natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two or more health-care workers [12] with clinical evidence of SARS in the same health-care unit and with onset of illness in the same 10-day periodThree or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of illness in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility
Doi sau mai mulți membri ai personalului medical [12] din aceeași unitate medicală care prezintă semne clinice de SARS debutat în aceeași perioadă de 10 zileTrei sau mai multe persoane (membri ai personalului medical și/sau pacienți și/sau vizitatori) care prezintă semne clinice de SARS debutat în aceeași perioadă de 10 zile, având o legătură epidemiologică cu aceeași unitate medicală
Case Classification for the inter-epidemic period
Clasificarea cazurilor pentru perioada interepidemică
Also applies during an outbreak in a non-affected country or area
Se aplică, de asemenea, unui focar epidemic dintr-o țară sau zonă neafectate
Any person meeting the clinical criteria AND with an epidemiological link AND meeting the laboratory criteria for a probable case
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice ȘI prezintă o legătură epidemiologică ȘI îndeplinește criteriile de laborator pentru un caz probabil
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a national reference laboratory
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și de laborator pentru confirmarea unui caz în situația în care testarea s-a realizat într-un laborator național de referință
D. Confirmed case
D. Caz confirmat
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a WHO SARS verification and reference laboratory
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și criteriile de laborator pentru confirmarea unui caz în situația în care testarea s-a realizat într-un laborator de referință și de verificare a SARS din rețeaua OMS
Case Classification during an outbreak
Clasificarea cazurilor în cursul unui focar epidemic
Applies during an outbreak in a country/area where at least one person has been laboratory confirmed by a WHO SARS verification and reference laboratory
Se aplică în cursul unui focar epidemic într-o țară/zonă în care cel puțin o persoană a fost confirmată prin metode de laborator în cadrul unui laborator de referință și de verificare a SARS din rețeaua OMS
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link to a nationally confirmed or a confirmed case
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și care prezintă o legătură epidemiologică cu un caz confirmat la nivel național sau cu un caz confirmat
One of the following three:
Una dintre următoarele trei:
Any nationally confirmed case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory
Orice caz confirmat la nivel național cu o legătură epidemiologică cu un lanț de transmitere în situația în care cel puțin un caz a fost verificat în mod independent de către un laborator de referință și de verificare a SARS din rețeaua OMS
Any person meeting the clinical criteria and with laboratory criteria for probable case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și criteriile de laborator pentru un caz probabil cu o legătură epidemiologică cu un lanț de transmitere în situația în care cel puțin un caz a fost verificat în mod independent de către un laborator de referință și de verificare a SARS din rețeaua OMS
SHIGA TOXIN/VEROCYTO-TOXIN PRODUCING ESCHERICHIA COLI INFECTION (STEC/VTEC)
INFECȚIA CU ESCHERICHIA COLI PRODUCĂTOARE DE TOXINĂ SHIGA/VEROCITOTOXINĂ (STEC/VTEC)
STEC/VTEC diarrhoea
Diaree cauzată de STEC/VTEC
HUS
SHU (sindrom hemolitic-uremic)
Any person with acute renal failure and at least one of the following two:
Orice persoană cu o insuficiență renală acută care prezintă cel puțin unul dintre următoarele două:
Microangiopatic haemolytic anaemia
Anemie hemolitică microangiopatică
Isolation of an Escherichia coli strain that produces Shigatoxin (Stx) or harbours stx1 or stx2 gene(s)
Izolarea unei tulpini de Escherichia coli producătoare de shigatoxină (Stx) sau care conține una dintre genele stx1 sau stx2 sau pe ambele
Isolation of non-sorbitol-fermenting (NSF) Escherichia coli O157 (without Stx or stx gene testing)
Izolarea Escherichia coli O157 care nu fermentează sorbitol (non sorbitol-fermenting – NSF) (fără testare pentru Stx sau gena stx)
Direct detection of stx1 or stx2 gene(s) nucleic acid (without strain isolation)
Depistarea directă de acid nucleic aparținând uneia dintre genele stx1 sau stx2 sau ambelor (fără izolarea tulpinii)
Direct detection of free Stx in faeces (without strain isolation)
Depistare directă în scaun a Stx libere (fără izolarea tulpinii)
Only for HUS the following can be used as laboratory criterion to confirm STEC/VTEC:
Următorul criteriu de laborator poate fi folosit pentru confirmarea STEC/VTEC numai în situația prezenței sindromului hemolitic-uremic:
Escherichia coli serogroup-specific (LPS) antibody response
Apariția de anticorpi specifici de serogrup de Escherichia coli (LPS)
Isolation of an STEC/VTEC strain and additional characterisation by serotype, phage type, eae genes, and subtypes of stx1/stx2 should be performed if possible
Dacă este posibil, ar trebui efectuată izolarea unei tulpini STEC/VTEC și caracterizarea suplimentară în funcție de serotip, fagotip, gene eae și subtipuri ale stx1/stx2
A. Possible case of STEC-associated HUS
A. Caz posibil de SHU asociat STEC
Any person meeting the clinical criteria for HUS
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice pentru SHU
B. Probable case of STEC/VTEC
B. Caz probabil de STEC/VTEC
C. Confirmed case of STEC/VTEC
C. Caz confirmat de STEC/VTEC
SHIGELLOSIS (Shigella spp.)
SHIGELOZA (Shigella spp.)
Isolation of Shigella spp. from a clinical specimen
Izolarea Shigella spp. dintr-o probă clinică
SMALLPOX (Variola virus)
VARIOLA (Virusul variolei)
Vesicles or firm pustules rash at the same stage of development with a centrifugal distribution
Erupție constând în vezicule sau pustule dure în același stadiu de evoluție cu o distribuție centrifugă
Atypical presentations defined as at least one of the following four:
Tablou clinic atipic, definit ca cel puțin unul dintre următoarele patru simptome:
Haemorrhagic lesions
Leziuni hemoragice
Flat velvety lesions not progressing to vesicles
Leziuni plate catifelate care nu se transformă în vezicule
Variola sine eruptione
Variolă fără erupție
Milder type
Tip ușor
At least one of the following two laboratory tests:
Cel puțin unul dintre următoarele două teste de laborator:
Isolation of smallpox (Variola virus) from a clinical specimen followed by sequencing (designated P4 laboratories only)
Izolarea virusului variolei dintr-o probă clinică, urmată de secvențiere (numai laboratoarele P4 desemnate)
Detection of Variola virus nucleic acid in a clinical specimen followed by sequencing
Depistarea de acid nucleic aparținând virusului variolei într-o probă clinică, urmată de secvențiere
Identification of orthopox virus particles by EM
Identificarea particulelor de ortopoxvirus prin microscopie electronică
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to Variola virus)
Expunere în laborator (în cazul în care există riscul expunerii la virusul variolei)
An epidemiological link to a confirmed human case by human to human transmission
O legătură epidemiologică cu un caz uman confirmat, prin transmitere de la om la om
Any person meeting the laboratory criteria for case confirmation
Orice persoană care îndeplinește criteriile de laborator pentru confirmarea unui caz
During an outbreak: any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
În cursul unui focar epidemic: orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și care prezintă o legătură epidemiologică
SYPHILIS (Treponema pallidum)
SIFILISUL (Treponema pallidum)
Primary syphilis
Sifilis primar
Any person with one or several (usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally
Orice persoană care prezintă una sau mai multe șancre (de obicei nedureroase) în zona genitală, perineală, anală sau la nivelul mucoasei bucale sau faringiene sau într-o altă zonă extragenitală
Secondary syphilis
Sifilis secundar
Any person with at least one of the following five:
Orice persoană cu cel puțin unul dintre următoarele cinci criterii:
Diffuse maculo-papular rash often involving palms and soles
Erupție maculopapuloasă difuză, care adesea afectează palmele și plantele
Generalised lymphadenopathy
Limfadenopatie generalizată
Enanthema
Enantem
Allopetia diffusa
Alopecie difuză
Early latent syphilis (< 1 year)
Sifilis latent timpuriu (< 1 an)
A history of symptoms compatible with those of the earlier stages of syphilis within the previous 12 months
Antecedente de simptome compatibile cu cele din fazele timpurii de sifilis în decursul celor 12 luni anterioare
Late latent syphilis (> 1 year)
Sifilis latent târziu (> 1 an)
Any person meeting laboratory criteria (specific serological tests)
Orice persoană care îndeplinește criteriile de laborator (teste serologice specifice)
At least one of the following four laboratory tests:
Cel puțin unul dintre următoarele patru teste de laborator:
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by dark-field microscopic examination
Evidențierea Treponema pallidum în exsudatele leziunilor sau în țesuturi prin examen microscopic pe fond întunecat
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by DFA test
Evidențierea Treponema pallidum în exsudatele leziunilor sau în țesuturi prin IFD
Demonstration of Treponema in lesion exudates or tissues by PCR
Evidențierea Treponema pallidum în exsudatele leziunilor sau în țesuturi prin PCR
Detection of Treponema pallidum antibodies by screening test (TPHA, TPPA or EIA) AND additionally detection of Tp-IgM antibodies (by IgM-ELISA, IgM immunoblot or 19S-IgM-FTA-abs) — confirmed by a second IgM assay
Depistarea anticorpilor împotriva Treponema pallidum printr-un test de screening (TPHA, TPPA sau EIA) ȘI depistarea suplimentară a anticorpilor Tp-IgM (prin IgM-ELISA, IgM imunoblot sau 19S-IgM-FTA-abs) – confirmată printr-un al doilea test de depistare a IgM
Primary/secondary syphilis
Sifilis primar/secundar
An epidemiological link by human to human (sexual contact)
Legătură epidemiologică prin transmitere de la om la om (contact sexual)
An epidemiological link by human to human (sexual contact) within the 12 previous months
Legătură epidemiologică prin transmitere de la om la om (contact sexual) în decursul celor 12 luni anterioare
SYPHILIS, CONGENITAL AND NEONATAL (Treponema pallidum)
SIFILISUL CONGENITAL și NEONATAL (Treponema pallidum)
Any infant < 2 years of age with at least one of the following 10:
Orice sugar < 2 ani care prezintă cel puțin unul dintre următoarele zece:
Hepatospenomegaly
Hepatosplenomegalie
Mucocutaneous lesions
Leziuni cutanate și ale mucoaselor
Persistent rhinitis
Rinită persistentă
Pseudoparalysis (due to periostitis and osteochondritis)
Pseudoparalizie (datorată unei periostite sau unei osteocondrite)
Central nervous involvement
Afectarea sistemului nervos central
Malnutrition
Malnutriție
Demonstration of Treponema pallidum by dark field microscopy in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
Evidențierea Treponema pallidum prin examen microscopic pe fond întunecat în cordonul ombilical, placentă, secreție nazală sau într-o probă dintr-o leziune cutanată
Demonstration of Treponema pallidum by DFA-TP in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
Evidențierea Treponema pallidum prin IFD-TP în cordonul ombilical, placentă, secreție nazală sau într-o probă dintr-o leziune cutanată
Detection of Treponema pallidum — specific IgM (FTA-abs, EIA)
Evidențierea IgM specifice împotriva Treponema pallidum (FTA-abs, EIA)
AND a reactive non-treponemal test (VDRL, RPR) in the child’s serum
ȘI un test nontreponemal pozitiv (VDRL, RPR) realizat cu serul copilului
Reactive VDRL-CSF test result
Rezultat pozitiv la testul VDRL-LCR
Reactive non-treponemal and treponemal serologic tests in the mother’s serum
Teste serologice treponemale și nontreponemale pozitive realizate cu serul mamei
Infant’s non-treponemal antibody titre is four-fold or greater than the antibody titre in the mother’s serum
Titrul anticorpilor nontreponemali al copilului este de peste patru ori mai mare decât titrul anticorpilor din serul mamei
Any infant with an epidemiological link by human to human transmission (vertical transmission)
Orice sugar cu o legătură epidemiologică prin transmitere de la om la om (transmitere verticală)
Any infant or child meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
Orice sugar sau copil care îndeplinește criteriile clinice și care prezintă cel puțin unul dintre următoarele două:
Any infant meeting the laboratory criteria for case confirmation
Orice sugar care îndeplinește criteriile de laborator pentru confirmarea cazurilor
TETANUS (Clostridium tetani)
TETANOSUL (Clostridium tetani)
Any person with at least two of the following three:
Orice persoană cu cel puțin două dintre următoarele trei:
Painful muscular contractions primarily of the masseter and neck muscles leading to facial spasms known as trismus and ‘risus sardonicus’
Contracții musculare dureroase, în special ale mușchilor maseteri și ai gâtului, soldate cu spasme faciale cunoscute sub numele de trismus și „risus sardonicus”
Painful muscular contractions of trunk muscles
Contracții musculare dureroase ale mușchilor trunchiului
Generalised spasms, frequently position of opisthotonus
Spasme generalizate, accese frecvente de opistotonus
Isolation of Clostridium tetani from an infection site
Izolarea Clostridium tetani dintr-un sediu de infecție
Detection of tetanus toxin in a serum sample
Depistarea toxinei tetanice într-o probă de ser
TICK-BORNE ENCEPHALITIS (TBE virus)
ENCEFALITA TRANSMISĂ PRIN CĂPUȘE (Virusul ETC)
Any person with symptoms of inflammation of the CNS (e.g. meningitis, meningo-encephalitis, encephalomyelitis, encephaloradiculitis)
Orice persoană cu simptome de inflamație a SNC (de exemplu, meningită, meningoencefalită, encefalomielită, encefaloradiculită)
Laboratory Criteria [13]
Criterii de laborator [13]
Laboratory criteria for case confirmation:
Criterii de laborator pentru confirmarea unui caz:
TBE specific IgM AND IgG antibodies in blood
Anticorpi IgM și IgG specifici împotriva virusului ETC în sânge
TBE specific IgM antibodies in CSF
Anticorpi IgM specifici împotriva virusului ETC în LCR
Sero-conversion or four-fold increase of TBE-specific antibodies in paired serum samples
Seroconversie sau creștere de patru ori a anticorpilor specifici împotriva virusului ETC în perechi de probe de ser
Detection of TBE viral nucleic acid in a clinical specimen,
Depistarea de acid nucleic aparținând virusului ETC într-o probă clinică
Isolation of TBE virus from clinical specimen
Izolarea virusului ETC dintr-o probă clinică
Laboratory criteria for a probable case:
Criterii de laborator pentru un caz probabil:
Detection of TBE-specific IgM-antibodies in a unique serum sample
Depistarea de anticorpi IgM specifici împotriva virusului ETC într-o singură probă de ser
Exposure to a common source (unpasteurised dairy products)
Expunere la o sursă comună (produse lactate nepasteurizate)
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case,
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și criteriile de laborator pentru un caz probabil
Any person meeting the clinical and laboratory criteria for case confirmation
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și de laborator pentru confirmarea unui caz
TOXOPLASMOSIS, CONGENITAL (Toxoplasma gondii)
TOXOPLASMOZA CONGENITALĂ (Toxoplasma gondii)
Demonstration of Toxoplasma gondii in body tissues or fluids
Evidențierea Toxoplasma gondii în lichide sau țesuturi corporale
Detection of Toxoplasma gondii nucleic acid in a clinical specimen
Depistarea de acid nucleic aparținând Toxoplasma gondii într-o probă clinică
Toxoplasma gondii specific antibody response (IgM, IgG, IgA) in a newborn
Apariția de anticorpi specifici împotriva Toxoplasma gondii (IgM, IgG, IgA) la un nou-născut
Persistently stable IgG Toxoplasma gondii titres in an infant (< 12 months of age)
Titruri stabile de anticorpi IgG împotriva Toxoplasma gondii la un sugar (vârsta < 12 luni)
Any infant meeting the laboratory criteria
Orice sugar care îndeplinește criteriile de laborator
TRICHINELLOSIS (Trichinella spp.)
TRICHINELOZA (Trichinella spp.)
Any person with at least three of the following six:
Orice persoană care manifestă cel puțin trei dintre următoarele șase:
Muscle soreness and pain
Sensibilitate și dureri musculare
Subconjunctival, subungual and retinal haemorrhages
Hemoragii subconjunctivale, subunghiale și retiniene
Demonstration of Trichinella larvae in tissue obtained by muscle biopsy
Evidențierea larvelor de Trichinella în țesut obținut prin biopsie musculară
Trichinella specific antibody response (IFA test, ELISA or Western Blot)
Apariția de anticorpi specifici împotriva Trichinella (test IFA, ELISA sau Western Blot)
Exposure to contaminated food (meat)
Expunere la alimente contaminate (carne)
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și criteriile de laborator
TUBERCULOSIS (Mycobacterium tuberculosis complex)
TUBERCULOZA (complexul Mycobacterium tuberculosis)
Any person with the following two:
Orice persoană care prezintă următoarele două criterii:
Signs, symptoms and/or radiological findings consistent with active tuberculosis in any site
Semne, simptome și/sau semne radiologice compatibile cu tuberculoza activă care afectează orice sediu
A clinician’s decision to treat the person with a full course of anti-tuberculosis therapy
Decizia unui clinician de a trata pacientul printr-o cură completă de terapie antituberculoasă
A case discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before dying
Un caz descoperit post mortem prezentând modificări patologice compatibile cu tuberculoza activă care ar fi necesitat tratament antituberculos cu antibiotice, în cazul în care pacientul ar fi fost diagnosticat înainte de deces
Isolation of Mycobacterium tuberculosis complex (excluding Mycobacterium bovis-BCG) from a clinical specimen
Izolarea complexului de Mycobacterium tuberculosis (excluzând Mycobacterium bovis-BCG) dintr-o probă clinică
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen AND positive microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
Depistarea de acid nucleic aparținând complexului de Mycobacterium tuberculosis într-o probă clinică ȘI microscopie pozitivă pentru bacili acidorezistenți sau pentru bacili echivalenți care se colorează cu substanțe fluorescente la microscopie optică
Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
Microscopie pozitivă pentru bacili acidorezistenți sau pentru bacili echivalenți care se colorează cu substanțe fluorescente, la microscopia optică
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen
Depistarea de acid nucleic aparținând complexului de Mycobacterium tuberculosis într-o probă clinică
Histological appearance of granulomata
Aspect histologic de granulom
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și criteriile de laborator pentru un caz probabil
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și de laborator pentru confirmarea cazului
Ulceroglandular tularaemia
Tularemie ulcero-glandulară
Cutaneous ulcer
Ulcer cutanat
Regional lymphadenopathy
Limfadenopatie regională
Glandular tularaemia
Tularemie glandulară
Enlarged and painful lymph nodes without apparent ulcer
Noduli limfatici măriți și dureroși fără ulcerație aparentă
Oculoglandular tularaemia
Tularemie oculoglandulară
Oropharyngeal tularaemia
Tularemie oro-faringiană
Cervical lymphadenopathy
Limfadenopatie cervicală
Tonsillitis
Tonsilită
Intestinal tularaemia
Tularemie intestinală
Pneumonic tularaemia
Tularemie pulmonară
Typhoidal tularaemia
Tularemie tifoidală
Fever without early localising signs and symptoms
Febră fără semne și simptome timpurii de localizare
Isolation of Francisella tularensis from a clinical specimen
Izolarea Francisella tularensis dintr-o probă clinică
Detection of Francisella tularensis nucleic acid in a clinical specimen
Depistarea de acid nucleic aparținând Francisella tularensis într-o probă clinică
Francisella tularensis specific antibody response
Apariția de anticorpi specifici împotriva Francisella tularensis
TYPHOID/PARATYPHOID FEVER (Salmonella typhi/paratyphi)
FEBRA TIFOIDĂ/PARATIFOIDĂ (Salmonella typhi/paratyphi)
Onset of sustained fever
Debut de febră persistentă
At least two of the following four:
Cel puțin una dintre următoarele patru:
Relative bradycardia
Bradicardie relativă
Non-productive cough
Tuse neproductivă
Diarrhoea, constipation, malaise or abdominal pain
Diaree, constipație, indispoziție sau durere abdominală
Paratyphoid fever has the same symptoms as typhoid fever, however usually a milder course
Febra paratifoidă prezintă aceleași simptome ca febra tifoidă, dar de obicei are o evoluție mai ușoară
Isolation of Salmonella typhi or paratyphi from a clinical specimen
Izolarea Salmonella typhi sau paratyphi dintr-o probă clinică
VIRAL HAEMORRHAGIC FEVERS (VHF)
FEBRELE HEMORAGICE DE ETIOLOGIE VIRALĂ (FHV)
Haemorrhagic manifestations in various forms that may lead to multi-organ failure
Manifestări hemoragice de diferite forme care pot determina insuficiență multiorganică
Isolation of specific virus from a clinical specimen
Izolarea unui virus specific dintr-o probă clinică
Detection of specific virus nucleic acid in a clinical specimen and genotyping
Depistarea de acid nucleic aparținând unui virus specific într-o probă clinică și genotiparea
At least one of the following:
Cel puțin unul dintre următoarele:
Travel in the last 21 days to a region where VHF cases are known or believed to have occurred
Călătorie în ultimele 21 de zile într-o regiune în care se cunosc sau se presupune că au existat cazuri de FHV
Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a VHF whose onset of illness was within the last six months
Expunere în ultimele 21 de zile la un caz probabil sau confirmat de FHV al cărui debut a fost în ultimele 6 luni
WEST NILE FEVER (West Nile virus infection, WNV)
FEBRA WEST NILE (Infecția cu virusul West Nile, VWN)
Laboratory test for case confirmation
Teste de laborator pentru confirmarea cazului
Isolation of WNV from blood or CSF
Izolarea VWN din sânge sau LCR
Detection of WNV nucleic acid in blood or CSF
Depistarea de acid nucleic aparținând VWN în sânge sau LCR
WNV specific antibody response (IgM) in CSF
Apariția de anticorpi specifici împotriva VWN (IgM) în LCR
WNV IgM high titre AND detection of WNV IgG, AND confirmation by neutralisation
Titru mare de IgM anti-VWN ȘI depistare de IgG anti-VWN ȘI confirmare prin neutralizare
Laboratory test for a probable case
Test de laborator pentru un caz probabil
WNV specific antibody response in serum
Apariția de anticorpi specifici împotriva VWN în ser
Laboratory results need to be interpreted according to flavivirus vaccination status
Rezultatele de laborator trebuie interpretate în funcție de situația vaccinării împotriva flavivirusului