natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, the expected credit losses of shipping loans were also valued in the context of the impaired asset measure put in place for Royal Bank of Scotland (Commission Decision Restructuring of Royal Bank of Scotland and participation in the Asset Protection Scheme (OJ C 119, 22.4.2010)).
În plus, pierderile de credit anticipate pentru împrumuturile acordate în sectorul naval au fost, de asemenea, evaluate în contextul măsurii privind activele depreciate, instituite în favoarea Royal Bank of Scotland (Decizia Comisiei Restructuring of Royal Bank of Scotland and participation in the Asset Protection Scheme (Restructurarea Royal Bank of Scotland și participarea la schema de protejare a activelor) (JO C 119, 7.5.2010)).
OJ L 188, 21.7.2010, recitals 64 and 65.
(JO L 188, 21.7.2010, p. 1), punctele 64 și 65.
See recital 65 of the Commission Decision of 27 October 2008 in case N 512/08 German bank rescue scheme (OJ C 293, 15.11.2008, p. 2).
A se vedea punctul 65 din Decizia Comisiei din 27 octombrie 2008 în cazul N512/08 German Bank Rescue Scheem (Schemă de salvare pentru o bancă germană) (JO C 293, 15.11.2008, p. 2).
As there is a difference of 1,5 % for the pricing of Tier 1 and Tier 2 capital, according to the European Central Bank’s recommendation on recapitalisations of 20 November 2008, a reduction of 150 basis points is appropriate.
Deoarece există o diferență de 1,5 % pentru evaluarea capitalului de rangul 1 și de rangul 2, potrivit recomandării Băncii Centrale Europene din 20 noiembrie 2008 cu privire la recapitalizări, o reducere de 150 pb este adecvată.
Assuming that 7 % is an appropriate remuneration for unfunded Tier 1 capital according to the Recapitalisation Communication (Communication from the Commission - The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009)), Tier 2 capital is to be remunerated at 5,5 %.
Presupunând că procentul de 7 % reprezintă o remunerare adecvată pentru capitalul nefinanțat de rangul 1, potrivit Comunicării privind recapitalizarea (Comunicarea Comisiei – Recapitalizarea instituțiilor financiare în actuala criză financiară: limitarea ajutorului la minimul necesar și garanții împotriva denaturărilor nejustificate ale concurenței (JO C 10, 15.1.2009)), capitalul de rangul 2 va fi remunerat la 5,5 %.
The average of the two rates is 6,25 %.
Media celor două rate este 6,25 %.
Original amount of the guarantee minus cancellations but not reduced by drawings.
Valoarea inițială a garanției minus anulările, dar neredusă în urma tragerilor.
The additional premium cannot exceed the basic premium, because the amount ultimately drawn cannot exceed the outstanding nominal amount of the guarantee, and because the level of the premium in basis points is lower than the basic premium
Prima suplimentară nu poate depăși prima de bază pentru că suma reținută în ultimă instanță nu poate depăși valoarea nominală a garanției rămase, iar nivelul primei suplimentare, exprimat în pb, este mai redus decât prima de bază
Commission Decision in State aid C 10/09 for ING’s illiquid assets back-facility and restructuring plan (OJ L 274, 19.10.2010, p. 139).
Decizia Comisiei privind ajutorul de stat C 10/09 acordat de Țările de Jos cu privire la linia de credit de rezervă pentru active nelichide și planul de restructurare al ING (JO L 274, 19.10.2010, p. 139).
Commission Decision in case C 17/09 LBBW (OJ L 188, 21.7.2010, p. 1).
Decizia Comisiei în cazul C 17/09 LBBW (JO L 188, 21.7.2010, p. 1).
Commission Decision in case C 26/09 Parex (OJ L 163, 23.6.2011, p. 28).
Decizia Comisiei în cazul C 26/09 Parex (JO L 163, 23.6.2011, p. 28).
Recital 59.
Punctul 59.
As a result of margin calls on its cross-currency swap positions, HSH experienced severe liquidity problems during the crisis.
Ca urmare a apelurilor în marjă legate de pozițiile pe swapuri valutare încrucișate, HSH a avut serioase probleme de lichiditate în timpul crizei.
Recital 61.
Punctul 61.
The Commission in its analysis differentiates between volatile and cyclical activities.
În analiza efectuată, Comisia face distincție între activitățile volatile și activitățile ciclice.
Cyclical activities are activities whose performance is closely linked to the economic cycle.
Acestea din urmă sunt activități a căror desfășurare este strâns legată de ciclul economic.
Volatile activities are activities which show large differences in performance from one period to another.
Activitățile volatile sunt activități a căror desfășurare prezintă fluctuații mari de la o perioadă la alta.
The volatility typically results from the fact that the business activity is prone to unpredictable events beyond the fluctuations attributable to the economic cycle (for example natural disasters or geopolitical events such as terrorism etc.).
Volatilitatea rezultă, în mod obișnuit, din faptul că activitatea comercială este expusă, pe lângă fluctuațiile ciclului economic, și la evenimente imprevizibile (de exemplu, catastrofe naturale sau evenimente geopolitice, precum cum terorismul etc.).
The Commission views HSH’s air transport and shipping activities as being both volatile and cyclical.
Comisia consideră că atât activitățile HSH atât din sectorul transporturilor aeriene, cât și din sectorul transporturilor navale sunt volatile și ciclice.
They include shipping, transport financing (both viewed as volatile and cyclical), real estate, financial market activities and corporate (cyclical).
Acestea includ activitățile de finanțare din sectorul transporturilor navale, sectorul transporturilor (activități considerate ca fiind volatile și ciclice), activitățile din sectorul imobiliar, cele de pe piața financiară și cele destinate clienților persoane juridice (ciclice).
The in-depth viability analysis showed that without the recapitalisation and impaired assets measures, HSH’s Tier 1 capital would have dropped to […] % in 2010, i.e. a […] % fall from its peak in 2008.
Analiza aprofundată privind viabilitatea a demonstrat că, în lipsa măsurilor de recapitalizare și de salvare a activelor depreciate, capitalul de rangul 1 al HSH ar fi scăzut la […]% în 2010, reprezentând o scădere de […]% față de vârful din 2008.
Under Basel III, the minimum common equity ratio must be 7,00 % (including the conservation buffer).
Conform Basel III, rata minimă a capitalului propriu trebuie să fie 7,00 % (incluzând rezerva obligatorie de conservare).
The new Tier 1 capital ratio must be 8,00 % (including conservation buffer).
Noua rată a capitalului de rangul 1 trebuie să fie 8,00 % (incluzând rezerva obligatorie de conservare).
See Table 7.
A se vedea tabelul 7.
See Commission Decision 1999/99/EC of 3 March 1998Sicilian Regional Law (OJ L 32, 5.2.1999, p. 18, recital 30); Commission Decision 98/476/EC of 21 January 1998Tax concession (OJ L 212, 30.7.1998, p. 50); Commission Decision 1999/705/EC of 20 July 1999Dutch service stations (OJ L 280, 30.10.1999, p. 87); Commission Decision 97/303/EEC of 14 January 1997Industrial Modernisation Fund (OJ L 152, 12.6.1987); judgment of the Court of Justice in Case 102/87 French Republic v Commission (Codevi) [1988] ECR 4067; and Commission Decision in Case C 52/05 Digital Decoders (OJ L 147, 8.6.2007, p. 1, recital 116), upheld by the Court of Justice in Case C-403/10 P Mediaset v Commission, not yet published.
A se vedea Decizia Comisiei 1999/99/CE din 3 martie 1998Sicilian Regional Law (Legea regională din Sicilia nr. 25/93) (JO L 32, 5.2.1999, p. 18), punctul 30; Decizia Comisiei 98/476/CE din 21 ianuarie 1998Tax concession (Avantaje fiscale,) (JO L 212, 30.7.1998, p. 50); Decizia Comisiei 1999/705/CE din 20 iulie 1999Dutch service stations (Stațiile service neerlandeze) (JO L 280, 30.10.1999, p. 87); Decizia Comisiei 97/303/CEE din 14 ianuarie 1997Industrial Modernisation Fund (Fondul pentru modernizări industriale) (JO L 152, 12.6.1987); Hotărârea Curții de Justiție în cauza 102/87 Republica Franceză/Comisia (Codevi) Rec. 1988, p. 4067 și decizia Comisiei în cazul C52/05 Digital Decoders (Decodoare digitale) (JO L 147, 8.6.2007, p. 1), punctul 116, confirmată de Curtea de Justiție în cauza C-403/10 P Mediaset/Comisia, nepublicată încă.
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 27, and Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraph 20.
Hotărârea Curții din 2 iulie 1974, Italia/Comisia, 173/73, Rec., 1974, p. 709, punctul 27, Hotărârea Curții din 26 septembrie 1996, Franța/Comisia, C-241/94, Rec., 1996, p. I-4551, punctul 20.
Commission Decision of 4 June 2008 in case C 9/08 SachsenLB (OJ L 104, 24.4.2009, p. 34).
Decizia Comisiei din 4 iunie 2008 în cazul C9/08 SachsenLB (JO L 104, 24.4.2009, p. 34).
Valuation Report, p. 150-152.
Raport de evaluare, p. 150-152.
Valuation Report, p. 98, 101 (Funding planning and planning of liquidity costs), p. 150 (summary).
Raport de evaluare, p. 98, 101 (Planificarea finanțărilor și planificarea costurilor de lichidare), p. 150 (rezumat).
Valuation Report, p. 152 (summary), second bullet point.
Raport de evaluare, p. 152 (rezumat), al doilea punct.
Commission Decision of 18 July 2011 in Case C 15/09 Hypo Real Estate, recital 121, not yet published.
Decizia Comisiei din 18 iulie 2011 în cazul C 15/09 Hypo Real Estate, punctul 121, nepublicată încă.
See Commission Decision of 4 November 2009 in case C 32/09 Sparkasse KölnBonn (OJ C 2, 6.1.2010, p. 1).
A se vedea Decizia Comisiei din 4 noiembrie 2009 în cazul C 32/09 Sparkasse KölnBonn (JO C 2, 6.1.2010, p. 1).
That reduction figure is based on the assumption of an accounting value of derivatives on the asset side of EUR[…] billion in 2014 (see Table 9); if the value of derivatives on the asset side is higher, the total balance sheet could exceed the target reduction.
Valoarea reducerii respective se bazează pe luarea în considerare a unei valori contabile a instrumentelor derivate din perspectiva activelor de […] miliarde EUR în 2014 (a se vedea Tabelul 9); dacă valoarea instrumentelor derivate din perspectiva activelor este mai mare, bilanțul total ar putea depăși reducerea vizată.
If the balance-sheet total is exceeded because of a higher share of derivatives or a fall in the EUR/USD exchange rate, this will not have any detrimental effects.
Dacă totalul bilanțului este depășit din cauza unei cote mai mari a instrumentelor derivate sau a unei scăderi a cursului de schimb valutar EUR/USD, acesta nu va avea efecte negative.
HSH had initially planned to increase its new business volume in the aviation segment by 25 % from 2010 to 2014 and to quadruple its market share.
HSH a planificat inițial o creștere cu 25 % a volumului de noi activități în segmentul aviației în perioada 2010-2014 și o creștere de patru ori a cotei de piață.
See, e.g., Commission Decision in case C 36/A/06 ThyssenKrupp, Cementir and Nuova Terni Industrie Chimiche, recital 8 (explanation of the splitting of the case) (OJ L 144, 4.6.2008, p. 37); Commission Decision in case C 38/A/04 Alcoa Transformazioni, recital 9 (explanation of the split of the case) (OJ L 227, 28.8.2010, p. 62).
A se vedea, de exemplu, Decizia Comisiei în cazul C 36/A/06 ThyssenKrupp, Cementir și Nuova Terni Industrie Chimiche, punctul 8 (explicația privind disjungerea cazului) (JO L 144, 4.6.2008, p. 37); Decizia Comisiei în cazul C 38/A/04 Alcoa Transformazioni, punctul 9 (explicația privind disjungerea cazului) (JO L 227, 28.8.2010, p. 62).
Case C-382/99 Netherlands v Commission [2002] ECR I-5163.
Hotărârea Curții din 13 iunie 2002, Țările de Jos/Comisia, C-382/99, Rec., 2002, p. I-5163.
LIST OF COMMITMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(2) AND ARTICLE 2
LISTA ANGAJAMENTELOR PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (2) șI LA ARTICOLUL 2
Full and proper implementation of all commitments and conditions listed in Annexes I, II and III will be continuously and thoroughly monitored and checked in detail by a suitably qualified monitoring trustee that is independent of HSH.
Punerea în aplicare completă și adecvată a tuturor angajamentelor și condițiilor menționate în anexele I, II și III va fi monitorizată permanent și în detaliu și verificată de către un administrator fiduciar de monitorizare cu competențe adecvate, care este independent de HSH.
[Core bank and internal restructuring unit] HSH has set up an internal restructuring unit which is responsible for winding up certain assets.
[Banca principală și unitatea de restructurare internă]. HSH crează o unitate de restructurare internă care este responsabilă pentru lichidarea anumitor active.
In functional and organisational terms, the internal restructuring unit is separate from the ongoing business areas (the core bank), and is managed as a segment in its own right with independent governance.
În termeni funcționali și organizaționali, unitatea de restructurare internă este separată de domeniile de activitate curente (banca principală) și este administrată ca un segment de sine stătător, cu guvernanță independentă.
[Sale of parts of the business] The hiving off or sale of parts or subparts of the business with the approval of the public-sector owners is compatible with Article 2 of this Decision.
[Vânzarea unor părți din activitate]. Separarea sau vânzarea unor părți sau sub-părți din activitate cu aprobarea acționarilor publici este compatibilă cu articolul 2 din prezenta decizie.
[Correlation] Should the total balance sheet assets of the core bank at 31 December 2014 be less than EUR 82 billion, the maximum amount permitted for the restructuring unit will be increased by the difference.
[Corelarea]. Dacă la 31 decembrie 2014 valoarea activelor din bilanțul total al băncii principale va fi mai mică de 82 de miliarde EUR, valoarea maximă permisă pentru unitatea de restructurare va fi majorată cu diferența.
The maximum amount for the group under point 4.1 will remain unchanged.
Valoarea maximă la nivelul grupului, menționată la punctul 4.1, va rămâne neschimbată.
[Withdrawal from object-related aircraft financing] HSH will withdraw completely from object-related aircraft financing, in accordance with the amended restructuring plan.
[Retragerea din activitatea de finanțare a mijloacelor fixe în sectorul aparatelor de zbor]. HSH se va retrage complet din activitatea de finanțare a mijloacelor fixe în sectorul aviației, în conformitate cu planul de restructurare modificat.
[Definition of the aircraft financing business area] HSH’s aviation division offers aircraft financing solutions worldwide.
[Descrierea activității de finanțare în sectorul aparatelor de zbor]. Divizia de finanțări pentru aviație din cadrul HSH oferă soluții de finanțare pentru aparate de zbor la nivel mondial.
HSH acts as an arranger and lead bank, particularly in priority asset and project financing.
HSH acționează ca șef de filă și bancă principală, în special în domeniul finanțării activelor prioritare și a proiectelor.
The corporate business division will not provide object-related aircraft financing either in the future.
Divizia de servicii pentru persoane juridice nu va furniza nici în viitor finanțări pentru mijloacele fixe în sectorul aparatelor de zbor.
[Withdrawal from the international real estate business] HSH will give up international real estate financing in accordance with the amended restructuring plan.
[Retragerea din domeniul imobiliar internațional]. HSH va renunța la finanțarea sectorului imobiliar internațional, în conformitate cu planul de restructurare modificat.
[Downsizing of the ship financing business area] HSH will cut back its ship financing business, in accordance with the amended restructuring plan.
[Reducerea activității de finanțare a sectorului naval]. HSH își va reduce activitatea de finanțare în sectorul naval, în conformitate cu planul de restructurare modificat.
[Restrictions in the ship financing business] Until 31 December 2014, HSH’s annual market share of new business in worldwide ship financing will not exceed [< 8 %] on a yearly basis.
[Restricții în activitatea de finanțare a sectorului naval]. Până la 31 decembrie 2014, cota de piață anuală a HSH reprezentată de noi activități de finanțare în sectorul naval internațional nu va depăși [< 8] % anual.
Until 31 December 2014 HSH will undertake not to be among the top three ship-financing providers with the highest annual volume of new business, according to the market rankings determined on a yearly basis.
Până la 31 decembrie 2014, HSH își va asuma obligația de a nu se afla printre primii trei furnizori de finanțare pentru sectorul naval care dețin cel mai mare volum anual de activități noi, conform clasamentelor pieței realizate anual.
[Definition of the ship financing business area] HSH’s shipping division acts as a strategic partner for clients, including shipowners in the global shipping and shipbuilding industry.
[Descrierea activității de finanțare a sectorului naval]. Divizia HSH dedicată finanțării sectorului naval acționează ca un partener strategic pentru clienți, inclusiv pentru armatori din sectorul transporturilor navale și al construcțiilor navale la nivel mondial.
In contrast to the shipping division, the corporate business division will not be active in object-related ship financing.
Spre deosebire de divizia dedicată sectorului naval, divizia pentru persoane juridice nu va activa în domeniul finanțării mijloacelor fixe în sectorul naval.
[New business in the ship financing business area] The following activities constitute new business over a specific period: (a) payments made in that period pursuant to newly concluded contracts; (b) undertakings to make future payments on the basis of contracts newly concluded during that period; renewals of commitments already entered into in the past, and payments made on account of the expiry of conditions or capital tie-ups, are regarded as extensions.
[Activități noi în domeniul finanțării sectorului naval]. Următoarele activități constituie o activitate nouă pe o anumită perioadă: a) plățile efectuate în perioada respectivă pe baza unor contracte nou-încheiate; b) asumarea obligației de a efectua plăți viitoare pe baza contractelor nou-încheiate pe parcursul perioadei respective; reînnoiri ale angajamentelor deja asumate în trecut și plățile efectuate în baza expirării condițiilor sau a imobilizării capitalului sunt privite ca extinderi de activitate.
[Restriction of external growth] Until 31 December 2014 there may be no further expansion of business activities through the acquisition of other firms (no external growth).
[Restricția privind creșterea externă]. Până la 31 decembrie 2014 nu se mai poate realiza nicio extindere a activităților comerciale prin achiziția altor firme (absența creșterii externe).
Subject to the European Commission’s approval, an exception may be made for acquisitions/mergers as part of the possible consolidation of Landesbanken, for the purposes of vertical integration or for other substantial reasons (e.g. to prepare the entry of strategic investors or to broaden the funding basis).
Sub rezerva aprobării de către Comisia Europeană, se poate face o excepție pentru achiziții/fuziuni ca parte a posibilei consolidări a băncii regionale, în scopul integrării verticale sau din alte motive importante (de exemplu pentru a pregăti intrarea investitorilor strategici sau pentru a lărgi baza de finanțare).
Debt-to-equity swaps and other routine credit management measures are not considered to be expansion of business activities unless carried out with the intention of circumventing the restriction of growth referred to in the first sentence.
Conversia creanței în acțiuni și alte măsuri obișnuite de gestionare a creditelor nu sunt considerate a fi o extindere a activităților comerciale, cu excepția cazului în care sunt efectuate cu intenția de a eluda restricția de creștere la care se face referire la prima teză.
[Locations] The following HSH offices will close by no later than 31 December 2011:
[Sedii]. Următoarele birouri ale HSH se vor închide cel târziu la 31 decembrie 2011:
Within the European Union:
Pe teritoriul Uniunii Europene:
Copenhagen
Copenhaga
Outside the European Union:
În exteriorul Uniunii Europene:
Moscow
Moscova
The existing business that has not been wound up by the time the offices mentioned under paragraph 6.1 close is to be transferred or allowed to expire after that time upon the maturity of the underlying business.
Activitatea existentă care nu a fost lichidată până la momentul închiderii birourilor menționate la punctul 6.1 va fi transferată sau va înceta ulterior, la scadența activității subiacente.
No new business is to be accepted.
Nu se va accepta nicio activitate nouă.
In so far as the existing business in Copenhagen has not been wound up and or cannot be transferred by 31 December 2011, and its winding up requires active management, Copenhagen may continue as a temporary location until the remaining business has finally been wound up or has expired.
În măsura în care activitatea existentă din Copenhaga nu este lichidată și/sau nu poate fi transferată până la 31 decembrie 2011, iar lichidarea sa necesită o administrare activă, aceasta poate funcționa în continuare ca birou temporar până când celelalte activități sunt în cele din urmă lichidate sau încetează.
In that case the office being phased out will (1) have the bare minimum of staff and equipment required for actively winding up the business, (2) acquire no new business, (3) serve no core bank clients and (4) be closed down immediately once its portfolios have been dismantled.
În acest caz, biroul care va fi închis progresiv 1) va dispune de numărul minim de personal și echipamente necesare pentru lichidarea activă a activității, 2) nu va achiziționa nicio activitate nouă, 3) nu va mai deservi clienții băncii principale și 4) va fi închis imediat ce portofoliile sale sunt lichidate.
The office in question is to be assigned immediately to the restructuring unit.
Biroul în cauză va fi atribuit imediat unității de restructurare.
HSH may retain the following offices:
HSH poate păstra următoarele birouri:
London
Londra
The London and New York operations will be downsized by 31 December 2012 at the latest, and by the same date the Hong Kong branch will be transformed into a representative office.
Operațiunile din Londra și New York vor fi reduse până cel târziu la 31 decembrie 2012, iar până la aceeași dată sucursala din Hong Kong va fi transformată în reprezentanță.
From 31 December 2012, the Luxembourg branch will remain solely as a branch of the Restructuring Unit.
De la 31 decembrie 2012, sucursala din Luxemburg va rămâne exclusiv sucursala unității de restructurare.
[Holdings] HSH is to sell the holdings mentioned in Annex III on the dates specified there in greater detail.
[Participații]. HSH va vinde participațiile menționate în anexa III, la datele specificate în detaliu în aceeași anexă.
HSH may postpone a sale of the holdings referred to in Annex III for no longer than […] until […] at the latest if it should transpire after obtaining binding offers that the proceeds obtained by the transaction would be lower than the book value of the holding in the individual accounts drawn up by HSH in accordance with the German Commercial Code (HGB).
HSH poate amâna vânzarea participațiilor menționate în anexa III, însă nu pentru o perioadă mai lungă de […], până la […] cel târziu, în cazul în care s-ar constata, după obținerea ofertelor ferme, că sumele obținute prin tranzacție ar fi mai mici decât valoarea contabilă a participațiilor în evidențele individuale întocmite de HSH în conformitate cu Codul Comercial German (HGB).
The holdings marked with an asterisk ‘*’ in Annex III (particularly in the leasing and energy sectors) include outside financing by HSH whose duration in each case may extend beyond the date of sale stated in Annex III.
Participațiile marcate cu un asterisc „*” în anexa III (în special în sectorul de leasing și în cel energetic) includ finanțări externe ale HSH, a căror durată se poate extinde, în fiecare caz, după data vânzării menționată în anexa III.
If HSH cannot redeem those holdings together with the underlying loans, the sale of the holdings can be postponed for no longer than […] until […] at the latest.
Dacă HSH nu poate răscumpăra aceste participații împreună cu împrumuturile subiacente, vânzarea acestora poate fi amânată pentru cel mult […], până la […] cel târziu.