natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H361d Suspected of damaging the unborn child
H361d Susceptibil de a dăuna fătului
H361fd Suspected of damaging fertility.
H361fd Susceptibil de a dăuna fertilității.
Suspected of damaging the unborn child.
Susceptibil de a dăuna fătului
H362 May cause harm to breast fed children
H362 Poate dăuna copiilor alăptați la sân
H370 Causes damage to organs
H370 Provoacă leziuni ale organelor
H371 May cause damage to organs
H371 Poate provoca leziuni ale organelor
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H372 Prin expunerea prelungită sau repetată, provoacă leziuni ale organelor
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H373 Prin expunerea prelungită sau repetată, poate provoca leziuni ale organelor
H400 Very toxic to aquatic life
H400 Foarte toxic pentru organismele acvatice
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H410 Foarte toxic pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H411 Toxic pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H412 Nociv pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung
H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
H413 Poate avea efecte nocive pe termen lung asupra organismelor acvatice
EUH059 Hazardous to the ozone layer
EUH059 Periculos pentru stratul de ozon
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
EUH029 În contact cu apa, degajă un gaz toxic
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
EUH031 În contact cu acizi degajă un gaz toxic
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
EUH032 În contact cu acizi degajă un gaz foarte toxic
EUH070 Toxic by eye contact
EUH070 Toxic în caz de contact cu ochii
Sensitising substances
Substanțe sensibilizante
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H334 Prin inhalare poate provoca simptome alergice ori astm sau dificultăți de respirație
H317: May cause allergic skin reaction
H317 Poate provoca o reacție alergică a pielii
This criterion applies to all ingredients present in concentrations ≥ 0,010 %, including preservatives, colouring agents and fragrances.
Acest criteriu se aplică tuturor ingredientelor prezente în concentrații ≥ 0,010 %, inclusiv conservanților, coloranților și parfumurilor.
The use of substances or mixtures which upon processing change their properties (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) in a way that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Utilizarea de substanțe sau amestecuri ale căror proprietăți se schimbă în urma prelucrării (de exemplu, nu mai sunt biodisponibile sau suferă modificări chimice) într-un mod care face ca pericolul identificat să nu mai fie valabil este exceptată de la cerința exprimată mai sus.
Derogations: the following substances or mixtures are specifically exempted from this requirement:
Derogări: următoarele substanțe sau amestecuri beneficiază de o derogare specială de la această cerință:
Surfactants
Agenți tensioactivi
In concentrations < 25 % in the product
În concentrații < 25 % din produs
Biocides used for preservation purposes [5]
Biocide utilizate în scopul conservării [5]
Fragrances
Parfumuri
Enzymes [6]
Enzime [6]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [7]
NTA sub formă de impuritate în MGDA și GLDA [7]
Assessment and verification: The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte organismului competent formula exactă a produsului.
The applicant shall also provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures.
Solicitantul trebuie să prezinte de asemenea o declarație de conformitate cu acest criteriu și documentația aferentă, precum declarațiile de conformitate semnate de furnizorii de materiale și copii ale fișelor tehnice de securitate ale substanțelor sau amestecurilor utilizate.
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Substanțe listate în conformitate cu articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006
No derogation from the exclusion in Article 6(6) shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 present in mixtures in concentrations higher than 0,010 %.
Nu este permisă acordarea niciunei derogări de la excluderea prevăzută la articolul 6 alineatul (6) în ceea ce privește substanțele identificate drept substanțe ce prezintă motive de îngrijorare deosebită și incluse în lista prevăzută la articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, prezente în amestecuri în concentrații de peste 0,010 %.
Assessment and verification: The list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Evaluare și verificare: Lista substanțelor identificate drept substanțe ce prezintă motive de îngrijorare deosebită și incluse în lista substanțelor candidate în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 poate fi găsită la adresa: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Reference to the list shall be made on the date of application.
La data depunerii cererii, se va face trimitere la lista menționată.
The applicant shall provide the exact formulation of the product to the competent body.
Solicitantul trebuie să prezinte organismului competent formula exactă a produsului.
Specified limited ingredients – fragrances
Ingrediente limitate în mod expres – parfumuri
Any ingredients added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA).
Orice ingredient adăugat produsului ca parfum trebuie să fie produs și manipulat în conformitate cu codul de practică al Asociației internaționale pentru materii prime de parfumerie (IFRA).
The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org.
Acest cod poate fi consultat pe site-ul IFRA: http://www.ifraorg.org.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for materials shall be followed by the manufacturer.
Producătorul trebuie să respecte recomandările formulate în standardele IFRA în ceea ce privește interdicțiile, restricțiile de utilizare și criteriile de puritate prevăzute pentru materiale.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 2b and (other) fragrance substances classified H317/R43 (May cause allergic skin reaction) and/or H334/R42 (May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance.
Substanțele de parfumare care fac obiectul obligației de declarare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 648/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind detergenții (anexa VII) și care nu sunt deja excluse în temeiul criteriului 2 litera (b), precum și substanțele de parfumare (altele decât cele menționate) clasificate în categoria H317/R43 („Poate provoca o reacție alergică a pielii”) și/sau H334/R42 („Prin inhalare poate provoca simptome alergice ori astm sau dificultăți de respirație”) trebuie să nu fie prezente în cantități ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substanță.
Assessment and verification: The applicant shall provide a signed declaration of compliance indicating the amount of fragrances in the product.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate semnată care să indice cantitatea de parfumuri din produs.
The applicant shall also provide a declaration from the fragrance manufacturer specifying the content of each of the substances in the fragrances which are listed in Annex III, Part I to Council Directive 76/768/EEC as well as the content of (other) substances which have been assigned the risk phrases H317/R43 and/or H334/R42.
Solicitantul trebuie să prezinte de asemenea o declarație a producătorului parfumurilor, care să precizeze cantitățile conținute de parfumuri din substanțele enumerate în anexa III partea I din Directiva 76/768/CEE a Consiliului, precum și conținutul de (alte) substanțe cărora li s-au atribuit frazele de risc H317/R43 și/sau H334/R42.
The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Produsul poate conține biocide numai în scopul conservării produsului și doar în doza corespunzătoare acestui scop.
This does not refer to surfactants, which may also have biocidal properties.
Această prevedere nu se referă la agenții tensioactivi care pot avea și proprietăți biocide.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any preservatives added, together with information on their exact concentration in the product.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte copii ale fișelor tehnice de securitate pentru orice conservant adăugat, precum și informații cu privire la concentrația exactă a acestuia în produs.
The manufacturer or supplier of the preservatives shall provide information on the dosage necessary to preserve the product (e.g. results of a challenge test or equivalent).
Producătorul sau furnizorul conservanților trebuie să prezinte informații cu privire la doza necesară conservării produsului (de exemplu, rezultatele unui test de provocare sau informații echivalente).
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial action.
Este interzis să se afirme sau să se sugereze pe ambalaj sau prin orice alt mijloc de comunicare că produsul are o acțiune antimicrobiană.
Assessment and verification: the applicant shall provide texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte organismului competent textele și machetele utilizate pentru fiecare tip de ambalaj și/sau o mostră din fiecare tip de ambalaj.
Criterion 3 –
Criteriul 3 –
Toxicity to aquatic organisms: Critical Dilution Volume (CDV)
Toxicitatea pentru organismele acvatice: volumul critic de diluție (VCD)
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product must not exceed the following limits for CDVchronic:
Volumul critic de diluție (VCDcronic) al produsului nu trebuie să depășească următoarele limite ale VCDcronic:
Limit CDVchronic
VCDcronic limită
Single-functional dishwasher detergents
Detergenți unifuncționali pentru mașini de spălat vase
25000 l/wash
25000 l/spălare
Multi-functional dishwasher detergents
Detergenți multifuncționali pentru mașini de spălat vase
30000 l/wash
30000 l/spălare
Rinse aid
Agent de clătire
10000 l/wash
10000 l/spălare
The critical dilution volume toxicity (CDVchronic) is calculated for all ingredients (i) in the product using the following equation:
Volumul critic de diluție-toxicitate (VCDcronic) se calculează pentru fiecare ingredient (i) al produsului după următoarea ecuație:
weight (i) the weight of the ingredient per recommended dose
greutate (i) greutatea ingredientului pe doza recomandată
DF the degradation factor
FD factorul de degradare
TF the chronic toxicity factor of the substance as stated in the DID list.
FT factorul de toxicitate cronică al substanței indicat în lista DID.
Preservatives, colouring agents and fragrances present in the product shall also be included in the CDV calculation even if the concentration is lower than 0,010 % (100 ppm).
Conservanții, coloranții și parfumurile prezente în produs trebuie să fie de asemenea incluse în calculul VCD, chiar dacă concentrația este mai mică de 0,010 % (100 ppm).
Assessment and verification: Calculation of the CDVchronic of the product.
Evaluare și verificare: Calcularea VCDcronic al produsului.
A spreadsheet for calculation of the CDV value is available on the EU Ecolabel website.
Pe site-ul dedicat etichetei ecologice a UE este disponibilă o foaie de calcul pentru calculul valorii VCD-ului.
The values of the DF and TF parameters shall be as given in the Detergent Ingredient Database list (DID list).
Valorile parametrilor FD și FT sunt cele din lista bazei de date a ingredientelor pentru detergenți DID (lista DID).
If the substance is not found on the DID list, the parameters shall be calculated using the guidelines in Part B of the DID list and attaching the associated documentation.
În cazul în care substanța nu se regăsește în lista DID, acești parametri se calculează conform indicațiilor din partea B a listei DID, anexându-se documentația corespunzătoare.
Criterion 4 –
Criteriul 4 –
Biodegradability of organics
Biodegradabilitatea substanțelor organice
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and/or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits:
Conținutul de substanțe organice din produs care sunt nebiodegradabile (care nu sunt rapid biodegradabile) în mediu aerob (aNBO) și/sau nebiodegradabile în mediu anaerob (anNBO) nu poate depăși următoarele limite:
Dishwasher detergents
Detergenți pentru mașini de spălat vase
1,0 g/wash
1,0 g/spălare
5,50 g/wash
5,50 g/spălare
0,15 g/wash
0,15 g/spălare
0,50 g/wash
0,50 g/spălare
Assessment and verification: Calculation of aNBO and anNBO for the product.
Evaluare și verificare: Calcularea valorilor aNBO și anNBO ale produsului.
For ingredients which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided.
Pentru ingredientele care nu sunt incluse în lista DID, trebuie să se furnizeze informațiile relevante din literatura de specialitate sau din alte surse sau rezultatele unor încercări adecvate care să indice faptul că acestea sunt biodegradabile în mediu aerob și anaerob.
See Appendix I.
A se vedea apendicele I.
Note that TAED should be considered anaerobically biodegradable.
A se ține seama că TAED trebuie considerat ca fiind biodegradabil în mediu anaerob.
Criterion 5 –
Criteriul 5 –
Washing performance (fitness for use)
Performanța la spălare (adecvarea pentru utilizare)
The product shall have a satisfactory washing performance at the recommended dosage according to the standard test developed by IKW or the standard EN 50242 as modified as follows.
Produsul trebuie să aibă o performanță la spălare satisfăcătoare la doza recomandată în conformitate cu încercarea standard a IKW sau cu standardul EN 50242 modificat după cum urmează.
The tests shall be carried out at 55 °C or at a lower temperature if the product claims to be efficient at this temperature.
Încercările trebuie să se desfășoare la 55 °C sau la o temperatură mai mică dacă, conform afirmațiilor producătorului, produsul este mai eficient la această temperatură.
When applying for rinse aids in combination with dishwasher detergents, the rinse aid shall be used in the test instead of the reference rinse aid.
Atunci când cererea are ca obiect agenți de clătire combinați cu detergenți de spălat vase, încercarea trebuie să se realizeze cu respectivul agent de clătire, nu cu agentul de clătire de referință.
For multifunctional products the applicant must submit documentation proving the effect of the claimed functions.
În cazul produselor multifuncționale, solicitantul trebuie să prezinte documente care să demonstreze efectele funcțiilor declarate de producător.
Assessment and verification: The test report shall be submitted to the Competent Body.
Evaluare și verificare: Rezultatele încercării sunt prezentate organismului competent.
A test other than the IKW test or the modified version of EN 50242 may be used if the Competent Body assessing the application accepts its equivalence.
Se poate recurge la o altă încercare decât încercarea 1KW sau versiunea modificată a standardului EN 50242, în cazul în care organismul competent care evaluează cererea acceptă echivalența acestei încercări cu cele menționate anterior.
If EN 50242:2008 is used, the following modifications shall apply:
În cazul în care se recurge la standardul EN 50242:2008, se aplică următoarele modificări:
the tests shall be carried out at 55 °C ± 2 °C (or at a lower temperature if the detergent claims to be efficient at a temperature below 55 °C) with cold pre-wash without detergent,
încercările se realizează la 55 °C ± 2 °C (sau la o temperatură mai mică dacă, conform afirmațiilor producătorului, detergentul este mai eficient la o temperatură mai mică de 55 °C) cu prespălare cu apă rece, fără detergent;
the machine used in the test shall be connected to cold water and must hold 12 place settings with a washing index of between 3,35 and 3,75,
mașina de spălat folosită în cadrul încercării se racordează la o sursă de apă rece și trebuie să conțină un set de vase de 12 persoane cu un indice de spălare între 3,35 și 3,75;
the machine’s drying programme shall be used, but only the cleanliness of the dishes shall be assessed,
se utilizează programul de uscare al mașinii, dar se evaluează numai gradul de curățare a vaselor;
a weak acidic rinsing agent in accordance with the standard (formula III) shall be used,
se utilizează un agent de clătire slab acid în conformitate cu standardul (formula III);
the rinsing agent setting shall be between 2 and 3,
agentul de clătire se reglează între 2 și 3;
the dosage of dishwasher detergent shall be as recommended by the manufacturer,
doza de detergent de spălat vase este cea recomandată de către producător;
three attempts shall be carried out at a water hardness in accordance with the standard,
se realizează trei încercări la o duritate a apei conformă cu standardul;
an attempt consists of five washes where the result is read after the fifth wash without the dishes being cleaned between the washes,
o încercare constă în cinci spălări, iar rezultatul se înregistrează după cea de-a cincea spălare, fără ca vasele să fie curățate între spălări;
the result shall be better than or identical to the reference detergent after the fifth wash,
rezultatul trebuie să fie mai bun sau identic cu cel al detergentului de referință după cea de a cincea spălare;
recipe for the reference detergent (Detergent B IEC 436) and rinsing agent (formula III), see Appendix B in the standard EN 50242:2008 (the surfactants are to be stored in a cool place in watertight containers not exceeding 1 kg and are to be used within 3 months).
pentru rețeta detergentului de referință (detergentul B IEC 436) și a agentului de clătire (formula III), a se vedea apendicele B din standardul EN 50242:2008 (agenții tensioactivi trebuie păstrați într-un loc răcoros, în containere etanșe cu o capacitate de cel mult 1 kg, și trebuie folosiți în termen de trei luni).
If rinse aid and salt functions are a part of a multifunctional product the effect must be documented by test.
În cazul în care funcțiile pe care le au agentul de clătire și sarea sunt integrate într-un produs multifuncțional, efectul trebuie demonstrat în cadrul unei încercări.
The applicant must be able to document the effect of other functions in multifunctional detergents.
Solicitantul trebuie să poată prezenta documente care să demonstreze efectul altor funcții ale detergenților multifuncționali.
Criterion 6 –
Criteriul 6 –
Packaging requirements
Cerințele de ambalare
Primary packaging per functional unit
Ambalajul primar per unitate funcțională
Primary packaging shall not exceed 2,0 grams per wash.
Ambalajul primar nu trebuie să depășească 2,0 grame pe spălare.
Cardboard packaging
Ambalajul din carton
Cardboard primary packaging shall consist of ≥ 80 % recycled material.
Ambalajul primar din carton trebuie să fie compus în proporție ≥ 80 % din materiale reciclate.
Labelling of plastic packaging
Etichetarea ambalajului din plastic
To allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent.
Pentru a permite identificarea diferitelor părți ale ambalajului în vederea reciclării, elementele din plastic ale ambalajului primar trebuie marcate conform normei DIN 6120 partea 2 sau unei norme echivalente.
Caps and pumps are exempted from this requirement.
Această cerință nu se aplică capacelor și pompelor.
Plastic packaging
Ambalajul din plastic
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 2(b) may be used in the plastic packaging.
În ambalajul din plastic se pot utiliza numai ftalații care, la momentul depunerii cererii, au făcut obiectul unei evaluări a riscurilor și nu au fost clasificați în temeiul criteriului 2 litera (b).
Assessment and verification: The applicant shall provide the calculation of the quantity of primary packaging and a declaration regarding the percentage of recycled material in cardboard packaging to the competent body.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte organismului competent calculul cantității de ambalaj primar și o declarație cu privire la procentul de material reciclat conținut de ambalajul din carton.
The applicant shall provide completed and signed declaration of compliance with 6d.
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu criteriul 6 litera (d), completată și semnată.
Criterion 7 –
Criteriul 7 –
Information on the packaging
Informații care trebuie să figureze pe ambalaj
The following text (or equivalent) shall appear on or in the product:
Pe produs sau în interiorul ambalajului trebuie să figureze următorul text (sau un text echivalent):
‘This Ecolabelled detergent works well at low temperatures.
„Acest detergent cu etichetă ecologică oferă rezultate bune la temperaturi scăzute.
Select low temperature washing cycles on the dishwasher, wash full loads and do not exceed the recommended dosage.
Selectați ciclurile de spălare la temperaturi scăzute ale mașinii de spălat vase, spălați cu încărcare completă și nu depășiți doza recomandată.
This will minimise both energy and water consumption and reduce water pollution.(b) Dosage instructions
Astfel veți reduce la minimum atât consumul de energie și apă, cât și poluarea apei.(b) Instrucțiuni de dozare
Dosage instructions shall appear on the product packages.
Instrucțiunile de dozare trebuie să figureze pe ambalajele produselor.
The recommended dosages shall be specified for the ranges of water hardness appropriate to where the product is marketed.
Trebuie să se specifice dozele recomandate pentru gradele de duritate a apei corespunzătoare locului în care se comercializează produsul.
The instructions shall specify how to make best use of the product according to the soil.
Instrucțiunile trebuie să precizeze modul optim de folosire a produsului în funcție de gradul de murdărie.
The applicant shall take suitable steps to help the consumer respect the recommended dosage, for example by making available a dosage device (for powdered or liquid products), and/or by indicating the recommended dosage at least in ml (for powdered or liquid products).
Solicitantul trebuie să adopte măsurile corespunzătoare pentru a ajuta consumatorul să respecte doza recomandată, de exemplu prin oferirea unui dispozitiv de dozare (pentru produsele sub formă de pudră sau lichid) și/sau prin indicarea dozei recomandate cel puțin în ml (pentru produsele sub formă de pudră sau lichid).
Information and labelling of ingredients
Informații cu privire la ingrediente și includerea acestora pe etichete
The type of enzymes shall be indicated on the packaging.
Pe ambalaj trebuie indicate tipurile de enzime.