natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clinoptilolite of sedimentary origin, [Pigs for fattening; Chickens for fattening; Turkeys for fattening; Bovine; Salmon]
Clinoptilolit de origine sedimentară, (porcine pentru îngrășare; pui pentru îngrășare; curcani pentru îngrășare; bovine; somon)
Silage additives
Aditivi pentru însilozare
Enzymes, yeasts and bacteria
Enzimele, drojdiile și bacteriile
Use restricted to production of silage when weather conditions do not allow for adequate fermentation
Utilizare limitată la producția de furaje însilozate în cazul în care condițiile meteorologice nu permit o fermentare corespunzătoare
SENSORY ADDITIVES
ADITIVII SENZORIALI
Flavouring compounds
Compușii aromatizanți
Only extracts from agricultural products
Numai extracte din produse agricole
NUTRITIONAL ADDITIVES
ADITIVI NUTRIȚIONALI
Vitamins
Vitaminele
Vitamins and provitamins
Vitamine și provitamine
Derived from agricultural products
Derivate din produse agricole
If derived synthetically, only those identical to vitamins derived from agricultural products may be used for monogastric animals and aquaculture animals.
Dacă sunt derivate sintetic, numai cele identice cu vitamine derivate din produse agricole pot fi folosite pentru animale monogastrice și animale de acvacultură
If derived synthetically, only vitamins A, D and E identical to vitamins derived from agricultural products may be used for ruminants, the use is subject to prior authorisation of the Member States based on the assessment of the possibility for organic ruminants to obtain the necessary quantities of the said vitamins through their feed rations
Dacă sunt derivate sintetic, numai vitaminele A, D și E, identice cu vitaminele derivate din produse agricole pot fi utilizate pentru rumegătoare, sub rezerva unei autorizări prealabile din partea statelor membre, bazate pe evaluarea posibilității ca rumegătoarele ecologice să obțină cantitățile necesare din vitaminele respective din rația lor alimentară
Trace elements
Oligoelemente
E1 Iron
E1 Fier
ferric oxide
oxid feric
ferrous carbonate
carbonat de fier
ferrous sulphate, heptahydrate
sulfat de fier, heptahidrat
ferrous sulphate, monohydrate
sulfat de fier, monohidrat
E2 Iodine
E2 Iod
calcium iodate, anhydrous
iodat de calciu, anhidru
basic cobaltous carbonate, monohydrate
carbonat de cobalt bazic, monohidrat
cobaltous sulphate monohydrate and/or heptahydrate
sulfat de cobalt monohidrat și/sau heptahidrat
E4 Copper
E4 Cupru:
basic cupric carbonate, monohydrate
carbonat de cupru bazic, monohidrat
cupric oxide
oxid de cupru
cupric sulphate, pentahydrate
sulfat de cupru, pentahidrat
E5 Manganese
E5 Mangan:
manganous carbonate
carbonat manganos
manganous oxide
oxid manganos
manganous sulfate, monohydrate
sulfat manganos monohidrat
E6 Zinc
E6 Zinc:
zinc sulphate monohydrate
sulfat de zinc monohidrat
zinc sulphate heptahydrate
sulfat de zinc heptahidrat
E7 Molybdenum
E7 Molibden
E8 Selenium
E8 Seleniu
ZOOTECHNICAL ADDITIVES
ADITIVII ZOOTEHNICI
Enzymes and micro-organisms
Enzime și microorganisme
Commission Implementing Regulation (EU) No 506/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 506/2012 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kraški pršut (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Kraški pršut (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name ‘Kraški pršut’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Kraški pršut” depusă de Slovenia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006, a statement of objection was sent to the Commission by Italy on 29 March 2010, substantiated under Article 7(3)(a) and (c) of Regulation (EC) No 510/2006.
Conform articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisiei i-a fost notificată, la 29 martie 2010, o declarație de opoziție din partea Italiei, în temeiul articolului 7 alineatul (3) literele (a) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
In its letter dated 14 June 2010, the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations.
Prin scrisoarea din 14 iunie 2010, Comisia a invitat părțile interesate să inițieze consultările care se impun.
An agreement, notified to the Commission on 9 November 2010, was reached between Slovenia and Italy within six months, containing amendments to the initial specification, specifically the removal of the reference to the village of Štanjel.
După șase luni, Slovenia și Italia au încheiat un acord, notificat Comisiei la 9 noiembrie 2010, care conține modificările la caietul de sarcini inițial, în special eliminarea referirii la satul Štanjel.
This removal affects the defined geographical area and cannot therefore be regarded as a minor change.
