natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rescue boat propulsion engine — outboard motor
Motoare exterioare de propulsie pentru bărci de urgență Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) V.
MSC.48(66)-(Cod LSA) V a OMI.
Open reversible liferafts
Plute de salvare reversibile deschise Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, Annex 10,
MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 8, anexa 10 a OMI, Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, Annex 11.
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 8, anexa 11 a OMI. Rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
MSC.36(63)-(Cod HSC 1994), anexa 10 a OMI, Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11.
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000), anexa 11 a OMI.
Winches for survival craft and rescue boats
Vinciuri pentru ambarcațiuni de salvare și bărci de urgență
davit-launched lifeboats,
bărci de salvare lansate la apă cu ajutorul gruielor;
free-fall lifeboats,
bărci de salvare lansate la apă prin cădere liberă;
liferafts,
plute de salvare;
rescue boats,
bărci de urgență;
fast rescue boats.
bărci de urgență rapide. Reg.
Rigid/inflated rescue boats
Bărci de urgență rigide/gonflabile Reg.
Regulation Marpol 73/78, as amended, where “type approval” is required
Regula din MARPOL 73/78, cu modificările ulterioare, prin care se cere «aprobarea de tip»
Regulations of Marpol 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Regulile din MARPOL 73/78, cu modificările ulterioare, precum și rezoluțiile și circularele corespunzătoare ale OMI, după caz
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Sistem de filtrare a hidrocarburilor (pentru un conținut de hidrocarburi al efluentului care nu depășește 15 ppm)
Annex I, Reg.14.
Anexa I, Reg 14.
Annex I, Reg. 14,
Anexa I, Reg 14.
Annex I, Reg. 32.
Anexa I, Reg 32.
IMO Res. MEPC.5(XIII).
Rez. MEPC.5(XIII) a OMI.
Annex I, Reg. 14.
Anexa I, Reg 14.
Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Elemente de proces destinate atașării la echipamentul de separație apă/hidrocarburi existent (pentru un conținut de hidrocarburi al efluentului care nu depășește 15 ppm)
Deliberately left blank
Punct lăsat necompletat în mod intenționat.
Oil discharge monitoring and control system for oil tankers
Instalație de supraveghere și control al deversărilor de hidrocarburi pentru petroliere
Annex I, Reg. 31.
Anexa I, Reg 31.
IMO Res. MEPC.108(49).
Rez. MEPC.108(49) a OMI.
IMO Res. MEPC.159(55).
Rez. MEPC.159(55) a OMI.
Shipboard incinerators
Incineratoare de la bordul navelor
IMO Res. MEPC.76(40).
Rez. MEPC.76(40) a OMI.
On board NOx analysers using the direct measurement and monitoring method of NOx Technical Code 2008
Analizori de NOx la bord prin utilizarea metodei de măsurare și monitorizare directă din codul tehnic NOx 2008
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 13)
Rez. MEPC.176(58) a OMI-(MARPOL, anexa VI revizuită, reg. 13). Rez.
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 13);
MEPC.176(58) a OMI-(MARPOL, anexa VI revizuită, reg. 13), Rez.
IMO Res. MEPC.177(58) — (NOx Technical Code 2008)
MEPC.177 (58) a OMI – (Codul tehnic NOx 2008),
IMO MEPC.1/Circ.638.
OMI MEPC.1/Circ.638. Rez.
Equipment using other technological methods to limit SOx emissions
Echipament care utilizează alte metode tehnologice de reducere a emisiilor de SOx Rez.
Moved to A.2/2.4
Punctul a fost mutat la A.2/2.4.
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 4),
MEPC.176(58) a OMI-(MARPOL, anexa VI revizuită, reg. 4, Rez.
IMO Res. MEPC.184(59).
MEPC.184(59) a OMI.
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 4).
Rez. MEPC.176(58) a OMI-(MARPOL, anexa VI revizuită, reg. 4).
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code),
MSC.307(88)-(Cod FTP 2010) a OMI,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
MSC.98 (73)-(Cod FSS) 4 a OMI. Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4,
MSC.98 (73)-(Cod FSS) 4 a OMI,
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
MSC.98 (73)-(Cod FSS) 3 a OMI. Reg.
Protective clothing for fire-fighting:
Îmbrăcăminte de protecție pentru combaterea incendiilor:
EN 469 (2005) including A1 (2006) and AC (2006).
EN 469 (2005), inclusiv A1 (2006) și AC(2006).
Protective clothing for fire-fighting — Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Îmbrăcăminte de protecție pentru combaterea incendiilor – îmbrăcăminte reflectorizantă pentru aplicații specializate de combatere a incendiilor:
Protective clothing for fire-fighting — Protective clothing with a reflective outer surface:
Îmbrăcăminte de protecție pentru combaterea incendiilor – îmbrăcăminte de protecție cu strat exterior reflectorizant:
EN 659 (2003) including A1 (2008) and AC (2009).
EN 659 (2003), inclusiv A1 (2008) și AC(2009).
And where the apparatus is for use in accidents with cargo:
și, în cazul în care aparatul este utilizat în accidentele care implică încărcătură:
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code) 14,
MSC.4(48)-(Cod IBC) 14 a OMI, Rez.
IMO Res. MSC.5(48)-(IGC Code) 14.
MSC.5(48)-(Cod IGC) 14 a OMI.
EN 136 (1998) including AC (2003),
EN 136 (1998), inclusiv AC (2003),
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7.
Rez. MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 7 a OMI.
EN 14593-2 (2005) including AC (2005),
EN 14593-2 (2005), inclusiv AC(2005),
EN 14594 (2005) including AC (2005).
EN 14594 (2005), inclusiv AC (2005).
(Nozzles for fixed sprinkler systems, for high-speed craft (HSC) are included under this item)
[Duzele pentru instalații fixe cu sprinklere pentru ambarcațiuni de mare viteză (HSC) sunt incluse la acest punct.] Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
MSC.98 (73)-(Cod FSS) 8 a OMI. Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8,
MSC.98 (73)-(Cod FSS) 8 a OMI,
IMO Res. A.800(19).
Rez. A.800(19) a OMI.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
MSC.98 (73)-(Cod FSS) 7 a OMI. Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7,
MSC.98 (73)-(Cod FSS) 7 a OMI,
“A” and “B” class divisions fire integrity
Compartimente de tip «A» și «B» rezistente la foc
“A” class divisions,
compartimente de tip «A»;
“A” class:
Tip «A»: Reg.
“B” class:
Tip «B»: Reg.
Reg.II-2/9, and,
Reg.II-2/9 și
1005 (for light weight constructions).
1005 (pentru construcții ușoare).
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code).
Rez. MSC.307(88)-(Cod FTP 2010) a OMI.
Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers
Dispozitive pentru prevenirea trecerii flăcărilor în tancurile de marfă de la bordul navelor-cisternă Reg.
Non-combustible materials
Materiale incombustibile Reg.
Materials other than steel for pipes penetrating “A” or “B” class division
Materiale, altele decât oțelul, destinate tubulaturilor care traversează compartimente de tip «A» sau «B»
Item included in A.1/3.26 and A.1/3.27
Echipament inclus în A.1/3.26 și A.1/3.27.
pipes and fittings,
țevi și racorduri;
flexible pipe assemblies,
ansambluri de țevi flexibile;
metallic pipe components with resilient and elastomeric seals.
componente ale țevilor metalice cu garnituri de etanșare elastice și elastomerice. Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10,
MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 7, 10 a OMI, Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 7, 10 a OMI,
Pipes and fittings:
Țevi și racorduri: Rez.
Valves:
Supape:
Flexible pipe assemblies:
Ansambluri de țevi flexibile:
Metallic pipe components with resilient and elastomeric seals:
Componente ale țevilor metalice cu garnituri de etanșare elastice și elastomerice.
Fire door control systems components.
Componente ale sistemelor de comandă pentru uși antifoc Reg.
Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
Materiale de finisare și acoperire a pardoselilor pentru propagarea lentă a flăcărilor
decorative veneers,
furniruri decorative,
paint systems,
sisteme de vopsire;
floor coverings,
materiale de acoperire a pardoselilor;
pipe insulation covers,
acoperiri de izolație pentru țevi;
adhesives used in the construction of “A”, “B” and “C” class divisions,
adezivi utilizați la compartimentele de tip «A», «B» și «C»;
combustible ducts.
tubulaturi combustibile. Reg.
Non-combustible duct penetrations through “A” class divisions
Treceri ale conductelor incombustibile prin compartimente de tip «A»
Electric cable transits through “A” class divisions
Treceri de cabluri electrice prin compartimente de tip «A»
Moved to A.1/3.26(a)
Punctul a fost mutat la A.1/3.26(a).
“A” and “B” class fire-proof windows and side scuttles
Ferestre și hublouri antifoc de tip «A» și «B»
Penetrations through “A” class divisions
Treceri prin compartimente de tip «A»
electric cable transits,
treceri de cabluri electrice;
pipe, duct, trunk, etc. penetrations.
treceri de țevi, conducte, puțuri etc.
Penetrations through “B” class divisions
Treceri prin compartimente de tip «B»
Sprinkler systems (limited to sprinkler heads).
Dispozitive cu sprinklere (limitate la capetele sprinklerelor).
ISO 6182-1 (2004).
ISO 6182-1(2004).
EN 12259-1 (1999) including A1 (2001), A2 (2004) and A3 (2006).
EN 12259-1 (1999), inclusiv A1(2001), A2 (2004) și A3(2006).
Fire hoses
Furtunuri de incendiu Reg.
EN 14540 (2004) including A.1 (2007).
EN 14540 (2004), inclusiv A.1(2007).
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
MSC.98 (73)-(Cod FSS) 15 a OMI.
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008) or IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
EN 60945 (2002) inclusiv IEC 60945 Corigendum 1 (2008) sau IEC 60945 (2002) inclusiv IEC 60945 Corigendum 1 (2008),
IEC 60092-504 (2001) including IEC 60092-504 Corrigendum 1 (2011),
IEC 60092-504 (2001) inclusiv IEC 60092-504 Corigendum 1 (2011),
Category 2: (explosive gas atmospheres):
categoria 2: (atmosfere gazoase explozive):
EN 60079-1 (2007) including IEC 60079-1 Corrigendum 1 (2008),
EN 60079-1 (2007) inclusiv IEC 60079-1 Corigendum 1 (2008),
Nozzles for fixed sprinkler systems, for high-speed craft (HSC)
Duze pentru instalații fixe cu sprinklere pentru ambarcațiuni de mare viteză (HSC)
Item deleted as it is covered by A.1/3.9 and A.1/3.28
Punct eliminat, echipamentul fiind vizat de A.1/3.9 și A.1/3.28.
Fire restricting materials (except furniture) for high-speed craft
Materiale antifoc (cu excepția mobilierului) pentru ambarcațiunile de mare viteză
Fire restricting materials for furniture for high-speed craft
Materiale antifoc pentru mobilierul ambarcațiunilor de mare viteză
Fire resisting divisions for high-speed craft
Compartimente antifoc pentru ambarcațiunile de mare viteză
Fire doors on high-speed craft
Uși antifoc pentru ambarcațiunile de mare viteză
Fire dampers on high-speed craft
Clapete antifoc pentru ambarcațiunile de mare viteză
Penetrations through fire resisting divisions on high-speed craft
Treceri prin compartimente antifoc pentru ambarcațiunile de mare viteză
pipe, duct, trunk etc. penetrations.
treceri de țevi, conducte, puțuri etc.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),’
MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) a OMI, Rez.
Nozzles for equivalent water-mist fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Duze pentru instalații echivalente de stingere a incendiilor cu apă sub formă de ceață, destinate sălilor mașinilor și caselor pompelor de marfă Reg.
Low-location lighting systems (components only)
Instalații de iluminat amplasate la joasă înălțime (numai componente) Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 11.
MSC.98 (73)-(Cod FSS) 11 a OMI. Rez.
IMO Res. A.752(18),
A.752(18) a OMI, Rez.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
MSC.98 (73)-(Cod FSS) 3 a OMI, Rez.
For self-contained: closed-circuit compressed air breathing apparatus:
Pentru aparate de respirație autonome cu aer comprimat, cu circuit închis:
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
MSC.98 (73)-(Cod FSS) 15 a OMI,
Nozzles for deep fat cooking equipment fire extinguishing systems (automatic or manual type).
Duze pentru dispozitive de stingere a incendiilor (manuale sau automate) destinate aparatelor de gătit cu grăsime Reg.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (extinguishing medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
Componente echivalente ale instalațiilor fixe cu gaz de stingere a incendiilor (agenți de stingere, valve de capăt și duze) pentru încăperile de mașini și compartimentele pompelor de marfă Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5.
MSC.98 (73)-(Cod FSS) 5 a OMI. Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5,
MSC.98 (73)-(Cod FSS) 5 a OMI,
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)
Instalații echivalente fixe cu gaz de stingere a incendiilor pentru încăperile de mașini (instalații cu aerosol) Reg.
IMO MSC.1/Circ.1270 including Corrigendum 1.
OMI MSC.1/circ.1270 inclusiv Corigendum 1.
Concentrate for fixed high expansion foam fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms.
Concentrat pentru instalații fixe de stingere a incendiilor cu spumă cu coeficient ridicat de expandare pentru încăperile de mașini și compartimentele pompelor de marfă
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the administration.
Notă: Instalațiile fixe de stingere a incendiilor cu spumă cu coeficient ridicat de expandare (inclusiv instalațiile care utilizează aerul din interiorul spațiilor de lucru pentru a funcționa) pentru încăperile de mașini și compartimentele pompelor de marfă trebuie să fie încercate cu concentratul aprobat și considerat conform de către administrație.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6.
MSC.98 (73)-(Cod FSS) 6 a OMI.
Fixed water-based local application fire-fighting systems components for use in category “A” machinery spaces
Componente ale instalațiilor fixe de stingere a incendiilor pe bază de apă și cu acțiune directă în încăperile de mașini de tip «A»
(nozzles and performance tests).
(pentru duze și încercări de performanță). Reg.
IMO MSC.1/Circ.1387.
OMI MSC.1/Circ.1387.
Nozzles for fixed water-based fire-fighting systems for ro-ro spaces and special category spaces equivalent to that referred to in resolution A.123(V)
Duze pentru instalații fixe de stingere a incendiilor pe bază de apă pentru spațiile ro-ro și spațiile din categorii speciale menționate în rezoluția A.123(V) Reg.
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies, machinery spaces and unattended machinery spaces
Instalații fixe de detectare și avertizare în caz de incendiu pentru posturile de comandă, încăperile de servicii, încăperile de locuit, balcoanele cabinelor, încăperile de mașini și încăperile de mașini nesupravegheate Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9.
MSC.98 (73)-(Cod FSS) 9 a OMI. Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9,
MSC.98 (73)-(Cod FSS) 9 a OMI,
EN 54-5 (2000) including A1(2002).
EN 54-5 (2000) inclusiv A1 (2002).
EN 54-10 (2002) including A1(2005).
EN 54-10 (2002) inclusiv A1 (2005).
EN 54-11 (2001) including A1(2005).
EN 54-11 (2001) inclusiv A1 (2005).
Short circuit isolators:
Izolatori de scurt circuit:
EN 54-17 (2007) including AC(2007).
EN 54-17 (2007) inclusiv AC (2007).
Input/output devices:
Dispozitive de intrare/ieșire:
EN 54-18 (2005) including AC(2007).
EN 54-18 (2005) inclusiv AC (2007).
Cables:
Cabluri:
Fire alarm devices — Sounders
Dispozitive de alarmă contra incendiilor – dispozitive acustice Reg.
Sounders:
Dispozitive acustice
EN 54-3 (2001) including A1(2002) and A2(2006),
EN 54-3 (2001), inclusiv A1(2002) și A2(2006),
Category 4: (safe area):
categoria 4: (zonă de securitate)
Category 3: (explosive gas atmospheres):
categoria 3: (atmosfere gazoase explozive)
Dual-purpose type nozzles
Duze de tip combinat
Hand-held branch pipes for fire service use — Combination branch pipes PN 16:
Țevi de ramificație cu utilizare manuală pentru combaterea incendiilor – Combinare de țevi de ramificație PN 16:
EN 15182-2 (2007) including A1(2009).
EN 15182-2 (2007) inclusiv A1 (2009).
Hand-held branch pipes for fire service use — Smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branch pipes PN 16:
Țevi de ramificație cu utilizare manuală pentru combaterea incendiilor – Țevi de ramificație PN 16 cu pulverizare fină și/sau cu unghi fix de pulverizare:
EN 15182-3 (2007) including A1(2009).
EN 15182-3 (2007) inclusiv A1 (2009).
Medium expansion foam fire extinguishing systems components — Fixed deck foam for tankers
Componente ale instalațiilor de stingere a incendiilor cu spumă cu coeficient mediu de expandare – dispozitive fixe cu spumă pentru punțile navelor-cisternă
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 14,
MSC.98 (73)-(Cod FSS) 14 a OMI,
Fixed low expansion foam fire extinguishing systems components for machinery spaces and tanker deck protection.
Componente ale instalațiilor fixe de stingere a incendiilor cu spumă cu coeficient redus de expandare pentru încăperile de mașini și protecția punților navelor-cisternă
Expansion foam for fixed fire extinguishing systems for chemical tankers
Spumă expandabilă pentru instalații fixe de stingere a incendiilor de la bordul navelor-cisternă care transportă produse chimice
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code).
MSC.4(48)-(Cod IBC) 14 a OMI. Rez.
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code),
MSC.4(48)-(Cod IBC) a OMI,
Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms
Instalațiile de spumă cu un coeficient ridicat de expandare cu aer interior pentru protecția încăperilor de mașini și a compartimentelor pompelor de marfă
Note: Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms shall be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the administration.
Notă: Instalațiile de spumă cu un coeficient ridicat de expandare cu aer interior pentru protecția încăperilor de mașini și a compartimentelor pompelor de marfă trebuie să fie încercate cu concentratul aprobat și considerat conform de către administrație.
International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk: Chapter 11.
Codul internațional pentru construcția și echipamentul navelor pentru transportul în vrac al gazelor lichefiate: capitolul 11.
Ex. A.2/3.15
Fostul punct A.2/3.15
Sample extraction smoke detection systems components
Componente ale instalațiilor de detectare a fumului prin prelevare de eșantioane de aer
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 10.
MSC.98 (73)-(Cod FSS) 10 a OMI. Rez.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 10,
MSC.98(73)-(Cod FSS) 10 a OMI
and for:
și pentru:
Aspiring smoke detectors:
Detectoare de fum cu aspirație:
EN 54-20 (2006) including AC(2008).
EN 54-20 (2006) inclusiv AC (2008).
And, as applicable for explosive atmospheres:
Și, după caz, pentru atmosfere explozive:
“C” class divisions
Compartimente de tip «C»
(New item)
(Echipament nou)
Fixed hydrocarbon gas detection system
Instalație fixă de detectare a gazului de hidrocarburi
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 16,
MSC.98 (73)-(Cod FSS) 16 a OMI,
IMO MSC.1/Circ.1370.
OMI MSC.1/Circ.1370.
IMO MSC.1/Circ.1370,
OMI MSC.1/Circ.1370,
EN/IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
EN 60945 (2002), inclusiv IEC 60945 Corigendum 1 (2008).
Evacuation guidance systems used as an alternative to low-location lighting systems
Sisteme de ghidare a evacuării utilizate ca alternativă la instalațiile de iluminat amplasate la joasă înălțime
IMO MSC.1/Circ.1168.
OMI MSC.1/Circ.1168.
Notes applicable to Section 4: Navigation equipment.
Note aplicabile secțiunii 4: Echipamente de navigație.
Column 5:
Coloana 5:
IEC 61162 series refer to the following reference standards for Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Digital interfaces:
Seria IEC 61162 se referă la următoarele standarde de referință pentru Echipamente și sisteme de navigație și radiocomunicații maritime – Interfețe numerice:
IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) — Part 1: Single talker and multiple listeners
IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) – Partea 1: Emițător unic și receptoare multiple
IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) — Part 2: Single talker and multiple listeners, high-speed transmission
IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) – Partea 2: Emițător unic și receptoare multiple, transfer rapid de date
IEC 61162-3 ed1.1 Consol. with am1 (2010-11) — Part 3: Serial data instrument network
IEC 61162-3 ed1.1 compilație cu amendamentul 1 (2010-11) – Partea 3: Rețele de comunicații seriale de date pentru instrumente
IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) — Part 3: Serial data instrument network
IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) – Partea 3: Rețele de comunicații seriale de date pentru instrumente
IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) Amendment 1 — Part 3: Serial data instrument network
IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) amendament 1 – Partea 3: Rețele de comunicații seriale de date pentru instrumente
IEC 61162-400 ed1.0 (2001-11) — Part 400: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Introduction and general principles
IEC 61162-400 ed1.0 (2001-11) – Partea 400: Emițătoare multiple și receptoare multiple – Interconectarea sistemelor pentru nave – Introducere și principii generale
IEC 61162-401 ed1.0 (2001-11) — Part 401: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Application profile
IEC 61162-401 ed1.0 (2001-11) – Partea 401: Emițătoare multiple și receptoare multiple – Interconectarea sistemelor pentru nave – Nivelul aplicație
IEC 61162-402 ed1.0 (2005-09) — Part 402: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Documentation and test requirements
IEC 61162-402 ed1.0 (2005-09) – Partea 402: Emițătoare multiple și receptoare multiple – Interconectarea sistemelor pentru nave – Documentație și cerințe de încercare
IEC 61162-410 ed1.0 (2001-11) — Part 410: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Transport profile requirements and basic transport profile
IEC 61162-410 ed1.0 (2001-11) – Partea 410: Emițătoare multiple și receptoare multiple – Interconectarea sistemelor pentru nave – Cerințele nivelului transport și nivelului transport de bază
IEC 61162-420 ed1.0 (2001-11) — Part 420: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Companion standard requirements and basic companion standards
IEC 61162-420 ed1.0 (2001-11) – Partea 420: Emițătoare multiple și receptoare multiple – Interconectarea sistemelor pentru nave – Cerințe standardizate pentru nivelul utilizator și standardele utilizatorilor de bază
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) — Part 450: Multiple talkers and multiple listeners — Ethernet interconnection
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) – Partea 450: Emițătoare multiple și receptoare multiple – Interconectare Ethernet
EN 61162 series refer to the following reference standards for Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Digital interfaces:
Seria EN 61162 se referă la următoarele standarde de referință pentru Echipamente și sisteme de navigație și radiocomunicații maritime – Interfețe numerice:
EN 61162-1 (2011) — Part 1: Single talker and multiple listeners
EN 61162-1 (2011) – Partea 1: Emițător unic și receptoare multiple
EN 61162-2 (1998) — Part 2: Single talker and multiple listeners, high-speed transmission
EN 61162-2 (1998) – Partea 2: Emițător unic și receptoare multiple, transfer rapid de date
EN 61162-3 (2008) — Part 3: Serial data instrument network
EN 61162-3 (2008) – Partea 3: Rețele de comunicații seriale de date pentru instrumente
EN 61162-3-am1 (2010) Amendment 1 — Part 3: Serial data instrument network
EN 61162-3-am1 (2010) amendament 1 – Partea 3: Rețele de comunicații seriale de date pentru instrumente
EN 61162-400 (2002) — Part 400: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Introduction and general principles
EN 61162-400 (2002) – Partea 400: Emițătoare multiple și receptoare multiple – Interconectarea sistemelor pentru nave – Introducere și principii generale
EN 61162-401 (2002) — Part 401: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Application profile
EN 61162-401 (2002) – Partea 401: Emițătoare multiple și receptoare multiple – Interconectarea sistemelor pentru nave – Nivelul aplicație
EN 61162-402 (2005) — Part 402: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Documentation and test requirements
EN 61162-402 (2005) – Partea 402: Emițătoare multiple și receptoare multiple – Interconectarea sistemelor pentru nave – Documentație și cerințe de încercare