natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Covers genetic material (semen and embryos of animal origin such as bovine, ovine, caprine, equine and porcine species) and animal by-products of Categories 1 and 2 materials.
Include materialul genetic (spermă și embrioni de origine animală, cum ar fi de la speciile bovine, ovine, caprine, cabaline și porcine) și subproduse de origine animală provenind din materiale de categoriile 1 și 2.
The following are examples of animal products falling in subheadings 051110 to 051199:
Următoarele sunt exemple de produse de origine animală care se încadrează la subpozițiile 051110-051199:
05111000 (bovine semen)
05111000 (spermă de bovine);
051191 (products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates): all, covers fish eggs for hatching, dead animals, animal by-products for the manufacture of petfood and for pharmaceuticals and other technical products.
051191 (produse din pește sau din crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice): toate, include icre de pește pentru reproducere, animale moarte, subproduse de origine animală pentru fabricarea de hrană pentru animalele de companie și pentru produsele farmaceutice sau alte produse tehnice.
Covers dead animals of Chapter 3, inedible or classed unfit for human consumption, for example, daphnids, known as water fleas, and other ostracoda or phyllopods, dried, for feeding aquarium fish; covers fish bait.
Include animale moarte din speciile menționate la capitolul 3, necomestibile sau recunoscute ca fiind improprii alimentației umane, de exemplu dafniile, numite și purici de apă, și alte ostracode sau crustacee cu picioare foliacee (din ordinul Phyllopoda), uscate, pentru hrana peștilor de acvariu; cuprinde momeala pentru pescuit;
05119910 (sinews or tendons; parings and similar waste of raw hides and skins)
05119910 (tendoane și vene; resturi și deșeuri similare de piei brute);
05119931 (raw natural sponges of animal origin): all if for human consumption; if not for human consumption only those destined for petfood.
05119931 (bureți naturali de origine animală în stare brută): toate, dacă sunt destinate consumului uman, numai cele destinate hranei pentru animale de companie, dacă nu sunt destinate consumului uman.
Specific requirements for non-human consumption are set out in Row 12 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Cerințe specifice pentru cazul în care acestea nu sunt destinate consumului uman sunt stabilite în rândul 12 din tabelul 2, secțiunea 1, capitolul II din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011;
05119939 (other than raw natural sponges of animal origin): all if for human consumption; if not for human consumption only those destined for petfood.
05119939 (altele decât bureții naturali de origine animală în stare brută): toate, dacă sunt destinate consumului uman; dacă nu sunt destinate consumului uman, numai cele destinate hranei animalelor de companie.
05119985 (other animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1, unfit for human consumption): all: embryos, ova, semen and genetic material not covered in 051110 and of species other than bovine fall under this heading.
05119985 (alte produse de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte; animale moarte menționate la capitolul 1, improprii alimentației umane): toate: embrionii, ovulele, sperma și materialul genetic necuprins la poziția 051110 și cele provenind de la specii altele decât bovine, sunt incluse la această poziție.
Covers animal by-products for the manufacture of petfood or other technological products.
Include subproduse de origine animală pentru fabricarea hranei pentru animalele de companie sau a altor produse tehnologice.
Covers untreated horsehair, apiculture products other than waxes for apiculture or technical use, spermaceti for technical use, dead animals of Chapter 1 which are inedible or not for human consumption (for example dogs, cats, insects), animal material where the essential characteristics have not been changed, and edible animal blood not derived from fish, for human consumption.
Include părul de cal netratat, produse apicole, altele decât ceara pentru apicultură sau uz tehnic, spermanțet pentru uz tehnic, animale moarte clasificate la capitolul 1, necomestibile sau nedestinate consumului uman (de exemplu câini, pisici, insecte), materii animale ale căror caracteristici esențiale nu au fost modificate, precum și sânge de animale comestibil, care nu provine de la pești, pentru consum uman.
Oil seeds and oleaginous fruits miscellaneous grains, seeds and fruit: industrial or medicinal plants: straw and fodder
Semințe și fructe oleaginoase, semințe și fructe diverse; plante industriale sau medicinale; paie și furaje
Only certain plant products are subject to veterinary checks, see definition of “products” in Article 2(2)(a) of Directive 97/78/EC.
Numai anumite produse vegetale se supun controalelor veterinare, a se vedea definiția «produsele» de la articolul 2 alineatul (2) litera (a) din Directiva 97/78/CE.
Bee pollen
Polen de albine
Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, pressed or in the form of pellets.
Paie și pleavă de cereale brute, chiar tocate, măcinate, presate sau aglomerate sub formă de pelete
Covers only straw.
Se referă doar la paie.
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale lupines vetches and similar forage products whether or not in the form of pellets: Other than Lucerne (alfalfa) meal and pellets.
Gulii furajere, sfeclă furajeră, rădăcini furajere, fân, lucernă, trifoi, sparcetă, varză furajeră, lupin, măzăriche și alte produse furajere similare, chiar aglomerate sub formă de pelete: altele decât făina și peletele de lucernă (alfalfa)
Covers only hay.
Se referă doar la fân.
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală și produse ale disocierii acestora; grăsimi alimentare prelucrate; ceară de origine animală sau vegetală
All animal derived fats and oils.
Toate grăsimile și uleiurile provenite de la animale.
Specific requirements for the following products are set out in Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011:
Cerințe specifice pentru următoarele produse sunt stabilite în anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011:
rendered fats and fish oils in Row 3 of Table 1 of Section 1 of Chapter I;
grăsimi topite și uleiuri de pește la rândul 3 din tabelul 1 din secțiunea 1 capitolul I;
rendered fats from Category 2 materials for certain purposes outside the feed chain for farmed animals (for example oleo chemical purposes) in Row 17 of Table 2 of Section 1 of Chapter II;
grăsimi topite din categoria 2 de materii pentru anumite destinații în afara lanțului furajer pentru animalele de crescătorie (de exemplu aplicații oleochimice) la rândul 17 din tabelul 2, secțiunea 1, capitolul II;
fat derivatives in Row 18 of Table 2 of Section 1 of Chapter II.
derivați din grăsime la rândul 18 din tabelul 2, secțiunea 1, capitolul II.
Fat derivatives include first stage products derived from fats and oils when in their pure state produced by a method set out in point 1 of Chapter XI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011.
derivații din grăsime includ produse de primă procesare derivate din grăsimi și uleiuri atunci când sunt în stare pură, produși printr-o metodă stabilită la punctul 1, capitolul XI din anexa XIII la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Derivatives mixed with other materials are subjected to veterinary checks.
Derivații amestecați cu alte materii nu sunt supuși controalelor veterinare.
pig fat or poultry fat on heading 0209;
grăsimea de porc sau de pasăre de la poziția 0209;
edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading 0405 (generally Chapter 21);
preparatele alimentare care conțin în greutate peste 15 % din produsele de la poziția 0405 (în general, capitolul 21);
greaves (heading 2301) or residues of headings 2304 to 2306;
jumările (poziția 2301) și reziduurile de la pozițiile 2304-2306;
Heading 1518 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are classified in the heading appropriate to the corresponding undenatured fats and oils and their fractions.
Poziția 1518 nu cuprinde grăsimile sau uleiurile sau fracțiunile lor, simplu denaturate, care sunt clasificate la poziția corespunzătoare grăsimilor și uleiurilor nedenaturate și fracțiunilor lor.
Soap stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
Pasta de neutralizare, reziduurile sau zațurile de uleiuri, rășina stearinică, pasta de lanolină sau de usuc și pasta de glicerină sunt incluse la poziția 1522.
Heading 1516 covers animal and vegetable fats and oils, which have undergone a specific chemical transformation of a kind mentioned below, but have not been further prepared.
Poziția 1516 cuprinde grăsimile și uleiurile animale și vegetale, care au suferit o transformare chimică specifică de tipul menționat mai jos, dar care nu au fost preparate altfel.
The heading also covers similarly treated fractions of animal or vegetable fats and oils.
Poziția cuprinde și fracțiunile tratate similar ale grăsimilor și uleiurilor animale sau vegetale.
Hydrogenation, which is affected by bringing the products into contact with pure hydrogen at a suitable temperature and pressure in the presence of a catalyst (usually finely divided nickel), raises the melting points of fats and increases the consistency of oils by transforming unsaturated glycerides into saturated glycerides of higher melting points.
Hidrogenarea, care se realizează prin aducerea produselor în contact cu hidrogen pur la o temperatură și presiune corespunzătoare în prezența unui catalizator (de obicei, nichel fin divizat), crește punctele de topire ale grăsimilor și sporește consistența uleiurilor, transformând gliceridele nesaturate în gliceride saturate cu puncte de topire mai ridicate.
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503.
Grăsime de porc (inclusiv untură) și grăsime de pasăre, altele decât cele de la pozițiile 0209 sau 1503
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503.
Grăsimi de animale din speciile bovine, ovine sau caprine, altele decât cele de la poziția 1503
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared.
Stearină din untură, ulei de untură, oleo-stearină, oleo-margarină și ulei de seu, neemulsionate, neamestecate și nici altfel preparate
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified.
Grăsimi și uleiuri și fracțiunile acestora, de pește sau de mamifere marine, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
All, fish oils — and oils from fishery products and marine mammals.
Toate, uleiuri de pește – și uleiuri provenind din produse pescărești și de la mamifere marine.
Miscellaneous edible preparations are covered in Chapter 21.
Diverse preparate alimentare sunt cuprinse în capitolul 21.
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin).
Usuc și grăsimi derivate din acesta, inclusiv lanolină
All, import without restrictions may be possible for treated wool as referred to in point B of Chapter VII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with the rules referred to in Article 41 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Toate, importul fără restricții poate fi posibil pentru lâna tratată, astfel cum se menționează la punctul B de la capitolul VII din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 142/2011, în cazul în care se respectă normele prevăzute la articolul 41 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified.
Alte grăsimi și uleiuri de origine animală și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
Unsplit fats or oils, and also their initial fractions produced by a method set out in point 1 of Chapter XI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011.
Grăsimi sau uleiuri nescindate, precum și fracțiunile lor inițiale produse printr-o metodă stabilită la punctul 1, capitolul XI din anexa XIII la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Animal fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared.
Grăsimi și uleiuri de origine animală și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel
All: animal fats and oils.
Toate: grăsimi și uleiuri de origine animală.
For veterinary checks fat derivatives include first stage products derived from animal fats and oils when in their pure state produced by a method set out in point 1 of Chapter XI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011.
Pentru controalele veterinare, derivații din grăsime includ produse de primă procesare derivate din grăsimi și uleiuri de origine animală atunci când sunt în stare pură, produși printr-o metodă stabilită la punctul 1, capitolul XI din anexa XIII la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Margarine, edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516.
Margarină, amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri de origine animală sau vegetală sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri din prezentul capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 1516
Containing animal fats and oils only.
Care conțin numai grăsimi și uleiuri de origine animală.
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516.
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală și fracțiunile acestora, fierte, oxidate, deshidratate, sulfurate, suflate, polimerizate prin căldură în vacuum sau gaz inert sau altfel modificate chimic, cu excepția celor de la poziția 1516
Animal fats and oils only, rendered.
Numai grăsimi și uleiuri animale, topite.
Fat derivatives produced by a method set out in point 1 of Chapter XI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011.
Derivații din grăsime sunt produși printr-o metodă stabilită la punctul 1, capitolul XI din anexa XIII la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Specific requirements are set out in Row 17 (rendered fats) and Row 18 (fat derivatives) of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Cerințe specifice sunt stabilite la rândul 17 (grăsimi topite) și la rândul 18 (derivați din grăsime) din tabelul 2, secțiunea 1, capitolul II din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions.
Amestecuri sau preparate nealimentare de grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală și din fracțiunile lor
All: fats and oil preparations derived from animals.
Toate: preparatele din grăsimi și uleiuri provenite de la animale.
Only if fat from animals is contained.
Numai în cazul în care conțin grăsime provenind de la animale.
Raw beeswax and other insect waxes.
Ceară de albine brută și ceară provenind de la alte insecte
All, covers waxes in natural combs, raw beeswax for apiculture or technical purposes.
Toate, include ceara sub formă de fagure, ceara de albine brută pentru utilizări apicole sau tehnice.
Article 25(1)(c) of Regulation (EU) No 142/2011 prohibits the importation into and transit through the Union of beeswax in the form of honeycomb.
Articolul 25 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 142/2011 interzice importul în Uniune și tranzitul prin Uniune de ceară de albine brută sub formă de fagure.
Specific requirements for apiculture by-products are set out in Row 10 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Cerințe specifice pentru subproduse apicole sunt stabilite în rândul 10 din tabelul 2, secțiunea 1, capitolul II din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured, other than raw.
Ceară de albine sau de alte insecte, chiar rafinată sau colorată, cu excepția celei brute
All, covers waxes, processed or refined, whether or not bleached or coloured, for apiculture or technical purposes.
Toate, include cerile prelucrate sau rafinate, inclusiv albite sau colorate, pentru utilizări apicole sau tehnice.
Apiculture by-products other than beeswaxes must be submitted for veterinary checks under CN code 05119985“Other”.
Subprodusele apicole, altele decât ceara de albine, trebuie să fie supus controalelor veterinare la codul NC 05119985«Altele».
Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal and vegetable waxes.
Degras; reziduuri provenite de la tratarea grăsimilor sau a cerii de origine animală sau vegetală
Animal origin only.
Numai de origine animală
This chapter covers composite products containing processed animal products.
Acest capitol include produse compuse care conțin produse animaliere prelucrate.
Notes to Chapter 16
Note la capitolul 16
This chapter does not cover meat, meat offal, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates prepared or preserved by the process specified in Chapter 2 or 3 or heading 0504.
Acest capitol nu cuprinde carnea, organele, peștii, crustaceele, moluștele sau alte nevertebrate acvatice preparate sau conservate prin procesul specificat în capitolul 2 sau 3 sau la poziția 0504.
