natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President may decide to use a written procedure for the adoption of decisions.
Președintele poate decide utilizarea unei proceduri scrise pentru adoptarea deciziilor.
In such cases, the President, or a person authorized by the President, shall circulate the proposal to all official representatives of the General Assembly, who then shall notify their objections, amendments or intentions to abstain within the time allowed.
În astfel de cazuri, președintele sau o persoană autorizată de către acesta distribuie propunerea tuturor reprezentanților oficiali din Adunarea generală, care trebuie ulterior să trimită notificări privind obiecțiile, amendamentele sau intenția de a se abține de la vot în termenul acordat.
The response period shall be no less than 14 calendar days.
Acest termen nu poate fi mai scurt de 14 zile calendaristice.
In urgent cases, and where measure to be adopted must be implemented immediately, the President may shorten the response time to five calendar days.
În cazuri urgente, în care măsura supusă adoptării trebuie pusă în practică imediat, președintele poate scurta termenul de răspuns până la cinci zile calendaristice.
If there are no objections, amendments or intentions to abstain made within the time allowed, the proposal shall be tacitly adopted.
În cazul în care nu s-au exprimat obiecții, amendamente sau intenții de abținere de la vot în termenul acordat, propunerea se consideră adoptată în mod tacit.
If an official representative has objections or suggestions for amendments, the President may decide to modify the proposal and resubmit for written procedure, or include the matter in the agenda of the next meeting of the General Assembly.
În cazul în care un reprezentant oficial are obiecții sau sugestii de amendamente, președintele poate să decidă modificarea propunerii și să o retrimită pentru a urma procedura scrisă sau poate să includă subiectul pe ordinea de zi a următoarei întruniri a Adunării generale.
Scientific Advisory Board
Consiliul științific consultativ
The members of the Scientific Advisory Board shall be appointed by the General Assembly.
Membrii Consiliului științific consultativ sunt numiți de Adunarea generală.
The Scientific Advisory Board shall consist of high-level researchers who are independent [1] of CLARIN ERIC.
Consiliul științific consultativ este format din cercetători de nivel înalt independenți [1] de CLARIN ERIC.
Both the CLARIN ERIC provider and user community shall be represented in the Scientific Advisory Board.
Atât comunitatea de furnizori, cât și cea de utilizatori ai CLARIN ERIC vor fi reprezentate în Consiliul științific consultativ.
The number of members of the Scientific Advisory Board shall be decided by the General Assembly.
Numărul de membri ai Consiliului științific consultativ este decis de Adunarea generală.
This number should not be less than five and not more than ten.
Acest număr trebuie să fie de cel puțin cinci și de cel mult zece.
The term for the Scientific Advisory Board members shall be three years, with a possibility of one more term, to be decided by the General Assembly.
Mandatul Consiliului științific consultativ este de trei ani, Adunarea generală având posibilitatea de a decide încă un mandat.
The Scientific Advisory Board shall provide input to the General Assembly through solicited and unsolicited advice on strategic issues, including but not limited to vision, new initiatives, work plans and quality assurance.
Consiliul științific consultativ asistă Adunarea generală prin avize solicitate și nesolicitate privitoare la aspecte strategice, inclusiv, printre altele, viziunea, noi inițiative, planuri de lucru și asigurarea calității.
The Scientific Advisory Board may provide input for the General Assembly for the evaluation of the progress of the work and the services offered by CLARIN ERIC.
Consiliul științific consultativ poate asista Adunarea generală la evaluarea evoluției lucrărilor și a serviciilor oferite de CLARIN ERIC.
The Chair of the Scientific Advisory Board shall be appointed by the General Assembly.
Președintele Consiliului științific consultativ este numit de Adunarea generală.
The by-laws of the Scientific Advisory Board shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
Statutul Consiliului științific consultativ se bazează pe sistemul general de statut elaborat de Consiliul de administrație.
The by-laws shall be approved by the Board of Directors.
Statutul grupurilor de lucru se aprobă de către Consiliul de administrație.
National Coordinators’ Forum
Forumul coordonatorilor naționali
It shall be the duty of each member being a country to appoint a national coordinator.
Fiecare țară membră are datoria de a numi un coordonator național.
The national coordinator shall act as the main liaison between CLARIN ERIC and the national consortium.
Coordonatorul național joacă rolul de principală verigă de legătură între CLARIN ERIC și consorțiul național.
National coordinators shall be responsible for their country to follow the General Assembly’s policies and strategies for the development and exploitation of CLARIN.
Coordonatorii naționali sunt responsabili cu respectarea de către țara care i-a numit a politicilor și a strategiilor stabilite de Adunarea generală pentru dezvoltarea și exploatarea CLARIN.
It shall be the duty of each member being an intergovernmental organisation with an operational structure to appoint a coordinator.
Fiecare organizație interguvernamentală cu statut de membru și cu o structură operațională are datoria de a numi un coordonator.
The coordinator shall act as the main liaison between CLARIN ERIC and the operational unit(s) of the intergovernmental organisation.
Coordonatorul joacă rolul de principală verigă de legătură între CLARIN ERIC și unitatea/unitățile operațională/operaționale ale organizației interguvernamentale.
The coordinator shall be responsible for his/her organisation to follow the General Assembly’s policies and strategies for the development and exploitation of CLARIN.
Coordonatorii sunt responsabili cu respectarea de către organizația care i-a numit a politicilor și a strategiilor stabilite de Adunarea generală pentru dezvoltarea și exploatarea CLARIN.
In the remainder of these statutes the term ‘national coordinator’ shall also include coordinators appointed by intergovernmental organisations.
În prezentul statut, termenul de „coordonator național” îi include și pe coordonatorii numiți de organizațiile interguvernamentale.
The National Coordinators’ Forum shall consist of all national coordinators.
Forumul coordonatorilor naționali este format din totalitatea coordonatorilor naționali.
The responsibility of the National Coordinators’ Forum shall be to ensure the coordination of the implementation of the strategies laid out by the General Assembly.
Responsabilitatea Forumului coordonatorilor naționali este asigurarea coordonării implementării strategiilor stabilite de Adunarea generală.
The Forum shall have to maintain coherence and consistency across CLARIN and collaboration between the members.
Forumul păstrează coerența și consecvența la nivelul CLARIN și asigură colaborarea dintre membri.
The Chair of the National Coordinators’ Forum shall be elected according to the by-laws of the Forum.
Președintele Forumului coordonatorilor naționali este ales în conformitate cu statutul forumului.
The Chair shall be ex officio member of the Board of Directors.
Președintele comitetului este, din oficiu, membru al Consiliului de administrație.
The by-laws of the National Coordinators’ Forum shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
Statutul Forumului coordonatorilor naționali se bazează pe sistemul general de statut elaborat de Consiliul de administrație.
Executive Director
Director executiv
The General Assembly shall appoint the Executive Director of CLARIN ERIC according to a procedure defined by the General Assembly.
Adunarea generală numește un director executiv al CLARIN ERIC, în conformitate cu o procedură definită de Adunarea generală.
The Executive Director and the Board of Directors shall be jointly the legal representative of CLARIN ERIC.
Directorul executiv și Consiliul de administrație sunt, împreună, reprezentanții legali ai CLARIN ERIC.
The Executive Director shall carry out the day-to-day management of CLARIN ERIC.
Directorul executiv realizează gestionarea curentă a CLARIN ERIC.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of a decision by the General Assembly to amend Annex 2.
Directorul executiv este responsabil cu implementarea deciziilor de modificare a anexei 2, adoptate de Adunarea generală.
The term for the Executive Director shall be five years, with a possibility of an administrative prolongation, meaning a prolongation without a competition, of up to two years decided by the General Assembly.
Mandatul directorului executiv este de cinci ani, cu posibilitatea unei prelungiri administrative, cu alte cuvinte o prelungire fără desfășurarea unui concurs, cu o durată de până la doi ani, decisă de Adunarea generală.
At the end of the five years term or when the appointment can no longer be prolonged, another open call shall be issued.
La sfârșitul mandatului de cinci ani sau în momentul în care nu mai este posibilă prelungirea mandatului, se publică un nou apel la candidaturi.
Board of Directors
Consiliul de administrație
The General Assembly shall appoint high-level individuals to form the Board of Directors.
Adunarea generală numește persoanele de nivel înalt care formează Consiliul de administrație.
The number of Directors shall be decided by the General Assembly.
Numărul membrilor Consiliului de administrație este decis de Adunarea generală.
The appointment procedure shall be defined by the General Assembly.
Procedura de numire se definește de către Adunarea generală.
The collective expertise of the Board shall include management, technical infrastructure, language resources and tools and users’ needs.
Consiliul trebuie să aibă, ca grup, cunoștințe de specialitate în materie de management, infrastructuri tehnice, resurse și instrumente lingvistice și nevoi ale utilizatorilor.
The General Assembly shall appoint one of the members of the Board of Directors as Vice Director.
Adunarea generală numește unul din membrii Consiliului de administrație în calitate de director adjunct.
The Vice Director shall substitute the Executive Director in his/her absence or in case of conflict of interest.
Directorul adjunct îl înlocuiește pe directorul executiv în absența sa sau în caz de conflict de interese.
The term for the Board members shall be three years, with a possibility of one more term, to be decided by the General Assembly.
Mandatul membrilor Consiliului de administrație este de trei ani, Adunarea generală având posibilitatea de a decide încă un mandat.
The Board of Directors shall be, together with the Executive Director, the executive body of CLARIN ERIC.
Împreună cu directorul executiv, Consiliul de administrație reprezintă organul executiv al CLARIN ERIC.
The Board of Directors shall be responsible for the smooth operation of CLARIN ERIC following the General Assembly directions and decisions, as well as the feedback from the other boards and committees.
Consiliul de administrație este responsabil cu funcționarea în bune condiții a CLARIN ERIC, cu respectarea orientărilor și a deciziilor Adunării generale, precum și a contribuțiilor provenite de la alte consilii și comitete.
The Board of Directors shall establish a general scheme for by-laws to be used for all boards and committees mentioned in these statutes, and shall approve the specific by-laws of each board and committee.
Consiliul de administrație stabilește un sistem general de statut, destinat să fie utilizat pentru toate consiliile și comitetele menționate în prezentul statut și aprobă statutele concrete ale fiecărui consiliu și comitet.
The Board of Directors shall establish its own by-laws based on the general scheme.
Consiliul de administrație își stabilește propriul statut, pe baza sistemului general.
The Executive Director shall be the Chair of the Board of Directors.
Directorul executiv este președintele Consiliului de administrație.
Standing Committee for CLARIN technical centres
Comitetul permanent pentru centrele tehnice CLARIN
There shall be a Standing Committee for CLARIN technical centres.
Se înființează un Comitet permanent pentru centrele tehnice CLARIN.
The Standing Committee for CLARIN centres shall consist of the centre directors (or representatives designated by the directors) for those CLARIN centres that have been identified as crucial for the operation of CLARIN on the basis of criteria to be formulated by the Board of Directors.
Comitetul permanent pentru centrele CLARIN este format din directorii (sau din reprezentanți desemnați de acești directori) centrelor CLARIN considerate esențiale pentru funcționarea CLARIN pe baza unor criterii care trebuie formulate de Consiliul de administrație.
The decision to recognize a technical centre as crucial for the operation of CLARIN shall be the responsibility of the General Assembly.
Decizia de recunoaștere a unui centru tehnic drept centru esențial pentru funcționarea CLARIN este responsabilitatea Adunării generale.
The Standing Committee for CLARIN centres shall have the task of ensuring consistence, coherence and stability of infrastructure services through decisions on implementation as well as coordination between the centres and members.
Comitetul permanent pentru centre CLARIN are sarcina de asigurare a consecvenței, a coerenței și a stabilității serviciilor de infrastructură prin intermediul deciziilor privitoare la implementare, precum și sarcina de coordonare a centrelor și a membrilor.
It shall report to the National Coordinators’ Forum and the Board of Directors.
Comitetul permanent este subordonat Forumului coordonatorilor naționali și Consiliului de administrație.
The Chair of the Standing Committee shall be elected according to the Committee’s by-laws.
Președintele Comitetului permanent este ales în conformitate cu statutul comitetului.
The Standing Committee shall serve as a forum for CLARIN centres to exchange ideas and experiences.
Comitetul permanent joacă rolul de forum destinat schimbului de idei și de experiență pentru centrele CLARIN.
The role of the Standing Committee shall be to give advice and make requests and proposals to the CLARIN ERIC and to the National Coordinators in order to ensure consistency, coherence and stability of services.
Rolul Comitetului permanent este acela de a acorda consiliere și de a trimite solicitări și propuneri către CLARIN ERIC și către coordonatorii naționali, în vederea asigurării consecvenței, a coerenței și a stabilității serviciilor.
The by-laws of the Standing Committee shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
Statutul Comitetului permanent se bazează pe sistemul general de statut elaborat de Consiliul de administrație.
Working Groups
Grupuri de lucru
The Board of Directors may create and terminate Working Groups for themes for which a special effort is needed, which cannot be performed by the Board of Directors.
Consiliul de administrație poate crea și desființa grupuri de lucru pe teme pentru care sunt necesare eforturi deosebite, care nu pot fi duse la îndeplinire de Consiliul de administrație.
The by-laws of the Working Groups shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
Statutul grupurilor de lucru se bazează pe sistemul general de statut elaborat de Consiliul de administrație.
FINANCE
ASPECTE FINANCIARE
Budgetary principles and accounts
Principii și conturi bugetare
The financial year of CLARIN ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Exercițiul financiar al CLARIN ERIC începe în fiecare an la 1 ianuarie și se încheie la 31 decembrie.
All items of revenue and expenditure of CLARIN ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the annual budget.
Toate categoriile de venituri și cheltuieli ale CLARIN ERIC se includ în estimările pregătite pentru fiecare exercițiu financiar și se indică în bugetul anual.
The annual budget shall be in compliance with the principles of transparency.
Bugetul anual se conformează principiilor de transparență.
The accounts of CLARIN ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Conturile CLARIN ERIC sunt însoțite de un raport privind gestiunea bugetară și financiară a exercițiului financiar.
CLARIN ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
CLARIN ERIC respectă cerințele legislației naționale aplicabile în materie de elaborare, depunere, auditare și publicare a conturilor.
CLARIN ERIC shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
CLARIN ERIC se asigură că creditele sunt utilizate în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare.
CLARIN ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately.
CLARIN ERIC ține separat evidența cheltuielilor și a veniturilor provenite din activitățile sale de natură economică.
Article16
Articolul 16
CLARIN ERIC shall be liable for its debts.
CLARIN ERIC răspunde de datoriile sale.
The members are not jointly liable for the debts of CLARIN ERIC.
Membrii nu răspund solidar pentru datoriile CLARIN ERIC.
The members’ financial liability towards CLARIN ERIC’s debts shall be limited to each individual member’s annual contribution as specified in Annex 2.
Răspunderea financiară a membrilor în ceea ce privește datoriile CLARIN ERIC se limitează la contribuția anuală a fiecărui membru în parte, potrivit prevederilor anexei 2.
CLARIN ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of CLARIN.
CLARIN ERIC ia măsurile adecvate pentru acoperirea riscurilor specifice creării și funcționării CLARIN.
CLARIN ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
CLARIN ERIC întocmește un raport anual de activitate privind, în special, aspectele științifice, operaționale și financiare ale activităților sale.
The report shall be approved by the General Assembly and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Raportul se aprobă de către Adunarea generală și se transmite Comisiei, precum și autorităților publice relevante, în termen de șase luni de la sfârșitul exercițiului financiar respectiv.
CLARIN ERIC shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of CLARIN ERIC tasks or hinder CLARIN ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
CLARIN ERIC informează Comisia în privința oricăror împrejurări care amenință să pună în mod serios în pericol îndeplinirea sarcinilor CLARIN ERIC sau să împiedice CLARIN ERIC de la respectarea cerințelor stabilite în Regulamentul (CE) nr. 723/2009.
POLICIES
POLITICI
Agreements with third parties
Acorduri cu părți terțe
In cases where CLARIN ERIC deems it beneficial, it may enter into agreement with third parties, such as e.g. individual institutions, regions and non-member countries.
În cazurile în care consideră acest lucru util, CLARIN ERIC poate încheia acorduri cu părți terțe, precum instituții individuale, regiuni sau țări fără statut de membru.
If institutions from non-member countries or other parties as described in Article 18.1 wish to contribute to CLARIN ERIC with expertise, services, language resources and technology, CLARIN ERIC may enter into an agreement with such parties.
Dacă instituții provenind din țări fără statut de membru sau alte părți descrise la articolul 18.1 doresc să contribuie la CLARIN ERIC cu cunoștințe de specialitate, servicii, resurse lingvistice și tehnologie, CLARIN ERIC poate încheia acorduri cu astfel de părți.
The agreement shall specify a certain service/contribution which the party will make, and specify access rights, subscription fee and other conditions in the light of this contribution.
Acordul precizează serviciul prestat sau contribuția adusă de partea în cauză, precum și drepturile de acces, cotizația și alte condiții aferente respectivei contribuții.
It shall be a prerequisite that the users of CLARIN data, tools and services are part of an authentication and authorisation system.
Este obligatoriu ca utilizatorii datelor, ai instrumentelor și ai serviciilor CLARIN să facă parte dintr-un sistem de autentificare și autorizare.
Access policies for users
Politici de acces pentru utilizatori
Where access for researchers in CLARIN member countries is concerned, data, tools and services offered by CLARIN ERIC shall be open to all employees and students in research institutions such as universities, research centres, museums and research libraries, according to the authorisation of the content providers and through an authentication approved by CLARIN ERIC.
În ceea ce privește accesul cercetătorilor din statele membre ale CLARIN, datele, instrumentele și serviciile oferite de CLARIN ERIC sunt deschise tuturor angajaților și studenților din instituțiile de cercetare, precum universitățile, centrele de cercetare, muzeele și bibliotecile de cercetare, în conformitate cu autorizațiile furnizorilor de conținut și prin intermediul unei proceduri de autentificare puse la dispoziție de CLARIN ERIC.
Where access for researchers in non-member countries is concerned, the research institution shall pay a subscription fee in accordance with the principles laid down in Annex 2, which will give access for all employees and students of the particular institution to CLARIN data, tools and services.
În ceea ce privește accesul cercetătorilor proveniți din țări fără statut de membru, instituția de cercetare plătește o cotizație, în conformitate cu principiile prevăzute în anexa 2, care va permite accesul tuturor angajaților și al studenților din respectiva instituție la datele, instrumentele și serviciile CLARIN.
It shall be a prerequisite that the users of CLARIN data, tools and services are part of an authentication and authorisation system satisfying CLARIN requirements and approved by CLARIN ERIC.
Este obligatoriu ca utilizatorii datelor, ai instrumentelor și ai serviciilor CLARIN să facă parte dintr-un sistem de autentificare și autorizare care îndeplinește cerințele CLARIN și este aprobat de CLARIN ERIC.
Access for other institutions, industry and similar types of specific users as well as individual researchers not belonging to an institution may be granted for a fee.
În cazul altor instituții, al anumitor utilizatori din industria de profil sau cu un profil asemănător, precum și al cercetătorilor care nu aparțin unei instituții, accesul se poate acorda în schimbul plății unei cotizații.
Access for the general public shall be granted unless the services or resources are constrained by licensing conditions imposed by the owners.
Publicul larg va avea acces, cu excepția cazurilor în care serviciile sau resursele în cauză fac obiectul unor condiții de licențiere limitative impuse de proprietarii acestora.
Access to metadata and to open source and open access resources shall be granted.
Se acordă accesul la metadate și la resursele din surse deschise (open source) și la cele cu acces liber.
Even if access is granted according to Article 19.1 to 19.4, some services and resources may be available against a fee if required by the owner.
În cazurile în care se acordă accesul în conformitate cu articolele 19.1-19.4, anumite servicii și resurse pot fi disponibile numai cu plata unei cotizații, dacă proprietarul acestora solicită acest lucru.
Scientific evaluation policy
Politica în materie de evaluare științifică
CLARIN ERIC shall be a facilitator of research and shall as a general rule encourage as free access as possible to research data.
CLARIN ERIC va juca rolul de facilitator al cercetării și, ca regulă generală, trebuie să încurajeze un acces cât mai liber la datele de cercetare.