natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 1 February 2011 [2] that the substance set out in the Annex, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this additive has shown a significant benefit in terms of a final body weight and an improvement in efficiency of feed conversion of the target species.
În avizul său din 1 februarie 2011 [2], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că substanța menționată în anexă, în condițiile de utilizare propuse, nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății umane sau asupra mediului și că acest aditiv a prezentat un avantaj semnificativ în ceea ce privește îmbunătățirea greutății corporale finale și a eficienței conversiei alimentare pentru speciile vizate.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Aceasta a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivului furajer în hrana animalelor, prezentat de laboratorul de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The assessment of the substance shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea substanței arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Accordingly, the use of this substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Prin urmare, utilizarea acestei substanțe ar trebui să fie autorizată conform anexei la prezentul regulament.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Se autorizează substanța menționată în anexă, aparținând categoriei „aditivi zootehnici” și grupului funcțional „alți aditivi zootehnici”, ca aditiv pentru hrana animalelor, în condițiile stabilite în anexa respectivă.
Zootechnical additives: other zootechnical additives (improvement of performance parameters)
Aditivii zootehnici: alți aditivi zootehnici (îmbunătățirea parametrilor de performanță)
Sodium benzoate: ≥ 99,9 %
Benzoat de sodiu: ≥ 99,9 %
Analytical method [1]For determination of sodium benzoate in feed additive: Titrimetric method (Monograph 01/2008:0123 European Pharmacopoeia)
Metoda de analiză [1]Pentru determinarea benzoatului de sodiu în aditivul furajer: metoda titrimetrică (referință monografică din Farmacopeea europeană: 01/2008:0123)
For determination of sodium benzoate in premixtures and feedstuffs: HPLC method with UV-detection
Pentru determinarea benzoatului de sodiu în preamestecuri și în hrana pentru animale: metoda HPLC (cromatografie lichidă de înaltă performanță) cu detecție UV.
The additive shall not be mixed with other sources of benzoic acid or benzoates.
Aditivul nu trebuie amestecat cu alte surse de acid benzoic sau benzoați.
Complementary feed containing sodium benzoate may not be fed to piglets as such.
Este interzisă hrănirea purceilor cu furaje complementare care conțin benzoat de sodiu ca atare.
Recommended minimum dose 4000 mg/kg.
Doza minimă recomandată: 4000 mg/kg.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Pentru siguranță: în timpul manipulării, utilizatorii trebuie să poarte echipamente de protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși de protecție.
10 June 2021
10 iunie 2021
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Detaliile privind metodele de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Commission Implementing Regulation (EU) No 497/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 497/2011 al Comisiei
Syrupy flavoured liquid with the following composition (percentage by weight):
Lichid siropos aromatizat cu următoarea compoziție (procent din greutate):
Cane sugar
Zahăr din trestie de zahăr
Lime juice
Suc de lămâie verde
Lemon juice
Suc de lămâie
Flavouring
Aromă
Colourings
Coloranți
After dilution with water or alcohol the preparation is ready to drink as a cocktail.
După diluarea în apă sau alcool, preparatul este gata de consum ca cocktail.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069059.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și pe baza textului codurilor NC 2106, 210690 și 21069059.
Because the product is undrinkable on its own, classification as a beverage in Chapter 22 is to be excluded.
Deoarece produsul nu poate fi băut ca atare, clasificarea ca băutură în capitolul 22 este exclusă.
Because of its composition, the product containing flavouring and colouring matter is to be classified as a flavoured sugar syrup of CN code 21069059.
Dată fiind compoziția sa, produsul cu adaos de aromă și coloranți trebuie clasificat ca sirop de zahăr aromatizat la codul NC 21069059.
See also HS Explanatory Notes to heading 2106, point (12).
A se vedea și notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziția 2106 punctul (12).
Raspberry juice
Suc de zmeură
Raspberry purée
Piure de zmeură
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și pe baza textului codurilor NC 2106, 210690 și 21069098.
Because of its composition, the product containing higher quantities of fruit juice and fruit purée is more complex than the flavoured sugar syrups of CN code 21069059.
Dată fiind compoziția sa, produsul cu conținut ridicat de suc de fructe și de piure de fructe este mai complex decât siropurile de zahăr aromatizate de la Codul NC 21069059.
The product should therefore be classified as a preparation for the manufacture of beverages under CN code 21069098.
Produsul trebuie clasificat așadar ca preparat pentru fabricarea băuturilor la codul NC 21069098.
Commission Regulation (EU) No 498/2011
Regulamentul (UE) nr. 498/2011 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de macrou în zonele VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe, în apele UE și apele internaționale din zona Vb și în apele internaționale din zonele IIa, XII și XIV de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2], lays down quotas for 2011.
Regulamentul (UE) nr. 57/2011 al Consiliului din 18 ianuarie 2011 de stabilire, pentru anul 2011, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE [2] stabilește cotele pentru 2011.
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe; apele UE și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele IIa, XII și XIV
14 January 2011
14 ianuarie 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 499/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 499/2011 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 945/2010 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2011 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the EU and derogating from certain provisions of Regulation (EU) No 807/2010
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 945/2010 de adoptare a planului de repartizare către statele membre a resurselor imputabile exercițiului bugetar 2011 pentru furnizarea de alimente din stocurile de intervenție pentru persoanele cele mai defavorizate din Uniunea Europeană și de derogare de la anumite dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 807/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular points (f) and (g) of Article 43, in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) [1], în special articolul 43 literele (f) și (g) coroborat cu articolul 4,
A number of Member States have informed the Commission in accordance with Article 3(5) of Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union [3] that they shall not be able to use certain quantities of products allocated to them under the 2011 plan adopted by Commission Regulation (EU) No 945/2010 [4].
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010 al Comisiei din 14 septembrie 2010 de stabilire a normelor de punere în aplicare pentru livrarea de produse alimentare din stocurile de intervenție pentru persoanele cele mai defavorizate din Uniune [3], o serie de state membre au informat Comisia că nu vor putea utiliza anumite cantități de produse alocate în cadrul planului pentru 2011 adoptat prin Regulamentul (UE) nr. 945/2010 al Comisiei [4].
In accordance with Article 3(5) of Regulation (EU) No 807/2010 the Commission may allocate the available resources to other Member States on the basis of their applications and their actual use of products made available and allocations made during previous financial years.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010, Comisia poate aloca altor state membre resursele disponibile, în funcție de cererile acestora și de utilizarea efectivă a produselor puse la dispoziție și a alocărilor din cursul exercițiilor financiare anterioare.
This revision of the plan for 2011 being made at a time when national administrative arrangements for the implementation of the plan should be approaching completion, it is appropriate that the reallocated quantities are not taken into account for calculating whether Member States have respected their obligation laid down in the first paragraph of Article 5 of Regulation (EU) No 945/2010 and in the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010 to have withdrawn 70 % of cereals by the deadlines fixed therein.
Deoarece această revizuire a planului pentru 2011 se efectuează într-un moment în care dispozițiile administrative naționale de implementare a planului ar trebui să fie aproape de definitivare, cantitățile realocate nu ar trebui luate în considerare la calculul efectuat pentru a verifica dacă statele membre și-au respectat obligația prevăzută la articolul 5 primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 945/2010 și la articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 807/2010 de a retrage 70% din stocurile de cereale până la termenele stabilite la articolele respective.
Regulation (EU) No 945/2010 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 945/2010 trebuie modificat în consecință.
The Management Committee for the Common Organization of the Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Regulation (EU) No 945/2010 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 945/2010 se modifică după cum urmează:
In Article 5, the following paragraph is added:
la articolul 5, se adaugă următorul paragraf:
‘For the 2011 distribution plan, the first paragraph of this Article and the first sentence of the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010 shall not apply to the following quantities of cereals stored in Finland:
„Pentru planul de distribuție pentru 2011, primul paragraf din prezentul articol și articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf prima teză din Regulamentul (UE) nr. 807/2010 nu se aplică în cazul următoarelor cantități de cereale stocate în Finlanda:
12856 tonnes allocated to Italy and
12856 tone alocate Italiei și
306 tonnes allocated to Slovenia.’
306 tone alocate Sloveniei.”
Annex I and III are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
anexele I și III se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 278, 22.10.2010, p. 1.
JO L 278, 22.10.2010, p. 1.
Annex I and III to Regulation (EU) No 945/2010 are amended as follows:
Anexele I și III la Regulamentul (UE) nr. 945/2010 se modifică după cum urmează:
Quantity of each type of product to be withdrawn from EU intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in point (a) of this Annex:
Cantitatea din fiecare tip de produs care urmează să fie retrasă din stocurile de intervenție ale Uniunii Europene în vederea distribuirii în fiecare stat membru, în limita sumelor maxime stabilite la litera (a) din prezenta anexă:
Luxembourg: allocation for the purchase of dairy products on the EU market: 101880 EUR, to be accounted against the skimmed milk powder allocation of Luxembourg.’
Luxembourg: alocarea pentru achiziționarea de produse lactate de pe piața UE: 101880 EUR trebuie dedusă din alocarea pentru lapte praf degresat pentru Luxemburg.”
Държавен фонд ‘Земеделие’ — Разплащателна агенция, България
Държавен фонд «Земеделие» — Разплащателна агенция, България
In point (b), row 4 is replaced by the following:
la litera (b), rândul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Commission Implementing Regulation (EU) No 500/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 500/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 21 May 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 21 mai 2011.
Council Regulation (EU) No 501/2011
Regulamentul (UE) nr. 501/2011 al Consiliului
on the allocation of fishing opportunities under the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
privind alocarea posibilităților de pescuit în temeiul protocolului la Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului încheiat între Uniunea Europeană și Republica Democratică São Tomé și Principe
The former Protocol expired on 31 May 2010.
Vechiul protocol a expirat la 31 mai 2010.
A new Protocol (the ‘Protocol’) setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement with the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe was initialled on 15 July 2010.
Un nou Protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului încheiat între Uniunea Europeană și Republica Democratică São Tomé și Principe (denumit în continuare „protocolul”) a fost parafat la 15 iulie 2010.
It provides Union vessels with fishing opportunities in the waters over which the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Acest protocol acordă navelor din UE posibilități de pescuit în apele aflate sub suveranitatea sau în jurisdicția Republicii Democratice São Tomé și Principe în ceea ce privește pescuitul.
On 24 February 2011, the Council adopted Decision 2011/296/EU [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
La 24 februarie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/296/UE [3] privind semnarea și aplicarea provizorie a protocolului.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the Protocol.
Este oportun să se definească metoda de repartizare a posibilităților de pescuit între statele membre pentru întreaga durată a protocolului.
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [4], if the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission shall inform the Member States concerned.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare și accesul navelor țărilor terțe în apele comunitare [4], în cazul în care se constată că volumul posibilităților de pescuit alocate Uniunii în temeiul protocolului nu este pe deplin utilizat, Comisia informează statele membre în cauză.
The absence of a reply within the deadlines, to be set by the Council, shall be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Absența unui răspuns în termenele stabilite de Consiliu se consideră că echivalează unei confirmări a faptului că navele statului membru în cauză nu vor utiliza pe deplin posibilitățile de pescuit alocate în perioada de timp vizată.
Those deadlines should be fixed.
Este oportun ca termenele respective să fie stabilite.
This Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
The fishing opportunities set out in the Protocol attached to Decision 2011/296/EU on the signing and provisional application shall be allocated among the Member States as follows:
Posibilitățile de pescuit stabilite prin protocolul atașat la Decizia 2011/296/UE privind semnarea acestuia și aplicarea provizorie a acestuia se repartizează între statele membre după cum urmează:
tuna seiners:
nave de pescuit ton cu plasă-pungă:
surface longliners:
nave de pescuit cu paragate plutitoare:
9 vessels
9 nave
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in the first paragraph do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
În cazul în care cererile de autorizație de pescuit din partea statelor membre menționate în primul paragraf nu epuizează posibilitățile de pescuit stabilite prin protocol, Comisia ia în considerare cereri de autorizație de pescuit din partea oricărui alt stat membru, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008.
The deadlines referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 days.
Termenele prevăzute la articolul 10 alineatul (1) din regulamentul menționat sunt de 10 zile lucrătoare.
Council Implementing Regulation (EU) No 502/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 502/2011 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 204/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
In view of the gravity of the situation in Libya and in accordance with Council Implementing Decision 2011/300/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [2], an additional person and an additional entity should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011,
Având în vedere gravitatea situației din Libia și în conformitate cu Decizia de punere în aplicare 2011/300/PESC din 23 mai 2011 privind punerea în aplicare a Deciziei 2011/137/PESC a Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia [2], ar trebui incluse încă o persoană și o entitate în lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzută în anexa III la Regulamentul (UE) nr. 204/2011,
The person and the entity listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Persoana și entitatea care figurează pe lista din anexa la prezentul regulament se adaugă pe lista prevăzută în anexa III la Regulamentul (UE) nr. 204/2011.
Done at Brussels, 23 May 2011.
Adoptat la Bruxelles, 23 mai 2011.
See page 85 of this Official Journal.
A se vedea pagina 85 din prezentul Jurnal Oficial.
PERSON AND ENTITY REFERRED TO IN ARTICLE 1
PERSOANA ȘI ENTITATEA MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 503/2011 of 23 May 2011 implementing Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran
Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 503/2011 al Consiliului din 23 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 961/2010 privind măsuri restrictive împotriva Iranului
(Official Journal of the European Union L 136 of 24 May 2011)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 136 din 24 mai 2011) 1. La pagina 27, anexa I se înlocuiește cu următorul text: 2. La pagina 44, anexa II se înlocuiește cu următorul text: ERSOANELE ȘI ENTITĂȚILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 I. Persoane și entități implicate în activități nucleare sau privind rachete balistice A. Persoane fizice Nume Informații de identificare Motive Data includerii în listă 1. Mohammad Ahmadian
On page 44, Annex II, the Annex shall be replaced as follows:
Fost președinte în exercițiu al Organizației pentru Energie Atomică a Iranului (AEOI), actualmente președinte adjunct al AEOI. AEOI supervizează programul nuclear al Iranului și este desemnată în RCSONU 1737 (2006) 23.5.2011 2. Inginer Naser Rastkhah Președinte adjunct al AEOI. AEOI supervizează programul nuclear al Iranului și este desemnată în RCSONU 1737 (2006) 23.5.2011 3. Behzad Soltani Președinte adjunct al AEOI. AEOI supervizează programul nuclear al Iranului și este desemnată în RCSONU 1737 (2006) 23.5.2011 4. Massoud Akhavan-Fard Președinte adjunct al AEOI pentru planificare, afaceri internaționale și parlamentare. AEOI supervizează programul nuclear al Iranului și este desemnată în RCSONU 1737 (2006) 23.5.2011 5. Mohammad Hossein Dajmar Data nașterii: 19 februarie 1956. Pașaport: K13644968 (Iran), valabil până în 2013
ANNEX II
Sediu central: Depenau 2, D-20095 Hamburg; Kish branch, Sanaee Avenue, PO Box 79415/148, Kish Island 79415 Tehran branch, No. 1655/1, Valiasr Avenue, PO Box 19656 43 511, Teheran, Iran
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 2
EIH a jucat un rol-cheie în sprijinirea anumitor bănci iraniene prin oferirea unor opțiuni alternative pentru efectuarea tranzacțiilor blocate de sancțiunile UE împotriva Iranului. S-a constatat că EIH acționează ca bancă de consiliere și ca bancă de intermediere în tranzacțiile cu entitățile iraniene desemnate.
Persons
De exemplu, EIH a înghețat conturile băncilor desemnate de UE Saderat Iran și Bank Mellat deschise la EIH Hamburg la începutul lunii august 2010. La puțin timp după aceea, EIH a reluat afacerile în euro cu Bank Mellat și Bank Saderat Iran utilizând conturi EIH cu o bancă iraniană nedesemnată.
Name
Ansar Bank (cunoscută și sub denumirea Ansar Finance and Credit Fund; Ansar Financial and Credit Institute; Ansae Institute; Ansar al-Mojahedin No-Interest Loan Institute; Ansar Saving and Interest Free-Loans Fund). Nr. 539, North Pasdaran Avenue, Teheran; Ansar Building, North Khaje Nasir Street, Teheran, Iran