natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, each year the Commission will draw up a list of specific actions to be implemented by the Member States and, where appropriate, in cooperation with the Agency, that contribute to the development of the common integrated border management system by addressing weaknesses at strategic border points identified in risk analyses carried out by the Agency.
În afară de aceasta, Comisia va întocmi în fiecare an o listă a acțiunilor specifice care să fie puse în aplicare de către statele membre și, atunci când este necesar, în cooperare cu agenția, care să contribuie la dezvoltarea sistemului de gestionare integrată a frontierelor prin soluționarea deficiențelor constatate la punctele de frontieră strategice identificate în analizele de risc efectuate de agenție.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein [24] Protocol in the process of ratification.
Eventualele venituri provenite din contribuția Islandei, Norvegiei, Elveției și Liechtensteinului [24] Protocol în curs de ratificare.
entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
, înscrise la postul 6 3 1 3 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul financiar.
Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 22).
Decizia nr. 574/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 de instituire a Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007-2013, ca parte a Programului general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii” (JO L 144, 6.6.2007, p. 22).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final).
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 2 mai 2005 de instituire a unui program-cadru privind solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii pentru perioada 2007-2013 [COM(2005) 123 final].
Commission Decision 2007/599/EC of 27 August 2007 implementing Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2007 to 2013 (OJ L 233, 5.9.2007, p. 3).
Decizia 2007/599/CE a Comisiei din 27 august 2007 de punere în aplicare a Deciziei nr. 574/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind adoptarea orientărilor strategice pentru perioada 2007-2013 (JO L 233, 5.9.2007, p. 3).
Commission Decision 2008/456/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Border Fund for the period 2007 to 2013 as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 1).
Decizia 2008/456/CE a Comisiei din 5 martie 2008 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Deciziei nr. 574/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007-2013, ca parte a Programului general „Solidaritate și gestionarea fluxurilor migratorii”, în ceea ce privește sistemele de gestiune și control ale statelor membre, normele de gestiune administrativă și financiară și eligibilitatea cheltuielilor privind proiectele cofinanțate de fond (JO L 167, 27.6.2008, p. 1).
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 810/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind instituirea unui cod comunitar de vize (Codul de vize) (JO L 243, 15.9.2009, p. 1).
This appropriation will provide support for Member State measures to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, taking account of Union legislation in this field, in the following areas:
Acest credit va oferi sprijin statelor membre privind măsurile luate de acestea pentru a îmbunătăți gestionarea returnărilor sub toate aspectele prin folosirea conceptului de gestionare integrată, cu luarea în considerare a legislației Uniunii în acest domeniu, în următoarele domenii:
the introduction and improvement of the organisation and implementation of integrated return management by Member States,
introducerea și îmbunătățirea organizării și punerii în aplicare a gestionării integrate a returnărilor de către statele membre;
the enhancement of the cooperation between Member States in the framework of integrated return management and its implementation,
extinderea cooperării între statele membre în cadrul gestionării integrate a returnărilor, precum și punerea în aplicare a acestui sistem;
the promotion of an effective and uniform application of common standards on return according to the policy development in the field, with priority for voluntary return schemes,
promovarea unei aplicări eficiente și uniforme a standardelor comune privind returnarea, conform evoluției politicii în domeniu, acordând prioritate sistemelor de returnare voluntară;
the organisation of information campaigns in countries of origin and of transit for prospective displaced persons, refugees and asylum seekers.
organizarea campaniilor de informare în țările de origine și de tranzit pentru eventualele persoane strămutate, refugiați și solicitanții de azil.
At the Commission's initiative, this appropriation is also intended to cover transnational actions or actions of interest to the Union as a whole (Union actions) concerning return policy.
La inițiativa Comisiei, acest credit este destinat, de asemenea, să acopere acțiunile transnaționale sau acțiunile în interesul Uniunii („acțiuni ale Uniunii”) privind politica de returnare.
Studies to determine the existence of and evaluate mechanisms to support reintegration in selected third countries and examine the patterns of social and professional reintegration in the most relevant countries of origin, specifically in immediate eastern and southern neighbourhoods, are also covered.
Sunt de asemenea acoperite studii pentru stabilirea existenței și evaluarea mecanismelor de sprijinire a reintegrării în anumite țări terțe și pentru examinarea tiparelor de reintegrare socială și profesională în cele mai importante țări de origine, mai ales în regiunile estice și sudice apropiate.
This appropriation is also intended to finance a Union action to compile data for collaboration and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for asylum seekers and immigrants.
Acest credit este destinat, de asemenea, să finanțeze un plan de acțiune al Uniunii vizând compilarea de date pentru colaborarea și schimbul de bune practici între educatorii din centre închise de detenție destinate solicitanților de azil și imigranților.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
Directiva 2008/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele și procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală (JO L 348, 24.12.2008, p. 98).
Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 45).
Decizia nr. 575/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 de instituire a Fondului european de returnare pentru perioada 2008-2013, ca parte a Programului general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii” (JO L 144, 6.6.2007, p. 45).
Commission Decision 2007/837/EC of 30 November 2007 implementing Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2008 to 2013 (OJ L 330, 15.12.2007, p. 48).
Decizia 2007/837/CE a Comisiei din 30 noiembrie 2007 de punere în aplicare a Deciziei nr. 575/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind adoptarea orientărilor strategice pentru perioada 2008-2013 (JO L 330, 15.12.2007, p. 48).
Commission Decision 2008/458/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 135).
Decizia 2008/458/CE a Comisiei din 5 martie 2008 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Deciziei nr. 575/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a Fondului european de returnare pentru perioada 2008-2013, ca parte a Programului general „Solidaritate și gestionarea fluxurilor migratorii”, în ceea ce privește sistemele de gestiune și control ale statelor membre, normele de gestiune administrativă și financiară și eligibilitatea cheltuielilor privind proiectele cofinanțate de fond (JO L 167, 27.6.2008, p. 135).
CHAPTER 18 03 —
CAPITOLUL 18 03 —
European Refugee Fund
Fondul european pentru refugiați
Emergency measures in the event of mass influxes of refugees
Măsuri de urgență în caz de aflux masiv de refugiați
European Migration Network
Rețeaua Europeană privind Migrația
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
Acțiune pregătitoare – Finalizarea integrării resortisanților țărilor terțe
Completion of ARGO
Finalizarea programului ARGO
European Fund for the Integration of third-country nationals
Fondul european de integrare a resortisanților țărilor terțe
European Asylum Support Office (EASO)
Biroul European de Sprijin pentru Azil (BESA)
European Asylum Support Office — Contribution to Titles 1 and 2
Biroul European de Sprijin pentru Azil – Contribuție la titlurile 1 și 2
European Asylum Support Office — Contribution to Title 3
Birou European de Sprijin pentru Azil – Contribuție la titlul 3
Article 18 03 14 — Subtotal
Articolul 18 03 14 — Total parțial
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Proiect-pilot – Crearea unei rețele de contacte și discuții între anumite municipalități și autorități locale privind experiența acumulată și bunele practici în ceea ce privește reinstalarea și integrarea refugiaților
Chapter 18 03 — Total
Capitolul 18 03 — Total
This appropriation is intended to finance, as regards structural measures, projects and measures concerning the reception of refugees, displaced persons and asylum seekers which meet the conditions governing eligibility for Union financial aid.
Acest credit este destinat să finanțeze, în ceea ce privește măsurile structurale, proiecte și măsuri privind primirea refugiaților, a persoanelor strămutate și a solicitanților de azil care îndeplinesc condițiile pentru acordarea ajutorului financiar din partea Uniunii.
It is intended to support Member States' efforts to integrate refugees and other persons granted supplementary support, and to allow displaced persons to lead a life for which they themselves are responsible, through measures taken chiefly in the following areas:
Acesta este destinat să susțină eforturile statelor membre de integrare a refugiaților și a persoanelor cărora li s-a acordat o protecție suplimentară și de a permite persoanelor strămutate să ducă o viață autonomă, prin intermediul unor măsuri de pus în aplicare în special în următoarele domenii:
facilitating access to employment, including vocational training,
facilitarea accesului la încadrarea în muncă, inclusiv formare profesională;
acquisition of knowledge of the language, society, culture and institutions of the host country,
acumularea de cunoștințe privind limba, societatea, cultura și instituțiile țării-gazdă;
facilitating access to housing and to the medical and social infrastructure of the host country,
facilitarea accesului la locuințe și la infrastructura socială și medicală a țării-gazdă;
support for persons in particular need of protection, such as women refugees, unaccompanied minors and torture victims, including victims of forced abortion, female genital mutilation or coerced sterilisation and rape victims,
sprijin acordat persoanelor deosebit de vulnerabile, precum femeile refugiate, minorii neînsoțiți și victimele torturii, inclusiv victimele avortului forțat, ale mutilării organelor genitale ale femeilor sau ale sterilizării forțate sau victimele violului;
integration into local structures and activities,
integrarea în structurile și activitățile locale;
improvement in public awareness and understanding of refugees' situation,
îmbunătățirea acțiunilor de sensibilizare și informare a opiniei publice cu privire la situația refugiaților;
analysis of the situation of refugees in the Union,
analizarea situației refugiaților în Uniune;
training on gender issues and child protection for officials, healthcare workers and police officers at reception centres,
formare profesională privind egalitatea de șanse între femei și bărbați și protecția copilului pentru funcționari, lucrătorii din domeniul sanitar și ofițerii de poliție din centrele de primire;
separate accommodation for single women and girls.
cazarea într-un centru distinct a femeilor și a adolescentelor singure.
Moreover, it is intended to support efforts of the voluntary burden sharing operations by Member States, such as the resettlement, reception and integration by Member States of refugees coming from third countries and recognised by UNHCR and transfers of applicants and beneficiaries of international protection from one Member State to another which grants them equivalent protection.
În plus, acesta este destinat să sprijine eforturile de realizare a operațiunilor de repartizare voluntară a sarcinilor între statele membre, precum reinstalarea, primirea și integrarea de către statele membre a refugiaților proveniți din țări terțe și recunoscuți de ICONUR, precum și transferurile solicitanților și beneficiarilor de protecție internațională dintr-un stat membru în altul care le oferă o protecție echivalentă.
Part of this appropriation will be used for supporting the Member States in direct cooperation with United Nations humanitarian and other agencies which on a voluntary basis extend resettlement in a flexible manner in acute refugee situations.
O parte din acest credit va fi utilizată pentru sprijinirea statelor membre în cooperare directă cu agențiile umanitare ale ONU și cu alte agenții, care extind voluntar restabilirea flexibilă în cazul refugiaților aflați în situații dificile.
The focus will be on the most vulnerable groups and cases where other durable solutions are regarded as having been ruled out.
Vor fi în centrul atenției grupurile vulnerabile și cazurile în care alte soluții durabile sunt considerate ca fiind excluse.
Particular attention should be given to when the appropriation can be used to demonstrate a significant and tangible act of solidarity at European level which can produce added value as part of a broader approach on delivery of humanitarian support to a country or region.
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită cazurilor în care creditul poate fi utilizat pentru a demonstra o solidaritate importantă și concretă la nivel european, care să poată genera valoare adăugată ca parte dintr-o abordare mai largă în privința acordării de ajutor umanitar unei anumite țări sau regiuni.
At the Commission's initiative, this appropriation is also intended to cover transnational actions or actions of interest to the Union as a whole (Union actions) concerning asylum policy and measures applicable to the target population of the Fund, in particular to offer adequate support to joint efforts by Member States to identify, share and promote best practices and establish effective cooperation structures in order to enhance the quality of decision making.
La inițiativa Comisiei, acest credit este destinat, de asemenea, să acopere acțiunile transnaționale sau acțiunile în interesul Uniunii („acțiuni ale Uniunii”) privind politica de azil și măsurile aplicabile populației țintă a fondului, în special să ofere sprijin adecvat eforturilor depuse în comun de statele membre pentru a identifica, împărtăși și promova cele mai bune practici și pentru a institui structuri de cooperare eficace în vederea sporirii calității procesului decizional.
This appropriation is also intended to cover earlier commitments from ERF I and II, including those regarding voluntary repatriation.
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere angajamentele anterioare pentru ERF I și II, inclusiv cele destinate repatrierii voluntare.
It is also intended to finance a Union action to compile data for collaboration and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for asylum seekers and immigrants.
Acest credit este destinat, de asemenea, să finanțeze un plan de acțiune al Uniunii vizând compilarea de date pentru colaborarea și schimbul de bune practici între educatorii din centre închise de detenție destinate solicitanților de azil și imigranților.
A solidarity mechanism will be established to facilitate the voluntary reallocation of refugees and beneficiaries of international protection from Member States which are facing severe pressure from immigration flows to other Member States.
Se va institui un mecanism de solidaritate care să faciliteze realocarea voluntară către alte state membre a refugiaților și a persoanelor care beneficiază de protecție internațională din statele membre care se confruntă cu fluxuri semnificative de imigranți către alte state membre.
The mechanism would be established at Union level and brought into operation on a trial basis so that it may eventually be continued under a Common European Asylum System.
Acest mecanism ar urma să fie creat și testat la nivelul Uniunii pentru a putea fi ulterior transformat într-un sistem european comun de azil.
Member States would freely determine all aspects of the selection process on a voluntary basis.
Statele membre ar urma să stabilească liber toate aspectele procesului de selecție.
The Commission would set the framework, issue guidelines, encourage participation and facilitate management and coordination.
Comisia ar trebui să stabilească cadrul, să emită linii directoare, să încurajeze participarea la acest mecanism și să faciliteze gestionarea și coordonarea acestuia.
The European Council called for the coordination of voluntary measures for internal reallocation of beneficiaries of international protection present in the Member States exposed to specific and disproportionate pressures and highly vulnerable persons and welcomed the intention of the Commission to take initiatives in this respect, starting with a pilot project.
Consiliul European a solicitat coordonarea unor măsuri voluntare pentru realocarea internă a celor care beneficiază de protecție internațională și se află în statele membre, fiind expuși la presiuni specifice și disproporționate, și a persoanelor foarte vulnerabile și a salutat intenția Comisiei de a adopta inițiative în acest sens, începând cu un proiect-pilot.
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
Decizia nr. 573/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 de înființare a Fondului european pentru refugiați pentru perioada 2008-2013, ca parte a Programului general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii”, precum și de abrogare a Deciziei 2004/904/CE a Consiliului (JO L 144, 6.6.2007, p. 1).
Decision No 458/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (OJ L 129, 28.5.2010, p. 1).
Decizia nr. 458/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 2010 de modificare a Deciziei nr. 573/2007/CE de instituire a Fondului european pentru refugiați pentru perioada 2008-2013 privind încetarea finanțării anumitor acțiuni comunitare și modificarea limitei de finanțare a acestora (JO L 129, 28.5.2010, p. 1).
Commission Decision 2007/815/EC of 29 November 2007 implementing Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines 2008 to 2013 (OJ L 326, 12.12.2007, p. 29).
Decizia 2007/815/CE a Comisiei din 29 noiembrie 2007 de punere în aplicare a Deciziei nr. 573/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind adoptarea orientărilor strategice pentru perioada 2008-2013 (JO L 326, 12.12.2007, p. 29).
Commission Decision 2008/22/EC of 19 December 2007 laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 7, 10.1.2008, p. 1).
Decizia 2008/22/CE a Comisiei din 19 decembrie 2007 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Deciziei nr. 573/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a Fondului european pentru refugiați pentru perioada 2008-2013 în cadrul programului general „Solidaritate și gestionarea fluxurilor migratorii”, în ceea ce privește sistemele de gestiune și control ale statelor membre, normele de gestiune administrativă și financiară și eligibilitatea cheltuielilor privind proiectele cofinanțate de fond (JO L 7, 10.1.2008, p. 1).
In the event of mass influxes of refugees or displaced persons, emergency measures in the following areas can be taken under this article:
În cazul unor afluxuri importante de refugiați sau persoane strămutate, se pot lua măsuri de urgență conform acestui articol, în următoarele domenii:
reception and accommodation,
primire și cazare;
provision of subsistence funds,
punerea la dispoziție a unor mijloace de subzistență;
medical, psychological and other assistance, aimed in particular at minors and including specialised assistance to women and girls who have fallen victim to harassment in any form or to criminal acts (rape, violence or specific forms of torture such as forced abortion, female genital mutilation or coerced sterilisation) or have suffered because of poor conditions as refugees,
asistență medicală, psihologică și de alt tip, inclusiv asistență specializată acordată femeilor și adolescentelor care au fost victime ale oricărei forme de hărțuire sau ale unor acte criminale (viol, violențe sau forme specifice de tortură precum avortul forțat, mutilarea organelor genitale ale femeilor sau sterilizarea forțată) sau care au suferit din cauza condițiilor precare de viață în calitate de refugiați;
necessary staffing and administrative costs in connection with reception and carrying out the measures,
costuri necesare privind personalul și costuri administrative legate de primire și de punerea în practică a măsurilor;