natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC [1], and in particular Article 8(9) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1071/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme comune privind condițiile care trebuie îndeplinite pentru exercitarea ocupației de operator de transport rutier și de abrogare a Directivei 96/26/CE a Consiliului [1], în special articolul 8 alineatul (9),
The colour of the model certificate of professional competence is defined in Annex III to Regulation (EC) No 1071/2009 as ‘Colour Pantone stout fawn’.
Culoarea modelului de certificat de competență profesională este definită în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1071/2009 ca fiind „Culoare Pantone bej”.
There is a need to specify the colour more precisely in order to encourage homogeneity and uniform interpretation and application of Regulation (EC) No 1071/2009.
Este necesar să se precizeze mai exact culoarea pentru a se încuraja atât omogenitatea, cât și interpretarea și aplicarea uniformă a Regulamentului (CE) nr. 1071/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 1071/2009,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului menționat la articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 1071/2009,
In Annex III to Regulation (EC) No 1071/2009, in the third line, the sentence ‘Colour Pantone stout fawn, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’ is replaced by the following:
În anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1071/2009, la al treilea rând, propoziția „Culoare Pantone bej, format DIN A4 hârtie din celuloză de 100 g/m2 sau mai mult” se înlocuiește cu următorul text:
‘Colour Pantone stout fawn 467, or as close as possible to this colour, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’.
„Culoare Pantone bej 467 sau cât mai aproape posibil de această culoare, format DIN A4 hârtie din celuloză de 100 g/m2 sau mai mult”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 614/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 614/2012 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of traditional specialities guaranteed (Falukorv (TSG))
de aprobare a unei modificări care nu este minoră din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul specialităților tradiționale garantate [Falukorv (STG)]
By virtue of the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission has examined Sweden’s application for the approval of amendments to the specification for the traditional speciality guaranteed ‘Falukorv’ registered under Commission Regulation (EC) No 2430/2001 [2].
În conformitate cu articolul 11 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 509/2006, Comisia a examinat cererea Suediei de aprobare a modificării elementelor din caietul de sarcini al denumirii „Falukorv”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2430/2001 al Comisiei [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 11 of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union, as required by the first subparagraph of Article 8(2) of that Regulation [3].
Deoarece modificările respective nu sunt minore în sensul articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 509/2006, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3], în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) primul paragraf din regulamentul respectiv.
As no statement of objection within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 509/2006, modificarea trebuie aprobată,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea care figurează în anexa la prezentul regulament.
OJ L 328, 13.12.2001, p. 29.
JO L 328, 13.12.2001, p. 29.
OJ C 251, 27.8.2011, p. 6.
JO C 251, 27.8.2011, p. 6.
Falukorv (TSG)
Falukorv (STG)
Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 615/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 616/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 616/2012 al Comisiei
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2012 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 591/2012 al Comisiei [4].
OJ L 175, 5.7.2012, p. 13.
JO L 175, 5.7.2012, p. 13.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 July 2012
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele de la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 10 iulie 2012
Council Regulation (EU) No 617/2012
Regulamentul (UE) nr. 617/2012 al Consiliului
amending Council Regulation (EC) No 174/2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d’Ivoire
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 174/2005 de impunere a anumitor restricții privind acordarea asistenței pentru activități cu caracter militar în Côte d’Ivoire
Having regard to Council Decision 2012/371/CFSP of 10 July 2012 amending Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1],
având în vedere Decizia 2012/371/PESC a Consiliului din 10 iulie 2012 de modificare a Deciziei 2010/656/PESC de reînnoire a măsurilor restrictive impuse împotriva Côte d’Ivoire [1],
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP [2] renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire and repealing Common Position 2004/852/CFSP [3].
La 29 octombrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/656/PESC [2] de reînnoire a măsurilor restrictive impuse împotriva Côte d’Ivoire și de abrogare a Poziției comune 2004/852/PESC [3].
Regulation (EC) No 174/2005 [4], adopted initially to give effect to Common Position 2004/852/CFSP, also gives effect to Decision 2010/656/CFSP at Union level by imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d’Ivoire.
Regulamentul (CE) nr. 174/2005 al Consiliului [4], adoptat inițial pentru a pune în aplicare Poziția comună 2004/852/PESC, pune de asemenea în aplicare Decizia 2010/656/PESC la nivelul Uniunii prin impunerea anumitor restricții privind acordarea asistenței pentru activități cu caracter militar în Côte d’Ivoire.
Decision 2012/371/CFSP amends the scope of Decision 2010/656/CFSP in the light of United Nations Security Council Resolution 2045 (2012) and removes the restrictions on the supply of technical and financial assistance related to military activities.
Decizia 2012/371/PESC din modifică domeniul de aplicare a Deciziei 2010/656/PESC în baza Rezoluției 2045 (2012) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și elimină restricțiile privind acordarea asistenței tehnice și financiare privind activități cu caracter militar.
It also removes the restrictions on the supply of technical and financial assistance related to internal repression equipment.
De asemenea, elimină restricțiile privind acordarea asistenței tehnice și financiare privind echipamentele de represiune internă.
Those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Măsurile respective intră în domeniul de aplicare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și, prin urmare, pentru a asigura, în special, aplicarea lor uniformă de către operatorii economici din toate statele membre, este necesară o acțiune de reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea lor în aplicare.
Regulation (EC) No 174/2005 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 174/2005 să fie modificat în consecință.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Pentru a se asigura faptul că măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt eficiente, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării,
For the purposes of this Regulation, “Sanctions Committee” shall mean the Committee of the Security Council of the United Nations which was established pursuant to paragraph 14 of UN Security Council Resolution (UNSCR) 1572 (2004).’;
În sensul prezentului regulament, «Comitetul pentru sancțiuni» înseamnă comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite instituit în temeiul punctului 14 din Rezoluția (RCSONU) 1572 (2004) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.”
Article 2 is repealed;
Articolul 2 se abrogă.
It shall be prohibited:
Se interzic următoarele:
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression as listed in Annex I, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in, or for use in, Côte d’Ivoire;
vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, direct sau indirect, de echipamente care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne, astfel cum sunt enumerate în anexa I, indiferent dacă sunt sau nu originare din Uniune, către orice persoană, entitate sau organism din Côte d’Ivoire sau în scopul utilizării lor în această țară;
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions referred to in point (a) of this Article.’;
participarea deliberată și în cunoștință de cauză la activități care au ca obiect sau efect, direct sau indirect, promovarea tranzacțiilor menționate la litera (a) a acestui articol.”
Article 4 is repealed;
Articolul 4 se abrogă.
in Article 4a, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
La articolul 4a, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
By way of derogation from Article 3, the competent authority, as listed in Annex II, of the Member State where the exporter or service provider is established, may authorise, under such conditions as it deems appropriate, the sale, supply, transfer or export of non-lethal equipment included in Annex I, after having determined that the non-lethal equipment concerned is intended solely to enable the Ivorian security forces to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order.
Prin derogare de la articolul 3, autoritatea competentă, menționată pe lista din anexa II, a statului membru în care este stabilit exportatorul sau furnizorul de servicii poate autoriza, în condițiile pe care le consideră corespunzătoare, vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de echipamente neletale cuprinse în anexa I, după ce a stabilit că echipamentul neletal în cauză este menit exclusiv să permită forțelor de securitate ivoriene să facă uz de forță doar în mod adecvat și proporțional, în scopul menținerii ordinii publice.
By way of derogation from Article 3, the competent authority, as listed in Annex II, of the Member State where the exporter or service provider is established, may authorise, under such conditions as it deems appropriate, the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression as listed in Annex I, which is intended solely for the support of the Ivorian process of Security Sector Reform and for support or use by the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) and the French forces who support them.’.
Prin derogare de la articolul 3, autoritatea competentă, menționată pe lista din anexa II, a statului membru în care este stabilit exportatorul sau furnizorul de servicii poate autoriza, în condițiile pe care le consideră corespunzătoare, vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de echipamente care ar putea fi folosite pentru represiune internă, enumerate în anexa I, care sunt destinate exclusiv sprijinirii procesului ivorian de reformă a sectorului securității și sprijinirii sau utilizării de către forțele Organizației Națiunilor Unite în Côte d’Ivoire (UNOCI) și de către forțele franceze care le susțin.”
Done at Brussels, 10 July 2012.
Adoptat la Bruxelles, 10 iulie 2012.
Commission Regulation (EU) No 618/2012
Regulamentul (UE) nr. 618/2012 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 37(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 [1], în special articolul 37 alineatul (5),
Those two lists need to be amended to include updated classifications for substances already subject to those harmonised classifications and to include new harmonised classifications.
Aceste două liste trebuie modificate pentru a include atât clasificările actualizate ale unor substanțe deja incluse în clasificarea armonizată, cât și noi clasificări armonizate.
The Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency (ECHA) has issued opinions on proposals for harmonised classification and labelling of substances which had been submitted to ECHA pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Comitetul pentru evaluarea riscurilor al Agenției Europene pentru Produse Chimice (ECHA) a emis avize privind propunerile de clasificare și etichetare armonizate ale unor substanțe care au fost prezentate ECHA în temeiul articolului 37 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Based on those opinions, as well as on the comments received from the parties concerned, it is appropriate to amend Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 in order to harmonise the classification and labelling of certain substances.
În baza acestor avize, precum și a comentariilor primite de la părțile vizate, se consideră adecvată modificarea anexei VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 în vederea armonizării clasificării și etichetării anumitor substanțe.
The harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, should not apply immediately, as a certain period of time will be necessary to allow operators to adapt the labelling and packaging of substances and mixtures to the new classifications and to sell existing stocks.
Clasificările armonizate stabilite în partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, modificată prin prezentul regulament, nu trebuie să se aplice imediat, deoarece va fi necesară o anumită perioadă de timp pentru a permite operatorilor să adapteze etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor la noile clasificări și să vândă stocurile existente.
In addition, a certain period of time will be necessary to allow operators to comply with the registration obligations resulting from the new harmonised classifications for substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1A and 1B (Table 3.1) and categories 1 and 2 (Table 3.2), or as very toxic to aquatic organisms which may cause long term effects in the aquatic environment, in particular with those set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [3].
În plus, va fi necesară o anumită perioadă de timp pentru a permite operatorilor să se conformeze obligațiilor de înregistrare, care reprezintă o consecință a noilor clasificări armonizate pentru substanțele clasificate ca fiind cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere, respectiv categoriile 1A și 1B (tabelul 3.1) și categoriile 1 și 2 (tabelul 3.2), sau ca fiind foarte toxice pentru organismele acvatice, putând provoca efecte adverse pe termen lung în mediul acvatic, și în special dispozițiilor articolului 23 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei [3].
In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow the application of the new provisions at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should have the possibility of applying the harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, and of adapting the labelling and packaging accordingly on a voluntary basis before 1 December 2013.
În conformitate cu dispozițiile tranzitorii ale Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 care permit ca noile dispoziții să fie implementate mai devreme și în mod facultativ, furnizorii trebuie să aibă posibilitatea să aplice clasificările armonizate menționate în Partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, modificată prin prezentul regulament, și să modifice etichetarea și ambalarea în consecință, în mod facultativ, înainte de 1 decembrie 2013.
The entries set out in Annex II are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.1.
intrările din anexa II se inserează în conformitate cu ordinea intrărilor stabilită în tabelul 3.1.
The entries corresponding to the entries set out in Annex III are replaced by the entries set out in that Annex;
intrările care corespund intrărilor din anexa III se înlocuiesc cu intrările din anexa menționată;
The entries set out in Annex IV are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.2.
intrările din anexa IV se inserează în conformitate cu ordinea intrărilor stabilită în tabelul 3.2.
Article 1 shall apply from 1 December 2013.
Articolul 1 se aplică de la 1 decembrie 2013.
The harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, may be applied before 1 December 2013.
Clasificările armonizate stabilite în partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, modificată prin prezentul regulament, se pot aplica înainte de 1 decembrie 2013.
OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
JO L 136, 29.05.2007, p. 3.
International Chemical Identification
Identificare chimică internațională
Specific Conc. Limits, M-factors
Limite de concentrație specifice, factori M
Hazard Statement Code(s)
Codul (codurile) Frazei de pericol
Suppl. Hazard statement Code(s)
Codul (codurile)frazei de pericol suplimentare
H373 (heart)
H373 (inimă)
H372 (lungs)
H372 (plămâni)
H361f (causing atrophy of the testes)
H361f (cauzează atrofie testiculară)
H372 (nervous system)
H372 (sistem nervos)
H370 (lung)
H370 (plămân)
(inhalation)
(inhalare)
H373 (blood system)
H373 (sistem circulator)
N; R50-53: C ≥ 25 %
N; R50/53: C ≥ 25 %
Carc Cat 2; R45: C ≥0,01%
Carc Cat 2; R45: C≥0,01%
Commission Implementing Regulation (EU) No 619/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 619/2012 al Comisiei
amending for the 173rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
de modificare pentru a 173-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu rețeaua Al-Qaida
On 2 July 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and one entity from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing requests submitted by this person and this entity and the Comprehensive Reports of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
La 2 iulie 2012, Comitetul de sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să elimine o persoană fizică și o entitate de pe lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice, după analizarea cererilor de eliminare de pe listă prezentate de această persoană și de această entitate și a Rapoartelor cuprinzătoare ale Ombudsmanului întocmite în temeiul Rezoluției 1904(2009) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
, (b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, United Kingdom
; (b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, Londra NW9 8LL, Regatul Unit
Other information: (a) e-mail addresses: info@islah.org and info@islah.tv, (b) website http://www.islah.info, (c) tel. 020 8452 0303, (d) fax 020 8452 0808, (e) UK Company number 03834450.
Alte informații: (a) adrese de e-mail: info@islah.org și info@islah.tv, (b) site internet http://www.islah.info, (c) tel. 020 8452 0303, (d) fax 020 8452 0808, (e) numărul societății din Regatul Unit: 03834450.
‘Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa'd Al-Faqih, (b) Sa'ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa'd Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih, (i) Sa'd Rashid Muhammed Al- Fageeh). Title: Doctor. Address: London, United Kingdom. Date of birth: (a) 1.2.1957, (b) 31.1.1957. Place of birth: Al-Zubair, Iraq. Nationality: Saudi Arabian. Other information: Head of Movement for Reform in Arabia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.12.2004.’
„Saad Rashed Mohammad Al-Faqih [alias (a) Abu Uthman Sa'd Al-Faqih, (b) Sa'ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa'd Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih, (i) Sa'd Rashid Muhammed Al- Fageeh]. Titlu: doctor. Adresă: Londra, Regatul Unit. Data nașterii: (a) 1.2.1957, (b) 31.1.1957. Locul nașterii: Al-Zubair, Irak. Cetățenie: saudită. Alte informații: liderul Mișcării pentru reformă din Arabia. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 23.12.2004.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 620/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 620/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 621/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 621/2012 al Comisiei
recognising a traditional term provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 [Classic - TDT-US-N0016]
de recunoaștere a unei mențiuni tradiționale prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [Classic - TDT-US-N0016]