natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like the previous interim review which resulted in Regulation (EC) No 192/2007, the present interim review showed a dumping margin at a de minimis level for the KP Chemical Group.
Ca în cazul reexaminării intermediare anterioare care a avut ca rezultat Regulamentul (CE) nr. 192/2007, prezenta reexaminare intermediară a indicat o marjă de dumping la nivel de minimis pentru KP Chemical Group.
No indications were found that this de minimis margin would not be of a lasting nature, as the KP Chemical Group has been found to operate at a very high capacity utilisation rate (almost 100 %).
Nu au fost identificate elemente care să indice faptul că această marjă de minimis nu ar fi de natură durabilă, întrucât s-a constatat că KP Chemical Group funcționează la o rată foarte ridicată de utilizare a capacității (aproape 100 %).
In addition, the KP Chemical Group has no plans to increase their production capacity in South Korea.
Mai mult, KP Chemical Group nu are planuri de creștere a capacității de producție în Coreea de Sud.
Indeed, the KP Chemical Group has acquired a production plant within the Union and is more likely to decrease its exports from South Korea.
Într-adevăr, KP Chemical Group a achiziționat o unitate de producție în cadrul Uniunii și este mai susceptibil de a-și restrânge exporturile din Coreea de Sud.
Therefore the circumstances under which the dumping margin has been calculated in this investigation can be considered to be of a lasting nature.
Prin urmare, circumstanțele în care a fost calculată marja de dumping în cadrul acestei anchete pot fi considerate ca fiind de natură durabilă.
In light of the above findings, the present review should be terminated without amending the level of the duty applicable to KP Chemical Group.
Având în vedere constatările de mai sus, prezenta reexaminare ar trebui încheiată fără a se modifica nivelul taxei aplicabile în cazul KP Chemical Group.
In these circumstances, the injury aspects do not need to be addressed.
În aceste circumstanțe, nu este necesară luarea în considerare a aspectelor referitoare la prejudiciu.
DISCLOSURE
PREZENTAREA DE INFORMAȚII
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to terminate the present partial interim review.
Părțile interesate au fost informate cu privire la faptele și considerațiile esențiale pe baza cărora s-a avut în vedere încheierea prezentei reexaminări intermediare parțiale.
All parties were given the opportunity to comment.
Tuturor părților li s-a acordat ocazia de a prezenta observații.
Comments were received from the Union industry, which however, were not of a nature to change the above conclusions.
Au fost primite observații din partea industriei Uniunii care, totuși, nu au fost de natură a influența concluziile de mai sus.
This review should therefore be terminated without any amendment to Regulation (EC) No 192/2007,
Prezenta reexaminare ar trebui prin urmare încheiată fără efectuarea niciunei modificări la Regulamentul (CE) nr. 192/2007,
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in the Republic of Korea, is hereby terminated without amending the measures in force.
Reexaminarea intermediară parțială a măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumite tipuri de polietilen tereftalat originar, printre altele, din Republica Coreea se încheie fără modificarea măsurilor în vigoare.
OJ C 47, 25.2.2010, p. 24.
JO C 47, 25.2.2010, p. 24.
Commission Regulation (EU) No 168/2011
Regulamentul (UE) nr. 168/2011 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 107/2010 as regards the use of the feed additive Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 in feed containing maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, or robenidine hydrochloride
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 107/2010 în ceea ce privește utilizarea aditivului furajer Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 în furajele care conțin maduramicin amoniu, monensin sodiu, narazin sau clorhidrat de robenidină
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of a feed additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede posibilitatea de modificare a autorizației unui aditiv furajer ca urmare a unei cereri din partea titularului autorizației și a unui aviz al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „Autoritatea”).
The use of the micro-organism preparation of Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EU) No 107/2010 [2].
Utilizarea preparatului de microorganisme Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 a fost autorizată pe o perioadă de zece ani pentru hrana puilor pentru îngrășare prin Regulamentul (UE) nr. 107/2010 al Comisiei [2].
The holder of the authorisation applied for a modification of the authorisation of Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 to allow its use in feed containing the coccidiostats maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, or robenidine hydrochloride for chickens for fattening.
Titularul autorizației a solicitat o modificare a autorizației privind Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 pentru a permite utilizarea sa în hrana pentru animale care conține coccidiostaticele maduramicin amoniu, monensin sodiu, narazin sau clorhidrat de robenidină pentru puii pentru îngrășare.
The holder of the authorisation submitted the relevant data to support this request.
Titularul autorizației a transmis datele relevante pentru a-și susține cererea.
