natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 14 June 2008 the Commission published a Communication on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for cadmium and cadmium oxide [6] which recommended a marketing and use restriction for cadmium in brazing sticks and jewellery.
La 14 iunie 2008, Comisia a publicat o comunicare privind rezultatele evaluării riscurilor și strategiile de reducere a riscurilor prezentate de substanțele: cadmiu și oxid de cadmiu [6], prin care se recomanda restricționarea comercializării și utilizării cadmiului în aliaje de lipit sub formă de bară și bijuterii.
The Communication outlined the need for specific measures to limit the risks from the use of cadmium-containing brazing sticks and from wearing cadmium-containing jewellery.
Comunicarea sublinia nevoia de măsuri specifice în vederea limitării riscurilor legate de utilizarea aliajelor de lipit sub formă de bară care conțin cadmiu și de purtarea bijuteriilor cu conținut de cadmiu.
Professionals and hobbyists are exposed to fumes in the process of brazing.
Utilizatorii profesioniști și amatori sunt expuși la emanațiile formate în timpul brazării.
Consumers including children are exposed to cadmium in jewellery through skin contact or licking.
Consumatorii, inclusiv copiii, sunt expuși la cadmiul din bijuterii prin contact cutanat sau lingere.
The Commission has commissioned a study on Socio-Economic Impact of a Potential Update of the Restrictions on the Marketing and Use of Cadmium in jewelleries, brazing alloys and PVC.
Comisia a comandat realizarea unui studiu cu privire la impactul socioeconomic al unei eventuale actualizări a restricțiilor privind comercializarea și utilizarea cadmiului în bijuterii, aliaje de brazare și PVC.
The results of the study were published in January 2010 [7].
Rezultatele studiului au fost publicate în ianuarie 2010 [7].
The existing provisions concerning paint containing zinc should be clarified to define high zinc content.
Dispozițiile existente privind vopseaua cu conținut de zinc ar trebui clarificate pentru a defini conținutul ridicat de zinc.
Provisions concerning paint on painted articles should be also clarified.
Dispozițiile referitoare la vopseaua aplicată pe articolele vopsite ar trebui, de asemenea, clarificate.
Since 2001 the European PVC industry has taken the initiative on a voluntary basis to refrain from using cadmium as a stabiliser in newly produced PVC for those applications which were not yet regulated under Directive 76/769/EEC.
Din anul 2001, industria europeană a PVC-ului a luat în mod voluntar inițiativa de a renunța la utilizarea cadmiului ca stabilizator în PVC-ul nou produs pentru acele aplicații care nu au fost încă reglementate în cadrul Directivei 76/769/CEE.
This voluntary initiative eventually led to a phase out of the use of cadmium in PVC.
Această inițiativă voluntară a condus, în cele din urmă, la eliminarea progresivă a utilizării cadmiului în PVC.
The prohibition of the use of cadmium should be extended to all articles made from PVC in order to comply with the objective of combating cadmium pollution.
Interdicția referitoare la utilizarea cadmiului ar trebui extinsă pentru a cuprinde toate articolele fabricate din PVC în vederea respectării obiectivului de combatere a poluării cu cadmiu.
A derogation for mixtures produced from PVC waste and referred to as ‘recovered PVC’ should be granted to allow their placing on the market for use in certain construction products.
Ar trebui acordată o derogare privind amestecurile pe bază de deșeuri din PVC, denumite „PVC recuperat”, pentru a li se permite introducerea pe piață în vederea utilizării lor în anumite produse pentru construcții.
The use of recovered PVC should be encouraged in the manufacture of certain construction products because it allows the reuse of old PVC, which may contain cadmium.
Ar trebui să fie încurajată utilizarea PVC-ului recuperat la fabricarea anumitor produse din domeniul construcțiilor, deoarece, astfel, se permite reutilizarea PVC-ului vechi, care poate conține cadmiu.
Consequently a higher limit value for cadmium should be granted for these construction products.
Prin urmare, ar trebui atribuită o valoare-limită mai ridicată pentru conținutul de cadmiu din aceste produse pentru construcții.
This avoids PVC being discarded in landfills or incinerated causing release of carbon dioxide and cadmium in the environment.
Astfel s-ar evita aruncarea PVC-ului în gropile de gunoi sau incinerarea acestuia, ceea ce ar cauza eliberarea de bioxid de carbon și de cadmiu în mediul înconjurător.
This Regulation should apply 6 months after the entry into force to allow operators to ensure compliance with the provisions of this Regulation.
Prezentul regulament ar trebui să fie aplicabil după șase luni de la intrarea sa în vigoare pentru a le permite operatorilor să asigure respectarea dispozițiilor prevăzute de acesta.
It is foreseen that due to the prohibition of cadmium in new PVC, the content of cadmium in construction products manufactured from recovered PVC should diminish gradually.
Se prevede că, datorită interzicerii cadmiului în PVC-ul nou, conținutul de cadmiu din produsele pentru construcții fabricate din PVC recuperat ar trebui să scadă treptat.
Therefore, the limit value for cadmium should be reviewed accordingly and the European Chemicals Agency (ECHA) should be involved in reviewing the restriction as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Prin urmare, valoarea-limită a conținutului de cadmiu ar trebui revizuită în consecință, iar Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA) ar trebui implicată în revizuirea restricțiilor, astfel cum se prevede la articolul 69 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
In accordance with the provisions on transitional measures in Article 137(1)a of REACH it is necessary to amend Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.
În conformitate cu dispozițiile privind măsurile tranzitorii de la articolul 137 alineatul (1) litera (a) din REACH, este necesară modificarea anexei XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
It shall apply from 10 January 2012.
Se aplică de la 10 ianuarie 2012.
Done at Brussels, 20 May 2011.
Adoptat la Bruxelles, 20 mai 2011.
OJ C 149, 14.6.2008, p. 6.
JO C 149, 14.6.2008, p. 6.
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the table setting out the designation of the substances, groups of substances and mixtures and the conditions of restriction is amended as follows:
În anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, tabelul care stabilește denumirea substanțelor, a grupurilor de substanțe și a amestecurilor, precum și condițiile în care se aplică restricțiile se modifică după cum urmează:
in the second column of entry 23, paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
La rubrica 23, în a doua coloană, punctele 1-4 se înlocuiesc cu următorul text:
Shall not be used in mixtures and articles produced from synthetic organic polymers (hereafter referred to as plastic material) such as:
Este interzisă utilizarea în amestecuri și articole fabricate din polimeri sintetici organici (denumiți în continuare «material plastic»), cum sunt:
polymers or copolymers of vinyl chloride (PVC) [3904 10] [3904 21]
polimeri sau copolimeri ai clorurii de vinil (PVC) [3904 10] [3904 21]
low-density polyethylene (LDPE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10]
polietilenă de densitate joasă (LDPE), cu excepția polietilenei de densitate joasă utilizate pentru producerea de preamestecuri colorate (amestecuri în topitură colorate) [3901 10]
cellulose acetate (CA) [3912 11]
acetat de celuloză (CA) [3912 11]
cellulose acetate butyrate (CAB) [3912 11]
acetobutirat de celuloză (CAB) [3912 11]
melamine-formaldehyde (MF) resins [3909 20]
rășini melamin-formaldehidice (MF) [3909 20]
urea-formaldehyde (UF) resins [3909 10]
rășini ureo-formaldehidice (UF) [3909 10]
transparent/general-purpose polystyrene [3903 11]
polistiren transparent/uz general (universal) [3903 11]
high-density polyethylene (HDPE) [3901 20]
polietilenă de înaltă densitate (HDPE) [3901 20]
acrylonitrile butadiene styrene (ABS) [3903 30]
acrilonitril-butadien-stiren (ABS) [3903 30]
poly(methyl methacrylate) (PMMA) [3906 10].
poli(metacrilat de metil) (PMMA) [3906 10].
Mixtures and articles produced from plastic material shall not be placed on the market if the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,01 % by weight of the plastic material.
Amestecurile și articolele fabricate din material plastic nu se introduc pe piață în cazul în care concentrația de cadmiu (exprimată sub formă de cadmiu metalic) este egală cu sau depășește 0,01 % din greutatea materialului plastic.
By way of derogation, the second subparagraph shall not apply to articles placed on the market before 10 January 2012.
Prin derogare, al doilea paragraf nu se aplică în cazul articolelor introduse pe piață înainte de 10 ianuarie 2012.
The first and second subparagraphs apply without prejudice to Council Directive 94/62/EC [1] and acts adopted on its basis.
Primul și al doilea paragraf se aplică fără a aduce atingere Directivei 94/62/CE a Consiliului [1] și actelor adoptate în temeiul acesteia.
Shall not be used in paints [3208] [3209].
Este interzisă utilizarea în vopselele [3208] [3209].
For paints with a zinc content exceeding 10 % by weight of the paint, the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) shall not be equal to or greater than 0,1 % by weight.
Pentru vopselele cu un conținut de zinc care depășește 10 % din greutatea vopselei, concentrația de cadmiu (exprimată sub formă de cadmiu metalic) nu poate fi egală cu sau nu poate depăși 0,1 % din greutate.
Painted articles shall not be placed on the market if the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,1 % by weight of the paint on the painted article.
Articolele vopsite nu se introduc pe piață în cazul în care concentrația de cadmiu (exprimată sub formă de cadmiu metalic) este egală cu sau depășește 0,1 % din greutatea vopselei aplicate pe articolul vopsit respectiv.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to articles coloured with mixtures containing cadmium for safety reasons.
Prin derogare, punctele 1 și 2 nu se aplică în cazul articolelor colorate cu amestecuri care conțin cadmiu din motive de siguranță.
By way of derogation, paragraph 1, second subparagraph shall not apply to:
Prin derogare, punctul 1 al doilea paragraf nu se aplică:
mixtures produced from PVC waste, hereinafter referred to as “recovered PVC”,
în cazul amestecurilor produse din deșeuri din PVC, denumite în continuare «PVC recuperat»;
mixtures and articles containing recovered PVC if their concentration of cadmium (expressed as Cd metal) does not exceed 0,1 % by weight of the plastic material in the following rigid PVC applications:
în cazul amestecurilor și articolelor cu conținut de PVC recuperat, în situația în care concentrația de cadmiu (exprimată sub formă de cadmiu metalic) nu depășește 0,1 % din greutatea materialului plastic în cadrul următoarelor aplicații ale PVC-ului rigid:
profiles and rigid sheets for building applications;
profile și foi rigide pentru aplicații în construcții;
doors, windows, shutters, walls, blinds, fences, and roof gutters;
uși, ferestre, obloane, pereți, jaluzele, împrejmuiri și jgheaburi de acoperiș;
decks and terraces;
pardoseli și terase;
cable ducts;
conducte pentru cabluri;
pipes for non-drinking water if the recovered PVC is used in the middle layer of a multilayer pipe and is entirely covered with a layer of newly produced PVC in compliance with paragraph 1 above.
conducte de apă nepotabilă, dacă PVC-ul recuperat este utilizat în stratul intermediar al unei conducte cu mai multe straturi și este acoperit cu un strat de PVC nou, produs în conformitate cu punctul 1 de mai sus.
Suppliers shall ensure, before the placing on the market of mixtures and articles containing recovered PVC for the first time, that these are visibly, legibly and indelibly marked as follows: “Contains recovered PVC” or with the following pictogram:
Înainte de a introduce pe piață pentru prima dată amestecurile și articolele cu conținut de PVC recuperat, furnizorii se asigură că acestea poartă în mod vizibil, lizibil și de neșters, marcajul următor: «Conține PVC recuperat» sau pictograma următoare:
In accordance with Article 69 of this Regulation, the derogation granted in paragraph 4 will be reviewed, in particular with a view to reducing the limit value for cadmium and to reassess the derogation for the applications listed in points (a) to (e), by 31 December 2017.
În conformitate cu articolul 69 din prezentul regulament, derogarea acordată la punctul 4 va fi revizuită până la 31 decembrie 2017, în special în vederea reducerii valorii-limită a cadmiului și a reevaluării derogării pentru aplicațiile enumerate la literele (a)-(e).
in the second column of entry 23, paragraphs 8, 9, 10 and 11 are added as follows:
La rubrica 23, în a doua coloană, punctele 8, 9, 10 și 11 se adaugă după cum urmează:
Shall not be used in brazing fillers in concentration equal to or greater than 0,01 % by weight.
Se interzice utilizarea în materialele de adaos pentru brazare în cazul în care concentrația cadmiului este egală cu sau depășește 0,01 % din greutate.
Brazing fillers shall not be placed on the market if the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,01 % by weight.
Materialele de adaos pentru brazare nu se introduc pe piață în cazul în care concentrația de cadmiu (exprimată sub formă de cadmiu metalic) este egală cu sau depășește 0,01 % din greutate.
For the purpose of this paragraph brazing shall mean a joining technique using alloys and undertaken at temperatures above 450 °C.
În sensul prezentului punct, brazare înseamnă o tehnică de sudare prin intermediul unor aliaje, care se desfășoară la temperaturi de peste 450 °C.
By way of derogation, paragraph 8 shall not apply to brazing fillers used in defence and aerospace applications and to brazing fillers used for safety reasons.
Prin derogare, punctul 8 nu se aplică în cazul materialelor de adaos pentru brazare utilizate în aplicațiile din domeniul apărării și al industriei aerospațiale și nici în cazul materialelor de adaos pentru brazare utilizate din motive de siguranță.
Shall not be used or placed on the market if the concentration is equal to or greater than 0,01 % by weight of the metal in:
Se interzice utilizarea sau introducerea pe piață în cazul în care concentrația este egală cu sau depășește 0,01 % din greutatea metalului în:
metal beads and other metal components for jewellery making;
mărgele din metal și alte componente din metal necesare pentru fabricarea bijuteriilor;
metal parts of jewellery and imitation jewellery articles and hair accessories, including:
părți din metal ale bijuteriilor și ale imitațiilor de bijuterii și accesorii pentru păr, inclusiv:
bracelets, necklaces and rings,
brățări, coliere și inele;
piercing jewellery,
bijuterii de tip piercing;
wrist-watches and wrist-wear,
ceasuri de mână și articole de tip brățară;
brooches and cufflinks.
broșe și butoni.
By way of derogation, paragraph 10 shall not apply to articles placed on the market before 10 January 2012 and jewellery more than 50 years old on 10 January 2012.’
Prin derogare, punctul 10 nu se aplică în cazul articolelor introduse pe piață înainte de 10 ianuarie 2012 și al bijuteriilor care la 10 ianuarie 2012 au o vechime mai mare de 50 de ani.”
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.’
JO L 365, 31.12.1994, p. 10.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 495/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 495/2011 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 109/2007 as regards the composition of the feed additive monensin sodium
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 109/2007 în ceea ce privește compoziția aditivului furajer monensin sodiu
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of a feed additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede posibilitatea modificării autorizației unui aditiv furajer ca urmare a unei cereri din partea titularului autorizației și a unui aviz al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”).
The use of monensin sodium, belonging to the group of coccidiostats and histomonostats, was authorised for 10 years as a feed additive for use on chickens for fattening and turkeys by Commission Regulation (EC) No 109/2007 [2].
Utilizarea substanței monensin sodiu care aparține grupei „coccidiostatice și histomonostatice” a fost autorizată pentru o perioadă de zece ani ca aditiv furajer destinat puilor pentru îngrășare și curcanilor prin Regulamentul (CE) nr. 109/2007 al Comisiei [2].
The holder of the authorisation submitted an application for a modification of the authorisation of monensin sodium as regards an additional composition of that feed additive.
Titularul autorizației a depus o cerere de modificare a autorizației referitoare la monensin sodiu în ceea ce privește o compoziție suplimentară a aditivului furajer respectiv.
Relevant data were submitted to support this request.
În sprijinul acestei cereri au fost furnizate date relevante.
The Authority concluded in its opinion of 1 February 2011 [3] that the use of this new formulation of the additive on chickens for fattening and turkeys does not raise any additional concerns for animal health, human health or the environment and that it is effective in controlling coccidiosis.
În avizul său din 1 februarie 2011 [3], autoritatea a concluzionat că utilizarea acestei noi formule a aditivului în cazul puilor pentru îngrășare și al curcanilor nu suscită noi preocupări în ceea ce privește sănătatea animalelor, sănătatea umană sau mediul și este eficientă pentru a controla coccidioza.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory for Feed Additives set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Autoritatea a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivului furajer, prezentat de laboratorul de referință în materie de aditivi pentru hrana animalelor înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Regulation (EC) No 109/2007 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 109/2007 ar trebui modificat în consecință.
The Annex to Regulation (EC) No 109/2007 is replaced by the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 109/2007 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 31, 6.2.2007, p. 6.
JO L 31, 6.2.2007, p. 6.
Provisional maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Limitele maxime provizorii de reziduuri (LMR) în produsele alimentare de origine animală relevante
Monensin sodium
Monensin sodiu
Monensin sodium technical substance equivalent to monensin activity: 25 %
Substanță tehnică monensin sodiu, a cărei activitate echivalează cu cea a substanței monensin: 25 %
Perlite: 15 – 20 %
Perlit: 15 %-20 %
Wheat bran 55 – 60 %
Tărâțe de grâu: 55-60 %
Sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonensis 28682, LMG S-19095 in powder form
Sare sodică a polieterului acidului monocarboxilic produsă de Streptomyces cinnamonensis, 28682, LMG S-19095 sub formă de pulbere.
Factor composition
Compoziția factorilor:
Monensin A: not less than 90 %
Monensin A: nu mai puțin de 90 %
Monensin A + B: not less than 95 %
Monensin A + B: nu mai puțin de 95 %
Analytical method [1]Method for determination of the active substance: high performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV detection (λ = 520nm)
Metoda de analiză [1]Metoda de determinare a substanței active: cromatografie lichidă de înaltă performanță (HPLC) cu derivatizare postcoloană și detecție UV (λ = 520 nm).
Use prohibited at least 1 day before slaughter.
Administrare interzisă cu cel puțin o zi înaintea sacrificării.
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form a premixture.
Aditivul trebuie încorporat în furajele combinate sub formă de preamestec.
Maximum permitted dose of monensin sodium in complementary feedingstuffs:
Doză maximă admisibilă de monensin sodiu în furajele complementare:
625 mg/kg for chickens for fattening,
625 mg/kg în cazul puilor pentru îngrășare;
500 mg/kg for turkeys.
500 mg/kg în cazul curcanilor.
Monensin sodium shall not be mixed with other coccidiostats.
Monensin sodiu nu trebuie amestecat cu alte coccidiostatice.
“Dangerous for equines.
«Periculos pentru ecvidee.
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances”.
Acest furaj conține un ionofor: evitați administrarea simultană cu tiamulin și monitorizați posibilele reacții adverse atunci când este folosit simultan cu alte substanțe medicamentoase».
Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection.
Purtați îmbrăcăminte de protecție adecvată, mănuși de protecție și echipament de protecție a ochilor/feței.
In case of insufficient ventilation in the premise, wear suitable respiratory equipments.
În caz de ventilație insuficientă a incintei, se vor purta echipamente de protecție respiratorie.
25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat
25 μg de monensin sodiu/kg de piele + grăsime proaspătă.
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, wet kidney and wet muscle
8 μg de monensin sodiu/kg de țesut hepatic, renal și muscular proaspăt.
Calcium Carbonate: qs.
Carbonat de calciu: q.s.
Analytical method [1]Method for determination of the active substance: high-performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV-VIS detection (EN ISO standard method 14183:2008)
Metoda de analiză [1]Metoda de determinare a substanței active: cromatografie lichidă de înaltă performanță (HPLC) cu derivatizare postcoloană și detecție UV-VIS (metodă standardizată EN ISO 14183:2008).
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a granulated premixture.
Aditivul trebuie încorporat în furajele combinate sub formă de preamestec granulat.
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx’
Detaliile privind metodele de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință al Uniunii Europene în materie de aditivi pentru hrana animalelor: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx”
Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 496/2011 al Comisiei
concerning the authorisation of sodium benzoate as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Kemira Oyj)
privind autorizarea benzoatului de sodiu ca aditiv furajer destinat purceilor înțărcați (titularul autorizației: Kemira Oyj)
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the auåthorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede autorizarea utilizării aditivilor destinați hranei animalelor și prezintă motivele și procedurile de acordare a unei astfel de autorizații.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of sodium benzoate.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, a fost depusă o cerere de autorizare pentru benzoatul de sodiu.
The application concerns the authorisation of sodium benzoate as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Cererea privește autorizarea benzoatului de sodiu ca aditiv furajer destinat purceilor înțărcați, în vederea clasificării acestuia în categoria „aditivi zootehnici”.