natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union action generally complements that of the International Monetary Fund, coordinated with other bilateral donors.
În general, intervenția Uniunii este complementară celei a Fondului Monetar Internațional, coordonată cu alți donatori bilaterali.
The Commission informs the budgetary authority twice a year of the macroeconomic situation of the beneficiary countries and reports extensively on the implementation of this assistance on a yearly basis.
Comisia informează autoritatea bugetară de două ori pe an cu privire la situația macroeconomică a statelor beneficiare și prezintă acesteia o dată pe an un raport complet privind punerea în aplicare a acestei asistențe.
Appropriations under this article will also be used to cover financial aid for the reconstruction in Georgia of the areas affected by the conflict with Russia.
Creditele de la acest articol vor fi utilizate, de asemenea, pentru a acoperi ajutorul financiar pentru reconstrucția zonelor din Georgia afectate de conflictul cu Rusia.
The actions should be primarily geared to the macroeconomic stabilisation of the country.
Acțiunile ar trebui să fie dirijate în primul rând către stabilizarea macroeconomică a țării.
The total financial allocation for the aid was decided at an international donors' conference in 2008.
Valoarea totală a fondurilor alocate ajutorului a fost decisă în cadrul unei conferințe internaționale a donatorilor din 2008.
Council Decision 2006/880/EC of 30 November 2006 providing exceptional Community financial assistance to Kosovo (OJ L 339, 6.12.2006, p. 36).
Decizia 2006/880/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2006 privind acordarea unui ajutor financiar excepțional din partea Comunității pentru Kosovo (JO L 339, 6.12.2006, p. 36).
Council Decision 2007/860/EC of 10 December 2007 providing Community macro-financial assistance to Lebanon (OJ L 337, 21.12.2007, p. 111).
Decizia 2007/860/CE a Consiliului din 10 decembrie 2007 de acordare de asistență macrofinanciară comunitară Libanului (JO L 337, 21.12.2007, p. 111).
Council Decision 2009/889/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Georgia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 1).
Decizia 2009/889/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind acordarea de asistență macrofinanciară Georgiei (JO L 320, 5.12.2009, p. 1).
Council Decision 2009/890/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Armenia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 3).
Decizia 2009/890/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind acordarea de asistență macrofinanciară Armeniei (JO L 320, 5.12.2009, p. 3).
CHAPTER 04 02 — EUROPEAN SOCIAL FUND
CAPITOLUL 04 02 — FONDUL SOCIAL EUROPEAN
Completion of the European Social Fund (ESF) — Objective 1 (2000 to 2006)
Finalizarea Fondului social european (FSE) – Obiectivul 1 (2000-2006)
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
Finalizarea Programului special pentru pace și reconciliere în Irlanda de Nord și în comitatele de graniță ale Irlandei (2000-2006)
Completion of the European Social Fund (ESF) — Objective 1 (prior to 2000)
Finalizarea Fondului social european (FSE) – Obiectivul 1 (înainte de 2000)
Completion of the European Social Fund (ESF) — Objective 2 (2000 to 2006)
Finalizarea Fondului social european (FSE) – Obiectivul 2 (2000-2006)
Completion of the European Social Fund (ESF) — Objective 2 (prior to 2000)
Finalizarea Fondului social european (FSE) – Obiectivul 2 (înainte de 2000)
Completion of the European Social Fund (ESF) — Objective 3 (2000 to 2006)
Finalizarea Fondului social european (FSE) – Obiectivul 3 (2000-2006)
Completion of the European Social Fund (ESF) — Objective 3 (prior to 2000)
Finalizarea Fondului social european (FSE) – Obiectivul 3 (înainte de 2000)
Completion of EQUAL (2000 to 2006)
Finalizarea programului EQUAL (2000-2006)
Completion of previous Community initiative programmes (prior to 2000)
Finalizarea programelor anterioare de inițiativă a Comunității (înainte de 2000)
Completion of the European Social Fund (ESF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Finalizarea Fondului social european (FSE) – Asistență tehnică și măsuri inovatoare (2000-2006)
Completion of the European Social Fund (ESF) — Technical assistance and innovative measures (prior to 2000)
Finalizarea Fondului social european (FSE) – Asistență tehnică și măsuri inovatoare (înainte de 2000)
European Social Fund (ESF) — Convergence
Fondul social european (FSE) – Convergență
European Social Fund (ESF) — PEACE
Fondul social european (FSE) – PEACE
European Social Fund (ESF) — Regional competitiveness and employment
Fondul social european (FSE) – Competitivitate regională și ocuparea forței de muncă
European Social Fund (ESF) — Operational technical assistance (2007 to 2013)
Fondul social european (FSE) – Asistență tehnică operațională (2007-2013)
Chapter 04 02 — Total
Capitolul 04 02 — Total
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections for which any revenue is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue.
Articolul 39 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 prevede rectificări financiare ale căror venituri sunt înscrise la postul 6 5 0 0 din situația veniturilor.
This revenue may be used to provide additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation in specific cases where they are required to cover the risk of corrections adopted earlier being cancelled or reduced.
Veniturile respective pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar în cazurile specifice în care acestea sunt necesare pentru a acoperi riscul de anulare sau reducere a rectificărilor adoptate anterior.
Regulation (EC) No 1083/2006 provides for financial corrections for the period 2007 to 2013.
Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 prevede rectificări financiare pentru perioada 2007-2013.
Regulation (EC) No 1260/1999 lays down the conditions for the repayment of payments on account which does not have the effect of reducing the contribution from the Structural Funds to the operation concerned.
Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 stabilește condițiile de rambursare a avansurilor, care nu duce la reducerea participației din fondurile structurale pentru operațiunea respectivă.
Any revenue arising from the repayment of payments on account entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will be used to provide additional appropriations in accordance with Articles 18 and 157 of the Financial Regulation.
Eventualele venituri provenite din rambursarea avansurilor înscrise la postul 6 1 5 7 din situația veniturilor este folosit pentru deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolele 18 și 157 din Regulamentul financiar.
Regulation (EC) No 1083/2006 lays down the conditions for reimbursement of pre-financing for the period 2007 to 2013.
Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 prevede condițiile de rambursare a prefinanțării pentru perioada 2007-2013.
The special programme for peace and reconciliation is being continued, in accordance with the decisions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, to provide EUR 500000000 for the new period of validity of the programme.
Programul special pentru pace și reconciliere continuă în conformitate cu deciziile Consiliului European de la Berlin din 24 și 25 martie 1999, care prevăd alocarea a 500000000 EUR pentru noua perioadă de valabilitate a programului.
Additionality is to be fully observed.
Principiul adiționalității trebuie respectat.
The Commission is to submit an annual report to the European Parliament on this measure.
Comisia va prezenta Parlamentului European un raport anual în legătură cu această măsură.
Measures to combat fraud are funded under Article 24 02 01.
Măsurile de combatere a fraudei sunt finanțate în temeiul articolului 24 02 01.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de stabilire a dispozițiilor generale referitoare la fondurile structurale (JO L 161, 26.6.1999, p. 1).
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).
Regulamentul (CE) nr. 1081/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1784/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p. 12).
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p. 25).
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
Concluziile Consiliului European de la Berlin din 24 și 25 martie 1999.
Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2005.
Concluziile Consiliului European de la Berlin din 16 și 17 decembrie 2005.
The action taken by the Union pursuant to Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged Union in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Union.
Scopul acțiunii întreprinse de Uniune în temeiul articolului 174 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene este de a consolida coeziunea economică și socială a Uniunii extinse pentru a promova dezvoltarea armonioasă, echilibrată și durabilă a Uniunii.
This action shall be taken with the aid of the cohesion policy funds, the European Investment Bank (EIB) and other existing financial instruments.
Această acțiune este întreprinsă cu ajutorul fondurilor politicii de coeziune, al Băncii Europene de Investiții (BEI) și al altor instrumente financiare existente.
It shall aim to reduce the economic, social and territorial disparities which have arisen, particularly in countries and regions whose development is lagging behind, in connection with the speeding-up of economic and social restructuring and population ageing.
Scopul acesteia este să reducă discrepanțele economice, sociale și teritoriale apărute în special în țări și regiuni rămase în urmă și să facă față accelerării restructurării economice și sociale, precum și îmbătrânirii populației.
The action taken under the cohesion policy funds shall incorporate, at national and regional level, the Union's priorities for sustainable development by strengthening growth, competitiveness and employment, and social inclusion, as well as protecting and improving the quality of the environment.
Acțiunea luată în cadrul fondurilor politicii de coeziune include, la nivel național și regional, prioritățile Uniunii în favoarea unei dezvoltări durabile prin consolidarea creșterii, a competitivității și a gradului de ocupare a forței de muncă, precum și a integrării sociale și prin protejarea și ameliorarea calității mediului.
The ‘Convergence’ objective shall be geared to speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment through increasing and improving the quality of investment in physical and human capital, the development of innovation and of the knowledge society, adaptability to economic and social changes, protection and improvement of the environment, as well as administrative efficiency.
Obiectivul „Convergența” are drept scop accelerarea convergenței statelor membre și a regiunilor celor mai puțin dezvoltate, prin îmbunătățirea condițiilor de creștere și ocupare a forței de muncă bazată pe creșterea și îmbunătățirea calității investițiilor în capitalul fizic și uman, dezvoltarea inovării și a societății bazate pe inovare și cunoaștere, capacitatea de a se adapta la schimbările economice și sociale, protecția și ameliorarea calității mediului, precum și eficiența administrativă.
This objective shall constitute the cohesion policy funds' priority.
Acest obiectiv constituie prioritatea fondurilor politicii de coeziune.
The actions taken under the cohesion policy funds will respect equal opportunities for women and men.
Acțiunile întreprinse în cadrul fondurilor politicii de coeziune vor respecta egalitatea de șanse între bărbați și femei.
Part of this appropriation supports improvements in child care to enable children to live in a family type setting.
O parte din acest credit sprijină îmbunătățirea îngrijirii copiilor, urmărind să le permită copiilor să trăiască într-un cadru de tip familial.
This support includes:
Acest sprijin cuprinde:
cooperation between and technical assistance to non-governmental organisations and local authorities, including assisting them in finding out which projects are eligible for Union funding,
cooperarea dintre organizațiile neguvernamentale și autoritățile locale, precum și acordarea de asistență tehnică acestora, inclusiv în ceea ce privește identificarea proiectelor eligibile pentru finanțare din partea Uniunii;
identification and exchange of best practices as well as the broader application of these practices, including thorough monitoring at child level.
identificarea și schimbul celor mai bune practici, precum și aplicarea pe scară mai largă a acestor practici, inclusiv monitorizarea strictă la nivelul copilului.
Part of the appropriation is intended for financing sustainable and environmentally friendly actions (Green New Deal) that provide for reconciling economic, social and environmental development requirements and for recovery of European regions after the economic and financial crisis.
O parte din credit este destinat finanțării acțiunilor durabile și ecologice, noua ordine ecologică („Green New Deal”), care prevăd reconcilierea cerințelor de dezvoltare economică, socială și de mediu și redresarea regiunilor europene după criza economică și financiară.
The action taken under the cohesion policy funds shall incorporate, at national and regional level, the Union's priorities for sustainable development by strengthening growth, competitiveness and employment, social inclusion, as well as protecting and improving the quality of the environment.
Acțiunea fondurilor politicii de coeziune include, la nivel național și regional, prioritățile Uniunii în favoarea unei dezvoltări durabile prin consolidarea creșterii, a competitivității și a gradului de ocupare a forței de muncă, precum și a integrării sociale și prin protejarea și ameliorarea calității mediului.
The ‘Regional competitiveness and employment’ objective shall, outside the least-developed regions, be geared to strengthening regions' competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening up of trade, through increasing and improving the quality of investment in human capital, innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets.
Obiectivul „Competitivitate regională și ocuparea forței de muncă” are drept scop, în afara regiunilor celor mai puțin dezvoltate, să consolideze competitivitatea și atractivitatea regiunilor, precum și gradul de ocupare a forței de muncă, prin anticiparea schimbărilor economice și sociale, inclusiv a celor legate de deschiderea comerțului, prin creșterea și îmbunătățirea calității investiției în capital uman, prin inovare și promovarea unei societăți bazate pe cunoaștere, spirit antreprenorial, protecția și ameliorarea mediului, precum și prin îmbunătățirea accesibilității, adaptabilitatea lucrătorilor și al întreprinderilor și dezvoltarea de piețe inclusive ale muncii.
This appropriation is intended to cover technical assistance as provided for in Articles 45 and 46 of Regulation (EC) No 1083/2006 and in Article 9 of Regulation (EC) No 1081/2006.
Acest credit este destinat să acopere asistența tehnică prevăzută la articolele 45 și 46 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 și la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1081/2006.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF.
Asistența tehnică acoperă măsurile de pregătire, monitorizare, evaluare, control și gestionare necesare punerii în aplicare a FSE.
The appropriation may, in particular, be used to meet:
Acest credit poate fi folosit în special pentru a acoperi:
support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions),
cheltuieli de sprijin (cheltuieli de reprezentare, formare profesională, reuniuni, delegații);
information and publishing expenditure,
cheltuieli privind informarea și publicațiile;
expenditure on information technology and telecommunications,
cheltuieli privind tehnologia informației și telecomunicațiile;
expenditure on support for accessibility for people with disabilities within technical assistance measures,
cheltuieli cu asistența pentru accesibilitatea pentru persoanele cu handicap, în cadrul măsurilor de asistență tehnică;
expenditure on a high level group to ensure the implementation of overarching principles such as equality between men and women, accessibility for disabled people and sustainable development,
cheltuieli aferente unui grup la nivel înalt având ca obiectiv să asigure punerea în aplicare a principiilor orizontale precum egalitatea de șanse între bărbați și femei, accesibilitatea pentru persoanele cu handicap și dezvoltarea durabilă;
contracts for the provision of services, evaluation studies (including the ex post evaluation for the period 2000 to 2006) and studies,
contracte de prestări servicii, studii de evaluare (inclusiv evaluare ex post pentru perioada 2000-2006) și studii;
grants.
subvenții.
Technical assistance also includes exchanges of experience, awareness-raising activities, seminars, networking and peer reviews serving to identify and disseminate good practice and encourage mutual learning and transnational and inter-regional cooperation with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the Union objectives in relation to employment and social inclusion.
Asistența tehnică include, de asemenea, schimburile de experiență, activitățile de sensibilizare, seminarele, conectarea la rețea și evaluările reciproce care au drept scop reținerea și diseminarea bunelor practici și favorizarea formării reciproce, precum și cooperarea transnațională și interregională în vederea intensificării dimensiunii politice și contribuția FSE la obiectivele Uniunii în domeniul ocupării forței de muncă și asimilării sociale.
TITLE 05
TITLUL 05
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „AGRICULTURĂ ȘI DEZVOLTARE RURALĂ”
INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS
INTERVENȚII PE PIEȚELE AGRICOLE
DIRECT AIDS
AJUTOARE DIRECTE
RURAL DEVELOPMENT
DEZVOLTARE RURALĂ
PRE-ACCESSION MEASURES IN THE FIELD OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
MĂSURI DE PREADERARE ÎN DOMENIUL AGRICULTURII ȘI DEZVOLTĂRII RURALE
INTERNATIONAL ASPECTS OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
ASPECTE INTERNAȚIONALE ALE DOMENIULUI DE POLITICĂ „AGRICULTURĂ ȘI DEZVOLTARE RURALĂ”
AUDIT OF AGRICULTURAL EXPENDITURE
AUDITUL CHELTUIELILOR AGRICOLE
POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
STRATEGIA POLITICĂ ȘI COORDONAREA DOMENIULUI DE POLITICĂ „AGRICULTURĂ ȘI DEZVOLTARE RURALĂ”
Title 05 — Total
Titlul 05 — Total
CHAPTER 05 04 — RURAL DEVELOPMENT
CAPITOLUL 05 04 — DEZVOLTARE RURALĂ
Rural development financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006
Alte măsuri de dezvoltare rurală în cadrul FEOGA, secțiunea Garantare (2000-2006)
Article 05 04 01 — Subtotal
Articolul 05 04 01 — Total parțial
Rural development financed by the EAGGF Guidance Section — Completion of earlier programmes
Dezvoltare rurală finanțată prin FEOGA, secțiunea Orientare – Finalizarea programelor anterioare
Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Objective 1 regions (2000 to 2006)
Finalizarea Fondului european de orientare și garantare agricolă, secțiunea Orientare – Regiunile din cadrul Obiectivului 1 (2000-2006)
Completion of earlier programmes in Objectives 1 and 6 regions (prior to 2000)
Finalizarea programelor anterioare în regiunile din cadrul Obiectivelor 1 și 6 (înainte de 2000)
Completion of earlier programmes in Objective 5b regions (prior to 2000)
Finalizarea programelor anterioare în regiunile din cadrul Obiectivului 5b (înainte de 2000)
Completion of earlier programmes outside Objective 1 regions (prior to 2000)
Finalizarea programelor anterioare pentru regiunile care nu fac parte din Obiectivul 1 (înainte de 2000)
Completion of Leader (2000 to 2006)
Finalizarea inițiativei Leader (2000-2006)
Completion of earlier Community initiatives (prior to 2000)
Finalizarea inițiativelor anterioare ale Comunității (înainte de 2000)
Completion of earlier innovative measures (prior to 2000)
Finalizarea inițiativelor anterioare ale Comunității (înainte de 2000)
Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Operational technical assistance (2000 to 2006)
Finalizarea Fondului european de orientare și garantare agricolă, secțiunea Orientare – Asistență tehnică operațională (2000-2006)
Article 05 04 02 — Subtotal
Articolul 05 04 02 — Total parțial
Plant and animal genetic resources — Completion of earlier measures
Resurse genetice vegetale și animale – Finalizarea măsurilor anterioare
Article 05 04 03 — Subtotal
Articolul 05 04 03 — Total parțial
Transitional instrument for the financing of rural development by the EAGGF Guarantee Section for the new Member States — Completion of programmes (2004 to 2006)
Instrument de tranziție pentru finanțarea dezvoltării rurale prin FEOGA, secțiunea Garantare, pentru noile state membre – Finalizarea programelor (2004-2006)
Rural development financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (2007 to 2013)
Dezvoltare rurală finanțată prin Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) (2007-2013)
Rural development programmes
Programe de dezvoltare rurală
Operational technical assistance
Asistență tehnică operațională
Pilot Project — Exchange programme for young farmers
Proiect-pilot – Program de schimb pentru tinerii agricultori
Article 05 04 05 — Subtotal
Articolul 05 04 05 — Total parțial
Chapter 05 04 — Total
Capitolul 05 04 — Total
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this article in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Orice venit prevăzut la articolul 6 7 1 din situația veniturilor poate permite deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar.
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune (JO L 209, 11.8.2005, p. 1).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) (JO L 277, 21.10.2005, p. 1).