natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By its Decision of 22 January 2008 [1], the Council appointed the members of the Scientific and Technical Committee (‘the Committee’) for the period 22 January 2008 to 22 January 2013.
Prin decizia sa din 22 ianuarie 2008 [1], Consiliul a numit membrii Comitetului Științific și Tehnic („comitetul”) pentru perioada 22 ianuarie 2008-22 ianuarie 2013.
Following the death of Mr Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ, a seat on the Committee has become vacant.
Un post în cadrul comitetului a devenit vacant ca urmare a decesului dlui Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ.
A new member should therefore be appointed,
Prin urmare, se impune numirea unui nou membru,
Mr Cayetano LÓPEZ is hereby appointed member of the Scientific and Technical Committee to replace Mr Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ for the remainder of his term of office, which runs until 22 January 2013.
Dl Cayetano LÓPEZ este numit membru în cadrul Comitetului Științific și Tehnic în locul dlui Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ, pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 22 ianuarie 2013.
OJ C 21, 26.1.2008, p. 2.
JO C 21, 26.1.2008, p. 2.
concerning the Commission’s proposal for a Council Regulation adjusting with the effect from 1 July 2011 the remuneration and pension of the officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto
privind propunerea Comisiei pentru un regulament al Consiliului de ajustare, începând cu 1 iulie 2011, a remunerațiilor și a pensiilor funcționarilor și ale celorlalți agenți ai Uniunii Europene, precum și a coeficienților corectori aferenți
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, and in particular Article 65 of the Staff Regulations and Annexes VII, XI and XIII thereto, and Article 20 of the Conditions of Employment of Other Servants,
având în vedere Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, prevăzute de Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68, în special articolul 65 din Statutul funcționarilor și anexele VII, XI și XIII la acesta, precum și articolul 20 din Regimul aplicabil celorlalți agenți,
Having regard to the proposal from the Commission for a Council Regulation adjusting with the effect from 1 July 2011 the remuneration and pension of the officials and other servants of the Union and the correction coefficients applied thereto,
având în vedere propunerea Comisiei pentru un regulament al Consiliului de ajustare, începând cu 1 iulie 2011, a remunerațiilor și a pensiilor funcționarilor și ale celorlalți agenți ai Uniunii, precum și a coeficienților corectori aferenți,
The Council did not share the Commission’s conclusions as they, in the Council’s view, did not reflect the economic and social situation within the Union.
Consiliul nu a împărtășit concluziile Comisiei deoarece, în opinia Consiliului, acestea nu reflectă situația economică și socială din Uniune.
Consequently and in view of the financial and economic crisis currently taking place within the Union and resulting in substantial fiscal adjustments in a great number of Member States, on 4 November 2011, the Council repeated its request to the Commission to implement Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations on the basis of data reflecting the economic and social situation in autumn 2011 and to submit an appropriate remuneration adjustment proposal in good time to allow the European Parliament and the Council to examine and adopt it before the end of 2011.
În consecință și dată fiind criza financiară și economică cu care se confruntă în prezent Uniunea și care duce la ajustări bugetare substanțiale într-un număr mare de state membre, la 4 noiembrie 2011, Consiliul și-a reiterat solicitarea adresată Comisiei de a pune în aplicare articolul 10 din anexa XI la Statutul funcționarilor pe baza datelor care reflectă situația economică și socială din toamna anului 2011 și să înainteze o propunere de ajustare a remunerațiilor corespunzătoare în timp util pentru a permite Parlamentului European și Consiliului să o examineze și să o adopte înainte de sfârșitul anului 2011.
The Commission, on 25 November 2011, presented to the Council supplementary information on the Commission report on the exception clause of 13 July 2011 (‘the supplementary information’).
La 25 noiembrie 2011, Comisia a prezentat Consiliului informații suplimentare în ceea ce privește raportul Comisiei privind clauza de exceptare din 13 iulie 2011 („informații suplimentare”).
The conclusions drawn by the Commission remained that the conditions for triggering the exception clause were not met.
Concluziile la care a ajuns Comisia au rămas că nu sunt întrunite condițiile de activare a clauzei de exceptare.
In effect, the Commission’s proposal for a Council Regulation adjusting with the effect from 1 July 2011 the remuneration and pension of the officials and other servants of the Union and the correction coefficients applied thereto follows the method set out in Annex XI to the Staff Regulations.
