natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cryogenic pumps for the transport of media at a temperature below – 120 °C having a transport capacity of more than 500 m3/h and specially designed components therefor.
Pompe criogenice pentru transportul agenților la o temperatură mai mică de – 120 °C, a căror capacitate de transport depășește 500 m3/h și componentele special concepute pentru acestea.
'Coldbox' and 'coldbox' equipment not specified by 2.A.1.
„Coldbox” și echipamente pentru „coldbox” care nu sunt menționate la 2.A1.
'Coldbox' equipment’ refers to a specially designed construction, which is specific for LNG plants and incorporates the process stage of liquefaction.
Echipamentele pentru „coldbox” se referă la o construcție special concepută, specifică pentru instalațiile de GNL, care cuprinde procesul de lichefiere.
The 'coldbox' comprises heat exchangers, piping, other instrumentation and thermal insulators.
„Coldbox-ul” cuprinde schimbătoare de căldură, instalații de conducte, precum și alte instrumente și izolatori termici.
The temperature inside the 'coldbox' is below – 120 °C (conditions for condensation of natural gas).
Temperatura în interiorul „coldbox-ului” este sub -120 °C (condiții necesare pentru condensarea gazelor naturale).
The function of the 'coldbox' is the thermal insulation of the above described equipment.
Funcția „coldbox-ului” constă în izolarea termică a echipamentului descris mai sus.
Stainless steels and nickel bases alloys with a 'Pitting resistance equivalent' number higher than 33.
oțel inoxidabil și aliaje de nichel cu un 'indice de rezistență la coroziunea în puncte' („pitting”) mai mare de 33.
'Pitting resistance equivalent' (PRE) number characterises the corrosion resistance of stainless steels and nickel alloys to pitting or crevice corrosion.
„indicele de rezistență la coroziunea în puncte” (Pitting Resistance Equivalent-PRE) caracterizează rezistența la coroziune a oțelului inoxidabil și a aliajelor de nichel la coroziunea sub formă de puncte sau fisuri.
The formula to calculate the PRE number is:
Formula de calcul pentru PRE este următoarea:
'Pigs' (Pipeline Inspection Gauge(s)) and specially designed components therefor.
„Curățitoare” [sondă (sonde) pentru inspecția conductelor] și componente special concepute pentru acestea:
'Pig' is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.
„Curățitorul” este un dispozitiv folosit, de obicei, pentru curățarea și controlarea interiorului unei conducte (nivelul de coroziune sau formarea de fisuri); curățitorul este propulsat de presiunea produsului din conductă.
Subsea flexible pipes specially designed for the transportation of hydrocarbons and injection fluids, water or gas, having a diameter greater than 50 mm.
Conducte subacvatice flexibile, special concepute pentru transportarea hidrocarburilor și a fluidelor de injecție, a apei sau a gazelor, cu diametrul mai mare de 50 mm.
Flexible pipes used for high pressure for topside and subsea application.
Conducte flexibile pentru presiune ridicată folosite pentru aplicații de suprafață și subacvatice.
Diethyleneglycol (CAS 111-46-6), Triethylene glycol (CAS 112-27-6).
Dietilenglicol (nr. CAS: 111-46-6), trietilenglicol (nr. CAS 112-27-6)
N-Methylpyrrolidon (CAS 872-50-4), Sulfolane (CAS 126-33-0).
N-Metilpirolidonă (nr. CAS: 872-50-4), sulfolan (nr. CAS: 126-33-0)
Zeolites, of natural or synthetic origin, specially designed for fluid catalytic cracking or for the purification and/or dehydration of gases, including natural gases.
Zeoliți naturali sau sintetici, special concepuți pentru cracarea catalitică fluidă sau pentru purificarea și/sau deshidratarea gazelor, inclusiv a gazelor naturale.
Palladium, nickel, chromium and tungsten catalysts on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic hydrocracking process.
catalizatori cu paladiu, nichel, crom și wolfram pe suport de tip alumină sau zeolit, special concepuți pentru procesul de hidrocracare catalitică.
Gasoline additives specially formulated for increasing the octane number of gasoline.
Aditivi pentru benzină special creați pentru a mări cifra octanică a benzinei.
"Software" specially designed for the "use" of LNG plants or specific sub-units of such plants.
„Produse software” special concepute pentru a fi „utilizate” în instalațiile GNL sau în subunitățile specifice ale unor astfel de instalații.
"Software" specially designed for the "development", "production" or "use" of plants (including their sub-units) for oil refining.
„Produse software” special concepute pentru „dezvoltarea”, „producția” și „utilizarea” instalațiilor de rafinare a petrolului (inclusiv a subunităților acestora).
"Technology" for the conditioning and purification of raw natural gas (dehydration, sweetening, removal of impurities).
„Tehnologii” pentru condiționarea și purificarea gazelor naturale brute (deshidratare, desulfurare, eliminarea impurităților).
"Technology" for the liquefaction of natural gas, including "technology" required for the "development", "production" or "use" of LNG plants.
„Tehnologii” pentru lichefierea gazelor naturale, inclusiv „tehnologia” necesară pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” instalațiilor GNL.
"Technology" for the shipment of liquefied natural gas.
„Tehnologii” pentru transportul de gaz natural lichefiat.
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of maritime vessels specially designed for the transport of liquefied natural gas.
„Tehnologii”„necesare” pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” navelor maritime special concepute pentru transportul gazului natural lichefiat.
"Technology" for storage of crude oil and fuels.
„Tehnologii” pentru depozitarea țițeiului și a combustibililor.
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of a refinery plant, such as:
„Tehnologii”„necesare” pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” unei rafinării, de exemplu:
"Technology" for conversion of light olefin to gasoline;
„Tehnologii” pentru conversia olefinei ușoare în benzină
Equipment and technology referred to in Article 12
Echipamentele și tehnologia menționate la articolul 12
Steam turbines of an output exceeding 40 MW.
turbine cu aburi cu putere de peste 40 MW
Gas turbines of an output exceeding 5000 kW.
turbine cu gaz cu putere de peste 5000 kW
All electric motors and generators of an output exceeding 3 MW or 5000 kVA.
toate motoarele și generatoarele electrice cu putere de peste 3 MW sau 5000 kVA.
Minister of Information. Associated with the Syrian regime, including by supporting and promoting its information policy.
Ministrul Informațiilor; asociat al regimului sirian, inclusiv prin sprijinirea și promovarea politicii sale privind informațiile.
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damascus
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damasc
9, P.O. Box 7155, Damascus
9, P.O. Box 7155, Damasc
Baghdad Street 5, P.O. Box 6394, Damascus
Baghdad Street 5, P.O. Box 6394, Damasc
P.O. Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damascus
Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damasc
P.O. Box 7660 Damascus – Syria.
Box 7660 Damasc – Siria.
Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.
Adjunct al lui Maher Al-Assad, șeful Unității de Poliție Militară a celei de a patra divizii a armatei, implicat în represiune.
Deputy Chief of General Staff (Personnel and Manpower).
Adjunct al șefului statului major (Personal și Resurse umane).
General in command of the 4th Division reserve bureau.
General la comanda celei de a patra divizii a biroului de rezervă.
Deputy Chief of General Staff (Logistics and supplies).
Adjunct al Șefului Statului Major (Logistică și aprovizionare).
Mada Transport
Filială a Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, P.O.
Cham Investment Group
Filială a Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, P.O.
Cham Holding
Clădirea Cham Holding Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Siria P.O.
El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company)
Adresa: Dair Ali Jordan Highway, P.O.
103rd Brigade of the Republican Guard Division.1038, valid until November 2014.
Cea de a 103-a brigadă a diviziei Gărzii Republicane.
Minister of Justice. Associated with the Syrian regime, including by supporting its policies and practices of arbitrary arrest and detention.
Ministrul Justiției; asociat al regimului sirian, inclusiv prin sprijinirea politicilor și a practicilor sale de arest și detenție arbitrare.
Commission Implementing Regulation (EU) No 37/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 37/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 38/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 38/2012 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 6 to 13 January 2012 under subquota III in the context of the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
de stabilire a coeficientului de atribuire care urmează să fie aplicat cererilor de licențe de import depuse în perioada 6-13 ianuarie 2012 în cadrul subcontingentului III din cadrul contingentului tarifar deschis de Regulamentul CE) nr. 1067/2008 pentru grâul comun de altă calitate decât cea superioară
That quota is divided into four subquotas.
Acest contingent este divizat în patru subcontingente.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has fixed the quantity at 594597 tonnes for subperiod 1, for the period from 1 January to 31 March 2012.
Articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 împarte subcontingentul III (număr de ordine 09.4125) în patru subperioade trimestriale și stabilește la 594597 de tone cantitatea pentru subperioada nr. 1, pentru perioada 1 ianuarie-31 martie 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1324/2011 [4] derogates from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 for 2012 by merging subperiods 1 and 2 of subquota III (order number 09.4125) and fixes the quantity at 1189194 tonnes for subperiod 1, which runs from 1 January to 30 June 2012.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1324/2011 al Comisiei [4] derogă de la articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 pentru anul 2012, reunind subperioadele 1 și 2 din subcontingentul III (numărul de ordine 09.4125), și stabilește cantitatea aferentă subperioadei 1, care se întinde de la 1 ianuarie 2012 la 30 iunie 2012, la 1189194 de tone.
Based on the notification made pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008, the applications lodged from 13.00 on 6 January 2012 to 13.00 on 13 January 2012 (Brussels time) in accordance with Article 4(1), subparagraph 2, of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Din comunicarea efectuată în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 rezultă că cererile depuse de la 6 ianuarie 2012, ora 13, până la 13 ianuarie 2012, ora 13, ora Bruxelles-ului, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din regulamentul menționat anterior, vizează cantități superioare cantităților disponibile.
No further import licences should be issued under subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 for the current quota subperiod.
De asemenea, este necesar să nu se mai elibereze licențe de import în cadrul subcontingentului III menționat în Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 pentru subperioada contingentară în curs.
In order to ensure sound management of the procedure for issuing import licences, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Pentru a se asigura gestiunea eficace a procedurii de eliberare a licențelor de import, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare imediat după publicare,
Each import licence application in respect of subquota III referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged from 13.00 on 6 January 2012 to 13.00 on 13 January 2012 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 65,561415 %.
Fiecare cerere de licență de import din cadrul subcontingentului III menționat la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 depusă de la 6 ianuarie 2012, ora 13, până la 13 ianuarie 2012, ora 13, ora Bruxelles-ului, are ca rezultat eliberarea unei licențe pentru cantitățile solicitate cărora li se aplică un coeficient de atribuire de 65,561415 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 13.00 on 13 January 2012 (Brussels time) falling within subquota III as referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota subperiod.
Eliberarea licențelor de import pentru cantitățile solicitate începând cu 13 ianuarie 2012, ora 13, ora Bruxelles-ului, în cadrul subcontingentului III menționat la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1067/2008, se suspendă pentru subperioada contingentară în curs.
OJ L 335, 17.12.2011, p. 65.
JO L 335, 17.12.2011, p. 65.
Commission Implementing Regulation (EU) No 39/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 39/2012 al Comisiei
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of January 2012 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
privind eliberarea licențelor de import în cazul cererilor depuse în primele 7 zile din luna ianuarie 2012 în cadrul contingentului tarifar pentru carne de vită și mânzat de calitate superioară gestionat prin Regulamentul (CE) nr. 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 January 2012 exceed the quantities available.
Cererile pentru licențe de import depuse în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 620/2009 în perioada 1-7 ianuarie 2012 depășesc cantitățile disponibile.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 January 2012 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,395364 %.
Cererilor de eliberare a licențelor de import din cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4449, depuse în perioada 1-7 ianuarie 2012 în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 620/2009, li se aplică un coeficient de atribuire de 0,395364 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 40/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 40/2012 al Comisiei
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 March 2012 to 31 May 2012
privind eliberarea licențelor de import de usturoi în subperioada 1 martie 2012-31 mai 2012
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of January 2012, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
Cantitățile pentru care importatorii tradiționali și noii importatori au depus cereri de licență „A” în primele șapte zile ale lunii ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 341/2007, depășesc cantitățile disponibile pentru produsele provenind din China, Argentina și din toate țările terțe altele decât China și Argentina.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 January 2012 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, este necesar să se stabilească în ce măsură se pot accepta cererile de licență „A” transmise Comisiei până la data de 14 a lunii ianuarie 2012 cel târziu în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 341/2007.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of January 2012 and sent to the Commission by 14 January 2012 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Cererile de licență de import „A” depuse în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 341/2007 în primele șapte zile ale lunii ianuarie 2012 și transmise Comisiei cel târziu până la data de 14 a lunii ianuarie 2012 se acceptă în conformitate cu procentele din cantitățile solicitate indicate în anexa la prezentul regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) No 41/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 41/2012 al Comisiei
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 January 2012 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order numbers 09.4318, 09.4319 and 09.4321.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse la autoritățile competente în perioada 1-7 ianuarie 2012 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 891/2009 sunt egale cu cantitatea disponibilă pentru numerele de ordine 09.4318, 09.4319 și 09.4321.
Submission of further applications for licences for order numbers 09.4318, 09.4319 and 09.4321 should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 891/2009, este necesar să se suspende până la sfârșitul anului de comercializare depunerea de noi cereri de licențe care vizează numerele de ordine 09.4318, 09.4319 și 09.4321,
2011/2012 marketing year
Anul de comercializare 2011/2012
Applications lodged from 1.1.2012 to 7.1.2012
Cereri depuse în perioada 1.1.2012-7.1.2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 42/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 42/2012 al Comisiei
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of January 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
privind eliberarea licențelor de import și atribuirea drepturilor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii ianuarie 2012 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 616/2007 pentru carnea de pasăre
The applications for import licences lodged in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 during the first seven days of January 2012 for the subperiod from 1 April to 30 June 2012 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cererile de licențe de import depuse, în ceea ce privește grupele 1, 2, 4, 6, 7 și 8, în primele șapte zile ale lunii ianuarie 2012 pentru subperioada cuprinsă între 1 aprilie și 30 iunie 2012 se referă, pentru anumite contingente, la cantități superioare cantităților disponibile.
The applications for import rights lodged during the first seven days of January 2012 for the subperiod from 1 April to 30 June 2012 in respect of Group No 5 relate to quantities exceeding those available.
Cererile de drepturi de import depuse în primele șapte zile ale lunii ianuarie 2012 pentru subperioada cuprinsă între 1 aprilie și 30 iunie 2012, în ceea ce privește grupa 5, se referă la cantități superioare cantităților disponibile.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2012 in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Pentru cererile de licențe de import depuse, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 616/2007, pentru subperioada cuprinsă între 1 aprilie și 30 iunie 2012, în ceea ce privește grupele 1, 2, 4, 6, 7 și 8, se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2012 in respect of Group No 5 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Pentru cererile de drepturi de import depuse, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 616/2007, pentru subperioada cuprinsă între 1 aprilie și 30 iunie 2012, în ceea ce privește grupa 5, se aplică coeficientul de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on 19 January 2012.
Prezentul regulament intră în vigoare la 19 ianuarie 2012.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2012 to 30.6.2012
Coeficient de atribuire pentru cererile de licențe de import depuse pentru subperioada cuprinsă între 1.4.2012 și 30.6.2012
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.4.2012 to 30.6.2012
Coeficient de atribuire pentru cererile de drepturi de import depuse pentru subperioada cuprinsă între 1.4.2012 și 30.6.2012
Council Regulation (EU) No 43/2012
Regulamentul (UE) nr. 43/2012 al Consiliului
fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements
de stabilire, pentru 2012, a posibilităților de pescuit disponibile pentru navele din UE în privința anumitor stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care nu fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Articolul 43 alineatul (3) din tratat dispune că Consiliul, la propunerea Comisiei, trebuie să adopte măsuri de stabilire și alocare a posibilităților de pescuit.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and, in particular, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), as well as in the light of any advice received from Regional Advisory Councils.
Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului [1] impune stabilirea de măsuri aplicabile accesului la ape și la resurse și exercitării durabile a activităților de pescuit, ținând seama de avizele științifice, tehnice și economice disponibile și, în special, de rapoartele întocmite de Consiliul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP), precum și având în vedere orice aviz al consiliilor consultative regionale.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or by group of fisheries, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Consiliului îi revine obligația să adopte măsuri privind fixarea și alocarea posibilităților de pescuit per pescărie sau per grup de pescării, inclusiv anumite condiții legate funcțional de acestea, după caz.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established in Regulation (EC) No 2371/2002.
Posibilitățile de pescuit ar trebui distribuite între statele membre într-un mod care să asigure fiecărui stat membru un grad relativ de stabilitate în activitățile de pescuit pentru fiecare stoc sau pescărie și ținând cont în mod adecvat de obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.