natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where this information is provided in a table, this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from G (least efficient) to A (most efficient);
Atunci când această informație este prezentată într-un tabel, ea poate fi exprimată prin alte mijloace, cu condiția să fie clar că scara este de la G (cea mai puțin eficientă) la A (cea mai eficientă);
indication that the ‘standard programme’ is the standard cleaning cycle to which the information in the label and the fiche relates, that this programme is suitable to clean normally soiled tableware, and that it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption;
menționarea faptului că „programul standard” este ciclul standard de spălare la care se referă informația de pe etichetă și din fișă, că acesta este adecvat pentru spălarea veselei cu un grad normal de murdărie și că este cel mai eficient program din punct de vedere al consumului combinat de apă și energie;
programme time for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest integer;
durata programului pentru ciclul standard de spălare, exprimată în minute și rotunjită la cel mai apropiat minut întreg;
the duration of the left-on mode (Tl) if the household dishwasher is equipped with a power management system;
durata modului inactiv (Tl), dacă mașina de spălat vase de uz casnic este prevăzută cu un sistem de gestionare a puterii;
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
emisiile de zgomot transmis prin aer, exprimate în dB(A) re 1 pW și rotunjite la cel mai apropiat număr întreg;
if the household dishwasher is intended to be built-in, an indication to this effect.
dacă mașina de spălat vase de uz casnic este concepută să fie încastrată, o indicație în acest sens.
One fiche may cover a number of household dishwasher models supplied by the same supplier.
O fișă poate fi valabilă pentru mai multe modele de mașini de spălat vase de uz casnic furnizate de același furnizor.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Informațiile cuprinse în fișă pot fi prezentate sub forma unei copii a etichetei, fie color, fie în alb și negru.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label shall also be provided.
În acest caz, se includ și informațiile enumerate la punctul 1 care nu apar deja pe etichetă.
The technical documentation referred to in Article 3(c) shall include:
Documentația tehnică menționată la articolul 3 litera (c) trebuie să cuprindă:
the name and address of the supplier;
numele și adresa furnizorului;
a general description of the dishwasher model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
o descriere generală a modelului de mașină de spălat vase, care să permită identificarea cu ușurință și fără echivoc a acestuia;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
trimiterile la standardele armonizate aplicate, dacă este cazul;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
celelalte standarde și specificații tehnice folosite, dacă este cazul;
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
identificarea și semnătura persoanei împuternicite să angajeze răspunderea furnizorului;
technical parameters for measurements as follows:
parametrii tehnici pentru măsurători, și anume:
water consumption;
consumul de apă;
drying efficiency;
eficiența uscării;
power consumption in ‘off-mode’;
consumul de putere în „modul oprit”;
power consumption in ‘left-on mode’;
consumul de putere în „modul inactiv”;
‘left-on mode’ duration;
durata „modului inactiv”;
airborne acoustical noise emissions;
emisiile de zgomot transmis prin aer;
the results of calculations performed in accordance with Annex VII.
rezultatele calculelor efectuate în conformitate cu anexa VII.
Where the information included in the technical documentation file for a particular household dishwasher model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent household dishwashers, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
În cazul în care informațiile incluse în fișa de documentație tehnică pentru un anumit model de mașină de spălat vase de uz casnic au fost obținute prin calcule pe baza proiectului și/sau prin extrapolare pornind de la alte mașini de spălat vase de uz casnic echivalente, documentația include detaliile acestor calcule și/sau extrapolări și ale testelor efectuate de furnizori pentru a verifica precizia calculelor realizate.
The information shall also include a list of all other equivalent household dishwasher models where the information was obtained on the same basis.
Informațiile includ și o listă a tuturor celorlalte modele de mașini de spălat vase de uz casnic echivalente pentru care aceste informații au fost obținute pe aceeași bază.
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Informații care trebuie furnizate în cazul în care nu se poate aștepta ca utilizatorii finali să vadă produsele expuse
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following order:
Informațiile menționate la articolul 4 litera (b) trebuie prezentate în următoarea ordine:
the energy efficiency class, as defined in point 1 of Annex VI;
clasa de eficiență energetică, astfel cum este definită la punctul 1 din anexa VI;
the rated capacity in standard place settings for the standard cleaning cycle;
capacitatea nominală exprimată în număr standard de seturi pentru ciclul standard de spălare;
the annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(b) of Annex VII;
consumul anual de energie (AEC) în kWh pe an, rotunjit la cel mai apropiat număr întreg și calculat în conformitate cu punctul 1 litera (b) din anexa VII;
the annual water consumption (AWC) in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VII;
consumul anual de apă (AWC) în litri pe an, rotunjit la cel mai apropiat număr întreg și calculat în conformitate cu punctul 3 din anexa VII;
the drying efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI;
clasa de eficiență a uscării, în conformitate cu punctul 2 din anexa VI;
airborne acoustical noise emissions in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
emisiile de zgomot transmis prin aer, exprimate în dB(A) re 1 pW și rotunjite la cel mai apropiat număr întreg;
if the model is intended to be built-in, an indication to this effect.
