natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Privacy statement: in accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, the personal data provided on this form will only be made available to the competent authorities for the purpose of verification and certification of the number of valid statements of support received for this proposed citizens’ initiative (see Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative) and, if necessary, further processed for the purpose of administrative or legal proceedings relating to this proposed citizen’s initiative (see Article 12 of Regulation (EU) No 211/2011).
Declarație de confidențialitate: În conformitate cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date, datele cu caracter personal prezentate în acest formular vor fi puse exclusiv la dispoziția autorităților competente în scopul verificării și atestării numărului de declarații de susținere valabile primite pentru prezenta propunere de inițiativă cetățenească [a se vedea articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 211/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 privind inițiativa cetățenească] și, dacă este necesar, vor fi prelucrate în scopul unor proceduri juridice sau administrative privind prezenta propunere de inițiativă cetățenească [a se vedea articolul 12 din Regulamentul (UE) nr. 211/2011].
The data may not be used for any other purpose.
Datele nu pot fi utilizate în niciun alt scop.
Data subjects are entitled to obtain access to their personal data.
Persoanele vizate au dreptul să obțină acces la datele lor cu caracter personal.
All statements of support will be destroyed at the latest 18 months after the date of registration of the proposed citizens’ initiative, or, in the case of administrative or legal proceedings, at the latest one week after the date of conclusion of the said proceedings.
Toate declarațiile de susținere vor fi distruse în termen de 18 luni de la data înregistrării propunerii de inițiativă cetățenească sau, în cazul desfășurării unor proceduri juridice sau administrative, în termen de o săptămână de la data încheierii procedurilor în cauză.
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART B
FORMULAR DE DECLARAȚIE DE SUSȚINERE – PARTEA B
(for Member States which require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
(pentru statele membre în care este necesar să se prezinte un număr de identificare personal/numărul unui document de identificare personal)
All signatories on this form hold personal identification numbers/personal identification document numbers of:
Toți semnatarii din prezentul formular dețin numere de identificare personale/numere ale documentelor de identificare personale din:
Please mark only one Member State per list,
Vă rugăm să bifați pentru fiecare listă un singur stat membru.
See Part C for personal identification numbers/personal identification document numbers one of which must be provided.
A se vedea partea C pentru tipurile de numere de identificare personale/tipurile de documente de identificare personale ale căror numere trebuie prezentate (unul singur).
‘I hereby certify that the information that I have provided in this form is correct and that I have only supported this proposed citizens’ initiative once.’
„Certific prin prezenta că informațiile prezentate în acest formular sunt corecte și că am susținut această propunere de inițiativă cetățenească o singură dată.”
DATE AND PLACE OF BIRTH (3)
DATA ȘI LOCUL NAȘTERII (3)
PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER/IDENTIFICATION DOCUMENT TYPE AND NUMBER (4)
NUMĂRUL DE IDENTIFICARE PERSONAL/TIPUL ȘI NUMĂRUL DOCUMENTULUI DE IDENTIFICARE (4)
DATE AND SIGNATURE (5)
DATA ȘI SEMNĂTURA (5)
For Bulgaria and Greece, please state also father’s name; for Greece and Latvia, please state also the name at birth.
Pentru Bulgaria și Grecia, vă rugăm să precizați și numele tatălui; pentru Grecia și Letonia, vă rugăm să precizați și numele la naștere.
Only for Spain, France, Italy, Austria, Poland and Romania.
Numai pentru Spania, Franța, Italia, Austria, Polonia și România.
For Greece, France, Malta, Portugal and Romania, please state only the date of birth; for Luxembourg, please state only the place of birth; for Italy, Latvia, Austria, Slovenia and Sweden, please state both the date and place of birth.
Pentru Grecia, Franța, Malta, Portugalia și România, vă rugăm să precizați numai data nașterii; pentru Luxemburg, vă rugăm să precizați numai locul nașterii; pentru Italia, Letonia, Austria, Slovenia și Suedia, vă rugăm să precizați atât data, cât și locul nașterii.
For Italian identification documents, please state also the issuing authority.
Pentru documentele de identificare italiene, vă rugăm să precizați și autoritatea emitentă.
List of Member States which do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number (statement of support form — Part A):
Lista statelor membre în care nu este necesar să se prezinte un număr de identificare personal/numărul unui document de identificare personal (formularul de declarație de susținere – partea A):
Signatories whose statement of support is to be submitted to the Member State concerned
Semnatari a căror declarație de susținere urmează să fie trimisă statului membru în cauză
residents in Belgium
persoanele cu reședința în Belgia
Belgian nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
cetățeni belgieni cu reședința în afara țării, dacă și-au informat autoritățile naționale cu privire la locul lor de reședință
residents in Denmark
persoanele cu reședința în Danemarca
Danish nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
cetățeni danezi cu reședința în afara țării, dacă și-au informat autoritățile naționale cu privire la locul lor de reședință
residents in Germany
persoanele cu reședința în Germania
German nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
cetățeni germani cu reședința în afara țării, dacă și-au informat autoritățile naționale cu privire la locul lor de reședință
residents in Estonia
persoanele cu reședința în Estonia
Estonian nationals residing outside the country
cetățeni estonieni cu reședința în afara țării
residents in Ireland
persoanele cu reședința în Irlanda
residents in the Netherlands
persoanele cu reședința în Țările de Jos
residents in Slovakia
persoanele cu reședința în Slovacia
Slovak nationals residing outside the country
cetățeni slovaci cu reședința în afara țării
residents in Finland
persoanele cu reședința în Finlanda
Finnish nationals residing outside the country
cetățeni finlandezi cu reședința în afara țării
residents in the United Kingdom
persoanele cu reședința în Regatul Unit
List of Member States which require the provision of one of the personal identification numbers/personal identification document numbers, as specified below, in the statement of support form — Part B:
Lista statelor membre în care este necesar să se indice unul dintre numerele de identificare personale/numărul unuia dintre documentele de identificare personale precizate mai jos, în formularul declarației de susținere – partea B:
Единен граждански номер (personal number)
Единен граждански номер (număr personal)
Občanský průkaz (national identity card)
Občanský průkaz (carte națională de identitate)
Cestovní pas (passport)
Cestovní pas (pașaport)
Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας (identity card)
Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας (carte de identitate)
Διαβατήριο (passport)
Διαβατήριο (pașaport)
(residence certificate/permanent residence certificate)
(certificat de domiciliu/certificat de domiciliu permanent)
Documento Nacional de Identidad (identity card)
Documento Nacional de Identidad (carte de identitate)
Pasaporte (passport)
Pasaporte (pașaport)
Passeport (passport)
Passeport (pașaport)
Carte nationale d’identité (national identity card)
Carte nationale d'identité (carte națională de identitate)
Titre de séjour (residence permit)
Titre de séjour (titlu de sejur)
Permis de conduire (driving licence)
Permis de conduire (permis de conducere)
Autre (other):
Autre (altele):
Carte d’identité de parlementaire avec photographie, délivrée par le président d’une assemblée parlementaire (parliamentarian’s identity card with photo, issued by the president of a parliamentary assembly),
Carte d’identité de parlementaire avec photographie, délivrée par le président d’une assemblée parlementaire (carte de identitate de parlamentar cu fotografie, emisă de președintele unei adunări parlamentare)
Carte d’identité d’élu local avec photographie, délivrée par le représentant de l’Etat (elected local official’s identity card with photo, issued by the State representative),
Carte d’identité d’élu local avec photographie, délivrée par le représentant de l’Etat (carte de identitate de ales local cu fotografie, emisă de reprezentantul statului);
Carte du combattant de couleur chamois ou tricolore (war veteran’s card, buff-coloured or tricoloured),
Carte du combattant de couleur chamois ou tricolore (legitimație de veteran de culoare galbenă sau tricoloră)
Carte d’invalidité civile ou militaire avec photographie (civilian or military invalidity card with photo),
Carte d’invalidité civile ou militaire avec photographie (legitimație de invaliditate civilă sau militară cu fotografie)
Carte d’identité de fonctionnaire de l’Etat avec photographie (State civil servant’s identity card with photo),
Carte d’identité de fonctionnaire de l’Etat avec photographie (carte de identitate de funcționar al statului cu fotografie)
Carte d’identité ou carte de circulation avec photographie, délivrée par les autorités militaires (identity card or free movement permit with photo, issued by the military authorities),
Carte d’identité ou carte de circulation avec photographie, délivrée par les autorités militaires (carte de identitate sau permis de circulație cu fotografie, emise de autoritățile militare)
Permis de chasser avec photographie, délivré par le représentant de l’Etat (hunting permit with photo, issued by the State representative),
Permis de chasser avec photographie, délivré par le représentant de l’Etat (permis de vânătoare cu fotografie, emis de reprezentantul statului)
Livret ou carnet de circulation, délivré par le préfet en application de la loi no 69-3 du 3 janvier 1969 (traveller’s movement permit, issued by the Prefect pursuant to Law No 69-3 of 3 January 1969),
Livret ou carnet de circulation, délivré par le préfet en application de la loi no 69-3 du 3 janvier 1969 (legitimație sau permis de circulație, emise de prefect în aplicarea Legii nr. 69-3 din 3 ianuarie 1969)
Attestation de dépôt d’une demande de carte nationale d’identité ou de passeport, délivrée depuis moins de trois mois par une commune et comportant une photographie d’identité du demandeur authentifiée par un cachet de la commune (certificate of lodgement of an application for a national identity card or passport, issued not more than three months previously by a municipality and bearing a photo of the applicant authenticated by a municipal stamp).
Attestation de dépôt d’une demande de carte nationale d’identité ou de passeport, délivrée depuis moins de trois mois par une commune et comportant une photographie d’identité du demandeur authentifiée par un cachet de la commune (certificat de depunere a unei cereri pentru obținerea unei cărți naționale de identitate sau a unui pașaport, emis cu mai puțin de trei luni înainte de o autoritate locală și cuprinzând o fotografie a solicitantului certificată cu o ștampilă a autorității locale)
Passaporto (passport), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (including issuing authority)
Passaporto (pașaport), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (indicând inclusiv autoritatea emitentă)
Carta di identità (identity card), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (including issuing authority)
Carta di identità (carte de identitate), inclusa l'indicazione dell'autorità di rilascio (indicând inclusiv autoritatea emitentă)
Δελτίο Ταυτότητας (identity card of national or resident)
Δελτίο Ταυτότητας (cartea de identitate a cetățeanului sau a rezidentului)
Personas kods (personal identification number)
Personas kods (număr de identificare personal)
Asmens kodas (personal number)
Asmens kodas (număr personal)
Numéro d’identification national (numéro inscrit sur la carte d’identification de la Sécurité sociale) (national identification number appearing on the social security identity card)
Numéro d’identification national (numéro inscrit sur la carte d’identification de la Sécurité sociale) (număr de identificare național înscris în cartea de identificare eliberată de Securitatea socială)
személyazonosító igazolvány (identity card)
személyazonosító igazolvány (carte de identitate)
útlevél (passport)
útlevél (pașaport)
személyi azonosító szám (személyi szám) (personal identification number)
személyi azonosító szám (személyi szám) (număr de identificare personal)
Karta tal-Identità (identity card)
Karta tal-Identità (carte de identitate)
Reisepass (passport)
Reisepass (pașaport)
Personalausweis (identity card)
Personalausweis (carte de identitate)
Numer ewidencyjny PESEL (PESEL identification number)
Numer ewidencyjny PESEL (număr de identificare PESEL)
Bilhete de identidade (identity card)
Bilhete de identidade (carte de identitate)
Passaporte (passport)
Passaporte (pașaport)
Cartão de Cidadão (citizen’s card)
Cartăo de Cidadăo (carte de cetățean)
carte de identitate (identity card)
carte de identitate
pasaport (passport)
pașaport
certificat de inregistrare (registration certificate)
certificat de înregistrare
cartea de rezidenta permanenta pentru cetatenii UE (permanent residence card for EU citizens)
carte de rezidență permanentă pentru cetățenii UE
Cod Numeric Personal (personal identification number)
cod numeric personal
Osebna izkaznica (identity card)
Osebna izkaznica (carte de identitate)
Potni list (passport)
Potni list (pașaport)
Personnummer (personal identification number) in identity card
Personnummer (număr de identificare personal) din cartea de identitate
Personnummer (personal identification number) in passport
Personnummer (număr de identificare personal) din pașaport.
CERTIFICATE CONFIRMING THE CONFORMITY OF AN ONLINE COLLECTION SYSTEM WITH REGULATION (EU) No 211/2011 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 16 FEBRUARY 2011 ON THE CITIZENS’ INITIATIVE
CERTIFICAT DE CONFIRMARE A CONFORMITĂȚII UNUI SISTEM DE COLECTARE ONLINE CU REGULAMENTUL (UE) NR. 211/2011 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI DIN 16 FEBRUARIE 2011 PRIVIND INIȚIATIVA CETĂȚENEASCĂ
(name of competent authority) of … (name of Member State) hereby certifies that the online collection system … (website address) used for the collection of statements of support for … (title of proposed citizens’ initiative) complies with the relevant provisions of Regulation (EU) No 211/2011.
(denumirea autorității competente) din … (statul membru) certifică prin prezenta că sistemul de colectare online … (adresa de internet) utilizat pentru colectarea declarațiilor de susținere pentru … (titlul propunerii de inițiativă cetățenească) este conform cu dispozițiile relevante din Regulamentul (UE) nr. 211/2011.
Date, signature and official stamp of the competent authority:
Data, semnătura și parafa oficială a autorității competente:
FORM FOR THE SUBMISSION OF STATEMENTS OF SUPPORT TO THE MEMBER STATES’ COMPETENT AUTHORITIES
FORMULAR DE PREZENTARE A DECLARAȚIILOR DE SUSȚINERE ÎN ATENȚIA AUTORITĂȚILOR COMPETENTE DIN STATELE MEMBRE
Full names, postal addresses and e-mail addresses of the contact persons:
Numele complete, adresele poștale și adresele de e-mail ale persoanelor de contact:
Title of proposed citizens’ initiative:
Titlul propunerii de inițiativă cetățenească:
Number of signatories coming from (name of Member State):
Numărul de semnatari provenind din (numele statului membru):
Annexes:
Anexe:
(Include all statements of support from signatories to be verified by the relevant Member State.
[Includeți toate declarațiile de susținere din partea semnatarilor, care urmează să fie verificate de statul membru corespunzător.
If applicable, include the relevant certificate(s) of conformity of the online collection system with Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative.)
Dacă este cazul, includeți certificatul (certificatele) relevant(e) de conformitate a sistemului de colectare online cu Regulamentul (UE) nr. 211/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 privind inițiativa cetățenească]
Date and signature of the contact persons:
Data și semnătura persoanelor de contact:
CERTIFICATE CONFIRMING THE NUMBER OF VALID STATEMENTS OF SUPPORT COLLECTED FOR … (NAME OF MEMBER STATE)
CERTIFICAT DE CONFIRMARE A NUMĂRULUI DE DECLARAȚII DE SUSȚINERE VALABILE COLECTATE PENTRU … (STATUL MEMBRU)
(name of competent authority) of … (name of Member State), having made the necessary verifications required by Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative, hereby certifies that … statements of support for the proposed citizens’ initiative having the registration number … are valid in accordance with the provisions of that Regulation.
(denumirea autorității competente) din … (statul membru), în urma efectuării verificărilor necesare prevăzute la articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 211/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 privind inițiativa cetățenească, certifică prin prezenta că … declarații de susținere pentru propunerea de inițiativă cetățenească cu numărul de înregistrare … sunt valabile în conformitate cu dispozițiile regulamentului respectiv.
FORM FOR THE SUBMISSION OF A CITIZENS’ INITIATIVE TO THE COMMISSION
FORMULAR DE PREZENTARE A UNEI INIȚIATIVE CETĂȚENEȘTI ÎN ATENȚIA COMISIEI
Title of citizens’ initiative:
Titlul inițiativei cetățenești:
Number of valid statements of support received (must be at least one million):
Numărul de declarații de susținere valabile primite (trebuie să fie cel puțin 1 milion):
Number of signatories certified by Member States:
Numărul de semnatari certificat pentru fiecare stat membru:
Number of signatories
Numărul de semnatari
Full names, postal addresses and e-mail addresses of the contact persons [1].
Numele complete, adresele poștale și adresele de e-mail ale persoanelor de contact [1]:
Indicate all sources of support and funding received for the initiative, including the amount of financial support at the time of submission [1] Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the citizens’ initiative.
Precizați toate sursele de sprijin și finanțare pentru inițiativă, inclusiv valoarea contribuțiilor financiare în momentul prezentării [1] Declarație de confidențialitate: În conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date, persoanele vizate sunt informate cu privire la faptul că aceste date cu caracter personal sunt compilate de Comisie în scopul procedurii aferente inițiativei cetățenești.
We hereby declare that the information provided in this form is correct.
Declarăm prin prezenta că informațiile înscrise în prezentul formular sunt corecte.
(Include all certificates)
(Includeți toate certificatele)
Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the citizens’ initiative.
Declarație de confidențialitate: În conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date, persoanele vizate sunt informate cu privire la faptul că aceste date cu caracter personal sunt compilate de Comisie în scopul procedurii aferente inițiativei cetățenești.
Commission Regulation (EU) No 212/2011
Regulamentul (UE) nr. 212/2011 al Comisiei
concerning the authorisation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for laying hens (holder of authorisation Lallemand SAS)
privind autorizarea Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ca aditiv furajer pentru găinile ouătoare (titularul autorizației Lallemand SAS)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M.
A fost depusă o cerere de autorizare pentru Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The application concerns the authorisation of a new use of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for laying hens, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Cererea se referă la autorizarea unei noi utilizări a Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ca aditiv furajer pentru găinile ouătoare, în vederea clasificării în categoria „aditivi zootehnici”.
The use of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [2], without a time limit for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 2036/2005 [3] and for 10 years for salmonids and shrimps by Commission Regulation (EC) No 911/2009 [4] and for weaned piglets by Commission Regulation (EU) No 1120/2010 [5].
Utilizarea Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M a fost autorizată pe termen nelimitat în cazul puilor pentru îngrășare, prin Regulamentul (CE) nr. 1200/2005 al Comisiei [2], și, în cazul porcilor pentru îngrășare, prin Regulamentul (CE) nr. 2036/2005 al Comisiei [3] și pentru o perioadă de zece ani în cazul salmonidelor și creveților, prin Regulamentul (CE) nr. 911/2009 al Comisiei [4], și în cazul purceilor înțărcați prin Regulamentul (UE) nr. 1120/2010 al Comisiei [5].
New data were submitted in support of the application for the authorisation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M for laying hens.
Au fost furnizate noi date în sprijinul cererii de autorizare a Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M pentru găinile ouătoare.