natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1907/2006 provides that, if a Member State considers that the manufacture, placing on the market or use of a substance on its own, in a mixture or in an article poses a risk to human health or the environment that is not adequately controlled and needs to be addressed, it shall prepare a dossier after notifying that intention to the European Chemicals Agency (hereinafter ‘the Agency’).
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 prevede că, dacă un stat membru consideră că producerea, introducerea pe piață sau utilizarea unei substanțe ca atare, în amestec sau într-un articol prezintă un risc pentru sănătatea umană sau pentru mediu, risc care nu este controlat în mod adecvat și trebuie soluționat, statul membru trebuie să pregătească un dosar, după ce a comunicat intenția sa Agenției Europene pentru Produse Chimice (denumită în continuare „agenția”).
Pursuant to Decision of the EEA Joint Committee No 25/2008 of 14 March 2008 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [5], Regulation (EC) No 1907/2006 was incorporated into the Agreement on the European Economic Area.
În conformitate cu Decizia nr. 25/2008 a Comitetului mixt al SEE din 14 martie 2008 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE [5], Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 a fost inclus în Acordul privind Spațiul Economic European.
Norway has prepared a dossier concerning five phenylmercury compounds, namely phenylmercury acetate, phenylmercury propionate, phenylmercury 2-ethylhexanoate, phenylmercury octanoate and phenylmercury neodecanoate, which demonstrates that action on a Union-wide basis is necessary to address the risk to human health and the environment posed by the manufacture, use and placing on the market of those substances, on their own, in mixtures and articles.
Norvegia a pregătit un dosar privind cinci compuși ai fenilmercurului, și anume acetat de fenilmercur, propionat de fenilmercur, 2-etilhexanoat de fenilmercur, octanoat de fenilmercur și neodecanoat de fenilmercur, care demonstrează necesitatea unei acțiuni la nivelul Uniunii pentru a preveni riscurile pentru sănătatea umană și mediu pe care le prezintă producerea, utilizarea și introducerea pe piață a substanțelor respective, ca atare, în amestecuri și articole.
That dossier was submitted to the Agency in order to initiate the restriction process.
Dosarul respectiv a fost prezentat agenției în vederea inițierii procesului de restricționare.
The five phenylmercury compounds are known to be used especially as catalysts in polyurethane systems used for coatings, adhesives, sealants and elastomer applications.
Cei cinci compuși ai fenilmercurului sunt utilizați în special drept catalizatori în sisteme poliuretanice folosite pentru straturi de acoperire, adezivi, materiale de etanșare și aplicații ale elastomerilor.
The mercury catalysts are incorporated into the polymer structure and remain in the final article from which mercury or phenylmercury compounds are not released intentionally.
Catalizatorii pe bază de mercur sunt incluși în structura polimerului și rămân în articolul finit, din care compușii mercurului sau ai fenilmercurului nu sunt eliberați în mod intenționat.
Other phenylmercury compounds are not known to be used as catalysts in polyurethane systems and therefore they were not included in the assessment performed in the dossier.
Evaluarea efectuată în cadrul dosarului nu include și alți compuși ai fenilmercurului deoarece aceștia nu sunt cunoscuți pentru utilizarea lor drept catalizatori în sistemele poliuretanice.
The life-cycle of the phenylmercury compounds leads to a significant release of mercury to the environment and adds to the overall emissions of mercury.
Ciclul de viață al compușilor fenilmercurului duce la eliberări semnificative de mercur în mediu și contribuie la creșterea emisiilor globale de mercur.
In particular, the phenylmercury compounds are degraded in the environment and give degradation products, including methylmercury, with equivalent level of concern to persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs).
În special, compușii fenilmercurului se degradează în mediul înconjurător și dau naștere unor produse de degradare, inclusiv metilmercur, provocând același nivel de îngrijorare ca substanțele persistente, bioacumulative și toxice (PBT).
The interconversion of metabolites of phenylmercury compounds allows for long range transport properties.
Interconversia metaboliților compușilor fenilmercurului face posibilă răspândirea pe distanțe mari.
Therefore as transformation/degradation products with PBT-properties are being generated, the phenylmercury compounds themselves must be treated like PBT-substances with regard to emission and exposure control.
Prin urmare, dat fiind că se generează produse de degradare/transformare cu proprietăți PBT, compușii fenilmercurului în sine trebuie tratați ca substanțe PBT în ceea ce privește emisiile și controlul expunerii.
To this end, the exposures and emissions to humans and the environment should be minimised as much as possible.
În acest scop, ar trebui să se reducă cât mai mult posibil expunerea oamenilor și emisiile în mediu.
The main exposure to humans via the environment may be through food, in which the phenylmercury compounds degradation products, including methylmercury, may be found.
Principala expunere a oamenilor prin mediu poate avea loc prin alimente care pot conține produse de degradare ai compușilor fenilmercurului, inclusiv metilmercur.
Methylmercury biomagnifies especially in the aquatic food chain, making human population and wildlife with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable.
Metilmercurul se acumulează în organisme în special în lanțul trofic acvatic, ceea ce face ca oamenii și animalele care consumă cantități mari de pește și fructe de mare să fie deosebit de vulnerabili.
Methylmercury readily passes both the placental barrier and the blood-brain barrier, inhibiting potential mental development even before birth, making the exposure of women of child-bearing age and children of greatest concern.
Metilmercurul trece ușor atât de bariera placentară, cât și de bariera sânge-creier, inhibând dezvoltarea mentală chiar și înainte de naștere, ceea ce sporește îngrijorarea cu privire la expunerea femeilor aflate la vârsta procreării și a copiilor.
On 10 June 2011, the Committee for Risk Assessment of the Agency (RAC) adopted its opinion on the proposed restriction, taking into account its effectiveness in reducing the risks to human health and the environment.
La 10 iunie 2011, Comitetul pentru evaluarea riscurilor (CER) din cadrul agenției a adoptat un aviz cu privire la restricția propusă, luând în considerare eficacitatea sa privind reducerea riscurilor pentru sănătatea umană și mediul înconjurător.
Moreover, RAC identified that other organomercury compounds might be used as catalysts in the polymer production.
În plus, CER a semnalat că pot fi folosiți și alți compuși organomercurici drept catalizatori pentru producerea de polimeri.
However, these substances were not included in the assessment performed in the dossier.
Totuși, aceste substanțe nu au fost incluse în evaluarea realizată în cadrul dosarului.
On 15 September 2011 the Committee for Socioeconomic Analysis of the Agency adopted its opinion on the proposed restriction, taking into account its effectiveness in addressing the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic benefits to its socioeconomic costs.
La 15 septembrie 2011, Comitetul pentru analiză socio-economică al agenției a adoptat un aviz cu privire la restricția propusă, luând în considerare eficacitatea sa pentru soluționarea riscurilor identificate, ținând cont de raportul dintre beneficiile sale socio-economice și costurile sale socio-economice.
The Agency has submitted to the Commission the opinions of the Committees for Risk Assessment and Socioeconomic Analysis.
Agenția a prezentat Comisiei avizele Comitetului pentru evaluarea riscurilor și a Comitetului pentru analiză socio-economică.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take the measures that may be required to comply with the measures set out in this Regulation.
Este adecvat să se stabilească un termen rezonabil care să permită părților interesate în cauză să adopte eventualele măsuri necesare pentru a se conforma măsurilor stabilite în prezentul regulament.
It shall apply from 10 October 2017.
Se aplică de la 10 octombrie 2017.
Council Conclusions of 15 March 2011‘Review of the Community Strategy Concerning Mercury’, of 4 December 2008‘Addressing global mercury challenges’ and of 24 June 2005‘On the Community Strategy Concerning Mercury’.
Concluziile Consiliului din 15 martie 2011„Evaluarea strategiei comunitare privind mercurul”, din 4 decembrie 2008„Abordarea provocărilor globale privind mercurul” și din 24 iunie 2005 cu privire la „Strategia comunitară privind mercurul”.
OJ L 182, 10.7.2008, p. 11.
JO L 182, 10.7.2008, p. 11.
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following entry 62 is added:
În anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, se adaugă următoarea secțiune 62:
Phenylmercury acetate
Acetat de fenilmercur
EC No: 200-532-5
Nr. CE: 200-532-5
CAS No: 62-38-4
Nr. CAS: 62-38-4
Phenylmercury propionate
Propionat de fenilmercur
EC No: 203-094-3
Nr. CE: 203-094-3
CAS No: 103-27-5
Nr. CAS: 103-27-5
Phenylmercury 2-ethylhexanoate
tilhexanoat de fenilmercur
EC No: 236-326-7
Nr. CE: 236-326-7
CAS No: 13302-00-6
Nr. CAS: 13302-00-6
Phenylmercury octanoate
Octanoat de fenilmercur
EC No: -
Nr. CE: -
CAS No: 13864-38-5
Nr. CAS: 13864-38-5
Phenylmercury neodecanoate
Neodecanoat de fenilmercur
EC No: 247-783-7
Nr. CE: 247-783-7
CAS No: 26545-49-3
Nr. CAS: 26545-49-3
Shall not be manufactured, placed on the market or used as substances or in mixtures after 10 October 2017 if the concentration of mercury in the mixtures is equal to or greater than 0,01 % by weight.
Se interzice producerea, introducerea pe piață sau utilizarea, ca substanțe sau în amestecuri, după data de 10 octombrie 2017, dacă concentrația de mercur din amestecuri este mai mare sau egală cu 0,01 % din greutate.
Articles or any parts thereof containing one or more of these substances shall not be placed on the market after 10 October 2017 if the concentration of mercury in the articles or any part thereof is equal to or greater than 0,01 % by weight.’
Se interzice introducerea pe piață a articolelor sau părților acestora care conțin una sau mai multe dintre aceste substanțe, după data de 10 octombrie 2017, dacă concentrația de mercur din articole sau părți ale acestora este mai mare sau egală cu 0,01 % din greutate.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 849/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 849/2012 al Comisiei
concerning the authorisation of the preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, all minor avian species for fattening and reared for laying and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus (holder of the authorisation Vetagro SpA)
privind autorizarea preparatului din acid citric, acid sorbic, timol și vanilină ca aditiv furajer pentru puii pentru îngrășare, puicuțele crescute pentru ouat, toate speciile aviare minore pentru îngrășare și crescute pentru ouat și suidele înțărcate, altele decât Sus scrofa domesticus (titular al autorizației: Vetagro S.p.A)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, s-a depus o cerere de autorizare a preparatului din acid citric, acid sorbic, timol și vanilină.
The application concerns the authorisation of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, all minor avian species for fattening and reared for laying and all minor porcine species (weaned), to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Cererea se referă la autorizarea unui preparat din acid citric, acid sorbic, timol și vanilină ca aditiv furajer pentru puii pentru îngrășare, puicuțele crescute pentru ouat, toate speciile aviare minore pentru îngrășare și crescute pentru ouat și toate speciile porcine minore (înțărcate), urmând a fi clasificat în categoria „aditivi zootehnici”.
The use of a preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin was authorised for 10 years as a feed additive for use in weaned piglets by Commission Regulation (EU) No 1117/2010 [2].
Utilizarea unui preparat din acid citric, acid sorbic, timol și vanilină a fost autorizată pentru 10 ani ca aditiv furajer pentru purceii înțărcați, prin Regulamentul (UE) nr. 1117/2010 al Comisiei [2].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 25 May 2012 [3] that under the proposed conditions of use, the preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin set out in the Annex does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this additive has the potential to improve performance of the target species.
În avizul său din 25 mai 2012 [3], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, preparatul din acid citric, acid sorbic, timol și vanilină menționat în anexă nu are efecte adverse asupra sănătății animale, a sănătății umane sau asupra mediului și că acest aditiv poate îmbunătăți performanțele speciilor vizate.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Autoritatea a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivului furajer în hrana animalelor, prezentat de laboratorul de referință înființat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003.
Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Prin urmare, utilizarea acestui preparat ar trebui să fie autorizată conform specificațiilor din anexa la prezentul regulament.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition as specified in that Annex.
Se autorizează preparatul menționat în anexă, aparținând categoriei „aditivi zootehnici” și grupului funcțional „alți aditivi zootehnici”, ca aditiv pentru hrana animalelor conform specificațiilor din anexa respectivă.
Preparation of citric acid, sorbic acid, thymol and vanillin
Preparat din acid citric, acid sorbic, timol și vanilină
ydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid, CAS number 77-92-9 anhydrous
Acid 2-hidroxi-1,2,3-propantricarboxilic, număr CAS 77-92-9 anhidru
ethyl-2-(1-methylethyl)phenol, CAS number 89-83-8)
etil-2-(1-metiletil)fenol, număr CAS 89-83-8
ydroxy-3-methoxybenzaldehyde, CAS number 121-33-5)
idroxi-3-metoxibenzaldehidă, număr CAS 121-33-5
Analytical methods [1]Determination of sorbic acid and thymol in feed: reverse phase high performance liquid chromatography method equippedwith ultraviolet/diode array detection (RP-HPLC-UV/DAD).
Metode de analiză [1]Determinarea acidului sorbic și a timolului în furaj: metoda cromatografiei lichide de înaltă performanță în fază inversă cu detecție cu ultraviolete/cu grupde diode (RP-HPLC-UV/DAD).
Determination of citric acid in feedingstuff: enzymatic determination of citric content-NADH (reduced form of nicotinamide adenine dinucleotide) spectrometric method.
Determinarea acidului citric în furaj: determinare enzimatică a conținutului citric – metodă spectrometrică NADH (forma redusă a nicotinamid adenin dinucleotidei)
Chickens for fattening and reared for laying
Puicuțe pentru îngrășare și crescute pentru ouat
Minor avian species for fattening and reared for laying
Specii aviare minore pentru îngrășare și crescute pentru ouat
10 October 2022
10 octombrie 2022
Weaned Suidae
Suide înțărcate
other than Sus scrofa domesticus
altele decât Sus scrofa domesticus
Commission Implementing Regulation (EU) No 850/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 850/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 851/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 851/2012 al Comisiei
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
privind eliberarea licențelor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii septembrie 2012 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 533/2007 pentru carnea de pasăre
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2012 for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile solicitate în cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii septembrie 2012, pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2012, sunt, pentru anumite contingente, superioare cantităților disponibile.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Pentru cererile de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 533/2007 pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2012, se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on 20 September 2012.
Prezentul regulament intră în vigoare la 20 septembrie 2012.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2012-31.12.2012
Coeficient de atribuire pentru cererile de licențe de import depuse pentru subperioada 1.10.2012-31.12.2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 852/2012 al Comisiei
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
privind eliberarea licențelor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii septembrie 2012 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 539/2007 pentru anumite produse din sectorul ouălor și al ovalbuminelor
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2012 for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile solicitate în cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii septembrie 2012, pentru subperioada de la 1 octombrie-31 decembrie 2012, sunt, pentru anumite contingente, superioare cantităților disponibile.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Pentru cererile de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 539/2007 pentru subperioada de la 1 octombrie-31 decembrie 2012 se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2012-31.12.2012
Coeficient de atribuire pentru cererile de licențe de import depuse pentru subperioada de la 1.10.2012-31.12.2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 853/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 853/2012 al Comisiei
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2012 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
privind eliberarea licențelor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii septembrie 2012 în cadrul contingentului tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 1385/2007 pentru carnea de pasăre
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2012 for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile solicitate în cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii septembrie 2012 pentru subperioada cuprinsă între 1 octombrie și 31 decembrie 2012 depășesc, pentru anumite contingente, cantitățile disponibile.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Pentru cererile de licență de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1385/2007, pentru subperioada cuprinsă între 1 octombrie și 31 decembrie 2012, se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2012-31.12.2012
Coeficientul de atribuire pentru cererile de eliberare a licențelor de import depuse pentru subperioada 1.10.2012-31.12.2012
Commission Regulation (EU) No 854/2012
Regulamentul (UE) nr. 854/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIId and VIIe by vessels flying the flag of the Netherlands
de interzicere a pescuitului de cambulă de Baltica în zonele VIId și VIIe de către navele care arborează pavilionul Țărilor de Jos
Commission Regulation (EU) No 855/2012
Regulamentul (UE) nr. 855/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for haddock inVIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
de interzicere a pescuitului de eglefin în zonele VIIb-k, VIII, IX și X; în apele UE din zona CECAF 34.1.1 de către navele care arborează pavilionul Țărilor de Jos
Commission Implementing Regulation (EU) No 856/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 856/2012 al Comisiei
Done at Brussels, 20 September 2012.
Adoptat la Bruxelles, 20 septembrie 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 857/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 857/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 858/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 858/2012 al Comisiei
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 535/2012 [4].
Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 535/2012 al Comisiei [4].
Implementing Regulation (EU) No 535/2012 is hereby repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 535/2012 se abrogă.
OJ L 163, 22.6.2012, p. 13.
JO L 163, 22.6.2012, p. 13.
Export refunds on eggs applicable from 21 September 2012
Restituiri la export în sectorul ouălor, aplicabile de la 21 septembrie 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 859/2012 al Comisiei
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 534/2012 [5].
Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 534/2012 al Comisiei [5].
Regulation (EU) No 534/2012 is hereby repealed.
Regulamentul (UE) nr. 534/2012 se abrogă.
OJ L 163, 22.6.2012, p. 9.
JO L 163, 22.6.2012, p. 9.
Export refunds on beef and veal applicable from 21 September 2012
Restituiri la export pentru carnea de vită și mânzat, aplicabile de la 21 septembrie 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 860/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 860/2012 al Comisiei
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 805/2012 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 805/2012 al Comisiei [4].
OJ L 244, 8.9.2012, p. 9.
JO L 244, 8.9.2012, p. 9.