natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less that 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Extracte de malț; preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401–0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte
All.
Toate
Culinary preparations are covered in Chapters 16 and 21.
Preparatele culinare sunt incluse în capitolele 16 și 21.
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs.
Paste alimentare nefierte, neumplute și nici altfel preparate, care conțin ouă
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates.
Paste alimentare umplute (chiar fierte sau altfel preparate) care conțin pești, crustacee, moluște sau alte nevertebrate acvatice în proporție de peste 20 % din greutate
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin.
Paste alimentare umplute (chiar fierte sau altfel preparate) care conțin cârnați, cârnăciori și produse similare, carne și organe de orice fel, inclusiv grăsimi de orice natură sau origine într-o proporție de peste 20 % din greutate
Cooked stuffed pasta.
Paste alimentare fierte umplute
Containing animal products.
Care conțin produse de origine animală.
Other [other stuffed pasta, not cooked].
Altele (alte paste făinoase umplute, nefierte)
Other pasta than pasta of subheadings 190211, 190219 and 190220.
Alte paste alimentare decât pastele alimentare de la subpozițiile 190211, 190219 și 190220
Couscous.
Cușcuș
Covers prepared couscous, for example, couscous put up with meat, vegetables and other ingredients, provided that the meat content does not exceed 20 % by weight of the preparation.
Include cușcușul preparat, adică cușcușul prezentat, de exemplu, cu carne, legume și alte ingrediente, cu condiția ca în preparat conținutul de carne să fie de cel mult 20 % în greutate.
Prepared food obtained from rice.
Hrană preparată pe bază de orez
Containing animal products, for example, sushi (provided they are not to be classified in Chapter 16).
Care conțin produse de origine animală, de exemplu, sushi (în măsura în care acestea nu pot fi clasificate în capitolul 16).
Patisseries.
Produse de patiserie
Covers those preparations containing meat or other animal products.
Include acele preparate care conțin carne sau alte produse de origine animală.
Preparations of vegetables, fruit, nuts, or other parts of plants
Preparate din legume, din fructe, fructe cu coajă sau din alte părți de plante
food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16).
preparatele alimentare care conțin peste 20 % din greutate cârnați, cârnăciori, salamuri, carne, organe, sânge, pește sau crustacee, moluște sau alte nevertebrate acvatice sau orice combinație a acestora (capitolul 16);
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006.
Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziția 2006
Covers those preparations containing animal products.
Include acele preparate care conțin produse de origine animală.
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006.
Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006
Miscellaneous edible preparations
Preparate alimentare diverse
This chapter covers composite products containing processed animal products as set out for composite products in Articles 4 to 6 of Decision 2007/275/EC and food preparations containing unprocessed animal products.
Acest capitol include produse compuse care conțin produse de origine animală prelucrate astfel cum este stabilit pentru produsele compuse în articolele 4-6 din Decizia 2007/275/CE și preparate alimentare conținând produse de origine animală neprelucrate.
food preparations, other than products described in 2103 or 2104, containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any other combinations thereof (Chapter 16).
preparatele alimentare, altele decât produsele descrise la poziția 2103 sau 2104, care conțin peste 20 % din greutate cârnați, cârnăciori, salamuri, carne, organe comestibile, sânge, pește, crustacee, moluște, alte nevertebrate acvatice sau orice altă combinație din aceste produse (capitolul 16).
For the purposes of heading 2104, the expression “homogenised composite food preparations” means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables, fruits or nuts, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
În sensul poziției 2104, expresia «preparate alimentare compuse omogenizate» înseamnă preparatele constituite dintr-un amestec fin omogenizat, din mai multe substanțe de bază, cum sunt: carne, pește, legume, fructe sau fructe cu coajă, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, ca produse alimentare pentru copii sau în scopuri dietetice, în recipiente cu un conținut de maximum 250 g. Pentru aplicarea acestei definiții, se face abstracție de diversele ingrediente adăugate, după caz, amestecului, în cantități reduse pentru condimentare, conservare sau alte scopuri.
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard.
Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; amestecuri de condimente și amestecuri de produse de asezonare; făină de muștar și muștar preparat.
Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations.
Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; preparate alimentare compuse omogenizate
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa.
Înghețate și alte produse similare sub formă de înghețată, comestibile, cu sau fără cacao
Covers those preparations containing raw or processed milk.
Include acele preparate care conțin lapte crud sau prelucrat.
Protein concentrates and textured protein substances.
Concentrate de proteine și substanțe proteice texturate
Covers those preparations containing animal products as set out for composite products in Articles 4 to 6 of Decision 2007/275/EC.
Include acele preparate care conțin produse de origine animală, astfel cum este stabilit pentru produsele compuse la articolele 4-6 din Decizia 2007/275/CE.
Other food preparations not elsewhere specified or included, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch.
Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte, fără grăsimi din lapte, sucroză, izoglucoză, glucoză sau fecule, sau care conțin, per greutate, sub 1,5 % grăsimi din lapte, sub 5 % zaharoză sau izoglucoză, sub 5 % glucoză sau fecule
Covers those preparations containing animal products, for example, food supplements, cheese fondues, chondroitin, animal oils or other animal products in capsules, with or without other substances.
Include acele preparate care conțin produse de origine animală, de exemplu, suplimentele alimentare, brânzeturile topite, condroitină, uleiuri de origine animală sau alte produse de origine animală în capsule, cu sau fără alte substanțe.
Other food preparations not elsewhere specified or included.
Alte preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte
Beverages, Spirits and Vinegar
Băuturi, lichide alcoolice și oțet
For the purposes of heading 2202, the term “non-alcoholic beverages” means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol. Alcoholic beverages are classified in headings 2203 to 2206 or heading 2208 as appropriate.
În sensul poziției 2202, expresia «băuturi nealcoolice» înseamnă băuturile cu titru alcoolic volumic de maximum 0,5 % vol. Băuturile alcoolice se clasifică, după caz, la pozițiile 2203-2206 sau la poziția 2208.
Other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009.
Alte băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe sau de legume de la poziția 2009
Containing products or fat of products of heading 0401 to 0404.
Include produse sau grăsimi din produse de la pozițiile 0401-0404.
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Reziduuri și deșeuri ale industriei alimentare; alimente preparate pentru animale
Note to Chapter 23
Notă la capitolul 23
Greaves are used mainly in the preparation of animal foods (e.g., dog biscuits), but they remain in heading 2301 even if suitable for human consumption.
Jumările sunt utilizate în principal la prepararea de alimentele pentru animale (de exemplu, biscuiți pentru câini), dar acestea rămân la poziția 2301 chiar și în cazul în care sunt adecvate pentru consumul uman.
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves.
Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete din carne, organe, pește sau crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice, improprii alimentației umane; jumări
All, covers processed animal protein not for human consumption, meat meal not for human consumption, and greaves, whether or not for human consumption.
Toate, include proteine animale prelucrate care nu sunt destinate consumului uman, făină de carne care nu este destinată consumului uman și jumări, chiar pentru consumul uman sau nu.
Feather meal is covered in heading 0505.
Făina de pene este inclusă la poziția 0505.
Specific requirements for processed animal protein are set out in Row 1 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Cerințe specifice pentru proteinele animale prelucrate sunt stabilite în rândul 1 din tabelul 1, secțiunea 1, capitolul I din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Preparations of a kind used in animal feeding.
Preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor
All, except subheadings 23099020. and 23099091.
Toate, cu excepția subpozițiilor 23099020 și 23099091.
Covers, among other things, dog or cat food, put up for retail sale (subheading 230910), containing animal products and fish or marine mammal solubles (CN code 23099010).
Include, printre altele, alimente pentru câini sau pisici, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul (subpoziția 230910), incluzând produse de origine animală și produse numite «solubile» din pește sau din mamifere marine (codul NC 23099010).
Products for animal feeding purposes, including mixtures of meals (such as hoof and horn).
Produse pentru hrana animalelor, inclusiv amestecuri de făinuri (precum cele de copite și coarne).
This heading covers liquid milk, colostrum and products containing milk products, colostrum, and/or carbohydrates, all not for human consumption but for animal feeding.
Această poziție include laptele lichid, colostrul, produsele care conțin produse lactate, colostru și/sau carbohidrați nedestinate consumului uman, dar care sunt destinate hranei animalelor.
Covers petfood, dogchews and mixtures of meals, mixtures can include dead insects.
Include hrana pentru animale de companie, produsele de mestecat pentru câini și amestecuri de făinuri, amestecurile pot include insecte moarte.
Specific requirements for petfood including dogchews are set out in Row 12 of Table 2 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Cerințe specifice pentru hrana pentru animale de companie sunt stabilite în rândul 12 din tabelul 2, secțiunea 1, capitolul I din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Covers egg products not for human consumption and other processed products of animal origin not for human consumption.
Include produse din ouă nedestinate consumului uman și alte produse prelucrate de origine animală nedestinate consumului uman.
Specific requirements for egg products are set out in Row 9 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Cerințe specifice pentru produsele din ouă sunt stabilite în rândul 9 din tabelul 1, secțiunea 1, capitolul I din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Produse chimice anorganice; compuși anorganici sau organici ai metalelor prețioase, ai elementelor radioactive, ai metalelor de pământuri rare sau ai izotopilor
Calcium hydrogenorthophosphate (“dicalcium phosphate”).
Hidrogenortofosfat de calciu («fosfat dicalcic»)
Only of animal origin.
Numai de origine animală.
Specific requirements for dicalcium phosphate are set out in Row 6 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Cerințe specifice pentru fosfatul dicalcic sunt stabilite în rândul 6 din tabelul 1, secțiunea 1, capitolul I din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Other phosphates of calcium.
Alți fosfați de calciu
Tricalcium phospate of animal origin only.
Numai fosfat tricalcic de origine animală.
Specific requirements for tricalcium phosphate are set out in Row 7 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Cerințe specifice pentru fosfatul tricalcic sunt stabilite în rândul 7 din tabelul 1, secțiunea 1, capitolul I din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Organic chemicals
Produse chimice organice
Other heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only.
Compuși heterociclici care conțin ca hetero-atom(i) numai oxigen
Only of animal origin, for example, glucosamine-sulphat.
Numai de origine animală, de exemplu, sulfatul de glucosamină.
Finished medicinal products are not covered by veterinary legislation for import.
Produsele medicinale finite nu sunt reglementate de legislația veterinară pentru importuri.
Intermediate products derived from Category 3 material and intended for technical uses in medical devices, in vitro diagnostics, laboratory reagents and cosmetics are included.
Sunt incluse produsele intermediare derivate din materii din categoria 3 și destinate utilizărilor tehnice în aparatura medicală, diagnosticarea in vitro, reactivii de laborator și cosmeticele.
In Heading 3001 (glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included) only subheadings 300120 and 300190, animal derived material only, are relevant for veterinary checks.
La poziția 3001 (glande și alte organe pentru utilizări organoterapeutice, uscate, chiar pulverizate; extracte pentru utilizări organoterapeutice de glande sau de alte organe sau din secrețiile acestora; heparină și sărurile acesteia; alte substanțe de origine umană sau animală preparate pentru utilizări terapeutice sau profilactice, nedenumite și necuprinse în altă parte), numai subpozițiile 300120 și 300190, numai materiile derivate de origine animală sunt relevante pentru controale veterinare.
Refer to the following specific requirements in Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011:
Pentru referință, a se consulta următoarele cerințe specifice din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011:
Row 2 of Table 2 of Section 1 of Chapter II for blood products for technical products excluding from equidae, and
rândul 2 din tabelul 2, secțiunea 1, capitolul II pentru produsele din sânge, cu excepția celor provenite de la ecvidee, pentru produse tehnice; și
Row 3 of Table 2 of Section 1 of Chapter II for blood and blood products from equidae, and
rândul 3 din tabelul 2, secțiunea 1, capitolul II pentru sânge și produsele din sânge de ecvidee; și
Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II for animal by-products for the manufacture of petfood other than raw petfood and of derived products for uses outside the feed chain.
rândul 14 din tabelul 2, secțiunea 1, capitolul II pentru subproduse de origine animală pentru fabricarea de hrană pentru animale de companie, alta decât hrana neprelucrată pentru animale de companie și de produse derivate destinate utilizării în afara lanțului alimentar animal.
In Heading 3002 (human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products) only subheadings 300210 and 300290 are relevant for veterinary checks.
La poziția 3002 [sânge uman; sânge animal preparat pentru utilizări terapeutice, profilactice sau de diagnosticare; antiseruri, alte fracțiuni ale sângelui, produse imunologice, chiar modificate sau obținute pe cale biotehnologică; vaccinuri, toxine, culturi de microorganisme (excluzând drojdiile) și produse similare], numai subpozițiile 300210 și 300290 sunt relevante pentru controalele veterinare.
Human blood of 30029010 and vaccines of subheadings 300220 and 300230 do not need to be subjected to veterinary checks.
Sângele uman de la poziția 30029010 și vaccinurile de la subpozițiile 300220 și 303002 nu trebuie să fie supuse controalelor veterinare.
Extracts of glands or other organs or of their secretions, of other than human origin
Extracte de glande, de alte organe sau din secrețiile acestora de altă origine decât umană
All; covers a product acting as a replacement for maternal colostrum and used in the feeding of calves.
Toate; include un produs care acționează ca un înlocuitor pentru colostrul matern și utilizat la hrănirea vițeilor.
Animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses: heparin and its salts;
Substanțe de origine animală preparate pentru utilizări terapeutice sau profilactice: heparină și sărurile acesteia
Other animal substances than heparin and its salts prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included.
Alte substanțe în afară de heparină, de origine animală, preparate pentru utilizări terapeutice sau profilactice, nedenumite și necuprinse în altă parte
In addition to the glands and other organs, this subheading covers the hypophysis, the suprarenal capsules and the thyroid gland; except those specified in Article 33 of Regulation (EC) No 1069/2009.
În afară de glande și alte organe, această subpoziție include hipofiza, glandele suprarenale și glanda tiroidă; cu excepția celor menționate la articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
Antisera, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes.
Antiseruri, chiar modificate sau obținute pe cale biotehnologică
Antisera of animal origin only.
Numai antiseruri de origine animală.
Excludes finished medicinal products for the final consumer.
Exclude produsele medicinale finite pentru consumatorul final.
Under heading 3002, specific requirements are set out for animal by-products covered by Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 and specified in the following Rows:
La poziția 3002 se stabilesc cerințe specifice pentru subprodusele de origine animală menționate în tabelul 2, secțiunea 1, capitolul II din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 și specificate la următoarele rânduri:
Row 2: blood products other than from equidae;
Rândul 2: produse din sânge, cu excepția celor provenite de la ecvidee;
Row 3: blood and blood products from equidae.
Rândul 3: sânge și produse din sânge de ecvidee.
Haemoglobin, blood globulines and serum globulins, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes.
Hemoglobină, globuline din sânge și serum-globuline, chiar modificate sau obținute pe cale biotehnologică
Only animal derived material.
Numai material provenit de la animale.
Other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes, of other than human origin.
Alte fracțiuni ale sângelui, produse imunologice modificate, chiar modificate, obținute sau nu pe cale biotehnologică, de altă origine decât umană
Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses.
Sânge animal preparat pentru utilizări terapeutice, profilactice sau de diagnosticare.
Cultures of micro organisms.
Culturi de microorganisme
Pathogens and cultures of pathogens.
Agenți patogeni și culturi de agenți patogeni.
Other.
Altele
Waste pharmaceuticals.
Deșeuri farmaceutice
Pharmaceutical waste, pharmaceutical products which are unfit for their original intended purpose.
Deșeuri farmaceutice, produse farmaceutice improprii utilizării în scopul lor inițial.
Fertilisers
Îngrășăminte
Animal fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by mixing or chemical treatment of animal or vegetable products.
Îngrășăminte de origine animală sau vegetală, chiar amestecate între ele sau tratate chimic; îngrășăminte obținute prin amestecarea sau tratarea chimică a produselor de origine animală sau vegetală
Only animal derived products in an un-adulterated form.
Numai produse provenite de la animale sub o formă neamestecată.
Covers guano, manure, but manure–chemical mixtures used as fertilisers are excluded (for example, heading 3105).
Include guano, gunoi de grajd, dar amestecurile de gunoi de grajd cu substanțe chimice utilizate ca îngrășăminte sunt excluse (de exemplu, la poziția 3105).
Covers manure mixed with processed animal protein, if used as fertiliser.
Include gunoiul de grajd amestecat cu proteine animale prelucrate, dacă este utilizat ca îngrășământ.
Specific requirements for manure, processed manure or processed manure products are set out in Row 1 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Cerințe specifice pentru gunoiul de grajd, gunoiul de grajd prelucrat sau produsele din gunoi de grajd prelucrat sunt stabilite în rândul 1 din tabelul 2, secțiunea 1, capitolul II din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Substanțe albuminoide; produse pe bază de amidon sau de fecule modificate; cleiuri; enzime
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues.
Cazeină, cazeinați și alți derivați ai cazeinei; cleiuri de cazeină
Casein for human consumption, animal feeding or technical purposes.
Cazeină pentru consum uman, pentru hrana animalelor sau pentru utilizări tehnice.
Specific requirements for milk, milk-based products and colostrum not for human consumption are set out in Row 4 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Cerințe specifice pentru lapte, produse pe bază de lapte și colostru nedestinate consumului uman sunt stabilite în rândul 4 din tabelul 1, secțiunea 1, capitolul I din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.