In cases where the preparation contains two or more of the products mentioned above, it is classified in the heading of Chapter 16 corresponding to the component or components which predominate by weight.
În cazul în care preparatele conțin două sau mai multe din produsele menționate mai sus, acestea se clasifică la poziția, capitolul 16 care corespunde componentei care predomină în greutate.
For preparations containing liver, the provisions of the second sentence shall not apply in determining the subheadings within heading 1601 or 1602.
Pentru preparatele care conțin ficat, dispozițiile celei de-a doua fraze de mai sus nu se aplică pentru determinarea subpozițiilor de la pozițiile 1601 și 1602.
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products.
Cârnați, cârnăciori, salamuri și produse similare, din carne, din organe sau din sânge; preparate alimentare pe baza acestor produse
All, covers preserved meat in various forms.
Toate, include carnea conservată sub diverse forme.
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood.
Alte preparate sau conserve din carne, din organe sau din sânge
Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates.
Extracte și sucuri de carne, de pești sau de crustacee, de moluște sau de alte nevertebrate acvatice
All, covers fish protein in gel form whether chilled or frozen.
Toate, include proteină de pește sub formă de gel, refrigerată sau congelată.
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs; fish whole or in pieces, but not minced.
Preparate sau conserve din pește; caviar și înlocuitorii acestuia preparați din icre de pește; pești, întregi sau bucăți, exclusiv pești tocați
All, cooked or pre-cooked culinary preparations containing or mixed with fish or fishery products.
Toate, preparate culinare gătite sau semi-preparate care conțin sau amestecate cu pește sau produse pescărești.
Covers surimi in CN code 16042005.
Include surimi la codul NC 16042005.
Covers canned fish and canned caviar in airtight containers, and also sushi (provided they are not to be classified in Chapter 19).
Include conservele de pește și de icre negre (caviar) ambalate în recipiente etanșe, și, de asemenea, sushi (cu condiția ca acestea să nu fie clasificate în capitolul 19).
Pasta stuffed with fish products are covered in heading 1902.
Pastele făinoase umplute cu produse pescărești sunt incluse la poziția 1902.
So-called fish skewers (raw fishmeat/shrimps with vegetables presented on a wooden stick) are classified in CN code 16041997.
Așa-numitele frigărui din pește (carne de pește crudă/creveți cu legume prezentate pe o baghetă de lemn) sunt clasificate la Codul NC 16041997.
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved.
Crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice, preparate sau conservate
All, including fully prepared or pre-prepared snails.
Toate, inclusiv melci preparați complet sau semi-preparați.
Covers canned crustaceans, or other aquatic invertebrates.
Include conservele de crustacee sau de alte nevertebrate acvatice.
Sugars and sugar confectionery
Zaharuri și produse zaharoase
chemically pure sugars (other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose) or other products of heading 2940;
zaharurile chimic pure (altele decât zaharoza, lactoza, maltoza, glucoza și fructoza) și nici celelalte produse de la poziția 2940;
Lactose and lactose syrup, containing by weight 99 % or more lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter.
Lactoză și sirop de lactoză care conțin lactoză minimum 99 % din greutate, exprimată în lactoză anhidră calculată la materia uscată
All, covers artificial honey and mixtures of natural and artificial honey.
Toate, include mierea artificială și amestecurile de miere naturală cu miere artificială.
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastry cooks’ products
Preparate pe bază de cereale, de făină, de amidon, de fecule sau de lapte; produse de patiserie
This chapter covers composite products containing processed animal products and food preparations containing unprocessed animal products.
Acest capitol include produse compuse care conțin produse de origine animală prelucrate și preparate alimentare conținând produse de origine animală neprelucrate.
Heading 1902 [pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared] covers only animal products contained in products of subheadings 190211, 190220, 190230 and 190240.
Poziția 1902 [paste alimentare chiar fierte sau umplute (cu carne sau cu alte substanțe) sau chiar altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lasagna, gnochi, ravioli, caneloni; cușcuș, chiar preparat] include numai produsele de origine animală conținute în produsele de la pozițiile 190211, 190220, 190230 și 190240.
Heading 1902 covers cooked or pre-cooked culinary preparations containing animal products as set out for composite products in Articles 4 to 6 of Decision 2007/275/EC.
Poziția 1902 include preparate culinare gătite sau semipreparate care conțin produse de origine animală, astfel cum este stabilit pentru produsele compuse la articolele 4 – 6 din Decizia 2007/275/CE.
except in the case of stuffed products of heading 1902, food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish, or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
cu excepția produselor alimentare umplute de la poziția 1902, preparatele alimentare care conțin peste 20 % din greutate cârnați, cârnăciori, salamuri, carne, organe, sânge, pește sau crustacee, moluște sau alte nevertebrate acvatice sau o combinație din aceste produse (capitolul 16);