natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardised electronic templates or file format specifications may be made available for the purpose of submitting a verification report and for further types of communication between the operator, aircraft operator, verifier, competent authority and national accreditation body in accordance with Article 74(2) of Regulation (EU) No 601/2012.
Se pot pune la dispoziție modele electronice standardizate sau specificații privind formatul fișierelor în scopul prezentării unui raport de verificare și pentru alte tipuri de comunicare între operator, operatorul de aeronave, verificator, autoritatea competentă și organismul național de acreditare în conformitate cu articolul 74 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 601/2012.
Information exchange and focal points
Schimbul de informații și punctele de contact
The Member State shall establish an effective exchange of appropriate information and effective cooperation between their national accreditation body or, where applicable, the national authority entrusted with the certification of verifiers, and the competent authority.
Statul membru stabilește un schimb efectiv de informații adecvate și o cooperare efectivă între organismul său național de acreditare sau, după caz, autoritatea națională însărcinată cu certificarea verificatorilor și autoritatea competentă.
Where more than one competent authority is designated pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC in a Member State, the Member State shall authorise one of those competent authorities as the focal point for the exchange of information, for coordinating the cooperation referred to in paragraph 1, and for the activities referred to in this Chapter.
În cazul în care într-un stat membru se desemnează mai multe autorități competente în temeiul articolului 18 din Directiva 2003/87/CE, respectivul stat membru autorizează una dintre aceste autorități competente ca punct de contact pentru schimbul de informații, pentru coordonarea cooperării menționate la alineatul (1) și pentru activitățile menționate în prezentul capitol.
Accreditation work programme and management report
Programul de lucru în materie de acreditare și raportul de gestionare
By 31 December of each year, the national accreditation body shall make available an accreditation work programme to the competent authority of each Member State containing the list of verifiers accredited by that national accreditation body and which have notified it pursuant to Article 76 that they intend to carry out verifications in those Member States.
Până la data de 31 decembrie a fiecărui an, organismul național de acreditare pune la dispoziția autorității competente a fiecărui stat membru un program de lucru în materie de acreditare care conține lista verificatorilor acreditați de respectivul organism național de acreditare care au notificat, în conformitate cu articolul 76, că intenționează să efectueze verificări în statele membre respective.
The accreditation work programme shall at least contain the following information in relation to each verifier:
Programul de lucru în materie de acreditare conține cel puțin următoarele informații în legătură cu fiecare verificator:
the anticipated time and place of the verification;
perioada și locul prevăzute pentru verificare;
information on activities that the national accreditation body has planned for that verifier, in particular surveillance and reassessment activities;
informații privind activitățile planificate de organismul național de acreditare pentru verificatorul în cauză, în special activitățile de supraveghere și reevaluare;
dates of anticipated witnessing audits to be performed by the national accreditation body to assess the verifier including the address and contact details of operators or aircraft operators that will be visited during the witness audit;
datele auditurilor prin observare directă prevăzute care urmează să fie efectuate de organismul național de acreditare pentru evaluarea verificatorului, inclusiv adresa și datele de contact ale operatorilor sau ale operatorilor de aeronave care vor fi vizitați pe parcursul auditului prin observare directă;
information on whether the national accreditation body has requested the national accreditation body from the Member State in which the verifier is performing the verification, to carry out surveillance activities.
informații care precizează dacă organismul național de acreditare a solicitat organismului național de acreditare din statul membru în care verificatorul efectuează verificarea să desfășoare activități de supraveghere.
Following the submission of the accreditation work programme in accordance with paragraph 1, the competent authority shall provide the national accreditation body with any relevant information, including any relevant national legislation or guidelines.
În urma înaintării programului de lucru în materie de acreditare în conformitate cu alineatul (1), autoritatea competentă furnizează organismului național de acreditare toate informațiile relevante, inclusiv legislația sau orientările naționale relevante.
By 1 June of each year, the national accreditation body shall make available a management report to the competent authority.
Până la data de 1 iunie a fiecărui an, organismul național de acreditare pune la dispoziția autorității competente un raport de gestionare.
The management report shall at least contain the following information in relation to each verifier that has been accredited by that national accreditation body:
Raportul de gestionare conține cel puțin următoarele informații în legătură cu fiecare verificator care a fost acreditat de organismul național de acreditare în cauză:
accreditation details of verifiers that were newly accredited by that national accreditation body, including the scope of accreditation for these verifiers;
detaliile de acreditare ale verificatorilor recent acreditați de către organismul național de acreditare în cauză, inclusiv domeniul de acreditare al verificatorilor respectivi;
any changes to the scope of accreditation for these verifiers;
orice modificare a domeniului de acreditare al verificatorilor respectivi;
summarised results of surveillance and reassessment activities carried out by the national accreditation body;
rezultatele sintetizate ale activităților de supraveghere și de reevaluare desfășurate de organismul național de acreditare;
summarised results of extraordinary assessments that have taken place, including reasons for initiating such extraordinary assessments;
rezultatele sintetizate ale evaluărilor extraordinare care au avut loc, inclusiv motivele care au stat la baza demarării evaluărilor extraordinare;
any complaints filed against the verifier since the last management report and the actions taken by the national accreditation body.
orice plângeri depuse împotriva verificatorului de la data ultimului raport de gestionare și acțiunile întreprinse de organismul național de acreditare.
Information exchange on administrative measures
Schimbul de informații privind măsurile administrative
Where the national accreditation body has imposed administrative measures on the verifier pursuant to Article 53 or where a suspension of the accreditation has been terminated or a decision on appeal has reversed the decision of a national accreditation body to impose administrative measures referred to in Article 53, the national accreditation body shall inform the following parties:
În cazul în care organismul național de acreditare a impus verificatorului măsuri administrative în temeiul articolului 53 sau în cazul în care s-a ridicat o suspendare a acreditării sau dacă o decizie cu privire la o contestație a anulat decizia unui organism național de acreditare de a impune măsurile administrative menționate la articolul 53, organismul național de acreditare informează următoarele părți în legătură cu acest lucru:
the competent authority of the Member State where the verifier is accredited;
autoritatea competentă a statului membru în care este acreditat verificatorul;
the competent authority and the national accreditation body of each Member State where the verifier is carrying out verifications.
autoritatea competentă și organismul național de acreditare ale fiecărui stat membru în care verificatorul efectuează verificări.
Information exchange by the competent authority
Schimbul de informații de către autoritatea competentă
The competent authority of the Member State where the verifier is carrying out the verification shall annually communicate to the national accreditation body which has accredited that verifier at least the following:
Autoritatea competentă a statului membru în care verificatorul efectuează verificarea comunică anual organismului național de acreditare care a acreditat verificatorul cel puțin următoarele:
relevant results from checking the operator’s and aircraft operator’s report and the verification reports, in particular of any identified non-compliance of that verifier with this Regulation;
rezultatele relevante ale verificării raportului operatorului sau al operatorului de aeronave și ale rapoartelor de verificare, în special nerespectarea prezentului regulament de către verificatorul în cauză;
the results from the inspection of the operator or aircraft operator where those results are relevant for the national accreditation body concerning the verifier’s accreditation and surveillance or where those results include any identified non-compliance of that verifier with this Regulation;
rezultatele inspecției operatorului sau a operatorului de aeronave în cazul în care rezultatele respective sunt relevante pentru organismul național de acreditare cu privire la acreditarea și supravegherea verificatorului sau în cazul în care rezultatele indică faptul că s-a constatat nerespectarea prezentului regulament de către verificatorul în cauză;
results from the evaluation of the internal verification documentation of that verifier where the competent authority has evaluated the internal verification documentation pursuant to Article 26(3);
rezultatele evaluării documentației interne de verificare a verificatorului respectiv în cazul în care autoritatea competentă a evaluat documentația internă de verificare în conformitate cu articolul 26 alineatul (3);
complaints received by the competent authority concerning that verifier.
plângerile primite de autoritatea competentă cu privire la respectivul verificator.
Where the information referred to in paragraph 1 provides evidence that the competent authority has identified non-compliance of the verifier with this Regulation, the national accreditation body shall consider the communication of that information as a complaint by the competent authority concerning that verifier within the meaning of Article 61.
În cazul în care informațiile menționate la alineatul (1) furnizează dovezi care atestă că autoritatea competentă a constatat nerespectarea prezentului regulament de către verificator, organismul național de acreditare consideră comunicarea informațiilor respective drept o plângere din partea autorității competente la adresa verificatorului în sensul articolului 61.
The national accreditation body shall take appropriate action to address such information and respond to the competent authority within three months from the date of its receipt.
Organismul național de acreditare adoptă măsurile corespunzătoare pentru a trata astfel de informații și pentru a răspunde autorității competente în termen de trei luni de la data primirii lor.
The national accreditation body shall inform the competent authority in its response of the action taken by it and, where relevant, the administrative measures imposed on the verifier.
În răspunsul adresat autorității competente, organismul național de acreditare o informează în legătură cu măsurile adoptate și, după caz, măsurile administrative impuse verificatorului.
Information exchange on surveillance
Schimbul de informații privind supravegherea
Where the national accreditation body of the Member State in which a verifier is performing a verification has been requested, pursuant to Article 49(5), to carry out surveillance activities, that national accreditation body shall report its findings to the national accreditation body that has accredited the verifier, unless otherwise agreed between both national accreditation bodies.
În cazul în care organismului național de acreditare al statului membru în care verificatorul efectuează o verificare i s-a solicitat, în temeiul articolului 49 alineatul (5), să efectueze activități de supraveghere, respectivul organism național de acreditare transmite constatările sale organismului național de acreditare care a acreditat verificatorul, cu excepția cazului în care cele două organisme naționale de acreditare au convenit altfel.
The national accreditation body that has accredited the verifier shall take the findings referred to in paragraph 1 into account when assessing whether the verifier meets the requirements of this Regulation.
Organismul național de acreditare care a acreditat verificatorul ia în considerare constatările menționate la alineatul (1) atunci când stabilește dacă verificatorul îndeplinește cerințele prezentului regulament.
Where the findings referred to in paragraph 1 show evidence that the verifier is not complying with this Regulation, the national accreditation body that has accredited the verifier shall take appropriate action pursuant to this Regulation and shall inform the national accreditation body that has carried out surveillance activities on:
În cazul în care constatările menționate la alineatul (1) conțin dovezi care atestă că verificatorul nu respectă prezentul regulament, organismul național de acreditare care a acreditat verificatorul adoptă măsurile corespunzătoare în temeiul prezentului regulament și informează organismul național de acreditare care a efectuat activitățile de supraveghere cu privire la:
what action has been taken by the national accreditation body that has accredited the verifier;
măsurile adoptate de organismul național de acreditare care a acreditat verificatorul;
where appropriate, how the findings were resolved by the verifier;
după caz, modul în care au fost soluționate constatările de către verificator;
where relevant, what administrative measures have been imposed on the verifier.
după caz, măsurile administrative care au fost impuse verificatorului.
Information exchange with a Member State where the verifier is established
Schimbul de informații cu un stat membru în care este stabilit verificatorul
Where a verifier has been granted accreditation by a national accreditation body in a Member State other than the Member State in which the verifier is established, the accreditation work programme and the management report referred to in Article 70, as well as the information referred to in Article 71, shall also be provided to the competent authority of the Member State in which the verifier is established.
În cazul în care unui verificator i s-a acordat acreditarea de către un organism național de acreditare dintr-un stat membru diferit de cel în care este stabilit verificatorul, programul de lucru în materie de acreditare și raportul de gestionare menționate la articolul 70, precum și informațiile menționate la articolul 71 trebuie furnizate, de asemenea, autorității competente a statului membru în care este stabilit verificatorul.
Databases of accredited verifiers
Bazele de date ale verificatorilor acreditați
National accreditation bodies, or where applicable, national authorities referred to in Article 54(2), shall set up and manage a database and allow access to that database to other national accreditation bodies, national authorities, verifiers, operators, aircraft operators and competent authorities.
Organismele naționale de acreditare sau, după caz, autoritățile naționale menționate la articolul 54 alineatul (2) creează și administrează o bază de date și permit altor organisme naționale de acreditare, autorități naționale, verificatori, operatori, operatori de aeronave și autorități competente accesul la această bază de date.
The body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008 shall facilitate and harmonise access to the databases with a view to enable efficient and cost-effective communication between national accreditation bodies, national authorities, verifiers, operators, aircraft operators and competent authorities, and may reconcile those databases into a single and centralised database.
Organismul recunoscut în temeiul articolului 14 din Regulamentul (UE) nr. 765/2008 facilitează și armonizează accesul la bazele de date pentru a permite comunicarea eficientă și rentabilă între organismele naționale de acreditare, autoritățile naționale, verificatori, operatori, operatori de aeronave și autoritățile competente și poate regrupa aceste baze de date într-o singură bază de date centralizată.
The database referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
Baza de date menționată la alineatul (1) conține cel puțin următoarele informații:
name and address of each verifier accredited by that national accreditation body;
numele și adresa verificatorilor acreditați de organismul național de acreditare în cauză;
the Member States in which the verifier is carrying out verification;
statele membre în care verificatorul efectuează verificarea;
each verifier’s scope of accreditation;
domeniul de acreditare al fiecărui verificator;
the date on which the accreditation was granted and the due expiry date of the accreditation;
data la care a fost acordată acreditarea și data de expirare a acreditării respective;
any information on administrative measures that have been imposed on the verifier.
informațiile privind măsurile administrative care au fost impuse verificatorului.
The information shall be publicly available.
Informațiile sunt făcute publice.
Notification by verifiers
Notificarea de către verificatori
For the purposes of enabling the national accreditation body to draft the accreditation work programme and the management report referred to in Article 70, a verifier shall, by 15 November of each year, send the following information to the national accreditation body that has accredited that verifier:
În scopul de a permite organismului național de acreditare să redacteze programul de lucru în materie de acreditare și raportul de gestionare menționate la articolul 70, verificatorul trimite, până la data de 15 noiembrie a fiecărui an, următoarele informații organismului național de acreditare care a acreditat verificatorul:
the planned time and place of the verifications that the verifier is scheduled to perform;
durata și locul prevăzut al verificărilor pe care verificatorul urmează să le efectueze;
the address and contact details of the operators or aircraft operators whose emissions or tonne-kilometre reports are subject to its verification.
adresa și datele de contact ale operatorilor sau ale operatorilor de aeronave al căror raport de emisii sau raport privind datele tonă-kilometru face obiectul verificării.
Where changes occur in the information referred to in paragraph 1, the verifier shall notify those changes to the accreditation body within a timeframe agreed with that national accreditation body.
În cazul în care informațiile menționate la alineatul (1) au suferit modificări, verificatorul notifică modificările organismului de acreditare în termenul convenit cu respectivul organism național de acreditare.
Emissions and, where applicable, activity data occurring prior to 1 January 2013 shall be verified pursuant to the requirements set out in Decision 2007/589/EC [11].Article 78
Emisiile și, după caz, datele de activitate survenite înainte de 1 ianuarie 2013 se verifică în conformitate cu cerințele prevăzute în Decizia 2007/589/CE a Comisiei [11].Articolul 78
Scope of accreditation for verifiers
Domeniul de acreditare pentru verificatori
The scope of accreditation of verifiers shall be indicated in the accreditation certificate using the following groups of activities pursuant to Annex I to Directive 2003/87/EC and other activities pursuant to Articles 10a and 24 of Directive 2003/87/EC.
Domeniul de acreditare al verificatorilor se indică în certificatul de acreditare cu ajutorul următoarelor grupe de activitate, în temeiul anexei I la Directiva 2003/87/CE, și al altor activități, în temeiul articolelor 10a și 24 din Directiva 2003/87/CE.
Those provisions shall equally apply to verifiers certified by a national authority in accordance with Article 54(2) of this Regulation.
Aceste dispoziții se aplică, de asemenea, verificatorilor certificați de o autoritate națională în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) din prezentul regulament.
Activity group No
Nr. grupă de activitate
Scopes of accreditation
Domeniile de acreditare
Combustion of fuels in installations, where only commercial standard fuels as defined in Regulation (EU) No 601/2012 are used, or where natural gas is used in category A or B installations.
Arderea combustibililor în instalații, în care se utilizează exclusiv combustibili comerciali standard, așa cum se prevede în Regulamentul (UE) nr. 601/2012 sau în care se utilizează gaze naturale în instalații de categoria A sau B
Combustion of fuels in installations, without restrictions
Arderea combustibililor în instalații, fără restricții
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering, including pelletisation
Prăjirea și sinterizarea, inclusiv peletizarea, minereurilor metalice (inclusiv a minereurilor sulfidice)
Production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting
Producerea fontei sau oțelului (topire primară sau secundară), inclusiv turnare continuă
Production or processing of ferrous metals (including ferro-alloys)
Producerea sau prelucrarea metalelor feroase (inclusiv fero-aliaje)
Production of secondary aluminium
Producerea de aluminiu secundar
Production or processing of non-ferrous metals, including production of alloys
Producerea sau prelucrarea metalelor neferoase, inclusiv producerea aliajelor
Production of primary aluminium (CO2 and PFC emissions)
Producerea de aluminiu primar (emisii de CO2 și perfluorocarburi)
Production of cement clinker
Producerea clincherului de ciment
Production of lime or calcination of dolomite or magnesite
Producerea de var sau calcinarea dolomitei sau a magnezitei
Manufacture of glass including glass fibre
Fabricarea sticlei, inclusiv a fibrei de sticlă
Manufacture of ceramic products by firing
Fabricarea prin ardere de produse ceramice
Manufacture of mineral wool insulation material
Fabricarea de material izolant din vată minerală
Drying or calcination of gypsum or production of plaster boards and other gypsum products
Uscarea sau calcinarea gipsului sau fabricarea plăcilor din ipsos și a altor produse din gips
Production of paper or cardboard
Producerea de hârtie sau carton
Production of carbon black
Producerea de negru de fum
Production of bulk organic chemicals by cracking, reforming, partial or full oxidation or by similar processes
Producerea substanțelor chimice organice vrac prin cracare, reformare, oxidare completă sau parțială sau prin procese similare
Production of hydrogen (H2) and synthesis gas by reforming or partial oxidation
Producerea de hidrogen (H2) și de gaze de sinteză prin reformare sau oxidare parțială
Production of nitric acid (CO2 and N2O emissions)
Producerea acidului azotic (emisii de CO2 și N2O)
Production of adipic acid (CO2 and N2O emissions)
Producerea acidului adipic (emisii de CO2 și N2O)
Production of glyoxal and glyoxylic acid (CO2 and N2O emissions)
Producerea acidului glioxalic și glioxilic (emisii de CO2 și N2O)
Production of caprolactam
Producerea de caprolactamă
Capture of greenhouse gases from installations covered by Directive 2003/87/EC for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Captarea gazelor cu efect de seră de la instalațiile care intră în domeniul de aplicare al Directivei 2003/87/CE în vederea transportului și stocării geologice într-un sit de stocare autorizat în temeiul Directivei 2009/31/CE
Aviation activities (emissions and tonne-kilometre data)
Activități de aviație (emisii și date tonă-kilometru)
Other activities pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC
Alte activități în temeiul articolului 10a din Directiva 2003/87/CE