natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council on in-vitro diagnostic medical devices
de modificare a Directivei 98/79/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro
Having regard to Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in-vitro diagnostic medical devices [1], and in particular Article 14 thereof,
având în vedere Directiva 98/79/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 octombrie 1998 privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro [1], în special articolul 14,
In accordance with Article 14(1)(a) of Directive 98/79/EC, the United Kingdom has requested that the Commission take the necessary measures to add ‘Variant Creutzfeldt-Jakob disease’ (vCJD) assays to List A of Annex II to that Directive.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (1) litera (a) din Directiva 98/79/CE, Regatul Unit a solicitat Comisiei să ia măsurile necesare pentru a adăuga testele „Varianta bolii Creutzfeldt-Jakob” (vCJD) în lista A din anexa II la directiva menționată.
In order to ensure the highest level of health protection and ensure that the conformity of vCJD assays with the essential requirements set out in Annex I to Directive 98/79/EC is verified by notified bodies, vCJD assays for blood screening, diagnosis and confirmation should be added to List A of Annex II to Directive 98/79/EC.
Pentru a asigura cel mai înalt nivel de protecție a sănătății și pentru a asigura verificarea de către organismele notificate a conformității testelor vCJD cu cerințele esențiale prevăzute în anexa I la Directiva 98/79/CE, testele vCJD pentru screeningul sângelui, diagnostic și confirmare ar trebui adăugate în lista A din anexa II la Directiva 98/79/CE.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 6(2) of Council Directive 90/385/EEC [2] and referred to in Article 7(1) of Directive 98/79/EC,
Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 6 alineatul (2) din Directiva 90/385/CEE a Consiliului [2] și menționat la articolul 7 alineatul (1) din Directiva 98/79/CE,
Annex II to Directive 98/79/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Anexa II la Directiva 98/79/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Member States shall apply those provisions from 1 July 2012.
Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 iulie 2012.
The following indent is added at the end of List A of Annex II to Directive 98/79/EC:
La sfârșitul listei A din anexa II la Directiva 98/79/CE se adaugă următoarea liniuță:
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening, diagnosis and confirmation.’
Teste Varianta bolii Creutzfeldt-Jakob (vCJD) pentru screeningul sângelui, diagnostic și confirmare.”
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2012 at the latest.
Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 2012.
(ECB/2011/2)
(BCE/2011/2)
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] governing TARGET2, which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform.
Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE) a adoptat Orientarea BCE/2007/2 din 26 aprilie 2007 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) [1] care reglementează TARGET2, caracterizat printr-o platformă tehnică unică, denumită platformă comună unică (SSP).
Amendments should be made to Guideline ECB/2007/2 to allow the Governing Council to decide whether, as a precautionary measure, overnight credit may need to be made available in TARGET2 to certain eligible CCPs that are not licensed as credit institutions,
Este necesară modificarea Orientării BCE/2007/2 pentru a permite Consiliului guvernatorilor să adopte, ca o măsură preventivă, o decizie cu privire la necesitatea de a face creditul overnight disponibil în TARGET2 pentru anumite contrapărți centrale eligibile care nu sunt autorizate ca instituții de credit,
Amendments to Guideline ECB/2007/2
Modificarea Orientării BCE/2007/2
Article 7(2) is replaced by the following text:
Articolul 7 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The eligibility criteria for intraday credit of ECB counterparties are defined in Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB.
Criteriile de eligibilitate a contrapărților BCE pentru creditele pe parcursul zilei (intraday credit) sunt definite în Decizia BCE/2007/7 din 24 iulie 2007 privind termenii și condițiile TARGET2-ECB.
Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question with no possibility of an extension to overnight credit.
Creditul pe parcursul zilei (intraday credit) acordat de BCE se limitează la ziua în cauză, fără posibilitatea de prelungire prin credit overnight.
in Annex III, paragraph 3, the following subparagraphs are added:
În anexa III, la al treilea punct se adaugă următoarele paragrafe:
‘By way of derogation, the Governing Council may decide to exempt, by means of a reasoned prior decision, certain eligible central counterparties (CCPs) from the prohibition on overnight credit extension.
„Prin derogare, Consiliul guvernatorilor poate, printr-o decizie prealabilă motivată, să hotărască exceptarea anumitor contrapărți centrale (CPC) eligibile de la aplicarea interdicției privind extinderea creditului overnight.
Such eligible CCPs are those that, at all relevant times:
Aceste CPC eligibile sunt cele care, în toate momentele relevante:
are eligible entities for the purposes of paragraph 2(e), provided also that those eligible entities are authorised as CCPs in accordance with the applicable Union or national legislation;
sunt entități eligibile în sensul punctului 2 litera (e), cu condiția ca aceste entități eligibile să fie și autorizate ca CPC în conformitate cu legislația Uniunii sau cu legislația națională aplicabilă;
are established in the euro area;
au sediul în zona euro;
are subject to supervision and/or oversight by competent authorities;
sunt supuse supravegherii și/sau monitorizării de către autoritățile competente;
comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB’s website;
îndeplinesc cerințele de monitorizare cu privire la localizarea infrastructurilor care oferă servicii în euro, astfel cum sunt modificate periodic și publicate pe website-ul BCE;
have accounts in the Payments Module (PM) of TARGET2;
au conturi în modulul de plăți (PM) din TARGET2;
have access to intraday credit.
au acces la credit pe parcursul zilei (intraday credit).
All overnight credit granted to eligible CCPs shall be subject to the terms of this Annex (including, for the avoidance of doubt, the provisions in relation to eligible collateral).
Toate creditele overnight acordate CPC eligibile fac obiectul termenilor din prezenta anexă (inclusiv, pentru certitudine, al dispozițiilor privind activele eligibile pentru garantare).
For the avoidance of doubt, the sanctions provided for in paragraphs 10 and 11 of this Annex shall apply in cases of non reimbursement by eligible CCPs of the overnight credit extended to them by their NCB.
Pentru certitudine, sancțiunile prevăzute la punctele 10 și 11 din prezenta anexă se aplică în cazurile de nerambursare de către CPC eligibile a creditelor overnight extinse asupra acestora de către băncile lor central naționale.
Guarantee Fund Accounts and Remuneration
Conturile de garantare cu fonduri și remunerarea
To the extent that a CCP is required by regulation, including on oversight grounds, to hold a Guarantee Fund Account, funds credited to such an account of a CCP shall be remunerated at the main refinancing operations rate minus 15 basis points.
În măsura în care o reglementare, inclusiv pentru motive de monitorizare, prevede ca o CPC să dețină un cont de garantare cu fonduri, fondurile creditate într-un asemenea cont al unei CPC sunt remunerate la rata dobânzii aplicabile operațiunilor principale de refinanțare minus 15 puncte de bază.
Funds otherwise credited to a Guarantee Fund Account of a CCP shall be remunerated at the deposit rate.
Fondurile creditate în mod diferit într-un cont de garantare cu fonduri al unei CPC este remunerat la rata dobânzii pentru facilitatea de depozit.
This Guideline shall enter into force 2 days after its adoption.
Prezenta Orientare intră în vigoare în termen de două zile de la adoptare.
It shall apply from 11 April 2011.
Aceasta se aplică de la 11 aprilie 2011.
The participating NCBs shall by 1 April 2011 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
Băncile centrale naționale participante vor trimite BCE până la 1 aprilie 2011 măsurile prin care acestea intenționează să respecte prevederile prezentei orientări.
Done at Frankfurt am Main, 17 March 2011.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 17 martie 2011.
OJ L 237, 8.9.2007, p. 71.’;
JO L 237, 8.9.2007, p. 71.”
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructures is set out in the following statements, which are all published on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’ ” of 20 November 2008.’.
Politica actuală a Eurosistemului pentru localizarea infrastructurilor este prevăzută în următoarele declarații, disponibile pe website-ul BCE la adresa www.ecb.europa.eu: (a) «Policy statement on euro payment and settlements located outside the euro area» din 3 noiembrie 1998; (b) «The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing» din 27 septembrie 2001; (c) «The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions» din 19 iulie 2007; și (d) «The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of „legally and operationally located in the euro area” » din 20 noiembrie 2008.”
of 18 March 2011
din 18 martie 2011
amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes
de modificare a Orientării BCE/2004/18 privind achiziția de bancnote euro
(ECB/2011/3)
(BCE/2011/3)
Pursuant to Article 21 of Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [1], the Governing Council is to review Guideline ECB/2004/18 at the beginning of 2008 and every 2 years thereafter.
Conform articolului 21 din Orientarea BCE/2004/18 din 16 septembrie 2004 privind achiziția de bancnote euro [1], Consiliul guvernatorilor revizuiește Orientarea BCE/2004/18 la începutul anului 2008 și, în continuare, din doi în doi ani.
The expected SETP start date may be changed by a Governing Council decision, in the context of the review of Guideline ECB/2004/18, in particular where more than half of the national central banks (NCBs) representing more than half of the Eurosystem’s total banknote printing requirement choose not to participate in the SETP.
Data preconizată de punere în aplicare a SETP poate fi modificată printr-o decizie a Consiliului guvernatorilor în contextul revizuirii Orientării BCE/2004/18, în special în cazul în care mai mult de jumătate dintre băncile centrale naționale (BCN) care reprezintă mai mult de jumătate din necesarul total de imprimare de bancnote din Eurosistem aleg să nu participe la SETP,
In view of the amendment to the expected start date of the SETP, an amendment to the definition of the transitional period is also necessary,
În vederea modificării datei preconizate de punere în aplicare a SETP este necesară și o modificare a definiției perioadei de tranziție,
Amendment to Guideline ECB/2004/18
Modificarea Orientării BCE/2004/18
Guideline ECB/2004/18 is amended as follows:
Orientarea BCE/2004/18 se modifică după cum urmează:
Article 1(12) is replaced by the following:
articolul 1 punctul 12 se înlocuiește cu următorul text: „12.
“transitional period” shall mean the period starting at the earliest on 1 January 2008 or on a date thereafter, decided by the Governing Council once it has ascertained, acting on a proposal from the Executive Board, that the production of at least half of the total annual Eurosystem euro banknote production requirement will be tendered and at least half of all NCBs will tender the production of euro banknotes allocated to them.
perioada care începe cel mai devreme la 1 ianuarie 2008 sau la o dată ulterioară fixată de Consiliul guvernatorilor după ce a stabilit, pe baza propunerii Comitetului executiv, că producția a cel puțin jumătate din necesarul anual total de producție de bancnote euro din Eurosistem va face obiectul licitației și cel puțin jumătate dintre sau toate BCN vor organiza licitații pentru producția de bancnote euro care le este alocată.
The transitional period shall end, at the latest, on the day before the start date of the single Eurosystem tender procedure laid down in Article 2(1).’.
Perioada de tranziție se încheie, cel târziu, în ziua dinaintea începerii aplicării procedurii unice de licitație a Eurosistemului prevăzute la articolul 2 alineatul (1).”;
Article 2(1) is replaced by the following:
articolul 2 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The single Eurosystem tender procedure shall start at the latest on 1 January 2014, unless the Governing Council decides on a different start date.’.
Procedura unică de licitație a Eurosistemului se aplică, cel târziu, de la 1 ianuarie 2014, cu excepția cazului în care Consiliul guvernatorilor stabilește o altă dată pentru începerea aplicării acesteia.”
This Guideline shall enter into force 2 days after its adoption.
Prezenta orientare intră în vigoare la două zile de la adoptare.
Done at Frankfurt am Main, 18 March 2011.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 18 martie 2011.
OJ L 320, 21.10.2004, p. 21.
JO L 320, 21.10.2004, p. 21.
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 states that the single Eurosystem tender procedure (SETP) will start at the latest on 1 January 2012.
Articolul 2 alineatul (1) din Orientarea BCE/2004/18 prevede că procedura unică de licitație a Eurosistemului (SETP) se aplică, cel târziu, de la 1 ianuarie 2012.
The assumptions upon which the SETP start date was based have changed; therefore it is necessary to amend Article 2 of Guideline ECB/2004/18 to reflect the new SETP start date.
Considerentele care au stat la baza stabilirii datei de punere în aplicare a SETP s-au modificat; în consecință, este necesară modificarea articolului 2 al Orientării BCE/2004/18 pentru a reflecta noua dată de punere în aplicare a SETP.
amending Guideline ECB/2008/8 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2
de modificare a Orientării BCE/2008/8 privind colectarea datelor referitoare la euro și funcționarea Sistemului de informații privind numerarul 2
(ECB/2011/9)
(BCE/2011/9)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 128,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5 and 16 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolele 5 și 16,
NCBs must provide the European Central Bank (ECB) with such statistical data in an aggregated format as laid down in Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 [2].
BCN trebuie să transmită Băncii Centrale Europene (BCE) aceste date statistice în formatul agregat stabilit în Orientarea BCE/2008/8 din 11 septembrie 2008 privind colectarea datelor referitoare la euro și funcționarea Sistemului de informații privind numerarul 2 [2].
To ensure that there is no gap in the reporting of statistical data, it is necessary to make provision for the collection of such data by the NCBs during 2011 from the institutions that were subject to the banknote recycling framework until 1 January 2011.
În vederea eliminării lacunelor în raportarea datelor statistice, este necesar să se prevadă colectarea acestor date de către BCN în cursul anului 2011, de la instituțiile care au fost supuse cadrului de reciclare a bancnotelor până la 1 ianuarie 2011.
In order to respond to a lack of effective reporting tools in financial crisis situations, daily reporting functionalities have been developed in addition to the monthly and semi-annual reporting functionalities already provided for in Guideline ECB/2008/8.
Pentru a răspunde absenței unor instrumente eficiente de raportare în situații de criză financiară, au fost elaborate funcții de raportare zilnică, în plus față de funcțiile de raportare lunară și semestrială deja prevăzute în Orientarea BCE/2008/8.
Some technical terms used in Guideline ECB/2008/8 also need to be replaced.
De asemenea, se impune înlocuirea anumitor termeni tehnici utilizați în Orientarea BCE/2008/8.
Therefore, Guideline ECB/2008/8 should be amended,
Prin urmare, Orientarea BCE/2008/8 ar trebui modificată,
Guideline ECB/2008/8 is amended as follows:
Orientarea BCE/2008/8 se modifică după cum urmează:
Article 1(1) is amended as follows:
Articolul 1 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
point (a) is deleted.
litera (a) se elimină;
in point (c), point (i) is replaced by the following:
la litera (c), punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
the central database installed at the ECB to store all the relevant information on euro banknotes and coins, cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes, collected pursuant to this Guideline;
baza de date centrală instalată la BCE pentru a păstra toate informațiile relevante privind bancnotele euro și monedele metalice euro, infrastructura numerarului și Decizia BCE/2010/14 din 16 septembrie 2010 privind verificarea autenticității și a calității și repunerea în circulație a bancnotelor euro, colectate conform prezentei orientări;
“data message” means a file containing daily, monthly or semi-annual data of an NCB or future Eurosystem NCB for one reporting period or, in the case of revisions, one or several reporting periods in a data format compatible with the CIS 2 transmission mechanism;’;
«mesaj de date» înseamnă un fișier care conține datele zilnice, lunare sau semestriale ale unei BCN sau ale unei viitoare BCN din Eurosistem pentru o singură perioadă de raportare și, în cazul revizuirilor, pentru una sau mai multe perioade de raportare, într-un format al datelor compatibil cu mecanismul de transmitere al CIS 2;”;
in point (m), point (i) is replaced by the following:
la litera (m), punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
when an NCB has sent a daily, monthly or semi-annual data message to the CIS 2 triggering a feedback message to that NCB and the ECB;’;
când o BCN a trimis un mesaj de date zilnic, lunar sau semestrial către CIS 2, ce determină un mesaj de răspuns către BCN respectivă și către BCE;”;
the following definition is added after point (m):
după litera (m) se adaugă următoarea definiție:
“cash handlers” means the institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting.
«entități care operează cu numerar» înseamnă instituțiile și agenții economici prevăzuți la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1338/2001 al Consiliului din 28 iunie 2001 de definire a măsurilor necesare protecției monedei euro împotriva falsificării.
in Article 2, the heading is replaced by the following:
La articolul 2, titlul se înlocuiește cu următorul text:
‘Collection of data relating to euro banknotes reported on a monthly basis’;
„Colectarea datelor privind bancnotele euro raportate lunar”.
the following Article 2a is inserted:
Se introduce următorul articol 2a:
Collection of data relating to euro banknotes reported on a daily basis
Colectarea datelor privind bancnotele euro raportate zilnic
The ECB shall activate the daily reporting of the CIS 2 data if any of the following applies:
BCE activează raportarea zilnică a datelor CIS 2 în oricare dintre următoarele cazuri:
more than one NCB reports unusual developments in the cash cycle to the ECB, and at least one of those NCBs is likely to request an ad hoc bulk transfer of euro banknotes;
mai multe BCN raportează către BCE evoluții neobișnuite în circuitul numerarului și este probabil ca cel puțin una dintre aceste BCN să solicite un transfer ad hoc în volum mare de bancnote euro;
the CIS 2 data reported on a monthly basis show that the gross issue of euro banknotes at Eurosystem level exceeds certain thresholds approved by the Governing Council and laid down separately by the ECB;
datele CIS 2 raportate lunar indică faptul că emisiunea brută de bancnote euro la nivelul Eurosistemului depășește anumite praguri aprobate de Consiliul guvernatorilor și stabilite în mod separat de către BCE;
the Banknote Committee gives reasons for its activation.
Comitetul pentru bancnote motivează activarea acesteia.
Notwithstanding paragraph 1, for contingency testing reasons daily reporting of CIS 2 data shall be activated each year in June for a one-month period.
Fără a aduce atingere alineatului (1), din rațiuni de testare a contingenței, raportarea zilnică a datelor CIS 2 este activată în fiecare an în luna iunie pentru o perioadă de o lună.
Upon activation of the daily reporting requirement pursuant to paragraphs 1 or 2, NCBs shall report on a daily basis to the ECB the CIS 2 data relating to euro banknotes, i.e. the banknote data items specified in Annex VII.
La activarea cerinței de raportare zilnică în conformitate cu alineatul (1) sau (2), BCN raportează zilnic către BCE datele CIS 2 referitoare la bancnotele euro, respectiv pozițiile de date privind bancnotele precizate în anexa VII.
Such data shall be available on the third working day following the activation of the daily reporting requirement and shall include data of the second working day following such activation.
Aceste date sunt disponibile în a treia zi lucrătoare ulterioare activării cerinței de raportare zilnică și includ datele din a doua zi lucrătoare ulterioare acestei activări.
NCBs shall transmit the data referred to in paragraph 3 by no later than 5 p.m. central European time on the working day following the reporting period.
BCN transmit datele prevăzute la alineatul (3) cel mai târziu la ora 5 p.m. ora Europei Centrale în ziua lucrătoare care urmează perioadei de raportare.
Article 2(5) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data referred to in paragraph 3.’;
Articolul 2 alineatul (5) se aplică mutatis mutandis transmiterii datelor prevăzute la alineatul (3).”
in Article 3, the heading is replaced by the following:
La articolul 3, titlul se înlocuiește cu următorul text:
‘Collection of data relating to euro coins reported on a monthly basis’;
„Colectarea datelor privind monedele metalice euro raportate lunar”.
Collection of data relating to cash infrastructure and Decision ECB/2010/14 reported on a semi-annual basis
Colectarea datelor privind infrastructura numerarului și Decizia BCE/2010/14 raportate semestrial