natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FINAL PROVISIONS
DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE
Repeal and transitional provision
Abrogare și dispoziții tranzitorii
Decision 2001/462/EC, ECSC is repealed.
Se abrogă Decizia 2001/462/CE, CECO.
Procedural steps already taken under Decision 2001/462/EC, ECSC shall continue to have effect.
Măsurile procedurale întreprinse deja în temeiul deciziei respective produc în continuare efecte.
In relation to investigatory measures that were taken before the entry into force of this Decision, the hearing officer may decline to exercise his or her powers pursuant to Article 4.
În ceea ce privește măsurile de investigare întreprinse înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii, consilierul-auditor poate să refuze să își exercite atribuțiile, conform articolului 4.
In cases where the initiation of proceedings pursuant to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1/2003 or the initiation of proceedings pursuant to Article 6(1)(c) of Regulation (EC) No 139/2004 took place before the entry into force of the present Decision, the interim report pursuant to Article 14 of the present Decision and the final report pursuant to Article 16 shall not cover the investigation phase, unless the hearing officer decides otherwise.
În cazurile în care inițierea procedurilor în temeiul articolului 11 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 sau inițierea procedurilor în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 au avut loc înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii, raportul intermediar elaborat în temeiul articolului 14 din prezenta decizie și raportul final întocmit în temeiul articolului 16 nu includ și etapa de investigare, cu excepția cazului în care consilierul-auditor decide altfel.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 18.
JO L 123, 27.4.2004, p. 18.
OJ L 133, 30.4.2004, p. 1.
JO L 133, 30.4.2004, p. 1.
OJ C 303, 14.12.2007, p. 1.
JO C 303, 14.12.2007, p. 1.
OJ L 330, 21.12.1994, p. 67.
JO L 330, 21.12.1994, p. 67.
OJ L 162, 19.6.2001, p. 21.
JO L 162, 19.6.2001, p. 21.
Council Decision 2011/697/CFSP
Decizia 2011/697/PESC a Consiliului
of 20 October 2011
din 20 octombrie 2011
amending Decision 2011/621/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative to the African Union
de modificare a Deciziei 2011/621/PESC de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pe lângă Uniunea Africană
On 6 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/805/CFSP [1] appointing Mr Koen VERVAEKE as European Union Special Representative (EUSR) to the African Union (AU).
La 6 decembrie 2007, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2007/805/PESC [1] de numire a domnului Koen VERVAEKE în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) pe lângă Uniunea Africană (UA).
On 21 September 2011, the Council adopted Decision 2011/621/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2012.
La 21 septembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/621/PESC [2] de prelungire a mandatului RSUE până la 30 iunie 2012.
A new EUSR to the AU should be appointed for the period from 1 November 2011 until 30 June 2012.
Ar trebui numit un nou RSUE pe lângă UA pentru perioada cuprinsă între 1 noiembrie 2011 și 30 iunie 2012.
Decision 2011/621/CFSP should be amended accordingly,
Decizia 2011/621/PESC ar trebui modificată în consecință,
Article 1 of Decision 2011/621/CFSP is replaced by the following:
Articolul 1 din Decizia 2011/621/PESC se înlocuiește cu următorul text:
The mandate of Mr Koen VERVAEKE as EUSR to the AU is hereby extended until 31 October 2011.
Mandatul domnului Koen VERVAEKE în calitate de RSUE pe lângă UA se prelungește până la 31 octombrie 2011.
Mr Gary QUINCE is hereby appointed as EUSR to the AU for the period from 1 November 2011 until 30 June 2012.
Domnul Gary QUINCE este numit RSUE pe lângă UA pentru perioada cuprinsă între 1 noiembrie 2011 și 30 iunie 2012.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’.
Mandatul RSUE se poate încheia mai devreme, în cazul în care Consiliul decide aceasta, pe baza unei propuneri a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR).”
Done at Luxembourg, 20 October 2011.
Adoptată la Luxemburg, 20 octombrie 2011.
OJ L 243, 21.9.2011, p. 19.
JO L 243, 21.9.2011, p. 19.
Council Implementing Decision 2011/698/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2011/698/PESC a Consiliului
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 thereof,
având în vedere Decizia 2011/486/PESC a Consiliului din 1 august 2011 privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane, grupuri, întreprinderi și entități având în vedere situația din Afganistan [1], în special articolul 5,
On 4 October 2011, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), approved the addition of three persons to the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
La 4 octombrie 2011, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, instituit în temeiul punctului 30 din Rezoluția Consiliului de Securitate 1988 (2011) a aprobat adăugarea a trei persoane pe lista persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should be amended accordingly,
Anexa la Decizia 2011/486/PESC ar trebui modificată în consecință,
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Persoanele care figurează în lista din anexa la prezenta decizie se adaugă în lista din anexa la Decizia 2011/486/PESC.
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (alias: (a) Hajji Faizullah Khan Noorzai, (b) Haji Faizuulah Khan Norezai, (c) Haji Faizullah Khan, (d) Haji Fiazullah Khan, (e) Haji Faizullah Khan Noori, (f) Haji Faizullah Noor, (g) Haji Pazullah Noorzai, (h) Haji Mullah Faizullah).
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan. (alias: (a) Hajji Faizullah Khan Noorzai, (b) Haji Faizuulah Khan Norezai, (c) Haji Faizullah Khan, (d) Haji Fiazullah Khan, (e) Haji Faizullah Khan Noori, (f) Haji Faizullah Noor, (g) Haji Pazullah Noorzai, (h) Haji Mullah Faizullah).
Title: Haji.
Titlu: Haji.
Address: Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Adresa: Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, provincia Baluchistan, Pakistan
Date of birth: (a) 1962, (b) 1961, (c) between 1968 and 1970.
Data nașterii: (a) 1962, (b) 1961, (c) între 1968 și 1970.
Other information: (a) Prominent Taliban financier.
Alte informații: (a) un marcant finanțator al talibanilor.
Date of UN designation: 04.10.2011.
Data identificării de către ONU: 4.10.2011.
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan has served as a prominent Taliban financier with whom senior Taliban leaders invested funds.
Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan a fost un marcant finanțator al talibanilor; liderii talibani de rang înalt au investit fonduri împreună cu acesta.
He has collected over USD 100000 for the Taliban from donors in the Gulf and in 2009 gave a portion of his own money.
Acesta a colectat peste 100000 USD pentru talibani de la finanțatori din zona Golfului, iar în 2009 a donat o parte din proprii bani.
He also financially supported a Taliban commander in Kandahar Province and has provided funding to assist with training Taliban and Al-Qaida fighters who were to conduct attacks against Coalition and Afghan military forces.
De asemenea, l-a sprijinit financiar pe un comandant taliban din provincia Kandahar și a furnizat fonduri pentru a sprijini antrenarea luptătorilor talibani și Al-Qaida, care urmau să organizeze atacuri împotriva Coaliției și a forțelor militare afgane.
As of mid-2005, Faizullah organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan.
De la jumătatea anului 2005, Faizullah a organizat și a finanțat operații talibane în provincia Kandahar, Afganistan.
In addition to his financial support, Faizullah has otherwise facilitated Taliban training and operations.
În plus față de sprijinul financiar, Faizullah a facilitat în alte moduri antrenarea talibanilor și operațiile acestora.
As of mid-2009, Faizullah supplied weapons, ammunition, explosives, and medical equipment to Taliban fighters from southern Afghanistan.
De la jumătatea anului 2009, Faizullah a furnizat arme, muniții, explozivi și echipament medical luptătorilor talibani din sudul Afganistanului.
In mid-2008, Faizullah was responsible for housing Taliban suicide bombers and moving them from Pakistan into Afghanistan.
La mijlocul anului 2008, Faizullah a fost responsabil pentru găzduirea unor atentatori sinucigași cu bombe talibani și pentru mutarea acestora din Pakistan în Afganistan.
Faizullah has also provided anti-aircraft missiles to the Taliban, helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios and vehicles to Taliban members in Pakistan.
