natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall notify the Commission, within eight working days of publication of the decision, of the quantities broken down by product codes of the export refund nomenclature, for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.’;
Autoritatea competentă notifică Comisiei, în termen de opt zile lucrătoare de la data publicării deciziei, cantitățile, defalcate în funcție de codurile produselor din nomenclatura pentru restituirile la export, pentru care au fost retrase cererile și cele pentru care a fost eliberată garanția.”
Article 32 is amended as follows:
Articolul 32 se modifică după cum urmează:
Licences shall be issued at the request of the operator, not earlier than 1 June and not later than 15 February of the following year.
Licențele se eliberează la cererea operatorului economic în intervalul care începe cu data de 1 iunie și se încheie la data de 15 februarie din anul următor.
They shall be issued only to operators whose licence applications were notified in accordance with Article 31(1).
Acestea se eliberează numai operatorilor economici ale căror cereri de licențe au fost notificate în conformitate cu articolul 31 alineatul (1).
If the information provided by an operator to whom a licence has been issued is found to be incorrect, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
În cazul în care se constată că informațiile furnizate de un operator economic căruia i s-a eliberat o licență sunt incorecte, licența se anulează, iar garanția se reține.
Member States shall notify the Commission by the end of February at the latest for both parts of the quota referred to in Article 28(1), of the quantities for which no licences were issued, broken down by product code of the export refund nomenclature.’;
Până cel târziu la sfârșitul lunii februarie, statele membre notifică Comisiei, pentru ambele părți din contingentul menționat la articolul 28 alineatul (1), cantitățile pentru care nu au fost eliberate licențe, defalcate în funcție de codurile produselor din nomenclatura pentru restituirile la export.”;
By 31 August each year at the latest, Member States shall notify the Commission for both parts of the quota referred to in Article 28(1), and in respect to the previous 12-month period as referred to in Article 28(1), of the following quantities, broken down by product code of the export refund nomenclature:
Până la data de 31 august a fiecărui an cel târziu, statele membre notifică Comisiei, pentru ambele părți ale contingentului menționat la articolul 28 alineatul (1) și pentru perioada anterioară de 12 luni menționată la articolul 28 alineatul (1), următoarele cantități, defalcate în funcție de codurile produselor din nomenclatura pentru restituirile la export:
the quantity for which licences have been allocated,
cantitatea pentru care s-au atribuit licențe;
the quantity for which licences have been issued,
cantitățile pentru care s-au eliberat licențe;
the quantity exported.’;
cantitățile exportate.”
in Article 33, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 33, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Annexes IV, V and VI are deleted.
Anexele IV, V și VI se elimină.
In Article 7 of Regulation (EU) No 479/2010, the following paragraph 3 is added:
La articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 479/2010, se adaugă următorul alineat (3):
By way of derogation from Article 8, the notifications referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Prin derogare de la articolul 8, notificările menționate la prezentul articol se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
It shall apply from 1 March 2011.
Se aplică de la 1 martie 2011.
OJ L 335, 21.12.2005, p. 6.
JO L 335, 21.12.2005, p. 6.
OJ L 288, 19.10.2006, p. 18.
JO L 288, 19.10.2006, p. 18.
OJ L 355, 15.12.2006, p. 72.
JO L 355, 15.12.2006, p. 72.
OJ L 228, 1.9.2009, p. 3.’;
JO L 228, 1.9.2009, p. 3.”
OJ L 228, 1.9.2009, p. 3.’.
JO L 228, 1.9.2009, p. 3.”
OJ L 135, 2.6.2010, p. 26.’;
JO L 135 2.6.2010, p. 26.”
Commission Regulation (EU) No 174/2011
Regulamentul (UE) nr. 174/2011 al Comisiei
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 314/2004 enumeră persoanele care fac obiectul înghețării fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului menționat anterior.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 [2] concerning restrictive measures against Zimbabwe identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Decizia 2011/101/PESC a Consiliului din 15 februarie 2011 [2] privind măsuri restrictive împotriva Zimbabwe identifică persoanele fizice și juridice cărora trebuie să li se aplice restricții, astfel cum se prevede la articolul 5 din decizia menționată anterior, iar Regulamentul (CE) nr. 314/2004 pune în aplicare decizia respectivă în măsura în care este necesar să se acționeze la nivelul Uniunii.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended to ensure consistency with this Council Decision,
Prin urmare, anexa III la Regulamentul (CE) nr. 314/2004 ar trebui modificată, pentru a se asigura consecvența cu decizia Consiliului menționată anterior,
OJ L 42, 16.2.2011, p. 6.
JO L 42, 16.2.2011, p 6.
The following entries shall be removed from the part ‘I.
Următoarele mențiuni se elimină din partea „I.
Natural persons’
Persoane fizice”:
The entries for the persons named below in part ‘I.
Mențiunile aferente persoanelor enumerate mai jos în partea „I.
Natural persons’ shall be replaced by the entry listed below:
Persoane fizice” se înlocuiesc cu următoarele mențiuni:
President, born 21.2.1924, Passport AD001095.
Președinte, data nașterii: 21.2.1924, pașaport nr. AD001095.
Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Șef de guvern și responsabil de activități care subminează grav democrația, respectarea drepturilor omului și statul de drept.
President’s office (Former Minister of State for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes, former Minister of State in the Vice-President’s office and former Minister of State for the Land Reform in the President's Office), born 25.2.1968.
Cabinetul președintelui (fost ministru de stat pe probleme speciale, responsabil pentru programele agrare și de redistribuire a terenurilor, fost ministru de stat în cabinetul vicepreședintelui și fost ministru de stat însărcinat cu reforma agrară în cabinetul președintelui), data nașterii: 25.2.1968.
Former member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Fost membru al guvernului, implicat în activități care subminează grav democrația, respectarea drepturilor omului și statul de drept.
Former Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957.
Fost ministru adjunct al agriculturii (fost ministru adjunct al finanțelor), data nașterii: 7.4.1957.
Permanent Secretary, Department for Information and Publicity, born 4.4.1963, Passport AD002226.
Secretar permanent, Departamentul de informații și publicitate, data nașterii: 4.4.1963, pașaport nr. AD002226.
Member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Fost membru al guvernului, implicat în activități care subminează grav democrația, respectarea drepturilor omului și statul de drept.
Provincial Governor: Mashonaland East, former Minister, born 25.11.1939.
Guvernator al provinciei Mashonaland East, fost minstru, data nașterii: 25.11.1939.
Deputy Minister for Industry and International Trade.
Ministru adjunct al industriei și comerțului internațional.
ZANU (PF) Politburo Committee Member.
Membru al Comitetului Politburo ZANU -PF.
Member of the politburo with strong ties to the Government and its policy.
Membru al Politburo, care păstrează legături strânse cu guvernul și politica acestuia.
Former Minister of State for Public and Interactive Affairs (former Minister of Information, former Minister of Post and Telecommunications), born 28.8.1943.
Fost ministru de stat pentru probleme publice și interactive (fost ministru al informațiilor, fost ministru al poștei și telecomunicațiilor), data nașterii: 28.8.1943.
Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947.
Ministru al justiției, afacerilor juridice și parlamentare, data nașterii: 25.1.1947.
Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952.
Ministru al administrației locale, lucrărilor publice și dezvoltării urbane, data nașterii: 1.8.1952.
Deputy Minister for Youth Development & Employment Creation and ZANU-PF Politburo Deputy-Secretary for Youth Affairs, born 23.10.1970.
Ministru adjunct al tineretului și al creării de locuri de muncă și secretar adjunct al Politburo din cadrul ZANU-PF pe probleme de tineret, data nașterii: 23.10.1970.
State Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954.
Secretar de stat pentru inginerie agricolă și mecanizare (fost ministru al agriculturii și dezvoltării rurale), data nașterii: 21.11.1954.
ZANU-PF President of Senate, born 11.7.1943.
Președinte ZANU-PF al Senatului, data nașterii: 11.7.1943.
Provincial Governor: Masvingo (Former Deputy Minister of Education, Sports and Culture).
Guvernator al provinciei Masvingo (fost ministru adjunct al educației, sportului și culturii).
Former Member of the Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Fost membru al guvernului, implicat în activități care subminează grav democrația, respectarea drepturilor omului și statul de drept.
Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961.
Secretar de stat pentru sprijinirea populației indigene și pentru emancipare, data nașterii: 10.8.1961.
Deputy Minister for Foreign Affairs (former Deputy Minister for Home Affairs), born 4.4.1948.
Ministru adjunct al afacerilor externe (fost ministru adjunct al afacerilor interne), data nașterii: 4.4.1948.
Deputy Minister for Rural Housing and Social Amenities, born 17.8.1960.
Ministru adjunct al fondului locativ rural și al facilităților sociale, data nașterii: 17.8.1960.
Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969.
Ministru adjunct al informării și publicității, anul nașterii: 1969.
ZANU-PF Politburo Committee Member.
Membru al Comitetului Politburo din cadrul ZANU-PF.
Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development.
Secretar permanent, ministru al administrației locale, lucrărilor publice și dezvoltării urbane.
Former Minister of Mines and Mining Development (former Minister of Energy and Power Development), born 4.7.1952.
Fost ministru al minelor și dezvoltării miniere (fost ministru al energiei și energiei electrice), data nașterii: 4.7.1952.
Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946.
Ministru al fondului locativ rural și facilităților sociale (fost președinte al parlamentului), data nașterii: 15.9.1946.
Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949.
Ministru de interne (fost ministru adjunct al administrației locale, lucrărilor publice și locuinței), data nașterii: 15.11.1949.
Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951.
Ministrul industriei și comerțului internațional (fost guvernator al provinciei Matabeleland de Nord) (Secretar adjunct al Politburo din cadrul ZANU-PF pentru securitatea națională), data nașterii: 12.10.1951.
Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946.
Secretar de stat pentru știință și tehnologie în cabinetul președintelui (fost ministru de stat în cabinetul vicepreședintelui Msika), data nașterii: 18.8.1946.
ZANU-PF Politburo Secretary for Gender and Culture (Former Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development), born 14.12.1958.
Secretar al Politburo din cadrul ZANU-PF pe probleme de gen și cultură (fost ministru al statutului femeii, genului și dezvoltării comunitare), data nașterii: 14.12.1958.
Minister of Higher Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941.
Ministru al învățământului superior terțiar (fost ministru al afacerilor externe), data nașterii: 17.12.1941.
Born 23.7.1965, Passport AD001159.
Data nașterii: 23.7.1965, pașaport nr. AD001159.
Spouse of the Head of Government and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Soția șefului guvernului, implicată în activități care subminează grav democrația, respectarea drepturilor omului și statul de drept.
Vice President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955.
Vicepreședinte (fost ministru al apelor și dezvoltării infrastructurii), data nașterii: 15.4.1955.
ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, born 1.5.1949.
Membru al Comitetului superior Politburo din cadrul ZANU-PF, data nașterii: 1.5.1949.
Former Minister of Finance; former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942.
Fost ministru al finanțelor; fost ministru de stat pentru sprijinirea populației indigene și pentru emancipare, data nașterii: 23.10.1942.
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945, Passport: AD001086.
Ministru al afacerilor externe, data nașterii: 20.7.1945, pașaport nr. AD001086.
(Former Minister of Transport and Communications, former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954.
(Fost ministru al transporturilor și comunicațiilor, fost ministru adjunct al transporturilor și comunicațiilor), data nașterii: 6.2.1954.
Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU-PF, Secretary for Administration, born 27.7.1935.
Ministru de stat pentru securitate națională, reformă funciară și programe de realocare în cabinetul președintelui, Secretar pentru administrație în cadrul ZANU-PF, data nașterii: 27.7.1935.
Former Minister for Water Resources and Infrastructural Development.
Fost ministru al apelor și dezvoltării infrastructurii.
Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier.
Ministru al tineretului, genului și creării de locuri de muncă, general de brigadă în rezervă.
Former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises, Development and Employment Creation, born 27.5.1948.
Fost ministru adjunct pentru întreprinderile mici și mijlocii, dezvoltare și crearea de locuri de muncă, data nașterii: 27.5.1948.
ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922.
Membru al Comitetului superior Politburo din cadrul ZANU-PF, data nașterii: 28.10.1922.
Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development, born 16.3.1964.
Ministru adjunct al apelor și dezvoltării infrastructurii, data nașterii: 16.3.1964.
Deputy Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 13.10.1954.
Ministru adjunct al funcției publice, muncii și protecției sociale (fost ministru adjunct al afacerilor externe), data nașterii: 13.10.1954.
Former Minister of Information and Publicity (Former Deputy Minister of Higher and Tertiary Education), born 20.9.1949.
Fost ministru al informării și publicității (fost ministru adjunct al învățământului superior și terțiar), data nașterii: 20.9.1949.
Minister of Economic Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955.
Ministru al dezvoltării economice (fost ministru adjunct al agriculturii), data nașterii: 4.8.1955.
Minister of Environment and Tourism, born 7.4.1959.
Ministru al mediului și turismului, data nașterii: 7.4.1959.
Former Speaker of House of Assembly (former Minister of Special Affairs in the President's Office), ZANU-PF national chairman, born 22.8.1934.
Fost președinte al Camerei inferioare a Parlamentului din Zimbabwe (House of Assembly) (fost ministru al afacerilor speciale în cabinetul președintelui), fost președinte la nivel național al ZANU-PF, data nașterii: 22.8.1934.
Former Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955.
Fost ministru al energiei și energiei electrice (fost locotenent general, guvernator al provinciei Manicaland), data nașterii: 23.7.1955.
Deputy Minister of Transport and Communications.
Ministru adjunct al transporturilor și comunicațiilor.
Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 20.9.1949.
Ministru al dezvoltării întreprinderilor mici și mijlocii și creării de locuri de muncă, data nașterii: 20.9.1949.
Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950.
Ministru all sănătății și protecției copilului (fost ministru adjunct), data nașterii: 2.8.1950.
Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development.
Ministru adjunct al administrației locale, lucrărilor publice și dezvoltării urbane.
ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare.
Secretar adjunct al Politburo din cadrul ZANU-PF pe probleme de sănătate și protecția copilului.
Member of the politburo, with strong ties to the Government and its policy.
Membru al Politburo, care păstrează legături strânse cu guvernul și politica acestuia.
ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs.
Secretar adjunct al Politburo din cadrul ZANU-PF pentru statutul femeii.
ZANU-PF Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968.
Secretar adjunct în cadrul ZANU-PF pe probleme de transporturi și servicii sociale, data nașterii: 21.3.1968.
Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945.
Ministru de stat responsabil cu punerea în aplicare a politicilor (fost ministru de stat responsabil cu punerea în aplicare a politicilor în cabinetul președintelui), data nașterii: 6.6.1945.
ZANU-PF Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928.
Secretar pentru informații și publicitate al Politburo din cadrul ZANU-PF, data nașterii: 29.9.1928.
Deputy Minister of Education, Sports and Culture, born 3.1.1949.
Ministru adjunct al educației, sportului și culturii, data nașterii: 3.1.1949.
Cabinet Secretary (successor to Charles Utete), born 3.5.1949.
Secretar de cabinet (succesor al lui Charles Utete), data nașterii: 3.5.1949.
ZANU-PF Politburo Secretary for Youth Affairs.
Secretar al Politburo din cadrul ZANU-PF pe probleme de tineret.
Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew).
Ministru adjunct pe probleme de știință și tehnologie (N.B.: nepotul lui Mugabe).
Deputy Minister of Environment and Tourism (former Deputy Minister of Transport and Communications).
Ministru adjunct al mediului și turismului (fost ministru adjunct al transporturilor și comunicațiilor).
Mutezo, Munacho
141 Mutezo, Munacho
Commission Regulation (EU) No 175/2011
Regulamentul (UE) nr. 175/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 24 February 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 24 februarie 2011.
Commission Regulation (EU) No 176/2011
Regulamentul (UE) nr. 176/2011 al Comisiei
on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block
privind informațiile care trebuie furnizate înainte de instituirea și modificarea unui bloc funcțional de spațiu aerian
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) [1] and in particular Article 9a(9) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 550/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind prestarea de servicii de navigație aeriană în cerul unic european (regulament privind prestarea de servicii) [1], în special articolul 9a alineatul (9),
The functional airspace blocks are key enablers for enhancing cooperation between Member States in order to improve performance and create synergies.
Blocurile funcționale de spațiu aerian sunt elemente-cheie care permit intensificarea cooperării între statele membre, în scopul îmbunătățirii performanței și al creării de sinergii.
For that purpose and in order to optimise the interface of functional airspace blocks in the single European sky, the Member States concerned should cooperate with each other and where appropriate they may also cooperate with third countries.
În acest scop și pentru a optimiza interfața blocurilor funcționale de spațiu aerian în cadrul cerului unic european, statele membre în cauză trebuie să coopereze între ele; după caz, ele pot coopera și cu țări terțe.
Member States have to comply with the requirements of Article 9a of Regulation (EC) No 550/2004 when establishing a functional airspace block.
Atunci când instituie un bloc funcțional de spațiu aerian, statele membre trebuie să respecte cerințele articolului 9a din Regulamentul (CE) nr. 550/2004.
Member States that establish a functional airspace block have to provide information to the Commission, the European Aviation Safety Agency, other Member States and other interested parties, giving them an opportunity to submit their observations with the aim of facilitating an exchange of views.
Statele membre care stabilesc un bloc funcțional de spațiu aerian trebuie să furnizeze informații Comisiei, Agenției Europene de Siguranță a Aviației („European Aviation Safety Agency” – EASA), altor state membre și părți interesate, oferindu-le posibilitatea să își prezinte observațiile cu scopul de a facilita schimbul de opinii.
However, the Member States should not provide classified information, business secrets or otherwise confidential information.
Cu toate acestea, statele membre nu trebuie să furnizeze informații clasificate, secrete de afaceri sau altfel de informații confidențiale.
The information to be provided under this Regulation should reflect compliance with the objectives for the functional airspace blocks and assist Member States in ensuring consistency with other measures of the single European sky.
Informațiile care trebuie furnizate în temeiul prezentului regulament trebuie să reflecte respectarea obiectivelor referitoare la blocurile funcționale de spațiu aerian și să sprijine statele membre în asigurarea coerenței cu alte măsuri în cadrul cerului unic european.
In order to facilitate such exchange of information and submission of observations, the information which is considered as ‘adequate’ to be provided to Member States, the Commission, the European Aviation Safety Agency (EASA) and other interested parties should be clearly laid out as well as the procedures for this exchange of information.
În scopul de a facilita schimbul de informații și prezentarea de observații, informațiile care sunt considerate „adecvate” pentru a fi furnizate statelor membre, Comisiei, Agenției Europene de Siguranță a Aviației („EASA”), precum și altor părți interesate trebuie să fie stabilite cu claritate, la fel și procedurile aferente acestui schimb de informații.
In particular, the Member States concerned should jointly provide the information and accordingly provide one set of information and documentary evidence per functional airspace block.
În special, statele membre în cauză trebuie să furnizeze informațiile în comun și, ulterior, să furnizeze un unic set de informații și probe documentare pentru fiecare bloc funcțional de spațiu aerian în parte.