natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 7 May 2009 and subsequently on 4 June and 18 June 2009 the Governing Council decided, in view of the exceptional circumstances prevailing in the market at that time, to initiate a covered bond purchase programme (hereinafter the ‘programme’), with an overall targeted nominal amount of EUR 60 billion in accordance with Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [1].
La 7 mai 2009 și, ulterior, la 4 și 18 iunie 2009 Consiliul guvernatorilor a hotărât, în contextul circumstanțelor excepționale preponderente pe piață la acea vreme, inițierea unui program de achiziționare de obligațiuni garantate (denumit în continuare „programul”), cu o valoare nominală totală vizată de 60 de miliarde EUR în conformitate cu Decizia BCE/2009/16 din 2 iulie 2009 privind punerea în aplicare a programului de achiziționare de obligațiuni garantate [1].
Under the programme, the NCBs and, exceptionally, the ECB in direct contact with counterparties could according to their allocated share decide to purchase eligible covered bonds outright from eligible counterparties in the primary and secondary markets.
În cadrul acestui program BCN și, în mod excepțional, BCE în legătură directă cu contrapărțile ar putea decide, conform cotei care le-a fost alocată, să achiziționeze obligațiuni garantate eligibile direct de la contrapărțile eligibile, de pe piața primară sau secundară.
Taking into account the Eurosystem’s monetary policy needs and the objectives of the covered bond purchases, the programme was designed as a temporary measure for a 12-month period and expired on 30 June 2010.
Având în vedere nevoile de politică monetară ale Eurosistemului și obiectivele achizițiilor de obligațiuni garantate, programul a constituit o măsură temporară aplicabilă timp de douăsprezece luni și a expirat la 30 iunie 2010.
The Governing Council has decided that a second covered bond purchase programme (hereinafter the ‘second programme’) should be initiated.
Consiliul guvernatorilor a hotărât că ar trebui inițiat un al doilea program de achiziționare de obligațiuni garantate (denumit în continuare „al doilea program”).
The Eurosystem central banks intend to implement the second programme gradually, taking into account market conditions and the Eurosystem’s monetary policy needs.
Băncile centrale din Eurosistem intenționează să implementeze cel de-al doilea program în mod gradual, luând în considerare condițiile de pe piață și nevoile de politică monetară ale Eurosistemului.
The objectives of the second programme are to contribute to: (a) easing funding conditions for credit institutions and enterprises; and (b) encouraging credit institutions to maintain and expand lending to their clients.
Cel de-al doilea program este menit să contribuie la: (a) înlesnirea condițiilor de finanțare pentru instituții de credit și întreprinderi; și (b) încurajarea instituțiilor de credit să mențină și să extindă volumul creditelor acordate clienților.
As part of the single monetary policy, the outright purchase of eligible covered bonds by Eurosystem central banks under the second programme should be implemented in a uniform manner, in accordance with this Decision,
Ca parte a politicii monetare unice, achiziționarea directă de obligațiuni garantate eligibile de către băncile centrale din Eurosistem în cadrul celui de al doilea program ar trebui să fie pusă în aplicare în mod uniform, în conformitate cu prezenta decizie,
Establishment and scope of the outright purchase of covered bonds
Inițierea și sfera de aplicare a achiziționării directe de obligațiuni garantate
Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [2] shall not apply to the outright purchase of covered bonds by a Eurosystem central bank under the second programme.Article 2
Orientarea BCE/2000/7 din 31 august 2000 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului [2] nu se aplică în cazul achiziționării directe de obligațiuni garantate de către o bancă centrală din Eurosistem în cadrul celui de al doilea program.Articolul 2
Covered bonds that are: (a) eligible for monetary policy operations as defined in Guideline ECB/2000/7; (b) denominated in euro; and (c) held and settled in the euro area, shall be eligible for outright purchase under the second programme, provided that they satisfy the following additional requirements:
Obligațiunile garantate care sunt: (a) eligibile pentru operațiunile de politică monetară astfel cum sunt definite în Orientarea BCE/2000/7; (b) exprimate în euro; și (c) deținute și decontate în zona euro sunt eligibile pentru operațiunile simple de achiziționare în cadrul celui de al doilea program, cu condiția ca acestea să îndeplinească următoarele cerințe suplimentare:
They shall be either: (a) covered bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC [3] (hereinafter the ‘UCITS-compliant covered bonds’); or (b) structured covered bonds offering safeguards similar to UCITS-compliant covered bonds as defined in Section 6.2.3 of Annex I to Guideline ECB/2000/7.
Acestea să fie: (a) obligațiuni garantate emise în conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 52 alineatul (4) din Directiva 2009/65/CE [3] (denumite în continuare „obligațiuni garantate conforme cu OPCVM”); sau (b) obligațiuni garantate structurate care oferă garanții similare obligațiunilor garantate conforme cu OPCVM astfel cum sunt definite în secțiunea 6.2.3 din anexa I la Orientarea BCE/2000/7.
Each covered bond issue shall have a minimum issue size of EUR 300 million.
Fiecare emisiune de obligațiuni garantate are o valoare minimă a emisiunii de 300 de milioane EUR.
The covered bond issue shall have a minimum rating of ‘BBB-’ or equivalent, awarded by at least one of the major rating agencies.
Emisiunea de obligațiuni garantate are un rating minim „BBB-” sau echivalent, acordat de cel puțin una dintre agențiile de rating importante.
The covered bonds shall be issued pursuant to legislation governing covered bonds that is in force in a euro area Member State.
Obligațiunile garantate sunt emise în temeiul legislației privind obligațiunile garantate care este în vigoare într-un stat membru din zona euro.
In the case of structured covered bonds, the law governing the documentation of the covered bonds shall be the law of a euro area Member State.
În cazul obligațiunilor garantate structurate, legislația aplicabilă documentației privind obligațiunile garantate este legislația unui stat membru din zona euro.
The covered bond issue shall have a maximum remaining maturity of 10,5 years at the time of the purchase of the security.
Emisiunea de obligațiuni garantate are o scadență reziduală maximă de 10,5 ani la data achiziționării titlului de valoare.
The following shall be eligible counterparties for the second programme: (a) domestic counterparties participating in Eurosystem monetary policy operations as defined in Section 2.1 of Annex I to Guideline ECB/2000/7; and (b) any other counterparties that are used by Eurosystem central banks for the investment of their euro-denominated investment portfolios.
Sunt contrapărți eligibile pentru cel de-al doilea program: (a) contrapărțile naționale care participă la operațiunile de politică monetară ale Eurosistemului astfel cum sunt definite în secțiunea 2.1 din anexa I la Orientarea BCE/2000/7; și (b) orice alte contrapărți care sunt utilizate de băncile centrale din Eurosistem pentru plasarea portofoliilor lor de investiții exprimate în euro.
This Decision shall enter into force on the day following its publication on the ECB’s website.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare publicării pe website-ul BCE.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (JO L 302, 17.11.2009, p. 32).
The Eurosystem has established the second programme under which the Eurosystem central banks shall purchase eligible covered bonds with a targeted nominal amount of EUR 40 billion. Under the second programme, eligible covered bonds may be purchased by the Eurosystem central banks from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligibility criteria contained in this Decision.
Eurosistemul a inițiat cel de-al doilea program, prin care băncile centrale din Eurosistem achiziționează obligațiuni garantate eligibile și a cărui valoare nominală vizată este de 40 de miliarde EUR. În cadrul acestui al doilea program, băncile centrale din Eurosistem pot achiziționa obligațiuni garantate eligibile de la contrapărțile eligibile, de pe piața primară sau secundară, conform criteriilor de eligibilitate stabilite de prezenta decizie.
amending Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
de modificare a Deciziilor 2010/2/UE și 2011/278/UE în ceea ce privește sectoarele și subsectoarele considerate a fi expuse unui risc important de relocare a emisiilor de dioxid de carbon
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 10a(1) and (13) thereof,
având în vedere Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului [1], în special articolul 10a alineatele (1) și (13),
Commission Decision 2010/2/EU [2] determines, pursuant to Directive 2003/87/EC, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Decizia 2010/2/UE a Comisiei [2] stabilește, în conformitate cu Directiva 2003/87/CE, o listă a sectoarelor și subsectoarelor considerate a fi expuse unui risc important de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
Commission Decision 2011/278/EU [3] determines transitional Union-wide rules for the harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC.
Decizia 2011/278/UE a Comisiei [3] stabilește, pentru întreaga Uniune, normele tranzitorii privind alocarea armonizată și cu titlu gratuit a cotelor de emisii în temeiul articolului 10a din Directiva 2003/87/CE.
In accordance with the second subparagraph of Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC, the Commission may, every year add a sector or subsector to the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
În conformitate cu articolul 10a alineatul (13) al doilea paragraf din Directiva 2003/87/CE, Comisia poate să adauge în fiecare an un sector sau un subsector la lista sectoarelor și subsectoarelor considerate a fi expuse unui risc important de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
It has to be demonstrated, in an analytical report, that the sector or subsector satisfies the criteria set out in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of that Directive, following a change that has a substantial impact on the sector’s or subsector’s activities.
Trebuie să se demonstreze, într-un raport analitic, că sectorul sau subsectorul satisface criteriile stabilite la articolul 10a alineatele (14)-(17) din directiva respectivă, ca urmare a unei modificări cu impact semnificativ asupra activităților sectorului sau subsectorului.
In order to determine the sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, the Commission has to assess, at Union level, the extent to which it is possible for the sector or subsector concerned, at the relevant level of disaggregation, to pass on the direct cost of the required allowances and the indirect costs from higher electricity prices resulting from the implementation of Directive 2003/87/EC into product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Union.
Pentru a stabili sectoarele sau subsectoarele considerate a fi expuse unui risc important de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, Comisia trebuie să evalueze, la nivelul Uniunii, măsura în care sectorul sau subsectorul în cauză, la nivelul de dezagregare corespunzător, poate să transfere în prețul produselor costul direct al cotelor necesare și costurile indirecte care provin din creșterea, rezultată în urma implementării Directivei 2003/87/CE, a prețurilor energiei electrice, fără a suferi o pierdere semnificativă în ceea ce privește cota de piață în favoarea instalațiilor mai puțin eficiente din punctul de vedere al emisiilor de carbon, situate în afara Uniunii.
Those assessments are to be based on an average carbon price according to the Commission’s impact assessment accompanying the package of implementation measures for the Union’s objectives on climate change and renewable energy for 2020 and, if available, trade, production and value added data from the three most recent years for each sector or subsector.
Aceste evaluări trebuie să se bazeze pe un preț mediu al carbonului, conform evaluării impactului efectuată de Comisie, care însoțește pachetul de măsuri de implementare a obiectivelor Uniunii pentru 2020 în domeniul schimbărilor climatice și al energiei din surse regenerabile, și, dacă acestea sunt disponibile, pe datele din ultimii trei ani privind schimburile comerciale, producția și valoarea adăugată, referitoare la fiecare sector sau subsector.
Some sectors and subsectors, such as the manufacture of bricks and roof tiles that had not been completely analysed due to time constraints and limited data quality and availability, were not added to the list published in the Annex to Decision 2010/2/EU.
Pe lista publicată în anexa la Decizia 2010/2/UE nu au fost adăugate unele sectoare și subsectoare, precum fabricarea cărămizilor și a țiglelor de acoperiș, care nu au fost analizate integral, ca urmare a constrângerilor de timp și a calității și disponibilității limitate a datelor.
The sector of ‘Manufacture of bricks, tiles and constructions products, in baked clay’ (NACE code 2640) has been reassessed in 2010.
Sectorul „Fabricarea cărămizilor, țiglelor și altor produse pentru construcții din argilă arsă” (cod NACE 2640) a fost reevaluat în 2010.
That qualitative assessment demonstrated challenging market characteristics, such as growing trade, in particular increasing trend in imports from low cost manufacturing countries, increased international competitive pressure, a significant share of production in the Union served by small and medium sized enterprises, and only modest profit margins for the years evaluated compared to the additional CO2 cost, which limit the capacity of installations to invest and reduce emissions.
Evaluarea calitativă a evidențiat caracteristici problematice ale pieței, precum schimburi comerciale în creștere, în special o tendință crescătoare a importurilor din țări unde prețurile de producție sunt mici, presiune concurențială internațională ridicată, deținerea de către întreprinderile mici și mijlocii a unei cote semnificative din producția Uniunii și doar marje de profit modeste în anii evaluați în comparație cu costul suplimentar al CO2, ceea ce limitează capacitatea instalațiilor de a investi pentru a reduce emisiile.
Based on the combined impact of those factors, the sector should be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Pe baza impactului combinat al acestor factori, sectorul trebuie considerat ca fiind expus unui risc important de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
Furthermore, it has been demonstrated that the sector of ‘Production of salt’ (NACE code 1440) satisfies the quantitative criteria set out in Article 10a(14) to (17) of Directive 2003/87/EC following an identification of additional installations from the sector in the Community Independent Transaction Log (CITL) which was used as the main source to calculate the direct cost of the allowances.
În plus, în urma identificării unor alte instalații din sector în Registrul comunitar independent de tranzacții (CITL), care a fost utilizat ca sursă principală pentru calcularea costului direct al cotelor, s-a demonstrat că sectorul „Extracția sării” (cod NACE 1440) satisface criteriile cantitative stabilite la articolul 10a alineatele (14)-(17) din Directiva 2003/87/CE.
That sector should therefore be added to the list of sector or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Prin urmare, acest sector trebuie adăugat pe lista sectoarelor și subsectoarelor considerate a fi expuse unui risc important de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
The identification of installations in the CITL as belonging to that sector has no impact on the status in terms of a significant risk of carbon leakage of other sectors and subsectors.
Identificarea instalațiilor în CITL ca aparținând sectorului respectiv nu are niciun impact asupra situației altor sectoare și subsectoare din punctul de vedere al riscului important de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
Some sectors not found to be exposed to a significant risk of carbon leakage at the NACE 4-level in Decision 2010/2/EU were disaggregated and a number of corresponding subsectors, for which certain specific distinguishing characteristics led to a significantly different impact from the rest of the sector, were assessed.
Unele sectoare care, în Decizia 2010/2/UE, nu au fost considerate, la nivelul NACE-4, ca fiind expuse unui risc important de relocare a emisiilor de dioxid de carbon au fost dezagregate și s-au evaluat o serie de subsectoare corespunzătoare, în cazul cărora anumite caracteristici distinctive specifice au condus la un impact diferit în mod semnificativ de restul sectorului.
Where this assessment leads to the conclusion that sectors or subsectors could be clearly distinguished from other sectors and subsectors on the basis of specific characteristics and satisfy the quantitative criteria set out in Article 10a(15) or (16) of Directive 2003/87/EC, they can be added to the list of products deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
În cazul în care această evaluare conduce la concluzia că unele sectoare sau subsectoare pot fi distinse în mod clar de alte sectoare și subsectoare pe baza caracteristicilor specifice și satisfac criteriile cantitative stabilite la articolul 10a alineatul (15) sau (16) din Directiva 2003/87/CE, acestea pot fi adăugate pe lista produselor considerate a fi expuse unui risc important de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
The sectors ‘Cocoa paste (excluding containing added sugar or other sweetening matter)’, ‘Cocoa butter, fat and oil’ and ‘Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter’ should therefore be added to the list.
Prin urmare, sectoarele „Pastă de cacao (exceptând cea cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori)”, „Unt, grăsime și ulei de cacao” și „Pudră de cacao, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori” trebuie adăugate pe listă.
The further analysis called for by the second paragraph of Article 1 of Decision 2010/2/EU having been conducted, that paragraph should be deleted.
Având în vedere faptul că a fost efectuată analiza suplimentară, solicitată la articolul 1 al doilea paragraf din Decizia 2010/2/UE, paragraful respectiv trebuie eliminat.
The Commission found no evidence of the necessary intensity of trade that would justify inclusion of the concerned sectors to the list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Comisia nu a găsit niciun element care să dovedească intensitatea schimburilor comerciale necesară pentru a justifica includerea sectoarelor în cauză pe lista sectoarelor și subsectoarelor considerate a fi expuse unui risc important de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Deciziile 2010/2/UE și 2011/278/UE trebuie modificate în consecință.
Amendments to Decision 2010/2/EU
Modificări ale Deciziei 2010/2/UE
Decision 2010/2/EU is amended as follows:
Decizia 2010/2/UE se modifică după cum urmează:
in Article 1, the second paragraph is deleted;
La articolul 1, al doilea paragraf se elimină.
the Annex to Decision 2010/2/EU is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Anexa la Decizia 2010/2/UE se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta decizie.
Amendments to Annex I to Decision 2011/278/EU
Modificări ale anexei I la Decizia 2011/278/UE
Annex I to Decision 2011/278/EU is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Anexa I la Decizia 2011/278/UE se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.
The Annex to Decision 2010/2/EU is amended as follows:
Anexa la Decizia 2010/2/UE se modifică după cum urmează:
in Section 1.2, the following entry is inserted in the table:
La secțiunea 1.2, se inserează în tabel următoarea intrare:
NACE code
Codul NACE
Production of salt’
Extracția sării”.
paragraph Section 2 is amended as follows:
Secțiunea 2 se modifică după cum urmează:
‘BEYOND NACE-4 LEVEL BASED ON THE QUANTITATIVE CRITERIA SET OUT IN PARAGRAPH 15 OR 16 OF ARTICLE 10a OF DIRECTIVE 2003/87/EC’;
„PESTE NIVELUL NACE-4, PE BAZA CRITERIILOR CANTITATIVE STABILITE LA ARTICOLUL 10a ALINEATUL (15) SAU (16) DIN DIRECTIVA 2003/87/CE”;
the following entries are inserted after the entry 155154:
după intrarea 155154 se inserează următoarele intrări:
Prodcom code
Codul Prodcom
Cocoa paste (excluding containing added sugar or other sweetening matter)
Pastă de cacao (exceptând cea cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori)
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter’
Pudră de cacao, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori”.
in Section 3, the following entry is inserted after the entry 2416:
La secțiunea 3, după intrarea 2416 se inserează următoarea intrare:
Manufacture of bricks, tiles and constructions products, in baked clay’
Fabricarea cărămizilor, țiglelor și altor produse pentru construcții, din argilă arsă”.
In Annex I to Decision 2011/278/EU, the entries corresponding to product benchmarks ‘Facing bricks’, ‘Pavers’ and ‘Roof tiles’ are replaced by the following:
În anexa I la Decizia 2011/278/UE, intrările corespunzătoare produselor de referință „Cărămizi de fațadă”, „Cărămizi de pavaj” și „Țigle de acoperiș” se înlocuiesc cu următorul text:
(allowances/t)
(cote/tonă)
‘Facing bricks
„Cărămizi de fațadă
Facing bricks with a density > 1000 kg/m3 used for masonry based on EN 771-1, excluding pavers, clinker bricks and blue braised facing bricks.
Cărămizi de fațadă cu o densitate > 1000 kg/m3 folosite la zidărie, conform EN 771-1, exceptând cărămizile de pavaj, cărămizile de clincher și cărămizile de fațadă arse albastre.
All processes directly or indirectly linked to the production processes raw material preparation, component mixing, forming and shaping of ware, drying of ware, firing of ware, product finishing and flue gas cleaning are included.
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de procesele de producție: pregătirea materiilor prime, mixarea componentelor, turnarea în forme și modelarea produselor, uscarea produselor, arderea produselor, finisarea produselor și epurarea gazelor arse.
Clay bricks used for flooring according to EN 1344.
Cărămizi din argilă utilizate pentru pardoseli, conform EN 1344.
Clay roofing tiles as defined in EN 1304:2005 excluding blue braised roof tiles and accessories.
Țigle de acoperiș din argilă, conform EN 1304:2005, exceptând țiglele de acoperiș arse albastre și accesoriile.