natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proceeds of the sale of HSH’s holdings are to be used entirely to finance the company’s restructuring plan.
Sumele obținute din vânzarea participațiilor HSH vor fi utilizate în întregime pentru finanțarea planului de restructurare al grupului.
The existing business from holdings that have not been sold within the deadlines laid down in points 7.1 to 7.3 is to be transferred or allowed to expire after the relevant deadline upon the maturity of the underlying business.
Activitățile legate de participațiile HSH care nu au fost vândute în termenele stabilite la punctele 7.1-7.3 vor fi transferate sau vor înceta ulterior termenului respectiv, la scadența activității subiacente.
[Trading for own account] HSH is to end dedicated proprietary trading.
[Tranzacționarea în nume propriu]. HSH va trebui să își înceteze activitatea de tranzacționare specifică în nume propriu.
This means that HSH is to carry on only trading activities indicated in its trading book that are necessary either (a) for accepting, transferring and executing its customers sales and purchase orders (i.e. trading with financial instruments as a service, up to a value measured in value at risk of EUR […]/1 day/99 % confidence) or (b) for hedging customer business or interest and liquidity management in the treasury sector (so-called trading for own account, up to a value measured with value at risk of EUR […]/1 day/99 % confidence) or (c) so that the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties can be carried out (up to a value measured in value at risk of EUR […]/1 day/99 % confidence).
Aceasta înseamnă că HSH va desfășura doar activitățile de tranzacționare care, în portofoliul său de tranzacționare, sunt indicate ca fiind necesare fie a) pentru acceptarea, transferul și executarea ordinelor de vânzare sau cumpărare ale clienților săi (adică tranzacții cu instrumente financiare ca serviciu, până la o valoare măsurată în valoare la risc de […] EUR/zi/99 % încredere), fie b) în scopul acoperirii riscurilor pentru activitățile sau interesele clienților sau gestionarea lichidităților în sectorul de trezorerie (așa-numita tranzacționare în nume propriu, până la o valoare măsurată în valoare la risc de […] EUR/zi/99 % încredere) sau c) în scopul realizării transferului economic al elementelor bilanțului către unitatea de restructurare sau către terți (până la o valoare măsurată în valoare la risc de […] EUR/zi/99 % încredere).
As those positions can be taken on only within the limits defined above, they cannot jeopardise the sustainability or liquidity situation of HSH.
Deoarece aceste poziții pot fi adoptate doar în limitele definite mai sus, acestea nu pot pune în pericol durabilitatea sau situația lichidităților HSH.
Under no circumstances will HSH carry on business activities that serve purely to make a profit apart from the purposes mentioned in (a), (b) or (c).
Sub nicio formă HSH nu va desfășura activități comerciale care servesc exclusiv pentru obținerea unui profit în afara scopurilor menționate la literele (a), (b) sau (c).
[Liquidity/funding] Starting from 31 December 2012 and until 31 December 2014, HSH will fulfil the following liquidity indexes at the end of each year:
[Lichiditate/finanțare]. Începând cu 31 decembrie 2012 și până la 31 decembrie 2014, HSH va îndeplini următorii indicatori de lichiditate la sfârșitul fiecărui an:
Net stable funding ratio (NSFR) of […] and liquidity coverage ratio (LCR) of […].
Rata finanțării stabile nete (NSFR) de […] și rata de acoperire a lichidităților (LCR) de […].
Once the corresponding liquidity indexes under Basel III have to be fulfilled by all the affected institutions, an additional premium of […] will be taken into account.
Deoarece indicatorii de lichiditate corespunzători în conformitate cu Basel III trebuie să fie îndepliniți de toate instituțiile afectate, se va lua în considerare o primă suplimentară de […].
The share of the core bank’s USD business that is refinanced by means of USD-denominated funding (and not through swaps) will develop as follows from 2012 to 2014: at least […] by the end of 2012, at least […] by the end of 2013 and at least […] by the end of 2014.
Cota din activitatea în USD a băncii principale care este refinanțată prin intermediul finanțării în USD (și nu prin swapuri) va evolua după cum urmează, din 2012 până în 2014: cel puțin […] până la sfârșitul anului 2012, cel puțin […] până la sfârșitul anului 2013 și cel puțin […] până la sfârșitul anului 2014.
[Advertising] HSH must not use the granting of the aid measures or any advantages over competitors arising therefrom for advertising purposes.
[Publicitatea]. HSH nu trebuie să utilizeze acordarea măsurilor de ajutor sau orice avantaje asupra concurenților care decurg din acestea, în scopuri publicitare.
[Assurances regarding corporate governance] All members of the supervisory board are to have the competences stated in the first sentence of Section 36(3) of the German Banking Act.
[Asigurări privind guvernanța corporativă]. Toți membrii Consiliului director al băncii vor avea competențele stipulate în secțiunea 36 alineatul (3) prima teză din Legea bancară germană.
They are competent if they are reliable and have the required expertise to perform regulatory functions, and to assess and monitor HSH’s business transactions.
Aceștia sunt competenți dacă sunt de încredere și au experiența necesară pentru îndeplinirea funcțiilor de reglementare și pentru evaluarea și monitorizarea tranzacțiilor comerciale ale HSH.
There must be no more than twenty supervisory board members.
Consiliul director nu trebuie să fie format din mai mult de douăzeci de membri.
HSH and the public-sector owners must aim to reduce that number to sixteen at the end of the present board’s term of office.
HSH și acționarii publici trebuie să urmărească reducerea acestei cifre la șaisprezece, la sfârșitul mandatului consiliului actual.
At least half the seats allocated to the Länder of Hamburg and Schleswig-Holstein are to be occupied by external experts.
Cel puțin jumătate din locurile alocate landurilor Hamburg și Schleswig-Holstein vor fi ocupate de experți externi.
[Remuneration of bodies, employees and essential agents] HSH must verify the incentive effect and appropriateness of its remuneration systems and ensure, using the possibilities under civil law, that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
[Remunerarea organismelor, angajaților și agenților principali]. HSH trebuie să verifice efectul de stimulare și adecvarea sistemelor sale de remunerare și să se asigure, utilizând posibilitățile prevăzute de dreptul civil, că acestea nu au ca rezultat expunerea la riscuri excesive, sunt orientate către obiectivele durabile, pe termen lung ale HSH și sunt transparente.
That obligation will be satisfied if HSH’s remuneration systems meet the requirements in point 13.2 of the Annex ‘Obligations of HSH’ to the contract on the provision of a guarantee framework’ of 2 June 2009.
Această obligație va fi satisfăcută dacă sistemele de remunerare ale HSH întrunesc cerințele de la punctul 13.2 din anexa „Obligațiile HSH” la contractul privind asigurarea unui cadru de garantare, din 2 iunie 2009.
In the context of the possibilities under civil law, HSH is to remunerate its bodies, employees and essential agents in line with the following principles:
În contextul posibilităților prevăzute de dreptul civil, HSH își va remunera organismele, angajații și agenții principali în conformitate cu următoarele principii:
Its employees and essential agents must not receive any inappropriate salaries, salary components, bonuses, or any other inappropriate benefits.
Angajații și agenții săi principali nu trebuie să primească niciun fel de salarii necorespunzătoare, componente salariale, bonusuri sau orice fel de beneficii inadecvate.
The salary paid to HSH’s representatives and to its leading employees must be restricted to an appropriate level, whereby particular account should be taken of
Salariul plătit reprezentanților HSH și angajaților săi principali trebuie limitat la un nivel adecvat, ținând seama îndeosebi de
the relevant person’s contribution to HSH’s economic state, especially in the context of previous business policies and risk management; and
contribuția persoanei respective la situația economică a HSH, în special în contextul politicilor comerciale anterioare și al gestionării riscurilor și
the necessity of a market-oriented salary so as to be able to employ particularly suitable persons who can achieve sustainable economic growth.
necesitatea unui salariu orientat către piață pentru a putea angaja în special persoanele potrivite care pot obține o creștere economică durabilă.
[Discontinuation of obligations] If the public-sector owners relinquish control within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 (joint and sole control) over HSH after 31 December 2013, then the commitments in points 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 and 15 of this Annex, and the conditions in points 2, 3 and 4 of Annex II, no longer apply.
[Încetarea obligațiilor]. Dacă acționarii publici renunță la controlul, în sensul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 (control în solidar și individual), asupra HSH după data de 31 decembrie 2013, atunci angajamentele de la punctele 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 și 15 din prezenta anexă și condițiile de la punctele 2, 3 și 4 din anexa II nu se mai aplică.
The commitment in point 5 will nonetheless apply for at least 3 years.
Angajamentul de la punctul 5 se va aplica totuși timp de cel puțin 3 ani.
[Independence of the buyer] The buyer of HSH must be independent of the public-sector owners.
[Independența cumpărătorului]. Cumpărătorul HSH trebuie să fie independent de acționarii publici.
A buyer is independent of the public-sector owners if they are not able to exercise control within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 over the buyer at the time of sale.
Un cumpărător este independent față de acționarii publici dacă aceștia nu își pot exercita controlul în sensul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 asupra cumpărătorului la momentul vânzării.
A buyer is independent of HSH if, at the time of sale, HSH has neither any direct or indirect shares in the buyer, nor any other connections under corporate law with the buyer.
Un cumpărător este independent față de HSH dacă, la momentul vânzării, HSH nu deține nici acțiuni directe sau indirecte în cadrul instituției cumpărătorului și nici nu are alte legături, în conformitate cu legislația privind persoanele juridice, cu cumpărătorul.
The Commission must confirm the buyer’s independence.
Comisia trebuie să confirme independența cumpărătorului.
The public-sector owners confirm that the term ‘the public-sector owners’ covers all their constituent levels (Länder, municipalities), public institutions and publicly controlled companies.
Acționarii publici confirmă faptul că termenul „acționari publici” acoperă toate nivelurile lor constituente (landuri, municipalități), instituții publice și companii controlate public.
It does not exclude a sale involving, for example, one or more Landesbanks following the Commission’s prior approval.
Aceasta nu exclude o vânzare care implică, de exemplu, una sau mai multe filiale ale băncii regionale după aprobarea prealabilă a Comisiei.
[Other rules of conduct] In the context of its lending and investing, HSH will take into account the borrowing requirements of the economy, in particular the requirements of medium-sized businesses, through conditions that are in line with market practice and appropriate from a supervisory/banking point of view.
[Alte norme de conduită]. În contextul împrumuturilor și investițiilor sale, HSH va lua în considerare cerințele de împrumut ale economiei, în special cerințele întreprinderilor mijlocii, prin condiții compatibile cu practicile pieței și care sunt adecvate din punct de vedere al supravegherii/bancar.
HSH must continue to expand its risk-monitoring operations.
HSH trebuie să-și extindă în continuare operațiunile de monitorizare a riscurilor.
HSH’s commercial policy must be prudent, sound and oriented towards sustainability.
Politica comercială a HSH trebuie să fie prudentă, stabilă și orientată către durabilitate.
[Transparency] During the implementation of the Decision, the Commission is to have unlimited access to all information necessary for monitoring its implementation.
[Transparența]. Pe parcursul punerii în aplicare a deciziei, Comisia va avea acces nelimitat la toate informațiile necesare pentru monitorizarea punerii în aplicare a deciziei.
The Commission may ask HSH to provide explanations and clarifications.
Comisia poate solicita HSH să furnizeze explicații și clarificări.
Germany and HSH are to cooperate fully with the Commission in response to any request in connection with monitoring and implementation of this Decision.
Germania și HSH vor coopera pe deplin cu Comisia, răspunzând oricărei solicitări în legătură cu monitorizarea și punerea în aplicare a acestei decizii.
EUR […] billion is the projected value of derivatives in both 2012 and 2014.
EUR […] miliarde este valoarea proiectată a instrumentelor derivate atât în 2012, cât și în 2014.
LIST OF CONDITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2
LISTA CONDIȚIILOR MENȚIONATE ÎN ARTICOLUL 2
[Remuneration of the guarantee] The contract concluded between HSH Finanzfonds AöR and HSH on 2 June 2009 on the provision of a guarantee framework (the ‘guarantee provision contract’) will be amended as follows or supplemented with further documentation in order to bring the remuneration into line with the requirements of the Commission Communication on the treatment of impaired assets in the Community banking sector [1].
[Remunerarea garanției]. Contractul privind asigurarea unui cadru de garantare („contractul de garanție”), încheiat între HSH Finanzfonds AöR și HSH la 2 iunie 2009, va fi modificat după cum urmează sau completat cu documente suplimentare, astfel încât remunerarea să respecte cerințele Comunicării Comisiei privind tratarea activelor depreciate în sectorul bancar comunitar [1].
The premium of 400 bps p.a. on a second-loss tranche of EUR 10 billion (the ‘basic premium’) will be supplemented by an additional premium amounting to 385 bps.
Prima de 400 bp pe an la o tranșă pentru a doua pierdere de 10 miliarde EUR („prima de bază”) va fi suplimentată printr-o primă suplimentară în valoare de 385 bp.
