natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 September 2012, the HR proposed the extension of the mandate of Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of EUMM Georgia until 14 September 2013,
La 12 septembrie 2012, ÎR a propus prelungirea mandatului de șef al misiunii EUMM Georgia al dlui Andrzej TYSZKIEWICZ până la 14 septembrie 2013,
The mandate of Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) is hereby extended until 14 September 2013.
Mandatul dlui Andrzej TYSZKIEWICZ de șef al misiunii de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia (EUMM Georgia) se prelungește până la 14 septembrie 2013.
Done at Brussels, 14 September 2012.
Adoptată la Bruxelles, 14 septembrie 2012.
OJ L 236, 13.9.2011, p. 7.
JO L 236, 13.9.2011, p. 7.
OJ L 238, 15.9.2011, p. 32.
JO L 238, 15.9.2011, p. 32.
OJ L 249, 14.9.2012, p. 13.
JO L 249, 14.9.2012, p. 13.
On 1 July 2011, upon a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), the PSC adopted Decision EUMM/1/2011 [3] appointing Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of EUMM Georgia until 14 September 2011.
La 1 iulie 2011, la propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR), COPS a adoptat Decizia EUMM/1/2011 [3] privind numirea dlui Andrzej TYSZKIEWICZ în calitate de șef de misiune al EUMM Georgia până la 14 septembrie 2011.
His mandate was extended until 14 September 2012 by PSC Decision 2011/539/CFSP [4].
Mandatul acestuia a fost prelungit până la 14 septembrie 2012 prin Decizia 2011/539/PESC a COPS [4].
Council Decision 2012/514/CFSP
Decizia 2012/514/PESC a Consiliului
of 24 September 2012
din 24 septembrie 2012
amending and extending Decision 2010/576/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
de modificare și de prelungire a aplicării Deciziei 2010/576/PESC privind misiunea de poliție a Uniunii Europene organizată în cadrul reformei sectorului de securitate (RSS) și interfața sa cu justiția în Republica Democratică Congo (EUPOL RD Congo)
On 23 September 2010, the Council adopted Decision 2010/576/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [1], last modified by Decision 2011/537/CFSP [2].
La 23 septembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/576/PESC privind misiunea de poliție a Uniunii Europene organizată în cadrul reformei sectorului de securitate (RSS) și interfața sa cu justiția în Republica Democratică Congo (EUPOL RD Congo) [1], modificată ultima dată prin Decizia 2011/537/PESC [2].
EUPOL RD Congo expires on 30 September 2012.
EUPOL RD Congo expiră la 30 septembrie 2012.
On 13 July 2012, the Political and Security Committee endorsed the recommendation that EUPOL RD Congo should be extended for one year, followed by a final transition phase of twelve months with the aim of handing over its tasks.
La 13 iulie 2012, Comitetul politic și de securitate a aprobat recomandarea conform căreia EURPOL RD Congo ar trebui să fie prelungită cu un an și urmată de o fază finală de tranziție de douăsprezece luni cu scopul predării sarcinilor care îi revin.
EUPOL RD Congo should therefore be extended until 30 September 2013.
EUPOL RD Congo ar trebui prin urmare prelungită până la 30 septembrie 2013.
It is necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL RD Congo for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Este necesară stabilirea valorii financiare de referință destinate acoperirii cheltuielilor corespunzătoare EUPOL RD Congo pentru perioada cuprinsă între 1 octombrie 2012 și 30 septembrie 2013.
It is also necessary to adapt certain provisions regarding to EU classified information.
Este de asemenea necesară adaptarea anumitor dispoziții privind informațiile UE clasificate.
EUPOL RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUPOL RD Congo se va desfășura în contextul unei situații care se poate deteriora și care ar putea aduce atingere realizării obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din tratat,
The European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (hereinafter referred to as "EUPOL RD Congo" or "the Mission"), established by Joint Action 2007/405/CFSP, shall be extended for the period from 1 October 2010 to 30 September 2013.";
Misiunea de poliție a Uniunii Europene organizată în cadrul reformei sectorului de securitate (RSS) și interfața sa cu justiția în Republica Democratică Congo (denumită în continuare „EUPOL RD Congo” sau „misiunea”), instituită prin Acțiunea comună 2007/405/PESC, se prelungește pentru perioada cuprinsă între 1 octombrie 2010 și 30 septembrie 2013.”
In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 2, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In order to improve the maturity and sustainability of the reform process of the Congolese National Police (PNC), EUPOL RD Congo shall assist the Congolese authorities in the implementation of the Police Action Plan and building the guidelines of the Strategic Framework.
Pentru a îmbunătăți maturitatea și durabilitatea procesului de reformă a Poliției naționale congoleze (PNC), EUPOL RD Congo asistă autoritățile congoleze în cadrul punerii în aplicare a Planului de acțiune privind poliția și al dezvoltării orientărilor cadrului strategic.
The Mission will contribute to local and international efforts for the reinforcements of PNC capabilities.
Misiunea va contribui la eforturile locale și internaționale de consolidare a capacităților PNC.
EUPOL RD Congo shall work in close coordination with other Union, international and bilateral donors, with a view to avoiding duplication of efforts.";
EUPOL RD Congo acționează în strânsă coordonare cu alți donatori din Uniune, internaționali și bilaterali, în vederea evitării suprapunerii eforturilor.”
In Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 7, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
All staff shall abide by the Mission-specific minimum security operating standards and the Mission security plan supporting the Union's field security policy.
Toți membrii personalului respectă standardele operaționale minime de securitate specifice misiunii, precum și planul de securitate al misiunii, care susține politica de securitate pe teren a Uniunii.
As regards the protection of EU classified information with which members of staff are entrusted in the course of their duties, all staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information.
În ceea ce privește protecția informațiilor UE clasificate care le sunt încredințate în exercițiul atribuțiilor lor, toți membrii personalului respectă principiile și normele minime de securitate instituite prin Decizia 2011/292/UE a Consiliului din 31 martie 2011 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL RD Congo in accordance with Articles 5 and 9.
Comandantul operației civile oferă șefului misiunii îndrumări privind planificarea măsurilor de securitate și asigură punerea în aplicare corespunzătoare și eficace a acestora pentru EUPOL RD Congo, în conformitate cu articolele 5 și 9.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the Mission and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the Mission, in line with the Union policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V TEU, and its supporting instruments.
Șeful misiunii este responsabil de securitatea misiunii și de asigurarea respectării cerințelor minime de securitate aplicabile misiunii, în conformitate cu politica Uniunii privind securitatea personalului desfășurat în afara Uniunii cu atribuții operaționale în temeiul titlului V din TUE și cu documentele conexe acesteia.
EUPOL RD Congo staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
Personalul EUPOL RD Congo urmează o instruire obligatorie în domeniul securității înainte de a își începe exercitarea atribuțiilor, în conformitate cu OPLAN.
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Decision 2011/292/EU.";
Șeful misiunii asigură protecția informațiilor UE clasificate în conformitate cu Decizia 2011/292/UE.”
The following subparagraph is added to Article 14(1):
La articolul 14 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
"The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 shall be EUR 6750000.";
„Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii în perioada 1 octombrie 2012 - 30 septembrie 2013 este de 6750000 EUR.”
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to "CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL" level generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
ÎR este autorizat să comunice statelor terțe asociate la prezenta decizie, după caz și în conformitate cu nevoile misiunii, informații și documente UE clasificate până la nivelul „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” generate în scopul misiunii, în conformitate cu Decizia 2011/292/UE.
The HR shall also be authorised to release to the UN, in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to "RESTREINT UE / EU RESTRICTED" level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
ÎR este, de asemenea, autorizat să comunice ONU, în funcție de nevoile operaționale ale misiunii, informații și documente UE clasificate până la nivelul „RESTREINT UE/EU RESTRICTED”, generate în scopul misiunii, în conformitate cu Decizia 2011/292/UE.
Arrangements between the HR and the competent authorities of UN shall be drawn up for this purpose.
ÎR și autoritățile competente ale ONU încheie acorduri în acest sens.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information and documents up to "RESTREINT UE / EU RESTRICTED" level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
În cazul unei necesități operaționale specifice și imediate, ÎR este, de asemenea, autorizat să comunice statului-gazdă orice informații și documente UE clasificate până la nivelul „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” generate în scopul misiunii, în conformitate cu Decizia 2011/292/UE.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
ÎR și autoritățile competente ale statului-gazdă încheie acorduri în acest sens.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the Mission and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure.
ÎR este autorizat să comunice statelor terțe asociate prezentei decizii orice documente UE neclasificate privind deliberările Consiliului referitoare la misiune și care intră sub incidența secretului profesional, în temeiul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul de procedură al Consiliului.
In Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
La articolul 18, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
"It shall apply from 1 October 2010 to 30 September 2013.".
„Aceasta se aplică de la 1 octombrie 2010 până la 30 septembrie 2013.”
Done at Brussels, 24 September 2012.
Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 2012.
OJ L 141, 27.5.2011, p. 17.";
JO L 141, 27.5.2011, p. 17.”
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).";
Decizia 2009/937/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de adoptare a regulamentului său de procedură (JO L 325, 11.12.2009, p. 35).”
Council Decision 2012/515/CFSP
Decizia 2012/515/PESC a Consiliului
amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
de modificare și de prelungire a aplicării Deciziei 2010/565/PESC privind misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo (EUSEC RD Congo)
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1], last modified by Decision 2011/538/CFSP [2].
La 21 septembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/565/PESC a Consiliului privind misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo (EUSEC RD Congo) [1], modificată ultima dată prin Decizia 2011/538/PESC [2].
EUSEC RD Congo expires on 30 September 2012.
EUSEC RD Congo expiră la 30 septembrie 2012.
On 13 July 2012, the Political and Security Committee endorsed the recommendation that EUSEC RD Congo should be extended for one year, followed by a twelve-month final transition phase with the aim of handing over its tasks.
La 13 iulie 2012, Comitetul politic și de securitate a aprobat recomandarea conform căreia EUSEC RD Congo ar trebui să fie prelungită cu un an și urmată de o fază finală de tranziție de douăsprezece luni, cu scopul predării sarcinilor care îi revin.
EUSEC RD Congo should therefore be extended until 30 September 2013.
EUSEC RD Congo ar trebui prin urmare prelungită până la 30 septembrie 2013.
It is necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUSEC RD Congo for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Este necesară stabilirea valorii financiare de referință destinate acoperirii cheltuielilor corespunzătoare EUSEC RD Congo pentru perioada cuprinsă între 1 octombrie 2012 și 30 septembrie 2013.
It is also necessary to adapt certain provisions regarding to EU classified information.
Este necesară, de asemenea, adaptarea anumitor dispoziții privind informațiile UE clasificate.
EUSEC RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUSEC RD Congo se va desfășura în contextul unei situații care se poate deteriora și care ar putea aduce atingere realizării obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din tratat,
The following subparagraph is added to Article 9(1):
La articolul 9 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
"The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 11000000 for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.";
„Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor corespunzătoare misiunii pentru perioada cuprinsă între 1 octombrie 2012 și 30 septembrie 2013 este de 11000000 EUR.”;
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to "CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL" level generated for the purposes of the Mission, in accordance with Council Decision 2011/292/EU on security rules for protecting EU classified information.
ÎR este autorizat să comunice statelor terțe asociate la prezenta decizie, după caz și în conformitate cu nevoile misiunii, informații și documente UE clasificate până la nivelul „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” generate în scopul misiunii, în conformitate cu Decizia 2011/292/UE a Consiliului din 31 martie 2011 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the Mission and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure.
ÎR este autorizat să comunice statelor terțe asociate la prezenta decizie orice documente UE neclasificate privind deliberările Consiliului referitoare la misiune și care intră sub incidența secretului profesional în temeiul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul de procedură al Consiliului.
5 The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 4, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3 to persons placed under his/her authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
ÎR poate delega competențele menționate la alineatele (1)-(4), precum și capacitatea de a încheia acordurile menționate la alineatele (2) și (3), unor persoane aflate sub autoritatea sa, comandantului operației civile și/sau șefului misiunii.
In Article 15, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 15, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer (MSO) who shall report to him and shall also have a functional link with the European External Action Service (EEAS).";
Șeful misiunii este asistat de un ofițer de securitate al misiunii (MSO), care se află sub autoritatea sa și care păstrează în același timp o legătură funcțională cu Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE).”;
In Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
La articolul 17, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
"It shall apply until 30 September 2013.".
„Aceasta se aplică până la 30 septembrie 2013.”.
OJ L 248, 22.9.2010, p. 59.
JO L 248, 22.9.2010, p. 59
OJ L 236, 13.9.2011, p. 10.
JO L 236, 13.9.2011, p. 10.
OJ L 141, 27.5.2011. p, 17.
JO L 141, 27.5.2011, p. 17.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).;"
Decizia 2009/937/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de adoptare a regulamentului său de procedură (JO L 325, 11.12.2009, p. 35).”;
Council Implementing Decision 2012/516/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2012/516/PESC a Consiliului
implementing Decision 2012/285/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau
privind punerea în aplicare a Deciziei 2012/285/PESC privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea în Republica Guineea-Bissau
Having regard to Council Decision 2012/285/CFSP [1], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Decizia 2012/285/PESC a Consiliului [1], în special articolul 3,
On 31 May 2012, the Council adopted Decision 2012/285/CFSP.
La 31 mai 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/285/PESC.
Following a decision by the United Nations Security Council (UNSC) Committee established pursuant to UNSC Resolution 2048 (2012), six persons should be removed from the list set out in Annex II to Council Decision 2012/285/CFSP and should be included in the list set out in Annex I to that Decision.
În urma deciziei Comitetului Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU), instituit în temeiul Rezoluției 2048 (2012) a CSONU, șase persoane ar trebui eliminate de pe lista care figurează în anexa II la Decizia 2012/285/PESC și ar trebui incluse pe lista care figurează în anexa I la respectiva decizie.
It is also necessary to amend the entries for those persons.
Este de asemenea necesar să fie modificate mențiunile pentru persoanele respective.
The lists set out in Annexes I and II to Decision 2012/285/CFSP should therefore be amended accordingly,
Listele prevăzute în anexele I și II la Decizia 2012/285/PESC ar trebui modificate în consecință,
The persons listed in the Annex to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2012/285/CFSP.
Persoanele care figurează în anexa la prezenta decizie se elimină de pe lista prevăzută în anexa II la Decizia 2012/285/PESC.
Those persons shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2012/285/CFSP and the corresponding entries shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Persoanele respective se adaugă pe lista care figurează în anexa I la Decizia 2012/285/PESC, iar mențiunile corespunzătoare sunt modificate astfel cum se prevede în anexa la prezenta decizie.
OJ L 142, 1.6.2012, p. 36.
JO L 142, 1.6.2012, p. 36.
Identifying information (date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport/ID card number, etc.)
Informații de identificare [data și locul nașterii (d.n. și l.n.), număr pașaport/carte de identitate etc.]
D.o.b.: 28.9.1965
D.n.: 28.9.1965
Official function: Acting Navy Chief of Staff
Funcție oficială: șeful în exercițiu al Statului-Major al Forțelor Navale
Date of issue: 8.12.2003
Data eliberării: 8.12.2003
Date of expiry: 29.8.2013
Data expirării: 29.8.2013
Sanhá Clussé integrated the ‘Military Command’ delegation that met with ECOWAS in Abidjan on 26 April 2012.
Sanhá Clussé a făcut parte din delegația „conducerii militare” care s-a întâlnit cu CEDEAO la Abidjan la 26 aprilie 2012.
D.o.b.: 5.3.1957
D.n.: 5.3.1957
Official function: Head of Operations of the Armed Forces Joint Staff
Funcție oficială: șeful operațiilor în cadrul Statului-Major General al forțelor armate
Passport: AAIN29392
Pașaport: AAIN29392
Date of issue: 29.9.2011
Data eliberării: 29.9.2011
Date of expiry: 29.9.2016
Data expirării: 29.9.2016
D.o.b.: 6.1.1962
D.n.: 6.1.1962
Point of Contact for the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012 and one of its most active members.
Punct de contact al „conducerii militare” care și-a asumat răspunderea pentru lovitura de stat din 12 aprilie 2012 și unul dintre membrii cei mai activi ai acesteia.
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the ‘Military Command’, having signed one of its first communiqués (No 5, dated 13 April 2012).
S-a numărat printre primii ofițeri care și-au asumat public apartenența la „conducerea militară”, semnând unul dintre primele comunicate ale acesteia (nr. 5 din 13 aprilie 2012).
Major Djaló also belongs to the Military Intelligence.
Maiorul Djaló este de asemenea membru al Serviciului militar de informații.
D.o.b.: 28.5.1954
D.n.: 28.5.1954
Parentage: ‘Nabidom’
Părinți: „Nabidom”
Official function: Head of Intelligence
Funcție oficială: șeful serviciului de informații
Passport: Diplomatic Passport DA0001564
Pașaport: pașaport diplomatic DA0001564
Date of expiry: 15.5.2011
Data expirării: 15.5.2011
D.o.b.: 27.2.1953
D.n.: 27.2.1953
Official function: Head of the Armed Forces Military Hospital
Funcție oficială: șeful Spitalului militar al forțelor armate
Date of issue: 24.7.2006
Data eliberării: 24.7.2006
Date of expiry: 23.7.2009
Data expirării: 23.7.2009
Official function: Commander of the Paratroops Regiment
Funcție oficială: comandantul regimentului de parașutiști
Very close to António Injai.
Foarte apropiat de António Injai.
Also a member of the Military High Command (highest hierarchy of the Bissau-Guinean Armed Forces).
De asemenea, membru al Înaltului comandament militar (cel mai înalt nivel ierarhic al forțelor armate din Guineea-Bissau).