natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2004/824/EC of 1 December 2004 establishing a model health certificate for non-commercial movements of dogs, cats and ferrets from third countries into the Community [8] establishes a model certificate for non-commercial movements of those animals into Member States other than Ireland, Sweden and the United Kingdom from third countries.
Decizia 2004/824/CE a Comisiei din 1 decembrie 2004 de stabilire a unui model de certificat de sănătate pentru circulația necomercială a câinilor, a pisicilor și dihorilor domestici provenind din țări terțe și care intră în Comunitate [8] stabilește un model de certificat pentru circulația necomercială a acestor animale din țări terțe în alte state membre decât Irlanda, Suedia și Regatul Unit.
That model certificate may also be used for the entry into those three Member States where such animals come from countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Certificatul respectiv poate fi utilizat, de asemenea, pentru intrarea în cele trei state membre în care aceste animale provin din țări enumerate în secțiunea 2 din partea B sau în partea C din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 998/2003.
In addition, this certificate is to be issued individually for the entry into Member States of each dog, cat or ferret.
În plus, acest certificat trebuie emis individual pentru intrarea în statele membre a fiecărui câine, pisică sau dihor domestic.
In accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 998/2003, pet animals are to be accompanied by a passport in accordance with the model laid down in Commission Decision 2003/803/EC of 26 November 2003 establishing a model passport for the intra-Community movements of dogs, cats and ferrets [9] when they enter a Member State, after temporary movement from a Member State to a third country or territory.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 998/2003, animalele de companie trebuie să fie însoțite de un pașaport în conformitate cu modelul stabilit prin Decizia 2003/803/CE a Comisiei din 26 noiembrie 2003 de stabilire a pașaportului tip pentru circulația intracomunitară a câinilor, pisicilor și a dihorilor domestici [9] atunci când aceștia intră într-un stat membru după circulația temporară dintr-un stat membru către o țară terță sau teritoriu terț.
In accordance with point (a) of Article 8(3) of Regulation (EC) No 998/2003, pet animals coming from the countries and territories listed in Section 2 of Part B of Annex II thereto, for which it has been established that such countries and territories apply rules at least equivalent to Union rules for movements from third countries, are to be subject to the rules laid down for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets between Member States.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 998/2003, animalele de companie provenind din țări și teritorii enumerate în secțiunea 2 a părții B din anexa II la regulamentul respectiv, pentru care s-a stabilit că aceste țări și teritorii aplică norme cel puțin echivalente cu normele Uniunii în ceea ce privește circulația dinspre țări terțe, trebuie supuse normelor stabilite pentru circulația necomercială a câinilor, pisicilor și dihorilor domestici între statele membre.
It is appropriate that this Decision should apply without prejudice to Commission Decision 2004/839/EC of 3 December 2004 establishing conditions for non-commercial movements of young dogs and cats from third countries into the Community [10] which gives the Member States the possibility to authorise the movement into their territory of dogs and cats less than 3 months of age and not vaccinated against rabies from third countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 under conditions equivalent to those laid down in Article 5(2) of that Regulation.
Este adecvat ca prezenta decizie să se aplice fără a aduce atingere Deciziei 2004/839/CE a Comisiei din 3 decembrie 2004 de definire a condițiilor aplicabile circulației necomerciale, având ca destinație Comunitatea, a câinilor și pisicilor tinere provenind din țări terțe [10] care oferă statelor membre posibilitatea de a autoriza circulația pe teritoriul lor a câinilor și pisicilor în vârstă de mai puțin de trei luni și care nu sunt vaccinate contra rabiei din țări terțe enumerate în secțiunea 2 din partea B și în partea C din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 998/2003 în condiții echivalente cu cele prevăzute la articolul 5 alineatul (2) din respectivul regulament.
In order to facilitate the access to multilingual certificates, the health certificate required for non-commercial movements into the Union of five or less dogs, cats or ferrets should be based on the standard models laid down in Decision 2007/240/EC.
Pentru a facilita accesul la certificatele multilingve, este adecvat ca certificatul sanitar-veterinar solicitat pentru circulația necomercială în Uniune să acopere cinci câini, pisici sau dihori domestici sau mai puțin ar trebui să se bazeze pe modelele standard stabilite în Decizia 2007/240/CE.
It is appropriate to ensure that rules and principles at least equivalent to those laid down in that Directive are applied by official veterinarians of third countries.
Este adecvat să se garanteze aplicarea unor norme și principii cel puțin echivalente cu cele prevăzute în directiva respectivă de către medicii veterinari oficiali din țările terțe.
It is appropriate to introduce a transitional period to allow Member States to take the necessary measures to comply with the requirements laid down in this Decision.
