natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Rules of Procedure of 25 September 2012 will enter into force on 1 November 2012.
Regulamentul de procedură al Curții de Justiție din 25 septembrie 2012 va intra în vigoare la 1 noiembrie 2012.
The decision concerning the conditions under which the Vice-President is to take the place of the President of the Court in the performance of his judicial duties ought to enter into force on the same date.
Decizia privind condițiile în care vicepreședintele îl înlocuiește pe președintele Curții în exercitarea funcțiilor sale jurisdicționale ar trebui să intre în vigoare la aceeași dată.
ADOPTS THIS DECISION:
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The Vice-President of the Court shall take the place of the President of the Court in the performance of the judicial duties referred to in the first paragraph of Article 39 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and in Article 57 thereof and in Articles 160 to 166 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Vicepreședintele Curții îl înlocuiește pe președintele Curții în exercitarea funcțiilor jurisdicționale prevăzute la articolul 39 primul paragraf și la articolul 57 din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, precum și la articolele 160-166 din Regulamentul de procedură al Curții de Justiție.
If the Vice-President of the Court should be prevented from acting, the functions referred to in the previous paragraph shall be exercised by one of the Presidents of the Chambers of five Judges or, failing that, by one of the Presidents of the Chambers of three Judges or, failing that, by one of the other Judges, according to the order of seniority laid down in Article 7.
În caz de împiedicare a vicepreședintelui, funcțiile prevăzute la paragraful anterior se exercită de către unul dintre președinții de cameră de cinci judecători sau, în lipsă, de către unul dintre președinții de cameră de trei judecători sau, în lipsă, de către unul dintre ceilalți judecători, potrivit ordinii stabilite la articolul 7 din Regulamentul de procedură.
This decision shall enter into force on 1 November 2012.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 noiembrie 2012.
Done at Luxembourg, 23 October 2012.
Adoptată la Luxemburg, 23 octombrie 2012.
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Cyprus
privind lansarea schimbului automatizat de date în ceea ce privește datele dactiloscopice în Cipru
Cyprus has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Cipru a completat chestionarul privind protecția datelor și chestionarul referitor la schimbul de date dactiloscopice.
A successful pilot run has been carried out by Cyprus with Austria.
Cipru a derulat cu succes un test-pilot împreună cu Austria.
An evaluation visit has taken place in Cyprus and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
A fost efectuată o vizită de evaluare în Cipru și echipa de evaluare austriacă a elaborat un raport privind vizita de evaluare respectivă, care a fost transmis grupului de lucru competent al Consiliului.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange has been presented to the Council,
A fost prezentat Consiliului un raport de evaluare global, care sintetizează rezultatele chestionarului, ale vizitei de evaluare și ale testului-pilot referitoare la schimbul de date dactiloscopice,
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Cyprus has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
În scopul căutării automatizate a datelor dactiloscopice, Cipru a pus în aplicare pe deplin dispozițiile generale privind protecția datelor incluse în capitolul 6 din Decizia 2008/615/JAI și poate primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolului 9 din respectiva decizie începând cu data intrării în vigoare a prezentei decizii.
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Cyprus
privind lansarea schimbului automatizat de date în ceea ce privește datele ADN în Cipru
According to the Protocol on Transitional Provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon are preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
În conformitate cu Protocolul privind dispozițiile tranzitorii anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, actele instituțiilor, ale organelor, ale oficiilor sau ale agențiilor Uniunii adoptate înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona continuă să producă efecte juridice până la abrogarea, anularea sau modificarea lor ca urmare a punerii în aplicare a tratatelor.
Accordingly, Article 25 of Decision 2008/615/JHA is applicable and the Council must unanimously decide whether the Member States have implemented the provisions of Chapter 6 of that Decision.
În consecință, articolul 25 din Decizia 2008/615/JAI se aplică, iar Consiliul trebuie să decidă în unanimitate dacă statele membre au pus în aplicare dispozițiile capitolului 6 din respectiva decizie.
Cyprus has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Cipru a informat Secretariatul General al Consiliului cu privire la fișierele naționale de analiză ADN cărora li se aplică articolele 2-6 din Decizia 2008/615/JAI, precum și cu privire la condițiile pentru căutarea automatizată prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din respectiva decizie, în conformitate cu articolul 36 alineatul (2) din respectiva decizie.
Cyprus has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Cipru a completat chestionarul privind protecția datelor și chestionarul referitor la schimbul de date ADN.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning DNA data exchange has been presented to the Council,
A fost prezentat Consiliului un raport de evaluare global, care sintetizează rezultatele chestionarului, ale vizitei de evaluare și ale testului-pilot referitoare la schimbul de date ADN,
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Cyprus has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
În scopul căutării și comparării automatizate a datelor ADN, Cipru a pus în aplicare pe deplin dispozițiile generale privind protecția datelor din capitolul 6 din Decizia 2008/615/JAI și poate primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolelor 3 și 4 din respectiva decizie începând cu data intrării în vigoare a prezentei decizii.
of 29 October 2012
din 29 octombrie 2012
on extending the availability period of the European Union macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
privind prelungirea perioadei de disponibilitate a asistenței macrofinanciare acordate de Uniunea Europeană Bosniei și Herțegovinei
Having regard to Council Decision 2009/891/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina [1], and in particular to Article 1(4),
având în vedere Decizia 2009/891/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind acordarea de asistență macrofinanciară Bosniei și Herțegovinei [1], în special articolul 1 alineatul (4),
The availability of the European Union macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina, according to the above mentioned Decision 2009/891/EC, expires on 7 November 2012.
Perioada de disponibilitate a asistenței macrofinanciare acordate de Uniunea Europeană Bosniei și Herțegovinei în conformitate cu Decizia 2009/891/CE menționată mai sus expiră la 7 noiembrie 2012.
Article 1(4) of Decision 2009/891/EC foresees the possibility for the Commission to extend the availability period by a maximum of one year.
Articolul 1 alineatul (4) din Decizia 2009/891/CE prevede posibilitatea prelungirii de către Comisie a perioadei de disponibilitate cu cel mult un an.
The availability period should be extended by one year in order to complete the financial assistance programme.
Este necesar ca perioada de disponibilitate să se prelungească cu un an pentru a se finaliza programul de asistență financiară.
The Economic and Financial Committee has been duly consulted on this extension,
Comitetul economic și financiar a fost consultat în mod corespunzător cu privire la această prelungire,
The availability period of the macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina is extended by one additional year, until 7 November 2013.
Perioada de disponibilitate a asistenței macrofinanciare pentru Bosnia și Herțegovina se prelungește cu un an, până la data de 7 noiembrie 2013.
Done at Brussels, 29 October 2012.
Adoptată la Bruxelles, 29 octombrie 2012.
OJ L 320, 5.12.2009, p. 6.
JO L 320, 5.12.2009, p. 6.
appointing three United Kingdom members and two United Kingdom alternate members of the Committee of the Regions
de numire a trei membri britanici și a doi supleanți britanici în cadrul Comitetului Regiunilor
Having regard to the proposal of the United Kingdom Government,
având în vedere propunerea guvernului britanic,
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jonathan BELL, Mr Iain MALCOLM and Ms Irene OLDFATHER.
Trei locuri de membri în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Jonathan BELL, domnului Iain MALCOLM și doamnei Irene OLDFATHER.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Ted BROCKLEBANK and Mr Nicol STEPHEN,
Două locuri de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Ted BROCKLEBANK și domnului Nicol STEPHEN,
Ms Patricia FERGUSON MSP, Member of the Scottish Parliament,
doamna Patricia FERGUSON MSP, Member of the Scottish Parliament;
Mr Paul WATSON, Councillor,
domnul Paul WATSON, Councillor;
Mr Trevor CUMMINGS, Councillor,
domnul Trevor CUMMINGS, Councillor;
Mr Jim HUME MSP, Member of the Scottish Parliament,
domnul Jim HUME MSP, Member of the Scottish Parliament;
Mr Jamie McGRIGOR MSP, Member of the Scottish Parliament.
domnul Jamie McGRIGOR MSP, Member of the Scottish Parliament.
Done at Luxembourg, 29 October 2012.
Adoptată la Luxemburg, 29 octombrie 2012.
appointing a Greek member and a Greek alternate member of the Committee of the Regions
de numire a unui membru elen și a unui supleant elen în cadrul Comitetului Regiunilor
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Panagiotis PSOMIADIS.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Panagiotis PSOMIADIS.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Spyridon SPYRIDON as a member of the Committee of the Regions,
Un post de supleant va deveni vacant ca urmare a numirii domnului Spyridon SPYRIDON în calitate de membru în cadrul Comitetului Regiunilor,
Mr Spyridon SPYRIDON, Περιφερειακός Σύμβουλος Αττικής;
domnul Spyridon SPYRIDON, Περιφερειακός Σύμβουλος Αττικής;
Mr Dimitrios PETROVITS, Περιφερειακός Σύμβουλος Ανατολικής Μακεδονίας-Θράκης.
domnul Dimitrios PETROVITS, Περιφερειακός Σύμβουλος Ανατολικής Μακεδονίας-Θράκης.
of 30 October 2012
din 30 octombrie 2012
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances ametoctradin (initially applied for under the development code BAS 650 F) and disodium phosphonate
de autorizare a prelungirii de către statele membre a autorizațiilor provizorii acordate pentru noile substanțe active ametoctradin (solicitată inițial sub codul de dezvoltare BAS 650 F) și fosfonat de disodiu
(notified under document C(2012) 7581)
[notificată cu numărul C(2012) 7581]
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2008 the Netherlands received an application from BASF SE for the inclusion of the active substance ametoctradin (initially applied for under the development code BAS 650 F) in Annex I to Directive 91/414/EEC.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, Țările de Jos au primit, în septembrie 2008, o cerere din partea BASF SE în vederea includerii substanței active ametoctradin (solicitată inițial sub codul de dezvoltare BAS 650 F) în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Commission Decision 2009/535/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Decizia 2009/535/CE a Comisiei [3] a confirmat faptul că dosarul este complet și că se poate considera, în principiu, că respectă cerințele în ceea ce privește datele și informațiile din anexa II și anexa III la directiva menționată anterior.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in May 2008 France received an application from ISK Biosciences Europe SA for the inclusion of the active substance disodium phosphonate in Annex I to Directive 91/414/EEC.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, Franța a primit, în mai 2008, o cerere din partea ISK Biosciences Europe S.A. în vederea includerii substanței active fosfonat de disodiu în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Commission Decision 2008/953/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Decizia 2008/953/CE a Comisiei [4] a confirmat faptul că dosarul este complet și că se poate considera, în principiu, că respectă cerințele în ceea ce privește datele și informațiile din anexa II și anexa III la directiva menționată anterior.
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 15 September 2009 (ametoctradin) and on 27 August 2009 (disodium phosphonate), respectively.
Statele membre raportoare au prezentat Comisiei proiectele de rapoarte de evaluare la 15 septembrie 2009 (pentru ametoctradin) și, respectiv, la 27 august 2009 (pentru fosfonatul de disodiu).
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for ametoctradin and disodium phosphonate will have been completed within 24 months.
Se preconizează că evaluarea și procesul decizional privind o decizie de autorizare eventuală a substanțelor active ametoctradin și fosfonat de disodiu, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, vor fi finalizate în termen de 24 de luni.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing ametoctradin or disodium phosphonate for a period ending on 31 October 2014 at the latest.
Statele membre pot prelungi autorizațiile provizorii pentru produsele de protecție a plantelor care conțin ametoctradin sau fosfonat de disodiu cel târziu până la 31 octombrie 2014.
This Decision shall expire on 31 October 2014.
Prezenta decizie expiră la 31 octombrie 2014.
Done at Brussels, 30 October 2012.
Adoptată la Bruxelles, 30 octombrie 2012.
OJ L 179, 10.7.2009, p. 66.
JO L 179, 10.7.2009, p. 66.
on investigations and fines related to the manipulation of statistics as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
privind anchetele și amenzile legate de manipularea datelor statistice în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1173/2011 al Parlamentului European și al Consiliului privind aplicarea eficientă a supravegherii bugetare în zona euro
Having regard to Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area [1], and in particular Article 8(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1173/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 noiembrie 2011 privind aplicarea eficientă a supravegherii bugetare în zona euro [1], în special articolul 8 alineatul (4),
Regulation (EU) No 1173/2011 sets out a system of sanctions for enhancing the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area.
Regulamentul (UE) nr. 1173/2011 stabilește un sistem de sancțiuni pentru o mai bună aplicare a componentei preventive și a componentei corective a Pactului de stabilitate și creștere în zona euro.
It applies to Member States whose currency is the euro.
Regulamentul se aplică statelor membre a căror monedă este euro.
The availability of sound fiscal data is essential for budgetary surveillance in the euro area.
Disponibilitatea unor date fiscale fiabile este esențială pentru supravegherea bugetară în zona euro.
In order to guarantee sound and independent statistics, Member States should ensure the principle of professional independence of national statistical authorities in conformity with Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [2], and as further set out in the European Statistics Code of Practice.
Pentru a garanta statistici fiabile și independente, statele membre ar trebui să asigure aplicarea principiului independenței profesionale a autorităților naționale statistice, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene [2] și conform prevederilor Codului de bune practici al statisticilor europene.
Regulation (EU) No 1173/2011 empowers the Commission to survey the economic and monetary cooperation with a view to detecting and exposing manipulation of general government deficit and debt data relevant for the application of the multilateral surveillance system and the excessive deficit procedure.
Regulamentul (UE) nr. 1173/2011 împuternicește Comisia să monitorizeze cooperarea economică și monetară în vederea detectării și evidențierii manipulării datelor privind deficitul public și datoria publică, date relevante pentru aplicarea sistemului de supraveghere multilaterală și a procedurii privind deficitul excesiv.
For that purpose, the Commission should conduct all necessary investigations to confirm the existence of misrepresentations of actual deficit and debt data, as a result of intent or serious negligence, as referred to in Article 8(1) of Regulation (EU) No 1173/2011.
În vederea atingerii acestui scop, Comisia ar trebui să efectueze toate anchetele necesare pentru a confirma existența unor prezentări de date eronate privind deficitul și datoria publică, rezultat al unor neglijențe grave sau intenționate, astfel cum se specifică la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1173/2011.
It is necessary to establish the detailed rules concerning the procedures for investigations, detailed criteria establishing the amount of the fine, detailed rules guaranteeing the rights of the defence, access to the file, legal representation, confidentiality, and provisions as to the timing and collection of fines.
Este necesar să se stabilească norme detaliate privind procedurile privind desfășurarea anchetelor, criteriile detaliate de stabilire a cuantumului amenzii, norme detaliate care garantează dreptul la apărare, accesul la dosare, reprezentarea juridică, confidențialitatea, precum și prevederi cu privire la calendarul și încasarea amenzilor.
A decision by the Commission to launch investigations should be justified, and the investigations undertaken should be proportionate so as not to go beyond what is necessary to establish the possible existence of manipulation of the relevant deficit and debt data.
O decizie din partea Comisiei de lansare a unor anchete ar trebui justificată, anchetele întreprinse trebuind să fie proporționale pentru a nu depăși ceea ce este necesar pentru a stabili existența posibilă a manipulării datelor privind deficitul și datoria.
When undertaking such investigations, the Commission should be able to conduct on-site inspections and request information from any entity to be classified in the general-government sector, whether at central, State, local or social-security level, in accordance with Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [3], hereinafter referred to as ‘ESA 95’.
În cadrul acestor anchete, Comisia ar trebui abilitată să efectueze inspecții la fața locului și să solicite informații din partea oricărei entități clasificate în sectorul administrației publice, atât la nivel central, federal și local, precum și la nivelul instituțiilor de securitate socială, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului din 25 iunie 1996 privind sistemul european de conturi naționale și regionale din Comunitate [3], denumit în continuare „SEC 95”.
In order to confirm a suspicion following serious indications of misrepresentation of the relevant deficit and debt data, the launch of an investigation should normally be preceded by a methodological visit conducted by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 11b of Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Pentru validarea unei suspiciuni rezultate din existența unor indicii serioase cu privire la prezentarea de date eronate cu privire la deficit și datorie, lansarea unei anchete ar trebui în mod normal precedată de o vizită metodologică efectuată de către Comisie (Eurostat) în conformitate cu articolul 11b din Regulamentul (CE) nr. 479/2009 al Consiliului din 25 mai 2009 privind aplicarea Protocolului privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene [4].
In assessing what constitutes a misrepresentation of deficit and debt data within the meaning of Regulation (EU) No 1173/2011, incorrect implementation of ESA 95 accounting rules which is not the result of either intent or serious negligence should not be considered as such.
La evaluarea faptelor care constituie o prezentare de date eronate cu privire la deficit și datorie în sensul Regulamentului (UE) nr. 1173/2011, aplicarea incorectă a normelor contabile SEC 95 care nu reprezintă rezultatul unei intenții sau al unei neglijențe grave nu trebuie să fie considerată ca atare.