natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consignments of products referred to in Article 1, except those falling within the scope of Council Directive 97/78/EC [6], shall be introduced into the Union through a designated point of entry within the meaning of Article 3(b) of Commission Regulation (EC) No 669/2009 [7] (hereinafter ‘designated point of entry’).
Transporturile de produse menționate la articolul 1, cu excepția celor care se încadrează în domeniul de aplicare al Directivei 97/78/CE [6], sunt introduse în Uniune printr-un punct de intrare desemnat în sensul articolului 3 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 669/2009 al Comisiei [7] (denumit în continuare „punctul de intrare desemnat”).
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification of the arrival of each consignment of the products referred to in Article 1, at least two working days prior to the physical arrival of the consignment, to the competent authorities at the border inspection post or at the designated point of entry.
Operatorii din sectorul hranei pentru animale și al alimentelor sau reprezentanții acestora notifică în prealabil sosirea fiecărui transport de produse menționate la articolul 1 autorităților competente de la punctul de inspecție la frontieră sau de la punctul de intrare desemnat, cu cel puțin două zile lucrătoare înainte de sosirea fizică a transportului.
Official controls
Controalele oficiale
documentary checks on all consignments of products referred to in Article 1;
controale ale documentelor pentru toate transporturile de produse menționate la articolul 1;
physical checks and identity checks, including laboratory analysis on the presence of caesium-134 and caesium-137, on at least:
controale fizice și controale ale identității, inclusiv analize de laborator pentru detectarea prezenței cesiului-134 și cesiului-137 asupra a cel puțin:
5 % of the consignments of products referred to in Article 5(3)(d); and
5 % din transporturile de produse menționate la articolul 5 alineatul (3) litera (d); și
10 % of the consignments of products referred to in Article 5(3)(b) and (c).
10 % din transporturile de produse menționate la articolul 5 alineatul (3) literele (b) și (c).
Consignments shall be kept under official control, for a maximum of five working days, pending the availability of the results of the laboratory analysis.
Transporturile se păstrează sub control oficial timp de maximum 5 zile lucrătoare în așteptarea rezultatelor analizelor de laborator.
In case the result of the laboratory analysis provides evidence that the guarantees provided in the declaration are false, the declaration is considered not to be valid and the consignment of feed and food does not comply with the provisions of this Regulation.
În cazul în care rezultatul analizei de laborator face dovada că garanțiile furnizate în declarație sunt false, se consideră că declarația nu este valabilă și transportul de hrană pentru animale și alimente nu este conform cu dispozițiile prezentului regulament.
All costs resulting from the official controls referred to in Article 10 and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operators.
Toate costurile care decurg din controalele oficiale menționate la articolul 10 și din orice măsuri adoptate ca urmare a lipsei de conformitate sunt suportate de către operatorii din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar.
The consignments may only be released for free circulation if the feed and food business operators or their representative submit to the customs authorities a declaration, as referred to in Article 5(1), which:
Transporturile pot fi puse în liberă circulație numai în cazul în care operatorii din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar sau reprezentantul acestora prezintă autorităților vamale o declarație, astfel cum se prevede la articolul 5 alineatul (1), care:
has been duly endorsed by the competent authority at the border inspection post or designated point of entry; and
a fost validată în mod corespunzător de către autoritatea competentă de la punctul de inspecție la frontieră sau de la punctul de intrare desemnat; și
gives evidence that the official controls referred to in Article 10 have been carried out and that the results of those controls have been favourable.
dovedește că au fost efectuate controalele oficiale menționate la articolul 10, iar rezultatele controalelor respective au fost favorabile.
Non-compliant products
Produsele care nu sunt conforme
Products which do not comply with the provisions of this Regulation shall not be placed on the market.
Produsele care nu sunt în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament nu se introduc pe piață.
Such products shall be safely disposed of or returned to the country of origin.
Aceste produse sunt eliminate în condiții de siguranță sau reexpediate în țara de origine.
Member States shall inform the Commission monthly through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) of all analytical results obtained.
Statele membre informează lunar Comisia prin intermediul Sistemului rapid de alertă pentru alimente și furaje (RASFF) cu privire la toate rezultatele analizelor obținute.
Implementing Regulation (EU) No 961/2011 is repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 961/2011 se abrogă.
Transitional measure
Măsuri tranzitorii
By way of derogation from Article 3, products referred to in Article 1 may be imported into the Union if they comply with Implementing Regulation (EU) No 961/2011 where:
Prin derogare de la articolul 3, produsele menționate la articolul 1 pot fi importate în Uniune dacă sunt în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 961/2011, în cazul în care:
the products left Japan before the entry into force of this Regulation; or
produsele au părăsit Japonia înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament; sau
the products are accompanied by a declaration in accordance with that Regulation which was issued before 1 April 2012 and the products have left Japan before 15 April 2012.
produsele sunt însoțite de o declarație în conformitate cu regulamentul menționat anterior, eliberată înainte de 1 aprilie 2012, și au părăsit Japonia înainte de 15 aprilie 2012.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 41.
JO L 341, 22.12.2011, p. 41.
Declaration for the import into the Union of
Declarație de import în Uniune a
(Product and country of origin)
(Produsul și țara de origine)
Batch identification Code …
Codul de identificare al lotului …
According to the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) No 284/2012 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station the
În conformitate cu dispozițiile din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 284/2012 al Comisiei de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de hrană pentru animale și alimente originare sau expediate din Japonia, în urma accidentului de la centrala nucleară Fukushima,
authorised representative referred to in Article 3(5))
[reprezentantul autorizat precizat la articolul 3 alineatul (5)]
is compliant with the legislation in force in Japan as regards the maximum levels for the sum of caesium-134 and caesium-137.
este în conformitate cu legislația în vigoare în Japonia în ceea ce privește limitele maxime stabilite pentru suma de cesiu-134 și cesiu-137.
DECLARES that the consignment concerns feed or food
DECLARĂ că transportul constă în hrană pentru animale sau alimente
not falling under the transitional measures provided in the Japanese legislation (see Annex III to Implementing Regulation (EU) No 284/2012) as regards the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137
care nu intră sub incidența măsurilor tranzitorii prevăzute în legislația japoneză [a se vedea anexa III din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 284/2012] în ceea ce privește limita maximă stabilită pentru suma de cesiu-134 și cesiu-137
falling under the transitional measures provided in the Japanese legislation (see Annex III to Implementing Regulation (EU) No 284/2012) as regards the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137
care intră sub incidența măsurilor tranzitorii prevăzute în legislația japoneză [a se vedea anexa III din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 284/2012] în ceea ce privește limita maximă stabilită pentru suma de cesiu-134 și cesiu-137
DECLARES that the consignment concerns feed or food that
DECLARĂ că transportul constă în hrană pentru animale sau alimente care
has been harvested and/or processed before 11 March 2011.
au fost recoltate și/sau prelucrate înainte de 11 martie 2011
is originating in and consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka.
sunt originare din și au fost expediate dintr-o altă prefectură decât Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa și Shizuoka
is consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting.
au fost expediate din prefecturile Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa și Shizuoka, dar nu sunt originare din una dintre aceste prefecturi și nu au fost expuse radioactivității în cursul tranzitării
is originating in the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on …
sunt originare din prefecturile Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa și Shizuoka și au făcut obiectul unei prelevări de probe la data de … (data) și au fost supuse analizelor de laborator la data de …
(name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, caesium-134 and caesium-137.
(numele laboratorului), în vederea stabilirii nivelurilor de radionuclizi, cesiu-134 și cesiu-137.
Stamp and signature of authorised representative referred to in Articles 6(2) and 6(3)
Ștampila și semnătura reprezentantului autorizat precizat la articolul 6 alineatele (2) și (3)
Part to be completed by the competent authority at the border inspection post (BIP) or designated point of entry (DPE)
Parte care trebuie să fie completată de autoritatea competentă de la postul de inspecție la frontieră sau de la punctul de intrare desemnat
The consignment has been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the Union
Transportul a fost acceptat pentru a fi prezentat autorităților vamale pentru punerea în liberă circulație în Uniune
The consignment has NOT been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the Union
Transportul NU a fost acceptat pentru a fi prezentat autorităților vamale pentru punerea în liberă circulație în Uniune
Maximum levels for food [1](Bq/kg) as provided in the Japanese legislation
Limitele maxime pentru alimente [1](Bq/kg) prevăzute în legislația japoneză
Other food, with the exception of
Alte alimente, cu excepția
mineral water and similar drinks
apei minerale și a băuturilor similare
tea brewed from unfermented leaves
ceaiului obținut din infuzia frunzelor nefermentate
soybean and soybean products [4]
soiei și a produselor din soia [4]
Mineral water and similar drinks and tea brewed from unfermented leaves
Apă minerală și băuturi similare și ceai obținut din infuzia frunzelor nefermentate
Sum of caesium-134 and caesium-137
Sumă de cesiu-134 și cesiu-137
Maximum levels for feed [5](Bq/kg) as provided in the Japanese legislation
Limitele maxime pentru hrana pentru animale [5](în Bq/kg) prevăzute în legislația japoneză
Feed intended for cows and horses
Furaje pentru vite și cai
Feed intended for pigs
Furaje pentru porci
Feed intended for poultry
Furaje pentru păsări de curte
Feed for fish [7]
Furaje pentru pești [7]
For dried products that are intended to be consumed in a reconstituted state, the maximum level applies to the reconstituted product as ready for consumption.For dried mushrooms a reconstitution factor of 5 is of application.For tea, the maximum level applies to the infusion brewed from tea leaves.
Pentru produsele uscate care sunt destinate a fi consumate sub formă reconstituită, limita maximă se aplică produsului reconstituit gata de consum.Pentru ciupercile uscate se aplică un factor de reconstituire de 5.Pentru ceai, limita maximă se aplică infuziei obținute din frunzele de ceai.
The processing factor for dried tea is 50, and therefore a maximum level of 500 Bq/kg on dried tea leaves ensures that the level in the brewed tea does not exceed the maximum level of 10 Bq/kg.
Factorul de prelucrare pentru ceaiul uscat este de 50 și, prin urmare, o limită maximă de 500 Bq/kg aplicabilă frunzelor de ceai uscate garantează faptul că nivelul de radioactivitate al infuziei nu depășește limita maximă de 10 Bq/kg.
In order to ensure consistency with maximum levels currently applied in Japan, these values replace on a provisional basis the values laid down in Council Regulation (Euratom) No 3954/87.
Pentru a se asigura coerența cu limitele maxime aplicate în prezent în Japonia, aceste valori înlocuiesc provizoriu valorile stabilite în Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87.
For soybean and soybean products, the maximum level of 500 Bq/kg applies.
Pentru soia și produsele pe bază de soia, se aplică limita maximă de 500 Bq/kg.
Maximum level is relative to a feed with a moisture content of 12 %.
Limita maximă se referă la o hrană pentru animale cu un conținut de apă de 12 %.
In order to ensure consistency with maximum levels currently applied in Japan, this value replaces on a provisional basis the value laid down in Commission Regulation (Euratom) No 770/90 (OJ L 83, 30.3.1990, p. 78).
Pentru a se asigura coerența cu limitele maxime aplicate în prezent în Japonia, această valoare înlocuiește provizoriu valoarea stabilită în Regulamentul (Euratom) nr. 770/90 al Comisiei (JO L 83, 30.3.1990, p. 78).
With the exemption of feed for ornamental fish.
Cu excepția furajelor pentru peștii ornamentali.
Transitional measures provided in Japanese legislation and of application for this Regulation
Măsurile tranzitorii prevăzute în legislația japoneză aplicabile în sensul prezentului regulament
Milk and dairy products, mineral water and similar drinks that are manufactured and/or processed before 31 March 2012 shall not contain radioactive caesium more than 200 Bq/kg.
Laptele și produsele lactate, apa minerală și băuturile similare care sunt fabricate și/sau prelucrate din acestea înainte de 31 martie 2012 nu conțin mai mult de 200 Bq/kg de cesiu radioactiv.
Other foods, except for rice, soybean and processed products thereof that are manufactured, and/or processed before 31 March 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Alte alimente, cu excepția orezului, a soiei și a produselor prelucrate din acestea care sunt fabricate și/sau prelucrate înainte de 31 martie 2012 nu conțin mai mult de 500 Bq/kg de cesiu radioactiv.
Rice harvested before 30 September 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Orezul recoltat înainte de 30 septembrie 2012 nu conține mai mult de 500 Bq/kg de cesiu radioactiv.
Products made from rice that are manufactured, and/or processed before 30 September 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Produsele pe bază de orez care sunt fabricate și/sau prelucrate înainte de 30 septembrie 2012 nu conțin mai mult de 500 Bq/kg de cesiu radioactiv.
Soybean shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Soia nu conține mai mult de 500 Bq/kg de cesiu radioactiv.
Products made from soybean shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Produsele pe bază de soia nu conțin mai mult de 500 Bq/kg de cesiu radioactiv.
It shall apply from the date of entry into force until 31 October 2012.
Se aplică de la data intrării în vigoare și până la 31 octombrie 2012.
The Regulation will be reviewed regularly taking into account the development of the contamination situation.
Regulamentul se revizuiește în mod periodic în funcție de evoluția situației privind contaminarea.
For rice and rice products, the maximum level applies as from 1 October 2012.
Pentru orez și produsele pe bază de orez, limita maximă se aplică de la 1 octombrie 2012.
Before that date, the maximum level of 500 Bq/kg applies.
Înainte de această dată, se aplică limita maximă de 500 Bq/kg.
Commission Implementing Regulation (EU) No 285/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 285/2012 al Comisiei
Commission Delegated Regulation (EU) No 286/2012
Regulamentul delegat (UE) nr. 286/2012 al Comisiei
amending, in order to include a new textile fibre name, Annex I, and, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products
de modificare, în vederea includerii unei noi denumiri de fibră textilă, a anexei I și în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexelor VIII și IX la Regulamentul (UE) nr. 1007/2011 al Parlamentului European și al Consiliului privind denumirile fibrelor textile și etichetarea corespunzătoare și marcarea compoziției fibroase a produselor textile
Having regard to Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 21 thereof,
Regulamentul (UE) nr. 1007/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 septembrie 2011 privind denumirile fibrelor textile și etichetarea și marcarea corespunzătoare a compoziției fibroase a produselor textile și de abrogare a Directivei 73/44/CEE a Consiliului și a Directivelor 96/73/CE și 2008/121/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului [1], în special articolul 21,
Regulation (EU) No 1007/2011 lays down rules governing the labelling or marking of products as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are protected.
Regulamentul (UE) nr. 1007/2011 stabilește normele de etichetare sau marcare a produselor, în ceea ce privește compoziția fibroasă a acestora, în scopul protejării intereselor consumatorului.
Textile products may be made available on the market within the Union only if they comply with the provisions of that Regulation.
Produsele textile pot fi introduse pe piață pe teritoriul Uniunii numai în cazul în care respectă prevederile regulamentului respectiv.
Regulation (EU) No 1007/2011 requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of those products with indications given on the label.
Regulamentul (UE) nr. 1007/2011 dispune ca etichetarea să indice compoziția fibroasă a produselor textile, cu verificări efectuate prin analize care să certifice conformitatea acestor produse cu indicațiile menționate pe etichetă.
It is necessary, for the purposes of adapting Regulation (EU) No 1007/2011 to technical progress, to add the fibre polypropylene/polyamide bicomponent to the lists of textile fibre names set out in Annexes I and IX to that Regulation.
În scopul adaptării Regulamentul (UE) nr. 1007/2011 la progresul tehnic, este necesar să se adauge fibra bicomponentă de polipropilenă/poliamidă la listele de denumiri de fibre textile stabilite în anexele I și IX la respectivul regulament.
Uniform methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures are provided for in Annex VIII to Regulation (EU) No 1007/2011.
Anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 1007/2011 prevede metode uniforme de analiză cantitativă a amestecurilor binare de fibre textile.
Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council [2], as amended by Commission Directive 2011/74/EU [3], and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council [4], as amended by Commission Directive 2011/73/EU [5], include the textile fibre name polypropylene/polyamide bicomponent.
Directiva 96/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2], astfel cum a fost modificată prin Directiva 2011/74/UE a Comisiei [3] și Directiva 2008/121/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4], astfel cum a fost modificată prin Directiva 2011/73/UE a Comisiei [5], includ denumirea de fibră bicomponentă de polipropilenă/poliamidă.
As Directives 96/73/EC and 2008/121/EC are repealed by Regulation (EU) No 1007/2011 with effect from 8 May 2012, it is necessary to include that textile fibre name in Regulation (EU) No 1007/2011 with effect from that date.
Deoarece Directivele 96/73/CE și 2008/121/CE sunt abrogate prin Regulamentul (UE) nr. 1007/2011 cu efect de la 8 mai 2012, este necesar să fie inclusă denumirea fibrei textile respective în Regulamentul (UE) nr. 1007/2011 cu efect de la data respectivă.
Regulation (EU) No 1007/2011 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, este necesară modificarea, în consecință, a Regulamentului (UE) nr. 1007/2011,
Annexes I, VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexele I, VIII și IX la Regulamentul (UE) nr. 1007/2011 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 8 May 2012.
Se aplică începând cu data de 8 mai 2012.
OJ L 198, 30.7.2011, p. 30.
JO L 198, 30.7.2011, p. 30.
Annexes I, VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 are amended as follows:
Anexele I, VIII și IX la Regulamentul (UE) nr. 1007/2011 se modifică după cum urmează:
in Annex I, the following row 49 is added:
În anexa I se adaugă următorul rând 49:
a bicomponent fibre composed of between 10 % and 25 % by mass of polyamide fibrils embedded in polypropylene matrix’;
O fibră bicomponentă compusă din 10 % până la 25 % în greutate de fibrile de poliamidă încorporate într-o matrice de polipropilenă”
Chapter 2 of Annex VIII is amended as follows:
Capitolul 2 din anexa VIII se modifică după cum urmează:
the summary table is replaced by the following:
tabelul sintetic se înlocuiește cu următorul tabel:
‘Summary Table
„Tabel sintetic
Field of application [1]
Domeniu de aplicare [1]
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 v/v
Bisulfură de carbon/acetonă, 55,5/44,5 % v/v
Hot formic acid 90 % m/m
Acid formic fierbinte, 90 % m/m
point 1.2 of method No 1 is replaced by the following:
punctul 1.2 din metoda nr. 1 se înlocuiește cu următorul text:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
lână (1), păr de origine animală (2 și 3), mătase (4), bumbac (5), in (7), cânepă (8), iută (9), abaca (10), alfa (11), fibră din coajă de nucă de cocos (12), sorg (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), fibre modale (22), fibre proteinice (23), viscoză (25), fibre acrilice (26), poliamidă sau nailon (30), poliester (35), polipropilenă (37), elastomultiester (45), elastolefină (46), melamină (47) și bicomponentă de polipropilenă/poliamidă (49).
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.’;
Metoda nu se aplică în niciun caz fibrelor de acetat care au fost dezacetilate la suprafață.”;
point 1.2 of method No 2 is replaced by the following:
punctul 1.2 din metoda nr. 2 se înlocuiește cu următorul text: