natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation benzoic acid, belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use in weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1730/2006 [2] and for use in pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1138/2007 [3].
Preparatul acid benzoic, care aparține categoriei de aditivi zootehnici, a fost autorizat timp de zece ani ca aditiv pentru hrana animalelor utilizat în cazul purceilor înțărcați prin Regulamentul (CE) nr. 1730/2006 al Comisiei [2] și în cazul porcilor pentru îngrășare prin Regulamentul (CE) nr. 1138/2007 al Comisiei [3].
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of the preparation benzoic acid as feed additive for weaned piglets to delete the condition regarding inclusion of that preparation in compound feed via premixture and to modify the conditions regarding complementary feedingstuffs.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, titularul autorizației a propus să modifice condițiile autorizației referitoare la preparatul acid benzoic ca aditiv alimentar pentru purceii înțărcați, în scopul eliminării condiției privind includerea preparatului respectiv în hrana combinată pentru animale prin intermediul preamestecurilor și al modificării condițiilor privind furajele complementare.
The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Comisia a înaintat cererea menționată Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”).
The Authority concluded in its opinion of 6 September 2011 [4] that there is no reason to continue to restrict the inclusion of the preparation benzoic acid to compound feed via premixtures.
Autoritatea a concluzionat, în avizul său din 6 septembrie 2011 [4], că nu există motive pentru a restricționa în continuare includerea preparatului acid benzoic în hrana combinată pentru animale prin intermediul preamestecurilor.
It considered the restrictions on the use of the additive in complementary feed established by Regulation (EC) No 1138/2007 as being sufficient and applicable to weaned piglets.
Ea a considerat că restricțiile privind utilizarea aditivului în hrana combinată pentru animale prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1138/2007 sunt suficiente și se aplică pentru purceii înțărcați.
Regulation (EC) No 1730/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1730/2006 ar trebui modificat în consecință.
Annex to Regulation (EC) No 1730/2006 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 1730/2006 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Functional group: other zootechnical additives (improvement of performance parameters: weight gain or feed gain ratio)
Grup funcțional: alți aditivi zootehnici (îmbunătățirea parametrilor de performanță: câștig în greutate sau indice de consum alimentar)
Benzoic acid (≥ 99,9 %)
Acid benzoic (≥ 99,9 %)
Benzenecarboxylic acid, phenylcarboxylic acid, C7H6O2
Acid benzencarboxilic, acid fenilcarboxilic, C7H6O2
CAS number 65-85-0
Număr CAS 65-85-0
Maximum level in:
Nivel maxim de:
Phthalic acid: ≤ 100 mg/kg
acid ftalic: ≤ 100 mg/kg
Analytical method [1]Quantification of benzoic acid in the feed additive: titration with sodium hydroxide (European Pharmacopeia monograph 0066)
Metoda de analiză [1]Cuantificarea acidului benzoic în aditivul furajer: titrare cu hidroxid de sodiu (European Pharmacopeia monograph 0066)
Quantification of benzoic acid in the premixture and feedingstuff: Reversed Phase Liquid chromatography with UV detection (RP-HPLC/UV) — method based on ISO9231:2008
Cuantificarea acidului benzoic în preamestec și în aditivul furajer: cromatografie în fază inversă cu detecție cu ultraviolete (RP-HPLC/UV) – metodă bazată pe ISO9231:2008.
The mixture of different sources of benzoic acid must not exceed the permitted maximum level in complete feedingstuff of 5000 mg/kg of complete feed.
Amestecul diferitelor surse de acid benzoic nu trebuie să depășească conținutul maxim admis în furajul complet de 5000 mg/kg de furaj complet.
Recommended minimum dose: 5000 mg/kg of complete feed.
Doza minimă recomandată: 5000 mg/kg de furaj complet.
Complementary feed containing benzoic acid must not be fed directly to weaned piglets, unless thoroughly mixed with other feed materials of the daily ration.
Hrana combinată pentru animale care conține acid benzoic nu poate fi utilizată direct la purceii înțărcați, ci trebuie amestecată bine cu alte materii prime furajere din rația zilnică.
For weaned piglets up to 25 kg.
Pentru purcei înțărcați de până la 25kg.
Corrigendum to Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2012 of 3 July 2012 on the appointment of the Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
Rectificare la Decizia EUPOL COPPS/1/2012 a Comitetului politic și de securitate din 3 iulie 2012 privind numirea șefului Misiunii de Poliție a Uniunii Europene pentru teritoriile palestiniene (EUPOL COPPS)
(Official Journal of the European Union L 186 of 14 July 2012)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 186 din 14 iulie 2012)
In the contents on the cover and on page 31, number of the Decision:
Pe copertă și la pagina 31, numărul deciziei:
‘(2012/383/EU)’,
„2012/383/UE”,
‘(2012/383/CFSP)’.
„2012/383/PESC”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 227/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 227/2012 al Comisiei
concerning the authorisation of Lactococcus lactis (NCIMB 30117) as a feed additive for all animal species
privind autorizarea preparatului Lactococcus lactis (NCIMB 30117) ca aditiv furajer pentru toate speciile de animale
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede autorizarea aditivilor din hrana animalelor, precum și criteriile și procedurile de acordare ale unei astfel de autorizații.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of Lactococcus lactis (NCIMB 30117).
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, s-a depus o cerere de autorizare a preparatului Lactococcus lactis (NCIMB 30117).
The application concerns the authorisation of Lactococcus lactis (NCIMB 30117) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Cererea privește autorizarea preparatului Lactococcus lactis (NCIMB 30117) ca aditiv furajer pentru toate speciile de animale, în vederea clasificării în categoria „aditivi tehnologici”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 November 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Lactococcus lactis (NCIMB 30117) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that the use of the preparation has the potential to improve the production of silage from all forages by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter.
În avizul său din 16 noiembrie 2011 [2], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, preparatul Lactococcus lactis (NCIMB 30117) nu are efecte nocive asupra sănătății animale, sănătății umane sau asupra mediului și că utilizarea preparatului poate îmbunătăți producția de furaj însilozat din toate nutrețurile prin reducerea pH-ului și creșterea conservării substanței uscate.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Aceasta a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivilor furajeri în hrana pentru animale, prezentat de laboratorul de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The assessment of Lactococcus lactis (NCIMB 30117) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea preparatului Lactococcus lactis (NCIMB 30117) arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The preparation specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatul specificat în anexă, aparținând categoriei „aditivi tehnologici” și grupului funcțional „aditivi pentru însilozare”, este autorizat ca aditiv în hrana animalelor în condițiile menționate în anexa respectivă.
Composition, chemical formula, description, analytical method
Compoziție, formulă chimică, descriere, metodă analitică
Category of technological additives.
Categoria aditivilor tehnologici.
Functional group: silage additives
Grupul funcțional: aditivi pentru însilozare
Preparation of Lactococcus lactis (NCIMB 30117) containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Preparat Lactococcus lactis (NCIMB 30117) conținând minimum 5 × 1010 CFU/g de aditiv
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: pour plate method using MSR agar (ISO 15214)
Metoda analitică [1]Enumerare în aditivul furajer: pentru metoda cu placă folosind agar MSR (ISO 15214)
All animal species
Toate speciile de animale
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature and storage life.
În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecului, indicați temperatura de depozitare și durata de conservare.
Minimum dose of the additive when used not in combination with other micro-organisms as silage additive: 1 × 108 CFU/kg of fresh material.
Doza minimă de aditiv atunci când este folosit nu în combinație cu alte microorganisme ca aditiv pentru însilozare: 1 × 108 CFU/kg de materie nouă.
For Safety: it is recommended to use breathing protection and gloves during handling.
Pentru siguranță: se recomandă utilizarea de dispozitive de protecție respiratorie și mănuși în timpul manipulării.
5 April 2022
5 aprilie 2022
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Detalii privind metodele analitice sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Commission Implementing Regulation (EU) No 228/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 228/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 229/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 229/2012 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2012
de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor aplicabile de la 16 martie 2012
Import duties should be fixed for the period from 16 March 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Este necesar să se stabilească taxele de import pentru perioada începând cu 16 martie 2012, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe.
From 16 March 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 16 martie 2012, taxele de import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 March 2012
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 16 martie 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 230/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 230/2012 al Comisiei
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 192/2012 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 192/2012 al Comisiei [4].
OJ L 69, 8.3.2012, p. 13.
JO L 69, 8.3.2012, p. 13.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 March 2012
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele de la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 16 martie 2012
Commission Regulation (EU) No 231/2012
Regulamentul (UE) nr. 231/2012 al Comisiei
laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council
de stabilire a specificațiilor pentru aditivii alimentari enumerați în anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Articles 14 and 30(4) thereof, and Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof,
Având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari [1], în special articolul 14 și articolul 30 alineatul (4) și Regulamentul (CE) nr. 1331/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 de instituire a unei proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare și aromele alimentare [2], în special articolul 7 alineatul (5),
Specifications relating to origin, purity criteria and any other necessary information should be adopted for food additives listed in the Union lists in Annex II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Pentru aditivii alimentari enumerați în listele Uniunii Europene din anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, ar trebui să fie adoptate specificații referitoare la origine, criterii de puritate și orice alte informații necesare.
To that end, specifications previously developed for food additives in Commission Directive 2008/128/EC of 22 December 2008 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs [3], Commission Directive 2008/84/EC of 27 August 2008 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners [4] and Commission Directive 2008/60/EC of 17 June 2008 laying down specific purity criteria concerning sweeteners for use in foodstuffs [5] should be updated and taken over to this Regulation.
În acest scop, specificațiile pentru aditivi alimentari stabilite anterior în Directiva 2008/128/CE a Comisiei din 22 decembrie 2008 de stabilire a unor criterii de puritate specifice pentru coloranții autorizați pentru utilizarea în produsele alimentare [3], Directiva 2008/84/CE a Comisiei din 27 august 2008 de stabilire a unor criterii specifice de puritate pentru aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii [4] și Directiva 2008/60/CE a Comisiei din 17 iunie 2008 de stabilire a criteriilor specifice de puritate privind îndulcitorii autorizați pentru utilizare în produsele alimentare [5] ar trebui să fie actualizate și preluate în prezentul regulament.
As a consequence, those Directives should be repealed.
În consecință, aceste directive ar trebui abrogate.
It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques as set out in the Codex Alimentarius drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (hereafter JECFA).
Este necesar să se țină seama de specificațiile și tehnicile analitice stabilite în Codex Alimentarius, elaborat de Comitetul mixt FAO/OMS de experți pentru aditivi alimentari (denumit în continuare „JECFA”).
The European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) expressed its opinion on the safety of basic methacrylate copolymer [6] as a glazing agent.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a emis un aviz privind siguranța copolimerului de metacrilat bazic [6] ca agent de glazurare.
That food additive has subsequently been authorised on the basis of specific uses and has been allocated the number E 1205.
Aditivul alimentar menționat a fost ulterior autorizat pe baza unor utilizări specifice și i-a fost atribuit numărul E 1205.
Therefore specifications should be adopted for that food additive.
Prin urmare, ar trebui adoptate specificații pentru acest aditiv alimentar.
Food colours ethyl ester of beta-apo-8'-carotenic acid (E 160 f), and brown FK (E 154), as well as the aluminium containing carrier bentonite (E 558) are not used any more according to information submitted by food manufacturers.
Potrivit informațiilor prezentate de către producătorii de produse alimentare, coloranții alimentari ester etilic al acidului beta-apo-8'-carotenic (E 160f) și brun FK (E 154), precum și substanța purtătoare cu conținut de aluminiu bentonit (E 558), nu mai sunt utilizate.
Therefore, current specifications for those food additives should not be taken over to this Regulation.
Prin urmare, specificațiile actuale pentru aditivii alimentari menționați nu ar trebui să fie preluate în prezentul regulament.
On 10 February 2010 the Authority expressed an opinion on the safety of sucrose esters of fatty acids (E 473) prepared from vinyl esters of fatty acids [7].
La 10 februarie 2010, autoritatea și-a exprimat avizul cu privire la siguranța esterilor zaharozei cu acizi grași (E 473) preparați din esteri vinilici ai acizilor grași [7].
Current specifications should be adapted accordingly in particular by reducing maximum limits for impurities of safety concern.
Specificațiile actuale ar trebui adaptate în consecință, în special prin reducerea limitelor maxime de impurități care prezintă probleme legate de siguranță.
Specific purity criteria currently applicable should be adapted by reducing maximum limits for individual heavy metals of interest where feasible and where the JECFA limits are lower than those currently in force.
Criteriile specifice de puritate aplicabile în prezent ar trebui adaptate prin reducerea limitelor maxime pentru metalele grele de interes individuale dacă este fezabil și dacă limitele JECFA sunt mai mici decât limitele în vigoare în prezent.
Pursuant to that approach maximum limits for the contaminant 4-methylimidazole in ammonia caramel (E 150 c), sulphated ash in beta-carotene (E 160 a (i)), and magnesium and alkali salts in calcium carbonate (E 170), should be lowered.
În conformitate cu abordarea menționată, ar trebui reduse limitele maxime pentru contaminanții 4-metilimidazol din caramelul amoniacal (E 150c), cenușa sulfatată din beta-caroten [E 160a (i)] și magneziul și sărurile de alcali din carbonatul de calciu (E 170).
That approach should be departed from only for additives trisodium citrate (E 331 (iii)) (lead content), carrageenan (E 407) and processed euchema seaweed (E407 a) (cadmium content), as manufacturers have declared that compliance with stricter Union provisions, reflecting JECFA limits, would not be technically feasible.
O derogare de la abordarea menționată ar trebui acordată numai pentru aditivii citrat trisodic [E 331 (iii)] (conținut de plumb), caragenan (E 407) și alga Eucheuma prelucrată (E 407a) (conținut de cadmiu), deoarece producătorii au declarat că respectarea unor dispoziții mai stricte ale Uniunii, reflectând limitele JECFA, nu ar fi fezabilă din punct de vedere tehnic.
The contribution to the total intake of those two contaminants (lead and cadmium) in those three individual food additives is not considered to be significant.
Contribuția la ingestia totală a acestor doi contaminanți (plumb și cadmiu) din cei trei aditivi alimentari individuali nu este considerată a fi semnificativă.
On the contrary for phosphates (E 338-E 341 and E 450-E 452) new significantly lower values, compared to the ones indicated by JECFA, should be established due to new developments of the manufacturing processes, by taking into account the recent recommendations of the Authority on a reduction of the intake of arsenic, especially in the inorganic form [8].
Dimpotrivă, pentru fosfați (E 338-E 341 și E 450-E 452) ar trebui stabilite valori noi semnificativ mai mici comparativ cu cele indicate de JECFA, ca urmare a noilor evoluții ale proceselor de fabricație, luând în considerare recentele recomandări ale autorității privind o reducere a ingestiei de arsen, în special sub formă anorganică [8].
In addition, a new provision on arsenic for glutamic acid (E 620) should be introduced for safety reasons.
În plus, o nouă dispoziție cu privire la arsen pentru acidul glutamic (E 620) ar trebui să fie introdusă din motive de siguranță.
The total balance of those adaptations benefits the consumers as maximum limits for heavy metals are becoming stricter in general and in most of the food additives.
Per ansamblu, adaptările respective sunt în beneficiul consumatorilor, deoarece limitele maxime pentru metalele grele devin mai stricte atât în general, cât și în majoritatea aditivilor alimentari.
Detailed information on the production process and starting materials of a food additive should be included in the specifications to facilitate any future decision pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Pentru a facilita orice decizii ulterioare în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, specificațiile ar trebui să includă informații detaliate privind procesul de producție și materiile prime utilizate pentru un anumit aditiv alimentar.
Specifications should not make reference to organoleptic tests related to the taste as it cannot be expected by the control authorities to take the risk to taste a chemical substance.
Specificațiile nu ar trebui să facă trimitere la teste organoleptice referitoare la gust, deoarece nu se așteaptă ca autoritățile de control să își asume riscul de a gusta o substanță chimică.
Specifications should not make reference to classes as there is no added value in this reference.
Specificațiile nu ar trebui să facă trimitere la clase de substanțe, deoarece această trimitere nu are nicio valoare adăugată.
Specifications should not make reference to the general parameter ‘Heavy metals’ as this parameter does not relate with toxicity, but rather with a generic analytical method.
Specificațiile nu ar trebui să facă trimitere la parametrul general „metale grele”, deoarece acest parametru nu are legătură cu toxicitatea, ci mai degrabă cu o metodă analitică generică.
Parameters related to individual heavy metals are toxicity related and are included in the specifications.
Parametrii referitori la metalele grele individuale au legătură cu toxicitatea și sunt incluși în specificații.
Current provisions on Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) are too generic and not relevant to safety and should be replaced by maximum limits for individual PAHs of concern for food additives vegetable carbon (E 153) and microcrystalline wax (E 905).
Dispozițiile actuale privind hidrocarburile aromatice policiclice (HAP) sunt prea generice, nu sunt relevante din punct de vedere al siguranței și ar trebui să fie înlocuite cu limitele maxime pentru HPA individuale relevante pentru aditivii alimentari carbon vegetal (E 153) și ceară microcristalină (E 905).