natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revenue reductions (e.g. through more efficient consumption)
Reduceri ale veniturilor (de exemplu, printr-un consum mai eficient)
Meter reading
Citirea contoarelor
Call centre/customer care
Centru de intermediere telefonică/servicii de relații cu clienții
Training costs (e.g. customer care personnel and installation personnel)
Costuri de formare (de exemplu, pentru personalul implicat în serviciile de relații cu clienții și pentru personalul responsabil cu instalațiile)
Restoration costs
Costuri de repunere în funcțiune
Environmental
Mediu
Emission costs (CO2 control equipment, operation and emission permits)
Costuri de emisie (echipament de comandă a emisiilor de CO2, operare și autorizații de emisii)
Energy security
Securitatea energetică
Cost of fossil fuels consumed to generate power
Costul combustibililor fosili consumați pentru a genera energie electrică
Cost of fossil fuels for transportation and operation
Costul combustibililor fosili consumați pentru transport și operare
Cost of consumer engagement programmes
Costul programelor de încurajare a participării consumatorilor
Sunk costs of previously installed (traditional) meters
Costurile irecuperabile ale contoarelor (tradiționale) deja instalate
NON-EXHAUSTIVE LIST OF FORMULAE FOR QUANTIFICATION OF BENEFITS IN THE CASE OF ELECTRICITY
LISTA NEEXHAUSTIVĂ A FORMULELOR DE CUANTIFICARE A BENEFICIILOR ÎN CAZUL ENERGIEI ELECTRICE
Sub-benefit
Beneficiu derivat
Monetisation calculation
Calculul monetizării
Reduction in meter reading and operations costs
Reducerea costurilor de citire a contoarelor și de operare
Reduced meter operations costs
Reducerea costurilor de operare a contoarelor
Value (EUR) = [Estimated cost reductions with remote meter operations (EUR/year)] Roll-out – [Estimated cost reductions with remote meter operations (EUR/year) × Communications failure rate (%/100)]Roll-out scenario
Valoare (EUR) = [reduceri ale costurilor estimate prin operarea de la distanță a contoarelor (EUR/an)]introducere – [reduceri ale costurilor estimate prin operarea de la distanță a contoarelor (EUR/an) × Rata de eșec a comunicărilor (%/100)] scenariul introducerii
Reduced meter reading costs
Reducerea costurilor de citire a contoarelor
Value (EUR) = [cost with local meter readings (EUR)]Baseline – [Estimated cost of obtaining local ‘disperse’ meter readings (EUR)]Roll-out scenario
Valoare (EUR) = [costul citirilor la fața locului a contoarelor (EUR)]situație de referință – [costul estimat al obținerii unor citiri la fața locului ale contoarelor „dispersate”(EUR)]scenariul introducerii
[cost with local meter readings (EUR)] Baseline
[costul citirilor la fața locului a contoarelor (EUR)] scenariu de referință
number of clients in LV [2] × Historical meter reading cost/client/year (EUR)
număr de clienți în JT [2] × costul istoric al citirilor/client/an (EUR)
[Estimated cost of obtaining local ‘disperse’ meter readings (EUR)]Roll-out scenario
[costul estimat al obținerii unor citiri la fața locului ale contoarelor „dispersate” (EUR)]scenariul introducerii
[number of clients in LV × % of clients not included in the roll-out × Average disperse reading cost per client (EUR/client)] + [number of clients in LV × % of clients included in the roll-out × Communications failure rate (%) × Average disperse reading cost per client (EUR/number of clients)
[număr de clienți în JT × % clienților nevizați de introducere × costul mediu al citirilor contoarelor dispersate per client (EUR/client)] + [număr de clienți în JT × % clienților vizați de introducere × rata de eșec a comunicărilor (%) × costul mediu al citirilor contoarelor dispersate per client (EUR/număr de clienți)
Reduced billing costs
Reducerea costurilor de facturare
Value (EUR) = [number of clients in LV × Billing cost/client/year (EUR)]Baseline – [number of clients in LV × Billing cost/client/year (EUR)]Roll-out scenario
