natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The composition of the group shall reflect the balance of expertise required on the different forms of trafficking as well as the various aspects involved, such as, but not limited to labour, healthcare, law enforcement, migration, victims support, development cooperation, gender, children, fundamental rights and education.
Componența grupului reflectă un echilibru al expertizei necesare privind diferitele tipuri de trafic, precum și diversele aspecte implicate, cum ar fi, dar fără a se limita la forța de muncă, asistența medicală, aplicarea legii, migrație, sprijinirea victimelor, cooperarea pentru dezvoltare, egalitatea de șanse între femei și bărbați, drepturile copilului, drepturile fundamentale și educația.
Members of the group must be nationals of a Member State of the European Union or, if appropriate, of a candidate or potential candidate country or a European Economic Area country.
membrii grupului trebuie să fie cetățeni ai unui stat membru al Uniunii Europene sau, dacă este cazul, ai unei țări candidate sau potențial candidate sau ai unei țări membre a Spațiului Economic European.
Members are appointed by the Director-General of DG Home Affairs from among those who have responded to the call for applications (see Annex to the present Decision).
Membrii sunt numiți de către directorul general al DG Afaceri interne din rândul celor care au răspuns la cererea de candidaturi (a se vedea anexa la prezenta decizie).
On the basis of the call for applications, applicants who were deemed suitable candidates for group membership but were not appointed should be placed on a reserve list, with their consent.
Pe baza cererii de candidaturi, candidații care au fost considerați apți pentru a deveni membri ai grupului, dar care nu au fost numiți, ar trebui să fie incluși, cu acordul acestora, pe o listă de rezervă.
The Commission will use this list for the appointment of replacements for members, if needed.
Comisia va utiliza această listă la numirea de înlocuitori ai membrilor grupului, dacă este cazul.
Members are appointed in a personal capacity for a period of 4 years.
Membrii sunt numiți cu titlu personal pentru o perioadă de patru ani.
They shall remain in office until replaced or until their term of office ends.
Aceștia rămân în funcție până la înlocuire sau până la încheierea mandatului lor.
Their term of office may be renewed.
Mandatul membrilor poate fi reînnoit.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Membrii care nu mai sunt capabili să contribuie efectiv la deliberările grupului, cei care demisionează sau care nu îndeplinesc condițiile prevăzute la prezentul articol sau la articolul 339 din tratat, pot fi înlocuiți pe perioada rămasă până la expirarea mandatului lor.
Members shall act independently and in the public interest.
Membrii acționează independent și în interes public.
The names of the group’s members shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities [6] and on the Internet site of DG Home Affairs.
Numele membrilor grupului se publică în Registrul grupurilor de experți și al altor entități similare al Comisiei [6], precum și pe site-ul internet al DG Afaceri interne.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Datele cu caracter personal sunt colectate, prelucrate și publicate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
The group shall be chaired by the EU Anti-Trafficking Coordinator.
Grupul este prezidat de coordonatorul UE pentru combaterea traficului de persoane.
In agreement with the Commission, the group may set up sub-groups to examine specific questions on the basis of terms of reference defined by the group.
Cu acordul serviciilor Comisiei, grupul poate institui subgrupuri pentru a analiza probleme specifice, pe baza unui mandat stabilit de grup.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandate is fulfilled.
Subgrupurile respective se desființează de îndată ce și-au îndeplinit mandatul.
The Chairperson may invite experts from outside the group with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the group or a sub-group on an ad-hoc basis.
Președintele poate invita experți din afara grupului, având competențe specifice în legătură cu un subiect de pe ordinea de zi, pentru a participa ad-hoc la activitatea grupului sau a subgrupului.
The Chairperson may invite official representatives of Member States, candidate countries, potential candidates or third countries and of international, inter-governmental and non-governmental organisations to participate in the meetings of the group as invited experts or observers.
Președintele poate invita reprezentanți oficiali ai statelor membre, ai țărilor candidate, potențial candidate sau terțe, precum și reprezentanți ai organizațiilor internaționale, interguvernamentale și neguvernamentale să participe la reuniunile grupului, în calitate de experți sau observatori invitați.
At the latest 2 months after the beginning and 2 months after the halfway point of the term of office, the Commission and the group shall meet in order to exchange their views regarding the working priorities of the group.
Comisia și grupul se reunesc cel târziu în termen de două luni de la începerea mandatului și în termen de două luni de la jumătatea acestuia, pentru a face schimb de opinii privind prioritățile de lucru ale grupului.
The working priorities shall reflect the need for a coordinated, multi-disciplinary and coherent policy response to all aspects of trafficking in human beings.
Prioritățile de lucru reflectă necesitatea unui răspuns politic coordonat, multidisciplinar și coerent la toate aspectele privind traficul de persoane.
