natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
În cazul în care nu au fost respectate termenele sau în cazul în care numai o parte din asistența financiară alocată este justificată prin progresul realizat în punerea în aplicare a unei acțiuni, Comisia solicită beneficiarului să-i prezinte observațiile într-un termen specificat.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation.
La sumele nerestituite la timp în condițiile stabilite prin regulamentul financiar se adaugă dobânzi.
By 31 December 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
Până la 31 decembrie 2014, Comisia prezintă un raport Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor cu privire la punerea în aplicare, rezultatele și evaluarea globală a inițiativelor prevăzute în prezenta decizie.
That report shall serve as a basis for future Union policies, measures and actions in this field.
Raportul respectiv constituie baza pentru viitoarele politici, măsuri și acțiuni ale Uniunii din acest domeniu.
Pursuant to the experience of the European Year of Citizens, that report shall also present ideas and best practices on how better to inform citizens of their rights, even after the end of the European Year of Citizens.
Pe baza experienței Anului European al Cetățenilor, raportul respectiv prezentă, de asemenea, idei și bune practici referitoare la modalități mai eficace de informare a cetățenilor cu privire la drepturile lor, chiar și după sfârșitul Anului European al Cetățenilor.
OJ C 181, 21.6.2012, p. 137.
JO C 181, 21.6.2012, p. 137.
Position of the European Parliament of 23 October 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 November 2012.
Poziția Parlamentului European din 23 octombrie 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 13 noiembrie 2012.
OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 49.
JO C 169 E, 15.6.2012, p. 49.
Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative (OJ L 65, 11.3.2011, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 211/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 privind inițiativa cetățenească (JO L 65, 11.3.2011, p. 1).
Recommendation 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning (OJ L 394, 30.12.2006, p. 10).
Recomandarea 2006/962/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind competențele fundamentale în procesul de învățare continuă (JO L 394, 30.12.2006, p. 10).
OJ C 13, 20.1.2009, p. 3.
JO C 13, 20.1.2009, p. 3.
MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 3
MĂSURI MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3
As a guiding principle, the implementation of the European Year of Citizens will be built around a broad Union-wide information campaign which can be complemented by actions of the Member States.
Ca principiu director, punerea în aplicare a Anului European al Cetățenilor se va construi în jurul unei ample campanii de informare la nivelul Uniunii, care poate fi completată prin acțiunile statelor membre.
Union and national actions may also involve civil society, which has substantial experience in the field in question, and other stakeholders with a view to create ownership of all key actors.
Acțiunile Uniunii și cele naționale pot, de asemenea, să implice societatea civilă, care deține o experiență substanțială în domeniul în cauză, și alte părți interesate, cu scopul de a obține participarea tuturor părților-cheie.
Implementation will be carried out through the following measures:
Punerea în aplicare se va efectua cu ajutorul următoarelor măsuri:
A. DIRECT UNION INITIATIVES
A. INIȚIATIVE DIRECTE ALE UNIUNII
Part of the financing can be devoted to the provision of linguistic services (translation, interpretation, multilingual information, sign language and Braille).
O parte din finanțare poate fi alocată pentru furnizarea de servicii lingvistice (traducere, interpretare, informare multilingvă, limbajul prin semne și Braille).
Information and promotion campaigns including:
Campanii de informare și promovare care includ:
producing and disseminating audiovisual and print material which reflect the messages outlined in Article 2;
producerea și difuzarea de materiale audiovizuale și scrise care reflectă mesajele menționate la articolul 2;
holding high-visibility events and forums for exchanging experience and good practices;
desfășurarea de evenimente de mare vizibilitate și organizarea de forumuri pentru schimburi de experiență și de bune practici;
taking measures to publicise the results and raise the profile of Union programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Citizens;
adoptarea de măsuri destinate difuzării rezultatelor și sporirii vizibilității programelor, a acțiunilor și a inițiativelor Uniunii, care contribuie la realizarea obiectivelor Anului European al Cetățenilor;
establishing an information website on Europa (http://europa.eu/index_en.htm) which is dedicated to the actions implemented in the context of the European Year of Citizens;
înființarea unui site internet de informații pe Europa (http://europa.eu/index_ro.htm) care este dedicat acțiunilor puse în aplicare în contextul Anului European al Cetățenilor;
including information on the European Year of Citizens in the newsletters, brochures, information material and websites of education institutions and associations, nongovernmental organisations and trade unions.
includerea unor informații privind Anul European al Cetățenilor în buletinele informative, broșurile, materialul informativ și site-urile instituțiilor de învățământ și ale asociațiilor, ale organizațiilor neguvernamentale și ale sindicatelor.
B. CO-FINANCING UNION INITIATIVES
B. COFINANȚAREA INIȚIATIVELOR UNIUNII
Union programmes, such as the 2007 to 2013 Europe for Citizens, could be used to co-finance activities under the European Year of Citizens.
Programele Uniunii, cum ar fi Programul „Europa pentru cetățeni” 2007-2013, ar putea fi utilizate pentru cofinanțarea unor activități desfășurate în cadrul Anului European al Cetățenilor.
Other programmes, such as the 2007-13 specific programme ‘Fundamental Rights and Citizenship’ as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice", will provide information about the rights of Union citizens as a priority criterion for projects.
Alte programe, precum programul specific „Drepturi fundamentale și cetățenie” 2007-2013, ca parte a programului general „Drepturi fundamentale și justiție”, vor oferi informații despre drepturile cetățenilor Uniunii cu titlu de criteriu prioritar pentru proiecte.
C. INITIATIVES NOT RECEIVING ANY UNION FINANCIAL AID
C. INIȚIATIVE CARE NU BENEFICIAZĂ DE NICIUN SPRIJIN FINANCIAR DIN PARTEA UNIUNII
The Union will grant non-financial support, including written authorisation to use the label, once developed, and other materials associated with the European Year of Citizens, to initiatives carried out by public or private organisations, in so far as they provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2013 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Citizens.
Uniunea va acorda sprijin nefinanciar, inclusiv autorizarea în scris pentru utilizarea etichetei, după ce aceasta a fost concepută, și a altor materiale asociate Anului European al Cetățenilor, unor inițiative întreprinse de organizații publice sau private, în măsura în care acestea pot furniza Comisiei garanții că inițiativele respective sunt sau vor fi întreprinse în cursul anului 2013 și pot contribui semnificativ la realizarea obiectivelor Anului European al Cetățenilor.
Raising awareness about Union citizens’ rights, gender equality, the participation of women and men in the democratic life of the Union including their electoral rights, as voters and as candidates, in their Member State of residence and about the scope of the European Parliament’s powers in the legislative process, is also important in view of the European Parliament elections in 2014.
Sensibilizarea în legătură cu drepturile cetățenilor Uniunii, egalitatea de gen, participarea femeilor și a bărbaților la viața democratică a Uniunii, inclusiv în legătură cu drepturile lor electorale în calitate de alegători și de candidați în statul membru de reședință și în legătură cu domeniul de aplicare al competențelor Parlamentului în procesul legislativ este importantă și din perspectiva alegerilor pentru Parlamentul European din 2014.
The impact of such awareness-raising actions should be multiplied through close coordination and exploitation of synergies with relevant actions implemented by Union institutions, in particular the European Parliament, by European political parties and foundations, and by Member States in the run up to those elections.
Impactul unor astfel de acțiuni de sensibilizare ar trebui să fie multiplicat prin strânsa coordonare și prin exploatarea sinergiilor cu acțiunile relevante întreprinse de instituțiile Uniunii, în special de către Parlamentul European, partidele și fundațiile politice europene și de către statele membre în perioada premergătoare alegerilor respective.
Decision No 1104/2012/EU of the European Parliament and of the Council
Decizia nr. 1104/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului
amending Council Decision 2008/971/EC to include forest reproductive material of the ‘qualified’ category and to update the name of the authorities responsible for the approval and control of the production
de modificare a Deciziei 2008/971/CE a Consiliului pentru a include materialul forestier de reproducere din categoria „calificat” și a actualiza numele autorităților responsabile de autorizarea și controlul producției
Council Decision 2008/971/EC of 16 December 2008 on the equivalence of forest reproductive material produced in third countries [3] determines the conditions under which forest reproductive material of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories, produced in third countries listed in Annex I to that Decision, is to be imported into the Union.
Decizia 2008/971/CE a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind echivalența materialului forestier de reproducere produs în țări terțe [3] determină condițiile în care se importă în Uniune materialul forestier de reproducere din categoriile „sursă identificată” și „selectat” produs într-o țară terță enumerată în anexa I la decizia respectivă.
The national rules for the certification of forest reproductive material in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States provide for an official field inspection to be carried out during the collection and processing of seed and the production of planting stock.
Normele naționale de certificare a materialului forestier de reproducere în Canada, Croația, Norvegia, Serbia, Elveția, Turcia și Statele Unite prevăd efectuarea unei inspecții oficiale la fața locului în timpul recoltării și prelucrării semințelor și al producției de material săditor.
According to those rules, the systems for the approval and registration of basic material and the subsequent production of reproductive material from that basic material should follow the OECD Scheme for the Certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trade (OECD Forest Seed and Plant Scheme).
În conformitate cu normele menționate, atât sistemele de autorizare și înregistrare a materialului de bază, cât și producția ulterioară de material de reproducere din respectivul material de bază ar trebui să respecte sistemul OCDE de certificare a materialului forestier de reproducere destinat comerțului internațional (Sistemul OCDE pentru semințe și plante forestiere).
In addition, those rules require seed and planting stock of the ‘source identified’, ‘selected’ and ‘qualified’ categories to be officially certified and the seed packages to be officially closed in accordance with the OECD Forest Seed and Plant Scheme.
În plus, normele menționate impun atât certificarea oficială a semințelor și a materialului săditor din categoriile „sursă identificată”, „selectat” și „calificat”, cât și închiderea oficială a ambalajelor cu semințe în conformitate cu Sistemul OCDE pentru semințe și plante forestiere.
An examination of those rules as regards the ‘qualified’ category has shown that the conditions for approval of basic material satisfy the requirements laid down in Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [4].
După cum a arătat o examinare a normelor respective în ceea ce privește categoria „calificat”, condițiile de autorizare a materialului de bază corespund cerințelor prevăzute în Directiva 1999/105/CE a Consiliului din 22 decembrie 1999 privind comercializarea materialului forestier de reproducere [4].
Furthermore, with the exception of the conditions regarding seed quality, species purity and planting stock quality, the rules of these third countries afford the same guarantees as regards the conditions applicable to seed and planting stock of the new ‘qualified’ category as those set out in Directive 1999/105/EC.
De asemenea, cu excepția condițiilor referitoare la calitatea semințelor, la puritatea speciilor și la calitatea materialului săditor, normele din țările terțe respective oferă aceleași garanții în privința condițiilor aplicabile semințelor și materialului săditor din noua categorie „calificat” ca și cele prevăzute în Directiva 1999/105/CE.
It follows that the rules relating to the certification of forestry material of the ‘qualified’ category in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States should be considered to be equivalent to those set out in Directive 1999/105/EC, provided that the conditions set out in Annex II to Decision 2008/971/EC are satisfied as regards seed and planting stocks.
Prin urmare, normele referitoare la certificarea materialului forestier din categoria „calificat” din Canada, Croația, Norvegia, Serbia, Elveția, Turcia și Statele Unite ar trebui considerate echivalente cu normele prevăzute în Directiva 1999/105/CE, cu condiția satisfacerii condițiilor stabilite în anexa II la Decizia 2008/971/CE în ceea ce privește semințele și materialul săditor.
As regards material of the ‘qualified’ category, those conditions should include the provision of information on whether the products have been genetically modified or not.
În ceea ce privește materialul din categoria „calificat”, condițiile respective ar trebui să includă furnizarea de informații cu privire la modificarea sau nemodificarea genetică a produselor.
Such information should facilitate the application of the requirements set out in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms [5], or, where applicable, in Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [6] and Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms [7].
Astfel de informații ar trebui să faciliteze aplicarea cerințelor prevăzute în Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 martie 2001 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic [5] sau, după caz, în Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic [6] și în Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind trasabilitatea și etichetarea organismelor modificate genetic și trasabilitatea produselor destinate alimentației umane sau animale, produse din organisme modificate genetic [7].
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2008/971/EC, have changed.
În plus, numele anumitor autorități responsabile de autorizarea și controlul producției, enumerate în anexa I la Decizia 2008/971/CE, s-au schimbat.
Decision 2008/971/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2008/971/CE ar trebui modificată în consecință,
Decision 2008/971/EC is hereby amended as follows:
Decizia 2008/971/CE se modifică după cum urmează:
‘This Decision determines the conditions under which forest reproductive material of the ‘source identified’, ‘selected’ and ‘qualified’ categories produced in a third country listed in Annex I shall be imported into the Union.’;
„Prezenta decizie determină condițiile în care este importat în Uniune materialul forestier de reproducere din categoriile «sursă identificată», «selectat» și «calificat» produs într-o țară terță precizată în anexa I.”
in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 3, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Seed and planting stock of the ‘source identified’, ‘selected’ and ‘qualified’ categories of species listed in Annex I to Directive 1999/105/EC, produced in the third countries listed in Annex I to this Decision and officially certified by the third country authorities listed in that Annex, shall be considered equivalent to seed and planting stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II to this Decision are satisfied.’;
Semințele și materialul săditor din categoriile «sursă identificată», «selectat» și «calificat» ale speciilor enumerate în anexa I la Directiva 1999/105/CE, produse în țările terțe menționate în anexa I la prezenta decizie și certificate oficial de autoritățile din țările terțe menționate în anexa respectivă, sunt considerate echivalente cu semințele și materialul săditor conforme cu dispozițiile Directivei 1999/105/CE, cu condiția îndeplinirii condițiilor prevăzute în anexa II la prezenta decizie.”
‘When seed and planting stock enter the Union, the supplier importing this material shall inform the official body of that Member State in advance of the import. The official body shall issue a Master Certificate based on the official OECD Certificate of Provenance before the material is placed on the market.’;
„În momentul intrării semințelor și a materialului săditor pe teritoriul Uniunii, furnizorul care importă acest material informează anticipat organismul oficial al statului membru respectiv cu privire la import. Înainte de introducerea pe piață a materialului, organismul oficial eliberează un certificat principal pe baza certificatului oficial de proveniență al OCDE.”
OJ C 351, 15.11.2012, p. 91.
JO C 351, 15.11.2012, p. 91.
Position of the European Parliament of 23 October 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 November 2012.
Poziția Parlamentului European din 23 octombrie 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și decizia Consiliului din 13 noiembrie 2012.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 83.
JO L 345, 23.12.2008, p. 83.
Annexes I and II to Decision 2008/971/EC are amended as follows:
Anexele I și II la Decizia 2008/971/CE se modifică după cum urmează:
Countries and authorities
Țări și autorități
Country [1]
Țara [1]
Authority responsible for the approval and control of production
Autoritatea responsabilă cu autorizarea și controlul producției
Canadian Forest Service-Atlantic/Service canadien des forêts -Atlantique
Canadian Forest Service-Atlantic/Service canadien des forêts –Atlantique P.O.
(Authorised to issue OECD certificates through cooperative agreement with USDA Forest Service)
[Autorizate să emită certificate OECD prin acorduri de cooperare cu Serviciul Forestier al Ministerului Agriculturii al SUA (USDA Forest Service)]
CA – Canada, CH – Switzerland, HR – Croatia, NO – Norway, RS – Serbia, TR – Turkey, US – United States.’;
CA – Canada, CH – Elveția, HR – Croația, NO – Norvegia, RS – Serbia, TR – Turcia, US – Statele Unite ale Americii.”
in Annex II, the following section is added:
În anexa II se adaugă următoarea secțiune:
Additional conditions relating to the ‘qualified’ category of seed and planting stock produced in third countries
Condiții suplimentare privind semințele și materialul săditor din categoria «calificat» produse în țări terțe
As regards seed or planting stock of the ‘qualified’ category, the OECD Label and the supplier’s label or document shall state whether genetic modification has been used in the production of the basic material.’.
În ceea ce privește semințele și materialul săditor din categoria «calificat», eticheta OCDE și eticheta sau documentul furnizorului precizează dacă s-a utilizat modificarea genetică la producerea materialului de bază.”
OFFICIAL STATE CERTIFICATION AUTHORITIES
AUTORITĂȚILE STATALE OFICIALE DE CERTIFICARE
Decision No 1105/2012/EU of the European Parliament and of the Council
Decizia nr. 1105/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului
amending Council Decision 2003/17/EC by extending its period of application and by updating the names of a third country and of the authorities responsible for the approval and control of the production
de modificare a Deciziei 2003/17/CE a Consiliului pentru a prelungi perioada de aplicare a acesteia și pentru a actualiza denumirile țărilor terțe și ale autorităților responsabile pentru autorizarea și controlul producției
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries [3] provides that, for a limited period, field inspections carried out in third countries on seed-producing crops of certain species are to be considered to be equivalent to field inspections carried out in accordance with Union legal acts, and that seed of certain species produced in third countries is to be considered to be equivalent to seed produced in accordance with Union legal acts.
Decizia 2003/17/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind echivalența inspecțiilor în câmp la culturile producătoare de semințe, efectuate în țări terțe, și echivalența semințelor produse în țări terțe [3] dispune că, pentru o perioadă limitată, inspecțiile în câmp ale culturilor producătoare de semințe din anumite specii, efectuate în țări terțe, sunt considerate echivalente cu inspecțiile în câmp efectuate în conformitate cu actele juridice ale Uniunii și că semințele din anumite specii, produse în țări terțe, sunt considerate echivalente cu semințele produse în conformitate cu actele juridice ale Uniunii.
It appears that field inspections carried out in third countries continue to afford the same guarantees as field inspections carried out by Member States.
Se constată că inspecțiile în câmp efectuate în țări terțe oferă în continuare aceleași garanții ca și inspecțiile în câmp efectuate de statele membre.
They should therefore continue to be considered to be equivalent.
Prin urmare, este oportun ca acestea să fie considerate în continuare ca fiind echivalente.
As Decision 2003/17/EC will expire on 31 December 2012, the period for which equivalence is recognised under that Decision should be extended.
Deoarece Decizia 2003/17/CE va expira la 31 decembrie 2012, ar trebui prelungită perioada pentru care se recunoaște echivalența în temeiul deciziei menționate.
It appears desirable to extend that period by 10 years.
Este de dorit ca perioada respectivă să fie extinsă cu zece ani.
The reference to Yugoslavia in Decision 2003/17/EC should be deleted.
Trimiterea la Iugoslavia din Decizia 2003/17/CE ar trebui să fie eliminată.