natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary up-to-date assessment data pursuant to paragraph 4 shall be made available to the Commission on a provisional basis with the frequency appropriate to each pollutant assessment method and within a reasonable timeframe after the data has been made available to the public according to Article 26 of Directive 2008/50/EC, for the pollutants specified for that purpose in Part B of Annex I to this Decision.
Datele de evaluare primare actualizate în conformitate cu alineatul (4) sunt puse la dispoziția Comisiei cu titlu provizoriu, cu frecvența corespunzătoare fiecărei metode de evaluare a poluanților și într-un interval de timp rezonabil de la data la care datele au fost puse la dispoziția publicului, în conformitate cu articolul 26 din Directiva 2008/50/CE, pentru poluanții prevăzuți în acest scop în partea B a anexei I la prezenta decizie.
assessed concentration levels;
nivelurile de concentrație evaluate;
a status indication on the quality control.
stadiul controlului calității.
The primary up-to-date information made available pursuant to paragraph 4 shall be coherent with the information made available pursuant to Articles 6, 7 and 9.
Informațiile primare actualizate puse la dispoziție în conformitate cu alineatul (4) trebuie să fie compatibile cu informațiile puse la dispoziție în conformitate cu articolele 6, 7 și 9.
Member States may update the primary up-to-date assessment data made available pursuant to paragraph 4 following further quality control.
Statele membre pot actualiza datele de evaluare primare actualizate puse la dispoziție în conformitate cu alineatul (4) în urma unui control de calitate suplimentar.
The updated information shall replace the original information and its status shall be clearly indicated.
Informațiile actualizate înlocuiesc informațiile originale, iar statutul acestora trebuie indicat în mod clar.
Aggregated validated assessment data
Date de evaluare agregate și validate
The tool referred to in Article 5(1) shall generate the information set out in Part F of Annex II on aggregated validated assessment data, on the basis of the information made available by Member States on primary validated assessment data according to Article 10.
Instrumentul menționat la articolul 5 alineatul (1) generează informațiile prevăzute în partea F a anexei II privind datele de evaluare agregate și validate pe baza informațiilor puse la dispoziție de statele membre referitoare la datele de evaluare primare validate în conformitate cu articolul 10.
For pollutants with mandatory monitoring requirements, the information generated by the tool shall consist of aggregated measured concentration levels for all sampling points on which the Member States shall make information available pursuant to Article 9(3)(c).
Pentru poluanții supuși unor cerințe de monitorizare obligatorii, informațiile generate de instrument constau în nivelurile de concentrație măsurate și agregate pentru toate punctele de prelevare despre care statele membre trebuie să pună la dispoziție informații în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) litera (c).
For pollutants with defined environmental objectives, the information generated by the tool shall consist of the concentration levels expressed in the metric associated with the defined environmental objective set out in Part B of Annex I and shall include:
Pentru poluanții cu obiective de mediu prestabilite, informațiile generate de instrument constau în nivelurile de concentrație exprimate în parametrul asociat obiectivului de mediu definit în partea B a anexei I și includ:
the annual average, where an annual average target or limit value is defined;
media anuală, dacă se stabilește un obiectiv mediu anual sau o valoare limită medie anuală;
the total hours in exceedance where an hourly limit value is defined;
numărul total de ore de depășire, dacă se stabilește o valoare limită orară;
the total days in exceedance where a daily limit value is defined, or the percentile 90,4 for PM10 in the particular case when random measurements are applied instead of continuous measurements;
numărul total de zile de depășire, dacă se stabilește o valoare limită zilnică, sau percentila 90,4 pentru PM10 în special atunci când sunt aplicate măsurători aleatorii în locul măsurătorilor continue;
the total days in exceedance where a maximum daily eight-hour mean target or limit value is defined;
numărul total de zile de depășire, dacă se stabilește un obiectiv sau o valoare limită zilnică maximă calculată ca medie pe 8 ore;
the AOT40 as defined in Part A of Annex VII to Directive 2008/50/EC in case of the ozone target value for the protection of vegetation;
valoarea AOT40, astfel cum este definită în partea A a anexei VII la Directiva 2008/50/CE, în cazul valorii-țintă pentru ozon necesară protejării vegetației;
the Average Exposure Indicator in case of the PM2,5 exposure reduction target and the exposure concentration obligation.
indicatorul mediu de expunere, în cazul obiectivului de reducere a expunerii la PM2,5 și a obligației referitoare la concentrația expunerii.
Attainment of environmental objectives
Atingerea obiectivelor de mediu
In accordance with the procedure referred to in Article 5 of this Decision, Member States shall make available the information set out in Part G of Annex II on the attainment of environmental objectives set by Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC.
În conformitate cu procedura menționată la articolul 5 din prezenta decizie, statele membre pun la dispoziție informațiile stabilite în partea G a anexei II privind atingerea obiectivelor de mediu stabilite prin Directivele 2004/107/CE și 2008/50/CE.
The information referred to in paragraph 1 shall be made available to the Commission for a full calendar year no later than 9 months after the end of each calendar year.
Informațiile menționate la alineatul (1) sunt puse la dispoziția Comisiei pentru un an calendaristic complet în termen de cel mult nouă luni de la încheierea fiecărui an calendaristic.
The information shall include the following:
Informațiile includ:
a declaration of attainment of all environmental objectives in each specific zone or agglomeration, including information on the exceedance of any applicable margin of tolerance;
o declarație privind atingerea tuturor obiectivelor de mediu în fiecare zonă sau aglomerare specifică, inclusiv informații privind depășirea marjei de toleranță aplicabile;
where relevant, a declaration that the exceedance in the zone is attributable to natural sources;
dacă este cazul, o declarație conform căreia depășirea în zonă este atribuibilă surselor naturale;
where relevant, a declaration that the exceedance of a PM10 air quality objective in the zone or agglomeration is due to the re-suspension of particulate matter following the winter-sanding or -salting of roads;
dacă este cazul, o declarație conform căreia depășirea obiectivului privind calitatea aerului pentru PM10 în zonă sau aglomerare se datorează resuspensiei particulelor în urma tratării carosabilului cu nisip sau cu sare pe timp de iarnă;
information on the attainment of the PM2,5 exposure concentration obligation.
informații privind îndeplinirea obligației referitoare la concentrația expunerii la PM2,5.
Where an exceedance has occurred, the information made available shall also include information on the area of exceedance and the number of people exposed.
În cazul în care a avut loc o depășire, informațiile puse la dispoziție includ, de asemenea, informații privind zona de depășire și numărul persoanelor expuse.
The information made available shall be coherent with the zone delimitation made available pursuant to Article 6 for the same calendar year and the aggregated validated assessment data made available pursuant to Article 11.
Informațiile puse la dispoziție sunt coerente cu delimitarea zonelor comunicată în conformitate cu articolul 6 pentru același an calendaristic și cu datele de evaluare agregate și validate comunicate în conformitate cu articolul 11.
Air quality plans
Planuri privind calitatea aerului
In accordance with the procedure referred to in Article 5 of this Decision, Member States shall make available the information set out in Parts H, I, J and K of Annex II to this Decision on air quality plans as required by Article 23 of Directive 2008/50/EC including:
În conformitate cu procedura la care se face referire la articolul 5 din prezenta decizie, statele membre pun la dispoziție informațiile menționate în părțile H, I, J și K ale anexei II la prezenta decizie privind planurile privind calitatea aerului, astfel cum se prevede la articolul 23 din Directiva 2008/50/CE, inclusiv:
the mandatory elements of the air quality plan as listed pursuant to Article 23 of Directive 2008/50/EC in Section A of Annex XV to Directive 2008/50/EC;
elementele obligatorii ale planului privind calitatea aerului enumerate în conformitate cu articolul 23 din Directiva 2008/50/CE în secțiunea A din anexa XV la Directiva 2008/50/CE;
references to where the public can have access to regularly updated information on the implementation of the air quality plans.
trimiterile la modalitățile prin care publicul poate avea acces la informații actualizate periodic cu privire la punerea în aplicare a planurilor privind calitatea aerului.
The information shall be made available to the Commission without delay, and no later than 2 years after the end of the calendar year in which the first exceedance was observed.
Aceste informații sunt puse de îndată la dispoziția Comisiei, nu mai târziu de doi ani de la încheierea anului calendaristic în care s-a constatat prima depășire.
Measures to comply with the target values of Directive 2004/107/EC
Măsuri pentru a asigura respectarea valorilor-țintă prevăzute de Directiva 2004/107/CE
In accordance with the procedure referred to in Article 5 of this Decision, Member States shall make available the information set out in Part K of Annex II to this Decision on measures taken to comply with the target values as required pursuant to Article 5(2) of Directive 2004/107/EC.
În conformitate cu procedura menționată la articolul 5 din prezenta decizie, statele membre pun la dispoziție informațiile prevăzute în partea K a anexei II la prezenta decizie privind măsurile luate în vederea respectării valorilor-țintă, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Directiva 2004/107/CE.
The information shall be made available to the Commission no later than 2 years after the end of the year in which the exceedance triggering the measure was observed.
Aceste informații sunt puse la dispoziția Comisiei nu mai târziu de doi ani de la încheierea anului calendaristic în care s-a constatat depășirea care a antrenat măsura.
Decisions 2004/224/EC and 2004/461/EC are repealed with effect from 1 January 2014.
Deciziile 2004/224/CE și 2004/461/CE se abrogă începând cu 1 ianuarie 2014.
This Decision shall apply from 1 January 2014.
Prezenta decizie se aplică începând cu 1 ianuarie 2014.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, Member States shall make available the information required pursuant to Articles 6 and 7 for the first time no later than 31 December 2013.
Prin derogare de la alineatul (1) din prezentul articol, statele membre pun la dispoziție informațiile necesare în conformitate cu articolele 6 și 7 pentru prima dată cel târziu la 31 decembrie 2013.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 27.
JO L 68, 6.3.2004, p. 27.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 78.
JO L 156, 30.4.2004, p. 78.
Data requirements
Cerințe privind datele
Reporting of time
Raportarea timpului
All time references shall be made available in accordance with the ISO standard 8601:2004(E) using the extended format (YYYY-MM-DDThh:mm:ss ± hh:mm) that includes the information on difference from UTC.
Toate trimiterile temporale sunt puse la dispoziție în conformitate cu standardul ISO 8601: 2004(E), cu ajutorul formatului extins (AAAA-LL-ZZThh:mm:ss ± hh:mm) care indică diferența de fus orar față de ora universală coordonată (UTC).
The time stamp refers to the end of the measurement period.
Eticheta de timp se referă la sfârșitul perioadei de măsurare.
Number of digits and rounding
Numărul de cifre și rotunjirea
Data should be made available with the same number of digits as they are used in the monitoring network.
Datele trebuie puse la dispoziție indicându-se un număr de cifre identic cu cel utilizat în cadrul rețelei de monitorizare.
Rounding has to be the very last step of any calculation, i.e. immediately before comparing the result with the environmental objective and has to be done only once.
Rotunjirea trebuie să reprezinte ultima etapă a oricărui calcul, adică imediat înainte de compararea rezultatului cu obiectivul de mediu, și trebuie efectuată o singură dată.
By default the system will perform rounding of the data made available where appropriate following the commercial rounding rules.
Implicit, sistemul va efectua rotunjirea datelor puse la dispoziție, dacă este cazul, prin aplicarea regulilor comerciale de rotunjire.
When more than one assessment method is used at a specific location, data should be supplied using the assessment method exhibiting the lowest uncertainty at that specific location.
Atunci când, într-un loc dat, se utilizează mai mult de o metodă de evaluare, datele trebuie furnizate prin metoda de evaluare care prezintă cel mai mic grad de incertitudine la locul respectiv.
Standardisation
Standardizare
The provisions set out in Part IV of Annex IV to Directive 2004/107/EC and Part C of Annex VI to Directive 2008/50/EC should apply to the reciprocal exchange of information.
Dispozițiile prevăzute în partea IV a anexei IV la Directiva 2004/107/CE și în partea C a anexei VI la Directiva 2008/50/CE trebuie să se aplice pentru schimbul reciproc de informații.
Provisions for PM2,5
Dispoziții privind PM2,5
Limit values plus margin of tolerance
Valorile limită + marja de toleranță
For PM2,5, in accordance with Part E of Annex XIV to Directive 2008/50/EC, the following sum of limit value (LV) + margin of tolerance (MOT) shall apply in the respective years mentioned below:
În ceea ce privește PM2,5, în conformitate cu partea E a anexei XIV la Directiva 2008/50/CE, suma valorilor limită (LV – limit value) + marja de toleranță (MOT – margin of tolerance) se aplică după cum urmează pentru anii menționați mai jos:
Calculation of the Average Exposure Indicator (AEI) in accordance with Part A of Annex XIV to Directive 2008/50/EC
Calcularea indicatorului mediu de expunere (AEI – „Average Exposure Indicator”) în conformitate cu partea A a anexei XIV la Directiva 2008/50/CE
Calculation is made for each individual year, calculating PM2,5 annual means for each of the selected sampling points.
Calculul se efectuează pentru fiecare an în parte, prin calcularea mediilor anuale PM2,5 pentru fiecare dintre punctele de prelevare selecționate.
The selection of the sampling points has to be evident from the appropriate information made available.
Informațiile adecvate puse la dispoziție trebuie să indice cu claritate selectarea punctelor de prelevare.
Valid annual means complying with the data quality objectives are averaged over all designated AEI sites of the Member State to obtain an annual average.
Mediile anuale valabile care respectă obiectivele privind calitatea datelor se calculează plecând de la toate siturile AEI desemnate din statele membre pentru a se obține o medie anuală.
The procedure is repeated for each of the 3 years, and the three annual averages are then averaged to obtain the AEI.
Procedura se repetă pentru fiecare dintre cei trei ani, iar apoi se face media celor trei medii anuale pentru a se obține indicatorul mediu de expunere.
The AEI shall be made available annually as a three-year running mean.
Acesta trebuie pus la dispoziție anual, ca medie a trei ani consecutivi.
In case of a need to update any of the data that could directly or indirectly (through selection of sampling point) influence the AEI, the complete update of all affected information is necessary.
În cazul în care apare necesitatea de a actualiza oricare dintre datele care ar putea influența AEI în mod direct sau indirect (prin selectarea punctului de prelevare), toate informațiile afectate trebuie actualizate.
Environmental objectives and reporting metrics
Obiectivele de mediu și parametrii de raportare
Protection target
Domeniu de protejat
Averaging period of assessments
Perioada medie de evaluare
Reporting metric of environmental objective
Parametru utilizat pentru raportarea privind obiectivul de mediu
Numerical values of the environmental objective
Valori numerice ale obiectivului de mediu
(allowed number of exceedances)
(număr autorizat de depășiri)
Pollutants for which up-to-date and validated data have to be reported
Poluanți pentru care trebuie raportate date actualizate și validate
1 hour
O oră
Hours in exceedance in a calendar year
Ore de depășire într-un an calendaristic
1 calendar year
Un an calendaristic
Annual average
Medie anuală
Three consecutive hours in exceedance (at locations representative of air quality over at least 100 km2 or an entire zone or agglomeration, which ever is smaller)
Trei ore consecutive de depășire (în locuri reprezentative pentru calitatea aerului pe o suprafață de cel puțin 100 km2 sau într-o zonă sau aglomerare întreagă, în funcție de care este mai mică)
Vegetation
Vegetație
1 day
O zi
Days in exceedance in a calendar year
Zile de depășire într-un an calendaristic
Percentile of 90,4
Percentilă 90,4
Deducted days in exceedance in a calendar year
Zile de depășire scăzute într-un an calendaristic
Deduction of annual average
Scăderea mediei anuale
Deduction of the annual average
Scăderea mediei anuale
3 subsequent calendar years
Trei ani calendaristici consecutivi
Average Exposure Indicator (calculation see Directive 2008/50/EC)
Indicatorul mediu de expunere: (pentru calcul, a se vedea Directiva 2008/50/CE)
in accordance with Annex XIV, Part B to Directive 2008/50/EC
În conformitate cu anexa IV partea B la Directiva 2008/50/CE
Deducted hours in exceedance in a calendar year
Ore de depășire scăzute într-un an calendaristic
Winter
Iarnă
Average value over the winter months, i.e. 1 October year x-1 to 31 March year x
Valoarea medie pe perioada lunilor de iarnă, și anume între 1 octombrie a anului x-1 și 31 martie a anului x
Maximum daily eight-hour mean
Media zilnică maximă pe 8 ore
Days when maximum daily eight-hour mean exceeded the target value averaged over 3 years
Zile când media zilnică maximă pe 8 ore a depășit media valorii-țintă calculată pe trei ani
Days when maximum daily eight-hour mean exceeded the long term objective in 1 calendar year
Zile când media zilnică maximă pe 8 ore a depășit obiectivul pe termen lung într-un an calendaristic
1 May to 31 July
1 mai-31 iulie
AOT40 (calculation see Dir. 2008/50/EC Annex VII)
AOT40 (pentru calcul, a se vedea anexa VII la Directiva 2008/50/CE)
Days when maximum daily eight-hour mean exceeded the limit value
Zile când media zilnică maximă pe 8 ore a depășit valoarea limită
Pollutants for which only validated data have to be reported
Poluanți pentru care trebuie raportate numai date validate
Pollutants with monitoring requirements
Poluanți supuși cerințelor de monitorizare
The list includes all pollutants with monitoring requirements referred to in Directives 2004/107/EC and 2008/50/EC.
Lista include toți poluanții supuși cerințelor de monitorizare menționate în Directivele 2004/107/CE și 2008/50/CE.
A list including further pollutants on which Member States shall have reciprocal data exchange, as available, is kept by the European Environment Agency and is made available at the portal.
Pe portal este disponibilă o listă, elaborată de Agenția Europeană de Mediu, care include și alți poluanți în privința cărora statele membre practică schimbul reciproc de date.
Airbase code
Cod Airbase
Pollutant formula
Formula poluantului
Pollutant name
Denumirea poluantului
Measurement unit
Unitatea de măsură
Gaseous inorganic pollutants
Poluanți gazoși anorganici
Nitrogen dioxide
Dioxid de azot
Particulate Matter (PM)
Particule (PM)
PM2,5 Speciation
Speciație PM2,5
+ in PM2,5
+ în PM2,5
Sulphate in PM2,5
Sulfat în PM2,5
NO3- in PM2,5
NO3- în PM2,5
Nitrate in PM2,5
Nitrat în PM2,5
NH4+ in PM2,5
NH4+ în PM2,5
Ammonium in PM2,5
Amoniu în PM2,5
C in PM2,5
C în PM2,5
Elemental Carbon in PM2,5
Carbon elementar în PM2,5
Organic Carbon in PM2,5
Carbon organic în PM2,5
Calcium in PM2,5
Calciu în PM2,5
Magnesium in PM2,5
Magneziu în PM2,5
K + in PM2,5
K + în PM2,5
Potassium in PM2,5
Potasiu în PM2,5
Na + in PM2,5
Na + în PM2,5
Sodium in PM2,5
Sodiu în PM2,5
Cl- in PM2,5
Cl- în PM2,5
Chloride in PM2,5
Clor în PM2,5
Heavy Metals
Metale grele
Lead in PM10
Plumb în PM10
Cadmium in PM10
Cadmiu în PM10
Arsenic in PM10
Arsenic în PM10
Nickel in PM10
Nichel în PM10
Heavy Metals Deposition
Depunere metale grele
Pb deposition
Depunere Pb
wet/total Pb deposition
Depunere în stare umedă/totală de Pb
μg/m2.day
μg/m2.zi
Cd deposition
Depunere Cd
wet/total Cd deposition
Depunere în stare umedă/totală de Cd
μg m2.day
μg/m2.zi
As deposition
Depunere As
wet/total As deposition
Depunere în stare umedă/totală de As
Ni deposition
Depunere Ni
wet/total Ni deposition
Depunere în stare umedă/totală de Ni
Hg deposition
Depunere Hg
wet/total Hg deposition
Depunere în stare umedă/totală de Hg
Metallic gaseous Hg
Hg metalic gazos
elemental gaseous Mercury
Mercur elementar gazos
Total gaseous Hg
Total Hg gazos
Reactive gaseous Hg
Hg gazos reactiv
reactive gaseous Mercury
Mercur gazos reactiv
Particulate Hg
Hg sub formă de particule
particulate Mercury
Mercur sub formă de particule
Polycyclic Aromatic Hydrocarbons
Hidrocarburi aromatice policiclice
Benzo(a)pyrene in PM10
Benzo(a)piren în PM10
Benzo(a)anthracene in PM10
Benzo(a)antracen în PM10
Benzo(b)fluoranthene in PM10
Benzo(b)fluoranten in PM10
Benzo(j)fluoranthene in PM10
Benzo(j)fluoranten în PM10
Benzo(k)fluoranthene in PM10
Benzo(k)fluoranten în PM10
Indeno(1,2,3,-cd)pyrene
Indeno(1,2,3,-cd)piren
Indeno(1,2,3,-cd)pyrene in PM10
Indeno(1,2,3,-cd)piren în PM10
Dibenzo(a,h)anthracene
Dibenzo(a,h)antracen
Dibenzo(a,h)anthracene in PM10
Dibenzo(a,h)antracen în PM10
Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Deposition
Depunere de hidrocarburi aromatice policiclice
Benzo(a)pyrene deposition
Depunere de benzo(a)piren
Benzo(a)anthracene deposition
Depunere de benzo(a)antracen
Benzo(b)fluoranthene deposition
Depunere de benzo(b)fluoranten
Benzo(j)fluoranthene deposition
Depunere de benzo(j)fluoranten
Benzo(k)fluoranthene deposition
Depunere de benzo(k)fluoranten
Indeno(1,2,3,-cd)pyrene deposition
Depunere de indeno(1,2,3,-cd)piren
Dibenzo(a,h)anthracene deposition
Depunere de dibenzo(a,h)antracen
Volatile Organic Components
Compuși organici volatili
Ethene (ethylene)
Etenă (etilenă)
Ethyne (acetylene)
Etină (acetilenă)
Propene
Propenă
2-methylproprane (i-butane)
2-metilpropran (i-butan)
1-butene
1-butenă
trans-2-butene
trans-2-butenă
cis-2-butene
cis-2-butenă
1,3-butadiene
1,3-butadienă
2-methylbutane (i-pentane)
2-metilbutan (i-pentan)
1-pentene
1-pentenă
2-pentene
2-pentenă
2-methyl-1,3-butadiene (isoprene)
2-metil-1,3-butadienă (izopren)
n-hexane
n-hexan
2-methylpentane (i-hexane)
2-metilpentan (i-hexan)
n-octane
n-octan
2,2,4-trimethylpentane (i-octane)
2,2,4-trimetilpentan (i-octan)
Ethyl benzene
Etilbenzen
m,p-xylene
m,p-xilen
o-xylene
o-xilen
1,2,3-trimethylbenzene
1,2,3-trimetilbenzen
total non methane Hydrocarbons
total hidrocarburi, altele decât metanul