natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ML1.d. does not apply to optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use.
ML1.d nu se aplică dispozitivelor optice de ochire pentru arme fără procesarea electronică a imaginii, cu mărire 4x sau mai mică, atunci când nu sunt special concepute sau modificate pentru utilizări militare.
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Arme cu țeavă lisă cu un calibru de 20 mm sau mai mare, alte arme sau armament cu un calibru mai mare de 12,7 mm (calibru 0,50 inchi), lansatoare și accesorii, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
a. Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
mitraliere, obuziere, tunuri, mortiere, arme antitanc, lansatoare de proiectile, aruncătoare militare de flăcări, puști, arme fără recul, arme cu țeavă lisă și dispozitive de reducere a semnăturii pentru acestea;
ML2.a. does not apply to hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
ML2.a nu se aplică lansatoarelor portabile de proiectile special concepute pentru a lansa proiectile captive, care nu au încărcături explozive puternice sau legătură de comunicație, la o distanță de 500 m sau mai mică.
b. Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
lansatoare sau generatoare fumigene, de gaz și pirotehnice, special concepute sau modificate pentru utilizări militare;
ML2.b. does not apply to signal pistols.
ML2.b nu se aplică pistoalelor de semnalizare.
c. Weapons sights and weapon sight mounts, having all of the following:
dispozitive de ochire pentru arme și suporturi pentru dispozitive de ochire pentru arme având toate caracteristicile următoare:
Specially designed for weapons specified in ML2.a.;
special concepute pentru armele specificate la ML2.a;
d. Mountings specially designed for the weapons specified in ML2.a.
monturi special concepute pentru armele specificate la ML2.a.
a. Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
muniție pentru armele specificate la ML1, ML2 sau ML12;
b. Fuse setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
dispozitive de reglare a focosului special proiectate pentru muniția specificată la ML3.a.
a. Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, “pyrotechnic” devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
bombe, torpile, grenade, încărcături fumigene, rachete nedirijate, mine, rachete dirijate, încărcături explozive de adâncime, încărcături de distrugere, dispozitive și seturi pentru încărcături de distrugere, dispozitive cu „încărcături pirotehnice”, cartușe și simulatoare (adică echipamente de simulare a caracteristicilor oricăruia dintre aceste produse), special concepute pentru scopuri militare;
b. Equipment having all of the following:
echipamente având toate caracteristicile următoare:
Specially designed for ‘activities’ relating to any of the following:
special concepute pentru ‚activități’ legate de oricare dintre următoarele:
a. Items specified by ML4.a.; or
elementele specificate la ML4.a; sau
b. Improvised Explosive Devices (IEDs).
dispozitivele explozive de fabricație artizanală (IED).
Technical Note:
Notă tehnică
ML4.b. does not apply to hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects.
ML4.b nu se aplică dispozitivelor portabile (ținute în mână), limitate prin concepție numai la detectarea obiectelor metalice și care nu au capacitatea de a face diferențierea între mine și alte obiecte metalice.
c. Aircraft Missile Protection Systems (AMPS).
sisteme de protecție antirachetă pentru aeronave (AMPS).
Installed on “civil aircraft” and having all of the following:
sunt instalate pe o „aeronavă civilă” și au toate caracteristicile următoare:
The AMPS is only operable in a specific “civil aircraft” in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:
AMPS este operabil numai pe „aeronava civilă” pe care acesta este instalat și pentru care s-a emis oricare dintre următoarele autorizații:
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to “software”; and
AMPS folosește măsuri de protecție pentru a preveni accesul neautorizat la „software”; și
The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the “civil aircraft” in which it was installed.
AMPS încorporează un mecanism activ care împiedică sistemul să funcționeze atunci când este înlăturat din „aeronava civilă” pe care a fost instalat.
Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Sisteme de conducere a focului și echipamente și sisteme aferente de alertare și avertizare, echipamente de testare, reglare și contracțiune, după cum urmează, special concepute pentru utilizări militare, precum și componente și accesorii special concepute pentru acestea:
a. Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
dispozitive de ochire pentru arme, calculatoare de tragere, echipamente de dispunere în poziție de tragere pentru tunuri și sisteme de control al armamentului;
b. Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
sisteme de descoperire, marcare, telemetrare, supraveghere sau urmărire a țintelor; echipamente de descoperire, prelucrare a datelor, recunoaștere sau identificare; echipamente de integrare a senzorilor;
c. Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
echipamente de contracțiune pentru produsele specificate la ML5.a sau ML5.b;
For the purposes of ML5.c., countermeasure equipment includes detection equipment.
În sensul ML5.c, echipamentele de contracțiune includ echipamentele de detectare.
d. Field test or alignment equipment, specially designed for items specified by ML5.a., ML5.b. or ML5.c.
echipamente de testare sau reglare pe câmpul de luptă, special concepute pentru produsele specificate la ML5.a, ML5.b sau ML5.c.
a. Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
vehicule terestre și componente pentru acestea, special concepute sau modificate pentru utilizări militare;
For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.
La ML6.a, termenul vehicule terestre include remorcile.
b. Other ground vehicles and components, as follows:
alte vehicule terestre și componente pentru acestea, după cum urmează:
All-wheel drive vehicles capable of off-road use which have been manufactured or fitted with materials or components to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better;
vehicule cu tracțiune pe toate roțile ce pot fi utilizate pe drumuri neamenajate și care au fost realizate sau prevăzute cu materiale sau componente pentru a asigura o protecție balistică de nivel III (potrivit NIJ 0108.01, septembrie 1985, sau standard național comparabil) sau mai bună;
Components having all of the following:
componente având toate caracteristicile următoare:
a. Specially designed for vehicles specified in ML6.b.1.; and
special concepute pentru vehiculele specificate la ML6.b.1; și
b. Providing ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better.
asigură o protecție balistică de nivel III (potrivit NIJ 0108.01, septembrie 1985, sau standard național comparabil) sau mai bună.
Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bullet-proof;
anvelope special concepute pentru a asigura protecția la penetrarea glonțului;
Chemical or biological toxic agents, “riot control agents”, radioactive materials, related equipment, components and materials, as follows:
Agenți toxici chimici sau biologici, „agenți pentru combaterea dezordinii publice”, materiale radioactive, echipamente, componente și materiale aferente, după cum urmează:
a. Biological agents or radioactive materials, “adapted for use in war” to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
agenți biologici sau materiale radioactive, „adaptate pentru utilizare în război” în vederea producerii de vătămări asupra oamenilor sau animalelor, degradării echipamentelor ori distrugerii recoltelor sau mediului;
b. Chemical warfare (CW) agents, including:
agenți chimici de război (CW), incluzând:
a. O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) -phosphonofluoridates, such as:
alchil (metil, etil, n-propil sau izopropil) fluorofosfonați de O-alchil (≤ C10, inclusiv cicloalchil), cum ar fi:
b. O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as:
N,N-dialchil (metil, etil, n-propil sau izopropil) amidocianofosfați de O-alchil (≤ C10, inclusiv cicloalchil), cum ar fi:
c. O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
alchil (metil, etil, n-propil sau izopropil) tiofosfonați de O-alchil (H sau ≤ C10, inclusiv cicloalchil) S-[2-(dialchil (metil, etil, n-propil sau izopropil)amino)etil] și sărurile alchilate sau protonate corespunzătoare, cum ar fi:
VX: O-Ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonothiolate (CAS 50782-69-9);
VX: metiltiofosfonat de O-etil-S-[2-(diizopropilamino)etil] (CAS 50782-69-9);
a. Sulphur mustards, such as:
iperite cu sulf, cum ar fi:
Bis(2-chloroethyl) sulphide (CAS 505-60-2);
bis(2-cloroetil) sulfură (CAS 505-60-2);
Bis(2-chloroethylthio) methane (CAS 63869-13-6);
bis(2-cloroetiltio) metan (CAS 63869-13-6);
1,2-bis (2-chloroethylthio) ethane (CAS 3563-36-8);
1,2-bis(2-cloroetiltio) etan (CAS 3563-36-8);
Bis (2-chloroethylthiomethyl) ether (CAS 63918-90-1);
bis (2-cloroetiltiometil) eter (CAS 63918-90-1);
Bis (2-chloroethylthioethyl) ether (CAS 63918-89-8);
bis (2-cloroetiltiometil) eter (CAS 63918-89-8);
b. Lewisites, such as:
lewisite, cum ar fi:
c. Nitrogen mustards, such as:
iperite cu azot, cum ar fi:
HN1: bis (2-chloroethyl) ethylamine (CAS 538-07-8);
HN1: bis (2-cloroetil) etilamina (CAS 538-07-8);
HN2: bis (2-chloroethyl) methylamine (CAS 51-75-2);
HN2: bis (2-cloroetil) metilamina (CAS 51-75-2);
HN3: tris (2-chloroethyl) amine (CAS 555-77-1);
HN3: tris(2-cloroetil) amina (CAS 555-77-1);
a. Butyl 2-chloro-4-fluorophenoxyacetate (LNF);
2-cloro-4-fluoro-fenoxiacetat de butil (LNF);
b. 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (CAS 93-76-5) mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9));
acid 2,4,5-triclorofenoxiacetic (CAS 93-76-5) în amestec cu acid 2,4-diclorofenoxiacetic (CAS 94-75-7) [agent Orange (CAS 39277-47-9)];
c. CW binary precursors and key precursors, as follows:
precursori pentru arme chimice binare și precursori de bază, după cum urmează:
DF: Methyl Phosphonyldifluoride (CAS 676-99-3);
DF: difluorură metilfosfonică (CAS 676-99-3);
QL: O-Ethyl-2-di-isopropylaminoethyl methylphosphonite (CAS 57856-11-8);
QL: metilfosfonit de O-etil-O-[2-(diizopropilamino)etil] (CAS 57856-11-8);
d. “Riot control agents”, active constituent chemicals and combinations thereof, including:
„agenți pentru combaterea dezordinii publice”, constituenții chimici activi și combinațiile acestora, incluzând:
2-Chloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
2-clor-1- feniletanonă, clorură de fenilacil (ω-cloroacetofenonă) (CN) (CAS 532-27-4);
N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
N- nonanoilmorfolină,(MPA) (CAS 5299-64-9);
ML7.d. does not apply to “riot control agents” individually packaged for personal self-defence purposes.
ML7.d nu se aplică „agenților pentru combaterea dezordinii publice”, în ambalaj individual, destinați autoapărării.
ML7.d. does not apply to active constituent chemicals, and combinations thereof, identified and packaged for food production or medical purposes.
ML7.d nu se aplică constituenților chimici activi și combinațiilor acestora identificați și ambalați pentru industria alimentară sau pentru scopuri medicale.
e. Equipment specially designed or modified for military use, designed or modified for the dissemination of any of the following, and specially designed components therefor:
echipamente special concepute sau modificate pentru utilizări militare, concepute sau modificate pentru răspândirea oricăruia dintre următoarele, precum și componente special concepute pentru acestea:
f. Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures, as follows:
echipamente de protecție și decontaminare, special concepute sau modificate pentru utilizări militare, componente și amestecuri chimice, după cum urmează:
Chemical mixtures specially developed or formulated for the decontamination of objects contaminated with materials specified by ML7.a. or ML7.b.;
amestecuri chimice special realizate sau dezvoltate pentru decontaminarea obiectelor contaminate cu materialele specificate la ML7.a sau ML7.b;
For civil gas masks, protective and decontamination equipment, see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
Pentru măștile de gaze civile și echipamentul de protecție și decontaminare, a se vedea de asemenea 1A004 din Lista de produse cu dublă utilizare a UE.
g. Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d., and specially designed components therefor;
echipamente special concepute sau modificate pentru utilizări militare, concepute sau modificate pentru detecția sau identificarea materialelor specificate la ML7.a, ML7.b sau ML7.d, precum și componente special concepute pentru acestea;
See also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
A se vedea, de asemenea, 1A004 din Lista de produse cu dublă utilizare a UE.
h. “Biopolymers” specially designed or processed for the detection or identification of CW agents specified by ML7.b., and the cultures of specific cells used to produce them;
„biopolimeri” special concepuți sau prelucrați pentru detecția ori identificarea agenților chimici de război (CW) specificați la ML7.b și culturi de celule specifice folosite pentru producerea lor;
i. “Biocatalysts” for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows:
„biocatalizatori” pentru decontaminarea sau degradarea agenților chimici de război (CW) și sisteme biologice pentru acestea, după cum urmează:
“Biocatalysts” specially designed for the decontamination or degradation of CW agents specified by ML7.b. resulting from directed laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;
„biocatalizatori” special concepuți pentru decontaminarea sau degradarea agenților chimici de război (CW) specificați la ML7.b, care rezultă prin selecție dirijată în laborator ori prin manipulare genetică a sistemelor biologice;
Biological systems containing the genetic information specific to the production of “biocatalysts” specified by ML7.i.1., as follows:
sisteme biologice conținând informație genetică specifică producției de „biocatalizatori” specificați la ML7.i.1, după cum urmează
a. “Expression vectors”;
„vectori de expresie”;
b. Viruses;
virusuri;
c. Cultures of cells.
culturi de celule.
See 1C450.a.5. on the EU Dual-Use List;
A se vedea 1C450.a.5 din Lista de produse cu dublă utilizare a UE;
See 1C450.a.4. on the EU Dual-Use List;
A se vedea 1C450.a.4 din Lista de produse cu dublă utilizare a UE;
See 1C450.a.7. on the EU Dual-Use List.
A se vedea 1C450.a.7 din Lista de produse cu dublă utilizare a UE.
The cultures of cells and biological systems specified by ML7.h. and ML7.i.2. are exclusive and these sub-items do not apply to cells or biological systems for civil purposes, such as agricultural, pharmaceutical, medical, veterinary, environmental, waste management, or in the food industry.
Culturile de celule și sistemele biologice specificate la ML7.h și ML7.i.2 sunt exclusive, iar aceste subarticole nu se aplică celulelor sau sistemelor biologice pentru scopuri civile, cum ar fi: agricol, farmaceutic, medical, veterinar, protecția mediului, tratarea deșeurilor sau în industria alimentară.
“Energetic materials”, and related substances, as follows:
„Materiale energetice” și substanțele aferente, după cum urmează:
For charges and devices, see ML4 and 1A008 on the EU Dual-Use List.
Pentru încărcături și dispozitive, a se vedea ML4 și 1A008 din Lista de
For the purposes of ML8, mixture refers to a composition of two or more substances with at least one substance being listed in the ML8 sub-items.
În sensul ML8, amestecul se referă la un compus format din două sau mai multe substanțe din care cel puțin una să fie cuprinsă în subarticolele din ML8.
Any substance listed in the ML8 sub-items is subject to this list, even when utilised in an application other than that indicated. (e.g. TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidiser.)
Orice substanță cuprinsă în ML8 face obiectul acestei liste, chiar și atunci când este utilizată într-un alt domeniu decât cel indicat (de exemplu, TAGN este utilizat în mod predominant ca un exploziv, dar poate fi utilizat de asemenea drept combustibil sau oxidant).
a. “Explosives”, as follows, and mixtures thereof:
„explozivi”, după cum urmează, și amestecurile acestora:
CL-20 (HNIW or Hexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS 135285-90-4); chlathrates of CL-20 (see also ML8.g.3. and g.4. for its “precursors”);
CL-20 (HNIW sau hexanitrohexaazaizowurtzitan (CAS 135285-90-4); clatrați ai CL-20 (a se vedea, de asemenea, ML8.g.3 și ML8.g.4 pentru „precursorii” acestuia);
DIPAM (3,3’-diamino-2,2’,4,4’,6,6’-hexanitrobiphenyl or dipicramide) (CAS 17215-44-0);
DIPAM (3,3’-diamino-2,2’,4,4’,6,6’-hexanitrobifenil sau dipicridamidă) (CAS 17215-44-0);
HMX and derivatives (see also ML8.g.5. for its “precursors”), as follows:
HMX și derivați (a se vedea de asemenea ML8.g.5 pentru „precursorii” săi), după cum urmează:
a. HMX (Cyclotetramethylenetetranitramine, octahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazine, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-cyclooctane, octogen or octogene) (CAS 2691-41-0);
HMX (ciclotetrametilentetranitramină; octahidro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazină; 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-ciclooctan; octogen; homociclonit) (CAS 2691-41-0);
b. difluoroaminated analogues of HMX;
analogi difluoroaminați ai HMX;
c. K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabicyclo [3,3,0]-octanone-3, tetranitrosemiglycouril or keto-bicyclic HMX) (CAS 130256-72-3);
K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraaza-biciclo [3,3,0] octanona-3; tetranitrosemiglicouril sau keto-biciclic HMX) (CAS 130256-72-3);
a. BNNII (Octahydro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazole);
BNNII (octahidro-2,5-bis(nitroimino)imidazo[4,5-d]imidazol);
d. NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazole);
NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazol);
e. PTIA (1-picryl-2,4,5-trinitroimidazole);
PTIA (1-picril-2,4,5-trinitroimidazol);
NTNMH (1-(2-nitrotriazolo)-2-dinitromethylene hydrazine);
NTNMH (1-(2-nitrotriazolo)-2-dinitrometilen hidrazină);
a. RDX (cyclotrimethylenetrinitramine, cyclonite, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cyclohexane, hexogen or hexogene) (CAS 121-82-4);
RDX (ciclotrimetilentrinitramină, ciclonit, T4, hexahidro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazină; 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-ciclohexan; hexogen sau hexogene) (CAS 121-82-4);
b. Keto-RDX (K-6 or 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanone) (CAS 115029-35-1);
Keto-RDX (K-6 sau 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazaciclohexanonă) (CAS 115029-35-1);
TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6) (see also ML8.g.7 for its “precursors”);
TATB (triaminotrinitrobenzen) (CAS 3058-38-6) (a se vedea, de asemenea, ML 8.g.7 pentru „precursorii” săi);
TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluoroamine) octahydro-1,5-dinitro-1,5-diazocine);
TEDDZ(3,3,7,7-tetrabis(difluoroamino)octahidro-1,5-dinitro-1,5-diazocină);
TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadecalin) (CAS 135877-16-6) (see also ML8.g.6. for its “precursors”);
TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadecalină) (CAS 135877-16-6) (a se vedea, de asemenea, ML8.g.6 pentru „precursorii” săi);
TNAZ (1,3,3-trinitroazetidine) (CAS 97645-24-4) (see also ML8.g.2. for its “precursors”);
TNAZ (1,3,3-trinitroazetidină) (CAS 97645-24-4) (a se vedea, de asemenea, ML8.g.2 pentru „precursorii” săi);
TNGU (SORGUYL or tetranitroglycoluril) (CAS 55510-03-7);
TNGU ( SORGUYL sau tetranitroglicoluril) (CAS 55510-03-7);
a. DNAM (2-oxy-4,6-dinitroamino-s-triazine) (CAS 19899-80-0);
DNAM (2-oxi-4,6-dinitroamino-s-triazină) (CAS 19899-80-0);
b. NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahydro-1,3,5-triazine) (CAS 130400-13-4);
NNHT(2-nitroimino-5-nitro-hexahidro-1,3,5-triazina)(CAS 130400-13-4);
b. ADHTDN (4-amino-3,5-dihydrazino-1,2,4-triazole dinitramide) (CAS 1614-08-0);
ADHTDN (4-amino-3,5-dihidrazino-1,2,4-triazol dinitramidă) (CAS 1614-08-0);
d. BDNTA ([bis-dinitrotriazole]amine);
BDNTA ([bis-dinitrotriazol]amină);
e. DBT (3,3′-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazole) (CAS 30003-46-4);
DBT (3,3’-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazol) (CAS 30003-46-4);
g. Not used since 2010;
neutilizat din 2010;
h. NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazole);
NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo)-3,5-dinitrotriazol);
a. Detonation velocity exceeding 8700 m/s, at maximum density, or
o viteză de detonație mai mare de 8700 m/s la densitatea maximă; sau
b. Detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar);
o presiune de detonație mai mare de 34 Gpa (340 kbar);
a. Yielding detonation pressures of 25 GPa (250 kbar) or more and
având presiuni de detonație de 25 GPa (250 kbar) sau mai mari; și
b. Remaining stable at temperatures of 523 K (250 °C) or higher for periods of five minutes or longer;
care rămân stabili la temperaturi de 523 K (250 °C) sau mai mari pentru perioade de 5 minute sau mai lungi;
b. “Propellants” as follows:
„încărcături de propulsie”, după cum urmează:
Any United Nations (UN) Class 1.1 solid “propellant” with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 250 seconds for non-metallised, or more than 270 seconds for aluminised compositions;
orice „încărcătură de propulsie” solidă din clasa 1.1 a Națiunilor Unite (UN) cu un impuls specific teoretic (în condiții standard) mai mare de 250 secunde pentru compoziții nemetalice sau mai mare de 270 secunde pentru compoziții conținând aluminiu;
Any UN Class 1.3 solid “propellant” with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 230 seconds for non-halogenised, 250 seconds for non-metallised compositions and 266 seconds for metallised compositions;
orice „încărcătură de propulsie” solidă din clasa 1.3 a UN cu un impuls specific teoretic (în condiții standard) mai mare de 230 secunde pentru compoziții nehalogenate, 250 secunde pentru compoziții nemetalice și 266 secunde pentru compoziții metalice;
“Propellants” having a force constant of more than 1200 kJ/kg;
„încărcături de propulsie” având o forță mai mare de 1200 kJ/kg;