natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to update the data requirements and definitions of Regulation (EC) No 184/2005 taking into account economic and technical changes, bringing them in line with international standards which provide the general rules for compiling statistics on balance of payments, international trade in services, and foreign direct investment.
Este necesar să se actualizeze cerințele referitoare la date și definițiile din Regulamentul (CE) nr. 184/2005 ținând cont de schimbările economice și tehnice, aliniindu-le la standardele internaționale care prevăd normele generale pentru elaborarea statisticilor privind balanța de plăți, comerțul internațional cu servicii și investițiile străine directe.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru balanța de plăți,
The Annexes to Regulation (EC) No 184/2005 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexele la Regulamentul (CE) nr. 184/2005 se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 1 January 2014.
Se aplică de la 1 ianuarie 2014.
OJ L 5, 8.2.2005, p. 23.
JO L 5, 8.2.2005, p. 23.
Monthly Balance of Payments
Balanța de plăți lunară
Deadline 44th calendar day after the end of the reference period
Termen a 44-a zi calendaristică de la sfârșitul perioadei de referință
Periodicity Monthly
Periodicitate lunar
First reference period April 2014
Prima perioadă de referință aprilie 2014
Balance
Balanță
Of which: Reinvested earnings by resident sector (Sec 1)
Din care: Beneficii reinvestite pe sector rezident (Sec 1)
Of which: Interest
Din care: Dobânzi
Of which: Currency and deposits
Din care: Numerar și depozite
Quarterly Balance of payments and International Investment Position
Balanța de plăți trimestrială și poziția investițională internațională
Periodicity Quarterly
Periodicitate trimestrial
First reference period First Quarter 2014
Prima perioadă de referință Primul trimestru 2014
Deadline T+85 from 2014 to 2016; T+82 from 2017 to 2018 [3]; T+80 from 2019 [3]
Termen T + 85 din 2014 până în 2016; T + 82 din 2017 până în 2018 [3]; T + 80 din 2019 [3]
A. Current Account
A. Contul curent
Goods acquired under merchanting (negative credits)
Bunuri achiziționate prin merchanting (credite negative)
Nonmonetary gold
Aur nemonetar
Branding - quasi-transit trade adjustment
Ajustări pentru aplicarea de mărci - comerț cvasitranzit
Professional and management consulting services
Servicii de consultanță profesională și în management
Personal, cultural, and recreational services
Servicii personale, culturale și recreative
Direct investment income
Venituri din investiții directe
Geo 2 [2]
Geo 2 [2].
Portfolio investment income
Venituri din investiții de portofoliu
Other investment income
Alte venituri din investiții
Of which: Interest on special drawing rights (SDRs)
Din care: Dobânzi aferente drepturilor speciale de tragere (DST)
Of which: Interest before FISIM
Din care: Dobânzi înainte de SIFIM
Reserve assets income
Venituri din active de rezervă
Current taxes on income, wealth, etc
Impozite curente pe venit, patrimoniu etc.
Current international cooperation (D74)
Cooperare internațională curentă (D74)
Of which: vis-à-vis the Union Institutions (excluding the ECB)
Din care: față de instituțiile Uniunii (excluzând BCE)
Miscellaneous current transfers (D75)
Transferuri curente diverse (D75)
Value Added Tax and Gross National Income-based Union own resources (D76)
Resurse proprii ale Uniunii bazate pe taxa pe valoarea adăugată și pe venitul național brut (D76)
Of which: Personal transfers between resident and non-resident households
Din care: Transferuri personale între gospodăriile populației rezidente și nerezidente
Of which: Workers’ remittances
Din care: Sume transferate de lucrători
Adjustment for the change in pension entitlements
Ajustare pentru variația drepturilor de pensie
B. Capital account
B. Contul de capital
Of which: Debt forgiveness
Din care: Iertarea de datorie
C. Financial account
C. Contul financiar
Of which: Reinvestment of earnings
Din care: Reinvestirea beneficiilor
D. Balancing items
D. Solduri contabile
Net lending (+) / net borrowing (–) (balance current & capital account)
Capacitatea (+) / necesarul (–) net de finanțare (soldul contului curent și al contului de capital)
Net lending (+) / net borrowing (–) (from financial account)
Capacitatea (+) / necesarul (–) net de finanțare (din contul financiar)
E. International investment position
E. Poziția investițională internațională
By counterpart issuer sector (Sec2)
Pe sector emitent în contrapartidă (Sec 2)
With redemption due in one year or less
Cu răscumpărare în termen de un an sau mai puțin
With redemption due in more than one year
Cu răscumpărare în termen de peste un an
By currency
În funcție de monedă
Geo 3 [4], IMF
Geo 3 [4], FMI
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
Sisteme de asigurări, de pensii și scheme de garantare standard
International trade in services
Comerțul internațional cu servicii
Deadline T + 9 months
Termen T + 9 luni
Periodicity Annual
Periodicitate anual
First reference period 2013
Prima perioadă de referință 2013
Personal transfers
Transferuri personale
Workers’ remittances
Sume transferate de lucrători
Sea transport
Transportul maritim
Passenger transport on sea
Transport maritim de pasageri
Freight transport on sea
Transport maritim de mărfuri
Passenger transport by air
Transport aerian de pasageri
Freight transport by air
Transport aerian de mărfuri
Other modes of transport
Alte mijloace de transport
Freight
Mărfuri
Extended classification of ‘Other modes of transport’
Clasificarea extinsă pentru „Alte mijloace de transport”
Space transport
Transport spațial
Passenger on rail
Transport feroviar de pasageri
Freight on rail
Transport feroviar de mărfuri
Passenger on road
Transport rutier de pasageri
Freight on road
Transport rutier de mărfuri
Passenger on inland waterway
Transport de pasageri pe căi navigabile interioare
Freight on inland waterway
Transport de mărfuri pe căi navigabile interioare
Pipeline transport
Transport prin conducte
Electricity transmission
Transport de energie electrică
Other supporting and auxiliary transport services
Alte servicii de transport auxiliare și de sprijin
Business travel
Călătorii de afaceri
Acquisition of goods and services by border, seasonal, and other short-term workers
Achiziționare de bunuri și servicii de către lucrători transfrontalieri, sezonieri sau alți lucrători pe termen scurt
Other business travel
Alte călătorii de afaceri
Personal travel
Călătorii în interes personal
Health-related expenditure
Cheltuieli pentru sănătate
Education-related expenditure
Cheltuieli pentru educație
Other personal travel
Alte călătorii în interes personal
Construction abroad
Construcții în străinătate
Construction in the reporting economy
Construcții în economia raportoare
Direct insurance
Asigurări directe
Life insurance
Asigurări de viață
Freight insurance
Asigurări de mărfuri transportate
Other direct insurance
Alte asigurări directe
Reinsurance
Reasigurări
Auxiliary insurance services
Servicii de asigurări auxiliare
Pension and standardised guarantee services
Pensii și servicii de garantare standard
Pension services
Servicii de pensii
Standardised guarantee services
Servicii de garantare standard
Financial intermediation service indirectly measured (FISIM)
Servicii de intermediere financiară indirect măsurate (SIFIM)
Computer services
Servicii informatice
Information services
Servicii de informații
News agency services
Servicii prestate de agențiile de știri
Other information services
Alte servicii de informații
Work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge
Activitate sistematică pentru creșterea volumului de cunoștințe
Provision of customised and non-customised R&D services
Furnizarea de servicii personalizate și nepersonalizate de cercetare și dezvoltare
Sale of proprietary rights arising from R&D
Vânzarea de drepturi de proprietate intelectuală care rezultă din activități de cercetare și dezvoltare
Legal, accounting, management consulting and public relations
Servicii juridice, de contabilitate, de consultanță în management și de relații publice
Accounting, auditing, bookkeeping and tax consulting services
Servicii de contabilitate, de audit, de evidență contabilă și de consultanță fiscală
Business and management consulting and public relations services
Servicii de consultanță pentru întreprinderi, de consultanță în management și de relații publice
Advertising, market research and public opinion polling
Servicii de publicitate, studii de piață și sondaje de opinie
Architectural, engineering, scientific and other technical services
Servicii de arhitectură, de inginerie, științifice și alte servicii tehnice
Architectural services
Servicii de arhitectură
Scientific and other technical services
Servicii științifice și alte servicii tehnice
Waste treatment and de-pollution, agricultural and mining services
Servicii de tratare a deșeurilor și depoluare, servicii agricole și miniere
Of which: Waste treatment and de-pollution
Din care: Tratare a deșeurilor și depoluare
Operating leasing services
Servicii de leasing operațional
Trade-related services
Servicii legate de comerț
Other business services not included elsewhere
Alte servicii pentru întreprinderi, n. a. p.
Audiovisual and related services
Servicii audiovizuale și conexe
Other personal, cultural and recreational services
Alte servicii personale, culturale și recreative
Education services
Servicii de educație
Heritage and recreational services
Servicii în materie de moșteniri culturale și recreative
Government goods and services, n.i.e
Bunuri și servicii ale administrațiilor publice n.a.p.
Embassies and consulates
Ambasade și consulate
Military units and agencies
Unități și agenții militare
Other government goods and services
Alte bunuri și servicii ale administrațiilor publice
Foreign direct investments transactions (including income)
Tranzacții din categoria investițiilor străine directe (inclusiv venituri)
Direct Investment Financial Transactions
Tranzacțiile financiare din categorie investițiilor directe
Deadline T+9 months
Termen T + 9 luni
ALL RESIDENT UNITS
TOATE UNITĂȚILE REZIDENTE
Direct investment abroad (DIA) – Transactions
Investiții directe în străinătate (IDS) – Tranzacții
DIA Equity other than reinvested earnings
IDS Participații, altele decât beneficiile reinvestite
DIA Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow enterprises)
IDS Participații, altele decât beneficiile reinvestite (excluzând participațiile între întreprinderi din același grup)
DIA Equity other than reinvested earnings between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country)
IDS Participații, altele decât beneficiile reinvestite între întreprinderi din același grup (UCP este rezidentă în țara raportoare)
DIA Reinvestment of earnings
IDS Reinvestirea beneficiilor
DIA Debt instruments
IDS Instrumente de creanță
DIA Debt instruments (excluding debt between fellow enterprises)
IDS Instrumente de creanță (excluzând creanțele între întreprinderi din același grup)
DIA Debt instruments between fellows (UCP is resident in the reporting country)
IDS Instrumente de creanță între întreprinderi din același grup (UCP este rezidentă în țara raportoare)
Direct investment in the reporting economy (DIRE) – Transactions
Investiții directe în economia raportoare (IDER) – Tranzacții
DIRE Equity other than reinvested earnings
IDER Participații, altele decât beneficiile reinvestite
DIRE Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow enterprises)
IDER Participații, altele decât beneficiile reinvestite (excluzând participațiile între întreprinderi din același grup)
DIRE Equity other than reinvested earnings between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country)
IDER Participații, altele decât beneficiile reinvestite între întreprinderi din același grup (UCP nu este rezidentă în țara raportoare)
Of which: UCP is resident in other euro area country
Din care: UCP este rezidentă într-o altă țară din zona euro
UCP is resident in the EU but outside euro area
UCP este rezidentă în UE dar în afara zonei euro
UCP is resident outside the EU
UCP este rezidentă în afara UE
DIRE Reinvestment of earnings
IDER Reinvestirea beneficiilor
DIRE Debt instruments
IDER Instrumente de creanță
DIRE Debt instruments (excluding debt between fellow enterprises)
IDER Instrumente de creanță (excluzând creanțele între întreprinderi din același grup)
DIRE Debt instruments between fellows (UCP is not resident in the reporting country)
IDER Instrumente de creanță între întreprinderi din același grup (UCP nu este rezidentă în țara raportoare)
RESIDENT SPECIAL PURPOSE ENTITIES
ENTITĂȚI CU SCOP SPECIAL REZIDENTE
Direct investment abroad (DIA) - Transactions [6]
Investiții directe în străinătate (IDS) – Tranzacții [6]
Direct investment in the reporting economy (DIRE) – Transactions [6]
Investiții directe în economia raportoare (IDER) – Tranzacții [6]
Direct Investment Income
Venituri din investiții directe
Direct investment abroad (DIA) – Income
Investiții directe în străinătate (IDS) – Venituri
DIA Dividends
IDS Dividende
DIA Dividends (excluding dividends between fellow enterprises)
IDS Dividende (excluzând dividendele între întreprinderi din același grup)
DIA Dividends between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country)
IDS Dividende între întreprinderi din același grup (UCP este rezidentă în țara raportoare)
DIA Reinvested earnings
IDS Beneficii reinvestite
DIA Income on debt
IDS Venituri din creanțe
DIA Income on debt (excluding income on debt between fellow enterprises)
IDS Venituri din creanțe (excluzând venituri din creanțe între întreprinderi din același grup)
DIA Income on debt between fellows (UCP is resident in the reporting country)
IDS Venituri din creanțe între întreprinderi din același grup (UCP este rezidentă în țara raportoare)
Direct investment in the reporting economy (DIRE) - Income
Investiții directe în economia raportoare (IDER) – Venituri
DIRE Dividends
IDER Dividende
DIRE Dividends (excluding dividends between fellow enterprises)
IDER Dividende (excluzând dividendele între întreprinderi din același grup)
DIRE Dividends between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country)
IDER Dividende între întreprinderi din același grup (UCP nu este rezidentă în țara raportoare)
DIRE Reinvested earnings
IDER Beneficii reinvestite
DIRE Income on debt
IDER Venituri din creanțe
DIRE Income on debt (excluding income on debt between fellow enterprises)
IDER Venituri din creanțe (excluzând venituri din creanțe între întreprinderi din același grup)
DIRE Income on debt between fellows (UCP is not resident in the reporting country)
IDER Venituri din creanțe între întreprinderi din același grup (UCP nu este rezidentă în țara raportoare)
Direct investment abroad (DIA) - Income [7]
Investiții directe în străinătate (IDS) – Venituri [7]
Direct investment in the reporting economy (DIRE) - Income [7]
Investiții directe în economia raportoare (IDER) – Venituri [7]
Table 4.3 -
Tabelul 4.3 –
Activity and geographical breakdown
Defalcare geografică și pe activități
Deadline T+21 months
Termen T + 21 luni
Activity breakdown
Defalcare pe activități
Direct investment abroad (DIA)
Investiții directe în străinătate (IDS)
Direct investment in the reporting economy (DIRE)
Investiții directe în economia raportoare (IDER)
Credit, Debit, Balance
Credit, debit, balanță
Direct investment abroad (DIA) [8]
Investiții directe în străinătate (IDS) [8]
Direct investment in the reporting economy (DIRE) [8]
Investiții directe în economia raportoare (IDER) [8]
Direct investment income [8]
Venituri din investiții directe [8]
Foreign direct investments positions
Poziții de investiții străine directe
Table 5.1 –
Tabelul 5.1 –
Direct Investment Positions
Poziții de investiții directe
DIA Equity
Participații IDS
DIA Equity (excluding equity between fellow enterprises)
Participații IDS (excluzând participațiile între întreprinderi din același grup)
DIA Equity between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country)
Participații IDS între întreprinderi din același grup (UCP este rezidentă în țara raportoare)
DIRE Equity
Participații IDER
DIRE Equity (excluding equity between fellow enterprises)
Participații IDER (excluzând participațiile între întreprinderi din același grup)
DIRE Equity between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country)
Participații IDER între întreprinderi din același grup (UCP nu este rezidentă în țara raportoare)
Table 5.2:
Tabelul 5.2:
Direct Investment Positions: Activity and geographical breakdown
Poziții de investiții directe: defalcare geografică și pe activități
Activity breakdown NACE REV2
Defalcare pe activități NACE REV2
Net positions
Poziții nete
Geographical breakdown levels
Niveluri de defalcare geografică
REST OF THE WORLD
RESTUL LUMII
Intra euro area
În interiorul zonei euro
INTRA UNION
ÎN INTERIORUL UNIUNII
Extra euro area
În afara zonei euro
EXTRA UNION
ÎN AFARA UNIUNII
Union Member States not in the euro area [9]
State membre ale Uniunii din afara zonei euro [9]
OTHER EUROPEAN COUNTRIES
ALTE ȚĂRI EUROPENE
Holy See (Vatican City State)
Sfântul Scaun (Statul Cetății Vaticanului)
Macedonia, the Former Yugoslav Republic of
Fosta Republică Iugoslavă Macedonia
NORTH AFRICA
AFRICA DE NORD
OTHER AFRICAN COUNTRIES
ALTE ȚĂRI AFRICANE
Congo, the Democratic Republic of
Republica Democratică Congo
St Helena, Ascension and Tristan da Cunha
Sfânta Elena, Ascension și Tristan da Cunha
Sao Tome & Principe
São Tomé și Principe
South Sudan
Sudanul de sud
NORTH AMERICAN COUNTRIES
ȚĂRI DIN AMERICA DE NORD
CENTRAL AMERICAN COUNTRIES
ȚĂRI DIN AMERICA CENTRALĂ
Bonaire, St. Eustatius and Saba
Bonaire, Sf. Eustatius și Saba
Virgin Islands, British
Insulele Virgine Britanice
St Kitts and Nevis
Saint Kitts și Nevis
St Vincent and the Grenadines
Saint Vincent și Grenadine
Turks & Caicos Islands
Insulele Turks și Caicos
Virgin Islands, U.S.
Insulele Virgine ale Statelor Unite
SOUTH AMERICAN COUNTRIES
ȚĂRI DIN AMERICA DE SUD
NEAR AND MIDDLE EAST COUNTRIES
ȚĂRI DIN ORIENTUL APROPIAT ȘI MIJLOCIU
GULF ARABIAN COUNTRIES
ȚĂRI ARABE DIN GOLF
OTHER NEAR AND MIDDLE EAST COUNTRIES
ALTE ȚĂRI DIN ORIENTUL APROPIAT ȘI MIJLOCIU
Palestinian Territory
Teritoriul Palestinian
OTHER ASIAN COUNTRIES
ALTE ȚĂRI ASIATICE
OCEANIA & POLAR REGIONS
OCEANIA ȘI REGIUNILE POLARE
American Samoa
Samoa Americană
US Minor Outlying Islands
Insulele Minore Îndepărtate ale Statelor Unite
Cocos (Keeling Islands)
Insulele Cocos (Keeling)
Christmas Islands
Insulele Christmas
Heard Island and McDonald Islands
Insula Heard și Insulele McDonald
Norfolk Island
Insula Norfolk
Micronesia
Micronezia
Northern Mariana Islands
Insulele Mariane de Nord
Bouvet Island
Insula Bouvet
South Georgia and South Sandwich Islands
Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud
French Southern and Antarctic Lands
Teritoriile Australe și Antarctice Franceze
Intra Euro Area
În interiorul zonei euro
Extra Euro Area
În afara zonei euro
Union Institutions (excluding ECB)
Instituții ale Uniunii (excluzând BCE)
European Central Bank (ECB)
Banca Centrală Europeană (BCE)
INTRA UNION NOT ALLOCATED
ÎN INTERIORUL UNIUNII, NEALOCAT
EXTRA UNION NOT ALLOCATED
ÎN AFARA UNIUNII, NEALOCAT
International Organisations (excluding Union Institutions)
Organizații internaționale (excluzând instituțiile Uniunii)
International Monetary Fund (IMF)
Fondul Monetar Internațional (FMI)
Institutional sectors breakdown levels
Niveluri de defalcare pe sectoare instituționale
Other Monetary Financial Institutions (oMFIs)
Alte instituții financiare monetare (aIFM)
Deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
Societăți care acceptă depozite, exclusiv banca centrală (S.122)
Financial corporations other than MFIs (S.124+S.125+S.126+S.127+S.128+S.129)
Societăți financiare altele decât IFM (S.124 + S.125 + S.126 + S.127 + S.128 + S.129)
Non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households (S.11+S.14+S.15)
Societăți nefinanciare, gospodăriile populației și instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (S.11 + S.14 + S.15)
Economic activity breakdown level
Niveluri de defalcare pe activități economice
Chemicals and chemical products
Produse ale industriei chimice
Computer, electronic and optical products
Calculatoare, produse electronice și optice
Machinery and equipment n.e.c.
Mașini, utilaje și echipamente n.c.a.
Vehicles, other transport equipment
Vehicule și alte echipamente de transport
ELECTRICITY, GAS, STEAM & AIR CONDITIONING SUPPLY
FURNIZAREA ENERGIEI ELECTRICE, A GAZELOR NATURALE, A ABURULUI ȘI A AERULUI CONDIȚIONAT
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
COMERȚUL CU RIDICATA ȘI CU AMĂNUNTUL; REPARAREA AUTOVEHICULELOR ȘI MOTOCICLETELOR
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
Comerțul cu ridicata și cu amănuntul și repararea autovehiculelor și motocicletelor
Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles
Comerțul cu ridicata, cu excepția comerțului cu autovehicule și motociclete
Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles
Comerțul cu amănuntul, cu excepția autovehiculelor și motocicletelor
Activities of holding companies
Activități ale holding-urilor
group 64,2
grup 64,2
group 69,1
grup 69,1
group 69,2
grup 69,2
Activities of head offices; management consultancy activities
Activități privind sediile sociale; activități de consultanță în management
Activities of head offices
Activități privind sediile sociale
group 70,1
grup 70,1
group 70,2
grup 70,2
Architecture and engineering activities; technical testing and analysis
Activități de arhitectură și inginerie; activități de testări și analiză tehnică
group 73,1
grup 73,1
Market research and public opinion polling
Cercetarea pieței și sondarea opiniei publice
group 73,2
grup 73,2
Sporting and other recreational activities; gambling and betting activities
Activități sportive și alte activități recreative; activități de jocuri de noroc și pariuri
Private purchases and sales of real estate
Achiziții private și vânzări de bunuri imobiliare
TOTAL ACTIVITY
ACTIVITATE TOTALĂ
Not mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.
Neobligatoriu pentru statele membre care nu participă la Uniunea Monetară.
The transition to T+82 and T+80 shall not be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.
Tranziția la T + 82 și T + 80 nu este obligatorie pentru statele membre care nu participă la Uniunea Monetară.
Geographical detail shall be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union from 2019 onwards.
Detaliile geografice sunt obligatorii pentru statele membre care nu participă la Uniunea Monetară după 2019.
Institutional Sector Breakdown level 1 (Sec 1), and not Sec 2, shall be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.
Nivelul 1 de defalcare sectorială instituțională (Sec 1), și nu Sec 2, este obligatoriu pentru statele membre care nu participă la Uniunea Monetară.
Mandatory from reference year 2015 onwards
Obligatoriu începând cu anul de referință 2015 și ulterior
Mandatory from reference year 2015 onwards.
Obligatoriu începând cu anul de referință 2015 și ulterior.
Union Member States not in the euro area: individual breakdown by country
Statele membre ale Uniunii din afara zonei euro: defalcare individuală pe țări
DEFINITIONS referred to in Article 10 The following definitions are based on the IMF Balance of Payments and International Investment Positions Manual, Sixth Edition.
DEFINIȚIILE menționate la articolul 10
(BPM6), the European System of Accounts, the Manual on Statistics on International Trade in Services 2010, the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment (BD4).
Următoarele definiții sunt bazate pe Manualul FMI privind balanța de plăți și poziția investițională internațională, ediția a șasea, (BPM6), Sistemul european de conturi, Manualul privind statisticile referitoare la comerțul internațional cu servicii 2010, Definiția de referință a OCDE pentru investițiile directe străine (BD4).
A. CURRENT ACCOUNT
A. CONTUL CURENT