natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUPM staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
Personalul EUPM urmează o instruire obligatorie în domeniul securității înainte de a își începe exercitarea atribuțiilor, în conformitate cu OPLAN.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO.
De asemenea, personalul EUPM urmează periodic, în teatrul de operații, instruiri organizate de OSSM.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the Union Delegation in BiH to ensure consistency of Union action in support of BiH.
Fără a aduce atingere lanțului de comandă, șeful misiunii acționează în strânsă coordonare cu Delegația Uniunii în BiH pentru a asigura coerența acțiunii Uniunii în sprijinul BiH.
The Head of Mission shall coordinate closely with the Union Heads of Missions in BiH.
Șeful misiunii acționează în strânsă coordonare cu șefii de misiuni ai Uniunii în BiH.
The Head of Mission shall cooperate with the other international actors present in the country, in particular Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the International Criminal Investigation Training Assistance Programme.
Șeful misiunii acționează în cooperare cu ceilalți actori internaționali prezenți în țară, în special cu Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa, cu Consiliul Europei și cu Programul internațional de asistență pentru formarea în domeniul anchetelor penale.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUPM, EU classified information and documents up to ‘RESTREINT UE’ level generated for the purposes of EUPM, in accordance with Decision 2011/292/EU.
ÎR este autorizat să comunice statelor terțe asociate la prezenta decizie, după caz și în conformitate cu nevoile EUPM, informații și documente UE clasificate până la nivelul „RESTREINT UE” întocmite în scopul EUPM, în conformitate cu Decizia 2011/292/UE.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information and documents up to ‘RESTREINT UE’ level which are generated for the purposes of EUPM, in accordance with Decision 2011/292/EU.
În caz de nevoie operațională specifică și imediată, ÎR este, de asemenea, autorizat să comunice statului-gazdă orice informație și document UE clasificate până la nivelul „RESTREINT UE”, care sunt întocmite în scopul EUPM, în conformitate cu Decizia 2011/292/UE.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with the appropriate procedures for cooperation by the host State with the Union.
În toate celelalte cazuri, astfel de informații și documente sunt comunicate statului-gazdă în conformitate cu procedurile adecvate destinate cooperării între statul-gazdă și Uniune.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to EUPM and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [4].
ÎR este autorizat să comunice statelor terțe asociate la prezenta decizie orice documente UE neclasificate privind deliberările Consiliului referitoare la EUPM și care intră sub incidența obligației de respectare a secretului profesional, în temeiul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul de procedură al Consiliului [4].
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPM.
Se activează celula de supraveghere pentru EUPM.
It shall apply from 1 January 2012 until 30 June 2012.
Se aplică de la 1 ianuarie 2012 până la 30 iunie 2012.
Done at Brussels, 1 December 2011.
Adoptată la Bruxelles, 1 decembrie 2011.
OJ L 70, 13.3.2002, p. 1.
JO L 70, 13.3.2002, p. 1.
Council Decision 2011/782/CFSP
Decizia 2011/782/PESC a Consiliului
concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP
privind măsuri restrictive împotriva Siriei și de abrogare a Deciziei 2011/273/PESC
On 23 October 2011, the European Council stated that the Union would impose further measures against the Syrian regime as long as the repression of the civilian population continued.
La 23 octombrie 2011, Consiliul European a afirmat că Uniunea va impune măsuri suplimentare împotriva regimului sirian, atât timp cât continuă represiunea populației civile.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council considers it necessary to impose additional restrictive measures.
Având în vedere gravitatea situației din Siria, Consiliul consideră necesară impunerea unor măsuri restrictive suplimentare.
Moreover, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/273/CFSP.
În plus, ar trebui incluse și alte persoane și entități pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive conținută în anexa I la Decizia 2011/273/PESC.
For the sake of clarity, the measures imposed by Decision 2011/273/CFSP and the additional measures should be integrated into a single legal instrument.
Din motive de claritate, măsurile impuse prin Decizia 2011/273/PESC și măsurile adiționale ar trebui să fie integrate într-un instrument juridic unic.
Decision 2011/273/CFSP should therefore be repealed.
Prin urmare, Decizia 2011/273/PESC ar trebui abrogată.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures.
Se impune ca Uniunea să acționeze în continuare pentru a pune în aplicare anumite măsuri.
In order to ensure that the measures provided for in this Decision are effective, it should enter into force on the day of its adoption,
Pentru a asigura eficacitatea măsurilor prevăzute în prezenta decizie, aceasta a r trebui să intre în vigoare la data adoptării,
EXPORT AND IMPORT RESTRICTIONS
RESTRICȚII LA EXPORT ȘI IMPORT
The sale, supply, transfer or export of arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Syria by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited, whether originating or not in their territories.
Se interzic vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, către Siria, de către resortisanți ai statelor membre sau de pe teritoriul statelor membre, ori folosind nave sau aeronave aflate sub pavilionul statelor membre, de armament și de materiale conexe de toate tipurile, inclusiv arme și muniții, vehicule și echipamente militare, echipamente paramilitare și piese de schimb pentru cele menționate, precum și echipamente care ar putea fi folosite pentru represiunea internă, indiferent dacă acestea sunt sau nu originare de pe teritoriile lor.
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Syria.
furnizarea, în mod direct sau indirect, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Siria sau în scopul utilizării în Siria, de finanțare sau de asistență financiară în legătură cu produsele menționate la alineatul (1), incluzând în special granturi, împrumuturi și asigurări ale creditelor de export pentru vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul respectivelor produse sau pentru furnizarea de asistență tehnică conexă, de servicii de brokeraj sau de alte servicii.
The sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Syrian regime, or on its behalf, of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Syria and the provision of assistance to install, operate or update such equipment or software shall be prohibited.
Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de echipamente sau de software destinate în primul rând pentru monitorizarea sau interceptarea, de către regimul sirian sau în numele acestuia, a internetului sau a comunicațiilor telefonice prin rețele fixe sau mobile în Siria, precum și furnizarea de asistență pentru instalarea, operarea sau aducerea la zi a unor astfel de echipamente sau software.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant elements to be covered by this Article.
Uniunea adoptă măsurile necesare în vederea identificării elementelor relevante care fac obiectul prezentului articol.
The purchase, import or transport from Syria of crude oil and petroleum products shall be prohibited.
Se interzice achiziționarea, importul sau transportul din Siria de țiței sau produse petroliere.
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance, related to the prohibitions referred to in paragraph 1.
Se interzice furnizarea, în mod direct sau indirect, de finanțare sau asistență financiară, inclusiv produse financiare derivate, precum și asigurări și reasigurări, în legătură cu interdicțiile menționate la alineatul (1).
The prohibitions in Article 4 shall be without prejudice to the execution, until 15 November 2011, of obligations provided for in contracts concluded before 2 September 2011.
Interdicțiile de la articolul 4 nu aduc atingere executării, până la 15 noiembrie 2011, a obligațiilor prevăzute în contracte încheiate înainte de 2 septembrie 2011.
The sale, supply or transfer of key equipment and technology for the following key sectors of the oil and natural gas industry in Syria, or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using vessels or aircraft under the jurisdiction of Member States shall be prohibited whether or not originating in their territories:
Se interzice vânzarea, furnizarea sau transferul de echipament și tehnologie esențiale pentru următoarele sectoare-cheie ale industriei gazelor naturale și petrolului din Siria sau către întreprinderi siriene sau deținute de Siria implicate în sectoarele respective în afara Siriei, de către resortisanți ai statelor membre sau de pe teritoriile statelor membre ori cu ajutorul navelor sau al aeronavelor aflate sub jurisdicția statelor membre, indiferent dacă provin sau nu de pe teritoriul acestora:
liquefied natural gas;
gaze naturale lichefiate;
exploration;
explorare;
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this paragraph.
Uniunea adoptă măsurile necesare în vederea identificării articolelor relevante cărora li se aplică prezentul alineat.
It shall be prohibited to provide the following to enterprises in Syria that are engaged in the key sectors of the Syrian oil and gas industry referred to in paragraph 1 or to Syrian, or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria:
Se interzice furnizarea următoarelor către întreprinderile din Siria care sunt implicate în sectoarele-cheie ale industriei gazelor și petrolului din Siria menționate la alineatul (1) sau întreprinderilor siriene sau deținute de Siria implicate în sectoarele respective în afara Siriei:
technical assistance or training and other services related to key equipment and technology as referred to in paragraph 1;
asistență sau instruire tehnică și alte servicii legate de echipamente și tehnologie esențiale astfel cum sunt menționate la alineatul (1);
financing or financial assistance for any sale, supply, transfer or export of key equipment and technology as set out in paragraph 1 or for the provision of related technical assistance or training.
finanțare sau asistență financiară pentru orice vânzare, furnizare, transfer sau export de echipamente și tehnologie esențiale, astfel cum sunt precizate la alineatul (1) sau pentru furnizarea de asistență sau instruire tehnică conexă.
The prohibition in Article 6(1) shall be without prejudice to the execution of an obligation relating to the delivery of goods provided for in contracts awarded or concluded before 1 December 2011.
Interdicția de la articolul 6 alineatul (1) nu aduce atingere executării unei obligații legate de livrarea mărfurilor prevăzută în contracte încheiate înainte de 1 decembrie 2011.
The prohibitions in Article 6 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts awarded or concluded before 1 December 2011 and relating to investments made in Syria before 23 September 2011 by enterprises established in Member States.
Interdicțiile de la articolul 6 nu aduc atingere executării unei obligații care decurge din contracte încheiate înainte de 1 decembrie 2011 și care privește investiții realizate în Siria înainte de 23 septembrie 2011 de către întreprinderi stabilite în statele membre.
The delivery of Syrian denominated banknotes and coinage to the Central Bank of Syria shall be prohibited.
Se interzice livrarea de bancnote și monede siriene către Banca Centrală a Siriei.
the granting of any financial loan or credit to enterprises in Syria that are engaged in the construction of new power plants for the production of electricity in Syria;
acordarea de împrumuturi sau credite întreprinderilor din Siria care sunt implicate în construirea de centrale electrice noi pentru producerea de electricitate în Siria;
the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the construction of new power plants for the production of electricity in Syria, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares or securities of a participating nature;
achiziționarea sau extinderea unei participații la întreprinderile din Siria care sunt implicate în construirea de centrale electrice noi pentru producerea de electricitate în Siria, inclusiv achiziționarea unor astfel de întreprinderi în totalitate și achiziționarea unor acțiuni sau titluri cu caracter participativ;
the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining and with any subsidiary or affiliate under their control;
crearea oricăror societăți mixte cu întreprinderi din Siria care sunt implicate în cadrul industriei petroliere siriene în sectoarele de explorare, producție sau rafinare, și cu sucursale sau filiale controlate de acestea.
the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the construction of new power plants for the production of electricity in Syria and with any subsidiary or affiliate under their control.
crearea oricăror societăți mixte cu întreprinderi din Siria care sunt implicate în construirea de centrale electrice noi pentru producerea de electricitate în Siria și cu sucursale sau filiale controlate de acestea.
The prohibitions set out in points (a) and (c) of Article 9:
Interdicțiile de la articolul 9 literele (a) și (c):
The prohibitions set out in points (b) and (d) of Article 9:
Interdicțiile de la articolul 9 literele (b) și (d):
shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 1 December 2011;
nu aduc atingere executării unei obligații care decurge din contracte sau acorduri încheiate înainte de 1 decembrie 2011;
shall not prevent the extension of a participation, if such extension is an obligation under an agreement concluded before 1 December 2011.
nu împiedică extinderea unei participații, în cazul în care această extindere reprezintă o obligație în temeiul unui acord încheiat înainte de 1 decembrie 2011.
RESTRICTIONS ON INFRASTRUCTURE PROJECTS
RESTRICȚII PRIVIND PROIECTELE DE INFRASTRUCTURĂ
Participation in the construction of new power plants for the production of electricity in Syria shall be prohibited.
Se interzice participarea la construirea de noi centrale electrice pentru producerea de electricitate în Siria.
It shall be prohibited to provide technical assistance or financing or financial assistance to the construction of new power plants for the production of electricity in Syria.
Se interzice asigurarea de asistență tehnică sau finanțare sau asistență financiară pentru construirea de noi centrale electrice pentru producerea de electricitate în Siria.
The prohibition in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 1 December 2011.
Interdicția de la alineatele (1) și (2) nu aduce atingere executării unei obligații care decurge din contracte sau acorduri încheiate înainte de 1 decembrie 2011.
Member States shall exercise restraint in entering into new short and medium term commitments for public and private provided financial support for trade with Syria, including the granting of export credits, guarantees or insurance, to their nationals or entities involved in such trade, with a view to reducing their outstanding amounts, in particular to avoid any financial support contributing to the violent repression against the civilian population in Syria.
Statele membre vor manifesta reținere în ceea ce privește asumarea de noi angajamente pe termen scurt și mediu privind sprijinul financiar public și privat pentru comerțul cu Siria, inclusiv pentru acordarea de credite la export, garanții sau asigurări resortisanților sau entităților acestora implicate în comerțul respectiv, în vederea reducerii sumelor datorate de acestea, în special pentru a evita orice sprijin financiar care ar contribui la represiunea violentă împotriva populației civile din Siria.
In addition, Member States shall not enter into new long-term commitments for public and private provided financial support for trade with Syria.
În plus, statele membre nu își vor asuma noi angajamente pe termen lung în ceea ce privește sprijinul financiar public și privat pentru comerțul cu Siria.
Paragraph 1 shall not affect commitments established prior to 1 December 2011.
Alineatul (1) nu afectează angajamentele asumate înainte de 1 decembrie 2011.
Member States shall not enter into new commitments for grants, financial assistance or concessional loans to the Government of Syria, including through their participation in international financial institutions, except for humanitarian and developmental purposes.
Statele membre nu își asumă, nici prin participarea lor în cadrul instituțiilor financiare, noi angajamente de acordare de subvenții, asistență financiară sau credite concesionale guvernului sirian, cu excepția celor cu scop umanitar și pentru dezvoltare.
any disbursement or payment by the European Investment Bank (EIB) under or in connection with any existing loan agreements entered into between Syria and the EIB;
orice punere la dispoziție de fonduri sau plată efectuată de Banca Europeană de Investiții (BEI) în conformitate cu sau în legătură cu orice acorduri de împrumut existente, încheiate între Siria și BEI;
the continuation by the EIB of any existing Technical Assistance Service Contracts for sovereign projects located in Syria.
continuarea de către BEI a oricăror contracte existente de servicii de asistență tehnică pentru proiectele suverane situate în Siria.
The following shall be prohibited: the direct or indirect sale or purchase of, or brokering or assistance in the issuance of Syrian public or public-guaranteed bonds issued after 1 December 2011 to and from the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, or banks domiciled in Syria, or branches and subsidiaries within and outside the jurisdiction of Member States of banks domiciled in Syria, or financial entities that are neither domiciled in Syria nor within the jurisdiction of the Member States, but are controlled by persons and entities domiciled in Syria as well as any persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them.
Se interzic următoarele: vânzarea, cumpărarea, intermedierea sau asistența în emiterea de obligațiuni publice siriene sau garantate de stat emise după 1 decembrie 2011, direct sau indirect, către sau de la guvernul sirian, organismele publice, corporațiile sau agențiile siriene, Banca Centrală a Siriei, sau bănci cu sediul în Siria, sau sucursale și filiale din cadrul sau din afara jurisdicției statelor membre ale băncilor cu sediul în Siria, sau entități financiare care nu au sediul în Siria și nu se află sub jurisdicția statelor membre, dar sunt controlate de persoane cu domiciliul în Siria și entități cu sediul în Siria, precum și orice persoane sau entități care acționează în numele sau la instrucțiunile acestora, sau entități deținute sau controlate de acestea.
The opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of Syrian banks in the territories of Member States, and the establishment of new joint ventures, or the taking of an ownership interest, or the establishment of new correspondent banking relationships by Syrian banks, including the Central Bank of Syria, its branches and subsidiaries and financial entities that are not domiciled in Syria, but are controlled by persons or entities domiciled in Syria, with banks in the jurisdiction of Member States, shall be prohibited.
Se interzice deschiderea de noi sucursale, filiale sau reprezentanțe ale băncilor siriene pe teritoriul statelor membre, precum și crearea unor noi asocieri în participație sau a unor participații în capitalurile proprii sau crearea unor noi relații bancare cu instituții corespondente de către bănci siriene, inclusiv Banca Centrală a Siriei, sucursalele și filialele acesteia și entități financiare care nu au domiciliul in Siria dar sunt controlate de persoane cu domiciliul în Siria sau entități cu sediul în Siria, cu bănci aflate sub jurisdicția statelor membre.
Financial institutions within the territories of the Member States or under their jurisdiction shall be prohibited from opening representative offices, subsidiaries or banking accounts in Syria.
Se interzice instituțiilor financiare aflate pe teritoriul statelor membre sau sub jurisdicția acestora să deschidă reprezentanțe sau filiale sau conturi bancare în Siria.
The provision of insurance and re-insurance to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies or to any persons or entities acting on their behalf or at their direction, or to entities owned or controlled by them, including through illicit means, shall be prohibited.
Se interzice furnizarea de servicii de asigurare și reasigurare Guvernului Siriei, organismelor publice, corporațiilor și agențiilor siriene, sau persoanelor sau entităților care acționează în numele sau la instrucțiunile acestora, sau entităților deținute sau controlate de acestea, inclusiv prin mijloace ilicite.
Paragraph 1 shall not apply to the provision of:
Alineatul (1) nu se aplică în cazul furnizării de:
health or travel insurance to natural persons;
asigurări de sănătate sau de călătorie persoanelor fizice;
compulsory or third party insurance to Syrian persons, entities or bodies based in the Union;
asigurări obligatorii sau de răspundere civilă către persoane, entități sau organisme siriene stabilite în Uniunea Europeană;
insurance or re-insurance to the owner of a vessel, aircraft or vehicle chartered by a Syrian person, entity or body and which person, entity or body is not listed in Annexes I or II.
asigurări sau reasigurări proprietarului unei nave, al unei aeronave sau al unui vehicul navlosit de către o persoană, entitate sau organism sirian, iar persoana, entitatea sau organismul respectiv nu figurează în anexele I sau II.