The Authority concluded in its opinion of 7 October 2010 that the additive Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 is compatible with maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin, or robenidine hydrochloride [3].
În avizul său din data de 7 octombrie 2010, Autoritatea a concluzionat că aditivul Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 este compatibil cu maduramicin amoniu, monensin sodiu, narazin sau clorhidrat de robenidină [3].
Regulation (EU) No 107/2010 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 107/2010 ar trebui modificat în consecință.
The Annex to Regulation (EU) No 107/2010 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 107/2010 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 23 February 2011.
Adoptat la Bruxelles, 23 februarie 2011.
Preparation of Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Preparat de Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 care conține minimum 1 × 1010 UFC/g de aditiv
Analytical methods [1]Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre heat-treatment of feed samples
Metode de analiză [1]Numărare: metoda dispersiei pe placă cu triptonă soia agar cu tratament de preîncălzire a probelor de furaje.
Identification: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method
Identificare: metoda electroforezei în gel în câmp pulsatil (PFGE).
May be used in feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, decoquinate, salinomycin sodium, narasin/nicarbazin, lasalocid A sodium, maduramycin ammonium, monensin sodium, narasin or robenidine hydrochloride.
Poate fi utilizat în furaje conținând următoarele coccidiostatice autorizate: diclazuril, decochinat, salinomicin sodiu, narazin/nicarbazin, lasalocid A sodiu, maduramicin amoniu, monensin sodiu, narazin sau clorhidrat de robenidină.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Detaliile privind metodele de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului comunitar de referință: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives.
Commission Regulation (EU) No 169/2011
Regulamentul (UE) nr. 169/2011 al Comisiei
concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for guinea fowls (holder of authorisation Janssen Pharmaceutica N.V.)
privind autorizarea diclazurilului ca aditiv pentru hrana bibilicilor (titularul autorizației: Janssen Pharmaceutica N.V.)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of diclazuril.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, a fost depusă o cerere de autorizare pentru diclazuril.
The application concerns the authorisation of a new use of diclazuril as a feed additive for guinea fowls, to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
Cererea se referă la autorizarea unei noi utilizări a diclazurilului ca aditiv în hrana bibilicilor, urmând a fi clasificat în categoria de aditivi „coccidiostatice sau histomonostatice”.
The use of diclazuril was authorised for 10 years in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2] as a feed additive for use in chickens reared for laying up to 16 weeks and turkeys up to 12 weeks by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 [3].
Utilizarea diclazurilului a fost autorizată timp de zece ani, în conformitate cu Directiva 70/524/CEE a Consiliului [2], ca aditiv în hrana puicuțelor pentru ouat de cel mult 16 săptămâni și a curcanilor de cel mult 12 săptămâni, prin Regulamentul (CE) nr. 2430/1999 al Comisiei [3].
The use for chickens for fattening was authorised for 10 years by Commission Regulation (EU) No 1118/2010 [4].
Utilizarea în hrana puilor pentru îngrășat a fost autorizată timp de zece ani prin Regulamentul (UE) nr. 1118/2010 al Comisiei [4].
New data were submitted in support of the application for the authorisation of diclazuril for guinea fowls.
Au fost furnizate noi date în sprijinul cererii de autorizare a diclazurilului pentru bibilici.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 5 October 2010 [5] that, under the proposed conditions of use, diclazuril does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use controls coccidiosis in guinea fowls.
În avizul său din 5 octombrie 2010 [5], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, diclazurilul nu are efecte nocive asupra sănătății animale, a sănătății umane sau asupra mediului și că utilizarea acestuia este eficientă pentru a controla coccidioza la bibilici.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatul specificat în anexă, aparținând categoriei de aditivi „coccidiostatice și histomonostatice”, este autorizat ca aditiv în hrana animalelor în condițiile prevăzute în respectiva anexă.
EFSA Journal 2010; 8(10):1866.
The EFSA Journal 2010; 8(10):1866.
Diclazuril: 0,50 g/100 g.
Diclazuril: 0,50 g/100 g
Protein-poor soybean meal:
Făină de soia săracă în proteine:
For determination of diclazuril in poultry tissues: HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer (MS/MS) using one precursor ion and two product ions
Pentru determinarea diclazurilului în țesuturile de pasăre: HPLC cuplată la un spectrometru de masă triplu cuadrupol (MS/MS) care utilizează un ion precursor și doi ioni produși.
The holder of the authorisation shall carry out a post-market monitoring programme on the resistance to bacteria and Eimeria spp.
Titularul autorizației va realiza, ulterior introducerii pe piață, un program de monitorizare a rezistenței la bacterii și la Eimeria spp.
16 March 2021
16 martie 2021
Commission Regulation (EU) No 170/2011
Regulamentul (UE) nr. 170/2011 al Comisiei
concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for piglets (weaned) and amending Regulation (EC) No 1200/2005 (holder of authorisation Prosol SpA)
privind autorizarea Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 ca aditiv pentru hrana purceilor (înțărcați) și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1200/2005 (titularul autorizației Prosol SpA)
The preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 was authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive without a time limit for use on piglets (weaned) by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [3], for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 492/2006 [4].
Preparatul Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 a fost autorizat în conformitate cu Directiva 70/524/CEE ca aditiv furajer fără limită de timp pentru a fi utilizat în cazul purceilor (înțărcați) prin Regulamentul (CE) nr. 1200/2005 al Comisiei [3], al bovinelor pentru îngrășare prin Regulamentul (CE) nr. 492/2006 al Comisiei [4].
The additive was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Aditivul a fost ulterior înscris în Registrul comunitar al aditivilor pentru hrana animalelor ca produs existent, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 was also authorised in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 as a feed additive for 10 years for use in sows by Commission Regulation (EC) No 896/2009 [5] and for dairy cows and horses by Commission Regulation (EU) No 1119/2010 [6].
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, preparatul Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 a fost, de asemenea, autorizat timp de zece ani ca aditiv pentru hrana scroafelor prin Regulamentul (CE) nr. 896/2009 al Comisiei [5] și a vacilor de lapte și a cailor prin Regulamentul (UE) nr. 1119/2010 al Comisiei [6].
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 as a feed additive for piglets (weaned) requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 coroborat cu articolul 7 din regulamentul menționat anterior, s-a depus o cerere pentru reevaluarea Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 ca aditiv pentru hrana purceilor (înțărcați), solicitându-se ca aditivul respectiv să fie clasificat în categoria „aditivi zootehnici”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 October 2010 [7] that, under the proposed conditions of use, Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 does not have an adverse effect on animal health, human health or on the environment, and that it has the potential to improve the zootechnical performance of the target species.
În avizul său din 6 octombrie 2010 [7], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, în condițiile de utilizare propuse, nu are efecte nocive asupra sănătății animalelor, a sănătății oamenilor sau asupra mediului și că poate să îmbunătățească performanța zootehnică a speciilor vizate.
As a consequence of a new authorisation being granted by this Regulation, the entry for Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 in Regulation (EC) No 1200/2005 should be deleted.
În urma acordării unei noi autorizații în temeiul prezentului regulament, ar trebui eliminată rubrica pentru Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 din Regulamentul (CE) nr. 1200/2005.
Since the modifications to the conditions of the authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of pre-mixtures and compound feed containing this preparation.
Întrucât modificările privind condițiile de autorizare nu sunt legate de motive de siguranță, trebuie prevăzută o perioadă de tranziție pentru epuizarea stocurilor existente de preamestecuri și furaje combinate care conțin acest preparat.
In Annex II to Regulation (EC) No 1200/2005, the entry E 1710, additive: Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, is deleted.
În anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1200/2005, se elimină rubrica E 1710, aditivul Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885.
Pre-mixtures and compound feed containing Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 labelled in accordance with Directive 70/524/EEC may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Preamestecurile și furajele combinate care conțin Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 etichetate în conformitate cu Directiva 70/524/CEE pot fi introduse în continuare pe piață și pot fi utilizate până la epuizarea stocurilor existente.
EFSA Journal 2010; 8(10):1864.
The EFSA Journal 2010; 8(10):1864.
Preparation of Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 containing a minimum of 1 × 109 CFU/g
Preparat de Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, conținând un minim de 1 × 109 CFU/g
Analytical methods [1]Enumeration: pour plate method using chloramphenicol glucose yeast extract agar
Metode de analiză [1]Enumerare: metoda turnării pe placă utilizând agar-agar care conține cloramfenicol, glucoză și extract de drojdie
Commission Regulation (EU) No 171/2011
Regulamentul (UE) nr. 171/2011 al Comisiei
concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 as a feed additive for poultry and for porcine species and amending Regulation (EC) No 255/2005 (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp. z o.o)
privind autorizarea preparatului 6-fitază (EC 3.1.3.26) produs din Aspergillus oryzae DSM 14223 ca aditiv pentru hrana păsărilor și a speciei porcine și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 255/2005 (titular al autorizației DSM Nutritional Products Ltd reprezentat de DSM Nutritional products Sp. z o.o.)
6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 was authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive without a time limit for chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening, piglets, pigs for fattening and sows by Commission Regulation (EC) No 255/2005 [3].
În conformitate cu Directiva 70/524/CEE, preparatul 6-fitază (EC 3.1.3.26) produs din Aspergillus oryzae DSM 14223 a fost autorizat fără limită de timp ca aditiv pentru hrana puilor pentru îngrășat, a găinilor ouătoare, a curcanilor pentru îngrășat, a purceilor, a porcilor pentru îngrășat și a scroafelor prin Regulamentul (CE) nr. 255/2005 al Comisiei [3].
That feed additive was also authorised in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 for 10 years for ducks by Commission Regulation (EC) No 1500/2007 of 18 December 2007 concerning the authorisation of a new use of 6-phytase EC 3.1.3.26 (Ronozyme) as a feed additive [4].
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, respectivul aditiv pentru hrana animalelor a fost autorizat, de asemenea, timp de zece ani pentru rațe prin Regulamentul (CE) nr. 1500/2007 al Comisiei din 18 decembrie 2007 privind autorizarea unei noi utilizări a preparatului 6-fitază EC 3.1.3.26 (Ronozyme) ca aditiv pentru hrana animalelor [4].
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening, piglets, pigs for fattening and sows and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use on poultry species and porcine species, not covered previously, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 coroborat cu articolul 7 din regulamentul respectiv, a fost depusă o cerere de reevaluare a preparatului 6-fitază (EC 3.1.3.26) produs din Aspergillus oryzae DSM 14223 ca aditiv pentru hrana puilor pentru îngrășat, a găinilor ouătoare, a purceilor, a porcilor pentru îngrășat și a scroafelor și, în conformitate cu articolul 7 din regulamentul respectiv, de autorizare a unei noi utilizări pentru specii de păsări de curte și specii de porcine, neacoperite anterior, cerând ca aditivul să fie clasificat în categoria „aditivi zootehnici”.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Această cerere a fost însoțită de informațiile și documentele necesare în sensul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
New data were submitted to support the application.
Au fost prezentate elemente noi în sprijinul cererii.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 October 2010 [5] that, under the proposed conditions of use, 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the digestibility of phosphorus.
În avizul său din 6 octombrie 2010 [5], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, preparatul 6-fitază (EC 3.1.3.26) produs din Aspergillus oryzae DSM 14223 nu are efecte nocive asupra sănătății animalelor, a sănătății oamenilor sau asupra mediului și că utilizarea sa poate îmbunătăți digestibilitatea fosforului.
The assessment of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea preparatului 6-fitază (EC 3.1.3.26) produs din Aspergillus oryzae DSM 14223) arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
As a consequence of a new authorisation being granted by this Regulation, the entry for 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 in Regulation (EC) No 255/2005 should be deleted.
Drept consecință a acordării unei noi autorizații prin prezentul regulament, rubrica referitoare la preparatul 6-fitază (EC 3.1.3.26) produs din Aspergillus oryzae DSM 14223 ar trebui să fie eliminată din Regulamentul (CE) nr. 255/2005.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1500/2007 should be repealed.
Din motive de claritate, Regulamentul (CE) nr. 1500/2007 ar trebui să fie abrogat.
Since the modifications to the conditions of the authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of pre-mixtures and compound feed.
Întrucât modificările privind condițiile de autorizare nu sunt legate de motive de siguranță, trebuie prevăzută o perioadă de tranziție pentru epuizarea stocurilor existente de preamestecuri și furaje combinate.
In Annex II to Regulation (EC) No 255/2005, the entry EC No: 1614(i), additive: 6-phytase EC 3.1.3.26, is deleted.
În anexa II la Regulamentul (CE) nr. 255/2005, rubrica EC nr.: 1614(i), aditiv: 6-fitază EC 3.1.3.26, este eliminată.
Regulation (EC) No 1500/2007 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1500/2007 se abrogă.
Pre-mixtures and compound feed containing 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae DSM 14223 which are labelled in accordance with Directive 70/524/EEC and Regulation (EC) No 255/2005 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Preamestecurile și furajele combinate conținând preparatul 6-fitază (EC 3.1.3.26) produs din Aspergillus oryzae DSM 14223 care sunt etichetate în conformitate cu Directiva 70/524/CEE și Regulamentul (CE) nr. 255/2005 pot continua să fie introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente.