natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the responsibilities and process for rating methodology, including:
responsabilitățile și procedura în materie de metodologie de rating, inclusiv:
the verification and validation of a rating methodology;
verificarea și validarea unei metodologii de rating;
the validation of the rating methodology based on historical data, including how the results of the back-testing are taken into account.
validarea metodologiei de rating pe baza datelor istorice, inclusiv modul în care sunt luate în considerare rezultatele testărilor ex-post.
In addition, the credit rating agency shall also include the results of such validation/back-testing for the past three years, where quantitative data is available;
În plus, agenția de rating de credit trebuie să includă și rezultatele validării/testărilor ex post din ultimii trei ani, atunci când sunt disponibile date cantitative;
the reporting of the outcome of the rating methodology review; and
raportarea rezultatelor revizuirii metodologiei de rating; și
the implementation of a change in methodology, model or key rating assumptions.
implementarea unei modificări a metodologiilor, a modelelor sau a principalelor ipoteze de rating.
The information regarding the policies and procedures referred to in Article 17(1)(c) regarding the issuance of credit ratings shall include:
Informațiile privind politicile și procedurile menționate la articolul 17 alineatul (1) litera (c) în ceea ce privește emiterea ratingurilor de credit includ:
the sequence of steps followed for the production of ratings; the process for reviewing the documentation of issuers or securities to be rated.
succesiunea etapelor urmate pentru elaborarea ratingurilor; procedura de revizuire a documentației aferente emitenților sau valorilor mobiliare cărora urmează să li se acorde ratinguri.
This shall include any benchmark used to facilitate the review;
Sunt incluse aici orice valori de referință utilizate pentru a facilita revizuirea;
an assessment of the minimum information requirements to initiate and maintain a rating, including both public and non-public information;
o evaluare a informațiilor minime necesare pentru a iniția și a menține un rating, cuprinzând atât informații publice, cât și informații care nu sunt publice;
the controls mechanisms for the issuance of credit ratings, including the involvement of the issuer/arranger/investor/servicer within this process;
mecanismele de control pentru emiterea ratingurilor, inclusiv participarea emitentului/intermediarului/investitorului/prestatorului în cadrul acestui proces;
the process for collation, analysis and assessment of the information used to determine a rating, including, where applicable, reliance on analysis by another credit rating agency or other third parties;
procedura de colaționare, analiză și evaluare a informațiilor utilizate pentru a stabili un rating, indicând, dacă este cazul, dacă s-a recurs la o analiză efectuată de o altă agenție de rating sau alte părți terțe;
the role and responsibilities of rating analysts, as well as the process and procedures for their selection on specific securities;
rolul și responsabilitățile analiștilor de rating și procesul și procedurile de selecție a acestora pentru anumite valori mobiliare;
the rating approval process, including the identification of the role and responsibilities of the persons approving the ratings as well as the process and procedures for their selection;
procedura de aprobare a ratingurilor, indicând rolul și responsabilitățile persoanelor care aprobă ratingurile și procesul și procedurile de selecție a acestora;
where a credit rating agency has established rating committees, the role and responsibilities of rating committee chairs, as well as the skills required and the process and procedures for their nomination; and
dacă o agenție de rating a înființat comitete de rating, rolul și responsabilitățile președinților acestor comitete, precum și competențele necesare și procesul și procedurile pentru desemnarea lor; și
the minimum qualifications of the persons involved in the rating decision.
calificările minime ale persoanelor implicate în decizia de rating.
The information regarding the policies and procedures referred to in Article 17(1)(e) regarding the disclosure of a rating decision shall include the following:
Informațiile privind politicile și procedurile menționate la articolul 17 alineatul (1) litera (e) în ceea ce privește publicarea deciziilor de rating includ:
the process for notifying the rated entity of the principal grounds on which the rating is based at least 12 hours before publication of the credit rating;
procedura de comunicare către entitatea căreia i se acordă ratingul a principalelor considerente pe care se bazează acesta, cu cel puțin 12 ore înainte de publicarea ratingului de credit;
a rating appeal process, if a credit rating agency has implemented it; and
procedura de contestare a ratingului, dacă agenția de rating aplică o astfel de procedură; și
the processes for determining which key elements underlying the credit rating shall be included in the press release or reports.
procedurile pentru determinarea principalelor elemente aflate la baza ratingului care sunt incluse în comunicatul de presă sau în rapoarte.
The information regarding the policies and procedures referred to in Article 18(a) regarding the monitoring of ratings shall include:
Informațiile privind politicile și procedurile menționate la articolul 18 litera (a) în ceea ce privește monitorizarea ratingurilor includ:
the monitoring process, including the role and responsibilities of rating committees, where applicable, and a description of the rating approval processes;
procesul de monitorizare, inclusiv rolul și responsabilitățile comitetelor de rating, dacă este cazul, și o descriere a proceselor de aprobare a ratingurilor;
the role and responsibilities of rating analysts;
rolul și responsabilitățile analiștilor de rating;
the process for collation, analysis and assessment of the information used to monitor a rating, including, where applicable, reliance on analysis by another credit rating agency or other third parties;
procedura de colaționare, analiză și evaluare a informațiilor utilizate pentru a monitoriza un rating, indicând, dacă este cazul, dacă s-a recurs la o analiză efectuată de o altă agenție de rating sau alte părți terțe;
the process, including the overview of the factors considered, and the responsibilities for deciding when a rating should be formally reviewed, including rating actions;
procesul, inclusiv prezentarea generală a factorilor luați în considerare, prin care se decide dacă un rating trebuie revizuit în mod oficial și responsabilitățile în acest sens, inclusiv acțiunile de rating întreprinse;
the process and the responsibilities for deciding when a rating should be formally suspended or withdrawn;
procesul prin care se decide dacă un rating trebuie suspendat sau retras în mod oficial și responsabilitățile în acest sens;
the processes and controls with respect to credit rating reviews required by paragraphs (a) to (c) of Article 8(6) of Regulation (EC) No 1060/2009; and
procesele și mecanismele de control aplicate în ceea ce privește revizuirile ratingurilor prevăzute la articolul 8 alineatul (6) literele (a)-(c) din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009; și
the policies, procedures and controls for the involvement of the issuer or arranger within the process.
politicile, procedurile și mecanismele de control aplicate pentru implicarea emitentului sau a intermediarului în proces.
INDEPENDENCE AND AVOIDANCE OF CONFLICTS OF INTEREST
INDEPENDENȚA ȘI EVITAREA CONFLICTELOR DE INTERESE
(Article 20)
(Articolul 20)
The information on the policies and procedures established in Article 20(1) regarding the identification, management and disclosure of conflicts of interest and the rules on rating analysts and other persons directly involved in credit rating activities shall cover:
Informațiile privind politicile și procedurile prevăzute la articolul 20 alineatul (1) în ceea ce privește identificarea, gestionarea și raportarea conflictelor de interese și regulile aplicabile analiștilor de rating și altor persoane implicate direct în activitățile de rating de credit acoperă:
the identification, prevention, disclosure and mitigation of conflicts of interests arising from the issuing of credit ratings or the provision of ancillary services as set out in point 1 of Section B of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009;
identificarea, prevenirea, raportarea și atenuarea conflictelor de interese care decurg din emiterea ratingurilor de credit sau din prestarea de servicii auxiliare, așa cum se prevede în anexa I secțiunea B punctul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009;
the segregation from the rating process of discussions related to fees received from rated entities and related third parties as set out in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1060/2009;
separarea de procesul de rating a discuțiilor legate de onorariile percepute de la entitățile cărora li se acordă ratinguri și de la părți terțe legate, așa cum se prevede la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009;
the determination of fees charged by credit rating agencies to rated entities and related third parties; the control of the confidential information obtained from, or shared with, all rated entities, related third parties and other relevant individuals, as required by point 3 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009;
stabilirea onorariilor facturate de agențiile de rating entităților cărora li se acordă ratinguri și părților terțe legate; controlul informațiilor confidențiale obținute de la toate entitățile cărora li se acordă ratinguri, părțile terțe legate și alte persoane relevante sau comunicate acestora, în conformitate cu anexa I secțiunea C punctul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009;
the requirements set out in point 2 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 regarding the trading in securities rated by the credit rating agency or which are securities representing obligations of an entity rated by the credit rating agency, containing information on how the credit rating agency identifies, for each credit rating outstanding, the employees involved in the rating process at any level or function;
cerințele prevăzute în anexa I secțiunea C punctul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 referitoare la tranzacționarea valorilor mobiliare cărora agenția de rating le-a acordat ratinguri sau care sunt valori mobiliare care reprezintă obligații ale unei entități căreia agenția de rating i-a acordat un rating, inclusiv informații cu privire la modul în care agenția de rating identifică, pentru fiecare rating de credit în vigoare, angajații implicați în procesul de rating de la orice nivel sau funcție;
the requirement set out in point 4 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 regarding the acceptance of money, gifts or favours; and
cerința prevăzută în anexa I secțiunea C punctul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 privind acceptarea de bani, cadouri sau alte foloase; și
the rules on the termination of a rating analyst’s employment set out in points 6 and 7 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009.
regulile aplicabile atunci când un analist de rating își încetează relația de muncă, așa cum se prevede în anexa I secțiunea C punctele 6 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009.
PROGRAMME OF OPERATIONS
PROGRAMUL ACTIVITĂȚILOR
(Article 23)
(Articolul 23)
Business concept/Business development
Conceptul de afaceri/dezvoltarea activității
The following information regarding the CRA’s business activities:
Următoarele informații referitoare la activitățile comerciale ale agenției de rating de credit:
a description of the macroeconomic environment in which the credit rating agency is expected to operate;
o descriere a mediului macroeconomic în care agenția de rating preconizează că își va desfășura activitatea;
an indication of future plans for the establishment of subsidiaries or branches and their location; and
o indicare a planurilor pentru înființarea de filiale sau sucursale și a amplasării acestora; și
a description of the business activities which the credit rating agency plans to carry out, specifying the activities of subsidiaries and branches.
o descriere a activităților comerciale pe care agenția de rating intenționează să le desfășoare, precizând activitățile filialelor și ale sucursalelor.
The information shall include classes of credit ratings, potential clients and non-rating activities.
Informațiile trebuie să includă clasele ratingurilor de credit, clienții potențiali și activitățile de altă natură decât cele de rating.
The following information regarding the class of credit ratings:
Următoarele informații privind clasele de ratinguri de credit:
details of whether the credit rating agency plans to produce solicited or unsolicited ratings or both;
dacă agenția intenționează să emită ratinguri solicitate sau nesolicitate sau ambele;
for each class of credit ratings planned to be issued by the credit rating agency, an estimation on the proportion of public ratings and private ratings:
pentru fiecare clasă de ratinguri pe care agenția intenționează să le emită, o estimare a proporției de ratinguri publice și ratinguri private;
the number of public/sovereign ratings;
numărul de ratinguri suverane/ale entităților publice;
the number and volume (in billions of euro) of structured finance ratings;
numărul și volumul (în miliarde de euro) al ratingurilor pentru finanțarea structurată;
the number and volume (in billions of euro) of corporate ratings, with the following detail: financial institutions, insurance, corporate issuers; and
numărul și volumul (în miliarde de euro) al ratingurilor acordate entităților comerciale, cu următoarele detalii: instituții financiare, societăți de asigurare, societăți emitente; și
the average number of credit ratings produced or monitored per employee presented by class of credit rating.
numărul mediu al ratingurilor de credit emise sau monitorizate per angajat, prezentate pe clase de ratinguri.
Financial plan
Plan financiar
Projections for:
Previziuni pentru:
balance sheet; and
bilanț; și
income statement.
contul de profit și pierdere.
The credit rating agency shall separate the revenues of the rating activities from the ancillary services in the projections for the revenues.
Agenția de rating trebuie să separe veniturile obținute din activitățile de rating de cele din servicii auxiliare în previziunile privind veniturile.
If the credit rating agency has, or plans to establish, branches, the revenue from each branch shall be indicated.
Dacă agenția de rating de credit are sau intenționează să înființeze sucursale, trebuie indicate veniturile obținute de fiecare sucursală.
Number of members of the following bodies:
Numărul de membri ai următoarelor organisme:
administrative and supervisory board; and
ai consiliului de administrație și ai consiliului de supraveghere; și
independent members of the administrative and supervisory board.
numărul membrilor independenți ai consiliului de administrație și ai consiliului de supraveghere.
A description of the activities planned to be outsourced, and identification of the entities to which the activities are planned to be outsourced and an explanation of the reasons for outsourcing.
O descriere a activităților pe care agenția planifică să le externalizeze, indicarea entităților către care urmează să fie externalizate activitățile respective și o explicație a motivelor externalizării.
If any activity is outsourced from a branch, this should be indicated.
Dacă o activitate este externalizată de la o sucursală, acest fapt trebuie menționat.
Human Resources/Staffing
Resurse umane/personal
Number of permanent and temporary employees working for the following functions and their seniority:
Numărul de angajați permanenți și temporari care lucrează pentru următoarele funcții și vechimea lor:
senior management other than members of the administrative or supervisory board and persons appointed to direct the branches;
conducerea superioară, în afară de membrii consiliului de administrație sau de supraveghere, și persoanele desemnate la conducerea sucursalelor;
audit function;
funcția de audit;
internal control mechanism;
mecanismul de control intern;
the number of employees per functions/departments;
numărul de angajați per funcție/departament;
the number of temporary employees and the number of permanent employees contracted to the credit rating agency and involved in the rating business;
numărul de angajați temporari și de angajați permanenți cu contract ai agenției de rating implicați în activitatea de rating;
the number of temporary employees and the number of permanent employees contracted to the credit rating agency involved in the ancillary services;
numărul de angajați temporari și de angajați permanenți cu contract ai agenției de rating implicați în serviciile auxiliare;
the number of employees approving ratings, such as committee chairs, rating analysts and lead rating analysts, together with information on:
numărul de angajați care aprobă ratingurile, cum ar fi președinții comitetelor, analiștii de rating și analiștii de rating principali, împreună cu informații privind:
their seniority or rank;
vechimea sau gradul lor;
the type of rating analyst including, where relevant, whether the employee is a primary or surveillance analyst and a qualitative or quantitative analyst; and
tipul de analist de rating, inclusiv, acolo unde este cazul, dacă angajatul este un analist primar sau un analist supraveghetor și dacă este analist calitativ sau cantitativ; și
the number of years of experience in the credit rating agency, or rating industry where available.
numărul de ani de experiență în agenția de rating de credit sau în sectorul ratingurilor de credit, dacă este posibil.
RECORD KEEPING, BUSINESS CONTINUITY PLANNING AND INFORMATION SYSTEMS
EVIDENȚA DATELOR, PLANIFICAREA PENTRU CONTINUITATEA ACTIVITĂȚII ȘI SISTEMELE INFORMATICE
Information regarding the policies and procedures regarding the record keeping obligations set out in Article 8(4) and point 7 of Section A and points 7, 8 and 9 of Section B of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009:
Informații privind politicile și procedurile aplicate pentru respectarea obligațiilor de păstrare a evidențelor prevăzute la articolul 8 alineatul (4) și în anexa I secțiunea A punctul 7 și secțiunea B punctele 7, 8 și 9 din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009:
an indication on which records are kept and for how long; and
indicarea evidențelor ținute și a perioadei de conservare a acestora; și
an identification of the recipients of confidential information for each rating issued.
indicarea destinatarilor informațiilor confidențiale pentru fiecare rating emis.
Continuity and regularity of the activities
Continuitatea și regularitatea activităților
Information regarding the continuity and regularity in the performance of the credit rating activities as set out in point 8 of Section A of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009, including:
Informații privind continuitatea și regularitatea activităților de rating, așa cum se prevede în anexa I secțiunea A punctul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009, inclusiv:
description of the procedures to ensure continuity and regularity in the performance of the credit rating activities, including information on their applicability to service providers to which activities have been outsourced;
descrierea procedurilor aplicate pentru a asigura continuitatea și regularitatea desfășurării activităților de rating de credit, inclusiv informații privind aplicabilitatea acestora în cazul furnizorilor de servicii cărora le-au fost externalizate activități;
the types of business continuity planning tests expected to be conducted; and
tipurile de teste privind planificarea pentru continuitatea activităților pe care agenția intenționează să le efectueze; și
the frequency of testing.
frecvența testelor.
Information processing systems
Sistemele informatice
Information regarding the information processing systems as set out in point 8 of Section A of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009, including:
Informații privind sistemele informatice, așa cum se prevede în anexa I secțiunea A punctul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009, inclusiv:
the identity of the senior manager responsible for the information processing systems;
identitatea directorului responsabil de sistemele informatice;
a description of the information processing systems including any back-up systems; and
o descriere a sistemelor informatice, inclusiv a sistemelor de rezervă; și
a description of effective control and safeguard arrangements for the information processing systems in place as well as the mechanisms to monitor their effectiveness, including details of the procedures in place to ensure effective separation between the information processing systems used to report fees from those accessible to rating analysts and used to enter ratings and information about the rated entities or rated transactions.
o descriere a dispozitivelor existente de control și de asigurare a securității sistemelor informatice și a mecanismelor de monitorizare a eficacității acestora, inclusiv detalii despre procedurile instituite pentru a garanta separarea efectivă a sistemelor informatice utilizate pentru raportarea onorariilor de cele la care au acces analiștii de rating și care sunt utilizate pentru înregistrarea ratingurilor și a informațiilor cu privire la entitățile sau tranzacțiile cărora li se acordă ratinguri.
USE OF ENDORSEMENT
UTILIZAREA REGIMULUI DE AVIZARE
(Article 24)
(Articolul 24)
Third-country credit rating agency
Agenții de rating de credit din țări terțe
The following information for each relevant third-country credit rating agency:
Următoarele informații pentru fiecare agenție de rating de credit dintr-o țară terță vizată:
its full name;
denumirea completă;
its legal status, including an excerpt from the relevant commercial or court register, or other form of evidence of the place of incorporation and scope of business activity or other details of company registration;
statutul juridic, inclusiv un extras din registrul comerțului sau din registrul instanței pertinent, sau o altă formă de atestare a locului constituirii și a obiectului de activitate sau alte detalii referitoare la înregistrarea societății;
its country of establishment;
țara de stabilire;
the address of its registered office;
adresa sediului social;
evidence that the third-country credit rating agency is authorised or registered and is subject to supervision in the relevant jurisdiction;
dovada că agenția de rating de credit din țara terță este autorizată sau înregistrată și este supusă supravegherii în țara terță respectivă;
the class of credit rating which the credit rating agency expects to endorse; and
clasa de ratinguri de credit pe care agenția de rating intenționează să le avizeze; și
the number of analysts it employs.
numărul de analiști angajați.
An organisational ownership chart of each credit rating agency, its subsidiaries, branches, parent undertaking and subsidiaries controlled by the parent undertaking involved in the process of issuing ratings for which endorsement is envisaged.
O organigramă care să arate relațiile de proprietate dintre fiecare agenție de rating, filialele și sucursalele sale, societatea-mamă și filialele controlate de societatea-mamă implicate în procesul de emitere a ratingurilor care ar urma să fie avizate.
Assessment of the third-country regulatory regime
Evaluarea regimului de reglementare al țării terțe
In relation to each relevant third-country jurisdiction, detailed information, structured analysis and reasoning for each requirement set out in Articles 6 to 12 of Regulation (EC) No 1060/2009, including any reference to the relevant sections of the third-country law/regulation.
Pentru fiecare țară terță vizată, informații detaliate, o analiză structurată și o argumentare pentru fiecare cerință prevăzută la articolele 6-12 din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009, inclusiv trimiteri la secțiunile pertinente din legislația sau reglementările țării terțe.