natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 118u(2) in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 118u alineatul (2) coroborat cu articolul 4,
Two representative professional organisations established in the United States of America, Wine America and California Export Association, submitted to the Commission an application, received on 22 June 2010, for protection of the traditional term "Classic" in relation to grapevine products of category "1. Wine" provided for in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 bearing a name of origin listed in Annex V to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine, approved by Council Decision 2006/232/EC [2].
Două organizații profesionale reprezentative stabilite în Statele Unite ale Americii, „Wine America” și „California Export Association”, au prezentat Comisiei o cerere, primită la 22 iunie 2010, de protecție a mențiunii tradiționale „Clasic” în cazul produselor vitivinicole din categoria „1. Vinul” prevăzută în anexa XIb la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 care poartă o denumire de origine enumerată în anexa V la Acordul între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind comerțul cu vin, aprobat prin Decizia 2006/232/CE a Consiliului [2].
In accordance with Article 33 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [3], the application was published in the Official Journal of the European Union [4].
În conformitate cu articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei din 14 iulie 2009 de stabilire a unor norme de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului în ceea ce privește denumirile de origine protejate și indicațiile geografice protejate, mențiunile tradiționale, etichetarea și prezentarea anumitor produse vitivinicole [3], cererea a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4].
No objection was submitted within two months from the date of publication.
Nu a fost înaintată nicio obiecție în termen de două luni de la data publicării.
The application for the protection of the traditional term "Classic" which relates to American wines satisfies the conditions laid down in Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in Articles 31 and 35 of Regulation (EC) No 607/2009.
Cererea de protecție a mențiunii tradiționale „Classic”, care se referă la vinuri americane, îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 118u alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și la articolele 31 și 35 din Regulamentul (CE) nr. 607/2009.
The application for protection should be accepted and the traditional term "Classic" should therefore be entered into the electronic database "E-Bacchus" for wines produced by the members of the two representative professional organisations that submitted the application.
Cererea de protecție trebuie să fie acceptată, iar mențiunea tradițională „Classic” trebuie, prin urmare, să fie introdusă în baza de date electronică „E-Bacchus” pentru vinurile produse de către membrii celor două organizații profesionale reprezentative care au depus cererea.
Article 30(2) of Regulation (EC) No 607/2009 requires the Commission to make public the information regarding the representative trade organisation and its members.
Conform articolului 30 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 607/2009, Comisia are obligația de a face publice informațiile referitoare la organizațiile profesionale reprezentative și la membrii acestora.
That information should be made public in the electronic database "E-Bacchus".
Aceste informații trebuie să fie făcute publice în baza de date electronică „E-Bacchus”.
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Măsura prevăzută de prezentul regulament este conformă cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
The application for protection of the traditional term "Classic" is hereby accepted for American grapevine products of category "1.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1
Wine" provided for in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
Se acceptă cererea de protecție a mențiunii tradiționale „Classic” pentru produsele vitivinicole din categoria „1. Vinul” prevăzute în anexa XIb la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
The term "Classic" shall be entered into the electronic database "E-Bacchus" as indicated in the Annex to this Regulation.
Mențiunea „Classic” se înregistrează în baza de date electronică „E-Bacchus”, după cum se indică în anexa la prezentul regulament.
OJ C 275, 12.10.2010, p. 15.
JO C 275, 12.10.2010, p. 15.
Protected Traditional Term
Mențiunea tradițională protejată
Language referred to in Article 31(1) of Regulation (EC) No 607/2009
Limba menționată la articolul 31 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 607/2009
Grapevine product category or categories concerned by the protection
Categoria sau categoriile de produse vitivinicole care fac obiectul protecției
(Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007)
[anexa XIb la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007].
List of protected designations of origin or geographical indications concerned
Lista denumirilor de origine protejate sau a indicațiilor geografice protejate în cauză
Names of origin as listed in Annex V to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Denumirile de origine enumerate în anexa V la Acordul între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind comerțul cu vin
Reference to the applicable rules in the Member State or third country
Trimitere la normele aplicabile din statul membru sau țara terță
Resolution of WineAmerica on Wine Production Definitions for the European Community adopted on 24 March 2009;
Rezoluția emisă de „WineAmerica” privind definițiile aplicabile producției de vin pentru Comunitatea Europeană, adoptată la 24 martie 2009;
Decision of California Wine Export Program adopted on 7 May 2009.
Decizia emisă de „California Wine Export Program”, adoptată la 7 mai 2009.
Summary of the definition or conditions of use
Sinteză a definiției sau a condițiilor de utilizare
A wine produced in an appellation of origin as defined by Title 27, §4.25 of the Code of Federal Regulations (CFR) from a specific wine variety
Un vin produs în cadrul unei denumiri de origine, astfel cum este definită la titlul 27 punctul 4.25 din Code of Federal Regulations (CFR), dintr-un anumit soi de viță-de-vie
Name of the country or countries of origin
Numele țării sau al țărilor de origine
The list of the members of the representative trade organisation established in the third country that are entitled to use the protected traditional term is accessible on:
Lista membrilor organizației profesionale reprezentative stabilite în țara terță care au dreptul să folosească mențiunea tradițională protejată este disponibilă la adresa:
Commission Regulation (EU) No 622/2012
Regulamentul (UE) nr. 622/2012 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 641/2009 with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 641/2009 în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică pentru pompele de circulație fără etanșare independente și pentru pompele de circulație fără etanșare integrate în produse
Article 7 of Regulation (EC) No 641/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products [2] requires the Commission to review the methodology for calculating the energy efficiency index, set out in Annex II, point 2, to that Regulation, for glandless circulators integrated in products before 1 January 2012.
Articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 641/2009 al Comisiei din 22 iulie 2009 de punere în aplicare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de proiectare ecologică aplicabile pompelor de circulație fără etanșare independente și pompelor de circulație fără etanșare integrate în produse [2] prevede obligația Comisiei de a revizui, înainte de 1 ianuarie 2012, metodologia de calcul al indicelui de eficiență energetică pentru pompele de circulație fără etanșare integrate în produse, stabilită la punctul 2 din anexa II la regulamentul respectiv.
The review carried out by the Commission as well as experience gained with the implementation of Regulation (EC) No 641/2009 revealed the necessity to amend certain provisions of Regulation (EC) No 641/2009 in order to avoid unintended impacts on the circulator markets and on the performance of the products covered by that Regulation.
Revizuirea efectuată de Comisie și experiența dobândită în punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 641/2009 au arătat necesitatea de a modifica anumite dispoziții ale Regulamentului (CE) nr. 641/2009, în vederea evitării unor efecte neintenționate asupra piețelor pompelor de circulație și asupra performanței produselor vizate de regulamentul respectiv.
Amendments to Regulation (EC) No 641/2009
Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 641/2009
Regulation (EC) No 641/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 641/2009 se modifică după cum urmează:
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products.
Prezentul regulament stabilește cerințele de proiectare ecologică pentru comercializarea pompelor de circulație fără etanșare independente și a pompelor de circulație fără etanșare integrate în produse.
drinking water circulators, except as regards the product information requirements of Annex I, point 2(1)(d);
pompelor de circulație pentru apă potabilă, cu excepția cerințelor privind informațiile despre produs, prevăzute la punctul 2 subpunctul 1 litera (d) din anexa I;
circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 January 2020 as replacement for identical circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 August 2015, except as regards the product information requirements of Annex I, point 2(1)(e).
pompelor de circulație integrate în produse și comercializate până la 1 ianuarie 2020 ca înlocuitoare ale pompelor de circulație identice integrate în produse și comercializate până la 1 august 2015, cu excepția cerințelor privind informațiile despre produs, prevăzute la punctul 2 subpunctul 1 litera (e) din anexa I.
“circulator” means an impeller pump, with or without pump housing, which has the rated hydraulic output power of between 1 W and 2500 W and is designed for use in heating systems or in secondary circuits of cooling distribution systems;
«pompă de circulație» înseamnă o pompă cu palete, cu sau fără carcasă, care are o putere hidraulică de ieșire nominală cuprinsă între 1 W și 2500 W și este proiectată pentru utilizarea în sisteme de încălzire sau în circuitele secundare ale sistemelor de distribuție a agentului de răcire;
“glandless circulator” means a circulator with the rotor directly coupled to the impeller and the rotor immersed in the pumped medium;
«pompă de circulație fără etanșare» înseamnă o pompă de circulație al cărei rotor este cuplat direct cu discul cu palete și este imersat în fluidul pompat;
“standalone circulator” means a circulator, designed to operate independently from the product;
«pompă de circulație independentă» înseamnă o pompă de circulație proiectată să funcționeze independent de produs;
“product” means an appliance that generates and/or transfers heat;
«produs» înseamnă un dispozitiv care generează și/sau transferă căldură;
“circulator integrated in a product” means a circulator designed to operate as part of a product carrying at least one of the following design details:
«pompă de circulație integrată în produs» înseamnă o pompă de circulație proiectată să funcționeze ca parte a unui produs și care are, prin proiect, cel puțin una din următoarele caracteristici:
the pump housing is designed to be mounted and used inside a product;
carcasa pompei este proiectată pentru a fi montată și utilizată în interiorul produsului;
the circulator is designed to be speed controlled by the product;
pompa de circulație este proiectată astfel încât viteza acesteia să fie controlată de produs;
the circulator is designed for safety features not suitable for standalone operation (ISO IP classes);
caracteristicile de siguranță conform proiectului ale pompei de circulație (clasele IP ISO) nu sunt adecvate pentru funcționarea independentă;
the circulator is defined as part of product approval or product CE marking;
pompa de circulație este inclusă în procesul de omologare a produsului sau de marcare CE a produsului;
“drinking water circulator” means a circulator specifically designed to be used in the recirculation of water intended for human consumption as defined in Article 2 of the Council Directive 98/83/EC;
«pompă de circulație pentru apă potabilă» înseamnă o pompă de circulație proiectată special pentru utilizare la recircularea apei destinate consumului uman, definită la articolul 2 din Directiva 98/83/CE a Consiliului;
“pump housing” means the part of an impeller pump which is intended to be connected to the pipe work of the heating systems or secondary circuits of the cooling distribution system.
«carcasa pompei» înseamnă partea pompei cu palete destinată racordării la conductele sistemelor de încălzire sau la conductele circuitelor secundare ale sistemului de distribuție a agentului de răcire.
The Commission shall review this Regulation before 1 January 2017, in the light of technological progress.
Comisia revizuiește prezentul regulament până la 1 ianuarie 2017, luând în considerare progresul tehnologic.
The review shall include the assessment of design options that can facilitate reuse and recycling.
Revizuirea include o evaluare a opțiunilor de proiectare care pot facilita reutilizarea și reciclarea.
The results of the review shall be presented to the Ecodesign Consultation Forum.’;
Rezultatele revizuirii sunt prezentate Forumului consultativ privind proiectarea ecologică.”
Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 641/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 11 July 2012.
Adoptat la Bruxelles, 11 iulie 2012.
OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.’;
JO L 330, 5.12.1998, p. 32.”
Amendments to Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009
Modificările anexelor I și II la Regulamentul (CE) nr. 641/2009
Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009 are amended as follows:
Anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 641/2009 se modifică după cum urmează:
Annex I, point 2, is replaced by the following:
În anexa I, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
From 1 January 2013:
De la 1 ianuarie 2013,
the energy efficiency index of standalone circulators calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate and packaging of the standalone circulator and in the technical documentation of the standalone circulator as follows: “EEI ≤ 0,[xx]”;
indicele de eficiență energetică al pompelor de circulație independente, calculat în conformitate cu anexa II, se menționează pe placa de identificare și pe ambalajul pompei de circulație independente, precum și în documentația tehnică a acesteia, după cum urmează: «IEE ≤ 0,[xx]»;
the following information shall be provided on standalone circulators and on circulators integrated in products: “The benchmark for the most efficient circulators is EEI ≤ 0,20.”;
se furnizează următoarele informații pentru pompele de circulație independente și pentru pompele de circulație integrate în produse: «Indicele de referință pentru cele mai eficiente pompe de circulație este IEE ≤ 0,20.»;
information concerning disassembly, recycling, or disposal at end-of-life of components and materials, shall be made available for treatment facilities on standalone circulators and on circulators integrated in products;
informațiile privind pompele de circulație independente și pompele de circulație integrate în produse, referitoare la demontare, reciclare sau eliminarea componentelor și a materialelor la sfârșitul ciclului de viață, se furnizează instalațiilor de tratare;
for drinking water circulators, the following information shall be provided on the packaging and in the documentation: “This circulator is suitable for drinking water only”;
în cazul pompelor de circulație pentru apă potabilă, următoarele informații se afișează pe ambalaj și se furnizează în documentație: «Această pompă de circulație este indicată numai pentru apa potabilă.»;
for circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 January 2020 as replacement for identical circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 August 2015, the replacement product or its packaging shall clearly indicate the product(s) for which it is intended.
în cazul pompelor de circulație integrate în produse și comercializate până la 1 ianuarie 2020 ca înlocuitoare ale pompelor de circulație identice integrate în produse și comercializate până la 1 august 2015, produsul înlocuitor sau ambalajul acestuia trebuie să indice clar produsul sau produsele pentru care este destinat.
Manufacturers shall provide information on how to install, use and maintain the circulator in order to minimise its impact on the environment.
Producătorii trebuie să furnizeze informații privind modul de instalare, utilizare și întreținere a pompei de circulație în vederea minimizării impactului acesteia asupra mediului.
The information listed above shall be visibly displayed on freely accessible websites of the circulator manufacturer.
Informațiile de mai sus trebuie să fie afișate în mod vizibil pe site-urile web cu acces liber ale producătorilor de pompe de circulație.
From 1 August 2015, for circulators integrated in products, the energy efficiency index calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate of the circulator and in the technical documentation of the product as follows: “EEI ≤ 0,[xx]”.’;
De la 1 august 2015, pentru pompele de circulație integrate în produse, indicele de eficiență energetică, calculat în conformitate cu anexa II, se menționează pe placa de identificare a pompei de circulație și în documentația tehnică a produsului, după cum urmează: «IEE ≤ 0,[xx]».”
Annex II, point 2, is replaced by the following:
În anexa II, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
The methodology for calculating the energy efficiency index (EEI) for circulators is as follows:
Metodologia de calcul al indicelui de eficiență energetică (IEE) pentru pompele de circulație este descrisă în continuare.
Standalone circulators with pump housing shall be measured as a complete unit;
În scopul măsurătorilor, pompele de circulație independente cu carcasă se consideră ca fiind o unitate completă.
Standalone circulators without pump housing shall be measured with pump housing identical to the pump housing in which they are intended to be used;
Măsurătorile pompelor de circulație independente fără carcasă se efectuează utilizând o carcasă identică celei în care pompa este destinată a fi utilizată.
Circulators integrated in products shall be dismantled from the product and measured with a reference pump housing;
Pompele de circulație integrate în produse se scot din produs, iar măsurătorile se efectuează utilizând o carcasă de referință.
Circulators without pump housing intended to be integrated in a product shall be measured with a reference pump housing;
Măsurătorile pompelor de circulație fără carcasă, destinate a fi integrate într-un produs, se efectuează utilizând o carcasă de referință.
where “reference pump housing” means a pump housing supplied by the manufacturer with inlet and outlet ports on the same axis and designed to be connected to the pipework of a heating system or secondary circuit of a cooling distribution system.
«Carcasă de referință» înseamnă o carcasă de pompă furnizată de fabricant, cu racordurile de intrare și de ieșire situate pe aceeași axă, proiectată pentru racordare la conductele unui sistem de încălzire sau ale unui circuit secundar al unui sistem de distribuție a agentului de răcire.
Where a circulator has more than one setting of head and flow, measure the circulator at the maximum setting.
Dacă pompa de circulație are mai multe valori setate pentru înălțimea de pompare și pentru debit, măsurătorile se efectuează la valorile maxime setate.
“Head” (H) means head (in metres) produced by the circulator at the specified point of operation.
«Înălțimea de pompare» (H) înseamnă înălțimea de pompare (în metri) produsă de pompa de circulație în punctul de funcționare specificat.
“Flow” (Q) means the volume flow rate of water through the circulator (m3/hr).
«Debitul» (Q) înseamnă debitul volumetric de apă care trece prin pompa de circulație (m3/h).
Find the point where Q · H is maximum and define the flow and head at this point as: Q100 % and H100 %.
Se identifică punctul în care produsul Q · H este maxim și se definesc debitul și înălțimea de pompare în acest punct ca fiind: Q100 % și H100 %.
Calculate the hydraulic power Phyd at this point.
Se calculează puterea hidraulică Phid în acest punct.
“Hydraulic power” means an expression of the arithmetic product of the flow (Q), Head (H) and a constant.
«Puterea hidraulică» este produsul aritmetic dintre debitul (Q), înălțimea de pompare (H) și o constantă.
“Phyd” means hydraulic power delivered by the circulator to the fluid being pumped at the specified point of operation (in watts).
«Phid» este puterea hidraulică transmisă de pompa de circulație fluidului pompat în punctul de funcționare specificat (în wați).
Calculate the reference power as:
Se calculează puterea de referință după cum urmează:
Pref = 1,7 · Phyd + 17 · (1 – e– 0,3 · Phyd), 1 W ≤ Phyd ≤ 2500 W
Pref = 1,7 · Phid + 17 · (1 – e– 0,3 · Phid), 1 W ≤ Phyd ≤ 2500 W
“Reference power” means a relation between hydraulic power and power consumption of a circulator, taking into account the dependency between circulator efficiency and size.
«Puterea de referință» reprezintă o relație între puterea hidraulică a pompei de circulație și puterea consumată de aceasta, ținând seama de dependența dintre randamentul și mărimea pompei de circulație.
“Pref” means the reference power (in watts) of the circulator in a given head and flow.
«Pref» este puterea de referință (în wați) a pompei de circulație pentru o anumită înălțime de pompare și un anumit debit.
Define the reference control curve as the straight line between the points:
Se definește curba de control de referință ca fiind linia dreaptă care unește punctele:
(Q100 %, H100 %) and (Q0 %, H100 %
(Q100 %, H100 %) și (Q0 %, H100 %
“System curve” means a relationship between flow and head (H = f(Q)) resulting from friction in the heating system or cooling distribution system, as presented in the following graph:
«Curba sistemului» reprezintă relația dintre debit și înălțimea de pompare [H = f(Q)], care depinde de frecarea din sistemul de încălzire sau din sistemul de distribuție a agentului de răcire, prezentată în graficul următor:
Measure P1 and H at the flows:
Se măsoară P1 și H la următoarele debite:
“P1” means the electrical power (in watts) consumed by the circulator at the specified point of operation.
«P1» este puterea electrică (în wați) consumată de pompa de circulație în punctul de funcționare specificat.