natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On request of the Commission, EFSA adopted a scientific opinion on 7 July 2010 on a statement on technical assistance on the format for applications for new alternative methods for animal by-products [7].
La cererea Comisiei, EFSA a adoptat un aviz științific la 7 iulie 2010 care consta într-o declarație privind asistența tehnică acordată pentru stabilirea formatului cererilor de autorizare a noilor metode alternative pentru subprodusele de origine animală [7].
In that statement, EFSA recommends, in particular, further clarifications regarding the information which interested parties should supply when they submit an application for the authorisation of a new alternative method.
În declarația respectivă, EFSA recomandă, în special, clarificări suplimentare cu privire la informațiile pe care părțile interesate ar trebui să le transmită la momentul în care depun o cerere de autorizare a unei noi metode alternative.
Taking account of the recommendations of that scientific opinion, the standard format for applications for new alternative methods set out in Annex VII to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended.
Ținând seama de recomandările din avizul științific respectiv, ar trebui să se modifice formatul standard pentru cererile de autorizare a unor noi metode alternative stabilit în anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Since renewable fuels from the multi-step catalytic process may also be produced from imported rendered fats, the import requirements for such fats and the conditions set out in the health certificate which must accompany consignments of rendered fats at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place should be clarified.
Întrucât combustibilii regenerabili rezultați în urma procesului catalitic în mai multe etape pot fi produși și din grăsimi topite importate, ar trebui să se clarifice cerințele privind importurile de astfel de grăsimi topite și condițiile stabilite în certificatele sanitar-veterinare care trebuie să însoțească transporturile de grăsimi topite la punctul de intrare în Uniune unde sunt efectuate controalele veterinare.
Annexes XIV and XV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexele XIV și XV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 ar trebui modificate în consecință.
Accordingly, Article 3 and Annexes II, IV, V, VII, VIII, XI and Annexes XIII to XVI should therefore be amended.
De asemenea, articolul 3 și anexele II, IV, V, VII, VIII, XI și anexele XIII - XVI ar trebui, prin urmare, să fie modificate.
A transitional period should be provided for after the entry into force of this Regulation, in order to allow for the continued importation into the Union of rendered fats not intended for human consumption for certain purposes outside the feed chain, as provided for in Regulation (EU) No 142/2011 before the amendments introduced by this Regulation.
Ar trebui să se asigure o perioadă de tranziție începând de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, care să permită continuarea importurilor în Uniune de grăsimi topite care nu sunt destinate consumului uman și care urmează a fi folosite în anumite scopuri în afara lanțului alimentar animal, astfel cum se prevede în Regulamentul (UE) nr. 142/2011 în forma sa anterioară modificărilor introduse prin prezentul regulament.
Regulation (EU) No 142/2011 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 142/2011 se modifică după cum urmează:
In Article 3, point (g) is replaced by the following:
La articolul 3, litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
fur which fulfils the special requirements for the end point for that product set out in Chapter VIII of Annex XIII;
blănurile care îndeplinesc condițiile speciale aplicabile punctului final din lanțul de fabricație a produsului respectiv, prevăzute în anexa XIII capitolul VIII;
fish oil for the production of medicinal products which fulfils the special requirements for the end point for that product set out in Chapter XIII of Annex XIII;
uleiul de pește destinat producerii de medicamente care îndeplinește cerințele specifice aplicabile punctului final din lanțul de fabricație a produsului respectiv, prevăzute în anexa XIII capitolul XIII;
gasoline and fuels which fulfil the specific requirements for products from the multi-step catalytic process for the production of renewable fuels set out in point 2(c) of Section 3 of Chapter IV of Annex IV.’
benzina și combustibilii care îndeplinesc cerințele specifice aplicabile produselor obținute prin procesul catalitic în mai multe etape pentru producerea de combustibili regenerabili stabilite în anexa IV capitolul IV secțiunea 3 punctul 2 litera (c).”
Annexes II, IV, V, VII, VIII, XI and Annexes XIII to XVI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele II, IV, V, VII, VIII, XI și anexele XIII - XVI se modifică conform anexei la prezentul regulament.
For a transitional period until 31 January 2012, consignments of rendered fats not intended for human consumption to be used for certain purposes outside the feed chain which are accompanied by a health certificate which has been signed and completed in accordance with the model set out in Chapter 10(B) of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 before the date of entry into force of this Regulation, shall continue to be accepted for importation into the Union, provided that such certificates were completed and signed before 30 November 2011.
Pe parcursul unei perioade de tranziție care se va încheia la 31 ianuarie 2012, transporturile de grăsimi topite care nu sunt destinate consumului uman, care urmează a fi folosite în anumite scopuri în afara lanțului alimentar animal și care sunt însoțite de un certificat sanitar-veterinar semnat și completat în conformitate cu modelul prevăzut în capitolul 10(B) din anexa XV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 în forma sa anterioară intrării în vigoare a prezentului regulament, continuă să fie acceptate la importul în Uniune, cu condiția ca certificatele menționate să fi fost completate și semnate înainte de 30 noiembrie 2011.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
JO L 300, 14.11.2009, p.1.
OJ L 54, 26.2.2011, p. 1.
JO L 54, 26.2.2011, p.1.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 37.
JO L 117, 13.05.2003, p. 37.
In Annex II, Chapter I, point 1(a) is replaced by the following:
În anexa II capitolul I punctul 1, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
foxes (Vulpes vulpes and Alopex lagopus);’
vulpi (Vulpes vulpes și Alopex lagopus);”
In Annex IV, Chapter IV is amended as follows:
În anexa IV, capitolul IV se modifică după cum urmează:
In Section 1, point 1 is replaced by the following:
în secțiunea 1, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Materials resulting from the processing of Category 1 and 2 materials shall be permanently marked in accordance with the requirements for the marking of certain derived products set out in Chapter V of Annex VIII.
Materialele rezultate din prelucrarea materialelor de categoria 1 și de categoria 2 se marchează în mod permanent în conformitate cu cerințele privind marcarea anumitor produse derivate prevăzute în anexa VIII capitolul V.
However, such marking shall not be required for the following materials referred to in Section 2:
Cu toate acestea, marcarea menționată nu este cerută pentru următoarele materiale menționate în secțiunea 2:
biodiesel produced in accordance with point D;
biomotorina produsă în conformitate cu punctul D;
hydrolysed materials referred to in point H;
materialele hidrolizate menționate la punctul H;
mixtures of pig and poultry manure with quick lime produced in accordance with point I;
amestecurile de var nestins și de gunoi de grajd provenit de la porci și de la păsări de curte, amestecurile respective fiind produse în conformitate cu punctul I;
renewable fuels produced from rendered fats, which are derived from Category 2 materials, in accordance with point J.’
combustibilii regenerabili produși din grăsimi topite care sunt derivate din materiale de categoria 2, în conformitate cu punctul J.”
In Section 2, the following points are added:
În secțiunea 2 se adaugă următoarele puncte:
Hydrolysis with subsequent disposal
Hidroliza cu eliminare ulterioară
Member States concerned
Statele membre vizate
The process of hydrolysis with subsequent disposal may be used in Spain, Ireland, Latvia, Portugal and the United Kingdom.
Procesul hidrolizei cu eliminare ulterioară se poate folosi în Spania, Irlanda, Letonia, Portugalia și Regatul Unit.
Following hydrolysis, the authorising competent authority must ensure that the materials are collected and disposed of within the same Member State referred to above.
După hidroliză, autoritatea de autorizare competentă trebuie să se asigure că materialele sunt colectate și eliminate pe teritoriul aceluiași stat membru menționat anterior.
Starting materials
Materii prime
For this process, only the following materials may be used:
Pentru acest proces se pot utiliza numai următoarele materiale:
Category 2 materials referred to in Article 9(f)(i), (ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1069/2009 which are of porcine origin;
materialele de categoria 2 menționate la articolul 9 litera (f) subpunctele (i), (ii) și (iii) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 care sunt de origine porcină;
Category 3 materials referred to in Article 10(h) of that Regulation which are of porcine origin.
materialele de categoria 3 menționate la articolul 10 litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 care sunt de origine porcină.
However, bodies or parts of bodies of animals that have died due to the presence of, or in order to eradicate an epizootic disease, may not be used
Cu toate acestea, nu se pot utiliza cadavrele sau părțile de cadavre ale animalelor care au murit din cauza prezenței unei boli epizootice sau care au fost ucise în scopul eradicării unei astfel de boli.
Methodology
Metoda
Hydrolysis with subsequent disposal is a temporary storage on the spot.
Hidroliza cu eliminare ulterioară constă într-o depozitare temporară la fața locului.
It shall be carried out according to the following standards:
Aceasta se efectuează în conformitate cu următoarele standarde:
Following their collection on a holding for which the competent authority has authorised the use of the processing method, based on an assessment of the animal density of the holding, the likely mortality rate and the potential risks for public and animal health which may arise, the animal by-products must be placed into a container which has been constructed in accordance with point (b)(“the container”) and which has been placed at a dedicated site in accordance with points (c) and (d) (“the dedicated site”).
După colectarea subproduselor de origine animală într-o exploatație pentru care autoritatea competentă a autorizat utilizarea metodei de prelucrare pe baza unei evaluări a densității populației din exploatație, a ratei mortalității probabile și a riscurilor pentru sănătatea publică și sănătatea animalelor, subprodusele respective trebuie să fie introduse într-un recipient construit în conformitate cu litera (b) («recipientul»), care a fost așezat într-un loc care i-a fost rezervat în mod special în conformitate cu literele (c) și (d) («locul rezervat»).
The container must:
Recipientul trebuie:
have a device to close it;
să fie prevăzut cu un dispozitiv de închidere;
be water-proof, leak-proof and hermetically sealed;
să fie etanș și sigilat ermetic;
be coated in a way which prevents corrosion;
să fie căptușit într-un mod care să prevină coroziunea;
be equipped with a device for controlling emissions in accordance with point (e).
să fie prevăzut cu un dispozitiv de control al emisiilor în conformitate cu litera (e).
The container must be placed in a dedicated site which is physically separate from the holding.
Recipientul trebuie să fie plasat într-un loc care i s-a rezervat în mod special și care este separat din punct de vedere fizic de exploatație.
That site must have dedicated access routes for the movement of materials and for collection vehicles.
Locul respectiv trebuie să beneficieze de căi de acces care să fie rezervate transportării de materiale și accesului vehiculelor de colectare.
The container and the site must be constructed and laid out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in order to prevent odours and risks to soil and groundwater.
Recipientul și locul rezervat pentru acesta trebuie construite și amplasate în conformitate cu legislația Uniunii referitoare la protecția mediului, cu scopul de a preveni propagarea mirosurilor neplăcute și riscurile de contaminare a solului și a pânzei freatice.
The container must be linked to a pipe for gaseous emissions, which must be equipped with appropriate filters to prevent the transmission of diseases communicable to humans and animals.
Recipientul trebuie să fie conectat la o conductă de evacuare a emisiilor de gaze, care trebuie să fie echipată cu filtre adecvate, menite să prevină transmiterea bolilor la oameni și la animale.
The container must be closed for the process of hydrolysis for a period of at least three months, in such a way that any unauthorised opening is prevented.
Recipientul trebuie să rămână închis pe parcursul procesului de hidroliză, timp de cel puțin trei luni, astfel încât să se prevină orice deschidere neautorizată a acestuia.
The operator must put in place procedures to prevent the transmission of diseases communicable to humans or animals by movements of personnel.
Operatorul trebuie să pună în aplicare proceduri de prevenire a transmiterii, prin intermediul intrării și ieșirii angajaților din incintă, a bolilor transmisibile la oameni sau la animale.
The operator must:
Operatorul trebuie:
take preventive measures against birds, rodents, insects and other vermin;
să adopte măsuri preventive împotriva păsărilor, rozătoarelor, insectelor și a altor dăunători;
put in place a documented pest control programme.
să pună în aplicare un program detaliat de combatere a dăunătorilor.
The operator must keep records of:
Operatorul trebuie să țină evidența:
any placing of material into the container;
tuturor materialelor introduse în recipient;
any collection of hydrolysed material from the container.
tuturor materialelor hidrolizate colectate din recipient.
The operator must empty the container at regular intervals for a check:
Operatorul trebuie să golească recipientul la intervale regulate pentru:
for the absence of corrosion;
a verifica absența coroziunii;
to detect and prevent possible leakage of liquid materials into the ground.
a detecta și preveni orice eventuală scurgere în sol a materialelor lichide.
Following hydrolysis, the materials must be collected, used and disposed of in accordance with Article 13(a), (b), (c) or Article 13(e)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009.
După hidroliză, materialele trebuie colectate, utilizate și eliminate în conformitate cu articolul 13 literele (a), (b), (c) sau cu articolul 13 litera (e) subpunctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
The process must be carried out in a batch mode.
Procesul trebuie să se efectueze în sistem discontinuu.
Any other handling or use of the hydrolysed materials, including their application to land, shall be prohibited.
Se interzice orice altă manipulare sau utilizare a materialelor hidrolizate, inclusiv depunerea acestora pe sol.
I. Lime treatment for pig and poultry manure
I. Tratarea cu var a gunoiului de grajd provenit de la porci și de la păsări de curte
For this process, manure, as referred to in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1069/2009, of pig and poultry origin may be used.
Pentru acest proces, se poate utiliza gunoiul de grajd, astfel cum este menționat la articolul 9 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, provenit de la porci și de la păsări de curte.
The dry matter content of the manure must be determined by using the CEN EN 12880:2000 method “Characterization of sludges. Determination of dry residue and water content”.
Conținutul de substanță uscată al gunoiului de grajd trebuie să fie determinat prin utilizarea metodei CEN EN 12880:2000«Caracterizarea nămolurilor. Determinarea conținutului de materie uscată și a conținutului de apă».
For this process, the dry matter content must be between 15 % and 70 %.
Pentru acest proces, conținutul de materie uscată trebuie să fie între 15 % și 70 %.
The amount of lime which has to be added must be determined in such way that one of the combinations of time and temperature set out in point (f) is achieved.
Cantitatea de var care se adaugă trebuie să fie determinată în așa fel încât să se obțină una dintre combinațiile de durată și temperatură stabilite la litera (f).
The particle size of the animal by-products to be processed must be no greater than 12 mm.
Dimensiunea particulelor subproduselor de origine animală care urmează a fi prelucrate trebuie să fie de maximum 12 mm.
If necessary, the particles of the manure must be reduced in size in such a way that that maximum particle size is achieved.
Dacă este necesar, dimensiunea particulelor gunoiului de grajd trebuie să fie diminuată astfel încât să nu se depășească dimensiunea maximă respectivă a particulelor.
The manure must be mixed with quick lime (CaO) which has a medium to high reactivity of less than six minutes to achieve a 40 °C rise in temperature as per the criteria in the reactivity test 5.10 in the CEN EN 459-2:2002 method.
Gunoiul de grajd trebuie să fie amestecat cu var nestins (CaO) care are un timp de reactivitate medie până la ridicată mai mic de șase minute pentru a obține o creștere cu 40 °C a temperaturii, conform criteriilor testului de reactivitate 5.10 din metoda CEN EN 459-2:2002.
The mixing must be carried out with two mixers which are operating in line, with two screws per mixer.
Amestecul trebuie realizat prin utilizarea a două mixere sincronizate, fiecare dintre acestea dispunând de câte două elice.
Both mixers must:
Ambele mixere trebuie:
have a screw diameter of 0,55 m and a screw length of 3,5 m;
să fie echipate cu elice cu diametrul de 0,55 mm și cu o lungime de 3,5 m;
operate with a power of 30 kW and a rotation speed of the screw of 156 rpm;
să funcționeze cu o putere de 30 kW și o viteză de rotație a elicei de 156 rpm;
have a treatment capacity of 10 tonnes per hour.
să aibă o capacitate de tratare de 10 tone pe oră.
The mean blending duration must be approximately two minutes.
Durata medie de amestecare trebuie să fie de aproximativ două minute.
The mixture must be mixed for a period of at least six hours into a stockpile with a minimum size of two tonnes.
Amestecul trebuie amestecat pe parcursul unei perioade de cel puțin șase ore până la obținerea unei mase cu dimensiunea minimă de două tone.
At monitoring points which must be introduced into the stockpile, continuous measurements must be carried out to demonstrate that the mixture in the stockpile reaches a pH of at least 12 during one of the following periods of time, during which period one of the corresponding following temperatures must be achieved:
Trebuie să se efectueze măsurări continue în puncte de control ale masei obținute pentru a demonstra că amestecul din aceasta atinge un pH de cel puțin 12 pe parcursul unei perioade dintre cele menționate mai jos, în perioada respectivă fiind necesar să se atingă una dintre temperaturile următoare:
60 °C for 60 minutes; or
60 °C timp de 60 de minute; sau
70 °C for 30 minutes.
70 °C timp de 30 de minute.
A permanent written procedure based on the HACCP principles must be put in place.
Trebuie instituită o procedură scrisă permanentă privind principiile HACCP.
Operators may demonstrate to the competent authority, by way of a validation according to the following requirements, that a process using a mixing device which is different from the mixing device referred to in point (d) or using dolime (CaOMgO) instead of quick lime is at least as efficient as the process set out in points (a) to (h):
Operatorii pot demonstra autorității competente, printr-o validare conformă cu principiile de mai jos, că un proces în care se utilizează un dispozitiv de amestecare diferit de cele menționate la litera (d) sau în care se utilizează var dolomitic (CaOMgO) în loc de var nestins este cel puțin la fel de eficient ca procesul descris la litere (a) - (h):
That validation must:
Validarea respectivă trebuie:
demonstrate that by using the different mixing device to that referred to in point (d) or the dolime, as applicable, a mixture with manure can be produced which achieves the parameters for pH, time and temperature referred to in point (f);
să demonstreze că prin utilizarea unui dispozitiv de amestecare diferit de cel menționat la litera (d) sau a varului dolomitic, după caz, se poate obține un amestec cu gunoiul de grajd care să întrunească parametrii referitori la pH, durată și temperatură care sunt menționați la litera (f);
be based on monitoring of time and temperature at the base, the middle and at the top of the stockpile, with a representative number of monitoring points (at least four monitoring points in the basal zone, which are located at a maximum of 10 cm above the base and at a maximum of 10 cm below the top, one monitoring point in the middle half way between base and the top of stockpile, and four monitoring points in the marginal zone at the top of the pile, which are located at a maximum of 10 cm below the surface and at a maximum of 10 cm below the top of the stockpile);
să fie bazată pe monitorizarea duratei și temperaturii în partea inferioară, la mijlocul și în partea superioară a masei obținute, asigurându-se un număr reprezentativ de puncte de monitorizare (cel puțin patru puncte de monitorizare în partea inferioară a masei, punctele respective fiind localizate la o distanță maximă de 10 cm deasupra bazei părții inferioare și, respectiv, 10 cm sub limita superioară a părții inferioare; un punct de monitorizare la mijlocul distanței dintre baza și vârful masei; și patru puncte de monitorizare în partea superioară a masei, acestea fiind localizate la o adâncime maximă de 10 cm de suprafața masei și, respectiv, la o distanță maximă de 10 cm de limita superioară a masei);
be carried out during two periods of at least 30 days, of which one must be in the cold season of the year at the geographical place where the mixing device is to be used.
să fie efectuată pe parcursul a două perioade de cel puțin 30 de zile, una dintre acestea trebuind a fi dintr-un anotimp rece al anului în zona geografică în care urmează să fie utilizat dispozitivul de amestecare.
Multi-step catalytic process for the production of renewable fuels
Procesul catalitic în mai multe etape pentru producerea de combustibili regenerabili
For this process, the following materials may be used:
Pentru acest proces se pot utiliza următoarele materiale:
rendered fats derived from Category 2 material, which have been processed using processing method 1 (pressure sterilisation);
grăsimi topite derivate din materiale de categoria 2, care au fost prelucrate prin utilizarea metodei 1 de prelucrare (sterilizarea prin presiune);
fish oil or rendered fats derived from Category 3 material, which have been processed using:
uleiul de pește și grăsimile topite derivate din materiale de categoria 3, care au fost prelucrate prin utilizarea:
any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7; or
oricăreia dintre metodele 1 – 5 de prelucrare sau a metodei 7 de prelucrare; sau
in the case of material derived from fish oil, any of the processing methods 1 to 7;
în cazul materialelor obținute din ulei de pește, a oricăreia dintre metodele 1 – 7 de prelucrare;
fish oil or rendered fat which have been produced in accordance with Sections VIII or XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, respectively.
uleiul de pește sau grăsimea topită care au fost produse în conformitate cu secțiunea VIII sau, respectiv, secțiunea XII ale anexei III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004,
The use of rendered fats derived from Category 1 material for this process shall be prohibited.
Se interzice utilizarea pentru acest proces a grăsimilor topite derivate din materiale de categoria 1.
The rendered fat must be submitted to a pre-treatment which consists of:
Grăsimea topită trebuie să facă obiectul unui tratament prealabil care constă în: