natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
RSUE își va îndeplini mandatul în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea aduce atingere obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din tratat,
Decision 2011/270/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2011/270/PESC se modifică după cum urmează:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 May 2011 to 30 September 2011 shall be EUR 690000.’.
Valoarea de referință financiară destinată să acopere cheltuielile aferente mandatului RSUE pentru perioada 1 mai 2011-30 septembrie 2011 este de 690000 EUR.”
Done at Brussels, 28 July 2011.
Adoptată la Bruxelles, 28 iulie 2011.
OJ L 119, 7.5.2011, p. 12.
JO L 119, 7.5.2011, p. 12.
Mr Fernando GENTILINI is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo from 1 May 2011 until 30 September 2011.
Domnul Fernando GENTILINI este numit în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) în Kosovo pentru perioada 1 mai 2011-30 septembrie 2011.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’;
Mandatul RSUE se poate încheia mai devreme, în cazul în care Consiliul decide aceasta, pe baza unei propuneri a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR).”
of 27 July 2011
din 27 iulie 2011
on the safety requirements to be met by European standards for gymnastic equipment pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
privind cerințele de siguranță care trebuie îndeplinite de standardele europene pentru echipament de gimnastică în temeiul Directivei 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Directive 2001/95/EC provides for European standards to be established by the European standardisation bodies.
Directiva 2001/95/CE prevede ca standardele europene să fie stabilite de organismele europene de standardizare.
Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of that Directive.
Aceste standarde ar trebui să garanteze că produsele îndeplinesc obligația generală de siguranță prevăzută de directiva respectivă.
Under Directive 2001/95/EC, a product is to be presumed safe when it conforms to voluntary national standards transposing the European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
În conformitate cu Directiva 2001/95/CE, un produs trebuie să fie considerat sigur atunci când este în conformitate cu standardele naționale voluntare de transpunere a standardelor europene ale căror referințe au fost publicate de către Comisie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 4 of Directive 2001/95/EC lays down the procedure for drawing up the European standards.
Articolul 4 din Directiva 2001/95/CE prezintă procedura de elaborare a standardelor europene.
Under that procedure, the Commission is to determine the specific safety requirements which the European standards should satisfy and, subsequently, on the basis of those requirements, to give mandates to the European standardisation bodies to draw up those standards.
În conformitate cu procedura respectivă, Comisia urmează să determine cerințele specifice de siguranță pe care ar trebui să le satisfacă standardele europene și, în continuare, pe baza cerințelor respective, să mandateze organismele europene de standardizare să elaboreze standardele respective.
The Commission is to publish the references of the European standards adopted in that way in the Official Journal of the European Union.
Comisia urmează să publice referințele la standardele europene adoptate prin această procedură în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Under the second subparagraph of Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, the references to the European standards which have been adopted by the European standardisation bodies before the entry into force of that Directive may be published in the Official Journal of the European Union even in the absence of a Commission mandate, if those standards ensure compliance with the general safety requirement laid down in that Directive.
În conformitate cu al doilea paragraf din articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2001/95/CE, referințele la standardele europene care au fost adoptate de organismele de standardizare europene înainte de intrarea în vigoare a directivei respective se pot publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene chiar și în absența unui mandat din partea Comisiei, în cazul în care standardele respective asigură respectarea cerinței generale de siguranță prezentată în directiva respectivă.
By its Decision 2005/718/EC [2] the Commission published the references of seven European standards concerning the safety of gymnastic equipment in the Official Journal of the European Union
Prin Decizia sa 2005/718/CE [2], Comisia a publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene referințele la șapte standarde europene privind siguranța echipamentului de gimnastică.
The seven European standards on the safety of gymnastic equipment concerned by Decision 2005/718/EC are not supported by a Commission mandate adopted in accordance with Article 4(1) of Directive 2001/95/EC.
Cele șapte standarde europene privind siguranța echipamentului de gimnastică vizate de Decizia 2005/718/CE nu sunt susținute printr-un mandat al Comisiei adoptat în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2001/95/CE.
One of those standards, EN 913:1996, has been replaced by a new version, EN 913:2008.
Unul dintre aceste standarde, EN 913:1996, a fost înlocuit cu o nouă versiune, EN 913:2008.
This new version was adopted after the entry into force of the Directive 2001/95/EC and its reference cannot, as a consequence, be published in the Official Journal of the European Union in the absence of a Commission mandate including specific safety requirements.
Această nouă versiune a fost adoptată după intrarea în vigoare a Directivei 2001/95/CE și referința la aceasta nu poate, prin urmare, să fie publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în absența unui mandat din partea Comisiei care să includă cerințe specifice de siguranță.
In order to assess the conformity of the new version and of any subsequent versions of the European standards for gymnastic equipment with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, it is necessary to re-establish the procedure laid down in Article 4 of that Directive.
Pentru evaluarea conformității cu cerința generală de siguranță din Directiva 2001/95/CE a noii versiuni și a oricăror versiuni următoare ale standardelor europene pentru echipament de gimnastică, este necesar să se restabilească procedura prezentată la articolul 4 din directiva respectivă.
The Commission should therefore determine specific safety requirements for gymnastic equipment with a view to mandating the European standardisation bodies to develop relevant European standards for gymnastic equipment on the basis of those requirements.
Prin urmare, Comisia ar trebui să determine cerințe specifice de siguranță pentru echipament de gimnastică, în vederea mandatării organismelor europene de standardizare să elaboreze standarde europene relevante pentru echipamentul de gimnastică pe baza cerințelor respective.
Once the relevant standards are available, and provided that the Commission decides to publish their references in the Official Journal of the European Union, according to the procedure laid down in Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, gymnastic equipment is to be presumed to conform to the general safety requirements of that Directive, as far as the safety requirements covered by the standards are concerned.
Odată ce standardele respective devin disponibile și în cazul în care Comisia Europeană decide să publice referințele la acestea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu procedura prezentată la articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2001/95/CE, ar trebui să se presupună că echipamentul de gimnastică este conform cu cerințele de siguranță generale prevăzute în directiva respectivă în ceea ce privește cerințele de siguranță care fac obiectul standardelor în cauză.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 15 din Directiva 2001/95/CE,
For the purposes of this Decision ‘gymnastic equipment’ means equipment used for training, exercising or competition purposes, involving group and individual exercise.
În sensul prezentei decizii, „echipament de gimnastică” înseamnă echipament utilizat pentru antrenament, exersare sau competiție, implicând exerciții de grup și individuale.
This equipment either stands on the floor or is fixed to the ceiling or a wall or other fixed structure.
Acest echipament fie este așezat pe podea, fie se fixează pe tavan sau pe un perete sau pe o altă structură fixă.
It is either permanently installed or able to be moved and modified for use.
Acesta fie se instalează permanent, fie se poate deplasa și modifica pentru utilizare.
Done at Brussels, 27 July 2011.
Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 2011.
OJ L 271, 15.10.2005, p. 51.
JO L 271, 15.10.2005, p. 51.
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR GYMNASTIC EQUIPMENT
CERINȚE SPECIFICE DE SIGURANȚĂ PENTRU ECHIPAMENT DE GIMNASTICĂ
Product and product definition
Produsul și definiția produsului
The gymnastic equipment covered by this mandate is equipment used for training, exercising or competition purposes, involving group and individual exercise.
Echipamentul de gimnastică vizat de prezentul mandat este echipament utilizat pentru antrenament, exersare sau competiție, implicând exerciții de grup și individuale.
For some specific gymnastic equipment, general requirements are complemented by additional safety requirements.
Pentru anumite echipamente specifice de gimnastică, cerințele generale se completează cu cerințe de siguranță suplimentare.
General safety requirements
Cerințe generale de siguranță
The products shall comply with the general safety requirement referred to in Directive 2001/95/EC and be ‘safe’ within the meaning of Article 2(b) thereof.
Produsele respectă cerința generală de siguranță prevăzută de Directiva 2001/95/CE și sunt „sigure”, în sensul articolului 2 litera (b) din directiva respectivă.
In particular, the product shall be safe under normal and reasonable foreseeable conditions of use, including storage, safe transport to the storage space, installation and maintenance, dismantling, and throughout the duration of its use.
În mod special, produsul este sigur în condiții de utilizare normale și previzibile în mod rezonabil, inclusiv depozitare, transport sigur la locul de depozitare, instalare și întreținere, dezafectare și în decursul perioadei de utilizare.
The product shall be safe also for professional users (e.g. trainers, teachers).
Produsul este sigur și pentru utilizatorii profesioniști (de exemplu antrenori, profesori).
During normal and reasonable foreseeable conditions of use of gymnastic equipment, the risk of injury or damage to health and safety shall be minimised.
În condiții de utilizare normale și previzibile în mod rezonabil a echipamentului de gimnastică, riscul de rănire sau de afectare a sănătății și siguranței se reduce la minimum.
No parts that are accessible to the user during normal or intended use shall cause physical injuries or affect the health of the user.
Nicio parte accesibilă utilizatorului în timpul utilizării normale și de destinație nu produce răniri sau nu afectează sănătatea utilizatorului.
A common foreseeable use of these products is to train children (e.g. at school, in sports clubs) who in general have a perception of risk lower than that of adults.
O utilizare obișnuită previzibilă a acestor produse este pentru antrenamentul copiilor (de exemplu la școală, în cluburi sportive) care au, în general, o percepție mai scăzută a riscului decât adulții.
Where hazards cannot be sufficiently minimised by design or safeguards, the residual risk should be addressed by product-related information directed at supervisors.
Atunci când pericolele nu pot fi reduse la minimum într-o măsură suficientă prin proiectare sau elemente de siguranță, riscul rezidual trebuie să fie abordat prin informații referitoare la produs destinate supervizorilor.
Users shall be informed of the risks and dangers likely to occur and how to prevent them.
Se informează utilizatorii cu privire la riscurile și pericolele care pot apărea, precum și cu privire la modalitățile de prevenire a acestora.
In application of the general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following shall be taken into account, as a minimum:
În aplicarea cerințelor de siguranță generală prevăzute de Directiva 2001/95/CE, se iau în considerare minimum următoarele:
Surface finish;
prelucrarea suprafeței;
Gaps and shearing/crushing/pinching points;
deschizăturile și punctele de forfecare/strivire/pișcare;
Unintentional dropping;
scăparea neintenționată a obiectului;
Falling from height;
căderea de la înălțime;
Stability and strength;
stabilitatea și soliditatea;
Adjustment devices;
dispozitivele de ajustare;
More specifically, all gymnastic equipment shall bear the following information:
Mai precis, toate echipamentele de gimnastică au înscrise următoarele informații:
number of the relevant European standard;
numărul standardului european relevant;
name, trademark or other means of identification of the manufacturer, retailer or importer;
numele, marca înregistrată sau alte mijloace de identificare a producătorului, distribuitorului sau importatorului;
year of production;
anul de fabricație;
maximum number of users at a time for which the equipment is intended;
numărul maxim de utilizatori simultan pentru care este prevăzut echipamentul;
instructions for use;
instrucțiunile de utilizare;
Entrapment and strangulation;
imobilizarea și strangularea;
Collision;
coliziunea;
Durability;
durabilitatea;
Electric shocks;
șocurile electrice.
