natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1B, hazard statement H360FD under the Regulation (EC) No 790/2009.
1B, fraza de pericol H360FD, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 790/2009.
A market survey conducted for the Commission [4] on the uses of borates in mixtures sold to the general public reported that sodium perborate, tetra and monohydrate, are used in a concentration exceeding their specific concentration limit specified in Regulation (EC) No 790/2009 in household detergents and cleaners.
Un studiu de piață realizat pentru Comisie [4] cu privire la utilizarea boraților în amestecuri comercializate publicului larg a arătat că perboratul de sodiu tetrahidrat și perboratul de sodiu monohidrat sunt utilizați într-o concentrație care depășește concentrația limită specifică menționată în Regulamentul (CE) nr. 790/2009 în detergenții și agenții de curățare de uz casnic.
On 29 April 2010, the Risk Assessment Committee (RAC) of the European Chemicals Agency (ECHA) gave an opinion on the use of boron compounds in photographic applications [5].
La 29 aprilie 2010, Comitetul de evaluare a riscurilor din cadrul Agenției Europene pentru Produse Chimice (ECHA) a emis un aviz privind utilizarea compușilor borului în aplicațiile fotografice [5].
In its opinion, the RAC noted that there were ‘more possible sources that contribute to the total exposure to boron of consumers’, and that these ‘additional sources have to be considered in the risk assessment of boron compounds’.
În avizul său, comitetul a indicat că există „mai multe surse posibile care contribuie la expunerea totală la bor a consumatorilor” și că aceste „alte surse trebuie să fie luate în considerare în evaluarea riscurilor prezentate de compușii borului”.
Multiple sources of exposure to boron of consumers were not considered in previous risk assessments, in contrast with current concerns with multiple sources of exposure in general.
Sursele multiple de expunere la bor a consumatorilor nu au fost luate în considerare în precedentele evaluări ale riscurilor, spre deosebire de preocupările actuale legate de sursele multiple de expunere în general.
Sodium perborate, tetra and monohydrate, are mainly used as bleaching agents in laundry detergents and machine dishwashing products.
Perboratul de sodiu tetrahidrat și perboratul de sodiu monohidrat sunt utilizați în general ca agenți de înălbire în compoziția detergenților de rufe și a detergenților pentru mașini de spălat vase.
The Rapporteur Member State, responsible for conducting the risk evaluation on sodium perborate under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [6], submitted a dossier in accordance with Annex XV of Regulation (EC) No 1907/2006 to the European Chemicals Agency pursuant to Article 136 of that Regulation.
Statul membru raportor responsabil pentru realizarea evaluării riscurilor referitoare la perboratul de sodiu în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului din 23 martie 1993 privind evaluarea și controlul riscurilor prezentate de substanțele existente [6] a transmis un dosar în conformitate cu anexa XV din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 Agenției Europene pentru Produse Chimice, în conformitate cu articolul 136 din regulamentul respectiv.
That risk assessment, published in 2007, concluded that the use of sodium perborate in laundry detergents and household cleaners, considered in isolation as a single source of exposure to boron, did not pose an unacceptable risk to the general public.
Respectiva evaluare a riscurilor, publicată în 2007, a concluzionat că utilizarea perboratului de sodiu în detergenții de rufe și agenții de curățare de uz casnic, luați în considerare în mod izolat ca sursă unică de expunere la bor, nu prezintă un risc inacceptabil pentru publicul larg.
Nevertheless, because the sources of exposure of the general public to boron are multiple, as expressed in the 2010 opinion of the RAC, and due to its reproductive toxicity it is desirable to reduce the exposure of the general public to boron.
Totuși, având în vedere faptul că sursele de expunere a publicului larg la bor sunt multiple, astfel cum se menționează în avizul emis de comitetul de evaluare a riscurilor în 2010 și întrucât această substanță este toxică pentru reproducere, este de dorit să se reducă expunerea publicului larg la bor.
Moreover, because the consumer population exposed to boron from household detergents and cleaners is considerable, and because alternatives to perborates are available in these applications, it is appropriate to restrict the use of perborates in household detergents and cleaners.
În plus, având în vedere numărul mare de consumatori expuși la borul conținut de detergenții de rufe și agenții de curățare de uz casnic și întrucât sunt disponibili înlocuitori ai perboratului pentru aceste aplicații, este oportun să se limiteze utilizarea perboraților în detergenții de rufe și agenții de curățare de uz casnic.
However, in order to allow certain manufacturers to adapt and replace, where necessary, boron compounds with alternatives in these applications, a time-limited derogation should be granted.
Cu toate acestea, ar trebui acordată o derogare limitată în timp anumitor producători, pentru a le permite acestora să adapteze și să înlocuiască, dacă este necesar, compușii borului cu înlocuitori în aceste aplicații.
It shall apply on 1 June 2012.
Se aplică de la 1 iunie 2012.
Done at Brussels, 9 February 2012.
Adoptat la Bruxelles, 9 februarie 2012.
In the table setting out the designation of the substances, groups of substances and mixtures and the conditions of restriction, in Column 2 of entries 28, 29 and 30, in paragraph 2, the following point (e) is added:
În tabelul care prevede denumirea substanței, a grupelor de substanțe și a amestecurilor, precum și condițiile restrictive, în coloana 2 de la intrările 28, 29 și 30, la punctul 2 se adaugă următoarea literă (e):
the substances listed in Appendix 11, column 1, for the applications or uses listed in Appendix 11, column 2.
substanțele prevăzute în apendicele 11 coloana 1, pentru aplicațiile sau utilizările prevăzute în apendicele 11 coloana 2.
Where a date is specified in column 2 of Appendix 11, the derogation shall apply until the said date.’
În cazul în care este precizată o dată în coloana 2 a apendicelui 11, derogarea se va aplica până la data respectivă.”
In the Appendices 1 to 6, in the foreword, a note B is inserted between note A and note C, as follows:
În apendicele 1-6, în preambul, se introduce următoarea notă B între nota A și nota C:
‘Note B:
„Nota B:
Some substances (acids, bases, etc.) are placed on the market in aqueous solutions at various concentrations and, therefore, these solutions require different classification and labelling since the hazards vary at different concentrations.’
Unele substanțe (acizi, baze etc.) sunt introduse pe piață sub formă de soluții apoase cu diverse concentrații și, prin urmare, aceste soluții necesită o clasificare și etichetare diferite, deoarece pericolele variază în funcție de concentrație.”
In Appendix 1 the table is amended as follows:
În apendicele 1, tabelul se modifică după cum urmează:
The following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Appendix 1 of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006:
se introduc următoarele intrări în conformitate cu ordinea intrărilor din apendicele 1 la anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006:
‘Nickel dihydroxide; [1]
„Dihidroxid de nichel; [1]
Nickel hydroxide; [2]
Hidroxid de nichel; [2]
Nickel sulfate
Sulfat de nichel
Nickel carbonate;
Carbonat de nichel;
Basic nickel carbonate;
Carbonat bazic de nichel;
Carbonic acid, nickel (2+) salt; [1]
Acid carbonic, sare de nichel (2+); [1]
Carbonic acid, nickel salt; [2]
Acid carbonic, sare de nichel; [2]
[μ-[carbonato(2-)-O:O′]] dihydroxy trinickel; [3]
[μ-[Carbonato(2-)-O:O’]] dihidroxi trinichel; [3]
[carbonato(2-)] tetrahydroxytrinickel; [4]
[Carbonato(2-)] tetrahidroxitrinichel; [4]
Nickel dichloride
Diclorură de nichel
Nickel dinitrate; [1]
Diazotat de nichel; [1]
Nitric acid, nickel salt; [2]
Acid azotic, sare de nichel; [2]
Nickel matte
Mată de nichel
Slimes and sludges, copper electrolytic refining, decopperised, nickel sulphate
Sedimente și nămoluri, rafinare electrolitică a cuprului, decuprate, cu sulfat de nichel
Slimes and sludges, copper electrolyte refining, decopperised
Sedimente și nămoluri, de la rafinarea electrolitică a cuprului, decuprate
Nickel diperchlorate;
Diperclorat de nichel;
Perchloric acid, nickel (II) salt
Acid percloric, sare de nichel (II)
Nickel dipotassium bis(sulfate); [1]
Bis(sulfat) de dipotasiu-nichel; [1]
Diammonium nickel bis(sulfate); [2]
Bis(sulfat) de diamoniu-nichel; [2]
Nickel bis(sulfamidate);
Bis(sulfamidat) de nichel;
Nickel sulfamate
Sulfamat de nichel
Nickel bis(tetrafluoroborate)
Bis(tetrafluoroborat) de nichel
Nickel diformate; [1]
Diformat de nichel; [1]
Formic acid, nickel salt; [2]
Acid formic, sare de nichel; [2]
Formic acid, copper nickel salt; [3]
Acid formic, sare de nichel cupru; [3]
Nickel di(acetate); [1]
Diacetat de nichel; [1]
Nickel acetate; [2]
Acetat de nichel; [2]
Nickel dibenzoate
Dibenzoat de nichel
Nickel bis(4-cyclohexylbutyrate)
Bis(4-ciclohexilbutirat) de nichel
Nickel (II) stearate;
Stearat de nichel (II);
Nickel (II) octadecanoate
Octadecanoat de nichel (II)
Nickel dilactate
Dilactat de nichel
Nickel (II) octanoate
Octanoat de nichel (II)
Nickel difluoride; [1]
Difluorură de nichel; [1]
Nickel dibromide; [2]
Dibromură de nichel; [2]
Nickel diiodide; [3]
Diiodură de nichel; [3]
Nickel potassium fluoride; [4]
Fluorură de nichel potasiu; [4]
Nickel hexafluorosilicate
Hexafluorosilicat de nichel
Nickel selenate
Selenat de nichel
Nickel hydrogen phosphate; [1]
Hidrogenofosfat de nichel; [1]
Nickel bis(dihydrogen phosphate); [2]
Bis(dihidrogenofosfat) de nichel; [2]
Trinickel bis(orthophosphate); [3]
Bis(ortofosfat) de trinichel; [3]
Dinickel diphosphate; [4]
Difosfat de dinichel; [4]
Nickel bis(phosphinate); [5]
Bis(fosfinat) de nichel; [5]
Nickel phosphinate; [6]
Fosfinat de nichel; [6]
Phosphoric acid, calcium nickel salt; [7]
Acid fosforic, sare de calciu-nichel; [7]
Diphosphoric acid, nickel (II) salt; [8]
Acid difosforic, sare de nichel (ii) [8]
Diammonium nickel hexacyanoferrate
Hexacianoferat de diamoniu nichel
Nickel dicyanide
Dicianură de nichel
Nickel chromate
Cromat de nichel
Nickel (II) silicate; [1]
Silicat de nichel (II); [1]
Dinickel orthosilicate; [2]
Ortosilicat de dinichel; [2]
Nickel silicate (3:4); [3]
Silicat de nichel (3:4); [3]
Silicic acid, nickel salt; [4]
Acid silicic, sare de nichel; [4]
Trihydrogen hydroxybis[orthosilicato(4-)]trinickelate(3-); [5]
Hidroxibi[ortosilicato(4-)]trinichelat(3-) de trihidrogen; [5]
Dinickel hexacyanoferrate
Hexacianoferat de dinichel
Trinickel bis(arsenate);
Bis(arsenat) de trinichel;
Nickel (II) arsenate
Arsenat de nichel (ii)
Nickel oxalate; [1]
Oxalat de nichel; [1]
Oxalic acid, nickel salt; [2]
Acid oxalic, sare de nichel; [2]
Nickel telluride
Telură de nichel
Trinickel tetrasulfide
Tetrasulfură de trinichel
Trinickel bis(arsenite)
Bis(arsenit) de trinichel
Cobalt nickel gray periclase;
Periclaz gri de cobalt nichel;
Cobalt nickel dioxide; [2]
Dioxid de cobalt-nichel; [2]
Cobalt nickel oxide; [3]
Oxid de cobalt-nichel; [3]
Nickel tin trioxide;
Trioxid de nichel-staniu;
Nickel stannate
Stanat de nichel
Nickel triuranium decaoxide
Decaoxid de nichel triuraniu
Nickel dithiocyanate
Ditiocianat de nichel
Nickel dichromate
Dicromat de nichel
Nickel (II) selenite
Selenit de nichel (II)
Nickel selenide
Seleniură de nichel
Silicic acid, lead nickel salt
Acid silicic, sare de plumb-nichel
Nickel diarsenide; [1]
Diarseniură de nichel; [1]
Nickel arsenide; [2]
Arseniură de nichel; [2]
Nickel barium titanium primrose priderite;
Priderit galben nichel bariu titan;
Nickel dichlorate; [1]
Diclorat de nichel; [1]
Nickel dibromate; [2]
Dibromat de nichel; [2]
Ethyl hydrogen sulfate, nickel (II) salt; [3]
Hidrogenosulfat de etil, sare de nichel(II); [3]
Nickel (II) trifluoroacetate; [1]
Trifluoracetat de nichel(II); [1]
Nickel (II) propionate; [2]
Propionat de nichel(II); [2]
Nickel bis(benzenesulfonate); [3]
Bis(benzensulfonat) de nichel; [3]
Nickel (II) hydrogen citrate; [4]
Hidrogenocitrat de nichel (II); [4]
Citric acid, ammonium nickel salt; [5]
Acid citric, sare de amoniu-nichel; [5]
Citric acid, nickel salt; [6]
Acid citric, sare de nichel; [6]
Nickel bis(2-ethylhexanoate); [7]
Bi(2-etilhexanoat) de nichel [7]
2-Ethylhexanoic acid, nickel salt; [8]
Acid 2-etilhexanoic, sare de nichel; [8]
Dimethylhexanoic acid nickel salt; [9]
Acid dimetilhexanoic, sare de nichel; [9]
Nickel (II) isooctanoate; [10]
Izooctanoat de nichel(II); [10]
Nickel isooctanoate; [11]
Izooctanoat de nichel; [11]
Nickel bis(isononanoate); [12]
Bis(izononanoat) de nichel; [12]
Nickel (II) neononanoate; [13]
Neononanoat de nichel (II); [13]
Nickel (II) isodecanoate; [14]
Izodecanoat de nichel (II); [14]
Nickel (II) neodecanoate; [15]
Neodecanoat de nichel (II); [15]
Neodecanoic acid, nickel salt; [16]
Acid neodecanoic, sare de nichel; [16]
Nickel (II) neoundecanoate; [17]
Neoundecanoat de nichel (II); [17]
Bis(D-gluconato-O1,O2)nickel; [18]
Bis(D-gluconato-O1,O2)nichel; [18]
Nickel 3,5-bis(tert-butyl)-4-hydroxybenzoate (1:2); [19]
3,5-Bis(terț-butil)-4-hidroxibenzoat de nichel (1:2); [19]
Nickel (II) palmitate; [20]
Palmitat de nichel (II); [20]
(2-ethylhexanoato-O)(isononanoato-O)nickel; [21]
(2-Etilhexanoato-O)(izononanoato-O)nichel; [21]
(isononanoato-O)(isooctanoato-O)nickel; [22]
(Izononanoato-O)(izooctanoato-O)nichel; [22]
(isooctanoato-O)(neodecanoato-O)nickel; [23]
(Izooctanoato-O)(neodecanoato-O)nichel; [23]
(2ethylhexanoato-O)(isodecanoato-O)nickel; [24]
(2- Etilhexanoato-O)(izodecanoato-O)nichel; [24]
(2-ethylhexanoato-O)(neodecanoato-O)nickel; [25]
(2- Etilhexanoato-O)(neodecanoato-O)nichel; [25]
(isodecanoato-O)(isooctanoato-O)nickel; [26]
(Izodecanoato-O)(izooctanoato-O)nichel; [26]
(isodecanoato-O)(isononanoato-O)nickel; [27]
(Izodecanoato-O)(izononanoato-O)nichel; [27]
(isononanoato-O)(neodecanoato-O)nickel; [28]
(Izononanoato-O)(neodecanoato-O)nichel; [28]
Fatty acids, C6-19-branched, nickel salts; [29]
Acizi grași, cu catenă C6-19, săruri de nichel; [29]
Fatty acids, C8-18 and C18-unsaturated, nickel salts; [30]
Acizi grași, C8-18 și C18-nesaturați, săruri de nichel; [30]
2,7-Naphthalenedisulfonic acid, nickel (II) salt; [31]
Acid 2,7-naftalendisulfonic, sare de nichel(II); [31]
Nickel (II) sulfite; [1]
Sulfit de nichel (II); [1]
Nickel tellurium trioxide; [2]
Trioxid de nichel-telur; [2]
Nickel tellurium tetraoxide; [3]
Tetraoxid de nichel-telur; [3]
Molybdenum nickel hydroxide oxide phosphate; [4]
Hidroxid oxid fosfat de molibden-nichel; [4]
Nickel boride (NiB); [1]
