natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The models as shown in Annexes VI and IX (for landings or transhipments in NAFO 1 and ICES Va)
Modelele care figurează în anexele VI și IX (pentru debarcările sau transbordările în zonele NAFO 1 și ICES V(a)
Where fisheries products that have been landed or transhipped, and if they have been weighed using systems approved by the competent authorities of Member States, on either the donor or receiving fishing vessel, then in such circumstances the actual weight of quantities landed or transhipped shall be indicated in kilograms product weight on the landing or transhipment declaration by species showing:
În cazul produselor pescărești care au fost debarcate sau transbordate, dacă ele au fost cântărite pe sisteme de cântărire aprobate de autoritățile competente ale statelor membre, fie pe nava de pescuit donatoare, fie pe cea receptoare, greutatea reală a cantităților debarcate sau transbordate trebuie indicată în kilograme de produs în declarația de debarcare sau de transbordare, pentru fiecare specie în parte, precizându-se:
presentation of fish (reference No in fishing logbook (17));
forma de prezentare a peștelui [nr. de referință din jurnal – (17)];
measurement unit for landed quantities (reference No in fishing logbook (18); give the weight of the unit in kilograms product weight.
unitatea de măsură pentru cantitățile debarcate [nr. de referință din jurnalul de pescuit (18)]; a se indica greutatea unității exprimată în kilograme de produs.
This unit may be different from that entered in the fishing logbook;
Această unitate poate să fie diferită de cea înscrisă în jurnalul de pescuit;
total weight by species landed or transhipped (reference No in fishing logbook (19); give the weight of quantities actually landed or transhipped for all species;
greutatea totală a capturilor debarcate sau transbordate, per specie [nr. de referință din jurnalul de pescuit (19)]; a se indica greutatea cantităților reale debarcate sau transbordate pentru fiecare specie;
the weight shall correspond to the product weight of fish as landed, i.e. after any processing on board.
greutatea trebuie să corespundă greutății peștelui debarcat, adică greutatea obținută după orice prelucrare a acestuia la bord.
Conversion factors shall be applied subsequently by the competent authorities in Member States to calculate the equivalent live weight;
Coeficienții de conversie se aplică ulterior de către autoritățile competente în statele membre în vederea calculării echivalentului greutății în viu;
Signature of the Master (20);
semnătura comandantului (20);
Signature and name and address of the agent where applicable (21);
semnătura, numele și adresa agentului, dacă este cazul (21);
ICES division/ NAFO/CECAF/GFCM/Black Sea Sub area / French Guyana zone (FAO Area 31) or management area and third country fishing zone (reference No in fishing logbook: (22)).
Diviziunea ICES/NAFO/CECAF/CGPM/subzona Marea Neagră/zona Guyanei Franceze (zona FAO 31) sau zona de gestionare și zona de pescuit a țării terțe [nr. de referință din jurnalul de pescuit: (22)].
This shall be applied in the same way as for reference (14) above.
Se aplică în același mod ca pentru referința (14) de mai sus.
Additional instructions for Masters of European Union fishing vessels of 10 metres overall length or more which are not subject to either the provisions of Article 9 of the Control Regulation, vessel monitoring system, or of the electronic completion and transmission of fishing logbook data in accordance with Article 15 of the Control Regulation, and that are required to record fishing effort in a fishing logbook
Instrucțiuni suplimentare pentru comandanții acelor nave de pescuit ale Uniunii Europene care au o lungime totală de cel puțin 10 metri, care nu fac obiectul dispozițiilor articolului 9 din regulamentul privind controlul sau sistemului de monitorizare al navelor, care nu au obligația completării și transmiterii pe cale electronică a datelor din jurnalul de pescuit, în conformitate cu articolul 15 din regulamentul privind controlul, și care sunt obligate să înregistreze efortul de pescuit într-un jurnal de pescuit
These instructions are applicable to masters of European Union fishing vessels who are required by European Union rules to record time spent in fisheries that are subject to fishing effort regimes:
Aceste instrucțiuni se aplică comandanților navelor de pescuit ale Uniunii Europene care sunt obligați în temeiul normelor Uniunii Europene să înregistreze timpul petrecut în activități de pescuit care intră sub incidența regimurilor privind efortul de pescuit:
all information required under this section shall be recorded in the fishing logbook between the fishing logbook references No (15) and (16);
Toate informațiile obligatorii în temeiul prezentei secțiuni trebuie înregistrate în jurnalul de pescuit între numerele de referință (15) și (16) ale jurnalului de pescuit.
time shall be recorded as co-ordinated universal time (UTC);
Ora se înregistrează utilizându-se timpul universal coordonat (UTC).
species shall be recorded using the 3-alpha FAO fish species codes.
Speciile se înregistrează cu ajutorul codurilor 3-alpha stabilite de FAO pentru speciile de pești.
Information concerning fishing effort
Informații privind efortul de pescuit
Crossing an effort zone
Traversarea unei zone de efort
Where an authorized fishing vessel crosses an effort zone without carrying out fishing activities in that zone, an additional line shall be completed in the fishing logbook.
Atunci când o navă de pescuit autorizată traversează o zonă de efort fără a efectua activități de pescuit în această zonă, se va completa un rând nou în jurnalul de pescuit.
The following information is to be entered in that line:
Pe acest rând vor fi trecute următoarele informații:
the date,
data;
the effort zone,
zona de efort;
the dates and times of each entry/exit,
data și ora fiecărei intrări/ieșiri;
position of each entry and exit in latitude and longitude,
poziția fiecărei intrări și ieșiri, în latitudine și longitudine;
catches retained on board by species at the time of entry,
capturile reținute la bord, pe specie, în momentul intrării;
the word ‘Crossing’.
mențiunea „traversare”.
Entry into an effort zone
Intrarea într-o zonă de efort
Where the fishing vessel enters an effort zone in which it is likely to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the fishing logbook.
Atunci când nava intră într-o zonă de efort în care poate efectua activități de pescuit, se va completa un rând suplimentar în jurnalul de pescuit.
the word ‘entry’,
mențiunea „intrare”;
position in latitude and longitude,
poziția în latitudine și longitudine;
the time of entry,
ora intrării;
catches retained on board by species at the time of entry, and
capturile reținute la bord, pe specie, în momentul intrării; și
the target species.
speciile-țintă.
Exit from an effort zone
Ieșirea dintr-o zonă de efort
Where the vessel leaves an effort zone in which it has carried out fishing activities and where the vessel enters another effort zone in which it intends to carry out fishing activities, an additional line shall be completed in the fishing logbook.
Atunci când nava iese dintr-o zonă de efort în care a realizat activități de pescuit și atunci când intră într-o altă zonă de efort în care intenționează să exercite activități de pescuit, se va completa un rând suplimentar în jurnalul de pescuit.
the new effort zone,
noua zonă de efort;
the time of exit/entry,
ora ieșirii/intrării;
catches retained on board by species at the time of exit/entry, and
capturile reținute la bord, pe specie, în momentul ieșirii/intrării; și
the word ‘exit’,
mențiunea „ieșire”;
the time of departure,
ora plecării;
catches retained on board by species at the time of exit, and
capturile reținute la bord, pe specie, în momentul ieșirii; și
Trans-zonal fishing where the vessel carries out trans-zonal fishing activities [1].
Cazurile de pescuit transzonal în care nava realizează activități de pescuit transzonale [1].
the word ‘trans-zonal’,
mențiunea „transzonal”;
the time of first exit and effort zone,
ora primei ieșiri și zona de efort;
position of first entry in latitude and longitude,
poziția primei intrări în latitudine și longitudine;
the time of last entry and effort zone,
ora ultimei ieșiri și zona de efort;
position of last exit in latitude and longitude,
poziția ultimei ieșiri în latitudine și longitudine;
In addition for those fishing vessels operating passive gears:
În plus, pentru navele de pescuit care utilizează unelte pasive:
When the fishing vessel sets or resets passive gear the following information shall be entered in that line:
Atunci când nava de pescuit instalează sau reinstalează unelte de pescuit pasive, pe respectivul rând se trec următoarele informații:
the position in latitude and longitude,
poziția în latitudine și longitudine;
the words ‘setting’ or ‘resetting’,
mențiunile „instalare” sau „reinstalare”;
the time.
ora.
When the fishing vessel completes static gear operations:
Atunci când nava de pescuit încheie operațiunile de pescuit cu unelte statice:
the word ‘finish’,
mențiunea „încheiere”;
Information concerning the communication of vessel movements
Informații privind comunicarea mișcărilor navei
Where a fishing vessel carrying out fishing activities is required to communicate a fishing effort report to the competent authorities in accordance with Article 28 of the Control Regulation , the following information shall be recorded in addition to that referred to in paragraph 3.1:
Atunci când o navă de pescuit care realizează activități de pescuit are obligația de a comunica raportul privind efortul de pescuit autorităților competente în conformitate cu articolul 28 din regulamentul privind controlul, următoarele informații trebuie înregistrate, pe lângă cele menționate la punctul 3.1:
the date and time of the communication;
data și ora comunicării;
the geographical position of the fishing vessel in latitude and longitude;
poziția geografică a navei de pescuit în latitudine și longitudine;
the means of communication and, where applicable, the radio station used; and
mijlocul de comunicare utilizat și, dacă este cazul, stația radio utilizată, precum și
the destination(s) of the communication.
destinația sau destinațiile comunicării.
Vessels remaining within an effort zone not exceeding 5 nautical miles either side of the line separating two effort zones must record their first entry and last exit during a period of 24 hours.
Navele care rămân în interiorul unei zone de efort într-un perimetru ce nu depășește 5 mile marine de fiecare parte a liniei care separă două zone de efort trebuie să înregistreze prima intrare și ultima ieșire într-un interval de 24 de ore.
GEARS AND FISHING OPERATIONS CODES
CODURILE UNELTELOR ȘI ALE OPERAȚIUNILOR DE PESCUIT
Size/number (metres)
Dimensiunea/numărul (metri)
Number of shoots each day
Numărul de lansări pe zi
(mandatory)
(obligatoriu)
Bottom otter trawl
Traul de fund cu panouri
Model of trawl (specify model or perimeter of opening)
Modelul traulului (a se preciza modelul sau perimetrul deschiderii)
Number of times gear is shot
Numărul de lansări ale uneltelor
Nephrops trawls
Traule pentru pescuit langustine
Shrimp trawls
Traule pentru pescuit creveți
Bottom trawls (not specified)
Traule de fund (nespecificate)
Beam trawl
Traul lateral
Beam length x number of beams
Lungimea ramelor x numărul de rame
Model of trawl (specify model or perimeter of opening) x numbers of trawls
Modelul traulului (a se preciza modelul sau perimetrul deschiderii) x numărul de rame
Bottom pair trawl
Traul de fund cu tractare dublă
Mid-water otter trawl
Traul de adâncime medie cu panouri
Model of trawl
Modelul traulului
Mid-water pair trawl
Traul de adâncime medie cu tractare dublă
SEINES
NĂVOADE
Danish anchor seine
Năvod danez cu ancoră
Overall length of seine lines
Lungimea totală a plasei
Scottish seine (fly dragging)
Năvod scoțian (volant)
Scottish pair seine (fly dragging)
Năvod scoțian cu tractare dublă (volant)
Seine nets (not specified)
Unelte filtrante înconjurătoare (nespecificat)
Boat or vessel seine
Unelte filtrante înconjurătoare de navă
SURROUNDING NETS
SETCI ÎNCONJURĂTOARE
Purse seine
Plasă-pungă
Length, height
Lungime, înălțime
One boat operated purse seine
Plasă-pungă manevrată de pe o navă
Two boat operated purse seine
Plasă-pungă manevrată de pe două nave
Without purse lines (lampara)
Fără plase-pungă (lampara)
DREDGES
DRAGE
Dredge
Dragă
Width x number of dredges
Lățime x număr de drage
GILLNETS AND ENTANGLING NETS
SETCI ȘI PLASE DE ÎNCURCARE
Gillnets (not specified)
Setci (nespecificat)
Number of times nets shot during the day
Numărul de lansări ale năvoadelor pe zi
Gillnets anchored (set)
Setci ancorate (fixate)
Gillnets (drift)
Setci (în derivă)
Gillnets (circling)
Setci (de încercuire)
Combined gillnets-trammel nets
Setci simple și setci cu sirec combinate
Trammel net
Setcă cu sirec
TRAPS
CAPCANE
Pots
Vârșe
Number of pots shot each day
Numărul de vârșe lansate în fiecare zi
Not specified
Nespecificat
HOOKS AND LINES
CÂRLIGE ȘI UNDIȚE
Handlines and pole lines (hand operated)
Undițe și lansete (manevrate manual)
Total number of hooks/lines shot during the day
Numărul total de cârlige/paragate lansate în timpul zilei
Handlines and pole lines (mechanised)
Undițe și lansete (mecanizate)
Set longlines
Paragate de fund
Number of hooks and lines shot each day
Numărul de cârlige și undițe lansate în fiecare zi
Drifting longlines
Paragate flotante
Longlines not specified
Paragate (nespecificate)
Hooks and lines (not specified)
Cârlige și undițe (nespecificate)
HARVESTING MACHINES
MAȘINI DE RECOLTAT
Mechanised dredges
Drage mecanizate
Miscellaneous gear
Unelte diverse
Recreational gear
Unelte de pescuit de agrement
Gear not known or not specified
Unelte necunoscute sau nespecificate
ELECTRONIC INFORMATION RECORDING AND INFORMATION EXCHANGE FORMAT (VERSION 3.0)
ÎNREGISTRAREA INFORMAȚIILOR ELECTRONICE ȘI FORMATUL SCHIMBULUI DE INFORMAȚII (VERSIUNEA 3.0)
Character set definitions used for ERS should be: Western character set (UTF-8).
Definițiile seturilor de caractere utilizate pentru ERS vor fi: Western character set (UTF-8).
All 3 character codes are XML elements (3 character code), all 2 character codes are XML attributes.
Toate codurile de trei caractere sunt elemente XML (coduri de trei caractere) și toate codurile de două caractere sunt atribute XML.
The XML sample files, as well as the most recent reference XSD definition and table version of the above Annex will be placed on the Commission Fisheries website.
Fișierele tip XML, precum și cea mai recentă definiție de referință XSD și cel mai recent tabel al anexei de mai sus vor fi publicate pe site-ul internet al Comisiei dedicat pescuitului.
All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to 2 decimals of precision.
Toate greutățile care figurează în tabel sunt exprimate în kilograme, iar dacă este cazul, cu o precizie de două zecimale.
Element or attribute name
Denumirea elementului sau a atributului
Description and content
Descrierea și conținutul
Compulsory (C)/ Compulsory if (CIF) [2]Optional (O) [3]
Obligatoriu (O)/ Obligatoriu dacă (CIF) [2]Facultativ (F) [3]
OPS element must contain one of the sub-elements DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
Elementul OPS trebuie să conțină unul din subelementele DAT, RET, DEL, COR, QUE, RSP
Destination for the message (ISO alpha-3 country code)
Destinația mesajului (cod de țară ISO alpha-3)
Country sending the data (ISO alpha-3 country code)
Țara care trimite datele (cod de țară ISO alpha-3)
Unique ID (AAAYYYYMMDD999999) generated by sender.
Număr de identificare unic (AAAAAAALLZZ999999) generat de expeditor
Date of transmission of the message (YYYY-MM-DD in UTC)
Data transmiterii mesajului (AAAA-LL-ZZ în UTC)
Free text.
Text liber
Message type
Tipul mesajului
Delete operation to ask receiving MS to delete previously sent data
Operațiune de ștergere pentru a cere unui alt stat membru să șteargă informațiile trimise anterior
Free text or code list giving an explanation for the rejection
Textul liber sau lista codurilor conținând motivul respingerii
Free text or code list [4]
Textul liber sau lista codurilor [4]
Acknowledgement operation
Operațiune de confirmare de primire
Operation no.(AAAYYYYMMDD999999) that is being acknowledged.
Numărul operațiunii (AAAAAAALLZZ999999) pentru care se trimite confirmarea de primire
Indicates the status of the received message/report [4]
Indică statutul mesajului/raportului primit [4]
Free text or code list [4] giving an explanation for the rejection
Textul liber sau lista codurilor [4] conținând motivul respingerii
Query operation to pull fishing logbook information from another MS
Operațiune de cerere de informații din jurnalul de pescuit de la un alt stat membru
Get LOG data (full 12 months unless specified by SD and ED below up to maximum of 12 months).
A se include datele din LOG (declarația din jurnalul de pescuit) (o perioadă completă de 12 luni, cu excepția cazului în care există prevederi contrare în SD și ED de mai jos, pentru o perioadă de până la 12 luni).
The current and latest data available shall always be included.
Datele curente și cele mai recente date disponibile trebuie întotdeauna incluse
Vessel identifier Value
Valoarea identificatorului navei
If given, must comply with the formatting mentioned in vessel identifier type.
Dacă se furnizează aceste informații, ele trebuie să respecte formatul menționat în tipul identificatorului navei
Start Date of requested period (oldest date in query), if query (YYYY-MM-DD)
Data de început a perioadei cerute (cea mai veche dată din cerere), dacă se efectuează o cerere (AAAA-LL-ZZ)
End Date of requested period (most recent date in query), if query (YYYY-MM-DD)
Data de sfârșit a perioadei cerute (cea mai recentă dată din cerere), dacă se efectuează o cerere (AAAA-LL-ZZ)
Includes all relevant ERS data, dependant on the vessel identifier type used in the query i.e. the whole message
Include toate datele ERS relevante, în funcție de tipul identificatorului navei utilizat în cerere, adică întregul mesaj
The operation no.(AAAYYYYMMDD999999) of the query to which this response refers to.
Numărul operațiunii (AAAAAAALLZZ999999) din cerere la care se referă răspunsul
Response parts
Părțile răspunsului
Responses with different schema definitions
Răspunsuri cu definiții diferite ale schemelor
Table view for Fishing logbook, Sales note and Transport document
Tabel referitor la jurnalul de pescuit, la nota de vânzare și la documentul de transport
Tag with the ERS message.
Marcaj de indicare a mesajului ERS.
The ERS message contains a LOG, SAL or TRN declaration.
Mesajul ERS conține o declarație LOG, SAL sau TRN
Serial number of the message (format AAAYYYYMMDD999999)
Numărul de ordine al mesajului (format AAAAAAALLZZ999999)
Time of transmission of the message (HH:MM:SS in UTC)
Ora retransmiterii mesajului (HH:MM în UTC)
Fishing logbook declaration
Declarația din jurnalul de pescuit
Fishing logbook declaration contains one or more of the following declarations DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN, PNT.
Declarația din jurnalul de pescuit conține una sau mai multe dintre următoarele declarații DEP, FAR, RLC, TRA, COE, COX, CRO, TRZ, INS, DIS, PNO, EOF, RTP, LAN, PNT
European Union Fleet Register number (CFR number)
Numărul din registrul flotei Uniunii Europene (numărul CFR)
International radio call sign
Indicativul de apel radio internațional
Side (hull) registration number and letters of the vessel
Numărul de înmatriculare și literele de pe flancul (coca) navei
CIF FAR, PNO, and under BFT rules
CIF FAR, PNO și în cadrul normelor privind tonul roșu
Name of the master (any change during trip to be sent in next LOG transmission).
Numele comandantului (orice modificare în cursul campaniei trebuie raportată în următoarea transmisiune LOG)
ISO alpha-3 country code.
Cod de țară ISO alpha-3
Vessel ICCAT number
Numărul ICCAT al navei
Vessel number on ICCAT registry.
Numărul navei din registrul ICCAT
CIF under BFT rules
CIF în cadrul normelor privind tonul roșu
Vessel IMO number
Numărul OMI al navei
IMO number, under BFT rules.
Numărul OMI, în cadrul normelor privind tonul roșu
CIF under BFT rules and if available
CIF în cadrul normelor privind tonul roșu și dacă este disponibil
Departure declaration
Declarația de plecare
Departure from port declaration.
Declarația la plecarea din port.
Date of departure (YYYY-MM-DD in UTC)
Data plecării (AAAA-LL-ZZ în UTC)
If only the hour is required, then it is allowed to set the minutes to 30.
Dacă se cere doar ora, minutele pot fi rotunjite la 30
Port code list (CCPPP) [4]
Lista codurilor porturilor (CCPPP) [4]
Code list [4]
Lista codurilor [4]
Gear on board
Unelte de pescuit aflate la bord
CIF catch on board the vessel
CIF există capturi la bordul navei
Fishing Activity Report declaration
Declarația privind raportul despre activitatea de pescuit
Required by midnight on each day at sea or in response to request from the flag state
Cerută până la ora 24.00 a fiecărei zile în larg sau ca răspuns la solicitarea statului de pavilion
Marker that indicates that this is the last FAR report that will be sent (LR=1).
Indicator care arată că acest raport FAR este ultimul care va fi trimis (LR = 1).
CIF last message
CIF s-a transmis ultimul mesaj
Marker that indicates this fishing activity report was received just prior to an inspection carried out onboard the vessel.
Indicator care arată că acest raport de activitate de pescuit a fost primit chiar înaintea unei inspecții efectuate la bordul navei.
Occurs when the inspector asks the fisherman to update his fishing logbook prior to verification.
Are loc atunci când inspectorul îi cere pescarului să actualizeze jurnalul de pescuit înaintea verificării
CIF inspection occurring
CIF are loc o inspecție
Date for which fishing activities being reported whilst vessel at sea (YYYY-MM-DD in UTC)
Data pentru care se raportează activitățile de pescuit pe perioada în care nava se află în larg (AAAA-LL-ZZ în UTC)
Start time of fishing activity (HH:MM in UTC).
Ora începerii activității de pescuit (HH:MM în UTC)
Pair fishing partner vessel(s)
Nava (navele) parteneră (partenere) pentru pescuitul în tandem
Specified if there are other vessel(s) in a pair fishing operation.
Precizată (precizate) dacă există o altă navă (alte nave) într-o operațiune de pescuit în tandem.
Required to effectively monitor pair fishing.
Necesară pentru a monitoriza eficient pescuitul în tandem.
There may be more than one partner vessel.
Poate fi vorba de mai multe nave partenere.
Each participating partner submits a FAR declaration mentioning all the other partners.
Fiecare partener care participă la operațiune transmite o declarație FAR în care menționează toți ceilalți parteneri.
If pair fishing takes place without relocation, then the vessel taking all the catch will declare the SPE elements, and the other vessels will fill out only the RAS element.
Dacă o operațiune de pescuit în tandem are loc fără transfer, nava care păstrează toate capturile va fi cea care declară elementele SPE, iar cealaltă navă va completa doar RAS.
If relocation takes place, the RLC declarations shall in addition be submitted.
Dacă are loc un transfer, se prezintă și declarațiile RLC.
(See details of sub-elements and attributes of PFP).
(A se vedea detaliile subelementelor și atributelor PFP)
CIF pair fishing partner vessel(s) exist and not under BFT rules
CIF există o navă parteneră (mai multe nave partenere) la pescuitul în tandem și normele privind tonul roșu nu se aplică
Specified if no catch was made (for effort purposes) [4](See details of sub-elements and attributes of RAS).
Specificată dacă nu s-au efectuat capturi (în scopul efortului de pescuit) [4](A se vedea detaliile subelementelor și atributelor RAS)
CIF when no SPE to record (and under effort regimes)
CIF nu există SPE de înregistrat (și în cadrul regimurilor privind efortul de pescuit)
Position at noon if no catch was made
Poziția la prânz în cazul în care nu s-au efectuat capturi.
At most one GEA per FAR.
Cel mult o subdeclarație GEA per FAR
Catch for this fishing activity on board of this vessel.
Captura pentru prezenta activitate de pescuit aflată la bordul navei.