In addition, the following risks shall be taken into account:
În afară de aceasta, se iau în considerare următoarele riscuri:
risks resulting from insufficient load bearing capacity of the equipment, taking into account the strength, stiffness and elasticity of the materials used;
riscuri rezultate din capacitatea insuficientă a echipamentului de a susține încărcarea, ținând cont de soliditatea, rigiditatea și elasticitatea materialelor folosite;
risks resulting from loss of stability of the equipment, taking into account the support of the equipment and the floor, as well as possible loads on the equipment;
riscuri rezultate din pierderea de stabilitate a echipamentului, ținând cont de susținerea echipamentului și de podea, precum și de posibilele încărcări la care se supune echipamentul;
risks resulting from the use of electrical energy and from operating circuits;
riscuri rezultate din utilizarea energiei electrice și din funcționarea circuitelor;
risks resulting from applied mechanical, or water energy;
riscuri rezultate din aplicarea de energie mecanică sau hidraulică;
risks resulting from the use of the equipment, including falls, cuts, entrapment, suffocation, collisions and overloading of the body;
riscuri rezultate din utilizarea echipamentului, inclusiv căderi, tăieturi, imobilizare, sufocare, coliziuni și solicitarea organismului cu greutăți excesive;
risks resulting from the accessibility of the equipment, including accessibility in case of defects and emergency situations;
riscuri rezultate din accesibilitatea echipamentului, inclusiv accesibilitatea în cazul defectelor și al situațiilor de urgență;
risks resulting from possible interactions of the equipment and occasional bystanders (e.g. public audience);
riscuri rezultate din interacțiunile posibile ale echipamentului cu privitori ocazionali (de exemplu spectatori);
risks resulting from insufficient maintenance;
riscuri rezultate din întreținerea insuficientă;
risks resulting from assembly, disassembly and handling of the equipment;
riscuri rezultate din asamblarea, dezasamblarea și manipularea echipamentului;
risks resulting from exposure to chemical substances.
riscuri rezultate din expunerea la substanțe chimice.
In application of the general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following tests shall be taken into account, as a minimum:
În aplicarea cerințelor de siguranță generală prevăzute de Directiva 2001/95/CE, se iau în considerare minimum următoarele încercări:
Determination of entrapment;
determinarea imobilizării;
Mechanical loading for determination of stability and strength;
încărcarea mecanică pentru determinarea stabilității și solidității;
Determination of shock absorption of padding;
determinarea absorbției șocurilor de către căptușeală;
Test report.
raport de încercare.
Examples of gymnastic equipment
Exemple de echipament de gimnastică
In application of the general safety requirements referred to in Directive 2001/95/EC, the following list, which is not exhaustive, gives examples of the different kinds of gymnastic equipment:
În aplicarea cerințelor de siguranță generală menționate în Directiva 2001/95/CE, următoarea listă, care nu este exhaustivă, cuprinde exemple de diferite tipuri de echipament de gimnastică:
Parallel bars and combination asymmetric/parallel bars;
bare paralele și combinația de bare inegale/paralele;
Horses and bucks;
cai și capre pentru sărituri;
Horizontal bars;
bare fixe;
Wall bars, lattice ladders and climbing frames;
spaliere, scări cu zăbrele și cadre pentru escaladare;
Balancing beams;
bârne;
Hanging rings;
inele;
Trampolines;
trambuline;
Vaulting tables.
mese pentru sărituri.
Shock absorption of top padding;
capacitatea de absorbție a căptușelii;
Marking.
marcarea.
Asymmetric bars;
paralele inegale;
Vaulting boxes;
lăzi pentru sărituri;
concerning the list of statistical data on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco to be provided by the Member States pursuant to Council Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC
privind lista datelor statistice referitoare la structura și ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat, care trebuie furnizate de statele membre în temeiul Directivelor 92/79/CEE și 92/80/CEE ale Consiliului
Having regard to Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes [1], and in particular Article 4(3) thereof,
având în vedere Directiva 92/79/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind apropierea taxelor la țigări [1], în special articolul 4 alineatul (3),
Having regard to Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes [2], and in particular Article 4(3) thereof,
având în vedere Directiva 92/80/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind apropierea taxelor pe tutunul prelucrat, altul decât pentru țigarete [2], în special articolul 4 alineatul (3),
Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC require every 4 years the Commission to submit to the Council a report concerning the rates and the structure of excise duty of manufactured tobacco, taking into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of excise duty and the wider objectives of the Treaty.
În conformitate cu Directivele 92/79/CEE și 92/80/CEE, Comisia trebuie să prezinte Consiliului o dată la patru ani un raport privind ratele și structura accizelor la tutunul prelucrat, luând în considerare funcționarea corespunzătoare a pieței interne, valoarea reală a ratelor accizelor și obiectivele generale ale tratatului.
That report is to be based in particular on the information provided by the Member States relating to all releases for consumption of manufactured tobacco made in each preceding calendar year.
Acest raport trebuie să se bazeze, în special, pe informațiile furnizate de statele membre cu privire la toate eliberările pentru consum ale tutunului prelucrat efectuate în fiecare an calendaristic precedent.
In order to ensure early and sufficient information needed for the report referred to in Article 4(1) of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC and to enable a more dynamic follow-up of developments, Member States should provide to the Commission the statistical data on a yearly basis.
Pentru a se asigura faptul că informațiile necesare pentru raportul menționat la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 92/79/CEE și, respectiv, din Directiva 92/80/CEE sunt suficiente și se primesc în timp util și pentru a permite o monitorizare mai dinamică a evoluției situației, statele membre trebuie să furnizeze Comisiei datele statistice în fiecare an.
This data can rely on the data Member States collect for the calculation of the weighted average retail selling price.
Aceste date se pot baza pe datele colectate de statele membre pentru calculul prețului mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duty,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru accize,
The Member States shall, for the purposes of Article 4(3) of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC respectively, provide to the Commission the annual statistical data set out in the Annex to this Decision.
În scopul aplicării articolului 4 alineatul (3) din Directiva 92/79/CEE și, respectiv, din Directiva 92/80/CEE, statele membre furnizează Comisiei datele statistice anuale prevăzute în anexa la prezenta decizie.
The statistical data shall include all releases for consumption of manufactured tobacco made in the preceding calendar year.
Datele statistice includ toate eliberările pentru consum ale tutunului prelucrat efectuate în anul calendaristic precedent.
Statistical data on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco to be provided by the Member States
Date statistice referitoare la structura și ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat, care trebuie furnizate de statele membre
CIGARETTES
ȚIGARETE
Specific excise duty per 1000 cigarettes
Acciza specifică per 1000 de țigarete
Ad valorem excise duty as a percentage of the TIRSP [2]
Acciza ad valorem ca procent din TIRSP [2]
Overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) as a percentage of the WAP
Acciza globală (specifică și/sau ad valorem fără TVA) ca procent din WAP
Year/period
An/perioadă
NatCurr
Moneda națională
Quantities released for consumption and total excise duties collected per 1000 cigarettes per price category
Cantitățile eliberate pentru consum și accizele totale colectate per 1000 de țigarete și per categorie de preț
Price category
Categoria de preț
Total quantity (in 1000 pieces)
Cantitatea totală (în mii de bucăți)
Reference to the preceding calendar year
Se referă la anul calendaristic precedent
Total amount of excise duty collected (in 1000 EUR)
Valoarea totală a accizelor colectate (în mii EUR)
Price category 1
Categoria de preț 1
Price category 2
Categoria de preț 2
Price category 3
Categoria de preț 3
Add all other price categories accordingly
A se adăuga toate celelalte categorii de preț, după caz
FINE-CUT TOBACCO
TUTUN TĂIAT FIN
Weighted average retail selling price (WAP)
Prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul (WAP)
Specific excise duty per kilogram
Acciza specifică per kilogram
Ad valorem excise duty as a percentage of the TIRSP
Acciza ad valorem ca procent din TIRSP
Overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) as a percentage of the WAP, or per kilogram in EUR
Acciza globală (specifică și/sau ad valorem fără TVA) ca procent din WAP sau pe kilogram, în EUR
% or EUR
% sau EUR
Quantities in tonnes of fine-cut tobacco released for consumption and total amounts of excise duty collected per price category
Cantitățile de tutun tăiat fin eliberate pentru consum (în tone) și valorile totale ale accizelor colectate per categorie de preț