The guarantee provision contract will lay down that the basis for the calculation of the amount of the basic premium and the additional premium (EUR 10 billion) will be reduced by (partial) cancellation of the guarantee but not by drawing on the guarantee.
Contractul de garanție va stabili că baza de calcul pentru valoarea primei de bază și a primei suplimentare (10 miliarde EUR) se va reduce prin anularea (parțială) a garanției, nu și prin tragerea garanției.
In so far as HSH Finanzfonds AöR also remains liable for reference undertakings following a (partial) cancellation to zero (i.e. up to no more than the amount of the last nominal value of the guarantee before the partial cancellation to zero), the (partial) cancellation to zero will not have the effect of reducing the basis of assessment.
În măsura în care HSH Finanzfonds AöR rămâne, de asemenea, răspunzătoare pentru angajamentele de referință în urma unei anulări (parțiale) la zero (respectiv până la cel mult echivalentul ultimei valori nominale a garanției înainte de anularea parțială la zero), anularea (parțială) la zero nu va avea efectul de reducere a bazei de evaluare.
In addition to an ex nunc reduction of the basis for assessment of the basic premium and the additional premium in accordance with point 1.2 of this Annex, partial cancellations will also result in a repayment of the additional premium paid on the partially cancelled amount in the past.
În plus față de reducerea ex nunc a bazei pentru evaluarea primei de bază și a primei suplimentare în conformitate cu punctul 1.2 din prezenta anexă, anulările parțiale vor avea, de asemenea, ca rezultat rambursarea primei suplimentare plătite pentru suma parțial anulată în trecut.
The repayment of the additional premium in the event of partial cancellations will be made regardless of the actual settlement dates with effect from the partial cancellation in question.
Rambursarea primei suplimentare în eventualitatea anulărilor parțiale se va face indiferent de datele efective de decontare cu efect începând de la data anulării parțiale respective.
Repayments will be effected firstly by reducing the debtor warrant (Besserungsschein) in line with point 1.7 of this Annex and then through the repayment from the account in line with paragraph 1.6 of this Annex.
Rambursările vor fi efectuate mai întâi prin reducerea certificatului de recuperare (Besserungsschein), în conformitate cu punctul 1.7 din prezenta anexă, și apoi prin rambursarea din cont, în conformitate cu punctul 1.6 din prezenta anexă.
(Partial) cancellations of the guarantee may be carried out only in so far as it is not to be expected, according to HSH’s planning at the time of notification of the (partial) cancellation in question, that as a result the share of HSH’s common equity capital will fall below [8,5–9,5] % as at 31 December 2011, [9–10] % as at 31 December 2012, [9,5–10,5] % as at 31 December 2013, and [10–11] % as at 31 December 2014 (calculated in each case in accordance with the binding regulatory requirements regarding credit institutions’ capital adequacy which are in force at the above-mentioned points in time).
Anulările (parțiale) ale garanției pot fi efectuate doar în măsura în care nu se așteaptă, potrivit planificării HSH, ca la momentul notificării anulării (parțiale) în cauză, rezultatul să fie o scădere a ratei capitalul propriu comun al HSH sub [8,5-9,5] % la 31 decembrie 2011, sub [9-10] % la 31 decembrie 2012, sub [9,5-10,5] % la 31 decembrie 2013 și sub [10-11] % la 31 decembrie 2014 (calculată în fiecare caz în conformitate cu cerințele legale obligatorii privind adecvarea capitalului instituțiilor de credit care sunt în vigoare la momentele menționate mai sus).
A partial cancellation may not take place if, although the above ratios are met at the time of the partial cancellation, they would no longer be so in the light of conservative estimates in the following years.
Nu se poate realiza o anulare parțială în situația în care, deși la momentul acesteia se înregistrează ratele menționate mai sus, acestea nu ar mai fi aceleași având, în vedere estimările prudente, în anii următorii.
The various stages of the decision-making process defined within HSH for a partial cancellation will incorporate that conservative approach, taking account of risk-bearing capacity as an important deciding factor, and will also include in the case of each partial cancellation the approval of BaFin.
Diferitele etape ale procesului decizional, definit în cadrul HSH, privind anularea parțială, vor presupune această abordare prudentă, ținând seama de capacitatea de asumare a riscurilor ca factor decisiv important, și vor include aprobarea BaFin pentru fiecare anulare parțială.
The additional premium will be calculated retroactively from 1 April 2009 and on a pro rata basis for parts of financial years.
Prima suplimentară va fi calculată retroactiv de la 1 aprilie 2009 și pro rata pentru părți ale exercițiilor financiare.
It will be payable annually together with the basic premium.
Aceasta va putea fi plătită anual odată cu prima de bază.
For the years 2009 and 2010, it will be payable four weeks after the amendment to the guarantee provision contract described in point 1.1 of this Annex comes into force.
Pentru anii 2009 și 2010, aceasta va putea fi plătită va plăti în termen de patru săptămâni după intrarea în vigoare a modificării contractului de garanție descris la punctul 1.1 din prezenta anexă.
The additional premium will be paid into an account to be set up by HSH Finanzfonds AöR with HSH.
Prima suplimentară va fi plătită într-un cont care va fi creat de HSH Finanzfonds AöR în acord cu HSH.
It will not affect HSH Finanzfonds AöR’s control over the additional premium.
Aceasta nu va afecta controlul HSH Finanzfonds AöR asupra primei suplimentare.
In so far as the obligation to pay the additional premium would result in HSH’s ratio of common equity, calculated in accordance with the regulatory requirements in force at the time and including market price risks (common equity ratio), falling below 10 % (minimum common equity ratio) at the time the additional premium entitlement arises, or if an already existing shortfall increases further, HSH Finanzfonds AöR will waive that part of the entitlement which would lead to the common equity ratio falling below the minimum common equity ratio (deferred additional premium entitlement), with effect from the time the entitlement arises in return for the provision of a debtor warrant pursuant to the provisions of this point of this Annex:
În măsura în care obligația de a achita prima suplimentară ar avea ca rezultat scăderea sub 10 % (rata minimă a capitalului comun) a ratei capitalului comun al HSH, calculată în conformitate cu cerințele legale în vigoare la momentul respectiv și incluzând riscurile prețului pieței (rata capitalului comun) atunci când apare dreptul la prima suplimentară sau dacă un deficit deja existent crește în continuare, HSH Finanzfonds AöR va renunța la o parte din drept, ceea ce va conduce la scăderea ratei capitalului comun sub rata minimă (dreptul la prima suplimentară amânat), cu efect începând din momentul apariției dreptului ca urmare a furnizării certificatului de recuperare, în conformitate cu prezentul punct din prezenta anexă:
The debtor warrant will take the following form: In so far as the common equity ratio at the end of one of HSH’s financial years following the provision of the debtor warrant and according to all expense and profit-related accounts, but without taking account of the entitlements under the debtor warrant, exceeds the minimum common equity ratio, the deferred additional premium entitlement will be restored in an amount ensuring that the minimum common equity ratio is met.
Certificatul de recuperare va avea următoarea formă: în măsura în care rata capitalului comun la sfârșitul unuia dintre exercițiile financiare ale HSH, în urma furnizării certificatului de recuperare și conform tuturor conturilor de cheltuieli și profit, dar neluând în considerare drepturile în temeiul certificatului de recuperare, depășește rata minimă a capitalului comun, dreptul la prima suplimentară amânat va fi restituit la o valoare care asigură respectarea ratei minime a capitalului comun.
The deferred additional premium entitlement will be restored for the duration of the debtor warrant in each financial year in which the requirements pursuant to (a) are met, but only up to the amount of the completely restored additional premium entitlement.
Dreptul la prima suplimentară amânat va fi restituit pe durata certificatului de recuperare în fiecare exercițiu financiar în care sunt întrunite cerințele de la litera (a), însă numai până la valoarea dreptului la prima suplimentară restituită complet.
The debtor warrant will mature on 31 December [2030–2050].
Certificatul de recuperare va ajunge la scadență la data de 31 decembrie [2030 – 2050].
In so far as HSH applies for entitlement to the additional premium to be waived against provision of a debtor warrant due to the common equity ratio falling below the minimum common equity ratio, it will submit corresponding calculations, which will be subject to review by the statutory auditor of HSH.
În măsura în care HSH solicită renunțarea la dreptul la prima suplimentară în schimbul furnizării unui certificat de recuperare din cauza scăderii ratei capitalului comun sub rata minimă, HSH va prezenta calculele corespunzătoare care vor face obiectul revizuirii de către auditorul legal al HSH.
The additional premium will be payable until [2015–2025] at the latest.
Prima suplimentară poate fi achitată până cel târziu la 31 decembrie [2015-2025].