natgillin/translations-raw huggingface dataset:
each model offered for sale, hire or hire-purchase where the final owner cannot be expected to see the product displayed is marketed with the information to be provided by suppliers in accordance with Annex IV;
fiecare model oferit spre vânzare, închiriere sau cumpărare cu plata în rate pe care proprietarul final nu îl poate vedea expus este comercializat cu informațiile care trebuie puse la dispoziție de furnizori în conformitate cu anexa IV;
any advertisement, formal price quote or tender offer disclosing energy-related or price information for a specific model states the energy efficiency class;
toate reclamele publicitare, cotațiile oficiale de preț sau ofertele de licitație care oferă informații legate de impactul energetic sau de preț pentru un anumit model indică clasa de eficiență energetică;
any technical promotional material concerning a specific model which describes its specific technical parameters states the energy efficiency class of that model.
toate materialele promoționale tehnice referitoare la un anumit model care descriu parametrii tehnici specifici acestuia indică clasa de eficiență energetică a modelului respectiv.
Dealers of luminaires marketed to end-users shall ensure that:
Comercianții de corpuri de iluminat comercializate către utilizatorii finali se asigură că:
the information contained in the label in accordance with Annex I.2 is provided in the following situations:
informațiile aflate pe etichetă în conformitate cu anexa I punctul 2 sunt furnizate în următoarele situații:
in any technical promotional material concerning a specific luminaire which describes its specific technical parameters.
în toate materialele promoționale tehnice referitoare la un anumit corp de iluminat care descriu parametrii tehnici specifici acestuia.
each model presented at a point of sale is accompanied by the label as set out in Annex I.2.
fiecare model prezentat la un punct de vânzare este însoțit de etichetă, astfel cum este stabilit în anexa I punctul 2.
The label shall be displayed in one or both of the following ways:
Eticheta este afișată în unul sau ambele dintre următoarele moduri:
in proximity to the displayed luminaire, so as to be clearly visible and identifiable as the label belonging to the model, without having to read the brand name and model number on the label;
în apropierea corpului de iluminat expus, astfel încât să fie vizibilă și identificabilă în mod clar ca aparținând modelului, fără a trebui să se citească denumirea comercială și numărul modelului de pe etichetă;
clearly accompanying the most directly-visible information about the displayed luminaire (such as price or technical information) in the point of sale;
însoțind în mod clar informația cel mai direct vizibilă cu privire la corpul de iluminat expus (cum ar fi prețul sau informațiile tehnice) la punctul de vânzare;
if the luminaire is sold in a packaging for end-users that includes electrical lamps which the end-user can replace in the luminaire, the original packaging of those lamps is included in the luminaire’s packaging.
în cazul în care corpul de iluminat este comercializat într-un ambalaj destinat utilizatorilor finali care include lămpile electrice pe care utilizatorul final le poate înlocui în corpul de iluminat, ambalajul de origine al acestor lămpi se include în ambalajul corpului de iluminat.
The information to be provided under Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods, as set out in Annex V.
Informațiile care urmează să fie furnizate în temeiul articolelor 3 și 4 trebuie obținute prin proceduri de măsurare fiabile, exacte și reproductibile, care iau în considerare metodele de măsurare de ultimă generație general recunoscute, după cum se indică în anexa V.
Member States shall apply the procedure laid down in Annex V when assessing the conformity of the declared energy efficiency class and energy consumption.
La evaluarea conformității clasei de eficiență energetică și a consumului de energie declarat, statele membre aplică procedura prevăzută în anexa V.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than three years after its entry into force.
Comisia revizuiește prezentul regulament în lumina progreselor tehnologice, în termen de maximum trei ani de la intrarea în vigoare a acestuia.
Directive 98/11/EC shall be repealed with effect from 1 September 2013.
Directiva 98/11/CE se abrogă de la 1 septembrie 2013.
References to Directive 98/11/EC shall be construed as references to this Regulation.
Trimiterile la Directiva 98/11/CEE se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
References to Annex IV to Directive 98/11/EC shall be construed as references to Annex VI to this Regulation.
Trimiterile la anexa IV la Directiva 98/11/CE se interpretează ca trimiteri la anexa VI la prezentul regulament.
Articles 3(2) and 4(2) shall not apply to luminaires before 1 March 2014.
Articolul 3 alineatul (2) și articolul 4 alineatul (2) nu se aplică corpurilor de iluminat înainte de 1 martie 2014.
Article 3(1)(c-d) and Article 4(1)(a-c) shall not apply to printed advertisements and printed technical promotional material published before 1 March 2014.
