natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The world market prices for sugar have been at a constant high level since the beginning of the 2010/2011 marketing year.
De la începutul anului de comercializare 2010/2011, pe piața mondială a zahărului s-au înregistrat în mod constant prețuri ridicate.
Forecasts of world market prices based on the New York's sugar futures exchange market for the terms of March, May and July 2011 further indicate a constant high world market price.
Previziunile privind prețurile pe piața mondială, bazate pe piața la termen de la New York pentru zahărul cu scadența în lunile martie, mai și iulie 2011, indică în continuare prețuri mari, în mod constant, pe piața mondială.
The cumulated negative difference between availability and utilisation of sugar and isoglucose over the last two marketing years is estimated at 1,0 million tonnes, and would result in the lowest level of ending stocks in the EU since the implementation of the 2006 reform of the sugar sector.
Diferența negativă dintre disponibilitatea și utilizarea zahărului și a izoglucozei cumulată în ultimii doi ani de comercializare este estimată la 1,0 milioane de tone și ar putea duce la cel mai scăzut nivel al stocurilor finale în UE înregistrat de la implementarea, în 2006, a reformei sectorului zahărului.
Any further shortfall of imports threatens to seriously disrupt the availability of supply on the Union sugar market and to further deteriorate in the absence of measures for the sector.
Orice nou deficit al importurilor amenință să perturbe în mod grav aprovizionarea pieței zahărului din Uniune și să agraveze situația din sector în absența unor măsuri adecvate.
Exports from African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and Least Developed Countries (LDCs) to the European Union are not expected to increase in the short run.
Pe termen scurt, nu se preconizează o creștere a exporturilor din țările din Africa, Caraibe și Pacific (ACP) și din țările cel mai puțin dezvoltate către Uniunea Europeană.
On the other hand, a good harvest in some parts of the Union has led to the production of sugar in excess of the quota set out in Article 56 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Pe de altă parte, recolta bună din anumite părți ale Uniunii a dus la producția de zahăr în surplus față de cota prevăzută la articolul 56 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Part of this sugar should be made available to the sugar market of the Union in order to partially satisfy demand and to avoid excessive price increases.
Este necesar ca o parte din acest zahăr să devină disponibil pe piața zahărului din Uniune pentru a satisface în mod parțial cererea de pe piață și a evita creșterile excesive de prețuri.
The available quantity of sugar in excess of the quota is estimated at 0,5 million tonnes.
Cantitatea de zahăr disponibilă în surplus față de cotă este estimată la 0,5 milioane de tone.
This estimate takes into account contractual commitments of sugar producers in respect of certain industrial uses provided for in Article 62 of Regulation (EC) No 1234/2007, and the quantities for which export licences have already been issued.
Această estimare ține cont de angajamentele contractuale ale producătorilor de zahăr referitoare la utilizarea în industrie prevăzută la articolul 62 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și de cantitățile pentru care au fost deja emise licențe de export.
Article 64(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 empowers the Commission to fix the surplus levy on sugar and isoglucose produced in excess of the quota at a sufficiently high level in order to avoid the accumulation of surplus quantities.
În conformitate cu articolul 64 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, în ceea ce privește zahărul și izoglucoza produse în surplus față de cotă, Comisia fixează taxa pe excedent la un nivel suficient de ridicat pentru a evita acumularea de cantități excedentare.
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [2] has fixed that levy at EUR 500 per tonne.
Articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 967/2006 al Comisiei din 29 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 al Consiliului privind producția în surplus față de cotă în sectorul zahărului [2] a fixat această taxă la 500 de EUR/tonă.
The extraordinarily low supply of sugar on the internal market in the 2010/2011 marketing year may allow the Commission to exceptionally fix the surplus levy at zero for a limited quantity of sugar produced in excess of the quota, without any risk of accumulation of quantities.
Dat fiind nivelul foarte scăzut al ofertei de zahăr pe piața internă în anul de comercializare 2010/2011, Comisia este îndreptățită, în mod excepțional, să fixeze taxa pe excedent la zero pentru o cantitate limitată de zahăr produs în surplus față de cotă, fără să apară riscul acumulării de cantități excedentare.
As Regulation (EC) No 1234/2007 fixes quotas for both sugar and isoglucose, a similar measure should apply for an appropriate quantity of isoglucose produced in excess of the quota because the latter product is, to some extent, a commercial substitute for sugar.
Având în vedere că Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 fixează atât cotele pentru zahăr, cât și pe cele pentru izoglucoză, este necesar ca o măsură similară să se aplice pentru o cantitate adecvată de izoglucoză produsă în surplus față de cotă, acest produs fiind într-o anumită măsură un înlocuitor comercial al zahărului.
In order to preserve the balance between the two sweeteners, the appropriate quantity of out of quota isoglucose to be released on the internal market should be established on the basis of the relation of the quotas for each of the two products fixed in Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007.
Pentru a păstra echilibrul între cei doi îndulcitori, cantitatea adecvată de izoglucoză peste cotă care urmează să fie plasată pe piața internă trebuie stabilită pe baza relației dintre cotele fixate în anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 pentru fiecare dintre cele două produse.
Sugar and isoglucose producers should apply to the competent authorities of the Member States for certificates allowing them to sell certain quantities, produced above the quota limit, on the Union market.
Producătorii de zahăr și izoglucoză trebuie să solicite autorităților competente ale statelor membre eliberarea de certificate care să îi autorizeze să vândă pe piața Uniunii anumite cantități produse peste limita fixată de cotă.
Fixing upper limits of the quantities for which each producer can apply in one application period and restricting the certificates to products of the applicant's own available production, should prevent speculative actions within the system created by this Regulation.
Acțiunile speculative din cadrul sistemului stabilit prin prezentul regulament trebuie împiedicate prin fixarea de limite superioare pentru cantitățile pentru care un producător poate depune cereri într-o perioadă de depunere a cererilor și prin limitarea certificatelor la producția proprie a solicitantului, care este disponibilă.
With their application, sugar producers should commit themselves to pay the minimum price for sugar beet used to produce the quantity of sugar for which they apply.
La depunerea cererii, producătorii de zahăr trebuie să se angajeze să plătească prețul minim pentru sfecla de zahăr utilizată la producerea cantității de zahăr la care se referă cererea.
The competent authorities of the Member States should notify the Commission of the applications received.
Autoritățile competente din statele membre trebuie să notifice Comisiei cererile primite.
The Commission should ensure that certificates are granted only within the quantitative limits fixed in this Regulation.
Comisia trebuie să se asigure că certificatele sunt acordate doar în limitele cantitative fixate prin prezentul regulament.
Therefore, if necessary, the Commission should be able to fix an allocation coefficient applicable to the applications received.
Prin urmare, dacă este necesar, Comisia trebuie să poată fixa un coeficient de atribuire aplicabil cererilor primite.
Member States should immediately inform the applicants whether their application was fully or partially granted.
Statele membre trebuie să informeze imediat solicitanții de aprobarea totală sau parțială a cererii.
Account taken that the release on the Union market of quantities in excess of the certificates delivered is subject the surplus levy set out in Article 64(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, it is appropriate to provide that any applicant not fulfilling his commitment to release on the Union market the quantity covered by a certificate delivered to him, should also pay an amount of EUR 500 per tonne, for reasons of consistency, and to prevent abuse of the exceptional release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market during marketing year 2010/2011.
Ținând cont de faptul că plasarea pe piața Uniunii a cantităților în surplus față de certificatele emise face obiectul taxei pe excedent stabilite la articolul 64 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, este necesar să se prevadă ca toți solicitanții care nu își îndeplinesc angajamentele de a plasa pe piața Uniunii cantitatea prevăzută de certificatul care le-a fost eliberat să plătească suma de 500 EUR pe tonă, din motive de consecvență și pentru a preîntâmpina abuzurile cu privire la plasarea excepțională pe piața Uniunii a zahărului și a izoglucozei peste cotă în anul de comercializare 2010/2011.
Temporary reduction of the surplus levy
Reducerea temporară a taxei pe excedent
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 967/2006, the amount of the surplus levy for a maximum quantity of 500000 tonnes of sugar in white sugar equivalent and 26000 tonnes of isoglucose in dry matter, produced in excess of the quota fixed in Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 and released on the Union market in the marketing year 2010/2011, shall be fixed at EUR 0 per tonne.
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 967/2006, taxa pe excedent se fixează la 0 EUR pe tonă pentru o cantitate maximă de 500000 de tone de echivalent zahăr alb pentru zahăr și de 26000 de tone de substanță uscată pentru izoglucoză, ambele produse în surplus față de cota fixată în anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și plasate pe piața Uniunii în anul de comercializare 2010/2011.
Application for certificates
Cererile de certificate
In order to benefit from the conditions specified in Article 1, sugar and isoglucose producers shall apply for a certificate.
Pentru a beneficia de condițiile specificate la articolul 1, producătorii de zahăr și izoglucoză trebuie să depună o cerere de certificat.
Applicants may be only undertakings producing beet and cane sugar or isoglucose, which are approved in accordance with Article 57 of Regulation (EC) No 1234/2007 and have been allocated a production quota for the 2010/2011 marketing year, in accordance with Article 56 of that Regulation.
Solicitanții pot fi doar întreprinderile producătoare de zahăr din sfeclă și trestie de zahăr sau de izoglucoză care sunt desemnate în conformitate cu articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și cărora li s-a atribuit o cotă de producție pentru anul de comercializare 2010/2011, în conformitate cu articolul 56 din respectivul regulament.
Each applicant may submit one application for each product per week.
Fiecare solicitant poate depune o singură cerere pe săptămână pentru fiecare produs.
Applications for certificates shall be submitted by fax or electronic mail to the competent authority in the Member State in which the undertaking was approved.
Cererile de certificate sunt depuse prin fax sau poștă electronică la autoritatea competentă din statul membru în care a fost desemnată întreprinderea.
The competent authorities of the Member States may require that electronic applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Autoritățile competente din statele membre pot solicita ca cererile electronice să fie însoțite de o semnătură electronică avansată, astfel cum este definită în Directiva 1999/93/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3].
To be admissible, the applications shall fulfil the following conditions:
Cererile sunt admisibile dacă îndeplinesc următoarele condiții:
they shall indicate:
se indică:
the name, address and VAT number of the applicant; and
numele și adresa solicitantului, precum și codul de înregistrare în scopuri de TVA; precum și
the quantities applied for, expressed in tonnes of white sugar equivalent and tonnes of isoglucose in dry matter;
cantitățile solicitate, exprimate în tone de echivalent zahăr alb și tone de izoglucoză substanță uscată;
the quantity of sugar applied for shall not exceed the quantity of out-of-quota sugar production that the applicant declared in storage in his latest notification done in accordance with Article 21(1) of Commission Regulation (EC) No 952/2006 [4].
cantitatea de zahăr solicitată nu depășește cantitatea producției de zahăr peste cotă pe care solicitantul a declarat-o ca fiind în depozitare în ultima notificare făcută în conformitate cu articolul 21 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 952/2006 al Comisiei [4].
That quantity shall be reduced by the quantities covered by unused certificates and export licences that were already issued to the applicant under this Regulation or under Commission Regulation (EC) No 397/2010 [5].
Din cantitatea respectivă se scad cantitățile care corespund certificatelor nefolosite și licențelor de export emise în prealabil solicitantului în temeiul prezentului regulament sau al Regulamentului (CE) nr. 397/2010 al Comisiei [5].
The quantity of isoglucose applied for shall not exceed 10 % of the isoglucose quota allocated to the applicant;
Cantitatea de izoglucoză solicitată nu depășește 10 % din cota de izoglucoză alocată solicitantului;
if the application concerns sugar, the applicant shall commit himself to pay the minimum beet price, set out in Article 49 of Regulation (EC) No 1234/2007, for the quantity of sugar covered by certificates issued in accordance with Article 6 of this Regulation;
în cazul în care cererea se referă la zahăr, solicitantul se angajează să plătească prețul minim pentru sfecla de zahăr, stabilit la articolul 49 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, pentru cantitatea de zahăr acoperită de certificatele emise în conformitate cu articolul 6 din prezentul regulament;
the application shall be written in the official language or one of the official languages of the Member State in which the application is lodged.
cererea este redactată în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale statului membru în care se depune.
An application may not be withdrawn or amended after its submission, even if the quantity applied for is granted only partially.
Cererea nu se poate retrage sau modifica după depunere, nici măcar în cazul în care se acordă numai parțial cantitatea cerută.
Transmission of applications by the Member States
Transmiterea cererilor de către statele membre
The competent authorities of the Member States shall decide on the admissibility of applications on the basis of the conditions set out in Article 2.
Autoritățile competente ale statelor membre decid în privința admisibilității cererilor pe baza condițiilor prevăzute la articolul 2.
Where the competent authorities decide that an application is inadmissible, they shall inform the applicant without delay.
În cazul în care autoritățile competente decid că o cerere nu este admisibilă, acestea informează imediat solicitantul.
The competent authority shall notify the Commission on Monday at the latest, by fax or electronic mail, of the admissible applications submitted during the preceding week.
Autoritatea competentă notifică Comisiei cel târziu până luni, prin fax sau poștă electronică, cererile admisibile depuse pe parcursul săptămânii precedente.
Member States that received no applications but have sugar or isoglucose quota allocated to them in marketing year 2010/2011, shall also send their nil returns notifications to the Commission within the same time limit.
Statele membre care nu au primit nicio cerere, dar cărora li s-au alocat cote de zahăr sau de izoglucoză în anul de comercializare 2010/2011, trimit de asemenea Comisiei notificări cu mențiunea „niciuna”, în același termen limită.
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States.
Forma și conținutul notificărilor se stabilesc pe baza modelelor pe care Comisia le pune la dispoziția statelor membre.
Exceeded limits
Depășirea limitelor
When the information notified by the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(2) indicates that the quantities applied for exceed the limits set out in Article 1, the Commission shall:
În cazul în care, potrivit informațiilor notificate de către autoritățile competente din statele membre în temeiul articolului 4 alineatul (2), cantitățile pentru care s-au depus cereri au depășit limitele stabilite la articolul 1, Comisia:
fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application;
fixează un coeficient de atribuire pe care statul membru îl aplică cantităților la care se referă fiecare cerere de certificat notificată;
reject applications not yet notified;
respinge cererile care nu au fost încă notificate;
close the period for submitting the applications.
pune capăt perioadei de depunere a cererilor.
Issue of certificates
Emiterea certificatelor
Without prejudice to Article 5, every week from Monday to Friday at the latest, the competent authorities of the Member States shall issue certificates for the applications notified to the Commission, in accordance with Article 4(2), during the preceding week.
Fără a aduce atingere articolului 5, în fiecare săptămână de luni până cel târziu vineri, autoritățile competente din statele membre emit certificate pentru cererile notificate Comisiei în decursul săptămânii precedente în conformitate cu articolul 4 alineatul (2).
A template of the certificate is set out in the Annex to this Regulation.
În anexa la prezentul regulament figurează un model de certificat.
Each Monday Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar and/or isoglucose for which they issued certificates in the preceding week.
În fiecare zi de luni, statele membre notifică Comisiei cantitățile de zahăr și/sau izoglucoză pentru care au emis certificate săptămâna precedentă.
Certificates shall be valid until the end of the month following the month of issue.
Certificatele sunt valabile până la sfârșitul lunii care urmează lunii în care au fost emise.
Transferability of certificates
Transferabilitatea certificatelor
Neither the rights nor the obligations deriving from the certificates shall be transferable.
Drepturile și obligațiile care decurg din certificate nu sunt transferabile.
Applicants shall add to their monthly notifications provided for in Article 21(1) of Regulation (EC) No 952/2006 the quantities for which they received certificates in accordance with Article 6 of this Regulation.
