natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The individual emission factors of APU fuel consumption were then extrapolated to calculate total APU emissions applying a process which took into account the actual share of fuel burn for the flights under the EU ETS of each aircraft type and the use of ground power in airports.
Factorii individuali de emisie ai consumului de combustibil al APU au fost apoi extrapolați pentru a calcula emisiile totale ale APU, cu ajutorul unei metode care a luat în considerare cota reală de combustibil consumat pentru zborurile incluse în schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) efectuate de fiecare tip de aeronavă și utilizarea grupurilor electrogene în aeroporturi.
The emissions corresponding to the resulting total APU fuel consumption were included in the historical aviation emissions for each of the years 2004, 2005 and 2006.
Emisiile corespunzătoare consumului total de combustibil al APU rezultat au fost incluse în emisiile istorice din aviație pentru fiecare dintre anii 2004, 2005 și 2006.
The annual emissions in the calendar year 2004 from aircraft performing an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC have been considered to be 209123585 tonnes of CO2.
S-a considerat că, în anul calendaristic 2004, emisiile anuale provenind de la aeronave care efectuau o activitate de aviație menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE au fost de 209123585 de tone de CO2.
The annual emissions in the calendar year 2005 from such aircraft have been considered to be 220703342 tonnes of CO2, and the annual emissions in the calendar year 2006 from such aircraft have been considered to be 228602103 tonnes of CO2.
S-a considerat că, în anul calendaristic 2005, emisiile anuale provenind de la aceste aeronave au fost de 220703342 de tone de CO2, iar în anul calendaristic 2006, de 228602103 tone de CO2.
The historical aviation emissions being defined as the arithmetic mean average of those emissions amounts therefore to 219476343 tonnes of CO2.
Prin urmare, fiind definite ca media aritmetică a acestor emisii, emisiile istorice din aviație au însumat 219476343 de tone de CO2.
The Commission consulted the Climate Change Committee established pursuant to Article 9 of Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [2],
Comisia a consultat Comitetul privind schimbările climatice instituit în temeiul articolului 9 din Decizia nr. 280/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2004 privind un mecanism de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de punere în aplicare a Protocolului de la Kyoto [2],
Historical aviation emissions for the purposes of paragraphs 1 and 2 of Article 3c of Directive 2003/87/EC are set at 219476343 tonnes of CO2.
Emisiile istorice din aviație în sensul articolului 3c alineatele (1) și (2) din Directiva 2003/87/CE se stabilesc la 219476343 de tone de CO2.
amending Decision 2008/457/EC laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
de modificare a Deciziei 2008/457/CE de stabilire a normelor de punere în aplicare a Deciziei 2007/435/CE a Consiliului de instituire a Fondului european de integrare a resortisanților țărilor terțe pentru perioada 2007-2013, ca parte a programului general „Solidaritate și gestionarea fluxurilor migratorii”, în ceea ce privește sistemele de gestiune și control ale statelor membre, normele de gestiune administrativă și financiară și eligibilitatea cheltuielilor pentru proiectele cofinanțate de fond
Having regard to Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], and in particular Article 21 and Article 33(4) thereof,
având în vedere Decizia 2007/435/CE a Consiliului din 25 iunie 2007 de instituire a Fondului european de integrare a resortisanților țărilor terțe pentru perioada 2007-2013, ca parte a programului general Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii [1], în special articolul 21 și articolul 33 alineatul (4),
In the light of the experience gained since the launch of the European Fund for the Integration of third-country nationals, it is appropriate to clarify the obligations in Commission Decision 2008/457/EC [2] relating to transparency, equal treatment and non-discrimination when implementing projects.
Având în vedere experiența acumulată de la lansarea Fondului european de integrare a resortisanților țărilor terțe, este necesar să se clarifice obligațiile prevăzute de Decizia 2008/457/CE a Comisiei [2] în ceea ce privește transparența, tratamentul egal și nediscriminarea în momentul punerii în aplicare a proiectelor.
Member States are required to report on the implementation of the annual programmes.
Statelor membre li se solicită să prezinte rapoarte privind punerea în aplicare a programelor anuale.
It is therefore appropriate to clarify which information Member States have to provide.
Prin urmare, ar trebui clarificat ce informații trebuie furnizate de către statele membre.
In order to reduce the administrative burden on the Member States and to provide greater legal certainty the rules on the eligibility of expenditure of actions co-financed by the European Fund for the Integration of third-country nationals should be simplified and clarified.
Pentru a reduce sarcina administrativă asupra statelor membre și a oferi un grad mai ridicat de securitate juridică, ar trebui simplificate și clarificate normele privind eligibilitatea cheltuielilor pentru acțiunile cofinanțate de Fondul european de integrare a resortisanților țărilor terțe.
Most of the changes introduced by this Decision should apply immediately.
Majoritatea modificărilor aduse de prezenta decizie ar trebui să se aplice imediat.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not bound by this Decision or subject to the application thereof.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, prezenta decizie nu prevede obligații pentru Danemarca și nu i se aplică acesteia.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and management of Migration Flows’ established by Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [3].
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului comun „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii”, instituit prin Decizia nr. 574/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 de instituire a Fondului pentru Frontierele Externe pentru perioada 2007-2013, ca parte a Programului general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii” [3].
When awarding contracts for the implementation of the projects, the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or several of such bodies governed by public law shall act in accordance with the applicable Union and national public procurement law and principles.
Atunci când sunt atribuite contractele pentru punerea în aplicare a proiectelor, statul, autoritățile regionale sau locale, organismele de drept public, asociațiile alcătuite dintr-una sau mai multe astfel de autorități sau mai multe astfel de organisme de drept public acționează în conformitate cu legislația și principiile Uniunii și cele de drept intern aplicabile în materie de achiziții publice.
Entities other than those referred to in the first paragraph shall award contracts for the implementation of the projects following appropriate publicity in order to ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
Alte entități decât cele menționate la primul paragraf atribuie contractele pentru punerea în aplicare a proiectelor în urma unei publicități corespunzătoare, pentru a se asigura respectarea principiului transparenței, al nediscriminării și al tratamentului egal.
Contracts with a value of less than EUR 100000 may be awarded provided the concerned entity requests at least three offers.
Contractele a căror valoare este mai mică de 100000 de EUR pot fi atribuite cu condiția ca entitatea respectivă să solicite cel puțin trei oferte.
Without prejudice to national rules, contracts with a value of less than EUR 5000 shall not be subject to any procedural obligations.’;
Fără a aduce atingere normelor naționale, contractele a căror valoare este mai mică de 5000 de EUR nu fac obiectul niciunor obligații procedurale.”
in paragraph 1 the following sentences are added:
la alineatul (1) se adaugă următoarele teze:
‘Any changes to the audit strategy submitted in respect of Article 28(1)(c) of the basic act and accepted by the Commission shall be sent to the Commission as soon as possible.
„Orice modificări aduse strategiei de audit prezentate în conformitate cu articolul 28 alineatul (1) litera (c) din actul de bază și acceptate de Comisie sunt transmise fără întârziere Comisiei.
In the case of a combined audit strategy, as provided for in Article 28(2) of the basic act, a combined annual audit plan may be submitted.’;
În cazul strategiei de audit combinate, astfel cum este prevăzut la articolul 28 alineatul (2) din actul de bază, poate fi prezentat un plan de audit anual combinat.”
The certification relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 37(4) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex VIII.
Certificarea referitoare la cererea de plată pentru o a doua plată aferentă prefinanțării menționată la articolul 37 alineatul (4) din actul de bază este întocmită de autoritatea de certificare și transmisă Comisiei de către autoritatea responsabilă în formatul din anexa VIII.
The certification relating to the request for a final payment referred to in Article 38(1)(a) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex IX.’;
Certificarea referitoare la cererea de plată finală menționată la articolul 38 alineatul (1) litera (a) din actul de bază este întocmită de autoritatea de certificare și transmisă Comisiei de către autoritatea responsabilă în formatul din anexa IX.”
In addition to the duly signed paper versions of the documents referred to in Chapter 3, the information shall also be sent by electronic means.’;
În plus față de versiunile tipărite, semnate în mod corespunzător, ale documentelor menționate la capitolul 3, informațiile sunt transmise, de asemenea, prin mijloace electronice.”
Points 1 to 7 of Article 1 and points 1 to 5 of the Annex shall apply from the date of adoption of this Decision.
Articolul 1 punctele 1-7 și punctele 1-5 din anexă se aplică de la data adoptării prezentei decizii.
Member States may decide to apply point 6 of the Annex in respect of ongoing or future projects as from the 2009 and 2010 annual programmes in full respect of the principles of equal treatment, transparency and non-discrimination.
Statele membre pot decide să aplice punctul 6 din anexă proiectelor în curs sau viitoare începând cu programele anuale 2009 și 2010, cu respectarea deplină a principiului tratamentului egal, al transparenței și al nediscriminării.
In that case Member States shall apply the new rules in their entirety to the project concerned and, where necessary, shall amend the grant agreement.
În acest caz, statele membre aplică proiectului în cauză noile norme în ansamblul lor și, după caz, modifică acordul de subvenționare.
In respect of technical assistance expenditure only, Member States may decide to apply point 6 of the Annex as from the 2008 annual programme.
Exclusiv în privința cheltuielilor cu asistența tehnică, statele membre pot decide să aplice punctul 6 din anexă începând cu programul anual 2008.
The Annexes to Decision 2008/457/EC are amended as follows:
Anexele la Decizia 2008/457/CE se modifică după cum urmează:
in Part A, point 2, table 1, last column the word ‘eligible’ is deleted;
în partea A, punctul 2, în tabelul 1, la ultima coloană, se elimină termenul „eligibile”.
Update from the progress report on the description of the organisation of the selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results, if appropriate’;
Actualizarea situației prezentate în raportul intermediar privind descrierea organizării selecției de proiecte (la nivelul autorității responsabile/autorității delegate sau al organismelor asociate) și rezultatele acestora, dacă este cazul”;
Confirmation that no substantial changes to the Management and control system have taken place since the last revision notified to the Commission on …’;
Confirmarea că nu s-au efectuat modificări importante la sistemul de gestiune și control de la ultima revizuire notificată Comisiei la data de …”;
Annual programme concerned: […]
Programul anual în cauză: […]
(all figures in euro)
(toate cifrele în euro)
Programmed by MS (as in the Commission approved annual programme)
Suma programată de către statul membru (ca în programul anual aprobat de Comisie)
Committed at the level of the MS
Suma angajată la nivelul statului membru
Actual figures accepted by the Responsible Authority
Cifre reale acceptate de autoritatea responsabilă
(costs incurred by the beneficiaries and final EC contribution)
(costuri suportate de beneficiari și contribuția CE finală)
Ref. priority
Referință prioritate
Ref. specific priority [1]
Referință prioritate specifică [1]
% EC contribution
% contribuția CE
Total eligible costs
Total costuri eligibile
Contributions from third parties
Contribuția terților
Payment/Recovery to be made by the RA
Plata/recuperarea care trebuie efectuată de către autoritatea responsabilă
project N: […]
proiect N: […]
Action N: […]
Acțiunea N: […]
Total Action N
Total acțiunea N
Table 6 A
Tabelul 6 A
Project eligible cost and sources of income.
Costuri eligibile ale proiectului și surse de venit.
Compliance with the principle of non-profit as set out in item I.3.3 of Annex XI.
Conformitatea cu regula nonprofitului prevăzută la punctul I.3.3 din anexa XI
Situation at: day/month/year
Situația la data de: ziua/luna/anul
Total income
Total venituri
Situation at: (day/month/year)
Situația la data de: (ziua/luna/anul)
Action (number):
Acțiunea (numărul):
Priority (number):
Prioritatea (numărul):
Indicator-based objectives and results - achievements of the project’
Obiective și rezultate pe baza indicatorilor - realizările proiectului”
in footnote 1 the word ‘eligible’ is deleted;
la nota de subsol 1, cuvântul „eligibile” se elimină;
in Annex IX the title is replaced by the following:
În anexa IX, titlul se înlocuiește cu următorul text:
‘MODEL CERTIFICATION FOR FINAL PAYMENT’;
„MODEL DE CERTIFICARE PENTRU PLATA FINALĂ”.
RULES ON THE ELIGIBILITY OF EXPENDITURE INTEGRATION FUND
REGULI PRIVIND ELIGIBILITATEA CHELTUIELILOR FONDUL DE INTEGRARE
within the scope of the Fund and within its objectives, as described in Articles 1, 2 and 3 of the basic act;
să se încadreze în domeniul de aplicare al fondului și în obiectivele acestuia, astfel cum se precizează la articolele 1, 2 și 3 din actul de bază;
within the eligible actions listed in Article 4 of the basic act;
să se încadreze în acțiunile eligibile enumerate la articolul 4 din actul de bază;
needed to carry out the activities covered by the project, forming part of the multiannual and annual programmes, as approved by the Commission;
să fie necesare pentru desfășurarea activităților care fac obiectul proiectului, făcând parte din programele anuale și multianuale aprobate de Comisie;
With regard to Article 39(2) of this Decision, the rules applicable to the final beneficiary shall apply mutatis mutandis to the partners in the project;
În ceea ce privește articolul 39 alineatul (2) din prezenta decizie, normele aplicabile beneficiarului final se aplică mutatis mutandis partenerilor la proiect;
linked to the target groups referred to in the framework of the basic act;
să fie legate de grupurile-țintă la care se face referire în cadrul actului de bază;
In the case of multiannual actions within the meaning of Article 13(6) of the basic act, only the part of the action co-financed by an annual programme is considered to be a project for the application of these eligibility rules.
În cazul acțiunilor multianuale în sensul prevederilor de la articolul 13 alineatul (6) din actul de bază, doar acea parte a acțiunii cofinanțate printr-un program anual este considerată proiect pentru aplicarea acestor norme de eligibilitate.
+ Direct costs (DC)
+ costuri directe (CD)
+ Indirect costs (fixed percentage of DC, defined in the grant agreement)
+ costuri indirecte (procentaj fix din CD, stabilit în acordul de finanțare)
+ Contribution from the EC (defined as the lowest of the three amounts indicated in Article 12 of this Decision)
+ contribuția CE (definită ca fiind cea mai mică dintre cele trei sume menționate la articolul 12 din prezenta decizie)
+ Contribution from the final beneficiary and the partners in the project
+ contribuția beneficiarului final și a partenerilor la proiect
+ Contribution from third parties
+ contribuția terților
+ Receipts generated by the project
+ încasări generate de proiect
Income and Non-Profit Principle
Venituri și regula nonprofitului
Projects supported by the Fund must be of a non-profit-making nature.
Proiectele susținute de fond nu trebuie să aibă scop lucrativ.
All sources of income for the project must be recorded in the final beneficiary’s accounts or tax documents, and must be identifiable and controllable.
Toate sursele de venit pentru proiect trebuie să fie înregistrate în contabilitatea beneficiarului final sau în documentele fiscale ale acestuia și trebuie să fie ușor de identificat și de verificat.
“Receipts” for the purpose of this rule covers revenue received by a project during the eligibility period as described in point I.4, from sales, rentals, services, enrolment/fees or other equivalent income.
În sensul acestei reguli, «încasările» reprezintă veniturile realizate de un proiect în timpul perioadei de eligibilitate, astfel cum este descrisă la punctul I.4, din vânzări, închirieri, servicii, taxe de înscriere sau alte venituri echivalente.
The Community contribution resulting from the application of the principle of non-profit, as referred to under Article 12(c) of this Decision, will be the “total eligible cost” minus the “contribution from third parties” and “receipts generated by the project”.
Contribuția comunitară rezultând din aplicarea regulii nonprofitului, astfel cum se menționează la articolul 12 litera (c) din prezenta decizie, va fi reprezentată de «costul eligibil total» minus «contribuția terților» și «încasările generate de proiect».
Costs relating to a project must be incurred and the respective payments (except for depreciation) made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Costurile legate de un proiect trebuie să fie suportate, iar plățile respective (cu excepția deprecierii) trebuie să se facă după data de 1 ianuarie a anului menționat în decizia de finanțare care aprobă programele anuale ale statelor membre.
The eligibility period is until 30 June of the year N + 2, meaning that the costs relating to a project must be incurred before this date.
Perioada de eligibilitate se încheie la data de 30 iunie a anului N + 2; astfel, costurile legate de proiect trebuie să fie suportate înainte de această dată.
An exception to the eligibility period provided for in paragraph 1 is made for:
Sunt exceptate de la perioada de eligibilitate menționată la punctul 1:
projects supported under the 2007 annual programme, in accordance with Article 33(3) of the basic act;
proiectele finanțate prin programul anual 2007, în conformitate cu articolul 33 alineatul (3) din actul de bază;
technical assistance for Member States (refer to point IV.3).
asistența tehnică pentru statele membre (a se vedea punctul IV.3).
These must be in the form of financial (cash) transactions, with the exception of depreciation.
Acestea trebuie să aibă forma unor tranzacții financiare (în numerar), cu excepția devalorizării.
Where this cannot be done, expenditure shall be supported by accounting documents or supporting documents of equivalent evidential value.
Dacă acest lucru nu este posibil, cheltuielile sunt justificate prin documente contabile sau prin documente justificative cu o valoare doveditoare echivalentă.
it must be recorded in the accounting records of the final beneficiary;
trebuie să fie înregistrate în evidențele contabile ale beneficiarului final;
it must be determined in accordance with the applicable accounting standards of the country where the final beneficiary is established and with the usual cost accounting practices of the final beneficiary; and
trebuie să fie stabilite în conformitate cu normele contabile aplicabile ale țării în care își are sediul beneficiarul final și cu practicile obișnuite de contabilitate a costurilor folosite de către beneficiarul final; și
it must be declared in accordance with the requirements of applicable tax and social legislation.
trebuie să fie declarate în conformitate cu dispozițiile legislației sociale și fiscale aplicabile.
As necessary, the final beneficiaries are obliged to keep certified copies of the accounting documents justifying income and expenditure incurred by the partners in relation to the project concerned.
Acolo unde este cazul, beneficiarii finali au obligația de a păstra copii autentificate ale documentelor contabile care justifică veniturile și cheltuielile efectuate de parteneri în legătură cu proiectul în cauză.
The storage and processing of records provided for in paragraphs 2 to 4 must comply with the national data protection legislation.
Păstrarea și prelucrarea evidențelor menționate la punctele 2-4 trebuie să respecte legislația internă privind protecția datelor.
Expenditure for actions described in Article 4 of the basic act must be:
Cheltuielile pentru acțiunile descrise la articolul 4 din actul de bază trebuie să fie:
incurred by the final beneficiaries defined in point I.1.1(e); and
efectuate de către beneficiarii finali definiți la punctul I.1.1 litera (e); și
incurred in the territory of the Member States, with the exception of actions concerning pre-travel measures referred to in Article 4.1(c) of the basic act, which may be incurred in the territory of the Member States or in the country of origin.
efectuate pe teritoriul statelor membre, cu excepția acțiunilor privind măsurile prealabile călătoriei menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (c) din actul de bază, pentru care cheltuielile pot fi efectuate pe teritoriul statelor membre sau în țara de origine.
The cost of staff assigned to the project, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs is eligible, provided that this corresponds to the beneficiary’s usual policy on remuneration.
Costurile pentru personalul alocat proiectului, care cuprind salariile, contribuțiile la asigurările sociale și alte costuri statutare, sunt eligibile, cu condiția ca acestea să corespundă politicii obișnuite de remunerare a beneficiarului.