natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up by Article 6(2) of Council Directive 90/385/EEC [4] and referred to in Article 7(1) of Directive 98/79/EC,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului înființat prin articolul 6 alineatul (2) din Directiva 90/385/CEE a Consiliului [4] și menționate la articolul 7 alineatul (1) din Directiva 98/79/CE,
The Annex to Decision 2002/364/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia 2002/364/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
This Decision shall apply from 1st of July 2012.1
Prezenta decizie se aplică de la 1 iulie 2012.
However, Member States shall allow manufacturers to apply the requirements set out in the Annex before the date set out in the first paragraph of this Article.
Totuși, statele membre permit fabricanților să aplice cerințele stabilite în anexă înainte de data stabilită în primul paragraf al acestui articol.
The following section is added at the end of Section 3 of the Annex to Decision 2002/364/EC:
După secțiunea 3 din anexa la Decizia 2002/364/CE se adaugă următoarea secțiune:
CTS for Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening
STC pentru teste pentru screeningul sângelui pentru varianta bolii Creutzfeldt-Jakob (vCJD)
CTS for Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening are set out in Table 11’
STC pentru teste pentru screeningul sângelui pentru varianta bolii Creutzfeldt-Jakob sunt stabilite în tabelul 11”
The following table is added at the end of the Annex to Decision 2002/364/EC:
La sfârșitul anexei la Decizia 2002/364/CE se adaugă următorul tabel:
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) assays for blood screening
Teste pentru screeningul sângelui pentru varianta bolii Creutzfeldt-Jakob (vCJD)
Material
Materialul
Number of specimens
Numărul de eșantioane
Acceptance Criteria
Criterii de acceptare
vCJD brain spikes in human plasma (WHO reference number NHBY0/0003)
fragmente de creier afectat de vCJD în plasmă umană (număr de referință OMS NHBY0/0003)
24 replicates of each of three dilutions of the material WHO number NHBY0/0003
24 de repetări din fiecare dintre cele trei diluții ale materialului număr OMS NHBY0/0003
23 of the 24 replicates detected at
23 din 24 repetări detectate la
vCJD spleen spikes in human plasma (10 % spleen homogenate — NIBSC reference number NHSY0/0009)
fragmente de splină afectată de vCJD în plasmă umană (10 % omogenat de splină – număr de referință NIBSC NHSY0/0009)
24 replicates of each of three dilutions of the material NIBSC number NHSY0/0009
24 de repetări din fiecare dintre cele trei diluții ale materialului număr NIBSC NHSY0/0009
Specimen from appropriate animal models
eșantion de la modele animale corespunzătoare
As many specimen as reasonably possible and available, and at least 10 specimens
cât de multe eșantioane posibil în mod rezonabil și disponibile și cel puțin 10 eșantioane
Specimen from humans with known clinical vCJD
eșantion de la oameni cunoscuți cu vCJD clinică
Only in case where 10 specimens are not available:
numai în cazul în care nu sunt disponibile 10 eșantioane:
the number of specimens tested shall be comprised between 6 and 9
numărul de eșantioane testate este cuprins între 6 și 9
all available specimens shall be tested
se testează toate eșantioanele disponibile
no more than one false negative result
nu mai mult de un rezultat fals negativ
Potentially cross-reacting blood-specimens
eșantioane de sânge cu potențial de reacție încrucișată
Normal human plasma samples from area of low BSE exposure
eșantioane de plasmă umană normală din zonă cu expunere scăzută la ESB
At least 99,5 %’
cel puțin 99,5 %”
Council Decision 2011/871/CFSP
Decizia 2011/871/PESC a Consiliului
establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena)
de instituire a unui mecanism de gestionare a finanțării costurilor comune ale operațiilor Uniunii Europene care au implicații militare sau de apărare (ATHENA)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 26(2) and 41(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 26 alineatul (2) și articolul 41 alineatul (2),
The European Council, meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999, agreed in particular that, ‘cooperating voluntarily in EU-led operations, Member States must be able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least one year, military forces of up to 50000 to 60000 persons capable of the full range of Petersberg tasks’.
