natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the judges have perused the written observations, the parties’ representatives are requested not to repeat in their oral arguments the content of the procedural documents exchanged, but to concentrate on the issues referred to in the preparatory report for the hearing and to answer the judges’ questions.
Întrucât judecătorii cunosc observațiile scrise, reprezentanții părților sunt rugați să nu reia în cadrul pledoariilor conținutul actelor de procedură comunicate reciproc, ci să se concentreze asupra aspectelor evocate în raportul pregătitor de ședință și să răspundă întrebărilor judecătorilor.
The same applies, where appropriate, to the parties themselves, if they have been asked to address the Tribunal.
Aceeași cerință se aplică, dacă este cazul, și părților dacă Tribunalul le acordă cuvântul.
As the aim of the hearing is to clarify the issues of fact and of law required in order for judgment to be given on the case, the conduct of the hearing must facilitate a dialogue between the judges and the parties and their representatives.
Întrucât scopul ședinței este acela de a clarifica aspectele de drept și de fapt necesare pentru soluționarea cauzei, desfășurarea ședinței trebuie să tindă spre un dialog între judecători și părți și reprezentanții acestora.
In any event, the parties’ representatives have the opportunity to put forward an opening argument, for which the preparatory report for the hearing gives guidance as to the time allowed (normally 20 minutes).
În orice caz, reprezentanții părților au posibilitatea de a prezenta o pledoarie introductivă pentru care raportul pregătitor de ședință dă indicații referitoare la durată (în mod normal, 20 de minute).
That period does not include the time used to answer the questions put by the judges or to reply to the other party’s oral submissions.
Această durată nu include timpul utilizat pentru a se răspunde la întrebările judecătorilor sau pentru a replica pledoariei părții adverse.
As the courtrooms are equipped with an automatic amplification system, each person addressing the Tribunal is requested to press the button on the microphone before starting to speak.
Întrucât sălile de ședință sunt echipate cu un sistem de amplificare automat, fiecare persoană care ia cuvântul este rugată să apese pe butonul microfonului înainte de a începe să vorbească.
The parties’ representatives are likewise requested, when citing a court judgment, to give the number of the case cited, the names of the parties and the date of the judgment or order.
De asemenea, reprezentanții părților sunt rugați, atunci când citează o hotărâre a unei instanțe, să indice numărul de înregistrare al cauzei citate, numele părților și data hotărârii sau a ordonanței.
It must be borne in mind that documents must be lodged before the Tribunal during the written procedure.
Se amintește că depunerea de înscrisuri la Tribunal trebuie să aibă loc în cadrul procedurii scrise.
The Tribunal can accept documents submitted at the hearing only in very exceptional circumstances.
Numai în împrejurări cu totul excepționale, Tribunalul poate accepta înscrisuri prezentate în ședință.
The same rule applies to any evidence offered in support at the hearing.
Aceeași regulă se aplică oricărei propuneri de probe formulate în ședință.
If applicable, it is prudent to bring sufficient copies.
Dacă este cazul, este prudent să se aibă la dispoziție un număr suficient de exemplare.
In cases in which simultaneous interpretation is required, parties’ representatives are reminded that it is generally preferable to speak freely on the basis of notes rather than to read out a text.
Pentru cauzele în care este necesară o interpretare simultană, se amintește reprezentanților părților că în general este preferabilă vorbirea liberă, pe baza unor note, decât citirea unui text.
Likewise, a series of short sentences is preferable to a long, complicated construction.
Totodată, o serie de fraze scurte este preferabilă unei dezvoltări lungi și complicate.
If, however, oral submissions are prepared in writing, it is advisable when drafting the text to take account of the fact that it must be presented orally and should therefore resemble an oral address as closely as possible.
Cu toate acestea, în cazul în care pledoaria este pregătită în scris, este recomandabil ca, la redactarea textului, să se țină cont de faptul că acesta trebuie să fie prezentat oral și trebuie, în consecință, să se apropie cât mai mult posibil de o expunere orală.
