natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide the businesses and consumers concerned with a sufficient degree of certainty, it is appropriate to authorise Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity for consumption in the north of Sweden until 31 December 2017.
Pentru a oferi societăților și consumatorilor în cauză un grad suficient de certitudine, este oportun ca Suedia să fie autorizată să aplice o rată redusă de impozitare a electricității pentru consumul din nordul Suediei până la 31 decembrie 2017.
It should be ensured that the authorisation under Decision 2005/231/EC, which was granted for reasons similar to those referred to in this Decision, continues to apply, without creating a gap between the expiry of that Decision and the taking effect of this Decision,
Este necesar să se garanteze faptul că autorizarea în temeiul Deciziei 2005/231/CE, acordată pentru motive similare celor menționate în prezenta decizie, continuă să se aplice, fără a se crea o discontinuitate între expirarea deciziei respective și intrarea în vigoare a prezentei decizii,
Sweden is hereby authorised to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by households and service sector companies situated in the municipalities listed in the Annex.
Suedia este autorizată să aplice o rată redusă de impozitare a electricității consumate în gospodării și în societățile din sectorul serviciilor situate în municipalitățile enumerate în anexă.
The reduction of the standard national rate of taxation for electricity shall not exceed what is necessary to compensate for the extra heating costs due to the northern location, in comparison with the rest of Sweden, and shall not exceed SEK 96 per MWh.
Reducerea față de rata națională standard de impozitare a electricității nu trebuie să fie mai mare decât ceea ce este necesar în vederea compensării costurilor suplimentare pentru încălzire suportate din cauza localizării la nord în comparație cu restul Suediei și nu trebuie să depășească 96 SEK/MWh.
The reduced rates must comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular with the minimum rates laid down in Article 10 thereof.
Ratele reduse trebuie să respecte cerințele Directivei 2003/96/CE, în special nivelurile minime stabilite la articolul 10.
It shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2017.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2012 până la 31 decembrie 2017.
OJ L 72, 18.3.2005, p. 27.
JO L 72, 18.3.2005, p. 27.
Municipalities
Municipalități
All municipalities
Toate municipalitățile
Sollefteå, Ånge, Örnsköldsvik
Sollefteå, Ånge, Örnsköldsvik,
By letter of 8 June 2011, Sweden requested authorisation to continue to apply a reduced rate of excise duty to electricity consumed by the same beneficiaries for a further period of 6 years, that is until 31 December 2017.
Prin scrisoarea din data de 8 iunie 2011, Suedia a solicitat autorizarea de a continua să aplice o rată redusă de impozitare a electricității consumate de către aceiași beneficiari, pentru o perioadă suplimentară de șase ani, și anume până la 31 decembrie 2017.
The reduction is to be limited to SEK 96 per MWh.
Reducerea se limitează la 96 SEK/MWh.
Ljusdal
Ljusdal,
of 26 January 2012
din 26 ianuarie 2012
Decision 2009/251/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding 1 year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed 1 year.
Decizia 2009/251/CE a fost adoptată în conformitate cu dispozițiile articolului 13 din Directiva 2001/95/CE, care limitează validitatea deciziei la o perioadă de până la un an, permițând însă confirmarea acesteia pentru perioade suplimentare, niciuna dintre acestea nefiind mai mare de un an.
The validity of Decision 2009/251/EC was extended by Commission Decisions 2010/153/EU [3] and 2011/135/EU [4] for additional periods of 1 year each.
Valabilitatea Deciziei 2009/251/CE a fost prelungită prin Decizia 2010/153/UE a Comisiei [3] și Decizia 2011/135/UE a Comisiei [4], fiecare pentru o perioadă suplimentară de 1 an.
A permanent restriction on DMF in articles is currently being considered to be incorporated in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5].
O restricție permanentă privind prezența DMF în produse este analizată în prezent în vederea introducerii ei în Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
As that measure will address the same concerns as Decision 2009/251/EC, for legal certainty, Decision 2009/251/EC should apply until the permanent restriction under Regulation (EC) No 1907/2006 enters into force.
Întrucât măsura respectivă va aborda aceleași probleme ca și Decizia 2009/251/CE, pentru certitudine juridică ar trebui să se aplice Decizia 2009/251/CE până la intrarea în vigoare a restricției permanente în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006.
This Decision shall apply until entry into force of the Commission Regulation amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning DMF or 15 March 2013, whichever is the earlier.’
Prezenta decizie se aplică până la intrarea în vigoare a Regulamentului Comisiei de modificare a anexei XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 privind DMF sau până la 15 martie 2013, dacă această dată intervine mai devreme.”
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 15 March 2012 at the latest and shall publish those measures.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii cel târziu până la 15 martie 2012 și publică aceste măsuri.
Done at Brussels, 26 January 2012.
Adoptată la Bruxelles, 26 ianuarie 2012.
OJ L 57, 2.3.2011, p. 43.
JO L 57, 2.3.2011, p. 43.
amending Decisions 2011/263/EU and 2011/264/EU in order to take account of developments in enzymes classification in accordance with Annex I to Council Directive 67/548/EEC and Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council
de modificare a Deciziilor 2011/263/UE și 2011/264/UE pentru a se ține seama de evoluțiile înregistrate în clasificarea enzimelor în conformitate cu anexa I la Directiva 67/548/CEE a Consiliului și cu anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului
According to Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the EU Ecolabel may not be awarded to goods containing substances or preparations/mixtures meeting the criteria for classification as toxic, hazardous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010, eticheta UE ecologică nu poate fi acordată produselor care conțin substanțe sau preparate/amestecuri care îndeplinesc criteriile pentru a fi clasificate drept toxice, periculoase pentru mediu, cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 [2].
The EU Ecolabel may also not be awarded to goods containing substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [3].
Eticheta UE ecologică nu poate fi acordată nici produselor care conțin substanțele menționate la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei [3].
According to Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010, where it is not technically feasible to substitute those goods as such or via the use of alternative materials or designs, or in the case of products which have a significantly higher overall environmental performance compared with other goods of the same category, the Commission may adopt measures to grant derogations from Article 6(6) of that Regulation.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010, în cazul în care nu este fezabil din punct de vedere tehnic ca produsele respective să fie înlocuite ca atare sau prin utilizarea unor materiale sau proiecte alternative, sau în cazul produselor cu o performanță de mediu globală cu mult mai bună decât cea a altor produse din aceeași categorie, Comisia poate adopta măsuri în vederea acordării unor derogări de la articolul 6 alineatul (6) din regulamentul respectiv.
The Commission has adopted Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers [4] and Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents [5].
Comisia a adoptat Decizia 2011/263/UE din 28 aprilie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenți pentru mașini de spălat vase [4] și Decizia 2011/264/UE din 28 aprilie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenți de rufe [5].
After the adoption of those Decisions the important enzyme subtilisin, which is used in laundry detergents and detergents for dishwashers, was classified as R50 (Very toxic to aquatic life) in accordance with Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [6] and Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, which prevents those laundry detergents and detergents for dishwashers from obtaining the EU Ecolabel.
După adoptarea acestor decizii, o enzimă importantă, enzima subtilizină, utilizată în detergenți de rufe și în detergenți pentru mașinile de spălat vase, a fost clasificată ca R 50 (foarte toxic pentru organismele acvatice) în conformitate cu anexa I la Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase [6] și cu anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, care împiedică acești detergenți de rufe și detergenți pentru mașinile de spălat vase să obțină eticheta UE ecologică.
This is new information that was not considered during the review of the EU Ecolabel criteria for laundry detergents and detergents for dishwashers and the considerations of derogations for enzymes.
Aceste informații fiind noi, nu au fost luate în considerare la revizuirea criteriilor de acordare a etichetei UE ecologice pentru detergenții de rufe și detergenții pentru mașinile de spălat vase, nici în procesul de acordare a derogărilor pentru enzime.
Decisions 2011/263/EU and 2011/264/EU should therefore be amended in order to take account of developments in enzymes classification in accordance with Annex I to Directive 67/548/EEC and Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Deciziile 2011/263/UE și 2011/264/UE trebuie, prin urmare, modificate pentru a se ține seama de evoluția clasificării enzimelor în conformitate cu anexa I la Directiva 67/548/CEE și cu anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
A transitional period should be provided for in order to give producers whose products have been awarded the Ecolabel for laundry detergents and detergents for dishwashers on the basis of the criteria set out in Commission Decisions 2003/31/EC [7] and 2003/200/EC [8] sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements and in order to compensate for suspension caused by this amendment.
Trebuie prevăzută o perioadă de tranziție pentru a oferi producătorilor ale căror produse au primit eticheta ecologică pentru detergenții de rufe și detergenții pentru mașinile de spălat vase pe baza criteriilor stabilite prin Deciziile 2003/31/CE [7] și 2003/200/CE [8] ale Comisiei timp suficient să își adapteze produsele în vederea conformității cu criteriile și cerințele revizuite și pentru a compensa suspendarea produsă de prezenta modificare.
Decisions 2011/263/EU and 2011/264/EU should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Deciziile 2011/263/UE și 2011/264/UE trebuie modificate în consecință,
The Annex to Decision 2011/263/EU is amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia 2011/263/UE a Comisiei se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
The Annex to Decision 2011/264/EU is amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia 2011/264/UE a Comisiei se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decisions 2003/31/EC and 2003/200/EC, that Ecolabel may be used until 28 September 2012.
În cazul în care eticheta ecologică se acordă pe baza unei cereri evaluate în conformitate cu criteriile stabilite în Deciziile 2003/31/CE și 2003/200/CE, eticheta ecologică respectivă poate fi folosită până la 28 septembrie 2012.
In the Annex to Decision 2011/263/EU, in criterion 2, point (b), fifth paragraph, the following substance is added to the table of derogations:
Anexa la Decizia 2011/263/UE se modifică după cum urmează: La criteriul 2 litera (b) al cincilea paragraf, următoarea substanță se adaugă în tabelul de derogări:
'Subtilisin
„Subtilizină
In the Annex to Decision 2011/264/EU, in criterion 4, point (b), fifth paragraph, the following substance is added to the table of derogations:
Anexa la Decizia 2011/264/UE se modifică după cum urmează: La criteriul 4 litera (b) al cincilea paragraf, următoarea substanță se adaugă în tabelul de derogări:
Council Decision 2012/50/CFSP
Decizia 2012/50/PESC a Consiliului
of 27 January 2012
din 27 ianuarie 2012
amending Decision 2011/72/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia
de modificare a Deciziei 2011/72/PESC privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Tunisia
On 31 January 2011, the Council adopted Decision 2011/72/CFSP [1].
La 31 ianuarie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/72/PESC [1].
On the basis of a review of Decision 2011/72/CFSP, the restrictive measures should be extended until 31 January 2013.
Pe baza unei revizuiri a Deciziei 2011/72/PESC, măsurile restrictive ar trebui prelungite până la 31 ianuarie 2013.
Decision 2011/72/CFSP should be amended accordingly,
Decizia 2011/72/PESC ar trebui modificată în consecință,
Article 5 of Decision 2011/72/CFSP is replaced by the following:
Articolul 5 din Decizia 2011/72/PESC se înlocuiește cu următorul text:
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Decizia poate fi reînnoită sau modificată, după caz, în situația în care Consiliul apreciază că obiectivele acesteia nu au fost atinse.”
Done at Brussels, 27 January 2012.
Adoptată la Bruxelles, 27 ianuarie 2012.
This Decision shall apply until 31 January 2013.
Prezenta decizie se aplică până la data de 31 ianuarie 2013.
It shall be kept under constant review.
Aceasta este reexaminată constant.
on State aid C 39/07 implemented by Italy for Legler SpA
privind ajutorul de stat C 39/07 acordat de Italia în favoarea Legler S.p.A.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘the Treaty’), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „tratatul”), în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Having regard to the Commission decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty [1],
având în vedere decizia Comisiei de inițiere a procedurii prevăzute la articolul 108 alineatul (2) din tratat [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments,
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate mai sus și având în vedere aceste observații,
On 5 April 2007, six months after the granting of rescue aid approved as compatible with the internal market by the Commission [2], Italy notified a restructuring plan for Legler SpA.
La 5 aprilie 2007, la șase luni după acordarea ajutorului de salvare aprobat ca fiind compatibil cu piața internă de către Comisie [2], Italia a notificat un plan de restructurare pentru Legler S.p.A.
On 25 September 2007, the Commission initiated the formal investigation procedure in respect of the restructuring plan [3].
La 25 septembrie 2007, Comisia a inițiat procedura oficială de investigare cu privire la planul de restructurare [3].
Observations from Italy were received on 30 November 2007.
Observațiile formulate de Italia au fost primite la 30 noiembrie 2007.
On 10 December 2007, the Commission received comments from one interested party.
La 10 decembrie 2007, Comisia a primit observații de la o parte interesată.
On 23 July 2008, the Italian authorities withdrew the restructuring aid notification, stating that the plan had been abandoned.
La 23 iulie 2008, autoritățile italiene au retras notificarea privind ajutorul de restructurare, afirmând că planul a fost abandonat.
The Commission requested further information from the Italian authorities on 8 August 2008, 22 October 2008, 9 February 2009, 4 September 2009 and 17 March 2010, to which the Italian authorities replied by letters dated 26 September 2008, 1 December 2008, 3 June 2009, 6 October 2009, 24 February 2010 and 20 April 2010.
Comisia a solicitat informații suplimentare din partea autorităților italiene la 8 august 2008, 22 octombrie 2008, 9 februarie 2009, 4 septembrie 2009 și 17 martie 2010, la care autoritățile italiene au răspuns prin scrisorile din 26 septembrie 2008, 1 decembrie 2008, 3 iunie 2009, 6 octombrie 2009, 24 februarie 2010 și 20 aprilie 2010.
Legler SpA is the parent company of an Italian textile manufacturing group (hereinafter referred to as ‘Legler’, ‘the group’ or ‘the company’) founded in 1863 which, at the time the formal investigation procedure was initiated, comprised several legal entities, namely: Legler Ottana SpA, Legler Siniscola SpA and Legler Macomer SpA.
Legler S.p.A. este societatea-mamă a unui grup italian producător de textile (denumit în continuare „Legler”, „grupul” sau „întreprinderea”) înființat în 1863 care, la momentul inițierii procedurii oficiale de investigare, cuprindea mai multe entități juridice, și anume: Legler Ottana S.p.A., Legler Siniscola S.p.A. și Legler Macomer S.p.A.
Legler SpA held a minority shareholding in Legler Maroc SA and a 40 % share in Legler Ottana SpA The majority shareholding in Legler SpA was held by the holding company Piltar Ltd (hereinafter referred to as ‘Piltar’).
Legler S.p.A. deținea un pachet minoritar în cadrul Legler Maroc SA și o participație de 40 % în cadrul Legler Ottana S.p.A. Pachetul majoritar în cadrul Legler S.p.A. era deținut de holdingul Piltar Ltd (denumit în continuare „Piltar”).
In 2007, Legler employed 1213 [4] persons and had plants in the region of Sardinia (at Macomer — province of Oristano, and at Siniscola and Ottana — province of Nuoro) and in the region of Lombardy (at Ponte San Pietro — province of Bergamo).
În 2007, Legler avea 1213 [4] angajați și deținea fabrici în regiunea Sardinia (la Macomer – provincia Oristano și la Siniscola și Ottana – provincia Nuoro) și în regiunea Lombardia (la Ponte San Pietro – provincia Bergamo).
The group’s turnover was EUR 101 million in 2006 and EUR 30,9 million in September 2007.
Cifra de afaceri a grupului era de 101 milioane EUR în 2006 și de 30,9 milioane EUR în septembrie 2007.
Legler’s core activity was the manufacturing of high-quality denim fabric, a sector in which the company had been a leading player in Italy and Germany and an important supplier to France and the Benelux.
Activitatea principală a Legler era fabricarea de țesături denim de înaltă calitate, un sector în care întreprinderea era un actor principal în Italia și Germania și un furnizor important pentru Franța și Benelux.
According to the Italian authorities, the denim market comprises two segments: prêt-à-porter for famous brands (this was Legler’s main sector) and mass-market products, where competition is mainly price-based.
Potrivit autorităților italiene, piața țesăturilor denim cuprinde două segmente: prêt-à-porter (confecții) pentru mărci renumite (acesta era sectorul principal al Legler) și produsele destinate comercializării la scară largă, unde concurența se bazează în principal pe preț.
Legler’s main competitors were based in Italy, Greece, France, Tunisia, Turkey and Japan.
Principalii concurenți ai Legler erau din Italia, Grecia, Franța, Tunisia, Turcia și Japonia.
Legler began experiencing difficulties in 2003, when a significant part of production was relocated to Asia or the southern Mediterranean.
Legler a început să se confrunte cu dificultăți în 2003, când o parte importantă din producție a fost relocată în Asia sau în zona sud-mediteraneană.
On 30 May 2007, at a board meeting of SFIRS SpA, an investment company of the region of Sardinia, it was decided that SFIRS would purchase from Intex SpA, in liquidation, for the price of EUR 450000, a debt of a nominal value of EUR 17 million owed by Legler SpA and Legler Siniscola SpA.
La reuniunea din 30 mai 2007 a Consiliului de administrație al SFIRS S.p.A., o societate de investiții din regiunea Sardinia, s-a decis ca SFIRS S.p.A. să cumpere, contra sumei de 450000 EUR, o creanță cu valoarea nominală de 17 milioane EUR, revendicată de Intex S.p.A., aflată în lichidare, datorată de Legler S.p.A. și Legler Siniscola S.p.A.
At the same meeting, SFIRS also decided to convert a part of Legler’s EUR 17 million debt, in the amount of EUR 14,5 million, into participation in Legler’s equity.
În cadrul aceleiași reuniuni, SFIRS a hotărât, de asemenea, convertirea unei părți din datoria Legler de 17 milioane EUR în suma de 14,5 milioane EUR, ca participație la capitalul întreprinderii Legler.
On 31 May 2007, the debt-for-equity swap was carried out at a shareholders’ meeting of Legler.
La 31 mai 2007, convertirea creanței în capital propriu a fost efectuată în cadrul unei reuniuni a acționarilor Legler.
By converting part of Legler’s debt (for a face value of EUR 14,5 million) into Legler capital, SFIRS acquired 49 % of the ordinary shares (and 100 % of the extraordinary shares [5]) in Legler SpA The remaining 51 % was retained by Piltar.
Prin convertirea unei părți din datoria Legler (cu valoarea nominală de 14,5 milioane EUR) în capital deținut de Legler, SFIRS a dobândit 49 % din acțiunile ordinare [și 100 % din acțiunile extraordinare [5]] ale întreprinderii Legler S.p.A. Procentul rămas, de 51 %, a fost reținut de Piltar.