natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Orice persoană cu un test pozitiv pentru virusul gripal A/H5 sau A/H5N1 efectuat de un laborator național de referință inclus în Rețeaua comunitară UE a laboratoarelor de referință pentru gripa umană (CNRL)
D. WHO confirmed case
D. Caz confirmat de OMS
Any person with a laboratory confirmation by a WHO Collaborating Centre for H5
Orice persoană cu o confirmare de laborator de către Centrul de colaborare al OMS pentru H5
BOTULISM (Clostridium botulinum)
BOTULISMUL (Clostridium botulinum)
Food-borne and wound botulism
Botulismul alimentar și botulismul secundar unei plăgi infectate
At least one of the following two:
Cel puțin una dintre următoarele două:
Bilateral cranial nerve impairment (e.g. diplopia, blurred vision, dysphagia, bulbar weakness)
Afectare bilaterală a nervilor cranieni (de exemplu, diplopie, vedere încețoșată, disfagie, slăbiciune bulbară)
Peripheral symmetric paralysis
Paralizie periferică simetrică
Infant botulism
Botulismul sugarului
Any infant with at least one of the following six:
Orice sugar care prezintă unul dintre următoarele șase:
Lethargy
Letargie
Poor feeding
Inapetență
Ptosis
Ptoză
Dysphagia
Disfagie
General muscle weakness
Slăbiciune musculară generalizată
The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal anatomy and microflora
Tipul de botulism întâlnit de obicei la sugari (< 12 luni) poate afecta și copiii cu vârstă mai mare de 12 luni și uneori și adulții care au anatomia gastrointestinală și microflora modificate
Isolation of Clostridium botulinum for infant botulism (stool) or wound botulism (wound) (isolation of Clostridium botulinum in stool of adults not relevant for the diagnosis of food-borne botulism)
Izolarea Clostridium botulinum în cazul botulismului sugarului (din scaun) sau al botulismului secundar unei plăgi infectate (din plagă) (izolarea Clostridium botulinum din scaunul adulților nu este relevantă pentru diagnosticul de botulism alimentar)
Detection of botulinum toxin in a clinical specimen
Depistarea toxinei botulinice într-o probă clinică
At least one of the following two epidemiological links:
Cel puțin una dintre următoarele două legături epidemiologice:
Exposure to a common source (e.g. food, sharing of needles or other devices)
Expunere la o sursă comună (de exemplu, alimente, folosirea în comun a acelor și a altor dispozitive)
BRUCELLOSIS (Brucella spp.)
BRUCELOZA (Brucella spp.)
Any person with Fever
Orice persoană cu febră
And at least one of following seven:
ȘI cel puțin unul dintre următoarele șapte:
Sweating (profuse, malodorous, specially nocturnal)
Transpirații (profuze, urât mirositoare, în special nocturne)
Weakness
Astenie
Headache
Cefalee
Isolation of Brucella spp. from a clinical specimen
Izolarea Brucella spp. dintr-o probă clinică
Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA)
Apariția de anticorpi specifici împotriva Brucella (test de aglutinare standard, de fixare a complementului, ELISA)
At least one of the following four epidemiological links:
Cel puțin una dintre următoarele patru legături epidemiologice:
Exposure to products from a contaminated animal (milk or milk products)
Expunere la produse provenite de la un animal contaminat (lapte sau produse lactate)
Animal to human transmission (contaminated secretions or organs e.g. vaginal discharge, placenta)
Transmitere de la animal la om (secreții sau organe contaminate, de exemplu, secreții vaginale, placentă)
CAMPYLOBACTERIOSIS (Campylobacter spp.)
CAMPILOBACTERIOZA (Campylobacter spp.)