dacă modelul este conceput să fie încastrat, o indicație în acest sens.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
În cazul în care se furnizează și alte informații cuprinse în fișa produsului, acestea trebuie să respecte forma și ordinea indicate în anexa II.
The size and font in which all the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
Dimensiunea și caracterele folosite pentru imprimarea sau pentru afișarea tuturor informațiilor menționate în prezenta anexă trebuie să asigure lizibilitatea acestor informații.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household dishwasher.
În vederea verificării conformității cu cerințele stabilite la articolele 3 și 4, autoritățile statelor membre testează o singură mașină de spălat vase de uz casnic.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be made on three more household dishwashers.
Dacă parametrii măsurați nu corespund valorilor declarate de către producător, în limitele specificate în tabelul 1, se efectuează măsurători la încă trei mașini de spălat vase de uz casnic.
The arithmetic mean of the measured values of these three household dishwashers shall meet the values declared by the supplier within the range defined in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Media aritmetică a valorilor măsurate la aceste trei mașini de spălat vase de uz casnic trebuie să corespundă valorilor declarate de furnizor, în limitele specificate în tabelul 1, exceptând pentru consumul de energie, pentru care valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală a Et cu mai mult de 6 %.
Otherwise, the model and all other equivalent household dishwasher models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
În caz contrar, se consideră că modelul și toate celelalte mașini de spălat vase de uz casnic echivalente nu respectă cerințele stabilite la articolele 3 și 4.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents, the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Autoritățile statelor membre trebuie să utilizeze proceduri de măsurare fiabile, exacte și reproductibile, care iau în considerare metodele de măsurare general recunoscute de ultimă generație, inclusiv metodele prevăzute în documente ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The measured value shall not be less than the rated value of ID by more than 19 %.
Valoarea măsurată nu trebuie să fie mai mică decât valoarea nominală a ID cu mai mult de 19 %.
Power consumption in off-mode and left-on mode
Consumul de putere în „modul oprit” și în „modul inactiv”
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 10 %.
Valoarea măsurată a consumului de putere Po și Pl atunci când este mai mare de 1,00 W nu trebuie depășească valoarea nominală cu mai mult de 10 %.
The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.
Valoarea măsurată a consumului de putere Po și Pl atunci când este mai mică sau egală cu 1,00 W nu trebuie să depășească valoarea nominală cu mai mult de 0,10 W.
Airborne acoustical noise emissions
Emisiile de zgomot transmis prin aer
The measured value shall meet the rated value.
Valoarea măsurată trebuie să corespundă valorii nominale.
‘Rated value’ means a value declared by the supplier.
„Valoare nominală” înseamnă o valoare declarată de furnizor.
Energy efficiency classes and drying efficiency classes
Clase de eficiență energetică și clase de eficiență a uscării
ENERGY EFFICIENCY CLASSES
CLASE DE EFICIENȚĂ ENERGETICĂ
The energy efficiency class of a household dishwasher shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1.
Clasa de eficiență energetică a unei mașini de spălat vase de uz casnic se determină în funcție de indicele de eficiență energetică (EEI) al acesteia, indicat în tabelul 1.
The Energy Efficiency Index (EEI) of a household dishwasher shall be calculated in accordance with point 1 of Annex VII.
Indicele de eficiență energetică (EEI) al unei mașini de spălat vase de uz casnic se determină în conformitate cu anexa VII punctul 1.
Energy efficiency classes
Clase de eficiență energetică
Energy Efficiency Index
Indicele de eficiență energetică
A+++ (most efficient)
A+++ (eficiență maximă)
D (least efficient)
D (eficiență minimă)
DRYING EFFICIENCY CLASSES
CLASE DE EFICIENȚĂ A USCĂRII
The drying efficiency class of a household dishwasher shall be determined on the basis of its Drying Efficiency Index (ID) as set out in Table 2.
Clasa de eficiență a uscării a unei mașini de spălat vase de uz casnic se determină în funcție de indicele de eficiență a uscării (ID) al acesteia, indicat în tabelul 2.
The Drying Efficiency Index (ID) shall be calculated in accordance with point 2 of Annex VII.
Indicele de eficiență a uscării (ID) al unei mașini de spălat vase de uz casnic se determină în conformitate cu anexa VII punctul 2.
Drying efficiency classes
Clase de eficiență a uscării
Drying efficiency class
Clasa de eficiență a uscării
Drying Efficiency Index
Indicele de eficiență a uscării
A (most efficient)
A (eficiență maximă)
G (least efficient)
G (eficiență minimă)
Method for calculating the Energy Efficiency Index, the Drying Efficiency Index and water consumption
Metoda de calculare a indicelui de eficiență energetică, a indicelui de eficiență a uscării și a consumului de apă
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household dishwasher model, the annual energy consumption of the household dishwasher is compared to its standard annual energy consumption.
Pentru calcularea indicelui de eficiență energetică (EEI) al unui model de mașină de spălat vase de uz casnic, se compară consumul anual de energie al mașinii de spălat vase de uz casnic cu consumul său anual standard de energie.
annual energy consumption of the household dishwasher;
consumul anual de energie al mașinii de spălat vase de uz casnic;
standard annual energy consumption of the household dishwasher.
consumul anual standard de energie al mașinii de spălat vase de uz casnic.
The annual energy consumption (AEc) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
Consumul anual de energie (AEc) este calculat în kWh/an cu ajutorul formulei următoare și rotunjit la două zecimale:
programme time for the standard cleaning cycle, in minutes and rounded to the nearest minute;
durata programului pentru ciclul standard de spălare, exprimată în minute, rotunjită la cel mai apropiat minut întreg;
280 total number of standard cleaning cycles per year;
280 numărul total de cicluri standard de spălare pe an.
Where the household dishwasher is equipped with a power management system, with the household dishwasher reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, AEC is calculated taking into consideration the effective duration of ‘left-on mode’, according to the following formula:
Atunci când mașina de spălat vase de uz casnic este echipată cu un sistem de gestionare a puterii, ea trecând automat în „modul oprit” după încheierea programului, calcularea AEC ține cont de durata reală a „modului inactiv”, conform formulei următoare:
for household dishwashers with rated capacity ps ≤ 9 and household dishwashers with rated capacity 9 < ps ≤ 11 and width ≤ 50 cm:
pentru mașinile de spălat vase de uz casnic cu o capacitate nominală ps ≤ 9 și pentru mașinile de spălat vase de uz casnic cu o capacitate nominală 9 < ps ≤ 11 și lățime ≤ 50 cm:
For the calculation of the Drying Efficiency Index (ID) of a household dishwasher model, the drying efficiency of the household dishwasher is compared to the drying efficiency of a reference dishwasher, where the reference dishwasher shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents, the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Pentru calcularea indicelui de eficiență a uscării (ID) al unui model de mașină de spălat vase de uz casnic, se compară eficiența de uscare a mașinii de spălat vase de uz casnic cu eficiența de uscare a unei mașini de spălat vase de referință, aceasta din urmă trebuind să aibă caracteristicile indicate în metodele de măsurare general recunoscute de ultimă generație, inclusiv metodele prevăzute în documente ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
drying efficiency of the household dishwasher under test for one test cycle (i);
eficiența de uscare a mașinii de spălat vase de uz casnic care este testată pentru un ciclu de încercare (i);
drying efficiency of the reference dishwasher for one test cycle (i);
eficiența de uscare a mașinii de spălat vase de referință pentru un ciclu de încercare (i);
number of test cycles, n ≥ 5.
numărul de cicluri de încercare, n ≥ 5.
The drying efficiency (D) is the average of the wet score of each load item after completion of a standard cleaning cycle.
Eficiența de uscare (D) este gradul mediu de umiditate, după încheierea unui ciclu standard de spălare, al fiecărui element încărcat în mașina de spălat vase.
The wet score is calculated as shown in Table 1:
Gradul de umiditate se calculează după se indică în tabelul 1:
CALCULATION OF THE ANNUAL WATER CONSUMPTION
CALCULAREA CONSUMULUI ANUAL DE APĂ
The annual water consumption (AWC) of a household dishwasher is calculated, in litres and rounded up to the nearest integer, as:
Consumul anual de apă (AWC) al unei mașini de spălat vase se calculează în litri și se rotunjește la cel mai apropiat număr întreg, cu ajutorul formulei:
Wt water consumption for the standard cleaning cycle, in litres and rounded to one decimal place.
W t consumul apă pentru ciclul standard de spălare, exprimat în litri și rotunjit la o zecimală.
It shall apply from 20 December 2011.
Prezentul regulament se aplică de la 20 decembrie 2011.
However, Articles 3(d), (e), 4(b), (c) and (d) shall apply from 20 April 2012.
Cu toate acestea, articolul 3 literele (d) și (e) și articolul 4 literele (b), (c) și (d) se aplică de la 20 aprilie 2012.
Aw > 50
Aw < 50
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010
Regulamentul delegat (UE) nr. 1060/2010 al Comisiei
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances
de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de etichetare energetică a aparatelor frigorifice de uz casnic
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Article 10 thereof,
având în vedere Directiva 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 2010 privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse al produselor cu impact energetic [1], în special articolul 10,
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products representing significant potential for energy savings and having a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Directiva 2010/30/UE prevede adoptarea de către Comisie a unor acte delegate privind etichetarea produselor cu impact energetic care prezintă un potențial semnificativ de economisire a energiei și o mare disparitate în ceea ce privește nivelurile de performanță cu funcționalități echivalente.
Provisions on the energy labelling of household refrigerating appliances were established by Commission Directive 94/2/EC of 21 January 1994 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations [2].
Dispozițiile privind etichetarea energetică a aparatelor frigorifice de uz casnic au fost prevăzute prin Directiva 94/2/CE a Comisiei din 21 ianuarie 1994 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la indicarea prin etichetare a consumului de energie al frigiderelor, congelatoarelor și combinelor frigorifice de uz casnic [2].
The electricity used by household refrigerating appliances accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union.
Energia electrică utilizată de aparatele frigorifice de uz casnic reprezintă o parte semnificativă din totalul necesarului de energie electrică pentru uz casnic în Uniune.
In addition to the energy efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of household refrigerating appliances is substantial.
Pe lângă îmbunătățirile deja realizate în domeniul eficienței energetice, potențialul de reducere în continuare a consumului de energie al aparatelor frigorifice de uz casnic este substanțial.
Directive 94/2/EC should be repealed and new provisions should be laid down by this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for manufacturers to further improve the energy efficiency of household refrigerating appliances and to accelerate the market transformation towards energy-efficient technologies.
Directiva 94/2/CE trebuie abrogată, iar prezentul regulament trebuie să stabilească noi dispoziții în vederea asigurării faptului că eticheta energetică oferă producătorilor stimulente dinamice pentru a continua îmbunătățirea eficienței energetice a aparatelor frigorifice de uz casnic și pentru a accelera transformarea pieței în direcția unor tehnologii eficiente din punct de vedere energetic.
The combined effect of the provisions set out in this Regulation, and in Commission Regulation (EC) No 643/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household refrigerating appliances [3], could amount to annual electricity savings of 6 TWh by 2020 [4], compared to the situation if no measures were taken.
Efectul combinat al dispozițiilor prezentului regulament și al dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 643/2009 al Comisiei din 22 iulie 2009 de punere în aplicare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de proiectare ecologică pentru aparatele frigorifice de uz casnic [3] ar putea reprezenta economii anuale de 6 TWh până în 2020 [4], comparativ cu situația în care nu s-ar lua nicio măsură.
There is also an opportunity for energy savings for products in the growing markets of absorption-type refrigerating appliances and wine storage appliances.
Există, de asemenea, posibilitatea de realizare a unor economii de energie în cazul produselor de pe piețele în creștere ale aparatelor frigorifice cu absorbție și ale aparatelor pentru păstrarea vinului.
Those appliances should therefore be included in the scope of this Regulation.
Prin urmare, aceste aparate trebuie incluse în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Absorption-type refrigerating appliances are noiseless, but consume significantly more energy than compression-type appliances.
Aparatele frigorifice cu absorbție nu sunt zgomotoase, însă consumă o cantitate semnificativ mai mare de energie comparativ cu aparatele cu compresor.
In order for end-users to make an informed decision, information on airborne acoustical noise emissions of household refrigerating appliances should be included on the label.
Pentru ca utilizatorii să poată lua o decizie în cunoștință de cauză, informațiile referitoare la emisiile de zgomot transmis prin aer ale aparatelor frigorifice de uz casnic trebuie incluse pe etichetă.