natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any request from the Council for consent in relation to a proposal submitted pursuant to Article 7(1) and (2) of the Treaty on European Union along with the observations submitted by the Member State in question shall be announced to Parliament and referred to the committee responsible in accordance with Rule 81.
Orice cerere de aprobare introdusă de Consiliu cu privire la o propunere prezentată în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) și (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană, însoțită de observațiile transmise de statul membru în cauză, se comunică Parlamentului și se transmite comisiei competente, în conformitate cu articolul 81.
Except in urgent and justified circumstances, Parliament shall take its decision on a proposal from the committee responsible.
Parlamentul se pronunță, cu excepția cazurilor urgente și justificate, la propunerea comisiei competente.
Decisions under paragraphs 1 and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast, constituting a majority of Parliament’s component Members.
Deciziile prevăzute la alineatele (1) și (2) necesită o majoritate de două treimi din voturile exprimate, constituind majoritatea membrilor care compun Parlamentul.
Subject to the authorisation of the Conference of Presidents, the committee responsible may submit an accompanying motion for a resolution.
Sub rezerva autorizării de către Conferința președinților, comisia competentă poate depune o propunere de rezoluție suplimentară.
That motion for a resolution shall set out Parliament’s views on a serious breach by a Member State, on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
O astfel de propunere de rezoluție reflectă opinia Parlamentului cu privire la o încălcare gravă de către un stat membru, precum și cu privire la sancțiunile adecvate și la modificarea sau ridicarea acestora.
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed and, where necessary, asked for its views on all follow-up measures to its consent as given pursuant to paragraph 3.
Comisia competentă se asigură că Parlamentul este pe deplin informat și, dacă este necesar, consultat cu privire la toate măsurile adoptate în urma avizului său conform, prezentat în conformitate cu alineatul (3).
The Council shall be invited to outline developments as appropriate.
Consiliul este invitat să semnaleze orice evoluție a chestiunii.
On a proposal from the committee responsible, drawn up with the authorisation of the Conference of Presidents, Parliament may adopt recommendations to the Council.
La propunerea comisiei competente, elaborată cu autorizarea Conferinței președinților, Parlamentul poate adopta recomandări adresate Consiliului.
Rule 74f
Articolul 74f
Composition of Parliament
Componența Parlamentului
In due time before the end of a parliamentary term, Parliament may, on the basis of a report drawn up by its committee responsible in accordance with Rule 41, make a proposal to modify its composition.
În timp util înainte de sfârșitul legislaturii parlamentare, pe baza unui raport întocmit de comisia competentă în temeiul articolului 41, Parlamentul poate prezenta o propunere de modificare a componenței sale.
The European Council’s draft decision establishing the composition of Parliament shall be examined in accordance with Rule 81.
Proiectul de decizie a Consiliului European de stabilire a componenței Parlamentului este examinat în conformitate cu articolul 81.
Rule 74g
Articolul 74g
Enhanced cooperation between Member States
Cooperarea consolidată dintre statele membre
Requests for the introduction of enhanced cooperation between Member States pursuant to Article 20 of the Treaty on European Union shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Președintele trimite comisiei competente, spre examinare, cererile privind instituirea unei cooperări consolidate între statele membre în conformitate cu articolul 20 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Rules 37, 38, 39, 43, 53 to 59 and 81 shall apply as appropriate.
Dacă este cazul, se aplică articolele 37, 38, 39, 43, 53-59 și 81 din prezentul regulament.
The committee responsible shall verify compliance with Article 20 of the Treaty on European Union and Articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Comisia competentă verifică respectarea articolului 20 din Tratatul privind Uniunea Europeană și a articolelor 326-334 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Acts subsequently proposed under enhanced cooperation, once it is established, shall be dealt with in Parliament under the same procedures as when enhanced cooperation does not apply.
Actele ulterioare propuse în cadrul cooperării consolidate, după ce aceasta a fost stabilită, sunt tratate în cadrul Parlamentului în conformitate cu procedurile aplicabile în cazul în care cooperarea consolidată nu se aplică.
Rule 43 shall apply.
Se aplică dispozițiile articolului 43.
Budgetary procedures
Proceduri bugetare
Multiannual financial framework
Cadrul financiar multianual
Where the Council requests Parliament’s consent concerning the proposal for a regulation laying down the multiannual financial framework, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with the procedure laid down in Rule 81.
În cazul în care Consiliul solicită aprobarea Parlamentului cu privire la o propunere de regulament de stabilire a cadrului financiar multianual, chestiunea se trimite spre examinare comisiei competente, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 81.
Parliament’s consent shall require the votes of a majority of its component Members.
Parlamentul aprobă propunerea cu majoritatea voturilor membrilor care îl compun.
Rule 75a
Articolul 75a
Working documents
Documente de lucru
The following documents shall be made available to Members:
Următoarele documente sunt puse la dispoziția deputaților:
the draft budget presented by the Commission;
proiectul de buget prezentat de Comisie;
a summary by the Council of its deliberations on the draft budget;
expunerea Consiliului privind deliberările sale cu privire la proiectul de buget;
the Council’s position on the draft budget drawn up pursuant to Article 314(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
poziția Consiliului referitoare la proiectul de buget, elaborată în conformitate cu articolul 314 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
any draft decision on the provisional twelfths pursuant to Article 315 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
orice proiect de decizie privind douăsprezecimile provizorii elaborat în conformitate cu articolul 315 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Those documents shall be referred to the committee responsible.
Aceste documente se trimit comisiei competente.
Any committee concerned may deliver an opinion.
Orice comisie interesată poate emite un aviz.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these are to be communicated to the committee responsible.
În cazul în care alte comisii doresc să emită avize, Președintele stabilește termenul până la care acestea trebuie să fie comunicate comisiei competente.
Rule 75b
Articolul 75b
Consideration of the draft budget - first stage
Examinarea proiectului de buget – prima etapă
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of draft amendments to the draft budget.
Orice deputat poate prezenta și susține, în condițiile stabilite în continuare, proiecte de amendament la proiectul de buget.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least 40 Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Pentru a fi admisibile, proiectele de amendament trebuie depuse în scris și semnate de un număr de cel puțin 40 de deputați sau depuse în numele unui grup politic sau al unei comisii, trebuie să indice linia bugetară la care se referă și să asigure respectarea principiului echilibrului între venituri și cheltuieli.
Draft amendments shall include all relevant information on the remarks to be entered against the budget heading in question.
Proiectele de amendament furnizează toate indicațiile utile pentru comentariul privind linia bugetară în cauză.
All draft amendments to the draft budget must be justified in writing.
Toate proiectele de amendament la proiectul de buget trebuie să fie însoțite de o justificare scrisă.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments.
Președintele stabilește termenul de depunere a proiectelor de amendament.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed in Parliament.
Comisia competentă își dă avizul cu privire la textele astfel depuse, înainte de dezbaterea acestora în plen.
Draft amendments which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least 40 Members; that deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Proiectele de amendament care au fost respinse în cadrul comisiei competente se supun la vot în plen numai în cazul în care o comisie sau un număr de cel puțin 40 de deputați solicită în scris acest lucru, într-un termen stabilit de Președinte; acest termen trebuie să fie de cel puțin 24 de ore înainte de începerea votului.
Draft amendments to the estimates of Parliament which are similar to those already rejected by Parliament at the time when the estimates were drawn up shall be discussed only where the committee responsible has delivered a favourable opinion.
Proiectele de amendament la estimarea bugetului Parlamentului care sunt asemănătoare cu cele deja respinse de Parlament la întocmirea estimării bugetului se dezbat numai în cazul în care avizul comisiei competente este favorabil.
Notwithstanding Rule 55(2), Parliament shall take separate and successive votes on:
Prin derogare de la dispozițiile articolului 55 alineatul (2), Parlamentul se pronunță prin voturi separate și succesive cu privire la:
each draft amendment,
fiecare proiect de amendament;
each section of the draft budget,
fiecare secțiune a proiectului de buget;
a motion for a resolution concerning the draft budget.
o propunere de rezoluție privind proiectul de buget.
However, Rule 161(4) to (8) shall apply.
Dispozițiile articolului 161 alineatele (4)-(8) sunt, cu toate acestea, aplicabile.
Articles, chapters, titles and sections of the draft budget in respect of which no draft amendments have been tabled shall be deemed adopted.
Articolele, capitolele, titlurile și secțiunile proiectului de buget pentru care nu s-au depus proiecte de amendament se consideră adoptate.
Draft amendments shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
În vederea adoptării, proiectele de amendament trebuie să întrunească voturile majorității membrilor care compun Parlamentul.
If Parliament has amended the draft budget, the draft budget thus amended shall be forwarded to the Council and the Commission, together with the justifications.
În cazul în care Parlamentul a modificat proiectul de buget, proiectul de buget astfel modificat se trimite Consiliului și Comisiei însoțit de justificări.
The minutes of the sitting at which Parliament delivered its opinion on the draft budget shall be forwarded to the Council and the Commission.
Procesul-verbal al ședinței în cursul căreia Parlamentul s-a pronunțat cu privire la proiectul de buget se trimite Consiliului și Comisiei.
Rule 75c
Articolul 75c
Financial trialogue
Trilogul financiar
The President shall participate in regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission convened, on the initiative of the Commission, under the budgetary procedures referred to in Title II of Part Six of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Președintele participă la întâlniri periodice între președinții Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, convocate la inițiativa Comisiei, în cadrul procedurilor bugetare prevăzute în partea a șasea titlul II din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The President shall take all necessary steps to promote consultation and reconciliation of the positions of the institutions in order to facilitate the implementation of the procedures aforementioned.
Președintele ia toate măsurile necesare pentru a promova consultarea și apropierea pozițiilor instituțiilor, în vederea facilitării punerii în aplicare a procedurilor menționate anterior.
The President of Parliament may delegate this task to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the Chair of the committee responsible for budgetary issues.
Președintele Parlamentului poate delega această sarcină unui vicepreședinte cu experiență în domeniul bugetar sau președintelui comisiei competente pentru chestiuni bugetare.
Rule 75d
Articolul 75d
Budgetary conciliation
Concilierea bugetară
The President shall convene the Conciliation Committee in accordance with Article 314(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Președintele convoacă comitetul de conciliere în conformitate cu articolul 314 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The delegation representing Parliament at meetings of the Conciliation Committee in the budgetary procedure shall consist of a number of members equal to that of the Council delegation.
Delegația Parlamentului la reuniunile comitetului de conciliere în cadrul procedurii bugetare este formată dintr-un număr de membri egal cu numărul membrilor delegației Consiliului.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups each year prior to Parliament’s vote on the Council’s position, preferably from amongst the members of the committee responsible for budgetary issues and other committees concerned.
Membrii delegației sunt numiți de grupurile politice în fiecare an, înainte de votul Parlamentului asupra poziției Consiliului, de preferință dintre membrii comisiei competente pentru chestiuni bugetare și ai celorlalte comisii interesate.
The delegation shall be led by the President of Parliament.
Delegația este condusă de Președintele Parlamentului.
The President may delegate this role to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the Chair of the committee responsible for budgetary issues.
Președintele poate delega acest rol unui vicepreședinte cu experiență în domeniul bugetar sau președintelui comisiei competente pentru chestiuni bugetare.
Rule 68(2), (4), (5), (7) and (8) shall apply.
Se aplică articolul 68 alineatele (2), (4), (5), (7) și (8).
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within 14 days from the date of that agreement.
În cazul în care comitetul de conciliere ajunge la un acord asupra unui proiect comun, chestiunea se înscrie pe ordinea de zi a unei ședințe a Parlamentului care urmează să aibă loc în termen de 14 zile de la data acordului.
The joint text shall be made available to all Members.
Proiectul comun este pus la dispoziția tuturor deputaților.
Rule 69(2) and (3) shall apply.
Se aplică articolul 69 alineatele (2) și (3).
The joint text as a whole shall be subject to a single vote.
Proiectul comun în ansamblu face obiectul unui vot unic.
The vote shall be taken by a roll-call vote.
Votul se efectuează prin apel nominal.
The joint text shall be deemed to be approved unless it is rejected by a majority of the component Members of the Parliament.
Proiectul comun este considerat adoptat dacă nu este respins de majoritatea membrilor care compun Parlamentul.
If Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the committee responsible may table all or some of Parliament’s amendments to the Council’s position for a confirmation in accordance with point (d) of Article 314(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În cazul în care Parlamentul aprobă proiectul comun, iar Consiliul îl respinge, comisia competentă poate depune toate sau unele dintre amendamentele Parlamentului la poziția Consiliului pentru a fi confirmate, în conformitate cu articolul 314 alineatul (7) litera (d) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The vote on the confirmation shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within 14 days from the date of the communication by the Council of its rejection of the joint text.
Votul de confirmare se înscrie pe ordinea de zi a unei ședințe plenare care urmează să aibă loc în termen de 14 zile de la data anunțării de către Consiliu a respingerii proiectului comun.
The amendments shall be deemed to be confirmed if they are approved by a majority of the component Members of Parliament and three fifths of the votes cast.
Amendamentele sunt considerate confirmate dacă sunt aprobate de majoritatea membrilor care compun Parlamentul și cu trei cincimi din totalul voturilor exprimate.
Rule 75e
Articolul 75e
Definitive adoption of the budget
Adoptarea definitivă a bugetului
Where the President is satisfied that the budget has been adopted in accordance with the provisions of Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union, he shall declare in Parliament that the budget has been definitively adopted.
În cazul în care constată că bugetul a fost adoptat în conformitate cu dispozițiile articolului 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Președintele anunță în plen adoptarea definitivă a bugetului.
He shall arrange for its publication in the Official Journal of the European Union.
Președintele asigură publicarea acestuia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Rule 75f
Articolul 75f
Provisional twelfths system
Regimul douăsprezecimilor provizorii
Any decision by the Council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure shall be referred to the committee responsible.
Orice decizie adoptată de Consiliu prin care se autorizează cheltuieli care depășesc douăsprezecimea provizorie se trimite spre examinare comisiei competente.
The committee responsible may table a draft decision to reduce the expenditure referred to in paragraph 1.
Comisia competentă poate depune un proiect de decizie de reducere a cheltuielilor menționate la alineatul (1).
Parliament shall decide on it within 30 days after the adoption of the Council’s decision.
Parlamentul hotărăște cu privire la aceasta în termen de 30 de zile de la adoptarea deciziei Consiliului.
Parliament shall act by a majority of its component Members.
Parlamentul hotărăște cu majoritatea membrilor care îl compun.
Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
Descărcarea de gestiune a Comisiei pentru execuția bugetară
The provisions concerning the procedures for implementing the decision on the granting of discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with the financial provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Financial Regulation are attached to these Rules as an annex [9].
Dispozițiile referitoare la procedurile pentru aplicarea deciziei privind acordarea descărcării de gestiune a Comisiei pentru execuția bugetară, în conformitate cu dispozițiile financiare ale Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și cu regulamentul financiar, se anexează la prezentul regulament [9].
This annex shall be adopted in accordance with Rule 212(2).
Această anexă se adoptă în conformitate cu articolul 212 alineatul (2).
Other discharge procedures
Alte proceduri de descărcare de gestiune
The provisions governing the procedure for granting discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget shall likewise apply to the procedure for granting discharge to:
Dispozițiile care reglementează procedura privind acordarea descărcării de gestiune a Comisiei pentru execuția bugetară se aplică în același mod procedurii privind descărcarea de gestiune:
the President of the European Parliament in respect of the implementation of the budget of the European Parliament,
a Președintelui Parlamentului European pentru execuția bugetului Parlamentului European;
the persons responsible for the implementation of the budgets of other institutions and bodies of the European Union such as the Council (as regards its activity as executive), the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions,
a persoanelor răspunzătoare de execuția bugetelor altor instituții și organe ale Uniunii Europene, cum ar fi Consiliul (în calitatea sa de executiv), Curtea de Justiție a Uniunii Europene, Curtea de Conturi, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor; a Comisiei pentru execuția bugetului Fondului european de dezvoltare;
Parliamentary control over implementation of the budget
Controlul Parlamentului asupra execuției bugetare
Parliament shall monitor the implementation of the current year’s budget.
Parlamentul efectuează controlul execuției bugetare în curs.
It shall entrust this task to the committees responsible for the budget and budgetary control and to the other committees concerned.
El încredințează această sarcină comisiilor competente pentru buget și control bugetar, precum și altor comisii interesate.
Each year it shall consider, before the first reading of the draft budget for the following financial year, the problems involved in the implementation of the current budget, where appropriate on the basis of a motion for a resolution tabled by its committee responsible.
Parlamentul examinează în fiecare an, înainte de prima lectură a proiectului de buget aferent exercițiului următor, problemele privind execuția bugetară în curs, dacă este necesar, pe baza unei propuneri de rezoluție prezentate de comisia competentă.
Internal budgetary procedures
Proceduri bugetare interne
Rule 79
Articolul 79
Estimates of Parliament
Estimarea bugetului Parlamentului
The Bureau shall draw up the preliminary draft estimates on the basis of a report prepared by the Secretary-General.
Pe baza unui raport pregătit de Secretarul General, Biroul întocmește proiectul preliminar de estimare a bugetului Parlamentului.
The President shall forward the preliminary draft estimates to the committee responsible, which shall draw up the draft estimates and report to Parliament.
Președintele transmite acest proiect preliminar comisiei competente care întocmește proiectul de estimare a bugetului și prezintă Parlamentului un raport în acest sens.
The President shall set a time limit for tabling amendments to the draft estimates.
Președintele stabilește un termen pentru depunerea amendamentelor la proiectul de estimare a bugetului.
The committee responsible shall give its opinion on these amendments.
Comisia competentă își dă avizul cu privire la aceste amendamente.
Parliament shall adopt the estimates.
Parlamentul adoptă estimarea bugetului.
The President shall forward the estimates to the Commission and the Council.
Președintele transmite estimarea bugetului Comisiei și Consiliului.
The foregoing provisions shall also apply to estimates for amending budgets.
Dispozițiile anterioare se aplică estimărilor întocmite pentru bugetele rectificative.
Rule 79a
Articolul 79a
Procedure to be applied when drawing up Parliament’s estimates
Procedura care se aplică pentru întocmirea estimării bugetului Parlamentului
As regards Parliament’s budget, the Bureau and the committee responsible for budgetary issues shall take decisions in successive stages on:
În ceea ce privește bugetul Parlamentului, Biroul și comisia competentă pentru chestiuni bugetare hotărăsc în etape succesive:
the establishment plan;
organigrama;
the preliminary draft and the draft estimates.
proiectul preliminar și proiectul de estimare a bugetului.
The decisions concerning the establishment plan will be taken in accordance with the following procedure:
Deciziile privind organigrama se adoptă în conformitate cu procedura următoare: