natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Text ‘COP’: Calibri regular 14 pt, capitals, 100 % black.
Textul „COP”: Calibri normal 14 pt, majuscule, 100 % negru.
LABEL OF SINGLE DUCT AIR CONDITIONERS
ETICHETA PENTRU APARATELE DE CLIMATIZARE CU O SINGURĂ CONDUCTĂ
Reversible single duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
Aparate de climatizare cu o singură conductă reversibile, clasificate în clasele de eficiență energetică A+++ - D
V. rated capacity for cooling and heating mode in kW, rounded up to one decimal;
V. capacitatea nominală pentru modul de răcire și de încălzire, exprimată în kW și rotunjită la o zecimală;
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, for cooling and heating, rounded up to one decimal;
consumul orar de energie în kWh în 60 de minute, pentru răcire și încălzire, rotunjit la o zecimală;
The design of the label shall be in accordance with point 5.2.
Designul etichetei este în conformitate cu punctul 5.2.
Arrow: Width: 11 mm, height: 10 mm, 100 % black;
Săgeată: lățime: 11 mm, înălțime: 10 mm, 100 % negru;
EER and COP values, rounded up to one decimal:
Valorile EER și COP rotunjite la o zecimală:
Text: Calibri regular 14 pt, capitals, 100 % black.
Text: Calibri normal 14 pt, majuscule, 100 % negru.
Cooling-only single duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
Aparate de climatizare cu o singură conductă având numai funcție de răcire, clasificate în clasele de eficiență energetică A+++ - D
V. rated capacity for cooling in kW, rounded up to one decimal;
V. capacitatea nominală pentru răcire, exprimată în kW și rotunjită la o zecimală;
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, rounded up to one decimal;
consumul orar de energie exprimat în kWh în 60 de minute și rotunjit la o zecimală;
The design of the label shall be in accordance with point 5.4.
Designul etichetei este în conformitate cu punctul 5.4.
Arrow: Width: 20 mm, height: 15 mm, 100 % black;
Săgeată: lățime: 20 mm, înălțime: 15 mm, 100 % negru;
Calibri bold 14 pt, capitals, white.
Calibri aldine 14 pt, majuscule, alb.
Heating-only single duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D
Aparate de climatizare cu o singură conductă având numai funcție de încălzire, clasificate în clasele de eficiență energetică A+++ - D
hourly energy consumption in kWh per 60 minutes, rounded to the nearest integer;
consumul orar de energie exprimat în kWh în 60 de minute, rotunjit la cel mai apropiat număr întreg;
The design of the label shall be in accordance with point 5.6.
Designul etichetei este în conformitate cu punctul 5.6.
Hourly energy consumption in kWh/60 minutes:
Consumul orar de energie în kWh/60min:
The information in the product fiche shall be given in the order specified below:
Informațiile din fișa produsului trebuie furnizate în ordinea specificată mai jos:
supplier's name or trade mark;
denumirea sau marca de comerț a furnizorului;
model identifier of the indoor air conditioner or of the indoor and outdoor elements of the air conditioner;
identificatorul de model al aparatului de climatizare interior sau al elementelor interioare și exterioare ale aparatului de climatizare;
without prejudice to any requirements under the Union eco-label scheme, where a model has been granted a ‘European Union eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the eco-label may be added;
fără a aduce atingere cerințelor sistemului european de etichetare ecologică, dacă unui model i s-a acordat o „etichetă ecologică UE” în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010, poate fi adăugată o copie a etichetei ecologice;
inside and outside sound power levels at standard rating conditions, on cooling and/or heating modes;
nivelul de putere acustică interior și exterior în condiții nominale de funcționare, pentru modul de răcire și/sau încălzire;
the name and GWP of the refrigerant used and a standard text as follows:
denumirea și GWP al agentului frigorific utilizat și următorul text standard:
‘Refrigerant leakage contributes to climate change. Refrigerant with lower global warming potential (GWP) would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP, if leaked to the atmosphere. This appliance contains a refrigerant fluid with a GWP equal to [xxx]. This means that if 1 kg of this refrigerant fluid would be leaked to the atmosphere, the impact on global warming would be [xxx] times higher than 1 kg of CO2, over a period of 100 years. Never try to interfere with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a professional.’
