natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fishing with fixed gear;
pescuitul cu unelte fixe;
mussel seed capture installations.
instalațiile de colectare a larvelor de midii.
shells may be extracted until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree, but only in accordance with the concession areas applicable until that date;
moluștele pot fi exploatate până la 1 ianuarie 2014 pe baza licenței aplicabile în temeiul Actului privind conservarea naturii la momentul adoptării prezentului decret și doar respectând suprafețele concesionate aplicabile până la acea dată;
extraction of shells in the zone II areas of Stortemelk and Razende Bol after 1 January 2014, provided it is licensed under the Nature Conservation Act.
exploatarea moluștelor în sectoarele zonei II Stortemelk și Razende Bol după 1 ianuarie 2014, dacă s-a acordat o licență în temeiul Actului privind conservarea naturii.
laying of cables and pipelines and the maintenance thereof, if licensed in accordance with the Nature Conservation Act;
montarea de cabluri și conducte și întreținerea aferentă, dacă s-a acordat o licență în conformitate cu Actul privind conservarea naturii;
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines shall only be permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions.
în perioada 1 noiembrie – 1 aprilie, întreținerea cablurilor și conductelor este permisă numai pentru urgențe sau în alte cazuri de primă necesitate, care urmează să fie stabilite în prealabil de autoritatea competentă, și în conformitate cu toate dispozițiile specifice.
transit and anchoring of vessels.
tranzitul și ancorarea navelor.
Access to zone III areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that seabed fishing and other activities that disturb the seabed shall be prohibited throughout the year, with the exception of the activities listed below:
Accesul în sectoarele zonei III din cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului este restricționat, în sensul că este interzis pe tot parcursul anului să se efectueze activități de pescuit de fund sau alte activități care perturbă fundul mării, cu excepția activităților enumerate mai jos:
fishing in accordance with the best available techniques and fisheries practice;
pescuitul în conformitate cu cele mai bune tehnici și practici disponibile în domeniul pescuitului;
shrimp fisheries until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree; and thereafter subject to licence under the Nature Conservation Act;
până la 1 ianuarie 2014, pescuitul crevetei pe baza licenței aplicabile în temeiul Actului privind conservarea naturii la momentul adoptării prezentului decret, iar după această dată în baza licenței în temeiul Actului privind conservarea naturii;
trawl fishing with tickler chains until 1 January 2014 in the zone III areas near Petten and Eierlandsegat;
pescuitul cu traule cu lanțuri până la 1 ianuarie 2014, în sectoarele zonei III din apropierea Petten și Eierlandsegat;
shellfish fisheries, except spisula fisheries in the zone III area above Ameland, provided it is regulated by a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the management plan;
pescuitul fructelor de mare, cu excepția pescuitului de spisula în sectorul zonei III din largul Ameland, dacă este reglementat de o licență în temeiul Actului privind conservarea naturii sau dacă este reglementat de planul de gestionare;
extraction of shells in the zone III area north of Schiermonnikoog after 1 January 2014 if licensed under the Nature Conservation Act.
exploatarea moluștelor în sectorul zonei III situat la nord de Schiermonnikoog după 1 ianuarie 2014, dacă s-a acordat o licență în temeiul Actului privind conservarea naturii.
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines is only permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions.
în perioada 1 noiembrie – 1 aprilie, întreținerea cablurilor și conductelor este permisă numai pentru urgențe sau în alte cazuri de primă necesitate, care urmează să fie stabilite în prealabil de autoritatea competentă, și în conformitate cu toate dispozițiile specifice.
Year-round access to parts of the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone outside the zone I, II and III areas, as referred to in articles 2, 3 and 4, shall be permitted for all fisheries, provided a licence has been granted under the Nature Conservation Act or the relevant type of fisheries is included in a management plan on the understanding that trawl fishing with tickler chains shall only be permitted until 1 January 2016 at the latest.
Se permite pe întreg parcursul anului accesul la părțile sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului din afara sectoarelor zonelor I, II și III, după cum se menționează la articolele 2, 3 și 4, pentru toate tipurile de pescuit, dacă s-a acordat o licență în temeiul Actului privind conservarea naturii sau dacă tipul de pescuit în cauză este inclus într-un plan de gestionare a pescuitului, fiind stabilit că pescuitul cu traule cu lanțuri este permis doar până la 1 ianuarie 2016 cel târziu.
Access to the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan shall be permitted without restrictions, except in the case of the activities listed below, for which access is permitted as from 1 January 2013 under certain restrictions, as follows:
Se permite fără restricții accesul la situl Natura 2000 Vlakte van de Raan, cu excepția activităților enumerate mai jos, pentru care accesul este permis începând cu 1 ianuarie 2013 cu anumite restricții, după cum urmează:
trawl fisheries within research areas only where necessary for carrying out research;
pescuitul cu traule în zonele de cercetare numai în cazul în care este necesar pentru desfășurarea activităților de cercetare;
trawl fisheries with tickler chains only with a licence under the Nature Conservation Act until 1 January 2016 at the latest;
pescuitul cu traule cu lanțuri numai cu o licență în temeiul Actului privind conservarea naturii până la 1 ianuarie 2016 cel târziu;
shellfish fisheries, fixed gear fisheries and mussel seed capture installations, where regulated by a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the management plan;
pescuitul fructelor de mare, pescuitul cu unelte fixe și instalațiile de colectare a larvelor de midii, dacă sunt reglementate de o licență în temeiul Actului privind conservarea naturii sau dacă sunt reglementate de planul de gestionare;
other forms of commercial fisheries on the basis of a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the relevant management plan.
alte forme de pescuit comercial reglementate de o licență în temeiul Actului privind conservarea naturii sau de planul de gestionare corespunzător.
Should research in the research areas be completed before 1 January 2016, instead of the restrictions on research areas, the access restrictions for the relevant zone I, II or III shall again apply from the earlier date.
Dacă cercetările din zonele de cercetare se termină înainte de 1 ianuarie 2016, în locul restricțiilor privind zonele de cercetare se aplică din nou, de la data terminării, restricțiile de acces aplicabile zonelor relevante I, II sau III.
Commercial fishing vessels with a length of 12 metres or more present in the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan shall, where applicable, be in possession of an activated operational tracking device which shall at least fulfil European requirements.
Navele comerciale de pescuit cu o lungime totală de cel puțin 12 metri prezente în siturile Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului și Vlakte van de Raan trebuie, dacă este cazul, să fie în posesia unui dispozitiv de localizare activat și operațional care îndeplinește cel puțin cerințele europene.
Under article 20(4) of the 1998 Nature Conservation Act the year-round access restrictions under this decree shall not apply to access to perform government duties, whether or not assisted by government vessels or commissioned by the government, where necessary for management and maintenance, marking, monitoring, rescue, inspection, supervision, investigation or defence.
În conformitate cu articolul 20 alineatul (4) din Actul privind conservarea naturii din 1998, restricțiile de acces aplicabile pe întreg parcursul anului în temeiul prezentul decret nu se aplică accesului care vizează îndeplinirea unor sarcini publice, indiferent dacă se efectuează asistat sau nu de nave guvernamentale sau comandat de către guvern, în cazul în care este necesar pentru gestionare și întreținere, marcare, monitorizare, salvare, control, supraveghere, investigare sau apărare.
This decree shall enter into force on the day following its publication in the Government Gazette and shall remain in force until 1 January 2016.
Prezentul decret intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Monitorul oficial și rămâne în vigoare până la 1 ianuarie 2016.
In cases where a licence is required and the activities concerned have already been assessed in the licensing procedure for Dutch licence holders, this licence requirement can be met by foreign fishermen through a notification procedure.
În cazurile în care este necesară o licență și activitățile în cauză au fost deja evaluate în cadrul procedurii de acordare a licențelor pentru titularii de licență neerlandezi, această cerință privind licența poate fi îndeplinită de pescarii străini prin intermediul unei proceduri de notificare.
Objections
Obiecție
Under the General Administrative Law Act (Algemene wet bestuursrecht) interested parties may submit a written objection to this decree.
În conformitate cu Legea administrativă generală (Algemene wet bestuursrecht), părțile interesate pot prezenta o obiecție scrisă la prezentul decret.
The Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation
Ministrul afacerilor economice, al agriculturii și inovării,
The objection shall be signed and include at least the following:
Obiecția se semnează și include cel puțin următoarele:
a. the name and address of the objector;
a. numele și adresa solicitantului;
b. the date;
b. data;
c. a description of the decree to which the objection is made, and
c. o descriere a decretului la care se referă obiecția și
d. the grounds for objection.
d. motivele obiecției.
Publication and public inspection
Publicare și inspecție publică
This decree shall be published in the Government Gazette and on the website of the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I).
Prezentul decret se publică în Monitorul oficial, precum și pe site-ul web al Ministerului afacerilor economice, al agriculturii și inovării (EL&I).
Copies of this decree, including annexes, can also be requested by telephone from the Regional and Spatial Economic Policy Department of the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I) (Attn. Ms A. de Noord, A.deNoord@mineleni.nl)
Copii ale acestui decret, inclusiv anexele, se pot solicita și telefonic de la Departamentul de politică economică regională și spațială al Ministerului afacerilor economice, al agriculturii și inovării (EL&I) (în atenția Dnei de Noord, A.deNoord@mineleni.nl).
Signature(s)
Semnătura (semnăturile)
Natura 2000 sites
Siturile Natura 2000
Designation of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site
Desemnarea sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului
By decree of 25 February 2009, ref. DRZO/2008-007 (Government Gazette 2009, 38), the then Minister for Agriculture, Nature and Food Quality (LNV), designated the ‘North Sea Coastal Zone’ as a special protection zone under both the Birds and Habitats Directives.
Prin decretul din 25 februarie 2009, ref. DRZO/2008-007 (Monitorul Oficial 2009, 38), ministrul agriculturii, naturii și calității alimentelor (LNV) din acel moment a desemnat „Zona costieră de la Marea Nordului” ca fiind zonă de protecție specială în temeiul atât al directivei „Păsări” cât și al Directivei „Habitate”.
The following conservation goals are particularly significant for this decree:
Următoarele obiective de conservare au o importanță deosebită în contextul acestui decret:
Sandbanks permanently flooded by shallow seawater
Bancurile de nisip acoperite permanent cu apă marină de mică adâncime
Objective Maintain area and improve quality of habitat type H1110, North Sea Coastal Zone (sub-type B).
Obiectiv menținerea suprafeței și îmbunătățirea calității tipului de habitat H1110 (subtipul B) din Zona costieră de la Marea Nordului.
The North Sea Coastal Zone is the most significant area in the Netherlands for habitat type H1110_B: over half of the designated area of this subtype lies within the North Sea Coastal Zone site.
Zona costieră de la Marea Nordului reprezintă cea mai importantă suprafață din Țările de Jos pentru tipul de habitat H1110_B: mai mult de jumătate din suprafața desemnată pentru acest subtip este situată în situl Zona costieră de la Marea Nordului.
The relative importance for Europe of this habitat type is rated as very high.
Importanța relativă la nivel european a acestui tip de habitat este considerată foarte ridicată.
The subtype of permanently flooded sandbanks, (subtype B) occurs in the outer deltas near the inlet.
Subtipul bancurilor de nisip inundate permanent (subtipul b) apare în deltele exterioare în apropierea brațului de mare.
The national conservation status of this subtype is moderately unfavourable.
Starea de conservare la nivel național a acestui subtip este relativ nefavorabilă.
Red-throated diver
Cufundarul mic
Objective Maintain area and quality of habitat to maintain the population.
Obiectiv Menținerea suprafeței și a calității habitatului pentru a conserva populația.
Populations of red-throated divers are of international and great national importance.
Populațiile de cufundar mic au o mare importanță la nivel național și internațional.
The site serves as a foraging area for this species.The distribution of the red-throated divers in the Netherlands is largely confined to the coastal areas of the North Sea.
Situl îi servește acestei specii drept zonă de hrănire. Cufundarul mic este răspândit în Țările de Jos mai ales în zonele costiere de la Marea Nordului.
In the designated North Sea Coastal Zone the birds are often seen in high densities in the outer deltas between the Wadden islands, where fishing takes place at the interface between the various bodies of water.
În Zona costieră de la Marea Nordului desemnată drept rezervă, se observă adesea concentrații mari de păsări în delta exterioară aflată între insulele Wadden, atunci când pescuitul are loc în zona de separare a diferitelor mase de apă.
This species is poorly represented in the regular counts, but recently numbers have been increasing across the country.
Această specie este slab reprezentată cu ocazia recensămintelor efectuate în mod regulat, dar cifrele recente au fost în creștere în întreaga țară.
As it is sufficient to maintain the current situation, no restoration goal has been set at national level.
Întrucât menținerea situației actuale este suficientă, nu s-a stabilit la nivel național niciun obiectiv de refacere a efectivelor.
black-throated diver
Cufundarul polar
Black-throated divers are of great national importance.
Cufundarul polar este de mare importanță națională.
The site serves as a foraging area for this species.
Situl îi servește acestei specii drept zonă de hrănire.
The distribution of the black-throated diver in the Netherlands is concentrated in the coastal areas of the North Sea.
Cufundarul polar este răspândit în Țările de Jos mai ales în zonele costiere de la Marea Nordului.
Absolute numbers and the trend (and hence also the conservation status) are unknown, due to a combination of low numbers and confusion with the much more common red-throated diver.
Nu sunt cunoscute efectivele absolute și tendința (și, prin urmare, nici stadiul de conservare), din cauza atât a populației reduse, cât și a confuziei cu cufundarul mic, mult mai răspândit.
Greater Scaup (Aythya marila)
Rața cu cap negru (Aythya marila)
In the mid-nineteen-nineties relatively large numbers were counted in the North Sea Coastal Zone, more or less reflecting the decline in the IJsselmeer and Wadden Sea.
La mijlocul anilor 90, Zona costieră de la Marea Nordului adăpostea un număr relativ mare de exemplare, fapt care reflecta, într-o anumită măsură, scăderea efectivelor din Ijsselmeer și Marea Wadden.
Comparisons with the situation of the eider suggests that the North Sea Coastal Zone serves as a sanctuary when food is scarce in the two aforementioned areas, but data from the North Sea Coastal Zone are in short supply.
Comparația cu situația eiderului sugerează că Zona costieră de la Marea Nordului este folosită ca refugiu atunci când hrana este insuficientă în cele două regiuni menționate anterior, dar datele privind Zona costieră de la Marea Nordului sunt insuficiente.
It is sufficient to maintain the current situation; the likely cause of the extremely poor national conservation status is not to be found in this area.
Menținerea situației actuale este suficientă, cauza probabilă a stării foarte proaste de conservare la nivel național aflându-se în afara acestei zone.
Eider
Eiderul
Objective Maintain area and quality of habitat with a carrying capacity for an average population of 26,200 birds (mid-winter numbers).
Obiectiv Menținerea suprafeței și a calității habitatului, pentru o capacitate medie de 26200 de păsări (populație la mijlocul iernii).
Eiders are of international and great national importance.
Eiderul este de mare importanță națională și internațională.
Particularly when years of food scarcity in the Wadden Region coincide with good years for alternative shellfish, such as Spisula, in the North Sea Coastal Zone, relatively large numbers of eiders forage in the North Sea Coastal Zone.
Un număr relativ mare de eideri se hrănesc în Zona costieră de la Marea Nordului, în special în anii în care deficitul de hrană din regiunea Wadden coincide cu abundența altor fructe de mare, precum spisula, în Zona costieră de la Marea Nordului.
The recent decline in eider numbers in the North Sea Coastal Zone may be a sign of recovery in the food situation in the Wadden Region, but the population trend does not yet show any such recovery.
Recenta scădere a numărului de eideri din Zona costieră de la Marea Nordului poate fi un semn de restabilire a situației alimentare din regiunea Wadden, însă această restabilire nu se reflectă deocamdată în tendințele privind populația.
Because the presence of eiders in the North Sea Coastal Zone is probably linked to poor conditions in the Wadden Sea, the restoration goal is set for that area, while it is sufficient to maintain the sanctuary capacity in the North Sea Coastal Zone.
Deoarece prezența eiderilor în Zona costieră de la Marea Nordului este probabil legată de condițiile precare din Marea Wadden, obiectivul de restaurare a fost stabilit pentru zona respectivă, fiind suficient să se mențină capacitatea refugiului din Zona costieră de la Marea Nordului.
Scoter-duck
Rața neagră
Objective Maintain area and quality of habitat with a carrying capacity for an average population of 51,900 birds (mid-winter numbers).
Obiectiv Menținerea suprafeței și a calității habitatului, pentru o capacitate medie de 51900 de păsări (populație la mijlocul iernii).
Scoter ducks are of international and great national importance.
Rața neagră este de mare importanță națională și internațională.
There are large fluctuations without a clear trend, partly because the only available counts are from January.
Există fluctuații mari, fără o tendință clară, în parte din cauza faptului că singurul recensământ disponibil datează din ianuarie.
Numbers may actually fluctuate year on year because of the changing availability of shellfish (including Spisula).
Efectivele pot varia, de fapt, de la un an la altul, din cauza disponibilității variabile a fructelor de mare (inclusiv spisula).
The species’ national conservation status is moderately unfavourable.
Starea de conservare a speciei la nivel național este relativ nefavorabilă.
Designation of the Vlakte van de Raan Natura 2000 site
Desemnarea sitului Natura 2000 Vlakte van de Raan
The Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation designated the Vlakte van de Raan area as a special protection zone within the meaning of the Habitat Directive by decree of 14 March 2011 (Government Gazette 2011, 4458).
Ministrul afacerilor economice, al agriculturii și inovării a desemnat Vlakte van de Raan zonă de protecție specială în sensul directivei „Habitate” prin Decretul din 14 martie 2011 (Monitorul Oficial 2011, 4458).
Objective Maintain surface area and maintain quality of habitat type H1110,
Obiectiv menținerea suprafeței și îmbunătățirea calității tipului de habitat H1110
Vlakte van de Raan (subtype B).
(subtipul B) din Vlakte van de Raan.
For further information on the conservation goals please refer to the published decrees designating the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan.
Pentru informații suplimentare privind obiectivele de conservare, vă invităm să consultați decretele publicate de desemnare a siturilor Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului și Vlakte van de Raan.
Agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (VIBEG)
Acordul privind măsurile referitoare la pescuitul în zone protejate de la Marea Nordului (VIBEG)
The voluntary agreement on sustainable fishing in the North Sea (‘Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen’) was signed on 5 June 2008 by parties representing the fishing industry, nature organisations and central government.
Acordul voluntar privind pescuitul durabil în Marea Nordului („Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen”) a fost semnat la 5 iunie 2008 de către reprezentanți ai industriei pescuitului, ai organizațiilor de protecție a mediului și ai guvernului.
The aim was to achieve sustainable and socially acceptable North Sea fisheries.
Obiectivul a fost acela de a se asigura în Marea Nordului un pescuit sustenabil și acceptabil din punct de vedere social.
One of the subjects included in the agreement concerns ‘a common approach to protected marine areas in the North Sea’.
Unul dintre subiectele incluse în acord se referă la „o abordare comună a zonelor marine protejate din Marea Nordului”.
A joint process was to be organised to adopt goals and measures for protected areas in the North Sea, on the understanding that, if the parties failed to reach consensus, government would ultimately decide on these goals and measures.
Un proces comun urma să fie organizat pentru a adopta obiective și măsuri pentru zonele protejate din Marea Nordului, având în vedere că, în cazul în care părțile nu reușesc să ajungă la un consens, decizia finală cu privire la aceste obiective și măsuri este luată de guvern.
In 2009 the Minister set up the VIBEG coordinating committee to promote mutual exchange of information and support in the development of national and international policy.
În 2009, ministrul a înființat Comitetul de coordonare privind VIBEG, pentru a promova schimbul de informații și sprijinul reciproc în contextul elaborării politicilor naționale și internaționale în domeniu.
Its membership is drawn from the Worldwide Fund for Nature, the North Sea Foundation (Stichting de Noordzee), the Fish Marketing Board, the Federation of Fishermen’s Associations, IMARES Wageningen and various departments of the Ministries of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I) and Infrastructure and the Environment (I&M).
Comitetul este format din reprezentanți ai „World Wide Fund for Nature” (WWF), ai Fundației Marea Nordului (Stichting de Noordzee), ai Comitetului pentru comercializarea peștelui și a produselor din pește (Productschap Vis), ai Federației asociațiilor pescarilor, ai IMARES Wageningen și ai diverselor departamente din Ministerul afacerilor economice, al agriculturii și inovării (EL&I) și din Ministerul infrastructurii și al mediului (I&M).