natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Follow the procedure described in the general instructions as regards the selection, drying and weighing of the specimen.
Se aplică procedura descrisă în instrucțiunile generale cu privire la selectarea, uscarea și cântărirea epruvetei.
Detailed procedure
Mod de lucru detaliat
Transfer the specimen to a Kjeldahl digestion flask.
Se transferă epruveta într-un balon de descompunere Kjeldahl.
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1-0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84).
La epruveta care trebuie să cântărească cel puțin 1 g, aflată în balon, se adaugă în ordinea următoare: 2,5 g sulfat de potasiu, 0,1-0,2 g dioxid de seleniu și 10 ml acid sulfuric (densitate relativă la 20 °C: 1,84).
Heat the flask, gently at first, until the whole of the fibre is destroyed, and then heat it more vigorously until the solution becomes clear and almost colourless.
Se încălzește balonul, mai întâi ușor, până când toată fibra este distrusă, apoi se încălzește mai puternic până când soluția devine limpede și aproape incoloră.
Heat it for a further 15 minutes.
Se încălzește încă 15 minute.
Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10-20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution.
Se lasă balonul să se răcească, se diluează conținutul cu grijă cu 10-20 ml apă, se răcește, se transferă conținutul cantitativ într-un balon cotat de 200 ml și se aduce la semn cu apă pentru a se obține soluția de descompunere.
Place about 20 ml of boric acid solution in a 100 ml conical flask and place the flask under the condenser of the Kjeldahl distillation apparatus so that the delivery tube dips just below the surface of the boric acid solution.
Într-un pahar conic de 100 ml se introduc circa 20 ml soluție de acid boric și se așează paharul sub condensorul aparatului de distilare Kjeldahl, astfel încât tubul de colectare al condensorului să fie imersat chiar sub suprafața soluției de acid boric.
Transfer exactly 10 ml of digest solution to the distillation flask, add not less than 5 ml of sodium hydroxide solution to the funnel, lift the stopper slightly and allow the sodium hydroxide solution to run slowly into the flask.
Se transferă exact 10 ml soluție de descompunere în balonul de distilare, se adaugă minimum 5 ml soluție de hidroxid de sodiu în pâlnia de picurare, se ridică ușor dopul pâlniei și se lasă să curgă ușor soluția de hidroxid de sodiu în balon.
If the digest solution and sodium hydroxide solution remain as two separate layers, mix them by gentle agitation.
Dacă soluția de hidroxid de sodiu și soluția de descompunere rămân ca două straturi separate, se agită ușor pentru amestecarea lor.
Heat the distillation flask gently and pass it into steam from the generator.
Se încălzește ușor balonul de distilare și se trece abur din generator.
Collect about 20 ml of distillate, lower the conical flask so that the tip of the delivery tube of the condenser is about 20 mm above the surface of the liquid and distil for 1 minute more.
Se colectează circa 20 ml de distilat, se coboară vasul conic astfel încât capătul tubului de colectare al condensorului să ajungă la circa 20 milimetri deasupra lichidului și se mai distilează încă un minut.
Rinse the tip of the delivery tube with water, catching the washings in the conical flask.
Se clătește capătul tubului de colectare al condensorului cu apă, colectând apele de spălare în vasul conic.
Remove the conical flask and replace it with another conical flask containing roughly 10 ml of boric acid solution and collect about 10 ml distillate.
Se îndepărtează vasul conic și se înlocuiește cu un alt vas conic care conține aproximativ 10 ml soluție de acid boric și se colectează circa 10 ml distilat.
Titrate the two distillates separately with 0,02 N sulphuric acid, use the mixed indicator.
Se titrează cele două distilate separat cu acid sulfuric 0,02 N, folosind indicatorul mixt.
Record the total titre for the two distillates.
Se înregistrează titrul total al celor două distilate.
If the titre for the second distillate is more than 0,2 ml, repeat the test and start the distillation again using a fresh aliquot of digest solution.
Dacă titrul celui de-al doilea distilat este mai mare de 0,2 ml, se repetă analiza și se începe din nou distilarea, folosind o nouă cantitate de soluție de descompunere.
Carry out a blank determination, i.e. digestion and distillation using the reagents only.
Se efectuează o determinare oarbă, adică se descompune și se distilează folosindu-se numai reactiv.
Calculate the percentage nitrogen content in the dry specimen as follows:
Se calculează procentual conținutul de azot din epruveta uscată după cum urmează:
A percentage nitrogen in the clean dry specimen,
A procentul de azot în epruveta pură și uscată;
V total volume in ml of standard sulphuric acid used in the determination,
V volumul total în ml al soluției standard de acid sulfuric, folosită în determinare;
b total volume in ml of standard sulphuric acid used in the blank determination,
b volumul total în ml al soluției standard de acid sulfuric, folosită la proba oarbă;
N normality of standard sulphuric acid,
N normalitatea soluției standard de acid sulfuric;
W dry mass (g) of specimen.
W masa uscată (g) a epruvetei.
Using the values of 0,22 % for the nitrogen content of jute and 16,2 % for the nitrogen content of animal fibre, both percentages being expressed on the dry mass of the fibre, calculate the composition of the mixture as follows:
Utilizând valori de 0,22 % pentru conținutul de azot al iutei și 16,2 % pentru conținutul de azot al fibrei de origine animală, ambele procente fiind exprimate față de masa uscată a fibrei, compoziția amestecului se calculează după cum urmează:
PA% percentage of animal fibre in the clean dry specimen.
PA% procentul de fibră de origine animală în epruveta curată și uscată.
METHOD No 13
METODA NR. 13
POLYPROPYLENE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
FIBRE DE POLIPROPILENĂ ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
(Xylene method)
(Metoda cu xilen)
polypropylene fibres (37)
fibre de polipropilenă (37)
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45) and melamine (47).
lână (1), păr de origine animală (2 și 3), mătase (4), bumbac (5), acetat (19), cupro (21), fibre modale (22), triacetat (24), viscoză (25), fibre acrilice (26), poliamide sau nailon (30), poliester (35), fibră de sticlă (44), elastomultiester (45) și melamină (47).
The polypropylene fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture with boiling xylene.
Fibra de polipropilenă se dizolvă cu xilen la fierbere pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
The percentage of polypropylene is found by difference.
Procentul de polipropilenă uscată se calculează prin diferență.
Reflux condenser (suitable for liquids of high boiling point), fitting the conical flask (a).
Condensator cu reflux (adecvat pentru lichide cu punct de fierbere ridicat) atașabil la vasul conic (a)
Heating mantle at boiling point of xylene.
Manta de încălzire la punctul de fierbere al xilenului
Xylene distilling between 137 and 142 °C.
Xilen cu intervalul de distilare 137-142 °C
Xylene is highly flammable and has a toxic vapour.
Xilenul este foarte inflamabil și emană vapori toxici.
Suitable precautions must be taken in its use.
La utilizarea sa trebuie luate măsurile de protecție corespunzătoare.
Follow the procedure described in the general instructions then proceed as follows:
Se urmează procedura descrisă în instrucțiunile generale și se continuă după cum urmează:
To the specimen contained in the conical flask (3.1(a)), add 100 ml of xylene (3.2) per gram of specimen.
La epruveta conținută în vasul conic [punctul 3.1 litera (a)] se adaugă 100 ml xilen (punctul 3.2) pentru un 1 gram de epruvetă.
Attach the condenser (3.1(b)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for 3 minutes.
Se atașează condensatorul cu reflux [punctul 3.1 litera (b)], se aduce conținutul la fierbere și se menține la punctul de fierbere timp de trei minute.
Immediately decant the hot liquid through the weighed filter crucible (see Note 1).
