natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the resettlement needs set out in the Annex added to Decision No 573/2007/EC by this Decision listing the specific common Union resettlement priorities, it is also necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons with respect to specific geographic regions and nationalities, as well as to the specific categories of refugees to be resettled, where resettlement is determined to be the most appropriate response to their special needs.
Luând în considerare nevoile în materie de relocare prevăzute în anexa adăugată la Decizia nr. 573/2007/CE prin prezenta decizie, în care sunt enumerate prioritățile specifice comune în materie de relocare ale Uniunii, este necesar, de asemenea, să se furnizeze sprijin financiar suplimentar pentru relocarea persoanelor având în vedere anumite zone geografice sau anumite naționalități, precum și anumite categorii de refugiați care urmează să fie relocați, atunci când relocarea este considerată a fi cea mai potrivită cale de a răspunde nevoilor speciale ale acestora.
Given the importance of the strategic use of resettlement from countries or regions designated for the implementation of regional protection programmes, it is necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons from Tanzania, eastern Europe (Belarus, Republic of Moldova and Ukraine), the Horn of Africa (Djibouti, Kenya and Yemen) and North Africa (Egypt, Libya and Tunisia), and from any other countries or regions that are so designated in the future.
Având în vedere importanța utilizării strategice a relocării din țări sau regiuni desemnate pentru punerea în aplicare a programelor regionale de protecție, este necesar să se furnizeze sprijin financiar suplimentar pentru relocarea persoanelor din Tanzania, din Europa de Est (Belarus, Republica Moldova și Ucraina), din Cornul Africii (Djibouti, Kenya și Yemen) și din Nordul Africii (Egipt, Libia și Tunisia) și din orice alte țări sau regiuni care sunt desemnate în acest sens în viitor.
In order to encourage more Member States to engage in resettlement actions, it is equally necessary to provide additional financial support to those Member States that decide to resettle persons for the first time.
Pentru a încuraja mai multe state membre să se implice în acțiuni de relocare, este necesar, în egală măsură, să se furnizeze sprijin financiar suplimentar acelor state membre care decid să procedeze la relocarea de persoane pentru prima dată.
It is also necessary to lay down rules concerning the eligibility of expenditure for the additional financial support for resettlement.
De asemenea, este necesară stabilirea normelor referitoare la eligibilitatea cheltuielilor pentru sprijinul financiar suplimentar destinat relocării.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of this Decision.
În conformitate cu articolul 3 și articolul 4a alineatul (1) din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Regatul Unit și-a notificat intenția de a lua parte la adoptarea și la aplicarea prezentei decizii.
In accordance with Articles 1 and 2 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
În conformitate cu articolul 1, articolul 2 și articolul 4a alineatul (1) din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, fără a aduce atingere articolului 4 din respectivul protocol, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are nicio obligație în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
În conformitate cu articolul 1 și articolul 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are nicio obligație în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale,
Member States shall receive a fixed amount in accordance with paragraph 3a for each person resettled on the basis of one or more of the following priorities:
Statele membre primesc o sumă fixă, în conformitate cu alineatul (3a), pentru fiecare persoană relocată pe baza uneia sau mai multora dintre următoarele priorități:
persons from a country or region designated for the implementation of a regional protection programme;
persoane dintr-o țară sau dintr-o regiune desemnată pentru punerea în aplicare a unui program regional de protecție;
persons from one or more of the following vulnerable groups:
persoane care fac parte din unul sau mai multe dintre următoarele grupuri vulnerabile:
children and women at risk,
copiii și femeile în situații de risc;
unaccompanied minors,
minorii neînsoțiți;
survivors of violence and/or torture,
persoanele care au supraviețuit violențelor și/sau torturii;
persons having serious medical needs that can be addressed only if they are resettled,
persoanele cu probleme medicale grave, care pot fi abordate numai dacă persoanele respective sunt relocate;
persons in need of emergency resettlement or urgent resettlement for legal and/or physical protection needs;
persoanele care au nevoie de relocare în situații de urgență sau de relocare urgentă pentru protecție fizică și/sau juridică;
the specific common Union resettlement priorities for 2013 listed in the Annex to this Decision.’;
prioritățile specifice comune în materie de relocare ale Uniunii pentru anul 2013 enumerate în anexa la prezenta decizie.”;
Member States shall receive a fixed amount of EUR 4000 for each person resettled on the basis of the priorities listed in paragraph 3.
