natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Metal ore roasting, sintering or pelletisation activities can form an integral part of steel works with a direct technical connection to coke ovens and activities for the production of pig iron and steel including continuous casting. Thus an intensive energy and material exchange (e.g. blast furnace gas, coke oven gas, coke or limestone) takes place in regular operation. If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the roasting or sintering activity, the CO2-emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole.
„Activitățile de prăjire, de sinterizare sau de peletizare a minereurilor metalice pot face parte integrantă din oțelării, având o legătură tehnică directă cu cuptoarele de cocserie și cu activitățile de producere a fontei și a oțelului, inclusiv turnarea continuă. În acest fel, rezultă un schimb intens de energie și de materii (de exemplu gaz de furnal, gaz de cocserie, cocs, calcar) în cadrul operațiunilor obișnuite. În cazul în care, în conformitate cu articolele 4, 5 și 6 din Directiva 2003/87/CE, autorizația acordată instalației vizează întreaga oțelărie și nu doar activitatea de prăjire sau de sinterizare, emisiile de CO2 pot fi, de asemenea, monitorizate pentru întreaga oțelărie integrată. În acest caz, se poate utiliza metoda echilibrului masic (prezentată în secțiunea 2.1.1 din prezenta anexă).”
the second paragraph is replaced by the following wording: ‘Activities for the production of pig iron and steel including continuous casting are generally integral parts of steel works with a technical connection to coke oven and sinter activities. Thus an intensive energy and material exchange (e.g. blast furnace gas, coke oven gas, coke or limestone) takes place in regular operation. If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the blast furnace, the CO2-emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole.
al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text: „Activitățile de producere a fontei și a oțelului, inclusiv turnarea continuă, fac, în general, parte integrantă din oțelării, având o legătură tehnică cu cuptoarele de cocserie și cu activitățile de sinterizare. În acest fel, rezultă un schimb intens de energie și de materii (de exemplu, gaz de furnal, gaz de cocserie, cocs, calcar) în cadrul operațiunilor obișnuite. În cazul în care, în conformitate cu articolele 4, 5 și 6 din Directiva 2003/87/CE, autorizația acordată instalației vizează întreaga oțelărie și nu doar furnalul înalt, emisiile de CO2 pot fi, de asemenea, monitorizate pentru întreaga oțelărie integrată. În acest caz, se poate utiliza metoda echilibrului masic prezentată în secțiunea 2.1.1 din prezenta anexă.”
Combustion processes that take place in installations for the manufacture of glass or mineral wool shall be monitored and reported in accordance with Annex II. This includes emissions from carbon containing additives (coke and coal dust, organic coatings of glass fibres and mineral wool) and flue gas cleaning (post-combustion).’;
în subsecțiunea 2.1.2, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘(u)
„(u)
emissions may occur from combustion of fuels as well as from fuels used as process input for the production of ammonia. In a number of ammonia producing installations CO2 resulting from the production process is captured and used for other production processes, e.g. for the production of urea. Such captured CO2 shall be accounted for as emitted.
captat astfel se consideră ca fiind emis.
Annex II is amended as follows: (1) the title of Annex II is replaced by the following:
Titlul anexei II se înlocuiește cu următorul text:
In such cases the mass balance approach (Section 2.1.1 of this Annex) may be used.’; (3) in Section 2.1.1(b) Carbon Content, Tier 1, the introductory phrase is replaced by the following:
În secțiunea 2.1.1 litera (b) (Conținutul de carbon, nivelul 1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
In such cases the mass balance approach as presented in Section 2.1.1 of this Annex may be used.’; (3) in Section 2.1.1(b) Carbon Content, Tier 1, the introductory phrase is replaced by the following:
În secțiunea 2.1.1 litera (b) (Conținutul de carbon, nivelul 1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
the second paragraph of subsection 2.1.2, is replaced by the following: ‘CO2 from carbonates in the raw materials released during melting in the furnace is directly linked with the glass or mineral wool production and shall be calculated based on the converted quantity of carbonates from raw material – mainly soda, lime/limestone, dolomite and other alkali and alkali earth carbonates supplemented by carbonate free recycled glass (cullet).’.
„Cantitatea de CO2 provenită din carbonații prezenți în materiile prime și eliberată în timpul topirii în furnal este legată direct de producția de sticlă sau de lână minerală și se calculează pe baza cantității de carbonați convertiți plecând de la materia primă – în principal carbonat de sodiu, var/calcar, dolomită și alți carbonați alcalini și alcalino-pământoși suplimentați cu sticlă reciclabilă care nu conține carbonați (deșeuri de sticlă).”
As soda ash and sodium bicarbonate contain carbon stemming from the process inputs, the calculation of process emissions shall be based on a mass balance approach pursuant to Section 2.1.1. Emissions from the combustion of fuels can either be monitored separately pursuant to Section 2.1.2 or be taken into account in the mass balance approach.
Emisiile rezultate din arderea combustibililor pot fi monitorizate separat, în temeiul secțiunii 2.1.2, sau luate în considerare în cadrul metodei echilibrului masic.
Emissions of CF4 and C2F6 emitted through a duct or stack shall be calculated by one of the following two approaches, depending on the control technologies used. Calculation method A is used where the anode effect minutes per cell-day are recorded, calculation method B shall be used where the anode effect overvoltage is recorded.
Emisiile de CF4 și C2F6 eliberate printr-o conductă sau printr-un coș se calculează cu ajutorul uneia dintre următoarele două metode, în funcție de tehnologiile de comandă utilizate: metoda de calcul A se utilizează atunci când se înregistrează durata efectului anodic în minute per cuvă-zi, iar metoda de calcul B se utilizează atunci când se înregistrează supratensiunea efectului anodic.
amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/344/UE privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Portugalia
Upon a request by Portugal, the Council granted it financial assistance (Implementing Decision 2011/344/EU [2]) in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
La cererea Portugaliei, Consiliul i-a acordat acesteia asistență financiară (Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE [2]) pentru susținerea unui program solid de reforme economice și financiare vizând refacerea încrederii, facilitarea întoarcerii economiei la o creștere sustenabilă și asigurarea stabilității financiare a Portugaliei, a zonei euro și a Uniunii.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/344/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (‘IMF’) and in liaison with the European Central Bank (‘ECB’), has conducted the first review of the authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as of the effectiveness and economic and social impact of those measures.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (9) din Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE, Comisia a efectuat, împreună cu Fondul Monetar Internațional (FMI) și în colaborare cu Banca Centrală Europeană (BCE), prima evaluare a progreselor înregistrate de autorități în implementarea măsurilor convenite cu privire la eficacitatea și impactul social și economic al respectivelor măsuri.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including sizeable acquisitions of financial assets, in particular for possible bank recapitalisation and financing to state-owned enterprises (‘SOEs’) and differences between accrued and cash interest payments.
Evoluția datoriei este influențată de mai multe operațiuni din afara bugetului, inclusiv achiziții importante de active financiare, în special pentru o posibilă recapitalizare a băncilor și pentru finanțarea întreprinderilor de stat, și de diferențele dintre dobânzile acumulate și dobânzile plătite efectiv.
The quarterly quantitative performance criterion on the general government cash balance for the first half of 2011 was met.
Criteriul de performanță cantitativă trimestrială referitor la soldul de trezorerie al administrațiilor publice pentru prima jumătate a anului 2011 a fost îndeplinit.
Budget execution has been tightened, a one-time surcharge on the personal income tax has been introduced, increases in the VAT rates of natural gas and electricity have been brought forward from 2012 and sales of concessions will be stepped up.
Execuția bugetară a devenit mai strictă, s-a introdus o majorare unică a impozitului pe venit, a fost devansată începând cu 2012 creștea ratelor TVA-ului pentru gazele naturale și energia electrică, iar vânzările de concesiuni se vor intensifica.
The authorities should also seek to adopt other consolidation measures of a permanent nature and/or frontload other measures planned for next year.
Autoritățile ar trebui, de asemenea, să depună eforturi pentru adoptarea altor măsuri de consolidare cu caracter permanent și/sau să aplice anticipat alte măsuri planificate pentru anul următor.
The government should not count on further transfers of pension funds to meet the targets for the coming years.
Guvernul ar trebui să nu se bazeze pe alte transferuri de fonduri de pensii pentru a îndeplini țintele în următorii ani.
Progress is being made to strengthen public financial management through improved reporting and monitoring and reforming the budgetary framework, in line with the recommendations from the Commission services and IMF staff.
