natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 and 23 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning twenty four natural persons on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 15 și 23 decembrie 2010, Comitetul de sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să modifice datele de identificare referitoare la douăzeci și patru de persoane fizice de pe lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
On 17 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and on 22 December 2010 removed another three natural persons from that list.
În data de 17 decembrie 2010, Comitetul de sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să elimine de pe listă o persoană fizică, iar în data de 22 decembrie 2010 a eliminat de pe lista respectivă alte trei persoane fizice.
The following entries under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Se elimină următoarele mențiuni de la rubrica „Persoane fizice”:
Associated with members of the LIFG in the United Kingdom, including Mohammed Benhammedi and Ismail Kamoka, a senior member of the LIFG in the United Kingdom who has been convicted and sentenced in the United Kingdom in June 2007 based on charges of terrorist funding.’
Alte informații: (a) număr național britanic de asigurare: PW503042C; (b) rezident britanic; (c) implicat în activități de strângere de fonduri în numele Grupului libian de luptă pentru Islam (Libyan Islamic Fighting Group - LIFG); asociat cu membri ai LIFG în Regatul Unit, inclusiv cu Mohammed Benhammedi și Ismail Kamoka, un membru important al LIFG în Regatul Unit, care, în iunie 2007, a fost judecat și condamnat în Regatul Unit pe baza acuzațiilor de finanțare a terorismului.”
The entry ‘Sayf al-Adl (aka Saif Al’-Adil); born c. 1963, Egypt; thought to be an Egyptian national; responsible for UBL's security’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Mențiunea „Sayf al-Adl (alias Saif Al-'Adil); născut în jurul anului 1963 în Egipt; probabil resortisant egiptean; responsabil cu securitatea UBL” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
‘Sayf al-Adl (alias Saif Al’-Adil).
„Sayf al-Adl (alias Saif Al-'Adil).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.1.2001.’
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 21.1.2001.”
‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias (a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi).
„Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi [alias (a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi].
Address: (a) 23 50th Steet, Zehrouni, Tunis, Tunisia
Adresa: (a) 23 50th Steet, Zehrouni, Tunis, Tunisia
National identification No: 007-99090.
Număr de identificare națională: 007-99090. Alte informații: (a) număr italian de identificare fiscală: CHRTRK70C31Z352U, (b) numele mamei este Charaabi Hedia.
Address: 29 Vordere Gasse, 7012, Felsberg, Switzerland
Adresa: 29 Vordere Gasse, 7012, Felsberg, Elveția
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) Mother's name is Charaabi Hedia.Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.4.2002.’
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 24.4.2002.”
The entry ‘Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
Mențiunea „Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
Other information: (a) Mother's name is Reem Al-Askari, (b) Member of Tunisian Combatant Group.’
Alte informații: (a) numele mamei este Reem Al-Askari, (b) membru al Grupului combatanților tunisieni (Tunisian Combatant Group).”
Passport No: E590976 (Tunisian passport issued on 19.6.1987 which expired on 18.6.1992).
Pașaport nr: E590976 (pașaport tunisian emis la 19.6.1987 și expirat la 18.6.1992).
Nationality: (a) Tunisian.
Cetățenia: (a) tunisiană.
National identification No: 200310/I.
Număr de identificare națională: 200310/I.
Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G; (b) Released from prison on 15.1.2007, (c) Sentenced in absentia in Tunisia to twenty years of imprisonment, (d) Mother’s name is Essayda Bint Salih Al-Tlili.’
Alte informații: (a) număr italian de identificare fiscală: TLLLHR69C26Z352G; (b) eliberat din închisoare în data de 15.1.2007, (c) condamnat în contumacie în Tunisia la douăzeci de ani de închisoare, (d) numele mamei este Essayda Bint Salih Al-Tlili.”
The entry ‘Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda).
Mențiunea „Lased Al As’ad Ben Heni Hani [alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda].
‘Mohamed Aouani (alias (a) Lased Ben Heni (b) Al-As’ad Ben Hani (c) Mohamed Ben Belgacem Awani, (c) Mohamed Abu Abda (d) Abu Obeida).
„Mohamed Aouani [alias (a) Lased Ben Heni (b) Al-As’ad Ben Hani (c) Mohamed Ben Belgacem Awani, (c) Mohamed Abu Abda (d) Abu Obeida].
Other information: Professor of Chemistry (b) Deported from Italy to Tunisia on 27.08.2006.’
Alte informații: profesor de chimie (b) deportat din Italia în Tunisia în data de 27.8.2006.”
Passports: (a) Provisional German passport No 28642163 issued by the City of Hamburg (b) Expired Moroccan passport No 954242 issued on 28.6.1995 in Meknas, Morocco; (c) National identification No BPA Nr. 1336597587.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Pașapoarte: (a) pașaport german provizoriu nr. 28642163 emis la Hamburg, (b) pașaport marocan expirat nr. 954242, emis la 28.6.1995 la Meknas, Maroc; (c) număr național de identificare BPA 1336597587.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
‘Said Bahaji (alias (a) Zouheir Al Maghribi (b) Mohamed Abbattay (c) Abderrahmane Al Maghribi).
„Said Bahaji [alias (a) Zouheir Al Maghribi (b) Mohamed Abbattay (c) Abderrahmane Al Maghribi].
Passports: (a) Provisional German passport No 28642163 issued by the City of Hamburg (b) Expired Moroccan passport No 954242 issued on 28.6.1995 in Meknas, Morocco; (c) National identification No BPA Nr. 1336597587.
Pașapoarte: (a) pașaport german provizoriu nr. 28642163 emis la Hamburg, (b) pașaport marocan expirat nr. 954242, emis la 28.6.1995 la Meknas, Maroc; (c) Număr național de identificare: BPA 1336597587.
Other information: (a) Deputy Head of the Media Committee of Al-Qaida as at April 2010, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Alte informații: (a) vicepreședinte al Comitetului pentru media al Al-Qaida din aprilie 2010, (b) presupus a se afla în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan.”
The entry ‘Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia.
Mențiunea „Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia.
Passport No: L289032 (Tunisian passport issued on 22.8.2001 which expires on 21.8.2006).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Pașaport nr: L289032 (pașaport tunisian eliberat la 22.8.2001 și expirat la 21.8.2006)” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
‘Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia (alias Abu Salim).
„Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia (alias Abu Salim).
Address: 1 Via Val Bavona, Milan, Italy
Adresa: 1 Via Val Bavona, Milano, Italia
Passport No: L289032 (Tunisian passport issued on 22.8.2001 which expires on 21.8.2006).’
Pașaport nr: L289032 (pașaport tunisian emis la 22.8.2001, expirat la 21.8.2006).”
Address: Via Latisana 6, Milan, Italy
Adresa: Via Latisana 6, Milan, Italia
Passport No: M408665 (Tunisian passport issued on 4.10.2000 which expired on 3.10.2005).
Pașaport nr: M408665 (pașaport tunisian emis la 4.10.2000, expirat la 3.10.2005).
Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) Deported from Italy to Tunisia on 28.2.2004, (c) currently in prison in Tunisia.’
Alte informații: (a) număr italian de identificare fiscală: BNSDLA70L14Z352B, (b) deportat din Italia în Tunisia la 28.2.2004, (c) în prezent în închisoare în Tunisia.”
Nationality: (a) Yemen, (b) Sudan.
Cetățenia: (a) yemenită, (b) sudaneză.
Other information: (a) Arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Alte informații: (a) arestat la Karachi, Pakistan, în data de 30.9.2002, (b) se află în custodia Statelor Unite ale Americii din iulie 2007.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Other information: (a) Arrested in Karachi, Pakistan, on 30.9.2002, (b) In custody of the United States of America, as of May 2010.’
Alte informații: (a) arestat la Karachi, Pakistan, la 30.9.2002, (b) aflat în custodia Statelor Unite ale Americii din mai 2010.”
Passport No: K754050 (Tunisian passport issued on 26.5.1999 which expired on 25.5.2004).
Pașaport nr: K754050 (pașaport tunisian emis la 26.5.1999, expirat la 25.5.2004).
Passport number: (a) F46947, Morocco, (b) H-135467 Moroccan national identity card.
Numărul pașaportului: (a) F46947, Maroc, (b) H-135467, carte de identitate națională marocană. Locul nașterii: Safi, Maroc.
Place of birth: Safi, Morocco.
Alte informații: numele mamei este Feue Hlima Bent Barka, iar al tatălui Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz.
Other information: Mother’s name is Feue Hlima Bent Barka and father’s name is Abderrahmane Mohammed Ben Azzouz.Deported from Italy to Morocco on 26.2.2004.’
Deportat din Italia în Maroc la data de 26.2.2004.”
National identification: Moroccan national identity card E-491591 Passport No: H 236483 (Moroccan passport). Other information: (a) in prison in Germany, (b).
Număr național de identificare: card național de identitate marocan E-491591, număr de pașaport: H 236483 (pașaport marocan).
Father's name is Brahim Brik. Mother's name is Habiba Abbes.’
Alte informații: (a) aflat în închisoare în Germania, (b) numele tatălui este Brahim Brik, iar numele mamei Habiba Abbes.”
Passport No: K929139 (Tunisian passport issued on 14.2.1995, expired on 13.2.2000).
Pașaport nr: K929139 (pașaport tunisian emis la 14.2.1995, expirat la 13.2.2000).
Address: 6 Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunis, Tunisia
Adresa: 6 Ibn Al-Haythman Street, Manubah, Tunis, Tunisia
The entry ‘Wa’el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (alias (a) Wa’il Hamza Julaidan, (b) Wa’el Hamza Jalaidan, (c) Wa’il Hamza Jalaidan, (d) Wa’el Hamza Jaladin, (e) Wa’il Hamza Jaladin, (f) Wail H.A.
Mențiunea „Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan [alias (a) Wa'il Hamza Julaidan, (b) Wa'el Hamza Jalaidan, (c) Wa'il Hamza Jalaidan, (d) Wa'el Hamza Jaladin, (e) Wa'il Hamza Jaladin, (f) Wail H.A.
Passport No: (a) A-992535 (Saudi Arabian passport), (b) B 524420 (issued on 15.7.1998, expired on 22.5.2003).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Pașaport nr: (a) A-992535 (pașaport saudit), (b) B 524420 (eliberat la 15.7.1998, expirat la 22.5.2003).” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
‘Wa’el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan (alias (a) Wa’il Hamza Julaidan, (b) Wa’el Hamza Jalaidan, (c) Wa’il Hamza Jalaidan, (d) Wa’el Hamza Jaladin, (e) Wa’il Hamza Jaladin, (f) Wail H.A.
„Wa'el Hamza Abd Al-Fatah Julaidan [alias (a) Wa'il Hamza Julaidan, (b) Wa'el Hamza Jalaidan, (c) Wa'il Hamza Jalaidan, (d) Wa'el Hamza Jaladin, (e) Wa'il Hamza Jaladin, (f) Wail H.A.
Passport No: (a) A-992535 (Saudi Arabian passport), (b) B 524420 (issued on 15.7.1998, expired on 22.5.2003).
Pașaport nr: (a) A-992535 (pașaport saudit), (b) B 524420 (eliberat la 15.7.1998, expirat la 22.5.2003).
Other information: Executive director of Rabita Trust.’
Alte informații: director executiv al Rabita Trust.”
Passport No: M307707 (Tunisian passport issued on 12.4.2000 which expired on 11.4.2005).
Pașaport nr: M307707 (pașaport tunisian emis la 12.4.2000, expirat la 11.4.2005).
Other information: (a) Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N, (b) Deported from Italy to Tunisia on 22.7.2005 (c) Servicing an eight-year prison term in Tunisia.’
Alte informații: (a) număr italian de identificare fiscală: KMMMHD68D03Z352N, (b) deportat din Italia în Tunisia în data de 22.7.2005 (c) a executat o pedeapsă cu închisoarea de opt ani, în Tunisia.”
The entry ‘Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi).
Yasin Abdullah Ezzedine Qadi [alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi].
Passport No: (a) B 751550, (b) E 976177 (issued on 6.3.2004, expiring on 11.1.2009).
Pașaport nr: (a) B 751550, (b) E 976177 (emis la 6.3.2004, expiră la 11.1.2009).
Other information: Jeddah, Saudi Arabia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Alte informații: Jeddah, Arabia Saudită. de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
‘Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi).
„Yasin Abdullah Ezzedine Qadi [alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi].
Address: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Saudi Arabia
Adresa: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Arabia Saudită
Passport No: (a) B 751550, (b) E 976177 (issued on 6.3.2004, expired on 11.1.2009).
Pașaport nr: (a) B 751550, (b) E 976177 (emis la 6.3.2004, expirat la 11.1.2009).
‘Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna (alias (a) Abdelhalim Remadna, (b) Jalloul.
„Abdelhalim Hafed Abdelfattah Remadna [alias (a) Abdelhalim Remadna, (b) Jalloul.
Place of birth: Shinwar district, Ningarhar province, Afghanistan.
Locul nașterii: districtul Shinwar, provincia Ningarhar, Afganistan.
Other information: (a(a) Belgian nationality withdrawn on 26.1.2009, (b) In detention in Nivelles, Belguim as of October 2010.
Alte informații: (a) cetățenia belgiană i-a fost retrasă în data de 26.1.2009, (b) se află în detenție la Nivelles, Belgia, din octombrie 2010.
Other information: (a) Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N, (b) Sentenced to 5 years and 10 months imprisonment in Italy on 17.5.2002.
Alte informații: (a) număr italian de identificare fiscală: KMMMHD68D03Z352N, (b) condamnat la 5 ani și 10 luni de închisoare în Italia la data de 17.5.2002.
Other information: (a) He was detained in Italy until being deported to Algeria on 13.8.2006.
Alte informații: (a) în detenție în Italia până la momentul deportării în Algeria la data de 13.8.2006.
Other information: (a) Deported from Italy to Algeria on 12.8.2006.
Alte informații: (a) deportat din Italia în Algeria la data de 12.8.2006.
National identification No: 04643632 issued on 18.6.1999.
Număr de identificare națională: 04643632 emis la 18.6.1999.
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) Mother's name is Ourida Bint Mohamad, (c) Deported to Tunisia on 1.12.2004.’
Alte informații: (a) număr italian de identificare fiscală: DAOMMD74T11Z352Z, (b) numele mamei este Ourida Bint Mohamad, (c) deportat în Tunisia în data de 1.12.2004.”
Place of birth: Badari, Asyout, Egypt.
Locul nașterii: Badari, Asyout, Egipt.
Place of birth: Feriana, Al-Kasrain, Tunisia.
Locul nașterii: Feriana, Al-Kasrain,Tunisia.
Date of birth: 5.2.1970.
Data nașterii: 5.2.1970.
Date of birth: (a) 1.5.1972, (b) 16.9.1973,.
Data nașterii: (a) 1.5.1972 (b) 16.9.1973.
National identification No: 04756904 issued on 14.9.1987.
Număr de identificare națională: 04756904 emis la 14.9.1987.
Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) his mother's name is Bannour Hedia, (c) convicted in Italy on 11.12.2002 (three and half year sentence), (d) released from prison on 3.5.2006, but obliged to regularly report to the Cremona authorities.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Alte informații: (a) număr italian de identificare fiscală: BCHMHT69R13Z352T (b) numele mamei este Bannour Hedia, (c) condamnat în Italia în data de 11.12.2002 (de trei ani și jumătate închisoare) (d) eliberat din închisoare la data de 3.5.2006, dar obligat să raporteze periodic autorităților din Cremona.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) Mother's name is Hedia Bannour.’
Alte informații: (a) număr italian de identificare fiscală: BCHMHT69R13Z352T, (b) numele mamei este Hedia Bannour.”
Date of birth: (a) 22.1.1958, (b) 20.1.1958.
Data nașterii: (a) 22.1.1958 (b) 20.1.1958.
‘Riadh Al-Jelassi Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi. Address: Italy.
„Riadh Ben Belkassem Ben Mohamed Al-Jelassi.
Commission Regulation (EU) No 37/2011
Regulamentul (UE) nr. 37/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 19 January 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 19 ianuarie 2011.
Council Implementing Regulation (EU) No 38/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 38/2011 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 1292/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1292/2007 privind instituirea unei taxe antidumping definitive la importurile de folii din polietilen tereftalat (PET) originare din India
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9(4) and Article 11(3), (5) and (6) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 9 alineatul (4) și articolul 11 alineatele (3), (5) și (6),
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (Commission) after consulting the Advisory Committee,
având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) după consultarea Comitetului consultativ,
In August 2001, by Regulation (EC) No 1676/2001 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India.
În august 2001, prin Regulamentul (CE) nr. 1676/2001 [2], Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă la importurile de folii din polietilen tereftalat (PET) originare, printre altele, din India.
The measures consisted of an ad valorem anti-dumping duty ranging between 0 % and 62,6 % imposed on imports from individually named exporting producers, with a residual duty rate of 53,3 % on imports from all other companies.
Măsurile constau într-o taxă antidumping ad valorem cuprinsă între 0 % și 62,6 %, aplicată importurilor provenind de la producători-exportatori desemnați individual, cu un nivel al taxei reziduale aplicabil importurilor de la toate celelalte societăți de 53,3 %.
In March 2006, by Regulation (EC) No 366/2006 [3], the Council amended the measures imposed by Regulation (EC) No 1676/2001.
În martie 2006, prin Regulamentul (CE) nr. 366/2006 [3], Consiliul a modificat măsurile impuse de Regulamentul (CE) nr. 1676/2001.
The anti-dumping duty imposed ranged between 0 % and 18 %, taking into account the findings of the expiry review of the definitive countervailing duties (Council Regulation (EC) No 367/2006 [4]).
Taxa antidumping instituită varia între 0 % și 18 %, luând în considerare concluziile reexaminării efectuate în perspectiva expirării taxelor compensatorii definitive [Regulamentul (CE) nr. 367/2006 al Consiliului [4]].
In August 2006, by Regulation (EC) No 1288/2006 [5], the Council, following an interim review concerning the subsidisation of an Indian PET film producer, Garware Polyester Limited, amended the definitive anti-dumping duty imposed on that company by Regulation (EC) No 1676/2001.
În august 2006, prin Regulamentul (CE) nr. 1288/2006 [5], Consiliul, în urma unei reexaminări intermediare privind subvenționarea unui producător indian de folii din PET, Garware Polyester Limited, a modificat taxa antidumping definitivă instituită în cazul respectivei societăți prin Regulamentul (CE) nr. 1676/2001.
In September 2006, by Regulation (EC) No 1424/2006 [6], the Council, following a new exporting producer request, amended Regulation (EC) No 1676/2001 in respect of one Indian exporter.
În septembrie 2006, prin Regulamentul (CE) nr. 1424/2006 [6], Consiliul a modificat, în urma unei noi solicitări din partea unui producător-exportator, Regulamentul (CE) nr. 1676/2001, în ceea ce privește un exportator indian.
The amended Regulation established a dumping margin of 15,5 % and a anti-dumping duty rate of 3,5 % for the company concerned taking into account the company’s export subsidy margin as ascertained in the anti-subsidy investigation which led to the adoption of Regulation (EC) No 367/2006.
Regulamentul modificat a stabilit o marjă de dumping de 15,5 % și un nivel al taxei antidumping aplicabil societății în cauză de 3,5 %, având în vedere marja de subvenție la export a societății respective, astfel cum a relevat ancheta antisubvenții care a dus la adoptarea Regulamentului (CE) nr. 367/2006.
In November 2007, by Regulation (EC) No 1292/2007 [7], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of PET film originating in India following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
În noiembrie 2007, prin Regulamentul (CE) nr. 1292/2007 [7], Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă la importurile de folii din PET originare din India, ca urmare a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
By the same Regulation a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of dumping in respect of one Indian exporting producer, was terminated.
Prin același regulament s-a încheiat o reexaminare intermediară parțială în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază, al cărei domeniu de aplicare s-a limitat la examinarea dumpingului cu privire la un producător-exportator indian.
In January 2009, by Regulation (EC) No 15/2009 [8], the Council, following a partial interim review initiated by the Commission on its own initiative concerning the subsidisation of five Indian PET film producers, amended the definitive anti-dumping duties imposed on these companies by Regulation (EC) No 1292/2007 and the definitive countervailing duties imposed on these companies by Regulation (EC) No 367/2006.
În ianuarie 2009, prin Regulamentul (CE) nr. 15/2009 [8], Consiliul, în urma unei reexaminări intermediare parțiale inițiate de Comisie din proprie inițiativă privind subvenționarea a cinci producători indieni de folii din PET, a modificat taxele antidumping definitive impuse în cazul respectivelor societăți prin Regulamentul (CE) nr. 1292/2007 și taxele compensatorii definitive impuse în cazul respectivelor societăți prin Regulamentul (CE) nr. 367/2006.
Regulation (EC) No 1292/2007 also maintained the extension of the measures to Brazil and Israel with certain companies being exempted.
Regulamentul (CE) nr. 1292/2007 a menținut, de asemenea, extinderea măsurilor pentru Brazilia și Israel, exceptând anumite societăți.
The last amendment to Regulation (EC) No 1292/2007 in this regard was made by Council Regulation (EC) No 806/2010 [9].
Ultima modificare în acest sens la Regulamentul (CE) nr. 1292/2007 a fost făcută prin Regulamentul (UE) nr. 806/2010 al Consiliului [9].
Applicant of this interim review — Garware Polyester Limited is currently subject to a definitive anti-dumping duty of 14,7 %.
Solicitantul acestei reexaminări intermediare – Garware Polyester Limited – este supus în prezent unei taxe antidumping definitive de 14,7 %.
Existing countervailing measures
Măsuri compensatorii existente