natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table II-I:
Tabelul II-I:
Account details for all accounts
Detalii privind contul (pentru toate conturile)
Account holder ID (given by UR)
Codul de identificare a titularului contului (atribuit de RU)
Account holder name
Numele titularului contului
Account identifier (given by account holder)
Identificatorul contului (atribuit de titularului contului)
AH Address — region or State
Adresa TC – regiunea sau statul
AH Address — city
Adresa TC – localitatea
AH Address — line 1
Adresa TC – rândul 1
AH Address — line 2
Adresa TC – rândul 2
AH Company registration No or ID No
TC - Nr. de înregistrare a întreprinderii sau nr. de identificare personal
AH Telephone 1
Nr. de telefon al TC – 1
AH Telephone 2
Nr. de telefon al TC – 2
AH E-mail address
Adresa de e-mail a TC
Date of birth (for natural persons)
Data nașterii (pentru persoane fizice)
M for natural persons
O – pentru persoane fizice
Place of birth — city (for natural persons)
Locul nașterii (pentru persoane fizice)
VAT registration number with country code
Numărul de înregistrare în scopuri de TVA, cu codul țării
M where assigned
O – acolo unde este alocat
The account identifier shall be unique within the registry system.
Identificatorul contului trebuie să fie unic în cadrul sistemului de registre.
Information concerning auction delivery accounts, person holding accounts, trading accounts and external platform accounts to be provided
Informații care trebuie furnizate privind conturile de livrare pentru licitații, conturile de depozit personale, conturile de tranzacționare și conturile de depozit pentru platforme externe
(The account ID and the alphanumeric identifier are to be unique within the registry system.)
(Codul de identificare a contului și identificatorul alfanumeric trebuie să fie unice în cadrul sistemului de registre.)
With the exception of aircraft operators, Proof that the person requesting the account opening has an open bank account in a Member State of the European Economic Area.
Cu excepția operatorilor de aeronave, o dovadă că persoana care solicită deschiderea contului are un cont bancar deschis într-un stat membru al Spațiului Economic European.
Instead of obtaining paper documents, the administrator of the account may use electronic mechanisms to check the evidence to be submitted in accordance with this Annex.
În loc să obțină documentele tipărite, administratorul contului poate folosi mecanisme electronice pentru a verifica dovezile care trebuie transmise în conformitate cu prezenta anexă.
A document proving that the person requesting the account opening is accredited as a verifier in accordance with Article 15 of Directive 2003/87/EC.
Un document care atestă că persoana ce solicită deschiderea contului este acreditată ca verificator în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2003/87/CE.
Information concerning each operator holding account to be provided to the national administrator
Informații privind fiecare cont de depozit pentru operatori, care trebuie furnizate administratorului național
Under the data provided in accordance with table II-I, the operator of the installation shall be given as the account holder.
În cadrul datelor furnizate în conformitate cu tabelul II-I, operatorul instalației apare ca titularul contului.
The name provided for the account holder should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Numele titularului contului trebuie să fie identic cu numele persoanei fizice sau juridice care este titularul autorizației pertinente privind gazele cu efect de seră.
The information set out in Table V-I and V-II
Informațiile prevăzute în tabelele V-I și V-II.
Table V-I:
Tabelul V-I:
Account details for operator holding accounts
Detalii privind conturile de depozit ale operatorilor
Installation name
Denumirea instalației
Installation activity type
Tipul de activitate al instalației
Installation address — country
Adresa instalației – țara
Installation address — region or State
Adresa instalației – regiunea sau statul
Installation address — city
Adresa instalației – localitatea
Installation address — postcode
Adresa instalației – codul poștal
Installation address — line 1
Adresa instalației – rândul 1
Installation address — line 2
Adresa instalației – rândul 2
Installation telephone 1
Instalație –telefon 1
Installation telephone 2
Instalație –telefon 2
Installation e-mail address
Adresa de e-mail a instalației
Parent company
Întreprinderea-mamă
Subsidiary company
Filiala
EPRTR identification number
Număr de identificare EPRTR
Table V-II:
Tabelul V-II:
Installation contact person details
Coordonatele persoanei de contact pentru instalație
Contact person within MS first name
Persoana de contact din SM – prenume
Contact person within MS last name
Persoana de contact din SM – nume
Contact person address — country
Adresa persoanei de contact – țară
Contact person address — region or State
Adresa persoanei de contact – regiune sau stat
Contact person address — city
Adresa persoanei de contact – localitate
Contact person address — postcode
Adresa persoanei de contact – cod poștal
Contact person address — line 1
Adresa persoanei de contact – rândul 1
Contact person address — line 2
Adresa persoanei de contact – rândul 2
Contact person telephone 1
Persoana de contact – telefon 1
Contact person telephone 2
Persoana de contact – telefon 2
Contact person e-mail address
Adresa de e-mail a persoanei de contact
These items are not displayed upon request of the account holder in accordance with Article 83.
Aceste detalii nu sunt afișate la cererea titularului de cont în conformitate cu articolul 83.
Information concerning each aircraft operator holding account to be provided to the national administrator
Informații privind fiecare cont de depozit pentru operatori de aeronave, care trebuie furnizate administratorului național
The information set out in Table II-I and VI-I.
Informațiile prevăzute în tabelele II-I și VI-I.
Under the data provided in accordance with table II-I, the aircraft operator shall be given as the account holder.
În cadrul datelor furnizate în conformitate cu tabelul II-I, operatorul de aeronave apare ca titularul contului.
The name recorded for the account holder shall be identical to the name in the Monitoring Plan.
Numele înregistrat pentru titularul contului trebuie să fie identic cu numele din planul de monitorizare.
Table VI-I:
Tabelul VI-I:
Account details for aircraft operator holding accounts
Detalii privind conturile de depozit ale operatorilor de aeronave
Aircraft operator ID (assigned by Union Registry)
Codul de identificare al operatorului de aeronave (atribuit de registrul Uniunii)
Call sign (ICAO designator)
Indicativul de apel (indicativul OACI)
Monitoring plan — year of expiry
Planul de monitorizare – anul expirării
The information set out in Table VII-I.
Informațiile prevăzute în tabelul VII-I.
region or state
Regiunea sau statul
A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative has the right to initiate or that additional authorised representative has the right to approve transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
O declarație semnată din partea titularului de cont care să indice că acesta dorește să desemneze o anumită persoană în calitate de reprezentant autorizat sau reprezentant autorizat suplimentar, confirmând că reprezentantul autorizat are dreptul de a iniția sau că reprezentantul autorizat suplimentar are dreptul de a aproba tranzacții în numele titularului de cont și indicând toate limitările acestui drept.
the identity document submitted under point 3., if it contains the address of the permanent residence;
documentul de identitate transmis în temeiul punctului 3, dacă indică adresa reședinței permanente;
These items are only displayed if the account holder requests making them public in accordance with Article 83.
Aceste detalii sunt afișate numai dacă titularul de cont solicită să fie publicate în conformitate cu articolul 83.
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table VIII-I.
Datele privind emisiile operatorilor trebuie să conțină informațiile prevăzute în tabelul VIII-I.
Emissions data for operators
Date privind emisiile operatorilor
Installation ID:
Codul de identificare al instalației
Greenhouse gas emissions
Edmisii de gaze cu efect de seră
in tonnes of CO2 eq
în tone de echivalent CO2
N2O emissions
Emisii de N2O
The electronic format for submitting emissions data shall be described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Formatul electronic pentru transmiterea datelor privind emisiile este descris în specificațiile tehnice și privind schimbul de date prevăzute la articolul 79.
National allocation table for the 2013-2020 period
Tabelul național de alocare pentru perioada 2013-2020
Quantity of general allowances allocated free of charge
Cantitatea de certificate generale alocate cu titlu gratuit
Pursuant to Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC
În confomitate cu articolul 10a alineatul (7) din Directiva 2003/87/CE
Pursuant to Article 10c of Directive 2003/87/EC (transferable)
În conformitate cu articolul 10c din Directiva 2003/87/CE (transferabil)
Pursuant to Article 10c of Directive 2003/87/EC (non-transferable)
În conformitate cu articolul 10c din Directiva 2003/87/CE (netransferabil)
Pursuant to another provision of Directive 2003/87/EC
În conformitate cu o altă dispoziție a Directivei 2003/87/CE
Account ID of installation A
Codul de identificare al contului instalației A
Quantity to be allocated to installation A:
Cantitatea care trebuie alocată instalației A:
in year 2013
în anul 2013
in year 2014
în anul 2014
in year 2015
în anul 2015
in year 2016
în anul 2016
Account ID of installation B
Codul de identificare al contului instalației B
Quantity to be allocated to installation B:
Cantitatea care trebuie alocată instalației B:
National aviation allocation table for the 2013-2020 period
Tabelul național de alocare pentru aviație pentru perioada 2013-2020
Row No
Nr. crt.
Quantity of aviation allowances allocated free of charge
Cantitatea de certificate pentru aviație alocate cu titlu gratuit
Pursuant to Article 3e of Directive 2003/87/EC
În conformitate cu articolul 3e din Directiva 2003/87/CE
Pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC
În conformitate cu articolul 3f din Directiva 2003/87/CE
In Total
Total
Account ID of aircraft operator A
Codul de identificare al operatorului de aeronave A
Quantity to be allocated to aircraft operator A:
Cantitatea care trebuie alocată operatorului de aeronave A:
Account ID of aircraft operator B
Codul de identificare al operatorului de aeronave B
Quantity to be allocated to aircraft operator B:
Cantitatea care trebuie alocată operatorului de aeronave B:
in year 2017
în anul 2017
Auction table
Tabel de licitație
Information on the auction platform
Informații privind platforma de licitație
Identification code of the auction platform
Codul de identificare al platformei de licitație
Identity of the auction monitor
Identitatea autorității de monitorizare a licitațiilor
The Auction Delivery Account number
Numărul contului de livrare pentru licitații
Information on individual auctions of (general allowances/aviation allowances)
Informații privind licitațiile individuale de [certificate generale/certificate pentru aviație]
Individual volume of the auction
Volum individual licitație
Date and time of delivery to the Auction Delivery Account
Data și ora livrării în contul de livrare pentru licitații
Identity of the auctioneer(s) connected to each auction
Identitatea adjudecătorului/adjudecătorilor pentru fiecare licitație
Reporting requirements of the central administrator
Obligații de raportare ale administratorului central
all information indicated as to be ‘displayed on UR public website’ in Tables II-I, V-I, V-II, VI-I, VII-I.
toate informațiile indicate ca fiind „afișate pe site-ul web public al RU” în tabelele II-I, V-I, V-II, VI-I și VII-I.
the number of allowances surrendered in accordance with Article 62;
numărul de certificate restituite în conformitate cu articolul 62;
the verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X + 1);
valoarea emisiilor verificate, împreună cu corecturile pentru instalația aferentă contului de depozit al operatorului pentru anul X, se afișează începând cu data de 1 aprilie a anului (X + 1);
a symbol and a statement indicating whether the installation or aircraft operator related to the operator holding account surrendered a number of allowances by 30 April that is at least equal to all its emissions in all past years.
un simbol și o declarație care indică dacă instalația sau operatorul de aeronave aferent(ă) contului de depozit al operatorului a restituit până la data de 30 aprilie un număr de certificate cel puțin egal cu toate emisiile sale din toți anii anteriori.
The symbols and the statements to be displayed are set out in Table XIII-I.
Simbolurile și declarațiile care urmează să fie afișate sunt prevăzute în tabelul XIII-I.
Table XIII-I:
Tabelul XIII-I:
Compliance statements
Declarații de conformitate
Compliance status figure according to Article 34
Cifra stării de conformitate, conform articolului 34
‘The number of allowances surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
„Numărul de certificate restituite până la 30 aprilie este mai mare sau egal cu emisiile verificate”
‘The number of allowances surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
„Numărul de certificate restituite până la 30 aprilie este mai mic decât emisiile verificate”
No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry)
Nu (deoarece procesul de restituire a certificatelor și/sau procesul de actualizare a emisiilor verificate este suspendat pentru registrul statului membru)
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry’
„Introducerea emisiilor verificate și/sau restituirea nu a fost posibilă până la 30 aprilie din cauza suspendării procesului de restituire a certificatelor și/sau a procesului de actualizare a emisiilor verificate pentru registrul statului membru”
‘Verified emissions were estimated or corrected by the competent authority.’
„Emisiile verificate au fost estimate sau corectate de autoritatea competentă”
the national allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 50;
tabelul național de alocare al fiecărui stat membru, inclusiv indicarea oricăror modificări aduse tabelului în conformitate cu articolul 50;
the national aviation allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 54;
tabelul planului de alocare pentru aviație al fiecărui stat membru, inclusiv indicarea oricăror modificări aduse tabelului în conformitate cu articolul 54;
the auction tables of each auction platform, including indications of any changes made to the tables in accordance with Article 58;
tabelele de licitație pentru fiecare platformă de licitație, inclusiv indicarea oricăror modificări aduse tabelelor în conformitate cu articolul 58;
the total number of allowances, ERUs and CERs held in the Union Registry in all user accounts on the previous day;
numărul total de certificate, de ERU-uri și de CER-uri deținute în registrul Uniunii în toate conturile utilizatorilor în ziua precedentă;
a list of the unit IDs of all allowances that were surrendered, marking those units that were transferred out of the account they were surrendered into and are now held in person holding accounts or operator holding accounts;
o listă a codurilor de identificare a unității pentru toate certificatele care au fost restituite, marcând unitățile care au fost transferate din contul în care au fost restituite și care acum sunt deținute în conturi de depozit personale sau în conturi de depozit pentru operatori;
a listing of the types of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts administered by a particular national administrator in accordance with Annex I;
o listă a tipurilor de unități Kyoto, altele decât CER și ERU, care pot fi deținute în conturile de utilizatori administrate de un anumit administrator național în conformitate anexa I;
the fees charged by national administrators in accordance with Article 84.
taxele percepute de administratorii naționali în conformitate cu articolul 84.
the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year;
suma emisiilor verificate, pe fiecare stat membru, introduse pentru anul calendaristic precedent, ca procentaj din suma emisiilor verificate din anul anterior anului respectiv;
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year;
ponderea conturilor administrate de un anumit stat membru în numărul și volumul total al tranzacțiilor de transfer de certificate și unități Kyoto în anul calendaristic precedent;
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year between accounts administered by different Member States.
ponderea conturilor administrate de un anumit stat membru în numărul și volumul total al tranzacțiilor de transfer de certificate și unități Kyoto în anul calendaristic anterior între conturi administrate de state membre diferite.
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL, on 1 January of the fifth year after the year of the recording of the information.
EUTL afișează pe site-ul web public al EUTL următoarele informații privind fiecare tranzacție finalizată înregistrată de EUTL, la data de 1 ianuarie a celui de al cincilea an de la înregistrarea informațiilor:
account holder name and account holder ID of the transferring account;
numele și codul de identificare al titularului contului de origine al transferului;
account holder name and account holder ID of the acquiring account;
numele și codul de identificare al titularului contului de destinație al transferului;
the amount of allowances or Kyoto units involved in the transaction, without unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
volumul de certificate sau de unități Kyoto implicate în tranzacție, fără codul unic de identificare a unității aferent certificatelor și fără valoarea numerică unică a numărului de ordine al unității aferent unităților Kyoto;
date and time at which the transaction was completed (in central European time);
data și ora la care s-a finalizat tranzacția (CET);
type of the transaction.
tipul tranzacției.
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry’s website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
Registrul Uniunii afișează, în partea site-ului web al registrului Uniunii care este accesibilă numai titularilor de cont, următoarele informații, pe care trebuie să le actualizeze în timp real:
current holdings of allowances and Kyoto units, without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
soldurile curente de certificate și de unități Kyoto, fără codul unic de identificare a unității aferent certificatelor și fără valoarea numerică unică a numărului de ordine al unității aferent unităților Kyoto;
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction
lista de tranzacții propuse inițiate de titularul de cont respectiv, în care, pentru fiecare tranzacție propusă, se detaliază următoarele:
the elements in point 4;
elementele menționate la punctul 4;
the date and time at which the transaction was proposed (in central European time);
data și ora la care s-a propus tranzacția (CET);
any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the EUTL;
toate codurile de răspuns transmise în urma controalelor efectuate de registru și de EUTL;
a list of allowances or Kyoto units acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4;
lista certificatelor sau unităților Kyoto dobândite de contul respectiv în urma tranzacțiilor finalizate, în care, pentru fiecare tranzacție, se detaliază elementele menționate la punctul 4;
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4.
lista certificatelor sau unităților Kyoto transferate din contul respectiv în urma tranzacțiilor finalizate, în care, pentru fiecare tranzacție, se detaliază elementele menționate la punctul 4.
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry’s website only accessible to national administrators: account holders and authorised representatives whose access to any account in the Union Registry was suspended by any national administrator in accordance with Article 31.
Registrul Uniunii afișează în partea site-ului web al registrului Uniunii care este accesibilă numai administratorilor naționali: titularii de cont și reprezentanții autorizați al căror acces la orice cont din registrul Uniunii a fost suspendat de orice administrator național în conformitate cu articolul 31.
The amendments apply from the trading period starting in 2013.
Modificările se aplică de la perioada de comercializare care începe în 2013.
At present, there is no international agreement replacing the Kyoto Protocol that would apply to Member States after 2012.
În prezent nu există niciun acord internațional care să înlocuiască Protocolul de la Kyoto, aplicabil statelor membre după 2012.
Aviation allowances will be auctioned from 2012 on the basis of Commission Regulation (EU) No 1031/2010 [5], in the same way as general allowances.
Certificatele pentru aviație se vor licita începând cu 2012 în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1031/2010 al Comisiei [5], în același mod ca și certificatele generale.
The Commission may instruct the central administrator to temporarily suspend the acceptance by the EUTL of some or all processes originating from the Union Registry if it is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation. It shall immediately notify national administrators concerned.
Comisia îl poate însărcina pe administratorul central să suspende temporar acceptarea de către EUTL a unora sau a tuturor proceselor inițiate de registrul Uniunii, în cazul în care acesta nu este operat și întreținut conform dispozițiilor prezentului regulament și adresează imediat o notificare în acest sens administratorilor naționali în cauză.
The administrator may refuse to update the information in accordance with Article 22(4) and (5). The account holder shall be notified of any such refusal.
Administratorul poate refuza actualizarea informațiilor în conformitate cu articolul 22 alineatele (4) și (5), informând titularul de cont cu privire la acest fapt.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1195/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1195/2011 al Comisiei
A product consisting of a plastic collar shaped to fit the neck with a shock-absorbing foam layer and hook-and-loop fasteners (so-called "cervical collar").
Un produs care constă într-un guler de plastic cu o formă adaptată gâtului, având un strat de spumă care absoarbe șocurile și un sistem de prindere cu arici (denumit „guler cervical”).