natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, normal value was established on the basis of the information received from the cooperating exporting producer in the analogue country, i.e. on the basis of prices paid or payable on the domestic market in Japan for like products which were found to be sold in the ordinary course of trade.
În temeiul articolului 2 alineatul (7) din regulamentul de bază, valoarea normală s-a stabilit pe baza informațiilor furnizate de producătorii-exportatori cooperanți din țara analogă, și anume pe baza prețurilor plătite sau care urmează să fie plătite pe piața internă a Japoniei pentru produsele similare despre care s-a constatat că sunt vândute în cadrul operațiunilor comerciale normale.
It was first established for the cooperating exporting producer in Japan whether its total domestic sales of the like product to independent customers were representative in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, i.e. whether they accounted for at least 5 % of the total export sales volume of the product concerned into the Union.
S-a constatat mai întâi, pentru producătorul-exportator cooperant din Japonia, dacă volumul total al vânzărilor interne ale produsului similar către clienți independenți era reprezentativ în sensul articolului 2 alineatul (2) din regulamentul de bază, și anume dacă vânzările respective reprezentau cel puțin 5 % din volumul total al vânzărilor la export ale produsului în cauză în Uniune.
Domestic sales of the cooperating exporting producer in Japan were found to be representative during the RIP.
Vânzările de pe piața internă ale producătorului-exportator cooperant din Japonia au fost considerate reprezentative în cursul perioadei de anchetă.
Subsequently, domestic sales were examined to determine whether they were made in the ordinary course of trade (OCOT), in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Ulterior, s-a examinat dacă vânzările de pe piața internă au fost realizate în cursul operațiunilor comerciale obișnuite („OCOT”), în conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Since all sales on the domestic market were considered to have been sold at a profit, normal value was based on the actual weighted average domestic price during the RIP.
Având în vedere faptul că toate vânzările pe piața internă au fost considerate a fi fost vândute cu obținere de profit, valoarea normală a fost calculată pe baza prețului intern mediu ponderat efectiv pe piața internă în PAR.
In the absence of any cooperation from exporting producers in the PRC, the export price was established on the basis of Eurostat data.
În lipsa cooperării din partea producătorilor-exportatori din RPC, prețul de export a fost stabilit pe baza datelor Eurostat.
In order to ensure a fair comparison between the normal value and the export price, account was taken, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, of differences in factors which affect prices and price comparability.
În vederea asigurării unei comparații echitabile între valoarea normală și prețul de export, s-a ținut seama, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază, de diferențele constatate în ceea ce privește factorii care afectează prețurile și comparabilitatea acestora.
For this purpose, due allowance in the form of adjustments was made for differences in transport and insurance costs.
În acest scop, au fost efectuate ajustările necesare pentru a se ține seama de diferențele între costurile de transport și de asigurare.
As provided for under Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value was compared with the weighted average export price.
În conformitate cu dispozițiile articolului 2 alineatul (11) din regulamentul de bază, valoarea normală medie ponderată a fost comparată cu prețul de export mediu ponderat.
Based on the above methodology, the dumping margin established amounts to 75 %.
Pe baza metodologiei descrise anterior, marja de dumping stabilită se ridică la 75 %.
Development of imports if measures were repealed
Evoluția importurilor în cazul abrogării măsurilor
In addition to analysing the existence of dumping during the RIP, the likelihood of the continuation of dumping was also investigated.
Pe lângă analiza existenței dumpingului în PAR, s-a efectuat o examinare a probabilității de continuare a dumpingului.
In this respect the following elements were analysed: the spare capacity available in the PRC, the attractiveness of the Union market for PRC exporting producers and their exports to third countries.
În acest sens, au fost analizate următoarele elemente: capacitățile neutilizate disponibile în RPC, atractivitatea pieței din Uniune pentru producătorii-exportatori din RPC și exporturile lor către țările terțe.
Spare capacity of PRC exporting producers
Capacități neutilizate ale producătorilor-exportatori din RPC
In the absence of other information concerning production capacity, the analysis was carried out in accordance with Article 18 of the basic Regulation on the basis of the information contained in the review request.
În absența altor informații privind capacitatea de producție, analiza s-a efectuat, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, pe baza informațiilor din cererea de reexaminare.
According to the review request, with rates below 40 % production capacity utilisation in the PRC remained low during the period considered.
În conformitate cu cererea de reexaminare, gradul de utilizare a capacității de producție în RPC a continuat să fie scăzut în perioada examinată cu niveluri mai mici de 40 %.
As a result of huge production capacity and low domestic demand, there appears to be more than 180000 tonnes of spare capacity available in the PRC which could be exported.
Ca o consecință a capacității enorme de producție și a cererii interne scăzute, se pare că există peste 180000 tone de capacitate de producție neutilizată disponibilă în RPC care ar putea fi exportată.
This compares to Union consumption of around 44000 tonnes in the RIP.
Aceasta trebuie comparată cu consumul din Uniune de aproximativ 44000 de tone în PAR.
The attractiveness of the Union market is reflected in the fact that the imposition of anti-dumping duties did not stop the expansion of PRC exports to the Union.
Atractivitatea pieței Uniunii poate fi ilustrată prin faptul că instituirea de taxe antidumping și compensatorii nu a oprit creșterea exporturilor din RPC către Uniune.
Although during the period 2007-2009 import volumes were at a lower level compared to the investigation period of the original investigation that led to the imposition of the measures, import volumes in the RIP were above that level, reaching 22696 tonnes.
Deși în perioada 2007-2009 volumele importurilor s-au situat la un nivel mai scăzut în comparație cu perioada de anchetă a anchetei inițiale care a condus la instituirea măsurilor, volumele importurilor în PAR au fost superioare acestui nivel, ajungând la 22696 tone.
Despite the increase in the average import price during the period considered, prices remained constantly below those of the Union industry.
În ciuda creșterii prețului mediu de import în perioada examinată, prețurile au rămas în mod constant mai scăzute în comparație cu cele ale industriei din Uniune.
The fact that PRC imports during the period considered increased during the RIP to a level that was higher than during the original investigation period shows that there is continued PRC interest in the Union market.
Faptul că importurile din RPC pe durata perioadei examinate au crescut în PAR, până la un nivel care a fost mai mare decât în cursul perioadei de anchetă inițială, arată că RPC dă dovadă de un interes continuu pentru piața Uniunii.
PRC export statistics were analysed with respect to PRC export volumes and prices to other third countries.
Cu privire la volumele și prețurile de export din RPC către alte țări terțe, au fost analizate statisticile de export din RPC.
According to these statistics, 24 % of exports from the PRC in 2010 were destined for the Union market.
În conformitate cu aceste statistici, în 2010, 24 % din exporturile din RPC erau destinate pieței Uniunii.
EU export prices at FOB level were slightly higher than export prices to the rest of the world.
Prețurile de export ale UE la nivelul FOB au fost ușor mai mari decât prețurile de export către restul lumii.
However, in the absence of cooperation or any data in the review request regarding exports to other third countries, it was not possible to compare those prices at CIF level with the average price of the Union industry.
Cu toate acestea, în absența cooperării sau a oricăror date din cererea de reexaminare cu privire la exporturile către alte țări terțe, nu a fost posibil să se compare aceste prețuri la nivelul CIF cu prețul mediu practicat de industria din Uniune.
Nevertheless, the fact that export prices to third countries are on average lower than export prices to the Union can be seen as an indication that the Union market is an attractive market for PRC exporters and that exports would be likely to increase further in the absence of measures.
Cu toate acestea, faptul că prețurile de export către țări terțe sunt mai reduse, în medie, în comparație cu prețurile de export către Uniune poate fi considerat drept o indicație că piața Uniunii este o piață atractivă pentru exportatorii din RPC și că exporturile ar putea crește în continuare în absența unor măsuri.
In view of the above findings, it can be concluded that exports from the PRC are still being dumped and that it is likely that dumping will continue on the Union market if the current anti-dumping measures are removed.
Ținând cont de constatările expuse, se poate constata că exporturile din RPC fac în continuare obiectul unui dumping și că există o probabilitate de continuare a dumpingului pe piața Uniunii în cazul în care măsurile antidumping actuale sunt abrogate.
Indeed, taking into account the existing spare capacity in the PRC and the attractiveness of the Union market, based on a comparison between export prices to the EU and those to third countries, it is likely that the volume of dumped PRC exports into the Union would increase substantially if measures were allowed to lapse.
Într-adevăr, având în vedere capacitățile neutilizate existente în RPC și atractivitatea pieței din Uniune, pe baza unei comparații între prețurile la export către UE și cele către țări terțe, este probabil ca volumul exporturilor din RPC care fac obiectul unui dumping către Uniune să crească în mod substanțial în cazul în care măsurile vor fi lăsate să expire.
The product concerned is manufactured within the Union by three companies.
Produsul în cauză este fabricat în Uniune de către trei întreprinderi.
They are therefore deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation (hereinafter referred to as the ‘Union industry’).
Prin urmare, se consideră că acestea constituie industria din Uniune în sensul articolului 4 alineatul (1) și al articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază („industria din Uniune”).
Data were obtained from Eurostat statistics, the review request, the responses to the questionnaire and information gathered during the verification visits.
Datele au fost obținute din statisticile Eurostat, cererea de reexaminare, răspunsurile la chestionar și informațiile culese în cursul vizitelor de verificare.
The economic indicators concerning production, capacity, utilisation rate of capacity, volume of sales, market share and employment refer to data supplied by the three Union producers.
Indicatorii economici privind producția, capacitatea, rata de utilizare a capacităților, volumul vânzărilor, cota de piață și ocuparea forței de muncă se referă la datele furnizate de către trei producători din Uniune.
All the other indicators refer to data supplied by the applicants only, because of the limited cooperation of one of the Union producers that was not an applicant in the present review.
Toți ceilalți indicatori se referă la datele furnizate de solicitanți numai datorită cooperării limitate a unuia dintre producătorii din Uniune care nu a fost un solicitant în cadrul prezentei reexaminări.
Considering that the applicants represented around 90 % of Union production in the RIP, their data were deemed to be representative of the Union industry for the purposes of this review.
Având în vedere faptul că solicitanții au reprezentat aproximativ 90 % din producția din Uniune în PAR, datele lor au fost considerate reprezentative pentru industria din Uniune în sensul prezentei reexaminări.
Only the data obtained from the applicants were verified on the spot.
Numai datele obținute de la solicitanți au fost verificate la fața locului.
Data relating to the economic situation of the Union industry as well as consumption can only be provided in indexed form, so as to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Date referitoare la situația economică a industriei din Uniune, precum și la consum nu pot fi furnizate decât în forme indexate pentru a proteja confidențialitatea în conformitate cu articolul 19 din regulamentul de bază.
This is because such economic indicators concern only two producers or, in some cases, three producers, one of them being only marginally active in the sector.
Acest lucru se datorează faptului că astfel de indicatori economici se referă numai la doi producători sau, în unele cazuri, la trei producători dintre care unul are doar o activitate marginală în acest sector.
In June 2009, one of the applicants closed down one of its two plants, stopping production as of this date and laying off all employees.
În iunie 2009, unul dintre solicitanți a închis una dintre cele două instalații ale sale și a încetat producția de la acea dată, disponibilizând toți angajații.
At first the plant in question was put on hold for a few months, but it closed down definitely in January 2010.
Activitățile instalației în cauză au fost suspendate întâi pentru câteva luni, până când a fost închisă definitiv în ianuarie 2010.
This had some impact on a number of indicators such as consumption, production volume and productivity, as further explained below in recitals 47 and 62.
Aceasta a avut un impact asupra anumitor indicatori, cum ar fi consumul, volumul producției și productivitatea astfel cum se precizează la considerentele 47 și 62.
Union consumption was established on the basis of the sales volume of the three Union producers on the Union market and import data from Eurostat.
Consumul din Uniune s-a stabilit pe baza volumului vânzărilor celor trei producători din Uniune pe piața Uniunii și pe baza datelor privind importurile, furnizate de Eurostat.
The higher level of Union consumption achieved in the RIP is mainly linked to the recovery from the economic crisis and the increase of imports from the PRC.
Majorarea consumului la nivelul Uniunii constatată în PAR este în principal legată de redresarea după criza economică și de creșterea importurilor din RPC.
Union consumption (MT)
Consumul la nivelul Uniunii (în milioane de tone)
Volume and market share of dumped imports from the People’s Republic of China
Volumul și cota de piață a importurilor care fac obiectul unui dumping din Republica Populară Chineză
Trends in the volumes and market shares of dumped imports from the PRC are set out below.
Volumele și cotele de piață ale importurilor care fac obiectul unui dumping din RPC au evoluat după cum se arată în continuare.
The following quantity and market shares are based on Eurostat import statistics, since no PRC exporters/producers cooperated in this review.
Următoarele cantități și cotele de piață se bazează pe statisticile de import Eurostat, având în vedere faptul că niciun producători-exportator din RPC nu a cooperat la prezenta reexaminare.
In parallel, PRC imports continuously increased their market share during the period considered.
În paralel, importurile din RPC și-au crescut în continuu cota de piață pe durata perioadei examinate.
PRC import volumes and market shares
Volumele și cotele de piață ale importurilor din RPC
Import volumes in MT
Volumele importurilor (în milioane de tone)
Market shares (ranges)
Cotele de piață (intervale)
Trends in prices of dumped imports from the People’s Republic of China and price undercutting
Evoluția prețurilor importurilor care fac obiectul unui dumping din Republica Populară Chineză și subcotarea prețurilor
Trends in prices
Evoluția prețurilor
Prices of imports from the PRC have shown a steady increase of 11,3 %.
Prețurile importurilor din RPC au înregistrat o creștere constantă de 11,3 %.
PRC unit price
Preț unitar al RPC
Overall, the prices of PRC imports remained below the prices of the Union industry during the entire period.
În general, prețurile importurilor din RPC au fost în mod constant sub prețurile industriei din Uniune pe durata întregii perioade.
In determining the extent of price undercutting, the Commission based its calculation on the average CIF export prices of the PRC obtained from Eurostat.
Pentru stabilirea subcotării prețurilor, calculul Comisiei a avut la bază prețurile medii CIF de export din RPC, obținute de la Eurostat.
The prices of the product concerned were compared to the weighted average price of the Union industry adjusted to ex-works level.
Aceste prețuri ale produsului în cauză au fost comparate cu prețul mediu ponderat al industriei din Uniune ajustat la nivel franco fabrică.
The comparison showed that imports from the PRC were undercutting the prices of the Union industry by more than 10 %, without taking into account the anti-dumping duty in place.
Comparația a indicat faptul că importurile din RPC subcotau prețurile industriei din Uniune cu mai mult de 10 %, fără a lua în considerare taxa antidumping în vigoare.
The volume and market shares of imports from other countries during the period considered are shown in the table below.
Volumul și cotele de piață ale importurilor din alte țări în perioada examinată sunt prezentate în tabelul de mai jos.
The respective data is based on Eurostat figures:
Datele respective se bazează pe date Eurostat:
Imports from other countries (volume and market share)
Importurile din alte țări (volumul și cota de piață)
Volume of imports from other third countries (MT)
Volumul importurilor din alte țări terțe (milioane de tone)
Market share of imports from other third countries (ranges)
Cota de piață a importurilor din alte țări terțe (intervale)
Below 2 %
sub 2 %
In terms of volume and market share, imports from other third countries were negligible during the period considered.
În ceea ce privește volumul și cota de piață, importurile din alte țări terțe au rămas neglijabile în perioada examinată.
Imports from the USA, another country subject to an anti-dumping measure, stopped completely during the period considered.
Importurile din SUA, care este o altă țară care face obiectul unei măsuri antidumping, au încetat complet în perioada examinată.
There was a serious decline in production from 2009 onwards following the global economic crisis and the closing down of one production facility in June 2009, when production from that plant stopped completely (see recital 45 above).
Producția a înregistrat o scădere importantă începând cu 2009, ca urmare, în special, a crizei economice mondiale și a închiderii unei instalații de producție în iunie 2009, atunci când producția acelei instalații a fost oprită complet (a se vedea considerentul 45).
Union production volume index (2007 = 100)
Indicele volumului de producție din Uniune (2007 = 100)
Production capacity followed the same trend as production during the period considered.
Capacitatea de producție a urmat aceeași tendință ca și producția în perioada examinată.
Capacity utilisation, however, was positively influenced during the RIP by some process improvements.
Utilizarea capacității a fost totuși influențată în mod pozitiv în PAR de unele îmbunătățiri ale procesului.
As a result of the closure of one plant in the Union in 2009 (see recital 45 above), the data collected for the RIP is limited to the capacity of the remaining plant.
Datorită închiderii unei instalații din Uniune în 2009 (a se vedea considerentul 45) datele colectate pentru PAR sunt limitate la capacitatea instalației rămase.
Union production capacity and capacity utilisation
Capacitatea de producție și utilizarea capacității în Uniune
Production capacity
Indicele capacității de producție
This indicator was based on the information supplied by the applicants, for the reasons explained in recital 54 above.
Acest indicator s-a bazat pe informațiile furnizate de solicitanți pentru motivele precizate la considerentul 54.
The investigation at the company’s premises revealed some seasonal patterns in the consumption of TCCA, with the product concerned being used mostly in summer.
Ancheta efectuată la sediul întreprinderii a arătat anumite tendințe sezoniere în consumul de TCCA, și anume că produsul în cauză este utilizat în principal în timpul verii.
This has an impact on the variation in the level of stocks throughout the year: stocks peak in winter time and are considerably reduced in the summer period.
Acest lucru are un impact asupra variației nivelului stocurilor pe durata întregului an, și anume stocurile culminează în timpul iernii și sunt reduse considerabil în perioada de vară.
The economic crisis had a negative influence on the sales volume of the product concerned on the Union market.
Volumul vânzărilor de produs în cauză pe piața Uniunii a fost influențat negativ de criza economică.
The increase during the RIP can be attributed mainly to the increase of Union consumption due to recovery from the recession after the economic crisis.
Creșterea din PAR poate fi atribuită în principal creșterii consumului în Uniune datorat redresării economice în urma crizei economice.
During the period considered the Union industry was unable to recover its market share, which decreased significantly over the period considered.
În perioada examinată, industria din Uniune nu a fost în măsură să își recupereze cota de piață care a scăzut semnificativ în perioada examinată.
Union market share (ranges)
Cota de piață a Uniunii (intervale)
Employment and wages
Ocuparea forței de muncă și salariile
Employment in the sector decreased in the EU during the period considered, particularly following the closing down of one of the production facilities (see recital 45 above).
Ocuparea forței de muncă în domeniu a scăzut în Uniune în perioada examinată, în special ca urmare a închiderii uneia dintre instalațiile de producție (a se vedea considerentul 45).
As a result, wage costs at the Union industry level also went down.
În consecință, costul salariilor la nivelul industriei din Uniune a scăzut, de asemenea.
Average wages per employee remained relatively stable throughout the period considered.
Salariul mediu per angajat a rămas relativ stabil în perioada examinată.
Wages per employee
Salariu pe angajat
Productivity then recovered during the RIP, although for the first semester it was partly influenced by the negative trends in 2009.
Productivitatea s-a redresat în PAR, deși, în primul semestru, a continuat să fie influențată în parte de tendințele negative în 2009.
Average unit prices of TCCA in the EU (as shown in the table below) increased slightly between 2007 and 2009, returning to the 2007 level during the RIP. To some extent, the 2007-2009 increase is related to the product mix effect (see footnote 1 on page 10).
Prețurile medii unitare ale TCCA în Uniune (reflectate în tabelul de mai jos) au crescut ușor în perioada 2007-2009, pentru a reveni la nivelul din 2007 în PAR. Într-o oarecare măsură, creșterea din perioada 2007-2009 este legată de efectul gamei de produse (a se vedea nota de subsol de la considerentul 50).
Sales price Union market
Prețul de vânzare pe piața Uniunii
Average unit price
Prețul unitar mediu –
Profitability on sales of TCCA in the EU developed negatively from 2007 onwards, with a significant loss in 2009.
Rentabilitatea vânzărilor de TCCA în Uniune a evoluat negativ începând cu anul 2007, înregistrând o pierdere semnificativă în 2009.