natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of metobromuron, S-Abscisic acid, Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum D747, Bacillus pumilus QST 2808 and Streptomyces lydicus WYEC 108 in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
privind recunoașterea, în principiu, a integralității dosarului prezentat pentru examinare detaliată în vederea posibilei includeri a substanțelor metobromuron, S-acid abscisic, Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum D747, Bacillus pumilus QST 2808 și Streptomyces lydicus WYEC 108 în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului
The dossier for the active substance metobromuron was submitted by Belchim crop protection NV/SA to the authorities of France on 15 December 2010 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Belchim crop protection NV/SA a înaintat autorităților franceze, la 15 decembrie 2010, dosarul privind substanța activă metobromuron în vederea obținerii includerii acesteia în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
The dossier for the active substance S-Abscisic acid was submitted by Valent BioScience Corporation to the authorities of the Netherlands on 9 December 2010 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dosarul referitor la substanța activă S-acid abscisic a fost prezentat autorităților din Țările de Jos de către Valent BioScience Corporation la data de 9 decembrie 2010, însoțit de o cerere de includere a acesteia în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
The dossier for the active substance Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747 was submitted by Mitsui AgriScience International SA/NV to the authorities of Germany on 21 October 2010 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Mitsui AgriScience International SA/NV a înaintat autorităților germane, la 21 octombrie 2010, dosarul privind substanța activă Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum tulpina D747 în vederea obținerii includerii acesteia în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
The dossier for the active substance Bacillus pumilus strain QST 2808 was submitted by AgraQuest Inc to the authorities of the Netherlands on 3 December 2010 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dosarul referitor la substanța activă Bacillus pumilus tulpina QST 2808 a fost prezentat autorităților din Țările de Jos de către AgraQuest Inc la data de 3 decembrie 2010, însoțit de o cerere de includere a acesteia în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
The dossier for the active substance Streptomyces lydicus strain WYEC 108 was submitted by FuturEco BioScience SL to the authorities of the Netherlands on 6 August 2010 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dosarul referitor la substanța activă Streptomyces lydicus tulpina WYEC 108 a fost prezentat autorităților din Țările de Jos de către FuturEco BioScience SL la data de 6 august 2010, însoțit de o cerere de includere a acesteia în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
The authorities of France, the Netherlands and Germany have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Autoritățile Franței, ale Regatului Țărilor de Jos și ale Germaniei au informat Comisia că, la o primă examinare, dosarele privind substanțele active în cauză îndeplinesc cerințele în materie de date și informații prevăzute în anexa II la Directiva 91/414/CEE.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the applicants to the Commission and the other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
În conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, dosarele au fost transmise ulterior de către solicitanți Comisiei și celorlalte state membre și au fost prezentate Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
By this Decision it should be formally confirmed at Union level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing one of the active substances concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Prin prezenta decizie, ar trebui să se confirme în mod oficial la nivelul Uniunii că dosarele îndeplinesc, în principiu, cerințele în materie de date și informații stabilite în anexa II și, pentru cel puțin un produs de protecție a plantelor care conține substanțele active în cauză, cerințele stabilite în anexa III la Directiva 91/414/CEE.
The rapporteur Member States shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of their examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and by 30 April 2012 at the latest.
Statele membre raportoare examinează în detaliu dosarele menționate la articolul 1 și comunică Comisiei concluziile acestor examinări, împreună cu orice recomandări privind includerea sau neincluderea în anexa I la Directiva 91/414/CEE a substanțelor active menționate la articolul 1, precum și cu orice condiții privind respectivele includeri, cât mai curând posibil și cel târziu până la 30 aprilie 2012.
CIPAC-No 168
Nr. CIPAC: 168
15 December 2010
15 decembrie 2010
S-Abscisic acid
S-acid abscisic
CIPAC-No not attributed
Nr. CIPAC: nealocat
9 December 2010
9 decembrie 2010
Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum strain D747
Bacillus amyloliquefaciens subsp. plantarum tulpina D747
CIPAC-No not applicable
Nr. CIPAC: nu se aplică
Bacillus pumilus strain QST 2808
Bacillus pumilus tulpina QST 2808
3 December 2010
3 decembrie 2010
Streptomyces lydicus strain WYEC 108
Streptomyces lydicus tulpina WYEC 108
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany, Italy and Romania concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2009 financial year
privind închiderea conturilor unor agenții de plăți din Germania, Italia și România referitoare la cheltuielile finanțate de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) pentru exercițiul financiar 2009
(Only the German, Italian and Romanian texts are authentic)
(Numai textele în limbile germană, italiană și română sunt autentice)
Commission Decisions 2010/263/EU [2] and 2010/722/EU [3], cleared for the 2009 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agencies ‘Bayern’ and ‘Rheinland-Pfalz’, the Italian paying agency ‘ARBEA’ and the Romanian paying agency ‘PARDF’.
Prin Deciziile 2010/263/UE [2] și 2010/722/UE [3] ale Comisiei au fost închise, pentru exercițiul financiar 2009, conturile tuturor agențiilor de plăți, cu excepția agențiilor de plăți „Bayern” și „Rheinland-Pfalz” din Germania, a agenției de plăți „ARBEA” din Italia și a agenției de plăți „APDRP” din România.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agencies ‘Bayern’ and ‘Rheinland-Pfalz’, the Italian paying agency ‘ARBEA’ and the Romanian paying agency ‘PARDF’.
În urma transmiterii de noi informații și după efectuarea unor controale suplimentare, Comisia poate lua în prezent o decizie referitoare la cheltuielile finanțate din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), privind integralitatea, exactitatea și veridicitatea conturilor prezentate de agențiile de plăți „Bayern” și „Rheinland-Pfalz” din Germania, de agenția de plăți „ARBEA” din Italia și de agenția de plăți „APDRP” din România.
The accounts of the German paying agencies ‘Bayern’ and ‘Rheinland-Pfalz’, the Italian paying agency ‘ARBEA’ and the Romanian paying agency ‘PARDF’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
Se închid conturile referitoare la cheltuielile finanțate din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), pentru exercițiul financiar 2009, ale agențiilor de plăți „Bayern” și „Rheinland-Pfalz” din Germania, ale agenției de plăți „ARBEA” din Italia și ale agenției de plăți „APDRP” din România.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex.
Sumele care trebuie recuperate de la fiecare stat membru sau plătite acestuia în cadrul fiecărui program de dezvoltare rurală în conformitate cu prezenta decizie, inclusiv sumele care rezultă din aplicarea articolului 33 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, sunt stabilite în anexă.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Italian Republic and Romania.
Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania, Republicii Italiene și României.
Done at Brussels, 20 April 2011.
Adoptată la Bruxelles, 20 aprilie 2011.
OJ L 312, 27.11.2010, p. 25.
JO L 312, 27.11.2010, p. 25.
CLEARANCE OF DISJOINED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2009
ÎNCHIDEREA CHELTUIELILOR DISOCIATE PER PROGRAM ȘI PER MĂSURĂ DE DEZVOLTARE RURALĂ PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2009
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Sume care trebuie recuperate de la statul membru sau plătite acestuia per program
Accepted amount cleared for FY 2009
Suma acceptată și închisă pentru EF 2009
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
Sume de recuperat de la statul membru (–) sau de plătit acestuia (+)
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
de semnare, în numele Uniunii Europene, a unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Noua Zeelandă în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 in the course of the accessions to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania.
La 29 ianuarie 2007, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu anumite alte state membre ale Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) în temeiul articolului XXIV alineatul (6) din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994, în cadrul procesului de aderare la Uniunea Europeană a Republicii Bulgaria și a României.
Negotiations have been conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council.
Negocierile au fost conduse de Comisie în cadrul directivelor de negociere adoptate de Consiliu.
These negotiations have been concluded and the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (the Agreement) was initialled on 7 September 2010.
Aceste negocieri s-au încheiat și un Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Noua Zeelandă în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană („acordul”) a fost parafat la 7 septembrie 2010.
The Agreement should be signed,
Acordul ar trebui semnat,
The signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (the Agreement) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Agreement [1].
Semnarea Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Noua Zeelandă în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană („acordul”) se aprobă, în numele Uniunii, sub rezerva încheierii acordului [1].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana(ele) împuternicită(e) să semneze acordul în numele Uniunii.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Textul acordului va fi publicat împreună cu decizia de încheiere.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
de autorizare a semnării, în numele Uniunii Europene, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Argentina în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului de aderare a acestora la Uniunea Europeană
These negotiations have been concluded and the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (the Agreement) was initialled on 22 September 2010.
Respectivele negocieri s-au încheiat și la 22 septembrie 2010 a fost parafat Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Argentina în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului de aderare a acestora la Uniunea Europeană („acordul”).
The signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (the Agreement) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Agreement [1].
Prin prezenta decizie se aprobă semnarea în numele Uniunii a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Argentina în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului de aderare a acestora la Uniunea Europeană („acordul”), sub rezerva încheierii acordului [1].
amending Decision 2010/320/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening the fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit
de modificare a Deciziei 2010/320/UE adresată Greciei în vederea consolidării și a aprofundării supravegherii fiscale și de notificare a Greciei să ia măsuri de reducere a deficitului considerate necesare pentru remedierea situației de deficit excesiv
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(9) and Article 136 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 126 alineatul (9) și articolul 136,
Article 136(1)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) foresees the possibility of adopting measures specific to the Member States whose currency is the euro with a view to strengthening the coordination and surveillance of their budgetary discipline.
Articolul 136 alineatul (1) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) prevede posibilitatea adoptării unor măsuri specifice statelor membre a căror monedă este euro pentru a consolida coordonarea și supravegherea disciplinei bugetare a acestora.
Article 126 TFEU establishes that Member States shall avoid excessive government deficits and sets out the excessive deficit procedure to that effect.
Articolul 126 din TFUE precizează că statele membre trebuie să evite deficitele publice excesive și prevede, în acest scop, procedura de deficit excesiv.
The Stability and Growth Pact, which in its corrective arm implements the excessive deficit procedure, provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
Pactul de stabilitate și creștere, care implementează procedura de deficit excesiv în componenta sa corectivă, constituie cadrul care sprijină politicile guvernamentale pentru o revenire rapidă la poziții bugetare solide, ținând cont de situația economică.
On 27 April 2009, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community, that an excessive deficit existed in Greece.
La 27 aprilie 2009, Consiliul a decis, în conformitate cu articolul 104 alineatul (6) din Tratatul de instituire a Comunității Europene, că în Grecia exista un deficit excesiv.
On 12 February 2011, Greece submitted to the Council and the Commission a report outlining the policy measures taken to comply with the Decision.
La 12 februarie 2011, Grecia a prezentat Consiliului și Comisiei un raport în care a expus măsurile de politică luate pentru a se conforma deciziei.
However, the deficit target for 2011 must not be missed, as happened in 2010.
Însă ținta de deficit pentru 2011 nu trebuie să fie ratată, cum s-a întâmplat în 2010.
In light of the above considerations, it appears appropriate to amend the Decision in a number of respects, while keeping unchanged the deadline for the correction of the excessive deficit and the adjustment path for the government deficit and the increase of government debt in nominal terms,
În lumina considerațiilor expuse mai sus, este adecvată modificarea deciziei în mai multe privințe, menținând însă neschimbate termenul pentru corectarea deficitului excesiv și traiectoria de ajustare a deficitului public și a creșterii datoriei publice în termeni nominali,
in Article 2(4), point (c) is replaced by the following:
la articolul 2 alineatul (4), litera (c) se înlocuiește după cum urmează:
the government clears payment of arrears accumulated in 2010 and reduces those of previous years;’;
guvernul compensează plata întârzierilor acumulate în 2010 și le reduce pe cele din anii anteriori;”;
in Article 2(4), point (d) is replaced by the following:
la articolul 2 alineatul (4), litera (d) se înlocuiește după cum urmează:
a medium-term budgetary strategy plan which identifies permanent fiscal consolidation measures of at least 8 % of GDP (some of which have already been identified in May 2010), plus a contingency reserve, that will ensure the achievement of deficit targets up to 2014, and that the debt-to-GDP ratio is put on a sustainable downward path.
un plan bugetar strategic pe termen mediu care identifică măsuri permanente de consolidare bugetară reprezentând cel puțin 8 % din PIB (dintre care unele au fost deja identificate în luna mai 2010), plus o rezervă pentru situații neprevăzute, care va asigura atingerea țintelor de deficit până în 2014, și înscrierea ponderii datoriei în PIB pe o traiectorie descendentă sustenabilă.
The strategy plan will be published for public consultation before end March.
Planul strategic va fi publicat spre consultare publică înainte de sfârșitul lunii martie.
The medium-term strategy plan includes, in particular: prudent macroeconomic forecasts; baseline revenue and expenditure projections for the state and for the other government entities; a description of permanent fiscal measures, their timing and their quantification; annual spending ceilings for each ministry and fiscal targets for other government entities through 2014; post-measures fiscal projections for general government in line with the deficit and debt targets; longer-term debt projections based on prudent macroeconomic projections, stable primary surpluses from 2014 on; and privatisation plans.
Planul strategic pe termen mediu include, în mod concret: previziuni macroeconomice prudente; proiecțiile veniturilor și ale cheltuielilor pentru stat și pentru celelalte entități publice; o descriere a măsurilor bugetare permanente, calendarul și cuantificarea acestora; plafoanele anuale ale cheltuielilor pentru fiecare minister și țintele fiscale pentru alte entități publice până în 2014; proiecțiile fiscale pentru perioada de după implementarea măsurilor pentru administrația publică în conformitate cu țintele de deficit și de datorie; proiecții pe termen mai lung bazate pe proiecții macroeconomice prudente, pe excedente primare stabile începând din 2014; precum și pe planuri de privatizare.
The medium-term strategy plan will be articulated with the ongoing healthcare and pension reforms and with specific sectoral plans.
Planul strategic pe termen mediu se va articula pe reformele în domeniul sănătății și al pensiilor aflate în curs și pe planuri specifice la nivel sectorial.
The sectoral plans (draft plans to be available by end March), will cover in particular: tax policy reforms; state-owned enterprises; extra budgetary funds (legal entities of the public sector and earmarked accounts); public wage bill; and public administration; social spending; public investment and military spending.
Planurile la nivel sectorial (proiectele de planuri vor fi disponibile la sfârșitul lunii martie) vor viza în special: reformele politicii fiscale; întreprinderile de stat; fondurile extrabugetare (entități juridice din sectorul public și conturile cu destinații speciale); salariile din sectorul public; precum și administrația publică; cheltuielile sociale; investițiile publice și cheltuielile din sectorul militar.
Each sectoral plan will be managed by interministerial taskforces;’;
Fiecare plan sectorial va fi gestionat de grupuri de lucru interministeriale;”;