natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meets the conditions laid down in Chapter I(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
îndeplinește condițiile stabilite în capitolul I punctul 1 din anexa A la Directiva 88/407/CEE;
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
funcționează și este supravegheat în condițiile stabilite în capitolul II punctul 1 din anexa A la Directiva 88/407/CEE.
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen until the day of dispatch).
Centrul la care a fost colectat materialul seminal destinat exportului nu a fost infectat cu rabie, tuberculoză, bruceloză, antrax și pleripneumonie contagioasă bovină, cu 30 de zile înainte de data colectării materialului seminal destinat exportului și 30 de zile după colectare (în cazul materialului seminal proaspăt până la data expedierii).
The bovine animals standing at the semen collection centre:
Bovinele care se află la centrul de colectare a materialului seminal:
come from herds which satisfy the conditions of paragraph 1(b) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
provin din șepteluri care îndeplinesc condițiile prevăzute la punctul 1 litera (b) din capitolul I din anexa B la Directiva 88/407/CEE;
come from herds or were born to dams which comply with the conditions of Chapter I(1)(c) of Annex B to Directive 88/407/EEC, or were tested at the age of at least 24 months in accordance with Chapter II(1)(c) of Annex B to that Directive;
provin din șepteluri sau au fost născute din femele care respectă condițiile prevăzute în capitolul I punctul 1 litera (c) din anexa B la Directiva 88/407/CEE sau au fost testate la vârsta de cel puțin 24 de luni în conformitate cu capitolul II punctul 1 litera (c) din anexa B la directiva menționată anterior;
underwent the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period;
au fost supuse testelor solicitate în conformitate cu prevederile capitolului I punctul 1 litera (d) din anexa B la Directiva 88/407/CEE, în decursul celor 28 de zile premergătoare perioadei de carantină;
have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in paragraph 1(e) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
au satisfăcut cerințele de izolare în carantină și de testare stabilite la punctul 1 litera (e) din capitolul I din anexa B la Directiva 88/407/CEE;
have undergone, at least once a year, the routine tests referred to in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
au fost supuse, cel puțin o dată pe an, testelor de rutină prevăzute în capitolul II din anexa B la Directiva 88/407/CEE.
The semen to be exported was obtained from donor bulls which:
Materialul seminal destinat exportului a fost obținut de la tauri donatori care:
satisfy the conditions laid down in Annex C to Directive 88/407/EEC;
satisfac condițiile prevăzute în anexa C la Directiva 88/407/CEE;
have remained
au rămas
either [in the exporting country for at least the last 6 months prior to collection of the semen to be exported;]
fie [în țara exportatoare pentru cel puțin șase luni înainte de colectarea materialului seminal destinat exportului;]
or [in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from … (2) during the period of less than 6 months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]
fie [în țara exportatoare pentru cel puțin 30 de zile înainte de colectarea materialului seminal de la momentul intrării și au fost importați din … (2) în decursul perioadei de mai puțin de șase luni dinaintea colectării materialului seminal și au satisfăcut condițiile de sănătate animală aplicabile animalelor donatoare de material seminal destinat exportului către Uniunea Europeană;]
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the bluetongue chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of residence;
îndeplinesc condițiile de import de material seminal de bovine stabilite în capitolul referitor la febra catarală ovină din Codul Internațional de Sănătate a Animalelor Terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animală (OIE), în funcție de statutul țării sau de zona de rezidență;
were resident in the exporting country,
rezidau în țara exportatoare,
either [II.5.4.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
fie [II.5.4.1. care, conform constatărilor oficiale, este indemnă de boala hemoragică epizootică (BHE);]
(1)(5) or [II.5.4.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
(1)(5) fie [II.5.4.1. în care, conform constatărilor oficiale, există următoarele serotipuri de boală hemoragică epizootică (BHE): … și au fost supuși, cu rezultate negative în fiecare caz:
either [on two occasions not more than 12 months apart in a serological test (4) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen;]]
fie [de două ori, la intervale de cel mult 12 luni, unui test serologic (4) efectuat într-un laborator autorizat pe probe de sânge prelevate înainte de și cu nu mai puțin de 21 de zile după colectare pentru acest lot de material seminal;]]
or [a serological test (4) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;]]
fie [unui test serologic (4) pentru depistarea anticorpilor la grupul de virusuri BHE, efectuat pe eșantioane prelevate la intervale care să nu depășească 60 de zile în perioada de recoltare a materialului seminal, precum și între 21 și 60 de zile de la ultima recoltare pentru acest lot de material seminal;]]
or [an agent identification test (4) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen;]]
fie [unui test de identificare a agentului (4), efectuat în laboratoare autorizate, pe probe de sânge recoltate la început și la sfârșit și cel puțin o dată la 7 zile (test de izolare a virusului) sau cel puțin o dată la 28 zile (testul PCR) în timpul colectării pentru acest lot de material seminal;]]
either [II.5.4.2. which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
fie [II.5.4.2. care, conform constatărilor oficiale, este indemnă de boala Akabane și boala Aino;]
or [II.5.4.2. and were tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
fie [II.5.4.2. și au fost supuși de două ori la intervale de cel mult 12 luni și cu rezultate negative unui test de seroneutralizare pentru detectarea prezenței virusului Akabane și virusului Aino, efectuat într-un laborator autorizat pe probe de sânge prelevate înainte de și cu nu mai puțin de 21 de zile după colectarea materialului seminal;]
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country;
Materialul seminal destinat exportului a fost colectat după data la care centrul a fost autorizat de către autoritățile naționale competente ale țării exportatoare.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
Materialul seminal destinat exportului a fost procesat, depozitat și transportat în condiții care respectă prevederile Directivei 88/407/CEE.
Box I.6: person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrica I.6: persoana responsabilă pentru încărcătură în UE: această rubrică se completează doar în cazul unui certificat pentru marfă în tranzit.
Box I.11: place of origin shall correspond to the semen collection centre listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Rubrica I.11: locul de origine corespunde centrului de colectare a materialului seminal care figurează pe listă, în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din Directiva 88/407/CEE, pe site-ul internet al Comisiei:
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm and where the semen was collected.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm și în care s-a colectat materialul seminal.
Box I.26: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubrica I.26: se completează în funcție de tipul de certificat, și anume de tranzit sau de import.
Box I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubrica I.27: se completează în funcție de tipul de certificat, și anume de tranzit sau de import.
Box I.28: donor identity shall correspond to the official identification of the animal;
Rubrica I.28: identitatea donatorului corespunde identificării oficiale a animalului.
date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy;
Data colectării este indicată sub următorul format: zz/ll/aaaa.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11 where the semen was collected.
Numărul de aprobare al centrului corespunde cu numărul de aprobare al centrului de colectare a materialului seminal menționat la rubrica I.11 în care s-a colectat materialul seminal.
Only third countries listed in Annex I to Commission Decision 2011/630/EU.
Numai țările terțe care figurează pe lista din anexa I la Decizia 2011/630/UE a Comisiei.
Only semen collection centres listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Numai centrele de colectare a materialului seminal care figurează pe listă, în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din Directiva 88/407/CEE, pe site-ul internet al Comisiei:
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the bluetongue chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Standardele pentru testele de depistare a virusului bolii hemoragice epizootice sunt descrise în capitolul referitor la febra catarală ovină din Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre.
Compulsory for Australia, Canada and the United States.
Obligatoriu pentru Australia, Canada și Statele Unite.
Compulsory for Australia.
Obligatoriu pentru Australia.
Model 2 —
Modelul 2 –
Animal health certificate applicable from 1 January 2005 to imports and transits of stocks of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with Council Directive 88/407/EEC applying until 1 July 2004, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
Certificat de sănătate animală aplicabil de la 1 ianuarie 2005 în cazul importului și tranzitului de stocuri de material seminal de la animale domestice din specia bovină colectat, tratat și depozitat înainte de 31 decembrie 2004 în conformitate cu prevederile Directivei 88/407/CEE a Consiliului, în vigoare până la data de 1 iulie 2004, și importat după data de 31 decembrie 2004 în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Directiva 2003/43/CE, expediate dintr-un centru de colectare a materialului seminal
Bovine semen — Section B
Material seminal de la animale domestice din specia bovină – Secțiunea B
has been free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
nu a fost infectată cu pestă bovină și cu febră aftoasă în decursul celor 12 luni imediat anterioare colectării materialului seminal destinat exportului și până la data expedierii acestuia și nu a avut loc nicio vaccinare împotriva acestor boli în decursul aceleiași perioade.
The semen described above was collected before 31 December 2004 at the semen collection centre which:
Materialul seminal descris mai sus a fost colectat înainte de data de 31 decembrie 2004 într-un centru de colectare a materialului seminal care:
meets the conditions laid down in Chapter I of Annex A to Directive 88/407/EEC;
îndeplinește condițiile stabilite în capitolul I din anexa A la Directiva 88/407/CEE;
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC.
funcționează și este supravegheat în condițiile stabilite în capitolul II din anexa A la Directiva 88/407/CEE.
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection.
Centrul în care a fost colectat materialul seminal destinat exportului nu a fost infectat cu rabie, tuberculoză, bruceloză, antrax și pleripneumonie contagioasă bovină, cu 30 de zile înainte de data colectării materialului seminal destinat exportului și la 30 de zile după colectare.
At the time semen described above was collected, all bovine animals standing at the semen collection centre:
La vremea respectivă, materialul seminal descris mai sus a fost colectat, iar toate bovinele din centrul de colectare a materialului seminal:
came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
proveneau din șepteluri și/sau au fost născute din femele care îndeplinesc condițiile prevăzute la punctul 1 literele (b) și (c) din capitolul I din anexa B la Directiva 88/407/CEE;
had tested negative, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, to:
au fost supuse, în termen de 30 de zile înaintea perioadei de carantină și cu rezultate negative:
the tests referred to in points 1(d)(i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and
testelor prevăzute în capitolul I punctul 1 litera (d) punctele (i), (ii) și (iii) din anexa B la Directiva 88/407/CEE; și
a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, and
unui test de seroneutralizare sau test ELISA de depistare a rinotraheitei infecțioase bovine/vulvovaginitei pustuloase infecțioase; și
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, deferred until the animal reached the age of 6 months in the case of younger animals;
unui test de izolare a virusului (test de imunofluorescență sau test de imunoperoxiază) pentru diareea virotică bovină, amânat până când animalul a atins vârsta de șase luni în cazul animalelor mai tinere;
had undergone the 30-day quarantine isolation period and had tested negative to the following health tests:
au fost supuse perioadei de 30 de zile de carantină și au fost supuse, cu rezultate negative, următoarelor teste sanitare:
a microscopic examination and culture test for Trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or in the case of a female animal a vaginal mucus agglutination test;
pentru infecția cu Trichomonas foetus, fie un examen microscopic și un test de cultură pe un eșantion de material prepuțial sau de spălătură vaginală artificială, fie, în cazul femelelor, un test de aglutinare a mucusului vaginal;
had tested negative, at least once a year, to the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) of Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
au fost supuse, cel puțin o dată pe an, cu rezultate negative, testelor de rutină prevăzute în capitolul II punctul 1 literele (a), (b) și (c) din anexa B la Directiva 88/407/CEE.
all female bovine animals in the centre had tested negative at least once a year to a vaginal mucus agglutination test for Campylobacter fetus infection, and
toate femelele aflate în centru au fost supuse, cel puțin o dată pe an și cu rezultate negative, unui test de aglutinare a mucusului vaginal pentru depistarea infecției cu Campylobacter fetus; și
all bulls used for semen production had tested negative either to an immunofluorescent antibody test or to a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out in 12 months prior to collection.
toți taurii utilizați pentru obținerea de material seminal au fost supuși, cu rezultate negative, fie unui test de imunofluorescență, fie unui test de cultură pentru detectarea infecției cu Campylobacter fetus pe un eșantion de material prepuțial sau de spălătură vaginală artificială, efectuate în decurs de 12 luni înaintea colectării.
The semen to be exported was obtained from donor bulls which
Materialul seminal destinat exportului a fost obținut de la tauri donatori care:
either [II.6.2. were resident in the exporting country during the 6 months immediately prior to collection of the semen for export;]
fie [II.6.2. rezidau în țara exportatoare în decursul celor șase luni imediat anterioare colectării materialului seminal destinat exportului;]
or [II.6.2. were imported from …(2) after spending less than 6 months in the exporting country and at the time of import satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]
fie [II.6.2. au fost importați din …(2) după ce au petrecut mai puțin de șase luni în țara exportatoare și la momentul exportului au satisfăcut condițiile de sănătate animală aplicabile animalelor donatoare de material seminal destinat exportului în Uniunea Europeană;]
stand in a semen collection centre at which:
se află într-un centru de colectare a materialului seminal în care:
either [all bovine animals were not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis and tested negative at least once a year to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis;]
fie [nu toate bovinele au fost vaccinate împotriva rinotraheitei infecțioase bovine și au fost supuse cel puțin o dată pe an și cu rezultate negative unui test de seroneutralizare sau test ELISA împotriva rinotraheitei infecțioase bovine/vulvovaginitei pustuloase infecțioase;]
or [bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis tested negative, at least once a year, to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, at which testing for infectious bovine rhinotracheitis was not carried out on bulls which had received their first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they had tested negative to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis and which had been regularly re-vaccinated at intervals of not more than 6 months since the first vaccination;]
fie [bovinele care nu sunt vaccinate împotriva rinotraheitei infecțioase bovine au fost supuse, cel puțin o dată pe an și cu rezultate negative, unui test de seroneutralizare sau test ELISA împotriva rinotraheitei infecțioase bovine/vulvovaginitei pustuloase infecțioase, iar testarea împotriva rinotraheitei infecțioase bovine nu este efectuată în cazul taurilor care au fost vaccinați pentru prima oară împotriva rinotraheitei infecțioase bovine la centrul de inseminare după ce au fost testați cu rezultate negative printr-un test de seroneutralizare sau test ELISA împotriva rinotraheitei infecțioase bovine/vulvovaginitei pustuloase infecțioase și care, după prima vaccinare, au fost revaccinați în mod regulat la intervale de nu mai mult de șase luni;]
either [II.6.4. have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis,]
fie [II.6.4. nu au fost vaccinați împotriva rinotraheitei infecțioase bovine;]
or [II.6.4. have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis in accordance with point II.6.3,]
fie [II.6.4. au fost vaccinați împotriva rinotraheitei infecțioase bovine în conformitate cu punctul II.6.3;]
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the bluetongue chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of residence; ****
îndeplinesc condițiile de import de material seminal de bovine stabilite în capitolul referitor la febra catarală ovină din Codul Internațional de Sănătate a Animalelor Terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animală (OIE), în funcție de statutul țării sau de zona de rezidență; ****
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: …: and tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar gel immunodiffusion test (3) and to a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen; ***
rezidau în țara exportatoare în care există următoarele serotipuri de boală hemoragică epizootică (BHE): …; și au fost supuși de două ori la intervale de cel mult 12 luni și cu rezultate negative unui test de imunodifuzie pe gel de agar (3) și unui test de seroneutralizare pentru toate serotipurile de BHE enumerate mai sus, efectuate într-un laborator autorizat pe probe de sânge prelevate înainte de colectarea materialului seminal și cu nu mai puțin de 21 de zile după aceasta; ***
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: …: and tested negative, prior to entry and at 6-monthly intervals, to an agar gel immunodiffusion test (3) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in approved laboratory; **
rezidau în țara exportatoare în care există următoarele serotipuri de boală hemoragică epizootică (BHE): …; și au fost supuși, cu rezultate negative, înainte de intrare și la intervale de șase luni, unui test de imunodifuzie pe gel de agar (3) și unui test de seroneutralizare pentru toate serotipurile BHE enumerate mai sus, efectuate într-un laborator autorizat; **
tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus carried out in approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen.
au fost supuși de două ori la intervale de cel mult 12 luni, cu rezultate negative, unui test de seroneutralizare pentru detectarea prezenței virusului Akabane, efectuat într-un laborator autorizat pe probe de sânge prelevate înainte de și cu nu mai puțin de 21 de zile după colectarea materialului seminal.
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country.
Materialul seminal destinat exportului a fost colectat după data la care centrul a fost autorizat de către autoritățile naționale competente ale țării exportatoare.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC prior to its amendment by Directive 2003/43/EC.
Materialul seminal destinat exportului a fost procesat, depozitat și transportat în condiții care respectă prevederile Directivei 88/407/CEE, înainte de modificarea acesteia prin Directiva 2003/43/CE.