natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That prohibition is not to apply to European third countries recognised as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Interdicția respectivă nu se aplică țărilor terțe europene recunoscute ca fiind indemne de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman și Kotthoff) Davis et al.
(‘the organism’).
(denumit în continuare „organismul”).
It appears from official reports related to survey campaigns in 2009, 2010 and 2011 supplied by Serbia and from information collected during a mission carried out in that country by the Food and Veterinary Office in November and December 2009, that the organism does not occur in Serbia and that that country has applied control, inspection and testing procedures for the organism to imports and domestic production of tubers of Solanum tuberosum L.
Din rapoartele oficiale referitoare la campaniile de anchete din 2009, 2010 și 2011, furnizate de către Serbia, și din informațiile colectate în timpul unei misiuni desfășurate în această țară de către Oficiul Alimentar și Veterinar în noiembrie și decembrie 2009 reiese că organismul nu este prezent în Serbia și că această țară a aplicat procedurile de control, inspecție și testare pentru depistarea prezenței organismului în importuri și în producția internă de tuberculi de Solanum tuberosum L.
It is therefore appropriate to recognise Serbia as being free from the organism.
Prin urmare, este adecvat să se recunoască Serbia ca fiind indemnă de acest organism.
This Decision is without prejudice to any subsequent findings that may show that the organism is present in Serbia.
Prezenta decizie nu aduce atingere niciunei constatări ulterioare care ar putea atesta prezența organismului în Serbia.
The Commission will request Serbia to supply, on a yearly basis, the information necessary to verify that Serbia continues to be free from the organism.
Comisia va solicita Serbiei să furnizeze, pe bază anuală, informațiile necesare pentru a verifica faptul că Serbia continuă să fie indemnă de acest organism.
Recognition
Recunoaștere
Serbia is recognised as being free from Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Serbia este recunoscută ca fiind indemnă de Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckerman și Kotthoff) Davis et al.
In line with Article 3(9) of Council Implementing Decision 2011/344/EU [2], the Commission, together with the International Monetary Fund and in liaison with the European Central Bank, has conducted the third review of the Portuguese authorities’ progress on the implementation of the agreed measures under the economic and financial adjustment programme (Programme) as well as of their effectiveness and economic and social impact.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (9) din Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE [2] a Consiliului, Comisia a efectuat, împreună cu Fondul Monetar Internațional și în colaborare cu Banca Centrală Europeană, a treia evaluare a progreselor înregistrate de autoritățile portugheze în punerea în aplicare a măsurilor convenite în cadrul programului de ajustare economică și financiară („programul”), precum și a eficacității și a impactului social și economic al acestora.
The review has found that Portugal’s compliance with the conditionality for the fourth quarter of 2011 was satisfactory.
În urma evaluării s-a constatat că respectarea de către Portugalia a condițiilor impuse pentru cel de-al patrulea trimestru din 2011 a fost satisfăcătoare.
In 2011, the general government deficit fell below the target of 5,9 % of GDP and it is now estimated at around 4 % of GDP, albeit by exceptionally resorting to a transfer of about EUR 6 billion (about 3,5 % of GDP) of the banks’ pension funds to the State social security system.
În 2011, deficitul public a scăzut sub obiectivul de 5,9 % din PIB, acesta fiind estimat în prezent la aproximativ 4 % din PIB, deși acest lucru s-a realizat prin recurgerea, ca măsură excepțională, la un transfer din fondurile de pensii ale băncilor către sistemul public de asigurări sociale în valoare de aproximativ 6 miliarde de euro (aproximativ 3½ % din PIB).
The 2012 budget is consistent with meeting the deficit target of 4,5 % of GDP in line with the Programme.
Bugetul pentru 2012 este compatibil cu atingerea obiectivului de deficit de 4½ % din PIB, în conformitate cu programul.
Policy efforts to support financial system stability continue.
Eforturile politice de sprijinire a stabilității sistemului financiar continuă.
Portuguese banks work towards meeting the higher capital requirements as required by the Programme, taking into account the implications of the European Banking Authority’s requirement for a new temporary capital buffer for sovereign exposures, the special on-site inspection programme and the transfer of the banks’ pension funds to the State social security system.
Băncile din Portugalia depun eforturi pentru respectarea cerințelor de capital mai stricte prevăzute de program, ținând seama și de implicațiile care decurg din cerința Autorității bancare europene de evaluare privind o nouă rezervă de capital temporară pentru expunerea la riscuri a datoriei suverane, de programul special de inspecție la fața locului și de transferul fondurilor de pensii ale băncilor la sistemul public de asigurări sociale.
Labour and product market reforms are also progressing: an agreement was reached with social partners on a broad and ambitious labour market reform and a significant revision of the competition legal framework has been submitted to the Parliament which will create conditions for an effective competition enforcement regime.
Se înregistrează, de asemenea, progrese în ceea ce privește reformele pentru piața muncii și cea a produselor: s-a ajuns la un acord cu partenerii sociali cu privire la o reformă cuprinzătoare și ambițioasă a pieței muncii și s-a înaintat parlamentului o revizuire semnificativă a cadrului juridic în domeniul concurenței, care va crea condiții pentru un regim eficace de asigurare a aplicării normelor în domeniul concurenței.
The privatisation programme is being implemented under a new framework law.
Programul de privatizare este în curs de punere în aplicare în conformitate cu o nouă lege-cadru.
The energy company EDP and the energy network company REN have been sold.
Compania în domeniul energiei EDP și compania în domeniul rețelelor energetice REN au fost vândute.
A strategy to restructure state-owned enterprises (SOEs) has been put in place.
O strategie de restructurare a întreprinderilor de stat a fost concepută.
The legal framework for public procurement is being improved and the modernisation of the legal framework for the housing market is underway.
Cadrul juridic privind achizițiile publice se îmbunătățește, iar cadrul juridic privind piața locuințelor se află în curs de modernizare.
The reform of the judicial system is making good progress.
Se înregistrează progrese semnificative în reforma sistemului judiciar.
In the light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
Având în vedere aceste evoluții, Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE ar trebui modificată,
Portugal shall adopt the following measures during 2012, in line with specifications in the Memorandum of Understanding:
În 2012 Portugalia adoptă următoarele măsuri, conform prevederilor Memorandumului de înțelegere:
The supplementary budget shall leave the target for the 2012 general government deficit (corresponding to 4,5 % of GDP) unchanged.
Bugetul suplimentar păstrează neschimbat obiectivul privind deficitul public pentru 2012 (de 4½ % din PIB);
Portugal shall aim to reduce expenditure in 2012 by at least EUR 6,8 billion, including by reducing public sector wages and employment; making cuts in pensions; carrying out a comprehensive reorganisation of the central administration, eliminating redundancies and other inefficiencies; reducing transfers to SOEs; reorganising and reducing the number of municipalities and parishes; making cuts in education and health; lowering transfers to regional and local authorities; and reducing capital expenditure and other expenditure as set out in the Programme.
Portugalia trebuie să vizeze o reducere a cheltuielilor în 2012 de cel puțin 6,8 miliarde EUR, inclusiv prin reducerea salariilor și a forței de muncă din sectorul public, prin reduceri ale pensiilor, printr-o reorganizare amplă a administrației centrale, prin eliminarea redundanțelor și a altor elemente ineficiente, prin reducerea transferurilor către întreprinderile de stat, prin reorganizarea și reducerea numărului de administrații municipale și comunale, prin reduceri în sectorul învățământului și al sănătății, prin reducerea transferurilor către autoritățile regionale și locale și prin reduceri ale cheltuielilor de capital și ale altor cheltuieli, astfel cum se prevede în program;
On the revenue side, Portugal shall implement revenue measures totalling around EUR 3 billion, including by broadening VAT bases through reducing exemptions and rearranging the lists of goods and services subject to reduced, intermediate and higher rates; increasing excise taxes; broadening the corporate and personal income tax bases by reducing tax deductions and special regimes; ensuring the convergence of personal income tax deductions applied to pensions and labour income; and changing property taxation by substantially reducing exemptions.
în ceea ce privește veniturile, Portugalia pune în aplicare măsuri în valoare totală de aproximativ 3 miliarde EUR, inclusiv prin lărgirea bazei TVA prin reducerea scutirilor și prin reorganizarea listelor de bunuri și servicii care fac obiectul unor rate reduse, intermediare și superioare, creșterea accizelor, lărgirea bazelor de impozitare a venitului și a profitului prin reducerea deducerilor fiscale și limitarea regimurilor speciale, asigurarea convergenței dintre deducerile fiscale aplicate în cazul pensiilor și cele aplicate veniturilor din salarii și modificări ale impozitului pe proprietate prin reducerea substanțială a scutirilor.
These measures shall be complemented by action to fight tax evasion, fraud and informality.
La aceste măsuri se adăugă acțiuni de combatere a evaziunii fiscale, a fraudei și a economiei subterane;
It shall implement the measures provided for in the new Budgetary Framework Law, including setting up a medium-term budgetary framework.
Portugalia pune în aplicare măsurile prevăzute în noua lege privind cadrul bugetar, inclusiv elaborarea unui cadru bugetar pe termen mediu.
The budgetary framework at local and regional levels shall be considerably strengthened, in particular by putting forward the key options for the alignment of the respective financing laws to the requirements of the Budgetary Framework Law.
Cadrul bugetar la nivel local și regional trebuie substanțial consolidat, în special prin prezentarea opțiunilor-cheie de aliniere la cerințele noii legi privind cadrul bugetar a legislației respective referitoare la finanțare.
Portugal shall step up the reporting and monitoring of public finances and reinforce budgetary execution rules and procedures.
Portugalia intensifică raportarea și monitorizarea în domeniul finanțelor publice și consolidează normele și procedurile de execuție bugetară.
The Portuguese Government shall prepare a strategy for the validation and settlement of arrears.
Guvernul portughez pregătește o strategie pentru validarea și plata arieratelor.
The strategy shall lay out the prioritisation criteria for paying creditors, as well as governance arrangements to ensure a fair and transparent settling process across all sectors.
Strategia stabilește criteriile de prioritate pentru plata creditorilor, precum și măsurile de guvernanță pentru a asigura un proces de plată echitabil și transparent în toate sectoarele.
Portugal shall put in place a strengthened legal and institutional framework for assessing fiscal risks prior to engaging in a PPP contract.
Portugalia instituie un cadru juridic și instituțional consolidat în vederea evaluării riscurilor bugetare înainte de angajarea într-un contract de tip parteneriat public-privat (PPP).
Similarly, Portugal shall adopt a law to regulate the creation and functioning of SOEs at central, regional and local levels.
De asemenea, Portugalia adoptă o lege care să reglementeze crearea și funcționarea întreprinderilor de stat la nivel central, regional și local.
Portugal shall not engage in any new PPP contract or create an SOE until the reviews and the new legal structure are in place.
Portugalia nu se angajează în niciun contract nou de tip PPP și nici nu creează noi întreprinderi de stat înainte de introducerea revizuirilor și de instituirea noii structuri juridice;
Local government administration in Portugal has currently 308 municipalities and 4259 parishes.
administrația publică locală din Portugalia cuprinde în prezent 308 de municipii și 4259 de comune.
These changes shall come into effect by the beginning of the next local election cycle.
Schimbările respective intră în vigoare la începutul următorului ciclu electoral local;
Portugal shall modernise the revenue administration by creating a single entity, reducing the number of municipal offices and addressing remaining bottlenecks in the tax appeal system.
Portugalia modernizează administrația fiscală prin crearea unei entități unice, reducerea numărului de birouri municipale și eliminarea problemelor care persistă în sistemul de contestații în domeniul fiscal;
Portugal shall implement the financial arrangement with the RAM.
Portugalia pune în aplicare acordul financiar cu RAM;
Portugal shall implement a strategy to restructure and reduce the indebtedness of SOEs and to ensure improved conditions for market financing.
Portugalia pune în aplicare o strategie pentru restructurarea întreprinderilor de stat și reducerea gradului de îndatorare al acestora și pentru asigurarea unor condiții mai bune pentru finanțarea de pe piață.
Portugal shall implement this strategy to reach operational balance at sector level by the end of 2012.
Portugalia pune în aplicare această strategie pentru a ajunge la un echilibru operațional la nivel de sector până la sfârșitul anului 2012;
Portugal shall continue implementing the privatisation programme.
Portugalia continuă punerea în aplicare a programului de privatizare.
In particular, in 2012 the public sector shares in GALP, TAP and ANA shall be sold and the privatisation of the freight branch of Comboios de Portugal, Correios de Portugal as well as a number of smaller firms shall be launched.
În special, în 2012, trebuie vândute participațiile sectorului public în cadrul GALP, TAP și ANA și trebuie să se lanseze privatizarea diviziei de transport de marfă a Comboios de Portugal, a Correios de Portugal, precum și a unei serii de companii mai mici.
A strategy for Parpública shall be prepared, considering its winding down or consolidation with the general government.
Trebuie să se elaboreze o strategie pentru „Parpública”, cu evaluarea posibilității de lichidare sau de consolidare în sectorul administrației publice;
Portugal shall implement legislation to reform the unemployment insurance system, including by reducing the maximum duration of unemployment insurance benefits; placing a cap on unemployment benefits to 2,5 times the social support index; reducing benefits over the period of unemployment; reducing the minimum contributory period; and extending unemployment insurance to certain categories of self-employed.
Portugalia pune în aplicare o legislație de reformă a sistemului asigurărilor de șomaj, inclusiv prin reducerea duratei maxime de acordare a ajutorului de șomaj, prin plafonarea ajutorului de șomaj la o valoare de 2,5 ori mai mare față de indicele de ajutor social, prin reducerea ajutorului pe durata șomajului, prin reducerea perioadei minime de cotizare și prin extinderea aplicării asigurărilor de șomaj la anumite categorii de persoane care lucrează pe cont propriu;
The Portuguese Government shall prepare a proposal to align the system for severance payments to reduce its level to the Union average of 8-12 days per year of work and create a compensation fund for severance payments;
guvernul portughez pregătește o propunere pentru a alinia sistemul de plăți compensatorii și a reduce nivelul acestuia la media din Uniune de 8-12 zile pe an de activitate și pentru a crea un fond de compensare pentru plățile compensatorii;
Regulations on overtime pay shall be eased and flexibility of working time arrangements shall be increased.
se reduce strictețea reglementărilor referitoare la plata orelor suplimentare și se introduce mai multă flexibilitate în stabilirea programului de lucru;
Over the Programme period, any increase in minimum wages shall take place only if justified by economic and labour market developments.
Pe perioada programului, orice creșteri ale salariilor minime au loc numai dacă acest lucru este justificat de evoluțiile economice și de evoluțiile de pe piața muncii.
Measures shall be taken to address weaknesses in the current wage bargaining schemes, including legislation to redefine the criteria and modalities of the extension of collective agreements and to facilitate firm-level agreements.
Se vor lua măsuri în vederea soluționării deficiențelor sistemelor actuale de negocieri salariale, printre care o legislație care să redefinească criteriile și modalitățile de extindere a aplicării acordurilor colective de muncă și care să faciliteze acordurile la nivelul societăților comerciale.
Until then, the application of extensions shall be suspended.
Până atunci, se suspendă aplicarea extinderilor acordurilor colective;
Active labour market policies shall be strengthened after a review of current practices and the establishment of an agreed action plan.
se procedează la consolidarea politicilor active legate de piața muncii, în urma revizuirii practicilor actuale și a instituirii unui plan de acțiune;
An action plan shall be prepared to improve the quality of secondary and vocational education and training.
se elaborează un plan de acțiune pentru ameliorarea calității învățământului secundar și profesional și a formării profesionale;
The functioning of the judicial system shall be improved by implementing the measures proposed under the Judicial Reform Map and by conducting an audit of the backlog of cases in order to target measures to eliminate the court backlog and foster alternative dispute settlements.
se îmbunătățește funcționarea sistemului judiciar prin punerea în aplicare a măsurilor propuse în cadrul planului de reformă judiciară și prin auditarea cauzelor nesoluționate, cu scopul de a institui măsuri menite să elimine cauzele nesoluționate de instanțe și să promoveze modalități alternative de soluționare a litigiilor;
Portugal shall continue opening up its economy to competition.
Portugalia continuă deschiderea economiei sale pentru concurență.
The Portuguese Government shall take the necessary measures to ensure that obstacles to free movement of capital will not be created by their action and in particular that the Portuguese State or any public body does not conclude, in a shareholder capacity, agreements which may hinder the free movement of capital or influence the management control of companies.
Guvernul portughez ia măsurile necesare pentru a se asigura că prin acțiunile sale nu se vor crea obstacole în calea liberei circulații a capitalurilor și, în special, că statul portughez sau organismele sale publice nu încheie, în calitate de acționar, acorduri care ar putea împiedica libera circulație a capitalurilor sau ar putea influența controlul gestiunii societăților.
In construction and real estate activities, Portugal shall make the requirements for cross-border providers less burdensome and review obstacles to the establishment of services providers.
În activitățile imobiliare și de construcții, Portugalia stabilește cerințe mai puțin împovărătoare pentru furnizorii transfrontalieri și analizează obstacolele în calea libertății de stabilire a furnizorilor de servicii;
The competition and regulatory framework shall be improved.
se îmbunătățesc cadrul concurențial și cadrul de reglementare.
Portugal shall reinforce the independence and resources of the main national regulatory authorities; implement the Competition Law with a view to improving the speed and effectiveness of enforcement of competition rules; and make the specialised court for competition, regulation and supervision operational.
Portugalia consolidează independența și resursele principalelor autorități naționale de reglementare, pune în aplicare legea privind concurența cu scopul de a spori rapiditatea și eficiența asigurării aplicării normelor în domeniul concurenței și asigură începerea activității instanței specializate în domeniul concurenței, reglementării și supravegherii;
In the energy sector, Portugal shall take measures to facilitate market entry and promote the establishment of the Iberian gas market and it shall take further steps towards the full transposition of the Third EU Energy Package.
în sectorul energetic, Portugalia adoptă măsuri care să faciliteze intrarea pe piață și să prmoveze crearea unei piețe iberice a gazului și ia măsuri suplimentare pentru transpunerea integrală a celui de-al treilea pachet pentru energie al UE.
Portugal shall take measures to review the support and compensation schemes for the production of electricity.
Portugalia ia măsuri pentru a revizui sistemele de sprijin și compensare în domeniul producerii de energie electrică.
Portugal shall take measures to reduce excessive rents and eliminate the tariff debt by 2020, focusing on compensation schemes for power guarantee, special regime (renewables — excluding those granted under tender mechanisms — and cogeneration), and the ordinary regime (“CMECs” and “CAEs”).
Portugalia ia măsuri pentru a reduce marjele de profit excesive și pentru a elimina deficitul tarifar până în 2020, cu accent pe sistemele de compensare pentru garantarea capacității de producție, regimul special de generare (energie din surse regenerabile – cu excepția sprijinului acordat pe baza sistemelor de licitație – și cogenerare) și regimul normal de generare („CMEC” și „CAE”);
In other network industries, in particular transport, telecommunications and postal services, Portugal shall adopt additional measures to promote competition and flexibility.
în cazul altor industrii de rețea, mai exact transporturi, telecomunicații și servicii poștale, Portugalia adoptă măsuri suplimentare de promovare a concurenței și a flexibilității;
Portugal shall adopt the revised public procurement code, thereby contributing to a more competitive business environment and to more efficient public spending.
Portugalia adoptă codul revizuit privind achizițiile publice, contribuind astfel la crearea unui mediu de afaceri mai competitiv și la sporirea eficienței cheltuielilor publice;
Portugal shall implement legislation on the housing rental market to further balance the obligations of tenants and landlords, to increase incentives for renovation and to make the market more flexible and dynamic.’;
Portugalia pune în aplicare legislația necesară în domeniul pieței închirierilor de locuințe pentru a spori echilibrul între obligațiile chiriașilor și cele ale proprietarilor, pentru a crește stimulentele pentru renovare și pentru a face piața mai flexibilă și mai dinamică.”;
paragraph 8 is amended as follows:
alineatul (8) se modifică după cum urmează:
If banks cannot reach the capital requirement thresholds on time, they might temporarily require public provision of capital, which for privately-owned banks shall be available through the EUR 12 billion bank solvency support facility established under the Programme;
Dacă băncile nu pot îndeplini la timp cerința de capital, acestea ar putea solicita un aport temporar de capital din partea sectorului public, care va fi accesibil pentru băncile private prin intermediul mecanismului de sprijinire a solvabilității bancare în valoare de 12 miliarde EUR instituit în cadrul programului;