natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Item 12 The same sentence in English and its full and precise translation into such other languages as the competent authority deems appropriate.
Elementul 12 Aceeași propoziție în limba engleză și traducerea completă și exactă a acesteia în alte limbi pe care autoritatea competentă le consideră adecvate.
Appendix III to ANNEX VI PART-ARA
Apendicele III la ANEXA VI PARTEA ARA
CERTIFICATE FOR APPROVED TRAINING ORGANISATIONS (ATOs)
CERTIFICATUL PENTRU ORGANIZAȚII DE PREGĂTIRE APROBATE (ATO)
European Union (*)
Uniunea Europeană (*)
Competent Authority
Autoritatea competentă
APPROVED TRAINING ORGANISATION CERTIFICATE
CERTIFICAT DE ORGANIZAȚIE DE PREGĂTIRE APROBATĂ
[CERTIFICATE NUMBER/REFERENCE]
[NUMĂR/REFERINȚĂ CERTIFICAT]
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [Competent Authority] hereby certifies
În temeiul Regulamentului (UE) nr. 1178/2011 al Comisiei și sub rezerva îndeplinirii condițiilor specificate mai jos, [autoritatea competentă] certifică prin prezenta că
[NAME OF THE TRAINING ORGANISATION]
[NUMELE ORGANIZAȚIEI DE PREGĂTIRE]
[ADDRESS OF THE TRAINING ORGANISATION]
[ADRESA ORGANIZAȚIEI DE PREGĂTIRE]
as a Part-ORA certified training organisation with the privilege to provide Part-FCL training courses, including the use of FSTDs, as listed in the attached training course approval.
este o organizație de pregătire certificată conform părții ORA, cu privilegiul de a furniza cursuri de pregătire conforme cu partea FCL, inclusiv de a utiliza FSTD, în conformitate cu lista din aprobarea cursurilor de pregătire anexată.
CONDITIONS:
CONDIȚII
This certificate is limited to the privileges and the scope of providing the training courses, including the use of FSTDs, as listed in the attached training course approval.
Prezentul certificat este limitat la privilegiile și la sfera furnizării de cursuri de pregătire, inclusiv a utilizării de FSTD, în conformitate cu lista din aprobarea cursurilor de pregătire anexată.
This certificate is valid whilst the approved organisation remains in compliance with Part-ORA, Part-FCL and other applicable regulations.
Prezentul certificat este valabil atât timp cât organizația aprobată continuă să respecte partea ORA, partea FCL și alte reglementări aplicabile.
Subject to compliance with the foregoing conditions, this certificate shall remain valid unless the certificate has been surrendered, superseded, limited, suspended or revoked.
Sub rezerva conformității cu condițiile de mai sus, prezentul certificat rămâne valabil cu excepția cazurilor în care certificatul a fost înlocuit, limitat, suspendat sau revocat ori s-a renunțat la acesta.
Signed:
Semnătură:
[Competent Authority]
[autoritatea competentă]
“European Union” to be deleted for non-EU Member States.
„Uniunea Europeană” se elimină în cazul țărilor care nu sunt membre ale UE.
EASA FORM 143 Issue 1 – page 1/2
FORMULAR AESA 143 Versiunea 1 – pagina 1/2
TRAINING COURSE APPROVAL
APROBARE CURSURI DE PREGĂTIRE
Attachment to ATO Certificate Number:
Anexă la certificatul ATO numărul:
has obtained the privilege to provide and conduct the following Part-FCL training courses and to use the following FSTDs:
a obținut privilegiul de a furniza și de a desfășura următoarele cursuri de pregătire conforme cu partea FCL și de a utiliza următoarele FSTD:
Used FSTD(s), including letter code (1)
FSTD utilizat(e), inclusiv codul alfabetic (1)
As indicated on the qualification certificate.
Indicat în certificatul de calificare
This training course approval is valid as long as:
Prezenta aprobare a cursurilor de pregătire este valabilă atât timp cât:
the ATO certificate has not been surrendered, superseded, limited, suspended or revoked; and
certificatul ATO nu a fost înlocuit, limitat, suspendat sau revocat ori nu s-a renunțat la acesta; și
all operations are conducted in compliance with Part-ORA, Part-FCL, other applicable regulations, and, when relevant, with the procedures in the organisation’s documentation as required by Part-ORA.
toate operațiunile sunt desfășurate în conformitate cu partea ORA, cu partea FCL, cu alte reglementări aplicabile și, dacă este cazul, cu procedurile din documentația organizației în conformitate cu prevederile părții ORA.
For the Member State/EASA
Pentru statul membru/AESA
EASA FORM 143 Issue 1 – page 2/2
FORMULAR AESA 143 Versiunea 1 – pagina 2/2
Appendix IV to ANNEX VI PART-ARA
Apendicele IV la ANEXA VI PARTEA ARA
FLIGHT SIMULATION TRAINING DEVICE QUALIFICATION CERTIFICATE
CERTIFICAT DE CALIFICARE A ECHIPAMENTULUI DE PREGĂTIRE SINTETICĂ PENTRU ZBOR
EASA Form 145 shall be used for the FSTD qualification certificate.
Pentru certificatul de calificare a FSTD, se utilizează formularul AESA 145.
This document shall contain the FSTD Specification including any limitation(s) and special authorisation(s) or approval(s) as appropriate to the FSTD concerned.
Prezentul document conține specificațiile FSTD, inclusiv orice limitare (limitări) și autorizație (autorizații) sau aprobare (aprobări) specială (speciale) care se aplică FSTD în cauză.
The qualification certificate shall be printed in English and in any other language(s) determined by the competent authority.
Certificatul de calificare se tipărește în limba engleză și în orice altă limbă stabilită (alte limbi stabilite) de autoritatea competentă.
Convertible FSTDs shall have a separate qualification certificate for each aircraft type.
FSTD convertibile dispun de un certificat de calificare separat pentru fiecare tip de aeronavă.
Different engine and equipment fit on one FSTD shall not require separate qualification certificates.
Montarea de motoare și echipamente diferite pe un FSTD nu necesită certificate de calificare separate.
All qualification certificates shall carry a serial number prefixed by a code in letters, which shall be specific to that FSTD.
Toate certificatele de calificare sunt prevăzute cu un număr de serie precedat de un cod format din litere, care este specific respectivului FSTD.
The letter code shall be specific to the competent authority of issue.
Codul alfabetic este specific autorității competente emitente.
REFERENCE:
REFERINȚĂ:
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies that
În temeiul Regulamentului (UE) nr. 1178/2011 al Comisiei și sub rezerva îndeplinirii condițiilor specificate mai jos, [autoritatea competentă] certifică prin prezenta că
FSTD [TYPE AND LETTER CODE]
FSTD [TIPUL ȘI CODUL ALFABETIC]
located at [NAME and ADDRESS OF THE ORGANISATION]
amplasat la [NUMELE ȘI ADRESA ORGANIZAȚIEI]
has satisfied the qualification requirements prescribed in Part-OR, subject to the conditions of the attached FSTD specification
a îndeplinit cerințele de calificare prevăzute în partea OR, sub rezerva îndeplinirii condițiilor din specificațiile FSTD anexate
This qualification certificate shall remain valid subject to the FSTD and the holder of the qualification certificate remaining in compliance with the applicable requirements of Part-OR, unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Prezentul certificat de calificare rămâne valabil cu condiția ca FSTD și titularul certificatului de calificare să respecte în continuare cerințele aplicabile ale părții OR, cu excepția cazurilor în care certificatul a fost înlocuit, suspendat sau revocat ori s-a renunțat la acesta.
Signed: …
Semnătură: …
EASA Form 145 Issue 1 – page 1/2
Formular AESA 145 Versiunea 1 – pagina 1/2
[competent authority]
[autoritatea competentă]
FSTD QUALIFICATION CERTIFICATE: [Reference]
CERTIFICAT DE CALIFICARE A FSTD: [Referință]
FSTD SPECIFICATIONS
SPECIFICAȚIILE FSTD
A. Type or variant of aircraft:
A. Tip sau variantă de aeronavă:
B. FSTD qualification level:
B. Nivelul de calificare al FSTD:
C. Primary reference document:
C. Document de referință principal:
D. Visual system:
D. Sistem de vizualizare:
E. Motion system:
E. Sistem de simulare a mișcărilor:
F. Engine fit:
F. Motor montat:
G. Instrument fit:
G. Panou de instrumente montat:
J. Additional capabilities:
J. Capacități suplimentare:
K. Restrictions or limitations:
K. Restricții sau limitări:
L. Guidance information for training, testing and checking considerations
L. Informații orientative de avut în vedere la pregătire, testare și verificare
(lowest minimum)
(cea mai joasă valoare minimă)
Recency
Experiență recentă
IFR-training/check
IFR – pregătire/verificare
Type rating
Calificare de tip
Proficiency checks
Verificări ale competenței
Autocoupled approach
Apropiere cu sistemul automat cuplat
Autoland/roll out guidance
Aterizare automată/sistem de ghidare la rulare
Windshear warning system/predictive windshear
Sistem de avertizare la vânt de forfecare/vânt de forfecare previzibil
WX-radar
Radar WX
ETOPS capability
Capacitate ETOPS
EASA Form 145 Issue 1 – page 2/2
Formular AESA 145 Versiunea 1 – pagina 2/2
Appendix V to ANNEX VI PART-ARA
Apendicele V la ANEXA VI PARTEA ARA
CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs)
CERTIFICAT PENTRU CENTRELE DE MEDICINĂ AERONAUTICĂ (AMC)
AERO-MEDICAL CENTRE CERTIFICATE
CERTIFICAT DE CENTRU DE MEDICINĂ AERONAUTICĂ
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies
În temeiul Regulamentului (UE) nr. 1178/2011 al Comisiei și sub rezerva îndeplinirii condițiilor specificate mai jos, [autoritatea competentă] certifică prin prezenta că
[NAME OF THE ORGANISATION]
[NUMELE ORGANIZAȚIEI]
[ADDRESS OF THE ORGANISATION]
[ADRESA ORGANIZAȚIEI]
as a Part-OR certified Aero-medical centre with the privileges and the scope of activities as listed in the attached terms of approval.
este un centru de medicină aeronautică certificat în conformitate cu partea OR, cu privilegiile și sfera de activitate prevăzute în condițiile de aprobare anexate.
This certificate is limited to that specified in the scope of approval section of the approved organisation manual;
Prezentul certificat este limitat la cele specificate în secțiunea referitoare la sfera aprobării din manualul organizației aprobate.
This certificate requires compliance with the procedures specified in the organisation documentation as required by Part-ORA.
Prezentul certificat impune respectarea procedurilor specificate în documentația organizației, conform prevederilor părții ORA.
This certificate shall remain valid subject to compliance with the requirements of Part-OR unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Prezentul certificat rămâne valabil sub rezerva conformității cu cerințele din partea OR, cu excepția cazurilor în care a fost înlocuit, suspendat sau revocat ori s-a renunțat la acesta.
Date of issue …
Data eliberării …
‘European Union’ to be deleted for non-EU Member States
„Uniunea Europeană” se elimină în cazul țărilor care nu sunt membre ale UE.
EASA Form 146 Issue 1
Formular AESA 146 Versiunea 1
Appendix VI to ANNEX VI PART-ARA
Apendicele VI la ANEXA VI PARTEA ARA
STANDARD EASA MEDICAL CERTIFICATE FORMAT
FORMATUL STANDARD AL CERTIFICATULUI MEDICAL AESA
The medical certificate shall conform to the following specifications:
Certificatul medical respectă următoarele specificații:
State where the pilot licence has been issued or applied for (I),
statul în care s-a eliberat licența de pilot sau s-a solicitat eliberarea acesteia (I),
Class of medical certificate (II),
clasa certificatului medical (II);
Certificate number commencing with the UN country code of the State where the pilot licence has been issued or applied for and followed by a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and latin script (III),
numărul certificatului începând cu codul de țară ONU al statului în care s-a eliberat licența de pilot sau s-a solicitat eliberarea acesteia, urmat de un cod format din numere și/sau litere scris cu cifre arabe și caractere latine (III);
Name of holder (IV),
numele titularului (IV);
Nationality of holder (VI),
naționalitatea titularului (VI);
Date of birth of holder: (dd/mm/yyyy) (XIV),
data nașterii titularului: (zz/ll/aaaa) (XIV);
Signature of holder (VII)
semnătura titularului (VII);
Limitation(s) (XIII)
limitare (limitări) (XIII);
Expiry date of the medical certificate (IX) for:
data expirării certificatului medical (IX) pentru:
Class 1 single pilot commercial operations carrying passengers,
clasa 1 operațiuni comerciale de transport călători cu un singur pilot;
Class 1 other commercial operations,
clasa 1 alte operațiuni comerciale;
Class 2,
clasa 2;
LAPL
LAPL;
Date of medical examination
data examenului medical;
Date of last electrocardiogram
data ultimei electrocardiograme;
Date of last audiogram
data ultimei audiograme;
Date of issue and signature of the AME or medical assessor that issued the certificate (X).
data eliberării și semnătura AME sau a examinatorului medical care a eliberat certificatul (X).
GMP may be added to this field if they have the competence to issue medical certificates under the national law of the Member State where the licence is issued.
La această rubrică se pot adăuga MG dacă aceștia au competența de a elibera certificate medicale în temeiul legislației naționale a statului membru în care s-a eliberat licența;
Seal or stamp (XI)
sigiliul sau ștampila (XI).
Material: Except for the case of LAPL issued by a GMP the paper or other material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
Materialul: cu excepția unei LAPL eliberate de un GM, hârtia sau alt material utilizat trebuie să împiedice sau să evidențieze clar orice modificări sau ștersături.
Any entries or deletions to the form shall be clearly authorised by the licensing authority.
Orice înregistrare sau ștergere în formular trebuie autorizată în mod clar de autoritatea care acordă licențele.
Language: Licences shall be written in the national language(s) and in English and such other languages as the licensing authority deems appropriate.
Limba: licențele se scriu în limba națională (limbile naționale), în limba engleză și în alte limbi pe care autoritatea care acordă licențele le consideră adecvate.
All dates on the medical certificate shall be written in a dd/mm/yyyy format.
Toate datele care apar pe certificatul medical se scriu în formatul zz/ll/aaaa.
A standard medical certificate format is shown in this Appendix.
În prezentul apendice este inclus un format standard al certificatului medical.
Class 1/2/LAPL
Clasa 1/2/LAPL
MEDICAL CERTIFICATE
CERTIFICAT MEDICAL
pertaining to a Part-FCL licence
aferent unei licențe conforme cu partea FCL
Issued in accordance with Part-MED
Eliberat în conformitate cu partea MED
This medical certificate complies with ICAO standards, except for the LAPL medical certificate
Prezentul certificat medical este conform cu standardele OACI, cu excepția certificatului medical LAPL
EASA Form 147 Issue 1
Formular AESA 147 Versiunea 1
Size of each page shall be one eighth A4
Dimensiunea fiecărei pagini este o optime de A4
I National language(s)/Authority that issued or is to issue the pilot licence
I Limba națională (limbile naționale)/Autoritatea care a eliberat sau urmează să elibereze licența de pilot
III National language(s):/Certificate number
III Limba națională (limbile naționale):/Numărul certificatului
IV National language(s):/
IV Limba națională (limbile naționale):/
Last and first name of holder:
Numele și prenumele titularului:
XIV National language(s):/Date of birth: (dd/mm/yyyy)
XIV Limba națională (limbile naționale):/Data nașterii: (zz/ll/aaaa)
VI National language(s)/Nationality:
VI Limba națională (limbile naționale)/Naționalitatea:
VII National language(s)/
VII Limba națională (limbile naționale)/
XIII National language(s)/Limitations:
XIII Limba națională (limbile naționale)/Limitări:
Code.
Cod:
X National language(s)/ (*) Date of issue:
X Limba națională (limbile naționale)/ (*) Data eliberării:
Signature of issuing AME/medical assessor/(GMP):
Semnătura AME/a examinatorului medical/(MG) emitent:
XI National language(s)/Stamp:
XI Limba națională (limbile naționale)/Ștampila:
Date of issue is the date the certificate is issued and signed
Data eliberării este data la care s-a eliberat și semnat certificatul
IX Nat. lang(s)/Expiry date of this certificate
IX Lb. națională (lb. naționale)/Data expirării prezentului certificat
Class 1 single pilot commercial operations carrying passengers
Clasa 1 operațiuni comerciale de transport călători cu un singur pilot
Class 1 (dd/mm/yyyy)
Clasa 1 (zz/ll/aaaa)
Class 2 (dd/mm/yyyy)
Clasa 2 (zz/ll/aaaa)
LAPL (dd/mm/yyyy)
LAPL (zz/ll/aaaa)
Nat. lang(s)./Examination date: (dd/mm/yyyy)
Limba națională (limbile naționale)/Data examinării: (zz/ll/aaaa)
MED.A.020 Decrease in medical fitness
MED.A.020 Deteriorarea aptitudinii din punct de vedere medical
are aware of any decrease in their medical fitness that might render them unable to safely exercise those privileges;
percep o deteriorare a aptitudinii lor din punct de vedere medical care i-ar putea face incapabili de a exercita în siguranță privilegiile respective;
take or use any prescribed or non-prescribed medication that is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence; or
urmează un tratament medicamentos cu sau fără prescripție medicală, care ar putea avea repercusiuni asupra exercitării în siguranță a privilegiilor asociate licenței în cauză; sau
have been admitted to hospital or medical clinic; or
a fost internat(ă) într-un spital sau într-o clinică medicală; sau
Appendix VII to ANNEX VI PART-ARA
Apendicele VII la ANEXA VI PARTEA ARA
CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL EXAMINERS (AMEs)
CERTIFICAT PENTRU EXAMINATORII AEROMEDICALI (AMC)
AERO-MEDICAL EXAMINER CERTIFICATE
CERTIFICAT DE EXAMINATOR AEROMEDICAL
CERTIFICATE NUMBER/REFERENCE:
NUMĂR/REFERINȚĂ CERTIFICAT;
[NAME OF THE AERO-MEDICAL EXAMINER]
[NUMELE EXAMINATORULUI AEROMEDICAL]
[ADDRESS OF THE AERO-MEDICAL EXAMINER]
[ADRESA EXAMINATORULUI AEROMEDICAL]
as aero-medical examiner
este examinator aeromedical
This certificate is limited to the privileges specified in the attachment to this AME certificate;
Prezentul certificat este limitat la privilegiile prevăzute în anexa la prezentul certificat de AME.
This certificate requires compliance with the implementing rules and procedures specified in Part-MED.
Prezentul certificat impune respectarea normelor de aplicare și a procedurilor specificate în partea MED.
This certificate shall remain valid for a period of 3 years until [xx/yy/zzzz (**)] subject to compliance with the requirements of Part-MED unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Prezentul certificat rămâne valabil pe o perioadă de trei ani până la [xx/yy/zzzz (**)] sub rezerva conformității cu cerințele din partea MED, cu excepția cazurilor în care a fost înlocuit, suspendat sau revocat ori s-a renunțat la acesta.
Date of issue: xx/yy/zzzz
Data eliberării: xx/yy/zzzz
Signature: [Competent Authority]
Semnătură: [autoritatea competentă]
Expiry date: day/month/year
Data expirării: ziua/luna/anul
EASA Form 148 Issue 1
Formular AESA 148 Versiunea 1
Attachment to AME certificate number:
Anexă la certificatul de AME numărul:
PRIVILEGES AND SCOPE
PRIVILEGII ȘI SFERĂ DE ACTIVITATE
[Name and academic title of the aero-medical examiner] has obtained the privilege(s) to undertake aero-medical examinations and assessments for the issuance of medical certificates as stated in the table below and to issue these medical certificates for:
[Numele și titlul academic al examinatorului aeromedical] a obținut privilegiul (privilegiile) de a realiza examinări și evaluări aeromedicale în vederea eliberării de certificate medicale în conformitate cu tabelul de mai jos și de a elibera aceste certificate medicale pentru:
[yes/date]
[da/data]
Class 2
Clasa 2
Class 1 revalidation/renewal
Clasa 1 revalidare/reînnoire
[yes/date]/[no]
[da/data]/[nu]
ORGANISATION REQUIREMENTS FOR AIRCREW
CERINȚE APLICABILE ORGANIZAȚIILOR PENTRU PERSONALUL NAVIGANT
[PART-ORA]
[PARTEA ORA]
For the purpose of this Part, the competent authority exercising oversight over:
În sensul prezentei părți, autoritatea competentă care exercită supravegherea asupra:
organisations subject to a certification obligation shall be:
organizațiilor supuse unei obligații de certificare este:
for organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by that Member State;
pentru organizațiile care își au sediul principal al activității într-un stat membru, autoritatea desemnată de respectivul stat membru;
for organisations having their principal place of business located in a third country, the Agency;
pentru organizațiile care își au sediul principal al activității într-o țară terță, agenția;
FSTDs shall be:
FSTD este:
the Agency, for FSTDs:
agenția, pentru FSTD:
located outside the territory of the Member States, or,
situate în afara teritoriului statelor membre; sau
located within the territory of the Member States and operated by organisations having their principal place of business located in a third country,
situate pe teritoriul statelor membre și exploatate de organizații care își au sediul principal al activității într-o țară terță;
for FSTDs located within the territory of the Member States and operated by organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by the Member State where the organisation operating it has its principle place of business, or the Agency, if so requested by the Member State concerned.
pentru FSTD situate pe teritoriul statelor membre și exploatate de organizații care își au sediul principal al activității într-un stat membru, autoritatea desemnată de statul membru în care își are sediul principal al activității organizația care exploatează respectivul FSTD sau agenția, dacă statul membru în cauză solicită acest lucru.
When the FSTD located outside the territory of the Member States is operated by an organisation certified by a Member State, the Agency shall qualify this FSTD in coordination with the Member State that has certified the organisation that operates such FSTD.
În cazurile în care FSTD situat în afara teritoriului statului membru este exploatat de o organizație certificată de un stat membru, agenția califică respectivul FSTD în cooperare cu statul membru care a certificat organizația care îl exploatează.
Application for an organisation certificate
Solicitarea unui certificat de organizație
The application for an organisation certificate or an amendment to an existing certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority, taking into account the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Cererea de certificat de organizație sau de modificare a unui certificat existent se realizează în forma și modul stabilite de autoritatea competentă ținând cont de cerințele aplicabile din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 și din normele sale de aplicare.
Applicants for an initial certificate shall provide the competent authority with documentation demonstrating how they will comply with the requirements established in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Solicitanții unui prim certificat furnizează autorității competente o documentație care demonstrează modul în care aceștia se vor conforma cerințelor stabilite în Regulamentul (CE) nr. 216/2008 și în normele sale de aplicare.
Such documentation shall include a procedure describing how changes not requiring prior approval will be managed and notified to the competent authority.
O astfel de documentație include o procedură care descrie modul în care se vor gestiona schimbările ce nu necesită o aprobare prealabilă și cum se vor notifica acestea autorității competente.
Alternative means of compliance to the AMC adopted by the Agency may be used by an organisation to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Pentru a obține conformitatea cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008 și cu normele sale de aplicare, o organizație poate utiliza mijloace de conformitate alternative la AMC adoptate de agenție.