natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is found that carrying out the tests under the contact conditions specified in Table 3 causes physical or other changes in the test specimen which do not occur under worst foreseeable conditions of use of the material or article under examination, the migration tests shall be carried out under the worst foreseeable conditions of use in which these physical or other changes do not take place.
Dacă se constată că testarea în condițiile de contact specificate în tabelul 3 provoacă modificări fizice sau de altă natură în specimenul de testare, care nu apar în cele mai severe condiții previzibile de utilizare a materialului sau obiectului care se examinează, testările migrării se efectuează în condițiile cele mai severe previzibile de utilizare, în care nu au loc aceste modificări fizice sau de altă natură.
Column 3
Coloana 3
Test number
Numărul testului
Contact time in days [d] or hours [h] at Contact temperature in [°C]
Durata contactului în zile [z] sau ore [h] Temperatura de contact în [°C]
Intended food contact conditions
Condiții de contact destinate
10 d at 20 °C
10 zile la 20 °C
Any food contact at frozen and refrigerated conditions.
Orice contact cu alimente în condiții de congelare și refrigerare
10 d at 40 °C
10 zile la 40 °C
Any long term storage at room temperature or below, including heating up to 70 °C for up to 2 hours, or heating up to 100 °C for up to 15 minutes.
Orice stocare pe termen lung la temperatura camerei sau mai scăzută, inclusiv încălzire până la 70 °C pentru un timp de până la 2 ore sau încălzire până la 100 °C pentru un timp de până la 15 minute.
2 h at 70 °C
2 ore la 70 °C
Any contact conditions that include heating up to 70 °C for up to 2 hours, or up to 100 °C for up to 15 minutes, which are not followed by long term room or refrigerated temperature storage.
Orice condiții de contact care includ încălzire până la 70 °C pentru un timp de până la 2 ore, sau până la 100 °C pentru un timp de până la 15 minute și nu sunt urmate de stocare pe termen lung la temperatura camerei sau la frigider.
1 h at 100 °C
1 oră la 100 °C
High temperature applications for all food simulants at temperature up to 100 °C.
Aplicații la temperatură ridicată pentru toți simulanții alimentari, la o temperatură de până la 100 °C.
2 h at 100 °C or at reflux or alternatively 1 h at 121 °C
2 ore la 100 °C sau la reflux sau alternativ 1 oră la 121 °C
High temperature applications up to 121 °C.
Aplicații la temperatură ridicată până la 121 °C.
4 h at 100 °C or at reflux
4 ore la 100 °C sau la reflux
Any food contact conditions with food simulants A, B or C, at temperature exceeding 40 °C.
Orice condiții de contact cu alimente cu simulanți alimentari A, B sau C, la temperatură mai mare de 40 °C.
2 h at 175 °C
2 ore la 175 °C
High temperature applications with fatty foods exceeding the conditions of OM5.
Aplicații la temperatură ridicată cu alimente grase, depășind condițiile pentru OM5.
Test OM 7 covers also food contact conditions described for OM1, OM2, OM3, OM4, OM5.
Testul OM7 cuprinde și condițiile de contact cu alimentele descrise pentru OM1, OM2, OM3, OM4, OM5.
It represents the worst case conditions for fatty food simulants in contact with non-polyolefins.
Acestea reprezintă cele mai defavorabile condiții pentru simulanți de alimente grase în contact cu non-poliolefine.
In case it is technically not feasible to perform OM 7 with food simulant D2 the test can be replaced as set out in paragraph 3.2.
În cazul în care OM7 nu se poate realiza din motive tehnice cu simulant alimentar D2, testul poate fi înlocuit conform precizărilor de la punctul 3.2
Test OM 6 covers also food contact conditions described for OM1, OM2, OM3, OM4 and OM5.
Testul OM6 cuprinde și condițiile de contact cu alimentele descrise pentru OM1, OM2, OM3, OM4 și OM5.
It represents worst case conditions for food simulants A, B and C in contact with non-polyolefins.
Acestea reprezintă cele mai defavorabile condiții pentru simulanți alimentari A, B și C în contact cu non-poliolefine.
Test OM 5 covers also food contact conditions described for OM1, OM2, OM3, OM4.
Testul OM5 cuprinde și condițiile de contact cu alimentele descrise pentru OM1, OM2, OM3, OM4.
It represents the worst case conditions for all food simulants in contact with polyolefins.
Acestea reprezintă cele mai defavorabile condiții pentru toți simulanții alimentari în contact cu poliolefine.
Test OM 2 covers also food contact conditions described for OM1 and OM3.
Testul OM2 cuprinde și condițiile de contact cu alimentele descrise pentru OM1 și OM3.
Substitute test for OM7 with food simulant D2
Substitut pentru testul OM7 cu simulantul alimentar D2
In case it is technically NOT feasible to perform OM7 with food simulant D2 the test can be replaced by test OM 8 or OM9.
În cazul în care OM7 NU se poate realiza din motive tehnice cu simulant alimentar D2, testul poate fi înlocuit cu testele OM8 sau OM9.
Both test conditions described under the respective test shall be performed with a new test sample.
Ambele condiții de testare descrise la testul respectiv se execută cu un nou eșantion de testare.
Covers the intended food contact conditions described in
Cuprinde condițiile de contact destinate descrise la
Food simulant E for 2 hours at 175 °C and food simulant D2 for 2 hours at 100 °C
Simulant alimentar E pentru 2 ore la 175 °C și simulant alimentar D2 pentru 2 ore la 100 °C
High temperature applications only
Numai aplicații la temperatură ridicată
OM1, OM3, OM4, OM5, and OM6
OM1, OM3, OM4, OM5 și OM6
Food simulant E for 2 hours at 175 °C and food simulant D2 for 10 days at 40 °C
Simulant alimentar E pentru 2 ore la 175 °C și simulant alimentar D2 pentru 10 zile la 40 °C
High temperature applications including long term storage at room temperature
Aplicații la temperatură ridicată, inclusiv stocare pe termen lung la temperatura camerei
OM1, OM2, OM3, OM4, OM5 and OM6
OM1, OM2, OM3, OM4, OM5 și OM6
Where a material or article is intended to come into repeated contact with foods, the migration test shall be carried out three times on a single sample using another sample of the food simulant on each occasion.
Atunci când materialul sau obiectul este destinat să intre în contact cu alimente în mod repetat, testarea migrării se execută de trei ori pe un singur eșantion, utilizând de fiecare dată un alt eșantion de simulant alimentar.
However, if there is conclusive proof that the level of the migration does not increase in the second and third tests and if the overall migration limit is not exceeded on the first test, no further test is necessary.
Cu toate acestea, dacă există o dovadă concludentă care să ateste că nivelul migrării nu crește în al doilea și al treilea test și dacă limita de migrare globală nu este depășită în primul test, nu mai este necesar un alt test.
To screen if a material or article complies with the migration limits any of the following approaches can be applied which are considered more severe than the verification method described in sections 3.1. and 3.2.
Pentru a se verifica dacă un material sau un obiect se conformează limitelor de migrare, se pot aplica oricare dintre următoarele procedee, considerate mai stricte decât metoda de verificare descrisă la punctele 3.1. și 3.2.
To screen for overall migration the migration potential can be calculated based on the residual content of migratable substances determined in a complete extraction of the material or article.
Pentru depistarea migrării globale, se poate calcula potențialul de migrare pe bază de conținut rezidual de substanțe pasibile de migrare determinat într-o extracție completă din material sau obiect.
To screen for overall migration food simulants can be replaced if based on scientific evidence the substitute food simulants overestimate migration compared to the regulated food simulants.
Pentru depistarea migrării globale, simulanții alimentari pot fi înlocuiți dacă se poate demonstra pe baze științifice că substituenții de simulanți alimentari supraestimează migrarea în comparație cu simulanții alimentari reglementați.
Correction factors applied when comparing migration test results with migration limits
Factori de corecție aplicați la compararea rezultatelor testelor de migrare cu limitele de migrare
Correction of specific migration in foods containing more than 20 % fat by the Fat Reduction Factor (FRF)
Corectarea migrării specifice în alimente care conțin mai mult de 20 % grăsime prin coeficientul de reducere a grăsimii (CRG)
For lipophilic substances for which in Annex I it is indicated in column 7 that the FRF is applicable the specific migration can be corrected by the FRF.
Pentru substanțe lipofile la care, în anexa I se indică în coloana 7 aplicarea coeficientului CRG, migrarea specifică se poate corecta prin CRG.
The FRF is determined according to the formula FRF = (g fat in food/kg of food)/200 = (% fat × 5)/100.
CRG se determină prin formula CRG = (g de grăsime în aliment/kg de aliment)/200 = (% grăsime × 5)/100.
The FRF shall be applied according to the following rules.
CRG se aplică în conformitate cu normele următoare.
The migration test results shall be divided by the FRF before comparing with the migration limits.
Rezultatele testului de migrare se împart la CRG înainte de compararea cu limitele de migrare.
The correction by the FRF is not applicable in the following cases:
Corectarea cu CRG nu este aplicabilă în următoarele cazuri:
when the material or article is or is intended to be brought in contact with food intended for infants and young children as defined by Directives 2006/141/EC and 2006/125/EC;
în cazul în care materialul sau obiectul este deja sau este destinat să vină în contact cu alimente pentru sugari și copii mici, astfel cum se definește în Directivele 2006/141/CE și 2006/125/CE;
for materials and articles for which it is impracticable to estimate the relationship between the surface area and the quantity of food in contact therewith, for example due to their shape or use, and the migration is calculated using the conventional surface area/volume conversion factor of 6 dm2/kg.
pentru materialele și obiectele pentru care, practic, nu este posibilă estimarea relației între aria suprafeței și cantitatea din aliment care se află în contact cu aceasta, de exemplu, din cauza formei sau a utilizării lor, iar migrarea se calculează folosindu-se coeficientul convențional de conversie arie/volum de 6 dm2/kg
The application of the FRF shall not lead to a specific migration exceeding the overall migration limit.
Aplicarea CRG nu determină o migrare specifică care depășește limita migrației globale.
Correction of migration into food simulant D2
Corectarea migrării în simulantul alimentar D2
For the food categories where in sub-column D2 of column 3 of Table 2 of Annex III the cross is followed by a figure the migration test result into food simulant D2 shall be divided by this figure.
Pentru categoriile alimentare la care în tabelul 2 coloana 3 sub-coloana D2 din anexa III crucea este urmată de o cifră, rezultatul testului de migrare în simulantul alimentar D2 se divide prin această cifră.
The migration test results shall be divided by the correction factor before comparing with the migration limits.
Rezultatele testului de migrare se împart la factorul de corecție înainte de compararea cu limitele de migrare.
The correction is not applicable to the specific migration for substances in the Union list in Annex I for which the specific migration limit in column 8 is ‘not detectable’ and for non-listed substances used behind a plastic functional barrier covered by the rules of Article 13(2)(b) which should not migrate in detectable amounts.
Corectarea nu se aplică la migrarea specifică pentru substanțe de pe lista Uniunii din anexa I pentru care limita specifică de migrare din coloana 8 este „nedetectabilă” și pentru substanțele neincluse pe listă utilizate în spatele unei bariere funcționale din plastic conformă cu normele de la articolul 13 alineatul (2) litera (b), care nu ar trebui să migreze în cantități detectabile.
Combination of correction factors 4.1 and 4.2.
Combinația factorilor de corecție 4.1 și 4.2.
The correction factors described in 4.1 and 4.2 can be combined for migration of substances for which the FRF is applicable when testing is performed in food simulant D2 by multiplying both factors.
Factorii de corecție descriși la punctele 4.1 și 4.2 se pot combina, pentru migrarea de substanțe pentru care se poate aplica CRG atunci când se realizează testarea în simulant alimentar D2, prin multiplicarea ambilor factori.
The applied maximum factor shall not exceed 5.
Factorul maxim aplicat nu depășește 5.
This temperature shall be used only for food simulants D2 and E. For applications heated under pressure migration testing under pressure at the relevant temperature may be performed.
Această temperatură se utilizează numai pentru simulanții alimentari D2 și E. Pentru aplicațiile încălzite sub presiune, se poate realiza testarea migrării sub presiune la temperatura relevantă.
For food simulants A, B, C or D1 the test may be replaced by a test at 100 °C or at reflux temperature for duration of four times the time selected according to the conditions in Table 1.
Pentru simulanții alimentari A, B, C sau D1, testul se poate înlocui cu un test la 100 °C sau la temperatura de reflux pentru o durată de patru ori cât cea selectată conform condițiilor din tabelul 1.
Directive 2002/72/EC
Directiva 2002/72/CE
Article 1(2), (3) and (4)
Articolul 1 alineatele (2), (3) și (4)
Article 1a
Articolul 1a
Article 3(1), Article 4(1) and Article 5
Articolul 3 alineatul (1), articolul 4 alineatul (1) și articolul 5
Article 4(2), Article 4a(1) and (4), Article 4d, Annex II (2) and (3) and Annex III (2) and (3)
Articolul 4 alineatul (2), articolul 4a alineatele (1) și (4), articolul 4d, anexa II alineatele (2) și (3) și anexa III alineatele (2) și (3)
Article 4a(3) and (6)
Articolul 4a alineatele (3) și (6)
Annex II (4) and Annex III (4)
Anexa II alineatul (4) și anexa III alineatul (4)
Article 3(1) and Article 4(1)
Articolul 3 alineatul (1) și articolul 4 alineatul (1)
Article 5a(1) and Annex I (8)
Articolul 5a alineatul (1) și anexa I alineatul (8)
Article 7 and Annex I (5a)
Articolul 7 și anexa I alineatul (5a)
Annex II (3) and Annex III (3)
Anexa II alineatul (3) și anexa III alineatul (3)
Annex I, Annex II, Annex IV, Annex IVa, Annex V Part B, and Annex VI
Anexa I, anexa II, anexa IV, anexa IVa, anexa V partea B și anexa VI
Annex II (2), Annex III (2) and Annex V, Part A
Anexa II alineatul (2), anexa III alineatul (2) și anexa V partea A
Article 8(5) and Annex VIa
Articolul 8 alineatul (5) și anexa VIa
Directive 93/8/EEC
Directiva 93/8/CEE
Directive 97/48/EC
Directiva 97/48/CE
For those additives which were permitted in the Member States, the time limit for the submission of data for their safety evaluation by the Authority with a view to their inclusion in the Union list expired on 31 December 2006.
Pentru acei aditivi care a căror utilizare a fost permisă în statele membre, termenul limită pentru transmiterea datelor în scopul evaluării, de către autoritate, a siguranței acestora în vederea includerii în lista Uniunii, a expirat la 31 decembrie 2006.
Additives for which a valid application was submitted within this time limit were listed in a provisional list.
Aditivii pentru care s-a depus o cerere valabilă în acest termen au fost introduși pe o listă provizorie.
In such a plastic multi-layer material or article, layers may be separated from the food by a functional barrier.
Într-un astfel de material sau obiect din plastic multistrat, straturile pot fi separate de aliment printr-o barieră funcțională.
This barrier is a layer within food contact materials or articles preventing the migration of substances from behind that barrier into the food.
Această barieră este un strat în interiorul materialelor sau obiectelor care intră în contact cu alimentele, prin care se previne migrarea substanțelor din spatele barierei respective în alimente.
The specific migration limit is a maximum permitted amount of a substance in food.
Limita specifică de migrare este o valoare maximă permisă dintr-o substanță în aliment.
This limit should ensure that the food contact material does not pose a risk to health.
Această limită ar trebui să asigure că materialul aflat în contact cu alimentul nu prezintă un risc pentru sănătate.
That limit shall apply to a group of compounds, if they are structurally and toxicologically related, in particular isomers or compounds with the same relevant functional group, and shall include possible set-off transfer.
Această limită se aplică la un grup de compuși, în cazul în care compușii sunt înrudiți structural și toxicologic, în special izomeri sau compuși din același grup funcțional relevant și include transferul posibil de compensare.
1,3,5-tris(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione
1,3,5-tris(3,5-di-terț-butil-4-hidroxibenzil)-1,3,5-triazină-2,4,6(1H,3H,5H)-trionă
3,3′,5,5′-tetrakis(tert-butyl)-2,2′-dihydroxybiphenyl, cyclic ester with [3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propyl]oxyphosphonous acid
3,3′,5,5′-tetracis(terț-butil)-2,2′-dihidroxibifenil, ester ciclic cu acid [3-(3-terț-butil-4-hidroxi-5-metilfenil)propil] oxifosfonic
Preserved vegetables:
Legume conservate:
Preparations for soups, broths, sauces, in liquid, solid or powder form (extracts, concentrates); homogenised composite food preparations, prepared dishes including yeast and raising agents
Preparate pentru supe, ciorbe, sosuri sub formă lichidă, solidă sau praf (extrase, concentrate); preparate alimentare compuse omogenizate, mâncăruri preparate, inclusiv drojdie și agenți de creștere
Powdered or dried:
Praf sau uscate:
I. With fatty character
I. Cu caracter gras
any other form than powdered or dried:
sub orice altă formă decât praf sau uscate:
Sauces:
Sosuri:
Mustard (except powdered mustard under heading 08.14)
Muștar (cu excepția prafului de muștar de la poziția 08.14)
Ice-creams
Înghețată
Dried foods:
Produse alimentare deshidratate:
t ≤ 5 min
Durata de testare
Compliance testing when there is a fat contact should be performed using isooctane as substitute of simulant D2 (unstable). (6) Migration limit might be exceeded at very high temperature. (7)
Testul de conformitate, în cazul contactului cu materii grase, trebuie efectuat utilizând simulanți alimentari grași saturați, precum simulantul D.
Contact time in worst foreseeable use Test time
Durata de contact în cele mai defavorabile condiții previzibile de utilizare
The migration of the substances under paragraph 2(b) into food or food simulant shall not be detectable measured with statistical certainty by a method of analysis set out in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 with a limit of detection of 0,01 mg/kg. That limit shall always be expressed as concentration in foods or food simulants.
