natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Annex 2, header, ‘Articles 31 and 41’ is replaced by ’Articles 32(2) and 41(1)‘.
În anexa 2, în titlu, „la articolele 31 și 41” se înlocuiește cu „la articolul 32 alineatul (2) și la articolul 41 alineatul (1)”.
Commission Regulation (EU) No 1245/2010
Regulamentul (UE) nr. 1245/2010 al Comisiei
opening Union tariff quotas for 2011 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
privind deschiderea contingentelor tarifare din Uniune pentru anul 2011 pentru ovine și caprine și pentru carnea de oaie și de capră
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Articles 144(1) and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole [1], în special articolul 144 alineatul (1) și articolul 148 coroborate cu articolul 4,
Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2] has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes with a 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003.
Regulamentul (CE) nr. 312/2003 al Consiliului din 18 februarie 2003 de punere în aplicare pentru Comunitate a dispozițiilor tarifare prevăzute de Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte [2] a prevăzut deschiderea de la 1 februarie 2003 pentru codul 0204 a unui contingent tarifar bilateral suplimentar de 2000 de tone cu o creștere anuală de 10 % a cantității inițiale.
Therefore, a further 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2011.
Prin urmare, se adaugă 200 de tone contingentului GATT/OMC pentru Chile, iar ambele contingente trebuie gestionate în continuare în același mod în cursul anului 2011.
Certain quotas are defined for a period running from 1 July of a given year to 30 June of the following year.
Unele contingente sunt stabilite pentru o perioadă cuprinsă între data de 1 iulie a unui anumit an și data de 30 iunie a anului următor.
Since imports under this Regulation should be managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2011 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 and half of the quantity for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012.
Întrucât importurile efectuate în temeiul prezentului regulament trebuie gestionate per an calendaristic, cantitățile corespunzătoare care trebuie stabilite pentru anul calendaristic 2011 pentru contingentele respective reprezintă suma dintre jumătate din cantitatea pentru perioada 1 iulie 2010-30 iunie 2011 și jumătate din cantitatea pentru perioada 1 iulie 2011-30 iunie 2012.
A carcass-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Union tariff quotas.
Trebuie stabilit un echivalent greutate carcasă pentru a se asigura buna funcționare a contingentelor tarifare din Uniune.
Quotas of the sheepmeat and goatmeat products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [3], be managed in conformity with Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Prin derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1439/95 al Comisiei din 26 iunie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 3013/89 al Consiliului privind importul și exportul produselor din sectorul cărnii de oaie și de capră [3], contingentele pentru produsele din carne de oaie și de capră trebuie gestionate în conformitate cu articolul 144 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Aceasta trebuie să se realizeze în conformitate cu articolele 308a, 308b și cu articolul 308c alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar [4].
Tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the first-come, first-served system.
Contingentele tarifare alocate în temeiul prezentului regulament trebuie considerate inițial ca nefiind critice în sensul articolului 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 atunci când sunt gestionate conform principiului „primul venit, primul servit”.
Therefore, customs authorities should be authorised to waive the requirement for security in respect of goods initially imported under those quotas in accordance with Articles 308c(1) and 248(4) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Prin urmare, autoritățile vamale trebuie autorizate să renunțe la solicitarea constituirii de garanții în legătură cu mărfurile importate inițial în cadrul acestor contingente în conformitate cu articolul 308c alineatul (1) și cu articolul 248 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Due to the particularities of the transfer from one management system to the other, Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
Date fiind aspectele specifice ale transferului de la un sistem de gestionare la altul, nu trebuie să se aplice articolul 308c alineatele (2) și (3) din regulamentul respectiv.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by operators in order to benefit from the tariff quotas under the first-come, first served system.
Este necesar să se precizeze ce tip de dovadă a originii produselor trebuie să furnizeze agenții economici pentru a beneficia de contingentele tarifare după principiul „primul venit, primul servit”.
When sheepmeat products are presented by operators to the customs authorities for import, it is difficult for those authorities to establish whether they originate from domestic sheep or other sheep, which determines the application of different duty rates.
În momentul în care agenții economici prezintă produsele din carne de oaie autorităților vamale pentru import, este dificil pentru aceste autorități să stabilească dacă produsele provin de la ovine domestice sau de la ovine nedomestice, ceea ce duce la aplicarea unor taxe diferite.
It is therefore appropriate to provide that the proof of origin contains a clarification to that end.
În consecință, trebuie să se prevadă ca dovada de origine să conțină o precizare în acest sens.
This Regulation opens Union import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2011.
Prezentul regulament deschide contingente tarifare în Uniune pentru importul de ovine și de caprine și pentru importul de carne de oaie și de capră pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2011.
The customs duties applicable to the products under the quotas referred to in Article 1, the CN codes, the countries of origin, listed by country group, and the order numbers are set out in the Annex.
Taxele vamale aplicabile produselor în cadrul contingentelor menționate la articolul 1, codurile NC, țările de origine, enumerate pe grupuri de țări, și numerele de ordine sunt prevăzute în anexă.
The quantities, expressed in carcass-weight equivalent, for the import of products under the quotas referred to in Article 1, shall be those as laid down in the Annex.
Cantitățile pentru importul de produse în cadrul contingentelor menționate la articolul 1, exprimate în echivalent greutate carcasă, sunt cele stabilite în anexă.
For the purpose of calculating the quantities of ‘carcase weight equivalent’ referred to in paragraph 1 the net weight of sheep and goat products shall be multiplied by the following coefficients:
În scopul calculării cantităților de „echivalent greutate carcasă” menționate la alineatul (1), greutatea netă a produselor din carne de oaie și de capră se înmulțește cu următorii coeficienți:
for live animals: 0,47;
pentru animale vii: 0,47;
for boneless lamb and boneless goatmeat of kid: 1,67;
pentru carne de miel dezosată și carne de ied dezosată: 1,67;
for boneless mutton, boneless sheep and boneless goatmeat other than of kid and mixtures of any of these: 1,81;
pentru carne de oaie dezosată și carne de capră dezosată, alta decât carnea de ied, și pentru orice amestecuri din acestea: 1,81;
for bone-in products: 1,00.
pentru produsele nedezosate: 1,00.
‘Kid’ shall mean goat of up to 1 year old.
„Ied” înseamnă un animal din specia caprină cu vârsta de cel mult un an.
By way of derogation from Title II (A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2011.
Prin derogare de la titlul II părțile A și B din Regulamentul (CE) nr. 1439/95, în perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2011, contingentele tarifare enumerate în anexa la prezentul regulament sunt gestionate pe baza principiului „primul venit, primul servit”, în conformitate cu articolele 308a, 308b și cu articolul 308c alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
No import licences shall be required.
Nu sunt obligatorii licențele de import.
In order to benefit from the tariff quotas set out in the Annex, a valid proof of origin issued by the competent authorities of the third country concerned together with a customs declaration for release for free circulation for the goods concerned shall be presented to the Union customs authorities.
Pentru a beneficia de contingentele tarifare enumerate în anexă, se prezintă autorităților vamale ale Uniunii o dovadă de origine valabilă eliberată de autoritățile competente ale țării terțe respective și o declarație vamală de punere în liberă circulație a mărfurilor respective.
The origin of products subject to tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements shall be determined in accordance with the provisions in force in the Union.
Originea produselor care beneficiază de alte contingente tarifare decât cele care rezultă din acorduri tarifare preferențiale se stabilește în conformitate cu dispozițiile în vigoare în Uniune.
The proof of origin referred to in paragraph 1 shall be as follows:
Dovada de origine menționată la alineatul (1) este:
in the case of a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement, it shall be the proof of origin laid down in that agreement;
în cazul unui contingent tarifar care face parte dintr-un acord tarifar preferențial, dovada de origine stabilită în acordul respectiv;
in the case of other tariff quotas, it shall be a proof established in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 and, in addition to the elements provided for in that Article, the following data:
în cazul altor contingente tarifare, dovada de origine stabilită în conformitate cu articolul 47 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 și, pe lângă elementele prevăzute la articolul menționat, următoarele date:
the CN code (at least the first four digits),
codul NC (cel puțin primele patru cifre);
the order number or order numbers of the tariff quota concerned,
numărul sau numerele de ordine ale contingentelor tarifare respective;
the total net weight per coefficient category as provided for in Article 3(2) of this Regulation;
greutatea netă totală per categorie de coeficient, după cum se prevede la articolul 3 alineatul (2) din prezentul regulament;
in the case of a country whose quota falls under points (a) and (b) and are merged, it shall be the proof referred to in point (a).
în cazul unei țări ale cărei contingente tarifare intră sub incidența literelor (a) și (b) și sunt combinate, dovada menționată la litera (a).
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers.
În cazul în care dovada de origine menționată la litera (b) este prezentată ca document justificativ pentru o singură declarație de punere în liberă circulație, aceasta poate conține mai multe numere de ordine.
In all other cases, it shall only contain one order number.
În toate celelalte cazuri, dovada de origine conține un singur număr de ordine.
Regulation (EU) No 1234/2009 is repealed.
Regulamentul (UE) nr. 1234/2009 se abrogă.
Done at Brussels, 21 December 2010.
Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 2010.
OJ L 46, 20.2.2003, p. 1.
JO L 46, 20.2.2003, p. 1.
OJ L 143, 27.6.1995, p. 7.
JO L 143, 27.6.1995, p. 7.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 73.
JO L 330, 16.12.2009, p. 73.
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcass weight equivalent) UNION TARIFF QUOTAS FOR 2011
CARNE DE OAIE ȘI DE CAPRĂ [în tone (t) echivalent greutate carcasă] CONTINGENTELE TARIFARE DIN UNIUNE PENTRU ANUL 2011
Country group No
Grupul de țări nr.
‘Ad valorem’ duty
Taxă ad valorem
Specific duty
Taxă specifică
Order number under ‘first-come first-served’
Număr de ordine conform principiului „primul sosit, primul servit”
Annual volume in tonnes of carcass weight equivalent
Volum anual în tone de echivalent greutate carcasă
(Coefficient = 0,47)
(coeficient = 0,47)
Boneless lamb [1](Coefficient = 1,67)
Miel dezosat [1](coeficient = 1,67)
Boneless mutton/sheep [2](Coefficient = 1,81)
Carne de oaie/de capră fără os [2](coeficient = 1,81)
Bone-in and carcasses
Produse nedezosate și carcase
(Coefficient = 1,00)
(coeficient = 1,00)
And goatmeat of kid.
Și carne de ied.
And goatmeat other than kid.
Și carne de capră, alta decât cea de ied.
‘Others’ shall refer to all origins excluding the other countries mentioned in the current table.
„Altele” înseamnă toate originile, cu excepția țărilor menționate în acest tabel.
‘Erga omnes’ shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table.
Prin „erga omnes” se înțelege toate originile, inclusiv țările menționate în prezentul tabel.
Union tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2011.
Trebuie deschise contingente tarifare în Uniune pentru carnea de oaie și de capră pentru anul 2011.
The duties and quantities should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2011.
Taxele și cantitățile trebuie stabilite în conformitate cu acordurile internaționale respective, aflate în vigoare în anul 2011.
Commission Regulation (EU) No 1234/2009 of 15 December 2009 opening Community tariff quotas for 2010 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [5] becomes obsolete at the end of the year 2010.
Regulamentul (UE) nr. 1234/2009 al Comisiei din 15 decembrie 2009 privind deschiderea contingentelor tarifare comunitare pentru 2010 pentru ovine și caprine vii și pentru carnea de ovine și caprine [5] devine perimat la sfârșitul anului 2010.
For this reason, it should be repealed.
Din acest motiv, regulamentul respectiv trebuie abrogat.
Commission Regulation (EU) No 1246/2010
Regulamentul (UE) nr. 1246/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 22 December 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 22 decembrie 2010.
Commission Regulation (EU) No 1247/2010
Regulamentul (UE) nr. 1247/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1230/2010 [4]
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 1230/2010 al Comisiei [4].
OJ L 336, 21.12.2010, p. 22.
JO L 336, 21.12.2010, p. 22.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 December 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 22 decembrie 2010
Commission Regulation (EU) No 1248/2010
Regulamentul (UE) nr. 1248/2010 al Comisiei
opening the tariff quota for the year 2011 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 1216/2009
de deschidere pentru anul 2011 a unor contingente tarifare aplicabile importurilor în Uniunea Europeană de anumite mărfuri originare din Norvegia și rezultate din prelucrarea produselor agricole prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1216/2009 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1216/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole [1], în special articolul 7 alineatul (2),
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Decizia 2004/859/CE a Consiliului din 25 octombrie 2004 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei referitor la Protocolul nr. 2 la Acordul bilateral de liber schimb între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei [2], în special articolul 3,
Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [3], and Protocol 3 to the EEA Agreement [4], determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Protocolul nr. 2 la Acordul bilateral de liber schimb între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei [3] și Protocolul nr. 3 la Acordul SEE [4] stabilesc regimurile comerciale care se aplică anumitor produse agricole și produse agricole transformate între părțile contractante.
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision 138/2004 of the EEA Joint Committee [5], provides for a zero duty applying to certain waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000 and certain other non-alcoholic beverages containing sugar, classified under CN code ex22029010.
Protocolul nr. 3 la Acordul SEE, astfel cum a fost modificat prin Decizia nr. 138/2004 a Comitetului mixt al SEE [5], prevede taxe vamale zero aplicabile unor anumite ape cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau cu arome, încadrate la codul NC 22021000, precum și altor băuturi nealcoolice cu conținut de zahăr, încadrate la codul NC ex22029010.
The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Decision 2004/859/EC.
Taxa vamală zero aplicabilă apelor și altor băuturi în cauză a fost suspendată temporar pentru Norvegia printr-un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei privind Protocolul nr. 2 la Acordul bilateral de liber schimb între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei [6], denumit în continuare „acordul”, aprobat prin Decizia 2004/859/CE.
According to point IV of the Agreed Minutes of the Agreement, duty free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are to be permitted only within the limits of a duty free quota while a duty is to be paid for imports outside the quota allocation.
În conformitate cu punctul IV din procesul-verbal convenit al acordului, importurile scutite de taxe vamale de produse încadrate la codurile NC 22021000 și ex22029010 originare din Norvegia sunt permise numai în limitele unui contingent scutit de taxe vamale, aplicându-se o taxă asupra importurilor ce depășesc acest contingent alocat.
Commission Regulation (EU) No 1255/2009 [7] withdrew the temporary suspension of the duty free regime for the period 1 January to 31 December 2010 for the importation into the Union of the waters and beverages in question.
Regulamentul (UE) nr. 1255/2009 al Comisiei [7] a retras suspendarea temporară a regimului de scutire de taxe vamale pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2010 aplicabil importurilor în Uniune al apelor și băuturilor în cauză.
It is necessary to open the tariff quota for 2011 for the waters and beverages in question.
Este necesară deschiderea contingentului tarifar pentru 2011 pentru apele și băuturile în cauză.
The last annual quota for those products was opened for 2009 by Commission Regulation (EC) No 89/2009 [8].
Ultimul contingent anual pentru produsele în cauză a fost deschis pentru 2009 de Regulamentul (CE) nr. 89/2009 al Comisiei [8].
As no annual quota was opened for 2010, the quota volume for 2011 should remain the same as for 2009.
Întrucât nu a fost deschis niciun contingent anual pentru 2010, volumul contingentului pentru 2011 ar trebui să rămână același.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [9], lays down rules for the management of tariff quotas.
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar [9] stabilește reguli de gestionare a contingentelor tarifare.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this regulation is to be managed in accordance with those rules.
Este necesar să se prevadă ca gestionarea contingentului tarifar deschis de prezentul regulament să se facă în conformitate cu normele menționate.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed products not listed in Annex I,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a chestiunilor orizontale privind schimburile de produse prelucrate care nu sunt incluse în anexa I,
From 1 January to 31 December 2011, the Union tariff quota set out in the Annex is opened for the goods originating in Norway which are listed in that Annex under the conditions specified therein.
De la 1 ianuarie la 31 decembrie 2011, contingentul tarifar al Uniunii precizat în anexă este deschis pentru produsele originare din Norvegia care sunt enumerate în anexa sus-menționată, în condițiile specificate de aceasta.
The rules of origin mutually applicable to the goods set out in the Annex shall be as set out in Protocol 3 of the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
Regulile de origine care se aplică reciproc mărfurilor prezentate în anexă se stabilesc în Protocolul nr. 3 la Acordul bilateral de liber schimb între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei.