natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rule 203 Notice of petitions
Articolul 203 Accesul publicului la petiții
OMBUDSMAN
OMBUDSMANUL
Rule 204 Election of the Ombudsman
Articolul 204 Alegerea Ombudsmanului
Rule 205 Activities of the Ombudsman
Articolul 205 Activitatea Ombudsmanului
Rule 206 Dismissal of the Ombudsman
Articolul 206 Destituirea Ombudsmanului
PARLIAMENT’S SECRETARIAT
SECRETARIATUL GENERAL AL PARLAMENTULUI
Rule 207 Secretariat
Articolul 207 Secretariatul General
POWERS AND RESPONSIBILITIES RELATING TO POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL
COMPETENȚELE PRIVIND PARTIDELE POLITICE LA NIVEL EUROPEAN
Rule 208 Powers and responsibilities of the President
Articolul 208 Competențele Președintelui
Rule 209 Powers and responsibilities of the Bureau
Articolul 209 Competențele Biroului
Rule 210 Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament’s plenary
Articolul 210 Competențele comisiei competente și ale Parlamentului în ședința plenară
APPLICATION AND AMENDMENT OF THE RULES OF PROCEDURE
APLICAREA ȘI MODIFICAREA REGULAMENTULUI DE PROCEDURĂ
Rule 211 Application of the Rules of Procedure
Articolul 211 Aplicarea Regulamentului de procedură
Rule 212 Amendment of the Rules of Procedure
Articolul 212 Modificarea Regulamentului de procedură
Rule 213 The symbols of the Union
Articolul 213 Simbolurile Uniunii
Rule 214 Unfinished business
Articolul 214 Chestiuni pendinte
Rule 215 Arrangement of annexes
Articolul 215 Structura anexelor
Rule 216 Corrigenda
Articolul 216 Rectificări
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members’ financial interests
Dispoziții de aplicare a articolului 9 alineatul (1) – transparența și interesele financiare ale deputaților
Conduct of Question Time under Rule 116
Desfășurarea timpului afectat întrebărilor, prevăzut la articolul 116
Guidelines for questions for written answer under Rules 117 and 118
Orientări privind întrebările cu solicitare de răspuns scris adresate în temeiul articolelor 117 și 118
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 122
Orientări și criterii generale pentru alegerea subiectelor care urmează a fi înscrise pe ordinea de zi a dezbaterilor privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept prevăzute la articolul 122
Deleted
eliminat
Procedure for the consideration and adoption of decisions on the granting of discharge
Procedura care se aplică pentru examinarea și adoptarea deciziilor privind acordarea descărcării de gestiune
Powers and responsibilities of standing committees
Atribuțiile comisiilor parlamentare permanente
Confidential and sensitive documents and information
Documente și informații confidențiale și sensibile
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament’s right of inquiry
Modalități de exercitare a dreptului de anchetă al Parlamentului European
Provisions governing the application of Rule 9(4) - Lobbying in Parliament
Dispoziții de aplicare a articolului 9 alineatul (4) – grupuri de interese pe lângă Parlamentul European
Performance of the Ombudsman’s duties
Exercitarea funcțiilor Ombudsmanului
Prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities’ interests
Investigațiile interne în domeniul prevenirii fraudei, corupției și oricărei activități ilegale care prejudiciază interesele Comunităților
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC
Acord între Parlamentul European și Comisie privind normele de punere în aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei, modificată prin Decizia 2006/512/CE
Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 privind accesul public la documente
Guidelines for the interpretation of the standards of conduct of Members
Orientări privind interpretarea regulilor de conduită aplicabile deputaților
Guidelines for the approval of the Commission
Orientări pentru aprobarea Comisiei
Procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports
Procedura de autorizare a întocmirii rapoartelor din proprie inițiativă
Communicating Europe in partnership
Parteneriatul pentru comunicarea privind Europa
Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 13 June 2007 on practical arrangements for the codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty)
Declarația comună a Parlamentului European, Consiliului și Comisiei privind aspectele practice în cadrul procedurii de codecizie (articolul 251 din Tratatul CE)
Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures
Codul de conduită pentru negocieri în contextul procedurii legislative ordinare
Members of the European Parliament
Deputați în Parlamentul European
The European Parliament
Parlamentul European
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
Parlamentul European este adunarea aleasă în conformitate cu tratatele, cu Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct și cu legislațiile naționale adoptate în aplicarea tratatelor.
Persons elected to the European Parliament shall be referred to as:
Denumirea reprezentanților aleși în Parlamentul European este următoarea:
‘Членове на Европейския парламент’ in Bulgarian,
„Членове на Европейския парламент” în bulgară,
‘Diputados al Parlamento Europeo’ in Spanish,
„Diputados al Parlamento Europeo” în spaniolă,
‘Poslanci Evropského parlamentu’ in Czech,
„Poslanci Evropského parlamentu” în cehă,
‘Medlemmer af Europa-Parlamentet’ in Danish,
„Medlemmer af Europa-Parlamentet” în daneză,
‘Mitglieder des Europäischen Parlaments’ in German,
„Mitglieder des Europäischen Parlaments” în germană,
‘Euroopa Parlamendi liikmed’ in Estonian,
„Euroopa Parlamendi liikmed” în estoniană,
‘Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ’ in Greek,
„Βουλευτες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίυ” în greacă,
‘Members of the European Parliament’ in English,
„Members of the European Parliament” în engleză,
‘Députés au Parlement européen’ in French,
„Députés au Parlement européen” în franceză,
‘Feisirí de Pharlaimint na hEorpa’ in Irish,
„Feisirí de Pharlaimint na hEorpa” în irlandeză,
‘Deputati al Parlamento europeo’ in Italian,
„Deputati al Parlamento europeo” în italiană,
‘Eiropas Parlamenta deputāti’ in Latvian,
„Eiropas Parlamenta deputāti” în letonă,
‘Europos Parlamento nariai’ in Lithuanian,
„Europos Parlamento nariai” în lituaniană,
‘Európai Parlamenti Képviselők’ in Hungarian,
„Eurόpai Parlamenti Képviselők” în maghiară,
‘Membri tal-Parlament Ewropew’ in Maltese,
„Membri tal-Parlament Ewropew” în malteză,
‘Leden van het Europees Parlement’ in Dutch,
„Leden van het Europees Parlement” în olandeză,
‘Posłowie do Parlamentu Europejskiego’ in Polish,
„Posłowie do Parlamentu Europejskiego” în poloneză,
‘Deputados ao Parlamento Europeu’ in Portuguese,
„Deputados ao Parlamento Europeu” în portugheză,
‘Deputați în Parlamentul European’ in Romanian,
„Deputați în Parlamentul European” în română,
‘Poslanci Európskeho parlamentu’ in Slovak,
„Poslanci Eurόpskeho parlamentu” în slovacă,
‘Poslanci Evropskega parlamenta’ in Slovenian,
„Poslanci Evropskega parlamenta” în slovenă,
‘Euroopan parlamentin jäsenet’ in Finnish,
„Euroopan parlamentin jäsenet” în finlandeză,
‘Ledamöter av Europaparlamentet’ in Swedish.
„Ledamöter av Europaparlamentet” în suedeză.
The independent mandate
Independența mandatului
Members of the European Parliament shall exercise their mandate independently.
Deputații în Parlamentul European își exercită mandatul în mod independent.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
Aceștia nu pot fi obligați prin instrucțiuni și nu pot primi mandat imperativ.
Verification of credentials
Verificarea prerogativelor
Following elections to the European Parliament, the President shall invite the competent authorities of the Member States to notify Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members may take their seats in Parliament with effect from the opening of the first sitting following the elections.
În urma alegerilor pentru Parlamentul European, Președintele invită autoritățile competente ale statelor membre să comunice Parlamentului, în cel mai scurt timp, numele deputaților aleși, pentru ca aceștia să poată participa la lucrările Parlamentului încă de la deschiderea primei ședințe de după alegeri.
At the same time, the President shall draw the attention of those authorities to the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 and invite them to take the necessary measures to avoid any incompatibility with the office of Member of the European Parliament.
În același timp, Președintele le atrage atenția acestor autorități cu privire la dispozițiile pertinente din Actul din 20 septembrie 1976 și le invită să ia măsurile necesare pentru a evita orice incompatibilitate cu mandatul de deputat în Parlamentul European.
Until such time as Members’ credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed the abovementioned written declaration, they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Orice deputat participă la lucrările Parlamentului și ale organelor acestuia cu exercitarea deplină a drepturilor atât timp cât prerogativele sale nu au fost verificate sau nu s-a luat o hotărâre în legătură cu o eventuală contestație, cu condiția să fi efectuat în prealabil declarația menționată anterior.
Where it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an office incompatible with that of Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976, Parliament, on the basis of the information provided by its President, shall establish that there is a vacancy.
În cazul în care s-a stabilit, pe baza unor date verificabile și din surse accesibile publicului, că un deputat exercită o funcție incompatibilă cu calitatea de deputat în Parlamentul European, în sensul articolului 7 alineatele (1) și (2) din Actul din 20 septembrie 1976, Parlamentul constată, pe baza informațiilor furnizate de Președintele său, că locul este vacant.
On the basis of a report by the committee responsible for the verification of credentials, Parliament shall verify credentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of the Act of 20 September 1976, except those based on national electoral laws.
Pe baza unui raport al comisiei competente pentru verificarea prerogativelor, Parlamentul efectuează în cel mai scurt timp verificarea prerogativelor și statuează asupra validității mandatului fiecărui membru nou-ales, precum și în privința eventualelor contestații formulate în conformitate cu dispozițiile Actului din 20 septembrie 1976, cu excepția celor întemeiate pe legislația electorală națională.
The committee’s report shall be based on the official notification by each Member State of the full results of the election specifying the names of the candidates elected and those of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
Raportul comisiei competente se întemeiază pe comunicarea oficială, de către fiecare stat membru, a rezultatelor electorale în ansamblul lor, cu precizarea numelor candidaților aleși, precum și ale eventualilor supleanți, în ordinea clasării rezultate în urma votului.
The validity of the mandate of a Member may not be confirmed unless the written declarations required under this Rule and Annex I to these Rules have been made.
Mandatul unui deputat va putea fi validat numai după prezentarea declarațiilor scrise prevăzute la prezentul articol, precum și în anexa I la prezentul regulament.
On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members.
Pe baza unui raport al comisiei competente, Parlamentul se poate pronunța în orice moment asupra oricărei contestații referitoare la validitatea mandatului unuia dintre membri.
Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee shall ensure that the withdrawals in question have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3).
În cazul în care numirea unui deputat are loc ca urmare a retragerii candidaților care figurează pe aceeași listă, comisia competentă pentru verificarea prerogativelor se asigură că retragerea se face în spiritul și în litera Actului din 20 septembrie 1976, precum și în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din prezentul regulament.
The committee shall ensure that any information which may affect the performance of the duties of a Member of the European Parliament or the ranking of the substitutes is forwarded to Parliament without delay by the authorities of the Member States or of the Union, with an indication of the date of effect in the case of an appointment.
Comisia competentă se asigură că orice informație care ar putea aduce atingere exercitării mandatului unui deputat în Parlamentul European sau ordinii de clasare a supleanților este comunicată în cel mai scurt timp Parlamentului de către autoritățile statelor membre sau ale Uniunii, cu menționarea datei de la care aceasta produce efecte în cazul unei numiri.
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to the disqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep him regularly informed of the stage reached in the procedure and shall refer the matter to the committee responsible.
În cazul în care autoritățile competente ale statelor membre inițiază o procedură care ar putea conduce la invalidarea mandatului unui deputat, Președintele le solicită o informare periodică privind stadiul acesteia.
On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on the matter.
Președintele sesizează în legătură cu aceasta comisia competentă, la propunerea căreia Parlamentul poate adopta o decizie.
Term of office of Members
Durata mandatului parlamentar
Every Member shall remain in office until the opening of the first sitting of Parliament following the elections.
Orice deputat rămâne în funcție până la deschiderea primei ședințe a Parlamentului care urmează după alegeri.
Members who resign shall notify the President of their resignation and of the date on which that resignation is to take effect, which may not be more than 3 months after notification.
Orice deputat demisionar notifică Președintelui demisia sa, precum și data la care aceasta își produce efectele, dată care nu poate depăși trei luni de la notificare.
This notification shall take the form of an official record drawn up in the presence of the Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned and immediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its first meeting following receipt of the document.
Această notificare îmbracă forma unui proces-verbal redactat în prezența Secretarului General ori a reprezentantului său, semnat de acesta și de deputatul în cauză și prezentat de îndată comisiei competente, care îl înscrie pe ordinea de zi a primei reuniuni care urmează primirii documentului respectiv.
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the spirit or the letter of the Act of 20 September 1976 it shall inform Parliament to this effect so that Parliament can decide whether or not to establish the vacancy.
În cazul în care consideră că demisia este incompatibilă cu spiritul sau litera Actului din 20 septembrie 1976, comisia competentă informează Parlamentul, pentru ca acesta să hotărască constatarea sau nu a existenței locului vacant.
Otherwise, the vacancy shall be established with effect from the date indicated by the resigning Member in the official record.
În caz contrar, constatarea existenței locului vacant intervine începând cu data menționată de deputatul demisionar în procesul-verbal de demisie.
There shall be no vote in Parliament on the subject.
În acest caz, Parlamentul nu trebuie să voteze.
A simplified procedure has been introduced for certain exceptional circumstances, in particular where one or more part-sessions are held between the effective date of the resignation and the first meeting of the committee responsible and where, as the vacancy has not been established, the political group to which the resigning Member belongs is not able to obtain a replacement Member during those part-sessions.
Se instituie o procedură simplificată pentru a remedia anumite situații excepționale, în special aceea în care una sau mai multe perioade de sesiune ar avea loc între data la care demisia produce efecte și prima reuniune a comisiei competente, situație care, în lipsa constatării existenței locului vacant, ar priva grupul politic căruia îi aparține membrul demisionar de posibilitatea de a obține suplinirea membrului în cauză în timpul perioadelor de sesiune respective.
Under this procedure, the rapporteur of the committee responsible entrusted with these cases has the power to examine immediately any resignation duly notified and, where any delay in considering the notification would be prejudicial, to refer the matter to the committee chair, requesting, pursuant to paragraph 3:
Această procedură permite raportorului comisiei competente, responsabil cu dosarele respective, să examineze de îndată orice demisie corect notificată și, în cazurile în care o întârziere de orice natură în procesul de examinare a notificării ar putea avea efecte prejudiciabile, să sesizeze președintele comisiei cu privire la acest lucru, solicitând, în conformitate cu dispozițiile alineatului (3):
either that the President be informed on behalf of the committee that the vacancy may be established, or
fie ca Președintele Parlamentului să fie informat, în numele acestei comisii, că poate fi constatată existența locului vacant;
that an extraordinary meeting of the committee be convened to examine any specific difficulties noted by the rapporteur.
fie să fie convocată o reuniune extraordinară a comisiei pentru a examina orice dificultate specială menționată de raportor.
Where the competent authority of a Member State notifies the President of the end of the term of office of a Member of the European Parliament pursuant to the provisions of the law of that Member State, as a result either of incompatibilities within the meaning of Article 7(3) of the Act of 20 September 1976 or withdrawal of the mandate pursuant to Article 13(3) of that Act, the President shall inform Parliament that the mandate ended on the date communicated by the Member State and shall invite the Member State to fill the vacant seat without delay.
În cazul în care autoritatea competentă dintr-un stat membru notifică Președintelui încetarea mandatului unui deputat în Parlamentul European în conformitate cu dispozițiile de drept intern ale statului membru în cauză, fie din motive de incompatibilitate, în conformitate cu dispozițiile articolului 7 alineatul (3) din Actul din 20 septembrie 1976, fie ca urmare a invalidării mandatului în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din același act, Președintele informează Parlamentul cu privire la încetarea mandatului la data comunicată de către statul membru și invită statul membru respectiv să ia măsuri pentru ocuparea locului vacant în cel mai scurt timp.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concerned notify the President of an appointment or election to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976, the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.
În cazul în care autoritățile competente ale statelor membre sau ale Uniunii sau deputatul în cauză notifică Președintelui o numire sau o alegere într-o funcție incompatibilă cu exercitarea mandatului de deputat în Parlamentul European, în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) și (2) din Actul din 20 septembrie 1976, Președintele informează Parlamentul, care constată că locul este vacant.
The authorities of the Member States or of the Union shall inform the President of any assignment they intend to confer on a Member.
Autoritățile statelor membre sau ale Uniunii informează Președintele în legătură cu orice misiune pe care intenționează să o încredințeze unui deputat.
The President shall refer to the committee responsible the question of the compatibility of the proposed assignment with the letter and the spirit of the Act of 20 September 1976 and shall inform Parliament, the Member and the authorities concerned of the conclusions reached by that committee.
Președintele sesizează comisia competentă pentru a examina compatibilitatea misiunii preconizate cu spiritul și litera Actului din 20 septembrie 1976. Președintele aduce la cunoștința Parlamentului, a deputatului și a autorităților în cauză concluziile comisiei.
The following shall be considered as the date of the end of the term of office and the effective date of a vacancy:
Se consideră ca dată de încetare a unui mandat și ca dată de la care existența locului vacant produce efecte:
in the case of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, in accordance with the notification of resignation,
în caz de demisie: data la care Parlamentul a constatat existența unui loc vacant, în conformitate cu procesul-verbal de demisie;
in the case of appointment or election to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976: the date notified by the competent authorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
în cazul numirii sau alegerii în funcții incompatibile cu mandatul de deputat în Parlamentul European, în sensul articolului 7 alineatul (1) sau (2) din Actul din 20 septembrie 1976: data notificată de autoritățile competente ale statelor membre sau ale Uniunii sau de către deputatul în cauză.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned and invite it to fill the seat without delay.
În cazul în care Parlamentul constată că un loc este vacant, acesta informează statul membru interesat cu privire la aceasta și îl invită să ia măsuri pentru ocuparea locului vacant în cel mai scurt timp.
Any dispute concerning the validity of the appointment of a Member whose credentials have already been verified shall be referred to the committee responsible, which shall report to Parliament without delay and no later than the beginning of the next part-session.
Orice contestație privind validitatea mandatului unui deputat ale cărui prerogative au fost verificate se trimite comisiei competente, care are sarcina de a prezenta de îndată Parlamentului un raport, cel târziu până la începutul următoarei perioade de sesiune.
Parliament shall reserve the right, where acceptance or termination of office appears to be based on material inaccuracy or vitiated consent, to declare the appointment under consideration to be invalid or refuse to establish the vacancy.
Parlamentul își rezervă dreptul de a declara invalid mandatul examinat sau de a refuza constatarea existenței locului vacant în cazul în care acceptarea sau încetarea mandatului ar putea fi bazată pe erori materiale sau pe vicii de consimțământ.