natgillin/translations-raw huggingface dataset:
average livestock numbers to two decimal places, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of occupied hives,
efectivele medii de animale cu două zecimale, exceptând păsările de curte și iepurii, care se raportează în numere întregi, și albinele, care se raportează în număr de stupi ocupați;
labour units to two decimal places.
unități de forță de muncă cu două zecimale.
When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value ‘0’.
În cazul în care o valoare nu este relevantă sau lipsește pentru o anumită exploatație, nu introduceți valoarea „0”.
TABLES AND SPECIFIC DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS
TABELE ȘI DEFINIȚII ȘI INSTRUCȚIUNI SPECIFICE
General information on the holding
Informații generale despre exploatație
Category of general information
Categorie de informații generale
Code (*)
Cod (*)
Columns
Coloane
Group of information
Grup de informații
Subdivision
Subdiviziune
Serial number of holding
Număr de ordine al exploatației
Degree
Grade
Number of the accounting office
Numărul biroului de expertiză contabilă
Weight of the farm
Ponderea exploatației
Type of farming
Tipul de activitate agricolă
Economic size class
Clasa de dimensiune economică
Identification of the holding
Identificarea exploatației
Location of the holding
Amplasarea exploatației
Accounting information
Informații contabile
Typology
Tipologie
Other particulars of the holding
Alte informații privind exploatația
Number of the holding
Numărul exploatației
Accounting office
Birou de expertiză contabilă
Type of accounting
Tip de contabilitate
Date of closure of accounts
Data încheierii exercițiului financiar
National weight calculated by the Member State
Ponderea națională calculată de statul membru
Classification at the time of selection
Clasificarea la momentul selecției
Type of ownership/economic objective
Tipul de proprietate/obiectivul economic
Level of liability of the holder(s)
Nivelul răspunderii exploatantului (exploatanților)
Organic farming
Agricultură ecologică
Sectors in organic farming
Sectoare în agricultura ecologică
Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication
Denumire de origine protejată/indicație geografică protejată
Sectors with PDO/PGI
Sectoare cu DOP/IGP
Less-favoured area
Zonă defavorizată
Structural Funds area
Zonă de fonduri structurale
Natura 2000 area
Zonă Natura 2000
Water directive (2000/60/EC) area
Zonă care ține de directiva privind apa (2000/60/CE)
Irrigation system
Sistem de irigație
Livestock unit grazing days on common land
Zile de pășunat per unitate vită mare pe terenuri comune
A number is assigned to each returning holding when it is selected for the first time.
Fiecărei exploatații participante i se atribuie un număr când este selectată pentru prima dată.
The holding retains this number permanently for the duration of its inclusion in the accountancy network.
Exploatația își păstrează permanent acest număr atât timp cât face parte din rețeaua contabilă.
A number once assigned is never allotted to another holding.
Un număr, odată atribuit unei exploatații, nu se mai atribuie niciodată altei exploatații.
However, where the holding undergoes a fundamental change, and in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it may be considered as a new holding.
Totuși, dacă exploatația suferă o schimbare fundamentală și, în special, dacă schimbarea este rezultatul divizării în două exploatații separate sau al fuziunii cu o altă exploatație, aceasta poate fi considerată ca o exploatație nouă.
In this case a new number is to be assigned to it.
În acest caz, trebuie să i se atribuie un nou număr.
A change in the type of farming practised on the holding does not call for a new number.
O schimbare în tipul de activitate agricolă practicat în exploatație nu necesită schimbarea numărului exploatației.
Where confusion with any other returning holding might result from the holding keeping the number it has (e.g. when new regional subdivisions are created), the number should be changed.
Dacă păstrarea numărului exploatației creează confuzie cu alte exploatații participante (de exemplu, atunci când se creează noi subdiviziuni regionale), numărul trebuie schimbat.
A table showing the equivalence of old and new numbers is then to be forwarded to the Commission.
În acest caz, se va înainta Comisiei un tabel indicând corespondența dintre numerele vechi și cele noi.
The holding number comprises three groups of indications as follows:
Numărul exploatației cuprinde trei grupe de indicații, după cum urmează:
In any case, the Member State concerned will transmit to the Commission a table indicating, for each subdivision code used, the corresponding NUTS regions, as well as the corresponding region for which specific values of standard output are calculated.
În orice caz, statul membru interesat transmite Comisiei un tabel indicând regiunile NUTS corespunzătoare fiecărui cod de subdiviziune utilizat, precum și regiunea corespunzătoare pentru care sunt calculate valorile specifice ale producției standard.
Serial number of the holding.
Numărul de ordine al exploatației.
The location of the holding is given with two indications: the geo-reference (latitude and longitude) and the code of the NUTS level 3 territorial units.
Amplasarea exploatației este dată cu două indicații: referința geografică (latitudine și longitudine) și codul unităților teritoriale de nivel NUTS 3.
Latitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
Latitudine: grade și minute (într-un arc de 5 minute), coloanele DG și MI.
Longitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
Longitudine: grade și minute (într-un arc de 5 minute), coloanele DG și MI.
Implementing rules to ensure the confidentiality of the data and practical guidelines will be specified in the instructions document.
Normele de punere în aplicare a regulamentului pentru a se asigura confidențialitatea datelor și orientările practice vor fi detaliate în documentul de instrucțiuni.
The NUTS3 code means the code of the NUTS level 3 territorial unit where the holding is located.
Codul NUTS3 înseamnă codul unității teritoriale de nivel NUTS 3 în care este amplasată exploatația.
The latest version of the code as described in the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2] should be given.A.AI.
Ar trebui furnizată cea mai recentă versiune a codului, astfel cum se precizează în Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [2].A.AI.
Number of the accounting office: a code number is to be given.
Numărul biroului de expertiză contabilă: se atribuie un număr de cod.
In each Member State, each accounting office should be given a unique number.
În fiecare stat membru, fiecare birou de expertiză contabilă ar trebui să dispună de un număr unic.
The number of the accounting office which has dealt with the holding for this accounting year should be given.
Ar trebui precizat numărul biroului de expertiză contabilă care a colaborat cu exploatația pentru acest exercițiu financiar.
Type of accounting: an indication is to be given on the type of accounting that the farm keeps.
Tip de contabilitate: se va indica tipul de contabilitate ținut de exploatație.
Double-entry accounting
în partidă dublă;
Single-entry accounting.
simplificată;
None.
niciunul.
Date of closure of accounts: to be recorded in format ‘YYYY-MM-DD’, for example 2009-06-30 or 2009-12-31.
Data încheierii exercițiului financiar: se va înregistra în format „AAAA-LL-ZZ”, de exemplu 2009-06-30 sau 2009-12-31.
National weight of the farm: the value of the extrapolating factor calculated by the Member State should be given.
Ponderea națională a exploatației: ar trebui să prezinte valoarea factorului de extrapolare calculat de statele membre.
Values must be expressed with two decimals.
Valorile trebuie să fie exprimate cu două zecimale.
Type of farming at the time of selection: holding type of farming code in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 [3] at the time of selection for the accounting year in question.A.TY.90.ES.
Tipul de activitate agricolă la momentul selecției: codul tipului de activitate agricolă practicat în exploatație, în conformitate cu anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1242/2008 al Comisiei [3], la momentul selecției pentru exercițiul financiar respectiv.A.TY.90.ES.
Economic size at the time of selection: economic size class code of holding in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1242/2008 at the time of selection for accounting year in question.
Dimensiunea economică la momentul selecției: codul clasei de dimensiune economică a exploatației, în conformitate cu anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1242/2008 al Comisiei, la momentul selecției pentru exercițiul financiar respectiv.
Other gainful activities directly related to the holding: to be provided as a percentage band indicating the share of turnover [4] coming from the other gainful activities directly related to the holding in the total farm turnover.
Alte activități lucrative direct legate de exploatație: a se comunica sub formă de interval procentual care să indice ponderea cifrei de afaceri [4] provenită din alte activități lucrative direct legate de exploatație, raportat la cifra de afaceri totală a exploatației.
> 50 % to < 100 %
între > 50 % și < 100 %.
Type of ownership/economic objective: an indication of what are the ownership and economic objectives of the holding should be given.
Tipul de proprietate/obiectivul economic: ar trebui furnizată o indicație privind proprietatea și obiectivele economice ale exploatației.
The following code numbers should be used:
Trebuie utilizate următoarele numere de cod:
family farm the holding uses the labour and capital of the holder/manager and his/her family and they are the beneficiaries of the economic activity;
exploatații agricole de tip familial exploatația utilizează forța de muncă și capitalul exploatantului/administratorului exploatației și ale familiei sale și aceștia sunt beneficiarii activității economice;
partnership the production factors for the holding are provided by several partners, at least some of whom participate in the work of the farm as unpaid labour.
parteneriat factorii de producție pentru exploatație sunt furnizați de mai mulți parteneri, cel puțin unii dintre aceștia participând la munca pe exploatație ca mână de lucru nesalariată.
The benefits go to the partnership;
Beneficiile revin parteneriatului;
company with profit objective the benefits are used to remunerate shareholders with dividends/profits.
societate cu scop lucrativ beneficiile sunt utilizate pentru remunerarea acționarilor cu dividende/profituri.
The holding is owned by the company;
Exploatația este deținută de societate;
company with non-profit objective the benefits are used primarily to maintain employment or similar social objective.
societate fără scop lucrativ beneficiile sunt utilizate în principal pentru a menține ocuparea forței de muncă sau alte obiective sociale.
The holding is owned by the company.
Exploatația este deținută de societate.
Legal status: an indication should be given whether the holding is a legal person or not.
Statutul juridic: ar să se indice dacă exploatația este persoană juridică sau nu.
False.
fals;
True.
adevărat.
Level of liability of the holder(s): an indication is to be given on the level of liability (economic responsibility) of the (main) holder.
Nivelul răspunderii exploatantului (exploatanților) se va indica nivelul răspunderii (răspunderea economică) a exploatantului (principal).
Full.
în întregime;
Partial.
parțial.
Organic farming: an indication is to be given whether the holding applies organic production methods, within the meaning of Regulation (EC) No 834/2007, in particular Articles 4 and 5 thereof.
Agricultură ecologică: trebuie menționat dacă exploatația aplică metode de producție agricolă ecologică în sensul Regulamentului (CE) nr. 834/2007, în special articolele 4 și 5 din acesta.
the holding does not apply organic production methods;
exploatația nu aplică metode de producție ecologică;
the holding applies only organic production methods for all its products;
exploatația aplică numai metode de producție ecologică pentru toate produsele sale;
the holding applies both organic and other production methods;
exploatația aplică atât metode de producție ecologice, cât și alte metode de producție;
the holding is converting to organic production methods.
exploatația este în curs de trecere la metodele de producție ecologică.
Sectors in organic farming: when the holding applies both organic and other production methods, an indication of the sectors of production where the holding applies only organic production method should be given (multiple selections are allowed).
Sectoare în agricultura ecologică: atunci când exploatația aplică atât metode de producție ecologică, cât și alte metode de producție, ar trebui să fie furnizate o indicație a sectoarelor de producție în care exploatația aplică numai metode de producție ecologică (selecțiile multiple sunt permise).
The code numbers listed below are to be used.
Se vor utiliza numerele de cod menționate mai jos.
When the holding applies both organic and other production methods for all its sectors of production, the code ‘not applicable’ should be used.
Atunci când exploatația aplică atât metode de producție ecologice, cât și alte metode de producție pentru toate sectoarele sale de producție, ar trebui folosit codul „nu se aplică”.
not applicable
nu se aplică;
cereals
cereale;
oilseeds and protein crops
proteaginoase și oleaginoase;
fruits and vegetables (including citrus fruits, but excluding olives)
fructe și legume (inclusiv citrice, dar excluzând măslinele);
olives
măsline;
vineyards
plantații viticole;
beef
carne de vită;
cow’s milk
lapte de vacă;
pigmeat
carne de porc;
sheep and goats (milk and meat)
ovine și caprine (lapte și carne);
poultry meat
carne de pasăre;
eggs
ouă;
other sector
alt sector.
Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication: an indication is to be given whether the holding produces agricultural products and/or foodstuffs protected by a Designation of Origin (PDO) or a Geographical Indication (PGI) or whether it produces agricultural products which are known to be used to produce foodstuffs protected by PDO/PGI, within the meaning of Council Regulation (EC) No 510/2006 [5].
Denumire de origine protejată/indicație geografică protejată: se menționează dacă exploatația produce produse agricole și/sau alimentare cu denumire de origine protejată (DOP) sau cu indicație geografică protejată (IGP) sau dacă aceasta produce produse agricole care sunt cunoscute ca fiind utilizate pentru a produce produse alimentare protejate prin DOP/IGP, în sensul Regulamentului (CE) nr. 510/2006 [5].
If yes, an indication of the sectors for which the majority of production is concerned should be given.
În caz afirmativ, se indică sectoarele cărora le este destinată majoritatea producției.
The following code numbers are to be used:1. the holding does not produce any product or foodstuff protected by a PDO or a PGI, nor any product known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI;
Se vor utiliza următoarele numere de cod:1. exploatația nu produce niciun produs sau produs alimentar protejat prin DOP sau IGP și niciun produs cunoscut ca fiind utilizat la producția de produse alimentare protejate prin DOP sau IGP;
the holding produces only products or foodstuffs protected by PDO or PGI, or products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI;
exploatația produce numai produse sau produse alimentare protejate prin DOP sau IGP sau produse cunoscute ca fiind utilizate la producția de produse alimentare protejate prin DOP sau IGP;
the holding produces some products or foodstuffs protected by PDO or PGI, or some products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI.
exploatația produce anumite produse sau produse alimentare protejate prin DOP sau IGP sau anumite produse cunoscute ca fiind utilizate la producția de produse alimentare protejate prin DOP sau IGP.
Sectors with Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication: if the majority of the production of some specific sectors is made of products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or of products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, an indication of the sectors of production should be given (multiple selections are allowed).
Sectoare cu denumire de origine protejată/indicație geografică protejată: în cazul în care majoritatea producției anumitor sectoare specifice constă din produse sau produse alimentare protejate prin DOP sau IGP sau din produse cunoscute ca fiind utilizate pentru a produce produse alimentare protejate prin DOP sau IGP, se indică sectoarele de producție (selecțiile multiple sunt permise).
When the holding produces some products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or some products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, but it does not concern the majority of production in each sector, the code ‘not applicable’ should be used.
Atunci când exploatația produce anumite produse sau produse alimentare protejate prin DOP sau IGP sau anumite produse cunoscute ca fiind utilizate la producția de produse alimentare protejate prin DOP sau IGP, dar acestea nu reprezintă majoritatea producției în fiecare sector, ar trebui folosit codul „nu se aplică”.
other sector.
alt sector.
The items A.CL.150.C.
Punctele A.CL.150.C.
Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication and A.CL.151.C are optional for the Member States.
Denumire de origine protejată/indicație geografică protejată și A.CL.151.C sunt opționale pentru statele membre.
If they are applied by the Member State, they should be filled in for all sample farms of the Member State.
În cazul în care acestea se aplică de către statele membre, ar trebui să fie completate pentru toate exploatațiile eșantion din statul membru.
If A.CL.150.C is applied, A.CL.151.C should be applied as well.
În cazul în care se aplică A.CL.150.C, ar trebui să se aplice și A.CL.151.C.
Less-favoured area: An indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 18 to 20 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [6].
Zonă defavorizată: Trebuie să se menționeze dacă majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației este situată într-o zonă care face obiectul articolelor 18-20 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului [6].
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in a less-favoured area, within the meaning of Articles 18 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999;
Se vor utiliza următoarele numere de cod:1. majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației nu este situată într-o zonă defavorizată, în sensul articolelor 18-20 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a less-favoured area, within the meaning of Articles 19 and 20 of Regulation (EC) No 1257/1999;
majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației este situată într-o zonă defavorizată, în sensul articolelor 19-20 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a mountainous area within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999;
majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației este situată într-o zonă montană, în sensul articolului 18 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999;
the areas are so small and numerous in these Member States that the information is not significant.
suprafețele sunt atât de mici și de numeroase în aceste state membre, încât informația nu este semnificativă.
Altitude: The altitude should be indicated by the corresponding code number:
Altitudine: Altitudinea trebuie indicată prin numărul de cod corespunzător:
the major part of the holding is located at < 300 m;
cea mai mare parte a exploatației este situată la o altitudine sub 300 m;
the major part of the holding is located at 300 to 600 m;
cea mai mare parte a exploatației este situată între 300 și 600 m;
the major part of the holding is located at > 600 m;
cea mai mare parte a exploatației este situată peste 600 m;
data not available.
nu există date.
Structural Funds area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 5, 6, or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Zonă de fonduri structurale: trebuie să se precizeze dacă majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației este situată într-o zonă care face obiectul articolelor 5, 6 sau 8 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in a area covered by Articles 5, 6, or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006;
majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației nu este situată într-o zonă care face obiectul articolelor 5, 6 sau 8 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Convergence objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 5 thereof;
majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației este situată într-o zonă eligibilă în temeiul obiectivului de convergență, în sensul Regulamentului (CE) nr. 1083/2006, în special în sensul articolului 5 din acest regulament;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Regional competitiveness and employment objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 6 thereof;
majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației este situată într-o zonă eligibilă în temeiul obiectivului de concurență regională și de ocupare a forței de muncă, în sensul Regulamentului (CE) nr. 1083/2006, în special în sensul articolului 6 din acest regulament;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible for transitional support, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.
majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației este situată într-o zonă eligibilă pentru susținere tranzitorie, în sensul Regulamentului (CE) nr. 1083/2006, în special în sensul articolului 8 din acest regulament.
Natura 2000 area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Council Directive 79/409/EEC [7] and Council Directive 92/43/EEC [8] (Natura 2000).
Zonă Natura 2000: trebuie să se precizeze dacă majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației este situată în zone legate de punerea în aplicare a Directivei 79/409/CEE a Consiliului [7] și a Directivei 92/43/CEE a Consiliului [8] (Natura 2000).
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to Natura 2000 payments;
Se vor utiliza următoarele numere de cod:1. majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației nu este situată într-o zonă eligibilă pentru plăți Natura 2000;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to Natura 2000 payments.
majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației este situată într-o zonă eligibilă pentru plăți Natura 2000.
Water directive (Directive 2000/60/EC) area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [9].
Zonă care ține de Directiva privind apa (Directiva 2000/60/CE): trebuie să se precizeze dacă majoritatea suprafeței agricole utilizate a exploatației este situată în zone legate de punerea în aplicare a Directivei 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului [9].