natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of trade samples which consist of milk, milk-based products or milk-derived products, authorised third countries listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010;
în cazul probelor comerciale care constau din lapte, produse pe bază de lapte sau produse derivate din lapte, din țările terțe autorizate enumerate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 605/2010;
they are accompanied by a health certificate as referred to in Chapter 8 of Annex XV; and
să fie însoțite de un certificat de sănătate astfel cum se menționează în anexa XV capitolul 8; și
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, they are transported directly to the approved or registered establishment or plant indicated in the authorisation of competent authority.
după efectuarea controalelor sanitar-veterinare prevăzute în Directiva 97/78/CE și în conformitate cu cerințele menționate la articolul 8 alineatul (4) din directiva respectivă, să fie transportate direct către una din unitățile sau instalațiile autorizate sau înregistrate indicate în autorizația autorității competente.
Unless the trade samples are kept for reference purposes, they shall be:
Cu excepția cazului în care probele comerciale sunt păstrate ca referință, acestea:
disposed of or used in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009; or
se elimină sau se utilizează în conformitate cu articolele 12, 13 și 14 din Regulamentul (CE) 1069/2009; sau
redispatched to the third country of origin.
se reexpediază în țara terță de origine.
If trade samples are used for testing of machinery, the testing shall be carried out:
În cazul în care probele comerciale sunt utilizate pentru testarea utilajelor, testarea este efectuată:
with dedicated equipment; or
cu echipament corespunzător; sau
with equipment which is cleaned and disinfected before it is used for purposes other than the testing.
cu echipament care este curățat și dezinfectat înainte de utilizarea în alte scopuri decât testarea.
During transport to the approved or registered establishment or plant, the trade samples must be packaged in leak-proof containers.
În timpul transportului către unitatea sau instalația autorizată sau înregistrată, probele comerciale trebuie să fie ambalate în recipiente etanșe.
Display items
Articole pentru expoziții
Import and transit of display items shall take place in accordance with the following conditions:
Importul și tranzitul articolelor pentru expoziții se desfășoară în conformitate cu următoarele condiții:
they originate from third countries referred to in the column ‘third countries’ list’ of row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II;
acestea provin din țările terțe menționate în capitolul II secțiunea 1 tabelul 2 rândul 14 coloana „lista țărilor terțe”;
their introduction has been authorised in advance by the competent authority of the Member State where the display item is intended to be used;
introducerea acestora a fost autorizată în prealabil de către autoritatea competentă a statului membru în care articolul de expoziție urmează să fie utilizat;
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, display items must be sent directly to the authorised user.
după efectuarea controalelor sanitar-veterinare prevăzute de Directiva 97/78/CE, articolele de expoziție sunt trimise direct către utilizatorul autorizat.
Each consignment must be packed in packaging preventing any leakage and must be accompanied by a commercial document which specifies:
Fiecare transport trebuie să fie ambalat în ambalaje care să împiedice orice scurgere și trebuie să fie însoțit de un document comercial care specifică:
the place of dispatch of the material;
locul de expediere al materialului;
the name and the address of the consignee; and
numele și adresa destinatarului; și
details allowing the identification of the authorisation of the competent authority of destination.
detalii care să permită identificarea autorizației autorității competente de destinație.
After the exhibition or after the artistic activity has been concluded, display items shall be:
După încheierea activității expoziției sau a activității artistice, articolele pentru expoziție:
redispatched to the third country of origin;
se reexpediază în țara terță de origine;
disposed of in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.
se elimină în conformitate cu articolele 12, 13 și 14 din Regulamentul (CE) 1069/2009.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR CERTAIN MOVEMENTS OF ANIMAL BY-PRODUCTS
CERINȚE SPECIFICE ÎN CAZUL ANUMITOR DEPLASĂRI ALE SUBPRODUSELOR ANIMALE
Imports of certain Category 1 materials
Importuri de anumite materiale de categoria 1
Materials referred to in Article 26 shall be imported under the following conditions:
Materialele menționate la articolul 26 pot fi importate în următoarele condiții:
The materials shall be imported with a label attached to the packaging, container or vehicle which indicates ‘Prohibited in food, feed, fertilisers, cosmetics, medicinal products and medical devices’.
Materialele importate prezintă o etichetă atașată pe ambalaj, recipient sau vehicul care indică „Interzisă utilizarea în alimentație, hrana animalelor, îngrășăminte, produse cosmetice, medicamente și dispozitive medicale”.
The materials shall be directly delivered to an approved or registered establishment or plant for the manufacture of derived products, other than the products referred to in point 1.
Materialele sunt trimise direct unei unități sau instalații autorizate sau înregistrate pentru producția de produse derivate, altele decât produsele menționate la punctul 1.
Unused or surplus materials shall be used or disposed of in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Materialul neutilizat sau în surplus se utilizează sau se elimină în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
Imports of certain materials for purposes other than feeding to farmed land animals
Importuri de anumite materiale destinate altor scopuri decât hrana animalelor de fermă
The competent authority may authorise the import of the following materials for purposes other than feeding to farmed land animals, except for feeding to fur animals, provided there is no unacceptable risk for the transmission of diseases communicable to humans or animals:
Autoritatea competentă poate autoriza importurile următoarelor materiale destinate altor scopuri decât hrana animalelor de fermă, cu excepția celor destinate pentru hrana animalelor de blană, cu condiția să nu existe niciun risc inacceptabil de transmitere a bolilor transmisibile la om sau la animale:
animal by-products from aquatic animals and derived products from aquatic animals;
subproduse de origine animală din animale acvatice și produse derivate din animale acvatice;
aquatic invertebrates and derived products from aquatic invertebrates;
nevertebrate acvatice și produse derivate din nevertebrate acvatice;
terrestrial invertebrates, including any of their transformation forms, such as larvae, and derived products therefrom;
nevertebrate acvatice, incluzând oricare dintre formele lor de transformare, cum ar fi larvele și produse derivate din larve;
products generated by the animals referred to in points (a), (b) and (c), such as fish eggs;
produsele provenite de la animalele menționate la literele (a), (b) și (c), cum ar fi icrele de pește;
Category 3 material comprising of animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha.
materialele de categoria 3 care cuprind animale și părți ale acestora din ordinele zoologice Rodentia și Lagomorpha.
Imports of consignments of the materials referred to in point 1 shall take place in accordance with sanitary certification requirements in accordance with national rules.
Importul transporturilor de materiale menționate la punctul 1 se desfășoară în conformitate cu cerințele de certificare sanitar-veterinară prevăzute în legislația națională.
MODEL HEALTH CERTIFICATES
MODELE DE CERTIFICATE DE SĂNĂTATE
The model health certificates in this Annex shall apply to the importation from third countries and to the transit through the European Union of the animal by-products and the derived products referred to in the respective model health certificates.
Modelele de certificate de sănătate din prezenta anexă se aplică importurilor din țări terțe și tranzitului prin Uniunea Europeană de subproduse de origine animală și de produse derivate menționate în modelele de certificate de sănătate respective.
Veterinary certificates shall be produced by the exporting third country, based on the models set out in this Annex, according to the layout of the model that corresponds to the animal by-products or derived products concerned.
Certificatele veterinare sunt întocmite de țara terță exportatoare pe baza modelelor prevăzute în prezenta anexă, în conformitate cu modelul corespunzător subproduselor sau produselor derivate de origine animală în cauză.
Where the model certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the certificate.
În cazul în care modelul de certificat prevede că anumite mențiuni se păstrează după caz, mențiunile care nu sunt relevante pot fi tăiate de către medicul veterinar oficial responsabil cu certificarea, acesta marcându-le cu inițialele și ștampila sa, sau pot fi eliminate complet din certificat.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, both sides, or, where more text is required; it shall be in such a form that all sheets of paper needed are part of an integrated whole and indivisible.
Originalul fiecărui certificat este compus dintr-o singură foaie de hârtie, față-verso, sau, în cazul în care nu este suficient, este prezentat astfel încât toate foile de hârtie necesare să facă parte dintr-un tot integrat și indivizibil.
It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Certificatul se întocmește în cel puțin una dintre limbile oficiale ale statului membru al UE în care se efectuează inspecția transportului la punctul de control la frontieră și ale statului membru al UE de destinație.
However, these Member States may allow other languages, accompanied, if necessary, by an official translation.
Cu toate acestea, statele membre respective pot autoriza și utilizarea altor limbi, însoțite, dacă este cazul, de o traducere oficială.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional sheets of paper are attached to the certificate, these sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the sheets of paper.
În cazul în care la certificat se anexează foi de hârtie suplimentare, din rațiuni legate de identificarea elementelor transportului, aceste foi de hârtie sunt considerate, de asemenea, ca făcând parte din certificatul original, prin aplicarea pe fiecare foaie de hârtie a semnăturii și a ștampilei medicului veterinar oficial care face certificarea.
When the certificate, including additional schedules referred to in e), comprises more than one page, each page shall be numbered – (page number) of (total number of pages) – at the bottom of the page and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority at the top of the page.
Atunci când certificatul, inclusiv tabelele suplimentare prevăzute la litera (e), conține mai mult de o pagină, fiecare pagină trebuie să fie numerotată în partea de jos a paginii – (numărul paginii) din (numărul total de pagini) –, iar numărul de cod al certificatului acordat de autoritatea competentă trebuie să figureze în partea de sus a paginii.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian.
Certificatul original se completează și se semnează de către un medic veterinar oficial.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
De aceea, autoritățile competente ale țării exportatoare garantează aplicarea principiilor de certificare echivalente cu cele stabilite în Directiva 96/93/CE.
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Semnătura trebuie să fie de culoare diferită de cea a textului tipărit.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
Certificatul original trebuie să însoțească transportul până la punctul comunitar de control la frontieră.
If health certificates are used for consignments in transit, box No I.5 (‘Consignee’) of the relevant health certificate shall be completed with the name and address of the border inspection post through which the consignment is intended to leave the European Union.
În cazul în care certificatele de sănătate sunt folosite pentru transporturile în tranzit, se va completa rubrica nr. I.5 („Destinatar”) a certificatului de sănătate relevant, cu numele și adresa punctului de control la frontieră prin care transportul urmează să părăsească Uniunea Europeană.
For processed animal protein not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Pentru proteine animale prelucrate care nu sunt destinate consumului uman, inclusiv amestecuri și produse, altele decât hrana pentru animale de companie, care conțin astfel de proteine, destinate expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană
Documentation references
Referințe documentare
Processed animal protein not intended for human consumption including mixtures and products other than petfood containing such protein
Proteine animale prelucrate care nu sunt destinate consumului uman, inclusiv amestecuri și produse, altele decât hrana pentru animale de companie
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex X, Chapter II, Section 1, and Annex XIV, Chapter I, thereof and certify that:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am citit și am înțeles conținutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (1a), în special articolul 10 și Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei (1b), în special anexa X capitolul II secțiunea 1 și anexa XIV capitolul I și certific următoarele:
the processed animal protein or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
proteina sau produsul animal prelucrat descris anterior conține, în întregime, proteine animale prelucrate care nu sunt destinate consumului uman și care:
has been prepared and stored in an establishment or plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, and
au fost preparate și depozitate într-o unitate sau instalație de prelucrare autorizată, validată și supravegheată de către autoritatea competentă în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 și
has been prepared exclusively with the following animal by-products:
au fost preparate exclusiv din următoarele subproduse de origine animală:
either [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
fie [- carcase și părți de animale sacrificate sau, în cazul vânatului, cadavre sau părți de animale ucise și care sunt adecvate alimentației umane în conformitate cu legislația Uniunii, dar nu sunt destinate alimentației umane din motive comerciale;]
and/or [- carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
și/sau [- carcase și părțile următoare care provin de la animale care au fost sacrificate într-un abator și au fost considerate adecvate pentru a fi sacrificate în vederea consumului uman în urma unei inspecții ante-mortem sau cadavre și părțile următoare care provin de la vânat ucis în vederea consumului uman în conformitate cu legislația Uniunii:
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
carcase sau cadavre și părți de animale care sunt respinse ca fiind neadecvate pentru consumul uman în conformitate cu legislația Uniunii, dar care nu au prezentat niciun semn al unei boli transmisibile la om sau la animale;
heads of poultry;
capete de păsări;
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than ruminants;
piei, inclusiv bucăți și fragmente ale acestora, coarne și picioare, inclusiv falangele și oasele carpiene și metacarpiene, oasele tarsiene și metatarsiene ale animalelor, altele decât rumegătoare;
pig bristles;
păr de porc;
feathers;]
pene;]
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
și/sau [- sânge de la animale care nu au prezentat niciun semn al unei boli transmisibile prin intermediul sângelui la om sau la animale, obținut de la alte animale decât rumegătoarele, care au fost sacrificate într-un abator după ce au fost considerate adecvate pentru a fi sacrificate în vederea consumului uman în urma unei inspecții ante-mortem în conformitate cu legislația Uniunii;]
and/or [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]
și/sau [- subproduse de origine animală provenite din fabricarea produselor destinate consumului uman, inclusiv oase degresate, jumări și nămoluri rezultate în urma centrifugării sau separării, din prelucrarea laptelui;]
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]
și/sau [- produse de origine animală sau alimente care conțin produse de origine animală, care nu mai sunt destinate consumului uman din motive comerciale sau din cauza unor probleme de fabricație sau defecte de ambalare sau a altor defecte din care nu poate apărea niciun risc pentru sănătatea publică sau animală;]
and/or [- blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
și/sau [- sânge, placentă, lână, pene, păr, coarne, tăieturi de copite și lapte crud provenite de la animale vii care nu au prezentat semne ale niciunei boli transmisibile la om sau la animale prin intermediul produsului în cauză;]
and/or [- aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]
și/sau [- animale acvatice și părți ale acestor animale, cu excepția mamiferelor marine, care nu au prezentat niciun semn de boli transmisibile la om sau la animale;]
and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from establishments or plants manufacturing products for human consumption;]
și/sau [- subproduse de origine animală din animale acvatice care provin din unități sau instalații de fabricare a produselor pentru consumul uman;]
and/or [- the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
și/sau [- următoarele materiale provenite de la animale care nu au prezentat niciun semn al unei boli transmisibile la om sau la animale prin intermediul materialului în cauză:
shells from shellfish with soft tissue or flesh;
cochilii ale crustaceelor cu țesuturi moi sau carne;
the following originating from terrestrial animals:
următoarele care provin de la animale terestre:
hatchery by-products,
subproduse de incubator,
eggs,
ouă,
egg by-products, including egg shells;
subproduse din ouă, inclusiv coji de ouă;
day-old chicks killed for commercial reasons;]
pui de o zi uciși din motive comerciale;]
and/or [- aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
și/sau [- nevertebrate acvatice și terestre, altele decât speciile patogene pentru oameni sau animale;]
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
și/sau [- animale și părți ale acestora din ordinele zoologice Rodentia și Lagomorpha, cu excepția materialului de categoria 1 menționat la articolul 8 litera (a) punctele (iii), (iv) și (v) și materialului de categoria 2 menționat la articolul 9 literele (a)-(g) din Regulamentul nr. 1069/2009;]
has been subjected to the following processing standard:
au fost supuse următorului standard de prelucrare:
either [heating to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam, with a particle size prior to processing of not more than 50 millimetres;]
fie [prin încălzire la o temperatură internă mai mare de 133 °C timp de cel puțin 20 de minute fără întrerupere la o presiune (absolută) de cel puțin 3 bari produsă de aburi saturați, cu o dimensiune a particulelor înainte de prelucrare mai mică sau egală cu 50 milimetri;]
or [in the case of non-mammalian protein other than fishmeal, the processing method 1-2-3-4-5-7 … as set out in Annex IV, Chapter III, of Regulation (EU) No 142/2011;]
fie [în cazul proteinelor de la animale care nu sunt mamifere, altele decât făina de pește, metoda de prelucrare 1-2-3-4-5-7 … prezentată în anexa IV capitolul III din Regulamentul (UE) nr. 142/2011;]
or [in the case of fishmeal the processing method 1-2-3-4-5-6-7… as set out in Annex IV, Chapter III, of Regulation (EU) No 142/2011;]
fie [în cazul făinii de pește, metoda de prelucrare 1-2-3-4-5-6-7 … prezentată în anexa IV capitolul III din Regulamentul (UE) nr. 142/2011;]
or [in the case of porcine blood, the processing method 1-2-3-4-5-7 … as set out in Annex IV, Chapter III to Regulation (EU) No 142/2011, where in case of method 7 a heat treatment of at least 80 °C has been applied throughout its substance;]
fie [în cazul sângelui obținut de la porcine, metoda de prelucrare 1-2-3-4-5-7 … prezentată în anexa IV capitolul III din Regulamentul (UE) nr. 142/2011, unde în cazul metodei 7 se aplică un tratament termic la cel puțin 80 °C pentru întregul conținut;]
the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
autoritatea competentă a analizat un eșantion aleatoriu imediat înainte de expediere și a constatat că respectă următoarele standarde (3):
Salmonella: Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Salmonella: absentă în 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0