natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX IIA Fishing effort for vessels in the context of the management of certain cod, plaice and sole stocks in the Skagerrak, that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES subarea IV, EU waters of ICES division IIa and ICES division VIId
ANEXA IIA Efortul de pescuit pentru nave în contextul gestionării anumitor stocuri de cod de Atlantic, cambulă de Baltica și limbă-de-mare din Skagerrak, din partea diviziunii ICES IIIa care nu este cuprinsă în Skagerrak și Kattegat, din subzona ICES IV, din apele UE din diviziunea ICES IIa și din diviziunea ICES VIId
ANNEX IIB Fishing opportunities for vessels fishing for sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV
ANEXA IIB Posibilitățile de pescuit pentru navele care pescuiesc țipar în diviziunile ICES IIa, IIIa și în subzona ICES IV
ANNEX III Maximum number of fishing authorisations for EU vessels in third-country waters
ANEXA III Numărul maxim de autorizații de pescuit pentru navele din UE care pescuiesc în apele țărilor terțe
ANNEX IV ICCAT Convention Area
ANEXA IV Zona Convenției ICCAT
ANNEX V CCAMLR Convention Area
ANEXA V Zona Convenției CCAMLR
ANNEX VI IOTC Convention Area
ANEXA VI Zona Convenției IOTC
ANNEX VII WCPFC Convention Area
ANEXA VII Zona Convenției WCPFC
ANNEX VIII Quantitative limitations of fishing authorisations for third-country vessels fishing in EU waters
ANEXA VIII Limite cantitative privind autorizațiile de pescuit pentru nave ale țărilor terțe care pescuiesc în apele UE
In order to ensure uniform conditions for the implementation of catch limits for certain stocks of short-lived species, implementing powers should be conferred on the Commission relating to revising the TAC in the light of scientific information collected during the first half of 2012.
În vederea asigurării de condiții uniforme pentru punerea în aplicare a limitelor de captură privind anumite stocuri de specii de pești cu durată scurtă de viață, ar trebui să îi fie conferite competențe de executare Comisiei cu privire la revizuirea TAC având în vedere informațiile științifice colectate în prima jumătate a anului 2012.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers [2].
Respectivele competențe ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European si al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie [2].
The consultations with the Faroe Islands have not been finalised and the arrangements for 2012 with that partner are expected to be concluded in early 2012.
Consultările cu Insulele Feroe nu s-au finalizat încă și se așteaptă încheierea acordurilor pentru 2012 cu acest partener la începutul anului 2012.
Similarly, consultations with Iceland will continue in 2012.
În mod similiar, vor continua în 2012 consultările cu Islanda.
In order to avoid interruption of Union fishing activities whilst allowing for the necessary flexibility for the conclusion of those arrangements in 2012, it is appropriate for the Union to establish on a provisional basis the fishing opportunities for stocks subject to the agreements with Iceland and/or the Faroe Islands.
În vederea evitării întreruperii activităților de pescuit ale Uniunii, oferindu-se în același timp flexibilitatea necesară pentru încheierea acordurilor menționate în 2012, este oportun ca Uniunea să stabilească în mod provizoriu posibilitățile de pescuit pentru stocurile care fac obiectul acordurilor cu Islanda și/sau cu Insulele Feroe.
In accordance with the consultations between coastal states on the management of mackerel, blue whiting, Atlanto-Scandian herring and North Sea haddock, the Union may authorise fishing by EU vessels of up to 10 % beyond the quota available to the Union, provided that any quantities fished beyond the quota available to the Union would be deducted from its quota in 2013.
În conformitate cu consultările dintre statele de coastă privind gestionarea stocurilor de macrou, putasu, hering atlanto-scandinav și eglefin din Marea Nordului, Uniunea poate autoriza pescuitul de către navele din UE cu până la 10 % peste cota disponibilă pentru Uniune, cu condiția ca orice cantități pescuite peste cota disponibilă pentru Uniune să fie scăzute din cota pentru 2013.
Similarly, the Union may use in 2013 any unused quantities up to 10 % of the quota available to it in 2012.
În mod similar, Uniunea poate utiliza în 2013 orice cantități neutilizate de până la 10 % din cota disponibilă pentru Uniune în 2012.
It is appropriate to enable such flexibility in the management of those fishing opportunities to the Member States concerned, in particular by allowing the Member States concerned to opt for the use of a flexibility quota.
Este oportun să se permită o asemenea flexibilitate în gestionarea posibilităților de pescuit respective pentru statele membre vizate, permițând în special statelor membre vizate să opteze pentru utilizarea unei cote de flexibilitate.
Those interim measures were revised at the 2nd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission held in January 2011 and will be revised again at the 3rd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission to be held from 30 January to 3 February 2012.
Aceste măsuri interimare au fost revizuite în cadrul celei de-a doua conferințe pregătitoare pentru Comisia SPRFMO, organizată în ianuarie 2011, și vor fi revizuite din nou cu ocazia celei de-a 3-a conferințe pregătitoare pentru Comisia SPRFMO, care va avea loc între 30 ianuarie și 3 februarie 2012.
Those interim measures are voluntary and not legally binding under international law.
Măsurile interimare respective au caracter voluntar și nu sunt obligatorii din punctul de vedere al dreptului internațional.
At its Annual Meeting in 2011, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) did not modify the total allowable catches for Patagonian toothfish, orange roughy, alfonsinos and deep-sea red crab agreed for 2011 and 2012 at its Annual Meeting in 2010.
La reuniunea sa anuală din 2011, Organizația de pescuit în Atlanticul de Sud-Est (SEAFO) nu a modificat capturile totale permise pentru bacalao, pion portocaliu, beryx și crab marin roșu convenite pentru 2011 și 2012 în cadrul reuniunii sale anuale din 2010.
The currently applicable measures adopted by the SEAFO should be implemented in the law of the Union.
Măsurile aplicabile în prezent adoptate de SEAFO ar trebui să fie implementate în dreptul Uniunii.
The 8th Annual Meeting of the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) in 2011 has been postponed until 2012.
Cea de a opta reuniune anuală a Comisiei privind pescuitul în Oceanul Pacific de Vest și Central (WCPFC) din 2011 a fost amânată pentru 2012.
However, it is appropriate that the currently applicable conservation and management measures remain in place until that Annual Meeting is held.
Totuși, este oportun ca măsurile de conservare și de gestionare aplicabile în prezent să rămână în vigoare până la desfășurarea reuniunii anuale menționate.
fishing effort limits for the period from 1 February 2012 to 31 January 2013;
limite ale efortului de pescuit pentru perioada 1 februarie 2012-31 ianuarie 2013;
fishing opportunities for the period from 1 December 2011 to 30 November 2012 for certain stocks in the CCAMLR Convention Area; and
posibilitățile de pescuit pentru perioada 1 decembrie 2011-30 noiembrie 2012 pentru anumite stocuri din zona Convenției CCAMLR; și
The additional allocation referred to in paragraph 1 may be granted only in accordance with the following conditions:
Alocările suplimentare menționate la alineatul (1) pot fi acordate doar în următoarele condiții:
the vessel makes use of close circuit television cameras (CCTV) associated to a system of sensors to record all fishing and processing activities on board the vessels;
navele utilizează camere de televiziune cu circuit închis (CCTV) legate la un sistem de senzori, care să înregistreze toate activitățile de pescuit și prelucrare de la bordul navelor;
Only those Member States which are members of the CCAMLR Commission may participate in longline exploratory fisheries for Dissostichus spp. in FAO Subareas 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a outside areas of national jurisdiction in 2012.
În 2012, numai statele membre care sunt membre ale Comisiei CCAMLR pot participa la pescuitul experimental cu paragate de Dissostichus spp. în subzonele FAO 88.1 și 88.2, precum și în diviziunile 58.4.1, 58.4.2 și 58.4.3a, în afara zonelor de jurisdicție națională.
If such a Member State intends to participate in such fisheries, it shall notify the CCAMLR Secretariat in accordance with Articles 7 and 7a of Regulation (EC) No 601/2004 and in any case no later than 1 June 2012.
Dacă unul dintre aceste state membre intenționează să participe la un astfel de pescuit, acesta informează Secretariatul CCAMLR în conformitate cu articolele 7 și 7a din Regulamentul (CE) nr. 601/2004 și în orice caz până la 1 iunie 2012 cel târziu.
Only those Member States which are members of the CCAMLR Commission may fish for krill (Euphausia superba) in the CCAMLR Convention Area during the 2012/2013 fishing season.
Numai statele membre care sunt membre ale Comisiei CCAMLR pot pescui krill antarctic (Euphausia superba) în zona Convenției CCAMLR în sezonul de pescuit 2012-2013.
If such a Member State intends to fish for krill in the CCAMLR Convention Area, it shall notify the CCAMLR Secretariat, in accordance with Article 5a of Regulation (EC) No 601/2004, and the Commission, and in any case no later than 1 June 2012:
Dacă unul dintre aceste state membre intenționează să pescuiască krill antarctic în zona Convenției CCAMLR, acesta notifică Secretariatului CCAMLR, în conformitate cu articolul 5a din Regulamentul (CE) nr. 601/2004, și Comisiei, și în orice caz până la 1 iunie 2012 cel târziu:
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1 before 1 April 2012.
Statele membre în cauză informează Comisia cu privire la perioada de interdicție aleasă dintre cele menționate la alineatul (1) înainte de 1 aprilie 2012.
All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the selected period.
Toate navele de pescuit cu plasă-pungă ale statelor membre în cauză trebuie să înceteze pescuitul cu plase-pungă în zonele definite la alineatul (1) în perioada aleasă.
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2012 and 24:00 hours of 30 September 2012.
În partea din zona Convenției WCPFC situată între 20° N și 20° S, activitățile de pescuit ale navelor cu plasă-pungă care utilizează dispozitive de atragere a peștilor (fish aggregating device – FAD) sunt interzise între 1 iulie 2012 ora 00.00 și 30 septembrie 2012 ora 24.00.
Those fisheries organisations have recommended the introduction for 2012 of a number of measures, including fishing opportunities for EU vessels. Those fishing opportunities should be implemented in the law of the Union.
Organizațiile de pescuit au recomandat introducerea pentru 2012 a unei serii de măsuri, printre care posibilități de pescuit pentru navele din UE; Aceste posibilități de pescuit ar trebui implementate în dreptul Uniunii.
Directed fishing for the following deep water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited: skates (Rajidae),
În zona Convenției SEAFO este interzis pescuitul direcționat al următorilor rechini de adâncime:
Commission Implementing Regulation (EU) No 45/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 45/2012 al Comisiei
amending the Annex to Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the content of the movement documents
de modificare a anexei la Regulamentul (CE) nr. 21/2004 al Consiliului în ceea ce privește conținutul documentelor de circulație
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular Article 10(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 21/2004 al Consiliului din 17 decembrie 2003 de stabilire a unui sistem de identificare și de înregistrare a animalelor din speciile ovină și caprină și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 și a Directivelor 92/102/CEE și 64/432/CEE [1], în special articolul 10 alineatul (1),
Regulation (EC) No 21/2004 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 21/2004 prevede că fiecare stat membru stabilește un sistem de identificare și de înregistrare a animalelor din speciile ovină și caprină, în conformitate cu dispozițiile regulamentului menționat.
That system is to comprise four elements, namely: means of identification to identify each animal (‘means of identification’), up-to-date registers kept on each holding, movement documents and a central register or a computer database.
Sistemul respectiv conține patru elemente, și anume: mijloacele de identificare care permit identificarea fiecărui animal (denumite în continuare „mijloace de identificare”), registrele actualizate păstrate în fiecare exploatație, documentele de circulație și registrul central sau baza de date electronică.
Regulation (EC) No 21/2004 provides that, as from 31 December 2009, electronic identification is to be obligatory for all animals born after that date.
Regulamentul (CE) nr. 21/2004 prevede, începând cu 31 decembrie 2009, obligativitatea identificării electronice pentru toate animalele născute după această dată.
However, the majority of animals born until that date are still only identified with non-electronic identifiers.
Cu toate acestea, majoritatea animalelor născute până la data respectivă sunt încă identificate numai prin mijloace de identificare neelectronice.
The individual animal code contained in the non-electronic identifiers can only be recorded manually.
Codul individual al animalelor conținut în mijloacele de identificare neelectronice pot fi înregistrate numai manual.
Manual recording of non-electronic identifiers requires considerable effort on the part of keepers and represents a potential source of errors.
Înregistrarea manuală a mijloacelor de identificare neelectronice necesită un efort considerabil din partea deținătorilor și constituie o sursă potențială de erori.
The particular situation for animals born until 31 December 2009 was taken into account as regards the requirement to record individual animal codes in the movement document.
Situația specială a animalelor născute înainte de 31 decembrie 2009 a fost luată în considerare în ceea ce privește cerința de înregistrare a codurilor individuale ale animalelor în documentul de circulație.
The risks associated with movements of such animals to a slaughterhouse are limited and do not justify the supplementary administrative burden posed by that requirement.
Riscurile asociate deplasării unor astfel de animale către un abator sunt limitate și nu justifică sarcina administrativă suplimentară impusă de cerința respectivă.
Animals moved directly to a slaughterhouse in the same Member State were therefore exempted from that requirement regardless of the date of movement of the animals.
Animalele deplasate direct către un abator situat în același stat membru au fost scutite, prin urmare, de cerința respectivă, indiferent de data deplasării animalelor.
In order to further reduce the administrative burden for operators, the Annex to Regulation (EC) No 21/2004, as amended by Commission Regulation (EC) No 933/2008 [2], provides that the requirement of recording the individual animal code in the movement document is not obligatory for animals born until 31 December 2009, until 31 December 2011, for all movements other than to a slaughterhouse directly or via a channelling procedure.
În vederea reducerii și mai mult a sarcinii administrative pentru operatori, anexa la Regulamentul (CE) nr. 21/2004, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 933/2008 al Comisiei [2], prevede că, până la 31 decembrie 2011, cerința de înregistrare a codurilor individuale ale animalelor în documentul de circulație nu este obligatorie pentru animalele născute înainte de 31 decembrie 2009, pentru toate deplasările altele decât către un abator, direct sau prin intermediul unei proceduri de transport.
During the time this transitional period has been in force, no major failures in the system have been reported to the Commission services as a result of the implementation of this derogation.
În timpul în care această perioadă de tranziție a fost în vigoare, nu au fost raportate disfuncții majore ale sistemului către serviciile Comisiei ca rezultat al punerii în aplicare a acestei derogări.
However, manual recording of non-electronic identifiers in those cases would still represent a substantial administrative burden on keepers of such animals.
Cu toate acestea, înregistrarea manuală a mijloacelor de identificare neelectronice în aceste cazuri ar continua să reprezinte o sarcină administrativă substanțială pentru deținătorii de astfel de animale.
In the interest of legal certainty, it is appropriate that this Regulation apply retroactively from 1 January 2012, in order to ensure continuity in the application of the exemption from the requirement to record individual animal codes in the movement document.
Din motive de certitudine juridică, este necesar ca prezentul regulament să se aplice retroactiv, începând cu 1 ianuarie 2012, pentru a se asigura continuitatea în aplicarea scutirii de la cerința de înregistrare a codurilor individuale ale animalelor în documentul de circulație.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
In Section C.3 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004, point (b) is replaced by the following:
În secțiunea C.3 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 21/2004, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
until 31 December 2014 for all other movements.’
până la 31 decembrie 2014, pentru orice alte deplasări.”
Done at Brussels, 19 January 2012.
Adoptat la Bruxelles, 19 ianuarie 2012.
However, in some Member States, due to the particular way ovine and caprine animals are kept, data shows that animals born until 31 December 2009 will still form a substantial part of the ovine and caprine population until 31 December 2014.
Cu toate acestea, în anumite state membre, din cauza în special a modului în care sunt crescute ovinele și caprinele, există date care arată că animalele născute înainte de 31 decembrie 2009 vor forma, în continuare, o parte substanțială a populației de ovine și caprine până la 31 decembrie 2014.
The risks associated with their movements would be constantly decreasing, proportionally to the decrease in the number of such animals.
Riscurile asociate deplasărilor acestora vor scădea constant, proporțional cu scăderea numărului de astfel de animale.
Movements of such animals should therefore continue to be exempted from the requirement to record individual animal codes in the movement document until 31 December 2014.
Deplasările unor astfel de animale ar trebui, prin urmare, să continue să fie scutite de la cerința de înregistrare a codurilor individuale ale animalelor în documentul de circulație până la 31 decembrie 2014.
The burden imposed on keepers by such recording after that date, as well as the potential sources of error, would then be within acceptable levels.
Sarcina impusă deținătorilor printr-o astfel de înregistrare după această dată, precum și sursele potențiale de erori, ar ajunge în momentul respectiv în limite acceptabile.
Commission Implementing Regulation (EU) No 46/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 46/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 47/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 47/2012 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 164(2), and Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 164 alineatul (2) și articolul 170, coroborate cu articolul 4,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1057/2011 [4].
Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1057/2011 al Comisiei [4].
In order to prevent divergence with the current market situation, to prevent market speculation and to ensure efficient management this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru a se evita discrepanțele în raport cu situația actuală de pe piață, pentru a preveni speculațiile pe piață și pentru a asigura o gestionare eficientă, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Implementing Regulation (EU) No 1057/2011 is hereby repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1057/2011 se abrogă.
OJ L 276, 21.10.2011, p. 33.
JO L 276, 21.10.2011, p. 33.
Export refunds on eggs applicable from 20 January 2012
Restituiri la export în sectorul ouălor, aplicabile de la 20 ianuarie 2012
NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NB: Codurile produselor și codurile destinațiilor din seria „A” sunt stabilite în Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei (JO L 366, 24.12.1987, p. 1).
Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, the United Arab Emirates, Yemen, Hong Kong SAR, Russia and Turkey.
Kuweit, Bahrain, Oman, Qatar, Emiratele Arabe Unite, Yemen, Hong Kong SAR, Rusia și Turcia.
South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines.
Coreea de Sud, Japonia, Malaysia, Thailanda, Taiwan și Filipine.
All destinations except Switzerland and those of E09 and E10.
Toate destinațiile, cu excepția Elveției și a destinațiilor din grupurile E09 și E10.
Amount of refund
Valoarea restituirii
EUR/100 pcs
EUR/100 buc.
Commission Implementing Regulation (EU) No 48/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 48/2012 al Comisiei
In view of the current situation on the market in poultrymeat, export refunds should be fixed in accordance with the rules and criteria provided for in Articles 162, 163, 164, 167 and 169 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Având în vedere situația actuală a pieței în sectorul cărnii de pasăre, trebuie stabilite restituiri la export în conformitate cu normele și criteriile prevăzute la articolele 162, 163, 164, 167 și 169 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1056/2011 [4].
Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1056/2011 al Comisiei [4].