natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the International Organization for Standardization adopted a new standard specific for the detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage, in particular EN/ISO standard 6579-2002/Amd1:2007 Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage.
În plus, Organizația Internațională de Standardizare (ISO) a adoptat un nou standard specific pentru depistarea Salmonella spp. în fecale de animale și în probele de mediu din etapa de producție primară, în special standardul EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 Anexa D: Depistarea Salmonella spp. în fecale de animale și în probele de mediu din etapa de producție primară.
That standard should be used for samples taken in flocks of origin of eggs in the Union.
Standardul respectiv ar trebui să fie utilizat pentru eșantioanele prelevate de la efectivele de păsări ouătoare din Uniune.
Accordingly, the sampling rules laid down in Regulation (EC) No 1688/2005 should be amended to refer to that standard.
În consecință, normele privind prelevarea de eșantioane stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1688/2005 ar trebui modificate pentru a face trimitere la standardul respectiv.
Regulation (EC) No 1688/2005 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1688/2005 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EC) No 1688/2005 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1688/2005 se modifică după cum urmează:
"Article 4
„Articolul 4
Sampling of the flocks of origin of eggs
Prelevarea de eșantioane de la efectivele de păsări ouătoare
The sampling of flocks of origin of eggs intended for Finland and Sweden and subject to a microbiological test as provided for in Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 853/2004 shall be carried out in accordance with:
Prelevarea de eșantioane de la efectivele de păsări ouătoare destinate Finlandei și Suediei și supuse unor teste microbiologice, astfel cum sunt prevăzute la articolul 8 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 se efectuează în conformitate cu:
the minimum sampling requirements for laying flocks laid down in the table set out in point 1 of part B of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003;
cerințele minime privind prelevarea de eșantioane de la efectivele de păsări ouătoare stabilite în tabelul prevăzut la punctul 1 partea B din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2160/2003;
the requirements for monitoring in laying flocks set out in point 2 of the Annex to Regulation (EU) No 517/2011.
cerințele privind supravegherea efectivelor de păsări ouătoare stabilite la punctul 2 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 517/2011.
Microbiological methods for the examination of the samples
Metode microbiologice de examinare a eșantioanelor
Microbiological testing for Salmonella of the samples taken in accordance with Articles 1 to 4 shall be carried out in accordance with the methods described in the following documents:
Detectarea salmonelei prin testare microbiologică a eșantioanelor prelevate în conformitate cu articolele 1-4 se efectuează în conformitate cu metodele descrise în următoarele documente:
in case of samples of meat as referred to in Articles 1, 2 and 3:
în cazul eșantioanelor de carne menționate la articolele 1, 2 și 3:
EN/ISO 6579: Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp;
EN/ISO 6579: Microbiologia alimentelor – metodă orizontală pentru detectarea Salmonella spp.;
methods validated for meat against the methods referred to in (i) and (ii) or other internationally accepted protocols, provided that they are:
Metode validate pentru carne în temeiul metodelor menționate la (i) și (ii) sau al altor protocoale recunoscute la nivel internațional, cu condiția să fie:
used on meat from bovine and porcine animals and from poultry, and
utilizate privind eșantioanele de carne de vită și de porc și de carne de pasăre, și
certified by a third party in accordance with the protocol set out in standard EN/ISO 16140 Microbiology of food and animal feeding stuffs - Protocol for the validation of alternative methods (EN/ISO 16140).
certificate de un terț, în conformitate cu protocolul definit în standardul EN/ISO 16140 Microbiologa alimentelor și a hranei pentru animale – Protocol pentru validarea metodelor alternative (EN/ISO 16140).
in case of samples of flocks as referred to in Article 4: EN/ISO 6579-2002/Amd1:2007 Annex D: Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in environmental samples from the primary production stage.
în cazul eșantioanelor de la efectivele menționate la articolul 4: EN/ISO 6579 -2002/Amd1:2007 Anexa D: Depistarea Salmonella spp. în fecale de animale și în probele de mediu din etapa de producție primară.
Where the results of the microbiological testing referred to paragraph 1(a) are contested between Member States, the most recent edition of EN/ISO 6579 shall be regarded as the reference method."
În cazul în care statele membre contestă rezultatele examinărilor microbiologice menționate la alineatul (1) litera (a), se consideră ca metodă de referință ediția cea mai recentă a standardului EN/ISO 6579.”
OJ L 271, 15.10.2005, p. 17.
JO L 271, 15.10.2005, p. 17.
NMKL (Nordic Committee on Food Analysis) method No 71: Salmonella.
NMKL (Nordic Committee on Food Analysis) metoda nr. 71: Salmonella.
Detection in food; or
Cercetare în produsele alimentare; sau
Commission Implementing Regulation (EU) No 1224/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1224/2011 al Comisiei
for the purposes of Articles 66 to 73 of Council Regulation (EC) No 1186/2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty
pentru articolele 66-73 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 al Consiliului de instituire a unui regim comunitar de scutiri de taxe vamale
Having regard to Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [1],
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 al Consiliului din 16 noiembrie 2009 de instituire a unui regim comunitar de scutiri de taxe vamale [1],
Commission Regulation (EEC) No 2289/83 of 29 July 1983 laying down provisions for the implementation of Articles 70 to 78 of Council Regulation (EEC) No 918/83 establishing a Community system of duty-free arrangements [2] has been substantially amended several times [3].
Regulamentul (CEE) nr. 2289/83 al Comisiei din 29 iulie 1983 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a articolelor 70-78 din Regulamentul (CEE) nr. 918/83 al Consiliului privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de drepturi vamale [2], a fost modificat de mai multe ori și în mod substanțial [3].
This Regulation lays down provisions for the implementation of Articles 66 to 73 of Regulation (EC) No 1186/2009.
Prezentul regulament stabilește dispozițiile de punere în aplicare a articolelor 66-73 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009.
PROVISIONS APPLICABLE TO IMPORTATIONS CARRIED OUT BY INSTITUTIONS OR ORGANISATIONS
DISPOZIȚII APLICABILE IMPORTURILOR EFECTUATE DE INSTITUȚII SAU DE ORGANISME
Obligations on the part of the institution or organisation to which the articles are consigned
Obligațiile instituției sau ale organismului destinatar
The admission free of import duties of articles referred to in Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1186/2009 shall entail the following obligations on the part of the institution or organisation to which they are consigned:
Acordarea scutirii de taxe de import pentru obiectele menționate la articolele 67 și 68 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 stabilește obligația instituției sau a organismului destinatar:
to dispatch the articles in question directly to the declared place of destination;
de a transporta direct aceste obiecte până la locul de destinație declarat;
to account for them in its inventory;
de a le trece în inventarul său;
to use them exclusively for the purposes specified in the said Articles;
de a le utiliza exclusiv în scopurile prevăzute la articolele menționate anterior;
to facilitate any verification which the competent authorities consider necessary in order to ensure that the conditions for granting admission free of import duties are satisfied, or remain satisfied.
de a facilita toate controalele pe care autoritățile competente le consideră necesare pentru a se asigura că sunt și vor fi îndeplinite condițiile de acordare a scutirii de taxe.
Heads of institutions or organisations to which the articles are consigned, or their authorised representatives, shall furnish the competent authorities with a statement declaring that they are aware of the various obligations listed in paragraph 1 and including an undertaking to comply with them.
Conducătorul instituției destinatare sau al organismului destinatar sau reprezentantul său împuternicit este obligat să prezinte autorităților competente o declarație care să ateste că a luat cunoștință de diferitele obligații enumerate la alineatul (1), incluzând angajamentul de a se conforma acestor obligații.
The competent authorities may require that the statement referred to in the first subparagraph be produced for each import, or for several imports or for all the imports to be carried out by the institution or organisation to which the articles are consigned.
Autoritățile competente pot prevedea ca declarația menționată la primul paragraf să fie prezentată fie pentru fiecare import, fie pentru mai multe importuri, fie pentru totalitatea importurilor care urmează să fie efectuate de instituția sau organismul destinatar.
Provisions to be applied where the articles are lent, hired out or transferred
Dispoziții aplicabile în cazul împrumutului, închirierii sau transferului
Where the second subparagraph of Article 72(2) of Regulation (EC) No 1186/2009 is applied, the institution or organisation to which an article for the use of handicapped persons is lent, hired out or transferred shall, from the date of receipt of the article, comply with the same obligations as those set out in Article 2 of this Regulation.
Atunci când se aplică articolul 72 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009, instituția sau organismul care beneficiază de împrumutul, închirierea sau transferul unui obiect destinat persoanelor cu handicap are, de la data primirii acestuia, aceleași obligații ca cele menționate la articolul 2 din prezentul regulament.
Where the institution or organisation to which an article is lent, hired out or transferred is situated in a Member State other than that in which the institution or organisation that lent, hired out or transferred the article is situated, upon the dispatch of such article the competent customs office of the Member State of dispatch shall issue a T 5 control copy in accordance with the rules laid down in Articles 912a to 912g of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] in order to ensure that such article is put to a use entitling it to continue to qualify for admission free of import duties.For this purpose, the T 5 control copy shall include, in box 104 under the heading ‘other’, one of the entries listed in Annex I.
Atunci când instituția sau organismul care beneficiază de împrumutul, de închirierea sau de transmiterea unui obiect este situată într-un stat membru altul decât cel în care se află instituția sau organismul care procedează la acest împrumut, la această închiriere sau la această transmitere, expedierea obiectului menționat anterior determină eliberarea, de către biroul vamal competent al statului membru de plecare, pentru a garanta că acest obiect va fi destinat unei utilizări care va da dreptul la menținerea scutirii de taxe vamale, a unui exemplar de control „T5”, în conformitate cu normele stabilite la articolele 912a-912g din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [4].În acest scop, exemplarul de control „T5” menționat anterior va trebui să includă, la rubrica 104, la titlul „altele”, una dintre mențiunile enumerate în anexa I.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the loan, hire or transfer of spare parts, components or accessories specifically for articles for the use of handicapped persons and to tools for the maintenance, control, calibration or repair of the said articles which have been admitted free of import duties under Article 67(2) or Article 68(2) of Regulation (EC) No 1186/2009.
Alineatele (1) și (2) se aplică mutatis mutandis împrumutului, închirierii sau transferului pieselor de schimb, elementelor sau accesoriilor specifice care se adaptează obiectelor destinate persoanelor cu handicap, precum și instrumentelor utilizate pentru întreținerea, controlul, calibrarea sau repararea obiectelor respective care au fost admise cu scutire de taxe vamale în temeiul articolului 67 alineatul (2) sau al articolului 68 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009.
Specific provisions relating to the admission free of import duties of articles referred to in Article 67(1) of Regulation (EC) No 1186/2009
Dispoziții speciale privind admiterea cu scutire de taxe vamale a obiectelor în temeiul articolului 67 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009
In order to obtain admission free of import duties of an article for the use of the blind in accordance with Article 67(1) of Regulation (EC) No 1186/2009, the heads of the institutions or organisations to which the articles are consigned, or their authorised representatives, shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the institution or organisation is situated.
În vederea obținerii admiterii cu scutire de taxe vamale a unui obiect destinat nevăzătorilor în temeiul articolului 67 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009, conducătorul instituției sau al organismului destinatar sau reprezentantul său împuternicit formulează cererea respectivă pe lângă autoritatea competentă din statul membru unde se află această instituție sau organism.
Such application shall be accompanied by all information which the competent authority considers necessary for the purpose of determining whether the conditions laid down for granting admission free of import duties are fulfilled.
Această cerere este însoțită de toate elementele de informare considerate necesare de autoritatea competentă pentru a se stabili dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute pentru acordarea scutirii de taxe vamale.
The competent authority of the Member State where the institution or organisation to which the article is consigned is situated shall give a direct ruling on the application referred to in paragraph 1.
Autoritatea competentă a statului membru unde se află instituția sau organismul destinatar hotărăște direct cu privire la cererea menționată la alineatul (1).
Specific provisions relating to the admission free of import duties of articles referred to in Article 68(1) of Regulation (EC) No 1186/2009
Dispoziții speciale privind admiterea cu scutire de taxe vamale a obiectelor în temeiul articolului 68 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009
In order to obtain admission free of import duties of an article for the use of handicapped persons under Article 68(1) of Regulation (EC) No 1186/2009, the heads of the institutions or organisations to which the articles are consigned, or their authorised representatives, shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the institution or organisation is situated.
În vederea obținerii admiterii cu scutire de taxe vamale a unui obiect destinat persoanelor cu handicap în temeiul articolului 68 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009, conducătorul instituției sau al organismului destinatar sau reprezentantul său împuternicit formulează cererea respectivă pe lângă autoritatea competentă a statului membru unde se află această instituție sau organism.
The application referred to in paragraph 1 shall contain the following information relating to the article in question:
Cererea menționată la alineatul (1) conține următoarele informații privind obiectul avut în vedere:
the precise trade description of the article used by the manufacturer, its presumed combined nomenclature classification and the objective technical characteristics indicating that it was specially designed for the education, employment or social advancement of handicapped persons;
descrierea comercială precisă a acestui obiect, folosită de către producător, clasificarea sa prezumată în Nomenclatura combinată, precum și caracteristicile tehnice obiective care permit să fie considerat ca fiind special conceput pentru educația, utilizarea sau promovarea socială a persoanelor cu handicap;
the name or business name and address of the manufacturer and, if applicable, of the supplier;
numele sau denumirea și adresa producătorului și, după caz, a furnizorului;
the country of origin of the article;
țara de origine a obiectului;
the place of destination of the article;
locul de destinație al obiectului;
the precise use for which the article is intended;
scopul precis căruia îi este destinat obiectul;
the price of the article or its value for customs purposes;
prețul acestui obiect sau valoarea acestuia în vamă;
the quantity of the article in question.
numărul de exemplare din același obiect.
Documentary evidence providing all relevant information on the characteristics and technical specifications of the article shall be furnished with the application.
Se anexează la cerere o documentație care să furnizeze toate informațiile utile cu privire la caracteristicile și specificațiile tehnice ale obiectului.
The competent authority of the Member State in which the institution or organisation to which the articles are consigned is situated shall take a direct decision on applications under Article 5.
Autoritatea competentă a statului membru în care se află instituția sau organismul destinatar hotărăște direct cu privire la cererea menționată la articolul 5.
Authorisations for admission free of import duties shall be valid for a period of 6 months.
Termenul de valabilitate a autorizațiilor de admitere cu scutire de taxe vamale este de șase luni.
The competent authorities may, however, set a longer period in the light of the particular circumstances of each case.
Autoritățile competente pot totuși stabili un termen mai lung, ținând seama de circumstanțele speciale ale fiecărei operațiuni.
Specific provisions relating to the admission free of import duties of spare parts, components, specific accessories or tools under Article 67(2) and Article 68(2) of Regulation (EC) No 1186/2009
Dispoziții specifice privind admiterea cu scutire de taxe vamale a unor piese de schimb, elemente sau accesorii specifice și instrumente, în temeiul articolului 67 alineatul (2) și al articolului 68 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009
For the purposes of Article 67(2) and Article 68(2) of Regulation (EC) No 1186/2009, ‘specific accessories’ means items specially designed for use with a specific article for the purpose of improving its performance and scope.
În sensul articolului 67 alineatul (2) și al articolului 68 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009, prin „accesorii specifice” se înțeleg articolele special concepute pentru a fi utilizate cu un anumit obiect pentru a ameliora randamentul sau posibilitățile acestuia de utilizare.
In order to obtain admission free of import duties of spare parts, components specific accessories or tools under Article 67(2) or under Article 68(2) of Regulation (EC) No 1186/2009, the heads of the institutions or organisations to which the articles are consigned, or their authorised representatives, shall submit an application to the competent authority of the Member State in which the institution or organisation is situated.
În vederea obținerii admiterii cu scutire de taxe vamale a pieselor de schimb, a elementelor sau accesoriilor specifice și a instrumentelor în temeiul articolului 67 alineatul (2) sau al articolului 68 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009, conducătorul instituției sau al organismului destinatar sau reprezentantul său împuternicit formulează o cerere în acest scop pe lângă autoritatea competentă a statului membru unde se află această instituție sau acest organism.
This application shall be accompanied by all data deemed necessary by the competent authority for the purpose of determining whether the conditions laid down in Article 67(2) or in Article 68(2) of Regulation (EC) No 1186/2009 are fulfilled.
Această cerere este însoțită de toate elementele de informare considerate necesare de autoritatea competentă pentru a se stabili dacă se îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 67 alineatul (2) sau la articolul 68 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009.
The competent authority of the Member State in which the institution or organisation to which such articles are consigned is situated shall give a direct decision on applications under Article 9.
Autoritatea competentă a statului membru unde se află instituția sau organismul destinatar hotărăște direct cu privire la cererea menționată la articolul 9.
PROVISIONS APPLICABLE TO IMPORTATIONS CARRIED OUT BY BLIND PERSONS AND OTHER HANDICAPPED PERSONS
IMPORTURILE EFECTUATE DE NEVĂZĂTORI ȘI ALTE DISPOZIȚII CARE SE APLICĂ PERSOANELOR CU HANDICAP
Articles 4, 8, 9 and 10 shall apply mutatis mutandis to exemption from import duties of the articles referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1186/2009 imported by blind persons themselves for their own use.
Pentru obținerea avantajului scutirii de taxe de import a obiectelor menționate la articolul 67 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009, importate de nevăzătorii înșiși și pentru folosință proprie, articolele 4, 8, 9 și 10 se aplică mutatis mutandis.
The following shall apply mutatis mutandis to exemption from import duties of articles imported by handicapped persons themselves for their own use:
Pentru acordarea scutirii de taxe vamale de import pentru obiectele importate de către persoanele cu handicap și pentru uz propriu, se aplică mutatis mutandis:
Articles 5, 6 and 7 in the case of articles referred to in Article 68(1) of Regulation (EC) No 1186/2009;
articolele 5, 6 și 7, în cazul în care este vorba despre obiecte menționate la articolul 68 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009;
Articles 8, 9 and 10 in the case of articles referred to in Article 68(2) of Regulation (EC) No 1186/2009.
articolele 8, 9 și 10, dacă este vorba despre obiecte menționate la articolul 68 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009.
The competent authorities may allow the application provided for in Articles 4 and 5 to be in a simplified form, where it relates to items imported under the conditions referred to in Articles 11 and 12.
Autoritățile competente pot permite ca cererea prevăzută la articolele 4 și 5 să fie făcută sub o formă simplificată atunci când se raportează la obiecte importate în condițiile menționate la articolele 11 și 12.
Regulation (EEC) No 2289/83 is repealed.
Regulamentul (CEE) nr. 2289/83 se abrogă.
OJ L 220, 11.8.1983, p. 15.
JO L 220, 11.8.1983, p. 15.
Entries referred to in Article 3(2)
Mențiunile de la articolul 3 alineatul (2)
‘Objeto para personas minusválidas: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 72, apartado 2, segundo párrafo, del Reglamento (CE) no 1186/2009’,
„Objeto para personas minusválidas: se mantiene la franquicia subordinada al respeto del artículo 72, apartado 2, segundo párrafo, del Reglamento (CE) no 1186/2009”;
‘Zboží pro postižené osoby: zachování osvobození za předpokladu splnění podmínek čl. 72 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1186/2009’,
„Zboží pro postižené osoby: zachování osvobození za předpokladu splnění podmínek čl. 72 odst. 2 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1186/2009”;
‘Kaubaartiklid puuetega inimestele: impordimaksudest vabastamise jätkamine, tingimusel et täidetakse määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 72 lõike 2 teist lõiku’,
„Kaubaartiklid puuetega inimestele: impordimaksudest vabastamise jätkamine, tingimusel et täidetakse määruse (EÜ) nr. 1186/2009 artikli 72 lõike 2 teist lõiku”;