natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference to Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 included in the specimen health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be deleted and replaced, as regards dogs, by a reference to Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.
Trimiterea la articolele 6 și 16 din Regulamentul (CE) nr. 998/2003 inclusă în modelul de certificat de sănătate prezentat în partea 1 a anexei E la Directiva 92/65/CEE ar trebui, prin urmare, să fie eliminată și înlocuită, în ceea ce privește câinii, cu o trimitere la Regulamentul delegat (UE) nr. 1152/2011.
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, partea 1 din anexa E la Directiva 92/65/CEE ar trebui modificată în consecință.
Article 13 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in animals of species susceptible to the diseases listed in Annexes A and B thereto and in semen, ova and embryos of such animals consigned to and from bodies, institutes or centres approved in accordance with Annex C thereto.
Articolul 13 din Directiva 92/65/CEE stabilește cerințele de sănătate animală care reglementează schimburile comerciale cu animale din speciile sensibile la bolile enumerate în anexele A și B la directiva respectivă și cu material seminal, ovule și embrioni provenind de la aceste animale expediate de la și către organismele, institutele sau centrele desemnate în conformitate cu anexa C la directiva menționată.
Semen, ova and embryos of certain animal species can be frozen and stored for a long time and therefore donor animal might no longer be available on the day the health certificate is issued.
Materialul seminal, ovulele și embrionii de la anumite specii de animale pot fi congelate și stocate pentru o perioadă lungă de timp și, în consecință, este posibil ca animalul donator să nu mai fie disponibil în ziua în care este emis certificatul de sănătate.
It is therefore necessary to amend the specimen health certificate set out in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC to state that the donor animal was found to be healthy and free from clinical disease either on day of collection or the date of issuing of the health certificate.
Prin urmare, este necesară modificarea modelului de certificat de sănătate prezentat în partea 3 a anexei E la Directiva 92/65/CEE pentru a se preciza că animalul donator a fost considerat sănătos și indemn de boli clinice fie în ziua colectării, fie la data eliberării certificatului de sănătate.
Point 4(a) of Annex II to Decision 2007/598/EC provides that birds vaccinated against avian influenza kept in approved bodies, institutes or centres including zoos may only be moved to approved bodies, institutes or centres including zoos in other Member States provided that they meet the requirements set out in that Decision and they are accompanied by a health certificate as laid down in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC stating that the birds have been vaccinated against avian influenza in conformity to Commission Decision 2006/474/EC [6].
Punctul 4 litera (a) din anexa II la Decizia 2007/598/CE prevede faptul că păsările vaccinate împotriva gripei aviare păstrate la organismele, institutele sau centrele autorizate, inclusiv grădinile zoologice, pot fi transportate numai către organismele, institutele sau centrele autorizate, inclusiv grădinile zoologice, din alte state membre, cu condiția ca acestea să îndeplinească cerințele prevăzute în decizia respectivă și să fie însoțite de un certificat de sănătate, astfel cum se prevede în partea 3 din anexa E la Directiva 92/65/CEE, care să indice că păsările au fost vaccinate împotriva gripei aviare în conformitate cu Decizia 2006/474/CE a Comisiei [6].
As that Decision has since been repealed and replaced by Decision 2007/598/EC, that reference should be replaced by a reference to Decision 2007/598/EC.
Având în vedere că decizia în cauză a fost abrogată și înlocuită cu Decizia 2007/598/CE, respectiva trimitere ar trebui să fie înlocuită cu o trimitere la Decizia 2007/598/CE.
Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, partea 3 din anexa E la Directiva 92/65/CEE ar trebui modificată în consecință.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Part 1 and Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC, before the amendments introduced by this Decision, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Pentru a se evita perturbarea schimburilor comerciale, folosirea certificatelor de sănătate emise în conformitate cu partea 1 și partea 3 din anexa E la Directiva 92/65/CEE înaintea modificărilor introduse prin prezenta decizie ar trebui autorizată pentru o perioadă de tranziție, cu anumite condiții.
For a transitional period until 30 June 2012, Member States may authorise trade in animals from holdings and animals, semen, ova and embryos from approved bodies, institutes or centres accompanied by a health certificate issued not later than 29 February 2012 in accordance with the models set out in Part 1 and Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Pentru o perioadă de tranziție până la 30 iunie 2012, statele membre pot autoriza schimburile comerciale cu animale provenite din exploatații și cu animale, material seminal, ovule și embrioni proveniți de la organismele, institutele și centrele autorizate, însoțite de un certificat de sănătate emis până cel târziu la data de 29 februarie 2012, în conformitate cu modelele stabilite în partea 1 și partea 3 din anexa E la Directiva 92/65/CEE în versiunea sa înainte de modificările introduse prin prezenta decizie.
This Decision shall apply from 1 March 2012.
Prezenta decizie se aplică de la 1 martie 2012.
OJ L 230, 1.9.2007, p. 20.
JO L 230, 1.9.2007, p. 20.
OJ L 187, 8.7.2006, p. 37.
JO L 187, 8.7.2006, p. 37.
Health certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds vaccinated against avian influenza, lagomorphs, dogs, cats and ferrets) 92/65 EI
Certificat de sănătate pentru schimburile comerciale cu animale provenite din exploatații (ungulate, păsări vaccinate împotriva gripei aviare, lagomorfe, câini, pisici și dihori domestici) 92/65 EI
Place of origin
Loc de origine
Place of destination
Loc de destinație
Approved body
organismul aprobat
Place of loading
Loc de încărcare
Commodity code (CN code)
Codul mărfurilor (cod NC)
Breeding
reproducție
Production
producție
Artificial reproduction
reproducție artificială
Slaughter
sacrificare
Pets
animale de companie
BIP No
Număr PIF
either [II.1. at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]
fie [II.1. la momentul inspecției, starea animalelor sus-menționate era adecvată pentru transport în cadrul deplasării prevăzute în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1/2005 al Consiliului.]
or [II.1. at the time of inspection the dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 were fit to travel.]
fie [II.1. la momentul inspecției starea câinilor (1)/pisicilor (1)/dihorilor domestici (1) care urmau să fie deplasați în scopuri necomerciale în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 388/2010 era: apte (apți) să călătorească.]
either [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the ruminant(s) (1)/suidae (1) other than that/those covered by Council Directive 64/432/EEC (1) or Council Directive 91/68/EEC (1):
fie [II.2. condițiile prevăzute la articolul 4 din Directiva 92/65/CEE a Consiliului sunt îndeplinite, iar rumegătoarea (rumegătoarele) (1)/suinele (1) altele decât cea cel/cele care fac obiectul Directivei 64/432/CEE (1) a Consiliului sau al Directivei 91/68/CEE a Consiliului (1):
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the tests laid down in Article 6(2)(b) (1)/the test laid down in Article 6(3)(d) (1) of Council Directive 92/65/EEC.]
provine (provin) dintr-un efectiv (1)/exploatație (1) care este oficial indemnă de tuberculoză (1)/oficial indemnă de bruceloză (1) sau indemn de bruceloză (1) care nu este supusă niciunei restricții în legătură cu pesta porcină sau dintr-o exploatație unde aceasta (acesta)/acestea a fost/au fost supus(e) cu rezultate negative testelor prevăzute la articolul 6 alineatul (2) litera (b) (1)/testului prevăzut la articolul 6 alineatul (3) litera (d) (1) din Directiva 92/65/CEE a Consiliului.]
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC:
fie [II.2. condițiile prevăzute la articolul 4 din Directiva 92/65/CEE a Consiliului sunt îndeplinite, iar păsările din alte specii decât cele menționate în Directiva 2009/158/CE a Consiliului:
conform to Decision 2007/598/EC and were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name) and come from a holding on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months;
sunt în conformitate cu Decizia 2007/598/CE și au fost vaccinate împotriva gripei aviare la … (data), cu vaccinul … (denumirea) și provin dintr-o exploatație în care vaccinarea împotriva gripei aviare a fost efectuată în ultimele 12 luni;
satisfy the requirements of Article 7 of Council Directive 92/65/EEC;
satisfac cerințele prevăzute la articolul 7 din Directiva 92/65/CEE a Consiliului;
at the time of examination do not show any clinical sign of any disease to which they are susceptible.]
la momentul examinării nu prezintă semne clinice ale niciunei boli la care animalele sunt receptive.]
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the lagomorphs:
fie [II.2. sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 4 din Directiva 92/65/CEE a Consiliului, iar lagomorfele:
satisfy the requirements of Article 9 of Council Directive 92/65/EEC;
satisfac cerințele prevăzute la articolul 9 din Directiva 92/65/CEE a Consiliului;
at the time of examination do not show any clinical signs of disease to which they are susceptible.]
la momentul examinării nu prezintă semne clinice ale niciunei boli la care animalele sunt receptive.]
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the dogs underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health, and satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council,
fie [II.2. condițiile prevăzute la articolul 4 din Directiva 92/65/CEE a Consiliului sunt îndeplinite și câinii au fost supuși unei examinări clinice în termen de 24 de ore înainte de expediere de către un medic veterinar autorizat de autoritatea competentă, iar această examinare a arătat că starea de sănătate a animalelor este bună și că acestea satisfac, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Directiva 92/65/CEE a Consiliului, cerințele prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European și al Consiliului,
and (1) either [have not been treated against Echinococcus multilocularis.]
precum și (1) fie [nu au fost tratați împotriva Echinococcus multilocularis.]
or [have been treated against Echinococcus multilocularis in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.]]
sau [au fost tratați împotriva Echinococcus multilocularis în conformitate cu Regulamentul delegat (UE) nr. 1152/2011 al Comisiei.]
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the cats (1)/ferrets (1) underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health, and satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council.]
fie [II.2. condițiile prevăzute la articolul 4 din Directiva 92/65/CEE a Consiliului sunt îndeplinite și pisicile (1)/dihorii domestici (1) au fost supuși unei examinări clinice în termen de 24 de ore înainte de expediere de către un medic veterinar autorizat de autoritatea competentă, iar această examinare a arătat că starea de sănătate a animalelor este bună și că acestea satisfac, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Directiva 92/65/CEE, cerințele prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European și al Consiliului.]
or [II.2. the consignment of more than five dogs to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health, and the animals satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council,
fie [II.2. transportul a mai mult de cinci câini, care urmau să fie deplasați în scopuri necomerciale în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 388/2010 și care au fost supuși unei examinări clinice în termen de 24 de ore înainte de expediere de către un medic veterinar autorizat de autoritatea competentă, iar această examinare a arătat că starea de sănătate a animalelor este bună și că acestea satisfac, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Directiva 92/65/CEE, cerințele prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European și al Consiliului,
and (1) either [their scheduled destination indicated in Box I.10, or in Box I.11 where regionalisation is applied, does not require a treatment against Echinococcus multilocularis in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.]
precum și (1) fie [destinație lor planificată, indicată în caseta I.10 sau în caseta I.11, în cazul în care se recurge la regionalizare, nu necesită un tratament împotriva Echinococcus multilocularis în conformitate cu Regulamentul delegat (UE) nr. 1152/2011 al Comisiei.]
or [they have been treated against Echinococcus multilocularis in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.]]
fie [au fost tratați împotriva Echinococcus multilocularis în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1152/2011 al Comisiei.]
or [II.2. the consignment of more than five cats (1)/ferrets (1) to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health and the animals satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council;]
fie [II.2. transportul a mai mult de cinci pisici (1)/dihori domestici (1), care urmau să fie deplasați în scopuri necomerciale în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 388/2010 și care au fost supuși unei examinări clinice în termen de 24 de ore înainte de expediere de către un medic veterinar autorizat de autoritatea competentă, iar această examinare a arătat că starea de sănătate a animalelor este bună și că acestea satisfac, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Directiva 92/65/CEE, cerințele prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European și al Consiliului.]
Box references I.1 to I.4, I.8, I.20, I.25 and I.31: Required for non-commercial movement of more than five dogs, cats and ferrets.
Casetele I.1-I.4, I.8, I.20, I.25 și I.31: Necesare pentru circulația necomercială a mai mult de cinci câini, pisici și dihori domestici.
Box reference I.25: Indicate “Pets” only when more than five dogs, cats or ferrets are to be certified for strictly non-commercial movements.
Caseta I.25: A se indica «animale de companie» numai atunci când mai mult de cinci câini, pisici sau dihori domestici sunt certificați strict pentru circulația necomercială.
Box reference I.31: Identification system: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Caseta I.31: Sistem de identificare: identificarea individuală trebuie utilizată oricând este posibil, însă, în cazul animalelor mici, poate fi utilizată identificarea loturilor.
Certification requirements only apply to birds that have been vaccinated against avian influenza under a preventive vaccination plan approved by Commission Decision 2007/598/EC.
Cerințele de certificare se aplică doar păsărilor care au fost vaccinate împotriva gripei aviare în conformitate cu un plan de vaccinare preventivă aprobat prin Decizia 2007/598/CE a Comisiei.
The period of validity of this certificate is 10 days from the date of issue, except for dogs, cats and ferrets moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010, in which case the certificate is valid for a period of four months or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination shown in Section IV of the passport, whichever is earlier.
Perioada de valabilitate a prezentului certificat este de 10 zile de la data eliberării, cu excepția câinilor, a pisicilor și a dihorilor domestici deplasați în scopuri necomerciale în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 388/2010; în aceste cazuri certificatul este valabil pentru o perioadă de patru luni de la data eliberării sau până la data de expirare a vaccinării antirabice indicate în partea IV din pașaport, în funcție de care dintre aceste date este prima.
Part 3 is replaced by the following:
Partea 3 se înlocuiește cu următorul text:
‘Part 3 —
„Partea 3 –
Health certificate for trade in animals, semen, ova and embryos from approved bodies, institutes or centres 92/65 EIII
Certificat de sănătate pentru comerțul cu animale, material seminal, ovule și embrioni provenite de la organismele, institutele și centrele autorizate 92/65 EIII
92/65 EIII Animals from approved bodies, institutes or centres
92/65 EIII Animalele provenite de la organismele, institutele și centrele autorizate
The body, institute or centre of origin is approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC for the purpose of trade in the animals, semen, ova or embryos described in Box I.18.
Organismul, institutul sau centrul de origine este aprobat în conformitate cu anexa C la Directiva 92/65/CEE a Consiliului în scopul comercializării animalelor, a materialului seminal, a ovulelor sau a embrionilor specificate în caseta I.18.
The animals (1)/donor animals (1) described in this certificate have been examined today (1)/on the day of collection (1) and found to be healthy and free of clinical signs of infectious diseases including those listed in Annex A to Directive 92/65/EEC and are not subject to any official restrictions and remained in this body, institute or centre either since birth or for the following time … (months or years).
Animalele (1)/animalele donatoare (1) descrise în prezentul certificat au fost examinate astăzi (1)/în ziua colectării (1) și s-a constatat că sunt sănătoase și că nu prezintă niciun semn clinic de boli infecțioase, inclusiv cele enumerate în anexa A la Directiva 92/65/CEE care nu sunt supuse niciunor restricții oficiale și care au rămas în acest organism, institut sau centru fie de la naștere, fie în perioada ulterioară nașterii … (luni sau ani).
At the time of inspection, the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 and IATA requirements and/or CITES guidelines for transport, where applicable.
La momentul controlului, animalele menționate mai sus au fost apte pentru a fi expediate în transportul preconizat în conformitate cu prevederile din Regulamentul (CE) Nr. 1/2005 al Consiliului și cu cerințele IATA și/sau cu normele de transport CITES, după caz.
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (2) to Council Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
Garanțiile suplimentare în ceea ce privește bolile enumerate în anexa B (2) la Directiva 92/65/CEE a Consiliului sunt următoarele: (1)
Birds conforming to Decision 2007/598/EC were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name) and come from an approved body, institute or centre of origin on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months.] (1)
Păsările, în conformitate cu Decizia 2007/598/CE, au fost vaccinate împotriva gripei aviare la … (data), cu vaccinul … (denumirea) și provin dintr-un organism, institut sau centru de origine în care vaccinarea împotriva gripei aviare a fost efectuată în ultimele 12 luni.] (1)
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
Caseta I.19: A se utiliza codul SA adecvat: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
In the case of semen, ova and embryos it shall correspond to the donor identity and the date of collection and shall be indicated in the following format: official identification of the animal/dd/mm/yyyy.
În cazul în care este vorba de material seminal, ovule și embrioni, trebuie să corespundă identității donatorului și datei colectării și se prezintă în următorul format: identificarea oficială a animalului/zz/ll/aaaa.
Age and sex: to be completed only in the case of live animals, if appropriate.
Vârstă și sex: a se completa doar în cazul animalelor vii, dacă este cazul.
Quantity: in the case of semen, ova and embryos the number of straws, ampoules or other packaging express as units should be indicated.
Cantitatea: în cazul în care este vorba de material seminal, ovule și embrioni, trebuie să se indice numărul de paiete, fiole sau alte ambalaje exprimate în unități.
on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services
cu privire la încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Indonezia privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 100 alineatul (2), coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
Prin decizia sa din 5 iunie 2003, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu țări terțe în vederea înlocuirii anumitor dispoziții din acordurile bilaterale existente cu un acord la nivel de Uniune.
In accordance with Council Decision 2011/663/EU [1], the Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services [2] (the ‘Agreement’) has been signed and provisionally applied, subject to its conclusion.
În conformitate cu Decizia 2011/663/UE a Consiliului [1], a fost semnat Acordul între Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Indonezia privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene [2] și se aplică cu titlu provizoriu, sub rezerva încheierii sale.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 8 alineatul (1) din acord.