natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lentinan is a β-(1-3) β-(1-6)-D-glucan which has a molecular weight of approximately 5 × 105 Daltons, a degree of branching of 2/5 and a triple helical tertiary structure.
Lentinanul este un β-(1-3) β-(1-6)-D-glucan care are o masă moleculară de aproximativ 5 × 105 daltoni, un grad de ramificare de 2/5 și o structură terțiară triplu-helicoidală.
Composition of the mycelial extract from Lentinula edodes
Specificațiile extractului micelial de Lentinula edodes
Dry matter
Substanță uscată
Free glucose
Glucoză liberă
less than 20 mg/ml
mai puțin de 20 mg/ml
Total Protein [1]
Total proteine [1]
less than 0,1 mg/ml
mai puțin de 0,1 mg/ml
N-containing constituents [2]
Constituenți care conțin azot [2]
less than 10 mg/ml
mai puțin de 10 mg/ml
0,8 – 1,2 mg/ml
0,8-1,2 mg/ml
Bradford method
Metoda Bradford
Kjeldahl method
Metoda Kjeldahl
Uses of the mycelial extract from Lentinula edodes
Utilizările extractului micelial de Lentinula edodes
Maximum level of mycelial extract from Lentinula edodes
Nivel maxim de extract micelial de Lentinula edodes
Bread products
Produse de panificație
Soft drinks
Băuturi răcoritoare
Ready prepared meals
Mâncăruri gata preparate
2,5 ml per meal
2,5 ml per porție
Foods based on yoghurt
Alimente pe bază de iaurt
Food supplements (as defined in Directive 2002/46/EC [1])
Suplimente alimentare (astfel cum sunt definite în Directiva 2002/46/CE [1])
2,5 ml per day dose
2,5 ml per doză zilnică
amending Decision 2003/248/EC as regards the extension of the duration of temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Argentina
de modificare a Deciziei 2003/248/CE în ceea ce privește prelungirea duratei derogărilor temporare de la anumite dispoziții ale Directivei 2000/29/CE a Consiliului pentru plantele de căpșuni (Fragaria L.) destinate plantării, cu excepția semințelor, originare din Argentina
Under Directive 2000/29/EC, plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental states of the United States of America, may not in principle be introduced into the Union.
În temeiul Directivei 2000/29/CE, plantele de căpșuni (Fragaria L.) destinate plantării, cu excepția semințelor, originare din țări neeuropene altele decât țările mediteraneene, Australia, Noua Zeelandă, Canada și statele continentale din Statele Unite ale Americii nu pot fi, în principiu, introduse în Uniune.
However, that Directive permits derogations from that rule, provided that it is established that there is no risk of spreading harmful organisms.
Cu toate acestea, directiva menționată anterior permite derogări de la această regulă, cu condiția să se stabilească faptul că nu există niciun risc de răspândire a organismelor dăunătoare.
Commission Decision 2003/248/EC [2] authorises Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC to permit the import of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Argentina.
Decizia 2003/248/CE a Comisiei [2] autorizează statele membre să prevadă derogări temporare de la anumite dispoziții ale Directivei 2000/29/CE pentru a permite importul plantelor de căpșuni (Fragaria L.) destinate plantării, cu excepția semințelor, originare din Argentina.
The circumstances justifying the authorisation provided for in Decision 2003/248/EC are still present and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions.
Circumstanțele care justifică autorizarea prevăzută în Decizia 2003/248/CE rămân actuale și nicio informație nouă nu motivează revizuirea condițiilor specifice.
By Commission Directive 2008/64/EC [3]Colletotrichum acutatum Simmonds was removed from point (c) of Section II of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC.
Prin Directiva 2008/64/CE a Comisiei [3], Colletotrichum acutatum Simmonds a fost eliminat de la litera (c) din secțiunea II a părții A din anexa II la Directiva 2000/29/CE.
Therefore this organism should no longer be included in the Annex to Decision 2003/248/EC.
Prin urmare, acest organism nu ar trebui să mai fie inclus în anexa la Decizia 2003/248/CE.
Based on the experience gained with the application of Decision 2003/248/EC it is appropriate to extend the period of validity of that authorisation for 10 years.
Pe baza experienței dobândite în cursul aplicării Deciziei 2003/248/CE, este adecvată prelungirea perioadei de valabilitate a autorizației în cauză cu 10 ani.
