natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The storage medium for driving licence data shall be a microchip with a contact, contactless, or combined contact and contactless (dual) interface, as specified in Annex II, item 1 of this Regulation.
Mediul de stocare a datelor privind permisul de conducere va fi un microcip cu interfață cu contact, fără contact sau cu o interfață combinată cu contact și fără contact (duală), după cum se specifică la poziția 1 din anexa II la prezentul regulament.
I.3.2 Applications
Aplicații
All data on a microchip shall be stored in applications.
Toate datele de pe microcip vor fi stocate în aplicații.
All applications on the microchip shall be identified by a unique code called Application Identifier (AID) as specified in Annex II, item 2.
Toate aplicațiile de pe microcip vor fi identificate cu ajutorul unui cod unic denumit „identificator de aplicație” (AID), după cum se specifică la poziția 2 din anexa II.
I.3.2.1 EU Driving Licence Application
Aplicația pentru permisul de conducere european
Mandatory and optional driving licence data shall be stored in the dedicated EU Driving Licence application.
Datele obligatorii și opționale privind permisul de conducere trebuie stocate în aplicația dedicată pentru permisul de conducere european.
The AID for the EU Driving Licence application shall be:
Identificatorul de aplicație (AID) pentru permisul de conducere european va fi:
consisting of:
care va consta din:
the Registered Application Identifier (RID) for the European Commission: ‘A0 00 00 04 56’,
identificatorul de aplicație omologat (RID) pentru Comisia Europeană: „A0 00 00 04 56”,
the Proprietary Application Identifier Extension (PIX) for the EU Driving Licence application: ‘45 44 4C 2D 30 31’ (EDL-01).
extensia identificatorului exclusiv de aplicație (PIX) pentru aplicația permisului de conducere european: „45 44 4C 2D 30 31” („EDL-01”).
Data shall be grouped in Data Groups (DGs) as part of a Logical Data Structure (LDS).
Datele vor fi grupate în grupuri de date (Data Groups – DG) care fac parte dintr-o structură de date logice (Logical Data Structure – LDS).
DGs shall be stored as Elementary Files (EFs) in the EU Driving Licence application, and shall be protected in accordance with Annex II, item 3.
DG-urile vor fi stocate ca fișiere elementare (Elementary Files – EF) în aplicația permisului de conducere european și vor fi protejate conform poziției 3 din anexa II.
I.3.2.2 Other Applications
Alte aplicații
Other additional data shall be stored in one or more dedicated applications apart from the EU Driving Licence Application.
Alte date suplimentare vor fi stocate într-una sau mai multe aplicații dedicate, diferite față de aplicația permisului de conducere european.
I.4.1 Logical Data Structure
STRUCTURA DE DATE LOGICE A APLICAȚIEI PERMISULUI DE CONDUCERE EUROPEAN
I.4.2 Mandatory Data Groups
Datele privind permisul de conducere vor fi stocate într-un microcip într-o structură de date logice (LDS), după cum se specifică la poziția 4 din anexa II.
The mandatory and optional data elements shall be stored in the following DGs:
Acest paragraf stipulează cerințele suplimentare privind grupurile de date (DG) obligatorii, opționale și suplimentare. Fiecare DG va fi stocat într-un singur EF. Fișierele elementare care se vor folosi în cadrul aplicației permisului de conducere european vor fi identificate cu ajutorul identificatorilor de fișiere elementare (Elementary File Identifiers – EFIDs) și a identificatorilor de fișiere elementare scurte, după cum se specifică la poziția 5 din anexa II.
DG 1: all mandatory and optional data elements as printed on the document, except face image and signature image,
Grupuri de date obligatorii
DG 5: image of the licence holder’s signature,
Elementele datelor obligatorii și opționale vor fi stocate în următoarele grupuri de date:
DG 6: image of the licence holder’s face.
DG 1: toate elementele datelor obligatorii și opționale conform documentului imprimat, cu excepția imaginii feței și a imaginii semnăturii; DG 5: imaginea semnăturii titularului permisului de conducere;
DG 1 data shall be structured as specified in paragraph I.6 of this Annex and as specified in Annex II, item 6.
DG 6: imaginea feței titularului permisului de conducere.
Data contained in other DGs shall be stored according to the specifications of Annex II as specified in Annex II, item 7.
Datele din DG 1 vor fi structurate conform specificațiilor din secțiunea I.6 a prezentei anexe și după cum se arată în anexa II la poziția 6.
DG 4: portrait image,
Grupuri de date suplimentare Elementele datelor suplimentare vor fi stocate în următoarele grupuri de date: DG 2: detalii legate de titularul permisului, cu excepția datelor biometrice; DG 3: detalii privind autoritatea care a eliberat permisul; DG 4: fotografie tip portret;
DG 7: biometric data regarding fingerprint of the licence holder,
DG 7: datele biometrice privind amprentele digitale ale titularului permisului;
DG 8: biometric data regarding iris of the licence holder,
DG 8: datele biometrice privind irisul titularului permisului;
DG 11: other details, such as the full name of the holder in national characters.
DG 11: alte detalii, cum ar fi numele întreg al titularului permisului în caractere naționale.
Data contained in these DGs shall be stored according to the specifications of Annex II, item 8.
Datele din aceste DG-uri vor fi stocate în conformitate cu specificațiile de la poziția 8 din anexa II.
I.5 DATA PROTECTION MECHANISMS
MECANISME DE PROTECȚIE A DATELOR
Appropriate mechanisms shall be used for the validation of authenticity and integrity of the microchip and data contained in it and for restricting access to driving licence data.
Se vor folosi mecanisme adecvate pentru validarea autenticității și integrității microcipului și a datelor stocate în el și pentru restricționarea accesului la datele referitoare la permisul de conducere.
Data on the microchip shall be protected according the specifications laid down in Annex II, item 3.
Datele de pe microcip sunt protejate conform specificațiilor de la poziția 3 din anexa II.
This paragraph specifies additional requirements to be complied with.
Paragraful de față stipulează cerințele suplimentare care trebuie îndeplinite.
I.5.1 Authenticity Verification
Verificarea autenticității
I.5.1.1 Mandatory Passive Authentication
Autentificare pasivă obligatorie
All DGs stored in the EU Driving Licence application shall be protected with passive authentication.
Toate DG-urile stocate în aplicația permisului de conducere european sunt protejate prin autentificare pasivă.
Data related to passive authentication shall conform to the requirements specified in Annex II, item 9.
Datele referitoare la autentificarea pasivă sunt în conformitate cu cerințele specificate la poziția 9 din anexa II.
I.5.1.2 Optional Active Authentication
Autentificare activă opțională
Optional Active Authentication mechanisms shall be applied to ensure that the original microchip has not been replaced.
Mecanismele de autentificare activă opțională se aplică pentru a se stabili dacă microcipul original nu a fost înlocuit.
I.5.2 Access Restriction
Restricționarea accesului
I.5.2.1 Mandatory Basic Access Protection
Protecție de bază a accesului obligatorie
The Basic Access Protection mechanism (BAP) shall be applied for all data in the EU Driving Licence application.
Mecanismul de protecție de bază a accesului (Basic Access Protection - BAP) se aplică tuturor datelor incluse în aplicația permisului de conducere european.
In the interest of interoperability with existing systems such as that using Machine Readable Travel Documents (eMRTD) it is mandatory to use the one-line Machine Readable Zone (MRZ), as specified in Annex II, item 10.
În interesul interoperabilității cu sistemele existente precum utilizarea documentelor de călătorie care pot fi citite automat (Machine Readable Travel Documents – eMRTD), este obligatorie folosirea zonei de citire automată cu linie unică (Machine Readable Zone – MRZ), după cum este menționat în anexa II la poziția 10.
The Kdoc document key used to access the chip is generated from the one-line MRZ, which can be entered either manually or using an Optical Character Recognition (OCR) reader.
Cheia documentului Kdoc folosită pentru accesarea cipului este generată de zona de citire automată cu linie unică (MRZ), care poate fi introdusă fie manual, fie cu ajutorul unui cititor de recunoaștere optică a caracterelor (OCR).
