natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common Line proposals are addressed only to the Secretariat.
Propunerile de reguli comune se adresează numai secretariatului.
A proposal for a Common Line shall be sent to all Participants and, where tied aid is involved, all DAC contact points by the Secretariat.
Secretariatul transmite propunerea de regulă comună tuturor participanților și, în cazul unui ajutor condiționat, tuturor punctelor de contact DAC.
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line Register on the Bulletin Board of the OLIS.
Identitatea inițiatorului nu se înscrie în registrul regulilor comune de pe panoul de afișaj al OLIS.
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant or DAC member on demand.
Cu toate acestea, la cerere, secretariatul poate să comunice verbal identitatea inițiatorului către participantul sau membrul DAC.
The Secretariat shall keep a record of such requests.
Secretariatul ține o evidență a acestor cereri.
The Common Line proposal shall be dated and shall be in the following format:
Propunerea de regulă comună se datează și se prezintă în următorul format:
reference number, followed by ‘Common Line’,
număr de referință, urmat de mențiunea „regulă comună”;
name of the importing country and buyer,
numele țării importatoare și al cumpărătorului;
name or description of the project as precise as possible to clearly identify the project,
denumirea sau descrierea cât mai precisă a proiectului pentru a putea fi clar identificat;
terms and conditions foreseen by the initiating country,
termenii și condițiile avute în vedere de țara care a făcut propunerea;
Common Line proposal,
propunerea de regulă comună;
nationality and names of known competing bidders,
naționalitatea și numele participanților la licitație care sunt cunoscuți, aflați în competiție;
commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known,
data finală a depunerii ofertelor comerciale și financiare la licitație, precum și numărul licitației, dacă sunt cunoscute;
other relevant information, including reasons for proposing the Common Line, availability of studies of the project and/or special circumstances.
alte informații relevante, inclusiv motivele care stau la baza acestei propuneri regulii comune, existența unor studii ale proiectului și/sau circumstanțe deosebite.
A Common Line proposal put forward in accordance with Article 33 b) 4) shall be addressed to the Secretariat and copied to other Participants.
Orice propunere de reguli comune formulată în conformitate cu articolul 33 litera (b) punctul 4 se adresează secretariatului, iar celorlalți participanți le este trimisă câte o copie.
The Participant making the Common Line proposal shall provide a full explanation of the reasons why it considers that the classification of a country should differ from the procedure set out in Article 33 b).
Autorul propunerii regulii comune oferă explicații complete privind motivele pentru care apreciază că clasificarea unei țări ar trebui să difere de aceea pe care o prevede procedura prevăzută la articolul 33 litera (b).
The Secretariat shall make publicly available the agreed Common Lines.
Secretariatul face publice regulile comune convenite.
Responses to common line proposals
Răspunsuri la propunerile de reguli comune
Responses shall be made within 20 calendar days, although the Participants are encouraged to respond to a Common Line proposal as quickly as possible.
Răspunsurile trebuie transmise în termen de 20 de zile calendaristice, deși participanții sunt încurajați să răspundă cât mai curând posibil la o propunere de regulă comună.
A response may be a request for additional information, acceptance, and rejection, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal.
Răspunsul poate consta într-o o cerere de informații suplimentare, acceptare, respingere, propunere de modificare a regulii comune sau o propunere alternativă de regulă comună.
A Participant which advises that it has no position because it has not been approached by an exporter, or by the authorities in the recipient country in case of aid for the project, shall be deemed to have accepted the Common Line proposal.
În cazul în care un participant declară că nu își poate exprima poziția deoarece nu a primit nici o solicitare din partea unui exportator sau din partea autorităților țării beneficiare în cazul ajutorului pentru proiectul respectiv, se consideră că acesta a acceptat propunerea de regulă comună.
Acceptance of common lines
Acordul asupra regulilor comune
After a period of 20 calendar days, the Secretariat shall inform all Participants of the status of the Common Line proposal.
La expirarea termenului de 20 de zile calendaristice, secretariatul informează toți participanții cu privire la ce s-a hotărât în legătură cu propunerea de regulă comună.
If not all Participants have accepted the Common Line, but no Participant has rejected it, the proposal shall be left open for a further period of 8 calendar days.
În cazul în care regula comună nu a fost acceptată de toți participanții, dar nici un participant nu a respins-o, propunerea rămâne deschisă pentru o nouă perioadă de opt zile calendaristice.
After this further period, a Participant which has not explicitly rejected the Common Line proposal shall be deemed to have accepted the Common Line.
La expirarea noii perioade, în cazul în care un participant nu a respins în mod explicit propunerea de regulă comună, se consideră că acesta a acceptat regula comună.
Nevertheless, a Participant, including the initiating Participant, may make its acceptance of the Common Line conditional on the explicit acceptance by one or more Participants.
Cu toate acestea, un participant, inclusiv autorul propunerii, poate accepta regula comună cu condiția acceptării explicite de către unul sau mai mulți participanți.
If a Participant does not accept one or more elements of a Common Line it implicitly accepts all other elements of the Common Line.
În cazul în care un participant nu acceptă unul sau mai multe elemente ale unei reguli comune, se consideră implicit că le acceptă pe toate celelalte.
It is understood that such a partial acceptance may lead other Participants to change their attitude towards a proposed Common Line.
Se înțelege că o astfel de acceptare parțială îi poate determina pe alți participanți să își revizuiască poziția față de regula comună propusă.
All Participants are free to offer or match terms and conditions not covered by a Common Line.
Toți participanții sunt liberi să ofere sau să se alinieze la termeni și condiții care nu sunt acoperite de o regulă comună.
A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 55 and 56.
O regulă comună care nu a fost acceptată poate fi reexaminată urmând procedurile descrise la articolele 55 și 56.
In these circumstances, the Participants are not bound by their original decision.
În aceste împrejurări, participanții nu sunt ținuți de decizia lor inițială.
Disagreement on common lines
Dezacordul asupra regulilor comune
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a Common Line within the additional 8-calendar day period, this period can be extended by their mutual consent.
În cazul în care participantul autor al unei propuneri și participantul care a propus o modificare sau o alternativă nu se pot pune de acord asupra unei reguli comune în cursul perioadei suplimentare de opt zile calendaristice, perioada poate fi prelungită de comun acord.
The Secretariat shall inform all Participants of any such extension.
Secretariatul îi informează pe toți participanții despre această prelungire.
Effective date of common line
Data intrării în vigoare a regulii comune
The Secretariat shall inform all Participants either that the Common Line will go into effect or that it has been rejected; the Common Line will take effect 3 calendar days after this announcement.
Secretariatul îi informează pe toți participanții despre intrarea în vigoare sau respingerea propunerii de regulă comună; regula comună produce efecte în termen de trei zile calendaristice de la acest anunț.
The Secretariat shall make available on OLIS a permanently updated record of all Common Lines which have been agreed or are undecided.
Secretariatul actualizează în permanență, în OLIS, registrul regulilor comune care au fost acceptate sau asupra cărora nu s-a ajuns la un consens.
Validity of common lines
Validitatea regulilor comune
A Common Line, once agreed, shall be valid for a period of 2 years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that this is accepted by all Participants.
Odată acceptată, o regulă comună rămâne valabilă timp de doi ani de la data la care produce efecte, în afara cazului în care secretariatul este informat că aceasta nu mai prezintă nici un interes și că toți participanții sunt de acord în acest sens.
A Common Line shall remain valid for a further 2-year period if a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry.
O regulă comună rămâne valabilă pe o perioadă suplimentară de doi ani în cazul în care un participant cere prelungirea ei în termen de 14 zile calendaristice de la data inițială a expirării.
Subsequent extensions may be agreed through the same procedure.
Se poate conveni asupra unei prelungiri ulterioare, cu respectarea aceleiași proceduri.
A Common Line agreed in accordance with Article 33 b) 4) shall be valid until World Bank data for the following year is available.
O regulă comună adoptată în conformitate cu articolul 33 litera (b) punctul 4 rămâne valabilă până la data la care sunt disponibile datele Băncii Mondiale pentru anul următor.
The Secretariat shall monitor the status of Common Lines and shall keep the Participants informed accordingly, through the maintenance of the listing ‘The Status of Valid Common Lines’ on OLIS.
Secretariatul urmărește stadiul regulilor comune și îi informează în consecință pe participanți, actualizând prin OLIS registrul „Situația regulilor comun în vigoare”.
Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall:
În consecință, printre alte, secretariatul:
add new Common Lines when these have been accepted by the Participants,
adaugă noi reguli comune atunci când acestea au fost acceptate de către participanți;
update the expiry date when a Participant requests an extension,
actualizează data expirării atunci când un participant cere o prelungire;
delete Common Lines which have expired,
elimină regulile comune care au expirat;
issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter.
publică, trimestrial, o listă a regulilor comune care urmează să expire în trimestrul următor.
Operational provisions for the communication of minimum interest rates (CIRRs)
Dispoziții procedurale privind comunicarea ratelor minime de dobândă (CIRR)
Communication of minimum interest rates
Comunicarea ratelor minime de dobândă
CIRRs for currencies that are determined according to the provisions of Article 20 shall be sent by means of instant communication at least monthly to the Secretariat for circulation to all Participants.
CIRR pentru monedele care sunt stabilite în conformitate cu dispozițiile articolului 20 se transmit secretariatului prin mijloace de comunicare electronică, cel puțin lunar, pentru a fi comunicate tuturor participanților.
Such notification shall reach the Secretariat no later than 5 days after the end of each month covered by this information.
Astfel de notificări trebuie să ajungă la secretariat în cel mult cinci zile de la sfârșitul lunii la care se referă.
The Secretariat shall then inform immediately all Participants of the applicable rates and make them publicly available.
În acel moment, secretariatul informează imediat toți participanții în legătură cu ratele aplicabile și le face publice.
Effective date for application of interest rates
Data de la care se aplică efectiv ratele de dobândă
Any changes in the CIRRs shall enter into effect on the 15th day after the end of each month.
Orice modificare a CIRR produce efecte începând cu a cincisprezecea zi de la sfârșitul fiecărei luni.
Immediate changes in interest rates
Modificări imediate ale ratelor de dobândă
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented 10 days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
Atunci când evoluțiile pieței impun notificarea unei modificări a unui CIRR în cursul unei luni, rata modificată se aplică după zece zile de la primirea acestei modificări de către secretariat.
Regular review of the arrangement
Revizuirea periodică a acordului
The Participants shall review regularly the functioning of the Arrangement.
Participanții revizuiesc periodic modul de funcționare a acordului.
In the review, the Participants shall examine, inter alia, notification procedures, implementation and operation of the DDR system, rules and procedures on tied aid, questions of matching, prior commitments and possibilities of wider participation in the Arrangement.
În cadrul revizuirii, participanții examinează, printre altele, procedurile de notificare, punerea în aplicare și funcționarea sistemului DDR, regulile și procedurile în materie de ajutor condiționat, problemele de aliniere, angajamentele anterioare și posibilitățile de extindere a participării la acord.
This review shall be based on information of the Participants' experience and on their suggestions for improving the operation and efficacy of the Arrangement.
Această revizuire se bazează pe informații din practica participanților și pe sugestiile acestora de îmbunătățire a funcționării și eficacității acordului.
The Participants shall take into account the objectives of the Arrangement and the prevailing economic and monetary situation.
Participanții iau în considerare obiectivele acordului, precum și situația economică și monetară curentă.
The information and suggestions that Participants wish to put forward for this review shall reach the Secretariat no later than 45 calendar days before the date of review.
Informațiile și sugestiile pe care participanții doresc să le comunice în vederea revizuirii trebuie să ajungă la secretariat cu cel puțin 45 de zile calendaristice înainte de data la care aceasta trebuie să aibă loc.
Review of minimum interest rates
Revizuirea ratelor minime de dobândă
The Participants shall periodically review the system for setting CIRRs in order to ensure that the notified rates reflect current market conditions and meet the aims underlying the establishment of the rates in operation.
Participanții revizuiesc periodic sistemul de stabilire a CIRR pentru a se asigura că ratele notificate reflectă condițiile actuale ale pieței și corespund obiectivelor care stau la baza stabilirii ratelor în vigoare.
Such reviews shall also cover the margin to be added when these rates are applied.
De asemenea, revizuirile acoperă și marja care se adaugă atunci când se aplică aceste rate.
A Participant may submit to the Chairman of the Participants a substantiated request for an extraordinary review in case this Participant considers that the CIRR for one or more than one currency no longer reflect current market conditions.
Un participant poate prezenta președintelui participanților o cerere argumentată în vederea organizării unei revizuiri extraordinare în cazul în care acest participant consideră că CIRR pentru una sau mai multe monede nu mai reflectă condițiile actuale de piață.
Review of minimum premium rates and related issues
Revizuirea ratelor minime de primă și a problemelor conexe
The Participants shall regularly monitor and review all aspects of the premium rules and procedures.
Participanții monitorizează și revizuiesc periodic toate aspectele legate de regulile și procedurile referitoare la prime.
This shall include:
Această revizuire include:
the methodology for the Country Risk Assessment Model to review its validity in the light of experience;
metodologia pentru modelul de evaluare a riscului de țară, cu scopul de a-i revizui valabilitatea în funcție de practică;
the Minimum Premium Rates for country and sovereign credit risk to adjust them over time to ensure that they remain an accurate measure of risk, taking into account the three PFTs: the cash flow and accruals approaches and, where appropriate, private market indicators;
ratele minime de primă pentru riscul de țară și pentru riscul suveran, cu scopul de a le ajusta în timp pentru a se asigura că rămân o măsură exactă a riscului, luând în considerare cei trei PFT: abordările bazate pe fluxurile de numerar și pe contabilitatea de angajamente, precum și, dacă este cazul, indicatorii pieței private;
the differentiations in the MPRs which take account of the differing quality of export credit products and percentage of cover provided; and
diferențierile în ceea ce privește MPR care țin cont de calitatea diferită a instrumentelor de susținere a creditelor la export și de procentul acoperirii acordate; și
the body of experience related to the use of risk mitigation and/or exclusion as set out in Article 28 and the continued validity and appropriateness of the specific allowable Risk Mitigation/Exclusion Factors.
experiența dobândită în ceea ce privește utilizarea diminuării și/sau excluderii riscului conform articolul 28, precum și în ceea ce privește valabilitatea și adecvarea factorilor specifici admisibili de diminuare/excludere a riscului.
To assist the review the Secretariat shall provide reports of all notifications.
Pentru a facilita revizuirea, secretariatul furnizează rapoarte cu toate notificările.
As defined in Article 5 of the OECD Convention.
Așa cum este definit la articolul 5 din Convenția OCDE.
Based on the annual review by the World Bank of its country classification, a per capita Gross National Income (GNI) threshold will be used for the purpose of classification of country category; such threshold is available on the OECD website (www.oecd.org/ech/xcred).
Pe baza revizuirii anuale de către Banca Mondială a clasificării țărilor, un prag reprezentând venitul național brut (VNB) pe cap de locuitor va fi utilizat în scopul clasificării pe categorii a țărilor; un astfel de prag este disponibil pe site-ul internet al OCDE (www.oecd.org/ECH/xcred).
For administrative purposes, some countries that do not generally receive officially supported export credits may not be classified.
Din motive administrative, unele țări care nu primesc, în general, credite la export care beneficiază de susținere publică pot să nu fie clasificate.
The Private Market Indicators are: sovereign bonds, read-across method, forfeit market and syndicated loan.
Indicatorii pieței private sunt: obligațiunile suverane, tarificarea obligațiunilor cu ajutorul metodei comparative („read-across method”), ratele forfetare și împrumutul sindicalizat.
Based on the annual review by the World Bank of its country classification, a per capita Gross National Income (GNI) threshold will be used for the purpose of tied aid eligibility; such threshold is available on the OECD website (www.oecd.org/ech/xcred).
Pe baza revizuirii anuale de către Banca Mondială a clasificării țărilor, un prag reprezentând venitul național brut (VNB) pe cap de locuitor va fi utilizat în scopul stabilirii eligibilității ajutorului condiționat; acest prag este disponibil pe site-ul internet al OCDE (www.oecd.org/ech/xcred).
For the purpose of Article 33 b) 5), the de-commissioning of nuclear power plant can be regarded as humanitarian aid.
În sensul articolului 33 litera (b) punctul 5, dezafectarea unei centrale nucleare poate fi considerată ca ajutor umanitar.
In case of nuclear or major industrial accident that causes serious transfrontier pollution, any affected Participant may provide tied aid to eliminate or mitigate its effects.
În cazul unui accident nuclear industrial major care provoacă o poluare transfrontalieră gravă, orice participant afectat poate furniza ajutor condiționat pentru eliminarea sau reducerea efectelor acestuia.
In case of significant risk that such an accident may occur, any potentially affected Participant intending to provide aid to prevent its occurrence shall give prior notification in accordance with Article 46.
În cazul unui risc semnificativ ca un astfel de accident să se producă, orice participant potențial afectat care intenționează să furnizeze ajutor pentru a preveni apariția acestuia trimite o notificare prealabilă, în conformitate cu articolul 46.
Other Participants shall give favourable consideration to an acceleration of tied aid procedures in line with the specific circumstances.
Alți participanți vor lua în considerare în mod favorabil o accelerare a procedurilor de ajutor condiționat în conformitate cu circumstanțele specifice.
export credits that are in conformity with the Arrangement,
credite la export în conformitate cu acordul;
other funds at or near market rates,
alte fonduri furnizate în condițiile pieței sau în condiții similare;
Commission Implementing Regulation (EU) No 1234/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1234/2011 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 1245/2010 opening Union tariff quotas for 2011 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1245/2010 privind deschiderea contingentelor tarifare din Uniune pentru anul 2011 pentru ovine și caprine și pentru carnea de oaie și de capră
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Articles 144(1) and 148 in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole [1], în special articolul 144 alineatul (1) și articolul 148, coroborate cu articolul 4,
Commission Regulation (EU) No 1245/2010 [2] provides for the opening of Union import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2011.
Regulamentul (CE) nr. 1245/2010 al Comisiei [2] prevede deschiderea de contingente tarifare în Uniune pentru importul de ovine și caprine și pentru importul de carne de oaie și de capră, pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie 2011.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [3] (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), approved by Council Decision 2011/768/EU [4], provides for the granting of an additional annual tariff quota quantity of 400 tonnes (carcase weight) for Australia, which should be added to the quantity available for 2011 under Regulation (EU) No 1245/2010.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Australia în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului de aderare a acestora la Uniunea Europeană [3] (denumit în continuare „acordul”), aprobat prin Decizia 2011/768/UE a Consiliului [4], prevede acordarea pentru Australia a unui contingent tarifar anual suplimentar pentru o cantitate de 400 de tone (greutate carcasă), care trebuie să se adauge la cantitatea disponibilă pentru 2011 în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1245/2010.
Regulation (EU) No 1245/2010 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1245/2010 trebuie modificat în consecință.
In the Annex to Regulation (EU) No 1245/2010, the row concerning Australia is replaced by the following:
În anexa la Regulamentul (UE) nr. 1245/2010, rândul referitor la Australia se înlocuiește cu următorul rând:
OJ L 338, 22.12.2010, p. 37.
JO L 338, 22.12.2010, p. 37.