natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A company subordinate to the UN-sanctioned Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) consisting of the Uranium Conversion Facility, the Fuel Manufacturing Plant and the Zirconium Production Plant.
Societate subordonată Organizației pentru Energie Atomică a Iranului (AEOI), entitate sancționată de ONU, compusă din uzina de conversie a uraniului, uzina producătoare de combustibil și uzina producătoare de zirconiu
Tidewater (a.k.a. Tidewater Middle East Co.; Faraz Royal Qeshm Company LLC)
Tidewater (alias Tidewater Middle East Co; Faraz Royal Qeshm Company LLC)
Postal address: No 80, Tidewater Building, Vozara Street, next to Saie Park, Tehran, Iran
Adresa poștală: No. 80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie Park, Teheran, Iran
The entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
Următoarele entități se elimină de pe lista prevăzută în anexa II la Decizia 2010/413/PESC.
SPND is run by UN-designated Mohsen Fakhrizadeh and is part of the Ministry of Defence For Armed Forces Logistics (MODAFL, designatedby the EU in May 2011).
SPND este condusă de MohsenFakhrizadeh, care este desemnat de ONU și face parte din Ministerul de apărare pentru partea logistică a forțelor armate (MODAFL, desemnat de UE în mai 2011).
Davoud Babaei was designated by the EU in December 2011 in his role as SPND's head of security, in which he is responsible for preventing the disclosure of information including to the IAEA.
Davoud Babaei a fost desemnat de UE în decembrie 2011 în calitatea sa de șef al securității SPND, rol în care răspunde de prevenirea dezvăluirii de informații, inclusiv către AIEA.
Investor Relations: Menara Prima 17th floor Jalan Lingkar, Mega Kuningan Blok 6.2 Jakarta 12950 – Indonesia; South Jakarta; Jakarta; 12950
Relații cu investitorii: Menara Prima 17th floor Jalan Lingkar, Mega Kuningan Blok 6.2 Jakarta 12950 – Indonesia; South Jakarta; Jakarta; 12950
Avenue De la Tour-Halimand 6, 1009 Pully, Switzerland
Avenue De la Tour-Halimand 6, 1009 Pully, Elveția
Organisation of Defensive Innovation and Research
Organizația inovării și cercetării în domeniul apărării Organisation of Defensive Innovation and Research
First Islamic Investment Bank
Banca de investiții First Islamic Investment Bank
Sharif University of Technology
Universitatea de tehnologie Sharif, Sharif University of Technology
Iranian Oil Pipelines and Telecommunications Company (IOPTC)
Compania iraniană de conducte petroliere și telecomunicații, Iranian Oil Pipelines and Telecommunications Company (IOPTC)
National Iranian Oil Engineering and Construction Company (NIOEC)
Compania iraniană națională de inginerie și construcții petroliere, National Iranian Oil Engineering and Construction Company (NIOEC)
Oil Industry Pension Fund Investment Company
Compania de investiții pentru fondurile de pensii din industria petrolieră, Oil Industry Pension Fund Investment Company
Jelvesazan Company
Compania Jelvesazan, Jelvesazan Company
Iran Aluminium Company
Compania iraniană de aluminiu, Iran Aluminium Company
Simatec Development Company
Compania de dezvoltare Simatec, Simatec Development Company
Iran Composites Institute Iran Composites Institute,
Institutul iranian de compoziți, Universitatea iraniană de științe și tehnologie, Iran Composites Institute,
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2012/830/EU of 7 December 2012 on an additional financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012
Rectificare la Decizia de punere în aplicare 2012/830/UE a Comisiei din 7 decembrie 2012 privind o contribuție financiară suplimentară la programele de control, inspecție și supraveghere în domeniul pescuitului ale statelor membre pentru anul 2012
Annexes I, III and V to Commission Implementing Decision 2012/830/EU should read as follows:
Anexele I, III și V la Decizia de punere în aplicare 2012/830/UE a Comisiei se vor citi după cum urmează:
Member State & project code
Stat membru și codul proiectului
Expenditure planned in the national fisheries control additional programme
Cheltuieli preconizate în programul național suplimentar de control al pescuitului
withdrawn
retras
TRAINING & EXCHANGE PROGRAMMES
PROGRAME DE FORMARE ȘI SCHIMB
On page 82, Annex I should read as follows:
Anexa I la Decizia de punere în aplicare 2012/830/UE a Comisiei se modifică după cum urmează:
on an additional financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012
privind o contribuție financiară suplimentară la programele de control, inspecție și supraveghere în domeniul pescuitului ale statelor membre pentru anul 2012
(notified under document C(2012) 8967)
[notificată cu numărul C(2012) 8967]
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Numai textele în limbile bulgară, daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, spaniolă și suedeză sunt autentice)
Based upon the requests for Union co-financing that have been submitted by Member States in their fisheries control programmes for 2012, the Commission has adopted Implementing Decision 2012/294/EU of 25 May 2012 on a Union financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012 [2], which has left some of the 2012 budget available unused.
În baza cererilor de cofinanțare de către UE depuse de statele membre în cadrul programelor de control în domeniul pescuitului pentru anul 2012, Comisia a adoptat Decizia de punere în aplicare 2012/294/UE din 25 mai 2012 privind o contribuție financiară din partea Uniunii la programele de control, inspecție și supraveghere în domeniul pescuitului ale statelor membre pentru anul 2012 [2], care a lăsat o parte a bugetului disponibil pentru 2012 neutilizată.
That unused part of the 2012 budget should now be allocated by a new Decision.
Este necesar ca, în prezent, partea neutilizată din bugetul pentru 2012 să fie alocată printr-o nouă decizie.
In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit programmes related to additional funding in the priority areas defined by the Commission in its letter to Member States of 25 April 2012, i.e. projects aiming at improvements in the control system of a Member State as jointly identified by the Member State and the Commission, measurement of engine power, and traceability of fishery products.
În conformitate cu articolul 21 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 861/2006, statele membre au fost invitate să prezinte programe legate de finanțarea suplimentară în domeniile prioritare definite de către Comisie în scrisoarea sa către statele membre din 25 aprilie 2012, respectiv proiecte care vizează îmbunătățiri ale sistemului de control al unui stat membru, astfel cum au fost identificate de comun acord de statul membru și de Comisie, măsurarea puterii motorului, precum și a trasabilității produselor pescărești.
Requirements to be met by operators and/or Member States carrying out investments in traceability projects were defined by the Commission in its letter of 14 May 2012.
Cerințele care trebuie îndeplinite de către operatori și/sau statele membre care realizează investiții în proiecte de trasabilitate au fost definite de către Comisie în scrisoarea sa din 14 mai 2012.
On that basis and given budgetary constraints, requests in the programmes for Union funding related to actions such as pilot projects, the construction or modernisation of patrol vessels and aircrafts, and those training projects having no link with improvements to be brought in the control systems of Member States have been rejected since they were not dedicated to the priority areas defined above.
Pe această bază și ținând cont de constrângerile bugetare, cererile referitoare la programele pentru finanțare din partea Uniunii pentru acțiuni precum proiectele-pilot, construirea sau modernizarea navelor și aeronavelor de patrulare, și proiectele de formare care nu au nicio legătură cu îmbunătățirile care trebuie aduse sistemelor de control ale statelor membre au fost respinse, deoarece nu erau legate de domeniile prioritare definite anterior.
Within the priority areas indicated by the Commission, not all the projects in the programmes could be retained, due to budgetary restraints.
În cadrul domeniilor prioritare specificate de Comisie, din cauza unor constrângeri bugetare, nu au putut fi reținute toate proiectele din cadrul programelor.
The Commission had to select the projects to be co-financed on the basis of the improvements to be brought in the control systems of Member States and of the requirements defined by the Commission for traceability.
Comisia a trebuit să selecteze proiectele care urmează a fi cofinanțate pe baza îmbunătățirilor care trebuie aduse sistemelor de control ale statelor membre și a cerințelor definite de Comisie pentru trasabilitate.
As to traceability projects, it is important to ensure that they are developed on the basis of internationally recognised standards, as required by Article 67(8) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [3].
În ceea ce privește proiectele de trasabilitate, este important să se asigure că acestea sunt dezvoltate pe baza standardelor recunoscute la nivel internațional, în conformitate cu articolul 67 alineatul (8) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Comisiei [3].
The applications for Union funding have been assessed with regard to their compliance with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy [4].
Cererile de finanțare de către UE au fost evaluate în sensul conformității cu normele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 391/2007 al Comisiei din 11 aprilie 2007 de stabilire a unor reguli detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 861/2006 al Consiliului în ceea ce privește cheltuielile suportate de statele membre în punerea în aplicare a sistemelor de monitorizare și control privind politica comună în domeniul pescuitului [4].
The Commission has assessed the projects whose cost does not exceed EUR 40000 VAT excluded, and has retained those for which it is justified to provide for Union co-financing in the light of the improvements they are likely to bring to the control system of the applicant Member States.
Comisia a evaluat proiectele al căror cost nu depășește 40000 EUR fără TVA și le-a reținut pe cele pentru care este justificat să se prevadă o cofinanțare din partea Uniunii având în vedere îmbunătățirile pe care acestea sunt susceptibile de a le aduce sistemului de control din statul membru solicitant.
In order to qualify for the contribution, projects co-financed on the basis of this Regulation should comply with all the relevant provision of Union legislation and, in particular with Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Pentru a putea beneficia de această contribuție, proiectele cofinanțate în temeiul prezentului regulament trebuie să fie conforme cu toate dispozițiile relevante din legislația Uniunii și, în special, cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011.
This Decision provides for an additional Union financial contribution towards expenditure incurred by Member States for 2012 in implementing monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (CFP), as referred to in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Prezenta decizie prevede o contribuție financiară suplimentară din partea Uniunii la cheltuielile suportate de către statele membre în 2012 pentru implementarea sistemelor de monitorizare și control aplicabile politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) menționate la articolul 8 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 861/2006.
Unused budgetary appropriations related to this Decision shall be de-committed at the latest by 31 December 2017.
Creditele bugetare neutilizate vizate de prezenta decizie sunt dezangajate până la 31 decembrie 2017 cel târziu.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex I, on the setting up of new technologies and IT networks in order to allow efficient and secure collection and management of data in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Cheltuielile efectuate în cadrul proiectelor menționate în anexa I pentru dezvoltarea de noi tehnologii și rețele informatice cu scopul de a permite colectarea și gestionarea eficientă și sigură a datelor în legătură cu monitorizarea, controlul și supravegherea activităților de pescuit pot beneficia de o contribuție financiară reprezentând 90 % din cheltuielile eligibile, în limitele stabilite în anexa menționată.
As far as traceability projects are concerned, the EU contribution shall be limited to EUR 1000000 in case of investments carried out by Member State authorities, and to EUR 250000 in case of private investments.
În ceea ce privește proiectele de trasabilitate, contribuția UE este limitată la 1000000 EUR, în cazul investițiilor efectuate de către autoritățile statelor membre, și la 250000 EUR, în cazul investițiilor private.
The total number of traceability projects carried out by private operators shall be limited to 8 per Member State and per financing decision.
Numărul total de proiecte de trasabilitate desfășurate de operatori privați se limitează la 8 per stat membru și per decizie de finanțare.
