natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issuers whose shares of the same class are already admitted to trading on a multilateral trading facility can only make use of the schedules set out in Annexes XXIII and XXIV when the rules of that multilateral trading facility contain the following:
Emitenții ale căror acțiuni din aceeași clasă au fost deja admise la tranzacționare în cadrul unui sistem multilateral de tranzacționare pot utiliza doar schemele prevăzute în anexele XXIII și XXIV atunci când normele respectivului sistem multilateral de tranzacționare conțin:
provisions requiring issuers to publish annual financial statements and audit reports within 6 months after the end of each financial year, half yearly financial statements within 4 months after the end of the first 6 months of each financial year and make public inside information as defined in point 1 of the first paragraph of Article 1 of Directive 2003/6/EC pursuant to Article 6 of that Directive;
dispoziții conform cărora emitenții trebuie să publice situațiile financiare anuale și rapoartele de audit în termen de șase luni de la încheierea fiecărui exercițiu financiar, declarațiile financiare semestriale în termen de patru luni de la încheierea primelor șase luni ale fiecărui exercițiu financiar și informațiile confidențiale definite la punctul 1 din primul alineat al articolului 1 din Directiva 2003/6/CE în conformitate cu articolul 6 din respectiva directivă;
provisions requiring issuers to make the reports and information referred to in point (a) available to the public by publishing them on their websites;
dispoziții conform cărora emitenții trebuie să pună la dispoziția publicului rapoartele și informațiile menționate la litera (a), prin publicarea acestora pe site-urile lor internet;
provisions preventing insider dealing and market manipulation in accordance with Directive 2003/6/EC.
dispoziții de prevenire a utilizărilor abuzive ale informațiilor confidențiale și a manipulărilor pieței în conformitate cu Directiva 2003/6/CE.
A statement at the beginning of the prospectus shall indicate clearly that the rights issue is addressed to shareholders of the issuer and that the level of disclosure of the prospectus is proportionate to that type of issue.
La începutul prospectului trebuie să existe o declarație care să precizeze cu claritate faptul că emisiunea de drepturi de preferință se adresează acționarilor emitentului și că nivelul de informații prezentate în prospect este proporțional cu acest tip de emisiune.
Proportionate schedules for small and medium-sized enterprises and companies with reduced market capitalisation
Scheme proporționate pentru întreprinderi mici și mijlocii și societăți cu capitalizare bursieră redusă
The proportionate schedules set out in Annexes XXV to XXVIII shall apply when securities issued by small and medium-sized enterprises and companies with reduced market capitalisation are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
Schemele proporționate prevăzute în anexele XXV-XXVIII se aplică atunci când valorile mobiliare emise de întreprinderi mici și mijlocii și de societăți cu capitalizare bursieră redusă sunt oferite publicului sau sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată situată sau care funcționează într-un stat membru.
However, small and medium-sized enterprises and companies with reduced market capitalisation may instead choose to draw up a prospectus in accordance with the schedules set out Annexes I to XVII and XX to XXIV.
Cu toate acestea, întreprinderile mici și mijlocii și societățile cu capitalizare bursieră redusă pot alege să elaboreze un prospect în conformitate cu schemele prevăzute în anexele I-XVII și în anexele XX-XXIV.
Proportionate requirements for issues by credit institutions referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC
Cerințe proporționale pentru emisiunile instituțiilor de credit menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (j) din Directiva 2003/71/CE
Credit institutions issuing securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC that draw up a prospectus in accordance with Article 1(3) of that Directive may choose to include in their prospectus historical financial information covering only the last financial year, or such shorter period that the issuer has been in operation, in accordance with Annex XXIX to this Regulation.
Instituțiile de credit care emit valori mobiliare menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (j) din Directiva 2003/71/CE și care elaborează un prospect în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) din respectiva directivă pot alege să includă în prospectul lor informații financiare istorice care acoperă numai ultimul exercițiu financiar sau perioada mai scurtă în care emitentul a fost activ, în conformitate cu anexa XXIX la prezentul regulament.
Article 27 is deleted;
Articolul 27 se elimină.
in Article 34, the following second paragraph is added:
La articolul 34, se adaugă următorul al doilea alineat:
‘Where no prospectus is required in accordance with Directive 2003/71/EC, any advertisement shall include a warning to that effect unless the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market chooses to publish a prospectus which complies with Directive 2003/71/EC and this Regulation.’;
„Dacă nu este necesar un prospect în conformitate cu Directiva 2003/71/CE, anunțurile trebuie să includă un avertisment în acest sens, exceptând cazul în care emitentul, ofertantul sau persoana care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată alege să publice un prospect în conformitate cu Directiva 2003/71/CE și cu prezentul regulament.”
in Article 35, paragraph 5a is replaced by the following:
La articolul 35, alineatul (5a) se înlocuiește cu următorul text:
Third country issuers are not subject to a requirement under item 20.1 of Annex I, item 13.1 of Annex IV, item 8.2 of Annex VII, item 20.1 of Annex X, item 11.1 of Annex XI, item 15.1 of Annex XXIII, item 20.1 of Annex XXV, item 13.1 of Annex XXVI, item 20.1 of Annex XXVIII or item 11 of Annex XXIX, to restate historical financial information included in a prospectus and relevant for the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2015, or to a requirement under item 8.2.a of Annex VII, item 11.1 of Annex IX, item 20.1.a of Annex X, item 11.1 of Annex XXVII or item 20.1 of Annex XXVIII to provide a narrative description of the differences between International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles in accordance with which such information is drawn up relating to the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2015, provided that the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the Republic of India.’;
Emitenții din țări terțe nu sunt supuși obligației prevăzute în punctul 20.1 din anexa I, punctul 13.1 din anexa IV, punctul 8.2 din anexa VII, punctul 20.1 din anexa X, punctul 11.1 din anexa XI, punctul 15.1 din anexa XXIII, punctul 20.1 din anexa XXV, punctul 13.1 din anexa XXVI, punctul 20.1 din anexa XXVIII sau punctul 11 din anexa XXIX, de a retrata informațiile financiare istorice cuprinse într-un prospect și relevante pentru exercițiile financiare anterioare exercițiilor financiare care încep la 1 ianuarie 2015 sau ulterior acestei date, nici obligației prevăzute în punctul 8.2a din anexa VII, punctul 11.1 din anexa IX, punctul 20.1a din anexa X, punctul 11.1 din anexa XXVII sau punctul 20.1 din anexa XXVIII, de a furniza o descriere narativă a diferențelor dintre standardele internaționale de raportare financiară adoptate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1606/2002 și principiile contabile în conformitate cu care se elaborează asemenea informații referitoare la exercițiile financiare anterioare exercițiilor financiare care încep la 1 ianuarie 2015 sau ulterior acestei date, cu condiția ca informațiile financiare istorice să fie elaborate în conformitate cu principiile contabile general acceptate din Republica India.”
in Annex V, item 4.7 is replaced by the following:
În anexa V, punctul 4.7 se înlocuiește cu următorul text:
The nominal interest rate and provisions relating to interest payable:
Rata nominală a dobânzii și dispoziții privind dobânzile datorate:
the date from which interest becomes payable and the due dates for interest,
data de la care se calculează dobânda și data scadenței dobânzilor;
the time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal.
termenul de prescriere a dobânzilor și a capitalului.
Where the rate is not fixed, a statement setting out the type of underlying and a description of the underlying on which it is based and of the method used to relate the underlying and the rate and an indication where information about the past and the further performance of the underlying and its volatility can be obtained.
În cazul în care rata dobânzii nu este fixă, se prezintă tipul de subiacent, se descriu elementele subiacente pe baza cărora se calculează, precum și metoda utilizată pentru stabilirea unei legături între subiacent și rata dobânzii; se menționează sursele de unde se pot obține informații privind performanțele trecute și viitoare ale elementelor subiacente și volatilitatea acestora;
a description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying,
o descriere a oricărei perturbări a pieței sau a procedurilor de decontare care ar putea influența elementele subiacente;
adjustment rules with relation to events concerning the underlying,
normele de ajustare aplicabile în cazul unui eveniment care influențează elementele subiacente;
name of the calculation agent.
numele agentului de calcul.
