natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maxima and other specific conditions indicated in the appointment letter may be modified through written amendments.
Maximurile și alte condiții specifice indicate în scrisoarea de numire pot fi modificate prin amendamente scrise.
For further information relating to the work, the documents in connection to the Seventh Framework Programmes such as Guide for Applicants or the Rules on Proposal Submission, Evaluation, Selection and Award Procedures are available at the following website address: [insert web address: http:/cordis.europa.eu/fp7/…].
Pentru mai multe informații în legătură cu activitatea desfășurată, documentele referitoare la cele două PC7, precum Ghidul solicitantului sau normele referitoare la depunerea de propuneri și la procedurile de evaluare, selecție și acordare sunt disponibile la următoarele adresa web: [a se introduce adresa web: http:/cordis.europa.eu/fp7/…].
Inability to perform obligations and termination
Incapacitatea de a îndeplini obligațiile și rezilierea
If for some reason the experts are not able to fulfil their obligations for a given work, the Commission should be informed immediately.
Dacă dintr-un anumit motiv experții nu își pot îndeplini obligațiile asociate unei anumite activități, Comisia trebuie informată fără întârziere.
The expert may not delegate another person to carry out the work or be replaced by any other person without the prior written agreement of the Commission.
Expertul nu poate delega o altă persoană care să desfășoare respectiva activitate și nici nu poate fi înlocuit de o altă persoană fără acordul prealabil al Comisiei, dat în scris.
In case of non-performance or poor performance of the work and/or breach of any substantial obligations, including obligations relating to Code of Conduct and to the Declaration of no conflict of interest, and the Declaration of confidentiality, the Commission may at any time instruct the expert to cease evaluation work immediately, without formal notice.
În cazul în care activitatea nu este realizată sau este realizată mediocru și/sau în cazul încălcării oricărei obligații importante, inclusiv a obligațiilor legate de Codul de conduită, de Declarația privind inexistența unor conflicte de interese și de Declarația de confidențialitate, Comisia îi poate indica expertului în orice moment să înceteze imediat activitatea de evaluare, fără preaviz.
Furthermore, the termination of appointment shall become effective on the date of receipt by the expert concerned, of formal notification sent by the Commission by registered mail.
În plus, anularea numirii intră în vigoare la data primirii de către respectivul expert a notificării oficiale trimise de Comisie prin poșta recomandată.
Start of work
Demararea activității
The Commission will not make available to the experts any proposals or any other confidential material until it has received the signed original of the appointment letter [5], including the Declaration of no conflict of interest and the Declaration of confidentiality.
Comisia va pune la dispoziția experților propuneri sau documente confidențiale numai după ce a primit un exemplar semnat al scrisorii de numire [5], însoțit de declarația privind inexistența unor conflicte de interese și declarația de confidențialitate.
The experts are entitled to a payment of EUR 450 in the form of a lump sum for each full working day spent assisting the Commission’s services.
Experții au dreptul la plata a 450 de euro sub forma unei sume forfetare pentru fiecare zi lucrătoare completă pe care o petrec oferind asistență serviciilor Comisiei.
The total payment will be calculated to the nearest half day.
Suma totală de plată se va rotunji la cea mai apropiată jumătate de zi.
The payment is made in euro.
Plata se face în euro.
The overall amount shall not exceed the maximum possible contribution for this appointment.
Suma totală nu poate depăși contribuția maximă posibilă pentru această numire.
The Commission reserves the right to refuse to provide a financial contribution in case of non-performance or poor performance of the work and/or breach of any substantial obligations, including the obligation of confidentiality and any obligation described in Code of Conduct, and in the Declaration of no conflict of interest.
Comisia își rezervă dreptul de a refuza acordarea unei contribuții financiare în cazul în care activitatea nu este realizată sau este realizată mediocru și/sau în cazul încălcării oricărei obligații importante, inclusiv a obligației de confidențialitate și a oricărei obligații descrise în Codul de conduită și în Declarația privind inexistența unor conflicte de interese.
The Commission reserves the right to refuse to make a contribution for any report or other deliverable required by the appointment letter that is submitted beyond the date specified above under the Specific conditions.
Comisia își rezervă dreptul de a refuza acordarea unei contribuții pentru orice raport sau alt rezultat prevăzut în scrisoarea de numire care este depus după data specificată mai sus în cadrul condițiilor specifice.
The Commission reserves the right to recover any payment made and to exclude from further work any expert who has breached the obligations arising from the Code of Conduct and from the Declaration of no conflict of interest, and the Declaration of confidentiality.
Comisia își rezervă dreptul de a recupera orice plată efectuată și de a exclude de la lucrări orice expert care a încălcat obligațiile care decurg din Codul de conduită, Declarația privind inexistența unor conflicte de interese și Declarația de confidențialitate.
To obtain the reimbursement of the expenses and/or the payment for working day(s), the experts will be required to send to the Commission at the address specified in the appointment letter, the duly completed and signed forms (Annex V) together with all required supporting documents, within 30 days from the last day of meeting or of remote evaluation for each evaluation session, whichever is the latest.
Pentru obținerea rambursării cheltuielilor și/sau a plății pentru ziua (zilele) lucrată(e), experții trebuie să trimită Comisiei, la adresa precizată în scrisoarea de numire, formularele (din anexa V) completate și semnate corespunzător, împreună cu toate documentele justificative necesare, în termen de 30 de zile de la ultima zi de reuniune sau de evaluare de la distanță, în funcție de care survine mai târziu, pentru fiecare sesiune de evaluare.
The Commission shall disburse the corresponding payments within 45 days of their receipt, unless the time limit has been suspended.
Comisia efectuează plățile corespunzătoare în termen de 45 de zile de la primirea cererii, cu excepția cazului în care termenul a fost suspendat.
Should a required form and/or supporting document related to a claim for reimbursement/payment be incomplete or should some clarification or additional information be required, the Commission reserves the right to suspend the time limit of 45 days for payment until such document(s) is (are) received.
Dacă un formular și/sau un document justificativ necesar legat de o anumită cerere de rambursare/plată este incomplet sau dacă sunt necesare clarificări ori informații suplimentare, Comisia își rezervă dreptul de a suspenda termenul de 45 de zile pentru efectuarea plății până la primirea respectivului (respectivelor) document(e).
The suspension will be lifted from the date when the documents or the information requested are received by the Commission.
Suspendarea se anulează începând cu data la care Comisia primește documentele sau informațiile solicitate.
The Commission shall inform the experts in writing of any suspension of payment and the conditions to be met for lifting the suspension.
Comisia informează experții în scris cu privire la orice de suspendare a plăților și la condițiile care trebuie îndeplinite pentru anularea acesteia.
Suspension shall take effect on the date when notice is sent by the Commission.
Suspendarea intră în vigoare la data la care Comisia trimite notificarea.
Should a claim for reimbursement/payment not have been supplied after the time limit of 30 days, the Commission reserves the right to refuse to make a reimbursement/payment.
Dacă o cerere de rambursare/plată nu s-a depus în termenul de 30 de zile, Comisia își rezervă dreptul de a refuza efectuarea rambursării/plății.
When the Commission decides not to proceed with a reimbursement/payment, the experts shall be duly informed subject to 30 days’ written notice of non-receipt of a claim for reimbursement/payment.
În cazul în care Comisia decide să nu efectueze o rambursare/plată, experții trebuie informați în mod corespunzător, printr-un preaviz scris de 30 de zile, cu privire la neprimirea cererii de rambursare/plată.
Arrangements as regards payment and reimbursement are between the experts and the Commission, even if the experts are employed by an organisation.
Modalitățile practice de plată și rambursare se stabilesc între experți și Comisie, chiar dacă experții sunt angajați de o organizație.
It will be for the expert and his/her employer to come to any particular agreement concerning the final destination of any payments and reimbursement; the Commission will not intervene in this agreement.
Expertul și angajatorul său sunt cei care decid de comun acord asupra destinației finale a oricărei plăți și rambursări; Comisia nu va interveni în această problemă.
The expert must commit to respect applicable national legislation with regard to any payment or reimbursement received from the Commission and with regard in particular to taxation, social security matters and working rights.
Expertul trebuie să își asume angajamentul de a respecta legislația națională aplicabilă referitoare la orice plată sau rambursare primită din partea Comisiei și referitoare în special la impozitare, asigurări sociale și drepturi de muncă.
Upon request by any competent national authorities, the Commission may inform them about any payment made for the performance of the work.
La cerere, Comisia poate informa orice autoritate națională competentă în privința oricărei plăți efectuate pentru realizarea activității în cauză.
Reimbursement of travel and subsistence expenses
Rambursarea cheltuielilor de deplasare și de ședere
In any assignment involving travel, only travel and subsistence expenses [6] will be reimbursed.
În cazul oricărei sarcini care implică efectuarea unei deplasări, se vor rambursa numai cheltuielile de deplasare și de ședere [6].
Travel expenses are reimbursed on the basis of actual expenditure and subsistence expenses are based on a flat rate per diem [7].
Cheltuielile de deplasare se rambursează pe baza cheltuielilor efective, iar cheltuielile de ședere pe baza unei diurne forfetare [7].
Except in the case of “force majeure” [8], the reimbursement of travel and subsistence expenses will be strictly limited to one return travel per meeting from the point of origin and for the dates agreed in the appointment letter.Processing of personal data
Exceptând cazurile de forță majoră [8], rambursarea cheltuielilor de deplasare și de ședere se va limita strict la o călătorie dus-întors per reuniune pornind de la punctul de origine, pentru datele convenite în scrisoarea de numire. Prelucrarea datelor cu caracter personal
All personal data contained in the appointment letter shall be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [9].
Toate datele cu caracter personal conținute în scrisoarea de numire sunt prelucrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date [9].
Such data shall be processed by the Controller(s) (mentioned in the appointment letter) solely in connection with the implementation and follow-up of the appointment letter, without prejudice to a possible transmission to the bodies in charge of a monitoring or inspection task in accordance with [European Community and European Union] [Euratom and European Union] legislation and this appointment letter.Experts may, on written request, gain access to their personal data and correct any information that is inaccurate or incomplete.
Astfel de date sunt prelucrate de controlorii (menționați în scrisoarea de numire) numai în legătură cu aplicarea și acțiunile subsecvente scrisorii de numire, fără a aduce atingere unei posibile transmiteri către organismele cu misiune de monitorizare sau de inspecție în conformitate cu legislația [Comunității Europene și a Uniunii Europene] [Euratom și a Uniunii Europene] și cu prezenta scrisoare de numire.Pe baza unei cereri scrise, experții pot obține acces la datele lor cu caracter personal și pot corecta orice informații inexacte sau incomplete.
They should address any questions regarding the processing of their personal data to the Controller, via the contact person indicated in the appointment letter.
Pentru orice întrebări referitoare la prelucrarea datele lor cu caracter personal, experții trebuie să se adreseze controlorului prin intermediul persoanei de contact indicate în scrisoarea de numire.
Experts may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at any time.
Experții pot depune, în orice moment, o plângere împotriva prelucrării datelor lor cu caracter personal la Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor.
Other conditions
Alte condiții
Any results obtained by the independent expert in performance of the work shall be the property of the [the European Union] [Euratom], except where industrial or intellectual property rights already exist.
Toate rezultatele obținute de experții independenți în îndeplinirea sarcinilor sunt proprietatea [Uniunii Europene] [Euratom], cu excepția cazului în care există deja drepturi de proprietate industrială sau intelectuală.
The Commission shall not under any circumstances or for any reason whatsoever be liable for damage sustained by the experts during the performance of the work.
Comisia nu poate fi considerată responsabilă în nicio circumstanță și sub nici un motiv pentru daunele cauzate experților în îndeplinirea sarcinilor lor.
Except in the case of “force majeure”, the experts may be required to indemnify the Commission for any damage it may sustain in the performance, poor or otherwise, of the work.
Exceptând cazurile de forță majoră, experților li se poate impune să despăgubească Comisia pentru orice daună care rezultă din îndeplinirea, mediocră sau de alt fel, a sarcinilor.
The provisions of the appointment letter, of the present general conditions, including the Code of Conduct and the Declaration of no conflict of interest, and the Declaration of confidentiality do not constitute an employment agreement and the Commission is not liable to provide the experts with any compensation or coverage in the event of injury or illness.
Dispozițiile cuprinse în scrisoarea de numire, în prezentele condiții generale, inclusiv în Codul de conduită și în Declarația privind inexistența unor conflicte de interese, precum și în Declarația de confidențialitate nu constituie un contract de muncă, iar Comisia nu este obligată să furnizeze experților compensații sau asigurare în caz de accident sau boală.
When an expert is working in a different department/laboratory/institute to the one where the work is to be carried out, and where the constituent bodies operate with a high degree of autonomy, the Commission may exceptionally allow the expert to participate in the evaluation, if duly justified by the limited size of the pool of qualified experts.
Dacă un expert lucrează într-un departament/laborator/institut diferit cel în care urmează să se desfășoare activitatea și dacă organismele constituente funcționează cu un grad ridicat de autonomie, Comisia poate decide în mod excepțional să permită respectivului expert să ia parte evaluare în măsura în care acest lucru este justificat de numărul restrâns al grupului de experți calificați.
Available at the following website address: [insert web address: http://cordis.europa.eu/fp7/…].
Disponibile la următoarea adresă web: [a se introduce adresa web: http://cordis.europa.eu/fp7/…].
Authentic version of the appointment letter with electronic signature will also be accepted once the electronic signature system has been put in place by the Commission.
Versiunea autentică a scrisorii de numire cu semnătura electronică va fi de asemenea acceptată odată ce sistemul de semnătură electronică a fost instituit de Comisie.
And not for instance to equipment or other resources required for evaluation.
Nefiind rambursate de exemplu cele legate de echipamente sau alte resurse necesare pentru evaluare.
According to Annex III.
În conformitate cu anexa III.
“Force majeure” shall mean any unforeseeable and exceptional event affecting the fulfilment of any obligation under this appointment letter by the experts, which is beyond their control and cannot be overcome despite their reasonable endeavours.
Forță majoră înseamnă orice eveniment imprevizibil și excepțional care afectează îndeplinirea de către experți a unei obligații din prezenta scrisoare de numire și care este mai presus de controlul acestora sau nu poate fi surmontat în ciuda eforturilor rezonabile ale acestora.
Specific conditions — Code of conduct for independent experts acting as observers
Condiții specifice – Codul de conduită al experților independenți cu rol de observatori
The task of an expert is to observe the evaluation process in a confidential, fair and equitable way, according to the procedures described in the “Rules on submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures” and in any programme-specific evaluation document.
Sarcina expertului este de a observa procesul de evaluare în mod confidențial, corect și echitabil, în conformitate cu procedurile descrise în normele referitoare la depunerea de propuneri și la procedurile conexe de evaluare, selecție și acordare și în orice document de evaluare specific unui anumit program.
He/she must use his/her best endeavours to achieve this, follow any instructions given by the Commission to this end and deliver a constant and high quality of work.
Expertul trebuie să facă toate eforturile pentru a atinge acest obiectiv, să urmeze instrucțiunile date de Comisie în acest sens și să aibă o activitate la un nivel de calitate înalt și constant.
The expert works as an independent person.
Expertul lucrează independent.
He/she is deemed to work in a personal capacity and, in performing the work, does not represent any organisation.
Se presupune că acesta lucrează în nume propriu, iar, în îndeplinirea sarcinilor, nu reprezintă nicio organizație.
The expert must sign a Declaration of no conflict of interest and a Declaration of confidentiality before starting the work, by which he/she accepts the present Code of Conduct.
Expertul trebuie să semneze o Declarație privind inexistența unor conflicte de interese și o Declarație de confidențialitate înainte de începerea activității, prin care își exprimă acordul cu prezentul Cod de conduită.
Invited experts who do not sign the declaration will not be allowed to work as an expert.
Experții invitați care nu semnează declarația nu sunt autorizați să lucreze în calitate de expert.
In doing so, the expert commits him/herself to strict confidentiality and impartiality concerning his/her tasks.
Prin semnarea acestui document, expertul își asumă angajamentul să își îndeplinească sarcinile respectând cu strictețe confidențialitatea și imparțialitatea.
If an expert has conflicts of interest, he/she must declare such facts to the responsible Commission official as soon as he/she becomes aware of this, and specify the nature of the conflict.
Dacă este angrenat într-un conflict de interese, expertul trebuie să informeze în acest sens funcționarul responsabil din cadrul Comisiei imediat ce are cunoștință de această situație și trebuie să precizeze natura conflictului.
The Commission ensures that, where the nature of any link is such that it could threaten the impartiality of the expert, he/she does not participate as an observer.
Comisia se asigură că, în cazurile în care legătura este de așa natură încât ar putea amenința imparțialitatea expertului, acesta nu participă în calitate de observator.
Experts may not discuss any proposal with others, including other experts or Commission officials not directly involved in the evaluation process.
Experților nu li se permite să discute nicio propunere cu alte persoane, inclusiv cu alți experți sau cu reprezentanții Comisiei care nu sunt direct implicați în procesul de evaluare.
Experts may not communicate with applicants.
Experților nu li se permite să comunice cu solicitanții.
Experts’ advice to the Commission may not be communicated by them to the applicants or to any other person.
Experților nu li se permite să comunice solicitanților sau altor persoane avizul pe care îl adresează Comisiei.
Experts are not allowed to disclose any detail of the monitoring and evaluation processes (including names of other experts participating in the evaluation) and their outcomes or of any proposal submitted for evaluation without the express written approval of the Commission.
Experților nu li se permite să dezvăluie niciun detaliu cu privire la procesul de monitorizare și evaluare (inclusiv numele celorlalți experți care participă la evaluare) și la rezultatele acestora sau la orice propunere depusă spre evaluare, fără acordul expres al Comisiei, dat în scris.
Where the evaluation takes place in an office or building controlled by the Commission, experts are not allowed to take outside the evaluation building any parts of proposals, copies or notes, either on paper or in electronic form, relating to the evaluation of proposals without the approval of the Commission.
În cazul în care evaluarea are loc într-un birou sau într-o clădire controlată de Comisie, experților nu li se permite să scoată din incinta de evaluare nicio parte a unor propuneri, copii sau note, nici pe suport de hârtie, și nici în formă electronică, care are legătură cu evaluarea propunerilor, fără aprobarea Comisiei.
Experts are required at all times to comply strictly with any rules defined by the Commission for ensuring the confidentiality of the evaluation process and its outcomes.
Experții au în orice moment obligația de a respecta cu strictețe toate normele definite de Comisie în vederea asigurării confidențialității procesului de evaluare și a rezultatelor acestuia.
Failure to comply with these rules may result in exclusion from the immediate and future monitoring and evaluation processes, without prejudice to penalties that may derive from other applicable Regulations.
Nerespectarea acestor norme poate duce la excluderea de la procesele de monitorizare și evaluare imediate și viitoare, fără a aduce atingere eventualelor penalități care ar putea decurge din alte reglementări aplicabile.
Specific conditions — Code of conduct for independent experts acting as evaluators
Condiții specifice – Codul de conduită al experților independenți cu rol de evaluatori
The task of an expert is to participate in a confidential, fair and equitable evaluation of each proposal according to the procedures described in this guide and in any programme-specific evaluation document.
Sarcina expertului este de a participa la evaluarea fiecărei propuneri în mod confidențial, corect și echitabil, în conformitate cu procedurile descrise în prezentul ghid și în orice document de evaluare specific unui anumit program.
If an expert has a conflict of interest with a proposal, he/she must declare such facts to the responsible Commission official, and specify the nature of the conflict, as soon as he/she becomes aware of this.
Dacă este în conflict de interese cu o anumită propunere, expertul trebuie să informeze în acest sens funcționarul responsabil din cadrul Comisiei și să precizeze natura conflictului imediat ce are cunoștință de această situație.