Decision 2003/248/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2003/248/CE ar trebui să fie modificată în consecință.
Decision 2003/248/EC is amended as follows:
Decizia 2003/248/CE se modifică după cum urmează:
the second paragraph of Article 1 of Decision 2003/248/EC is replaced by the following:
Articolul 1 al doilea paragraf din Decizia 2003/248/CE se înlocuiește cu următorul text:
This Decision shall expire on 30 September 2020.’;
Prezenta decizie expiră la 30 septembrie 2020.”
the second indent of point 1(c) of the Annex is deleted.
La punctul 1 litera (c) din anexă, se elimină a doua liniuță.
OJ L 93, 10.4.2003, p. 28.
JO L 93, 10.4.2003, p. 28.
OJ L 168, 28.6.2008, p. 31.
JO L 168, 28.6.2008, p. 31.
‘The authorisation to provide for derogations, as provided for in paragraph 1 (hereinafter referred to as “the authorisation”), shall be subject, in addition to the conditions laid down in Annexes I, II and IV to Directive 2000/29/EC, to the conditions provided for in the Annex to this Decision, and shall only apply to the plants that are introduced into the Union in the period from 1 June to 30 September of each year.’;
„Autorizația de a prevedea derogări menționată la alineatul (1) (denumită în continuare «autorizația») trebuie să îndeplinească, pe lângă condițiile prevăzute de anexele I, II și IV din Directiva 2000/29/CE, condițiile prevăzute de anexa la prezenta decizie și nu se aplică decât plantelor introduse în Uniune în cursul perioadei 1 iunie-30 septembrie a fiecărui an.”
amending Decision 2003/249/EC as regards the extension of the duration of temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Chile
de modificare a Deciziei 2003/249/CE în ceea ce privește prelungirea duratei derogărilor temporare de la anumite dispoziții ale Directivei 2000/29/CE a Consiliului pentru plantele de căpșuni (Fragaria L.) destinate plantării, cu excepția semințelor, originare din Chile
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 15(1) thereof,
Având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate [1], în special articolul 15 alineatul (1),
Under Directive 2000/29/EC, plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental States of the United States of America, may not in principle be introduced into the Union.
În temeiul Directivei 2000/29/CE, plantele de căpșuni (Fragaria L.) destinate plantării, cu excepția semințelor, originare din țări neeuropene altele decât țările mediteraneene, Australia, Noua Zeelandă, Canada și statele continentale din Statele Unite ale Americii nu pot fi, în principiu, introduse în Uniune.
Commission Decision 2003/249/EC [2] authorises Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC to permit the import of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Chile.
Decizia 2003/249/CE a Comisiei [2] autorizează statele membre să prevadă derogări temporare de la anumite dispoziții ale Directivei 2000/29/CE pentru a permite importul plantelor de căpșuni (Fragaria L.) destinate plantării, cu excepția semințelor, originare din Chile.
The circumstances justifying the authorisation provided for in Decision 2003/249/EC are still present and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions.
Circumstanțele care justifică autorizarea prevăzută în Decizia 2003/249/CE rămân actuale și nicio informație nouă nu motivează revizuirea condițiilor specifice.
By Commission Directive 2008/64/EC [3]Colletotrichum acutatum Simmonds was removed from point (c) of Section II of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC.
Prin Directiva 2008/64/CE a Comisiei [3], Colletotrichum acutatum Simmonds a fost eliminat de la litera (c) din secțiunea II a Părții A din anexa II la Directiva 2000/29/CE.
Therefore this organism should no longer be included in the Annex of Decision 2003/249/EC.
Prin urmare, acest organism nu ar trebui să mai fie inclus în anexa la Decizia 2003/249/CE,
Based on the experience gained with the application of Decision 2003/249/EC it is appropriate to extend the period of validity of that authorisation for 10 years.
Pe baza experienței dobândite în cursul aplicării Deciziei 2003/249/CE, este adecvată prelungirea perioadei de valabilitate a autorizației în cauză cu 10 ani.
Decision 2003/249/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2003/249/CE ar trebui să fie modificată în consecință.
Decision 2003/249/EC is amended as follows:
Decizia 2003/249/CE se modifică după cum urmează:
the second paragraph of Article 1 of Decision 2003/249/EC is replaced by the following:
articolul 1 al doilea paragraf din Decizia 2003/249/CE se înlocuiește cu următorul text:
the following Article 3a is inserted:
se introduce următorul articol 3a:
This Decision shall expire on 30 September 2020.’;
Prezenta decizie expiră la 30 septembrie 2020.”;
the second indent of point 1(c) of the Annex is deleted.
la punctul 1 litera (c) din anexă, se elimină a doua liniuță.
OJ L 93, 10.4.2003, p. 32.
JO L 93, 10.4.2003, p. 32.
‘The authorisation to provide for derogations, as provided for in paragraph 1 (hereinafter referred to as “the authorisation”), shall be subject, in addition to the conditions laid down in Annexes I, II and IV to Directive 2000/29/EC, to the conditions provided for in the Annex to this Decision, and shall only apply to the plants that are introduced into the Union, in the period from 1 June to 30 September of each year.’;
„Autorizația de a prevedea derogări menționată la alineatul (1) (denumită în continuare «autorizația») trebuie să îndeplinească, pe lângă condițiile prevăzute de anexele I, II și IV din Directiva 2000/29/CE, condițiile prevăzute de anexa la prezenta decizie și nu se aplică decât plantelor introduse în Uniune în cursul perioadei 1 iunie-30 septembrie a fiecărui an.”;
authorising the placing on the market of a chitin-glucan from Aspergillus niger as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
de autorizare a introducerii pe piață a substanței chitină-glucan obținute din Aspergillus niger, ca ingredient alimentar nou în temeiul Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
On 15 January 2008 the company Kitozyme SA made a request to the competent authorities of Belgium to place a chitin-glucan from Aspergillus niger on the market as a novel food ingredient.
La data de 15 ianuarie 2008, societatea Kitozyme SA a înaintat autorităților competente din Belgia o cerere de introducere pe piață a substanței chitină-glucan ca ingredient alimentar nou.
On 5 November 2008 the competent food assessment body of Belgium issued its initial assessment report.
La 5 noiembrie 2008, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Belgia a emis un raport de evaluare inițială.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 12 March 2009.
Comisia a transmis raportul de evaluare inițială tuturor statelor membre la data de 12 martie 2009.
Several Member States submitted additional comments.
Unele state membre au prezentat observații suplimentare.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 27 August 2009.
Prin urmare, la 27 august 2009 a fost consultată Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
On 9 July 2010, EFSA (Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies) in the ‘Scientific opinion on the safety of “chitin-glucan” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion that chitin-glucan from Aspergillus niger was safe under the proposed conditions of use and the proposed levels of intake.
La data de 9 iulie 2010, EFSA (Grupul științific pentru produse dietetice, nutriție și alergii), în „Avizul științific privind siguranța substanței «chitină-glucan” ca ingredient alimentar nou» [2] a ajuns la concluzia că substanța chitină-glucan obținută din Aspergillus niger este sigură în condițiile de utilizare și nivelurile de ingerare propuse.
On the basis of the scientific assessment, it is established that chitin-glucan from Aspergillus niger complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
În baza evaluării științifice, se consideră că substanța chitină-glucan obținută din Aspergillus niger respectă criteriile stabilite la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
Chitin-glucan from Aspergillus niger as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements with a maximum dose of 5 g per day.
Chitina-glucan obținută din Aspergillus niger, ale cărei specificații sunt menționate în anexă, se poate introduce pe piața Uniunii ca ingredient alimentar nou destinat utilizării în suplimentele alimentare în doză maximă de 5 g pe zi.
The designation of chitin-glucan from Aspergillus niger authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘chitin-glucan from Aspergillus niger’.
Denumirea substanței chitină-glucan obținute din Aspergillus niger autorizate prin prezenta decizie, menționată pe eticheta produsului alimentar care o conține, este „Chitină-glucan obținută din Aspergillus niger”.
This Decision is addressed to Kitozyme SA, Rue Haute Claire, 4, Parc Industriel des Hauts-Sarts, Zone 2, 4040 Herstal, Belgium
Prezenta decizie se adresează societății Kitozyme SA, Rue Haute Claire, 4, Parc Industriel des Hauts-Sarts, Zone 2, 4040 Herstal, Belgia
SPECIFICATIONS OF CHITIN-GLUCAN FROM ASPERGILLUS NIGER MYCELIUM
SPECIFICAȚIILE CHITINEI-GLUCAN OBȚINUTE DIN MICELIU DE ASPERGILLUS NIGER
Description
Descriere:
Chitin-glucan is obtained from the mycelium of Aspergillus niger, it is a slightly yellow, odourless, free-flowing powder.
Chitina-glucan este obținută din miceliu de Aspergillus niger, este o pulbere de culoare ușor gălbuie, inodoră, fluidă.
It has a dry matter content of 90 % or more.
Are un conținut de substanță uscată de 90 % sau superior.
Chitin-glucan is composed largely of two polysaccharides:
Chitina-glucan este compusă în principal din două polizaharide:
chitin, composed of repeating units of N-acetyl-D-glucosamine (CAS No: 1398-61-4),
chitină, compusă din unități repetitive de N-acetil-D-glucozamină (nr. CAS: 1398-61-4);
beta(1,3)-glucan, composed of repeating units of D-glucose (CAS No: 9041-22-9).
beta(1,3)-glucan, compus din unități repetate de D-glucoză (nr. CAS: 9041-22-9).
Specification of chitin-glucan from Aspergillus niger
Specificațiile chitinei-glucan obținute din Aspergillus niger
Loss on drying
Pierderi prin uscare
Chitin-glucan
Chitină-Glucan
Ratio of chitin to glucan
Raportul chitină:glucan
Lipids
Lipide
on granting Union financial assistance to Ireland
privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Irlanda
Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [1], and in particular Article 3(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 407/2010 al Consiliului din 11 mai 2010 de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară [1], în special articolul 3 alineatul (3),
Ireland has recently come under increasing pressure in financial markets, reflecting rising concerns about the sustainability of the Irish public finances in view of comprehensive public support measures to the weakened financial sector.
Irlanda s-a confruntat recent cu presiuni din ce în ce mai mari pe piețele financiare, ca urmare a preocupărilor tot mai accentuate legate de sustenabilitatea finanțelor sale publice, preocupări generate de adoptarea unor măsuri complexe de sprijinire a sectorului financiar, puternic afectat.
Due to its excessive exposure to real estate and construction projects, the domestic banking system has experienced large losses in the aftermath of the collapse of those sectors.
Din cauza expunerii excesive față de proiectele imobiliare și din domeniul construcțiilor, sistemul bancar intern a înregistrat pierderi considerabile în urma colapsului acestor sectoare.
The current crisis in the economic and banking sectors has also had a dramatic impact on Ireland’s public finances, compounding the impact of the recession.
Actuala criză din sectorul economic și din cel bancar a avut un efect dramatic și asupra finanțelor publice ale Irlandei, amplificând și mai mult impactul recesiunii.
Current market concerns primarily reflect the fact that the solvency of the Irish sovereign and the banking system have become inextricably linked in the crisis; they have led to a steep increase in Irish sovereign bond yields, while the domestic banking system is effectively cut off from international market funding.
Actualele preocupări de pe piață reflectă în primul rând faptul că solvabilitatea statului și solvabilitatea sistemului bancar au devenit indisolubil legate în perioada crizei; aceasta a condus la o creștere puternică a randamentului obligațiunilor suverane ale Irlandei, în timp ce sistemul bancar intern pur și simplu nu mai are acces la finanțare de pe piața internațională.
In view of this severe economic and financial disturbance caused by exceptional occurrences beyond the control of the government, the Irish authorities officially requested financial assistance from the European Union, the Member States whose currency is the euro and the International Monetary Fund (IMF) on 21 November 2010 with a view to supporting the return of the economy to sustainable growth, ensuring a properly-functioning banking system and safeguarding financial stability in the Union and in the euro zone.
Având în vedere aceste perturbări grave ale sectorului economic și financiar cauzate de împrejurări excepționale, care nu puteau fi controlate de guvern, autoritățile irlandeze au solicitat oficial, la 21 noiembrie 2010, asistență financiară din partea Uniunii Europene, a statelor membre a căror monedă este euro și a Fondului Monetar Internațional, cu scopul de a sprijini revenirea economiei la creștere sustenabilă, de a asigura buna funcționare a sistemului bancar și de a garanta stabilitatea financiară a Uniunii și a zonei euro.
On 28 November 2010, an agreement at technical level was reached in respect of a comprehensive policy package for the period 2010-2013.
La 28 noiembrie 2010 s-a ajuns la un acord la nivel tehnic cu privire la un pachet amplu de măsuri pentru perioada 2010-2013.
The draft economic and financial adjustment programme (the ‘Programme’) submitted to the Council and the Commission aims at restoring financial market confidence in the Irish banking sector and the sovereign, enabling the economy to return to sustainable growth.
Proiectul de program de ajustare economică și financiară („programul”) prezentat Consiliului și Comisiei vizează redobândirea încrederii pieței financiare în sectorul bancar și în finanțele publice irlandeze, ajutând totodată economia să revină la creștere sustenabilă.
In support of this ambitious policy package, the Irish authorities are requesting financial assistance from the Union and the Member States whose currency is the euro, and bilateral loans from the United Kingdom, Sweden, Denmark and the IMF.
În sprijinul acestor măsuri ambițioase, autoritățile irlandeze solicită asistență financiară din partea Uniunii și a statelor membre a căror monedă este euro, precum și împrumuturi bilaterale din partea Regatului Unit, a Suediei, a Danemarcei și a FMI.
Further provisions of contingency capital of EUR 25 billion should provide assurance that banks are able to meet current and future capital requirements.
Un capital contingent suplimentar de 25 de miliarde EUR ar trebui să garanteze capacitatea băncilor de a îndeplini cerințele de capital actuale și viitoare.
Actual funding needs may, however, be substantially lower, in particular if market conditions improve significantly and no severe unexpected banking losses materialise during the period of the Programme.
Cu toate acestea, nevoile de finanțare reale ar putea fi considerabil mai mici, mai ales în cazul în care condițiile de pe piață se îmbunătățesc semnificativ, iar băncile nu se confruntă cu pierderi grave și neașteptate pe durata aplicării programului.
The Programme would be financed through contributions from external sources and the use of Irish financial buffers.
Programul ar fi finanțat prin contribuții din surse externe și prin utilizarea rezervelor financiare ale Irlandei.
The Union’s assistance to Ireland would reach up to EUR 22,5 billion under the European financial stabilisation mechanism (EFSM) established by Regulation (EU) No 407/2010.
Asistența din partea Uniunii pentru Irlanda s-ar ridica la o valoare de până la 22,5 miliarde EUR în cadrul Mecanismului european de stabilizare financiară (MESF) înființat prin Regulamentul (UE) nr. 407/2010 al Consiliului.
In addition, Ireland has requested a loan from the IMF of 19,5 billion Special Drawing Rights (equivalent to around EUR 22,5 billion) under an Extended Fund Facility.
În plus, Irlanda a solicitat un împrumut de la FMI în valoare de 19,5 miliarde Drepturi Speciale de Tragere (echivalând cu aproximativ 22,5 miliarde EUR) în cadrul unui mecanism de finanțare extinsă.
The Irish contribution would be EUR 17,5 billion, and would come from the use of the existing Treasury cash reserve and contributions from the National Pensions Reserve Fund.
Contribuția irlandeză ar fi de 17,5 miliarde EUR și ar proveni din utilizarea rezervelor de lichidități existente ale statului și din contribuții de la Fondul național de rezervă pentru pensii.
The support from the EFSM needs to be supplied on terms and conditions similar to those of the IMF.
Este necesar ca asistența financiară din partea MESF să fie furnizată conform unor termeni și condiții similare cu cele impuse de FMI.
The Council should review on a regular basis the economic policies implemented by Ireland, in particular in the context of the annual reviews of Ireland’s update of the stability programme and implementation of the National Reform Programme, as well as under the excessive deficit procedure.
Consiliul ar trebui să examineze în mod regulat politicile economice implementate de Irlanda, mai ales în contextul analizelor anuale cu privire la actualizările programului de stabilitate al Irlandei și la implementarea programului național de reformă, precum și în cadrul procedurii de deficit excesiv.
The Union financial assistance should be managed by the Commission.
Asistența financiară a Uniunii ar trebui gestionată de către Comisie.
The specific economic policy conditions agreed with Ireland should be laid down in a Memorandum of Understanding on Specific Economic Conditionality (the ‘Memorandum of Understanding’).
Condițiile specifice de politică economică convenite cu Irlanda ar trebui stabilite printr-un Memorandum de înțelegere cu privire la condițiile economice specifice („memorandum de înțelegere”).
The detailed financial terms should be laid down in a Loan Facility Agreement.
Condițiile financiare detaliate ar trebui să fie stabilite într-un acord de împrumut.