natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the criteria laid down in points (b) and (c) of paragraph 1, each site shall be assessed in a proportionate manner, taking into account its characteristics.
În ceea ce privește criteriile prevăzute la alineatul (1) literele (b) și (c), fiecare sit este evaluat în mod proporționat, ținându-se seama de caracteristicile sale.
European panel
Juriul european
A European panel of independent experts (‘European panel’) shall be established to carry out the selection and monitoring at Union level.
Se stabilește un juriu european de experți independenți („juriul european”) pentru desfășurarea selecției și a monitorizării la nivelul Uniunii.
It shall ensure that the criteria are properly applied by the sites across the Member States.
Acesta asigură aplicarea corespunzătoare a criteriilor de către siturile din statele membre.
The European panel shall consist of 13 members, four of whom shall be appointed by the European Parliament, four by the Council, four by the Commission and one by the Committee of the Regions, in accordance with their respective procedures.
Juriul de experți este compus din 13 membri, dintre care patru sunt numiți de către Parlamentul European, patru de către Consiliu, patru de către Comisie și unul de către Comitetul Regiunilor, în conformitate cu procedurile lor respective.
The European panel shall designate its chairperson.
Juriul european își desemnează președintele.
The members of the European panel shall be independent experts with substantial experience and expertise in the fields relevant to the objectives of the action.
Membrii juriului european trebuie să fie experți independenți și să dețină experiență și cunoștințe solide în domeniile relevante pentru obiectivele acțiunii.
Each institution and body shall seek to ensure that the competences of the experts it appoints are as complementary as possible, and that those experts are drawn from a balanced geographical spectrum.
Fiecare instituție și organism urmărește să asigure într-o măsură cât mai mare complementaritatea competențelor experților pe care îi numește, precum și reprezentativitatea echilibrată din punct de vedere geografic a acestora.
The members of the European panel shall be appointed for three years.
Membrii juriului european sunt numiți pentru o perioadă de trei ani.
However, in 2012 four experts shall be appointed by the European Parliament for two years, four by the Council for three years, four by the Commission for one year and one by the Committee of the Regions for three years.
Cu toate acestea, în 2012 patru experți sunt numiți de către Parlamentul European pentru doi ani, patru de către Consiliu pentru trei ani, patru de către Comisie pentru un an și unul de către Comitetul Regiunilor pentru trei ani.
The members of the European panel shall declare any actual or potential conflict of interest in respect of a specific site.
Membrii juriului european trebuie să declare orice conflict de interese existent sau potențial cu privire la un anumit sit.
In the event of such a declaration by a member, or if such a conflict of interest comes to light, that member shall not participate in the evaluation of the site or of any other sites from the Member State(s) concerned.
În eventualitatea unei astfel de declarații din partea unui membru sau în cazul în care intervine un astfel de conflict de interese, membrul respectiv nu participă la evaluarea sitului sau a oricărui alt sit din statul membru sau din statele membre în cauză.
All reports, recommendations and notifications of the European panel shall be made public by the Commission.
Toate rapoartele, recomandările și notificările juriului european sunt făcute publice de către Comisie.
With a view to keeping procedures as streamlined and light as possible, a common application form (‘application form’) based on the criteria shall be prepared by the Commission and used by all candidate sites.
Pentru ca procedurile să fie cât mai eficiente și mai simple cu putință, pe baza criteriilor, Comisia elaborează un formular de cerere comun („formularul de cerere”) care va fi utilizat de către toate siturile candidate.
Pre-selection at national level
Preselecția la nivel național
The pre-selection of sites for the attribution of the label shall be under the responsibility of the Member States.
Preselecția siturilor pentru acordarea mărcii este de competența statelor membre.
Each Member State may pre-select up to two sites every two years.
Fiecare stat membru poate preselecta maximum două situri o dată la doi ani.
The pre-selection shall be based on the criteria and on the application form.
Preselecția se bazează pe criterii și pe formularul de cerere.
Each participating Member State shall establish its own procedures and its own calendar for the pre-selection in accordance with the principle of subsidiarity, striving for administrative arrangements that are as light and flexible as possible.
Fiecare stat membru participant își stabilește propriile proceduri și propriul calendar de preselecție în conformitate cu principiul subsidiarității, urmărind o organizare administrativă cât mai simplă și mai flexibilă cu putință.
It shall transmit the application forms in respect of the pre-selected sites to the Commission by 1 March of the year of the selection procedure, in accordance with the calendar set out in the Annex.
Fiecare stat membru participant transmite Comisiei formularele de cerere pentru siturile preselectate până la data de 1 martie a anului în care are loc procedura de selecție, în conformitate cu calendarul prevăzut în anexă.
The Commission shall publish the full list of pre-selected sites and shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions thereof without delay after the finalisation of the pre-selection stage, so that the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the Member States or any other person or entity may submit to the Commission any observation which could have an impact on the selection of those sites.
Comisia publică lista integrală a siturilor preselectate și informează fără întârziere Parlamentul European, Consiliul și Comitetul Regiunilor după finalizarea etapei de preselecție, astfel încât Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Regiunilor, statele membre sau orice altă persoană sau entitate să poată transmite Comisiei orice observații care ar putea avea impact asupra selectării respectivelor situri.
Selection at Union level
Selecția la nivelul Uniunii
The selection of sites for the attribution of the label shall be carried out by the European panel under the responsibility of the Commission.
Selecția siturilor pentru acordarea mărcii este efectuată de juriul european sub responsabilitatea Comisiei.
The European panel shall evaluate the applications relating to the pre-selected sites and shall select a maximum of one site per Member State.
Juriul european evaluează cererile privitoare la siturile preselectate și selectează maximum un sit pe stat membru.
If necessary, further information may be requested and visits to the sites may be organised.
După caz, pot fi solicitate informații suplimentare și pot fi organizate vizite la fața locului.
The selection shall be based on the criteria and on the application form.
Selecția se bazează pe criterii și pe formularul de cerere.
The European panel shall also take duly into account the observations referred to in Article 10(5).
Juriul european ia, de asemenea, în considerare în mod corespunzător observațiile menționate la articolul 10 alineatul (5).
The European panel shall issue a report on the pre-selected sites and transmit it to the Commission at the latest by the end of the year of the selection procedure.
Juriul european emite un raport privind siturile preselectate și îl transmite Comisiei cel târziu până la sfârșitul anului în care are loc procedura de selecție.
That report shall include a recommendation for the attribution of the label and provide an accompanying explanation for its conclusions regarding those sites which are selected and those which are not.
Raportul include o recomandare pentru acordarea mărcii și prezintă o explicație cu privire la concluziile sale în privința siturilor selectate și a celor neselectate.
The Commission shall forward that report without delay to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions for information.
Comisia înaintează fără întârziere raportul Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Regiunilor spre informare.
Candidate sites which are not selected may submit new applications for pre-selection at national level in the following years.
Siturile candidate care nu sunt selectate pot trimite noi cereri pentru preselecția la nivel național în anii următori.
Transnational sites
Situri transnaționale
In order for a transnational site to be eligible for the attribution of the label, it shall comply with all of the following conditions:
Pentru a fi eligibil pentru acordarea mărcii, un sit transnațional trebuie să îndeplinească toate condițiile următoare:
full compliance with the criteria by each participating site;
respectarea deplină a criteriilor de către fiecare sit participant;
designation of one of the participating sites as the coordinator, which will be the single contact point for the Commission;
desemnarea drept coordonator a unuia dintre siturile participante, care va fi unicul punct de contact al Comisiei;
application under a common name;
depunerea cererii sub un nume comun;
where appropriate, demonstration of a clear thematic link.
după caz, demonstrarea unei legături tematice clare.
Applications in respect of transnational sites shall follow the same procedure as that for other sites.
Cererile privind siturile transnaționale urmează aceeași procedură cu cererile privind alte situri.
Following consultation among the participating sites with the involvement of relevant national authorities, each participating site shall complete an application form and send it to the coordinator.
În urma consultării în rândul siturilor participante cu implicarea autorităților naționale relevante, fiecare sit participant completează un formular de cerere și îl transmite coordonatorului.
Transnational sites shall be pre-selected by the Member State of the coordinator within the numerical limits of sites laid down in Article 10(2) and proposed on behalf of all the Member States concerned after those Member States have agreed thereon.
Siturile transnaționale sunt preselectate de către statul membru al coordonatorului în limitele numerice de situri prevăzute la articolul 10 și sunt propuse în numele tuturor statelor membre în cauză după ce statele membre respective au ajuns la un acord în această privință.
When a transnational site is selected, the label shall be awarded to the transnational site as a whole and under the common name.
Atunci când este selectat un sit transnațional, marca se acordă sitului transnațional ca întreg și sub un nume comun.
If a transnational site meets all the criteria, priority shall be given to that site during the selection.
În cazul în care un sit transnațional îndeplinește toate criteriile, se va acorda prioritate acestui sit în cadrul selecției.
National thematic sites
Situri tematice naționale
In order for a national thematic site to be eligible for the attribution of the label, it shall comply with all of the following conditions:
Pentru a fi eligibil pentru acordarea mărcii, un sit tematic național trebuie să îndeplinească toate condițiile următoare:
demonstration of the European added value of a joint application compared to individual applications;
demonstrarea valorii adăugate europene a unei cereri comune comparativ cu cererile individuale;
demonstration of a clear thematic link;
demonstrarea unei legături tematice clare;
application under a common name.
depunerea unei cereri sub un nume comun.
Applications in respect of national thematic sites shall follow the same procedure as that for other sites.
Cererile privind siturile tematice naționale urmează aceeași procedură cu cererile privind alte situri.
Each participating site shall complete an application form and send it to the coordinator.
Fiecare sit participant completează un formular de cerere și îl transmite coordonatorului.
National thematic sites shall be pre-selected by the Member State concerned within the numerical limits of sites laid down in Article 10(2).
Siturile tematice naționale sunt preselectate de către statul membru în cauză în limitele numerice de situri prevăzute la articolul 10 alineatul (2).
When a national thematic site is selected, the label shall be awarded to the national thematic site as a whole and under the common name.
Atunci când este selectat un sit tematic național, marca se acordă sitului tematic național ca întreg și sub un nume comun.
Designation
Desemnare
The Commission shall designate the sites to be awarded the label, having due regard to the recommendation of the European panel.
Comisia desemnează siturile care urmează să primească marca, ținând seama în mod corespunzător de recomandarea juriului european.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of its designation.
Comisia informează Parlamentul European, Consiliul și Comitetul Regiunilor în legătură cu această desemnare.
The label shall be awarded on a permanent basis, subject to the conditions laid down in Article 15 and to the continuation of the action and without prejudice to Article 16.
Marca se acordă pe o durată nelimitată, în condițiile prevăzute la articolul 15, sub rezerva continuării acțiunii și fără a se aduce atingere articolului 16.
Each site awarded the label shall be monitored on a regular basis in order to ensure that it continues to meet the criteria and that it respects the project and work plan submitted in its application.
Fiecare sit care a obținut marca este monitorizat periodic pentru a se asigura faptul că acesta continuă să îndeplinească criteriile și respectă proiectul și planul de lucru prezentate în cererea depusă.
The Member States shall be responsible for the monitoring of all sites located on their respective territory.
Statele membre sunt responsabile de monitorizarea tuturor siturilor localizate pe teritoriile lor respective.
The monitoring of a transnational site shall be the responsibility of the Member State of the coordinator.
Monitorizarea unui sit transnațional este de competența statului membru al coordonatorului.
The Member States shall collect all the necessary information and prepare a report every four years in accordance with the calendar set out in the Annex.
Statele membre colectează toate informațiile necesare și pregătesc un raport o dată la patru ani, conform calendarului prezentat în anexă.
The Member States shall send the report to the Commission by 1 March of the year of the monitoring procedure.
Statele membre transmit raportul Comisiei până la data de 1 martie a anului în care are loc procedura de monitorizare.
The Commission shall submit the report to the European panel for examination.
Comisia înaintează raportul juriului european spre examinare.
The European panel shall issue a report on the state of the sites awarded the label by the end of the year of the monitoring procedure, including if necessary recommendations to be taken into account for the following monitoring period.
Juriul european emite un raport privind starea siturilor cărora le-a fost acordată marca, cel târziu până la sfârșitul anului în care are loc procedura de monitorizare, incluzând, după caz, recomandările de care trebuie să se țină seama în perioada de monitorizare următoare.
The Commission shall establish, in cooperation with the European panel, common indicators for the Member States to ensure a coherent approach to the monitoring procedure.
Comisia stabilește, în cooperare cu juriul european, indicatori comuni pentru statele membre în vederea asigurării unei abordări coerente a procedurii de monitorizare.
Withdrawal or renunciation of the label
Retragerea mărcii sau renunțarea la aceasta
If the European panel establishes that a site no longer meets the criteria or that it no longer respects the project and work plan submitted in its application, it shall initiate a dialogue with the Member State concerned via the Commission, with a view to facilitating the necessary adjustments to the site.
În cazul în care juriul european stabilește că un sit nu mai îndeplinește criteriile sau că nu mai respectă proiectul și planul de lucru prezentate în cererea depusă, acesta inițiază un dialog cu statul membru în cauză prin intermediul Comisiei, cu scopul de facilita efectuarea ajustărilor necesare referitor la sit.
If, 18 months after the beginning of the dialogue, the necessary adjustments have not been made to the site, the European panel shall notify the Commission of that fact.
Dacă la 18 luni de la începerea dialogului nu au fost efectuate ajustările necesare, juriul european trimite o notificare Comisiei în legătură cu aceasta.
The notification shall be accompanied by a statement of reasons and shall include practical recommendations on how to improve the situation.
Notificarea este însoțită de o prezentare a motivelor și include recomandări practice referitoare la ameliorarea situației.
If, 18 months after the notification referred to in paragraph 2, the practical recommendations have not been implemented, the European panel shall issue a recommendation to the Commission for the withdrawal of the label from the relevant site.
Dacă la 18 luni de la transmiterea notificării menționate la alineatul (2) recomandările practice nu au fost puse în aplicare, juriul european recomandă Comisiei retragerea mărcii pentru situl în cauză.
If the European panel establishes that a site participating in a transnational site or a national thematic site no longer meets the criteria or that it no longer respects the project and work plan submitted in its application, the procedure set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall apply.
În cazul în care juriul european stabilește că un sit care participă la un sit transnațional sau la un sit tematic național nu mai îndeplinește criteriile sau că nu mai respectă proiectul și planul de lucru prezentate în cererea depusă, se aplică procedura prezentată la alineatele (1), (2) și (3).
Withdrawal pursuant to this paragraph shall apply to the transnational site or national thematic site in its entirety.
Retragerea, astfel cum este prevăzută în prezentul alineat, se aplică sitului transnațional sau sitului tematic național ca întreg.
However, in cases where the coherence of the transnational site or national thematic site will not be undermined, the European panel may recommend limiting the withdrawal to the participating site concerned.
Cu toate acestea, în cazurile în care coerența sitului transnațional sau a sitului tematic național nu va fi afectată în mod negativ, juriul european poate recomanda limitarea retragerii la situl participant în cauză.
The Commission shall take the decision to withdraw the label having due regard to the recommendation referred to in paragraph 3.
Comisia ia decizia de a retrage marca, ținând seama în mod corespunzător de recomandarea menționată la alineatul (3).
The Commission shall inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of the withdrawal.
Comisia informează Parlamentul European, Consiliul și Comitetul Regiunilor în legătură cu retragerea.
