natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of example, although 25 % of the revenue from the charge was assigned to promotion during 2002 and, on average, only 15 % of the revenue came from the levying of the charge on products from other Member States, the contribution of such products to the funding of promotion and advertising measures in that year represented only about 3,75 % of the total revenue from the charge.
Astfel, pentru a exemplifica, dacă, în anul 2002, 25 % din veniturile taxei au fost afectate promovării și, în medie, numai 15 % din aceste venituri au rezultat din aplicarea taxei la produsele din alte state membre, contribuția acelor produse la finanțarea acțiunilor de promovare și publicitate în acest an a reprezentat numai aproximativ 3,75 % din veniturile totale ale taxei.
Since the system of aid instituted by Decree-Law No 119/97 did not enter into force until the second half of 1997, Viniportugal only really began conducting promotion and advertising activities in 1998.
Deoarece regimul ajutoarelor instituit prin Decretul-lege nr. 119/97 a intrat în vigoare în al doilea semestru al anului 1997, asociația Viniportugal a inițiat efectiv realizarea activităților de promovare și publicitate abia în anul 1998.
Repealed by Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
Revocat prin Regulamentul (CE) nr. 479/2008 al Consiliului din 29 aprilie 2008 privind organizarea comună a pieței vitivinicole (JO L 148, 6.6.2008, p. 1).
See the judgments of 13 March 2001 in Case C-379/98 Preussen Elektra AG [2001] ECR I-02099, paragraph 58, and of 20 November 2003 in Case C-126/01 GEMO [2003] ECR I-13769, paragraph 23.
A se vedea hotărârile din 13 martie 2001 în cauza C-379/98, Rec., 2001, p. I-02099, punctul 58, și din 20 noiembrie 2003 în cauza C-126/01, GEMO, Rec., p. I-13769, punctul 23.
Judgment of the Court of Justice in Case C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV and Rinck Opticiëns BV v Hoofdbedrijfschap Ambachten [2004] ECR I-07139.
Hotărârea Curții de Justiție din 15 iulie 2004, Pearle și alții, C-345/02, Rec., 2004, p. I-07139.
See Judgments of 1 December 1998 in Case C-200/97 Ecotrade [1998] ECR I-7907, paragraph 34, and of 17 June 1999 in Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraph 23.
A se vedea hotărârile din 1 decembrie 1998, Ecotrade, C-200/97, Rec., 1998, p. I-7907, punctul 34 și din 17 iunie 1999, Belgia/Comisia, C-75/97, Rec., 1999, p. I-3671, punctul 23.
Judgment of the Court of Justice in Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, paragraph 11.
Hotărârea Curții de Justiție din 17 septembrie 1980, cauza 730/79, Philip Morris, Rec., 1980, p. 2671, punctul 11.
OJ C 302, 12.11.1987.
JO C 302, 12.11.1987.
See points 108 to 114 of the decision to initiate the formal investigation procedure.
A se vedea considerentele 108-114 din decizia de inițiere a procedurii de investigare formală.
Judgment of 13 January 2005 in Case C 174/02 Streekgewest [2005] ECR I-85, paragraph 25.
Hotărârea din 13 ianuarie 2005, Streekgewest, C 174/02, Rec., 2005, p. I-85, punctul 25.
Judgments in Streekgewest, cited above, paragraph 26, and in Joined Cases C-266/04 to C-270/04, C-276/04 and C-321/04 to C-325/04 Nazairdis SAS [2005] ECR I-9481, paragraphs 46-49.
Hotărârile din 13 ianuarie 2005, Streekgewest, menționată mai sus, punctul 26, și din 27 octombrie 2005, Nazairdis SAS, în cauzele conexate C-266/04 până la C-270/04, C-276/04 și C-321/04 până la C-325/04, Rec., 2005, p. I-9481, punctele 46-49.
Judgments in Joined Cases C-393/04 and C 41/05 Air Liquide [2006] ECR I-5293, paragraph 46, and Streekgewest, cited above, paragraph 28.
Hotărârile din 15 iunie 2006, Air Liquide, în cauzele conexate C-393/04 și C 41/05, Rec., 2006, p. I-5293, punctul 46, și din 13 ianuarie 2005, Streekgewest, menționată mai sus, punctul 28.
Judgment of 25 June 1970 in Case 47/69 France v Commission [1970] ECR 487, paragraphs 17, 20 and 21.
Hotărârea din 25 iunie 1970, Franța/Comisia, cauza 47/69, Rec., 1970, p. 487, punctele 17, 20 și 21.
Judgment of the Court of Justice in Case 47/69 France v Commission, cited above.
Hotărârea Curții de Justiție din 25 iunie 1970, Franța/Comisia, cauza 47/69, citată mai sus.
See point 135 of the decision on the formal initiation of examination (C(2004) 4522 of 1 December 2004).
A se vedea considerentul 135 din decizia de inițiere a procedurii oficiale de investigare [C(2004) 4522, din 1 decembrie 2004].
Judgments of the Court of Justice in Case C-234/99 Nygard [2002] ECR I-3657, paragraph 22; Case C-28/96 Fricarnes SA [1997] ECR I-4939, paragraph 23; Case 73/79 Commission v Italy [1980] ECR 1533, paragraph 15, and Case C-78/90 to C-83/90 Compagnie commerciale de l’Ouest and Others [1992] ECR I-1847, paragraph 26.
Hotărârile Curții de Justiție din 23 aprilie 2002, Nygard, C-234/99, Rec., 2002, p. I-3657, punctul 22; din 17 septembrie 1997, Fricarnes SA, C-28/96, Rec., 1997, p. I-4939, punctul 23; din 21 mai 1980, Comisia/Italia, 73/79, Rec., 1980, p. 1533, punctul 15 și din 11 martie 1992, Compagnie commerciale de l’Ouest și alții, C-78/90 până la C-83/90, Rec., 1992, p. I-1847, punctul 26.
Judgment of the Court of Justice in Case T-369/06 Holland Malt v Commission (not yet published), paragraphs 195 et seq.
Hotărârea Curții de Justiție din 9 septembrie 2009, Holland Malt/Comisia, T-369/06, (încă nepublicată în Rep., punctul 195 și urm.).
Judgments in Joined Cases C-261/01 and C-262/01 Van Calster and Others [2003] ECR I-12249, paragraph 48, and Case 73/79 Commission v Italy [1980] ECR 1533, paragraph 11.
Hotărârile Curții de Justiție din 21 octombrie 2003, Van Calster și alții, C-261/01 și C-262/01, Rec., 2003, p. I-12249, punctul 48 și din 21 mai 1980, Comisia/Italia, 73/79, Rec., 1980, p. 1533, punctul 11.
See footnote 32.
A se vedea nota de subsol 32.
The Permanent Representation of Portugal to the European Union replied to the Commission by letter of 14 March 2003.
Reprezentanța Permanentă a Portugaliei pe lângă Uniunea Europeană a răspuns Comisiei prin adresa din 14 martie 2003.
Additional information was sent by letters of 4 August, 2 September 2003, 24 February and 15 July 2004 in response to the questions asked by the Commission by faxes of 14 May and 22 December 2003.
Răspunzând întrebărilor formulate de către serviciile Comisiei prin mesajele fax din 14 mai și 22 decembrie 2003, au fost transmise informații suplimentare prin adresele din 4 august și 2 septembrie 2003 și din 24 februarie și 15 iulie 2004.
The Commission did not receive any observations from interested third parties.
Comisia nu a primit observații de la terțe părți interesate.
Following the decision to initiate the procedure under Article 108(2) of the TFEU, the Portuguese authorities sent their observations by letters dated 11 and 13 January 2005.
În urma deciziei de inițiere a procedurii, în conformitate cu articolul 108 alineatul (2) din TFUE, autoritățile portugheze au transmis observațiile lor, prin adresele din 11 și din 13 ianuarie 2005.
They supplemented their reply by a letter of 24 May 2006.
Răspunsul acestora a fost completat prin scrisoarea din 24 mai 2006.
The Portuguese authorities have also provided samples of the advertising campaigns and public awareness projects funded by the charge.
Autoritățile portugheze au furnizat, de asemenea, mostre ale campaniilor de publicitate și proiectelor de difuzare finanțate din taxă.
Insofar as the promotion campaigns are intended to promote the consumption of wine in general, imported products benefit to the same extent from the abovementioned measures.
În măsura în care campaniile de promovare au ca obiectiv promovarea consumului de vin, în general, produsele importate beneficiază în aceeași măsură de acțiunile menționate.
As mentioned in recital 122 above, according to the figures provided by the Portuguese authorities, average revenue from the collection of the charge on imported products during the period between 1998 and 2005 were EUR 1293169 whereas, in the same period, Viniportugal annually dedicated an average of EUR 525698 to generic promotion measures in Portugal. There is no separate accounting enabling it to be ascertained that the revenue from the charge from imported products is dedicated solely to generic promotion in Portugal.
După cum se arată la considerentul 122 de mai sus, conform cifrelor furnizate de autoritățile portugheze, în perioada dintre 1998 și 2005 încasările medii provenite din aplicarea taxei la produsele importate au fost de 1293169 EUR, în vreme ce, în aceeași perioadă, asociația Viniportugal a dedicat anual în medie 525698 EUR acțiunilor de promovare generică în Portugalia.
Although the system of aid instituted by Decree-Law No 119/97 only entered into force in the second half of 1997, Viniportugal only really began conducting promotion and advertising activities in 1998.
Deoarece regimul ajutoarelor instituit prin Decretul-lege nr. 119/97 a intrat în vigoare în al doilea semestru al anului 1997, asociația Viniportugal a inițiat efectiv realizarea activităților de promovare și publicitate abia în anul 1998.
Accordingly, only the revenue obtained by the IVV from 1998 will be taken into account for the purposes of this decision.
Astfel, în sensul prezentei decizii, vor fi luate în calcul numai veniturile obținute de IVV începând din 1998.
Source: Eurostat.
Originea: Eurostat.
There are no data for 2000.
Nu există date pentru anul 2000.
The Portuguese authorities submitted their observations by letters dated 11 and 13 January 2005. They supplemented their reply by letter of 24 May 2006.
Autoritățile portugheze și-au prezentat observațiile prin adresele din 11 și 13 ianuarie 2005 și și-au completat răspunsul prin adresa din 24 mai 2006.
The IVV also organises wine promotion. It does so by granting support to organisations of a joint trades nature which are representative of the wine sector and which undertake promotion and advertising activities for wine and wine products.
IVV se ocupă, de asemenea, de organizarea promovării vinului, prin acordarea de sprijin asociațiilor de natură interprofesională reprezentative din sectorul vitivinicol, care urmăresc să realizeze activități de promovare și publicitate a vinului și a produselor vinicole.
Of this amount, only 15 % derived from the collection of the charge on products imported from other Member States. The remaining 85 % came from revenue from the charge on domestic products [13].
Din acele sume, numai 15 % rezulta din taxa aplicată produselor importate din celelalte state membre, restul de 85 % provenind din veniturile taxei aplicate produselor naționale [13].
of 7 January 2011
din 7 ianuarie 2011
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 67(2) thereof,
având în vedere Directiva 2003/85/CE a Consiliului din 29 septembrie 2003 privind măsurile comunitare de combatere a febrei aftoase, de abrogare a Directivei 85/511/CEE și a Deciziilor 89/531/CEE și 91/665/CEE și de modificare a Directivei 92/46/CEE [1], în special articolul 67 alineatul (2),
Those preventive measures include an obligation on Member States to ensure that the handling of foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in the authorised national laboratories listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Aceste măsuri preventive includ obligația statelor membre de a garanta faptul că manipularea virusului viu al febrei aftoase în contextul activităților de cercetare și diagnosticare este efectuată numai în laboratoare autorizate, specificate în partea A din anexa XI la Directiva 2003/85/CE.
France has officially informed the Commission that the name of its national laboratory listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC situated in France has changed.
Franța a informat în mod oficial Comisia că numele laboratorului său național specificat în partea A din anexa XI la Directiva 2003/85/CE, situat în Franța, a fost modificat.
For legal certainty, it is important to keep the list of laboratories set out in Part A of that Annex updated.
Din motive de siguranță juridică, este importantă actualizarea permanentă a listei laboratoarelor prevăzute în partea A din anexa respectivă.
Therefore, it is necessary to replace the entry for France in the list of laboratories set out in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Prin urmare, este necesară înlocuirea mențiunii referitoare la Franța în lista laboratoarelor prevăzută în partea A din anexa XI la Directiva 2003/85/CE.
In Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC, the entry for France is replaced by the following:
În partea A din anexa XI la Directiva 2003/85/CE, mențiunea pentru Franța se înlocuiește cu următorul text:
France’
Franța”
Done at Brussels, 7 January 2011.
Adoptată la Bruxelles, 7 ianuarie 2011.
on the environmental and health and safety accreditation procedures for the production of euro banknotes
privind procedurile de acreditare în materie de mediu și de sănătate și securitate pentru producerea de bancnote euro
(ECB/2011/8)
(BCE/2011/8)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 16 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 16,
Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
Articolul 128 alineatul (1) din tratat și articolul 16 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”) prevăd că Banca Centrală Europeană (BCE) este singura abilitată să autorizeze emisiunea de bancnote euro în Uniune.
The Union’s environmental policy is based on the principle of environmental integration, as laid down in Article 11 of the Treaty, according to which environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union’s policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Politica de mediu a Uniunii se bazează pe principiul integrării aspectelor legate de mediu, astfel cum se prevede la articolul 11 din tratat, conform căruia cerințele de protecție a mediului trebuie integrate în definirea și punerea în aplicare a politicilor și acțiunilor Uniunii, în special pentru promovarea dezvoltării durabile.
Bearing this principle in mind, the Eurosystem promotes good environmental management based on the ISO 14000 series of standards.
Ținând seama de acest principiu, Eurosistemul promovează un bun management al mediului bazat pe seria de standarde ISO 14000.
According to Article 9 of the Treaty, in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements, inter alia, linked to the protection of human health.
În conformitate cu articolul 9 din tratat, în definirea și punerea în aplicare a politicilor și acțiunilor sale, Uniunea ține seama, printre altele, de cerințele privind protecția sănătății umane.
Bearing this principle in mind, the avoidance and minimisation of any risks to the health and safety of the general public and of the workers involved in the production of euro banknotes or of euro banknote raw materials is of paramount importance to the Eurosystem.
Având în vedere acest principiu, evitarea și minimizarea oricăror riscuri pentru sănătatea și securitatea populației și a lucrătorilor implicați în producerea bancnotelor euro sau a materiilor prime pentru bancnotele euro sunt esențiale pentru Eurosistem.
The Eurosystem supports good health and safety management in line with the policies of the European Agency for Safety and Health at Work [1] and the OHSAS 18000 series of standards.
Acesta susține un bun management al sănătății și securității, în conformitate cu politicile Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă [1] și cu seria de standarde OHSAS 18000.
For these reasons, environmental and health and safety accreditation procedures should be put in place to ensure that only manufacturers that conform with minimum environmental and health and safety requirements are accredited to carry out a euro banknote production activity.
Din aceste motive, ar trebui instituite proceduri de acreditare în materie de mediu și de sănătate și securitate care să asigure faptul că sunt acreditați să desfășoare activitatea de producere a bancnotelor euro numai producătorii care respectă cerințele minime în materie de mediu și de sănătate și securitate.
In order to monitor the environmental and health and safety performance of the accredited manufacturers of euro banknotes and euro banknote raw materials as closely as possible, the ECB needs to regularly gather data from those manufacturers on the impact on the environment and on the health and safety of their production of euro banknotes and euro banknote raw materials,
Pentru a monitoriza îndeaproape activitatea producătorilor acreditați de bancnote euro și materii prime pentru bancnotele euro în materie de mediu și de sănătate și securitate, BCE trebuie să colecteze în mod periodic date de la acești producători cu privire la impactul pe care producerea de către aceștia a bancnotelor euro și a materiilor prime pentru bancnotele euro îl are asupra mediului și asupra sănătății și securității,
‘euro banknote raw materials’ means paper, ink, foil and thread used to produce euro banknotes;
„materii prime pentru bancnotele euro” înseamnă hârtia, cerneala, folia și firul folosite pentru producerea de bancnote euro;
‘manufacturing site’ means any premises that a manufacturer uses, or wishes to use, for the production of euro banknotes or euro banknote raw materials;
„unitate de producție” înseamnă orice incintă pe care producătorul o folosește sau dorește să o folosească pentru producerea de bancnote euro sau de materii prime pentru bancnotele euro;
‘manufacturer’ means any entity that is, or wishes to be, involved in a euro banknote production activity;
„producător” înseamnă orice entitate care este sau dorește să fie implicată într-o activitate de producere de bancnote euro;
‘environmental accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Article 3, granted by the ECB to a manufacturer confirming that its euro banknote production activity is in conformity with the requirements laid down in Section II;
„acreditare privind mediul” înseamnă statutul a cărui sferă de aplicare este prevăzută la articolul 3 și care a fost acordat de BCE unui producător pentru a confirma faptul că activitatea sa de producere a bancnotelor euro este în conformitate cu cerințele prevăzute în secțiunea II;
‘health and safety accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Article 4, granted by the ECB to a manufacturer confirming that its euro banknote production activity is in conformity with the requirements laid down in Section III;
„acreditare privind sănătatea și securitatea” înseamnă statutul a cărui sferă de aplicare este prevăzută la articolul 4 și care a fost acordat de BCE unui producător pentru a confirma faptul că activitatea sa de producere a bancnotelor euro este în conformitate cu cerințele prevăzute în secțiunea III;
‘accredited manufacturer’ means a manufacturer which has been granted environmental accreditation and health and safety accreditation;
„producător acreditat” înseamnă un producător căruia i-au fost acordate acreditarea privind mediul și acreditarea privind sănătatea și securitatea;
‘certification authority’ means an independent certification authority which evaluates manufacturers’ environmental or health and safety management systems and is accredited to certify that the manufacturer fulfils the requirements of the ISO 14000 or OHSAS 18000 series of standards;
„autoritate de certificare” înseamnă o autoritate independentă de certificare care evaluează sistemele de management al mediului sau al sănătății și securității ale producătorilor și care este acreditată să confirme faptul că un producător îndeplinește cerințele seriei de standarde ISO 14000 sau OHSAS 18000;
‘euro banknote production activity’ means the production of euro banknotes or of any euro banknote raw materials;
„activitate de producere de bancnote euro” înseamnă producerea de bancnote euro sau de orice materii prime pentru bancnotele euro;
‘ECB working day’ means a day from Monday to Friday, excluding ECB public holidays;
„zi lucrătoare a BCE” înseamnă o zi de luni până vineri, cu excepția sărbătorilor legale ale BCE;
‘plate making’ means the production of printing plates for the offset or intaglio printing technologies used for the production of euro banknotes;
„executarea plăcilor de imprimare” înseamnă producerea de plăci de imprimare pentru tehnologiile de tipărire offset sau intaglio utilizate pentru producerea de bancnote euro;
‘individual production’ means production composed of several batches made out of the same raw materials from the same suppliers, whereby the composition is homogeneous throughout, and does not introduce new substances, or the same substances with above the limit concentration variations, as specified by the ECB separately.
„producție individuală” înseamnă producția compusă din mai multe loturi alcătuite din aceleași materii prime de la aceiași furnizori, a căror compoziție este omogenă și nu introduce substanțe noi sau aceleași substanțe cu variații peste limită ale concentrațiilor, astfel cum sunt specificate de BCE într-un document distinct.
A manufacturer may only carry out a euro banknote production activity if the ECB grants it environmental accreditation and health and safety accreditation for that activity.
Un producător poate desfășura activitatea de producere a bancnotelor euro numai dacă BCE îi acordă acreditare privind mediul și acreditare privind sănătatea și securitatea pentru respectiva activitate.
The ECB requirements for environmental and health and safety accreditation shall be minimum requirements.
Cerințele BCE pentru acreditarea privind mediul și privind sănătatea și securitatea reprezintă cerințe minime.
Manufacturers may adopt and implement stricter environmental and/or health and safety standards, but the ECB shall only assess the manufacturer’s fulfilment of the requirements laid down in this Decision.
Producătorii pot adopta și pune în aplicare standarde în materie de mediu și/sau de sănătate și securitate mai stricte, dar BCE evaluează numai îndeplinirea de către producător a cerințelor prevăzute în prezenta decizie.
The Executive Board shall be competent to take all decisions relating to a manufacturer’s environmental and health and safety accreditation, taking into account the views of the Banknote Committee, and shall inform the Governing Council thereof.
Comitetul executiv are competența de a adopta toate deciziile privind acreditarea în materie de mediu și de sănătate și securitate a producătorilor, cu luarea în considerare a avizelor Comitetului pentru bancnote, și informează Consiliul guvernatorilor cu privire la acestea.
An accredited manufacturer may only carry out a euro banknote production activity at the manufacturing sites for which it has been granted: (a) environmental accreditation; and (b) health and safety accreditation, notwithstanding any other accreditation granted pursuant to any other ECB legal act.
Un producător acreditat poate desfășura activitatea de producere a bancnotelor euro numai în unitățile de producție pentru care a primit: (a) acreditarea privind mediul; și (b) acreditarea privind sănătatea și securitatea, fără a aduce atingere oricărei alte acreditări acordate în conformitate cu orice alt act juridic al BCE.
The ECB shall lay down separately technical details of the requirements to be fulfilled by manufacturers to obtain environmental and health and safety accreditation.
BCE stabilește separat detaliile tehnice ale cerințelor care trebuie îndeplinite de către producători pentru a obține acreditarea privind mediul și acreditarea privind sănătatea și securitatea.