natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3-digit version of the ESAW classification for ‘Type of injury’ according to the ESAW methodology.
Versiune de 3 cifre a clasificării SEAM pentru „tip de vătămare” în conformitate cu metodologia SEAM
Part of Body Injured
Parte a corpului vătămată
2-digit version of the classification of ‘part of body injured’ according to the ESAW methodology.
Versiune de 2 cifre a clasificării pentru „partea a corpului vătămată” în conformitate cu metodologia SEAM
Geographical Location of the Accident
Localizarea geografică a accidentului
5-digit code according to the NUTS classification. [2]
Cod de 5 cifre în conformitate cu clasificarea NUTS [2]
Date of the Accident
Data accidentului
Numeric variable which is indicated as year, month and day
Variabilă numerică indicată ca an, lună și zi
Time of the Accident
Ora accidentului
2-digit variable describing time intervals in hours according to the ESAW methodology
Variabilă de două cifre care descrie intervalele de timp în ore în conformitate cu metodologia SEAM
Size of the Enterprise
Dimensiunea întreprinderii
Categories according to the ESAW methodology
Categorii în conformitate cu metodologia SEAM
Nationality of the Victim
Naționalitatea victimei
Employment Status of the Victim
Statutul profesional al victimei
Days Lost (severity)
Zile de incapacitate de muncă (gravitate)
Categories according to the ESAW methodology.
Categorii în conformitate cu metodologia SEAM.
Specific codes are used to denote permanent incapacity and fatal accident.
Sunt utilizate coduri specifice pentru a defini incapacitate permanentă și accident mortal
Weight ESAW collection
Ponderea colectării de date SEAM
To be used when the Member State uses a sample for the data collection on accidents and/or wants to correct for under-reporting.
Urmează a fi utilizată atunci când statul membru recurge la un eșantion pentru colectarea datelor privind accidentele și/sau dorește să corecteze subraportarea
If not applicable the default value 1 is used.
Dacă nu se aplică, se utilizează valoarea predefinită 1
ESAW phase III variables on causes and circumstances
Variabilele fazei III SEAM privind cauzele și circumstanțele
Workstation
Stație de lucru
Working Environment
Mediu de lucru
3-digit version of the classification of ‘Working Environment’ according to the ESAW methodology
Versiune de 3 cifre a clasificării pentru „mediu de lucru” în conformitate cu metodologia SEAM
Working Process
Tipul de activitate
2-digit version of the classification of ‘Working Process’ according to the ESAW methodology
Versiune de 2 cifre a clasificării pentru „tipul de activitate” în conformitate cu metodologia SEAM
Specific Physical Activity
Activitate fizică specifică
2-digit version of the classification of ‘Specific Physical Activity’ according to the ESAW methodology
Versiune de 2 cifre a clasificării pentru „activitate fizică specifică” în conformitate cu metodologia SEAM
Deviation
Abatere
2-digit version of the classification of ‘Deviation’ according to the ESAW methodology
Versiune de 2 cifre a clasificării pentru „abatere” în conformitate cu metodologia SEAM
Contact — Mode of injury
Contact – Mod de vătămare
2-digit version of the classification of ‘Contact — Mode of injury’ according to the ESAW methodology
Versiune de 2 cifre a clasificării pentru „contact – mod de vătămare” în conformitate cu metodologia SEAM
Material Agent associated with the Specific Physical Activity
Agent material asociat cu activitate fizică specifică
4-digit version of the classification of ‘Material Agent’ according to the ESAW methodology
Versiune de 4 cifre a clasificării pentru „agent material” în conformitate cu metodologia SEAM
Material Agent associated with the Deviation
Agent material asociat abaterii
Material Agent associated with the Contact — Mode of injury
Agent material asociat contactului – modului de vătămare
Weight Causes and Circumstances
Ponderea cauzelor și circumstanțelor
To be used when the Member State applies an additional sampling for the encoding of the ESAW Phase III variables on causes and circumstances.
Urmează a fi utilizată atunci când statul membru aplică un eșantion suplimentar pentru codarea variabilelor fazei III referitoare la cauze și circumstanțe
If not applicable the default value 1 is used
Dacă nu se aplică, se utilizează valoarea predefinită 1
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a Nomenclatorului statistic al activităților economice NACE a doua revizuire și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului, precum și a anumitor regulamente CE privind domenii statistice specifice (JO L 393, 30.12.2006, p. 1).
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS). (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003 privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS) (JO L 154, 21.6.2003, p. 1).
Compulsory transmission of at least 3 of the 9 variables
Transmiterea obligatorie a cel puțin 3 din cele 9 variabile
LIST OF PROFESSIONS SUBJECT TO CONFIDENTIALITY FOR DELIVERY ON A VOLUNTARY BASIS
LISTA PROFESIILOR SUB REZERVA OBLIGAȚIILOR DE CONFIDENȚIALITATE PENTRU FURNIZAREA DE DATE VOLUNTARĂ
According to ISCO-08:
În conformitate cu ISCO-08:
0 Armed forces occupations
0 Forțele armate
3351 Customs and border inspectors
3351 Inspectori de vamă și frontieră
3355 Police inspectors and detectives
3355 Inspectori de poliție și detectivi
541 Protective services workers
541 Lucrători în servicii de protecție
5411 Fire-fighters
5411 Pompieri
5412 Police officers
5412 Ofițeri de poliție
5413 Prison guards
5413 Gardieni din penitenciare
5414 Security guards
5414 Agenți de securitate
5419 Protective services workers not elsewhere classified
5419 Lucrători în servicii de protecție neclasificați în altă parte
According to NACE Rev.2:
În conformitate cu NACE Rev.2:
Defence activities
Apărare
Justice and judicial activities
Justiție
Public order and safety activities
Activități privind siguranța și ordinea publică
Fire services activities
Servicii de pompieri
METADATA
METADATE
Where applicable and relevant to full understanding of the ESAW data, the metadata describe the following items:
Acolo unde este cazul și este relevant pentru înțelegerea deplină a datelor SEAM, metadatele descriu următoarele elemente:
the population covered in terms of NACE Rev.2 sectors, and possibly subsectors, and employment status,
populația luată în considerare în termenii sectoarelor NACE Rev.2 și eventual a subsectoarelor și statutul profesional;
the information on professions/activities for which data on accidents at work are subject to confidentiality by national legislation and cannot be transmitted,
informațiile privind profesiile/activitățile pentru care datele referitoare la accidentele de muncă intră sub incidența principiilor de confidențialitate conform legislației naționale și nu pot fi transmise;
the declaration rates for accidents at work which are to be used for correction of under-reporting,
ratele de declarare a accidentelor în muncă care urmează a fi utilizate pentru corectarea raportării insuficiente;
the coverage of the different types of accidents as explained in the ESAW methodology,
includerea diferitelor tipuri de accidente astfel cum s-a menționat în metodologia SEAM;
the sampling method — if applicable — used in the setup of the microdata collection,
metoda de eșantionare – dacă este cazul – utilizată în organizarea colectării de microdate;
the sampling method — if applicable — which is used for encoding of the variables on causes and circumstances,
metoda de eșantionare – dacă este cazul – utilizată pentru codarea variabilelor privind cauzele și circumstanțele;
the numbers of fatal road traffic accidents and fatal accidents on board any means of transport during a journey in the course of work for persons employed outside the NACE Rev.2 sector H ‘Transportation’,
numărul de accidente de trafic mortale și de accidente mortale la bordul oricăror mijloace de transport în cursul unei deplasări pe parcursul unei activități profesionale pentru persoanele angajate în afara sectorului H „Transporturi” din NACE Rev.2;
information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
informații privind orice specificități naționale esențiale pentru interpretarea și elaborarea de statistici și indicatori comparabili.
