natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The Member States which require this item of information must use the single digit codes listed in column A of the table provided for in Article 10(2) of Commission Regulation (EU) No 113/2010, this digit being entered in the left-hand side of the box. They may also provide for a second digit from the list in column B of that table to be entered in the right-hand side of the box.(4) Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind is replaced by the following:
„Statele membre care solicită această informație trebuie să utilizeze codurile cu o singură cifră menționate în coloana A din tabelul prevăzut la articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 113/2010 al Comisiei și să introducă cifra respectivă în partea stângă a casetei. De asemenea, statele membre pot prevedea adăugarea unei a doua cifre în partea dreaptă a casetei, care să fie reluată în coloana B a tabelului menționat anterior.4. „Caseta 31: Colete și descrierea mărfurilor; mărci și numere – numărul (numerele) containerului (containerelor) – numărul și tipul” se înlocuiește cu următorul text:
‘Box 31:
„Caseta 31:
Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
Colete și descrierea mărfurilor; mărci și numere – numărul (numerele) containerului (containerelor) – numărul și tipul
Kind of packages
Tipul coletelor
Use the following codes.
Este necesară utilizarea următoarelor coduri.
(UN/ECE Recommendation No 21/Rev. 8.1 of 12 July 2010).
(Recomandarea ONU/CEE nr. 21/rev. 8.1, 12 iulie 2010) CODURILE AMBALAJELOR Aerosol (tub spray) AE Ambalaj compozit, recipient din plastic 6H
PACKAGING CODES
Ambalaj compozit, recipient din plastic în cilindru din aluminiu YC
Aerosol
Ambalaj compozit, recipient din plastic în cilindru din carton
Ampoule, non-protected
Ambalaj compozit, recipient din plastic în cilindru din oțel
Ampoule, protected
Ambalaj compozit, recipient din plastic în cilindru din placaj
Atomizer
Ambalaj compozit, recipient din plastic în cilindru din plastic
Bag
Ambalaj compozit, recipient din plastic în cutie din aluminiu
Bag, flexible container
Ambalaj compozit, recipient din plastic în cutie din carton
Bag, gunny
Ambalaj compozit, recipient din plastic în cutie din lemn
Bag, jumbo
Ambalaj compozit, recipient din plastic în cutie din oțel
Bag, large
Ambalaj compozit, recipient din plastic în cutie din placaj
Bag, multiply
Ambalaj compozit, recipient din plastic în cutie din plastic rigid
Bag, paper
Ambalaj compozit, recipient din sticlă
Bag, paper, multi-wall
Ambalaj compozit, recipient din sticlă în cilindru din aluminiu
Bag, paper, multi-wall, water resistant
Ambalaj compozit, recipient din sticlă în cilindru din carton
Bag, plastic
Ambalaj compozit, recipient din sticlă în cilindru din oțel
Bag, plastics film
Ambalaj compozit, recipient din sticlă în cilindru din placaj
Bag, polybag
Ambalaj compozit, recipient din sticlă în coș de răchită
Bag, super bulk
Ambalaj compozit, recipient din sticlă în cutie din aluminiu
Bag, textile
Ambalaj compozit, recipient din sticlă în cutie din carton YX
Bag, textile, sift proof
Ambalaj compozit, recipient din sticlă în cutie din oțel
Bag, textile, water resistant
Ambalaj compozit, recipient din sticlă cu ambalaj exterior din plastic expandat
Bag, textile, without inner coat/liner
Ambalaj compozit, recipient din sticlă cu ambalaj exterior din plastic rigid YZ
Bag, tote
Ambalaj de prezentare din carton IB
Bag, woven plastic
Ambalaj de prezentare din metal ID
Bag, woven plastic, sift proof
Ambalaj din carton pentru sticle, cu orificii de prindere IK
Bag, woven plastic, water resistant
Cușcă pentru transport animale («pen») PF Cadru rastel FR Atomizor (pulverizator) AT Bagaj LE Balon (de sticlă) protejat BP Balon (de sticlă) neprotejat BF Balot BE Pachet PA Bară BR
Bag, woven plastic, without inner coat/liner
Butoi cu capacitatea de 120-300 de litri («Barrel») BA Bazin acoperit cu plastic MW Bazin din carton AB Bazin din hârtie AC Bazin din lemn AD Bazin din metal MR Bazin din plastic PR Bazin din sticlă GR Fiolă/flacon neprotejat AM Fiolă/flacon protejat AP Cutie din tablă CI Bidon cilindric CX Bidon cu toartă și cioc CD Putinei CC Cutie de lapte MC Bidon dreptunghiular CA Bidon flexibil «Flexitank» FE Blister dublu AI Bloc OK
Bale, compressed
Coș/cutie/lădiță în formă de boxpalet ED Boxpalet («pallet box») PB Boxpalet din carton EF Coș/cutie/ladă din lemn 8B Boxpalet din lemn EE Boxpalet din metal EH Coș/cutie/ladă din metal MA Boxpalet din plastic EG Bucată PP Buchet BH
Bale, non-compressed
Sticlă cu protecție sub formă cilindrică BQ
Ball
Sticlă fără protecție sub formă cilindrică BO Butelie pe gaz GB Bușteni LG
Balloon, non-protected
Butoi mare cu capacitatea de 240-610 litri («Butt»)
Balloon, protected
Butoi din lemn pentru bere și alte băuturi alcoolice («Cask»)
Bar
Butoiaș de bere cu capacitatea de aproximativ 10 litri («Firkin»)
Barrel
Butoi cu capacitatea de 237-530 de litri («Hogshead»)
Barrel, wooden
Cutie mică cu capac pentru alimente TL Butoi din lemn
Barrel, wooden, bung type
Butoi foarte mare cu capacitatea de aproximativ 1000 de litri («Tun») TO
Barrel, wooden, removable head
Butoi de vin sau de produse petroliere cu capacitatea de 159 de litri («Tierce») TI
Bars, in bundle/bunch/truss
Ladă mare de tip container («Liftvan») LV
Basin
Canistră din oțel 3A
Basket
Canistră din oțel cu capac nedetașabil QK
Basket, with handle, cardboard
Canistră din plastic cu capac detașabil
Basket, with handle, plastic
Canistră din plastic cu capac nedetașabil QM
Basket, with handle, wooden
Carton pentru ambalarea mărfurilor în vrac DK
Belt
Cărucior platformă FW
Bin
Cilindru CY
Block
Cisternă dreptunghiulară TK
Board
Coș din nuiele pentru pește CE
Board, in bundle/bunch/truss
Coș din nuiele pentru alimente sau pentru rufe
Bobbin
Coș cu toartă, din carton
Bolt
Coș cu toartă, din lemn
Bottle, gas
Coș cu toartă, din plastic HA
Bottle, non-protected, bulbous
Lădiță joasă («shallow crate») SC
Bottle, non-protected, cylindrical
Container, fără altă precizare decât cea de echipament de transport CN Cornet AJ Caserolă PJ
Bottle, protected bulbous
Cușcă CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool) DG Caroserie CW Cufăr, ladă CH
Bottle, protected cylindrical
TR Cufăr mare din lemn SE Cupă CU Cupon BT Cutie/bax BX
Bottlecrate/bottlerack
Cutie CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool), Eurobox DH
Box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox
Cutie din carton de mari dimensiuni, cu capacitate de stocare de peste 500 kg («Octabin»)
Box, fibreboard
Cutie din carton stratificat DC Cutie din lemn
Box, plastic
Cutie din lemn reconstituit
Box, reconstituted wood
Cutie din placaj
Box, steel
Cutie din plastic
Case, with pallet base, plastic
Cutie pentru lichide
Crate, multiple layer, cardboard
Damigeană mare protejată
Crate, multiple layer, plastic
Damigeană mică protejată cu capacitatea de 4,5 litri
Drum, aluminium, non-removable head
Damigeană mare neprotejată
Drum, plastic, non-removable head
Definiție comună
Drum, steel, non-removable head
Plăci în balot, mănunchi, legătură
Ingots, in bundle/bunch/truss
Legătură/mănunchi
Intermediate bulk container
Filmpac
Intermediate bulk container, aluminium
Sticluță/flacon/fiolă
