natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fax: (+963) 11 2237938 and 2211186
Fax: (+963) 11 2237938 și 2211186
Website: www.reb.sy
Site de internet: www.reb.sy
Tel.: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Telefon: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Website: http://www.addounia.tv
Site de internet: http://www.addounia.tv
Website:www.chamholding.sy
Site de internet: www.chamholding.sy
Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime.
Controlată de Rami Makhlouf; cel mai mare grup de companii din Siria, care beneficiază de pe urma regimului și care furnizează sprijin regimului.
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus – Syria
Box 13052, Damasc – Siria
Tel.: +963-11-2212345
Telefon: +963-11-2212345
Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria
Adresa: Dara'a Highway, Damasc, Siria
Tel.: +963-11-6858111
Telefon: +963-11-6858111
Address: Adra Free Zone Area Damascus, Syria
Adresa: Adra Free Zone Area Damasc, Siria
Tel.: +963-11-5327266
Telefon: +963-11-5327266
Tel.: +963 11 61 26 270
Telefon: +963 11 61 26 270
Website: http://syriatel.sy/
Site de internet: http://syriatel.sy/
Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government.
Controlată de Rami Makhlouf; furnizează sprijin financiar regimului: prin contractul său de licență, plătește 50 % din profit guvernului.
Tel.: +963 - 11- 2260805
Telefon: +963 - 11- 2260805
Website: www.champress.net
Site de internet: www.champress.net
Television channel which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Canal de televiziune care participă la campania de dezinformare și de incitare la violență împotriva manifestanților.
Tel.: 00963 11 2137400
Telefon: 00963 11 2137400
Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Cotidian care participă la campania de dezinformare și de incitare la violență împotriva manifestanților.
Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique; SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun) Barzeh Street, P.O.
Barzeh Street, P.O. Box 4470, Damascus
Box 4470, Damasc
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
Acordă sprijin armatei siriene pentru achiziționarea de echipamente utilizate direct pentru supraveghere și pentru represiunea manifestanților.
Tel.: 963112725499
Telefon: 963112725499
Front company for the acquisition of sensitive equipment by the CERS.
Societate-paravan pentru achiziționarea de echipament sensibil de către CERS.
Kaboon Street, P.O. Box 5966, Damascus
Box 5966, Damasc
Tel.-No.: +963-11-5111352
Tel.: +963-11-5111352
P.O. Box 5966, Abou Bakr Al-Seddeq St., Damascus
Box 5966, Abou Bakr Al-Seddeq St., Damasc și P.O.
and P.O. Box 2849 Al-Moutanabi Street, Damascus
Box 2849 Al-Moutanabi Street, Damasc și P.O.
and P.O. Box 21120 Baramkeh, Damascus
Box 21120 Baramkeh, Damasc
State-owned company responsible for all oil exports from Syria.
Societate deținută de stat, responsabilă de exporturile de petrol din Siria.
New Sham - Building of Syrian Oil Company, P.O. Box 60694, Damascus, Syria
Box 60694, Damasc, Siria
Joint venture 50 % owned by GPC.
Întreprindere comună deținută în proporție de 50 % de GPC.
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES IN THE MEMBER STATES AND ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE EUROPEAN COMMISSION
LISTA AUTORITĂȚILOR COMPETENTE DIN STATELE MEMBRE ȘI ADRESA PENTRU NOTIFICAREA COMISIEI EUROPENE
Address for communication with the European Commission:
Adresa pentru comunicarea cu Comisia Europeană:
LIST OF ‘CRUDE OIL AND PETROLEUM PRODUCTS’ REFERRED TO IN ARTICLE 6
LISTA AFERENTĂ „ȚIȚEIULUI ȘI PRODUSELOR PETROLIERE” MENȚIONATE LA ARTICOLUL 6
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils (save that the purchase, in Syria, of kerosene jet fuel of CN code 27101921 is not prohibited provided that it is intended and used solely for the purpose of the continuation of the flight operation of the aircraft into which it is loaded).
Uleiuri din petrol sau uleiuri din minerale bituminoase, altele decât uleiurile brute; preparatele nedenumite și necuprinse în altă parte, care conțin în greutate minimum 70 % uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase și pentru care aceste uleiuri constituie elementele de bază; deșeuri de ulei (cu excepția faptul că, în Siria, cumpărarea kerosenului pentru avioane cu codul CN 27101921 nu este interzisă, cu condiția ca acesta să fie destinat și utilizat exclusiv în scopul continuării operațiunii de zbor a aeronavei în care este încărcat).
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs).
Amestecuri bituminoase pe bază de asfalt natural sau de bitum natural, de bitum de petrol, de gudron mineral sau de smoală de gudron mineral (de exemplu, mastic bituminos, cut-backs).
EQUIPMENT, TECHNOLOGY AND SOFTWARE REFERRED TO IN ARTICLE 4
ECHIPAMENTE, TEHNOLOGIE SAU PRODUSE SOFTWARE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 4
General Note
Notă generală
Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to :
În pofida conținutului prezentei anexe, aceasta nu se aplică:
equipment, technology or software which are specified in Annex I to Council Regulation (EC) 428/2009 [1] or the Common Military List; or
echipamentelor, tehnologiei sau produselor software specificate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009 al Consiliului [1] sau în Lista comună cuprinzând produsele militare; sau
software which is designed for installation by the user without further substantial support by the supplier and which is generally available to the public by being sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
produselor software destinate a fi instalate de utilizator fără un sprijin substanțial ulterior acordat de furnizor și care sunt accesibile, în general, publicului prin vânzare din stoc la puncte de vânzare cu amănuntul, fără restricții, prin intermediul:
over the counter transactions;
tranzacțiilor la ghișeu;
mail order transactions;
tranzacțiilor pe baza unor comenzi prin corespondență;
electronic transactions; or
tranzacțiilor electronice; sau
telephone order transactions; or
tranzacțiilor pe baza unor comenzi telefonice; sau
software which is in the public domain.
produselor software care sunt în domeniul public.
The categories A, B, C, D and E refer to the categories referred to in Regulation (EC) No 428/2009.
Categoriile A, B, C, D și E trimit la categoriile menționate în Regulamentul (CE) nr. 428/2009.
The 'equipment, technology and software' referred to in Article 4 is:
„Echipamentele, tehnologia și produsele software” menționate la articolul 4 sunt:
List of equipment
Lista echipamentelor
Deep Packet Inspection equipment
Echipamente de inspectare aprofundată a pachetelor;
Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment
Echipamente de interceptare a conținutului de pe rețea, inclusiv echipamente de gestionare a interceptărilor (IMS) și echipamente inteligente de păstrare a datelor prin intermediul linkurilor;
Radio Frequency monitoring equipment
Echipamente de monitorizare a frecvențelor radio;
Network and Satellite jamming equipment
Echipamente de bruiaj al rețelelor și sateliților;
Remote Infection equipment
Echipamente de infectare la distanță;
Speaker recognition/processing equipment
Echipamente de prelucrare/recunoaștere a vorbitorului
IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5] interception and monitoring equipmentTactical SMS [6]/GSM [7]/GPS [8]/GPRS [9]/UMTS [10]/CDMA [11]/PSTN [12] interception and monitoring equipmentDHCP [13]/SMTP [14],GTP [15] information interception and monitoring equipmentPattern Recognition and Pattern Profiling equipment
Echipamente de interceptare și monitorizare IMSI [2]/MSISDN [3]/IMEI [4]/TMSI [5]Echipamente de interceptare și monitorizare tactică SMS [6]/GSM [7]/GPS [8]/GPRS [9]/UMTS [10]/CDMA [11]/PSTN [12]Echipamente de interceptare și monitorizare a informațiilor DHCP [13]/SMTP [14]/GTP [15]Echipamente de recunoaștere morfologică și de analiză morfologică
Remote Forensics equipment
Echipamente de detectare la distanță
Semantic Processing Engine equipment
Echipamente de motoare de procesare semantică
WEP and WPA code breaking equipment
Echipamente WEP și WPA de spargere a codurilor
Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol
Echipamente de interceptare pentru protocoale VoIP proprietare și standard
Not used
Neutilizat
"Software" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
„Produse software” pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” echipamentelor precizate la punctul A de mai sus.
"Technology" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
„Tehnologie” pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” echipamentelor precizate la punctul A de mai sus.
Equipment, technology and software falling within these categories is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description 'internet, telephone and satellite communications interception and monitoring systems'.
Echipamentele, tehnologia și produsele software care aparțin acestor categorii fac obiectul prezentei anexe numai în măsura în care corespund descrierii generale de „sisteme de interceptare și monitorizare a comunicațiilor prin internet, telefon și satelit”.
For the purpose of this Annex 'monitoring' means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.
În sensul acestei anexe, monitorizare înseamnă dobândirea, extragerea, decodarea, înregistrarea, prelucrarea, analizarea și arhivarea conținutului unei convorbiri sau a datelor de pe rețea.
IMSI stands for International Mobile Subscriber Identity.
IMSI este abrevierea folosită pentru „International Mobile Subscriber Identity” (identificatorul internațional al abonatului mobil).
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the SIM card and which allows identification of such SIM via GSM and UMTS networks.
Este un cod unic de identificare pentru fiecare aparat telefonic mobil, integrat în cartela SIM și care permite identificarea cartelelor SIM respective prin rețelele GSM și UMTS.
MSISDN stands for Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
MSISDN este o abreviere pentru „Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number” (numărul de rețea digitală de servicii integrate a abonatului mobil).
It is a number uniquely identifying a subscription in a GSM or a UMTS mobile network.
Este un număr unic prin care se identifică o abonare în rețeaua mobilă GSM sau UMTS.
Simply put, it is the telephone number to the SIM card in a mobile phone and therefore it identifies a mobile subscriber as well as IMSI, but to route calls through him.
În termeni mai simpli, este numărul de telefon de pe cartela SIM a unui telefon mobil, deci identifică un abonat mobil, în același mod ca IMSI, dar sunt transmise și apelurile prin intermediul acestuia.
IMEI stands for International Mobile Equipment Identity.
IMEI este abrevierea folosită pentru „International Mobile Equipment Identity” (identificatorul internațional al echipamentului mobil).
It is a number, usually unique to identify GSM, WCDMA and IDEN mobile phones as well as some satellite phones.
Este un număr, de obicei unic, folosit pentru a identifica telefoanele mobile GSM, WCDMA și IDEN, precum și unele telefoane prin satelit.
It is usually found printed inside the battery compartment of the phone. interception (wiretapping) can be specified by its IMEI number as well as IMSI and MSISDN.
Se găsește de obicei tipărit în compartimentul pentru baterie al telefonului. Interceptarea ( „wiretapping”) poate fi specificată prin numărul său IMEI, precum și IMSI și MSISDN.
TMSI stands for Temporary Mobile Subscriber Identity.
TMSI este abrevierea folosită pentru „Temporary Mobile Subscriber Identity” (identificatorul temporar al abonatului mobil).
It is the identity that is most commonly sent between the mobile and the network.
Este identificarea cel mai adeseori trimisă între mobil și rețea.
SMS stands for Short Message System.
SMS este abrevierea folosită pentru „Short Message System” (sistem de mesagerie scurtă).
GSM stands for Global System for Mobile Communications.
GSM este abrevierea folosită pentru „Global System for Mobile Communications” (sistem global de comunicații mobile).
GPS stands for Global Positioning System.
GPS este abrevierea folosită pentru „Global Positioning System” (sistem de poziționare globală prin satelit).
GPRS stands for General Package Radio Service.
GPRS este abrevierea folosită pentru „General Package Radio Service” (serviciu de pachete comutate pentru comunicații mobile de date).
UMTS stands for Universal Mobile Telecommunication System.
UMTS este abrevierea folosită pentru „Universal Mobile Telecommunication System” (sistem universal de telecomunicații mobile).
CDMA stands for Code Division Multiple Access.
CDMA este abrevierea folosită pentru „Code Division Multiple Access” (acces multiplu prin divizare de cod).
PSTN stands for Public Switch Telephone Networks.
PSTN este abrevierea folosită pentru Public Switch Telephone Networks (rețea de telefonie publică comutată).
DHCP stands for Dynamic Host Configuration Protocol.
DHCP este abrevierea folosită pentru „Dinamyc Host Configuration Protocol” (protocol de configurare dinamică a gazdei).
SMTP stands for Simple Mail Transfer Protocol.
SMTP este abrevierea folosită pentru Simple Mail Transfer Protocol (protocol simplificat de transfer prin e-mail).
GTP stands for GPRS Tunnelling Protocol.
GTP este abrevierea folosită pentru „GPRS Tunnelling Protocol” (protocol de tunel GPRS).
LIST OF KEY EQUIPMENT AND TECHNOLOGY REFERRED TO IN ARTICLE 8
LISTA ECHIPAMENTELOR ȘI A TEHNOLOGIILOR-CHEIE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 8
General notes
Note generale
The object of the prohibitions contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-prohibited goods (including plant) containing one or more prohibited components when the prohibited component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Interdicțiile incluse în prezenta anexă nu devin inoperante în cazul exportului de produse care nu sunt interzise (inclusiv de instalații), dar care conțin una sau mai multe componente interzise, atunci când componenta sau componentele respective constituie elementul principal al acestor produse și pot fi practic demontate sau folosite în alte scopuri.
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a technical note to the relevant item.
Definițiile termenilor aflați între „ghilimele simple” figurează într-o notă tehnică cu privire la articolul respectiv.
Definitions of terms between "double quotation marks" can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Definițiile termenilor aflați între „ghilimele duble” se regăsesc în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009.
General Technology Note (GTN)
Notă generală privind tehnologia (NGT)
The "technology""required" for the "development", "production" or "use" of prohibited goods remains under prohibition even when applicable to non-prohibited goods.
„Tehnologiile”„necesare” pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” produselor care fac obiectul interdicției rămân supuse interdicției chiar și atunci când se aplică unor produse care nu sunt interzise.
Prohibitions do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not prohibited or the export of which has been authorised in accordance with this Regulation.
Interdicțiile nu se aplică „tehnologiei” minime necesare pentru instalarea, exploatarea, întreținerea (verificarea) și repararea produselor care nu sunt interzise sau al căror export a fost autorizat în conformitate cu prezentul regulament.
Prohibitions on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Interdicțiile referitoare la transferul de „tehnologii” nu se aplică informațiilor care aparțin „domeniului public”, „cercetării științifice fundamentale” sau informațiilor minime necesare pentru cererile de brevet.
Exploration and production of crude oil and natural gas
Extracția și producția de țiței și gaze naturale
Drilling wellheads, 'blowout preventers' and 'Christmas or production trees' and the specially designed components thereof, meeting the 'API and ISO specifications' for use with oil and gas wells.
Guri de sondă, „prevenitoare de erupție” și „capete de erupție”, precum și componentele special concepute pentru acestea, care respectă specificațiile API și ISO și care sunt utilizate pentru puțurile de petrol și de gaze.
A 'blowout preventer' is a device typically used at ground level (or if drilling underwater, at the seabed) during drilling to prevent the uncontrolled escape of oil and/or gas from the well.
„Prevenitorul de erupție” este un dispozitiv folosit, de obicei, la suprafață (sau, în cazul forărilor subacvatice, pe fundul mării) în timpul forării, pentru a preveni scurgerile necontrolate de petrol și/sau gaze din puț.
A 'Christmas tree or production tree' is a device typically used to control flow of fluids from the well when it is complete and oil and/or gas production has started.
„Capul de erupție” este un dispozitiv folosit, de obicei, pentru a controla trecerea fluidelor din puț atunci când această etapă s-a încheiat și a început etapa de producție a petrolului și a gazelor.
For the purpose of this item, 'API and ISO specifications' refers to the American Petroleum Institute specifications 6A, 16A, 17D and 11IW and/or the International Standards Organisation specifications 10423 and 13533 for blowout preventers, wellhead and Christmas trees for use on oil and/or gas wells.
În sensul acestui punct, „specificațiile API și ISO” la care se face referire sunt specificațiile 6A, 16A, 17D și 11IW ale American Petroleum Institute și/sau specificațiile 10423 și 13533 ale Organizației Internaționale de Standardizare pentru prevenitoare de erupție, guri de sondă și capete de erupție utilizate pentru puțurile de petrol și de gaze.
Subsea production control equipment and the components thereof meeting 'API and ISO specifications' for use with oil and gas wells.
Echipamente subacvatice de control al producției și componentele acestora, care respectă „specificațiile API și ISO” pentru utilizarea pentru puțurile de petrol și de gaze.
For the purposes of this entry, 'API and ISO specifications' refers to the American Petroleum Institute specification 17 F and/or the International Standards Organisation specification 13268 for subsea production control systems.
În sensul acestui punct, „specificațiile API și ISO” la care se face referire sunt reprezentate de specificația 17F a American Petroleum Institute și/sau specificația 13268 a Organizației Internaționale de Standardizare pentru sistemele subacvatice de control al producției.
Pumps, typically high capacity and/or high pressure (in excess of 0,3 m3 per minute and/or 40 bar), specially designed to pump drilling muds and/or cement into oil and gas wells.
Pompe, în general de mare capacitate și/sau de înaltă presiune (peste 0,3 m3 pe minut și/sau 40 bari) special concepute pentru pomparea noroiului de foraj și/sau a cimentului în puțurile de petrol și de gaze.
Equipment specially designed for sampling, testing and analysing the properties of drilling mud, oil well cements and other materials specially designed and/or formulated for use in oil and gas wells.
Echipamente special concepute pentru eșantionarea, testarea și analizarea proprietăților noroiului de foraj, a produselor de cimentare a puțurilor de petrol și a altor materiale special concepute și/sau create pentru a fi folosite la puțurile de petrol și de gaze.
Equipment specially designed for sampling, testing and analysing the properties of rock samples, liquid and gaseous samples and other materials taken from an oil and/or gas well either during or after drilling, or from the initial processing facilities attached thereto.
Echipamente special concepute pentru eșantionarea, testarea și analizarea proprietăților eșantioanelor de roci, lichide, gaze sau alte materiale extrase dintr-un puț de petrol și/sau de gaze fie în timpul forării, fie după forare, sau care provin din instalațiile de prelucrare primară atașate.
Cements and other materials meeting the 'API and ISO specifications' for use in oil and gas wells.
Ciment și alte materiale care respectă „specificațiile API și ISO” destinate utilizării în puțurile de petrol și de gaze.
'API and ISO specification' refers to the American Petroleum Institute specification 10A or the International Standards Organisation specification 10426 for oil well cements and other materials specially formulated for use in the cementing of oil and gas wells.
„Specificațiile API și ISO” la care se face referire sunt specificația 10A a American Petroleum Institute sau specificația 10426 a Organizației Internaționale de Standardizare pentru produsele folosite la cimentarea puțurilor de petrol și a altor materiale special create pentru cimentarea puțurilor de petrol și de gaze.
Corrosion inhibiting, emulsion treatment, defoaming agents and other chemicals specially formulated to be used in the drilling for, and the initial processing of, petroleum produced from an oil and/or gas well.
Substanțe anticorozive, substanțe de protecție, agenți de distrugere a spumei și alte substanțe chimice special create pentru a fi utilizate pentru foraj și pentru prelucrarea primară a petrolului extras dintr-un puț de petrol și/sau de gaze.
"Software" specially designed to collect and interpret data acquired from seismic, electromagnetic, magnetic or gravity surveys for the purpose of establishing oil or gas prospectivity.
„Produse software” special concepute pentru a colecta și interpreta informații obținute din studii seismice, electromagnetice, magnetice și privind gravitația destinate stabilirii potențialului de producție pentru petrol sau gaze.
"Software" specially designed for storing, analysing and interpreting information acquired during drilling and production to assess the physical characteristics and behaviour of oil or gas reservoirs.
„Produse software” special concepute pentru stocarea, analizarea și interpretarea informațiilor obținute în timpul procesului de forare și a celui de producție în vederea evaluării caracteristicilor fizice și a comportamentului zăcămintelor de petrol și gaze.
"Software" specially designed for the "use" of petroleum production and processing facilities or specific sub-units of such facilities.
„Produse software” special concepute pentru a fi „utilizate” în producția de petrol și în instalațiile de prelucrare sau în subunitățile specifice ale unor astfel de instalații.
"Technology""required" for the "development", "production" and "use" of equipment specified in 1.A.01 – 1.A.11.
„Tehnologiile”„necesare” pentru „dezvoltarea”, „producția” și „utilizarea” echipamentelor menționate la punctele 1.A.01 – 1.A12.
Refining of crude oil and liquefaction of natural gas
Rafinarea țițeiului și lichefierea gazelor naturale