natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operator shall apply the following for emissions of perfluorocarbons (PFCs) resulting from anode effects including fugitive emissions of PFCs.
Operatorul aplică următoarele dispoziții în cazul emisiilor de perfluorocarburi (PFC) rezultate din efectele anodice, inclusiv al emisiilor fugitive de PFC.
For associated CO2 emissions, including emissions from electrode production, the operator shall apply section 7 of this Annex.
Pentru emisiile asociate de CO2, inclusiv emisiile provenite din producția de electrozi, operatorul utilizează secțiunea 7 din prezenta anexă.
B. Determination of PFC emissions
B. Determinarea emisiilor de PFC
PFC emissions shall be calculated from the emissions measurable in a duct or stack (‘point source emissions’) as well as fugitive emissions using the collection efficiency of the duct:
Emisiile de PFC se calculează plecând de la emisiile măsurabile dintr-o conductă sau dintr-un coș („emisii din surse punctiforme”) precum și de la emisiile fugitive utilizându-se eficiența de colectare a conductei:
PFC emissions (total) = PFC emissions (duct)/collection efficiency
Emisii de PFC (total) = emisii de PFC (conductă)/eficiență de colectare
The collection efficiency shall be measured when the installation-specific emission factors are determined.
Eficiența de colectare se măsoară odată cu determinarea factorilor de emisie specifici ai instalației.
For its determination the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines shall be used.
Pentru determinarea acesteia, se utilizează cea mai recentă versiune a recomandărilor menționate pentru nivelul 3 în secțiunea 4.4.2.4 a Ghidurilor IPCC din 2006.
The operator shall calculate emissions of CF4 and C2F6 emitted through a duct or stack using one of the following methods:
Operatorul calculează emisiile de CF4 și C2F6 emise printr-o conductă sau printr-un coș utilizând una dintre următoarele metode:
Method A where the anode effect minutes per cell-day are recorded;
metoda A, prin care se înregistrează durata efectului anodic în minute per cuvă-zi;
Method B where the anode effect overvoltage is recorded.
metoda B, prin care se înregistrează supratensiunea efectului anodic.
Calculation Method A —
Metoda de calcul A –
Slope Method
Metoda pantei
The operator shall use the following equations for determining PFC emissions:
Operatorul determină emisiile de PFC cu ajutorul următoarelor ecuații:
emissions [t] = AEM × (SEFCF4/1000) × PrAl
Emisii de CF4 [t] = AEM × (SEFCF4/1000) × PrAl
C2F6 emissions [t] = CF4 emissions * FC2F6
Emisii de C2F6 [t] = Emisii de CF4 × FC2F6
AEM Anode effect minutes/cell-day;
AEM efect anodic în minute/cuvă-zi
Slope emission factor [(kg CF4/t Al produced)/(anode effect minutes/cell-day)].
Factor de emisie de pantă [(kg CF4/t Al produs)/(efect anodic în minute/cuvă-zi)].
Where different cell-types are used, different SEF may be applied as appropriate;
Dacă se utilizează tipuri diferite de cuve, pot fi aplicați factori de emisie de pantă diferiți, după caz.
Annual production of primary Aluminium [t];
producția anuală de aluminiu primar [t]
Weight fraction of C2F6 (t C2F6/t CF4).
Fracție masică de C2F6 (t C2F6/t CF4)
The anode effect minutes per cell-day shall express the frequency of anode effects (number anode effects/cell-day) multiplied by the average duration of anode effects (anode effect minutes/occurrence):
Durata efectelor anodice în minute per cuvă-zi exprimă frecvența efectelor anodice (număr de efecte anodice/cuvă-zi) înmulțită cu durata medie a efectelor anodice (durata efectului anodic exprimată în minute/eveniment):
AEM = frequency × average duration
AEM = frecvența × durata medie
Emission factor The emission factor for CF4 (slope emission factor, SEFCF4) expresses the amount [kg] of CF4 emitted per tonne of aluminium produced per anode effect minute/cell-day.
Factor de emisie Factorul de emisie pentru CF4 (factor de emisie de pantă SEFCF4) exprimă cantitatea [kg] de CF4 emisă per tonă de aluminiu produs de efectul anodic în minute/cuvă zi.
The emission factor (weight fraction FC2F6) of C2F6 expresses the amount [t] of C2F6 emitted proportionate to the amount [t] of CF4 emitted.
Factorul de emisie (fracție masică de FC2F6) al C2F6 exprimă cantitatea [t] de C2F6 emisă proporțional cu cantitatea [t] de CF4 emisă.
Tier 1 The operator shall use technology-specific emission factors from Table 1 of this section of Annex IV.
Nivelul 1 Operatorul utilizează factorii de emisie specifici tehnologiei indicați în tabelul 1 din prezenta secțiune a anexei IV.
Tier 2 The operator shall use installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 established through continuous or intermittent field measurements.
Nivelul 2 Operatorul utilizează factorii de emisie specifici ai instalației pentru CF4 și C2F6 stabiliți cu ajutorul măsurătorilor continue sau intermitente desfășurate la fața locului.
For the determination of those emission factors the operator shall use the most recent version of the guidance mentioned under tier 3 of section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines [1].
Pentru determinarea acestor factori de emisie, operatorul utilizează cea mai recentă versiune a recomandărilor menționate pentru nivelul 3 în secțiunea 4.4.2.4 a Ghidurilor IPCC din 2006 [1].
The operator shall determine the emission factors at least every three years or earlier where necessary due to relevant changes at the installation.
Operatorul stabilește factorii de emisie cel puțin o dată la trei ani sau mai des dacă este necesar ca urmare a modificărilor importante din instalație.
Relevant changes shall include a change in the distribution of anode effect duration, or a change in the control algorithm affecting the mix of the types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
Modificările importante includ modificări în distribuția duratei efectului anodic sau modificarea algoritmului de control care influențează gama de tipuri de efecte anodice sau tipul procedurii de anulare a efectului anodic.
Table 1: Technology-specific emission factors related to activity data for the slope method
Tabelul 1 Factorii de emisie specifici tehnologiei pentru datele de activitate în cadrul metodei pantei
Emission factor for CF4 (SEFCF4)
Factor de emisie pentru CF4 (SEFCF4)
[(kg CF4/t Al)/(AE-Mins/cell-day)]
[(kg CF4/t Al)/(efect anodic în minute/cuvă-zi)]
Emission factor for C2F6 (FC2F6)
Factor de emisie pentru C2F6 (FC2F6)
Vertical Stud Søderberg (VSS)
Suport vertical cu miez din element anodic (Vertical Stud Søderberg – VSS)
Calculation Method B —
Metoda de calcul B –
Overvoltage Method
Metoda supratensiunii
Where the anode effect overvoltage is measured, the operator shall use the following equations for the determination of PFC emissions:
Atunci când se măsoară supratensiunea efectului anodic, operatorul determină emisiile de PFC cu ajutorul următoarelor ecuații:
emissions [t] = OVC × (AEO/CE) × PrAl × 0,001
Emisii de CF4 [t] = OVC × (AEO/CE) × PrAl × 0,001
C2F6 emissions [t] = CF4 emissions × FC2F6
Emisii de C2F6 [t] = Emisii de CF4 × FC2F6
OVC Overvoltage coefficient (‘emission factor’) expressed as kg CF4 per tonne of aluminium produced per mV overvoltage;
OVC coeficient de supratensiune („factor de emisie”) exprimat în kg de CF4 per tonă de aluminiu produs per mV de supratensiune;
AEO Anode effect overvoltage per cell [mV] determined as the integral of (time × voltage above the target voltage) divided by the time (duration) of data collection;
AEO supratensiune a efectului anodic per cuvă [mV] definită ca integrală de (timp × tensiune peste tensiunea-țintă) împărțită la timpul (durata) de colectare a datelor;
CE Average current efficiency of aluminium production [%];
CE randamentul curentului mediu al producției de aluminiu [%]
Weight fraction of C2F6 (t C2F6/t CF4);
fracția masică de C2F6 (t C2F6/t CF4)
Emission factor The emission factor for CF4 (‘overvoltage coefficient’ OVC) shall express the amount [kg] of CF4 emitted per tonne of aluminium produced per millivolt overvoltage [mV].
Factor de emisie Factorul de emisie pentru CF4 („coeficient de supratensiune” – OVC) exprimă cantitatea [kg] de CF4 emisă per tonă de aluminiu produs per milivolt de supratensiune [mV].
The emission factor of C2F6 (weight fraction FC2F6) shall express the amount [t] of C2F6 emitted proportionate to the amount [t] of CF4 emitted.
Factorul de emisie pentru C2F6 (fracție masică de FC2F6) exprimă cantitatea [t] de C2F6 emisă proporțional cu cantitatea [t] de CF4 emisă.
Tier 1 The operator shall apply technology-specific emission factors from Table 2 of this section of Annex IV.
Nivelul 1 Operatorul aplică factorii de emisie specifici tehnologiei indicați în tabelul 2 din prezenta secțiune a anexei IV.
Tier 2 The operator shall use installation-specific emission factors for CF4 [(kg CF4/t Al)/(mV)] and C2F6 [t C2F6/t CF4] established through continuous or intermittent field measurements.
Nivelul 2 Operatorul utilizează factorii de emisie specifici ai instalației pentru CF4 [(kg CF4/t Al)/(mV)] și C2F6 [t C2F6/t CF4] stabiliți cu ajutorul măsurătorilor continue sau intermitente desfășurate la fața locului.
For the determination of those emission factors, the operator shall use the most recent version of the guidance mentioned under tier 3 of section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines.
Pentru determinarea acestor factori de emisie, operatorul utilizează cea mai recentă versiune a recomandărilor menționate pentru nivelul 3 în secțiunea 4.4.2.4 a Ghidurilor IPCC din 2006.
The operator shall determine the emission factors with a maximum uncertainty of ± 15 % each.
Operatorul determină fiecare dintre factorii de emisie cu o incertitudine maximă de 15 %.
Relevant changes shall include a change in the distribution of anode effect duration or a change in the control algorithm affecting the mix of the types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
Modificările importante includ modificări în distribuția duratei efectului anodic sau modificarea algoritmului de comandă care influențează gama de tipuri de efecte anodice sau tipul procedurii de anulare a efectului anodic.
Table 2: Technology-specific emission factors related to overvoltage activity data
Tabelul 2 Factori de emisie specifici tehnologie pentru datele de activitate privind supratensiunea
Emission factor for CF4
Factor de emisie pentru CF4
Emission factor for C2F6
Factor de emisie pentru C2F6
C. Determination of CO2(e) emissions
C. Determinarea emisiilor de CO2(e)
The operator shall calculate CO2(e) emissions from CF4 and C2F6 emissions as follows, using the global warming potentials listed in Annex VI, section 3, Table 6:
Operatorul calculează emisiile de CO2(e) din emisiile de CF4 și C2F6 după cum urmează, utilizând valorile potențialului de încălzire globală indicate în tabelul 6 din secțiunea 3 a anexei VI:
PFC emissions [t CO2(e)] = CF4 emissions [t] * GWPCF4 + C2F6 emissions [t] * GWPC2F6
Emisii de PFC [t CO2(e)] = Emisii de CF4 [t] × GWPCF4 + emisii de C2F6 [t] × GWPC2F6
Production of cement clinker as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Producerea de clincher de ciment prevăzută în anexa I la Directiva 2003/87/CE
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: calcination of limestone in the raw materials, conventional fossil kiln fuels, alternative fossil-based kiln fuels and raw materials, biomass kiln fuels (biomass wastes), non-kiln fuels, organic carbon content of limestone and shales and raw materials used for waste gas scrubbing.
Operatorul trebuie să includă cel puțin următoarele surse potențiale de emisii de CO2: calcinarea calcarului din materiile prime, combustibili fosili convenționali de alimentare a cuptoarelor, materii prime și combustibili fosili alternativi de alimentare a cuptoarelor, combustibili proveniți din biomasă pentru alimentarea cuptoarelor (deșeuri de biomasă), combustibili care nu sunt destinați alimentării cuptoarelor, conținutul de carbon organic al varului și al șistului argilos și materii prime utilizate pentru spălarea gazelor reziduale.
Emissions from combustion shall be monitored in accordance with section 1 of this Annex.
Emisiile de ardere se monitorizează în conformitate cu secțiunea 1 din prezenta anexă.
Process emissions from raw meal components shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II based on the carbonate content of the process input (calculation Method A) or on the amount of clinker produced (calculation Method B).
Emisiile de proces provenite din componentele materiilor prime sunt monitorizate în conformitate cu secțiunea 4 din anexa II pe baza conținutului de carbonați din materiile intrate în proces (metoda de calcul A) sau pe baza cantității de clincher produsă (metoda de calcul B).
Carbonates to be taken into account shall at least include CaCO3, MgCO3 and FeCO3.
Se iau în considerare cel puțin următorii carbonați: CaCO3, MgCO3 și FeCO3.
emissions related to dust removed from the process and organic carbon in the raw materials shall be added in accordance with subsections C and D of this section of Annex IV.
Se adaugă emisiile de CO2 asociate prafului eliminat din proces și carbonului organic din materiile prime în conformitate cu sub-secțiunile C și D din prezenta secțiune a anexei IV.
Calculation Method A:
Metoda de calcul A:
Kiln Input Based
pe baza materiei de intrare în cuptor
Where cement kiln dust (CKD) and bypass dust leave the kiln system the operator shall not consider the related raw material as process input, but calculate emissions from CKD in accordance with subsection C.
În cazul în care praful din cuptoarele de ciment (CKD) și praful de by-pass se elimina din sistemul cuptorului, operatorul nu consideră materiile prime respective ca fiind materii intrate în proces, ci calculează emisiile de CKD în conformitate cu sub-secțiunea C.
Unless the raw meal is characterised, the operator shall apply the uncertainty requirements for activity data separately to each of the relevant carbon-bearing kiln inputs, avoiding double counting or omissions from returned or by-passed materials.
În afara cazului în care materia brută este caracterizată ca atare, operatorul aplică cerințele privind incertitudinea pentru datele de activitate în mod separat fiecărei intrări în cuptor cu conținut relevant de carbon, evitând dubla contabilizare sau omisiunile rezultate din materiile recirculate sau de by-pass.
Calculation Method B:
Metoda de calcul B:
Clinker Output Based
pe baza producției de clincher
The operator shall determine activity data as the clinker production [t] over the reporting period in one of the following ways:
Operatorul determină datele de activitate ca producție de clincher [t] pe durata perioadei de raportare, utilizând una dintre metodele următoare:
by direct weighing of clinker;
prin cântărirea directă a clincherului,
based on cement deliveries, by material balance taking into account dispatch of clinker, clinker supplies as well as clinker stock variation, using the following formula:
pe baza livrărilor de ciment, utilizând următoarea formulă (bilanțul materiilor ținând cont de expedierea și aprovizionările de clincher, precum și variațiile de stoc ale acestuia):
clinker produced [t] = ((cement deliveries [t] – cement stock variation [t]) * clinker/cement ratio [t clinker/t cement]) – (clinker supplied [t]) + (clinker dispatched [t]) – (clinker stock variation [t]).
clincher produs [t] = [(livrări de ciment [t] – variații de stoc de ciment [t]) × raportul clincher/ciment [t clincher/t ciment] – (clincher aprovizionat [t]) + (clincher expediat [t]) – (variații de stoc de clincher [t])
The operator shall either derive the cement/clinker ratio for each of the different cement products based on the provisions of Articles 32 to 35 or calculate the ratio from the difference of cement deliveries and stock changes and all materials used as additives to the cement including by-pass dust and cement kiln dust.
Operatorul fie calculează raportul ciment/clincher pentru fiecare dintre diferitele tipuri de ciment produse, în conformitate cu dispozițiile articolelor 32-35, fie calculează raportul prin diferența dintre livrările de ciment și variațiile de stoc și toate materiile utilizate ca aditivi în procesul de producere a cimentului, incluzând praful de by-pass și praful din cuptorul de ciment.
By way of derogation from section 4 of Annex II, tier 1 for the emission factor shall be defined as follows:
Prin derogare de la secțiunea 4 a anexei II, nivelul 1 pentru factorul de emisie se definește astfel:
Tier 1 The operator shall apply an emission factor of 0,525 t CO2/t clinker.
Nivelul 1 Operatorul aplică un factor de emisii de 0,525 t CO2/t clincher.
C. Emissions related to discarded dust
C. Emisii legate de praful eliminat
The operator shall add CO2 emissions, from bypass dust or cement kiln dust (CKD) leaving the kiln system, corrected for a partial calcination ratio of CKD calculated as process emissions in accordance with Article 24(2).
Operatorul adaugă emisiile de CO2 provenite din praful de by-pass sau din praful din cuptorul de ciment (CKD), care se elimină din sistemul cuptorului, corectat în funcție de calcinarea parțială a CKD; acestea se calculează ca emisii de proces în conformitate cu articolul 24 alineatul (2).
By way of derogation from section 4 of Annex II, tiers 1 and 2 for the emission factor shall be defined as follows:
Prin derogare de la secțiunea 4 din anexa II, se aplică următoarele definiții pentru nivelurile 1 și 2 pentru factorul de emisie:
Tier 1 The operator shall apply an emission factor of 0,525 t CO2/t dust.
Nivelul 1 Operatorul aplică un factor de emisii de 0,525 t CO2/t praf.
Tier 2 The operator shall determine the emission factor (EF) at least once annually following Articles 32 to 35 and using the following formula:
Nivelul 2 Operatorul determină factorul de emisie (EF) cel puțin o dată pe an în conformitate cu dispozițiile articolelor 32-35, utilizând următoarea formulă:
Emission factor of partially calcined cement kiln dust [t CO2/t CKD];
factorul de emisie pentru praful din cuptoarele de ciment calcinat parțial [t CO2/t CKD]
Installation-specific emission factor of clinker [t CO2/t clinker];
factorul de emisie al clincherului specific instalației ([CO2/t clincher]
d Degree of CKD calcination (released CO2 as % of total carbonate CO2 in the raw mix).
d gradul de calcinare a CKD (CO2 eliberat ca % din CO2 total provenit din carbonații din amestecul brut)
Tier 3 for the emission factor is not applicable.
Nivelul 3 pentru factorul de emisie nu se aplică.
D. Emissions from non-carbonate carbon in raw meal
D. Emisii rezultate din carbonul care nu provine din carbonații prezenți în materia prima brută
The operator shall determine the emissions from non-carbonate carbon at least from limestone, shale or alternative raw materials (for example, fly ash) used in the raw meal in the kiln in accordance with Article 24(2).
Operatorul determină emisiile rezultate din carbonul care nu provine din carbonații prezenți mai ales în calcar, șist argilos sau materii prime alternative (de exemplu cenușa zburătoare) utilizate în compoziția materialului măcinat netratat din cuptor, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2).
The following tier definitions for the emission factor shall apply:
Se aplică următoarele definiții ale nivelurilor pentru factorul de emisie:
Tier 1 The content of non-carbonate carbon in the relevant raw material shall be estimated using industry best practice guidelines.
Nivelul 1 Conținutul de carbon care nu provine din carbonați materiei prime relevante se determină pe baza ghidurilor de bune practici industriale.
Tier 2 The content of non-carbonate carbon in the relevant raw material shall be determined at least annually following the provisions of Article 32 to 35.
Nivelul 2 Conținutul de carbon care nu provine din carbonați materiei prime relevante se determină cel puțin o dată pe an, în conformitate cu dispozițiile articolelor 32-35.
The following tier definitions for the conversion factor shall apply:
Se aplică următoarele definiții ale nivelurilor pentru factorul de conversie:
Tier 1 A conversion factor of 1 shall be applied.
Nivelul 1 Se aplică un factor de conversie egal cu 1.
Tier 2 The conversion factor shall be calculated applying best industry practice.
Nivelul 2 Factorul de conversie se calculează prin aplicarea celor mai bune practici industriale.
Production of lime or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Producerea de var și calcinarea dolomitei sau a magnezitei prevăzute în anexa I la Directiva 2003/87/CE
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: calcination of limestone, dolomite or magnesite in the raw materials, conventional fossil kiln fuels, alternative fossil-based kiln fuels and raw materials, biomass kiln fuels (biomass wastes) and other fuels.
Operatorul trebuie să includă cel puțin următoarele surse potențiale de emisii de CO2: calcinarea varului, a dolomitei sau a magnezitei din materiile prime, combustibilii fosili convenționali de alimentare a cuptoarelor, materiile prime și combustibilii fosili alternativi de alimentare a cuptoarelor, combustibilii proveniți din biomasă pentru alimentarea cuptoarelor (deșeuri de biomasă) și alți combustibili.
Where the burnt lime and the CO2 stemming from the limestone are used for purification processes, such that approximately the same amount of CO2 is bound again, the decomposition of carbonates as well as the purification process shall not be required to be included separately in the monitoring plan of the installation.
În cazul în care varul nestins și CO2 rezultat din calcar sunt utilizate în procesele de purificare, astfel încât aproximativ aceeași cantitate de CO2 este legată din nou, descompunerea carbonaților precum și procesul de purificare nu vor fi incluse separat în planul de monitorizare a instalației.
Process emissions from raw materials shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II.
Emisiile de proces provenite din materii prime se monitorizează în conformitate cu secțiunea 4 din anexa II.
For the input based methodology, carbonate content values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the material.
Pentru metoda bazată pe materiile prime intrate, valorile conținutului de carbonat se ajustează în funcție de conținutul aferent de umiditate și de gangă al materialului.
In the case of magnesia production, other magnesium bearing minerals than carbonates must be taken into account, as appropriate.
În cazul producerii de magnezie, alte minerale cu conținut de magneziu decât carbonații trebuie să fie incluse, după caz.
Double counting or omissions resulting from returned or by-pass material must be avoided.
Trebuie evitate dubla contabilizare sau omisiunile rezultate din materiile recirculate sau de by-pass.
When applying Method B, lime kiln dust shall be considered a separate source stream where relevant.
În cazul aplicării metodei B, praful de var rezultat din sistemul cuptorului este considerat ca un flux separat, după caz.
Where CO2 is used in the plant or transferred to another plant for the production of PCC (precipitated calcium carbonate), that amount of CO2 shall be considered emitted by the installation producing the CO2.
În cazul în care CO2 este utilizat în cadrul instalației sau este transferat către o altă instalație de producere a CCP (carbonat de calciu precipitat), cantitatea respectivă de CO2 se consideră ca fiind emisă de instalația care produce CO2.
Manufacture of glass, glass fibre or mineral wool insulation material as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Producerea de sticlă, de fibră de sticlă sau de material izolant din vată minerală, prevăzută în anexa I la Directiva 2003/87/CE
The operator shall apply the provisions in this section also to installations for the production of water glass and stone/rock wool.
Operatorul aplică dispozițiile din prezenta secțiune și în cazul instalațiilor de producerea a sticlei solubile și a fibrei sintetice/azbest.