natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2010
de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 16 noiembrie 2010
Import duties should be fixed for the period from 16 November 2010 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 16 noiembrie 2010, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe,
From 16 November 2010, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 16 noiembrie 2010, taxele la import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 November 2010
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 16 noiembrie 2010
Commission Regulation (EU) No 1039/2010
Regulamentul (UE) nr. 1039/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1029/2010 [4]
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 1029/2010 al Comisiei [4].
OJ L 296, 13.11.2010, p. 17.
JO L 296, 13.11.2010, p. 17.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 November 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 16 noiembrie 2010
Commission Regulation (EU) No 1040/2010
Regulamentul (UE) nr. 1040/2010 al Comisiei
of 16 November 2010
din 16 noiembrie 2010
amending Annex V to Council Regulation (EC) No 1342/2007 as regards the quantitative limits of certain steel products from the Russian Federation
de modificare a anexei V la Regulamentul (CE) nr. 1342/2007 al Consiliului privind limitele cantitative pentru anumite produse din oțel din Federația Rusă
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2007 of 22 October 2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation [1], and in particular Article 5 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1342/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 privind aplicarea unor restricții asupra importurilor de anumite produse din oțel din Federația Rusă [1], în special articolul 5,
The European Community and the Russian Federation signed an agreement on trade in certain steel products on 26 October 2007 [2] (the Agreement).
La 26 octombrie 2007, Comunitatea Europeană și Federația Rusă au semnat un acord privind comerțul cu anumite produse din oțel [2] (denumit în continuare „acordul”).
Article 3(3) of the Agreement provides that unused quantities for a given year may be carried over to the following year up to a maximum of 7 % of the relevant quantitative limit set out in Annex II to the Agreement.
Articolul 3 alineatul (3) din acord prevede posibilitatea reportării cantităților neutilizate într-un anumit an pentru anul următor, până la un maximum de 7 % din limita cantitativă relevantă prevăzută în anexa II la acord.
Russia has, as in 2009, notified the European Union of its intent to make use of the provisions in Article 3(3) within the time limits set by the Agreement.
La fel ca în 2009, Rusia a notificat Uniunii Europene intenția sa de a recurge la dispozițiile articolului 3 alineatul (3), în termenele stabilite în acord.
It is appropriate to make the necessary adjustments to the quantitative limits for the year 2010 resulting from Russia’s request.
Este oportun să se efectueze adaptările necesare ale limitelor cantitative pentru anul 2010 care rezultă din cererea Rusiei.
Article 10 stipulates that with each yearly renewal, quantities in every product group shall be increased by 2,5 %.
Articolul 10 prevede că, la fiecare reînnoire anuală, cantitățile din fiecare grup de produse se majorează cu 2,5 %.
Regulation (EC) No 1342/2007 should be amended accordingly,
Regulamentul (CE) nr. 1342/2007 ar trebui modificat în mod corespunzător,
The quantitative limits for the year 2010 set out in Annex V to Regulation (EC) No 1342/2007 are replaced by those set out in Annex I to this Regulation.
Limitele cantitative pentru anul 2010 prevăzute în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1342/2007 se înlocuiesc cu cele care figurează în anexa I la prezentul regulament.
The quantitative limits for the year 2011 resulting from the application of Article 10(1) of the 2007 Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products are set out in Annex II to this Regulation.
Limitele cantitative pentru anul 2011, care rezultă din aplicarea articolului 10 alineatul (1) din Acordul din 2007 între Comunitatea Europeană și Federația Rusă privind comerțul cu anumite produse din oțel, sunt prezentate în anexa II la prezentul regulament.
Done at Brussels, 16 November 2010.
Adoptat la Bruxelles, 16 noiembrie 2010.
QUANTITATIVE LIMITS FOR 2010
LIMITE CANTITATIVE PENTRU 2010
SA and SB are product categories
SA și SB sunt categorii de produse.
to SA6 and SB1 to SB3 are product groups
SA1-SA6 și SB1-SB3 sunt grupe de produse.
Flat products
Produse laminate plate
Coils
Bandă
Heavy plate
Tablă groasă
Other flat products
Alte produse laminate plate
Alloyed products
Produse aliate
Alloyed quarto plates
Tablă aliată quarto
Alloyed cold-rolled and coated sheets
Tablă aliată laminată la rece și acoperită
Long products
Produse lungi
Beams
Bare
Wire rod
Sârmă
Other long products
Alte produse lungi
QUANTITATIVE LIMITS FOR 2011
LIMITE CANTITATIVE PENTRU 2011
Year 2010
Anul 2010
Year 2011
Anul 2011
Commission Regulation (EU) No 1041/2010
Regulamentul (UE) nr. 1041/2010 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 479/2010 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Member States’ notifications to the Commission in the milk and milk products sector
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 479/2010 de stabilire a normelor de implementare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește notificările statelor membre către Comisie în sectorul laptelui și produselor lactate
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192(2) in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) [1], în special articolul 192 alineatul (2) coroborat cu articolul 4,
Article 2(2) of Commission Regulation (EU) No 479/2010 [2] provides for the notification by the Member States to the Commission of monthly prices for skimmed milk powder used for animal feed.
La articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 479/2010 [2] se prevede notificarea Comisiei de către statele membre în legătură cu prețurile lunare pentru laptele praf degresat folosit pentru hrana animalelor.
As this information is an essential element for the management of the internal market, it is appropriate to change it into a weekly notification.
Deoarece informația respectivă constituie un element esențial pentru gestionarea pieței interne, este necesară transformarea acesteia într-o notificare săptămânală.
The objective of the provision in Article 6(1)(b) of Regulation (EU) No 479/2010 is to relieve the Member States of the notification of export licence applications on days where no refunds or 0 refund rates are fixed for the products referred to in Part 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
Obiectivul dispoziției de la articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 479/2010 este de a degreva statele membre de obligația de notificare a cererilor de licențe de export în zilele în care nu se stabilește nicio restituire sau se stabilește o rată de restituire 0 pentru produsele menționate în partea 9 din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei [3].
It appears that the current drafting of the provision can lead to an incorrect interpretation.
Se constată că modul în care este formulată în prezent dispoziția poate duce la o interpretare incorectă.
It is therefore appropriate to provide for a clearer formulation.
Este deci necesar să se prevadă o formulare mai clară.
Regulation (EU) No 479/2010 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 479/2010 trebuie modificat în consecință.
Regulation (EU) No 479/2010 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 479/2010 se modifică după cum urmează:
in Article 6(1) point (b) is replaced by the following:
La articolul 6 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
where appropriate, that no applications have been submitted on that day, except where none of the products referred to in Part 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 is subject to a refund or where only a 0 rate refund is applicable;
dacă este cazul, faptul că nu s-au depus cereri în ziua respectivă, cu excepția cazului în care niciunul dintre produsele menționate în partea 9 din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei nu face obiectul unei restituiri sau a cazului în care se aplică numai o rată de restituire 0;
Annexes I.A and I.B are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexele I.A și I.B se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
OJ L 135, 2.6.2010, p. 26.
JO L 135, 2.6.2010, p. 26.
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.’
JO L 366, 24.12.1987, p. 1.”
WEEKLY NOTIFICATION
NOTIFICARE SĂPTĂMÂNALĂ
EUROPEAN COMMISSION — DG AGRI.C.4 — ANIMAL PRODUCTS UNIT
COMISIA EUROPEANĂ — DG AGRI.C.4 — UNITATEA PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ
Representative packing unit
Unitate de ambalare reprezentativă
Skimmed milk powder complying with the intervention quality requirements
Lapte praf degresat care îndeplinește cerințele de calitate pentru intervenție
Skimmed milk powder for animal feed
Lapte praf degresat pentru hrana animalelor
Butter — unsalted
Unt — nesărat
ANNEX I.B
ANEXA I.B
MONTHLY NOTIFICATION
NOTIFICARE LUNARĂ
Article 2(2) of Regulation (EU) No 479/2010
Articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 479/2010
Commission Regulation (EU) No 1042/2010
Regulamentul (UE) nr. 1042/2010 al Comisiei
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of coated fine paper originating in the People’s Republic of China
de instituire a unei taxe antidumping provizorii asupra importurilor de hârtie cretată de calitate superioară originară din Republica Populară Chineză
Initiation
Deschiderea procedurii
On 18 February 2010, the European Commission (the ‘Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (Notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of coated fine paper originating in the People’s Republic of China (‘PRC’ or the ‘country concerned’).
La 18 februarie 2010, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a anunțat, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2] (denumit în continuare „avizul de deschidere”), deschiderea unei proceduri antidumping privind importurile în Uniune de hârtie cretată de calitate superioară originară din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC” sau „țara în cauză”).
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 4 January 2010 by CEPIFINE, the European association of fine paper manufacturers, (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 % of the total Union production of coated fine paper.
Procedura antidumping a fost deschisă în urma unei reclamații introduse la data de 4 ianuarie 2010 de către CEPIFINE, Asociația europeană a fabricanților de hârtie de calitate superioară (denumită în continuare „reclamantul”), în numele unor producători care reprezintă o proporție majoră, în acest caz de peste 25 %, din producția totală de hârtie cretată de calitate superioară realizată în Uniune.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Reclamația conținea elemente de probă prima facie care atestau existența dumpingului în ceea ce privește produsul în cauză și prejudiciile materiale rezultând din acesta, care au fost considerate suficiente pentru a justifica deschiderea unei proceduri.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC and an association of producers (a paper association), the representatives of the country concerned, known importers and known users of the initiation of the proceeding.
Comisia a informat oficial în legătură cu deschiderea procedurii reclamantul, ceilalți producători cunoscuți din Uniune, producătorii-exportatori cunoscuți din RPC și o asociație de producători (o asociație din sectorul hârtiei), reprezentanții țării în cauză, importatorii cunoscuți și utilizatorii cunoscuți.
The Commission also advised producers in the United States of America (USA) and an association of producers (a paper association) and, at a later stage, a producer in Thailand of the initiation of the proceedings, as the USA and Thailand were each envisaged as a possible analogue country.
De asemenea, Comisia a informat producătorii din Statele Unite ale Americii (denumite în continuare „SUA”) și o asociație de producători (o asociație din sectorul hârtiei), precum și, într-un stadiu ulterior, un producător din Thailanda în legătură cu deschiderea procedurii, deoarece atât SUA, cât și Thailanda au fost luate în considerare ca posibile țări analoage.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
Părților interesate li s-a dat posibilitatea de a-și face cunoscute în scris punctele de vedere și de a solicita o audiere până la termenul-limită fixat în avizul de deschidere.
In view of the apparent high number of exporting producers, Union producers and unrelated importers, sampling was envisaged in the Notice of initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Având în vedere numărul aparent ridicat de producători-exportatori, de producători din Uniune și de importatori independenți, în avizul de deschidere a procedurii s-a avut în vedere posibilitatea de a se recurge la eșantionare, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.
As explained in recital 28 below, two Chinese exporting producer groups provided the requested information and agreed to be included in a sample.
După cum se explică în considerentul 28 de mai jos, două grupuri chineze de producători-exportatori au furnizat informațiile solicitate și au acceptat să fie incluse într-un eșantion.
On the basis of the above it was decided that sampling was not necessary for exporting producers in the PRC.
Pe baza celor de mai sus, s-a decis că eșantionarea nu era necesară pentru producătorii-exportatori din RPC.
In order to allow the known exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned and to the authorities of the PRC.
Pentru a permite producătorilor-exportatori cunoscuți din RPC să depună, dacă doresc, o cerere de acordare a tratamentului de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață („TEP”) sau a tratamentului individual („TI”), Comisia a trimis formulare de cerere producătorilor-exportatori chinezi cunoscuți a fi vizați, precum și autorităților din RPC.
As explained in recitals 33 and 53 below, one group of exporting producers in the PRC requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that it did not meet the conditions for MET, while the other group of exporting producers in the PRC requested IT.
După cum se explică în considerentele 33 și 53 de mai jos, un grup de producători-exportatori din RPC a solicitat TEP în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) din regulamentul de bază sau TI, dacă ancheta va stabili că nu sunt îndeplinite condițiile pentru acordarea TEP, iar celălalt grup de producători-exportatori din RPC a solicitat TI.
As explained in recital 29 below, it was decided that sampling was not necessary for Union producers.
După cum se explică în considerentul 29 de mai jos, s-a decis că eșantionarea nu era necesară pentru producătorii din Uniune.
As explained in recital 30 below, it was decided that sampling was not necessary for unrelated importers.
După cum se explică în considerentul 30 de mai jos, s-a decis că eșantionarea nu era necesară pentru importatorii independenți.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other parties that requested so within the deadlines set out in the Notice of initiation, namely the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC and an association of producers (a paper association), the representatives of the country concerned, known importers, known users, known producers in the USA, an association of producers (a paper association) in the USA and a producer in Thailand.
Comisia a trimis chestionare tuturor părților cunoscute ca fiind interesate și tuturor celorlalte părți care au solicitat acest lucru în termenele stabilite în avizul de deschidere, și anume reclamantului, altor producători cunoscuți din Uniune, producătorilor-exportatori cunoscuți din RPC și unei asociații de producători (asociație din sectorul hârtiei), reprezentanților țării în cauză, importatorilor cunoscuți, utilizatorilor cunoscuți, producătorilor cunoscuți din SUA, unei asociații de producători (asociație din sectorul hârtiei) din SUA și unui producător din Thailanda.
Replies to the questionnaires and other submissions were received from two groups of Chinese exporting producers, the complainant association (the European association of fine paper manufacturers or ‘CEPIFINE’), the four complainant Union producers and one additional Union producer, 16 unrelated importers and traders, 17 users and 3 printing and paper associations and from one producer in the USA which was envisaged as analogue country.
Două grupuri de producători-exportatori chinezi, asociația reclamantă (Asociația europeană a producătorilor de hârtie de calitate superioară sau „CEPIFINE”), cei patru producători din Uniune reclamanți și un producător din Uniune suplimentar, 16 importatori și comercianți independenți, 17 utilizatori și 3 asociații din sectoarele tipăririi și hârtiei, precum și un producător din SUA, țară preconizată ca țară analoagă, au transmis răspunsuri la chestionare și alte declarații.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the analysis of MET/IT and for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Comisia a căutat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru analiza TEP/TI și pentru determinarea provizorie a dumpingului, a prejudiciului rezultat și a interesului Uniunii.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies.
S-au efectuat vizite de verificare la sediile următoarelor societăți:
Union producers and association
Producători din uniune și asociația
CEPIFINE, Brussels, Belgium,
CEPIFINE, Bruxelles, Belgia
Sappi Fine Paper Europe, Brussels, Belgium,
Sappi Fine Paper Europe, Bruxelles, Belgia
LECTA Group (CARTIERE DEL GARDA SpA, Riva del Garda, Italy CONDAT SAS, Le Plessis Robinson, France and TORRASPAPEL, S.A., Barcelona, Spain), Barcelona, Spain,
Grupul LECTA (CARTIERE DEL GARDA SpA, Riva del Garda, Italia, CONDAT SAS, Le Plessis Robinson, Franța, și TORRASPAPEL, S.A., Barcelona, Spania), Barcelona, Spania
Burgo Group SpA, Altavilla Vicentina, Italy and its related companies Burgo Distribuzione srl, Milan, Italy and Ebix sa, Barcelona, Spain,
Burgo Group spa, Altavilla Vicentina, Italia și societățile sale afiliate Burgo Distribuzione srl, Milano, Italia și Ebix sa, Barcelona, Spania
Papierfabrik Scheufelen GmbH, Lenningen, Germany.
Papierfabrik Scheufelen GmbH, Lenningen, Germania.
Sinar Mas Paper (China) Investment Co. Ltd, the holding company of the Asia Pulp & Paper Group (APP).
Sinar Mas Paper (China) Investment Co Ltd, holdingul din care face parte grupul Asia Pulp & Paper („APP”)
Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd, Zhenjiang City, Jiangsu Province, PRC,
Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd, orașul Zhenjiang, provincia Jiangsu, RPC
Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co., Ltd, Suzhou City, Jiangsu Province, PRC,
Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co., Ltd, orașul Suzhou, provincia Jiangsu, RPC
Ningbo Zhonghua Paper Co., Ltd, Ningbo City, Zhejiang Province, PRC,
Ningbo Zhonghua Paper Co., Ltd, orașul Ningbo, provincia Zhejiang, RPC
Ningbo Asia Pulp & Paper Co., Ltd, Ningbo City, Zhejiang Province PRC,
Ningbo Asia Pulp & Paper Co., Ltd, orașul Ningbo, provincia Zhejiang, RPC.
Chenming Paper Group (Chenming).
Grupul Chenming Paper („Chenming”)
Shangdong Chenming Paper Holdings Limited, Shouguang City, Shandong Province, PRC,
Shangdong Chenming Paper Holdings Limited, orașul Shouguang, provincia Shandong, RPC
Shouguang Chenming Art Paper Co., Ltd, Shouguang City, Shandong Province, PRC.
Shouguang Chenming Art Paper Co., Ltd, orașul Shouguang, provincia Shandong, RPC.
Companies related to the exporting producers in the PRC
Societăți afiliate producătorilor-exportatori din RPC
Gold East (Hongkong) Trading Co., Ltd, Hong Kong,
Gold East (Hongkong) Trading Co., Ltd, Hong Kong
Chenming (HK) Limited, Hong Kong,
Chenming (HK) Limited, Hong Kong
Asia Pulp & Paper Italia SRL, Padova, Italy.
Asia Pulp & Paper Italia SRL, Padova, Italia.
Importers in the Union
Importatori din Uniune
Cartaria Subalpina, Turin, Italy,
Cartaria Subalpina, Torino, Italia
Middleton Paper, Walsall, UK,
Middleton Paper, Walsall, Regatul Unit
Paperlinx, Northampton, UK.
Paperlinx, Northampton, Regatul Unit.
In view of the need to establish a normal value for the exporting producer in the PRC in the absence of MET, a verification visit to establish normal value on the basis of data from an analogue country, the USA in this case, took place at the premises of the following company:
Ținând seama de necesitatea de a stabili o valoare normală pentru producătorul-exportator din RPC în absența TEP, s-a efectuat o vizită de verificare pentru a stabili valoarea normală pe baza datelor dintr-o țară analoagă, în prezentul caz SUA, la sediul următoarei societăți:
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2009 to 31 December 2009 (the ‘investigation period’ or ‘IP’).
Ancheta privind dumpingul și prejudiciul care decurge din acesta a cuprins perioada dintre 1 ianuarie 2009 și 31 decembrie 2009 (denumită în continuare „perioada de anchetă” sau „PA”).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the IP (the period considered).
Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea prejudiciului a acoperit perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2006 și sfârșitul PA (denumită în continuare „perioada examinată”).