„Scurgerea de agent frigorific contribuie la schimbările climatice. Dacă s-ar scurge în atmosferă, agenții frigorifici cu un potențial de încălzire globală (GWP) mai redus ar contribui într-un mod mai puțin semnificativ la încălzirea globală decât un agent frigorific cu un GWP mai ridicat. Acest aparat conține un fluid refrigerant cu un GWP egal cu [xxx]. Aceasta înseamnă că, dacă 1 kg din acest fluid refrigerant s-ar scurge în atmosferă, impactul asupra încălzirii globale ar fi de [xxx] ori mai mare decât 1 kg de CO2 pe o perioadă de 100 de ani. Nu încercați să interveniți în circuitul agentului frigorific sau să demontați singur produsul, apelați întotdeauna la un specialist.”
Additionally, the following information shall be included in the product fiche on air conditioners on the cooling mode, when efficiency is declared on the basis of the seasonal energy efficiency ratio (SEER):
În plus, pentru aparatele de climatizare se includ în fișa produsului următoarele informații privind modul de răcire, atunci când eficiența este declarată pe baza ratei de eficiență energetică sezonieră (SEER):
the SEER and the energy efficiency class of the model (model of a unit or of a combination of units) determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII for the cooling mode as well as with the class limits defined in Annex II;
SEER și clasa de eficiență energetică a modelului (model compus dintr-o unitate sau dintr-o combinație de unități) determinate în conformitate cu definițiile și procedurile de testare din anexele I și VII pentru modul de răcire, precum și cu limitele claselor definite în anexa II;
the indicative annual electricity consumption QCE in kWh/a during the cooling season, determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively.
consumul anual indicativ de energie electrică QCE în kWh/a pe durata sezonului de răcire, determinat în conformitate cu definițiile și procedurile de testare din anexa I și respectiv VII.
It shall be described as: ‘Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.’;
Consumul este descris după cum urmează: „Consum de energie de «XYZ» kWh pe an, pe baza rezultatelor testelor standard. Consumul real de energie va depinde de modul de utilizare a aparatului și de locul unde este amplasat.”;
the design load Pdesignc in kW of the appliance in cooling mode determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively;
sarcina nominală Pdesignc în kW a aparatului în modul de răcire, determinată în conformitate cu definițiile și procedurile de testare din anexa I și respectiv VII.
Additionally, the following notes define the information to be included in the fiche on the heating mode, when efficiency is declared on the basis of seasonal coefficient of performance (SCOP):
Mai mult, notele următoare definesc informațiile care trebuie incluse în fișa produsului pentru modul de încălzire, atunci când eficiența este declarată pe baza coeficientului de performanță sezonier (SCOP):
the SCOP and the energy efficiency class of the model, or combination, in heating mode determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, respectively, as well as with the class limits defined in Annex II;
SCOP și clasa de eficiență energetică a modelului sau ambele, pentru modul de încălzire, determinate în conformitate cu definițiile și procedurile de testare din anexa I și respectiv VII, precum și cu limitele claselor definite în anexa II;
other designated heating seasons for which the unit is declared fit for purpose, with options of warmer (optional) or colder (optional) seasons, as defined in Annex I;
celelalte sezoane de încălzire pentru care unitatea este declarată corespunzătoare, cu sezoanele „mai cald” (opțional) și „mai rece” (opțional) definite în anexa I;
the design load Pdesignh in kW of the appliance in heating mode determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII;
sarcina nominală Pdesignh, în kW a aparatului în modul de încălzire, determinată în conformitate cu definițiile și procedurile de testare din anexa I și respectiv VII;
the declared capacity and an indication of the back up heating capacity assumed for the calculation of SCOP at reference design conditions.
capacitatea declarată și o indicație a capacității de încălzire de rezervă presupuse pentru calculul SCOP în condițiile de proiectare de referință.
Additionally, the following notes define the information to be included in the fiche of air conditioners, when efficiency is declared on the basis of energy efficiency ratio (EERrated) or coefficient of performance (COPrated):
Mai mult, notele următoare definesc informațiile care trebuie incluse în fișa aparatelor de climatizare, atunci când eficiența este declarată pe baza ratei nominale de eficiență energetică (EERrated) sau a coeficientului nominal de performanță (COPrated):
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII, as well as the class limits defined in Annex II;
clasa de eficiență energetică a modelului, determinată în conformitate cu definițiile și procedurile de testare din anexa I și respectiv VII, precum și cu limitele claselor definite în anexa II;
the cooling capacity Prated in kW of the appliance determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII;
capacitatea nominală pentru răcire a aparatului Prated, în kW, determinată în conformitate cu definițiile și procedurile de testare din anexele I și VII;
the heating capacity Prated in kW of the appliance determined in accordance with definitions and test procedures in Annex I and VII.
capacitatea nominală pentru încălzire a aparatului Prated, în kW, determinată în conformitate cu definițiile și procedurile de testare din anexele I și VII.
One fiche may cover a number of appliance models supplied by the same supplier.
O fișă poate avea ca obiect mai multe modele de aparate furnizate de același furnizor.
Where this is the case, the information listed in points 1-4 not already displayed on the label shall also be provided.
În acest caz, se includ și informațiile enumerate la punctele 1-4 care nu apar deja pe etichetă.
The technical documentation referred to in Article 3 (1)(c) shall include at least the following items:
Documentația tehnică menționată la articolul 3 alineatul (1) litera (c) cuprinde cel puțin următoarele elemente:
where appropriate, the references for the harmonised standards applied;
după caz, trimiterile la standardele armonizate aplicate;
where appropriate, the other calculation methods, measurement standards and specifications used;
după caz, celelalte metode de calcul, standarde și specificații de măsurare utilizate;
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
identificarea și semnătura persoanei autorizate să angajeze furnizorul;
where appropriate the technical parameters for measurements, established in accordance with Annex VII:
după caz, parametrii tehnici pentru măsurători, stabiliți în conformitate cu anexa VII:
overall dimensions;
dimensiunile de gabarit,
specification of the type of the air conditioner;
indicarea tipului de aparat de climatizare;
specification whether the appliance is designed for cooling or heating only or for both;
precizarea dacă aparatul este conceput numai pentru răcire, numai pentru încălzire sau pentru ambele;
the energy efficiency class of the model as defined in Annex II;
clasa de eficiență energetică a modelului, conform definiției din anexa II;
The energy efficiency ratio (EERrated) and coefficient of performance (COPrated) for single and double duct air conditioners or seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) for other air conditioners;
rata de eficiență energetică (EERrated) și coeficientul de performanță (COPrated) pentru aparatele de climatizare cu o singură conductă și pentru cele cu conductă dublă sau rata de eficiență energetică sezonieră (SEER) și coeficientul de performanță sezonier (SCOP) pentru alte aparate de climatizare;
The heating season for which the appliance is declared fit for purpose;
sezonul de încălzire pentru care aparatul este declarat corespunzător;
Sound power levels expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;
nivelurile de putere acustică, exprimate în dB(A) re1 pW și rotunjite la cel mai apropiat număr întreg;
the name and GWP of refrigerant used.
denumirea și GWP-ul fluidului refrigerant utilizat.
Suppliers may include additional information at the end of the above list.
Furnizorii pot include informații suplimentare la sfârșitul listei de mai sus.
Where the information included in the technical documentation file for a particular air conditioner model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
În cazul în care informațiile incluse în fișa de documentație tehnică pentru un anumit model de aparat de climatizare au fost obținute prin calcule pe baza proiectului și/sau prin extrapolare pornind de la alte aparate de climatizare echivalente, documentația include detaliile acestor calcule și/sau extrapolări și detaliile testelor efectuate de furnizori pentru a verifica precizia calculelor realizate.
The information shall also include a list of all other equivalent appliance models where the information was obtained on the same basis.
Informațiile includ și o listă a tuturor celorlalte modele de aparate de climatizare echivalente pentru care aceste informații au fost obținute pe aceeași bază.
The energy efficiency class of the model as defined in Annex II;
clasa de eficiență energetică a modelului, definită în anexa II;
for air conditioners other than single ducts and double ducts:
pentru aparatele de climatizare altele decât aparatele de climatizare cu o singură conductă și cele cu conductă dublă:
the seasonal energy efficiency ratio (SEER) and/or seasonal coefficient of performance (SCOP);
rata de eficiență energetică sezonieră (SEER) și/sau coeficientul de performanță sezonier (SCOP);
the design load (in kW);
sarcina nominală (kW);
the annual electricity consumption;
consumul anual de energie electrică;
the cooling and/or each heating (‘Average, Colder, Warmer’) season the appliance is declared fit for purpose;
sezonul de răcire și/sau fiecare sezon de încălzire („mediu”„mai rece”„mai cald”) pentru care aparatul este declarat corespunzător;
for single duct and double duct air conditioners:
pentru aparatele de climatizare cu o singură conductă și cele cu conductă dublă:
the energy efficiency ratio (EER) and/or coefficient of performance (COP);
rata de eficiență energetică (EER) și/sau coeficientul de performanță (COP);
the rated capacity (kW);
capacitatea nominală (kW);
for double ducts, the hourly electricity consumption for cooling and/or heating;
pentru aparatele de climatizare cu conductă dublă, consumul orar de energie electrică pentru răcire și/sau încălzire;
for single ducts, the hourly electricity consumption for cooling and/or heating;
pentru aparatele de climatizare cu o singură conductă, consumul orar de energie electrică pentru răcire și/sau încălzire;
Name and GWP of refrigerant used.
denumirea și GWP-ul fluidului refrigerant utilizat.
Where other information contained in the product information fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV.
În cazul în care se furnizează și alte informații cuprinse în fișa produsului, acestea respectă forma și ordinea indicate în anexa IV.
Measurements and calculations
Măsurători și calcule
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state of the art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty.
În scopul conformității și al verificării conformității cu cerințele prezentului regulament, măsurătorile și calculele se fac cu ajutorul standardelor armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau utilizând o altă metodă fiabilă, precisă și reproductibilă care ia în considerare metodele de ultimă generație general recunoscute și ale cărei rezultate sunt considerate a prezenta un grad scăzut de incertitudine.
The determination of the seasonal energy consumption and seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) shall take into account:
Determinarea consumului de energie și a ratei de eficiență energetică sezonieră (SEER), precum și a coeficientului de performanță sezonier (SCOP) ține seama de:
European seasonal conditions, as defined in Table 1 of this Annex;
condițiile sezoniere europene, definite în tabelul 1 din prezenta anexă;
Reference design conditions, as defined in Table 3 of this Annex;
condițiile de proiectare de referință, definite în tabelul 3 din prezenta anexă;
Electric energy consumption for all relevant modes of operation, using time periods as defined in Table 4 of this Annex;
consumul de energie electrică în toate modurile de funcționare relevante, utilizând perioadele definite în tabelul 4 din prezenta anexă;
Effects of the degradation of the energy efficiency caused by on/off cycling (if applicable) depending on the type of control of the cooling and/or heating capacity;
efectele degradării eficienței energetice cauzate de ciclul pornit/oprit (dacă este cazul) în funcție de modul de control al capacității pentru răcire și/sau încălzire;
Corrections on the seasonal coefficients of performance in conditions where the heating load can not be met by the heating capacity;
corecțiile coeficienților sezonieri de performanță în condițiile în care sarcina de încălzire nu poate fi atinsă prin capacitatea de încălzire;
The contribution of a back-up heater (if applicable) in the calculation of the seasonal efficiency of a unit in heating mode.
contribuția unui încălzitor de rezervă (dacă este cazul) la calcularea eficienței sezoniere a unei unități în funcția de încălzire.
Where the information relating to a specific model, being a combination of indoor and outdoor unit(s), has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other combinations, the documentation should include details of such calculations and/or extrapolations, and of tests undertaken to verify the accuracy of the calculations undertaken (including details of the mathematical model for calculating performance of such combinations, and of measurements taken to verify this model).
Atunci când informațiile privind un anumit model, reprezentând o combinație de unități interioare și exterioare, au fost obținute prin calcul pe baza caracteristicilor de proiectare și/sau prin extrapolare de la alte combinații, documentația trebuie să includă detalii ale acestor calcule și/sau extrapolări, precum și ale testelor efectuate pentru verificarea preciziei calculelor (inclusiv detalii ale modelului matematic de calculare a performanței combinațiilor respective și ale măsurătorilor efectuate pentru a verifica acest model).
The energy efficiency ratio (EERrated) and, when applicable, coefficient of performance (COPrated) for double ducts and single ducts shall be established at the standard rating conditions as defined in Table 2 of this Annex.
Rata de eficiență energetică (EERrated) și, atunci când este cazul, coeficientul de performanță (COPrated) pentru aparatele de climatizare cu o singură conductă și cele cu conductă dublă se stabilesc în condițiile nominale de funcționare definite în tabelul 2 din prezenta anexă.
The calculation of electricity consumption for cooling and/or heating shall take into account electric energy consumption of all relevant modes of operation, when appropriate, using time periods as defined in Table 4 of this Annex.
Calculul consumului de energie electrică pentru răcire și/sau pentru încălzire ia în considerare consumul de energie electrică în toate modurile de funcționare relevante, atunci când este cazul, utilizând perioadele de funcționare definite în tabelul 4 din prezenta anexă.
Bin number (j), outdoor temperature (Tj) in °C and number of hours per bin (hj) for the cooling season and for heating seasons ‘average’, ‘warmer’ and ‘colder’.
Numărul intervalului (j), temperatura exterioară (Tj) în °C și orele per interval (hj) pentru sezonul de răcire și pentru sezoanele de încălzire „mediu”, „mai cald” și „mai rece”.
‘db’ = dry bulb temperature
„db” = temperatura termometrului uscat
COOLING SEASON
SEZONUL DE RĂCIRE
HEATING SEASON
SEZONUL DE ÎNCĂLZIRE
Average
mediu
Warmer
mai cald
Colder
mai rece
30 to – 23– er bin (hj) for the cooling season and for heating seasons ‘average’, ‘warmer’ and ‘colder’.
30 - – 23– e per interval (hj) pentru sezonul de răcire și pentru sezoanele de încălzire „mediu”, „mai cald” și „mai rece”.
Standard rating conditions, temperatures in ‘dry bulb’ air temperature (‘wet bulb’ indicated in brackets)
Condiții nominale de funcționare, temperaturile termometrului uscat (temperaturile termometrului umed sunt indicate între paranteze)
Appliance
Aparat
Indoor air temperature
Temperatura aerului interior
Outdoor air temperature
Temperatura aerului exterior
air conditioners, excluding single duct
aparate de climatizare, cu excepția celor cu o singură conductă
cooling
răcire
heating
încălzire
single duct
aparate de climatizare cu o singură conductă
Reference design conditions, temperatures in ‘dry bulb’ air temperature (‘wet bulb’ indicated in brackets)
Condiții de proiectare de referință, temperaturile termometrului uscat (temperaturile termometrului umed sunt indicate între paranteze)
Function / season
Funcția/sezonul
Bivalent temperature
Temperatura bivalentă
Operating limit temperature
Temperatura limită de funcționare
heating / Average
încălzire/mediu
heating / Warmer
încălzire / mai cald
heating / Colder
încălzire / mai rece
Operational hours per type of appliance per functional mode to be used for calculation of electricity consumption
Ore de funcționare pe tip de aparat și pe mod de funcționare, folosite la calcularea consumului de energie electrică
Type of appliance / functionality (if applicable)
Tip de aparat / funcții (dacă este cazul)
Heating season
Sezon de încălzire
On mode
Modul pornit
Thermostat-off mode
Modul „oprit prin termostat”
Off mode
Modul oprit
Crankcase heater mode
Modul de funcționare a încălzitorului uleiului din carter
cooling: HCE
răcire: HCE
heating: HHE
încălzire: HHE
Air conditioners, except double ducts and single duct
Aparate de climatizare, cu excepția celor cu o singură conductă și a celor cu conductă dublă
Cooling mode, if appliance offers cooling only
Modul de răcire, dacă aparatul asigură numai răcirea
Cooling and heating modes, if appliance offers both modes
Modurile de răcire și de încălzire, dacă aparatul asigură ambele funcții
Cooling mode
Modul de răcire
Heating mode
Modul de încălzire
Heating mode, if appliance offers heating only
modul de încălzire, dacă aparatul asigură numai încălzirea
Double duct air conditioner
Aparate de climatizare cu conductă dublă
Single duct air conditioner
Aparate de climatizare cu o singură conductă