natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value: Calibri regular 16 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black and Calibri bold 22 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black.
valoare: calibri normal 16 pt, scară orizontală 75%, 100% negru și calibri aldin 22 pt, scară orizontală 75 %, 100 % negru.
For gas fired household tumble driers, the design of the label shall be as in the figure below.
Pentru uscătoarele de rufe de uz casnic cu tambur alimentate cu gaz, designul etichetei este cel din figura de mai jos.
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; '+' symbols: Calibri bold 12 pt, white aligned on a single row.
text: calibri aldin 18 pt, majuscule de culoare albă; simbolurile „+”: calibri aldin 12 pt, de culoare albă, aliniate pe un singur rând;
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; '+' symbols: Calibri bold 18 pt, white aligned on a single row.
text: calibri aldin 29 pt, majuscule de culoare albă; simbolurile „+”: calibri aldin 18 pt, de culoare albă, aliniate pe un singur rând;
Asterisk: Calibri regular 6 pt, 100 % black
asterisc: calibri normal 6 pt, 100 % negru;
The information in the product fiche of household tumble driers shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informațiile din fișa produsului aferentă uscătorului de rufe de uz casnic cu tambur trebuie prezentate în următoarea ordine și trebuie incluse în broșura produsului sau în celelalte documente furnizate odată cu produsul:
supplier’s model identifier, which means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household tumble drier model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
identificatorul de model al furnizorului (codul, de obicei alfanumeric, prin care se distinge un anumit model de uscător de rufe de uz casnic cu tambur de alte modele cu aceeași marcă sau aceeași denumire a furnizorului);
rated capacity in kg of cotton laundry for the standard cotton programme at full load;
capacitatea nominală, în kg de rufe din bumbac, în cazul programului standard pentru bumbac cu încărcătură completă;
whether the household tumble drier is an air-vented, condenser or gas-fired household tumble drier;
precizarea tipului de uscător de rufe de uz casnic cu tambur: cu ventilație, cu acțiune de condensare sau alimentat cu gaz;
energy efficiency class in accordance with point 1 of Annex VI;
clasa de eficiență energetică, în conformitate cu anexa VI punctul 1;
for electric mains-operated household tumble drier:
pentru uscătoare de rufe de uz casnic cu tambur alimentate de la rețeaua electrică:
the weighted Annual Energy Consumption (AEc) rounded up to one decimal place; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’;
consumul anual ponderat de energie (AEc), rotunjit la o zecimală; acesta este descris drept: „Consum de energie «X» kWh pe an, bazat pe 160 de cicluri de uscare efectuate cu programul standard pentru bumbac, cu încărcătură completă și parțială, și pe consumul în modurile cu consum redus de putere. Consumul efectiv de energie depinde de modul de utilizare a aparatului.”;
for household gas-fired tumble drier:
pentru uscătoare de rufe de uz casnic cu tambur alimentate cu gaz:
the weighted Annual Energy Consumption (AEC(Gas)) rounded up to one decimal place; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh-Gas per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used’;
consumul anual ponderat de energie [AEC(GAS)], rotunjit la o zecimală; acesta este descris drept: „Consum de energie «X» kWh-Gaz pe an, bazat pe 160 de cicluri de uscare efectuate cu programul standard pentru bumbac, cu încărcătură completă și parțială. Consumul efectiv de energie depinde de modul de utilizare a aparatului.”;
the weighted Annual Energy Consumption (AEC(Gas)el) rounded up to one decimal place; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’;
consumul anual ponderat de energie [AEC(GAS)el], rotunjit la o zecimală; acesta este descris drept: „Consum de energie «X» kWh pe an, bazat pe 160 de cicluri de uscare efectuate cu programul standard pentru bumbac, cu încărcătură completă și parțială și pe consumul în modurile cu consum redus de putere. Consumul efectiv de energie depinde de modul de utilizare a aparatului.”;
whether the household tumble drier is an ‘automatic tumble drier’ or ‘non-automatic tumble drier’;
dacă uscătorul de rufe de uz casnic cu tambur este unul automat sau neautomat;
where the household tumble drier has been awarded an ‘EU Ecolabel award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;
în cazul în care uscătorul de rufe de uz casnic cu tambur a primit o „etichetă ecologică UE” în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010, se poate include această informație;
the energy consumption (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) of the standard cotton programme at full and partial load;
consumul de energie (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) al programului standard pentru bumbac cu încărcătură completă și parțială;
the power consumption of the off-mode (Po) and of the left-on mode (Pl) for the standard cotton programme at full load;
consumul de putere al modului oprit (Po) și al modului inactiv (Pl) în cazul programului standard pentru bumbac cu încărcătură completă;
if the household tumble drier is equipped with a power management system, the duration of the ‘left-on mode’;
durata modului inactiv, dacă uscătorul de rufe de uz casnic cu tambur este prevăzută cu un sistem de gestionare a energiei;
indication that the ‘standard cotton programme’ used at full and partial load is the standard drying programme to which the information in the label and the fiche relates, that this programme is suitable for drying normal wet cotton laundry and that it is the most efficient programme in terms of energy consumption for cotton;
menționarea faptului că „programul standard pentru bumbac” utilizat cu încărcătură completă și parțială este ciclul standard de uscare la care se referă informațiile de pe etichetă și din fișă, că acesta este adecvat pentru uscarea rufelor din bumbac cu un grad normal de umiditate și că acesta este cel mai eficient program pentru bumbac din punctul de vedere al consumului de energie.
the weighted programme time (Tt) of the ‘standard cotton programme at full and partial load’ in minutes and rounded to the nearest minute as well as the programme time of the ‘standard cotton programme at full load’ (Tdry) and the programme time of the ‘standard cotton programme at partial load’ (Tdry½) in minutes and rounded to the nearest minute;
durata ponderată (Tt) a „programului standard pentru bumbac cu încărcătură completă și parțială”, exprimată în minute și rotunjită la cea mai apropiată valoare întreagă, precum și durata „programului standard pentru bumbac cu încărcătură completă” (Tdry) și a „programului standard pentru bumbac cu încărcătură parțială” (Tdry½) exprimată în minute, rotunjită la cea mai apropiată valoare întreagă;
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the condensation efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI, expressed as ‘condensation efficiency class ‘X’ on a scale from G (least efficient) to A (most efficient)’; this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from G (least efficient) to A (most efficient);
dacă uscătorul de rufe de uz casnic cu tambur este unul cu acțiune de condensare, clasa de eficiență a condensării, determinată în conformitate cu anexa VI punctul 2, descrisă drept „clasa de eficiență «X» a condensării pe o scară de la G (minimă) la A (maximă)”; această informație se poate exprima prin alte mijloace, cu condiția să fie clar că scara este de la G (eficiență minimă) la A (eficiență maximă);
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the average condensation efficiency Cdry and Cdry½ of the standard cotton programme at full load and partial load and the weighted condensation efficiency (Ct) for the ‘standard cotton programme at full and partial load’, as a percentage and rounded to the nearest whole percent;
dacă uscătorul de rufe de uz casnic cu tambur este unul cu acțiune de condensare, eficiența medie a condensării Cdry și Cdry½ a programului standard pentru bumbac cu încărcătură completă și parțială, precum și eficiența ponderată a condensării (Ct) pentru „programul standard pentru bumbac cu încărcătură completă și parțială”, exprimată ca procent și rotunjită la cel mai apropiată valoare întreagă;
the sound power level (weighted average value — LWA) expressed in dB and rounded to the nearest integer for the standard cotton programme at full load;
nivelul de putere acustică (medie ponderată – LWA), exprimate în dB și rotunjite la cel mai apropiat număr întreg în cazul programului standard pentru bumbac cu încărcătură completă;
if the household tumble drier is intended to be built-in, an indication to this effect.
dacă uscătorul de rufe de uz casnic cu tambur este destinat să fie încorporat, o indicație în acest sens.
One product fiche may cover a number of household tumble drier models supplied by the same supplier.
O fișă poate fi valabilă pentru mai multe modele de uscătoare de rufe de uz casnic cu tambur furnizate de același furnizor.
a general description of the household tumble drier model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
o descriere generală a modelului de uscător de rufe de uz casnic cu tambur, care să permită identificarea cu ușurință și fără echivoc a acestuia;
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
datele de identificare și semnătura persoanei împuternicite să angajeze răspunderea furnizorului;
technical parameters for measurements as follows:
parametrii tehnici pentru măsurători, după cum urmează:
the energy consumption (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) of the standard cotton programme at full and partial load,
consumul de energie (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) al programului standard pentru bumbac cu încărcătură completă și parțială;
power consumption in ‘off-mode’ and the power consumption in ‘left-on mode’;
consumul de putere în „modul oprit” și în „modul inactiv”;
the programme time of the ‘standard cotton programme at full load’ (Tdry) and the programme time of the ‘standard cotton programme at partial load’ (Tdry½), in minutes and rounded to the nearest minute;
durata programului pentru „programul standard pentru bumbac cu încărcătură completă”Tdry și pentru „programul standard pentru bumbac cu încărcătură parțială”Tdry½, exprimată în minute și rotunjită la cea mai apropiată valoare întreagă;
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the average condensation efficiency Cdry of the standard cotton programme at full load and the average condensation efficiency of the standard cotton programme at partial load Cdry½;
dacă uscătorul de rufe de uz casnic cu tambur este unul cu acțiune de condensare, eficiența medie a condensării Cdry a programului standard pentru bumbac cu încărcătură maximă și eficiența medie a condensării a programului standard pentru bumbac cu încărcătură parțială Cdry½;
the sound power level;
nivelul de putere acustică;
Where the information included in the technical documentation for a particular household tumble drier model has been obtained by calculation on the basis of design or by extrapolation from other equivalent household tumble driers, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
În cazul în care informațiile incluse în documentația tehnică pentru un anumit model de uscător de rufe de uz casnic cu tambur au fost obținute prin calcule pe baza modelului și/sau prin extrapolare pornind de la alte uscătoare de rufe de uz casnic cu tambur echivalente, documentația trebuie să includă detalii ale acestor calcule și/sau extrapolări și ale testelor realizate de furnizori pentru a verifica acuratețea calculelor efectuate.
The information shall also include a list of all other equivalent household tumble drier models where the information was obtained in the same way.
Informațiile trebuie să includă și o listă a tuturor celorlalte modele de uscătoare de rufe de uz casnic cu tambur echivalente pentru care aceste informații au fost obținute în același fel.
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Informații care trebuie furnizate în cazul în care utilizatorii finali nu au posibilitatea să vadă produsele expuse
the rated capacity in kg of cotton, for the standard cotton programme at full load;
capacitatea nominală, în kg de bumbac, în cazul programului standard pentru bumbac cu încărcătură completă;
the energy efficiency class as defined in point 1 of Annex VI;
clasa de eficiență energetică, astfel cum este definită la anexa VI punctul 1;
the weighted Annual Energy Consumption (AEc) rounded up to the nearest integer, to be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programmes at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’;
consumul anual ponderat de energie (AEc), rotunjit la cel mai apropiat număr întreg, care trebuie exprimat după cum urmează: „Consum de energie «X» kWh pe an, bazat pe 160 de cicluri standard de uscare efectuate cu programele standard pentru bumbac, cu încărcătură completă și parțială, și pe consumul în modurile cu consum redus de putere. Consumul efectiv de energie depinde de modul de utilizare a aparatului.”;
the energy consumption (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) of the standard cotton programme at full and partial load, rounded up to two decimal places and calculated in accordance with Annex VII;
consumul de energie (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) al programului standard pentru bumbac cu încărcătură completă și parțială, rotunjit la două zecimale și calculat în conformitate cu anexa VII;
the power consumption of the off-mode (Po) and the left-on mode (Pl) for the standard cotton programme at full load;
consumul de putere al modului oprit (Po) și al modului inactiv (Pl) în cazul programului standard pentru bumbac cu încărcătură completă;
the programme time of the ‘standard cotton programme at full load’ (Tdry) and the programme time of the ‘standard cotton programme at partial load’ (Tdry½), in minutes and rounded to the nearest minute, calculated in accordance with Annex VII;
durata programului, exprimată în minute și rotunjită la cea mai apropiată valoare întreagă, pentru „programul standard pentru bumbac cu încărcătură completă” (Tdry) și pentru „programul standard pentru bumbac cu încărcătură parțială” (Tdry½), calculate în conformitate cu anexa VII;
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the condensation efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI;
dacă uscătorul de rufe de uz casnic cu tambur este unul cu acțiune de condensare, clasa de eficiență a condensării în conformitate cu anexa VI punctul 2;
the sound power level (weighted average value — LWA) for the standard cotton programme at full load, expressed in dB and rounded to the nearest integer;
nivelul de putere acustică (medie ponderată – LWA) în cazul programului standard pentru bumbac cu încărcătură completă, exprimate în dB și rotunjite la cel mai apropiat număr întreg;
The size and font in which all the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
Dimensiunea și caracterele folosite pentru imprimarea sau pentru afișarea tuturor informațiilor menționate în prezenta anexă trebuie să asigure lizibilitatea acestora.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible methods, which take into account the generally recognised state of the art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty.
În vederea asigurării și a verificării conformității cu cerințele din prezentul regulament, măsurătorile și calculele se efectuează utilizând standarde armonizate, ale căror coduri de referință au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sau alte metode fiabile, exacte și reproductibile, care țin cont de metodele general recunoscute de ultimă generație și ale căror rezultate sunt considerate a avea un grad redus de incertitudine.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household tumble drier.
În vederea verificării conformității cu cerințele stabilite la articolele 3 și 4, autoritățile statelor membre testează un singur uscător de rufe de uz casnic cu tambur.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household tumble driers.
Dacă parametrii măsurați nu corespund valorilor declarate de furnizor, în limitele definite în tabelul 1, se efectuează măsurători la încă trei uscătoare de rufe de uz casnic cu tambur.
The arithmetic mean of the measured values of those three household tumble driers shall meet the values declared by the supplier within the ranges defined in Table 1.
Media aritmetică a valorilor măsurate la aceste trei uscătoare de rufe de uz casnic cu tambur trebuie să se înscrie în limitele definite în tabelul 1.
Otherwise, the model and all other equivalent household tumble driers models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
În caz contrar, se consideră că modelul și toate celelalte uscătoare de rufe de uz casnic cu tambur echivalente nu respectă cerințele stabilite la articolele 3 și 4.
The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 6 %.
Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală [1] a AEC cu mai mult de 6 %.
Weighted energy consumption
Consumul ponderat de energie
The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală a Et cu mai mult de 6 %.
Weighted condensation efficiency
Eficiența ponderată a condensării
The measured value shall not be less than the rated value of Ct by more than 6 %.
Valoarea măsurată nu trebuie să fie mică decât valoarea nominală a Ct cu mai mult de 6 %.
Weighted programme time
Durata ponderată a programului
The measured value shall not be longer than the rated values of Tt by more than 6 %.
Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală a Tt cu mai mult de 6 %.
Power consumption in off-mode and left-on mode
Consumul de energie în „modul oprit” și în „modul inactiv”
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 6 %.
Valoarea măsurată a consumului de putere Po și Pl, în cazul în care acesta este mai mare de 1,00 W, nu trebuie să depășească valoarea nominală cu mai mult de 6 %.
The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.
Valoarea măsurată a consumului de putere Po și Pl, în cazul în care acesta este de cel mult 1,00 W, nu trebuie să depășească valoarea nominală cu mai mult de 0,10 W.
The measured value shall not be longer than the rated value of Tl by more than 6 %.
Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală a Tl cu mai mult de 6 %.
Sound power level LWA
Nivelul de putere acustică LWA
The measured value shall not be greater than the rated value.
Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală.
‘Rated value’ means a value that is declared by the supplier.
„valoare nominală” înseamnă valoarea declarată de furnizor.
The 6 % uncertainty in the measurement represent the current acceptable testing laboratory error in measuring the declared parameters with the new measurement method used for the new labelling/ecodesign requirements including full and partial load cycles.
Nivelul de 6 % al incertitudinii măsurătorilor reprezintă eroarea de testare în laborator acceptabilă în prezent la măsurarea parametrilor declarați cu ajutorul noii metode de măsurare utilizate pentru noile cerințe în materie de etichetare/proiectare ecologică, inclusiv în cazul ciclurilor cu încărcătură completă și parțială.
Energy efficiency classes and condensation efficiency classes
Clase de eficiență energetică și clase de eficiență a condensării
The energy efficiency class of a household tumble drier shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1.
Clasa de eficiență energetică a unui uscător de rufe de uz casnic cu tambur se determină în funcție de indicele de eficiență energetică (EEI) al acestuia indicat în tabelul 1.
The Energy Efficiency Index (EEI) of a household tumble drier shall be determined in accordance with point 1 of Annex VII.
Indicele de eficiență energetică (EEI) al unui uscător de rufe de uz casnic cu tambur se determină în conformitate cu anexa VII punctul 1.
CONDENSATION EFFICIENCY CLASSES
CLASE DE EFICIENȚĂ A CONDENSĂRII
The condensation efficiency class of a condenser household tumble drier shall be determined on the basis of the weighted condensation efficiency (Ct) as set out in Table 2.
Clasa de eficiență a condensării a unui uscător de rufe de uz casnic cu tambur cu acțiune de condensare se determină în funcție de indicele ponderat de condensare (Ct) al acestuia indicat în tabelul 2.
The weighted condensation efficiency (Ct) of a condenser household tumble drier shall be determined in accordance with point 2 of Annex VII.
Eficiența ponderată a condensării (Ct) a unui uscător de rufe de uz casnic cu tambur cu acțiune de condensare se determină în conformitate cu anexa VII punctul 2.
Condensation efficiency classes
Clase de eficiență a condensării
Condensation efficiency class
Clasa de eficiență a condensării
Method for calculating the Energy Efficiency Index and the weighted condensation efficiency
Metoda de calculare a indicelui de eficiență energetică și a eficienței ponderate a condensării
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household tumble drier model, the weighted Annual Energy Consumption of a household tumble drier for the standard cotton programme at full and partial load is compared to its Standard Annual Energy Consumption.
Pentru calcularea indicelui de eficiență energetică (EEI) al unui model de uscător de rufe de uz casnic cu tambur, se raportează consumul anual ponderat de energie al unui uscător de rufe de uz casnic cu tambur în cazul programului standard pentru bumbac cu încărcătură completă și parțială, la consumul anual standard de energie al acestuia.
weighted Annual Energy Consumption of the household tumble drier.
consumul anual ponderat de energie al uscătorului de rufe de uz casnic cu tambur;
standard Annual Energy Consumption of the household tumble drier.
consumul anual standard de energie al uscătorului de rufe de uz casnic cu tambur.
The Standard Annual Energy Consumption (SAEC) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
Consumul anual standard de energie (SAEC) este calculat în kWh/an cu ajutorul formulei următoare și se rotunjește la două zecimale:
for all household tumble driers that are not air-vented:
pentru toate uscătoarele de rufe de uz casnic cu tambur fără ventilație:
for air-vented household tumble driers:
pentru uscătoarele de rufe de uz casnic cu tambur cu ventilație: