natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia, as a member of the OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed Moving in International Trade and as a member of the International Seed Testing Association as regards the seed sampling and testing, should be added to the list of third countries in Annex I to Decision 2003/17/EC.
Serbia, în calitate de membru participant la sistemele OCDE pentru certificarea soiurilor de semințe destinate comerțului internațional și membru al Asociației internaționale privind testarea semințelor în ceea ce privește prelevarea de eșantioane și testarea semințelor, ar trebui să fie adăugată pe lista țărilor terțe enumerate în anexa I la Decizia 2003/17/CE.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2003/17/EC, have changed.
În plus, denumirile unor autorități competente responsabile pentru aprobarea și controlul producției, astfel cum sunt enumerate în anexa I la Decizia 2003/17/CE, au suferit modificări.
The provisions of Decision 2003/17/EC which refer to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4] should be deleted as, in the context of this Decision, their application would be incompatible with the system on delegated and implementing powers introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty.
Dispozițiile din Decizia 2003/17/CE care se referă la Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei [4] ar trebui eliminate deoarece, în contextul prezentei decizii, aplicarea acestora ar fi incompatibilă cu sistemul actelor delegate și al actelor de punere în aplicare introdus de articolele 290 și 291 din tratat.
Decision 2003/17/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2003/17/CE ar trebui modificată în consecință,
Decision 2003/17/EC is hereby amended as follows:
Decizia 2003/17/CE se modifică după cum urmează:
Article 4 is deleted;
Articolul 4 se elimină.
in Article 6, the date ‘31 December 2012’ is replaced by the date ‘31 December 2022’;
La articolul 6, data de „31 decembrie 2012” se înlocuiește cu data de „31 decembrie 2022”.
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Anexa I se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezentul regulament.
OJ C 351, 15.11.2012, p. 92.
JO C 351, 15.11.2012, p. 92.
Position of the European Parliament of 25 October 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 November 2012.
Poziția Parlamentului European din 25 octombrie 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 13 noiembrie 2012.
OJ L 8, 14.1.2003, p. 10.
JO L 8, 14.1.2003, p. 10.
COUNTRIES, AUTHORITIES AND SPECIES
ȚĂRI, AUTORITĂȚI ȘI SPECII
Species referred to in the following Directives
Specii menționate în următoarele directive
66/401/EEC
66/401/CEE
66/402/EEC
66/402/CEE
25 “The Terrace”
25 «THE TERRACE» P.O.
The Ministry of Agriculture has authorised the following institutions to issue OECD certificates:
Ministerul Agriculturii a autorizat următoarele instituții să emită certificate OECD:
Maize Research Institute “Zemun Polje”
Maize Research Institute «ZEMUN POLJE»
66/402/EEC — only in respect of Zea mays and Sorghum spp.
66/402/CEE – doar cu privire la Zea mays și Sorghum spp.
AR — Argentina, AU — Australia, CA — Canada, CL — Chile, HR — Croatia, IL — Israel, MA — Morocco, NZ — New Zealand, RS — Serbia, TR — Turkey, US — United States, UY — Uruguay, ZA — South Africa’.
AR – Argentina, AU – Australia, CA – Canada, CL – Chile, HR – Croația, IL – Israel, MA – Maroc, NZ – Noua Zeelandă, RS – Serbia, TR – Turcia, US – Statele Unite ale Americii, UY – Uruguay, ZA – Africa de Sud”.
of 6 February 2012
din 6 februarie 2012
on data protection guidelines for the Early Warning and Response System (EWRS)
privind orientările referitoare la protecția datelor pentru Sistemul de avertizare și reacție rapidă (EWRS)
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1] established a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community and an early warning and response system (hereinafter, the ‘EWRS’) for the prevention and control of these diseases.
Decizia nr. 2119/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 septembrie 1998 de creare a unei rețele de supraveghere epidemiologică și control al bolilor transmisibile în Comunitate [1] a instituit o rețea de supraveghere epidemiologică și control al bolilor transmisibile în Comunitate, precum și un sistem de avertizare și reacție rapidă (denumit în continuare „EWRS” – Early Warning and Response System) pentru prevenirea și controlul acestor boli.
In its Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2] the Commission adopted implementing provisions on the EWRS, whose aim is to bring into structured and permanent communication with one another, through appropriate means, the Commission and the competent public health authorities responsible in Member States of the European Economic Area for determining the measures which may be required to protect public health and to prevent and halt the spread of communicable diseases [3].
Prin Decizia 2000/57/CE din 22 decembrie 1999 privind sistemul de alertă precoce și de reacție pentru prevenirea și controlul bolilor transmisibile în temeiul Deciziei nr. 2119/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2], Comisia a adoptat dispozițiile de punere în aplicare a EWRS, al cărui scop este de a institui o comunicare structurată și permanentă, utilizând modalitățile adecvate, între Comisie și autoritățile competente în domeniul sănătății publice din statele membre ale Spațiului Economic European responsabile pentru stabilirea măsurilor care ar putea fi necesare pentru protecția sănătății publice și pentru prevenirea și oprirea răspândirii bolilor transmisibile [3].
The right to personal data protection is recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular in Article 8 thereof.
Dreptul la protecția datelor cu caracter personal este recunoscut de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 8.
Moreover, the exchange of information by electronic means between the Member States, and between the Member States and the Commission, must comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], and in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
În plus, schimbul de informații prin mijloace electronice între statele membre, precum și între statele membre și Comisie trebuie să fie conform cu normele privind protecția datelor cu caracter personal prevăzute în Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date [4] și în Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date [5].
Commission Decision 2009/547/EC of 10 July 2009 amending Decision 2000/57/EC on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [6] introduced specific safeguards for the exchange of personal data between Member States in the course of contact tracing procedures for the identification of infected persons and of persons potentially in danger, in the occurrence of an event related to communicable diseases having a potential EU dimension.
Decizia 2009/547/CE a Comisiei din 10 iulie 2009 de modificare a Deciziei 2000/57/CE privind sistemul de alertă precoce și de reacție pentru prevenirea și controlul bolilor transmisibile în temeiul Deciziei nr. 2119/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6] a introdus garanții specifice pentru schimbul de date cu caracter personal între statele membre în cursul procedurilor de depistare a contacților pentru identificarea persoanelor infectate și a persoanelor care pot fi în pericol, în cazul unui eveniment legat de boli transmisibile care pot avea o dimensiune europeană.
On 26 April 2010, the European Data Protection Supervisor (hereinafter referred to as the ‘EDPS’) issued a Prior Checking Opinion [7] where it called for a clarification of the responsibilities of the various actors involved in the EWRS, and for properly addressing the potential risks posed to fundamental rights by the processing of contact tracing data on a larger scale, in the event of major pandemic health threats occurring in the future.
La 26 aprilie 2010, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (denumită în continuare „AEPD”) a emis un aviz de verificare prealabilă [7] în care solicita clarificarea responsabilităților diferiților actori implicați în EWRS și abordarea adecvată a riscurilor potențiale în ceea ce privește drepturile fundamentale legate de prelucrarea pe scară largă a datelor de depistare a contacților, în cazul unor pandemii din viitor implicând riscuri majore pentru sănătatea publică.
Taking into account the recommendations made by the EDPS in its Opinion, the Commission has developed a set of data protection guidelines for the EWRS, which should help to clarify the respective roles, tasks and obligations of the various actors of the system and in that way guarantee effective compliance with the abovementioned data protection rules and ensure the provision of clear information and easily available mechanisms for data subjects to assert their rights,
Ținând cont de recomandările formulate în avizul AEPD, Comisia a elaborat o serie de orientări privind protecția datelor cu caracter personal pentru EWRS, care ar trebui să contribuie la clarificarea rolurilor, sarcinilor și obligațiilor diferiților actori din cadrul sistemului și, astfel, să garanteze respectarea efectivă a regulilor de protecție a acestor date și să garanteze existența unor informații clare și a unor mecanisme accesibile prin care persoanele vizate să-și poată exercita drepturile,
Member States should draw the attention of users of the EWRS on the guidelines in the Annex to this Recommendation.
Statele membre ar trebui să atragă atenția utilizatorilor EWRS în legătură cu orientările din anexa la prezenta recomandare.
EWRS national competent authorities should be encouraged to make contacts with their national Data Protection Authorities for guidance and assistance on the best way to implement these guidelines under national law.
Autoritățile naționale competente pentru EWRS ar trebui încurajate să intre în contact cu autoritățile pentru protecția datelor din țara lor pentru a obține orientări și asistență privind modalitatea cea mai adecvată de a pune în aplicare prezentele orientări conform legislației naționale.
Member States are recommended to provide feedback to the European Commission on the implementation of the guidelines in the Annex, not later than 2 years after the adoption of this Recommendation.
Se recomandă statelor membre să transmită Comisiei Europene observațiile lor cu privire la punerea în aplicare a orientărilor din anexă, în termen de doi ani de la adoptarea prezentei recomandări.
This feedback will be shared with the EDPS and will be taken into account by the Commission to assess the level of data protection in the EWRS as well as the content and timeliness of any future measures, including the possible adoption of a legal instrument.
Aceste observații vor fi comunicate AEPD și vor fi luate în considerare de Comisie pentru a evalua nivelul de protecție a datelor din cadrul EWRS, precum și conținutul și oportunitatea oricăror măsuri viitoare, inclusiv posibilitatea adoptării unui instrument juridic.
Done at Brussels, 6 February 2012.
Adoptată la Bruxelles, 6 februarie 2012.
The EWRS is reserved to the reporting, by the competent public health authorities of the Member States, of specified threats to public health (‘events’) as defined in Annex I to Decision 2000/57/EC cited.
EWRS este rezervat semnalării, de către autoritățile competente în domeniul sănătății publice din statele membre, a anumitor amenințări la adresa sănătății publice („evenimente”), astfel cum sunt definite în anexa I la Decizia 2000/57/CE.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 57.
JO L 181, 14.7.2009, p. 57.
Prior Checking Opinion of 26 April 2010 of the European Data Protection Supervisor on the Early Warning and Response System notified by the European Commission on 18 February 2009 (case C 2009-0137).
Avizul de verificare prealabilă din 26 aprilie 2010 al Autorității Europene pentru Protecția Datelor privind Sistemul de avertizare și reacție rapidă, notificat de Comisia Europeană la 18 februarie 2009 (cazul C 2009-0137).
The Opinion is published on the EDPS website at the following address: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Supervision/Priorchecks/Opinions/2010/10-04-26_EWRS_EN.pdf
Avizul poate fi consultat pe site-ul AEPD, la următoarea adresă: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Supervision/Priorchecks/Opinions/2010/10-04-26_EWRS_EN.pdf.
DATA PROTECTION GUIDELINES FOR THE EARLY WARNING AND RESPONSE SYSTEM (EWRS)
ORIENTĂRI REFERITOARE LA PROTECȚIA DATELOR PENTRU SISTEMUL DE AVERTIZARE ȘI REACȚIE RAPIDĂ (EWRS)
The EWRS is a web-based application designed by the European Commission, in cooperation with the Member States, with the aim to bring into structured and permanent communication with one another the Commission and the competent public health authorities responsible in EEA Member States for determining the measures required to protect public health.
EWRS este o aplicație online concepută de Comisia Europeană, în cooperare cu statele membre, cu scopul de a stabili o comunicare structurată și permanentă între Comisie și autoritățile competente în domeniul sănătății publice din statele membre responsabile pentru stabilirea măsurilor necesare pentru protecția sănătății publice.
The European Centre for Disease Prevention and Control (hereinafter, the ‘ECDC’), an EU agency, is also connected to the EWRS since 2005 [1].Cooperation between national health authorities is vital for enhancing Member States’s capacity to prevent the potential spread of communicable diseases within the EU, as well as their readiness to respond in a coordinated and timely manner to events caused by communicable diseases which are, or have the potential to become, public health threats.
Începând cu anul 2005, Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (denumit în continuare „ECDC”), o agenție a UE, este de asemenea conectat la EWRS [1].Cooperarea dintre autoritățile naționale din domeniul sănătății este vitală pentru consolidarea capacității statelor membre de a preveni posibila răspândire a bolilor transmisibile în UE, precum și disponibilitatea lor de a reacționa în mod coordonat și în timp util la evenimente cauzate de boli transmisibile care sunt sau pot deveni amenințări la adresa sănătății publice.
Previous outbreaks of SARS, Pandemic Influenza A(H1N1) and other communicable diseases have clearly demonstrated how previously unknown diseases may spread rapidly, causing high mortality and morbidity.
Focare anterioare de SARS (sindromul respirator acut sever), gripă pandemică A(H1N1) și alte boli transmisibile au demonstrat în mod clar cum boli necunoscute anterior se pot răspândi rapid, provocând un nivel ridicat de mortalitate și de morbiditate.
Fast travel and global trade facilitate the transmission of communicable diseases, which do not recognise borders.
Călătoriile rapide și comerțul la nivel mondial facilitează răspândirea bolilor transmisibile, care nu țin cont de frontiere.
Early detection and efficient communication and coordination at the European and international level are essential to control such contingencies and to prevent seriously prejudicial developments.
Detectarea rapidă și comunicarea și coordonarea eficientă la nivel european și internațional sunt esențiale pentru a controla astfel de evenimente neprevăzute și a împiedica o evoluție care să aibă consecințe grave.
The EWRS has been designed as a centralised mechanism to enable Member States to send alerts, share information and coordinate their response, in a timely and secure manner, in relation to events posing a potential health threat on the EU.
EWRS a fost conceput ca un mecanism centralizat care să permită statelor membre să lanseze alerte, să facă schimb de informații și să își coordoneze reacțiile, în mod rapid și sigur, în legătură cu evenimentele care reprezintă o potențială amenințare la adresa sănătății în UE.
SCOPE AND OBJECTIVES OF THE GUIDELINES
DOMENIUL DE APLICARE ȘI OBIECTIVELE ORIENTĂRILOR
The management and use of the EWRS may involve the exchange of personal data in specific cases where the relevant legal instruments so provide (see Section 4 on the legal grounds for the exchange of personal information in the EWRS).
Administrarea și utilizarea EWRS poate implica schimbul de date personale, în cazurile specifice în care instrumentele juridice relevante prevăd acest lucru (a se vedea secțiunea 4 privind temeiul juridic al schimburilor de informații în cadrul EWRS).
Personal information exchanges between the competent health authorities in the Member States must comply with the rules on personal data protection laid down in the national laws transposing Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Schimbul de informații cu caracter personal între autoritățile de sănătate competente din statele membre trebuie să respecte normele privind protecția datelor cu caracter personal prevăzute de actele naționale de transpunere a Directivei 95/46/CE privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date.
However, since EWRS users are not data protection experts and may not always be sufficiently aware of data protection requirements imposed by law, it is advisable to provide EWRS users with guidelines in which the functioning of the EWRS from a data protection perspective is explained in a user-friendly and easily understandable manner.
Cu toate acestea, având în vedere că utilizatorii EWRS nu sunt experți în domeniul protecției datelor și pot să nu cunoască întotdeauna suficient de bine cerințele privind protecția datelor impuse de lege, este recomandabil să se furnizeze utilizatorilor orientări care să explice funcționarea EWRS din perspectiva protecției datelor într-un mod ușor de utilizat și de înțeles.
The guidelines also aim to raise awareness and promote best practices and a consistent and uniform approach to data protection compliance among EWRS users in the Member States.
De asemenea, orientările au obiectivul de a sensibiliza și de a promova cele mai bune practici, precum și o abordare coerentă și uniformă în ceea ce privește respectarea protecției datelor de către utilizatorii EWRS din statele membre.
However, it should be noted that these guidelines are not intended to provide a comprehensive review of all data protection issues in connection with the EWRS.
Cu toate acestea, este necesar să se precizeze că aceste orientări nu au scopul de a furniza o analiză completă a tuturor aspectelor legate de protecția datelor în contextul EWRS.
Further guidance and assistance may be obtained from the data protection authorities (hereinafter ‘DPAs’) in the Member States.
Îndrumări și asistență suplimentară se pot obține de la autoritățile pentru protecția datelor (denumite în continuare „APD”) din statele membre.
In particular, EWRS users are strongly encouraged to seek advice from their respective DPAs on the best way to implement these guidelines at the national level, so as to ensure that the country-specific data protection requirements are fully complied with.
În special, utilizatorii EWRS sunt puternic încurajați să solicite APD de care aparțin îndrumări privind cele mai adecvate modalități de a aplica prezentele orientări la nivel național, pentru a se asigura că cerințele specifice fiecărei țări în domeniul protecției datelor sunt respectate pe deplin.
A list of DPAs and their contact details can be found at the following address:
O listă a APD și a coordonatelor lor de contact poate fi consultată la următoarea adresă:
Finally it has to be stressed that these guidelines are not an authentic interpretation of EU Law on data protection as in the institutional system of the Union the task to interpret EU law is exclusively conferred to the Court of justice.
În cele din urmă, trebuie subliniat faptul că prezentele orientări nu constituie o interpretare oficială a legislației UE privind protecția datelor, deoarece, în cadrul sistemului instituțional al Uniunii, sarcina de a interpreta legislația UE îi revine exclusiv Curții de Justiție.
APPLICABLE LAW AND SUPERVISION
LEGISLAȚIA APLICABILĂ ȘI CONTROLUL
Determination of the applicable law depends on who the EWRS user is.
Stabilirea legislației aplicabile depinde de cine este utilizatorul EWRS.
In particular, the processing of personal data by the Commission and the ECDC within the framework of the system management and operation (to the extent illustrated in the following sections) is governed by Regulation (EC) No 45/2001.
În special, prelucrarea datelor cu caracter personal de către Comisie și ECDC în cadrul administrării și operării sistemului (în măsura ilustrată în secțiunile următoare) este reglementată de Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
As regards the processing of personal data by EWRS national competent authorities, the applicable law is the relevant national data protection legislation transposing Directive 95/46/EC.
În ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal în cadrul EWRS de către autoritățile naționale competente, legislația aplicabilă este legislația națională privind protecția datelor care transpune Directiva 95/46/CE.
It should be noted that this Directive leaves a certain margin of manoeuvre to the Member States to transpose its provisions into national law.
Este necesar să se precizeze că directiva respectivă lasă o anumită marjă de manevră statelor membre în ceea ce privește transpunerea dispozițiilor sale în legislația națională.
In particular, the Directive allows Member States to introduce exemptions or derogations to a number of its provisions in specific cases.
În special, directiva permite statelor membre să introducă, în cazuri specifice, scutiri sau derogări de la anumite dispoziții.
At the same time, the national data protection law to which the EWRS user is subject may set out more stringent or country-specific data protection requirements not foreseen by the laws of other Member States.
În același timp, legislația națională privind protecția datelor aplicabilă utilizatorilor EWRS poate prevedea cerințe de protecție a datelor mai stricte sau specifice unei anumite țări, care nu există în legislațiile altor state membre.