Sites may at any time renounce the label and, in such cases, they shall notify the Member States concerned which shall in turn inform the Commission of the renunciation.
Siturile pot renunța la marcă în orice moment și, în astfel de cazuri, acestea informează statele membre în cauză, care la rândul lor informează Comisia cu privire la renunțare.
The Commission shall formalise the renunciation and inform the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions to that effect.
Comisia oficializează renunțarea și informează Parlamentul European, Consiliul și Comitetul Regiunilor în acest sens.
Practical arrangements
Organizare practică
The Commission shall implement the action.
Comisia pune în aplicare acțiunea.
It shall in particular:
În special, Comisia:
ensure the overall coherence and quality of the action;
asigură per ansamblu coerența și calitatea acțiunii;
ensure coordination between the Member States and the European panel;
asigură coordonarea dintre statele membre și juriul european;
in the light of the objectives and criteria, establish guidelines to assist with the selection and monitoring procedures in close cooperation with the European panel;
din perspectiva obiectivelor și a criteriilor, stabilește orientări pentru sprijinirea procedurilor de selecție și monitorizare, în strânsă cooperare cu juriul european;
provide support to the European panel.
oferă sprijin juriului european.
The Commission shall be responsible for communicating information concerning the label and ensuring its visibility at Union level, in particular by setting up and maintaining a specific website.
Comisia este responsabilă de comunicarea informației privind marca și de asigurarea vizibilității mărcii la nivelul Uniunii, în special prin crearea și menținerea unui site-Internet specific.
The Commission shall also ensure the creation of a logo for the action.
De asemenea, Comisia asigură crearea unui logo pentru acțiune.
The Commission shall foster networking activities between the sites awarded the label.
Comisia promovează activitățile de formare de rețele între siturile cărora le-a fost atribuită marca.
The actions under paragraphs 2 and 3 of this Article, as well as the costs of the European panel, shall be financed through the financial envelope provided for in Article 20.
Acțiunile de la alineatele (2) și (3) din prezentul articol, precum și costurile legate de juriul european, sunt finanțate prin pachetul financiar prevăzut la articolul 20.
The Commission shall ensure the external and independent evaluation of the action.
Comisia asigură evaluarea externă și independentă a acțiunii.
Such evaluation shall take place every six years in accordance with the calendar set out in the Annex and shall examine all elements, including the efficiency of the processes involved in running the action, the number of sites, the impact of the action, the widening of its geographical scope, how it could be improved and whether it should be continued.
Această evaluare are loc o dată la șase ani conform calendarului prevăzut în anexă și examinează toate elementele, inclusiv eficiența proceselor implicate în desfășurarea acțiunii, numărul de situri, impactul acțiunii, extinderea sferei sale geografice, modalități de îmbunătățire a acesteia și oportunitatea continuării sale.
The Commission shall present a report on the evaluation provided for in paragraph 1 to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions within six months of its finalisation, accompanied, if appropriate, by relevant proposals.
Comisia prezintă un raport privind evaluarea prevăzută la alineatul (1) Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Regiunilor în termen de șase luni de la finalizarea acesteia însoțit, după caz, de propuneri relevante.
Member States which did not participate in the intergovernmental European Heritage Label initiative of 2006 (‘intergovernmental initiative’) may pre-select up to four sites in 2013 for the attribution of the label.
Statele membre care nu au participat la inițiativa interguvernamentală din 2006 privind Marca patrimoniului european („inițiativa interguvernamentală”) pot preselecta maximum patru situri în 2013 pentru acordarea mărcii.
Member States which participated in the intergovernmental initiative may pre-select up to four sites in 2014 for the attribution of the label.
Statele membre care au participat la inițiativa interguvernamentală pot preselecta maximum patru situri în 2014 pentru acordarea mărcii.
They may propose sites which were already awarded a label within the intergovernmental initiative.
Acestea pot propune situri care au obținut deja o marcă în cadrul inițiativei interguvernamentale.