natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the seriousness of the situation in Côte d'Ivoire, additional restrictive measures should be imposed against those persons.
Având în vedere gravitatea situației din Côte d’Ivoire, ar trebui impuse măsuri restrictive suplimentare împotriva acestor persoane.
Moreover, the list of persons subject to the restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP should be amended and the information relating to certain persons on the list should be updated,
Mai mult, lista persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prezentate în anexa II la Decizia 2010/656/PESC ar trebui modificată, iar informațiile referitoare la anumite persoane menționate pe listă ar trebui actualizate,
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by:
Se îngheață toate fondurile și resursele economice care, în mod direct sau indirect, se află în proprietatea sau sunt controlate de:
the persons referred to in Annex I designated by the Sanctions Committee and referred to in Article 4(1)(a), or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons acting on their behalf or at their direction, as designated by the Sanctions Committee;
persoanele vizate de anexa I, desemnate de Comitetul de sancțiuni și menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (a), sau care sunt deținute de entități aflate, în mod direct sau indirect, în posesia sau sub controlul acestora sau de oricare persoane care acționează în numele sau la ordinele acestora, astfel cum sunt desemnate de Comitetul de sancțiuni;
necessary for extraordinary expenses;
necesare pentru cheltuieli extraordinare;
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment provided that the lien or judgment was entered before designation by the Sanctions Committee or by the Council of the person or entity concerned, and is not for the benefit of a person or entity referred to in this Article.
care fac obiectul unui privilegiu sau al unei hotărâri judecătorești, administrative sau arbitrale, caz în care fondurile și resursele economice pot să fie utilizate în scopul precizat de hotărârea sau privilegiul respectiv, cu condiția ca acestea să fie anterioare desemnării persoanei sau entității în cauză de către Comitetul pentru sancțiuni sau de către Consiliu și să nu fie în beneficiul unei persoane sau al unei entități menționate la prezentul articol.
With regard to persons and entities listed in Annex I:
Pentru persoanele și entitățile enumerate la anexa I:
the exemptions referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of this paragraph may be made by the Member State concerned after notification to the Sanctions Committee of its intention to authorise, where appropriate and in the absence of a negative decision by the Sanctions Committee within two working days of such notification, access to such funds and economic resources;
derogările menționate la literele (a), (b) și (c) din primul paragraf din prezentul alineat pot fi acordate de către statul membru în cauză după notificarea Comitetului pentru sancțiuni cu privire la intenția sa de a autoriza, după caz, și în absența unei decizii defavorabile din partea Comitetului pentru sancțiuni în termen de două zile lucrătoare de la notificarea respectivă, accesul la astfel de fonduri și resurse economice;
the exemption referred to in point (d) of the first subparagraph of this paragraph may be made by the Member State concerned after notification to the Sanctions Committee and approval by the latter;
derogarea menționată la litera (d) din primul paragraf din prezentul alineat poate fi acordată de către statul membru în cauză după notificarea Comitetului pentru sancțiuni și după aprobarea de către acesta din urmă;
the exemption referred to in point (e) of the first subparagraph of this paragraph may be made by the Member State concerned after notification to the Sanctions Committee.
derogarea menționată la litera (e) din primul paragraf din prezentul alineat poate fi acordată de către statul membru în cauză după notificarea Comitetului pentru sancțiuni.
interest or other earnings on those accounts; or
dobânzi sau alte venituri aferente conturilor respective; sau
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures under Common Position 2004/852/CFSP or this Decision,
plăți cuvenite în temeiul unor contracte, acorduri sau obligații care au fost încheiate sau au apărut înainte de data la care conturile respective au început să facă obiectul unor măsuri restrictive în temeiul Poziției comune 2004/852/PESC sau al prezentei decizii,
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.’;
sub rezerva faptului că astfel de dobânzi, alte venituri sau plăți continuă să facă obiectul dispozițiilor alineatului (1).”;
The measures referred to in Article 4(1)(b) and 5(1)(b) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Măsurile menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (b) și la articolul 5 alineatul (1) litera (b) sunt revizuite la intervale regulate și cel puțin o dată la 12 luni.
They shall cease to apply to the persons or entities concerned if the Council establishes, in accordance with the procedure in Article 6(2), that the conditions necessary for their application are no longer met.’.
Aplicarea acestora încetează în privința persoanelor și entităților în cauză în cazul în care Consiliul stabilește, în conformitate cu procedura menționată la articolul 6 alineatul (2), că nu mai sunt îndeplinite condițiile de punere în aplicare a acestora.”.
Annex II to Decision 2010/656/CFSP is replaced by the Annex to this Decision.
Anexa II la Decizia 2010/656/PESC se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 14 January 2011.
Adoptată la Bruxelles, 14 ianuarie 2011.
List of persons and entities referred to in Article 4(1)(b) and 5(1)(b)
Lista persoanelor și entităților menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (b) și la articolul 5 alineatul (1) litera (b)
Name (and any aliases)
Nume (și eventualele nume de împrumut)
Grounds for designation
Informații de identificare Motive
Mr Pascal Affi N’Guessan
Dl Pascal Affi N’Guessan
Born 1 January 1953 in Bouadikro
Născut la 1 ianuarie 1953 la Bouadikro
Passport number: PD-AE 09DD00013.
Număr de pașaport: PD-AE 09DD00013.
President of the Ivorian Popular Front (FPI): Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence.
Președintele Frontului popular ivoirian (FPI): obstrucționarea procesului de pace și de reconciliere; incitare publică la ură și violență.
Born 6 June 1960
Născut la 6 iunie 1960
Commander of the Security Group of the Presidency of the Republic (GSPR).
Comandant al Grupării de securitate a președinției republicii (GSPR).
Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
responsabil de violări grave ale drepturilor omului și ale dreptului internațional umanitar în Côte d'Ivoire; personalitate militară care a refuzat să se supună autorității președintelui ales în mod democratic.
Mr Gilbert Marie Aké N'Gbo
Dl Aké N'Gbo Gilbert Marie
Passport number:
Număr de pașaport:
08 AA 61107 (due to expire on 2 April 2014)
08 AA 61107 (expiră la 2 aprilie 2014)
Supposedly Prime Minister and Minister for Planning and Development: Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Pretins prim-ministru și ministru al planificării și dezvoltării. A făcut parte din guvernul ilegal al dlui Laurent Gbagbo.
Director General of Radio Télévision Ivoirienne (RTI):
Director general al radioteleviziunii ivoiriene (RTI):
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.
obstrucționarea procesului de pace și de reconciliere prin incitare publică la ură și violență și prin participarea la campanii de dezinformare în legătură cu alegerile prezidențiale din 2010.
President of the National Audiovisual Communication Council (CNCA):
Președintele Consiliului Național al Comunicării Audiovizuale (CNCA):
Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
obstrucționarea procesului de pace și de reconciliere prin incitare publică la ură și violență și prin participarea la campanii de dezinformare în legătură cu alegerile prezidențiale din 2010; personalitate care a refuzat să se supună autorității președintelui ales în mod democratic.
Ms Nadiani Bamba
Dna Nadiani Bamba
Passport number: PD - AE 061 FP 04
Număr de pașaport: PD - AE 061 FP 04
Director of the Cyclone group which publishes the newspaper “Le Temps”: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election.
Director al grupului Cyclone, care editează ziarul „Le temps”: obstrucționarea procesului de pace și de reconciliere prin incitare publică la ură și violență și prin participarea la campanii de dezinformare în legătură cu alegerile prezidențiale din 2010.
Born around 1957 in Mama
Născut în jurul anului 1957 la Mama.
Security adviser to Mr Gbagbo:
Consilier pe probleme de securitate al dlui Gbagbo:
Obstruction of the peace and reconciliation processes; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
obstrucționarea procesului de pace și de reconciliere, personalitate care a refuzat să se supună autorității președintelui ales în mod democratic.
Instigator of campaigns of intimidation and repression.
Instigator al unor mișcări de represiune și intimidare.
General Dogbo Blé
Generalul Dogbo Blé
Born 2 February 1959 in Daloa
Născut la 2 februarie 1959 la Daloa
Head of the Republican Guard.
Șef al gărzii republicane:
Obstruction of the peace and reconciliation processes; responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
obstrucționarea procesului de pace și de reconciliere; responsabil de violări grave ale drepturilor omului și ale dreptului internațional umanitar în Côte d'Ivoire; personalitate militară care a refuzat să se supună autorității președintelui ales în mod democratic.
Mr Paul Antoine Bohoun Bouabré
Dl Bohoun Bouabré Paul Antoine
Passport number: PD AE 015 FO 02
Număr de pașaport: PD AE 015 FO 02
Former Minister of State, senior official in the FPI:
Fost ministru de stat, responsabil de rang înalt al FPI:
Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election.
obstrucționarea procesului de pace și de reconciliere, refuzul rezultatului alegerilor prezidențiale.
Sub-prefect Oulaï Delefosse
Subprefectul Oulaï Delefosse
Born 28 October 1968
Născut la 28 octombrie 1968
Leader in the Great West Patriotic Resistance Union (UPRGO): Obstruction of the peace and reconciliation processes through refusal to disarm and refusal to place himself under the authority of the democratically elected President.
Responsabil al Uniunii patriotice pentru rezistența Marelui Vest (UPRGO): obstrucționarea procesului de pace și de reconciliere prin nedezarmare și refuzul de a se supune autorității președintelui ales în mod democratic.
Admiral Vagba Faussignau
Amiralul Vagba Faussignau
Born 31 December 1954 in Bobia
Născut la 31 decembrie 1954 la Bobia
Commander of the Ivorian Navy - deputy chief of staff: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President;
Comandantul marinei ivoiriene - Adjunct al șefului statului major: responsabil de violări grave ale drepturilor omului și ale dreptului internațional umanitar în Côte d'Ivoire; personalitate militară care a refuzat să se supună autorității președintelui ales în mod democratic.
Head of the Ivorian Movement for the Liberation of Western Côte d'Ivoire (MILOCI): Obstruction of the peace and reconciliation processes through refusal to disarm and refusal to place himself under the authority of the democratically elected President.
Șef al Mișcării ivoiriene pentru eliberarea regiunii de Vest a Côte d'Ivoire (MILOCI): obstrucționarea procesului de pace și de reconciliere prin nedezarmare și refuzul de a se supune autorității președintelui ales în mod democratic.
Supposedly President of the Republic: Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election.
Pretins Președinte al republicii: obstrucționarea procesului de pace și de reconciliere, refuzul rezultatului alegerilor prezidențiale.
Born 20 June 1949 in Moossou
Născută la 20 iunie 1949 la Moossou
President of the Ivorian Popular Front (FPI) group in the National Assembly. Obstruction of the peace and reconciliation processes; public incitement to hatred and violence.
Președinte al grupului Frontului popular ivoirian (FPI) din cadrul Adunării naționale: obstrucționarea procesului de pace și de reconciliere; incitare publică la ură și violență.
General Guiai Bi Poin
Generalul Guiai Bi Poin
Born 31 December 1954 in Gounela
Născut la 31 decembrie 1954 la Gounela
Head of the Security Operations Command Centre (CECOS).
Șef al Centrului de comandă a operațiilor de securitate (CECOS):
Leader in the Great West Liberation Front (FLGO).
Responsabil al Frontului de eliberare a Marelui Vest (FLGO):
Obstruction of the peace and reconciliation processes through refusal to disarm and refusal to place himself under the authority of the democratically elected President.
Obstrucționarea procesului de pace și de reconciliere prin nedezarmare și refuzul de a se supune autorității președintelui ales în mod democratic.
Captain Anselme Séka Yapo
Căpitanul Anselme Séka Yapo
Bodyguard to Ms Gbagbo.
Gardă de corp a dnei Gbagbo:
Born 27 January 1959 in Issia
Născut la 27 ianuarie 1959 la Issia.
Implicated in violent repression of the popular risings of February, November and December 2010.
Implicat în represiunile violente ale mișcărilor populare din februarie, noiembrie și decembrie 2010
Mr Yao N'Dré
Dl Yao N'Dré
Born 29 December 1956
Născut la 29 decembrie 1956
President of the Constitutional Council: Obstruction of the peace and reconciliation processes, refusal to accept the result of the presidential election; senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President.
Președintele Consiliului Constituțional: obstrucționarea procesului de pace și de reconciliere, refuzul rezultatului alegerilor prezidențiale; personalitate care a refuzat să se supună autorității președintelui ales în mod democratic.
Mr Yanon Yapo
Dl Yanon Yapo
Supposedly Keeper of the Seals, Minister for Justice and Human Rights: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
Presupus „Garde des Sceaux”, ministru al justiției și al drepturilor omului: obstrucționarea procesului de pace și de reconciliere și refuzul rezultatului alegerilor prezidențiale prin participarea în guvernul ilegal al dlui Laurent Gbagbo.
Mr Alain Dogou
Dl Dogou Alain
Born 16 July 1964 in Aboisso
Născut la 16 iulie 1964 la Aboisso
PD-AE/053FR05 (due to expire on 27 May 2011)
PD-AE/053FR05 (data expirării: 27 mai 2011)
Supposedly Minister for Defence and Civic Service
Presupus ministru al apărării și al serviciului civic:
Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
obstrucționarea procesului de pace și de reconciliere și refuzul rezultatului alegerilor prezidențiale prin participarea în guvernul ilegal al dlui Laurent Gbagbo.
Mr Emile Guiriéoulou
Dl Emile Guiriéoulou
Born 1 January 1949 in Guiglo
Născut la 1 ianuarie 1949 la Guiglo
PD-AE/008GO03 (due to expire on 14 March 2013)
PD-AE/008GO03 (data expirării: 14 martie 2013)
Supposedly Minister for the Interior: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Pretins ministru de interne: obstrucționarea procesului de pace și de reconciliere și refuzul rezultatului alegerilor prezidențiale prin participarea în guvernul ilegal al dlui Laurent Gbagbo.
Mr Charles Désiré Noël Laurent Dallo
Dl Charles Désiré Noël Laurent Dallo
Born 23 December 1955 in Gagnoa
Născut la 23 decembrie 1955 la Gagnoa
08AA19843 (due to expire on 13 October 2013)
08AA19843 (data expirării: 13 octombrie 2013)
Supposedly Minister for Economic Affairs and Finance
Pretins ministru al economiei și al finanțelor:
Mr Augustin Kouadio Komoé
Dl Augustin Kouadio Komoé
Born 19 September 1961 in Kokomian
Născut la 19 septembrie 1961 la Kokomian
PD-AE/010GO03 (due to expire on 14 March 2013)
PD-AE/010GO03 (data expirării: 14 martie 2013)
Supposedly Minister for Mines and Energy: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Presupus ministru al minelor și al energiei: obstrucționarea procesului de pace și de reconciliere și refuzul rezultatului alegerilor prezidențiale prin participarea în guvernul ilegal al dlui Laurent Gbagbo.
Ms Christine Adjobi Nebout (alias Aya Christine Rosalie Adjobi née Nebout)
Dna Christine Adjobi Nebout (nume de împrumut Aya Christine Rosalie Adjobi născută Nebout)
Born 24 July 1949 in Grand Bassam
Născută la 24 iulie1949 la Grand Bassam
PD-AE/017FY12 (due to expire on 14 December 2011)
PD-AE/017FY12 (data expirării: 14 decembrie 2011)
Supposedly Minister for Health and the Fight against AIDS: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Pretins ministru al sănătății și al luptei împotriva SIDA: obstrucționarea procesului de pace și de reconciliere și refuzul rezultatului alegerilor prezidențiale prin participarea în guvernul ilegal al dlui Laurent Gbagbo.
Mr Benjamin Yapo Atsé
Dl Yapo Atsé Benjamin
Born 1 January 1951 in Akoupé
Născut la 1 ianuarie 1951 la Akoupé
Passport numbers:
Numere de pașapoarte:
PD-AE/089GO04 (due to expire on 1 April 2013);
PD-AE/089GO04 (data expirării: 1 aprilie 2013);
Supposedly Minister for Building and Urban Development: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
Pretins ministru al construcțiilor și al urbanismului: obstrucționarea procesului de pace și de reconciliere și refuzul rezultatului alegerilor prezidențiale prin participarea în guvernul ilegal al dlui Laurent Gbagbo.
Mr Issa Malick Coulibaly
Dl Coulibaly Issa Malick
Born 19 August 1953 in Korhogo
Născut la 19 august 1953 la Korhogo
PD-AE/058GB05 (due to expire on 10 May 2012)
PD-AE/058GB05 (data expirării: 10 mai 2012)
Supposedly Minister for Agriculture: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
Pretins ministru al agriculturii: obstrucționarea procesului de pace și de reconciliere și refuzul rezultatului alegerilor prezidențiale prin participarea în guvernul ilegal al dlui Laurent Gbagbo.
Mr Ahoua Don Mello
Dl Ahoua Don Mello
Born 23 June 1958 in Bongouanou
Născut la 23 iunie 1958 la Bongouanou
PD-AE/044GN02 (due to expire on 23 February 2013)
PD-AE/044GN02 (data expirării: 23 februarie 2013)
Supposedly Minister for Infrastructure and Sanitation, Government spokesperson: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Pretins ministru al lucrărilor publice și al amenajării teritoriului, purtător de cuvânt al guvernului: obstrucționarea procesului de pace și de reconciliere și refuzul rezultatului alegerilor prezidențiale prin participarea în guvernul ilegal al dlui Laurent Gbagbo.
Mr Blaise N'Goua Abi
Dl N'Goua Abi Blaise
Supposedly Minister for Transport: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Pretins ministru al transporturilor: obstrucționarea procesului de pace și de reconciliere și refuzul rezultatului alegerilor prezidențiale prin participarea în guvernul ilegal al dlui Laurent Gbagbo.
Ms Anne Jacqueline Lohouès Oble
Dna Anne Jacqueline Lohouès Oble
Born 7 November 1950 in Dabou
Născută la 7 noiembrie 1950 la Dabou
PD-AE/050GU08 (due to expire on 4 August 2013)
PD-AE/050GU08 (data expirării: 4 august 2013)
Supposedly Minister for Education: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Pretins ministru al educației naționale: obstrucționarea procesului de pace și de reconciliere și refuzul rezultatului alegerilor prezidențiale prin participarea în guvernul ilegal al dlui Laurent Gbagbo.
Ms Angèle Gnonsoa (alias Zon Sahon)
Dna Angèle Gnonsoa (nume de împrumut Zon Sahon)
Born 1 January 1940 in Taï
Născută la 1 ianuarie 1940 la Taï
PD-AE/040ER05 (due to expire on 28 May 2012)
PD-AE/040ER05 (data expirării: 28 mai 2012)
Supposedly Minister for Technical Education:
Pretins ministru al învățământului tehnic:
Mr Lazare Koffi Koffi
Dl Koffi Koffi Lazare
Supposedly Minister for the Environment, Water and Forestry: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Pretins ministru al mediului, apelor și pădurilor: obstrucționarea procesului de pace și de reconciliere și refuzul rezultatului alegerilor prezidențiale prin participarea în guvernul ilegal al dlui Laurent Gbagbo.
Ms Elisabeth Badjo Djékouri,
Dna Elisabeth Badjo Djékouri,
married name
nume de căsătorie
Born 24 December 1971 in Lakota
Născută la 24 decembrie 1971 la Lakota
Passport numbers: 08AA15517 (due to expire on 25 November 2013);
Numere de pașapoarte: 08AA15517 (data expirării: 25 noiembrie 2013);
PS-AE/040HD12 (due to expire on 1 December 2011)
PS-AE/040HD12 (data expirării: 1 decembrie 2011)
Supposedly Minister for the Civil Service: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
Pretins ministru al funcției publice obstrucționarea procesului de pace și de reconciliere și refuzul rezultatului alegerilor prezidențiale prin participarea în guvernul ilegal al dlui Laurent Gbagbo.
Mr Charles Blé Goudé
Dl Charles Blé Goudé
Born 1 January 1972 in Kpoh
Născut la 1 ianuarie 1972 la Kpoh
Old passport:
Pașaport vechi:
Supposedly Minister for Youth, Vocational Training and Employment, Leader of the Panafrican Congress of Young Patriots (COJEP):
Pretins ministru al tineretului, al formării profesionale și al ocupării forței de muncă, Președintele Congresului panafrican al tinerilor și al patrioților (Congrès Panafricain des Jeunes et des Patriotes -COJEP):