Valoare (EUR) = [număr de clienți în LV × cost de facturare/client/an (EUR)]situație de referință – [număr de clienți în JT × cost de facturare/client/an (EUR)]scenariul introducerii
Reduced call centre/customer care costs
Reducerea costurilor pentru centrul de intermediere telefonică/serviciile de relații cu clienții
Value (EUR) = [number of clients in LV × Customer care cost/client/year (EUR)]Baseline – [number of clients in LV × Customer care cost/client/year (EUR)]Roll-out scenario
Valoare (EUR) = [număr de clienți în JT × costul serviciilor de relații cu clienții/client/an (EUR)]situație de referință – [număr de clienți în JT × costul serviciilor de relații cu clienții/client/an (EUR)]scenariul introducerii
Reduction in operational and maintenance costs
Reducerea costurilor de operare și de întreținere
Reduced maintenance costs of assets
Reducerea costurilor de întreținere a activelor
Value (EUR) = [Direct costs relating to maintenance of assets(EUR/year)]Baseline – [Direct costs relating to maintenance of assets (EUR/year)]Roll-out scenario
Valoare (EUR) = [costuri directe legate de întreținerea activelor (EUR/an)]situație de referință – [costuri directe legate de întreținerea activelor (EUR/an)] scenariul introducerii
Reduced costs of equipment breakdowns
Reducerea costurilor defectării echipamentelor
Value (EUR) = [Cost of equipment breakdowns (EUR/year)]Baseline – [Cost of equipment breakdowns (EUR/year)]Roll-out scenario
Valoare (EUR) = [costul defectării echipamentelor (EUR/an)]situație de referință – [costul defectării echipamentelor (EUR/an)] scenariul introducerii
Deferred/avoided distribution capacity investments
Investiții amânate/evitate în ceea ce privește capacitatea de distribuție
Deferred distribution capacity investments due to asset remuneration
Investiții amânate în ceea ce privește capacitatea de distribuție datorită remunerării activelor
Value (EUR) = Annual investment to support growing capacity (EUR/year) × Time deferred (number of years) × Remuneration rate on investment (%/100)
Valoare (EUR) = investiții anuale în sprijinirea creșterii capacităților (EUR/an) × durata amânării (număr de ani) × rata de remunerare a investițiilor (%/100)
Deferred distribution capacity investments due to asset amortisation
Investiții amânate în ceea ce privește capacitatea de distribuție datorită amortizării activelor
Value (EUR) = Annual investment to support growing capacity (EUR/year) × Time deferred (number of years) × number of years capacity asset amortisation
Valoare (EUR) = investiții anuale în sprijinirea creșterii capacităților (EUR/an) × durata amânării (număr de ani) × număr de ani de amortizare a activelor legate de capacitate
Deferred/avoided transmission capacity investments
Investiții amânate/evitate în ceea ce privește capacitatea de transport
Deferred transmission capacity investments due to asset remuneration
Investiții amânate în ceea ce privește capacitatea de transport datorită remunerării activelor
Deferred transmission capacity investments due to asset amortisation
Investiții amânate în ceea ce privește capacitatea de transport datorită amortizării activelor
Deferred/avoided generation capacity investments
Investiții amânate/evitate în ceea ce privește capacitatea de producție
Deferred generation investments for peak load plants
Investiții amânate în ceea ce privește producția pentru centralele electrice de vârf
Value (EUR) = Annual investment to support peak load generation (EUR/year) × Time deferred (number of years)
Valoare (EUR) = investiții anuale în sprijinirea producției în timpul sarcinii de vârf (EUR/an) × durata amânării (număr de ani)
Deferred generation investments for spinning reserves
Investiții amânate în ceea ce privește producția pentru rezervele turnante
Value (EUR) = Annual investment to support spinning reserve generation (EUR/year) × Time deferred (number of years)
Valoare (EUR) = investiții anuale în sprijinirea generării pentru rezervele turnante (EUR/an) × durata amânării (număr de ani)
