natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilisation of more than 200 tonnes per year.
Instalații pentru extragerea azbestului și pentru prelucrarea și transformarea azbestului și a produselor care conțin azbest: pentru produse din azbociment, cu o producție anuală de peste 20000 tone de produse finite, pentru garnituri de fricțiune, cu o producție anuală de peste 50 tone de produse finite și pentru alte utilizări ale azbestului, cu cantități utilizate de peste 200 tone pe an
Integrated chemical installations, i.e. those installations for the manufacture on an industrial scale of substances using chemical conversion processes, in which several units are juxtaposed and are functionally linked to one another and which are:
Instalații chimice integrate, adică instalații pentru fabricarea la scară industrială a substanțelor prin utilizarea unor procedee de conversie chimică, în care mai multe unități sunt grupate și legate funcțional și care sunt destinate:
for the production of basic organic chemicals;
fabricării produselor chimice organice de bază
for the production of basic inorganic chemicals;
fabricării produselor chimice anorganice de bază
for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers);
fabricării îngrășămintelor pe bază de fosfor, azot și potasiu (îngrășăminte simple sau compuse)
for the production of basic plant health products and of biocides;
fabricării produselor fitosanitare de bază și a substanțelor biocide
for the production of basic pharmaceutical products using a chemical or biological process;
fabricării produselor farmaceutice de bază prin utilizarea unui procedeu chimic sau biologic
for the production of explosives.
fabricării explozibililor
Construction of lines for long-distance railway traffic and of airports [2] with a basic runway length of 2100 m or more;
Construirea de linii pentru traficul feroviar de lungă distanță și de aeroporturi [2] cu o lungime a pistei de minimum 2100 m
Construction of motorways and express roads [3];
Construirea de autostrăzi și drumuri expres [3]
Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road or realigned and/or widened section of road would be 10 km or more in a continuous length.
Construirea unei șosele cu patru sau mai multe benzi sau realinierea și/sau lărgirea unei șosele existente cu două sau mai puține benzi pentru a o transforma într-o șosea cu patru sau mai multe benzi, în cazul în care șoseaua nou-constituită sau porțiunea de șosea realiniată și/sau lărgită se întinde pe o lungime de cel puțin 10 km
Inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1350 tonnes;
Căi navigabile interne și porturi pentru traficul navigabil intern care să permită accesul ambarcațiunilor de peste 1350 tone
Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1350 tonnes.
Porturi comerciale, cheiuri pentru încărcare și descărcare legate de uscat și porturi de larg (cu excepția cheiurilor pentru bacuri) care permit traficul ambarcațiunilor de peste 1350 tone
Waste disposal installations for the incineration, chemical treatment as defined in Annex I to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste [4] under heading D9, or landfill of hazardous waste, as defined in point 2 of Article 3 of that Directive.
Instalații de eliminare a deșeurilor prin incinerare, tratare chimică, astfel cum sunt definite în anexa I la Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile [4] la poziția D9, sau prin depozitarea deșeurilor periculoase, astfel cum sunt definite la articolul 3 punctul 2 din respectiva directivă
Waste disposal installations for the incineration or chemical treatment as defined in Annex I to Directive 2008/98/EC under heading D9 of non-hazardous waste with a capacity exceeding 100 tonnes per day.
Instalații de eliminare a deșeurilor nepericuloase prin incinerare, tratare chimică, procedee definite în anexa I la Directiva 2008/98/CE, la poziția D9, cu o capacitate de peste 100 tone pe zi
Groundwater abstraction or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water abstracted or recharged is equivalent to or exceeds 10 million cubic metres.
Sisteme de captare și de reîncărcare artificială a apei subterane în care volumul anual de apă captată sau reîncărcată atinge sau depășește 10 milioane de metri cubi
Works for the transfer of water resources between river basins where that transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year;
Lucrări de transfer al resurselor de apă între bazine fluviale, în cazul în care respectivul transfer vizează prevenirea eventualelor penurii de apă și în care volumul anual de apă transferată depășește 100 de milioane metri cubi
In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 % of that flow.
În toate celelalte cazuri, lucrări de transfer al resurselor de apă între bazine fluviale, în cazul în care debitul mediu anual, prevăzut pentru mai mulți ani, al bazinului de captare depășește 2000 de milioane metri cubi și în cazul în care volumul apei transferate este mai mare de 5 % din respectivul debit
In both cases transfers of piped drinking water are excluded.
Din ambele situații se exclude transferul apei potabile furnizate în rețea
Waste water treatment plants with a capacity exceeding 150000 population equivalent as defined in point 6 of Article 2 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment [5].
Instalații de tratare a apei uzate cu o capacitate superioară celei prevăzute pentru un echivalent de 150000 de locuitori, în conformitate cu articolul 2 punctul 6 din Directiva 91/271/CEE a Consiliului din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane reziduale [5]
Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 tonnes/day in the case of petroleum and 500000 cubic metres/day in the case of gas.
Extracția petrolului și a gazelor naturale în scopuri comerciale, în cazul în care cantitatea extrasă depășește 500 tone de petrol pe zi sau 500000 metri cubi de gaz pe zi
Dams and other installations designed for the holding back or permanent storage of water, where a new or additional amount of water held back or stored exceeds 10 million cubic metres.
Baraje și alte instalații destinate reținerii sau depozitării permanente a apei, în cazul în care noul volum de apă sau volumul suplimentar de apă reținută sau depozitată depășește 10 milioane metri cubi
for the transport of gas, oil, chemicals;
pentru transportul gazelor, al petrolului, al substanțelor chimice
for the transport of carbon dioxide (CO2) streams for the purposes of geological storage, including associated booster stations.
pentru transportul fluxurilor de dioxid de carbon (CO2) în scopul stocării geologice, inclusiv stațiile auxiliare conexe
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than:
Instalații de creștere intensivă a păsărilor de curte și a porcinelor cu o capacitate care poate primi mai mult de:
85000 places for broilers, 60000 places for hens;
85000 de pui maturi, respectiv 60000 de găini
3000 places for production pigs (over 30 kg); or
3000 de porci de producție (cu o greutate mai mare de 30 kg) sau
900 places for sows.
900 de scroafe
Industrial plants for the production of:
Instalații industriale destinate fabricării:
pulp from timber or similar fibrous materials;
celulozei din lemn sau din alte materiale fibroase
paper and board with a production capacity exceeding 200 tonnes per day.
hârtiei și a cartonului, cu o capacitate de producție de peste 200 tone pe zi
Quarries and open-cast mining where the surface of the site exceeds 25 hectares, or peat extraction, where the surface of the site exceeds 150 hectares.
Cariere și exploatații miniere de suprafață, în cazul în care suprafața șantierului depășește 25 hectare sau, pentru turbării, 150 hectare
Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km.
Construirea cablurilor electrice suspendate cu o tensiune de minimum 220 kV și o lungime mai mare de 15 km
Installations for storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200000 tonnes or more.
Instalații de depozitare a petrolului, a produselor petrochimice sau chimice, cu o capacitate de minimum 200000 tone
Storage sites pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide [6].
Siturile de stocare în conformitate cu Directiva 2009/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind stocarea geologică a dioxidului de carbon [6]
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations covered by this Annex, or where the total yearly capture of CO2 is 1,5 megatonnes or more.
Instalații de captare a fluxurilor de CO2 în scopul stocării geologice în conformitate cu Directiva 2009/31/CE, fluxuri care provin din instalații menționate în prezenta anexă sau care captează o cantitate totală anuală de CO2 de cel puțin 1,5 megatone
Any change to or extension of projects listed in this Annex where such a change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in this Annex.
Orice modificare sau extindere a proiectelor enumerate în prezenta anexă în cazul în care o astfel de modificare sau extindere îndeplinește limitele prevăzute, după caz, în prezenta anexă
Nuclear power stations and other nuclear reactors cease to be such an installation when all nuclear fuel and other radioactively contaminated elements have been removed permanently from the installation site.
Centralele nucleare și alte reactoare nucleare nu se mai încadrează în această categorie după ce întreg combustibilul nuclear și alte elemente contaminate radioactiv au fost complet îndepărtate din instalație.
For the purposes of this Directive, ‘airport’ means an airport which complies with the definition in the 1944 Chicago Convention setting up the International Civil Aviation Organisation (Annex 14).
În sensul prezentei directive, „aeroport” înseamnă un aeroport care corespunde definiției date prin Convenția de la Chicago din 1944 care instituie Organizația Internațională a Aviației Civile (anexa 14).
For the purposes of this Directive, ‘express road’ means a road which complies with the definition in the European Agreement on Main International Traffic Arteries of 15 November 1975.
În sensul prezentei directive, „drum expres” înseamnă o șosea care corespunde definiției date prin Acordul european privind principalele artere de trafic internațional din 15 noiembrie 1975.
PROJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
PROIECTE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 4 ALINEATUL (2)
AGRICULTURE, SILVICULTURE AND AQUACULTURE
AGRICULTURA, SILVICULTURA ȘI ACVACULTURA
Projects for the restructuring of rural land holdings;
Proiecte pentru restructurarea proprietăților funciare rurale
Projects for the use of uncultivated land or semi-natural areas for intensive agricultural purposes;
Proiecte pentru folosirea terenului necultivat sau a suprafețelor seminaturale în scopul exploatării agricole intensive
Water management projects for agriculture, including irrigation and land drainage projects;
Proiecte hidraulice agricole, inclusiv proiecte de irigare și de asanare și desecare a solului
Initial afforestation and deforestation for the purposes of conversion to another type of land use;
Împăduriri inițiale și defrișări în vederea reconversiei solului
Intensive livestock installations (projects not included in Annex I);
Instalații de creștere intensivă a animalelor de fermă (proiecte neincluse în anexa I)
Intensive fish farming;
Piscicultură intensivă
Reclamation of land from the sea.
Recuperarea terenului din mare
EXTRACTIVE INDUSTRY
INDUSTRIA EXTRACTIVĂ
Quarries, open-cast mining and peat extraction (projects not included in Annex I);
Cariere, exploatații miniere la zi și turbării (proiecte neincluse în anexa I)
Underground mining;
Exploatații miniere subterane
Extraction of minerals by marine or fluvial dredging;
Extracția mineralelor prin dragare marină sau fluvială
Deep drillings, in particular:
Foraje de mare adâncime, cu excepția forajelor pentru investigarea stabilității solului, în special:
geothermal drilling;
foraj geotermic
drilling for the storage of nuclear waste material;
foraj pentru depozitarea deșeurilor nucleare
drilling for water supplies;
foraj pentru alimentarea cu apă
with the exception of drillings for investigating the stability of the soil;
cu excepția forajelor pentru investigarea stabilității solului
Surface industrial installations for the extraction of coal, petroleum, natural gas and ores, as well as bituminous shale.
Instalații industriale de suprafață pentru extracția cărbunelui, a petrolului, a gazelor naturale și a minereurilor, precum și a șistului bituminos
ENERGY INDUSTRY
INDUSTRIA ENERGETICĂ
Industrial installations for the production of electricity, steam and hot water (projects not included in Annex I);
Instalații industriale pentru producerea electricității, a aburului și a apei calde (proiecte neincluse în anexa I)
Industrial installations for carrying gas, steam and hot water; transmission of electrical energy by overhead cables (projects not included in Annex I);
Instalații industriale pentru transportul gazelor, al aburului și al apei calde; transmiterea energiei electrice prin cabluri aeriene (proiecte neincluse în anexa I)
Surface storage of natural gas;
Depozitarea la suprafață a gazelor naturale
Underground storage of combustible gases;
Depozitarea în rezervoare subterane a gazelor combustibile
Surface storage of fossil fuels;
Depozitarea la suprafață a combustibililor fosili
Industrial briquetting of coal and lignite;
Brichetarea industrială a huilei și a lignitului
Installations for the processing and storage of radioactive waste (unless included in Annex I);
Instalații pentru colectarea și tratarea deșeurilor radioactive (altele decât cele menționate în anexa I)
Installations for hydroelectric energy production;
Instalații pentru producerea energiei hidroelectrice
Installations for the harnessing of wind power for energy production (wind farms);
Instalații destinate transformării energiei eoliene în energie electrică (parcuri eoliene)
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations not covered by Annex I to this Directive.
Instalații de captare a fluxurilor de CO2 în scopul stocării geologice în conformitate cu Directiva 2009/31/CE, fluxuri care provin din instalații care nu sunt menționate în anexa I la prezenta directivă
PRODUCTION AND PROCESSING OF METALS
PRODUCEREA ȘI PRELUCRAREA METALELOR
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting;
Instalații pentru producerea fontei sau a oțelului (fuziune primară sau secundară), inclusiv echipamente pentru turnare continuă
Installations for the processing of ferrous metals:
Instalații pentru prelucrarea metalelor feroase:
hot-rolling mills;
laminoare la cald
smitheries with hammers;
instalații de forjare cu ciocan de forjă
application of protective fused metal coats;
aplicarea unui strat protector metalic prin topire
Ferrous metal foundries;
Turnătorii de metale feroase
Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.);
Instalații pentru topirea, inclusiv aliajul, metalelor neferoase, cu excepția metalelor prețioase, precum și a produselor de recuperare (rafinare, turnare prin topire etc.)
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process;
Instalații pentru tratarea de suprafață a metalelor și a materialelor plastice prin folosirea unor procedee electrolitice sau chimice
Manufacture and assembly of motor vehicles and manufacture of motor-vehicle engines;
Fabricarea și asamblarea autovehiculelor și fabricarea motoarelor pentru autovehicule
Shipyards;
Șantiere navale
Installations for the construction and repair of aircraft;
Instalații pentru construcția și reparația aeronavelor
Manufacture of railway equipment;
Fabricarea materialului feroviar
Swaging by explosives;
Matrițare de fond prin materiale explozibile
Installations for the roasting and sintering of metallic ores.
Instalații pentru arderea și sinterizarea minereurilor metalice
MINERAL INDUSTRY
INDUSTRIA DE PRELUCRARE A MINERALELOR
Coke ovens (dry coal distillation);
Cuptoare de cocs (distilare uscată a cărbunelui)
Installations for the manufacture of cement;
Instalații pentru fabricarea cimentului
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos products (projects not included in Annex I);
Instalații pentru producerea azbestului și fabricarea produselor din azbest (proiecte neincluse în anexa I)
Installations for the manufacture of glass including glass fibre;
Instalații pentru fabricarea sticlei și a fibrei de sticlă
Installations for smelting mineral substances including the production of mineral fibres;
Instalații pentru topirea substanțelor minerale, inclusiv pentru producerea fibrelor minerale
Manufacture of ceramic products by burning, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain.
Fabricarea produselor ceramice prin ardere, în special a țiglei, a cărămizii refractare, a plăcilor ceramice, a produselor ceramice sau a porțelanului
CHEMICAL INDUSTRY (PROJECTS NOT INCLUDED IN ANNEX I)
INDUSTRIA CHIMICĂ (PROIECTE NEINCLUSE ÎN ANEXA I)
Treatment of intermediate products and production of chemicals;
Tratarea produselor intermediare și fabricarea preparatelor chimice
Production of pesticides and pharmaceutical products, paint and varnishes, elastomers and peroxides;
Fabricarea pesticidelor și a produselor farmaceutice, a vopselei și lacurilor, a elastomerilor și a peroxizilor
Storage facilities for petroleum, petrochemical and chemical products.
Instalații de depozitare a petrolului, a produselor petrochimice și chimice
FOOD INDUSTRY
INDUSTRIA ALIMENTARĂ
Manufacture of vegetable and animal oils and fats;
Fabricarea uleiurilor și a grăsimilor vegetale și animale
Packing and canning of animal and vegetable products;
Ambalarea în cutii și conserve a produselor animale și vegetale
Manufacture of dairy products;
Fabricarea produselor lactate
Brewing and malting;
Fabricarea și malțificarea berii
Confectionery and syrup manufacture;
Fabricarea dulciurilor și a siropurilor
Installations for the slaughter of animals;
Instalații destinate sacrificării animalelor
Industrial starch manufacturing installations;
Instalații industriale pentru fabricarea amidonului
TEXTILE, LEATHER, WOOD AND PAPER INDUSTRIES
INDUSTRIILE TEXTILĂ, A PIELĂRIEI, A LEMNULUI ȘI A HÂRTIEI
Industrial plants for the production of paper and board (projects not included in Annex I);
Instalații industriale pentru fabricarea hârtiei și a cartonului (proiecte neincluse în anexa I)
Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles;
Instalații pentru pretratarea (operațiuni de spălare, înălbire, mercerizare) sau vopsirea fibrelor sau a textilelor
Plants for the tanning of hides and skins;
Uzine pentru tăbăcirea pieilor brute și prelucrate
Cellulose-processing and production installations.
Instalații pentru prelucrarea și producerea celulozei
RUBBER INDUSTRY
INDUSTRIA CAUCIUCULUI
Manufacture and treatment of elastomer-based products.
Fabricarea și tratarea produselor pe bază de elastomeri
INFRASTRUCTURE PROJECTS
PROIECTE DE INFRASTRUCTURĂ
Industrial estate development projects;
Proiecte de amenajare a zonelor industriale
Urban development projects, including the construction of shopping centres and car parks;
Proiecte de amenajare urbană, inclusiv construirea de centre comerciale și parcări publice
Construction of railways and intermodal transhipment facilities, and of intermodal terminals (projects not included in Annex I);
Construcția de căi ferate și platforme de transbordare intermodală, precum și de terminale intermodale (proiecte neincluse în anexa I)
Construction of airfields (projects not included in Annex I);
Construcția de aerodromuri (proiecte neincluse în anexa I)
Construction of roads, harbours and port installations, including fishing harbours (projects not included in Annex I);
Construcția de drumuri, porturi și instalații portuare, inclusiv porturi pentru pescuit (proiecte neincluse în anexa I)
Inland-waterway construction not included in Annex I, canalisation and flood-relief works;
Construcția căilor navigabile interne neincluse în anexa I, lucrări de canalizare și de regularizare a inundațiilor
Dams and other installations designed to hold water or store it on a long-term basis (projects not included in Annex I);
Baraje și alte instalații destinate să rețină apa sau să o depoziteze pe termen lung (proiecte neincluse în anexa I)
Tramways, elevated and underground railways, suspended lines or similar lines of a particular type, used exclusively or mainly for passenger transport;
Linii de tramvai, căi ferate aeriene sau subterane, linii suspendate sau linii similare de o anumită categorie și folosite exclusiv sau în principal pentru transportul persoanelor
Oil and gas pipeline installations and pipelines for the transport of CO2 streams for the purposes of geological storage (projects not included in Annex I);
Instalații de conducte pentru gaz și petrol și conductele pentru transportul fluxurilor de dioxid de carbon în scopul stocării geologice (proiecte care nu sunt incluse în anexa I)
Installations of long-distance aqueducts;
Instalații de apeducte pe distanțe lungi
Coastal work to combat erosion and maritime works capable of altering the coast through the construction, for example, of dykes, moles, jetties and other sea defence works, excluding the maintenance and reconstruction of such works;
Lucrări costiere pentru combaterea eroziunii și lucrări maritime destinate modificării coastei prin construirea de baraje, diguri portuare, jetele și alte lucrări de protecție împotriva acțiunii mării, cu excepția întreținerii și a reconstruirii acestor lucrări
Groundwater abstraction and artificial groundwater recharge schemes not included in Annex I;
Sisteme de captare și de reîncărcare artificială a apei subterane neincluse în anexa I
Works for the transfer of water resources between river basins not included in Annex I.
Lucrări de transfer al resurselor de apă între bazine fluviale neincluse în anexa I
OTHER PROJECTS
ALTE PROIECTE
Permanent racing and test tracks for motorised vehicles;
Piste permanente de curse automobilistice sau piste de încercare pentru autovehicule
Installations for the disposal of waste (projects not included in Annex I);
Instalații pentru eliminarea deșeurilor (proiecte neincluse în anexa I)
Waste-water treatment plants (projects not included in Annex I);
Stații de tratare a apei uzate (proiecte neincluse în anexa I)
Sludge-deposition sites;
Amplasamente pentru depozitare a nămolului
Storage of scrap iron, including scrap vehicles;
Depozitarea fierului vechi, inclusiv a vehiculelor casate
Test benches for engines, turbines or reactors;
Bancuri de testare pentru motoare, turbine sau reactoare
Installations for the manufacture of artificial mineral fibres;
Instalații pentru fabricarea fibrelor minerale artificiale