natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For engines categories H, I, J and K (stage IIIA) as defined in Article 9(3a) and Article 9(3b), the following type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks are recognised as being equivalent to an approval to this Directive:
Pentru motoarele din categoriile H, I, J și K (etapa IIIA) definite la articolul 9 alineatul (3a) și la articolul 9 alineatul (3b), următoarele tipuri de omologări de tip și, dacă este cazul, mărcile de omologare de tip corespunzătoare se recunosc ca fiind echivalente cu o omologare de tip acordată în temeiul prezentei directive:
Type-approvals to Directive 2005/55/EC, as amended by Directives 2005/78/EC and 2006/51/EC, which are in compliance with stages B1, B2 or C provided for in Article 2 and Section 6.2.1 of Annex I to that Directive;
Omologările de tip acordate în conformitate cu Directiva 2005/55/CE, astfel cum a fost modificată prin Directivele 2005/78/CE și 2006/51/CE, care sunt conforme cu etapele B1, B2 sau C prevăzute la articolul 2 și la punctul 6.2.1 din anexa I la directiva respectivă.
Type-approvals to UNECE Regulation No 49.05 series of amendments, which are in compliance with stages B1, B2 and C provided for in paragraph 5.2 of that Regulation;
Omologările de tip acordate în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 49, seria 05 de amendamente, care sunt conforme cu etapele B1, B2 și C prevăzute la punctul 5.2 din regulamentul respectiv.
UNECE Regulation No 96 stages H, I, J and K approvals according to paragraph 5.2.1 of the 02 series of amendments of Regulation No 96.
Omologări pentru etapele H, I, J și K din Regulamentul CEE-ONU nr. 96 acordate în conformitate cu punctul 5.2.1 din seria 02 de amendamente la Regulamentul nr. 96.
For engines categories L, M, N and P (stage IIIB) as defined in Article 9(3c), the following type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks are recognised as being equivalent to an approval to this Directive:
Pentru motoarele din categoriile L, M, N și P (etapa IIIB) definite la articolul 9 alineatul (3c), următoarele tipuri de omologări de tip și, dacă este cazul, mărcile de omologare de tip corespunzătoare se recunosc ca fiind echivalente cu o omologare de tip acordată în temeiul prezentei directive:
Type-approvals to Directive 2005/55/EC, as amended by Directives 2005/78/EC and 2006/51/EC, which are in compliance with stages B2 or C provided for in Article 2 and Section 6.2.1 of Annex I to that Directive;
Omologările de tip acordate în conformitate cu Directiva 2005/55/CE, astfel cum a fost modificată prin Directivele 2005/78/CE și 2006/51/CE, care sunt conforme cu etapa B2 sau C prevăzute la articolul 2 și la punctul 6.2.1 din anexa I la directiva respectivă.
Type-approvals to UNECE Regulation No 49.05 series of amendments, which are in compliance with stages B2 or C provided for in paragraph 5.2 of that regulation;
Omologările de tip acordate în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 49, seria 05 de amendamente, care sunt conforme cu etapele B2 sau C prevăzute la punctul 5.2 din regulamentul respectiv.
UNECE Regulation No 96 stages L, M, N and P approvals according to paragraph 5.2.1 of the 03 series of amendments of Regulation No 96.
Omologări pentru etapele L, M, N și P din Regulamentul CEE-ONU nr. 96 acordate în conformitate cu punctul 5.2.1 din seria 03 de amendamente la Regulamentul nr. 96.
For engines categories Q and R (stage IV) as defined in Article 9(3d), the following type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks are recognised as being equivalent to an approval to this Directive:
Pentru motoarele din categoriile Q și R (etapa IV) definite la articolul 9 alineatul (3d), următoarele tipuri de omologări de tip și, dacă este cazul, mărcile de omologare de tip corespunzătoare se recunosc ca fiind echivalente cu o omologare de tip acordată în temeiul prezentei directive:
Type-approvals to Regulation (EC) No 595/2009 and its implementing measures, if it is confirmed by a technical service that the engine meets the requirements of Annex I Section 8.5 to this Directive;
Omologările de tip acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 595/2009 și măsurile sale de punere în aplicare, în cazul în care un serviciu tehnic le confirmă și atestă că motorul îndeplinește cerințele din anexa I punctul 8.5 din prezenta directivă.
Type-approvals to UNECE Regulation No 49.06 series of amendments, if it is confirmed by a technical service that the engine meets the requirements of Annex I Section 8.5 to this Directive.’
Omologările de tip acordate în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 49, seria 06 de amendamente, în cazul în care un serviciu tehnic le confirmă și atestă că motorul îndeplinește cerințele din anexa I punctul 8.5 la prezenta directivă.”
Reporting of CO2 emissions on the engine test cycles is part of the provisions of Regulation (EC) No 595/2009 for heavy duty vehicles (euro VI and Environmental Protection Agency (EPA) 40CFR Greenhouse Gas Emissions Standards).
Raportarea emisiilor de CO2 pe cicluri de încercare a motorului face parte din dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 595/2009 pentru vehiculele grele [Euro VI și Standardele de emisii de gaze cu efect de seră ale Agenției pentru Protecția Mediului (EPA) la 40 CFR].
It is therefore appropriate to introduce such provisions also in Directive 97/68/EC.
Prin urmare, este adecvat să se introducă aceste dispoziții și în Directiva 97/68/CE.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 21 December 2013 at the latest.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma directivei până cel târziu la 21 decembrie 2013.
the tubing materials shall be smooth-walled, electrically conductive, and not reactive with crankcase emissions.
materialele din care sunt confecționate conductele au pereți netezi, sunt conducătoare de electricitate și nu intră în reacție cu emisiile de gaze de carter.
Tube lengths shall be minimised as far as possible;
Lungimea conductelor trebuie să fie cât mai redusă posibil;
When the monitoring system confirms that the reagent quality is incorrect, the operator warning system described in paragraph 4 shall be activated.
Atunci când sistemul de monitorizare confirmă o calitate necorespunzătoare a reactivului, se activează sistemul de avertizare a operatorului descris în secțiunea 4.
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning (for example “incorrect urea detected”, “incorrect AdBlue detected”, or “incorrect reagent detected”).
În cazul în care sistemul de avertizare include un sistem de afișare a mesajelor, se afișează un mesaj indicând motivul avertizării (de exemplu, «detectare uree incorectă», «detectare AdBlue incorect» sau «detectare reactiv incorect»).
refilling case 1 (“adequate” refilling): the operator refills the reagent tank so that a level above the 10 % threshold is reached.
cazul de realimentare 1 (realimentare «adecvată»): operatorul realimentează rezervorul de reactiv până la depășirea pragului de 10 %.
Warning and inducement are de-activated;
Avertizarea și implicarea sunt dezactivate;
refilling cases 2 and 3 (“inadequate” refilling): the warning system is activated.
cazurile de realimentare 2 și 3 (realimentare «inadecvată»): sistemul de avertizare este activat.
The level of warning depends on the amount of available reagent;
Nivelul de avertizare depinde de cantitatea de reactiv disponibilă;
refilling case 4 (“very inadequate” refilling): the low level inducement is activated immediately.
cazul de realimentare 4 (realimentare «foarte inadecvată»): Implicarea de nivel scăzut se activează imediat.
Figure 6 illustrates three cases of wrong reagent quality:
Figura 6 ilustrează trei cazuri de calitate necorespunzătoare a reactivului:
repair case 1 (“bad” or “dishonest” repair): after disablement of the machine, the operator changes the quality of the reagent, but soon after, changes it again for a poor quality one.
cazul de reparație 1 (reparație «greșită» sau «frauduloasă»): după dezactivarea utilajului, operatorul schimbă calitatea reactivului, însă, la scurt timp după, acesta schimbă din nou reactivul cu unul de calitate necorespunzătoare.
The inducement system is immediately reactivated and machine operation is disabled after 2 engine operating hours;
Sistemul de implicare se reactivează imediat și funcționarea utilajului se dezactivează după 2 ore de funcționare a motorului;
Filling with poor reagent quality
Alimentare cu reactiv de calitate necorespunzătoare
Figure 7 illustrates three cases of failure of the urea dosing system.
Figura 7 ilustrează trei cazuri de defecțiune a sistemului de dozare a ureei.
This figure also illustrates the process that applies in the case of the monitoring failures described in Section 9 of this Annex:
Această figură ilustrează, de asemenea, procesul care se aplică în cazul monitorizării defecțiunilor descrise în secțiunea 9 din prezenta anexă:
repair case 1 (“good” repair): after disablement of the machine, the operator repairs the dosing system.
cazul de reparație 1 (reparație «corectă»): după dezactivarea utilajului, operatorul repară sistemul de dozare.
However some time afterwards, the dosing system fails again.
Cu toate acestea, după o anumită perioadă, sistemul de dozare se defectează din nou.
The warning, inducement and counting processes restart from zero;
Procesele de avertizare, implicare și contorizare repornesc de la zero;
Appendix 2 is amended as follows:
Apendicele 2 se modifică după cum urmează:
Section 1.8 is replaced by the following:
punctul 1.8 se înlocuiește cu următorul text:
Exhaust after-treatment system: …(b) the table in Section 2.2 is replaced by the following:
Sistem de posttratare a gazelor de eșapament: …(b) tabelul de la punctul 2.2 se înlocuiește cu următorul tabel:
‘Parent Engine [3]
„Motor prototip [3]
Engines within family [4]
Motoare din cadrul familiei [4]
Engine Type
Tip de motor
No of cylinders
Nr. de cilindri
Rated speed (min-1)
Turația nominală (min-1)
Fuel delivery per stroke (mm3) for diesel engines, fuel flow (g/h) for petrol engines, at rated net power
Debit de carburant per cursă (mm3) pentru motoarele diesel, debit de carburant (g/h) pentru motoarele cu benzină, la puterea netă nominală
Accelerated durability tests can be applied whereby the service accumulation schedule is performed at a higher load factor than typically experienced in the field.
Se pot aplica încercări accelerate de durabilitate prin care programul de acumulare a orelor de funcționare se efectuează cu un factor de solicitare mai mare decât se practică de obicei în exploatarea pe teren.
The acceleration factor relating the number of engine durability test hours to the equivalent number of EDP hours shall be determined by the engine manufacturer based on good engineering judgement.
Producătorul motorului determină, pe baza bunei practici inginerești, factorul de accelerare aferent numărului de ore de încercare de durabilitate a motorului în raport cu numărul echivalent de ore ale perioadei de durabilitate a caracteristicilor emisiilor.
The deterioration factor (DF) for each pollutant is defined as the ratio of the applied emission values at the emission durability period end point and at the start of the service accumulation schedule (multiplicative deterioration factor).
Factorul de deteriorare (FD) pentru fiecare poluant se definește ca raportul dintre valorile emisiilor aplicate la sfârșitul perioadei de durabilitate a caracteristicilor emisiilor și la începutul programului de acumulare de ore de funcționare (factor de deteriorare multiplicativ).
At the request of the manufacturer and with the prior approval of the type-approval authority, an additive DF for each pollutant may be applied.
La cererea producătorului și cu aprobarea prealabilă a autorității de omologare, se poate aplica un factor de deteriorare aditiv pentru fiecare poluant.
An example for determination of DFs by using linear regression is shown in Figure 1 for NOx emission.
În figura 1 este prezentat un exemplu privind determinarea factorilor de deteriorare prin utilizarea regresiei liniare pentru emisiile de NOx.
Mixing of multiplicative and additive DFs within one set of pollutants is not permitted.
Nu se acceptă amestecarea factorilor de deteriorare multiplicativi cu cei aditivi în cadrul aceluiași set de poluanți.
Example of DF determination
Exemplu de determinare a FD
Commission Directive 2012/47/EU
Directiva 2012/47/UE a Comisiei
On 27 February 2012 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
La 27 februarie 2012, Consiliul a adoptat o Listă comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare [2].
Therefore, Directive 2009/43/EC should be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 2009/43/CE ar trebui modificată în consecință.
Member States shall adopt and publish, by 20 March 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică până la 20 martie 2013 cel târziu actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
OJ L 146, 10.6.2009, p.1, as amended by Commission Directive 2010/80/EU of 22 November 2010 and Commission Directive 2012/10/EU of 22 March 2012 amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products, OJ L 308, 24.11.2010, p. 11 and OJ L 85, 24.3.2012, p.3.
JO L 146, 10.6.2009, p.1, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2010/80/UE a Comisiei din 22 noiembrie 2010 și Directiva 2012/10/UE a Comisiei din 22 martie 2012 de modificare a Directivei 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește lista produselor din domeniul apărării, JO L 308, 24.11.2010, p. 11 și JO L 85, 24.3.2012, p.3.
OJ C 85, 22.3.2012, p. 1.
JO C 85, 22.3.2012, p. 1.
Refer to ‘Definitions of Terms used in this List’ annexed to this List.
Consultați „Definițiile termenilor utilizați în prezenta listă“ anexate la prezenta listă.
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
Lista se aplică substanțelor chimice cu aceeași formulă structurală (inclusiv hidrații), indiferent de denumire sau număr CAS.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
Numerele CAS nu pot fi utilizate ca unic mijloc de identificare deoarece unele forme ale substanțelor chimice cuprinse în listă au numere CAS diferite, iar amestecurile conținând substanțe chimice cuprinse în listă pot avea, de asemenea, numere CAS diferite.
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Arme cu țeavă lisă cu un calibru mai mic de 20 mm, alte arme de foc și arme automate cu un calibru mai mic sau egal cu 12,7 mm (0,50 inchi) și accesorii, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
a. Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns;
puști, carabine, revolvere, pistoale, pistoale mitralieră și mitraliere;
d. Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
amortizoare de zgomot, monturi speciale pentru arme, cleme, dispozitive de ochire pentru arme și ascunzătoare de flacără pentru armele specificate la ML1.a., ML1.b. sau ML1.c.
d. does not apply to optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use.
d. nu se aplică dispozitivelor optice de ochire pentru arme fără procesarea electronică a imaginii, cu mărire 4x sau mai mică, atunci când nu sunt special concepute sau modificate pentru utilizări militare.
a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
a. include injectoarele, dispozitivele de măsurare, rezervoarele de stocare, precum și alte componente special concepute pentru a fi utilizate cu încărcături lichide de propulsie pentru oricare dintre echipamentele specificate la ML2.a.
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890.
mitraliere, obuziere, tunuri și mortiere fabricate înainte de anul 1890.
a. does not apply to hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
a. nu se aplică lansatoarelor portabile de proiectile special concepute pentru a lansa proiectile captive, care nu au încărcături explozive puternice sau legătură de comunicație, la o distanță de 500 m sau mai mică.
b. does not apply to signal pistols.
b nu se aplică pistoalelor de semnalizare.
c. Weapons sights and weapon sight mounts, having all of the following:
dispozitive de ochire pentru arme și suporturi pentru dispozitive de ochire pentru arme, având toate caracteristicile următoare:
Specially designed for military use; and
sunt special concepute pentru utilizări militare; și
d. Mountings specially designed for the weapons specified in ML2.a
monturi special concepute pentru armele specificate la ML2.a.
b. Fuse setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
dispozitive de reglare a focosului special proiectate pentru muniția specificată la ML3.a;
d. Combustible cases for charges;
tuburi combustibile pentru încărcături de azvârlire;
a. does not apply to ammunition crimped without a projectile (blank star) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
a nu se aplică muniției sertizate fără proiectil (blank star) și muniției inerte de instrucție cu tubul cartuș perforat.
a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
a nu se aplică cartușelor special concepute pentru oricare din următoarele scopuri:
a. Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, “pyrotechnic” devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
Bombe, torpile, grenade, încărcături fumigene, rachete nedirijate, mine, rachete dirijate, încărcături explozive de adâncime, încărcături de distrugere, dispozitive și seturi pentru încărcături de distrugere, dispozitive cu „încărcături pirotehnice”, cartușe și simulatoare (adică echipamente de simulare a caracteristicilor oricăruia dintre aceste produse), special concepute pentru utilizări militare;
a. includes:
a include:
b. Improvised Explosive Devices (IEDs).
dispozitivele explozive de fabricație artizanală (IEDs);
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
În sensul ML4.b.2, termenul ‚activități’ se referă la mânuire, lansare, calibrare, control, descărcare, detonare, activare, furnizarea energiei necesare pentru o singură întrebuințare, simularea unor ținte, bruiere, dragare, detectare sau distrugere.
b. includes:
b include:
b. does not apply to hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects.
b nu se aplică dispozitivelor portabile (ținute în mână), limitate prin concepție numai la detectarea obiectelor metalice și care nu au capacitatea de a face diferențierea între mine și alte obiecte metalice.
c. does not apply to AMPS having all of the following:
c nu se aplică sistemelor de protecție antirachetă pentru aeronave (AMPS) având toate caracteristicile următoare:
c. Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
echipamente de contraacțiune pentru produsele specificate la ML5.a sau ML5.b;
a. Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
Vehicule terestre și componente pentru acestea, special concepute sau modificate pentru utilizări militare;
See also ML13.a
A se vedea și ML13. a.
does not apply to vehicles that meet all of the following;
nu se aplică vehiculelor care întrunesc toate caracteristicile următoare:
Were manufactured before 1946;
au fost fabricate înainte de anul 1946;
Do not have items specified by the EU Common Military List and manufactured after 1945, except for reproductions of original components or accessories for the vehicle; and
nu conțin produse specificate în Lista comună a Uniunii Europene și fabricate după anul 1945, cu excepția reproducerilor de componente sau accesorii originale pentru vehicul; și
Do not incorporate weapons specified in ML1., ML2. or ML4. unless they are inoperable and incapable of discharging a projectile.
nu încorporează arme specificate în ML1, ML2 sau ML4 cu excepția cazului în care nu sunt funcționale și nu au capacitatea de a descărca un proiectil.
a. O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) -phosphonofluoridates, such as:
alchil (metil, etil, n-propil sau izopropil) fluorofosfonați de O-alchil (≤ C10, inclusiv cicloalchil), cum ar fi: sarin (GB):
Sarin (GB):O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (CAS 107-44-8); and
metilfluorofosfonat de O-izopropil (CAS 107-44-8); și
Soman (GD):O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate (CAS 96-64-0);
metilfluorofosfonat de O-pinacolil (CAS 96-64-0);
b. O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as:
N,N-dialchil (metil, etil, n-propil sau izopropil) amidocianofosfați de O-alchil (≤ C10, inclusiv cicloalchil), cum ar fi: tabun (GA):
Tabun (GA):O-Ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate (CAS 77-81-6);
N, N-dimetilamidocianofosfat de O-etil (CAS 77-81-6);
hloroethylchloromethylsulphide (CAS 2625-76-5);
loroetil-clorometil-sulfură (CAS 2625-76-5);
Bis (2-chloroethylthioethyl) ether (CAS 63918-89-8);
bis (2-cloroetiltioetil) - eter (CAS 63918-89-8);
hlorovinyldichloroarsine (CAS 541-25-3);
lorovinildicloroarsina (CAS 541-25-3);
: bis (2-chloroethyl) ethylamine (CAS 538-07-8);
: bis (2-cloroetil) etilamina (CAS 538-07-8);
: bis (2-chloroethyl) methylamine (CAS 51-75-2);
: bis (2-cloroetil) metilamina (CAS 51-75-2);
: tris (2-chloroethyl) amine (CAS 555-77-1);
: tris(2-cloroetil) amina (CAS 555-77-1);
a. 3-Quinuclidinyl benzilate (BZ) (CAS 6581-06-2);
benzilat de 3-chinuclidinil (BZ) (CAS 6581-06-2);
a. Butyl 2-chloro-4-fluorophenoxyacetate (LNF);
loro-4-fluoro-fenoxiacetat de butil (LNF);
hloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
lor-1-feniletanonă, clorură de fenilacil (ω-cloroacetofenonă) (CN) (CAS 532-27-4);
hloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
lor-5,10 clorură de dihidrofenarsazină, adamsită, (DM), (CAS 578-94-9);
d. does not apply to “riot control agents” individually packaged for personal self-defence purposes.
d nu se aplică „agenților pentru combaterea dezordinii publice”, în ambalaj individual, destinați autoapărării.
d. does not apply to active constituent chemicals, and combinations thereof, identified and packaged for food production or medical purposes.
d nu se aplică constituenților chimici activi și combinațiilor acestora identificați și ambalați pentru industria alimentară sau pentru scopuri medicale.
f.1. includes:
f.1 include:
For civil gas masks, protective and decontamination equipment, see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
Pentru măștile de gaze civile și echipamentul de protecție și decontaminare, a se vedea de asemenea 1.A.004 din Lista de produse cu dublă utilizare a UE.
g. does not apply to personal radiation monitoring dosimeters.
g nu se aplică dozimetrelor individuale de monitorizare a radiațiilor. N.B.