natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of large companies in their territory, with an indication of the number of those to which Article 8(5) is applicable.
numărul de întreprinderi mari din teritoriul lor, cu indicarea numărului de întreprinderi pentru care se aplică articolul 8 alineatul (5).
Promotion of efficient heating and cooling (Article 14)
Promovarea serviciilor eficiente de încălzire și răcire (articolul 14)
National Energy Efficiency Action Plans shall include an assessment of the progress achieved in implementing the comprehensive assessment referred to in Article 14(1).
Planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică includ o evaluare a progreselor înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a evaluării cuprinzătoare prevăzute la articolul 14 alineatul (1).
Energy transmission and distribution (Article 15)
Transportul și distribuția energiei (articolul 15)
The first National Energy Efficiency Action Plan and the subsequent reports due every 10 years thereafter shall include the assessment made, the measures and investments identified to utilise the energy efficiency potentials of gas and electricity infrastructure referred to in Article 15(2).
Primul plan național de acțiune pentru eficiență energetică și rapoartele ulterioare care trebuie întocmite la fiecare 10 ani trebuie să includă evaluările făcute, măsurile și investițiile identificate pentru a utiliza potențialul de eficiență energetică al infrastructurii de gaze naturale și energie electrică menționată la articolul 15 alineatul (2).
Member States shall report, as part of their National Energy Efficiency Action Plans, on the measures undertaken to enable and develop demand response as referred to in Article 15.
Statele membre raportează, ca parte a planurilor naționale de acțiune pentru eficiență energetică, cu privire la măsurile întreprinse pentru a permite și dezvolta răspunsul la cerere, astfel cum figurează la articolul 15.
Availability of qualification, accreditation and certification schemes (Article 16)
Disponibilitatea sistemelor de calificare, acreditare și certificare (articolul 16)
National Energy Efficiency Action Plans shall include information on the available qualification, accreditation and certification schemes or equivalent qualification schemes for the providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures.
Planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică trebuie să includă informații referitoare la sistemele de calificare, de acreditare și de certificare disponibile sau la sistemele echivalente de calificare pentru furnizorii de servicii energetice, auditurile energetice și măsurile de îmbunătățire a eficienței energetice.
Energy Services (Article 18)
Servicii energetice (articolul 18)
National Energy Efficiency Action Plans shall include an internet link to the website where the list or the interface of energy services providers referred to in point (c) of Article 18(1) can be accessible.
Planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică trebuie să includă un link către site-ul internet unde poate fi accesată lista sau interfața furnizorilor de servicii energetice menționate la articolul 18 alineatul (1) litera (c).
Other measures to promote energy efficiency (Article 19)
Alte măsuri de promovare a eficienței energetice (articolul 19)
The first National Energy Efficiency Action Plan shall include a list of the measures referred to in Article 19(1).
Primul plan național de acțiune pentru eficiență energetică trebuie să includă o listă a măsurilor prevăzute la articolul 19 alineatul (1).
X = current year.
X = anul curent.
Recommendations on Measurement and Verification Methods in the framework of the Directive 2006/32/EC on Energy End-Use Efficiency and Energy Services.
Recomandări privind metodele de măsurare și verificare din cadrul Directivei 2006/32/CE privind eficiența energetică la utilizatorii finali și serviciile energetice.
Directive 2004/8/EC
Directiva 2004/8/CE
Article 2, point (30)
Articolul 2 punctul 30
Article 2, point (32)
Articolul 2 punctul 32
Article 2, point (31)
Articolul 2 punctul 31
Article 2, point (33)
Articolul 2 punctul 33
Article 3, points (e) and (f)
Articolul 3 literele (e) și (f)
Article 3, point (g)
Articolul 3 litera (g)
Article 2, point (35)
Articolul 2 punctul 35
Article 3, point (h)
Articolul 3 litera (h)
Article 3, point (i)
Articolul 3 litera (i)
Article 2, point (34)
Articolul 2 punctul 34
Article 3, point (j)
Articolul 3 litera (j)
Article 3, point (k)
Articolul 3 litera (k)
Article 2, point (36)
Articolul 2 punctul 36
Article 3, point (l)
Articolul 3 litera (l)
Article 2, point (37)
Articolul 2 punctul 37
Article 3, point (m)
Articolul 3 litera (m)
Article 2, point (39)
Articolul 2 punctul 39
Article 3, point (n)
Articolul 3 litera (n)
Article 2, point (38)
Articolul 2 punctul 38
Article 3, point (o)
Articolul 3 litera (o)
Article 2, points (40), (41), (42), (43), and (44)
Articolul 2 punctele 40, 41, 42, 43 și 44
Annex II, point (f), first subpoint
Anexa II litera (f) primul subpunct
Article 14(10), second subparagraph
Articolul 14 alineatul (10) al doilea paragraf
Article 14(10), first subparagraph and Annex X
Articolul 14 alineatul (10) primul paragraf și anexa X
Article 14(1) and (3), Annex VIII and IX
Articolul 14 alineatele (1) și (3), anexele VIII și IX
Article 14(11)
Articolul 14 alineatul (11)
Article 15(6), (7), (8) and (9)
Articolul 15 alineatele (6), (7), (8) și (9)
Article 14(1) and 24(2), Annex XIV, Part 2
Articolul 14 alineatul (1), articolul 24 alineatul (2) și anexa XIV partea 2
Article 12(1) and (3)
Articolul 12 alineatele (1) și (3)
Annex II, point (c)
Anexa II litera (c)
Annex I, Part II
Anexa I partea II
Annex I, Part I and Part II, last subparagraph
Anexa I partea I și partea II ultimul paragraf
Directive 2006/32/EC
Directiva 2006/32/CE
Article 3, point (e)
Articolul 3 litera (e)
Article 3, points (f), (g), (h) and (i)
Articolul 3 literele (f), (g), (h) și (i)
Article 2, points (8) to (19)
Articolul 2 punctele 8-19
Article 2, point (27)
Articolul 2 punctul 27
Article 2, point (28)
Articolul 2 punctul 28
Article 2, point (25)
Articolul 2 punctul 25
Article 2, point (26)
Articolul 2 punctul 26
Article 2, point (23)
Articolul 2 punctul 23
Article 2, point (20)
Articolul 2 punctul 20
Article 3, point (p)
Articolul 3 litera (p)
Article 2, point (21)
Articolul 2 punctul 21
Article 3, point (q)
Articolul 3 litera (q)
Article 2, point (22)
Articolul 2 punctul 22
Article 3, points (r) and (s)
Articolul 3 literele (r) și (s)
Article 2, points (24), (29), (44) and (45)
Articolul 2 punctele 24, 29, 44 și 45
Articles 5 and 6
Articolele 5 și 6
Article 7(8), points (a) and (b)
Articolul 7 alineatul (8) literele (a) și (b)
Article 7(1), (5), (6), (7), (9), (10), (11) and (12)
Articolul 7 alineatele (1), (5), (6), (7), (9), (10), (11) și (12)
Article 18(2), points (b) and (c)
Articolul 18 alineatul (2) literele (b) și (c)
Article 18(1), point (d), subpoint (i)
Articolul 18 alineatul (1) litera (d) punctul (i)
Article 18(1), points (a), (b), (c), (d), subpoint (ii), and (e)
Articolul 18 alineatul (1) literele (a), (b), (c), (d) punctul (ii) și (e)
Article 15(7), (8) and (9)
Articolul 15 alineatele (7), (8) și (9)
Article 8(2), (3), (4), (5), (6) and (7)
Articolul 8 alineatele (2), (3), (4), (5), (6) și (7)
Article 10 and Annex VII, point 1.1
Articolul 10 și anexa VII punctul 1.1
Annex VII, points 1.2 and 1.3
Anexa VII punctele 1.2 și 1.3
Article 18(2), points (a) and (d)
Articolul 18 alineatul (2) literele (a) și (d)
Article 14(4) and (5)
Articolul 14 alineatele (4) și (5)
Article 24(4) and (7) to (11)
Articolul 24 alineatele (4) și (7)-(11)
Article 15(2), (3) and (4)
Articolul 15 alineatele (2), (3) și (4)
One of the initiatives of the Europe 2020 Strategy is the flagship resource-efficient Europe adopted by the Commission on 26 January 2011.
Una dintre inițiativele Strategiei Europa 2020 este inițiativa emblematică privind o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, adoptată de Comisie la 26 ianuarie 2011.
This identifies energy efficiency as a major element in ensuring the sustainability of the use of energy resources.
Aceasta identifică eficiența energetică drept un element esențial în asigurarea durabilității utilizării resurselor de energie.
On 8 March 2011, the Commission adopted its Communication on an Energy Efficiency Plan 2011.
La 8 martie 2011, Comisia a adoptat comunicarea sa privind planul 2011 pentru eficiență energetică.
The Communication confirmed that the Union is not on track to achieve its energy efficiency target.
Comunicarea a confirmat că Uniunea nu își poate îndeplini obiectivul privind eficiența energetică.
Energy efficiency in the transport sector was considered in parallel in the White Paper on Transport, adopted on 28 March 2011.
Eficiența energetică în sectorul transportului a fost analizată în paralel în Cartea albă privind transporturile, adoptată la 28 martie 2011.
In particular, Initiative 26 of the White Paper calls for appropriate standards for CO2 emissions of vehicles in all modes, where necessary supplemented by requirements on energy efficiency to address all types of propulsion systems.
În special, inițiativa 26 din cartea albă solicită standarde corespunzătoare pentru emisiile de CO2 ale vehiculelor în cadrul tuturor modurilor de transport, completate acolo unde este cazul cu cerințe privind eficiența energetică, pentru a aborda toate tipurile de sisteme de propulsie.
In this context it is necessary to update the Union’s legal framework for energy efficiency with a Directive pursuing the overall objective of the energy efficiency target of saving 20 % of the Union’s primary energy consumption by 2020, and of making further energy efficiency improvements after 2020.
În acest context, este necesară actualizarea cadrului juridic al Uniunii pentru eficiență energetică printr-o directivă care să urmărească obiectivul global de reducere cu 20 % a consumului de energie primară al Uniunii până în 2020 și îmbunătățirea ulterioară în materie de eficiență energetică după 2020.
To that end, this Directive should establish a common framework to promote energy efficiency within the Union and lay down specific actions to implement some of the proposals included in the Energy Efficiency Plan 2011 and achieve the significant unrealised energy saving potentials it identifies.
În acest scop, prezenta directivă ar trebui să stabilească un cadru comun pentru promovarea eficienței energetice în cadrul Uniunii, precum și acțiuni specifice de punere în aplicare a unora dintre propunerile incluse în Planul 2011 pentru eficiență energetică și de îndeplinire a potențialului semnificativ nerealizat de economisire a energiei pe care îl identifică.
Moreover, buildings are crucial to achieving the Union objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95 % by 2050 compared to 1990.
În plus, clădirile reprezintă un element esențial în ceea ce privește îndeplinirea obiectivului Uniunii de reducere cu 80-95 % a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2050 în raport cu 1990.
Buildings owned by public bodies account for a considerable share of the building stock and have high visibility in public life.
Clădirile deținute de organismele publice reprezintă o pondere semnificativă din parcul imobiliar și au o vizibilitate ridicată în viața publică.
To tap the energy savings potential in certain market segments where energy audits are generally not offered commercially (such as small and medium-sized enterprises (SMEs)), Member States should develop programmes to encourage SMEs to undergo energy audits.
Pentru a valorifica potențialul de economisire a energiei în anumite segmente ale pieței unde auditurile energetice nu sunt în general oferite cu titlu comercial [cum ar fi întreprinderile mici și mijlocii (IMM)], statele membre ar trebui să elaboreze programe care să încurajeze IMM-urile să se supună unor audituri energetice.
Energy audits should be mandatory and regular for large enterprises, as energy savings can be significant.
Auditurile energetice ar trebui să aibă un caracter obligatoriu și periodic pentru întreprinderile mari, întrucât economiile de energie pot fi semnificative.
Energy audits should take into account relevant European or International Standards, such as EN ISO 50001 (Energy Management Systems), or EN 16247-1 (Energy Audits), or, if including an energy audit, EN ISO 14000 (Environmental Management Systems) and thus be also in line with the provisions of Annex VI to this Directive as such provisions do not go beyond the requirements of these relevant standards.
Auditurile energetice ar trebui să țină seama de standardele europene sau internaționale relevante, precum EN ISO 50001 (sisteme de gestionare a energiei) sau EN 16247-1 (audituri energetice) sau EN ISO 14000 (sisteme de gestionare a mediului) în cazul în care includ un audit energetic, fiind astfel în conformitate cu dispozițiile anexei VI la prezenta directivă deoarece aceste dispoziții nu depășesc cerințele prevăzute în standardele relevante respective.
A specific European standard on energy audits is currently under development.
În prezent se află în curs de elaborare un standard european specific privind auditurile energetice.
That target shall be at least equivalent to achieving new savings each year from 1 January 2014 to 31 December 2020 of 1,5 % of the annual energy sales to final customers of all energy distributors or all retail energy sales companies by volume, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2013.
Acest obiectiv este cel puțin echivalent cu obținerea unor economii noi în fiecare an, de la 1 ianuarie 2014 și până la 31 decembrie 2020, de 1,5 % din volumul vânzărilor anuale de energie către consumatorii finali ale tuturor distribuitorilor de energie sau ale tuturor furnizorilor de energie ca volum, calculat ca medie pe perioada de trei ani imediat anterioară datei de 1 ianuarie 2013.
The sales of energy, by volume, used in transport may be partially or fully excluded from this calculation.
Vânzările de energie, ca volum, utilizate în transport, pot fi excluse parțial sau integral din acest calcul.
This may be done by counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020.
Acest lucru poate fi obținut prin calcularea economiilor pe care fiecare acțiune individuală le va realiza între data punerii sale în aplicare și 31 decembrie 2020.
Alternatively, Member States may adopt another method that is estimated to achieve at least the same total quantity of savings.
Alternativ, statele membre pot adopta o altă metodă decât cea preconizată pentru a obține cel puțin aceeași cantitate totală de economii.
When using other methods, Member States shall ensure that the total amount of energy savings calculated with these other methods does not exceed the amount of energy savings that would have been the result of their calculation when counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020.
Atunci când utilizează alte metode, statele membre se asigură cu valoarea totală a economiilor de energie calculată pe baza acestor alte metode nu depășește valoarea economiilor de energie care ar fi rezultat din calcul în momentul calculării economiilor pe care fiecare acțiune individuală le va realiza între data punerii sale în aplicare și 31 decembrie 2020.
Member States shall describe in detail in their first National Energy Efficiency Action Plan according to Annex XIV to this Directive, which other methods they have used and which provisions have been made to ensure this binding calculation requirement; and
Statele membre descriu în detaliu, în primul plan național de acțiune pentru eficiență energetică în conformitate cu anexa XIV din prezenta directivă, care sunt celelalte metode pe care le-au folosit și ce dispoziții au fost aplicate pentru a asigura îndeplinirea prezentei cerințe obligatorii de calculare; și
identification of the potential for additional high-efficiency cogeneration, including from the refurbishment of existing and the construction of new generation and industrial installations or other facilities generating waste heat;
identificarea potențialului de cogenerare suplimentară de înaltă eficiență, inclusiv în urma reabilitării instalațiilor industriale și de producere existente și a construirii de noi astfel de instalații sau a altor facilități care produc căldură reziduală;
identification of energy efficiency potentials of district heating and cooling infrastructure;
identificarea potențialului de eficiență energetică al infrastructurii de termoficare și răcire centralizată;
The annual reports referred to in Article 24(1) provide a basis for the monitoring of the progress towards national 2020 targets.
Rapoartele anuale prevăzute la articolul 24 alineatul (1) constituie baza pentru monitorizarea progresului spre obiectivele naționale pentru anul 2020.
Member States shall ensure that the reports include the following minimum information:
Statele membre se asigură că rapoartele includ următoarele informații minime:
Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council
Directiva 2012/28/UE a Parlamentului European și a Consiliului
on certain permitted uses of orphan works
privind anumite utilizări permise ale operelor orfane
Publicly accessible libraries, educational establishments and museums, as well as archives, film or audio heritage institutions and public-service broadcasting organisations, established in the Member States, are engaged in large-scale digitisation of their collections or archives in order to create European Digital Libraries.
Bibliotecile, instituțiile de învățământ și muzeele accesibile publicului, precum și arhivele, instituțiile patrimoniului cinematografic sau sonor și organismele publice de radiodifuziune și de televiziune instituite în statele membre sunt angajate într-un amplu proces de digitizare a propriilor colecții sau arhive, cu scopul de a crea biblioteci digitale europene.
They contribute to the preservation and dissemination of European cultural heritage, which is also important for the creation of European Digital Libraries, such as Europeana.
Acestea contribuie la conservarea și transmiterea patrimoniului cultural european, fapt de egală importanță în ceea ce privește crearea unor biblioteci digitale europene, cum este de exemplu Europeana.
Technologies for mass digitisation of print materials and for search and indexing enhance the research value of the libraries' collections.
Tehnologiile destinate digitizării în masă a materialelor tipărite și cele destinate căutării și indexării sporesc valoarea colecțiilor din biblioteci din punct de vedere al cercetării.
Creating large online libraries facilitates electronic search and discovery tools which open up new sources of discovery for researchers and academics who would otherwise have to content themselves with more traditional and analogue search methods.
Crearea unor mari biblioteci online facilitează utilizarea de instrumente electronice de căutare și cercetare, deschizând noi câmpuri de explorare cercetătorilor și cadrelor universitare, care s-ar vedea, altfel, obligați să se limiteze la metode de căutare analogice, mai tradiționale.
The need to promote free movement of knowledge and innovation in the internal market is an important component of the Europe 2020 Strategy, as set out in the Communication from the Commission entitled 'Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth', which includes as one of its flagship initiatives the development of a Digital Agenda for Europe.
Necesitatea de a promova libera circulație a cunoștințelor și a inovării în cadrul pieței interne este o componentă importantă a Strategiei Europa 2020, după cum prevede comunicarea Comisiei intitulată „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”, printre ale cărei inițiative emblematice se numără elaborarea unei Agende digitale pentru Europa.
Creating a legal framework to facilitate the digitisation and dissemination of works and other subject-matter which are protected by copyright or related rights and for which no rightholder is identified or for which the rightholder, even if identified, is not located — so-called orphan works — is a key action of the Digital Agenda for Europe, as set out in the Communication from the Commission entitled 'A Digital Agenda for Europe'.
Crearea unui cadru juridic care să faciliteze digitizarea și difuzarea operelor și a altor obiecte protejate prin drepturi de autor sau drepturi conexe și pentru care nu s-a identificat niciun titular al drepturilor de autor sau pentru care titularul, deși a fost identificat, nu este localizat (așa-numitele opere orfane) este o acțiune-cheie a Agendei digitale pentru Europa, după cum se prevede în Comunicarea Comisiei intitulată „O Agendă digitală pentru Europa”.
This Directive targets the specific problem of the legal determination of orphan work status and its consequences in terms of the permitted users and permitted uses of works or phonograms considered to be orphan works.
Prezenta directivă este îndreptată spre problema specifică a determinării din punct de vedere juridic a statutului operelor orfane și a consecințelor acestuia din punctul de vedere al utilizatorilor permiși și al utilizărilor permise ale operelor sau fonogramelor considerate opere orfane.
This Directive is without prejudice to specific solutions being developed in the Member States to address larger mass digitisation issues, such as in the case of so-called 'out-of-commerce' works.
Prezenta directivă nu aduce atingere soluțiilor specifice adoptate în statele membre pentru rezolvarea chestiunilor mai ample legate de digitizarea în masă a operelor, cum ar fi cazul operelor „aflate în afara circuitului comercial”.
Such solutions take into account the specificities of different types of content and different users and build upon the consensus of the relevant stakeholders.
Astfel de soluții țin cont de elementele specifice diferitelor tipuri de conținut și diferiților utilizatori, ele rezultând în urma consensului dintre părțile interesate relevante.
This approach has also been followed in the Memorandum of Understanding on key principles on the digitisation and making available of out-of-commerce works, signed on 20 September 2011 by representatives of European libraries, authors, publishers and collecting societies and witnessed by the Commission.
Această abordare a fost preluată și în cadrul Memorandumului de înțelegere privind principiile-cheie referitoare la digitizarea și punerea la dispoziție a lucrărilor aflate în afara circuitului comercial, semnat la 20 septembrie 2011 de către reprezentanții bibliotecilor europene, ai autorilor, editurilor și organismelor de gestiune colectivă, în prezența Comisiei.
This Directive is without prejudice to that Memorandum of Understanding, which calls on Member States and the Commission to ensure that voluntary agreements concluded between users, rightholders and collective rights management organisations to licence the use of out-of-commerce works on the basis of the principles contained therein benefit from the requisite legal certainty in a national and cross-border context.
Prezenta directivă nu aduce atingere Memorandumului de înțelegere, care cere statelor membre și Comisiei să se asigure că acordurile voluntare încheiate între utilizatori, titularii drepturilor de autor și organismele de gestiune colectivă a drepturilor de autor, privind acordarea de licențe pentru utilizarea operelor aflate în afara circuitului comercial, pe baza principiilor cuprinse în Memorandumul de înțelegere, beneficiază de securitatea juridică necesară la nivel național și în context transfrontalier.
Copyright is the economic foundation for the creative industry, since it stimulates innovation, creation, investment and production.
Drepturile de autor reprezintă temelia economică a industriei creative, întrucât stimulează inovarea, activitatea creativă, investițiile și producția.
Mass digitisation and dissemination of works is therefore a means of protecting Europe's cultural heritage.
Prin urmare, digitizarea și difuzarea operelor constituie o metodă de protecție a patrimoniului cultural european.