Reduction of technical losses of electricity
Reducerea pierderilor tehnice de energie electrică
Reduced technical losses of electricity
Reducerea pierderilor tehnice de energie electrică
Value (EUR) = Reduced losses via energy efficiency (EUR/year) + Reduced losses via voltage control (EUR/year) + Reduced losses at transmission level (EUR/year)
Valoare (EUR) = pierderi reduse prin eficiență energetică (EUR/an) + pierderi reduse prin controlul tensiunii (EUR/an) + pierderi reduse la nivelul transportului (EUR/an)
Electricity cost savings
Economii în ceea ce privește costurile cu energia electrică
Consumption reduction
Reducerea consumului
Value (EUR) = Energy rate (EUR/MWh) × Total energy consumption at LV (MWh) × Estimated % of consumption reduction with roll-out (%/100)
Valoare (EUR) = prețul energiei (EUR/MWh) × consumul total de energie în JT (MWh) × % estimat din reducerea consumului ca urmare a introducerii contorizării inteligente (%/100)
Value (EUR) = Wholesale margin difference between peak and non-peak generation margin (EUR/MWh) × % Peak load transfer (%/100) × Total energy consumption at LV (MWh)
Valoare (EUR) = diferența dintre marja la vânzarea cu ridicata în perioada de vârf și marja la vânzarea cu ridicata în afara perioadei de vârf (EUR/MWh) × % din transferul sarcinii de vârf (%/100) × consumul total de energie în JT (MWh)
Reduction of commercial losses
Reducerea pierderilor comerciale
Reduced electricity theft
Diminuarea furturilor de energie electrică
Value (EUR) = % of clients with energy theft (%/100) × Estimated average price value of energy load not recorded/client/year (EUR) × Total number of clients LV (number of clients)
Valoare (EUR) = % clienților care au comis furturi de energie (%/100) × valoarea medie estimată a prețului încărcării energetice neînregistrată/client/an (EUR) × număr total de clienți în JT (număr de clienți)
Recovered revenue relating to ‘contracted power’ fraud
Venituri recuperate ca urmare a fraudei privind „puterea contractată”
Value (EUR) = % of clients with ‘contracted power fraud’ (%/100) × Estimated price value of contracted power not paid/client/year (EUR) × Total number of clients LV (number of clients)
Valoare (EUR) = % din clienții care au comis „o fraudă privind puterea contractată” (%/100) × valoarea estimată a prețului puterii contractate neplătită/client/an (EUR) × număr total de clienți în JT (număr de clienți)
Recovered revenue relating to incremental ‘contracted power’
Venituri recuperate ca urmare a creșterii „puterii contractate”
Value (EUR) = % of clients requesting incremental contracted power after smart metering system installation (%/100) × Average estimated value of recovered revenue due to incremental contracted power (EUR) × Total number of clients LV (number of clients)
Valoare (EUR) = % clienților care solicită creșterea puterii contractate după instalarea sistemului de contorizare inteligentă (%/100) × valoarea medie estimată a veniturilor recuperate ca urmare a creșterii puterii contractate (EUR) × număr total de clienți în JT (număr de clienți)
Reduction of outage times (thanks to advanced monitoring and real-time network information)
Reducerea timpilor de pană (datorită monitorizării avansate și a informațiilor în timp real transmise din rețea)
Value of service
Valoarea serviciului
Value (EUR) = Total energy consumed MV [3] + LV (MWh)/minutes per year (number/year) × Average non-supplied minutes/year (number/year) × Value of lost load (EUR/MWh) × % Decrease in outage time (%/100)
Valoare (EUR) = energie totală consumată în MV [3] + LV (MWh)/minute pe an (număr/an) × media numărului de minute de nefurnizare/an (număr/an) × valoarea sarcinii pierdute (EUR/MWh) × % reducerea timpilor de pană (%/100)
Reduced cost of client indemnification
Reducerea costurilor de compensare a clienților
Value (EUR) = Average annual client indemnifications (EUR) × % Reduction of client compensations
Valoare (EUR) = media compensărilor anuale acordate clienților (EUR) × % reducerea compensărilor acordate clienților
Reduction of CO2 emissions
Reducerea emisiilor de CO2
Reduced CO2 emissions due to reduced line losses
Reducerea emisiilor de CO2 ca urmare a reducerii pierderilor în linie
Value (EUR) = [Line losses (MWh) × CO2 content (tonnes/MWh) × Value of CO2 (EUR/tonne)]Baseline –
Valoare (EUR) = [pierderi în linie (MWh) × conținut de CO2 (tone/MWh) × valoarea CO2 (EUR/tonă)]situație de referință –
[Line losses (MWh) × CO2 content (tonnes/MWh) × Value of CO2 (EUR/tonne)]Roll-out scenario
[pierderi în linie (MWh) × conținut de CO2 (tone/MWh) × valoarea CO2 (EUR/tonă)] scenariul introducerii
Reduced CO2 emissions due to wider spread of low-carbon generation sources (as a consequence of the roll-out of smart metering)
Reducerea emisiilor de CO2 datorită unei mai vaste răspândiri a surselor de energie cu emisii scăzute de carbon (ca o consecință a introducerii contorizării inteligente)
Value (EUR) = [CO2 emissions (tonnes) × Value of CO2 (EUR/tonne)] Baseline – [CO2 emissions (tonnes) × Value of CO2 (EUR/tonne)]Roll-out scenario
Valoare (EUR) = [emisii de CO2 (tone) × valoarea CO2 (EUR/tonă)] situație de referință – [emisii de CO2 (tone) × valoarea CO2 (EUR/tonă)] scenariul introducerii
Reduced CO2 emissions due to truck rolls of field personnel
Reducerea emisiilor de CO2 legate de deplasările cu camionul ale personalului de teren
Value (EUR) = Avoided number litres of fuel (number) × Cost per litre of fuel (EUR)
Valoare (EUR) = număr de litri de combustibil neconsumat (număr) × costul litrului de combustibil (EUR)
Reduced fuel usage due to truck rolls of field personnel
Reducerea consumului de combustibil legat de deplasările cu camionul ale personalului de teren
Reduction of air pollution (Particulate Matters, NOx, SO2)
Reducerea poluării aerului (pulberi, NOx, SO2)
Reduced air pollutants emissions due to reduced line losses
Reducerea emisiilor de poluanți atmosferici ca urmare a reducerii pierderilor în linie
For each pollutant:
Pentru fiecare poluant:
Value (EUR) = [Line losses (MWh) × air pollutant content (unit/MWh) × cost of air pollutant (EUR/unit)] Baseline –
Valoare (EUR) = [pierderi în linie (MWh) × conținut de poluanți atmosferici (unitate/MWh) × costul poluantului atmosferic (EUR/unitate)]situație de referință –
Line losses (MWh) × air pollutant content (unit/MWh) × cost of air pollutant (EUR/unit)]Roll-out scenario
Pierderi în linie (MWh) × conținut de poluanți atmosferici (unitate/MWh) × costul poluantului atmosferic (EUR/unitate)]scenariul introducerii
Reduced air pollutants emissions due to wider diffusion of low carbon generation sources (as a consequence of the roll-out of smart metering)
Reducerea emisiilor de poluanți atmosferici datorită unei mai vaste răspândiri a surselor de energie cu emisii scăzute de carbon (ca o consecință a introducerii contorizării inteligente)
Value (EUR) = [air pollutant Emissions (unit) × cost of air pollutant(EUR/unit)] Baseline – [air pollutant Emissions (unit) × cost of air pollutant(EUR/unit)]Roll-out scenario
Valoare (EUR) = [emisii de poluanți atmosferici (unitate) × costul poluantului atmosferic (EUR/unitate)] situație de referință – [emisii de poluanți atmosferici (unitate) × costul poluantului atmosferic (EUR/unitate)] scenariul introducerii
Reduced air pollutants emissions due to truck rolls of field personnel
Reducerea emisiilor de poluanți atmosferici legate de deplasările cu camionul ale personalului de teren
Value (EUR) = Avoided number litre of fuel (number) × Cost per litre of fuel avoided (EUR)
Valoare (EUR) = număr de litri de combustibil neconsumat (număr) × costul litrului de combustibil neconsumat (EUR)
Note: For the ‘cost of air pollutants’ (particulate matters, NOx, SO2), it is recommended to consult the Clean Vehicles Directive – Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles [4], and the ‘CAFÉ’ (Clean Air For Europe) air quality benefits’ quantification process.
Observație: În ceea ce privește „costul poluanților atmosferici” (pulberi, NOx, SO2), se recomandă să se consulte Directiva privind vehiculele [4] nepoluante – Directiva 2009/33/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic, precum și programul CAFÉ (Aer curat pentru Europa) privind procesul de cuantificare a avantajelor legate de o bună calitate a aerului.
Annex 7.10 to Commission Staff Working Document SEC(2011) 288 final — ‘Impact Assessment’: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2011:0288:FIN:EN:PDF
Anexa 7.10 la Documentul de lucru al serviciilor Comisiei SEC(2011) 288 final – „Evaluarea impactului”: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2011:0288:FIN:EN:PDF.
Low voltage.
Joasă tensiune.
Medium voltage.
Tensiune medie.
on the monitoring of the presence of ergot alkaloids in feed and food
privind monitorizarea prezenței alcaloizilor din cornul secarei în hrana pentru animale și produsele alimentare
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [1] provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I thereto is prohibited.
Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 mai 2002 privind substanțele nedorite din furaje [1] prevede că este interzisă utilizarea produselor destinate hranei pentru animale ale căror niveluri de substanțe nedorite depășesc nivelurile maxime stabilite în anexa I la aceasta.
A maximum level of 1000 mg/kg of rye ergot (Claviceps purpurea) sclerotia has been established for feed containing unground cereals.
În ceea ce privește hrana pentru animale care conține cereale nemăcinate a fost stabilit un nivel maxim de 1000 mg/kg de scleroți de cornul secarei (Claviceps purpurea).
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on a request from the Commission related to ergot as undesirable substance in animal feed on 19 April 2005 [2].
La 19 aprilie 2005, Grupul științific pentru contaminanții din lanțul alimentar din cadrul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (AESA) a adoptat un aviz în urma unei cereri din partea Comisiei privind cornul secarei ca substanță nedorită în hrana pentru animale [2].
The term ergot refers to fungal structures from Claviceps species developing instead of kernels on grain ears or seeds on grass heads, being visible as large dark coloured sclerotia.
Termenul „cornul secarei” se referă la structuri fungice din specia Claviceps care se dezvoltă în locul boabelor pe spicele de cereale sau în locul semințelor din inflorescențele de graminee și care sunt perceptibile cu ochiul liber, manifestându-se prin scleroți mari de culoare închisă.
These sclerotia contain different classes of alkaloids, the most prominent being ergometrine, ergotamine, ergosine, ergocristine, ergocryptine and ergocornine and their related -inines.
Acești scleroți conțin diferite clase de alcaloizi, cei mai importanți fiind ergometrina, ergotamina, ergosina, ergocristina, ergocriptina și ergocornina, precum și formele lor -inine.
The amount and toxin pattern vary between fungal strains, depending on the host plant and the geographical region.
Cantitatea și toxicitatea acestora variază de la o tulpină fungică la alta, în funcție de planta gazdă și regiunea geografică.
At present, the degree of variability in ergot alkaloid pattern in relation to fungal species, geographical distribution as well as in relation to the host plant (for example, the alkaloid pattern in rye ergot is different from that in other grass ergot) is not known.
În prezent, nu se cunoaște gradul de variabilitate al alcaloizilor din cornul secarei în funcție de specia fungică, distribuția geografică și planta gazdă (de exemplu, în cazul secarei, alcaloizii din cornul secarei sunt diferiți față de cei din cazul altor graminee).
More data would be needed to identify all factors responsible for the variability in ergot alkaloid pattern in individual plant species.
Ar fi necesare mai multe informații pentru a fi identificați toți factorii responsabili de variabilitatea alcaloizilor din cornul secarei pentru fiecare specie de plantă în parte.
The physical determination of the contamination rate of cereals by rye ergot is often inaccurate, as size and weight of the sclerotia may vary considerably.
Determinarea fizică a gradului de contaminare a cerealelor cu cornul secarei este adesea inexactă, întrucât dimensiunea și greutatea scleroților pot varia considerabil.
Moreover, this physical determination is impossible in processed feed and food.
În plus, în cazul hranei pentru animale și al produselor alimentare prelucrate, această determinare fizică este imposibilă.
Hence, it has been suggested to provide in addition to control by physical methods also the possibility to control by chemical analysis of potentially contaminated feed and food, as various chromatographic methods are available to detect ergot alkaloids in feed and food.
Prin urmare, în plus față de controlul prin metode fizice, s-a sugerat, de asemenea, oferirea posibilității de a controla hrana pentru animale și produsele alimentare potențial contaminate prin analize chimice, întrucât există diverse metode cromatografice pentru detectarea prezenței alcaloizilor din cornul secarei în hrana pentru animale și produsele alimentare.
The methods are confined, however, to a selected number of ergot alkaloids.
Cu toate acestea, metodele sunt limitate la un anumit număr de alcaloizi din cornul secarei.
It is necessary to generate more data on the presence of these ergot alkaloids, not only in unground cereals but also in cereal products and compound feed and food and to obtain reliable data on the ergot alkaloid pattern in feed and food and to relate the presence of ergot alkaloids to the amount of sclerotia present.
Este necesară culegerea mai multor date privind prezența acestor alcaloizi din cornul secarei, nu numai în cerealele nemăcinate, ci și în produsele pe bază de cereale, în produsele alimentare compuse și în hrana combinată pentru animale, precum și obținerea unor informații fiabile privind prezența alcaloizilor din cornul secarei în furaje și produse alimentare și stabilirea unei legături între prezența alcaloizilor din cornul secarei și cantitatea de scleroți prezenți.
It is appropriate to focus this monitoring on the six predominantly present ergot alkaloids, i.e. ergometrine, ergotamine, ergosine, ergocristine, ergocryptine and ergocornine and their related -inines,
Este oportună axarea acestei monitorizări pe șase dintre cei mai predominanți alcaloizi din cornul secarei, și anume ergometrina, ergotamina, ergosina, ergocristina, ergocriptina și ergocornina, precum și formele lor -inine,
Member States should perform with the active involvement of the feed and food business operators monitoring on the presence of ergot alkaloids in cereals and cereal products intended for human consumption or intended for animal feeding, in pasture/forage grasses for animal feeding and in compound feed and food.
Statele membre ar trebui să efectueze, cu implicarea activă a operatorilor economici din domeniul alimentar și furajer, monitorizarea prezenței de alcaloizi din cornul secarei în cereale și produsele pe bază de cereale destinate consumului uman sau pentru hrana animalelor, în nutreț sau ierburile furajere și în hrana combinată pentru animale și produsele alimentare compuse.
Member States should analyse the samples for at least the following ergot alkaloids:
Statele membre ar trebui să efectueze o analiză a eșantioanelor cel puțin în ceea ce privește următorii alcaloizi din cornul secarei:
ergocristine/ergocristinine,
ergocristină/ergocristinină;
ergotamine/ergotaminine,
ergotamină/ergotaminină;
ergocryptine/ergocryptinine,
ergocriptină/ergocriptinină;
ergometrine/ergometrinine,
ergometrină/ergometrinină;
ergosine/ergosinine,
ergosină/ergosinină;
ergocornine/ergocorninine.
ergocornină/ergocorninină.