natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8512, 851290 and 85129090.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 2 litera (b) la secțiunea XVI, precum și pe baza textului codurilor NC 8512, 851290 și 85129090.
As the article consists of printed circuit assemblies (see the CN Explanatory Notes to subheading 84439910 covering electronic assemblies), it does not fulfil the conditions for semiconductor devices and electronic integrated circuits (see Note 8 to Chapter 85).
Dat fiind că se compune din ansambluri de circuite imprimate (a se vedea notele explicative aferente subpoziției 84439910 referitoare la subansamblurile electronice), articolul nu îndeplinește condițiile pentru a se încadra în categoria dispozitivelor semiconductoare și a circuitelor integrate electronice (a se vedea nota 8 la capitolul 85).
Consequently, classification under headings 8541 and 8542 is excluded.
În consecință, nu poate fi clasificat la pozițiile 8541 și 8542.
As the article is not complete, but specifically designed to be used, together with other components such as the lens, in the signalling equipment of a motor vehicle, classification under CN code 85122000 is excluded.
Dat fiind că articolul nu este complet, ci special conceput astfel încât să fie utilizat în echipamentul de semnalizare al unui autovehicul, împreună cu alte componente cum ar fi lentila, clasificarea la codul NC 85122000 este exclusă.
The article is therefore to be classified as a part of electrical lighting or signalling equipment of a kind used for motor vehicles under CN code 85129090.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 85129090 ca parte a unui aparat electric de iluminat sau de semnalizare de tipul celor utilizate pentru autovehicule.
Commission Implementing Regulation (EU) No 604/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 604/2011 al Comisiei
A cylindrical container made of steel, with a length of approximately 30 cm and a diameter of approximately 3 cm (so-called ‘airbag inflator’).
Un recipient cilindric din oțel, cu o lungime de aproximativ 30 cm și un diametru de aproximativ 3 cm (denumit „dispozitiv de umflare a airbagului”).
The device comprises electrical contact pins, an igniter, a chamber with pyrotechnic generant, a chamber with a mixture of gases, filters and a gas discharge nozzle.
Dispozitivul este compus din pini de conectare, o capsă detonantă, o cameră care conține un generator pirotehnic, o cameră care conține un amestec de gaze, filtre și un ajutaj pentru evacuarea gazelor.
The mixture of gases is composed of nitrous oxide, argon and helium.
Amestecul de gaze este compus din protoxid de azot, argon și heliu.
When an electrical signal from a motor vehicle sensor system activates the igniter, a process starts during which the pyrotechnic generant burns and as a result, the gases are heated creating a high pressure.
Atunci când un semnal electric provenit de la sistemul de senzori al unui autovehicul activează capsa detonantă, începe un proces în cursul căruia materialul pirotehnic arde și duce la încălzirea gazelor, ceea ce creează o presiune puternică.
Subsequently, the gases are expelled through the nozzle, filling the airbag.
Gazele sunt evacuate apoi prin ajutaj, umplând perna airbagului.
The device is designed for incorporation into the safety airbag system of a motor vehicle.
Dispozitivul este destinat încorporării în sistemul de airbaguri al unui autovehicul.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVII and by the wording of CN codes 8708, 870895 and 87089599.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 3 la secțiunea XVII, precum și pe baza textului codurilor NC 8708, 870895 și 87089599.
The function of the device is to fill the airbag cushion with gases and not to produce pyrotechnic effects in the sense of Chapter 36.
Funcția dispozitivului este de a umple cu gaze perna airbagului, și nu de a produce efecte pirotehnice în sensul capitolului 36.
Consequently, classification under heading 3604 is excluded.
În consecință, clasificarea la poziția 3604 este exclusă.
‘Producer gas generators’ are goods which produce fuel gas made from coke, anthracite or other carbonaceous material.
„Generatoarele de gaz cu aer” sunt articole care produc gaz combustibil obținut din cocs, antracit sau un alt material bogat în carbon.
The process of producing gas as a result of fast chemical reactions (explosions) of pyrotechnic materials is not covered by heading 8405.
Procesul de producere a gazelor în urma unor reacții chimice rapide (explozii) ale materialelor pirotehnice nu se încadrează la poziția 8405.
Consequently, the classification of the ‘airbag inflator’ under heading 8405 is excluded.
În consecință, clasificarea „dispozitivului de umflare a airbagului” la poziția 8405 este exclusă.
(See also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8405 (A), (B)).
[A se vedea, de asemenea, notele explicative la Sistemul Armonizat aferente poziției 8405 (A) și (B)].
As the device is a part of a safety airbag with inflator system (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8708 (O)), it is therefore to be classified under CN code 87089599.
Deoarece dispozitivul este o parte a unui sistem de securitate cu pernă gonflabilă (airbag) [a se vedea și notele explicative la Sistemul Armonizat aferente poziției 8707 (O)], acesta trebuie clasificat la codul NC 87089599.
A cylindrical container made of steel, with a length of approximately 21 cm and a diameter of approximately 5 cm (so-called ‘airbag inflator’).
Un recipient cilindric din oțel, cu o lungime de aproximativ 21 cm și un diametru de aproximativ 5 cm (denumit „dispozitiv de umflare a airbagului”).
The device comprises electrical contact pins, an igniter, a chamber with pyrotechnic generant, an expansion chamber, filters and a gas discharge nozzle.
Dispozitivul este compus din pini de conectare, o capsă detonantă, o cameră care conține un generator pirotehnic, o cameră de dilatare, filtre și un ajutaj pentru evacuarea gazelor.
When an electrical signal from a motor vehicle sensor system activates the igniter, a process starts during which the pyrotechnic generant burns and as a result, the expansion chamber is filled with gases creating a high pressure.
Atunci când un semnal electric provenit de la sistemul de senzori al unui autovehicul activează capsa detonantă, începe un proces în cursul căruia materialul pirotehnic arde și duce la umplerea cu gaze a camerei de dilatare, ceea ce creează o presiune puternică.
Commission Regulation (EU) No 605/2011
Regulamentul (UE) nr. 605/2011 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3M waters by vessels flying the flag of Germany
de interzicere a pescuitului de cod în zona NAFO 3M de către navele care arborează pavilionul Germaniei
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2011.
Potrivit informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru au epuizat cota alocată pentru 2011.
Commission Regulation (EU) No 606/2011
Regulamentul (UE) nr. 606/2011 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3LN waters by vessels flying the flag of Germany
de interzicere a pescuitului de sebastă în zona NAFO 3LN de către navele care arborează pavilionul Germaniei
Commission Implementing Regulation (EU) No 607/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 607/2011 al Comisiei
of 22 June 2011
din 22 iunie 2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] ,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) [1],
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2] , and in particular Article 136(1) thereof,
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în sectorul fructelor și legumelor și în sectorul fructelor și legumelor procesate [2], în special articolul 136 alineatul (1),
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto,
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv,
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex hereto.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on 23 June 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 23 iunie 2011.
Done at Brussels, 22 June 2011.
Adoptat la Bruxelles, 22 iunie 2011.
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1
JO L 157, 15.6.2011, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 608/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 608/2011 al Comisiei
determining the extent to which the import licence applications submitted in June 2011 for certain milk products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
de stabilire a măsurii în care pot fi acceptate cererile de licențe de import depuse în iunie 2011 pentru anumite produse lactate din cadrul anumitor contingente tarifare deschise de Regulamentul (CE) nr. 2535/2001
Import licence applications lodged from 1 to 10 June 2011 for certain tariff quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3] relate to quantities greater than those available.
Cererile de licențe de import depuse în perioada 1-10 iunie 2011 pentru anumite contingente tarifare menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 al Comisiei din 14 decembrie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului privind regimul importurilor de lapte și produse lactate și deschiderea unor contingente tarifare [3] au ca obiect cantități mai mari decât cele disponibile.
For import licence applications lodged from 1 to 10 June 2011 for the tariff quotas referred to in parts I.A, I.F, I.H, I.I, and I.J of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient(s) set out in the Annex to this Regulation.
În cazul cererilor de licențe de import pentru produsele din cadrul contingentelor tarifare menționate în părțile I.A, I.F, I.H, I.I, și I.J din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, depuse în perioada 1-10 iunie 2011, se eliberează licențe de import pentru cantitățile solicitate, cărora li se aplică coeficientul (coeficienții) de atribuire fixat (fixați) în anexa la prezentul regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) No 609/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 609/2011 al Comisiei
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4318 were suspended as from 20 January 2011 by Commission Regulation (EU) No 42/2011 of 19 January 2011 suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 891/2009, depunerea de cereri de licențe de import pentru numărul de ordine 09.4318 a fost suspendată cu începere de la 20 ianuarie 2011 prin Regulamentul (UE) nr. 42/2011 al Comisiei din 19 ianuarie 2011 de suspendare a depunerii de cereri de licențe de import pentru produse din sectorul zahărului în cadrul anumitor contingente tarifare [3].
The suspension laid down by Regulation (EU) No 42/2011 of submission of applications for import licences for order number 09.4318 as from 20 January 2011 is withdrawn.
Suspendarea cu începere din 20 ianuarie 2011 prevăzută în Regulamentul (UE) nr. 42/2011 în ceea ce privește depunerea de cereri de licențe de import pentru numărul de ordine 09.4318 se ridică.
OJ L 15, 20.1.2011, p. 10.
JO L 15, 20.1.2011, p. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) No 610/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 610/2011 al Comisiei
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2011 to 30 June 2012 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
privind atribuirea drepturilor de import pentru cererile depuse pentru perioada 1 iulie 2011-30 iunie 2012 în cadrul contingentului tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 431/2008 pentru carnea de vită și mânzat congelată
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2011 to 30 June 2012 relate to quantities exceeding those available.
Cantitățile specificate în cererile pentru drepturi de import depuse pentru perioada 1 iulie 2011-30 iunie 2012 sunt superioare cantităților disponibile.
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2011 to 30 June 2012 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 28,953811 %.
Cererilor pentru drepturi de import aferente contingentului cu numărul de ordine 09.4003 și depuse pentru perioada 1 iulie 2011-30 iunie 2012 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 431/2008 li se aplică un coeficient de atribuire de 28,953811 %.
Council Implementing Regulation (EU) No 611/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 611/2011 al Consiliului
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/367/CFSP of 23 June 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011,
Având în vedere gravitatea situației din Siria și în conformitate cu Decizia de punere în aplicare 2011/367/PESC a Consiliului din 23 iunie 2011 privind punerea în aplicare a Deciziei 2011/273/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei [2], ar trebui incluse și alte persoane și entități în lista persoanelor, entităților și organismelor care fac obiectul unor măsuri restrictive, prevăzută în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 442/2011,
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011.
Persoanele și entitățile menționate în anexa la prezentul regulament se adaugă la lista care figurează în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 442/2011.
Done at Brussels, 23 June 2011.
Adoptat la Bruxelles, 23 iunie 2011.
(date of birth, place of birth…)
(data nașterii, locul nașterii etc.)
Major General Qasem SOLEIMANI
General-maior Qasem SOLEIMANI
Hossein TAEB (a.k.a. TAEB, Hassan; a.k.a. TAEB, Hosein; a.k.a. TAEB, Hossein; a.k.a. TAEB, Hussayn; a.k.a. Hojjatoleslam Hossein TA'EB)
Hossein TAEB (alias TAEB, Hassan; alias TAEB, Hosein; alias TAEB, Hossein; alias TAEB, Hussayn); alisa Hojjatoleslam Hossein TA'EB
Ra'if AL-QUWATLI (a.k.a. Ri'af AL-QUWATLI)
Riad AL-QUWATLI (alias Ri'af AL-QUWATLI)
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 612/2011 al Comisiei
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof,
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în sectorul fructelor și legumelor și în sectorul fructelor și legumelor procesate [2], în special articolul 136 alineatul (1),
This Regulation shall enter into force on 24 June 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 24 iunie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 613/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 613/2011 al Comisiei
to the Commission Regulation of 23 June 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
la regulamentul Comisiei din 23 iunie 2011 de stabilire a prețurilor reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și în cel al ouălor și pentru ovalbumină și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1484/95
Commission Implementing Regulation (EU) No 614/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 614/2011 al Comisiei
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 265/2011 [6].
Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul (UE) nr. 265/2011 al Comisiei [6].
Regulation (EU) No 265/2011 is hereby repealed.
Regulamentul (UE) nr. 265/2011 se abrogă.
OJ L 71, 18.3.2011, p. 11.
JO L 71, 18.3.2011, p. 11.
Export refunds on beef and veal applicable from 24 June 2011
Restituiri la export în sectorul cărnii de vită și mânzat aplicabile începând cu 24 iunie 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 615/2011 al Comisiei
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 266/2011 [4].
Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul (UE) nr. 266/2011 al Comisiei [4].
Regulation (EU) No 266/2011 is hereby repealed.
Regulamentul (UE) nr. 266/2011 se abrogă.
OJ L 71, 18.3.2011, p. 15.
JO L 71, 18.3.2011, p. 15.
Export refunds on poultrymeat applicable from 24 June 2011
Restituiri la export în sectorul cărnii de pasăre aplicabile începând cu 24 iunie 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 616/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 616/2011 al Consiliului
terminating the expiry review and ‘the new exporter’ review of the anti-dumping measures concerning imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China
de încheiere a reexaminării efectuate în perspectiva expirării măsurilor și a reexaminării în ceea ce privește un nou exportator a măsurilor antidumping privind importurile de anumite cărămizi de magnezie originare din Republica Populară Chineză
THE COUNCIL OF THE OPEAN UNION,
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 and Article 11(2), (4), (5) and (6) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 9 și articolul 11 alineatele (2), (4), (5) și (6),
In October 2005, pursuant to Regulation (EC) No 1659/2005 [2], the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 2,7 % to 39,9 % on imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’).
În octombrie 2005, prin Regulamentul (CE) nr. 1659/2005 [2], Consiliul a instituit taxe antidumping definitive cuprinse între 2,7 % și 39,9 % la importurile de anumite cărămizi de magnezie originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC”).
Following two interim reviews requested by Chinese exporting producers, the Regulation was amended in 2009 by Council Regulations (EC) No 825/2009 [3] and (EC) No 826/2009 [4].
În urma a două reexaminări intermediare solicitate de producători-exportatori chinezi, regulamentul a fost modificat în 2009 prin Regulamentele (CE) nr. 825/2009 [3] și (CE) nr. 826/2009 [4] ale Consiliului.
Following the reviews, the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1659/2005 currently range from 0 % to 39,9 %.
Ca urmare a reexaminărilor, taxele antidumping instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1659/2005 se înscriu în prezent între 0 % și 39,9 %.
Request for an expiry review
Cerere de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor
Following the publication of a notice of impending expiry [5] of the anti-dumping measures in force on imports of certain magnesia bricks originating in the PRC, the Commission received on 9 July 2010 a request for review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
În urma publicării unui aviz de expirare iminentă [5] a măsurilor antidumping în vigoare privind importurile de anumite cărămizi de magnezie originare din RPC, Comisia a primit, la 9 iulie 2010, o cerere de reexaminare în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The request was lodged by the Magnesia Bricks Production Defence Coalition (‘MBPDC’) (‘the applicant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Union production of certain magnesia bricks.
Cererea a fost depusă de către Magnesia Bricks Production Defence Coalition (MBPDC) (denumită în continuare „solicitantul”), în numele producătorilor care reprezintă o proporție mare, în acest caz peste 25 %, din totalul producției de anumite cărămizi de magnezie din Uniune.
The request contained prima facie evidence of the likelihood of continuation of dumping and recurrence of injury which was considered sufficient to justify the initiation of an expiry review proceeding.
Cererea conținea elemente care atestau la prima vedere probabilitatea de continuare a dumpingului și de reapariție a prejudiciului, care au fost considerate suficiente pentru a justifica inițierea unei proceduri de reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor.
The applicant also claimed that an Austrian-based company, RHI AG (‘RHI’), should be excluded from the definition of the Union industry on the grounds that it had shifted its core business activities to the PRC, where it has a related company producing the product concerned and increased its business activities relating to the product concerned in the PRC.
Solicitantul a afirmat, de asemenea, că o societate cu sediul în Austria, RHI AG (RHI) ar trebui să fie exclusă din definiția industriei din Uniune, pe motiv că aceasta și-a transferat activitățile de bază în RPC, unde deține o societate afiliată care fabrică produsul în cauză și pe motiv că și-a intensificat activitățile comerciale cu privire la produsul în cauză în RPC.
Initiation of the expiry review
Deschiderea unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor