natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 2003/2003 foresees the use of complexing agents as ingredients in micro-nutrient fertilisers.
Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 prevede utilizarea agenților de complexare ca ingrediente ale îngrășămintelor cu oligoelemente.
However, no such fertilisers have been designated EC fertiliser because no list of authorised complexing agents has yet been established in Annex I to that Regulation and because there are no type designations for fertiliser containing complexing agents.
Cu toate acestea, niciun îngrășământ de acest tip nu a fost clasificat drept „îngrășământ CE”, întrucât, pe de o parte, în anexa I la regulamentul menționat nu a fost încă prevăzută nicio listă a agenților de complexare autorizați și, pe de altă parte, deoarece nu există denumiri pentru tipurile de îngrășăminte care conțin agenți de complexare.
Given that suitable complexing agents (lignosulfonic acid salts – hereinafter ‘LS’) are now available, they should be added to the list of authorised complexing agents and corresponding type designations should be created.
Având în vedere că, în prezent, sunt disponibili agenți de complexare adecvați (săruri ale acidului lignosulfonic – denumite în continuare „SL”), aceștia ar trebui adăugați la lista agenților de complexare autorizați și ar trebui create denumirile corespunzătoare ale tipurilor de îngrășăminte.
Existing type designations for fertiliser solutions should also be adapted to allow the use of complexing agents, but each such solution should not contain more than one complexing agent to facilitate official controls.
Denumirile existente pentru tipurile de soluții de îngrășăminte ar trebui, de asemenea, adaptate pentru a permite utilizarea agenților de complexare. Cu toate acestea, în vederea facilitării controalelor oficiale, fiecare asemenea soluție nu ar trebui să conțină mai mult de un agent de complexare.
The new rules for micronutrient solutions and suspensions require relabelling of those fertiliser types.
Noile norme privind soluțiile și suspensiile de oligoelemente impun o nouă etichetare a acestor tipuri de îngrășăminte.
However, fertilisers labelled according to the old rules will remain in stock for some time.
Cu toate acestea, îngrășămintele etichetate în conformitate cu normele anterioare vor rămâne în stoc pentru o anumită perioadă de timp.
Manufacturers should therefore be allowed sufficient time to prepare new labels and to sell off all existing stocks.
Prin urmare, ar trebui să li se acorde timp suficient producătorilor pentru a pregăti noile etichete și pentru a lichida toate stocurile existente.
Regulation (EC) No 2003/2003 provides a set of rules for the labelling of mixed micro-nutrient fertilisers but does not provide for the corresponding type designations in its Annex I. Regulation (EU) No 137/2011 introduced Table E.2.4 in Section E.2 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 containing the corresponding type designations and clearer rules for mixtures of micro-nutrient fertilisers.
Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 prevede o serie de norme aplicabile etichetării îngrășămintelor constituite din amestecuri de oligoelemente, însă nu prevede denumirile corespondente ale tipurilor de îngrășăminte în anexa I. Regulamentul (UE) nr. 137/2011 a introdus tabelul E.2.4 în cadrul secțiunii E.2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 care conține denumirile de tip corespunzătoare și norme mai clare privind îngrășămintele formate din amestecuri de oligoelemente.
However, Table E.2.4 requires some labelling information, which in certain cases would not be in conformity with that required by Articles 6(6) and 23(2) of Regulation (EC) No 2003/2003.
Cu toate acestea, tabelul E.2.4 necesită unele informații privind etichetarea, care, în anumite cazuri, nu ar fi conforme cu prevederile articolului 6 alineatul (6) și articolului 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2003/2003.
Table E.2.4 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, tabelul E.2.4 ar trebui modificat în mod corespunzător.
A transitional period should be granted to allow economic operators to adapt to the new rules and sell off their stocks of mixed micro-nutrient fertilisers.
Ar trebui acordată o perioadă de tranziție pentru a permite operatorilor economici să se adapteze la noile norme și să vândă stocurile de îngrășăminte formate din amestecuri de oligoelemente.
N,N’-di(2-hydroxybenzyl)ethylenediamine-N,N’-diacetic acid (hereinafter ‘HBED’) is an organic chelating agent for micro-nutrients.
Acidul etilendiamino-N,N’-di(2-hidroxibenzil) N,N'-diacetic (denumit în continuare „HBED”) este un agent chelator organic pentru oligoelemente.
In particular, iron chelated with HBED is used to correct iron shortages and to remedy ferric chlorosis for a large variety of fruit trees.
În special, fierul chelat cu HBED este folosit pentru corectarea deficitului de fier și eliminarea clorozei ferice pentru o mare varietate de pomi fructiferi.
The elimination of ferric chlorosis and its symptoms ensures green foliage, good growth and development of the fruit.
Eliminarea clorozei ferice și a simptomelor aferente asigură un frunziș verde, o bună creștere și dezvoltarea fructului.
The iron chelated form of HBED has been authorised in Poland without any damage for the environment.
Forma chelată cu fier a HBED a fost autorizată în Polonia fără a avea efecte negative asupra mediului.
HBED should therefore be added to the list of authorised organic chelating agents for micro-nutrients in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
Prin urmare, HBED ar trebui adăugat pe lista agenților chelatori autorizați pentru oligoelemente, în cadrul anexei I la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003.
However, it is appropriate to provide for a transitional period so that HBED is authorised after the publication of the corresponding EN Standard.
Cu toate acestea, este oportun să se prevadă o perioadă de tranziție, astfel încât HBED să fie autorizat după publicarea standardului EN aferent.
Dicyandiamide/1,2,4 triazole (hereinafter ‘DCD/TZ’) and 1,2,4 triazole/3-methylpyrazole (hereinafter ‘TZ/MP’) are nitrification inhibitors that are used in combination with fertilisers containing the nutrient nitrogen in the form of urea and/or ammonium salts.
Diciandiamidă/1,2,4 triazol (denumită în continuare „DCD/TZ”) și 1,2,4 triazol/3-metilpirazol (denumit în continuare „TZ/MP”) sunt inhibitori de nitrificare care sunt utilizați în combinație cu îngrășămintele care conțin azot nutritiv sub formă de uree și/sau săruri de amoniu.
Those inhibitors prolong the availability of nitrogen to crops, reduce nitrate leaching, and reduce emissions of nitrous oxide to the atmosphere.
Acești inhibitori prelungesc prezența azotului în culturi, reduc levigarea nitraților și reduc emisiile de protoxid de azot în atmosferă.
N-(2-nitrophenyl)phosphoric triamide (hereinafter ‘2-NPT’) is a urease inhibitor designed for urea-containing nitrogen fertilisers to increase the availability of nitrogen to plants while reducing emissions of ammonia to the atmosphere.
Triamida acidului N-(2-nitrofenil) fosforic (denumită în continuare „2-NPT”) este un inhibitor de urează menit să sporească concentrația azotului în plante, conceput pentru îngrășămintele azotate cu conținut de uree, și să reducă emisiile de amoniac în atmosferă.
DCD/TZ, TZ/MP and 2-NPT have been used in Germany and DCD/TZ and TZ/MP in the Czech Republic for many years where they have been shown to be efficient and to pose no risk to the environment.
DCD/TZ, TZ/MP și 2-NPT au fost folosite în Germania, iar DCD/TZ și TZ/MP în Republica Cehă pentru mulți ani, unde s-au dovedit eficiente și nu au prezentat riscuri pentru mediu.
DCD/TZ, TZ/MP and 2-NPT should therefore be added to the list of authorized nitrification and urease inhibitors in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 to make them more widely available to farmers throughout the Union.
Prin urmare, DCD/TZ, TZ/MP și 2-NPT ar trebui adăugate la lista inhibitorilor de nitrificare și de urează autorizați din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003, pentru a-i face accesibili la scară mai largă pentru agricultorii de pe întreg teritoriul Uniunii.
Regulation (EC) No 2003/2003 requires the control of EC fertilisers in accordance with the methods of sampling and analysis that are described in Annex IV thereto.
Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 impune efectuarea controlului îngrășămintelor CE în conformitate cu metodele de eșantionare și de analiză descrise în anexa IV.
However, some of those methods are not internationally recognised and should be replaced by EN standards recently developed by the European Committee for Standardisation.
Cu toate acestea, unele dintre aceste metode nu sunt recunoscute la nivel internațional și ar trebui înlocuite de standardele EN elaborate recent de Comitetul European de Standardizare.
EN standards are usually validated by means of an inter-laboratory comparison to quantify the reproducibility and repeatability of the analytical methods.
De obicei, standardele EN sunt validate printr-o comparație interlaboratoare în vederea cuantificării reproductibilității și repetabilității metodelor analitice.
A distinction between validated EN Standards and non-validated methods should therefore be made to identify those EN Standards which have proven statistical reliability.
Prin urmare, ar trebui să se facă distincție între standardele EN validate și metodele nevalidate în vederea identificării standardelor EN care s-au dovedit fiabile din punct de vedere statistic.
To simplify legislation and facilitate future revision, it is appropriate to replace the full text of the analytical methods in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 with references to the EN standards published by the European Committee for Standardisation.
Pentru a simplifica legislația și a facilita revizuirile ulterioare, este oportună înlocuirea textului complet al metodelor analitice din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 cu trimiteri la standardele EN publicate de Comitetul European de Standardizare.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 ar trebui modificat în mod corespunzător.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 2003/2003,
Point (1)(a), points (b)(i), (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (e)(i), (f)(i) and point (2) of Annex I shall apply by 4 April 2013.
Punctul 1 literele (a), (b) subpunctul (i), (c) subpunctul (i), (c) subpunctul (ii), (d) subpunctul (i), (e) subpunctul (i), (f) subpunctul (i) și punctul 2 din anexa I se aplică de la 4 aprilie 2013.
Annex I, point (3) entry 11 shall apply from 4 July 2012.
Anexa I punctul 3 mențiunea 11 se aplică de la 4 iulie 2012.
In Section E.1.1, entry 1f is replaced by the following:
în secțiunea E.1.1, mențiunea 1(f) se înlocuiește cu următorul text:
‘1f
„1(f)
Borated fertiliser in suspension
Îngrășământ cu bor în suspensie
Product obtained by suspending types 1a and/or 1b and/or 1c and/or 1d in water
Produs obținut prin suspendarea tipurilor 1(a) și/sau 1(b) și/sau 1(c) și/sau 1(d) în apă
2 % total B
2 % B total
The designation must include the names of the constituents present
Denumirea trebuie să includă numele constituenților prezenți
Total boron (B)
Bor (B) total
Water-soluble boron (B) if present’
Bor (B) solubil în apă, dacă este prezent”
Section E.1.2 is amended as follows:
secțiunea E.1.2 se modifică după cum urmează:
entry 2c is replaced by the following:
mențiunea 2(c) se înlocuiește cu următorul text:
‘2c
„2(c)
Cobalt fertiliser solution
Soluție de îngrășământ cu cobalt
Aqueous solution of types 2a and/or 2b or 2d
Soluție apoasă de tipurile 2(a) și/sau 2(b) sau 2(d)
2 % water-soluble Co
2 % Co solubil în apă
When types 2a and 2d are mixed, the complexed fraction must be at least 40 % of the water-soluble Co
Când tipurile 2(a) și 2(d) sunt amestecate, fracția complexată trebuie să fie de cel puțin 40 % din Co solubil în apă
the name(s) of the mineral anion(s), if present
numele anionului (anionilor) mineral(i), dacă sunt prezenți
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt if present and that can be identified and quantified by a European standard
denumirea oricărui agent chelator autorizat care chelează cel puțin 1 % din cobaltul solubil în apă, dacă este prezent, și care poate fi identificat și cuantificat de un standard european
the name of the authorised complexing agent that can be identified by a European standard, if present
numele agentului de complexare autorizat care poate fi identificat de un standard european, dacă este prezent
Cobalt (Co) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt and that can be identified and quantified by a European standard
Cobalt (Co) chelat cu fiecare agent chelator autorizat care chelează cel puțin 1 % din cobaltul solubil în apă și care poate fi identificat și cuantificat de un standard european
Cobalt (Co) complexed by the authorised complexing agent that can be identified by a European Standard
Cobalt (Co) complexat cu un agent de complexare autorizat care poate fi identificat de un standard european
Optional: total cobalt (Co) chelated by authorised chelating agent(s)’
Opțional: Cobalt (Co) total chelat cu agentul (agenții) chelator(i) autorizat (autorizați)”
the following entry 2d is added:
se adaugă următoarea mențiune 2(d):
‘2d
„2(d)
Cobalt complex
Complex de cobalt
Water-soluble product containing cobalt chemically combined with one authorised complexing agent
Produs solubil în apă care conține cobalt combinat chimic cu un agent autorizat de complexare
5 % of water-soluble Co and the complexed fraction must be at least 80 % of the water-soluble cobalt
5 % Co solubil în apă și fracția complexată trebuie să fie de cel puțin 80 % din cobaltul solubil în apă
The designation must include the name of the authorised complexing agent that can be identified by a European Standard
Denumirea trebuie să includă numele agentului de complexare autorizat care poate fi identificat de un standard european
Total cobalt (Co) complexed’
Cobalt (Co) total complexat”
Section E.1.3 is amended as follows:
secțiunea E.1.3 se modifică după cum urmează:
entry 3f is replaced by the following:
mențiunea 3(f) se înlocuiește cu următorul text:
‘3f
„3(f)
Copper fertiliser solution
Soluție de îngrășământ cu cupru
Aqueous solution of types 3a and/or 3d or 3i
Soluție apoasă de tipurile 3(a) și/sau 3(d) sau 3(i)
2 % water-soluble Cu
2 % Cu solubil în apă
When types 3a and 3i are mixed, the complexed fraction must be at least 40 % of the water-soluble Cu
Când tipurile 3(a) și 3(i) sunt amestecate, fracția complexată trebuie să reprezinte cel puțin 40 % din Cu solubil în apă
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper if present and that can be identified and quantified by a European standard
denumirea oricărui agent chelator autorizat care chelează cel puțin 1 % din cuprul solubil în apă, dacă este prezent, și care poate fi identificat și cuantificat de un standard european
the name of the authorised complexing agent that can be identified by a European standard
numele agentului de complexare autorizat care poate fi identificat de un standard european
Copper (Cu) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper and that can be identified and quantified by a European standard
Cupru (Cu) chelat cu fiecare agent chelator autorizat care chelează cel puțin 1 % din cuprul solubil în apă și care poate fi identificat și cuantificat de un standard european
Copper (Cu) complexed by the authorised complexing agent that can be identified by a European Standard
Cupru (Cu) complexat cu agenți de complexare autorizați care pot fi identificați de un standard european
Optional: Total copper (Cu) chelated by authorised chelating agent(s)’
Opțional: Cupru (Cu) total chelat cu agent (agenți) chelator(i) autorizat (autorizați)”
entry 3h is replaced by the following:
mențiunea 3(h) se înlocuiește cu următorul text:
‘3h
„3(h)
Copper fertiliser in suspension
Îngrășământ cu cupru în suspensie
Product obtained by suspending types 3a and/or 3b and/or 3c and/or 3d and/or 3g in water
Produs obținut prin suspendarea tipurilor 3(a) și/sau 3(b) și/sau 3(c) și/sau 3(d) și/sau 3(g) în apă
17 % total Cu
17 % Cu total
the name(s) of the anions, if present
numele anionului (anionilor), dacă este (sunt) prezent (prezenți)
Total copper (Cu)
Cupru (Cu) total
Water-soluble copper (Cu) if present
Cupru (Cu) solubil în apă, dacă este prezent
Copper (Cu) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper and that can be identified and quantified by a European standard’
Cupru (Cu) chelat cu fiecare agent chelator autorizat care chelează cel puțin 1 % din cuprul solubil în apă și care poate fi identificat și cuantificat de un standard european”
the following entry 3i is added:
se adaugă următoarea mențiune 3(i):
‘3i
„3(i)
Copper complex
Complex de cupru
Water-soluble product containing copper chemically combined with one authorised complexing agent
Produs solubil în apă care conține cupru combinat chimic cu un agent de complexare autorizat
5 % of water-soluble Cu and the complexed fraction must be at least 80 % of the water-soluble copper
5 % Cu solubil în apă și fracția complexată trebuie să fie de cel puțin 80 % din cuprul solubil în apă
Total copper (Cu) complexed’
Cupru (Cu) total complexat”
Section E.1.4 is amended as follows:
secțiunea E.1.4 se modifică după cum urmează:
entry 4c is replaced by the following:
mențiunea 4(c) se înlocuiește cu următorul text:
‘4c
„4(c)
Iron fertiliser solution
Soluție de îngrășământ cu fier
Aqueous solution of types 4a and/or 4b or 4d
Soluție apoasă de tipurile 4(a) și/sau 4(b) sau 4(d)
2 % water-soluble Fe
2 % Fe solubil în apă
When types 4a and 4d are mixed, the complexed fraction must be at least 40 % of the water-soluble Fe
Când tipurile 4(a) și 4(d) sunt amestecate, fracția complexată trebuie să fie de cel puțin 40 % din Fe solubil în apă
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron if present and that can be identified and quantified by a European standard
denumirea oricărui agent chelator autorizat care chelează cel puțin 1 % din fierul solubil în apă, dacă este prezent, și care poate fi identificat și cuantificat de un standard european
Iron (Fe) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron and that can be identified and quantified by a European standard
Fier (Fe) chelat cu fiecare agent chelator autorizat care chelează cel puțin 1 % din fierul solubil în apă și care poate fi identificat și cuantificat de un standard european
Iron (Fe) complexed by the authorised complexing agent that can be identified by a European Standard
Fier (Fe) complexat cu un agent de complexare autorizat care poate fi identificat de un standard european
Optional: total iron (Fe) chelated by authorised chelating agent(s)’
Opțional: total fier (Fe) chelat cu agent (agenți) chelator(i) autorizat (autorizați)”
the following entry 4d is added:
se adaugă următoarea mențiune 4(d):
‘4d
„4(d)
Iron complex
Complex de fier
Water-soluble product containing iron chemically combined with one authorised complexing agent
Produs solubil în apă care conține fier combinat chimic cu un agent de complexare autorizat
5 % of water-soluble Fe and the complexed fraction must be at least 80 % of the water-soluble iron
5 % Fe solubil în apă și fracția complexată trebuie să fie de cel puțin 80 % din proporția de fier solubil în apă
Total iron (Fe) complexed’
Total fier (Fe) complexat”
Section E.1.5 is amended as follows:
secțiunea E.1.5 se modifică după cum urmează:
entry 5e is replaced by the following:
mențiunea 5(e) se înlocuiește cu următorul text:
‘5e
„5(e)
Manganese fertiliser solution
Soluție de îngrășământ cu mangan
Aqueous solution of types 5a and/or 5b or 5g
Soluție apoasă de tipurile 5(a) și/sau 5(b) sau 5(g)
2 % water-soluble Mn
2 % Mn solubil în apă
When types 5a and 5g are mixed, the complexed fraction must be at least 40 % of the water-soluble Mn
Când tipurile 5(a) și 5(g) se amestecă, fracția complexată trebuie să fie de cel puțin 40 % din Mn solubil în apă
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese if present and that can be identified and quantified by a European standard
denumirea oricărui agent chelator autorizat care chelează cel puțin 1 % din manganul solubil în apă, dacă este prezent, și care poate fi identificat și cuantificat de un standard european
Manganese (Mn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard
Mangan (Mn) chelat cu fiecare agent chelator autorizat care chelează cel puțin 1 % din manganul solubil în apă și care poate fi identificat și cuantificat de un standard european
Manganese (Mn) complexed by the authorised complexing agent that can be identified by a European Standard
Mangan (Mn) complexat cu agenți de complexare autorizați care pot fi identificați de un standard european
Optional: total manganese (Mn) chelated by authorised chelating agent(s)’
Opțional: Mangan (Mn) total chelat cu agent (agenți) chelator(i) autorizat (autorizați)”
the following entries 5f and 5g are added:
se adaugă următoarele mențiuni 5(f) și 5(g):
‘5f
„5(f)
Manganese fertiliser in suspension
Îngrășământ cu mangan în suspensie
Product obtained by suspending types 5a and/or 5b and/or 5c in water
Produs obținut prin suspendarea tipurilor 5(a) și/sau 5(b) și/sau tipurilor 5(c) în apă
17 % total Mn
17 % Mn total
Total manganese (Mn)
Mangan (Mn) total
Water-soluble manganese (Mn) if present
Mangan (Mn) solubil în apă, dacă este prezent
Manganese complex
Complex de mangan
Water-soluble product containing manganese chemically combined with one authorised complexing agent
Produs solubil în apă care conține mangan combinat chimic cu un agent autorizat de complexare
5 % of water-soluble Mn and the complexed fraction must be at least at least 80 % of the water-soluble manganese
5 % Mn solubil în apă și fracția complexată trebuie să fie egală cu cel puțin 80 % din manganul solubil în apă
Total manganese (Mn) complexed’
Mangan (Mn) total complexat”
Section E.1.7 is amended as follows:
secțiunea E.1.7 se modifică după cum urmează:
entry 7e is replaced by the following:
mențiunea 7(e) se înlocuiește cu următorul text:
‘7e
„7(e)
Zinc fertiliser solution
Soluție de îngrășământ cu zinc
Aqueous solution of types 7a and/or 7b or 7g
Soluție apoasă de tipurile 7(a) și/sau 7(b) sau 7(g)
2 % water-soluble Zn
2 % Zn solubil în apă
When types 7a and 7g are mixed, the complexed fraction must be at least 40 % of the water-soluble Zn
Când tipurile 7(a) și 7(g) sunt amestecate, fracția complexată trebuie să fie cel puțin 40 % Zn solubil în apă
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc if present and that can be identified and quantified by a European standard
denumirea oricărui agent chelator autorizat care chelează cel puțin 1 % din zincul solubil în apă, dacă este prezent, și care poate fi identificat și cuantificat de un standard european
Zinc (Zn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc and that can be identified and quantified by a European standard
Zinc (Zn) chelat cu fiecare agent chelator autorizat care chelează cel puțin 1 % din zincul solubil în apă și care poate fi identificat și cuantificat de un standard european
Zinc (Zn) complexed by the authorised complexing agent that can be identified by a European Standard
Zinc (Zn) complexat cu agentul de complexare autorizat care poate fi identificat de un standard european
Optional: total zinc (Zn) chelated by authorised chelating agent(s)’
Opțional: Zinc (Zn) total chelat cu agent (agenți) chelator(i) autorizat (autorizați)”
the following entry 7g is added:
se adaugă următoarea mențiune 7(g):
‘7g
„7(g)
Zinc complex
Complex de zinc