurilor de producători din sectorul fructelor și legumelor pentru planurile de recunoaștere notificate până la 1 iulie 2012
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetable sectors [2], and in particular Article 47(4) thereof,
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate [2], în special articolul 47 alineatul (4),
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 provides for a ceiling for the expenditure to be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (‘the Union contribution’) in relation to the aid referred to in Article 103a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and sets up a notification system, under which the Member States inform the Commission of the financial implications of provisionally accepted recognition plans.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede un plafon pentru cheltuielile care trebuie finanțate prin Fondul European de Garantare Agricolă („contribuția Uniunii”) în ceea ce privește ajutoarele prevăzute la articolul 103a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și instituie un sistem de notificare prin care statele membre informează Comisia în legătură cu implicațiile financiare ale planurilor de recunoaștere acceptate provizoriu.
The second subparagraph of Article 47(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 requires the Commission to set allocation coefficients on the basis of notifications made by the Member State in accordance with Article 38(4) of that Implementing Regulation and to establish the total available Union contribution per Member State per year.
Conform articolului 47 alineatul (4) al doilea paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, Comisia stabilește coeficienții de atribuire pe baza notificărilor transmise de statele membre în conformitate cu articolul 38 alineatul (4) din același regulament de punere în aplicare și fixează contribuția totală a Uniunii disponibilă per stat membru per an.
On the basis of the information notified by Member States by 1 July 2012 in accordance with Article 38(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, it appears that, for the years 2012 and 2013, the total amount of the Union contribution claimed has exceeded the maximum amount laid down in the first subparagraph of Article 47(4) of that Implementing Regulation and that, for the years 2014 to 2017, the total amount claimed has not reached that maximum amount.
Din informațiile notificate de statele membre până la 1 iulie 2012 în conformitate cu articolul 38 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 rezultă că, pentru anii 2012 și 2013, cuantumul total solicitat al contribuției Uniunii a depășit cuantumul maxim prevăzut la articolul 47 alineatul (4) al doilea paragraf din același regulament de punere în aplicare și că, pentru anii 2014-2017, cuantumul total solicitat nu atinge respectivul cuantum maxim.
Accordingly, an allocation coefficient lower than 100 % has to be set for the years 2012 and 2013 and an allocation coefficient of 100 % for the years 2014 to 2017.
Prin urmare, trebuie stabilit un coeficient de atribuire mai mic de 100 % pentru anii 2012 și 2013 și un coeficient de atribuire de 100 % pentru anii 2014-2017.
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
În vederea asigurării gestionării eficiente a măsurii, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în ziua publicării,
On the basis of the notifications made by Member States by 1 July 2012 in accordance with Article 38(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the allocation coefficients and the resulting total available Union contribution per Member State for the years 2012 to 2017 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Având în vedere notificările transmise de statele membre până la 1 iulie 2012 în conformitate cu articolul 38 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, coeficienții de atribuire și cuantumul total disponibil al contribuției acordate de Uniune statelor membre pentru anii 2012-2017, rezultat din aplicarea coeficienților, sunt cei specificați în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 28 August 2012.
Adoptat la Bruxelles, 28 august 2012.
Allocation coefficient per year:
Coeficient de atribuire per an
Total amount allocated per Member State:
Cuantumul total alocat per stat membru:
Poland [1]
Polonia [1]
Total amount allocated to the Member States referred to in points (a) to (e)
Cuantumul total alocat statelor membre menționate la literele (a)-(e)
Including EUR 60472 in 2012 according to Article 2(3)(c) of Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2012 (OJ L 99, 5.4.2012, p. 21).
Inclusiv 60472 EUR în 2012, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 302/2012 al Comisiei (OJ L 99, 5.4.2012, p. 21).
Including a total of EUR 47053 for 2012-16 according to Article 2(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 302/2012, split as follows: EUR 9784 for 2012, EUR 11334 for 2013, EUR 10361 for 2014, EUR 8816 for 2015 and EUR 6758 for 2016.
Inclusiv un cuantum total de 47053 EUR pentru perioada 2012-2016, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 302/2012, împărțit după cum urmează: 9784 EUR pentru 2012, 11334 EUR pentru 2013, 10361 EUR pentru 2014, 8816 EUR pentru 2015 și 6758 EUR pentru 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 781/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 781/2012 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on apples and tomatoes
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 în ceea ce privește nivelurile de declanșare a taxelor suplimentare pentru mere și tomate
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2009, 2010 and 2011, the trigger levels for additional duties should be adjusted from 1 September 2012 for apples and from 1 October 2012 for tomatoes.
În scopul aplicării articolului 5 alineatul (4) din Acordul privind agricultura [4] încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din runda Uruguay și pe baza celor mai recente date disponibile pentru 2009, 2010 și 2011, trebuie adaptate nivelurile de declanșare a taxelor suplimentare pentru mere începând cu 1 septembrie 2012 și pentru tomate începând cu 1 octombrie 2012.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Deoarece este necesar să se asigure aplicarea acestei măsuri cât mai rapid posibil după ce datele actualizate devin disponibile, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării sale.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Fără a aduce atingere regulilor de interpretare a Nomenclaturii combinate, denumirea mărfurilor se consideră ca având doar o valoare orientativă.
Description of products
Denumirea mărfurilor
Commission Implementing Regulation (EU) No 782/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 782/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 783/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 783/2012 al Comisiei
of 29 August 2012
din 29 august 2012
Done at Brussels, 29 August 2012.
Adoptat la Bruxelles, 29 august 2012.
Commission Regulation (EU) No 784/2012
Regulamentul (UE) nr. 784/2012 al Comisiei
of 30 August 2012
din 30 august 2012
amending Regulation (EU) No 1031/2010 to list an auction platform to be appointed by Germany and correcting Article 59(7) thereof
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1031/2010 în sensul listării unei platforme de licitație ce urmează a fi desemnată de Germania și de rectificare a articolului 59 alineatul (7)
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Articles 3d(3) and 10(4) thereof,
având în vedere Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE [1] a Consiliului, în special articolul 3d alineatul (3) și articolul 10 alineatul (4),
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2], allows Member States not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) to appoint their own auction platform for the auctioning of their share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC.
Regulamentul (UE) nr. 1031/2010 al Comisiei din 12 noiembrie 2010 privind calendarul, administrarea și alte aspecte ale licitării certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră în temeiul Directivei 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității [2] permite statelor membre care nu participă la acțiunea comună prevăzută la articolul 26 alineatele (1) și (2) să își desemneze propria platformă de licitare a cotei ce le revine din certificatele vizate la capitolele II și III din Directiva 2003/87/CE.
The appointment of such auction platforms is subject to listing of the auction platform concerned in Annex III, pursuant to the third paragraph of Article 30(5) of that Regulation.
Desemnarea unei atare platforme de licitație este condiționată de listarea platformei respective în anexa III, în temeiul articolului 30 alineatul (5) al treilea paragraf.
In accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1031/2010, Germany informed the Commission of its decision not to participate in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) of that Regulation, and to appoint its own auction platform.
În conformitate cu articolul 30 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1031/2010, Germania a informat Comisia cu privire la decizia sa de a nu participa la acțiunea comună prevăzută la articolul 26 alineatele (1) și (2) din acest regulament și de a-și desemna propria platformă de licitație.
On 9 March 2012, Germany notified the Commission of its intention to appoint European Energy Exchange AG (‘EEX’) as an auction platform referred to in Article 30(2) of Regulation (EU) No 1031/2010.
La 9 martie 2012, Germania a notificat Comisiei intenția sa de a desemna European Energy Exchange AG („EEX”) drept platforma menționată la articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1031/2010.
On 22 March 2012, Germany presented the notification to the Climate Change Committee.
La 22 martie 2012, Germania a prezentat notificarea Comitetului privind schimbările climatice.