In order to qualify for the financial contribution referred to in paragraph 2, all projects co-financed according to this Decision shall satisfy the applicable requirements laid down in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [5] and Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Pentru a putea beneficia de contribuția financiară menționată la alineatul (2), toate proiectele cofinanțate în conformitate cu prezenta decizie trebuie să îndeplinească cerințele aplicabile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului [5] și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011.
The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of a price capped at EUR 2500 per vessel.
Contribuția financiară menționată la alineatul (1) se calculează pe baza unui preț plafonat la 2500 EUR per navă.
The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of a price capped at EUR 3000 per vessel, without prejudice of paragraph 4.
Contribuția financiară menționată la alineatul (1) se calculează pe baza unui preț plafonat la 3000 EUR per navă, fără a aduce atingere alineatului (4).
In case of devices combining ERS and VMS functions and fulfilling the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 404/2011 the financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article shall be calculated on the basis of a price capped at EUR 4500 per vessel.
În ceea ce privește dispozitivele care combină funcțiile ERS și VMS și care respectă cerințele prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011, contribuția financiară menționată la alineatul (1) al prezentului articol se calculează pe baza unui preț plafonat la 4500 EUR per navă.
The planned expenditure, the eligible share thereof, and the maximum Union contribution per Member State are as follows:
Cheltuielile preconizate, proporția eligibilă din acestea și cuantumul maxim al contribuției din partea Uniunii, pentru fiecare stat membru în parte, sunt următoarele:
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Repubic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Regatului Danemarcei, Republicii Federale Germania, Irlandei, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Malta, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Polone, Republicii Portugheze, Republicii Finlanda, Regatului Suediei și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
OJ L 150, 9.6.2012, p. 86.
JO L 150, 9.6.2012, p. 86.
AMOUNTS RELATED TO PILOT PROJECTS AND TO THE ACQUISITION OR MODERNISATION OF PATROL VESSELS AND AIRCRAFT THAT WERE REJECTED
SUME LEGATE DE PROIECTELE-PILOT ȘI DE ACHIZIȚIONAREA ȘI MODERNIZAREA NAVELOR ȘI AERONAVELOR DE PATRULARE CARE AU FOST RESPINSE
Pilot projects:
Proiecte-pilot:
authorising Spain to extend the temporary suspension of the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union with regard to Romanian workers
de autorizare a Spaniei să prelungească, în cazul lucrătorilor români, suspendarea temporară a aplicării articolelor 1-6 din Regulamentul (UE) nr. 492/2011 al Parlamentului European și al Consiliului privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Uniunii
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [1], and in particular Article 23 and paragraph 7 second subparagraph of Annex VII, Part 1. ‘Freedom of movement for persons’, thereof,
având în vedere Actul privind condițiile de aderare a Republicii Bulgaria și a României și adaptările tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană [1], în special articolul 23 și anexa VII partea 1 punctul 7 paragraful al doilea, intitulată „Libera circulație a persoanelor”,
Having regard to the request from Spain of 13 December 2012,
având în vedere cererea înaintată de Spania la 13 decembrie 2012,
Spain had been fully applying Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community [2] to Romanian nationals since 1 January 2009 when it notified the Commission on 22 July 2011, with reference to a serious disturbance of the Spanish labour market, pursuant to paragraph 7 third subparagraph of Annex VII Part 1 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (hereinafter ‘the 2005 Act of Accession’), that it had decided on that day to re-introduce restrictions on labour market access for Romanian workers.
Începând cu 1 ianuarie 2009, Spania a aplicat integral, în ceea ce privește resortisanții români, articolele 1-6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 al Consiliului din 15 octombrie 1968 privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Comunității [2]. La 22 iulie 2011, referindu-se la un dezechilibru grav care s-a produs pe piața spaniolă a forței de muncă, Spania, în conformitate cu anexa VII partea 1 punctul 7 al treilea paragraf la Actul privind condițiile de aderare a Republicii Bulgaria și a României și adaptările tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană (denumit în continuare „Actul de aderare din 2005”) a informat Comisia că a hotărât, chiar în ziua respectivă, să reintroducă restricții privind accesul la piața forței de muncă pentru lucrătorii români.
Regulation (EEC) No 1612/68 was codified and replaced by Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union [3], which entered into force on 16 June 2011.
Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 a fost codificat și înlocuit cu Regulamentul (UE) nr. 492/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 aprilie 2011 privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Uniunii [3], care a intrat în vigoare la data de 16 iunie 2011.
In response to a request by Spain on 28 July 2011 to the Commission pursuant to paragraph 7 second subparagraph of Annex VII Part 1 to the 2005 Act of Accession to state that Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 be wholly suspended in respect of Romanian workers throughout Spain and in all sectors, the Commission authorised Spain by Decision 2011/503/EU [4] to limit the free access of Romanian workers to the Spanish labour market until 31 December 2012, subject to certain conditions.
Ca răspuns la o cerere adresată de Spania Comisiei la 28 iulie 2011, în temeiul anexei VII partea 1 punctul 7 al doilea paragraf la Actul de aderare din 2005, prin care solicita ca articolele 1-6 din Regulamentul (UE) nr. 492/2011 să fie suspendate integral în ceea ce privește lucrătorii români de pe întregul teritoriu al Spaniei și în toate sectoarele, Comisia a autorizat Spania prin Decizia 2011/503/UE [4] să limiteze liberul acces al lucrătorilor români la piața forței de muncă din Spania, până la 31 decembrie 2012, sub rezerva anumitor condiții.
This Decision entered into force on 12 August 2011.
Decizia a intrat în vigoare la 12 august 2011.
Spain asked the Commission by letter of 13 December 2012 to extend the suspension of Articles 1-6 of Regulation (EU) No 492/2011 in respect of Romanian workers until 31 December 2013.
Spania a solicitat Comisiei, prin intermediul unei scrisori din data de 13 decembrie 2012, să prelungească, în cazul lucrătorilor români, suspendarea articolelor 1-6 din Regulamentul (UE) nr. 492/2011 până la 31 decembrie 2013.
Spain justifies its request by the fact that the two reasons underlying Decision 2011/503/EU remain: the serious disturbance of the Spanish labour market, affecting all regions and sectors; and the labour market situation of Romanian citizens residing in Spain as well as the risk that an unrestricted inflow of Romanian workers would increase pressure on the Spanish labour market.
Spania își justifică cererea prin faptul că cele două motive care stau la baza Deciziei 2011/503/UE continuă să existe: dezechilibrul grav al pieței forței de muncă din Spania, care afectează toate regiunile și sectoarele; și situația cetățenilor români cu reședința în Spania în raport cu piața forței de muncă, precum și riscul ca un aflux necontrolat de lucrători români să exercite o presiune și mai mare asupra pieței forței de muncă din Spania.
Spain provides statistical evidence indicating that the economic and labour market situation has further worsened since mid-2011, leading to record levels in unemployment and youth unemployment, and that the economic forecasts point to a contraction of the GDP in 2012 and 2013 and a further increase of unemployment.
Spania furnizează dovezi statistice care indică faptul că situația pieței economice și a forței de muncă a continuat să se înrăutățească începând cu a doua jumătate a anului 2011, ceea ce a condus la atingerea unor niveluri record în ceea ce privește șomajul în general și șomajul în rândul tinerilor, și că previziunile economice anunță o contracție a produsului intern brut în 2012 și 2013, precum și o nouă creștere a șomajului.
Moreover, Spain states that the disturbance of the Spanish labour market which seriously threatens levels of employment is of a general nature and not limited to a particular region or sector.
În plus, Spania declară că dezechilibrul pieței spaniole a forței de muncă, care amenință grav nivelul de ocupare a forței de muncă, este de natură generală și nu se limitează la o regiune sau la un sector anume.