In order to facilitate interpretation, the parties’ representatives are requested to send any written text or reference documents for their oral submissions, their notes or any other reference documents, to the interpreting department in advance, so that the interpreters may include it in their preparatory study of the file (Interpreting Directorate, fax number: (+352) 4303 3697; email address: interpret@curia.europa.eu).
Pentru a facilita interpretarea, reprezentanții părților sunt invitați să pună la dispoziția serviciului de interpretare, în prealabil, eventualul text sau suport scris al pledoariilor lor, notele lor sau orice alt suport scris astfel încât interpreții să îl poată include în studiul prealabil al dosarului (Direcția de interpretare, număr de fax: +352 4303-3697, e-mail: interpret@curia.europa.eu).
That text will not, of course, be forwarded to the other parties or to members of the bench.
Evident, acest text nu va fi transmis celorlalte părți sau judecătorilor din completul de judecată.
At the request of the parties’ representatives or on its own initiative, the Tribunal may decide to suspend the hearing for a short time where the parties’ representatives wish to discuss a proposal for amicable settlement with their clients or with the other party’s representative, if necessary before one or more judges.
La cererea reprezentanților părților sau din oficiu, Tribunalul poate dispune suspendarea ședinței pentru o scurtă perioadă, atunci când reprezentanții părților doresc să discute cu clienții lor sau cu reprezentanții părții adverse o propunere de soluționare amiabilă, eventual, în prezența unuia sau a mai multor judecători.
Should a discussion in camera be desired, a separate room can be made available.
În cazul în care se solicită o discuție secretă, poate fi pusă la dispoziție o sală specială.
Any requests to this effect should be addressed to the Registrar or to the court usher.
Orice cerere în acest sens trebuie adresată grefierului sau aprodului de ședință.
The presiding member of the bench announces the end of the hearing.
Președintele completului de judecată declară ședința închisă.
The parties subsequently receive brief minutes of the hearing and are subsequently notified in writing of the next steps to be taken in the proceedings, in particular of the date of delivery of the judgment.
Ulterior, părțile primesc un scurt proces-verbal al acesteia. Totodată, părțile sunt informate ulterior, în scris, cu privire la măsurile care vor fi luate în continuarea procedurii, în special cu privire la data pronunțării hotărârii.
These Practice Directions shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day following their publication.
Prezentele Instrucțiuni practice se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare în ziua următoare datei publicării lor.
The Practice Directions to Parties of 25 January 2008 (OJ 2008 L 69, p. 13) are hereby revoked and replaced by these Practice Directions.
Acestea abrogă și înlocuiesc Instrucțiunile practice pentru părți din 25 ianuarie 2008 (JO L 69, p. 13).
For the assistance of the parties, the Registry of the Tribunal also makes various checklists and models available on the website www.curia.europa.eu.
Pe de altă parte, pentru a sprijini părțile în demersurile lor, grefa Tribunalului pune la dispoziția acestora diferite „Liste de verificare” și „Modele”, disponibile pe site-ul www.curia.europa.eu.
GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS AND COMPULSORY FORM
GHID ADRESAT SOLICITANȚILOR DE ASISTENȚĂ JUDICIARĂ ȘI FORMULAR OBLIGATORIU
EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
TRIBUNALUL FUNCȚIEI PUBLICE A UNIUNII EUROPENE
APPLICATION FOR LEGAL AID
CERERE DE ASISTENȚĂ JUDICIARĂ
GUIDE FOR APPLICANTS AND COMPULSORY FORM
GHID ADRESAT SOLICITANȚILOR ȘI FORMULAR OBLIGATORIU
I. GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS [1]
I. GHID ADRESAT SOLICITANȚILOR DE ASISTENȚĂ JUDICIARĂ [1]
A. Legal background
A. Cadrul juridic
Jurisdiction of the Tribunal
Competența Tribunalului
Admissibility of actions before the Tribunal
Admisibilitatea acțiunilor în fața Tribunalului
Legal aid applicants should note the following provisions:
Solicitantului asistenței judiciare i se atrage atenția asupra următoarelor prevederi:
Article 270 TFEU, applicable to the EAEC Treaty pursuant to Article 106a thereof, and Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union, concerning the jurisdiction of the Tribunal;
articolul 270 TFUE, aplicabil Tratatului CEEA în temeiul articolului 106a din acesta, precum și articolul 1 din anexa I la Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, referitoare la competența Tribunalului;
Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, which specify a number of requirements as to the admissibility of actions before the Tribunal.
