natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Malta, the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the ‘Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12’ or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’’,
în Malta, Qorti ta’ l-Appell în conformitate cu procedura stabilită pentru căi de atac în Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 sau, în cazul unei hotărâri care prevede obligația de întreținere, prin ċitazzjoni în fața Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha;
in the Netherlands, the ‘rechtbank’,
în Țările de Jos, rechtbank;
in Austria, the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’,
în Austria, Landesgericht, prin intermediul Bezirksgericht;
in Poland, the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’,
în Polonia, sąd apelacyjny, prin intermediul sąd okręgowy;
in Portugal, the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
în Portugalia, instanța competentă este Tribunal da Relaçăo.
in Romania, the ‘Curte de Apel’,
în România, Curtea de Apel;
in Slovakia, the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
în Slovacia, curtea de apel, prin intermediul curții districtuale a cărei hotărâre este atacată;
in Finland, the ‘hovioikeus/hovrätt’,
în Finlanda, hovioikeus/hovrätt;
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
în Anglia și Țara Galilor, High Court of Justice, sau, în cazul unei hotărâri privind obligația de întreținere, Magistrates’ Court;
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment the Sheriff Court;
în Scoția, Court of Session sau, în cazul unei hotărâri privind obligația de întreținere, Sheriff Court;
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court;
în Irlanda de Nord, High Court of Justice sau, în cazul unei hotărâri privind o obligație de întreținere, Magistrates’ Court;
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court.
în Gibraltar, Supreme Court of Gibraltar sau, în cazul unei hotărâri privind obligația de întreținere, Magistrates’ Court.
in Bulgaria, ‘обжалване пред Върховния касационен съд’,
în Bulgaria, обжалване пред Върховния касационен съд;
in the Czech Republic, a ‘dovolání’ and a ‘žaloba pro zmatečnost’,
în Republica Cehă, dovolání și žaloba pro zmatečnost;
in Denmark, an appeal to the ‘Højesteret’ with leave from the ‘Procesbevillingsnævnet’,
în Danemarca, o cale de atac în fața Højesteret cu autorizație din partea Procesbevillingsnævnet;
in Germany, a ‘Rechtsbeschwerde’,
în Germania, Rechtsbeschwerde;
in Estonia, a ‘kassatsioonikaebus’,
în Estonia, kassatsioonkaebus;
in Ireland, an appeal on a point of law to the Supreme Court,
în Irlanda, recurs pe motive de drept la Supreme Court;
in Latvia, by an appeal in cassation to the ‘Augstākās tiesas Senātā’ via the ‘Apgabaltiesā’,
în Letonia, un recurs la Augstākās tiesas Senāts prin intermediul Apgabaltiesa;
in Lithuania, an appeal in cassation to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,
în Lituania, recurs la Lietuvos Aukščiausiasis Teismas;
in Hungary, ‘felülvizsgálati kérelem’,
în Ungaria, felülvizsgálati kérelem;
in Malta, no further appeal lies to any other court; in the case of a maintenance judgment the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeal in the ‘kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap.
în Malta, niciun recurs nu este posibil în fața unei alte instanțe; în cazul unei hotărâri care prevede obligația de întreținere, Qorti ta’ l-Appell în conformitate cu procedura stabilită pentru recursul în kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap.
in Austria, a ‘Revisionsrekurs’,
în Austria, Revisionsrekurs,
in Poland, ‘skarga kasacyjna’,
în Polonia, skarga kasacyjna;
in Romania, a ‘contestatie in anulare’ or a ‘revizuire’,
în România, o contestație în anulare sau o revizuire;
in Slovenia, an appeal to the ‘Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,
în Slovenia, recurs la Vrhovno sodišče Republike Slovenije;
in Slovakia, the ‘dovolanie’,
în Slovacia, dovolanie;
in Finland, an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’,
în Finlanda, acțiune la korkein oikeus/högsta domstolen,
in Sweden, an appeal to the ‘Högsta domstolen’,
în Suedia, recurs la Högsta domstolen;
in Estonia, the ‘maakohus’ (county court), in Ireland, the ‘High Court’,
în Estonia, maakohus (instanța teritorială);
Rules of jurisdiction referred to in Articles 3(2) and 4(2) —
Norme de competență prevăzute la articolul 3 alineatul (2) și la articolul 4 alineatul (2)
in Belgium Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law, —
în Belgia, articolele 5-14 din Legea din 16 iulie 2004 privind dreptul internațional privat;
in Bulgaria Article 4, paragraph 1, point 2, of the Private International Law Code, —
în Bulgaria, articolul 4 alineatul (1) punctul 2 din Codul de drept internațional privat;
in the Czech Republic Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (‘občanský soudní řád’), as amended, —
în Republica Cehă, articolul 86 din Legea nr. 99/1963, Codul de procedură civilă (občanský soudní řád) astfel cum a fost modificat;
in Denmark Article 246(2) and (3) of the Administration of Justice Act (‘lov om rettens pleje’), —
în Danemarca, articolul 246 alineatele (2) și (3) din Legea privind administrația justiției (Lov om rettens pleje);
in Germany Article 23 of the code of civil procedure (‘Zivilprozeßordnung’), —
în Germania, articolul 23 din Codul de procedură civilă (Zivilprozeßordnung);
in Estonia Article 86 of the Code of Civil Procedure (‘tsiviilkohtumenetluse seadustik’), — in Ireland the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland, —
în Estonia, articolul 86 din Codul de procedură civilă (tsiviilkohtumenetluse seadustik);
in Greece Article 40 of the code of civil procedure (‘Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας’), —
în Grecia, articolul 40 din Codul de procedură civilă (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας);
in France Articles 14 and 15 of the civil code (‘Code civil’), —
în Franța, articolele 14 și 15 din Codul civil (Code civil); în Irlanda, dispozițiile privind competența întemeiată pe un act de sesizare a instanței notificat sau comunicat pârâtului care se găsește temporar în Irlanda;
in Italy Articles 3 and 4 of Law 218 of 31 May 1995, —
în Italia, articolele 3 și 4 din Legea 218 din 31 mai 1995;
in Cyprus Section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended, —
în Cipru, articolul 21 alineatul (2) din Legea nr. 14 din 1960 privind instanțele de judecată, astfel cum a fost modificat;
in Latvia Section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of Section 28 of the Civil Procedure Law (‘Civilprocesa likums’), —
în Letonia, articolul 27 și articolul 28 alineatele (3), (5), (6) și (9) din Legea privind procedura civilă (Civilprocesa likums);
in Lithuania Article 31 of the Code of Civil Procedure (‘Civilinio proceso kodeksas’), —
în Lituania, articolul 31 din Codul de procedură civilă (Civilinio proceso kodeksas);
in Luxembourg Articles 14 and 15 of the civil code (‘Code civil’), —
în Luxemburg, articolele 14 și 15 din Codul civil (Code civil);
in Hungary Article 57 of Law Decree No 13 of 1979 on International Private Law (‘a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet’), —
în Ungaria, articolul 57 din Decretul lege nr. 13 din 1979 privind dreptul internațional privat (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet);
in Malta Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure – Chapter 12 (‘Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12’) and Article 549 of the Commercial Code – Chapter 13 (‘Kodiċi tal-kummerċ – Kap. 13’), —
în Malta, articolele 742, 743 și 744 din Codul de organizare și procedură civilă – capitolul 12 (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12) și articolul 549 din Codul comercial – capitolul 13 (Kodiċi tal-kummerċ – Kap. 13);
in Austria Article 99 of the Law on Court Jurisdiction (‘Jurisdiktionsnorm’), —
în Austria, articolul 99 din Legea privind competența judiciară (Jurisdiktionsnorm);
in Poland Article 1103, paragraph 4, of the Code of Civil Procedure (‘Kodeksu postępowania cywilnego’), —
în Polonia, articolul 1103 alineatul (4) din Codul de procedură civilă (Kodeksu postępowania cywilnego);
in Portugal Article 65(1)(b) of the Code of Civil Procedure (‘Código de Processo Civil’) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated (if situated in Portugal) when the central administration (if situated in a foreign State) is the party sued and Article 10 of the Code of Labour Procedure (‘Código de Processo do Trabalho’) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer, —
în Portugalia, articolul 65 alineatul (1) litera (b) din Codul de procedură civilă (Código de Processo Civil), în măsura în care acesta poate include regulile de competență extraordinară, precum cele care stabilesc competența instanțelor de la locul unde se află sucursala, agenția sau un alt sediu [dacă este situat(ă) în Portugalia], în cazul în care acțiunea este introdusă împotriva administrației centrale (dacă este situată în străinătate) și articolul 10 din Codul de procedură pentru dreptul muncii (Código de Processo do Trabalho), în măsura în care poate include reguli de competență extraordinară, precum cele care stabilesc competența instanțelor judecătorești de la domiciliul pârâtului, în acțiunile introduse de angajat împotriva angajatorului, care au ca obiect contractele individuale de muncă;
in Romania Articles 148-157 of Law No 105/1992 on Private International Law Relations, —
în România, articolele 148-157 din Legea nr. 105/1992 cu privire la reglementarea raporturilor de drept internațional privat;
in Slovenia Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (‘Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku’) in relation to Article 47(2) of the Civil Procedure Act (‘Zakon o pravdnem postopku’) and Article 58 of the Private International Law and Procedure Act (‘Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku’) in relation to Article 59 of the Civil Procedure Act (‘Zakon o pravdnem postopku’), —
în Slovenia, articolul 48 alineatul (2) din Legea privind dreptul internațional privat și procedura aferentă acestuia (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) coroborat cu articolul 47 alineatul (2) din Legea privind procedura civilă (Zakon o pravdnem postopku) și articolul 58 din Legea privind dreptul internațional privat și procedura aferentă acestuia (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) coroborat cu articolul 59 din Legea privind procedura civilă (Zakon o pravdnem postopku);
in Slovakia Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto, —
în Slovacia, articolele 37-37e din Legea nr. 97/1963 privind dreptul internațional privat și normele de procedură relevante;
in Finland paragraphs 1 and 2 of Section 18(1) of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (‘oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken’), —
în Finlanda, capitolul 10 articolul 18 alineatul (1) punctele 1 și 2 din Codul de procedură judiciară (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken);
in Sweden the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (‘rättegångsbalken’), —
în Suedia, capitolul 10 articolul 3 alineatul (1) prima teză din Codul de procedură judiciară (rättegångsbalken),
Commission Implementing Regulation (EU) No 157/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 157/2012 al Comisiei
amending and derogating from Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2535/2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului privind regimul importurilor de lapte și produse lactate și deschiderea unor contingente tarifare și de derogare de la regulamentul respectiv
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148(c), in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 144 alineatul (1) și articolul 148 litera (c), coroborate cu articolul 4,
Whilst the current quota is managed on the basis of a yearly period running from July to June, the increased quota will be managed on a calendar year basis.
În timp ce actualul contingent este gestionat pe baza unei perioade anuale cuprinse între lunile iulie și iunie, contingentul mărit va fi gestionat per an calendaristic.
However, this Regulation should be without prejudice to the quantity of 2000 tonnes already made available for the period from 1 January to 30 June 2012.
Cu toate acestea, prezentul regulament nu trebuie să aducă atingere cantității de 2000 tone deja pusă la dispoziție pentru perioada 1 ianuarie 2012-30 iunie 2012.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 provides for the notification of the quantities covered by import licences within 2 months of expiry of the validity of the licences in question.
Articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 prevede comunicarea cantităților care fac obiectul licențelor de import în termen de două luni de la data expirării perioadei de valabilitate a licențelor respective.
However, for purposes of good management, it is necessary for the Commission to have this information at an earlier stage.
Cu toate acestea, în scopul unei bune gestionări, Comisia trebuie să primească aceste informații mai devreme.
An appropriate notification obligation should therefore be provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 2535/2001.
Astfel, o obligație de notificare corespunzătoare trebuie prevăzută la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001.
Amendment of Regulation (EC) No 2535/2001
Modificare a Regulamentului (CE) nr. 2535/2001
in Article 5, point (h) is replaced by the following:
La articolul 5, litera (h) se înlocuiește cu următorul text:
the quotas provided for in Annex V to the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway, approved by Council Decision 2011/818/EU, hereinafter referred to as “the Agreement with Norway”;
contingentele prevăzute în anexa V la Acordul dintre Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei, aprobat prin Decizia 2011/818/UE a Consiliului, denumit în continuare «Acordul cu Norvegia»;
in Article 16, the following paragraph 5 is added:
La articolul 16, se adaugă următorul alineat (5):
By way of derogation from point (b) of the first subparagraph of Article 11(1) in conjunction with the second subparagraph of that Article of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by import licences they have issued, within 10 working days following the end of the period for issuing those licences referred to in paragraph 1 of this Article.’;
Prin derogare de la articolul 11 alineatul (1) primul paragraf litera (b) și de la articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre cantitățile, inclusiv comunicările „niciuna”, la care se referă licențele de import pe care le-au eliberat, în termen de 10 zile lucrătoare de la data încheierii perioadei de eliberare a licențelor menționate la alineatul (1) din prezentul articol.”
in Article 19(1), point (g) is replaced by the following:
La articolul 19 alineatul (1), litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
Rules referred to in point 9 of the Agreement with Norway;’;
normele prevăzute la punctul 9 din Acordul cu Norvegia;”.
Part H of Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
În anexa I, partea H se înlocuiește cu textul anexei la prezentul regulament.
Derogation from Regulations (EC) No 2535/2001 and (EC) No 1301/2006
Derogare de la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 și de la Regulamentul (CE) nr. 1301/2006
By way of derogation from Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 2535/2001 and Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, for the quota for the period from 1 March to 30 June 2012 relating to a quantity of 1600 tonnes, as set out in Part H of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 as amended by the Annex to this Regulation, applications for import licences may be lodged from 1 to 10 March 2012.
Prin derogare de la articolul 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 și de la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, pentru contingentul corespunzător perioadei 1 martie-30 iunie 2012 referitor la o cantitate de 1600 tone, precum se specifică în anexa I partea H din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, astfel cum a fost modificat prin anexa la prezentul regulament, cererile de licențe de import pot fi depuse în perioada 1-10 martie 2012.
