natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information obligation incumbent on the Commission is based on Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001.
Obligația de informare care revine Comisiei se bazează pe articolele 11 și 12 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
The information to be provided is that listed in Article 10 cited with the addition of the categories of data concerned.
Informațiile care trebuie furnizate sunt cele menționate la articolul 10 citat, cu adăugarea categoriilor de date în cauză.
This information is obviously not required in case of collection directly from the data subject, who is informed of the categories of data concerned as these are collected.
Aceste informații nu sunt necesare în cazul culegerii direct de la persoana vizată, care este informată cu privire la categoriile de date în cauză pe măsură ce acestea sunt colectate.
Article 13(1) of Directive 95/46/EC on exemptions and restrictions states as follows: ‘Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the obligations and rights provided for in Articles 6(1), 10, 11(1), 12 and 21 when such a restriction constitutes a necessary measure to safeguard: (a) national security; (b) defence; (c) public security; (d) the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, or of breaches of ethics for regulated professions; (e) an important economic or financial interest of a Member State or of the European Union, including monetary, budgetary and taxation matters; (f) a monitoring, inspection or regulatory function connected, even occasionally, with the exercise of official authority in cases referred to in (c), (d) and (e); (g) the protection of the data subject or of the rights and freedoms of others’.
Articolul 13 alineatul (1) din Directiva 95/46/CE, cu privire la excepții și restricții, prevede următoarele: „Statele membre pot adopta măsuri legislative pentru a restrânge domeniul obligațiilor și drepturilor prevăzute la articolul 6 alineatul (1), articolul 10, articolul 11 alineatul (1), articolul 12 și articolul 21, dacă o astfel de restricție constituie o măsură necesară pentru a proteja: (a) securitatea statului; (b) apărarea; (c) siguranța publică; (d) prevenirea, investigarea, detectarea și punerea sub urmărire a infracțiunilor sau a încălcării eticii în cazul profesiunilor reglementate; (e) un interes economic sau financiar important al unui stat membru sau al Uniunii Europene, inclusiv în domeniile monetar, bugetar și fiscal; (f) o funcție de monitorizare, inspecție sau de reglementare legată, chiar și ocazional, de exercitarea autorității publice în cazurile menționate la literele (c), (d) și (e); (g) protecția persoanei vizate sau a drepturilor și libertăților altora.”
Article 12 of Directive 95/46/EC and Articles 13 to 18 of Regulation (EC) No 45/2001.
Articolul 12 din Directiva 95/46/CE și articolele 13-18 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
The privacy statement is also available to all EWRS users from within the secure section of the EWRS application.
Declarația de confidențialitate se află, de asemenea, la dispoziția tuturor utilizatorilor EWRS în cadrul secțiunii securizate a aplicației EWRS.
Article 13(1) of Directive 95/46/EC cited.
Articolul 13 alineatul (1) din Directiva 95/46/CE menționată.
Article 5(b) of Regulation (EC) No 45/2001: ‘processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller [10] is subject ’.
articolul 5 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001: „prelucrarea este necesară pentru a se respecta obligația legală a operatorului [10]”.
The processing is necessary for the management and operation of the EWRS by the Commission, with support from the ECDC, and
Prelucrarea este necesară pentru administrarea și operarea EWRS de către Comisie, cu sprijinul ECDC;
In this case, all the abovementioned recommendations continue to apply; additionally, EWRS users should remember that the exchange of sensitive data is permitted under Directive 95/46/EC only in very limited circumstances. In particular [27]:
În acest caz, toate recomandările menționate anterior continuă să se aplice; în plus, utilizatorii sistemului EWRS trebuie să aibă în vedere faptul că schimbul de date sensibile este permis în temeiul Directivei 95/46/CE numai într-un număr foarte restrâns de circumstanțe, în special în următoarele cazuri [27]:
on guidelines for the presentation of the information for the identification of lots of forest reproductive material and the information to be provided on the supplier’s label or document
privind orientările pentru prezentarea informațiilor în vederea identificării loturilor de material forestier de reproducere, precum și a informațiilor care trebuie să fie indicate pe eticheta sau în documentul furnizorului
Article 13 of Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1] lays down the information to be used in order to identify each lot of forest reproductive material (hereinafter ‘FRM’).
Articolul 13 din Directiva 1999/105/CE a Consiliului din 22 decembrie 1999 privind comercializarea materialului forestier de reproducere [1] prevede informațiile care urmează a fi utilizate pentru a identifica fiecare lot de material forestier de reproducere (denumit în continuare „MFR”).
Furthermore Article 14 of that Directive lays down the information to be indicated in the supplier’s label or document.
Mai mult, articolul 14 din directiva menționată stabilește informațiile care trebuie să figureze pe eticheta sau în documentul furnizorului.
However no rules have been established concerning the presentation of this information.
Cu toate acestea, nu au fost stabilite norme cu privire la modul de prezentare a acestor informații.
Therefore, the way the information is presented in the supplier’s label or document varies significantly across the Union.
Prin urmare, modul în care aceste informații sunt prezentate în eticheta sau documentul furnizorului variază considerabil în interiorul Uniunii.
Several Member States and stakeholders have reported that, due to the use of different languages and forms of presentation, supplier’s labels or documents are frequently not understood in the same manner by the stakeholders involved in trade between Member States.
Mai multe state membre și părți interesate au declarat că, datorită utilizării diferitelor limbi și forme de prezentare, eticheta sau documentul furnizorului nu sunt înțelese, adesea, în același mod de către părțile interesate implicate în comerțul dintre statele membre.
However, Directive 1999/105/EC does not contain a legal basis allowing the Commission to set legally binding provisions aimed at harmonising the suppliers’ label or document in order to reduce these difficulties.
Cu toate acestea, Directiva 1999/105/CE nu conține un temei juridic care să permită Comisiei să stabilească dispozițiile obligatorii din punct de vedere juridic, menite să armonizeze eticheta sau documentul furnizorului pentru a reduce aceste dificultăți.
Therefore, it is appropriate to adopt guidelines recommending a presentation of the information to be provided in the supplier’s label or document which facilitates the understanding of this information in all Member States.
Prin urmare, este necesară adoptarea unor orientări care să recomande o prezentare a informațiilor care urmează să fie menționate în eticheta sau documentul furnizorului care facilitează înțelegerea acestor informații în toate statele membre.
In accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1598/2002 of 6 September 2002 laying down detailed rules for the application of Council Directive 1999/105/EC as regards the provision of mutual administrative assistance by official bodies [2], where FRM moves from one Member State to another, the official body of the Member State in which the supplier is based shall provide information to the official body of the Member State in which the recipient is based.
În conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1598/2002 al Comisiei din 6 septembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 1999/105/CE a Consiliului privind asistența administrativă reciprocă între organismele oficiale [2], în cazul în care MFR se mută dintr-un stat membru în altul, organismul oficial al statului membru în care este stabilit furnizorul informează în legătură cu aceasta organismul oficial al statului membru în care este stabilit destinatarul.
This information shall be provided by means of an ‘Information Document’ in a standardised format as regards the way the information is presented and including, as set out in the Annex to that Regulation, the use of a harmonised code to identify the different items.
Aceste informații vor fi furnizate prin intermediul unui „document informativ” în format standardizat privind modul în care sunt prezentate informațiile și care include, astfel cum se prevede în anexa la regulamentul menționat, utilizarea unui cod armonizat pentru identificarea diferitelor elemente.
Given that no difficulties have been reported concerning the use of this ‘Information Document’ and that some of the information requested by Article 14 of Directive 1999/105/EC to be indicated in the supplier’s label or document is also requested by Article 1 of Regulation (EC) No 1598/2002 for the ‘Information Document’, it is considered appropriate to recommend the use of a numerical code to identify the different items in the supplier’s label or document similar to the one set out in the Annex to Regulation (EC) No 1598/2002.
Având în vedere că nu au fost raportate dificultăți privind utilizarea acestui „document informativ” și că anumite informații solicitate la articolul 14 din Directiva 1999/105/CE pentru a fi indicate în eticheta sau documentul furnizorului sunt, de asemenea, solicitate la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1598/2002 pentru „documentul informativ”, se consideră oportun să se recomande utilizarea unui cod numeric care să identifice diferitele elemente incluse în eticheta sau documentul furnizorului, similar cu cel prevăzut în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1598/2002.
The sequence and content of the codes set out in these guidelines should however be based on the requirements for the marketing of FRM lots and the content of suppliers’ label or document as provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
Secvența și conținutul codurilor stabilite în aceste orientări ar trebui, însă, să fie bazate pe cerințele privind comercializarea loturilor MFR și conținutul etichetei sau documentului furnizorului, astfel cum sunt prevăzute la articolele 13 și 14 din Directiva 1999/105/CE.
These guidelines should take into account the differences referred to in recital 2, to facilitate trade and exchange of information.
Aceste orientări ar trebui să ia în considerare diferențele menționate la considerentul 2, pentru facilitarea comerțului și a schimbului de informații.
The national measures taken by the Member States pursuant to this Recommendation should moreover be established in a transparent manner and should be proportionate to the objective pursued,
Mai mult, măsurile naționale adoptate de către statele membre în temeiul prezentei recomandări ar trebui să fie stabilite în mod transparent și să fie proporționale cu obiectivul urmărit,
In developing national measures concerning the way the information to be provided by the supplier’s label or document as referred to in Article 14 of Directive 1999/105/EC shall be presented, Member States should take into account the guidelines provided in the Annex to this Recommendation.
La elaborarea măsurilor naționale referitoare la modul în care sunt prezentate informațiile care urmează să fie furnizate de eticheta sau documentul furnizorului, conform prevederilor articolului 14 din Directiva 1999/105/CE, statele membre ar trebui să ia în considerare orientările prevăzute în anexa la prezenta recomandare.
OJ L 240, 7.9.2002, p. 39.
JO L 240, 7.9.2002, p. 39.
General principles for the establishment of national measures
Principii generale pentru stabilirea măsurilor naționale
National measures concerning the presentation of the information to be provided at the supplier’s label or document for the marketing of forest reproductive material (hereinafter ‘FRM’) should be developed in cooperation with all relevant stakeholders and in a transparent manner.
Măsurile naționale privind prezentarea informațiilor care trebuie furnizate în eticheta sau documentul furnizorului pentru comercializarea materialului forestier de reproducere (denumit în continuare „MFR”) ar trebui să fie elaborate în cooperare cu toate părțile interesate și într-un mod transparent.
Member States should also ensure cooperation with other Member States to contribute to reducing the difficulties encountered by stakeholders as a consequence of the differences of the ways this information is presented.
Statele membre ar trebui, de asemenea, să asigure cooperarea cu alte state membre pentru a contribui la reducerea dificultăților întâlnite de părțile interesate ca urmare a diferențelor privind modul în care aceste informații sunt prezentate.
The national measures adopted pursuant to this recommendation should be proportionate to the objective which is pursued, namely the facilitation of the understanding of the information provided in different formats and languages.
Măsurile naționale adoptate în temeiul prezentei recomandări ar trebui să fie proporționale cu obiectivul urmărit, și anume facilitarea înțelegerii informațiilor furnizate în diverse formate și limbi.
These measures should avoid any unnecessary burden for forest owners and nurseries.
Aceste măsuri ar trebui să evite impunerea unor sarcini inutile pentru proprietarii de păduri și pepiniere.
The choice of measures should take into account the regional and local constraints and characteristics, such as the shape and size of the supplier’s and user’s enterprises, the marketing access, as well as the local, national, Union and supplier’s management practices.
Alegerea măsurilor ar trebui să țină cont de constrângerile și caracteristicile regionale și locale, precum forma și dimensiunea întreprinderilor furnizorului și a celor ale utilizatorului, de accesul la comercializare, precum și de practicile de gestionare locale, naționale, la nivelul Uniunii și la cel al furnizorului.
They should be proportionate to the level of trades, depending on regional and national specificities and the particular local needs of FRM.
Acestea ar trebui să fie proporționale cu nivelul schimburilor comerciale, în funcție de specificitățile regionale și naționale și de necesitățile locale speciale ale MFR.
These measures could be adopted as national rules, recommendations or guidelines addressed to the suppliers of FRM.
Aceste măsuri ar putea fi adoptate ca norme, recomandări sau orientări naționale adresate furnizorilor de MFR.
Identification codes corresponding to relevant items of supplier’s label or document
Codurile de identificare corespunzătoare elementelor relevante din eticheta sau documentul furnizorului
The items to be provided on the supplier’s label or document should be presented as listed in the left column of the below table, following the sequence used in Article 13 and Article 14 of Directive 1999/105/EC.
Elementele care urmează a fi furnizate pe eticheta sau în documentul furnizorului ar trebui să fie prezentate astfel cum sunt enumerate în coloana din stânga a tabelului de mai jos, urmând secvența utilizată la articolul 13 și articolul 14 din Directiva 1999/105/CE.
Some additional items, under point C may be added, where appropriate, for traceability and information purposes.
Unele elemente suplimentare, în conformitate cu punctul C, pot fi adăugate, după caz, în scopul trasabilității și al informării.
Harmonised identification numbers should be used and presented through the numbers and codes listed in the right column of the below table, serving as numerical translations of the corresponding text in the left column.
Numerele de identificare armonizate ar trebui să fie folosite și prezentate sub forma numerelor și codurilor enumerate în coloana din dreapta a tabelului de mai jos, care funcționează ca traduceri numerice ale textului corespunzător din coloana din stânga.
As these numbers are meant to facilitate retrieval and recognition of the information, they should be added to this information without dropping the fully written, or abbreviated, words of the left column, which are normally used on the suppliers’ labels or documents.
Întrucât aceste numere sunt destinate să faciliteze extragerea și recunoașterea informațiilor, ele ar trebui să fie adăugate la această informație fără a elimina cuvintele întregi sau abreviate din coloana din stânga, care sunt, în mod normal, utilizate pe etichetele sau în documentele furnizorului.
The relevant harmonised identification code should be written in bold before each item to be provided on the supplier’s label or document.
Codul de identificare relevant armonizat ar trebui să fie scris cu caractere aldine înainte de fiecare articol care urmează să figureze pe eticheta sau în documentul furnizorului.
Number on the supplier’s label or document
Numărul de pe eticheta sau din documentul furnizorului
Requirements as listed in Article 13 of Directive 1999/105/EC
Cerințele astfel cum sunt enumerate la articolul 13 din Directiva 1999/105/CE
Master certificate code and number
Codul și numărul certificatului principal
Botanical name
Denumirea botanică
‘source identified’
„sursă identificată”
‘selected’
„selectat”
‘qualified’
„calificat”
‘tested’.
„testat”
‘multifunctional forestry’
„silvicultură multifuncțională”
‘other’
„altele”
Type of basic material
Tip de material de bază
‘seed source’
„originea semințelor”
‘stand’
„densitatea de acoperire”
‘seed orchard’
„livadă de semințe”
‘parents of families’
„părinți de familii”
‘clone’
„clone”
‘clonal mixture’
„amestec clonal”
Register reference or identity code for region of provenance
Referință înregistrată sau cod de identitate pentru regiunea de proveniență
Region of provenance — for reproductive material of the ‘source-identified’ and ‘selected’ categories or other reproductive material if appropriate
Regiunea de proveniență – pentru materialul reproductiv din categoriile „sursă identificată” și „selectat” sau, dacă este cazul, alt material de reproducere
If appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown
Dacă este cazul, indicații asupra originii materialului (autohton sau indigen, neautohton sau neindigen sau de origine necunoscută)
‘autochthonous/indigenous’
„autohton/indigen”
‘non-autochthonous/non-indigenous’
„neautohton/neindigen”
‘unknown’
„de origine necunoscută”
In the case of seed units, the year of ripening
În cazul semințelor, anul coacerii
Age of planting stock of seedlings or cuttings, whether undercuts, transplants or containerised
Vârsta materialului de bază de răsad și de butaș, fie întreg, transplantat sau răsădit
Type of planting stock of seedlings or cuttings, whether undercuts, transplants or containerised
Tipul materialului de bază de răsad și de butaș, fie întreg, transplantat sau răsădit
‘seeds’
„semințe”
‘parts of plants’
„porțiuni de plante”
‘planting stock (bare root)’
„plante (rădăcini simple)”
‘planting stock (containers)’
„plante (răsădite)”
Whether it is genetically modified
Eventuale modificări genetice
‘yes’
„da”
‘no’
„nu”
Requirements as listed in Article 14 of Directive 1999/105/EC
Cerințele astfel cum sunt enumerate la articolul 14 din Directiva 1999/105/CE
Master certificate number(s) issued under Article 12 of Directive 1999/105/EC or reference to the other document available according to Article 12(3) of that Directive
Numărul/numerele certificatului/certificatelor principal(e) eliberate în temeiul articolului 12 din Directiva 1999/105/CE sau trimiterea la celălalt document disponibil în conformitate cu articolul 12 alineatul (3) din respectiva directivă
Name of supplier
Numele furnizorului
Quantity supplied
Cantitatea furnizată
In the case of reproductive material of the ‘tested’ category whose basic material is approved under Article 4(5) of Directive 1999/105/EC, the words ‘provisionally approved’
În cazul materialului de reproducere din categoria „testat”, al cărui material de bază este autorizat în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Directiva 1999/105/CE, cuvintele „autorizat provizoriu”
Whether the material has been vegetatively propagated
Dacă materialul a fost înmulțit în mod vegetativ
In the case of seed, only for quantities above those referred in Article 14(4) of Directive 1999/105/EC
În cazul semințelor, numai pentru cantitățile mai mari decât cele menționate la articolul 14 alineatul (4) din Directiva 1999/105/CE
Purity: the percentage by weight of pure seed, other seed and inert matter of the product marketed as a seed lot
Puritate: procentajul ponderal al semințelor pure, al altor semințe și al materiei inerte a produsului comercializat ca un lot de semințe
The germination percentage of the pure seed, or, where germination percentage is impossible or impractical to assess, the viability percentage assessed by reference to a specified method
Procentajul germinativ al semințelor pure sau, acolo unde procentajul germinativ este imposibil sau nepractic de evaluat, procentajul de viabilitate evaluat prin referire la o metodă specificată
The weight of 1000 pure seeds
Greutatea a 1000 de semințe pure
The number of germinable seeds per kilogram of product marketed as seed, or, where the number of germinable seeds is impossible or impractical to assess, the number of viable seeds per kilogram
Numărul de semințe germinabile per kilogram de produs comercializat ca semințe, sau, acolo unde numărul de semințe germinabile este imposibil sau nepractic de evaluat, numărul de semințe viabile per kilogram
Class of stem cuttings (EC 1/EC 2)
Clasa de butași de tulpină (CE 1/CE 2)
Class of sets (N1/N2 – S1/S2)
Clasa de seturi (N1/N2 – S1/S2)
Possible additional items for traceability and information purposes
Eventuale elemente suplimentare în scopul trasabilității și al informării
Supplier’s document number
Numărul documentului furnizorului
Internal (supplier’s) number of lot
Numărul (furnizorului) intern al lotului
Date of dispatch of FRM
Data expedierii MFR
Full address of supplier
Adresa completă a furnizorului
Name and address of the receiver
Numele și adresa destinatarului
Country of the region of provenance or of the location
Țara regiunii de proveniență sau a localității
Origin of basic material if non-autochthonous or non-indigenous
Originea materialului de bază în cazul în care este neautohton sau neindigen
In the case of Populus spp. (part of plants)
În cazul Populus spp.(porțiune de plantă)
of 21 February 2012
din 21 februarie 2012
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (eighth EDF) for the financial year 2010
privind descărcarea de gestiune care urmează să fie acordată Comisiei referitor la executarea operațiunilor Fondului european de dezvoltare (al optulea FED) pentru exercițiul financiar 2010
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 [1] and amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 [2],
având în vedere cea de a patra Convenție ACP-CEE, semnată la Lomé la 15 decembrie 1989 [1], modificată prin acordul semnat la Mauritius la 4 noiembrie 1995 [2],
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3] (the ‘Internal Agreement’) setting up, amongst others, the eighth European Development Fund (eighth EDF), and in particular Article 33(3) thereof,
având în vedere Acordul intern dintre reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în Consiliu, privind finanțarea și administrarea ajutoarelor comunitare în temeiul celui de-al doilea Protocol financiar la cea de-a patra Convenție ACP-CEE [3] (denumit în continuare „acordul intern”), care instituie, printre altele, cel de al optulea Fond european de dezvoltare (al optulea FED), în special articolul 33 alineatul (3),