natgillin/translations-raw huggingface dataset:
summary of the hazards and risks presented by the chemical to human health, including the health of consumers and workers, or the environment and the expected effect of the final regulatory action;
rezumat al periculozității și riscurilor pe care produsul chimic le prezintă pentru sănătatea oamenilor, inclusiv pentru sănătatea consumatorilor și a lucrătorilor, sau pentru mediu și efectele prevăzute ale actului normativ cu caracter definitiv;
category or categories where the final regulatory action has been taken, and for each category:
categoria sau categoriile pentru care s-a adoptat actul normativ cu caracter definitiv și pentru fiecare categorie în parte:
use or uses prohibited by the final regulatory action;
utilizarea sau utilizările interzise prin actul normativ cu caracter definitiv;
use or uses that remain allowed;
utilizarea sau utilizările permise în continuare;
estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used;
estimarea, în cazul în care datele sunt disponibile, a cantităților de produs chimic fabricat, importat, exportat și utilizat;
an indication, to the extent possible, of the likely relevance of the final regulatory action to other States and regions;
se specifică, în măsura posibilului, interesul eventual pe care actul normativ cu caracter definitiv l-ar avea pentru alte state și regiuni;
other relevant information that may cover:
alte informații pertinente, cum ar fi:
assessment of socioeconomic effects of the final regulatory action;
evaluarea efectelor socioeconomice ale actului normativ cu caracter definitiv;
information on alternatives and their relative risks, where available, such as:
informații privind eventualele soluții de substituire, dacă există, și riscurile aferente acestora, cum ar fi:
integrated pest management strategies,
strategii integrate de luptă împotriva dăunătorilor;
industrial practices and processes, including cleaner technology.
practici și procese industriale, inclusiv tehnologiile mai puțin poluante.
Chemicals and articles subject to export ban
Produse chimice și articole care fac obiectul unei interdicții la export
(referred to in Article 15)
(menționate la articolul 15)
Persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants [1] according to the provisions thereof.Description of chemicals/article(s) subject to export ban
Poluanții organici persistenți enumerați în anexele A și B la Convenția de la Stockholm privind poluanții organici persistenți [1], în conformitate cu dispozițiile acesteia.Descrierea produselor chimice/articolului (articolelor) care fac obiectul unei interdicții la export
Additional details, where relevant (e.g. name of chemical, EC No, CAS No, etc.)
Detalii suplimentare, dacă sunt pertinente (de exemplu numele produsului chimic, nr. CE, nr. CAS etc.)
EC No 206-215-8,
Nr. CE 206-215-8,
CAS No 309-00-2,
Nr. CAS 309-00-2,
CN code 29035200
cod NC 29035200
EC No 200-349-0,
Nr. CE 200-349-0,
CAS No 57-74-9,
Nr. CAS 57-74-9,
Chlordecone
Clordeconă
EC No 205-601-3
Nr. CE 205-601-3,
CAS No 143-50-0
Nr. CAS 143-50-0,
EC No 200-484-5,
Nr. CE 200-484-5,
CAS No 60-57-1,
Nr. CAS 60-57-1,
CN code 29104000
cod NC 29104000
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis (p-chlorophenyl) ethane
DDT [1,1,1-triclor-2,2 bis (p-clorfenil) etan]
EC No 200-024-3,
Nr. CE 200-024-3,
CAS No 50-29-3,
Nr. CAS 50-29-3,
CN code 29036200
cod NC 29036200
EC No 200-775-7,
Nr. CE 200-775-7,
CAS No 72-20-8,
Nr. CAS 72-20-8,
CN code 29109000
cod NC 29109000
EC No 273-031-2
Nr. CE 273-031-2,
CAS No 68928-80-3 and others
Nr. CAS 68928-80-3 și altele,
EC No 200-962-3,
Nr. CE 200-962-3,
CAS No 76-44-8,
Nr. CAS 76-44-8,
EC No 252-994-2
Nr. CE 252-994-2,
CAS No 36355-01-8
Nr. CAS 36355-01-8,
EC No 253-058-6
Nr. CE 253-058-6,
CAS No 36483-60-0 and others
Nr. CAS 36483-60-0 și altele,
EC No 200-273-9,
Nr. CE 200-273-9,
CAS No 118-74-1,
Nr. CAS 118-74-1,
EC No 200-401-2, 206-270-8, 206-271-3, 210-168-9
Nr. CE 200-401-2, 206-270-8, 206-271-3, 210-168-9,
CAS No 58-89-9, 319-84-6, 319-85-7, 608-73-1
Nr. CAS 58-89-9, 319-84-6, 319-85-7, 608-73-1,
EC No 219-196-6,
Nr. CE 219-196-6,
CAS No 2385-85-5,
Nr. CAS 2385-85-5,
CN code 29035980
cod NC 29035980
EC No 251-084-2 and others
Nr. CE 251-084-2 și altele,
CAS No 32534-81-9 and others
Nr. CAS 32534-81-9 și altele,
EC No 210-172-5
Nr. CE 210-172-5,
CAS No 608-93-5
Nr. CAS 608-93-5,
Polychlorinated biphenyls (PCBs)
Difenili policlorurați (PCB)
EC No 215-648-1 and others,
Nr. CE 215-648-1 și altele, Nr.
CAS No 1336-36-3 and others,
CAS 1336-36-3 și altele,
EC No 254-787-2 and others
Nr. CE 254-787-2 și altele,
CAS No 40088-47-9 and others
Nr. CAS 40088-47-9 și altele,
Toxaphene (camphechlor)
Toxafen (camfeclor)
EC No 232-283-3,
Nr. CE 232-283-3,
CAS No 8001-35-2,
Nr. CAS 8001-35-2,
CN code 38085000
cod NC 38085000
Chemicals other than persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.
Produse chimice, altele decât poluanții organici persistenți enumerați în anexele A și B la Convenția de la Stockholm privind poluanții organici persistenți, în conformitate cu dispozițiile acesteia.
Cosmetic soaps containing mercury
Săpunurile cosmetice care conțin mercur
CN codes 34011100, 34011900, 34012010, 34012090, 34013000
Codurile NC 34011100, 34011900, 34012010, 34012090, 34013000
Mercury compounds except compounds exported for research and development, medical or analysis purposes
Compuși de mercur, cu excepția compușilor exportați în scopul utilizării în domeniul cercetării și dezvoltării, în domeniul medical sau pentru analize
Cinnabar ore, mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS No 10112-91-1), mercury (II) oxide (HgO, CAS No 21908-53-2); CN code 28520000
Minereu de cinabru, clorură de mercur (I) (Hg2Cl2, nr. CAS 10112-91-1), oxid de mercur (II) (HgO, nr. CAS 21908-53-2); cod NC 28520000
Metallic mercury and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight
Mercur metalic și amestecuri de mercur metalic cu alte substanțe, inclusiv aliaje de mercur, cu o concentrație de mercur de cel puțin 95 % fracție masică
CAS No 7439-97-6
Nr. CAS 7439-97-6,
CN code 280540
cod NC 280540
OJ L 209, 31.7.2006, p. 3.
JO L 209, 31.7.2006, p. 3.
List of Parties to the Convention requiring information concerning transit movements of chemicals subject to the PIC procedure
Lista părților la convenție care solicită informații privind circulația de tranzit a produselor chimice supuse procedurii PIC
Regulation (EC) No 689/2008
Regulamentul (CE) nr. 689/2008
Article 7(6)
Articolul 7 alineatul (6)
Article 7(7)
Articolul 7 alineatul (7)
Article 7(8)
Articolul 7 alineatul (8)
Article 10(6)
Articolul 10 alineatul (6)
Article 10(7)
Articolul 10 alineatul (7)
Article 10(8)
Articolul 10 alineatul (8)
Article 13(8)
Articolul 13 alineatul (8)
Article 13(9)
Articolul 13 alineatul (9)
Article 13(11)
Articolul 13 alineatul (11)
‘chemical qualifying for PIC notification’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Union or a Member State within one or more categories.
„produs chimic indicat pentru notificarea PIC” înseamnă orice produs chimic care este interzis sau sever restricționat în cadrul Uniunii sau al unui stat membru în cadrul uneia sau a mai multor categorii.
Chemicals banned or severely restricted in the Union within one or more categories are listed in Part 2 of Annex I;
Produsele chimice interzise sau sever restricționate în cadrul Uniunii în cadrul uneia sau a mai multor categorii sunt enumerate în anexa I partea 2;
The power to adopt delegated acts referred to in Article 23(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 1 March 2014.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 23 alineatul (4) se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 1 martie 2014.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Comisia prezintă un raport privind delegarea competenței cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Corrigendum to Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession
Rectificare la Regulamentul (UE) nr. 650/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și acceptarea și executarea actelor autentice în materie de succesiuni și privind crearea unui certificat european de moștenitor
(Official Journal of the European Union L 201 of 27 July 2012)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 201 din 27 iulie 2012)
Page 134, Article 84, second paragraph:
La pagina 134, articolul 84 al doilea paragraf:
‘… except for Articles 77 and 78, which shall apply from 16 January 2014 …’,
„...cu excepția articolelor 77 și 78, care se aplică de la 16 ianuarie 2014,...”,
‘… except for Articles 77 and 78, which shall apply from 16 November 2014 …’.
„...cu excepția articolelor 77 și 78, care se aplică de la 16 noiembrie 2014,...”.
On page 132, Article 78(1):
La pagina 132, la articolul 78 alineatul (1):
By 16 January 2014, the Member States shall communicate to the Commission: …’,
Până la 16 ianuarie 2014, statele membre comunică Comisiei:”,
By 16 November 2014, the Member States shall communicate to the Commission: …’.
Până la 16 noiembrie 2014, statele membre comunică Comisiei:”.
Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 650/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession
privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și acceptarea și executarea actelor autentice în materie de succesiuni și privind crearea unui certificat european de moștenitor
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 81 alineatul (2),
The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Uniunea și-a stabilit obiectivul de a menține și a dezvolta un spațiu de libertate, securitate și justiție, în cadrul căruia este asigurată libera circulație a persoanelor.
For the gradual establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Pentru instituirea treptată a acestuia, Uniunea urmează să adopte măsuri privind cooperarea judiciară în materie civilă având implicații transfrontaliere, în special atunci când sunt necesare pentru buna funcționare a pieței interne.
In accordance with point (c) of Article 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, such measures may include measures aimed at ensuring the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction.
În conformitate cu articolul 81 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, printre astfel de măsuri s-ar putea număra măsuri menite să asigure compatibilitatea normelor privind conflictul de legi și de competență aplicabile în statele membre.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation in civil matters and invited the Council and the Commission to adopt a programme of measures to implement that principle.
Consiliul European reunit la Tampere la 15 și 16 octombrie 1999 a aprobat principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești și a altor hotărâri ale autorităților judiciare, ca fundament al cooperării judiciare în materie civilă, și a invitat Consiliul și Comisia să adopte un program de măsuri destinate punerii în aplicare a acestui principiu.
A programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters [3], common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 2000.
La 30 noiembrie 2000 a fost adoptat un program de măsuri privind punerea în aplicare a principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială [3], comun pentru Comisie și Consiliu.
That programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-laws rules as measures facilitating the mutual recognition of decisions, and provides for the drawing-up of an instrument relating to wills and succession.
Programul respectiv identifică măsuri legate de armonizarea normelor privind conflictul de legi, menite să faciliteze recunoașterea reciprocă a hotărârilor, și prevede elaborarea unui instrument în materie de testamente și succesiuni.
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme called ‘The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union’ [4].
Consiliul European, reunit la Bruxelles în perioada 4-5 noiembrie 2004, a adoptat un nou program intitulat „Programul de la Haga: consolidarea libertății, a securității și a justiției în Uniunea Europeană” [4].
That programme underlines the need to adopt an instrument in matters of succession dealing, in particular, with the questions of conflict of laws, jurisdiction, mutual recognition and enforcement of decisions in the area of succession and a European Certificate of Succession.
Respectivul program subliniază necesitatea adoptării unui instrument în materie de succesiuni privind, în special, chestiunea conflictului de legi, competența, recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor în domeniul succesiunilor și un certificat european de moștenitor.
At its meeting in Brussels on 10 and 11 December 2009 the European Council adopted a new multiannual programme called ‘The Stockholm Programme – An open and secure Europe serving and protecting citizens’ [5].
Cu ocazia reuniunii sale de la Bruxelles din 10-11 decembrie 2009, Consiliul European a adoptat un nou program multianual intitulat „Programul de la Stockholm – O Europă deschisă și sigură în serviciul cetățenilor și pentru protecția acestora” [5].
In that programme the European Council considered that mutual recognition should be extended to fields that are not yet covered but are essential to everyday life, for example succession and wills, while taking into consideration Member States’ legal systems, including public policy (ordre public), and national traditions in this area.
În programul respectiv, Consiliul European a considerat că recunoașterea reciprocă ar trebui extinsă la domenii care nu sunt încă incluse, dar care sunt esențiale pentru viața cotidiană, cum ar fi succesiunile și testamentele, ținând seama în egală măsură de sistemele juridice ale statelor membre, inclusiv de ordinea publică și de tradițiile naționale în acest domeniu.
The proper functioning of the internal market should be facilitated by removing the obstacles to the free movement of persons who currently face difficulties in asserting their rights in the context of a succession having cross-border implications.
Funcționarea corespunzătoare a pieței interne ar trebui facilitată prin eliminarea obstacolelor din calea liberei circulații a persoanelor care se confruntă în prezent cu dificultăți în exercitarea propriilor drepturi în contextul unei succesiuni cu elemente de extraneitate.
In the European area of justice, citizens must be able to organise their succession in advance.
În spațiul european de justiție, cetățenii trebuie să își poată organiza din timp succesiunea.
The rights of heirs and legatees, of other persons close to the deceased and of creditors of the succession must be effectively guaranteed.
Trebuie garantate într-un mod eficient drepturile moștenitorilor și legatarilor, ale altor persoane apropiate defunctului, precum și ale creditorilor succesiunii.
In order to achieve those objectives, this Regulation should bring together provisions on jurisdiction, on applicable law, on recognition or, as the case may be, acceptance, enforceability and enforcement of decisions, authentic instruments and court settlements and on the creation of a European Certificate of Succession.
Pentru a atinge obiectivele respective, prezentul regulament ar trebui să reunească dispoziții privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea — sau, după caz, acceptarea—, forța executorie și executarea hotărârilor judecătorești, a actelor autentice și a tranzacțiilor judiciare și privind crearea unui certificat european de moștenitor.
The scope of this Regulation should include all civil-law aspects of succession to the estate of a deceased person, namely all forms of transfer of assets, rights and obligations by reason of death, whether by way of a voluntary transfer under a disposition of property upon death or a transfer through intestate succession.
Domeniul de aplicare a prezentului regulament ar trebui să includă toate aspectele de drept civil referitoare la patrimoniul unei persoane decedate, și anume la toate formele de transfer de bunuri, drepturi și obligații din cauză de deces, fie că este vorba de un act voluntar de transfer în temeiul unei dispoziții pentru cauză de moarte, fie de un transfer sub forma succesiunii ab intestat.
This Regulation should not apply to revenue matters or to administrative matters of a public-law nature.
Prezentul regulament nu ar trebui să se aplice aspectelor privind veniturile sau aspectelor administrative a căror natură ține de dreptul public.
It should therefore be for national law to determine, for instance, how taxes and other liabilities of a public-law nature are calculated and paid, whether these be taxes payable by the deceased at the time of death or any type of succession-related tax to be paid by the estate or the beneficiaries.
Prin urmare, legislația națională ar trebui să stabilească, de exemplu, modul de calcul și de plată a impozitelor și a celorlalte datorii care țin prin natura lor de dreptul public, fie că este vorba de impozite datorate de decedat la data decesului sau de orice fel de taxe legate de succesiune de achitat din patrimoniul succesoral sau de către beneficiari.
It should also be for national law to determine whether the release of succession property to beneficiaries under this Regulation or the recording of succession property in a register may be made subject to the payment of taxes.
Tot legislația națională ar trebui să stabilească dacă transferul de bunuri din patrimoniul succesoral către beneficiari în temeiul prezentului regulament sau înscrierea într-un registru a unui bun din patrimoniul succesoral se face cu condiția achitării unor taxe.
This Regulation should not apply to areas of civil law other than succession.
Prezentul regulament nu ar trebui să se aplice altor domenii de drept civil decât succesiunilor.
For reasons of clarity, a number of questions which could be seen as having a link with matters of succession should be explicitly excluded from the scope of this Regulation.
Din motive de claritate, o serie de chestiuni care ar putea fi văzute ca având o legătură cu materia succesiunilor ar trebui excluse în mod explicit din domeniul de aplicare a prezentului regulament.
Accordingly, this Regulation should not apply to questions relating to matrimonial property regimes, including marriage settlements as known in some legal systems to the extent that such settlements do not deal with succession matters, and property regimes of relationships deemed to have comparable effects to marriage.
În mod corespunzător, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice aspectelor patrimoniale ale regimurilor matrimoniale, inclusiv convențiilor matrimoniale, astfel cum sunt cunoscute în unele sisteme juridice, în măsura în care astfel de regimuri nu au ca obiect chestiuni referitoare la succesiuni, și aspectelor patrimoniale ale relațiilor considerate ca având efecte comparabile cu cele ale căsătoriei.
The authorities dealing with a given succession under this Regulation should nevertheless, depending on the situation, take into account the winding-up of the matrimonial property regime or similar property regime of the deceased when determining the estate of the deceased and the respective shares of the beneficiaries.
Autoritățile competente cu privire la o anumită succesiune în temeiul prezentului regulament ar trebui, totuși, în funcție de situație, să ia în considerare soluționarea aspectelor patrimoniale ale regimului matrimonial sau ale unui regim patrimonial similar al defunctului la stabilirea patrimoniului succesoral al defunctului și a respectivelor cote-părți ale beneficiarilor.
Questions relating to the creation, administration and dissolution of trusts should also be excluded from the scope of this Regulation.
Din domeniul de aplicare al prezentului regulament ar trebui, de asemenea, excluse chestiunile privind constituirea, administrarea și dizolvarea trusturilor.
This should not be understood as a general exclusion of trusts.
Acest lucru nu ar trebui înțeles ca o excludere generală a trusturilor.
Where a trust is created under a will or under statute in connection with intestate succession the law applicable to the succession under this Regulation should apply with respect to the devolution of the assets and the determination of the beneficiaries.
În situația în care un trust este constituit ca urmare a unui testament sau a unei legi cu privire la succesiunea ab intestat, legea aplicabilă succesiunii în temeiul prezentului regulament ar trebui să se aplice în ceea ce privește devoluțiunea succesorală și vocația succesorală a beneficiarilor.
Property rights, interests and assets created or transferred otherwise than by succession, for instance by way of gifts, should also be excluded from the scope of this Regulation.
Drepturile de proprietate și bunurile constituite sau transferate altfel decât prin succesiune, de exemplu prin liberalități, ar trebui, de asemenea, să fie excluse din domeniul de aplicare a prezentului regulament.
However, it should be the law specified by this Regulation as the law applicable to the succession which determines whether gifts or other forms of dispositions inter vivos giving rise to a right in rem prior to death should be restored or accounted for for the purposes of determining the shares of the beneficiaries in accordance with the law applicable to the succession.
Cu toate acestea, legea specificată în prezentul regulament drept lege aplicabilă succesiunii este aceea care stabilește dacă liberalitățile sau alte forme de dispoziții inter vivos având ca efect constituirea unui drept real înaintea decesului ar trebui să facă obiectul unui raport sau al unei reducțiuni cu ocazia calculării cotelor-părți din succesiune ale beneficiarilor, în conformitate cu legea aplicabilă succesiunii.
This Regulation should allow for the creation or the transfer by succession of a right in immovable or movable property as provided for in the law applicable to the succession.
Prezentul regulament ar trebui să permită constituirea sau transferul prin succesiune al unui drept asupra unor bunuri imobile sau mobile, astfel cum prevede legea aplicabilă succesiunii.
It should, however, not affect the limited number (‘numerus clausus’) of rights in rem known in the national law of some Member States.
Totuși, regulamentul nu ar trebui să aducă atingere numărului limitat (numerus clausus) al drepturilor reale cunoscute în dreptul național al anumitor state membre.