natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be kept under constant review. It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Aceasta se reexaminează permanent.Prezenta decizie se reînnoiește sau, după caz, se modifică în cazul în care Consiliul consideră că obiectivele sale nu au fost îndeplinite.
Vice Prime Minister for Economic Affairs, Minister of Domestic Trade and Consumer's Protection. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Viceprim-ministru al Afacerilor Economice, Ministru pentru Comerț Interior și Protecția Consumatorului În această calitate, îi revine răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
Minister of Public Works. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Ministrul Lucrărilor Publice În această calitate, îi revine răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
Minister of Information. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Ministrul Informațiilor; În această calitate, îi revine răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
Minister of Justice. As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Ministrul Justiției; În această calitate, îi revine răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
amending Decision 2004/858/EC, as amended by Decision 2008/544/EC, establishing the Executive Agency for Health and Consumers in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
de modificare a Deciziei 2004/858/CE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2008/544/CE, de înființare a Agenției Executive pentru Sănătate și Consumatori, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 58/2003 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article (6)(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini în gestionarea programelor comunitare [1], în special articolul 6 alineatul (1),
The Executive Agency for the Public Health Programme was set up by Commission Decision 2004/858/EC [2] to manage the programme of Community action in the field of public health 2003-2008, as adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Agenția Executivă pentru Programul de Sănătate Publică a fost înființată prin Decizia 2004/858/CE a Comisiei [2], pentru a gestiona programul de acțiune comunitară din domeniul sănătății publice 2003-2008, adoptat prin Decizia nr. 1786/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3].
Decision 2004/858/EC provides for the Agency to carry out its functions until 31 December 2010 in order to execute contracts and grants signed under the Public Health Programme 2003-2008.
Decizia 2004/858/CE prevede că agenția își îndeplinește funcțiile până la 31 decembrie 2010 în vederea executării contractelor și a subvențiilor acordate în cadrul Programului de sănătate publică 2003-2008.
In the light of the expertise acquired by the Agency, it should be entrusted with the management of certain measures similar to the food safety training measures which it already manages, in particular, extending the scope of the Agency activities to training measures outside the EU Member States.
Ținând seama de experiența dobândită de agenție, ar trebui să i se delege gestionarea anumitor măsuri asemănătoare cu măsurile de formare profesională în domeniul siguranței alimentare pe care le gestionează deja, în special prin extinderea domeniului de activitate al agenției pentru a include măsurile de formare profesională din afara statelor membre ale Uniunii Europene.
Consequently, the Agency should be entrusted with managing the food safety training measures covered by Commission Decision C(2012) 1548 adopting the 2012 work programme serving as a financial decision for the funding of projects in the area of external trade relations, including access to the markets of non-European Union countries and initiatives in the field of trade-related assistance, and by Article 22(1) and (3) of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [9].
Prin urmare, ar trebui să i se delege agenției gestionarea măsurilor de formare profesională în domeniul siguranței alimentare acoperite de Decizia C(2012) 1548 a Comisiei prin care se adoptă programul de lucru 2012 și care constituie o decizie de finanțare a unor proiecte în domeniul relațiilor comerciale externe, inclusiv accesul la piețele țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene și inițiativele din domeniul asistenței în domeniul comerțului, precum și de articolul 22 alineatele (1) și (3) ale Regulamentului (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare [9].
Decision 2004/858/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2004/858/CE ar trebui modificată în consecință.
The measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru agenții executive,
Decision 2004/858/EC shall be amended as follows:
Decizia 2004/858/CE se modifică după cum urmează:
in Article 4, the first sentence of paragraph 1 shall be replaced by the following:
La articolul 4 alineatul (1), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
The Agency shall be responsible for carrying out the following implementation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council, the Regulation of the European Parliament and of the Council on European standardisation and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directive 2000/29/EC, Decision C(2012) 1548 and Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council:
Agenția este responsabilă cu îndeplinirea următoarelor sarcini de execuție în vederea gestionării celui de al doilea Program de sănătate publică 2008-2013 adoptat prin Decizia 1350/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a Programului de protecție a consumatorilor pentru 2007-2013 adoptat prin Decizia nr. 1926/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a măsurilor de formare profesională în domeniul siguranței alimentare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului, Directiva 2000/29/CE a Consiliului, Decizia C(2012) 1548 și Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului:
Subsidies
Subvențiile
The Agency shall receive subsidies entered in the general budget of the European Communities from the funds allocated to the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC, the Regulation of the European Parliament and of the Council on European standardisation and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004, Directive 2000/29/EC, Decision C(2012)1548 and Regulation (EC) No 1905/2006.’.
Agenția primește subvenții care sunt incluse în bugetul general al Comunităților Europene din fondurile alocate celui de al doilea Program de sănătate publică 2008-2013 adoptat prin Decizia nr. 1350/2007/CE, Programului de protecție a consumatorilor pentru 2007-2013 adoptat prin Decizia nr. 1926/2006/CE, Regulamentului Parlamentului European și al Consiliului privind standardizarea europeană și măsurilor de formare profesională în domeniul siguranței alimentare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 882/2004, Directiva 2000/29/CE, Decizia C(2012) 1548 și Regulamentul (CE) nr. 1905/2006.”
OJ L 271, 9.10.2002, p. 1.
JO L 271, 9.10.2002, p. 1.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 39.
JO L 404, 30.12.2006, p. 39.
OJ L 213, 7.9.1995, p. 1.
JO L 213, 7.9.1995, p. 1.
OJ L 122, 16.5.2009, p. 6.
JO L 122, 16.5.2009, p. 6.
OJ L 378, 27.12.2006, p. 41.’;
JO L 378, 27.12.2006, p. 41.”
Commission Decision 2008/544/EC [4] transformed the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’ into the ‘Executive Agency for Health and Consumers’ and extended its mandate until 2015.
Decizia nr. 2008/544/CE a Comisiei [4] a transformat „Agenția Executivă pentru Programul de Sănătate Publică” în „Agenția Executivă pentru Sănătate și Consumatori” și a prelungit mandatul acesteia până în 2015.
Taking account of the cost-benefit analysis which was carried out and with a view to the objectives of certain Community programmes being achieved more effectively, Decision 2008/544/EC made the Agency responsible for implementing the following Community programmes and actions: the Public Health Programme 2003-2008, the Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council [5], the Consumer Programme 2007-2013 as adopted by Decision 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council [6] and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [7] and Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [8].
Având în vedere analiza costurilor și a avantajelor realizată și în scopul atingerii într-un mod mai eficient a obiectivelor urmărite de anumite programe comunitare, Decizia 2008/544/CE a încredințat agenției sarcina punerii în aplicare a programelor și acțiunilor comunitare următoare: Programul de sănătate publică 2003-2008, Programul de sănătate publică 2008-2013 adoptat prin Decizia nr. 1350/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5], Programul pentru protecția consumatorilor 2007-2013 adoptat prin Decizia nr. 1926/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6] și măsurile de formare profesională în domeniul siguranței alimentare acoperite de Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [7] și Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate [8].
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2012
Decizia Atalanta/3/2012 a Comitetului politic și de securitate
(2012/743/CFSP)
(2012/743/PESC)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
Având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 38,
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 6 thereof,
având în vedere Acțiunea comună 2008/851/PESC a Consiliului din 10 noiembrie 2008 privind operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei [1], în special articolul 6,
Pursuant to Article 6 (1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.
În temeiul articolului 6 alineatul (1) din Acțiunea comună 2008/851/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS) să adopte decizii privind numirea comandantului forței UE.
On 3 July 2012, the PSC adopted Decision Atalanta/2/2012 [2] appointing Rear Admiral Enrico CREDENDINO as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta).
La 3 iulie 2012, COPS a adoptat Decizia Atalanta/2/2012 [2] de numire a contraamiralului Enrico CREDENDINO în calitate de comandant al forței UE pentru operația militară al Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta).
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Pedro Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA as the new EU Force Commander for Atalanta to succeed Rear Admiral Enrico CREDENDINO.
Comandantul operației UE a recomandat numirea contraamiralului Pedro Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA în calitate de nou comandant al forței UE pentru Atalanta, în calitate de succesor aș contraamiralului Enrico CREDENDINO.
Rear Admiral Pedro Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast from 6 December 2012.
Prin prezenta decizie Contraamiralul Pedro Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA este numit comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei, cu începere de la 6 decembrie 2012.
Decision Atalanta/2/2012 is hereby repealed.
Decizia Atalanta/2/2012 se abrogă.
This Decision shall enter into force on 6 December 2012.
Prezenta decizie intră în vigoare la 6 decembrie 2012.
Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2012 of 3 July 2012 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (OJ L 176, 6.7.2012, p. 64).
Decizia Atalanta/2/2012 a Comitetului politic și de securitate din 3 iulie 2012 privind numirea unui comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta) (JO L 176, 6.7.2012, p. 64).
taken by common accord with the President of the Commission
adoptată de comun acord cu președintele Comisiei
of 28 November 2012
din 28 noiembrie 2012
appointing a new Member of the European Commission
de numire a unui nou membru în cadrul Comisiei Europene
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 246 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 246 al doilea paragraf,
On 9 February 2010 the European Council adopted Decision 2010/80/EU [2] appointing the European Commission for the period until 31 October 2014.
La 9 februarie 2010, Consiliul European a adoptat Decizia 2010/80/UE [2] de numire a Comisiei Europene pentru perioada care se încheie la 31 octombrie 2014.
In a letter dated 16 October 2012, Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, informed the Council that Mr John DALLI had resigned from his post as a Member of the Commission with immediate effect.
Printr-o scrisoare din data de 16 octombrie 2012, domnul José Manuel DURÃO BARROSO, președintele Comisiei, a informat Consiliul că domnul John DALLI a demisionat din funcția de membru al Comisiei, cu efect imediat.
In accordance with the second paragraph of Article 246 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a vacancy caused by resignation shall be filled for the remainder of the Member’s term of office by a new Member of the same nationality.
În conformitate cu articolul 246 al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, locul rămas vacant în urma demisiei este ocupat pe perioada rămasă până la încheierea mandatului de un nou membru având aceeași cetățenie.
A new Member of the Commission should therefore be appointed,
Prin urmare, ar trebui numit un nou membru în cadrul Comisiei,
By common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, the Council appoints Mr Tonio BORG as Member of the Commission for the remainder of the term of office, which runs until 31 October 2014.
De comun acord cu domnul José Manuel DURÃO BARROSO, președintele Comisiei, Consiliul îl numește pe domnul Tonio BORG în calitate de membru al Comisiei pe perioada rămasă până la încheierea mandatului, și anume până la 31 octombrie 2014.
Done at Brussels, 28 November 2012.
Adoptată la Bruxelles, 28 noiembrie 2012.
Opinion of 21 November 2012 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 21 noiembrie 2012 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
OJ L 38, 11.2.2010, p. 7.
JO L 38, 11.2.2010, p. 7.
Council Implementing Decision 2012/745/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2012/745/PESC a Consiliului
of 3 December 2012
din 3 decembrie 2012
On 13 August, 15 August, 19 October, 25 October and 2 November 2012, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), updated and amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
La 13 august, 15 august, 19 octombrie, 25 octombrie și 2 noiembrie 2012, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, instituit în temeiul punctului 30 din Rezoluția Consiliului de Securitate 1988 (2011), a actualizat și modificat lista persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should therefore be updated and amended accordingly,
Anexa la Decizia 2011/486/PESC ar trebui, prin urmare, să fie actualizată și modificată în consecință,
Done at Brussels, 3 December 2012.
Adoptată la Bruxelles, 3 decembrie 2012.
I. The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons and entity below shall be replaced by the entries set out below.
I. Rubricile din lista prevăzută în anexa la Decizia 2011/486/PESC care corespund persoanelor și entității menționate în continuare se înlocuiesc cu rubricile prevăzute în continuare.
Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Belongs to Nurzai tribe.
Alte informații: (a) se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan; (b) face parte din tribul Nurzai.
Title: (a) Haji, (b) Mullah.
Titlu: (a) hagi; (b) mollah.
Place of birth: Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan b) Arghandab District Nationality: Afghan.
Locul nașterii: districtul Tirin Kot, provincia Uruzgan, Afganistan; (b) districtul Arghandab. Cetățenia: afgană.
Other information: (a) Member of Taliban Supreme Council Political Commission as at 2010, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Alizai tribe.
Alte informații: (a) membru al Comisiei politice a Consiliului Suprem Taliban în 2010; (b) se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan; (c) face parte din tribul Alizai.
Grounds for listing: (a) Second Deputy, Economic Affairs, Council under Ministers of the Taliban regime, (b) Governor of Nangarhar Province under the Taliban regime, (c) Head of Eastern Zone under the Taliban regime.
Motivele includerii pe listă: (a) al doilea vicepreședinte pentru afaceri economice al Consiliului de miniștri în regimul taliban; (b) guvernator al provinciei Nangarhar în regimul taliban; (c) șeful zonei de est în regimul taliban.
Other information: (a) Active in terrorist operations in Eastern Afghanistan, (b) Collects money from drug traffickers, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Zadran tribe.
Alte informații: (a) a participat activ la operațiile teroriste din estul Afganistanului; (b) strânge bani de la traficanții de droguri; (c) se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan; (d) face parte din tribul Zadran.
Mohammad Naim Barich Khudaidad (alias (a) Mullah Naeem Barech (b) Mullah Naeem Baraich (c) Mullah Naimullah (d) Mullah Naim Bareh (e) Mohammad Naim (f) Mullah Naim Barich (g) Mullah Naim Barech (h) Mullah Naim Barech Akhund (i) Mullah Naeem Baric (j) Naim Berich (k) Haji Gul Mohammed Naim Barich (l) Gul Mohammad (m) Haji Ghul Mohammad (n) Gul Mohammad Kamran).
Mohammad Naim Barich Khudaidad [alias (a) mollah Naeem Barech; (b) mollah Naeem Baraich; (c) mollah Naimullah; (d) mollah Naim Bareh; (e) Mohammad Naim; (f) Mullah Naim Barich; (g) mollah Naim Barech; (h) mollah Naim Barech Akhund; (i) mollah Naeem Baric; (j) Naim Berich; (k) Haji Gul Mohammed Naim Barich; (l) Gul Mohammad; (m) Haji Ghul Mohammad; (n) Gul Mohammad Kamran]
Other information: (a) Member of the Taliban Gerd-e- Jangal Council as of June 2008, (b) Member of the Taliban Military Commission as of March 2010, (c) Taliban member responsible for Helmand Province, Afghanistan from 2008, (d) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (e) Belongs to Barich tribe.
Alte informații: (a) membru al consiliului taliban Gerd-e-Jangal din iunie 2008; (b) membru al Comisiei Militare Talibane din martie 2010; (c) membru taliban responsabil pentru provincia Helmand, Afganistan din 2008; (d) se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan; (e) face parte din tribul Barich.
Grounds for listing: (a) Governor of Khost and Paktika provinces under the Taliban regime; (b) Vice- Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Department, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime.
Motivele includerii pe listă: (a) guvernator al provinciilor Khost și Paktika în regimul taliban; (b) ministru adjunct al informațiilor și culturii în regimul taliban; (c) serviciul consular, Ministerul Afacerilor Externe în regimul taliban.
Date of birth: approximately 1960-1962. Place of birth: (a) Jalalabad City, Nangarhar Province, Afghanistan; (b) Shinwar District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Data nașterii: aproximativ 1960-1962 Locul nașterii: (a) orașul Jalalabad, provincia Nangarhar, Afganistan; (b) districtul Shinwar, provincia Nangarhar, Afganistan.
Rustum Hanafi Habibullah (alias (a) Rostam Nuristani (b) Hanafi Sahib).
Rustum Hanafi Habibullah [alias (a) Rostam Nuristani; (b) Hanafi Sahib]
Other information: (a) Reportedly deceased in December 2006 (b) Belonged to Ghilzai tribe.
Alte informații: (a) raportat ca decedat în decembrie 2006; (b) a făcut parte din tribul Khogyani.
In his position at the Ministry of Preventing Vice and Propagating Virtue under the Taliban regime, Mohammad Wali frequently used torture and other means to intimidate the population.
În calitatea sa de ministru în cadrul Ministerului de Prevenire a Viciului și Propagare a Virtuții din regimul taliban, Mohammad Wali a recurs frecvent la tortură și la alte mijloace de intimidare a populației.
Mohammad Wali remains active within the Taliban in Kandahar Province, Afghanistan, following the fall of the Taliban regime.
Mohammad Wali rămâne activ în rândul talibanilor din provincia Kandahar, Afganistan, după căderea regimului taliban.
Sayed Esmatullah Asem Abdul Quddus (alias (a) Esmatullah Asem (b) Asmatullah Asem (c) Sayed Esmatullah Asem).
Sayed Esmatullah Asem Abdul Quddus [alias (a) Esmatullah Asem; (b) Asmatullah Asem; (c) Sayed Esmatullah Asem]
Grounds for listing: (a) Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue under the Taliban regime, (b) Secretary-General of the Afghan Red Crescent Society (ARCS) under the Taliban regime.
Motivele includerii pe listă: (a) ministru adjunct pentru prevenirea viciului și propagarea virtuții în regimul taliban; (b) secretar general al Societății Afgane de Semilună Roșie (SASR) în regimul taliban.