articolele 90 și 91 din Statutul funcționarilor, care precizează anumite condiții de admisibilitate a acțiunilor la Tribunal.
Legal background in relation to legal aid
Cadrul juridic în materie de asistență judiciară
The rules concerning legal aid are contained in the Rules of Procedure.
Prevederile referitoare la asistența judiciară sunt cuprinse în Regulamentul de procedură.
In particular, they provide as follows:
Din aceste prevederi rezultă în special următoarele:
a. Requirements for the grant of legal aid
a. Condiții de acordare a asistenței judiciare
Any natural person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Tribunal is to be entitled to legal aid (first subparagraph of Article 95(2) of the Rules of Procedure).
Orice persoană fizică are dreptul să beneficieze de asistență judiciară în cazul în care, datorită stării sale materiale, este în imposibilitate totală sau parțială de a face față cheltuielilor legate de asistența și de reprezentarea în fața Tribunalului [articolul 95 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul de procedură].
The financial situation is to be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation (second subparagraph of Article 95(2) of the Rules of Procedure).
Starea materială se evaluează ținând seama de elemente obiective precum veniturile, patrimoniul deținut și situația familială [articolul 95 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul de procedură].
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant’s financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation (first subparagraph of Article 96(2) of the Rules of Procedure).
Cererea de acordare a asistenței judiciare trebuie să fie însoțită de toate informațiile și înscrisurile justificative care permit evaluarea stării materiale a solicitantului, cum ar fi un certificat emis de o autoritate națională competentă care atestă această stare materială [articolul 96 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul de procedură al Tribunalului Funcției Publice].
An application for legal aid may be made before or after the action has been brought.
Asistența judiciară poate fi solicitată înainte sau după introducerea acțiunii.
The application need not be made through a lawyer (Article 96(1) of the Rules of Procedure).
Această cerere nu implică asistarea de către avocat [articolul 96 alineatul (1) din Regulamentul de procedură].
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
În cazul în care cererea este formulată anterior introducerii acțiunii, solicitantul trebuie să expună pe scurt obiectul acțiunii pe care își propune să o inițieze, situația de fapt din speță și argumentația în susținerea acțiunii.
The application must be accompanied by supporting documents in that regard (second subparagraph of Article 96(2) of the Rules of Procedure).
Cererea trebuie să fie însoțită de înscrisuri justificative în acest sens [articolul 96 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul de procedură].
Legal aid is to be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded (Article 95(3) of the Rules of Procedure).
Cererea de acordare a asistenței judiciare se respinge în cazul în care acțiunea în legătură cu care se solicită asistența judiciară pare în mod vădit inadmisibilă sau în mod vădit nefondată [articolul 95 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned (Article 97(5) of the Rules of Procedure).
Președintele poate să revoce beneficiul asistenței judiciare, din oficiu sau la cerere, după ascultarea persoanei în cauză, dacă împrejurările care au determinat admiterea cererii se schimbă pe parcursul judecății [articolul 97 alineatul (5) din Regulamentul de procedură].
The Tribunal may provide, in accordance with Article 120 of the Rules of Procedure, for the compulsory use of a form in making an application for legal aid (Article 96(3) of the Rules of Procedure).
Tribunalul poate impune, în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură, utilizarea unui formular pentru depunerea unei cereri de asistență judiciară [articolul 96 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
The Tribunal has taken the opportunity to do so in the Practice Directions to Parties.
Tribunalul a pus în aplicare această posibilitate în Instrucțiunile practice pentru părți.
b. Procedure
b. Procedura
If the person concerned has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar is to send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned, mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Dacă persoana în cauză nu a propus ea însăși un avocat sau dacă propunerea făcută de aceasta nu este încuviințată de Tribunal, grefierul transmite o copie a ordonanței de admitere a cererii de acordare a asistenței judiciare și o copie a cererii către autoritatea competentă din statul respectiv, menționată de anexa II din Regulamentul adițional la Regulamentul de procedură al Curții de Justiție.
The lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by that authority (second subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure).
Avocatul însărcinat să reprezinte solicitantul este desemnat pe baza propunerilor transmise de această autoritate [articolul 97 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul de procedură].
The introduction of an application for legal aid is to suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of notification of the order making a decision on that application or, where that order does not designate a lawyer to represent the person concerned, until the date of notification of the order designating a lawyer to represent the applicant (Article 97(4) of the Rules of Procedure).
Introducerea unei cereri de acordare a asistenței judiciare suspendă termenul prevăzut pentru introducerea acțiunii până la data notificării ordonanței prin care se soluționează această cerere sau, în cazul în care, în această ordonanță, nu a fost desemnat un avocat care să reprezinte persoana interesată, până la comunicarea ordonanței prin care se desemnează avocatul însărcinat să reprezinte solicitantul [articolul 97 alineatul (4) din Regulamentul de procedură].
c. Partial legal aid
c. Asistența judiciară parțială
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer’s disbursements and fees may not, in principle, exceed.
Ordonanța prin care se admite cererea de acordare a asistenței judiciare poate stabili o sumă de bani care urmează să fie plătită avocatului însărcinat să reprezinte persoana în cauză sau poate fixa un plafon al cheltuielilor și onorariilor avocatului care, în principiu, nu poate fi depășit.
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 95(1) of the Rules of Procedure, having regard to his financial situation (third subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure).
Ordonanța poate stabili ca persoana în cauză să contribuie la cheltuielile menționate la articolul 95 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, ținând seama de starea materială a acesteia [articolul 97 alineatul (3) al treilea paragraf din Regulamentul de procedură].
d. Responsibility for costs
d. Suportarea cheltuielilor de judecată
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer’s disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal by way of a reasoned order from which no appeal shall lie (Article 98(2) of the Rules of Procedure).
În cazul în care, în temeiul deciziei prin care se finalizează judecata, beneficiarul asistenței judiciare trebuie să suporte propriile cheltuieli de judecată, președintele stabilește, prin ordonanță motivată, care nu este supusă niciunei căi de atac, cuantumul cheltuielilor și onorariilor avocatului care rămân în sarcina casieriei Tribunalului [articolul 98 alineatul (2) din Regulamentul de procedură].
Where, in the decision closing the proceedings, the Tribunal has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Tribunal any sums advanced by way of aid (Article 98(3) of the Rules of Procedure).
În cazul în care, prin decizia prin care se finalizează judecata, Tribunalul a obligat o altă parte să suporte cheltuielile de judecată ale beneficiarului asistenței judiciare, aceasta este obligată să ramburseze casieriei Tribunalului sumele avansate cu titlu de asistență judiciară [articolul 98 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
Where the recipient of the aid is unsuccessful, the Tribunal may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid (Article 98(4) of the Rules of Procedure).
În cazul în care beneficiarul asistenței judiciare cade în pretenții, Tribunalul poate, în măsura impusă de echitate, pronunțându-se asupra cheltuielilor în cadrul deciziei prin care se finalizează judecata, să dispună ca una sau mai multe părți să suporte propriile cheltuieli de judecată sau ca acestea să fie, în tot sau în parte, suportate de casieria Tribunalului cu titlu de asistență judiciară [articolul 98 alineatul (4) din Regulamentul de procedură].
B. Procedure for submission of an application for legal aid
B. Modalități de formulare a cererii de asistență judiciară
In accordance with point 47 of the Practice Directions to Parties, every application for legal aid must be submitted using the form below.
În conformitate cu punctul 47 din Instrucțiunile practice pentru părți, utilizarea prezentului formular este obligatorie pentru formularea unei cereri de asistență judiciară.
Any request for legal aid submitted otherwise than by using the application form will not be taken into consideration.
O cerere de asistență judiciară depusă într-o altă modalitate decât prin utilizarea formularului nu va fi luată în considerare.
As stated in point 49 of the Practice Directions to Parties, an application for legal aid lodged by means of e-Curia may be lodged only by the lawyer representing the party seeking legal aid.
Astfel cum este indicat la punctul 49 din Instrucțiunile practice pentru părți, cererea de asistență judiciară nu poate fi depusă prin e-Curia decât de avocatul care reprezintă partea care solicită asistență judiciară.
In the case of transmission in paper format, dispatch of the original application may be preceded by dispatch by fax.
În cazul transmiterii în format hârtie, trimiterea originalului poate fi precedată de o trimitere prin fax.
The date on which the fax is sent will then be taken into account for the purposes of the suspension of the time-limit for bringing proceedings, provided that the original is received at the Tribunal within 10 days of dispatch of the fax.
Data trimiterii faxului va fi, în acest caz, luată în considerare pentru suspendarea termenului de introducere a acțiunii, cu condiția ca originalul să parvină Tribunalului în cele 10 zile de la trimiterea faxului.
The original of the application for legal aid must be signed by the applicant himself or by his lawyer, failing which the application will not be taken into consideration and the document will be returned.
Originalul cererii de asistență judiciară trebuie semnat de solicitant sau de avocatul său. În caz contrar, cererea nu va fi luată în considerare, iar înscrisul va fi restituit.
However, where the applicant’s lawyer lodges the application for legal aid by means of e-Curia, the lawyer’s signature is not required.
Cu toate acestea, în cazul depunerii cererii prin e-Curia de către avocatul solicitantului, nu este necesară semnătura avocatului.
If the application for legal aid is submitted by the applicant’s lawyer before the application initiating proceedings is lodged, the legal aid application must be accompanied by documents certifying that the lawyer is authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the EEA Agreement.
În cazul în care cererea de asistență judiciară este formulată de avocatul solicitantului anterior depunerii cererii introductive, această cerere trebuie însoțită de înscrisuri care certifică faptul că avocatul are dreptul să își exercite profesia în fața unei instanțe a unui stat membru sau a unui alt stat parte la Acordul privind SEE.
C. Effect of proper lodging of an application for legal aid before the action has been brought
C. Efectele depunerii în condiții legale a unei cereri de asistență judiciară înainte de introducerea acțiunii
Where an application for legal aid is properly lodged before the action has been brought, the period prescribed for the bringing of the action will be suspended until the date of notification of the order making a decision on that application or of the order designating a lawyer to represent the applicant for legal aid.
Depunerea, în condiții legale, înainte de introducerea acțiunii, a unei cereri de acordare a asistenței judiciare suspendă termenul prevăzut pentru introducerea acelei acțiuni până la data notificării ordonanței prin care se soluționează această cerere sau a ordonanței prin care se desemnează un avocat pentru reprezentarea solicitantului.
Time for the purposes of bringing an action will not run, therefore, while the application for legal aid is being considered by the Tribunal.
Prin urmare, termenul de introducere a acțiunii nu curge pe durata examinării, de către Tribunal, a cererii de acordare a asistenței judiciare.
It is prudent to submit such an application in good time in order to ensure that the remaining period within which an action may be brought is not too short.
Este prudent ca această cerere să se depună la timp, pentru a evita ca termenul rămas pentru introducerea acțiunii să fie prea scurt.
D. Contents of the application for legal aid and supporting documents
D. Conținutul cererii de asistență judiciară și înscrisurile justificative
Applicant’s financial situation
Situația materială a solicitantului