natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Regular vs. Short Term processes
A se vedea rubrica „procese obișnuite și procese pe termen scurt”.
Short notice path request
Solicitare de trasă pe termen scurt
Means the individual request for a path according to Article 23 of Directive 2001/14/EC due to additional transport demands or operational needs
Înseamnă solicitarea individuală pentru o trasă în conformitate cu articolul 23 din Directiva 2001/14/CE care rezultă din cereri de transport sau nevoi operaționale suplimentare.
Means Structured Query Language
Înseamnă limbaj de interogare structurat (SQL – Structured Query Language).
A language devised by IBM, then standardised by ANSI and ISO, which is used for creating, managing and retrieving data in relational databases
Un limbaj proiectat de IBM, standardizat ulterior de ANSI și ISO, care este utilizat pentru crearea, gestionarea și recuperarea datelor în bazele de date relaționale.
Means any person or organisation with a reasoned interest in train service delivery e.g.:
Înseamnă orice persoană sau organizație care deține un interes rezonabil în exploatarea trenului, de exemplu:
Railway undertaking,
întreprindere feroviară;
Locomotive provider,
furnizor de locomotive;
Coach provider,
furnizor de vagoane;
Driver/train crew provider,
furnizor de mecanici de locomotivă/personal de tren;
Infrastructure manager (IM),
administrator de infrastructură (AI);
Fleet manager,
director de parc auto;
Ferry boat operator,
operator de feribot;
Worker,
muncitor;
Ticket vendor,
vânzător de legitimații de transport;
Station
Gară
Means a railway location where a passenger train can start, stop or end
Înseamnă o așezare feroviară de unde poate pleca, unde poate opri sau unde poate staționa un tren pentru transportul de călători.
Station manager
Gestionar de gară
Means an organisational entity in a Member State, which has been made responsible for the management of a railway station and which may be the infrastructure manager
Înseamnă entitatea organizațională dintr-un stat membru care a fost însărcinată cu administrarea unei gări feroviare și care poate fi administratorul de infrastructură.
Substitute carrier
Operator de transport substituit
Means a railway undertaking, which has not concluded a transport contract with the passenger, but to whom the railway undertaking that is party to the contract has entrusted, in whole or in part, the performance of the transport by rail
Înseamnă întreprinderea feroviară care nu a încheiat un contract de transport cu călătorul, dar căreia întreprinderea feroviară parte la contract i-a încredințat, în întregime sau în parte, executarea transportului feroviar.
Tariff
Tarif
Means a specific set of fares available on a given train, on a given day for a given O-D leg of the journey.
Înseamnă un set specific de tarife disponibile pentru un anumit tren într-o anumită zi, pentru o anumită secțiune O-D de traseu.
Tariffs may be grouped in different categories (such as public fares, Group fares, etc.)
Tarifele pot fi grupate în diferite categorii (cum ar fi tarife publice, tarife pentru grupuri etc.).
Means Ticket Controlling Organisation.
Înseamnă organizația de control al legitimațiilor de transport (TCO - Ticket Controlling Organisation).
This is an organisation empowered to inspect passenger tickets.
Aceasta este o organizație împuternicită să verifice legitimațiile de transport ale călătorilor.
Technical Document
Document tehnic
Means any technical document published by the European Railway Agency pursuant to Article 5(8) of Directive 2008/57
Înseamnă orice document tehnic publicat de către Agenția Europeană a Căilor Ferate în conformitate cu articolul 5 alineatul (8) din Directiva 2008/57.
Technical Specification for Interoperability
Specificație tehnică de interoperabilitate
Means a specification adopted in accordance with Directive 2008/57/EC by which each subsystem or part subsystem is covered in order to meet the Essential Requirements and ensure the interoperability of the rail system
Înseamnă o specificație adoptată în conformitate cu Directiva 2008/57 care reglementează fiecare subsistem sau parte a subsistemului pentru îndeplinirea cerințelor esențiale și asigurarea interoperabilității sistemului feroviar.
TETA
OEST
See train Estimated time of arrival
A se vedea rubrica „ora estimată de sosire” a trenului.
Third party
Parte terță
Means any public or private undertaking, which is not a railway undertaking or infrastructure manager and provides services ancillary to, or in connection with, the services/transport services
Înseamnă orice întreprindere publică sau privată care nu este o întreprindere feroviară sau un administrator de infrastructură și care furnizează servicii auxiliare sau legate de servicii/serviciile de transport.
Through ticket
Bilet direct
Means a ticket or tickets representing a transport contract for successive railway services operated by one or more railway undertakings
Înseamnă legitimația sau legitimațiile de transport care reprezintă un contract de transport pentru servicii feroviare succesive executate de către una sau mai multe întreprinderi feroviare.
Ticket
Legitimație de transport
Means a material or immaterial registration entitling a passenger to contractually use one or more commercial transport services offered by one or more railway undertakings
Înseamnă o înregistrare materială sau imaterială care împuternicește un călător să utilizeze prin contract unul sau mai multe servicii comerciale de transport oferite de una sau mai multe întreprinderi feroviare.
Ticket On departure
Legitimație de transport achiziționată la plecare
Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at home) and collects the ticket in the departure Station, at a ticket counter or vending machine
Înseamnă o metodă de realizare prin care un client face o achiziție în avans (de exemplu, la domiciliu) și ridică legitimația în gara de plecare, la ghișeu sau la distribuitoarele automate de legitimații de transport.
Ticket vendor
Vânzător de legitimații de transport
Means any retailer of rail transport services concluding transport contracts and selling tickets on behalf of a railway undertaking or for its own account
Înseamnă distribuitorul cu amănuntul de servicii de transport feroviar care încheie contracte de transport și vinde legitimații de transport în numele unei întreprinderi feroviare sau pe cont propriu.
Timetable
Orar
Means the list of commercial transport services offered by a railway undertaking during a given time interval
Înseamnă lista serviciilor de transport comercial oferite de către o întreprindere feroviară pe parcursul unui interval de timp prestabilit.
See Ticket On Departure
A se vedea rubrica „legitimație de transport achiziționată la plecare”.
Tour Operator
Operator de turism
Means an organiser or retailer, other than a railway undertaking, within the meaning of Article 2, points (2) and (3) of Directive 90/314/EEC
Înseamnă un organizator sau distribuitor cu amănuntul, altul decât întreprinderea feroviară, în sensul articolului 2 alineatele (2) și (3) din Directiva 90/314/CEE.
Train Estimated time of Arrival
Ora estimată de sosire a trenului
Means the Estimated time of arrival of a train at a specific point, e.g. handover point, interchange point, train destination
Înseamnă ora estimată de sosire a unui tren la un punct specific, de exemplu punct de predare, punct de transfer, destinație a trenului.
Train path
Trasă
Means the train route defined in time and space
Înseamnă ruta trenului definită în timp și spațiu.
Means that the continuation of the train is unknown based on local circumstances at the time and in the opinion of the parties involved.
Înseamnă că circulația trenului nu este cunoscută din cauza circumstanțelor locale existente și în opinia părților implicate.
If the Delay is known, the infrastructure manager sends a train running forecast message
În cazul în care întârzierea este cunoscută, administratorul de infrastructură trimite un mesaj de prognoză privind circulația trenului.
Trans-European rail network
Rețea feroviară transeuropeană
Means the rail network as described in Annex 1 to Directive 2008/57/EC
Înseamnă rețeaua feroviară descrisă în anexa 1 la Directiva 2008/57/CE.
Transport contract
Contract de transport
Means a contract of carriage for consideration or free of charge between a railway undertaking or a ticket vendor and the passenger for the provision of one or more transport services
Înseamnă un contract de transport, contra cost sau gratuit, între o întreprindere feroviară sau un vânzător de legitimații de transport și călător, în vederea prestării unuia sau mai multor servicii de transport.
Transport mode
Mod de transport
Means a generic type of vehicle capable of transporting passengers (train, plane, bus, etc.)
Înseamnă un tip generic de vehicul capabil să transporte călători (tren, avion, autobuz etc.).
Transport service
Serviciu de transport
Means a commercial transport service or transport service under public service contract linking two or more locations, offered by a railway undertaking according to a published timetable.
Înseamnă un serviciu comercial de transport sau un serviciu de transport în temeiul unui contract de servicii publice care leagă două sau mai multe puncte geografice, fiind oferite de o întreprindere feroviară în conformitate cu un orar publicat.
A transport service is normally performed with a specific transport mode
Un serviciu de transport este în general efectuat cu ajutorul unui tip specific de transport.
Transport service provider
Furnizor de servicii de transport
Means any private or public company authorised to transport people in domestic or international passenger traffic.
Înseamnă orice întreprindere privată sau publică autorizată să transporte persoane în traficul intern sau internațional de călători.
A ‘transport service provider’ accepts travel documents issued by the accredited sales points of its distributors.
Un „furnizor de servicii de transport” acceptă documentele de călătorie emise de punctele de vânzare acreditate ale distribuitorilor săi.
It plays the role of the contractual carrier with which the passenger has entered into a contract of carriage.
Acesta joacă rolul transportatorului contractual cu care călătorul a semnat un contract de transport.
Execution of the transport service may be entrusted, in part or in full, to a substitute carrier
Executarea serviciului de transport poate fi încredințată, în întregime sau parțial, unui operator de transport substituit.
See Technical Specification for Interoperability
A se vedea rubrica „specificație tehnică de interoperabilitate”.
Means the Extended Mark-up Language
Înseamnă limbaj de marcare extensibil (XML – Extended Mark-up Language).
Means the Extended Structured Query Language
Înseamnă limbaj extins de interogare structurată (XQL – Extended Structured Query Language).
In accordance with Article 5(6) of Directive 2008/57/EC, the following open points are identified:
În conformitate cu articolul 5 alineatul (6) din Directiva 2008/57/CE, se identifică următoarele puncte deschise:
Technical document on the process and the information used for it in respect of tariff data intended for domestic sales
Document tehnic privind procesul și informațiile utilizate în legătură cu datele privind tarifele destinate vânzărilor interne
Standard for the handling of security elements for product distribution
Standardul pentru gestionarea elementelor privind siguranța distribuției produselor
Standard for European ‘Ticket On Departure’ and for European ‘Manifest On List’
Standardul european privind „legitimația de transport achiziționată la plecare” și „confirmarea pe listă”
Technical document or standard on direct fulfilment methods which are linked to the ticket and/or reservation and to the kind of media for domestic sales
Documentul tehnic sau standardul privind metodele de realizare directă care sunt legate de legitimația de transport și/sau de rezervare, precum și de tipul de mijloace pentru vânzările interne
Technical document or standard on indirect fulfilment methods which are linked to the ticket and/or reservation and to the kind of media for domestic sales
Documentul tehnic sau standardul privind metodele de realizare indirectă care sunt legate de legitimația de transport și/sau de rezervare, precum și de tipul de mijloace pentru vânzările interne
Standard for the exchange of fare information in the context of connection with other modes of transport
Standardul privind schimbul de informații tarifare în contextul conexiunilor cu alte moduri de transport
LIST OF TECHNICAL DOCUMENTS REFERENCED IN THIS TSI
LISTA DOCUMENTELOR TEHNICE LA CARE FACE REFERIRE PREZENTA STI
Computer generation and exchange of tariff data meant for international or foreign sales — NRT tickets
Generarea și schimbul computerizat de date privind tarifele destinate vânzărilor internaționale sau străine – legitimații de transport cu rezervare neintegrată (NRT)
Computer generation and exchange of tariff data meant for international and foreign sales — Integrated Reservation Tickets (IRT)
Generarea și schimbul computerizat de date privind tarifele destinate vânzărilor internaționale sau străine – legitimații de transport cu rezervare integrată (IRT)
Computer generation and exchange of data meant for international or foreign sales — Special offers
Generarea și schimbul computerizat de date destinate vânzărilor internaționale sau străine – oferte speciale
Implementation guide for EDIFACT messages covering timetable data exchange
Ghidul de punere în aplicare a mesajelor EDIFACT care reglementează schimbul de date privind orarul
Electronic reservation of seats/berths and electronic production of travel documents — Exchange of messages
Rezervarea electronică a locurilor/cușetelor și producerea electronică a documentelor de transport – schimb de mesaje
Electronic seat/berth reservation and electronic production of transport documents (RCT2 standards)
Rezervarea electronică a locurilor/cușetelor și producerea electronică a documentelor de transport (standarde RCT2)
International Rail ticket for Home Printing
Printarea legitimațiilor internaționale de transport feroviar
Standard numerical coding for railway undertakings, infrastructure managers and other companies involved in rail-transport chains
Codificarea numerică standard a întreprinderilor feroviare, a administratorilor de infrastructură și a altor societăți implicate în lanțurile de transport feroviar
Standard numerical coding of locations
Codificarea numerică standard a locațiilor
Electronic reservation of assistance for persons with reduced mobility — Exchange of messages
Rezervarea electronică a serviciului de asistență pentru persoanele cu mobilitate redusă – schimb de mesaje
Schema — messages/datasets catalogue needed for the RU/IM communication of TAP TSI
Schema – catalogul de mesaje/seturi de date necesare pentru comunicarea ÎF/AI din STI ATTC
LIST OF TARIFFS MEANT FOR INTERNATIONAL OR FOREIGN SALES
LISTA TARIFELOR DESTINATE VÂNZĂRILOR INTERNAȚIONALE SAU STRĂINE
The main content of NRT tariff data shall be:
Datele privind tarifele NRT trebuie să conțină, în principal, următoarele:
Series,
seria;
Products,
produsele;
Services,
serviciile;
Carrier codes,
codurile transportatorilor;
Fare tables,
tabelele cu tarife;
NRT tariffs shall be made available in advance at least 3 months before the tariffs enter into force.
Tarifele NRT trebuie furnizate cu cel puțin trei luni înainte de intrarea în vigoare a tarifelor.
IRT Tariffs
Tarife IRT
The main content of IRT tariff data shall be:
Datele privind tarifele IRT trebuie să conțină, în principal, următoarele:
tariffs,
tarifele;
tariff ranges,
categoriile de tarife;
Cards used with market prices,
cardurile utilizate cu prețurile pieței;
Exclusion types,
tipurile de excludere;
Sales conditions,
condițiile de vânzare;
After sales conditions,
condițiile de după vânzare;
Station/zone list.
lista gărilor/zonelor.
IRT tariffs shall be made available in advance according to their sales conditions.
Tarifele IRT trebuie furnizate în avans, în conformitate cu condițiile de vânzare.
Special Tariffs
Tarife speciale
The main content of the special tariff data shall be:
Datele tarifare speciale conțin, în principal, următoarele:
The offer and its conditions,
oferta și condițiile ofertei;
Fares,
tarifele;
Authorisations,
autorizațiile;
Number of passengers/accompanying passengers and their categories,
numărul de călători/însoțitori de traseu și categoriile acestora;
Reduction types,
tipurile de reduceri;
After-sales conditions,
condițiile de după vânzare;
Reservation fees,
taxele de rezervare;
Trains including their categories and facilities.
trenurile care includ categorii și facilități.
Special tariffs shall be made available in advance according to its sales conditions.
Tarifele speciale sunt puse la dispoziție în avans, în conformitate cu condițiile de vânzare.
It submitted a recommendation on 31 May 2010.
Aceasta a prezentat o recomandare la 31 mai 2010.
This recommendation should be complemented by an additional recommendation following a mandate from the Commission to cover tariffs, ticketing and reservation for domestic journeys.
Această recomandare trebuie completată cu o recomandare suplimentară, în urma mandatului Comisiei, care să abordeze chestiunea tarifelor, emiterii de legitimații de transport și rezervării de călătorii naționale.
CIV compliant electronic delivery (Ticket On Departure),
transmisia electronică care respectă CIV (legitimație de transport achiziționată la plecare),
CIV compliant Manifest On List,
confirmarea pe listă care respectă CIV,
Atomicity.
Atomicitatea.
In a transaction involving two or more discrete pieces of information, either all of the pieces are committed or none are
Într-o tranzacție care implică două sau mai multe elemente de informații, fie toate elementele sunt luate în considerare, fie niciunul dintre acestea nu este luat în considerare.
Consistency.
Coerența.
A transaction either creates a new and valid state of data or, if any failure occurs, returns all data to the state before the transaction was started
O tranzacție fie creează o stare de date nouă și validă, fie, în cazul unui eșec, reface starea inițială a datelor de dinainte de începerea tranzacției.
Isolation.
Izolarea.
A transaction in process and not yet committed must remain isolated from any other transaction
O tranzacție în curs și nevalidată încă trebuie să rămână izolată de orice altă tranzacție.
Durability.
Durabilitatea.
Committed data are saved by the system so that, even in the event of a failure and system restart, the data are available in their correct state
Datele validate sunt salvate de sistem astfel încât, chiar și în cazul unei erori și redemarări a sistemului, datele să fie disponibile în starea lor corectă.
The client/server protocol used to connect to servers on the Web
Protocolul client/server utilizat pentru conectarea la serverele din rețeaua internet.
Integrated Reservation Tickets — IRT
Legitimații de transport cu rezervare integrată (IRT - Integrated Reservation Tickets)
Means a kind of train ticket restricted to a specific train on a specific date/time.
Înseamnă un tip de legitimație de transport restricționată la un anumit tren și la o anumită dată/oră.
Mostly a carrier.
Aceasta este, în general, un transportator.
If necessary, the TCO is to deliver security certificates for the International Rail Ticket for Home Printing (IRTHP) to the distributors
Dacă este cazul, TCO furnizează distribuitorilor certificate de securitate pentru printarea legitimațiilor internaționale de transport feroviar (IRTHP - International Rail Ticket for Home Printing).
The European Railway Agency shall publish on its website the reference files referred to in Section 4.2.19 of Annex I and shall keep them up to date. It shall implement a change management process for such files.
Agenția Europeană a Căilor Ferate publică și actualizează pe site-ul său web fișierele de referință prevăzute în secțiunea 4.2.19 din anexa I. Aceasta pune în aplicare un proces de gestionare a modificărilor pentru fișierele respective.
Commission Implementing Regulation (EU) No 455/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 455/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 12 May 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 12 mai 2011.
Done at Brussels, 11 May 2011.
Adoptat la Bruxelles, 11 mai 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 456/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 438/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 438/2011 al Comisiei [4].
OJ L 118, 6.5.2011, p. 6.
JO L 118, 6.5.2011, p. 6.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 May 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 12 mai 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 457/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 457/2011 al Consiliului
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of melamine originating in the People’s Republic of China
de instituire a unei taxe antidumping definitive și de colectare definitivă a taxei provizorii impuse asupra importurilor de melamină originară din Republica Populară Chineză
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (Commission) after having consulted the Advisory Committee,
având în vedere propunerea Comisiei Europene (denumită în continuare „Comisia”) prezentată după consultarea Comitetului consultativ,
By Regulation (EU) No 1035/2010 [2] (the provisional Regulation) the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of melamine originating in the People’s Republic of China (PRC).
Prin Regulamentul (UE) nr. 1035/2010 [2] (denumit în continuare „regulamentul provizoriu”), Comisia a instituit o taxă antidumping provizorie asupra importurilor de melamină originară din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC”).
The provisional anti-dumping duties ranged from 44,9 % to 65,2 %.
Taxele antidumping provizorii s-au situat între 44,9 % și 65,2 %.
The proceedings were initiated as a result of a complaint lodged on 4 January 2010 by EU producers Borealis Agrolinz Melamine GmbH, DSM Melamine BV and Zakłady Azotowe Puławy (the complainant), representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of melamine.
Procedura a fost inițiată în urma unei plângeri depuse la 4 ianuarie 2010 de către producătorii din UE Borealis Agrolinz Melamine GmbH, DSM Melamine B.V. și Zakłady Azotowe Puławy (denumiți în continuare „reclamantul”), care reprezintă o proporție majoră, în acest caz de peste 50 %, din producția totală de melamină a Uniunii.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2009 to 31 December 2009 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Ancheta privind dumpingul și prejudiciul a acoperit perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2009 și 31 decembrie 2009 (denumită în continuare „perioadă de anchetă” sau „PA”).
The examination of the trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the IP (period considered).
Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea prejudiciului a acoperit perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2006 și sfârșitul PA (denumită în continuare „perioada luată în considerare”).
The Commission sought and verifed all information it deemed necessary for its definitive findings.
Comisia a continuat să caute și să verifice toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru constatările sale definitive.
To this end a verification visit was carried out at the premises of the following user company in order to assess the possible impact of the imposition of definitive anti-dumping measures:
În acest scop, s-a efectuat o vizită de verificare la sediul următoarei societăți utilizatoare în scopul de a evalua impactul posibil al instituirii de măsuri antidumping definitive:
Coveright Surfaces Spain, Martorelles (Barcelona), Spain.
Coveright Surfaces Spain, Martorelles (Barcelona), Spania.