natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June, July and October 2011, he sentenced several other activists to 10 and 11 days in jail.
În iunie, iulie și octombrie 2011 a condamnat alți activiști la 10 sau 11 zile de închisoare.
DOB: 27.08.1962
Data nașterii: 27.8.1962
Deputy Head of the Academy of the Ministry of Interior.
Adjunctul șefului Academiei Ministerului Internelor.
In his former role (until June 2011) as Militia Commander of the City of Minsk, he commanded the Minsk militia forces that brutally repressed a demonstration on 19 December 2010.
În fosta sa calitate (până în iunie 2011) de comandant al Miliției orașului Minsk, a comandat forțele miliției din Minsk care au reprimat cu brutalitate o demonstrație la 19 decembrie 2010.
Deputy editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Redactor-adjunct al principalului ziar de propagandă, aparținând administrației prezidențiale, „Sovietskaia Belarus”.
Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the Presidential elections in 2010.
Îi revine răspunderea pentru prezentarea în presa scrisă a propagandei de stat, propagandă care a susținut și justificat represiunea împotriva opoziției politice și a societății civile, prezentate sistematic într-un mod negativ și derogatoriu, pe baza unor informații falsificate și neadevărate, în special după alegerile prezidențiale din 2010.
Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media.
Îi revine răspunderea pentru organizarea și difuzarea de informații falsificate prin mijloacele de informare controlate de stat.
Former first Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
Fost prim director adjunct al Centrului de informații și analiză al administrației prezidențiale.
A source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society. democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Reprezintă o sursă și o voce ale propagandei de stat care cauzează, sprijină și justifică reprimarea opoziției politice și a societății civile. Opoziția democratică și societatea civilă sunt sistematic evidențiate într-un mod negativ și depreciativ, prin utilizarea unor informații falsificate.
DOB: 19.01.1953
Data nașterii: 19.1.1953
POB: Behoml, Dokshitski district, Vitebsk region
locul nașterii: Behoml, raionul Dokshitski, regiunea Vitebsk
As a commander of internal troops, he was responsible for the violent repression of the demonstration on 19 December 2012 in Minsk, where his troops were the first to be actively involved.
În calitate de comandant al trupelor Ministerului Afacerilor Interne, îi revine răspunderea în ceea ce privește reprimarea violentă a demonstrației din 19 decembrie 2010 din Minsk, când trupele aflate sub comanda sa au fost primele care au cunoscut o implicare activă.
DOB: 1952, Borisov
Data nașterii: 1952 Borisov
As former Minister of Justice, his services elaborated laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
În calitate de fost Ministru al Justiției, serviciile sale au elaborat legi represive împotriva societății civile și a opoziției politice.
He also denied or deprived registration for NGOs and political parties and he ignored unlawful acts undertaken by the security services against the population.
De asemenea, a refuzat sau a anulat înregistrarea unor ONG-uri și partide politice și a ignorat actele ilegale comise de serviciile de securitate împotriva populației.
Judge at Pervomaiski District Court of Minsk.
Judecător la tribunalul raional Pervomaiski din Minsk.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison; b) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, 12 days in prison; d) 2010.12.20, Burbo Andrey, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Zadzyarkowski Andrey, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen,10 days in prison.
În 2010, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: a) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, 10 zile de închisoare; b) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 zile de închisoare; c) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, 12 zile de închisoare; d) 2010.12.20, Burbo Andrey, 10 zile de închisoare; e) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, 10 zile de închisoare; f) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15 zile de închisoare; g) 2010.12.20, Zadzyarkowski Andrey, 10 zile de închisoare; h) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen, 10 zile de închisoare.
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
A condamnat în mod repetat la închisoare și la plata unor amenzi considerabile persoanele implicate în proteste pașnice și, prin urmare, se face responsabil de represiunea societății civile și a opoziției democratice din Belarus.
Deputy Head of the Institute of National Security (KGB school) and former Head of the KGB of the District of Vitebsk.
Adjunct al șefului Institutului de securitate națională (școala KGB) și fost șef al KGB la nivelul raionului Vitebsk.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Vitebsk.
Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției politice din regiunea Vitebsk.
Judge at Oktiabrski District Court of Minsk.
Judecător la tribunalul raional Oktiabrski din Minsk.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Sidarevich Katsyaryna, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Lyskavets Paval, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Sachylka Syarhey, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Krawtsow Dzianis, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Vyarbitski Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Newdakh Maksim, 15 days in prison.
În 2010, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: a) 2010.12.20, Sidarevich Katsyaryna, 30 de unități-zi (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Lyskavets Paval, 15 zile de închisoare; c) 2010.12.20, Sachylka Syarhey, 15 zile de închisoare; d) 2010.12.20, Krawtsow Dzianis, 10 zile de închisoare; e) 2010.12.20, Vyarbitski Uladzimir, 15 zile de închisoare; f) 2010.12.20, Newdakh Maksim, 15 zile de închisoare.
DOB: 1977
Data nașterii: 1977
Editor-in-Chief of 'Belorusskaia Dumka' monthly journal of the President's Administration.
Redactor-șef al ziarului lunar al administrației prezidențiale, „Belorusskaia Dumka”.
He is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press.
Este unul dintre cei mai prolifici în declarații și influenți membri ai mașinii propagandei de stat din presa scrisă.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, in particular after the Presidential elections in 2010.
A susținut și justificat represiunea împotriva opoziției politice și a societății civile, care sunt prezentate sistematic într-un mod negativ și derogatoriu, pe baza unor informații falsificate, în special după alegerile prezidențiale din 2010.
Judge of the Leninski District Court of Minsk.
Judecătoare la Tribunalul raional Leninski din Minsk.
DOB: 23.09.1946
Data nașterii: 23.9.1946
Member of the Upper House of the Parliament appointed by President Lukashenka, editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Membru al Camerei superioare a Parlamentului, numit de președintele Lukașenko redactor-șef al publicației „Sovietskaia Belarus” a Administrației prezidențiale, principal ziar de propagandă.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
A susținut și justificat represiunea împotriva opoziției politice și a societății civile, care sunt prezentate sistematic într-un mod negativ și derogatoriu, pe baza unor informații falsificate.
He was particularly active in this regard after the crackdown on peaceful demonstrations on 19 December 2010 and on subsequent protests.
A fost deosebit de activ în acest sens după reprimarea demonstrațiilor pașnice din 19 decembrie 2010 și a protestelor ulterioare.
DOB: 22.04.1976, Borisov
Data nașterii: 22.4.1976, Borisov
Assistant to the President, Head of the Ideological Department of the President's Administration.
Asistent al președintelui, șeful departamentului ideologic al administrației prezidențiale.
He is the main creator of the regime's ideology and state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Este principalul artizan al ideologiei regimului și al propagandei de stat care sprijină și justifică reprimarea opoziției și a societății civile.
DOB: 29.1.1953,
Data nașterii: 29.1.1953,
POB: Slutsk (Minsk Region)
Locul nașterii: Slutsk (regiunea Minsk)
Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus.
Președinta Comisiei electorale centrale din Belarus.
Since 1996, she has been one of the main persons participating in the falsifications of the fraudulent elections and referendum, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010.
Din 1996, a fost una dintre principalele persoane care au participat la falsificarea alegerilor și referendumului falsificate, în special în 2004, 2006, 2008, 2010.
Head of the KGB Board on State Communications.
Șeful direcției de comunicații de stat a KGB.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției politice.
DOB: 26.11.1961
Data nașterii: 26.11.1961
POB: Buchani, Vitebsk district
Locul nașterii: Buchani, regiunea Vitebsk
Gorovtsa 4-104, Minsk
Gorovtsa 4 – 104, Minsk
Passport Number: MP0515811
Numărul pașaportului: MP0515811
Deputy President of the Minsk Central District Court.
Președinte adjunct al tribunalului raional central din Minsk.
Former Judge of the Minsk Central District Court.
Fost judecător în cadrul tribunalului raional central din Minsk.
His way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Modul în care a instrumentat procesul a reprezentat o încălcare flagrantă a Codului de procedură penală.
DOB: 1968
Data nașterii: 1968
Head of the regional Vitebsk police.
Șeful poliției regionale Vitebsk.
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team.
Fost adjunct al șefului poliției din Minsk și conducător al echipei operative de intervenție în timpul demonstrațiilor (OMON).
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
A fost comandantul trupelor care au reprimat violent demonstrația pașnică din 19 decembrie 2010 și a participat personal la exercitarea violenței, fapt pentru care, în februarie 2011, a primit un premiu și o scrisoare de recunoaștere din partea lui A. Lukașenko.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
În 2011, a fost totodată comandantul trupelor care au reprimat alte câteva proteste deșfășurate de activiști politici și de cetățeni pașnici din Minsk.
Prosecutor of the City Court of Minsk dealing in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Procuror în cadrul Tribunalului municipal Minsk care s-a ocupat, în 2011, cu respingerea recursului la sentința pronunțată împotriva lui Dmitri Dashkevich și Eduard Lobov, activiști ai Frontului Molodoi (Frontul tinerilor).
The trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Procesul a reprezentat o încălcare evidentă a Codului de procedură penală.
DOB: 30.10.1964
Data nașterii: 30.10.1964
POB: Ukraine
Locul nașterii: Ucraina
Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC).
Președinte adjunct al Comisiei electorale centrale.
As a Member of the CEC.he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
În calitate de membru al Comisiei electorale centrale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010.
Deputy Head of Supply Division of the Ideological and Personnel Directorate of the Minsk Municipal Department of Interior.
Adjunct al șefului diviziei aprovizionare din cadrul direcției ideologie și personal a departamentului municipal de interne al orașului Minsk.
In February 2011, he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka for his active participation and implementation of orders during the repression of the 19 December 2010 demonstrations.
În februarie 2011, a primit un premiu și o scrisoare de recunoaștere din partea președintelui Lukașenko pentru participarea sa activă și pentru punerea în aplicare a ordinelor în timpul represiunii demonstrațiilor din 19 decembrie 2010.
Commanding officer of Weaponry and Technical Supply of the Motorised Patrol Service.
Comandant al secției de aprovizionare tehnică și cu armament al serviciului de patrule motorizate.
Head of the KGB of the region and city of Minsk and former Deputy Head of the KGB for Minsk.
Șeful KGB la nivelul regiunii și orașului Minsk și fost adjunct al șefului KGB pentru Minsk.
Responsible for the repressive work of the KGB civil society and the democratic opposition in Minsk.
Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției politice din Minsk.
DOB: 21.03.1958
Data nașterii: 21.3.1958
Member of the Central Election Committee and Chairman of the Regional Election Committee of the Brest region.
Membru al Comisiei electorale centrale și președinte al Comisiei electorale regionale a provinciei Brest.
As a Member of the Central Electoral Commission, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in 2006 and 2010 in the Brest region.
În calitate de membru al Comisiei electorale centrale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 2006 și din 2010 în provincia Brest.
Judge of the City Court of Minsk.
Judecătoare în cadrul Tribunalului municipal Minsk.
As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
În calitate de membru al completului de judecată a respins recursurile la sentințele pronunțate împotriva fostului candidat la președinție Andrei Sannikov, activiștilor politici și ai societății civile Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret și Oleg Fedorkevich.
These trials were a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Procesul a reprezentat o încălcare evidentă a Codului de procedură penală.
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
În calitate de președinte al completului de judecată a respins recursurile la hotărârile pronunțate împotriva activiștilor politici și ai societății civile Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
DOB: 3.1.1954
Data nașterii: 3.1.1954
POB: Akulintsi, Mohilev district
Locul nașterii: Akulintsi, regiunea Mogilev
ID: 3030154A124PB9
Carte de identitate: 3030154A124PB9
Has close ties with President Lukashenka with whom he worked closely during the 1980s and mainly in 1990s.
Are legături strânse cu președintele Lukașenko cu care a colaborat îndeaproape în anii '80 și în special în anii '90.
Former Chairman of the Lower House of the Parliament, appointed by the President.
Fost președinte al Camerei Inferioare a Parlamentului, numit de președinte.
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
A fost unul dintre principalii factori ai alegerilor prezidențiale trucate din 2006.
Judge of Frunzenski District Court of Minsk.
Judecătoare la tribunalul raional Frunzenski din Minsk.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 daily base units (875000 BLR); b) 2011.06.30, Sytsko Stefan, 10 days in prison; c) 2011.06.30, Arapinovich Alyaksandr, 25 daily base units (875000 BLR); d) 2011.06.30, Yukhnowski Dzyanis, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.30, Sarachuk Yulian, 25 daily base units (875000 BLR); f) 2011.06.23, Shewtsow Syarhey,8 daily base units (280000 BLR); g) 2010.12.20, Vashkevich Alyaksandr, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Myadzvedz Lyeanid, 10 days in prison.
În perioada 2010 – 2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: (a) 2011.06.30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 de unități-zi (875000 BLR); (b) 2011.06.30, Sytsko Stefan, 10 zile de închisoare; (c) 2011.06.30, Arapinovich Alyaksandr, 25 de unități-zi (875000 BLR); d) 2011.06.30, Yukhnowski Dzyanis, 25 de unități-zi (875000 BLR); (e) 2011.06.30, Sarachuk Yulian, 25 de unități-zi (875000 BLR); (f) 2011.06.23, Shewtsow Syarhey, 8 unități-zi (280000 BLR);(g) 2010.12.20, Vashkevich Alyaksandr, 10 zile de închisoare; (h) 2010.12.20, Myadzvedz Lyeanid, 10 zile de închisoare.
DOB: 28.4.1964
Data nașterii: 28.4.1964
POB: Novokuznetsk, Russia
Locul nașterii: Novokuznetsk, Rusia
Head of the Regional Election Commission of Minsk City, former Member of the Lower Chamber of the Parliament, currently Deputy Mayor of Minsk.
Șef al Comisiei electorale regionale din orașul Minsk, fost membru al Camerei Inferioare a Parlamentului, în prezent primar adjunct al orașului Minsk.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in Minsk City.
În calitate de președinte al Comisiei electorale regionale, este direct răspunzător pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale, în special în 2006 în orașul Minsk.
DOB: 15.1.1941
Data nașterii: 15.1.1941
POB: Usokhi, Mohilev district
Locul nașterii: Usokhi, regiunea Mogilev
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House.
Președintele Comisiei de afaceri externe a Camerei Inferioare.
Important figure in the Lukashenka regime.
Figură importantă a regimului Lukașenko.
As a Member of the CEC, she was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
În calitate de membru al Comisiei electorale centrale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010.
He was responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Îi revine răspunderea pentru tratamentul inuman aplicat deținuților, în special persecutarea și torturarea activistului societății civile Dmitri Dashkevich, încarcerat în legătură cu alegerile din 19 decembrie 2010 și cu reprimarea societății civile și a opoziției democratice.
On 27 December 2010, he sentenced the deputy leader of the "Young Front" to 10 days in jail for his participation in the demonstration on 19 December 2010.
La 27 decembrie 2012, l-a condamnat pe șeful adjunct al „Frontului tinerilor” la 10 zile de închisoare pentru participarea sa la demonstrația din 19 decembrie 2010.
On 4 and 7 July 2011, on 8 November 2011, and on 20 December 2011, he sentenced several activists (Viktoriya Bandarenka, 10 days in jail; Andrei Zakhareuski, 5 days in jail; Mikhail Muski, 7 days in jail; Raman Grytsevich, 7 days in jail).
La 4 și 7 iulie 2011, la 8 noiembrie 2011 și la 20 decembrie 2011, a condamnat mai mulți activiști (Viktoriya Bandarenka la 10 zile de închisoare; Andrei Zakhareuski la 5 zile de închisoare; Mikhail Muski la 7 zile de închisoare; Raman Grytsevich la 7 zile de închisoare).
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, members of Neklyaev's campaign team Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei Vozniak, as well as Young Front deputy chairperson Anastasia Polozhanka.
Procuror în cazul împotriva foștilor candidați la președinție Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, împotriva unor membri ai echipei de campanie a dlui Neklyaev, Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta și Sergei Vozniak, precum și împotriva vicepreședintelui Frontului Tinerilor, Anastasia Polozhanka.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and it was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Acuzarea prezentată de acesta a avut o motivare politică clară și evidentă și încalcă în mod clar Codul de procedură penală.
DOB: 1964, Brest
Data nașterii: 1964, Brest
General Director of the public TV channel 'Stolichnoe Televidenie', author and anchorman of the TV programme "The picture of the world".
Director general al postului public de televiziune „Stolichnoe Televidenie”, autor și prezentator al emisiunii „Oglinda lumii”.
This programme is an instrument of state propaganda which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Această emisiune este un instrument al propagandei de stat, care sprijină și justifică represiunea împotriva societății civile și a opoziției politice.
On 31 January 2011, he sentenced civil society activist Maksim Viniarski to 10 days in jail for his participation in a demonstration in support of political prisoners.
La 31 ianuarie 2011, l-a condamnat pe activistul societății civile Maksim Viniarski la 10 zile de închisoare pentru participarea sa la o demonstrație în sprijinul deținuților politici.
On 24 and 26 October 2011, he sentenced civil society activists Alyaksandr Valantsevich and Alyaksandr Saldatsenka to 7 days in jail.
La 24 și 26 octombrie 2011, i-a condamnat pe activiștii societății civile Alyaksandr Valantsevich și Alyaksandr Saldatsenka la 7 zile de închisoare.
On 9 January 2012, he sentenced civil society activist Mikita Kavalenka to 15 days in jail for his participation in a 1-minute action in support of political prisoners.
La 9 ianuarie 2012, l-a condamnat pe activistul societății civile Mikita Kavalenka la 15 zile de închisoare pentru participarea sa la o acțiune de 1 minut în sprijinul deținuților politici.