Se fac progrese pentru consolidarea gestionării finanțelor publice prin îmbunătățirea raportării și a monitorizării și prin reformarea cadrului bugetar, în conformitate cu recomandările formulate de serviciile Comisiei și ale FMI.
Banks are working towards meeting the higher capital requirements as required by the programme.
Băncile depun eforturi pentru a atinge cerințele de capital mai ridicate impuse de program.
Existing legislation is being amended to strengthen the augmented solvency support facility.
Legislația existentă se modifică pentru a consolida mecanismul extins de sprijinire a solvabilității.
A balanced and orderly deleveraging of the banking sector remains critical, while safeguarding adequate credit for dynamic sectors to spur growth.
O reducere echilibrată și regulată a efectului de levier în sectorul bancar rămâne esențială, menținând totodată un nivel adecvat de creditare pentru a permite sectoarelor dinamice să stimuleze creșterea.
A buyer for BPN has been found although the deal still needs clearance from Union competition authorities.
A fost găsit un cumpărător pentru BPN, deși tranzacția mai necesită aprobarea autorităților Uniunii din sectorul concurenței.
Progress has also been made to strengthen the supervisory and regulatory framework, including via technical assistance.
S-au înregistrat de asemenea progrese în vederea consolidării cadrului de supraveghere și de reglementare, inclusiv prin intermediul asistenței tehnice.
Portuguese banks passed the July 2011 European Banking Authority (‘EBA’) stress tests with mixed results reinforcing the need to implement the programme reforms to strengthen the sector.
Băncile portugheze au trecut simulările de criză din iulie 2011 ale Autorității bancare europene (ABE) cu rezultate diferite, accentuând necesitatea de a aplica reformele din cadrul programului pentru consolidarea sectorului.
Notwithstanding the relatively large first disbursement, the government’s cash position remains under strain.
În pofida primei tranșe relativ mari plătite în cadrul asistenței financiare, situația trezoreriei publice este în continuare tensionată.
This is explained by increasing financing needs from SOEs, a sharp increase in households’ redemption of savings certificates, and persisting financial market stress.
Aceasta se explică prin creșterea nevoilor de finanțare ale întreprinderilor de stat, printr-o creștere puternică a rambursărilor către gospodării ale certificatelor de economii și prin persistența unor perturbări pe piața financiară.
Progress in labour and product market reforms is essential to restore competitiveness and raise growth potential.
Este esențială înregistrarea de progrese în ceea ce privește reformele de pe piața muncii și cea a produselor pentru restabilirea competitivității și mărirea potențialului de creștere.
In this respect, the special rights of the state in private companies were abolished ahead of schedule.
În această privință, drepturile speciale ale statului în societățile private au fost eliminate înainte de termen.
The privatisation programme is being accelerated and broadened.
Programul de privatizare este intensificat și extins.
A severe and urgent restructuring of SOEs is at the top of the government’s agenda.
Restructurarea profundă și urgentă a întreprinderilor de stat se numără printre prioritățile de pe agenda guvernului.
Labour market reforms to align the protection and rights under fixed and open-ended contracts and to establish an employer-financed fund for paying out workers’ severance entitlements are advancing.
Reformele de pe piața muncii destinate să armonizeze protecția și drepturile acordate prin contractele pe durată determinată și prin cele pe durată nedeterminată, precum și să instituie un fond finanțat de angajator pentru plata drepturilor compensatorii ale lucrătorilor progresează.
In light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
Ținând cont de aceste evoluții, Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE ar trebui modificată,
Implementing Decision 2011/344/EU is amended as follows:
Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE a Consiliului se modifică după cum urmează:
The maturities of the tranches under the first and second instalment may be longer than the maximum average maturity referred to in paragraph 1.
Scadențele subtranșelor acordate în cadrul primei și al celei de a doua tranșe pot fi mai lungi decât scadența medie maximă menționată la alineatul (1).
In such cases, the maturities of further tranches shall be set so that the maximum average maturity referred to in paragraph 1 be achieved once all instalments have been disbursed.’;
În acest caz, scadențele subtranșelor ulterioare se stabilesc astfel încât scadența medie maximă menționată la alineatul (1) să fie respectată odată ce au fost deblocate toate tranșele.”
Article 3(5) is amended as follows:
Articolul 3 alineatul (5) se modifică după cum urmează:
points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
literele (a), (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:
Portugal shall implement fully the fiscal consolidation measures foreseen in the 2011 budget amounting to around EUR 9 billion and the additional consolidation measures that the government has announced since then.
Portugalia implementează integral măsurile de consolidare bugetară prevăzute în bugetul pentru 2011, în valoare de aproximativ 9 miliarde EUR, și măsurile suplimentare de consolidare pe care guvernul le-a anunțat de la această dată.
To offset adverse budgetary trends and emerging risks to the achievement of the 2011 deficit target, Portugal shall tighten budgetary execution, implement the already approved one-time surcharge in the context of the personal income tax in 2011, frontload from 2012 to 1 October 2011 the increase in the VAT rate for natural gas and electricity and step up sales of concessions.
Pentru a contracara tendințele bugetare nefavorabile și riscurile emergente pentru atingerea țintei deficitului pentru 2011, Portugalia înăsprește execuția bugetară, aplică majorarea unică deja aprobată în contextul impozitului pe venit în 2011, devansează din 2012 la 1 octombrie 2011 majorarea ratei TVA-ului pentru gaze naturale și energie electrică și intensifică vânzările de concesii.
The acquired assets of these pension funds shall not be used in a way detrimental to long-term sustainability.
Activele acumulate în aceste fonduri de pensii nu trebuie utilizate în detrimentul sustenabilității pe termen lung.
The budgetary framework at local and regional levels shall be considerably strengthened, in particular by aligning the respective financing laws to the requirements of the Budgetary Framework Law.
Cadrul bugetar la nivel local și regional trebuie substanțial consolidat, în special prin alinierea legislațiilor respective referitoare la finanțare la cerințele noii legi privind cadrul bugetar.
Portugal shall step up reporting and monitoring of public finances, in particular arrears; it shall set up a strategy for the settlement of arrears, and reinforce budgetary execution rules and procedures.
Portugalia îmbunătățește procesul de raportare și monitorizare a finanțelor publice, cu privire la anumite arierate; aceasta instituie o strategie pentru plata arieratelor și consolidează normele și procedurile privind execuția bugetară.
Portugal shall start the systematic and regular analysis of fiscal risks as part of the budget process, including the risks stemming from Public Private Partnerships (“PPPs”) and SOEs.
Portugalia începe să analizeze sistematic și regulat, în cadrul procesului bugetar, riscurile bugetare, inclusiv pe cele asociate parteneriatelor public-privat și întreprinderilor de stat.
Portugal shall continue strengthening labour market functioning, notably by taking measures to reform employment protection legislation, wage setting and active labour market policies.’;
Portugalia continuă consolidarea funcționării pieței muncii, în special prin luarea de măsuri de reformare a legislației privind protecția locurilor de muncă, a politicii referitoare la stabilirea salariilor și a politicii active privind piața muncii.”;
Portugal shall continue opening up the economy to competition.
Portugalia continuă deschiderea economiei pentru concurență.
The government shall take the necessary measures to ensure that the Portuguese State or any public body do not conclude, in a shareholder capacity, shareholder agreements which may hinder the free movement of capital or influence the management control of companies.
Guvernul trebuie să ia măsurile necesare pentru a se asigura că statul portughez sau organismele publice nu încheie, în calitate de acționar, acorduri ale acționarilor care ar putea împiedica libera circulație a capitalurilor sau ar putea influența controlul gestiunii societăților.
The new Privatisation Law shall also be respectful to the principles of free movement of capital and not grant or allow special rights to the State.
Noua lege a privatizării respectă de asemenea principiile liberei circulații a capitalurilor, nu acordă și nu permite acordarea de drepturi speciale statului.
A revision of competition law shall be undertaken aiming at improving the speed and effectiveness of enforcement of competition rules.’;
Se efectuează o revizuire a legislației privind concurența în scopul îmbunătățirii rapidității și a eficienței punerii în aplicare a normelor de concurență.”;
Portugal shall adopt measures to improve the efficiency and sustainability of SOEs at central, regional and local level.
Portugalia adoptă măsuri pentru a îmbunătăți eficiența și sustenabilitatea întreprinderilor de stat la nivel central, regional și local.
Portugal shall implement the privatisation programme.
Portugalia implementează programul de privatizare.
In particular, public sector shares in EDP, REN and GALP, and, if market conditions permit, TAP, shall be sold in 2011.
În special, acțiunile deținute de sectorul public în EDP, REN și GALP și, în cazul în care condițiile de piață o permit, TAP, sunt vândute în 2011.
A strategic privatisation plan for Parpublica shall be prepared.
Se elaborează un plan strategic pentru privatizarea Parpublica.
The privatisation plan through 2013 shall also cover Aeroportos de Portugal, the freight branch of CP, Correios de Portugal and Caixa Seguros, as well as a number of smaller firms.’;
Planul de privatizare care durează până în 2013 se referă, de asemenea, la Aeroportos de Portugal, sucursala de transport de marfă a CP, la Correios de Portugal și Caixa Seguros, precum și la o serie de companii mai mici.”
in Article 3(6), points (a) and (b) are replaced by the following:
La articolul 3 alineatul (6), literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
Article 3(8) is amended as follows:
Articolul 3 alineatul (8) se modifică după cum urmează:
Encourage banks to strengthen their collateral buffers and monitor the issuance of the government guaranteed bank bonds, which has been authorised up to EUR 35 billion in line with EU State aid rules;
încurajează băncile să își consolideze rezervele de colateral și monitorizează emiterea de obligațiuni bancare garantate de stat, care a fost autorizată până la 35 de miliarde EUR, în conformitate cu normele UE privind ajutoarele de stat;
Ensure a balanced an orderly deleveraging of the banking sector, which remains critical to eliminating funding imbalances on a permanent basis.
asigură o reducere echilibrată și regulată a efectului de levier în sectorul bancar, care rămâne esențială pentru eliminarea permanentă a dezechilibrelor de finanțare.
Banks’ funding plans target a reduction in the loan-to-deposit ratio to about 120 % and a reduction of the reliance on Eurosystem funding during the duration of the programme.
Planurile de finanțare ale băncilor urmăresc o reducere a raportului împrumuturi-depozite la aproximativ 120 % și o reducere a dependenței de finanțarea din partea Eurosistemului pe durata programului.
The Bank of Portugal shall ask banks to revise their funding plans by end-September.
Banca Portugaliei solicită băncilor să își revizuiască planurile de finanțare până la sfârșitul lunii septembrie.
These funding plans shall be reviewed quarterly, starting from the second programme review.
Aceste planuri de finanțare sunt revizuite trimestrial, începând cu a doua revizuire a programului.
The Bank of Portugal shall take appropriate action in case of deviations from the banks’ funding plans;’;
Banca Portugaliei ia măsurile adecvate în caz de abateri de la planurile de finanțare ale băncilor;”;
OJ L 159, 17.6.2011, p. 88.
JO L 159, 17.6.2011, p. 88.
Under the Commission’s current projections for nominal GDP growth (-0,7 % in 2011, 0,0 % in 2012, 2,5 % in 2013 and 3,9 % in 2014), the fiscal adjustment path is in line with the Council Recommendation to Portugal of 2 December 2009 with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit, pursuant to Article 126(7) of the Treaty, and is consistent with a path for the debt-to-GDP ratio of 101,1 % in 2011, 106,2 % in 2012, 107,3 % in 2013 and 106,4 % in 2014.
Conform proiecțiilor actuale ale Comisiei cu privire la creșterea PIB-ului nominal (– 0,7 % în 2011, 0,0 % în 2012, 2,5 % în 2013 și 3,9 % în 2014), traiectoria de ajustare bugetară este în acord cu Recomandarea Consiliului din 2 decembrie 2009 adresată Portugaliei în vederea încetării situației de deficit public excesiv, în temeiul articolului 126 alineatul (7) din tratat și este compatibilă cu traiectoria stabilită pentru ponderea datoriei în PIB (101,1 % în 2011, 106,2 % în 2012, 107,3 % în 2013 și 106,4 % în 2014).
The debt-to-GDP ratio would therefore be stabilised in 2013 and be placed on a declining path thereafter, assuming further progress in the reduction of the deficit.
Ponderea datoriei în PIB se va stabiliza așadar în 2013 și ulterior va urma o traiectorie descendentă, în condițiile continuării reducerii deficitului.