natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The geographical indication ‘Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej’ is registered in product category 15 of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, corresponding to ‘vodka’.
Indicația geografică „Vodcă de plante, produsă în câmpia Podlasie de Nord, aromatizată cu un extract de Hierochloe odorata/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej” este înregistrată în categoria de produse 15, adică „vodcă”, din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008.
However, the appropriate classification for this product, according to its specifications, should be ‘flavoured vodka’.
Cu toate acestea, clasificarea potrivită pentru acest produs, în conformitate cu caietul său de sarcini, trebuie să fie „vodcă aromatizată”.
Therefore, a new product category 31 ‘flavoured vodka’ should be inserted for this geographical indication in Annex III to that Regulation.
Prin urmare, pentru această indicație geografică trebuie să se introducă în anexa III la regulamentul menționat o nouă categorie de produse, 31 „vodcă aromatizată”.
The geographical indication ‘Irish Cream’ is registered in product category 32 of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 as originating in Ireland.
Indicația geografică „Irish Cream” este înregistrată în categoria de produse 32 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 ca fiind originară din Irlanda.
It is necessary to clarify that such geographical indication also covers the corresponding product manufactured in Northern Ireland.
Este necesar să se clarifice faptul că această indicație geografică acoperă și produsul corespunzător fabricat în Irlanda de Nord.
Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
Regulamentul (CE) nr. 110/2008 ar trebui modificat în consecință.
To facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those in this Regulation, the marketing of existing stocks should be foreseen until they run out and the use of labels printed before the date of entry into force of this Regulation should be allowed until 31 December 2012.
Pentru a facilita tranziția de la normele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 110/2008 la normele prezentului regulament, trebuie să se prevadă comercializarea stocurilor existente până la epuizarea acestora și să se permită utilizarea până la 31 decembrie 2012 a etichetelor imprimate înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is amended as follows:
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 se modifică după cum urmează:
in product category 10 ‘Cider spirit and perry spirit’, the following entry is added:
La categoria de produse 10 „Rachiu de cidru de mere și rachiu de cidru de pere” se adaugă următoarea înregistrare:
in product category 15 ‘Vodka’, the following sixth entry is deleted:
La categoria de produse 15 „Vodcă” se elimină a șasea înregistrare, care figurează mai jos:
‘Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
„Vodcă de plante, produsă în câmpia Podlasie de Nord, aromatizată cu un extract de Hierochloe odorata/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Poland’
Polonia”
after product category 30 ‘Bitter-tasting spirit drinks/bitter’, the following entry related to product category 31 ‘Flavoured vodka’ is inserted:
După categoria de produse 30 „Băuturi spirtoase cu gust amar/bitter”, se introduce următoarea înregistrare referitoare la categoria de produse 31 „Vodcă aromatizată”:
Flavoured vodka
Vodcă aromatizată
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Vodcă de plante, produsă în câmpia Podlasie de Nord, aromatizată cu un extract de Hierochloe odorata/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
in product category 32, the entry related to ‘Irish Cream’ is replaced by the following:
La categoria de produse 32, înregistrarea referitoare la „Irish Cream” se înlocuiește cu următorul text:
Spirit drinks not meeting the requirements of Regulation (EC) No 110/2008 as amended by Article 1 of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks run out.
Băuturile spirtoase care nu respectă cerințele Regulamentului (CE) nr. 110/2008, modificat prin articolul 1 din prezentul regulament, se pot introduce pe piață în continuare, până la epuizarea stocurilor.
Labels printed before the date of entry into force of this Regulation may continue to be used until 31 December 2012.
Etichetele imprimate înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament se pot utiliza în continuare până la data de 31 decembrie 2012.
Done at Brussels, 24 February 2012.
Adoptat la Bruxelles, 24 februarie 2012.
OJ C 242, 9.10.2009, p. 22.
JO C 242, 9.10.2009, p. 22.
The geographical indication “Somerset Cider Brandy” must be accompanied by the sales denomination “cider spirit”.
Indicația geografică «Somerset Cider Brandy» trebuie să fie însoțită de denumirea de vânzare «rachiu de cidru de mere».
The geographical indication Irish Cream covers the corresponding liqueur produced in Ireland and Northern Ireland.’.
Indicația geografică Irish Cream acoperă lichiorurile corespunzătoare produse în Irlanda și Irlanda de Nord.”
‘Somerset Cider Brandy’ is well established in the United Kingdom and has been known to consumers as ‘cider brandy’ for a significant period of time. It enjoys a high reputation and forms an essential part of the heritage of the county of Somerset.
„Somerset Cider Brandy” are o reputație bine stabilită în Regatul Unit, fiind cunoscut de mult timp de consumatori ca „Cider Brandy” și constituind o parte esențială a patrimoniului comitatului Somerset.
Commission Implementing Regulation (EU) No 165/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 165/2012 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 7(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare [1], în special articolul 7 alineatul (5) al doilea paragraf,
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, an application from Hungary received on 21 December 2005 to register the name ‘Alföldi kamillavirágzat’ as a protected designation of origin was published in the Official Journal of the European Union [2].
În temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 s-a publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2] o cerere de înregistrare a denumirii „Alföldi kamillavirágzat” ca denumire de origine protejată depusă de Ungaria la 21 decembrie 2005.
Germany lodged an objection to such registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Germania a formulat o declarație de opoziție cu privire la o astfel de înregistrare, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
The objections were deemed admissible under point (c) of Article 7(3) thereof.
Această declarație de opoziție a fost considerată admisibilă în temeiul articolului 7 alineatul (3) litera (c) din regulamentul menționat.
By letter dated 17 February 2011, the Commission asked the Parties concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Prin scrisoarea din data de 17 februarie 2011, Comisia a invitat părțile în cauză să încerce să ajungă la un acord în conformitate cu procedurile lor interne.
An agreement was reached between Hungary and Germany, which resulted in deleting the following text under point 4.2 of the summary (as published in the OJ on 16 July 2010): ‘This dried product the Chamomillae anthodium — commonly known as Wild Camomile — is listed as an official medicine in the up-to-date version of the Hungarian Pharmacopœia and the European Pharmacopœia, and it is used as precious basic material in the sachets and bagged infusion prepared from the camomile flower.’
Ungaria și Germania au ajuns la un acord, care a dus la ștergerea următorului text de la punctul 4.2 din fișa rezumat (în conformitate cu cele publicate în JO la 16 iulie 2010): „Chamomillae anthodium – plantă cunoscută și sub denumirea populară «romaniță» – în stare uscată figurează ca medicament oficial în Farmacopeea maghiară aflată în vigoare, precum și în Farmacopeea europeană, și constituie materia primă a ceaiului din flori de mușețel distribuit la cutie și la plic.”
Under this agreement, the opponent has withdrawn the opposition.
În temeiul acordului menționat, opozantul și-a retras declarația de opoziție.
According to Article 16(4) of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3], an amendment to be regarded as minor, within the meaning of the second subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006, cannot:
În conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1898/2006 al Comisiei [3], modificarea este considerată minoră, în sensul articolului 7 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, în cazul în care:
relate to the essential characteristics of the product;
nu se referă la caracteristicile esențiale ale produsului;
alter the link;
nu modifică legătura;
include a change to the name, or to any part of the name, of the product;
nu include o schimbare a denumirii sau a unei părți a denumirii produsului;
affect the defined geographical area;
nu influențează aria geografică delimitată;
represent an increase in restrictions on trade in the product or its raw materials.
nu generează restricții suplimentare în ceea ce privește comercializarea produsului sau a materiilor prime.
In the light of the above, the name ‘Alföldi kamillavirágzat’ should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications and the summary should be updated accordingly and published,
Având în vedere cele menționate anterior, denumirea de „Alföldi kamillavirágzat” trebuie introdusă în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate, iar fișa rezumat trebuie actualizată în mod corespunzător și publicată,
The designation contained in Annex I to this Regulation shall be entered in the register.
Se introduce în registru denumirea din anexa I la prezentul regulament.
The updated summary is contained in Annex II of this Regulation.
Fișa rezumat actualizată figurează în anexa II la prezentul regulament.
OJ C 192, 16.7.2010, p. 10.
JO C 192, 16.7.2010, p. 10.
Alföldi kamillavirágzat (PDO)
Alföldi kamillavirágzat (DOP)
EC NUMBER: HU-PDO-0005-0516-21.12.2005
NR. CE: HU-PDO-0005-0516-21.12.2005
PDO ( X ) PGI ( )
DOP (X) IGP ( )
Name: Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium — Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Department of Food Chain Analysis of the Ministry of Agriculture and Rural Development) Address: Budapest
Denumire: Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Regionale – Departamentul de analiză a lanțului alimentar)
MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Tel.
Name: Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (Group of pickers and processors of wild camomile flowers of the Alföld) Address: Budapest
Denumire: ALFÖLDI VADONTERMŐ KAMILLAVIRÁG GYŰJTŐK ÉS FELDOLGOZÓK CSOPORTOSULÁSA (Grupul culegătorilor și prelucrătorilor de flori de mușețel sălbatic din Alföld)
Dózsa György út 144 1134
Adresa: Budapest, Dózsa György út 144, 1134, MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Fax +36 13501691
Fax + 36 13501691
Composition: Producers/processors ( X ) Other ( X )
Componență: Producători/Prelucrători (X) Alte categorii (X)
‘Alföldi kamillavirágzat’ is a dried, selected flower from the wild camomile flower (Matricaria chamomilla L.), hand-picked from the saline soils of the Great Hungarian Plain.
Produsul „Alföldi kamillavirágzat” este mușețelul sălbatic (Matricaria chamomilla L.) cules manual din zonele de câmpie, din care florile sunt uscate și sortate.
The flower of the ‘Alföldi kamillavirágzat’ is strong, aromatic, sweet-smelling, slightly bitter-tasting and, during processing, does not disintegrate, is less powdery and its essential oil preserves better than the herbal medicine made from cultivated camomile.
„Alföldi kamillavirágzat” este un produs cu parfum puternic, fructat și plăcut, cu un gust ușor amar, care la prelucrare rămâne compact, puțin friabil și își menține uleiul esențial mai bine decât extractul din flori de mușețel cultivat.
There are considerably larger quantities — at least 20 % several times more — of α-bisabolol (a component with antiphlogistic and anti-ulcerative effects) in the essential oil of ‘Alföldi kamillavirágzat’ than in cultivated camomile.
Uleiul esențial al produsului „Alföldi kamillavirágzat” conține α-bisabolol, substanță activă cu efecte antiinflamatoare și antiulcer, într-un procent de cel puțin 20 %, respectiv multipli, din cantitatea existentă de mușețel cultivat.
The area where the wild growing ‘Alföldi kamillavirágzat’ is gathered and processed covers the administrative area of individual agglomerations in the counties of Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun and Pest.
Aria unde se culege și se prelucrează produsul „Alföldi kamillavirágzat” sălbatic cuprinde zonele administrative ale anumitor localități din județele Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun și Pest.
The names of the agglomerations found in the counties were defined accurately under the product specification.
Denumirile localităților din aceste județe sunt menționate cu exactitate în caietul de sarcini al produsului.
The geographical description ‘Alföldi kamillavirágzat’ may be applied to products prepared from material collected within the administrative boundaries of the listed places.
În cazul produselor provenite din mușețelul cules în interiorul zonelor administrative din localitățile enumerate, se poate folosi indicația „Alföldi kamillavirágzat”.
The origin of the ‘Alföldi kamillavirágzat’ is established by organoleptic and technical tests, as well as by the implementation of a tracing system.
Dovada originii produsului „Alföldi kamillavirágzat” este certificată pe de o parte prin examinare organoleptică și instrumentală, și pe de altă parte printr-un sistem de trasabilitate.
The entire process of producing the ‘Alföldi kamillavirágzat’ must be implemented under strict manufacturing and inspection conditions, with the quality-assurance system extending to inspection of the documented source of gathering, consequently, the journey of the product from gathering to delivery of the finished product is identifiable and verifiable.
Întregul proces de producție al „Alföldi kamillavirágzat” respectă o ordine de fabricație și control bine determinată, procesul desfășurându-se în cadrul unui sistem de asigurare a calității care se extinde și la verificarea originii documentate a locului culegerii, astfel încât traseul produsului poate fi identificat și verificat de la etapa de culegere până la livrarea produsului finit.
The Purchasing Standard on the quality rules for wild medicinal plants and their basic materials established by the group sets out the quality standards for gathering:
Condițiile privind calitatea procesului de culegere sunt cuprinse în „Normele de colectare” referitoare la dispozițiile calitative întocmite de acest grup cu privire la plantele medicinale, materii prime crescute în sălbăticie:
Many individual gatherers pick the flowers in the camomile fields during the camomile flower’s short harvesting season of a few weeks.
În perioada scurtă de culegere a florilor de mușețel, care durează numai câteva săptămâni, câmpurile de mușețel sunt pline de culegători individuali care culeg aceste flori.
There are purchasing points in the region, where the gatherers hand over the freshly picked plants.
În aceste zone sunt amplasate puncte de colectare, unde culegătorii predau plantele proaspăt culese.
The buyers transport the loose raw goods of appropriate quality to processing plants in the region without delay within 4 to 8 hours.
Produsul de calitate corespunzătoare este transportat în vrac, în termen de 4-8 ore, de la punctele de colectare către centrele de prelucrare.
The accompanying transport certificate includes a delivery letter and a declaration, on which the transporter states the name of the area where the goods have been gathered.
Certificatul de însoțire al transportului este avizul de însoțire a mărfii și declarația prin care furnizorul menționează denumirea ariei de proveniență a materiei prime predate.
Proof of purchase is issued upon the quantity and quality acceptance of the raw basic material picked by individual gatherers, indicating the name of the place where the goods were gathered and substantiated by the gatherer’s signature.
La recepția cantitativă și calitativă a materiei prime brute, predate de culegători individuali în cantități mai mici, se emit bonuri de achiziție, pe care se menționează denumirea locului de culegere a mărfii, care se certifică prin semnătura culegătorului.
If the basic material arrives at the processing plant in dried form, a certificate of origin and area of gathering must in any event be requested.
Dacă materia primă ajunge la centrul de prelucrare în stare uscată, se solicită în toate cazurile un certificat cu privire la originea și locul culegerii.
To ensure traceability during the drying process the logbook must document the amount and place of gathering of the product, as well as the location of gathering and the purchase points.
În timpul procesului de uscare, în jurnalul de uscare se menționează cantitatea culeasă și locul culegerii, respectiv după culegător și punctul de colectare, în vederea asigurării trasabilității produsului.
A production report must be drafted on drying in every case.
În toate cazurile, se întocmește un raport de fabricație cu privire la uscare.
An average quality sample taken from the batches packaged in 10 kg cardboard boxes in the course of official sampling represents the quality of the entire batch.
În cazul produsului ambalat în cutii de 10 kg, se ia o mostră reprezentativă pentru calitatea întregii cutii, conform procedurii oficiale de colectare de mostre.
If the product meets the requirements of the European Pharmacopœia and the up-to-date version of the Hungarian Pharmacopœia and the α-bisabolol content of the essential oil constituent required by the product specification is established, the cardboard boxes receive a ‘green’ label, while the product receives a qualification document by indicating quantity and quality.
În măsura în care produsul corespunde specificațiilor din Farmacopeea europeană, respectiv din Farmacopeea maghiară aflată în vigoare, și se determină conținutul de α-bisabolol prevăzut în caietul de sarcini al produsului, cu privire la componentele uleiului esențial, cutia de carton primește eticheta „verde”, iar produsul, prin menționarea cantității și a numărului documentului de calitate, primește certificatul de calitate.
The qualification document number is a specific identification of the ‘Alföldi kamillavirágzat’ and refers exclusively to the product tested.
Numărul certificatului de calitate este codul de identificare individual al produsului „Alföldi kamillavirágzat” și se referă exclusiv la marfa examinată.
If the product does not meet the requirements, it may not be placed on the market as ‘Alföldi kamillavirágzat’.
Dacă produsul nu corespunde specificațiilor, acesta nu poate fi pus în circulație sub denumirea „Alföldi kamillavirágzat”.
During the process of putting the camomile into sachets and bags, a bagging logbook must be kept for every single operation.
În cadrul procesului de filtrare și ambalare în plicuri, se întocmește un jurnal de filtrare și ambalare cu privire la fiecare operațiune (fază) de prelucrare.
The distribution permit number appears alongside the amounts used and measured.
Pe lângă cantitățile utilizate și măsurate, se menționează numărul autorizației de comercializare.
The permit number and the manufacturing number specified in the bagging logbooks appear on the commercial packaging of the end products.
Numărul autorizației și codul de fabricație din jurnalul de filtrare și ambalare în plicuri sunt menționate pe ambalajul final al produsului finit.
These data can be used to trace the date of manufacture, as well as the identification number, amount and origin of the batch used.
În baza acestor date, se poate căuta ziua fabricării, numărul de identificare al pachetului folosit, cantitatea și originea produsului.
Gathering and transport
Culegere, transport
The flowers are picked in May and June, but often also as early as late April.
Florile se culeg în lunile mai și iunie, dar de multe ori chiar de la sfârșitul lunii aprilie.
The wild camomile is gathered using a camomile comb which can be made from wood, iron or tin.
Culegerea mușețelului sălbatic se face cu ajutorul unui recoltator special numit pieptene, care poate fi din lemn, din metal sau din tinichea.
The flower is detached from the stem with the help of the teeth of the comb, then emptied into sacks.
Florile se culeg cu ajutorul dinților pieptenelui, după care se varsă într-un sac.
Flowers collected cold in sacks can be kept for up to 4 hours without any deterioration in quality.
Florile culese la rece și încărcate în saci rezistă maxim patru ore fără alterarea calității.
Larger quantities must be spread out in a 15-20 cm deep layer and may be placed in sacks using a wooden scoop only immediately before transport.
Florile culese în cantități mai mari se întind în straturi cu o grosime de 15-20 cm și se pun în saci imediat înaintea transportului, cu ajutorul unor lopeți din lemn.
As the camomile flower is fairly fragile, it should not be pressed or turned unnecessarily.
Florile de mușețel sunt destul de fragile, deci trebuie evitată compactarea sau manipularea lor nejustificată.
Camomile flowers can be dried naturally or artificially.
Florile de mușețel pot fi uscate pe cale naturală sau artificială.
The flowers dry within 5-6 days in an airy loft that is easy to ventilate.
În spațiile bine aerisite și ventilate, florile se usucă în 5-6 zile.
When camomile flowers are dried artificially, the untreated flowers are spread out on a clean surface in a 15-20 cm deep layer, then gathered in baskets or other means of transport and tipped onto the conveyor belt.
În cazul uscării artificiale a florilor de mușețel, materia primă brută se întinde pe o suprafață curată într-un strat o grosime de 15-20 cm, după care se pune în coșuri sau alte recipiente de transport și se varsă pe banda transportoare a uscătorului.
Drying can be carried out in a drier, on a crop-drying floor or in what is known as a tunnel-drying system.
Uscarea poate fi făcută pe uscător artificial, pe bancă de uscare materiale (BUM) sau în așa-numitul sistem de uscare în tunel.
Stem removal, selection by hand
Îndepărtarea codițelor, sortarea manuală
The adapted riddle system processes the dried camomile flowers which were tipped onto the stem-removing machine, removes the fallen petals, the middlings, the buds and any remaining impurities.
Mușețelul uscat pus în mașina de uscare este prelucrat cu ajutorul unui sistem de site, care îndepărtează petalele căzute, pulberile, mugurii și corpurile străine rămase. Pe fundul și la capătul sitelor sunt montate lame oscilante, respectiv cilindrul de căpuire, care efectuează scoaterea codițelor florilor.