Commission Regulation (EU) No 350/2011
Regulamentul (UE) nr. 350/2011 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the placing on the market requirements for consignments of Pacific oysters intended for Member States or parts thereof with national measures regarding ostreid herpes virus 1 μνar (OsHV-1 μνar) approved by Decision 2010/221/EU
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1251/2008 în ceea ce privește cerințele pentru introducerea pe piață a transporturilor de stridii din Pacific destinate statelor membre sau părților acestora în care se aplică măsuri naționale privind virusul ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar), aprobate prin Decizia 2010/221/UE
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 61(3) thereof,
având în vedere Directiva 2006/88/CE a Consiliului din 24 octombrie 2006 privind cerințele de sănătate animală pentru animale și produse de acvacultură și privind prevenirea și controlul anumitor boli la animalele de acvacultură [1], în special articolul 61 alineatul (3),
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [2] lays down placing on the market requirements, including animal health certification requirements, for movements of aquaculture animals into areas covered by national measures approved by Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [3].
Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 al Comisiei din 12 decembrie 2008 de punere în aplicare a Directivei 2006/88/CE a Consiliului în ceea ce privește condițiile și cerințele de certificare pentru introducerea pe piață și importul în Comunitate de animale de acvacultură și produse obținute din aceste animale și de stabilire a unei liste a speciilor-vectori [2] stabilește cerințe pentru introducerea pe piață, inclusiv cerințele de certificare a sănătății animale, pentru transporturile de animale de acvacultură în zone care fac obiectul măsurilor naționale aprobate prin Decizia 2010/221/UE a Comisiei din 15 aprilie 2010 de aprobare de măsuri naționale pentru limitarea impactului anumitor boli la animalele de acvacultură și la animalele acvatice sălbatice, în conformitate cu articolul 43 din Directiva 2006/88/CE a Consiliului [3].
Commission Regulation (EU) No 175/2010 of 2 March 2010 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards measures to control increased mortality in oysters of the species Crassostrea gigas in connection with the detection of Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) [4] was adopted with the aim of preventing the further spread of OsHV-1 μνar.
Regulamentul (UE) nr. 175/2010 al Comisiei din 2 martie 2010 de punere în aplicare a Directivei 2006/88/CE a Consiliului în ceea ce privește măsurile pentru controlul creșterii mortalității stridiilor din specia Crassostrea gigas în legătură cu detectarea Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) [4] a fost adoptat cu scopul de a preveni propagarea virusului OsHV-1 μνar.
Decision 2010/221/EU, as recently amended by Commission Decision 2011/187/EU [5], allows the Member States listed in Annex III thereto to impose placing on the market requirements on the movement of Pacific oysters into areas covered by approved surveillance programmes, in order to prevent the introduction of OsHV-1 μνar into those areas.
Decizia 2010/221/UE, astfel cum a fost modificată recent prin Decizia 2011/187/UE a Comisiei [5], le permite statelor membre enumerate în anexa III la aceasta să impună cerințe pentru introducerea pe piață privind transportul stridiilor din Pacific în zone care fac obiectul programelor de supraveghere aprobate, în scopul de a împiedica introducerea virusului OsHV-1 μνar în zonele respective.
In the interests of clarity and simplification of Union legislation, the respective placing on the market requirements should be laid down in Regulation (EC) No 1251/2008.
În interesul clarității și simplificării legislației Uniunii, cerințele corespunzătoare pentru introducerea pe piață ar trebui stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1251/2008.
In order to prevent the introduction of OsHV-1 μνar into Member States or parts thereof listed in Annex III to Decision 2010/221/EU, consignments of Pacific oysters intended for farming or relaying areas, and for dispatch centres, purification centres or similar businesses before human consumption, introduced into such Member States or parts thereof, should originate from an area with an equivalent health status.
În scopul de a împiedica introducerea virusului OsHV-1 μνar în statele membre sau părțile acestora enumerate în anexa III la Decizia 2010/221/UE, transporturile de stridii din Pacific destinate zonelor de cultură sau zonelor de relocare și centrelor de expediere, centrelor de purificare sau unor unități similare, înainte de consumul uman, introduse în aceste state membre sau părți ale acestora, ar trebui să provină dintr-o zonă cu o stare de sănătate echivalentă.
To ensure that those requirements are complied with, such consignments should be accompanied by an animal health certificate providing the necessary attestations.
Pentru a se asigura respectarea cerințelor respective, transporturile în cauză ar trebui să fie însoțite de un certificat de sănătate animală care să furnizeze atestările necesare.
It is appropriate to provide for transitional measures to allow Member States and the industry to take the necessary measures to comply with the requirements laid down in this Regulation.
Este oportun să se prevadă măsuri tranzitorii pentru a permite statelor membre și industriei în cauză să ia măsurile necesare pentru se conforma cerințelor prevăzute în prezentul regulament.
To avoid the further spread of OsHV-1 μνar, this Regulation should apply immediately following the date of expiry of Regulation (EU) No 175/2010.
Pentru a evita propagarea virusului OsHV-1 μνar, prezentul regulament ar trebui să se aplice imediat după data de expirare a Regulamentului (UE) nr. 175/2010.
in Article 1, point (b)(ii) is replaced by the following:
La articolul 1 litera (b), punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking, and for dispatch centres, purification centres and similar businesses before human consumption in Member States and parts thereof with national measures approved by Commission Decision 2010/221/EU;
animalelor de acvacultură destinate creșterii, zonelor de relocare, pescăriilor cu repopulare organizată, instalațiilor ornamentale deschise și repopulării, precum și centrelor de expediere, centrelor de purificare și unor unități similare înaintea consumului uman, în statele membre și în părți ale acestora în care se aplică măsuri naționale aprobate prin Decizia 2010/221/UE;
in Article 8a(1)(a), the following point (iii) is added:
La articolul 8a alineatul (1) litera (a), se adaugă următorul punct (iii):
Annex III to Decision 2010/221/EU as subject to a surveillance programme for one or more of the diseases listed in the first column of that table;’;
Anexa III la Decizia 2010/221/UE drept incluse într-un program de supraveghere a uneia sau mai multor boli enumerate în prima coloană din tabelul respectiv;”.
Live molluscs intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses before human consumption in Member States and parts thereof with national measures approved by Decision 2010/221/EU
Moluște vii destinate centrelor de expediere, centrelor de purificare sau unor unități similare înaintea consumului uman, în statele membre și în părți ale acestora în care se aplică măsuri naționale aprobate prin Decizia 2010/221/UE
Consignments of live molluscs intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses before human consumption shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part B of Annex II and the explanatory notes set out in Annex V, where the animals:
Transporturile de moluște vii destinate centrelor de expediere, centrelor de purificare sau unităților similare înaintea consumului uman sunt însoțite de un certificat de sănătate animală completat în conformitate cu modelul prevăzut în anexa II partea B și notele explicative din anexa V, în cazul în care animalele:
are introduced into Member States or parts thereof listed in the second and fourth column of the table set out in Annex III to Decision 2010/221/EU as subject to a surveillance programme for one or more of the diseases listed in the first column of that table;
sunt introduse în state membre sau în părți ale acestora enumerate în a doua și a patra coloană a tabelului din anexa III la Decizia 2010/221/UE drept incluse într-un program de supraveghere a uneia sau mai multor boli enumerate în prima coloană a tabelului respectiv;
are of species which are listed in Part C of Annex II as species susceptible to the disease(s), for which a surveillance programme applies in accordance with Decision 2010/221/EU, as referred to in point (a).
aparțin speciilor care figurează în partea C a anexei II drept specii susceptibile la boala (bolile) respectivă (respective), pentru care se aplică un program de supraveghere în conformitate cu Decizia 2010/221/UE, astfel cum se menționează la litera (a).
Consignments of live molluscs referred to in paragraph 1 shall comply with the animal health requirements set out in the model animal health certificate and explanatory notes as referred to in that paragraph.
Transporturile de moluște vii menționate la alineatul (1) respectă cerințele de sănătate animală stabilite în modelul de certificat de sănătate animală și în notele explicative menționate la alineatul respectiv.
This Article shall not apply to consignments intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system validated by the competent authority that:
Prezentul articol nu se aplică transporturilor destinate centrelor de expediere, centrelor de purificare sau unităților similare care sunt echipate cu un sistem de tratare a efluenților validat de către autoritatea competentă care:
For a transitional period until 15 May 2011, consignments of Pacific oysters accompanied by animal health certificates issued in accordance with Part A or B of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, and an animal health certificate issued in accordance with Annex II to Regulation (EU) No 175/2010 may be placed on the market provided that they reach their place of final destination before that date.
Pe parcursul unei perioade tranzitorii care durează până la 15 mai 2011, transporturile de stridii din Pacific însoțite de certificate de sănătate animală eliberate în conformitate cu partea A sau B a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 înaintea introducerii modificărilor prin prezentul regulament și de un certificat de sănătate animală eliberat în conformitate cu anexa II la Regulamentul (UE) nr. 175/2010 pot fi introduse pe piață cu condiția să ajungă la destinația finală înainte de data respectivă.
For a transitional period until 1 July 2012, consignments of aquaculture animals accompanied by animal health certificates issued in accordance with Part A or B of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, may continue to be placed on the market provided that the animal health attestations as regards OsHV-1 μνar set out in Part II of those certificates are not applicable and they reach their place of final destination before that date.
Pe parcursul unei perioade tranzitorii care durează până la 1 iulie 2012, transporturile de animale de acvacultură însoțite de certificate de sănătate animală eliberate în conformitate cu partea A sau B a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 înaintea introducerii modificărilor prin prezentul regulament pot continua să fie introduse pe piață cu condiția ca atestările de sănătate animală referitoare la virusul OsHV-1 μνar stabilite în partea II a certificatelor respective să nu fie aplicabile și să ajungă la destinația finală înainte de data respectivă.
OJ L 98, 20.4.2010, p. 7.’;
JO L 98, 20.4.2010, p. 7.”
Approved aquaculture holding
Exploatația de acvacultură autorizată
Relaying
Relocare
or (1)[in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems]
fie (1)[în cazul icrelor și moluștelor, provin dintr-o fermă de acvacultură sau zonă de cultură a moluștelor în care, în conformitate cu registrele fermei de acvacultură sau ale zonei de cultură a moluștelor, nu există indicii privind probleme legate de boli]
or (1)(3)[in the case of wild aquatic animals, according to the best of my knowledge and belief are clinically healthy];
fie (1)(3)[în cazul animalelor acvatice sălbatice, după cunoștințele mele, sunt sănătoase din punct de vedere clinic];
are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality;
nu fac obiectul unor interdicții din cauza unei creșteri inexplicabile a mortalității;
comply with the requirements for placing on the market laid down in Directive 2006/88/EC;
respectă cerințele de introducere pe piață prevăzute de Directiva 2006/88/CE;
(1)[in the case of molluscs, were subject to an individual visual check of each part of the consignment, and no molluscs species other than those specified in Part I of the certificate were detected.]
(1)[în cazul moluștelor, au făcut obiectul unui control vizual individual al fiecărei părți a transportului, nefiind detectate alte specii de moluște decât cele specificate în partea I a certificatului.]
(1)(4)(5)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(4)(5)[Cerințe pentru speciile susceptibile la septicemia hemoragică virală (SHV), necroza hematopoietică infecțioasă (NHI), anemia infecțioasă a somonului (AIS), virusul herpetic al crapului koi (VHK), Marteilia refringens, Bonamia ostreae și/sau boala petelor albe
(1)(7)[Requirements for vector species to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(7)[Cerințe pentru speciile-vectori ai septicemiei hemoragice virale (SHV), necrozei hematopoietice infecțioase (NHI), anemiei infecțioase a somonului (AIS), virusului herpetic al crapului koi (VHK), Marteilia refringens, Bonamia ostreae și/sau bolii petelor albe