natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint inspection and surveillance activities should be carried out in accordance with joint deployment plans established by the Community Fisheries Control Agency (CFCA) set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [5].
Este necesar să se întreprindă activități comune de inspecție și supraveghere în conformitate cu planurile de desfășurare comune instituite de Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului (ACCP) înființată prin Regulamentul (CE) nr. 768/2005 al Consiliului [5].
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in 2006 as transposed by Regulation (EC) No 302/2009 as last amended by ICCAT Recommendation 10-04 of 27 November 2010.
Prezenta decizie instituie un program specific de control și inspecție care să asigure implementarea armonizată a planului multianual de redresare pentru tonul roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, adoptat în 2006 de Comisia internațională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT) și transpus prin Regulamentul (CE) nr. 302/2009, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Recomandarea ICCAT 10-04 din 27 noiembrie 2010.
Temporal and territorial scope
Domeniul de aplicare temporal și teritorial
The specific control and inspection programme shall apply until 15 March 2014 in the ICCAT Convention area.
Programul specific de control și inspecție se aplică până la 15 martie 2014 în zona reglementată de Convenția ICCAT.
Material scope
Domeniul de aplicare material
The specific control and inspection programme shall cover the following activities:
Programul specific de control și inspecție se aplică în cazul următoarelor activități:
all fishing activities, including by-catches, by fishing vessels and traps, including joint fishing operations;
toate activitățile de pescuit, inclusiv capturi secundare, realizate de nave de pescuit și cu ajutorul capcanelor, inclusiv operațiunile comune de pescuit;
all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations;
toate operațiunile de capturare, debarcare, transfer, transbordare și plasare în cuști;
all related activities of farms and operators engaged in caging, fattening, farming, harvesting or processing of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including domestic trade, importation, exportation and re-exportation, transport and storage;
toate activitățile conexe ale fermelor piscicole și ale operatorilor al căror obiect de activitate îl constituie plasarea în cuști, îngrășarea, creșterea, recoltarea sau prelucrarea tonului roșu și/sau comercializarea de produse din ton roșu, inclusiv comerțul intern, importul, exportul și reexportul, transportul și depozitarea;
sport and recreational fisheries.
pescuitul sportiv și de agrement.
OBJECTIVES, PRIORITIES, BENCHMARKS AND PROCEDURES
OBIECTIVE, PRIORITĂȚI, CRITERII ȘI PROCEDURI
Control and inspection activities shall aim at ensuring compliance with the following provisions:
Activitățile de control și inspecție au ca obiectiv să asigure conformitatea cu următoarele dispoziții:
annual fishing plans, as provided for by Article 4 of Regulation (EC) No 302/2009;
planurile anuale de pescuit prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 302/2009;
the prohibition to use spotting aircrafts and helicopters, as provided for by Article 8 of Regulation (EC) No 302/2009;
interzicerea utilizării avioanelor sau a elicopterelor pentru detectarea tonului roșu, conform articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 302/2009;
measures on fishing and farming capacities, as provided for by Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 302/2009;
măsurile privind capacitățile de pescuit și creștere, conform articolelor 5 și 6 din Regulamentul (CE) nr. 302/2009;
the implementation of any observer programme in the Union, including the Member States’ observer programme, and the ICCAT Regional Observer Programme, as provided for by points 90, 91, 92 and Annex 7 of ICCAT Recommendation 10-04;
implementarea în Uniune a programelor de observare, printre care se numără programul de observare a statelor membre și Programul regional de observare al ICCAT, în conformitate cu punctele 90, 91 și 92 din Recomandarea 10-04 și cu anexa 7 la aceasta;
rules on recording of authorised catching vessels and other fishing vessels, as provided for by Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 302/2009;
normele privind navele de capturare autorizate și alte nave de pescuit, prevăzute la articolele 14 și 15 din Regulamentul (CE) nr. 302/2009;
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided in ICCAT Recommendation 10-04, in particular minimum size rules and associated conditions;
măsurile tehnice și condițiile specifice pentru pescuitul de ton roșu prevăzute în Recomandarea ICCAT 10-04, mai exact normele privind dimensiunea minimă și condițiile asociate;
quantitative restrictions on catches and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake, as provided for by ICCAT Recommendation 10-04;
restricțiile cantitative privind capturile și orice condiții specifice asociate, inclusiv monitorizarea exploatării cotelor, în conformitate cu Recomandarea ICCAT 10-04;
documentation rules applicable to bluefin tuna, as provided for by ICCAT Recommendation 10-04.
norme privind documentația aplicabile în cazul tonului roșu, conform Recomandării ICCAT 10-04.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Din acest motiv, fiecare stat membru își stabilește priorități specifice.
Benchmarks
Criterii
The inspection benchmarks are set out in Annex I.
Criteriile de inspecție sunt stabilite în anexa I.
Control and inspection activities shall be carried out in accordance with the following procedural provisions:
Activitățile de control și inspecție se desfășoară în conformitate cu următoarele dispoziții procedurale:
the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, as provided for by points 99, 100, 101 and Annex 8 of ICCAT Recommendation 10-04;
Programul ICCAT de inspecție comună internațională, prevăzut la punctele 99, 100 și 101 din Recomandarea ICCAT 10-04 și în anexa 8 la aceasta;
the methodology of inspection as provided for by ICCAT Recommendation 10-04, and in particular its Annex 8;
metodologia de inspecție prevăzută de Recomandarea ICCAT 10-04, mai exact de anexa 8 la aceasta;
the procedures to be followed by officials as laid down the Annex II to this Decision;
procedurile de urmat de către inspectori, prevăzute în anexa II la prezenta decizie;
the procedures to be followed by Member States as laid down in Articles 8 to 13 of this Decision.
procedurile de urmat de către statele membre, prevăzute la articolele 8-13 din prezenta decizie.
Joint procedures
Proceduri comune
Member States referred to in Article 12 shall ensure that officials from other Member States concerned are invited to participate in joint inspection and surveillance activities and establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts.
Statele membre enumerate la articolul 12 asigură condițiile necesare pentru ca inspectorii din alte state membre implicate să fie invitați să participe la activități comune de inspecție și supraveghere și să stabilească proceduri operaționale comune aplicabile ambarcațiunilor de supraveghere ale acestora.
A Member State intending to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State in the framework of a Joint Deployment Plan shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, as referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1042/2006 [6], and to the CFCA.
Un stat membru care intenționează să desfășoare activități de supraveghere și să inspecteze navele de pescuit aflate în apele din jurisdicția unui alt stat membru, în cadrul unui plan de desfășurare comun, își notifică intențiile punctului de contact al statului membru de coastă vizat, conform articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 1042/2006 al Comisiei [6], precum și Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului (ACCP).
The notification referred to in paragraph 1 shall contain the following information:
Notificarea menționată la alineatul (1) conține următoarele informații:
type, name and call sign of the inspection vessels and inspection aircraft on the basis of the list referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1042/2006;
tipul, denumirea și indicativul radio al navelor și aeronavelor de inspecție, pe baza listei menționate la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1042/2006;
the areas where the surveillance and inspection operations shall be carried out;
zonele în care se vor desfășura operațiunile de supraveghere și inspecție;
Information of infringements
Informarea cu privire la încălcările constatate
In addition to Articles 82 and 83 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States whose officials detect any infringement while carrying out an inspection of the activities listed in Article 3 shall inform without delay the third country and the Commission of the date of inspection and the details of the infringement.
Pe lângă dispozițiile articolelor 82 și 83 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, statele membre ai căror inspectori constată, în cursul inspecțiilor care vizează activitățile enumerate la articolul 3, existența unor încălcări ale legislației, informează de îndată țara terță și Comisia cu privire la data inspecției și la detaliile încălcărilor comise.
Immediate enforcement measures in case of serious infringements
Măsuri imediate de aplicare a legii în cazul încălcărilor grave
If a serious infringement is discovered onboard a Union fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the inspection, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities and shall inform the Commission in a timely manner.
Dacă se depistează o încălcare gravă la bordul unei nave de pescuit din Uniune, statul membru de pavilion se asigură că, în urma inspecției, nava de pescuit care îi arborează pavilionul încetează toate activitățile de pescuit și informează Comisia în timp util.
If the Union fishing vessel is not called to port, the flag Member State shall provide due justification to the Commission within 72 hours.
În cazul în care nava de pescuit din Uniune nu este invitată să se îndrepte către un port, statul membru de pavilion trebuie să ofere Comisiei o justificare adecvată în termen de 72 de ore.
National control action programmes
Programe naționale de acțiuni de control
The specific control and inspection programme shall be implemented through the national control action programmes, as referred to in Article 46 of Regulation (EC) No1224/2009, adopted by Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal.
Programul specific de control și inspecție trebuie pus în aplicare prin intermediul programelor naționale de acțiuni de control, conform articolului 46 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, adoptate de Grecia, Spania, Franța, Italia, Cipru, Malta și Portugalia.
National control action programmes shall be set up in accordance with the objectives, the priorities, the benchmarks and procedures laid down in this Decision and shall contain all data listed in Annex III.
Programele naționale de acțiuni de control se instituie în conformitate cu obiectivele, prioritățile, criteriile și procedurile prevăzute de prezenta decizie și includ toate datele enumerate în anexa III.
National control action programmes shall be accompanied by annual implementation schedules which shall include details as regards the human and material resources allocated and the zones where those resources are to be deployed.
Programele naționale de acțiuni de control trebuie să fie însoțite de calendare anuale de punere în aplicare, care să conțină detaliile referitoare la resursele umane și materiale alocate și la zonele unde urmează să fie utilizate resursele respective.
The annual implementation schedules shall take into account the benchmarks set out in Annex I.
Calendarele anuale de punere în aplicare iau în considerare criteriile stabilite în anexa I.
All Member States shall cooperate with the Member States referred to in Article 12(1) in the implementation of the specific control and inspection programme.
Toate statele membre cooperează cu statele membre menționate la articolul 12 alineatul (1) în vederea punerii în aplicare a programului specific de control și inspecție.
Part or the whole of the national control action programmes referred to in Article 12 may be implemented by way of a joint deployment plan adopted by the Community Fisheries Control Agency (CFCA) in accordance with Regulation (EC) No 768/2005.
Programele naționale de acțiuni de control menționate la articolul 12 pot fi puse în aplicare parțial sau integral prin intermediul unui plan de desfășurare comun adoptat de Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului (ACCP) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 768/2005.
Report on the implementation of national control action programmes
Raportul privind punerea în aplicare a programelor naționale de acțiuni de control
Member States referred to in Article 12(1) shall communicate to the Commission and to the CFCA a report indicating the implementation of their national control action programme referred to in Article 12.
Statele membre menționate la articolul 12 alineatul (1) transmit Comisiei și ACCP rapoarte în care indică stadiul de punere în aplicare a programelor naționale de acțiuni de control menționate la articolul 12.
Interim reports shall be communicated on 1 July and 15 September every year and a final report on the 15 December of the same year.
În fiecare an, la 1 iulie și la 15 septembrie se transmit rapoarte intermediare, iar la 15 decembrie se transmite raportul final.
This report shall contain the following information, in accordance with the table set out in Annex II:
Acest raport cuprinde următoarele informații, conform tabelului prezentat în anexa II:
the inspection and control activities carried out on a monthly basis;
activitățile de control și inspecție desfășurate lunar;
all infringements detected, including for each infringement the identification of:
toate încălcările constatate, precizând pentru fiecare încălcare:
the fishing vessel (name, flag and external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
nava de pescuit (nume, pavilion și codul extern de identificare), capcana, ferma piscicolă sau întreprinderea al cărei obiect de activitate îl constituie prelucrarea și/sau comercializarea de produse din ton roșu;
the date, time and location of the inspection;
data, ora și coordonatele geografice ale inspecției;
the nature of the infringement, including information on serious infringements or violations referred to in Articles 10 and 11;
natura încălcării, inclusiv informații cu privire la încălcări sau abuzuri grave, conform articolelor 10 și 11;
the current state of play concerning the follow-up of infringements detected (e.g. case pending, under appeal, still under investigation);
statutul actual al acțiunilor de follow-up în urma încălcărilor constatate (de exemplu pendinte, în recurs sau în curs de anchetă);
the description, in specific terms, of any penalties imposed (e.g. level of fines, value of forfeited fish and/or gear, written warning given), together with the supportive documents;
descrierea cu exactitate a sancțiunilor impuse (de exemplu cuantumul amenzilor, valoarea peștelui și/sau a uneltei confiscate, faptul că a fost adresat un avertisment scris), împreună cu documentele justificative;
an explanation if no action has been taken;
o explicație în cazul în care nu au fost luate niciun fel de măsuri;
An infringement shall continue to be listed on each subsequent report until the action is concluded under the law of the Member State concerned.
Încălcările continuă să figureze în fiecare raport ulterior până la finalizarea acțiunii în conformitate cu legislația statului membru în cauză.
Member States shall provide the Commission with any additional information that may be requested on the implementation of this Decision.
Statele membre furnizează Comisiei orice informații suplimentare pe care aceasta le-ar putea solicita cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii.
Union inspection plan and report
Planul și raportul de inspecție al Uniunii
Based on the current Decision and on national control action programmes, and after consultation with the Member States, the Commission shall submit the Union inspection plan to the ICCAT Commission one month before its annual meeting according to point 9 of ICCAT Recommendation 10-04.
Pe baza prezentei decizii și a programelor naționale de acțiuni de control și în urma unor consultări cu statele membre, Comisia transmite Comisiei ICCAT planul de inspecție al Uniunii cu o lună înainte de reuniunea sa anuală în conformitate cu punctul 9 din Recomandarea ICCAT 10-04.
The Commission shall convene once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and the results of the specific control and inspection programme with a view to prepare the report the Union is required to provide to the ICCAT Secretariat on 15 October each year.
Comisia organizează o dată pe an o reuniune a Comitetului pentru pescuit și acvacultură, pentru a evalua conformitatea cu programul specific de control și inspecție, precum și rezultatele acestuia, în vederea pregătirii raportului pe care Uniunea trebuie să îl înainteze Secretariatului ICCAT la data de 15 octombrie a fiecărui an.
BENCHMARKS
CRITERII
The benchmarks set out in this Annex shall be implemented so as to ensure in particular:
Criteriile definite în prezenta anexă vor fi puse în aplicare spre a se asigura în mod concret:
the full monitoring of caging operations taking place in the Community waters;
monitorizarea completă a operațiunilor de plasare în cuști care au loc în apele comunitare;
the full monitoring of transfer operations;
monitorizarea completă a operațiunilor de transfer;
the full monitoring of joint fishing operations;
monitorizarea completă a operațiunilor comune de pescuit;
the control of all documents required by the legislation applicable to bluefin tuna, in particular verifying the reliability of the information recorded.
controlul tuturor documentelor necesare în temeiul legislației aplicabile tonului roșu, în special cele prin care se verifică fiabilitatea informațiilor înregistrate.
Benchmark
Criteriu
Caging activities (including harvest)
Activități de plasare în cuști (inclusiv recoltarea)
All caging operation into a farm must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel within 48 hours following the submission of the information required for the caging operation;
Toate operațiunile de plasare în cuști în cadrul unei ferme piscicole trebuie să fi fost autorizate de statul membru de pavilion al navei care efectuează capturi în cel mult 48 de ore de la transmiterea informațiilor solicitate referitoare la operațiunea de plasare în cuști
All caging for farming or fattening BFT shall be accompanied by accurate, complete and validated documentation as required by ICCAT (as provided for by point 84 of ICCAT Recommendation 10-04);
Toate operațiunile de plasare în cuști a tonului roșu pentru creștere sau îngrășare trebuie să fie însoțite de documente exacte, complete și validate, conform cerințelor ICCAT (prevăzute la punctul 84 din Recomandarea ICCAT 10-04)
Each caging operation and harvesting process shall be inspected, including by the relevant authorities of the port;
Fiecare operațiune de plasare în cuști și fiecare proces de recoltare face obiectul unei inspecții, inclusiv de către autoritățile portuare competente
All caging operations shall be monitored by video camera in the water (as provided for by point 86 of ICCAT Recommendation 10-04);
Toate operațiunile de plasare în cuști fac obiectul monitorizării video submarine (după cum se prevede la punctul 86 din Recomandarea 10-04)
Fish shall be caged before 31 July unless valid reason as per Rec. 10-04 (as provided for by point 83 of ICCAT Recommendation 10-04).
Peștele se plasează în cuști înainte de 31 iulie, cu excepția cazului în care există motive întemeiate să nu se facă acest lucru (după cum se prevede la punctul 83 din Recomandarea ICCAT 10-04)
Inspection at sea
Inspecție pe mare
Benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area;
Criteriu de stabilit în urma unei analize detaliate a activității de pescuit din fiecare zonă
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery specific area and shall refer as well to the number of patrol days identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted.
Criteriile pentru inspecția pe mare se referă la numărul de zile de patrulare pe mare în zona specifică de refacere a stocului de ton roșu și se referă, de asemenea, la numărul de zile de patrulare pentru identificarea sezonului de pescuit și a tipului de activitate de pescuit urmărit
Transfer operation
Operațiune de transfer
Any transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior transfer notification (as provided for by point 75 of ICCAT Recommendation 10-04);
Toate operațiunile de transfer trebuie să fi fost autorizate în prealabil de către statele de pavilion pe baza unei notificări prealabile a transferului (în conformitate cu punctul 75 din Recomandarea ICCAT 10-04)
An authorisation number shall be assigned to each transfer operation (as provided for by point 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
Fiecărei operațiuni de transfer i se atribuie un număr de autorizare (după cum se prevede la punctul 76 din Recomandarea ICCAT 10-04)
A transfer shall be authorised within 48 hours following the submission of the prior transfer notification (as provided for by point 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
Transferul trebuie să fie autorizat în cel mult 48 de ore de la transmiterea notificării prealabile a transferului (după cum se prevede la punctul 76 din Recomandarea ICCAT 10-04)
An ICCAT transfer declaration shall be sent to the flag State at the end of the transfer operation (as provided for by point 77 of ICCAT Recommendation 10-04);
La finalul operațiunii de transfer statului de pavilion i se transmite o declarație ICCAT de transfer (după cum se prevede la punctul 77 din Recomandarea ICCAT 10-04)
All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by point 79 of ICCAT Recommendation 10-04).
Toate operațiunile de transfer fac obiectul monitorizării video submarine (după cum se prevede la punctul 79 din Recomandarea ICCAT 10-04)
Transhipments
Transbordări
All vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
Toate navele sunt inspectate la sosire înainte de începerea operațiunilor de transbordare, precum și înainte de plecare după operațiunile de transbordare.
Random checks shall be made in non designated ports;
În porturile care nu au fost desemnate pentru debarcare se efectuează controale aleatorii
A transhipment declaration shall be transmitted to the Flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port (as provided for by point 69 of ICCAT Recommendation 10-04).
Statelor de pavilion li se transmite o declarație de transbordare în cel mult 48 de ore de la data transbordării în port (după cum se prevede la punctul 69 din Recomandarea ICCAT 10-04)
All joint fishing operations must have been authorised previously by the flag States;
Toate operațiunile comune de pescuit trebuie să fi fost autorizate în prealabil de către statele de pavilion
Member States shall then establish and maintain a record of all joint fishing operations authorised by them.
Statele membre întocmesc și păstrează înregistrarea tuturor operațiunilor comune de pescuit pe care le-au autorizat
Aerial surveillance
Supraveghere aeriană