natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the final annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2010,
având în vedere conturile anuale ale Întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune pentru exercițiul financiar 2010,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the conclusions of the European Parliament Joint Delegation of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control to ITER in Cadarache of 16-18 May 2011,
având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune pentru exercițiul financiar 2010, însoțit de răspunsurile Întreprinderii comune [1],având în vedere concluziile Delegației comune a Comisiei pentru bugete și a Comisiei pentru control bugetar din cadrul Parlamentului European la ITER, în Cadarache, din 16-18 mai 2011,
having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 (06086/2012 — C7-0050/2012),
având în vedere Recomandarea Consiliului din 21 februarie 2012 (06086/2012 – C7-0050/2012),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it [3], and in particular Article 5 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,având în vedere Decizia 2007/198/Euratom a Consiliului din 27 martie 2007 de înființare a întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune, cu oferirea unor avantaje conexe [3], în special articolul 5,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [4], în special articolul 94,având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0113/2012),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0113/2012),
Approves the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2010;
aprobă închiderea conturilor Întreprinderii comune europene pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune pentru exercițiul financiar 2010;
OJ C 368, 16.12.2011, p. 24.
JO C 368, 16.12.2011, p. 24.
on the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2010
privind închiderea conturilor Întreprinderii comune SESAR pentru exercițiul financiar 2010
having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2010,
având în vedere conturile anuale ale Întreprinderii comune SESAR pentru exercițiul financiar 2010,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 (06086/2012 - C7-0050/2012),
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Întreprinderii comune SESAR pentru exercițiul financiar 2010, însoțit de răspunsurile Întreprinderii comune [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 21 februarie 2012 (06086/2012 – C7-0050/2012),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [3], and in particular Article 4b thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1361/2008 al Consiliului din 16 decembrie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 219/2007 privind înființarea unei întreprinderi comune pentru realizarea sistemului european de nouă generație pentru gestionarea traficului aerian (SESAR) [3], în special articolul 4b,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [4], în special articolul 94,având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0114/2012),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru transport și turism (A7-0114/2012),
Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2010;
aprobă închiderea conturilor Întreprinderii comune SESAR pentru exercițiul financiar 2010;
OJ C 368, 16.12.2011, p. 32.
JO C 368, 16.12.2011, p. 32.
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2010
privind închiderea conturilor Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2010
having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2010,
având în vedere conturile anuale ale Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2010,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2010, însoțit de răspunsurile Agenției [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 21 februarie 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [3], and in particular Article 13 thereof,having regard to Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [4], and in particular Article 13 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1210/90 al Consiliului din 7 mai 1990 privind crearea Agenției Europene de Mediu și a Rețelei europene de informare și observare pentru mediu [3], în special articolul 13,având în vedere Regulamentul (CE) nr. 401/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 privind Agenția Europeană de Mediu și Rețeaua europeană de informare și observare a mediului [4], în special articolul 13,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5], în special articolul 94,având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0105/2012),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară (A7-0105/2012),
Postpones the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2010;
amână închiderea conturilor Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2010;
OJ C 366, 15.12.2011, p. 57.
JO C 366, 15.12.2011, p. 57.
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2010
privind închiderea conturilor Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru exercițiul financiar 2010
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2010,
având în vedere conturile anuale ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru exercițiul financiar 2010,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2010, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru exercițiul financiar 2010, însoțit de răspunsurile Autorității [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 21 februarie 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3] establishing a European Food Safety Authority, and in particular Article 44 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [3] de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, în special articolul 44,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [4], în special articolul 94,având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0106/2012),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară (A7-0106/2012),
Postpones the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2010;
amână închiderea conturilor Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru exercițiul financiar 2010;
OJ C 366, 15.12.2011, p. 106.
JO C 366, 15.12.2011, p. 106.
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2010
privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Medicamente pentru exercițiul financiar 2010
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2010,
având în vedere conturile anuale ale Agenției Europene pentru Medicamente pentru exercițiul financiar 2010,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Medicamente pentru exercițiul financiar 2010, însoțit de răspunsurile Agenției [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 21 februarie 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [3] establishing a European Medicines Agency, and in particular Article 68 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,având în vedere Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [3] de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente, în special articolul 68,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [4], în special articolul 94,având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0107/2012),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară (A7-0107/2012),
Postpones the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2010;
amână închiderea conturilor Agenției Europene pentru Medicamente pentru exercițiul financiar 2010;
OJ C 366, 15.12.2011, p. 27.
JO C 366, 15.12.2011, p. 27.
of amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2012
a bugetului rectificativ nr. 4 al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2012
(2012/781/EU, Euratom)
(2012/781/UE, Euratom)
Having regard to draft amending budget No 4 to the general budget 2012, which the Commission drew up on 20 June 2012,
având în vedere proiectul de buget rectificativ nr. 4 la bugetul general 2012, prezentat de Comisie la 20 iunie 2012,
Having regard to the position on draft amending budget No 4/2012, which the Council adopted on 24 September 2012,
având în vedere poziția privind proiectul de buget rectificativ nr. 4/2012 adoptată de Consiliu la 24 septembrie 2012,
Having regard to the Parliament's approval of 23 October 2012 of the Council position,
având în vedere aprobarea de către Parlament a poziției Consiliului la 23 octombrie 2012,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted.