Borură de nichel (nib); [1]
Dinickel boride; [2]
Borură de dinichel; [2]
Trinickel boride; [3]
Borură de trinichel; [3]
Nickel boride; [4]
Borură de nichel; [4]
Dinickel silicide; [5]
Siliciură de dinichel; [5]
Nickel disilicide; [6]
Disiliciură de nichel; [6]
Dinickel phosphide; [7]
Fosfură de dinichel; [7]
Nickel boron phosphide; [8]
Fosfură de nichel-bor; [8]
Dialuminium nickel tetraoxide; [1]
Tetraoxid de dialuminiu-nichel; [1]
Nickel titanium trioxide; [2]
Trioxid de nichel-titan; [2]
Nickel titanium oxide; [3]
Oxid de nichel-titan; [3]
Nickel divanadium hexaoxide; [4]
Hexaoxid de nichel-divanadiu; [4]
Cobalt dimolybdenum nickel octaoxide; [5]
Octaoxid de cobalt-dimolibden-nichel; [5]
Nickel zirkonium trioxide; [6]
Trioxid de nichel-zirconiu; [6]
Molybdenum nickel tetraoxide; [7]
Tetraoxid de molibden-nichel; [7]
Nickel tungsten tetraoxide; [8]
Tetraoxid de nichel-wolfram; [8]
Olivine, nickel green; [9]
Olivină, nichel verde; [9]
Lithium nickel dioxide; [10]
Dioxid de litiu-nichel; [10]
Molybdenum nickel oxide; [11]
Oxid de molibden-nichel; [11]
Cobalt lithium nickel oxide
Oxid de cobalt-litiu-nichel
Hydrocarbons, C4, 1,3-butadiene- and isobutene-free;
Hidrocarburi, C4, fără 1,3-butadienă și izobutenă;
Petroleum gas
Gaz petrolier
The following entries 028-003-00-2; 028-004-00-8; 028-005-00-3; 028-006-00-9; 028-007-00-4; 033-005-00-1; 603-046-00-5 are replaced by:
următoarele intrări 028-003-00-2; 028-004-00-8; 028-005-00-3; 028-006-00-9; 028-007-00-4; 033-005-00-1; 603-046-00-5 se înlocuiesc cu:
‘Nickel monoxide; [1]
„Monoxid de nichel; [1]
Nickel oxide; [2]
Oxid de nichel; [2]
Bunsenite; [3]
Bunsenit; [3]
Nickel dioxide
Dioxid de nichel
Dinickel trioxide
Trioxid de nichel
Nickel (II) sulfide; [1]
Sulfură de nichel (II); [1]
Nickel sulfide; [2]
Sulfură de nichel; [2]
Trinickel disulfide;
Disulfură de trinichel;
Nickel subsulfide; [1]
Subsulfură de nichel; [1]
Arsenic acid and its salts with the exception of those specified elsewhere in this Annex
Acid arsenic și sărurile acestuia, cu excepția celor specificate în altă parte în prezenta anexă
Bis(chloromethyl)ether;
Bis(clormetil) eter;
Oxybis(chloromethane)
Oxibi(clormetan)
In Appendix 2 the Table is amended as follows:
În apendicele 2, tabelul se modifică după cum urmează:
The following entries are deleted: 024-004-01-4; 649-118-00-X;
următoarele intrări se elimină: 024-004-01-4; 649-118-00-X;
The following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Appendix 2 of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006:
se introduc următoarele intrări în conformitate cu ordinea intrărilor din apendicele 2 la anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006:
‘O-isobutyl-N-ethoxy carbonylthiocarbamate
„O-izobutil-N-etoxicarboniltiocarbamat
O-hexyl-N-ethoxycarbonylthiocarbamate
O-hexil-N-etoxicarboniltiocarbamat
Mixture of: dimethyl(2-(hydroxymethylcarbamoyl)ethyl)phosphonate;
Amestec de: (2-(hidroximetilcarbamoil)etil)fosfonat de dimetil;
Diethyl(2-(hydroxymethylcarbamoyl)ethyl)phosphonate;
(2-(hidroximetilcarbamoil)etil)fosfonat de dietil;
Methyl ethyl(2-(hydroxymethylcarbamoyl)ethyl)phosphonate
(2-(hidroximetilcarbamoil)etil)fosfonat de metil etil
Cobalt acetate
Acetat de cobalt
Cobalt nitrate
Azotat de cobalt
Lead chromate
Cromat de plumb
Lead sulfochromate yellow;
Sulfocromat galben de plumb;
[This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution Number, C.I. 77603.]
[Această substanță este identificată prin numărul de Color Index C.I. 77603.]
Lead chromate molybdate sulfate red;
Cromat molibdat sulfat roșu de plumb;
[This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution Number, C.I. 77605.]
[Această substanță este identificată prin numărul de Color Index C.I. 77605.]
2,3-Epoxypropyltrimethylammonium chloride …%;
Clorură de 2,3-epoxipropiltrimetilamoniu …%;
Glycidyl trimethylammonium chloride …%
Clorură de glicidil trimetilamoniu …%
1-(2-amino-5-chlorophenyl)-2,2,2-trifluoro-1,1-ethanediol, hydrochloride;
1-(2-Amino-5-clorfenil)-2,2,2-trifluor-1,1-etandiol, hidroclorură;
[containing < 0,1 % 4-chloroaniline (EC No 203-401-0)]
[conținând < 0,1 % 4-cloranilină (Nr. CE 203-401-0)]
Ethyl 1-(2,4-dichlorophenyl)-5-(trichloromethyl)-1H-1,2,4-triazole-3-carboxylate
1-(2,4-Diclorfenil)-5-(triclormetil)-1H-1,2,4-triazol-3-carboxilat de etil
N,N′-diacetylbenzidine
N,N′-diacetilbenzidină
Biphenyl-3,3′,4,4′-tetrayltetraamine;
Bifenil-3,3′,4,4′- tetrailtetraamină;
Diaminobenzidine
Diaminobenzidină
(2-chloroethyl)(3-hydroxypropyl)ammonium chloride
Clorură de (2-cloretil)(3-hidroxipropil)amoniu
3-Amino-9-ethyl carbazole;
3-Amino-9-etil carbazol;
9-Ethylcarbazol-3-ylamine
9-Etilcarbazol-3-ilamină
Quinoline
Chinolină
N-[6,9-dihydro-9-[[2-hydroxy-1-(hydroxymethyl)ethoxy]methyl]-6-oxo-1H-purin-2-yl]acetamide
N-[6,9-dihidro-9-[[2-hidroxi-1-(hidroximetil)etoxi]metil]-6-oxo-1H-purin-2-il]acetamidă
Distillates (coal tar), naphthalene oils;
Distilate (gudron de cărbune), uleiuri naftalenice;
Naphthalene Oil;
Ulei naftalenic;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of coal tar. It consists primarily of aromatic and other hydrocarbons, phenolic compounds and aromatic nitrogen compounds and distills in the approximate range of 200 °C to 250 °C (392 °F to 482 °F).]
[O combinație complexă de hidrocarburi obținută prin distilarea gudronului de cărbune. Constă cu precădere în hidrocarburi aromatice și alte tipuri de hidrocarburi, compuși fenolici și compuși azotați aromatici și are un punct de distilare cuprins între 200 °C și 250 °C (392 °F și 482 °F).]
Extract residues (coal), low temp. coal tar alk.;
Reziduuri de extracție (cărbune), temperatură scăzută, gudron de cărbune alcalin;
[The residue from low temperature coal tar oils after an alkaline wash, such as aqueous sodium hydroxide, to remove crude coal tar acids. Composed primarily of hydrocarbons and aromatic nitrogen bases.]
[Reziduul obținut în urma spălării alcaline, de exemplu cu soluție apoasă de hidroxid de sodiu, a uleiurilor gudronice de temperatură scăzută, pentru îndepărtarea acizilor din gudronul de cărbune brut. Compus cu precădere din hidrocarburi și baze azotate aromatice.]
Tar acids, coal, crude;
Acizi gudronici, cărbune, brut;
Crude Phenols;
Fenoli bruți;
[The reaction product obtained by neutralizing coal tar oil alkaline extract with an acidic solution, such as aqueous sulfuric acid, or gaseous carbon dioxide, to obtain the free acids. Composed primarily of tar acids such as phenol, cresols, and xylenols.]
[Produsul de reacție obținut prin neutralizarea extractului alcalin al uleiului din gudronul de cărbune cu soluție acidă, de exemplu cu soluție apoasă de acid sulfuric, sau cu dioxid de carbon gazos pentru obținerea acizilor liberi. Compus cu precădere din acizi gudronici, de exemplu fenoli, crezoli și xilenoli.]
The following entries 024-004-00-7; 609-007-00-9; 612-099-00-3; 612-151-00-5; 648-043-00-X; 648-080-00-1; 648-098-00-X; 648-099-00-5; 648-100-00-9; 648-102-00-X; 648-138-00-6; 650-017-00-8 are replaced by:
următoarele intrări 024-004-00-7; 609-007-00-9; 612-099-00-3; 612-151-00-5; 648-043-00-X; 648-080-00-1; 648-098-00-X; 648-099-00-5; 648-100-00-9; 648-102-00-X; 648-138-00-6; 650-017-00-8 se înlocuiesc cu:
‘Sodium dichromate
„Dicromat de sodiu
2,4-Dinitrotoluene; [1]
2,4-Dinitrotoluen; [1]
Dinitrotoluene; [2]
Dinitrotoluen; [2]
4-Methyl-m-phenylenediamine;
4-Metil-m-fenilendiamină;
2,4-Toluenediamine
2,4-Toluendiamină
Methyl-phenylene diamine;
Metil-fenilen diamină;
Diaminotoluene;
Diaminotoluen;
[technical product – reaction mass of 4-methyl-m-phenylene diamine (EC No 202-453-1) and 2-methyl-m-phenylene diamine (EC No 212-513-9)]
[produs tehnic – masă de reacție de 4-metil-m-fenilen diamină (Nr. CE 202-453-1) și 2-metil-m-fenilen diamină (Nr. CE 212-513-9)]
Creosote oil, acenaphthene fraction, acenaphthene-free;
Ulei de creozot, fracția acenaftenică, fără acenaftenă;
Wash Oil Redistillate;
Redistilatul uleiului de spălare;
[The oil remaining after removal by a crystallization process of acenaphthene from acenaphthene oil from coal tar. Composed primarily of naphthalene and alkylnaphthalenes.]
[Uleiul rămas după îndepărtarea prin cristalizare a acenaftenei din uleiul acenaftenic din gudronul de cărbune. Compus cu precădere din naftalină și alchil-naftaline.]
Residues (coal tar), creosote oil distn.;
Reziduuri (gudron de cărbune), distilate ale uleiului de creozot;
[The residue from the fractional distillation of wash oil boiling in the approximate range of 270 °C to 330 °C (518 °F to 626 °F). It consists predominantly of dinuclear aromatic and heterocyclic hydrocarbons.]
[Reziduul format în urma distilării fracționate a uleiului de spălare cu punct de fierbere la temperaturi cuprinse între aproximativ 270 °C și 330 °C (518 °F și 626 °F). Constă cu precădere în hidrocarburi dinucleare aromatice și heterociclice.]
Creosote oil, acenaphthene fraction;
Ulei de creozot, fracția acenaftenică;
Wash Oil;
Ulei de spălare;
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of coal tar and boiling in the range of approximately 240 °C to 280 °C (464 °F to 536 °F). Composed primarily of acenaphthene, naphthalene and alkyl naphthalene.]
[O combinație complexă de hidrocarburi obținută prin distilarea gudronului de cărbune și având punctul de fierbere cuprins între aproximativ 240 °C și 280 °C (464 °F și 536 °F). Compus cu precădere din acenaftenă, naftalină și alchil-naftalină.]
Creosote oil;
Ulei de creozot;