natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 2 and provided that a payment by a person, entity or body listed in Annex I is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for the person, entity or body concerned, before the date on which that person, entity or body had been designated, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Prin derogare de la articolul 2, în cazul în care o persoană, o entitate sau un organism inclus pe lista din anexa I trebuie să efectueze o plată în baza unui contract, a unui acord încheiat de persoana, entitatea sau organismul în cauză sau a unei obligații care a apărut în sarcina acesteia, înainte de data la care persoana, entitatea sau organismul respectiv să fi fost identificat, autoritățile competente din statele membre, menționate pe site-urile internet din anexa II, pot autoriza, după îndeplinirea condițiilor pe care acestea le consideră necesare, deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
the competent authority concerned has determined that:
autoritatea competentă respectivă s-a asigurat că:
the funds or economic resources shall be used for a payment by a person, entity or body listed in Annex I;
fondurile sau resursele economice sunt utilizate pentru efectuarea unei plăți de către o persoană, entitate sau organism inclus pe lista din anexa I;
the payment is not in breach of Article 2(2);
plata nu încalcă dispozițiile articolului 2 alineatul (2);
the Member State concerned has, at least 2 weeks prior to the grant of the authorisation, notified the other Member States and the Commission of that determination and its intention to grant an authorisation.
statul membru în cauză a notificat celorlalte state membre și Comisiei, cu cel puțin două săptămâni înainte de acordarea autorizației, decizia și intenția sa de a acorda autorizația.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.
Înghețarea fondurilor și a resurselor economice sau refuzul de a pune la dispoziție aceste fonduri sau resurse economice, efectuate cu bună-credință, pe motiv că o astfel de acțiune este conformă cu dispozițiile prezentului regulament, nu angajează în niciun fel răspunderea persoanei fizice sau juridice, a entității sau a organismului care o efectuează, a personalului de conducere sau a angajaților acestuia, cu excepția cazului în care se dovedește că fondurile și resursele economice în cauză au fost înghețate sau reținute din neglijență.
The prohibition set out in Article 2(2) shall not give rise to any liability of any kind on the part of the natural and legal persons, entities and bodies who made funds or economic resources available if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibition in question.
Interdicția prevăzută la articolul 2 alineatul (2) nu angajează, în niciun fel, nicio răspundere a persoanelor fizice și juridice, a entităților și organismelor care au pus la dispoziție fonduri sau resurse economice, în cazul în care acestea nu au știut și nu au avut niciun motiv întemeiat să suspecteze că acțiunile lor ar încălca această interdicție.
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authority in the Member State where they are resident or located, as indicated on the websites listed in Annex II, and shall transmit such information, either directly or through the Member States, to the Commission; and
furnizează imediat orice informații care ar putea facilita respectarea prezentului regulament, cum ar fi informații privind conturile și fondurile înghețate în conformitate cu articolul 2, autorităților competente din statul membru în care își au reședința ori sediul, menționate pe site-urile internet enumerate în lista din anexa II, și transmit aceste informații Comisiei, în mod direct sau prin intermediul statelor membre; și
cooperate with that competent authority in any verification of this information.
cooperează cu autoritatea competentă menționată cu ocazia oricărei verificări a acestor informații.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Orice informație furnizată sau primită în conformitate cu prezentul articol se utilizează numai în scopul pentru care a fost furnizată sau primită.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Comisia și statele membre se informează reciproc, fără întârziere, cu privire la măsurile luate în temeiul prezentului regulament și își comunică reciproc orice informații utile de care dispun în legătură cu prezentul regulament, în special cele privind încălcările și problemele întâmpinate la punerea în aplicare a acestuia, precum și cele referitoare la hotărârile instanțelor judecătorești naționale.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 2(1), it shall amend Annex I accordingly.
Atunci când Consiliul decide să supună o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism măsurilor menționate la articolul 2 alineatul (1), acesta modifică anexa I în consecință.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Consiliul comunică decizia sa, inclusiv motivele includerii pe listă, persoanei fizice sau juridice, entității sau organismului menționat la alineatul (1), fie direct, dacă dispune de adresa acestuia, fie prin publicarea unui anunț, oferind persoanei fizice sau juridice, entității sau organismului în cauză posibilitatea de a formula observații.
The list in Annex I shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Lista din anexa I se revizuiește la intervale regulate și cel puțin o dată la 12 luni.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre stabilesc normele privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
După intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre comunică, fără întârziere, aceste norme Comisiei, precum și toate modificările ulterioare aduse acestora.
Where there is, in this Regulation, a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II.
În cazul în care prezentul regulament prevede o obligație de a notifica, de a informa sau de a comunica în orice mod cu Comisia, adresa și celelalte detalii de contact care trebuie folosite în vederea acestei comunicări sunt cele menționate în anexa II.
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
oricărei persoane, aflate în interiorul sau în exteriorul teritoriului Uniunii, care este resortisant al unui stat membru;
Done at Brussels, 4 February 2011.
Adoptat la Bruxelles, 4 februarie 2011.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
LISTA PERSOANELOR FIZICE ȘI JURIDICE, ENTITĂȚILOR SAU ORGANISMELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1)
Tunisian, born in Tunis 26 August 1974, son of Najia JERIDI, businessman, residing at 124 avenue Habib Bourguiba - Carthage presidence
Tunisian, născut la Tunis la data de 26 august 1974, fiul lui Najia JERIDI, om de afaceri, domiciliat la adresa 124 avenue Habib Bourguiba-Carthage presidence
Tunisian, born in Le Bardo 21 August 1971, daughter of Naïma EL KEFI, married to Mohamed Marouene MABROUK, adviser at the Ministry of Foreign Affairs, holder of NIC No 05409131.
Tunisiană, născută la Bardo la data de 21 august 1971, fiica lui Naïma EL KEFI, căsătorită cu Mohamed Marouene MABROUK, consilier al ministrului afacerilor externe, titulară a CNI nr. 05409131.
Tunisian, born in Hammam - Sousse 22 October 1967, son of Naïma BEN ALI, special adviser at the Ministry of Transport, residing at 4 avenue Tahar SFAR - El Manar 2-Tunis
Tunisian, născut la Hammam - Sousse la data de 22 octombrie 1967, fiul lui Naïma BEN ALI, responsabil de misiune la ministerul transporturilor, domiciliat la adresa 4 avenue Tahar SFAR - El Manar. 2-Tunis
Tunisian, born in Sousse 3 January 1973, son of Naïma BEN ALI, married to Lamia JEGHAM, managing director, residing at 13 Ennakhil housing estate - Kantaoui - Hammam - Sousse
Tunisian, născut la Sousse la data de 3 ianuarie 1973, fiul lui Naïma BEN ALI, căsătorit cu Lamia JEGHAM, administrator al unei societăți, domiciliat la adresa 13 lotissement Ennakhil - Kantaoui - Hammam - Sousse
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES IN THE MEMBER STATES REFERRED TO IN ARTICLES 4(1) AND 5(1), ARTICLE 7 AND ARTICLE 9(1)(a) AND ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE EUROPEAN COMMISSION
LISTA AUTORITĂȚILOR COMPETENTE DIN STATELE MEMBRE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 4 ALINEATUL (1), LA ARTICOLUL 5 ALINEATUL (1), LA ARTICOLUL 7 ȘI LA ARTICOLUL 9 ALINEATUL (1) LITERA (a), PRECUM ȘI ADRESA PENTRU NOTIFICAREA COMISIEI EUROPENE
Competent authorities in each Member State:
Autoritățile competente în fiecare stat membru:
BELGIQUE/BELGIË
Belgique/Belgïe
Commission Regulation (EU) No 102/2011
Regulamentul (UE) nr. 102/2011 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1089/2010 de punere în aplicare a Directivei 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește interoperabilitatea seturilor și serviciilor de date spațiale
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services [2] sets out the technical arrangements for interoperability of spatial data sets, including the definition of code lists to be used for attributes and association roles of spatial object types and data types.
Regulamentul (UE) nr. 1089/2010 al Comisiei din 23 noiembrie 2010 de punere în aplicare a Directivei 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește interoperabilitatea seturilor și serviciilor de date spațiale [2] stabilește măsurile tehnice pentru interoperabilitatea seturilor de date spațiale, inclusiv definirea listelor de coduri care să fie utilizate pentru atributele și rolurile de asociere ale tipurilor de obiecte spațiale și ale tipurilor de date.
Regulation (EU) No 1089/2010 requires attributes or association roles of spatial object types or data types that have a code list type to take values that are valid for the respective code list.
Regulamentul (UE) nr. 1089/2010 impune ca atributele și rolurile de asociere ale tipurilor de obiecte spațiale sau ale tipurilor de date pentru care există o listă de coduri să ia valori care sunt valide pentru lista de coduri respectivă.
These allowed values for the code lists defined in Regulation (EU) No 1089/2010 are required for the implementation of the requirements set out in that Regulation and should therefore be laid down in that Regulation as well.
Valorile permise pentru listele de coduri definite în Regulamentul (UE) nr. 1089/2010 sunt necesare în vederea punerii în aplicare a cerințelor stabilite de regulamentul respectiv și, prin urmare, trebuie de asemenea prevăzute de regulamentul respectiv.
The development of the code list values included in this Regulation followed the same principles with regard to user requirements, reference material, relevant Union policies or activities, feasibility and proportionality in terms of the likely costs and benefits, stakeholder involvement and consultation and international standards, as were applied to the development of the other technical arrangements laid down in Commission Regulation (EU) No 1089/2010.
Elaborarea valorilor din lista de coduri incluse în prezentul regulament a respectat aceleași principii în ceea ce privește cerințele utilizatorilor, materialul de referință, politicile sau activitățile relevante ale Uniunii, fezabilitatea și proporționalitatea în ceea ce privește costurile și beneficiile probabile, implicarea și consultarea părților interesate și standardele internaționale care au fost aplicate la elaborarea celorlalte măsuri tehnice prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1089/2010 al Comisiei.
Regulation (EU) No 1089/2010 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1089/2010 se modifică în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 22 din Directiva 2007/2/CE,
Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1089/2010 se modifică după cum urmează:
The enumerations and code lists used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions and include the values set out in Annex II.
Enumerările și listele de coduri utilizate pentru atributele sau rolurile de asociere ale tipurilor de obiecte spațiale sau ale tipurilor de date trebuie să fie conforme cu definițiile și să includă valorile stabilite în anexa II.
The enumeration and code list values are language-neutral mnemonic codes for computers.’
Enumerarea și valorile din lista de coduri reprezintă coduri mnemonice pentru calculatoare, neutre din punct de vedere lingvistic.”
paragraph 4 is deleted.
alineatul (4) se elimină.
paragraph 1(a) is replaced by the following:
alineatul (1) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
code lists that shall not be extended by Member States;’
liste de coduri care nu pot fi extinse de către statele membre;”
Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list as defined in Article 6 (1)(a) may only take values from the lists specified for the code list.
Atributele sau rolurile de asociere ale tipurilor de obiecte spațiale sau ale tipurilor de date al căror tip este o listă de coduri astfel cum este definită la articolul 6 alineatul (1) litera (a) pot lua numai valori din listele indicate pentru lista de coduri respectivă.
Attributes or association roles of spatial object types or data types whose type is a code list as defined in Article 6 (1)(b) may only take values that are valid according to the register in which the code list is managed.’
Atributele sau rolurile de asociere ale tipurilor de obiecte spațiale sau ale tipurilor de date al căror tip este o listă de coduri astfel cum este definită la articolul 6 alineatul (1) litera (b) pot lua numai valori care sunt valide în conformitate cu registrul în care este administrată lista de coduri.”
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Anexa I se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Annex II is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Anexa II se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Annex I to Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1089/2010 se modifică după cum urmează:
All occurrences of ‘This code list shall be managed in a common code list register.’ are replaced by ‘This code list shall not be extended by Member States.’
Toate ocurențele formulării „Această listă de coduri este administrată într-un registru comun de liste de coduri.” se înlocuiesc cu „Această listă de coduri nu poate fi extinsă de către statele membre.”
In point 4.1, the following table is added:
La punctul 4.1 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list ConditionOfFacilityValue
Valori permise pentru lista de coduri „ConditionOfFacilityValue”
The facility is not used.
Instalația nu este utilizată.
The facility is functional.
Instalația este funcțională.
The facility is being designed.
Instalația este în faza de proiectare.
Construction has not yet started.
Construcția nu a început încă.
The facility is under construction and not yet functional.
Instalația este în construcție și nu este încă funcțională.
This applies only to the initial construction of the facility and not to maintenance work.
Aceasta se aplică numai construcției inițiale a instalației, iar nu și lucrărilor de mentenanță.
In point 4.2, the following paragraphs are added:
La punctul 4.2 se adaugă următoarele paragrafe:
‘This code list shall not be extended by Member States.
„Această listă de coduri nu poate fi extinsă de către statele membre.
The allowed values for this code list are the two-letter country codes listed in the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.’
Valorile permise pentru această listă de coduri sunt codurile țărilor formate din două litere, enumerate în Ghidul stilistic interinstituțional publicat de Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene.”
In point 5.3.1, the following table is added:
La punctul 5.3.1 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list ConnectionTypeValue
Valori permise pentru lista de coduri „ConnectionTypeValue”
Connection between two network elements in different networks of the same type, but in adjacent areas.
Conexiune între două elemente de rețea din rețele diferite de același tip, dar din zone adiacente.
The referenced network elements represent the different, but spatially connected real-world phenomena.
Elementele de rețea la care se face referire reprezintă fenomene diferite din lumea reală, dar conectate spațial.
The referenced network elements represent the same real-world phenomena.
Elementele de rețea la care se face referire reprezintă aceleași fenomene din lumea reală.
Connection between two network elements in different transport networks that use a different transport mode.
Conexiune între două elemente de rețea din rețele diferite de transport care utilizează un mijloc diferit de transport.
The connection represents a possibility for the transported media (people, goods, etc) to change from one transport mode to another.
Conexiunea reprezintă o posibilitate pentru elementele transportate (persoane, mărfuri etc.) de a realiza trecerea de la un mijloc de transport la altul.
In point 5.3.2, the following table is added:
La punctul 5.3.2 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list LinkDirectionValue
Valori permise pentru lista de coduri „LinkDirectionValue”
In both directions.
În ambele direcții.
In direction of the link.
În direcția legăturii.
In the opposite direction of the link.
În direcția opusă legăturii.
Annex II to Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1089/2010 se modifică după cum urmează:
In point 3.3.1, the following table is added:
La punctul 3.3.1 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list GrammaticalGenderValue
Valori permise pentru lista de coduri „GrammaticalGenderValue”
‘Common’ grammatical gender (the merging of ‘masculine’ and ‘feminine’).
Gen gramatical „comun” (îmbinarea dintre „masculin” și „feminin”).
Feminine grammatical gender.
Gen gramatical feminin.
Masculine grammatical gender.
Gen gramatical masculin.
Neuter grammatical gender.
Gen gramatical neutru.
In point 3.3.2, the following table is added:
La punctul 3.3.2 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list GrammaticalNumberValue
Valori permise pentru lista de coduri „GrammaticalNumberValue”
Dual grammatical number.
Număr gramatical dual.
Plural grammatical number.
Număr gramatical plural.
Singular grammatical number.
Număr gramatical singular.
In point 3.3.3, the following table is added:
La punctul 3.3.3 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list NameStatusValue
Valori permise pentru lista de coduri „NameStatusValue”
Historical name not in current use.
Denumire istorică neutilizată în prezent.
Name in current use and officially approved or established by legislation.
Denumire utilizată în prezent și aprobată oficial sau stabilită prin legislație.
Current, but not official, nor approved name.
Denumire utilizată în prezent, dar neoficială și neaprobată.
Name in current use and accepted or recommended by a body assigned advisory function and/or power of decision in matters of toponymy.
Denumire utilizată în prezent și acceptată sau recomandată de un organism cu funcție consultativă și/sau putere de decizie în materie de toponimie.
In point 3.3.4, the following table is added:
La punctul 3.3.4 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list NamedPlaceTypeValue
Valori permise pentru lista de coduri „NamedPlaceTypeValue”
Units of administration, dividing areas where Member States have and/or exercise jurisdictional rights, for local, regional and national governance, separated by administrative boundaries.
Unități de administrare, separate prin granițe administrative și delimitând zonele în care statele membre au și/sau își exercită jurisdicția în ceea ce privește guvernarea la nivel local, regional și național.
Geographical location of buildings.
Poziția geografică a clădirilor.
Hydrographic elements, including marine areas and all other water bodies and items related to them, including river basins and sub-basins.
Elementele hidrografice, inclusiv zonele marine și toate celelalte corpuri de apă și elemente legate de acestea, inclusiv bazinele și sub-bazinele hidrografice.
Physical and biological cover of the earth's surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands.
Acoperirea fizică si biologică a suprafeței pământului, inclusiv a suprafețelor artificiale, a zonelor agricole, a pădurilor, a zonelor (semi)-naturale, a zonelor umede.
Geomorphologic terrain feature.
Caracteristici geomorfologice ale terenului.
A spatial object not included in the other types of the code list.
Un obiect spațial neinclus în celelalte tipuri din lista de coduri.
A place inhabited by people.
Un loc populat de oameni.
Area designated or managed within a framework of international, Community and Member States’ legislation to achieve specific conservation objectives.
Zonă desemnată sau administrată într-un cadru legislativ internațional, comunitar sau al statelor membre pentru a atinge obiective specifice de conservare.
Road, rail, air, water and cable transport networks and related infrastructure.
Rețele de transport rutiere, feroviare, aeriene, pe apă și pe cablu și infrastructura aferentă.
Includes links between different networks.
Includ legături între diferite rețele.