natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The products eligible for a refund under paragraph 1 shall meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and, in particular, shall be prepared in an approved establishment and comply with the marking conditions laid down in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 and those defined in point A of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Produsele eligibile pentru restituire în conformitate cu alineatul (1) trebuie să îndeplinească cerințele relevante prevăzute de Regulamentele (CE) nr. 852/2004 și (CE) nr. 853/2004 și, în special, să fie preparate într-o unitate autorizată și să respecte condițiile privind marcarea prevăzute în secțiunea I din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 și la punctul A din anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Regulation (EU) No 950/2010 is hereby repealed.
Regulamentul (UE) nr. 950/2010 se abrogă.
OJ L 278, 22.10.2010, p. 18.
JO L 278, 22.10.2010, p. 18.
Export refunds on eggs applicable from 21 January 2011
Restituiri la export în sectorul ouălor, aplicabile începând cu 21 ianuarie 2011
NB: The product codes and the “A” series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NB: Codurile produselor, precum și codurile destinațiilor de serie „A” sunt definite în Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei (JO L 366, 24.12.1987, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 46/2011
Regulamentul (UE) nr. 46/2011 al Comisiei
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 949/2010 [5].
Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul (UE) nr. 949/2010 al Comisiei [5].
Regulation (EU) No 949/2010 is hereby repealed.
Regulamentul (UE) nr. 949/2010 se abrogă.
OJ L 278, 22.10.2010, p. 16.
JO L 278, 22.10.2010, p. 16.
Export refunds on pigmeat applicable from 21 January 2011
Restituiri la export în sectorul cărnii de porc, aplicabile începând cu 21 ianuarie 2011
NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NB: Codurile produselor și codurile din seria „A” ale destinațiilor sunt stabilite în Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei (JO L 366, 24.12.1987, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 47/2011
Regulamentul (UE) nr. 47/2011 al Comisiei
to the Commission Regulation of 20 January 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
la regulamentul Comisiei din 20 ianuarie 2011 de stabilire a prețurilor reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și în cel al ouălor și pentru ovalbumină și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1484/95
Commission Regulation (EU) No 48/2011
Regulamentul (UE) nr. 48/2011 al Comisiei
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 March 2011 to 31 May 2011
privind eliberarea licențelor de import de usturoi în subperioada 1 martie 2011-31 mai 2011
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of January 2011, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, and all third countries other than China and Argentina.
Cantitățile pentru care importatorii tradiționali și noii importatori au depus cereri de licență „A” în primele șapte zile ale lunii ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 341/2007, depășesc cantitățile disponibile pentru produsele provenind din China și din toate țările terțe altele decât China și Argentina.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 January 2011 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, este necesar să se stabilească în ce măsură se pot accepta cererile de licență „A” transmise Comisiei până la data de 14 a lunii ianuarie 2011 cel târziu în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 341/2007.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of January 2011 and sent to the Commission by 14 January 2011 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Cererile de licență de import „A” depuse în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 341/2007 în primele șapte zile ale lunii ianuarie 2011 și transmise Comisiei cel târziu până la data de 14 a lunii ianuarie 2011 se acceptă în conformitate cu procentele din cantitățile solicitate indicate în anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EU) No 49/2011
Regulamentul (UE) nr. 49/2011 al Comisiei
on the issue of licences for the import of preserved mushrooms in 2011
privind eliberarea licențelor de import pentru conservele de ciuperci în 2011
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 1 and 7 January 2011 pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries.
Cantitățile pentru care importatorii tradiționali și/sau noii importatori au depus cereri de licență, între 1 și 7 ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1979/2006 al Comisiei din 22 decembrie 2006 privind deschiderea și gestionarea contingentelor tarifare pentru conserve de ciuperci importate din țări terțe [3], depășesc cantitățile disponibile pentru produsele originare din China și din alte țări.
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission no later than 14 January 2011 can be met,
Prin urmare, ar trebui să se stabilească măsura în care pot fi aprobate cererile de licență care au fost trimise Comisiei cel târziu până la data de 14 ianuarie 2011,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1979/2006 between 1 and 7 January 2011 and sent to the Commission no later than 14 January 2011 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Cererile pentru licențe de import, depuse în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1979/2006 între 1 și 7 ianuarie 2011 și trimise Comisiei cel mai târziu până la data de 14 ianuarie 2011, sunt aprobate în limita procentelor din cantitățile solicitate care figurează în anexă.
‘—’
„—“
Commission Regulation (EU) No 50/2011
Regulamentul (UE) nr. 50/2011 al Comisiei
fixing the minimum selling price for skimmed milk powder for the 14th individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
de stabilire a prețului minim de vânzare pentru laptele praf degresat pentru cea de a paisprezecea invitație separată de participare la licitație în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 447/2010
In the light of the tenders received for the 14th individual invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Având în vedere ofertele primite pentru cea de a paisprezecea invitație separată de participare la licitație, este necesar să se stabilească un preț minim de vânzare.
For the 14th individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 18 January 2011, the minimum selling price for skimmed milk powder shall be EUR 225,00/100 kg.
Pentru cea de a paisprezecea invitație separată de participare la licitație pentru vânzarea de lapte praf degresat în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 447/2010, pentru care termenul de depunere a ofertelor a expirat la 18 ianuarie 2011, prețul minim de vânzare pentru laptele praf degresat este de 225,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EU) No 51/2011
Regulamentul (UE) nr. 51/2011 al Comisiei
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 954/2010 [3].
Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul (UE) nr. 954/2010 al Comisiei [3].
Regulation (EU) No 954/2010 is hereby repealed.
Regulamentul (UE) nr. 954/2010 se abrogă.
OJ L 278, 22.10.2010, p. 26.
JO L 278, 22.10.2010, p. 26.
Rates of the refunds applicable from 21 January 2011 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Ratele de restituire aplicabile începând cu 21 ianuarie 2011 ouălor și gălbenușurilor de ou exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat
Commission Regulation (EU) No 52/2011
Regulamentul (UE) nr. 52/2011 al Comisiei
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 953/2010 [3].
Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul (UE) nr. 953/2010 al Comisiei [3].
Regulation (EU) No 953/2010 is hereby repealed.
Regulamentul (UE) nr. 953/2010 se abrogă.
OJ L 278, 22.10.2010, p. 23.
JO L 278, 22.10.2010, p. 23.
Rates of the refunds applicable from 21 January 2011 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Ratele de restituire aplicabile începând cu 21 ianuarie 2011 anumitor produse lactate exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat [1](EUR/100 kg)
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters
Rectificare la Regulamentul (UE) nr. 57/2011 al Consiliului din 18 ianuarie 2011 de stabilire, pentru anul 2011, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE
(Official Journal of the European Union L 24 of 27 January 2011)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 24 din 27 ianuarie 2011)
On page 30, Annex IA, ‘Species: Megrims Lepidorhombus spp., Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (LEZ/561214)’, entry for ‘Zone’:
La pagina 21, anexa IA, Specie: Caproide Caproidae, Zonă: Apele UE și apele internaționale din zonele VI, VII și VIII (BOR/678-.), rubrica Zonă: în loc de: „(BOR/678-.)”, se va citi: „(BOR/678-)”.
‘(LEZ/561214)’,
„(LEZ/561214)”,
on page 32, Annex IA, ‘Species: Anglerfish Lophiidae, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (ANF/561214)’, entry for ‘Zone’:
La pagina 32, anexa IA, Specie: Pește-pescar Lophiidae, Zonă: VI; apele UE și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII and XIV (ANF/561214), rubrica Zonă:
‘(ANF/561214)’,
„(ANF/561214)”,
on page 36, Annex IA, ‘Species: Whiting Merlangius merlangus, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (WHG/561214)’, entry for ‘Zone’:
La pagina 36, anexa IA, Specie: Merlan Merlangius merlangus, Zonă: VI; apele UE și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV (WHG/561214), rubrica Zonă:
‘(WHG/561214)’,
„(WHG/561214)”,
on page 43, Annex IA, ‘Species: Ling Molva molva, Zone: IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 (LIN/3A/BCD)’, entry for ‘Zone’:
La pagina 43, anexa IA, Specie: Mihalț-de-mare Molva molva, Zonă: IIIa; apele UE din subdiviziunile 22-32 (LIN/3A/BCD), rubrica Zonă:
‘EU waters of Subdivisions 22-32’,
„apele UE din subdiviziunile 22-32”,
‘EU waters of IIIbcd’;
„apele UE din zona IIIbcd”.
on page 43, Annex IA, Species: ‘Ling Molva molva, Zone: IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 (LIN/3A/BCD)’, entry for footnote 1:
La pagina 43, anexa IA, Specie: Mihalț-de-mare Molva molva, Zonă: IIIa; apele UE din subdiviziunile 22-32 (LIN/3A/BCD), nota de subsol 1:
Quota may be fished in EU waters of IIIa and IIIbcd only.’;
Cota poate fi pescuită numai în apele UE din zonele IIIa și IIIbcd.”
on page 44, Annex IA, ‘Species: Ling Molva molva, Zone: EU waters of IV (LIN/04.)’, entry for ‘Zone’:
La pagina 44, anexa IA, Specie: Mihalț-de-mare Molva molva, Zonă: Apele UE din zona IV (LIN/04.), rubrica Zonă:
‘(LIN/04.)’,
„(LIN/04.)”,
on page 49, Annex IA, ‘Species: Plaice Pleuronectes platessa, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (PLE/561214)’, entry for ‘Zone’:
La pagina 49, anexa IA, Specie: Cambulă de Baltica Pleuronectes platessa, Zonă: VI; apele UE și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV (PLE/561214), rubrica Zonă:
‘(PLE/561214)’,
„(PLE/561214)”,
on page 51, Annex IA, ‘Species: Pollack Pollachius pollachius, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (POL/561214)’, entry for ‘Zone’:
La pagina 51, anexa IA, Specie: Polac Pollachius pollachius, Zonă: VI; apele UE și apele internaționale din zonele XII și XIV (POL/561214), rubrica Zonă:
‘(POL/561214)’,
„(POL/561214)”,
on page 52, Annex IA, ‘Species: Saithe Pollachius virens, Zone: VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV (POK/561214)’, entry for ‘Zone’:
La pagina 52, anexa IA, Specie: Cod saithe Pollachius virens, Zonă: VI; apele UE și apele internaționale din zonele Vb, XII și XIV (POK/561214), rubrica Zonă:
‘(POK/561214)’,
„(POK/561214)”,
‘(SRX/03-C.)’,
„(SRX/03-C.)”,
on page 54, Annex IA, ‘Species: Skates and rays Rajidae, Zone: EU waters of IIIa (SRX/03-C.)’, entry for footnote 1:
La pagina 54, anexa IA, Specie: Vulpi și pisici-de-mare Rajidae, Zonă: Apele UE din zona IIIa (SRX/03-C.), nota de subsol 1:
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03-C.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/03-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03-C.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/03-C.) and starry ray (Amblyraja radiata) (RJR/03-C.) shall be reported separately.’,
Capturile de Leucoraja naevus (RJN/03-C.), de vulpe-de-mare (Raja clavata) (RJC/03-C.), de Raja brachyura (RJH/03-C.), de pisică-de-mare pătată (Raja montagui) (RJM/03-C.) și de pisică-de-mare stelată (Amblyaraja radiata) (RJR/03-C.) se raportează separat.”,
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/03A-C.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/03A-C.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/03A-C.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/03A-C.) and starry ray (Amblyraja radiata) (RJR/03A-C.) shall be reported separately.’;
Capturile de Leucoraja naevus (RJN/03A-C.), de vulpe-de-mare (Raja clavata) (RJC/03A-C.), de Raja brachyura (RJH/03A-C.), de pisică-de-mare pătată (Raja montagui) (RJM/03A-C.) și de pisică-de-mare stelată (Amblyaraja radiata) (RJR/03A-C.) se raportează separat.”
on page 58, Annex IA, ‘Species: Mackerel Scomber scombrus, Special condition’, entry for ‘EU and Norwegian waters of IVa (MAC/*04A-C) During the periods from 1 January to 15 February 2011 and from 1 September to 31 December 2011’:
La pagina 58, anexa IA, Specie: Macrou Scomber scombrus, Condiție specială, rubrica „Apele UE și apele norvegiene din zona IVa (MAC/*04A-C) În perioadele 1 ianuarie-15 februarie 2011 și 1 septembrie-31 decembrie 2011”:
‘(MAC/*04A-C)’,
„(MAC/*04A-C)”,
‘(MAC/24-N.)’,
„Apele norvegiene din zona IIa și IVa (MAC/24-N.)”,
‘(MAC/2A4A-N)’;
„Apele norvegiene din zonele IIa și IVa (MAC/2A4A-N)”.
on page 59, Annex IA, ‘Species: Mackerel Scomber scombrus, Zone: Norwegian waters of IIa and IVa (MAC/24-N.)’, entry for footnote 1:
La pagina 59, anexa IA, Specie: Macrou Scomber scombrus, Zonă: Apele norvegiene din zona IIa și IVa (MAC/24-N.), nota de subsol 1:
Catches taken in IVa (MAC/*4A.) and IIa (MAC/*2A.) to be reported separately.’;
Capturile efectuate în zona IVa (MAC/*4A.) și în zona IIa (MAC/*2A.) trebuie raportate separat.”
‘(SOL/561214)’,
„(SOL/561214)”,
on page 62, Annex IA, ‘Species: Sole Soleidae’, entry for ‘Species’:
La pagina 62, anexa IA, Specie: Limbă-de-mare Soleidae, rubrica Specie:
‘Soleidae’,
„Soleidae”,
‘Solea spp.’;
„Solea spp.”.
on page 92, Annex IE, ‘Species:Krill Euphausia superba, Zone: FAO 48 (KRI/F48.), Special conditions’:
La pagina 92, anexa IE, Specie: Krill Euphausia superba, Zonă: FAO 48 (KRI/F48.), Condiții speciale:
‘Division 48.1 (KRI/F48.1.)
„Diviziunea 48,1 (KRI/F48,1.)
Division 48.2 (KRI/F48.2.)
Diviziunea 48,2 (KRI/F48,2.)
Division 48.3 (KRI/F48.3.)
Diviziunea 48,3 (KRI/F48,3.)
Division 48.4 (KRI/F48.4.)
Diviziunea 48.4 (KRI/F48.4.)
‘Division 48.1 (KRI/*F481.)
„Diviziunea 48.1 (KRI/*F481.)
Division 48.2 (KRI/*F482.)
Diviziunea 48.2 (KRI/*F482.)
Division 48.3 (KRI/*F483.)
Diviziunea 48.3 (KRI/*F483.)
Division 48.4 (KRI/*F484.)
Diviziunea 48.4 (KRI/*F484.)
on page 40, Annex IA, ‘Species: Blue whiting Micromesistius poutassou, Zone: Norwegian waters of II and IV (WHB/4AB-N.)’, entry for ‘Zone’:
La pagina 40, anexa IA, Specie: Putasu Micromesistius poutassou, Zonă: Apele norvegiene din zonele II și IV (WHB/4AB-N.), rubrica Zonă:
‘(WHB/4AB-N.)’,
„(WHB/4AB-N.)”,
Quota may be fished in EU waters of IIIa and Subdivisions 22-32 only.’,
Cota poate fi pescuită numai în apele UE din zona IIIa și subdiviziunile 22-32.”,
on page 54, Annex IA, ‘Species: Skates and rays Rajidae, Zone: EU waters of IIIa (SRX/03-C.)’, entry for ‘Zone’:
La pagina 54, anexa IA, Specie: Vulpi și pisici-de-mare Rajidae, Zonă: Apele UE din zona IIIa (SRX/03-C.), rubrica Zonă:
on page 59, Annex IA, ‘Species: Mackerel Scomber scombrus, Zone: Norwegian waters of IIa and IVa (MAC/24-N.)’, entry for ‘Zone’:
La pagina 59, anexa IA, Specie: Macrou Scomber scombrus, Zonă: Apele norvegiene din zona IIa și IVa (MAC/24-N.), rubrica Zonă:
Catches taken in IVa (MAC/*04.) and in international waters of IIa (MAC/*02A-N.) to be reported separately.’,
Capturile efectuate în zona IVa (MAC/*04.) și în apele internaționale ale zonei IIa (MAC/*02A-N.) trebuie raportate separat.”,
on page 60, Annex IA, ‘Species: Common sole Solea solea, Zone: EU waters of II and IV (SOL/24.)’, entry for ‘Zone’:
La pagina 60, anexa IA, Specie: Limbă-de-mare comună Solea solea, Zonă: Apele UE din zonele II și IV (SOL/24.), rubrica Zonă:
‘(SOL/24.)’,
„(SOL/24.)”,
on page 60, Annex IA, ‘Species: Common sole Solea solea, Zone: VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (SOL/561214)’, entry for ‘Zone’:
La pagina 60, anexa IA, Specie: Limbă-de-mare comună Solea solea, Zonă: VI; apele UE și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV (SOL/561214), rubrica Zonă:
Council Regulation (EU) No 57/2011
Regulamentul (UE) nr. 57/2011 al Consiliului
fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters
de stabilire, pentru anul 2011, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
În conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din tratat, Consiliul adoptă, la propunerea Comisiei, măsuri de stabilire și de repartizare a posibilităților de pescuit.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and in particular reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului [1] impune stabilirea măsurilor aplicabile accesului la ape și la resurse și exercitarea durabilă a activităților de pescuit, ținând seama de avizele științifice, tehnice și economice disponibile și în special de rapoartele întocmite de Consiliul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP).
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or by group of fisheries, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Consiliului îi revine obligația să adopte măsuri privind fixarea și repartizarea posibilităților de pescuit pe zone de pescuit sau pe grup de zone de pescuit, inclusiv anumite condiții legate funcțional de acestea, după caz.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy established in Regulation (EC) No 2371/2002.
Posibilitățile de pescuit trebuie distribuite între statele membre într-un mod care să asigure fiecărui stat membru o anumită stabilitate în activitățile de pescuit pentru fiecare stoc sau zonă de pescuit și ținând cont în mod adecvat de obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
Where a total allowable catch (TAC) is allocated to one Member State only, it is appropriate to empower the Member State concerned in accordance with Article 2(1) of the Treaty to determine the level of such TAC.
Atunci când o captură totală admisibilă (TAC) este alocată unui singur stat membru, respectivului stat membru trebuie să i se atribuie competențe, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din tratat, pentru a stabili nivelul acestei TAC.
Provisions should be made to ensure that, when fixing that TAC level, the Member State concerned acts in a manner fully consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy and ensures that the stock in question is exploited at levels that shall, with as high a probability as possible, produce maximum sustainable yield from 2015 onwards, including by taking the necessary measures to collect relevant data, assess the stock concerned and determine maximum sustainable yield levels of that stock.
Trebuie să se adopte dispoziții prin care să se garanteze că, atunci când stabilește nivelul unei astfel de TAC, statul membru respectiv acționează în deplină conformitate cu principiile și normele politicii comune în domeniul pescuitului și se asigură, în cea mai mare măsură posibilă, că nivelurile de exploatare a stocului în cauză produc un randament maxim durabil, începând din 2015, inclusiv prin adoptarea măsurilor necesare pentru colectarea datelor pertinente, pentru evaluarea stocului în cauză și pentru determinarea nivelurilor de randament maxim durabil al stocului respectiv.
The TACs should be established on the basis of the available scientific advice, by taking into account the biological and socio-economic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings with the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and the Regional Advisory Councils concerned.
TAC trebuie stabilite pe baza avizelor științifice disponibile, ținând seama de aspectele biologice și socio-economice și asigurând totodată un tratament echitabil al sectoarelor de pescuit, precum și pe baza opiniilor exprimate în cadrul consultărilor cu părțile interesate, în special la reuniunile la care au participat Comitetul consultativ pentru pescuit și acvacultură și consiliile consultative regionale în cauză.
For stocks subject to specific multiannual plans, the TACs should be established in accordance with the rules laid down in those plans.
Pentru stocurile care fac obiectul unor planuri multianuale, TAC trebuie stabilite în conformitate cu regulile prevăzute în planurile respective.