natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for at least two firm capacity products with a duration of one quarter or
pentru cel puțin două produse de capacitate fermă cu durata de un trimestru; sau
for at least one firm capacity product with a duration of one year or more or
pentru cel puțin un produs de capacitate fermă cu durata de un an sau mai mult; sau
where no firm capacity product with a duration of one month or more has been offered.
dacă nu s-a oferit niciun produs de capacitate fermă cu durata de o lună sau mai mult.
If, on the basis of the yearly monitoring report, it is shown that a situation as defined in paragraph 1 is unlikely to reoccur in the following three years, for example as a result of capacity becoming available from physical expansion of the network or termination of long-term contracts, the relevant national regulatory authorities may decide to terminate the firm day-ahead use-it-or-lose-it mechanism.
Dacă, pe baza raportului anual de monitorizare, se dovedește că o situație similară celei definite la subpunctul 1 este puțin probabil să apară din nou în următorii trei ani, de exemplu ca urmare a disponibilității de capacitate în urma extinderii fizice a rețelei sau în urma rezilierii unor contracte pe termen lung, autoritățile de reglementare naționale competente pot hotărî să pună capăt mecanismului de utilizare obligatorie sub sancțiunea pierderii pentru capacitatea fermă pentru ziua următoare.
Firm renomination is permitted up to 90 % and down to 10 % of the contracted capacity by the network user at the interconnection point.
Renominalizarea fermă este autorizată până la maximum 90 % și minimum 10 % din capacitatea contractată de utilizatorul rețelei la punctul de interconectare.
However, if the nomination exceeds 80 % of the contracted capacity, half of the non-nominated volume may be renominated upwards.
Cu toate acestea, dacă nominalizarea este mai mare de 80 % din capacitatea contractată, jumătate din volumul nenominalizat poate fi renominalizat ascendent.
If the nomination does not exceed 20 % of the contracted capacity, half of the nominated volume may be renominated downwards.
Dacă nominalizarea nu depășește 20 % din capacitatea contractată, jumătate din volumul nominalizat poate fi renominalizat descendent.
The application of this paragraph is without prejudice to the applicable emergency measures.
Aplicarea prezentului subpunct se face fără a aduce atingere măsurilor de urgență aplicabile.
The original holder of the contracted capacity may renominate the restricted part of its contracted firm capacity on an interruptible basis.
Titularul inițial al capacității contractate poate renominaliza partea restricționată a capacității sale contractate ferme pe bază întreruptibilă.
Paragraph 3 shall not apply to network users — persons or undertakings and the undertakings they control pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 — holding less than 10 % of the average technical capacity in the preceding year at the interconnection point.
Subpunctul 3 nu se aplică utilizatorilor rețelei – persoane sau întreprinderi și întreprinderile pe care le controlează acestea, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 – care dețin mai puțin de 10 % din capacitatea tehnică medie din anul precedent la punctul de interconectare.
On interconnection points where a firm day-ahead use-it-or-lose-it mechanism in accordance with paragraph 3 is applied, an evaluation of the relationship with the oversubscription and buy-back scheme pursuant to point 2.2.2 shall be carried out by the national regulatory authority, which may result in a decision by the national regulatory authority not to apply the provisions of point 2.2.2 at those interconnection points.
Pentru punctele de interconectare în cazul cărora se aplică un mecanism de utilizare obligatorie sub sancțiunea pierderii pentru capacitatea fermă pentru ziua următoare, în conformitate cu subpunctul 3, autoritatea de reglementare națională trebuie să realizeze o evaluare a relației cu schema de suprasubscriere și răscumpărare conform punctului 2.2.2, care poate duce la luarea de către autoritatea de reglementare națională a deciziei de a nu aplica dispozițiile punctului 2.2.2 în cazul punctelor de interconectare respective.
Such a decision shall be notified, without delay, to the Agency and the Commission.
Această decizie se notifică fără întârziere agenției și Comisiei.
A national regulatory authority may decide to implement a firm day-ahead use-it-or-lose-it mechanism pursuant to paragraph 3 on an interconnection point.
O autoritate de reglementare națională poate decide să implementeze la un punct de interconectare un mecanism de utilizare obligatorie sub sancțiunea pierderii pentru capacitatea fermă pentru ziua următoare, în conformitate cu subpunctul 3.
Before adopting its decision, the national regulatory authority shall consult with the national regulatory authorities of adjacent Member States.
Înainte de adoptarea deciziei sale, autoritatea de reglementare națională se consultă cu autoritățile de reglementare naționale ale statelor membre adiacente.
In adopting its decision the national regulatory authority shall take account of the adjacent national regulatory authorities’ opinions.
La adoptarea deciziei sale, autoritatea de reglementare națională ține seama de opiniile autorităților de reglementare naționale din statele adiacente.
Surrender of contracted capacity
Restituirea capacității contractate
Transmission system operators shall accept any surrender of firm capacity which is contracted by the network user at an interconnection point, with the exception of capacity products with a duration of a day and shorter.
Operatorii de sisteme de transport acceptă orice restituire de capacitate fermă care este contractată de utilizatorul rețelei la un punct de interconectare, cu excepția produselor de capacitate cu o durată de cel mult o zi.
The network user shall retain its rights and obligations under the capacity contract until the capacity is reallocated by the transmission system operator and to the extent the capacity is not reallocated by the transmission system operator.
Utilizatorul rețelei trebuie să își mențină drepturile și obligațiile care îi revin în temeiul contractului de capacitate până când capacitatea este realocată de operatorul de sistem de transport și în măsura în care capacitatea nu este realocată de operatorul de sistem de transport.
Surrendered capacity shall be considered to be reallocated only after all the available capacity has been allocated.
Capacitatea restituită este considerată a fi realocată numai după ce întreaga capacitate disponibilă a fost alocată.
The transmission system operator shall notify the network user without delay of any reallocation of its surrendered capacity.
Operatorul de sistem de transport informează fără întârziere utilizatorul rețelei cu privire la orice realocare a capacității sale restituite.
Specific terms and conditions for surrendering capacity, in particular for cases where several network users surrender their capacity, shall be approved by the national regulatory authority.
Termenii și condițiile specifice pentru restituirea capacității, în special pentru cazurile în care mai mulți utilizatori ai rețelei își restituie capacitatea, trebuie aprobate de autoritatea de reglementare națională.
Long-term use-it-or-lose-it mechanism
Mecanismul de utilizare obligatorie sub sancțiunea pierderii pentru capacitatea pe termen lung
National regulatory authorities shall require transmission system operators to partially or fully withdraw systematically underutilised contracted capacity on an interconnection point by a network user where that user has not sold or offered under reasonable conditions its unused capacity and where other network users request firm capacity.
Autoritățile de reglementare naționale impun operatorilor de sisteme de transport să retragă parțial sau complet capacitatea contractată care este slab utilizată în mod sistematic la un punct de interconectare de către un utilizator al rețelei, în cazul în care utilizatorul respectiv nu a vândut sau oferit în condiții rezonabile capacitatea sa nefolosită și alți utilizatori ai rețelei solicită capacitate fermă.
Contracted capacity is considered to be systematically underutilised in particular if:
Capacitatea contractată este considerată a fi slab utilizată în mod sistematic în special dacă:
the network user uses less than on average 80 % of its contracted capacity both from 1 April until 30 September and from 1 October until 31 March with an effective contract duration of more than one year for which no proper justification could be provided; or
utilizatorul rețelei folosește în medie mai puțin de 80 % din capacitatea sa contractată, atât între 1 aprilie și 30 septembrie, cât și între 1 octombrie și 31 martie, cu o durată contractuală efectivă de peste un an, pentru care nu s-a putut prezenta nicio justificare pertinentă; sau
the network user systematically nominates close to 100 % of its contracted capacity and renominates downwards with a view to circumventing the rules laid down in point 2.2.3(3).
utilizatorul rețelei nominalizează în mod sistematic aproape 100 % din capacitatea sa contractată și renominalizează descendent în vederea eludării regulilor stabilite la punctul 2.2.3.3.
The application of a firm day-ahead use-it-or-lose-it mechanism shall not be regarded as justification to prevent the application of paragraph 1.
Aplicarea unui mecanism de utilizare obligatorie sub sancțiunea pierderii pentru capacitatea fermă pentru ziua următoare nu trebuie considerată ca reprezentând o justificare pentru a împiedica aplicarea subpunctului 1.
Withdrawal shall result in the network user losing its contracted capacity partially or completely for a given period or for the remaining effective contractual term.
Retragerea duce la pierderea parțială sau totală a capacității contractate de utilizatorul rețelei, pe o perioadă determinată sau pentru restul duratei contractuale efective.
Transmission system operators shall regularly provide national regulatory authorities with all the data necessary to monitor the extent to which contracted capacities with effective contract duration of more than one year or recurring quarters covering at least two years are used.’;
Operatorii de sisteme de transport furnizează periodic autorităților de reglementare naționale toate datele necesare pentru a monitoriza măsura în care sunt utilizate capacitățile contractate cu durată contractuală efectivă de peste un an sau pe trimestre recurente care acoperă cel puțin doi ani.”
point 3.1.1(1) is amended as follows:
Punctul 3.1.1 subpunctul 1 se modifică după cum urmează:
in a downloadable format that has been agreed between transmission system operators and the national regulatory authorities — on the basis of an opinion on a harmonised format that shall be provided by the Agency — and that allows for quantitative analyses;’;
într-un format care poate fi descărcat de pe internet, care a fost convenit între operatorii de sisteme de transport și autoritățile de reglementare naționale – pe baza unui aviz de format armonizat, care urmează să fie furnizat de agenție – și care permite efectuarea de analize cantitative;”;
the following point (h) is added:
se adaugă următoarea literă (h):
all data shall be made available as of 1 October 2013 on one Union-wide central platform, established by ENTSOG on a cost-efficient basis.’;
toate datele se pun la dispoziție, începând de la 1 octombrie 2013, pe o platformă centrală la nivel de Uniune, instituită de ENTSOG pe baze rentabile.”
in point 3.3(1) the following points (h), (i), (j), (k) and (l) are added:
La punctul 3.3 subpunctul 1, se adaugă următoarele litere (h), (i), (j), (k) și (l):
occurrence of unsuccessful, legally valid requests for firm capacity products with a duration of one month or longer including the number and volume of the unsuccessful requests; and
cazurile de respingere a unor cereri, valabile din punct de vedere juridic, de produse de capacitate fermă cu durata de o lună sau mai mult, inclusiv numărul și volumul cererilor respinse; și
in the case of auctions, where and when firm capacity products with a duration of one month or longer have cleared at prices higher than the reserve price;
în cazul licitațiilor, data și locul în care produsele de capacitate fermă cu durata de o lună sau mai mult au fost vândute la prețuri mai mari decât prețul de rezervă;
where and when no firm capacity product with a duration of one month or longer has been offered in the regular allocation process;
data și locul în care nu a fost oferit niciun produs de capacitate fermă cu durata de o lună sau mai mult în cadrul procesului de alocare periodic;
total capacity made available through the application of the congestion-management procedures laid down in points 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 and 2.2.5 per applied congestion-management procedure;
capacitatea totală pusă la dispoziție prin aplicarea procedurilor de gestionare a congestiei stabilite la punctele 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 și 2.2.5, pentru fiecare procedură de gestionare a congestiei în parte;
points (h) to (k) shall apply from 1 October 2013.’.
literele (h)-(k) se aplică de la 1 octombrie 2013.”
The measures provided for in points 2.2.2, 2.2.4 and 2.2.5 shall be implemented as of 1 October 2013.
Măsurile prevăzute la punctele 2.2.2, 2.2.4 și 2.2.5 se implementează cu începere de la 1 octombrie 2013.
Points 2.2.3(1) to 2.2.3(5) shall apply as of 1 July 2016.
Punctele 2.2.3.1-2.2.3.5 se aplică de la 1 iulie 2016.
on the position to be taken by the European Union within the ACP-EU Committee of Ambassadors concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th European Development Fund to Intra-ACP cooperation
privind poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului ambasadorilor ACP-UE referitor la reatribuirea unei părți din resursele nealocate ale celui de al zecelea Fond european de dezvoltare în favoarea cooperării intra-ACP
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 209 alineatul (2), coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular Article 1 thereof,
având în vedere Acordul intern între reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind măsurile care trebuie luate și procedurile care trebuie urmate pentru punerea în aplicare a Acordului de parteneriat ACP-CE [1], în special articolul 1,
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], was first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and was amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’).
Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [2], a fost revizuit pentru prima dată la Luxemburg la 25 iunie 2005 [3] și pentru a doua oară la Ouagadougou la 22 iunie 2010 [4] (denumit în continuare „Acordul de parteneriat ACP-UE”).
The second amendment has been provisionally applied since 31 October 2010.
A doua revizuire s-a aplicat cu titlu provizoriu de la 31 octombrie 2010.
Article 15 of the ACP-EU Partnership Agreement establishes an ACP-EU Council of Ministers with powers to take decisions in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement.
Articolul 15 din Acordul de parteneriat ACP-UE instituie un Consiliu de miniștri ACP-UE cu competențe de decizie în conformitate cu Acordul de parteneriat ACP-UE.
In accordance with paragraph 6 of Annex Ib to the ACP-EU Partnership Agreement, the ACP-EU Committee of Ambassadors, acting on behalf of the ACP-EU Council of Ministers, may reassign funds between allocations provided for in paragraph 2 of that Annex, in order to meet programming requirements under one such allocation.
În conformitate cu punctul 6 din anexa Ib la Acordul de parteneriat ACP-UE, Comitetul ambasadorilor ACP-UE, care acționează în numele Consiliului de miniștri ACP-UE, poate reatribui fonduri între alocările prevăzute la punctul 2 din anexa menționată anterior, pentru a răspunde cerințelor de programare în baza unei astfel de alocări.
The balance of funds available under the 10th European Development Fund (EDF) envelope for Intra-ACP cooperation is insufficient to meet the programming requirements that emerged from its Mid-Term Review.
Soldul fondurilor disponibile în cadrul pachetului financiar al celui de al zecelea Fond european de dezvoltare (FED) destinat cooperării intra-ACP este insuficient pentru a răspunde cerințelor de programare care au rezultat din evaluarea sa la jumătatea perioadei.
It is necessary to transfer EUR 195 million from the 10th EDF unallocated resources to the envelope for Intra-ACP cooperation so as to allow for the financing of actions based on both EU and ACP existing priorities, including a replenishment of the African Peace Facility amounting to EUR 100 million.
Se propune transferul sumei de 195 de milioane EUR din resursele nealocate ale celui de al zecelea FED către pachetul financiar destinat cooperării intra-ACP, astfel încât să se permită finanțarea acțiunilor care se bazează pe prioritățile existente atât ale UE, cât și ale grupului statelor ACP, inclusiv reconstituirea Instrumentului financiar pentru pace în Africa în valoare de 100 de milioane EUR.
The Union should determine the position to be taken within the ACP-EU Committee of Ambassadors concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th EDF to the benefit of the appropriation intended for Intra-ACP cooperation,
Uniunea ar trebui să stabilească poziția care urmează să fie adoptată în cadrul Comitetului ambasadorilor ACP-UE referitor la reatribuirea unei părți din resursele nealocate ale celui de al zecelea FED în beneficiul creditului destinat cooperării intra-ACP,
The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Committee of Ambassadors concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th European Development Fund to Intra-ACP cooperation shall be based on the draft Decision of the ACP-EU Committee of Ambassadors attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului ambasadorilor ACP-UE privind reatribuirea unei părți din resursele nealocate ale celui de al zecelea Fond european de dezvoltare în favoarea cooperării intra-ACP se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului ambasadorilor ACP-UE atașat la prezenta decizie.
Formal and minor changes to the draft Decision may be agreed without requiring that this Decision be amended.
Pot fi acceptate modificări formale și minore la proiectul de decizie, fără a fi necesar ca prezenta decizie să fie modificată.
In order to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa, EUR 100 million out of the EUR 195 million financial reallocation shall be earmarked for the African Peace Facility.
În vederea sprijinirii eforturilor Uniunii Africane și ale organizațiilor regionale de a face față provocărilor în materie de securitate în Africa, suma de 100 de milioane EUR din realocarea financiară în valoare de 195 milioane EUR se alocă pentru Instrumentul financiar pentru pace în Africa.
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Acordul de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (JO L 209, 11.8.2005, p. 27).
DECISION No …/2012 OF THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS
DECIZIA NR. …/2012 A COMITETULUI AMBASADORILOR ACP-UE
concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th European Development Fund to Intra-ACP cooperation
privind reatribuirea unei părți din resursele nealocate ale celui de al zecelea Fond european de dezvoltare în favoarea cooperării intra-ACP
In accordance with Article 12b (a) of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, the ACP-EU Committee of Ambassadors requests the Commission to finance the activities proposed by the EU and the ACP Group of States, respectively, and notably to provide additional funding to the African Peace Facility for a total amount of EUR 100 million, in order to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa.
În conformitate cu articolul 12b litera (a) din anexa IV la Acordul de parteneriat ACP-UE, Comitetul ambasadorilor ACP-UE solicită Comisiei să finanțeze activitățile propuse de UE și, respectiv, de grupul de state ACP și, în special, să asigure finanțarea suplimentară a Instrumentului pentru pace în Africa, cu o sumă totală de 100 de milioane EUR, în vederea sprijinirii eforturilor Uniunii Africane și ale organizațiilor regionale de a face față provocărilor în materie de securitate în Africa.
Done at …
Adoptată la …,
of 3 September 2012
din 3 septembrie 2012
amending Decision 2000/96/EC as regards tick-borne encephalitis and the category of vector-borne communicable diseases
de modificare a Deciziei 2000/96/CE în ceea ce privește encefalita transmisă de căpușe și categoria bolilor cu transmitere prin vectori
(notified under document C(2012) 3241)
[notificată cu numărul C(2012) 3241]
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999, on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], lists certain communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance in the Community network set up by Decision No 2119/98/EC.
Decizia 2000/96/CE a Comisiei din 22 decembrie 1999 privind bolile transmisibile care vor fi incluse în mod progresiv în rețeaua Comunității în conformitate cu Decizia nr. 2119/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] enumeră anumite boli transmisibile care urmează să facă obiectul supravegherii epidemiologice în rețeaua Comunității înființată prin Decizia nr. 2119/98/CE.
The Annex to Decision No 2119/98/EC specifically mentions ‘vector-borne diseases’ as a category of communicable diseases to be selected in order to achieve uniform information for reporting purposes.
Anexa la Decizia nr. 2119/98/CE menționează în mod explicit „bolile cu transmitere prin vectori” ca fiind o categorie de boli transmisibile care urmează să fie selectate pentru a obține informații uniforme în scopul raportării.
Tick-borne encephalitis (TBE) is a tick-borne disease of humans that causes long-term neurological disabilities and up to 1,4 % fatal outcomes.
Encefalita transmisă de căpușe este o boală umană transmisă de căpușe care cauzează dizabilități neurologice pe termen lung și care, în până la 1,4 % din cazuri, poate duce la deces.
The disease can be prevented by vaccination and during recent years it has increased in incidence and spread to new geographical areas in Europe.
Boala poate fi prevenită prin vaccinare și, în ultimii ani, a crescut în incidență și s-a răspândit către noi zone geografice în Europa.
These developments are probably due to different causes, including climate change and modification of tick habitat.
Aceste evoluții sunt probabil datorate unor cauze diferite, printre care se numără schimbările climatice și modificarea habitatului căpușelor.