natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b. Controlled atmosphere heat treatment furnaces
b. cuptoare de tratament termic în mediu controlat.
This item does not cover tunnel kilns with roller or car conveyance, tunnel kilns with conveyor belt, pusher type kilns or shuttle kilns, specially designed for the production of glass, tableware ceramics or structural ceramics.
Prezentul articol nu include cuptoarele tunel transportate pe roți sau tractate de vagonet, cuptoarele tunel cu bandă transportoare, cuptoarele cu trecere continuă sau tip vagon, proiectate special pentru producerea sticlei, veselei din ceramică sau ceramicii de structură.
"Pressure transducers", other than those defined in 2B230, capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 200 kPa and having both of the following characteristics:
„Traductori de presiune”, alții decât cei definiți la 2B230, putând măsura presiuni absolute în domeniul 0 - 200 kPa și având ambele caracteristici menționate mai jos:
a. Pressure sensing elements made of or protected by "Materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)", and
a. elemente de detectare a presiunii fabricate din sau acoperite cu „materiale rezistente la coroziunea hexafluorurii de uraniu (UF6)” și
b. Having either of the following characteristics:
b. care prezintă una dintre caracteristicile următoare:
A full scale of less than 200 kPa and an "accuracy" of better than ± 1 % of full scale; or
o scală completă până la 200 kPa și o „acuratețe” mai bună de ± 1 % din scala completă; sau
A full scale of 200 kPa or greater and an "accuracy" of better than 2 kPa.
o scală completă egală cu sau mai mare de 200 kPa și o „acuratețe” mai bună de 2 kPa.
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
aliaje care conțin mai mult de 25 % nichel și 20 % crom din greutate;
This item does not cover centrifugal separators defined in item 2B352.c.
Prezentul articol nu include separatoarele centrifugale definite la articolul 2B352.c.
Sintered metal filters made of nickel or nickel alloy with more than 40 % nickel by weight.
Filtre de metal sinterizat fabricate din nichel sau aliaj de nichel cu un conținut de nichel mai mare de 40 % din greutate.
This item does not cover filters defined in item 2B352.d.
Prezentul articol nu include filtrele definite la articolul 2B352.d.
Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, centrifugal contactors); and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such equipment where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are any of the following:
Contactori lichid-lichid (amestecătoare-separatoare, coloane pulsatorii și contactori centrifugali); distribuitoare de lichide, distribuitoare de vapori sau colectoare de lichide concepute pentru astfel de echipamente, la care toate suprafețele care vin în contact direct cu substanța (substanțele) chimică (chimice) prelucrată (prelucrate) îndeplinesc oricare din criteriile următoare:
SEE ALSO IV.A2.008.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, IV.A2.008.
a. Made from any of the following materials:
a. Sunt fabricate din oricare dintre următoarele materiale:
Graphite or 'carbon graphite';
grafit sau ‘carbon grafit’;
b. Made from both stainless steel and one or more of the materials specified in II.A2.014.a.
b. Sunt fabricate atât din oțel inoxidabil, cât și din unul sau mai multe dintre materialele indicate la II.A2.014.a.
'Carbon graphite' is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is 8 % or more by weight.
‘Carbon grafitul’ este un compus din carbon amorf și grafit, în care conținutul de grafit este de minimum 8 % din greutate.
SEE ALSO IV.A2.009.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, IV.A2.009.
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are any of the following:
Schimbătoare de căldură sau condensatoare cu o suprafață de transfer a căldurii mai mare de 0,05 m2 și mai mică de 30 m2; și țevi, plăci, serpentine sau corpuri concepute pentru astfel de schimbătoare de căldură sau condensatoare, la care toate suprafețele care vin în contact direct cu fluidul (fluidele) îndeplinesc oricare dintre criteriile următoare:
Silicon carbide; or
carbură de siliciu; sau
b. Made from both stainless steel and one or more of the materials specified in II.A2.015.a.
b. Sunt fabricate atât din oțel inoxidabil, cât și din unul sau mai multe dintre materialele indicate la II.A2.015.a.
This item does not cover vehicle radiators.
Prezentul articol nu include radiatoarele de vehicule.
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the heat exchanger.
Materialele folosite pentru dispozitive de etanșare și garnituri, precum și pentru alte aplicații privind etanșeitatea, nu determină statutul schimbătorului de căldură în ceea ce privește controlul.
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour [measured under standard temperature (273 K or 0 °C) and pressure (101,3 kPa) conditions]; and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are any of the following:
Pompe cu garnituri de etanșare multiple și pompe fără etanșare, altele decât cele menționate la 2B350.i, pentru fluide corozive, cu un debit maxim specificat de producător mai mare de 0,6 m3/h, sau pompe de vid cu un debit maxim specificat de producător mai mare de 5 m3/h [măsurat la temperatura standard (273 K sau 0 °C) și presiunea standard (101,3 kPa)]; și carcase (corpuri de pompe), mantale semifabricate pentru carcase, elice, rotoare sau ajutaje ale pompelor cu jet concepute pentru astfel de pompe, în care toate suprafețele care vin în contact direct cu substanțele chimice prelucrate îndeplinesc oricare din criteriile următoare:
SEE ALSO IV.A2.010.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, IV.A2.010.
Ceramics;
ceramică;
Graphite or 'carbon graphite'
grafit sau ‘grafit de carbon’;
Niobium (columbium) or niobium alloys; or
niobiu (columbiu) sau aliaje de niobiu; sau
b. Made from both stainless steel and one or more of the materials specified in II.A2.016.a.
b. Sunt fabricate atât din oțel inoxidabil, cât și din unul sau mai multe dintre materialele indicate la II.A2.016.a.
The materials used for gaskets and seals and other implementation of sealing functions do not determine the status of control of the pump.
Materialele folosite pentru dispozitivele de etanșare și garnituri, precum și pentru alte aplicații privind etanșeitatea nu determină statutul pompei în ceea ce privește controlul.
a. Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without sweeping; and
a. pot produce în mod continuu, pe parcursul a opt ore, 10 kV sau mai mult la o putere de ieșire egală cu 5 kW sau mai mare cu sau fără deviație; și
b. Current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of four hours.
b. o stabilitate a curentului sau a tensiunii mai bună de 0,1 % pe parcursul a patru ore.
This item does not cover power supplies defined in items 0B001.j.5 and 3A227.
Prezentul articol nu include alimentatoarele definite la articolele 0B001.j.5. și 3A227.
a. Inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS);
a. spectrometre de masă cu plasmă asociate cu cuplaj inductiv (ICP/MS);
b. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);
b. spectrometre de masă cu descărcare luminiscentă (GDMS);
c. Thermal ionisation mass spectrometers (TIMS);
c. spectrometre de masă cu ionizare termică (TIMS);
d. Electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with 'materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride UF6';
d. spectrometre de masă cu bombardament de electroni, care au o cameră sursă construită din ‘materiale rezistente la coroziunea provocată de UF6’ ori căptușită sau placată cu asemenea materiale;
e. Molecular beam mass spectrometers having either of the following characteristics:
e. spectrometre de masă cu fascicule moleculare, care au oricare dintre următoarele caracteristici:
A source chamber constructed from, lined with or plated with stainless steel or molybdenum and equipped with a cold trap capable of cooling to 193 K (– 80°C) or less; or
o cameră sursă construită din sau căptușită ori placată cu oțel inoxidabil sau molibden și echipată cu o capcană criogenică capabilă să răcească până la 193 K (– 80 °C) sau mai puțin; sau
A source chamber constructed from, lined with or plated with 'materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)';
o cameră sursă construită din sau căptușită ori placată cu ‘Materiale rezistente la coroziunea provocată de hexafluorura de uraniu (UF6)’;
f. Mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.
f. spectrometre de masă echipate cu o sursă de ioni microfluoriană concepută pentru a fi utilizată pentru actinide sau fluoruri de actinide.
Frequency changers or generators, other than those prohibited by 0B001 or 3A225, having all of the following characteristics, and specially designed components and software therefor:
Schimbătoare de frecvență sau generatoare, altele decât cele interzise la 0B001 sau 3A225, care au toate caracteristicile următoare, și programele informatice și componentele proiectate special pentru acestea:
a. Multiphase output capable of providing a power of 40 W or greater;
a. o ieșire polifazică ce poate furniza o putere de 40 W sau mai mare;
b. Capable of operating in the frequency range between 600 and 2000 Hz; and
b. capabile să funcționeze în domeniul de frecvențe 600 Hz – 2000 Hz; și
c. Frequency control better (less) than 0,1 %.
c. o precizie a reglajului frecvenței mai bună (mai mică) de 0,1 %.
Sensors and Lasers
Senzori și laseri
Yttrium aluminium garnet (YAG) rods
Bare din granat de ytriu și aluminiu (YAG)
Optical equipment and components, other than those specified in 6A002, 6A004.b as follows:
Echipamente și componente optice, altele decât cele menționate la 6A002, 6A004.b, după cum urmează:
Wave front corrector systems for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof, including control systems, phase front sensors and 'deformable mirrors' including bimorph mirrors.
Sisteme de corectare a fronturilor de unde, destinate a fi utilizate cu un fascicul laser al cărui diametru este mai mare de 4 mm și componente concepute special pentru acestea, inclusiv sisteme de control, senzori de fază a frontului de unde și ‘oglinzi deformabile’, inclusiv oglinzi bimorfe.
This item does not cover mirrors defined in 6A004.a, 6A005.e and 6A005.f.
Prezentul articol nu include oglinzile definite la articolele 6A004.a, 6A005.e și 6A005.f.
Argon ion "lasers" having an average output power equal to or greater than 5 W.
„Lasere” cu argon ionizat având o putere de ieșire medie egală cu 5 W sau mai mare.
This item does not cover argon ion 'lasers' defined in items 0B001.g.5, 6A005 and 6A205.a.
Prezentul articol nu include ‘laserele’ cu argon ionizat definite la articolele 0B001.g.5., 6A005 și 6A205.a.
Semiconductor "lasers" and components thereof, as follows:
„Lasere” cu semiconductor și componente ale acestora, după cum urmează:
a. Individual semiconductor "lasers" with an output power greater than 200 mW each, in quantities larger than 100;
a. „lasere” cu semiconductori individuale, având fiecare o putere de ieșire care depășește 200 mW, în cantități mai mari de 100;
b. Semiconductor "laser" arrays having an output power greater than 20 W.
b. rețele „laser” cu semiconductor având o putere de ieșire mai mare de 20 W.
This item does not cover "lasers" defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.b.
Prezentul articol nu include „laserele” definite la articolele 0B001.g.5, 0B001.h.6 și 6A005.b.
This item does not cover "laser" diodes with a wavelength in the range 1200 nm – 2000 nm.
Prezentul articol nu include diodele „laser” cu o lungime de undă în intervalul 1200 nm – 2000 nm.
Tunable semiconductor "lasers" and tunable semiconductor 'laser' arrays, of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array stacks of semiconductor 'lasers' containing at least one tunable semiconductor 'laser' array of such wavelength.
„Lasere” acordabile cu semiconductor și rețele ‘laser’ acordabile cu semiconductor, cu o lungime de undă în intervalul 9-17 μm, precum și stive de rețele de ‘lasere’ cu semiconductor conținând cel puțin o ‘rețea laser’ acordabilă cu semiconductor cu o astfel de lungime de undă.
This item does not cover semiconductor "lasers" defined in items 0B001.h.6 and 6A005.b
Prezentul articol nu include „laserele” cu semiconductori definite la articolele 0B001.h.6 și 6A005.b.
Solid state "tunable""lasers" and specially designed components thereof as follows:
„Lasere”„acordabile” cu corp solid și componente special concepute ale acestora, după cum urmează:
a. Titanium-sapphire lasers,
a. lasere cu titan-safir;
b. Alexandrite lasers.
b. lasere cu alexandrit.
This item does not cover titanium-sapphire and alexandrite lasers defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.c.1.
Prezentul articol nu include laserele cu titan-safir și alexandrit definite la articolele 0B001.g.5, 0B001.h.6 și 6A005.c.1.
Neodymium-doped (other than glass) "lasers", having an output wavelength greater than 1000 nm but not exceeding 1100 nm and output energy exceeding 10 J per pulse.
„Lasere” dopate cu neodim (altele decât cu sticlă) care au o lungime de undă de ieșire mai mare de 1000 nm, dar nu mai mare de 1100 nm și o energie de ieșire mai mare de 10 J pe puls.
This item does not cover neodymium-doped (other than glass) 'lasers' defined in item 6A005.c.2.b.
Prezentul articol nu include ‘laserele’ dopate cu neodim (altele decât cu sticlă) definite la articolul 6A005.c.2.b.
a. Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1 kHz;
a. tuburi integrate și dispozitive semiconductoare de formare a imaginii, pentru obținerea de imagini succesive cu o frecvență de repetiție egală sau mai mare de 1 kHz;
b. Recurrence frequency supplies;
b. generatoare de frecvență de repetiție;
c. Pockels cells.
c. celule Pockels.
This item does not cover single mode oscillators.
Prezentul articol nu include oscilatoarele cu un singur mod de oscilație.
This item does not cover tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.c, 0B001.g.5 and 6A005.
Prezentul articol nu include amplificatoarele și oscilatoarele laser cu coloranți, acordabile și cu impulsuri, definite la articolele 6A205.c, 0B001.g.5 și 6A005.
This item does not cover pulsed carbon dioxide laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.d., 0B001.h.6. and 6A005.d.
Prezentul articol nu include amplificatoarele și oscilatoarele laser în impulsuri, cu dioxid de carbon, acordabile, definite la articolele 6A205.d, 0B001.h.6 și 6A005d.
Copper vapour 'lasers' having both of the following characteristics:
‘Lasere’ cu vapori de cupru având ambele caracteristici de mai jos:
Operating at wavelengths between 500 and 600 nm; and
funcționează la lungimi de undă cuprinse între 500 nm și 600 nm; și
An average output power equal to or greater than 15 W.
au o putere medie de ieșire egală cu 15 W sau mai mare.
Pulsed carbon monoxide 'lasers' having all of the following characteristics:
‘Lasere’ cu monoxid de carbon în impulsuri, care au toate caracteristicile următoare:
Operating at wavelengths between 5000 and 6000 nm;
funcționează la lungimi de undă cuprinse între 5000 nm și 6000 nm;
An average output power greater than 100 W; and
au o putere medie de ieșire mai mare de 100 W; și
Pulse width of less than 200 ns.
durata] impulsului mai mică de 200 ns.
This item does not control the higher power (typically 1 to 5 kW) industrial carbon monoxide lasers used in applications such as cutting and welding, as these latter lasers are either continuous wave or are pulsed with a pulse width greater than 200 ns.
Prezentul articol nu supune controlului laserele industriale cu monoxid de carbon cu o putere mai mare (de obicei 1 până la 5 kW) utilizate în aplicații precum tăiere și sudură deoarece aceste lasere sunt fie lasere cu undă continuă, fie cu impulsuri, durata impulsului fiind mai mare de 200 ns.
I. Inertial navigation systems which are certified for use on "civil aircraft" by civil authorities of a State participating in the Wassenaar Arrangement, and specially designed components thereof, as follows:
I. sisteme inerțiale de navigație certificate pentru utilizarea la bordul „aeronavelor civile” de către autoritățile civile ale unui stat participant la Acordul de la Wassenaar și componente proiectate special ale acestora, după cum urmează:
a. Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for "aircraft", land vehicle, vessels (surface or underwater) or 'spacecraft' for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
a. sisteme inerțiale de navigație (INS) (cu cadran sau cu bandă) și echipamente inerțiale concepute pentru „aeronave”, vehicule terestre, nave de suprafață sau vehicule submersibile sau ‘vehicule spațiale’, pentru comportare, dirijare sau control, având oricare dintre următoarele caracteristici, precum și componentele special concepute pentru acestea:
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) 'Circular Error Probable' (CEP) or less (better); or
eroare de navigație (inerție liberă) de 0,8 mile marine/oră ulterioară alinierii normale, egală cu ‘eroarea circulară probabilă’ (CEP) sau mai mică (mai bună); sau
b. Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based ReferencedNavigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres 'Circular Error Probable' (CEP);
b. sisteme de navigație inerțiale hibride în care sunt înglobate unul sau mai multe sisteme de navigație globală prin satelit (GNSS) sau unul sau mai multe „sisteme de navigație bazate pe date de referință”(„DBRN”) pentru comportare, dirijare sau control ulterior unui aliniament normal, cu o precizie a poziției INS mai mică (mai bună) de 10 metri ‘eroare circulară probabilă’ (CEP), după întreruperea funcționării GNSS sau „DBRN” pentru o perioadă de cel mult patru minute;
c. Inertial Equipment for Azimuth, Heading, or North Pointing having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
c. sisteme inerțiale pentru azimut, cap compas sau indicarea nordului și componentele proiectate special ale acestora, care au oricare dintre următoarele caracteristici:
Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc/ minutes RMS at 45 degrees latitude; or
concepute pentru o precizie de azimut, de cap compas, sau de indicare a nordului egală cu sau mai mică (mai bună) de 6 arcuri/minut RMS la 45 grade latitudine; sau
The parameters of I.a. and I.b. are applicable with any of the following environmental conditions:
Parametrii prevăzuți la I.a. și I.b. se aplică în oricare dintre următoarele condiții de mediu:
a. A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
a. o densitate spectrală a puterii (PSD) constantă de 0,04 g2/Hz în gama de frecvență cuprinsă între 15 și 1000 Hz; și
b. The PSD attenuates with a frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
b. PSD se atenuează cu frecvențe între 0,04 g2/Hz și 0,01 g2/Hz în gama de frecvențe cuprinsă între 1000 și 2000 Hz;
A roll and yaw rate equal to or greater than +2,62 radian/s (150 deg/s); or
o viteză unghiulară de rotație în jurul unei axe longitudinale sau verticale de cel puțin +2,62 radiani/s (150 grade/s); sau
According to national standards equivalent to 1. or 2. above.
în conformitate cu standardele naționale echivalente cu punctele 1 sau 2 menționate mai sus.
'Circular Error Probable' (CEP) – In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 percent of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 percent probability of being located.
‘Eroare circulară probabilă’ (CEP) – Într-o distribuție circulară normală, raza cercului în care se regăsesc 50 % dintre măsurătorile individuale efectuate sau raza cercului în interiorul căruia există o probabilitate de localizare de 50 %.
Theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes and designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude, and specially designed components thereof.
Sisteme teodolit care înglobează echipamente inerțiale proiectate special pentru scopuri de topografie civilă și concepute să aibă o precizie de azimut, de cap compas sau de indicare a nordului egală sau mai mică (mai bună) de 6 minute de arc RMS la 45 de grade latitudine și componente proiectate special ale acestora.
Inertial or other equipment using accelerometers specified in 7A001 or 7A101, where such accelerometers are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in downhole well services operations.
Echipamente inerțiale sau de altă natură care conțin accelerometrele menționate la articolul 7A001 sau 7A101 atunci când aceste accelerometre sunt proiectate și dezvoltate special în vederea utilizării ca senzori MWD (de măsurare în timpul forajului) în operațiunile de foraj.
Technology required for the development, production, or use of the items in Part II.A.
Tehnologii necesare pentru dezvoltarea, producția sau utilizarea produselor din partea II.A.
(Goods) above.
(Produse) de mai sus.
Technology required for the development or production of the items in Part IV A. (Goods) of Annex IV.
Tehnologii necesare pentru dezvoltarea sau producția articolelor din partea IV A. (Produse) din anexa IV.
The term 'technology' includes software.
Termenul ‘tehnologii’ include produsele software.
Goods and technology referred to in Articles 3(1), 3(3) and 3(5), 5(2), 8(4), 18(1), 31(1) and 45
Produse și tehnologii menționate la articolul 3 alineatele (1), (3) și (5), articolul 5 alineatul (2), articolul 8 alineatul (4), la articolul 18 alineatul (1), la articolul 31 alineatul (1) și la articolul 45
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column below entitled 'Description' refer to the descriptions of dual use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel, numerele de referință utilizate în coloana de mai jos, denumită ’Descriere’, se referă la descrierile articolelor și tehnologiilor cu dublă utilizare prevăzute în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009.
A reference number in the column below entitled 'Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009' means that the characteristics of the item described in the 'Description' column lie outside the parameters set out in the description of the dual use entry referred to.
Prezența unui număr de referință în coloana intitulată ’Articolul corespunzător din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009’ indică faptul că specificațiile articolului descris în coloana ’Descriere’ sunt în afara parametrilor prevăzuți în descrierea articolului cu dublă utilizare la care se face trimitere.