natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 mg/kg total carry-over
3 mg/kg aport total
As carrier for vitamin B12
Ca suport pentru vitamina B12
Follow-on formulae and processed cereal based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC
Alimente pe bază de cereale prelucrate și alimente, pentru sugari și copii de vârstă mică, astfel cum sunt definite în Directiva 2006/125/CE
Carboxy methyl cellulose,
Carboximetilceluloză,
Sodium carboxy methyl cellulose,
Carboximetilceluloză de sodiu,
Dietary foods for infants and young children for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC
Alimentele dietetice pentru sugari și copii de vârstă mică destinate unor scopuri medicale, speciale astfel cum sunt definite în Directiva 1999/21/CE
Infant formulae and follow-on formulae for infants and young children in good health
Formule de început și formule de continuare pentru sugari și copii de vârstă mică,sănătoși.
10000 mg/kg in nutrient preparations
10000 mg/kg în preparatele nutritive
Dry powdered nutrient preparations
Preparate nutritive sub formă de prafuri
Carry-over 100 mg/kg
Aport prin transfer 100 mg/kg
Vitamin preparations
Preparate cu vitamine
Carry-over 1000 mg/kg
Aport prin transfer 1000 mg/kg
Polyunsaturated fatty acid preparations
Preparate pe bază de acizi grași polinesaturați
General rules for conditions of use of Food additives in Part 5
Norme generale pentru condițiile de utilizare a aditivilor alimentari în partea 5
Food Additives presented in Table 1 of Part 6 of this Annex, which are generally permitted for use in food under the general “quantum satis” principle, included in Annex II Part C(1) Group I, have been included as food additives in nutrients under the general “quantum satis” principle, unless stated otherwise.
Aditivii alimentari prezentați în tabelul 1 din partea 6 din prezenta anexă, care sunt, în general, autorizați pentru utilizare în produse alimentare pe baza principiului general quantum satis, incluși în anexa II partea C (1) grupa I, au fost incluși ca aditivi alimentari în nutrienți, pe baza principiului general quantum satis, cu excepția cazului în care se specifică altfel.
For phosphates and silicates, when used as additives, maximum limits have been set only in the nutrient preparation and not in the final food.
Pentru fosfați și silicați, atunci când sunt utilizați ca aditivi, limitele maxime au fost stabilite numai în preparatul nutritiv și nu în produsul alimentar final.
For all other food additives with a numerical ADI value maximum limits have been set for the nutrient preparation and the final food.
Pentru toți ceilalți aditivi alimentari cu o valoare numerică DZA (doză zilnică admisă) au fost stabilite limite maxime pentru preparatul nutritiv și pentru produsul alimentar final.
Definitions of groups of food additives for the purposes of Parts 1 to 5
Definiții pentru grupele de aditivi alimentari în sensul părților 1-5
E number
Nr. E
Enzymatically hydrolysed carboxy methyl cellulose, Enzymatically hydrolysed cellulose gum
Carboximetilceluloză hidrolizată enzimatic, Gumă de celuloză hidrolizată enzimatic
Ammonium alginate’
Alginat de amoniu”
Maximum level from all sources in foodstuffs 3000 mg/kg (individually or in combination with E 1505, E 1517 and E 1518).
Nivel maxim din toate sursele în produsele alimentare 3000 mg/kg (individual sau în combinație cu E 1505, E 1517 și E 1518).
In the case of beverages, with the exception of cream liqueurs, the maximum level of E 1520 shall be 1000 mg/l from all sources.
În cazul băuturilor, cu excepția lichiorurilor cremă, nivelul maxim de E 1520 este de 1000 mg/l din toate sursele.
Except enzymes authorised as food additives.
= Cu excepția enzimelor autorizate ca aditivi alimentari.
Including enzymes authorised as food additives.
Inclusiv enzimele autorizate ca aditivi alimentari.
Proportionality rule: when combinations of gallates, TBHQ, and BHA are used, the individual levels must be reduced proportionally.
