natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other, including frozen:
Altele, inclusiv congelate
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter [50]:
Lapte și smântână din lapte, neconcentrate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori [50]:
Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %:
Cu un conținut de grăsimi de maximum 1 % din greutate:
In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres
În ambalaje directe cu un conținut net de maximum 2 l
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %:
Cu un conținut de grăsimi peste 1 %, dar maximum 6 % din greutate
Not exceeding 3 %:
De maximum 3 % din greutate:
In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres:
În ambalaje directe cu un conținut net de maximum 2 l
Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
Cu un conținut de grăsimi de maximum 1,5 % din greutate:
Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %
Cu un conținut de grăsimi de minimum 1,5 % din greutate:
Exceeding 3 %:
Peste 3 %:
Of a fat content, by weight, exceeding 6 %:
Cu un conținut de grăsimi de peste 6 % din greutate:
Not exceeding 21 %:
De maximum 21 %:
Of a fat content, by weight:
Cu un conținut de grăsimi:
Exceeding 10 % but not exceeding 17 %
Peste 10 %, dar maximum 17 % din greutate
Exceeding 17 %
Peste 17 % din greutate
Of a fat content, by weight, exceeding 17 %:
Cu un conținut de grăsimi peste 17 % din greutate:
Exceeding 21 % but not exceeding 45 %
Peste 21 %, dar maximum 45 % din greutate
Not exceeding 35 %
De maximum 35 % din greutate
Exceeding 35 % but not exceeding 39 %
Peste 35 %, dar maximum 39 % din greutate
Exceeding 39 %
Peste 39 % din greutate
Exceeding 45 %:
Peste 45 %:
Not exceeding 68 %
De maximum 68 % din greutate
Exceeding 68 %
Peste 68 %:
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter [43]:
Lapte și smântână din lapte, concentrate sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori [43]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % [46]:
Sub formă de praf, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi de maximum 1,5 % din greutate [46]:
Not containing added sugar or other sweetening matter [48]:
Fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori [48]:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
În ambalaje directe cu un conținut net de maximum 2,5kg:
Other [49]:
Altele [49]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % [46]:
Sub formă de praf, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi de maximum 1,5 % din greutate [46]
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
Cu un conținut de grăsimi de maximum 27 % în greutate:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg:
În ambalaje directe cu un conținut net de maximum 2,5 kg:
Not exceeding 11 %
De maximum 11 % din greutate:
Exceeding 11 % but not exceeding 17 %
Peste 11 %, dar maximum 17 % din greutate
Exceeding 17 % but not exceeding 25 %
Peste 17 %, dar maximum 25 % din greutate
Exceeding 25 %
Peste 25 % din greutate
Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %:
Cu un conținut peste 11 %, dar maximum 27 % în greutate:
Not exceeding 17 %
De maximum 17 % din greutate
Of a fat content, by weight, exceeding 27 %:
Cu un conținut de grăsimi de peste 27 % în greutate:
Not exceeding 28 %
De maximum 28 % din greutate
Exceeding 28 % but not exceeding 29 %
Peste 28 %, dar maximum 29 % din greutate
Exceeding 29 % but not exceeding 45 %
Peste 29 %, dar maximum 45 % din greutate
Exceeding 45 %
Peste 45 % din greutate
Exceeding 29 % but not exceeding 41 %
De peste 29 %, dar maximum 41 % din greutate
Exceeding 41 % but not exceeding 45 %
De peste 41 %, dar maximum 45 % din greutate
Exceeding 45 % but not exceeding 59 %
De peste 45 %, dar maximum 59 % din greutate
Exceeding 59 % but not exceeding 69 %
De peste 59 %, dar maximum 69 % din greutate
Exceeding 69 % but not exceeding 79 %
De peste 69 %, dar maximum 79 % din greutate
Exceeding 79 %
De peste 79 %
Not exceeding 41 %
De maximum 41 % din greutate
Exceeding 41 %
De peste 41 %
Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %:
Cu un conținut de grăsimi de peste 8 % din greutate:
Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight exceeding 7,4 %
Cu un conținut de substanță uscată lactică negrasă egală sau peste 15 % din greutate și un conținut de grăsimi de peste 7,4 % în greutate
Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %:
Cu un conținut de grăsimi de peste 8 % în greutate, dar maximum 10 %:
Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more
Cu un conținut de substanță uscată lactică negrasă egală sau peste 15 % din greutate
Of a fat content, by weight exceeding 45 %
Cu un conținut de grăsimi de peste 45 % în greutate
Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %:
Cu un conținut de grăsimi de maximum 9,5 % în greutate:
Of a sucrose content of 40 % or more by weight, of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight, exceeding 6,9 %
