natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy has communicated that the inspection centre, Sintermar, in the border inspection post of the port of Livorno-Pisa has been suspended.
Italia a comunicat faptul că centrul de control Sintermar, situat în punctul de control la frontieră din portul Livorno-Pisa, a fost suspendat.
Following communication of Latvia, the inspection centre ‘Kravu Termināls’ in the border inspection post at the port of Riga should be deleted from the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Ca urmare a unei comunicări din partea Letoniei, centrul de control „Kravu Termināls” situat în punctul de control la frontieră din portul Riga ar trebui eliminat din lista rubricilor pentru respectivul stat membru prevăzută în anexa I la Decizia 2009/821/CE.
The Netherlands has communicated that the names of the inspection centres within the border inspection post of Vlissingen have changed.
Țările de Jos au comunicat faptul că denumirile centrelor de control din punctul de control la frontieră Vlissingen s-au modificat.
Following communication from Portugal, the entry for the border inspection post at the port of Horta (Açores) should be deleted in the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Ca urmare unei comunicări din partea Portugaliei, rubrica privind punctul de control la frontieră din portul Horta (Açores) ar trebui eliminat din lista rubricilor pentru respectivul stat membru prevăzută în anexa I la Decizia 2009/821/CE.
Following communication from Sweden, in the entry for the border inspection post at the port of Göteborg, the approval for live animals should be deleted in the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Ca urmare unei comunicări din partea Suediei, la rubrica privind punctul de control la frontieră din portul Göteborg, autorizarea pentru animale vii ar trebui eliminată din lista rubricilor pentru respectivul stat membru prevăzută în anexa I la Decizia 2009/821/CE.
The entry for the border inspection post at Manston airport in the United Kingdom had been deleted in Commission Decision 2011/93/EU [5].
Rubrica referitoare la punctul de control la frontieră de pe aeroportul Manston din Regatul Unit a fost eliminată prin Decizia 2011/93/UE a Comisiei [5].
Following a new request from the United Kingdom and a satisfactory inspection by the Commission inspection services, the Food and Veterinary Office, Manston airport should be approved for equidae and ungulates and be added to the list of border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Ca urmare a unei noi cereri din partea Regatului Unit și a unei inspecții cu rezultate satisfăcătoare din partea serviciilor de inspecție ale Comisiei, Oficiul Alimentar și Veterinar, aeroportul Manston ar trebui să fie autorizat pentru ecvidee și ungulate și adăugat la lista punctelor de control la frontieră prevăzută în anexa I la Decizia 2009/821/CE.
In addition, the United Kingdom communicated that the border inspection port of Southampton has been split into two inspection centres approved for different categories of products.
Mai mult, Regatul Unit a comunicat faptul că punctul de control la frontieră din portul Southampton a fost divizat în două centre de control autorizate pentru categorii diferite de produse.
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central units, regional units and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
Anexa II la Decizia 2009/821/CE include lista conținând unitățile centrale, regionale și locale ale sistemului computerizat veterinar integrat (Traces).
Following communications from Denmark, Germany and Poland, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Ca urmare a comunicărilor din partea Danemarcei, Germaniei și Poloniei, pentru statele membre menționate ar trebui aduse anumite modificări la lista cu unitățile centrale, regionale și locale din Traces prevăzută în anexa II la Decizia 2009/821/CE.
Done at Brussels, 26 October 2011.
Adoptată la Bruxelles, 26 octombrie 2011.
in the part concerning Belgium, the entry for the airport of Brussel-Zaventem is replaced by the following:
în partea privind Belgia, rubrica pentru aeroportul Bruxelles-Zaventem se înlocuiește cu următorul text:
HC(2)’
HC(2)”;
in the part concerning Denmark, the entry for the port of Århus is replaced by the following:
în partea privind Danemarca, rubrica pentru portul Århus se înlocuiește cu următorul text:
the part concerning Estonia is amended as follows:
partea privind Estonia se modifică după cum urmează:
the following entry for a new border inspection post at Koidula rail is added:
se adaugă rubrica următoare pentru un nou punct de control la frontieră la punctul feroviar de trecere a frontierei Koidula:
HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(FR)(2)’
HC(2), NHC-NT(2), NHC-T(FR)(2)”;
the entry for Luhamaa road is replaced by the following:
rubrica pentru punctul rutier de trecere a frontierei Luhamaa se înlocuiește cu următorul text:
U, E, O(14)’
U, E, O(14)”;
in the part concerning Italy, the entry for the port of Livorno-Pisa is replaced by the following:
în partea privind Italia, rubrica pentru portul Livorno-Pisa se înlocuiește cu următorul text:
in the part concerning Latvia, the entry for the port of Riga (Riga Port) is replaced by the following:
în partea privind Letonia, rubrica pentru portul Riga (Riga port) se înlocuiește cu următorul text:
in the part concerning the Netherlands, the entry for the port of Vlissingen is replaced by the following:
în partea privind Țările de Jos, rubrica pentru portul Vlissingen se înlocuiește cu următorul text:
in the part concerning Portugal, the entry for the port of Horta (Açores) is deleted;
în partea referitoare la Portugalia, se elimină rubrica pentru portul Horta (Açores);
in the part concerning Sweden, the entry for the port of Göteborg is replaced by the following:
în partea privind Suedia, rubrica pentru portul Göteborg se înlocuiește cu următorul text:
HC(2), NHC(2)-NT’
HC(2), NHC(2)-NT”;
the part concerning the United Kingdom is amended as follows:
partea privind Regatul Unit se modifică după cum urmează:
a new entry for the airport of Manston is added as follows:
se adaugă o nouă rubrică pentru aeroportul Manston după cum urmează:
U, E’
U, E”;
the entry for the port of Southampton is replaced by the following:
rubrica pentru portul Southampton se înlocuiește cu următorul text:
NHC(2)’
NHC(2)”.
the entry for the regional unit ‘DK00001 REGION VEST’ is replaced by the following:
rubrica pentru unitatea regională „DK00001 REGION VEST” se înlocuiește cu următorul text:
FØDEVARESTYRELSEN, VEST’;
FØDEVARESTYRELSEN, VEST”;
the entry for the regional unit ‘DK00002 REGION ØST’ is replaced by the following:
rubrica pentru unitatea regională „DK00002 REGION ØST” se înlocuiește cu următorul text:
FØDEVARESTYRELSEN, ØST’;
FØDEVARESTYRELSEN, ØST”;
the entry for the local unit ‘DK01200 ÅRHUS’ is replaced by the following:
rubrica pentru unitatea locală „DK01200 ÁRHUS” se înlocuiește cu următorul text:
AARHUS’;
AARHUS”;
in the part concerning Germany, the following local unit entry is deleted:
în partea referitoare la Germania, se elimină rubrica privind următoarea unitate locală:
in the part concerning Poland, the entry for the local unit ‘PL30160 OBORNIKI WLKP’ is replaced by the following:
în partea privind Polonia, rubrica pentru unitatea locală „PL30160 OBORNIKI WLKP” se înlocuiește cu următorul text:
on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States
privind încheierea acordului dintre Uniunea Europeană și Statele Unite Mexicane privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) in conjunction with Article 218(6)(a) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 100 alineatul (2), coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) și cu articolul 218 alineatul (8) primul paragraf,
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
Prin decizia sa din 5 iunie 2003, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile cu țări terțe în vederea înlocuirii anumitor dispoziții din acordurile bilaterale existente cu un acord la nivelul Uniunii,
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement on certain aspects of air services with the United Mexican States (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision of 5 June 2003.
Comisia a negociat, în numele Uniunii, un acord cu Statele Unite Mexicane privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (denumit în continuare „acordul”), în conformitate cu mecanismele și directivele din anexa la decizia Consiliului din 5 iunie 2003,
The Agreement was signed on behalf of the Union on 15 December 2010, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2011/94/EU [1].
Acordul a fost semnat în numele Uniunii la 15 decembrie 2010, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, în conformitate cu Decizia 2011/94/UE a Consiliului [1].
The Agreement on certain aspects of air services between the European Union and the United Mexican States (the Agreement) is hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Acordul dintre Uniunea Europeană și Statele Unite Mexicane privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene („acordul”) se aprobă în numele Uniunii [2].Articolul 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 7(1) of the Agreement.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să efectueze notificarea prevăzută la articolul 7 alineatul (1) din acord.
OJ L 38, 12.2.2011, p. 33.
JO L 38, 12.2.2011, p. 33.
The Agreement has been published in OJ L 38, 12.2.2011, p. 34 together with the decision on signature.
Acordul a fost publicat în JO L 38, 12.2.2011, p. 34, împreună cu decizia privind semnarea.
on the conclusion of the Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union
privind încheierea Memorandumului de cooperare NAT-I-9406 între Statele Unite ale Americii și Uniunea Europeană
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with point (a) of Article 218(6), Article 218(7) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 100 alineatul (2), coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a), cu articolul 218 alineatul (7) și cu articolul 218 alineatul (8) primul paragraf,
The Commission has negotiated on behalf of the Union the Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union (hereinafter the ‘Memorandum’) in civil aviation research and development.
Comisia a negociat în numele Uniunii Memorandumul de cooperare NAT-I-9406 între Statele Unite ale Americii și Uniunea Europeană (denumit în continuare „memorandumul”) în materie de cercetare și dezvoltare în sfera aviației civile.
The Memorandum was signed on 3 March 2011.
Memorandumul a fost semnat la 3 martie 2011.
The Memorandum should be approved by the Union.
Memorandumul ar trebui aprobat de Uniunea Europeană.
It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Union in the Joint Committee established by the Memorandum, and the resolution of disagreements,
Este necesar să se stabilească modalități procedurale pentru participarea Uniunii la Comitetul mixt instituit prin memorandum și pentru soluționarea dezacordurilor,
The Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union (hereinafter the ‘Memorandum’) is hereby approved on behalf of the Union [1].Article 2
Memorandumul de cooperare NAT-I-9406 între Statele Unite ale Americii și Uniunea Europeană (denumit în continuare „memorandumul”) se aprobă în numele Uniunii [1].Articolul 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give the notification provided for in Article XII(B) of the Memorandum [2].Article 3
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să facă notificarea prevăzută la articolul XII litera B din memorandum [2].Articolul 3
The Union shall be represented in the Joint Committee established under Article III of the Memorandum by the Commission, assisted by representatives of the Member States.
Comisia, cu sprijinul reprezentanților statelor membre, reprezintă Uniunea în cadrul Comitetului mixt instituit în temeiul articolului III din memorandum.
The Commission, after consultation with the Special Committee appointed by the Council, shall determine the position to be taken by the Union in the Joint Committee, including with respect to the adoption of:
După consultarea comitetului special desemnat de Consiliu, Comisia stabilește poziția care trebuie adoptată de Uniune în cadrul Comitetului mixt, inclusiv în ceea ce privește adoptarea:
additional Annexes to the Memorandum and Appendices thereto as referred to in Article III(E), paragraph 2 of the Memorandum,
de anexe suplimentare la memorandum și apendice la acesta, astfel cum se menționează la articolul III litera E punctul 2 din memorandum;
amendments to Annexes to the Memorandum and Appendices thereto, as referred to in Article III(E), paragraph 3 of the Memorandum.
de modificări la anexe și apendice la memorandum, astfel cum se menționează la articolul III litera E punctul 3 din memorandum.
The Commission shall determine the position to be taken by the Union in the Joint Committee for the development and adoption of the internal governing procedures of the Joint Committee as provided for in Article III(C) of the Memorandum.
Comisia stabilește poziția care trebuie adoptată de Uniune în cadrul Comitetului mixt în privința elaborării și adoptării regulilor de procedură internă ale Comitetului mixt, astfel cum se prevede la articolul III litera C din memorandum.
The Commission may take any appropriate action under Articles II(B), IV, V, VII and VIII of the Memorandum.
Comisia poate să ia toate măsurile corespunzătoare în temeiul articolului II litera B și articolelor IV, V, VII și VIII din memorandum.
The Commission shall represent the Union in consultations under Article XI of the Memorandum.
Comisia reprezintă Uniunea la consultările care au loc în temeiul articolului XI din memorandum.
The Commission shall regularly inform the Council of the implementation of the Memorandum.
Comisia informează în mod regulat Consiliul cu privire la punerea în aplicare a memorandumului.
The Memorandum has been published in the Official Journal of the European Union together with the decision on signature (OJ L 89, 5.4.2011, p. 3.).
Memorandumul a fost publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene împreună cu decizia privind semnarea (JO L 89, 5.4.2011, p. 3).
The date of entry into force of the Memorandum will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Data de intrare în vigoare a memorandumului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
opposing the adoption by the European Commission of the draft Directive amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products
de a se opune adoptării de către Comisia Europeană a proiectului de directivă de modificare a Directivei 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește lista produselor din domeniul apărării
Having regard to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [1], and in particular Article 5a(3)(b) thereof,
având în vedere Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei [1], în special articolul 5a alineatul (3) litera (b),
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [2],
având în vedere Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 de simplificare a clauzelor și condițiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în interiorul Comunității [2],
Having regard to the draft Commission Directive amending Directive 2009/43/EC, which the Commission submitted on 15 July 2011 to the Council for scrutiny in accordance with Article 5a(3)(a) of Decision 1999/468/EC,
având în vedere proiectul de directivă a Comisiei de modificare a Directivei 2009/43/CE, pe care, la 15 iulie 2011, Comisia l-a înaintat Consiliului pentru control în conformitate cu articolul 5a alineatul (3) litera (a) din Decizia 1999/468/CE,
The draft Directive submitted by the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic act, by requiring Member States to give notice of their transposition measures in the form of correlation tables,
Proiectul de directivă prezentat de Comisie depășește competențele de executare prevăzute în actul de bază întrucât impune statelor membre obligația de a comunica măsurile de transpunere sub forma unor tabele de corespondență,
In accordance with Article 5a(3)(b) of Decision 1999/468/EC, the Council opposes the adoption by the Commission of the draft Directive amending Directive 2009/43/EC, which the Commission has submitted to the Council for scrutiny in accordance with Article 5a(3)(a) of Decision 1999/468/EC.
În conformitate cu articolul 5a alineatul (3) litera (b) din Decizia 1999/468/CE, Consiliul se opune adoptării de către Comisie a proiectului de directivă de modificare a Directivei 2009/43/CE, proiect înaintat de Comisie Consiliului pentru control în conformitate cu articolul 5a alineatul (3) litera (a) din Decizia 1999/468/CE.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banco de Portugal
de modificare a Deciziei 1999/70/CE privind auditorii externi ai băncilor centrale naționale, în ceea ce privește auditorii externi ai Banco de Portugal
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
având în vedere Protocolul privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 27.1,
Having regard to Recommendation ECB/2011/11 of the European Central Bank of 25 August 2011 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de Portugal [1],
având în vedere Recomandarea BCE/2011/11 a Băncii Centrale Europene din 25 august 2011 către Consiliul Uniunii Europene privind auditorii externi ai Banco de Portugal [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the ECB’s Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Conturile Băncii Centrale Europene (BCE) și ale băncilor centrale naționale ale Eurosistemului fac obiectul auditării de către auditori externi independenți, recomandați de Consiliul guvernatorilor BCE și aprobați de Consiliul Uniunii Europene.
The mandate of the current external auditors of the Banco de Portugal ended after the audit for the financial year 2010.
Mandatul actualilor auditori externi ai Banco de Portugal s-a încheiat după auditarea aferentă exercițiului financiar 2010.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2011.
Prin urmare, este necesară numirea unor auditori externi începând cu exercițiul financiar 2011.
The Banco de Portugal has selected PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. as its external auditors for the financial years 2011 to 2016.
Banco de Portugal a ales PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. în calitate de auditor extern pentru exercițiile financiare 2011-2016.
The Governing Council of the ECB recommended that PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. should be appointed as the external auditors of the Banco de Portugal for the financial years 2011 to 2016.
Consiliul guvernatorilor BCE a recomandat numirea PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedad de Revisores Oficiais de Contas, Lda. în calitate de auditor extern al Banco de Portugal pentru exercițiile financiare 2011-2016.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Este oportun să se dea curs recomandării Consiliului guvernatorilor BCE și să se modifice Decizia 1999/70/CE a Consiliului [2] în consecință,
Article 1(10) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Articolul 1 alineatul (10) din Decizia 1999/70/CE se înlocuiește cu următorul text:
PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. is hereby approved as the external auditors of the Banco de Portugal for the financial years 2011 to 2016.’.
Se aprobă numirea PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. în calitate de auditor extern al Banco de Portugal pentru exercițiile financiare 2011-2016.”
OJ C 258, 2.9.2011, p. 1.
JO C 258, 2.9.2011, p. 1.
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Latvia
privind lansarea schimbului automat de date în ceea ce privește datele ADN în Letonia
Latvia has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Letonia a informat Secretariatul General al Consiliului cu privire la fișierele naționale de date ADN cărora li se aplică articolele 2-6 din Decizia 2008/615/JAI, precum și cu privire la condițiile de căutare automată prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din respectiva decizie, în conformitate cu articolul 36 alineatul (2) din respectiva decizie.
Latvia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Letonia a completat chestionarul privind protecția datelor și chestionarul referitor la schimbul de date ADN.
A successful pilot run has been carried out by Latvia with Germany.
Letonia a derulat cu succes un test-pilot împreună cu Germania.
An evaluation visit has taken place in Latvia and a report on the evaluation visit has been produced by the German evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
O vizită de evaluare a fost efectuată în Letonia, iar echipa de evaluare din Germania a elaborat un raport privind vizita de evaluare și l-a înaintat grupului de lucru competent al Consiliului.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning DNA data exchange has been presented to the Council,
S-a înaintat Consiliului un raport de evaluare global, care sintetizează rezultatele chestionarului, vizita de evaluare și testul-pilot referitor la schimbul de date ADN,