Se decantează imediat lichidul fierbinte printr-un creuzet filtrant cântărit în prealabil (a se vedea nota 1).
Repeat this treatment twice more, each time using a fresh 50 ml portion of solvent.
Se repetă acest tratament de încă două ori, folosindu-se de fiecare dată o cantitate de 50 ml de solvent proaspăt.
Wash the residue remaining in the flask successively with 30 ml of boiling xylene (twice), then with 75 ml of light petroleum (I.3.2.1 of general instructions) (twice).
Se spală reziduul rămas în vas succesiv cu 30 ml xilen la fierbere (de două ori), apoi cu 75 ml eter de petrol (punctul I.3.2.1 din instrucțiunile generale) (de două ori).
After the second wash with light petroleum, filter the contents of the flask through the crucible, transfer any residual fibres to the crucible with the aid of a small quantity of light petroleum and allow the solvent to evaporate.
După cea de-a doua spălare cu eter de petrol, se filtrează conținutul vasului în creuzetul filtrant, se transferă eventualele fibre reziduale prin clătirea vasului cu puțin eter de petrol și se lasă solventul să se evapore.
Dry the crucible and residue, cool and weigh them.
Se usucă creuzetul cu reziduu, se răcește și se cântărește.
The filter crucible through which the xylene is to be decanted must be pre-heated.
Creuzetul filtrant prin care urmează să se decanteze xilenul trebuie încălzit în prealabil.
After the treatment with boiling xylene, ensure that the flask containing the residue is cooled sufficiently before the light petroleum is introduced.
După tratamentul cu xilen la fierbere, se asigură răcirea suficientă a vasului care conține reziduul înainte de a introduce eterul de petrol.
In order to reduce the fire and toxicity hazards to the operator, a hot extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used [13].
Pentru a reduce pericolele de incendiu și toxicitate la care este expus laborantul, se poate folosi un aparat de extracție la cald care duce la aceleași rezultate în urma aplicării procedurilor adecvate [13].
METHOD No 14
METODA NR. 14
CERTAIN FIBRES AND CHLOROFIBRES (HOMOPOLYMERS OF VINYL CHLORIDE), ELASTOLEFIN OR MELAMINE
ANUMITE FIBRE ȘI CLOROFIBRE (HOMOPOLIMERI AI CLORURII DE VINIL), ELASTOLEFINĂ SAU MELAMINĂ
(Concentrated sulphuric acid method)
(Metoda care folosește acid sulfuric concentrat)
cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), certain acrylics (26), certain modacrylics (29), polyamide or nylon (30), polyester (35) and elastomultiester (45)
bumbac (5), acetat (19), cupro (21), fibre modale (22), triacetat (24), viscoză (25), anumite fibre acrilice (26), anumite fibre modacrilice (29), poliamidă sau nailon (30), poliester (35) și elastomultiester (45)
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, elastolefin (46) and melamine (47).
clorofibre (27) pe bază de homopolimeri de clorură de vinil, indiferent dacă au fost postclorurate sau nu, elastolefină (46) și melamină (47).
The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84).
Fibrele modacrilice în cauză sunt cele care dau o soluție limpede când sunt introduse în acid sulfuric concentrat (densitate relativă la 20 °C: 1,84).
This method can be used in place of methods No 8 and No 9.
Această metodă poate înlocui metodele nr. 8 și 9.
The constituent other than the chlorofibre, the elastolefin or the melamine (i.e. the fibres mentioned in point 1.1) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84).
Constituentul, altul decât clorofibra, elastolefina sau melamina (și anume fibrele menționate la punctul 1.1), se dizolvă cu acid sulfuric concentrat (densitate relativă la 20 °C: 1,84), pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
The residue, consisting of the chlorofibre, the elastolefin or the melamine, is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Reziduul constând în clorofibră, elastolefină sau melamină se colectează, se spală, se usucă și se cântărește; masa acestuia, corectată dacă este necesar, se exprimă ca procent din masa uscată a amestecului de fibre.
Glass rod with flattened end.
Baghetă de sticlă cu capătul plat
Sulphuric acid, concentrated (relative density at 20 °C: 1,84).
Acid sulfuric concentrat (densitate relativă la 20 °C: 1,84)
Sulphuric acid, approximately 50 % (m/m) aqueous solution.
Acid sulfuric, aproximativ 50 % (m/m) soluție apoasă
Prepare by adding carefully, while cooling, 400 ml of sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) to 500 ml of distilled or deionised water.
Se prepară adăugând cu precauție, în timpul răcirii, 400 ml acid sulfuric (densitate relativă la 20 °C: 1,84) la 500 ml apă distilată sau deionizată.
After cooling to room temperature, dilute the solution to one litre with water.
După ce soluția s-a răcit la temperatura camerei, se diluează până la 1 litru cu apă.
Ammonia, dilute solution.
Soluție diluată de amoniac
Dilute 60 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to one litre with distilled water.
Se diluează o soluție de 60 ml amoniac concentrat (densitate relativă la 20 °C: 0,880) cu apă distilată până la 1 litru.
To the test specimen contained in the flask (3.1(a)) add 100 ml of sulphuric acid (3.2(a)) per gram of specimen.
La epruveta aflată în vas [punctul 3.1 litera (a)] se adaugă 100 ml de acid sulfuric [punctul 3.2 litera (a)] pentru fiecare gram de epruvetă.
Allow the contents of the flask to remain at room temperature for 10 minutes and during that time stir the test specimen occasionally by means of the glass rod.
Se menține vasul la temperatura camerei timp de 10 minute, agitând ocazional epruveta cu bagheta de sticlă.
If a woven or knitted fabric is being treated, wedge it between the wall of the flask and the glass rod and exert a light pressure in order to separate the material dissolved by the sulphuric acid.
Dacă se tratează un material țesut sau tricotat, se freacă materialul între baghetă și peretele vasului exercitând o ușoară presiune pentru a separa materialul dizolvat de acidul sulfuric.
Add to the flask a fresh portion of 100 ml of sulphuric acid (3.2(a)) and repeat the same operation.
Se adaugă în vas o nouă cantitate de 100 ml de acid sulfuric [punctul 3.2 litera (a)] și se repetă aceeași operație.
Transfer the contents of the flask to the filter crucible and transfer the fibrous residue there with the aid of the glass rod.
Se transferă conținutul vasului în creuzetul filtrant, apoi se transferă reziduul fibros în creuzetul filtrant cu ajutorul baghetei de sticlă.
If necessary, add a little concentrated sulphuric acid (3.2(a)) to the flask in order to remove any fibres adhering to the wall.
Dacă este necesar, se adaugă puțin acid sulfuric concentrat în vas [punctul 3.2 litera (a)] pentru a îndepărta resturile de fibre care aderă la pereți.
Drain the filter crucible with suction; remove the filtrate by emptying or changing the filter-flask, wash the residue in the crucible successively with 50 % sulphuric acid solution (3.2(b)), distilled or deionised water (I.3.2.3 of the general instructions), ammonia solution (3.2(c)) and finally wash thoroughly with distilled or deionised water, draining the crucible with suction after each addition.
Se videază creuzetul filtrant; se îndepărtează filtratul golind sau schimbând vasul de filtrare, se spală reziduul din creuzet succesiv cu soluție de acid sulfuric 50 % [punctul 3.2 litera (b)], apă distilată sau deionizată (punctul I.3.2.3 din instrucțiunile generale), soluție de amoniac [punctul 3.2 litera (c)] și în final se spală foarte bine cu apă distilată sau deionizată și se usucă creuzetul filtrant prin vidare după fiecare adăugare.
(Do not apply suction during the washing operation, but only after the liquid has drained off by gravity.) Dry the crucible and residue, cool and weigh them.
(Nu se videază în timpul operației de spălare înainte de curgerea liberă a lichidului.) Se usucă creuzetul cu reziduu, se răcește și se cântărește.
METHOD No 15
METODA NR. 15
CHLOROFIBRES, CERTAIN MODACRYLICS, CERTAIN ELASTANES, ACETATES, TRIACETATES AND CERTAIN OTHER FIBRES
CLOROFIBRE, ANUMITE MODACRILICE, ANUMIȚI ELASTANI, ACETAȚI, TRIACETAȚI ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
(Method using cyclohexanone)
(Metoda cu ciclohexanonă)
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), acrylic (26), glass fibre (44) and melamine (47).
lână (1), păr de origine animală (2 și 3), mătase (4), bumbac (5), cupro (21), fibre modale (22), viscoză (25), poliamidă sau nailon (30), fibre acrilice (26), fibre de sticlă (44) și melamină (47).
Where modacrylics or elastanes are present a preliminary test must first be carried out to determine whether the fibre is completely soluble in the reagent.
În cazul în care sunt prezente fibre modacrilice sau elastani, trebuie mai întâi efectuată o analiză preliminară pentru a determina dacă fibra este complet solubilă în reactiv.
It is also possible to analyse mixtures containing chlorofibres by using method No 9 or 14.
Este, de asemenea, posibil să se analizeze amestecurile conținând clorofibre prin aplicarea metodei nr. 9 sau nr. 14.
The acetate and triacetate fibres, chlorofibres, certain modacrylics, and certain elastanes are dissolved out from a known dry mass with cyclohexanone at a temperature close to boiling point.
Fibrele acetat și triacetat, clorofibrele, anumite fibre modacrilice și anumiți elastani se dizolvă cu ciclohexanonă la o temperatură apropiată de punctul de fierbere pornind de la o masă cunoscută în stare uscată.
The percentage of chlorofibre, modacrylic, elastane, acetate and triacetate is found by difference.
Procentul de clorofibre, fibre modacrilice, elastan, acetat și triacetat se calculează prin diferență.
Hot extraction apparatus suitable for use in the test procedure in point 4 (see figure: this is a variant of the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975) pp. 643-645).
Aparat pentru extracție la cald adecvat pentru utilizarea în modul de lucru de la punctul 4 [a se vedea figura: aceasta reprezintă o variantă a aparatului descris în Melliand Textilberichte 56 (1975) p. 643-645]
Filter crucible to contain the test specimen.
Creuzet filtrant pentru epruvetă
Porous baffle (porosity grade 1).
Diafragmă poroasă (grad de porozitate 1)
Reflux condenser that can be adapted to the distillation flask.
Condensator cu reflux adaptabil la balonul de distilare
Heating device.
Dispozitiv pentru încălzire
Cyclohexanone, boiling point 156 °C.
Ciclohexanonă, având punctul de fierbere la 156 °C
Ethyl alcohol, 50 % by volume.
Alcool etilic, 50 % în volume
Cyclohexanone is flammable and toxic.
Ciclohexanona este inflamabilă și toxică.
Follow the procedure described in the general instructions and then proceed as follows:
Se urmează procedura descrisă în instrucțiunile generale și se continuă după cum urmează:
Pour into the distillation flask 100 ml of cyclohexanone per gram of material, insert the extraction container in which the filter crucible, containing the specimen and the porous baffle, slightly inclined, have previously been placed.
Se toarnă în balonul de distilare 100 ml de ciclohexanonă pentru fiecare gram de epruvetă, se atașează vasul de extracție în care a fost în prealabil așezat în poziție ușor înclinată creuzetul filtrant cu epruveta și diafragma poroasă.
Insert the reflux condenser.
Se atașează condensatorul cu reflux.
Bring to the boil and continue extraction for 60 minutes at a minimum rate of 12 cycles per hour.
Se aduce la fierbere și se continuă extracția timp de 60 minute la o viteză minimă de 12 cicluri pe oră.
After extraction and cooling remove the extraction container, take out the filter crucible and remove the porous baffle.
După extracție și răcire, se îndepărtează vasul de extracție, se scoate creuzetul filtrant și se îndepărtează diafragma poroasă.
Wash the contents of the filter crucible three or four times with 50 % ethyl alcohol heated to about 60 °C and subsequently with 1 litre of water at 60 °C.
Se spală conținutul creuzetului filtrant de trei sau patru ori cu alcool etilic 50 % încălzit la circa 60 °C și apoi cu 1 litru de apă la 60 °C.
Do not apply suction during or between the washing operations.
Nu se aplică vid în timpul sau între operațiile de spălare.
Allow the liquid to drain under gravity and then apply suction.
Se evacuează lichidul prin curgere liberă, apoi se aplică vid.
Finally, dry the crucible with the residue, cool and weigh them.
În final se usucă creuzetul cu reziduu, se răcește și se cântărește.
The value of ‘d’ is 1,00 except in the case of silk and melamine for which ‘d’ = 1,01, and acrylic, for which ‘d’ = 0,98.
Valoarea lui „d” este 1,00, cu excepția mătăsii și melaminei, în cazul cărora d = 1,01, respectiv a fibrelor acrilice, în cazul cărora d = 0,98.
On homogeneous mixtures of textile fibres, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Pentru un amestec omogen de materiale textile, limitele de încredere ale rezultatelor obținute prin această metodă nu sunt mai mari de ± 1 la un nivel de încredere de 95 %.
Figure referred to in point 3.1(a) of method No 15
Figura menționată la punctul 3.1 litera (a) din metoda nr. 15
METHOD No 16
METODA NR. 16
(Method using hot formic acid)
(Metoda care folosește acid formic)
melamine (47)
melamină (47)
The melamine is dissolved out from a known dry mass of the mixture with hot formic acid (90 % m/m).
Melamina se dizolvă cu acid formic (90 % m/m) pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
Keep strictly the recommended temperature range because the solubility of melamine is very much dependent on temperature.
A se păstra cu strictețe intervalul de temperatură recomandat, deoarece solubilitatea melaminei depinde foarte mult de temperatură.
Shaking water bath or other apparatus to shake and maintain the flask at 90 ± 2 °C.
Baie de apă cu agitare sau alt aparat pentru a agita și a menține vasul respectiv la o temperatură de 90 ± 2 °C
Formic acid (90 % m/m, relative density at 20 °C: 1,204).
Acid formic (90 % m/m, densitate relativă la 20 °C: 1,204).
Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 1,220) to 1 litre with water.
Se diluează 890 ml de acid formic 98-100 % m/m (densitate relativă la 20 °C: 1,220) până la 1 litru cu apă.
Hot formic acid is very corrosive and must be handled with care.
Acidul formic fierbinte este foarte corosiv și trebuie manipulat cu atenție.
To the test specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
La epruveta conținută într-un vas conic cu dop de sticlă cu o capacitate de minimum 200 ml se adaugă 100 ml de acid formic pentru fiecare gram de epruvetă.
Insert the stopper and shake the flask to wet out the specimen.
Se pune dopul și se agită vasul pentru a se uda epruveta.
Cool the flask to room temperature.
Se răcește vasul la temperatura camerei.
Transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more formic acid reagent.
Se transferă resturile de fibră rămase în vas spălând vasul cu încă puțin reactiv pe bază de acid formic.
The value of ‘d’ is 1,02.
Valoarea lui „d” este 1,02.
QUANTITATIVE ANALYSIS OF TERNARY TEXTILE FIBRE MIXTURES
ANALIZA CANTITATIVĂ A AMESTECURILOR TERNARE DE FIBRE TEXTILE
In general, the methods of quantitative chemical analysis are based on the selective solution of the individual components.
În general, metodele chimice de analiză cantitativă se bazează pe dizolvarea selectivă a componenților individuali.