Consiliul European, reunit la Helsinki la 10-11 decembrie 1999, a convenit în special că, „în procesul de cooperare voluntară în cadrul operațiilor sub comanda UE, statele membre ar trebui să fie în măsură, înainte de anul 2003, să desfășoare într-un termen de șaizeci de zile și să susțină timp de cel puțin un an forțe militare cu un efectiv de până la 50000-60000 de persoane, capabile să îndeplinească întreaga gamă de misiuni de tip Petersberg”.
On 17 June 2002, the Council approved the arrangements for the financing of EU-led crisis-management operations having military or defence implications.
La 17 iunie 2002, Consiliul a aprobat modalitățile de finanțare a operațiilor de gestionare a crizelor sub comanda UE care au implicații militare sau de apărare.
The Council, in its conclusions of 14 May 2003, confirmed the need for a rapid reaction capability, in particular for humanitarian and rescue tasks.
În concluziile sale din 14 mai 2003, Consiliul a confirmat necesitatea de a dispune de capacități de reacție rapidă, în special pentru misiuni umanitare și de salvare.
The European Council, meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, welcomed the conclusions of the Council meeting on 19 May 2003, which in particular confirmed the need for a European Union military rapid reaction capability.
Consiliul European, reunit la Salonic la 19-20 iunie 2003, și-a exprimat satisfacția cu privire la concluziile reuniunii Consiliului din 19 mai 2003, care au confirmat în special necesitatea unei capacități de reacție militară rapidă a Uniunii Europene.
On 22 September 2003, the Council decided that the European Union should acquire the capacity to flexibly manage the financing of common costs of military operations of any scale, complexity or urgency, in particular by setting up, by 1 March 2004 at the latest, a permanent financing mechanism to assume charge of the financing of common costs of any future EU military operation.
La 22 septembrie 2003, Consiliul a decis că Uniunea Europeană ar trebui să dobândească capacitatea de a administra în mod flexibil finanțarea costurilor comune ale operațiilor militare, indiferent de anvergura, complexitatea sau urgența acestora, în special prin instituirea, până la 1 martie 2004, a unui mecanism de finanțare permanent cu scopul de a-și asuma sarcina finanțării costurilor comune ale tuturor operațiilor militare viitoare ale UE.
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [1].
La 23 februarie 2004, Consiliul a adoptat Decizia 2004/197/PESC de înființare a unui mecanism de gestionare a finanțării costurilor comune ale operațiilor Uniunii Europene care au implicații militare sau de apărare [1].
The Decision has subsequently been amended and replaced several times, most recently by Decision 2008/975/CFSP [2].
Decizia a fost modificată ulterior și înlocuită de câteva ori, cel mai recent de Decizia 2008/975/PESC [2].
The European Union is capable of conducting military rapid response operations in accordance with the concept defined by the EU Military Committee.
Uniunea Europeană are capacitatea de a desfășura operații de răspuns militar rapid în conformitate cu conceptul definit de Comitetul militar al UE.
The European Union is capable of deploying Battle Groups in accordance with the concept defined by the EU Military Committee.
Uniunea Europeană are capacitatea de a desfășura grupuri tactice de luptă în conformitate cu conceptele definite de Comitetul militar al UE.
The scheme for early financing is intended first and foremost for rapid response operations.
Sistemul de prefinanțare este destinat în primul rând și mai ales operațiilor de răspuns rapid.
Exercises at the political and military strategic level of the command and control structures and procedures for EU military operations through EU headquarters exercises, as approved by the Political and Security Committee (PSC), contribute to enhancing the Union’s overall operational readiness.
Exercițiile la nivelul strategic politic și militar al structurilor de comandă și de control, precum și procedurile pentru operațiile militare ale UE prin intermediul exercițiilor comandamentelor din UE, aprobate de Comitetul politic și de securitate (COPS), contribuie la creșterea gradului de disponibilitate operațională a Uniunii în general.
The Council decides on a case-by-case basis whether an operation has military or defence implications, within the meaning of Article 41(2) of the Treaty on European Union (TEU).
Consiliul decide de la caz la caz dacă o operație are implicații militare sau de apărare în sensul articolului 41 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE).
The second subparagraph of Article 41(2) of the TEU provides that Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration pursuant to the second subparagraph of Article 31(1) thereof, shall not be obliged to contribute to the financing of the operation having military or defence implications concerned.
Articolul 41 alineatul (2) al doilea paragraf din TUE prevede că statele membre ai căror reprezentanți în Consiliu au formulat o declarație oficială în temeiul articolului 31 alineatul (1) al doilea paragraf nu sunt obligate să contribuie la finanțarea operației respective care are implicații militare sau în materie de apărare.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul (nr. 22) privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare.
Denmark does not participate in this decision and therefore does not participate in the financing of the mechanism.
Danemarca nu participă la prezenta decizie și, prin urmare, nu participă la finanțarea mecanismului.
Pursuant to Article 44 of Decision 2008/975/CFSP, the Council has reviewed that Decision and agreed to amend it.
În temeiul articolului 44 din Decizia 2008/975/PESC, Consiliul a efectuat o reexaminare a respectivei decizii și a convenit să îi aducă modificări.
For the sake of clarity, Decision 2008/975/CFSP should be repealed and replaced by a new Decision,
În interesul clarității, ar trebui abrogată Decizia 2008/975/PESC și înlocuită cu o nouă decizie,
‘participating Member States’ shall mean the Member States of the European Union, except Denmark;
„state membre participante” înseamnă statele membre ale Uniunii Europene, cu excepția Danemarcei;
‘contributing States’ shall mean the Member States contributing to the financing of the military operation in question in accordance with Article 41(2) of the TEU and the third States contributing to the financing of the common costs of this operation pursuant to agreements between them and the European Union;
„state contribuitoare” înseamnă statele membre care contribuie la finanțarea operațiilor militare avute în vedere, în conformitate cu articolul 41 alineatul (2) din TUE, precum și statele terțe care contribuie la finanțarea costurilor comune ale acestei operații în temeiul acordurilor pe care acestea le-au încheiat cu Uniunea Europeană;
‘operations’ shall mean the EU operations having military or defence implications;
„operații” înseamnă operațiile UE care au implicații militare sau de apărare;
‘military supporting actions’ shall mean the EU operations, or parts thereof, decided by the Council in support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of European Union Headquarters.
„acțiuni militare de sprijin” înseamnă operațiile UE sau părți ale acestora, decise de Consiliu pentru a sprijini un stat terț sau o organizație terță și care au implicații militare sau de apărare, dar care nu sunt subordonate autorității comandamentului Uniunii Europene.
MECHANISM
MECANISMUL
Establishment of the mechanism
Instituirea mecanismului
A mechanism to administer the financing of the common costs of operations is hereby established.
Prin prezenta se instituie un mecanism de gestionare a finanțării costurilor comune ale operațiilor.
The mechanism shall be called Athena.
Mecanismul este denumit ATHENA.
Athena shall act on behalf of the participating Member States or, regarding the specific operations, the contributing States.
ATHENA acționează în numele statelor membre participante sau, în cazul operațiilor specifice, al statelor contribuitoare.
Legal capacity
Capacitatea juridică
With a view to the administrative management of the financing of EU operations with military or defence implications, Athena shall have the necessary legal capacity, in particular, to hold bank accounts, acquire, hold or dispose of property, enter into contracts and administrative arrangements and be a party to legal proceedings.
În vederea gestionării administrative a finanțării operațiilor UE care au implicații militare sau de apărare, ATHENA dispune de capacitatea juridică necesară în special pentru a deține un cont bancar, a dobândi, a deține sau a înstrăina bunuri, a încheia contracte sau acorduri administrative și pentru a avea capacitate procesuală.
Athena shall be non-profit-making.
ATHENA nu are scop lucrativ.
Coordination with third parties
Coordonarea cu terții
To the extent necessary to achieve its tasks, and in conformity with the objectives and policies of the European Union, Athena shall coordinate its activities with the Member States, Union institutions and bodies, and international organisations.
În măsura în care acest lucru este necesar pentru îndeplinirea misiunilor sale și cu respectarea obiectivelor și politicilor Uniunii Europene, ATHENA își coordonează activitățile cu statele membre, cu instituțiile și organismele Uniunii și cu organizațiile internaționale.
ORGANISATIONAL STRUCTURE
STRUCTURA ORGANIZATORICĂ
Management bodies and staff
Organele de administrare și personalul
Athena shall be managed, under the authority of the Special Committee, by:
ATHENA este administrat, sub autoritatea Comitetului special, de către:
the administrator;
un administrator;
the commander of each operation, in relation to the operation which he commands (‘operation commander’);
comandantul fiecărei operații, în ceea ce privește operația pe care o comandă („comandantul operației”);
the accounting officer.
un contabil.
Athena shall use existing administrative structures of the Union to the greatest possible extent.
ATHENA utilizează, cât mai mult posibil, structurile administrative existente ale Uniunii.
Athena shall resort to staff made available as necessary by the Union institutions or seconded by Member States.
ATHENA recurge la personalul pus la dispoziție, în măsura necesităților, de instituțiile Uniunii sau detașat de către statele membre.
The Secretary-General of the Council may provide the administrator and the accounting officer with the staff needed for them to carry out their functions, which may be on the basis of a proposal by a participating Member State.
Secretarul general al Consiliului poate pune la dispoziția administratorului și a contabilului personalul necesar pentru exercitarea funcțiilor acestora, eventual la propunerea unui stat membru participant.
Athena’s bodies and staff shall be mobilised on the basis of operational needs.
Organele și personalul ATHENA sunt mobilizate în funcție de nevoile operaționale.
Special Committee
Comitetul special
A Special Committee composed of one representative of each participating Member State is established.
Se înființează un comitet special („Comitetul special”), format din câte un reprezentant al fiecărui stat membru participant.
Representatives of the European External Action Service (EEAS) and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Special Committee without taking part in its votes.
Reprezentanți ai Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE) și ai Comisiei sunt invitați să participe la reuniunile Comitetului special fără a lua parte la vot.
Athena shall be managed under the authority of the Special Committee.
ATHENA este administrat sub autoritatea Comitetului special.
When the Special Committee is discussing the financing of the common costs of a given operation:
Atunci când Comitetul special examinează finanțarea costurilor comune ale unei anumite operații:
the Special Committee shall be composed of one representative of each contributing Member State;
Comitetul special este alcătuit dintr-un reprezentant al fiecărui stat membru contribuitor;
the representatives of contributing third States shall participate in the proceedings of the Special Committee.
reprezentanții statelor terțe contribuitoare participă la lucrările Comitetului special.
They shall neither take part in nor be present at its votes;
Aceștia nu participă și nu asistă la vot;
the operation commander or his representative shall participate in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.
comandantul operației sau reprezentantul acestuia participă la lucrările Comitetului special fără a lua parte la vot.
The Presidency of the Council shall convene and chair the meetings of the Special Committee.
Președinția Consiliului convoacă și conduce reuniunile Comitetului special.
The administrator shall provide the secretariat for the Special Committee.
Administratorul asigură secretariatul Comitetului special.
He shall draw up the minutes of the result of the Committee’s discussions.
Acesta întocmește procesul-verbal al rezultatelor deliberărilor comitetului.
He shall not take part in its votes.
Acesta nu ia parte la vot.
The accounting officer shall participate as necessary in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.
Contabilul participă, după caz, la lucrările Comitetului special, fără a lua parte la vot.
If a participating Member State, the administrator or the operation commander so requests, the Presidency shall convene the Special Committee within at most 15 days.
La cererea unui stat membru participant, a administratorului sau a comandantului operației, președinția convoacă Comitetul special în termen de cel mult cincisprezece zile.
The administrator shall adequately inform the Special Committee of any claim or dispute involving Athena.
Administratorul informează în mod adecvat Comitetul special cu privire la orice solicitare sau contestație în legătură cu ATHENA.
The Special Committee shall decide unanimously amongst its members, taking into account its composition as defined in paragraphs 1 and 3.
Comitetul special ia hotărâri în unanimitatea membrilor săi, ținând seama de componența sa astfel cum este definită la alineatele (1) și (3).
Its decisions shall be binding.
Deciziile sale au caracter obligatoriu.
The Special Committee approves all budgets, taking into account the relevant reference amounts, and generally exercises the competences pursuant to this Decision.
Comitetul special aprobă toate bugetele, luând în considerare valorile de referință relevante, și, în general, își exercită competențele în conformitate cu prezenta decizie.
The Special Committee shall be informed by the administrator, the operation commander and the accounting officer as provided for in this Decision.
Comitetul special este informat de administrator, de comandantul operației și de contabil, în conformitate cu prezenta decizie.
The text of the acts approved by the Special Committee pursuant to this Decision shall at the time of their approval be signed by the chairman of the Special Committee and by the administrator.
Textul actelor aprobate de Comitetul special în conformitate cu prezenta decizie este semnat, la data aprobării acestora, de președintele Comitetului special și de administrator.
Administrator
Administratorul
The Secretary-General of the Council, after informing the Special Committee, shall appoint the administrator and at least one deputy administrator for a period of three years.
Secretarul general al Consiliului numește, după ce informează Comitetul special, administratorul și cel puțin un administrator adjunct pentru o perioadă de trei ani.
The administrator shall carry out his duties on behalf of Athena.
Administratorul își îndeplinește atribuțiile în numele ATHENA.
The administrator:
Administratorul:
shall draw up and submit to the Special Committee any draft budget.
întocmește și supune Comitetului special orice proiect de buget.
The ‘expenditure’ section for an operation in any draft budget shall be drawn up on the basis of a proposal from the operation commander;
Secțiunea „cheltuieli” referitoare la o operație din orice proiect de buget se stabilește la propunerea comandantului operației;
shall adopt the budgets after their approval by the Special Committee;
adoptă bugetele după aprobarea acestora de către Comitetul special;
shall be the authorising officer for the sections ‘revenue’, ‘common costs incurred in preparation for, or further to, operations’ and ‘operational common costs’ incurred outside the active phase of the operation;
reprezintă ordonatorul secțiunilor „venituri”, „costuri comune aferente pregătirii sau continuării operațiilor” și „costuri comune operaționale” angajate în afara etapei active a operației;
as regards revenue, shall implement the financial arrangements made with third parties in relation to the financing of the common costs of the EU military operations;
în ceea ce privește veniturile, pune în aplicare acordurile financiare încheiate cu terții referitoare la finanțarea costurilor comune ale operațiilor militare ale UE;
shall open one or more bank accounts on behalf of Athena.
deschide unul sau mai multe conturi bancare în numele ATHENA.
The administrator shall ensure that the rules established by this Decision are complied with, and that the decisions of the Special Committee are implemented.
Administratorul asigură respectarea normelor stabilite prin prezenta decizie și punerea în aplicare a deciziilor Comitetului special.
The administrator shall be authorised to adopt any measures which he deems necessary to implement the expenditure financed through Athena.
Administratorul este împuternicit să ia măsurile pe care le consideră utile pentru execuția cheltuielilor finanțate prin intermediul ATHENA.
He shall inform the Special Committee thereof.
Administratorul informează Comitetul special cu privire la acestea.
The administrator shall coordinate work on financial questions relating to the EU military operations.
Administratorul coordonează lucrările privind problemele financiare referitoare la operațiile militare ale UE.
He shall be the contact point with national administrations and, as appropriate, international organisations on these matters.
Administratorul reprezintă punctul de contact pentru administrațiile naționale și, după caz, pentru organizațiile internaționale în acest domeniu.
The administrator shall be accountable to the Special Committee.
Administratorul răspunde în fața Comitetului special.
Operation commander
Comandantul operației
The operation commander shall carry out his duties on behalf of Athena in relation to the financing of the common costs of the operation which he commands.
Comandantul operației îndeplinește, în numele ATHENA, atribuțiile care îi revin în legătură cu finanțarea costurilor comune ale operației pe care o comandă.