natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 634/2011, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 July 2011, a minimum customs duty has been fixed, or has not been fixed, as set out in the Annex to this Regulation for the eight digit codes for sugar falling within CN code 1701.
Pentru primele invitații parțiale de participare la licitație din cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 634/2011 în cazul cărora termenul de depunere a ofertelor a expirat la 13 iulie 2011, s-a stabilit sau nu s-a stabilit o taxă vamală minimă în conformitate cu anexa la prezentul regulament pentru codurile de opt cifre pentru zahărul încadrat la codul 1701.
OJ L 170, 30.6.2011, p. 21.
JO L 170, 30.6.2011, p. 21.
Minimum customs duties
Taxe vamale minime
(—) no minimum customs duty fixed (all offers rejected)
(—) Nu s-a stabilit nicio taxă vamală minimă (toate ofertele au fost respinse).
no offers
Nu există oferte.
Eight digit CN code
Codul NC de opt cifre
Minimum customs duty
Taxă vamală minimă
Council Regulation (EU) No 683/2011
Regulamentul (UE) nr. 683/2011 al Consiliului
amending Regulation (EU) No 57/2011 as regards fishing opportunities for certain fish stocks
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 57/2011 în ceea ce privește posibilitățile de pescuit pentru anumite stocuri de pește
Council Regulation (EU) No 57/2011 [1] fixes for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters.
Regulamentul (UE) nr. 57/2011 al Consiliului [1] stabilește, pentru anul 2011, posibilitățile de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE.
Therefore, Article 1 of Regulation (EU) No 57/2011 and the relevant TACs in Annexes IA and IB thereto should be amended in order to distribute the non-allocated quota and to reflect the traditional allocation of mackerel in the North-East Atlantic.
Prin urmare, articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 57/2011 și TAC relevante din anexele IA și IB la acesta ar trebui modificate în vederea distribuirii cotei nealocate, reflectând repartizarea tradițională a resurselor de macrou din Atlanticul de Nord-Est.
It is desirable to implement flexible arrangements regarding the use of blue whiting quotas across the two main management areas provided for in Annex IA to Regulation (EU) No 57/2011 for that fishery (namely the area consisting of EU and international waters of ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV and the area consisting of ICES zones VIIIc, IX and X and EU waters of CECAF 34.1.1), since those two areas are subject to the same scientific advice and considered part of the same biological stock.
Este oportun să fie puse în aplicare acorduri flexibile referitoare la utilizarea cotelor de putasu în cadrul celor două zone principale de gestionare prevăzute pentru pescăria respectivă în anexa IA la Regulamentul (UE) nr. 57/2011 (și anume zona care constă în apele internaționale și din apele UE aferente zonelor ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII și XIV, precum și zona care constă în zonele ICES VIIIc, IX și X și din apele UE aferente zonei CECAF 34.1.1), dat fiind faptul că cele două zone fac obiectul acelorași avize științifice și sunt considerate ca făcând parte din același stoc biologic.
Annex IA to Regulation (EU) No 57/2011 establishes general quotas for Norway lobster in ICES zone VII and specific quotas for Norway lobster in the area of the Porcupine Bank located within that zone.
Anexa IA la Regulamentul (UE) nr. 57/2011 stabilește cotele generale pentru langustină în zona VII a ICES și cotele specifice pentru langustină în zona Porcupine Bank situată în cadrul zonei respective.
It is necessary to fix those specific quotas anew for the year 2011 on the basis of updated data on historic catches.
Este necesar să se stabilească din nou aceste cote specifice pentru anul 2011, pe baza unor date actualizate privind capturile istorice.
Further to the consultations concluded on 17 March 2011 between coastal states (Faroe Islands, Greenland and Iceland) and other North East Atlantic Fisheries Convention (NEAFC) parties (Union and Norway) on the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters, it is necessary to establish TACs for redfish in those areas while respecting the agreed time and area restrictions.
În urma consultărilor finalizate la 17 martie 2011 care au avut loc între statele de coastă (Insulele Feroe, Groenlanda și Islanda) și alte părți ale Comisiei pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (NEAFC) (Uniuniea și Norvegia) cu privire la gestionarea sebastei în Marea Irminger și apele adiacente, trebuie stabilite TAC pentru sebastă în apele respective, cu respectarea restricțiilor temporale și zonale convenite.
Annex IB to Regulation (EU) No 57/2011 should be amended accordingly.
Anexa IB la Regulamentul (UE) nr. 57/2011 ar trebui modificată în consecință.
During the Third International Meeting, held in May 2007, for the creation of a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) in the high seas of the South Pacific (SPRFMO), the participants accepted interim measures, including fishing opportunities, in order to regulate pelagic fishing activities as well as bottom fisheries in that area until the establishment of such RFMO.
În cursul celei de a treia reuniuni internaționale, desfășurate în mai 2007, pentru crearea unei Organizații regionale pentru gestionarea pescăriilor (Regional Fisheries Management Organisation – RFMO) în largul Pacificului de Sud (Regional Fisheries Management Organisation in the high seas of the South Pacific – SPRFMO), participanții au adoptat măsuri provizorii, inclusiv cu referire la posibilitățile de pescuit, destinate reglementării activităților de pescuit pelagic, precum și a pescăriilor de fund în regiunea respectivă până în momentul constituirii RFMO.
It is however appropriate, in accordance with the cooperation and conservation obligations enshrined in the International Law of the Sea, to implement those measures in Union law by establishing an overall quota for the Union.
Cu toate acestea, se cuvine ca, în conformitate cu obligațiile de cooperare și conservare înscrise în dreptul internațional al mării, măsurile respective să fie implementate în legislația Uniunii prin stabilirea unei cote globale pentru Uniune.
For the purpose of allocating the Union quota among the Member States, it is appropriate to establish a new and final allocation key on the basis of sound, fair and objective criteria of the past fishing performance of the Member States in 2009 and 2010 which is a recent and sufficiently representative period during which all Member States concerned were present on the fishing grounds.
În vederea repartizării cotei Uniunii între statele membre în cauză, este oportună stabilirea unei chei de repartizare noi și definitive pe baza unor criterii solide, corecte și obiective aplicate performanțelor în materie de pescuit înregistrate de statele membre în anii 2009 și 2010, care reprezintă o perioadă recentă și suficient de reprezentativă, pe parcursul căreia toate statele membre în cauză au fost prezente în zonele de pescuit.
Annex IIB to Regulation (EU) No 57/2011 sets fishing effort limitations for the recovery of certain southern hake and Norway lobster stocks in ICES divisions VIIIc and IXa, excluding the Gulf of Cadiz.
Anexa IIB la Regulamentul (UE) nr. 57/2011 stabilește limitări ale efortului de pescuit în contextul reconstituirii anumitor stocuri de bacalier albastru și de langustină în diviziunile ICES VIIIc și IXa, cu excepția Golfului Cadiz.
It is appropriate to clarify the wording of a special condition set out in the framework of those fishing effort limitations and the consequences of receiving an unlimited number of days for landings in the 2011 management period.
Se cuvine să se clarifice formularea unei condiții speciale stabilite ca parte a limitărilor respective ale efortului de pescuit și consecințele atribuirii unui număr nelimitat de zile pentru debarcări în perioada de gestiune 2011.
Annex IIC to Regulation (EU) No 57/2011 sets fishing effort limitations for the purposes of Council Regulation (EC) No 509/2007 of 7 May 2007 establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel [2].
Anexa IIC la Regulamentul (UE) nr. 57/2011 stabilește limitări referitoare la efortul de pescuit în sensul Regulamentului (CE) nr. 509/2007 al Consiliului din 7 mai 2007 de stabilire a unui plan multianual de exploatare durabilă a rezervelor de limbă de mare în Canalul de Vest [2].
It is necessary to align the wording of that Annex with the wording of Article 5(2) of Regulation (EC) No 509/2007.
Este necesar ca formularea din respectiva anexă să fie aliniată la formularea din articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2007.
Regulation (EU) No 57/2011 applies, in general, from 1 January 2011.
Regulamentul (UE) nr. 57/2011 se aplică, în general, începând cu 1 ianuarie 2011.
Such retroactive application is without prejudice to the principle of legal certainty as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
O astfel de aplicare retroactivă nu aduce atingere principiului securității juridice, întrucât posibilitățile de pescuit respective nu au fost încă epuizate.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Din motive de urgență, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicare,
Amendments to Regulation (EU) No 57/2011
Modificări la Regulamentul (UE) nr. 57/2011
Regulation (EU) No 57/2011 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 57/2011 se modifică după cum urmează:
for the period from 1 February 2011 to 31 January 2012, certain effort limits;
pentru perioada 1 februarie 2011-31 ianuarie 2012, anumite limite ale efortului;
for the periods set out in Articles 20, 21 and 22 and in Annexes IE and V, fishing opportunities for certain stocks in the Convention Area of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR);
pentru perioadele stabilite la articolele 20, 21 și 22 și în anexele IE și V, posibilitățile de pescuit pentru anumite stocuri din zona convenției corespunzătoare Convenției privind conservarea resurselor marine vii ale Antarcticii (CCAMLR);
for the periods set out in Article 28, fishing opportunities for certain stocks in the Convention Area of the Inter American Tropical Tuna Commission (IATTC); and
pentru perioadele stabilite la articolul 28, posibilitățile de pescuit pentru anumite stocuri din zona convenției corespunzătoare Comisiei Interamericane pentru Tonul Tropical (CITT); și
additional fishing opportunities for mackerel resulting from uncaught quota in 2010.’;
posibilități de pescuit suplimentare pentru macrou rezultate în urma neepuizării cotei în 2010.”
the entry for sandeel and associated by-catches in EU waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
rubrica pentru capturile de uvă și capturile accidentale din apele UE din zonele IIa, IIIa și IV se înlocuiește cu următorul text:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
În limitele cotelor menționate anterior, nu se pot pescui cantități mai mari decât cele indicate mai jos în următoarele zone de gestionare a uvei, astfel cum sunt definite în anexa IID:
Zone EU waters of sandeel management areas
Zonă apele UE ale zonelor de gestionare a uvei
Sandeel and associated by-catches
Uvă și capturi accidentale asociate
Zone EU waters of IIa, IIIa and IV [3](SAN/2A3A4.)
Zonă Apele UE din zonele IIa, IIIa și IV [3](SAN/2A3A4.)
TAC
analitică
the entry for herring in IIIa is replaced by the following:
rubrica pentru capturile de hering din zona IIIa se înlocuiește cu următorul text:
Herring [5]Clupea harengus
Hering [5]Clupea harengus
Zone IIIa
Zonă IIIa
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 nu se aplică.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 nu se aplică.
the entry for herring in EU and international waters of Vb, VIb and VIaN is replaced by the following:
rubrica pentru capturile de hering din apele UE apele și internaționale din zonele Vb, VIb și VIaN se înlocuiește cu următorul text:
Zone EU and international waters of Vb, VIb and VIaN [7](HER/5B6ANB)
Zonă Apele UE și apele internaționale din zonele Vb, VIb și VIaN [7](HER/5B6ANB)
the entry for blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV is replaced by the following:
rubrica pentru capturile de putasu din apele UE și apele internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII și XIV se înlocuiește cu următorul text:
Zone EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Zonă Apele UE și apele internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII și XIV
the entry for blue ling in EU waters and international waters of Vb, VI, VII is replaced by the following:
rubrica pentru capturile de mihalț-de-mare albastru din apele UE și apele internaționale din zonele Vb, VI și VII se înlocuiește cu următorul text:
Special rules apply in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1288/2009 [13] and point 7 of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 [14].
Se aplică reguli speciale în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 [13] și cu punctul 7 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 43/2009 [14].
Zone EU waters and international waters of Vb, VI, VII
Zonă Apele UE și apele internaționale din zonele Vb, VI, VII
Article 13 of this Regulation applies.
Se aplică articolul 13 din prezentul regulament.
the entry for ling in EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV is replaced by the following:
rubrica pentru capturile de mihalț-de-mare din apele UE și apele internaționale din zonele VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV se înlocuiește cu următorul text:
Zone EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Zonă Apele UE și apele internaționale din zonele VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV
the entry for Norway lobster in zone VII is replaced by the following:
rubrica pentru capturile de langustină din zona VII se înlocuiește cu următorul text:
Zone VII
Zonă VII
the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
rubrica pentru capturile de macrou din zonele IIIa și IV; apele UE din zonele IIa, IIIb, IIIc și subdiviziunile 22-32 se înlocuiește cu următorul text:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:
În limitele cotelor menționate anterior, în următoarele zone nu se pot pescui cantități mai mari decât cele indicate mai jos:
VI, international waters of IIa, from 1 January to 31 March 2011 and in December 2011
VI, apele internaționale din zona IIa, de la 1 ianuarie la 31 martie 2011, precum și în decembrie 2011
Zone IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
Zonă IIIa și IV; apele UE din zonele IIa, IIIb, IIIc și IIId
the entry for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV is replaced by the following:
rubrica pentru capturile de macrou din zonele VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe; apele UE și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele IIa, XII și XIV se înlocuiește cu următorul text:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones and periods specified below.
În limitele cotelor menționate mai sus, în zonele și în perioadele precizate în continuare nu se pot pescui cantități mai mari decât cele indicate mai jos.
EU and Norwegian waters of IVa
Apele UE și norvegiene din zona IVa
During the periods from 1 January to 15 February 2011 and from 1 September to 31 December 2011
În perioadele 1 ianuarie-15 februarie 2011 și 1 septembrie-31 decembrie 2011
Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Zonă VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe; apele UE și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele IIa, XII și XIV
the entry for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
rubrica pentru capturile de macrou din zonele VIIIc, IX și X; apele UE din zona CECAF 34.1.1 se înlocuiește cu următorul text:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone.
În limitele cotelor menționate anterior, în următoarea zonă nu se pot pescui cantități mai mari decât cele indicate mai jos.
Zone VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Zonă VIIIc, IX și X; apele UE din zona CECAF 34.1.1
the entry for mackerel in Norwegian waters of IIa and IVa is replaced by the following:
rubrica pentru capturile de macrou din apele norvegiene din zonele IIa și IVa se înlocuiește cu următorul text:
Zone Norwegian waters of IIa and IVa
Zonă Apele norvegiene din zonele IIa și IVa
the entry for sprat and associated by-catches in EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
rubrica pentru șprot și capturile accidentale din apele UE din zonele IIa și IV se înlocuiește cu următorul text:
Sprat and associated by-catches
Șprot și capturi accidentale asociate
Zone EU waters of IIa and IV
Zonă Apele UE din zonele IIa și IV
the entry for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
rubrica pentru capturile de stavrid negru și capturile accidentale asociate din apele UE din zonele IIa, IVa; zonele VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe; apele UE și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV se înlocuiesc cu următorul text:
Horse mackerel and associated by-catches
Stavrid negru și capturi accidentale asociate
Zone EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Zonă Apele UE din zonele IIa, IVa; zonele VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe; apele UE și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV
the entry for cod and haddock in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
rubrica pentru capturile de cod și eglefin din apele feroeze din zona Vb se înlocuiește cu următorul text:
Zone Faroese waters of Vb
Zonă Apele feroeze din zona Vb
Not relevant’;
Nu se aplică”;
the entry for blue whiting in Faroese waters is replaced by the following:
rubrica pentru capturile de putasu din apele feroeze se înlocuiește cu următorul text:
Zone Faroese waters
Zonă Apele feroeze
0France
0Franța
the entry for ling and blue ling in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
rubrica pentru capturile de mihalț-de-mare și mihalț-de-mare albastru din apele feroeze din zona Vb se înlocuiește cu următorul text:
Ling and blue ling
Mihalț-de-mare și mihalț-de-mare albastru
Molva molva and Molva dypterygia
Molva molva și Molva dypterygia
the entry for northern prawn in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
rubrica pentru capturile de crevete nordic din apele groenlandeze din zonele V și XIV se înlocuiește cu următorul text:
Zone Greenland waters of V and XIV
Zonă Apele groenlandeze din zonele V și XIV
the entry for saithe in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
rubrica pentru capturile de cod saithe din apele feroeze din zona Vb se înlocuiește cu următorul text:
Saithe
Cod saithe
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of NAFO 0 and 1 is replaced by the following:
rubrica pentru capturile de halibut negru din apele groenlandeze din zonele NAFO 0 și 1 se înlocuiește cu următorul text:
Zone Greenland waters of NAFO 0 and 1
Zonă Apele groenlandeze din zonele NAFO 0 și 1
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
rubrica pentru capturile de halibut negru din apele groenlandeze din zonele V și XIV se înlocuiește cu următorul text:
the entry for redfish in EU and international waters of V; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
rubrica pentru capturile de sebastă din apele UE și apele internaționale din zona V; apele internaționale din zonele XII și XIV se înlocuiește cu următorul text:
Redfish (shallow pelagic)
Sebastă (pelagică din ape puțin adânci)
Zone EU and international waters of V; international waters of XII and XIV
Zonă Apele UE și apele internaționale din zona V; apele internaționale din zonele XII și XIV
Species Redfish (deep pelagic)
Sebastă (pelagică din ape adânci)
the entry for redfish in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
rubrica pentru capturile de sebastă din apele groenlandeze din zonele V și XIV se înlocuiește cu următorul text:
Redfish (pelagic)
Sebastă (pelagică)
the entry for other species in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
rubrica pentru capturile de alte specii din apele feroeze din zona Vb se înlocuiește cu următorul text:
Other species [46]
Alte specii [46]
the entry for flatfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
rubrica pentru capturile de pești plați din apele feroeze din zona Vb se înlocuiește cu următorul text:
in Annex IC, the entry for northern prawn in zone NAFO 3L is replaced by the following:
În anexa IC, rubrica pentru capturile de crevete nordic din zona NAFO 3L se înlocuiește cu următorul text:
Zone NAFO 3L [47](PRA/N3L.)
Zonă NAFO 3L [47](PRA/N3L.)
Other Member States
Alte state membre
In Annex ID, the entry for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean (BFT/AE045W) is replaced by the following:
În anexa ID, rubrica pentru capturile de ton roșu din Oceanul Atlantic, la est de 45° V, și Marea Mediterană (BFT/AE045W) se înlocuiește cu următorul text:
Within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*641):
În limitele acestei TAC, următoarele limite de captură și următoarea repartizare între statele membre se aplică capturilor de ton roșu cu greutatea de cel puțin 6,4 kg sau cu lungimea de cel puțin 70 cm efectuate de navele menționate la anexa IV punctul 1 (BFT/*641):
Zone Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Zonă Oceanul Atlantic, la est de 45° V, și Marea Mediterană
Annex IH is replaced by the following:
Anexa IH se înlocuiește cu următorul text:
Annex IJ is replaced by the following:
Anexa IJ se înlocuiește cu următorul text:
Annex IIB is amended as follows:
Anexa IIB se modifică după cum urmează:
point 5.2 is replaced by the following:
punctul 5.2 se înlocuiește cu următorul text:
For the purposes of fixing the maximum number of days at sea that an EU vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area, the following special conditions shall apply in accordance with Table I:
În sensul fixării numărului maxim de zile pe mare pentru care o navă din UE poate fi autorizată de către statul său de pavilion pentru a fi prezentă în zonă, se aplică următoarele condiții speciale, în conformitate cu tabelul I:
the total landings of hake in the year 2008 or 2009 made by the vessel shall represent less than 5 tonnes or less than 3 % of the total landings in live weight; and
debarcările totale de merluciu în anul 2008 sau 2009 efectuate de o navă trebuie să reprezinte mai puțin de 5 tone sau mai puțin de 3 % din debarcările totale în greutate în viu; și