The BAP 1 configuration defined for a one-line MRZ as specified in Annex II, item 10 shall be applied.
În acest caz se aplică configurația BAP 1 definită pentru o MRZ cu linie unică după cum este specificat la poziția 10 din anexa II.
I.5.2.2 Conditional Extended Access Control
Controlul accesului extins condiționat
When more sensitive data are stored on the microchip, access to such data shall be restricted with additional measures.
În situațiile în care în microcip sunt stocate date mai sensibile, accesul la respectivele date este restricționat prin măsuri suplimentare.
The Extended Access Control mechanisms shall comply with the specifications of Annex II, item 11.
Mecanismele de control al accesului extins sunt în conformitate cu specificațiile de la poziția 11 din anexa II.
I.5.3 Public Key Infrastructure (PKI) for driving licences including a microchip
Infrastructura cheii publice (Public Key Infrastructure – PKI) pentru permisele de conducere cu microcip
The single contact point defined in Article 6 shall establish the necessary national arrangements for Public Key management, in accordance with Annex A of ISO standard 18013_3.
Punctul unic de contact definit la articolul 6 stabilește condițiile necesare la nivel național pentru gestionarea cheilor publice, în conformitate cu anexa A la standardul ISO 18013_3.
I.6 DATA PRESENTATION
PREZENTAREA DATELOR
I.6.1 Formatting of data in DG 1
Formatarea datelor în DG 1
Tag
Cod
Data elements (nested)
Elementele datelor din cadrul DG1 (încorporate)
Constructed data object of demographic data elements
Obiect de date construit cu elementele datelor demografice
Issuing Member State
Stat membru emitent
Other name(s) of the holder
Alte nume ale titularului
Date of birth (ddmmyyyy)
Data nașterii (zzllaaaa)
Nationality
Cetățenie:
Date of issue of the licence (ddmmyyyy)
Data eliberării permisului (zzllaaaa)
Date of expiry of the licence (ddmmyyyy)
Data expirării permisului (zzllaaaa)
Administrative number (other than document number)
Numărul administrativ (diferit de numărul documentului)
Permanent place of residence, or postal address
Domiciliul permanent sau adresa poștală
Constructed data object of categories of vehicles/restrictions/conditions
Obiect de date construit cu categoriile de vehicule/restricții/condiții
Value (coded as defined below)
Valoare (codificată conform definiției de mai jos)
Number of categories/restrictions/conditions
Numărul de categorii/restricții/condiții
Category/restriction/condition
Categorie/restricție/condiție
I.6.2 Logical record format
Formatul înregistrării logice
The categories regarding vehicles, restrictions or conditions shall be compiled in a data object following the structure specified in the following table:
Categoriile privind vehiculele, restricțiile sau condițiile sunt compilate într-un obiect de date care urmează structura specificată în tabelul următor:
Vehicle category code
Codul categoriei vehiculului
Sign
Siglă
vehicle category codes shall be presented as defined in Article 4 of Directive 2006/126/EC (such as AM, A1, A2, A, B1, B, etc.),
codurile categoriei vehiculelor sunt prezentate conform definițiilor de la articolul 4 din Directiva 2006/126/CE (cum ar fi AM, A1, A2, A, B1, B etc.);
date of issue shall be presented in the format DDMMYYYY (day in two digits followed by month in two digits followed by year in four digits) for the vehicle category,
data eliberării este prezentată în formatul ZZLLAAAA (ziua din două cifre urmată de luna din două cifre urmată de anul din patru cifre) pentru categoria vehiculelor;
date of expiry shall be presented in the format DDMMYYYY (day in two digits followed by month in two digits followed by year in four digits) for the vehicle category,
data expirării este prezentată în formatul ZZLLAAAA (ziua din două cifre urmată de luna din două cifre urmată de anul din patru cifre) pentru categoria vehiculelor;
code, sign and value refer to additional information or restrictions relating to the vehicle category or the driver.
codul, sigla și valoarea se referă la informații suplimentare sau restricții legate de categoria vehiculului sau de șofer.
List of applicable standards for driving licences which include a storage medium
Lista standardelor aplicabile în cazul permiselor de conducere care conțin un mediu de stocare
Requirement
Cerința
Applicable to
Se aplică în cazul
Storage medium interface, organisation and commands
Interfața, organizarea și comenzile mediului de stocare
ISO/IEC 7816 series (contact), ISO/IEC 14443 series (contactless) as referred to in ISO/IEC 18013-2:2008, Annex C
Standardele din seriile ISO/IEC 7816 (cu contact), ISO/IEC 14443 (fără contact) conform ISO/IEC 18013-2:2008, anexa C
Annex I, paragraph I.3.1
Anexa I, secțiunea I.3.1
Application identifier
Identificator de aplicație
Annex I, paragraph I.3.2
Anexa I, secțiunea I.3.2
Data protection mechanisms
Mecanisme de protecție a datelor
Annex I, paragraph I.3.2.1
Anexa I, secțiunea I.3.2.1
Annex I, paragraph I.5
Anexa I, secțiunea I.5
Logical data structure
Structura datelor logice
Annex I, paragraph I.4.1
Anexa I, secțiunea I.4.1
Elementary file identifiers
Identificatori de fișier elementar
ISO/IEC 18013-2:2008 Table C.2
ISO/IEC 18013-2:2008 Tabelul C.2
Data presentation for DG 1
Prezentarea datelor pentru DG 1
ISO 18013-2:2008, Annex C.3.8
ISO 18013-2:2008, anexa C.3.8
Annex I, paragraph I.4.2
Anexa I, secțiunea I.4.2
Annex I, paragraph I.6.1
Anexa I, secțiunea I.6.1
Mandatory data presentation for DG 5 and DG 6
Prezentarea datelor obligatorii pentru DG 5 și DG 6
ISO/IEC 18013-2:2008, Annex C.6.6 and Annex C.6.7, face image and signature image to be stored in JPEG or JPEG2000 format
ISO/IEC 18013-2:2008, anexa C.6.6 și anexa C.6.7, imaginea feței și imaginea semnăturii trebuie să fie în format JPEG sau JPEG2000
Optional and additional data presentation
Prezentarea datelor opționale și suplimentare
ISO/IEC 18013-2:2008, Annex C
ISO/IEC 18013-2:2008, anexa C
Annex I, paragraph I.4.3
Anexa I, secțiunea I.4.3
Passive authentication
Autentificare pasivă
ISO/IEC 18013-3:2009, paragraph 8.1, data shall be stored in EF.SOd (Document Security Object) in the LDS
ISO/IEC 18013-3:2009, secțiunea 8.1, datele vor fi stocate în EF.SOd (obiectul de securitate a documentului) în LDS
Annex I, paragraph I.5.1.1
Anexa I, secțiunea I.5.1.1
Basic access restriction
Restricționarea accesului de bază
ISO/IEC 18013-3:2009 and its Amendment 1
ISO/IEC 18013-3:2009 și primul său amendament
Annex I, paragraph I.5.2.1
Anexa I, secțiunea I.5.2.1
Basic access restriction configuration
Configurarea restricționării accesului de bază
ISO/IEC 18013-3:2009, Annex B.8
ISO/IEC 18013-3:2009, anexa B.8
Extended access restriction
Restricționarea extinsă a accesului
Technical Guideline TR-03110, Advanced Security Mechanisms for Machine Readable Travel Documents – Extended Access Control (EAC), Version 1.11
Orientările tehnice TR-03110 intitulate Advanced Security Mechanisms for Machine Readable Travel Documents – Extended Access Control (EAC) („Mecanisme de securitate avansate pentru documentele de călătorie care pot fi citite automat – Control extins al accesului”), versiunea 1.11
Annex I, paragraph I.5.2.2
Anexa I, secțiunea I.5.2.2
Annex III, Paragraph III.1
Anexa III – secțiunea III.1
Security certificate
Certificatul de securitate
Evaluation Assurance Level 4 augmented (EAL 4+) or equivalent
Nivel de asigurare a evaluării 4 crescut (EAL 4+) sau echivalentul acestuia
Annex III, paragraph III.2
Anexa III – secțiunea III.2
Functional certificate
Certificatul de funcționare
Smart card testing according to ISO 10373 series
Testare carduri cu circuite integrate conform standardelor din seria ISO 10373
Annex III, paragraph III.3
Anexa III, secțiunea III.3
Procedure for EU type-approval of driving licences which include a microchip
Procedura pentru omologarea UE de tip a permiselor de conducere cu microcip
1 GENERAL PROVISIONS
DISPOZIȚII GENERALE
Manufacturers applying for an EU type-approval of driving licences including a microchip shall present a security certificate and a functional certificate.
Producătorii care solicită omologarea UE de tip a permiselor de conducere cu microcip trebuie să prezinte un certificat de securitate și un certificat funcțional.
Any intended modification to the production process, including software, shall be subject to a prior notification to the authority which granted type-approval.
Orice modificare avută în vedere în legătură cu procesul de producție, inclusiv a software-ului, trebuie notificată în prealabil autorității care a emis omologarea de tip.
The authority may require further information and tests before accepting the modification.
Autoritatea poate solicita informații și teste suplimentare înainte de a aproba modificarea.
Tests shall follow the methods laid down in item 12 of Annex II to this Regulation.
Testele vor fi efectuate în conformitate cu metodele descrise la poziția 12 din anexa II la prezentul regulament.
2 SECURITY CERTIFICATE
CERTIFICATUL DE SECURITATE
For the security evaluation, driving licence microchips shall be evaluated according to the criteria specified in Annex II, item 13.
În ceea ce privește evaluarea securității, microcipurile permiselor de conducere trebuie evaluate în conformitate cu criteriile stabilite în anexa II la poziția 13.
A security certificate shall only be delivered upon successful evaluation of the ability of the microchip to resist attempts to tamper with or alter data.
Certificatul de securitate va fi eliberat doar după evaluarea pozitivă a capacității microcipului de a face față încercărilor de distruge sau modifica datele pe care le conține.
3 FUNCTIONAL CERTIFICATE
CERTIFICATUL FUNCȚIONAL
A functional evaluation of driving licences including a microchip shall be laboratory- tested in accordance with the criteria specified in Annex II, item 14.
Evaluarea funcțională a permiselor de conducere cu microcip se testează în laborator conform criteriilor specificate în anexa II la poziția 14.
Member States implementing a microchip on driving licences shall ensure that the relevant functional standards and the requirements of Annex I are complied with.
Statele membre care implementează microcipuri în permisele de conducere se asigură că sunt respectate standardele funcționale și cerințele relevante din anexa I.
A functional certificate shall be delivered to the manufacturer once:
Producătorului i se va elibera un certificat funcțional de îndată ce:
there is a valid security certificate for the microchip,
există un certificat de securitate valid pentru microcip;
compliance with requirements of Annex II has been demonstrated, and
s-a demonstrat conformitatea cu cerințele din anexa II; și
functional tests have been passed successfully.
testele funcționale au fost trecute cu succes.
The relevant Member State authority is responsible for issuing the functional certificate.
Autoritatea relevantă din statul membru este responsabilă de emiterea certificatului funcțional.
The functional certificate shall indicate the identity of the issuing authority, the identity of the applicant, the identification of the microchip and a detailed list of the tests and their results.
Certificatul funcțional trebuie să indice identitatea autorității emitente, identitatea solicitantului, identificarea microcipului și o listă detaliată a testelor și rezultatelor acestora.
4 EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
CERTIFICAT DE OMOLOGARE UE DE TIP
Model certificate
Model de certificat
Member States shall deliver the EU type-approval certificate on the presentation of security and functional certificates as provided in this Annex.
Statele membre eliberează certificatul de omologare UE de tip după prezentarea certificatului de securitate și a celui funcțional, după cum se stipulează în prezenta anexă.
EU type-approval certificates shall comply with the model in Annex IV.
Certificatele de omologare UE de tip sunt în conformitate cu modelul din anexa IV.
Numbering system
Sistemul de numerotare
The EU type-approval numbering system shall consist of:
Sistemul de numerotare pentru omologarea UE de tip se compune din:
The letter ‘e’ followed by a distinguishing number for the Member State which has granted the EU type-approval
litera „e” urmată de un număr care corespunde statului membru care a eliberat omologarea UE de tip:
1 for Germany
1 pentru Germania;
2 for France
2 pentru Franța;
3 for Italy
3 pentru Italia;
4 for the Netherlands
4 pentru Țările de Jos;
5 for Sweden
5 pentru Suedia;
6 for Belgium
6 pentru Belgia;
7 for Hungary
7 pentru Ungaria;
8 for the Czech Republic
8 pentru Republica Cehă;
9 for Spain
9 pentru Spania;
11 for the United Kingdom
11 pentru Regatul Unit;
12 for Austria
12 pentru Austria;
13 for Luxembourg
13 pentru Luxemburg;
17 for Finland
17 pentru Finlanda;
18 for Denmark
18 pentru Danemarca;
19 for Romania
19 pentru România;
20 for Poland
20 pentru Polonia;
21 for Portugal
21 pentru Portugalia;
23 for Greece
23 pentru Grecia;
24 for Ireland
24 pentru Irlanda;
26 for Slovenia
26 pentru Slovenia;
27 for Slovakia
27 pentru Slovacia;
29 for Estonia
29 pentru Estonia;
32 for Latvia
32 pentru Letonia;
34 for Bulgaria
34 pentru Bulgaria;
36 for Lithuania
36 pentru Lituania;
49 for Cyprus
49 pentru Cipru;
50 for Malta.
50 pentru Malta;
The letters DL preceded by a hyphen and followed by the two figures indicating the sequence number assigned to this Regulation or latest major technical amendment to this Regulation.
literele DL precedate de o cratimă și urmate de două cifre care indică numărul secvențial asignat prezentului regulament sau ultimei modificări majore aduse prezentului regulament.
The sequence number for this Regulation is 00.
Numărul secvențial pentru prezentul regulament este 00;
A unique identification number of the EU type-approval attributed by the issuing Member State.
un număr de identificare unic pentru omologarea UE de tip atribuit de statul membru emitent.
Example of the EU type-approval numbering system: e50-DL00 12345
Exemplu de sistem de numerotare pentru omologarea UE de tip: e50-DL00 12345.
The approval number shall be stored on the microchip in DG 1 for each driving licence carrying such microchip.
Numărul omologării este stocat în microcip în DG 1 pentru fiecare permis de conducere cu astfel de microcip.
Model for the EU type-approval certificate concerning driving licences which include a microchip
Model pentru certificatul de omologare UE de tip a permiselor de conducere cu microcip
Name of the competent authority: …
Denumirea autorității competente: …
Notification concerning [1]:
Notificare privind [1]:
approval 
omologarea 
withdrawal of approval 
retragerea omologării 
of an EU Driving Licence including a microchip
unui permis de conducere din UE care conține un microcip.
Approval No: …
Aprobarea nr.: …
Manufacturing brand or trademark: …
Firma producătoare sau marca. …
Name of model: …
Denumirea modelului: …
Name of manufacturer or of its representative, where applicable: …
Numele producătorului sau al reprezentanților acestuia, unde este cazul: …
Address of manufacturer or of its representative, where applicable: …
Adresa producătorului sau a reprezentanților acestuia, unde este cazul: …
Laboratory test reports:
Rapoartele testelor de laborator:
Security Certificate No: … Date: …
Certificat de siguranță nr.: … Data: …
Issued by: …
Eliberat de: …
Functional Certificate No: … Date: …
Certificat de funcționare nr.: … Data: …
Date of approval: …
Data aprobării: …
Date of withdrawal of approval: …
Data retragerii aprobării: …
Descriptive documents in Annex: …
Documentele descriptive anexate: …
Tick the relevant box.
Bifați căsuța corespunzătoare.
Each such application shall be identified by a unique AID. I.4 LOGICAL DATA STRUCTURE OF THE EU DRIVING LICENCE APPLICATION
Fiecare astfel de aplicație va fi identificată printr-un identificator de aplicație (AID) unic.