natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet address: http://www.ofdc.org.cn
Adresa web: http://www.ofdc.org.cn
Address: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexico, C.P.
Adresa: Calle 16 de septiembre N° 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexic, C.P.
Internet address: http://www.certimexsc.com
Adresa web: http://www.certimexsc.com
Address: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, United States
Adresa: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, SUA
Internet address: http://www.ccof.org
Adresa web: http://www.ccof.org
Address: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, United States
Adresa: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, SUA
Internet address: http://www.organiccertifiers.com
Adresa web: http://www.organiccertifiers.com
PO Box 530 — 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
Adresa: PO Box 530-766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
Internet address: http://www.australianorganic.com.au
Adresa web: http://www.australianorganic.com.au
Address: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kyiv, 01030, Ukraine
Adresa: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kyiv, 01030, Ucraina
Internet address: http://www.organicstandard.com.ua
Adresa web: http://www.organicstandard.com.ua
Address: 160 Sok.
Adresa: 160 Sok.
13/7 Bornova, 35040 Izmir, Turkey
13/7 Bornova, 35040 Izmir, Turcia
Internet address: http://www.etko.org
Adresa web: http://www.etko.org
Santa Fe 830 — (B1641ABN) — Acassuso, Buenos Aires — Argentina
Santa Fe 830 – (B1641ABN) – Acassuso, Buenos Aires, Argentina
Internet address: http://www.oia.com.ar
Adresa web: http://oia.com.ar
Address: 301 5th Ave SE Medina, ND 58467, United States
Adresa: 301 5th Ave SE Medina, ND 58467, SUA
Internet address: http://www.ics-intl.com
Adresa web: http://www.ics-intl.com
Address: 1, A. Khachaturyan Str., apt.
Adresa: 1, A. Khachaturyan Str., apt.
Internet address: http://www.ecoglobe.am
Adresa web: http://www.ecoglobe.am
Address: 9191 Town Centre Road, Suite 200, San Diego, CA 92122, United States
Adresa: 9191 Town Centre Road, Suite 200, San Diego, CA 92122, SUA
Internet address: http://www.qai-inc.com
Adresa web: http://www.qai-inc.com
Address: Chiah-Boulevard Kamil Chamoun — Baaklini Center — 4th floor, Beirut, Lebanon
Adresa: Chiah-Boulevard Kamil Chamoun – Baaklini Center – 4th floor, Beirut, Liban
Internet address: http://www.libancert.org
Adresa web: http://www.libancert.org
Address: Via Nazario Sauro 2, 40121 Bologna, Italy
Adresa: Via Nazario Sauro 2, 40121 Bologna, Italia
Internet address: http://www.icea.info
Adresa web: http://www.icea.info
Address: 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, United States
Adresa: 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, SUA
Internet address: http://tilth.org
Adresa web: http://tilth.org
Address: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgia
Adresa: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgia
Internet address: http://www.caucascert.ge
Adresa web: http://www.caucascert.ge
Internet address: http://www.biolatina.com
Adresa web: http://www.biolatina.com
Address: Unit 7/3 Mount Barker Road, Stirling SA 5152, Australia
Adresa: Unit 7/3 Mount Barker Road, Stirling SA 5152, Australia
Internet address: http://www.nasaa.com.au
Adresa web: http://www.nasaa.com.au
Address: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, United States
Adresa: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, SUA
Internet address: http://www.ocia.org
Adresa web: http://www.ocia.org
Address: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Thailand
Adresa: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Thailanda
Internet address: http://www.actorganic-cert.or.th
Adresa web: http://www.actorganic-cert.or.th
Address: Rua Dr Costa Leite, 1351, 18.602.110, Botucatu SP, Brazil
Adresa: Rua Dr. Costa Leite, 1351, 18 602 110, Botucatu SP, Brazilia
Internet address: http://www.ibd.com.br
Adresa web: http://www.ibd.com.br
Address: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivia
Adresa: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivia
Internet address: http://www.imo.ch
Adresa web: http://www.imo.ch
“Uganda Organic Certification Ltd”
«Uganda Organic Certification Ltd.»
Address: P.O. Box 33743, Kampala, Uganda
Adresa: P.O. Box 33743, Kampala, Uganda
Internet address: http://www.ugocert.org
Adresa web: http://www.ugocert.org
Address: 14 Ibrahim Shawarby St. New Nozha, P.O.Box 1535 Alf Maskan 11777, Cairo, Egypt
Adresa: 14 Ibrahim Shawarby St. New Nozha, P.O.Box 1535 Alf Maskan 11777, Cairo, Egipt
Internet address: http://www.coae-eg.com
Adresa web: http://www.coae-eg.com
“Bolicert Ltd”
«Bolicert Ltd.»
Internet address: http://www.bolicert.org
Adresa web: http://www.bolicert.org
Address: 1111 Washington Street, PO Box 42560 Olympia WA 98504-2560, United States
Adresa: 1111 Washington Street, PO Box 42560 Olympia WA 98504-2560, SUA
Internet address: http://agr.wa.gov
Adresa web: http://agr.wa.gov
Address: Rue Joseph Bouché 57/3, 5310 Bolinne, Belgium
Adresa: Rue Joseph Bouché 57/3, 5310 Bolinne, Belgia
Internet address: http://www.certisys.eu
Adresa web: http://www.certisys.eu
Address: 192-3 Jangyang-ri, Socho-myeon, Wonju-si, Gangwon, South Korea
Adresa: 192-3 Jangyang-ri, Socho-myeon, Wonju-si, Gangwon, Coreea de Sud
Internet address: http://dcok.systemdcok.or.kr
Adresa web: http://dcok.systemdcok.or.kr
Address: PO Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, New Zealand
Adresa: PO Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, Noua Zeelandă
Internet address: http://www.biogro.co.nz
Adresa web: http://www.biogro.co.nz
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015’
Perioada de includere în listă: până la 30 iunie 2015”
Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Ingredientele trebuie certificate de un organism de control sau de o autoritate de control recunoscute în conformitate cu articolul 33 alineatul (3) sau produse și certificate pe teritoriul unei țări terțe recunoscute în conformitate cu articolul 33 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, sau produse și certificate în Uniune în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1268/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1268/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 7 December 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 7 decembrie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1269/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1269/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1218/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1218/2011 al Comisiei [4].
OJ L 310, 25.11.2011, p. 8.
JO L 310, 25.11.2011, p. 8.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 December 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 7 decembrie 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1270/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1270/2011 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2011 of 15 April 2011 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2011/2012 marketing year [3] sets the abovementioned limits.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 372/2011 al Comisiei din 15 aprilie 2011 de fixare a limitelor cantitative pentru exporturile de izoglucoză peste cotă până la sfârșitul anului de comercializare 2011/2012 [3] stabilește limitele mențonate anterior.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged on 1 December 2011 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 51,679586 %.
Licențele de export pentru zahăr peste cotă pentru care s-au depus cereri la 1 decembrie 2011 se eliberează pentru cantitățile care au făcut obiectul cererilor, la care se aplică un procentaj unic de acceptare de 51,679586 %.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 5, 6 and 7 December 2011 are hereby rejected.
Cererile de licențe de export pentru zahăr peste cotă care au fost depuse la 5, 6 și 7 decembrie 2011 se resping.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 8 December 2011 to 31 December 2011.
În perioada 8 decembrie 2011-31 decembrie 2011 se suspendă depunerea de cereri de licențe de export pentru zahăr peste cotă.
All export-licence applications for sugar lodged after 2 December 2011 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
În consecință, este necesar să se respingă toate cererile de licențe de export pentru zahăr depuse după 2 decembrie 2011 și să se suspende depunerea de cereri de licențe de export,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1271/2011 al Comisiei
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care se bazează integral sau parțial pe aceasta sau care îi adaugă subdiviziuni suplimentare și care este stabilită prin dispoziții specifice ale Uniunii Europene, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură în cadrul comerțului cu mărfuri.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codul NC indicat în coloana 2 a tabelului respectiv.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Informațiile tarifare obligatorii care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament, furnizate de autoritățile vamale ale statelor membre, pot fi invocate în continuare pentru o perioadă de trei luni, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
The product is a beige powder consisting of (% by weight):
Produsul se prezintă sub forma unei pulberi de culoare bej care are următoarea compoziție (% în greutate):
Food/dietary fibre 66,1
fibre alimentare/dietetice 66,1
(thereof crude fibre 15,2)
din care celuloză brută 15,2)
proteins 18,8
proteine 18,8
moisture 7,5
umiditate 7,5
ash 2,3
cenușă 2,3
fat 0,2
grăsimi 0,2
The product is a solid vegetable residue obtained from soybeans after the extraction of the oil and partial removal of the proteins, followed by drying and grinding.
Produsul este un reziduu vegetal solid obținut din boabele de soia după extragerea uleiului și îndepărtarea parțială a proteinelor, urmată de uscare și măcinare.
The product has the characteristics of non-textured flour.
Produsul are caracteristicile unei făini netexturate.
The product is a by-product of the production of soya protein concentrates and isolates and has as a result a reduced content of proteins.
Produsul este un subprodus rezultat din procesul de producție al concentratelor și izolatelor proteice de soia și, prin urmare, are un conținut redus de proteine.
The product is used for the fortification of food preparations and animal feeding products.
Produsul este folosit la îmbogățirea preparatelor alimentare și a produselor pentru hrana animalelor.
The product is presented in bags of 25 kg.
Produsul se prezintă în saci de 25 de kilograme.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN code 23040000.
Clasificarea se stabilește prin aplicarea regulilor generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate 1 și 6 și a textului codului NC 23040000.
Although the product is used in the food industry, it is not a food preparation complying with the characteristics described under heading 1901 or a food preparation not elsewhere specified or included under heading 2106.
Deși este utilizat în industria alimentară, produsul nu are caracteristicile unui preparat alimentar de la poziția 1901 sau ale unui preparat alimentar nedenumit și necuprins în altă parte de la poziția 2106.
Therefore classification under headings 1901 and 2106 is excluded.
În consecință, se exclude clasificarea la pozițiile 1901 și 2106.
As the product is composed of various residues and wastes derived from vegetable materials used by food preparing industries, as animal feeding stuffs and for human consumption, it is to be classified in Chapter 23 (see Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 23, General, first paragraph).
Deoarece este compus din diferite reziduuri și deșeuri de materiale vegetale utilizate de industria alimentară ca hrană pentru animale și uneori pentru consumul uman, produsul trebuie clasificat în capitolul 23 (a se vedea Notele explicative la Sistemul armonizat, de la capitolul 23, Considerații generale, primul alineat).
The product is therefore to be classified under CN code 23040000 as other solid residues resulting from the extraction of soya-bean oil.
În consecință, produsul trebuie clasificat la codul NC 23040000 ca alte reziduuri solide rezultate din extracția uleiului de soia.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1272/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1272/2011 al Comisiei
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care se bazează integral sau parțial pe aceasta sau îi adaugă subdiviziuni suplimentare și care este stabilită prin dispoziții specifice ale Uniunii Europene, în vederea aplicării de măsuri tarifare și de altă natură în cadrul comerțului cu mărfuri.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar [2], pentru o perioadă de trei luni, a informațiilor tarifare obligatorii care au fost furnizate de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce privește clasificarea mărfurilor în Nomenclatura combinată, dar care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament.
Flavouring preparation composed of a mixture of odoriferous substances (carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin) and hydrogenated vegetable fat (micro-encapsulation).
Preparat aromatizant pe bază de amestec de substanțe odoriferante (carvacol, cinamaldehidă și oleorășină de Capsicum) și de grăsimi vegetale hidrogenate (microîncapsulare).
The product is used in the animal feeding industry as a feed appetiser in quantities of 75 g to 300 g/1000 kg of feed for monogastric animals.
Produsul este folosit în industria producătoare de hrană pentru animale ca preparat care stimulează pofta de mâncare, în cantități cuprinse între 75 g și 300 g la 1000 kg de hrană pentru animale monogastrice.
Classification is determined by General Rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 23, Note 2 to Chapter 33, and the wording of CN codes 3302, 330290 and 33029090.
Clasificarea se stabilește prin aplicarea regulilor generale pentru interpretarea Nomenclaturii Combinate 1, 3 (a) și 6, a notei 1 de la capitolul 23, a notei 2 de la capitolul 33 și a textului codurilor NC 3302, 330290 și 33029090.
The product consists of odoriferous substances within the meaning of Note 2 to Chapter 33.
Produsul constă în substanțe odoriferante în sensul notei 2 de la capitolul 33.
Although the product is intended to be used in animal feed as a premix of appetising substances, it has retained the essential characteristics of the original material (odoriferous substances).
Deși este destinat utilizării în hrana pentru animale ca premix de substanțe care stimulează pofta de mâncare, produsul păstrează caracteristicile esențiale ale substanțelor de origine (substanțe odoriferante).
Classification under heading 2309 as a preparation used in animal feeding is therefore excluded in accordance with Note 1 to Chapter 23.
În conformitate cu nota 1 de la capitolul 23, se exclude, prin urmare, clasificarea la poziția 2309 ca preparat folosit pentru hrana animalelor.
As the product is to be considered a mixture of one or more odoriferous substances combined with an added carrier, it falls under heading 3302 (see also first paragraph, point (6), of the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 3302).
Deoarece trebuie considerat un amestec obținut din una sau mai multe substanțe odoriferante combinate cu o substanță suport, produsul îndeplinește condițiile de la poziția 3302 [a se vedea, de asemenea, primul alineat punctul (6) din Notele explicative la Sistemul armonizat (NESA) la poziția 3302].
It is therefore to be classified under CN code 33029090.
În consecință, acesta trebuie clasificat la codul NC 33029090.
Flavouring preparation composed of capsicum oleoresin in hydrogenated vegetable fat (micro-encapsulation) with hydroxypropyl methylcellulose as a binder.
Preparat aromatizant pe bază de oleorășină de Capsicum în grăsimi vegetale hidrogenate (microîncapsulare) și de hidroxipropil metilceluloză ca liant.
The product is used in the animal feeding industry as a feed appetiser in quantities of 12,5 g to 50 g/1000 kg of feed for ruminants.
Produsul este folosit în industria producătoare de hrană pentru animale ca preparat care stimulează pofta de mâncare, în cantități cuprinse între 12,5 g și 50 g la 1000 kg de hrană pentru rumegătoare.
The product consists of an odoriferous substance within the meaning of Note 2 to Chapter 33.
Produsul este o substanță odoriferantă în sensul notei 2 de la capitolul 33.
Although the product is intended to be used in animal feed as a premix of appetising substances, it has retained the essential characteristics of the original material (odoriferous substance).
Deși este destinat utilizării în hrana pentru animale ca premix de substanțe care stimulează pofta de mâncare, produsul păstrează caracteristicile esențiale ale substanței de origine (substanță odoriferantă).
As the product is to be considered a mixture of one or more odoriferous substances combined with an added carrier, it falls under heading 3302 (see also first paragraph, point (6), of the HSEN to heading 3302).
Deoarece trebuie considerat un amestec obținut din una sau mai multe substanțe odoriferante combinate cu o substanță suport adăugată, produsul îndeplinește condițiile de la poziția 3302 [a se vedea, de asemenea, primul alineat punctul (6) din Notele explicative la Sistemul armonizat la poziția 3302].
Flavouring preparation composed of a mixture of odoriferous substances (cinnamaldehyde, eugenol) on a silica support, in cellulose and methylcellulose (micro-encapsulation).
Preparat aromatizant pe bază de amestec de substanțe odoriferante (cinamaldehidă, eugenol) pe un suport de silice, în celuloză și metilceluloză (microîncapsulare).
The product is used in the animal feeding industry as a feed appetiser in quantities of 12,5 g to 50 g/1000 kg of feed for dairy cows.
Produsul este folosit în industria producătoare de hrană pentru animale ca preparat care stimulează pofta de mâncare, în cantități cuprinse între 12,5 g și 50 g la 1000 kg de hrană pentru vaci de lapte.
The products consist of odoriferous substances within the meaning of Note 2 to Chapter 33.
Produsul constă în substanțe odoriferante în sensul notei 2 de la capitolul 33.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 al Comisiei
opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice
privind deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente tarifare pentru importurile de orez și de brizură de orez
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1095/96 al Consiliului din 18 iunie 1996 privind punerea în aplicare a concesiunilor stabilite în lista CXL întocmită ca urmare a încheierii negocierilor prevăzute la articolul XXIV.6 din GATT [1], în special articolul 1,
Having regard to Council Decision 96/317/EC of 13 May 1996 concerning the conclusion of the results of the consultations with Thailand under GATT Article XXIII [2], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Decizia 96/317/CE a Consiliului din 13 mai 1996 privind concluziile consultărilor cu Thailanda în conformitate cu articolul XXIII GATT [2], în special articolul 3,
Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3] has been substantially amended several times [4].
Regulamentul (CE) nr. 327/98 al Comisiei din 10 februarie 1998 privind deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente tarifare pentru importurile de orez și de brizură de orez [3] a fost modificat de mai multe ori și în mod substanțial [4].
Under the negotiations conducted pursuant to GATT Article XXIV(6) in the wake of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Community, it was agreed to open from 1 January 1996 an annual import quota for 63000 tonnes of semi-milled and wholly milled rice covered by CN code 100630 at zero duty.
În cadrul negocierilor purtate în temeiul articolului XXIV alineatul (6) din GATT în urma aderării Austriei, Finlandei și Suediei la Comunitatea Europeană, s-a convenit să se deschidă de la 1 ianuarie 1996 un contingent anual de import de 63000 de tone de orez semimăcinat și orez măcinat din codul NC 100630 cu drept vamal zero.
That quota was included in the European Community list provided for in Article II(1)(a) of GATT 1994.
Acel contingent a fost inclus în lista Comunității Europene stabilită la articolul II alineatul (1) litera (a) din GATT 1994.
Under the consultations with Thailand pursuant to GATT Article XXIII, it was agreed to open an annual import quota for 80000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000 at an import duty reduced by EUR 28 per tonne.
În cadrul consultărilor cu Thailanda în temeiul articolului XXIII GATT s-a convenit deschiderea unui contingent anual de import pentru 80000 de tone de brizură de orez inclusă la codul NC 10064000 cu un drept vamal de import redus cu 28 EUR pe tonă.