natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Spanish authorities guaranteed to the Commission that aid for capacity closures under the terms of Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002 will be used solely for covering the costs of such unit closures.
Autoritățile spaniole au garantat Comisiei că ajutorul pentru închiderea capacităților în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002 va fi utilizat exclusiv pentru acoperirea costurilor închiderii unităților.
The economy and employment in the mining districts are still far below the level that existed before the restructuring of the industry.
Nivelul economic și de ocupare a forței de muncă din districtele sectorului minier sunt încă mult sub nivelul existent înainte de restructurarea sectorului.
For this reason, the Spanish authorities have indicated that they need more time to apply economic development and alternative employment policies to coal mining.
Din acest motiv, autoritățile spaniole au indicat că au nevoie de mai mult timp pentru a aplica politici de dezvoltare economică și de ocupare a forței de muncă în alte sectoare decât cel minier.
It is not possible to speed up the processes for the reconversion of the coal industry beyond what is proposed in the plans.
Nu este posibil să se accelereze procedurile pentru reconversia industriei cărbunelui peste ceea ce se propune în planuri.
The Spanish authorities argue that the process of restructuring has been going on for only 5 years, much less than in other countries which had a substantial coal industry.
Autoritățile spaniole susțin că procesul de restructurare a început în urmă cu numai cinci ani, ceea ce înseamnă mult mai puțin decât a durat acest proces în alte țări care au avut o importantă industrie a cărbunelui.
The Spanish authorities have made use of the right provided for in Article 9(8) of Regulation (EC) No 1407/2002, which states that Member States may, on duly substantiated grounds, notify the Commission of the identity of each of the production units forming part of the plans referred to in paragraphs 4 and 6 of the aforementioned Article by June 2004 at the latest.
Autoritățile spaniole au făcut uz de dreptul prevăzut la articolul 9 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002, care prevede că statele membre pot, pe motive bine întemeiate, să notifice Comisiei, până în iunie 2004 cel târziu, identitatea fiecăreia dintre unitățile de producție care fac parte din planurile prevăzute la alineatele (4) și (6) din articolul menționat anterior.
The Spanish authorities have also informed the Commission, on the basis of Decision 2002/871/EC, of the production costs of the production units with regard to the reference year 2001/2002 and the period 2003-2005.
De asemenea, autoritățile spaniole au informat Comisia, în temeiul Deciziei 2002/871/CE, cu privire la costurile de producție ale unităților de producție în ceea ce privește anul de referință 2001/2002 și perioada 2003-2005.
Under the terms of the definition of ‘production unit’ in Article 2 of Decision 2002/871/EC, all the coal-mining companies, except Hunosa, have defined their underground workings and related infrastructure as a single ‘underground production unit’, and all their opencast workings and related infrastructure on a single ‘opencast production unit’.
În conformitate cu definiția „unității de producție” de la articolul 2 din Decizia 2002/871/CE, toate societățile miniere, cu excepția Hunosa, și-au definit lucrările din subteran și infrastructura aferentă ca fiind o singură „unitate de producție subterană”, iar toate minele de suprafață și infrastructurile conexe ca fiind o singură „unitate de producție de suprafață”.
The notified production units and the production of the reference year (2001/2002) are the following:
Unitățile de producție notificate și producția din anul de referință (2001/2002) sunt următoarele:
Production Unit
Unitate de producție
U: Underground
Sub: Subterană (underground)
O: Opencast
Sup: De suprafață
Production capacity of the reference year
Capacitatea de producție în anul de referință
(tce: ton coal equivalent)
(tec: tonă echivalent cărbune)
HUNOSA — Maria Luisa
HUNOSA – Maria Luisa
By letter of 3 October 2003 the Spanish authorities notified the Commission that the underground production units of Endesa, Encasur and Antracitas de Gillon S.A. would close in 2005 and that the company Promotora de Minas de Carbon S.A. (PMC) would close its opencast unit.
Prin scrisoarea din 3 octombrie 2003, autoritățile spaniole au notificat Comisiei că unitățile de producție subterane ale ENDESA, ENCASUR și Antracitas de Gijón S.A. urmau să fie închise în 2005 și că societatea Promotora de Minas de Carbon S.A. (PMC) urma să închidă unitatea de suprafață.
Reduction in operating aid
Reducerea ajutorului pentru exploatare
For the coal-mining companies, the proposed reduction in aid to cover operating deficits is 4 % annually for the years 2003, 2004 and 2005, except for HUNOSA, for which the reduction will be 5,75 % annually on average.
În cazul întreprinderilor miniere, reducerea propusă în materie de ajutoare destinate acoperirii deficitelor operaționale este de 4 % anual pentru anii 2003, 2004 și 2005, cu excepția întreprinderii HUNOSA, în cazul căreia reducerea va fi de 5,75 % pe an în medie.
The total amounts of operating aid, technical and social costs that are notified are the following:
Sumele totale reprezentând ajutorul pentru funcționare, precum și costurile tehnice și sociale notificate sunt următoarele:
Operating aid [7]
Ajutor pentru funcționare [7]
Technical costs [8]
Costuri tehnice [8]
Social costs [9]
Costuri sociale [9]
With regard to the years 2006-2007, the Spanish authorities have notified that it is not possible at present to set specific objectives for this period.
În privința anilor 2006-2007, autoritățile spaniole au notificat faptul că, în prezent, nu este posibil să se stabilească obiective specifice pentru această perioadă.
The Spanish authorities are proposing to continue to reduce the aid by 4 % annually.
Autoritățile spaniole intenționează să continue reducerea ajutorului cu 4 % anual.
Once the Plan for accessing coal reserves has been agreed, the details of the allocation of the aid and of the distribution of production (in tonnes) will be communicated to the Commission.
Odată ce planul de acces la rezervele de cărbune a fost convenit, detaliilor alocării ajutorului și ale repartizării producției (în tone) vor fi comunicate Comisiei.
Plan concerning the coal-mining company Hunosa
Planul privind întreprinderea minieră Hunosa
The Spanish authorities have notified in greater detail the plan for the publicly-owned coal-mining company Hunosa.
Autoritățile spaniole au notificat mai în detaliu planul pentru întreprinderea de stat de exploatare a cărbunelui Hunosa.
The basic aims of the 2002-2005 Hunosa Plan were, firstly, to restructure the undertaking and to reduce losses in such a way that the activity-reduction measures required under the national mining plan and Community legislation took due account of Hunosa’s social and economic importance in the central Asturian coalfield.
Obiectivele fundamentale ale planului pentru întreprinderea Hunosa în perioada 2002-2005 au fost, în primul rând, restructurarea întreprinderii și reducerea pierderilor în așa fel încât măsurile necesare pentru reducerea activității prevăzute de planul național pentru sectorul minier și de legislația comunitară să țină seama de importanța socială și economică a întreprinderii Hunosa în bazinul carbonifer asturian central.
Furthermore, the aim was to lay the foundations for the future development of the area in which the central Asturian coalfield is located by creating the conditions needed to create alternative employment to coal mining.
În plus, obiectivul a fost de a pune bazele dezvoltării viitoare a zonei în care este situat bazinul carbonifer asturian central, prin oferirea condițiilor necesare pentru crearea de locuri de muncă în alte sectoare decât cel minier.
Lastly, the plan entails cutting Hunosa’s operating losses by over 30 % and a 33,6 % reduction in its workforce, thus increasing its productivity by 21,4 %.
În sfârșit, planul implică reducerea pierderilor din exploatare ale întreprinderii Hunosa cu peste 30 % și o reducere de 33,6 % a forței sale de muncă, sporind astfel productivitatea acesteia cu 21,4 %.
The Hunosa Plan envisaged the implementation of a set of measures designed to ensure that production levels were scaled down.
Planul privind întreprinderea Hunosa a avut în vedere punerea în aplicare a unui set de măsuri destinate să garanteze reducerea nivelurilor de producție.
First, two of the existing nine production units were closed.
În primul rând, două dintre cele nouă unități de producție existente au fost închise.
Added to this was the closure of the washery.
La aceasta se adaugă închiderea instalației de spălare.
The closure of these three sites represents a 25 % reduction in productive capacity.
Închiderea acestor trei situri reprezintă o reducere cu 25 % a capacității de producție.
Secondly, action was taken to optimise productivity, the focus being on measures concerning the selection of deposits, the degree of modernisation and washing processes.
În al doilea rând, s-au întreprins măsuri pentru optimizarea productivității, accentul fiind pus pe selectarea zăcămintelor, gradul de modernizare și procedeele de spălare.
Efforts were concentrated on those pits which offered the highest productivity, the lowest overall costs and the best quality.
Eforturile s-au concentrat pe puțurile care ofereau productivitatea cea mai ridicată, costurile totale cele mai scăzute și cea mai bună calitate.
In principle, part of the production was to be reserved for the nearby power plant and Hunosa had to deliver annually coal for 100 days’ consumption.
În principiu, o parte din producție trebuia rezervată centralei electrice din apropiere, întreprinderea Hunosa trebuind să livreze anual necesarul de cărbune pentru 100 de zile de consum.
Thirdly, the planned reduction in activity makes it necessary to reduce the undertaking’s workforce.
În al treilea rând, reducerea preconizată a activității face necesară reducerea forței de muncă a întreprinderii.
Lastly, as a result of the measures taken, production during the lifetime of the plan will fall by 26,1 % overall from 1800000 tonnes in 2001 to 1340000 tonnes in 2005.
În sfârșit, ca urmare a măsurilor întreprinse, producția pe durata de viață a întreprinderii va scădea, în ansamblu, cu 26,1 %, de la 1800000 de tone în 2001 la 1340000 tone în 2005.
The Spanish authorities have communicated that the costs per tec of the production units of HUNOSA that they propose to keep open during the restructuring period are the following:
Autoritățile spaniole au comunicat că costurile de producție per TEC ale unităților de producție ale întreprinderii HUNOSA pe care propun să le păstreze în funcțiune pe perioada restructurării sunt următoarele:
Average cost (EUR/tce)
Cost mediu (EUR/TEC)
Reduction (%)
Reducere (%)
Average
Medie
The Spanish authorities considered that this reduction in production costs of approximately 20 % in the period 2002-2005 demonstrates the possibilities of a reduction in Hunosa’s production costs and that this trend could be reinforced in the future.
Autoritățile spaniole consideră că această scădere a costurilor de producție de aproximativ 20 % în perioada 2002-2005 ilustrează posibilitățile de diminuare a costurilor de producție ale Hunosa și că această tendință ar putea fi consolidată în viitor.
According to the Spanish authorities, this reduction of production costs means a 25 % reduction of aid to the company and that this trend could be reinforced in the future.
Potrivit autorităților spaniole, această reducere a costurilor de producție înseamnă o reducere de 25 % a ajutorului pentru întreprindere și că această tendință ar putea fi consolidată în viitor.
In accordance with the objectives set out in the plan, it is proposed to launch a set of measures to encourage the creation of an economic structure providing an alternative to coal mining in the geographical area in which Hunosa operates.
În conformitate cu obiectivele prevăzute în plan, s-a propus lansarea unui set de măsuri pentru a încuraja crearea unei structuri economice care să ofere o alternativă la extracția cărbunelui în zona geografică în care operează Hunosa.
A commitment has therefore been made, by the Spanish authorities and the trade unions, to encourage the creation of 650 jobs during the 2002-2005 period in the central Asturian coalfield with the aid of the various measures under this Plan.
Prin urmare, autoritățile spaniole și sindicatele și-au luat angajamentul de a încuraja crearea a 650 locuri de muncă în perioada 2002-2005 în bazinul carbonifer asturian central cu ajutorul diferitelor măsuri prevăzute de acest plan.
Concerning the aid to cover the exceptional costs of the restructuring process and inherited liabilities, which accompany the application of the technical measures regarding concentration and selection of deposits and the corresponding capacity adjustments, the Spanish authorities explained that social measures are needed, in particular to finance the early-retirement scheme.
În privința ajutorului pentru acoperirea costurilor excepționale ale procesului de restructurare și ale pasivelor preluate, care însoțește aplicarea măsurilor tehnice referitoare la concentrația și selectarea zăcămintelor, precum și ajustările corespunzătoare ale capacității, autoritățile spaniole au explicat că sunt necesare măsuri sociale, în special pentru finanțarea schemei de pensionare anticipată.
The aid that will cover these measures and other proposed measures will decrease gradually.
Ajutorul care va acoperi aceste măsuri și celelalte măsuri propuse va scădea treptat.
The following table shows the reduction in workforce and the total amounts of aid to be granted according to the Hunosa Plan, as proposed in the restructuring plan.
Tabelul următor arată reducerea forței de muncă și valorile totale ale ajutorului care va fi acordat conform planului privind întreprinderea Hunosa, așa cum sunt propuse în planul de restructurare.
Workforce at year end
Forța de muncă la sfârșitul anului
Aid reduction activity [10](in EUR)
Ajutor pentru reducerea activității [10](în EUR)
Aid for exceptional costs [11](in EUR)
Ajutor pentru costurile excepționale [11](în EUR)
By letter of 22 April 2003, the Spanish authorities notified the Commission that the aim of the Hunosa Plan, among other objectives, as a precautionary measure, was the maintenance of a minimum quantity of coal production in order to guarantee access to reserves.
Prin scrisoarea din 22 aprilie 2003, autoritățile spaniole au notificat Comisiei că planul privind Hunosa a avut drept scop, printre alte obiective, ca o măsură de precauție, menținerea unei cantități minime a producției de cărbune pentru a garanta accesul la rezerve.
In the same letter the Spanish authorities explained that the minimum production of Hunosa for 2005 would be 1340000 tonnes, in order to guarantee that 30 % of the needs (100 days) of the power plants near Hunosa’s mines could be met by this company.
În aceeași scrisoare, autoritățile spaniole au explicat că producția minimă a întreprinderii Hunosa în 2005 ar urma să fie de 1340000 tone, pentru a garanta că întreprinderea poate acoperi 30 % din necesarul de consum pentru 100 zile al centralelor electrice din apropierea minelor Hunosa.
The Spanish authorities proposed applying the same criterion after 2005.
Autoritățile spaniole au propus aplicarea aceluiași criteriu după 2005.
The Spanish authorities considered that the maintenance of strategic production close to the power plants was a priority objective of the plan for accessing reserves.
Autoritățile spaniole consideră că menținerea producției strategice în apropierea centralelor electrice a fost un obiectiv prioritar al planului de acces la rezerve.
The aid will be available in the period 2003-2005.
Ajutorul va fi disponibil în perioada 2003-2005.
Form of the aid
Forma ajutorului
The aid will take the form of grants.
Ajutorul va fi acordat sub formă de subvenții nerambursabile (granturi).
Production units of Spanish coal-mining companies referred to in paragraph 21.
Unități de producție din societățile miniere spaniole menționate la considerentul 21.
Orden ministerial ECO/2731/2003, Orden ministerial ECO/768/2003, Orden ministerial ECO/180/2004 and Orden ministerial ITC/626/2005.
Orden ministerial ECO/2731/2003, Orden ministerial ECO/768/2003, Orden ministerial ECO/180/2004 și Orden ministerial ITC/626/2005.
Energy and environmental situation in Spain
Situația energiei și a mediului în Spania
Spain does not consider it logical to make the link between aid given to national coal production and CO2 emissions.
Spania nu consideră că este logic să se facă legătura între ajutorul acordat producției naționale de cărbune și emisiile de CO2.
The correlation should instead be between power generation and emissions.
Corespondența ar trebui să fie între producția de energie și emisii.
Power stations will operate as long as technically and economically viable irrespective of the fact whether the coal consumed is nationally produced or imported.
Centralele electrice vor funcționa atâta timp cât acest lucru va fi posibil, atât din punct de vedere tehnic, cât și al viabilității economice, indiferent dacă cărbunele consumat se produce la nivel național sau se importă.
On 30 March 2004, the Commission initiated the formal investigation procedure.
La 30 martie 2004, Comisia a inițiat procedura oficială de investigare.
The Commission expressed doubts whether the notified plan is in conformity with the conditions and criteria set out in Regulation (EC) No 1407/2002 and whether it complies with the objectives of this Regulation.
Comisia a exprimat îndoieli în legătură cu conformitatea planului notificat cu condițiile și criteriile stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1407/2002 și cu conformitatea sa cu obiectivele respectivului regulament.
The Commission considered that the plan had not been explained in sufficient detail.
Comisia consideră că planul nu a fost explicat în mod suficient de detaliat.
Therefore, in a letter of 30 March 2004 the Commission asked the Spanish authorities:
Prin urmare, într-o scrisoare din 30 martie 2004, Comisia a invitat autoritățile spaniole:
To submit the total amount of the estimated coal production per coal year and the estimated amount of aid for the reduction of activity per coal year as required by Article 9(4) of Regulation (EC) No 1407/2002.
să prezinte producția totală de cărbune estimată pe an de producție de cărbune și valoarea estimată a ajutorului pentru reducerea activității pe an de producție de cărbune, în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002;
To clarify the selection criteria to be met by the production units in order to be included in the plan for accessing coal reserves and to submit the total amounts of the estimated coal production per coal year and the estimated amount of aid for accessing coal reserves as required by Article 9(6) of Regulation (EC) No 1407/2002.
să clarifice criteriile de selecție care trebuie îndeplinite de unitățile de producție pentru a fi incluse în planul de acces la rezervele de cărbune și să prezinte producția totală de cărbune estimată pe an de producție de cărbune și valoarea estimată a ajutorului pentru accesul la rezervele de cărbune în conformitate cu articolul 9 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002;
To clarify whether the aid for the reduction of activity per coal year as required by Article 9(4) of Regulation (EC) No 1407/2002 should be as a minimum the aid that Spain intended to grant to the companies/production units referred to in paragraph 18 of Commission Decision 2002/826/ECSC of 2 July 2002 on financial measures by Spain in respect of the coal industry in 2001 and in the period 1 January 2002 to 23 July 2002 [12].
să clarifice dacă ajutorul pentru reducerea activității pe an de producție de cărbune, în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002, ar trebui să fie cel puțin egal cu ajutorul de stat pe care Spania intenționa să îl acorde întreprinderilor/unităților de producție la care se face referire la punctul 18 din Decizia 2002/826/CECO a Comisiei din 2 iulie 2002 privind măsurile financiare luate de către Spania în ceea ce privește industria cărbunelui în 2001 și în perioada 1 ianuarie 2002-23 iulie 2002 [12];
To submit all the available information on the application of the principle of degressivity of aid and to answer the questions of whether competitiveness factors such as the evolution of the production costs would be taken into account and whether the inclusion of the production unit in a closure plan would be considered a factor for higher reduction of aid.
să prezinte toate informațiile disponibile privind aplicarea principiul caracterului descrescător al ajutorului și să răspundă la întrebările dacă factorii de competitivitate, cum ar fi evoluția costurilor de producție, sunt luați în considerare și dacă includerea unei unități de producție într-un plan de închidere ar fi considerat un factor pentru o mai mare reducere a ajutorului;
To clarify whether production units amounting to a capacity of 1660000 tonnes will be closed before 31 December 2005.
să clarifice dacă unitățile de producție cu o capacitate de 1660000 tone vor fi închise înainte de 31 decembrie 2005;
To clarify whether the production units Antracitas de Gillon, ENDESA (underground) and ENCASUR (underground) received operating aid in 2003; to report whether the aid received by these production units from 1998 to 2002 to cover exceptional costs under Article 5 of Decision No 3632/93/ECSC did not exceed such costs; to clarify whether, in the event the aid exceeded the costs, Spain would recover the difference.
să clarifice dacă unitățile de producție Antracitas de Gijón, ENDESA (subterană) și ENCASUR (subterană) au primit ajutor de exploatare în 2003; să raporteze dacă ajutoarele primite de aceste unități de producție din 1998 până în 2002 pentru acoperirea costurilor excepționale în conformitate cu articolul 5 din Decizia nr. 3632/93/CECO nu au depășit astfel de costuri; să clarifice dacă, în cazul în care ajutorul depășește costurile, Spania va recupera diferența;
To submit the total amount of the aid to Hunosa on 2003, 2004 and 2005, taking into account the reductions of production costs notified by the company.
să prezinte valoarea totală a ajutoarelor pentru întreprinderea Hunosa în 2003, 2004 și 2005, ținând cont de reducerile costurilor de producție comunicate de întreprindere;
To clarify the maximum number of jobs at Hunosa that are necessary for workers with a specific technical background.
să clarifice numărul maxim de locuri de muncă pentru lucrători cu un fond de competențe tehnice specifice de care are nevoie Hunosa;
To explain in detail the amendments to the Ministerial Order ECO/2771/2003 to guarantee the correct application of Article 7 of Regulation (EC) No 1407/2002, and to confirm that only production units notified under the terms of Decision 2002/871/EC will be eligible for aid.
să explice în detaliu modificările la ordinul ministerial ECO/2731/2003 în vederea garantării aplicării corecte a articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002 și să confirme că vor fi eligibile pentru ajutor doar unitățile de producție notificate în temeiul Deciziei 2002/871/CE.
The comments sent by the Spanish authorities after the Commission opened the procedure are the following.
Observațiile trimise de către autoritățile spaniole, după deschiderea procedurii de către Comisie, sunt următoarele.
Third parties did not submit comments of Regulation (EC) No 1407/2002.
Nu au fost prezentate observații de către terți.
The Spanish authorities submitted reports of the aid paid in 2003 and 2004 and the payment forecast for 2005, which classify the aid according to whether it was granted under Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Autoritățile spaniole au prezentat rapoarte privind ajutorul plătit în 2003 și 2004 și previziunile de plată pentru anul 2005, care clasifică ajutorul în funcție de faptul dacă a fost acordat în conformitate cu articolele 4 și 5 din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002.