natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 4 - DIFFERENT PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES
CAPITOLUL 4 - DIFERITELE MODALITĂȚI DE EXAMINARE A CAUZELOR
Article 53 Procedures for dealing with cases
Articolul 53 Modalitățile de examinare a cauzelor
Article 54 Joinder
Articolul 54 Conexarea
Article 55 Stay of proceedings
Articolul 55 Suspendarea procedurii
Article 56 Deferment of the determination of a case
Articolul 56 Amânarea judecării unei cauze
CHAPTER 5 - WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
CAPITOLUL 5 - FAZA SCRISĂ A PROCEDURII
Article 57 Lodging of procedural documents
Articolul 57 Depunerea actelor de procedură
Article 58 Length of procedural documents
Articolul 58 Întinderea actelor de procedură
CHAPTER 6 - THE PRELIMINARY REPORT AND ASSIGNMENT OF CASES TO FORMATIONS OF THE COURT
CAPITOLUL 6 - RAPORTUL PRELIMINAR ȘI TRIMITEREA CAUZELOR COMPLETELOR DE JUDECATĂ
Article 59 Preliminary report
Articolul 59 Raportul preliminar
Article 60 Assignment of cases to formations of the Court
Articolul 60 Trimiterea cauzelor completelor de judecată
CHAPTER 7 - MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
CAPITOLUL 7 - MĂSURILE DE ORGANIZARE A PROCEDURII ȘI ACTIVITĂȚILE DE CERCETARE JUDECĂTOREASCĂ
Measures of organisation of procedure
Măsurile de organizare a procedurii
Article 61 Measures of organisation prescribed by the Court
Articolul 61 Măsurile de organizare decise de Curte
Article 62 Measures of organisation prescribed by the Judge-Rapporteur or the Advocate General
Articolul 62 Măsurile de organizare decise de judecătorul raportor sau de avocatul general
Measures of inquiry
Activitățile de cercetare judecătorească
Article 63 Decision on measures of inquiry
Articolul 63 Decizia cu privire la activitățile de cercetare judecătorească
Article 64 Determination of measures of inquiry
Articolul 64 Stabilirea activităților de cercetare judecătorească
Article 65 Participation in measures of inquiry
Articolul 65 Participarea la activitățile de cercetare judecătorească
Article 66 Oral testimony
Articolul 66 Proba testimonială
Article 67 Examination of witnesses
Articolul 67 Audierea martorilor
Article 68 Witnesses’ oath
Articolul 68 Jurământul martorilor
Article 69 Pecuniary penalties
Articolul 69 Sancțiuni pecuniare
Article 70 Expert’s report
Articolul 70 Expertiza
Article 71 Expert’s oath
Articolul 71 Jurământul expertului
Article 72 Objection to a witness or expert
Articolul 72 Recuzarea unui martor sau a unui expert
Article 73 Witnesses’ and experts’ costs
Articolul 73 Cheltuielile martorilor și ale experților
Article 74 Minutes of inquiry hearings
Articolul 74 Procesul-verbal al ședințelor de cercetare judecătorească
Article 75 Opening of the oral part of the procedure after the inquiry
Articolul 75 Deschiderea fazei orale a procedurii după cercetarea judecătorească
CHAPTER 8 - ORAL PART OF THE PROCEDURE
CAPITOLUL 8 - FAZA ORALĂ A PROCEDURII
Article 76 Hearing
Articolul 76 Ședința de audiere a pledoariilor
Article 77 Joint hearing
Articolul 77 Ședința comună de audiere a pledoariilor
Article 78 Conduct of oral proceedings
Articolul 78 Conducerea dezbaterilor
Article 79 Cases heard in camera
Articolul 79 Ședința secretă
Article 80 Questions
Articolul 80 Întrebările
Article 81 Close of the hearing
Articolul 81 Închiderea ședinței de audiere a pledoariilor
Article 82 Delivery of the Opinion of the Advocate General
Articolul 82 Prezentarea concluziilor avocatului general
Article 83 Opening or reopening of the oral part of the procedure
Articolul 83 Deschiderea sau redeschiderea fazei orale
Article 84 Minutes of hearings
Articolul 84 Procesul-verbal al ședințelor
Article 85 Recording of the hearing
Articolul 85 Înregistrarea ședinței
CHAPTER 9 - JUDGMENTS AND ORDERS
CAPITOLUL 9 - HOTĂRÂRILE ȘI ORDONANȚELE
Article 86 Date of delivery of a judgment
Articolul 86 Data pronunțării hotărârii
Article 87 Content of a judgment
Articolul 87 Cuprinsul hotărârii
Article 88 Delivery and service of the judgment
Articolul 88 Pronunțarea și notificarea hotărârii
Article 89 Content of an order
Articolul 89 Cuprinsul ordonanței
Article 90 Signature and service of the order
Articolul 90 Semnarea și notificarea ordonanței
Article 91 Binding nature of judgments and orders
Articolul 91 Efectul obligatoriu al hotărârilor și al ordonanțelor
Article 92 Publication in the Official Journal of the European Union
Articolul 92 Publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
TITLE III -
TITLUL III -
REFERENCES FOR A PRELIMINARY RULING
TRIMITERILE PRELIMINARE
CHAPTER 1 - GENERAL PROVISIONS
CAPITOLUL 1 - DISPOZIȚII GENERALE
Article 93 Scope
Articolul 93 Domeniul de aplicare
Article 94 Content of the request for a preliminary ruling
Articolul 94 Cuprinsul cererii de decizie preliminară
Article 95 Anonymity
Articolul 95 Anonimatul
Article 96 Participation in preliminary ruling proceedings
Articolul 96 Participarea la procedura preliminară
Article 97 Parties to the main proceedings
Articolul 97 Părțile din litigiul principal
Article 98 Translation and service of the request for a preliminary ruling
Articolul 98 Traducerea și notificarea cererii de decizie preliminară
Article 99 Reply by reasoned order
Articolul 99 Răspunsul prin ordonanță motivată
Article 100 Circumstances in which the Court remains seised
Articolul 100 Sesizarea Curții
Article 101 Request for clarification
Articolul 101 Cererea de lămuriri
Article 102 Costs of the preliminary ruling proceedings
Articolul 102 Cheltuielile de judecată ocazionate de procedura preliminară
Article 103 Rectification of judgments and orders
Articolul 103 Îndreptarea hotărârilor și a ordonanțelor
Article 104 Interpretation of preliminary rulings
Articolul 104 Interpretarea deciziilor preliminare
CHAPTER 2 - EXPEDITED PRELIMINARY RULING PROCEDURE
CAPITOLUL 2 - PROCEDURA PRELIMINARĂ ACCELERATĂ
Article 105 Expedited procedure
Articolul 105 Procedura accelerată
Article 106 Transmission of procedural documents
Articolul 106 Transmiterea actelor de procedură
CHAPTER 3 - URGENT PRELIMINARY RULING PROCEDURE
CAPITOLUL 3 - PROCEDURA PRELIMINARĂ DE URGENȚĂ
Article 107 Scope of the urgent preliminary ruling procedure
Articolul 107 Domeniul de aplicare al procedurii preliminare de urgență
Article 108 Decision as to urgency
Articolul 108 Decizia asupra urgenței
Article 109 Written part of the urgent procedure
Articolul 109 Faza scrisă a procedurii de urgență
Article 110 Service and information following the close of the written part of the procedure
Articolul 110 Notificările și informările subsecvente închiderii fazei scrise a procedurii
Article 111 Omission of the written part of the procedure
Articolul 111 Omiterea fazei scrise a procedurii
Article 112 Decision on the substance
Articolul 112 Decizia pe fond
Article 113 Formation of the Court
Articolul 113 Completul de judecată
Article 114 Transmission of procedural documents
Articolul 114 Transmiterea actelor de procedură
CHAPTER 4 - LEGAL AID
CAPITOLUL 4 - ASISTENȚA JUDICIARĂ
Article 115 Application for legal aid
Articolul 115 Cererea de asistență judiciară
Article 116 Decision on the application for legal aid
Articolul 116 Decizia cu privire la cererea de asistență judiciară
Article 117 Sums to be advanced as legal aid
Articolul 117 Sumele care se plătesc cu titlu de asistență judiciară
Article 118 Withdrawal of legal aid
Articolul 118 Retragerea asistenței judiciare
TITLE IV -
TITLUL IV -
DIRECT ACTIONS
ACȚIUNILE DIRECTE
CHAPTER 1 - REPRESENTATION OF THE PARTIES
CAPITOLUL 1 - REPREZENTAREA PĂRȚILOR
Article 119 Obligation to be represented
Articolul 119 Obligația de reprezentare
CHAPTER 2 - WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
CAPITOLUL 2 - FAZA SCRISĂ A PROCEDURII
Article 120 Content of the application
Articolul 120 Cuprinsul cererii introductive
Article 121 Information relating to service
Articolul 121 Informațiile referitoare la notificări
Article 122 Annexes to the application
Articolul 122 Anexele la cererea introductivă
Article 123 Service of the application
Articolul 123 Notificarea cererii introductive
Article 124 Content of the defence
Articolul 124 Cuprinsul memoriului în apărare
Article 125 Transmission of documents
Articolul 125 Transmiterea de înscrisuri
Article 126 Reply and rejoinder
Articolul 126 Replica și duplica
CHAPTER 3 - PLEAS IN LAW AND EVIDENCE
CAPITOLUL 3 - MOTIVELE ȘI PROBELE
Article 127 New pleas in law
Articolul 127 Motivele noi
Article 128 Evidence produced or offered
Articolul 128 Probele și propunerea de probe
CHAPTER 4 - INTERVENTION
CAPITOLUL 4 - INTERVENȚIA
Article 129 Object and effects of the intervention
Articolul 129 Obiectul și efectele intervenției
Article 130 Application to intervene
Articolul 130 Cererea de intervenție
Article 131 Decision on applications to intervene
Articolul 131 Decizia cu privire la cererea de intervenție
Article 132 Submission of statements
Articolul 132 Depunerea memoriilor
CHAPTER 5 - EXPEDITED PROCEDURE
CAPITOLUL 5 - PROCEDURA ACCELERATĂ
Article 133 Decision relating to the expedited procedure
Articolul 133 Decizia referitoare la procedura accelerată
Article 134 Written part of the procedure
Articolul 134 Faza scrisă a procedurii
Article 135 Oral part of the procedure
Articolul 135 Faza orală a procedurii
Article 136 Decision on the substance
Articolul 136 Decizia pe fond
CHAPTER 6 - COSTS
CAPITOLUL 6 - CHELTUIELILE DE JUDECATĂ
Article 137 Decision as to costs
Articolul 137 Decizia cu privire la cheltuielile de judecată
Article 138 General rules as to allocation of costs
Articolul 138 Reguli generale de alocare a cheltuielilor de judecată
Article 139 Unreasonable or vexatious costs
Articolul 139 Cheltuielile nejustificate sau șicanatoare
Article 140 Costs of interveners
Articolul 140 Cheltuielile de judecată efectuate de intervenienți
Article 141 Costs in the event of discontinuance or withdrawal
Articolul 141 Cheltuielile de judecată în caz de desistare
Article 142 Costs where a case does not proceed to judgment
Articolul 142 Cheltuielile de judecată în caz de nepronunțare asupra fondului
Article 143 Costs of proceedings
Articolul 143 Cheltuielile de procedură
Article 144 Recoverable costs
Articolul 144 Cheltuielile de judecată recuperabile
Article 145 Dispute concerning the costs to be recovered
Articolul 145 Contestația privind cheltuielile de judecată recuperabile
Article 146 Procedure for payment
Articolul 146 Modalitățile de plată
CHAPTER 7 - AMICABLE SETTLEMENT, DISCONTINUANCE, CASES THAT DO NOT PROCEED TO JUDGMENT AND PRELIMINARY ISSUES
CAPITOLUL 7 - ACORDUL AMIABIL, DESISTĂRILE, NEPRONUNȚAREA ASUPRA FONDULUI ȘI INCIDENTELE DE PROCEDURĂ
Article 147 Amicable settlement
Articolul 147 Acordul amiabil
Article 148 Discontinuance
Articolul 148 Desistarea
Article 149 Cases that do not proceed to judgment
Articolul 149 Nepronunțarea asupra fondului
Article 150 Absolute bar to proceeding with a case
Articolul 150 Cauzele de inadmisibilitate pentru motive de ordine publică
Article 151 Preliminary objections and issues
Articolul 151 Excepțiile și incidentele de procedură
CHAPTER 8 - JUDGMENTS BY DEFAULT
CAPITOLUL 8 - HOTĂRÂRILE PRONUNȚATE ÎN CAUZELE JUDECATE ÎN LIPSĂ
Article 152 Judgments by default
Articolul 152 Hotărârile pronunțate în cauzele judecate în lipsă
CHAPTER 9 - REQUESTS AND APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
CAPITOLUL 9 - CERERILE ȘI ACȚIUNILE REFERITOARE LA HOTĂRÂRI ȘI LA ORDONANȚE
Article 153 Competent formation of the Court
Articolul 153 Completul de judecată competent
Article 154 Rectification
Articolul 154 Îndreptarea
Article 155 Failure to adjudicate
Articolul 155 Omisiunea de pronunțare
Article 156 Application to set aside
Articolul 156 Opoziția
Article 157 Third-party proceedings
Articolul 157 Terța opoziție
Article 158 Interpretation
Articolul 158 Interpretarea
Article 159 Revision
Articolul 159 Revizuirea
CHAPTER 10 - SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
CAPITOLUL 10 - SUSPENDAREA ȘI CELELALTE MĂSURI PROVIZORII
Article 160 Application for suspension or for interim measures
Articolul 160 Cererea de suspendare sau de măsuri provizorii
Article 161 Decision on the application
Articolul 161 Decizia asupra cererii
Article 162 Order for suspension of operation or for interim measures
Articolul 162 Ordonanța de suspendare a executării sau de măsuri provizorii
Article 163 Change in circumstances
Articolul 163 Schimbarea împrejurărilor
Article 164 New application
Articolul 164 Cererea nouă
Article 165 Applications pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC
Articolul 165 Cererea depusă în temeiul articolelor 280 și 299 TFUE și al articolului 164 TCEEA
Article 166 Application pursuant to Article 81 TEAEC
Articolul 166 Cererea depusă în temeiul articolului 81 TCEEA
TITLE V -
TITLUL V -
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE GENERAL COURT
RECURSURILE ÎMPOTRIVA DECIZIILOR TRIBUNALULUI
CHAPTER 1 - FORM AND CONTENT OF THE APPEAL, AND FORM OF ORDER SOUGHT
CAPITOLUL 1 - FORMA, CONȚINUTUL ȘI CONCLUZIILE CERERII DE RECURS
Article 167 Lodging of the appeal
Articolul 167 Depunerea cererii de recurs
Article 168 Content of the appeal
Articolul 168 Cuprinsul cererii de recurs
Article 169 Form of order sought, pleas in law and arguments of the appeal
Articolul 169 Concluziile, motivele și argumentele recursului
Article 170 Form of order sought in the event that the appeal is allowed
Articolul 170 Concluziile în caz de admitere a recursului
CHAPTER 2 - RESPONSES, REPLIES AND REJOINDERS
CAPITOLUL 2 - MEMORIILE ÎN RĂSPUNS, ÎN REPLICĂ ȘI ÎN DUPLICĂ
Article 171 Service of the appeal
Articolul 171 Notificarea recursului
Article 172 Parties authorised to lodge a response
Articolul 172 Părțile autorizate să depună memoriu în răspuns
Article 173 Content of the response
Articolul 173 Cuprinsul memoriului în răspuns
Article 174 Form of order sought in the response
Articolul 174 Concluziile memoriului în răspuns
Article 175 Reply and rejoinder
Articolul 175 Memoriile în replică și în duplică
CHAPTER 3 - FORM AND CONTENT OF THE CROSS-APPEAL, AND FORM OF ORDER SOUGHT
CAPITOLUL 3 - FORMA, CONȚINUTUL ȘI CONCLUZIILE RECURSULUI INCIDENT
Article 176 Cross-appeal
Articolul 176 Recursul incident
Article 177 Content of the cross-appeal
Articolul 177 Cuprinsul recursului incident
Article 178 Form of order sought, pleas in law and arguments of the cross-appeal
Articolul 178 Concluziile, motivele și argumentele recursului incident
CHAPTER 4 - PLEADINGS CONSEQUENT ON THE CROSS-APPEAL
CAPITOLUL 4 - MEMORIILE SUBSECVENTE RECURSULUI INCIDENT
Article 179 Response to the cross-appeal
Articolul 179 Răspunsul la recursul incident
Article 180 Reply and rejoinder on a cross-appeal
Articolul 180 Memoriile în replică și în duplică subsecvente unui recurs incident
CHAPTER 5 - APPEALS DETERMINED BY ORDER
CAPITOLUL 5 - RECURSURILE SOLUȚIONATE PRIN ORDONANȚĂ
Article 181 Manifestly inadmissible or manifestly unfounded appeal or cross-appeal
Articolul 181 Recursul în mod vădit inadmisibil sau în mod vădit nefondat
Article 182 Manifestly well-founded appeal or cross-appeal
Articolul 182 Recursul în mod vădit fondat
CHAPTER 6 - EFFECT ON A CROSS-APPEAL OF THE REMOVAL OF THE APPEAL FROM THE REGISTER
CAPITOLUL 6 - CONSECINȚELE RADIERII RECURSULUI PRINCIPAL ASUPRA RECURSULUI INCIDENT
Article 183 Effect on a cross-appeal of the discontinuance or manifest inadmissibility of the appeal
Articolul 183 Consecințele unei desistări de recursul principal sau ale unei inadmisibilități vădite a recursului principal asupra recursului incident
CHAPTER 7 - COSTS AND LEGAL AID IN APPEALS
CAPITOLUL 7 - CHELTUIELILE DE JUDECATĂ ȘI ASISTENȚA JUDICIARĂ ÎN RECURS
Article 184 Costs in appeals
Articolul 184 Decizia cu privire la cheltuielile de judecată în recurs
Article 185 Legal aid
Articolul 185 Asistența judiciară
Article 186 Prior application for legal aid
Articolul 186 Cererea prealabilă de asistență judiciară
Article 187 Decision on the application for legal aid
Articolul 187 Decizia cu privire la cererea de asistență judiciară
Article 188 Sums to be advanced as legal aid
Articolul 188 Sumele care trebuie plătite cu titlu de asistență judiciară
Article 189 Withdrawal of legal aid
Articolul 189 Retragerea asistenței judiciare
CHAPTER 8 - OTHER PROVISIONS APPLICABLE TO APPEALS
CAPITOLUL 8 - ALTE DISPOZIȚII APLICABILE ÎN RECURS
Article 190 Other provisions applicable to appeals
Articolul 190 Alte dispoziții aplicabile în recurs
TITLE VI -
TITLUL VI -
REVIEW OF DECISIONS OF THE GENERAL COURT
REEXAMINAREA DECIZIILOR TRIBUNALULUI
Article 191 Reviewing Chamber
Articolul 191 Camera de reexaminare
Article 192 Information and communication of decisions which may be reviewed
Articolul 192 Informarea cu privire la deciziile susceptibile de reexaminare și comunicarea acestora
Article 193 Review of decisions given on appeal
Articolul 193 Reexaminarea deciziilor date în recurs
Article 194 Review of preliminary rulings
Articolul 194 Reexaminarea deciziilor preliminare
Article 195 Judgment on the substance of the case after a decision to review
Articolul 195 Hotărârea pe fond după decizia de reexaminare
TITLE VII -
TITLUL VII -
OPINIONS
AVIZELE
Article 196 Written part of the procedure
Articolul 196 Faza scrisă a procedurii
Article 197 Designation of the Judge-Rapporteur and of the Advocate General
Articolul 197 Desemnarea judecătorului raportor și a avocatului general
Article 198 Hearing
Articolul 198 Ședința de audiere a pledoariilor
Article 199 Time-limit for delivering the Opinion
Articolul 199 Termenul în care se dă avizul
Article 200 Delivery of the Opinion
Articolul 200 Pronunțarea avizului
TITLE VIII -
TITLUL VIII -
PARTICULAR FORMS OF PROCEDURE
PROCEDURILE SPECIALE
Article 201 Appeals against decisions of the arbitration committee
Articolul 201 Calea de atac împotriva deciziilor comitetului de arbitraj
Article 202 Procedure under Article 103 TEAEC
Articolul 202 Procedura prevăzută la articolul 103 TCEEA
Article 203 Procedures under Articles 104 TEAEC and 105 TEAEC
Articolul 203 Procedurile prevăzute la articolele 104 și 105 TCEEA
Article 204 Procedure provided for by Article 111(3) of the EEA Agreement
Articolul 204 Procedura prevăzută la articolul 111 alineatul (3) din Acordul privind SEE
Article 205 Settlement of the disputes referred to in Article 35 TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon
Articolul 205 Soluționarea diferendelor vizate la articolul 35 TUE, în versiunea în vigoare înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona
Article 206 Requests under Article 269 TFEU
Articolul 206 Cererile vizate la articolul 269 TFUE
Article 207 Supplementary rules
Articolul 207 Regulamentul adițional
Article 208 Implementing rules
Articolul 208 Dispoziții de punere în aplicare
Article 209 Repeal
Articolul 209 Abrogare
Article 210 Publication and entry into force of these Rules
Articolul 210 Publicarea și intrarea în vigoare a prezentului regulament
Rules of Procedure of the Court of Justice
Regulamentul de procedură al Curții de Justiție
THE COURT OF JUSTICE
CURTEA DE JUSTIȚIE,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 63 and the second paragraph of Article 64 thereof,
având în vedere Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, în special articolul 63 și articolul 64 al doilea paragraf,
That fact should be taken into account and the structure and content of the Rules of Procedure of the Court adapted, in consequence, to changes in its caseload.
Trebuie să se țină seama de această realitate și să fie adaptate în consecință structura și conținutul Regulamentului de procedură al Curții la evoluția contenciosului său.
While references for a preliminary ruling should be given their proper place in the Rules of Procedure, it is also appropriate to draw a clearer distinction between the rules that apply to all types of action and those that are specific to each type, to be contained in separate titles.
Acordând trimiterilor preliminare locul care li se cuvine în Regulamentul de procedură, se impune totodată să se facă o distincție mai clară între normele aplicabile tuturor tipurilor de acțiuni și normele specifice fiecăruia dintre acestea, care sunt abordate în titluri distincte.
In the interests of clarification, procedural provisions common to all cases brought before the Court should, therefore, all be contained in an initial title.
Dintr-o preocupare pentru clarificare, este, așadar, necesară gruparea într-un titlu preliminar a dispozițiilor procedurale comune tuturor cauzelor cu care este sesizată Curtea.
In the light of experience gained in the course of implementing the various procedures, it is also necessary to supplement or to clarify, for the benefit of litigants as well as of national courts and tribunals, the rules that apply to each procedure.
Pe de altă parte, în lumina experienței dobândite în punerea în aplicare a diferitelor proceduri, se constată că este necesar să se completeze sau să se clarifice, în atenția justițiabililor, precum și a instanțelor naționale, normele aplicabile fiecăreia dintre ele.
The rules in question concern, in particular, the concepts of party to the main proceedings, intervener and party to the proceedings before the General Court, or, in preliminary rulings, the rules governing the bringing of matters before the Court and the content of the order for reference.
Acestea privesc în special noțiunea de parte din litigiul principal, de intervenient și de parte din procedura care s-a aflat pe rolul Tribunalului sau, în materie preliminară, normele referitoare la sesizarea Curții și la conținutul deciziei de trimitere.
With regard to appeals against decisions of the General Court, a clearer distinction must also be drawn between appeals and cross-appeals in consequence of the service of an appeal on the cross-appellant.
În ceea ce privește recursurile formulate împotriva deciziilor Tribunalului, trebuie să se opereze, în plus, o distincție mai clară între recursurile formulate cu titlu principal și recursurile formulate cu titlu incident, în urma notificării către autorul acestora din urmă a unui recurs principal.
Conversely, the excessive complexity of certain procedures, such as the review procedure, has come to light on their implementation.
Invers, punerea în aplicare a anumitor proceduri, precum procedura de reexaminare, a revelat prea marea lor complexitate.
Accordingly, they should be simplified by providing, inter alia, for a Chamber of five Judges to be designated for a period of one year to be responsible for ruling both on the First Advocate General’s proposal to review and on the questions to be reviewed.
Prin urmare, se impune simplificarea acestora, prevăzându-se în special desemnarea, pentru un an, a unei camere de cinci judecători însărcinate să se pronunțe atât asupra propunerii de reexaminare formulate de primul avocat general, cât și asupra chestiunilor care fac obiectul reexaminării.
Similarly, the procedural arrangements for dealing with requests for Opinions should be eased by aligning them with those that apply to other cases and by providing, in consequence, for a single Advocate General to be involved in dealing with the request for an Opinion.
Din aceeași perspectivă, este necesară simplificarea modalităților procedurale de examinare a cererilor de aviz prin alinierea acestora la cele aplicabile celorlalte cauze și prin prevederea, în consecință, a participării unui singur avocat general la examinarea cererii de aviz.
In the interests of making the Rules easier to understand, all the particular procedures currently to be found in a number of separate titles and chapters of the Rules of Procedure should also be brought together in a single title.
Dintr-o preocupare pentru o lizibilitate sporită, se impune de asemenea regruparea într-un titlu unic a tuturor procedurilor speciale actualmente dispersate în mai multe titluri și capitole distincte din Regulamentul de procedură.