natgillin/translations-raw huggingface dataset:
running the disk fragmentation on the notebook computer will reduce energy use and increase the life of your notebook computer (this is not applicable to Solid State Device machines);
defragmentarea discului laptopului va reduce consumul de energie și va crește durata de viață a laptopului [aceasta nu se aplică laptopurilor cu dispozitive SDD (Solid State Device)];
screen savers can stop notebook displays from powering down into a lower power mode when not in use.
economizoarele de ecran (screensaver) pot face ca ecranele laptopurilor să nu intre într-un mod cu consum de putere scăzut atunci când nu sunt folosite.
Ensuring that screen savers are not activated on notebook computers can therefore reduce energy use;
Prin urmare, consumul de energie se poate reduce prin dezactivarea economizoarelor de ecran;
information should be included in the user instructions or the manufacturer’s website to let the user know who is qualified to repair and service the notebook computer, including contact details as appropriate;
în instrucțiunile de utilizare sau pe site-ul web al producătorului trebuie incluse informații care să indice utilizatorului centrele autorizate de reparare și depanare a laptopului, inclusiv datele de contact ale acestora, după caz;
end-of-life instructions for the proper disposal of notebook computers at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [7];
instrucțiuni privind finalul ciclului de viață, pentru eliminarea adecvată a laptopurilor, prin aducerea acestora la centre specializate de reciclare sau prin programe de preluare de către comercianții cu amănuntul („take back”), în conformitate cu Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului [7];
information that the product has been awarded the EU Ecolabel with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the Ecolabel can be found at the website address http://www.ecolabel.eu
informația că produsul a obținut eticheta ecologică a UE, însoțită de o explicație succintă a semnificației acestei etichete și de mențiunea că mai multe informații privind eticheta ecologică sunt disponibile la adresa de internet http://www.ecolabel.eu;
any instruction/repair manual(s) should contain recycled content and should not contain chlorine bleached paper.
orice manual(e) de utilizare/de reparație trebuie să conțină materiale reciclate și să nu conțină hârtie albită cu clor.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance of the product with these requirements and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să declare conformitatea produsului cu aceste cerințe și să pună la dispoziția organismului competent un exemplar al manualului de utilizare.
These user instructions should then be pre-loaded onto the computer for the user to read and available for access on the manufacturers website.
Aceste instrucțiuni de utilizare trebuie apoi încărcate pe computer, pentru ca utilizatorul să le poată citi, și trebuie să fie disponibile pe site-ul web al producătorului.
Criterion 10 —
Criteriul 10 –
User reparability
Posibilitatea reparării de către utilizatori
The applicant shall provide clear instructions to the end-user in the form of a manual (in hard or soft copy) to enable basic repairs to be undertaken.
Solicitantul trebuie să pună la dispoziția utilizatorilor finali instrucțiuni clare, sub forma unui manual (pe hârtie sau în format electronic), pentru a permite realizarea unor reparații de bază.
The applicant shall ensure that spare parts are available for at least 5 years from the end of production of the notebook computer.
Solicitantul trebuie să asigure disponibilitatea pieselor de schimb timp de cel puțin cinci ani de la data la care a încetat să mai producă laptopul respectiv.
Criterion 11 —
Criteriul 11 –
The manufacturer shall demonstrate that the notebook computer can be easily dismantled by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of repairs and replacements of worn-out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
Producătorul trebuie să demonstreze faptul că laptopul poate fi demontat ușor de personal calificat, cu ajutorul uneltelor de care aceștia dispun în mod normal, în scopul reparării și al înlocuirii pieselor uzate, al modernizării pieselor vechi sau perimate și al separării pieselor și materialelor în vederea reciclării sau reutilizării.
To facilitate dismantling:
Pentru facilitarea demontării:
fixtures within the notebook computer shall allow for its disassembly, e.g. screws, snap-fixes, especially for parts containing hazardous substances;
îmbinările din interiorul laptopului, de exemplu șuruburi, dispozitive de fixare, trebuie să permită demontarea acestuia, în special în cazul pieselor care conțin substanțe periculoase;
circuit boards, and/or other precious metal-containing components, shall be easily removable using manual separation methods both from the product as a whole and from specific components (such as drives) that contain such boards to enhance recovery of high value material;
plăcile de circuite și/sau alte componente care conțin metale prețioase trebuie să poată fi scoase cu ușurință, folosind metode manuale de separare, atât din produsul ca întreg, cât și din anumite componente (precum discurile) care conțin asemenea plăci, pentru a crește rata de recuperare a materialelor valoroase;
all plastic materials in covers/housing shall have no surface coatings incompatible with recycling or reuse;
materialele plastice din capace/carcasă trebuie să nu aibă straturi de acoperire de suprafață incompatibile cu reciclarea sau reutilizarea;
plastic parts shall be of one polymer or be of compatible polymers for recycling and have the relevant ISO11469 marking if greater than 25 g in mass;
piesele de plastic trebuie să fie fabricate dintr-un singur polimer sau din polimeri compatibili pentru reciclare și să aibă marcajul corespunzător ISO 11469 dacă au o greutate mai mare de 25 g;
metal inlays that cannot be separated shall not be used;
este interzisă folosirea inserțiilor metalice care nu pot fi separate;
data on the nature and amount of hazardous substances in the notebook computer shall be gathered in accordance with Council Directive 2006/121/EC [8] and the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
datele cu privire la tipul și cantitatea substanțelor periculoase din laptop trebuie colectate în conformitate cu Directiva 2006/121/CE a Consiliului [8] și cu Sistemul global armonizat de clasificare și etichetare a chimicalelor (GHS).
Assessment and verification: a test report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the notebook computer.
Evaluare și verificare: odată cu cererea trebuie depus și un raport de încercare, în care se detaliază modalitatea de demontare a laptopului.
It shall include an exploded diagram of the notebook computer labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components.
Acesta trebuie să cuprindă o diagramă descompusă a laptopului, care să identifice componentele principale și substanțele periculoase din componente.
It can be in written or audiovisual format.
Raportul poate fi în format scris sau audiovizual.
Information regarding hazardous substances shall be provided to the competent body in the form of a list of materials identifying material type, quantity used and location.
Informațiile cu privire la substanțele periculoase trebuie furnizate autorității competente sub forma unei liste de materiale care să precizeze tipul, cantitatea materialelor și locul unde sunt amplasate acestea.
Criterion 12 —
Criteriul 12 –
Lifetime extension
Prelungirea duratei de viață
Notebook computers shall have facilities that enable the following:
Laptopurile trebuie să fie prevăzute cu dispozitive care să permită următoarele:
exchangeable and upgradeable memory,
schimbarea și actualizarea memoriei;
expansion capability: presence of at least three USB interfaces as well as a connection for an external monitor.
capacitatea de extindere: prezența a cel puțin trei interfețe USB, precum și a unei conexiuni pentru monitor extern.
Criterion 13 —
Criteriul 13 –
Where cardboard boxes are used, they shall be made of, at least, 80 % recycled material.
Dacă se folosesc cutii de carton, acestea trebuie să fie făcute în proporție de cel puțin 80 % din materiale reciclate.
Where plastic bags are used for the final packaging, they shall be made of, at least, 75 % recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432 or equivalent.
Dacă pentru ambalarea finală se utilizează pungi de plastic, acestea trebuie să fie făcute în proporție de cel puțin 75 % din materiale reciclate sau să fie biodegradabile sau compostabile, conform definițiilor din EN 13432 sau echivalente.
Assessment and verification: a sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte odată cu cererea o mostră de ambalaj al produsului, precum și o declarație de conformitate cu acest criteriu.
Only primary packaging, as defined in European Parliament and Council Directive 94/62/EC [9], is subject to the criterion.Criterion 14 —
Doar ambalajele primare, conform definiției din Directiva 94/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului [9], fac obiectul prezentului criteriu.Criteriul 14 –
Information appearing on the Ecolabel
Informațiile care figurează pe eticheta ecologică
High energy efficiency,
Eficiență energetică ridicată
designed to facilitate recycling, repair and upgrading,
Proiectat astfel încât să faciliteze reciclarea, repararea și modernizarea
mercury free backlights’.
Iluminare de fundal fără mercur”.
Assessment and verification: the applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the Ecolabel as it will appear on the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the competent body.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să declare conformitatea produsului cu această cerință și să pună la dispoziția organismului competent o copie a etichetei ecologice, astfel cum va apărea aceasta pe ambalaj și/sau pe produs și/sau în documentația însoțitoare.
As defined in ENERGY STAR v5.0 except for display sleep requirement.
Astfel cum sunt definite în ENERGY STAR v5.0, cu excepția cerinței referitoare la modul de veghe al ecranului.
As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
Astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
As provided for in Council Directive 67/548/EEC (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
Astfel cum sunt prevăzute în Directiva 67/548/CEE a Consiliului (JO 196, 16.8.1967, p. 1).
OJ L 396, 30.12.2006, p. 850.
JO L 396, 30.12.2006, p. 850.
The computer shall also be designed so that major components (including memory drives, CPUs and cards) can be exchanged and/or upgraded easily by the end-user. For example using snap, slide in/slide out or cartridge-style housing for components.
De asemenea, calculatorul trebuie proiectat astfel încât componentele principale (inclusiv unitățile de disc, procesoarele și plăcile) să poată fi schimbate și/sau actualizate cu ușurință de către utilizatorul final, de exemplu prin utilizarea de locașuri pentru componente care permit instalarea prin apăsare sau prin alunecare ori gen „cartuș”.
H360FD May damage fertility. May damage the unborn child
H360FD Poate dăuna fertilității Poate dăuna fătului
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for light sources
de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru surse de lumină
Commission Decision 2002/747/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for light bulbs.
Decizia 2002/747/CE a Comisiei [2] a stabilit criteriile ecologice și cerințele aferente de evaluare și verificare pentru becurile electrice.
Those criteria are valid until 31 August 2011.
Aceste criterii sunt valabile până la 31 august 2011.
Those criteria have been reviewed in the light of technological developments.
Criteriile respective au făcut obiectul unei revizuiri în lumina evoluțiilor tehnologice.
In the light of the review, it is appropriate to modify the definition of the product and to change the name of the product group.
În urma aceste revizuiri, este necesar să se modifice definiția produsului și să se schimbe denumirea categoriei de produse.
Those new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 2 years from the date of adoption of this Decision.
Aceste noi criterii, precum și cerințele de evaluare și verificare aferente trebuie să fie valabile o perioadă de doi ani de la data adoptării prezentei decizii.
Decision 2002/747/EC should be replaced for reasons of clarity.
Din motive de claritate, Decizia 2002/747/CE trebuie înlocuită.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for light bulbs on the basis of the criteria set out in Decision 2002/747/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Trebuie să se acorde o perioadă de tranziție producătorilor ale căror produse au primit eticheta ecologică pentru becuri electrice pe baza criteriilor stabilite în Decizia 2002/747/CE, astfel încât aceștia să aibă suficient timp să își adapteze produsele în vederea îndeplinirii criteriilor și cerințelor revizuite.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2002/747/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
De asemenea, producătorii trebuie să poată depune cereri în temeiul criteriilor stabilite în Decizia 2002/747/CE sau în temeiul criteriilor stabilite în prezenta decizie până la sfârșitul perioadei de valabilitate a deciziei respective.
The product group ‘light sources’ shall comprise all light sources of a luminous flux ≥ 60 and ≤ 12000 lumens for general lighting applications with direct or indirect connection to the public electricity supply equipped with a lamp cap listed in EN 60061 and made in order to produce a visible radiation.
Categoria de produse denumită „surse de lumină” cuprinde toate sursele de lumină cu fluxul luminos ≥ 60 și ≤ 12000 lumeni pentru aplicații de iluminat general, cu conexiune directă sau indirectă la rețeaua publică de distribuție a energiei electrice, echipate cu un soclu de lampă menționat în EN 60061 și concepute pentru a produce o radiație vizibilă.
The following types of light sources are not included in the product group: directional lamps, high-intensity discharge lamps, coloured lamps, projector lamps, photographic lighting, solarium tubes, battery driven systems and other light sources that are not intended for general lighting applications.
Următoarele tipuri de surse de lumină nu sunt incluse în această categorie de produse: lămpi direcționale, lămpi cu descărcare de intensitate ridicată, lămpi colorate, lămpi pentru proiectoare, lumini pentru fotografiat, tuburi pentru solare, sisteme pe bază de baterii și alte surse de lumină care nu sunt destinate aplicațiilor de iluminat general.
The following types of light sources are not included in the product group if they are not supplied directly from the mains: integral compact fluorescent lamps, filament lamps, LED lamps.
Următoarele tipuri de surse de lumină nu sunt incluse în această categorie de produse dacă nu sunt alimentate direct de la rețeaua de energie electrică: lămpile fluorescente compacte integrale, lămpile cu filament, lămpile cu LED-uri.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of light source shall fall within the product group ‘light sources’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Pentru a primi eticheta ecologică a UE în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010, o sursă de lumină trebuie să se încadreze în categoria de produse „surse de lumină” definită la articolul 1 din prezenta decizie și să respecte criteriile, precum și cerințele de evaluare și verificare aferente stabilite în anexa la prezenta decizie.
The criteria for the product group ‘light sources’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 2 years from the date of adoption of this Decision.
Criteriile pentru categoria de produse „surse de lumină”, precum și cerințele de evaluare și verificare aferente sunt valabile timp de doi ani de la data adoptării prezentei decizii.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘light sources’ shall be ‘008’.
În scopuri administrative, numărul de cod atribuit categoriei de produse „surse de lumină” este „008”.
Decision 2002/747/EC is repealed.
Decizia 2002/747/CE se abrogă.
By derogation from Article 5, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘light bulbs’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/747/EC.
Prin derogare de la articolul 5, cererile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele care se încadrează în categoria de produse „becuri electrice” depuse înainte de data adoptării prezentei decizii se evaluează în conformitate cu condițiile stabilite în Decizia 2002/747/CE.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘light sources’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 August 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/747/EC or on the criteria set out in this Decision.
Cererile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produse care se încadrează în categoria de produse „surse de lumină” depuse după data adoptării prezentei decizii, dar până cel târziu la 31 august 2011, se pot baza fie pe criteriile stabilite în Decizia 2002/747/CE, fie pe criteriile stabilite în prezenta decizie.
Where the EU Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2002/747/EC, that EU Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
În cazul în care eticheta ecologică a UE se acordă în baza unei cereri evaluate în conformitate cu criteriile stabilite în Decizia 2002/747/CE, eticheta ecologică a UE respectivă poate fi utilizată timp de 12 luni de la data adoptării prezentei decizii.
These criteria aim in particular at promoting the reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption, to the use of resources in both the manufacture and treatment/disposal of a light source by increasing its average lifetime and to the use of mercury by reducing the total emissions of mercury during the lifetime of a light source.
Aceste criterii au în principal ca scop să promoveze reducerea daunelor sau riscurilor ecologice legate de utilizarea energiei (încălzirea globală, acidificarea, epuizarea resurselor neregenerabile), prin reducerea consumului de energie, și legate de utilizarea resurselor atât pentru fabricarea, cât și pentru tratarea/eliminarea unei surse de lumină, prin creșterea duratei de viață medii a acestor produse, precum și legate de utilizarea mercurului, prin reducerea emisiilor totale de mercur de-a lungul duratei de viață a unei surse de lumină.
The criteria also encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers’ environmental awareness.
De asemenea, aceste criterii încurajează implementarea celor mai bune practici (utilizare optimă din punct de vedere ecologic) și cresc gradul de sensibilizare a consumatorilor față de aspectele de mediu.
The criteria are set at levels that promote the labelling of light sources that are produced with low environmental impact.
Criteriile sunt stabilite la niveluri care promovează etichetarea surselor de lumină care sunt produse cu un impact redus asupra mediului.
Criteria are set for each of the following aspects:
Se stabilesc criterii pentru fiecare dintre următoarele aspecte:
energy efficiency, lifetime, lumen maintenance and mercury content;
Eficiența energetică, durata de viață, menținerea fluxului luminos și conținutul de mercur
switch on/off;
Pornirea/oprirea
colour rendering index;
Indicele de redare a culorilor
colour consistency;
Consecvența culorilor
plastic parts;
Componentele din plastic
user instructions;
Instrucțiunile pentru utilizatori
social accountability;
Responsabilitatea socială
information appearing on the EU Ecolabel.
Informațiile care figurează pe eticheta ecologică a UE
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
În cazul în care solicitantul trebuie să prezinte declarații, documentație, analize, rapoarte de încercare sau alte dovezi care să ateste respectarea acestor criterii, se înțelege că acestea pot proveni de la solicitant și/sau de la furnizorul/furnizorii săi sau de la furnizorul/furnizorii acestora, după caz.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent.
În măsura posibilului, încercările se efectuează de laboratoare care îndeplinesc cerințele generale ale standardului EN ISO 17025 sau ale unui standard echivalent.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Dacă este cazul, pot fi folosite și alte metode de încercare decât cele indicate pentru fiecare criteriu, dacă echivalența lor este acceptată de organul competent care evaluează cererea.
Energy efficiency, lifetime, lumen maintenance and mercury content
Eficiența energetică, durata de viață, menținerea fluxului luminos și conținutul de mercur
Light sources shall meet the following requirements:
Sursele de lumină trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
Single ended
Cu un singur capăt
Double ended
Cu două capete
10 % better than the lumen per watt value according to Class A
Cu 10 % mai mult decât valoarea lumen/watt aferentă clasei A
Life time (hours)
Durata de viață (ore)
Lumen Maintenance
Menținerea fluxului luminos
80 % at 9000 hours
80 % la 9000 de ore
90 % at 16000 hours
90 % la 16000 de ore
Mercury (mg)
Mercur (mg)
Energy efficiency is as defined in Annex IV to Commission Directive 98/11/EC [2].Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the energy efficiency, lifetime and lumen maintenance of light sources other than LEDs have been determined using the test procedures referred to in EN 50285.
Eficiența energetică este cea definită în anexa IV la Directiva 98/11/CE a Comisiei [2].Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să furnizeze un raport de încercare în care se specifică faptul că eficiența energetică, durata de viață și menținerea fluxului luminos aferente surselor de lumină, cu excepția LED-urilor, au fost determinate cu ajutorul procedurilor de încercare menționate în standardul EN 50285.