natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthening the national institutions responsible for the elaboration and implementation of policies in the areas covered by the association agreements,
consolidarea instituțiilor naționale care răspund de elaborarea și implementarea politicilor în domeniile prevăzute de acordurile de asociere;
promoting respect for human rights, including women's and children's rights, and good governance,
promovarea respectării drepturilor omului, inclusiv a drepturilor femeii și copilului, precum și a bunei guvernări;
promoting sustainable development and contributing to poverty reduction,
promovarea dezvoltării durabile și contribuția la reducerea sărăciei;
supporting the modernisation of the economy, promoting investments in the region and strengthening small- and medium-sized enterprises,
sprijinirea modernizării economiei, promovarea investițiilor în regiune și consolidarea întreprinderilor mici și mijlocii;
establishing better transport and energy interconnections between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves and addressing threats to our common environment,
stabilirea unor interconexiuni mai bune în domeniul transportului și energiei între țările Uniunii și țările vecine, precum și între țările învecinate, identificarea unor soluții la amenințările asupra mediului comun;
promoting actions contributing to conflict resolution,
promovarea acțiunilor care contribuie la soluționarea conflictelor;
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion,
promovarea dezvoltării societății civile, inter alia, pentru promovarea incluziunii sociale;
promoting people-to-people contacts and exchanges in the field of education, research and culture,
promovarea contactelor interpersonale și a schimburilor în domeniul educației, cercetării și culturii;
contributing to the financing of the operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) in Lebanon, Syria and Jordan, in particular its health, education and social services programmes,
contribuirea la finanțarea operațiunilor Agenției Organizației Națiunilor Unite de Ajutorare și Construcții pentru Refugiații Palestinieni din Orientul Apropiat (UNRWA), în Liban, Siria și Iordania, în special a programelor de sănătate, educație și servicii sociale ale acestei agenții;
These actions will be supplemented by actions financed from the ENPI allocation from Article 19 02 01 01 ‘Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’.
susținerea acțiunilor în domeniul migrației menite, inter alia, să promoveze legăturile dintre migrație și dezvoltare, să combată imigrarea ilegală și să faciliteze readmisia; aceste acțiuni vor fi completate de acțiuni finanțate prin intermediul alocărilor IEVP de la articolul 19 02 01 01 (Cooperarea cu țările terțe în domeniul migrației și azilului).
Horizontal visibility of Union assistance and information actions and measures directly linked to achievement of the objectives of Union action in Mediterranean third countries.
Acțiuni și măsuri de vizibilitate a ajutorului Uniunii și de informare cu caracter orizontal, direct legate de realizarea obiectivelor acțiunii Uniunii în țările terțe din spațiul mediteraneean.
Should there be a serious deterioration in a given country in the situation in the field of liberty, democracy, respect for fundamental rights and fundamental freedoms and the rule of law, Union assistance may be scaled down and used primarily to support non-state actors for measures aimed at promoting human rights and fundamental freedoms.
În caz de deteriorare gravă, într-o anumită țară, a situației în materie de libertate, democrație, respectarea drepturilor și libertăților fundamentale și a statului de drept, ajutorul Uniunii poate fi redus și utilizat prioritar în vederea susținerii actorilor nestatali în cadrul măsurilor care vizează promovarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Orice venituri provenite din contribuțiile financiare ale statelor membre și ale altor țări donatoare, inclusiv, în ambele cazuri, agențiile publice și parastatale ale acestora sau din contribuțiile financiare ale organizațiilor internaționale la anumite proiecte sau programe de sprijin extern finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele acestora, în temeiul actului de bază relevant, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation.
Astfel de contribuții în temeiul articolului 6 3 3 din situația veniturilor constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (aa) din Regulamentul financiar.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Sumele prevăzute la linia bugetară pentru cheltuielile de sprijin administrativ vor fi stabilite printr-un acord privind contribuțiile financiare pentru fiecare program operațional, cu o medie care să nu depășească 4 % din contribuțiile pentru programul corespunzător din fiecare capitol bugetar.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Contribuțiile statelor AELS în conformitate cu Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 82 și Protocolul nr. 32, se adaugă creditelor înscrise la acest post.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation according to the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the Union who come under European Senior Services Network (ESSN), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private enterprises.
O parte din acest credit este destinată, cu respectarea Regulamentului financiar, activităților întreprinse de experții seniori voluntari din Uniune care fac parte din European Senior Services Network (ESSN), inclusiv asistenței tehnice, serviciilor de consultanță și activităților de formare în anumite întreprinderi publice sau private.
This appropriation is also intended to cover the following expenditure:
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere următoarele cheltuieli:
studying the effects of climate change on the quality of water in the Mediterranean,
studierea efectelor schimbărilor climatice asupra calității apei din Marea Mediterană;
studying pollution along the Mediterranean coastline,
studierea poluării pe coasta mediteraneană;
examining the state of the underwater energy infrastructure (gas pipelines, oil pipelines, electricity cables, etc.),
examinarea situației infrastructurii energetice subacvatice (conducte de gaz, conducte de petrol, cabluri de energie electrică etc.);
promoting the networking of public and private research centres engaged in monitoring the water of the Mediterranean and the condition of the coastline with a view to exchanging data, sharing research findings, and developing joint proposals for intervention and protection policies.
promovarea colaborării dintre centrele de cercetare publice și cele private angajate în monitorizarea apei din Marea Mediterană și a situației coastei cu scopul de a face schimb de informații și de rezultatele cercetărilor, precum și pentru dezvoltarea unor propuneri comune pentru politici de intervenție și protecție.
This appropriation is intended to cover operations for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West Bank and the Gaza Strip, in the context of the Middle East peace process.
Acest credit este destinat să acopere operațiunile în favoarea poporului palestinian și a teritoriilor palestiniene ocupate de Cisiordania și Fâșia Gaza, în contextul procesului de pace din Orientul Mijlociu.
The operations are primarily aimed at:
Operațiunile vizează în principal:
supporting State building and institutional development,
susținerea consolidării statului și a dezvoltării instituționale;
promoting social and economic development,
promovarea dezvoltării sociale și economice;
mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic, fiscal and humanitarian conditions through the provision of essential services and other support,
atenuarea impactului deteriorării condițiilor economice, bugetare și umanitare asupra populației palestiniene prin furnizarea de servicii esențiale și alte forme de ajutor;
contributing to reconstruction efforts in Gaza,
contribuirea la reconstrucția în Gaza;
contributing to the financing of the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes,
contribuirea la finanțarea funcționării Agenției Organizației Națiunilor Unite de Ajutoare și Lucrări pentru Refugiații Palestinieni din Orientul Apropiat (UNRWA), în special a programelor sale de sănătate, educație și servicii sociale;
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its neighbours in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy,
finanțarea operațiunilor pregătitoare, tot în contextul procesului de pace, vizând promovarea cooperării dintre Israel și vecinii săi, în special în domeniul instituțional, economic, al apei, al mediului și al energiei;
financing activities designed to create a public opinion favourable to the peace process,
finanțarea activităților care vizează influențarea opiniei publice în favoarea procesului de pace;
financing information, including in Arabic and Hebrew, and disseminating information on Israeli-Palestinian cooperation,
finanțarea informațiilor, inclusiv în arabă și ebraică și difuzarea informațiilor privind cooperarea israelo-palestiniană;
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion.
promovarea dezvoltării societății civile, inter alia pentru promovarea incluziunii sociale.
This appropriation is intended in particular to finance cooperation actions aimed primarily at supporting the implementation of the agreements and the ENP Action Plans concluded with the Union's Eastern neighbours as well as bilateral and multilateral actions in the framework of the Eastern Partnership.
Acest credit este destinat să acopere în special finanțarea acțiunilor de cooperare care vizează, în general, asistența la punerea în aplicare a acordurilor și a planurilor de acțiune PEV încheiate cu vecinii din est ai Uniunii, precum și finanțarea acțiunilor bilaterale și multilaterale din cadrul Parteneriatului estic.
It will also be used to support the Strategic Partnership between the Union and Russia through implementation of the four common spaces covering economic cooperation; freedom, security and justice; external security; and research and education, including culture.
Acesta va fi, de asemenea, utilizat pentru susținerea parteneriatului strategic dintre Uniune și Rusia prin punerea în aplicare a celor patru spații comune care acoperă cooperarea economică; libertatea, securitatea și justiția; securitatea externă; cercetarea și educația, inclusiv cultura.
This will entail, inter alia, the following areas of cooperation:
Acesta va acoperi de asemenea, inter alia, următoarele domenii de cooperare:
promoting respect for human rights and good governance,
promovarea respectului pentru drepturile omului și buna guvernare;
supporting the transition to a market economy and the modernisation of the economy, promoting investments in the region and strengthening small- and medium-sized enterprises,
sprijinirea tranziției la economia de piață și modernizarea economiei, promovarea investițiilor în regiune și consolidarea întreprinderilor mici și mijlocii;
promoting actions contributing to conflict resolution and conflict prevention in areas of frozen conflict,
promovarea acțiunilor care contribuie la soluționarea și prevenirea conflictelor în zonele afectate de conflicte înghețate;
supporting regional cooperation, including within the contexts of the ‘Black Sea Synergy’ and the Eastern Partnership,
promovarea contactelor interumane și schimburile în domeniul educației, cercetării și culturii;
supporting actions in the field of migration designed, inter alia, to promote links between migration and development, to combat illegal immigration and to facilitate readmission.
sprijinirea cooperării regionale, inclusiv în contextul „Sinergiei Mării Negre” și al Parteneriatului estic;
These actions will be supplemented by actions financed from allocations under the Article 19 02 01 (Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum).
susținerea acțiunilor în domeniul migrației menite, inter alia, să promoveze legăturile dintre migrație și dezvoltare, să combată imigrarea ilegală și să faciliteze readmisia; aceste acțiuni vor fi completate cu acțiuni finanțate din creditele prevăzute la articolul 19 02 01 („Cooperare cu țări terțe în domeniul migrației și al azilului”);
This appropriation is also intended to fund research on human health and the sustainable development of Ukraine and Belarus, especially as regards improving health conditions in the regions affected by the Chernobyl disaster.
Acest credit este destinat, de asemenea, să finanțeze activități de cercetare în domeniul sănătății și al dezvoltării durabile în Ucraina și Belarus, în special în ceea ce privește îmbunătățirea condițiilor de sănătate în regiunile afectate de catastrofa de la Cernobîl.
This appropriation is also intended to finance confidence building measures in frozen conflict areas in Georgia, Transnistria, the breakaway territories of Abkhazia and South Ossetia, as well as local confidence-building and local economic rehabilitation projects in Nagorno-Karabakh.
Acest credit este, de asemenea, destinat să finanțeze măsurile de consolidare a încrederii în zonele de conflicte înghețate din Georgia, Transnistria, teritoriile separatiste din Abhazia și în Osetia de Sud, precum și proiectele de consolidare a încrederii localnicilor și de reabilitare a economiei locale din Nagorno-Karabah.
Appropriations under this item will also be used for actions aimed at informing the general public and the potential beneficiaries of assistance and at increasing the visibility of Union assistance.
Creditele prevăzute la acest post vor fi, de asemenea, utilizate pentru acțiuni care vizează informarea opiniei publice și a potențialilor beneficiari ai ajutorului și pentru mărirea vizibilității asistenței Uniunii.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the Union who come under the European Senior Services Network (ESSN), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
O parte din acest credit este destinat, cu respectarea Regulamentului financiar, activităților întreprinse de experții seniori voluntari din Uniune care fac parte din European Senior Services Network (ESSN), inclusiv asistenței tehnice, serviciilor de consultanță și activităților de formare în anumite întreprinderi publice sau private.
Part of this appropriation will be allocated for additional support to Baltic Sea Strategy objectives.
O parte din acest credit va fi alocat în vederea unui sprijin suplimentar pentru îndeplinirea obiectivelor Strategiei pentru regiunea Mării Baltice.
The support, committed in 2010 and 2011, is being implemented through support to the Northern Dimension in the framework of Regional East and Interregional Indicative Programmes.
Sprijinul, pentru care s-au asumat angajamente în 2010 și în 2011, este pus în aplicare prin intermediul sprijinului acordat componentei nordice din cadrul programului indicativ regional estic și al programului indicativ interregional.
Other frameworks for implementing support to the Baltic Sea may include, where appropriate, the Baltic Sea Region Programme, the HELCOM Baltic Sea Action Plan, the BONUS-169 Joint Baltic Sea Research Programme, amongst others.
Alte cadre pentru implementarea sprijinului pentru Marea Baltică pot include, după caz, Programul pentru regiunea Mării Baltice, Planul de acțiune pentru Marea Baltică HELCOM, Programul comun de cercetare pentru Marea Baltică BONUS-169 etc.
The Commission should provide separate financing devoted to pilot projects aiming particularly at establishing contacts between the Union and Eastern Partnership young people at high school and at university level, by providing financing for exchange programmes, common activities, cooperation between youth associations, amongst others.
Comisia ar trebui să furnizeze finanțare separată în cadrul proiectului-pilot, dedicată proiectelor având drept obiectiv în special stabilirea de contacte între tinerii din Uniune și din țările Parteneriatului estic, la nivel de liceu și de universitate, asigurând finanțare pentru programele de schimb, activitățile comune, cooperarea dintre asociațiile de tineret și altele.
This appropriation is intended to cover the financing of a pilot project intended to study prevention of potential pollution from underwater waste landfills and to test methods to revive deep-water layers of the Baltic Sea.
Acest credit este prevăzut să acopere finanțarea unui proiect pilot pentru studiul prevenirii poluării potențiale de la deșeurile subacvatice și pentru testarea metodelor de revigorare a zonelor adânci din Marea Baltică.
The objective of this preparatory action is to establish effective partnership with the Russian Federation to promote the culture, education, media and civil society of Russia's numerous ethnic and national minorities.
Obiectivul acestei acțiuni pregătitoare este crearea unui parteneriat eficient cu Federația Rusă în vederea promovării culturii, a învățământului, a mass-media și a societății civile ale numeroaselor minorități etnice și naționale din Rusia.
Under this preparatory action, assistance will be provided for activities related to the promotion and development of native culture, education, media and civil society.
În cadrul acestei acțiuni pregătitoare, se va acorda sprijin activităților aferente promovării și dezvoltării culturii, a educației, a mass-media și a societății civile indigene.
Preparatory action within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Acțiune pregătitoare în sensul articolului 49 alineatul (6) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1).
The New Enhanced European Neighbourhood Policy, as projected by the Council and the European Parliament in their respective decisions and resolutions, especially in the light of the two major neighbourhood political projects, namely the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership, makes it necessary to prepare future Union contact points, i.e. personnel for EU-ENP-related jobs in the neighbourhood countries from Morocco to Belarus.
Noua politică europeană de vecinătate consolidată, astfel cum a fost prevăzută de către Consiliu și Parlamentul European în deciziile și rezoluțiile lor respective, în special din perspectiva celor două proiecte politice majore axate pe vecinătate, și anume Uniunea pentru Mediterana și Parteneriatul estic, necesită pregătirea unor viitoare puncte de contact ale Uniunii – mai precis, personalul pentru locurile de muncă aferente UE-PEV din țările învecinate, din Maroc până în Belarus.
They should be made fully acquainted in a professional manner with the substance and spirit of Union policies and institutions and the acquis of the Union.
Aceștia ar trebui să fie familiarizați pe deplin și în mod profesional cu fondul și spiritul politicilor și instituțiilor Uniunii, precum și ale acquis-ului Uniunii.
TITLE 21
TITLUL 21
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP STATES’ POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „DEZVOLTARE ȘI RELAȚII CU STATELE ACP”
FOOD SECURITY
SIGURANȚA ALIMENTARĂ
NON-STATE ACTORS IN DEVELOPMENT
ACTORII NESTATALI DIN DOMENIUL DEZVOLTĂRII
ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES, INCLUDING ENERGY
MEDIUL ȘI GESTIONAREA DURABILĂ A RESURSELOR NATURALE, INCLUSIV ENERGIA
HUMAN AND SOCIAL DEVELOPMENT
DEZVOLTAREA CAPITALULUI UMAN ȘI SOCIAL
GEOGRAPHICAL COOPERATION WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES
COOPERAREA GEOGRAFICĂ CU STATELE DIN AFRICA, ZONA CARAIBILOR ȘI PACIFIC (ACP)
DEVELOPMENT COOPERATION ACTIONS AND AD-HOC PROGRAMMES
ACȚIUNI DE COOPERARE PENTRU DEZVOLTARE ȘI PROGRAME AD HOC
POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE ‘DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP STATES’ POLICY AREA
STRATEGIA POLITICĂ ȘI COORDONAREA PENTRU DOMENIUL DE POLITICĂ DEZVOLTARE ȘI RELAȚII CU STATELE ACP
Title 21 — Total
Titlul 21 — Total
Stresses that Union assistance should not be given to any authority, organisation or programme which supports or participates in the management of an action which involves such human rights abuses as coercive abortion, involuntary sterilisation or infanticide, especially where such actions apply their priorities though psychological, social, economic or legal pressure, thus finally implementing the specific Cairo International Conference on Population and Development (ICPD) prohibition on coercion or compulsion in sexual and reproductive health matters; calls on the Commission to present a report on the implementation of the Union's external assistance covering this programme.
Subliniază că nu ar trebui să se acorde asistență din partea Uniunii autorităților, organizațiilor sau programelor care sprijină sau participă la gestionarea unei acțiuni care implică încălcări ale drepturilor omului, cum ar fi avortul forțat, sterilizarea forțată sau infanticidul, în special în cazul în care o astfel de acțiune își susține prioritățile prin intermediul presiunii psihologice, sociale, economice sau juridice, punând astfel în aplicare interdicția specifică din Conferința Internațională privind Populația și Dezvoltarea (CIPD) de la Cairo privind constrângerea sau obligarea în materie de sănătate sexuală și reproductivă. Solicită Comisiei să prezinte un raport privind punerea în aplicare a asistenței externe a Uniunii în cadrul acestui program.
CHAPTER 21 06 — GEOGRAPHICAL COOPERATION WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES
CAPITOLUL 21 06 — COOPERAREA GEOGRAFICĂ CU STATELE DIN AFRICA, ZONA CARAIBILOR ȘI PACIFIC (ACP)
Relations with South Africa
Relațiile cu Africa de Sud