natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the SSP-providing NCBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 3, within the general framework defined by the Governing Council.
În conformitate cu prevederile articolului 12.1 paragraful al treilea din Statutul SEBC, băncile centrale naționale care furnizează SSP sunt responsabile cu misiunile atribuite nivelului 3, în limitele cadrului general definit de Consiliul guvernatorilor.
The SSP-providing NCBs shall conclude an agreement with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the former to the latter.
Băncile centrale naționale care furnizează SSP încheie un acord cu băncile centrale din Eurosistem care să guverneze serviciile prestate de prima categorie de bănci celei de a doua.
Such agreement shall also include, where appropriate, the connected NCBs.
Acolo unde este cazul, un asemenea acord include și băncile centrale naționale conectate.
OPERATION OF TARGET2
FUNCȚIONAREA TARGET2
Harmonised Conditions for participation in TARGET2
Condiții armonizate de participare la TARGET2
Each euro area NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions.
Fiecare bancă centrală națională din zona euro adoptă mecanisme de punere în aplicare a condițiilor armonizate.
These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant euro area NCB and its participants in respect of the processing of payments in the PM. A PM account can be accessed using either internet-based access or via the network service provider.
Aceste mecanisme guvernează exclusiv relația dintre banca centrală națională relevantă din zona euro și participanții acesteia în ceea ce privește procesarea plăților în PM. Un cont PM poate fi accesat fie prin intermediul internetului, fie prin intermediul furnizorului de servicii de rețea.
These two methods of accessing a PM account shall be mutually exclusive, although a participant may choose to have one or more PM accounts, each of which will be accessible by either the internet or the network service provider.
Aceste două metode de accesare a contului PM se exclud reciproc, deși un participant poate opta pentru a deține unul sau mai multe conturi PM, fiecare dintre acestea fiind accesibil fie prin intermediul internetului, fie prin intermediul furnizorului de servicii de rețea.
The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2-ECB by implementing Annex II except that TARGET2-ECB shall only provide services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
BCE adoptă termenii și condițiile TARGET2-ECB prin punerea în aplicare a prevederilor anexei II, însă TARGET2-ECB furnizează servicii numai organizațiilor de compensare și decontare, inclusiv entităților stabilite în afara SEE, cu condiția ca acestea să fie supuse monitorizării de către o autoritate competentă și accesul lor la TARGET2-ECB să fi fost aprobat de către Consiliul guvernatorilor.
The arrangements adopted by the Eurosystem CBs implementing the Harmonised Conditions shall be made public.
Mecanismele de punere în aplicare a condițiilor armonizate adoptate de către băncile centrale din Eurosistem sunt făcute publice.
The Eurosystem CBs may request derogations from the Harmonised Conditions on the basis of national law constraints.
Băncile centrale din Eurosistem pot solicita derogări de la condițiile armonizate în temeiul constrângerilor impuse de dreptul intern.
The Governing Council shall consider such requests on a case-by-case basis and shall grant derogations where appropriate.
Consiliul guvernatorilor analizează fiecare cerere separat și acordă derogări acolo unde este cazul.
Subject to the relevant monetary agreement, the ECB may determine appropriate conditions for participation in TARGET2 of entities referred to in Article 4(2)(e) of Annex II.
Sub rezerva prevederilor acordului monetar relevant, BCE poate stabili condiții corespunzătoare pentru participarea la TARGET2 a entităților menționate în articolul 4 alineatul (2) litera (e) din anexa II.
The Eurosystem CBs shall not allow any entity to be an indirect participant or to be registered as an addressable BIC holder in their TARGET2 component system if this entity acts via a direct participant that is an NCB of a Member State but is neither a Eurosystem CB nor a connected NCB.
În cazul în care o entitate acționează prin intermediul unui participant direct care este banca centrală națională a unui stat membru, dar care nu este nici bancă centrală din Eurosistem, nici bancă centrală națională conectată, băncile centrale din Eurosistem nu permit acestei entități să fie participant indirect sau să fie înregistrată ca titular de BIC adresabil în sistemele lor componente ale TARGET2.
Pricing
Comisionare
The Eurosystem CBs shall ensure that:
Băncile centrale din Eurosistem se asigură că:
the fees for core TARGET2 services provided to their indirect participants and their addressable BIC holders that are eligible to participate in TARGET2 as indirect participants are higher than the fees for direct participants specified in paragraph 1(a) of Appendix VI to Annex II;
comisioanele pentru serviciile TARGET2 principale furnizate participanților indirecți ai acestora și titularilor de BIC adresabili ai acestora care sunt eligibili să participe la TARGET2 ca participanți indirecți sunt mai mari decât comisioanele pentru participanții direcți specificate la punctul 1 litera (a) din apendicele VI la anexa II;
the fees for payments between credit institutions established in the EEA settled on Home Accounts are higher than the fees for direct participants specified in paragraph 1(a) of Appendix VI to Annex II;
comisioanele pentru plăți între instituțiile de credit stabilite în SEE decontate în conturi locale sunt mai mari decât comisioanele pentru participanții direcți specificate la punctul 1 litera (a) din apendicele VI la anexa II;
payments in relation to open market operations settled on a Home Account shall be charged in accordance with Appendix VI to Annex II;
plățile aferente operațiunilor de piață monetară decontate într-un cont local se comisionează în conformitate cu apendicele VI la anexa II;
the pricing for all of the following operations and transactions is outside the scope of the fee schedule laid down in Appendix VI to Annex II:
comisionarea următoarelor operațiuni și tranzacții nu face obiectul listei comisioanelor stabilite în apendicele VI la anexa II:
liquidity transfers initiated from and processed within Home Accounts;
transferuri de lichiditate inițiate din și procesate în conturi locale;
operations relating to minimum reserve management and standing facilities;
operațiuni referitoare la gestionarea rezervelor minime obligatorii și la facilitățile permanente;
cash transactions settled on Home Accounts.
tranzacții cu numerar decontate în conturi locale.
For ancillary system-related transactions settled on Home Accounts during the transition period the following shall be charged: Fixed Fee I, Fixed Fee II and a transaction fee higher than the ancillary system transaction fee specified in paragraph 18(1) of Annex IV.
Pentru tranzacțiile aferente sistemelor auxiliare decontate în conturi locale în perioada de tranziție se aplică următoarele comisioane: comisionul fix I, comisionul fix II și un comision per tranzacție mai mare decât comisionul de tranzacție pentru sistemele auxiliare specificat la punctul 18 subpunctul 1 din anexa IV.
The Eurosystem CBs may apply other pricing schemes for ancillary system-related transactions settled on Home Accounts during the transition period, provided that the revenues are the same as or higher than revenues that would be received if the Eurosystem CB were to apply the scheme referred to in the first sentence of this paragraph.
Băncile centrale din Eurosistem pot aplica alte scheme de comisionare pentru tranzacțiile aferente sistemelor auxiliare decontate în conturi locale în perioada de tranziție, cu condiția ca veniturile să fie la fel de mari sau mai mari decât veniturile care ar fi fost încasate în cazul în care banca centrală din Eurosistem ar fi aplicat schema prevăzută la prima teză a prezentului alineat.
Liquidity pooling arrangements
Mecanisme de cumulare (pooling) a lichidității
The AL NCBs shall exchange all information that is necessary for the performance of their duties and obligations under an AL agreement.
Băncile centrale naționale AL își transmit reciproc toate informațiile necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor și obligațiilor acestora în temeiul unui acord AL.
The AL NCBs shall immediately notify the managing NCB of any enforcement event of which they become aware relating to the AL group or any AL group member, including the head office and branches thereof.
Băncile centrale naționale AL transmit imediat o notificare băncii centrale naționale manager cu privire la orice cauză care determină executarea de care iau cunoștință cu privire la grupul AL sau la orice membru al grupului AL, inclusiv sediul principal și sucursalele acestuia.
When the managing NCB is notified that an enforcement event has occurred it shall, having regard to the AL agreement, instruct the relevant AL NCBs regarding the enforcement action to be taken in relation to the AL group or the relevant AL group member.
Atunci când banca centrală națională manager este notificată cu privire la apariția unei cauze care determină executarea, aceasta, având în vedere acordul AL, dă instrucțiuni băncilor centrale naționale AL relevante cu privire la măsura de executare care urmează a fi luată cu privire la grupul AL sau membrul relevant al grupului AL.
The AL NCBs shall be responsible for enforcing their rights under the AL agreement and the arrangements implementing Annex II.
Băncile centrale naționale AL sunt responsabile de asigurarea respectării drepturilor acestora în temeiul acordului AL și al acordurilor de punere în aplicare a anexei II.
The managing NCB shall be responsible for calculating and giving instructions in relation to the apportionment of claims.
Banca centrală națională manager este responsabilă de calcularea și darea de instrucțiuni cu referire la distribuirea creanțelor.
If, on the occurrence of an enforcement event, intraday credit provided to any AL group member has not been fully reimbursed, an AL NCB shall, on receiving instructions from the managing NCB, enforce the rights it may have in relation to its respective AL group members, including rights deriving from the relevant pledge, set-off, close-out netting or any other relevant provision in the arrangements implementing Annex II, in order to obtain full and timely discharge of the claims that such AL NCB may have against its respective AL group members under the AL agreement.
În cazul în care, la apariția unei cauze care determină executarea, creditul pe parcursul zilei (intraday credit) acordat oricărui membru al grupului AL nu a fost rambursat în întregime, o bancă centrală națională AL, la primirea instrucțiunilor de la banca centrală națională manager, asigură respectarea drepturilor pe care le poate avea în raport cu respectivii membri ai grupului AL, inclusiv drepturi care derivă din respectiva garanție reală mobiliară, compensare bilaterală (set-off), compensare cu exigibilitate imediată (close-out netting) sau orice altă dispoziție relevantă din acordurile de punere în aplicare a anexei II, pentru a obține stingerea în mod corespunzător și la timp a creanțelor pe care această bancă centrală națională AL le poate avea față de respectivii membri ai grupului AL în temeiul acordului AL.
Such claims shall be enforced before the enforcement of any other claims of the relevant AL NCB towards its respective AL group members.
Aceste creanțe sunt executate înainte de executarea oricăror altor creanțe ale băncilor centrale naționale relevante AL față de respectivii membri ai grupului AL.
Any payments received in discharge of a claim under the AL agreement following enforcement action shall be forwarded to the AL NCBs that have extended intraday credit to the respective AL group members.
Orice plăți primite pentru stingerea unei obligații în temeiul acordului AL în urma măsurii de executare sunt transmise băncilor centrale naționale AL care au acordat credit pe parcursul zilei (intraday credit) respectivilor membri ai grupului AL.
Such payments shall be allocated to the AL NCBs in proportion to the amount of intraday credit that is not reimbursed by the AL group members to their respective AL NCBs.
Aceste plăți sunt alocate băncilor centrale naționale AL în proporție cu volumul creditului pe parcursul zilei (intraday credit) care nu este rambursat de către membrii grupului AL respectivelor bănci centrale naționale AL ale acestora.
Any AL NCB that wishes to claim it has incurred loss that should be borne by all AL NCBs shall send a submission to the managing NCB setting out the grounds for the claim.
Orice bancă centrală națională AL care dorește să susțină că a suferit pierderi care ar trebui suportate de toate băncile centrale naționale AL transmite o cerere băncii centrale naționale manager, descriind temeiul solicitării.
The managing NCB shall forward such request to the relevant AL NCBs and shall calculate the compensation due from each such AL NCB in equal shares.
Banca centrală națională manager transmite această cerere băncilor centrale naționale AL relevante și calculează compensația datorată de fiecare astfel de bancă centrală națională AL în cote egale.
Guarantee Fund Accounts and Remuneration
Conturi de garantare cu fonduri și remunerarea
To the extent that a central counterparty (CCP) is required by regulation, including on oversight grounds, to hold a Guarantee Fund Account, funds held on such an account of a CCP shall be remunerated at the main refinancing operations rate minus 15 basis points.
În măsura în care o reglementare, inclusiv pentru motive de monitorizare, prevede ca o contraparte centrală (CPC) să dețină un cont de garantare cu fonduri, fondurile deținute într-un asemenea cont al unei CPC sunt remunerate la rata dobânzii aplicabile operațiunilor principale de refinanțare minus 15 puncte de bază.
Intraday credit
Credit pe parcursul zilei (intraday credit)
The euro area NCBs may grant intraday credit, provided that this is done in accordance with the arrangements implementing the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III.
Băncile centrale naționale din zona euro pot acorda credit pe parcursul zilei (intraday credit), cu condiția respectării în acest sens a mecanismelor de punere în aplicare a regulilor de acordare a creditelor pe parcursul zilei (intraday credit) prevăzute în anexa III.
No intraday-credit shall be granted to a participant whose eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy operations has been suspended or terminated.
Nu se acordă credit pe parcursul zilei (intraday credit) unui participant a cărui eligibilitate în calitate de contraparte pentru operațiunile de politică monetară ale Eurosistemului a fost suspendată sau a încetat.
The eligibility criteria for intraday credit of ECB counterparties are defined in Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [5].
Criteriile de eligibilitate a contrapărților BCE pentru creditele pe parcursul zilei (intraday credit) sunt definite în Decizia BCE/2007/7 din 24 iulie 2007 privind termenii și condițiile TARGET2-ECB [5].
Ancillary systems
Sisteme auxiliare
The Eurosystem CBs shall provide fund transfer services in central bank money to ancillary systems in the PM accessed through the network service provider or, during the transition period and if applicable, on Home Accounts.
Băncile centrale din Eurosistem prestează servicii de transfer de fonduri în banii băncii centrale pentru sistemele auxiliare în PM accesat prin intermediul furnizorului de servicii de rețea sau, pe parcursul perioadei de tranziție și dacă este cazul, în conturile locale.
Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems.
Aceste servicii sunt reglementate prin acordurile bilaterale dintre băncile centrale din Eurosistem și sistemele auxiliare respective.
Bilateral arrangements with ancillary systems that use the ASI shall be in conformity with Annex IV.
Aranjamentele bilaterale cu sistemele auxiliare care folosesc ASI sunt în conformitate cu prevederile anexei IV.
In addition, the Eurosystem CBs shall ensure that in such bilateral arrangements the following provisions of Annex II apply mutatis mutandis:
În plus, băncile centrale din Eurosistem se asigură că în aceste aranjamente bilaterale se aplică mutatis mutandis următoarele prevederi ale anexei II:
Article 8(1) (technical and legal requirements),
articolul 8 alineatul (1) (condiții tehnice și juridice);
Article 8(2) to (5) (application procedure), except that instead of being required to meet the access criteria in Article 4 the ancillary system shall be required to meet the access criteria in the definition of ‘ancillary system’ set out in Article 1 of Annex II,
articolul 8 alineatele (2)-(5) (procedura de solicitare a participării), cu excepția faptului că, în locul criteriilor de acces din articolul 4, sistemele auxiliare trebuie să îndeplinească criteriile de acces din definiția „sisteme auxiliare” prevăzută în articolul 1 din anexa II;
the operating schedule in Appendix V,
programul de operare din apendicele V;
Article 11 (requirements for cooperation and information exchange), except paragraph 8,
articolul 11 (cerințe privind cooperarea și schimbul de informații), cu excepția alineatului (8);
Articles 27 and 28 (business continuity and contingency procedures and security requirements),
articolele 27 și 28 (proceduri de asigurare a continuității activității și pentru situații de urgență și cerințe privind securitatea);
Article 31 (liability regime),
articolul 31 (regimul răspunderii);
Article 32 (evidence rules),
articolul 32 (reguli privind proba);
Articles 33 and 34 (duration, termination and suspension of participation), except Article 34(1)(b),
articolele 33 și 34 (durata, încetarea și suspendarea participării), cu excepția articolului 34 alineatul (1) litera (b);
Article 35, where relevant (closure of PM accounts),
articolul 35, dacă este cazul (închiderea conturilor PM);
Article 38 (confidentiality rules),
articolul 38 (reguli de confidențialitate);
Article 39 (Union requirements for data protection, prevention of money laundering and related issues),
articolul 39 (cerințe ale Uniunii privind protecția datelor, prevenirea spălării banilor și aspecte conexe);
Article 40 (requirements for notices),
articolul 40 (cerințe privind notificările);
Article 41 (contractual relationship with the network service provider),
articolul 41 (relația contractuală cu furnizorul de servicii de rețea);
Article 44 (rules for governing law, jurisdiction and place of performance).
articolul 44 (reguli privind legea aplicabilă, jurisdicția și locul executării).
Bilateral arrangements with ancillary systems that use the PI shall be in conformity with:
Aranjamentele bilaterale cu sistemele auxiliare care folosesc PI sunt în conformitate cu:
Annex II, with the exception of Title V and Appendices VI and VII; and
anexa II, cu excepția titlului V și a apendicelor VI și VII; și
Article 18 of Annex IV.
articolul 18 din anexa IV.
By derogation from paragraph 3, bilateral arrangements with ancillary systems that use the PI, but only settle payments for the benefit of their customers, shall be in conformity with:
Prin derogare de la alineatul (3), aranjamentele bilaterale cu sistemele auxiliare care folosesc PI, însă decontează plăți numai în beneficiul clienților lor, sunt în conformitate cu:
Financing and cost methodology
Finanțare și metodologia de calcul al costurilor
The Governing Council shall determine the rules applicable to the financing of the SSP.
Consiliul guvernatorilor stabilește regulile aplicabile finanțării SSP.
Any surplus or deficit resulting from the functioning of the SSP shall be distributed among the euro area NCBs in accordance with the key for subscription to the ECB’s capital, pursuant to Article 29 of the Statute of the ESCB.
Orice excedent sau deficit rezultat din funcționarea SSP se repartizează între băncile centrale naționale din zona euro în conformitate cu grila de repartiție pentru subscrierea capitalului BCE, în conformitate cu articolul 29 din Statutul SEBC.
The Governing Council shall determine a common cost methodology and pricing structure for core TARGET2 services.
Consiliul guvernatorilor stabilește o metodologie comună de calcul al costurilor și o structură comună a comisioanelor pentru serviciile TARGET2 de bază.
Security provisions
Dispoziții privind securitatea
The Governing Council shall also specify the principles applicable to the security of certificates used for internet-based access.
De asemenea, Consiliul guvernatorilor precizează principiile aplicabile în ceea ce privește securitatea certificatelor utilizate pentru accesul prin intermediul internetului.
The Eurosystem CBs shall comply with, and shall ensure that the SSP complies with, the measures referred to in paragraph 1.
Băncile centrale din Eurosistem respectă și se asigură că SSP respectă măsurile menționate la alineatul (1).
Audit rules
Reguli privind auditul
Audit assessments shall be performed in accordance with the principles and arrangements set out in the Governing Council’s ESCB Audit Policy.
Evaluările de audit sunt efectuate în conformitate cu principiile și dispozițiile stabilite în Politica de audit a SEBC adoptată de Consiliul guvernatorilor.
Obligations in the event of suspension or termination
Obligații în caz de suspendare sau încetare
Eurosystem CBs shall immediately terminate without prior notice or suspend a participant’s participation in the relevant TARGET2 component system if:
Băncile centrale din Eurosistem încetează imediat fără notificare prealabilă sau suspendă participarea unui participant la sistemul component al TARGET2 respectiv dacă:
insolvency proceedings are opened in relation to a participant; or
se declanșează proceduri de insolvență în privința unui participant; sau
a participant no longer meets the access criteria for the participation in the relevant TARGET2 component system.
un participant nu mai îndeplinește criteriile de acces pentru participarea la sistemul component al TARGET2 respectiv.
If a Eurosystem CB suspends or terminates a participant’s participation in TARGET2 in accordance with paragraph 1 or on the grounds of prudence in accordance with Article 19, it shall immediately notify all other Eurosystem CBs thereof, providing all of the following:
În cazul în care o bancă centrală din Eurosistem suspendă sau încetează participarea unui participant la TARGET2, în conformitate cu alineatul (1), sau din motive de prudență, în conformitate cu articolul 19, aceasta notifică imediat toate celelalte bănci centrale din Eurosistem cu privire la aceasta, transmițând următoarele:
the participant’s name, Monetary Financial Institution code and BIC;
denumirea participantului, codul instituției financiare monetare și BIC;
the information upon which the euro area NCB based its decision, including any information or opinion obtained from the relevant supervisory authority;
informațiile pe care se bazează decizia băncii centrale naționale din zona euro, inclusiv orice informații sau avize obținute de la autoritatea de supraveghere relevantă;
the measure taken and a proposed time-frame for its application.
măsura luată și un calendar propus pentru aplicarea acesteia.
Each Eurosystem CB shall, if so requested by another Eurosystem CB, exchange information in relation to such participant, including information in relation to payments addressed to it.
Fiecare bancă centrală din Eurosistem, la solicitarea altei bănci centrale din Eurosistem, face schimb de informații cu privire la acest participant, inclusiv informații referitoare la plățile adresate acestuia.