natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council wishes to appoint Mr Mario DRAGHI who, in its view, meets all the requirements set out in Article 283(2) of the Treaty,
Consiliul European dorește să îl numească pe domnul Mario DRAGHI care, în opinia Consiliului European, întrunește toate cerințele prevăzute de articolul 283 alineatul (2) din tratat,
Mr Mario DRAGHI is hereby appointed President of the European Central Bank for a term of office of 8 years as from 1 November 2011.
Domnul Mario DRAGHI este numit președinte al Băncii Centrale Europene pentru un mandat de opt ani cu începere de la 1 noiembrie 2011.
OJ L 150, 9.6.2011, p. 8.
JO L 150, 9.6.2011, p. 8.
Opinion delivered on 23 June 2011 (not yet published in the Official Journal).
Avizul emis la 23 iunie 2011 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
OJ C 182, 23.6.2011, p. 6.
JO C 182, 23.6.2011. p. 6.
Decision taken by common accord, at the level of Heads of State or Government, by the Governments of the Member States having the euro as their currency of 16 October 2003 appointing the President of the European Central Bank (OJ L 277, 28.10.2003, p. 16).
Decizie luată de comun acord, la nivelul șefilor de stat sau de guvern, de guvernele statelor membre a căror monedă este euro, din 16 octombrie 2003, de numire a președintelui Băncii Centrale Europene (JO L 277, 28.10.2003, p. 16).
on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Slovenia
privind lansarea schimbului automatizat de date privind înmatricularea vehiculelor în Slovenia
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereto,
având în vedere Decizia 2008/616/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Deciziei 2008/615/JAI privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere [2], în special articolul 20 și capitolul 4 din anexă,
According to the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
În conformitate cu Protocolul privind dispozițiile tranzitorii anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, actele instituțiilor, ale organelor, ale oficiilor și ale agențiilor Uniunii adoptate înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona continuă să producă efecte juridice atât timp cât aceste acte nu vor fi fost abrogate, anulate sau modificate în temeiul tratatelor.
Accordingly, Article 25 of Decision 2008/615/JHA is applicable and the Council must unanimously decide whether the Member States have implemented the provisions of Chapter 6 of that Decision.
În consecință, se aplică articolul 25 din Decizia 2008/615/JAI, iar Consiliul trebuie să decidă în unanimitate dacă statele membre au pus în aplicare dispozițiile capitolului 6 din respectiva decizie.
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
În conformitate cu dispozițiile de la punctul 1.1 ale capitolului 4 din anexa la Decizia 2008/616/JAI, chestionarul elaborat de grupul de lucru competent al Consiliului se aplică fiecăruia dintre schimburile automatizate de date și trebuie să fie completat de un stat membru de îndată ce acesta consideră că îndeplinește condițiile pentru schimbul de date din categoria de date corespunzătoare.
Slovenia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on Vehicle Registration Data (VRD).
Slovenia a completat chestionarul privind protecția datelor și chestionarul referitor la datele privind înmatricularea vehiculelor.
A successful pilot run has been carried out by Slovenia with the Netherlands, with a view to evaluating the results of the questionnaire concerning VRD.
Slovenia a derulat, împreună cu Țările de Jos, un test-pilot în vederea evaluării rezultatelor chestionarului referitor la datele privind înmatricularea vehiculelor, test care s-a încheiat cu succes.
An evaluation visit has taken place in Slovenia and a report on the evaluation visit has been produced by the Belgian/Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group with a view to evaluating the questionnaire concerning VRD.
O vizită de evaluare a fost efectuată în Slovenia, iar echipa belgiană/olandeză de evaluare a elaborat un raport privind vizita de evaluare și l-a înaintat grupului de lucru competent al Consiliului în vederea evaluării chestionarului referitor la datele privind înmatricularea vehiculelor.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning VRD has been presented to the Council,
Un raport general de evaluare, care prezintă rezultatele chestionarului, vizita de evaluare și testul-pilot referitor la datele privind înmatricularea vehiculelor, a fost înaintat Consiliului,
For the purposes of automated searching of vehicle registration data, Slovenia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
În scopul căutării automatizate a datelor privind înmatricularea vehiculelor, Slovenia a pus în aplicare pe deplin dispozițiile generale privind protecția datelor ale capitolului 6 din Decizia 2008/615/JAI și poate primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolului 12 din respectiva decizie începând cu data intrării în vigoare a prezentei decizii.
Done at Luxembourg, 28 June 2011.
Adoptată la Luxemburg, 28 iunie 2011.
of 29 June 2011
din 29 iunie 2011
As a consequence, Bulgaria has taken measures in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease [3].
Prin urmare, Bulgaria a luat măsuri în temeiul Directivei 2003/85/CE a Consiliului din 29 septembrie 2003 privind măsurile comunitare de combatere a febrei aftoase [3].
In addition, Commission Decision 2011/44/EU of 19 January 2011 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria [4] was adopted, as it was necessary to reinforce the control measures taken by Bulgaria.
În plus, întrucât era necesară întărirea măsurilor de control luate de Bulgaria, a fost adoptată Decizia 2011/44/UE a Comisiei din 19 ianuarie 2011 privind anumite măsuri de protecție contra febrei aftoase din Bulgaria [4].
That Decision is to apply until 30 June 2011.
Decizia în cauză trebuie aplicată până la 30 iunie 2011.
Annex I to Decision 2011/44/EU lists the areas in Bulgaria where cases of foot-and-mouth disease have been confirmed.
Anexa I la Decizia 2011/44/UE enumeră zonele din Bulgaria în care au fost confirmate cazuri de febră aftoasă.
The areas surrounding those areas are listed in Annex II to that Decision.
Zonele care înconjoară ariile respective sunt enumerate în anexa II la respectiva decizie.
The protection measures laid down in Decision 2011/44/EU differ depending on whether an area is listed in Annex I or in Annex II to that Decision.
Măsurile de protecție stabilite în Decizia 2011/44/UE diferă în funcție de includerea unei zone în anexa I sau în anexa II la respectiva decizie.
Annex I to Decision 2011/44/EU currently lists the region of Burgas and Annex II to that Decision lists the regions of Kardjali, Haskovo, Yambol, Sliven, Shumen and Varna.
Anexa I la Decizia 2011/44/UE include în prezent regiunea Burgas și anexa II la respectiva decizie cuprinde regiunile Kardjali, Haskovo, Yambol, Sliven, Shumen și Varna.
As no new outbreaks of foot-and-mouth disease have been reported in Bulgaria since 7 April 2011 and surveillance carried out in the areas listed in Annex I and Annex II has not revealed foot-and-mouth disease infection in domestic animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, it is appropriate to reduce the areas under restriction listed in Annexes I and II to Decision 2011/44/EU, respectively.
Dat fiind că nu au fost raportate cazuri noi de febră aftoasă în Bulgaria de la 7 aprilie 2011, iar supravegherea realizată în zonele menționate în anexele I și II nu a evidențiat infecții cu febră aftoasă la animalele domestice din specii sensibile la febra aftoasă, este necesar să se reducă zonele aflate sub restricție menționate în anexa I, respectiv anexa II la Decizia 2011/44/UE.
However, surveillance in accordance with point 4(g) of Part B of Annex XVIII to Directive 2003/85/EC to rule out infection of wildlife with the foot-and-mouth disease virus cannot be completed until at least maternal antibodies have vanished in susceptible to foot-and-mouth disease wild animals born in that area after the first case of that disease was reported in January 2011.
Cu toate acestea, în conformitate cu punctul 4 litera (g) din partea B a anexei XVIII la Directiva 2003/85/CE, supravegherea în vederea eradicării infecției animalelor sălbatice cu virusul febrei aftoase trebuie să fie menținută cel puțin până la dispariția anticorpilor materni la animalele sălbatice sensibile la febra aftoasă născute în zona respectivă după raportarea primului caz al acestei boli, în ianuarie 2011.
It is therefore necessary to prolong the application of the measures laid down in Decision 2011/44/EU until 30 September 2011.
Prin urmare, este necesară continuarea aplicării măsurilor menționate în Decizia 2011/44/UE până la 30 septembrie 2011.
Decision 2011/44/EU is amended as follows:
Decizia 2011/44/UE se modifică după cum urmează:
in Article 16, the date ‘30 June 2011’ is replaced by ‘30 September 2011’;
La articolul 16, data de „30 iunie 2011” se înlocuiește cu „30 septembrie 2011”.
Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexele I și II se înlocuiesc cu textul din anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 29 June 2011.
Adoptată la Bruxelles, 29 iunie 2011.
The following areas in the region of Burgas in Bulgaria:
Următoarele zone din regiunea Burgas în Bulgaria:
the municipalities of Malko Tarnovo and Tsarevo;
municipalitățile Malko Tarnovo și Tsarevo;
the part of the municipality of Sredets south of
partea municipalității Sredets situată la sud de
the point where the local road coming from Gabar (municipality of Sozopol) and leading to Drachevo (municipality of Sredets) hits the administrative border of the municipality Sredets at 42°18′19.82″N / 27°17′12.11″E;
punctul în care drumul local care vine dinspre Gabar (municipalitatea Sozopol) și care duce la Drachevo (municipalitatea Sredets) ajunge la limita administrativă cu municipalitatea Sredets la 42°18′19.82″N / 27°17′12.11″E;
the local road from the point described in point (i) leading to Drachevo, the village of Drachevo and then further the road leading from the north of Drachevo to the conjunction of national road No 79 with national road No 53 in the east of the village Sredets;
drumul local de la punctul descris la punctul (i) care duce la Drachevo, satul Drachevo și apoi drumul care duce din nordul localității Drachevo la intersecția drumului național nr. 79 cu drumul național nr. 53, la est de satul Sredets;
the national road No 53 from the conjunction described in point (ii) to its conjunction with the local road leading to Belila, forming the northern boundaries of Sredets;
drumul național nr. 53 de la intersecția descrisă la punctul (ii) până la intersecția cu drumul local care duce la Belila, mărginind la nord satul Sredets;
the local road from its conjunction with national road No 53 in Sredets as described in point (iii), following westward to the village of Belila and leading to the bridge of that road over the river Sredetska west of the village of Prohod, and including the village of Prohod;
drumul local de la intersecția cu drumul național nr. 53 în Sredets, după cum se descrie la punctul (iii), înspre vest către satul Belila și ducând către podul peste râul Sredetska la vest de satul Prohod, inclusiv acest sat;
the river Sredetska from its intersection with the local road leading from Prohod to Bistrets until the point where that branch of the river that leads to the village of Oman (municipality of Bolyarovo) hits the border with the municipality Bolyarovo at 42°16′57.78″N / 26°57′33.54″E.
râul Sredetska de la întretăierea sa cu drumul local care duce de la Prohod la Bistrets până la punctul în care brațul râului care continuă către satul Oman (municipalitatea Bolyarovo) ajunge la limita cu municipalitatea Bolyarovo la 42°16′57.78″N / 26°57′33.54″E;
in the region of Burgas:
în regiunea Burgas:
the municipalities of Sozopol and Primorsko;
municipalitățile Sozopol și Primorsko;
the part of the municipality of Sredets north of
partea municipalității Sredets situată la nord de
in the region of Yambol:
în regiunea Yambol:
the part of the municipality of Straldzha south of the national road No 53;
partea municipalității Straldzha situată la sud de drumul național nr. 53;
the municipality of Bolyarovo.
municipalitatea Bolyarovo.
of 30 June 2011
din 30 iunie 2011
on the Union-wide quantity of allowances referred to in Article 3e(3)(a) to (d) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community
privind cantitatea de cote valabile pentru întreaga UE menționată la articolului 3e alineatul (3) literele (a)-(d) din Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 3e(3)(a) to (d) thereof,
având în vedere Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului [1], în special articolul 3e alineatul (3) literele (a)-(d),
Article 3e(3)(a) to (d) of Directive 2003/87/EC provides for a decision by the Commission, before the start of each trading period, fixing the total quantity of allowances to be created, auctioned, placed in the special reserve provided for in Article 3f(1) of Directive 2003/87/EC, and distributed for free to aircraft operators.
În conformitate cu articolul 3e alineatul (3) literele (a)-(d) din Directiva 2003/87/CE, înainte de începerea fiecărei perioade, Comisia adoptă o decizie prin care stabilește cantitatea totală de cote care urmează să fie create, licitate, atribuite unei rezerve speciale, prevăzute la articolul 3f alineatul (1) din Directiva 2003/87/CE, precum și alocate cu titlu gratuit operatorilor de aeronave.
These quantities are to be determined arithmetically from the figure on the historical aviation emissions which has been set by Commission Decision 2011/149/EU of 7 March 2011 on historical aviation emissions pursuant to Article 3c(4) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2], at 219476343 tonnes of CO2.
Aceste cantități trebuie stabilite prin calcul aritmetic, pe baza cifrei emisiilor istorice din aviație, care a fost stabilită la 219476343 tone de CO2 prin Decizia 2011/149/UE a Comisiei din 7 martie 2011 privind emisiile istorice din aviație în temeiul articolului 3c alineatul (4) din Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității [2].
Following its adaptation on incorporation into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [3], Article 3e(3) of Directive 2003/87/EC also provides for the calculation of EEA-wide quantities of allowances by the EEA Joint Committee when incorporating this Decision into the EEA Agreement.
Ca urmare a adaptării sale cu ocazia încorporării în Acordul privind SEE prin Decizia nr. 6/2011 a Comitetului mixt al SEE din 1 aprilie 2011 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE [3], articolul 3e alineatul (3) din Directiva 2003/87/CE prevede, de asemenea, că, la încorporarea prezentei decizii în Acordul privind SEE, Comitetul mixt al SEE calculează cantitățile de cote pentru întregul SEE.
Pursuant to Article 3e(3)(e) and the third subparagraph of Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC (inserted on incorporation into the EEA Agreement), the Commission is to decide on the EEA-wide benchmark, which needs to be based on the EEA-wide quantities of allowances fixed by the EEA Joint Committee.
În conformitate cu articolul 3e alineatul (3) litera (e) și cu articolul 3f alineatul (5) al treilea paragraf din Directiva 2003/87/CE (inserat la încorporarea în Acordul privind SEE), Comisia stabilește indicatorul pentru întregul SEE, care trebuie să se bazeze pe cantitățile de cote pentru întregul SEE stabilite de Comitetul mixt al SEE.
Accordingly, a decision on the benchmark cannot be taken until the EEA-wide quantities have been fixed by the EEA Joint Committee,
În consecință, decizia privind indicatorul nu poate fi luată decât după stabilirea cantităților pentru întregul SEE de către Comitetul mixt al SEE,
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3c(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 212892053.
Numărul total de cote pentru întreaga Uniune, menționat la articolul 3c alineatul (1) din Directiva 2003/87/CE, pentru perioada 1 ianuarie 2012-31 decembrie 2012 este de 212892053.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3c(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 208502526.
Numărul total de cote pentru întreaga Uniune, menționat la articolul 3c alineatul (2) din Directiva 2003/87/CE, pentru fiecare an al perioadei care începe la 1 ianuarie 2013 este de 208502526.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3d(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 31933808.
Numărul total de cote pentru întreaga Uniune, menționat la articolul 3d alineatul (1) din Directiva 2003/87/CE, pentru perioada 1 ianuarie 2012-31 decembrie 2012 este de 31933808.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3d(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 31275379.
Numărul total de cote pentru întreaga Uniune, menționat la articolul 3d alineatul (2) din Directiva 2003/87/CE, pentru fiecare an al perioadei care începe la 1 ianuarie 2013 este de 31275379.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3f(1) of Directive 2003/87/EC relating to the special reserve is 50040608.
Numărul total de cote pentru întreaga Uniune, menționat la articolul 3f alineatul (1) din Directiva 2003/87/CE, în ceea ce privește rezerva specială este de 50040608.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 180958245.
Numărul total de cote pentru întreaga Uniune, menționat la articolul 3e alineatul (3) litera (d) din Directiva 2003/87/CE, pentru perioada 1 ianuarie 2012-31 decembrie 2012 este de 180958245.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 170972071.
Numărul total de cote pentru întreaga Uniune, menționat la articolul 3e alineatul (3) litera (d) din Directiva 2003/87/CE, pentru fiecare an al perioadei care începe la 1 ianuarie 2013 este de 170972071.
Done at Brussels, 30 June 2011.
Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 2011.
Political and Security Committee Decision EUMM/1/2011
Decizia EUMM/1/2011 a Comitetului politic și de securitate
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
privind numirea șefului misiunii de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia
(2011/390/CFSP)
(2011/390/PESC)
Having regard to Council Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(2) thereof,
având în vedere Acțiunea comună 2008/736/PESC a Consiliului din 15 septembrie 2008 privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia [1], în special articolul 10 alineatul (2),
On 15 September 2008 the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP establishing the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (‘EUMM Georgia’).
La 15 septembrie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/736/PESC prin care se instituie misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia („EUMM Georgia”).
On 12 August 2010 the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [2] extending EUMM Georgia until 14 September 2011.
La 12 august 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/452/PESC [2] prin care se prelungește EUMM Georgia până la 14 septembrie 2011.
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/452/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EUMM Georgia, including the decision to appoint a Head of Mission,
În temeiul articolului 10 alineatul (1) din Decizia 2010/452/PESC, Comitetul politic și de securitate este autorizat, în conformitate cu articolul 38 din tratat, să adopte deciziile corespunzătoare în scopul exercitării controlului politic și a conducerii strategice a EUMM Georgia, inclusiv decizia de numire a unui șef de misiune,
Mr Andrzej TYSZKIEWICZ is hereby appointed Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia for the period from 18 July 2011 to 14 September 2011.
Domnul Andrzej TYSZKIEWICZ este numit șeful misiunii Uniunii Europene de monitorizare în Georgia, EUMM Georgia, pentru perioada 18 iulie 2011-14 septembrie 2011.
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2010 of 3 September 2010 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [3] is hereby repealed.Article 3
Se abrogă Decizia EUMM Georgia/1/2010 a Comitetului politic și de securitate din 3 septembrie 2010 privind prelungirea mandatului șefului misiunii de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia [3].Articolul 3
OJ L 213, 13.8.2010, p. 43.
JO L 213, 13.8.2010, p. 43.
OJ L 234, 4.9.2010, p. 16.
JO L 234, 4.9.2010, p. 16.