natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be stressed, however, that this is an additional cost in comparison to the cost of producing the base PET film.
Se va sublinia, însă, că acesta este un cost suplimentar față de costul de producție al foliei din PET de bază.
Coating the base PET film with other substances, as well as the metallisation process, also increase the costs of manufacturing and thereby prices.
De asemenea, acoperirea foliei din PET de bază cu alte substanțe, precum și procesul de metalizare, cresc costurile de producție și, în consecință, prețurile.
In this respect, however, it is considered that the additional cost of silicone coating does not constitute in itself a decisive criterion when determining whether SPRL form a distinct product.
Din acest punct de vedere se consideră, totuși, că respectivul cost suplimentar al aplicării unui strat de silicon nu constituie în sine un criteriu decisiv pentru a determina dacă SPRL constituie un produs distinct.
Indeed differences in costs and prices do not per se justify the conclusion that a certain product type should be considered as a different product as long as this type shares the same basic physical, technical and chemical characteristics as the product concerned.
Într-adevăr, diferențele de costuri și prețuri nu justifică per se constatarea că un anumit tip de produs trebuie considerat un produs diferit atâta timp cât acest tip prezintă aceleași caracteristici fizice, tehnice și chimice de bază ca produsul în cauză.
CONCLUSIONS ON THE PRODUCT SCOPE
CONSTATĂRI PRIVIND DOMENIUL DE APLICARE AL PRODUSULUI
The findings of the investigation confirmed that the process of siliconising the PET film results in a different surface of the end-product compared to the base PET film.
Constatările anchetei au confirmat faptul că procesul de siliconare a foliei din PET are ca rezultat o suprafață a produsului final diferită de cea a foliei din PET de bază.
However, this process does not change the basic physical, chemical and technical characteristics of the product.
Acest proces nu modifică însă caracteristicile fizice, chimice și tehnice de bază ale produsului.
Indeed, the investigation confirmed that there are a number of specially treated types of PET film on the market which fall under the definition of the product concerned as established in the original investigation.
Ancheta a confirmat, într-adevăr, că pe piață există mai multe tipuri de folii din PET special tratate care intră sub incidența produsului în cauză, așa cum s-a stabilit în ancheta inițială.
In addition, the other criteria analysed, i.e. the production process, interchangeability/end-use and differences in costs and prices, did not alter this conclusion.
În plus, celelalte criterii analizate, și anume procesul de producție, interschimbabilitatea/utilizarea finală și diferențele de costuri și prețuri, nu au modificat această constatare.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the above conclusions were reached.
Toate părțile interesate au fost informate în legătură cu faptele și considerentele esențiale pe baza cărora s-a ajuns la constatările de mai sus.
The oral and written comments submitted by the parties were duly considered, but did not change the conclusion not to amend the product scope of the anti-dumping and countervailing measures on imports of PET film in force,
Observațiile prezentate oral și în scris de către părți au fost luate în considerare în mod corespunzător, însă nu au schimbat constatarea de a nu modifica domeniul de aplicare al produsului care face obiectul măsurilor antidumping și compensatorii în vigoare asupra importurilor de folii din PET,
The partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of certain PET film originating in India is hereby terminated without amending the anti-dumping and countervailing measures in force.
Reexaminarea intermediară parțială a măsurilor antidumping și compensatorii aplicabile importurilor de anumite folii din PET originare din India se încheie prin prezentul regulament fără modificarea măsurilor antidumping și compensatorii în vigoare.
OJ L 168, 2.7.2010, p. 1.
JO L 168, 2.7.2010, p. 1
OJ L 277, 23.8.2001, p. 1.
JO L 277, 23.8.2001, p. 1.
OJ L 68, 8.3.2006, p. 6.
JO L 68, 8.3.2006, p. 6.
OJ L 270, 29.9.2006, p. 1.
JO L 270, 29.9.2006, p.1.
OJ C 215, 9.9.2009, p. 19.
JO C 215, 9.9.2009, p. 19.
Recital 10 of Regulation (EC) No 367/2001.
Considerentul 10 din Regulamentul (CE) nr. 367/2001.
The Union producer investigated uses the in-line coating technology of manufacturing. In this process the base PET film is coated during the production process before stretching.
Producătorul din Uniune anchetat utilizează tehnologia de fabricație cu acoperire integrată, în cadrul căreia folia din PET de bază este acoperită în timpul procesului de fabricație, înainte de întindere.
The applicant also claimed that there is no interchangeability in the applications between SPRL and other types of PET film. This claim was confirmed by the investigation.
De asemenea, solicitantul a afirmat că aplicațiile SPRL și cele ale altor tipuri de folii din PET nu sunt interschimbabile, fapt confirmat de constatările anchetei.
Commission Regulation (EU) No 1065/2010
Regulamentul (UE) nr. 1065/2010 al Comisiei
Done at Brussels, 19 November 2010.
Adoptat la Bruxelles, 19 noiembrie 2010.
A product consisting of a paperboard roll and a handle made of moulded plastics (so-called ‘textile roller’).
Un produs format dintr-un cilindru din carton cu un mâner din material plastic (așa-zisa „rolă pentru îndepărtat scamele”).
The paperboard roll is covered by a paper which is self-adhesive on the outer side and covered by synthetic plastics on the inner side.
Cilindrul din carton este acoperit cu o hârtie adezivă pe partea din exterior și cu un strat din material plastic pe partea de interior.
The paperboard roll, with a self-adhesive paper, is disposable and interchangeable.
Cilindrul din carton cu hârtia adezivă este detașabil și interschimbabil.
It is wrapped in a protective layer of paper containing a description of the functioning of the product.
El este învelit într-o hârtie protectoare conținând descrierea modului de funcționare a produsului.
The product is intended to be used for the removal of, for example, dust, lint, hair, dandruff, from textile clothes, etc.
Produsul se folosește pentru îndepărtarea, printre altele, a prafului, a scamelor, a firelor de păr sau a mătreții de pe materialele textile, etc.
Classification is determined by General Rules 1, 4 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9603, 960390 and 96039091.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 4 și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 9603, 960390 și 96039091.
The product, which is not prima facie classifiable under a specific heading, is most akin to brushes of heading 9603.
Produsul, care la prima vedere nu este clasificabil la o anumită poziție, este cel mai apropiat de periile de la poziția 9603.
Heading 9603 comprises a variety of articles differing considerably both in materials and shape (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9603).
Poziția 9603 include articole variate care diferă atât din punctul de vedere al materialelor, cât și din punctul de vedere al formei (a se vedea, de asemenea, notele explicative la Sistemul Armonizat referitoare la poziția 9603).
The product is therefore to be classified under CN code 96039091 as other brushes.
În consecință, produsul trebuie clasificat la codul NC 96039091, drept alte perii.
Commission Regulation (EU) No 1066/2010
Regulamentul (UE) nr. 1066/2010 al Comisiei
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Aceste reguli se aplică, de asemenea, oricăror alte nomenclaturi bazate integral sau parțial pe aceasta, sau care îi adaugă subdiviziuni suplimentare și care sunt stabilite prin dispoziții specifice ale Uniunii, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură privind comerțul cu mărfuri.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Este oportun să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, pentru o perioadă de trei luni, a informațiilor tarifare obligatorii care au fost furnizate de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce privește clasificarea mărfurilor în Nomenclatura combinată, dar care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar [2].
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codurile NC indicate în coloana 2 a tabelului menționat anterior.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Informațiile tarifare obligatorii furnizate de autoritățile vamale ale statelor membre, care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament, pot fi invocate în continuare pentru o perioadă de trei luni, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
A product consisting of an audio-frequency amplifier (15 W) and a loudspeaker (approximately 20 cm (8 inches)) in a single housing with dimensions of approximately 38 × 38 × 20,5 cm and a weight of approximately 8 kg.
Un produs care constă dintr-un amplificator de audiofrecvență (15 W) și un difuzor [circa 20 cm (8 inchi)] într-o singură carcasă cu dimensiunile de aproximativ 38 × 38 × 20,5 cm și greutatea de aproximativ 8 kg.
The product is equipped with interfaces:
Produsul este echipat cu interfețe:
for a musical instrument, such as an electric guitar;
pentru racordarea unui instrument muzical, de exemplu a unei chitare electrice;
for a foot operated controller for sound effects;
pentru racordarea unui dispozitiv de control al efectelor sonore, acționat cu piciorul;
for a sound recording and reproducing apparatus, such as an MP3 or a compact disc player; and
pentru racordarea unui aparat de înregistrare și reproducere a sunetului, de exemplu a unui lector MP3 sau a unui lector de CD-uri; și
for headphones.
pentru racordarea căștilor.
It is also equipped with control buttons for volume, gain, sound and sound effects.
Produsul este echipat de asemenea cu butoane pentru reglarea volumului, a amplificării, a sunetului și a efectelor sonore.
The product receives electrical signals from the musical instrument, amplifies them by means of the audio-frequency amplifier and converts them into audible sound by means of the loudspeaker.
Produsul primește semnale electrice de la un instrument muzical, pe care le amplifică prin intermediul amplificatorului de audiofrecvență și le convertește în sunete audibile prin intermediul difuzorului.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8518, 851840 and 85184089.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a Notei explicative 3 la secțiunea XVI, precum și pe baza textelor codurilor NC 8518, 851840 și 85184089.
As the product is not fitted with, nor has a dedicated interface for a microphone, it cannot receive audible sound.
Având în vedere că produsul nu este echipat cu un microfon și nu dispune de o interfață specifică pentru acesta, el nu poate recepționa sunete din spectrul audibil.
Consequently, classification under subheading 851850 as an electric sound amplifier set is excluded.
În consecință, este exclusă clasificarea produsului la subpoziția 851850 ca aparat electric de amplificare a sunetului.
The product is a composite machine within the meaning of Note 3 to Section XVI consisting of a loudspeaker of subheading 851829, an audio-frequency electric amplifier of subheading 851840 and a sound effect machine of subheading 854370.
Produsul este o combinație de mașini în sensul Notei explicative 3 la Secțiunea XVI, care constă dintr-un difuzor, clasificat la subpoziția 851829, un amplificator electric de audiofrecvență, clasificat la subpoziția 851840 și un generator de efecte sonore, clasificat la subpoziția 854370.
The audio-frequency amplification function is the principal function of the product given the level of processing of the signals received.
Ținând cont de nivelul de procesare a semnalelor recepționate, funcția principală a acestui produs este amplificarea de audiofrecvență.
The product is therefore to be classified under CN code 85184089 as an audio-frequency electric amplifier.
În consecință, produsul trebuie clasificat la codul NC 85184089 ca amplificator electric de audiofrecvență.
Commission Regulation (EU) No 1067/2010
Regulamentul (UE) nr. 1067/2010 al Comisiei
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Aceste reguli se aplică, de asemenea, oricăror alte nomenclaturi bazate integral sau parțial pe aceasta sau care îi adaugă subdiviziuni suplimentare și care sunt stabilite prin dispoziții UE specifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură privind comerțul cu mărfuri.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă trebuie clasificate la codurile NC indicate în coloana 2, pe baza motivelor care figurează în coloana 3 a tabelului menționat anterior.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT
A product (so-called ‘shower head’) made of plastics with a nickel coating, used for distributing water by means of a nozzle.
Un produs (denumit „cap de duș”) din plastic nichelat, utilizat pentru distribuirea apei prin intermediul unei duze.
It is equipped with a non-return valve which prevents water from flowing back.
Este dotat cu o supapă de reținere care împiedică curgerea apei în sens invers.
However, the valve does not regulate the water flow.
Supapa nu reglează însă debitul apei.
The flow of water from the nozzle is regulated by the tap to which the product is intended to be connected via a flexible hose.
Debitul de apă provenit de la duză este reglat de robinetul la care produsul este destinat să fie legat prin intermediul unui furtun flexibil.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3924 and 39249000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 3924 și 39249000.
Classification under heading 8481 as a valve or similar appliance is excluded, as the product is more than a valve incorporating accessory features, it is a complete shower head (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8481).
Clasificarea la poziția 8481 ca supapă sau articol similar este exclusă, deoarece produsul este mai mult decât o supapă cu caracter de accesoriu; acesta este un cap de duș complet (a se vedea și notele explicative la Sistemul armonizat referitoare la poziția 8481).
Classification under heading 8424 as a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids is excluded, as the product does not contain any mechanism for projecting, dispersing or spraying the liquid.
Clasificarea la poziția 8424 ca aparat mecanic pentru proiectat, dispersat sau pulverizat lichide este exclusă, deoarece produsul nu include niciun mecanism de proiectare, dispersare sau pulverizare a lichidului.
The flow of the water from the nozzle is regulated only by the tap to which the product is intended to be connected.
Debitul de apă provenit de la duză este reglat numai de robinetul de care produsul este destinat să fie legat.
The product is therefore to be classified according to its constituent material in Chapter 39.
Prin urmare, produsul trebuie clasificat în funcție de materialul constitutiv la capitolul 39.
Classification under heading 3922 as a sanitary ware of plastics is excluded, as this heading covers baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware of plastics to be permanently fixed in a place (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3922).
Clasificarea la poziția 3922 ca articol pentru utilizări sanitare sau igienice, din materiale plastice este exclusă, deoarece această poziție vizează căzile de baie, căzile de duș, chiuvetele, lavoarele, bideurile, vasele de closet, scaunele și capacele pentru closete, rezervoarele de apă și articolele similare pentru utilizări sanitare sau igienice, din materiale plastice, care sunt destinate a fi fixate permanent într-un loc (a se vedea și notele explicative la Sistemul armonizat referitoare la poziția 3922).
The product is therefore to be classified under heading 3924 as a hygienic or toilet article, of plastics.
Prin urmare, produsul trebuie clasificat la poziția 3924, ca articol de igienă sau de toaletă, din materiale plastice.
It is equipped with a button connected to a valve which prevents water from flowing back and also changes the type of water jet (‘rain’ or ‘massage’).
Este dotat cu un buton conectat la o supapă care împiedică curgerea apei în sens invers și care totodată modifică tipul jetului de apă („ploaie” sau „masaj”).
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8424 and 84248900.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8424 și 84248900.
The presence of a mechanism to change the type of water jet gives the product the character of a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids.
Prezența unui mecanism care modifică tipul de jet de apă oferă produsului caracterul de aparat mecanic pentru proiectat, dispersat sau pulverizat lichide.
The product is therefore to be classified under heading 8424.
În consecință, produsul trebuie clasificat la poziția 8424.
A product (so-called ‘shower head’) made of plastics with a nickel coating, used for distributing water by means of a nozzle without a non-return valve or a mechanism to change the type of water jet.
Un produs (denumit „cap de duș”) din plastic nichelat, utilizat pentru distribuirea apei prin intermediul unei duze, nedotat cu supapă de reținere sau cu un mecanism de modificare a tipului de jet de apă.
Commission Regulation (EU) No 1068/2010
Regulamentul (UE) nr. 1068/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 20 November 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 20 noiembrie 2010.
Commission Regulation (EU) No 1069/2010
Regulamentul (UE) nr. 1069/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1050/2010 [4]
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 1050/2010 al Comisiei [4].
OJ L 299, 17.11.2010, p. 43.
JO L 299, 17.11.2010, p. 43.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 November 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 20 noiembrie 2010
Commission Regulation (EU) No 1070/2010
Regulamentul (UE) nr. 1070/2010 al Comisiei
amending Directive 2008/38/EC by adding to the list of intended uses as a particular nutritional purpose the support of the metabolism of the joints in the case of osteoarthritis in dogs and cats
de modificare a Directivei 2008/38/CE prin adăugarea pe lista utilizărilor prevăzute, ca scop nutrițional special, susținerea metabolismului articulațiilor în cazul osteoartritei la câini și la pisici
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 10(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 767/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind introducerea pe piață și utilizarea furajelor, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Directivei 79/373/CEE a Consiliului, a Directivei 80/511/CEE a Comisiei, a Directivelor 82/471/CEE, 83/228/CEE, 93/74/CEE, 93/113/CE și 96/25/CE ale Consiliului și a Deciziei 2004/217/CE a Comisiei [1], în special articolul 10 alineatul (5),
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009 the Commission received an application to add the particular nutritional purpose ‘support of the joint function in the case of osteoarthritis’ as regards dogs and cats to the list of intended uses of feed intended for particular nutritional purposes in Part B of Annex I to Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes [2].
În conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 767/2009, Comisia a primit o cerere de adăugare a scopului nutrițional special „susținerea metabolismului articulațiilor” pentru câini și pisici pe lista cu utilizări prevăzute pentru hrana destinată unor scopuri nutriționale speciale din anexa I partea B la Directiva 2008/38/CE a Comisiei din 5 martie 2008 de stabilire a listei utilizărilor prevăzute pentru furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale [2].
The Commission made the application, including the dossier, available to the Member States.
Comisia pune cererea și dosarul la dispoziția statelor membre.
The dossier included in the application demonstrates that the specific composition of the feed fulfils the particular intended nutritional purpose and that it has no adverse effects on animal health, human health, the environment or animal welfare.
Dosarul inclus în cerere demonstrează că respectiva componență specifică a hranei corespunde scopului nutrițional special și că nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății oamenilor, asupra mediului înconjurător și a bunăstării animale.
The application is therefore valid and the particular nutritional purpose ‘support of the metabolism of the joints in the case of osteoarthritis’ as regards dogs and cats should be added to the list of intended uses.
Prin urmare, cererea este validă și scopul nutrițional special „susținerea metabolismului articulațiilor în cazul osteoartritei” la câini și la pisici ar trebui adăugat pe lista utilizărilor prevăzute.
Directive 2008/38/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 2008/38/CE ar trebui modificată în consecință.