natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Acest articol poate cuprinde cotizații, prime, sume suplimentare sau compensatorii, sume sau elemente suplimentare, taxe din Tariful Vamal Comun și alte taxe stabilite sau care urmează să fie stabilite de instituțiile Uniunii Europene în ceea ce privește comerțul cu țările terțe, precum și taxe vamale pentru produsele care intră sub incidența Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, în prezent expirat.
Figures are net of collection costs.
Cifrele sunt exprimate în valoarea netă (fără costurile de colectare).
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p. 17), în special articolul 2 alineatul (1) litera (a).
Article 1 2 0 — Total
Articolul 1 2 0 – Total
CHAPTER 1 3 —
CAPITOLUL 1 3 —
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
RESURSE PROPRII CARE PROVIN DIN TAXA PE VALOAREA ADĂUGATĂ ÎN BAZA ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (B) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Resurse proprii care provin din taxa pe valoare adăugată în baza articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Decizia 2007/436/CE, Euratom
Chapter 1 3 — Total
Capitolul 1 3 — Total
The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %.
Rata uniformă valabilă pentru toate statele membre aplicată bazelor de calcul armonizate de evaluare a TVA, determinate conform normelor Uniunii, este fixată la 0,30 %.
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State.
Baza de evaluare care urmează să fie luată în calcul în acest scop nu depășește 50 % din VNB al fiecărui stat membru.
For the period 2007-2013 only, the rate of call of the VAT-based own resource for Austria shall be fixed at 0,225 %, for Germany at 0,15 % and for the Netherlands and Sweden at 0,10 %.
Exclusiv pentru perioada 2007-2013, rata resursei proprii bazate pe TVA se stabilește la 0,225 % în cazul Austriei, la 0,15 % în cazul Germaniei și la 0,10 % în cazul Țărilor de Jos și al Suediei.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(b) and (4) thereof.
Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p. 17), în special articolul 2 alineatul (1) litera (b) și alineatul (4).
Article 1 3 0 — Total
Articolul 1 3 0 – Total
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
RESURSE PROPRII BAZATE PE VENITUL NAȚIONAL BRUT ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (C) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM
The rate to be applied to the Member States' gross national income for this financial year is 0,6982 %.
Rata care se aplică la venitul național brut al statelor membre pentru acest exercițiu financiar este de 0,6982 %.
CHAPTER 1 5 —
CAPITOLUL 1 5 —
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
Corectarea dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit, în conformitate cu articolele 4 și 5 din Decizia 2007/436/CE, Euratom
1 5 — Total
1 5 — Total
0Remarks
0Comentarii
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p. 17), în special articolele 4 și 5.
Article 1 5 0 — Total
Articolul 1 5 0 – Total
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Reducerea brută a contribuției anuale bazate pe VNB în favoarea Țărilor de Jos și a Suediei, în temeiul articolului 2 alineatul (5) din Decizia 2007/436/CE, Euratom
1 6 — Total
1 6 — Total
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(9) thereof.
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom referitoare la sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 130, 31.5.2000, p. 1), în special articolul 10 alineatul (9).
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(5) thereof.
Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p. 17), în special articolul 2 alineatul (5).
Article 1 6 0 — Total
Articolul 1 6 0 – Total
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
SOLDURI ȘI AJUSTĂRI ALE SOLDURILOR BAZATE PE VENITUL/PRODUSUL NAȚIONAL BRUT PENTRU EXERCIȚIILE FINANCIARE PRECEDENTE CA URMARE A APLICĂRII ARTICOLULUI 10 ALINEATELE (6), (7) ȘI (8) DIN REGULAMENTUL (CE, EURATOM) NR. 1150/2000
CHAPTER 3 5 —
CAPITOLUL 3 5 —
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Rezultatul calculului definitiv al finanțării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit
Article 3 5 0 — Subtotal
Articolul 3 5 0 — Total parțial
Chapter 3 5 — Total
Capitolul 3 5 — Total
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom.
Rezultatul calculului definitiv al finanțării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit.
The figures correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the years 2006 and 2007.
Cifrele corespund rezultatului calculului definitiv al finanțării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit în ceea ce privește corectarea pentru anii 2006 și 2007.
Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 253, 7.10.2000, p. 42), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Decizia 2000/597/CE, Euratom a Consiliului din 29 septembrie 2000 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 253, 7.10.2000, p. 42), în special articolele 4 și 5.
Item 3 5 0 4 — Total
Post 3 5 0 4 – Total
COMMISSION
COMISIE
TITLE 18
TITLUL 18
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’ POLICY AREA
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „SPAȚIUL DE LIBERTATE, SECURITATE ȘI JUSTIȚIE”
SOLIDARITY — EXTERNAL BORDERS, RETURN, VISA POLICY AND FREE MOVEMENT OF PEOPLE
SOLIDARITATE – FRONTIERE EXTERNE, RETURNARE, POLITICA ÎN MATERIE DE VIZE ȘI LIBERA CIRCULAȚIE A PERSOANELOR
MIGRATION FLOWS — COMMON IMMIGRATION AND ASYLUM POLICIES
FLUXURI DE MIGRAȚIE – POLITICA COMUNĂ ÎN DOMENIUL IMIGRĂRII ȘI AZILULUI
FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP
DREPTURI FUNDAMENTALE ȘI CETĂȚENIE
SECURITY AND SAFEGUARDING LIBERTIES
Securitate și protecția libertăților
JUSTICE IN CRIMINAL AND CIVIL MATTERS
JUSTIȚIA ÎN MATERIE PENALĂ ȘI CIVILĂ
DRUGS PREVENTION AND INFORMATION
PREVENIREA CONSUMULUI DE DROGURI ȘI INFORMAREA OPINIEI PUBLICE
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
STRATEGIE POLITICĂ ȘI COORDONARE
Title 18 — Total
Titlul 18 — Total
CHAPTER 18 02 —
CAPITOLUL 18 02 —
Chapte
Capitolul
Completion of Kaliningrad facility
Finalizarea Facilității Kaliningrad
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Contribution to Titles 1 and 2
Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe – Contribuție la titlurile 1 și 2
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Contribution to Title 3
Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe – Contribuție la titlul 3
Article 18 02 03 — Subtotal
Articolul 18 02 03 — Total parțial
Schengen information system
Sistemul de informații Schengen
Schengen information system (SIS II)
Sistemul de informații Schengen (SIS II)
Schengen information system (SIS 1+)
Sistemul de informații Schengen (SIS 1+)
Article 18 02 04 — Subtotal
Articolul 18 02 04 — Total parțial
Visa information system (VIS)
Sistemul de Informații privind Vizele (VIS)
External Borders Fund
Fondul pentru frontierele externe
Schengen evaluation
Evaluarea Schengen
Preparatory action — Completion of return management in the area of migration
Acțiune pregătitoare – Finalizarea gestionării returnărilor în domeniul migrației
European Return Fund
Fondul european de returnare
Preparatory action — Migration management — Solidarity in action
Acțiune pregătitoare – Gestionarea migrației – Solidaritatea în acțiune
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Agenția pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice de mari dimensiuni, în spațiul de libertate, securitate și justiție
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice — Contribution to Titles 1 and 2
Agenția pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice de mari dimensiuni, în spațiul de libertate, securitate și justiție – Contribuție la titlurile 1 și 2
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice — Contribution to Title 3
Agenția pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice de mari dimensiuni, în spațiul de libertate, securitate și justiție – Contribuție la titlul 3
Article 18 02 11 — Subtotal
Articolul 18 02 11 — Total parțial
Chapter 18 02 — Total
Capitolul 18 02 — Total
This appropriation is intended to cover the Agency's operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Acest credit urmează să acopere cheltuielile operaționale ale agenției privind programul de muncă (titlul 3).
The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Agenția trebuie să informeze autoritatea bugetară cu privire la transferurile de credite între cheltuielile operaționale și cheltuielile administrative.
The Commission, if requested by the Agency, undertakes to notify the budgetary authority of transfers made between operational and administrative appropriations.
La cererea agenției, Comisia se angajează să notifice autoritatea bugetară cu privire la transferurile realizate între creditele operaționale și creditele administrative.
The amounts repaid in accordance with Article 16 of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation constitute assigned revenue (Article 18(1)(f) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Sumele rambursate în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul financiar–cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul financiar constituie venituri alocate [articolul 18 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul financiar] imputate postului 6 6 0 0 din situația generală a veniturilor.
Any revenue from the contribution of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein [24] entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Eventualele venituri provenite din contribuția Islandei, Norvegiei, Elveției și Liechtensteinului [24], înscrise la postul 6 3 1 3 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul financiar.
The Union contribution for 2011 amounts to a total of EUR 111000000. An amount of EUR 3000000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 108000000 entered in the budget.
Contribuția Uniunii pentru 2011 se ridică la suma totală de 111000000 EUR. Suma de 3000000 EUR provenind din recuperarea excedentului se adaugă sumei de 108000000 EUR înscrisă în buget.
The appropriations foreseen in the operational budget would enable the Agency to sustain the commitment to permanent missions, notably at the southern borders of the Union (Hera, Nautilus and Poseidon), as from 2010 and to assist Member States with implementing the operational aspects of external border management, including return of third-country nationals illegally present in the Member States in accordance with common standards guaranteeing that they are returned with dignity and full respect for their human rights.
Creditele prevăzute în bugetul operațional ar permite agenției să își îndeplinească angajamentul față de misiunile permanente, mai ales la granițele de sud ale Uniunii (Hera, Nautilus și Poseidon), începând din 2010, și să sprijine statele membre la punerea în aplicare a aspectelor operaționale ale gestionării granițelor externe, inclusiv returnarea cetățenilor țărilor terțe aflați ilegal în statele membre în conformitate cu standardele comune care garantează că aceștia sunt returnați cu demnitate și respectându-li-se drepturile omului.
Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the tasks and powers of guest officers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 30).
Regulamentul (CE) nr. 863/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 iulie 2007 de stabilire a unui mecanism de creare a echipelor de intervenție rapidă la frontieră (JO L 199, 31.7.2007, p. 30).
This appropriation will provide support for Member State measures in the following areas:
Acest credit va fi utilizat în sprijinul măsurilor luate de statele membre în următoarele domenii:
efficient organisation of control covering both checks and surveillance tasks relating to external borders,
organizarea eficientă a controlului care acoperă sarcinile de verificare și supraveghere legate de frontierele externe;
efficient management by the Member States of the flow of persons at the external borders, in order to ensure both a high level of border protection and smooth crossing of external borders in accordance with the Schengen acquis, including the principle of respectful treatment and dignity,
gestionarea eficientă de către statele membre a fluxurilor de persoane la frontierele externe, pentru a asigura atât un nivel ridicat de protecție a frontierelor, cât și fluidizarea trecerii frontierelor externe în conformitate cu acquis-ul Schengen, inclusiv cu principiul tratamentului respectuos și demnității;
uniform application by the border guards of Union law on the crossing of external borders,
aplicarea uniformă de către agenții de frontieră a legislației Uniunii privind trecerea frontierelor externe;
improvement of the management of activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flow of third-country nationals into the territory of the Member States and cooperation between Member States in this regard.
îmbunătățirea gestionării activităților organizate de către serviciile consulare și alte servicii ale statelor membre în țările terțe în ceea ce privește fluxul de resortisanți ai țărilor terțe pe teritoriul statelor membre și cooperarea între statele membre în această privință.
In particular, this appropriation is intended to support the following actions in the Member States:
În mod special, acest credit este destinat să susțină următoarele acțiuni în statele membre:
border crossing infrastructures and related buildings, such as border stations, helicopter landing places or lanes or booths for the queuing of vehicles and persons at border crossing points,
infrastructurile necesare la punctele de trecere a frontierelor și clădirile aferente, precum posturile de frontieră, piste de aterizare pentru elicoptere, precum și culoarele și ghișeele pentru trecerea vehiculelor și a persoanelor la punctele de trecere a frontierelor;
infrastructure, buildings and systems required for surveillance between border crossing points and for protection against illegal crossing of the external border,
infrastructura, clădirile și sistemele necesare pentru supravegherea zonei dintre punctele de trecere a frontierei și pentru protecția împotriva trecerii ilegale a frontierei externe;
operating equipment,
echipamentul operațional;
means of transport for the surveillance of external borders, such as vehicles, vessels, helicopters, and light aircraft, specially equipped with electronic equipment for the surveillance of the border and the detection of persons in means of transport,
mijloacele de transport pentru supravegherea frontierelor externe, precum vehicule, vapoare, elicoptere și aeronave ușoare, special dotate cu echipament electronic pentru supravegherea frontierelor și detectarea persoanelor în mijloacele de transport;
equipment for the real-time exchange of information between relevant authorities,
echipamentele destinate schimbului de informații în timp real între autoritățile competente;
information and communication technology systems,
sistemele de informare și comunicare;
programmes for the detachment and exchange between Member States of staff such as border guards, immigration officers and consular officers,
programele de detașare și schimb de personal între statele membre, de exemplu agenți de frontieră, agenți de la serviciul imigrare și agenți consulari;
training and education of staff in relevant authorities, including language training,
formarea profesională și educația personalului autorităților relevante, inclusiv formare lingvistică;
investments in the development, testing and instalment of state of the art technology,
investițiile în dezvoltarea, testarea și instalarea tehnologiilor de vârf;
studies and pilot projects implementing recommendations, operational standards and best practices resulting from operational cooperation between Member States in the field of border control,
studii și proiecte-pilot de punere în aplicare a recomandărilor, a standardelor operaționale și a celor mai bune practici care rezultă din cooperarea operațională dintre statele membre în domeniul controlului frontierelor;
studies and pilot projects designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of the management of activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flow of third-country nationals in the territory of the Member States and cooperation between Member States in this regard,
studii și proiecte-pilot destinate să stimuleze inovarea, să faciliteze schimburile de experiență și bune practici și să îmbunătățească calitatea gestionării activităților organizate de către serviciile consulare și alte servicii ale statelor membre în țările terțe în ceea ce privește fluxul de resortisanți ai țărilor terțe pe teritoriul statelor membre și cooperarea între statele membre în această privință;
create a common Schengen visa Internet site in order to improve the visibility and uniform image of the common visa policy.
crearea unui site internet comun pentru vize Schengen pentru a îmbunătăți vizibilitatea și a crea o imagine uniformă a politicii comune a vizelor.
In the framework of the Kaliningrad Transit Scheme, this appropriation is intended to cover foregone fees from transit visas and additional costs (investment in infrastructures, training of border guards and rail staff, additional operational costs) incurred in implementing the Facilitated Transit Document and Facilitated Rail Transit Document scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 15).
În cadrul regimului de tranzit pentru Kaliningrad, acest credit este destinat să acopere taxele care nu au fost percepute pentru vizele de tranzit și costurile suplimentare (investiții legate de infrastructură, formarea agenților de frontieră și a personalului feroviar, alte costuri operaționale) privind punerea în aplicare a regimului privind documentul de facilitare a tranzitului (FTD) și documentul de facilitare a tranzitului feroviar (FRTD) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 693/2003 al Consiliului (JO L 99, 17.4.2003, p. 8) și cu Regulamentul (CE) nr. 694/2003 al Consiliului (JO L 99, 17.4.2003, p. 15).
At the Commission's initiative, it is also intended to cover transnational actions or actions of interest to the Union as a whole (Union actions) serving the general objective of contributing to the improvement of the activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flow of third-country nationals into the territory of the Member States and cooperation between Member States in this regard, including the activities of Asylum Liaison Officers and Immigration Liaison Officers, and the objective of promoting the progressive inclusion of customs, veterinary and phytosanitary controls in integrated border management activities according to policy developments in this field.
La inițiativa Comisiei, creditul este destinat să acopere și costurile acțiunilor transnaționale sau ale acțiunilor întreprinse în interesul întregii Uniuni („acțiuni ale Uniunii”) care servesc obiectivul general de a contribui la îmbunătățirea activităților organizate de către serviciile consulare și alte servicii ale statelor membre în țări terțe în ceea ce privește fluxul de resortisanți ai țărilor terțe pe teritoriul statelor membre și cooperarea între statele membre în această privință, inclusiv activitățile ofițerilor de legătură pentru azil și ofițerii de legătură pentru imigrare, și obiectivul promovării includerii progresive a controalelor vamale, veterinare și fitosanitare în cadrul activităților de gestionare integrată a frontierelor în conformitate cu evoluția politicilor în acest domeniu.
These actions can also be used to provide supporting services to Member States in duly substantiated emergency situations requiring urgent action at the external borders of the Member States.
Aceste activități pot fi întreprinse și pentru a furniza servicii de sprijin statelor membre în situațiile de urgență justificate corespunzător care necesită acțiuni urgente la frontierele externe ale statelor membre.