Intermediate bulk container, aluminium, liquid
Vas de laborator/termos
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kpa
Felie/bucată/placă
Intermediate bulk container, composite
Foaie/coală
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids
Pungă de plastic
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised
Folie din plastic pentru ambalare mărfuri
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids
Folie pentru ambalat mărfuri care se fixează pe paletă
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids
Frânghie răsucită
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised
Cutie pentru CD-uri, DVD-uri («spindle»)
Intermediate bulk container, metal, liquid
Găleată
Intermediate bulk container, metal, other than steel
Generator de aerosol
Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner
Balot (colet mare) necomprimat (nelegat)
Intermediate bulk container, paper, multi-wall
Grindă
Intermediate bulk container, plywood, with inner liner
Haspel (bazin pentru vopsirea țesăturilor) («spool»)
Intermediate bulk container, reconstituted wood
Inel
Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner
Kit (set, garnitură, trusă)
Intermediate bulk container, rigid plastic
Cufăr
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids
Ladă înaltă
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised
Ladă din lemn pentru ambalarea mărfurilor în vrac
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids
Ladă din lemn stratificat
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids
Ladă din plastic pentru ambalarea mărfurilor în vrac
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised
Ladă din plastic stratificat
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids
Ladă de campanie
Intermediate bulk container, steel
Lădiță de lemn
Intermediate bulk container, steel, liquid
Legătură de lemne
Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kpa
Fără cușcă (despre animale)
Intermediate bulk container, textile without coat/liner
Lighean
Intermediate bulk container, textile, coated
Lingou
Intermediate bulk container, textile, coated and liner
Lingouri în balot, mănunchi, legătură
Intermediate bulk container, textile, with liner
Lot
Intermediate bulk container, woven plastic, coated
Manșon
Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner
Mărfuri neambalate sau neîmpachetate
Intermediate bulk container, woven plastic, with liner
Mărfuri neambalate sau neîmpachetate, mai multe articole
Pallet, 100 cm × 110 cm
Palet, 100 × 110 cm AH
Pallet, ISO T11
Palet cu mărfuri, înfășurat în folie AG
Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm
Paletă, modulară, înălțată 80 × 100 cm
Pallet, modular, collars 80 cm × 120 cm
Paletă, modulară, înălțată 80 × 120 cm
Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm
Paletă, modulară, înălțată 80 × 60 cm AF Plasă NT Plasă de legume-fructe RT Plasă tubulară din material textil NV
Pallet, shrinkwrapped
Platformă, greutate sau dimensiune nespecificate OF
Pallet, triwall
Tavă din carton, pe două niveluri, fără capac DY
Pallet, wooden
Tavă din lemn, pe două niveluri, fără capac DX
Pan
Tavă din plastic, pe două niveluri, fără capac DW
Parcel
Tavă din poliester, pe un nivel, fără capac DU Pneu TE
Pen
Raft, rastel («rack») RK
Piece
Recipient mare pentru lichide în vrac, din aluminiu
Pipe
Recipient mare pentru lichide în vrac, din material compozit, cu recipient interior din plastic rigid
Pipes, in bundle/bunch/truss
Recipient mare pentru lichide în vrac, din material compozit, cu recipient interior din plastic flexibil
Pitcher
Recipient mare pentru lichide în vrac, din oțel
Plank
Recipient mare pentru lichide în vrac, din plastic rigid, autoportant
Planks, in bundle/bunch/truss
Recipient mare pentru lichide în vrac, din plastic rigid, cu echipament de structură
Plate
Recipient mare pentru lichide în vrac, metalic
Plates, in bundle/bunch/truss
Recipient mare pentru mărfuri solide în vrac, din material compozit, cu recipient interior din plastic rigid
Platform, unspecified weight or dimension
Recipient mare pentru mărfuri solide în vrac, din material compozit, cu recipient interior din plastic flexibil
Pot
Recipient mare pentru mărfuri solide în vrac, din plastic rigid, cu echipament de structură
Pouch
Recipient mare pentru mărfuri solide în vrac, din plastic rigid, autoportant
Punnet
Recipient mare pentru vrac
Rack
Recipient mare pentru vrac, cu textură de plastic, cu căptușeală interioară și dublură
Rack, clothing hanger
Recipient mare pentru vrac, din alt metal decât oțelul ZV
Receptacle, fibre
Recipient mare pentru vrac, din aluminiu, pentru umplere sau golire sub presiune mai mare de 10 kPa
Receptacle, glass
Recipient mare pentru vrac, din țesătură de plastic, cu căptușeală interioară
Receptacle, metal
Recipient mare pentru vrac, din țesătură de plastic, cu dublură
Receptacle, paper
Recipient mare pentru vrac, din țesătură de plastic, fără căptușeală interioară și fără dublură
Receptacle, plastic
Recipient mare pentru vrac, din folie fină de plastic
Receptacle, plastic wrapped
Recipient mare pentru vrac, din hârtie cu multipliuri
Receptacle, wooden
Recipient mare pentru vrac, din hârtie cu multipliuri, rezistentă la apă
Rednet
Recipient mare pentru vrac, din lemn natural
Reel
Recipient mare pentru vrac, din lemn natural, cu dublură
Ring
Recipient mare pentru vrac, din lemn recondiționat
Rod
Recipient mare pentru vrac, din lemn recondiționat, cu dublură
Rods, in bundle/bunch/truss
Recipient mare pentru vrac, din material compozit, cu recipient interior din plastic rigid, pentru umplere sau golire sub presiune
Roll
Recipient mare pentru vrac, din material compozit, cu recipient interior din plastic flexibil, pentru umplere sau golire sub presiune
Sachet
Recipient mare pentru vrac, din material textil fără căptușeală interioară sau dublură
Sack
Recipient mare pentru vrac, din material textil, cu căptușeală interioară
Sack, multi-wall
Recipient mare pentru vrac, din material textil, cu căptușeală interioară și dublură
Sea-chest
Recipient mare pentru vrac, din material textil, cu dublură
Set
Recipient mare pentru vrac, din materiale compozite
Sheet
Recipient mare pentru vrac, din oțel
Sheet, plastic wrapping
Recipient mare pentru vrac, din oțel, cu umplere sau golire sub presiune mai mare de 10 kPa WG
Sheetmetal
Recipient mare pentru vrac, din placaj, cu dublură WY
Sheets, in bundle/bunch/truss
Recipient mare pentru vrac, din plastic rigid, autoportant pentru umplerea sau golirea sub presiune
Shrinkwrapped
Recipient mare pentru vrac, din plastic rigid, cu echipament de structură, pentru umplere sau golire sub presiune
Skid
Recipient mare pentru vrac, din plăci fibrolemnoase
Slab
Recipient mare pentru vrac, flexibil
Sleeve
Recipient mare pentru vrac, metalic
Slipsheet
Recipient mare pentru vrac, metalic, pentru umplere sau golire sub presiune mai mare de 10 kPa
Spindle
Recipient mare pentru vrac, pliabil («big bag»)
Spool
Recipient pentru alimente («foodtainer») FT
Suitcase
Sac mare pentru alimente(«sack») SA
Tablet
Sacoșe de mână din iută JT Sac de mari dimensiuni ZB
Tank container, generic
Sac din țesătură de plastic, etanș la materiale pulverulente (sub formă de pulbere)
Tank, cylindrical
Sac din țesătură de plastic, fără căptușeală interioară sau dublură XA
Tank, rectangular
Sac din țesătură textilă, etanș la materiale pulverulente (sub formă de pulbere) XG
Tea-chest
Sac din țesătură textilă, rezistent la apă XH Sac din folie fină de plastic XD Sac din hârtie 5M
Tierce
Sac din hârtie cu multipliuri, rezistent la apă XK
Tin
Sac, sacoșă din mai multe straturi de material MS Sac flexibil «Flexibag» FB Sac foarte mare JB Sac-container flexibil FX Sac, pungă («bag») BG
Tray
Săculeț, punguliță («pouch») PO
Tray, containing horizontally stacked flat items
Suport palet pentru susținerea mașinilor și echipamentelor («skid») SI
Tray, one layer no cover, cardboard
Scânduri (cherestea) în balot, mănunchi, legătură («boards»)
Tray, one layer no cover, plastic
Plăci din lemn în balot, mănunchi, legătură («planks») PZ Găleată cu toartă («bucket») BJ
Tray, one layer no cover, polystyrene
Tije, vergele, nuielei în balot, mănunchi, legătură RZ Foi de tablă SM
Tray, one layer no cover, wooden
Tăviță pentru aranjat pe orizontală articole plate
Tray, rigid, lidded stackable (CEN TS 14482:2002)
Tăviță rigidă cu capac (CEN TS 14482:2002) IL
Tray, two layers no cover, cardboard
Bidon/butoi din aluminiu pentru lichide
Tray, two layers no cover, plastic tray
Bidon/butoi din aluminiu cu capac detașabil pentru lichide
Tray, two layers no cover, wooden
Tobă din aluminiu cu capac nedetașabil pentru lichide
Trunk
Bidon/butoi din carton pentru lichide
Truss
Bidon/butoi din fier pentru lichide
Tub
Bidon/butoi din lemn pentru lichide
Tub, with lid
Bidon/butoi din oțel pentru lichide
Tube
Bidon/butoi din oțel, cu capac detașabil pentru lichide
Tube, collapsible
Bidon/butoi din oțel, cu capac nedetașabil pentru lichide
Tube, with nozzle
Bidon/butoi din placaj pentru lichide
Tubes, in bundle/bunch/truss
Bidon/butoi din plastic pentru lichide
Tun
Bidon/butoi din plastic cu capac detașabil pentru lichide
Tyre
Bidon/butoi din plastic cu capac nedetașabil pentru lichide
Uncaged
Țeavă
Unit
Tub cu cioc
Unpacked or unpackaged
Tub (pentru silicon, superglue, acuarele)
Unpacked or unpackaged, multiple units
Țevi în balot, mănunchi, legătură TZ Carafă, cană JG Borcan JR Ulcior PH Umeraș HN
Unpacked or unpackaged, single unit
Compartiment de mărfuri «Vanpack» VK Vehicul VN
Vacuum-packed
Vrac, gaz (la 1032 mbar și 15 °C)
Vanpack
Vrac, gaz lichefiat (la temperatură și presiune anormale)
Vat
Vrac, lichid
Vehicle
Vrac, solid, granule, cereale (granule)
Vial
Vrac, solid, particule fine («powders»)
Wickerbottle
Vrac, solid, particule mari (noduli)
WB’
VO”
Box 37: Procedure is amended as follows:
„Caseta 37: Regim” se modifică după cum urmează:
Section A, First subdivision is amended as follows:
în secțiunea A, „Prima subdiviziune” se modifică după cum urmează:
Code 42 is replaced by the following:
codul 42 se înlocuiește cu următorul text:
Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Introducere în consum simultan cu punerea în liberă circulație de mărfuri care fac obiectul unei livrări scutite de TVA către un alt stat membru și, după caz, în regim suspensiv de accize.
Explanation:
Explicație:
Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the import is followed by an intra-Community supply or transfer of the goods to another Member State.
Scutirea de la plata TVA-ului și, după caz, suspendarea de la plata accizelor se acordă deoarece importul este urmat de o livrare sau de un transfer intracomunitar de mărfuri către un alt stat membru.
In that case, the VAT and, where applicable, the excise duty will be due in the Member State of final destination.
În acest caz, TVA-ul și, după caz, acciza va trebui plătit(ă) în statul membru al destinației finale.
In order to use this procedure, the persons must meet the conditions listed in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC and, where applicable, the conditions listed in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Pentru a recurge la acest regim, persoanele trebuie să îndeplinească condițiile enumerate la articolul 143 alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE și, după caz, condițiile enumerate la articolul 17 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2008/118/CE.
Example 1 Import of goods with exemption from VAT through a tax representative.
Exemplul 1 Import de mărfuri cu scutire de TVA și recurgerea la serviciile unui reprezentant fiscal.
Example 2 Excise goods imported from a third country, which are released for free circulation and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Exemplul 2 Mărfuri accizabile importate dintr-o țară terță, care sunt puse în liberă circulație și care fac obiectul unei livrări scutite de TVA către un alt stat membru.
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of importation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.’
Punerea în liberă circulație este imediat urmată de o deplasare în regim suspensiv de accize de la locul de import, inițiată de către un expeditor înregistrat în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2008/118/CE.”;
Code 63 is replaced by the following:
codul 63 se înlocuiește cu următorul text:
Reimportation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Reimport cu introducere în consum și simultan cu punere în liberă circulație de mărfuri cu scutire de TVA destinate livrării în alt stat membru și, după caz, în regim suspensiv de accize.
Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the reimportation is followed by an intra-Community supply or transfer of the goods to another Member State.
Scutirea de la plata TVA-ului și, după caz, suspendarea de la plata accizelor se acordă deoarece reimportul este urmat de o livrare sau de un transfer intracomunitar de mărfuri către un alt stat membru.
In such a case, the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination.
În acest caz, TVA-ul și, după caz, acciza va trebui plătit(ă) în statul membru al destinației finale.
Example 1 Reimportation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.
Exemplul 1 Reimport după perfecționare pasivă sau export temporar, eventuala datorie TVA imputându-se unui reprezentant fiscal.
Example 2 Excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Exemplul 2 Mărfuri accizabile reimportate după perfecționare pasivă și puse în liberă circulație, care fac obiectul unei livrări scutite de TVA către un alt stat membru.
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of reimportation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.’
Punerea în liberă circulație este imediat urmată de o deplasare în regim suspensiv de accize de la locul de reimport, inițiată de către un expeditor înregistrat în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2008/118/CE.”;
In Section B, Second subdivision, point 1 is amended as follows:
în secțiunea B, punctul 1 din „Subdiviziunea a doua” se modifică după cum urmează:
The entry ‘Relief’ is replaced by the following:
rubrica „Scutiri de drepturi vamale” se înlocuiește cu următorul text:
‘Relief
„Scutiri de taxe vamale
(Regulation (EC) No 1186/2009)
[Regulamentul (CE) nr. 1186/2009]
Relief from import duties
Scutiri de taxe la import
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence to the Community
Bunuri personale aparținând persoanelor fizice care își mută reședința obișnuită în Comunitate
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage
Trusouri și obiecte de uz gospodăresc importate cu ocazia căsătoriei
Presents customarily given on the occasion of a marriage
Cadouri oferite în mod obișnuit cu ocazia căsătoriei
Personal property acquired by inheritance.
Bunuri personale dobândite pe cale succesorală
School outfits, educational materials and related household effects
Uniforme, rechizite și obiecte de uz gospodăresc pentru elevi și studenți
Consignments of negligible value
Transporturi cu valoare neglijabilă
Consignments sent from one private individual to another
Transporturi adresate de la o persoană particulară la alta
Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Community
Mijloace de producție și alte echipamente importate cu ocazia unui transfer de activități dintr-o țară terță în Comunitate
Capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity
Mijloace de producție și alte echipamente care aparțin unor persoane care exercită o profesie liberală, precum și unor persoane juridice care exercită o activitate nonprofit
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex I
Materiale cu caracter educativ, științific și cultural; instrumente și aparate științifice, așa cum sunt enumerate în anexa I
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex II
Materiale cu caracter educativ, științific și cultural; instrumente și aparate științifice, așa cum sunt enumerate în anexa II