Faizullah a furnizat, de asemenea, rachete antiaeriene talibanilor, a ajutat la mutarea unor luptători talibani pe teritoriul provinciei Helmand, Afganistan, a facilitat operațiunile sinucigașe cu bombă și a furnizat radiouri și vehicule membrilor talibani din Pakistan.
As of mid-2009, Faizullah operated a madrassa (religious school) in the Afghanistan/Pakistan border region, where tens of thousands of dollars were raised for the Taliban.
De la jumătatea anului 2009, Faizullah a asigurat funcționarea unei madrassa (școală religioasă) în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan, unde au fost colectați zeci de mii de dolari pentru talibani.
Faizullah's madrassa grounds were used to provide training to Taliban fighters in the construction and use of improvised explosive devices (IEDs).
Sediul școlii religioase (madrassa) a lui Faizullah a fost utilizat pentru antrenarea luptătorilor talibani în construirea și utilizarea de dispozitive explozive de fabricație artizanală.
As of late 2007, Faizullah's madrassa was used to train Al-Qaida fighters who were later sent to Kandahar Province, Afghanistan.
De la sfârșitul anului 2007, madrassa lui Faizullah a fost utilizată pentru antrenarea luptătorilor Al-Qaida trimiși ulterior în provincia Kandahar, Afganistan.
In 2010, Faizullah maintained offices and possibly owned properties, including hotels, in Dubai, the United Arab Emirates.
În 2010, Faizullah a menținut birouri și, posibil, a deținut proprietăți, inclusiv hoteluri, în Dubai, Emiratele Arabe Unite.
Faizullah regularly travelled to Dubai and Japan with his brother, Malik Noorzai (TI.N.154.11), to import cars, auto parts and clothing.
Faizullah a călătorit în mod regulat în Dubai și Japonia cu fratele său Malik Noorzai (TI.N.154.11), pentru a importa autovehicule, piese auto și îmbrăcăminte.
As of early 2006, Faizullah owned businesses in Dubai and Japan.
De la începutul anului 2006, Faizullah a deținut afaceri în Dubai și Japonia.
Malik Noorzai is a Pakistan-based businessman who has provided financial support to the Taliban.
Malik Noorzai este un om de afaceri din Pakistan care a furnizat sprijin financiar talibanilor.
Malik and his brother, Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (TI.M.153.11), have invested millions of dollars in various businesses for the Taliban.
Malik și fratele său, Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (TI.M.153.11), au investit milioane de dolari în diferite afaceri pentru talibani.
In late 2008, Taliban representatives approached Malik as a businessman with whom to invest Taliban funds.
La sfârșitul anului 2008, reprezentanți ai talibanilor l-au abordat pe Malik în calitate de om de afaceri cu care să investească fonduri ale talibanilor.
Since at least 2005, Malik has also personally contributed tens of thousands of dollars and distributed hundreds of thousands of dollars to the Taliban, some of which was collected from donors in the Gulf region and Pakistan and some of which was Malik's own money.
Cel puțin din 2005, Malik a contribuit de asemenea, cu titlu personal, cu zeci de mii de dolari și le-a distribuit talibanilor sute de mii de dolari, o parte dintre aceștia fiind colectați de la finanțatori din zona Golfului și din Pakistan, iar o parte fiind banii lui Malik.
Malik also handled a hawala account in Pakistan that received tens of thousands of dollars transferred from the Gulf every few months to support Taliban activities.
Malik gestiona de asemenea un cont hawala în Pakistan, care primea zeci de mii de dolari transferați din zona Golfului la fiecare câteva luni, pentru sprijinirea activităților talibanilor.
Malik has also facilitated Taliban activities.
Malik a facilitat de asemenea activitățile talibanilor.
As of 2009, Malik had served for 16 years as the chief caretaker of a madrassa (religious school), in the Afghanistan/Pakistan border region, that was used by the Taliban to indoctrinate and train recruits.
Din 2009, Malik a activat timp de 16 ani în calitate de responsabil principal al unei madrassa (școală religioasă), în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan, școală utilizată de talibani pentru a îi îndoctrina și antrena pe recruți.
Among other things, Malik delivered the funds that supported the madrassa.
Printre altele, Malik a furnizat fondurile care au sprijinit madrassa.
Malik, along with his brother, has also played a role in storing vehicles to be used in Taliban suicide bombing operations and has helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan.
Malik, împreună cu fratele său, a jucat de asemenea un rol important în stocarea vehiculelor care urmau să fie utilizate în operațiuni sinucigașe cu bombă ale talibanilor și a ajutat la mutarea unor luptători talibani pe teritoriul provinciei Helmand, Afganistan.
Malik owns businesses in Japan and frequently visits Dubai and Japan for business.
Malik deține afaceri în Japonia și vizitează frecvent Dubaiul și Japonia, în scop de afaceri.
As early as 2005, Malik owned a vehicle import business in Afghanistan that imported vehicles from Dubai and Japan.
Încă din 2005, Malik a deținut o afacere de import de vehicule în Afganistan, care a importat vehicule din Dubai și Japonia.
He has imported cars, auto parts and clothing from Dubai and Japan for his businesses, in which two Taliban commanders have invested.
Acesta a importat autovehicule, piese auto și îmbrăcăminte din Dubai și Japonia pentru afacerea lui, în care au investit doi comandanți talibani.
In mid-2010, Malik and his brother secured the release of hundreds of cargo containers, reportedly worth millions of dollars, which Pakistani authorities seized earlier that year because they believed the recipients had a connection to terrorism.
La mijlocul anului 2010, Malik și fratele său au asigurat eliberarea a sute de containere de marfă, despre care se presupune că valorau milioane de dolari, containere pe care autoritățile din Pakistan le capturaseră mai devreme în cursul aceluiași an, deoarece credeau că destinatarii au o legătură cu terorismul.
Date of Birth: 1969.
Data nașterii: 1969.
Place of Birth: Sheykhan Village, Pirkowti Area, Orgun District, Paktika Province, Afghanistan.
Locul nașterii: satul Sheykhan, zona Pirkowti, districtul Orgun, provincia Paktika, Afganistan.
Other information: Key commander in the Haqqani Network under Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.).
Alte informații: Comandant important în rețeaua Haqqani, în subordinea lui Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (TI.H.144.07.).
Has been involved in the transport of weapons to Afghanistan.
A fost implicat în transportul de arme în Afganistan.
Abdul Aziz Abbasin is a key commander in the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from Eastern Afghanistan and North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Abdul Aziz Abbasin este un comandant important în rețeaua Haqqani, un grup de militanți afiliat talibanilor, care acționează din estul Afganistanului și agenția pentru zona nordică a regiunii Waziristan în zonele tribale administrate la nivel federal din Pakistan.
As of early 2010, Abbasin received orders from Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07) and was appointed by him to serve as the Taliban shadow governor of Orgun District, Paktika Province, Afghanistan.
De la începutul anului 2010, Abbasin a primit ordine de la Sirajuddin Haqqani (TI.H.144.07) și a fost numit de acesta pentru a activa în calitate de guvernator taliban din umbră al districtului Orgun, provincia Paktika, Afganistan.
Abbasin commands a group of Taliban fighters and has assisted in running a training camp for foreign fighters based in Paktika Province.
Abbasin comandă un grup de luptători talibani și a contribuit la asigurarea funcționării unei tabere de antrenament a luptătorilor străini din provincia Paktika.
Abbasin has also been involved in ambushing vehicles supplying Afghan government forces and in the transport of weapons to Afghanistan.
Abbasin a fost implicat, de asemenea, în crearea de ambuscade în care au fost implicate vehicule care aprovizionau forțele guvernului afgan și în transportul de arme către Afganistan.
Taliban Shadow Governor of Orgun District, Paktika Province, Afghanistan as of early 2010.
Guvernatorul taliban din umbră al districtului Orgun, provincia Paktika, Afganistan, de la începutul anului 2010.
Operated a training camp for non-Afghan fighters in Paktika Province.
A asigurat funcționarea unei tabere de antrenament pentru luptătorii care nu sunt afgani în provincia Paktika.
Place of birth: (a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kadanay, Spin Boldak District Kandahar Province, Afghanistan.
Locul nașterii: (a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, Provincia Kandahar, Afghanistan, (b) Kadanay, districtul Spin Boldak provincia Kandahar, Afganistan.
Nationality: Afghan.
Naționalitatea: afgană.
As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan.
Din 2010, a călătorit și a deținut afaceri în Dubai, Emiratele Arabe Unite și în Japonia.
Father's name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Numele tatălui este Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan)
Other information: (a) Taliban financier.
Alte informații: (a) finanțator al talibanilor.
Owns businesses in Japan and frequently travels to Dubai, United Arab Emirates, and Japan.
deține afaceri în Japonia și călătorește frecvent în Dubai, Emiratele Arabe Unite și în Japonia.
As of 2009, facilitated Taliban activities, including through recruitment and the provision of logistical support.
Din 2009, a facilitat activitățile talibanilor, inclusiv prin recrutare și furnizare de sprijin logistic.
Belongs to Nurzai tribe.
Aparține tribului Nurzai.
Brother of Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.
Fratele lui Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.
As of mid-2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region.
De la jumătatea anului 2009, a furnizat arme, muniții, explozivi și echipament medical luptătorilor talibani; a strâns fonduri pentru talibani și a asigurat antrenarea acestora în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan.
Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan.
Înainte a organizat și a finanțat operații talibane în provincia Kandahar, Afganistan.
Belongs to Nurzai tribe, Miralzai sub-tribe.
Aparține tribului Nurzai, subtribului Miralzai.
Brother of Malik Noorzai.
Fratele lui Malik Noorzai.
Date of Birth: (a) 1957, (b) 1960.
Data nașterii: (a) 1957, (b) 1960.
Council Implementing Decision 2011/699/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2011/699/PESC a Consiliului
implementing Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
privind punerea în aplicare a Deciziei 2010/788/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Democratice Congo
Having regard to Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 6 thereof,
având în vedere Decizia 2010/788/PESC a Consiliului din 20 decembrie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Democratice Congo [1], în special articolul 6,
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP.
La 20 decembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/788/PESC.
On 8 July 2011, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, updated the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
La 8 iulie 2011, Comitetul pentru sancțiuni, instituit în temeiul Rezoluției Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite 1533 (2004) cu privire la Republica Democratică Congo, a actualizat lista persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.
The Annex to Decision 2010/788/CFSP should be amended accordingly,
Anexa la Decizia 2010/788/PESC ar trebui modificată în consecință,
The Annex to Decision 2010/788/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia 2010/788/PESC se înlocuiește cu textul care figurează în anexa la prezenta decizie.
Done at Luxembourg, 20 October 2011.
Adoptată la Luxembourg, 20 octombrie 2011.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 30.
JO L 336, 21.12.2010, p. 30.
FARDC General, without posting as of June 2011.
General FARDC, fără detașare din iunie 2011.
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government’s Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Din 2010, Kakolele a fost implicat în activități aparent în numele Programului de stabilizare și de reconstrucție a zonelor care au ieșit din conflicte armate (STAREC) al guvernului RDC, inclusiv participarea la o misiune STAREC în Goma și Beni în martie 2011.
Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Fost lider al RCD-ML, exercită influență asupra politicii urmate de această organizație și asigură în continuare comanda și controlul activităților forțelor RCD-ML, una dintre grupările armate și milițiile menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), implicate în trafic de armament, încălcând embargoul privind armamentul.
FDLR President and 2nd Vice-President of FDLR-FOCA
președinte al FDLR și vicepreședinte secund al FDLR-FOCA
As of June 2011, based at Kalonge, North Kivu Province.
Din iunie 2011, se află la Kalonge, provincia Kivu de Nord.
Commandant Jérôme
Comandant Jérôme
Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
În decembrie 2004, a fost promovat la grad de general al FARDC.
As of June 2011, detained in Makala Prison in Kinshasa.
Din iunie 2011, deținut în închisoarea Makala din Kinshasa.
On 25 March 2011, the High Military Court in Kinshasa opened a trial against Kakwavu for war crimes.
La 25 martie 2011, Înalta Curte Militară din Kinshasa a deschis procedura pentru un proces împotriva lui Kakwavu, pentru crime de război.