natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tunisian, born in Paris 27 October 1966, son of Paulette HAZAT, company director, residing at Chouket El Arressa, Hammam-Sousse
Tunisian, născut la Paris la data de 27 octombrie 1966, fiul lui Paulette HAZAT, director al unei societăți, domiciliat la adresa Chouket El Arressa, Hammam-Sousse
, holder of NIC No 05515496 (dual nationality).
, titular al CNI nr. 05515496 (dublă naționalitate).
Tunisian, born in Paris 16 April 1971, son of Paulette HAZAT, married to Amel SAID, managing director, residing at Chouket El Arressa, Hammam - Sousse
Tunisian, născut la Paris la data de 16 aprilie 1971, fiul lui Paulette HAZAT, căsătorit cu Amel SAID, administrator al unei societăți, domiciliat la adresa Chouket El Arressa, - Hammam - Sousse
Tunisian, born in Tunis 28 August 1974, son of Leila DEROUICHE, sales director, residing at 23 rue Ali Zlitni, El Manar 2-Tunis
Tunisian, născut la Tunis la data de 28 august 1974, fiul lui Leila DEROUICHE, director comercial, domiciliat la adresa 23 rue Ali Zlitni, El Manar, 2-Tunis
Person subject to judicial investigation by the Tunisian authorities in respect of the acquisition of movable and immovable property, the opening of bank accounts and the holding of financial assets in several countries as part of money-laundering operations.’
Persoana face obiectul unei anchete judiciare desfășurate de autoritățile tunisiene cu privire la însușirea ilegală de bunuri imobile și mobile, deschiderea de conturi bancare și deținerea de active în diferite țări ca parte a unor operațiuni de spălare de bani.”
, holder of NIC No 05000799.
, titular al CNI nr. 05000799.
, holder of NIC No 04524472.
, titular al CNI nr. 04524472.
, holder of NIC No 00777029.
, titular al CNI nr. 00777029.
, holder of NIC No 00104253.
, titular al CNI nr. 00104253.
, holder of NIC No 00403106.
, titulară a CNI nr. 00403106.
, holder of NIC No 05417770.
, titular al CNI nr. 05417770.
, holder of NIC No 00178522.
, titular al CNI nr. 00178522.
, holder of NIC No 05150331.
, titular al CNI nr. 05150331.
, holder of NIC No 00166569.
, titulară a CNI nr. 00166569.
, holder of NIC No 00046988.
, titular al CNI nr. 00046988.
, holder of NIC No 00235016.
, titulară a CNI nr. 00235016.
, holder of NIC No 00547946.
, titular al CNI nr. 00547946.
, holder of NIC No 05411511.
, titular al CNI nr. 05411511.
, holder of NIC No 05417907.
, titulară a CNI nr. 05417907.
, holder of NIC No 05189459.
, titular al CNI nr. 05189459.
, holder of NIC No 05412560.
, titular al CNI nr. 05412560.
, holder of NIC No 05418095.
, titulară a CNI nr. 05418095.
, holder of NIC No 00300638.
, titular al CNI nr. 00300638.
, holder of NIC No 00400688.
, titular al CNI nr. 00400688.
, holder of NIC No 00589759.
, titulară a CNI nr. 00589759.
, holder of NIC No 04766495.
, titular al CNI nr. 04766495.
, holder of NIC No 00589758.
, titulară a CNI nr. 00589758.
, holder of NIC No 00642271.
, titular al CNI nr. 00642271.
, holder of NIC No 02951793.
, titular al CNI nr. 02951793.
, holder of NIC No 02800443.
, titular al CNI nr. 02800443.
, holder of NIC No 02914657.
, titulară a CNI nr. 02914657.
, holder of NIC No 02804872.
, titulară a CNI nr. 02804872.
, holder of NIC No 04180053.
, titular al CNI nr. 04180053.
, holder of NIC No 04186963.
, titular al CNI nr. 04186963.
, holder of NIC No 04192479.
, titular al CNI nr. 04192479.
, holder of NIC No 06810509.
, titulară a CNI nr. 06810509.
, holder of NIC No 05590835.
, titular al CNI nr. 05590835.
, holder of NIC No 05590836.
, titular al CNI nr. 05590836.
, holder of NIC No 08434380.
, titulară a CNI nr. 08434380.
, holder of NIC No 05514395.
, titular al CNI nr. 05514395.
, holder of NIC No 05504161.
, titular al CNI nr. 05504161.
, holder of NIC No 05539378.
, titular al CNI nr. 05539378.
, holder of NIC No 00297112.
, titular al CNI nr. 00297112.
, holder of NIC No 04622472.
, titular al CNI nr. 04622472.
authorising the placing on the market of a fish (Sardinops sagax) peptide product as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
de autorizare a introducerii pe piață a unui produs de peptide obținute din pește (Sardinops sagax) ca ingredient alimentar nou în temeiul Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
On 28 April 2008 the company of Senmi Ekisu Co. Ltd made a request to the competent authorities of Finland to place a fish (Sardinops sagax) peptide product on the market as a novel food ingredient.
La data de 28 aprilie 2008, societatea Senmi Ekisu Co. Ltd. a înaintat autorităților competente din Finlanda o cerere de introducere pe piață a unui produs de peptide obținute din pește (Sardinops sagax) ca ingredient alimentar nou.
On 12 January 2009 the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report.
La data de 12 ianuarie 2009 organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Finlanda a emis un raport de evaluare inițială.
In that report it came to the conclusion that the fish peptide product may be placed on the market.
Concluzia respectivului raport a fost că produsul de peptide obținute din pește poate fi introdus pe piață.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 10 March 2009.
Comisia Europeană a transmis raportul de evaluare inițială tuturor statelor membre la data de 10 martie 2009.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 14 August 2009.
Prin urmare, la 14 august 2009 a fost consultată Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
On 9 July 2010, EFSA (Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies) in the ‘Scientific opinion on the safety of “Sardine Peptide Product” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion that the fish peptide product was safe under the proposed conditions of use and the proposed levels of intake.
La data de 9 iulie 2010, EFSA (Grupul științific pentru produse dietetice, nutriție și alergii), în „Avizul științific privind siguranța substanței «Produs de peptide obținute din sardină» ca ingredient alimentar nou” [2] a ajuns la concluzia că produsul de peptide obținute din pește este sigur în condițiile de utilizare și nivelurile de ingerare propuse.
On the basis of the scientific assessment, it is established that the fish peptide product complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
În baza evaluării științifice, se consideră că produsul de peptide obținute din pește respectă criteriile stabilite la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
The fish (Sardinops sagax) peptide product as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses listed in Annex II.
Produsul de peptide obținute din pește (Sardinops sagax), în conformitate cu specificațiile din anexa I, poate fi introdus pe piața Uniunii ca ingredient alimentar nou pentru utilizările enumerate în anexa II.
The designation of fish (Sardinops sagax) peptide product authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘fish (Sardinops sagax) peptides’.
Denumirea produsului de peptide obținute din pește (Sardinops sagax), autorizat prin prezenta decizie, pe eticheta produsului alimentar care îl conține este „peptide obținute din pește (Sardinops sagax)”.
This Decision is addressed to Senmi Ekisu Co. Ltd, Research & Development Department, 779-2 Noda, Hirano-Cho, Ohzu-City, Ehime 795-0021, Japan
Prezenta decizie se adresează Senmi Ekisu Co., Ltd., Research & Development Department, 779-2 Noda, Hirano-Cho, Ohzu-City, Ehime 795-0021, Japonia
SPECIFICATIONS OF FISH (SARDINOPS SAGAX) PEPTIDE PRODUCT
SPECIFICAȚIILE PRODUSULUI DE PEPTIDE OBȚINUTE DIN PEȘTE (SARDINOPS SAGAX)
The novel food ingredient is a peptide mixture, which is obtained by an alkaline protease-catalysed hydrolysis of fish (Sardinops sagax) muscle, subsequent isolation of the peptide fraction by column chromatography, concentration under vacuum and spray drying.
Ingredientul alimentar nou este un amestec peptidic care este obținut prin hidroliza alcalină catalizată prin protează a mușchilor de pește (Sardinops sagax), izolare ulterioară a fracției peptidice prin cromatografie pe coloană, concentrare în vid și uscare prin pulverizare.
It is a yellowish white powder.
Aceasta este o pulbere de culoare alb-gălbuie.
Specification of fish (Sardinops sagax) peptide product
Specificațiile produsului de peptide obținute din pește (Sardinops sagax)
Peptides [1](short chain peptides, dipeptides and tripeptides with a molecular weight of less than 2 kDa)
Peptide [1](peptide cu catenă scurtă, dipeptide și tripeptide cu o masă moleculară mai mică de 2kDa)
0,1 to 0,16 g/100 g
de la 0,1 la 0,16 g/100 g
Kjeldahl method.
Metoda Kjeldahl
USES OF THE FISH PEPTIDE PRODUCT
UTILIZAREA PRODUSULUI DE PEPTIDE OBȚINUTE DIN PEȘTE
Maximum level of fish peptide product
Nivel maxim de produs de peptide obținute din pește
Foods based on yoghurt, yoghurt drinks, fermented milk products, and powdered milk
Alimente pe bază de iaurt, băuturi cu iaurt, produse din lapte fermentat și lapte praf
0,48 g/100 g (ready to eat/drink)
0,48 g/100 g (gata de mâncat/băut)
Flavoured water, and vegetable-based drinks
Apă aromatizată și băuturi pe bază de legume
0,3 g/100 g (ready to drink)
0,3 g/100 g (gata de băut)
Soups, stews and soup powders
Supe, tocane și prafuri pentru supe
0,3 g/100 g (ready to eat)
0,3 g/100 g (gata de mâncat)
amending Decisions 2002/741/EC, 2002/747/EC, 2003/31/EC, 2003/200/EC, 2005/341/EC and 2005/343/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
de modificare a Deciziilor 2002/741/CE, 2002/747/CE, 2003/31/CE, 2003/200/CE, 2005/341/CE și 2005/343/CE în vederea prelungirii perioadei de valabilitate a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru anumite produse
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular paragraph 3(c) of Article 8 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind eticheta UE ecologică [1], în special articolul 8 alineatul (3) litera (c),
After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
după consultarea Comitetului pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene,
Commission Decision 2002/741/EC of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to copying and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC [2] expires on 31 December 2010.
Decizia 2002/741/CE a Comisiei din 4 septembrie 2002 de stabilire a unor criterii ecologice revizuite pentru acordarea etichetei ecologice comunitare pentru hârtia de copiat și hârtia grafică și de modificare a Deciziei 1999/554/CE [2] expiră la 31 decembrie 2010.
Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC [3] expires on 31 December 2010.
Decizia 2002/747/CE a Comisiei din 9 septembrie 2002 de stabilire a criteriilor ecologice revizuite de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru becuri electrice și de modificare a Deciziei 1999/568/CE [3] expiră la 31 decembrie 2010.
Commission Decision 2003/31/EC of 29 November 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers and amending Decision 1999/427/EC [4] expires on 31 December 2010.
Decizia 2003/31/CE a Comisiei din 29 noiembrie 2002 de stabilire a criteriilor ecologice revizuite de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru detergenți pentru mașini de spălat vase și de modificare a Deciziei 1999/427/CE [4] expiră la 31 decembrie 2010.
Commission Decision 2003/200/EC of 14 February 2003 establishing revised ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to laundry detergents and amending Decision 1999/476/EC [5] expires on 31 December 2010.
Decizia 2003/200/CE a Comisiei din 14 februarie 2003 de stabilire a unor criterii ecologice revizuite de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru detergenți de rufe și de modificare a Deciziei 1999/476/CE [5] expiră la 31 decembrie 2010.
Commission Decision 2005/341/EC of 11 April 2005 establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the EU Ecolabel to personal computers [6] expires on 31 December 2010.
Decizia 2005/341/CE a Comisiei din 11 aprilie 2005 de stabilire a criteriilor ecologice, precum și a cerințelor de evaluare și verificare pentru acordarea etichetei ecologice comunitare pentru calculatoare personale [6] expiră la 31 decembrie 2010.
Commission Decision 2005/343/EC of 11 April 2005 establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the EU Ecolabel to portable computers [7] expires on 31 December 2010.
Decizia 2005/343/CE a Comisiei din 11 aprilie 2005 de stabilire a criteriilor ecologice și a cerințelor asociate de evaluare și verificare pentru acordarea etichetei ecologice comunitare pentru calculatoare portabile [7] expiră la 31 decembrie 2010.
Pursuant to Regulation (EC) No 66/2010 a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by those Decisions.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 66/2010, a fost realizată o revizuire în timp util a criteriilor ecologice, precum și a cerințelor asociate de evaluare și verificare, stabilite prin aceste decizii.
Given the different stages of the revision process for those Decisions, it is appropriate to prolong the periods of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements which they set out.
Ca urmare a diferitelor stadii în care se găsește procesul de revizuire a deciziilor respective, este necesară prelungirea perioadelor de valabilitate a criteriilor ecologice și a cerințelor asociate de evaluare și verificare stabilite prin aceste decizii.
Decisions 2002/741/EC, 2002/747/EC, 2003/31/EC, 2003/200/EC, 2005/341/EC and 2005/343/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Deciziile 2002/741/CE, 2002/747/CE, 2003/31/CE, 2003/200/CE, 2005/341/CE și 2005/343/CE ar trebui modificate în consecință.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 66/2010,
Article 5 of Decision 2002/741/EC is replaced by the following:
Articolul 5 din Decizia 2002/741/CE se înlocuiește cu următorul text:
The ecological criteria for the product group “copying and graphic paper”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2011.’
Criteriile ecologice pentru grupa de produse «hârtie de copiat și hârtie grafică», precum și cerințele asociate de evaluare și verificare sunt valabile până la 30 iunie 2011.”
Article 5 of Decision 2002/747/EC is replaced by the following:
Articolul 5 din Decizia 2002/747/CE se înlocuiește cu următorul text:
The ecological criteria for the product group “light bulbs”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 August 2011.’
Criteriile ecologice pentru grupa de produse «becuri electrice», precum și cerințele asociate de evaluare și verificare sunt valabile până la 31 august 2011.”
Article 5 of Decision 2003/31/EC is replaced by the following:
Articolul 5 din Decizia 2003/31/CE se înlocuiește cu următorul text:
The ecological criteria for the product group “detergents for dishwashers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 April 2011.’
Criteriile ecologice pentru grupa de produse «detergenți pentru mașini de spălat vase», precum și cerințele asociate de evaluare și verificare sunt valabile până la 30 aprilie 2011.”
Article 5 of Decision 2003/200/EC is replaced by the following:
Articolul 5 din Decizia 2003/200/CE se înlocuiește cu următorul text:
The ecological criteria for the product group “laundry detergents”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 April 2011.’
Criteriile ecologice pentru grupa de produse «detergenți de rufe», precum și cerințele asociate de evaluare și verificare sunt valabile până la 30 aprilie 2011.”
Article 3 of Decision 2005/341/EC is replaced by the following:
Articolul 3 din Decizia 2005/341/CE se înlocuiește cu următorul text:
The ecological criteria for the product group “personal computers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2011.’
Criteriile ecologice pentru grupa de produse «calculatoare personale», precum și cerințele asociate de evaluare și verificare sunt valabile până la 30 iunie 2011.”
Article 3 of Decision 2005/343/EC is replaced by the following:
Articolul 3 din Decizia 2005/343/CE se înlocuiește cu următorul text:
The ecological criteria for the product group “portable computers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2011.’
Criteriile ecologice pentru grupa de produse «calculatoare portabile», precum și cerințele asociate de evaluare și verificare sunt valabile până la 30 iunie 2011.”
OJ L 76, 22.3.2003, p. 25
JO L 76, 22.3.2003, p. 25.
The period of validity for Decisions 2003/31/EC and 2003/200/EC should be prolonged until 30 April 2011.
Perioada de valabilitate pentru Deciziile 2003/31/CE și 2003/200/CE ar trebui prelungită până la 30 aprilie 2011.
The period of validity for Decisions 2002/741/EC, 2005/341/EC and 2005/343/EC should be prolonged until 30 June 2011.
Perioada de valabilitate pentru Deciziile 2002/741/CE, 2005/341/CE și 2005/343/CE ar trebui prelungită până la 30 iunie 2011.
The period of validity for Decision 2002/747/EC should be prolonged until 31 August 2011.
Perioada de valabilitate pentru Decizia 2002/747/CE ar trebui prelungită până la 31 august 2011.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013)
privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind stabilirea clauzelor și condițiilor de participare a Confederației Elvețiene la programul „Tineretul în acțiune” și la programul de acțiune în domeniul învățării de-a lungul vieții (2007-2013)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 165(4) and 166(4), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 165 alineatul (4) și articolul 166 alineatul (4), coroborate cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),
The Commission has negotiated, on behalf of the European Union, the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013) (hereinafter ‘the Agreement’), established respectively by Decisions No 1719/2006/EC [1] and No 1720/2006/EC [2] of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006.
În numele Uniunii Europene, Comisia a negociat Acordul între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind stabilirea clauzelor și condițiilor de participare a Confederației Elvețiene la programul „Tineretul în acțiune” și la programul de acțiune în domeniul învățării de-a lungul vieții (2007-2013) (denumit în continuare „acordul”), stabilite prin Deciziile nr. 1719/2006/CE [1] și, respectiv, nr. 1720/2006/CE [2] ale Parlamentului European și ale Consiliului din 15 noiembrie 2006.
The Agreement was signed, on behalf of the Union, on 15 February 2010, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2010/195/EU [3].
Acordul a fost semnat, în numele Uniunii, la 15 februarie 2010, sub rezerva încheierii acestuia la o dată ulterioară, în conformitate cu Decizia 2010/195/UE a Consiliului [3].
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013) (hereinafter ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
În numele Uniunii, se aprobă Acordul între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind stabilirea clauzelor și condițiilor de participare a Confederației Elvețiene la programul „Tineretul în acțiune” și la programul de acțiune în domeniul învățării de-a lungul vieții (2007-2013) (denumit în continuare „acordul”) [4].Articolul 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notifications provided for in Articles 3 and 5 of the Agreement.
Președintele Consiliului procedează, în numele Uniunii, la notificările prevăzute la articolele 3 și 5 din acord.
The Agreement is linked to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [5] (hereinafter ‘the Agreement on the Free Movement of Persons’), concluded by Decision 2002/309/EC, Euratom [6] of the Council and of the Commission as provided for in Article 3 of the Agreement.Article 4
Acordul este legat de Acordul între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor [5] (denumit în continuare „Acordul privind libera circulație a persoanelor”), încheiat prin Decizia 2002/309/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei [6], astfel cum se prevede la articolul 3 din acord.Articolul 4
In the event of denunciation of the Agreement, the Commission shall be authorised to settle the consequences of such denunciation with Switzerland in accordance with Article 3 of the Agreement.
În cazul denunțării acordului, Comisia este autorizată să soluționeze, împreună cu Elveția, consecințele respectivei denunțări, conform articolului 3 al acordului.
The Union’s position as regards the decisions of the Joint Committee of the Agreement on the Free Movement of Persons referred to in Article 4 of the Agreement (hereinafter ‘the Joint Committee’) shall be decided by the Commission when amendments are to be made to the Annexes to the Agreement in order to adapt them to the amendments of the acts of the Union referred to in the Agreement.
În cazurile legate de modificarea anexelor la acord în scopul adaptării lor la modificările actelor Uniunii menționate în acord, Comisia adoptă poziția Uniunii în legătură cu deciziile comitetului mixt al Acordului privind libera circulație a persoanelor, menționat la articolul 4 din acord (denumit în continuare „comitetul mixt”).
For all other decisions of the Joint Committee regarding amendments to the Annexes to the Agreement, the Union’s position shall be decided by the Commission after having consulted the committee of the ‘Youth in Action’ programme and/or the committee of the action programme in the field of lifelong learning as applicable in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) of Decision No 1719/2006/EC and Article 10(2) of Decision No 1720/2006/EC.
În cazul tuturor celorlalte decizii ale comitetului mixt referitoare la modificări ale anexelor la acord, poziția Uniunii este adoptată de Comisie după consultarea comitetului programului „Tineretul în acțiune” și/sau a comitetului programului de acțiune în domeniul învățării de-a lungul vieții, după caz, conform procedurii menționate la articolul 9 alineatul (2) din Decizia nr. 1719/2006/CE și la articolul 10 alineatul (2) din Decizia nr. 1720/2006/CE.
OJ L 87, 7.4.2010, p. 7.
JO L 87, 7.4.2010, p. 7.