natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter referred as the ‘FCH Joint Undertaking’) was set up on 30 May 2008 under Council Regulation (EC) No 521/2008 [2] by its founding members, the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl (hereinafter referred as the ‘Industry Grouping’) and the Commission.
Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen” (denumită în continuare „Întreprinderea comună FCH”) a fost înființată la 30 mai 2008 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 521/2008 al Consiliului [2] de către membrii săi fondatori, Gruparea industrială europeană pentru inițiativa tehnologică comună în domeniul pilelor de combustie și al hidrogenului (denumită în continuare „Gruparea industrială”) și Comisia.
Given the specific composition of the FCH Joint Undertaking, as well as its rules and the nature, objectives and scope of its activities, the members of the Research Grouping may benefit from the results achieved in the same manner as the members of the Industry Grouping.
Dată fiind structura specifică a Întreprinderii comune FCH, precum și regulile și natura acesteia, obiectivele și domeniul său de activitate, membrii Grupării științifice pot beneficia de pe urma rezultatelor obținute asemenea membrilor Grupării industriale.
Therefore, it is justified to allow the in-kind contribution from both the Industry Grouping and Research Grouping to be counted as matching funds.
Prin urmare, contribuția în natură din partea atât a Grupării industriale, cât și a Grupării științifice, trebuie să fie considerată drept fonduri echivalente.
The Research Grouping became a member of the FCH Joint Undertaking, and it is therefore appropriate to consider that in-kind contributions from research organisations (including universities and research centres) match the contribution of the Union, within the meaning of the Statutes of the FCH Joint Undertaking annexed to Regulation (EC) No 521/2008 (hereinafter referred as the ‘Statutes’).
Gruparea științifică a devenit membră a Întreprinderii comune FCH, prin urmare este oportun să se considere că contribuțiile în natură ale organismelor de cercetare (inclusiv universități și centre de cercetare) sunt echivalente contribuției Uniunii, în sensul Statutului Întreprinderii comune FCH, anexat la Regulamentul (CE) nr. 512/2008 (denumit în continuare „statutul”).
The FCH Joint Undertaking has been operating for more than 2 years, and during this period the entire operational cycle with publishing calls for proposals, evaluations of proposals, negotiations of funding and conclusion of grant agreements has been completed.
Întreprinderea comună FCH își desfășoară activitatea de mai bine de doi ani, iar în această perioadă întregul ciclu operațional, care include publicarea cererilor de propuneri, evaluarea propunerilor, negocierile de finanțare și încheierea de acorduri de grant s-a încheiat.
Experience gained during this period has shown that the maximum funding levels in FCH Joint Undertaking projects had to be reduced significantly for all participants.
Experiența câștigată în această perioadă a arătat că nivelurile maxime de finanțare ale proiectelor Întreprinderii comune FCH a trebuit să fie reduse semnificativ pentru toți participanții.
As a result, the level of participation in the actions of the FCH Joint Undertaking proved to be significantly below initial expectations.
Ca urmare, nivelul participării la acțiunile Întreprinderii comune FCH s-a dovedit a fi cu mult sub nivelul inițial preconizat.
The Governing Board approved the amendments to Regulation (EC) No 521/2008, in accordance with the Statutes.
Consiliul director a aprobat modificările la Regulamentul (CE) nr. 521/2008, în conformitate cu statutul.
Allowing in-kind contributions from all legal entities participating in the activities to be counted as matching funding would recognise the membership of the Research Grouping and would improve the funding levels while still respecting the fundamental principle of matching, as well as the need to apply fair and balanced funding reductions to the different types of participants.
Considerarea contribuțiilor în natură din partea tuturor persoanelor juridice care iau parte la activități drept finanțare echivalentă ar permite recunoașterea statutului de membru a Grupării științifice și ar îmbunătăți nivelurile de finanțare, respectându-se totodată principiul fundamental al echivalenței, precum și obligația de a se aplica reduceri de finanțare juste și echilibrate pentru diferitele categorii de participanți.
The running costs of the Programme Office of the FCH Joint Undertaking (hereinafter referred as the ‘Programme Office’) should be covered by its three members.
Cheltuielile administrative ale Biroului de programare al Întreprinderii comune FCH (denumit în continuare „biroul de programare”) ar trebui acoperite de cei trei membri ai săi.
It is appropriate to provide that all members of the FCH Joint Undertaking have the same payment schedule.
Este oportun să li se impună același calendar de efectuare a plăților tuturor membrilor Întreprinderii comune FCH.
The Commission should be given some flexibility regarding the measures to be taken in case of insufficient matching.
Comisia ar trebui să dispună de o marjă de flexibilitate în ceea ce privește măsurile care trebuie adoptate în caz de participare insuficientă la finanțare.
Currently the level of funding is determined after each evaluation of proposals received.
În prezent, nivelul de finanțare este determinat după fiecare evaluare a propunerilor primite.
To enable beneficiaries to estimate the extent of the potential funding, it should be possible for each call to specify the minimum level of funding.
Pentru a li se permite beneficiarilor să estimeze cuantumul eventualei finanțări, ar trebui prevăzută posibilitatea de a se specifica, pentru fiecare cerere de propuneri, nivelul minim de finanțare.
Regulation (EC) No 521/2008 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 521/2008 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EC) No 521/2008 is hereby amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 521/2008 se modifică după cum urmează:
in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 6, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text.
The FCH Joint Undertaking may have its own internal audit capability.’;
Întreprinderea comună FCH poate avea propria structură de audit intern.”
Notwithstanding Article 12(3) of the Annex to Regulation (EC) No 521/2008, this amending Regulation shall not affect the rights and obligations arising under the grant agreements and other contracts concluded by the FCH Joint Undertaking before the entry into force of this Regulation.
Prin derogare de la articolul 12 alineatul (3) din anexa la Regulamentul (CE) nr. 521/2008, prezentul regulament de modificare nu afectează drepturile și obligațiile care rezultă în temeiul acordurilor de grant și al altor contracte încheiate de Întreprinderea comună FCH înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
In particular, it shall not affect the upper funding limits set out therein.
În special, el nu afectează plafoanele de finanțare stabilite în acestea.
However, point 2(a) of the Annex to this Regulation shall apply from 14 July 2008.
Cu toate acestea, punctul 2 litera (a) din anexa la prezentul regulament se aplică de la 14 iulie 2008.
Done at Brussels, 14 November 2011.
Adoptat la Bruxelles, 14 noiembrie 2011.
Opinion of 13 September 2011 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 13 septembrie 2011 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
OJ L 153, 12.6.2008, p. 1.
JO L 153, 12.6.2008, p. 1.
The Statutes of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking as set out in the Annex to Regulation (EC) No 521/2008 are hereby amended as follows:
Statutul întreprinderii comune „Pile de combustie și hidrogen”, cuprins în anexa la Regulamentul (CE) nr. 521/2008, se modifică după cum urmează:
in paragraph 2, the first and second indents are replaced by the following:
la alineatul (2), prima și a doua liniuță se înlocuiesc cu următorul text:
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, in accordance with Article 12 of these Statutes, is provided in advance as a cash contribution to cover 50 % of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments,
se asigură că partea sa de contribuție la resursele Întreprinderii comune FCH, în conformitate cu articolul 12 din prezentul statut, este onorată în avans, sub forma unei contribuții în numerar care acoperă 50 % din cheltuielile administrative ale Întreprinderii comune FCH, și transferată în bugetul Întreprinderii comune FCH în tranșe convenite de comun acord;
ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD activities funded by the FCH Joint Undertaking, together with contributions from other beneficiaries, at least matches the Union contribution,’;
se asigură că partea de contribuție a industriei la realizarea activităților de CDT finanțate de Întreprinderea comună FCH, împreună cu contribuțiile celorlalți beneficiari, sunt cel puțin egale cu contribuția Uniunii;”;
in paragraph 3, second subparagraph, the fourth indent is replaced by the following:
la alineatul (3) al doilea paragraf, a patra liniuță se înlocuiește cu următorul text:
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, in accordance with Article 12 of these Statutes, is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments.’;
se asigură că partea sa de contribuție la resursele Întreprinderii comune FCH, în conformitate cu articolul 12 din prezentul statut, este onorată în avans, sub forma unei contribuții în numerar care acoperă 1/12 din cheltuielile administrative ale Întreprinderii comune FCH, și transferată în bugetul Întreprinderii comune FCH în tranșe convenite de comun acord.”
The operational costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Union, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities.
Costurile de funcționare ale Întreprinderii comune FCH sunt acoperite prin contribuția financiară a Uniunii și prin contribuții în natură ale persoanelor juridice care participă la activități.
The contribution from the participating legal entities shall at least match the financial contribution of the Union.
Contribuția din partea persoanelor juridice participante este cel puțin egală cu contribuția financiară a Uniunii.
Receipts shall be dealt with in accordance with the Rules of Participation set out in the Decision No 1982/2006/EC.
Sumele primite vor fi tratate în conformitate cu regulile de participare stabilite prin Decizia nr. 1982/2006/CE.
This paragraph shall apply from the date on which the Research Grouping became member of the FCH Joint Undertaking.’;
Prezentul alineat se aplică începând de la data la care Gruparea științifică a devenit membră a Întreprinderii comune FCH.”;
in paragraph 7, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
la alineatul (7), al doilea și al treilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
‘If the assessment determines that the in-kind contribution from the participating legal entities does not reach the required level, the Commission may reduce its contribution the following year.
„În cazul în care, în urma evaluării, se stabilește că contribuția în natură provenită de la persoanele juridice participante nu atinge nivelul necesar, Comisia își poate reduce contribuția în anul următor.
If it is determined that, for 2 consecutive years, the in-kind contribution from the participating legal entities does not reach the required level the Commission may propose to the Council to terminate the FCH Joint Undertaking.’;
În cazul în care se stabilește că, timp de doi ani consecutivi, contribuția în natură a persoanelor juridice participante nu atinge nivelul necesar, Comisia poate propune Consiliului desființarea Întreprinderii comune FCH.”
the following paragraph is added to Article 15:
La articolul 15 se adaugă următorul alineat:
The Governing Board may decide to specify a minimum level of funding for each category of participant for a particular Call for proposals.’.
Consiliul director poate decide să stabilească un nivel minim de finanțare pentru fiecare categorie de participanți, pentru o anumită cerere de propuneri.”
The Research Grouping became a member of the FCH Joint Undertaking on 14 July 2008.
Gruparea științifică a devenit membră a Întreprinderii comune FCH la 14 iulie 2008.
The Research Grouping contributes both financially and in kind to the objectives of the FCH Joint Undertaking.
Gruparea științifică contribuie atât financiar, cât și în natură la obiectivele Întreprinderii comune FCH.
Commission Regulation (EU) No 1184/2011
Regulamentul (UE) nr. 1184/2011 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for saithe in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc, and Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Sweden
de interzicere a pescuitului de cod negru în zonele IIIa și IV; apele UE din zonele IIa, IIIb, IIIc și subdiviziunile 22-32 de către navele care arborează pavilionul Suediei
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc, and Subdivisions 22-32
zonele IIIa și IV; apele UE din zonele IIa, IIIb, IIIc și subdiviziunile 22-32
Commission Regulation (EU) No 1185/2011
Regulamentul (UE) nr. 1185/2011 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for redfish in EU and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
de interzicere a pescuitului de sebastă în apele UE și internaționale din zona V; apele internaționale din zonele XII și XIV de către navele care arborează pavilionul Portugaliei
Redfish (deep pelagic) - (Sebastes spp.)
Sebastă (specie pelagică de adâncime) – (Sebastes spp.)
EU and international waters of V; international waters of XII and XIV
apele UE și internaționale din zona V; apele internaționale din zonele XII și XIV
Commission Regulation (EU) No 1186/2011
Regulamentul (UE) nr. 1186/2011 al Comisiei
EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
apele UE și apele norvegiene din zona IV la nord de paralela 53° 30′ N
Commission Regulation (EU) No 1187/2011
Regulamentul (UE) nr. 1187/2011 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for ling in IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Denmark
de interzicere a pescuitului de mihalț-de-mare în zona IIIa; apele UE din subdiviziunile 22-32 de către navele care arborează pavilionul Danemarcei
IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32
IIIa; apele UE din subdiviziunile 22-32
Commission Regulation (EU) No 1188/2011
Regulamentul (UE) nr. 1188/2011 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
de interzicere a pescuitului de cod în zona IV; apele UE din zona IIa; acea parte a zonei IIIa care nu este inclusă în Skagerrak și Kattegat de către navele care arborează pavilionul Suediei
IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
IV; apele UE din zona IIa; acea parte a zonei IIIa care nu este inclusă în Skagerrak și Kattegat
Commission Implementing Regulation (EU) No 1189/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1189/2011 al Comisiei
laying down detailed rules in relation to certain provisions of Council Directive 2010/24/EU concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
de stabilire a unor norme referitoare la anumite dispoziții din Directiva 2010/24/UE a Consiliului privind asistența reciprocă în materie de recuperare a creanțelor legate de impozite, taxe și alte măsuri
Having regard to Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures [1], and in particular Article 26 thereof,
având în vedere Directiva 2010/24/UE a Consiliului din 16 martie 2010 privind asistența reciprocă în materie de recuperare a creanțelor legate de impozite, taxe și alte măsuri [1], în special articolul 26,
Directive 2010/24/EU has substantially changed the rules concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures and newly determined the implementing powers of the Commission, in relation to those laid down in Council Directive 2008/55/EC [2].
Directiva 2010/24/UE a modificat substanțial, în raport cu Directiva 2008/55/CE a Consiliului [2], normele privind asistența reciprocă în materie de recuperare a creanțelor legate de impozite, taxe și alte măsuri, precum și recent stabilitele competențe de executare ale Comisiei.
Therefore, it is appropriate to replace the existing implementing rules adopted by the Commission by a new implementing Regulation.
Prin urmare, este necesar să se înlocuiască normele de aplicare în vigoare, adoptate de Comisie, printr-un nou regulament de punere în aplicare.
In order to ensure a fast communication between the competent authorities, detailed rules should be adopted with regard to the practical arrangements and the time periods for communication between the requested and the applicant authorities.
Pentru a se asigura comunicarea rapidă între autoritățile competente, trebuie adoptate norme privind modalitățile practice și perioadele necesare pentru comunicare între autoritatea solicitată și autoritatea solicitantă.
In order to ensure legal certainty, it is appropriate to specify that the validity of documents is not affected by the fact that they are transmitted electronically.
Pentru a se asigura certitudinea juridică, este necesar să se precizeze că valabilitatea documentelor nu este afectată de transmiterea acestora pe cale electronică.
In order to confirm that documents transmitted by post are sent by a competent authority, it is appropriate to provide specific rules with regard to this way of communication.
În vederea confirmării faptului că documentele transmise prin poștă sunt trimise de o autoritate competentă, este necesar să se prevadă norme specifice cu privire la această cale de comunicare.
In order to ensure that appropriate data and information are transmitted, models of the standard form accompanying the request for notification and of the instrument permitting enforcement in the requested Member State should be established.
Pentru a se asigura transmiterea datelor și informațiilor corespunzătoare, trebuie elaborate modele ale formularului standard care însoțește cererea de notificare și ale instrumentului care permite executarea în statul membru solicitat.
In order to ensure legal certainty, it is appropriate to state expressly the legal effect of the notifications made by the requested Member State at the request of the applicant Member State.
Pentru a se asigura certitudinea juridică, este necesar să se menționeze în mod expres efectul juridic al notificărilor efectuate de statul membru solicitat la cererea statului membru solicitant.
In order to ensure legal certainty, it is also appropriate to specify that the notification or communication of the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State does not have any effect on the consequences of the notification of the initial instrument permitting enforcement, and that the revised instrument permitting enforcement in the requested Member State does not have any effect on the initial claim or the initial instrument permitting enforcement.
Pentru a se asigura certitudinea juridică, este de asemenea necesar să se precizeze că notificarea sau comunicarea instrumentului uniform care permite executarea în statul membru solicitat nu are niciun efect asupra consecințelor notificării instrumentului inițial care permite executarea și că instrumentul revizuit care permite executarea în statul membru solicitat nu are niciun efect asupra creanței inițiale sau asupra instrumentului inițial care permite executarea.
Commission Regulation (EC) No 1179/2008 of 28 November 2008 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2008/55/EC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [3] should be repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1179/2008 al Comisiei din 28 noiembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a anumitor dispoziții din Directiva 2008/55/CE a Consiliului privind asistența reciprocă în materie de recuperare a creanțelor privind anumite cotizații, drepturi, taxe și alte măsuri [3] trebuie abrogat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Recovery Committee,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de recuperare,
This Regulation lays down the detailed rules for implementing Article 5(1), Articles 8, 10, 12(1), Article 13(2), (3), (4) and (5), Articles 15, 16(1) and 21(1) of Directive 2010/24/EU, including the detailed rules on conversion, transfer of sums recovered, as well as the means by which communications between authorities may be transmitted.
Prezentul regulament stabilește normele de aplicare a articolului 5 alineatul (1), a articolului 8, a articolului 10, a articolului 12 alineatul (1), a articolului 13 alineatele (2), (3), (4) și (5), a articolului 15, a articolului 16 alineatul (1) și a articolului 21 alineatul (1) din Directiva 2010/24/UE, inclusiv normele privind conversia și transferul sumelor recuperate, precum și mijloacele de comunicare între autorități.
All requests for information, notification, recovery or precautionary measures pursuant to Articles 5(1), 8, 10 and 16(1) of Directive 2010/24/EU (hereinafter ‘the requests for assistance’) and all accompanying instruments, forms and other documents, as well as any other information communicated with regard to these requests shall be sent by the CCN network, unless this is impracticable for technical reasons.
Toate cererile de informații, de notificare, de recuperare sau de măsuri asigurătorii în temeiul articolului 5 alineatul (1), al articolului 8, al articolului 10 și al articolului 16 alineatul (1) din Directiva 2010/24/UE (denumite în continuare „cereri de asistență”) și toate instrumentele, formularele și alte documente care le însoțesc, precum și orice alte informații comunicate cu privire la cererile respective se trimit prin rețeaua RCC, cu excepția cazului în care acest lucru nu este posibil din motive tehnice.
Documents transmitted in electronic form or print outs thereof shall be deemed to have the same legal effect as documents transmitted by post.
Documentele transmise în format electronic sau pe suport de hârtie sunt considerate ca având același efect juridic ca și documentele trimise prin poștă.
If a request cannot be transmitted by CCN network, it shall be transmitted by post.
În cazul în care nu poate fi transmisă prin rețeaua RCC, cererea se transmite prin poștă.
In that case the following rules shall apply:
În acest caz, se aplică următoarele reguli:
the request shall be signed by an official of the applicant authority, duly authorised to make such a request;
cererea este semnată de un reprezentant al autorității solicitante, autorizat în mod corespunzător să formuleze o astfel de cerere;
the standard form accompanying the notification request, referred to in the second subparagraph of Article 8(1) of Directive 2010/24/EU (hereafter ‘the uniform notification form’) or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State referred to in Article 12 of that Directive shall be signed by a duly authorized official of the applicant authority;
formularul-tip care însoțește cererea de notificare, menționat la articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 2010/24/UE (denumit în continuare „formularul uniform de notificare”), sau instrumentul uniform care permite executarea în statul membru solicitat, menționat la articolul 12 din aceeași directivă, este semnat de un reprezentant al autorității solicitante, autorizat în mod corespunzător;