natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any mixture of a veterinary medicinal product or products and feed or feeds which is ready prepared for marketing and intended to be fed to animals without further processing, because of its curative or preventive properties or other properties as a medicinal product covered by the definition ‘veterinary medicinal product’.
orice amestec dintre unul sau mai multe produse medicamentoase veterinare și unul sau mai multe furaje care este gata preparat pentru introducerea pe piață și care este destinat hrănirii animalelor fără a fi prelucrat ulterior, datorită proprietăților sale curative sau preventive sau altor proprietăți specifice unui produs medicamentos conform punctului 2.
Article 2(2) of Directive 2001/82/EC provides for the following:
Articolul 2 alineatul (2) din Directiva 2001/82/CE prevede următoarele:
Article 3(1) of the same Directive provides for the following:
Articolul 3 alineatul (1) din aceeași directivă prevede următoarele:
‘This Directive shall not apply to:
„Prezenta directivă nu se aplică:
medicated feedingstuffs as defined in Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community;
furajelor medicamentoase definite de Directiva 90/167/CEE a Consiliului din 26 martie 1990 de stabilire a condițiilor de reglementare a preparării, introducerii pe piață și utilizării furajelor medicamentoase în Comunitate;
any additives covered by Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs, where they are incorporated in animal feedingstuffs and supplementary animal feedingstuffs in accordance with that Directive;
aditivilor care fac parte din domeniul de aplicare al Directivei 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din furaje, dacă aceștia sunt încorporați în furajele pentru animale și în furajele complementare pentru animale în conformitate cu directiva sus-menționată;
Article 13(3) of Regulation (EC) No 767/2009 reads as follows:
Articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 767/2009 prevede următoarele:
‘The labelling or the presentation of feed materials and compound feed shall not claim that:
„Etichetarea sau prezentarea materiilor prime pentru furaje și a furajului combinat nu trebuie să indice faptul că:
Consequences for the distinction between feed and VMPs
Consecințele distincției între alimente pentru animale și MUV
If, after consideration of all the characteristics of an unclassified product, the conclusion is that it might be a VMP, it should be considered a VMP (precedence of the VMPs legislation over feed legislation, except for authorised feed additives).
Dacă, după examinarea tuturor caracteristicilor unui produs neclasificat, se concluzionează că acesta ar putea fi un MUV, el ar trebui să fie considerat ca atare (prevalența legislației privind medicamentele de uz veterinar asupra legislației privind hrana pentru animale, cu excepția aditivilor furajeri autorizați).
Medicated feedingstuffs are not VMPs but, according to recital 3 of Regulation (EC) No 767/2009, a form of feed containing medicated pre-mixes and being subject to a prescription by a veterinarian.
Alimentele medicamentoase pentru animale nu sunt MUV, ci, în conformitate cu considerentul 3 din Regulamentul (CE) nr. 767/2009, o formă de hrană pentru animale conținând preamestecuri medicamentoase și făcând obiectul unei prescrieri de către un medic veterinar.
Based on the definition of ‘particular nutritional purpose’ (see under point 1.1 above), the borderline between feed and veterinary medicinal products is set.
Pe baza definiției „obiectivelor nutriționale speciale” (a se vedea punctul 1.1 de mai sus), frontiera dintre hrana pentru animale și produsele medicamentoase veterinare este stabilită.
The particular nutritional purposes such as ‘support of liver function in the case of chronic liver insufficiency’, ‘reduction of urate stones formation’ or ‘reduction of the risk of milk fever’ can be achieved by feed.
Obiectivele nutriționale speciale precum „sprijinirea funcției hepatice în cazul insuficienței hepatice cronice”, „reducerea formării purinelor” sau „reducerea riscului febrei laptelui” pot fi atinse cu ajutorul hranei pentru animale.
guidelines for the implementation of data protection rules in the Consumer Protection Cooperation System (CPCS)
privind orientări pentru punerea în aplicare a normelor privind protecția datelor în cadrul Sistemului de cooperare pentru protecția consumatorilor (SCPC)
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) [1] (hereinafter referred to as ‘the CPC Regulation’) aims at enhancing the enforcement cooperation of consumer protection laws within the single market, establishes an EU-wide Network of national public enforcement authorities (hereinafter referred to as the ‘CPC Network’) and lays down the framework and general conditions under which Member States enforcement authorities are to cooperate to protect the collective economic interest of consumers.
Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului („Regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului”) [1] (denumit în continuare „Regulamentul CPC”) are obiectivul de a consolida cooperarea în vederea aplicării legislației din domeniul protecției consumatorilor în cadrul pieței unice, instituie o rețea la nivel UE a autorităților publice naționale însărcinate cu aplicarea legislației (denumită în continuare „rețeaua CPC”) și stabilește cadrul și condițiile generale care reglementează cooperarea dintre autoritățile însărcinate cu aplicarea legislației din statele membre în vederea protecției intereselor economice colective ale consumatorilor.
Cooperation between national enforcement authorities is vital for the single market to function effectively and under the CPC Network each authority is able to call on other authorities for assistance in investigating possible breaches of EU consumer protection laws.
Cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate cu aplicarea legislației este esențială pentru ca piața unică să funcționeze eficient. În cadrul rețelei CPC, fiecare autoritate poate solicita sprijinul altor autorități pentru investigarea unor posibile încălcări ale legislației UE privind protecția consumatorilor.
The aim of the Consumer Protection Cooperation System (hereinafter referred to as the ‘CPCS’) is to enable public enforcement authorities to exchange information concerning possible breaches of consumer protection laws within a safe and secure environment.
Obiectivul Sistemului de cooperare pentru protecția consumatorilor (denumit în continuare „SCPC”) este acela de a permite autorităților publice însărcinate cu aplicarea legislației să facă schimb de informații privind posibile încălcări ale legislației privind protecția consumatorilor într-un mediu de siguranță și securitate.
The exchange of information by electronic means between Member States needs to comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2] (hereinafter referred to as the ‘Data Protection Directive’) and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3] (hereinafter referred to as the ‘Data Protection Regulation’).
Schimbul de informații prin mijloace electronice între statele membre trebuie să fie conform cu normele privind protecția datelor cu caracter personal prevăzute în Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date [2] (denumită în continuare „Directiva privind protecția datelor”) și în Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date [3] (denumit în continuare „Regulamentul privind protecția datelor”).
Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right to data protection.
Articolul 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene recunoaște dreptul la protecția datelor.
The CPCS should ensure that the different obligations and responsibilities shared between the Commission and Member States as regards data protection rules are clear and data subjects are provided with information and easily available mechanisms to assert their rights.
SCPC ar trebui să garanteze că diferitele obligații și responsabilități comune ale Comisiei și statelor membre în ceea ce privește normele privind protecția datelor sunt clare și că persoanele vizate beneficiază de informații și de mecanisme ușor accesibile prin care să își poată exercita drepturile.
It is appropriate to establish guidelines for the implementation of data protection rules in the CPCS (hereinafter referred to as the ‘guidelines’) in order to ensure that data protection rules are respected when data is processed through the CPCS.
Este necesar să se stabilească orientări pentru punerea în aplicare a normelor de protecție a datelor în cadrul SCPC (denumite în continuare „orientările”) pentru a garanta că normele de protecție a datelor sunt respectate atunci când datele sunt prelucrate în cadrul SCPC.
Enforcement officials should be encouraged to contact their national Data Protection Supervisory Authorities for guidance and assistance on the best way to implement the guidelines in accordance with national law and if necessary to ensure that notification and prior checking procedures relating to the processing operations under the CPCS are carried out at national level.
Funcționarii însărcinați cu aplicarea legislației ar trebui încurajați să contacteze autoritățile lor naționale de supraveghere a protecției datelor pentru a primi îndrumări și sprijin în legătură cu cel mai bun mod de a pune în aplicare orientările în conformitate cu legislația lor națională și, dacă este necesar, să se asigure că la nivel național se efectuează procedurile de notificare și de control prealabil legate de operațiunile de prelucrare în cadrul SCPC.
Participation in the training sessions organised by the Commission to assist with the implementation of the guidelines should be strongly encouraged.
Participarea la sesiunile de formare organizate de Comisie pentru a oferi sprijin în ceea ce privește punerea în aplicare a orientărilor ar trebui să fie puternic încurajată.
Feedback to the Commission on the implementation of the guidelines should be provided no later than 2 years following the adoption of this Recommendation.
Reacțiile în legătură cu punerea în aplicare a orientărilor ar trebui să fie transmise Comisiei în termen de doi ani de la adoptarea prezentei recomandări.
The Commission should then make a further assessment of the level of data protection in the CPCS and should evaluate whether additional instruments, including regulatory measures, are required.
Ulterior, Comisia ar trebui să realizeze o analiză suplimentară a nivelului protecției datelor din cadrul SCPC și să evalueze dacă sunt necesare alte instrumente, inclusiv măsuri de reglementare.
Necessary steps should be taken to facilitate the implementation of the guidelines by actors and users of the CPCS.
Ar trebui luate măsurile necesare pentru a facilita aplicarea orientărilor de către actorii și utilizatorii SCPC.
National data protection authorities and the European Data Protection Supervisor should closely monitor developments and the implementation of data protection safeguards with respect to the CPCS.
Autoritățile naționale de protecție a datelor și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor ar trebui să monitorizeze îndeaproape evoluția și punerea în aplicare a garanțiilor de protecție a datelor în ceea ce privește SCPC.
The guidelines complement Commission Decision 2007/76/EC [4] and take into account the opinion of the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Article 29 [5] of the Data Protection Directive and the opinion of the European Data Protection Supervisor [6] established by Article 41 of the Data Protection Regulation (hereinafter referred to as the ‘EDPS’).
Orientările completează Decizia 2007/76/CE a Comisiei [4] și iau în considerare avizul Grupului de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal instituit prin articolul 29 [5] din Directiva privind protecția datelor, precum și avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor [6], instituită prin articolul 41 din Regulamentul privind protecția datelor (denumită în continuare „AEPD”),
Member States should follow the guidelines laid down in the Annex.
Statele membre ar trebui să urmeze orientările stabilite în anexă.
Opinion 6/2007/EC on data protection issues related to the Consumer Protection Cooperation System (CPCS) 01910/2007/EN — WP 130 — adopted on 21 September 2007.
Avizul 6/2007 privind problemele de protecție a datelor referitoare la Sistemul de cooperare în materie de protecție a consumatorilor (SCPC) 01910/2007/EN – WP 130 – adoptat la 21 septembrie 2007.
EDPS Opinion Ref. 2010-0692.
Avizul AEPD Ref. 2010-0692.
Guidelines for the implementation of data protection rules in the Consumer Protection Cooperation System (CPCS)
Orientări pentru punerea în aplicare a normelor privind protecția datelor în cadrul Sistemului de cooperare pentru protecția consumatorilor (SCPC)
Cooperation between national consumer protection authorities is vital for the proper functioning of the internal market since a lack of effective enforcement in cross-border cases undermines the confidence of consumers in taking up cross-border offers and hence their faith in the internal market and also gives rise to a distortion of competition.
Cooperarea între autoritățile naționale din domeniul protecției consumatorilor este esențială pentru funcționarea adecvată a pieței interne, deoarece lipsa unei puneri în aplicare eficiente în cazurile transfrontaliere subminează încrederea consumatorilor în ceea ce privește acceptarea ofertelor transfrontaliere și, prin urmare, încrederea acestora în piața internă, determinând, de asemenea, distorsiunea concurenței.
The CPCS is an IT-tool established by the CPC Regulation and provides a structured mechanism for the exchange of information between national consumer protection authorities that form part of the CPC Network.
SCPC este un instrument informatic instituit în temeiul Regulamentului CPC și care oferă un mecanism structurat de schimb de informații între autoritățile naționale responsabile cu protecția consumatorilor care fac parte din rețeaua CPC.
It allows a public authority to call on other public authorities of the CPC Network for assistance in investigating and tackling possible infringements of EU consumer protection legislation and in taking enforcement action to stop illegal commercial practices of sellers and suppliers targeting consumers living in other EU countries.
El permite autorităților publice să solicite sprijinul altor autorități publice din rețeaua CPC în ceea ce privește investigarea și soluționarea unor posibile încălcări ale legislației UE privind protecția consumatorilor, precum și luarea de măsuri de aplicare a legislației pentru a opri practicile comerciale ilegale ale vânzătorilor și ale furnizorilor care afectează consumatorii din alte țări ale UE.
Requests for information and all communication between competent public authorities concerning the application of the CPC Regulation are carried out through the CPCS.
Cererile de informații și toate comunicările între autoritățile publice competente în legătură cu aplicarea Regulamentului CPC se realizează prin intermediul SCPC.
The objective of the CPC Regulation is to enhance the enforcement of consumer protection laws across the internal market by setting up an EU-wide Network of national enforcement authorities and to establish the conditions under which Member States are to cooperate with each other.
Regulamentul CPC are obiectivul de a sprijini punerea în aplicare a legislației privind protecția consumatorilor din cadrul pieței interne prin instituirea unei rețele la nivelul UE a autorităților naționale însărcinate cu aplicarea legislației și de a stabili condițiile la baza cooperării dintre statele membre.
The CPC Regulation established that such exchanges of information and mutual assistance requests between national enforcement authorities was to be carried out through a designated database.
Regulamentul CPC a stabilit că aceste schimburi de informații și cereri de asistență reciprocă între autoritățile naționale însărcinate cu aplicarea legislației trebuie realizate prin intermediul unei baze de date desemnate.
The CPCS was therefore designed to facilitate this administrative cooperation and exchange of information with a view to enforcing EU consumer protection laws.
Astfel, SCPC a fost desemnat în scopul de a facilita cooperarea administrativă și schimbul de informații în vederea punerii în aplicare a legislației UE privind protecția consumatorilor.
The scope of cooperation is limited to intra-Community infringements of the legal acts listed in the Annex to the CPC Regulation that protects the collective economic interests of consumers.
Domeniul cooperării este limitat la încălcările intracomunitare ale actelor juridice enumerate în anexa la Regulamentul CPC, care protejează interesele economice colective ale consumatorilor.
SCOPE AND OBJECTIVE OF THESE GUIDELINES
DOMENIUL DE APLICARE ȘI OBIECTIVUL ORIENTĂRILOR
These guidelines aim at addressing the central concern of ensuring a balance between efficient and effective enforcement cooperation amongst Member States competent authorities whilst respecting fundamental rights to privacy and the protection of personal data.
Prezentele orientări au obiectivul de a aborda preocuparea centrală referitoare la asigurarea unui echilibru între cooperarea eficientă și eficace între autoritățile competente ale statelor membre, pe de o parte, și respectarea dreptului fundamental la confidențialitate și la protecția datelor cu caracter personal, pe de altă parte.
Personal data is defined in the Data Protection Directive [1] as any information relating to an identified or identifiable natural person; an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity.
Datele cu caracter personal sunt definite în Directiva privind protecția datelor [1] ca fiind orice informații referitoare la o persoană fizică identificată sau identificabilă; o persoană identificabilă este o persoană care poate fi identificată, direct sau indirect, în special prin referire la un număr de identificare sau la unul sau mai multe elemente specifice, proprii identității sale fizice, fiziologice, psihice, economice, culturale sau sociale.
Since national enforcement officials (case handlers) who are the CPCS users may not always be data protection experts and may not always be sufficiently aware of the data protection requirements imposed by their own national data protection legislation, it is advisable to provide CPCS users with guidelines in which the functioning of the CPCS is explained from a practical data protection perspective as well as detailing the safeguards that are built into the system and the possible risks associated with its use.
Având în vedere că funcționarii naționali însărcinați cu aplicarea legislației (responsabilii de cazuri), care sunt utilizatorii SCPC, ar putea să nu fie întotdeauna experți în protecția datelor și să nu cunoască întotdeauna suficient de bine cerințele în materie de protecție a datelor impuse de propria legislație națională privind protecția datelor, este recomandabil să se pună la dispoziția utilizatorilor SCPC orientări care explică modul de funcționare a SCPC dintr-o perspectivă practică a protecției datelor și care detaliază garanțiile integrate în sistem și posibilele riscuri asociate cu utilizarea sa.
The objective of the guidelines is to cover the most significant data protection issues in connection with the CPCS and provide a user-friendly explanation that all CPCS users can refer to.
Orientările au obiectivul de a acoperi cele mai importante aspecte privind protecția datelor în legătură cu SCPC și de a oferi o explicație accesibilă, pe care toți utilizatorii SCPC o pot folosi drept referință.
It does not, however, provide an exhaustive analysis of the data protection implications of the CPCS.
Orientările nu oferă însă o analiză completă a implicațiilor SCPC în ceea ce privește protecția datelor.
It is strongly recommended that data protection authorities in the Member States be consulted to ensure that the guidelines are complemented with specific obligations laid down in national data protection laws.
Este puternic recomandat ca autoritățile responsabile cu protecția datelor din statele membre să fie consultate, pentru a se garanta că orientările sunt completate de obligațiile specifice stabilite de legislațiile naționale privind protecția datelor.
CPCS users can also obtain further assistance and guidance from these national data protection authorities to ensure that data protection requirements are met.
Utilizatorii SCPC pot obține, de asemenea, asistență și îndrumări suplimentare din partea autorităților naționale responsabile cu protecția datelor, pentru a asigura îndeplinirea cerințelor în materie de protecție a datelor.
A list of these authorities with the contact details and websites can be found at:
Lista acestor autorități, împreună cu coordonatele de contact și site-urile de internet, poate fi consultată la adresa:
It should be clear that the processing of personal data should be carried out in accordance with the specific principles and conditions laid down in the Data Protection Directive.
Se impune precizarea că prelucrarea datelor cu caracter personal ar trebui efectuată în conformitate cu principiile și condițiile specifice prevăzute de Directiva privind protecția datelor.
Case handlers are entitled in the context of Regulation to exchange data, including personal data, through the CPCS, if the purpose of the processing is to stop the infringement of EU consumer laws as listed in the CPC Regulation Annex.
Responsabilii de cazuri au dreptul, în contextul Regulamentului CPC, să facă schimb de date, inclusiv de date cu caracter personal, prin intermediul SCPC, dacă scopul prelucrării este acela de a împiedica încălcarea actelor legislative ale UE privind protecția consumatorilor enumerate în anexa la Regulamentul CPC.
Before processing such data however, a careful assessment is necessary to ensure that data protection principles are safeguarded and processing is strictly necessary to achieve the aims of the CPC Regulation.
Cu toate acestea, înainte de prelucrarea unor astfel de date este necesară o analiză atentă pentru a se asigura că principiile privind prelucrarea datelor sunt respectate și că prelucrarea este strict necesară pentru a îndeplini obiectivele Regulamentului CPC.
With this in mind, case handlers having access to the CPCS will need to carry out a case by case assessment before any processing of personal data can be carried out [2].
Ținând cont de acestea, va fi necesar ca responsabilii de cazuri care au acces la SCPC să efectueze o evaluare de la caz la caz înainte de efectuarea oricărei prelucrări a datelor personale [2].