natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type of train detection systems for which the vehicle has been designed and assessed
Tipul de sisteme de detectare a trenurilor pentru care a fost proiectat și evaluat vehiculul
Detailed vehicle characteristics related to compatibility with train detection systems
Caracteristicile detaliate ale vehiculului pentru compatibilitatea cu sistemele de detectare a trenurilor
Maximum distance between consecutive axles
Distanța maximă între osii consecutive
[Number] mm
[număr] mm
Minimum distance between consecutive axles
Distanța minimă între osii consecutive
Distance between the first and the last axle
Distanța între prima și ultima osie
Maximum length of the vehicle nose
Lungimea maximă a botului vehiculului
Minimum wheel rim width
Lățimea minimă a bandajului roții
Minimum wheel diameter
Diametrul minim al roții
Minimum flange thickness
Grosimea minimă a buzei bandajului
Minimum flange height
Înălțimea minimă a buzei bandajului
Maximum flange height
Înălțimea maximă a buzei bandajului
Minimum axle load
Sarcina minimă pe osie
[Number] t
[număr] t
Metal and inductive components-free space between wheels
Spațiu fără componente metalice sau inductive între roți
Wheel material is ferromagnetic
Materialul roților este feromagnetic
[Number] g per [Number] s
[număr] g pe [număr] s
Possibility of preventing the use of sanding
Posibilitatea de a împiedica utilizarea funcției de nisipare
Vehicle metal mass
Masa metalică a vehiculului
Maximum impedance between opposite wheels of a wheelset
Impedanța maximă dintre roțile opuse ale unei osii montate
[Number] Ω
[număr] Ω
Minimum vehicle impedance (between wheels and pantograph) (only for vehicles equipped for 1500 V or 3000 V DC)
Impedanța minimă a vehiculului (între roți și pantograf) (doar în cazul vehiculelor echipate pentru 1500 V sau 3000 V c.c.)
[Number] Ω for [Number] Hz (more than one line is possible)
[număr] Ω pentru [număr] Hz (selecție multiplă posibilă)
Electromagnetic interferences caused by return current in the rails
Interferențe electromagnetice cauzate de curentul de întoarcere în șine
Electromagnetic emission of the train with respect to compatibility with train detection systems
Emisiile electromagnetice ale trenului în ceea ce privește compatibilitatea cu sistemele de detectare a trenurilor
Where a parameter is defined in the applicable TSI, the value indicated for the parameter shall be the one assessed in the verification procedure.
Atunci când un parametru este definit în STI aplicabilă, valoarea indicată pentru parametrul respectiv trebuie să fie cea evaluată în cadrul procedurii de verificare.
Predefined lists shall be maintained and kept updated by the Agency in accordance with the TSIs in force, including the TSIs that may be applied during a transitional period.
Listele predefinite sunt menținute și actualizate de Agenție în conformitate cu STI-urile în vigoare, inclusiv cu STI-urile care pot fi aplicate în cursul unei perioade de tranziție.
For parameters indicated as ‘open point’ no data shall be introduced until the ‘open point’ is not closed in the relevant TSI.
Pentru parametrii marcați ca „punct deschis” nu se introduc date până când „punctul deschis” nu este rezolvat („închis”) în STI relevantă.
For parameters indicated as ‘optional’, indication of data shall be subject to the decision of the applicant for the type authorisation.
Pentru parametrii marcați ca „opțional”, indicarea datelor este la latitudinea solicitantului autorizației de tip.
Fields 0.1-0.3 shall be filled in by the Agency.
Câmpurile 0.1-0.3 sunt completate de Agenție.
STRUCTURE OF TYPE NUMBER
STRUCTURA NUMĂRULUI DE TIP
Each type of vehicle shall receive a number consisting of 10 digits with the following structure:
Fiecare tip de vehicul primește un număr constând în 10 cifre, cu următoarea structură:
(Platform)
(Platformă)
Incrementa number
Număr crescător
Check digit
Cifră de verificare
Where:
unde
Field 1 (digits 1 and 2) is assigned according to category and subcategory of the vehicle type in accordance with the following table:
Câmpul 1 (cifrele 1 și 2) se atribuie în funcție de categoria și subcategoria tipului de vehicul, pe baza tabelului de mai jos:
Locomotive
Locomotivă
Self-propelled passenger trainset (incl. railbuses)
Garnitură de tren de călători autopropulsată (incl. automotoarele)
Self-propelled freight trainset
Garnitură de tren de marfă autopropulsată
Shunter
Locomotivă de manevră
Other (tramways, light rail vehicles, etc.)
Altele (tramvai, vehicule ușoare de cale etc.)
Passenger coach (incl. sleeping cars, restaurant, etc.)
Vagon de călători (inclusiv vagoane de dormit, vagoane restaurant etc.)
Van
Vagon furgon
Car carrier
Vagon pentru transportul autoturismelor
Vehicle for services (e.g. kitchen)
Vehicul pentru servicii (de exemplu, bucătărie)
Fixed rake of coaches
Garnitură fixă de vagoane de călători
Freight wagons (hauled)
Vagoane de marfă (remorcate)
Freight wagon
Vagon de marfă
Fixed rake of freight wagons
Garnitură fixă de vagoane de marfă
Self-propelled special vehicle
Vehicul special autopropulsat
Hauled special vehicle
Vehicul special remorcat
Field 2 (digits from 3 to 5) is assigned according to the family to which the type of vehicle belongs.
Câmpul 2 (cifrele 3-5) se atribuie în funcție de familia de care ține tipul de vehicul.
For new families (i.e. families not yet registered in ERATV) digits are progressively incremented by one unit each time an application for registration of a vehicle type belonging to a new family is received by the Agency.
Pentru familiile noi (adică familiile care încă nu sunt înregistrate în ERATV), cifrele cresc progresiv cu o unitate de fiecare dată când Agenția primește o cerere de înregistrare a unui tip de vehicul ce ține de o familie nouă.
Field 3 (digits from 6 to 9) is a progressive number incremented by one unit each time an application for registration of a vehicle type belonging to a given family is received by the Agency.
Câmpul 3 (cifrele 6-9) reprezintă un număr progresiv care crește cu o unitate de fiecare dată când Agenția primește o cerere de înregistrare a unui tip de vehicul ce ține de o anumită familie.
Field 4 (digit 10) is a check digit determined in the following manner (Luhn algorithm or modulus 10):
Câmpul 4 (cifra 10) este o cifră de verificare determinată în următorul mod (algoritm Luhn sau modul 10):
the digits in the even positions of the basic number (fields from 1 to 9 counting from the right) are taken at their own decimal value,
cifrele aflate pe pozițiile pare ale numărului de bază (câmpurile 1-9, de la dreapta la stânga) sunt luate la propria valoare zecimală;
the digits in the odd positions of the basic number (counting from the right) are multiplied by 2,
cifrele aflate pe pozițiile impare ale numărului de bază (de la dreapta la stânga) se înmulțesc cu 2;
the sum formed by the digits in even position and by all the digits which constitute the partial products obtained from the odd positions is then established,
se calculează apoi suma formată din cifrele în poziție pară și din toate cifrele care constituie produsele parțiale obținute din pozițiile impare;
the complement required to bring the units digit to 10 forms the check-digit; should this units digit be nought, then the check-digit will also be nought.
diferența necesară pentru aducerea cifrei unităților la 10 reprezintă cifra de verificare; în cazul în care cifra unităților este zero, atunci cifra de verificare va fi de asemenea zero.
Examples of determining the check digit:
Exemple de calcul al cifrei de verificare
1 — Let the basic number be
1 – Se dă numărul de bază
Sum: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 = 52
Suma: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 = 52
The check-digit number will therefore be 8 and the basic number thus becomes the registration number 33 844 7961 — 8.
Prin urmare, cifra de verificare va fi 8, iar numărul de bază devine astfel numărul de înregistrare 33 844 7961-8.
2 — Let the basic number be
2 – Se dă numărul de bază
Sum: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 8 = 30
Suma: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 8 = 30
The check-digit number will therefore be 0 and the basic number thus becomes the registration number 31 513 3204 — 0.
Prin urmare, cifra de verificare va fi 0, iar numărul de bază devine astfel numărul de înregistrare 31 513 3204-0.
If the type examination certificate or design examination certificate covers more than one version of the vehicle type, each of these versions shall be identified by an incremental three-digit number.
Dacă certificatul de examinare de tip sau certificatul de examinare a proiectului vizează mai mult de o versiune a tipului de vehicul, fiecare dintre versiunile respective trebuie să primească un număr de identificare crescător format din trei cifre.
The register shall be operational by 31 December 2012.
Registrul devine operațional până la 31 decembrie 2012.
In the meantime the Agency shall publish the information relating to the authorised types of vehicles on its website.
Între timp, Agenția publică informațiile referitoare la tipurile autorizate de vehicule pe site-ul său web.
ERATV shall have the following operating modes:
ERATV prezintă următoarele moduri de exploatare:
Normal mode.
Mod normal.
Maintenance mode.
Mod de întreținere.
During the maintenance mode ERATV may not be available for users.
În cursul modului de întreținere, este posibil ca ERATV să nu fie disponibil utilizatorilor.
Applicability to vehicle categories (Yes, No, Optional, Open Point)
Aplicabilitate la categoriile de vehicule (da, nu, opțional, punct deschis)
Heading (no data) (X is progressive incremented by one unit from 2 onwards each time an authorisation for this type has been granted (including the suspended and withdrawn ones)).
Rubrică (fără date) [X este un număr progresiv care crește cu câte o unitate, începând de la 2, de fiecare dată când se acordă o autorizație pentru acest tip (inclusiv cele suspendate și cele retrase)].
This Section contains same fields as 3.1
Această secțiune conține aceleași câmpuri ca secțiunea 3.1
Council Decision 2011/666/CFSP
Decizia 2011/666/PESC a Consiliului
of 10 October 2011
din 10 octombrie 2011
amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
de modificare a Deciziei 2010/639/PESC privind măsuri restrictive împotriva Belarusului
On the basis of a review of Decision 2010/639/CFSP, the restrictive measures should be extended until 31 October 2012.
În temeiul unei reexaminări a Deciziei 2010/639/PESC, s-a ajuns la concluzia că aplicarea măsurilor restrictive ar trebui prelungită până la 31 octombrie 2012.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Având în vedere gravitatea situației din Belarus, ar trebui incluse și alte persoane pe lista persoanelor și entităților supuse măsurilor restrictive astfel cum este prevăzută în anexa IIIA la Decizia 2010/639/PESC.
Furthermore, the information relating to certain persons and to an entity listed in Annex IIIA to that Decision should be updated.
În plus, informațiile privind anumite persoane și o entitate enumerate pe lista din anexa IIIA la respectiva decizie ar trebui actualizate.
It is necessary to include a derogation to the asset freeze in Decision 2010/639/CFSP in order to ensure that EU companies are not prohibited from recovering funds owed to them by the listed entities under contracts entered into prior to the listing of those entities.
Este necesar să se includă o derogare de la înghețarea activelor în Decizia 2010/639/PESC, în vederea asigurării faptului că societățile din UE își pot recupera fondurile care le sunt datorate de entitățile enumerate pe listă în temeiul unor contracte încheiate înainte de includerea acestora pe listă.
The following paragraph is added to Article 3:
Următorul alineat se adaugă la articolul 3:
Article 2(1) shall not prevent a listed natural or legal person, entity or body from making a payment due under a contract entered into before the listing of such a natural or legal person, entity or body, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body referred to in Article 2(1).’;
Articolul 2 alineatul (1) nu împiedică o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism prevăzute pe listă să efectueze plăți datorate în temeiul unui contract încheiat anterior prevederii pe listă a persoanei fizice sau juridice, a entității sau a organismului respectiv, cu condiția ca statul membru în cauză să fi constatat că beneficiarul plății respective nu este, în mod direct sau indirect, o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism menționat la articolul 2 alineatul (1).”.
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Decizia poate fi reînnoită sau modificată, după caz, în cazul în care Consiliul consideră că obiectivele sale nu au fost îndeplinite.”.
The persons listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Persoanele prevăzute pe lista din anexa I la prezenta decizie se adaugă pe lista prevăzută în anexa IIIA la Decizia 2010/639/PESC.
In Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP, the entries for the following persons and entity shall be replaced by the respective entries set out in Annex II to this Decision:
În anexa IIIA la Decizia 2010/639/PESC, mențiunile privind următoarele persoane și următoarea entitate se înlocuiesc cu mențiunile aferente prevăzute în anexa II la prezenta decizie:
Done at Luxembourg, 10 October 2011.
Adoptată la Luxemburg, 10 octombrie 2011.
Persons referred to in Article 2
Persoanele menționate la articolul 1
Transcription of Belarusian spelling
Transcriere din ortografia bielorusă
(Belarusian spelling)
(ortografia bielorusă)
Judge of the City Court of Minsk.
Judecător în cadrul Tribunalului municipal Minsk.
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
A respins (în calitate de președinte al completului de judecată) recursurile la hotărârile pronunțate împotriva activiștilor politici și ai societății civile Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
These trials were a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Aceste procese au constituit o încălcare vădită a Codului de procedură penală.
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
A respins (în calitate de președinte al completului de judecată) recursurile la hotărârile pronunțate împotriva activiștilor politici și ai societății civile Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret și Oleg Fedorkevich.
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of ex presidential candidates Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, political and civil society activists Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov and (as associate judge) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
A respins (în calitate de președinte al completului de judecată) recursurile la hotărârile pronunțate împotriva foștilor candidați la președinție Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, ale activiștilor politici și ai societății civile Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov și (în calitate de membru al completului de judecată) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
He dismissed (as chief judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Vasili Parfenkov and (as associate judge) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov.
A respins (în calitate de președinte al completului de judecată) recursurile la hotărârilor pronunțate împotriva activiștilor politici și ai societății civile Vasili Parfenkov și (ca membru al completului de judecată) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov.
She dismissed (as associate judge) the appeals against the sentences of ex presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik amd Vladimir Yeriomenok.
A respins (în calitate de membru al completului de judecată) recursurile la sentințele pronunțate împotriva fostului candidat la președinție Andrei Sannikov, activiștilor politici și ai societății civile Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik și Vladimir Yeriomenok.
The trial was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Procesul a constituit o încălcare vădită a Codului de procedură penală.
She dismissed (as associate judge) the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets.
A respins (în calitate de membru al completului de judecată) recursurile la sentințele pronunțate împotriva activiștilor politici și ai societății civile Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets.
He dismissed (as associate judge) the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov.
A respins (în calitate de membru al completului de judecată) recursul la sentința pronunțată împotriva activistului politic Vasili Parfenkov.
Prosecutor of the City Court of Minsk dealing with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Procuror în cadrul Tribunalului municipal Minsk care s-a ocupat respingerea recursului la sentința pronunțată împotriva lui Dmitri Dashkevich și Eduard Lobov, activiști ai Frontului Molodoi (Frontul tinerilor).
Director of the prison camp in Shklov.
Director al penitenciarului din Shklov.
He is responsible for the inhuman treatment of the detainees and persecution of ex presidential candidate Nikolai Statkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 events, and other inmates.
Este răspunzător pentru tratamentul inuman aplicat deținuților și pentru persecutarea fostului candidat la președinție Nikolai Statkevich, încarcerat în legătură cu evenimentele din 19 decembrie 2010, și a altor deținuți.
Director of the prison camp in Gorki.
Director al penitenciarului din Gorki.
He is responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.
Este răspunzător pentru tratamentul inuman aplicat deținuților, în special persecutarea și torturarea activistului societății civile Dmitri Dashkevich, încarcerat în legătură cu alegerile din 19 decembrie 2010 și cu reprimarea societății civile și a opoziției democratice.
Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region
Satul Nekrashevichi din districtul Karelichi, regiunea Hrodna
Minister of Taxes and Duties.
Ministrul Taxelor și Impozitelor.
Supervises tax authorities that support the criminal case against Byalyatski using the pretext of tax evasion.
Supraveghează autoritățile fiscale care sprijină dosarul penal împotriva lui Byalyatski folosind pretextul evaziunii fiscale.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation with the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.
Byalyatski a apărat activ și a oferit asistență celor care au avut de suferit de pe urma represiunii legate de alegerile din 19 decembrie 2010 și de reprimarea societății civile și a opoziției democratice.
Judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's lawyers's appeal.
Judecător în cadrul Tribunalului municipal Minsk care a autorizat respingerea recursului avocaților lui Byalyatski.
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the Pervomaiski District Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Procuror care a prezentat dosarul împotriva lui Byalyatski la Tribunalul districtual Minsk după solicitarea adresată de Byalyatski curții privind detenția sa.
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the City Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Procuror care a prezentat dosarul împotriva lui Byalyatski la Tribunalul municipal Minsk după solicitarea adresată de Byalyatski curții privind detenția sa.
Persons and entity referred to in Article 3
Persoanele și entitatea menționate la articolul 3
Name in Belarusian
Nume potrivit ortografiei bieloruse
Name in Russian
Nume potrivit ortografiei ruse
Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front), were sentenced to several years of imprisonment for ‘hooliganism’.
Dmitri Dashkevich și Eduard Lobov, activiști în cadrul Frontului Molodoi (Frontul tinerilor), au fost condamnați la mai mulți ani de închisoare pentru „huliganism”.
The real reason for their imprisonment was that both actively participated in the electoral campaign in December 2010 supporting one of the candidates of the opposition.
Adevăratul motiv al încarcerării acestora a fost că ambii au participat în mod activ la campania electorală din decembrie 2010, susținându-l pe unul dintre candidații opoziției.
Kazakhstan, 26.11.1962
Kazahstan 26.11.1962
Director, Information and Analytical Center of the President.
Director, Centrul de informații și analiză al președintelui
1 July 1957, Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine; Present passport No.: MP2405942
Născut la data de 1 iulie 1957, în orașul Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ucraina pașaport nr.: MP2405942
Person associated with Aliaksandr Lukashenka, Viktar Lukashenka and Dzmitry Lukashenka.
Persoană asociată cu Alexandr Lukașenko, Viktar Lukașenko și Dzmitry Lukașenko.
Provides economic advice to President Lukashenka and is a key financial sponsor of the Lukashenka regime.
Oferă consiliere economică președintelui Lukașenko și este principalul susținător financiar al regimului Lukașenko.
Majority shareholder and Chairman of the Council of Shareholders of Beltechexport, one of the largest export/import companies of defence products in Belarus.
Acționar majoritar și președinte al Consiliului acționarilor în cadrul societății Beltechexport, unul dintre cei mai mari exportatori/importatori de produse de apărare din Belarus.
Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч
Ipatov, Vadim Dmitrievich
Ипатов Вадим Дмитриевич
Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч
Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC).
Ипатов Вадим Дмитриевич
As a Member of the Central Electoral Commission, he bears shared responsibility for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Membru al CEC În calitate de membru al Comisiei electorale centrale, are o parte de răspundere pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010.
As a Member of the Central Electoral Commission, she bears shared responsibility for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Membru al CEC În calitate de membru al Comisiei electorale centrale, are o parte de răspundere pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010.