Este adecvat să se introducă o perioadă de tranziție pentru a permite statelor membre să ia măsurile necesare pentru conformarea la noile cerințe prevăzute în prezenta decizie.
Decisions 2004/595/EC and 2004/824/EC should be repealed accordingly.
Deciziile 2004/595/CE și 2004/824/CE ar trebui abrogate în consecință.
This Decision establishes:
Prezenta decizie stabilește:
the list of third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets, in accordance with Directive 92/65/EEC, and the health certificate for such imports and non-commercial movements;
lista țărilor terțe și a teritoriilor autorizate pentru importul de câini, pisici și dihori domestici și pentru circulația necomercială în Uniune a mai mult de cinci câini, pisici sau dihori domestici, în conformitate cu Directiva 92/65/CEE, și certificatul sanitar-veterinar pentru aceste importuri și pentru circulația necomercială;
the health certificate for non-commercial movements into the Union of five or less dogs, cats or ferrets, in accordance with Regulation (EC) No 998/2003.
certificatul sanitar-veterinar pentru circulația necomercială în Uniune a cinci sau mai puțini câini, pisici sau dihori domestici, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 998/2003.
This Decision shall apply without prejudice to Decision 2004/839/EC.
Prezenta decizie se aplică fără a aduce atingere Deciziei 2004/839/CE.
Third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets and the health certificate for such imports and non-commercial movements
Țări terțe și teritorii autorizate pentru importul de câini, pisici și dihori domestici și pentru circulația necomercială în Uniune a mai mult de cinci câini, pisici sau dihori domestici și certificatul sanitar-veterinar pentru aceste importuri și pentru circulația necomercială
Member States shall authorise imports of consignments of dogs, cats and ferrets and non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets provided that the third countries or territories they come from and any third countries or territories they transit are:
Statele membre autorizează importurile de loturi de câini, pisici și dihori domestici în Uniune și circulația necomercială a mai mult de cinci câini, pisici sau dihori domestici cu condiția ca țările terțe sau teritoriile din care provin și oricare dintre țările terțe sau teritoriile pe care le tranzitează să fie:
either listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003; or
fie enumerate în secțiunea 2 din partea B și în partea C din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 998/2003; fie
listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
enumerate în partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
Dogs, cats and ferrets, as referred to in paragraph 1, shall:
Câinii, pisicile și dihorii domestici, astfel cum se menționează la alineatul (1):
be accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex I and completed by an official veterinarian with due account of the notes for guidance in Part II of that certificate;
sunt însoțiți de un certificat de sănătate întocmit în conformitate cu modelul prevăzut în anexa I, completat de un medic veterinar oficial, ținându-se cont de notele orientative din partea II a certificatului respectiv;
comply with the requirements of the health certificate set out in Annex I for the third countries or territories that they come from, as referred to in paragraph 1(a) and (b) respectively of this Article.
sunt conformi cu cerințele certificatului de sănătate animală prevăzut în anexa I pentru țări terțe sau teritorii din care provin, astfel cum se menționează la alineatul (1) literele (a) și (b) din prezentul articol.
Health certificate for non-commercial movements into the Union of five or less dogs, cats or ferrets
Certificat sanitar-veterinar pentru circulația necomercială în Uniune a cinci sau mai puțin câini, pisici sau dihori domestici
Member States shall authorise the non-commercial movement of five or less dogs, cats or ferrets into their territory provided that they come from or transit through third countries or territories which are:
Statele membre autorizează circulația necomercială a cinci sau mai puțini câini, pisici sau dihori domestici pe teritoriul lor, în măsura în care aceștia provin din sau tranzitează țări terțe sau teritorii care sunt:
not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
neenumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 998/2003.
Dogs, cats, and ferrets, as referred to in paragraph 1, shall:
Câinii, pisicile și dihorii domestici, astfel cum se menționează la alineatul (1):
be accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex II and issued by an official veterinarian with due account of the notes for guidance in Part II of that certificate;
sunt însoțiți de un certificat de sănătate întocmit în conformitate cu modelul prevăzut în anexa II, emis de un medic veterinar oficial, ținându-se cont de notele orientative din partea II a certificatului respectiv;
comply with the requirements of the health certificate set out in Annex II for the third countries or territories that they come from, as referred to in paragraph 1(a) and (b) respectively of this Article.
sunt conformi cu cerințele certificatului de sănătate animală prevăzut în anexa II pentru țări terțe sau teritorii din care provin, astfel cum se menționează la alineatul (1) literele (a) și (b) din prezentul articol.
For a transitional period until 30 June 2012, Member States shall authorise imports and non-commercial movements into the Union of dogs, cats and ferrets which are accompanied by a veterinary certificate issued not later than 29 February 2012 in accordance with the models set out in the Annex respectively to Decisions 2004/595/EC and 2004/824/EC.
Pentru o perioadă de tranziție până la 30 iunie 2012, statele membre autorizează importurile în Uniune și circulația necomercială a câinilor, pisicilor și dihorilor domestici care sunt însoțiți de un certificat veterinar eliberat până la 29 februarie 2012 cel târziu, în conformitate cu modelele stabilite în anexa la Decizia 2004/595/CE și, respectiv, 2004/824/CE.
Decisions 2004/595/EC and 2004/824/EC are repealed.
Deciziile 2004/595/CE și 2004/824/CE se abrogă.
OJ L 266, 13.8.2004, p. 11.
JO L 266, 13.8.2004, p. 11.
OJ L 312, 27.11.2003, p. 1.
JO L 312, 27.11.2003, p. 1.
OJ L 361, 8.12.2004, p. 40.
JO L 361, 8.12.2004, p. 40.
Railway wagon
Tren
Pets
Animalele de companie
Approved bodies
Organisme autorizate
Date of application of the microchip or tattoo
Data aplicării microcipului sau tatuajului
[dd/mm/yyyy]
[zz/ll/aaaa]
Imports of dogs, cats, ferrets and non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets
Importuri de câini, pisici, dihori și circulația necomercială în Uniune a mai mult de cinci câini, pisici sau dihori domestici
I, the undersigned official veterinarian of … (insert name of third country) certify that:
Subsemnatul, medic veterinar oficial din … (a se insera numele țării terțe), atest faptul că:
the clinical examination carried out on each of the animals within 24 hours of scheduled dispatch by a veterinarian authorised by the competent authority showed the animals to be fit to be transported on the intended journey at the time of inspection;
examenele clinice efectuate pe fiecare animal în termen de 24 de ore înainte de expedierea de către un medic veterinar autorizat de autoritatea competentă a arătat că la ora inspecției animalele erau apte pentru a fi transportate pe parcursul prevăzut;
at least 21 days have elapsed since the completion of the primary vaccination against rabies (1) carried out in accordance with the requirements set out in Annex Ib to Regulation (EC) No 998/2003 and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (2) and details of the current vaccination are provided in the table in point II.4.
au trecut cel puțin 21 de zile de la finalizarea vaccinării primare împotriva rabiei (1) efectuată în conformitate cu cerințele stabilite în anexa Ib la Regulamentul (CE) nr. 998/2003 și oricare revaccinare ulterioară s-a efectuat în perioada de valabilitate a vaccinării precedente (2), iar detaliile vaccinării curente sunt furnizate în tabelul de la punctul II.4.
either [II.3. the animals come from a third country or territory listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003;]
fie [II.3. animalele provin dintr-o țară terță sau teritoriu enumerate în secțiunea 2 din partea B și în partea C din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 998/2003;]
or [II.3. the animals come from, and if transiting another third country or territory, are scheduled to transit through, a third country or territory listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 and since the dates indicated in the table in point II.4, when blood samples were taken not earlier than 30 days after vaccination from each of the animals by a veterinarian authorised by the competent authority which subsequently proved antibody titres equal to or greater than 0,5 IU/ml in a virus neutralisation test for rabies carried out in an approved laboratory (4)(5) at least 3 months have elapsed and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (2);]
fie [II.3. animalele provin din și, dacă tranzitează pe teritoriul unei alte țări terțe sau teritoriu, sunt programate să tranziteze printr-o țară terță sau teritoriu enumerate în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 și de la datele indicate în tabelul de la punctul II.4, când s-au prelevat probe de sânge la cel puțin 30 de zile după vaccinare de la fiecare dintre animale de un veterinar autorizat de către autoritatea competentă care au prezentat ulterior titruri ale anticorpilor egale sau mai mari de 0,5 UI/ml într-un test de neutralizare a virusului pentru rabie efectuat într-un laborator autorizat (4)(5), au trecut cel puțin 3 luni și orice revaccinare ulterioară s-a efectuat în perioada de valabilitate a vaccinării anterioare (2).]
the details of the current anti-rabies vaccination and the date of sampling are the following:
detaliile privind vaccinarea curentă antirabică și data prelevării de eșantioane sunt următoarele:
Microchip or tattoo number of the animal
Microcipul sau numărul tatuat al animalului
Date of vaccination
Data vaccinării
Name and manufacturer of vaccine
Denumirea și producătorul vaccinului
Date of the blood sample
Data probei de sânge
either [II.5. the dogs have not been treated against Echinococcus multilocularis;]
fie [II.5. câinii nu au fost tratați împotriva Echinococcus multilocularis;]
or [II.5. the dogs have been treated against Echinococcus multilocularis and the details of the treatment are documented in the table in point II.6;]
fie [II.5. câinii au fost tratați împotriva Echinococcus multilocularis și detalii privind tratamentul sunt documentate în tabelul de la punctul II.6;]
the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (6) are the following:
detaliile privind tratamentul efectuat de către medicul veterinar responsabil în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1152/2011 al Comisiei (6) sunt următoarele:
Microchip or tattoo number of the dog
Microcipul sau numărul tatuat al câinelui
Anti-echinococcus treatment
Tratament antiechinococcus
Administering veterinarian
Medic veterinar responsabil
Name and manufacturer of the product
Denumirea și producătorul
Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00]
Data [zz/ll/aaaa] și ora tratamentului [00:00]
Name (in capital), stamp and signature
Numele (cu majuscule), ștampila și semnătura
Notes:
Note
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Originalul fiecărui certificat este compus dintr-o singură foaie de hârtie sau, în cazul în care nu este suficient, trebuie prezentat astfel încât toate foile de hârtie necesare să facă parte dintr-un tot unitar și indivizibil.
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
Certificatul se întocmește în cel puțin una dintre limbile oficiale ale statului membru în care se situează punctul de control la frontiera de intrare a lotului în Uniune și ale statului membru de destinație.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28), additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or document shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
În cazul în care se anexează la certificat file suplimentare sau documente justificative, din motive care țin de identificarea diferitelor elemente ale lotului (tabelul de la punctul I.28), aceste file sau documente se consideră, de asemenea, ca făcând parte din originalul certificatului prin aplicarea, pe fiecare filă, a semnăturii și a ștampilei medicului veterinar oficial.
When the certificate, including additional schedules referred to in (c), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
În cazul în care certificatul, inclusiv tabelele suplimentare prevăzute la litera (c), se compune din mai multe pagini, fiecare pagină se numerotează în partea de jos (numărul paginii) din (numărul total de pagini) și este prevăzută, în partea de sus, cu numărul de referință al certificatului atribuit de autoritatea competentă.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian, except for a non-commercial movement into the Union of more than five dogs, cats and ferrets in which case the certificate is valid for the purpose of further movements within the Union, for a total of 4 months from the date of issue of this certificate or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination, whichever date is earlier.
Certificatul este valabil timp de 10 zile de la data emiterii de către medicul veterinar oficial, cu excepția circulației necomerciale în Uniune a mai mult de cinci câini, pisici și dihori domestici, caz în care certificatul este valabil pentru circulația ulterioară în cadrul Uniunii pentru un total de 4 luni de la data emiterii prezentului certificat sau până la data de expirare a vaccinării antirabice, oricare dată este prima.
The competent authorities of the exporting third country or territory shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Autoritățile competente din țara terță sau teritoriul exportator asigură respectarea unor norme și principii de certificare echivalente cu cele stabilite în Directiva 96/93/CE.
Box I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Rubrica I.11: Locul de origine: numele și adresa unității de expediere.
Indicate approval or registration number
A se indica numărul de aprobare sau înregistrare.
Box I.28: Identification system: select of the following: microchip or tattoo
Rubrica I.28: Sistem de identificare: Selectați unul dintre următoarele: microcip sau tatuaj.
Date of application of the microchip or tattoo: the tattoo must be clearly readable and applied before 3 July 2011
Data aplicării microcipului sau tatuajului: Tatuajul trebuie să fie clar lizibil și aplicat înainte de 3 iulie 2011.
Identification number: indicate the microchip or tattoo number
Număr de identificare: Indicați numărul microcipului sau tatuajului.
Date of birth: indicate only if known
Data nașterii: Se indică numai dacă se cunoaște.
Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.
Orice revaccinare trebuie considerată a fi o primă vaccinare dacă nu a fost efectuată în perioada de valabilitate a unei vaccinări anterioare.
A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
O copie certificată a detaliilor de identificare și vaccinare a animalelor în cauză se anexează la certificat.
Where the certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the certificate.
În cazul în care certificatul prevede că anumite mențiuni se păstrează după caz, mențiunile care nu sunt relevante pot fi tăiate de către medicul veterinar oficial, acesta marcându-le cu inițialele și ștampila sa, sau pot fi eliminate complet din certificat.
The rabies antibody test referred to in point II.3:
Testul pentru anticorpi de rabie menționat la punctul II.3:
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and 3 months before the date of import,
trebuie să fie efectuat pe un eșantion colectat de către un medic veterinar autorizat de autoritatea competentă la cel puțin 30 de zile de la data vaccinării și cu trei luni înainte de data importului;
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml,
trebuie să măsoare un nivel de neutralizare a virusului rabiei de către anticorpi în ser egal cu sau mai mare de 0,5 UI/ml;