natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of application of the first subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008 and for reason of consistency and clarity for operators, it is necessary to express in days the period of 2 months referred therein.
În scopul aplicării articolului 28 alineatul (3) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 și din motive de consecvență și claritate pentru agenții economici, este necesar ca perioada de două luni menționată la respectivul paragraf să se exprime în zile.
Article 35 of Regulation (EC) No 826/2008 provides for the information that the Member States have to notify to the Commission.
Articolul 35 din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 prevede informațiile pe care statele membre trebuie să le notifice Comisiei.
It is appropriate to specify the rules on the notifications within the framework of the present Regulation.
Este oportun să se precizeze, în cadrul prezentului regulament, normele privind notificarea acestor informații.
This Regulation provides for private storage aid for pigmeat as referred to in Article 31(1)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Prezentul regulament prevede acordarea ajutorului pentru depozitarea privată a cărnii de porc menționat la articolul 31 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
The list of categories of products eligible for aid and the relevant amounts are set out in the Annex to this Regulation.
Lista categoriilor de produse eligibile pentru ajutor și sumele corespunzătoare sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
Regulation (EC) No 826/2008 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.
Se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 826/2008, cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede altfel.
Submission of applications
Depunerea cererilor
From 01.02.2011 applications for private storage aid for the categories of pigmeat products eligible for aid under Article 1 of this Regulation may be lodged.
Cererile de ajutor pentru depozitarea privată a categoriilor de produse din carne de porc eligibile pentru ajutor în conformitate cu articolul 1 din prezentul regulament se pot depune începând cu 01.02.2011.
Applications shall relate to a storage period of 90, 120 or 150 days.
Cererile se raportează la o perioadă de depozitare de 90, 120 sau 150 de zile.
Each application shall refer to only one of the categories of products listed in the Annex to this Regulation, indicating the relevant CN code within that category.
O cerere se referă numai la una dintre categoriile de produse enumerate în anexa la prezentul regulament și menționează codul NC relevant în cadrul categoriei respective.
The closing date for the submission of applications will be decided in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Termenul limită de depunere a cererilor se stabilește în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Each application shall cover a minimum quantity of at least 10 tonnes for boned products and 15 tonnes for other products.
Fiecare cerere se referă la o cantitate minimă de cel puțin 10 tone pentru produsele dezosate și de 15 tone pentru alte produse.
The amount of the security to be lodged in accordance with Article 16(2)(i) of Regulation (EC) No 826/2008 shall equal to 20% of the amounts of the aid fixed in columns 3 to 5 of the Annex to this Regulation.
Valoarea garanției care trebuie depusă în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) litera (i) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 este de 20 % din cuantumul ajutorului stabilit în coloanele 3-5 din anexa la prezentul regulament.
Removal from storage of product intended for export
Retragerea din depozit a produselor destinate exportului
For the purpose of application of the first sub-paragraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008 the expiry of a minimum storage period of 60 days shall be required.
În scopul aplicării articolului 28 alineatul (3) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 este necesară expirarea unei perioade de depozitare de minimum 60 de zile.
For the purpose of application of the third subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008, the daily amounts are set in column 6 of the Annex to this Regulation.
În scopul aplicării articolului 28 alineatul (3) al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 cuantumurile zilnice se stabilesc în coloana 6 din anexa la prezentul regulament.
Member States shall notify the Commission each Monday and Thursday by 12:00 (Brussels time) the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted.
În fiecare luni și joi la ora 12 (ora Bruxelles-ului), statele membre notifică Comisiei cantitățile de produse pentru care s-au depus cereri în vederea încheierii de contracte.
Done at Brussels, 28 January 2011.
Adoptat la Bruxelles, 28 ianuarie 2011.
OJ L 299, 16.11.2007, p.1.
JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
Categories of products
Categorii de produse
Products in respect of which aid is granted
Produse pentru care se acordă ajutor
Amount of aid for a storage period of
Cuantumul ajutorului pentru o perioadă de depozitare de
Daily amounts
Cuantumuri zilnice
(EUR/tonne/per day)
(EUR/tonă/pe zi)
150 days
150 de zile
Half-carcases without the forefoot, tail, kidney, thin skirt and spinal cord [1]
Semicarcase fără picioarele anterioare, coadă, rinichi, fleică și șira spinării [1]
Category 2
Categoria a 2-a
Hams
Jamboane
Shoulders
Spete
Fore-ends
Părți anterioare
Loins, with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump [2] [3]
Spinări, cu sau fără ceafă, sau numai ceafă separată, spinări cu sau fără cotlet [2] [3]
Category 3
Categoria a 3-a
Legs, shoulders, fore-ends, loins with or without the neck-end, or neck-ends separately, loins with or without the chump, boned [2] [3]
Picioare, spete, părți anterioare, spinări cu sau fără ceafă, sau numai ceafă separată, spinări cu sau fără cotlet, dezosate [2] [3]
Category 4
Categoria a 4-a
Bellies, whole or trimmed by rectangular cut
Piept, întreg sau tăiat dreptunghiular
Category 5
Categoria a 5-a
Bellies, whole or trimmed by rectangular cut, without rind and ribs
Piept, întreg sau tăiat dreptunghiular, fără șorici și coaste
Category 6
Categoria a 6-a
Cuts corresponding to ‘middles’, with or without rind or fat, boned [4]
Părți tranșate din „mijloc”, cu sau fără șorici sau grăsime, dezosate [4]
The aid may also be granted for half-carcases presented as Wiltshire sides, i.e. without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm.
Se poate acorda ajutor și pentru semicarcase prezentate sub formă de bucăți Wiltshire, adică fără cap, maxilar superior, falcă, picioare, coadă, osânză, rinichi, mușchi file, omoplat, stern, coloana vertebrală, os pelvian și diafragmă.
Loins and neck-ends may be with or without rind but the adherent layer of fat may not exceed 25 mm in depth.
Spinările și ceafa pot avea sau nu șorici, dar stratul de grăsime de pe acestea nu poate depăși 25 mm grosime.
The quantity contracted may cover any combination of the products referred to.
Cantitatea contractată poate conține orice combinație din produsele menționate.
Same presentation as for products falling within CN code 02101920.
Prezentate în același fel ca și produsele încadrate la codul CN 02101920.
Commission Regulation (EU) No 69/2011
Regulamentul (UE) nr. 69/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 29 January 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 29 ianuarie 2011.
Commission Regulation (EU) No 70/2011
Regulamentul (UE) nr. 70/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 33/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 33/2011 al Comisiei [4].
OJ L 13, 18.1.2011, p. 57.
JO L 13, 18.1.2011, p. 57.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 January 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 29 ianuarie 2011
Commission Regulation (EU) No 71/2011
Regulamentul (UE) nr. 71/2011 al Comisiei
on selling prices for cereals in response to the fifth individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
privind prețurile de vânzare a cerealelor pentru a cincea serie de invitații separate de participare la licitație din cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 1017/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(f), in conjunction with Article 4, thereof
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 43 litera (f), coroborat cu articolul 4,
On the basis of the tenders received for the fifth individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
Pe baza ofertelor primite pentru a cincea serie de invitații separate de participare la licitație, s-a decis că trebuie fixat un preț minim de vânzare pentru cereale și pentru statele membre.
For the fifth individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 January 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Pentru a cincea serie de invitații separate de participare la licitație pentru vânzarea de cereale din cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 1017/2010, pentru care termenul de depunere a ofertelor a expirat la 26 ianuarie 2011, deciziile referitoare la prețul de vânzare pentru fiecare tip de cereale și fiecare stat membru sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EU) No 72/2011
Regulamentul (UE) nr. 72/2011 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for anchovy in VIII by vessels flying the flag of France
de interzicere a pescuitului de hamsie în zona VIII de către navele care arborează pavilionul Franței
Commission Regulation (EU) No 73/2011
Regulamentul (UE) nr. 73/2011 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France
de interzicere a pescuitului de hering în apele UE și în apele norvegiene din zona IV la nord de paralela 53° 30′ N de către navele care arborează pavilionul Franței
EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Apele UE și cele norvegiene din zona IV la nord de paralela 53° 30′ N
Commission Regulation (EU) No 74/2011
Regulamentul (UE) nr. 74/2011 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in international waters of I and IIb by vessels flying the flag of France
de interzicere a pescuitului de cod în apele internaționale din zonele I și IIb de către navele care arborează pavilionul Franței
Commission Regulation (EU) No 75/2011
Regulamentul (UE) nr. 75/2011 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for blue marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
de interzicere a pescuitului de marlin albastru în Oceanul Atlantic de către navele care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2010.
Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statelor membre menționate în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivele state membre au epuizat cota alocată pentru 2010.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2010 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Cota de pescuit alocată pentru 2010 statelor membre menționate în anexa la prezentul regulament pentru stocul indicat în aceeași anexă se consideră epuizată de la data stabilită în respectiva anexă.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Activitățile de pescuit din stocul menționat în anexa la prezentul regulament, realizate de nave care arborează pavilionul statelor membre menționate în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivele state membre, se interzic începând de la data stabilită în anexă.
European Union – All Member States
Uniunea Europeană – Toate statele membre
Blue marlin (Makaira nigricans)
Marlin albastru (Makaira nigricans)
Commission Regulation (EU) No 76/2011
Regulamentul (UE) nr. 76/2011 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX and X by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de sabie neagră în apele comunitare și apele aflate în afara suveranității sau jurisdicției unor țări terțe din zonele VIII, IX și X de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX and X
Apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe, din zonele VIII, IX și X
Commission Regulation (EU) No 77/2011
Regulamentul (UE) nr. 77/2011 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 78/2011
Regulamentul (UE) nr. 78/2011 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de limbă-de-mare comună în zonele VIIIa și VIIIb de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Commission Regulation (EU) No 79/2011
Regulamentul (UE) nr. 79/2011 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO 3LMNO by vessels flying the flag of Spain
de stabilire a unei interdicții privind pescuitul de halibut negru în apele NAFO 3 LMNO de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Commission Regulation (EU) No 80/2011
Regulamentul (UE) nr. 80/2011 al Comisiei
Done at Brussels, 31 January 2011.
Adoptat la Bruxelles, 31 ianuarie 2011.
Commission Regulation (EU) No 81/2011
Regulamentul (UE) nr. 81/2011 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2011
de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 februarie 2011
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 1 februarie 2011, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe,
From 1 February 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 1 februarie 2011, taxele la import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 February 2011
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 1 februarie 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 82/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 82/2011 al Consiliului
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and terminating a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009
de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de placaj de okumé originar din Republica Populară Chineză, ca urmare a unei reexaminări a măsurilor care urmează să expire în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009, și de încheiere a unei reexaminări intermediare parțiale în temeiul articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9(4) and 11(2), (3), (5) and (6) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 9 alineatul (4) și articolul 11 alineatele (2), (3), (5) și (6),
The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), by Regulation (EC) No 1942/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People’s Republic of China (PRC).
În urma unei anchete antidumping (denumită în continuare „ancheta inițială”), Consiliul a instituit, prin Regulamentul (CE) nr. 1942/2004 [2], o taxă antidumping definitivă la importurile de placaj de okumé originar din Republica Populară Chineză (RPC).
The duty levels imposed ranged from 6,5 % to 23,5 % for four producers and 66,7 % for all other producers.
Nivelurile taxei impuse aveau valori cuprinse între 6,5 % și 23,5 % pentru patru producători și de 66,7 % pentru toți ceilalți producători.
Request for an expiry review and ex officio initiation of a partial interim review
Cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor și deschiderea ex officio a unei reexaminări intermediare parțiale
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the anti-dumping measures in force on imports of okoumé plywood originating in the PRC, the Commission received a request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
În urma publicării unui aviz privind expirarea iminentă [3] a măsurilor antidumping în vigoare aplicabile importurilor de placaj de okumé originar din RPC, Comisia a primit o cerere de reexaminare a măsurilor care urmează să expire, în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The expiry review was lodged by the European Federation of the Plywood Industry (FEIC) (‘the applicant’) on behalf of Union producers representing a major proportion, in this case more than 50 % of the Union production of okoumé plywood.
Cererea de reexaminare a măsurilor care urmează să expire a fost depusă de către Federația Europeană a Industriei Placajului (FEIC) (denumită în continuare „solicitantul”) în numele unor producători din Uniune reprezentând o proporție majoră, în acest caz de peste 50 %, din producția de placaj de okumé din Uniune.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Cererea s-a bazat pe faptul că expirarea măsurilor ar putea avea drept rezultat continuarea sau reapariția dumpingului și reproducerea prejudiciului pentru industria Uniunii.
In addition, following a French court proceeding into anti-competitive behaviour of a number of French producers of okoumé plywood, it was considered that it could not be excluded that this could have had distorted the injury assessment in the original investigation.
În plus, în urma unei proceduri judiciare deschise în Franța pentru comportament anticoncurențial împotriva câtorva producători francezi de placaj de okumé, s-a considerat că nu ar putea fi exclus faptul că un astfel de comportament ar fi putut distorsiona evaluarea prejudiciului în cursul anchetei inițiale.
Therefore it was considered appropriate to also initiate in parallel an ex officio interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation to re-examine the injury situation of the Union industry in particular in comparison to the situation which prevailed in the investigation period of the original investigation.
În consecință, s-a considerat ca fiind oportună deschiderea, de asemenea, în paralel, a unei reexaminări intermediare ex officio în temeiul articolului 11 alineatul (3) din regulamentul de bază a situației prejudiciabile pentru industria din Uniune, în special în comparație cu situația care a prevalat în perioada de anchetă a anchetei inițiale.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review and a partial interim review limited to the examination of injury pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of the basic Regulation, the Commission published a notice of initiation of these reviews in the Official Journal of the European Union [4] (notice of initiation).
Stabilind, după consultarea comitetului consultativ, că există suficiente elemente de probă pentru a deschide o reexaminare a măsurilor care urmează să expire și o reexaminare intermediară parțială limitată la examinarea prejudiciului în temeiul articolului 11 alineatele (2) și (3) din regulamentul de bază, Comisia a publicat un aviz de deschidere a acestor reexaminări în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4] (denumit în continuare „avizul de deschidere”).
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 October 2008 to 30 September 2009 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Ancheta privind probabilitatea continuării sau reapariției dumpingului a vizat perioada cuprinsă între 1 octombrie 2008 și 30 septembrie 2009 (denumită în continuare „perioada anchetei de reexaminare” sau „PAR”).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the RIP (the ‘period considered’).
Analiza tendințelor relevante pentru evaluarea probabilității unei continuări sau reapariții a prejudiciului a vizat perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2006 și sfârșitul PAR (denumită în continuare „perioada examinată”).
The Commission officially advised the known Union producers, the exporting producers in the PRC, users and importers which were known to be concerned as well as the authorities of the PRC, of the initiation of the reviews.
Comisia a informat oficial producătorii din Uniune cunoscuți, producătorii-exportatori din RPC, utilizatorii și importatorii cunoscuți ca fiind interesați, precum și autoritățile din RPC, cu privire la deschiderea reexaminărilor.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Au fost audiate toate părțile interesate care au solicitat aceasta și care au demonstrat că există motive deosebite care să justifice audierea.