Cu un conținut de zaharoză de minimum 40 % din greutate, cu un conținut de substanță uscată lactică negrasă egală sau peste 15 % din greutate și cu un conținut de grăsimi de peste 6,9 % în greutate
Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %:
Cu un conținut de grăsimi de peste 9,5 % în greutate, dar maximum 45 %:
In immediate packings not exceeding 2,5 kg:
În ambalaje directe cu un conținut net de maximum 2,5 kg:
Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %:
Cu un conținut de grăsimi de maximum 21 % în greutate:
Of a sucrose content of 40 % or more by weight and of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more
Cu un conținut de zaharoză de minimum 40 % din greutate, cu un conținut de substanță uscată lactică negrasă egală sau peste 15 % din greutate
Of a fat content, by weight, exceeding 21 % but not exceeding 39 %
Cu un conținut de grăsimi de peste 21 % în greutate, dar maximum 39 %:
Of a fat content, by weight, exceeding 39 %
Cu un conținut de grăsimi peste 39 % în greutate:
Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %, of a sucrose content of 40 % or more by weight and of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more
Cu un conținut de grăsimi de maximum 21 % din greutate, cu un conținut de zaharoză de minimum 40 % din greutate și cu un conținut de substanță uscată lactică negrasă egală sau peste 15 % din greutate
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruits, nuts or cocoa:
Lapte acru, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite, chiar concentrate, sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, sau aromatizate, sau cu adaos de fructe sau cacao:
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa:
Nearomatizat, fără adaos de fructe sau cacao:
In powder, granules or other solid forms [43] [47]:
Sub formă de prag, granule, sau alte forme solide [43] [47]:
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight [36]:
Fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori și cu un conținut de grăsimi [36]:
Not exceeding 1,5 %
De maximum 1,5 % din greutate:
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %:
Peste 1,5 %, dar maximum 27 % din greutate
Other, of a fat content, by weight [39]:
Altele, cu un conținut de grăsimi [39]:
Exceeding 11 % but not exceeding 25 %
Peste 11 %, dar maximum 25 % din greutate
Exceeding 6 %:
Peste 6 % din greutate:
Exceeding 17 % but not exceeding 21 %
Peste 17 %, dar maximum 21 % din greutate
Exceeding 21 % but not exceeding 35 %
Peste 21 %, dar maximum 35 % din greutate
Exceeding 39 % but not exceeding 45 %
Peste 39 %, dar maximum 45 % din greutate
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included:
Zer, chiar concentrat sau cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori; produse obținute din compuși naturali ai laptelui, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Not exceeding 1,5 %:
De maximum 1,5 % din greutate:
In powder or granules, with a water content not exceeding 5 % and a milk protein content in milk solids-non-fat:
Sub formă de praf, granule și cu un conținut de apă de maximum 5 % din greutate și cu un conținut de substanță uscată lactică negrasă:
Of 29 % or more but less than 34 %
Peste 29 %, dar maximum 34 % din greutate
Of 34 % or more
De minimum 34 % din greutate
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % [43]:
Peste 1,5 %, dar maximum 27 % din greutate [43]
In powder or granules:
Sub formă de praf sau granule:
Exceeding 27 % [43]:
Peste 27 % din greutate [43]:
In powder or granules, of a fat content by weight:
Sub formă de praf, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi:
Other, of a fat content, by weight [39] [43]:
Altele, cu un conținut de grăsimi [39] [43]:
In powder or granules
Sub formă de praf sau granule:
Other than powder or granules:
Sub altă formă decât praf sau granule:
Of a sucrose content of 40 % or more by weight, of a non-fat lactic dry matter content of not less than 15 % by weight and a fat content by weight exceeding 6,9 %
Cu un conținut de zaharoză de minimum 40 % din greutate, cu un conținut de substanță uscată lactică negrasă egală sau peste 15 % din greutate și cu un conținut de grăsimi de peste 6,9 % în greutate
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads:
Unt și alte grăsimi provenind din lapte; pastă din lapte pentru tartine:
Butter:
Unt:
Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %:
Cu un conținut de grăsimi de maximum 85 % din greutate:
Natural butter:
Unt natural:
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
În ambalaje directe cu un conținut net de maximum 1 kg:
Of 80 % or more but less than 82 %
De minimum 80 %, dar maximum 82 % din greutate
Of 82 % or more
De minimum 82 % din greutate
Of a fat content by weight:
Cu un conținut de grăsimi:
Recombined butter:
Unt recombinat:
Whey butter:
Unt din zer:
Dairy spreads:
Pastă din lapte pentru tartine:
Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %:
Cu un conținut de grăsimi de peste 75 %, dar maximum 80 % din greutate:
Of more than 75 % but less than 78 %
De peste 75 %, dar maximum 78 % din greutate:
Of 78 % or more
De minimum 78 % din greutate
Of a fat content, by weight, of 99,3 % or more and of a water content, by weight, not exceeding 0,5 %
Cu un conținut de grăsimi de minimum 99,3 % din greutate și cu un conținut de apă de maximum 0,5 % din greutate
Additional requirements for using the product code
Cerințe suplimentare pentru utilizarea codului produselor
Maximum water content in product weight
Conținut maxim de apă din greutatea produsului
Minimum fat content in the dry matter
Conținut minim de grăsimi din greutatea substanței uscate
Cheese and curd [42] [45]:
Brânză și caș [42] [45]:
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese and curd:
Brânză proaspătă (nefermentată), inclusiv brânza din zer, și caș:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %:
Cu un conținut de grăsimi de maximum 40 % din greutate:
Whey cheese, except for salted Ricotta
Brânză din zer, cu excepția sortimentului ricotta sărată
Of a water content calculated by weight in the non-fatty matter exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
Cu un conținut de apă din substanța negrasă de peste 47 %, dar maximum 72 % din greutate:
Ricotta, salted:
Ricotta sărată:
Manufactured exclusively from sheep's milk
Fabricată exclusiv din lapte de oaie
Of a fat content, by weight, in the dry matter:
Cu un conținut de grăsimi din substanța uscată:
Of less than 5 %
De maximum 5 % din greutate
Of 5 % or more but less than 19 %
De minimum 5 %, dar maximum 19 % din greutate
Of 19 % or more but less than 39 %
De minimum 19 %, dar maximum 39 % din greutate
Other, of a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
Altele, cu un conținut de apă în substanța negrasă:
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
Peste 47 %, dar maximum 52 % din greutate
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
Peste 52 %, dar maximum 62 % din greutate
Exceeding 62 %
Peste 62 % din greutate
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 72 %:
Cu un conținut de apă în substanța negrasă de peste 72 %:
Cream cheese of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 77 % but not exceeding 83 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
Brânză din smântână proaspătă, cu un conținut de apă în substanța negrasă de peste 77 %, dar maximum 83 % din greutate și un conținut de grăsimi din substanța uscată:
Of 60 % or more but less than 69 %
De minimum 60 %, dar maximum 69 % din greutate
Of 69 % or more
De minimum 69 % din greutate
Grated or powdered cheese, of all kinds:
Brânză rasă sau pudră, de orice tip:
Cheeses produced from whey
Brânzeturi fabricate exclusiv din zer
Of a fat content, by weight, exceeding 20 %, of a lactose content by weight of less than 5 % and of a dry matter content, by weight:
Cu un conținut de grăsimi de peste 20 %, un conținut în lactoză de maximum 5 % din greutate și un conținut de substanță uscată:
Of 60 % or more but less than 80 %
De minimum 60 %, dar maximum 80 % din greutate
Of 80 % or more but less than 85 %
De minimum 80 %, dar maximum 85 % din greutate
Of 85 % or more but less than 95 %
De minimum 85 %, dar maximum 95 % din greutate
Of 95 % or more
De minimum 95 %
Processed cheese, not grated or powdered:
Brânză topită, alta decât cea rasă sau pudră:
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
Cu un conținut de grăsimi de maximum 36 %, și un conținut de grăsimi din substanța uscată:
Not exceeding 48 %:
De maximum 48 % din greutate:
Of a dry matter content, by weight:
Cu un conținut de substanță uscată:
Of 40 % or more but less than 43 %, and of a fat content, by weight, in the dry matter:
De minimum 40 %, dar maximum 43 % din greutate, din substanța uscată:
Of less than 20 %
De maximum 20 % din greutate
Of 20 % or more
De minimum 20 % din greutate
Of 43 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
De minimum 43 % și cu un conținut de grăsimi din substanța uscată:
Of 20 % or more but less than 40 %
De minimum 20 %, dar maximum 40 % din greutate
Of 40 % or more
De minimum 40 % din greutate
Exceeding 48 %:
De peste 48 %
Of 40 % or more but less than 43 %
De minimum 40 %, dar maximum 43 % din greutate
Of 43 % or more but less than 46 %
De minimum 43 %, dar maximum 46 % din greutate
Of 46 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
De minimum 46 % din greutate și cu un conținut de grăsimi din substanța uscată:
Of less than 55 %
De maximum 55 % din greutate
Of 55 % or more
De minimum 55 % din greutate
Of a fat content exceeding 36 %
Cu un conținut de grăsimi de peste 36 % din greutate
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti:
Brânză cu mucegai și alte brânzeturi care conțin mucegai produs de Penicillium roqueforti:
Other cheese:
Alte brânzeturi:
Gruyère, Sbrinz:
Gruyere, Sbrinz:
Gruyère
Gruyere
Bergkäse, Appenzell:
Bergkase, Appenzell:
Bergkäse
Bergkase
Cheddar
Brânză Cheddar
Edam
Brânză Edam
Tilsit
Brânză Tilsit
Butterkäse
Brânză Butterkäse
manufactured from sheep's and/or goats's milk
fabricat din lapte de oaie și/sau de capră
manufactured exclusively from sheep's milk or from sheep's and goat's milk:
Fabricate exclusiv din lapte de oaie, sau de oaie și de capră:
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter not exceeding 72 %
Cu un conținut de apă în substanța negrasă de maximum 72 %
manufactured exclusively from sheep's and/or goats's milk
Fabricate exclusiv din lapte de oaie și/sau de capră
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter:
Cu un conținut de grăsimi de maximum 40 % și un conținut de apă din substanța negrasă:
not exceeding 47 %:
De maximum 47 %:
manufactured exclusively from sheep's milk
Fabricate exclusiv din lapte de oaie
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
Peste 47 %, dar maximum 72 %:
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 45 % or more but less than 55 %:
Cu un conținut de grăsimi de minimum 45 %, dar maximum 55 % din substanța uscată:
Of a dry matter content, by weight, of 50 % or more but less than 56 %
Cu un conținut de substanță uscată de minimum 50 % dar maximum 56 % din greutate
Of a dry matter content, by weight, of 56 % or more
Cu un conținut de substanță uscată de minimum 56 % din greutate
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 55 % or more
Cu un conținut de grăsimi de minimum 55 % din greutate
Of a fat content, by weight, in the dry matter of less than 48 %
Cu un conținut de grăsimi de maximum 48 % din substanța uscată
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 48 % or more but less than 55 %
Cu un conținut de grăsimi de minimum 48 %, dar maximum 55 % din substanța uscată
Esrom, Italico, Kernhem, Saint Nectaire, Saint Paulin, Taleggio
Esrom, Italico, Kernhem, Saint- Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio
Of a water content, by weight, not exceeding 40 %
Cu un conținut de apă de maximum 40 % din greutate
Of a water content, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 45 %
Cu un conținut de apă de minimum 40 %, dar maximum 45 % din greutate
Other cheeses, of a water content, by weight, in the non-fatty matter:
Alte brânzeturi, cu un conținut de apă din substanța negrasă:
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %:
De minimum 47 %, dar maximum 52 % din greutate:
cheeses produced from whey
Brânzeturi fabricate din zer:
Other, of a fat content, by weight, in the dry matter:
Altele, cu un conținut de grăsimi din substanța uscată:
Of 39 % or more
De minimum 39 % din greutate
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %:
De minimum 52 %, dar maximum 62 %:
Cheese produced from whey, except for Manouri
Brânzeturi fabricate din zer, cu excepția Manouri
Of 19 % or more but less than 40 %
De minimum 19 %, dar maximum 40 % din greutate
Of 40 % or more:
De minimum 40 % din greutate:
Idiazabal, Manchego and Roncal, manufactured exclusively from sheep's milk
Idiazabal, Manchego și Roncal, fabricate exclusiv din lapte de oaie
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %:
Peste 62 %, dar maximum 72 % din greutate:
Of 10 % or more but less than 19 %
De minimum 10 %, dar maximum 19 % din greutate
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
Zahăr din trestie sau din sfeclă și zaharoză chimic pură, în stare solidă:
Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:
Zahăr brut la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți:
Cane sugar:
Din trestie:
Candy sugar
Zahăr candel
Other raw sugar:
Alt zahăr brut:
In immediate packings not exceeding 5 kg net of product
În ambalaje directe, care nu depășesc 5 kg net de produs:
Beet sugar:
Din sfeclă:
Containing added flavouring or colouring matter
La care s-au adăugat arome sau coloranți
White sugar:
Zahăr alb:
Of a total quantity not exceeding 10 tonnes
de o cantitate totală care nu depășește 10 tone
Containing added substances other than flavouring or colouring matter
Care conțin adaos de substanțe, altele decât substanțe aromatizante sau colorante
Isoglucose:
Izoglucoză:
Containing in the dry state 41 % or more by weight of fructose
Cu un conținut de fructoză de minimum 41 %, în stare uscată
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Alte fructoze și siropuri de fructoză cu un conținut de fructoză peste 50 % în greutate, în stare uscată, cu excepția zahărului invertit:
Isoglucose
Izoglucoză:
Containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
Care conțin zaharoză în stare uscată minimum 50 % din greutate
Artificial honey, whether or not mixed with natural honey
Miere artificială, amestecată sau neamestecată cu miere naturală
Other excluding sorbose
Altele, cu excepția sorbozei
OJ L 149, 7.6.2008 p. 55.
JO L 149, 7.6.2008, p. 55.
The analytical method to be used for the determination of the fatty matter content is that printed in Annex I (method A) to Commission Directive 84/4/EEC (OJ L 15, 18.1.1984, p. 28).
Metoda analitică utilizată pentru calcularea conținutului de grăsime este cea prezentată în anexa I (metoda A) la Directiva 84/4/CEE a Comisiei (JO L 15, 18.1.1984, p. 28).
The procedure to be followed for the determination of the fatty matter content is as follows:the sample has to be crushed so that 90 % or more can pass through a sieve with an aperture of 500 micrometres and 100 % can pass through a sieve with an aperture of 1000 micrometres,the analytical method to be used afterwards is that which is printed in Annex I (method A) to Directive 84/4/EEC.
Procedura care trebuie urmată pentru a calcula conținutul în grăsime este următoarea:eșantionul trebuie să fie măcinat în așa fel încât 90 % sau mai mult să poată trece printr-o sită cu deschidere a ochiurilor de 500 microni și 100 % să poată trece printr-o sită cu deschidere a ochiurilor de 1000 microni,metoda analitică ce se utilizează apoi este cea prezentată în anexa I (metoda A) la Directiva 84/4/CEE.
The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 687/2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p. 20).
Conținutul în substanță uscată al amidonului se calculează prin metoda indicată în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 687/2008 al Comisiei (JO L 192, 19.7.2008, p. 20).
The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in Annex III, part L of Commission Regulation (EC) No 152/2009 (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
Gradul de puritate al amidonului se calculează prin metoda polarimetrică Ewers modificată, așa cum este publicată în Partea L din Anexa III la Regulamentul Comisiei (CE) Nr. 152/2009 (JO L 54, 26.2.2009, p. 1).
The export refund payable for starch shall be adjusted by using the following formula:1.
Restituirea la export plătită pentru amidon va fi ajustată folosind următoarea formulă:1.
Potato starch: ((actual % dry matter)/80) × export refund.2.
Fecule de cartofi: [(procentaj efectiv al substanței uscate)/80] × restituirea la export2.
All other types of starch: ((actual % dry matter)/87) × export refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product.
Alte tipuri de amidon: [(procentaj efectiv al substanței uscate)/87] × restituirea la exportLa îndeplinirea formalităților vamale, solicitantul indică, în declarația stabilită special în acest scop, conținutul de substanță uscată a produsului.
The export refund is payable for products having a dry matter content of at least 78 %.
Restituirea la export se plătește pentru produsele care au un conținut de substanță uscată de cel Putin 78 %.
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula:((actual dry matter content)/78) × export refundThe dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC (OJ L 239, 22.9.1979, p. 24), or by any other suitable analysis method offering at least the same guarantees.
Restituirea la export pentru produsele care au un conținut de substanță uscată de mai puțin de 78 % va fi ajustată după următoarea formulă:[(conținutul efectiv de substanță uscată)/78] × restituirea la exportConținutul de substanță uscată se calculează în conformitate cu metoda 2 prevăzută în anexa II la Directiva 79/796/CEE a Comisiei (JO L 239, 22.9.1979, p. 24) sau prin orice altă metodă potrivită de analiză ce oferă cel puțin aceleași garanții.
Covered by Commission Regulation (EC) No 1517/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 51).
Care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1517/95 al Comisiei (JO L 147, 30.6.1995, p. 51).
For the purposes of the refund only the starch coming from cereal products is taken into account.
În scopul restituirii, se ține seama numai de amidonul provenit din produsele cerealiere.