natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rotation of loop in a magnetic field and waveform produced;
Rotație de curbă în câmp magnetic și forma undei produse.
Operation and construction of revolving armature and revolving field type AC generators;
Funcționarea și construcția generatoarelor de curent alternativ de tip indus rotitor și cu poli interiori.
Single phase, two phase and three phase alternators;
Alternatoare cu o fază, cu două faze și cu trei faze.
Three phase star and delta connections advantages and uses;
Conexiuni trifazice în stea și delta: avantaje și întrebuințări.
Permanent Magnet Generators.
Generatoare cu magnet permanent.
AC Motors
Motoare de curent alternativ
Construction, principles of operation and characteristics of: AC synchronous and induction motors both single and polyphase;
Construcție, principii de funcționare și caracteristici ale: motoarelor de curent alternativ sincrone și ale motoarelor de inducție atât de fază unică, cât și multiplă.
Methods of speed control and direction of rotation;
Metode de control al vitezei și al direcției de rotație.
Methods of producing a rotating field: capacitor, inductor, shaded or split pole.
Metode de producere a unui câmp rotativ: condensator electric, inductor, pol divizat sau crestat.
ELECTRONIC FUNDAMENTALS
ELEMENTE FUNDAMENTALE DE ELECTRONICĂ
Semiconductors
Semiconductori
Diodes
Diode
Diode symbols;
Simbolurile diodelor.
Diode characteristics and properties;
Caracteristicile și proprietățile diodelor.
Diodes in series and parallel;
Diode în serie și în paralel.
Main characteristics and use of silicon controlled rectifiers (thyristors), light emitting diode, photo conductive diode, varistor, rectifier diodes;
Principalele caracteristici și utilizările următoarelor: redresoare semiconductoare cu siliciu comandate (tiristori), diode electroluminiscente, diode fotoconductive, varistoare, diode redresoare.
Functional testing of diodes.
Testarea funcțională a diodelor.
Materials, electron configuration, electrical properties;
Materiale, configurație electronică, proprietăți electrice.
P and N type materials: effects of impurities on conduction, majority and minority characters;
Materiale de tip P și N: efectele impurităților asupra conducției, caracteristici majoritare și minoritare.
PN junction in a semiconductor, development of a potential across a PN junction in unbiased, forward biased and reverse biased conditions;
Joncțiune PN într-un semiconductor, apariția unui potențial într-o joncțiune PN în condițiile următoare: nepolarizat, polarizare directă și polarizare inversă.
Diode parameters: peak inverse voltage, maximum forward current, temperature, frequency, leakage current, power dissipation;
Parametrii diodelor: tensiune maximă inversă, curent maxim de conducție, temperatură, frecvență, pierdere de curent, disiparea puterii.
Operation and function of diodes in the following circuits: clippers, clampers, full and half wave rectifiers, bridge rectifiers, voltage doublers and triplers;
Funcționarea și funcția diodelor în următoarele circuite: limitatoare ale formei de undă, regeneratoare de nivel, redresoare bialternanță și monoalternanță, redresoare punte, dispozitive de dublare și de triplare a tensiunii.
Detailed operation and characteristics of the following devices: silicon controlled rectifier (thyristor), light emitting diode, Schottky diode, photo conductive diode, varactor diode, varistor, rectifier diodes, Zener diode.
Detalii asupra funcționării și caracteristicile următoarelor dispozitive: diode redresoare semiconductoare cu siliciu comandate (tiristori), diode luminiscente, diode Schottky, diode fotoconductive, diode varactor, varistoare, diode redresoare, diode Zener.
Transistors
Tranzistori
Transistor symbols;
Simbolurile tranzistorilor.
Component description and orientation;
Descrierea și orientarea componentelor.
Transistor characteristics and properties.
Caracteristicile și proprietățile tranzistorilor.
Construction and operation of PNP and NPN transistors;
Construcția și funcționarea tranzistorilor PNP și NPN.
Base, collector and emitter configurations;
Configurații ale bazei, emițătorului și colectorului.
Testing of transistors;
Testarea tranzistorilor.
Basic appreciation of other transistor types and their uses;
Evaluare primară a altor tipuri de tranzistori și utilizările lor.
Application of transistors: classes of amplifier (A, B, C);
Aplicații ale tranzistorilor: clase de amplificare (A, B, C).
Simple circuits including: bias, decoupling, feedback and stabilisation;
Circuite simple inclusiv: polarizare, decuplare, feedback și stabilizare.
Multistage circuit principles: cascades, push-pull, oscillators, multivibrators, flip-flop circuits.
Principiile circuitelor în cascadă: cascade, în contratimp, oscilatori, multivibratori, circuite flip-flop.
Integrated Circuits
Circuite integrate
Description and operation of logic circuits and linear circuits/operational amplifiers;
Descrierea și funcționarea circuitelor logice și a circuitelor liniare/amplificatoarelor operaționale.
Description and operation of logic circuits and linear circuits;
Descrierea și funcționarea circuitelor logice și a circuitelor liniare.
Introduction to operation and function of an operational amplifier used as: integrator, differentiator, voltage follower, comparator;
Introducere în funcționarea și funcția unui amplificator operațional utilizat ca: circuit de integrare, circuit de diferențiere, lector de tensiune, comparator.
Operation and amplifier stages connecting methods: resistive capacitive, inductive (transformer), inductive resistive (IR), direct;
Funcționarea și metode de conectare a treptelor amplificatorului: rezistive capacitive, inductive (transformatori), inductive rezistive (IR), directe.
Advantages and disadvantages of positive and negative feedback.
Avantaje și dezavantaje ale feedback-ului pozitiv și negativ.
Printed Circuit Boards
Plăci cu circuite imprimate
Description and use of printed circuit boards.
Descrierea și utilizarea plăcilor cu circuite imprimate.
Servomechanisms
Servomecanisme
Understanding of the following terms: Open and closed loop systems, feedback, follow up, analogue transducers;
Înțelegerea următorilor termeni: sisteme în buclă închisă și deschisă, feedback, sisteme de urmărire, traductori analogi.
Principles of operation and use of the following synchro system components/features: resolvers, differential, control and torque, transformers, inductance and capacitance transmitters;
Principii de funcționare și de utilizare ale următoarelor componente/caracteristici ale sistemelor sincrone: rezolvere, circuite de diferențiere, comandă și cuplu, transformatori, traductori cu inductanță și capacitate electrică.
Understanding of the following terms: Open and closed loop, follow up, servomechanism, analogue, transducer, null, damping, feedback, deadband;
Înțelegerea următorilor termeni: sisteme în buclă închisă și deschisă, sisteme de urmărire, servomecanism, analog, traductor, nul, atenuare, feedback, bandă de insensibilitate.
Construction operation and use of the following synchro system components: resolvers, differential, control and torque, E and I transformers, inductance transmitters, capacitance transmitters, synchronous transmitters;
Principii de funcționare și de utilizare ale următoarelor componente ale sistemelor sincrone: rezolvere, circuite de diferențiere, control și cuplu, transformatori E și I, traductori inductivi, traductori capacitivi, traductori sincroni.
Servomechanism defects, reversal of synchro leads, hunting.
Defecte ale servomecanismelor, inversare a avansurilor sincrone, funcționare neuniformă.
DIGITAL TECHNIQUES/ELECTRONIC INSTRUMENT SYSTEMS
TEHNICI DIGITALE/SISTEME DE INSTRUMENTE ELECTRONICE
Electronic Instrument Systems
Sisteme de instrumente electronice
Typical systems arrangements and cockpit layout of electronic instrument systems.
Dispunerea unor sisteme tipice și dispunerea în carlingă a sistemelor de instrumente electronice.
Numbering Systems
Sisteme de numerație
Numbering systems: binary, octal and hexadecimal;
Sisteme de numerație: binare, octale și hexadecimale.
Demonstration of conversions between the decimal and binary, octal and hexadecimal systems and vice versa.
Demonstrații de conversiuni între sistemele zecimal și binar, octal și hexazecimal și viceversa.
Data Conversion
Conversia datelor
Analogue Data, Digital Data;
Date analogice și date digitale.
Operation and application of analogue to digital, and digital to analogue converters, inputs and outputs, limitations of various types.
Funcționarea și aplicațiile comutatoarelor de la analog la digital și de la digital la analog, intrări și ieșiri, limitări de diverse tipuri.
Data Buses
Magistrale de date
Operation of data buses in aircraft systems, including knowledge of ARINC and other specifications.
Funcționarea magistralelor de date în cadrul sistemelor aeronautice, incluzând cunoașterea ARINC și a altor specificații.
Aircraft Network/Ethernet.
Rețele aeronautice/Ethernet
Logic Circuits
Circuite logice
Identification of common logic gate symbols, tables and equivalent circuits;
Identificarea simbolurilor de poartă logică comună, tabele și circuite echivalente.
Applications used for aircraft systems, schematic diagrams.
Aplicații utilizate pentru sistemele aeronautice, diagrame schematice.
Interpretation of logic diagrams.
Interpretarea diagramelor logice.
Basic Computer Structure
Structura de bază a computerului
Computer terminology (including bit, byte, software, hardware, CPU, IC, and various memory devices such as RAM, ROM, PROM);
Terminologia specifică computerului [inclusiv bit, octet (byte – secvență de biți considerată ca o unitate), software, hardware, CPU, IC, și diverse dispozitive de memorie cum ar fi RAM, ROM, PROM].
Computer technology (as applied in aircraft systems).
Tehnologia specifică computerului (așa cum este ea aplicată în sistemele aeronautice).
Computer related terminology;
Terminologia aferentă computerului.
Operation, layout and interface of the major components in a micro computer including their associated bus systems;
Funcționarea, dispunerea circuitelor și interfața principalelor componente dintr-un microcomputer, inclusiv sistemele lor de magistrale (set de linii hardware).
Information contained in single and multiaddress instruction words;
Informația conținută în instrucțiuni ale limbajului cu adresă unică și cu multi-adresă.
Memory associated terms;
Termeni referitori la memorie.
Operation of typical memory devices;
Funcționarea dispozitivelor tipice de memorie.
Operation, advantages and disadvantages of the various data storage systems.
Funcționarea, avantajele și dezavantajele diverselor sisteme de stocare a informației.
Microprocessors
Microprocesoare
Functions performed and overall operation of a microprocessor;
Funcții executate și funcționarea globală a unui microprocesor.
Basic operation of each of the following microprocessor elements: control and processing unit, clock, register, arithmetic logic unit.
Funcționarea de bază a fiecăruia dintre următoarele elemente ale unui microprocesor: unitatea de control și procesare, ceasul intern, registrul, unitatea logică aritmetică.
Operation and use of encoders and decoders;
Funcționarea și utilizarea dispozitivelor de codare (codoare) și a decodoarelor.
Function of encoder types;
Funcțiile tipurilor de codoare.
Uses of medium, large and very large scale integration.
Utilizări ale integrării pe scară medie, mare și foarte mare.
Multiplexing
Multiplexare
Operation, application and identification in logic diagrams of multiplexers and demultiplexers.
Funcționarea, aplicațiile și identificarea în diagramele logice a multiplexoarelor și a demultiplexoarelor.
Fibre Optics
Fibre optice
Advantages and disadvantages of fibre optic data transmission over electrical wire propagation;
Avantaje și dezavantaje ale transmisiei de date prin fibre optice în comparație cu propagarea prin fire electrice.
Fibre optic data bus;
Magistrale de date prin fibre optice.
Fibre optic related terms;
Termeni aferenți fibrelor optice.
Terminations;
Terminații.
Couplers, control terminals, remote terminals;
Cuploare, terminale de control, terminale conduse de la distanță.
Application of fibre optics in aircraft systems.
Aplicații ale fibrelor optice în sistemele aeronautice.
Electronic Displays
Afișaje electronice
Principles of operation of common types of displays used in modern aircraft, including Cathode Ray Tubes, Light Emitting Diodes and Liquid Crystal Display.
Principii de funcționare ale tipurilor uzuale de afișaje utilizate de aeronavele moderne, inclusiv tuburi catodice, diode electroluminiscente LED și afișaj cu cristale lichide LCD.
Electrostatic Sensitive Devices
Dispozitive de citire electrostatică
Special handling of components sensitive to electrostatic discharges;
Manipularea specifică a componentelor vulnerabile la descărcări electrostatice.
Awareness of risks and possible damage, component and personnel anti-static protection devices.
Conștientizarea producerii posibilelor riscuri și daune, componente și dispozitive de protecție antistatică a personalului.
Software Management Control
Controlul managementului software-ului
Awareness of restrictions, airworthiness requirements and possible catastrophic effects of unapproved changes to software programmes.
Conștientizarea restricțiilor, cerințe privind navigabilitatea și posibile efecte catastrofale ale modificărilor neaprobate aduse programelor software.
Electromagnetic Environment
Mediul electromagnetic
Influence of the following phenomena on maintenance practices for electronic system:
Influența următoarelor fenomene asupra practicilor de întreținere pentru sistemul electronic:
EMC-Electromagnetic Compatibility
EMC – Compatibilitatea electromagnetică
EMI-Electromagnetic Interference
EMI – Interferența electromagnetică
HIRF-High Intensity Radiated Field
HIRF – Câmp radiat de mare intensitate
Lightning/lightning protection.
Fulger/paratrăsnet.
Typical Electronic/Digital Aircraft Systems
Sisteme electronice/digitale specifice aeronavelor
General arrangement of typical electronic/digital aircraft systems and associated BITE (Built In Test Equipment) such as:
Dispunerea generală a sistemelor electronice/digitale specifice aeronavelor și a celor asociate de tip BITE (echipamente de testare încorporate), precum:
For B1 and B2 only:
Numai pentru B1 și B2:
ACARS-ARINC Communication and Addressing and Reporting System
ACARS-ARINC Comunicare și adresare și sistem de raportare
EICAS-Engine Indication and Crew Alerting System
EICAS – Indicații asupra funcționării motorului și Sistem de alertare a echipajului
IRS-Inertial Reference System;
IRS – Sistem de referință inerțial
For B1, B2 and B3:
Pentru B1, B2 și B3:
ECAM-Electronic Centralised Aircraft Monitoring
ECAM – monitorizarea aeronavei prin mijloace electronice centralizate
EFIS-Electronic Flight Instrument System
EFIS – Sistem electronic de zbor
GPS-Global Positioning System
GPS – Sistem de poziționare globală
TCAS-Traffic Alert Collision Avoidance System
TCAS – Sistem de evitare a coliziunilor și de atenționare a traficului
Integrated Modular Avionics
Sisteme electronice de bord modulare integrate
Cabin Systems
Sisteme de cabină
Information Systems.
Sisteme de informare
MODULE 6.
MODULUL 6.
MATERIALS AND HARDWARE
MATERIALE ȘI HARDWARE
Aircraft Materials — Ferrous
Materiale pentru aeronave – feroase
Characteristics, properties and identification of common alloy steels used in aircraft;
Caracteristici, proprietăți și identificarea oțelurilor aliate obișnuite utilizate pentru aeronave.
Heat treatment and application of alloy steels.
Tratamente termice și aplicațiile oțelurilor aliate.
Testing of ferrous materials for hardness, tensile strength, fatigue strength and impact resistance.
Testarea materialelor feroase: duritate, rezistență la tracțiune, rezistență la oboseală și rezistență la impact.
Aircraft Materials — Non-Ferrous
Materiale pentru aeronave – neferoase
Characteristics, properties and identification of common non-ferrous materials used in aircraft;
Caracteristici, proprietăți și identificarea materialelor neferoase uzuale utilizate pentru aeronave.
Heat treatment and application of non-ferrous materials;
Tratamente termice și aplicațiile materialelor neferoase.
Testing of non-ferrous material for hardness, tensile strength, fatigue strength and impact resistance.
Testarea materialelor neferoase: duritate, rezistență la tracțiune, rezistență la oboseală și rezistență la impact.
Aircraft Materials — Composite and Non-Metallic
Materiale pentru aeronave – compozite și nemetalice
Composite and non-metallic other than wood and fabric
Materiale compozite și nemetalice altele decât lemnul și țesăturile
Characteristics, properties and identification of common composite and non-metallic materials, other than wood, used in aircraft;
Caracteristici, proprietăți și identificarea materialelor neferoase și compozite uzuale, altele decât lemnul și țesăturile, utilizate pentru aeronave.
Sealant and bonding agents;
Agenți de etanșare și de lipire.
The detection of defects/deterioration in composite and non-metallic material;
Depistarea defecțiunilor/deteriorărilor în materialele compozite și nemetalice.
Repair of composite and non-metallic material.
Repararea materialelor compozite și nemetalice.
Wooden structures
Structuri din lemn
Construction methods of wooden airframe structures;
Metode de construcție a structurilor din lemn ale corpului aeronavei.
Characteristics, properties and types of wood and glue used in aeroplanes;
Caracteristici, proprietăți și tipuri de lemn și de adezivi utilizate pentru avioane.
Preservation and maintenance of wooden structure;
Păstrarea și întreținerea structurilor din lemn.
Types of defects in wood material and wooden structures;
Tipuri de defecte în materialul lemnos și în structurile din lemn.
The detection of defects in wooden structure;
Depistarea defecțiunilor în structurile din lemn.
Repair of wooden structure.
Repararea structurilor din lemn.
Fabric covering
Acoperirea cu țesături
Characteristics, properties and types of fabrics used in aeroplanes;
Caracteristici, proprietăți și tipuri de țesături utilizate pentru avioane.
Inspections methods for fabric;
Metode de inspecție pentru țesături.
Types of defects in fabric;
Tipuri de defecte ale țesăturilor.
Repair of fabric covering.
Repararea acoperirilor cu țesături.
Corrosion
Coroziunea
Chemical fundamentals;
Elemente fundamentale de chimie.
Formation by, galvanic action process, microbiological, stress;
Apariția coroziunii ca urmare a: acțiunii procesului galvanic, a procesului microbiologic și a efortului.
Types of corrosion and their identification;
Tipuri de coroziune și identificarea lor.
Causes of corrosion;
Cauzele coroziunii.
Material types, susceptibility to corrosion.
Tipuri de material, susceptibilitatea la coroziune.
Screw threads
Filete de șuruburi
Screw nomenclature;
Nomenclatura șuruburilor.
Thread forms, dimensions and tolerances for standard threads used in aircraft;
Formele filetelor, dimensiuni și toleranțe pentru șuruburile standard utilizate în cazul aeronavelor.
Measuring screw threads.
Măsurarea filetelor șuruburilor.
Bolts, studs and screws
Bolțuri, știfturi și șuruburi
Bolt types: specification, identification and marking of aircraft bolts, international standards;
Tipuri de bolțuri: specificații, identificarea și marcarea bolțurilor pentru aeronave, standarde internaționale.
Nuts: self locking, anchor, standard types;
Piulițe: autoblocante, de ancoră, tipuri standard.
Machine screws: aircraft specifications;
Șuruburi de mașină: specificații aeronautice.
Studs: types and uses, insertion and removal;
Știfturi: tipuri și utilizări, montare și demontare.
Self tapping screws, dowels.
Șuruburi cu autofiletare (pentru tablă), prezoane.
Locking devices
Dispozitive de blocare
Tab and spring washers, locking plates, split pins, pal-nuts, wire locking, quick release fasteners, keys, circlips, cotter pins.
Șaibe de siguranță și de tip Grower, plăci de blocare, pene de siguranță, contrapiulițe cu umeri, cuplaje cu autoblocare, dispozitive de blocare – deblocare rapidă, blocări cu pană, inele de siguranță, bolțuri asigurate cu cuie spintecate.
Aircraft rivets
Nituri pentru avioane
Types of solid and blind rivets: specifications and identification, heat treatment.
Tipuri de nituri pline și înfundate: specificații și identificare, tratamente termice.
Pipes and Unions
Țevi și repere de legătură
Identification of, and types of rigid and flexible pipes and their connectors used in aircraft;
Identificarea tipurilor de țevi rigide și flexibile și reperele lor de legătură folosite pentru aeronave.
Standard unions for aircraft hydraulic, fuel, oil, pneumatic and air system pipes.
Repere de legătură standard pentru sistemele de țevi pentru aeronave: hidraulic, combustibil, ulei, pneumatic și aer.
Springs
Resorturi
Types of springs, materials, characteristics and applications.
Tipuri de resorturi, materiale, caracteristici și aplicații.
Bearings
Rulmenți
Purpose of bearings, loads, material, construction;
Destinația rulmenților, sarcini, materiale, construcție.
Types of bearings and their application.
Tipuri de rulmenți și aplicațiile lor.
Gear types and their application;
Tipuri de angrenaje și aplicațiile lor.
Gear ratios, reduction and multiplication gear systems, driven and driving gears, idler gears, mesh patterns;
Rapoarte de transmisie, sisteme de angrenaje de reducere și multiplicare, roți dințate conduse și conducătoare, roți dințate pentru mers în gol, modele de angrenaje.
Belts and pulleys, chains and sprockets.
Curele și roți de transmisie, lanțuri și pinioane de lanț.
Control Cables
Cabluri de control
Types of cables;
Tipuri de cabluri.
End fittings, turnbuckles and compensation devices;
Feruri de capăt, piulițe de strângere și dispozitive de compensare.
Pulleys and cable system components;
Roți de transmisie și componente ale sistemului de cabluri.
Bowden cables;
Cabluri Bowden;
Aircraft flexible control systems.
Sisteme flexibile de control pentru aeronave.
Electrical Cables and Connectors
Cabluri electrice și repere de legătură
Cable types, construction and characteristics;
Tipuri de cabluri, construcție și caracteristici.
High tension and co-axial cables;
Cabluri de înaltă tensiune și coaxiale.
Crimping;
Crimpare.
Connector types, pins, plugs, sockets, insulators, current and voltage rating, coupling, identification codes.
Tipuri de repere de legătură, portizolatori, fișe de conectare, prize, izolatori, valoarea nominală a curentului și a tensiunii, cuplaje, coduri de identificare.
MODULE 7A.
MODULUL 7A.
MAINTENANCE PRACTICES
PRACTICI DE ÎNTREȚINERE
Note: This module does not apply to category B3.
Notă: Categoria B3 nu face obiectul acestui modul.
Relevant subject matters for category B3 are defined in module 7B.
Obiectele de studiu relevante pentru categoria B3 sunt definite în modulul 7B.
Safety Precautions-Aircraft and Workshop
Măsuri de siguranță în aeronavă și în atelier
Aspects of safe working practices including precautions to take when working with electricity, gases especially oxygen, oils and chemicals.
Aspecte privind practicile de lucru în siguranță, care includ măsurile de precauție ce trebuie luate atunci când se lucrează cu electricitate, gaze, în special oxigen, uleiuri și substanțe chimice.
Also, instruction in the remedial action to be taken in the event of a fire or another accident with one or more of these hazards including knowledge on extinguishing agents.
De asemenea, trebuie să se facă o instruire asupra măsurilor de remediere care trebuie luate în eventualitatea unui incendiu sau a altui accident care implică apariția unuia sau a mai multor riscuri de acest tip, inclusiv cunoștințe despre agenții de stingere a incendiilor.
Workshop Practices
Practici impuse în atelier
Care of tools, control of tools, use of workshop materials;
Întreținerea instrumentelor, controlul instrumentelor, utilizarea materialelor de atelier.
Dimensions, allowances and tolerances, standards of workmanship;
Dimensiuni, variații și toleranțe, standarde de calificare profesională.
Calibration of tools and equipment, calibration standards.
Calibrarea instrumentelor și a echipamentului, standarde de calibrare.
Tools
Instrumente
Common hand tool types;
Tipuri uzuale de instrumente manuale.
Common power tool types;
Tipuri uzuale de instrumente electrice.