natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2006/168/EC of 4 January 2006 establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos and repealing Decision 2005/217/EC [2] establishes in Annex I thereto the list of third countries from which Member States are to authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species (‘the embryos’).
Decizia 2006/168/CE a Comisiei din 4 ianuarie 2006 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și a certificării sanitar-veterinare privind importul în Comunitate de embrioni de animale din specia bovină și de abrogare a Deciziei 2005/217/CE [2] stabilește în anexa I lista țărilor terțe din care statele membre pot autoriza importul de embrioni de animale domestice din specia bovină (denumiți în continuare „embrioni”).
It also lays down additional guarantees as regards specific animal diseases to be provided by certain third countries listed in that Annex.
Decizia stabilește, de asemenea, garanții suplimentare privind anumite boli ale animalelor care urmează a fi furnizate de către anumite țări terțe enumerate în anexa respectivă.
Decision 2006/168/EC also provides that Member States are to authorise imports of embryos that comply with the animal health requirements set out in the model veterinary certificates in Annexes II, III and IV to that Decision.
Decizia 2006/168/CE prevede, de asemenea, că statele membre trebuie să autorizeze importurile de embrioni care respectă cerințele de sănătate animală prevăzute în modelele de certificate sanitar-veterinare din anexele II, III și IV la decizia respectivă.
The animal health requirements relating to bluetongue in the model veterinary certificates in Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC are based on the recommendations of Chapter 8.3 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) which deals with bluetongue.
Cerințele de sănătate animală privind boala limbii albastre din modelele de certificate sanitar-veterinare din anexele II, III și IV la Decizia 2006/168/CE se bazează pe recomandările din capitolul 8.3 al Codului sanitar pentru animale terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE) care se referă la boala limbii albastre.
That Chapter recommends a whole range of risk mitigating measures aiming at either protecting the mammalian host from exposure to the infectious vector or at inactivating the virus by antibodies.
Capitolul respectiv recomandă o serie de măsuri de limitare a riscului, menite fie să protejeze mamiferul gazdă împotriva expunerii la vectorul infecțios, fie să inactiveze virusul prin anticorpi.
In addition, the OIE has laid down a chapter on Surveillance for arthropod vectors of animal diseases in the Terrestrial Animal Health Code.
În plus, OIE a inclus în Codul sanitar pentru animalele terestre un capitol referitor la supravegherea artropodelor care constituie vectori ai bolilor animalelor.
Those recommendations do not include the monitoring of ruminants for antibodies to Simbu viruses, such as the Akabane and Aino viruses of the Bunyaviridae family, which in the past was considered an economical method for determining the distribution of bluetongue competent vectors until more information on the spread of those diseases became available.
Recomandările respective nu includ monitorizarea rumegătoarelor pentru detectarea anticorpilor împotriva virusurilor Simbu, cum sunt virusurile Akabane și Aino din familia Bunyaviridae, considerată în trecut ca fiind o metodă economică de stabilire a răspândirii vectorilor bolii limbii albastre până la obținerea mai multor informații despre răspândirea bolilor respective.
Also, the OIE does not list Akabane and Aino diseases in the Terrestrial Animal Health Code.
De asemenea, OIE nu menționează bolile Akabane și Aino în Codul sanitar pentru animalele terestre.
Consequently, the requirement for annual testing for those diseases to prove the absence of the vector should be deleted from Annex I to Decision 2006/168/EC and from the model veterinary certificates in Annexes II, III and IV thereto.
În consecință, cerința de testare anuală pentru bolile respective, pentru a dovedi absența vectorului, trebuie să fie eliminată din anexa I la Decizia 2006/168/CE și din modelele de certificate sanitar-veterinare din anexele II, III și IV la aceasta.
In addition, bilateral agreements have been concluded between the Union and certain third countries containing specific conditions for the imports of embryos into the Union.
În plus, Uniunea a încheiat cu anumite țări terțe acorduri bilaterale care conțin condiții specifice pentru importurile de embrioni în Uniune.
Therefore, in the interests of consistency where those bilateral agreements contain specific conditions and model veterinary certificates for imports, those conditions and models should apply instead of the conditions and models set out in Decision 2006/168/EC.
Prin urmare, din motive de coerență, în cazul în care aceste acorduri bilaterale conțin condiții speciale și modele de certificate sanitar-veterinare pentru importuri, ar trebui să se aplice condițiile și modelele respective în locul condițiilor și modelelor prevăzute în Decizia 2006/168/CE.
The animal health status of Switzerland is equivalent to that of the Member States.
Statutul sanitar-veterinar al Elveției este echivalent cu cel al statelor membre.
It is therefore appropriate that in vivo derived and in vitro produced embryos imported into the Union from that third country are accompanied by a veterinary certificate drawn up in accordance with the model intra-trade certificate used for trade within the Union in embryos of domestic animals of the bovine species set out in Annex C to Directive 89/556/EEC.
Prin urmare, este necesar ca embrionii obținuți prin fecundare in vivo și cei obținuți prin fecundare in vitro, importați în Uniune din respectiva țară terță, să fie însoțiți de un certificat sanitar-veterinar întocmit în conformitate cu modelul de certificat utilizat pentru comerțul în interiorul Uniunii cu embrioni de animale domestice din specia bovină care este prevăzut la anexa C la Directiva 89/556/CEE.
That certificate should take account of the adaptations set out in point 2 of Chapter VI(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [3].
Certificatul respectiv ar trebui să ia în considerare modificările menționate la anexa 11 apendicele 2 capitolul VI (B) punctul 2 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole, astfel cum a fost aprobat prin Decizia 2002/309/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei privind Acordul de cooperare științifică și tehnologică din 4 aprilie 2002 privind încheierea a șapte acorduri cu Confederația Elvețiană [3].
On the basis of Directive 89/556/EEC, New Zealand was also recognised as a third country with an animal health status equivalent to that of Member States for imports of in vivo derived embryos.
Pe baza Directivei 89/556/CEE, Noua Zeelandă a fost, de asemenea, recunoscută drept țară terță cu un statut sanitar-veterinar echivalent cu cel al statelor membre pentru importul de embrioni obținuți in vivo.
It is therefore appropriate that in vivo derived embryos collected in New Zealand and imported into the Union from that third country are accompanied by a simplified certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Annex IV to Commission Decision 2003/56/EC of 24 January 2003 on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand [4] laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [5], as approved by Council Decision 97/132/EC [6].
Prin urmare, este adecvat ca embrionii obținuți in vivo colectați în Noua Zeelandă și importați în Uniune din respectiva țară terță să fie însoțiți de un certificat simplificat elaborat în conformitate cu modelul corespunzător de certificat sanitar-veterinar prevăzut în anexa IV la Decizia 2003/56/CE a Comisiei din 24 ianuarie 2003 privind certificatele sanitare pentru importul animalelor vii și al produselor de origine animală provenind din Noua Zeelandă [4], stabilit în conformitate cu Acordul dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală [5], astfel cum a fost aprobat prin Decizia 97/132/CE a Consiliului [6].
Commission Decision 2007/240/EC [7] provides that the various veterinary, public and animal health certificates required for the imports into the Union of live animals, semen, embryo, ova and products of animal origin are to be based on the standard models for veterinary certificates set out in Annex I thereto.
Decizia 2007/240/CE a Comisiei [7] prevede că diversele certificate sanitar-veterinare, de sănătate publică și de sănătate animală necesare la importul în Uniune de animale vii, material seminal, embrioni, ovule și produse de origine animală trebuie să se bazeze pe modelele standard de certificate sanitar-veterinare din anexa I la decizia respectivă.
In the interests of consistency and simplification of Union legislation, the model veterinary certificates set out in Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC should take account of Decision 2007/240/EC.
Din motive de coerență și simplificare a legislației Uniunii, modelele de certificate sanitar-veterinare care figurează în anexele II, III și IV la Decizia 2006/168/CE ar trebui să ia în considerare Decizia 2007/240/CE.
Annexes I to IV to Decision 2006/168/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexele I-IV la Decizia 2006/168/CE ar trebui modificate în consecință.
To avoid any disruption of trade, the use of veterinary certificates issued in accordance with Decision 2006/168/EC in its version prior to the amendments introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Pentru a se evita perturbarea comerțului, utilizarea certificatelor sanitar-veterinare emise în conformitate cu Decizia 2006/168/CE în versiunea sa înainte de modificările introduse prin prezenta decizie, ar trebui autorizată pentru o perioadă de tranziție, cu respectarea anumitor condiții.
Annexes I to IV to Decision 2006/168/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexele I-IV la Decizia 2006/168/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
For a transitional period until 30 June 2013, Member States shall continue to authorise imports of consignments of embryos of domestic animals of the bovine species from third countries which are accompanied by a veterinary certificate issued not later than 31 May 2013 in accordance with the models set out in Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Pentru o perioadă de tranziție până la 30 iunie 2013, statele membre continuă să autorizeze importurile de transporturi de embrioni de animale domestice din specia bovină provenind din țări terțe care sunt însoțite de un certificat-veterinar emis cel târziu la 31 mai 2013 în conformitate cu modelele prevăzute în anexele II, III și IV la Decizia 2006/168/CE în versiunea sa înainte de modificările introduse prin prezenta decizie.
OJ L 57, 28.2.2006, p. 19.
JO L 57, 28.2.2006, p. 19.
OJ L 22, 25.1.2003, p. 38.
JO L 22, 25.1.2003, p. 38.
Annexes I to IV to Decision 2006/168/EC are replaced by the following:
Anexele I-IV la Decizia 2006/168/CE se înlocuiesc cu următorul text:
Applicable veterinary certificate
Certificat sanitar-veterinar aplicabil
the former Yugoslav Republic of Macedonia [2]
Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei [2]
New Zealand [3]
Noua Zeelandă [3]
For in vivo derived and in vitro produced embryos, the certificates to be used for imports from Switzerland are set out in Annex C to Directive 89/556/EEC, with the adaptations set out in point 2 of Chapter VI(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation.
Pentru embrionii obținuți in vivo și pentru cei produși in vitro, certificatele care urmează să fie utilizate pentru importurile din Elveția sunt stabilite în anexa C la Directiva 89/556/CEE, cu adaptările prevăzute la anexa 11 apendicele 2 capitolul VI B punctul 2 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole, astfel cum a fost aprobat prin Decizia 2002/309/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei privind Acordul de cooperare științifică și tehnologică din 4 aprilie 2002 privind încheierea a șapte acorduri cu Confederația Elvețiană.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Cod provizoriu care nu afectează denumirea definitivă a țării care va fi atribuită după încheierea negocierilor în curs la Națiunile Unite.
For in vivo derived embryos, the certificate to be used for imports from New Zealand is set out in Annex IV to Commission Decision 2003/56/EC of 24 January 2003 on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand (only for the embryos collected in New Zealand), laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 97/132/EC.
Pentru embrionii obținuți in vivo, certificatul care urmează să fie utilizat pentru importurile din Noua Zeelandă este stabilit în anexa IV la Decizia 2003/56/CE a Comisiei din 24 ianuarie 2003 privind certificatele sanitare pentru importul animalelor vii și al produselor de origine animală provenind din Noua Zeelandă (numai pentru embrioni colectați în Noua Zeelandă), stabilite în conformitate cu Acordul dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală, astfel cum a fost aprobat prin Decizia 97/132/CE a Consiliului.
Model veterinary certificate for imports of in vivo derived embryos of domestic animals of the bovine species collected in accordance with Council Directive 89/556/EEC
Model de certificat sanitar-veterinar pentru importurile de embrioni de animale domestice din specia bovină obținuți in vivo, colectați în conformitate cu Directiva 89/556/CEE a Consiliului
Approval number
Număr de autorizare
Postal cod
Cod poștal
In vivo derived bovine embryos
Embrioni de bovine obținuți in vivo
I, the undersigned, official veterinarian of the … certify that:
Subsemnatul, medic veterinar oficial din …, certific faptul că:
(exporting country) (2)
(țara exportatoare) (2)
The embryos to be exported:
Embrionii destinați exportului:
were collected in the exporting country, which according to official findings:
au fost colectați în țara exportatoare, care, conform constatărilor oficiale:
was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to their collection;
a fost indemnă de pestă bovină pe parcursul celor 12 luni imediat anterioare colectării;
either [II.1.1.2. was free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their collection and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period.]
fie [II.1.1.2. a fost indemnă de febră aftoasă pe parcursul celor 12 luni imediat anterioare colectării și nu a efectuat nicio vaccinare împotriva acestei boli pe parcursul perioadei respective.]
or [II.1.1.2. was not free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their collection and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period, and:
fie [II.1.1.2. nu a fost indemnă de febră aftoasă pe parcursul celor 12 luni imediat anterioare colectării și/sau a efectuat vaccinări împotriva acestei boli pe parcursul perioadei respective și:
the embryos were not subjected to penetration of the zona pellucida,
embrionii nu au fost obținuți prin penetrarea zonei pelucide;
the embryos were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection,
embrionii au fost depozitați în condiții autorizate cel puțin timp de 30 de zile imediat după colectare;
the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least the 30 days after, the embryos were collected.]
femelele donatoare provin din exploatații în care niciun animal nu a fost vaccinat împotriva febrei aftoase în cursul celor treizeci de zile anterioare colectării și niciun animal dintr-o specie predispusă la febra aftoasă nu a arătat semne clinice ale febrei aftoase pe parcursul celor 30 de zile înainte și cel puțin 30 de zile după ce embrionii au fost colectați.]
were collected by the embryo collection team (3):
au fost colectați de către o echipă de colectare a embrionilor care (3):
approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC;
a fost aprobată în conformitate cu capitolul I din anexa A la Directiva 89/556/CEE;
which carried out the collection, processing, storing and transport of the embryos in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC;
a efectuat colectarea, prelucrarea, depozitarea și transportul embrionilor în conformitate cu capitolul II din anexa A la Directiva 89/556/CEE;
subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year.
este inspectată de un medic veterinar oficial cel puțin de două ori pe an.
were collected and processed on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia in the 30 days immediately prior to their collection and until dispatch to the Union, in the case of fresh embryos, or during the 30 days after collection, in the case of embryos subject to a mandatory storage for at least 30 days in accordance with point II.1.1.2.
au fost colectați și prelucrați în spații situate într-o zonă în care, pe o rază de cel puțin 10 km în jurul acestora, nu s-au semnalat, conform constatărilor oficiale, cazuri de febră aftoasă, boala hemoragică epizootică, stomatită veziculoasă, febra Văii de Rift sau pleuropneumonie contagioasă bovină pe parcursul celor 30 de zile imediat anterioare colectării și până la expedierea către Uniune, în cazul embrionilor proaspeți, sau pe parcursul a 30 de zile de la colectare, în cazul embrionilor care fac obiectul unei depozitări obligatorii pentru cel puțin 30 de zile în conformitate cu punctul II.1.1.2.
from the time of collection until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos until the day of their dispatch to the Union, they were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia.
din momentul colectării și timp de 30 de zile după colectare sau, în cazul embrionilor proaspeți, până la data expedierii lor către Uniune, au fost depozitați în spații situate într-o zonă în care, pe o rază de cel puțin 10 km în jurul acestora, nu s-au semnalat, conform constatărilor oficiale, cazuri de febră aftoasă, stomatită veziculoasă, febra Văii de Rift sau pleuropneumonie contagioasă bovină.
were collected from the donor females, which:
au fost colectați de la femele donatoare care:
were located, during the 30 days immediately prior to collection, on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;
au fost ținute, în perioada de 30 de zile imediat anterioară colectării, în spații situate într-o zonă în care, pe o rază de cel puțin 10 km în jurul acestora, nu s-au semnalat, conform constatărilor oficiale, cazuri de febră aftoasă, boala limbii albastre, boala hemoragică epizootică, stomatită veziculoasă, febra Văii de rift sau pleuropneumonie contagioasă bovină;
showed no clinical signs of disease on the day of collection;
nu au prezentat semne de boală în ziua colectării;
spent the six months immediately prior to collection within the territory of the exporting country in no more than two herds:
au petrecut cele șase luni imediat anterioare colectării pe teritoriul țării exportatoare în cel mult două turme:
which, according to official findings, were free from tuberculosis during that time,
care, conform constatărilor oficiale, au fost indemne de tuberculoză în cursul acelei perioade;
which, according to official findings, were free from brucellosis during that time,
care, conform constatărilor oficiale, au fost indemne de bruceloză în cursul acelei perioade;
which were free from enzootic bovine leukosis or in which no bovine animal showed clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
care au fost indemne de leucoză enzootică bovină sau în care niciun animal din specia bovină nu a prezentat semne clinice de leucoză enzootică bovină în cursul ultimilor trei ani;
in which no bovine animal showed clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months.
în care niciun animal din specia bovină nu a prezentat semne clinice de rinotraheită infecțioasă bovină/vulvovaginită pustuloasă infecțioasă în cursul ultimelor 12 luni.
The embryos to be exported were conceived by artificial insemination using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a third country or part thereof listed in Annex I to Commission Implementing Decision 2011/630/EU (4) or by the competent authority of a Member State.
Embrionii destinați exportului au fost obținuți prin inseminare artificială folosind material seminal provenit din centre de recoltare sau de depozitare a materialului seminal autorizate pentru colectarea, prelucrarea și/sau depozitarea materialului seminal de către autoritatea competentă din țara terță sau dintr-o parte a unei țări terțe menționată în anexa I la Decizia de punere în aplicare 2011/630/UE a Comisiei (4) sau de către autoritatea competentă a unui stat membru.
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrica I.6. Persoana responsabilă de încărcătură în UE: această rubrică se completează doar în cazul unui certificat pentru marfă în tranzit.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the embryo collection team from which the embryos are dispatched to the Union and which is listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Rubrica I.11. Locul de origine corespunde echipei de colectare a embrionilor care trimite embrionii către Uniune și care figurează, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Directiva 89/556/CEE, pe site-ul internet al Comisiei: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Rubrica I.22. Numărul de pachete corespunde numărului de containere.