natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(description of the third party tasks as set out in Annex V)
(descrierea sarcinilor care îi revin în calitate de terță parte astfel cum este prevăzut în anexa V)
and issued …
și a emis …
(certificate of constancy of performance, certificate of conformity of the factory production control, test/calculation reports – as relevant)
(certificatul de constanță a performanței, certificatul de conformitate rezultat în urma controlului din fabrică al producției, rezultatele încercărilor/calculelor – dacă este relevant)
In case of the declaration of performance concerning a construction product for which a European Technical Assessment has been issued:
În cazul declarației de performanță pentru un produs pentru construcții pentru care s-a emis o evaluare tehnică europeană:
(name and identification number of the Technical Assessment Body, if relevant)
(denumirea și numărul de identificare al organismului de evaluare tehnică, dacă este relevant)
issued …
și a emis …
(reference number of the European Technical Assessment)
(numărul de referință al evaluării tehnice europene)
on the basis of …,
pe baza …,
(reference number of the European Assessment Document)
(numărul de referință al documentului de evaluare european)
Declared performance
Performanța declarată
Notes to the table.
Note referitoare la tabel:
Column 1 shall contain the list of essential characteristics as determined in the harmonised technical specifications for the intended use or uses indicated in point 3 above.
Coloana 1 cuprinde lista caracteristicilor esențiale, astfel cum sunt stabilite în specificațiile tehnice armonizate pentru utilizarea preconizată sau utilizările preconizate indicate la punctul 3 de mai sus;
For each essential characteristic listed in column 1 and in compliance with the requirements of Article 6, column 2 shall contain the declared performance, expressed by level or class, or in a description, related to the corresponding essential characteristics.
Pentru fiecare caracteristică esențială enumerată în coloana 1 și cu respectarea cerințelor de la articolul 6, coloana 2 cuprinde performanța declarată, exprimată pe niveluri, clase sau descrieri, în ceea ce privește caracteristicile esențiale corespunzătoare.
The letters ‘NPD’ (No Performance Determined) shall be indicated where no performance is declared.
Acronimul „NPD” (nicio performanță determinată) se utilizează în cazul în care nu se declară niciun fel de performanță;
For each essential characteristic listed in column 1, column 3 shall contain:
Pentru fiecare caracteristică esențială enumerată în coloana 1, coloana 3 cuprinde:
dated reference of the corresponding harmonised standard and, where relevant, the reference number of the Specific or Appropriate Technical Documentation used;
referința datată a standardului armonizat corespunzător și, dacă este relevant, numărul de referință al documentației tehnice specifice sau adecvate utilizate;
dated reference of the corresponding European Assessment Document where available and reference number of the European Technical Assessment used.
referința datată a documentului de evaluare european corespunzător, după caz, și numărul de referință al evaluării tehnice europene utilizate.
Essential characteristics
Caracteristici esențiale:
(see Note 1)
(a se vedea Nota 1)
(see Note 2)
(a se vedea Nota 2)
Harmonised technical specification
Specificațiile tehnice armonizate
(see Note 3)
(a se vedea Nota 3)
Where pursuant to Article 37 or 38 the Specific Technical Documentation has been used, the requirements with which the product complies:
Atunci când s-a utilizat documentația tehnică specifică în temeiul articolului 37 sau al articolului 38, cerințele pe care le respectă produsul:
The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 9.
Performanța produsului identificat la punctele 1 și 2 este în conformitate cu performanța declarată de la punctul 9
This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4.
Această declarație de performanță este emisă pe răspunderea exclusivă a fabricantului identificat la punctul 4
Signed for and on behalf of the manufacturer by:
Semnată pentru și în numele fabricantului de către:
(name and function)
(numele și funcția)
(place and date of issue) (signature)
(locul și data emiterii) (semnătura)
PRODUCT AREAS AND REQUIREMENTS FOR TABS
CATEGORIILE DE PRODUSE ȘI CERINȚELE PENTRU OET
Product areas
Categorii de produse
AREA CODE
COD CATEGORIE
PRODUCT AREA
CATEGORIA PRODUSULUI
PRECAST NORMAL/LIGHTWEIGHT/AUTOCLAVED AERATED CONCRETE PRODUCTS.
PRODUSE PREFABRICATE DIN BETON NORMAL, DIN BETON UȘOR SAU DIN BETON CELULAR AUTOCLAVIZAT.
DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, GATES AND RELATED BUILDING HARDWARE.
UȘI, FERESTRE, OBLOANE, PORȚI ȘI FERONERIA AFERENTĂ.
MEMBRANES, INCLUDING LIQUID APPLIED AND KITS (FOR WATER AND/OR WATER VAPOUR CONTROL).
MEMBRANE, INCLUSIV MEMBRANE APLICATE LICHID ȘI SETURI (PENTRU CONTROLUL APEI ȘI/SAU AL VAPORILOR DE APĂ).
THERMAL INSULATION PRODUCTS.
PRODUSE TERMOIZOLANTE.
COMPOSITE INSULATING KITS/SYSTEMS.
SETURI/SISTEME COMPOZITE DE IZOLARE.
STRUCTURAL BEARINGS.
ELEMENTE STRUCTURALE DE SPRIJIN.
PINS FOR STRUCTURAL JOINTS.
BOLȚURI PENTRU ÎMBINĂRI STRUCTURALE.
CHIMNEYS, FLUES AND SPECIFIC PRODUCTS.
ȘCOȘURI, BURLANE ȘI PRODUSE SPECIFICE.
GYPSUM PRODUCTS.
PRODUSE DIN IPSOS.
GEOTEXTILES, GEOMEMBRANES, AND RELATED PRODUCTS.
GEOTEXTILE, GEOMEMBRANE ȘI PRODUSE CONEXE.
CURTAIN WALLING/CLADDING/STRUCTURAL SEALANT GLAZING.
PEREȚI CORTINĂ/PLACAJE PENTRU ÎNCHIDERI EXTERIOARE/SISTEME VITRATE PENTRU ÎNCHIDERI STRUCTURALE.
FIXED FIRE FIGHTING EQUIPMENT (FIRE ALARM/DETECTION, FIXED FIREFIGHTING, FIRE AND SMOKE CONTROL AND EXPLOSION SUPPRESSION PRODUCT).
ECHIPAMENTE FIXE DE LUPTĂ ÎMPOTRIVA INCENDIULUI (ECHIPAMENTE FIXE PENTRU ALARMĂ/DETECTARE A INCENDIULUI, PENTRU STINGEREA INCENDIULUI, PENTRU CONTROLUL FOCULUI ȘI FUMULUI ȘI PENTRU PROTECȚIE LA EXPLOZII).
SANITARY APPLIANCES.
OBIECTE SANITARE.
CIRCULATION FIXTURES: ROAD EQUIPMENT.
DISPOZITIVE FIXE PENTRU CIRCULAȚIE: ECHIPAMENT RUTIER.
STRUCTURAL TIMBER PRODUCTS/ELEMENTS AND ANCILLARIES.
PRODUSE/ELEMENTE DIN LEMN PENTRU STRUCTURI ȘI ACCESORII
WOOD BASED PANELS AND ELEMENTS.
PANOURI ȘI ELEMENTE PE BAZĂ DE LEMN
CEMENT, BUILDING LIMES AND OTHER HYDRAULIC BINDERS.
CIMENTURI, VARURI ȘI ALȚI LIANȚI HIDRAULICI.
REINFORCING AND PRESTRESSING STEEL FOR CONCRETE (AND ANCILLARIES).
PRODUSE DIN OȚEL (ȘI ACCESORII) PENTRU ARMAREA ȘI PRECOMPRIMAREA BETONULUI.
POST TENSIONING KITS.
SETURI DE POST-TENSIONARE.
MASONRY AND RELATED PRODUCTS.
ZIDĂRIE ȘI PRODUSE AUXILIARE
MASONRY UNITS, MORTARS, AND ANCILLARIES.
ELEMENTE DE ZIDĂRIE, MORTAR, PRODUSE AUXILIARE.
WASTE WATER ENGINEERING PRODUCTS.
PRODUSE PENTRU INSTALAȚIILE DE APE UZATE.
FLOORINGS.
PARDOSELI.
STRUCTURAL METALLIC PRODUCTS AND ANCILLARIES.
PRODUSE METALICE PENTRU STRUCTURI, INCLUSIV PRODUSE AUXILIARE.
INTERNAL & EXTERNAL WALL AND CEILING FINISHES.
FINISAJE DE INTERIOR ȘI EXTERIOR LA PEREȚI ȘI PLAFOANE.
INTERNAL PARTITION KITS.
SETURI DE PEREȚI INTERIORI DESPĂRȚITORI.
ROAD CONSTRUCTION PRODUCTS.
PRODUSE PENTRU CONSTRUCȚIA DRUMURILOR.
AGGREGATES.
AGREGATE.
CONSTRUCTION ADHESIVES.
ADEZIVI UTILIZAȚI ÎN CONSTRUCȚII.
PRODUCTS RELATED TO CONCRETE, MORTAR AND GROUT.
PRODUSE PENTRU BETON, MORTAR ȘI PASTĂ DE CIMENT. PASTĂ DE CIMENT.
SPACE HEATING APPLIANCES.
APARATE DE ÎNCĂLZIRE A SPAȚIILOR.
PIPES-TANKS AND ANCILLARIES NOT IN CONTACT WITH WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION.
ȚEVI, REZERVOARE ȘI PRODUSE AUXILIARE CARE NU VIN ÎN CONTACT CU APA DESTINATĂ CONSUMULUI UMAN.
CONSTRUCTION PRODUCTS IN CONTACT WITH WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION.
PRODUSE PENTRU CONSTRUCȚII CARE VIN ÎN CONTACT CU APA DESTINATĂ CONSUMULUI UMAN.
FLAT GLASS, PROFILED GLASS AND GLASS BLOCK PRODUCTS.
STICLĂ PLANĂ, STICLĂ PROFILATĂ ȘI PRODUSE DIN STICLĂ TURNATĂ. PRODUSE.
POWER, CONTROL AND COMMUNICATION CABLES.
CABLURI ELECTRICE DE ALIMENTARE, DE COMANDĂ ȘI DE TRANSMITERE DE DATE
SEALANTS FOR JOINTS.
PASTE PENTRU ETANȘAREA ÎMBINĂRILOR.
FIXINGS.
ELEMENTE DE FIXARE.
BUILDING KITS, UNITS, AND PREFABRICATED ELEMENTS.
SETURI, UNITĂȚI ȘI ELEMENTE DE CONSTRUCȚII PREFABRICATE.
Competence
Competențe
Description of competence
Descrierea competenței
Analysing risks
Analizarea riscurilor
Identify the possible risks and benefits for the use of innovative construction products in the absence of established/consolidated technical information regarding their performance when installed in construction works.
Identificarea posibilelor riscuri și beneficii determinate de utilizarea produselor pentru construcții inovatoare în absența unor informații tehnice consacrate/solide referitoare la performanța lor atunci când sunt folosite la construcții.
A TAB shall be established under national law and have legal personality.
Un OET este înființat în temeiul legislației naționale și are personalitate juridică.
It shall be independent from the stakeholders and from any particular interests.
Acesta este independent față de părțile implicate și față de orice interese private.
In addition, a TAB shall have staff with:
În plus, un OET dispune de personal cu:
objectivity and sound technical judgement;
raționament tehnic întemeiat și obiectiv;
detailed knowledge of the regulatory provisions and other requirements in force in the Member States where it is designated, concerning product areas for which it is to be designated;
cunoștințe detaliate despre dispozițiile legale și despre alte cerințe în vigoare în statul membru în care a fost desemnat, referitoare la categoriile de produse pentru care urmează a fi desemnat;
general understanding of construction practice and detailed technical knowledge, concerning product areas for which it is to be designated;
înțelegere de ansamblu a practicilor din construcții și cunoștințe tehnice detaliate, referitoare la categoriile de produse pentru care urmează a fi desemnat;
detailed knowledge of specific risks involved and the technical aspects of the construction process;
cunoștințe detaliate despre riscurile specifice implicate și despre aspectele tehnice ale procesului de realizare a construcțiilor;
detailed knowledge of the existing harmonised standards and test methods within the product areas for which it is to be designated;
cunoștințe detaliate despre standardele armonizate existente și despre metodele de încercare în categoriile de produse pentru care urmează a fi desemnat;
appropriate linguistic skills.
aptitudini lingvistice adecvate.
The remuneration of the TAB personnel shall not depend on the number of the assessments carried out or on the results of such assessments.
Remunerarea personalului OET nu depinde de numărul de evaluări realizate sau de rezultatele acestor evaluări.
Setting technical criteria
Stabilirea criteriilor tehnice
Transform the outcome of the risk analysis into technical criteria for evaluating behaviour and performance of the construction products regarding the fulfilment of applicable national requirements;
Transformarea rezultatului analizei de risc în criteriu tehnic de evaluare a comportării și performanței produselor pentru construcții privind îndeplinirea cerințelor naționale aplicabile;
provide the technical information needed by those participating in the building process as potential users of the construction products (manufacturers, designers, contractors, installers).
Furnizarea informațiilor tehnice de care au nevoie cei care participă la procesul de realizare a construcțiilor ca potențiali utilizatori ai produselor pentru construcții (fabricanți, proiectanți, antreprenori, montatori).
Setting assessment methods
Stabilirea metodelor de evaluare
Design and validate appropriate methods (tests or calculations) to assess performance for essential characteristics of construction products, taking into account the current state of the article.
Conceperea și validarea unor metode adecvate (încercări sau calcule) de evaluare a performanței caracteristicilor esențiale ale produselor pentru construcții, ținând seama de nivelul actual de cunoaștere.
Determining the specific factory production control
Determinarea controlului specific din fabrică al producției
Understand and evaluate the manufacturing process of the specific product in order to identify appropriate measures ensuring product constancy through the given manufacturing process.
Înțelegerea și evaluarea procesului de fabricare a unui produs specific în vederea identificării măsurilor adecvate care asigură constanța produsului de-a lungul respectivului proces de fabricare.
A TAB shall have staff with appropriate knowledge of the relationship between the manufacturing processes and product characteristics related to factory production control.
Un OET dispune de personal având cunoștințe adecvate despre relația dintre procesul de fabricare și caracteristicile produsului legate de controlul din fabrică al producției.
Assessing the product
Evaluarea produsului
Assess the performance for essential characteristics of construction products on the basis of harmonised methods against harmonised criteria.
Evaluarea performanței caracteristicilor esențiale ale produselor pentru construcții pe baza metodelor armonizate în funcție de criterii armonizate.
In addition to the requirements listed in points 1, 2 and 3, a TAB shall have access to the necessary means and equipment for the assessment of the performance for essential characteristics of construction products within the product areas for which it is to be designated.
Pe lângă cerințele enumerate la punctele 1,2 și 3, un OET dispune de acces la mijloacele și echipamentele necesare în vederea evaluării performanței caracteristicilor esențiale ale produselor pentru construcții în categoriile de produse pentru care urmează a fi desemnat.
General management
Administrare generală
Ensure consistency, reliability, objectivity and traceability through the constant application of appropriate management methods.
Asigurarea consecvenței, fiabilității, obiectivității și trasabilității prin aplicarea constantă a metodelor de administrare adecvate.
A TAB shall have:
Un OET dispune de:
a proven record of respect of good administrative behaviour;
un istoric cert de respectare a bunului comportament în administrare;
a policy and the supporting procedures to ensure confidentiality of sensitive information within the TAB and all its partners;
o politică, cu procedurile de rigoare, de garantare a confidențialității informațiilor sensibile în interiorul OET și față de toți partenerii săi;
a document control system to ensure registration, traceability, maintenance and archiving of all relevant documents;
un sistem de control al documentelor pentru a garanta înregistrarea, trasabilitatea, întreținerea și arhivarea tuturor documentelor relevante;
a mechanism for internal audit and management review to ensure the regular monitoring of the compliance with appropriate management methods;
un mecanism de revizuire administrativă și audit intern pentru a garanta monitorizarea regulată a conformității cu metodele de administrare adecvate;
a procedure to deal objectively with appeals and complaints.
o procedură care permite tratarea cu obiectivitate a contestațiilor și a plângerilor.
ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
EVALUAREA ȘI VERIFICAREA CONSTANȚEI PERFORMANȚEI
SYSTEMS OF ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
SISTEME DE EVALUARE ȘI VERIFICARE A CONSTANȚEI PERFORMANȚEI
System 1+ – Declaration of the performance of the essential characteristics of the construction product by the manufacturer on the basis of the following items:
Sistemul 1+ – Declarația de performanță din partea fabricantului referitoare la performanța caracteristicilor esențiale ale produsului pentru construcții pe baza următoarelor elemente:
the manufacturer shall carry out:
fabricantul:
factory production control;
efectuează controlul producției în fabrică.
further testing of samples taken at the factory in accordance with the prescribed test plan;
încercarea suplimentară a eșantioanelor prelevate în fabrică în conformitate cu un plan de încercări prestabilit;
the notified product certification body shall issue the certificate of constancy of performance of the product on the basis of:
organismul notificat de certificare a produselor emite certificatul de constanță a performanței produsului pe baza:
determination of the product-type on the basis of type testing (including sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
determinarea produsului-tip pe baza încercării de tip (inclusiv eșantionarea), a calculării de tip, pe baza valorilor tabulare sau a documentației descriptive a produsului;
initial inspection of the manufacturing plant and of factory production control;
inspectării inițiale a fabricii și a controlului producției în fabrică;
continuous surveillance, assessment and evaluation of factory production control;
supravegherii și evaluării continue a controlului producției în fabrică;
audit-testing of samples taken before placing the product on the market.
încercării prin sondaj a unor eșantioane prelevate înaintea introducerii produsului pe piață.
System 1 – Declaration of the performance of the essential characteristics of the construction product by the manufacturer on the basis of the following items:
Sistemul 1 – Declarația de performanță din partea fabricantului referitoare la performanța caracteristicilor esențiale ale produsului pentru construcții pe baza următoarelor elemente:
further testing of samples taken at the factory by the manufacturer in accordance with the prescribed test plan;
încercarea suplimentară a eșantioanelor prelevate în fabrică de către fabricant în conformitate cu un plan de încercări prestabilit;
determination of the product type on the basis of type testing (including sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
determinării produsului-tip pe baza încercării de tip (inclusiv eșantionarea), a calculării de tip, pe baza valorilor tabulare sau a documentației descriptive a produsului;
continuous surveillance, assessment and evaluation of factory production control.
supravegherii și evaluării continue a controlului producției în fabrică.
System 2+ – Declaration of the performance of the essential characteristics of the construction product by the manufacturer on the basis of the following items:
Sistemul 2+ – Declarația de performanță din partea fabricantului referitoare la performanța caracteristicilor esențiale ale produsului pentru construcții pe baza următoarelor elemente:
testing of samples taken at the factory in accordance with the prescribed test plan;
încercarea eșantioanelor prelevate în fabrică în conformitate cu un plan de încercări prestabilit.
the notified production control certification body shall issue the certificate of conformity of the factory production control on the basis of:
organismul notificat de certificare a controlului producției emite certificatul de conformitate a controlului producției în fabrică pe baza:
System 3 – Declaration of the performance of the essential characteristics of the construction product by the manufacturer on the basis of the following items:
Sistemul 3 – Declarația de performanță din partea fabricantului referitoare la performanța caracteristicilor esențiale ale produsului pentru construcții pe baza următoarelor elemente:
the manufacturer shall carry out factory production control;
fabricantul efectuează controlul producției în fabrică;
the notified testing laboratory shall carry out determination of the product-type on the basis of type testing (based on sampling carried out by the manufacturer), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product.
laboratorul de încercări notificat efectuează determinarea produsului-tip pe baza încercării de tip (pe baza eșantionării efectuate de fabricant), a calculării de tip, pe baza valorilor tabulare sau a documentației descriptive a produsului.
System 4 – Declaration of the performance of the essential characteristics of the construction product by the manufacturer on the basis of the following items:
Sistemul 4 – Declarația de performanță din partea fabricantului referitoare la performanța caracteristicilor esențiale ale produsului pentru construcții pe baza următoarelor elemente:
determination of the product-type on the basis of type testing, type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
efectuează determinarea produsului-tip pe baza încercării de tip, a calculării de tip, pe baza valorilor tabulare sau a documentației descriptive a produsului;
no tasks for the notified body.
nicio sarcină pentru organismul notificat.
BODIES INVOLVED IN THE ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
ORGANISMELE IMPLICATE ÎN EVALUAREA ȘI VERIFICAREA CONSTANȚEI PERFORMANȚEI
With respect to the function of notified bodies involved in the assessment and verification of constancy of performance for construction products, distinction shall be made between:
În ce privește funcția organismelor notificate implicate în evaluarea și verificarea constanței performanței produselor pentru construcții, se face distincție între:
product certification body a governmental or non-governmental notified body, possessing the necessary competence and responsibility to carry out a product certification in accordance with given rules of procedure and management;
organismul de certificare a produselor un organism notificat guvernamental sau neguvernamental, având competența și responsabilitatea necesare pentru a efectua o certificare a produselor în conformitate cu norme procedurale și de administrare prestabilite;
factory production control certification body a notified body, governmental or non-governmental, possessing the necessary competence and responsibility to carry out factory production control certification in accordance to given rules of procedure and management;
organismul de certificare a controlului producției în fabrică un organism notificat, guvernamental sau neguvernamental, având competența și responsabilitatea necesare pentru a efectua o certificare a controlului în fabrică al producției în conformitate cu norme procedurale și de administrare prestabilite;
testing laboratory a notified laboratory which measures, examines, tests, calibrates or otherwise determines the characteristics or performance of materials or construction products.
laboratorul de încercări un laborator notificat care măsoară, examinează, încearcă, calibrează sau determină în orice alt mod caracteristicile sau performanțele materialelor sau produselor pentru construcții.
CASES OF ESSENTIAL CHARACTERISTICS WHERE REFERENCE TO A RELEVANT HARMONISED TECHNICAL SPECIFICATION IS NOT REQUIRED
CAZURI DE CARACTERISTICI ESENȚIALE ÎN CARE TRIMITEREA LA O SPECIFICAȚIE TEHNICĂ ARMONIZATĂ RELEVANTĂ NU ESTE NECESARĂ
Reaction to fire.
Comportarea la foc.
Resistance to fire.
Rezistența la foc.
External fire performance.
Performanța la foc exterior.
Noise absorption.
Absorbția zgomotului.
Emissions of dangerous substances.
Emisii de substanțe periculoase.
Those requirements are consequently reflected in national product standards, national technical approvals and other national technical specifications and provisions related to construction products.
Cerințele respective se reflectă, la rândul lor, în standardele naționale aplicabile produselor, autorizările tehnice naționale și alte specificații și dispoziții tehnice naționale privind produsele pentru construcții.
Due to their disparity, those requirements hinder trade within the Union.
Din cauza disparității acestora, respectivele cerințe sunt o piedică în calea schimburilor comerciale în interiorul Uniunii.
Where applicable, provisions for an intended use or uses of a construction product in a Member State, aimed at fulfilling basic requirements for construction works, determine the essential characteristics the performance of which should be declared.
După caz, dispozițiile privind utilizarea sau utilizările preconizate ale unui produs pentru construcții într-un stat membru care vizează respectarea cerințelor fundamentale aplicabile construcțiilor determină caracteristicile esențiale a căror performanță ar trebui declarată.