natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The balance on technical accounts shall be zero or positive at the end of the relevant ancillary system’s settlement process and the end-of-day balance shall be zero.
La sfârșitul procesului de decontare al sistemului auxiliar în cauză, soldul conturilor tehnice este zero sau este pozitiv, iar soldul la închiderea zilei este zero.
Technical accounts shall be identified by means of the relevant ancillary system’s BIC.
Conturile tehnice se identifică prin codul BIC al sistemului auxiliar în cauză.
When offering settlement procedure 1 or 6 for integrated models, an ASCB shall, and when offering settlement procedure 3 or 6 for interfaced models, an ASCB may open mirror accounts in its TARGET2 component system.
În cazul în care o bancă centrală a sistemului auxiliar oferă procedura de decontare 1 sau 6 pentru modelele integrate, aceasta deschide conturi „în oglindă” în sistemul său component al TARGET2, iar în cazul în care oferă procedura de decontare 3 sau 6 pentru modelele interfațate, aceasta poate deschide conturi „în oglindă” în sistemul său component al TARGET2.
Mirror accounts are specific PM accounts held by the ASCB in its TARGET2 component system for use by the ancillary system.
Conturile „în oglindă” sunt conturi PM specifice deschise de către banca centrală a sistemului auxiliar în sistemul său component al TARGET2 în scopul utilizării de către sistemul auxiliar.
Mirror accounts are identified by the relevant ASCB’s BIC.
Conturile „în oglindă” sunt identificate prin codul BIC al băncii centrale a sistemului auxiliar în cauză.
When offering settlement procedure 4 or 5, an ASCB may open a guarantee fund account in its TARGET2 component system for ASs.
În cazul în care o bancă centrală a sistemului auxiliar oferă procedura de decontare 4 sau 5, aceasta poate deschide un cont de garantare cu fonduri în sistemul său component al TARGET2 pentru sistemele auxiliare.
The balances of these accounts shall be used to settle the ancillary system’s payment instructions in the event that there is no available liquidity on the settlement bank’s PM account.
Soldurile acestor conturi se utilizează pentru decontarea instrucțiunilor de plată ale sistemului auxiliar, în cazul în care nu există lichiditate disponibilă în contul PM al băncii de decontare.
Guarantee fund account holders may be ASCBs, ASs or guarantors.
Pot fi titulari ai conturilor de garantare cu fonduri băncile centrale ale sistemelor auxiliare, sistemele auxiliare sau garanții.
Guarantee fund accounts are identified by the relevant accounts holder’s BIC.
Conturile de garantare cu fonduri sunt identificate prin codurile BIC ale titularilor conturilor respective.
The account number is composed of the country code plus up to 32 characters (depending on the relevant national bank account structure).
Numărul contului este compus din codul țării plus maximum 32 de caractere (în funcție de structura contului bancar național respectivă).
The accounts referred to in subparagraph 1(a) to (d) shall not be published in the TARGET2 directory.
Conturile menționate la subpunctul 1 literele (a)-(d) nu se publică în registrul TARGET2.
If so requested by the participant, the relevant statements of accounts (MT 940 and MT 950) for all such accounts may be provided to the account holder at the end of every business day.
La cererea participantului, extrasele de cont (MT 940 și MT 950) aferente tuturor acestor conturi pot fi furnizate titularului de cont la închiderea fiecărei zile de operare.
The detailed rules on the opening of the account types mentioned in this paragraph and on their application while supporting the settlement procedures may be further specified in bilateral arrangements between the ASs and the ASCBs.
Regulile detaliate privind deschiderea tipurilor de conturi menționate în prezentul punct și privind aplicarea acestora în sprijinirea procedurilor de decontare pot fi precizate în detaliu în aranjamentele bilaterale dintre sistemele auxiliare și băncile centrale ale sistemelor auxiliare.
Settlement procedure 1 — Liquidity transfer
Procedura de decontare 1 – Transfer de lichiditate
When offering settlement procedure 1, the ASCBs and SCBs shall support the liquidity transfer from a mirror account to a settlement bank’s PM account via the ASI.
În cazul în care băncile centrale ale sistemelor auxiliare și băncile centrale de decontare oferă procedura de decontare 1, acestea facilitează transferul de lichiditate prin intermediul ASI dintr-un cont „în oglindă” către un cont PM al băncii de decontare.
The liquidity transfer can be initiated either by the ancillary system or by the ASCB acting on the ancillary system’s behalf.
Transferul de lichiditate poate fi inițiat fie de către sistemul auxiliar, fie de către banca centrală a sistemului auxiliar care acționează pe seama sistemului auxiliar.
Settlement procedure 1 shall only be used for the integrated model where the relevant ancillary system has to use a mirror account, firstly to collect the necessary liquidity that has been dedicated by its settlement bank and, secondly, to transfer this liquidity back to the PM account of the settlement bank.
Procedura de decontare 1 este utilizată numai pentru modelul integrat în cadrul căruia sistemul auxiliar în cauză trebuie să utilizeze un cont „în oglindă”, în primul rând pentru a colecta lichiditatea necesară ce a fost dedicată de banca sa de decontare și, în al doilea rând, pentru a transfera această lichiditate înapoi către contul PM al băncii de decontare.
The ASCBs may offer the settlement of payment instructions within certain time limits to be defined by the ancillary system, as referred to in paragraph 15(2) and (3).
Băncile centrale ale sistemelor auxiliare pot oferi decontarea instrucțiunilor de plată în anumite intervale de timp ce urmează să fie stabilite de către sistemul auxiliar, astfel cum este menționat la punctul 15 subpunctele 2 și 3.
If the ancillary system initiates the liquidity transfer from the mirror account to the settlement bank’s PM account, the settlement banks accessing TARGET2 via the network service provider shall be informed of the crediting via a SWIFT MT 202 message.
În cazul în care sistemul auxiliar inițiază transferul de lichiditate din contul „în oglindă” către contul PM al băncii de decontare, băncile de decontare care accesează TARGET2 prin intermediul furnizorului de servicii de rețea sunt informate cu privire la creditare printr-un mesaj SWIFT MT 202.
Participants using internet-based access shall be informed by a message on the ICM.
Participanții care utilizează accesul prin intermediul internetului sunt informați printr-un mesaj în ICM.
Settlement procedure 2 — Real-time settlement
Procedura de decontare 2 – Decontare în timp real
When offering settlement procedure 2, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of the cash leg of ancillary system transactions by settling payment instructions submitted by the ancillary system on an individualised basis, rather than in batches.
În cazul în care băncile centrale ale sistemelor auxiliare și băncile centrale de decontare oferă procedura de decontare 2, acestea facilitează decontarea pasului în fonduri al tranzacțiilor sistemului auxiliar prin decontarea instrucțiunilor de plată inițiate de către sistemul auxiliar pe baze individuale, și nu în „pachete”.
If a payment instruction to debit a short settlement bank’s PM account is queued in line with Annex II, the SCB concerned shall inform the settlement bank via an ICM broadcast message.
În cazul în care o instrucțiune de plată de debitare a contului PM al băncii de decontare aflate în poziție scurtă este plasată în coada de așteptare conform anexei II, banca centrală de decontare implicată informează banca de decontare printr-un mesaj transmis prin intermediul ICM.
Settlement procedure 2 may also be offered to the ancillary system for the settlement of multilateral balances and in such cases the ASCB shall open a technical account for such ancillary system.
Procedura de decontare 2 poate fi oferită sistemului auxiliar și pentru decontarea soldurilor multilaterale și, în astfel de cazuri, banca centrală a sistemului auxiliar deschide un cont tehnic pentru un astfel de sistem auxiliar.
Furthermore, the ASCB shall not offer the ancillary system the service of properly managing the sequence of incoming and outgoing payments as may be required for such multilateral settlement.
Mai mult, banca centrală a sistemului auxiliar nu oferă sistemului auxiliar servicii de administrare corespunzătoare a ordinii plăților primite sau inițiate care ar putea fi necesare pentru o astfel de decontare multilaterală.
The ancillary system itself shall assume responsibility for the necessary sequencing.
Sistemul auxiliar își asumă singur responsabilitatea pentru administrarea ordonării necesare.
The ASCB may offer the settlement of payment instructions within certain time limits to be defined by the ancillary system, as referred to in paragraph 15(2) and (3).
Banca centrală a sistemului auxiliar poate oferi decontarea instrucțiunilor de plată în anumite intervale de timp ce urmează să fie stabilite de către sistemul auxiliar, astfel cum este menționat la punctul 15 subpunctele 2 și 3;
Settlement procedure 3 — Bilateral settlement
Procedura de decontare 3 – Decontare bilaterală
When offering settlement procedure 3, the ASCBs and SCBs shall support settlement of the cash leg of ancillary system transactions by settling payment instructions which the ancillary system submits in batch mode.
În cazul în care băncile centrale ale sistemelor auxiliare și băncile centrale de decontare oferă procedura de decontare 3, acestea facilitează decontarea pasului în fonduri al tranzacțiilor sistemului auxiliar prin decontarea instrucțiunilor de plată inițiate de sistemul auxiliar în modul „pachet”.
If a payment instruction to debit a short settlement bank’s PM account is queued in line with Annex II, the SCB concerned shall inform this settlement bank via an ICM broadcast message.
În cazul în care o instrucțiune de plată de debitare a contului PM al unei bănci de decontare aflate în poziție scurtă este plasată în coada de așteptare potrivit anexei II, banca centrală de decontare implicată informează banca de decontare în cauză printr-un mesaj transmis prin intermediul ICM.
Settlement procedure 3 may also be offered to the ancillary system for the settlement of multilateral balances.
Procedura de decontare 3 poate fi oferită sistemului auxiliar și pentru decontarea soldurilor multilaterale.
Paragraph 10(2) shall apply mutatis mutandis, subject to the modifications that:
Punctul 10 subpunctul 2 se aplică mutatis mutandis, dar cu următoarele modificări:
payment instructions: (i) to debit the short settlement banks’ PM accounts and credit the ancillary system’s technical account; and (ii) to debit the ancillary system’s technical account and credit the long settlement banks’ PM accounts are submitted in separate files; and
instrucțiunile de plată: (i) de debitare a conturilor PM ale băncilor de decontare aflate în poziție scurtă și de creditare a contului tehnic al sistemului auxiliar; și (ii) de debitare a contului tehnic al sistemului auxiliar și de creditare a conturilor PM ale băncilor de decontare aflate în poziție lungă sunt inițiate în fișiere diferite; și
the long settlement banks’ PM accounts shall be credited only after all short settlement banks’ PM accounts are debited.
conturile PM ale băncilor de decontare aflate în poziție lungă sunt creditate numai după ce toate conturile PM ale băncilor de decontare aflate în poziție scurtă sunt debitate.
If multilateral settlement fails (for example, because not all collections from short settlement banks’ accounts are successful), the ancillary system shall submit payment instructions in order to reverse already settled debit transactions.
În cazul în care o decontare multilaterală nu se efectuează (de exemplu, deoarece nu toate colectările din conturile băncilor de decontare aflate în poziție scurtă sunt finalizate), sistemul auxiliar inițiază instrucțiuni de plată în scopul inversării tranzacțiilor de debitare deja decontate.
The ASCBs may offer:
Băncile centrale ale sistemelor auxiliare pot oferi:
the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the ancillary system, as referred to in paragraph 15(3); and/or
decontarea instrucțiunilor de plată în anumite intervale de timp stabilite de sistemul auxiliar, menționate la punctul 15 subpunctul 3; și/sau
the ‘information period’ functionality, as referred to in paragraph 15(1).
funcționalitatea „perioadă de informare”, menționată la punctul 15 subpunctul 1.
Settlement procedure 4 — Standard multilateral settlement
Procedura de decontare 4 – Decontare multilaterală standard
When offering settlement procedure 4, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of multilateral cash balances of ancillary system transactions by settling payment instructions submitted by the ancillary system in batch mode.
În cazul în care băncile centrale ale sistemelor auxiliare și băncile centrale de decontare oferă procedura de decontare 4, acestea facilitează decontarea pozițiilor nete multilaterale aferente tranzacțiilor sistemului auxiliar prin decontarea instrucțiunilor de plată inițiate de către sistemul auxiliar în modul „pachet”.
The ASCBs shall open a specific technical account for such an ancillary system.
Băncile centrale ale sistemelor auxiliare deschid un cont tehnic specific pentru un astfel de sistem auxiliar.
The ASCBs and SCBs shall ensure the required sequencing of payment instructions.
Băncile centrale ale sistemelor auxiliare și băncile centrale de decontare asigură ordonarea instrucțiunilor de plată necesară.
They shall only book credits if all debits have been collected successfully.
Acestea înregistrează creditele numai în cazul în care toate debitele au fost colectate cu succes.
Payment instructions: (a) to debit short settlement banks’ accounts and credit the ancillary system’s technical account; and (b) to credit long settlement banks’ accounts and debit the ancillary system’s technical account are submitted in a single file.
Instrucțiunile de plată: (a) pentru debitarea conturilor băncilor de decontare aflate în poziție scurtă și creditarea contului tehnic al sistemului auxiliar; și (b) pentru creditarea conturilor băncilor de decontare aflate în poziție lungă și debitarea contului tehnic al sistemului auxiliar sunt inițiate printr-un singur fișier.
Payment instructions to debit the short settlement banks’ PM account and to credit the ancillary system’s technical account will be settled first; only upon settlement of all such payment instructions (including possible funding of the technical account by a guarantee fund mechanism), the PM accounts of the long settlement banks shall be credited.
Mai întâi se decontează instrucțiunile de plată de debitare a contului PM al băncilor de decontare aflate în poziție scurtă și de creditare a contului tehnic al sistemului auxiliar; conturile PM ale băncilor de decontare aflate în poziție lungă se creditează numai după decontarea tuturor acestor instrucțiuni de plată (inclusiv după posibila alimentare a contului tehnic printr-un mecanism de garantare cu fonduri).
If a payment instruction to debit a short settlement bank’s PM account is queued in line with Annex II, the SCBs shall inform such settlement bank via an ICM broadcast message.
În cazul în care o instrucțiune de plată de debitare a contului PM al băncii de decontare aflate în poziție scurtă este plasată în coada de așteptare conform anexei II, băncile centrale de decontare informează acea bancă de decontare printr-un mesaj transmis prin intermediul ICM.
If a short settlement bank has insufficient funds on its PM account, a guarantee fund mechanism shall be activated by the ASCB if that is provided for in the bilateral arrangement between the ASCB and the ancillary system.
În cazul în care o bancă de decontare aflată în poziție scurtă nu are suficiente fonduri în contul său PM, este activat de către banca centrală a sistemului auxiliar un mecanism de garantare cu fonduri, dacă acest lucru este prevăzut în aranjamentul bilateral dintre banca centrală a sistemului auxiliar și sistemul auxiliar.
If no guarantee fund mechanism is provided for and the entire settlement fails, then the ASCBs and SCBs shall be deemed to have been instructed to return all payment instructions in the file and shall reverse payment instructions which have already been settled.
Dacă mecanismul de garantare cu fonduri nu este prevăzut și decontarea nu se efectuează, se consideră că băncile centrale ale sistemelor auxiliare și băncile centrale de decontare au primit instrucțiunea de a returna toate instrucțiunile de plată din fișier și inversează instrucțiunile de plată deja decontate.
The ASCBs shall inform settlement banks of a settlement failure via an ICM broadcast message.
Băncile centrale ale sistemelor auxiliare informează băncile de decontare despre neefectuarea unei decontări printr-un mesaj transmis prin intermediul ICM.
the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the ancillary system, as referred to in paragraph 15(3);
decontarea instrucțiunilor de plată în anumite intervale de timp definite de sistemul auxiliar, menționate la punctul 15 subpunctul 3;
the ‘information period’ functionality, as referred to in paragraph 15(1);
funcționalitatea „perioadă de informare”, menționată la punctul 15 subpunctul 1;
a guarantee fund mechanism, as referred to in paragraph 15(4).
un mecanism de garantare cu fonduri, menționat la punctul 15 subpunctul 4.
Settlement procedure 5 — Simultaneous multilateral settlement
Procedura de decontare 5 – Decontare multilaterală simultană
When offering settlement procedure 5, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of multilateral cash balances of ancillary system transactions by settling payment instructions submitted by the ancillary system.
În cazul în care băncile centrale ale sistemelor auxiliare și băncile centrale de decontare oferă procedura de decontare 5, acestea sprijină decontarea pozițiilor nete multilaterale aferente tranzacțiilor sistemului auxiliar prin decontarea instrucțiunilor de plată inițiate de sistemul auxiliar.
In order to settle relevant payment instructions Algorithm 4 shall be used (see Appendix I to Annex II).
Pentru decontarea instrucțiunilor de plată aferente este utilizat algoritmul 4 (a se vedea apendicele I la anexa II).
Unlike in settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an ‘all-or-nothing’ basis.
Spre deosebire de procedura de decontare 4, procedura de decontare 5 funcționează pe baza principiului „totul sau nimic”.
In this procedure the debiting of short settlement banks’ PM accounts and the crediting of long settlement banks’ PM accounts shall be done simultaneously (rather than sequentially, as in settlement procedure 4).
În cazul acestei proceduri, debitarea conturilor PM ale băncilor de decontare aflate în poziție scurtă și creditarea conturilor PM ale băncilor de decontare aflate în poziție lungă se face simultan (iar nu consecutiv, ca în cazul procedurii de decontare 4).
If a payment instruction to debit a short settlement bank’s PM account is queued in line with Annex II, the SCB concerned shall inform the settlement banks via an ICM broadcast message.
În cazul în care o instrucțiune de plată de debitare a contului PM al băncii de decontare aflate în poziție scurtă este plasată în coada de așteptare conform anexei II, banca centrală de decontare implicată informează băncile de decontare printr-un mesaj transmis prin intermediul ICM.
In the case of the integrated model, the relevant ancillary system has to use a mirror account to collect the necessary liquidity set aside by its settlement banks.
În cazul modelului integrat, sistemul auxiliar în cauză trebuie să folosească un cont „în oglindă” pentru colectarea lichidității necesare rezervate de către băncile sale de decontare.
In the case of the interfaced model, the settlement bank has to open at least one sub-account relating to a specific ancillary system.
În cazul modelului interfațat, banca de decontare trebuie să deschidă cel puțin un subcont aferent unui anumit sistem auxiliar.
If they so request, the settlement banks shall be notified via a SWIFT MT 900 or MT 910 message and participants using internet-based access shall be informed by a message on the ICM of the crediting and debiting of their PM accounts and, if applicable, of their sub-accounts.
La cererea băncilor de decontare, acestea sunt notificate printr-un mesaj SWIFT MT 900 sau MT 910, iar participanții care folosesc accesul prin intermediul internetului sunt informați printr-un mesaj în ICM cu privire la creditarea și debitarea conturilor lor PM și, dacă este cazul, a subconturilor acestora.
An ancillary system can only initiate cross-system settlement during its processing cycle, and settlement procedure 6 has to be running in the ancillary system receiving the payment instruction.
Un sistem auxiliar poate iniția decontarea între sisteme (cross-system settlement) numai în cadrul ciclului său de procesare, iar procedura de decontare 6 trebuie să se deruleze în sistemul auxiliar care primește instrucțiunea de plată.
Interfaced model
A. Modelul interfațat
When offering settlement procedure 6, the ASCBs and SCBs shall support the settlement of bilateral and/or multilateral cash balances of ancillary system transactions by:
Atunci când băncile centrale ale sistemelor auxiliare și băncile centrale de decontare oferă procedura de decontare 6, acestea facilitează decontarea pozițiilor nete bilaterale și/sau multilaterale aferente tranzacțiilor sistemului auxiliar:
enabling a settlement bank to pre-fund its prospective settlement obligation through liquidity transfers from its PM account into its sub-account (hereinafter ‘dedicated liquidity’) prior to the ancillary system processing; and
oferind unei bănci de decontare posibilitatea să prefinanțeze viitoarea sa obligație de decontare prin transferuri de lichiditate din contul său PM în subcontul său (în continuare „lichiditate dedicată”) înainte de procesarea de către sistemul auxiliar; și
settling the ancillary system’s payment instructions subsequent to the completion of the ancillary system processing: in relation to short settlement banks by debiting their sub-accounts (within the limits of the funds provided on such account) and crediting the ancillary system’s technical account and in relation to long settlement banks by crediting their sub-accounts and debiting the ancillary system’s technical account.
decontând instrucțiunile de plată ale sistemului auxiliar subsecvente finalizării procesării de către sistemul auxiliar: în cazul băncilor de decontare aflate în poziție scurtă, prin debitarea subconturilor acestora (în limita fondurilor disponibile într-un astfel de cont) și creditarea contului tehnic al sistemului auxiliar și, în cazul băncilor de decontare aflate în poziție lungă, prin creditarea subconturilor acestora și debitarea contului tehnic al sistemului auxiliar.
the SCBs shall open at least one sub-account in relation to a single ancillary system for each settlement bank; and
băncile centrale de decontare deschid cel puțin un subcont în relație cu un singur sistem auxiliar pentru fiecare bancă de decontare; și
the ASCB shall open a technical account for the ancillary system for: (i) crediting funds collected from the sub-accounts of the short settlement banks; and (ii) debiting funds when making credits to the dedicated sub-accounts of the long settlement banks.
banca centrală a sistemului auxiliar deschide un cont tehnic pentru sistemul auxiliar în scopul: (i) creditării cu fondurile colectate din subconturile băncilor de decontare aflate în poziție scurtă; și (ii) debitării cu fonduri în cazul creditării subconturilor dedicate ale băncilor de decontare aflate în poziție lungă.
In the latter case, the new business day shall start immediately upon fulfilment of the minimum reserve requirements; any debit or credit made on the relevant accounts thereafter shall be for value of the new business day.
În acest din urmă caz, ziua nouă de operare începe imediat după îndeplinirea eventualelor obligații de constituire a rezervelor minime obligatorii; orice debit sau credit în conturile respective după acel moment se înregistrează în noua zi de operare.