natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, EASA carried out in July 2011 follow-up inspections in the fields of airworthiness and air operations.
În acest scop, în iulie 2011, EASA a efectuat inspecții de monitorizare în domeniul navigabilității și al operațiunilor aeriene.
Accordingly, the ACAA have not been in a position to discharge their responsibilities regarding the oversight of airworthiness as ACAA does not hired qualified staff for that purpose and that the contracts established previously with external staff to compensate this situation have expired since January 2011.
În consecință, ACAA nu a fost în măsură să se achite de responsabilitățile sale în ceea ce privește supravegherea navigabilității, deoarece nu a angajat personal calificat în acest scop și contractele încheiate anterior cu personal extern pentru a compensa această situație au expirat în ianuarie 2011.
Consequently, there was no oversight neither of the airworthiness legislation in force in Albania nor of the certificate holders at the time of the inspection.
Prin urmare, la momentul inspecției nu exista o supraveghere a legislației în vigoare în Albania privind navigabilitatea și nici o supraveghere a titularilor de certificate.
Given what precedes, the Commission continued actively the consultations with ACAA, requesting information regarding the safety oversight of air carriers licensed in Albania to be submitted in writing by 11 October 2011.
Având în vedere cele ce precedă, Comisia a continuat în mod activ consultările cu ACAA, solicitând prezentarea în scris, până la 11 octombrie 2011, a unor informații privind supravegherea siguranței transportatorilor aerieni care dețin licențe emise în Albania.
Further consultations were held on 21 October 2011 with the competent authorities of France and Italy and the support of EASA.
La 21 octombrie 2011 au avut loc consultări ulterioare cu autoritățile competente din Franța și Italia cu sprijinul EASA.
The ACAA were also invited to the Air Safety Committee and heard on 9 November 2011.
Autoritatea ACAA a fost, de asemenea, invitată în fața Comitetului pentru Siguranță Aeriană și audiată la 9 noiembrie 2011.
ACAA did not provide further information on the actions undertaken to resolve the deficiencies reported by ICAO, nor evidence that all the deficiencies identified by EASA in its standardisation inspections had been timely resolved or were subject to corrective actions acceptable to EASA.
ACAA nu a furnizat mai multe informații cu privire la măsurile întreprinse pentru a soluționa deficiențele constatate de OACI, și nici dovezi că toate deficiențele identificate de EASA în inspecțiile de standardizare au fost soluționate la timp sau că au fost supuse unor acțiuni corective considerate acceptabile de către EASA.
The competent authorities of Albania however declared that the basic law establishing the ACAA was modified on 10 November 2011 to allow for more substantial financial independence and better employments conditions for the staff and that subsequently an international call for tender for technical assistance over five years is being organised, with a view to have contracts signed early 2012.
Autoritățile competente din Albania au declarat însă că legislația de bază prin care s-a instituit ACAA a fost modificată la 10 noiembrie 2011 pentru a permite o autonomie financiară mai substanțială și condiții de muncă mai bune pentru personal și că ulterior va fi organizată o procedură internațională de ofertare pentru asistență tehnică pentru o durată de cinci ani, fiind preconizată semnarea contractelor până la începutul anului 2012.
They recognised that the use of externally contracted staff does not replace the need to recruit full time qualified inspectors within the authority to enable it to control the safety oversight functions and committed to recruit such staff as soon as practically possible.
Ele au recunoscut că utilizarea personalului contractat extern nu rezolvă problema necesității de a recruta inspectori calificați cu normă întreagă în cadrul autorității pentru a-i permite acesteia să controleze funcțiile de supraveghere a siguranței și s-au angajat să recruteze astfel de personal de îndată ce va fi posibil din punct de vedere practic.
TAAG Angolan Airlines made written submissions and was heard by the Air Safety Committee on 9 November 2011.
TAAG Angolan Airlines a prezentat informații în scris și a fost audiat de Comitetul pentru Siguranță Aeriană la 9 noiembrie 2011.
TAAG demonstrated its ability to ensure safe, secure and on-time operations of aircraft of type Boeing B777-200 and 777-300.
TAAG și-a demonstrat capacitatea de a asigura operațiuni ale aeronavelor de tip Boeing B777-200 și 777-300 în condiții de siguranță și securitate și efectuate la timp.
The Commission entered into consultations with the competent authorities of Pakistan on 8 September 2011 in order to resolve the findings in the area of airworthiness raised during numerous ramp inspections [11] on aircraft operated by Pakistan International Airways PIA into the Union since September 2010.
La 8 septembrie 2011, Comisia a inițiat consultări cu autoritățile competente din Pakistan pentru a soluționa deficiențele în domeniul navigabilității constatate în cursul numeroaselor inspecții la platformă [11] asupra aeronavelor exploatate de Pakistan International Airways PIA în Uniune din septembrie 2010.
These consultations were launched as a result of an analysis of these SAFA inspections by EASA and in particular a SAFA inspection conducted by the competent authorities of France [12] on an aircraft of type Airbus A310 with registration mark AP-BGO which resulted in the aircraft having to be ferried empty to Pakistan for remedial maintenance actions.
Aceste consultări au fost lansate în urma unei analize realizate de EASA a acestor inspecții SAFA și în special a unei inspecții SAFA efectuate de autoritățile competente din Franța [12] asupra unei aeronave de tip Airbus A310 cu numărul de înmatriculare AP-BGO, care a avut drept rezultat faptul că aeronava goală a trebuit să fie transportată în Pakistan pentru acțiuni de întreținere pentru remedieri.
Of the fifteen actions in the PIA CAP, eight had been completed and the remainder were due to be completed no later than 15 December 2011.
Dintre cele 15 acțiuni din planul CAP elaborat de PIA, opt au fost finalizate, iar restul ar fi trebuit să fie încheiate până la 15 decembrie 2011.
The PCAA had introduced a thirteen point plan to address the safety culture of PIA, the airworthiness status of their aircraft, and actions to achieve systemic improvements in the airline.
PCAA introdusese un plan compus din 13 puncte abordând probleme legate de cultura siguranței practicată de PIA, situația navigabilității aeronavelor și acțiuni având scopul de a aduce ameliorări sistemice în cadrul companiei aeriene.
On the basis of information presented by Eurocontrol, the Air Safety Committee learned that all three air carriers – VIM AVIA (VIM AIRLINES), YAKUTIA and TATARSTAN AIRLINES have actually operated various flights into the EU still after November 2, 2011.
Pe baza informațiilor prezentate de EUROCONTROL, Comitetul pentru Siguranță Aeriană a aflat că toți cei trei transportatori aerieni – VIM AVIA (VIM AIRLINES), YAKUTIA and TATARSTAN AIRLINES – au efectuat, de fapt, diverse zboruri în UE și după 2 noiembrie 2011.
The Air Safety Committee was also informed that one air carrier – AERO RENT, whose AOC was revoked by FATA performed commercial flights departing from the EU after the date of the decision of revocation.
Comitetul pentru Siguranță Aeriană a fost informat, de asemenea, că un transportator aerian – AERO RENT, al cărui AOC a fost revocat de FATA, a efectuat zboruri comerciale cu plecare din UE după data deciziei de revocare.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1198/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1198/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 22 November 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 22 noiembrie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1199/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1199/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1166/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1166/2011 al Comisiei [4].
OJ L 297, 16.11.2011, p. 59.
JO L 297, 16.11.2011, p. 59.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 November 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 22 noiembrie 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1200/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1200/2011 al Comisiei
A hand-operated mechanical apparatus for dispensing a liquid into a container for titrimetric analyses (so-called "digital titrator").
Aparat mecanic acționat manual pentru eliberarea unui lichid într-un container pentru analize titrimetrice (așa-numit „titrimetru digital”).
The apparatus comprises an adjustable mechanical feeder with a space for a cartridge, a delivery knob, a mechanical counter, a counter reset knob and a hand grip.
Aparatul este compus dintr-un distribuitor mecanic ajustabil prevăzut cu un spațiu în care se inserează un cartuș, un robinet, un contor mecanic, un buton de resetare a contorului și un mâner.
The titrator is a precision dispensing apparatus which, by each turning step of the delivery knob, releases a drop of the titrant being used into the liquid to be analysed (the analyte).
Titrimetrul este un aparat de dozare de precizie, care la fiecare învârtire a robinetului eliberează o picătură de titrant în lichidul care trebuie analizat (analit).
The drop contains a specific volume of the titrant.
Picătura conține un volum specific de titrant.
The number of drops dispensed by the titrator is displayed on the counter.
Numărul de picături eliberate de titrimetru este afișat pe contor.
The analytic result is determined by the reaction of the analyte to the quantity of titrant dispensed.
Rezultatul analitic este determinat de reacția analitului la cantitatea de titrant eliberată.
The quantity of titrant is determined by multiplying the number of drops with the specific volume of the titrant used.
Cantitatea de titrant este determinată prin înmulțirea numărului de picături cu volumul specific al titrantului utilizat.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8479, 847989 and 84798997.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate și pe baza textului codurilor NC 8479, 847989 și 84798997.
As the apparatus does not continuously displace volumes of liquid, classification as a pump under heading 8413 is excluded.
Întrucât aparatul nu deplasează continuu volume de lichid, clasificarea ca pompă la poziția 8413 este exclusă.
The apparatus does not perform a chemical analysis of the titrant or the analyte.
Aparatul nu efectuează o analiză chimică a titrantului sau a analitului.
Therefore, classification as apparatus for chemical analysis under heading 9027 is excluded.
Prin urmare, clasificarea ca aparat pentru analize chimice la poziția 9027 este exclusă.
Even though the apparatus contributes to the process of a chemical analysis, it cannot be considered as a part or an accessory of such apparatus by virtue of Note 2(a) to Chapter 90.
Deși aparatul contribuie la procesul de analiză chimică, nu poate fi considerat drept parte sau accesoriu al unui astfel de aparat în virtutea notei 2a) de la capitolul 90.
The apparatus is not used to measure in volumetric units the amount of fluid passing through a pipe.
Aparatul nu este utilizat pentru măsurarea în unități volumetrice a cantității de fluid care trece printr-o conductă.
Therefore, classification as an apparatus under heading 9028 is excluded.
Prin urmare, clasificarea ca contor la poziția 9028 este exclusă.
The apparatus counts the number of drops but does not measure the quantity dispensed.
Aparatul numără picăturile, fără a măsura cantitatea eliberată.
Therefore, classification as an apparatus under heading 9031 is excluded.
Prin urmare, clasificarea ca aparat la poziția 9031 este exclusă.
As the apparatus not only counts a total number of units (drops) but primarily distributes a specific volume of liquid, it functions as a burette with a mechanical counter.
Întrucât aparatul nu doar înregistrează numărul total de unități (picături), ci în primul rând eliberează un volum specific de lichid, acesta funcționează ca o biuretă cu contor mecanic.
It is therefore to be classified under CN code 84798997 as other mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 84.
Prin urmare, aparatul trebuie clasificat la codul NC 84798997, drept alte mașini și aparate electrice cu funcție proprie, nedenumite și necuprinse în altă parte în capitolul 84.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1201/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1201/2011 al Comisiei
(TARIC code)
(cod TARIC)
A liquid crystal display (LCD) panel (so-called "LCD module"), with a diagonal measurement of approximately 66 cm (26 inches), consisting of an active matrix liquid crystal layer sandwiched between two sheets of glass, fitted with connectors.
Panou cu cristale lichide (LCD) (denumit „modul LCD”) cu diagonala de aproximativ 66 cm (26 inchi), compus dintr-un strat de cristale lichide cu matrice activă inserat între două plăci de sticlă și prevăzut cu conectori.
Between the first sheet of glass and the layer of liquid crystal there is a thin film transistor (TFT) matrix that provides the appropriate voltage to the pixels.
Între prima placă de sticlă și stratul de cristale lichide se află o matrice de tranzistori cu film subțire (TFT) care furnizează voltajul necesar pentru pixeli.
Between the layer of liquid crystal and the second sheet of glass there is an RGB filter that controls the colours of the picture displayed.
Între stratul de cristale lichide și a doua placă de sticlă se află un filtru RGB care controlează culorile imaginii afișate.
Several connectors in the form of straps are attached to the panel.
Panoul este prevăzut cu mai mulți conectori în formă de benzi.
Each connector consists of miniature integrated circuits (so-called "source drivers IC") on flexible printed circuits.
Fiecare conector este constituit din circuite integrate miniaturale (denumite „source drivers IC”) pe circuite imprimate flexibile.
Printed circuit boards (PCBs) are connected to the “source drivers IC”.
La circuitele integrate miniaturale sunt conectate circuite imprimate (PCB).
The "source drivers IC" allow power and control signals to pass through, as well as convert and transmit data from the PCBs to the individual pixels of the active liquid crystal matrix.
Aceste circuite integrate miniaturale permit trecerea semnalelor de putere și de control și convertesc și transmit date de la PCB la fiecare pixel al matricei active de cristale lichide.
The module is used in the manufacture of monitors or reception apparatus for television of heading 8528.
Modulul este utilizat la fabricarea monitoarelor sau a aparatelor receptoare de televiziune de la poziția 8528.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299092 and TARIC code 8529909244.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 2 litera (b) la secțiunea XVI, precum și pe baza textului codurilor NC 8529, 852990 și 85299092 și a codului TARIC 8529909244.
As the LCD module is equipped with “source drivers IC” which are more than electrical connections (i.e. for the supply of power), classification under heading 9013 as active matrix liquid crystal devices is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 9013 (1)).
Întrucât modulul LCD este echipat cu circuite integrate miniaturale care sunt mai mult decât simple conexiuni electrice (conexiuni pentru alimentarea cu energie), clasificarea la poziția 9013 ca dispozitiv cu cristale lichide cu matrice activă este exclusă [a se vedea și Notele explicative ale SA aferente poziției 9013 (1)].
As the module consists of a TFT liquid crystal layer sandwiched between two sheets of glass and equipped with control electronics for pixel addressing used in the manufacture of monitors or reception apparatus for television of heading 8528, it is considered to be a part for use solely or principally with apparatus of heading 8528 under CN code 85299092.
Întrucât modulul constă într-un strat TFT cu cristale lichide inserat între două plăci de sticlă și echipat cu elemente electronice de comandă pentru adresarea pixelilor, utilizat la fabricarea monitoarelor sau a aparatelor receptoare de televiziune de la poziția 8528, el este considerat a fi o parte destinată exclusiv sau în principal aparatelor de la poziția 8528, inclusă la codul NC 85299092.
The product is therefore to be classified under TARIC code 8529909244 as an LCD module solely consisting of one or more TFT glass or plastic cells, not combined with touch screen facilities, with or without backlight unit, with or without inverters and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only.
Produsul trebuie clasificat așadar la codul TARIC 8529909244 ca modul LCD care constă exclusiv în una sau mai multe plăci din sticlă sau din material plastic TFT, necombinate cu un dispozitiv „touch screen”, cu sau fără retroiluminare, cu sau fără alimentare pentru retroiluminare, cu una sau mai multe plăci cu circuite imprimate prevăzute cu elemente electronice de comandă numai pentru adresarea pixelilor.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1202/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1202/2011 al Comisiei
The "source drivers IC" allow power and control signals to pass through, as well as convert and transmit data from the printed circuit boards (connected after importation) to the individual pixels of the active liquid crystal matrix.
Aceste circuite integrate miniaturale permit trecerea semnalelor de putere și de control și convertesc și transmit date de la plăcile cu circuite imprimate (conectate după importare) la fiecare pixel al matricei active de cristale lichide.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1203/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1203/2011 al Comisiei
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care se bazează integral sau parțial pe aceasta sau care îi adaugă subdiviziuni suplimentare și care este stabilită prin dispoziții specifice ale Uniunii Europene, în vederea aplicării de măsuri tarifare și de altă natură în cadrul comerțului cu mărfuri.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă trebuie clasificate la codurile NC indicate în coloana 2, pe baza motivelor care figurează în coloana 3 a tabelului respectiv.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codurile NC indicate în coloana 2 a tabelului respectiv.
A set put up for retail sale consisting of:
Set prezentat pentru vânzarea cu amănuntul, compus din:
apparatus A a wireless transmitter for audio/video signals (television) with a built-in wireless receiver for radio remote control signals incorporating an infrared transmitter and two separate antennas, and
aparatul A un emițător fără fir pentru semnale videofonice (televiziune) cu un receptor fără fir, integrat, pentru semnale de radiotelecomandă, care încorporează un emițător în infraroșu și două antene separate și
apparatus B a wireless receiver for audio/video signals (television) with a built-in wireless transmitter for radio remote control signals incorporating an infrared receiver and two separate antennas.
aparatul B un receptor fără fir pentru semnale videofonice (televiziune) cu un emițător fără fir, integrat, pentru semnale de radiotelecomandă, care încorporează un receptor în infraroșu și două antene separate.
The set is designed for transmission of an audio/video signal from an external source such as a satellite receiver or a DVD player connected to apparatus A, to another audio/video apparatus such as a monitor or a television set connected to apparatus B, within a range of 400 m.
Setul este proiectat pentru transmiterea unui semnal videofonic de la o sursă externă, de exemplu un receptor de satelit sau un DVD player conectat la aparatul A, la un alt aparat audio-video, cum ar fi un monitor sau un televizor, racordat la aparatul B, pe o rază de 400 m.
The audio/video signals transmitted from apparatus A to apparatus B at a frequency of 2,4 GHz are in the form of television signals.
Semnalele videofonice transmise de la aparatul A la aparatul B cu o frecvență de 2,4 GHz sunt în formă de semnale de televiziune.
The signals transmitted from apparatus B to apparatus A at a frequency of 433 MHz are initiated by an infrared remote control device.
Semnalele transmise de la aparatul B la aparatul A cu o frecvență de 433 MHz sunt declanșate de un dispozitiv de telecomandă în infraroșu.
These signals function independently of the signals for audio/video transmission.
Aceste semnale funcționează independent de semnalele pentru transmisia audio-video.
The remote control device is used for controlling the external source connected to the audio/video transmitter (apparatus A).
Dispozitivul de telecomandă este folosit pentru a controla sursa externă conectată la emițătorul audio-video (aparatul A).
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852871 and 85287199.
Clasificarea se stabilește în funcție de regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate 1, 3 (c) și 6, de nota 3 la secțiunea XVI, precum și de textul codurilor NC 8528, 852871 și 85287199.
The principal function of apparatus A is the transmission of audio/video signals (television) as described in heading 8525 (see Note 3 to Section XVI).
Funcția principală a aparatului A este de aparat de emisie pentru semnale videofonice (televiziune) conform denumirii de la poziția 8525 (a se vedea nota 3 de la Secțiunea XVI).
The principal function of apparatus B is the reception of television signals, as described in heading 8528.
Funcția principală a aparatului B este de aparat de recepție a semnalelor de televiziune, conform denumirii de la poziția 8528.
The transmission of signals coming from the remote control device is of a secondary nature (see Note 3 to Section XVI).
Transmiterea de semnale provenind de la telecomandă are un caracter secundar (a se vedea nota 3 de la secțiunea XVI).
Given the functions performed by apparatus A and apparatus B, the intended use of the set is the transmission and reception of television.
Date fiind funcțiile îndeplinite de aparatul A și de aparatul B, utilizarea prevăzută a setului este emisia și recepția de semnale de televiziune.