Prin urmare, propunerea Comisiei de regulament al Consiliului de ajustare, începând cu 1 iulie 2011, a remunerațiilor și a pensiilor funcționarilor și ale celorlalți agenți ai Uniunii, precum și a coeficienților corectori aferenți urmează metoda prevăzută în anexa XI la Statutul funcționarilor.
The figure for the annual adjustment 2011 proposed by the Commission is 1,7 %.
Cifra propusă de Comisie pentru ajustarea anuală 2011 este 1,7 %.
The Council considers that neither of the documents submitted by the Commission, namely, the ‘report’ and the ‘supplementary information’, provides for an accurate and comprehensive reflection of the current economic and social situation within the Union.
Consiliul consideră că niciunul dintre documentele înaintate de Comisie, și anume raportul și informațiile suplimentare, nu oferă o imagine exactă și cuprinzătoare a situației economice și sociale actuale din Uniune.
Moreover, in the view of the Council, the Commission made an error in defining the time span to be covered by its analysis too narrowly.
În plus, în opinia Consiliului, Comisia a comis o eroare în definirea perioadei vizate de analiza sa într-un mod prea limitat.
That error prevented the Commission from making a proper assessment of the situation and therefore has significantly distorted the conclusions derived from both documents, namely that there was no sudden and serious deterioration of an economic and social situation within the Union.
Această eroare nu a permis Comisiei să evalueze în mod corespunzător situația și, prin urmare, a distorsionat în mod semnificativ concluziile derivate din ambele documente, și anume că nu a existat o deteriorare gravă și bruscă a situației economice și sociale în Uniune.
The Council does not share these conclusions.
Consiliul nu împărtășește aceste concluzii.
The Council is convinced that the financial and economic crisis currently taking place within the Union and resulting in substantial fiscal adjustments, inter alia, national officials’ salary adjustments, in a great number of Member States constitutes a serious and sudden deterioration of the economic and social situation within the Union.
Consiliul este convins că criza financiară și economică cu care se confruntă în prezent Uniunea și care are ca rezultat ajustări bugetare substanțiale, printre altele ajustări ale salariilor funcționarilor naționali, într-un număr mare de state membre, reprezintă o deteriorare gravă și bruscă a situației economice și sociale din Uniune.
Moreover, in the Council’s opinion, this serious and sudden deterioration of the economic and social situation could not be reflected quickly enough in the officials’ remunerations through the application of the method.
Mai mult, în opinia Consiliului, această deteriorare gravă și bruscă a situației economice și sociale nu s-ar putea reflecta suficient de rapid în remunerațiile funcționarilor prin aplicarea metodei.
With respect to the economic situation, the forecast for growth in the Union has been substantially reduced for the year 2012 from + 1,9 % to + 0,6 %.
În ceea ce privește situația economică, prognoza de creștere în Uniune s-a redus substanțial pentru anul 2012 de la + 1,9 % la + 0,6 %.
EU quarterly growth is down from + 0,7 % in the first quarter of 2011 to + 0,2 % in the second and in the third quarters of that year.
Creșterea economică trimestrială a Uniunii a scăzut de la + 0,7 % în primul trimestru al anului 2011 la + 0,2 % în al doilea și al treilea trimestru al anului 2011.
As for the fourth quarter of 2011 and first quarter of 2012, no growth of GDP is foreseen.
În ceea ce privește cel de al patrulea trimestru al anului 2011 și primul trimestru al anului 2012, nu se prevede o creștere a PIB.
While assessing the current economic and social situation, more focus should have been put on the situation on the financial markets, in particular on distortions to credit supply and declines in asset prices, which are major determinants for the economic development.
Evaluarea situației economice și sociale actuale ar fi trebuit să ia în considerare mai mult situația piețelor financiare, în special distorsiunile în domeniul ofertei de credite și scăderea prețurilor activelor, care sunt factori determinanți pentru dezvoltarea economică.
With respect to the social situation, job creation has been insufficient to remedy a major reduction in the unemployment rate.
În ceea ce privește situația socială, crearea de locuri de muncă nu a fost suficientă pentru a genera o reducere semnificativă a ratei șomajului.
The EU unemployment rate in 2010 and 2011 fluctuated to reach 9,8 % in October 2011 and should remain constantly high.
Rata șomajului în Uniune în 2010 și 2011 a cunoscut fluctuații, ajungând la 9,8 % în octombrie 2011, și ar trebui să rămână la un nivel constant ridicat.
In the light of the above, the Council considers that the Commission’s position as regards the existence of a serious and sudden deterioration in the economic and social situation and its refusal to submit a proposal under Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations is based on manifestly insufficient and erroneous grounds.
Din perspectiva celor de mai sus, Consiliul consideră că poziția Comisiei cu privire la existența unei deteriorări grave și bruște a situației economice și sociale și refuzul acesteia de a înainta o propunere în temeiul articolului 10 din anexa XI la Statutul funcționarilor se bazează pe motive vădit insuficiente și eronate.
Since the European Court of Justice held in Case C-40/10 that, for the period of application of Annex XI to the Staff Regulations, the procedure laid down in Article 10 thereof, constitutes the only means of taking account of an economic crisis in the adjustment of remuneration, the Council was dependent on a proposal from the Commission to apply that Article in times of crisis.
Dat fiind faptul că Curtea Europeană de Justiție s-a pronunțat în cauza C-40/10, pentru perioada de aplicare a anexei XI la Statutul funcționarilor, statuând că procedura prevăzută la articolul 10 din respectiva anexă constituie singurul mod de a ține seama de criza economică în ajustarea remunerațiilor, Consiliul era condiționat de propunerea Comisiei pentru a aplica respectivul articol în situații de criză.
The Council is convinced that, in light of the wording of Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations and under the duty of sincere cooperation between the institutions as enshrined in the second sentence of Article 13(2) of the Treaty on European Union, the Commission was obliged to submit an appropriate proposal to the Council.
Consiliul este convins că din perspectiva formulării articolului 10 din anexa XI la Statutul funcționarilor și în cadrul obligației de cooperare loială între instituții, consfințită de articolul 13 alineatul (2) a doua teză din Tratatul privind Uniunea Europeană, Comisia avea obligația să înainteze o propunere corespunzătoare Consiliului.
The Commission’s conclusions and its failure to submit such a proposal are therefore in breach of that obligation.
Concluziile Comisiei și faptul că nu a înaintat o astfel de propunere sunt, prin urmare, o încălcare a respectivei obligații.
As the Council may act only on a proposal from the Commission, the Commission’s failure to draw the correct conclusions from the evidence and to present a proposal under Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations has prevented the Council from reacting correctly to the serious and sudden deterioration in the economic and social situation through the adoption of an act under Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations,
Deoarece Consiliul poate acționa doar în temeiul unei propuneri a Comisiei, prin faptul că Comisia nu a tras concluziile corecte din informațiile deținute și nu a prezentat o propunere în temeiul articolului 10 din anexa XI la Statutul funcționarilor, aceasta a împiedicat Consiliul să reacționeze corect la deteriorarea gravă și bruscă a situației economice și sociale prin adoptarea unui act în temeiul articolului 10 din anexa XI la Statutul funcționarilor,
DECIDES NOT TO ADOPT THE COMMISSION’S PROPOSAL for a Council Regulation adjusting with the effect from 1 July 2011 the remuneration and pension of the officials and other servants of the Union and the correction coefficients applied thereto.
DECIDE SĂ NU ADOPTE PROPUNEREA COMISIEI de regulament al Consiliului de ajustare, începând cu 1 iulie 2011, a remunerațiilor și a pensiilor funcționarilor și ale celorlalți agenți ai Uniunii, precum și a coeficienților corectori aferenți.
In light of a serious and sudden deterioration in the economic and social situation within the Union, on 17 December 2010, the Council requested the Commission to implement Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations by presenting an appropriate proposal for the annual adjustment 2011.
Având în vedere deteriorarea gravă și bruscă a situației economice și sociale în Uniune, Consiliul a solicitat Comisiei, la 17 decembrie 2010, să pună în aplicare articolul 10 din anexa XI la Statutul funcționarilor prin prezentarea unei propuneri corespunzătoare pentru ajustarea anuală 2011.
The Commission, on 13 July 2011, submitted to the Council the report on the exception clause (Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations) — (‘the report’) covering the period from 1 July 2010 to mid-May 2011.
La 13 iulie 2011, Comisia a înaintat Consiliului raportul privind clauza de exceptare (articolul 10 din anexa XI la Statutul funcționarilor) – („raportul”), care acoperă perioada cuprinsă între 1 iulie 2010 și jumătatea lunii mai 2011.
On the basis of the report, the Commission concluded that the conditions for applying the exception clause were not met.
Pe baza raportului, Comisia a conchis că nu sunt întrunite condițiile pentru aplicarea clauzei de exceptare.
Council Decision 2011/867/CFSP
Decizia 2011/867/PESC a Consiliului
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], in order, inter alia, to implement United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011).
La 28 februarie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/137/PESC privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia [1], între altele, pentru a pune în aplicare Rezoluția Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (RCSONU) 1970 (2011).
On 23 March 2011, the Council adopted Decision 2011/178/CFSP [2] amending Decision 2011/137/CFSP in order to implement UNSCR 1973 (2011).
La 23 martie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/178/PESC [2] de modificare a Deciziei 2011/137/PESC pentru a pune în aplicare RCSONU 1973 (2011).
On 22 September 2011, the Council adopted Decision 2011/625/CFSP [3] amending Decision 2011/137/CFSP in order to implement UNSCR 2009 (2011).
La 22 septembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/625/PESC [3] de modificare a Deciziei 2011/137/PESC pentru a pune în aplicare RCSONU 2009 (2011).
On 10 November 2011, the Council adopted Decision 2011/729/CFSP [4] amending Decision 2011/137/CFSP in order to implement UNSCR 2016 (2011).
La 10 noiembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/729/PESC [4] de modificare a Deciziei 2011/137/PESC pentru a pune în aplicare RCSONU 2016 (2011).
On 16 December 2011, the Security Council Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011), acting in accordance with paragraph 19 of UNSCR 2009(2011), decided to lift the designation relating to two entities.
La 16 decembrie 2011, Comitetul Consiliului de Securitate instituit în temeiul RCSONU 1970 (2011), hotărând în conformitate cu punctul 19 din RCSONU 2009 (2011), a decis să revoce desemnarea cu privire la două entități.
Article 6(1a) of Decision 2011/137/CFSP is hereby replaced by the following:
Articolul 6 alineatul (1a) din Decizia 2011/137/PESC se înlocuiește cu următorul text:
that are frozen as of 16 September 2011 shall remain frozen.’.
care erau înghețate la 16 septembrie 2011, rămân înghețate.”
Done at Brussels, 20 December 2011.
Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 2011.
OJ L 293, 11.11.2011, p. 35.
JO L 293, 11.11.2011, p. 35.
on a Union financial contribution for 2011 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, Italy, Cyprus, Malta, the Netherlands and Portugal for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
privind o contribuție financiară a Uniunii pentru anul 2011 destinată să acopere cheltuielile suportate de Germania, Spania, Italia, Cipru, Malta, Țările de Jos și Portugalia, în scopul combaterii organismelor dăunătoare plantelor sau produselor vegetale
(Only the Dutch, German, Greek, Italian, Maltese, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Numai textele în limbile germană, greacă, italiană, malteză, olandeză, portugheză și spaniolă sunt autentice)
Germany introduced two requests for financial contribution.
Germania a depus două cereri pentru acordarea unei contribuții financiare.
The first one was introduced on 20 December 2010 and relates to measures taken in 2009 and 2010 to control Anoplophora glabripennis in Nordrhein-Westfalen.
Prima a fost depusă la 20 decembrie 2010 și se referă la măsurile luate în 2009 și 2010 pentru controlul Anoplophora glabripennis în Renania de Nord-Westfalia.
The outbreak of that harmful organism was detected there in 2009.
Focarul organismului dăunător menționat a fost depistat în landul respectiv în 2009.
The second request of Germany was introduced on 15 April 2011 and relates to measures taken in 2010 to eradicate or contain Diabrotica virgifera in Baden-Württemberg.
A doua cerere a Germaniei a fost depusă la 15 aprilie 2011 și se referă la măsurile luate în 2010 pentru eradicarea sau izolarea Diabrotica virgifera în Baden-Württemberg.
Italy introduced three requests for financial contribution on 29 April 2011.
Italia a introdus trei cereri pentru acordarea unei contribuții financiare la 29 aprilie 2011.
The first request relates to measures taken in 2011 in Lombardia, province of Brescia, commune of Gussago, to control Anoplophora chinensis.
Prima cerere se referă la măsurile luate în 2011 în Lombardia, provincia Brescia, comuna Gussago, pentru controlul Anoplophora chinensis.
The second request of Italy relates to the measures taken in 2011 in Veneto, province of Treviso, commune of Cornuda, to control Anoplophora glabripennis.
A doua cerere din partea Italiei se referă la măsurile luate în 2011 în Veneto, provincia Treviso, comuna Cornuda, pentru controlul Anoplophora glabripennis.
The third request of Italy relates to measures taken in 2010 in Emilia-Romagna, provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena, to control Pseudomonas syringae pv. actinidiae.
A treia cerere a Italiei se referă la măsurile luate în 2010 în Emilia-Romagna, provinciile Bologna, Ferrara, Ravenna și Forlì-Cesena, pentru controlul Pseudomonas syringae pv. actinidiae.
The outbreak of that harmful organism was confirmed in 2010.
Focarul organismului dăunător menționat a fost confirmat în 2010.
Moreover, Italy introduced a fourth request for financial contribution on 20 April 2011.
În plus, Italia a depus o a patra cerere pentru acordarea unei contribuții financiare la 20 aprilie 2011.
That request relates to measures taken in 2011 in Lazio, commune of Rome, to control Anoplophora chinensis.
Această cerere se referă la măsurile luate în 2011 în Lazio, comuna Roma, pentru controlul Anoplophora chinensis.
Cyprus introduced a request for financial contribution on 29 April 2011 relating to measures taken or planned for 2011 to control Rhynchophorus ferrugineus.
Cipru a depus o cerere pentru acordarea unei contribuții financiare la 29 aprilie 2011 referitoare la măsurile luate sau planificate în 2011 pentru controlul Rhynchophorus ferrugineus.
Malta introduced a request for financial contribution on 29 April 2011 relating to measures taken in 2010 and 2011 to control Rhynchophorus ferrugineus.
Malta a depus o cerere pentru acordarea unei contribuții financiare la 29 aprilie 2011 referitoare la măsurile luate în 2010 și 2011 pentru controlul Rhynchophorus ferrugineus.
The Netherlands introduced three requests for financial contribution on 13 December 2010.
Țările de Jos au introdus trei cereri pentru acordarea unei contribuții financiare la 13 decembrie 2010.
The first request relates to measures taken in 2009 and 2010 in the area of Boskoop to control Anoplophora chinensis.
Prima cerere se referă la măsurile luate în 2009 și 2010 în zona Boskoop pentru controlul Anoplophora chinensis.
The appearance of that harmful organism was detected in December 2009.
Apariția organismului dăunător menționat a fost depistată în 2009.
The second request of the Netherlands relates to measures taken in 2009 to control Potato Spindle Tuber Viroid (PSTVd).
A doua cerere a Țărilor de Jos se referă la măsurile luate în 2009 pentru controlul viroidului tuberculilor fusiformi ai cartofului (PSTVd).
The suspected appearance of that harmful organism was detected in 2009.
Suspiciunea apariției organismului dăunător menționat a apărut în 2009.
The third request of the Netherlands relates to measures taken in 2009 to control Tuta absoluta.
A treia cerere a Țărilor de Jos se referă la măsurile luate în 2009 pentru controlul Tuta absoluta.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2009.
Focarul organismului dăunător menționat a fost depistat în 2009.
Moreover, the Netherlands introduced additionally a fourth and a fifth request for financial contribution on 13 December 2010.
Mai mult, Țările de Jos au introdus o a patra și o a cincea cerere pentru acordarea unei contribuții financiare la 13 decembrie 2010.
The fourth request relates to measures taken in 2009 and 2010 in the area of Westland to control Anoplophora chinensis.
A patra cerere se referă la măsurile luate în 2009 și 2010 în zona Westland pentru controlul Anoplophora chinensis.
The fifth request of the Netherlands relates to measures taken in 2009 to control Clavibacter michiganensis spp. michiganensis.
A cincea cerere a Țărilor de Jos se referă la măsurile luate în 2009 pentru controlul Clavibacter michiganensis spp. michiganensis.
Portugal introduced three requests for financial contribution on 30 April 2011 relating to measures taken to control Bursaphelenchus xylophilus.
Portugalia a introdus trei cereri pentru o contribuție financiară la 30 aprilie 2011 referitoare la măsurile luate pentru controlul Bursaphelenchus xylophilus.
The two other requests of Portugal concern exclusively measures of heat treatment of wood or wood packaging material in the area of Setubal, in 2010 and 2011.
Celelalte două cereri ale Portugaliei se referă exclusiv la măsuri de tratare termică a lemnului sau a materialelor de ambalaj pe bază de lemn din zona Setubal, în 2010 și 2011.
Spain introduced three requests for financial contribution.
Spania a depus trei cereri pentru acordarea unei contribuții financiare.
The first one was introduced on 15 April 2011 and relates to measures taken in 2011 in Extremadura to control Bursaphelenchus xylophilus.
Prima a fost depusă la 15 aprilie 2011 și se referă la măsurile luate în 2011 în Extremadura pentru combaterea Bursaphelenchus xylophilus.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2010.
Focarul organismului dăunător menționat a fost depistat în 2010.