natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1281/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1281/2011 al Comisiei
on the minimum customs duty to be fixed in response to the first partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1239/2011
privind taxa vamală minimă care trebuie stabilită pentru prima invitație parțială de participare la licitație prevăzute în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1239/2011 [2] opened a standing invitation to tender for the 2011/12 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2011 al Comisiei [2] a deschis o invitație permanentă de participare la licitație pentru anul de comercializare 2011/2012 pentru importurile de zahăr încadrat la codul NC 1701 cu o taxă vamală redusă.
In accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2011, the Commission is to decide, in the light of the tenders received in response to a partial invitation to tender, either to fix a minimum customs duty or not to fix a minimum customs duty per eight digit CN code.
În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2011, Comisia va decide dacă, luând în considerare ofertele primite ca răspuns la invitația parțială de participare la licitație, va stabili sau nu o taxă vamală minimă per cod NC de opt cifre.
On the basis of the tenders received for the first partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for certain eight digit codes for sugar falling within CN code 1701 and no minimum customs duty should be fixed for the other eight digit codes for sugar falling within that CN code.
În baza ofertelor primite pentru prima invitație parțială de participare la licitație, trebuie stabilită o taxă vamală minimă pentru anumite coduri de opt cifre pentru zahărul încadrat la codul NC 1701, iar pentru celelalte coduri de opt cifre pentru zahărul încadrat la codul NC 1701 nu trebuie stabilită nicio taxă vamală minimă.
For the first partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1239/2011, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 7 December 2011, a minimum customs duty has been fixed, or has not been fixed, as set out in the Annex to this Regulation for the eight digit codes for sugar falling within CN code 1701.
Pentru prima invitație parțială de participare la licitație din cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2011 în cazul cărora termenul de depunere a ofertelor a expirat la 7 decembrie 2011, s-a stabilit sau nu s-a stabilit o taxă vamală minimă în conformitate cu anexa la prezentul regulament pentru codurile de opt cifre pentru zahărul încadrat la codul 1701.
OJ L 318, 1.12.2011, p. 4.
JO L 318, 1.12.2011, p. 4.
Commission Regulation (EU) No 1282/2011
Regulamentul (UE) nr. 1282/2011 al Comisiei
amending and correcting Commission Regulation (EU) No 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food
de modificare și rectificare a Regulamentului (UE) nr. 10/2011 privind materialele și obiectele din plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular points (a) and (e) of Article 5(1), Article 11(3) and Article 12(6) thereof,
Având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1935/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind materialele și obiectele destinate să vină în contact cu produsele alimentare și de abrogare a Directivelor 80/590/CEE și 89/109/CEE [1], în special articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (e), articolul 11 alineatul (3) și articolul 12 alineatul (6),
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food [2] establishes a Union list of monomers, other starting substances and additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles.
Regulamentul (UE) nr. 10/2011 al Comisiei din 14 ianuarie 2011 privind materialele și obiectele din plastic destinate să vină în contact cu produsele alimentare [2] stabilește o listă a Uniunii cuprinzând monomeri, alte materii prime și aditivi care pot fi utilizați în fabricarea materialelor și obiectelor din plastic.
Recently the European Food Safety Authority (the Authority) issued a favourable scientific evaluation for additional substances which should now be added to the current list.
Recent, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară („autoritatea”) a emis avize științifice favorabile pentru alte substanțe, care, în consecință, ar trebui adăugate la lista actuală.
For certain other substances, the restrictions and/or specifications already established at the EU level should be amended on the basis of a new favourable scientific evaluation by the Authority.
Pentru anumite alte substanțe, restricțiile și/sau specificațiile stabilite deja la nivelul UE ar trebui modificate pe baza unui nou aviz științific favorabil emis de autoritate.
In its opinion the Authority also concluded that exposure in children due to migration from food contact materials would be in the range of the TDI.
În avizul său, autoritatea a concluzionat, de asemenea, că, la copii, expunerea cauzată de migrarea din materialele care intră în contact cu alimentele ar fi în limitele DZT.
Taking into account the TDI and the exposure from all other sources the migration limit for the substance 239 should be reduced.
Ținând seama de DZT și de expunerea din toate celelalte surse, limita de migrare pentru substanța 239 ar trebui redusă.
The proposed migration limit of 2,5 mg/kg food is in line with the maximum level of melamine contamination allowed in food laid down in the Commission Regulation (EC) No 1135/2009 of 25 November 2009 imposing special conditions governing the import of products originating in or consigned from China, and repealing Commission Decision 2008/798/EC [3].
Limita de migrare propusă, de 2,5 mg/kg de aliment, este în conformitate cu nivelul maxim de contaminare cu melamină autorizat în alimente prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1135/2009 al Comisiei din 25 noiembrie 2009 de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de anumite produse originare sau expediate din China și de abrogare a Deciziei 2008/798/CE a Comisiei [3].
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (UE) nr. 10/2011 ar trebui modificată în consecință.
The substance with FCM substance number 438 and the name bis(2,6-diisopropylphenyl) carbodiimide is authorised to be used as an additive in plastics according to Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011.
Substanța cu numărul MCA 438 și denumirea bis(2,6-diizopropilfenil) carbodiimidă este autorizată pentru a fi utilizată ca aditiv în materiale plastice conform tabelului 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 10/2011.
The Authority reassessed the safety of the authorised substance.
Autoritatea a reevaluat siguranța substanței autorizate.
The Opinion delivered by the Authority [4] clarified that the substance is to be used as a monomer instead of an additive in plastics.
Avizul emis de către autoritate [4] a clarificat faptul că substanța trebuie utilizată în materialele plastice ca monomer, și nu ca aditiv.
For this reason it is appropriate to correct the use and to update the reference number accordingly in the Annex I.
Din acest motiv, este adecvat să se corecteze utilizarea și să se actualizeze numărul de referință în consecință în anexa I.
The substance with FCM substance number 376 and the name N-methylpyrrolidone is authorised to be used as an additive in plastics in Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 without a specific migration limit.
Substanța cu numărul MCA 376 și denumirea N-metilpirolidonă este autorizată pentru a fi utilizată ca aditiv în materiale plastice conform tabelului 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 10/2011, fără limită de migrare specifică.
The Opinion delivered by the Authority [5] established a TDI of 1 mg/kg b.w. resulting in an SML of 60 mg/kg food.
Avizul emis de către autoritate [5] a stabilit o valoare a DZT de 1 mg/kg de greutate corporală, rezultând o valoare a LMS de 60 mg/kg de aliment.
This limit coincides with the generic specific migration limit established in Article 11(2) of Regulation (EU) No 10/2011, however if the SML of 60 mg/kg is derived from a toxicological threshold such as the TDI the SML should be specifically mentioned in the Annex I.
Această limită coincide cu limita de migrare specifică generică stabilită la articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 10/2011, totuși, în cazul în care valoarea de 60 mg/kg a LMS derivă dintr-un prag toxicologic, cum ar fi DZT, LMS ar trebui menționată în mod specific în anexa I.
The substance with FCM substance number 797 and the name polyester of adipic acid with 1,3-butanediol, 1,2-propanediol and 2-ethyl-1-hexanol is authorised to be used as an additive in plastics in Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 and listed with the CAS No 0007328-26-5.
Substanța cu numărul MCA 797 și denumirea poliester al acidului adipic cu 1,3-butandiol, 1,2-propandiol și 2-etil-1-hexanol este autorizată pentru a fi utilizată ca aditiv în materiale plastice conform tabelului 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 10/2011 și este menționată ca având numărul CAS 0007328-26-5.
According to the Opinion delivered by the Authority [6] this CAS No should read 0073018-26-5.
În conformitate cu avizul emis de autoritate [6], acest număr CAS ar trebui să fie 0073018-26-5.
Therefore the CAS No for this substance needs to be corrected in the Annex I.
Prin urmare, numărul CAS pentru această substanță trebuie să fie corectat în anexa I.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 10/2011 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 311, 26.11.2009, p. 3.
JO L 311, 26.11.2009, p. 3.
Scientific Opinion on the safety evaluation of the substance bis (2,6-diisopropylphenyl)carbodiimide for use in food contact materials.
Aviz științific privind evaluarea siguranței substanței bis(2,6-diizopropilfenil) carbodiimidă pentru utilizarea în materialele care vin în contact cu alimentele.
EFSA Journal 2010; 8(12):1928.
The EFSA Journal 2010; 8(12):1928.
Opinion of the Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC) on a request from the Commission related to a seventh list of substances for food contact materials.
Avizul Grupului științific pentru aditivi alimentari, arome, adjuvanți tehnologici și materiale care vin în contact cu alimentele (AFC) ca urmare a unei cereri din partea Comisiei referitoare la a 7-a listă cu substanțe destinate materialelor care vin în contact cu alimentele.
EFSA Journal (2005) 201, 1-28.
The EFSA Journal (2005) 201, 1-28.
Opinion of the Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC) on a request related to a 18th list of substances for food contact materials.
Avizul Grupului științific pentru aditivi alimentari, arome, adjuvanți tehnologici și materiale care vin în contact cu alimentele (AFC) ca urmare a unei cereri referitoare la a 18-a listă de substanțe destinate materialelor care vin în contact cu alimentele.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 10/2011 se modifică după cum urmează:
in Table 1 the following lines are inserted in numerical order of the FCM substance numbers:
În tabelul 1 se introduc următoarele rânduri, în ordinea numerică a numărului MCA al substanțelor:
Use as monomer or other starting substance or macro-molecule obtained from microbial fermentation
Utilizare ca monomer sau altă materie primă sau macromoleculă obținută din fermentarea microbiană
SML(T)
LMS (T)
(butadiene, styrene, methyl methacrylate) copolymer cross-linked with 1,3-butanediol dimethacrylate
copolimer (butadien, stiren, metil metacrilat) legat cu 1,3-butandiol dimetacrilat
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 12 % at room temperature or below.
A se utiliza doar în poli(clorură de vinil) (PVC) rigidă la un nivel maxim de 12 % la temperatura camerei sau mai mică.
(butadiene, styrene, methyl methacrylate, butyl acrylate) copolymer cross-linked with divinylbenzene or 1,3-butanediol dimethacrylate
copolimer (butadien, stiren, metil metacrilat, butil acrilat) legat cu divinilbenzen sau 1,3-butandiol dimetacrilat
(methyl methacrylate, butyl acrylate, styrene, glycidyl methacrylate) copolymer
copolimer (metil metacrilat, butil acrilat, stiren, glicidil metacrilat)
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 2 % at room temperature or below.
A se utiliza doar în poli(clorură de vinil) (PVC) rigidă la un nivel maxim de 2 % la temperatura camerei sau mai mică.
1,10-decanediamine
1,10-decandiamină
Only to be used as a co-monomer for manufacturing polyamide articles for repeated use in contact with aqueous, acidic and dairy foodstuffs at room temperature or for short term contact up to 150 °C.
A se utiliza doar în calitate de comonomer în fabricarea articolelor de poliamidă pentru uz repetat în contact cu alimente apoase, acide și lactate la temperatura camerei sau pentru contact scurt până la 150 °C.
titanium dioxide reacted with octyltriethoxysilane
dioxid de titan reacționat cu octiltrietoxisilan
Reaction product of titanium dioxide with up to 2 % w/w surface treatment substance octyltriethoxysilane, processed at high temperatures.
Produs de reacție al dioxidului de titan cu până la 2 % g/g din substanța de tratare a suprafețelor octiltrietoxisilan, prelucrat la temperaturi înalte.
thiodipropionic acid, ditetradecyl ester
acid tiodipropionic, ester de ditetradecil
3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propanoic acid, esters with C13-C15 branched and linear alcohols
acid 3-(3,5-di-terț-butil-4-hidroxifenil) propanoic, esteri cu alcooli C13-C15 ramificați și liniari
Only to be used in polyolefins in contact with foods other than fatty/high-alcoholic and dairy products.
A se utiliza numai în poliolefine în contact cu alimente altele decât produsele bogate în grăsimi/ cu conținut mare de alcool și lactate.
3H-perfluoro-3-[(3-methoxy-propoxy)propanoic acid], ammonium salt
acid 3H-perfluoro-3-[(3-metoxi-propoxiy) propanoic], sare de amoniu
Only to be used in the polymerisation of fluoropolymers when:
A se utiliza numai în polimerizarea fluoropolimerilor atunci când este:
processed at temperatures higher than 280 °C for at least 10 minutes,
prelucrată la temperaturi mai mari de 280 °C timp de cel puțin 10 minute;
processed at temperatures higher than 190 °C up to 30 % w/w for use in blends with polyoxymethylene polymers and intended for repeated use articles.
prelucrată la temperaturi mai mari de 190 °C în concentrație de până la 30 % g/g pentru utilizarea în amestecuri cu polimeri de polioximetilenă și destinată articolelor cu utilizare repetată.
N,N-bis(2-hydroxyethyl)dodecanamide
N,N-bis(2-hidroxietil)dodecanamidă
The residual amount of diethanolamine in plastics, as an impurity and decomposition product of the substance, should not result in a migration of diethanolamine higher than 0,3 mg/kg food.
Cantitatea reziduală de dietanolamină în materiale plastice, ca impuritate și produs de descompunere a substanței, nu ar trebui să determine o migrare a dietanolaminei mai mare de 0,3 mg/kg de aliment.
trimethylolpropane, mixed triesters and diesters with n-octanoic and n-decanoic acids
trimetilolpropan, amestec de triesteri și diesteri cu acizi n-octanoic și n-decanoic
Only for use in PET in contact with all types of foods other than fatty, high-alcoholic and dairy products.
A se utiliza doar în PET în contact cu toate tipurile de alimente, altele decât produsele bogate în grăsimi, cu conținut mare de alcool și lactate.
perfluoro[(2-ethyloxy-ethoxy)acetic acid], ammonium salt
acid perfluoro[(2-etiloxi-etoxi) acetic], sare de amoniu
Only to be used in the polymerisation of fluoropolymers that are processed at temperatures higher than 300 °C for at least 10 minutes.
A se utiliza doar în polimerizarea fluoropolimerilor care sunt prelucrați la temperaturi mai mari de 300 °C timp de cel puțin 10 minute.
trimethyl trimellitate
trimetil trimelitat
Only to be used as a co-monomer up to 0,35 % w/w to produce modified polyesters intended to be used in contact with aqueous and dry foodstuffs containing no free fat at the surface.
A se utiliza doar în calitate de comonomer până la o concentrație de 0,35 % g/g pentru a produce poliesteri modificați destinați să fie utilizați în contact cu alimente apoase și uscate care nu au grăsimi libere la suprafață.
copper hydroxide phosphate
hidroxid fosfat de cupru
(perfluorobutyl)ethylene
(perfluorobutil)etilenă
Only to be used as a co-monomer up to 0,1 % w/w in the polymerisation of fluoropolymers, sintered at high temperatures.
A se utiliza doar în calitate de comonomer până la o concentrație de 0,1 % g/g în polimerizarea fluoropolimerilor, sinterizați la temperaturi înalte.
phosphorous acid, mixed 2,4-bis(1,1-dimethylpropyl)phenyl and 4-(1,1-dimethylpropyl)phenyl triesters
acid fosforos, triesteri de 2,4-bis(1,1-dimetilpropil)fenil și 4-(1,1-dimetilpropil)fenil în amestec
SML expressed as the sum of phosphite and phosphate form of the substance and the hydrolysis product 4-t-amylphenol.
LMS exprimată ca sumă dintre formele fosfit și fosfat ale substanței și produsul de hidroliză 4-t-amilfenol.
The migration of the hydrolysis product 2,4-di-t-amylphenol should not exceed 0,05 mg/kg.
Migrarea produsului de hidroliză 2,4-di-t-amilfenol nu trebuie să depășească 0,05 mg/kg.
in Table 1 for the following substance, the content of the columns (2), (5), (6) and (10) is replaced by the following:
În tabelul 1, pentru substanța următoare, conținutul coloanelor 2, 5, 6 și 10 se înlocuiește cu următorul text:
Expressed as the sum of bis(2,6-diisopropylphenyl)carbodiimide and its hydrolysis product 2,6-diisopropylaniline
Exprimat ca suma dintre bis(2,6-diizopropilfenil) carbodiimidă și produsul ei de hidroliză 2,6-diizopropilanilină.
in Table 1 for the following substance, the content of the column (3) is replaced by the following:
În tabelul 1, pentru substanța următoare, conținutul coloanei 3 se înlocuiește cu următorul text:
in Table 1 for the following substances, the content of the column (8) is replaced by the following:
În tabelul 1, pentru substanțele următoare, conținutul coloanei 8 se înlocuiește cu următorul text:
in Table 1 for the following substance, the content of the columns (8) and (10) is replaced by the following:
În tabelul 1, pentru substanța următoare, conținutul coloanelor 8 și 10 se înlocuiește cu următorul text:
in Table 1 for the following substances, the content of the column (10) is replaced by the following:
În tabelul 1, pentru substanțele următoare, conținutul coloanei 10 se înlocuiește cu următorul text:
Only to be used for manufacture of polyglycolic acid (PGA) for (i) indirect food contact behind polyesters such as polyethylene terephthalate (PET) or polylactic acid (PLA); and (ii) direct food contact of a blend of PGA up to 3 % w/w in PET or PLA.
A se utiliza doar în fabricarea acidului poliglicolic (PGA) pentru (i) contact indirect cu alimentele în spatele unor poliesteri precum tereftalat de polietilenă (PET) sau acid polilactic (PLA) și (ii) contact direct cu alimentele al unui amestec de PGA în concentrație de până la 3 % g/g în PET sau PLA.
poly(12-hydroxystearic acid)-polyethyleneimine copolymer
copolimer de poli(acid 12-hidroxistearic)-polietilenimină
Only to be used in plastics up to 0,1 % w/w.
A se utiliza doar în materiale plastice în concentrație până la 0,1 % g/g.
Prepared by the reaction of poly(12-hydroxystearic acid) with polyethyleneimine.
Preparat prin reacția dintre poli(acid 12-hidroxistearic) și polietilenimină.
in Table 1 for the following substance, the content of the columns (10) and (11) is replaced by the following:
În tabelul 1, pentru substanța următoare, conținutul coloanelor 10 și 11 se înlocuiește cu următorul text:
SML including the hydrolysis product 3,4-dihydroxy-1-butene
LMS incluzând produsul de hidroliză 3,4-dihidroxi-1-butenă.
Only to be used as a co-monomer for ethylvinylalcohol (EVOH) and polyvinylalcohol (PVOH) copolymers.
A se utiliza doar în calitate de comonomer pentru copolimeri de alcool etilvinilic (EVOH) și alcool polivinilic (PVOH).
in Table 2 for the following group restriction, the content of the columns (2) and (4) is replaced by the following:
În tabelul 2, pentru următoarea restricție de grup, conținutul coloanelor 2 și 4 se înlocuiește cu următorul text:
Expressed as the sum of the substances and their oxidation products
exprimat ca suma dintre substanțe și produsele lor de oxidare
in Table 3 the following notes on verification of compliance are inserted in numerical order:
În tabelul 3 se introduc următoarele observații cu privire la verificarea conformității, în ordine numerică:
There is a risk that the SML could be exceeded from low-density polyethylene (LDPE)
Există riscul ca LMS să fie depășită în cazul polietilenei cu densitate mică (LDPE).
There is a risk that the OML could be exceeded in direct contact with aqueous foods from ethylvinylalcohol (EVOH) and polyvinylalcohol (PVOH) copolymers
Există riscul ca LMG să fie depășită în contact direct cu alimentele apoase în cazul copolimerilor de alcool etilvinilic (EVOH) și alcool polivinilic (PVOH).
The restrictions and specifications for the use of the substance with FCM substance number 239 with the name 2,4,6-triamino-1,3,5-triazine (Melamine) should be amended following the scientific opinion published on 13 April 2010 by the Authority.
Restricțiile și specificațiile privind utilizarea substanței cu numărul MCA 239 având denumirea 2,4,6-triamino-1,3,5-triazină („melamina”) ar trebui să fie modificate ca urmare a avizului științific publicat la data de 13 aprilie 2010 de către autoritate.
That opinion laid down a tolerable daily intake (TDI) of 0,2 mg/kg body weight (b.w.) for this substance.
Avizul respectiv a stabilit că doza zilnică tolerabilă (DZT) pentru această substanță este de 0,2 mg/kg de greutate corporală.
In order to limit the administrative burden to business operators, plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market based on the requirements set out in Regulation (EU) No 10/2011 and which do not comply with this Regulation should be able to be placed on the market until 1 January 2013.
În vederea limitării sarcinilor administrative care revin operatorilor economici, materialele și obiectele din plastic care au fost introduse legal pe piață pe baza cerințelor menționate în Regulamentul (UE) nr. 10/2011 și care nu sunt în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament ar trebui să poată fi introduse pe piață până la 1 ianuarie 2013.
They should be able to remain on the market until exhaustion of stocks.
Ele ar trebui să poată să rămână pe piață până la epuizarea stocurilor.
Plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market before 1 January 2012 and which do not comply with this Regulation may continue to be placed on the market until 1 January 2013.
Materialele și obiectele din plastic care au fost introduse pe piață în mod legal înainte de 1 ianuarie 2012 și care nu sunt în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament pot continua să fie introduse pe piață până la 1 ianuarie 2013.
Those plastic materials and articles may remain on the market until the exhaustion of stocks.
Respectivele materiale și obiecte din plastic pot rămâne pe piață până la epuizarea stocurilor.
Group restriction No
Restricția de grup nr.
Commission Regulation (EU) No 1283/2011
Regulamentul (UE) nr. 1283/2011 al Comisiei