natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be specified for each person assigned to the project: senior scientist, junior scientist, technician, etc.
A se preciza pentru fiecare persoană implicată în proiect: cercetător științific principal, cercetător științific debutant, tehnician etc.
Public official, contract staff, etc. – for contract staff, state the dates on which the contract starts and ends.
Funcționar, personal contractual etc. – pentru personalul contractual, se indică datele la care începe și se încheie contractul.
Actual gross monthly salary (do not use pay scales), including social and other charges appearing on the salary statement.
Salariul lunar brut real (fără grile de salarizare), inclusiv cheltuielile sociale și alte cheltuieli care figurează pe statul de plată.
Calculated on the reference basis of 220 days/year.
Calculat pe baza de referință de 220 de zile/an.
Examples: reagents, test animals, small laboratory supplies, etc.
Exemple: reactivi, animale pentru experiențe, materiale de laborator de dimensiuni mici etc.
Eligibility rules applicable to expenditure relating to staff, subcontracting, capital equipment, consumables, shipment of samples for the comparative tests, missions, meetings, training activities and overheads
Regulile de eligibilitate aplicabile cheltuielilor privind personalul, bunurile de capital, materialele consumabile, transportul eșantioanelor pentru testele comparative, misiunile, reuniunile, activitățile de formare și cheltuielile generale
Staff costs (whatever the staff’s status) must be limited to actual wage costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) for staff specifically allocated entirely or in part to the implementation of the work programme.
Costurile de personal (indiferent de statutul acestuia) trebuie să se limiteze la costurile salariale reale (remunerații, salarii, cheltuieli sociale și costurile pensiilor de retragere) pentru personalul alocat în mod specific, total sau parțial, pentru punerea în aplicare a programului de lucru.
All staff working-time devoted to Union tasks must be recorded and certified on a basis of minimum 220 days/year.
Toate orele de lucru consacrate de personal sarcinilor Uniunii trebuie să fie consemnate și certificate în funcție de baza minimă de 220 ore/an.
Recording and certification must be done at least once a month by the appointed project leader or a duly authorised senior member of the laboratories’ staff.
Șeful proiectului desemnat sau un cadru superior al personalului laboratoarelor, autorizat în mod corespunzător, trebuie să efectueze înregistrarea și certificarea cel puțin o dată pe lună.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred.
Rambursarea se va efectua pe baza costurilor reale suportate.
Capital equipment
Bunuri de capital
Equipment purchased, leased or rented are eligible items as direct costs.
Echipamentele achiziționate, închiriate sau care fac obiectul unui contract de leasing sunt elemente eligibile ca și costuri directe.
The reimbursable amount for leased or rented equipment may not exceed the amount at which the equipment could have been purchased for the duration of the test.
Valoarea rambursabilă pentru echipamentul închiriat sau care face obiectul unui contract de leasing nu trebuie să depășească costurile pe care le-ar fi presupus achiziționarea echipamentului respectiv pe durata desfășurării testelor.
Reimbursable costs are to be calculated as follows:
Costurile rambursabile vor fi calculate după următoarea formulă:
A period in months for which the equipment is to be used for the work programme, from the date of delivery
A perioada exprimată în luni, în cursul căreia trebuie folosit echipamentul pentru programul de lucru, calculată de la data livrării sale;
B depreciation period of 60 months (36 months in the case of computer equipment costing less than EUR 25000)
B perioada de amortizare de 60 de luni (36 de luni pentru materialul informatic cu un cost mai mic de 25000 EUR);
C cost of equipment
C costul echipamentelor;
D percentage use of equipment on the work programme
D procentul utilizării echipamentelor pentru programul de lucru.
For capital equipment costing less than EUR 3000 the entire cost may be declared.
Pentru bunuri de capital cu un cost mai mic de 3000 EUR, se poate declara totalitatea costurilor.
No depreciation is needed on such equipment.
Nu este necesară nicio amortizare pentru astfel de echipamente.
All other expenditure on administration, business travel other than missions under point 6 and secretarial services is considered to be covered by ‘overheads’.
Toate celelalte costuri, cheltuielile administrative, pentru călătoriile de afaceri, altele decât misiunile prevăzute la punctul 6, și cele pentru serviciile de secretariat sunt considerate ca fiind acoperite de „cheltuielile generale”.
Shipment of samples for comparative tests
Transportul eșantioanelor pentru testele comparative
Reimbursement is to be based on actual costs incurred in shipping samples for comparative tests.
Rambursarea se va efectua pe baza costurilor reale suportate pentru transportul eșantioanelor în cadrul testelor comparative.
Travel and hotel costs incurred by the staff of the laboratories for missions scheduled in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
Costurile de transport și de cazare la hotel suportate de personalul laboratoarelor pentru misiunile prevăzute în programul de lucru vor fi rambursate în conformitate cu articolul 15 alineatul (4).
Daily allowances are to be granted in accordance with Article 15(4).
Diurnele vor fi acordate în conformitate cu articolul 15 alineatul (4).
Travel and hotel costs incurred by a maximum of five outside experts for meetings taking place on the premises of the laboratories and scheduled in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
Costurile de transport și de cazare la hotel suportate de maximum cinci experți externi pentru reuniuni care au loc la sediile laboratoarelor și prevăzute în programul de lucru vor fi rambursate în conformitate cu articolul 15 alineatul (4).
Travel and hotel costs incurred by a maximum of 32 representatives of NRLs for training activities provided for in the work programme are to be reimbursed in accordance with Article 15(4).
Costurile de transport și de cazare la hotel suportate de maximum 32 de reprezentanți ai LNR pentru activitățile de formare prevăzute în programul de lucru vor fi rambursate în conformitate cu articolul 15 alineatul (4).
Overheads
Cheltuieli generale
A flat-rate contribution of 7 % of actual eligible costs, calculated on the basis of all the direct costs listed in items 1 to 8, is to be made automatically.
Se va aplica din oficiu o contribuție forfetară de 7 % din costurile reale eligibile, calculate pe baza tuturor costurilor directe enumerate la rubricile 1-8.
ANNEX III(a)
ANEXA IIIa
Expenditure per activity:
Cheltuieli pentru fiecare activitate
ANNEX III(b)
ANEXA IIIb
Certified financial report
Raport financiar certificat
From …/…/… to …/…/…
De la …/…/… până la …/…/…
Exchange rate used: EUR 1 = …
Cursul de schimb utilizat: 1 EUR = …
Reference number of the annual financing decision:
Numărul de referință al deciziei anuale de finanțare:
Name and address of laboratory:
Denumirea și adresa laboratorului:
Ceiling on annual financial aid from the Union:
Plafonul ajutorului financiar anual din partea Uniunii:
Category of costs
Categoria costurilor
Estimated budget
Bugetul estimat
Item + 10 %
Rubrică + 10 %
Declared costs
Costurile declarate
Eligible [1]
Eligibil [1]
The shipment of samples for comparative tests
Transportul eșantioanelor pentru testele comparative
Overheads 7 %
Cheltuieli generale 7 %
Certification by the laboratory:
Certificare de către laborator:
We certify that:
Certificăm că:
the expenditure listed above was incurred in connection with the tasks defined in the work programme and was essential to the sound performance of those tasks,
cheltuielile enumerate anterior au fost efectuate în raport cu sarcinile definite în programul de lucru și au fost esențiale pentru îndeplinirea cu succes a respectivelor sarcini;
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Regulation (EU) No 926/2011,
cheltuielile sunt reale, contabilizate cu exactitate și eligibile în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 926/2011;
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
toate documentele justificative referitoare la cheltuieli sunt disponibile în scopul efectuării controalelor;
[insert name of laboratory] is not deriving any profit from the financial aid granted by the Union.
[a se introduce numele laboratorului] nu obține niciun profit de pe urma ajutorului financiar acordat de Uniune.
Breakdown by category
Defalcare pe categorii
(in euro or in the currency of the concerned Member State)
(în euro sau în moneda statului membru în cauză)
Gross monthly salary
Salariu lunar brut
Time spent on project
Timpul acordat proiectului
(number of days)
(exprimat în zile)
Supplier
Furnizor
Depreciation period
Perioada de amortizare
(36 or 60 months)
(36 sau 60 de luni)
Equipment to be acquired for the purposes of the work programme
Echipament de achiziționat în sensul programului de lucru
Equipment acquired prior to the start of the work programme
Echipament achiziționate înainte de începerea programului de lucru
Description (details of each expenditure item [2])
Descriere (detaliile fiecărei cheltuieli [2])
COMPARATIVE TESTS
TESTE COMPARATIVE
Hotel expenses
Cheltuielile de cazare la hotel:
OVERHEADS
CHELTUIELI GENERALE
Total expenditure (total items 1 to 9):
Totalul cheltuielilor (totalul rubricilor 1-9):
Column ‘Eligible’ is to be filled in by the Commission.
Coloana „Eligibil” se va completa de către Comisie.
Each item should be shown on a separate line.
Fiecare cheltuială trebuie să fie scrisă pe un rând separat.
Eligibility rules applicable to expenditure relating to workshops
Regulile de eligibilitate aplicabile cheltuielilor privind seminarele
I. TRAVEL COSTS
I. COSTURI DE TRANSPORT
TICKETS AND TRAVEL EXPENSES
BILETE ȘI CHELTUIELI DE CĂLĂTORIE
Participants must use the most appropriate and cost-effective means of transport.
Participanții trebuie să utilizeze mijloacele de transport cele mai adecvate și mai eficiente din punct de vedere al costului.
As far as possible, public or shared transport is to be used taking account, among other things, of the environmental impact.
Pe cât posibil, transportul public sau în comun va fi utilizat ținând seama, printre altele, de impactul asupra mediului.
All travel is deemed to start on the premises of the laboratories.
Se consideră că orice călătorie începe la sediile laboratoarelor.
Participants are directly responsible for any detours made for private reasons, including departures from and/or returns to any other place, and must indicate such detours and pay the excess cost involved.
Participanții sunt direct responsabili pentru orice abateri efectuate din motive personale, inclusiv plecările de la și/sau întoarcerile la orice alt loc și trebuie să menționeze aceste abateri și să plătească costurile suplimentare implicate.
Travel expenses incurred for the participation in the workshop are to be reimbursed exclusively based on the most appropriate and cost-effective means of transport between the laboratories’ premises and the place where the workshop is organised.
Cheltuielile de călătorie suportate pentru participarea la seminar urmează a fi rambursate exclusiv pe baza mijloacelor de transport cele mai adecvate și mai eficiente din punct de vedere al costului între sediile laboratoarelor și locul unde este organizat seminarul.
Reimbursement must take into account the meetings’ duration and must be based on the best rates available from the preferential rates negotiated and other promotional fares available on the market.
Rambursarea trebuie să țină seama de durata reuniunilor și trebuie să se bazeze pe cele mai bune tarife disponibile dintre tarifele preferențiale negociate și alte prețuri promoționale disponibile pe piață.
Travel by rail
Călătoriile cu trenul
Travel expenses are to be reimbursed for first-class travel by the shortest and most cost-effective route.
Cheltuielile de călătorie vor fi rambursate pentru călătoriile la clasa întâi pe ruta cea mai scurtă și mai eficientă din punct de vedere al costului.
Travel by air
Călătoriile cu avionul
Air travel is to be booked, at the lowest available rates, taking into account the duration of meetings:
Călătoriile cu avionul trebuie rezervate la cele mai mici tarife disponibile, ținând seama de durata reuniunilor:
in economy class or equivalent;
la clasa economică sau echivalentă;
in business class or equivalent, if the journey includes at least one segment involving at least 4 hours continuous flying time.
la clasa business sau echivalentă, în cazul în care călătoria include cel puțin un segment care presupune cel puțin patru ore de zbor neîntrerupt.
Where the fare conditions require a weekend stay (Sunday rule), additional daily allowances may be paid if cost-effective overall.
În cazul în care condițiile tarifare necesită o ședere în timpul week-endului (regula duminicii), diurnele suplimentare pot fi plătite dacă sunt, global, eficiente din punct de vedere al costului.
Participants are to request and retain from the approved travel agency the different rates available (including/excluding a weekend stay) so that the most cost-effective decision is reached.
Participanții trebuie să solicite și să păstreze de la agenția de voiaj autorizată diferitele tarife disponibile (inclusiv/exclusiv o ședere în timpul week-endului) pentru a se ajunge la decizia cea mai eficientă din punct de vedere al costului.
Nevertheless, participants are not under an obligation to spend the weekend at the place of workshop for the sole purpose of more cost-effective travel arrangements.
Cu toate acestea, participanții nu sunt obligați să petreacă week-endul la locul unde este organizat seminarul doar pentru că această opțiune ar fi mai eficientă din punct de vedere al costului.
Used tickets, original boarding cards and hotel invoices are to be provided to the Commission upon its request.
Biletele utilizate, cărțile de îmbarcare originale și facturile de hotel trebuie furnizate Comisiei la solicitarea acesteia.
Travel by car for professional reasons
Călătoriile cu mașina din motive profesionale
Travel by car is authorised if cost-effective compared to travel by air or rail, particularly where the car is shared by a number of participants.
Călătoriile cu mașina sunt autorizate dacă sunt eficiente din punct de vedere al costului în comparație cu călătoriile cu avionul sau cu trenul, în special în cazul în care mașina transportă mai mulți participanți.
Travel by private car for professional reasons is authorised.
Călătoriile cu mașina personală din motive profesionale sunt autorizate.
However, travel expenses relating to the distance covered are to be reimbursed up to a maximum of EUR 0,22 per km.
Cu toate acestea, cheltuielile de călătorie legate de distanța parcursă trebuie să fie rambursate până la o valoare maximă de 0,22 EUR/km.
Taxis – Parking – Tolls – Public transport (bus, tram, metro)
Taxiuri, parcare, taxe rutiere, transport public (autobuz, tramvai, metrou)
The daily allowance is normally considered to cover all expenditure incurred by the participants attending a workshop.
Se consideră că diurna acoperă, în mod normal, toate cheltuielile suportate de participanții care iau parte la un seminar.
Expenses relating to public transport, taxi fares, tolls and parking are not eligible costs for reimbursement.
Cheltuielile legate de transportul public, de taxiuri, de taxele rutiere și de parcare nu sunt eligibile pentru rambursarea costurilor.
DAILY ALLOWANCES
DIURNE
Daily allowances are to be calculated as follows:
Diurnele se calculează după cum urmează:
Length of mission:
Durata misiunii:
6 hours or less: 20 % of the daily allowance and any travel costs on the basis of supporting documents,
șase ore sau mai puțin: 20 % din diurnă și orice costuri de călătorie pe bază de documente justificative;
more than 6 hours but not more than 12 hours: half the daily allowance,
mai mult de șase ore, dar nu mai mult de douăsprezece ore: jumătate din diurnă;
more than 12 hours, but not more than 30 hours: the daily allowance,
mai mult de douăsprezece ore, dar nu mai mult de treizeci de ore: diurna;
more than 30 hours but not more than 36 hours: one and a half times the daily allowance,
mai mult de treizeci de ore, dar nu mai mult de treizeci și șase de ore: o dată și jumătate valoarea diurnei;
more than 36 hours but not more than 54 hours: two times the daily allowance,
mai mult de treizeci și șase de ore, dar nu mai mult de cincizeci și patru de ore: dublul diurnei;
more than 54 hours but not more than 60 hours: two and a half times the daily allowance,
peste cincizeci și patru de ore, dar nu mai mult de șaizeci de ore: de două ori și jumătate valoarea diurnei;
more than 60 hours but not more than 78 hours: three times the daily allowance,
mai mult de șaizeci de ore, dar nu mai mult de șaptezeci și opt de ore: de trei ori valoarea diurnei;
more than 78 hours but not more than 84 hours: three and a half times the daily allowances, and so on.
mai mult de șaptezeci și opt de ore, dar nu mai mult de optzeci și patru de ore: de trei ori și jumătate valoarea diurnei și așa mai departe.
Method of length calculation
Metoda de calcul a duratei
The hours taken into account to calculate the daily allowance are:
Orele luate în considerare pentru a calcula diurna sunt:
for air travel: including 2 hours before the flight departure and 2 hours after the flight arrival,
pentru călătoriile cu avionul: două ore înainte de decolare și două ore după aterizare;
for train travel: including 0,5 hour before train departure and 0,5 hour after the train arrival.
pentru călătoriile cu trenul: 0,5 ore înainte de plecarea trenului și 0,5 ore după sosirea trenului.
Expenses covered
Cheltuieli acoperite
The daily allowance is to be paid at a flat-rate amount and is considered to cover breakfast, two main meals and all other sundries, travel means as stipulated under point 1.5 and the cost of telecommunication tools.
Diurna trebuie plătită sub forma unei sume forfetare și se consideră că aceasta acoperă micul dejun, două mese principale și toate celelalte cheltuieli diverse, mijloacele de transport astfel cum se prevede la punctul 1.5 și costul instrumentelor de telecomunicații.
Amount of the daily allowance
Valoarea diurnei
The amount of the daily allowance is to be determined in accordance with Article 1 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006 of 27 June 2006 adjusting from 1 July 2006 the scale for missions by officials and other servants of the European Communities in the Member States [1].III.
Valoarea diurnei trebuie stabilită în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1066/2006 al Consiliului din 27 iunie 2006 de ajustare, începând cu 1 iulie 2006, a baremului aplicabil misiunilor funcționarilor și celorlalți agenți ai Comunităților Europene în statele membre [1].III.
HOTEL COSTS
COSTURILE DE CAZARE LA HOTEL
The ceiling for hotel costs is to be determined in accordance with Article 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006.
Plafonul pentru costurile de cazare la hotel trebuie stabilit în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1066/2006.
OTHER
DIVERSE
If the maximum number of participants provided for in Article 15(1) of the present Regulation is not reached, but a minimum of twenty participants from National Reference Laboratories have attended the workshop, the Commission is to accept that a maximum of three participants from Union reference laboratories may receive daily allowances, depending on the length of their attendance at the workshop.
Dacă nu este atins numărul maxim de participanți prevăzut la articolul 15 alineatul (1) din prezentul regulament, dar au participat la seminar minimum 20 de participanți din partea laboratoarelor naționale de referință, Comisia trebuie să accepte că un număr maxim de trei participanți din partea laboratoarelor de referință ale Uniunii pot primi diurne, în funcție de durata participării lor la seminar.
Regarding travel and hotel costs of those three participants, the Commission is not to reimburse them, unless the workshop takes places in another town than that of the laboratory.
În ceea ce privește costurile de transport și de cazare la hotel ale acestor trei participanți, Comisia nu trebuie să îi ramburseze, cu excepția cazului în care seminarul are loc în alt oraș decât cel al laboratorului.
In addition, payment of such daily allowance as well as travel and hotel costs is only to be made where the maximum Union financial aid is not exceeded.
În plus, plata acestei diurne, precum și costurile de transport și de cazare la hotel se realizează numai în cazul în care valoarea maximă a ajutorului financiar din partea Uniunii nu este depășită.
OJ L 194, 14.7.2006, p. 1.
JO L 194, 14.7.2006, p. 1.
Financial report concerning the workshops/meetings/training activities
Raport financiar privind seminarele/reuniunile/activitățile de formare
Workshop/Meeting/Training activities on …
Seminar/reuniune/activități de formare în … .
Date: …/…/…
Data: …/…/…
Start: …: …
Început: …: …
End: …: …
Încheiere: …: …
Exchange rate used: EUR 1 = …
Cursul de schimb utilizat: 1 EUR = … .
Workshop Dates
Datele seminarului
dd/mm/yy
zz/ll/aa
Remarks:
Obervații:
Please fill columns F, G and H with the amount reimbursed in national currency.
Completați coloanele F, G și H cu suma rambursată în moneda națională.
Indicate currency in column A
Indicați moneda în coloana A.
If there are two different currencies for one participant, then create one line per currency.
Dacă există două monede diferite pentru un participant, creați o linie pentru fiecare monedă.
Find below the abbreviations to fulfil cells A, B and H2, and please indicate in the table the exchange rate used for the calculations
În continuare găsiți abrevierile pentru a completa celulele A, B și H2; indicați în tabel cursul de schimb utilizat pentru calcule.
(exchanges rates given as examples - to be updated)
(cursuri de schimb date ca exemplu - a se actualiza)
Exchange rates
Cursuri de schimb
(first day of the month in which the workshop was held - See Articles 9 in Chapter II and 13 in chapter III):
(prima zi a lunii în care a avut loc seminarul - A se vedea articolul 9 din capitolul II și articolul 13 din capitolul III):
Arrival
Sosire
Travel expenses
Cheltuieli de călătorie
Total travel paid by CRL
Totalul cheltuielilor de călătorie plătite de laboratorul de referință al UE
Total Travel in EUR
Totalul cheltuielilor de călătorie în euro
Number of Hours
Număr de ore Diurnă
Number of daily allowances
Totalul cheltuielilor legate de diurnă
Total allowance expenses
Costuri de cazare la hotel
TOTAL (Travel + allowance + hotel)
TOTAL (călătorie + diurnă + hotel)
Air
Avion
Train
Tren
Car
Mașină
Average:
Medie:
Member State abbreviation:
Abrevierea statului membru:
Daily allowance:
Diurna:
Hotel ceiling:
Plafonul costurilor de cazare la hotel:
Total budget allocated for workshop
Bugetul total alocat pentru seminar
Total accepted costs
Totalul costurilor acceptate
Reduction 25/50/75/100 %
Reducere de 25/50/75/100 %
Final eligible total costs
Total final al costurilor eligibile
Advance payment
Plată în avans
Outstanding amount to be paid
Sumă restantă care trebuie plătită
Certification by the beneficiary
Certificare de către beneficiar
this expenditure was actually incurred , accurately accounted for and eligible under the provisions of Regulation (EU) No 926/2011,
aceste cheltuieli sunt reale, contabilizate cu exactitate și eligibile în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 926/2011
all supporting documents relating to these costs are available for inspection,
toate documentele justificative legate de costurile respective sunt disponibile în scopul controalelor;
we are not deriving any profit from the subsidy granted by the Commission.
nu obținem niciun profit de pe urma subvenției acordate de Comisie.
The hours taken into account to calculate the daily allowances are:
Orele luate în considerare pentru calculul diurnelor sunt: