natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optional indications for bulk transport: for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 118z of that Regulation, provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Indicații facultative pentru transportul în vrac: pentru transportul în vrac al vinurilor menționate la punctele 1-9, 15 și 16 din anexa XIb la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, în cazul cărora descrierea produsului trebuie să cuprindă mențiunile facultative prevăzute la articolul 118z din regulamentul menționat, cu condiția ca aceste indicații să figureze sau să urmeze a figura pe etichetă.
for packaged products, the number of containers used.
pentru produsele ambalate, numărul recipientelor care conțin produsul
No 17d, e and f and 17.1
nr. 17d, e și f și 17.1
Certifications: certification of PDO, certification of PGI or certification of the vintage year or of the wine-grape variety(ies): see Article 24(1)(b) and Article 31.
Certificări: Certificarea DOP, a IGP sau certificarea unui vin cu mențiunea anului de recoltă sau a soiului (soiurilor) de struguri de vinificație; a se vedea articolul 24 alineatul (1) litera (b) și articolul 31.
No 17l
nr. 17l
Wine product category
Categoria de produse vitivinicole
No 17.2a
nr. 17.2a
Wine zone code
Codul zonei viticole
No 17.2b
nr. 17.2b
Wine operation code
Codul manipulării vinului
No 17.2.1a
nr. 17.2.1a
Certificate — check at export, where appropriate.
Certificat – control la export dacă este cazul
Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory the transport operation begins, the time of dispatch.
Data la care începe transportul și, dacă statul membru pe teritoriul căruia începe transportul prevede acest lucru, ora plecării.
Visa from the competent body of the place of dispatch, for the accompanying documents that are not those referred to in Article 24(1)(a)(i) (if required)
Viza organismului competent din locul de expediere, pentru alte documente de însoțire decât cele menționate la articolul 24 alineatul (1) litera (a) punctul (i) (dacă se solicită).
System of Exchange of Excise Data.’
System of Exchange of Excise Data (sistemul de schimburi de date privind accizele).”
Special stamp referred to in the first paragraph of Article 26(c)(ii)
Ștampila specială menționată la articolul 26 alineatul (1) litera (c) punctul (ii)
Competent authority or body with territorial responsibility.
Autoritatea competentă sau serviciul competent pentru teritoriul respectiv.
Entries referred to in Article 27(2)
Mențiuni prevăzute la articolul 27 alineatul (2)
In Danish »UDFØRSEL: EAD-nr.: … af [dato]«
În limba daneză »UDFØRSEL: EAD-nr.: … af [dato]«
In German Ausgeführt: EAD Nr. … vom [Datum]
În limba germană Ausgeführt: EAD Nr. … vom [Datum]
In Estonian ”Eksporditud: EAD nr …, … [kuupäev]”
În limba estonă „Eksporditud: EAD nr …, … [kuupäev]”
In English “Exported: EAD No … of [date]”
În limba engleză “Exported: EAD No … of [date]”
In French “Exporté: EAD no … du [date]”
În limba franceză “Exporté: EAD no … du [date]”
In Italian “Esportato: DAE n. … del [data]”
În limba italiană “Esportato: DAE n. … del [data]”
In Latvian “Eksportēts: [datums] EAD Nr. …”
În limba letonă “Eksportēts: [datums] EAD Nr. …”
In Hungarian »Exportálva: EAD sz.: …, [dátum]«
În limba maghiară »Exportálva: EAD sz.: …, [dátum]«
In Maltese “Esportat: EAD Nru … ta’ [data]”
În limba malteză “Esportat: EAD Nru … ta’ [data]”
In Dutch UITGEVOERD: UGD nr. … van [datum]
În limba neerlandeză UITGEVOERD: UGD nr. … van [datum]
ANNEX IXa
ANEXA IXa
A. Information referred to in Article 31(2) and (3)
A. Informații menționate la articolul 31 alineatele (2) și (3)
The information referred to in Article 31(2) and (3) must include the following:
Informațiile menționate la articolul 31 alineatele (2) și (3) trebuie să conțină următoarele elemente:
for wines with a PDO the statement that the accompanying document certifies the protected designation of origin, followed by the PDO registration number in the E-Bacchus register set up by the Commission, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
pentru vinurile cu DOP declarația că se consideră că documentul de însoțire reprezintă certificarea denumirii de origine protejate, urmată de numărul de înregistrare a DOP în «registrul E-Bacchus» întocmit de Comisie, în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009;
for wines with a PGI the statement that the accompanying document certifies the protected geographical indication, followed by the PGI registration number in the E-Bacchus register set up by the Commission, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
pentru vinurile cu IGP declarația că se consideră că documentul de însoțire reprezintă certificarea indicației geografice protejate, urmată de numărul de înregistrare a IGP în «registrul E-Bacchus» întocmit de Comisie, în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009;
for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the vintage year the statement that the accompanying document certifies the vintage year, in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007;
pentru vinurile fără DOP sau IGP, comercializate cu mențiunea anului de recoltă declarația că se consideră că documentul de însoțire reprezintă certificarea anului de recoltă, în conformitate cu articolul 118z din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;
for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the wine-grape variety(ies) the statement that the accompanying document certifies the wine-grape variety(ies) (“varietal wines”), in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007;
pentru vinurile fără DOP sau IGP, comercializate cu mențiunea soiului (soiurilor) de struguri de vinificație declarația că se consideră că documentul de însoțire reprezintă certificarea soiului (soiurilor) de struguri de vinificație («vin de soiuri»), în conformitate cu articolul 118z din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the vintage and the wine-grape variety(ies) the statement that the accompanying document certifies the vintage year and the wine-grape variety(ies) (“varietal wines”), in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007.
pentru vinurile fără DOP sau IGP, comercializate cu mențiunea anului de recoltă și cu mențiunea soiului (soiurilor) de struguri de vinificație declarația că se consideră că documentul de însoțire reprezintă certificarea anului de recoltă și a soiului (soiurilor) de struguri de vinificație («vin de soiuri»), în conformitate cu articolul 118z din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
B. Entries referred to in Article 31(2) and (3)
B. Mențiuni indicate la articolul 31 alineatele (2) și (3)
για τους οίνους με ΠΟΠ «Το παρόν έγγραφο ισοδυναμεί με βεβαίωση προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης», «Αριθ.
în limba greacă:
in Dutch:
în limba neerlandeză:
ANNEX IXb
ANEXA IXb
Practicalities in relation to the communication and making available of information referred to in Article 50(5)
Modalități practice referitoare la comunicarea și punerea la dispoziție a modelelor și metodelor prevăzute la articolul 50 alineatul (5)
The methods and electronic forms referred to in Article 49(4) are freely accessible through the E-Bacchus electronic database set up by the Commission through its information systems:
Modelele prevăzute la articolul 49 alineatul (4) sunt accesibile în mod liber prin intermediul bazei electronice de date «E-Bacchus» întocmită de Comisie cu ajutorul sistemelor sale de informare:
In order to obtain information on the practicalities of accessing information systems, communications and the provision of information, the authorities and persons affected by this Regulation should contact the Commission at the following address:
În vederea obținerii de informații cu privire la modalitățile practice referitoare la accesul la sistemele de informare, la comunicări și la punerea la dispoziție de informații, autoritățile și persoanele vizate de prezentul regulament se adresează Comisiei la următoarea adresă:
Functional mailbox: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
Căsuță poștală funcțională: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
This is notably the case for the use since 1 January 2011 of the electronic administrative document referred to in Article 21(1) of Directive 2008/118/EC, established in accordance with Regulation (EC) No 684/2009, for the amendment of procedures relating to the control of the exit of products from the territory of the Union following the widespread use of electronic procedures by the Union’s customs authorities and lastly for the amendment of rules governing PDO, PGI and indications on the vintage year or the wine-grape varieties as a result of the reforms in the wine sector since 1 January 2009.
Este cazul utilizării de la 1 ianuarie 2011 a documentului administrativ electronic menționat la articolul 21 alineatul (1) din Directiva 2008/118/CE, întocmit în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 684/2009, al modificării formalităților aplicabile controlului la ieșirea produselor de pe teritoriul Uniunii ca urmare a generalizării procedurilor electronice de către autoritățile vamale ale Uniunii și, în fine, al modificărilor normelor aplicabile DOP, IGP și indicațiilor anului de recoltare sau ale soiului de struguri de vinificație ca urmare a reformelor care au avut loc în sectorul vitivinicol de la 1 ianuarie 2009.
It is therefore necessary to amend the Articles concerned and to delete certain obsolete definitions.
Este prin urmare necesară modificarea articolelor în cauză, inclusiv în ceea ce privește anumite definiții perimate care trebuie eliminate.
Where the wine products circulate under cover of a document referred to in Article 24(1)(a)(i), proof of exit from the Union’s customs territory shall be constituted by the report of export referred to in Article 25 of Directive 2008/118/EC, drawn up by the customs office of export in accordance with Article 796e of Commission Regulation (EEC) No 2454/93. Where the wine products circulate under cover of the document referred to in Article 24(1)(a)(iii), proof of exit from the Union’s customs territory shall be established in accordance with Article 796e of Regulation (EEC) No 2454/93.
Atunci când produsele vitivinicole circulă însoțite de unul dintre documentele menționate la articolul 24 alineatul (1) litera (a) punctul (i), dovada ieșirii de pe teritoriul vamal al Uniunii o constituie raportul de export menționat la articolul 25 din Directiva 2008/118/CE, întocmit de biroul vamal de export în funcție de elementele justificative descrise la articolul 796e din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al ComisieiAtunci când produsele vitivinicole circulă însoțite de documentul menționat la articolul 24 alineatul (1) litera (a) punctul (iii), dovada ieșirii de pe teritoriul vamal al Uniunii se stabilește în conformitate cu articolul 796e din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Consignee: full name and address including post code (the excise number (SEED) where appropriate).
Destinatar: numele și adresa complete, inclusiv codul poștal [numărul de acciză (SEED) dacă este cazul]
The formalities relating to the exit of products from the customs territory of the Union have been modified since the adoption of Regulation (EC) No 436/2009. They are carried out according to new conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
De la adoptarea Regulamentului (CE) nr. 436/2009, s-au modificat formalitățile privind ieșirea produselor de pe teritoriul vamal al Uniunii, acestea fiind îndeplinite conform noilor condiții definite prin Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar [7].
Commission Implementing Regulation (EU) No 315/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 315/2012 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 606/2009 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului în privința categoriilor de produse viticole, a practicilor oenologice și a restricțiilor care se aplică acestora
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular the third and fourth paragraphs of Article 121 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 121 al treilea și al patrulea paragraf,
In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2], the authorised oenological practices are laid down in Annex I to that Regulation.
În conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 606/2009 al Comisiei [2], practicile oenologice autorizate sunt stabilite în anexa I la respectivul regulament.
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has amended the conditions of use of certain oenological practices already authorised in the European Union.
Organizația Internațională a Viei și Vinului (OIV) a modificat condițiile de utilizare a anumitor practici oenologice care sunt, de altfel, deja autorizate în Uniune.
In order to meet the international standards in this field and to provide EU producers with the same possibilities available to third-country producers, the conditions of use of these oenological practices should be amended in the EU in accordance with the conditions of use defined by the OIV.
În vederea respectării normelor internaționale în vigoare în acest domeniu și pentru ca producătorii din Uniune să poată beneficia de aceleași posibilități ca și producătorii din țările terțe, este necesară modificarea condițiilor de utilizare a acestor practici oenologice în Uniune, pe baza condițiilor de utilizare definite de către OIV.
Regulation (EC) No 606/2009 authorises the use of polyvinylimidazole/polyvinylpyrrolidone (PVI/PVP) copolymers in order to reduce the copper, iron and heavy metal content, provided that they comply with the requirements of the International Oenological Codex published by the OIV, especially as regards the maximum monomer content.
Prin Regulamentul (CE) nr. 606/2009 se autorizează utilizarea de copolimeri polivinilimidazol-polivinilpirolidon (PVI/PVP) pentru reducerea conținutului de cupru, fier și metale grele, cu condiția ca aceștia să respecte cerințele Codexului oenologic internațional publicat de OIV, în special în ceea ce privește limitele maxime prevăzute pentru conținutul de monomeri.
As the OIV has not yet adopted such requirements, and for the sake of legal clarity, this practice should be deleted from Annex I to Regulation (EC) No 606/2009.
Dat fiind că OIV nu a adoptat încă astfel de cerințe, din motive de claritate juridică, această practică trebuie eliminată din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 606/2009.
Regulation (EC) No 606/2009 authorises the use of chitosan and chitin-glucan of fungoid origin.
Prin Regulamentul (CE) nr. 606/2009 se autorizează utilizarea de chitosan și de chitină-glucan obținute din ciuperci.
At present in the EU, these products are only prepared from the Aspergillus niger mushroom.
În prezent, aceste produse sunt fabricate în Uniune numai din ciuperca Aspergillus niger.
As the OIV authorises these products and the International Oenological Codex published by the OIV specifies that they derive from the Aspergillus niger mushroom, this information should be included in Regulation (EC) No 606/2009.
Dat fiind că produsele menționate sunt autorizate de OIV, iar Codexul oenologic internațional publicat de aceasta precizează că provin din ciuperca Aspergillus niger, este necesar să se introducă această precizare în Regulamentul (CE) nr. 606/2009.
Wines entitled to the protected designation of origin ‘Douro’ and the protected geographical indication ‘Duriense’ followed by the statement ‘colheita tardia’ derogate from the maximum sulphur dioxide content.
Pentru vinurile care au dreptul la denumirea de origine protejată „Douro” și la indicația geografică protejată „Duriense”, urmată de mențiunea „colheita tardia”, se face derogare de la limita maximă prevăzută pentru conținutul de anhidridă sulfuroasă.
Portugal has requested that all Portuguese wines that have the same characteristics as these wines and are entitled to a protected designation of origin or a protected geographical indication followed by the statement ‘colheita tardia’ be granted this derogation.
Portugalia a solicitat ca derogarea respectivă să se aplice tuturor vinurilor portugheze care au aceleași caracteristici ca vinurile menționate anterior și cărora li se pot atribui o denumire de origine protejată sau o indicație geografică protejată urmată de mențiunea „colheita tardia”.
A maximum sulphur dioxide content of 400 milligrams per litre should be authorised for these wines.
Este necesar ca pentru aceste vinuri să se autorizeze o limită maximă pentru conținutul de anhidridă sulfuroasă de 400 de miligrame per litru.
As the traditional specific term ‘vino generoso’ no longer applies solely to liqueur wines, the provision on the use of this term referred to in point 8 of Part B of Annex III to Regulation (EC) No 606/2009 should be adapted.
Dat fiind că mențiunea specifică tradițională „vino generoso” nu se mai aplică numai vinurilor licoroase, este necesară adaptarea dispoziției privind utilizarea mențiunii respective, vizată în partea B punctul 8 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 606/2009.
Regulation (EC) No 606/2009 should be amended accordingly.
Este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 606/2009 să fie modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee established by Article 195(3) of Regulation (EC) No 1234/2007,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului de reglementare prevăzut la articolul 195 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007,
Regulation (EC) No 606/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 606/2009 se modifică după cum urmează:
Annex I A is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
anexa I A se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament;
Annex I B is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
anexa I B se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament;
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
anexa III se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 is amended as follows:
Anexa I A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009 se modifică după cum urmează:
the table is amended as follows:
Tabelul se modifică după cum urmează:
the tenth and eleventh indents in the first column of row 10 are replaced by the following:
la rândul 10, prima coloană, a zecea și a unsprezecea liniuță se înlocuiesc cu următorul text:
chitosan derived from Aspergillus niger,
chitosan obținut din Aspergillus niger
chitin-glucan derived from Aspergillus niger.’;
chitină-glucan obținută din Aspergillus niger”;
the third column of row 31 is replaced by the following:
la rândul 31, a treia coloană se înlocuiește cu următorul text:
‘No more than 1 g/hl, provided that the copper content of the product so treated does not exceed 1 mg/l, with the exception of liqueur wines prepared from fresh unfermented or slightly fermented grape must, for which the copper content may not exceed 2 mg/l’;
„În limita de utilizare de 1 g/hl și cu condiția ca produsul tratat să nu aibă un conținut de cupru mai mare de 1 mg/l, cu excepția vinurilor licoroase produse din must de struguri nefermentați sau slab fermentați, pentru care conținutul de cupru nu trebuie să depășească 2 mg/l”;
row 41 is deleted;
rândul 41 se elimină;
the first column of row 44 is replaced by the following:
la rândul 44, prima coloană se înlocuiește cu următorul text:
‘Treatment using chitosan derived from Aspergillus niger’;
„Tratarea cu chitosan obținut din Aspergillus niger”;
the first column of row 45 is replaced by the following:
la rândul 45, prima coloană se înlocuiește cu următorul text:
‘Treatment using chitin-glucan derived from Aspergillus niger’;
„Tratarea cu chitină-glucan obținută din Aspergillus niger”.
Appendix 6 is replaced by the following:
Apendicele 6 se înlocuiește cu următorul text:
Requirements for dimethyldicarbonate
Cerințe privind dicarbonatul de dimetil
AREA OF APPLICATION
DOMENIU DE APLICARE
Dimethyldicarbonate may be added to wine for one or more of the following purpose(s):
Dicarbonatul de dimetil poate fi adăugat în vin cu unul sau mai multe dintre următoarele scopuri:
microbiological stabilisation of bottled wine containing fermentable sugar;
asigurarea stabilității microbiologice a vinului îmbuteliat cu conținut de zahăr fermentescibil;
preventing the development of undesirable yeasts and lactic bacteria;
prevenirea dezvoltării de drojdii nedorite sau de bacterii lactice;
blocking the fermentation of sweet, semi-sweet and semi-dry wine.
blocarea fermentării vinurilor dulci, demidulci și demiseci.
for (a), the addition must be carried out only a short time prior to bottling,
în scopul menționat la litera (a), adăugarea trebuie efectuată numai cu puțin timp înainte de îmbuteliere;
the product used must comply with the purity criteria laid down in Directive 2008/84/EC,
produsul utilizat trebuie să respecte criteriile de puritate stabilite prin Directiva 2008/84/CE;
this treatment is to be recorded in the register referred to in Article 185c(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’;
acest tratament trebuie să facă obiectul unei înscrieri în registrul menționat la articolul 185c alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.”
Appendix 11 is deleted;
Apendicele 11 se elimină.
the first indent of point 1 in the ‘Requirements’ part of Appendix 12 is replaced by the following:
La apendicele 12, în partea „Cerințe”, prima liniuță de la punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
The wine can first of all be cooled.’
Vinul se poate trata în prealabil prin răcire.”
the title of Appendix 13 is replaced by the following:
În apendicele 13, titlul se înlocuiește cu următorul text:
‘Requirements for the treatment of wines with chitosan derived from Aspergillus niger and for the treatment of wines with chitin-glucan derived from Aspergillus niger’.
„Cerințe privind tratamentul vinurilor cu chitosan obținut din Aspergillus niger și privind tratamentul vinurilor cu chitină-glucan obținută din Aspergillus niger”.
The ninth indent of point 2(e) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the following:
În anexa I B la Regulamentul (CE) nr. 606/2009, textul care figurează în partea A punctul 2 litera (e) a noua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
wines from Portugal entitled to a protected designation of origin or a protected geographical indication and to the statement “colheita tardia”,’
vinurile provenind din Portugalia cărora li se poate atribui o denumire de origine protejată sau o indicație geografică protejată, precum și mențiunea «colheita tardia»;”.
The introductory sentence of the first paragraph of point 8 of Part B of Annex III is replaced by the following:
În anexa III partea B punctul 8 primul paragraf, fraza introductivă se înlocuiește cu următorul text: