natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The suspension of projects and programmes in the ‘Conflict Prevention’ focal sector (with the exception of Projust, Paracem and disbursement of contributions to the RSS pension fund under the PARSS programme to support reform of the security sector), the ‘Water and Energy’ focal sector (Bissau Electrification Project) and outside the focal sectors (the Sustainable Management of Road Transport Project and Private Sector Support Programme) will be lifted as soon as the following take place:
Suspendarea proiectelor și a programelor din sectorul-cheie „Prevenirea conflictelor” (cu excepția PROJUST, PARACEM și a plății contribuției la Fondul de pensii RSS al PARSS), din sectorul-cheie „Apă și energie” (proiectul de electrificare a orașului Bissau), dar și din afara sectoarelor-cheie (proiectul de sprijinire a gestionării durabile a transportului rutier și programul de sprijinire a sectorului privat) va fi ridicată imediat ce vor fi îndeplinite următoarele condiții:
submission of a detailed timetable for implementation of security sector reform undertakings in compliance with the Ecowas roadmap;
prezentarea unui calendar detaliat privind punerea în aplicare a angajamentelor asumate în ceea ce privește reforma în domeniul securității, în conformitate cu foaia de parcurs a CESAV;
the finalisation, adoption, enactment and publication of the security sector reform legislative package drawn up with the support of the EU’s CSDP mission;
finalizarea, adoptarea, promulgarea și publicarea legislației-cadru privind reforma în domeniul securității, pregătite cu sprijinul misiunii PSAC a UE (UE RSS);
the approval of and assistance to an experts’ mission to support security sector reform and the protection of political figures, to be carried out with the support of Ecowas, the CPLP and/or other partners; and
aprobarea și facilitarea unei misiuni de experți care să contribuie la reforma în domeniul securității și la asigurarea securității actorilor politici, desfășurată cu sprijinul CESAV, CTLP și/sau al altor parteneri; precum și
the preparation, adoption and a start to effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to combat drug trafficking and money laundering.
pregătirea, adoptarea și începerea punerii efective în aplicare a planurilor naționale operaționale de reformă în domeniul securității, precum și a combaterii traficului de droguri și a spălării de bani.
Disbursement of the EDF’s first contribution to the retirement pension fund for elderly surplus staff in the security sector (PARSS programme, 9th EDF), conditional on payment of the government’s and Ecowas’s contributions, will be subject to:
Plata primei contribuții a FED la fondul de pensii pentru pensionarea personalului excedentar în vârstă din domeniul securității (programul PARSS, al 9-lea FED), sub rezerva finanțării efective de către guvern și CESAV, va putea fi efectuată în funcție de:
the conduct and conclusion of judicial investigations and proceedings that are fully independent and carried out under appropriate logistic and security conditions, relating to the assassinations in March and June 2009; and
efectuarea și finalizarea, în deplină independență și în condiții materiale și de securitate corespunzătoare, a anchetelor și a procedurilor judiciare referitoare la asasinatele care au avut loc în lunile martie și iunie 2009; și
improvements in the administrative and financial management of public, civilian and military employees in Guinea-Bissau.
îmbunătățirea gestionării administrative și financiare a efectivelor publice, civile și militare din Guineea-Bissau.
The European Union will envisage resuming budget support, resumption of the new support programme for the justice sector (Projust, ‘Conflict Prevention’ focal sector), and preparing a new support programme for civil and military reforms (Paracem, ‘Conflict Prevention’ focal sector), after:
Uniunea Europeană va lua în considerare reluarea acordării de sprijin bugetar, relansarea noului program de sprijinire a sectorului justiției (PROJUST, sectorul-cheie „Prevenirea conflictelor”) și pregătirea unui nou program de sprijinire a reformelor civile și militare (PARACEM, sectorul-cheie „Prevenirea conflictelor”) odată ce vor fi îndeplinite următoarele condiții:
continued effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to combat drug trafficking and money laundering;
continuarea punerii efective în aplicare a planurilor naționale operaționale de reformă în domeniul securității, precum și a combaterii traficului de droguri și a spălării de bani;
the commencement of judicial investigations and proceedings into the events of 1 April 2010;
începerea anchetelor și a procedurilor judiciare referitoare la evenimentele din 1 aprilie 2010; precum și
renewal of the military hierarchy to ensure the appointment to senior command of persons not involved in unconstitutional or illegal conduct or acts of violence, in conformity with the conclusions and recommendations of the Ecowas roadmap for security sector reform.
reînnoirea ierarhiei militare, asigurând numirea, în posturile înalte de conducere a forțelor armate, a unor persoane neimplicate în acte anticonstituționale, ilegale sau în acte de violență, conform concluziilor și recomandărilor din foaia de parcurs a CESAV pentru reforma din domeniul securității.
The European Union reserves the right to amend these measures in the light of the changing political situation and progress in the implementation of commitments.
Uniunea Europeană își rezervă dreptul de a modifica aceste măsuri în funcție de evoluția situației politice și de punerea în aplicare a angajamentelor.
As part of the procedure under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the European Union will continue to monitor the situation in Guinea-Bissau closely over a period of 12 months.
În cadrul procedurii în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE, Uniunea Europeană va continua să urmărească îndeaproape situația din Guineea-Bissau în cursul unei perioade de monitorizare de 12 de luni.
During this period an enhanced dialogue will be pursued with the government under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement with a view to safeguarding the essential elements referred to in that Agreement.
În această perioadă, în conformitate cu articolul 8 din Acordul de parteneriat ACP-UE, se va desfășura un dialog consolidat cu guvernul guineobissauan, pentru ca elementele esențiale din Acordul de parteneriat ACP-UE să fie din nou respectate.
Regular reviews will be conducted by the European Union; the first monitoring mission should in principle take place within six months.
Uniunea Europeană va analiza situația în mod regulat; o primă misiune de monitorizare va avea loc, în principiu, în termen de cel mult șase luni.
The two parties undertake to hold a regular political dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement on reforms in the area of political, judicial and economic governance, paying particular attention to the reform of the security sector, measures to tackle impunity and organised crime, particularly drug trafficking.
În ceea ce privește articolul 8 din Acordul de parteneriat ACP-UE, cele două părți se angajează să întrețină în continuare un dialog politic constant referitor la reformele în domeniul guvernanței politice, judiciare și economice, acordând o atenție deosebită reformei în domeniul securității, combaterii impunității și a fenomenului de criminalitate organizată, în special a traficului de droguri.
ANNEX I: SCHEDULE OF COMMITMENTS
ANEXA I: SCHEMA ANGAJAMENTELOR
Commitments by partners
Angajamentele partenerilor
Commitment by Guinea-Bissau
Angajamentele părții guineobissauene
Commitment by the European Union
Angajamentele Uniunii Europene
Financing continues for ongoing contracts, humanitarian and emergency operations, measures in direct support of the people of Guinea-Bissau and projects to combat transnational crime and support the consolidation of democracy.
Continuarea finanțării contractelor în curs de execuție și a acțiunilor cu caracter umanitar, de urgență, prin care se acordă sprijin direct populațiilor, legate de combaterea criminalității transnaționale și de sprijinire a consolidării democrației.
Programmes and actions covered by appropriate measures have been frozen.
Înghețarea programelor și a acțiunilor care fac obiectul măsurilor corespunzătoare.
The country is eligible for the MDG initiative.
Țară eligibilă pentru inițiativa ODM.
The allocation of funding under regional projects covering Guinea-Bissau and from other EDF facilities (water, energy, etc.) and the launch of preparatory measures for the implementation of future projects, including the preparation and implementation of possible operations by the European Investment Bank, to be examined on a case-by-case basis by the competent departments of the European Union.
Atribuirea fondurilor pentru proiectele regionale destinate Republicii Guineea-Bissau și pentru alte facilități ale FED (apă, energie etc.), precum și lansarea activităților pregătitoare pentru punerea în aplicare a unor proiecte viitoare, inclusiv pregătirea și punerea în aplicare a eventualelor operații ale Băncii Europene de Investiții, vor face obiectul unei analize de la caz la caz efectuate de serviciile competente ale Uniunii Europene.
Implementation of the following undertakings:
Punerea în aplicare a următoarelor angajamente:
Submission of a detailed timetable for implementation of security sector reform undertakings in compliance with the Ecowas roadmap
prezentarea unui calendar detaliat privind punerea în aplicare a angajamentelor asumate în ceea ce privește reforma în domeniul securității, în conformitate cu foaia de parcurs a CESAV
Finalisation, adoption, enactment and publication of the security sector reform legislative package [1] drawn up with the support of the EU’s CSDP mission
finalizarea, adoptarea, promulgarea și publicarea legislației-cadru privind reforma în domeniul securității (RSS) [1], pregătite cu sprijinul misiunii PSAC a UE
Approval of and assistance to an experts’ mission to support security sector reform and the protection of political figures, to be carried out with the support of Ecowas, the CPLP and/or other partners
aprobarea și facilitarea unei misiuni de experți care să contribuie la reforma din domeniul securității și la asigurarea securității actorilor politici, la care să participe CESAV, CTLP și/sau alți parteneri
Preparation, adoption and start to effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to combat drug trafficking and money laundering
pregătirea, adoptarea și începerea punerii efective în aplicare a planurilor naționale operaționale de reformă în domeniul securității, precum și a combaterii traficului de droguri și a spălării de bani.
Resumption of projects and programmes:
Reluarea proiectelor și a programelor:
in the ‘Conflict Prevention’ focal sector (with the exception of Projust, Paracem and disbursement of contributions to the RSS pension fund under the PARSS programme)
sectorul-cheie „Prevenirea conflictelor” (cu excepția PROJUST, PARACEM și a plății contribuției la Fondul de pensii RSS al PARSS)
the ‘Water and Energy’ focal sector (Bissau Electrification Project)
sectorul-cheie „Apă și energie” (proiectul de electrificare a orașului Bissau)
outside the focal sectors (the Sustainable Management of Road Transport Project and Private Sector Support Programme)
alte sectoare, în afara sectoarelor-cheie (proiectul de sprijinire a gestionării durabile a transportului rutier și programul de sprijinire a sectorului privat)
(current financial reference amount: EUR 23,2 million)
(cuantum indicativ anual: 23,2 milioane EUR)
Conduct and conclusion of judicial investigations and proceedings that are fully independent and carried out under appropriate logistic and security conditions relating to the assassinations in March and June 2009
efectuarea și finalizarea, în deplină independență și în condiții materiale și de securitate corespunzătoare, a anchetelor și a procedurilor judiciare referitoare la asasinatele care au avut loc în lunile martie și iunie 2009
Improvements in the administrative and financial management of public, civilian and military employees in Guinea-Bissau
îmbunătățirea gestiunii administrative și financiare a efectivelor publice, civile și militare din Guineea-Bissau
Disbursement of the contribution to the retirement pension fund for elderly surplus staff in the security sector (PARSS programme, ‘Conflict Prevention’ sector), in so far as the government and Ecowas provide the necessary funding
plata contribuției la fondul de pensii pentru pensionarea personalului excedentar în vârstă de către programul de sprijinire a reformei în domeniul securității – PARSS (sectorul-cheie „Prevenirea conflictelor”), sub rezerva finanțării efective de către guvern și CESAV
(current financial reference amount: EUR 3 million)
(cuantum indicativ anual: 3 milioane EUR)
Effective implementation of national operational plans to implement security sector reform and to combat drug trafficking and money laundering
punerea efectivă în aplicare a planurilor naționale operaționale de reformă în domeniul securității, precum și a combaterii traficului de droguri și a spălării de bani
Commencement of judicial investigations and proceedings into the events of 1 April 2010
începerea anchetelor și a procedurilor judiciare referitoare la evenimentele din 1 aprilie 2010
Renewal of the military hierarchy to ensure the appointment to senior command of persons not involved in unconstitutional or illegal conduct or acts of violence, in conformity with the conclusions and recommendations of the Ecowas roadmap for security sector reform
schimbări în înalta ierarhie militară, asigurând numirea, în posturile înalte de conducere a forțelor armate, a unor persoane neimplicate în acte anticonstituționale, ilegale sau în acte de violență, conform concluziilor și recomandărilor din foaia de parcurs a CESAV pentru reforma din domeniul securității.
Resumption of programmes:
Reluarea proiectelor și a programelor:
support programme for the justice sector (Projust, ‘Conflict Prevention’ focal sector)
de sprijinire a sectorului justiției - PROJUST (sectorul-cheie „Prevenirea conflictelor”)
to support reform of the civil and military administration – Paracem (‘Conflict Prevention’ focal sector)
de sprijinire a reformei administrației civile și militare – PARACEM (sectorul-cheie „Prevenirea conflictelor”)
for budgetary support
de sprijin bugetar
(current financial reference amount: EUR 46 million)
(cuantum indicativ anual: 46 milioane EUR)
Framework legislation for the reform of the security sector (indicative list [translation]): National Strategic Defence Concept, National Defence Act, Armed Forces Organisation Act, Armed Forces General Staff Act, Army Act, Navy Act, Air Force Act, Defence Ministry Act, Military Readiness Act (revision of Act No 3/99), Military Service Act (revision of Act No 4/99), Interior Ministry Act.
Legislație-cadru a reformei în domeniul securității (listă cu caracter orientativ): Conceptul strategic de apărare națională, Legea organică privind apărarea națională, Legea organică de bază a Organizației Forțelor Armate, Legea organică a Statului Major al Forțelor Armate, Legea organică a armatei terestre, Legea organică a Marinei, Legea organică a Forțelor Aeriene, Legea organică a Ministerului Apărării Naționale, Legea statutului militar (revizuirea Legii nr. 3/99), Legea serviciului militar (revizuirea Legii nr. 4/99), Legea organică a Ministerului de Interne.
of 5 August 2011
din 5 august 2011
approving the plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals in Bulgaria
privind aprobarea planului de eradicare a febrei aftoase la animalele sălbatice din Bulgaria
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular paragraph 2 of Part B of Annex XVIII thereto,
având în vedere Directiva 2003/85/CE a Consiliului din 29 septembrie 2003 privind măsurile comunitare de combatere a febrei aftoase, de abrogare a Directivei 85/511/CEE și a Deciziilor 89/531/CEE și 91/665/CEE și de modificare a Directivei 92/46/CEE [1], în special anexa XVIII partea B punctul 2,
Directive 2003/85/EC (‘the Directive’) introduces Union measures for the control of foot-and-mouth disease, including those to be applied in case of confirmation of the presence of foot-and-mouth disease in wild animals.
Directiva 2003/85/CE (denumită în continuare „directiva”) introduce măsuri la nivelul Uniunii de combatere a febrei aftoase, inclusiv cele care trebuie aplicate în cazul confirmării prezenței febrei aftoase la animalele sălbatice.
A case of foot-and-mouth disease in wild boar and a total of 11 outbreaks of that disease in livestock were confirmed in the region of Burgas in Bulgaria between 5 January and 7 April 2011.
Între 5 ianuarie și 7 aprilie 2011, în regiunea Burgas din Bulgaria, au fost confirmate un caz de febră aftoasă la porci mistreți și un total de 11 focare ale acestei boli la efectivele de vite.
As a consequence, Bulgaria has taken measures in the framework of the Directive.
Prin urmare, Bulgaria a întreprins măsuri în cadrul directivei.
In accordance with Article 85(4) of the Directive, as soon as the competent authority of Bulgaria had confirmation of the primary case of foot-and-mouth disease in wild animals, it applied the measures provided for in Part A of Annex XVIII to the Directive in order to reduce the spread of disease.
În conformitate cu articolul 85 alineatul (4) din directivă, de îndată ce autoritățile competente din Bulgaria au avut confirmarea unui caz primar de febră aftoasă la animale sălbatice, acestea au aplicat, în vederea reducerii răspândirii maladiei, măsurile prevăzute în partea A a anexei XVIII la directivă.
In addition, Bulgaria drew up a plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals in the area defined as infected and specified the measures applied on the holdings in that area in accordance with Part B of Annex XVIII to the Directive.
În plus, Bulgaria a întocmit un plan de eradicare a febrei aftoase la animalele sălbatice din zona considerată infectată și a specificat măsurile întreprinse în exploatațiile din zonă în conformitate cu partea B a anexei XVIII la directivă.
On 4 April 2011, within 90 days following the confirmation of foot-and-mouth disease in wildlife, Bulgaria submitted a plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wildlife in parts of the regions of Burgas, Yambol and Haskovo.
La data de 4 aprilie 2011, în cadrul termenului de 90 de zile după confirmarea apariției febrei aftoase la animale sălbatice, Bulgaria a înaintat un plan de eradicare a febrei aftoase în anumite zone ale regiunilor Burgas, Yambol și Haskovo.
Following evaluation by the Commission, the plan submitted by Bulgaria complies with the requirements laid down in Part B of Annex XVIII to the Directive and appears to permit the desired objectives to be attained.
Conform evaluării efectuate de Comisie, planul înaintat de Bulgaria îndeplinește cerințele specificate în partea B a anexei XVIII la directivă și este susceptibil să permită atingerea obiectivelor preconizate.
The plan should therefore be approved.
Prin urmare, planul trebuie aprobat.
In addition, in parts of the regions of Burgas and Yambol the measures provided for in the eradication plan are reinforced by the measures provided for in Commission Decision 2011/44/EU of 19 January 2011 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria [2].
În plus, în anumite zone ale regiunilor Burgas și Yambol măsurile prevăzute în planul de eradicare sunt întărite de măsurile prevăzute în Decizia 2011/44/UE a Comisiei din 19 ianuarie 2011 privind anumite măsuri de protecție contra febrei aftoase din Bulgaria [2].
Approval of the plan for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals
Aprobarea planului de eradicare a febrei aftoase la animale sălbatice
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 4 April 2011 for the eradication of foot-and-mouth disease in wild animals susceptible to that disease in the areas set out in the Annex is approved.
Planul pentru eradicarea febrei aftoase la animalele sălbatice sensibile la această boală din zonele specificate în anexă, prezentat Comisiei de Bulgaria la data de 4 aprilie 2011, se aprobă.
Bulgaria shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Bulgaria trebuie să ia toate măsurile necesare pentru respectarea prezentei decizii și trebuie să publice aceste măsuri.
It shall immediately inform the Commission thereof.
Bulgaria informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Done at Brussels, 5 August 2011.
Adoptată la Bruxelles, 5 august 2011.
Areas in Bulgaria where the plan for the eradication of foot-and-mouth disease in susceptible wild animals is to be implemented
Zone din Bulgaria în care urmează să fie pus în aplicare planul de eradicare a febrei aftoase la animalele sălbatice sensibile la această boală
The parts of the regions of Burgas, Yambol and Haskovo within the following perimeters:
Zone ale regiunilor Burgas, Yambol și Haskovo în cadrul următoarelor perimetre:
northern boundaries:
Limitele frontaliere de nord:
in the municipalities of Primorsko and Sozopol (Burgas Region):
în municipiile Primorsko și Sozopol (regiunea Burgas):
the road No 99 starting west from the town of Kiten on the coast of the Black Sea, running to Primorsko and from there the secondary road No 992 to Yasna Polyana and further to Novo Panicharevo until it hits road No 9/E87;
drumul nr. 99 începând de la vest de orașul Kiten de pe coasta Mării Negre, trecând prin Primorsko și de aici drumul secundar nr. 992 spre Yasna Polyana și mai de parte spre Novo Panicharevo până la drumul nr. 9/E87;
the road No 9/E87 following to the north until the crossing with the secondary road to Izvor;
drumul nr. 9/E87 către nord până la intersecția cu drumul secundar către Izvor;
the road to Izvor, Zidarovo and Gabar following to the point where the local road hits the administrative border of the municipality Sredets at 42°18′19,82″N/27°17′12,11″E;
drumul către Izvor, Zidarovo, Gabar până la punctul unde drumul local atinge limita administrativă a municipiului Sredets la 42°18′19,82″ latitudine nordică și 27°17′12,11″ longitudine estică;
in the municipality of Sredets (Burgas Region):
în municipiul Sredets (regiunea Burgas):
the local road from the above coordinate to Drachevo, the village of Drachevo and then further the road leading from the north of Drachevo to the conjunction of national road No 79 with national road No 53 in the east of the village Sredets;
drumul local de la coordonatele de mai sus la Drachevo, satul Drachevo și apoi drumul care duce de la nordul localității Drachevo la intersecția drumului național nr. 79 cu drumul național nr. 53, la est de satul Sredets;
the southern boundaries of Sredets;
limitele sudice ale satului Sredets;
the local road following from Sredets westward to the village of Belila and leading to the bridge of that road over the river Sredetska west of the village of Prohod, and including the village of Prohod;
drumul local de la vest de Sredets către satul Belila și podul acestui drum peste râul Sredetska la vest de satul Prohod, inclusiv satul Prohod;
the river Sredetska from its intersection with the local road leading from Prohod to Bistrets until the point where that branch of the river that leads to the village of Oman (municipality of Bolyarovo) hits the border with the municipality Bolyarovo at 42°16′57,78″N/26°57′33,54″E;
râul Sredetska de la întretăierea acestuia cu drumul local care duce de la Prohod la Bistrets până la punctul în care brațul râului care continuă către satul Oman (municipalitatea Bolyarovo) ajunge la limita cu municipalitatea Bolyarovo la 42°16′57,78″ latitudine nordică și 26°57′33,54″ longitudine estică;
in the municipalities of Bolyarovo (Yambol Region):
în municipiul Bolyarovo (regiunea Yambol):