Regula de proporționalitate: când se folosesc galați, TBHQ și BHA în combinație, dozele individuale trebuie reduse proporțional.
Spice oleoresins are defined as extracts of spices from which the extraction solvent has been evaporated leaving a mixture of the volatile oil and resinous material from the spice.
Oleorezinele din condimente sunt definite ca extracte de condimente din care solventul de extracție a fost evaporat, astfel încât rămâne un amestec de ulei volatil și material rășinos din condiment.
Maximum level for E 1518 and E 1520 from all sources in foodstuffs 3000 mg/kg (individually or in combination with E 1505 and E 1517).
Nivel maxim pentru E 1518 și E 1520 din toate sursele în produsele alimentare 3000 mg/kg (individual sau în combinație cu E 1505 și E 1517).
Preparations not complying with Parts 1 and 4 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, as amended by this Regulation, may continue to be placed on the market in accordance with the provisions of Annexes I to VI to Directive 95/2/EC until 31 May 2013.
Preparate care nu sunt conforme cu părțile 1 și 4 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, astfel cum a fost modificat de prezentul regulament, pot continua să fie introduse pe piață în conformitate cu dispozițiile din anexele I-VI la Directiva 95/2/CE până la 31 mai 2013.
E 163 anthocyanins may contain up to 100000 mg/kg sulphites. E 150 b caustic sulphite caramel and E 150 d sulphite ammonia caramel may contain 2000 mg/kg according to the purity criteria (Directive 2008/128/EC).
= E 163 antocianine poate conține până la 100000 mg/kg sulfiți E 150 b caramel de sulfit caustic și E 150 d caramel cu sulfit de amoniu pot conține 2000 mg/kg în conformitate cu criteriile de puritate (Directiva 2008/128/CE).
Commission Regulation (EU) No 1131/2011
Regulamentul (UE) nr. 1131/2011 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to steviol glycosides
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la glicozidele derivate din steviol
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10 and Article 30(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari [1], în special articolul 10 și articolul 30 alineatul (5),
Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 stabilește o listă a Uniunii cu aditivii alimentari autorizați pentru utilizare în produsele alimentare și condițiile de utilizare a acestora.
The European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’) evaluated the safety of steviol glycosides, extracted from the leaves of the Stevia rebaudiana Bertoni plant, as sweetener and expressed its opinion on 10 March 2010 [2].
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a evaluat siguranța glicozidelor derivate din steviol, extrase din frunzele plantei de Stevia rebaudiana Bertoni, utilizate ca îndulcitor și a emis un aviz la 10 martie 2010 [2].
The Authority established an Acceptable Daily Intake (ADI) for steviol glycosides, expressed as steviol equivalents, of 4 mg/kg bodyweight/day.
Autoritatea a stabilit pentru glucozidele derivate din steviol o doză zilnică admisă (DZA), exprimată în echivalenți de steviol, de 4 mg/kg de masă corporală/pe zi.
Conservative estimates of steviol glycosides exposure, both in adults and in children, suggest that it is likely that the ADI would be exceeded at the maximum proposed use levels.
Estimările prudente ale expunerii la glucozidele derivate din steviol, atât la adulți, cât și la copii, indică faptul că este probabilă depășirea DZA în cazul utilizării nivelurilor maxime propuse.
Taking into account the conclusion of the Authority, the applicants submitted, in September 2010, revised uses and the Authority was requested to consider those uses.
Având în vedere concluzia autorității, solicitanții au transmis în septembrie 2010 niveluri de utilizare revizuite, iar autoritatea a fost solicitată pentru a evalua utilizările respective.
A statement on a new exposure assessment was published in January 2011 [3].
În ianuarie 2011 s-a publicat o declarație privind o nouă evaluare a expunerii [3].
Despite the revised uses, the conclusion was very similar, namely that both in adults and children the ADI can be exceeded for high-level consumers.
În ciuda utilizărilor revizuite, concluzia a fost foarte asemănătoare, și anume că DZA poate fi depășită atât la adulți, cât și la copii în cazul consumatorilor de doze mari.
The main contributors to the total anticipated exposure to steviol glycosides are non-alcoholic flavoured drinks (soft drinks).
Principalele substanțe care contribuie la expunerea preconizată la glucozidele derivate din steviol sunt băuturile nealcoolice aromatizate (băuturile răcoritoare).
While considering the need for new products which are energy-reduced to be placed on the market, the use of steviol glycosides as sweetener should be authorised at appropriate maximum use levels.
Ținând cont de nevoia introducerii pe piață a unor produse noi cu valoare energetică redusă, utilizarea glicozidelor derivate din steviol ca îndulcitor ar trebui autorizată la niveluri de utilizare maxime adecvate.
Taking into account the potential significant contribution of soft drinks to the intake of steviol glycosides, a reduction in the use level for flavoured drinks, compared to the previously proposed use levels considered by the Authority, should be established.
Având în vedere contribuția potențial semnificativă a băuturilor răcoritoare la aportul de glicozide derivate din steviol, ar trebui decisă o reducere a nivelului de utilizare în cazul băuturilor aromatizate, în raport cu nivelurile de utilizare propuse anterior și evaluate de autoritate.
The Commission will request from producers and users of steviol glycosides information about the actual use of the food additive after its authorisation.
Comisia va solicita producătorilor și utilizatorilor de glicozide derivate din steviol informații cu privire la utilizarea efectivă a aditivului alimentar după autorizarea lui.
The Commission will make such information available to the Member States.
Comisia va pune aceste informații la dispoziția statelor membre.
When necessary, the Commission will ask the Authority to perform a new refined exposure assessment, taking into account the real uses of steviol glycosides in the different subcategories of foodstuffs and the consumption of normal versus energy-reduced foodstuffs.
Dacă este cazul, Comisia va solicita autorității să efectueze o nouă evaluare detaliată a expunerii, în care să țină seama de utilizările reale ale glicozidelor derivate din steviol în diferitele subcategorii de produse alimentare, precum și de consumul de produse alimentare normale în comparație cu cel de produse alimentare cu valoare energetică redusă.
The Authority expressed in its opinion the ADI for steviol glycosides as steviol equivalents.
În avizul emis, autoritatea a exprimat DZA pentru glicozidele derivate din steviol în echivalenți de steviol.
The dietary exposure to the steviol glycosides was also expressed as steviol equivalents.
Expunerea prin alimentație la glicozidele derivate din steviol a fost exprimată, de asemenea, în echivalenți de steviol.
It is therefore appropriate that the maximum permitted use levels should also be expressed as steviol equivalents.
Prin urmare, este adecvat ca nivelurile maxime admise de utilizare să fie exprimate, de asemenea, în echivalenți de steviol.
Maximum levels of steviol glycosides are expressed as the sum of all named steviol glycosides mentioned in the specifications and can be converted to steviol equivalents using the conversion factors mentioned in the specifications.
Nivelurile maxime de glicozide derivate din steviol sunt exprimate ca suma tuturor glicozidelor derivate din steviol enumerate menționate în specificații și pot fi transformate în echivalenți de steviol cu ajutorul factorilor de conversie precizați în specificații.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
By way of derogation to Article 2(1) of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [4], the entries in Parts B and E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 concerning steviol glycosides (E 960) shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Prin derogare de la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1129/2011 al Comisiei din 11 noiembrie 2011 de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului care stabilește o listă de aditivi alimentari a Uniunii [4], rubricile din Partea B și Partea E ale anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 referitoare la glicozidele compuse din steviol (E 960) se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to food on the safety of steviol glycosides for the proposed uses as a food additive.
Avizul științific al Comitetului științific pentru aditivi alimentari și surse de substanțe nutritive adăugate alimentelor privind siguranța glicozidelor derivate din steviol în cazul utilizărilor propuse ca aditiv alimentar.
Statement of EFSA: ‘Revised exposure assessment for steviol glycosides for the proposed uses as a food additive’.
Declarația EFSA: „Evaluarea revizuită privind expunerea la glucozidele derivate din steviol în cazul utilizărilor propuse ca aditiv alimentar” ( Revised exposure assessment for steviol glycosides for the proposed uses as a food additive).
See page 1 of this Official Journal.
A se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial..
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 se modifică după cum urmează:
in Part B2 the following entry for E 960 is inserted after the entry for E 959:
În partea B2, după rubrica referitoare la E 959 se introduce următoarea rubrică E 960:
Steviol glycosides’
Glicozide derivate din steviol”
in Part E the following entries for E 960 are inserted in numerical order in the food categories referred to:
În partea E se introduc în ordine numerică următoarele rubrici pentru E 960, la categoriile de alimente menționate:
PART E: AUTHORISED FOOD ADDITIVES AND CONDITIONS OF USE IN FOOD CATEGORIES
PARTEA E: ADITIVI ALIMENTARI AUTORIZAȚI ȘI CONDIȚIILE DE UTILIZARE A ACESTORA ÎN CATEGORIILE DE PRODUSE ALIMENTARE
Maximum level (mg/l or mg/kg as appropriate)
Concentrație maximă (mg/l sau mg/kg, după caz)
restrictions/exception
Restricții/excepție
Flavoured fermented milk products including heat treated products
Produse lactate fermentate aromatizate, inclusiv produse tratate termic
Steviol glycosides
Glicozide derivate din steviol
only energy-reduced products or with no added sugar
Numai produse cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
(60): expressed as steviol equivalents
(60): exprimată ca echivalenți de steviol
Edible ices
Gheață de uz alimentar
only energy-reduced or with no added sugar
Numai cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
only sweet-sour preserves of fruit and vegetables
Numai conservele dulci-acrișoare din fructe și legume
only energy-reduced
Numai cu valoare energetică redusă
Extra jam and extra jelly as defined by Directive 2001/113/EC
Gemuri extra și jeleuri extra, astfel cum sunt definite în Directiva 2001/113/CE
only energy-reduced jams jellies and marmalades
Numai gemuri, jeleuri și marmelade cu valoare energetică redusă
only energy-reduced jams, jellies and marmalades
Numai gemuri, jeleuri și marmelade cu valoare energetică redusă
only dried-fruit-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
Numai paste tartinabile pe bază de fructe uscate, cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
only energy-reduced or with no added sugars
Numai produse cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
only cocoa or dried fruit based, energy reduced or with no added sugar
Numai produse pe bază de cacao sau fructe uscate, cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
only cocoa, milk, dried fruit or fat based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
Numai produse tartinabile pe bază de cacao, lapte, fructe uscate sau grăsime, cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
only confectionary with no added sugar
Numai produse de cofetărie fără adaos de zahăr
only breath-freshening micro-sweets, with no added sugar
Numai dropsuri pentru împrospătarea respirației, fără adaos de zahăr
only strongly flavoured freshening throat pastilles with no added sugar
Numai pastile pentru gât pentru împrospătarea respirației puternic aromatizate, fără adaos de zahăr
only with no added sugar
Numai fără adaos de zahăr
only breakfast cereals with a fibre content of more than 15 %, and containing at least 20 % bran, energy reduced or with no added sugar
Numai cereale pentru micul dejun cu conținut în fibre de peste 15 % și conținând cel puțin 20 % tărâțe, cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
only essoblaten - wafer paper
Numai essoblaten – hârtie de orez
Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans
Pește și produse pescărești prelucrate, inclusiv moluște și crustacee
only sweet-sour preserves and semi preserves of fish and marinades of fish, crustaceans and molluscs
Numai conserve și semiconserve dulci-acrișoare din pește și marinate din pește, crustacee și moluște
Table Top Sweeteners in liquid form
Îndulcitori de masă sub formă lichidă
Table Top Sweeteners in powder form
Îndulcitori de masă sub formă de pudră
Table Top Sweeteners in tablets
Îndulcitori de masă sub formă de tablete
only energy-reduced soups
Numai supe cu valoare energetică redusă
except soy-bean sauce (fermented and non-fermented)
Cu excepția sosului de soia (fermentat și nefermentat)
only soy-bean sauce (fermented and non-fermented)
Numai sos de soia (fermentat și nefermentat)
Fruit nectars as defined by Council Directive 2001/112/EC and vegetable nectars and similar products
Nectar de fructe, astfel cum este definit în Directiva 2001/112/CE, și nectar de legume și alte produse similare
only energy reduced or with no added sugar
Numai produse cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr;
only alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol.; ‘Bière de table/Tafelbier/Table beer’ (original wort content less than 6 %) except for ‘Obergäriges Einfachbier’; beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH; Brown beers of the ‘oud bruin’ type
Numai bere fără alcool sau cu un conținut în alcool care nu depășește 1,2 % din volum, „Bière de table/Tafelbier/Table beer” (conținut de must original mai mic de 6 %) cu excepția varietății „Obergäriges Einfachbier”, beri cu aciditate minimă de 30 de miliechivalenți exprimați în NaOH, beri brune de tipul „oud bruin”
Other alcoholic drinks including spirits with less than 15 % of alcohol and mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks
Alte băuturi alcoolice, inclusiv amestecuri de băuturi alcoolice cu băuturi nealcoolice și băuturi spirtoase cu mai puțin de 15% alcool
(60): expressed as stevioles equivalents
(60): exprimată ca echivalenți de steviol
Desserts excluding products covered in category 1, 3 and 4
Deserturi, cu excepția produselor din categoriile 1, 3 și 4
Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms
Suplimente alimentare furnizate sub formă solidă, inclusiv sub formă de capsule și tablete și sub forme similare, cu excepția formelor masticabile
Commission Implementing Regulation (EU) No 1132/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1132/2011 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards transit of consignments of eggs and egg products from Belarus through Lithuania to the Russian territory of Kaliningrad
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește tranzitul prin Lituania al loturilor de ouă și de produse din ouă provenite din Belarus și având ca destinație teritoriul rus Kaliningrad
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [1], în special articolul 8 teza introductivă, articolul 8 punctul 1 primul paragraf și punctul 4 și articolul 9 alineatul (4) litera (c),
Directive 2002/99/EC lays down the general animal health rules governing the production, processing, distribution within the Union and the introduction from third countries of products of animal origin for human consumption and provides for establishing specific rules and certification for transit.
Directiva 2002/99/CE stabilește normele generale de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția în Uniune și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman provenind din țări terțe și prevede stabilirea unor norme și a unei certificări specifice pentru tranzit.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [2] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in Part 1 of Annex I thereto.
Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a unei liste a țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care pot fi importate în Comunitate și pot tranzita Comunitatea păsările de curte și produsele de pasăre, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară [2] prevede că produsele vizate de acesta se pot importa și pot tranzita Uniunea numai dacă provin din țări terțe, teritorii, zone sau compartimente enumerate în partea 1 a anexei I la acesta.
Those requirements take into account whether or not additional guarantees are requested due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments.
Cerințele respective iau în considerare solicitarea sau nesolicitarea de garanții suplimentare ca urmare a statutului acestor țări terțe, teritorii, zone sau compartimente în privința bolilor.
The additional guarantees with which those commodities are to comply are set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Garanțiile suplimentare cu care trebuie să fie conforme produsele respective sunt stabilite în partea 2 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
Article 4(4) of Regulation (EC) No 798/2008 provides that eggs and egg products transiting through the Union are to be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex XI thereto and complying with the conditions set out in that certificate.
Articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 798/2008 prevede că ouăle și produsele din ouă care tranzitează Uniunea trebuie să fie însoțite de un certificat elaborat conform modelului de certificat prezentat în anexa XI la acesta și care respectă condițiile precizate în această privință.