natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AISI
război chimic (chemical warfare) CW (pentru lasere) undă continuă (continuous wave) DME
arithmetic logic unit
densitate spectrală de putere (power spectral density)
ASTM
prelucrare electrochimică (electro-chemical machining) ECR
the American Society for Testing and Materials
rezonanță electronică ciclotronică (electron cyclotron resonance)
ATC
EDM
air traffic control
mașini pentru prelucrare prin electrocoroziune (electrical discharge machines)
AVLIS
EEPROMS
atomic vapour laser isotope separation
memorie programabilă numai pentru citit, cu ștergere electrică (electrically erasable programmable read only memory)
CAD
EIA
computer-aided-design
Asociația industriei electronice (Electronic Industries Association)
CAS
EMC
Chemical Abstracts Service
compatibilitate electromagnetică (electromagnetic compatibility)
CCITT
ETSI
CRISLA
tranzistori cu hetero-joncțiune bipolară (hetero-bipolar transistors) HDDR
chemical reaction by isotope selective laser activation.
înregistrare digitală de înaltă densitate (high density digital recording)
continuous wave
Institutul de inginerie electrică și electronică (Institute of Electrical and Electronic Engineers)
distance measuring equipment
câmp de vizualizare instantaneu (instantaneous-field-of-view)
directionally solidified
sistem de aterizare fără vizibilitate (instrument landing system) IRIG
electron beam physical vapour deposition
atmosfera standard internațională (international standard atmosphere)
European Broadcasting Union
radar cu apertură sintetică inversă (inverse synthetic aperture radar)
electro-chemical machining
Organizația Internațională de Standardizare (International Organization for Standardization)
electron cyclotron resonance
standard industrial japonez (Japanese Industrial Standard) JT Joule Thomson LIDAR
electrical discharge machines
unitate care se înlocuiește pe pistă (line replaceable unit) MAC
electrically erasable programmable read only memory
raport între viteza unui obiect și viteza sunetului (după Ernst Mach) (ratio of speed of an object to speed of sound)
Electronic Industries Association
separare izotopilor prin iradierea laser a moleculelor (molecular laser isotopic separation)
electromagnetic compatibility
sistem de aterizare cu microunde (microwave landing systems)
European Telecommunications Standards Institute
depunere din stare de vapori a compușilor metal-organici (metal organic chemical vapour deposition)
Fast Fourier Transform
(MRI – magnetic resonance imaging) MTBF
global navigation satellite system
milioane de operațiuni teoretice pe secundă (million theoretical operations per second)
global positioning system
timp mediu până la defectare (mean-time-to-failure)
hetero-bipolar transistors
nuclear, biologic și chimic (Nuclear, Biological and Chemical)
high density digital recording
încercare nedestructivă (non-destructive test)
high electron mobility transistors
radiolocator pentru aterizare de mare precizie (precision approach radar)
International Civil Aviation Organisation
număr personal de identificare (personal identification number) ppm
International Electro-technical Commission
modulație de amplitudine în cuadratură (quadrature-amplitude-modulation) RF
Institute of Electrical and Electronic Engineers
Asociația Furnizorilor de Materiale Compozite Avansate (Suppliers of Advanced Composite Materials Association)
instantaneous-field-of-view
radar cu apertură sintetică (synthetic aperture radar) SC
instrument landing system
radar aeropurtat cu baleiaj lateral (sidelooking airborne radar)
inter-range instrumentation group
Asociația Inginerilor din Cinematografie și Televiziune (Society of Motion Picture and Television Engineers)
international standard atmosphere
memorie statică cu acces aleatoriu (static random access memory)
inverse synthetic aperture radar
metode recomandate de SACMA (SACMA Recommended Methods)
International Organisation for Standardisation
radar secundare de supraveghere (secondary surveillance radar)
International Telecommunication Union
criterii de încredere pentru evaluarea sistemului informatic (trusted computer system evaluation criteria)
Japanese Industrial Standard
citire totală indicată (total indicated reading)
Joule-Thomson
unitate aritmetică logică (arithmetic logic unit)
light detection and ranging
Uniunea Europeană de Radiodifuziune (European Broadcasting Union)
line replaceable unit
Uniunea Internațională de Comunicații (International Telecommunication Union)
message authentication code
unitate care se înlocuiește în atelier (shop replaceable assembly) UV
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)
rezistența limită de rupere la întindere (ultimate tensile strength)
molecular laser isotopic separation
radiofar omnidirecțional VHF (very high frequency omni-directional range)
MLS
YAG
microwave landing systems
granat de ytriu/aluminiu (yttrium/aluminum garnet)
magnetic resonance imaging
Definițiile termenilor între „ghilimele duble” sunt următoarele:
mean-time-between-failures
Trimiterile la categorii sunt indicate între paranteze, după termenul definit.
mean-time-to-failure
Tehnicile și mecanismele de „activare criptografică” pot fi implementate ca hardware, „software” sau „tehnologie”. „Adaptat pentru utilizare în război” (1): orice modificare sau selecție (cum ar fi alterarea purității, stabilitatea la depozitare, virulența, caracteristicile de diseminare sau rezistența la radiațiile ultraviolete) destinată să crească eficiența în producerea de vătămări asupra oamenilor sau animalelor, de degradări ale echipamentelor ori de distrugeri ale culturilor sau mediului înconjurător.
Nuclear, Biological and Chemical
A se vedea, de asemenea, „aeronavă civilă”. „Aeronavă civilă” (1, 3, 4 și 7): „aeronava” care, potrivit destinației sale, este înregistrată în listele cu certificatele de navigabilitate aeriană, publicate de autoritățile aviației civile și este utilizată în zboruri comerciale pe rute interne sau internaționale sau destinată unei utilizări civile legale, particulare sau de afaceri. NB:
non-destructive test
Gazele lacrimogene sunt o subclasă a „agenților pentru combaterea dezordinii publice”.
personal identification number
O utilizare obișnuită a „algoritmului asimetric” o reprezintă gestionarea cheilor. „Algoritm simetric” (5): algoritm criptografic utilizând un cod identic, atât pentru criptare, cât și pentru decriptare.
parts per million
O utilizare obișnuită a „algoritmilor simetrici” o reprezintă confidențialitatea datelor.
power spectral density
„Alocat de către UIT” (3 și 5): alocarea benzilor de frecvență în conformitate cu Regulamentul Radio UIT actual pentru servicii primare, permise și secundare.
quadrature-amplitude-modulation
Nu sunt incluse alocările suplimentare și alternative. „Amestec chimic” (1): produs solid, lichid sau gazos alcătuit din două sau mai multe componente care nu reacționează împreună în condițiile în care este depozitat amestecul.
radio frequency
„Analizor de semnale” (3): aparatură care permite măsurarea și afișarea caracteristicilor de bază ale componentelor cu frecvență unică din semnalele cu mai multe frecvențe. „Analizor de semnale dinamice” (3): „analizor de semnale” care folosește tehnici digitale de eșantionare și de transformare pentru a afișa spectrul Fourier al formei de undă dată, inclusiv informațiile privind amplitudinea și faza. NB:
Suppliers of Advanced Composite Materials Association
‘Element de circuit’: un singur element funcțional activ sau pasiv al unui circuit electronic, cum sunt o diodă, un tranzistor, o rezistență, un condensator etc.
synthetic aperture radar
‘Component separat’: un ‘element de circuit’ în capsulă separată, dispunând de propriile conexiuni externe.
single crystal
„APP” (4) este echivalent cu „Performanță de vârf ajustabilă”.
sidelooking airborne radar
„Atomizare în gaz” (1): procedeu de reducere a unei șarje de aliaj metalic topit în picături cu diametre egale sau mai mici de 500 microni cu ajutorul unui curent de gaz de înaltă presiune. „Atomizare în vid” (1): procedeu de reducere a unei șarje de aliaj metalic topit în picături cu diametre egale sau mai mici de 500 microni prin evaporarea rapidă a unui gaz dizolvat în condiții de expunere în vid.
Society of Motion Picture and Television Engineers
‘Fibră’: o mulțime de „monofilamente” (în general peste 200) dispuse aproximativ paralel. „Cablu” (1): o legătură de „monofilamente”, de obicei aproximativ paralele.
static random access memory
prelucrează date cu ajutorul unei secvențe modificabile de instrucțiuni memorate; și (d) asigură ieșirea datelor.
SACMA Recommended Methods
Modificările unei secvențe de instrucțiuni memorate cuprind în special înlocuirea dispozitivelor de memorie fixe, dar nu modificarea fizică a cablajului sau interconexiunilor. „Calculator neural” (4): dispozitiv de calcul conceput sau modificat pentru a imita comportamentul unui neuron sau al unui grup de neuroni (adică un dispozitiv de calcul care se caracterizează prin capacitatea de a modula ponderea și numărul interconexiunilor unei multitudini de componente de calcul pe baza datelor anterioare).
single sideband
„Capac” (9): componentă fixă în formă inelară (solidă sau segmentată) anexată suprafeței interioare a învelișului motorului de tip turbină sau o caracteristică a extremității exterioare a paletei de turbină care asigură în principal izolarea gazoasă între componentele fixe și mobile. „Călire pe cilindru” (1): procedeu de ‘solidificare rapidă’ a unei șarje de metal topit prin ciocnirea de un bloc rotativ răcit, pentru obținerea unui produs sub formă de fulgi, benzi sau bare. NB:
trusted computer system evaluation criteria
„Căptușeală interioară” (9): corespunzătoare interfeței de legătură între combustibilul solid și carcasă sau căptușeala de protecție (izolare).
total indicated reading
„Circuit integrat cu multiplachete” (3): circuit care conține cel puțin două „circuite integrate monolitice” fixate pe un „substrat” comun. „Circuit integrat de tip peliculă” (3): o rețea de ‘elemente de circuit’ și de interconexiuni metalice formată prin depunerea unei pelicule subțiri sau groase pe un „substrat” izolant. NB:
ultraviolet
conține cel puțin un dispozitiv neîncapsulat;
ultimate tensile strength
poate fi înlocuită ca întreg; și (d) nu poate fi în mod normal dezasamblată.
very high frequency omni-directional range
‘Element de circuit’: un singur element funcțional activ sau pasiv al unui circuit electronic, cum sunt o diodă, un tranzistor, o rezistență, un condensator etc.
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical Note to the relevant item.
„Circuit integrat monolitic” (3): combinație de ‘elemente de circuit’ active sau pasive sau ambele, care: (a) sunt fabricate prin procese de difuzie, implantare sau depunere în sau pe un singur element semiconductor, un așa-numit ‘chip’;
Definitions of terms between “double quotation marks” are as follows:
pot fi considerate ca fiind asociate indivizibil; și (c) realizează funcția sau funcțiile unui circuit. NB:
Category references are given in brackets after the defined term.
„Cod obiect” (9): formă executabilă de către un echipament, a unei expresii corespunzătoare pentru unul sau mai multe procese („cod sursă” sau limbaj sursă), care a fost elaborată printr-un sistem de programare. „Cod sursă” (limbaj sursă) (6, 7 și 9): o expresie convenabilă a unuia sau mai multor procese, care poate fi tradusă de către un sistem de programare într-o formă executabilă de către mașină [„cod obiect” (sau limbaj obiect)].
“Accuracy” (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
„Comandă numerică” (2): controlul automat al unui proces, realizat de către un dispozitiv care utilizează date numerice, introduse în mod obișnuit, pe măsură ce se desfășoară procesul (Ref. ISO 2382). „Compozite” (1, 2, 6, 8 și 9): o „matrice” și o fază adițională sau faze adiționale constând din particule, materiale filiforme, fibre sau combinații ale acestora, care sunt date pentru unul sau mai multe scopuri specifice.
“Active flight control systems” (7) are systems that function to prevent undesirable “aircraft” and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
„Compresia impulsului” (6): codificarea și prelucrarea unui impuls de semnal radar de lungă durată prin transformarea într-un impuls de scurtă durată, menținând avantajele unei energii de impuls ridicat. „Compuși III/V” (3, 6): produse policristaline sau monocristaline binare sau complexe, care constau în elemente din grupele III A și V A ale tabelului periodic al lui Mendeleev (de exemplu, arseniura de galiu, arseniura de galiu-aluminiu, fosfura de indiu).
“Active pixel” (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
„Comutare optică” (5): rutarea sau comutarea semnalelor sub formă optică fără conversia lor în semnale electrice. „Constanta de timp” (6): timpul scurs de la aplicarea unui stimul luminos până când creșterea de curent atinge valoarea de 1-1/e față de valoarea finală (adică 63 % din valoarea sa finală).
“Adapted for use in war” (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
„Control principal al zborului” (7): controlul stabilității sau al manevrabilității „aeronavei”, utilizând generatoare de forță/de moment, adică suprafețe de control aerodinamic sau vectori de tracțiune. „Controler de acces la rețea” (4): o interfață fizică la o rețea de comutare distribuită.
“Adjusted Peak Performance” (4) is an adjusted peak rate at which “digital computers” perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications, and is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT) with units of 1012 adjusted floating point operations per second.
Aceasta folosește un mediu comun care operează permanent la aceeași „viteză de transfer digital”, folosind arbitrajul pentru transmisie (de exemplu baleiere lexicală sau purtătoare de date). Selectează independent de alte interfețe, pachetele de date sau grupele de date care îi sunt adresate (de exemplu IEEE 802).
See Category 4, Technical Note.
Este un ansamblu care poate fi integrat într-un calculator sau într-un echipament de telecomunicații pentru a asigura accesul la comunicații.
“Aircraft” (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
„Controlul profilării” (2): două sau mai multe mișcări aflate sub „comandă numerică” în concordanță cu instrucțiunile care specifică poziția următoare necesară, precum și viteza de avans pentru a ajunge în acea poziție.
See also “civil aircraft”.
„Criptografie” (5): disciplina care înglobează principiile, mijloacele și metodele pentru transformarea datelor în scopul de a ascunde conținutul lor informațional, de a preveni modificarea lor fără a fi detectată sau utilizarea lor neautorizată. „Criptografia” se limitează la transformarea informațiilor folosindu-se unul sau mai mulți „parametri de secretizare” (de exemplu variabile cripto) sau gestionarea cheilor asociate de codificare. NB:
“All compensations available” (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model or measuring errors for the particular coordinate measuring machine are considered.
‘Parametru de secretizare’: o constantă sau o cheie necunoscută de alte persoane sau cunoscută doar de către un anumit grup de persoane. „Criptografie cuantică” (5): familie de tehnici pentru stabilirea cheilor partajate pentru „criptografie” prin măsurarea proprietăților de mecanică cuantică ale sistemelor fizice (incluzând acele proprietăți fizice guvernate în mod explicit de optica cuantică, teoria cuantică a câmpului sau electrodinamica cuantică).
“Allocated by the ITU” (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services.
„Culturi vii izolate” (1): culturi vii, sub formă latentă sau în preparate uscate. „Cu toate compensările disponibile” (2): după ce toate măsurile posibile pe care producătorul le poate lua în scopul reducerii la minimum a tuturor erorilor sistematice de poziționare, pentru modelul de mașină unealtă în cauză, sau a erorilor de măsurare pentru mașina de măsurat în coordonate în cauză, au fost luate în considerare.
Additional and alternative allocations are not included.
„Densitate echivalentă” (6): masa unui dispozitiv optic pe unitatea de suprafață proiectată pe suprafața optică.
“Angle random walk” (7) means the angular error build up with time that is due to white noise in angular rate.
„Deviație” (accelerometru) (7): media pe o perioadă de timp a semnalului la ieșire al accelerometrului, măsurată în condițiile de funcționare menționate, care nu are nicio corelație cu accelerația sau cu rotația la intrare. „Deviația” este măsurată în g sau în metri pe secundă la pătrat (g sau m/s2).
(IEEE STD 528-2001)
(IEEE Std 528-2001) (Micro g = 1 × 10–6 g).
Technical Note
Notă tehnică:
“In the public domain” (GTN NTN GSN), as it applies herein, means “technology” or “software” which has been made available without restrictions upon its further dissemination (copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public domain”).
„Efectori finali” (2): clești, ‘unități active de prelucrare’ și orice alt mijloc de prelucrare fixat pe placa de bază terminală a brațului de manipulare al unui „robot”.
Usually a liquid polymer based dispersion of refractory or insulating materials, e.g. carbon filled hydroxyl terminated polybutadiene (HTPB) or other polymer with added curing agents sprayed or screeded over a case interior.
Valoarea totală este prețul internațional normal de vânzare către terți în momentul producerii sau la livrare.
‘Data device’ means equipment capable of transmitting or receiving sequences of digital information.
‘Solidificare rapidă’: solidificarea materialului topit la o viteză de răcire ce depășește 1000 K/sec.
“Melt Extraction” (1) means a process to ‘solidify rapidly’ and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy.
Gradiometrele magnetice constau din „magnetometri” multipli și dispozitive electronice asociate a căror ieșire reprezintă mărimea gradientului de câmp magnetic.
This includes chip sets which are designed to operate together to provide the function of a “microprocessor microcircuit”.
„Gram efectiv” (0 și 1): pentru „materialele fisionabile speciale” înseamnă:
“Previously separated” (0 1) means the application of any process intended to increase the concentration of the controlled isotope.
„laser de putere ultraînaltă”;
“Pulsed laser” (6) means a “laser” having a “pulse duration” that is less than or equal to 0,25 seconds.
„Laser în impuls” (6): un „laser” la care „durata impulsului” este mai mică sau egală cu 0,25 secunde. „Lățime de bandă fracționată” (3 și 5): „lățime de bandă instantanee” împărțită la frecvența centrală, exprimată procentual.
“Quantum cryptography” (5) means a family of techniques for the establishment of shared key for “cryptography” by measuring the quantum-mechanical properties of a physical system (including those physical properties explicitly governed by quantum optics, quantum field theory or quantum electrodynamics).
„Lățime de bandă instantanee” (3, 5 și 7): lățimea de bandă pe care puterea de ieșire rămâne constantă la 3 dB fără modificarea altor parametri de funcționare. „Lățime de bandă în timp real” (3): pentru „analizoarele de semnale dinamice” este cea mai largă gamă de frecvență pe care analizorul o poate furniza pentru afișare sau înmagazina într-o memorie de masă, fără a determina vreo discontinuitate în analiza datelor de intrare.
“Radar frequency agility” (6) means any technique which changes, in a pseudo-random sequence, the carrier frequency of a pulsed radar transmitter between pulses or between groups of pulses by an amount equal to or larger than the pulse bandwidth.
Pentru analizoare cu mai mult de un canal, pentru calcule va fi folosită configurația canalelor care realizează cea mai mare „lățime de bandă în timp real”. „Liniaritate” (2) (caracteristică exprimată în general sub formă de neliniaritate): deviația maximă pozitivă sau negativă de la caracteristicile reale (media citirilor pe scala crescătoare și pe cea descrescătoare), față de o linie dreaptă poziționată astfel încât să egalizeze sau să reducă la minim deviațiile maxime.
“Radar spread spectrum” (6) means any modulation technique for spreading energy originating from a signal with a relatively narrow frequency band, over a much wider band of frequencies, by using random or pseudo-random coding.
„Magnetometre” (6): instrumente concepute pentru a detecta câmpurile magnetice ale surselor exterioare instrumentului. „Magnetometrele” constau dintr-un singur element detector de câmp magnetic împreună cu electronica asociată al căror răspuns reprezintă o măsură a câmpului magnetic.
QE is usually expressed as a percentage; however, for the purposes of this formula QE is expressed as a decimal number less than one, e.g. 78 % is 0,78.
„Materiale energetice” (1): substanțe sau amestecuri care reacționează din punct de vedere chimic pentru a elibera energia necesară aplicației pentru care au fost concepute.
“Real-time bandwidth” (3) for “dynamic signal analysers” is the widest frequency range which the analyser can output to display or mass storage without causing any discontinuity in the analysis of the input data.
„Explozivii”, „produsele pirotehnice” și „combustibili” reprezintă subclase de materiale energetice. „Materiale fibroase sau filamentare” (0, 1 și 8) cuprind: (a) „monofilamente” continue; (b) „toroane” și „mănunchiuri continue”; (c) „benzi”, țesături, pâsle și împletituri;
For analysers with more than one channel, the channel configuration yielding the widest “real-time bandwidth” shall be used to make the calculation.
învelișuri din fibre tăiate, fibre celulozice și fibre aglomerate; (e) grup de mono sau policristale filiforme de orice lungime;
“Real-time processing” (2 6 7) means the processing of data by a computer system providing a required level of service, as a function of available resources, within a guaranteed response time, regardless of the load of the system, when stimulated by an external event.
pulpă poliamidică aromatică. „Materiale fisionabile speciale” (0): plutoniu 239, uraniu 233, „uraniu îmbogățit în izotopi 235 sau 233”, inclusiv materialele care le conțin.
“Repeatability” (7) means the closeness of agreement among repeated measurements of the same variable under the same operating conditions when changes in conditions or non-operating periods occur between measurements (Reference: IEEE STD 528-2001 (one sigma standard deviation)).
„Materiale rezistente la coroziunea UF6” (0): materiale, precum cupru, oțel inoxidabil, aluminiu, oxid de aluminiu, aliaje de aluminiu, nichel sau aliaje conținând 60 % sau mai mult nichel în greutate și polimeri de hidrocarburi complet fluorurate, rezistente la UF6 conform procedeului de separare.
“Robot” (2 8) means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
„Robot” (2 și 8): un mecanism de manipulare, de tipul cu traiectorie continuă sau punct cu punct, care poate utiliza senzori și care prezintă toate caracteristicile următoare:
b. Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three dimensional space;
este capabil să poziționeze sau să orienteze materiale, piese, scule sau dispozitive speciale prin intermediul unor mișcări variabile în spațiu tridimensional;