natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former Minister of National Planning & Economic Development, member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Fost ministru al planificării naționale și dezvoltării economice, membru al Parlamentului (camera inferioară), d.n.
Former Minister of Science & Technology, member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Fost ministru al științei și tehnologiei, membru al Parlamentului (camera inferioară), d.n.
Former Minister of Sports, member of the Parliament (Lower House)
Fost ministru al sporturilor, membru al Parlamentului (camera inferioară)
Former Minister of Telecommunications, Post & Telegraphs, member of the Parliament (Lower House)
Fost ministru al telecomunicațiilor, poștei și telegrafiei, membru al Parlamentului (camera inferioară)
Former Minister of Transport, (formerly PM's Office), member of the Parliament (Lower House)
Fost ministru al transporturilor (portofoliu anterior: Cabinetul primului-ministru), membru al Parlamentului (camera inferioară)
Deputy Minister of Foreign Affairs, d.o.b.
Ministru adjunct al afacerilor externe, d.n.
Former Supreme Court Judge
Fost judecător la Curtea Supremă
Deputy Minister of Industry 1
Ministru adjunct al industriei 1
Deputy Minister of Rail Transportation
Ministru adjunct al transporturilor feroviare
Deputy Minister of Education
Ministru adjunct al educației
Deputy Minister of Myanma Industrial Development
Ministru adjunct al dezvoltării industriale a Myanmarului
Deputy Minister of Livestock & Fisheries
Ministru adjunct al zootehniei și pescuitului
Deputy Minister for Home Affairs
Ministru adjunct al afacerilor interne
Former Deputy Minister of Finance & Revenue, d.o.b.
Fost ministru adjunct al finanțelor și veniturilor, d.n.
Chief Minister of Sagaing Region.
Ministru principal pentru regiunea Sagaing.
Chief Minister of Tanintharyi Region.
Ministru principal pentru regiunea Tanintharyi.
Former Minister of Foreign Affairs, formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b.
Fost ministru al afacerilor externe, fost șef adjunct al Serviciului de instruire a forțelor armate, d.n.
Former Minister of Forestry
Fost ministru al pădurilor
Chief Minister of Mandalay Region.
Ministru principal pentru regiunea Mandalay.
Deputy Director General, Hotels and Tourism Directorate
Director general adjunct, Direcția pentru hoteluri și turism
Former 11 LID.
Fosta DIU 11 LIED.
Provost General
General de poliție militară («Provost General»)
Former Provost Marshal
Fost comandant al poliției militare («Provost Marshal»)
Former Military Appointments General
Fost general pentru numiri militare
Director Ordnance
Director pentru material militar
Chief of Staff (Air Defence)
Șeful Statului-Major (Apărare aeriană)
Director General Prime Minister's Office
Director general, Biroul primului-ministru
LTL-Gen Thura Myint Aung
Gen.-lt Thura Myint Aung
Major Mya Thaung
Maior Mya Thaung
Major Aung San Win
Maior Aung San Win
LTL-Gen Ohn Myint
Gen.-lt. Ohn Myint
Wife of LTL-Gen Ohn Myint
Soția gen.-lt. Ohn Myint
Military appointments General.
General pentru numiri militare.
LTL-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
Gen.-lt. Yar Pyae alias Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye și Yar Pyrit
Wife of LTL-Gen Yar Pyae a.k.a. Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye and Yar Pyrit
Soția gen.-lt. Yar Pyae alias Ya Pyae, Ya Pye, Ya Pyrit, Yar Pye și Yar Pyrit
Former Western (Rakhine State) Regional Commander
Fost comandant al regiunii de vest (statul Rakhine)
Chief of Defence Services Inspection and Auditor General.
Șeful departamentului de inspecții ale serviciilor de apărare și auditor general.
Former Triangle (Shan State East) Regional Commander
Fost comandant al regiunii Triunghi (estul statului Shan)
Wife of LTL-Gen Wai Lwin
Soția gen.-lt. Wai Lwin
Son of LTL-Gen Wai Lwin
Fiul gen.-lt. Wai Lwin
Daughter of LTL-Gen Wai Lwin
Fiica gen.-lt. Wai Lwin
88 LID, Magwe
DIU 88, Magwe
LTL-Col Htwe Hla
Lt.-col Htwe Hla
Major Hla Phyo
Maior Hla Phyo
Commander Infantry Battalion 281 (Mongyang Shan State East)
Comandantul batalionului de infanterie 281 (estul statului Mongyang Shan)
Military Operations Command -3, Mogaung Station
Comandamentul operațiunilor militare - 3, postul Mogaung
Military Operations Command -7, Pekon Station
Comandamentul operațiunilor militare - 7, postul Pekon
Military Operations Command -5, Taungup Station
Comandamentul operațiunilor militare -5, postul Taungup
Military Operations Command -9, Kyauktaw Station
Comandamentul operațiunilor militare -9, postul Kyauktaw
Military Operations Command -17, Mong Pan Station
Comandamentul operațiunilor militare -17, postul Mong Pan
Military Operations Command -21 Bhamo Station
Comandamentul operațiunilor militare -21, postul Bhamo
Regional Operations Command-Sittwe
Comandamentul operațiunilor regionale - Sittwe
Military Operations Command -13, Bokpyin Station
Comandamentul operațiunilor militare -13, postul Bokpyin
Namhsan Tactical Operations Command now Managing Director of Myanmar Economic Corporation (MEC)
Comandamentul operațiunilor tactice Namhsan, actualmente director general al Myanmar Economic Corporation (MEC)
Officer on Special Duty Ministry of Transport
Ofițer în misiune specială - Ministerul Transporturilor
Officer on Special Duty Ministry for Social Welfare
Ofițer în misiune specială - Ministerul Protecției Sociale
Bureaus of Special Operations
Birouri de operațiuni speciale
LTL-Gen Myint Soe
Gen.-lt. Myint Soe
Former North Western (Sagaing Division) Regional Commander and Regional Minister without portfolio
Fost comandant al regiunii de nord-vest (divizia Sagaing) și ministru regional fără portofoliu.
LTL-Gen Aung Than Htut
Gen.-lt. Aung Than Htut
Former South Eastern (Mon State) Regional Commander
Fost comandant al regiunii de sud-est (statul Mon)
LTL-Gen Tin Ngwe
Gen.-lt. Tin Ngwe
LTL-Gen Soe Win
Gen.-lt. Soe Win
Director of Rangoon Detention Facilities
Director al penitenciarelor din Rangoon
Vice Mayor of Yangon City Development I. Former Member of the Central Executive I
Viceprimar, Comitetul de dezvoltare al orașului Yangon I. Fost membru al Comitetului Executiv Central I
Former Member of Rangoon Executive Committee
Fost membru al Comitetului Executiv al orașului Rangoun
Former Head of Mingala Taungnyunt Immigration and Population Dept
Fost șef al Departamentului pentru imigrație și evidența populației din Mingala Taungnyunt
Former Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA
Fost secretar AUSD al Mingala Taungnyunt Township
Former Joint Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA
Fost secretar asociat AUSD al Mingala Taungnyunt Township
Member of the Parliament (Lower House), Speaker of the Lower House.
Membru al Parlamentului (camera inferioară), purtător de cuvânt al Camerei inferioare.
Former Chief of Military Ordnance and Former Head of UMEHL.
Fost șef al Serviciului pentru material militar și fost conducător al UMEHL.
Managing Director, Htoo Trading Co (Annex III, IV no 1); Htoo Construction Co., d.o.b 18.07.1964; ID card MYGN 006415.
Director general, Htoo Trading Co (anexa III, IV nr. 1); Htoo Construction Co., d.n. 18.7.1964; carte de identitate MYGN 006415.
Cecilia Ng a.k.a. Ng Seng Hong, a.k.a. Seng Hong or Ng Sor Hon
Cecilia Ng alias Ng Seng Hong, alias Seng Hong sau Ng Sor Hon
Daughter of Htay Myint, Director of Yuzana Co., d.o.b.
Fiica lui Htay Myint, director al Yuzana Co., d.n.
Director, Yuzana Co., d.o.b.
Director al Yuzana Co., d.n.
Former Minister of Agriculture & Irrigation, retired September 2004
Fost ministru al agriculturii și irigațiilor, pensionat în septembrie 2004
Managing Director of Max Myanmar.
Director general al Max Myanmar.
Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung
director al Palm Beach Resort Ngwe Saung
Thurane Aung aka Christopher Aung, Thurein Aung
Thurane Aung alias Christopher Aung, Thurein Aung Fiul lui «Dagon» Win Aung, d.n.
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1 owner of Yadanabon Football Club
Loi Hein Co.; colaborează cu Ministerul Industriei nr. 1, proprietar al clubului de fotbal Yadanabon
Judge Thaung Lwin
Judecătorul Thaung Lwin
Managing Director Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEHL)
Director general al Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEHL)
Son of Myint Aung, employed by Schlumberger, d.o.b.
Fiul lui Myint Aung, angajat la Schlumberger, d.n.
Managing Director at Bandoola Transportation Co. (Annex II, K22m)
Director general al Bandoola Transportation Co. (anexa II, K22m) M
Managing Director at Myanmar Land and Development
Director general al Myanmar Land and Development
LTL-Col (Retired) Maung Maung Aye
Lt.-col. (în rezervă) Maung Maung Aye
Director/Owner/ additional information
Director/proprietar/informații suplimentare
Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. aka Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)
Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. alias Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)
Former Chairman: (LTL-Gen) Tin Aye (new position Chairman of the Election Commission).
Tin Aye (funcție nouă: președintele Comisiei Electorale). Noul președinte: gen.-lt Khin Zaw Oo, director general: gen.-mr.
New chairman: LTL-Gen Khin Zaw Oo, Managing Director: Maj-Gen Win Than (Annex II, G25a)
Win Than (anexa II, G25a)
CEO Lai Wei Chin
Președinte: Lai Wei Chin
LTL-Col (Retired) Ne Win,
Lt.-col. (în rezervă) Ne Win,
U Aye Cho and/or LTL-Col Tun Myint, Managing Director
U Aye Cho și/sau Lt.-col. Tun Myint, director general
and Myodaw (City) Club Ltd.
și Myodaw (City) Club Ltd.
GOVERNMENT-OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
ÎNTREPRINDERI COMERCIALE AFLATE ÎN PROPRIETATEA GUVERNULUI
New position: Minister of Forestry
Funcție nouă: ministrul pădurilor
Director/Owner/additional information
Director/proprietar/informații suplimentare
Managing Directors: Brig-Gen Win Hlaing (K1a, Annex II) and U Tun Kyi
Directori generali: gen. de brigadă Win Hlaing (K1a, anexa II) și U Tun Kyi
Managing Director: Dr. San Oo (a.k.a. Sann Oo), Ministry of Electric Power 2
Director general: dr. San Oo (alias Sann Oo), Ministerul Energiei Electrice 2
Managing Director: Kyaw Htoo, Ministry of Commerce
Director general: Kyaw Htoo, Ministerul Comerțului
Managing Director: Hla Moe, Ministry of Co-Operatives
Director general: Hla Moe, Ministerul Cooperativelor
Tay Za (J1a, Annex II)
Tay Za (J1a, anexa II)
No 718, Ywar Ma Kyaung Street, One Ward, Hlaing Township Yangon, Myanmar
No. 718, Ywar Ma Kyaung Street, One Ward, Hlaing Township Yangon, Myanmar
Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon
Sediu principal: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon
Aung Ko Win (J3a, Annex II)
Aung Ko Win (J3a, anexa II)
Chairman: Khin Shwe (J5a, Annex II); Managing Director: Zay Thiha (J5c, Annex II)
Președinte: Khin Shwe (J5a, anexa II); director general: Zay Thiha (J5c, anexa II)
Kyaw Win (J7a, Annex II)
Kyaw Win (J7a, anexa II)
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw (J12a, Annex II),
U Zaw Zaw alias Phoe Zaw (J12a, anexa II),
Daw Htay Htay Khaing (J12b, Annex II), wife of Zaw Zaw.
Daw Htay Htay Khaing (J12b, anexa II), soția lui Zaw Zaw.
Senior; Executive Officer: U Than Zaw
Director executiv: U Than Zaw
Col Aung San (K8a, Annex II)
Aung San (K8a, anexa II)
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko (I16c, Annex II) and Tay Za
Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko (I16c, anexa II) și Tay Za
Col (Retired) Thant Zin (K6a, Annex II)
(în rezervă) Thant Zin (K6a, anexa II)
Chit Khaing a.k.a. Chit Khine (J13a, Annex II)
Chit Khaing alias Chit Khine (J13a, anexa II)
Eden Hotels and Resorts (including Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi; Signature Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
Eden Hotels and Resorts (inclusiv Marina Residence, Kaba Aye Pagoda Road, Yangon; The Tingaha Hotel, Naypyitaw; Aye Thar Yar Golf Resort, Taunggyi; Signature Restaurant and Garden Café Bistro, Yangon; Eden BBB Restaurant, Bagan)
Managing Director: Chit Khaing a.k.a. Chit Khine (J13a, Annex II)
Director general: Chit Khaing alias Chit Khine (J13a, anexa II)
Managing Director: Aung Htwe (J15a, Annex II);
Director general: Aung Htwe (J15a, anexa II);
Owner: Kyaw Myint (J17a, Annex II)
proprietar: Kyaw Myint (J17a, anexa II)
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, anexa II)
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Președinte/director: Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, anexa II)
Chairman/Director: Htay Myint (J6a, Annex II)
Președinte/director: Htay Myint (J6a, anexa II)
Myangonmyint Co (enterprise held by the former USDA)
Myangonmyint Co (întreprindere deținută de fosta USDA)
Directors: ‘Dagon’ Win Aung (J21a, Annex II) and Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II)
Directori: „Dagon“ Win Aung (J21a, anexa II) și Daw Moe Mya Mya (J21b, anexa II)
Owned by Dagon International.
Deținută de Dagon International.
Directors: ‘Dagon’ Win Aung (J21a, Annex II),
Directori: „Dagon“ Win Aung (J21a, anexa II),
Daw Moe Mya Mya (J21b, Annex II) and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung (J21c, Annex II)
Daw Moe Mya Mya (J21b, anexa II) și Ei Hnin Pwint alias Chistabelle Aung (J21c, anexa II)
No 27-B, Kaba Aye Pagoda
No. 27-B, Kaba Aye Pagoda Road,
Tel. 95-1-558266
Fax: 0095 1555369 și No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw
Directors: Nay Aung (D45e, Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D45g, Annex II);
Directori: Nay Aung (D45e, anexa II) și Pyi (Pye) Aung (D45g, anexa II);
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1) (D45a, Annex II)
Deținută de familia lui Aung Thaung (Ministerul Industrei 1) (D45a, anexa II)
Owned by Nandar Aye (A2c, Annex II), daughter of Maung Aye
Deținută de Nandar Aye (A2c, anexa II), fiica lui Maung Aye
Tel. 95-1-21-0514
Tel: 0095 1210514
Director: Aung Myat a.k.a. Aung Myint (J22a, Annex II)
Director: Aung Myat alias Aung Myint (J22a, anexa II)
Website: http://www.kyawtha.com
Site internet: http://www.kyawtha.com
Director: U Win Lwin (J23a, Annex II);
Director: U Win Lwin (J23a, anexa II);
Managing Director: Maung Aye
director general: Maung Aye
Owner: Aung Zaw Ye Myint (J19a, Annex II) son of General Ye Myint
Proprietar: Aung Zaw Ye Myint (J19a, anexa II), fiul generalului Ye Myint
Tel. 95-1-710242
Tel: 95-1-710242
Tel. 95-1-650771
Tel: 0095 1650771
Tel. 95-1-287525
Tel: 0095 1287525
Tel. 95-1-243178
Tel: 0095 1243178
Owner: Kyaing San Shwe(A1i, Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a, Annex II)
Proprietar: Kyaing San Shwe (A1i, anexa II), fiul generalismului Than Shwe (A1a, anexa II)
Tel. 95-1-511098, 514262
Tel: 0095 1511098 / 1514262
Shareholder: Kyaw Myo Nyunt (J8c, Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, former Minister of Agriculture (Retired) (J8a, Annex II)
Acționar: Kyaw Myo Nyunt (J8c, anexa II), fiul gen.-mr. Nyunt Tin, fost ministru al agriculturii (în rezervă) (J8a, anexa II)
Owners: Aung Soe Tha (D47e, Annex II), Nandar Aye (A2c, Annex II)
Proprietari: Aung Soe Tha (D47e, anexa II), Nandar Aye (A2c, anexa II)
Tel. 95-1-204013, 95-1-204107
Tel: 0095 1204013, 0095 1204107
e-mail Address: forevergroup@mptmail.net.mm
Adresă de e-mail: forevergroup@mptmail.net.mm
Managing Director: Daw Khin Khin Lay; Member of Board of Directors: Khin Maung Htay;
Director general: Daw Khin Khin Lay; membru al Consiliului de administrație: Khin Maung Htay;
Senior Manager: Kyaw Kyaw
director: Kyaw Kyaw
Chairman of the SPDC, d.o.b.
Președinte al CSPD, d.n.
Vice-Chairman of the SPDC, d.o.b.
Vicepreședinte al CSPD, d.n.
16.09.1979, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
16.9.1979, director al Ar Let Yone Co. Ltd
Minister of Rail Transportation, Member of the Parliament (Lower House), p.o.b.
Ministrul transporturilor feroviare, membru al Parlamentului (camera inferioară), l.n.
Minister of Religious Affairs, p.o.b.
Ministrul cultelor, l.n.
Minister of Electric Power (1) Member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Ministrul energiei electrice (1), membru al Parlamentului (camera inferioară), d.n.
Minister of Electric Power (2)
Ministrul energiei electrice (2)
Minister of Information and Culture, Member of the Parliament (Lower House).
Ministrul informațiilor și culturii, membru al Parlamentului (camera inferioară).
Former Minister of Employment/ Labour (appointed Minister for Relations on 08.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi), Member of the Parliament (Lower House), p.o.b.
Fost ministru al ocupării forței de muncă/al muncii (numit ministrul relațiilor la 8.10.2007, însărcinat cu relațiile cu Aung San Suu Kyi), membru al Parlamentului (camera inferioară), l.n.
Former Minister of Agriculture and Irrigation.
Fost ministru al agriculturii și irigațiilor.
22.01.1953, new position: member of the Parliament (Lower House), Chief Minister of Bago Region
22.1.1953, funcție nouă: membru al Parlamentului (camera inferioară), ministru principal pentru regiunea Bago
Asia World Co. (Annex III, IV, no 26), d.o.b.
Asia World Co. (anexa III, IV, nr. 26), d.n.
Wife of Tun Myint Naing. Chief Executive of Golden Aaron Pte Ltd (Singapore)
Soția lui Tun Myint Naing, director executiv al Golden Aaron Pte Ltd (Singapore)
Zaykabar Co (Annex III, IV no 14), d.o.b.
Zaykabar Co (anexa III, IV nr. 14), d.n.
Director Yuzana Co.
Director al Yuzana Co.
(Annex III, IV, no 16), d.o.b.
(anexa III, IV, nr. 16), d.n.
Daughter of Eike Htun d.o.b.
Fiica lui Eike Htun d.n.
Yangon
Tel: 00951558266
Managing Director at Myawaddy Trading Co. (Annex II, K22l) d.o.b.
Director general al Myawaddy Trading Co. (anexa II, K22l), d.n.
Chief Minister Mon State.
Ministru principal al statului Mon.
Former Minister of Mines
Fost ministru al minelor
Chief of Military Affairs Security
Șef al Securității militare
Ltd 24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon (Midway Bank Building)
Ltd 24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon (clădirea Midway Bank)
Road, Bahan Township
Bahan Township Yangon
Former SPDC Secretary 1.
Fost prim-secretar al CSPD.
Minister of of Immigration and Manpower.
Ministrul imigrației și forței de muncă.
173-175 Pansodan Street
173-175, Pansodan Street
Former SPDC.
Fost membru al CSPD.
Former Chief of Staff (Air Defence); p.o.b.
Fost șef al Statului-Major (Apărare aeriană) l.n.
Former Minister of Electric Power 2.
Fost ministru al energiei electrice 2.
Former Deputy Minister of Energy, member of the Parliament (Lower House), p.o.b.
Fost ministru adjunct al energiei, membru al Parlamentului (camera inferioară), l.n.
Former Minister of Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs, and Mayor of Naypyidaw, Member of the Parliament (Lower House), p.o.b.
Fost ministru al progresului zonelor de frontieră, al etniilor naționale și al dezvoltării; primarul orașului Naypyidaw, membru al Parlamentului (camera inferioară), l.n.
, Internet Service Providers
, furnizori de servicii de internet
24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Road, Yangon (Midway Bank Building)
24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Road, Yangon (clădirea Midway Bank)
Pazundaung Township,
Pazundaung Township, Yangon,
Yangon,
Tel: 0095 1296733
Myaing Galay (Rhino Brand
Myaing Galay (fabrica de ciment Rhino
Cement Factory)
Brand)
Fax 95-1-555369 and No H-11, Naypyitaw, Naypuitaw Tel. 95-67-41-4211
Tel: 0095 67414211
Tel. 95-1-296733 Fax 95-1-296914
Fax: 0095 1296914
Commission Implementing Regulation (EU) No 384/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 384/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 19 April 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 19 aprilie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 385/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 358/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 358/2011 al Comisiei [4].
OJ L 98, 13.4.2011, p. 11.
JO L 98, 13.4.2011, p. 11.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 19 April 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 19 aprilie 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 386/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 386/2011 al Comisiei
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of April 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
privind eliberarea licențelor de import în cazul cererilor depuse în primele 7 zile din luna aprilie 2011 în cadrul contingentului tarifar pentru carne de vită și mânzat de calitate superioară gestionat prin Regulamentul (CE) nr. 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 April 2011 exceed the quantities available.
Cererile pentru licențe de import depuse în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 620/2009 în perioada 1-7 aprilie 2011 depășesc cantitățile disponibile.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 April 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 48,295276 %.
Cererilor de eliberare a licențelor de import din cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4449, depuse în perioada 1-7 aprilie 2011 în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 620/2009, li se aplică un coeficient de atribuire de 48,295276 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 387/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 387/2011 al Comisiei
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 June 2011 to 31 August 2011
privind eliberarea licențelor de import de usturoi în subperioada 1 iunie 2011-31 august 2011
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of April 2011, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, and all third countries other than China and Argentina.
Cantitățile pentru care importatorii tradiționali și noii importatori au depus cereri de licență „A” în primele șapte zile ale lunii aprilie 2011, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 341/2007, depășesc cantitățile disponibile pentru produsele provenind din China și din toate țările terțe altele decât China și Argentina.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 April 2011 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, este necesar să se stabilească în ce măsură se pot accepta cererile de licență „A” transmise Comisiei până la data de 14 a lunii aprilie 2011 cel târziu în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 341/2007.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of April 2011 and sent to the Commission by 14 April 2011 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Cererile de licență de import „A” depuse în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 341/2007 în primele șapte zile ale lunii aprilie 2011 și transmise Comisiei cel târziu până la data de 14 a lunii aprilie 2011 se acceptă în conformitate cu procentele din cantitățile solicitate indicate în anexa la prezentul regulament.
No quota for this origin for the subperiod in question.’
Pentru această origine, nu există contingent pentru subperioada în cauză.
Commission Implementing Regulation (EU) No 388/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 388/2011 al Comisiei
concerning the authorisation of maduramicin ammonium alpha as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Alpharma (Belgium) BVBA) and amending Regulation (EC) No 2430/1999
privind autorizarea maduramicin amoniu alfa ca aditiv furajer destinat puilor pentru îngrășare [titularul autorizației: Alpharma (Belgia) BVBA] și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2430/1999