natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by credit institutions
Numărul bancnotelor procesate cu echipamente de procesare a bancnotelor gestionate de instituțiile de credit
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Bancnote autentificate și sortate calitativ cu echipamente de procesare a bancnotelor utilizate de clienți și de personal și gestionate de instituțiile de credit
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by other cash handlers
Numărul bancnotelor procesate cu echipamente de procesare a bancnotelor gestionate de alte entități care operează cu numerar
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Bancnote autentificate și sortate calitativ cu echipamente de procesare a bancnotelor utilizate de clienți și de personal și gestionate de alte entități care operează cu numerar
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by credit institutions
Numărul bancnotelor sortate ca fiind necorespunzătoare circulației monetare cu echipamente de procesare a bancnotelor gestionate de instituțiile de credit
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Bancnote sortate ca fiind necorespunzătoare circulației monetare, cu echipamente de procesare a bancnotelor utilizate de clienți și de personal și gestionate de instituțiile de credit
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by other cash handlers
Numărul bancnotelor sortate ca fiind necorespunzătoare circulației monetare cu echipamente de procesare a bancnotelor gestionate de alte entități care operează cu numerar
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Bancnote sortate ca fiind necorespunzătoare circulației monetare, cu echipamente de procesare a bancnotelor utilizate de clienți și de personal și gestionate de alte entități care operează cu numerar
Number of banknotes recirculated by credit institutions
Numărul bancnotelor repuse în circulație de instituțiile de credit
Banknotes which have been received by credit institutions, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers.
Bancnote primite de instituțiile de credit, procesate cu echipamente de procesare a bancnotelor utilizate de clienți și de personal, în conformitate cu Decizia BCE/2010/14, și care fie sunt distribuite clienților, fie sunt reținute cu scopul de a le repune în circulație către clienți.
Euro banknotes that are returned to NCBs are excluded
Se exclud bancnotele euro returnate BCN
Number of banknotes recirculated by other cash handlers
Numărul bancnotelor repuse în circulație de alte entități care operează cu numerar
Banknotes which have been received by other cash handlers, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers.
Bancnote primite de alte entități care operează cu numerar, procesate cu echipamente de procesare a bancnotelor utilizate de clienți și de personal, în conformitate cu Decizia BCE/2010/14, și care fie sunt distribuite clienților, fie sunt reținute cu scopul de a le repune în circulație către clienți.
Reporting of data depends on their availability in the participating Member State.
Raportarea datelor depinde de disponibilitatea acestora în statul membru participant.
NCBs inform the ECB on the extent of their reporting.
BCN informează BCE cu privire la întinderea raportării.
NCBs provide data covering all cash handlers which are referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001.
BCN furnizează date care se referă la toate entitățile care operează cu numerar, menționate la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1338/2001.
ANNEX IIIb
ANEXA IIIB
DATA ON CASH INFRASTRUCTURE AND ON RECIRCULATION OF EURO BANKNOTES UNDER THE BANKNOTE RECYCLING FRAMEWORK (BRF) [1]For all data items the figures are to be reported as positive integer figures.
DATE PRIVIND INFRASTRUCTURA NUMERARULUI ȘI REPUNEREA ÎN CIRCULAȚIE A BANCNOTELOR EURO, CONFORM CADRULUI DE RECICLARE A BANCNOTELOR (CRB) [1]Pentru toate pozițiile de date cifrele trebuie să fie raportate ca numere întregi pozitive.
Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum theoretical throughput) of the NCB’s banknote sorting machines which are in operation, in thousands of banknotes per hour and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Capacitatea totală de sortare a bancnotelor (adică debitul teoretic maxim total) a echipamentelor BCN de sortare a bancnotelor, aflate în funcțiune, în mii de bancnote pe oră, calculată pe baza valorii nominale de 20 EUR
Data items on general cash infrastructure and the BRF
Poziții de date privind infrastructura generală a numerarului și CRB
All credit institution branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services
Toate sucursalele instituțiilor de credit stabilite în statul membru participant care furnizează servicii cu un volum mic sau cu un volum mare al numerarului
All credit institution branches qualified as “remote branches” under the BRF [2]
Toate sucursalele instituțiilor de credit care sunt calificate ca „sucursale izolate” în sensul CRB [2]
All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, cash in transit companies and other professional cash handlers within the meaning of the BRF [3] [4]
Numărul centrelor de procesare a numerarului care nu aparțin BCN Toate centrele de procesare a numerarului stabilite în statul membru participant care aparțin instituțiilor de credit, societăților de transport de fonduri și altor entități care operează, cu titlu profesional, cu numerar în sensul CRB [3] [4]
Number of automated teller machines (ATMs) run by credit institutions
Numărul bancomatelor (ATM) gestionate de instituțiile de credit
All ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
Toate bancomatele a căror gestionare intră în responsabilitatea instituțiilor de credit stabilite în statul membru participant, indiferent cine alimentează aceste ATM
Number of other ATMs
Numărul societăților de transport de fonduri
All ATMs run by entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”) [3]
Toate bancomatele gestionate de alte entități decât instituțiile de credit stabilite în statul membru participant [de exemplu, ATM din cadrul unităților comerciale cu amănuntul (retail ATM) sau ATM de proximitate (convenience ATM)] [3]
All customer-operated CRMs in the participating Member State run by credit institutions [2]
Toate CRM utilizate de clienți în statul membru participant, gestionate de instituțiile de credit [2]
Number of customer-operated cash-in machines (CIMs) run by credit institutions
Numărul echipamentelor de tip cash-in (cash-in machines – CIM) utilizate de clienți și gestionate de instituțiile de credit
All customer-operated CIMs in the participating Member State run by credit institutions [2]
Toate CIM utilizate de clienți în statul membru participant, gestionate de instituțiile de credit [2]
All staff-operated banknote handling machines in the participating Member State used for recycling purposes by credit institutions [2]
Toate echipamentele de procesare a bancnotelor utilizate de personal în statul membru participant și utilizate de instituțiile de credit în scopul reciclării [2]
Number of staff-operated back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Numărul echipamentelor de tip back-office de sortare a bancnotelor, utilizate de personal și gestionate de alte entități care operează, cu titlu profesional, cu numerar în sensul CRB
All staff-operated banknote sorting machines in the participating Member State used for recycling purposes by other professional cash handlers to which the BRF applied, which are established in this Member State
Toate echipamentele de sortare a bancnotelor utilizate de personal în statul membru participant și utilizate în scopul reciclării de alte entități care operează, cu titlu profesional, cu numerar, care intră sub incidența CRB și care sunt stabilite în acel stat membru
BRF operational data items [5]
Poziții de date operaționale CRB [5]
These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown
Aceste poziții de date, ca date privind fluxurile, se referă la întreaga perioadă de raportare și se raportează ca număr de bucăți cu defalcare în funcție de valoarea nominală
Number of banknotes recycled to customers by credit institutions
Numărul bancnotelor reciclate clienților de către instituțiile de credit
Banknotes which have been received by credit institutions from customers, processed on back office banknote sorting machines in accordance with the BRF and either dispensed to customers or held for the purpose of dispensing them to customers
Bancnote primite de instituțiile de credit de la clienți, procesate cu echipamente de tip back-office de sortare a bancnotelor, în conformitate cu CRB și care fie sunt distribuite clienților, fie sunt reținute cu scopul de a fi distribuite clienților
Number of banknotes recycled to customers by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Numărul bancnotelor reciclate clienților de alte entități care operează, cu titlu profesional, cu numerar în sensul CRB
Banknotes which have been received by other professional cash handlers from credit institutions, processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF by other professional cash handlers and either supplied to credit institutions or held for the purpose of supplying to credit institutions
Bancnote primite de alte entități care operează, cu titlu profesional, cu numerar de la instituțiile de credit, procesate cu echipamente de tip back-office de sortare a bancnotelor, în conformitate cu CRB, de alte entități care operează, cu titlu profesional, cu numerar și care fie sunt furnizate instituțiilor de credit, fie sunt reținute cu scopul de a fi furnizate instituțiilor de credit
Number of banknotes processed on back office banknote sorting machines run by credit institutions
Numărul bancnotelor procesate cu echipamente de tip back-office de sortare a bancnotelor gestionate de instituțiile de credit
Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State
Bancnote autentificate și sortate calitativ cu echipamente de tip back-office de sortare a bancnotelor, utilizate de personal și gestionate de instituții de credit stabilite în statul membru participant
Number of banknotes processed on back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Numărul echipamentelor de tip back-office de sortare a bancnotelor, utilizate de personal și gestionate de alte entități care operează, cu titlu profesional, cu numerar în sensul CRB — determinate de un eveniment Poziții de date operaționale 3.1
Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
Bancnote autentificate și sortate calitativ cu echipamente de tip back-office de sortare a bancnotelor, utilizate de personal și gestionate de alte entități care operează, cu titlu profesional, cu numerar stabilite în statul membru participant
Number of banknotes sorted as unfit on back office banknote sorting machines run by credit institutions
Numărul bancnotelor reciclate clienților de alte entități care operează, cu titlu profesional, cu numerar în sensul CRB
Banknotes sorted as unfit on staff-operated back office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State
Bancnote sortate ca fiind necorespunzătoare circulației monetare cu echipamente de tip back-office de sortare a bancnotelor, utilizate de personal și gestionate de instituții de credit stabilite în statul membru participant
Number of banknotes sorted as unfit on back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers within the meaning of the BRF
Numărul bancnotelor procesate cu echipamente de tip back-office de sortare a bancnotelor, gestionate de instituțiile de credit
Banknotes sorted as unfit on staff-operated back office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
Bancnote sortate ca fiind necorespunzătoare circulației monetare cu echipamente de tip back-office de sortare a bancnotelor, utilizate de personal și gestionate de alte entități care operează, cu titlu profesional, cu numerar stabilite în statul membru participant
The BRF means the framework for banknote recycling laid down in the document entitled ‘Recycling of euro banknotes: framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers’ adopted by the Governing Council on 16 December 2004 and published on the ECB’s website on 6 January 2005, and the documents relating to the deadlines for its implementation at national level.
CRB înseamnă cadrul pentru reciclarea bancnotelor prevăzut în documentul intitulat „Reciclarea bancnotelor euro: cadrul pentru detectarea bancnotelor contrafăcute și sortarea calitativă a bancnotelor de către instituțiile de credit și alți agenți specializați care operează cu numerar”, adoptat de Consiliul guvernatorilor la 16 decembrie 2004 și publicat pe website-ul BCE la 6 ianuarie 2005, precum și documentele referitoare la termenele de punere în aplicare a acestuia la nivel național.
All credit institutions to which the BRF applied as at 31 December 2010 established in the participating Member State.
Toate instituțiile de credit cărora li s-a aplicat CRB la 31 decembrie 2010 și care sunt stabilite în statul membru participant.
Banknotes recycled at remote bank branches are excluded.
Se exclud bancnotele reciclate la sucursalele izolate.
COMPLETENESS CHECKS FOR DATA SENT BY NCBs AND FUTURE EUROSYSTEM NCBs
VERIFICĂRI PRIVIND CARACTERUL COMPLET AL DATELOR TRANSMISE DE BCN ȘI DE VIITOARELE BCN DIN EUROSISTEM
Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs are checked for completeness in the CIS 2.
Datele transmise de BCN și de viitoarele BCN din Eurosistem sunt verificate în CIS 2 în ceea ce privește caracterul complet.
Due to the different nature of the data items a distinction is made between, on one hand, category 1 and category 2 data items for which data must be reported for each reporting period and, on the other hand, event-driven data items which only need to be provided if the underlying event occurs during the reporting period.
Având în vedere natura diferită a pozițiilor de date, se face o distincție între, pe de o parte, pozițiile de date din categoria 1 și pozițiile de date din categoria 2, pentru care datele trebuie raportate pentru fiecare perioadă de raportare și, pe de altă parte, pozițiile de date determinate de evenimente, care trebuie furnizate doar în cazul în care evenimentul care se află la originea acestora are loc în cursul perioadei de raportare.
The CIS 2 checks whether all category 1 and category 2 data items are present in the first data message sent by an NCB for a reporting period, taking into account the system parameters relating to NCB attributes and ECI-NCB relationships described in Section 2 of the table in Annex IV.
CIS 2 verifică dacă toate pozițiile de date din categoriile 1 și 2 sunt prezente în primul mesaj de date transmis de o BCN pentru o perioadă de raportare, ținând cont de parametrii sistemului referitori la caracteristicile BCN și la relațiile ECI-BCN descrise în secțiunea 2 din tabelul cuprins în anexa IV.
If at least one category 1 data item is missing or incomplete, the CIS 2 rejects this first data message, and the NCB has to resend the data message.
În cazul în care cel puțin o poziție de date din categoria 1 lipsește sau este incompletă, CIS 2 respinge primul mesaj de date, iar BCN trebuie să îl retransmită.
If the category 1 data items are complete but at least one category 2 data item is missing or incomplete in an NCB’s first data message, the CIS 2 accepts the first data message and stores it in the central database, but a warning is shown in the web-based online application for each affected data item.
În cazul în care pozițiile de date din categoria 1 sunt complete, dar cel puțin o poziție de date din categoria 2 lipsește din sau este incompletă în primul mesaj de date al unei BCN, CIS 2 acceptă primul mesaj de date și îl stochează în baza centrală de date, însă în aplicația web online se afișează o avertizare pentru fiecare poziție de date afectată.
This warning is visible to all ECB, NCB and future Eurosystem NCB users and, in the case of coins, visible to all eligible third party users.
Această avertizare este vizibilă pentru toți utilizatorii BCE, BCN și ai viitoarelor BCN din Eurosistem, iar în cazul monedelor metalice este vizibilă pentru toți utilizatorii terți eligibili.
Warnings are visible until the NCB concerned sends one or more revised data messages which complete the data missing in the first data message.
Avertizările sunt vizibile până în momentul în care BCN în cauză trimite unul sau mai multe mesaje de date revizuite care completează datele lipsă din primul mesaj de date.
For event-driven data items the CIS 2 does not run any completeness checks.
Pentru pozițiile de date determinate de un eveniment, CIS 2 nu efectuează verificări privind caracterul complet al datelor.
In Section 4 a distinction is made between the completeness checks of data on cash infrastructure as specified in Annex IIIa (4(a)) and the completeness checks of data on cash infrastructure as specified in Annex IIIb (4(b)).
În secțiunea 4 se face o distincție între verificările privind caracterul complet al datelor referitoare la infrastructura numerarului, astfel cum sunt menționate în anexa IIIa punctul 4 litera (a), și verificările privind caracterul complet al datelor referitoare la infrastructura numerarului, astfel cum sunt menționate în anexa IIIb punctul 4 litera (b).
Completeness checks for euro banknote data
Verificări privind caracterul complet al datelor referitoare la bancnotele euro
Number and name of data item(s)
Numărul și denumirea poziției (pozițiilor) de date
Series/variant breakdown and denomination breakdown
Defalcare pe serii/variante și defalcare pe valoarea nominală
ECI bank breakdown
Defalcare pe bănci ECI
Data item type
Tipul poziției de date
all combinations with legal tender status
toate combinațiile cu statut de mijloc legal de plată
category 1
categoria 1
any combinations with pre-legal tender and post-legal tender statuses
orice combinații cu statut anterior celui de mijloc legal de plată și cu statut ulterior celui de mijloc legal de plată
event-driven
determinate de un eveniment
all ECI banks managed by the NCB
toate băncile ECI administrate de BCN
any combinations with post-legal tender status
orice combinații cu statut ulterior celui de mijloc legal de plată
any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses
orice combinații cu statut de mijloc legal de plată și cu statut anterior celui de mijloc legal de plată
any combinations with pre-legal tender status
orice combinații cu statut anterior celui de mijloc legal de plată
any combinations with legal tender status
orice combinații cu statut de mijloc legal de plată
category 2
determinate de un eveniment
any combinations with legal tender, pre-legal tender and post-legal tender statuses
determinate de un eveniment 4.3
Completeness checks for euro coin data
Verificări privind caracterul complet al datelor referitoare la moneda metalică euro
Series breakdown and denomination breakdown
Defalcare pe serii și defalcare pe valoarea nominală
Entity breakdown
Defalcare pe entități
National net issuance of circulation coins
Emisiunea națională netă de monede metalice destinate circulației
any combination with post-legal tender status
orice combinație cu statut ulterior celui de mijloc legal de plată
Coin stocks
Stocuri de monede metalice
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin stock data
toți terții emitenți de monede metalice de la care BCN colectează date cu privire la stocurile de monede metalice
any combinations with pre-legal tender or post-legal tender statuses
orice combinații cu statut anterior celui de mijloc legal de plată sau cu statut ulterior celui de mijloc legal de plată
Coins issued to the public
Monede metalice emise către public
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data
toți terții emitenți de monede metalice de la care BCN colectează date privind fluxurile de monede metalice
Coins returned from the public
Monede metalice reîntoarse de la public
Processed coins
Monede metalice procesate
Coins sorted as unfit
Monede metalice sortate ca fiind necorespunzătoare circulației monetare
Transfer of circulation coins
Transferul de monede metalice destinate circulației
any combinations with legal tender or post-legal tender statuses
Recepția de monede metalice destinate circulației orice combinații cu statut de mijloc legal de plată sau cu statut ulterior celui de mijloc legal de plată
Receipt of circulation coins
Recepția de monede metalice destinate circulației
Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities
Stocuri creditate de monede metalice destinate circulației deținute de entitățile emitente de monede metalice
Number of credited collector coins held by coin-issuing entities
Numărul monedelor metalice de colecție creditate deținute de entitățile emitente de monede metalice
Value of credited collector coins held by coin-issuing entities
Valoarea monedelor metalice de colecție creditate deținute de entitățile emitente de monede metalice
Surplus of coins
Surplus de monede metalice
Shortage of coins
Deficit de monede metalice
Value of stocks credited to the legal issuer(s) by NCB
Valoarea stocurilor creditate de BCN emitentului (emitenților) legal(i)
Data items for future participating Member States
Poziții de date pentru viitoarele state membre participante
any combinations with legal tender or pre-legal tender statuses
orice combinații cu statut de mijloc legal de plată sau cu statut anterior celui de mijloc legal de plată
Completeness checks for semi-annual data relating to cash infrastructure
Verificări privind caracterul complet al datelor semestriale referitoare la infrastructura numerarului
Number and name of data item
Numărul și denumirea poziției de date
Data items on general cash infrastructure
Poziții de date privind infrastructura generală a numerarului
Number of self-checkout terminals
Numărul terminalelor de tip self-checkout
Number of customer-operated cash-in machines (“CIMs”)
Numărul echipamentelor de tip cash-in utilizate de clienți (cash-in machines – CIM)
Number of combined cash-in machines
Numărul echipamentelor mixte de tip cash-in
Number of cash-out machines
Numărul echipamentelor de tip cash-out
Number of teller assistant recycling machines used as customer-operated machines
Numărul echipamentelor utilizate în casierie pentru reciclare folosite ca echipamente utilizate de clienți
Number of teller assistant machines used as customer-operated machines
Numărul echipamentelor utilizate în casierie folosite ca echipamente utilizate de clienți