natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the quarterly declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the annual declaration)
Eroare administrativă (sumele restante recuperate efectiv dar încă nededuse în declarațiile trimestriale din perioada de referință și creditate în FEADR prin declarația anuală)
Cut-off error (amount in annual declaration but not reported in quarterly declaration)
Eroare de separare a datelor (suma figurează în declarația anuală, dar nu este înregistrată în declarația trimestrială)
Cut-off error (amount in quarterly declaration but not declared in annual declaration)
Eroare de separare a datelor (suma figurează în declarația trimestrială, dar nu este declarată în declarația anuală)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in annual declaration)
Eroare legată de rata de cofinanțare (sumă care figurează cu o rată de cofinanțare greșită în declarația anuală)
Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in quarterly declaration)
Eroare legată de rata de cofinanțare (sumă care figurează cu o rată de cofinanțare greșită în declarația trimestrială)
Difference due to co-financing rate in quarterly declaration
Diferență cauzată de rata de cofinanțare din declarația trimestrială
Cut-off error (amount in annual declaration but not reported in X-table)
Eroare de separare a datelor (suma figurează în declarația anuală, dar nu este înregistrată în tabelul cu X)
Cut-off error (amount in X-table but not declared in annual declaration)
Eroare de separare a datelor (suma figurează în tabelul cu X, dar nu este declarată în declarația anuală)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in annual declaration)
FEADR: Eroare legată de rata de cofinanțare (sumă care figurează cu o rată de cofinanțare greșită în declarația anuală)
The amount declared in the annual declaration is EUR 505,90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Suma declarată în declarația anuală este cu 505,90 EUR mai mare decât suma declarată (greșit) în declarațiile lunare [tabelele 104].
The amount declared in the annual declaration is EUR 505,90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Suma declarată în declarația anuală este cu 505,90 EUR mai mică decât suma declarată (greșit) în declarațiile lunare [tabelele 104].
The amount declared in the annual declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on ‘administrative errors’.
Suma declarată în declarația anuală este cu 125,80 EUR mai mică decât suma declarată în declarațiile lunare [tabelele 104], din cauza unei corecții legate de „erori administrative”.
The amount declared in the annual declaration is EUR 31,05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Suma declarată în declarația anuală este cu 31,05 EUR mai mare decât suma înregistrată în tabelul cu X, din cauza unei probleme de separare a datelor.
In case where codes are used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, the coordinating body of the Member State must transfer a code list for each paying agency through STATEL/eDAMIS in order to explain all these used codes.
În cazul în care se utilizează coduri în câmpurile pentru care anexa III nu impune coduri standard, organismul coordonator al statului membru are obligația de a transmite o listă de coduri pentru fiecare agenție de plăți, utilizând STATEL/eDAMIS, pentru a explica toate aceste coduri utilizate.
The identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Se menționează clar identitatea agenției de plăți și numele sau unitatea administrativă a destinatarului.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer, i.e. ‘CODE-LIST’.
Programul eDAMIS conține un tip de trimitere special pentru acest tip de transmitere de tabele, și anume „CODE-LIST”.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III.
Notă: a se citi mai întâi observația preliminară privind „cantitățile” din anexa III punctul 5.
Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the annual declaration file.
Codurile bugetare pentru care nu se declară nicio cheltuială nu trebuie incluse în fișierul cu declarația anuală.
Annex III ‘Aide-mémoire’
ANEXA III „Aide-mémoire”
Data relating to payments:
Date privind plățile
F100: name of paying agency
F100: denumirea agenției de plăți
F101: reference number of payment
F101: numărul de referință al plății
F103: type of payment
F103: tipul de plată
F105: payment with sanction
F105: plată cu sancțiune
F105B: cross-compliance: reduction or exclusion from payments
F105B: ecocondiționalitate: reducerea plăților sau excluderea de la plată
F106: amount in EURO
F106: valoarea în euro
F106A: public expenditure in EURO
F106A: cheltuieli publice în euro
F107: currency unit
F107: unitatea monetară
F108: date of payment
F108: data efectuării plății
F109: budget code
F109: codul bugetar
F110: marketing year or period
F110: an sau perioadă de comercializare
Data relating to beneficiary (applicant):
Date privind beneficiarul (solicitantul)
F200: identification code
F200: codul de identificare
F201: name
F201: nume
F202A: applicant’s address (street and number)
F202A: adresa solicitantului (strada și numărul)
F202B: applicant’s address (international post code)
F202B: adresa solicitantului (codul poștal internațional)
F202C: applicant’s address (municipality or city)
F202C: adresa solicitantului (localitatea)
F205: holding in less-favoured region
F205: exploatație aflată într-o regiune defavorizată
F207: region and sub-region in the Member State
F207: regiunea și subregiunea din statul membru
F220: identification code of the intermediate organisation
F220: codul de identificare al organizației intermediare
F221: name of the intermediate organisation
F221: denumirea organizației intermediare
F222B: organisation’s address (international post code)
F222B: adresa organizației (codul poștal internațional)
F222C: organisation’s address (municipality or city)
F222C: adresa organizației (localitatea)
Data relating to declaration/application:
Date privind declarația/cererea
F300: number of declaration/application
F300: numărul declarației/cererii
F300B: date of declaration/application
F300B: data declarației/cererii
F301: number of contract/project (where applicable)
F301: numărul contractului/proiectului (dacă este cazul)
F304: authorising office
F304: serviciul responsabil
F305: number of certificate/licence
F305: numărul certificatului sau al licenței
F306: date of issue of the certificate/licence
F306: data eliberării certificatului sau licenței
F307: office holding supporting documents
F307: serviciul care deține documentele justificative
Data relating to security:
Date privind garanția
F402: amount of processing security (others than tender securities) in EURO
F402: valoarea garanției de procesare (altele decât garanțiile de participare la licitație) în euro
Data relating to products:
Date privind produsele
F500: product code/rural development sub-measure code
F500: codul produsului/codul submăsurii de dezvoltare rurală
F502: quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
F502: cantitatea pentru care s-a efectuat plata (numărul de animale, de hectare etc.)
F503: quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
F503: cantitatea pentru care s-a depus o cerere de plată (cantitate declarată)
F510: Community regulation and article number
F510: regulamentul CE și numărul articolului
F511: EAGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
F511: nivelul ajutorului FEGA (în euro) per unitate de măsură
F531: total alcoholic strength by volume
F531: tăria alcoolică totală în volume
F532: natural alcoholic strength by volume
F532: tăria alcoolică naturală în volume
F533: wine growing zone
F533: zona vitivinicolă
Data relating to inspections:
Date privind inspecțiile
F600: on-the-spot inspection
F600: inspecția la fața locului
F601: date of inspection
F601: data efectuării inspecției
F602: application reduced
F602: cerere redusă
F603: reason for reduction
F603: motivul reducerii
Data relating to payment entitlements:
Date privind drepturile la plată
F700: amount of payment entitlement in EURO
F700: valoarea în euro a dreptului la plată
F702: area covered by payment made
F702: suprafața pentru care s-a efectuat plata
F703: amount in EURO of payment entitlement
F703: valoarea în euro a dreptului la plată
Payment entitlements subject to special conditions
Drepturi la plată supuse unor condiții speciale
F707: amount in EURO of payment entitlement
F707: valoarea în euro a dreptului la plată
Additional data relating to export refunds:
Date suplimentare privind restituirile la export
F800: net weight/quantity
F800: greutatea netă/cantitatea
F801: application number (export refunds: SAD)
F801: numărul cererii (restituiri la export: DAU)
F802: customs office of placing under customs supervision
F802: biroul vamal de punere sub supraveghere vamală
F804: export refund code
F804: codul de restituire la export
F805: code for destination
F805: codul de destinație
F808: date of advance fixing
F808: data stabilirii în avans
F809: last day of validity (advance fixing)
F809: ultima zi de valabilitate (stabilire în avans)
F812: reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
F812: numărul de referință al invitației de participare la licitație, dacă este cazul (stabilire în avans)
F814: day of acceptance of payment declaration (COM-7)
F814: data acceptării declarației de plată (COM-7)
F816: date of acceptance of export declaration
F816: data acceptării declarației de export
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I:
Observație generală: semnificația codurilor X, A și D utilizate în anexa I.
data element already included in the previous version of this Regulation.
informație deja inclusă în versiunea anterioară a prezentului regulament.
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file or put a zero value (0.00).
Atunci când se solicită o informație care nu are sens într-un anumit caz sau nu se aplică statului membru în cauză, trebuie indicată valoarea NULĂ, reprezentată prin două semne succesive punct și virgulă (;;) în fișierul de date în format CSV, sau trebuie indicată valoarea zero (0.00).
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency’s accounts.
Numărul de referință care permite identificarea plății în mod univoc în contabilitatea agenției de plăți.
It concerns the 100 % reduction to the farmer, i.e. without the 25 % retention provided for in Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009.For EAFRD, the field is related to the public expenditure.
Această valoare negativă (în euro) care rezultă din sistemul de control a ecocondițonalității trebuie indicată numai o singură dată per beneficiar la ajutoarele directe și privește reducerea de 100 % pentru fermier, adică fără reținerea a 25 % prevăzută la articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului.În cazul FEADR, câmpul respectiv se referă la cheltuielile publice.
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [2].
Câmpul trebuie utilizat pentru a indica suma redusă sau exclusă (valoare negativă) în temeiul articolului 51 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului [2].
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Această valoare negativă (în euro) care rezultă din sistemul de control a ecocondițonalității trebuie indicată numai o singură dată per beneficiar la codurile bugetare FEADR corespunzătoare.Format obligatoriu: + 99 … 99.99 sau – 99 … 99.99, unde 9 reprezintă orice cifră cuprinsă între 0 și 9, inclusiv.
For EAFRD, the field is related to the public expenditure.
În cazul FEADR, câmpul în cauză se referă la cheltuielile publice.
The amount resulting from cross-compliance should be reported in field F105B and consequently, should not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Suma care rezultă din ecocondițonalitate trebuie înscrisă în câmpul F105B, deci nu trebuie inclusă în valoarea (negativă) înscrisă în câmpul F105C.
For EAGF, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in Table 104.
Pentru FEGA, suma acestor valori (F106) per cod bugetar (F109) trebuie să corespundă, în principiu, cu valorile declarate în tabelul 104.
Required format: EUR.
Format obligatoriu: în EUR
For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, article, item and sub-item.
Pentru FEGA se menționează integral codul structurii ABB („Activity Based Budgeting” – repartizare a bugetului pe activități) și se include titlul, capitolul, articolul, postul și subpostul.
For EAFRD measures only, the programming period must be expressed as:
Doar în cazul măsurilor FEADR, perioada de programare trebuie exprimată sub forma:
‘2007-2013’ or ‘2000-2006’.
„2007-2013” sau „2000-2006”.
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment, i.e. the final beneficiary.
Observație preliminară: pentru a identifica beneficiarul unei plăți, adică beneficiarul final, se utilizează întotdeauna câmpurile F200, F201, F202A, F202B și F202C.
The applicant’s last name and first name, or the business name.
Numele și prenumele solicitantului sau denumirea întreprinderii.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation, i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Plata către beneficiar se efectuează prin organizația intermediară, adică prin intermediul fiecărei instituții intermediare sau direct către organizația în cauză.
The organisation’s name.
Denumirea organizației.
It should be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.
Trebuie să fie unic pentru intervențiile pe piețele agricole, ajutoare directe și dezvoltare rurală, asigurând identificarea clară a numărului declarației/cererii în sistemul de contabilitate.
The date of receipt of the declaration/application by the paying agency or by one of its delegated bodies (including any divisional or regional offices thereof).
Data primirii declarației/cererii de către agenția de plăți sau de către unul din organismele delegate ale acesteia (inclusiv de către toate filialele sau birourile regionale ale acesteia).
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].In the case of rural development support, for measures subject to Title 1 of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [4] the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 65/2011.
În cazul plăților efectuate în cadrul programelor naționale de sprijinire a sectorului vitivinicol, data cererii este cea menționată la articolul 37 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 555/2008 al Comisiei [3].În cazul sprijinului pentru dezvoltare rurală, pentru măsurile care intră sub incidența titlului 1 din Regulamentul (UE) nr. 65/2011 al Comisiei [4] data declarației este legată de cererea de plată menționată la articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 65/2011.
In the case of rural development measures which are subject to Title 2 of that Regulation, the date of application is related to the payment claim referred to in Article 2(b) of Regulation (EU) No 65/2011).Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
În cazul măsurilor de dezvoltare rurală care intră sub incidența titlului 2 din regulamentul menționat, data cererii este legată de cererea de plată menționată la articolul 2 litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 65/2011.Format obligatoriu: „AAAALLZZ” (patru cifre pentru an, două cifre pentru lună și două cifre pentru zi).
no, if not applicable.
nu, dacă nu este cazul.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
Observație preliminară privind cantitățile: Regula de bază este următoarea: cantitățile, suprafețele și numărul de animale trebuie menționate doar o singură dată.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-Annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Apoi, în câmpul F500 trebuie menționat codul mărfurilor (în principiu codul NC din 8 cifre declarat în căsuța 33 din DAU) pentru mărfurile care nu intră sub incidența anexei 1 sau codul de produs pentru produsele agricole prelucrate finale.
With a possibility to increase the number of decimals if significant (max 6).
Cu posibilitatea de a mări numărul de zecimale, în cazul în care este necesar (maximum 6).
Wine growing zone as defined in the Appendix to Annex XIb of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Zona vitivinicolă conform definiției din apendicele la anexa XIb la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [6].Format obligatoriu: a se exprima printr-unul dintre codurile următoare: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [7].
„Controalele la fața locului” menționate aici sunt cele menționate în regulamentele relevante [7].
Furthermore, the Commission needs to know financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot checks (IACS controls).
În plus, Comisia trebuie să cunoască informații financiare cu privire la sumele neplătite în urma controalelor administrative sau la fața locului (controale IACS).
Amount of payment entitlement in EURO, i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Valoarea în euro a dreptului la plată, adică suma totală care trebuie plătită pentru drepturile la plată definite în titlul III din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, după efectuarea controalelor IACS.
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’, i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [8]).Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Suprafața „activată” care face obiectul cererii de ajutoare: pentru drepturile la plată în funcție de suprafață, aceasta este suprafața „activată”, adică suprafața maximă care face obiectul plății [a se vedea, de asemenea, articolul 57 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 al Comisiei [8]].Format obligatoriu: + 99 … 99.99 sau – 99 … 99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
The weight or the quantity shall be expressed in the unit of measurement.
Greutatea sau cantitatea trebuie exprimate în unitatea de măsură.
If the code of the goods (F500) contains more than one ingredient eligible for funding (F804), then multiple records with corresponding amounts (F106) and quantities (F800) must be created.
În cazul în care codul produsului (F500) conține mai mult de un ingredient admisibil pentru finanțare (F804), trebuie să se creeze înregistrări multiple, precizându-se valorile (F106) și cantitățile (F800) aferente.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9].
Statele membre au obligația de a utiliza lista birourilor vamale de tranzit (COL [9]).
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Format obligatoriu: codul COL se compune din două caractere pentru a indica țara (codul ISO al statului membru), urmate de un cod din șase caractere care identifică biroul vamal.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330
Statele membre au obligația de a utiliza lista birourilor vamale de tranzit (COL [9] http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=ro&Screen=0&redirectionDate=20110330 ).
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
În cazul produselor prelucrate (produse care nu intră sub incidența anexei I sau produse agricole prelucrate): codul/codurile NC al(e) ingredientului/ingredientelor pentru care este stabilită restituirea la export.
Required format: ‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community. See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [10] and subsequent updates).In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Format obligatoriu: „XX”, unde X reprezintă o literă cuprinsă între A și Z [în conformitate cu nomenclatura țărilor și teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior al Comunității. A se vedea Regulamentul (CE) nr. 2020/2001 al Comisiei [10] din 15 octombrie 2001 și actualizările ulterioare]. În vederea armonizării, statele membre trebuie, de asemenea, să utilizeze categoria diverse (coduri Q*) din nomenclatura țărilor și teritoriilor pentru statisticile comerțului exterior.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EU) No 234/2010 [11] or similar procedure for other sectors.
Procedura prevăzută la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 234/2010 al Comisiei [11] sau procedură similară pentru alte sectoare.
OJ L 25, 28.1.2011, p. 1.
JO L 25, 28.1.2011, p. 1.
Commission Regulation (EU) No 65/2011 [rural development].Council Regulation (EC) No 73/2009 [direct support schemes].Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [direct support schemes].Commission Regulation (EEC ) No 2159/89 [nuts].Commission Regulation (EC ) No 1621/1999 [dried grapes].Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [export refunds].Commission Regulation (EC) No 968/2006 [sugar restructuring fund].
Regulamentul (UE) nr. 65/2011 al Comisiei (dezvoltare rurală);Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului (sisteme de ajutor direct);Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 al Comisiei (scheme de ajutor direct);Regulamentul (CEE) nr. 2159/89 al Comisiei (fructe cu coajă lemnoasă);Regulamentul (CE) nr. 1621/1999 al Comisiei (struguri uscați);Regulamentul (CE) nr. 1276/2008 al Comisiei (restituiri la export);Regulamentul (CE) nr. 968/2006 al Comisiei (fondul pentru restructurarea industriei zahărului).
http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330
http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=ro&Screen=0&redirectionDate=20110330
OJ L 72, 20.3.2010, p. 3.
JO L 72, 20.3.2010, p. 3.
the first 8 figures are constant: ‘05040501’,
primele opt cifre sunt întotdeauna aceleași: „05040501”;
the following 3 figures indicate the measure, according to the attached list,
următoarele trei cifre indică măsura, în conformitate cu lista anexată;
the next 1 digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate:
următoarea cifră poate avea valorile de mai jos (care cresc în paralel cu rata de cofinanțare):