natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto, where appropriate.
În următoarele tabele sunt stabilite TAC și cote de pescuit (în tone de greutate în viu, dacă nu se specifică altfel) pentru fiecare stoc de pește, precum și, după caz, condițiile legate funcțional de acestea.
Fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Stocurile de pește se enumeră în ordinea alfabetică a denumirilor speciilor în limba latină.
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
În sensul prezentului regulament, următorul tabel comparativ indică denumirile în limba latină și denumirile comune:
Species Turbot
Specia Calcan
Zone EU waters in the Black Sea
Zonă Apele UE din Marea Neagră
No fishing activity, transhipment, taking on board and landing shall be permitted from 15 April to 15 June 2012.
Nu este autorizată activitatea de pescuit, transbordarea, luarea la bord și debarcarea între 15 aprilie și 15 iunie 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 6/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 6/2012 al Comisiei
of 5 January 2012
din 5 ianuarie 2012
Done at Brussels, 5 January 2012.
Adoptat la Bruxelles, 5 ianuarie 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 7/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 7/2012 al Comisiei
On 12 October and 28 November 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council approved updates to the list of individuals and entities subject to the freezing of assets.
La 12 octombrie și 28 noiembrie 2011, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a aprobat actualizări ale listei de persoane și entități care fac obiectul înghețării activelor.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 se modifică după cum urmează:
The following entries shall be added under the heading ‘A. Natural persons’:
Următoarele mențiuni se adaugă la rubrica „A. Persoane fizice”:
‘Jamil Mukulu (alias (a) Professor Musharaf, (b) Steven Alirabaki, (c) David Kyagulanyi (d) Musezi Talengelanimiro (e) Mzee Tutu (f) Abdullah Junjuaka (g) Alilabaki Kyagulanyi, (h) Hussein Muhammad (i) Nicolas Luumu (j) Talengelanimiro. Date of birth: (a) 1965 (b) 1 January 1964. Place of birth: Ntoke Village, Ntenjeru Sub County, Kayunga District, Uganda
„Jamil Mukulu [alias (a) profesor Musharaf, (b) Steven Alirabaki, (c) David Kyagulanyi (d) Musezi Talengelanimiro (e) Mzee Tutu (f) Abdullah Junjuaka (g) Alilabaki Kyagulanyi, (h) Hussein Muhammad (i) Nicolas Luumu (j) Talengelanimiro.] Data nașterii: (a) 1965 (b) 1 ianuarie 1964. Locul nașterii: satul Ntoke, subcomitatul Ntenjeru, districtul Kayunga, Uganda
Function: (a) Head of the Allied Democratic Forces (ADF) (b) Commander, Allied Democratic Forces.
Funcția: (a) șeful Forțelor Democratice Aliate (ADF), (b) comandant în cadrul Forțelor Democratice Aliate.
Other information: According to open-source and official reporting, including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts’ reports, Jamil Mukulu is the military leader of the Allied Democratic Forces (ADF), a foreign armed group operating in the DRC that impedes the disarmament and voluntary repatriation or resettlement of ADF combatants, as described in paragraph 4(b) of resolution 1857 (2008).
Alte informații: Conform unor surse publice și rapoartelor oficiale, inclusiv conform rapoartelor grupului de experți al Comitetul pentru sancțiuni al CSONU privind RDC, Jamil Mukulu este conducătorul militar al Forțelor Democratice Aliate (ADF), un grup armat străin care acționează pe teritoriul RDC, împiedicând dezarmarea și repatrierea voluntară sau reinstalarea combatanților ADF, astfel cum se indică la alineatul (4) litera (b) din Rezoluția 1857 (2008).
The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts has reported that Jamil Mukulu has provided leadership and material support to the ADF, an armed group operating in the territory of the DRC.
Conform raportului Grupului de experți al Comitetului pentru sancțiuni al CSONU privind RDC, Jamil Mukulu a asigurat conducerea ADF și a oferit sprijin material acestui grup armat care desfășoară operațiuni pe teritoriul RDC.
According to multiple sources including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts’ reports, Jamil Mukulu has also continued to exercise influence over the policies, provided financing, and maintained direct command and control over the activities of ADF forces in the field, including overseeing links with international terrorist networks.
Conform mai multor surse, inclusiv conform rapoartelor Grupului de experți al Comitetului pentru sancțiuni al CSONU privind RDC, Jamil Mukuli a continuat, de asemenea, să exercite influență asupra politicilor, a oferit finanțare și a condus și a controlat în mod direct activitățile forțelor ADF pe teren, inclusiv supraveghind legăturile cu rețelele teroriste internaționale.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 12.10.2011.’
Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 12.10.2011.”
Function: Commander-in-Chief, Nduma Defence of Congo, Mayi Mayi Sheka group.
Funcția: comandant șef, Nduma Defence of Congo, gruparea Mayi Mayi Sheka.
Other information: Ntabo Ntaberi Sheka, Commander-in-Chief of the political branch of the Mayi Mayi Sheka, is the political leader of a Congolese armed group that impedes the disarmament, demobilisation, or reintegration of combatants.
Alte informații: Ntabo Ntaberi Sheka, comandantul șef al ramurii politice a grupării Mayi Mayi Sheka, este conducătorul politic al unei grupări armate congoleze care împiedică dezarmarea, demobilizarea sau reintegrarea combatanților.
The Mayi Mayi Sheka is a Congo-based militia group that operates from bases in Walikale territory in eastern DRC.
Gruparea Mayi Mayi Skeka este o grupare milițienească cu sediul în Congo, ale cărei baze se află pe teritoriul Walikale, în estul RDC.
The Mayi Mayi Sheka group has carried out attacks on mines in eastern DRC, including taking over the Bisiye mines and extorting from locals.
Gruparea Mayi Mayi Sheka a condus atacuri asupra minelor din estul RDC preluând controlul asupra minelor Bisiye și extorcând populația locală.
Ntabo Ntaberi Sheka has also committed serious violations of international law involving the targeting of children.
Ntabo Ntaberi Sheka a săvârșit și numeroase încălcări ale dreptului internațional, ale căror victime au fost copii.
Ntabo Ntaberi Sheka planned and ordered a series of attacks in Walikale territory from 30 July to 2 August 2010, to punish local populations accused of collaborating with Congolese government forces.
Ntabo Ntaberi Sheka a planificat și a comandat o serie de atacuri pe teritoriul Walikale, în perioada 30 iulie-2 august 2010, pentru a pedepsi populațiile locale acuzate de a fi colaborat cu forțele guvernamentale congoleze.
In the course of the attacks, children were raped and were abducted, subjected to forced labour and subjected to cruel, inhumane or degrading treatment.
În timpul atacurilor respective, copiii au fost victime ale violurilor și răpirilor și au fost supuși la muncă forțată și la tratamente crude, inumane sau degradante.
The Mayi Mayi Sheka militia group also forcibly recruits boys and holds children in their ranks from recruitment drives.
Gruparea milițienească Mayi Mayi Sheka recrutează, de asemenea, cu forța băieți și, în urma campaniilor de recrutare, a înrolat copii în rândurile sale.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 28.11.2011.’
Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 28.11.2011.”
Date of birth: 4 April 1976.
Data nașterii: 4 aprilie 1976.
Place of birth: Walikale Territory, Democratic Republic of the Congo
Locul nașterii: teritoriul Walikale, Republica Democratică Congo
Commission Implementing Regulation (EU) No 8/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 8/2012 al Comisiei
Done at Brussels, 6 January 2012.
Adoptat la Bruxelles, 6 ianuarie 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 9/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 9/2012 al Comisiei
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 4/2012 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 4/2012 al Comisiei [4].
OJ L 2, 5.1.2012, p. 3.
JO L 2, 5.1.2012, p. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 January 2012
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele de la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 7 ianuarie 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 10/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 10/2012 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 2 to 3 January 2012 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2012
de stabilire a coeficientului de atribuire care trebuie aplicat în cazul cererilor de licențe de import pentru ulei de măsline depuse în perioada cuprinsă între 2 și 3 ianuarie 2012 în cadrul contingentului tarifar tunisian și de suspendare a eliberării licențelor de import pentru luna ianuarie 2012
The quantities for which import licence applications were lodged for 2 and 3 January 2012 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 91,091273 %.
Cererile de licențe de import depuse în perioada cuprinsă între 2 și 3 ianuarie 2012, în temeiul articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1918/2006, fac obiectul unui coeficient de atribuire de 91,091273 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 9 January 2012 shall be suspended for January 2012.
Eliberarea licențelor de import pentru cantitățile solicitate începând cu 9 ianuarie 2012 se suspendă pentru ianuarie 2012.
This Regulation shall enter into force on 7 January 2012.
Prezentul regulament intră în vigoare la 7 ianuarie 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 11/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 11/2012 al Comisiei
of 9 January 2012
din 9 ianuarie 2012
Done at Brussels, 9 January 2012.
Adoptat la Bruxelles, 9 ianuarie 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 12/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 12/2012 al Comisiei
of 10 January 2012
din 10 ianuarie 2012
Done at Brussels, 10 January 2012.
Adoptat la Bruxelles, 10 ianuarie 2012.
Council Implementing Regulation (EU) No 13/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 13/2012 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) and Article 11(3), (5) and (6) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 9 alineatul (4) și articolul 11 alineatele (3), (5) și (6),
In August 2001, the Commission, by Decision 2001/645/EC [3], accepted price undertakings offered by five Indian producers.
În august 2001, prin Decizia 2001/645/CE [3], Comisia a acceptat angajamentele de preț oferite de cinci producători indieni.
The acceptance of the undertakings was subsequently withdrawn [4] in March 2006.
Acceptarea angajamentelor a fost retrasă ulterior [4], în martie 2006.
In March 2006, by Regulation (EC) No 366/2006 [5], the Council amended the measures imposed by Regulation (EC) No 1676/2001.
În martie 2006, prin Regulamentul (CE) nr. 366/2006 [5], Consiliul a modificat măsurile impuse de Regulamentul (CE) nr. 1676/2001.
The anti-dumping duty imposed ranged between 0 % and 18 %, taking into account the findings of the expiry review of the definitive countervailing duties which are detailed in Council Regulation (EC) No 367/2006 [6].
Taxa antidumping instituită varia între 0 % și 18 %, luând în considerare concluziile reexaminării efectuate în perspectiva expirării taxelor compensatorii definitive detaliate în Regulamentul (CE) nr. 367/2006 al Consiliului [6].
In September 2006, by Regulation (EC) No 1424/2006 [7], the Council, following a new exporting producer request, amended Regulation (EC) No 1676/2001 in respect of one Indian exporter.
În septembrie 2006, prin Regulamentul (CE) nr. 1424/2006 [7], Consiliul a modificat, în urma unei noi solicitări din partea unui producător-exportator, Regulamentul (CE) nr. 1676/2001, în ceea ce privește un exportator indian.
The amended Regulation established a dumping margin of 15,5 % for cooperating companies not included in the sample and an anti-dumping duty rate of 3,5 % for the company concerned taking into account the company’s export subsidy margin as ascertained in the anti-subsidy investigation which led to the adoption of Regulation (EC) No 367/2006.
Regulamentul modificat a stabilit o marjă de dumping de 15,5 % pentru societățile cooperante neincluse în eșantion și un nivel al taxei antidumping aplicabil societății în cauză de 3,5 %, având în vedere marja de subvenție la export a societății respective, astfel cum a relevat ancheta antisubvenții care a dus la adoptarea Regulamentului (CE) nr. 367/2006.
In November 2007, by Regulation (EC) No 1292/2007 [8], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of PET film originating in India following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
În noiembrie 2007, prin Regulamentul (CE) nr. 1292/2007 [8], Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă la importurile de folii din PET originare din India, ca urmare a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
By the same Regulation a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of dumping in respect of one Indian exporting producer was terminated.
Prin același regulament s-a încheiat o reexaminare intermediară parțială în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază, al cărei domeniu de aplicare s-a limitat la examinarea dumpingului cu privire la un producător-exportator indian.
The last amendment to Regulation (EC) No 1292/2007 in this regard was made by Council Implementing Regulation (EU) No 806/2010 [9].
Ultima modificare în acest sens la Regulamentul (CE) nr. 1292/2007 a fost efectuată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 806/2010 al Consiliului [9].
In January 2009, by Regulation (EC) No 15/2009 [10], the Council, following a partial interim review initiated by the Commission on its own initiative concerning the subsidisation of five Indian PET film producers, amended the definitive anti-dumping duties imposed on these companies by Regulation (EC) No 1292/2007 and the definitive countervailing duties imposed on these companies by Regulation (EC) No 367/2006.
În ianuarie 2009, prin Regulamentul (CE) nr. 15/2009 [10], Consiliul, în urma unei reexaminări intermediare parțiale inițiate de Comisie din proprie inițiativă privind subvenționarea a cinci producători indieni de folii din PET, a modificat taxele antidumping definitive impuse respectivelor societăți prin Regulamentul (CE) nr. 1292/2007 și taxele compensatorii definitive impuse respectivelor societăți prin Regulamentul (CE) nr. 367/2006.
In May 2011, by Implementing Regulation (EU) No 469/2011 [11], the Council amended Regulation (EC) No 1292/2007 and thus adjusted the anti-dumping duty rates in view of the expiry on 9 March 2011 [12] of the countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 367/2006.
În mai 2011, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 469/2011 [11], Consiliul a modificat Regulamentul (CE) nr. 1292/2007 și a ajustat, în consecință, nivelul taxelor antidumping, având în vedere expirarea, la 9 martie 2011 [12], a taxei compensatorii impuse prin Regulamentul (CE) nr. 367/2006.
The applicant of this interim review — Ester Industries Limited — is currently subject to a definitive anti-dumping duty of 29,3 %.
Solicitantul acestei reexaminări intermediare – Ester Industries Limited – este supus în prezent unei taxe antidumping definitive de 29,3 %.
In July 2010, the Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
În iulie 2010, Comisia a primit o cerere pentru o reexaminare intermediară parțială în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază.
The request, limited in scope to the examination of dumping, was lodged by Ester Industries Limited, an exporting producer from India (‘Ester’ or ‘the applicant’).
Cererea, având domeniul de aplicare limitat la examinarea dumpingului, a fost depusă de Ester Industries Limited, un producător-exportator din India (denumit în continuare „Ester” sau „solicitantul”).
In its request, the applicant claimed that the circumstances on the basis of which measures were imposed have changed and that these changes are of a lasting nature.
În cererea sa, solicitantul a afirmat că împrejurările pe baza cărora au fost instituite măsurile s-au schimbat și că aceste schimbări sunt de durată.
The applicant provided prima facie evidence that the continued imposition of the measure at its current level was no longer necessary to offset injurious dumping.
Solicitantul a furnizat elemente de probă prima facie conform cărora menținerea măsurii la nivelul său actual nu mai este necesară pentru a contrabalansa dumpingul prejudiciabil.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced by a notice published on 29 October 2010 in the Official Journal of the European Union [13] (‘the Notice of Initiation’) the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of dumping in respect of the applicant.
După ce a constatat, în urma consultării Comitetului consultativ, că există suficiente dovezi care să justifice inițierea unei reexaminări intermediare parțiale, Comisia a anunțat, printr-un aviz publicat la 29 octombrie 2010 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [13] (denumit în continuare „aviz de inițiere”), inițierea unei reexaminări intermediare parțiale, în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază, având domeniul de aplicare limitat la examinarea dumpingului cu privire la solicitant.
The Notice of Initiation mentioned that the partial interim review would also assess the need, depending on the review findings, to amend the rate of duty applicable to imports of the product concerned from exporting producers in the country concerned not individually mentioned in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1292/2007, i.e. the anti-dumping duty rate as applying to ‘all other companies’ in India.
Avizul de inițiere menționa faptul că, în funcție de constatările reexaminării, reexaminarea intermediară parțială urma să evalueze, de asemenea, necesitatea modificării nivelului taxei în vigoare aplicabile importurilor produsului vizat provenind de la producătorii-exportatori din țara în cauză nespecificați în mod individual la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1292/2007, respectiv nivelul taxei antidumping indicat ca fiind aplicabil „tuturor celorlalte societăți” din India.
Investigation
Anchetă
The investigation of the level of dumping covered the period from 1 October 2009 to 30 September 2010 (‘the review investigation period’ or ‘the RIP’).
Ancheta cu privire la nivelul de dumping a cuprins perioada dintre 1 octombrie 2009 și 30 septembrie 2010 (denumită în continuare „perioada anchetei de reexaminare” sau „PAR”).
The Commission officially informed the applicant, the authorities of the exporting country and the Union industry of the initiation of the partial interim review investigation.
Comisia a informat oficial solicitantul, autoritățile din țara exportatoare și industria Uniunii cu privire la deschiderea unei reexaminări intermediare parțiale.
The product concerned by this review is the same as that defined in Regulation (EC) No 1292/2007, as last amended, imposing the measures in force, namely polyethylene terephthalate (PET) film, originating in India, currently falling within CN codes ex39206219 and ex39206290.
Produsul vizat de această reexaminare este același cu cel definit în Regulamentul (CE) nr. 1292/2007, astfel cum a fost modificat ultima dată, care instituie măsurile în vigoare, respectiv folie din polietilen tereftalat (PET) originară din India, care intră în prezent sub incidența codurilor NC ex39206219 și ex39206290.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the applicant’s domestic sales of the like product to independent customers were representative, i.e. whether the total volume of such sales was equal to at least 5 % of the total volume of the corresponding export sales to the Union.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din regulamentul de bază, Comisia a examinat mai întâi dacă vânzările pe piața internă ale produsului similar, efectuate de solicitant către clienți independenți, sunt reprezentative, respectiv dacă volumul total al unor astfel de vânzări reprezintă cel puțin 5 % din volumul total al vânzărilor la export corespunzătoare către Uniune.
The Commission subsequently identified those types of the like product sold domestically by the company that were identical or directly comparable to the types sold for export to the Union.
Ulterior, Comisia a identificat tipurile de produs similar vândute de către societate pe piața internă care erau identice sau direct comparabile cu tipurile de produse vândute la export către Uniune.
It was further examined whether the domestic sales of the applicant were representative for each product type, i.e. whether domestic sales of each product type constituted at least 5 % of the sales volume of the same product type to the Union.
Comisia a examinat, de asemenea, dacă vânzările pe piața internă ale solicitantului sunt reprezentative pentru fiecare tip de produs, respectiv dacă vânzările pe piața internă ale fiecărui tip de produs reprezintă cel puțin 5 % din volumul vânzărilor aceluiași tip de produs către Uniune.
The examination as to whether the domestic sales of each product type, sold domestically in representative quantities, could be regarded as having been made in the ordinary course of trade was made by establishing the proportion of the profitable sales to independent customers of the type in question.
Pentru a se determina dacă vânzările pe piața internă ale fiecărui tip de produs, vândut intern în cantități reprezentative, pot fi considerate ca fiind efectuate în cadrul unor operațiuni comerciale normale, s-a stabilit proporția de vânzări profitabile către clienți independenți pentru tipul de produs în cauză.
For the remaining product types where domestic sales were not representative or not sold in the ordinary course of trade, normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Pentru celelalte tipuri de produse ale căror vânzări pe piața internă nu au fost reprezentative sau nu au fost efectuate în cadrul unor operațiuni comerciale normale, valoarea normală a fost interpretată în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din regulamentul de bază.