natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of days or hours for which a vessel may be present within the area during a management period shall be fixed by the Member State concerned.
Numărul de zile sau de ore în care o navă poate fi prezentă în zonă în cursul unei perioade de gestionare se stabilește de către statul membru în cauză.
Where a Member State authorises vessels to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 4.1.
În cazul în care un stat membru autorizează prezența navelor în zonă pentru un anumit număr de ore, statul membru respectiv continuă să contabilizeze consumul de zile conform punctului 4.1.
Upon request by the Commission, the Member State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of days within the area due to a vessel terminating presences in the area before the end of a 24-hour period.
La cererea Comisiei, statul membru respectiv trebuie să demonstreze că a luat măsurile de precauție necesare pentru a evita consumul excesiv de zile într-o anumită zonă ca urmare a epuizării prezenței de către o anumită navă în zona respectivă înainte de finalul unei perioade de 24 de ore.
An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place between 1 February 2010 and 31 January 2011 either in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2792/1999 [1], Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006 [2] or resulting from other circumstances duly motivated by Member States.
Comisia poate aloca statelor membre un număr suplimentar de zile în care prezența în zona geografică a unei nave poate fi autorizată de statul membru de pavilion atunci când transportă la bord oricare dintre uneltele de pescuit reglementate, pe baza încetării definitive a activităților de pescuit care au avut loc în perioada 1 februarie 2010 – 31 ianuarie 2011, fie în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 [1], fie cu articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 [2] sau decurgând din alte împrejurări motivate în mod corespunzător de statele membre.
Any vessels for which it can be demonstrated that they have been definitively withdrawn from the area may also be considered.
Orice nave pentru care se poate demonstra că au fost retrase definitiv din zonă pot fi, de asemenea, luate în considerare
The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using the gears in question shall be divided by the effort expended by all vessels using those gears during 2003.
Efortul de pescuit, măsurat în kw/zile, realizat în 2003 de navele retrase care utilizau respectivele unelte trebuie împărțit la efortul realizat de toate navele care au utilizat respectivele unelte în cursul aceluiași an.
The additional number of days at sea shall be then calculated by multiplying the ratio so obtained by the number of days that would have been allocated according to Table I. Any part of a day resulting from this calculation shall be rounded to the nearest whole day.
Numărul suplimentar de zile pe mare se calculează înmulțind raportul astfel obținut cu numărul de zile care ar fi fost alocate în conformitate cu tabelul I. Orice parte a unei zile care rezultă din acest calcul se rotunjește la ziua întreagă cea mai apropiată.
This point shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 3 or 5.3. of this Annex, or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.
Prezentul punct nu se aplică în cazul în care o navă a fost înlocuită în conformitate cu punctul 3 sau 5.3. din prezenta anexă ori atunci când retragerea a fost deja utilizată în anii anteriori pentru a obține zile suplimentare pe mare.
Member States wishing to benefit from the allocations referred to in point 7.1. shall submit a request to the Commission with reports in electronic format containing, for the gear grouping and special conditions as laid down in Table I, the details of the calculation based on:
Statele membre care doresc să beneficieze de alocările prevăzute la punctul 7.1 înaintează o solicitare Comisiei, împreună cu rapoarte în format electronic care conțin, pentru categoria de unelte și condiția specială stabilite în tabelul I, detaliile calculului pe baza:
lists of withdrawn vessels with their EU fishing fleet register number (CFR) and their engine power,
listelor de nave retrase din activitate, indicându-se numerele acestora din registrul UE al flotei de pescuit (CFR) și puterea motorului acestor nave,
the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea according to the grouping of fishing gears and, if necessary, special conditions.
activităților de pescuit efectuate de aceste nave în 2003, calculate în zile pe mare în conformitate cu categoria de unelte de pescuit în cauză și, după caz, cu condiția specială.
On the basis of such a request the Commission may amend the number of days defined in point 5.1. for that Member State in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Pe baza unei asemenea cereri, Comisia poate modifica numărul de zile definit la punctul 5.1 pentru acest stat membru în conformitate cu procedura menționată la articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
During the 2011 management period, a Member State may re-allocate those additional numbers of days at sea to all or part of the vessels remaining in fleet and qualified for the regulated gears.
În cursul perioadei de gestionare 2011, un stat membru poate realoca aceste numere suplimentare de zile pe mare tuturor navelor sau anumitor nave din flotă autorizate să utilizeze uneltele de pescuit reglementate.
Additional days stemming from a withdrawn vessel that benefited from a special condition referred to in point 5.2.(a) or (b) may not be allocated to a vessel remaining active that does not benefit from a special condition.
Este interzisă alocarea de zile suplimentare, în urma retragerii unei nave care a beneficiat de o condiție specială menționată la punctul 5.2 litera (a) sau (b), unei nave care rămâne activă, dar care nu beneficiază de o condiție specială.
Any additional number of days resulting from a permanent cessation of fishing activities allocated by the Commission for the 2010 management period shall be included in the maximum number of days per Member State shown in Table I and shall be allocated to the gear groupings in Table I and shall be subject to the adjustment in days at sea ceilings resulting from this Regulation for the 2011 management period.
Orice număr suplimentar de zile rezultat în urma încetării definitive a activităților de pescuit și alocat de Comisie pentru perioada de gestionare 2010 va fi inclus în numărul maxim de zile per stat membru indicat în tabelul I și va fi alocat fiecărei categorii de unelte de pescuit din tabelul I, făcând obiectul ajustării plafoanelor de zile pe mare care rezultă din prezentul regulament pentru perioada de gestionare 2011.
By way of derogation from points 7.1., 7.2. and 7.3., the Commission may exceptionally grant a Member State an allocation of additional days during the 2011 management period on the basis of permanent cessation of fishing activities that have taken place from 1 February 2004 to 31 January 2010 and which have not been the subject of a prior request for additional days.
Prin derogare de la punctele 7.1, 7.2 și 7.3, în perioada de gestionare 2011 Comisia poate aloca în mod excepțional unui stat membru un număr de zile suplimentare, pe baza încetării definitive a activităților de pescuit care au avut loc în perioada 1 februarie 2004 – 31 ianuarie 2010 și care nu au făcut obiectul unei solicitări prealabile de zile suplimentare.
Allocation of additional days for enhanced scientific observer coverage
Alocarea de zile suplimentare pentru consolidarea prezenței observatorilor științifici
Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying onboard any regulated gear may be allocated to Member States by the Commission on the basis of an enhanced programme of scientific observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Comisia poate aloca statelor membre trei zile suplimentare în care o navă poate fi prezentă în zonă atunci când transportă la bord oricare dintre uneltele de pescuit reglementate, în baza unui program consolidat de prezență a observatorilor științifici în cadrul unui parteneriat între cercetători și industria pescuitului.
Such a programme shall focus in particular on levels of discarding and on catch composition and go beyond the requirements on data collection, as laid down in Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [3] and its implementing rules for national programmes.
Un astfel de program se concentrează în special asupra nivelurilor capturilor aruncate înapoi în mare și asupra componenței capturilor și depășește cerințele cu privire la culegerea de date, prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 199/2008 al Consiliului din 25 februarie 2008 privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului [3] și de normele sale de punere în aplicare pentru programele naționale.
Scientific observers shall be independent from the owner, the master of the vessel and any crew member.
Observatorii științifici trebuie să fie independenți de proprietarul navei de pescuit, de comandantul navei de pescuit și de orice membru al echipajului.
Member States wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1. shall submit a description of their enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval.
Statele membre care doresc să beneficieze de alocările prevăzute la punctul 8.1 transmit Comisiei spre aprobare o descriere a programului lor consolidat de prezență a observatorilor științifici.
On the basis of this description, and after consultation with STECF, the Commission may amend the number of days defined in point 5.1. for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of scientific observers in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Pe baza acestei descrieri și după consultarea CSTEP, Comisia poate modifica numărul de zile definit la punctul 5.1 pentru acest stat membru și pentru navele, zona și unealta de pescuit vizate de programul consolidat pentru observatori științifici, în conformitate cu procedura menționată la articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
If an enhanced scientific observer coverage programme submitted by a Member State has been approved by the Commission in the past and the Member State wishes to continue its application without changes, the Member State shall inform the Commission of the continuation of that programme four weeks before the beginning of the period for which the programme applies.
În cazul în care Comisia a aprobat anterior un program consolidat de prezență a observatorilor științifici transmis de un stat membru, iar statul membru respectiv dorește să continue aplicarea programului fără modificări, acesta informează Comisia cu privire la continuarea programului respectiv cu patru săptămâni înainte de începerea perioadei de aplicare a acestuia.
If a vessel has received an unlimited number of days resulting from compliance with the special conditions, the vessel's landings in the 2011 management period shall not exceed 5 tonnes live weight of hake and 2,5 tonnes live weight of Norway lobster.
În cazul în care o navă a primit un număr nelimitat de zile care rezultă din respectarea condițiilor speciale, debarcările navei nu trebuie să depășească, în perioada de gestionare 2011, 5 tone greutate în viu de merluciu și 2,5 tone greutate în viu de langustină.
When either of these conditions is not met by a vessel, that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the allocation of days corresponding to the given special condition.
Dacă una dintre aceste condiții nu este îndeplinită de către o navă, aceasta încetează, cu efect imediat, să mai aibă dreptul la alocarea de zone corespunzătoare respectivei condiții speciale.
Maximum number of days a vessel may be present within the area by fishing gear per year
Număr maxim de zile în care o navă poate fi prezentă în zonă, pe unealtă de pescuit și pe an
Bottom trawls, Danish seines and similar trawls of mesh size ≥ 32 mm, gill-nets of mesh size ≥ 60 mm and bottom longlines
Traule de fund, plase-pungă daneze și traule similare cu dimensiunea ochiului de plasă ≥ 32 mm, setci cu dimensiunea ochiului de plasă ≥ 60 mm și paragate de fund
5.2.(a) and 5.2.(b)
și 5.2 (b)
A Member State may permit any fishing vessel flying its flag to transfer days present within the area for which it has been authorised to another vessel flying its flag within the area, provided that the product of the days received by a vessel multiplied by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel and the engine power in kilowatts of that vessel.
Un stat membru poate permite oricărei nave de pescuit care-i arborează pavilionul să transfere zilele de prezență în zona pentru care a fost autorizată unei alte nave care-i arborează pavilionul în zonă, cu condiția ca produsul zilelor primite de o navă înmulțit cu puterea motorului în kilowați (kilowați/zile) să fie egal sau mai mic decât produsul dintre zilele transferate de nava donoare și puterea în kilowați a motorului acestei nave.
The engine power in kilowatts of the vessels shall be that recorded for each vessel in the EU fishing fleet register.
Puterea în kilowați a motorului navelor este cea înregistrată pentru fiecare navă în registrul UE al flotei de pescuit.
The total number of days present within the area transferred under point 10.1. multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years 2008 and 2009 multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Numărul total de zile de prezență în zonă transferat în conformitate cu punctul 10.1, înmulțit cu puterea în kilowați a motorului navei donator, nu trebuie să fie mai mare decât media anuală de zile a istoricului navei în zonă, atestată de jurnalul de pescuit în anii 2008 și 2009, înmulțită cu puterea motorului în kilowați a navei respective.
The transfer of days as described in point 10.1. shall be permitted only between vessels operating with any regulated gear and during the same management period.
Transferul de zile descris la punctul 10.1 este permis numai între navele care operează cu unelte de pescuit reglementate și în cursul aceleiași perioade de gestionare.
Transfer of days is only permitted for vessels benefiting from an allocation of fishing days without special conditions.
Transferul de zile este permis numai pentru navele care beneficiază de o alocare a zilelor de pescuit fără condiții speciale.
Formats of spreadsheet for the collection and transmission of information referred to in this point may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Pot fi adoptate formate de foi de calcul pentru culegerea și transmiterea informațiilor menționate la prezentul punct, în conformitate cu procedura menționată la articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
Member States may permit transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 3.1., 3.2., and 10 apply mutatis mutandis.
Statele membre pot autoriza transferul de zile de prezență în zonă pentru aceeași perioadă de gestionare și în interiorul zonei între oricare nave de pescuit care le arborează pavilionul, sub rezerva aplicării mutatis mutandis a punctelor 3.1, 3.2, și 10.
Where Member States decide to authorise such a transfer, they shall notify the Commission, before the transfer takes place, the details of the transfer, including the number of days, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto.
În cazul în care statele membre decid să autorizeze un astfel de transfer, acestea adresează Comisiei o notificare, înainte ca transferul respectiv să aibă loc, cu privire la detaliile transferului, inclusiv numărul de zile și efortul de pescuit și, dacă este cazul, cotele de pescuit aferente.
Member States shall, upon the Commission's request, send to the Commission detailed information on effort allocated and consumed covering all or parts of the 2010 and 2011 management periods, using the data format specified in Tables IV and V.
Statele membre trimit Comisiei, la cererea acesteia, informații detaliate cu privire la efortul alocat și consumat pe întreaga perioadă de gestionare 2010 și 2011, sau doar pentru anumite părți ale acestei perioade, utilizând formatul pentru date specificat în tabelele IV și V.
Member State (Alpha-3 ISO code) in which the vessel is registered
Statul membru (cod ISO Alpha-3) în care este înmatriculată nava
One of the following gear types:
Unul dintre următoarele tipuri de unelte:
TR trawls, Danish seines and similar gear ≥ 32 mm
TR traule, plase-pungă daneze și unelte similare ≥ 32 mm
GN gillnets ≥ 60 mm
GN setci ≥ 60 mm
LL bottom longlines
LL paragate de fund
Either 2006 or 2007 or 2008 or 2009 or 2010 or 2011
2006 sau 2007 sau 2008 sau 2009 sau 2010 sau 2011
Cumulative amount of fishing effort expressed in kilowatt days deployed from 1 January until 31 December of the year
Efortul de pescuit cumulat exprimat în kw/zile de la data de 1 ianuarie până la data de 31 decembrie a anului respectiv
Special condition applying to notified gear(s)
Condiție specială care se aplică uneltei sau uneltelor notificate
Days spent with notified gear(s)
Zile petrecute utilizând unealta sau uneltele notificate
Alignment [5]L(eft)/R(ight)
Aliniere [5]S(tânga)/D(reapta)
Member State (Alpha-3 ISO code) in which vessel is registered
Statul membru (cod ISO Alpha-3) în care este înmatriculată nava
EU fishing fleet register number
Numărul din registrul flotei UE
Where a series has fewer than 9 characters, additional zeros must be inserted on the left hand side
Atunci când o serie are sub 9 caractere, în partea stângă trebuie introduse zerouri suplimentare.
Under Regulation (EEC) No 1381/87 [6]
În temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1381/87 [6].
Length of the management period measured in months
Durata perioadei de gestionare măsurată în luni
One of the following gear types
Unul dintre următoarele tipuri de unelte:
Indication of which, if any, of the special condition referred to in point 5.2.(a) or (b) of Annex IIB that apply
Indicarea, dacă este cazul, a condiției speciale a sau b aplicabile, menționate la punctul 5.2 litera (a) sau litera (b) din anexa IIB
Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIB for the choice of gears and length of management period notified
Numărul de zile pentru care nava este eligibilă în conformitate cu anexa IIB pentru uneltele alese și lungimea perioadei de gestionare notificate
For days transferred indicate ‘– number of days transferred’ and for days received indicate ‘+ number of days transferred’
Pentru zilele transferate, a se indica „– număr de zile transferate”, iar pentru zilele primite, a se indica „+ număr de zile transferate”.
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10).
Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 al Consiliului din 17 decembrie 1999 de stabilire a modalităților și condițiilor intervențiilor structurale comunitare în sectorul pescuitului (JO L 337, 30.12.1999, p. 10).
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006 privind Fondul European pentru Pescuit (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Information relevant for transmission of data by fixed-length formatting.
Informații relevante pentru transmiterea de date într-un format de lungime fixă.
Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels (OJ L 132, 21.5.1987, p. 9).
Regulamentul (CEE) nr. 1381/87 al Comisiei din 20 mai 1987 privind stabilirea modalităților specifice de marcare și documentare a navelor de pescuit (JO L 132, 21.5.1987, p. 9).
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF WESTERN CHANNEL SOLE STOCKS ICES DIVISION VIIe
EFORTUL DE PESCUIT PENTRU NAVE ÎN CONTEXTUL GESTIONĂRII STOCURILOR DE LIMBĂ-DE-MARE DIN VESTUL CANALULUI MÂNECII DIN DIVIZIUNEA ICES VIIe
This Annex shall apply to EU vessels of 10 metres’ length overall or more carrying on board or deploying any of the gears referred to in point 2, and present in ICES division VIIe.
Această anexă se aplică navelor din UE cu o lungime totală egală sau mai mare de 10 metri care au la bord sau utilizează oricare dintre uneltele menționate la punctul 2 și prezente în diviziunea ICES VIIe.
For the purposes of this Annex, a reference to the 2011 management period means the period from 1 February 2011 to 31 January 2012.
În sensul prezentei anexe, o trimitere la perioada de gestionare 2011 înseamnă perioada de la 1 februarie 2011 la 31 ianuarie 2012.
Vessels fishing with static nets with mesh size equal to or larger than 120 mm and with track records of less than 300 kg live weight of sole according to the fishing logbook in 2004 shall be exempt from this Annex on condition that:
Navele care pescuiesc cu plase fixe cu dimensiunea ochiului de plasă egală sau mai mare de 120 mm și cu un istoric al capturilor de mai puțin de 300 kg greutate în viu de limbă-de-mare, în conformitate cu jurnalul de pescuit din 2004, sunt exceptate de la prezenta anexă, cu condiția ca:
such vessels catch less than 300 kg live weight of sole during the 2011 management period;
aceste nave să captureze mai puțin de 300 kg greutate în viu de limbă-de-mare în cursul perioadei de gestionare 2011;
such vessels do not tranship any fish at sea to another vessel; and
aceste nave să nu transbordeze pește pe altă navă atunci când se află pe mare; (f)
each Member State concerned make a report to the Commission by 31 July 2011 and 31 January 2012 on these vessels’ track records for sole in 2004 and catches of sole in 2011.
fiecare stat membru în cauză să transmită Comisiei, până la 31 iulie 2011 și 31 ianuarie 2012, un raport privind istoricul înregistrărilor capturilor de limbă-de-mare ale acestor nave în 2004 și al capturilor de limbă-de-mare din 2011.
When either of these conditions is not met, the vessels concerned shall with immediate effect cease to be exempt from this Annex.
Dacă una dintre aceste condiții nu este îndeplinită, navele în cauză încetează să mai fie exceptate, cu efect imediat, de la prezenta anexă.
beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm;
traule laterale cu dimensiunea ochiului de plasă egală sau mai mare de 80 mm;
static nets including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets with mesh size less than 220 mm.
plase fixe, inclusiv setci, setci cu sirec și plase de încurcare cu dimensiunea ochiului de plasă mai mică de 220 mm.
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Statele membre trebuie să gestioneze efortul maxim admisibil în conformitate cu articolele 26-35 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.