Articolul 3 alineatul (1) literele (c)-(d) și articolul 4 alineatul (1) literele (a)-(c) nu se aplică reclamelor imprimate și materialelor promoționale tehnice imprimate publicate înainte de 1 martie 2014.
Lamps referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 98/11/EC placed on the market before 1 September 2013 shall comply with the provisions set out in Directive 98/11/EC.
Lămpile menționate la articolul 1 alineatele (1) și (2) din Directiva 98/11/CE introduse pe piață înainte de 1 septembrie 2013 trebuie să fie conforme cu dispozițiile stabilite în Directiva 98/11/CE.
Lamps referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 98/11/EC which comply with the provisions of this Regulation and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 1 September 2013 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 98/11/EC.
Lămpile menționate la articolul 1 alineatele (1) și (2) din Directiva 98/11/CE care sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament și care sunt introduse pe piață sau oferite spre vânzare, închiriere sau cumpărare cu plata în rate înainte de 1 septembrie 2013 sunt considerate ca fiind în conformitate cu cerințele din Directiva 98/11/CE.
It shall apply from 1 September 2013, except in the cases listed in Article 9.
Se aplică de la 1 septembrie 2013, cu excepția cazurilor enumerate la articolul 9.
LABEL FOR ELECTRICAL LAMPS PRESENTED AT A POINT OF SALE
ETICHETA PENTRU LĂMPILE ELECTRICE EXPUSE LA UN PUNCT DE VÂNZARE
The label shall be as in the following illustration if it is not printed on the packaging:
Eticheta trebuie să fie în conformitate cu ilustrația de mai jos, în cazul în care nu este imprimată pe ambalaj:
The following information shall be included on the label:
Eticheta trebuie să conțină următoarele informații:
I. supplier’s name or trade mark;
I. denumirea furnizorului sau marca înregistrată;
supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific lamp model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
identificatorul de model al furnizorului (codul, de obicei alfanumeric, prin care se distinge un anumit model de lampă de alte modele cu aceeași marcă înregistrată sau cu aceeași denumire a furnizorului);
the energy efficiency class determined in accordance with Annex VI; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the lamp shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
clasa de eficiență energetică, determinată în conformitate cu anexa VI; vârful săgeții care indică clasa de eficiență energetică a lămpii este plasat la aceeași înălțime cu vârful săgeții pe care figurează clasa de eficiență energetică corespunzătoare;
weighted energy consumption (EC) in kWh per 1000 hours, calculated and rounded up to the nearest integer in accordance with Annex VII.
consumul anual ponderat de energie (Ec) în kWh/1000 de ore, rotunjit la cel mai apropiat număr întreg și calculat în conformitate cu anexa VII.
If the label is printed on the packaging and the information specified in point (2)(I), (II) and (IV) is included elsewhere on the packaging, that information may be omitted from the label.
În cazul în care eticheta este imprimată pe ambalaj, iar informațiile menționate la punctul 2 subpunctele I, II și IV sunt incluse în altă parte pe ambalaj, aceste informații pot fi omise de pe etichetă.
The label shall then be chosen from the following illustrations:
În această situație, eticheta este aleasă dintre ilustrațiile următoare:
The design of the label shall be as follows:
Designul etichetei trebuie să fie următorul:
the size specifications in the figure above and in point (d) apply to a lamp label 36 mm wide and 75 mm high.
specificațiile referitoare la dimensiuni din figura de mai sus și de la litera (d) se aplică unei etichete de lămpi de 36 mm lățime și 75 mm înălțime.
If the label is printed in a different format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
În cazul în care eticheta este imprimată într-un format diferit, conținutul său trebuie să fie proporțional cu specificațiile de mai sus.
The label version specified in points (1) and (2) must be at least 36 mm wide and 75 mm high, and the versions specified in point (3) must be, respectively, at least 36 mm wide and 68 mm high and at least 36 mm wide and 62 mm high.
Versiunea etichetei menționată la punctele 1 și 2 trebuie să fie de cel puțin 36 mm lățime și 75 mm înălțime, iar versiunile specificate la punctul 3 trebuie să fie de cel puțin 36 mm lățime și 68 mm înălțime și, respectiv, de cel puțin 36 mm lățime și 62 mm înălțime.
If no side of the packaging is large enough to contain the label and its blank border or if this would cover more than 50 % of the surface area of the largest side, the label and border may be reduced, but by no more than is required to meet both these conditions.
Dacă nicio latură a ambalajului nu este suficient de mare ca să poată conține eticheta și marginea goală a acesteia sau dacă aceasta ar acoperi mai mult de 50 % din suprafața laturii celei mai mari, eticheta și marginea goală pot fi micșorate, dar nu mai mult decât este necesar pentru îndeplinirea ambelor condiții.
However, in no case may the label be reduced to less than 40 % (by height) of its standard size.
Totuși, eticheta nu poate fi în niciun caz micșorată la mai puțin de 40 % (pe înălțime) din dimensiunea standard.
If the packaging is too small to take such a reduced label, a 36 mm wide and 75 mm high label must be attached to the lamp or the packaging;
Dacă ambalajul este prea mic pentru a permite aplicarea unei etichete micșorate în acest fel, pe lampă sau pe ambalaj trebuie atașată o etichetă cu lățimea de 36 mm și înălțimea de 75 mm;
the background shall be white for both the multicoloured and the monochrome versions of the label;
fundalul trebuie să fie alb atât pentru versiunea în mai multe culori a etichetei, cât și pentru cea monocromă;
for the multicoloured version of the label, the colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
pentru versiunea în mai multe culori a etichetei, culorile sunt CMYK – cyan, magenta, galben și negru, după exemplul următor: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % galben, 0 % negru;
the label shall meet all the following requirements (numbers refer to the figure above; colour specifications apply only to the multicoloured version of the label):
eticheta trebuie să îndeplinească toate cerințele următoare (cifrele se referă la figura de mai sus); specificațiile referitoare la culoare se aplică doar versiunii în mai multe culori a etichetei):
Border stroke: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 1 mm.
Chenarul: 2 pt – culoare: cyan 100 % – colțuri rotunjite: 1 mm.
Energy logo: colour: X-00-00-00.
Logo energie: culoare: X-00-00-00.
Pictogram as depicted: EU logo and energy logo (combined): width: 30 mm, height: 9 mm.
Pictograma, așa cum este reprezentată: logo UE și logo energie (combinate): lățime: 30 mm, înălțime: 9 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 30 mm.
Marginea de sub logouri: 1 pt – culoare: cyan 100 % – lungime: 30 mm.
A++-E scale
Scara A++ - E
Arrow: height: 5 mm, gap: 0,8 mm — colours:
Săgeată: înălțime: 5 mm, spațiu liber: 0,8 mm – culori:
Text: Calibri bold 15 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 15 pt, Superscript, white, aligned on a single row.
Text: Calibri bold 15 pt, majuscule de culoare albă; simbolurile „+”: Calibri bold 15 pt, exponent (superscript), alb, aliniate pe un singur rând.
Arrow: width: 11,2 mm, height: 7 mm, 100 % black.
Săgeată: lățime: 11,2 mm, înălțime: 7 mm, 100 % negru;
Text: Calibri bold 20 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 20 pt, Superscript, white, aligned on a single row.
Text: Calibri bold 20 pt, majuscule de culoare albă; simbolurile „+”: Calibri bold 20 pt, exponent (superscript), alb, aliniate pe un singur rând.
Value: Calibri bold 16 pt, 100 % black; and Calibri regular 9 pt, 100 % black.
Valoare: Calibri bold 16 pt, 100 % negru; și Calibri regular 9 pt, 100 % negru.
Supplier’s name or trade mark
Denumirea furnizorului sau marca înregistrată
Supplier’s model identifier
Identificatorul de model pus la dispoziție de furnizor
The suppliers’ name or trade mark and the model identifier shall fit in a space of 30 × 7 mm.
Denumirea furnizorului sau marca înregistrată și identificatorul de model pus la dispoziție de furnizor trebuie să se încadreze într-un spațiu de 30 × 7 mm.
Nothing else placed or printed on, or attached to, the individual packaging shall obscure the label or reduce its visibility.
Niciun alt element aplicat, imprimat sau atașat pe exteriorul ambalajului nu trebuie să acopere eticheta sau să reducă vizibilitatea acesteia.
By way of derogation, if a model has been awarded an ‘EU ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU ecolabel may be added.2.
Prin derogare, atunci când unui model i s-a acordat o „etichetă ecologică UE” în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [1], se poate adăuga o copie a acestei etichete.2.
LABEL FOR LUMINAIRES PRESENTED AT A POINT OF SALE
ETICHETĂ PENTRU CORPURILE DE ILUMINAT PREZENTATE LA UN PUNCT DE VÂNZARE
The label shall be the relevant language version, and shall be as shown in the following illustration, or as in variants defined under points (2) and (3):
Eticheta trebuie să fie în versiunea lingvistică corespunzătoare și în conformitate cu ilustrația de mai jos sau ca în variantele definite la punctele (2) și (3).
I. the supplier’s name or trade mark;
I. denumirea furnizorului sau marca înregistrată;
the supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific luminaire model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
identificatorul de model pus la dispoziție de furnizor (codul, de obicei alfanumeric, prin care se distinge un anumit model de lampă de alte modele cu aceeași marcă înregistrată sau cu aceeași denumire a furnizorului);
the sentence as shown in the example in point (1), or one of its alternatives from the examples in point (3) below, as applicable.
formularea din exemplul de la punctul 1 sau una dintre variantele din exemplele de la punctul 3 de mai jos, după caz.
Instead of the word ‘luminaire’, a more precise term may be used describing the particular luminaire type or the product into which the luminaire is integrated (such as furniture), as long as it remains clear that the term refers to the product on sale that operates the light sources;
În loc de termenul „corp de iluminat”, se poate folosi un termen mai precis pentru descrierea unui anumit corp de iluminat tip sau a produsului în care este integrat corpul de iluminat (cum ar fi mobilierul), cu condiția să se înțeleagă în mod clar că termenul se referă la produsul oferit spre vânzare care exploatează sursele de lumină;
the range of energy-efficiency classes according to part 1 of this Annex, accompanied by the following elements, as applicable:
gama claselor de eficiență energetică în conformitate cu partea 1 din prezenta anexă, însoțite de următoarele elemente, după caz:
a ‘bulb’ pictogram indicating the classes of user-replaceable lamps with which the luminaire is compatible according to state-of-the-art requirements for compatibility;
o pictogramă reprezentând un bec, care să indice clasele de lămpi care pot fi înlocuite de utilizator și cu care este compatibil corpul de iluminat în conformitate cu cerințele de ultimă generație privind compatibilitatea;
a cross over the classes of lamps with which the luminaire is not compatible according to state-of-the-art requirements for compatibility;
o cruce cu ajutorul căreia să se bareze categoriile de lămpi cu care corpul de iluminat nu este compatibil în conformitate cu cerințele de ultimă generație privind compatibilitatea;
the letters ‘LED’ arranged vertically along the classes A to A++ if the luminaire contains LED modules not intended to be removed by the end-user.
literele „LED” dispuse vertical de-a lungul claselor A la A++, în cazul în care corpul de iluminat conține module cu LED-uri care nu sunt destinate să fie îndepărtate de utilizatorul final.
If such a luminaire does not contain sockets for user-replaceable lamps, the classes from B to E shall be covered by a cross;
În cazul în care un astfel de corp de iluminat nu conține prize de curent pentru lămpile care pot fi înlocuite de utilizator, clasele de la B la E trebuie barate cu o cruce;
V. one of the following options, as applicable:
V. una dintre următoarele opțiuni, după caz:
if the luminaire operates with lamps that are replaceable by the end-user, and such lamps are included in the packaging of the luminaire, the sentence as shown in the example in point (1), containing the appropriate energy classes.
în cazul în care corpul de iluminat funcționează cu lămpi care pot fi înlocuite de utilizatorul final, iar lămpile respective sunt incluse în ambalajul corpului de iluminat, formularea din exemplul de la punctul 1, conținând clasele de energie corespunzătoare.
Where necessary, the sentence can be adjusted to refer to one lamp or several lamps, and several energy classes can be listed;
Dacă este necesar, formularea poate fi ajustată pentru a face referire la o lampă sau la mai multe lămpi și pot fi enumerate mai multe clase de energie;
if the luminaire contains only LED modules not intended to be removed by the end-user, the sentence as shown in the example in point (3)(b);
în cazul în care corpul de iluminat conține doar module cu LED-uri care nu sunt destinate să fie îndepărtate de utilizatorul final, formularea din exemplul de la punctul 3 litera (b);
if the luminaire contains both LED modules not intended to be removed by the end-user and sockets for replaceable lamps, and such lamps are not included with the luminaire, the sentence as shown in the example in point (3)(d);
în cazul în care corpul de iluminat conține atât module cu LED-uri care nu sunt destinate să fie îndepărtate de utilizatorul final, cât și prize pentru lămpi care pot fi înlocuite, însă lămpile respective nu sunt incluse în ambalajul corpului de iluminat, formularea din exemplul de la punctul 3 litera (d);
if the luminaire operates only with lamps that are replaceable by the end-user and there are no such lamps included with the luminaire, the space shall be left empty, as shown in the example in point (3)(a).
în cazul în care corpul de iluminat funcționează doar cu lămpi care pot fi înlocuite de utilizatorul final, însă lămpile respective nu sunt incluse în ambalajul corpului de iluminat, spațiul trebuie lăsat necompletat, după cum se arată în exemplul de la punctul 3 litera (a).
The following illustrations provide examples of typical luminaire labels in addition to the illustration in point (1), without showing all possible combinations:
Următoarele ilustrații oferă exemple de etichete tipice pentru corpuri de iluminat, în plus față de ilustrația de la punctul 1, fără să prezinte toate combinațiile posibile.
luminaire operating with user-replaceable lamps compatible with lamps of all energy classes with no lamps included:
Corp de iluminat care funcționează cu lămpi care pot fi înlocuite de utilizator și care sunt compatibile cu lămpi din toate clasele cu energie, fără lămpi incluse:
luminaire containing only non-replaceable LED modules:
Corp de iluminat care conține numai module cu LED-uri care nu pot fi schimbate:
luminaire containing both non-replaceable LED modules and sockets for user-replaceable lamps, with lamps included:
Corp de iluminat care conține atât module cu LED-uri care nu se înlocuiesc, cât și prize pentru lămpi care pot fi înlocuite, cu lămpi incluse:
luminaire containing both non-replaceable LED modules and sockets for user-replaceable lamps, with lamps not included:
Corp de iluminat care conține atât module cu LED-uri care nu se înlocuiesc, cât și prize pentru lămpi care pot fi înlocuite, fără lămpi incluse:
The design of the label shall be as in the figures below:
Pe etichetă trebuie să fie afișat desenul din figura de mai jos:
the label version shall be at least 50 mm wide and 100 mm high;
Eticheta are o lățime de cel puțin 50 mm și o înălțime de cel puțin 100 mm.
the background shall be white or transparent, but the letters of the energy classes shall always be white.
Fundalul trebuie să fie alb sau transparent, însă literele care desemnează clasele energetice trebuie să fie întotdeauna albe.
When the background is transparent, the dealer shall ensure that the label is applied to a surface which is white or a light shade of grey that preserves the legibility of all the elements of the label;
Dacă fundalul este transparent, comerciantul trebuie să se asigure că eticheta este aplicată pe o suprafață care este albă sau de un gri deschis, asigurând astfel lizibilitatea tuturor elementelor de pe etichetă.
the colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
Culorile sunt CMYK – cyan, magenta, galben și negru, după exemplul următor: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % galben, 0 % negru.
the label shall fulfil all of the following requirements (the numbers refer to the figure above):
Eticheta trebuie să îndeplinească toate cerințele următoare (cifrele se referă la figura de mai sus):
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 43 mm.
Linia de sub logouri: 1 pt – culoare: cyan 100 % – lungime: 43 mm.
Luminaire logo: stroke: 1 pt — colour: Cyan 100 % — Size: 13 mm × 13 mm — round corners: 1 mm. Pictogram as depicted, or the supplier’s own pictogram or photo, if it describes better the luminaire belonging to the label.
Logoul corpului de iluminat: chenar: 1 pt – culoare: cyan 100 % – dimensiuni: 13 mm x 13 mm – colțuri rotunjite: 1 mm. Pictograma conform descrierii sau pictograma sau fotografia alese de furnizor, dacă acestea descriu mai bine corpul de iluminat căruia îi aparține eticheta.
Text: Calibri Regular 9 pt or larger, 100 % black.
Text: Calibri regular 9 pt sau mai mare, 100 % negru.
Text: Calibri bold 14 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 14 pt, Superscript, white, aligned on a single row.
Text: Calibri bold 14 pt, majuscule de culoare albă; simbolurile „+”: Calibri bold 14 pt, exponent (superscript), alb, aliniate pe un singur rând.
LED text: Verdana Regular 15 pt, 100 % black.
Text LED: Verdana Regular 15 pt, 100 % negru.
Cross: colour: 13-X-X-04, stroke: 3 pt.
Cruce: culoare: 13-X-X-04, chenar: 3 pt.
Bulb logo: Pictogram as depicted.
Logo bec: pictograma, așa cum este reprezentată.
Text: Calibri Regular 10 pt or larger, 100 % black.
Text: Calibri Regular 10 pt sau mai mare, 100 % negru.
Numbering of the Regulation: Calibri bold 10 pt, 100 % black.
Numărul regulamentului: Calibri bold 10 pt, 100 % negru.