natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specification of the targeted species and the categories of targeted animals (for instance sex, age, breeding animal, slaughter animal).
Caracteristicile speciilor respective și categoriile de animale vizate (de exemplu, sex, vârstă, animal de reproducție, animal pentru sacrificare).
Description of the sample (for instance blood, serum, milk).
Descrierea eșantionului (de exemplu, sânge, ser, lapte).
Description of the objective (for instance qualification, surveillance, confirmation of suspected cases, monitoring of campaigns, seroconversion, control on deleted vaccines, testing of vaccine, control of vaccination).
Descrierea obiectivului (de exemplu, calificare, supraveghere, confirmarea cazurilor suspecte, monitorizarea campaniilor, seroconversie, controlul vaccinurilor deletate, teste de vaccinuri, controlul vaccinării).
Data not to be provided in case of rabies.
Nu se furnizează date în cazul turbării.
Herds or flocks, or holdings as appropriate.
Efective sau exploatații, după caz.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining, upgrading, etc., the health status of the herd.
Prin control se înțelege realizarea unui test la nivelul efectivului în cadrul programului pentru boala respectivă, în vederea menținerii, ameliorării etc. statutului sanitar al efectivului.
In this column a herd must not be counted twice even if it has been checked more than once.
În această coloană, fiecare efectiv trebuie luat în considerare o singură dată, chiar dacă a făcut obiectul mai multor controale.
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one positive animal in this period.
Efectivele al căror statut în perioada precedentă era «necunoscut», «neindemn-negativ», «indemn», «oficial indemn» sau «suspendat» și care aveau cel puțin un animal testat pozitiv în această perioadă.
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance milk bulk tank tests).
Nu cuprinde decât animalele testate individual; nu cuprinde animalele testate pe eșantioane colective (de exemplu, teste pe cisterne de lapte).
Include all positive animals slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
Cuprinde toate animalele pozitive sacrificate, precum și animalele negative sacrificate în cadrul programului.
Suspended as defined for the respective disease in Union or national legislation where appropriate or according national legislation.
Suspendat, în conformitate cu legislația Uniunii sau cu cea națională aplicabilă bolii respective, după caz, sau în conformitate cu legislația națională.
Free herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation where appropriate or according to national legislation.
Efectiv indemn, în conformitate cu legislația Uniunii sau cu cea națională aplicabilă bolii respective, după caz, sau în conformitate cu legislația națională.
Officially free herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation or according to national legislation.
Efectiv oficial indemn, în conformitate cu legislația Uniunii sau cu cea națională aplicabilă bolii respective, după caz, sau în conformitate cu legislația națională.
Data only to be provided if appropriate.
A se furniza date numai dacă este cazul.
Only for bovine brucellosis and ovine, caprine brucellosis (B. melitensis) as defined in the programme.
Numai în ceea ce privește bruceloza bovină, bruceloza ovină și caprină (B. melitensis), în conformitate cu programul.
Specify the unit to which the data in the following two columns is referring to (for instance sample, test, animal sampled, etc.).
A se preciza unitatea la care se referă datele din următoarele două coloane (de exemplu eșantion, test, animal de la care s-au prelevat eșantioane etc.).
Standard requirements for the submission of national programmes for the control of salmonellosis (zoonotic salmonella) as referred to in Article 1(b) [1]
Cerințe comune privind prezentarea de programe naționale pentru controlul salmonelozei (salmonelei zoonotice), astfel cum se menționează la articolul 1 litera (b) [1]
General requirements for the national salmonella control programmes
Cerințe generale aplicate programelor naționale de control al salmonelei
Aim of the programme.
Obiectivul programului
Animal population and phases of production which sampling must cover [2]:
Populația animală și fazele de producție pe care trebuie să le acopere eșantionarea [2]:
Demonstrate the evidence that the programme complies with the minimum sampling requirements laid down in part B of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [3] indicating the relevant animal population and phases of production which sampling must cover.Breeding flocks of Gallus gallus:
A se demonstra faptul că programul respectă cerințele minime de eșantionare stabilite în partea B din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [3], indicând populația animală relevantă și fazele de producție pe care trebuie să le acopere eșantionarea.Efective de reproducție de Gallus gallus:
rearing flocks day-old chicks
efective de creștere pui de o zi
four-week-old birds
păsări de patru săptămâni
two weeks before moving to laying phase or laying unit
cu două săptămâni înainte de trecerea la perioada de depunere a ouălor sau la unitatea de depunere a ouălor
adult breeding flocks every second week during the laying period
efective de reproducție adulte la fiecare două săptămâni în cursul perioadei de depunere a ouălor
pullets two weeks before moving to laying phase or laying unit
puicuțe cu două săptămâni înainte de trecerea la perioada de depunere a ouălor sau la unitatea de depunere a ouălor
laying flocks every 15 weeks during the laying phase
efective de găini ouătoare la fiecare 15 săptămâni în cursul perioadei de depunere a ouălor
Broilers — birds leaving for slaughter
Pui de carne — păsări care ies în vederea sacrificării
Turkeys — birds leaving for slaughter
Curcani — păsări care ies în vederea sacrificării
Herds of pigs:
Turme de porci:
breeding pigs animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse
porci de reproducție animale care ies în vederea sacrificării sau carcase la abator
slaughter pigs animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse
porci pentru sacrificare animale care ies în vederea sacrificării sau carcase la abator
Specific requirements:
Cerințe specifice:
Demonstrate the evidence that the programme complies with the specific requirements laid down in Parts C, D and E of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003.
A se demonstra faptul că programul respectă cerințele specifice stabilite în părțile C, D și E din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2160/2003.
Specification of the following points:
Precizarea următoarelor puncte:
A short summary referring to the occurrence of the salmonellosis [zoonotic salmonella] in the Member State with specific reference to the results obtained in the framework of monitoring in accordance with Article 4 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [4], particularly highlighting the prevalence values of the salmonella serotypes targeted in the salmonella control programmes.
O scurtă sinteză referitoare la apariția salmonelozei [salmonelei zoonotice] în statul membru, cu trimitere specifică la rezultatele obținute în cadrul monitorizării în conformitate cu articolul 4 din Directiva 2003/99/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4], evidențiind în special valorile de prevalență ale serotipurilor de salmonela vizate în programele de control al salmonelei.
The structure and organisation of the relevant competent authorities.
Structura și organizarea autorităților competente relevante.
Please refer to the information flow between bodies involved in the implementation of the programme.
A se indica schimburile de informații între organismele care participă la punerea în aplicare a programului.
Approved laboratories where samples collected within the programme are analysed.
Laboratoarele autorizate în care sunt analizate eșantioanele prelevate în cadrul programului
Methods used in the examination of the samples in the framework of the programme.
Metodele utilizate pentru examinarea eșantioanelor în cadrul programului
Official controls (including sampling schemes) at feed, flock and/or herd level.
Controalele oficiale (inclusiv schemele de eșantionare) la nivelul nutriției animalelor și/sau al efectivelor
Concerning food and feed businesses covered by the programme
În ceea ce privește întreprinderile din sectorul alimentației umane și al hranei animalelor la care se referă programul
The structure of the production of the given species and products thereof.
Structura producției speciilor în cauză și a produselor care derivă din acestea
The structure of the production of feed.
Structura producției de hrană pentru animale
Relevant guidelines for good animal husbandry practices or other guidelines (mandatory or voluntary) on biosecurity measures defining at least:
Orientările relevante referitoare la bunele practici în domeniul creșterii animalelor sau alte orientări (obligatorii sau facultative) privind măsurile de biosecuritate care definesc cel puțin următoarele elemente:
hygiene management at farms,
gestionarea igienei în exploatații;
measures to prevent incoming infections carried by animals, feed, drinking water, people working at farms, and
măsurile destinate prevenirii apariției de infecții introduse de animale, hrana pentru animale, apa potabilă, persoanele care lucrează în exploatații; și
hygiene in transporting animals to and from farms.
igiena în cadrul transportului animalelor către și dinspre exploatații.
Routine veterinary supervision of farms.
Controlul sanitar-veterinar de rutină în exploatații
Registration of farms.
Înregistrarea exploatațiilor
Record-keeping at farms.
Păstrarea de registre în exploatații
Documents to accompany animals when dispatched.
Documentele care trebuie să însoțească expedierile de animale
Other relevant measures to ensure the traceability of animals.
Celelalte măsuri relevante destinate să garanteze trasabilitatea animalelor
Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella spp.
Boala: infecția animalelor cu Salmonella spp. zoonotică
Animal population covered by the programme:
Populația animală la care se referă programul:
Year/s of implementation:
Anul/anii de punere în aplicare:
Historical data on the epidemiological evolution of zoonotic salmonellosis specified in Section 1 [5]:
Date istorice privind evoluția epidemiologică a salmonelozei zoonotice menționate în secțiunea 1 [5]:
Description of the submitted programme [6]:
Descrierea programului prezentat [6]:
Measures taken by the competent authorities with regard to animals or products in which the presence of Salmonella spp. have been detected, in particular to protect public health, and any preventive measures taken, such as vaccination.
Măsuri luate de autoritățile competente în ceea ce privește animalele sau produsele la care a fost detectată prezența Salmonella spp., în special în vederea protejării sănătății publice, și toate măsurile preventive adoptate, cum ar fi vaccinarea
 Control/eradication
 Control/Eradicare
 Treatment of animal products
 Tratamentul produselor animale
 Monitoring or surveillance
 Monitorizare sau supraveghere
Designation of the central authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme [7]:
Denumirea autorității centrale însărcinate cu supravegherea și coordonarea serviciilor responsabile cu punerea în aplicare a programului [7]:
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented [8]:
Descrierea și delimitarea zonelor geografice și administrative în care trebuie să fie pus în aplicare programul [8]:
Measures implemented under the programme [9]
Măsuri puse în aplicare în cadrul programului [9]
Measures and applicable legislation as regards the registration of holdings:
Măsuri și legislație aplicabilă în ceea ce privește înregistrarea exploatațiilor:
Measures and applicable legislation as regards the identification of animals [10]:
Măsuri și legislație aplicabilă în ceea ce privește identificarea animalelor [10]:
Measures and applicable legislation as regards the notification of the disease:
Măsuri și legislație aplicabilă în ceea ce privește notificarea bolii:
Measures and applicable legislation as regards the measures in case of a positive result [11]:
Măsuri și legislație aplicabilă în ceea ce privește măsurile în cazul unui rezultat pozitiv [11]:
Measures and applicable legislation as regards the different qualifications of animals and herds:
Măsuri și legislație aplicabilă în ceea ce privește diferitele calificări ale animalelor și ale efectivelor:
Control procedures, and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease, and the regular inspection of the holdings or areas concerned [12]:
Proceduri de control și, în special, norme privind circulația animalelor susceptibile de a fi afectate sau contaminate cu o anumită boală și inspecția periodică a exploatațiilor sau a zonelor respective [12]:
Measures and applicable legislation as regards the control (testing, vaccination, …) of the disease:
Măsuri și legislație aplicabilă în ceea ce privește controlul (testarea, vaccinarea etc.) bolii:
National legislation relevant to the implementation of the programmes, including any national provisions concerning the activities set out in the programme.
Legislația națională relevantă pentru punerea în aplicare a programelor, inclusiv toate dispozițiile naționale privind activitățile stabilite în program.
Measures and applicable legislation as regards the compensation for owners of slaughtered and killed animals:
Măsuri și legislație aplicabilă în ceea ce privește despăgubirile pentru proprietarii de animale sacrificate și ucise:
Any financial assistance provided to food and feed businesses in the context of the programme.
Orice ajutor financiar acordat întreprinderilor din sectorul alimentației umane sau al hranei animalelor în contextul programului.
Information and assessment on bio-security measures management and infrastructure in place in the flocks/holdings involved:
Informare și evaluare privind gestionarea măsurilor de biosecuritate și infrastructura din cadrul efectivelor/exploatațiilor în cauză:
General description of the costs and benefits [13]:
Descriere generală a costurilor și beneficiilor [13]:
Data on the epidemiological evolution during the last five years [14]
Date referitoare la evoluția epidemiologică în ultimii cinci ani [14]
Evolution of zoonotic salmonellosis
Evoluția salmonelozei zoonotice
Data on evolution of zoonotic salmonellosis
Date privind evoluția salmonelozei zoonotice
Type of flock [17]
Tipul de efectiv [17]
Total number of flocks [18]
Numărul total de efective [18]
Total number of flocks under the programme
Numărul total de efective din cadrul programului
Total number of animals under the programme
Numărul total de animale din cadrul programului
Number of flocks checked [19]
Numărul total de efective controlate [19]
Serotype [15]
Serotipul [15]
Number of positive [20] flocks [15]
Numărul de efective [20] pozitive [15]
Number of flocks depopulated [15]
Numărul de efective sacrificate în totalitate [15]
Total number of animals slaughtered or destroyed [15]
Numărul total de animale sacrificate sau distruse [15]
Quantity of eggs destroyed (number or kg) [15]
Cantitatea de ouă distruse (număr sau kg) [15]
Quantity of eggs channelled to egg products (number or kg) [15]
Cantitatea de ouă transformate în produse din ouă (număr sau kg) [15]
Stratified data on surveillance and laboratory tests (one table per year)
Date defalcate referitoare la testele de supraveghere și la analizele de laborator (un tabel pe an)
Test type
Tipul de test
Region [22]
Regiunea [22]
Number of herds infected [23]
Numărul de efective infectate [23]
Data on vaccination programmes [24]
Date referitoare la programele de vaccinare [24]
Description of the used vaccination
Descrierea programelor de vaccinare utilizate:
Region [25]
Regiunea [25]
Total number of herds [26]
Numărul total de efective [26]
Information on vaccination programme
Informații referitoare la programul de vaccinare
Number of herds [26] in vaccination programme
Numărul de efective [26] care fac obiectul unui program de vaccinare
Number of herds [26] vaccinated
Numărul de efective [26] vaccinate
Number of animals vaccinated
Numărul de animale vaccinate
Number of doses of vaccine administered
Numărul de doze de vaccin administrate
Targets related to testing (one table for each year of implementation)
Obiective legate de teste (un tabel pentru fiecare an de punere în aplicare)
Region [27]
Regiunea [27]
Type of the test [28]
Tipul de test [28]
Target population [29]
Populația-țintă [29]
Type of sample [30]
Tipul de eșantion [30]
Objective [31]
Obiectivul [31]
Targets on testing of flocks [32]
Obiective legate de testele efectuate în efective [32]
Region [34]
Regiunea [34]
Type of flock [35]
Tipul de efectiv [35]
Total number of flocks [36]
Numărul total de efective [36]
Expected number of flocks to be checked [37]
Numărul estimat de efective care trebuie controlate [37]
Serotype [33]
Serotipul [33]
Number of flocks [38] expected to be positive [33]
Numărul estimat de efective [38] pozitive [33]
Number of flocks expected to be depopulated [33]
Numărul estimat de efective care trebuie sacrificate în totalitate [33]
Total number of animals expected to be slaughtered or destroyed [33]
Numărul total estimat de animale care trebuie sacrificate sau distruse [33]
Expected quantity of eggs to be destroyed (number or kg) [33]
Cantitatea estimată de ouă care trebuie distruse (număr sau kg) [33]
Expected quantity of eggs channelled to egg products (number or kg) [33]
Cantitatea estimată de ouă transformate în produse din ouă (număr sau kg) [33]
Targets on vaccination (one table for each year of implementation)
Obiective legate de vaccinare (un tabel pentru fiecare an de punere în aplicare)
Targets on vaccination [39]
Obiective legate de vaccinare [39]
Region [40]
Regiunea [40]
Total number of herds [41] in vaccination programme
Numărul total de efective [41] care fac obiectul unui program de vaccinare
Total number of animals in vaccination programme
Numărul total de animale care fac obiectul unui program de vaccinare
Targets on vaccination programme
Obiective legate de programul de vaccinare
Number of herds [41] in vaccination programme
Numărul de efective [41] care fac obiectul unui program de vaccinare
Number of herds [41] expected to be vaccinated
Numărul estimat de efective [41] care urmează să fie vaccinate
Number of animals expected to be vaccinated
Numărul estimat de animale care urmează să fie vaccinate
Number of doses of vaccine expected to be administered
Numărul estimat de doze de vaccin care trebuie administrate
Detailed analysis of the cost of the programme (one table per year of implementation)
Analiza detaliată a costului programului (un tabel pentru fiecare an de punere în aplicare)
Cost of the sampling
Costul eșantionării
Bacteriological tests (cultivation) in the framework of official sampling
Teste bacteriologice (cultură) în cadrul eșantionării oficiale
Serotyping of relevant isolates
Serotipizarea izolatelor relevante
Bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of premises after depopulation of a salmonella-positive flock
Teste bacteriologice de verificare a eficienței dezinfectării spațiilor după sacrificarea în totalitate a unui efectiv pozitiv la salmonella
Test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from animals from flocks/herds tested for salmonella
Test de detectare a agenților antimicrobieni sau a efectului de inhibare a creșterii bacteriene în țesuturile prelevate de la animale care provin din efectivele testate pentru depistarea salmonellei
(If co-financing for the purchase of vaccines is requested, Sections 6.4 and 7.2 must also be completed if vaccination policy is part of your programme)
(În cazul în care se solicită cofinanțare pentru achiziționarea vaccinurilor, trebuie completate, de asemenea, secțiunile 6.4 și 7.2, dacă politica de vaccinare face parte din programul dumneavoastră)
Purchase of vaccine doses
Achiziționarea dozelor de vaccin
Number of vaccine doses
Numărul dozelor de vaccin
Costs from treatment of animal products (eggs, hatching eggs, etc.)
Costuri de tratare a produselor animale (ouă, ouă destinate incubației etc.)
Salaries
Remunerații
In the case of the second and subsequent years of a multiannual programme that has already been approved by a Commission Decision, only Part B Section 6 (only evolution of the disease during the previous year), Section 7 and Section 8 need to be completed.
În cazul celui de-al doilea an și al anilor următori din cadrul unui program multianual aprobat deja printr-o decizie a Comisiei, trebuie completate numai partea B secțiunea 6 (doar pentru evoluția bolii în cursul anului anterior), secțiunea 7 și secțiunea 8.
For different animal populations a complete separate document per population according to this Annex must be filled in for the submission of the programmes.
Pentru diferitele populații de animale, trebuie completat în vederea depunerii programelor câte un document separat pentru fiecare tip de populație, în conformitate cu prezenta anexă.
A concise description is given with data on the target population (species, number of flocks/herds and animals present and covered by the programme), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of flocks/herds and animals, vaccination) and the main results (incidence, prevalence, qualification of flocks/herds and animals).
A se furniza o descriere concisă, alături de datele privind populația-țintă (specie, număr de efective și de animale prezente și care fac obiectul programului), principalele măsuri (testare, testare și sacrificare, testare și ucidere, calificarea efectivelor și a animalelor, vaccinare) și principalele rezultate (incidență, prevalență, calificarea efectivelor și a animalelor).
The information is documented by relevant summary epidemiological tables, graphs or maps.
Informațiile sunt documentate prin tabele, grafice sau hărți, care constituie o sinteză epidemiologică relevantă.
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of flocks/herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (testing, testing and slaughter, testing and killing, qualification of flocks/herds and animals, vaccination), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
A se furniza o descriere concisă a programului, însoțită de o prezentare a obiectivului (obiectivelor) principal(e) (monitorizare, control, eradicare, calificarea efectivelor și/sau a regiunilor, reducerea prevalenței și a incidenței), a principalelor măsuri (testare, testare și sacrificare, testare și ucidere, calificarea efectivelor și a animalelor, vaccinare), a populației animale țintă și a zonei (zonelor) de punere în aplicare, precum și a definiției unui caz pozitiv.
Where appropriate Union legislation is mentioned.
După caz, a se indica legislația aplicabilă a Uniunii.
Otherwise the national legislation is mentioned.
În caz contrar, a se indica legislația națională.
Not applicable for poultry.
Nu se aplică în cazul păsărilor de curte.