natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MRPL should thus apply to the whole GM material containing the measured transformation event.
Astfel, LPMN ar trebui aplicată întregului material MG care conține evenimentul de transformare analizat.
Measurement uncertainty should be determined by each official laboratory and confirmed as described in the guidance document on Measurement Uncertainty for GMO testing laboratories [12] developed by the Joint Research Centre of the Commission (JRC).
Incertitudinea de măsurare ar trebui determinată de fiecare laborator oficial și confirmată în conformitate cu documentul de orientare privind incertitudinea de măsurare destinat laboratoarelor de analiză a OMG-urilor [12] elaborat de Centrul Comun de Cercetare (JRC) al Comisiei.
A decision of non-compliance of the feed should therefore only be taken when GM material falling under the scope of this Regulation is present at levels equal or above the MRPL, measurement uncertainty being taken into account.
Din aceste motive, o decizie de neconformitate a furajului ar trebui adoptată numai în situația în care materialul MG care intră sub incidența prezentului regulament est prezent în cantități mai mari sau egale cu LPMN, ținând cont de incertitudinea de măsurare.
The rules established by this Regulation should not affect the possibility for the Commission, or where applicable for a Member State, to adopt emergency measures in accordance with Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002.
Regulile stabilite de prezentul regulament nu ar trebui să afecteze capacitatea Comisiei sau, după caz, a unuia dintre statele membre de a adopta măsuri de urgență în conformitate cu articolele 53 și 54 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
These implementing rules should be adapted if this becomes necessary to take account of new developments in particular as regards their impact on the internal market and on food and feed operators.
Aceste reguli de punere în aplicare ar trebui adaptate, dacă acest lucru devine necesar, pentru a ține cont de eventualele noi evoluții, în special în ceea ce privește impactul acestora asupra pieței interne și asupra operatorilor din sectorul alimentației umane și animale.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și nu au întâmpinat nicio opoziție din partea Parlamentului European sau a Consiliului,
‘Precision — Relative Repeatability Standard Deviation (RSDr)’
„precizie — deviația standard relativă a repetabilității (RSDr)”
The relative standard deviation of test results obtained under repeatability conditions.
deviația standard relativă a rezultatelor încercărilor obținute în condiții de repetabilitate.
Repeatability conditions are conditions where test results are obtained with the same method, on identical test items, in the same laboratory, by the same operator, using the same equipment within short intervals of time;
Condiții de repetabilitate sunt condiții în care rezultatele încercărilor sunt obținute prin aplicarea aceleiași metode unui material de încercare identic, în același laborator și de către același operator, folosind același echipament la intervale scurte de timp;
‘Minimum Required Performance Limit (MRPL)’
„limita de performanță minimă necesară (LPMN)”
the lowest amount or concentration of analyte in a sample that has to be reliably detected and confirmed by official laboratories;
cea mai scăzută cantitate sau concentrație de analit din eșantion care trebuie detectată și confirmată cu certitudine de laboratoarele oficiale;
‘GM material’
„material MG”
material which contains, consists of or is produced from GMOs.
material care conține, constă din sau este produs din OMG-uri.
The definitions set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Annex I to Regulation (EC) No 152/2009 apply.
Sunt valabile definițiile prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 și în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 152/2009.
This Regulation shall apply to the official control of feed with respect to the presence of the following material:
Prezentul regulament se aplică controalelor oficiale ale furajelor pentru verificarea prezenței următoarelor materiale:
GM material authorised for commercialisation in a third country and for which a valid application has been submitted under Article 17 of Regulation (EC) No 1829/2003 and for which the authorisation procedure has been pending for more than 3 months provided that:
material MG autorizat pentru comercializare într-o țară terță și pentru care a fost depusă o cerere valabilă în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 și pentru care procedura de autorizare este în curs de desfășurare de mai mult de trei luni, cu condiția ca:
it has not been identified by EFSA as susceptible to have adverse effects on health or the environment when present under the MRPL;
EFSA să nu-l fi identificat ca susceptibil de a avea efecte negative asupra sănătății sau mediului atunci când este prezent sub LPMN;
the quantitative method requested under that Article has been validated and published by the European Union Reference Laboratory; and
metoda cantitativă prevăzută la articolul menționat să fi fost validată și publicată de către Laboratorul de referință al Uniunii Europene; precum și
that the certified reference material fulfils the conditions set out in Article 3;
materialul de referință certificat să îndeplinească condițiile prevăzute la articolul 3;
after 25 April 2012, GM material notified under Article 20 of Regulation (EC) No 1829/2003 of which the authorisation has expired and for which a quantitative method has been validated and published by the European Union Reference Laboratory provided that certified reference material fulfils the conditions set out in Article 3; and
după data de 25 aprilie 2012, materialul MG notificat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 a cărui autorizație a expirat și pentru care metoda cantitativă a fost validată și publicată de către Laboratorul de referință al Uniunii Europene, cu condiția ca materialul de referință certificat să îndeplinească condițiile prevăzute la articolul 3; precum și
GM material for which the authorisation has expired due to the fact that no application for renewal in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1829/2003 has been submitted provided that certified reference material fulfils the conditions set out in Article 3.
materialul MG a cărui autorizație a expirat datorită faptului că nu a fost depusă nicio cerere de reînnoire în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, cu condiția ca materialul de referință certificat să îndeplinească condițiile prevăzute la articolul 3.
Certified reference material
Material de referință certificat
Certified reference material must be available to Member States and any third party.
Materialul de referință certificat trebuie să fie accesibil statelor membre și oricărei părți terțe.
Certified reference material shall be produced and certified in accordance with ISO guides 30 to 35.
Materialul de referință certificat este produs și certificat în conformitate cu Ghidurile ISO 3035.
The information accompanying the certified reference material shall include information on the breeding of the plant which has been used for the production of the certified reference material and on the zygosity of the insert(s).
Informațiile care însoțesc materialul de referință certificat cuprind date despre cultura plantei care a fost utilizată pentru producerea materialului de referință certificat, precum și despre zigozitatea inserției (inserțiilor).
The certified value of the GMO content shall be given in mass fraction and, where available, in copy number per haploid genome equivalent.
Conținutul în OMG-uri certificat trebuie exprimat în procente masice și, dacă informația este disponibilă, în număr de copii per echivalent genom haploid.
Methods of sampling
Metode de prelevare a probelor
Samples for the official control of feed as regards the presence of the GM material referred to in Article 2, shall comply with the methods of sampling, as set out in Annex I.
Probele destinate controlului oficial al furajelor pentru detectarea prezenței materialului MG menționat la articolul 2 sunt prelevate conform metodelor de prelevare specificate în anexa I.
Sample preparation, methods of analysis and interpretation of results
Pregătirea probelor, metode de analiză și interpretarea rezultatelor
The preparation of laboratory samples, the methods of analysis and the interpretation of results shall comply with the requirements set out in Annex II.
Pregătirea probelor de laborator, metodele de analiză și interpretarea rezultatelor îndeplinesc cerințele specificate în anexa II.
Measures in case of detection of GM material referred to in Article 2
Măsuri de întreprins în cazul detectării materialului MG menționat la articolul 2
Where results of analytical tests indicate the presence of GM material referred to in Article 2 are at or above the MRPL as defined in accordance with the rules of interpretation set out in Annex II Part B, the feed shall be considered as non-compliant with Regulation (EC) No 1829/2003.
În cazul în care încercările analitice indică un conținut de material MG menționat la articolul 2 superior sau egal cu LPMN, stabilit în conformitate cu regulile de interpretare specificate în anexa II partea B, furajele în cauză se consideră neconforme cu Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
Member States shall immediately notify this information through the RASFF in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002.
Statele membre comunică imediat această informație prin intermediul Sistemului rapid de alertă pentru alimente și furaje (RASFF), în conformitate cu articolul 50 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
Where results of analytical tests indicate the presence of GM material referred to in Article 2 is below the MRPL as defined in accordance with the rules of interpretation set out in Annex II Part B, Member States shall record this information and notify the Commission and the other Member States by 30 June of each year.
În cazul în care încercările analitice indică un conținut de material MG menționat la articolul 2 inferior LPMN, stabilit în conformitate cu regulile de interpretare specificate în anexa II partea B, statele membre înregistrează această informație și o transmit Comisiei și celorlalte state membre până la data de 30 iunie a fiecărui an.
Recurrent findings over a period of time of 3 months shall be notified without delay.
Rezultatele care se repetă într-un interval de trei luni se comunică fără întârziere.
The Commission shall or a Member State may, where appropriate, adopt emergency measures in accordance with Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002.
Dacă este cazul, Comisia sau un stat membru poate adopta măsuri de urgență, în conformitate cu articolele 53 și 55 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
List of GM material referred to in Article 2
Lista materialelor MG menționate la articolul 2
The Commission shall publish the list of GM material complying with the conditions set out in Article 2 on its website.
Comisia publică pe site-ul său internet lista materialelor MG care satisfac condițiile specificate la articolul 2.
The list shall include information as to the place where the certified reference material can be accessed as required by Article 17(3)(j) of Regulation (EC) No 1829/2003 and, if applicable, information on the measures adopted in accordance with paragraph 3 of Article 6 of this Regulation.
Această listă conține informații cu privire la locul unde materialul de referință certificat este disponibil, în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) litera (j) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 și, dacă este cazul, informații cu privire la măsurile adoptate în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din prezentul regulament.
The Commission shall monitor the application of this Regulation and its impact on the internal market as well as on feed, livestock and other operators, and, if necessary, bring forward proposals to review this Regulation.
Comisia supraveghează aplicarea prezentului regulament și impactul acestuia asupra pieței interne, asupra operatorilor din sectorul furajelor și creșterii animalelor, precum și asupra altor operatori și prezintă, dacă este cazul, propuneri de reexaminare a prezentului regulament.
OJ L 117, 5.5.2007, p. 14.
JO L 117, 5.5.2007, p. 14.
OJ L 117, 5.5.2007, p. 17.
JO L 117, 5.5.2007, p. 17.
OJ L 117, 5.5.2007, p. 20.
JO L 117, 5.5.2007, p. 20.
OJ L 117, 5.5.2007, p. 23.
JO L 117, 5.5.2007, p. 23.
OJ L 117, 5.5.2007, p. 25.
JO L 117, 5.5.2007, p. 25.
METHODS OF SAMPLING
METODE DE PRELEVARE A PROBELOR
For the purpose of applying Annex I to Regulation (EC) No 152/2009, GM material shall be considered as a substance likely to be distributed non-uniformly throughout the feed.
În scopul aplicării anexei I la Regulamentul (CE) nr. 152/2009, materialul MG trebuie considerat o substanță susceptibilă să fie distribuită de manieră neuniformă în furaj.
By derogation from points 5.B.3., 5.B.4 and 6.4 of Annex I to Regulation (EC) No 152/2009, the size of the aggregate samples for feed materials shall be not less than the weight corresponding to 35000 grains/seeds and the final sample shall be not less than the weight corresponding to 10000 grains/seeds.
Prin derogare de la punctele 5.B.3, 5.B.4 și 6.4 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 152/2009, mărimea probelor globale ale materiilor prime furajere nu trebuie să fie inferioară unei greutăți care corespunde la 35000 boabe/semințe, iar cea a eșantionului final nu trebuie să fie inferioară greutății corespunzătoare cu 10000 boabe/semințe.
The mass equivalent of 10000 grains/seeds is provided in Table 1 below.
Masele echivalente a 10000 boabe/semințe sunt prezentate în tabelul 1 de mai jos.
Mass equivalent of 10000 grains/seeds for different plants
Masa echivalentă a 10000 boabe/semințe pentru diferite plante
Plant
Plantă
Mass, in grams, corresponding to 10000 grain/seed
Masa, în grame, corespunzătoare cu 10000 boabe/semințe
Barley, Millet, Oat, Rice, Rye, Wheat
Orz, mei, ovăz, orez, secară, grâu
Soybean
Soia
CRITERIA FOR SAMPLE PREPARATION AND METHODS OF ANALYSIS
CRITERII APLICABILE PREPARĂRII EȘANTIOANELOR ȘI METODE DE ANALIZĂ
In order to detect the presence in feed of the GM material referred to in Article 2, the official laboratories shall use the methods of analysis and control requirements described in this Annex.
Pentru detectarea prezenței în furaje a materialului MG menționat la articolul 2, laboratoarele oficiale utilizează metodele de analiză și aplică criteriile de control descrise în prezenta anexă.
PREPARATION OF SAMPLES FOR ANALYSIS
PREPARAREA EȘANTIOANELOR PENTRU ANALIZĂ
In addition to the requirements of Annex II Part A to Regulation (EC) No 152/2009, the following provisions shall apply.
În plus față de cerințele prevăzute în anexa II partea A la Regulamentul (CE) nr. 152/2009, se aplică următoarele dispoziții.
Treatment of the final samples
Tratarea probelor finale
Official laboratories shall use the standard EN ISO 24276, ISO 21570, ISO 21569 and ISO 21571 that indicate strategies for the homogenisation of the final sample (also designated as the ‘laboratory sample’ in the ISO standards), the reduction of the final sample to the sample for analysis, the preparation of the test sample and the extraction and the analysis of target analyte.
Laboratoarele oficiale utilizează standardele EN ISO 24276, ISO 21570, ISO 21569 și ISO 21571 care definesc metodele de omogenizare a eșantionului final (denumit și „eșantion de laborator” în standardele ISO), de reducere a eșantionului final la un eșantion pentru analiză, de preparare a eșantionului pentru analiză și de extragere și analiză a analitului țintă.
Size of the sample for analysis
Prepararea eșantionului pentru analiză
The sample for analysis shall be of a size which ensures the quantification of GM material at a presence corresponding to the MRPL with a statistical degree of confidence of 95 %.
Eșantionul pentru analiză are o mărime care permite cuantificarea materialului MG la o prezență corespunzătoare LPMN cu un grad statistic de încredere de 95 %.
APPLICATION OF METHODS OF ANALYSIS AND EXPRESSION OF THE RESULTS
APLICAREA METODELOR DE ANALIZĂ ȘI PREZENTAREA REZULTATELOR
By derogation from Part C of Annex II to Regulation (EC) No 152/2009, the following rules for the application of methods of analysis and expression of results shall apply.
Prin derogare de la partea C din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 152/2009, se aplică următoarele reguli pentru aplicarea metodelor de analiză și formularea rezultatelor.
Official laboratories shall comply with the requirements of ISO 17025 and use quantitative methods of analysis that have been validated by the European Union Reference Laboratory in collaboration with the European Network of GMO Laboratories.
Laboratoarele oficiale respectă cerințele standardului ISO 17025 și utilizează metode cantitative de analiză care au fost validate de Laboratorul de referință al Uniunii Europene în colaborare cu Rețeaua europeană de laboratoare pentru OMG-uri.
They shall ensure that, considering the whole analytical method starting with the treatment of the laboratory sample of feed, they are in position to carry out the analysis at the level of 0,1 % related to mass fraction of GM material in feed with an adequate precision (relative repeatability standard deviation less than or equal to 25 %).
Acestea se asigură, pe parcursul întregii proceduri de analiză începând cu tratarea eșantionului de laborator, că sunt în măsură să efectueze analiza la nivelul de 0,1 % procente masice de material MG în furaj cu precizie corespunzătoare (deviația standard relativă a repetabilității de cel mult 25 %).
Rules for interpretation of results
Reguli privind interpretarea rezultatelor
To ensure a level of confidence of approximately 95 %, the outcome of the analysis shall be reported as x +/– U whereby x is the analytical result for one measured transformation event and U is the appropriate expanded measurement uncertainty.
Pentru a asigura un nivel de încredere de aproximativ 95 %, rezultatul analizei este exprimat sub forma x +/– U, unde x este rezultatul analizei pentru un eveniment de transformare măsurat, iar U este incertitudinea de măsurare extinsă corespunzătoare.
U shall be specified by the official laboratory for the whole analytical method and confirmed as described in the guidance document on Measurement Uncertainty for GMO testing laboratories [1] developed by JRC.
U este specificată de către laboratorul oficial pentru întreaga metodă analitică și este confirmată în conformitate cu documentul de orientare privind incertitudinea de măsurare destinat laboratoarelor care analizează OMG-urile [1] elaborat de JRC.
A feed material, feed additive or, in the case of compound feed each of the feed material and feed additive of which it is composed shall be considered as non-compliant with Regulation (EC) No 1829/2003 when the analytical result (x) for one measured transformation event minus the expanded measurement uncertainty (U) equals or exceeds the level of 0,1 % related to mass fraction of GM material.
O materie primă sau un aditiv pentru furaje sau, în cazul furajelor compuse, fiecare din materiile prime sau aditivii care intră în compoziția acestora se consideră neconformă cu Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, dacă rezultatul analitic (x) pentru un eveniment de transformare măsurat minus incertitudinea de măsurare extinsă (U) este egal sau mai mare de 0,1 % procente masice de material MG.
When results are primarily expressed as GM-DNA copy numbers in relation to target taxon specific DNA copy numbers calculated in terms of haploid genomes, they shall be translated into mass fraction in accordance with the information provided in each validation report of the EU-RL.
Atunci când rezultatele sunt exprimate în număr de copii de ADN-MG raportat la numărul de copii de ADN specific al axonului țintă calculat pe baza genomilor haploizi, acestea sunt convertite în procente masice în conformitate cu datele furnizate în fiecare raport de validare al LR-UE.
http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/doc/Min_Perf_Requirements_Analytical_methods.pdf
http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/doc/Min_Perf_Requirements_Analytical_methods.pdf.
http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/user_support/EUR22756EN.pdf
http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/user_support/EUR22756EN.pdf.
Commission Implementing Regulation (EU) No 620/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 620/2011 al Comisiei
Further to a complaint brought in the World Trade Organisation (WTO) by certain countries, a WTO panel report adopted by the WTO Dispute Settlement Body on 21 September 2010 [2] concluded that the European Union had acted, inter alia, inconsistently with the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) by according tariff treatment less favourable than that provided in the tariff bindings with regard to certain information technology products made by the European Union pursuant to the Information Technology Agreement (ITA).
În urma unei reclamații depuse la Organizația Mondială a Comerțului (OMC) de anumite țări, un raport al unui grup special al OMC, adoptat de Organul de soluționare a litigiilor al OMC la 21 septembrie 2010 [2], a concluzionat că Uniunea Europeană a acționat, între altele, cu încălcarea Acordului General pentru Tarife și Comerț din 1994 (GATT 1994), deoarece a acordat un tratament tarifar mai puțin favorabil decât cel prevăzut în consolidările tarifare stabilite de Uniunea Europeană pentru anumite produse ale tehnologiei informației, în temeiul Acordului privind tehnologia informației (ATI).
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should be amended in order to bring it into conformity with the international obligations of the European Union under the GATT 1994.
Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 trebuie modificată pentru a fi aliniată la obligațiile internaționale care revin Uniunii Europene în temeiul GATT 1994.
The required amendments are in accordance with Council Decision 97/359/EC of 24 March 1997 concerning the elimination of duties on information technology products [3], which approved the ITA.
Modificările necesare sunt conforme cu Decizia 97/359/CE a Consiliului din 24 martie 1997 privind eliminarea taxelor vamale pentru produse ale tehnologiei informației [3], prin care s-a ratificat ATI.
Following the WTO Panel Report, digital copying should not constitute photocopying under the GATT 1994 and copying speed should not be the sole classification criterion.
Potrivit raportului grupului special al OMC, copierea digitală nu ar trebui să constituie fotocopiere în sensul GATT 1994, iar viteza de copiere nu ar trebui să fie unicul criteriu de clasificare.
Subheading 844331 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 and the corresponding duty rate should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, subpoziția 844331 din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 și taxa de import aferentă trebuie modificate în consecință.
The wording of subheading 85287115 of the CN (previously 85287113) should be amended in order to include set-top boxes which, besides the function of communication, may be capable of performing the additional functions of recording or reproducing, provided that, as a result, they do not lose the essential character of a set-top box which has a communication function.
Textul subpoziției 85287115 din NC (fosta 85287113) trebuie modificat pentru a include decodoarele care, pe lângă funcția de comunicare, ar putea fi capabile să îndeplinească funcții suplimentare de înregistrare sau reproducere, cu condiția să nu își piardă, din această cauză, caracterul esențial de decodor cu funcție de comunicare.