natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The four series of ‘remote’ stations comprise: the remote control and telemetry stations which, by means of uplinks and downlinks, act as relays between the satellites and the two control stations (hereinafter known as ‘TTC stations’); the Galileo survey stations which, to allow the provision of services, carry out pseudo-distance measuring and collect the signals sent by the satellites to monitor their quality (hereinafter referred to as ‘GSS stations’); satellite upload stations, which upload to the satellites the data necessary for the provision of services (hereinafter referred to as ‘ULS stations’); stations to collect the data necessary for the operation of the Search and Rescue Service (hereinafter referred to as ‘SaR stations’).
Cele patru serii de stații „la distanță” cuprind: stațiile de telecomandă și telemetrie care, datorită legăturilor „ascendente” și „descendente”, joacă un rol de releu între sateliți și cele două centre de control (denumite în continuare „stații TTC”); stațiile de măsurare Galileo care, pentru a permite furnizarea serviciilor, pe de o parte efectuează măsurători ale pseudodistanței și, pe de altă parte, colectează semnalele transmise de sateliți pentru a monitoriza calitatea acestora (denumite în continuare „stații GSS”); stațiile de încărcare a sateliților, care transmit sateliților datele necesare pentru furnizarea serviciilor (denumite în continuare „stații ULS”); stațiile care asigură culegerea datelor necesare pentru furnizarea serviciului de căutare și salvare (denumite în continuare „stații SaR”).
The choice of location for these remote stations must take into account geographical and technical limitations associated with their optimum distribution around the globe, the possible presence of existing installations and equipment suitable for the relevant tasks, and must respect the security needs of each station and the national security requirements of each Member State.
Locurile în care vor fi amplasate aceste stații la distanță și numărul acestora sunt alese în funcție de constrângerile geografice și tehnice asociate unei repartizări optime pe întreaga planetă, de eventuala prezență a instalațiilor și echipamentelor preexistente adaptate sarcinilor alocate, de respectarea cerințelor de securitate ale fiecărei stații, precum și de cerințele în materie de securitate ale fiecărui stat membru.
As this choice is subject to change depending on progress made in the programmes, their needs and the development of political or logistical requirements, the stated number and location of the remote stations still to be set up can, at this stage, only be indicative.
Întrucât această alegere poate face obiectul unor modificări în funcție de progresele înregistrate de programe, de necesitățile acestora și de evoluția cerințelor politice sau a cerințelor în materie de logistică, numărul și localizarea stațiilor la distanță care urmează a fi realizate nu pot fi comunicate decât cu titlu indicativ.
It is therefore important to set key decision points for the evaluation of progress made in the setting-up of the Galileo global network of ground-based stations.
În consecință, este necesară stabilirea punctelor de decizie determinante pentru evaluarea punerii în aplicare a elementelor rețelei globale de stații terestre din cadrul sistemului rezultat din programul Galileo.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 19(1) of Regulation (EC) No 683/2008,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 19 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 683/2008,
The key decision points for evaluation of progress made in the development of the Galileo global network of ground-based stations and centres to be set up under the various development and deployment phases outlined in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 683/2008 are listed in the Annex to this Decision.
Punctele de decizie determinante pentru evaluarea punerii în aplicare a programului Galileo în ceea ce privește centrele și stațiile terestre care urmează a fi realizate în cadrul etapelor de dezvoltare și desfășurare a programului prevăzute la articolul 3 literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 683/2008 sunt menționate în anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 23 February 2012.
Adoptată la Bruxelles, 23 februarie 2012.
The key decision points for evaluation of progress made in the implementation of the Galileo programme with regard to the development of the stations and centres to be created under the various development and deployment phases of the programme outlined in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 683/2008:
Puncte de decizie determinante pentru evaluarea punerii în aplicare a programului Galileo în ceea ce privește centrele și stațiile terestre care urmează a fi realizate în cadrul etapelor de dezvoltare și desfășurare a programului prevăzute la articolul 3 literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 683/2008
Key decision-making point
Punct de decizie determinant
Creation of ground-based centres
Realizarea de centre terestre
Creation of two ground-based control centres (GCCs)
Realizarea a două centre de control (GCC)
A control centre is being developed at Oberpfaffenhofen (Germany).
Realizarea progresivă a unui centru de control la Oberpfaffenhoffen (Germania).
Work started in 2009 and will be completed in 2014.
Lucrările au început în 2009 și se vor încheia în 2014.
A control centre is being developed at Fucino (Italy).
Realizarea progresivă a unui centru de control la Fucino (Italia).
Creation of the Galileo Security Centre (GSMC)
Realizarea unui centru de securitate Galileo (GSMC)
This work will be the subject of agreements between France and the United Kingdom to be signed during 2012.
Realizarea acestui centru ar trebui să facă obiectul unor protocoale de acord cu Franța și Regatul Unit care urmează a fi semnate în anul 2012.
Development of a GNSS service centre (GSC)
Realizarea unui centru de servicii GNSS (GSC)
It is the subject of an agreement signed with Spain on 17 March 2011.
Realizarea acestui centru a făcut obiectul unui protocol de acord semnat cu Spania la 17 martie 2011.
Development of a Search and Rescue (SaR) centre
Realizarea unui centru de servicii SaR
The SAR service centre is to be set up in Toulouse (France).
Centrul de servicii SaR ar trebui să fie realizat în mod progresiv la Toulouse (Franța).
Development of a Galileo performance centre
Realizarea unui centru de performanțe Galileo
The Galileo performance centre should be developed in stages in a Member State and at a location to be determined.
Centrul de performanțe Galileo ar trebui să fie realizat în mod progresiv într-un stat membru și într-un loc care încă nu a fost determinat.
Development of an in-orbit-testing station
Realizarea unei stații de testare pe orbită
The in-orbit-testing station was set up in 2010 in Redu (Belgium).
Stația de testare pe orbită a fost realizată în 2010 la Redu (Belgia).
This is an integral part of the contract concluded on 25 October 2010 between the Commission and the company Spaceopal for provision of the ‘Operations’ lot of the Galileo programme’s deployment phase.
Realizarea acesteia face parte integrantă din contractul încheiat la 25 octombrie 2010 între Comisie și societatea Spaceopal în vederea furnizării lotului „Operațiuni” din cadrul lucrărilor pentru etapa de desfășurare a programului Galileo.
Creation of remote ground-based centres
Realizarea de stații terestre la distanță
Creation of TTC stations
Realizarea de stații TTC
TTC stations were set up in 2010 and 2011 in Kiruna (Sweden) and Kourou (France).
Realizarea unor stații TTC în 2010 și 2011 la Kiruna (Suedia) și Kourou (Franța).
Further such stations are planned between 2012 and 2014 in Tahiti (French Polynesia), La Réunion (France), and Nouméa (New Caledonia).
Între 2012 și 2014 ar trebui realizate stații TTC în Tahiti (Polinezia Franceză), Réunion (Franța), Nouméa (Noua Caledonie).
The setting-up of these TTC stations is the subject of contracts concluded between the European Space Agency and service providers.
Realizarea acestor stații TTC face obiectul unor contracte încheiate între Agenția Spațială Europeană și furnizori de servicii.
Creation of GSS stations
Realizarea de stații GSS
GSS stations were set up between 2009 and 2011 in Fucino (Italy), Svalbard (Norway), Redu (Belgium), La Réunion (France), Kourou (France), Nouméa (New Caledonia), Troll (Norway) and Papeete (French Polynesia).
Între 2009 și 2011 au fost realizate stații GSS la Fucino (Italia), Svalbard (Norvegia), Redu (Belgia), în Réunion (Franța), la Kourou (Franța), Nouméa (Noua Caledonie), Troll (Norvegia), Papeete (Polinezia Franceză).
GSS stations are planned between 2012 and 2014 in Kiruna (Sweden), Jan Mayen (Norway), the Azores (Portugal), the Canaries (Spain), Madeira (Portugal), Kerguelen, Terre Adélie, Saint Pierre et Miquelon, Wallis, Ascension, Diego Garcia and the Falkland Islands.
Între 2012 și 2014 ar trebui realizate stații GSS la Kiruna (Suedia), Jan Mayen (Norvegia), în Insulele Azore (Portugalia), Insulele Canare (Spania), Madeira (Portugalia), Kerguelen, Terre Adélie, Saint Pierre et Miquelon, Wallis, Ascension, Diego Garcia și Insulele Falkland.
The setting-up of these GSS stations is the subject of contracts concluded between the European Space Agency and service providers.
Realizarea acestor stații GSS face obiectul unor contracte încheiate între Agenția Spațială Europeană și furnizori de servicii.
Creation of ULS stations
Realizarea de stații ULS
ULS stations are planned between 2009 and 2011 in Tahiti (French Polynesia), Kourou (France), La Réunion (France), New Caledonia and Svalbard (Norway).
Între 2009 și 2011 au fost realizate stații ULS în Tahiti (Polinezia Franceză), Kourou (Franța), Réunion (Franța), Noua Caledonie, Svalbard (Norvegia).
The setting-up of these ULS stations is the subject of contracts concluded between the European Space Agency and the service providers.
Realizarea acestor stații ULS face obiectul unor contracte încheiate între Agenția Spațială Europeană și furnizori de servicii.
Creation of SaR stations
Realizarea de stații SaR
SaR stations are to be set up in 2012 and 2013 in Svalbard (Norway), Toulouse (France), Makarios (Cyprus) and Maspalomas (Spain).
În 2012 și 2013 ar trebui realizate stații SaR la Svalbard (Norvegia), Toulouse (Franța), Makarios (Cipru), Maspalomas (Spania).
The setting-up of these SaR stations will be the subject of contracts between the European Space Agency and service providers for the Svalbard and Maspalomas stations, an agreement between the Commission and Cyprus for the Makarios station and a contract between the Commission and a service provider for the Toulouse station.
Realizarea acestor stații SaR va face obiectul unor contracte încheiate între Agenția Spațială Europeană și furnizori de servicii pentru stațiile de la Svalbard și Maspalomas, al unui protocol de acord între Comisie și Cipru pentru stația de la Makarios și al unui contract între Comisie și un furnizor de servicii pentru stația de la Toulouse.
The two-site Security Centre will be developed in stages in France and in the United Kingdom.
Centrul de securitate Galileo, dublat, ar trebui să fie realizat în mod progresiv în Franța și în Regatul Unit.
Work is planned to start in 2013 and is expected to be completed in 2015.
Lucrările ar trebui să înceapă în 2013 și să se încheie în 2015.
The GNSS service centre is being developed in Madrid (Spain).
Realizarea progresivă a centrului de servicii GNSS la Madrid (Spania).
Work started in 2011 and is expected to be completed in 2016.
Lucrările au început în 2011 și ar trebui să se încheie în 2016.
Work is planned to start in 2012 and is expected to be completed in 2014.
Lucrările ar trebui să înceapă în 2012 și să se încheie în 2014.
It will be the subject of an agreement signed with France.
Realizarea acestui centru ar trebui să facă obiectul unui protocol de acord semnat cu Franța.
Work is planned to start in 2013 and is expected to be completed in 2014.
Lucrările ar trebui să înceapă în 2013 și să se încheie în 2014.
It will be the subject of an agreement signed with the Member State concerned.
Realizarea acestui centru ar trebui să facă obiectul unui protocol de acord cu statul membru respectiv.
on State aid C 15/09 (ex N 196/09), which Germany implemented and is planning to implement for Hypo Real Estate
privind ajutorul de stat C 15/09 (ex N 196/09) pe care Germania l-a pus și intenționează să îl pună în aplicare în favoarea Hypo Real Estate
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [2] and having regard to their comments,
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile, în conformitate cu articolele menționate [2] și având în vedere aceste observații,
On 2 October 2008 the European Commission authorised State aid to Hypo Real Estate Holding AG in the form of a State guarantee of EUR 35 billion (registered under case number N 44/08) [3] temporarily, that is for six months or until the submission of a credible and substantiated restructuring plan for the bank.
La 2 octombrie 2008, Comisia Europeană a autorizat ajutorul de stat în favoarea Grupului Hypo Real Estate Holding AG, sub forma unei garanții de stat în valoare de 35 de miliarde EUR (caz înregistrat sub nr. N 44/08) [3], acordat temporar, și anume pe o perioadă de șase luni sau până la prezentarea de către bancă a unui plan de restructurare credibil și bine argumentat.
Germany notified the measure on 30 September 2008.
Germania a notificat măsura la data de 30 septembrie 2008.
On 1 April 2009, Germany notified a restructuring plan for Hypo Real Estate Group (‘HRE’) (registered under case number N 196/09).
La 1 aprilie 2009, Germania a comunicat un plan de restructurare a băncii Hypo Real Estate („HRE”) (caz înregistrat sub nr. N 196/09).
By letter dated 17 April 2009 Germany supplemented the notification of the restructuring plan by informing the Commission of a capital injection of EUR 60 million and a prolongation of State guarantees of EUR 52 billion which had been granted under the approved bank support scheme [4].
Prin scrisoarea din 17 aprilie 2009, Germania a completat notificarea cu privire la planul de restructurare, informând Comisia cu privire la o injecție de capital în valoare de 60 de milioane EUR și la prelungirea garanțiilor de stat în valoare de 52 de miliarde EUR, care fuseseră acordate băncii în cadrul schemei de ajutor autorizate [4].
By letter dated 7 May 2009 [5], the Commission informed Germany that it had initiated the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prin scrisoarea din 7 mai 2009 [5], Comisia a informat Germania că a inițiat procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
That decision (‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [6], calling on interested parties to submit comments.
Decizia respectivă („decizia de inițiere a procedurii”) a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [6], iar părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile.
On 3 June 2009 Germany notified a capital injection amounting to EUR 2,96 billion, registered under case number N 333/09.
La 3 iunie 2009, Germania a notificat o injecție de capital în valoare de 2,96 miliarde EUR, caz înregistrat sub nr. N 333/09.
On 17 August 2009 Germany informed the Commission (registered under case number C 15/09) that it intended to again prolong guarantees previously granted by the Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (‘SoFFin’) amounting to EUR 52 billion for HRE (cf. recital 2).
La 17 august 2009, Germania a informat Comisia (caz înregistrat sub nr. C 15/09) că intenționează să prelungească din nou garanțiile acordate anterior HRE prin intermediul Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung („SoFFin”), în valoare de 52 de miliarde EUR (a se vedea considerentului 2).
On 20 and 21 October 2009, Germany provided another update of the restructuring plan, notified the Commission of further intended measures for HRE (creation of a winding-up institution, grant of additional guarantees) and informed the Commission about a further prolongation, i.e. the third prolongation, of the existing SoFFin guarantees of EUR 52 billion (registered under case number N 557/09).
La 20 și la 21 octombrie 2009, Germania a transmis o nouă actualizare a planului de restructurare, notificând Comisiei măsurile pe care intenționează să le adopte în privința HRE (crearea unei structuri de încetare a activității, acordarea unor noi garanții) și informând Comisia despre o nouă prelungire, respectiv a treia, a garanțiilor SoFFin existente, în valoare de 52 de miliarde EUR (caz înregistrat sub nr. N 557/09).
On 26 October 2009 Germany notified, under case number N 557/09, a further capital injection amounting to EUR 3,0 billion, SoFFin guarantees amounting to a total of EUR 18 billion for HRE, as well as a SoFFin guarantee amounting to EUR 2 billion for HRE’s winding-up institution [7].
La 26 octombrie 2009, Germania a notificat, sub numărul de caz N 557/09, o nouă injecție de capital în valoare de 3,0 miliarde EUR, garanții SoFFin în valoare de 18 miliarde EUR pentru HRE, precum și o garanție SoFFin în valoare de 2 miliarde EUR pentru structura de încetare a activității HRE [7].
The Commission did not approve the SoFFin guarantee amounting to EUR 2 billion.
Comisia nu a autorizat garanția SoFFin în valoare de 2 miliarde EUR.
On 13 November 2009, the Commission extended the formal investigation procedure and temporarily approved capital injections of EUR 60 million, EUR 2,96 billion and EUR 3 billion (in cases: C 15/09, N 333/09 and N 557/09) until the Commission has taken a final decision on the restructuring plan.
La 13 noiembrie 2009, Comisia a prelungit procedura oficială de investigare și a aprobat temporar injecțiile de capital în valoare de 60 de milioane EUR, 2,96 miliarde EUR și 3 miliarde EUR (în cazurile: C 15/09, N 333/09 și N 557/09) până la adoptarea de către Comisie a unei decizii finale cu privire la planul de restructurare.
That decision was published in the Official Journal of the European Union [8], calling on interested parties to submit comments.
Decizia respectivă a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [8], părțile interesate fiind invitate să își prezinte observațiile.
On 15, 16 and 17 December 2009 (registered under case number N 694/09) the German authorities complemented the notification of 26 October 2009 by submitting further information regarding the SoFFin guarantees of EUR 18 billion.
La 15, 16 și 17 decembrie 2009 (caz înregistrat sub nr. N 694/09), autoritățile germane au completat notificarea din 26 octombrie 2009, prezentând informații suplimentare cu privire la garanțiile SoFFin în valoare de 18 miliarde EUR.
On 21 December 2009 the Commission temporarily authorised the SoFFin guarantees of EUR 18 billion for one year maximum (case number N 694/09) [9].
La 21 decembrie 2009, Comisia a autorizat temporar garanțiile SoFFin de 18 miliarde EUR, pentru o perioadă de maximum un an (cazul nr. N 694/09) [9].
On 30 April 2010 Germany notified a SoFFin capital injection of EUR 1,85 billion (case number N 161/10).
La 30 aprilie 2010, Germania a notificat o injecție de capital SoFFin, în valoare de 1,85 miliarde EUR (cazul nr. N 161/10).
On 19 May 2010 the Commission temporarily authorised the EUR 1,85 billion capital injection until the Commission has taken a final decision on the restructuring plan [10].
La 19 mai 2010, Comisia a autorizat temporar injecția de capital de 1,85 miliarde EUR, până la adoptarea unei decizii finale privind planul de restructurare [10].
On 2 September 2010 Germany notified a SoFFin liquidity guarantee amounting to EUR 20 billion (case number N 380/10).
La 2 septembrie 2010, Germania a notificat o garanție de lichiditate SoFFin, în valoare de 20 de miliarde EUR (cazul nr. N 380/10).
On 10 September 2010 Germany notified an impaired asset measure — i.e. the intent to transfer assets from HRE to FMS Wertmanagement AöR [11] (‘FMS-WM’) — and a capital injection of up to approximately EUR 2,13 billion, as well as an additional guarantee, i.e. a settlement guarantee of up to EUR 20 billion (case number N 380/10).
La 10 septembrie 2010, Germania a notificat o măsură privind activele depreciate – și anume intenția de a transfera activele de la HRE către FMS Wertmanagement AöR [11] („FMS-WM”) – și o injecție de capital de până la aproximativ 2,13 miliarde EUR, precum și o garanție suplimentară, adică o garanție de plată în valoare de până la 20 de miliarde EUR (cazul nr. N 380/10).
The Commission decision of 24 September 2010 did not cover the capital injection of up to EUR 2,13 billion that was notified by Germany on 10 September 2010; i.e. that capital injection was not approved by the Commission.
Decizia Comisiei din 24 septembrie 2010 nu a avut ca obiect injecția de capital de până la 2,13 miliarde EUR, notificată de Germania la 10 septembrie 2010, această injecție nefiind astfel aprobată de către Comisie.
On 14 June 2011 Germany submitted a final update of the restructuring plan.
La 14 iunie 2011, Germania a transmis o ultimă actualizare a planului de restructurare.
On 15 June 2011 Germany submitted a list of related commitments, which was supplemented on 1 July 2011.
La 15 iunie 2011, Germania a transmis o listă de angajamente în legătură cu planul, care a fost completată la 1 iulie 2011.
On 14 June 2011, Germany clarified that the next capital injection will not amount to EUR 2,13 billion as notified on 10 September 2010, but that it will amount to EUR 2,08 billion and that the reduced amount will be made available to FMS-WM.
La 14 iunie 2011, Germania a clarificat faptul că următoarea injecție de capital nu va fi de 2,13 miliarde EUR, astfel cum fusese notificată la 10 septembrie 2010, ci de 2,08 miliarde EUR și că această sumă redusă va fi pusă la dispoziția FMS-WM.
In the course of time several meetings and telephone conferences have taken place and further correspondence has been shared between the Commission departments, Germany and HRE.
În timp, au avut loc mai multe reuniuni și conferințe telefonice, precum și schimburi de corespondență între departamentele Comisiei, Germania și HRE.
The Commission received comments from interested parties, forwarded them to Germany, and received observations from Germany by letter dated 24 March 2010.
Comisia a primit observații de la părților interesate și le-a transmis Germaniei care, prin scrisoarea din 24 martie 2010, a comunicat Comisiei propriile observații.
THE BENEFICIARY AND THE AID MEASURES
BENEFICIARUL ȘI MĂSURILE DE AJUTOR
In October 2003 HRE was established as a spin-off of parts of the commercial real estate financing business of HVB Group.
În octombrie 2003, HRE a fost înființată în urma separării unor părți din activitățile HVB Group de acordare de credite imobiliare.
In 2007, HRE took over Dublin-based DEPFA Bank plc and extended its business to public sector and infrastructure finance.
În 2007, HRE a preluat DEPFA Bank plc, cu sediul la Dublin, și și-a extins activitatea incluzând creditele pentru sectorul public și pentru infrastructură.
The HRE group [13] currently consists of Hypo Real Estate Holding AG (‘HRE Holding’) and its three subsidiaries pbb Deutsche Pfandbriefbank AG (‘PBB’), DEPFA Bank plc and Hypo Real Estate Finance BV in Liquidation (‘HRE Finance i.L.’).
În prezent, Grupul HRE [13] cuprinde Hypo Real Estate Holding AG („HRE Holding”) și cele trei filiale ale acesteia, respectiv PBB Deutsche Pfandbriefbank AG („PBB”), DEPFA Bank plc și Hypo Real Estate Finance B.V. în Lichidare („HRE Finance i.L.”).
DEPFA Bank plc and PBB each have a number of further subsidiaries and participations.
DEPFA Bank plc și PBB dețin, fiecare, mai multe filiale și participații.
PBB is the renamed core bank of the group and the only one of the three subsidiaries of HRE Holding which will continue to generate new business.
PBB este banca principală din cadrul grupului, a cărei denumire a fost modificată, fiind singura dintre cele trei filiale ale HRE Holding care va continua să genereze noi activități.