Migrarea substanțelor de la litera (b) din alineatul (2) în alimente sau simulanți alimentari nu este detectabilă prin măsurarea cu certitudine statistică printr-o metodă de analiză stabilită la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 cu o limită de detecție de 0,01 mg/kg Această limită se exprimă întotdeauna drept concentrație în alimente sau simulanți alimentari.
Commission Regulation (EU) No 11/2011
Regulamentul (UE) nr. 11/2011 al Comisiei
amending certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature
de modificare a anumitor regulamente privind clasificarea mărfurilor în Nomenclatura Combinată
Shark-cartilage powder, presented in gelatine capsules and used as a food supplement, was classified under heading 0305 pursuant to Commission Regulation (EC) No 1858/98 of 27 August 1998 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2].
Pudra din cartilagiu de rechin, în capsule gelatinoase, utilizată ca supliment alimentar, a fost clasificată la poziția 0305 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1858/98 al Comisiei din 27 august 1998 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată [2].
Prepared oil (containing evening primrose oil, milk-fat and vitamin E), presented in gelatine capsules and used as a food supplement, was classified under heading 1517, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3513/92 of 3 December 1992 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [3].
Preparatul de ulei (conținând ulei de semințe de luminiță, grăsimi din lapte și vitamina E) în capsule de gelatină, utilizat ca supliment alimentar, a fost clasificat la poziția 1517 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 3513/92 al Comisiei din 3 decembrie 1992 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată [3].
In joined Cases C-410/08 to C-412/08 Swiss Caps AG v Hauptzollamt Singen [4], the Court of Justice of the European Union ruled that products presented in capsules and intended for use as a food supplement should be classified under heading 2106, as food preparations not elsewhere specified or included.
În cauzele conexate C-410/08 - C-412/08 Swiss Caps AG v Hauptzollamt Singen [4], Curtea de Justiție a Uniunii Europene a hotărât că produsele sub formă de capsule, utilizate ca supliment alimentar, trebuie clasificate la poziția 2106 ca preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte.
As a consequence, it is appropriate to adapt Regulation (EC) No 1858/98 and Regulation (EEC) No 3513/92, in order to avoid divergent tariff classification and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the European Union.
În consecință, se impune adaptarea Regulamentului (CE) nr. 1858/98 și a Regulamentului (CEE) nr. 3513/92 pentru a se evita clasificările tarifare contradictorii și pentru a se asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate în Uniunea Europeană.
Regulation (EC) No 1858/98 and Regulation (EEC) No 3513/92 should therefore be amended accordingly.
Este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 1858/98 și Regulamentul (CEE) nr. 3513/92 să fie modificate în consecință.
In addition to the above corrections, it is necessary to amend Commission Regulation (EC) No 1179/2009 of 26 November 2009 amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature [5].
Pe lângă modificările susmenționate, se impune și modificarea Regulamentul (CE) nr. 1179/2009 al Comisiei din 26 noiembrie 2009 de modificare sau de abrogare a anumitor regulamente privind clasificarea mărfurilor în Nomenclatura combinată [5].
In the tables set out in Annexes I, II and III thereto, the regulations subject to an amendment (respectively, in the form of a change of CN code, in the form of the deletion of an item in the regulation, or in the form of the repeal of the regulation) are listed.
În tabelele care figurează în anexele I, II și III la acest regulament sunt enumerate regulamentele care fac obiectul unor modificări (constând în schimbarea codurilor NC, în eliminarea unor elemente din regulamente sau în abrogarea regulamentelor respective).
Item (1) in the table set out in the said Annex I and item (3) in the table set out in the said Annex III both refer to Commission Regulation (EEC) No 484/79 of 13 March 1979 [6]; similarly, item (79) in the table set out in the said Annex I and item (31) in the table set out in the said Annex II both refer to point 3 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2696/95 of 21 November 1995 [7].
Punctul 1 din tabelul care figurează în anexa I și punctul 3 din tabelul care figurează în anexa III, ambele menționate anterior, se referă la Regulamentul (CEE) nr. 484/79 din 13 martie 1979 [6]. Punctul 79 din tabelul care figurează în anexa I și punctul 31 din tabelul care figurează în anexa II se referă la punctul 3 din tabelul care figurează în anexa la Regulamentul (CE) nr. 2696/95 al Comisiei din 21 noiembrie 1995 [7].
For the purpose of rectifying the situation, Annex I to Commission Regulation (EC) No 1179/2009 should be amended, by the deletion of items (1) and (79) therein.
Pentru a remedia această situație, este necesar să se modifice anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1179/2009 al Comisiei prin eliminarea punctelor 1 și 79.