natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
animalele de la care provin produsele de origine animală, aparținând bovinelor, ovinelor și caprinelor, s-au născut, au fost crescute în mod continuu și au fost sacrificate în țara cu risc neglijabil de ESB și au fost supuse inspecțiilor ante mortem și post mortem, cu rezultate favorabile;
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced; or
animalele s-au născut după data aplicării interdicției de hrănire a rumegătoarelor cu făină de carne și oase sau jumări de seu provenite de la rumegătoare sau
for imports from a country or a region with a controlled BSE risk as listed in the Annex to Commission Decision 2007/453/EC as amended:
pentru importurile provenind dintr-o țară sau regiune cu un risc controlat de ESB, conform enumerării din anexa la Decizia 2007/453/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată:
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals;
produsele de origine animală din bovine, ovine și caprine nu conțin și nu provin din materiale cu riscuri specificate, astfel cum sunt definite în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, sau din carnea separată mecanic obținută de pe oasele de bovine, ovine și caprine.
for imports from a country or a region with an undetermined BSE risk as listed in the Annex to Commission Decision 2007/453/EC:
pentru importurile provenind dintr-o țară sau regiune cu un risc nedeterminat de ESB, conform enumerării din anexa la Decizia 2007/453/CE a Comisiei:
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals;
carne separată mecanic obținută de pe oasele de bovine, ovine sau caprine.
and/or [II.2.B Processed dairy products (6) in an amount of half or more of the substance of the composite product or not shelf stable dairy products in any quantity that:
și/sau [II.2.B Produse lactate prelucrate (6) reprezentând cel puțin jumătate din substanța produsului compus sau produse lactate fără durată lungă de conservare, în orice cantitate, care:
have been produced in the country … in the establishment …(approval number of the establishments of origin of the dairy products contained in the composite product authorised at the time of production for export of dairy products to the EU).
au fost produse în țara … în unitatea … (numărul de aprobare al unităților de origine a produselor lactate conținute în produsul compus aprobat la data producției pentru exportul de produse lactate către UE).
The country of origin of the dairy products must be one of the following:
Țara de origine a produselor lactate trebuie să fie una din următoarele:
a third country authorised to export to the Union milk and dairy products in Column A or B of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, where the third country where the composite product is produced is also authorised, under the same conditions, to export to the Union milk and dairy products.
o țară terță autorizată să exporte în UE lapte și produse lactate enumerate în coloana A sau B din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 605/2010, dacă țara terță în care a fost fabricat produsul compus este autorizată, de asemenea, să exporte în UE lapte și produse lactate în aceleași condiții.
The country of origin indicated in box I.7 must be listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 and the treatment applied must be conform to the treatment provided for in that list for the relevant country;
Țara de origine indicată în rubrica I.7 trebuie să fie inclusă în lista din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 605/2010, iar tratamentul aplicat trebuie să corespundă tratamentului prevăzut în lista menționată, pentru țara relevantă;
belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest; and
aparținând unor ferme care nu sunt supuse unor restricții din cauza febrei aftoase sau a pestei bovine și
are dairy products made from raw milk obtained from:
sunt produse lactate din lapte crud obținut de la
either [cows, ewes, goats or buffaloes and prior to import into the territory of the European Union have undergone or been produced from raw milk which has undergone
fie [vaci, oi, capre sau bivolițe și, anterior importului pe teritoriul Uniunii Europene, au fost supuse sau au fost produse din lapte crud care a fost supus
either [a pasteurisation treatment involving a single heat treatment with a heating effect at least equivalent to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for 15 seconds and where applicable, sufficient to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase test applied immediately after the heat treatment;]
fie [unui tratament de pasteurizare implicând un singur tratament termic al cărui efect termic este cel puțin echivalent cu cel al unui proces de pasteurizare care constă în menținerea unei temperaturi de cel puțin 72 °C timp de 15 secunde și care, după caz, este suficient pentru a garanta o reacție negativă la testul fosfatazei alcaline, testul fiind efectuat imediat după tratamentul termic]
or [a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;]
sau [unui proces de sterilizare pentru a permite atingerea unei valori F0 mai mari sau egale cu trei;]
or [an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;]
sau [unui tratament la o temperatură foarte ridicată (UHT), de cel puțin 135 °C, pentru un interval de timp corespunzător;]
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied to milk with a pH lower than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test
sau [unui tratament de pasteurizare de scurtă durată la temperatură ridicată (HTST), la 72 °C, timp de 15 secunde sau unui tratament cu un efect de pasteurizare echivalent, aplicat laptelui cu un pH mai mic de 7, garantând, după caz, o reacție negativă la testul fosfatazei alcaline
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied twice to milk with a pH equal to or greater than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test, immediately followed by
sau [unui tratament de pasteurizare de scurtă durată la temperatură ridicată (HTST), la 72 °C, timp de 15 secunde sau unui tratament cu un efect de pasteurizare echivalent, aplicat de două ori laptelui cu un pH mai mare sau egal cu 7, garantând, după caz, o reacție negativă la testul fosfatazei alcaline, urmat imediat de
either [lowering the pH below 6 for one hour;]
fie [reducerea pH-ului sub 6 timp de o oră;]
or [additional heating equal to or greater than 72 °C, combined with desiccation;]]
sau [expunerea suplimentară la o temperatură mai mare sau egală cu 72 °C, combinată cu uscarea;]]
or [animals other than cows, ewes, goats or buffaloes and prior to import into the territory of the European Union have undergone or been produced from raw milk which has undergone
sau [animale, altele decât vaci, oi, capre sau bivolițe, și, anterior importului pe teritoriul Uniunii Europene, au fost supuse sau au fost produse din lapte crud care a fost supus
either [a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;]
fie [unui proces de sterilizare pentru a permite atingerea unei valori F0 mai mari sau egale cu trei;]
or [an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;]]
sau [unui tratament la o temperatură foarte ridicată (UHT), de cel puțin 135 °C, pentru un interval de timp corespunzător;]]
were produced on … or between … and … (7).]
au fost produse la data de … sau între … și … (7).]
and/or [II.2.C Processed fishery products that originate from the approved establishment No (8) … situated in the country (9) …]
și/sau [II.2.C Produse prelucrate din pește originare din unitatea autorizată nr. (8) … situată în țara (9) …]
and/or [II.2.D Processed egg products that originate from the approved country (9) …]
și/sau [II.2.D Produse prelucrate din ouă originare din țara autorizată (9) …]
were produced from eggs coming from an establishment which satisfies the requirements of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and
au fost produse din ouă provenite dintr-o unitate care îndeplinește cerințele secțiunii X din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004, care la data emiterii certificatului este indemnă de gripă aviară înalt patogenă astfel cum este definită în Regulamentul (CE) nr. 798/2008 și
D.1 [within a 10 km radius of which [including, where appropriate, the territory of a neighbouring country,] there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days.]
D.1 [în vecinătatea căreia, pe o rază de 10 km, incluzând, după caz, teritoriul unei țări limitrofe, nu a apărut niciun focar de gripă aviară înalt patogenă sau de boală de Newcastle cel puțin pe parcursul celor 30 de zile anterioare.]
D.2 [the egg products were processed:
D.2 [produsele din ouă au fost prelucrate:
either [with 55,6 °C for 870 seconds.]
fie (la 55,6 °C timp de 870 de secunde.)
or [with 56,7 °C for 232 seconds.]
sau (la 56,7 °C timp de 232 de secunde.)
or [10 % salted yolk was treated with 62,2 °C for 138 seconds.]
sau [gălbenușul sărat 10 % a fost tratat la 62,2 °C timp de 138 secunde.]
or [dried egg white was treated:
sau [albușul de ou deshidratat a fost tratat:
either [with 67 °C for 20 hours.]
fie (la 67 °C timp de 20 de ore.)
or [with 54,4 °C for 513 hours.]
sau (la 54,4 °C timp de 513 de ore.)
or [whole eggs were at least treated:
sau [ouăle întregi au fost tratate cel puțin:
or [completely cooked.]
sau [complet fierte.]
[whole egg blends were at least treated]:
[amestecurile de ouă întregi au fost tratate cel puțin]:
or [with 61,1 °C for 94 seconds.]
sau (la 61,1 °C timp de 94 de secunde.)]
Box reference I.7: Insert the ISO code of the country of origin of the composite product containing meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and/or for processed dairy products in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 and/or for processed fishery products in Annex I and II to Commission Decision 2006/766/EC and/or for processed egg products in Annex I part 1 to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
Rubrica de referință I.7: se introduce codul ISO al țării de origine a produsului compus care conține produse din carne, stomacuri, vezici și intestine tratate, conform enumerării din anexa II partea 2 la Decizia 2007/777/CE, și/sau pentru produse lactate prelucrate prevăzute în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 605/2010 al Comisiei și/sau pentru produse prelucrate din pește prevăzute în anexele I și II la Decizia 2006/766/CE a Comisiei și/sau pentru produse prelucrate din ouă prevăzute în anexa I partea 1 la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei.
Box reference I.11: Name, address and registration/approval number if available of the establishments of production of the composite product(s).
Rubrica de referință I.11: denumirea, adresa și numărul de înregistrare/aprobare, dacă este disponibil, pentru unitățile de producție a produsului (produselor) compus(e).
Name of the country of origin which must be the same as the country of origin in box I.7.
Numele țării de origine, care trebuie să coincidă cu numele țării de origine din rubrica I.7.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
Rubrica de referință I.15: numărul de înmatriculare (vagoane de cale ferată sau containere și vehicule rutiere), numărul zborului (aeronave) sau denumirea (vapoare).
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation such as: 16.01; 16.02; 16.03; 16.04; 16.05; 19.01; 19.02; 19.05; 20.04; 20.05; 21.03; 21.04; 21.05; 21.06.
Rubrica de referință I.19: se utilizează codul corespunzător din sistemul armonizat (SA) al Organizației Mondiale a Vămilor, cum ar fi: 16.01; 16.02; 16.03; 16.04; 16.05; 19.01; 19.02; 19.05; 20.04; 20.05; 21.03; 21.04; 21.05; 21.06.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Rubrica de referință I.23: pentru containere sau cutii, trebuie să se menționeze numărul containerului și numărul sigiliului (dacă este cazul).
Box reference I.28: Manufacturing plant: insert the name and approval number if available of the establishments of production of the composite product(s).
Rubrica de referință I.28: Unitate producătoare: se introduce denumirea și numărul de aprobare, dacă este disponibil, ale unităților de producție a produsului (produselor) compus(e).
Nature of commodity: in case of composite products containing meat products, treated stomachs, bladders and intestines indicate “meat product”, “treated stomachs”, “bladders” or “intestines”.
Natura mărfurilor: în cazul produselor compuse care conțin produse din carne, stomacuri, vezici și intestine tratate, se indică «produs din carne», «stomacuri tratate», «vezici» sau «intestine».
In case of composite product containing dairy products indicate “dairy product”.
În cazul unui produs compus care conține produse lactate, se indică «produs lactat».
Meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 and treated stomachs, bladders and intestines as laid down in point 7.9 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 that have undergone one of the treatments laid down in Annex II part 4 to Decision 2007/777/EC.
Produse din carne definite în anexa I punctul 7.1 la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 și stomacuri, vezici și intestine tratate definite în anexa I punctul 7.9 la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 care au fost supuse unuia dintre tratamentele definite în anexa II partea 4 la Decizia 2007/777/CE.
By way of derogation from point 4, carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported.
Prin derogare de la punctul 4, carcasele, semicarcasele sau semicarcasele tranșate în cel mult trei bucăți pentru vânzare en gros și sferturile care nu conțin alte materiale cu riscuri specificate, în afară de coloana vertebrală, inclusiv ganglionii rădăcinii dorsale, pot face obiectul importurilor.
When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000.
Dacă nu se solicită îndepărtarea coloanei vertebrale, carcasele sau bucățile pentru vânzare en gros ale carcaselor de bovine care conțin părți de coloană vertebrală trebuie identificate printr-o dungă albastră aplicată pe eticheta menționată de Regulamentul (CE) nr. 1760/2000.
The number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required as well as the number where removal of the vertebral column is not required shall be added to the document referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 in case of imports.
Numărul de carcase de bovine sau de bucăți pentru vânzare en gros, pentru care se solicită îndepărtarea coloanei vertebrale, precum și numărul carcaselor sau bucăților pentru care se solicită și pentru care nu se solicită îndepărtarea coloanei vertebrale se adaugă la documentul menționat la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 136/2004, în cazul importurilor.
Raw milk and dairy products means, raw milk and dairy products for human consumption as defined in point 7.2 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Prin lapte crud și produse lactate se înțelege, conform definiției din anexa I punctul 7.2 la Regulamentul (CE) nr. 853/2004, lapte crud și produse lactate destinate consumului uman.
Official veterinarian/Official inspector (10)
Medic veterinar oficial/Inspector oficial (10)
either II.1.A Meat products, treated stomachs, bladders and intestines (2) in any quantity and such meat products, treated stomachs, bladders and intestines have been produced according to Commission Decision 2007/777/EC and contain the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
fie [II.1.A Produse din carne, stomacuri, vezici și intestine tratate (2), în orice cantitate, iar aceste produse din carne, stomacuri, vezici și intestine tratate au fost produse în conformitate cu Decizia 2007/777/CE a Comisiei, conțin următoarele constituente din carne și îndeplinesc criteriile menționate în continuare:
and/or [II.1.B Processed dairy products (3) in an amount of half or more of the substance of the composite product or not shelf stable dairy products in any quantity that
și/sau [II.1.B Produse lactate prelucrate (3) reprezentând cel puțin jumătate din substanța produsului compus sau produse lactate fără durată lungă de conservare, în orice cantitate, care
have been produced in the country … The country of origin of the dairy products must be one of the following:
au fost produse în țara … Țara de origine a produselor lactate trebuie să fie una din următoarele:
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied to milk with a pH lower than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test];
sau [unui tratament de pasteurizare de scurtă durată la temperatură ridicată (HTST), la 72 °C, timp de 15 secunde sau unui tratament cu un efect de pasteurizare echivalent, aplicat laptelui cu un pH mai mic de 7, garantând, după caz, o reacție negativă la testul fosfatazei alcaline];
were produced on … or between … and …(4).]
au fost produse la data de … sau între … și … (4).]
and/or [II.1.C Processed egg products that originate from the approved country (5)
și/sau II.1.C Produse prelucrate din ouă originare din țara autorizată (5)
Were produced from eggs coming from an establishment which satisfies the requirements of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and
au fost produse din ouă provenite dintr-o unitate care îndeplinește cerințele secțiunii X din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004, care la data emiterii certificatului este indemnă de gripă aviară înalt patogenă astfel cum este definită în Regulamentul (CE) nr. 798/2008 și
[within a 10 km radius of which [including, where appropriate, the territory of a neighbouring country,] there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days.]
C.1 [în vecinătatea căreia, pe o rază de 10 km, incluzând, după caz, teritoriul unei țări limitrofe, nu a apărut niciun focar de gripă aviară înalt patogenă sau de boală de Newcastle cel puțin pe parcursul celor 30 de zile anterioare.]
[the egg products were processed:
C.2 [produsele din ouă au fost prelucrate:
Box reference I.7: Insert the ISO code of the country of origin of the meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and/or for processed dairy product in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010.
Rubrica de referință I.7: se introduce codul ISO al țării de origine a produsului din carne, stomacurilor, vezicilor și intestinelor tratate, conform enumerării din anexa II partea 2 la Decizia 2007/777/CE, și/sau pentru produse lactate prelucrate cuprinse în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 605/2010 al Comisiei.
Box reference I.11: Name, address of the establishments of production of the composite product(s).
Rubrica de referință I.11: denumirea și adresa unităților de producție a produsului (produselor) compus(e).
Commission Implementing Regulation (EU) No 469/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 469/2012 al Comisiei
correcting Implementing Regulation (EU) No 69/2012 on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2012 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
de rectificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 69/2012 privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentelor tarifare deschise pentru subperioada ianuarie 2012 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [2], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 al Comisiei din 7 decembrie 2011 privind deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente tarifare pentru importurile de orez și de brizură de orez [2], în special articolul 5 primul paragraf,
A check has revealed an error in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 69/2012 [3] regarding the quantity available for the July 2012 subperiod for the quota of broken rice falling within CN Code 10064000 provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and with order number 09.4149.
În urma unei verificări, a reieșit că în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 69/2012 al Comisiei [3] s-a strecurat o greșeală în ceea privește cantitatea disponibilă pentru subperioada lunii iulie 2012 în cadrul contingentului de brizură de orez încadrat la codul NC 10064000 prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1273/2011 și având numărul de ordine 09.4149.
Implementing Regulation (EU) No 69/2012 should therefore be corrected accordingly.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 69/2012 trebuie rectificat în consecință.
In point (c) of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 69/2012, 'Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011', in the line concerning the quota with order number 09.4149, the quantity '44047269' shall be replaced by the quantity '44921269'.
În anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 69/2012, la litera (c) „Contingent de brizură de orez încadrat la codul NC 10064000, prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011”, pe rândul privind contingentul cu numărul de ordine 09.4149, cantitatea „44047269” se înlocuiește cu cantitatea „44921269”.
OJ L 24, 27.1.2012, p. 7.
JO L 24, 27.1.2012, p. 7.
Commission Regulation (EU) No 470/2012
Regulamentul (UE) nr. 470/2012 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of polydextrose (E 1200) in beer
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea polidextrozei (E 1200) în bere
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) and Article 30(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari [1], în special articolul 10 alineatul (3) și articolul 30 alineatul (5),