natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latvia has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Letonia a prezentat Comisiei documentație care demonstrează, pentru întregul său teritoriu, respectarea condițiilor pentru statutul oficial indemn de leucoză enzootică bovină, prevăzute în Directiva 64/432/CEE.
Following the evaluation of the documentation submitted by Latvia, that Member State should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free.
După evaluarea documentației prezentate de Letonia, acest stat membru ar trebui să fie declarat oficial indemn de leucoză enzootică bovină.
Done at Brussels, 27 July 2012.
Adoptată la Bruxelles, 27 iulie 2012.
Spain
Franța
France
Irlanda
Latvia
Lituania
Luxembourg
Letonia
amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts
de modificare a Deciziei 2009/821/CE în ceea ce privește lista punctelor de control la frontieră
(notified under document C(2012) 5187)
[notificată cu numărul C(2012) 5187]
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Decizia 2009/821/CE a Comisiei din 28 septembrie 2009 de stabilire a unei liste de puncte de control la frontieră, de fixare a anumitor reguli privind controalele efectuate de către experții veterinari ai Comisiei și de determinare a unităților veterinare în cadrul sistemului TRACES [4] stabilește o listă a punctelor de control la frontieră autorizate în conformitate cu Directivele 91/496/CEE și 97/78/CE.
Following communication from the Czech Republic, Germany, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Ca urmare a comunicărilor din partea Republicii Cehe, Germaniei, Spaniei, Italiei, Portugaliei și Regatului Unit, rubricile pentru punctele de control la frontieră ale statelor membre respective ar trebui modificate în lista care figurează în anexa I la Decizia 2009/821/CE.
Following satisfactory inspections by the Commission inspection services, the Food and Veterinary Office, new border inspection posts at Jade-Weser-Port Wilhelmshaven in Germany, at Riga airport in Latvia and at Edinburgh airport in the United Kingdom should be added to the entries for those Member States in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Ca urmare a inspecțiilor satisfăcătoare efectuate de către serviciile de inspecție ale Comisiei, și anume Oficiul Alimentar și Veterinar, noile puncte de control la frontieră din portul Jade-Weser de la Wilhelmshaven din Germania, de la aeroportul din Riga din Letonia și de la aeroportul din Edinburgh din Regatul Unit trebuie să fie adăugate la rubricile corespunzătoare acestor state membre din lista care figurează în anexa I la Decizia 2009/821/CE.
In addition, Italy has communicated that the border inspection post at Milano-Linate airport should be temporarily suspended and that the temporary suspension of the border inspection post at Torino-Caselle should be lifted.
În plus, Italia a comunicat că punctul de control la frontieră de la aeroportul din Milano-Linate ar trebui suspendat temporar și că suspendarea temporară a punctului de control la frontieră de la Torino-Caselle ar trebui să fie ridicată.
The list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, lista cu rubricile statului membru menționat prevăzută în anexa I la Decizia 2009/821/CE ar trebui modificată în consecință.
