natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Nici expunerea pe toată durata vieții la aceste substanțe prin consumul tuturor produselor alimentare care ar putea conține substanțele respective, nici expunerea pe termen scurt ca urmare a unui consum foarte ridicat de culturi și produse relevante nu indică existența unui risc de depășire a dozei zilnice admise (DZA) sau a dozei acute de referință (DAR).
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for acetamiprid in various commodities.
Rapoarte științifice EFSA disponibile la adresa http://www.efsa.europa.eu:Aviz motivat al EFSA: Modification of the existing MRLs for acetamiprid in various commodities (Modificarea LMR-urilor existente pentru acetamiprid în diverse produse).
EFSA Journal 2010; 8(11):1898 [60 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for acetamiprid in flowering brassica and figs.
EFSA Journal 2010; 8(11):1898 [60 pp.].Aviz motivat al EFSA: Modification of the existing MRLs for acetamiprid in flowering brassica and figs (Modificarea LMR-urilor existente pentru acetamiprid la Brassicaceae cu inflorescențe și smochine).
EFSA Journal 2011; 9(5):2166 [27 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for biphenyl in nutmeg and mace.
EFSA Journal 2011; 9(5):2166 [27 pp.].Aviz motivat al EFSA: Modification of the existing MRLs for biphenyl in nutmeg and mace (Modificarea LMR-urilor existente pentru bifenil la nucșoară și macis).
EFSA Journal 2010; 9(5):2160 [26 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for captan in certain stone fruits.
EFSA Journal 2010; 9(5):2160 [26 pp.].Aviz motivat al EFSA: Modification of the existing MRLs for captan in certain stone fruits (Modificarea LMR-urilor existente pentru captan la anumite fructe sâmburoase).
EFSA Journal 2011; 9(4):2151 [31 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for chlorantraniliprole in various crops and in products of animal origin.
EFSA Journal 2011; 9(4):2151 [31 pp.].Aviz motivat al EFSA: Modification of the existing MRLs for chlorantraniliprole in various crops and in products of animal origin (Modificarea LMR-urilor existente pentru clorantraniliprol în diferite culturi și produse de origine animală).
EFSA Journal 2011; 9(3):2099 [45 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for cyflufenamid in various crops.
EFSA Journal 2011; 9(3):2099 [45 pp.].Aviz motivat al EFSA: Modification of the existing MRLs for cyflufenamid in various crops (Modificarea LMR-urilor existente pentru ciflufenamid în diferite culturi).
EFSA Journal 2011; 9(5):1933 [35 pp.]Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for cymoxanil in spinach.
EFSA Journal 2011; 9(5):1933 [35 pp.]Aviz motivat al EFSA: Modification of the existing MRL for cymoxanil in spinach (Modificarea LMR-ului existent pentru cimoxanil la spanac).
EFSA Journal 2011; 9(3):2093 [26 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for dichlorprop-P in kidney, liver and oranges.
EFSA Journal 2011; 9(3):2093 [26 pp.].Aviz motivat al EFSA: Modification of the existing MRL for dichlorprop-P in kidney, liver and oranges (Modificarea LMR-ului existent pentru diclorprop-P în rinichi, ficat și portocale).
EFSA Journal 2011; 9(5):2155 [34 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for difenoconazole in beet leaves (chard), globe artichokes, broccoli, cardoons and strawberries.
EFSA Journal 2011; 9(5):2155 [34 pp.].Aviz motivat al EFSA: Modification of the existing MRLs for difenoconazole in beet leaves (chard), globe artichokes, broccoli, cardoons and strawberries [Modificarea LMR-urilor existente pentru difenoconazol în frunze de sfeclă (sfeclă de pețiol), anghinare, broccoli, cardon și căpșuni].
EFSA Journal 2011; 9(5):2153 [32 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for dimethomorph in various commodities.
EFSA Journal 2011; 9(5):2153 [32 pp.].Aviz motivat al EFSA: Modification of the existing MRLs for dimethomorph in various commodities (Modificarea LMR-urilor existente pentru dimetomorf în diferite produse).
EFSA Journal 2011; 9(5):2165 [35 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for dithiocarbamates (mancozeb) in radishes.
EFSA Journal 2011; 9(5):2165 [35 pp.].Aviz motivat al EFSA: Modification of the existing MRLs for dithiocarbamates (mancozeb) in radishes [Modificarea LMR-urilor existente pentru ditiocarbamați (mancozeb) la ridichi].
EFSA Journal 2011; 9(3):2108 [28 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for epoxiconazole in various cereals.
EFSA Journal 2011; 9(3):2108 [28 pp.].Aviz motivat al EFSA: Modification of the existing MRL for epoxiconazole in various cereals (Modificarea LMR-ului existent pentru epoxiconazol la diferite cereale).
EFSA Journal 2011; 9(3):2095 [33 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for flutriafole in soya bean.
EFSA Journal 2011; 9(3):2095 [33 pp.].Aviz motivat al EFSA: Modification of the existing MRL for flutriafole in soya bean (Modificarea LMR-ului existent pentru flutriafol la semințele de soia).
EFSA Journal 2010; 8(3):1587 [28 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Setting of new MRLs for fluxapyroxad (BAS 700 F) in various commodities of plant and animal origin.
EFSA Journal 2010; 8(3):1587 [28 pp.].Aviz motivat al EFSA: Setting of new MRLs for fluxapyroxad (BAS 700 F) in various commodities of plant and animal origin [Stabilirea de noi LMR-uri pentru fluxapiroxad (BAS 700 F) în diferite produse de origine vegetală și animală].
EFSA Journal 2011; 9(6):2196 [68 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for isopyrazam in bananas.
EFSA Journal 2011; 9(6):2196 [68 pp.].Aviz motivat al EFSA: Modification of the existing MRL for isopyrazam in bananas (Modificarea LMR-ului existent pentru izopirazam la banane).
EFSA Journal 2011; 9(4):2134 [29 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for propamocarb in leek, spinach, witloof and lamb's lettuce.
EFSA Journal 2011; 9(4):2134 [29 pp.].Aviz motivat al EFSA: Modification of the existing MRLs for propamocarb in leek, spinach, witloof and lamb's lettuce (Modificarea LMR-urilor existente pentru propamocarb la praz, spanac, andivă și fetică).
EFSA Journal 2011; 9(3):2094 [28 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in various crops.
EFSA Journal 2011; 9(3):2094 [28 pp.].Aviz motivat al EFSA: Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in various crops (Modificarea LMR-urilor existente pentru piraclostrobin în diverse culturi).
EFSA Journal 2011; 9(3):2120 [41 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for pyrimethanil in lettuce and scarole.
EFSA Journal 2011; 9(3):2120 [41 pp.].Aviz motivat al EFSA: Modification of the existing MRLs for pyrimethanil in lettuce and scarole (Modificarea LMR-urilor existente pentru pirimetanil la salată și scarola).
EFSA Journal 2011; 9(4):2148 [24 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for spirotetramat in herbs.
EFSA Journal 2011; 9(4):2148 [24 pp.].Aviz motivat al EFSA: Modification of the existing MRLs for spirotetramat in herbs (Modificarea LMR-urilor existente pentru spirotetramat la plante aromatice și medicinale).
In Annex II, the columns for acetamiprid, captan, dithiocarbamates and pyraclostrobin are replaced by the following:
În anexa II, coloanele referitoare la acetamiprid, captan, ditiocarbamați și piraclostrobin se înlocuiesc cu următorul text:
Acetamiprid - code 1000000: Sum of acetamiprid and N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), expresed as acetamiprid
Acetamiprid - cod 1000000: Sumă de acetamiprid și N-desmetil-acetamiprid ( IM-2-1), exprimată ca acetamiprid
The MRLs expressed as CS2 can arise from different dithiocarbamates and therefore they do not reflect a single Good Agricultural Practice (GAP).
CMR exprimate în CS2 pot să apară din diferiți ditiocarbamați și, prin urmare, acestea nu reflectă o singură bună practică agricolă (BPA).
(+) Sum of captan and folpet.
(+) Sumă de captan și folpet.
(+) In brackets the origin of the residue (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: thiram z: ziram).
(+) Între paranteze, originea reziduului (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: tiram z: ziram).
HOPS (dried), including hop pellets and unconcentrated powder’
HAMEI (deshidratat), inclusiv granulele de hamei și pudra neconcentrată”
The footnote for the MRL for ethephon on table olives will be replaced by the following:
Nota de subsol referitoare la LMR-urile pentru etefon la măslinele de masă se înlocuiește cu următorul text:
"MRL will be valid until 1 July 2012 pending submission and evaluation of additional residue trials"
„LMR va fi valabilă până la 1 iulie 2012 în așteptarea trimiterii și evaluării unor studii suplimentare privind reziduurile”
The footnote for the MRL for ethephon on cotton seed will be replaced by the following:
Nota de subsol referitoare la LMR-urile pentru etefon la semințele de bumbac se înlocuiește cu următorul text:
"MRL will be valid until 1 July 2012 pending submission and evaluation of an additional metabolism study"
„LMR va fi valabilă până la 1 iulie 2012 în așteptarea trimiterii și evaluării unui studiu suplimentar privind metabolismul”
The columns for biphenyl, chlorantraniliprole, cyflufenamid, cymoxanil, dichlorprop-P, difenoconazole, dimethomorph, epoxiconazole, flutriafol, isopyrazam, propamocarb, pyrimethanil and spirotetramat are replaced by the following:
Coloanele pentru bifenil, clorantraniliprol, ciflufenamid, cimoxanil, diclorprop-P, difenoconazol, dimetomorf, epoxiconazol, flutriafol, izopirazam, propamocarb, pirimetanil și spirotetramat se înlocuiesc cu următorul text:
Chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) (F)
Chlorantraniliprole (DPX E-2Y45)(L)
(+) MRL applicable until 31 December 2012, after that date 0,02 will be applicable unless modified by a Regulation
(+) LMR aplicabilă până la 31 decembrie 2012; după această dată, va fi aplicabilă o LMR de 0,02 mg/kg, sub rezerva modificării introduse printr-un regulament
Carrots’
Morcovi”
Cyflufenamid: sum of cyflufenamid (Z-isomer) and its E-isomer
Ciflufenamid: combinație de ciflufenamid (izomer Z) și izomerul său E
Dichlorprop: sum of dichlorprop (including dichlorprop-P) and its conjugates, expressed as dichlorprop
Diclorprop: combinație de diclorprop (incluzând diclorprop P) și conjugații săi, exprimați ca diclorprop
Epoxiconazole (F)
Epoxiconazol (L)
Propamocarb (Sum of propamocarb and its salt expressed as propamocarb)
Propamocarb (Sumă de propamocarb și sarea acestuia, exprimată în propamocarb)
Cucurbits – edible peel
Cucurbitacee cu coaja comestibilă
Poultry –chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Păsări de curte – pui, gâște, rațe, curci și bibilici –, struți, porumbei
The following column for fluxapyroxad is added:
Se adaugă următoarea coloană referitoare la fluxapiroxad:
In Part B the columns for acetamiprid and pyraclostrobin are replaced by the following:
În partea B, coloanele referitoare la acetamiprid și piraclostrobin se înlocuiesc cu următorul text:
Acetamiprid - code 1000000: Sum of acetamiprid and N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), expresed as acetamiprid’
Acetamiprid - cod 1000000: Sumă de acetamiprid și N-desmetil-acetamiprid ( IM-2-1), exprimată ca acetamiprid”
Commission Implementing Regulation (EU) No 979/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 979/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 4 October 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 4 octombrie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 980/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 980/2011 al Comisiei
amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Implementing Regulation (EU) No 971/2011 for the 2011/12 marketing year
de modificare a prețurilor reprezentative și a valorilor taxelor suplimentare de import pentru anumite produse din sectorul zahărului, stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 971/2011 pentru anul de comercializare 2011/12
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2011/12 marketing year are fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 971/2011 [3].
Valorile prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare aplicabile la importul de zahăr alb, de zahăr brut și de anumite siropuri pentru anul de comercializare 2011/12 s-au stabilit prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 971/2011 al Comisiei [3].
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Implementing Regulation (EU) No 971/2011 for the 2011/12 marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Prețurile reprezentative și taxele suplimentare aplicabile la importul produselor menționate la articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, stabilite de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 971/2011 pentru anul de comercializare 2011/12, se modifică și figurează în anexa la prezentul regulament.
OJ L 254, 30.9.2011, p. 12.
JO L 254, 30.9.2011, p. 12.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 October 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 4 octombrie 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 981/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 981/2011 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jabłka grójeckie (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Jabłka grójeckie (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Jabłka grójeckie’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Jabłka grójeckie” depusă de Polonia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 322, 27.11.2010, p. 35.
JO C 322, 27.11.2010, p. 35.
Jabłka grójeckie (PGI)
Jabłka grójeckie (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 982/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 982/2011 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Κατσικάκι Ελασσόνας (Katsikaki Elassonas) (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Κατσικάκι Ελασσόνας (Katsikaki Elassonas) (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Κατσικάκι Ελασσόνας (Katsikaki Elassonas)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Κατσικάκι Ελασσόνας (Katsikaki Elassonas)” depusă de Grecia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 322, 27.11.2010, p. 31.
JO C 322, 27.11.2010, p. 31.
Κατσικάκι Ελασσόνας (Katsikaki Elassonas) (PDO)
Κατσικάκι Ελασσόνας (Katsikaki Elassonas) (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 983/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 983/2011 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Cordero de Extremadura (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Cordero de Extremadura (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Cordero de Extremadura’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Cordero de Extremadura” depusă de Spania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 323, 30.11.2010, p. 31.
JO C 323, 30.11.2010, p. 31.
Cordero de Extremadura (PGI)
Cordero de Extremadura (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 984/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 984/2011 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Vinagre del Condado de Huelva (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Vinagre del Condado de Huelva (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Vinagre del Condado de Huelva’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Vinagre del Condado de Huelva” depusă de Spania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 319, 24.11.2010, p. 6.
JO C 319, 24.11.2010, p. 6.
Vinagre del Condado de Huelva (PDO)
Vinagre del Condado de Huelva (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 985/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 985/2011 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Vinagre de Jerez (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Vinagre de Jerez (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Vinagre de Jerez’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Vinagre de Jerez” depusă de Spania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 319, 24.11.2010, p. 12.
JO C 319, 24.11.2010, p. 12.
Vinagre de Jerez (PDO)
Vinagre de Jerez (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 986/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 986/2011 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Queso Casín (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Queso Casín (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Queso Casín’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Queso Casín” depusă de Spania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 321, 26.11.2010, p. 13.
JO C 321, 26.11.2010, p. 13.
Queso Casín (PDO)
Queso Casín (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 987/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 987/2011 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Nanoški sir (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Nanoški sir (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name ‘Nanoški sir’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Nanoški sir” depusă de Slovenia fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 340, 15.12.2010, p. 28.
JO C 340, 15.12.2010, p. 28.
Nanoški sir (PDO)
Nanoški sir (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 988/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 988/2011 al Comisiei
establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in certain territorial waters of Italy
de instituire a unei derogări de la Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului cu privire la distanța minimă față de coastă și adâncimea minimă a mării pentru năvoadele de navă utilizate pentru pescuitul guvidului alb (Alphia minuta) în anumite ape teritoriale ale Italiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea [1], and in particular Article 13(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului din 21 decembrie 2006 privind măsurile de gestionare pentru exploatarea durabilă a resurselor halieutice în Marea Mediterană [1], în special articolul 13 alineatul (5),
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached.
Articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 interzice utilizarea uneltelor remorcate în raza a 3 mile marine de la coastă sau în cadrul izobatei de 50 m, în cazul în care se ajunge la această adâncime.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from the prohibition set out in Article 13(1)of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and(9) are fulfilled.
La cererea unui stat membru, Comisia poate să acorde o derogare de la interdicția stipulată la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, cu condiția să fie îndeplinite anumite condiții prevăzute la articolul 13 alineatele (5) și (9).
On 16 March 2010 Italy has requested a derogation from Article 13(1) of that Regulation for the use of boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in the territorial waters of the Geographical Sub-Area 9 (GSA 9), as defined under the Agreement establishing the General Fisheries Commission for the Mediterranean [2].
În 6 martie 2010, Italia a cerut o derogare de la articolul 13 alineatul (1) din respectivul regulament cu privire la utilizarea năvoadelor de navă pentru pescuitul guvidului alb (Alphia minuta) în apele teritoriale din subzona geografică 9 (GSA 9), în conformitate cu Acordul de instituire a Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană [2].
The request covers vessels registered in the maritime Directorates of Genoa and Livorno which have a track record in the fishery of more than 5 years and operate under a management plan regulating boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in GSA 9.
Cererea se referă la navele înregistrate la direcțiile maritime din Genova și Livorno care practică pescuitul de mai mult de cinci ani și își desfășoară activitatea conform unui plan de gestionare care reglementează activitatea năvoadelor de navă utilizate pentru pescuitul guvidului alb (Alphia minuta) în GSA 9.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has assessed the derogation requested by Italy and the related draft management plan at its plenary session held from 8 to 12 November 2010.
Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) a evaluat derogarea cerută de Italia și proiectul planului de gestionare aferent în cadrul sesiunii plenare care a avut loc în perioada 8-12 noiembrie 2010.