natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the point(s) of entry of hydrocarbon feedstock(s) and, if separate, fuel(s);
punctul (punctele) de intrare a hidrocarburilor reprezentând materia primă (materiile prime) și, dacă sunt separate, a combustibilului (combustibililor);
the points of exit of all product streams containing hydrogen and/or carbon monoxide;
punctele de ieșire a tuturor fluxurilor de produse care conțin hidrogen și/sau monoxid de carbon;
the point(s) of entry or exit of import or export heat.
punctul (punctele) de intrare sau de ieșire a căldurii importate sau exportate
Synthesis gas
Gaz de sinteză
Mixtures of hydrogen and carbon monoxide having a hydrogen content < 60 % mole fraction of total contained hydrogen plus carbon monoxide based on the aggregation of all hydrogen- and carbon-monoxide-containing product streams exported from the sub-installation concerned referred to 47 volume-percent hydrogen
Amestecuri de hidrogen și monoxid de carbon cu un conținut de hidrogen < 60 % fracție molară din cantitatea totală de hidrogen și monoxid de carbon, calculată pe baza agregării tuturor fluxurilor de produse care conțin hidrogen și monoxid de carbon, exportate din subinstalația respectivă, exprimate în hidrogen 47 % în volum
All relevant process elements directly or indirectly linked to the production of syngas and the separation of hydrogen and carbon monoxide are included.
Sunt incluse toate elementele de proces relevante, legate direct sau indirect de producția gazului de sinteză și de separarea hidrogenului și a monoxidului de carbon.
the points of exit of all product streams containing hydrogen1 and/or carbon monoxide1;
punctele de ieșire a tuturor fluxurilor de produse care conțin hidrogen 1 și/sau monoxid de carbon 1;
Ethylene oxide/ethylene glycols
Oxid de etilenă/glicoli de etilenă
The ethylene oxide/ethylene glycol benchmark covers the products ethylene oxide (EO, high purity), monoethylene glycol (MEG, standard grade + fibre grade (high purity)), diethylene glycol (DEG), triethylene glycol (TEG).
Produsul de referință oxid de etilenă/glicoli de etilenă include produsele: oxid de etilenă (ethylene oxide – EO, puritate înaltă), monoetilenglicol [MEG, tipul standard + tipul fibre (puritate înaltă)], dietilenglicol (DEG), trietilenglicol (TEG)
The total amount of products is expressed in terms of EO-equivalents (EOE), which are defined as the amount of EO (in mass) that is embedded in one mass unit of the specific glycol
Cantitatea totală de produse este exprimată în echivalent EO (EOE), definit ca fiind cantitatea de EO (masa) încorporată într-o unitate de masă a glicolului specific
All processes directly or indirectly linked to the process units EO production, EO purification and glycol section are included.
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de unitățile de proces: producția de EO, purificarea EO și secția de glicoli
The total electricity consumption (and the related indirect emissions) within the system boundaries is covered by this product benchmark
În acest produs de referință este inclus consumul total de energie electrică (și emisiile indirecte aferente) în interiorul limitelor sistemului
Heat and fuel benchmarks
Căldura de referință și combustibilul de referință
Benchmark
Referință
(allowances/TJ)
(cote/TJ)
Heat benchmark
Căldură de referință
Fuel benchmark
Combustibil de referință
SPECIFIC PRODUCT BENCHMARKS
PRODUSE DE REFERINȚĂ SPECIFICE
Refineries benchmark: CWT functions
Produse de referință de rafinărie: funcții CWT
CWT function
Funcția CWT
Basis (kt/a)
Bază (kt/a)
CWT factor
Factor CWT
Atmospheric Crude Distillation
Distilarea atmosferică a țițeiului
Mild Crude Unit, Standard Crude Unit
Unitatea de distilare ușoară a țițeiului, unitatea de distilare standard a țițeiului
Vacuum Distillation
Distilarea în vid
Mild Vacuum Fractionation, Standard Vacuum Column, Vacuum Fractionating Column
Fracționarea ușoară în vid, coloana de vid standard, coloana de fracționare în vid
Vacuum distillation factor also includes average energy and emissions for Heavy Feed Vacuum (HFV) unit.
Factorul corespunzător distilării în vid include și energia medie și emisiile medii pentru unitatea de vid pentru fracțiuni grele (Heavy Feed Vacuum – HFV).
Since this is always in series with the MVU, HFV capacity is not counted separately
Deoarece HFV este mereu în serie cu MVU, capacitatea HFV nu este socotită separat
Solvent Deasphalting
Deasfaltarea cu solvent
Conventional Solvent, Supercritical Solvent
Solvent convențional, solvent supercritic
Visbreaking
Reducerea vâscozității
Atmospheric Residuum (w/o a Soaker Drum), Atmospheric Residuum (with a Soaker Drum), Vacuum Bottoms Feed (w/o a Soaker Drum), Vacuum Bottoms Feed (with a Soaker Drum)
Reziduu atmosferic (fără cameră de maturare), reziduu atmosferic (cu cameră de maturare), reziduu de vid utilizat ca materie primă (fără cameră de maturare), reziduu de vid utilizat ca materie primă (cu cameră de maturare)
Visbreaking factor also includes average energy and emissions for Vacuum Flasher Column (VAC VFL) but capacity is not counted separately
Factorul corespunzător reducerii vâscozității include și energia medie și emisiile medii pentru coloana de evaporare instantanee în vid (Vacuum Flasher Column – VAC VFL), dar capacitatea nu este socotită separat
Thermal Cracking
Cracarea termică
Thermal cracking factor also includes average energy and emissions for Vacuum Flasher Column (VAC VFL) but capacity is not counted separately
Factorul corespunzător cracării termice include și energia medie și emisiile medii pentru coloana de evaporare instantanee în vid (Vacuum Flasher Column – VAC VFL), dar capacitatea nu este socotită separat
Delayed Coking
Cocsificare temporizată
Fluid Coking
Cocsificare fluidă
Flexicoking
Cocsificare flexibilă
Coke Calcining
Calcinarea cocsului
Vertical-Axis Hearth, Horizontal-Axis Rotary Kiln
Cuptor cu axă verticală, cuptor rotativ cu axă orizontală
Fluid Catalytic Cracking
Cracare catalitică în strat fluidizat
Fluid Catalytic Cracking, Mild Residuum Catalytic Cracking, Residual Catalytic Cracking
Cracarea catalitică în strat fluidizat, cracarea catalitică a reziduului ușor, cracarea catalitică a reziduurilor
Other Catalytic Cracking
Alte tipuri de cracare catalitică
Houdry Catalytic Cracking, Thermofor Catalytic Cracking
Cracarea catalitică Houdry, cracarea catalitică cu termofor
Distillate/Gasoil Hydrocracking
Hidrocracarea distilatului/motorinei
Mild Hydrocracking, Severe Hydrocracking, Naphtha Hydrocracking
Hidrocracarea ușoară, hidrocracarea avansată, hidrocracarea naftei
Residual Hydrocracking
Hidrocracarea reziduurilor
H-Oil, LC-Fining™ and Hycon
H-Oil, LC-Fining™ și Hycon
Naphtha/Gasoline Hydrotreating
Hidrotratarea naftei/benzinei
Benzene Saturation, Desulphurisation of C4–C6 Feeds, Conventional Naphtha H/T, Diolefin to Olefin Saturation, Diolefin to Olefin Saturation of Alkylation Feed, FCC Gasoline hydrotreating with minimum octane loss, Olefinic Alkylation of Thio S, S-Zorb™ Process, Selective H/T of Pygas/Naphtha, Pygas/Naphtha Desulphurisation, Selective H/T of Pygas/Naphtha
Saturarea benzenului, desulfurarea componentelor de alimentare C4-C6, hidrotratarea convențională a naftei, saturarea diolefinelor în olefine, saturarea diolefinelor în olefine în componentele de alimentare a alchilării, hidrotratarea benzinei de la cracarea catalitică în strat fluidizat (FCC) cu pierdere de octani minimă, alchilarea olefinică a sulfului tiofenic, procesul S-Zorb™, hidrotratarea selectivă a benzinei de piroliză/naftei, desulfurarea benzinei de piroliză/naftei, hidrotratarea selectivă a benzinei de piroliză/naftei
Naphtha hydrotreating factor includes energy and emissions for Reactor for Selective H/T (NHYT/RXST) but capacity is not counted separately
Factorul corespunzător hidrotratării naftei include energia și emisiile pentru Reactorul de hidrotratare selectivă (NHYT/RXST), dar capacitatea nu este socotită separat
Kerosene/Diesel Hydrotreating
Hidrotratarea kerosenului/dieselului
Aromatic Saturation, Conventional H/T, Solvent aromatics hydrogenation, Conventional Distillate H/T, High Severity Distillate H/T, Ultra-High Severity H/T, Middle Distillate Dewaxing, S-Zorb™ Process, Selective Hydrotreating of Distillates
Saturarea compușilor aromatici, hidrotratarea convențională, hidrogenarea compușilor aromatici în solvenți, hidrotratarea convențională a distilatului, hidrotratarea foarte avansată a distilatului, hidrotratarea ultra avansată, deparafinarea distilatului mediu, procesul S-Zorb™, hidrotratarea selectivă a distilatelor
Residual Hydrotreating
Hidrotratarea reziduurilor
Desulphurisation of Atmospheric Residuum Desulphurisation of Vacuum Residuum
Desulfurarea reziduului atmosferic, desulfurarea reziduului de vid
VGO Hydrotreating
Hidrotratarea distilatelor grele de vid (Vacuum Gas Oils– VGO)
Hydrodesulphurisation/denitrification, Hydrodesulphurisation
Hidrodesulfurarea/denitrificarea, hidrodesulfurarea
Hydrogen Production
Producția de hidrogen
Steam Methane Reforming, Steam Naphtha Reforming, Partial Oxidation Units of Light Feeds
Reformarea metanului cu abur, reformarea naftei cu abur, unitățile de oxidare parțială a componentelor de alimentare ușoare
Factor for hydrogen production includes energy and emissions for purification (H2PURE), but capacity is not counted separately
Factorul corespunzător producției hidrogenului include energia și emisiile pentru purificare (H2PURE), dar capacitatea nu este socotită separat
Catalytic Reforming
Reformarea catalitică
Continuous Regeneration, Cyclic, Semi-Regenerative, AROMAX
Regenerarea continuă, reformarea ciclică, reformarea semiregenerativă, AROMAX
Alkylation
Alchilarea
Alkylation with HF Acid, Alkylation with Sulfuric Acid, Polymerisation C3 Olefin Feed, Polymerisation C3/C4 Feed, Dimersol
Alchilarea cu acid hidrofluoric (HF), alchilarea cu acid sulfuric, polimerizarea hidrocarburilor olefinice C3 de alimentare, polimerizarea hidrocarburilor C3/C4 de alimentare, dimersol
Factor for alkylation/polymerisation includes energy and emissions for acid regeneration (ACID), but capacity is not counted separately
Factorul corespunzător alchilării/polimerizării include energia și emisiile pentru regenerarea acidului (ACID), dar capacitatea nu este socotită separat
C4 Isomerisation
Izomerizarea hidrocarburilor C4
Factor also includes energy and emissions related to average EU-27 special fractionation (DIB) correlated with C4 isomerisation
Factorul include și energia și emisiile aferente fracționării speciale medii în UE-27 (DIB), corelată cu izomerizarea hidrocarburilor C4
C5/C6 Isomerisation
Izomerizarea hidrocarburilor C5/C6
Factor also includes energy and emissions related to average EU-27 special fractionation (DIH) correlated with C5 isomerisation
Factorul include și energia și emisiile aferente fracționării speciale medii în UE-27 (DIH), corelată cu izomerizarea hidrocarburilor C5
Oxygenate Production
Producția de compuși oxigenați
MBTE Distillation Units, MTBE Extractive Units, ETBE, TAME, Isooctene Production
Unitățile de distilare a MBTE, unitățile de extracție a MTBE, producția de ETBE, TAME, izoocten
Propylene Production
Producția de propilenă
Chemical Grade, Polymer grade
Tipul chimic, tipul polimer
Asphalt Manufacture
Fabricarea asfaltului
Asphalt and Bitumen Manufacture
Fabricarea asfaltului și a bitumului
Production figure should include Polymer-Modified Asphalt.
Cifra de producție trebuie să includă asfaltul modificat cu polimeri.
CWT factor includes blowing
Factorul CWT include suflarea
Polymer-Modified Asphalt Blending
Amestecarea asfaltului modificat cu polimeri
Sulphur Recovery
Recuperarea sulfului
Factor for sulfur recovery includes energy and emissions for tail gas recovery (TRU) and H2S Springer Unit (U32), but capacity is not counted separately
Factorul corespunzător recuperării sulfului include energia și emisiile pentru recuperarea gazelor de coadă (TRU) și pentru unitatea springer H2S (U32), dar capacitatea nu este socotită separat
Aromatic Solvent Extraction
Extracția compușilor aromatici cu solvenți (ASE)
ASE: Extraction Distillation, ASE: Liquid/Liquid Extraction, ASE: Liq/Liq w/Extr.
ASE: Extracție distilare, ASE: Extracție lichid/lichid, ASE: Lichid/lichid cu extracție distilare
Distillation CWT factor cover all feeds including Pygas after hydrotreatment.
Factorul CWT acoperă toți compușii de alimentare, inclusiv benzina de piroliză după hidrotratare.
Pygas hydrotreating should be accounted under naphtha hydrotreatment
Hidrotratarea benzinei de piroliză trebuie încadrată la hidrotratarea naftei
Hydrodealkylation
Hidrodealchilarea
Toluene Disproportionation/Dealkylation
Disproporționarea/dealchilarea toluenului
Cyclohexane production
Producția de ciclohexan
Xylene Isomerisation
Izomerizarea xilenului
Paraxylene production
Producția de paraxilen
Paraxylene Adsorption, Paraxylene Crystallisation
Adsorbția paraxilenului, cristalizarea paraxilenului
Factor also includes energy and emissions for Xylene Splitter and Orthoxylene Rerun Column
Factorul include și energia și emisiile pentru separatorul de xilen și pentru coloana de recirculare a ortoxilenului
Metaxylene production
Producția de metaxilen
Phtalic anhydride production
Producția de anhidridă ftalică
Maleic anhydride production
Producția de anhidridă maleică
Ethylbenzene production
Producția de etilbenzen
Factor also includes energy and emissions for Ethylbenzene distillation
Factorul include și energia și emisiile pentru distilarea etilbenzenului.
Cumene production
Producția de cumen
Phenol production
Producția de fenol
Lube solvent extraction
Extracția lubrifianților cu solvenți
Lube solvent extraction: Solvent is Furfural, Solvent is NMP, Solvent is Phenol, Solvent is SO2
Extracția lubrifianților cu solvenți: solventul este furfural, solventul este NMP, solventul este fenol, solventul este SO2
Lube solvent dewaxing
Deparafinarea lubrifianților cu solvenți
Lube solvent dewaxing: Solvent is Chlorocarbon, Solvent is MEK/Toluene, Solvent is MEK/MIBK, Solvent is propane
Deparafinarea lubrifianților cu solvenți: solventul este clorocarbon, solventul este MEK/toluen, solventul este MEK/MIBK, solventul este propan
Catalytic Wax Isomerisation
Izomerizarea catalitică a parafinelor
Catalytic Wax Isomerisation and Dewaxing, Selective Wax Cracking
Izomerizarea catalitică a parafinelor și deparafinarea, cracarea selectivă a parafinelor
Lube Hydrocracker
Hidrocracarea lubrifianților
Lube Hydrocracker w/Multi-Fraction Distillation, Lube Hydrocracker w/Vacuum Stripper
Hidrocracarea lubrifianților cu distilare fracționată, hidrocracarea lubrifianților cu stripare în vid
Wax Deoiling
Separarea uleiurilor din parafine
Wax Deoiling: Solvent is Chlorocarbon, Solvent is MEK/Toluene, Solvent is MEK/MIBK, Solvent is Propane
Separarea uleiurilor din parafine: solventul este clorocarbon, solventul este MEK/toluen, solventul este MEK/MIBK, solventul este propan
Lube/Wax Hydrotreating
Hidrotratarea lubrifianților/parafinelor
Lube H/F w/Vacuum Stripper, Lube H/T w/Multi-Fraction Distillation, Lube H/T w/Vacuum Stripper, Wax H/F w/Vacuum Stripper, Wax H/T w/Multi-Fraction Distillation, Wax H/T w/Vacuum Stripper
Hidrofinisarea lubrifianților cu stripare în vid, hidrotratarea lubrifianților cu distilare fracționată, hidrotratarea lubrifianților cu stripare în vid, hidrofinisarea parafinelor cu stripare în vid, hidrotratarea parafinelor cu distilare fracționată, hidrotratarea parafinelor cu stripare în vid
Solvent Hydrotreating
Hidrotratare cu solvenți
Solvent Fractionation
Fracționare cu solvenți
Mol sieve for C10 + paraffins
Sită moleculară pentru parafine C10+
Partial Oxidation of Residual Feeds (POX) for Fuel
Oxidarea parțială (POX) a componentelor de alimentare reziduuri pentru producția de combustibili
POX Syngas for Fuel
Oxidarea parțială a gazului de sinteză pentru producția de combustibili
Partial Oxidation of Residual Feeds (POX) for Hydrogen or Methanol
Oxidarea parțială (POX) a componentelor de alimentare reziduuri pentru producția de hidrogen sau metanol
POX Syngas for Hydrogen or Methanol, POX Syngas for Methanol
Oxidarea parțială a gazului de sinteză pentru producția de hidrogen sau metanol, oxidarea parțială a gazului de sinteză pentru producția de metanol
Factor includes energy and emissions for CO Shift and H2 Purification (U71) but capacity is not counted separately
Factorul include energia și emisiile pentru conversia CO și purificarea H2 (U71), dar capacitatea nu este socotită separat
Methanol from syngas
Metanol din gaz de sinteză
Air Separation
Separarea aerului
Fractionation of purchased NGL
Fracționarea lichidelor din gaze naturale (NGL) achiziționate
Flue gas treatment
Tratarea gazelor arse
DeSOx and deNOx
Desulfurare (DeSOx) și denitrificare (deNOx)
Treatment and Compression of Fuel Gas for Sales
Tratamentul și compresia gazului combustibil în vederea comercializării sale
Seawater Desalination
Desalinizarea apei de mare
Basis for CWT factors: Net fresh feed (F), Reactor feed (R, includes recycle), Product feed (P), Synthesis gas production for POX units (SG).
Baza pentru factorii CWT: componentă de alimentare proaspătă netă (F), componentă de alimentare pentru reactor (R, include reciclarea), componentă de alimentare pentru produs (P), producția de gaz de sinteză pentru unitățile de oxidare parțială (SG).
Aromatics benchmark: CWT functions
Compuși aromatici de referință: funcții CWT
Naphtha/gasoline hydrotreater
Hidrotratarea naftei/benzinei
Aromatic solvent extraction
Extracția compușilor aromatici cu solvenți (ASE)
Xylene isomerisation
Izomerizarea xilenului
Basis for CWT factors: Net fresh feed (F), Product feed (P).
Baza pentru factorii CWT: componentă de alimentare proaspătă netă (F), componentă de alimentare pentru produs (P).
HISTORICAL ACTIVITY LEVEL FOR SPECIFIC PRODUCT BENCHMARKS AS REFERRED TO IN ARTICLE 9(7)
NIVELUL ACTIVITĂȚII ISTORICE PENTRU PRODUSELE DE REFERINȚĂ SPECIFICE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 9 ALINEATUL (7)
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the refinery benchmark as referred to in Annex I applies on the basis of the different CWT functions, their definitions, the basis for throughput as well as the CWT factors as listed in Annex II according to the following formula:
Statele membre stabilesc nivelul activității istorice legat de produs în perioada de referință pentru produsele incluse în produsele de referință de rafinărie menționate în anexa I, pe baza diferitelor funcții CWT, a definițiilor acestora, a bazei de producție, precum și a factorilor CWT menționați în anexa II, conform următoarei formule:
historical activity level expressed as CWT
nivelul activității istorice exprimat în CWT
throughput of the CWT function i in year k of the baseline period
producția funcției CWT i în anul k al perioadei de referință
CWT factor of the CWT function i
factorul CWT al funcției CWT i
throughput of the CWT function ‘Atmospheric Crude Distillation’ in year k of the baseline period
producția funcției CWT „Distilarea atmosferică a țițeiului” în anul k al perioadei de referință
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the lime product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Statele membre stabilesc nivelul activității istorice legat de produs în perioada de referință pentru produsele incluse în produsul de referință var menționat în anexa I, conform următoarei formule:
historical activity level for lime production expressed in tons of standard pure lime
nivelul activității istorice pentru producția de var, exprimat în tone de var pur standard
content of free CaO in the produced lime in year k of the baseline period expressed as mass-%
conținutul de CaO liber în varul produs în anul k al perioadei de referință, exprimat în procente de masă
In case no data on the content of free CaO is available, a conservative estimate not lower than 85 % shall be applied
În cazul în care nu sunt disponibile date referitoare la conținutul de CaO liber, se aplică o estimare prudentă corespunzătoare unui procent de minimum 85 %
content of free MgO in the produced lime in year k of the baseline period expressed as mass-%
conținutul de MgO liber în varul produs în anul k al perioadei de referință, exprimat în procente de masă
In case no data on the content of free MgO is available, a conservative estimate not lower than 0,5 % shall be applied
În cazul în care nu sunt disponibile date referitoare la conținutul de MgO liber, se aplică o estimare prudentă corespunzătoare unui procent de minimum 0,5 %
uncorrected historical activity level for lime production in year k of the baseline period expressed in tons of lime
nivelul necorectat al activității istorice pentru producția de var în anul k al perioadei de referință, exprimat în tone de var
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the dolime product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Statele membre stabilesc nivelul activității istorice legat de produs în perioada de referință pentru produsele incluse în produsul de referință var dolomitic menționat în anexa I, conform următoarei formule:
historical activity level for dolime production expressed in tons of standard pure dolime
nivelul activității istorice pentru producția de var dolomitic, exprimat în tone de var dolomitic pur standard
content of free CaO in the produced dolime in year k of the baseline period expressed as mass-%
conținutul de CaO liber în varul dolomitic produs în anul k al perioadei de referință, exprimat în procente de masă
In case no data on the content of free CaO is available, a conservative estimate not lower than 52 % shall be applied
În cazul în care nu sunt disponibile date referitoare la conținutul de CaO liber, se aplică o estimare prudentă corespunzătoare unui procent de minimum 52 %
content of free MgO in the produced dolime in year k of the baseline period expressed as mass-%
conținutul de MgO liber în varul dolomitic produs în anul k al perioadei de referință, exprimat în procente de masă
In case no data on the content of free MgO is available, a conservative estimate not lower than 33 % shall be applied
În cazul în care nu sunt disponibile date referitoare la conținutul de MgO liber, se aplică o estimare prudentă corespunzătoare unui procent de minimum 33 %
uncorrected historical activity level for dolime production in year k of the baseline period expressed in tons of lime
nivelul necorectat al activității istorice pentru producția de var dolomitic în anul k al perioadei de referință, exprimat în tone de var
Member States shall determine the product-related historical activity level for the baseline period for products to which the steam cracking product benchmark as referred to in Annex I applies according to the following formula:
Statele membre stabilesc nivelul activității istorice legat de produs în perioada de referință pentru produsele incluse în produsul de referință cracare cu abur menționat în anexa I, conform următoarei formule:
historical activity level for high value chemicals net of high value chemicals produced from supplemental feed expressed in tons of HVC
nivelul activității istorice pentru produsele chimice cu valoare înaltă, din care se deduc produsele chimice cu valoare înaltă obținute cu ajutorul componentelor de alimentare suplimentare, exprimat în tone de HVC
historical activity level for total high value chemicals production in year k of the baseline period expressed in tons of HVC
nivelul activității istorice pentru producția totală de produse chimice cu valoare înaltă în anul k al perioadei de referință, exprimat în tone de HVC
historical supplemental feed of hydrogen in year k of the baseline period expressed in tons of hydrogen
componente de alimentare suplimentare istorice de hidrogen în anul k al perioadei de referință, exprimate în tone de hidrogen
historical supplemental feed of ethylene in year k of the baseline period expressed in tons of ethylene
componente de alimentare suplimentare istorice de etilenă în anul k al perioadei de referință, exprimate în tone de etilenă