Members of the group as well as invited experts and observers shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission’s rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, EURATOM [7].
Membrii grupului, precum și experții și observatorii invitați respectă obligațiile referitoare la secretul profesional prevăzute în tratate și în dispozițiile de punere în aplicare a acestora, precum și normele în materie de securitate ale Comisiei privind protecția informațiilor clasificate ale UE, prevăzute în anexa la Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom a Comisiei [7].
Should they fail to respect these obligations, the Commission may take appropriate measures.
În cazul nerespectării acestor obligații, Comisia poate lua măsurile care se impun.
The meetings of the group and sub-groups shall be held on Commission premises.
Reuniunile grupurilor și subgrupurilor au loc în incintele Comisiei.
The Commission shall provide secretarial services.
Comisia asigură serviciile de secretariat.
The group shall submit its opinions and reports to the Commission.
Grupul transmite avizele și rapoartele sale Comisiei.
The Commission may fix a deadline by which an opinion or a report is to be delivered.
Comisia poate stabili o dată limită la care avizul sau raportul trebuie să fie prezentat.
The deliberations of the group shall not be subject to any vote.
Deliberările grupului nu se supun la vot.
When an opinion or a report is adopted unanimously by the group, the latter shall establish common conclusions and attach them to the minutes.
Atunci când un aviz sau un raport este adoptat în unanimitate de către grup, acesta stabilește concluzii comune și le anexează la procesele-verbale.
When the group fails to reach unanimous agreement on an opinion or a report, it shall inform the Commission of the dissenting views expressed.
Dacă grupul nu ajunge la un acord unanim asupra unui aviz sau asupra unui raport, acesta informează Comisia asupra punctelor de vedere diferite exprimate.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or partial conclusion or working document prepared by the group.
Comisia poate publica orice rezumat, concluzie, concluzie parțială sau document de lucru al grupului în versiunea lingvistică originală a documentului în cauză.
The Commission shall publish relevant information on the activities carried out by the group either by including it in the Register or via a link from the Register to the Internet site of DG Home Affairs.
Comisia publică informații relevante privind activitățile desfășurate de grup, fie prin includerea acestora în registru, fie prin intermediul unui link, inclus în registru, către site-ul internet al DG Afaceri interne.
Participants in the activities of the group shall not be remunerated for the services they render.
Participanții la activitățile grupului nu sunt remunerați pentru serviciile prestate.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the group shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Cheltuielile de deplasare și de ședere ale participanților la activitățile grupului sunt rambursate de Comisie în conformitate cu dispozițiile în vigoare în cadrul Comisiei.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Cheltuielile sunt rambursate în limitele creditelor disponibile alocate în cadrul procedurii anuale de alocare a resurselor.
Decision 2007/675/EC is repealed.
Decizia 2007/675/CE se abrogă.
Entry into Force and Applicability
Intrare în vigoare și aplicabilitate
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply for 5 years.
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și se aplică pe o perioadă de cinci ani.
OJ L 101, 15.4.2011, p. 1.
JO L 101, 15.4.2011, p. 1.
OJ L 79, 26.3.2003, p. 25.
JO L 79, 26.3.2003, p. 25.
Commission Decision 2007/675/EC of 17 October 2007 setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings (OJ L 277, 20.10.2007, p. 29).
Decizia 2007/675/CE a Comisiei din 17 octombrie 2007 de înființare a Grupului de experți privind traficul de persoane (JO L 277, 20.10.2007, p. 29).
The following list may be adapted as required.
Lista prezentată în continuare poate fi adaptată în funcție de necesități.
The request not to disclose the name of a member of an expert group shall be considered justified whenever publication could endanger his or her security or integrity or unduly prejudice his or her privacy.
Cererea de a nu divulga numele unui membru al unui grup de experți se consideră justificată în situația în care publicarea ar putea periclita securitatea sau integritatea acestuia sau ar putea aduce atingere, în mod nejustificat, vieții private a acestuia.
Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, EURATOM of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom a Comisiei din 29 noiembrie 2001 de modificare a regulamentului său de procedură (JO L 317, 3.12.2001, p. 1).
Call for applications for the selection of experts appointed in their personal capacity for the Group of Experts on Trafficking in Human Beings
Cerere de candidaturi pentru selectarea de experți numiți cu titlu personal pentru a face parte din Grupul de experți privind traficul de persoane
By Decision 2011/502/EU [1], the Commission has set up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings.
Prin Decizia 2011/502/UE [1], Comisia a instituit Grupul de experți privind traficul de persoane.
The EU Anti-Trafficking Coordinator will chair the group and may consult the group on any matter relating to trafficking in human beings.The tasks of the group of experts are:
Coordonatorul UE pentru combaterea traficului de persoane va prezida grupul, pe care îl poate consulta cu privire la orice chestiune referitoare la traficul de persoane.Atribuțiile grupului de experți sunt următoarele:
to advise the Commission on matters related to trafficking in human beings by issuing written contributions, as appropriate and agreed with the Commission, and ensuring a coherent approach to the subject;
să consilieze Comisia cu privire la chestiuni legate de traficul de persoane prin emiterea de contribuții scrise, după caz și de comun acord cu Comisia, și prin asigurarea unei abordări coerente a acestui subiect;
to assist the Commission in identifying and defining possible relevant measures and actions at European and national level across the range of anti-trafficking policy;
să asiste Comisia în identificarea și definirea posibilelor măsuri și acțiuni relevante la nivel european și național în cadrul gamei de politici privind combaterea traficului de persoane;
to provide a forum for discussion on matters related to trafficking in human beings and bring about an exchange of experience.
să ofere un forum de discuții privind aspectele referitoare la traficul de persoane și să inițieze un schimb de experiență.
The Commission is therefore calling for applications with a view to selecting members of the group of experts.
Prin urmare, Comisia lansează o cerere de candidaturi în vederea selectării membrilor grupului de experți.
The group of experts shall consist of 15 members appointed in their personal capacity, in accordance with Article 4 of the above Decision.
Grupul de experți este format din 15 membri numiți cu titlu personal, în conformitate cu articolul 4 din decizia menționată anterior.
The Commission shall select members in a personal capacity for a 4-year renewable period.
Comisia selectează membrii cu titlu personal pentru un mandat de patru ani care poate fi reînnoit.
They shall give the Commission an independent opinion free from outside influence and shall respect the conditions of confidentiality mentioned in Article 5 of the Commission Decision establishing the group of experts.
Aceștia oferă Comisiei avize independente, fără niciun fel de influență externă, și respectă condițiile de confidențialitate prevăzute la articolul 5 din Decizia Comisiei de instituire a grupului de experți.
They shall undertake to act independently and in the public interest.
Membrii grupului își iau angajamentul să acționeze independent și în interes public.
The Commission will take the following criteria into account when assessing applications:
În momentul evaluării cererilor, Comisia va lua în considerare următoarele criterii:
proven competence, high level of professional achievement and experience (at least 5 years), including at European and/or international level, in areas of activities in preventing and fighting trafficking in human beings and protecting victims and/or related areas;
competențe dovedite, un nivel ridicat de realizări profesionale și de experiență (cel puțin cinci ani), inclusiv la nivel european și/sau internațional, în domenii de activitate legate de prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor și/sau domenii conexe;
sound understanding of the current EU acquis in the field of trafficking in human beings;
o bună înțelegere a acquis-ului UE actual în domeniul traficului de persoane;
demonstrated ability to work in English;
capacitate demonstrată de a lucra în limba engleză;
the need to strike a balance within the group of experts in terms of representativeness of applicants, gender and geographical origin [2];
necesitatea de a realiza un echilibru în cadrul grupului de experți în ceea ce privește reprezentativitatea candidaților, sexul și proveniența geografică [2] a acestora;
the need for a balance of expertise on different forms of trafficking including labour and sexual exploitation, on different aspects such as prevention, prosecution, victims’ assistance, as well as in other related areas such as, but not limited to law enforcement, labour, migration, healthcare, social services, children’s rights, education and on fundamental rights, social rights, gender equality, etc.;
necesitatea unui echilibru al expertizei privind diferitele tipuri de trafic, inclusiv exploatarea prin muncă și exploatarea sexuală, privind diferite aspecte, precum prevenirea, urmărirea penală, asistența acordată victimelor, precum și în domenii conexe, cum ar fi, dar fără a se limita la aplicarea legii, forța de muncă, migrație, asistența medicală, serviciile sociale, drepturile copiilor, educație și drepturile fundamentale, drepturile sociale, egalitatea de șanse între femei și bărbați etc.;
the need to favour continuity of the work of the Experts Group established by Commission Decision 2007/675/EC [3];
necesitatea de a acorda prioritate continuării activității grupului de experți instituit prin Decizia 2007/675/CE a Comisiei [3];
The above will be assessed on the basis of the filled-in CV and application form.
Competențele menționate mai sus vor fi evaluate pe baza CV-urilor și a formularelor de cerere prezentate de candidați.
Applications may only be submitted by filling in the model application form (Appendix) and model CV [4].
Cererile pot fi depuse numai prin intermediul modelului de formular de cerere (prezentat în apendice) și a modelului de CV [4].
Applicants are asked to clearly state in their application the area of trafficking in human beings in which they possess particular expertise.
Candidații sunt rugați să precizeze în mod clar în cererea lor domeniul legat de traficul de persoane în care dețin un grad ridicat de expertiză.
The duly signed applications must be sent in by […] at the latest either by e-mail or by post to the following address:
Cererile semnate în mod corespunzător trebuie trimise cel târziu până la data de […] fie prin e-mail, fie prin poștă la următoarea adresă:
Where applications are sent by e-mail, the date of e-mail will be the date of sending.
În cazul în care cererile sunt trimise prin e-mail, data acestuia va reprezenta data trimiterii.
Where applications are sent by post, the postmark will be considered the date of sending.
În cazul în care cererile sunt trimise prin poștă, data care figurează pe ștampila poștei va fi considerată data trimiterii.
The Commission will reimburse travel and subsistence expenses in connection with the activities of the group of experts in accordance with the provisions in force at the Commission, within the limits of the available budgetary appropriations.
Comisia va rambursa cheltuielile de deplasare și de ședere care au legătură cu activitățile grupului de experți, în conformitate cu dispozițiile în vigoare în cadrul Comisiei, în limitele creditelor bugetare disponibile.
Members will receive no remuneration for their duties.
Membrii nu vor fi remunerați pentru serviciile prestate.
The list of members of the group of experts will be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities [5] and on the Internet site of DG Home Affairs.
Lista cu membrii grupului de experți se publică în Registrul grupurilor de experți și al altor entități similare al Comisiei [5], precum și pe site-ul internet al DG Afaceri interne.
Personal data will be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6].For any further information please contact Ms Joanna BECZAŁA, tel. +32 22969639, e-mail joanna.beczala@ec.europa.eu
Datele cu caracter personal vor fi colectate, prelucrate și publicate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [6].Pentru informații suplimentare, vă rugăm să o contactați pe doamna Joanna BECZAŁA, telefon +32 22969639, e-mail joanna.beczala@ec.europa.eu.
Information on the results of the call for applications will be published on the Internet site of DG Home Affairs and, if appropriate, in the Official Journal of the European Union.
Informațiile privind rezultatele cererii de candidaturi vor fi publicate pe site-ul internet al DG Afaceri interne și, dacă este cazul, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Commission Decision 2011/502/EU of 10 August 2011 on setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings and repealing Decision 2007/675/EC (see page 14 of this Official Journal).
Decizia 2011/502/UE a Comisiei din 10 august 2011 de instituire a Grupului de experți privind traficul de persoane și de abrogare a Deciziei 2007/675/CE (a se vedea pagina 14 din prezentul Jurnal Oficial).
Commission Decision 2000/407/EC of 19 June 2000 relating to gender balance within the committees and expert groups established by it (OJ L 154, 27.6.2000, p. 34).
Decizia 2000/407/CE a Comisiei din 19 iunie 2000 privind echilibrul între bărbați și femei în cadrul comitetelor și grupurilor de experți constituite de Comisie (JO L 154, 27.6.2000, p. 34).
All curricula vitae should be submitted in the European format: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp
Toate CV-urile prezentate trebuie să respecte formatul european: www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.).
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
1049 BRUSSELS
1049 BRUXELLES
Directorate-General Home Affairs
Direction générale des affaires intérieures
Unit A2 Secretariat
Secrétariat de l'unité A2
of 11 August 2011
din 11 august 2011
authorising Spain to temporarily suspend the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union with regard to Romanian workers
de autorizare a Spaniei să suspende temporar în cazul lucrătorilor români aplicarea articolelor 1-6 din Regulamentul (UE) nr. 492/2011 al Parlamentului European și al Consiliului privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Uniunii
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania [1], and in particular Article 23 paragraph 7 second subparagraph of Annex VII, Part 1 ‘Freedom of movement for persons’, thereof,
având în vedere Actul de aderare a Republicii Bulgaria și a României [1], în special articolul 23 și anexa VII partea 1 alineatul (7) al doilea paragraf „Libera circulație a persoanelor”,
Having regard to the request from Spain of 28 July 2011,
având în vedere cererea înaintată de Spania la 28 iulie 2011,
Spain has been fully applying Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community [2] to Romanian nationals since 1 January 2009.
Începând cu data de 1 ianuarie 2009, Spania aplică pe deplin articolele 1-6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 al Consiliului din 15 octombrie 1968 privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Comunității [2].
Regulation (EEC) No 1612/68 was codified and replaced by Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union [3] , which entered into force on 16 June 2011.
Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 a fost codificat și a fost înlocuit cu Regulamentul (UE) nr. 492/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 aprilie 2011 privind libera circulație a lucrătorilor în cadrul Uniunii [3], care a intrat în vigoare la data de 16 iunie 2011.