natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to streamline cooperation between SIRENE bureaux, appropriate national procedures shall be established, in particular for cases where EUROPOL or EUROJUST accesses the SIS and achieves a hit.
În vederea unei cooperări eficiente între birourile SIRENE, se stabilesc proceduri naționale corespunzătoare, în special pentru cazurile în care EUROPOL sau EUROJUST accesează SIS și obțin un rezultat pozitiv.
A geographically targeted search is a search carried out when the requesting country has firm evidence of the whereabouts of the wanted person or object within a restricted geographical area.
O căutare după criteriul geografic se efectuează în situațiile în care țara solicitantă are dovezi concrete privind locul unde se află o persoană sau un obiect căutat, într-un anumit spațiu geografic.
In such circumstances a request from the judicial authority may be executed immediately on receipt.
În astfel de cazuri, se poate da curs unei cereri a autorităților judiciare imediat după primirea acesteia.
Geographically targeted searches in the Schengen area shall take place on the basis of the alert in the SIS.
Căutarea după criteriul geografic în spațiul Schengen se realizează pe baza semnalării introduse în SIS.
The relevant M form, which shall be sent at time of creation of the alert or the obtaining of the information on whereabouts, shall include information on the whereabouts of the wanted person or object.
Formularul M corespunzător, care este trimis în momentul creării semnalării sau în momentul obținerii informațiilor privind locul de ședere, conține informații privind locul unde se află persoana sau obiectul căutat.
An alert for the wanted person shall be entered in the SIS to ensure that a request for provisional arrest is immediately enforceable (Article 64 in the Convention and Article 9(3) of the Framework Decision on EAW).
Semnalarea privind persoana căutată este introdusă în SIS pentru a se asigura caracterul imediat executoriu al oricărei cereri de arestare provizorie [articolul 64 din Convenția Schengen și articolul 9 alineatul (3) din Decizia-cadru privind MEA].
Such an alert increases the chances of success, if the person or object moves unexpectedly from one place to another within the Schengen area.
O astfel de semnalare sporește șansele de succes în cazul deplasării neprevăzute a persoanei sau a obiectului în interiorul spațiului Schengen.
Cases where no alert is created shall be restricted to special circumstances, in particular if there is no sufficient information available to create an alert.
Cazurile în care nu se creează o semnalare se limitează doar la împrejurări deosebite, în special dacă informațiile disponibile nu sunt suficiente pentru a crea o semnalare.
The services provided by special units that conduct targeted searches (FAST) shall also be used in suitable cases by SIRENE bureaux in the requested Member States.
De asemenea, în anumite cazuri, birourile SIRENE din statele membre solicitate ar trebui să facă apel la serviciile unor unități speciale de poliție care efectuează căutări specifice (FAST).
The alert in SIS cannot be replaced by international cooperation of the above mentioned police units.
Semnalarea în SIS nu poate fi înlocuită de cooperarea internațională a unităților de poliție menționate anterior.
Such cooperation shall not overlap the SIRENE bureau’s role as a focal point for searches using the SIS.
O astfel de cooperare nu trebuie să intre în conflict cu rolul de punct de convergență al cercetărilor făcute prin intermediul SIS, care revine biroului SIRENE.
Cooperation, as appropriate, shall be established to ensure that the SIRENE bureau of the issuing Member State is informed by their national FAST about any ongoing operation relating to an alert entered in the SIS.
Cooperarea se stabilește, după caz, pentru a se asigura că biroul SIRENE din statul membru semnalant este informat de către FAST naționale al acestuia cu privire la orice operațiune în curs de desfășurare referitoare la o semnalare introdusă în SIS.
Where appropriate this SIRENE bureau shall provide this information to other SIRENE bureaux.
Dacă este cazul, acest birou SIRENE furnizează informațiile altor birouri SIRENE.
The SIRENE bureaux shall ensure fast flow of supplementary information, including information on a hit, to the national FAST if the latter is involved in the search.
Birourile SIRENE se asigură că informațiile suplimentare, inclusiv cele privind obținerea unui rezultat pozitiv, sunt transmise rapid FAST naționale dacă acestea din urmă sunt implicate în căutare.
A flag shall be added at the request of another Member State.
Se aplică un indicator de validitate unei cereri din partea altui stat membru.
Articles 94(4), 95(3), 97 and 99(6) of the Schengen Convention allow a Member State to refuse to perform a requested action on its territory at any time by requesting that a flag be added to the alerts in accordance with Articles 95, 97 or 99 where it considers that an alert is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests.
Articolul 94 alineatul (4), articolul 95 alineatul (3), articolul 97 și articolul 99 alineatul (6) din Convenția Schengen permit unui stat membru să refuze efectuarea unei acțiuni solicitate pe teritoriul său, în orice moment, prin solicitarea ca unei semnalări emise în temeiul articolelor 95, 97 sau 99 să i se aplice un indicator de validitate, în cazul în care consideră că aceasta este incompatibilă cu legislația sa națională, cu obligațiile sale internaționale sau cu interesele sale naționale vitale.
The reasons for the request shall be provided simultaneously.
Motivele cererii sunt comunicate în același timp.
When a flag is added to Articles 97 and 99 alerts the alert does not appear on the screen when the end user consults the system.
În cazul în care se aplică un indicator de validitate semnalărilor emise în temeiul articolelor 97 și 99, acestea nu apar pe ecran în momentul consultării sistemului de către utilizatorul final.
An alternative procedure exists only for Article 95 alerts.
Este prevăzută o procedură alternativă doar în cazul semnalărilor care intră sub incidența articolului 95.
Each Member State shall detect the alerts likely to require a flag as swiftly as possible.
Fiecare stat membru are obligația de a identifica cât mai rapid semnalările care pot necesita aplicarea unui indicator de validitate.
if a Member State requires a flag to be added it shall request, via its SIRENE Bureau, the flag from the issuing Member State by means of an F form, using fields 071-074 [27].
în cazul în care un stat membru solicită aplicarea unui indicator de validitate, acesta face o cerere în acest sens, prin intermediul biroului său SIRENE, către statul membru semnalant, utilizând un formular F în care completează câmpurile 071-074 [27].
For more details concerning the national law field 080 and, where appropriate, for supplementary information explaining the reason for the flag and other supplementary information concerning the alert, field 083 shall be used;
Pentru mai multe detalii cu privire la câmpul 080 „Legislația națională” și, dacă este cazul, pentru informații suplimentare care explică motivul aplicării indicatorului de validitate și pentru alte informații suplimentare cu privire la semnalare, se utilizează câmpul 083;
the Member State that issued the alert shall add the requested flag immediately;
statul membru semnalant aplică imediat indicatorul de validitate solicitat;
once information has been exchanged, based on the information provided for in the consultation process by the Member State requesting the flag, the alert may need to be amended or deleted or the request may be withdrawn.
la încheierea schimbului de informații, în funcție de informațiile furnizate în cadrul procesului de consultare de către statul membru solicitând aplicarea indicatorului de validitate, semnalarea va trebui eventual modificată, ștearsă sau cererea poate fi retrasă.
Member States shall request the deletion of the previously requested flag as soon as the reason for the flag is no longer valid.
Statele membre solicită eliminarea indicatorului de validitate solicitat anterior de îndată ce motivul aflat la baza aplicării acestuia nu mai este valabil.
This may be the case, in particular, if the national legislation has changed or if further information exchange about the case revealed that the circumstances mentioned in Articles 94(4), 95(3), 97 and 99(6) of the Schengen Convention no longer exist.
Acesta poate fi cazul, în special, dacă legislația națională s-a schimbat sau dacă schimbul de informații suplimentare cu privire la caz a arătat faptul că circumstanțele menționate la articolul 94 alineatul (4), articolul 95 alineatul (3), articolul 97 și articolul 99 alineatul (6) din Convenția Schengen nu mai există.
the SIRENE bureau which previously requested the flag to be added shall request the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert to delete the flag. This request shall be made by means of an F form.
biroul SIRENE care a solicitat anterior aplicarea indicatorului de validitate solicită biroului SIRENE din statul membru care a emis semnalarea eliminarea acestuia.
Field 075 shall be used for this purpose [28].
Această cerere este introdusă prin intermediul unui formular F. Câmpul 075 este utilizat în acest sens [28].
For more details concerning the national law field 080 shall be used and, where appropriate, for supplementary information explaining the reason for the deletion of the flag and for other supplementary information concerning the alert field, 083 shall be used;
Pentru mai multe detalii cu privire la legislația națională se utilizează câmpul 080 și, dacă este cazul, pentru informații suplimentare care explică motivul eliminării indicatorului de validitate și pentru alte informații suplimentare cu privire la semnalare, se utilizează câmpul 083;
the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert shall delete the flag immediately.
biroul SIRENE din statul membru care a emis semnalarea elimină indicatorul de validitate imediat.
SIRENE forms to be dealt with by the requested SIRENE bureau with highest priority may be marked ‘URGENT’, followed by the reason for urgency.
Formularele SIRENE care urmează să fie tratate cu cea mai mare prioritate de către biroul SIRENE solicitat pot purta mențiunea „URGENT”, urmată de menționarea motivului urgenței.
Field 083 in the SIRENE forms shall include this information as the first piece of information, where appropriate.
Dacă este cazul, aceste informații sunt menționate în primul rând în câmpul 083 din formularele SIRENE.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 95 [29]
SEMNALĂRI CARE INTRĂ SUB INCIDENȚA ARTICOLULUI 95 [29]
The following steps shall be followed:
Se urmează următoarele etape:
Member State checks prior to issuing the alert,
verificările efectuate de statul membru anterior introducerii semnalării;
multiple alerts,
semnalările multiple;
supplementary Information to be sent to Member States,
informații suplimentare care trebuie trimise statelor membre;
at the request of another Member State add a flag,
aplicarea unui indicator de validitate la cererea unui alt stat membru;
action by SIRENE bureau upon receipt of an Article 95 alert,
măsurile luate de birourile SIRENE la primirea unei semnalări care intră sub incidența articolului 95;
the exchange of information after a hit,
schimbul de informații în cazul obținerii unui rezultat pozitiv;
deletion of an alert,
ștergerea unei semnalări;
misused identity.
identitatea uzurpată.
Most newly issued Article 95 alerts will be based on a European Arrest Warrant (EAW).
Majoritatea semnalărilor care intră sub incidența articolului 95 se vor baza pe un mandat european de arestare (MEA).
However, under an Article 95 alert it is also possible for provisional arrest prior to obtaining an extradition request.
Cu toate acestea, semnalarea care intră sub incidența articolului 95 poate, de asemenea, atrage după sine o arestare provizorie anterior obținerii unei cereri de extrădare.
The checks required before each of these cases are as follows:
Verificările care urmează să fie efectuate în prealabil în toate aceste cazuri sunt următoarele:
The EAW/extradition request shall be issued by a judicial authority authorised to carry out this function in the issuing Member State.
MEA/cererea de extrădare este eliberat(ă) de către o autoritate judiciară competentă să îndeplinească această funcție în statul membru semnalant.
Sufficient detail to enable other SIRENE bureaux to verify the alert should be contained in the EAW/extradition request and in the A form (in particular, EAW section (e): ‘description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place’ and A form, field 044: ‘description of the deeds’).
Este necesar ca MEA/cererea de extrădare și formularul A [în special, secțiunea (e) din MEA: „descrierea împrejurărilor în care a (au) fost comisă (comise) infracțiunea (infracțiunile), inclusiv momentul și locul” și formularul A câmpul 044 „descrierea faptelor”] să conțină suficiente detalii care să permită celorlalte birouri SIRENE să verifice semnalarea.
The Member State issuing an alert shall check whether the arrest that is to be requested is authorised by the national law of the other Member States.
Statul membru care emite o semnalare verifică dacă arestarea care urmează să fie cerută este autorizată de către legislația națională a celorlalte state membre.
check that all Member States are able to follow up the alert;
verificarea posibilității ca toate statele membre să dea curs semnalării;
if there is any doubt, consult the SIRENE bureau concerned and transmit or exchange the information necessary for the check.
în cazul în care există îndoieli, consultarea biroului SIRENE în cauză și transmiterea sau schimbul de informații necesare verificării.
Each Member State shall take appropriate technical or organisational measures to ensure that alerts under Article 95(2), second sentence, are only entered into the SIS after the SIRENE bureau of the Member State in question has been informed.
Fiecare stat membru adoptă măsuri de ordin tehnic sau organizațional corespunzătoare pentru a se asigura că semnalările care intră sub incidența articolului 95 alineatul (2) a doua teză sunt introduse în SIS după informarea biroului SIRENE din statul membru în cauză.
Each Member State can only enter one alert in the system per wanted person.
Fiecare stat membru poate introduce în sistem doar o singură semnalare pe persoană căutată.
A check is therefore required to identify multiple requests for an alert from one Member State.
Prin urmare, este necesar să se efectueze o verificare pentru identificarea cererilor multiple de introducere a unei semnalări venind din partea aceluiași stat membru.
In the event of multiple requests by one Member State, a national procedure is required to agree which EAW will be shown on the Article 95 alert.
Într-un astfel de caz, este necesar să se adopte o procedură la nivel național care să stabilească MEA care va apărea în semnalarea care intră sub incidența articolului 95.
On the basis of this alert, only one A form shall be sent to Member States in accordance with the procedure referred to in Section 3.4.
Pe baza acestei semnalări, se trimite statelor membre doar un singur formular A, în conformitate cu procedura prevăzută la punctul 3.4.
Alternatively, a single EAW could be issued to cover all offences.
Ca o alternativă, este posibilă emiterea unui MEA unic care să acopere toate infracțiunile.
For general procedures on checking multiple alerts see Section 2.1.2.
Pentru procedurile generale privind verificarea existenței unor semnalări multiple, a se vedea punctul 2.1.2.
The SIRENE bureau of the Member State issuing an alert shall maintain a record of any requests to enter a further alert which, after consultation, have been rejected by virtue of the provisions given above, until the alert is deleted.
Biroul SIRENE din statul membru care emite o semnalare ține un registru cu toate cererile de introducere a unei noi semnalări care, după consultare, au fost respinse în temeiul dispozițiilor de mai sus, până când semnalarea este ștearsă.
Whenever a hit occurs in a Member State, the SIRENE bureau of the Member State that issued the alert may send as many EAW as have been issued by their competent judicial authorities.
Ori de câte ori se obține un rezultat pozitiv într-un stat membru, biroul SIRENE din statul membru semnalant poate trimite toate MEA-urile care au fost emise de autoritățile sale judiciare competente.
Several Member States may enter an alert for an EAW on the same person.
Mai multe state membre pot introduce o semnalare privind un MEA împotriva aceleiași persoane.
If two or more Member States have issued an EAW for the same person, the decision on which warrant shall be executed in the event of an arrest shall be taken by the executing judicial authority in the Member State where the arrest occurs.
În cazul în care două sau mai multe state membre au emis un MEA împotriva aceleiași persoane, alegerea mandatului care trebuie executat se face de către autoritatea judiciară de executare din statul membru în care are loc arestarea.
If the alerts are compatible, G forms shall be sent, in the event of a hit, in response to all requests.
Dacă semnalările sunt compatibile, se trimite un formular G în cazul obținerii unui rezultat pozitiv, ca răspuns la toate cererile.
See general procedures in Section 2.1.2 and 2.1.3.
A se vedea procedurile generale de la punctele 2.1.2 și 2.1.3.
The A and M forms, which are uniform for all Member States, shall be used and the information contained in these forms shall be the same as that in the EAW.
Se utilizează formularele A și M, care sunt identice pentru toate statele membre, iar informațiile menționate în aceste formulare sunt identice cu cele din MEA.
In an A form:
Într-un formular A, se menționează:
006-013: The relevant information inserted in the SIS and corresponding to Section (a) of the EAW should be entered,
006-013: informațiile relevante existente în SIS și care corespund secțiunii (a) din MEA;
030: Information that this A form is specific to an EAW should be entered along with details of the magistrate or court ordering the arrest warrant, taken from Section (i) of the EAW,
030: faptul că formularul A respectiv corespunde unui MEA, precum și numele autorității judiciare care a emis mandatul de arestare, prevăzut în secțiunea (i) din MEA;
031: The relevant information contained in the EAW section (b) concerning the decision on which the warrant is based should be entered,
031: informațiile relevante prevăzute în secțiunea (b) din MEA privind hotărârea pe care se bazează mandatul de arestare;
032: The date of the arrest warrant should be entered,
032: data mandatului de arestare;
033: The capacity of the judicial authority which issued the warrant should be entered, taken from Section (i) of the EAW,
033: funcția autorității judiciare care a emis mandatul, prevăzute în secțiunea (i) din MEA;
034: The relevant information from the EAW section (c, 1) plus, where applicable:
034: informațiile relevante prevăzute în secțiunea (c, 1) din MEA, precizându-se, după caz:
the offence(s) on the basis of which the warrant has been issued is (are) punishable by a custodial life sentence or lifetime detention order,
dacă infracțiunea (infracțiunile) pentru care a fost emis mandatul de arestare este (sunt) pasibilă (pasibile) de o pedeapsă sau măsură de siguranță privativă de libertate cu caracter permanent;
the legal system of the issuing Member State allows for a review of the penalty or measure imposed, on request or at least after 20 years, aiming at the non-execution of such a penalty or measure, and/or
dacă sistemul juridic din statul membru emitent prevede o reexaminare a pedepsei sau măsurii aplicate – la cerere sau după cel puțin 20 de ani – în vederea neexecutării acestei pedepse sau măsuri; și/sau
the legal system of the issuing Member State allows for the application of measures of clemency to which the person is entitled under the law or practice of the issuing Member State, aiming at the non-execution of such a penalty or measure,
dacă sistemul juridic din statul membru emitent prevede aplicarea unor măsuri de clemență la care persoana în cauză are dreptul, în temeiul dreptului sau practicii statului membru emitent, în vederea neexecutării acestei pedepse sau măsuri;
035-037: The relevant information from the EAW section (b) should be entered,
035-037: informațiile relevante prevăzute în secțiunea (b) din MEA;
038: The relevant information from the EAW section (c, 2) plus, where applicable:
038: informațiile relevante prevăzute în secțiunea (c, 2) din MEA, precizându-se, după caz:
039: Information from EAW section (c, 2) should be entered,
039: informațiile prevăzute în secțiunea (c, 2) din MEA;
040: Information from EAW section (e) on the applicable statutory provision/code,
040: informațiile prevăzute în secțiunea (e) din MEA cu privire la dispoziția statutară/codul aplicabil;
041: Information from EAW section (e) on the nature and legal classification of the offence(s),
041: informațiile prevăzute în secțiunea (e) din MEA cu privire la natura și calificarea legală a infracțiunii (infracțiunilor);
042: Information from EAW section (e) on the time the offence(s) was (were) committed,
042: informațiile prevăzute în secțiunea (e) din MEA cu privire la momentul în care a (au) fost comisă (comise) infracțiunea (infracțiunile);
043: Information from EAW section (e) on the place in which the offence(s) was (were) committed,
043: informații prevăzute în secțiunea (e) din MEA cu privire la locul unde a (au) fost comisă (comise) infracțiunea (infracțiunile);
044: Information from EAW section (e) on the circumstances of the offence(s),
044: informații prevăzute în secțiunea din MEA cu privire la împrejurările în care a (au) fost comisă (comise) infracțiunea (infracțiunile);
045: Information from EAW section (e) on the degree of participation by the requested person,
045: informații prevăzute în secțiunea (e) din MEA cu privire la gradul de participare a persoanei căutate;
058: Information from the EAW section (a) on distinctive marks/description of the person.
058: informații prevăzute în secțiunea (a) din MEA cu privire la semnele particulare/descrierea persoanei căutate.
In field 083 of an M form:
În câmpul 083 al unui formular M:
where the text ‘Information on decision rendered in absentia according to EAW Section (d)’ appears, it is requested, where applicable:
atunci când apare textul: „Informații cu privire la hotărârea luată in absentia, în conformitate cu secțiunea (d) din MEA”, este necesar, după caz:
to indicate if the decision was pronounced in absentia;
să se indice dacă hotărârea a fost pronunțată in absentia;
if so, to specify whether the person concerned was personally summoned or informed of the date and place of the hearing where the decision was rendered in absentia.
în caz afirmativ, să se precizeze dacă persoana în cauză a fost citată personal sau informată cu privire la data și locul audierii la care hotărârea a fost pronunțată in absentia.
If this is not the case, mention the legal safeguards.
Dacă nu este cazul, se precizează garanțiile juridice.
From the date of application of Framework Decision 2009/299/JHA [30], the conditions of the decision rendered in absentia shall be indicated in field 083 as specified in the EAW.
De la data aplicării Deciziei-cadru 2009/299/JAI [30], se menționează condițiile în care hotărârea a fost pronunțată in absentia în câmpul 083 în conformitate cu cele prevăzute în MEA.
Codes 2, 3.1a, 3.1b, 3.2, 3.3 (decision not contested), 3.3 (no request for retrial or appeal) and 3.4 shall be referred to and, where applicable, information shall be provided about how the relevant condition has been met,
Codurile 2, 3.1a, 3.1b, 3.2, 3.3 (hotărâre necontestată), 3.3 (nu s-a solicitat o nouă procedură de judecată sau un apel) și 3.4 sunt menționate și, dacă este cazul, sunt furnizate informații cu privire la modul de îndeplinire a condiției relevante;