If the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident.’;
În cazul în care plata dobânzilor generate de valoarea emisă este corelată cu un instrument derivat (mai multe instrumente derivate), se furnizează explicații clare și exhaustive care să permită investitorilor să înțeleagă modul în care valoarea investiției lor este influențată de cea a instrumentului (instrumentelor) subiacent(e), în special în cazul în care riscurile sunt evidente.”
in Annex XIII, item 4.8 is replaced by the following:
În anexa XIII, punctul 4.8 se înlocuiește cu următorul text:
Where the rate is not fixed, a statement setting out the type of underlying and a description of the underlying on which it is based and of the method used to relate the underlying and the rate:
În cazul în care rata dobânzii nu este fixă, se prezintă tipul de subiacent, se descriu elementele subiacente pe baza cărora se calculează, precum și metoda utilizată pentru stabilirea unei legături între subiacent și rata dobânzii;
name of the calculation agent.’.
numele agentului de calcul.”
Annexes XX to XXIX, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, are added.
Se adaugă anexele XX-XXIX, al căror text este prevăzut în anexa la prezentul regulament.
Point (3), points (9)(a) to (d), and points (10), (11) and (12) of Article 1 shall not apply to the approval of a supplement to a prospectus or base prospectus where the prospectus or base prospectus was approved before 1 July 2012.
Punctul 3, punctul 9 literele (a)-(d), punctele 10, 11 și 12 din articolul 1 nu se aplică aprobării unui supliment al unui prospect sau al unui prospect de bază dacă prospectul sau prospectul de bază a fost aprobat înainte de 1 iulie 2012.
Where in accordance with Article 18 of Directive 2003/71/CE the competent authority of the home Member State notifies the competent authority of the host Member State with a certificate of approval in relation to a prospectus or a base prospectus approved before 1 July 2012, the competent authority of the home Member State shall clearly and explicitly indicate in the certificate that the prospectus or base prospectus was approved before 1 July 2012.
Atunci când, în conformitate cu articolul 18 din Directiva 2003/71/CE, autoritatea competentă din statul membru de origine transmite autorității competente din statul membru gazdă certificatul de aprobare pentru un prospect sau un prospect de bază aprobat înainte de 1 iulie 2012, autoritatea competentă din statul membru de origine precizează în mod clar și explicit în certificat faptul că prospectul sau prospectul de bază a fost aprobat înainte de 1 iulie 2012.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2012.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 2012.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 1.’;
JO L 26, 31.1.1977, p. 1.”
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.’;
JO L 145, 30.4.2004, p. 1.”
List of securities note schedules and building block(s)
Lista schemelor și modulului (modulelor) notelor privind valorile mobiliare
Instructions
Instrucțiuni
PERSONS RESPONSIBLE
PERSOANE RESPONSABILE
All persons responsible for the information given in the prospectus and, as the case may be, for certain parts of it, with, in the latter case, an indication of such parts.
Toate persoanele responsabile pentru informațiile incluse în prospect și, după caz, în anumite părți ale acestuia, caz în care se vor preciza aceste părți.
In the case of natural persons including members of the issuer’s administrative, management or supervisory bodies indicate the name and function of the person; in case of legal persons indicate the name and registered office.
În cazul în care persoanele responsabile sunt persoane fizice, inclusiv membri ai organelor de administrare, conducere sau supraveghere ale emitentului, numele și funcția acestora; în cazul persoanelor juridice, denumirea și sediul social.
A declaration by those responsible for the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the prospectus is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
O declarație a persoanelor responsabile pentru prospect din care să reiasă că, după luarea tuturor măsurilor rezonabile în acest sens, informațiile incluse în prospect sunt, după cunoștințele lor, conforme cu realitatea și nu conțin omisiuni de natură să afecteze semnificativ conținutul acestuia.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
După caz, o declarație a persoanelor responsabile pentru anumite părți din prospect din care să reiasă că informațiile incluse în partea din prospect pentru care sunt responsabile sunt, după cunoștințele lor, conforme cu realitatea și nu conțin omisiuni de natură să afecteze semnificativ conținutul acesteia.
RISK FACTORS
FACTORI DE RISC
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed “Risk Factors”.
Se prezintă, într-o secțiune intitulată „factori de risc”, factorii de risc care au o influență semnificativă asupra valorilor mobiliare oferite și/sau admise la tranzacționare pentru evaluarea riscului de piață asociat valorilor mobiliare în cauză.
KEY INFORMATION
INFORMAȚII DE BAZĂ
Interest of natural and legal persons involved in the issue/offer
Interesele persoanelor fizice și juridice participante la emisiune/ofertă
A description of any interest, including conflicting ones, that is material to the issue/offer, detailing the persons involved and the nature of the interest.
O descriere a tuturor intereselor, inclusiv a celor conflictuale, care ar putea influența semnificativ emisiunea/oferta, identificând fiecare dintre persoanele implicate și indicând natura intereselor.
Reasons for the offer and use of proceeds
Motivele ofertei și utilizarea fondurilor obținute
Reasons for the offer if different from making profit and/or hedging certain risks.
Motivele ofertei, altele decât realizarea unui beneficiu și/sau acoperirea unor riscuri.
Where applicable, disclosure of the estimated total expenses of the issue/offer and the estimated net amount of the proceeds.
După caz, se menționează costul total estimat al emisiunii/ofertei și cuantumul net estimat al fondurilor obținute.
These expenses and proceeds shall be broken into each principal intended use and presented by order of priority of such uses.
Costul și fondurile obținute sunt divizate în funcție de principalele utilizări prevăzute, în ordinea descrescătoare a priorității.
If the issuer is aware that the anticipated proceeds will not be sufficient to fund all the proposed uses, state the amount and sources of other funds needed.
În cazul în care emitentul preconizează că fondurile estimate nu vor fi suficiente pentru finanțarea tuturor obiectivelor avute în vedere, se indică sursa și valoarea suplimentului necesar.
INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE OFFERED/ADMITTED TO TRADING
INFORMAȚII PRIVIND VALORILE MOBILIARE CARE URMEAZĂ A FI OFERITE/ADMISE LA TRANZACȚIONARE
A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading,
Natura și categoria valorilor mobiliare care fac obiectul ofertei publice și/sau sunt admise la tranzacționare.
the ISIN (International Security Identification Number) or other such security identification code.
Codul ISIN (număr internațional de identificare a valorilor mobiliare) sau un alt astfel de cod de identificare a valorilor mobiliare.
Legislation under which the securities have been created
Legislația în temeiul căreia au fost create valorile mobiliare.
An indication of whether the securities are in registered form or bearer form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.
Indicarea formei sub care au fost emise valorile mobiliare: titluri nominative sau la purtător, fizice sau dematerializate.
In the latter case, name and address of the entity in charge of keeping the records.
În ultimul caz, se indică denumirea și adresa entității însărcinate cu efectuarea înregistrărilor necesare.
Currency of the securities issue
Moneda în care s-a făcut emisiunea.
Ranking of the securities being offered and/or admitted to trading, including summaries of any clauses that are intended to affect ranking or subordinate the security to any present or future liabilities of the issuer.
Rangul valorilor mobiliare oferite și/sau admise la tranzacționare, inclusiv un rezumat al oricărei clauze prin care se urmărește influențarea rangului sau subordonarea valorilor mobiliare în cauză oricărui alt angajament curent sau viitor al emitentului.
A description of the rights attached to the securities, including any limitations of those rights, and procedure for the exercise of those rights.
O descriere a drepturilor conexe valorilor mobiliare, inclusiv a oricărei restricții care le este aplicabilă, și a modalităților de exercitare a drepturilor în cauză.
Nominal interest rate
Rata nominală a dobânzii
Provisions relating to interest payable
Dispozițiile privind dobânzile datorate
The date from which interest becomes payable
Data de la care se calculează dobânda
The due dates for interest
Data scadenței dobânzilor
The time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal
Termenul de prescriere a dobânzilor și a capitalului
Where the rate is not fixed,
În cazul în care rata dobânzii nu este fixă,
statement setting out the type of underlying
o declarație care să precizeze tipul de elemente subiacente
description of the underlying on which it is based
o descriere a elementelor subiacente pe baza cărora se calculează
and of the method used to relate the two
și a metodei utilizate pentru stabilirea unei legături între acestea
an indication where information about the past and the further performance of the underlying and its volatility can be obtained
Indicarea surselor din care se pot obține informații despre performanțele trecute și viitoare și volatilitatea elementelor subiacente;
Description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying
O descriere a oricărei perturbări a pieței sau a procedurilor de regularizare care ar putea influența elementele subiacente
Adjustment rules with relation to events concerning the underlying
Normele de ajustare aplicabile în cazul unui eveniment care influențează elementele subiacente
Name of the calculation agent
Numele agentului de calcul
If the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident.
În cazul în care plata dobânzilor generate de valoarea emisă este corelată cu un instrument derivat (mai multe instrumente derivate), se furnizează explicații clare și exhaustive care să permită investitorilor să înțeleagă modul în care valoarea investiției lor este influențată de cea a instrumentului (instrumentelor) subiacent(e), în special în cazul în care riscurile sunt evidente.
maturity date
Data scadenței
arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures.
Modalitățile de amortizare a împrumutului, inclusiv procedurile de rambursare.
Where advance amortisation is contemplated, on the initiative of the issuer or of the holder, it shall be described, stipulating amortisation terms and conditions
Dacă se are în vedere o amortizare anticipată, la inițiativa emitentului sau a deținătorului, o descriere a condițiilor și modalităților de amortizare anticipată.
An indication of yield
Randamentul
Describe the method whereby that yield is calculated in summary form.
O scurtă descriere a metodei de calcul al acestui randament.
In the case of new issues, a statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the securities have been or will be created and/or issued.
În cazul unei noi emisiuni, o declarație conținând hotărârile, autorizațiile și aprobările în temeiul căreia au fost sau vor fi create și/sau emise valorile mobiliare.
In the case of new issues, the expected issue date of the securities.
În cazul unei noi emisiuni, data prevăzută pentru această emisiune.
A description of any restrictions on the free transferability
O descriere a tuturor restricțiilor impuse asupra liberei transferabilități.
In respect of the country of registered office of the issuer and the country(ies) where the offer being made or admission to trading is being sought:
Pentru țara în care emitentul are sediul social și țara sau țările în care se face oferta sau se solicită admiterea la tranzacționare:
information on taxes on the income from the securities withheld at source
informații privind orice reținere la sursă aplicabilă veniturilor generate de valorile mobiliare
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at source
indicații privind asumarea sau neasumarea responsabilității reținerii la sursă de către emitent
TERMS AND CONDITIONS OF THE OFFER
CONDIȚIILE OFERTEI
Conditions, offer statistics, expected timetable and action required to apply for the offer
Condiții, statistici privind oferta, calendarul provizoriu și modalitățile de solicitare a subscrierii
Conditions to which the offer is subject
Prezentarea condițiilor care reglementează oferta
Total amount of the issue/offer; if the amount is not fixed, description of the arrangements and time for announcing to the public the definitive amount of the offer.
Valoarea totală a emisiunii/ofertei; în cazul în care valoarea totală nu este stabilită, o descriere a modalităților și a termenului în care valoarea finală va fi anunțată public.
The time period, including any possible amendments, during which the offer will be open
Durata de valabilitate a ofertei, inclusiv orice modificare posibilă
description of the application process.
Descrierea procedurii de subscriere.