natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the apparatus is capable of recording video files from sources other than the incorporated television camera, classification under CN code 85258091 as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera is excluded.
Întrucât aparatul permite înregistrarea de fișiere video din alte surse decât camera de televiziune încorporată, clasificarea la codul NC 85258091 drept cameră video cu înregistrare capabilă să înregistreze numai sunetele și imaginile captate de o cameră de televiziune este exclusă.
It is therefore to be classified under CN code 85258099 as other video camera recorders.
Aparatul trebuie clasificat așadar la codul NC 85258099 ca alte camere video cu înregistrare.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1250/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1250/2011 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Πατάτα Νάξου’ (Patata Naxou) was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Πατάτα Νάξου” (Patata Naxou) depusă de Grecia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, această denumire trebuie, prin urmare, înregistrată,
OJ C 91, 23.3.2011, p. 15.
JO C 91, 23.3.2011, p. 15.
Πατάτα Νάξου (Patata Naxou) (PGI)
Πατάτα Νάξου (Patata Naxou) (IGP)
Corrigendum to Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA
Rectificare la Directiva 2011/92/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 decembrie 2011 privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile și de înlocuire a Deciziei-cadru 2004/68/JAI a Consiliului
(Official Journal of the European Union L 335 of 17 December 2011)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 335 din 17 decembrie 2011)
In the contents and in the title, on page 1:
În cuprins și la pagina 1, în titlu:
‘2011/92/EU’,
„2011/92/UE”,
‘2011/93/EU’.
„2011/93/UE”.
Commission Regulation (EU) No 1251/2011
Regulamentul (UE) nr. 1251/2011 al Comisiei
amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the awards of contract
de modificare a Directivelor 2004/17/CE, 2004/18/CE și 2009/81/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului în ceea ce privește pragurile de aplicare a acestora în cazul procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services [1], and in particular Article 69 thereof,
având în vedere Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale [1], în special articolul 69,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2], and in particular Article 78 thereof,
având în vedere Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii [2], în special articolul 78,
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [3], and in particular Article 68 thereof,
având în vedere Directiva 2009/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind coordonarea procedurilor privind atribuirea anumitor contracte de lucrări, de furnizare de bunuri și de prestare de servicii de către autoritățile sau entitățile contractante în domeniile apărării și securității și de modificare a Directivelor 2004/17/CE și 2004/18/CE [3], în special articolul 68,
By Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) [4] the Council concluded the Agreement on Government Procurement (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Prin Decizia 94/800/CE a Consiliului din 22 decembrie 1994 privind încheierea, în numele Comunității Europene, referitor la domeniile de competența sa, a acordurilor obținute în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay (1986-1994) [4], Consiliul a încheiat Acordul privind achizițiile publice (denumit în continuare „acordul”).
The Agreement should be applied to any procurement contract with a value that reaches or exceeds the amounts (hereinafter referred to as ‘thresholds’) set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Acordul trebuie aplicat în cazul oricărui contract de achiziții cu o valoare egală cu sau mai mare decât sumele (denumite în continuare „praguri”) stabilite în acord și exprimate în drepturi speciale de tragere.
One of the objectives of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply those Directives to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Unul dintre obiectivele Directivelor 2004/17/CE și 2004/18/CE este de a permite entităților contractante și autorităților contractante care le aplică să respecte, în același timp, obligațiile prevăzute în acord.
To achieve this, the thresholds laid down by those Directives for public contracts which are also covered by the Agreement should be aligned in order to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set out in the Agreement.
În acest sens, pragurile prevăzute de respectivele directive pentru contractele de achiziții publice și care fac totodată obiectul acordului trebuie armonizate astfel încât să corespundă contravalorii în euro, rotunjite până la mia inferioară, a pragurilor stabilite în acord.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also those thresholds in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC which are not covered by the Agreement.
Din motive de coerență, este necesar să se armonizeze și pragurile din Directivele 2004/17/CE și 2004/18/CE, care nu fac obiectul acordului.
At the same time, the thresholds laid down by Directive 2009/81/EC should be aligned to the revised thresholds laid down in Article 16 of Directive 2004/17/EC.
În același timp, pragurile stabilite de Directiva 2009/81/CE trebuie armonizate cu pragurile revizuite prevăzute la articolul 16 din Directiva 2004/17/CE.
Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directivele 2004/17/CE, 2004/18/CE și 2009/81/CE trebuie modificate în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului consultativ pentru contracte de achiziții publice,
Directive 2004/17/EC is amended as follows:
Directiva 2004/17/CE se modifică după cum urmează:
in point (a), the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
La litera (a), valoarea de „387000 EUR” se înlocuiește cu „400000 EUR”.
in point (b), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
la litera (b), valoarea de „4845000 EUR” se înlocuiește cu „5000000 EUR”.
in paragraph 1, the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
la alineatul (1), valoarea de „387000 EUR” se înlocuiește cu „400000 EUR”;
in paragraph 2, the amount ‘EUR 387000’ is replaced by ‘EUR 400000’.
la alineatul (2), valoarea de „387000 EUR” se înlocuiește cu „400000 EUR”.
Directive 2004/18/EC is amended as follows:
Directiva 2004/18/CE se modifică după cum urmează:
in point (a), the amount ‘EUR 125000’ is replaced by ‘EUR 130000’;
la litera (a), valoarea de „125000 EUR” se înlocuiește cu „130000 EUR”;
in point (b), the amount ‘EUR 193000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
la litera (b), valoarea de „193000 EUR” se înlocuiește cu „200000 EUR”;
in point (c), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
la litera (c), valoarea de „4845000 EUR” se înlocuiește cu „5000000 EUR”.
the first paragraph of Article 8 is amended as follows:
Articolul 8 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
in point (a), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
la litera (a), valoarea de „4845000 EUR” se înlocuiește cu „5000000 EUR”;
in Article 56, the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
La articolul 56, valoarea de „4845000 EUR” se înlocuiește cu „5000000 EUR”.
in the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
La articolul 63 alineatul (1) primul paragraf, valoarea de „4845000 EUR” se înlocuiește cu „5000000 EUR”.
Article 67(1) is amended as follows:
Articolul 67 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
in point (c), the amount ‘EUR 193000’ is replaced by ‘EUR 200000’.
la litera (c), valoarea de „193000 EUR” se înlocuiește cu „200000 EUR”.
Article 8 of Directive 2009/81/EC is amended as follows:
Articolul 8 din Directiva 2009/81/CE se modifică după cum urmează:
in point (b), the amount ‘EUR 4845000’ is replaced by ‘EUR 5000000’.
La litera (b), valoarea de „4845000 EUR” se înlocuiește cu „5000000 EUR”.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2012
Prezentul regulament întră în vigoare la 1 ianuarie 2012.
Commission Regulation (EU) No 1252/2011
Regulamentul (UE) nr. 1252/2011 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VII by vessels flying the flag of the Netherlands
de interzicere a pescuitului de pește-pescar în zona VII de către navele care arborează pavilionul Țărilor de Jos
Commission Implementing Regulation (EU) No 1253/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1253/2011 al Comisiei
amending Regulations (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006, (EC) No 1067/2008 and (EC) No 1064/2009 opening and providing for the administration of EU tariff quotas for cereal imports from third countries
de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 2305/2003, (CE) nr. 969/2006, (CE) nr. 1067/2008 și (CE) nr. 1064/2009 privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare UE pentru importul de cereale provenite din țări terțe
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries [2] opened an annual tariff quota of 306215 tonnes for imports of barley falling under CN code 100300.
Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2305/2003 al Comisiei din 29 decembrie 2003 privind deschiderea și administrarea unui contingent tarifar comunitar pentru importurile de orz din țările terțe [2] a deschis un contingent tarifar anual de 306215 tone pentru importurile de orz de la codul NC 100300.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [3] opened an annual tariff quota of 242074 tonnes for maize falling under CN codes 10051090 and 10059000.
Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 969/2006 al Comisiei din 29 iunie 2006 privind deschiderea și administrarea unui contingent tarifar comunitar pentru importul de porumb originar din țările terțe [3] a deschis un contingent tarifar anual de 242074 de tone de porumb de la codurile NC 10051090 și 10059000.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4] opened an annual tariff quota of 2989240 tonnes for common wheat falling under CN code 10019099 of a quality other than high quality.
Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 al Comisiei din 30 octombrie 2008 privind deschiderea și gestionarea unor contingente tarifare comunitare pentru grâul comun de altă calitate decât cea superioară provenit din țări terțe și de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [4] a deschis un contingent tarifar anual de 2989240 de tone de grâu comun de la codul NC 10019099 de altă calitate decât cea superioară.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1064/2009 of 4 November 2009 opening and providing for the administration of a Community import tariff quota for malting barley from third countries [5] opened an annual tariff quota of 50000 tonnes for imports of malting barley falling under CN code 100300 intended to be used for producing beer aged in vats containing beechwood.
Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1064/2009 al Comisiei din 4 noiembrie 2009 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentului tarifar comunitar pentru importul de orz de bere provenit din țări terțe [5] a deschis un contingent tarifar anual pentru importul cantității de 50000 de tone de orz de bere de la codul NC 100300 destinat fabricării de bere învechită în cuve conținând lemn de fag.
The agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the amendment of concessions in the schedules of commitments of the Republic of Bulgaria and Romania in the context of their accession to the European Union [6] (hereinafter ‘the Agreement’), approved by Council Decision 2011/769/EU [7], provides, inter alia, for the addition of 122790 tonnes of common wheat (of average and low quality), 890 tonnes of barley, 890 tonnes of malting barley and 35914 tonnes of maize to the respective EU tariff quotas.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Argentina, în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană [6] (denumit în continuare „acordul”), aprobat prin Decizia 2011/769/UE a Consiliului [7], prevede în principal adăugarea a 122790 de tone de grâu comun (de calitate medie sau inferioară), a 890 de tone de orz, a 890 de tone de orz de bere și a 35914 tone de porumb în cadrul contingentelor tarifare respective ale Uniunii.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [8] provides, with effect from 1 January 2012, amendments to the CN codes for cereals.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1006/2001 al Comisiei din 27 septembrie 2011 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun [8] prevede modificări ale codurilor NC referitoare la cereale, cu intrare în vigoare de la 1 ianuarie 2012.
Regulations (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006, (EC) No 1067/2008 and (EC) No 1064/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 2305/2003, (CE) nr. 969/2006, (CE) nr. 1067/2008 și (CE) nr. 1064/2009 trebuie modificate în consecință.
In order to ensure the efficient administrative management of the quotas, this Regulation should become applicable as from 1 January 2012.
În vederea asigurării unei gestionări administrative eficace a contingentelor, prezentul regulament trebuie să se aplice începând cu 1 ianuarie 2012.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 2305/2003 is replaced by the following:
La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2305/2003, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
A tariff quota is hereby opened for the import of 307105 tonnes of barley falling under CN code 1003 (order number 09.4126).’.
Se deschide un contingent tarifar de 307105 tone pentru importul de orz de la codul NC 1003 (număr de ordine 09.4126).”
Regulation (EC) No 969/2006 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 969/2006 se modifică după cum urmează:
A tariff quota is hereby opened for the import of 277988 tonnes of maize falling under CN codes 10051090 and 10059000 (order number 09.4131).’;
Se deschide un contingent tarifar de 277988 de tone pentru importul de porumb de la codurile NC 10051090 și 10059000 (număr de ordine 09.4131).”
Article 2(1) is replaced by the following:
La articolul 2, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The quota shall be divided into two six-monthly subperiods of 138994 tonnes, covering the following dates:
Contingentul se împarte în două subperioade semestriale de 138994 de tone fiecare, care cuprind următoarele date:
subperiod No 1: from 1 January to 30 June;
subperioada nr. 1: de la 1 ianuarie la 30 iunie;
subperiod No 2: from 1 July to 31 December.’.
subperioada nr. 2: de la 1 iulie la 31 decembrie.”
Regulation (EC) No 1067/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 se modifică după cum urmează:
in Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
La articolul 1, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘By way of derogation from Article 135 and Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the import duty for common wheat falling under CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EC) No 642/2010, shall be fixed in the framework of the quota opened by this Regulation.(2) Article 2(1) is replaced by the following:
„Prin derogare de la articolul 135 și articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, dreptul de import pentru grâul comun de la codul NC 10019900, de altă calitate decât cea superioară definită în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 642/2010 al Comisiei, este fixat în cadrul contingentului deschis de prezentul regulament.2. La articolul 2, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
A tariff quota for the import of 3112030 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality is hereby opened on 1 January of every year.’;
La data de 1 ianuarie a fiecărui an, se deschide un contingent tarifar de 3112030 de tone de grâu comun de la codul NC 10019900, de altă calitate decât cea superioară.”
The overall import tariff quota shall be divided into four subquotas:
Contingentul tarifar global de import se împarte în patru subcontingente:
subquota I (order number 09.4123): 572000 tonnes for the United States of America,
subcontingent I (număr de ordine 09.4123): 572000 de tone pentru Statele Unite;
subquota II (order number 09.4124): 38853 tonnes for Canada,
subcontingent II (număr de ordine 09.4124): 38853 de tone pentru Canada;
subquota III (order number 09.4125): 2378387 tonnes for other third countries,
subcontingent III (număr de ordine 09.4125): 2378387 de tone pentru celelalte țări terțe;
subquota IV (order number 09.4133): 122790 tonnes for all third countries.’;
subcontingent IV (număr de ordine 09.4133): 122790 de tone pentru toate țările terțe.”
in Article 4(2), the first indent is replaced by the following:
La articolul 4 alineatul (2), prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
for subquotas I, II and IV the total quantity opened for the year for the subquota concerned,’.
în cazul subcontingentelor I, II și IV, cantitatea totală deschisă pentru anul și pentru subcontingentul în cauză;”.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1064/2009 is replaced by the following:
La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1064/2009, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
This Regulation opens an import tariff quota of 50890 tonnes for malting barley falling under CN code 1003 intended to be used for producing beer aged in vats containing beechwood.
Prezentul regulament deschide un contingent tarifar pentru importul cantității de 50890 de tone de orz de bere de la codul NC 1003 destinat fabricării de bere învechită în cuve conținând lemn de fag.
The order number for the quota shall be 09.0076.’.
Acest contingent poartă numărul de ordine 09.0076.”
OJ L 317, 30.11.2011, p. 10.
JO L 317, 30.11.2011, p. 10.
OJ L 282, 28.10.2011, p. 1.
JO L 282, 28.10.2011 p. 1.
OJ L 187, 21.7.2010, p. 5.’;
JO L 187, 21.7.2010, p. 5.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1254/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1254/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 2 December 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 2 decembrie 2011.
Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 1255/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
de instituire a unui program de susținere a continuării dezvoltării unei politici maritime integrate
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2), 91(1), 100(2) and 173(3), Articles 175 and 188, and Articles 192(1), 194(2) and 195(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2), articolul 91 alineatul (1), articolul 100 alineatul (2), articolul 173 alineatul (3), articolele 175 și 188, articolul 192 alineatul (1), articolul 194 alineatul (2) și articolul 195 alineatul (2),
In line with the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 10 October 2007 on an Integrated Maritime Policy for the European Union (‘the Commission Communication’), the primary objective of the Union's Integrated Maritime Policy (‘IMP’) is to develop and implement integrated, coordinated, coherent, transparent and sustainable decision-making in relation to the oceans, seas, coastal, insular and outermost regions and in the maritime sectors.
În conformitate cu Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor din 10 octombrie 2007 privind o politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană (denumită în continuare „comunicarea Comisiei”), principalul obiectiv al politicii maritime integrate (PMI) a Uniunii îl reprezintă elaborarea și punerea în aplicare a unui proces integrat, coordonat, coerent, transparent și durabil de luare a deciziilor privind oceanele, mările, regiunile de coastă, regiunile insulare și ultraperiferice, precum și sectoarele maritime.
The Action Plan accompanying the Commission Communication sets out a number of actions that the Commission proposes to take as a first step in implementing a new IMP for the Union.
Planul de acțiune care însoțește comunicarea Comisiei stabilește o serie de acțiuni pe care Comisia și-a propus să le întreprindă ca prim pas în punerea în aplicare a unei noi PMI pentru Uniune.