Această eliminare afectează aria geografică delimitată și, în consecință, nu poate fi considerată ca fiind minoră.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission should once again perform the examination referred to in Article 6(1) of that Regulation.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia trebuie să procedeze din nou la examinarea vizată la articolul 6 alineatul (1) din respectivul regulament.
The application for the registration of the name ‘Kraški pršut’, amended following the agreement between Slovenia and Italy, was therefore republished in the Official Journal of the European Union [3].
Cererea de înregistrare a denumirii „Kraški pršut”, modificată ca urmare a acordului încheiat între Slovenia și Italia, a fost în acest context republicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3].
OJ C 235, 30.9.2009, p. 32.
JO C 235, 30.9.2009, p. 32.
OJ C 284, 28.9.2011, p. 25.
JO C 284, 28.9.2011, p. 25.
Kraški pršut (PGI)
Kraški pršut (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 507/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 507/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 508/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 508/2012 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2), Article 33(3), Article 38(d) and Article 40 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 [1], în special articolul 33 alineatele (2) și (3), articolul 38 litera (d) și articolul 40,
In the light of experience gained with the application of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2], the publication of the names and the internet addresses of the control authority or authorities or the control body or bodies recognised by the competent authority to carry out controls in the third country is sufficient for the purpose of that Regulation.
Ținând cont de experiența câștigată odată cu aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1235/2008 al Comisiei [2], este suficientă, în sensul regulamentului menționat, publicarea denumirilor și a adreselor de internet ale autorității (autorităților) de control sau ale organismului (organismelor) de control recunoscute de către autoritatea competentă pentru a efectua controale în țări terțe.
However, it is appropriate to continue to require the publication of the code number of the authority or authorities or the control body or bodies responsible in the third country for issuing certificates with a view to importing into the Union.
Cu toate acestea, este oportun să se continue a se solicita publicarea numărului de cod al autorității (autorităților) de control sau al organismului (organismelor) de control responsabil(e), în țările terțe, cu eliberarea certificatelor în vederea importului în Uniune.
In the light of the experience gained with the implementation of the equivalence system, a third country which is recognised for the purpose of equivalence should be included in the list referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1235/2008 for a probative period of three years, as a first step.
Ținând seama de experiența acumulată cu ocazia punerii în aplicare a sistemului de echivalență, o țară terță recunoscută în scopul echivalenței trebuie, într-o primă etapă, să fie inclusă pe lista menționată la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 pentru o perioadă de probă de trei ani.
Then, if that country continues to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 834/2007 and Regulation (EC) No 1235/2008 and provides the Commission with the necessary guarantees, the inclusion in that list should be extended.
Ulterior, dacă această țară continuă să îndeplinească cerințele Regulamentului (CE) nr. 834/2007 și ale Regulamentului (CE) nr. 1235/2008 și furnizează Comisiei garanțiile necesare, trebuie să se prelungească includerea pe lista respectivă.
In order not to disrupt international trade and to help the transition between the rules established by Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [3] and those established by Regulation (EC) No 834/2007, Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 extends the possibility of Member States to continue to grant authorisations to importers for placing products on the Union market on a case by case basis until the measures necessary for the functioning of the new import rules have been put in place.
Pentru a nu perturba comerțul internațional și pentru a facilita trecerea de la normele stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului din 24 iunie 1991 privind metoda de producție agricolă ecologică și indicarea acesteia pe produsele agricole și alimentare [3] la normele stabilite de Regulamentul (CE) nr. 834/2007, articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 extinde posibilitatea statelor membre de a elibera în continuare pentru importatori, de la caz la caz, autorizații de comercializare a produselor pe piața Uniunii până la punerea în aplicare a măsurilor necesare pentru funcționarea noilor norme de import.
That possibility is to be gradually phased out as the list of countries set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is being established.
Trebuie să se renunțe treptat la această posibilitate, pe măsură ce se întocmește lista țărilor prevăzute în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008.
Once a third country is recognised as equivalent in the Union, there would be no need for Member States to deliver such authorisations any more.
Odată ce o țară terță este recunoscută ca fiind echivalentă în Uniune, nu va mai fi necesar ca statele membre să elibereze astfel de autorizații.
However, the experience gained with the equivalence system has shown that in some cases it is appropriate for technical reasons to limit the scope of the recognition of a third country to some product categories or to products originating in that third country.
Totuși, experiența acumulată în cazul sistemului de echivalență a arătat că, uneori, este necesar din motive tehnice să se limiteze domeniul de aplicare a recunoașterii unei țări terțe la anumite categorii de produse sau la produse originare din țara terță respectivă.
Therefore, it should be clarified that Member States have the possibility to grant such authorisations until 30 June 2014 for products imported from a third country listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, if the imported products in question are goods which are not covered by the categories and/or origin listed for that country.
Prin urmare, trebuie să se clarifice faptul că statele membre au posibilitatea să acorde aceste autorizații până la 30 iunie 2014 pentru produsele importate din țările terțe enumerate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008, dacă produsele importate în cauză sunt bunuri care nu sunt acoperite de categoriile și/sau originea înregistrate pentru țara respectivă.
Some Member States may have granted the authorisations referred to in the first subparagraph of Article 19(1) of Regulation (EC) No 1235/2008 for an unlimited period of time before 1 July 2012.
Este posibil ca unele state membre să fi acordat, până la 1 iulie 2012, autorizațiile menționate la articolul 19 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 pentru o perioadă de timp nelimitată.
Those import authorisations should expire on 1 July 2014 at the latest.
Aceste autorizații de import ar trebui să expire cel târziu la 1 iulie 2014.
The experience has shown that difficulties can arise in identifying the products covered by the product categories listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Experiența a arătat că pot apărea dificultăți în identificarea produselor reglementate prin categoriile de produse enumerate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008.
In the light of experience and the information received, it is necessary to clarify that certain products are not included in these products categories.
Ținând cont de această experiență și de informațiile primite, este necesar să se clarifice faptul că anumite produse nu sunt incluse în aceste categorii de produse.
For organic wine exported from the United States to the Union, the United States authorities have agreed to apply and certify compliance with the rules for organic wine laid down in accordance with Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control [4] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 203/2012 [5] as from 1 August 2012 and until such time as a joint working group has concluded its examination of the equivalence of organic wine making rules.
Pentru vinul ecologic exportat din Statele Unite în Uniune, autoritățile din Statele Unite au fost de acord să aplice și să certifice respectarea normelor aplicabile vinului ecologic stabilite în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (CE) nr. 889/2008 al Comisiei din 5 septembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice în ceea ce privește producția ecologică, etichetarea și controlul [4], astfel cum a fost modificat de Regulamentul (UE) nr. 203/2012 [5], începând cu data de 1 august 2012 și până în momentul în care grupul de lucru comun își încheie examinarea echivalenței între normele de producție a vinului ecologic.
Consequently, it is necessary to clarify that wine will be included from 1 August 2012 in the product categories relating to the United States in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Prin urmare, este necesar să se clarifice faptul că vinul este inclus de la 1 august 2012 în categoriile de produse referitoare la Statele Unite din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008.
The presentation of product categories of the countries listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 should be harmonised with the categories defined in Annex IV.
Prezentarea categoriilor de produse din țările enumerate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 trebuie armonizată cu categoriile definite în anexa IV.
The Costa-Rican, Indian, Japanese and Tunisian authorities have asked the Commission to include new control and certificate issuing bodies and have provided the Commission with the necessary guarantees that they meet the preconditions laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Autoritățile din Costa Rica, India, Japonia și Tunisia au solicitat Comisiei să includă noi organisme de control și de eliberare a certificatelor și i-au furnizat acesteia garanțiile necesare cu privire la îndeplinirea condițiilor prealabile prevăzute la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1235/2008.
The Costa-Rican authorities have informed the Commission that the control body Mayacert is not recognised by them anymore and have asked the Commission to remove it from the list.
Autoritățile din Costa Rica au informat Comisia că organismul de control Mayacert nu mai este recunoscut de acestea și au solicitat Comisiei să fie scos de pe listă.
The competent authority of the United States has informed the Commission that the control body ‘Louisiana Department of Agriculture’ is not accredited anymore and should be removed from the list.
Autoritățile competente din Statele Unite ale Americii au informat Comisia că organismul de control „Louisiana Department of Agriculture” nu mai este acreditat și că trebuie scos de pe listă.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1267/2011 [6] sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008, astfel cum a fost modificat de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1267/2011 [6], stabilește o listă a organismelor și a autorităților de control competente să desfășoare controale și să elibereze certificate în țări terțe, în scopul echivalenței.
In certain cases, the names of the control bodies listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 were abbreviated.
În anumite cazuri, au fost abreviate denumirile organismelor de control enumerate în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008.
For the sake of clarity, that Annex should be replaced.
Din motive de claritate, anexa respectivă trebuie înlocuită.
in Article 7(2), points (e) and (f) are replaced by the following:
La articolul 7 alineatul (2), literele (e) și (f) se înlocuiesc cu următorul text:
the names and internet addresses of the control authority or authorities or the control body or bodies recognised by the competent authority referred to in point (d) to carry out controls;
denumirea și adresa de internet a autorității sau a autorităților de control sau a organismului sau a organismelor de control recunoscute de către autoritatea competentă menționată la punctul (d) pentru efectuarea controalelor;
the names, internet addresses and code numbers of the authority or authorities or the control body or bodies responsible in the third country for issuing certificates with a view to importing into the Union;’;
denumirea, adresa de internet și numărul de cod ale autorității sau ale autorităților de control sau ale organismului sau ale organismelor de control care răspund, în țara terță, de eliberarea certificatelor în vederea importului în Uniune;”.
The Commission shall assess whether the technical dossier referred to in paragraph 2 and the information referred to in paragraph 3 are satisfactory and may subsequently decide to recognise and include a third country in the list for a three-year period.
Comisia stabilește dacă dosarul tehnic prevăzut la alineatul (2) și informațiile prevăzute la alineatul (3) sunt satisfăcătoare și poate decide ulterior să recunoască țara terță respectivă și să o includă în listă pentru o perioadă de trei ani.
Where the Commission considers that the conditions laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and this Regulation continue to be met, it may decide to extend the inclusion of the third country after that three-year period.
În cazul în care Comisia consideră că sunt îndeplinite în continuare condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 834/2007 și de prezentul regulament, aceasta poate decide să prelungească includerea țării terțe și după sfârșitul acestei perioade de trei ani.
The decisions referred to in the first subparagraph shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007.’;
Deciziile menționate la primul paragraf sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 37 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007.”
in the first subparagraph, the following sentence is added:
se adaugă următoarea teză la primul paragraf:
‘The competent authority of a Member State may also grant such authorisations under the same conditions to products imported from a third country included in the list referred to in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 if the imported products in question are goods which are not covered by the categories and/or origin listed for that country.’;
„Autoritatea competentă dintr-un stat membru poate, de asemenea, să acorde aceste autorizații în condiții similare și pentru produsele importate dintr-o țară terță care figurează în lista menționată la articolul 33 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, dacă respectivele produse importate sunt bunuri care nu intră sub incidența categoriilor și/sau a originii enumerate pentru țara respectivă.”
in the third subparagraph, the following sentence is added:
se adaugă următoarea teză la al treilea paragraf:
‘Authorisations granted before 1 July 2012 shall expire on 1 July 2014 at the latest.’;
„Autorizațiile acordate înainte de 1 iulie 2012 expiră cel târziu la 1 iulie 2014.”;
Annex III is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Anexa III se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Anexa IV se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.
However, point 3(a)(ii) and point 5 of Article 1 shall apply from 1 July 2012.
Cu toate acestea, articolul 1 punctul 3 litera (a) punctul (ii) și punctul 5 se aplică de la 1 iulie 2012.
Done at Brussels, 20 June 2012.
Adoptat la Bruxelles, 20 iunie 2012.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
JO L 189, 20.7.2007. p. 1.
OJ L 334, 12.12.2008, p. 25.
JO L 334, 12.12.2008. p. 25.
OJ L 250, 18.9.2008, p. 1.
JO L 250, 18.9.2008. p. 1.
OJ L 71, 9.3.2012, p. 42.
JO L 71, 9.3.2012. p. 42.
OJ L 324, 7.12.2011, p. 9.
JO L 324, 7.12.2011. p. 9.
LIST OF THIRD COUNTRIES AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 7
LISTA ȚĂRILOR TERȚE ȘI CAIETUL DE SARCINI AFERENT MENȚIONAT LA ARTICOLUL 7
Product categories
Categorii de produse
Designation of category as in Annex IV
Denumirea categoriei din anexa IV
Unprocessed plant products [1]
Produse vegetale neprelucrate [1]
Live animals or unprocessed animal products
Animale vii sau produse de origine animală neprelucrate
With the exception of livestock and livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion
Cu excepția animalelor și a produselor de origine animală care poartă sau urmează să poarte indicații referitoare la conversie
Processed agricultural products for use as food [2]
Produse agricole prelucrate pentru a fi utilizate ca alimente [2]
With the exception of livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion
Cu excepția produselor de origine animală care poartă sau urmează să poarte indicații referitoare la conversie
Vegetative propagating material and seeds for cultivation
Resurse pentru reproducere sau propagare vegetativă și semințe pentru cultivare
Origin products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Argentina.
Originea produse din categoria A, B și F și ingrediente obținute prin metode de producție ecologică din componența produselor din categoria D care au fost produse în Argentina.
Production standard Ley 25 127 sobre “Producción ecológica, biológica y orgánica”.
Standarde de producție Ley 25 127 sobre «Producción ecológica, biológica y orgánica».
Competent authority Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria SENASA, www.senasa.gov.ar
Autoritatea competentă Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria SENASA, www.senasa.gov.ar.
Control bodies Code number
Organisme de control Număr de cod
Internet address
Adresa de internet
Duration of the inclusion unspecified.
Data limită de includere nespecificată.
Unprocessed plant products [3]
Produse vegetale neprelucrate [3]