natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision to review the decision of the General Court shall indicate only the questions which are to be reviewed.
În decizia de a reexamina decizia Tribunalului nu se indică decât chestiunile care fac obiectul reexaminării.
The General Court, the parties to the proceedings before it and the other interested persons referred to in the second paragraph of Article 62a of the Statute shall forthwith be informed by the Registrar of the decision of the Court of Justice to review the decision of the General Court.
Tribunalul, părțile din procedura care s-a aflat pe rolul acestuia, precum și celelalte persoane interesate prevăzute la articolul 62a al doilea paragraf din Statut sunt informate de îndată de către grefier cu privire la decizia Curții de a reexamina decizia Tribunalului.
Notice of the date of the decision to review the decision of the General Court and of the questions which are to be reviewed shall be published in the Official Journal of the European Union.
Un aviz în care se indică data deciziei de a reexamina decizia Tribunalului și chestiunile care fac obiectul reexaminării se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 194
Articolul 194
Review of preliminary rulings
Reexaminarea deciziilor preliminare
The proposal of the First Advocate General to review a decision of the General Court given under Article 256(3) TFEU shall be forwarded to the President of the Court of Justice and to the President of the reviewing Chamber.
Propunerea primului avocat general de a se reexamina o decizie a Tribunalului dată în temeiul articolului 256 alineatul (3) TFUE se transmite președintelui Curții și președintelui camerei de reexaminare.
The Registrar shall also inform the General Court, the referring court or tribunal, the parties to the main proceedings and the other interested persons referred to in the second paragraph of Article 62a of the Statute of the existence of a proposal to review.
De asemenea, grefierul informează Tribunalul, instanța de trimitere, părțile din litigiul principal, precum și celelalte persoane interesate prevăzute la articolul 62a al doilea paragraf din Statut cu privire la existența unei propuneri de reexaminare.
The General Court, the referring court or tribunal, the parties to the main proceedings and the other interested persons referred to in the second paragraph of Article 62a of the Statute shall forthwith be informed by the Registrar of the decision of the Court of Justice as to whether or not the decision of the General Court is to be reviewed.
Tribunalul și instanța de trimitere, părțile din litigiul principal, precum și celelalte persoane interesate prevăzute la articolul 62a al doilea paragraf din Statut sunt informate de îndată de către grefier cu privire la decizia Curții de a reexamina sau de a nu reexamina decizia Tribunalului.
Article 195
Articolul 195
Judgment on the substance of the case after a decision to review
Hotărârea pe fond după decizia de reexaminare
The decision to review a decision of the General Court shall be served on the parties and other interested persons referred to in the second paragraph of Article 62a of the Statute.
Decizia de a reexamina o decizie a Tribunalului se notifică părților și celorlalte persoane interesate prevăzute la articolul 62a al doilea paragraf din Statut.
The decision served on the Member States, and the States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, as well as the EFTA Surveillance Authority, shall be accompanied by a translation of the decision of the Court of Justice in accordance with the provisions of Article 98 of these Rules.
Notificarea către statele membre și către statele părți la Acordul privind SEE, altele decât statele membre, precum și către Autoritatea AELS de Supraveghere este însoțită de o traducere a deciziei Curții în condițiile prevăzute la articolul 98 din prezentul regulament.
The decision of the Court of Justice shall also be communicated to the General Court and, if applicable, to the referring court or tribunal.
În plus, decizia Curții se comunică Tribunalului și, dacă este cazul, instanței de trimitere.
Within one month of the date of service referred to in paragraph 1, the parties and other interested persons on whom the decision of the Court of Justice has been served may lodge statements or written observations on the questions which are subject to review.
În termen de o lună de la notificarea prevăzută la alineatul (1), părțile și celelalte persoane interesate cărora le-a fost notificată decizia Curții pot să depună memorii sau observații scrise cu privire la chestiunile care fac obiectul reexaminării.
As soon as a decision to review a decision of the General Court has been taken, the First Advocate General shall assign the review to an Advocate General.
Imediat după adoptarea deciziei de a reexamina o decizie a Tribunalului, primul avocat general atribuie reexaminarea unui avocat general.
The reviewing Chamber shall rule on the substance of the case, after hearing the Advocate General.
