natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
au fost preparate și depozitate într-o instalație de prelucrare autorizată, validată și supravegheată de către autoritatea competentă în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, în vederea eliminării agenților patogeni;
the gelatine/collagen (2)
gelatina/colagenul (2):
was wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Union legislation were used.
au fost împachetate, ambalate, depozitate și transportate în condiții de igienă satisfăcătoare, iar în special împachetarea și ambalarea au avut loc într-o încăpere prevăzută pentru acest scop, folosindu-se doar agenți de conservare autorizați conform legislației Uniunii.
Wrappings and packages containing gelatine/collagen (2) carry the words ‘GELATINE/COLLAGEN (2) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION’; and
Pe pachetele și ambalajele conținând gelatină/colagen (2) se aplică eticheta „GELATINĂ/COLAGEN (2) ADECVAT(Ă) CONSUMULUI ANIMAL”; și
either [(b) in the case of gelatine, has been produced by a process that is ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;]
fie [(b) în cazul gelatinei, produsă printr-un proces care garantează că materialele de categoria 3 neprelucrate sunt supuse unui tratament cu acid sau substanțe alcaline, urmat de una sau mai multe clătiri, implicând ajustarea pH-ul, extragerea prin una sau mai multe încălziri succesive, urmate de purificare prin filtrare sau sterilizare în vederea eliminării agenților patogeni;]
or [(b) in the case of collagen, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents;]
fie [(b) în cazul colagenului, acesta se produce printr-un proces care să garanteze că materialele de categoria 3 neprelucrate sunt supuse unui tratament care include o spălare, o ajustare a pH-ului cu o un acid sau o bază, urmată de una sau mai multe clătiri, o filtrare și o extrudare, în vederea eliminării agenților patogeni;]
in the case of gelatine from materials other than hides and skins:
în cazul gelatinei obținută din materiale, altele decât pieile:
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 35.03 or 35.04.
Rubrica de referință I.19: a se utiliza codul SA corespunzător: 35.03 sau 35.04.
Box reference I.28: Nature of commodity: select gelatine or collagen.
Rubrica de referință I.28: Natura mărfurilor: se selectează gelatină sau colagen.
Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
Unitate producătoare: se indică numărul de înregistrare al unității de tratament sau de prelucrare.
For hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate not intended for human consumption to be used as feed material or for uses outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Pentru proteine hidrolizate, fosfat dicalcic și fosfat tricalcic nedestinate consumului uman, utilizate ca materie primă furajeră sau în afara lanțului alimentar animal, destinate expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană
Hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate not intended for human consumption to be used as feed material or for uses outside the feed chain
Proteine hidrolizate, fosfat dicalcic și fosfat tricalcic nedestinate consumului uman, utilizate ca materie primă furajeră sau în afara lanțului alimentar animal
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter I thereof, and certify that the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am citit și am înțeles conținutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (1a) , în special articolul 10 și Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei (1b), în special anexa XIV, capitolul I și certific că proteinele hidrolizate/fosfatul dicalcic/fosfatul tricalcic (2) descrise mai sus:
consists of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) that satisfy the health requirements below;
constau în proteine hidrolizate/fosfat dicalcic/fosfat tricalcic (2) care sunt în conformitate cu cerințele în materie de sănătate de mai jos;
consists exclusively of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) not intended for human consumption;
constau exclusiv din proteine hidrolizate/fosfat dicalcic/fosfat tricalcic (2) care nu sunt destinate consumului uman;
in the case of dicalcium phosphate derived from defatted bones:
în cazul fosfatului bicalcic derivat din oase degresate:
carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;
carcase și părți de animale sacrificate sau, în cazul vânatului, cadavre sau părți de animale ucise și care sunt adecvate alimentației umane în conformitate cu legislația Uniunii, dar nu sunt destinate alimentației umane din motive comerciale;
in case of other materials:
în cazul altor materii prime:
the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2):
proteinele hidrolizate/fosfatul dicalcic/fosfatul tricalcic (2):
was wrapped and packaged in packaging which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ and stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Union legislation were used; and
au fost împachetate și ambalate în ambalaje care poartă etichete cu indicația „NU ESTE DESTINAT CONSUMULUI UMAN”, și depozitate și transportate în condiții de igienă satisfăcătoare, iar în special împachetarea și ambalarea au avut loc într-o încăpere prevăzută în acest scop, folosindu-se doar agenți de conservare autorizați conform legislației Uniunii; și
either [(b) in the case of hydrolysed protein, has been produced by a process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material.
fie [(b) în cazul proteinelor hidrolizate acestea sunt produse printr-un proces de producție care include măsuri corespunzătoare de minimizare a riscurilor de contaminare a materialelor de categoria 3.
In the case of hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants hides and skins, has been produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed proteins production, using a process involving the preparation of the raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by:
În cazul proteinelor hidrolizate provenite integral sau parțial din piei de rumegătoare, acestea sunt produse într-o instalație de prelucrare destinată în exclusivitate producerii proteinelor hidrolizate, printr-un proces care include prepararea materiilor prime de categoria 3 prin tratare cu saramură, cenușare și spălare intensivă, urmate de:
exposure of the material to a pH of more than 11 for more than 3 hours at temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar ; or
expunere a materiei la un pH mai mare de 11 timp de mai mult de 3 ore la o temperatură mai mare de 80 °C, urmată de un tratament termic la o temperatură mai mare de 140 °C timp de 30 de minute la o presiune mai mare de 3,6 bari; sau
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar.]
expunerea materiilor la un pH de 1-2, urmat de un pH mai mare de 11, urmată de tratament termic la 140 °C timp de 30 de minute la o presiune de 3 bari.]
or [(b) in the case of dicalcium phosphate, has been produced by a process that:
fie [(b) în cazul fosfatului dicalcic, acesta este produs printr-un proces care:
ensures that all Category 3 bone material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days,
garantează că întregul material osos de categoria 3 este zdrobit în particule fine și degresat cu apă fierbinte și tratat cu acid clorhidric diluat (la o concentrație minimă de 4 % și la un pH mai mic de 1,5) timp de cel puțin două zile;
followed by treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7, and
este urmat de un tratament al soluției fosforice obținute cu var, rezultând un precipitat de fosfat dicalcic la un pH de 4-7 și
finally air-dries this precipitate, with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C.]
în final, deshidratarea cu aer a acestui precipitat, la o temperatură la intrare de 65-325 °C și o temperatură finală între 30 și 65 °C.]
or [(b) in the case of tricalcium phosphate, has been produced by a process ensuring:
fie [(b) în cazul fosfatului tricalcic, acesta este produs printr-un proces care:
that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone chips less than 14 mm),
asigură măcinarea fină și degresarea cu apă fierbinte în contracurent a întregii cantități de material osos de categoria 3 (fragmente de os mai mici de 14 mm),
continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars,
asigură o fierbere continuă în aburi timp de 30 de minute, la o temperatură de 145 °C și o presiune de 4 bari,
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation, and
asigură separarea masei proteinice de hidroxiapatită (fosfatul tricalcic) prin centrifugare, și
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluidised bed with air at 200 °C.]
asigură granularea fosfatului tricalcic după uscare în pat fluidizat cu aer la 200 °C.]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 28.35 or 35.04.
Rubrica de referință I.19: a se utiliza codul SA corespunzător: 28.35 sau 35.04.
Box reference I.28: Nature of commodity: specify if hydrolysed protein, dicalcium phosphate or tricalcium phosphate.
Rubrica de referință I.28: Natura mărfurilor: se specifică dacă este vorba despre proteine hidrolizate, fosfat dicalcic sau fosfat tricalcic
For apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Subproduse apicole destinate exclusiv utilizării în apicultură, destinate expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană
Apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture
Subproduse apicole destinate exclusiv utilizării în apicultură
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the apiculture by-products described above:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am citit și am înțeles conținutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (1a), în special articolul 10 și Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei (1b), în special anexa XIV, capitolul II și certific că subprodusele apicole descrise mai sus:
come from an area where the diseases mentioned below are officially notifiable and which is not subject to any restrictions associated with:
provin dintr-o zonă în care bolile menționate mai jos trebuie notificate în mod oficial și care nu este supusă unor restricții asociate cu:
American foulbrood (Paenibacillus larvae larvae);
loca americană (Paenibacillus larvae larvae);
Acariosis (Acarapis woodi (Rennie));
acarioza [Acarapis woodi (Rennie)];
Small hive beetle (Aethina tumida); and
gândacul mic de stup (Aethina tumida); și
Tropilaelaps mites (Tropilaelaps spp.);
acarianul Tropilaelaps (Tropilaelaps spp);
have been
au fost
either [subjected to a temperature of – 12 °C or lower for at least 24 hours.]
fie [supuse unei temperaturi mai mici sau egale cu -12°C timp de cel puțin 24 de ore.]
or [in the case of wax refined or processed in accordance with processing method 1-2-3-4-5-7 (2) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011]
fie [în cazul în care este vorba de ceară rafinată sau prelucrată în conformitate cu metoda de prelucrare 1-2-3-4-5-7 (2) prezentată în anexa IV capitolul III din Regulamentul (UE) nr. 142/2011]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.99 and specify the commodity as listed under note Box reference I.28.
Rubrica de referință I.19: a se utiliza codul SA corespunzător: 05.11.99 și se specifică mărfurile după cum sunt prezentate la nota referitoare la rubrica de referință I.28.
Box reference I.28: Nature of commodity: means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen used in bee-keeping;
Rubrica de referință I.28: Natura mărfurilor: înseamnă miere, ceară de albine, lăptișor de matcă, propolis sau polen folosite la creșterea albinelor;
CHAPTER 14(A)
CAPITOLUL 14(A)
For fat derivatives not intended for human consumption to be used outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Pentru derivații de grăsime nedestinați consumului uman, utilizați în afara lanțului alimentar animal, destinați expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană
Fat derivatives not intended for human consumption to be used outside the feed chain
Derivați de grăsime nedestinați consumului uman, utilizați în afara lanțului alimentar animal
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the fat derivatives described above:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am citit și am înțeles conținutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (1a), în special articolul 10 și Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei (1b), în special anexa XIV, capitolul II și certific că derivații de grăsime descriși mai sus:
consist of fat derivatives that satisfy the health requirements below;
constau din derivați de grăsime care sunt în conformitate cu cerințele în materie de sănătate de mai jos;
consist of fat derivatives intended for purposes outside the feed chain, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices;
constau din derivați de grăsime destinați utilizării pentru anumite scopuri în afara lanțului alimentar animal, altele decât produsele cosmetice sau farmaceutice și dispozitivele medicale;
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
au fost pregătiți și depozitați într-o instalație de prelucrare autorizată, validată și supravegheată de către autoritatea competentă în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, în vederea eliminării agenților patogeni;
have been prepared from rendered fats exclusively produced from the following materials:
au fost obținuți din grăsimi topite produse exclusiv din următoarele materii prime:
in case the fat derivatives are intended for uses outside the feed chain, other than in organic fertilisers, soil improvers, cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 1 materials:
în cazul derivaților de grăsime destinați utilizării în afara lanțului alimentar animal, în alte scopuri, decât încorporarea în îngrășăminte organice și amelioratori de sol, produse cosmetice, farmaceutice și dispozitive medicale, următoarele materiale de categoria 1:
either [- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;]
fie [- subproduse de origine animală derivate din animale care au fost supuse unui tratament ilegal definit la articolul 1 alineatul (2) litera (d) din Directiva 96/22/CE sau la articolul 2 litera (b) din Directiva 96/23/CE;]
in case the fat derivatives are intended for use in organic fertilisers or soil improvers or other uses outside the feed chain, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 2 materials:
în cazul derivaților de grăsime destinați utilizării în îngrășăminte organice și amelioratori de sol, sau în alte scopuri în afara lanțului alimentar animal, altele decât încorporarea în produse cosmetice, farmaceutice și dispozitive medicale, următoarele materiale de categoria 2:
Category 3 materials:
Materiale de categoria 3:
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than ruminants ;
piei, inclusiv bucăți și fragmente ale acestora, coarne și picioare, inclusiv falangele și oasele carpiene și metacarpiene, oasele tarsiene și metatarsiene ale animalelor, altele decât rumegătoare;
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals other than ruminants, that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
și/sau [- sânge de la animale care nu au prezentat niciun semn al unei boli transmisibile prin intermediul sângelui la om sau la animale, obținut de la alte animale decât rumegătoarele, care au fost sacrificate într-un abator după ce au fost considerate adecvate pentru a fi sacrificate în vederea consumului uman în urma unei inspecții ante-mortem în conformitate cu legislația Uniunii;]
in case of fat derivatives produced from animal by-products referred to in point II.4.1 and point II.4.2:
în cazul derivaților de grăsime produși din subprodusele de origine animală menționate la punctul II.4.1. și punctul II.4.2.:
have been produced using the following methods:
au fost obținuți folosindu-se următoarele metode:
either [transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters)]
fie [transesterificarea sau hidroliza la cel puțin 200 °C, la presiunea corespunzătoare, timp de 20 de minute (glicerol, acizi grași și esteri)]
or [saponification with NaOH 12M (glycerol and soap):
fie [saponificarea cu NaOH 12M (glicerol și săpun):
either [in a batch process at 95 °C for three hours;]
fie [într-un proces discontinuu la 95 °C timp de trei ore;]
or [in a continuous process at 140 °C, 2 bars (2000 hPa) for eight minutes;]]
fie [într-un proces continuu la 140 °C, la o presiune de 2 bari (2000 hPa) timp de opt minute;]
or [hydrogenation at 160 °C at 12 bars (12000 hPa) pressure for 20 minutes;]
fie [hidrogenare la 160 °C la o presiune de 12 bari (12 000 hPa) timp de 20 de minute;]
are packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
produsul se ambalează în recipiente noi sau în recipiente care au fost curățate, se iau toate măsurile de precauție pentru a se preveni contaminarea produsului, iar pe recipientele se aplică etichete cu indicația „NU ESTE DESTINAT CONSUMULUI UMAN SAU ANIMAL”.
in case of fat derivatives produced from animal by-products referred to in point II.4.3, the fat derivatives have been produced in accordance with one of the processing methods 1-2-3-4-5-6-7 (2) referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011.
în cazul derivaților de grăsime produși din subprodusele de origine animală menționate la punctul II.4.3, derivații de grăsime au fost produși în conformitate cu una din metodele de prelucrare 1-2-3-4-5-6-7 (2) menționate în capitolul III din anexa IV la Regulamentul (UE) nr 142/2011.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
Rubrica de referință I.28: Unitate producătoare: se indică numărul de înregistrare al unității de tratament sau de prelucrare.
CHAPTER 14(B)
CAPITOLUL 14(B)
For fat derivatives not intended for human consumption to be used as feed or outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Pentru derivații de grăsime nedestinați consumului uman, utilizați ca hrană pentru animale sau în afara lanțului alimentar animal, destinați expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană
Part I : Details of dispatched consignment
Partea I: Detalii privind transportul expediat
Fat derivatives not intended for human consumption to be used as feed or outside the feed chain
Derivați de grăsime nedestinați consumului uman, utilizați ca hrană pentru animale sau în afara lanțului alimentar animal
consist of fat derivatives not intended for human consumption;
constau exclusiv în derivați de grăsime care nu sunt destinați consumului uman;
have been prepared from rendered fats exclusively produced from the following Category 3 materials:
au fost obținuți din grăsimi topite produse exclusiv din materiale de categoria 3:
are packaged in new containers or in containers which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’, that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination.
produsul se ambalează în recipiente noi sau în recipiente pe care se aplică etichete cu indicația „NU ESTE DESTINAT CONSUMULUI UMAN”, care au fost curățate, luându-se toate măsurile de precauție pentru a se preveni contaminarea produsului.
For egg products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Pentru produsele din ouă care nu sunt destinate consumului uman, care ar putea fi utilizate ca materie primă furajeră și care sunt destinate expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană
Egg products not intended for human consumption that could be used as feed
Produsele din ouă care nu sunt destinate consumului uman care ar putea fi utilizate ca hrană pentru animale
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter I thereof, and certify that the egg products described above:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am citit și am înțeles conținutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (1a) în special articolul 10 și Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei (1b), în special anexa XIV, capitolul I și certific că produsele din ouă descrise mai sus:
consist of egg products that satisfy the health requirements below;
constau în produse din ouă care sunt în conformitate cu cerințele în materie de sănătate de mai jos;
consist exclusively of egg products not intended for human consumption;
constau exclusiv în produse din ouă care nu sunt destinate consumului uman;