Solicitanții adaugă la notificările lunare prevăzute de articolul 21 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 952/2006 cantitățile pentru care au primit certificate în temeiul articolului 6 din prezentul regulament.
Before the end of the second month following the month during which the certificate was issued, each applicant shall submit to the competent authorities of the Member States proof that all quantities covered by his certificate were released on the Union market.
Până la sfârșitul celei de a doua luni care urmează lunii în care a fost emis certificatul, fiecare solicitant înaintează autorităților competente ale statelor membre dovada că a plasat în totalitate pe piața Uniunii cantitățile corespunzătoare certificatului său.
Quantities covered by the certificate but not released on the Union market for reasons other than force majeure, shall be subject to payment of an amount of EUR 500/tonne.
Pentru cantitățile care fac obiectul certificatului, dar care nu au fost plasate pe piața Uniunii din alte motive decât forța majoră, se plătește o sumă de 500 EUR/tonă.
Member States shall communicate the quantities released on the Union market to the Commission.
Statele membre comunică Comisiei cantitățile plasate pe piața Uniunii.
Member States shall calculate and notify the Commission of the difference between the total quantity of sugar and isoglucose produced by each producer in excess of the quota and the quantities which have been disposed by the producers in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 967/2006.
Statele membre calculează și notifică Comisiei diferența dintre cantitatea totală de zahăr și izoglucoză produsă de fiecare producător în surplus față de cotă și cantitățile de care producătorii au dispus în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 967/2006.
If the remaining quantities of out of quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities for which that producer applied for under this Regulation, the producer shall pay an amount of EUR 500/tonne on that difference.
În cazul în care cantitățile rămase de zahăr sau izoglucoză peste cotă ale unui producător sunt mai mici decât cantitățile pentru care respectivul producător a depus cerere în temeiul prezentului regulament, producătorul plătește pentru această diferență suma de 500 EUR/tonă.
It shall expire on 30 June 2012.
Expiră la 30 iunie 2012.
for the reduction, for the 2010/2011 marketing year, of the levy provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006
privind reducerea, pentru anul de comercializare 2010/2011, a taxei prevăzute la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 967/2006
Quota holder:
Deținătorul cotei:
Product:
Produsul
Quantities applied:
Cantitățile pentru care s-a depus cererea:
Quantities issued:
Cantitățile pentru care se emite certificatul:
For the marketing year 2010/2011, the levy referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006 shall not apply to the quantities issued of this certificate, subject to the respect of the rules laid down in Commission Regulation (EU) No 222/2011, in particular in Article 2(4)(c)
Pentru anul de comercializare 2010/2011, taxa prevăzută la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 967/2006 nu se aplică cantităților pentru care s-a emis prezentul certificat, cu condiția de a se respecta prevederile Regulamentului (UE) nr. 222/2011, în special articolul 2 alineatul (4) litera (c)
Signature of the Competent authority of the Member State Date of issue
Semnătura autorității competente din statul membru Data emiterii
This certificate shall be valid until the end of the month following the month of issue
Prezentul certificat este valabil până la sfârșitul lunii care urmează lunii în care a fost emis.
Applications should only be possible until the end of June and should only be valid for a short period of time. This should encourage a rapid availability of the quantities on the Union market.
Depunerea cererilor trebuie să se efectueze doar până la sfârșitul lunii iunie, iar certificatele trebuie să fie valabile doar pentru o scurtă perioadă de timp, pentru a încuraja o punere rapidă a cantităților pe piața Uniunii.
Applications for certificates shall be submitted each week, from Monday to Friday, 1 p.m. (Brussels time) starting from the first Monday after the entry into force of this Regulation until 24 June 2011.
Cererile de certificate se depun în fiecare săptămână, de luni până vineri, ora 1 pm (ora Bruxelles-ului), începând cu prima zi de luni după intrarea în vigoare a prezentului regulament și până la 24 iunie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 223/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 223/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 5 March 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 5 martie 2011.
Commission Regulation (EU) No 224/2011
Regulamentul (UE) nr. 224/2011 al Comisiei