natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Garlic [11] and Allium ampeloprasum provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Usturoi [11] și Allium ampeloprasum conservat temporar (de exemplu, cu ajutorul dioxidului de sulf, în apă sărată sau sulfuroasă sau în alte soluții de conservare), dar într-o stare inadecvată consumului imediat, inclusiv produse importate în cadrul contingentelor tarifare în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) litera (a) punctul (iii)
Mixtures of vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Amestecuri de legume cu conținut de usturoi [11] și/sau Allium ampeloprasum conservate temporar (de exemplu, cu ajutorul dioxidului de sulf, în apă sărată sau sulfuroasă sau în alte soluții de conservare), dar într-o stare inadecvată consumului imediat, inclusiv produse importate în cadrul contingentelor tarifare în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) litera (a) punctul (iii)
Dried garlic [11] and Allium ampeloprasum and mixtures of dried vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Usturoi uscat [11] și Allium ampeloprasum și amestecuri de legume uscate cu conținut de usturoi [11] și/sau Allium ampeloprasum, întreg, tăiat, feliat, bucăți sau pulbere, dar nepreparat ulterior, inclusiv produse importate în cadrul contingentelor tarifare în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) litera (a) punctul (iii)
Net quantities [12]
Cantități nete [12]
All products of domestic species imported under preferential conditions other than tariff quotas
Toate produsele din speciile domestice importate în condiții preferențiale altele decât contingentele tarifare
EUR 5 per head
5 EUR pe cap
until the end of the third month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1)
până la sfârșitul celei de a treia luni ulterioare celei care include data eliberării licenței, în conformitate cu articolul 22 alineatul (1)
EUR 12 per 100 kg net weight
12 EUR la ogreutate netă de 100 kg
Net quantities [13]
Cantități nete [13]
ex Chapters 04, 17, 21 and 23
ex capitolele 04, 17, 21 și 23
All milk and milk products, imported under preferential conditions other than tariff quotas and with the exception of Cheese and curd (CN code 0406) originating in, Switzerland, imported without licence, as follows:
Laptele și produsele lactate importate în condiții preferențiale, altele decât contingentele tarifare, cu excepția brânzei și a cașului (cod NC 0406) originare din Elveția, importate fără licență, după cum urmează:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
Lapte și smântână, fără să fie în formă concentrată și fără să conțină zahăr adăugat sau alt îndulcitor
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Lapte și smântână în formă concentrată sau conținând zahăr adăugat sau alt îndulcitor
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
Lapte acru, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite, concentrate sau nu sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, nearomatizate, fără adaos de fructe, nuci sau cacao
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Zer, concentrat sau neconcentrat sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori; produse din compuși naturali ai laptelui, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, nemenționate și necuprinse în altă parte
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads of a fat content of more than 75 % but less than 80 %
Unt și alte grăsimi provenind din lapte; paste lactate tartinabile cu un conținut de grăsimi de peste 75 %, dar mai mic de 80 %
Cheese and curd, with the exception of Cheese and curd originating in Switzerland, imported without licence
Brânză și caș, cu excepția brânzei și cașului originare din Elveția, importate fără licență
Flavoured or coloured lactose syrup
Siropuri de lactoză, aromatizate sau cu adaos de coloranți
Preparations and feedingstuffs containing products to which Regulation (EC) No 1234/2007 applies, directly or by virtue of Regulation (EC) No 1667/2006, except preparations and feedingstuffs falling under Part I of Annex I to that Regulation
Preparate și furaje conținând produse la care se aplică Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, direct sau în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1667/2006, exceptând preparatele și furajele de la partea I a anexei I la respectivul regulament
Net quantities [14]
Cantități nete [14]
Hempseeds other than for sowing
Semințe de cânepă, altele decât cele destinate însămânțării
until the end of the sixth month following the month of the actual day of issue in accordance with Article 22(2), save as otherwise provided by the Member States
până la sfârșitul celei de a șasea luni ulterioare celei care include data eliberării efective a licenței, în conformitate cu articolul 22 alineatul (2), cu excepția cazului în care statele membre prevăd dispoziții contrare
Net quantities [16]
Cantități nete [16]
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Alcool etilic nedenaturat cu o tărie alcoolică în volum de 80 % vol. sau mai mare, obținut din produsele agricole enumerate în anexa I la tratat
EUR 1 per hectolitre
1 EUR pe hectolitru
until the end of the fourth month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1)
până la sfârșitul celei de a patra luni ulterioare celei care include data eliberării licenței, în conformitate cu articolul 22 alineatul (1)
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Alcool etilic și alte produse spirtoase, denaturate, de orice tărie, obținute din produsele agricole enumerate în anexa I la tratat
Undenatured ethyl alcohol of alcoholic strength by volume of less than 80 % vol., obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Alcool etilic nedenaturat cu o tărie alcoolică în volum de mai puțin de 80 % vol., obținut din produsele agricole enumerate în anexa I la tratat
LICENSING OBLIGATION FOR EXPORTS OF PRODUCTS IN RESPECT OF WHICH ON THE DAY OF SUBMISSION OF AN APPLICATION FOR A LICENCE, NO EXPORT REFUND OR EXPORT TAX HAS BEEN FIXED
OBLIGAȚIA DE EMITERE A LICENȚELOR PENTRU EXPORTURILE DE PRODUSE PENTRU CARE PÂNĂ LA MOMENTUL DEPUNERII CERERII DE LICENȚĂ NU S-A STABILIT NICIO RESTITUIRE LA EXPORT SAU NICIO TAXĂ LA EXPORT
List of products referred to in Article 1(2)(b)(i) and ceilings applicable in accordance with Article 4(1)(d)
Lista produselor menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (b) punctul (i) și plafoanele aplicabile în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (d)
A. Cereals (Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007) [17]
A. Cereale [partea I din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007] [17]
Net quantities [18]
Cantități nete [18]
Durum wheat, other than seed
Grâu dur, altul decât cel destinat însămânțării
Spelt, common wheat and meslin other than seed
Alac, grâu comun și meslin, altele decât cele destinate însămânțării
Rye, other than seed
Secară, alta decât cea destinată însămânțării
Oats, other than seed
Ovăz, altul decât cel destinat însămânțării
Maize, other than seed
Porumb, altul decât cel destinat însămânțării
Net quantities [19]
Cantități nete [19]
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
Orez semialbit sau albit, cu bob chiar sticlos sau glasat
Net quantities [20]
Cantități nete [20]
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Zahăr din trestie sau din sfeclă și zaharoză pură din punct de vedere chimic, în stare solidă
for quantities exceeding 10 t, until the end of the third month following the month of the actual day of issue, in accordance with Article 22(2)
pentru cantități care depășesc 10 tone, până la sfârșitul celei de a treia luni ulterioare celei care include data eliberării efective, în conformitate cu articolul 22 alineatul (2)
for quantities not exceeding 10 t, until the end of the third month following the month of the day of issue, in accordance with Article 22(1) [21]
pentru cantități care nu depășesc 10 tone, până la sfârșitul celei de a treia luni ulterioare celei care include data eliberării licenței, în conformitate cu articolul 22 alineatul (1) [21]
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
Alte zaharuri în stare solidă și siropuri de zahăr fără adaos de aromatizanți sau de coloranți, cu excepția lactozei, glucozei, maltodextrinei și izoglucozei
Flavoured or coloured sugar syrups, other than isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups
Siropuri de zahăr, aromatizate sau cu adaos de coloranți, cu excepția siropurilor de izoglucoză, lactoză, glucoză și maltodextrină
CEILINGS FOR EXPORT LICENCES IN RESPECT OF PRODUCTS FOR WHICH, ON THE DAY OF SUBMISSION OF AN APPLICATION FOR A LICENCE, EXPORT REFUND HAS BEEN FIXED
PLAFOANE PENTRU LICENȚELE DE EXPORT PENTRU PRODUSELE PENTRU CARE PÂNĂ LA MOMENTUL DEPUNERII CERERII DE LICENȚĂ S-A STABILIT O RESTITUIRE LA EXPORT
Maximum quantities for which no export licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d)
Cantitățile maxime pentru care nu este necesar să se prezinte o licență sau un certificat de export, în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (d)
(—) Licence or certificate required for any quantities.’
(—) Se solicită prezentarea unei licențe sau a unui certificat pentru orice cantitate.”
Description, CN codes and export refund nomenclature codes
Denumire, coduri NC și codurile din nomenclatura pentru restituirile la export
Net quantity [22]
Cantitatea netă [22]
A. CEREALS:
A. CEREALE:
For every product, listed in Annex I, Part I to Council Regulation (EC) No 1234/2007,
Pentru fiecare produs menționat în partea I din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului,
with the exception of subheading
cu excepția subpozițiilor:
B. RICE:
B. OREZ:
For every product, listed in Annex I, Part II to Council Regulation (EC) No 1234/2007
Pentru fiecare produs menționat în partea II din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului
C. SUGAR:
C. ZAHĂR:
For every product, listed in Annex I, Part III to Council Regulation (EC) No 1234/2007
Pentru fiecare produs menționat în partea III din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului
D. MILK AND MILK PRODUCTS:
D. LAPTE ȘI PRODUSE LACTATE:
For every product, listed in Annex I, Part XVI to Council Regulation (EC) No 1234/2007
Pentru fiecare produs menționat în partea XVI din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului
E. BEEF AND VEAL:
E. CARNE DE VITĂ ȘI MÂNZAT:
For live animals, listed in Annex I, Part XV to Council Regulation (EC) No 1234/2007,
Pentru animale vii, menționate în partea XV din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului
One animal
Un animal
For meat, listed in Annex I, Part XV to Council Regulation (EC) No 1234/2007,
Pentru produse din carne, menționate în partea XV din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului
G. PIGMEAT:
G. CARNE DE PORC:
CN codes: as follows
Codurile NC: după cum urmează:
H. POULTRY:
H. PĂSĂRI DE CURTE:
CN codes and export refund nomenclature codes: as follows
Codurile NC și codurile din nomenclatura pentru restituirile la export: după cum urmează:
4000 chicks
4000 de pui
2000 chicks
2000 de pui
I. EGGS:
I. OUĂ:
Export refund nomenclature codes: as follows
Codurile din nomenclatura pentru restituirile la export: după cum urmează:
2000 eggs
2000 de ouă
4000 eggs
4000 de ouă
Not applicable for imports under preferential conditions or under a tariff quota.
Nu se aplică în cazul importurilor care fac obiectul unor condiții preferențiale sau din cadrul unui contingent tarifar.
No security is required.
Nu se solicită garanție.
See other conditions in Article 17(1) of Regulation (EC) No 507/2008.
A se vedea alte condiții la articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 507/2008.
This shall also include products where the word ‘garlic’ is only part of the description.
Sunt incluse, de asemenea, produsele în cazul cărora cuvântul „usturoi” reprezintă numai o parte din denumire.
Such terms may include, but are not limited to ‘solo garlic’, ‘elephant garlic’, ‘single clove garlic’ or ‘great-headed garlic’.
Astfel de termeni pot include, dar nu se limitează la „usturoiul monobulb”, „usturoiul elefantului”, „usturoiul rusesc” sau „usturoiul oriental”.
See other conditions in paragraph 1 of Article 17(1) of Regulation (EC) No 507/2008.
A se vedea alte condiții la articolul 17 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 507/2008.
Save as otherwise provided in Regulation (EC) No 1342/2003.
Cu excepția cazului în care Regulamentul (CE) nr. 1342/2003 conține dispoziții contrare.
Not applicable for exports under preferential conditions, under a tariff quota or when an export tax has been fixed.
Nu se aplică în cazul exporturilor care fac obiectul unor condiții preferențiale, din cadrul unui contingent tarifar sau în cazul în care s-a stabilit o taxă de export.
Not applicable for exports under preferential conditions or under a tariff quota.
Nu se aplică în cazul exporturilor care fac obiectul unor condiții preferențiale sau din cadrul unui contingent tarifar.
For quantities not exceeding 10 t, the party concerned may not use more than one such licence for the same export.
Pentru cantități care nu depășesc 10 tone, partea interesată poate folosi o singură licență de acest tip pentru aceeași operațiune de export.
Commission Implementing Regulation (EU) No 419/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 419/2012 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 562/2011 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2012 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the European Union
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 562/2011 de adoptare a planului de repartizare către statele membre a resurselor imputabile exercițiului bugetar 2012 pentru furnizarea de alimente din stocurile de intervenție pentru persoanele cele mai defavorizate din Uniunea Europeană
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular points (f) and (g) of Article 43, in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 43 literele (f) și (g), coroborat cu articolul 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agri-monetary arrangements for the euro [2], and in particular Article 3(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2799/98 al Consiliului din 15 decembrie 1998 de stabilire a sistemului agromonetar pentru moneda euro [2], în special articolul 3 alineatul (2),
Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2011 [3] as amended by Implementing Regulation (EU) No 208/2012 [4] has set the deadlines for the submission of requests for payment and the execution of payments at 30 September 2012 and 15 October 2012 respectively and provides that the implementation period of the 2012 distribution plan is to end on 28 February 2013.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 562/2011 al Comisiei [3], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 208/2012 [4], a stabilit că termenele pentru depunerea solicitărilor de plată și efectuarea plăților vor fi 30 septembrie 2012 și, respectiv, 15 octombrie, și prevede ca perioada de punere în aplicare a planului de distribuire pentru anul 2012 să se încheie la 28 februarie 2013.
To enable the Member States to use those deadlines efficiently, it is necessary to allow the possibility of granting advance payments for the transport of products to the storage depots of the charitable organisations and for the transport, administrative and storage costs incurred by the charitable organisations designated to distribute the products.
Pentru a permite statelor membre să utilizeze aceste termene în mod eficient, este necesar să se prevadă posibilitatea de a acorda plăți în avans pentru transportarea produselor către spațiile de depozitare ale organizațiilor caritabile și pentru costurile de transport, administrative și de depozitare suportate de organizațiile caritabile desemnate să distribuie produsele.
In order to ensure the efficient implementation of the annual plan, the same possibility should be allowed for the supply of products in duly justified cases.
Pentru a se asigura punerea în aplicare eficientă a planului anual trebuie ca furnizarea de produse să beneficieze, în cazuri justificate corespunzător, de aceeași posibilitate.
In addition it needs to be established how and when a security is required.
În plus, trebuie să se stabilească cum și când este necesară o garanție.
Taking into consideration the non-profit nature of the designated organisations referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the competent authorities of the Member States should be empowered to allow alternative guarantee instruments when advances are paid to those organisations in respect of their administrative, transport and storage costs.
Luând în considerare caracterul nelucrativ al organizațiilor desemnate menționate la articolul 27 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, autoritățile competente ale statelor membre trebuie să fie împuternicite să permită instrumente alternative de garantare atunci când organizațiilor respective li se plătesc avansuri referitoare la costurile lor administrative, de transport și de depozitare.
For accounting purposes, Member States should be required to notify the Commission of certain information related to the advance payments.
În scopuri contabile, statele membre trebuie să aibă obligația de a notifica Comisia cu privire la anumite informații referitoare la plățile în avans.
Implementing Regulation (EU) No 562/2011 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 562/2011 trebuie modificat în consecință.
In Implementing Regulation (EU) No 562/2011 the following Article 4a is inserted:
În Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 562/2011 se introduce următorul articol 4a:
For the purpose of implementing the annual distribution plan referred to in Article 1 of this Regulation, the operators selected in accordance with Article 4(4) and (6) of Regulation (EU) No 807/2010 and the designated organisations referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 may submit to the competent authority of the Member State concerned an application for advance payments relating to the cost of transport of products to the storage depots of the designated organisations referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 27(7) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the administrative, transport and storage costs referred to in point (b) of the second subparagraph of that Article.
În scopul punerii în aplicare a planului anual de distribuire menționat la articolul 1 din prezentul regulament, operatorii selectați în conformitate cu articolul 4 alineatele (4) și (6) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010 și organizațiile desemnate menționate la articolul 27 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 pot depune la autoritatea competentă din statul membru în cauză o cerere de plăți în avans pentru costurile de transportare a produselor către spațiile de depozitare ale organizațiilor desemnate, menționate la articolul 27 alineatul (7) paragraful al doilea litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, și pentru costurile administrative, de transport și de depozitare menționate la paragraful al doilea litera (b) din articolul respectiv.
In duly justified cases the Member States may also provide advance payments relating to the cost of the supply of the products to operators selected in accordance with Article 4(4) of Regulation (EU) No 807/2010 provided that, to the satisfaction of the Member States concerned, those operators have demonstrated that prior to 15 October 2012:
În cazuri justificate corespunzător, statele membre pot, de asemenea, acorda plăți în avans pentru costurile de furnizare a produselor către operatorii selectați în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010, cu condiția ca operatorii respectivi să fi demonstrat, într-un mod considerat satisfăcător de către statele membre în cauză, că anterior datei de 15 octombrie 2012:
they have taken legally binding commitments to implement the operation;
și-au asumat angajamente cu caracter juridic obligatoriu în vederea punerii în aplicare a acțiunii;
they have significantly progressed with the implementation of the operation; and
au înaintat semnificativ în ceea ce privește punerea în aplicare a acțiunii; și
they have taken all measures necessary to ensure that the implementation shall be completed no later than 28 February 2013.
au luat toate măsurile necesare pentru a se asigura că punerea în aplicare se va încheia cel târziu la 28 februarie 2013.
The competent authority may grant an advance payment up to 100 % of the amount applied for, subject to the establishment of a security equal to 110 % of the advance referred to in paragraph 1.
Autoritatea competentă poate acorda o plată în avans de până la 100 % din suma solicitată, cu condiția constituirii unei garanții egale cu 110 % din avansul menționat la alineatul (1).
In the case of operators selected in accordance with Article 4(4) of Regulation (EU) No 807/2010, the security referred to in that Article shall be deemed sufficient for the purposes of this Article.
În cazul operatorilor selectați în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010, garanția menționată la articolul respectiv se consideră a fi suficientă în sensul prezentului articol.
For the purposes of paragraph 2, Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 shall apply.
În sensul alineatului (2), se aplică Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 282/2012 al Comisiei.
In the case of designated organisations referred to in paragraph 1, the paying agency may accept a written guarantee from a public authority, in accordance with provisions applied in the Member States, covering an amount equal to the percentage referred to in paragraph 2, provided that that public authority undertakes to pay the amount covered by that guarantee in case the entitlement to the advance paid is not established.
În cazul organizațiilor desemnate prevăzute la alineatul (1), agenția de plată poate accepta o garanție scrisă din partea unei autorități publice, în conformitate cu dispozițiile în vigoare în statele membre, de valoare egală cu procentul prevăzut la alineatul (2), cu condiția ca autoritatea publică să își asume angajamentul de a plăti suma acoperită de garanția respectivă, în cazul în care nu se stabilește dreptul la avansul plătit.