Any person with at least one of the following three:
Orice persoană care prezintă cel puțin unul dintre următoarele trei:
Isolation of Campylobacter spp. from stool or blood
Izolarea Campylobacter spp. din scaun sau sânge
Differentiation of Campylobacter spp. should be performed if possible
Dacă este posibil, Campylobacter spp. ar trebui diferențiate
At least one of the following five epidemiological links:
Cel puțin una dintre următoarele cinci legături epidemiologice:
Human to human transmission
Transmitere de la om la om
Environmental exposure
Expunere la mediu
CHLAMYDIAL INFECTION (Chlamydia trachomatis), INCLUDING LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
INFECȚIA CU CHLAMYDIA (Chlamydia trachomatis), incluzând LIMFOGRANULOMUL VENERIC (LGV)
Chlamydial infection non-LGV
Infecție cu Chlamydia, alta decât LGV
At least one of the following six:
Cel puțin unul dintre următoarele șase:
Urethritis
Uretrită
Epididymitis
Epididimită
Acute salpingitis
Salpingită acută
Acute endometritis
Endometrită acută
Cervicitis
Cervicită
Proctitis
Proctită
In newborn children at least one of the following two:
La nou-născuți, cel puțin unul dintre următoarele două:
At least one of the following five:
Cel puțin unul dintre următoarele cinci:
Genital ulcer
Ulcer genital
Inguinal lymphadenopathy
Limfadenopatie inghinală
Isolation of Chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva
Izolarea Chlamydia trachomatis dintr-o probă de la nivelul tractului anogenital sau al conjunctivei
Demonstration of Chlamydia trachomatis by DFA test in a clinical specimen
Evidențierea Chlamydia trachomatis printr-un test IFD (imunofluorescență directă) într-o probă clinică
Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen
Depistarea de acid nucleic aparținând Chlamydia trachomatis într-o probă clinică
Identification of serovar (genovar) L1, L2 or L3
Identificarea serotipului (genotipului) L1, L2 sau L3
An epidemiological link by human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)
O legătură epidemiologică prin transmitere de la om la om (contact sexual sau transmitere verticală)
Any person meeting the laboratory criteria
Orice persoană care îndeplinește criteriile de laborator
CHOLERA (Vibrio cholerae)
HOLERA (Vibrio cholerae)
Any person with at least one of the following two:
Orice persoană care prezintă cel puțin una dintre următoarele două:
Isolation of Vibrio cholerae from a clinical specimen
Izolarea Vibrio cholerae dintr-o probă clinică
Demonstration of O1 or O139 antigen in the isolate
Evidențierea antigenelor O1 sau O139 în izolat
Demonstration of cholera-enterotoxin or the cholera-enterotoxin gene in the isolate
Evidențierea enterotoxinei holerice sau a genei enterotoxinei holerice în izolat
CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE, VARIANT (vCJD)
BOALA CREUTZFELDT-JAKOB, variantă (CJDv)
Preconditions
Condiții prealabile
Any person with a progressive neuropsychiatric disorder with a duration of illness of at least six months
Orice persoană cu o afecțiune neuropsihiatrică progresivă cu o durată a bolii de cel puțin 6 luni
Routine investigations do not suggest an alternative diagnosis
Investigațiile de rutină nu sugerează un diagnostic alternativ
No history of exposure to human pituitary hormones or human dura mater graft
Niciun antecedent de expunere la hormoni pituitari umani sau grefă de dura mater de origine umană
No evidence of a genetic form of transmissible spongiform encephalopathy
Nicio dovadă de encefalopatie spongiformă transmisibilă genetică
Any person with at least four of the following five:
Orice persoană care prezintă cel puțin patru dintre următoarele cinci:
Early psychiatric symptoms [3]
Simptome psihiatrice timpurii [3]
Persistent painful sensory symptoms [4]
Simptome senzoriale de durere persistentă [4]
Myoclonus or chorea or dystonia
Mioclonie sau coree sau distonie
Dementia
Demență
Diagnostic Criteria
Criterii de diagnostic
Diagnostic criteria for case confirmation:
Criterii de diagnostic pentru confirmarea unui caz:
Neuropathological confirmation: spongiform change and extensive prion protein deposition with florid plaques throughout the cerebrum and cerebellum
Confirmare neuropatologică: modificări spongiforme și depuneri masive de proteine prionice sub formă de plăci floride dispersate la nivel cerebral și cerebelos
Diagnostic criteria for a probable or a possible case:
Criterii de diagnostic pentru un caz probabil sau posibil:
EEG does not show the typical appearance [5] of sporadic CJD [6] in the early stages of the illness
EEG nu arată aspectul tipic [5] de CJD sporadică [6] în fazele inițiale ale bolii
Bilateral pulvinar high signal on MRI brain scan
Hipersemnal bilateral la nivelul pulvinarului, la scanarea cerebrală prin IRM
A positive tonsil biopsy [7]
Biopsie amigdaliană pozitivă [7]
An epidemiological link by human to human transmission (e.g. blood transfusion)
O legătură epidemiologică prin transmitere de la om la om (de exemplu, transfuzie de sânge)
Any person fulfilling the preconditions
Orice persoană care îndeplinește condițiile prealabile
meeting the clinical criteria
îndeplinește criteriile clinice
a negative EEG for sporadic CJD [8]
prezintă o EEG negativă pentru CJD sporadică [8]
a negative EEG for sporadic CJD [9]
prezintă o EEG negativă pentru CJD sporadică [9]
a positive MRI brain scan
un rezultat pozitiv la scanarea cerebrală prin IRM
a positive tonsil biopsy
prezintă o biopsie amigdaliană pozitivă
meeting the diagnostic criteria for case confirmation
îndeplinește criteriile de diagnostic pentru confirmarea cazului
CRYPTOSPORIDIOSIS (Cryptosporidium spp.)
CRIPTOSPORIDIOZA (Cryptosporidium spp.)
Demonstration of Cryptosporidium oocysts in stool
Evidențierea oochisturilor de Cryptosporidium în scaun
Demonstration of Cryptosporidium in intestinal fluid or small-bowel biopsy specimens
Evidențierea Cryptosporidium în lichidul intestinal sau în probele de biopsie din intestinul subțire
Detection of Cryptosporidium nucleic acid in stool
Depistarea de acid nucleic aparținând Cryptosporidium în scaun
Detection of Cryptosporidium antigen in stool
Depistarea de antigen aparținând Cryptosporidium în scaun
One of the following five epidemiological links:
Una dintre următoarele cinci legături epidemiologice:
DIPHTHERIA (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans and Corynebacterium pseudotuberculosis)
DIFTERIA (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans și Corynebacterium pseudotuberculosis)
Classic Respiratory Diphtheria:
Difterie respiratorie clasică:
An upper respiratory tract illness with laryngitis or nasopharyngitis or tonsillitis
O afecțiune a tractului respirator superior însoțită de laringită sau nazofaringită sau amigdalită
an adherent membrane/pseudomembrane
o membrană/pseudomembrană aderentă
Mild Respiratory Diphtheria:
Difterie respiratorie ușoară:
WITHOUT
FĂRĂ
an adherent membrane/pseudomembrane.
o membrană/pseudomembrană aderentă
Cutaneous Diphtheria:
Difterie cutanată:
Skin lesion
Leziuni ale pielii
Diphtheria of other sites:
Difterie cu alte localizări:
Lesion of conjunctiva or mucous membranes
Leziuni ale conjunctivei sau ale mucoaselor
Isolation of toxin-producing Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans or Corynebacterium pseudotuberculosis from a clinical specimen.
Izolarea Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans sau Corynebacterium pseudotuberculosis producătoare de toxine dintr-o probă clinică
At least one of the following epidemiological links:
Cel puțin una dintre următoarele patru legături epidemiologice:
Any person meeting the clinical criteria for classical respiratory diphtheria
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice pentru difterie respiratorie clasică
Any person meeting the clinical criteria for diphtheria (Classic Respiratory Diphtheria, Mild Respiratory Diphtheria, Cutaneous Diphtheria, Diphtheria of other sites) with an epidemiological link to a human confirmed case or with an epidemiological link to animal to human transmission
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice pentru difterie (difterie respiratorie clasică, difterie respiratorie ușoară, difterie cutanată, difterie cu alte localizări) care are o legătură epidemiologică cu un caz uman confirmat sau care are o legătură epidemiologică implicând transmitere de la animal sau de la om
Any person meeting the laboratory criteria AND at least one of the clinical forms
Orice persoană care îndeplinește criteriile de laborator ȘI care prezintă cel puțin una dintre formele clinice
ECHINOCOCCOSIS (Echinococcus spp.)
ECHINOCOCOZA (Echinococcus spp.)
Not relevant for surveillance purposes
Irelevante în scopul supravegherii
Histopathology or parasitology compatible with Echinococcus multilocularis or granulosus (e.g. direct visualisation of the protoscolex in cyst fluid)
Histopatologie sau parazitologie compatibilă cu Echinococcus multilocularis sau granulosus (de exemplu, vizualizare directă a protoscolexului în lichidul chistic)
Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst(s) in surgical specimens
Constatarea unor modificări morfologice macroscopice patognomonice pentru Echinoccocus granulosus la nivelul chistului (chisturilor) prelevat(e) chirurgical
Typical organ lesions detected by imaging techniques (e.g. computerised tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test
Leziuni tipice de organ constatate prin tehnici imagistice (de exemplu, tomografie computerizată, ecografie, IRM) confirmate printr-un test serologic
Echinococcus spp. specific serum antibodies by high-sensitivity serological test AND confirmed by a high specificity serological test
Anticorpi serici specifici împotriva Echinococcus spp. depistați printr-un test serologic cu sensibilitate mare ȘI confirmați printr-un test serologic cu specificitate mare
Detection of Echinococcus multilocularis or granulosus nucleic acid in a clinical specimen
Depistarea de acid nucleic aparținând Echinococcus multilocularis sau granulosus într-o probă clinică
Any person meeting the diagnostic criteria
Orice persoană care îndeplinește criteriile de diagnostic
GIARDIASIS (Giardia lamblia)
GIARDIOZA (Giardia lamblia)
Any person with at least one of the following four:
Orice persoană care prezintă cel puțin unul dintre următoarele patru:
Bloating
Meteorism
Signs of malabsorption (e.g. steatorrhoea, weight loss)
Semne de malabsorbție (de exemplu, steatoree, pierdere ponderală)
Demonstration of Giardia lamblia cysts or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
Evidențierea chisturilor sau trofozoiților de Giardia lamblia în scaun, lichidul duodenal sau în biopsia de intestin subțire
Demonstration of Giardia lamblia antigen in stool
Evidențierea de antigen aparținând Giardia lamblia în scaun
GONORRHOEA (Neisseria gonorrhoeae)
GONOREEA (Neisseria gonorrhoeae)
Any person with at least one of the following eight:
Orice persoană care prezintă cel puțin unul dintre următoarele opt:
Pelvic inflammatory disease
Boala inflamatorie pelviană
Any newborn child with conjunctivitis
Orice nou-născut cu conjunctivită
Isolation of Neisseria gonorrhoeae from a clinical specimen
Izolarea Neisseria gonorrhoeae dintr-o probă clinică
Detection of Neisseria gonorrhoeae nucleic acid in a clinical specimen
Depistarea de acid nucleic aparținând Neisseria gonorrhoeae într-o probă clinică
Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non-amplified nucleic acid probe test in a clinical specimen
Evidențierea Neisseria gonorrhoeae printr-un test de izolare a acizilor nucleici neamplificat dintr-o probă clinică
Microscopic detection of intracellular gram negative diploccocci in a urethral male specimen
Depistarea microscopică de diplococi gram negativi intracelulari într-o probă din secreție uretrală masculină
HAEMOPHILUS INFLUENZAE, INVASIVE DISEASE (Haemophilus influenzae)
INFECȚIA CU HAEMOPHILUS INFLUENZAE, BOALA INVAZIVĂ (Haemophilus influenzae)
Isolation of Haemophilus influenzae from a normally sterile site
Izolarea Haemophilus influenzae dintr-un sediu în mod normal steril
Detection of Haemophilus influenzae nucleic acid from a normally sterile site
Depistare de acid nucleic aparținând Haemophilus influenzae într-un sediu în mod normal steril
HEPATITIS A (Hepatitis A virus)
HEPATITA A (Virusul hepatitei A)
Any person with a discrete onset of symptoms (e.g. fatigue, abdominal pain, loss of appetite, intermittent nausea and vomiting)
Orice persoană cu debut discret al unor simptome (de exemplu, oboseală, durere abdominală, inapetență, grețuri și vărsături intermitente)
Jaundice
Icter
Elevated serum aminotransferase levels
Niveluri crescute ale transaminazelor serice
Detection of hepatitis A virus nucleic acid in serum or stool
Depistarea de acid nucleic aparținând virusului hepatitei A în ser sau în scaun
Hepatitis A virus specific antibody response
Apariția de anticorpi specifici împotriva virusului hepatitei A
Detection of hepatitis A virus antigen in stool
Depistarea de antigen aparținând virusului hepatitei A în scaun
HEPATITIS B (Hepatitis B virus)
HEPATITA B (Virusul hepatitei B)
Positive results of at least one or more of the following tests or combination of tests:
Rezultate pozitive la cel puțin unul sau mai multe dintre următoarele teste sau combinație de teste:
IgM hepatitis B core antibody (anti-HBc IgM)
Anticorpi IgM împotriva miezului virusului hepatitei B (IgM anti-HBc)
Hepatitis B surface antigen (HBsAg)
Antigen de suprafață al virusului hepatitei B (AgHBs)
Hepatitis B e antigen (HBeAg)
Antigen e al virusului hepatitei B (AgHBe)
Hepatitis B nucleic acid (HBV-DNA)
Acid nucleic aparținând virusului hepatitei B (ADN-VHB)
HEPATITIS C (Hepatitis C virus)
HEPATITA C (Virusul hepatitei C)
Detection of hepatitis C virus nucleic acid (HCV RNA)
Depistarea de acid nucleic aparținând virusului hepatitei C (ARN-VHC)
Detection of hepatitis C virus core antigen (HCV-core)
Depistarea de antigen aparținând miezului virusului hepatitei C (VHC-miez)
Hepatitis C virus specific antibody (anti-HCV) response confirmed by a confirmatory (e.g. immunoblot) antibody test in persons older than 18 months without evidence of resolved infection)
Apariția de anticorpi specifici împotriva virusului hepatitei C (anti-VHC) confirmată printr-un test de confirmare a prezenței anticorpilor (de exemplu, imunoblot) la persoane în vârstă de peste 18 luni fără semne de dispariție a infecției
INFLUENZA (Influenza virus)
GRIPA (Virusul gripal)
Influenza-like illness (ILI)
Sindrom pseudogripal
Sudden onset of symptoms
Debut brusc al simptomelor
at least one of the following four systemic symptoms:
Cel puțin unul dintre următoarele patru simptome sistemice:
Malaise
Indispoziție
At least one of the following three respiratory symptoms:
Cel puțin unul dintre următoarele trei simptome respiratorii:
Sore throat
Angină faringiană
Shortness of breath
Dispnee
Acute respiratory infection (ARI)
Infecție respiratorie acută
At least one of the following four respiratory symptoms:
Cel puțin unul dintre următoarele patru simptome respiratorii:
Coryza
Coriză
A clinician’s judgement that the illness is due to an infection
Aprecierea medicului conform căreia boala este o infecție
At least one the following four:
Cel puțin unul dintre următoarele patru:
Isolation of influenza virus from a clinical specimen
Izolarea virusului gripal dintr-o probă clinică
Detection of influenza virus nucleic acid in a clinical specimen
Depistarea de acid nucleic aparținând virusului gripal într-o probă clinică
Identification of influenza virus antigen by DFA test in a clinical specimen
Identificarea de antigen aparținând virusului gripal printr-un test IFD într-o probă clinică
Influenza specific antibody response
Apariția de anticorpi specifici împotriva virusului gripal
Sub typing of the influenza isolate should be performed, if possible
Dacă este posibil, se recomandă subtipizarea izolatului gripal
An epidemiological link by human to human transmission
O legătură epidemiologică prin transmitere de la om la om
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI)
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice (sindrom pseudogripal sau infecție respiratorie acută)
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) and with an epidemiological link
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice (sindrom pseudogripal sau infecție respiratorie acută) și care prezintă o legătură epidemiologică
Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice (sindrom pseudogripal sau infecție respiratorie acută) și de laborator
INFLUENZA A(H1N1)
GRIPA A(H1N1)
Any person with one of the following three:
Orice persoană care prezintă una dintre următoarele trei:
fever > 38 °C AND signs and symptoms of acute respiratory infection
febră > 38 °C ȘI semne și simptome ale unei infecții respiratorii acute
pneumonia (severe respiratory illness)
pneumonie (boală respiratorie gravă)
death from an unexplained acute respiratory illness
deces în urma unei boli respiratorii acute nediagnosticate
viral culture (requiring BSL 3 facilities)
cultură virală (necesitând facilități BSL 3)
four-fold rise in novel influenza virus A(H1N1) specific neutralising antibodies (implies the need for paired sera, from acute phase illness and then at convalescent stage 10-14 days later minimum)
creștere de patru ori a titrului anticorpilor neutralizanți specifici împotriva noului virus gripal A(H1N1) (presupune utilizarea de seruri pereche, din faza acută a bolii și apoi din faza de convalescență, cu o diferență de minimum 10-14 zile)
At least one of the following three in the seven days before disease onset:
Cel puțin una dintre următoarele trei, în cele șapte zile care au precedat debutul bolii:
a person who was a close contact to a confirmed case of novel influenza A(H1N1) virus infection while the case was ill
o persoană care a fost în proximitatea unui caz confirmat de infecție cu noul virus gripal A(H1N1) în perioada manifestărilor clinice ale cazului
a person who has travelled to an area where sustained human-to-human transmission of novel influenza A(H1N1) is documented
o persoană care a călătorit într-o zonă în care transmiterea susținută de la om la om a noului virus gripal A(H1N1) este dovedită
a person working in a laboratory where samples of the novel influenza A(H1N1) virus are tested
o persoană care lucrează într-un laborator în care sunt testate probe în care se suspectează prezența noului virus gripal A(H1N1)
A. Case under investigation
A. Caz în curs de investigație
Any person meeting the clinical and epidemiological criteria
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și epidemiologice
Any person meeting the clinical AND epidemiological criteria AND with a laboratory result showing positive influenza A infection of an unsubtypable type
Orice persoană care întrunește criteriile clinice ȘI epidemiologice ȘI cu un rezultat de laborator pozitiv pentru infecția cu virus gripal A de tip nesubtipizabil
Any person meeting the laboratory criteria for confirmation
Orice persoană care îndeplinește criteriile de laborator pentru confirmare
LEGIONNAIRES’ DISEASE (Legionella spp.)
LEGIONELOZA (BOALA „LEGIONARILOR”) (Legionella spp.)
Any person with pneumonia
Orice persoană cu pneumonie
Laboratory criteria for case confirmation
Criterii de laborator pentru confirmarea cazului
Isolation of Legionella spp. from respiratory secretions or any normally sterile site
Izolarea Legionella spp. din secrețiile respiratorii sau din orice sediu în mod normal steril
Detection of Legionella pneumophila antigen in urine
Depistarea de antigen aparținând Legionella pneumophila în urină
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila serogroup 1 in paired serum samples
Creșterea semnificativă a nivelului anticorpilor specifici împotriva Legionella pneumophila serogrup 1 în probe pereche de ser
Laboratory criteria for a probable case
Criterii de laborator pentru un caz probabil
Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue e.g. by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents
Depistarea de antigen aparținând Legionella pneumophila în secrețiile respiratorii sau în țesutul pulmonar, de exemplu, prin test IFD utilizând reactivi derivați din anticorpi monoclonali
Detection of Legionella spp. nucleic acid in respiratory secretions, lung tissue or any normally sterile site
Depistarea de acid nucleic aparținând Legionella spp. în secrețiile respiratorii, țesutul pulmonar sau în orice sediu în mod normal steril