natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This DQM metric shall cover all investment fund shares, equity and debt securities including certificates which do not have a maturity date older than three months.
Acest indicator DQM acoperă toate acțiunile/unitățile de fond ale fondurilor de investiții, acțiuni și alte participații și titlurile de natura datoriei, inclusiv certificatele care nu au scadența mai mare de trei luni.
Target 1 assesses the stability of stock data.
Obiectivul 1 evaluează stabilitatea datelor privind stocurile.
Unverified changes to CSDB attributes shall not decrease the share of stable data beyond the DQM threshold for each of the following European System of Accounts (ESA) [1] issuer sectors:
Modificările neverificate ale atributelor CSDB trebuie să nu scadă ponderea datelor stabile dincolo de pragul DQM pentru fiecare dintre următoarele sectoare emitente din Sistemul European de Conturi (SEC) [1]:
S.11 ‘non-financial corporations’ (S.11 pursuant to ESA 95)
S.11 „societăți nefinanciare” (S.11 în conformitate cu SEC 95)
S.121 ‘the central bank’ (S.121 pursuant to ESA 95)
S.121 „banca centrală” (S.121 în conformitate cu SEC 95)
S.122 ‘deposit-taking corporations except the central bank’ (S.122 pursuant to ESA 95)
S.122 „societăți care acceptă depozite, exclusiv banca centrală” (S.122 în conformitate cu SEC 95)
S.123 ‘money market funds (MMF)’ (S.122 pursuant to ESA 95)
S.123 „fonduri de piață monetară (FPM)” (S.122 în conformitate cu SEC 95)
S.124 ‘non-MMF investment funds’ (S.123 pursuant to ESA 95)
S.124 „fonduri de investiții, altele decât FPM” (S.123 în conformitate cu SEC 95)
S.125 ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.123 pursuant to ESA 95)
S.125 „alți intermediari financiari, exclusiv societățile de asigurare și fondurile de pensii” (S.123 în conformitate cu SEC 95)
S.126 ‘financial auxiliaries’ (S.124 pursuant to ESA 95)
S.126 „auxiliari financiari” (S.124 în conformitate cu SEC 95)
S.127 ‘captive financial institutions and money lenders’ (S.123 pursuant to ESA 95)
S.127 „instituții financiare captive și alte entități creditoare” (S.123 în conformitate cu SEC 95)
S.128 ‘insurance corporations (IC)’ (S.125 pursuant to ESA 95)
S.128 „societăți de asigurare (SA)” (S.125 în conformitate cu SEC 95)
S.129 ‘pension funds (PF)’ (S.125 pursuant to ESA95)
S.129 „fonduri de pensii (FP)” (S.125 în conformitate cu SEC 95)
S.13 ‘general government’ (S.13 pursuant to ESA 95).
S.13 „administrații publice” (S.13 în conformitate cu SEC 95).
Explicit attributes: Issue date for debt, maturity date for debt, nominal currency, quotation basis, instrument ESA class, issuer country of residence, issuer ESA sector, issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification, amount outstanding, number of shares outstanding for quoted shares.
Atribute explicite: data emisiunii pentru titluri de valoare de natura datoriei (issue date for debt), data scadenței pentru titluri de valoare de natura datoriei (maturity date for debt), moneda nominală (nominal currency), baza de cotare (quotation basis), clasa SEC a instrumentului (instrument ESA class), țara de reședință a emitentului (issuer country of residence), sectorul SEC al emitentului (issuer ESA sector), clasificarea emitentului în nomenclatorul statistic al activităților economice din Uniunea Europeană (CAEN) [issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification], soldul emisiunii (amount outstanding), numărul de acțiuni în circulație pentru acțiunile cotate (number of shares outstanding for quoted shares).
Amounts outstanding or market capitalisation in euro, expressed as share of stock data.
Soldurile emisiunii sau capitalizarea de piață (market capitalisation) în euro, exprimate ca pondere în datele privind stocurile.
Target 2:
Obiectivul 2:
Data accuracy – new issues and redemptions; net issuances
Exactitatea datelor – emisiuni noi și răscumpărări; emisiuni nete
The metric shall be defined for each country of residence/sector combination and shall cover new issues, redemptions and outstanding amounts of debt securities quoted in percentage.
Indicatorul este definit pentru fiecare combinație țară de reședință/sector și acoperă emisiunile noi, răscumpărările și soldul emisiunii aferente titlurilor de valoare de natura datoriei, cotate în procente.
The metric shall relate the net issuance activity during the month to the outstanding amount at the end of the previous month (percentage change) and shall monitor the relative development of outstanding debt.
Indicatorul leagă activitatea de emisiune netă din cursul lunii cu soldul emisiunii la sfârșitul lunii precedente (modificare procentuală) și monitorizează evoluția relativă a soldului datoriei.
It shall be possible to access disaggregated data down to the individual new issues and redemptions which have caused the change in outstanding amounts.
Va fi posibil să se acceseze datele detaliate până la nivelul emisiunilor noi și al răscumpărărilor individuale care au produs modificarea soldurilor emisiunilor.
These developments shall be verified until the threshold is met.
Aceste evoluții sunt verificate până la atingerea pragului.
Target 2 assesses new issues and redemptions against the respective stock data.
Obiectivul 2 evaluează emisiunile noi și răscumpărările în comparație cu datele respective privind stocurile.
Unverified outstanding amount data of new issues and redemptions of debt securities quoted in percentage shall in net terms not exceed the DQM threshold for each of the following ESA issuer sectors:
Datele neverificate privind soldurile noilor emisiuni și răscumpărările de titluri de valoare de natura datoriei cotate în procente trebuie să nu depășească, pe bază netă, pragul DQM pentru fiecare dintre următoarele sectoare SEC ale emitenților:
Explicit attributes: amount outstanding.
Atribute explicite: soldul emisiunii.
Implicit attributes: Issue date, maturity date, nominal currency, quotation basis, instrument ESA classification, issuer country of residence, issuer ESA sector.
Atribute implicite: data emisiunii, data scadenței, monedă nominală, baza de cotare, clasificarea SEC a instrumentului, țara de reședință a emitentului, sectorul SEC al emitentului.
Amounts outstanding in euro, expressed as relative development compared to respective stock data.
Soldul emisiunii în euro, exprimat ca evoluție relativă, în comparație cu datele respective privind stocurile.
Target 3a:
Obiectivul 3a:
Data accuracy – support correct sector allocation and data extraction by issuer
Exactitatea datelor – sprijină alocarea corectă a sectorului și extragerea datelor în funcție de emitent
Conceptual background:
Cadru conceptual:
The CSDB links issuer and instrument information on a relational basis which can be described as ‘one to many’, i.e. one issuer can be related to many instruments, while each instrument is related to only one issuer.
CSDB leagă informațiile despre emitent și instrument printr-o relație ce poate fi descrisă ca fiind de tip „unul pentru mai mulți” (one to many), respectiv un emitent poate fi legat de mai multe instrumente, în timp ce fiecare instrument este legat de un singur emitent.
This instrument-issuer link is made via individual issuer identifiers provided by the different input data providers.
Această legătură instrument-emitent se face prin intermediul unor identificatori individuali ai emitenților, furnizați de diferiți furnizori de date de intrare.
These identifiers differ between the data providers as there is, so far, no common standard but they should be consistent.
Acești identificatori diferă între furnizorii de date, neexistând în prezent un standard comun, dar aceștia ar trebui să fie consecvenți.
If input data providers provide inconsistent (clashing) issuer identifiers for the same instrument, i.e. if they disagree on the issuer, the instrument cannot be allocated to a definite issuer and ends up in a ‘clash group’.
În cazul în care furnizorii de date oferă identificatori inconsecvenți (contradictorii) ai emitenților pentru același instrument, respectiv dacă nu se pun de acord asupra emitentului, instrumentul nu poate fi alocat unui anumit emitent și ajunge într-un grup conflictual, denumit grup „clash”.
Clash groups can still be classified correctly by country and sector but there is no consistent link to the relevant issuer of the instrument.
Grupurile „clash” pot fi totuși clasificate corect pe țări și pe sectoare, dar nu există o legătură consecventă cu emitentul relevant al instrumentului.
Instruments in clash groups prevent the consistent and reliable extraction of all instruments issued by a certain issuer.
Instrumentele din grupurile „clash” împiedică extragerea consecventă și fiabilă a tuturor instrumentelor emise de un anumit emitent.
Instruments in clash groups increase the risk of misclassification by country of residence or sector.
Instrumentele din grupurile „clash” cresc riscul clasificării eronate pe țări de reședință sau pe sectoare.
For each country of residence the metric shall identify the instruments in clash groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of monetary amounts to all instruments for that country.
Pentru fiecare țară de reședință, indicatorul identifică instrumentele din grupurile „clash” și le pune în legătură cu emisiunile țării respective, printr-o cotă procentuală, stabilită ca număr sau valori monetare în totalul instrumentelor emise de acea țară.
The metric shall cover all instruments in the CSDB.
Indicatorul acoperă toate instrumentele din CSDB.
Target 3a assesses the correct identification of the issuer population.
Obiectivul 3a evaluează identificarea corectă a populației de emitenți.
Where there is a disagreement on the issuer of an instrument, i.e. instruments in ‘clash groups’, such instruments shall not exceed the DQM threshold.
Atunci când există un dezacord cu privire la emitentul unui instrument, respectiv instrumente din grupurile „clash”, aceste instrumente nu trebuie să depășească pragul DQM.
Explicit attributes: Issuer identifier used for grouping.
Atribute explicite: identificatorul emitentului utilizat pentru grupare.
Amounts outstanding in euro referring to instruments in clash groups, expressed as a percentage share of all instruments.
Soldurile emisiunilor în euro referitoare la instrumentele din grupurile „clash”, exprimate ca o cotă procentuală din totalul instrumentelor.
Target 3b:
Obiectivul 3b:
The CSDB links issuer and instrument information on a relational basis which may be described as ‘one to many’, i.e. one issuer can be related to many instruments while each instrument is related to only one issuer.
CSDB leagă informațiile despre emitent și instrument printr-o relație ce poate fi descrisă ca fiind de tip „unul pentru mai mulți” (one to many), respectiv un emitent poate fi legat de mai multe instrumente, în timp ce fiecare instrument este legat de un singur emitent.
This instrument-issuer link is made via individual issuer identifiers which are provided by the different input data providers.
Această legătură instrument-emitent se face prin intermediul unor identificatori individuali ai emitenților, care sunt furnizați de diferiți furnizori de date de intrare.
If no data provider provides an issuer identifier for a given instrument, there is a risk that this instrument will not be allocated to a definite issuer and will end up in a ‘stand-alone group’ consisting only of this instrument.
Dacă niciun furnizor de date nu oferă un identificator al emitentului pentru un anumit instrument, există riscul ca acest instrument să nu fie alocat unui anumit emitent și să ajungă într-un grup independent, denumit grup „stand-alone”, alcătuit doar din acest instrument.
Stand-alone groups may still be classified correctly by country and sector but there is no consistent link to the relevant issuer of the instrument.
Grupurile independente pot fi totuși clasificate corect în funcție de țară și sector, dar nu există o legătură consecventă cu emitentul relevant al instrumentului.
Instruments in stand-alone groups prevent the consistent and reliable extraction of all instruments issued by a certain issuer.
Instrumentele din grupurile „stand-alone” împiedică extragerea consecventă și fiabilă a tuturor instrumentelor emise de un anumit emitent.
Instruments in stand-alone groups increase the risk of misclassification by country of residence or sector, given that they are often provided with incomplete information.
Instrumentele din grupurile „stand-alone” măresc riscul de clasificare eronată pe țări de reședință sau pe sectoare, dat fiind că adesea sunt furnizate cu informații incomplete.
For each country of residence the metric shall identify the instruments in stand-alone groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of monetary amounts to all instruments for that country.
Pentru fiecare țară de reședință, indicatorul identifică instrumentele din grupurile „stand-alone” și le pune în legătură cu emisiunile țării respective printr-o cotă procentuală stabilită ca număr de instrumente sau ca valori monetare în totalul instrumentelor emise de acea țară.
Target 3b assesses the correct identification of the issuer population.
Obiectivul 3b evaluează identificarea corectă a populației de emitenți.
Where there is no reliable information on the issuer of an instrument, i.e. instruments in ‘stand-alone groups’, such instruments shall not exceed the DQM threshold.
Atunci când nu există informații fiabile cu privire la emitentul unui instrument, respectiv instrumente din grupurile „stand-alone”, aceste instrumente nu trebuie să depășească pragul DQM.
Amounts outstanding in euro referring to instruments in stand-alone groups, expressed as a percentage share of all instruments.
Soldurile emisiunilor în euro referitoare la instrumentele din grupurile „stand-alone”, exprimate ca o cotă procentuală din totalul instrumentelor.
Target 4:
Obiectivul 4:
Data accuracy – amount outstanding of debt securities including certificates
Exactitatea datelor – soldul emisiunii aferent titlurilor de valoare de natura datoriei, inclusiv certificate
The metric shall aggregate amounts outstanding for debt securities including certificates by the country of residence of each issuer and by issuer sector pursuant to the concept of securities issues statistics (SEC).
Indicatorul agregă soldurile emisiunilor aferente titlurilor de valoare de natura datoriei, inclusiv certificate, în funcție de țara de reședință a fiecărui emitent și de sectorul emitentului, în conformitate cu conceptul statisticilor privind emisiunile de titluri de valoare (SET).
This aggregate shall be compared to the respective SEC figure and the percentage deviation of the CSDB data shall be calculated.
Acest agregat este comparat cu cifra SET respectivă, calculându-se devierea procentuală a datelor CSDB.
Unverified and unexplained differences shall not exceed the DQM threshold.
Diferențele neverificate și neexplicate nu trebuie să depășească pragul DQM.
Target 4 compares CSDB output data to external benchmark data.
Obiectivul 4 compară datele de ieșire din CSDB cu datele de referință externe.
Unverified and unexplained differences between aggregated CSDB data and the respective information from ECB SEC or other reliable benchmarks shall, subject to the availability of such benchmark data, not exceed the DQM threshold for the same reference date for each of the following ESA issuer sectors:
Diferențele neverificate și neexplicate dintre datele CSDB agregate și informațiile respective din SET ale BCE sau alte referințe fiabile, sub rezerva disponibilității acestor date de referință, nu trebuie să depășească pragul DQM pentru aceeași dată de referință pentru fiecare dintre următoarele sectoare SEC ale emitenților:
Explicit attributes: Amount outstanding in euro, market capitalisation in euro.
Atribute explicite: soldul emisiunilor în euro, capitalizare de piață în euro.
Implicit attributes: issue date, maturity date, currency, issuer ESA sector, country of residence.
Atribute implicite: data emisiunii, data scadenței, moneda, sectorul SEC al emitentului, țara de reședință.
Amounts outstanding or market capitalisation in euro, expressed as a percentage difference between CSDB and external benchmark.
Soldurile emisiunilor sau capitalizarea de piață în euro, exprimate ca diferență procentuală între CSDB și referința externă.
Target 5:
Obiectivul 5:
Data accuracy – market capitalisation equity
Exactitatea datelor – capitalizare de piață a acțiunilor și a altor participații de capital
The metric shall aggregate market capitalisation for equity shares by country of residence of each issuer and issuer sector pursuant to the concept of securities issues statistics.
Indicatorul agregă capitalizarea de piață aferentă acțiunilor și altor participații de capital în funcție de țara de reședință a fiecărui emitent și de sectorul emitentului, în conformitate cu conceptul statisticilor privind emisiunile de titluri de valoare.
Target 5 compares CSDB output data to external benchmark data.
Obiectivul 5 compară datele de ieșire din CSDB cu datele de referință externe.
Unverified and unexplained differences between aggregated CSDB information and the respective information from ECB SEC or other reliable benchmarks shall not, subject to the availability of benchmark data, exceed the DQM threshold for the same reference date for each of the following ESA issuer sectors:
Diferențele neverificate și neexplicate dintre informațiile CSDB agregate și informațiile respective din SET ale BCE sau alte referințe fiabile, sub rezerva disponibilității datelor de referință, nu trebuie să depășească pragul DQM pentru aceeași dată de referință pentru fiecare dintre următoarele sectoare SEC ale emitenților:
Explicit attributes: Amount outstanding in euro, number of shares outstanding for quoted shares.
Atribute explicite: soldul emisiunii în euro, număr de acțiuni în circulație pentru acțiunile cotate (number of shares outstanding for quoted shares).
Implicit attributes: nominal currency, issuer ESA sector, country of residence, price value for quoted shares (outlier check only).
Atribute implicite: monedă nominală, sector SEC al emitentului, țară de reședință, ultimul preț valabil pentru acțiunile cotate (verificare doar a valorilor extreme) [price value for quoted shares (outlier check only)].
Target 6:
Obiectivul 6:
Data accuracy – issuer classification
Exactitatea datelor – clasificarea emitenților
The metric shall rank issuers for each country of residence/issuer sector combination pursuant to their total security-based liabilities (equity and debt combined).
Indicatorul clasifică emitenții pentru fiecare combinație țară de reședință/emitent în conformitate cu obligațiile totale asumate prin titluri de valoare (acțiuni, alte participații de capital și titluri de valoare de natura datoriei combinate).
The metric shall also indicate absolute rank changes between different issuers to facilitate identification of significant outliers in outstanding amounts or market capitalisation.
De asemenea, indicatorul prezintă schimbările absolute de ierarhie între diferiți emitenți, pentru a facilita identificarea valorilor extreme semnificative ale soldurilor emisiunilor sau ale capitalizării de piață.
The country of residence and sector classification of the issuer shall be verified up to the DQM threshold.
Clasificarea în funcție de țara de reședință și sectorul emitentului trebuie verificate până la pragul DQM.
The metric shall cover all investment fund shares, equity and debt securities which do not have a maturity date older than three months.
Indicatorul trebuie să acopere toate acțiunile fondurilor de investiții, acțiunile și alte participații de capital și titlurile de valoare de natura datoriei, care nu au scadența mai mare de trei luni.
Target 6 assesses the statistical classification of issuers.
Obiectivul 6 evaluează clasificarea statistică a emitenților.
The statistical classification of the issuers up to the DQM threshold shall be verified for each of the following ESA issuer sectors:
Clasificarea statistică a emitenților trebuie verificată până la pragul DQM pentru fiecare dintre următoarele sectoare SEC ale emitenților:
Issuer ESA sector, country of residence.
Sector SEC al emitentului, țară de reședință.
Amounts outstanding or market capitalisation in euro, expressed as ‘capitalisation’, i.e. amounts outstanding plus market capitalisation per issuer.
Soldurile emisiunilor sau capitalizarea de piață în euro, exprimate sub formă de „capitalizare”, respectiv soldul emisiunii plus capitalizare de piață pe emitent.
The numbering of categories reflects the numbering introduced in the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European System of national and regional accounts in the European Union, COM(2010) 774 final.
Numerotarea categoriilor reflectă numerotarea introdusă în Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană COM(2010) 774 final.
FEEDS AND OUTPUT FEED DATA ATTRIBUTES COVERED BY THE DQM FRAMEWORK
SETURI DE DATE DE IEȘIRE ȘI ATRIBUTE ALE DATELOR DE IEȘIRE DESTINATE PROCESĂRII ACOPERITE DE CADRUL DQM
The DQM framework shall cover the following feeds which support different uses:
Cadrul DQM acoperă următoarele seturi de date de ieșire care pot avea diferite utilizări:
Feed supporting external statistics (EXT 1.0)
seturi de date de ieșire care pot fi utilizate pentru elaborarea statisticilor externe (EXT 1.0);
Financial vehicle corporations feed supporting statistics on financial vehicle corporations (FVC 1.0)
seturi de date de ieșire privind societățile vehicul investițional care pot fi utilizate pentru elaborarea statisticilor societăților vehicul investițional (FVC 1.0);
Investment fund feed supporting statistics on investment funds (IF 1.0)
seturi de date de ieșire privind fondurile de investiții care pot fi utilizate pentru elaborarea statisticilor fondurilor de investiții (IF 1.0);
Securities-holding feed supporting securities holding statistics (SHS 1.0)
seturi de date de ieșire privind deținerile de instrumente financiare care pot fi utilizate pentru elaborarea statisticilor deținerilor de instrumente financiare (SHS 1.0);
Government securities funding feed supporting statistics on government securities funding (GSF 1.0)
seturi de date de ieșire privind finanțarea guvernelor prin titluri de stat care pot fi utilizate pentru elaborarea statisticilor referitoare la finanțarea guvernelor prin titluri de stat (GSF 1.0).
Output feed data attributes constituting the supported feeds:
Atribute ale datelor de ieșire destinate procesării care constituie seturile de date acceptate:
Output feed data attribute name
Denumirea atributului datelor de ieșire destinate procesării
Applicable feed
Seturi de date de ieșire aplicabile
International Security Identification Number (ISIN) code
Codul internațional de identificare a valorilor mobiliare (ISIN) [International Security Identification Number (ISIN) code]
ISIN security identifier.
Identificator ISIN pentru valori mobiliare.
Instrument European System of Accounts (ESA) class
Clasă a instrumentului din Sistemul European de Conturi (SEC) [Instrument European System of Accounts (ESA) class]
Classification of the security pursuant to ESA.
Clasificarea instrumentului financiar în conformitate cu SEC.
Debt type
Tipul de datorie (debt type)
Type of debt instrument.
Tipul titlului de valoare de natura datoriei.
An attribute which can be used to identify securities that should be included in ‘current outstanding amounts’, in line with the definitions of ECB SEC.
Un atribut care poate fi utilizat pentru a identifica titlurile de valoare care ar trebui incluse în „soldurile emisiunilor curente”, în conformitate cu definițiile SET ale BCE.
Instrument supplementary class
Clasă suplimentară a instrumentului (instrument supplementary class)
Supplementary attribute allowing identification of whether an instrument should be included in SEC or not.
Atribut suplimentar prin care se poate stabili dacă un titlu de valoare ar trebui inclus în SET sau nu.