natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The products eligible for a refund under paragraph 1 shall meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and, in particular, shall be prepared in an approved establishment and comply with the identification marking conditions laid down in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Produsele eligibile pentru restituire în conformitate cu alineatul (1) trebuie să îndeplinească cerințele relevante prevăzute de Regulamentele (CE) nr. 852/2004 și (CE) nr. 853/2004 și, în special, să fie preparate într-o unitate autorizată și să respecte condițiile privind marcajul de identificare prevăzute în secțiunea I din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
Implementing Regulation (EU) No 1056/2011 is hereby repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1056/2011 se abrogă.
OJ L 276, 21.10.2011, p. 31.
JO L 276, 21.10.2011, p. 31.
Export refunds on poultrymeat applicable from 20 January 2012
Restituiri la export pentru carnea de pasăre, aplicabile de la 20 ianuarie 2012
A24, Angola, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates, Jordan, Yemen, Lebanon, Iraq and Iran.
A24, Angola, Arabia Saudită, Kuweit, Bahrain, Qatar, Oman, Emiratele Arabe Unite, Iordania, Yemen, Liban, Irak și Iran.
Commission Implementing Regulation (EU) No 49/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 49/2012 al Comisiei
Given the present situation on the market in pigmeat, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and criteria provided for in Articles 162, 163, 164, 167 and 169 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Prin urmare, având în vedere situația actuală a pieței în sectorul cărnii de porc, trebuie stabilite restituiri la export în conformitate cu normele și criteriile prevăzute la articolele 162, 163, 164, 167 și 169 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1058/2011 [5].
Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1058/2011 al Comisiei [5].
Implementing Regulation (EU) No 1058/2011 is hereby repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1058/2011 se abrogă.
OJ L 276, 21.10.2011, p. 35.
JO L 276, 21.10.2011, p. 35.
Export refunds on pigmeat applicable from 20 January 2012
Restituiri la export pentru carne de porc, aplicabile de la 20 ianuarie 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 50/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 50/2012 al Comisiei
to the Commission Regulation of 19 January 2012 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
la regulamentul Comisiei din 19 ianuarie 2012 de stabilire a prețurilor reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și în cel al ouălor și pentru ovalbumină și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1484/95
Commission Implementing Regulation (EU) No 51/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 51/2012 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 164(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 164 alineatul (2),
Commission Regulation (EU) No 578/2010 of 29 June 2010 on the implementation of Council Regulation (EC) No 1216/2009 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Part V of Annex XX to Regulation (EC) No 1234/2007.
Regulamentul (UE) nr. 578/2010 al Comisiei din 29 iunie 2010 privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1216/2009 al Consiliului în ceea ce privește regimul de acordare a restituirilor la export pentru anumite produse agricole exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat, precum și criteriile de stabilire a cuantumurilor sumelor respective [2] precizează produsele pentru care trebuie stabilită rata restituirilor, ce se va aplica pentru produsele exportate sub formă de mărfuri incluse în partea V din anexa XX la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1062/2011 [3].
Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1062/2011 al Comisiei [3].
In order to prevent divergence with the current market situation, to prevent market speculation and to ensure efficient management, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru a se evita discrepanțele în raport cu situația actuală de pe piață, pentru a preveni speculațiile pe piață și pentru a asigura o gestionare eficientă, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Implementing Regulation (EU) No 1062/2011 is hereby repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1062/2011 se abrogă.
OJ L 276, 21.10.2011, p. 44.
JO L 276, 21.10.2011, p. 44.
Rates of the refunds applicable from 20 January 2012 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Ratele de restituire aplicabile începând cu 20 ianuarie 2012 ouălor și gălbenușurilor de ou exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat
Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked:
Ouă de păsări, în coajă, proaspete, conservate sau gătite:
Other fresh eggs– applicable from 20 January 2012 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
alte ouă proaspete:– licabile începând cu 20 ianuarie 2012 ouălor și gălbenușurilor de ou exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat
Of fowls of the species Gallus domesticus
de găini din specia Gallus domesticus
On exportation of ovalbumin of CN codes 35021190 and 35021990
la exportul de ovalbumină având codurile NC 35021190 și 35021990
On exportation of other goods
la exportul altor mărfuri
Other
altele:
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus
de păsări de curte, altele decât cele de găini din specia Gallus domesticus
Birds’ eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Ouă de păsări, fără coajă și gălbenușuri de ou, proaspete, uscate, fierte în apă sau în aburi, frământate, congelate sau altfel conservate:
Egg yolks:– aming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
gălbenușuri de ou:– apă sau în aburi, frământate, congelate sau altfel conservate:
Dried:
uscate:
Suitable for human consumption:
adecvate consumului uman:
Liquid:
lichide:
Frozen:
înghețate:
Other:– ozen:
altele:– hețate:
For Switzerland and Liechtenstein these rates are not applicable to the goods listed in Tables I and II of Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972.02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia.03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines.04 All destinations except Switzerland and those of 02 and 03.
Pentru Elveția și Liechtenstein, aceste rate nu se aplică mărfurilor enumerate în tabelele I și II din Protocolul nr. 2 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană din 22 iulie 1972;02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, Emiratele Arabe Unite, Yemen, Turcia, Hong Kong SAR și Rusia;03 Coreea de Sud, Japonia, Malaezia, Thailanda, Taiwan și Filipine;04 Toate destinațiile cu excepția Elveției și a celor de la pozițiile 02 și 03.
Commission Regulation (EU) No 52/2012
Regulamentul (UE) nr. 52/2012 al Comisiei
of 20 January 2012
din 20 ianuarie 2012
amending Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the entry for the United States in the list of third countries and territories
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește rubrica privind Statele Unite ale Americii din lista țărilor terțe și teritoriilor
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 10 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003 privind cerințele de sănătate animală aplicabile circulației necomerciale a animalelor de companie și de modificare a Directivei 92/65/CEE a Consiliului [1], în special articolul 10,
It applies to non-commercial movements between Member States or from third countries of pet animals of the species listed in Annex I thereto.
Regulamentul se aplică circulației necomerciale între statele membre sau din țări terțe a animalelor de companie din speciile enumerate în anexa I la acesta.
Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 lists the third countries and territories which are free of rabies and the third countries and territories, including the United States, in respect of which the risk of rabies spreading to the Union, as a result of non-commercial movements of pet animals from them, has been found to be no higher than the risk associated with such movements between Member States.
În partea C a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 998/2003 sunt enumerate țările terțe și teritoriile indemne de rabie, precum și țările terțe și teritoriile, inclusiv Statele Unite ale Americii, în cazul cărora riscul răspândirii rabiei în Uniune, ca rezultat al circulației necomerciale a animalelor de companie provenind din aceste țări terțe și teritorii, a fost stabilit ca nefiind superior riscului asociat circulației similare a animalelor de companie între statele membre.
Regulation (EC) No 998/2003, as amended by Commission Regulation (EC) No 18/2006 [2], includes Guam in the entry for the United States in the list set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Regulamentul (CE) nr. 998/2003, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 18/2006 al Comisiei [2], include Guam în rubrica privind Statele Unite din lista prevăzută în partea C a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 998/2003.
The United States has informed the Commission that it also applies national movement conditions to animals of the species listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003 when those animals are moved for non-commercial purposes between the United States and American Samoa, the Northern Mariana Islands, Puerto Rico, the US Virgin Islands.
Statele Unite au informat Comisia că aceasta se aplică, de asemenea, condițiilor naționale de circulație a animalelor din speciile enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 998/2003, în cazul în care animalele sunt mutate în scopuri necomerciale între Statele Unite și Samoa Americană, Insulele Mariane de Nord, Puerto Rico și Insulele Virgine Americane.
It is therefore appropriate to include those additional territories in the entry for the United States in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Prin urmare, este adecvat să se includă aceste teritorii suplimentare în rubrica pentru Statele Unite din partea C a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 998/2003.
Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 998/2003 ar trebui modificat în consecință.
In Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, the entry for the United States of America is replaced by the following:
În partea C a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 998/2003, rubrica privind Statelor Unite ale Americii se înlocuiește cu următorul text:
‘US
„SUA
United States of America (including AS — American Samoa, GU — Guam, MP — Northern Mariana Islands, PR — Puerto Rico and VI — US Virgin Islands)’.
Statele Unite ale Americii (inclusiv AS — Samoa Americană, GU — Guam, MP — Insulele Mariane de Nord, PR — Puerto Rico și VI — Insulele Virgine Americane)”.
Done at Brussels, 20 January 2012.
Adoptat la Bruxelles, 20 ianuarie 2012.
OJ L 4, 7.1.2006, p. 3.
JO L 4, 7.1.2006, p. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 53/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 53/2012 al Comisiei
Council Implementing Regulation (EU) No 54/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 54/2012 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran
privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 961/2010 privind măsuri restrictive împotriva Iranului
On 25 October 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 961/2010.
La 25 octombrie 2010, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 961/2010.
On 1 December 2011, the Council reiterated its serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme, and in particular over the findings on Iranian activities relating to the development of military nuclear technology, as reflected in the latest International Atomic Energy Agency (IAEA) report.
La 1 decembrie 2011, Consiliul și-a reiterat îngrijorarea serioasă și din ce în ce mai acută cu privire la natura programului nuclear al Iranului, în special cu privire la constatările referitoare la activitățile Iranului legate de dezvoltarea de tehnologie nucleară cu caracter militar, astfel cum reiese din cel mai recent raport al Agenției Internaționale a Energiei Atomice (AIEA).
In the light of these concerns and in accordance with the European Council Declaration of 23 October 2011, the Council agreed to broaden existing sanctions.
Ținând seama de aceste îngrijorări și în conformitate cu declarația Consiliului European din 23 octombrie 2011, Consiliul a convenit asupra extinderii sancțiunilor existente.
On 9 December 2011, the European Council endorsed the Council conclusions of 1 December 2011 and invited the Council to proceed with its work relating to extending the scope of EU restrictive measures against Iran as a matter of priority.
La 9 decembrie 2011, Consiliul European a aprobat concluziile Consiliului din 1 decembrie 2011 și a invitat Consiliul să acorde în continuare prioritate lucrărilor referitoare la extinderea domeniului de aplicare al măsurilor restrictive ale UE împotriva Iranului.
In accordance with Council Decision 2012/35/CFSP of 23 January 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [2], additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
În conformitate cu Decizia 2012/35/PESC a Consiliului din 23 ianuarie 2012 de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului [2], ar trebui să fie incluse și alte persoane și entități pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 961/2010.
In addition, the entries for certain persons and entities included in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 should be amended,
În plus, rubricile corespunzătoare anumitor persoane și entități incluse în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 961/2010 ar trebui modificate,
The entity mentioned in Annex II to this Regulation shall be removed from the list set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
Entitatea care figurează în anexa II la prezentul regulament se elimină de pe lista prevăzută în anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 961/2010.
The entries in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 shall be amended as set out in Annex III to this Regulation.
Rubricile din anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 961/2010 se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
Done at Brussels, 23 January 2012.
Adoptat la Bruxelles, 23 ianuarie 2012.
List of persons and entities referred to in Article 1(1)
Lista persoanelor și entităților menționate la articolul 1 alineatul (1)
Entity referred to in Article 1(2)
Entitatea menționată la articolul 1 alineatul (2)
Entries referred to in Article 1(3)
Rubricile menționate la articolul 1 alineatul (3)
; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emirates
Box 5562, Dubai, Emiratele Arabe Unite
; Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates
; Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, vizavi de Customs (vamă), Dubai, Emiratele Arabe Unite , Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (paralelă cu Al Wahda St.), P.O.
, Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates
Box 4840, Sharjah, Emiratele Arabe Unite A acționat în numele IRISL în EAU.
Acted on behalf of IRISL in the UAE. Has been replaced by Good Luck Shipping Company which is also designated for acting on behalf of IRISL
A fost înlocuită de Good Luck Shipping Company, care este de asemenea desemnată pentru desfășurare de activități în numele IRISL.
Council Implementing Regulation (EU) No 55/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 55/2012 al Consiliului
implementing Article 33(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
privind punerea în aplicare a articolului 33 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 36/2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 33(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului din 18 ianuarie 2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 442/2011 [1], în special articolul 33 alineatul (1),
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
La 18 ianuarie 2012, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 36/2012.
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2012/37/CFSP of 23 January 2012 implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012,
Având în vedere gravitatea situației din Siria și în conformitate cu Decizia de punere în aplicare 2012/37/PESC a Consiliului din 23 ianuarie 2012 privind punerea în aplicare a Deciziei 2011/782/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei [2], ar trebui incluse și alte persoane și entități pe lista persoanelor, entităților și organismelor care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012,
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Persoanele și entitățile menționate în anexa la prezentul regulament se adaugă pe lista prevăzută în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012.
Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street, P.O. Box 7572 Damascus, Syria.
Box 7572 Damasc, Siria.
Agricultural Cooperative Bank
Agricultural Cooperative Bank Building, Damasc Tajhez, P.O.
Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez, P.O. Box 4325, Damascus, Syria.
Box 4325, Damasc, Siria.
Syrian Lebanese
Commercial Bank (Banca Comercială Siriano-Libaneză)
Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra, P.O. Box 11-8701, Beirut, Lebanaon.
Box 11-8701, Beirut, Liban.
Petroleum Company
Dar Al Saadi Building 1st, 5th, 6th Floor Zillat Street Mazza Area P.O.
Dar Al Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza Area P.O. Box 9120 Damascus Syria
Box 9120 Damasc Siria
Council Regulation (EU) No 56/2012
Regulamentul (UE) nr. 56/2012 al Consiliului
amending Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 961/2010 privind măsuri restrictive împotriva Iranului
Having regard to Council Decision 2012/35/CFSP of 23 January 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1],
având în vedere Decizia 2012/35/PESC a Consiliului din 23 ianuarie 2012 de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului [1],
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission,
având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei,
On 25 October 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 961/2010 [2] confirming the restrictive measures taken since 2007 and providing for additional restrictive measures against Iran in order to comply with UN Security Council Resolution 1929 (2010) and accompanying measures as requested by the European Council in its Declaration of 17 June 2010.
La 25 octombrie 2010, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 961/2010 [2] care confirmă măsurile restrictive adoptate începând cu 2007 și prevede măsuri restrictive suplimentare împotriva Iranului pentru a se conforma Rezoluției 1929 (2010) a Consiliului de Securitate al ONU și măsurilor care o însoțesc, conform solicitării Consiliului European în declarația sa din 17 iunie 2010.
These restrictive measures included the freezing of the assets of certain persons and entities.
Respectivele măsuri restrictive au inclus înghețarea activelor anumitor persoane și entități.
On 23 January 2012 the Council adopted Decision 2012/35/CFSP by which it added to the list of targeted persons or entities financial institutions, in relation to which specific derogations were provided concerning the financing of trade.
La 23 ianuarie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/35/PESC prin care a adăugat pe lista persoanelor și entităților vizate instituții financiare cu privire la care au fost acordate derogări specifice privind finanțarea comerțului.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Unele dintre măsurile respective intră în domeniul de aplicare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și, în consecință, se impune o reglementare la nivelul Uniunii în vederea punerii lor în aplicare, mai ales pentru a se asigura aplicarea lor uniformă de către operatorii economici din toate statele membre.
It is therefore necessary to amend Regulation (EU) No 961/2010, in order to incorporate the above-mentioned derogations.
Prin urmare, este necesară modificarea Regulamentului (UE) nr. 961/2010, pentru a include derogările menționate anterior.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, the latter should enter into force on the day of its publication,
Pentru a asigura eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare la data publicării,
In Regulation (EU) No 961/2010 the following Article is inserted:
În Regulamentul (UE) nr. 961/2010 se introduce următorul articol:
"Article 19a
„Articolul 19a
The prohibitions in Article 16 shall not apply to:
Interdicțiile menționate la articolul 16 nu se aplică: