natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ecological criteria for the product group "soaps, shampoos and hair-conditioners" as well as the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 March 2013.’.
Criteriile ecologice pentru grupul de produse «săpunuri, șampoane și balsamuri de păr», precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente sunt valabile până la 31 martie 2013.”
Article 4 of Decision 2007/742/EC is replaced by the following:
Articolul 4 din Decizia 2007/742/CE se înlocuiește cu următorul text:
The ecological criteria for the product group "electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps", as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 March 2013.’.
Criteriile ecologice pentru grupul de produse «pompe de căldură acționate electric, pompe de căldură acționată cu gaze și pompe de căldură cu absorbție acționată cu gaze», precum și condițiile de evaluare și de verificare aferente sunt valabile până la 31 martie 2013.”
Article 3 of Decision 2009/543/EC is replaced by the following:
Articolul 3 din Decizia 2009/543/CE se înlocuiește cu următorul text:
The ecological criteria for the product group "outdoor paints and varnishes", as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2013.’.
Criteriile ecologice pentru grupul de produse «vopsele și lacuri de exterior», precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente rămân valabile până la 30 iunie 2013.”
Article 3 of Decision 2009/544/EC is replaced by the following:
Articolul 3 din Decizia 2009/544/CE se înlocuiește cu următorul text:
The ecological criteria for the product group "indoor paints and varnishes", as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2013.’.
Criteriile ecologice pentru grupul de produse «vopsele și lacuri de interior», precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente rămân valabile până la 30 iunie 2013.”
Done at Brussels, 14 November 2011.
Adoptată la Bruxelles, 14 noiembrie 2011.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 28.
JO L 325, 24.11.2006, p. 28.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 137.
JO L 32, 6.2.2007, p. 137.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 36.
JO L 186, 18.7.2007, p. 36.
The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decisions 2006/799/EC and 2007/64/EC should be prolonged until 31 December 2013.
Perioada de valabilitate a criteriilor ecologice și a cerințelor de evaluare și de verificare aferente stabilite prin Deciziile 2006/799/CE și 2007/64/CE trebuie prelungită până la 31 decembrie 2013.
The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decision 2007/506/EC should be prolonged until 31 March 2013.
Perioada de valabilitate a criteriilor ecologice și a cerințelor de evaluare și de verificare aferente stabilite prin Decizia 2007/506/CE trebuie prelungită până la 31 martie 2013.
The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decision 2007/742/EC should be prolonged until 31 March 2013, while the period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decisions 2009/543/EC and 2009/544/EC should be prolonged until 30 June 2013.
Perioada de valabilitate a criteriilor ecologice și a cerințelor de evaluare și de verificare stabilite prin Decizia 2007/742/CE trebuie prelungită până la 31 martie 2013, iar perioada de valabilitate a criteriilor ecologice și a cerințelor de evaluare și de verificare aferente stabilite prin Deciziile 2009/543/CE și 2009/544/CE trebuie prelungită până la 30 iunie 2013.
in application of Article 7 of Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council as regards a prohibition measure adopted by the German authorities in respect of a mobile phone ‘Expert XP-Ex-1’ ATEX DE-01-11
în aplicarea articolului 7 din Directiva 94/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind o măsură de interzicere adoptată de către autoritățile germane pentru un telefon mobil „Expert XP-Ex-1” ATEX DE-01-11
Having regard to Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres [1] (the ATEX Directive), and in particular Article 7 thereof,
având în vedere Directiva 94/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 martie 1994 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentele și sistemele de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive [1] (Directiva ATEX), în special articolul 7,
Article 2(1) of Directive 94/9/EC states that Member States shall take all appropriate measures to ensure that the equipment, protective systems and devices to which the Directive applies, may be placed on the market and put into service only if, when properly installed and maintained and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property.
Articolul 2 alineatul (1) din Directiva 94/9/CE prevede că statele membre trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a asigura că echipamentele, sistemele și dispozitivele de protecție cărora li se aplică directiva, pot fi introduse pe piață și puse în funcțiune numai dacă, atunci când sunt instalate corect, întreținute și utilizate conform destinației lor, nu pun în pericol sănătatea și siguranța persoanelor și, dacă este cazul, a animalelor domestice sau a bunurilor.
Article 7(1) of Directive 94/9/EC provides that when a Member State ascertains that equipment, protective systems or devices bearing the CE conformity marking and used in accordance with its intended use are liable to endanger the safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw such equipment or protective systems from the market, to prohibit the placing on the market, putting into service or use thereof, or to restrict free movement thereof.
Articolul 7 alineatul (1) din Directiva 94/9/CE prevede că, în cazul în care un stat membru constată că unele echipamente, sisteme și dispozitive de protecție care poartă marcajul de conformitate CE și care sunt utilizate conform destinației lor pot pune în pericol siguranța persoanelor și, acolo unde este cazul, a animalelor domestice sau a bunurilor, un stat membru ia toate măsurile corespunzătoare pentru a retrage astfel de echipamente sau sisteme de protecție de pe piață, pentru a interzice introducerea pe piață, punerea în funcțiune sau utilizarea acestora sau pentru a le restrânge libera circulație.
The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reason for its decision.
Statul membru respectiv informează imediat Comisia în legătură cu orice astfel de măsură, indicând motivul deciziei sale.
Pursuant to Article 7(2) of Directive 94/9/EC, the Commission is required, after entering into consultation with the parties concerned, to declare whether it finds such a measure justified or not.
În temeiul articolului 7 alineatul (2) din Directiva 94/9/CE, Comisiei i se solicită, după consultarea părților în cauză, să declare dacă o astfel de măsură i se pare sau nu justificată.
If the measure is found justified, the Commission shall inform the Member States so that they can take all appropriate measures with respect to the equipment or protective system concerned, in accordance with their obligations under Article 2(1) of Directive 94/9/EC.
În cazul în care măsura este considerată ca fiind justificată, Comisia informează statele membre, astfel încât acestea să poată lua toate măsurile corespunzătoare privind echipamentul sau sistemul de protecție în cauză, în conformitate cu obligațiile care le revin în temeiul articolului 2 alineatul (1) din Directiva 94/9/CE.
On 17 March 2011, the authorities of Germany formally notified to the European Commission a prohibition measure concerning the placing on the market and the withdrawal from the market/retailers of a Mobile Phone, mark and type XP-Ex-1, manufactured by Experts Intrinsic Safety Specialists, Groningsewet 7, 2994 LC Barendrecht, Netherlands
La 17 martie 2011, autoritățile din Germania au notificat în mod oficial Comisiei Europene o măsură de interzicere privind introducerea pe piață și retragerea de pe piață sau de la distribuitori a unui telefon mobil, marca și tipul XP-Ex-1, fabricat de Experts Intrinsic Safety Specialists, Groningsewet 7, NL-2994 LC Barendrecht, Țările de Jos
According to the documents submitted to the Commission, this product was subject to the conformity assessment procedure referred to in Article 8(1)(b) of Directive 94/9/EC, attested by the EC-Type Examination Certificate No BKI09ATEX0014 X issued by BKIEx — ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft., Mikoviny Samuel u. 2-4, 1037 Hungary
În conformitate cu documentele prezentate Comisiei, acest produs a făcut obiectul procedurii de evaluare a conformității menționate la articolul 8 alineatul (1) litera (b) din Directiva 94/9/CE, atestat prin certificatul de examinare CE de tip nr. BKI09ATEX0014 X eliberat de BKIEx – ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft., Mikoviny Samuel u. 2-4, H-1037 Ungaria
Notified Body No 1418.
organism notificat nr. 1418.
The German authorities indicated that their measure was based on the non-conformity of the product with the essential health and safety requirements referred to in Article 3 of Directive 94/9/EC and set out in Annex II, in particular in points 1.0.5 (Marking) and 1.3 (Potential ignition sources), related to the incorrect application or shortcomings of the harmonised standard EN 60079-11:2007 Explosive atmospheres — Part 11 — Equipment protection by intrinsic safety ‘i’ (IEC 60079-11:2006), which is referred in the EC-Type Examination Certificate issued by BKIEx — ExVÁ:
Autoritățile germane au indicat că măsură lor s-a bazat pe neconformitatea produsului cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță prevăzute la articolul 3 din Directiva 94/9/CE și enumerate în anexa II, în special la punctele 1.0.5. (Marcaj) și 1.3. (Surse potențiale de aprindere), legate de aplicarea incorectă sau insuficiențe privind standardul armonizat EN 60079-11:2007 Atmosfere explozive – Partea 11 – protecția echipamentului prin siguranță intrinsecă „i” (IEC 60079-11:2006), care este prevăzut în certificatul de examinare CE de tip eliberat de BKIEx – ExVá:
paragraph 5.3 (energy and power limitation not in accordance)
punctul 5.3 (energie și limitarea puterii neconforme);
paragraph 6.3.1.1 (minimum distances not kept: voltage 4,2 V needs a distance of 1,5 mm; the existing distance is about 0,2 mm)
punctul 6.3.1.1 (nerespectarea distanței minime: voltajul 4,2 V necesită o distanță de 1,5 mm; distanța existentă este de aproximativ 0,2 mm);
paragraph 10.5.3 (power supply not in accordance)
punctul 10.5.3 (alimentarea cu energie neconformă);
diagram/table (capacitance of the main circuit board without limiting elements; maximum amount 299 μF is a multiple of 3000 of the permissible limit).
diagramă/tabel (capacitate a principalei plăci de circuit fără dispozitive de limitare; valoarea maximă de 299μF este de 3000 de ori superioară limitei autorizate).
The German authorities submitted the Order of Regierungspräsidium Darmstadt Unit IV/Wiesbaden informing about sales ban concerning Mobile Phone Expert XP-Ex-1, with the related grounds, reports and letters, and a Quality report by KEMA No 211518000/A on Mobile Phone XP-Ex-1, to substantiate their findings.
Pentru a-și susține concluziile, autoritățile germane au prezentat decizia Regierungspräsidium Darmstadt Unit IV/Wiesbaden privind interdicția de vânzare a telefoanelor mobile Expert XP-Ex-1 însoțită de justificări corespunzătoare, rapoarte și scrisori, precum și de un raport de calitate emis de KEMA nr. 211518000/A privind telefonul mobil XP-Ex-1.
According to the German authorities, the Mobile Phone does not meet the essential health and safety requirements of Directive 94/9/EC for electrical equipment of Category 2: it can produce hazardous sparks in case of faults, therefore the requirements of the intrinsic safety protection mode are not fulfilled.
Conform autorităților germane, telefonul mobil nu îndeplinește cerințele esențiale de sănătate și siguranță stabilite prin Directiva 94/9/CE pentru echipamentul electric din categoria 2: poate produce scântei periculoase în caz de defecte, prin urmare, cerințele intrinseci de protecție a siguranței nu sunt îndeplinite.
The German authorities conclude that this product is not safe for use in Zone 1 environments (Category 2G) and represents a real ignition danger in the case of intended use.
Autoritățile germane conchid că acest produs nu este sigur pentru utilizarea în medii din zona 1 (categoria 2G) și reprezintă un pericol real de aprindere în cazul utilizării prevăzute.
In light of the documentation available, and the comments or the absence of comments of the parties concerned, the Commission considers that the Mobile Phone ‘Expert XP-Ex-1’ fails to comply with the essential health and safety requirements referred to in Article 3 of the Directive 94/9/EC and set out in Annex II, in particular in points 1.0.5 (Marking) and 1.3 (Potential ignition sources).
Având în vedere documentația disponibilă și comentariile sau absența comentariilor părților în cauză, Comisia consideră că telefonul mobil „Expert XP-Ex-1” nu este conform cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță prevăzute la articolul 3 din Directiva 94/9/CE și enumerate în anexa II, în special la punctele 1.0.5 (Marcaj) și 1.3 (Surse potențiale de aprindere).
These non-conformities and the related technical deficiencies give rise to serious risks for users,
Aceste neconformități și deficiențele tehnice în cauză determină riscuri grave pentru utilizatori,
The measure taken by the authorities of Germany prohibiting the placing on the market and the withdrawal from the market/retailers of a Mobile Phone, mark and type ‘Expert XP-Ex-1’, manufactured by Experts Intrinsic Safety Specialists, is justified.
Măsura luată de autoritățile din Germania de interzicere a introducerii pe piață și de retragere de pe piață sau de la distribuitori a unui telefon mobil, marca și tipul „Expert XP-Ex-1”, fabricat de Experts Intrinsic Safety Specialists, este justificată.
This Decision is addressed to the Member States
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
On 8 April 2011, the Commission wrote to the manufacturer — Experts Intrinsic Safety Specialists — and to the Notified Body who issued the EC-Type Examination Certificate — BKIEx — ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft.
La 8 aprilie 2011, Comisia s-a adresat în scris producătorului – Experts Intrinsic Safety Specialists – și organismului notificat care a emis certificatul de examinare CE de tip – BKIEx – ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft.
inviting them to communicate their observations regarding the measure taken by the German authorities.
–invitându-i să îi comunice observațiile lor în ceea ce privește măsura luată de către autoritățile germane.
amending Decision 2008/630/EC on emergency measures applicable to crustaceans imported from Bangladesh and intended for human consumption
de modificare a Deciziei 2008/630/CE privind măsurile de urgență aplicabile crustaceelor importate din Bangladesh și destinate consumului uman
Commission Decision 2008/630/EC of 24 July 2008 on emergency measures applicable to crustaceous imported from Bangladesh and intended for human consumption [2] was adopted following the detection of the presence of residues of veterinary medicinal products and unauthorised substances in crustaceans imported from that third country and intended for human consumption.
Decizia 2008/630/CE a Comisiei din 24 iulie 2008 privind măsurile de urgență aplicabile crustaceelor importate din Bangladesh și destinate consumului uman [2] a fost adoptată în urma depistării prezenței de reziduuri de medicamente de uz veterinar și de substanțe neautorizate în crustaceele importate din țara terță menționată anterior și destinate consumului uman.
Decision 2008/630/EC provides that Member States are to authorise the importation into the Union of consignments of crustaceans from Bangladesh provided that they are accompanied by the results of an analytical test carried out at the place of origin to ensure that they do not present a danger to human health.
Decizia 2008/630/CE prevede că statele membre trebuie să autorizeze importul în Uniune al loturilor de crustacee din Bangladesh, cu condiția ca acestea să fie însoțite de rezultatele unui test analitic efectuat la locul de origine pentru a garanta că loturile respective nu prezintă niciun pericol pentru sănătatea oamenilor.
In addition, that Decision provides that Member States are to ensure that official samples are taken from at least 20 % of the consignments of crustaceans imported from Bangladesh and that those official samples are to undergo analytical tests for the detection of the presence of residues of pharmacologically active substances.
În plus, decizia menționată prevede că statele membre trebuie să se asigure că sunt prelevate probe oficiale din cel puțin 20 % din loturile de crustacee importate din Bangladesh și că probele oficiale respective trebuie să fie supuse unor teste analitice pentru detectarea prezenței reziduurilor de substanțe farmacologic active.
Based on the results of that inspection, it appears unnecessary that Member States continue to ensure additional sampling and analytical tests on consignments of crustaceans imported from Bangladesh for the detection of the presence of residues of pharmacologically active substances, before they are placed on the Union market.
Pe baza rezultatelor inspecției, se pare că este inutilă continuarea obligativității pentru statele membre de a asigura o prelevare suplimentară de probe și efectuarea de teste analitice suplimentare asupra loturilor de crustacee importate din Bangladesh în scopul detectării prezenței reziduurilor de substanțe farmacologic active, înainte de a le introduce pe piața Uniunii.
Decision 2008/630/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2008/630/CE ar trebui modificată în consecință.
Decision 2008/630/EC is amended as follows:
Decizia 2008/630/CE se modifică după cum urmează:
The consignments from which official samples have been taken pursuant to Article 2(3) shall be kept under official detention by the competent authority of the Member State concerned, until the analytical test has been completed.
Loturile din care s-au prelevat probe oficiale în temeiul articolului 2 alineatul (3) se păstrează sub control oficial de către autoritatea competentă a statului membru în cauză până la finalizarea testelor analitice.
Those consignments can be placed on the market only if the results of the analytical test confirm that the consignments comply with Article 23 of Regulation (EC) No 470/2009.’;
Loturile respective pot fi introduse pe piață numai dacă rezultatele testului analitic confirmă că loturile sunt conforme cu articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009.”
Articles 4a and 4b are deleted.
Articolele 4a și 4b se elimină.
Done at Brussels, 15 November 2011.
Adoptată la Bruxelles, 15 noiembrie 2011.
OJ L 205, 1.8.2008, p. 49.
JO L 205, 1.8.2008, p. 49.
A Commission inspection was carried out in Bangladesh in March-April 2011.
În perioada martie – aprilie 2011, Comisia a efectuat o inspecție în Bangladesh.
The results of that inspection confirmed considerable improvements in that third country, particularly in the implementation of analytical methods used for residue monitoring and traceability of animals and products.
Rezultatele inspecției respective au confirmat îmbunătățirile considerabile realizate în țara terță în cauză, în special în privința punerii în aplicare a metodelor de analiză utilizate pentru monitorizarea reziduurilor și a trasabilității animalelor și produselor.
amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in France
de modificare a Deciziei 2008/855/CE în ceea ce privește măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine clasice în Franța
Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] lays down certain control measures in relation to classical swine fever in the Member States or regions thereof listed in the Annex thereto.
Decizia 2008/855/CE a Comisiei din 3 noiembrie 2008 privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine clasice în anumite state membre [3] stabilește anumite măsuri de combatere a pestei porcine clasice în statele membre sau în regiunile acestora menționate în anexa la decizia respectivă.
That list includes parts of the territory of the Departments of Bas-Rhin and Moselle in France.
Lista respectivă include părți din teritoriul Departamentelor Bas-Rhin și Moselle din Franța.
France has informed the Commission about recent developments with regard to that disease in feral pigs in the territory of the region of the Northern Vosgues and in particular in the part of the Departments of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine.
Franța a informat Comisia cu privire la evoluția recentă a acestei boli la porcii sălbatici în regiunea Vosgilor de Nord și în special în departamentele Bas-Rhin și Moselle situate la vest de Rin.
That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in the Departments of Bas-Rhin and Moselle.
Aceste informații indică faptul că pesta porcină clasică a porcilor sălbatici a fost eradicată în departamentele Bas-Rhin și Moselle.
Accordingly, the measures provided for in Decision 2008/855/EC should no longer apply to those Departments and the entry for France in the list set out in the Annex thereto should be deleted.
În consecință, măsurile prevăzute în Decizia 2008/855/CE nu ar mai trebui să se aplice în departamentele în cauză, iar înregistrarea referitoare la Franța ar trebui eliminată de pe lista din anexa la decizia respectivă.
In the Annex to Decision 2008/855/EC, point 2 of Part I is deleted.
În anexa la Decizia 2008/855/CE, punctul 2 din partea I se elimină.
on the implementation of the second covered bond purchase programme
privind punerea în aplicare a celui de al doilea program de achiziționare de obligațiuni garantate
(ECB/2011/17)
(BCE/2011/17)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular to the first indent of Article 127(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2) prima liniuță,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and, in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 12.1 al doilea paragraf, coroborat cu articolul 3.1 prima liniuță și cu articolul 18.1,
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB), together with national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling marketable instruments outright.
În conformitate cu articolul 18.1 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”), Banca Centrală Europeană (BCE), împreună cu băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro (denumite în continuare „BCN”) pot interveni pe piețele financiare, între altele, prin operațiuni simple de vânzare și cumpărare de instrumente tranzacționabile.