Statele membre primesc o sumă fixă de 4000 EUR pentru fiecare persoană relocată pe baza priorităților enumerate la alineatul (3).
In the cases indicated below, the fixed amount shall be increased as follows:
În cazurile indicate mai jos, suma fixă se majorează după cum urmează:
EUR 6000 per resettled person for those Member States which receive the fixed amount for resettlement from the Fund for the first time,
6000 EUR pentru fiecare persoană relocată pentru statele membre care primesc suma fixă pentru relocare din partea fondului pentru prima dată;
EUR 5000 per resettled person for those Member States which have already received the fixed amount for resettlement from the Fund once in the course of the previous years of the Fund’s operation.’;
5000 EUR pentru fiecare persoană relocată pentru statele membre care au primit deja din partea fondului suma fixă pentru relocare o dată în cursul anilor anteriori de operare a fondului.”;
Where a Member State resettles a person on the basis of more than one of the Union resettlement priorities listed in paragraph 3, it shall receive the fixed amount for this person only once.’;
În cazul în care un stat membru asigură relocarea unei persoane pe baza mai multor priorități în materie de relocare ale Uniunii enumerate la alineatul (3), statul membru respectiv primește suma fixă corespunzătoare pentru respectiva persoană o singură dată.”;
By 1 May 2012, Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons they will resettle, on the basis of the priorities listed in paragraph 3, in the course of the following calendar year, including a breakdown by the different categories referred to in that paragraph.
Până la 1 mai 2012, statele membre prezintă Comisiei o estimare a numărului de persoane pe care le vor reloca în cursul anului calendaristic următor pe baza priorităților enumerate la alineatul (3), inclusiv o defalcare în funcție de diferitele categorii menționate la alineatul respectiv.
The Commission shall communicate this information to the Committee referred to in Article 52.’;
Comisia comunică aceste informații comitetului menționat la articolul 52.”;
The results and impact of the financial incentive for resettlement actions on the basis of the priorities listed in paragraph 3 shall be reported by the Member States in the report referred to in Article 50(2) and by the Commission in the report referred to in Article 50(3).’;
Rezultatele și impactul stimulentului financiar pentru acțiunile de relocare pe baza priorităților enumerate la alineatul (3) sunt comunicate de către statele membre în raportul menționat la articolul 50 alineatul (2) și de către Comisie în raportul menționat la articolul 50 alineatul (3).”
in Article 35, the following paragraph is added:
La articolul 35, se adaugă următorul alineat:
The fixed amount for each resettled person allocated to the Member States shall be granted as a lump sum for each person effectively resettled.’;
Suma fixă alocată statelor membre pentru fiecare persoană relocată se acordă ca sumă forfetară pentru fiecare persoană efectiv relocată.”
the text set out in the Annex to this Decision is added as an Annex to Decision No 573/2007/EC.
Textul prevăzut în anexa la prezenta decizie se adaugă ca anexă la Decizia nr. 573/2007/CE.
Position of the European Parliament of 18 May 2010 (OJ C 161 E, 31.5.2011, p. 161) and position of the Council at first reading of 8 March 2012 (not yet published in the Official Journal).
Poziția Parlamentului European din 18 mai 2010 (JO C 161 E, 31.5.2011, p. 161) și Poziția Consiliului în primă lectură din 8 martie 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Position of the European Parliament of 29 March 2012 (not yet published in the Official Journal).
Poziția Parlamentului European din 29 martie 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
List of the specific common Union resettlement priorities for 2013
Lista priorităților specifice comune în materie de relocare ale UE pentru anul 2013
Congolese refugees in the Great Lakes Region (Burundi, Malawi, Rwanda, Zambia);
Refugiații congolezi în regiunea Marilor Lacuri (Burundi, Malawi, Rwanda, Zambia)
Refugees from Iraq in Turkey, Syria, Lebanon and Jordan;
Refugiații din Irak în Turcia, Siria, Liban, Iordania
Afghan refugees in Turkey, Pakistan and Iran;
Refugiații afgani în Turcia, Pakistan, Iran
Somali refugees in Ethiopia;
Refugiații somalezi în Etiopia
Burmese refugees in Bangladesh, Malaysia and Thailand;
Refugiații birmani în Bangladesh, Malaezia și Thailanda
Eritrean refugees in eastern Sudan.’.
Refugiații eritreeni în Sudanul de Est”
of 22 May 2012
din 22 mai 2012
amending Decision 2008/425/EC as regards standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Union financing
de modificare a Deciziei 2008/425/CE în ceea ce privește cerințele comune privind prezentarea de către statele membre a unor programe naționale pentru eradicarea, controlul și monitorizarea anumitor boli ale animalelor și zoonoze în vederea finanțării de către Uniune
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(10) thereof,
având în vedere Decizia 2009/470/CE a Consiliului din 25 mai 2009 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar [1], în special articolul 27 alineatul (10),
Decision 2009/470/EC provides that each year, by 30 April at the latest, Member States are to submit to the Commission the annual or multiannual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Union.
Decizia 2009/470/CE prevede că, în fiecare an, până la 30 aprilie cel târziu, statele membre prezintă Comisiei programele anuale sau multianuale a căror lansare este prevăzută pentru anul următor și pentru care doresc să primească o contribuție financiară din partea Uniunii.
Pursuant to that Decision, a Union financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
În conformitate cu respectiva decizie, urmează a fi instituită o măsură financiară a Uniunii prin care să se ramburseze cheltuielile pe care le suportă statele membre pentru finanțarea programelor naționale de eradicare, combatere și monitorizare a bolilor animale și a zoonozelor prevăzute în anexa la decizia menționată.
Commission Decision 2008/425/EC of 25 April 2008 laying down standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Community financing [2] provides that Member States seeking a financial contribution from the Union for national programmes for the eradication, monitoring and control of certain animal diseases are to submit applications containing certain information set out in Annexes I to V to that Decision.
Decizia 2008/425/CE a Comisiei din 25 aprilie 2008 de stabilire a cerințelor comune privind prezentarea de către statele membre a unor programe naționale pentru eradicarea, controlul și monitorizarea anumitor boli ale animalelor și zoonoze în vederea finanțării comunitare [2] prevede că statele membre care doresc să obțină o contribuție financiară din partea Uniunii pentru programele naționale de eradicare, monitorizare și control al anumitor boli ale animalelor depun cereri care cuprind anumite informații prevăzute în anexele I-V la decizia respectivă.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] provides for annual monitoring programmes by Member States for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals.
Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă [3] prevede că statele membre elaborează programe anuale de monitorizare a encefalopatiei spongiforme transmisibile la bovine, ovine și caprine.
That Regulation has been amended several times since the adoption of Decision 2008/425/EC as regards rules relating to monitoring and eradication activities co-financed under the programmes.
Regulamentul a fost modificat de mai multe ori de la adoptarea Deciziei 2008/425/CE în ceea ce privește normele referitoare la activitățile de monitorizare și eradicare cofinanțate în cadrul programelor.
Commission Decision 2010/367/EU of 25 June 2010 on the implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds [4] was adopted in the light of experience and scientific insight gained since the adoption of Commission Decision 2007/268/EC [5].
Decizia 2010/367/UE a Comisiei din 25 iunie 2010 privind punerea în aplicare de către statele membre a unor programe de supraveghere a gripei aviare la păsările de curte și păsările sălbatice [4] a fost adoptată ținând seama de experiența și cunoștințele științifice dobândite de la adoptarea Deciziei 2007/268/CE [5] a Comisiei.
Decision 2007/268/EC was repealed by Decision 2010/367/EU.
Decizia 2007/268/CE a fost abrogată prin Decizia 2010/367/UE.
Decision 2008/425/EC should be updated to take into account these changes, in particular those related to the objectives of surveillance programmes.
Decizia 2008/425/CE ar trebui actualizată pentru a lua în considerare aceste modificări, în special pe cele referitoare la obiectivele programelor de supraveghere.
In addition, in order to further improve the submission process, assessment and approval of the national programmes, Member States should submit the applications online from 1 January 2013 onwards for programmes falling under the requirements of Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC.
În plus, pentru îmbunătățirea în continuare a procesului de depunere, evaluare și aprobare a programelor naționale, statele membre ar trebui să depună cererile online începând de la 1 ianuarie 2013 pentru programele care intră sub incidența cerințelor cuprinse în anexele I-IV la Decizia 2008/425/CE.
The structure of those Annexes should therefore be adapted for the electronic submission and processing of data.
Prin urmare, structura anexelor în cauză ar trebui adaptată în vederea depunerii și prelucrării electronice a datelor.
Therefore, the standard requirements for the submission by Member States of applications for Union financing for the national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses set out in Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC should be amended and made consistent with the amendments to relevant Union legislation and compatible with the online submission system.
În consecință, ar trebui modificate cerințele comune privind prezentarea de către statele membre a cererilor de finanțare de către Uniune a programelor naționale de eradicare, control și monitorizare a anumitor boli ale animalelor și zoonoze prevăzute în anexele I-IV la Decizia 2008/425/CE, astfel încât acestea să fie coerente cu amendamentele la legislația relevantă a Uniunii și compatibile cu sistemul de depunere online.
For the sake of clarity, Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC should be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Din motive de claritate, anexele I-IV la Decizia 2008/425/CE ar trebui înlocuite cu textul prevăzut în anexa la prezenta decizie.
Decision 2008/425/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2008/425/CE ar trebui să fie modificată în consecință.
Decision 2008/425/EC shall be amended as follows:
Decizia 2008/425/CE se modifică după cum urmează:
the following Article 1a is inserted:
Se inserează următorul articol 1a:
From 1 January 2013, the applications provided for in Article 1 paragraphs (a) to (d) shall be submitted online by Member States using the corresponding standard electronic templates provided by the Commission.’;
Începând de la 1 ianuarie 2013, cererile prevăzute la articolul 1 literele (a)-(d) sunt prezentate de către statele membre pe cale electronică, utilizând formularele electronice standard corespunzătoare furnizate de Comisie.”
Annexes I to IV are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexele I-IV se înlocuiesc cu textul din anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 22 May 2012.
Adoptată la Bruxelles, 22 mai 2012.
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases or zoonoses referred to in Article 1(a) [1]
Cerințe comune privind prezentarea de programe naționale pentru eradicarea, controlul și monitorizarea anumitor boli ale animalelor și zoonoze menționate la articolul 1 litera (a) [1]
Disease(s) [2]:
Boala (bolile) [2]:
Request of Union co-financing for [3]:
Cerere de cofinanțare de către Uniune pentru [3]:
Reference of this document:
Referința prezentului document:
Contact (name, phone, fax, e-mail):
Persoană de contact (nume, telefon, fax, e-mail):
Date of submission to the Commission:
Data transmiterii către Comisie:
Historical data on the epidemiological evolution of the disease(s) [4]:
Date istorice privind evoluția epidemiologică a bolii (bolilor) [4]:
Description of the submitted programme [5]:
Descrierea programului prezentat [5]:
Summary of measures under the programme
Prezentarea sintetică a măsurilor înscrise în program
Duration of the programme:
Durata programului:
First year:
Primul an:
Last year:
Ultimul an:
 Eradication
 Eradicare
 Testing
 Testare
 Slaughter of animals tested positive
 Sacrificarea animalelor cu test pozitiv
 Killing of animals tested positive
 Uciderea animalelor cu test pozitiv
 Vaccination
 Vaccinare
 Extended slaughter or killing
 Extinderea măsurilor de sacrificare sau de ucidere
 Treatment
 Tratament
 Disposal of products
 Eliminarea produselor
 Eradication, control or monitoring
 Eradicare, control sau monitorizare
 Other measures (specify):
 Alte măsuri (a se preciza):
Organisation, supervision and role of all stakeholders [6]involved in the programme:
Organizarea, supravegherea și rolul tuturor părților interesate [6]implicate în program:
Description and demarcation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented [7]:
Descrierea și delimitarea zonelor geografice și administrative în care trebuie să fie pus în aplicare programul [7]:
Description of the measures of the programme [8]:
Descrierea măsurilor din cadrul programului [8]:
Notification of the disease
Notificarea bolii
Target animals and animal population
Animale și populații animale țintă
Identification of animals and registration of holdings
Identificarea animalelor și înregistrarea exploatațiilor
Qualifications of animals and herds [9]
Calificările animalelor și ale efectivelor [9]
Rules on the movement of animals
Norme privind circulația animalelor
Tests used and sampling schemes
Teste utilizate și modalități de eșantionare
Vaccines used and vaccination schemes
Vaccinuri utilizate și modalități de vaccinare
Information and assessment on bio-security measures management and infrastructure in place in the holdings involved
Informare și evaluare privind gestionarea măsurilor de biosecuritate și infrastructura din cadrul exploatațiilor în cauză
Measures in case of a positive result [10]
Măsuri în cazul unui rezultat pozitiv [10]
Compensation scheme for owners of slaughtered and killed animals
Regimul de despăgubiri pentru proprietarii de animale sacrificate și ucise
Control on the implementation of the programme and reporting [11]
Controlul punerii în aplicare a programului și raportarea [11]
Benefits of the programme [12]:
Beneficiile programului [12]:
Data on the epidemiological evolution during the last five years [13]
Date referitoare la evoluția epidemiologică în ultimii cinci ani [13]
Evolution of the disease [14]
Evoluția bolii [14]
Data on herds [15] (one table per year)
Date referitoare la efective [15] (un tabel pe an)
Region [16]
Regiunea [16]
Animal species
Specia animală
Total number of herds [17]
Numărul total de efective [17]
Total number of herds under the programme
Numărul total de efective din cadrul programului
Number of herds checked [18]
Numărul de efective controlate [18]
Number of positive herds [19]
Numărul de efective pozitive [19]
Number of new positive herds [20]
Numărul de efective pozitive noi [20]
Number of herds depopulated
Numărul de efective sacrificate în totalitate
% positive herds depopulated
% de efective pozitive sacrificate în totalitate
% herd coverage
% de acoperire a efectivelor
% positive herds Period herd prevalence
% de efective pozitive Prevalență a efectivelor în perioada
% new positive herds Herd incidence
% de noi efective pozitive Incidență în efective
Data on animals (one table per year)
Date referitoare la animale (un tabel pe an)
Region [21]
Regiunea [21]
Total number of animals [22]
Numărul total de animale [22]
Number of animals [24] to be tested under the programme
Numărul de animale [24] care urmează să fie testate în cadrul programului
Number of animals [23] tested
Numărul de animale [23] testate
Number of animals tested individually [24]
Numărul de animale testate individual [24]
Number of positive animals
Numărul de animale pozitive
Slaughtering
Sacrificare