In addition, Latvia has communicated that the border inspection post at Patarnieki should be temporarily suspended and the relevant entry for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
În plus, Letonia a comunicat că punctul de control la frontieră de la Patarnieki ar trebui să fie suspendat temporar și rubrica relevantă pentru acest stat membru ar trebui, prin urmare, să fie modificată în mod corespunzător, astfel cum se prevede în anexa I la Decizia 2009/821/CE
Annex I to Decision 2009/821/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexa I la Decizia 2009/821/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Annex I to Decision 2009/821/EC is amended as follows:
Anexa I la Decizia 2009/821/CE se modifică după cum urmează:
in the part concerning the Czech Republic, the entry for the airport at Praha-Ruzyně is replaced by the following:
În partea privind Republica Cehă, rubrica pentru aeroportul Praga-Ruzyně se înlocuiește cu următorul text:
‘Praha-Ruzyně
„Praga-Ruzyně
the part concerning Germany is amended as follows:
Partea privind Germania se modifică după cum urmează:
the entry for the port at Brake is deleted;
se șterge rubrica pentru portul Brake;
the entry for the airport at Düsseldorf is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul Düsseldorf se înlocuiește cu următorul text:
the following entry for a new border inspection post at the port at Jade-Weser is inserted between the entry for the airport at Hannover-Langenhagen and the entry for the airport at Köln:
următoarea rubrică pentru un nou punct de control la frontieră în portul Jade-Weser se introduce între rubrica pentru aeroportul Hanovra-Langenhagen și rubrica pentru aeroportul Köln:
‘Jade-Weser-Port Wilhelmshaven
„Portul Jade-Weser de la Wilhelmshaven
the entry for the port at Almería is replaced by the following:
rubrica pentru portul Almería se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the port at Villagarcía-Ribeira-Caramiñal is replaced by the following:
rubrica pentru portul Villagarcía-Ribeira-Caramiñal se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the airport at Bergamo is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul Bergamo se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the port at Livorno-Pisa is replaced by the following:
rubrica pentru portul Livorno-Pisa se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the airport at Torino-Caselle is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul Torino-Caselle se înlocuiește cu următorul text:
the part concerning Latvia is amended as follows:
Partea privind Letonia se modifică după cum urmează:
the entry for Patarnieki road is replaced by the following:
rubrica pentru punctul rutier de control la frontieră Patarnieki se înlocuiește cu următorul text:
the following entry for a new border inspection post at Riga airport is inserted between the entry for Rēzekne rail and the entry for the port at Riga (Riga port):
următoarea rubrică pentru un nou punct de control la frontieră la aeroportul Riga se introduce între rubrica referitoare la punctul feroviar de control la frontieră Rēzekne și rubrica pentru portul Riga (Riga port):
‘Riga (Airport)
„Riga (aeroport)
in the part concerning Portugal, the entry for the port at Aveiro is deleted;
În partea referitoare la Portugalia, rubrica pentru portul Aveiro se elimină.
the part concerning the United Kingdom is amended as follows:
Partea privind Regatul Unit se modifică după cum urmează:
the following entry for a new border inspection post at Edinburgh airport is inserted between the entry for the port at Bristol and the entry for the port at Falmouth:
următoarea rubrică pentru un nou punct de control la frontieră la aeroportul Edinburgh se introduce între rubrica pentru portul Bristol și rubrica pentru portul Falmouth:
the entry for the port at Hull is replaced by the following:
rubrica pentru portul Hull se înlocuiește cu următorul text:
Porto Commerciale
Porto Comerciale
Magazzini aeroportuali ALHA
Magazzine aeroportuali ALHA
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
privind poziția pe care urmează să o adopte Uniunea Europeană în cadrul Comitetului mixt al SEE cu privire la modificarea anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 192 alineatul (1) coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, among others, Annex XX to the EEA Agreement.
În temeiul articolului 98 din Acordul privind SEE, Comitetul mixt al SEE poate decide să modifice, printre altele, anexa XX la Acordul privind SEE.
Annex XX to the EEA Agreement contains provisions and arrangements concerning the environment.
Anexa XX la Acordul privind SEE conține dispoziții și măsuri specifice privind mediul.
It is appropriate to incorporate into the EEA Agreement Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [3].
Este oportun să se încorporeze în Acordul privind SEE Directiva 2009/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 de modificare a Directivei 2003/87/CE în vederea îmbunătățirii și extinderii sistemului comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră [3].
It is appropriate to incorporate into the EEA Agreement Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [4], as amended by Commission Regulation (EU) 1210/2011 of 23 November 2011 amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013 [5].
Este oportun să se încorporeze în Acordul privind SEE Regulamentul (UE) nr. 1031/2010 al Comisiei din 12 noiembrie 2010 privind calendarul, administrarea și alte aspecte ale licitării certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră în temeiul Directivei 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității [4], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 1210/2011 al Comisiei din 23 noiembrie 2011 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1031/2010 în special pentru a determina volumul certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră care urmează să fie scoase la licitație înainte de 2013 [5].
It is also appropriate to incorporate into the EEA Agreement other Commission acts adopted pursuant to Directive 2003/87/EC [6].
Este de asemenea oportună încorporarea în Acordul privind SEE a altor acte ale Comisiei adoptate în temeiul Directivei 2003/87/CE [6].
Certain adaptations should be provided for in relation to Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2009/29/EC, and Regulation (EU) No 1031/2010; they are justified by the extension of the emission trading scheme of the European Union to the EEA EFTA States.
Ar trebui prevăzute anumite adaptări privind Directiva 2003/87/CE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2009/29/CE, și privind Regulamentul (UE) nr. 1031/2010; aceste adaptări se justifică prin extinderea schemei Uniunii Europene de comercializare a certificatelor de emisii la statele AELS care fac parte din SEE.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, este necesar ca anexa XX la Acordul privind SEE să fie modificată în consecință.
The position of the European Union in the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Poziția Uniunii Europene în cadrul Comitetului mixt al SEE ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,
The position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XX (Environment) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Poziția pe care urmează să o adopte Uniunea Europeană în cadrul Comitetului mixt al SEE cu privire la propunerea de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie.
DECISION No …/2012 OF THE EEA JOINT COMMITTEE
DECIZIE A COMITETULUI MIXT AL SEE NR. …/2012
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, ('the EEA Agreement'), and in particular Article 98 thereof,
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolul 98,
Annex XX to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
Anexa XX la Acordul privind SEE a fost modificată prin Decizia nr. … a Comitetului mixt al SEE din … [1].
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 1031/2010 al Comisiei din 12 noiembrie 2010 privind calendarul, administrarea și alte aspecte ale licitării certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră în temeiul Directivei 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității [2] ar trebui încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 550/2011 of 7 June 2011 on determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, certain restrictions applicable to the use of international credits from projects involving industrial gases [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 550/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 privind stabilirea, în temeiul Directivei 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a anumitor restricții aplicabile utilizării de credite internaționale rezultate din proiecte ce implică utilizarea de gaze industriale [3] ar trebui încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EU) No 1210/2011 of 23 November 2011 amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013 [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 1210/2011 al Comisiei din 23 noiembrie 2011 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1031/2010 în special pentru a determina volumul certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră care urmează să fie scoase la licitație înainte de 2013 [4] ar trebui încorporat în Acordul privind SEE.
Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2009/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 de modificare a Directivei 2003/87/CE în vederea îmbunătățirii și extinderii sistemului comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră [5] ar trebui încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Decision 2010/2/EU of 24 December 2009 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia 2010/2/UE a Comisiei din 24 decembrie 2009 de stabilire, în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a unei liste a sectoarelor și subsectoarelor considerate a fi expuse unui risc important de relocare a emisiilor de dioxid de carbon [6] ar trebui încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Decision 2010/345/EU of 8 June 2010 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from the capture, transport and geological storage of carbon dioxide [7] (CO2) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia 2010/345/UE a Comisiei din 8 iunie 2010 de modificare a Deciziei 2007/589/CE în scopul includerii unor orientări privind monitorizarea și raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră rezultate din captarea, transportul și stocarea geologică a dioxidului de carbon (CO2) [7] ar trebui încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia 2010/670/UE a Comisiei din 3 noiembrie 2010 de stabilire a criteriilor și măsurilor pentru finanțarea proiectelor demonstrative comerciale care vizează captarea și stocarea geologică a CO2 în condiții de siguranță din punctul de vedere al mediului, precum și a proiectelor demonstrative de tehnologii inovatoare în domeniul energiei din surse regenerabile, în cadrul sistemului de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră în Comunitate, stabilit prin Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului [8] ar trebui încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia 2011/278/UE a Comisiei din 27 aprilie 2011 de stabilire, pentru întreaga Uniune, a normelor tranzitorii privind alocarea armonizată și cu titlu gratuit a cotelor de emisii în temeiul articolului 10a din Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului [9] ar trebui încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Decision 2011/540/EU of 18 August 2011 on amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from new activities and gases [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia 2011/540/UE a Comisiei din 18 august 2011 de modificare a Deciziei 2007/589/CE în ceea ce privește includerea unor orientări referitoare la monitorizarea și raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din activități și gaze noi [10] ar trebui încorporată în Acordul privind SEE.
Commission Decision 2011/745/EU of 11 November 2011 amending Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Decizia 2011/745/UE a Comisiei din 11 noiembrie 2011 de modificare a Deciziilor 2010/2/UE și 2011/278/UE în ceea ce privește sectoarele și subsectoarele considerate a fi expuse unui risc important de relocare a emisiilor de dioxid de carbon [11] ar trebui încorporată în Acordul privind SEE.
This Joint Committee Decision does not affect the autonomy of the Contracting Parties with respect to international negotiations on climate change, in particular in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol or any other international agreement on climate change, other than in respect of aspects relevant to the EU Emission Trading Scheme (EU ETS) that are incorporated into the EEA Agreement.
Prezenta decizie a Comitetului mixt nu afectează autonomia părților contractante în negocierile internaționale privind schimbările climatice, în special în contextul Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice și al Protocolului de la Kyoto sau al oricărui alt acord internațional privind schimbările climatice, altele decât în ceea ce privește aspecte relevante pentru schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS), care sunt încorporate în Acordul privind SEE.
However, the EFTA States shall take due account of the obligations they have undertaken in the EEA Agreement.
Cu toate acestea, statele AELS trebuie să țină seama în mod corespunzător de obligațiile asumate în cadrul Acordului privind SEE.
The participation of the EFTA States in the EU ETS is without prejudice to the EFTA States' participation in any flexible instruments for mitigating emissions.
Participarea statelor AELS la EU ETS nu aduce atingere participării statelor AELS la orice alt instrument flexibil de reducere a emisiilor.
The extension of EU ETS to installations in the EFTA States implies an increase of the total quantity of allowances in the EU ETS as a whole under Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC [12].
Extinderea schemei EU ETS la instalațiile din statele AELS implică o creștere a numărului total de certificate din cadrul întregii scheme EU ETS, în temeiul articolelor 9 și 9a din Directiva 2003/87/CE [12].
The Commission shall keep the EFTA States informed regarding the negotiation and conclusion of agreements with third countries as referred to in Article 11a of Directive 2003/87/EC and the consequence this might have on the use of Certified Emission Reductions (CERs).
Comisa informează statele AELS cu privire la negocierea și încheierea de acorduri cu țări terțe, astfel cum se menționează la articolul 11a din Directiva 2003/87/CE, și la consecințele pe care le-ar putea avea acest fapt asupra utilizării reducerilor de emisii certificate (CER).
When an agreement pursuant to Articles 11a or 25 of Directive 2003/87/EC is concluded, the EFTA States and their operators shall not be discriminated against as compared to EU Member States and their operators.
La încheierea unui acord în temeiul articolelor 11a sau 25 din Directiva 2003/87/CE, nu trebuie să se facă o discriminare între statele AELS și operatorii lor, pe de o parte, și statele membre ale UE și operatorii lor, pe de altă parte.
The EFTA States recall adaptation (e) as set out in Article 1 point 2 of EEA Joint Committee Decision No 146/2007 [13] incorporating Directive 2003/87/EC into the EEA Agreement.
Statele AELS reamintesc adaptarea (e), prevăzută la articolul 1 punctul 2 din Decizia nr. 146/2007 a Comitetului mixt al SEE [13], prin care se încorporează în Acordul privind SEE Directiva 2003/87/CE.
Budgetary issues are not part of the EEA Agreement.
Aspectele bugetare nu fac obiectul Acordului privind SEE.
The application of the provisions of Directive 2003/87/EC concerning these issues and the application of the criteria for distribution amongst certain EU Member States of certain percentages of the total quantity of allowances to be auctioned pursuant to points (b) and (c) of Article 10(2) and to Annexes IIa and IIb of Directive 2003/87/EC is therefore without prejudice to the scope of the EEA Agreement.
Aplicarea dispozițiilor Directivei 2003/87/CE în ceea ce privește aceste aspecte și aplicarea criteriilor pentru distribuirea între anumite state membre ale UE a unor procente din cantitatea totală de certificate care urmează să fie scoase la licitație în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) literele (b) și (c) și cu anexele IIa și IIb la Directiva 2003/87/CE nu aduce, prin urmare, atingere domeniului de aplicare al Acordului privind SEE.