natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to convince the EU that the Interim Government is fully prepared to follow up on the commitments given, it is essential that early and substantial progress be made in the fulfilment of the agreed commitments.
Pentru ca UE să fie convinsă de faptul că guvernul interimar este dispus întru totul să-și respecte angajamentele asumate, este esențial să se realizeze progrese rapide și substanțiale în sensul îndeplinirii angajamentelor convenite.
Decision 2007/641/EC expires on 30 September 2012.
Decizia 2007/641/CE expiră la 30 septembrie 2012.
It is appropriate to extend its validity, and to update the content of the appropriate measures accordingly,
În consecință, ar trebui să fie actualizate măsurile prevăzute de aceasta și să se extindă perioada sa de aplicare,
The financing agreement was signed at the technical level by Fiji on 19 June 2007.
Acordul de finanțare a fost semnat, la nivel tehnic, de către Republica Fiji, la 19 iunie 2007.
It is noted that the financing agreement includes a suspension clause,
Trebuie menționat că Acordul de finanțare include o clauză suspensivă;
availability of the 2008 sugar allocation was subject to evidence of credible and timely preparation of elections in accordance with the agreed commitments, notably regarding a census, the redrafting of boundaries and electoral reform in accordance with the Constitution, and measures taken to ensure the functioning of the Elections Office, including the appointment of a Supervisor of Elections by 30 September 2007 in accordance with the Constitution.
disponibilitatea alocării unei subvenții pentru zahăr aferentă anului 2008 a fost condiționată de dovedirea pregătirii la timp și în mod credibil a alegerilor, în conformitate cu angajamentele convenite, în special în ceea ce privește recensământul, reorganizarea limitelor circumscripțiilor electorale și reforma electorală în conformitate cu Constituția, luarea de măsuri pentru a asigura funcționarea Biroului Electoral, inclusiv numirea unui supraveghetor al alegerilor până la 30 septembrie 2007, în conformitate cu Constituția.
This 2008 sugar allocation was lost on 31 December 2009,
Această subvenție pentru zahăr în 2008 s-a pierdut la 31 decembrie 2009;
Furthermore, the EU expects Fiji to cooperate fully with the Pacific Islands Forum regarding the implementation of the recommendations by the Eminent Persons’ Group, as endorsed by the Forum Foreign Ministers at their meeting in Vanuatu on 16 March 2007.
De asemenea, UE se așteaptă ca Republica Fiji să coopereze pe deplin în cadrul Forumului Insulelor din Pacific în privința punerii în aplicare a recomandărilor Grupului persoanelor eminente, aprobate de Forumul miniștrilor afacerilor externe la reuniunea de la Vanuatu din 16 martie 2007.
The EU welcomes recent progress concerning the engagement with the Pacific Islands Forum Ministerial Contact Group set up to monitor the progress of Fiji’s preparations for the elections and its return to democracy.
UE salută progresele realizate recent cu Grupul de contact ministerial al Forumului Insulelor din Pacific instituit pentru monitorizarea progreselor înregistrate de Republica Fiji în pregătirea alegerilor și revenirea la democrație.
H.E.
E.S.
appointing a Czech member and a Czech alternate member of the Committee of the Regions
de numire a unui membru ceh și a unui supleant ceh în cadrul Comitetului Regiunilor
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Pavel BÉM.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Pavel BÉM.
One alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Milada EMMEROVÁ,
Un loc de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Milada EMMEROVÁ,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Se numesc în cadrul Comitetului Regiunilor, pentru perioada rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015:
Mr Bohuslav SVOBODA, primátor hlavní město Praha;
Domnul Bohuslav SVOBODA, primátor, hlavní město Praha
Mr Milan CHOVANEC, hejtman Plzeňský kraj.
Domnul Milan CHOVANEC, hejtman, Plzeňský kraj.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Peter MÜLLER.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Peter MÜLLER.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Stephan TOSCANI,
Un loc de supleant a devenit vacant în urma încheierii mandatului domnului Stephan TOSCANI,
Ms Helma KUHN-THEIS, Bevollmächtigte für Europaangelegenheiten;
doamna Helma KUHN-THEIS, Bevollmächtigte für Europaangelegenheiten;
Ms Isolde RIES, Vizepräsidentin des Landtages des Saarlandes.
doamna Isolde RIES, Vizepräsidentin des Landtages des Saarlandes.
appointing an Estonian member of the Committee of the Regions
de numire a unui membru estonian în cadrul Comitetului Regiunilor
Having regard to the proposal of the Estonian Government,
având în vedere propunerea guvernului estonian,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Teet KALLASVEE,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Teet KALLASVEE,
Mr Georg LINKOV, Mayor of Kärdla.
Domnul Georg LINKOV, Mayor of Kärdla.
Council Decision 2012/527/CFSP
Decizia 2012/527/PESC a Consiliului
of 27 September 2012
din 27 septembrie 2012
On 27 September 2010, the Council adopted Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova [1].
La 27 septembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/573/PESC privind măsurile restrictive împotriva conducerii regiunii Transnistria din Republica Moldova [1].
In view of the progress in reaching a political settlement of the Transnistrian conflict and in restoring the free movement of persons across the administrative boundary of the Transnistrian region, the restrictive measures applying with respect to Annex I to Decision 2010/573/CFSP should be lifted.
În vederea realizării de progrese în găsirea unei soluții politice pentru conflictul din Transnistria și restabilirii liberei circulații a persoanelor peste demarcația administrativă a regiunii Transnistria, măsurile restrictive care se aplică cu privire la anexa I din Decizia 2010/573/PESC ar trebui eliminate.
Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2010/573/PESC ar trebui modificată în consecință,
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons who are responsible for the design and implementation of the campaign of intimidation and closure against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, as listed in the Annex.’;
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a preveni intrarea pe teritoriul lor sau tranzitarea acestuia de către persoanele răspunzătoare de conceperea și punerea în practică a campaniei de intimidare și închidere a școlilor moldovene cu grafie latină din regiunea Transnistria din Republica Moldova, astfel cum sunt enumerate în anexă.”;
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.’;
În cazurile în care, în temeiul alineatelor (3), (4), (6) și (7), un stat membru autorizează intrarea pe teritoriul său sau tranzitarea acestuia de către persoanele enumerate în anexă, autorizația se limitează la obiectivul pentru care aceasta se acordă și la persoanele vizate.”
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt modifications to the list contained in the Annex as required by relevant developments in the Republic of Moldova.’;
Consiliul, hotărând la propunerea unui stat membru sau a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, adoptă modificări la lista cuprinsă în anexă, în conformitate cu evoluția relevantă a situației din Republica Moldova.”
Annex I is deleted;
Anexa I se elimină.
Annex II is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Anexa II se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 27 September 2012.
Adoptată la Bruxelles, 27 septembrie 2012.
The restrictive measures applying with respect to Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be extended until 30 September 2013.
Măsurile restrictive care se aplică cu privire la anexa II din Decizia 2010/573/PESC ar trebui prelungite până la 30 septembrie 2013.
However, in order to encourage progress in addressing the remaining problems regarding the Latin-script schools, the persons included in the list set out in Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be removed from the list.
Cu toate acestea, pentru a se încuraja realizarea de progrese în soluționarea problemelor restante privind școlile cu grafie latină, persoanele care figurează pe lista cuprinsă în anexa II la Decizia 2010/573/PESC ar trebui eliminate de pe listă.
This Decision shall apply until 30 September 2013.
Prezenta decizie se aplică până la 30 septembrie 2013.
Council Decision No 528/2012/EU
Decizia nr. 528/2012/UE a Consiliului
amending Decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘the Overseas Association Decision’)
privind modificarea Deciziei 2001/822/CE privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Comunitatea Europeană („decizia de asociere peste mări”)
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy [1] amends the Treaty, and in particular Annex II thereto, by including the island of Saint-Barthélemy in the list of overseas countries and territories to which the fourth part of the Treaty applies.
Decizia 2010/718/UE a Consiliului European din 29 octombrie 2010 de modificare a statutului în raport cu Uniunea Europeană al Insulei Saint-Barthélemy [1] modifică tratatul, în special anexa II la acesta, incluzând Insula Saint-Barthélemy în lista țărilor și teritoriilor de peste mări cărora li se aplică dispozițiile părții a patra din tratat.
Council Decision 2001/822/EC [2] establishes the legal framework for promoting the economic and social development of the overseas countries and territories (OCTs) and for enhancing economic relations between them and the Union.
Decizia 2001/822/CE a Consiliului [2] stabilește cadrul juridic pentru promovarea dezvoltării economice și sociale a țărilor și teritoriilor de peste mări (denumite în continuare „TTPM”) și pentru intensificarea relațiilor economice dintre TTPM și Uniune.
Annex I A to Decision 2001/822/EC contains a list of the OCTs concerned by association in accordance with Article 1(2) of that Decision.
Anexa I A la Decizia 2001/822/CE cuprinde lista TTPM care fac obiectul asocierii în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din decizia menționată.
In this respect, France has undertaken not to apply for European Development Fund intervention for the island of Saint-Barthélemy under the programming for 2007-2013,
În acest sens, Franța s-a angajat să nu solicite pentru Insula Saint-Barthélemy intervenția Fondului european de dezvoltare în cadrul programării 2007-2013,
In Annex I A to Decision 2001/822/EC the following indent is inserted, between that relating to ‘Saint Pierre and Miquelon’ and that relating to ‘Aruba’:
În Anexa I A la Decizia 2001/822/CE se introduce următoarea liniuță între liniuța referitoare la „Saint-Pierre și Miquelon” și cea referitoare la „Aruba”:
Articles 1 to 9, Articles 34, 35 and 38, Article 39(1) and (7), Article 45(1), (2)(a) and (3), and Articles 57 and 58 of Decision 2001/822/EC shall apply to the island of Saint-Barthélemy from 1 January 2012.
Articolele 1-9, 34, 35 și 38, articolul 39 alineatele (1) și (7), articolul 45 alineatele (1), (2) litera (a) și (3), articolele 57 și 58 din Decizia 2001/822/CE se aplică Insulei Saint-Barthélemy de la 1 ianuarie 2012.
OJ L 325, 9.12.2010, p. 4.
JO L 325, 9.12.2010, p. 4.
Decision 2001/822/EC applies until 31 December 2013.
Decizia 2001/822/CE se aplică până la 31 decembrie 2013.
Annex I A to that Decision must therefore be amended to take account of the change of status with regard to the Union of the island of Saint-Barthélemy, which became an overseas territory on 1 January 2012.
Prin urmare, anexa I A la aceasta trebuie modificată pentru a lua în considerare modificarea statutului în raport cu Uniune al Insulei Saint-Barthélemy, care a devenit un teritoriu de peste mări la 1 ianuarie 2012.
Decision 2010/718/EU has applied since 1 January 2012.
Decizia 2010/718/UE se aplică de la 1 ianuarie 2012.
It is therefore appropriate to apply as from 1 January 2012 the measures set out in Decision 2001/822/EC to the island of Saint-Barthélemy that are favourable to the OCTs and that do not involve obligations for them, apart from those relating to development cooperation financing.
Prin urmare, este oportun ca dispozițiile Deciziei 2001/822/CE în favoarea TTPM, care nu impun acestor țări și teritorii obligații, cu excepția celor privind cooperarea pentru finanțarea dezvoltării, să se aplice de la 1 ianuarie 2012 Insulei Saint-Barthélemy.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Werner JOSTMEIER.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Werner JOSTMEIER.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Dietmar BROCKES,
Un loc de supleant a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Dietmar BROCKES,
Mr Markus TÖNS, Mitglied des Landtags des Landes Nordrhein-Westfalen;
domnul Markus TÖNS, Mitglied des Landtags des Landes Nordrhein-Westfalen;
Mr Stefan ENGSTFELD, Mitglied des Landtags des Landes Nordrhein-Westfalen.
domnul Stefan ENGSTFELD, Mitglied des Landtags des Landes Nordrhein-Westfalen.
Political and Security Committee Decision EUPOL RD Congo/1/2012
Decizia EUPOL RD Congo/1/2012 a Comitetului politic și de securitate
of 25 September 2012
din 25 septembrie 2012
(2012/530/CFSP)
(2012/530/PESC)
On 8 October 2010, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD Congo/1/2010 [2], appointed Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo with effect from 1 October 2010.
La 8 octombrie 2010, în urma unei propuneri a Înaltului Reprezentant, COPS l-a numit, în temeiul Deciziei EUPOL RD CONGO/1/2010 [2], pe comisarul șef Jean-Paul RIKIR în calitate de șef al misiunii EUPOL RD Congo, cu efect de la 1 octombrie 2010.
On 16 September 2011, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD CONGO/1/2011 [3], extended the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2012.
La 16 septembrie 2011, în urma unei propuneri a Înaltului Reprezentant, COPS a prelungit, în temeiul Deciziei EUPOL RD CONGO/1/2011 [3], mandatul comisarului șef Jean-Paul RIKIR în calitate de șef al misiunii EUPOL RD Congo până la 30 septembrie 2012.
On 24 September 2012, the Council adopted Decision 2012/514/CFSP [4] extending the duration of EUPOL RD Congo until 30 September 2013.
La 24 septembrie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/514/PESC [4] de prelungire a misiunii EUPOL RD Congo până la 30 septembrie 2013.
On 12 September 2012, the High Representative proposed the extension of the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2013,
La 12 septembrie 2012, Înaltul Reprezentant a propus prelungirea mandatului comisarului șef Jean-Paul RIKIR în calitate de șef al misiunii EUPOL RD Congo până la 30 septembrie 2013,
The mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) is hereby extended until 30 September 2013.
Mandatul comisarului șef Jean-Paul RIKIR în calitate de șef al misiunii de poliție a Uniunii Europene organizate în cadrul reformei sectorului de securitate (RSS) și interfața sa cu justiția în Republica Democratică Congo (EUPOL RD Congo) se prelungește până la 30 septembrie 2013.
Done at Brussels, 25 September 2012.
Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 2012.
OJ L 245, 22.9.2011, p. 21.
JO L 245, 22.9.2011, p. 21.
OJ L 257, 25.9.2012, p. 16.
JO L 257, 25.9.2012, p. 16.
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/3/2012
Decizia EU BAM Rafah/3/2012 a Comitetului politic și de securitate
(2012/531/CFSP)
(2012/531/PESC)
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of the political control and strategic direction of the EU BAM Rafah, including the decision to appoint a Head of Mission.
În temeiul articolului 10 alineatul (1) din Acțiunea comună 2005/889/PESC, Comitetul politic și de securitate este autorizat, în conformitate cu articolul 38 din tratat, să adopte deciziile relevante în scopul exercitării controlului politic și a conducerii strategice a EU BAM Rafah, inclusiv decizia de numire a șefului misiunii.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Colonel Francesco BRUZZESE DEL POZZO as Head of EU BAM Rafah, for the period from 1 October 2012 to 30 June 2013,
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a propus numirea colonelului Francesco BRUZZESE DEL POZZO în calitate de șef al EU BAM Rafah pentru perioada 1 octombrie 2012-30 iunie 2013,
Colonel Francesco BRUZZESE DEL POZZO is hereby appointed Head of European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) for the period from 1 October 2012 to 30 June 2013.
Colonelul Francesco BRUZZESE DEL POZZO este numit șeful Misiunii de Asistență la Frontieră a Uniunii Europene pentru punctul de trecere Rafah (EU BAM Rafah) pentru perioada 1 octombrie 2012-30 iunie 2013.
It shall apply from 1 October 2012.
Se aplică de la 1 octombrie 2012.
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for Bahrain and Brazil in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
de modificare a anexei I la Decizia 2004/211/CE în ceea ce privește rubricile referitoare la Bahrain și la Brazilia din lista țărilor terțe și a părților acestora din care sunt autorizate importuri în Uniune de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și de embrioni din specia ecvină
(notified under document C(2012) 6732)
[notificată cu numărul C(2012) 6732]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
având în vedere Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute la punctul I din anexa A la Directiva 90/425/CEE [1], în special articolul 17 alineatul (3) litera (a),
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports into the Union, inter alia, of semen, ova and embryos of the equine species.
Directiva 92/65/CEE stabilește condițiile aplicabile importurilor în Uniune, printre altele, de material seminal, ovule și embrioni din specia ecvină.
Bahrain and Brazil are currently included in that list, set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Bahrain și Brazilia sunt în prezent incluse în lista prezentată în anexa I la Decizia 2004/211/CE.
In view of that report, as well as of the developments of the animal health situation in that third country, Decision 2004/211/EC, as amended by Commission Implementing Decision 2011/512/EU [4], provides for the regionalisation of Bahrain.
Având în vedere raportul respectiv, precum și evoluția situației sănătății animale în țara terță respectivă, Decizia 2004/211/CE, astfel cum a fost modificată de Decizia de punere în aplicare 2011/512/UE a Comisiei [4], prevede regionalizarea Bahrain-ului.
In addition, it provides that only the imports and the temporary admission into the Union of registered horses from region BH-1 of that third country, as described in Annex I to Decision 2004/211/EC, are permitted.
În plus, decizia prevede că numai importurile și admiterea temporară în Uniune a cailor înregistrați din regiunea BH-1 din țara terță respectivă, astfel cum sunt descrise în anexa I la Decizia 2004/211/CE, sunt permise.
On 30 April 2012, Bahrain provided the Commission with a final report on the eradication of glanders in the northern part of that third country, which was not included in region BH-1, as described in Annex I to Decision 2004/211/EC, and also presented appropriate guarantees that no case of glanders has been recorded in that part of that third country within a period of six months prior to the communication of the report to the Commission.
La 30 aprilie 2012, Bahrain a furnizat Comisiei un raport final privind eradicarea morvei în partea de nord a țării terțe respective, care nu a fost inclusă în regiunea BH-1, menționată în anexa I la Decizia 2004/211/CE, și, de asemenea, a prezentat garanții adecvate că niciun caz de morvă nu a fost înregistrat în acea parte a țării terțe pe o perioadă de șase luni anterioară comunicării raportului Comisiei.
In addition, Bahrain presented information showing that substantial improvements have been made to ensure official veterinary supervision of the equine health situation throughout that third country.
În plus, Bahrain a prezentat informații care arată că au fost realizate îmbunătățiri substanțiale pentru a asigura supravegherea veterinară oficială a situației de sănătate a ecvinelor în țara terță respectivă.
Bahrain also undertook to continue surveillance for glanders on its territory.
Bahrain, de asemenea, s-a angajat să continue supravegherea morvei pe teritoriul său.
In view of the information and guarantees submitted by Bahrain, it is appropriate to authorise the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export from region BH-1 of that third country, as well as the imports and the temporary admission into the Union of registered horses from the areas of Bahrain outside region BH-1.
Ținând cont de informațiile și garanțiile prezentate de Bahrain, este adecvat să se autorizeze reintroducerea în Uniune a cailor înregistrați pentru curse, competiții și evenimente culturale, după exportul temporar din regiunea BH-1 a țării terțe respective, precum și importurile și admiterea temporară în Uniune a cailor înregistrați din zonele Bahrainului care se află în afara regiunii BH-1.
Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa I la Decizia 2004/211/CE ar trebui modificată în consecință.