natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The code 2010 ‘Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)’ includes in particular oilcakes, compound feeds, cereals, dried grass, dried sugar beet pulp, fish meal, milk and dairy products, minerals and products for the preservation and storage of such feedstuffs.
Codul 2010 „Furaje concentrate achiziționate pentru animalele erbivore (cabaline, rumegătoare)” include în special șroturi de oleaginoase, furaje combinate, cereale, iarbă deshidratată, pulpă de sfeclă de zahăr uscată, făină de pește și carne, lapte și produse lactate, suplimente minerale și produse pentru conservarea și depozitarea unor astfel de furaje.
Expenditure on work carried out by agricultural contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under code 1020 ‘Contract work and machinery hire’.
Cheltuielile cu munca efectuată de contractanți agricoli pentru producerea de furaj brut, de exemplu, grânele însilozate, se înscriu la codul 1020, „Lucrări efectuate de contractanți și închiriere de mașini”.
Feedstuffs produced and used on the farm include saleable farm products used as feedstuffs (including milk and milk products but excluding milk suckled by calves, which is not taken into account).
Furajele produse și consumate în exploatație includ produsele comercializabile utilizate ca furaje (inclusiv laptele și produsele lactate, dar exceptând laptele supt de viței, care nu se ia în considerare).
Litter and straw produced on the holding are only included if they are a saleable product in the region and year in question.
Așternuturile pentru animale și paiele produse în exploatație se includ doar dacă acestea constituie un produs comercializabil în regiunea și în anul în cauză.
The following breakdown is to be given:
Se disting următoarele rubrici:
Purchased feedstuffs:
Furaje achiziționate:
2010 Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
2010 Furaje concentrate achiziționate pentru animalele erbivore (cabaline, rumegătoare)
2020 Purchased coarse fodder for grazing stock (equines, ruminants)
2020 Furaj brut achiziționat pentru animalele erbivore (cabaline, rumegătoare)
2030 Purchased feedstuffs for pigs
2030 Furaje achiziționate pentru porcine
2040 Purchased feedstuffs for poultry and other small animals
2040 Furaje achiziționate pentru păsări de curte și alte animale mici
Farm-produced feedstuffs used on farms:
Furaje produse și utilizate în exploatație:
2050 Farm-produced feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
2050 Furaje obținute în exploatație pentru animalele erbivore (cabaline, rumegătoare)
2060 Farm-produced feedstuffs for pigs
2060 Furaje obținute în exploatație pentru porcine
2070 Farm-produced feedstuffs for poultry and other small animals
2070 Furaje obținute în exploatație pentru păsări de curte și alte animale mici
Cost of veterinary fees and medicines.
Costul onorariilor și medicamentele veterinare.
All expenditure relating directly to livestock production for which there is no separate provision in the other Table H codes: stud fees, artificial insemination, castration, milk tests, subscription and registration in herd-books, detergents for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines), packing materials for livestock products, costs of storage and market preparation of livestock products of the farm done outside the farm, cost of marketing the livestock products of the farm, cost of disposal of excess manure, etc. It includes also short-term rent of buildings used to house animals or store products in connection therewith.
Toate cheltuielile legate direct de producția animală, pentru care nu există prevederi separate la alte coduri din tabelul H: taxe pentru armăsarii de prăsilă, însămânțare artificială, castrare, testarea laptelui, cotizații și înscrieri în registrele genealogice, detergenți utilizați pentru curățarea echipamentului zootehnic (de exemplu, mașinile de muls), materiale pentru ambalarea produselor animaliere, costurile depozitării și pregătirii pentru comercializare în afara exploatației a produselor animaliere din exploatație, costul comercializării produselor animaliere din exploatație, costurile eliminării gunoiului de grajd în exces etc. Se include, de asemenea, chiria pe termen scurt a clădirilor utilizate pentru adăpostirea animalelor sau depozitarea produselor legate de creșterea animalelor.
It excludes specific costs of animal products processing recorded under codes 4030 to 4070 of Table H.
Sunt excluse costurile specifice de prelucrare a produselor animaliere înregistrate la codurile 4030-4070 din tabelul H.
All purchased seeds and seedlings, including bulbs, corms and tubers.
Toate semințele și răsadurile achiziționate, inclusiv bulbii, cormii și tuberculii.
The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under Table D code 2010 ‘Biological assets — plants’ or under Table D code 5010 ‘Forest land including standing timber’.
Costurile puieților de arbori și arbuști destinați unei noi plantații reprezintă o investiție și se înregistrează fie în tabelul D la codul 2010, „Active biologice – plante”, fie în tabelul D la codul 5010 „Teren împădurit, inclusiv masa lemnoasă pe picior”.
However the costs of young trees and bushes for a minor replanting operation are to be considered costs for the accounting year and are to be indicated under the present code except for those relating to forests linked to the agricultural holding which are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
Pe de altă parte, costurile puieților de arbori și arbuști destinați unor operațiuni minore de replantare sunt considerate costuri ale exercițiului financiar respectiv și trebuie menționate în prezentul cod, cu excepția costurilor privind pădurile care aparțin exploatației agricole, acestea din urmă fiind indicate la codul 4010 „Costuri specifice pentru silvicultură și prelucrarea lemnului”.
The costs of processing the seeds (sorting, disinfection) are also included under this code.
Costurile prelucrării semințelor (sortare, dezinfectare) sunt și ele incluse la acest cod.
All seeds and seedlings (including bulbs, corms and tubers) produced and used on the farm.
Toate semințele și răsadurile (inclusiv bulbii, cormii și tuberculii) produse și utilizate în exploatație.
All purchased fertilisers and soil improvers (e.g. lime) including compost, peat and manure (excluding manure produced on the holding).
Toate îngrășămintele cumpărate și amelioratorii de sol cumpărați (de exemplu, calcarul), inclusiv compostul, turba și gunoiul de grajd (cu excepția gunoiului de grajd produs în exploatație).
Fertilisers and soil improvers used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
Îngrășămintele și amelioratorii de sol utilizați pentru pădurile care fac parte din exploatația agricolă se includ la codul 4010 „Costuri specifice pentru silvicultură și prelucrarea lemnului”.
Quantity of nitrogen (N) in mineral fertilisers used
Cantitatea de azot (N) utilizată în îngrășămintele minerale
Total quantity (weight) of nitrogen in terms of N in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their N content.
Cantitate totală (greutate) de azot în termeni de N în îngrășămintele minerale utilizate, estimată pe baza cantităților de îngrășăminte minerale și conținutul acestora de N.
Quantity of phosphorus (P2O5) in mineral fertilisers used
Cantitatea de fosfor (P2O5) utilizată în îngrășămintele minerale
Total quantity (weight) of phosphorus in terms of P2O5 in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their P2O5 content.
Cantitate totală (greutate) de fosfor în termeni de P2O5 în îngrășămintele minerale utilizate, estimată pe baza cantităților de îngrășăminte minerale și conținutul acestora de P2O5.
Quantity of potassium (K2O) in mineral fertilisers used
Cantitatea de potasiu (K2O) utilizată în îngrășămintele minerale
Total quantity (weight) of potassium in terms of K2O in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their K2O content.
Cantitate totală (greutate) de potasiu în termeni de K2O în îngrășămintele minerale utilizate, estimată pe baza cantităților de îngrășăminte minerale și conținutul acestora de K2O.
Value of purchased manure.
Valoarea gunoiului de grajd achiziționat.
All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, predators, bad weather, etc. (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.).
Toate materialele utilizate pentru protejarea culturilor și plantelor împotriva dăunătorilor, bolilor, animalelor de pradă, intemperiilor etc. (insecticide, fungicide, erbicide, momeli otrăvite, sperietori de păsări, protecție antigrindină, protecție împotriva înghețului etc.).
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under code 1020 ‘Contract work and machinery hire’.
Dacă operațiunile de protejare a culturilor sunt efectuate pe bază de contract de către o întreprindere de servicii agricole și dacă costul materialelor de protecție utilizate nu este prezentat defalcat, costul total se înregistrează la codul 1020 „Lucrări efectuate de contractanți și închiriere de mașini și echipament”.
Protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
Materialele de protecție utilizate pentru pădurile care fac parte din exploatația agricolă se includ la codul 4010 „Costuri specifice pentru silvicultură și prelucrarea lemnului”.
All costs having a direct connection with crop production (including permanent meadows and grassland) for which there is no separate provision in the other cost items: packing and binding materials, string and rope, cost of soil analysis, crop competition costs, plastic coverings (e.g. for strawberry growing), supplies for the preservation of crops, storage and market preparation of crops done outside the farm, cost of marketing the crop products of the farm, sums paid for the purchase of marketable standing crops or to rent land for a period of less than one year to grow marketable crops, supplies of grapes and olives processed on the holding, etc. Excludes specific costs for processing of crops other than grapes and olives, which should be recorded under code 4020.
Toate costurile legate direct de producția vegetală (inclusiv pajiștile și pășunile permanente) pentru care nu există prevederi separate la alte articole de cheltuieli: materiale pentru ambalat și legat, sârmă și sfoară, costurile analizelor de sol, costurile pentru concursurile de culturi, folii de plastic (utilizate de exemplu pentru cultura căpșunilor), materiale pentru conservarea produselor vegetale, depozitarea produselor vegetale în afara exploatației și pregătirea acestora pentru comercializare în afara exploatației, costuri de comercializare a produselor vegetale ale exploatației, sume plătite pentru achiziționarea de culturi în curs comercializabile sau pentru închirierea pe o perioadă mai mică de un an a unor terenuri pentru cultivarea de culturi comercializabile, stocuri de struguri și măsline prelucrate în cadrul exploatației etc. Sunt excluse costurile specifice pentru prelucrarea culturilor, altele decât strugurii și măslinele, care se înregistrează la codul 4020.
Includes also short-term rent of buildings used for marketable crops.
Se include, de asemenea, chiria pe termen scurt a clădirilor utilizate pentru culturi comercializabile.
Fertilisers, protective materials, miscellaneous specific costs.
Îngrășăminte, materiale de protecție, costuri specifice diverse.
Labour costs, contract work and mechanisation are not included; these are shown under the appropriate cost codes.
Nu se includ cheltuielile cu mâna de lucru, lucrările efectuate de contractanți și cheltuielile de mecanizare; acestea se înregistrează la codurile de costuri corespunzătoare.
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of crop processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Ingrediente, materii prime sau produse semiprelucrate, proprii sau achiziționate și alte costuri specifice pentru prelucrarea recoltei (de exemplu, costurile specifice de ambalare sau de comercializare).
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific cow’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Ingrediente, materii prime sau produse semiprelucrate, proprii sau achiziționate și alte costuri specifice pentru prelucrarea laptelui de vacă (de exemplu, costurile specifice de ambalare sau de comercializare).
Specific costs for buffalo’s milk processing
Costuri specifice pentru prelucrarea laptelui de bivoliță
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of buffalo’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Ingrediente, materii prime sau produse semiprelucrate, proprii sau achiziționate și alte costuri specifice pentru prelucrarea laptelui de bivoliță (de exemplu, costurile specifice de ambalare sau de comercializare).
Specific costs for sheep’s milk processing
Costuri specifice pentru prelucrarea laptelui de oaie
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of sheep’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Ingrediente, materii prime sau produse semiprelucrate, proprii sau achiziționate și alte costuri specifice pentru prelucrarea laptelui de oaie (de exemplu, costurile specifice de ambalare sau de comercializare).
Specific costs for goat’s milk processing
Costuri specifice pentru prelucrarea laptelui de capră
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of goat’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Ingrediente, materii prime sau produse semiprelucrate, proprii sau achiziționate și alte costuri specifice pentru prelucrarea laptelui de capră (de exemplu, costurile specifice de ambalare sau de comercializare).
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of processing meat or other animal products not mentioned under codes 4030 to 4060 (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Ingrediente, materii prime sau produse semiprelucrate, proprii sau achiziționate și alte costuri specifice pentru prelucrarea cărnii și a altor produse de origine animală nemenționate la codurile 4030-4060 (de exemplu, costurile specifice de ambalare sau de comercializare).
Raw materials, own or purchased and other specific costs of other gainful activities.
Materii prime, proprii sau achiziționate și alte costuri specifice din alte activități lucrative.
Maintenance (tenant-type) of buildings and land improvements including greenhouses, frames and supports.
Întreținerea (tip chiriaș) a clădirilor și îmbunătățirilor funciare, inclusiv a serelor, ramelor și suporturilor.
The purchase of building materials for the current upkeep of buildings should be entered under this code.
Achiziționarea de materiale de construcție pentru întreținerea curentă a clădirilor trebuie indicată la acest cod.
The purchase of building materials for new investments should be entered under the appropriate codes in the ‘Investment/Purchase’ column of Table D ‘Assets’.
Achiziționarea de materiale de construcție pentru noi investiții ar trebui menționată la codurile corespunzătoare din coloana „Investiții/achiziție” din tabelul D „Active”.
The cost of major repairs to buildings which increases their value (major maintenance) is not included under this code.
Costul reparațiilor majore efectuate la clădiri, care măresc valoarea acestora (întreținere majoră), nu se înregistrează la acest cod.
These costs are shown as investment in Table D code 3030 ‘Farm buildings’.
Aceste costuri sunt prezentate ca investiție în tabelul D la codul 3030 „Clădirile exploatației”.
Total consumption of electricity for farm business use.
Consumul total de electricitate pentru activitatea comercială a exploatației agricole.
Total consumption of heating fuels for farm business use including the heating of glasshouses.
Consumul total de combustibili pentru încălzire utilizați pentru activitatea comercială a exploatației, inclusiv pentru încălzirea serelor de sticlă.
Cost of connection to the mains and consumption of water for all farm purposes including irrigation.
Cheltuielile de racordare la rețeaua de distribuție a apei și consumul de apă pentru toate nevoile exploatației, inclusiv pentru irigare.
The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate codes: depreciation of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity.
Costurile legate de utilizarea instalațiilor hidraulice ale exploatației trebuie indicate la codurile corespunzătoare: amortizarea mașinilor și echipamentului, întreținerea curentă a mașinilor și echipamentului, carburanți pentru motoare, electricitate.
The cost of insurance of agricultural production income or any of its components, including insurance against death of livestock and damage to crops, etc.
Costurile de asigurare a venitului din producția agricolă sau oricare dintre părțile componente ale acesteia, inclusiv asigurarea în caz de moarte a animalelor și pagube suferite de culturi etc.
All insurance premiums covering other farm risks (except agricultural), such as the holder’s third-party liability, fire, flood damages, except insurance premiums covering accidents at work shown under code 1010 of this table.
Toate primele de asigurare care acoperă alte riscuri de exploatare (cu excepția celor agricole), cum ar fi răspunderea civilă a exploatantului, incendii, daune cauzate de inundații, cu excepția primelor de asigurare împotriva accidentelor de muncă indicate la codul 1010 din acest tabel.
It includes insurance premiums for the buildings.
Se includ primele de asigurare pentru clădiri.
Farm taxes and other dues
Impozite și alte taxe ale exploatației
All taxes and other dues relating to the farm business, including those levied in connection with environmental protection measures, but excluding VAT and taxes levied on land, buildings or labour.
Toate impozitele și celelalte taxe legate de activitatea exploatației, inclusiv cele percepute în cadrul măsurilor de protecție a mediului, dar cu excepția TVA și a taxelor pe teren, clădiri și mână de lucru.
Direct income taxes of the holder are not to be counted as farm costs.
Impozitul direct pe veniturile exploatantului nu se include în costurile exploatației.
Taxes and other charges on land and buildings
Impozite și alte taxe pe teren și clădiri
Taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and sharecropping.
Impozitele, tarifele și alte taxe de plătit, legate de proprietatea asupra terenului și clădirilor exploatate de proprietar și cultivate în parte.
Rent paid
Chiria plătită
Rent paid (in cash or in kind) for rented land, buildings, quotas and other rights for the farm business.
Chiria plătită (în numerar sau natură) pentru terenuri, clădiri, cote și alte drepturi închiriate pentru nevoile exploatației.
Only the farm business part of farmhouses and other rented buildings should be entered.
Se înregistrează numai cota parte corespunzătoare utilizării fermelor și altor clădiri închiriate pentru activitatea exploatației.
Leasing or renting costs of quotas not attached to land should also be entered in Table E.
Costurile de închiriere sau de leasing al cotelor care nu se referă la terenuri se includ, de asemenea, în tabelul E.
Of which rent paid for land
Din care chiria plătită pentru teren
Interest and financial charges on borrowed capital (loans) obtained for farm purposes.
Dobânzile și taxele financiare plătite pe capitalul împrumutat (împrumuturi) pentru nevoile exploatației.
This information is compulsory.
Această informație este obligatorie.
Subsidies on interest are not deducted but are entered in Table M under code 3550.
Subvențiile la dobânzi nu sunt deduse, dar sunt incluse în tabelul M la codul 3550.
All other farming costs not mentioned under the preceding codes (accountants’ fees, secretarial services and office expenses, telephone charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.).
Orice alte costuri ale exploatației nemenționate la codurile precedente (onorariile contabililor, servicii de secretariat și cheltuieli de birou, costul telefoanelor, diverse cotizații și abonamente etc.).
Crops
Culturi
Category of crop
Categoria de cultură
Type of crop
Tipul culturii
Code (**)
Cod (**)
Missing data
Date lipsă
Code (***)
Cod (***)
Total area
Suprafața totală
of which is irrigated
din care este irigată
of which is used for energy crops
din care este utilizată pentru culturi energetice
of which is used for GMO
din care este utilizată pentru OMG
Farm household consumption and benefits in kind
Consumul în gospodărie și beneficiile în natură
Farm use
Utilizarea în exploatație
For the category of crop, the following codes should be used:
Pentru categoria de cultură, ar trebui utilizate următoarele coduri:
Cereals for the production of grain (including seeds)
Cereale pentru producția de boabe (inclusiv semințe)
Common wheat and spelt
Grâu comun și spelt
Grain maize
Porumb boabe
Other cereals for the production of grain
Alte cereale pentru producția de boabe
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Culturi de leguminoase uscate și proteaginoase pentru producția de boabe (inclusiv semințe și amestecuri de cereale și leguminoase)
Peas, field beans and sweet lupines
Mazăre, fasole de câmp și lupin dulce
Lentils, chickpeas and vetches
Linte, năut și măzăriche
Other protein crops
Alte culturi proteice
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Cartofi (inclusiv cartofi timpurii și cartofi de sămânță)
Potatoes for starch
Cartofi pentru amidon
Other potatoes
Alți cartofi
Sugar beet (excluding seed)
Sfeclă de zahăr (exceptând sămânța)
Fodder roots and brassicas (excluding seed)
Rădăcinoase furajere și Brassicaceae (fără semințe)
Industrial crops
Culturi industriale
Rape and turnip rape
Rapiță și rapiță sălbatică
Soya
Soia
Linseed (oil flax)
Semințe de in (in pentru ulei)
Other oil seed crops
Alte culturi oleaginoase
Other fibre plants
Alte plante textile
Aromatic plants, medical and culinary plants
Plante aromatice, medicinale și culinare
Other industrial crops not mentioned elsewhere
Alte culturi industriale care nu sunt menționate în altă parte
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Legume proaspete, pepeni galbeni și căpșune, din care:
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
În aer liber sau sub acoperiș protector jos (neaccesibil)
Open field
În câmp deschis
Market gardening
Producție casnică
Under glass or under other (accessible) protective cover
Cultivate în seră sau în altele (accesibile)
Details for all sub headings of ‘fresh vegetables, melons and strawberries’:
Detalii pentru toate subrubricile „legume proaspete, pepeni galbeni și căpșune”:
Strawberries
Căpșune
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Flori și plante ornamentale (exclusiv pepinierele)
Details for all sub headings of ‘flowers and ornamental plants (excluding nurseries)’:
Detalii pentru toate subrubricile „Flori și plante ornamentale (exclusiv pepinierele)”:
Flower bulbs, corms and tubers.
Bulbi de flori, cormi și tuberculi
Cut flowers and flower buds
Flori și boboci de flori, tăiate
Flowering and ornamental plants.
Flori și plante ornamentale
Plants harvested green:
Plante recoltate în stare verde
Temporary grass
Pășuni temporare
Other plants harvested green:
Alte plante recoltate în stare verde:
Green maize
Porumb verde
Other plants harvested green but not mentioned elsewhere
Alte plante recoltate în stare verde nemenționate în altă parte
Arable land seed and seedlings
Semințe și răsaduri pe teren arabil