Those applications shall relate to not less than 10 tonnes.
Aceste cereri se referă la cel puțin 10 tone.
Import licences issued in accordance with paragraph 1 shall be valid until 30 June 2012.
Licențele de import eliberate în conformitate cu alineatul (1) sunt valabile până la 30 iunie 2012.
However, this Regulation shall be without prejudice to the quantity of 2000 tonnes already made available for the period from 1 January to 30 June 2012.
Cu toate acestea, prezentul regulament nu aduce atingere cantității de 2000 tone deja pusă la dispoziție pentru perioada 1 ianuarie 2012-30 iunie 2012.
OJ L 327, 9.12.2011, p. 1.’;
JO L 327, 9.12.2011, p. 1.”
TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX I TO THE AGREEMENT WITH NORWAY
CONTINGENTE TARIFARE STABILITE ÎN CONFORMITATE CU ANEXA I LA ACORDUL CU NORVEGIA
Quota from January to December
Contingent ianuarie-decembrie
Quota number
Număr contingent
Customs duty
Taxe vamale
Quota from 1 March to 30 June 2012
Contingent de la 1 martie la 30 iunie 2012
Quota from 1 July to 31 December 2012
Contingent de la 1 iulie la 31 decembrie 2012
Quota as from 1 January 2013
Contingent de la 1 ianuarie 2013
annual
anual
6-monthly
semestrial
exemption
scutire
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area, as approved by Council Decision 2011/818/EU [2], provides for an increase in the annual duty free tariff quota and an extension to all types of cheeses originating in Norway as from 1 January 2012.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind acordarea de preferințe comerciale suplimentare pentru produsele agricole încheiat în temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost aprobat prin Decizia 2011/818/UE a Consiliului [2], prevede o creștere a contingentului tarifar anual scutit de taxe vamale și o extindere a acestuia la toate tipurile de brânzeturi originare din Norvegia de la 1 ianuarie 2012.
Those changes need to be reflected in Articles 5 and 19 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] and in Part H of Annex I to that Regulation.
Aceste schimbări trebuie să se reflecte în articolele 5 și 19 din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 al Comisiei [3] și în anexa I partea H din regulamentul respectiv.
By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 2535/2001, which provides for division into two equal parts for 6-month periods, the available quantity for 2012 should take account of the quantity of 2000 tonnes already made available in 2011 for the first half of 2012.
Prin derogare de la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, care prevede repartizarea cantităților în părți egale în două perioade de câte șase luni, cantitatea disponibilă pentru anul 2012 trebuie să țină seama de cantitatea de 2000 tone pusă deja la dispoziție în 2011 pentru prima jumătate a anului 2012.
Consequently, only a quantity of 1600 tonnes should be available for the subperiod which, for organisational reasons, is to start on 1 March 2012.
În consecință, numai o cantitate de 1600 de tone trebuie să fie disponibilă pentru subperioada care, din motive de organizare, urmează să înceapă la 1 martie 2012.
Since the period for lodging import licence applications for the first half of 2012, as provided for in Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 2535/2001, has expired, provision should be made for a new period for submitting import licence applications and for a derogation from that Article in relation to the quantity of 1600 tonnes for the subperiod March-June 2012.
Având în vedere că perioada de depunere a cererilor de licențe de import pentru prima jumătate a anului 2012, prevăzută la articolul 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, a expirat, este necesar să se prevadă o nouă perioadă de depunere a cererilor de licențe de import și o derogare de la articolul respectiv în ceea ce privește cantitatea de 1600 de tone pentru subperioada martie-iunie 2012.
In order to avoid that applicants who already lodged applications in November 2011 for the quantity of 2000 tonnes would be excluded from the new submission period, it is appropriate to provide for a derogation from Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4].
Pentru a evita ca solicitanții care au depus deja cereri în noiembrie 2011 pentru cantitatea de 2000 de tone să fie excluși de la noua perioadă de depunere, este oportun să se prevadă o derogare de la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei din 31 august 2006 de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de licențe de import [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 158/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 158/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 159/2012 al Comisiei
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 142/2012 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 142/2012 al Comisiei [4].
OJ L 47, 18.2.2012, p. 22.
JO L 47, 18.2.2012, p. 22.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 February 2012
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele de la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 23 februarie 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 160/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 160/2012 al Comisiei
fixing for 2012 the amount of aid in advance for private storage of butter
de stabilire în avans, pentru 2012, a valorii ajutorului pentru depozitarea privată a untului
In view of the current market situation, it is appropriate to grant aid for private storage of butter as from 1 March 2012.
Având în vedere actuala situație a pieței, este oportun să se acorde ajutor pentru depozitarea privată a untului începând de la 1 martie 2012.