natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration or dissemination of an incapacitating chemical substance
Dispozitive portabile concepute sau modificate în scopul combaterii luptelor de stradă sau al autoapărării prin administrarea sau răspândirea unui agent chimic imobilizant
This item does not control individual portable devices, even if containing a chemical substance, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
Acest punct nu se aplică dispozitivelor portabile individuale în cazul în care acestea însoțesc utilizatorul pentru protecția sa personală, chiar dacă conțin un agent chimic.
Pelargonic acid vanillylamide (PAVA) (CAS RN 2444-46-4)
Vanillylamidă de acid pelargonic (PAVA) (CAS RN 2444-46-4)
Oleoresin capsicum (OC) (CAS RN 8023-77-6)
Oleorășină de Capsicum (OC) (CAS RN 8023-77-6)
Products which could be used for the execution of human beings by means of lethal injection, as follows:
Produse care ar putea fi utilizate pentru execuția ființelor umane prin injecție letală, și anume:
[(a) to (f)]
[(a)-(f)]
[(g) and (h)]
[(g) și (h)]
Short and intermediate acting barbiturate anaesthetic agents including, but not limited to:
Anestezice barbiturice cu acțiune scurtă sau medie, inclusiv, dar fără a se limita la:
amobarbital sodium salt (CAS RN 64-43-7)
amobarbital sodic (CAS RN 64-43-7)
pentobarbital sodium salt (CAS 57-33-0)
pentobarbital sodic (CAS 57-33-0)
secobarbital (CAS RN 76-73-3
secobarbital (CAS RN 76-73-3)
secobarbital sodium salt (CAS RN 309-43-3)
secobarbital sodic (CAS RN 309-43-3)
thiopental sodium salt (CAS RN 71-73-8), also known as thiopentone sodium
tiopental sodic (CAS RN 71-73-8), cunoscut, de asemenea, sub denumirea de tiopentonă de sodiu (thiopentone sodium)
This item also controls products containing one of the anaesthetic agents listed under short or intermediate acting barbiturate anaesthetic agents.’
Acest articol controlează și produsele care conțin unul dintre anestezicele incluse în grupul anestezicelor barbiturice cu acțiune scurtă sau medie.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1353/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1353/2011 al Comisiei
Article 70[(4c)] of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2] allows the EAFRD contribution rate to be increased to a maximum of 95 % for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability.
Articolul 70 alineatul (4c) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) [2] permite ca rata contribuției FEADR să fie majorată la maximum 95 % pentru statele membre care se confruntă cu dificultăți grave cu privire la stabilitatea lor financiară.
In order to allow Member States to benefit as soon as possible from the increased co-financing rate, the rules for the calculation of the Union contribution in the context of the EAFRD accounts, provided for in Commission Regulation (EC) No 883/2006 [3], should be adapted with immediate effect.
Pentru a permite statelor membre să beneficieze cât mai curând posibil de pe urma creșterii ratei de cofinanțare, regulile de calculare a contribuției Uniunii în contextul conturilor FEADR, prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 883/2006 [3], trebuie adaptate cu aplicare imediată.
Regulation (EC) No 883/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 883/2006 ar trebui modificat în consecință.
In Article 17(1) of Regulation (EC) No 883/2006 the following subparagraph is added:
La articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 883/2006 se adaugă următorul paragraf:
‘By way of derogation from the first subparagraph, for rural development programmes modified in accordance with Article 70[(4c)] of Regulation (EC) No 1698/2005, the Union contribution shall, during the period in which the derogation referred to in Article 70[(4c)] of that Regulation applies, be calculated on the basis of the financing plan in force on the last day of the reference period. For the last reference period when the derogation referred to in Article 70[(4c)] of Regulation (EC) No 1698/2005 applies, the declaration of expenditure referred to in Article 16 shall indicate separately the expenditure incurred before and after the derogation ceased to apply. The Union contribution to be paid in respect of these sub reference periods shall be calculated on the basis of the financing plan in force during each sub reference period’
„Prin derogare de la primul paragraf, pentru programele de dezvoltare rurală modificate în conformitate cu articolul 70 alineatul (4c) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 și în perioada în care se aplică derogarea la care se face referire la articolul 70 alineatul (4c) din regulamentul respectiv, contribuția Uniunii se calculează pe baza planului de finanțare în vigoare în ultima zi a perioadei de referință. Pentru ultima perioadă de referință în care se aplică derogarea la care se face referire la articolul 70 alineatul (4c) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, în declarația de cheltuieli menționată la articolul 16 se indică separat cheltuielile efectuate înainte și după ce derogarea a încetat să se mai aplice. Contribuția Uniunii care urmează să fie plătită pentru aceste subperioade de referință se calculează pe baza planului de finanțare în vigoare pentru fiecare subperioadă de referință.”
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1
JO L 171, 23.6.2006, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1354/2011 al Comisiei
opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
privind deschiderea contingentelor tarifare anuale din Uniune pentru ovine și caprine și pentru carnea de oaie și de capră
Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat should be opened as from 2012.
Contingentele tarifare din Uniune pentru ovine și caprine și pentru carnea de oaie și de capră trebuie să fie deschise începând cu 2012.
Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [3] has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes and an additional 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003.
Regulamentul (CE) nr. 312/2003 al Consiliului din 18 februarie 2003 de punere în aplicare pentru Comunitate a dispozițiilor tarifare prevăzute de Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte [3], a prevăzut deschiderea de la 1 februarie 2003 pentru codul 0204 a unui contingent tarifar bilateral suplimentar de 2000 tone și o creștere anuală suplimentară de 10 % a cantității inițiale.
Therefore, 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO tariff quota for Chile annually and both quotas should continue to be managed together in the same way.
Prin urmare, se adaugă 200 de tone anual contingentului tarifar GATT/OMC pentru Chile, iar ambele contingente trebuie gestionate în continuare împreună în același mod.
Regulation (EU) No 1245/2010 becomes also obsolete at the end of the year 2011 and should therefore be repealed.
Regulamentul (UE) nr. 1245/2010 devine, de asemenea, caduc la sfârșitul anului 2011 și trebuie, așadar, să fie abrogat.
This Regulation should also be applicable for more than one year and respond to an objective of simplification by avoiding the adoption of a regulation every year.
Prezentul regulament trebuie, de asemenea, să fie aplicabil pentru mai mult de un an și să răspundă unui obiectiv de simplificare prin evitarea adoptării unui regulament în fiecare an.
Imports under this Regulation should be managed on a calendar-year basis.
Importurile în temeiul prezentului regulament trebuie să fie gestionate per an calendaristic.
A carcase-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Union tariff quotas.
Trebuie stabilit un echivalent greutate carcasă pentru a se asigura buna funcționare a contingentelor tarifare din Uniune.
Tariff quotas of the sheepmeat and goatmeat products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [5], be managed in conformity with Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Prin derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1439/95 al Comisiei din 26 iunie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 3013/89 al Consiliului privind importul și exportul produselor din sectorul cărnii de oaie și de capră [5], contingentele tarifare pentru produsele din carne de oaie și de capră trebuie gestionate în conformitate cu articolul 144 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
Aceasta trebuie să se realizeze în conformitate cu articolele 308a, 308b și 308c alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar [6].
Therefore, customs authorities should be authorised to waive the requirement for security in respect of goods initially imported under those tariff quotas in accordance with Articles 308c(1) and 248(4) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Prin urmare, autoritățile vamale trebuie autorizate să renunțe la solicitarea constituirii de garanții în legătură cu mărfurile importate inițial în cadrul acestor contingente tarifare în conformitate cu articolul 308c alineatul (1) și cu articolul 248 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by operators in order to benefit from the tariff quotas under the first-come, first-served system.
Este necesar să se precizeze ce tip de dovadă a originii produselor trebuie să furnizeze agenții economici pentru a beneficia de contingentele tarifare după principiul „primul venit, primul servit”.
This Regulation opens, as from 1 January 2012, annual Union import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat.
Prezentul regulament deschide, începând cu 1 ianuarie 2012, contingente tarifare anuale în Uniune pentru importul de ovine și de caprine și pentru importul de carne de oaie și de capră.
The customs duties applicable to the products under the tariff quotas referred to in Article 1, the CN codes, the countries of origin, the annual volume, and the order numbers are set out in the Annex.
Taxele vamale aplicabile produselor în cadrul contingentelor tarifare menționate la articolul 1, codurile NC, țările de origine, volumul anual și numerele de ordine sunt stabilite în anexă.
The quantities, expressed in carcase-weight equivalent, for the import of products under the tariff quotas referred to in Article 1, shall be those as laid down in the Annex.
Cantitățile, exprimate în echivalent greutate carcasă, pentru importul de produse în cadrul contingentelor tarifare menționate la articolul 1 sunt stabilite în anexă.
‘Kid’ shall mean goat of up to one year old.
„Ied” înseamnă un animal din specia caprină cu vârsta de cel mult un an.
By way of derogation from Title II(A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Prin derogare de la titlul II părțile A și B din Regulamentul (CE) nr. 1439/95, contingentele tarifare enumerate în anexa la prezentul regulament sunt gestionate pe baza principiului „primul venit, primul servit”, în conformitate cu articolele 308a, 308b și cu articolul 308c alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
No import licences shall be required.
Nu se solicită licențe de import.
In order to benefit from the tariff quotas set out in the Annex, a valid proof of origin issued by the competent authorities of the third country concerned together with a customs declaration for release for free circulation for the goods concerned shall be presented to the Union customs authorities.
Pentru a beneficia de contingentele tarifare enumerate în anexă, se prezintă autorităților vamale ale Uniunii o dovadă de origine valabilă eliberată de autoritățile competente ale țării terțe în cauză și o declarație vamală de punere în liberă circulație a mărfurilor în cauză.
in the case of other tariff quotas, it shall be a proof established in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 and, in addition to the elements provided for in that Article, the following data:
în cazul altor contingente tarifare, dovada de origine stabilită în conformitate cu articolul 47 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 care, pe lângă elementele prevăzute la articolul menționat, conține următoarele date:
the order number or order numbers of the tariff quota concerned,
numărul sau numerele de ordine ale contingentelor tarifare în cauză;
the total net weight per coefficient category as provided for in Article 3(2) of this Regulation;
greutatea netă totală per categorie de coeficient, după cum se prevede la articolul 3 alineatul (2) din prezentul regulament.
in the case of a country whose tariff quota falls under points (a) and (b) and are merged, it shall be the proof referred to in point (a).
în cazul unei țări ale cărei contingente tarifare intră sub incidența literelor (a) și (b) și sunt combinate, dovada de origine este cea menționată la litera (a).
Regulation (EU) No 1245/2010 is repealed.
Regulamentul (UE) nr. 1245/2010 se abrogă.
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcase weight equivalent) ANNUAL UNION TARIFF QUOTAS FROM 2012
CARNE DE OAIE ȘI DE CAPRĂ [în tone (t) echivalent greutate carcasă] CONTINGENTELE TARIFARE ANUALE DIN UNIUNE ÎNCEPÂND CU 2012
‘Ad valorem’ duty
Taxă „ad valorem”
Annual volume in tonnes of carcase weight equivalent
Volum anual în tone de echivalent greutate carcasă
(coefficient = 0,47)
(Coeficient =0,47)
Boneless lamb [1](coefficient = 1,67)
Miel dezosat [1](Coeficient =1,67)
Boneless mutton/sheep [2](coefficient = 1,81)
Carne de oaie dezosată [2](Coeficient =1,81)
Bone-in and carcases
Produse nedezosate și carcase
(coefficient = 1,00)
(Coeficient =1,00)
Tariff quota for Chile increases by 200 t per annum.
Contingentul tarifar pentru Chile crește cu 200 t pe an.
‘Others’ shall refer to all WTO members excluding Argentina, Australia, New Zealand, Uruguay, Chile, Greenland and Iceland.
„Altele” se referă la toți membrii OMC cu excepția Argentinei, Australiei, Noii Zeelande, Uruguay, Chile, Groenlandei și Islandei.
‘Erga omnes’ shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table.
Prin „Erga omnes” se înțeleg toate originile, inclusiv țările menționate în prezentul tabel.
The duties and quantities should be fixed in accordance with the respective international agreements in force in 2012.
Taxele și cantitățile trebuie stabilite în conformitate cu acordurile internaționale respective, aflate în vigoare în 2012.
As a result of the negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [2], the Union undertook to increase the annual volume of New Zealand by 400 tonnes and to incorporate in its schedule an erga omnes annual import tariff quota of meat of sheep and goats of 200 tonnes carcase weight.
Ca urmare a negocierilor care au condus la acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Noua Zeelandă în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană [2], Uniunea s-a angajat să mărească volumul anual din Noua Zeelandă cu 400 tone, și să includă în lista sa de angajamente un contingent tarifar anual erga omnes de import de carne de oaie și de capră pentru 200 de tone greutate carcasă.
Commission Regulation (EU) No 1245/2010 of 21 December 2010 opening Union tariff quotas for 2011 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat [4] opened for the year 2011 Union tariff quotas in accordance with the respective international agreements in force during the year 2011.
Regulamentul (UE) nr. 1245/2010 al Comisiei din 21 decembrie 2010 privind deschiderea contingentelor tarifare din Uniune pentru anul 2011 pentru ovine și caprine și pentru carnea de oaie și de capră [4] a deschis, pentru anul 2011, contingente tarifare în Uniune, în conformitate cu acordurile internaționale respective, aflate în vigoare în anul 2011.
Those tariff quotas should be maintained and opened annually while taking into account the provisions of the agreements with New Zealand and Chile referred to above.
Aceste contingente tarifare trebuie menținute și deschise anual, luând în considerare dispozițiile acordurilor cu Noua Zeelandă și Chile menționate mai sus.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1355/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1355/2011 al Comisiei
On 19 December 2011, the Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La data de 19 decembrie 2011, Consiliul a decis să modifice lista persoanelor, a entităților și a organismelor cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
List of persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)
Lista persoanelor, a entităților și a organismelor prevăzute la articolul 6 alineatul (2)
Natural persons referred to in Article 6(2)(a):
Persoanele fizice menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (a)
or 6.2.1946 or 23.2.1946 (North Hamgyong province)
sau 6.2.1946 or 23.2.1946 (provincia Hamgyong Nord)
Passport number (as of 2006): PS 736420617
Numărul pașaportului (din 2006): PS 736420617
Director of the Administrative Department of the Korean Workers' Party.
Director al Departamentului administrativ al Partidului Muncitorilor din Coreea.
Date of birth: between 1928 and 1933
Data nașterii: între 1928 și 1933
Year of birth: 1934 (Manchuria, China)
Anul nașterii: 1934 (Manciuria, China)
Year of birth: 1926
Anul nașterii: 1926
Secretary of the Central Committee of the Korean Workers' Party, Head of the Central Committee's Military Supplies Industry Department controlling the Second Economic Committee of the Central Committee, member of the National Defence Commission.
Secretar al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor din Coreea, șeful Departamentului industriei de echipamente militare al Comitetului Central, care controlează cel de al doilea Comitet economic al Comitetului Central, membru al Comisiei naționale de apărare.
Lieutenant General KIM Yong Chol
General locotenent KIM Yong Chol
Year of birth: 1946
Anul nașterii: 1946
(Pyongan-Pukto, North Korea)
(Pyongan-Pukto, Coreea de Nord)
Commander of Reconnaissance General Bureau (RGB).
Comandantul Biroului general de recunoaștere (RGB).
Date of birth: 4.3.1935
Data nașterii: 4.3.1935
Passport number: 554410660
Numărul pașaportului: 554410660
Year of birth: 1931
Anul nașterii: 1931
Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers' Party.
Președintele celui de al doilea Comitet economic (responsabil de programul balistic) al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor din Coreea.
Year of birth: 1933
Anul nașterii: 1933
Passport number: 554410661
Numărul pașaportului: 554410661
Date of birth: 9.3.1944
Data nașterii: 9.3.1944
Member of the National Security Council.
Membru al Consiliului de securitate națională.
He is in charge of the arms industry and it is reported that he commands the office for nuclear energy.
Răspunde de industria de armament și, conform informațiilor, conduce Biroul pentru energia nucleară.
This institution is decisive for DPRK’s nuclear and carrier program.
Această instituție este decisivă pentru programul RPDC în domeniul vectorilor nucleari.
Date of birth: 20.9.1929
Data nașterii: 20.9.1929
Passport number: 645310121 (issued on 13.09.2005)
Numărul pașaportului: 645310121 (eliberat la 13.9.2005)
President of the Academy of Science, involved in WMD-related biological research.
Președintele Academiei de științe, implicat în cercetarea biologică legată de armele de distrugere în masă.
Date of birth: between 1932 and 1938
Data nașterii: între 1932 și 1938
Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a):
Persoanele juridice, entitățile și organismele menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (a)
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Green Pine este specializată în producția de tehnică și armament de marină militară, cum ar fi submarine, ambarcațiuni militare și sisteme de rachete, și a furnizat torpile și asistență tehnică unor firme iraniene din domeniul apărării.
Location: Pyongyang
Amplasament: Pyongyang
Controlled by Korea Mining Development Corporation (KOMID) (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Controlată de Korea Mining Development Corporation (KOMID) (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, 24.4.2009); cel mai important traficant de armament și exportator principal al produselor și echipamentelor aferente rachetelor balistice și armelor convenționale.
Hesong Trading Corporation is involved in supplies with potential use in ballistic missile program.
Hesong Trading Corporation este implicat în bunuri cu utilizare potențială în programul de rachete balistice.
Location: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang
Amplasament: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang
Controlled by Korea Ryonbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales.
Controlată de Korea Ryongbong General Corporation (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, la 24.4.2009); concern în domeniul apărării, specializat în achiziții pentru industria de apărare a RPDC și asistență în vânzările cu caracter militar ale acestei țări.
Location: Hamhung, South Hamgyong Province; Man gyongdae-kuyok, Pyongyang; Mangyungdae-gu, Pyongyang
Amplasament: Hamhung, South Hamgyong Province; Man gyongdae-kuyok, Pyongyang; Mangyungdae-gu, Pyongyang
(alias: Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation)
(alias: Chosun International Chemicals Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation)
Location: Central District, Pyongyang; Mangungdae-gu, Pyongyang; Mangyongdae District, Pyongyang
Amplasament: Central District, Pyongyang; Mangungdae-gu, Pyongyang; Mangyongdae District, Pyongyang