Camera de reexaminare se pronunță pe fond, după ascultarea avocatului general.
It may, however, request the Court of Justice to assign the case to a formation of the Court composed of a greater number of Judges.
Aceasta poate totuși să solicite Curții să trimită cauza unui complet de judecată compus din mai mulți judecători.
Where the decision of the General Court which is subject to review was given under Article 256(2) TFEU, the Court of Justice shall make a decision as to costs.
În cazul în care decizia Tribunalului care face obiectul reexaminării a fost dată în temeiul articolului 256 alineatul (2) TFUE, Curtea se pronunță asupra cheltuielilor de judecată.
Article 196
Articolul 196
In accordance with Article 218(11) TFEU, a request for an Opinion may be made by a Member State, by the European Parliament, by the Council or by the European Commission.
În conformitate cu articolul 218 alineatul (11) TFUE, cererea de aviz poate fi depusă de un stat membru, de Parlamentul European, de Consiliu sau de Comisia Europeană.
A request for an Opinion may relate both to whether the envisaged agreement is compatible with the provisions of the Treaties and to whether the European Union or any institution of the European Union has the power to enter into that agreement.
Cererea de aviz poate privi atât compatibilitatea acordului preconizat cu prevederile tratatelor, cât și competența Uniunii sau a uneia dintre instituțiile sale de a încheia acest acord.
It shall be served on the Member States and on the institutions referred to in paragraph 1, and the President shall prescribe a time-limit within which they may submit written observations.
Cererea se notifică statelor membre și instituțiilor prevăzute la alineatul (1), cărora președintele le stabilește un termen pentru depunerea de observații scrise.
Article 197
Articolul 197
Designation of the Judge-Rapporteur and of the Advocate General
Desemnarea judecătorului raportor și a avocatului general
As soon as the request for an Opinion has been submitted, the President shall designate a Judge-Rapporteur and the First Advocate General shall assign the case to an Advocate General.
Imediat după depunerea cererii de aviz, președintele desemnează judecătorul raportor, iar primul avocat general atribuie cauza unui avocat general.
Article 198
Articolul 198
Article 199
Articolul 199
Time-limit for delivering the Opinion
Termenul în care se dă avizul
The Court shall deliver its Opinion as soon as possible, after hearing the Advocate General.
Curtea își dă avizul cât mai curând cu putință, după ascultarea avocatului general.
Article 200
Articolul 200
Delivery of the Opinion
Pronunțarea avizului
The Opinion, signed by the President, the Judges who took part in the deliberations and the Registrar, shall be delivered in open court.
Avizul, semnat de președinte, de judecătorii care au luat parte la deliberări și de grefier, se dă în ședință publică.
It shall be served on all the Member States and on the institutions referred to in Article 196(1).
Avizul se notifică tuturor statelor membre, precum și instituțiilor prevăzute la articolul 196 alineatul (1).
Article 201
Articolul 201
Appeals against decisions of the arbitration committee
Calea de atac împotriva deciziilor comitetului de arbitraj
An application initiating an appeal under the second paragraph of Article 18 TEAEC shall state:
Cererea introductivă prin care se formulează calea de atac prevăzută la articolul 18 al doilea paragraf TCEEA cuprinde:
the name and permanent address of the applicant;
numele și domiciliul petentului;
the description of the signatory;
calitatea semnatarului;
a reference to the arbitration committee’s decision against which the appeal is made;
indicarea deciziei comitetului de arbitraj atacate;
the names of the respondents;
indicarea părților adverse;
a summary of the facts;
expunerea sumară a faptelor;
the grounds on which the appeal is based and arguments relied on, and a brief statement of those grounds;
motivele și argumentele invocate, precum și o expunere sumară a motivelor menționate;
the form of order sought by the applicant.
concluziile petentului.
Articles 119 and 121 of these Rules shall apply to the application.
Prevederile articolelor 119 și 121 din prezentul regulament se aplică în mod corespunzător cererii introductive.
A certified copy of the contested decision shall be annexed to the application.
În plus, la cererea introductivă se anexează copie certificată pentru conformitate cu originalul a deciziei atacate.
As soon as the application has been lodged, the Registrar of the Court shall request the arbitration committee registry to transmit to the Court the file in the case.
Imediat după depunerea cererii introductive, grefierul Curții invită grefa comitetului de arbitraj să transmită Curții dosarul cauzei.
Articles 123 and 124 of these Rules shall apply to this procedure.
Procedura se desfășoară în conformitate cu articolele 123 și 124 din prezentul regulament.
The Court may decide that the procedure before it shall also include a hearing.
Curtea poate decide ca procedura în fața sa să cuprindă și o ședință de audiere a pledoariilor.
The Court shall give its decision in the form of a judgment.
Curtea se pronunță prin hotărâre.
Where the Court sets aside the decision of the arbitration committee it may refer the case back to the committee.
În caz de anulare a deciziei comitetului, Curtea, dacă este necesar, trimite cauza comitetului spre rejudecare.
Article 202
Articolul 202
Procedure under Article 103 TEAEC
Procedura prevăzută la articolul 103 TCEEA
Four certified copies shall be lodged of an application under the third paragraph of Article 103 TEAEC.
În cazul prevăzut la articolul 103 al treilea paragraf TCEEA, cererea introductivă se depune în patru exemplare certificate pentru conformitate cu originalul.
The application shall be accompanied by the draft of the agreement or contract concerned, by the observations of the European Commission addressed to the State concerned and by all other supporting documents.
Cererea introductivă este însoțită de proiectul de acord sau de convenție vizat, de observațiile trimise statului în cauză de Comisia Europeană, precum și de orice alt înscris depus în susținerea acesteia.
The application and annexes thereto shall be served on the European Commission, which shall have a time-limit of 10 days from such service to submit its written observations.
Cererea introductivă și anexele la aceasta se notifică Comisiei Europene, care dispune de un termen de 10 zile de la această notificare pentru a depune observații scrise.
This time-limit may be extended by the President after the State concerned has been heard.
Președintele poate prelungi acest termen după ascultarea statului în cauză.
Following the lodging of such observations, which shall be served on the State concerned, the Court shall give its decision promptly, after hearing the Advocate General and, if they so request, the State concerned and the European Commission.
După depunerea acestor observații, care se notifică statului în cauză, Curtea se pronunță în termen scurt, după ascultarea avocatului general și, la cerere, a statului în cauză și a Comisiei Europene.
Article 203
Articolul 203
Procedures under Articles 104 TEAEC and 105 TEAEC
Procedurile prevăzute la articolele 104 și 105 TCEEA
Applications under the third paragraph of Article 104 TEAEC and the second paragraph of Article 105 TEAEC shall be governed by the provisions of Titles II and IV of these Rules.
Prevederile titlurilor II și IV din prezentul regulament se aplică în mod corespunzător cererilor introductive prevăzute la articolul 104 al treilea paragraf și la articolul 105 al doilea paragraf TCEEA.
Such applications shall also be served on the State to which the respondent person or undertaking belongs.
Acestea se notifică și statului de care aparține persoana sau întreprinderea împotriva căreia este îndreptată cererea introductivă.
Article 204
Articolul 204
Procedure provided for by Article 111(3) of the EEA Agreement
Procedura prevăzută la articolul 111 alineatul (3) din Acordul privind SEE
In the case governed by Article 111(3) of the EEA Agreement, the matter shall be brought before the Court by a request submitted by the Contracting Parties which are parties to the dispute.
În cazul prevăzut la articolul 111 alineatul (3) din Acordul privind SEE, Curtea este sesizată printr-o cerere introdusă de părțile contractante care sunt părți la diferend.
The request shall be served on the other Contracting Parties, on the European Commission, on the EFTA Surveillance Authority and, where appropriate, on the other interested persons on whom a request for a preliminary ruling raising the same question of interpretation of European Union legislation would be served.
Cererea se notifică celorlalte părți contractante, Comisiei Europene, Autorității AELS de Supraveghere și, dacă este cazul, celorlalte persoane interesate cărora li s-ar notifica o cerere de decizie preliminară care ridică aceeași problemă de interpretare a legislației Uniunii.
The President shall prescribe a time-limit within which the Contracting Parties and the other interested persons on whom the request has been served may submit written observations.
Președintele stabilește un termen pentru ca părțile contractante și celelalte persoane interesate cărora le este notificată cererea să depună observații scrise.
The request shall be made in one of the languages referred to in Article 36 of these Rules.
Cererea este formulată în una dintre limbile menționate la articolul 36 din prezentul regulament.
Article 38 shall apply.
Articolul 38 se aplică în mod corespunzător.
The provisions of Article 98 shall apply mutatis mutandis.
Prevederile articolului 98 se aplică mutatis mutandis.
As soon as the request referred to in paragraph 1 of this Article has been submitted, the President shall designate a Judge-Rapporteur.
Imediat după depunerea cererii prevăzute la alineatul (1), președintele desemnează judecătorul raportor.
The First Advocate General shall, immediately afterwards, assign the request to an Advocate General.
Imediat după această desemnare, primul avocat general atribuie cererea unui avocat general.
The Court shall, after hearing the Advocate General, give a reasoned decision on the request.
Curtea dă o decizie motivată cu privire la cerere după ascultarea avocatului general.
The decision of the Court, signed by the President, the Judges who took part in the deliberations and the Registrar, shall be served on the Contracting Parties and on the other interested persons referred to in paragraphs 1 and 2.
Decizia Curții, semnată de președinte, de judecătorii care au luat parte la deliberări și de grefier, se notifică părților contractante și celorlalte persoane interesate prevăzute la alineatele (1) și (2).
Article 205
Articolul 205
Settlement of the disputes referred to in Article 35 TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon
Soluționarea diferendelor vizate la articolul 35 TUE, în versiunea în vigoare înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona
In the case of disputes between Member States as referred to in Article 35(7) TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, as maintained in force by Protocol No 36 annexed to the Treaties, the matter shall be brought before the Court by an application by a party to the dispute.
În cazul unor diferende între statele membre, vizate la articolul 35 alineatul (7) TUE în versiunea în vigoare înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, astfel cum a fost menținut în vigoare prin Protocolul nr. 36 anexat la tratate, Curtea este sesizată printr-o cerere a unei părți la diferend.
The application shall be served on the other Member States and on the European Commission.
Cererea se notifică celorlalte state membre, precum și Comisiei Europene.
In the case of disputes between Member States and the European Commission as referred to in Article 35(7) TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, as maintained in force by Protocol No 36 annexed to the Treaties, the matter shall be brought before the Court by an application by a party to the dispute.
În cazul diferendelor dintre statele membre și Comisia Europeană, vizate la articolul 35 alineatul (7) TUE în versiunea în vigoare înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, astfel cum a fost menținut în vigoare prin Protocolul nr. 36 anexat la tratate, Curtea este sesizată printr-o cerere a unei părți la diferend.
The application shall be served on the other Member States, the Council and the European Commission if it was submitted by a Member State.
Cererea se notifică celorlalte state membre, Consiliului și Comisiei Europene în cazul în care este introdusă de un stat membru.
The application shall be served on the Member States and on the Council if it was submitted by the European Commission.
Cererea se notifică statelor membre și Consiliului în cazul în care este introdusă de Comisia Europeană.
The President shall prescribe a time-limit within which the institutions and the Member States on which the application has been served may submit written observations.
Președintele stabilește un termen pentru ca instituțiile și statele membre cărora le este notificată cererea să prezinte observații scrise.
As soon as the application referred to in paragraphs 1 and 2 has been submitted, the President shall designate a Judge-Rapporteur.
Imediat după depunerea cererii prevăzute la alineatele (1) și (2), președintele desemnează judecătorul raportor.
The First Advocate General shall, immediately afterwards, assign the application to an Advocate General.
Imediat după această desemnare, primul avocat general atribuie cererea unui avocat general.
The Court shall, after the Advocate General has delivered his Opinion, give its ruling on the dispute by way of judgment.
Curtea se pronunță asupra diferendului prin hotărâre, după prezentarea concluziilor avocatului general.
The same procedure as that laid down in the preceding paragraphs shall apply where an agreement concluded between the Member States confers jurisdiction on the Court to rule on a dispute between Member States or between Member States and an institution.
Aceeași procedură precum cea prevăzută la alineatele precedente se aplică atunci când un acord încheiat între statele membre conferă Curții competența de a se pronunța asupra unui diferend între statele membre sau între statele membre și o instituție.
Article 206
Articolul 206
Requests under Article 269 TFEU
Cererile vizate la articolul 269 TFUE
Four certified copies shall be submitted of a request under Article 269 TFEU.
În cazul prevăzut la articolul 269 TFUE, cererea se depune în patru copii certificate pentru conformitate cu originalul.
The request shall be accompanied by any relevant document and, in particular, any observations and recommendations made pursuant to Article 7 TEU.
Cererea introductivă este însoțită de orice înscris pertinent și în special, dacă este cazul, de observațiile și recomandările formulate în temeiul articolului 7 TUE.
The request and annexes thereto shall be served on the European Council or on the Council, as appropriate, each of which shall have a time-limit of 10 days from such service to submit its written observations.
Cererea și anexele la aceasta se notifică, după caz, Consiliului European sau Consiliului, care dispune de un termen de 10 zile de la această notificare pentru a depune observații scrise.
This time-limit shall not be extended.
Acest termen nu se poate prelungi.
The request and annexes thereto shall also be communicated to the Member States other than the State in question, to the European Parliament and to the European Commission.
Cererea și anexele la aceasta se comunică și statelor membre, altele decât statul în cauză, precum și Parlamentului European și Comisiei Europene.
Following the lodging of the observations referred to in paragraph 2, which shall be served on the Member State concerned and on the States and institutions referred to in paragraph 3, the Court shall give its decision within a time-limit of one month from the lodging of the request and after hearing the Advocate General.
După depunerea observațiilor prevăzute la alineatul (2), care se notifică statului membru în cauză, precum și statelor și instituțiilor prevăzute la alineatul (3), Curtea se pronunță în termen de o lună de la depunerea cererii, după ascultarea avocatului general.
At the request of the Member State concerned, the European Council or the Council, or of its own motion, the Court may decide that the procedure before it shall also include a hearing, which all the States and institutions referred to in this Article shall be given notice to attend.
La cererea statului membru în cauză, a Consiliului European sau a Consiliului ori din oficiu, Curtea poate decide ca procedura în fața sa să cuprindă și o ședință de audiere a pledoariilor la care sunt citate toate statele și instituțiile vizate de prezentul articol.
Article 207
Articolul 207
Supplementary rules
Regulamentul adițional
Subject to the provisions of Article 253 TFEU and after consultation with the Governments concerned, the Court shall adopt supplementary rules concerning its practice in relation to:
Sub rezerva aplicării articolului 253 TFUE, Curtea, după consultarea guvernelor interesate, adoptă, în ceea ce o privește, un regulament adițional de stabilire a normelor privind:
letters rogatory;
comisiile rogatorii;
applications for legal aid;
cererile de asistență judiciară;
reports by the Court of perjury by witnesses or experts, delivered pursuant to Article 30 of the Statute.
denunțarea de către Curte, în conformitate cu articolul 30 din Statut, a mărturiei mincinoase comise de martori și de experți.
Article 208
Articolul 208
Implementing rules
Dispoziții de punere în aplicare
The Court may, by a separate act, adopt practice rules for the implementation of these Rules.
Curtea poate adopta, prin act separat, dispoziții practice de punere în aplicare a prezentului regulament.
Article 209
Articolul 209
These Rules replace the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities adopted on 19 June 1991, as last amended on 24 May 2011 (Official Journal of the European Union, L 162 of 22 June 2011, p. 17).
Prezentul regulament înlocuiește Regulamentul de procedură al Curții de Justiție a Comunităților Europene adoptat la 19 iunie 1991, astfel cum a fost modificat ultima dată la 24 mai 2011 (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, L 162, 22.6.2011, pagina 17).
Article 210
Articolul 210
Publication and entry into force of these Rules
Publicarea și intrarea în vigoare a prezentului regulament
These Rules, which are authentic in the languages referred to in Article 36 of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
Prezentul regulament, autentic în limbile prevăzute la articolul 36 din acest regulament, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni de la data publicării sale.
Done at Luxembourg, 25 September 2012.
Adoptat la Luxemburg, la 25 septembrie 2012.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 27.
JO L 1, 3.1.1994, p.27.