natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [2] was recently amended by Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council [3], to provide for the use of inactivated vaccines in all parts of the EU.
În consecință, Directiva 2000/75/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2000 de stabilire a dispozițiilor specifice privind măsurile de combatere și de eradicare a bolii limbii albastre [2] a fost recent modificată prin Directiva 2012/5/UE a Parlamentului European și a Consiliului [3], să prevadă utilizarea vaccinurilor inactivate în toate regiunile UE.
As a result of the evolving epidemiological situation as regards bluetongue, and to align with the World Organisation for Animal Health (OIE) standards, Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [4] was amended recently.
Ca urmare a evoluției situației epidemiologice în ceea ce privește boala limbii albastre, precum și pentru alinierea cu standardele Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animală (OIE), Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 al Comisiei din 26 octombrie 2007 referitor la normele de punere în aplicare pentru Directiva 2000/75/CE a Consiliului în ceea ce privește controlul, monitorizarea, supravegherea și restricțiile privind deplasarea anumitor animale din speciile sensibile la boala limbii albastre [4] a fost modificată recent.
Consequently, EU standards require the absence of virus circulation for a minimum period of two years in order to consider a territory free from bluetongue.
În consecință, standardele UE necesită absența circulației virusului pentru o perioadă de cel puțin doi ani pentru a considera un teritoriu indemn de boala limbii albastre.
The period of 12 months referred to in Annex II to Directive 2004/68/EC should therefore be amended accordingly.
Perioada de douăsprezece luni prevăzută în anexa II la Directiva 2004/68/CE ar trebui, prin urmare, să fie modificată în mod corespunzător.
Directive 2000/75/EC and Regulation (EC) No 1266/2007 apply to intra-Union movements of live ungulates of species susceptible to bluetongue.
Directiva 2000/75/CE și Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 se aplică circulației în interiorul Uniunii de ungulate vii din speciile sensibile la boala limbii albastre.
It is appropriate that the basic general criteria for a territory of a third country to be considered free from bluetongue, as set out in Annex II to Directive 2004/68/EC, be aligned with the requirements applicable within the Union.
Este necesar ca criteriile generale de bază pentru ca un teritoriu al unei țări terțe să fie considerat indemn de boala limbii albastre, astfel cum este stabilit în anexa II la Directiva 2004/68/CE, să fie aliniate cu cerințele aplicabile în cadrul Uniunii.
Annex II to Directive 2004/68/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa II la Directiva 2004/68/CE trebuie modificată în consecință.
In Annex II to Directive 2004/68/EC, the entry for bluetongue is replaced by the following:
În anexa II la Directiva 2004/68/CE, rubrica referitoare la boala limbii albastre se înlocuiește cu rubrica următoare:
‘Bluetongue
„Boala limbii albastre
no case of disease and no vaccination carried out during the last 24 months with appropriate control of the Culicoides population
niciun caz de boală și nicio vaccinare efectuată în ultimele 24 de luni sub controlul adecvat al populației de Culicoides
All species other than those of the genera Bos, Bison, Bubalus, Ovis and Capra and of the family Suidae’
Toate speciile, altele decât cele din genul Bos, Bison, Bubalus, Ovis și Capra și din familia Suidae”
concerning the non-inclusion of dichlorvos for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
privind neincluderea diclorvosului pentru tipul de produs 18 în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor biocide
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(2) thereof,
având în vedere Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind introducerea pe piață a produselor biocide [1], în special articolul 16 alineatul (2) al doilea paragraf,
That list includes dichlorvos.
Lista respectivă include diclorvos.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, dichlorvos (CAS Nr 62-73-7; EC Nr 200-547-7) has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1451/2007, diclorvosul (nr. CAS 62-73-7; nr. CE 200-547-7) a fost evaluat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE în vederea utilizării în tipul de produs 18, insecticide, acaricide și produse pentru combaterea altor artropode, definit în anexa V la directiva respectivă.
Italy was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 20 November 2007 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Italia a fost desemnată ca stat membru raportor și a prezentat Comisiei, la 20 noiembrie 2007, raportul autorității competente, însoțit de o recomandare, în conformitate cu articolul 14 alineatele (4) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 9 December 2011, in an assessment report.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, concluziile acestei examinări au fost incluse, în cadrul reuniunii Comitetului permanent pentru produse biocide din 9 decembrie 2011, într-un raport de evaluare.
The assessment has demonstrated that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing dichlorvos cannot be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Evaluarea a demonstrat că nu se poate estima că produsele biocide utilizate ca insecticide, acaricide și produse pentru combaterea altor artropode și care conțin diclorvos respectă cerințele prevăzute la articolul 5 din Directiva 98/8/CE.
The scenarios evaluated in the human health risk assessment as well as in the environmental risk assessment showed a potential and unacceptable risk.
Scenariile analizate în cadrul evaluării riscurilor pentru sănătatea umană și pentru mediu au arătat un risc potențial inacceptabil.
It is therefore not appropriate to include dichlorvos for use in product-type 18 in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Prin urmare, nu este indicată includerea diclorvosului în vederea utilizării în tipul de produs 18, în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE.
In the interest of legal certainty, the date as of which biocidal products of product-type 18 containing dichlorvos should no longer be placed on the market should be specified, taking into account both the unacceptable effects of those products and the legitimate expectations of manufacturers of those products.
În interesul securității juridice, este necesar să se precizeze data de la care produsele biocide din tipul de produs 18 conținând diclorvos nu mai pot fi introduse pe piață, luând în considerare atât efectele inacceptabile ale produselor respective, cât și așteptările legitime ale producătorilor acestora.
Dichlorvos (CAS Nr 62-73-7; EC Nr 200-547-7) shall not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product type 18.
Diclorvosul (nr. CAS 62-73-7; nr. CE 200-547-7) nu se include în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE, pentru tipul de produs 18.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of product type 18 containing dichlorvos shall no longer be placed on the market with effect from 1 November 2012.
În scopul aplicării articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, produsele biocide din tipul de produs 18 care conțin diclorvos nu se mai introduc pe piață de la 1 noiembrie 2012.
Council Decision 2012/255/CFSP
Decizia 2012/255/PESC a Consiliului
of 14 May 2012
din 14 mai 2012
amending Decision 2011/427/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan
de modificare a Deciziei 2011/427/PESC de prelungire a mandatului Reprezentatului Special al Uniunii Europene în Afganistan
On 22 March 2010, the Council adopted Decision 2010/168/CFSP [1] appointing Mr Vygaudas USACKAS as European Union Special Representative (‘EUSR’) in Afghanistan.
La 22 martie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/168/PESC [1] de numire a domnului Vygaudas USACKAS în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene („RSUE”) în Afganistan.
Decision 2011/427/CFSP should be amended accordingly,
Decizia 2011/427/PESC ar trebui modificată în consecință,
Article 5(1) of Decision 2011/427/CFSP shall be replaced by the following:
Articolul 5 alineatul (1) din Decizia 2011/427/PESC se înlocuiește cu următorul text:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2011 to 30 June 2012 shall be EUR 3860000.’.
Valoarea financiară de referință destinată să acopere cheltuielile aferente mandatului RSUE pentru perioada 1 septembrie 2011-30 iunie 2012 este de 3860000 EUR.”
Done at Brussels, 14 May 2012.
Adoptată la Bruxelles, 14 mai 2012.
OJ L 188, 19.7.2011, p. 34.
JO L 188, 19.7.2011, p. 34.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/427/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2012.
La 18 iulie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/427/PESC [2] de prelungire a mandatului RSUE până la 30 iunie 2012.
The financial reference amount provided for to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR until that date was set at EUR 3560000. The financial reference amount should be increased in order to allow for additional operational needs of the EUSR.
Valoarea financiară de referință prevăzută pentru a acoperi cheltuielile aferente mandatului RSUE până la data respectivă a fost stabilită la 3560000 EUR. Valoarea financiară de referință ar trebui să fie majorată pentru a putea acoperi nevoile operaționale suplimentare ale RSUE.
Council Implementing Decision 2012/256/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2012/256/PESC a Consiliului
implementing Council Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
privind punerea în aplicare a Deciziei 2011/782/PESC a Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Siriei
Having regard to Decision 2011/782/CFSP [1], and in particular Article 21(1) thereof,
având în vedere Decizia 2011/782/PESC a Consiliului [1], în special articolul 21 alineatul (1),
On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP.
La 1 decembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/782/PESC.
In addition, the information relating to three persons listed in Annex I to Decision 2011/782/CFSP should be updated, and the listing for one person should be removed,
În plus, informațiile referitoare la trei persoane care figurează în lista cuprinsă în anexa I la Decizia 2011/782/PESC ar trebui actualizate și mențiunea privind o persoană ar trebui eliminată,
Annex I to Decision 2011/782/CFSP shall be amended as set out in Annex II to this Decision.
Anexa I la Decizia 2011/782/PESC se modifică astfel cum se prevede în anexa II la prezenta decizie.
Born 1955, Daraa
Născut în 1955 la Daraa
Adib Mayaleh is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his functions as the Governor of the Central Bank of Syria.
Adib Mayaleh este responsabil cu furnizarea de sprijin economic și financiar regimului sirian, prin intermediul funcțiilor deținute în calitate de Guvernator al Băncii Naționale a Siriei.
Salim Altoun, a.k.a. Saleem Altoun, a.k.a. Abu Shaker
Salim Altoun, alias Saleem Altoun, alias Abu Shaker
Chairman and CEO of Altoun Group
Președinte și CEO al Altoun Group
Born 1940 in Caracas, Venzuela
Născut în 1940 la Caracas, Venezuela.
He has Venezuelan citizenship, identification number 028173131 (probably in possession of Venezuelan passport).
Este cetățean venezuelean, cu numărul de identificare 028173131 (deține probabil pașaport venezuelean).
He has a Lebanese residence and work permit number: 1486/2011
Este rezident libanez și posedă un permis de lucru cu numărul: 1486/2011.
Provides financial support to the regime.
Furnizează sprijin financiar regimului.
Involved in a scheme through Altoun Group to export Syrian oil with the listed company Sytrol in order to provide revenue to the regime.
Implicat, prin Altoun Group, într-o schemă care consta în exportul de petrol sirian împreună cu Sytrol, companie inclusă pe listă, cu scopul de a furniza venituri regimului.
Assistant to Salim Altoun
Asistentul lui Salim Altoun
Assisted Salim Altoun in setting up a scheme through Altoun Group to export Syrian oil with the listed company Sytrol in order to provide revenue to the regime.
I-a oferit sprijin lui Salim Altoun pentru a institui, prin Altoun Group, o schemă care consta în exportul de petrol sirian împreună cu Sytrol, companie inclusă pe listă, cu scopul de a furniza venituri regimului.
Provides financial support to the Syrian regime.
Furnizează sprijin financiar regimului sirian.
The General Organisation of Tobacco is wholly owned by the Syrian state.
General Organisation of Tobacco este deținută în întregime de statul sirian.
The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign brands of tobacco and taxes levied on imports of foreign brands of tobacco are transferred to the Syrian state.
Profiturile pe care le obține organizația, inclusiv prin vânzarea de licențe de comercializare a unor mărci de tutun străine și prin intermediul taxelor percepute la importurile de mărci de tutun străine, se transferă statului sirian.
Postal Box 30484
Cutie poștală 30484
The entity is involved in a scheme to export Syrian oil with the listed company Sytrol in order to provide revenue to the regime.
Entitatea este implicată într-o schemă care constă în exportul de petrol sirian împreună cu Sytrol, companie inclusă pe listă, cu scopul de a furniza venituri regimului.
The entries in Annex I to Decision 2011/782/CFSP for the persons named below shall be replaced by the entries set out below:
Mențiunile din anexa I la Decizia 2011/782/PESC privind persoanele menționate mai jos se înlocuiesc cu mențiunile următoare:
Manal Al Assad (a.k.a. Manal Al Ahmad)
Manal Al Assad (cunoscută și sub numele de Manal Al Ahmad)
Born: 02.02.1970.
Născută la 02.02.1970.
Passport number (Syrian): 0000000914
Pașaport (sirian) nr. 0000000914
Maiden name: Al Jadaan
Numele de dinainte de căsătorie: Al Jadaan
Spouse of Maher Al Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime.
Este soția lui Maher Al Assad și în această calitate beneficiază de avantajele regimului și este asociată îndeaproape cu acesta.
President of Anbouba for Agricultural Industries Co.
Președinte al societății Anbouba pentru Industrii din domeniul agricol
Born 1952 in Homs, Syria
Născut în 1952 la Homs, Siria.
Providing financial support for the repressive apparatus and the paramilitary groups exerting violence against the civil population in Syria.
Furnizează sprijin financiar pentru aparatul represiv și pentru grupările paramilitare care exercită acte de violență asupra populației civile din Siria.
Providing property (premises, warehouses) for improvised detention centers.
Pune la dispoziție proprietăți imobiliare (spații, depozite) pentru centre de detenție improvizate.
Financial relations with high Syrian officials.
Are relații financiare cu înalți funcționari sirieni.
Born: 01.01.1958
Născut la 01.01.1958
Passport number (Syrian): 004415063 expires 06.05.2015
Pașaport (sirian) nr. 004415063; expiră la 06.05.2015
Business partner of Ihab Makhlouf and Nizar al-Assad (subjected to sanctions on 23/08/2011); co-owner, with Rami Makhlouf, of the Al-Diyar lil-Saraafa (a.k.a. Diar Electronic Services) currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
Partener de afaceri al lui Ihab Makhlouf și al lui Nizar al-Assad (supus sancțiunilor pe 23/08/2011); coproprietar, împreună cu Rami Makhlouf, al societății Al-Diyar lil-Saraafa (cunoscută și sub numele de Diar Electronic Services), societate de schimb valutar care susține politica Băncii Centrale a Siriei.
The entry listed below shall be removed:
Următoarea mențiune se elimină:
Salhieh Street 616, Damascus, Syria
Salhieh Street 616, Damasc, Siria
Damascus
Damasc
1987 US SIC Codes 6719
1987 Coduri US SIC 6719
NACE Codes 7415
Coduri NACE 7415
Maaraba Damascus Countryside
Zona rurală Maaraba Damasc
North Circular Highway
Autostrada circulară de nord
of 11 May 2012
din 11 mai 2012
concerning the non-inclusion of naled for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
privind neincluderea naledului pentru tipul de produs 18 în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind comercializarea produselor biocide
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 al Comisiei din 4 decembrie 2007 privind a doua etapă a programului de lucru de 10 ani prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor biocide [2] stabilește o listă a substanțelor active care trebuie evaluate în vederea unei posibile includeri în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE.
That list includes naled.
Această listă include naledul.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, naled (CAS Nr 300-76-5; EC Nr 206-098-3) has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1451/2007, naledul (Nr. CAS 300-76-5; nr. CE 206-098-3) a fost evaluat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE în vederea utilizării în tipul de produs 18, insecticide, acaricide și produse pentru combaterea altor artropode, definit în anexa V la directiva respectivă.
France was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 17 February 2010 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Franța a fost desemnată ca stat membru raportor și, la 17 februarie 2010, a transmis Comisiei raportul autorității competente, însoțit de o recomandare, în conformitate cu articolul 14 alineatele (4) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 9 December 2011, in an assessment report.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, concluziile examinării au fost incluse, în cadrul reuniunii Comitetului permanent pentru produse biocide din 9 decembrie 2011, într-un raport de evaluare.
The assessment has demonstrated that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing naled cannot be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Evaluarea a demonstrat că nu se poate estima că produsele biocide utilizate ca insecticide, acaricide și produse pentru combaterea altor artropode, care conțin naled, respectă cerințele prevăzute la articolul 5 din Directiva 98/8/CE.
The scenarios evaluated in the human health risk assessment as well as in the environmental risk assessment showed a potential and unacceptable risk.
Scenariile analizate în cadrul evaluării riscurilor atât pentru sănătatea umană, cât și pentru mediu au indicat existența unui risc potențial inacceptabil.
Furthermore, the evaluation has not demonstrated sufficient efficacy.
În plus, evaluarea nu a demonstrat că eficacitatea este suficientă.
It is therefore not appropriate to include naled for use in product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Prin urmare, nu este oportun să se includă naledul, în vederea utilizării în tipul de produs 18, în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE.
In the interest of legal certainty, the date as of which biocidal products of product type 18 containing naled should no longer be placed on the market should be specified, taking into account both the unacceptable effects of those products and the legitimate expectations of manufacturers of those products.
În interesul securității juridice, trebuie precizată data de la care produsele biocide din tipul de produs 18, care conțin naled, nu mai pot fi introduse pe piață, ținând seama atât de efectele inacceptabile ale produselor respective, cât și de așteptările legitime ale producătorilor acestora.
Naled shall not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product type 18.
Naledul nu se include în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE, pentru tipul de produs 18.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of product type 18 containing naled (CAS Nr 300-76-5; EC Nr 206-098-3) shall no longer be placed on the market with effect from 1 November 2012.
În sensul articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, produsele biocide din tipul de produs 18 care conțin naled (nr. CAS 300-76-5; nr. CE 206-098-3) nu se mai introduc pe piață de la 1 noiembrie 2012.
Done at Brussels, 11 May 2012.
Adoptată la Bruxelles, 11 mai 2012.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Construction of buildings from Spain)
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana – Construcții de clădiri, Spania)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a oferi sprijin suplimentar lucrătorilor disponibilizați ca urmare a schimbărilor majore din structura comerțului mondial, generate de globalizare, și pentru a-i ajuta să se reintegreze pe piața forței de muncă.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1642030.
Prin urmare, Comisia propune mobilizarea sumei de 1642030 EUR.