Procedura prevăzută la articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene este încheiată, iar bugetul rectificativ nr. 4 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012 este adoptat definitiv.
Done at Strasbourg, 23 October 2012.
Adoptată la Strasbourg, 23 octombrie 2012.
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 4 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
ADOPTAREA DEFINITIVĂ A BUGETULUI RECTIFICATIV NR. 4 AL UNIUNII EUROPENE AFERENT EXERCIȚIULUI FINANCIAR 2012
Section III: Commission
Secțiunea III: Comisia
Title 6: Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
Titlul 6: Contribuții și restituiri în cadrul acordurilor și al programelor Uniunii
Title 16: Communication
Titlul 16: Comunicare
Amending budget No. 4/2012
Bugetul rectificativ nr. 4/2012
REVENUE CONCERNING THE EUROPEAN AGRICULTURE GUARANTEE FUND AND THE EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT
VENITURI REFERITOARE LA FONDUL EUROPEAN DE GARANTARE AGRICOLĂ ȘI FONDUL EUROPEAN AGRICOL PENTRU DEZVOLTARE RURALĂ
Article 6 1 1 — Subtotal
Articolul 6 1 1 — Total parțial
Repayment of Union support to commercially successful projects and activities and to Risk Sharing Instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund
Articolul 6 1 4 – Rambursarea sprijinului acordat de Uniune pentru proiecte și activități în caz de succes comercial și pentru instrumentele de partajare a riscurilor finanțate din Fondul european de dezvoltare regională și din Fondul de coeziune
Repayment of Union support to Risk Sharing Instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue
Rambursarea sprijinului acordat de Uniune pentru instrumentele de partajare a riscurilor finanțate din Fondul european de dezvoltare regională și din Fondul de coeziune – Venituri alocate
Article 6 1 4 — Subtotal
Articolul 6 1 4 — Total parțial
Article 6 1 5 — Subtotal
Articolul 6 1 5 — Total parțial
Article 6 1 7 — Subtotal
Articolul 6 1 7 — Total parțial
Article 6 1 8 — Subtotal
Articolul 6 1 8 — Total parțial
Article 6 1 9 — Subtotal
Articolul 6 1 9 — Total parțial
Chapter 6 1 — Total
Capitolul 6 1 — Total
Repayment of reflows and amounts left-over from Union support to risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Rambursarea restituirilor și a sumelor restante din sprijinul acordat de Uniune pentru instrumentele de partajare a riscurilor finanțate din Fondul european de dezvoltare regională și din Fondul de coeziune.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which the revenue is assigned.
În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, eventualele venituri vor conduce la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care aceste venituri sunt alocate.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 36a thereof.
Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune (JO L 210, 31.7.2006, p. 25) și în special articolul 36a.
Regulation (EU) No 423/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012, amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk- sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 133, 23.5.2012, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 423/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului în ceea ce privește anumite dispoziții referitoare la instrumentele de împărțire a riscurilor în cazul statelor membre care se confruntă cu dificultăți grave sau sunt amenințate de astfel de dificultăți cu privire la stabilitatea lor financiară (JO L 133, 23.5.2012, p. 1).
CHAPTER 13 03 — EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
CAPITOLUL 13 03 — FONDUL EUROPEAN DE DEZVOLTARE REGIONALĂ ȘI ALTE INTERVENȚII LA NIVEL REGIONAL
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (2000 to 2006)
Finalizarea Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) – Obiectivul 1 (2000-2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000)
Finalizarea Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) – Obiectivul 1 (înainte de 2000)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (2000 to 2006)
Finalizarea Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) – Obiectivul 2 (2000-2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2 (prior to 2000)
Finalizarea Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) – Obiectivul 2 (înainte de 2000)
Completion of Urban (2000 to 2006)
Finalizarea inițiativei Urban (2000-2006)
Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000)
Finalizarea programelor anterioare – Inițiative UE (înainte de 2000)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Finalizarea Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) – Asistență tehnică și măsuri inovatoare (2000-2006)
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovation measures (prior to 2000)
Finalizarea Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) – Asistență tehnică și măsuri inovatoare (înainte de 2000)
Union contribution to the International Fund for Ireland
Contribuția Uniunii la Fondul internațional pentru Irlanda
Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006)
Finalizarea inițiativei Interreg III a UE (2000-2006)
Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006)
Sprijinirea regiunilor limitrofe țărilor candidate – Finalizarea programelor anterioare (2000-2006)
European Regional Development Fund (ERDF) — Convergence
Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) – Convergență
European Regional Development Fund (ERDF) — PEACE
Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) – PEACE