natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Best efficiency point’ (BEP) means the operating point of the water pump at which it is at the maximum hydraulic pump efficiency measured with clean cold water,
„punctul de randament maxim” (BEP) înseamnă punctul de funcționare a pompei de apă la care aceasta atinge randamentul hidraulic maxim, măsurat la funcționarea cu apă curată rece;
‘Hydraulic pump efficiency’ (η) is the ratio between the mechanical power transferred to the liquid during its passage through the water pump and the mechanical input power transmitted to the pump at its shaft;
„randamentul hidraulic al pompei” (η) este raportul dintre puterea mecanică transferată lichidului în cursul trecerii sale prin pompa de apă și puterea mecanică de intrare transmisă pompei la arbore;
‘Clean cold water’ means clean water to be used for pump testing, with a maximum kinematic viscosity of 1,5 × 10–6 m2/s, a maximum density of 1050 kg/m3 and a maximum temperature of 40 °C;
„apă curată rece” înseamnă apa curată utilizată pentru testarea pompei, având o vâscozitate cinematică maximă de 1,5 × 10–6 m2/s, o densitate maximă de 1050 kg/m3 și o temperatură maximă de 40 °C;
‘Part load’ (PL) means the operating point of the water pump at 75 % of the flow at BEP;
„sarcină parțială” (PL) înseamnă punctul de funcționare a pompei de apă în care debitul este 75 % din debitul punctului de randament maxim;
‘Over load’ (OL) means the operating point of the water pump at 110 % of the flow at BEP;
„suprasarcină” (OL) înseamnă punctul de funcționare a pompei de apă în care debitul este 110 % din debitul punctului de randament maxim;
‘Minimum Efficiency Index’ (MEI) means the dimensionless scale unit for hydraulic pump efficiency at BEP, PL and OL;
„indice de randament minim” (IRM) înseamnă unitatea scalei adimensionale pentru randamentul hidraulic al pompei la punctul de randament maxim, sarcină parțială și suprasarcină;
‘C’ means a constant for each specific water pump type quantifying the differences in efficiency for different pump types.
„C” este o constantă aferentă fiecărui tip specific de pompă de apă, care cuantifică diferențele de randament pentru diferitele tipuri de pompe.
Ecodesign requirements for water pumps
Cerințe de proiectare ecologică pentru pompele de apă
EFFICIENCY REQUIREMENTS
CERINȚE PRIVIND RANDAMENTUL
From 1 January 2013, water pumps shall have a minimum efficiency:
De la 1 ianuarie 2013, pompele de apă trebuie să aibă:
at the best efficiency point (BEP) of at least (ηΒΕΡ) min requ, when measured according to Annex III, and calculated with the C-value for MEI = 0,1, according to Annex III,
un randament minim la punctul de randament maxim (BEP) de cel puțin (ηΒΕΡ) min requ, măsurat conform anexei III și calculat conform anexei III cu valoarea C pentru IRM = 0,1;
a minimum efficiency at part load (PL) of at least (ηΡL) min requ when measured according to Annex III, and calculated with the C-value for MEI = 0,1, according to Annex III,
un randament minim la sarcină parțială (PL) de cel puțin (ηΡL) min requ, măsurat conform anexei III și calculat conform anexei III cu valoarea C pentru IRM = 0,1;
a minimum efficiency at over load (OL) of at least (ηΟL) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,1, according to Annex III.
un randament minim la suprasarcină (OL) de cel puțin (ηΟL) min requ, măsurat conform anexei III și calculat conform anexei III cu valoarea C pentru IRM = 0,1.
From 1 January 2015, water pumps shall have:
De la 1 ianuarie 2015, pompele de apă trebuie să aibă:
a minimum efficiency at the best efficiency point (BEP) of at least (ηΒΕΡ) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,4, according to Annex III,
un randament minim la punctul de randament maxim (BEP) de cel puțin (ηΒΕΡ) min requ, măsurat conform anexei III și calculat conform anexei III cu valoarea C pentru IRM = 0,4;
a minimum efficiency at part load (PL) of at least (ηΡL) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,4, according to Annex III,
un randament minim la sarcină parțială (PL) de cel puțin (ηΡL) min requ, măsurat conform anexei III și calculat conform anexei III cu valoarea C pentru IRM = 0,4;
a minimum efficiency at over load (OL) of at least (ηΟL) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,4, according to Annex III.
un randament minim la suprasarcină (OL) de cel puțin (ηΟL) min requ, măsurat conform anexei III și calculat conform anexei III cu valoarea C pentru IRM = 0,4.
From 1 January 2013, the information on water pumps referred to in Article 1 set out in following points (1) to (15) shall be visibly displayed on:
De la 1 ianuarie 2013, informațiile cu privire la pompele de apă menționate la articolul 1 prevăzute la punctele -15 de mai jos trebuie să figureze în mod vizibil:
the technical documentation of water pumps;
în documentația tehnică a pompelor de apă;
free access websites of manufacturers of water pumps.
pe site-urile web cu acces liber ale producătorilor de pompe de apă.
The information shall be provided in the order as presented in points (1) to (15).
Informațiile trebuie furnizate în ordinea în care sunt prezentate punctele 1-15.
The information referred to in points (1) and (3) to (6) shall be durably marked on or near the rating plate of the water pump.
Informațiile menționate la punctul 1 și la punctele 3-6 se înscriu indelebil pe placa de identificare a pompei de apă sau lângă aceasta:
Minimum efficiency index: MEI ≥ [x,xx];
indice de randament minim: IRM ≥ [x,xx];
Standard text: ‘The benchmark for most efficient water pumps is MEI ≥ 0,70’, or, alternatively, the indication ‘Benchmark MEI ≥ 0,70’;
text standard: „Valoarea de referință corespunzătoare celor mai eficiente pompe de apă este IRM ≥ 0,70” sau, ca alternativă, mențiunea „IRM de referință ≥ 0,70”;
Year of manufacture;
anul fabricației;
Manufacturer’s name or trade mark, commercial registration number and place of manufacture;
denumirea producătorului sau marca comercială, numărul de înregistrare la Registrul Comerțului și locul de fabricație;
Product’s type and size identificator;
tipul produsului și identificatorul mărimii;
Hydraulic pump efficiency (%) with trimmed impeller [xx,x], or, alternatively, the indication [–.-];
randamentul hidraulic al pompei (%) cu disc micșorat [xx,x] sau, ca alternativă, indicația [–,-];
Pump performance curves for the pump, including efficiency characteristics;
curbele de performanță ale pompei, inclusiv caracteristicile de randament;
Standard text: ‘The efficiency of a pump with a trimmed impeller is usually lower than that of a pump with the full impeller diameter. The trimming of the impeller will adapt the pump to a fixed duty point, leading to reduced energy consumption. The minimum efficiency index (MEI) is based on the full impeller diameter.’;
text standard: „Randamentul unei pompe cu disc micșorat este de obicei mai scăzut decât randamentul pompei cu disc întreg. Prin micșorarea discului, pompa este adaptată la un punct de sarcină fixat, ceea ce duce la reducerea consumului de energie. Indicele de randament minim (IRM) corespunde discului întreg.”;
Standard text: ‘The operation of this water pump with variable duty points may be more efficient and economic when controlled, for example, by the use of a variable speed drive that matches the pump duty to the system’;
text standard: „Funcționarea acestei pompe de apă la puncte de sarcină variabile poate fi mai eficientă și mai economică dacă este controlată, de exemplu, prin varierea vitezei de antrenare în funcție de sarcina pompei în sistem”;
Information relevant for disassembly, recycling or disposal at end-of-life;
informații relevante privind demontarea, reciclarea sau eliminarea la sfârșitul ciclului de viață;
Standard text for water pumps designed only for pumping clean water at temperatures below – 10 °C: ‘Designed for use below – 10 °C only’;
text standard pentru pompele de apă proiectate exclusiv pentru pomparea apei curate la temperaturi sub – 10 °C: „A se utiliza exclusiv la temperaturi sub – 10 °C”;
Standard text for water pumps designed only for pumping clean water at temperatures above 120 °C: ‘Designed for use above 120 °C only’;
text standard pentru pompele de apă proiectate exclusiv pentru pomparea apei curate la temperaturi peste 120 °C: „A se utiliza exclusiv la temperaturi peste 120 °C”;
For pumps designed specifically for pumping clean water at temperatures below – 10 °C or above 120 °C, manufacturer must describe the relevant technical parameters and characteristics used;
în cazul pompelor proiectate special pentru pomparea apei curate la temperaturi sub – 10 °C sau peste 120 °C, producătorul trebuie să descrie parametrii și caracteristicile tehnice relevante;
Standard text: ‘information on benchmark efficiency is available at [www.xxxxxxxxx.xxx]’;
text standard: „informații privind randamentul de referință sunt disponibile la [www.xxxxxxxxx.xxx]”;
Benchmark efficiency graph for MEI = 0,7 for the pump based on the model shown in the Figure.
diagrama randamentului de referință al pompei pentru IRM = 0,7, conform modelului indicat în figură.
Similar efficiency graph shall be provided for MEI = 0,4.
Trebuie furnizată și o diagramă similară a randamentului pentru IRM = 0,4.
Figure
Figură
Example of a benchmark efficiency graph for ESOB 2900
Exemplu de diagramă a randamentului de referință pentru ESOB 2900
Further information may be added and may be complemented by graphs, figures or symbols.
Pot fi adăugate informații suplimentare, care pot fi completate cu diagrame, figuri sau simboluri.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods, which take into account the generally recognised state of the art, and produce results deemed to be of low uncertainty.
Pentru măsurătorile și calculele efectuate în scopul conformității și al verificării conformității cu cerințele prezentului regulament, se utilizează standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau alte metode credibile, precise și reproductibile care țin seama de tehnologiile avansate general recunoscute și ale căror rezultate sunt considerate a avea un grad de incertitudine scăzut.
They shall fulfil all of the following technical parameters.
Măsurătorile și calculele trebuie să respecte toți parametrii tehnici de mai jos.
The hydraulic pump efficiency, as defined in Annex I, is measured at the head and flow corresponding to the best efficiency point (BEP), part load (PL) and over load (OL) for full impeller diameter with clean cold water.
Randamentul hidraulic al pompei, definit în anexa I, se măsoară la înălțimea de pompare și debitul corespunzătoare punctului de randament maxim (BEP), sarcinii parțiale (PL) și suprasarcinii (OL), pentru discul întreg, la funcționare cu apă curată rece.
The formula for calculating the required minimum efficiency at best efficiency point (BEP) is as follows:
Formula de calcul a randamentului minim cerut la punctul de randament maxim (BEP) este următoarea:
(ηΒΕΡ) min requ = 88,59 x + 13,46 y – 11,48 x2 – 0,85 y2 – 0,38 x y – CPump Type,rpm
(ηΒΕΡ) min, requ = 88,59 x + 13,46 y – 11,48 x2 – 0,85 y2 – 0,38 x y – CPump Type,rpm
Where,
unde
x = ln (ns); y = ln (Q) and ln = natural logarithm and Q = flow in [m3/h]; ns = specific speed in [min–1]; C = value found in Table.
x = ln (ns); y = ln (Q); ln = logaritm natural și Q = debitul în [m3/h]; ns = viteza specifică în [min–1]; C = valoarea din tabelul 1.
The value of C depends on the pump type and nominal speed, and also the MEI value.
Valoarea C depinde de tipul pompei și de viteza nominală, precum și de valoarea IRM.
Minimum efficiency index (MEI) and its corresponding C-value depending on the pump type and speed
Indicele de randament minim (IRM) și valoarea C corespunzătoare în funcție de tipul pompei și de viteză
C-value for MEI
Valoarea C pentru IRM
CPumpType,rpm
Ctip pompă, rpm
MEI = 0,10
IRM = 0,10
MEI = 0,40
IRM = 0,40
The requirements for part load (PL) and over load (OL) conditions are set at slightly lower values than those for 100 % flow (ηΒΕΡ).
Cerințele de randament în condiții de sarcină parțială (PL) și de suprasarcină (OL) sunt stabilite la valori ușor mai scăzute decât cele corespunzătoare debitului de 100 % (ηΒΕΡ).
All efficiencies are based on full (untrimmed) impeller.
Toate randamentele corespund discului întreg (nemicșorat).
Vertical multistage water pumps are to be tested with a 3 stage (i = 3) version.
Pompele de apă verticale multietajate trebuie testate în versiunea cu 3 etaje (i = 3).
Submersible multistage water pumps are to be tested with a 9 stage (i = 9) version.
Pompele de apă submersibile multietajate trebuie testate în versiunea cu 9 etaje (i = 9).
If this number of stages is not offered within the specific product range the next higher number of stages within the product range is to be chosen for testing.
Dacă acest număr de etaje nu se regăsește în gama specifică de produse, se alege pentru testare numărul de etaje imediat superior din gama de produse.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II.
La efectuarea controalelor de supraveghere a pieței menționate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE, autoritățile statelor membre aplică în cazul cerințelor prevăzute în anexa II următoarea procedură de verificare:
The authorities of the Member State shall test one single unit per model and provide the information about testing results to the authorities of the other Member States.
autoritățile statului membru testează o singură unitate pentru fiecare model și comunică autorităților din celelalte state membre informațiile privind rezultatele testelor;
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if the hydraulic pump efficiency measured at each of the conditions BEP, PL and OL (ηΒΕΡ, ηΡL, ηΟL) does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %.
se consideră că modelul este conform cu dispozițiile prevăzute de prezentul regulament, dacă randamentul hidraulic al pompei, măsurat la punctul de randament maxim BEP, la sacină parțială PL și la suprasarcină OL (ηΒΕΡ, ηΡL, ηΟL), nu este cu mai mult de 5 % mai mic decât valorile stabilite în anexa II.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the market surveillance authority shall randomly test three additional units and provide the information about testing results to the authorities of the other Member States and to the European Commission.
dacă nu se obține rezultatul menționat la punctul 2, autoritatea de supraveghere a pieței testează în mod aleatoriu alte trei unități și comunică autorităților din celelalte state membre și Comisiei Europene informațiile privind rezultatele testelor.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if the pump passes the following three separate tests, if the:
se consideră că modelul este conform cu dispozițiile prevăzute de prezentul regulament, dacă pompa trece următoarele trei teste separate, și anume:
arithmetic mean of the BEP (ηΒΕΡ) of the three units does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %, and
media aritmetică a randamentelor hidraulice ale celor trei unități la punctul de randament maxim BEP (ηΒΕΡ) nu este mai mică cu mai mult de 5 % față de valorile stabilite în anexa II; și
arithmetic mean of the PL (ηΡL) of the three units does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %, and
media aritmetică a randamentelor hidraulice la sarcină parțială PL (ηΡL) ale celor trei unități nu este mai mică cu mai mult de 5 % față de valorile stabilite în anexa II; și
arithmetic mean of the OL (ηΟL) of the three units does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %.
media aritmetică a randamentelor hidraulice la suprasarcină OL (ηΟL) ale celor trei unități nu este mai mică cu mai mult de 5 % față de valorile stabilite în anexa II.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Dacă nu se obțin rezultatele menționate la punctul 4, se consideră că modelul nu este conform cu dispozițiile prezentului regulament.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, Member States shall apply the procedures referred to in Annex III of this regulation and harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state of the art, and produce results deemed to be of low uncertainty.
În scopul conformității și al verificării conformității cu cerințele prezentului regulament, statele membre aplică procedurile menționate în anexa III la prezentul regulament și standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau altă metodă credibilă, precisă și reproductibilă, care ține seama de tehnologiile avansate general recunoscute și ale cărei rezultate sunt considerate a avea un grad de incertitudine scăzut.
Indicative benchmarks referred to in Article 6
Valori de referință indicative menționate la articolul 6
At the time of entry into force of this Regulation, the indicative benchmark for the best available technology on the market for water pumps is a minimum efficiency index (MEI) ≥ 0,70.
La data intrării în vigoare a prezentului regulament, valoarea de referință indicativă pentru cea mai bună tehnologie disponibilă pe piață pentru pompele de apă este un indice de randament minim (IRM) ≥ 0,70.
In the absence of measures to limit this consumption, it is predicted that energy consumption will increase to 136 TWh in 2020.
În lipsa unor măsuri de limitare a acestui consum, se prevede creșterea sa la 136 TWh în 2020.
It has been concluded that use-phase electricity consumption can be improved significantly.
S-a concluzionat că există posibilitatea îmbunătățirii semnificative a consumului de energie electrică în faza de funcționare.
Commission Regulation (EU) No 548/2012
Regulamentul (UE) nr. 548/2012 al Comisiei
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1458/2007 on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People’s Republic of China by imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, and making such imports subject to registration
de deschidere a unei anchete privind eventuala eludare a măsurilor antidumping instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1458/2007 al Consiliului la importurile de brichete de buzunar cu piatră și gaz nereîncărcabile originare din Republica Populară Chineză prin importuri de brichete de buzunar cu piatră și gaz nereîncărcabile expediate din Vietnam, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Vietnam, și de supunere a acestor importuri la înregistrare
After having consulted the Advisory Committee in accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation,
după consultarea comitetului consultativ în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) și articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază,
A. REQUEST
A. CEREREA
The European Commission ('the Commission') has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China and to make imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, subject to registration.
Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a primit, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) și articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază, o cerere de anchetă cu privire la o eventuală eludare a măsurilor antidumping instituite la importurile de brichete de buzunar cu piatră și gaz nereîncărcabile originare din Republica Populară Chineză și de înregistrare a importurilor de brichete de buzunar cu piatră și gaz nereîncărcabile expediate din Vietnam, declarate sau nu ca fiind originare din Vietnam.
The request was lodged on 17 April 2012 by Société BIC, a Union producer of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters.
Cererea a fost introdusă la 17 aprilie 2012 de către Société BIC, producător de brichete de buzunar cu piatră și gaz nereîncărcabile din cadrul Uniunii.
B. PRODUCT
B. PRODUSUL
The product concerned by the possible circumvention is gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters currently falling within CN code ex96131000 originating in the People’s Republic of China ('the product concerned').
Produsul vizat de o eventuală eludare este reprezentat de brichete de buzunar cu piatră și gaz nereîncărcabile, încadrate în prezent la codul NC ex96131000, originare din Republica Populară Chineză (denumite în continuare „produsul în cauză”).
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, currently falling within the same CN code as the product concerned ('the product under investigation').
Produsul care face obiectul anchetei este același cu cel descris în considerentul anterior, dar expediat din Vietnam, indiferent dacă este declarat ca fiind originar din Vietnam sau nu, încadrat în prezent la același cod NC ca și produsul în cauză (denumit în continuare „produsul care face obiectul anchetei”).
C. EXISTING MEASURES
C. MĂSURILE EXISTENTE
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1458/2007 [2].
Măsurile în vigoare în prezent și eventual eludate sunt măsuri antidumping impuse prin Regulamentul (CE) nr. 1458/2007 al Consiliului [2].
A circumvention investigation concerning imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters and of certain refillable pocket flint lighters was also carried out in 1998-1999 which led to the extension of the duty to imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China to imports of certain disposable refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan and to imports of non-refillable lighters consigned from or originating in Taiwan [3].
O anchetă privind eludarea referitoare la importurile de brichete de buzunar cu piatră și gaz nereîncărcabile și de anumite brichete de buzunar cu piatră reîncărcabile s-a mai desfășurat în 1998-1999 și a dus la extinderea taxei asupra importurilor de brichete de buzunar cu piatră și gaz nereîncărcabile originare din Republica Populară Chineză la importurile anumitor brichete de buzunar cu piatră reîncărcabile de unică folosință originare din Republica Populară Chineză sau expediate sau originare din Taiwan și la importurile de brichete nereîncărcabile expediate sau originare din Taiwan [3].
D. GROUNDS
D. MOTIVELE
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of assembly operations in Vietnam.
Cererea conține suficiente elemente de probă prima facie care indică faptul că măsurile antidumping aplicate importurilor de brichete de buzunar cu piatră și gaz nereîncărcabile originare din Republica Populară Chineză sunt eludate prin operațiuni de asamblare în Vietnam.
The prima facie evidence submitted is as follows.
Elementele de probă prima facie prezentate sunt următoarele: