natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following communication from Spain, the approval for the categories ‘equidae’ and ‘ungulates’ at the inspection centre ‘Flightcare’ in the border inspection post at the airport of Madrid should be deleted.
Ca urmare a unei comunicări din partea Spaniei, aprobarea categoriilor „ecvidee” și „ungulate” la centrul de control „Flightcare” de la punctul de control la frontieră din aeroportul din Madrid ar trebui eliminată.
Italy has communicated that the border inspection post of the airport of Brescia Montichiari should be deleted from the list of entries for that Member State and that the name of one inspection centre at the border inspection post at the airport of Roma-Fiumicino should be changed.
Italia a comunicat că punctul de control la frontieră din aeroportul din Brescia Montichiari ar trebui eliminat din lista rubricilor corespunzătoare acestui stat membru și că numele unui centru de inspecție de la punctul de control la frontieră din aeroportul Roma-Fiumicino ar trebui modificat.
In addition, Italy requested the temporary suspension of six border inspection posts and the temporary suspension of the approval for the categories ‘equidae’ and ‘ungulates’ at the border inspection post of the port at La Spezia.
În plus, Italia a cerut suspendarea temporară a șase puncte de control la frontieră și suspendarea temporară a aprobării pentru categoriile „ecvidee” și „ungulate” la punctul de control la frontieră din portul La Spezia.
Italy has also requested the temporary suspension of the authorisation for all products of animal origin intended for human consumption, packed, and for products of animal origin not intended for human consumption, packed, frozen and chilled, together with the deletion of the approval for the category ‘other animals (including zoo animals)’ at the border inspection post of the airport of Milano-Linate.
Italia a mai cerut suspendarea temporară a autorizării pentru toate produsele de origine animală, destinate consumului uman ambalate și pentru produsele de origine animală nedestinate consumului uman ambalate, congelate și refrigerate, împreună cu eliminarea aprobării pentru categoria „alte animale (inclusiv animale pentru grădinile zoologice)” la punctul de control la frontieră din aeroportul Milano-Linate.
The list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Lista cu rubricile statului membru menționat prevăzută în anexa I la Decizia 2009/821/CE ar trebui modificată în consecință.
The Netherlands has communicated that the name of one inspection centre within the border inspection post of Rotterdam has changed.
Țările de Jos au comunicat faptul că denumirea unui centru de control din punctul de control la frontieră din Rotterdam s-a modificat.
Following communication from Romania, the approval for the category ‘live animals’ at one inspection centre at the border inspection post of Bucharest Henri Coandă Airport should be temporarily suspended.
Ca urmare a unei comunicări din partea României, aprobarea categoriei „animale vii” la un centru de control la punctul de control la frontieră din aeroportul București Henri Coandă ar trebui suspendată temporar.
Following communications from Germany, Estonia, Ireland, Hungary and Austria, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Ca urmare a informațiilor oferite de Germania, Estonia, Irlanda, Ungaria și Austria, ar trebui operate anumite modificări în lista conținând unitățile centrale, regionale și locale din Traces pentru statele membre care figurează la anexa II la Decizia 2009/821/CE.
The amendment set out in point (1)(a) of the Annex shall apply from 1 August 2011.
Amendamentul prevăzut la punctul 1 litera (a) din anexă se va aplica de la 1 august 2011.
Done at Brussels, 16 April 2012.
Adoptată la Bruxelles, 16 aprilie 2012.
note (15) of the special remarks is replaced by the following:
nota 15 a observațiilor speciale se înlocuiește cu următorul text:
in the part concerning Belgium, the entry for the port of Antwerp is replaced by the following:
în partea privind Belgia, rubrica pentru portul Antwerp se înlocuiește cu următorul text:
in the part concerning Bulgaria, the entry for Kapitan Andreevo road is replaced by the following:
în partea privind Bulgaria, rubrica privind punctul rutier Kapitan Andreevo se înlocuiește cu următorul text:
in the part concerning Greece, the entry for Peplos road is replaced by the following:
în partea privind Grecia, rubrica privind punctul rutier Peplos se înlocuiește cu următorul text:
in the part concerning Spain, the entry for the airport of Madrid is replaced by the following:
în partea privind Spania, rubrica pentru aeroportul din Madrid se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the airport of Ancona is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul Ancona se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the airport of Brescia Montichiari is deleted;
rubrica pentru aeroportul Brescia Montichiari se elimină;
the entry for the port of Brindisi is replaced by the following:
rubrica pentru portul Brindisi se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the airport of Genova is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul din Genova se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the port of La Spezia is replaced by the following:
rubrica pentru portul La Spezia se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the airport of Milano-Linate is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul Milano-Linate se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the airport of Napoli is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul Napoli se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the airport of Rome-Fiumicino is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul Roma-Fiumicino se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the airport of Torino-Caselle is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul Torino-Caselle se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the airport of Verona is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul Verona se înlocuiește cu următorul text:
in the part concerning the Netherlands, the entry for the port of Rotterdam is replaced by the following:
în partea privind Țările de Jos, rubrica pentru portul Rotterdam se înlocuiește cu următorul text:
in the part concerning Romania, the entry for the airport of Bucharest Henri Coandă is replaced by the following:
în partea privind România, rubrica pentru aeroportul București Henri Coandă se înlocuiește cu următorul text:
the entries for the local units ‘DE03013 BAD DOBERAN’ and ‘DE09413 DEMMIN’ are replaced by the following:
rubricile pentru unitățile locale „DE03013 BAD DOBERAN” și „DE09413 DEMMIN” se înlocuiesc cu următorul text:
the entry for the local unit ‘DE25713 LUDWIGSLUST’ is replaced by the following:
rubrica pentru unitatea locală „DE25713 LUDWIGSLUST” se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the local unit ‘DE16913 NORDVORPOMMERN’ is replaced by the following:
rubrica pentru unitatea locală „DE16913 NORDVORPOMMERN” se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the local unit ‘DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD’ is replaced by the following:
rubrica pentru unitatea locală „DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD” se înlocuiește cu următorul text:
the following entries for the regional unit ‘DE00013 MECKLENBURG-VORPOMMERN’ are deleted:
rubricile următoare pentru unitatea regională „DE00013 MECKLENBURG-VORPOMMERN” se elimină:
the entry for the local unit ‘DE40903 SOLTAU-FALLINGBOSTEL, LANDKREIS’ is replaced by the following:
rubrica pentru unitatea locală „DE40903 SOLTAU FALLINGBOSTEL, LANDKREIS” se înlocuiește cu următorul text:
the entries for the regional unit ‘DE00014 SACHSEN’ are replaced by the following:
rubricile pentru unitatea locală „DE00014 SACHSEN” se înlocuiesc cu următorul text:
in the part concerning Estonia, the entry for the local unit ‘EE00300 EDISE’ is replaced by the following:
în partea privind Estonia, rubrica pentru unitatea locală „EE00300 EDISE” se înlocuiește cu următorul text:
in the part concerning Ireland, all local units are replaced by the following:
în partea privind Irlanda, toate unitățile locale se înlocuiesc cu următorul text:
the part concerning Hungary is amended as follows:
partea privind Ungaria se modifică după cum urmează:
the entry for the central unit ‘HU00000 MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT ANIMAL HEALTH AND FOOD CONTROL DEPARTMENT’ is replaced by the following:
rubrica pentru unitatea centrală „HU00000 MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT ANIMAL HEALTH AND FOOD CONTROL DEPARTMENT” se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the local unit ‘HU00100 BUDAPEST’ is replaced by the following:
rubrica pentru unitatea locală „HU00100 BUDAPEST” se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the local unit ‘AT00609 JUDENBURG’ is replaced by the following:
rubrica pentru unitatea locală „AT00609 JUDENBURG” se înlocuiește cu următorul text:
That provisional approval was valid until 31 July 2011.
Aprobarea provizorie respectivă a fost valabilă până la 31 iulie 2011.
France has informed the Commission that due to a number of delays the upgrade of the facilities will only be concluded by 1 July 2012.
Franța a informat Comisia că, din cauza unei serii de întârzieri, îmbunătățirea facilităților va fi încheiată doar la 1 iulie 2012.
It is therefore appropriate to extend the provisional approval for the border inspection post at the port of Marseille Port until that date.
De aceea, este adecvat să se extindă aprobarea provizorie privind punctul de control la frontieră din portul Marseille până la acea dată.
LEIPZIG LANDKREIS
LEIPZIG, LANDKREIS
on the function and terms of reference of the hearing officer in certain trade proceedings
privind funcția și termenii de referință ai consilierului-auditor din anumite proceduri comerciale
The right to good administration constitutes an established principle of European Union law, which includes the procedural rights of interested parties involved in administrative proceedings, the result of which may affect their interests.
Dreptul la o bună administrare constituie un principiu consacrat al legislației Uniunii Europene, care cuprinde drepturile procedurale ale părților interesate implicate în proceduri administrative, al căror rezultat ar putea afecta interesele acestora.
This principle of European Union law is set out in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union [2].
Acest principiu al dreptului Uniunii Europene este prevăzut la articolul 41 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene [2].
Since 1 January 2007, the task to safeguard the effective exercise of the procedural rights of the interested parties and ensure that trade proceedings provided in the regulations listed above are handled impartially, fairly and within a reasonable time has been entrusted to an official of the Directorate-General for Trade experienced in trade defence issues, entitled ‘Hearing Officer’.
Începând cu 1 ianuarie 2007, sarcina de a salvgarda exercitarea efectivă a drepturilor procedurale ale părților interesate și de a garanta că procedurile comerciale prevăzute în regulamentele menționate mai sus sunt desfășurate în mod imparțial, echitabil și într-un termen rezonabil a fost încredințată unui funcționar din cadrul direcției generale comerț a Comisiei cu experiență în problemele de protecție comercială, care poartă titlul de „consilier-auditor”.
In order to strengthen this role and reinforce the transparency and the procedural fairness of the relevant proceedings, it is now appropriate to strengthen this function of hearing officer inside the Commission and to lay down his attributions.
Pentru a consolida acest rol, precum și transparența și echitatea procedurală în cazul procedurilor pertinente, este necesar, în prezent, să se consolideze această funcție de consilier-auditor în cadrul Comisiei și să se stabilească atribuțiile sale.
This function should be attributed to an independent person experienced in trade proceedings.
Această funcție ar trebui atribuită unei persoane independente, cu experiență în procedurile comerciale.
The hearing officer should be appointed by the Commission in accordance with the rules laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Consilierul-auditor ar trebui să fie numit de Comisie în conformitate cu dispozițiile prevăzute de Statutul funcționarilor Uniunii și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii.
In order to ensure the independence of the hearing officer, he should be attached, for administrative purposes, to the member of the Commission responsible for trade policy.
Pentru a asigura independența consilierului-auditor, acesta va fi atașat, din motive administrative, pe lângă membrul Comisiei cu atribuții în domeniul politicii comerciale.
The main attributions of the hearing officer provided for in this decision are to advise the Commissioner responsible for trade policy and the Director-General of Trade DG; to guarantee procedural rights; to allow access to the file; to take a decision on the confidential nature of a document; to review the position of the administration on the extension of deadlines.
Principalele atribuții ale consilierului-auditor prevăzute în prezenta decizie sunt: să consilieze comisarul responsabil cu politica comercială și directorul general al DG Comerț; să garanteze drepturile procedurale; să permită accesul la dosar; să ia o decizie cu privire la natura confidențială a unui document; să revizuiască poziția administrației cu privire la prelungirea termenelor limită.
The hearing officer should seek to ensure that in the preparation of draft Commission legal acts or proposals, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
Consilierul-auditor ar trebui să încerce să se asigure că, în elaborarea proiectelor de acte legislative sau propuneri ale Comisiei, se ține seama, în mod corespunzător, de toate elementele de fapt pertinente, favorabile sau defavorabile părților interesate.
In order to enhance the procedural guarantees for the exercise of the procedural rights of interested parties, it is necessary to determine the types of hearings and to fix the rules for the organisation, conduct and follow-up on hearings with the hearing officer.
În vederea îmbunătățirii garanțiilor procedurale pentru exercitarea drepturilor procedurale ale părților interesate, este necesară determinarea tipurilor de audieri și stabilirea normelor pentru organizarea, efectuarea și urmărirea de către consilierul-auditor a audierilor.
The power of the hearing officer to decide on issues concerning access to the file, confidentiality and deadlines should provide the parties involved in a trade proceeding with an additional procedural guarantee without prejudice to the time constraints of the proceeding.
Puterea consilierului-auditor de a decide cu privire la probleme legate de accesul la dosar, confidențialitate și termene limită ar trebui să furnizeze părților implicate într-o procedură comercială o garanție procedurală suplimentară fără a aduce atingere constrângerilor de timp din cadrul procedurii.
The reports should ensure that the main issues dealt with by the hearing officer and his main recommendations are brought to the attention of the decision-makers and thus provide an additional guarantee for the respect of the rights of parties affected by a trade proceeding.
Rapoartele ar trebui să garanteze că aspectele principale abordate de consilierul-auditor și principalele sale recomandări sunt aduse în atenția factorilor de decizie și, astfel, asigură o garanție suplimentară pentru respectarea drepturilor părților afectate de o procedură comercială.
The annual reports should also inform the EU Member States, the European Parliament and the public about the activities of the hearing officer.
Rapoartele anuale ar trebui, de asemenea, să informeze statele membre ale UE, Parlamentul European și publicul cu privire la activitățile consilierului-auditor.
When disclosing information on natural persons, particular attention should be paid to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [13].
Atunci când se dezvăluie informații privind persoane fizice, ar trebui să se acorde o atenție specială Regulamentului (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date [13].
This Decision should be without prejudice to the general rules granting or excluding access to Commission documents,
Prezenta decizie ar trebui să se aplice fără a aduce atingere normelor generale privind acordarea sau refuzul accesului la documentele Comisiei,
The Hearing officer
Consilierul-auditor
A specific function of hearing officer in trade proceedings is created inside the Commission.
O funcție specifică denumită consilier-auditor în cadrul procedurilor comerciale este creată în cadrul Comisiei.
The task of the hearing officer is to safeguard the effective exercise of the procedural rights of the interested parties provided for in the regulations listed below (hereinafter the ‘basic Regulations’) and ensure that the trade proceedings under those regulations are handled impartially, fairly and within a reasonable time.
Sarcina consilierului-auditor este de a salvgarda exercitarea efectivă a drepturilor procedurale ale părților interesate, prevăzute în regulamentele enumerate mai jos (denumite în continuare „regulamentele de bază”) și de a garanta că procedurile comerciale prevăzute în respectivele regulamente sunt desfășurate în mod imparțial, echitabil și într-un termen rezonabil.
Those basic Regulations are the following:
Regulamentele de bază menționate sunt următoarele:
Regulation (EC) No 1225/2009, and notably Articles 5(10 and 11), 6(5, 6, 7 and 8), 8(3, 4 and 9), 18, 19, 20 and 21;
Regulamentul (CE) nr. 1225/2009, în special articolul 5 alineatele (10) și (11), articolul 6 alineatele (5), (6), (7) și (8), articolul 8 alineatele (3), (4) și (9), articolele 18, 19, 20 și 21;
Regulation (EC) No 597/2009, and notably Articles 10(12 and 13), 11(5, 6, 7, 8 and 10), 13(3, 4 and 9), 28, 29, 30 and 31;
Regulamentul (CE) nr. 597/2009, în special articolul 10 alineatele (12) și (13), articolul 11 alineatele (5), (6), (7), (8) și (10), articolul 13 alineatele (3), (4) și (9), articolele 28, 29, 30 și 31;
Regulation (EC) No 260/2009, and notably Articles 6 and 9;
Regulamentul (CE) nr. 260/2009, în special articolele 6 și 9;
Regulation (EC) No 625/2009, and notably Articles 5 and 7;
Regulamentul (CE) nr. 625/2009, în special articolele 5 și 7;
Regulation (EC) No 3286/94, and notably Articles 8 and 9;
Regulamentul (CE) nr. 3286/94, în special articolele 8 și 9;
Regulation (EC) No 385/96, and notably Articles 5(12 and 13), 6(5, 6, 7 and 8), 12, 13 and 14;
Regulamentul (CE) nr. 385/96, în special articolul 5 alineatele (12) și (13), articolul 6 alineatele (5), (6), (7) și (8), articolele 12, 13 și 14;
Regulation (EC) No 868/2004, and notably Articles 7 and 8;
Regulamentul (CE) nr. 868/2004, în special articolele 7 și 8;
Regulation (EC) No 732/2008, and notably Articles 18, 19 and 20;
Regulamentul (CE) nr. 732/2008, în special articolele 18, 19 și 20;
Regulation (EC) No 1515/2001, and notably Articles 1(2) and 2(2);
Regulamentul (CE) nr. 1515/2001, în special articolul 1 alineatul (2) și articolul 2 alineatul (2);
Regulation (EC) No 427/2003, and notably Articles 5(5), 6(4, 5 and 6), 17(2 and 3) and 18.
Regulamentul (CE) nr. 427/2003, în special articolul 5 alineatul (5), articolul 6 alineatele (4), (5) și (6), articolul 17 alineatele (2) și (3) și articolul 18.
‘trade proceeding’ means any investigation or an administrative procedure performed by the Commission services under any of the basic Regulations;
„procedură comercială” înseamnă orice anchetă sau procedură administrativă efectuată de serviciile Comisiei în temeiul oricăruia dintre regulamentele de bază;
‘interested party’ means any person whose interests are affected by a trade proceeding, as defined in the applicable basic Regulation;
„parte interesată” înseamnă orice persoană ale cărei interese sunt afectate de o procedură comercială, astfel cum este definită în regulamentul de bază aplicabil;
‘rights of the interested parties’ means the procedural rights and the right of every person to have its affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time in trade proceedings.
„drepturile părților interesate” înseamnă drepturile procedurale și dreptul fiecărei persoane la un tratament imparțial, echitabil și într-un termen rezonabil în cadrul procedurilor comerciale care privesc cazurile sale.
Appointment – Termination of appointment and Deputising
Numirea – încetarea din funcție și supleanța
The hearing officer shall be appointed by the Commission in accordance with the rules laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Consilierul-auditor este numit de Comisie în conformitate cu dispozițiile prevăzute în Statutul funcționarilor Uniunii și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.
The appointment of the hearing officer shall be published in the Official Journal of the European Union.
Numirea consilierului-auditor se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Any interruption, termination of appointment or transfer of the hearing officer by whatever procedure shall be the subject of a reasoned decision of the Commission.
Orice întrerupere, încetare din funcție sau transfer al consilierului-auditor, prin orice procedură, face obiectul unei decizii motivate a Comisiei.
The hearing officer shall be attached, for administrative purposes, to the member of the Commission responsible for trade policy.
Consilierul-auditor este atașat, din motive administrative, pe lângă membrul Comisiei responsabil cu politica comercială.
Where the hearing officer is unable to act, the member of the Commission responsible for trade policy, where possible after consultation with the hearing officer, shall designate another official, who is not involved in the case concerned and has sufficient experience in trade proceedings, to carry out the hearing officer’s duties.
Atunci când consilierul-auditor nu este în măsură să își exercite atribuțiile, membrul Comisiei responsabil cu politica comercială, dacă este posibil în urma consultării consilierului-auditor, desemnează un alt funcționar care nu este implicat în investigarea cazului respectiv și care are suficientă experiență în procedurile comerciale pentru a îndeplini obligațiile consilierului-auditor.
Principles of intervention of the hearing officer
Principii de intervenție a consilierului-auditor
In performing his duties, the hearing officer shall act independently.
În exercitarea atribuțiilor sale, consilierul-auditor acționează independent.
The hearing officer shall not take instructions in fulfilling his tasks.
Consilierul-auditor nu primește instrucțiuni în îndeplinirea sarcinilor sale.
In performing his duties, the hearing officer shall take account of the need for effective application of the basic Regulations in accordance with the Union legislation in force and the principles laid down by the Court of Justice of the European Union.
În exercitarea atribuțiilor sale, consilierul-auditor ține seama de necesitatea unei aplicării efective a regulamentelor de bază în conformitate cu legislația Uniunii în vigoare și cu principiile stabilite de Curtea de Justiție a Uniunii Europene.