natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The storage and processing of the above-mentioned information must comply with national data protection legislation.
Păstrarea și prelucrarea informațiilor menționate anterior trebuie să respecte legislația internă privind protecția datelor.
Assistance measures following the return to the third country, such as training and employment assistance, short-term measures necessary for the reintegration process and post-return assistance as described in Article 5(5), (8) and (9) of the basic act respectively shall not exceed the duration of 12 months following the date of the return of the third-country national.
Măsurile de asistență care urmează returnării în țara terță, precum formarea și asistența în vederea angajării, măsurile pe termen scurt necesare în procesul de reintegrare și asistența postreturnare, astfel cum sunt descrise la articolul 5 alineatele (5), (8) și (9) din actul de bază, nu depășesc termenul de 12 luni de la data returnării resortisantului țării terțe.
By way of derogation from point I.1.1(e) and point 1.5, the indirect costs incurred in carrying out the action may be eligible for flat rate funding fixed at not more than 7 % of the total eligible direct costs.
Prin derogare de la punctul I.1.1 litera (e) și punctul 1.5, costurile indirecte suportate pentru realizarea acțiunii pot fi eligibile pentru finanțare forfetară, fixată la cel mult de 7 % din costurile directe totale eligibile.
All the costs necessary for the implementation of the Fund by the responsible authority, delegated authority, audit authority, certifying authority or other bodies assisting in the tasks listed in paragraph 2 are eligible under technical assistance within the limits specified in Article 17 of the basic act.
Toate costurile necesare pentru punerea în aplicare a fondului de către autoritatea responsabilă, autoritatea delegată, autoritatea de audit, autoritatea de certificare și alte organisme care contribuie la îndeplinirea sarcinilor enumerate la punctul 2 sunt eligibile în cadrul asistenței tehnice, în limitele menționate la articolul 17 din actul de bază.
expenditure on meetings of monitoring committees and sub-committees relating to the implementation of actions; this expenditure may also include the costs of experts and other participants in these committees, including third-country participants, where their presence is essential to the effective implementation of actions;
cheltuieli pentru ședințele comitetelor de monitorizare și ale subcomitetelor în legătură cu punerea în aplicare a acțiunilor. Aceste cheltuieli pot include, de asemenea, costurile pentru plata experților și a altor membri ai acestor comitete, inclusiv participanți din țările terțe, în cazul în care prezența acestora este esențială pentru punerea în aplicare eficace a acțiunilor;
expenditure for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
cheltuieli pentru consolidarea capacității administrative în sensul punerii în aplicare a fondului.
Any procurement must be carried out in accordance with national procurement rules established in the Member State.
Orice achiziție trebuie să fie efectuată în conformitate cu normele de drept intern privind achizițiile stabilite de către statul membru.
there is no double financing of costs.’.
nu există o dublă finanțare a costurilor.”
However, since the 2009 and 2010 annual programmes are ongoing, the revised rules on the eligibility of expenditure of actions co-financed by the European Return Fund should apply from the 2011 annual programme.
Cu toate acestea, având în vedere că programele anuale pentru 2009 și 2010 sunt în curs de desfășurare, normele revizuite privind eligibilitatea cheltuielilor pentru acțiunile cofinanțate de Fondul european de returnare ar trebui să se aplice începând cu programul anual pentru 2011.
Member States should nonetheless be given the possibility to apply those rules earlier under certain conditions.
Cu toate acestea, statelor membre trebuie să li se ofere posibilitatea de a aplica aceste norme mai devreme, în anumite condiții.
Except when each of the last two annual programmes adopted by the Commission corresponds to an annual Community contribution of less than EUR 1 million, the audit authority shall submit an annual audit plan before 15 February each year, as from 2010.
Cu excepția cazului în care fiecare dintre ultimele două programe anuale adoptate de Comisie corespunde unei contribuții comunitare anuale sub 1 milion de EUR, autoritatea de audit prezintă un plan anual de audit înainte de data de 15 februarie a fiecărui an, începând din 2010.
Corrigendum to Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe
Rectificare la Decizia 2011/101/PESC a Consiliului din 15 februarie 2011 privind măsuri restrictive împotriva Zimbabwe
(Official Journal of the European Union L 42 of 16 February 2011)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 42 din 16 februarie 2011)
On page 6, Article 3(1):
La pagina 6, articolul 3 alineatul (1):
the provision of technical assistance related to such equipment, on condition that any export thereof has been approved in advance by the relevant competent authority.’,
acordării unei asistențe tehnice în legătură cu aceste echipamente, cu condiția ca orice exporturi legate de respectivele echipamente să fi fost în prealabil aprobate de autoritatea competentă respectivă.”,
the provision of technical assistance related to such equipment,
acordării unei asistențe tehnice în legătură cu aceste echipamente,
on condition that any export thereof has been approved in advance by the relevant competent authority.’.
cu condiția ca orice exporturi legate de respectivele echipamente să fi fost în prealabil aprobate de autoritatea competentă respectivă.”
Council Decision 2011/178/CFSP
Decizia 2011/178/PESC a Consiliului
of 23 March 2011
din 23 martie 2011
amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
de modificare a Deciziei 2011/137/PESC privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011).
La 28 februarie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/137/PESC privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia [1], prin care se pune în aplicare Rezoluția Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (RCSONU) 1970 (2011).
On 17 March 2011, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1973 (2011), which widened the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1970 (2011) and introduced additional restrictive measures against Libya.
La 17 martie 2011, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat RCSONU 1973 (2011) care a extins domeniul de aplicare a măsurilor restrictive impuse prin RCSONU 1970 (2011) și a introdus măsuri restrictive suplimentare împotriva Libiei.
Decision 2011/137/CFSP should be amended accordingly.
Decizia 2011/137/PESC ar trebui modificată în consecință.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
Este necesar ca Uniunea să continue să acționeze pentru a pune în aplicare anumite măsuri,
Decision 2011/137/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2011/137/PESC se modifică după cum urmează:
the following Article is added:
Se introduce următorul articol:
Member States shall take the necessary measures to prevent flights by aircraft under their jurisdiction in the airspace of Libya, in view of the need to help protect civilians.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a preveni zboruri ale aeronavelor aflate sub jurisdicția lor în spațiul aerian al Libiei, având în vedere nevoia de a contribui la protejarea civililor.
Paragraph 1 shall not apply to flights the sole purpose of which is humanitarian, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, or evacuating foreign nationals from Libya, nor shall it apply to flights authorised by paragraph 4 or 8 of UNSCR 1973 (2011), nor to other flights which are deemed by Member States, acting under the authorisation conferred in paragraph 8 of UNSCR 1973 (2011), to be necessary for the benefit of the Libyan people.’;
Alineatul (1) nu se aplică zborurilor efectuate exclusiv în scopuri umanitare, precum furnizarea sau facilitarea furnizării de asistență, inclusiv de materiale medicale, alimente, lucrători umanitari și asistență aferentă, sau evacuarea cetățenilor străini din Libia. De asemenea, acesta nu se aplică zborurilor autorizate în temeiul punctelor 4 și 8 din RCSONU 1973 (2011) și nici altor zboruri pe care statele membre, acționând în temeiul autorizației conferite la punctul 8 din RCSONU 1973 (2011), le consideră necesare în beneficiul poporului libian.”
Member States shall inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements, vessels and aircraft bound to or from Libya, in their territory, including their seaports and airports, and on the high seas, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo of such vessels and aircraft contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under this Decision.’;
Statele membre, în acord cu autoritățile naționale și în conformitate cu legislația internă și cu dreptul internațional, în special cu dreptul mării și cu acordurile relevante privind aviația civilă internațională, controlează navele și aeronavele cu destinația Libia sau provenite din această țară, pe teritoriul acestora, inclusiv în porturile și pe aeroporturile lor, și în marea liberă, în cazul în care dețin informații care furnizează motive întemeiate de a presupune că încărcătura unor astfel de nave și aeronave conține mărfuri a căror furnizare, vânzare, transfer sau export se interzice conform prezentei decizii.”
Member States shall deny permission to any aircraft registered in Libya or owned or operated by Libyan nationals or companies to take off from, land in or overfly their territory unless the particular flight has been approved in advance by the Sanctions Committee, or in the case of an emergency landing.
Statele membre refuză decolarea de pe teritoriul lor, aterizarea pe acesta sau survolarea acestuia de către aeronavele înregistrate în Libia sau deținute sau operate de resortisanți sau societăți libiene, cu excepția cazului în care respectivul zbor a fost autorizat în prealabil de Comitetul de sancțiuni sau în cazul unei aterizări de urgență.
Member States shall deny permission to any aircraft to take off from, land in or overfly their territory, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the aircraft contains items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited under this Decision, including the provision of armed mercenary personnel, except in the case of an emergency landing.’;
Statele membre refuză decolarea de pe teritoriul lor și aterizarea pe acesta sau survolarea acestuia de către o aeronavă, în condițiile în care există motive întemeiate de a presupune că aeronava conține mărfuri a căror furnizare, vânzare, transfer sau export se interzice conform prezentei decizii, inclusiv furnizarea de personal înarmat mercenar, cu excepția aterizărilor de urgență.”
persons listed in Annex I to UNSCR 1970 (2011), and additional persons designated by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011), as listed in Annex I to this Decision;
a persoanelor enumerate în anexa I la RCSONU 1970 (2011), precum și a celorlalte persoane desemnate de Consiliul de Securitate sau de către comitet în conformitate cu punctul 22 din RCSONU 1970 (2011) și punctul 23 din RCSONU 1973 (2011), după cum se prevede în anexa I la prezenta decizie;
persons not covered by Annex I to this Decision involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or acting for or on their behalf or at their direction, as listed in Annex II to this Decision.’;
a persoanelor care nu intră sub incidența anexei I la prezenta decizie implicate sau complice la ordonarea, controlarea sau conducerea în alt mod a săvârșirii de încălcări grave ale drepturilor omului împotriva populației din Libia, inclusiv prin implicarea sau complicitatea la planificarea, comandarea, ordonarea sau conducerea de atacuri, cu încălcarea dreptului internațional, inclusiv de bombardamente aeriene, împotriva populației și a instalațiilor civile sau care acționează pentru sau în numele acestora sau la ordinul acestora, astfel cum se prevede în anexa II la prezenta decizie.”
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by:
Toate fondurile, alte active financiare și resurse economice care, în mod direct sau indirect, se află în proprietatea sau sunt controlate:
persons and entities listed in Annex II to UNSCR 1970 (2011), and additional persons and entities designated by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraphs 19 and 23 of UNSCR 1973 (2011), as listed in Annex III to this Decision;
de persoanele și entitățile enumerate în anexa II la RCSONU 1970 (2011), precum și celelalte persoane și entități desemnate de Consiliul de Securitate sau de către comitet, în conformitate cu punctul 22 din RCSONU 1970 (2011) și cu punctele 19 și 23 din RCSONU 1973 (2011), astfel cum figurează în anexa III la prezenta decizie;
persons and entities not covered by Annex III to this Decision involved in or complicit in ordering, controlling, or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or by the Libyan authorities, or by persons and entities that have violated or have assisted in violating the provisions of UNSCR 1970 (2011) or of this Decision, or by persons or entities acting for or on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them or by persons and entities listed in Annex III, as listed in Annex IV to this Decision;
de persoanele și entitățile care nu intră sub incidența anexei III la prezenta decizie implicate sau complice la ordonarea, controlarea sau conducerea în alt mod a săvârșirii de încălcări grave ale drepturilor omului împotriva populației din Libia, inclusiv prin implicarea sau complicitatea la planificarea, comandarea, ordonarea sau conducerea de atacuri, cu încălcarea dreptului internațional, inclusiv de bombardamente aeriene, împotriva populației și a instalațiilor civile, ori de autoritățile libiene sau de persoanele și entitățile care au încălcat sau au contribuit la încălcarea dispozițiilor RCSONU 1970 (2011) sau ale prezentei decizii, ori de persoanele sau entitățile care acționează pentru sau în numele sau sub comanda acestora, ori de entitățile aflate în proprietatea acestora sau controlate de acestea sau de persoanele și entitățile incluse pe lista din anexa III, astfel cum figurează în anexa IV la prezenta decizie
With regard to persons and entities listed in Annex IV to this Decision, exemptions may also be made for funds and economic resources which are necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, the provision of electricity, humanitarian workers and related assistance, or evacuating foreign nationals from Libya.’;
În ceea ce privește persoanele și entitățile care figurează pe lista din anexa IV la prezenta decizie, pot fi acordate derogări pentru fondurile și resursele economice necesare în scopuri umanitare, precum furnizarea sau facilitarea furnizării de asistență, inclusiv de materiale medicale, alimente, furnizarea electricității, lucrători umanitari și asistență aferentă sau evacuarea cetățenilor străini din Libia.”
Member States shall require their nationals, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction to exercise vigilance when doing business with entities incorporated in Libya or subject to Libya's jurisdiction, and any individuals and entities acting on their behalf or at their direction, and entities owned or controlled by them, with a view to preventing business that could contribute to violence and the use of force against civilians.’.
Statele membre solicită resortisanților lor, persoanelor care se află sub jurisdicția lor și firmelor constituite pe teritoriul lor sau supuse jurisdicției lor să dea dovadă de vigilență atunci când desfășoară afaceri cu entități constituite în Libia sau supuse jurisdicției libiene și cu orice persoane și entități care acționează în numele lor sau sub conducerea lor și cu entități deținute sau controlate de acestea, în vederea prevenirii afacerilor care ar putea contribui la violență și utilizarea forței împotriva civililor.”
Annexes I, II, III and IV to Decision 2011/137/CFSP are hereby replaced by the text set out in Annexes I, II, III and IV respectively to this Decision.
Anexele I, II, III și IV la Decizia 2011/137/PESC se înlocuiesc cu textul prevăzut în anexele I, II, III și, respectiv, IV la prezenta decizie.
Done at Brussels, 23 March 2011.
Adoptată la Bruxelles, 23 martie 2011.
List of persons referred to in Article 5(1)(a)
Lista persoanelor și entităților menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (a)
Date of birth: 1.7.1950.
Data nașterii: 1.7.1950.
Head of Muammar QADHAFI's personal security.
Șeful securității personale a lui Muammar QADHAFI.
Director, External Security Organisation.
Directorul Organizației pentru Securitate Externă.
Cousin of Muammar QADHAFI.
Vărul lui Muammar QADHAFI.
Daughter of Muammar QADHAFI.
Fiica lui Muammar QADHAFI.
Son of Muammar QADHAFI.
Fiul lui Muammar QADHAFI.
Director, Qadhafi Foundation.
Director, Fundația Qadhafi.
Director Military Intelligence.
Directorul Serviciilor secrete militare.
Brother-in-law of Muammar QADHAFI.
Cumnatul lui Muammar QADHAFI.
Libyan Ambassador to Chad.
Ambasadorul Libiei în Ciad.
Has left Chad for Sabha.
A părăsit Ciadul pentru a ajunge la Sabha.
Involved directly in recruiting and coordinating mercenaries for the regime.
Implicat în mod direct în recrutarea și coordonarea mercenarilor pentru regim.
Date of UN designation: 17.3.2011.
Data identificării de către ONU: 17.3.2011.
Governor of Ghat (South Libya).
Guvernatorul Ghat (partea de sud a Libiei).
Directly involved in recruiting mercenaries.
Implicat în mod direct în recrutarea mercenarilor.
Date of UN designation: 17.3.2011.’
Data identificării de către ONU: 17.3.2011.”
List of persons referred to in Article 5(1)(b)
Lista persoanelor menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (b)
Close associate of Muammar QADHAFI.
Colaborator apropiat al lui Muammar QADHAFI.
Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi's personal security and to have a key role in External Security Organisation.
Din 1995, se consideră că se află la comanda unui batalion de armată de elită responsabil de asigurarea securității personale a lui Qadhafi și că deține un rol-cheie în cadrul Organizației pentru Securitate Externă.
Wife of Muammar QADHAFI.
Soția lui Muammar QADHAFI.
Secretary General of the General People's Congress; involved in violence against demonstrators.
Secretarul general al Congresului general al poporului; implicare în reprimarea manifestanților.
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Prim-ministrul guvernului colonelului Qadhafi; implicare în reprimarea manifestanților.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Ministrul sănătății și mediului în guvernul colonelului Qadhafi; implicare în reprimarea manifestanților.
Date of birth: 1935
Data nașterii: 1935
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Ministrul planificării și finanțelor în guvernul colonelului Qadhafi; implicare în reprimarea manifestanților.
Date of birth: 1949
Data nașterii: 1949
Place of birth: Al-Azizia (near Tripoli)
Locul nașterii: Al-Azizia (lângă Tripoli)
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Ministrul industriei, economiei și comerțului în guvernul colonelului Qadhafi; implicare în reprimarea manifestanților.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government.
Ministrul agriculturii și resurselor animale și maritime în guvernul colonelului Qadhafi.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Ministrul afacerilor sociale în guvernul colonelului Qadhafi; implicare în reprimarea manifestanților.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Ministrul educației, învățământului superior și cercetării în guvernul colonelului Qadhafi; implicare în reprimarea manifestanților.
Minister for Transport in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Ministrul transporturilor în guvernul colonelului Qadhafi; implicare în reprimarea manifestanților.
Minister for Foreign Affairs in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Ministrul afacerilor externe în guvernul colonelului Qadhafi; implicare în reprimarea manifestanților.
Close collaborator of Colonel Qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; involved in violence against demonstrators
Colaborator apropiat al colonelului Qadhafi, rol de prim rang în serviciile de securitate și fost director al radioteleviziunii; implicare în reprimarea manifestanților.
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 28.2.2011).
Data identificării de către ONU: 17.3.2011 (Data identificării de către UE: 28.2.2011)
Position: Commander Special Forces
Poziție: Comandantul forțelor speciale
Central Bank of Libya
Central Bank of Libya (Banca Centrală a Libiei)
Under control of Muammar QADHAFI and his family, and potential source of funding for his regime.
Se află sub controlul lui Muammar QADHAFI și al familiei sale și reprezintă o sursă potențială de finanțare pentru regimul acestuia.
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 10.3.2011).
Data identificării de către ONU: 17.3.2011 (Data identificării de către UE: 10.3.2011)
Libyan Investment Authority
Libyan Investment Authority (Autoritatea Libiană pentru Investiții)
a.k.a.: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office No. 99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya .
Cunoscută și sub denumirea de: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) [Compania Arabă Libiană pentru Investiții Străine (CALIS)] 1 Fateh Tower Office No. 99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya
Libyan Foreign Bank
Libyan Foreign Bank (Banca Externă Libiană)
Under control of Muammar QADHAFI and his family and a potential source of funding for his regime.
Se află sub controlul lui Muammar QADHAFI și al familiei sale și reprezintă o sursă potențială de finanțare pentru regimul acestuia.
Libya Africa Investment Portfolio
Libya Africa Investment Portfolio (Portofoliul de Investiții Libia Africa)
Libyan National Oil Corporation
Libyan National Oil Corporation (Compania Petrolieră Națională Libiană)
List of persons and entities referred to in Article 6(1)(b)
Lista persoanelor menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (b)
Passport No: B010574
Nr. pașaport: B010574.
Date of Birth: 01.07.1950
Data nașterii: 1.7.1950