natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carrying out maintenance or issuing a certificate of release to service when adversely affected by alcohol or drugs;
efectuarea întreținerii sau emiterea unui certificat de dare în exploatare în cazul în care persoana se găsește sub influența alcoolului sau a drogurilor;
issuing certificate of release to service while not in compliance with Annex I (Part-M), Annex II (Part-145) or Annex III (Part-66).
emiterea unui certificat de dare în exploatare în condiții de neconformitate cu anexa I (partea M), anexa II (partea 145) sau anexa III (partea 66).
Basic Knowledge Requirements
Cerințe privind nivelul cunoștințelor de bază
Knowledge levels for Category A, B1, B2, B3 and C Aircraft Maintenance Licence
Nivelurile de cunoștințe pentru categoriile A, B1, B2, B3 și C ale licenței de întreținere a aeronavelor
Basic knowledge for categories A, B1, B2 and B3 are indicated by knowledge levels (1, 2 or 3) against each applicable subject.
Cunoștințele de bază pentru categoriile A, B1, B2 și B3 sunt ilustrate prin niveluri de cunoștințe (1, 2 sau 3) pentru fiecare subiect în cauză.
Category C applicants shall meet either the category B1 or the category B2 basic knowledge levels.
Cei care solicită categoria C trebuie să îndeplinească cerințele privind nivelurile de cunoștințe de bază din categoria B1 sau categoria B2.
The knowledge level indicators are defined on 3 levels as follows:
Indicatorii nivelurilor de cunoștințe sunt definiți pe trei niveluri, după cum urmează:
LEVEL 1: A familiarisation with the principal elements of the subject.
NIVELUL 1: Familiarizarea cu principalele elemente ale obiectului de studiu
Objectives:
Obiective:
The applicant should be familiar with the basic elements of the subject.
Solicitantul trebuie să înțeleagă elementele de bază ale obiectului de studiu.
The applicant should be able to give a simple description of the whole subject, using common words and examples.
Solicitantul trebuie să fie capabil să ofere o descriere simplă a obiectului de studiu, folosind cuvinte din limbajul uzual și exemple.
The applicant should be able to use typical terms.
Solicitantul trebuie să fie capabil să utilizeze termeni specifici.
LEVEL 2: A general knowledge of the theoretical and practical aspects of the subject and an ability to apply that knowledge.
NIVELUL 2: Cunoștințe generale privind aspectele teoretice și practice ale obiectului de studiu și capacitatea de a aplica cunoștințele respective
The applicant should be able to understand the theoretical fundamentals of the subject.
Solicitantul trebuie să fie capabil să înțeleagă fundamentele teoretice ale obiectului de studiu.
The applicant should be able to give a general description of the subject using, as appropriate, typical examples.
Solicitantul trebuie să fie capabil să ofere o descriere generală a obiectului de studiu, folosind, în mod adecvat, exemple specifice.
The applicant should be able to use mathematical formulae in conjunction with physical laws describing the subject.
Solicitantul trebuie să fie capabil să utilizeze formulele matematice împreună cu legile fizice care descriu obiectul de studiu.
The applicant should be able to read and understand sketches, drawings and schematics describing the subject.
Solicitantul trebuie să fie capabil să citească și să înțeleagă schițele, desenele și schemele care descriu obiectul de studiu.
The applicant should be able to apply his knowledge in a practical manner using detailed procedures.
Solicitantul trebuie să fie capabil să aplice cunoștințele sale într-o manieră practică, folosind proceduri detaliate.
LEVEL 3: A detailed knowledge of the theoretical and practical aspects of the subject and a capacity to combine and apply the separate elements of knowledge in a logical and comprehensive manner.
NIVELUL 3: Cunoștințe detaliate privind aspectele teoretice și practice ale subiectului și capacitatea de a combina și aplica elementele separate ale acestor cunoștințe într-un mod logic și cuprinzător
The applicant should know the theory of the subject and interrelationships with other subjects.
Solicitantul trebuie să cunoască aspectele teoretice ale obiectului de studiu precum și conexiunile sale cu alte obiecte de studiu.
The applicant should be able to give a detailed description of the subject using theoretical fundamentals and specific examples.
Solicitantul trebuie să fie capabil să ofere o descriere detaliată a obiectului de studiu folosind fundamentele teoretice și exemple specifice.
The applicant should understand and be able to use mathematical formulae related to the subject.
Solicitantul trebuie să înțeleagă și să fie capabil să utilizeze formulele matematice aferente obiectului de studiu.
The applicant should be able to read, understand and prepare sketches, simple drawings and schematics describing the subject.
Solicitantul trebuie să fie capabil să citească, să înțeleagă și să pregătească schițele, desenele simple și schemele care descriu obiectul de studiu.
The applicant should be able to apply his knowledge in a practical manner using manufacturer’s instructions.
Solicitantul trebuie să fie capabil să aplice cunoștințele în practică, urmând instrucțiunile producătorului.
The applicant should be able to interpret results from various sources and measurements and apply corrective action where appropriate.
Solicitantul trebuie să fie capabil să interpreteze rezultatele provenind din diverse surse și din diverse măsurători și să aplice acțiuni de corecție, acolo unde este cazul.
Modularisation
Modularizare
Qualification on basic subjects for each aircraft maintenance licence category or subcategory should be in accordance with the following matrix, where applicable subjects are indicated by an "X":
Calificarea în privința obiectelor de studiu de bază pentru fiecare categorie sau subcategorie de licență de întreținere de aeronavă trebuie să fie în conformitate cu matricea următoare, în care obiectele de studiu aplicabile sunt indicate printr-un «X»:
Subject module
Obiectul de studiu al modulelor
A or B1 aeroplane with:
Avion A sau B1 cu:
A or B1 helicopter with:
Elicopter A sau B1 cu:
Turbine engine(s)
Motor/motoare cu turbină)
Piston engine(s)
Motor/motoare cu piston
Piston-engine non-pressurised aeroplanes 2000 kg MTOM and below
Avioane cu piston nepresurizate cu o MMD de maximum 2000 kg
MODULE 1.
MODULUL 1.
MATHEMATICS
MATEMATICĂ
LEVEL
NIVEL
Arithmetic
Aritmetică
Arithmetical terms and signs, methods of multiplication and division, fractions and decimals, factors and multiples, weights, measures and conversion factors, ratio and proportion, averages and percentages, areas and volumes, squares, cubes, square and cube roots.
Termeni și semne aritmetice, metode de înmulțire și de împărțire, fracții și zecimale, factori și multipli, greutăți, măsuri și factori de conversie, raport și proporție, medii și procente, arii și volume, pătrate, cuburi, rădăcini pătrate și cubice.
Algebra
Algebră
Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;
Evaluarea expresiilor algebrice simple, adunare, scădere, înmulțire și împărțire, utilizarea parantezelor, fracții algebrice simple.
Linear equations and their solutions;
Ecuații liniare și soluțiile lor.
Indices and powers, negative and fractional indices;
Indici și puteri, indici negativi și fracționali.
Binary and other applicable numbering systems;
Sistemul binar și alte sisteme de numerație aplicabile.
Simultaneous equations and second degree equations with one unknown;
Sisteme de ecuații și ecuații de gradul doi cu o singură necunoscută.
Logarithms.
Logaritmi;
Geometry
Geometrie
Simple geometrical constructions;
Construcții geometrice simple.
Graphical representation; nature and uses of graphs, graphs of equations/functions;
Reprezentare grafică; natura și utilizările graficelor, grafice de ecuații/funcții.
Simple trigonometry; trigonometrical relationships, use of tables and rectangular and polar coordinates.
Trigonometrie simplă; relații trigonometrice, utilizarea tabelelor și a coordonatelor carteziene și polare.
MODULE 2.
MODULUL 2.
PHYSICS
FIZICĂ
Matter
Materia
Nature of matter: the chemical elements, structure of atoms, molecules;
Natura materiei: elementele chimice, structura atomilor, molecule.
Chemical compounds;
Compuși chimici.
States: solid, liquid and gaseous;
Stări: solidă, lichidă și gazoasă.
Changes between states.
Schimbări între stări.
Mechanics
Mecanica
Statics
Statica
Forces, moments and couples, representation as vectors;
Forțe, momente și cupluri, reprezentarea lor vectorială.
Centre of gravity;
Centru de greutate;
Elements of theory of stress, strain and elasticity: tension, compression, shear and torsion;
Elemente de teoria solicitărilor, deformării și elasticității: tensiune, compresie, efort de forfecare și torsiune.
Nature and properties of solid, fluid and gas;
Natura și proprietățile solidelor, fluidelor și gazelor.
Pressure and buoyancy in liquids (barometers).
Presiune și forță ascensională în lichide (barometre).
Kinetics
Cinematica
Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);
Mișcarea liniară: mișcarea uniformă în linie dreaptă, mișcarea cu accelerație constantă (mișcarea sub efectul gravitației).
Rotational movement: uniform circular motion (centrifugal/centripetal forces);
Mișcarea circulară: mișcarea circulară uniformă (forțe centrifuge/centripete).
Periodic motion: pendular movement;
Mișcarea periodică: mișcarea oscilatorie.
Simple theory of vibration, harmonics and resonance;
Teoria simplă a vibrațiilor, funcții armonice și rezonanța.
Velocity ratio, mechanical advantage and efficiency.
Coeficientul vitezelor, randamentul mecanic și eficiența.
Dynamics
Dinamica
Mass;
Masa
Force, inertia, work, power, energy (potential, kinetic and total energy), heat, efficiency;
Forța, inerția, lucrul mecanic, puterea, energia (potențială, cinetică și energia totală), căldura, randamentul.
Momentum, conservation of momentum;
Moment, conservarea momentului.
Impulse;
Impuls.
Gyroscopic principles;
Principii giroscopice;
Friction: nature and effects, coefficient of friction (rolling resistance).
Frecare: natură și efecte, coeficient de frecare (rezistența la rostogolire).
Fluid dynamics
Dinamica fluidelor
Specific gravity and density;
Greutatea specifică și densitatea specifică.
Viscosity, fluid resistance, effects of streamlining;
Vâscozitatea, rezistența fluidelor, efectele curgerii laminare.
Effects of compressibility on fluids;
Efecte de compresibilitate asupra fluidelor.
Static, dynamic and total pressure: Bernoulli’s Theorem, venturi.
Presiune statică, dinamică și totală: legea lui Bernoulli, Venturi.
Thermodynamics
Termodinamica
Temperature: thermometers and temperature scales: Celsius, Fahrenheit and Kelvin; Heat definition;
Temperatura: termometre și scale de temperatură: Celsius, Fahrenheit și Kelvin; definiția căldurii.
Heat capacity, specific heat;
Capacitatea calorică, căldura specifică.
Heat transfer: convection, radiation and conduction;
Transferul de căldură: convecție, radiație și conducție.
Volumetric expansion;
Expansiunea volumică.
First and second law of thermodynamics;
Prima și a doua lege a termodinamicii.
Gases: ideal gases laws; specific heat at constant volume and constant pressure, work done by expanding gas;
Gaze: legile gazelor ideale; căldura specifică la volum constant și presiune constantă, lucrul mecanic produs de gazele în expansiune.
Isothermal, adiabatic expansion and compression, engine cycles, constant volume and constant pressure, refrigerators and heat pumps;
Expansiunea și compresia izotermică și adiabatică, ciclurile motoarelor, volum constant și presiune constantă, mașini de refrigerare și pompe termice.
Latent heats of fusion and evaporation, thermal energy, heat of combustion.
Căldură latentă de topire și evaporare, energie termică, căldură provenită din combustie.
Optics (Light)
Optica (Lumina)
Nature of light; speed of light;
Natura luminii; viteza luminii.
Laws of reflection and refraction: reflection at plane surfaces, reflection by spherical mirrors, refraction, lenses;
Legile reflecției și refracției: reflecția pe suprafețe plane, reflecție făcută de oglinzi sferice, refracție, lentile.
Fibre optics.
Fibre optice.
Wave Motion and Sound
Mișcarea ondulatorie și sunetul
Wave motion: mechanical waves, sinusoidal wave motion, interference phenomena, standing waves;
Mișcarea ondulatorie: unde mecanice, mișcarea ondulatorie sinusoidală, fenomene de interferență, unde staționare.
Sound: speed of sound, production of sound, intensity, pitch and quality, Doppler effect.
Sunetul: viteza sunetului, producerea sunetului, intensitatea, înălțimea și calitatea, efectul Doppler.
ELECTRICAL FUNDAMENTALS
ELEMENTE FUNDAMENTALE DE ELECTRICITATE
Electron Theory
Teoria electronului
Structure and distribution of electrical charges within: atoms, molecules, ions, compounds;
Structura și distribuția sarcinilor electrice în: atomi, molecule, ioni, compuși.
Molecular structure of conductors, semiconductors and insulators.
Structura moleculară a conductorilor, semiconductorilor și izolatorilor.
Static Electricity and Conduction
Electricitate statică și conducție
Static electricity and distribution of electrostatic charges;
Electricitate statică și distribuția sarcinilor electrostatice.
Electrostatic laws of attraction and repulsion;
Legile electrostatice ale atracției și respingerii.
Units of charge, Coulomb’s Law;
Unități de sarcină, legea lui Coulomb.
Conduction of electricity in solids, liquids, gases and a vacuum.
Conducția electricității în solide, lichide, gaze și în vid.
Electrical Terminology
Terminologie electrică
The following terms, their units and factors affecting them: potential difference, electromotive force, voltage, current, resistance, conductance, charge, conventional current flow, electron flow.
Următorii termeni, unitățile lor și factorii care îi influențează: diferență de potențial, forță electromagnetică, voltaj, curent, rezistență, conductanță, sarcină, flux de curent convențional, flux de electroni.
Generation of Electricity
Generarea de electricitate
Production of electricity by the following methods: light, heat, friction, pressure, chemical action, magnetism and motion.
Producția de electricitate prin următoarele metode: lumină, căldură, frecare, presiune, acțiune chimică, magnetism și mișcare.
DC Sources of Electricity
Surse de curent continuu de electricitate
Construction and basic chemical action of: primary cells, secondary cells, lead acid cells, nickel cadmium cells, other alkaline cells;
Construcția și acțiunea chimică de bază a: pilelor electrice primare, pilelor electrice secundare, pilelor electrice cu plăci de plumb și cu acid, pile cu nichel cadmiu, altor pile alcaline.
Cells connected in series and parallel;
Pile electrice conectate în serie și în paralel.
Internal resistance and its effect on a battery;
Rezistența internă și efectele sale asupra unei baterii.
Construction, materials and operation of thermocouples;
Construcție, materiale și funcționarea termocuplurilor.
Operation of photo-cells.
Funcționarea pilelor foto-electrice.
DC Circuits
Circuite de curent continuu
Ohms Law, Kirchoff’s Voltage and Current Laws;
Legea lui Ohm, legile lui Kirchoff pentru rețelele electrice.
Calculations using the above laws to find resistance, voltage and current;
Calcule folosind legile de mai sus pentru a determina rezistența, tensiunea și intensitatea curentului.
Significance of the internal resistance of a supply.
Semnificația rezistenței interne a unei surse de curent.
Resistance/Resistor
Rezistență/Rezistor
Resistance and affecting factors;
Rezistența și factorii care o influențează.
Specific resistance;
Rezistența specifică.
Resistor colour code, values and tolerances, preferred values, wattage ratings;
Codul culorilor rezistorului, valori și toleranțe, valori preferate, valoarea nominală a puterii electrice active.
Resistors in series and parallel;
Rezistoare montate în serie și în paralel.
Calculation of total resistance using series, parallel and series parallel combinations;
Calcularea rezistenței totale folosind combinații serie, paralel și serie-paralel.
Operation and use of potentiometers and rheostats;
Funcționarea și utilizarea potențiometrelor și a reostatelor.
Operation of Wheatstone Bridge;
Funcționarea punții Wheatstone.
Positive and negative temperature coefficient conductance;
Coeficient de conductanță de temperatură pozitivă și negativă.
Fixed resistors, stability, tolerance and limitations, methods of construction;
Rezistori constanți, stabilitate, toleranță și limitări, metode de fabricare.
Variable resistors, thermistors, voltage dependent resistors;
Rezistori variabili, termistori, rezistențe dependente de tensiune.
Construction of potentiometers and rheostats;
Construcția potențiometrelor și a reostatelor.
Construction of Wheatstone Bridge.
Construcția unei punți Wheatstone.
Power, work and energy (kinetic and potential);
Putere, lucru mecanic și energie (cinetică și potențială).
Dissipation of power by a resistor;
Disiparea puterii de către un rezistor.
Power formula;
Formula puterii.
Calculations involving power, work and energy.
Calcule care implică puterea, lucrul mecanic și energia.
Capacitance/Capacitor
Capacitate electrică/Condensator electric
Operation and function of a capacitor;
Funcționarea și funcția unui condensator electric.
Factors affecting capacitance area of plates, distance between plates, number of plates, dielectric and dielectric constant, working voltage, voltage rating;
Factorii care influențează capacitatea electrică: suprafața electrozilor, distanța dintre electrozi, numărul de electrozi, dielectricul și constanta dielectricului, tensiunea de lucru, tensiune la valoare nominală.
Capacitor types, construction and function;
Tipuri de condensatori electrici, construcție și funcționare.
Capacitor colour coding;
Codul culorilor pentru condensatori electrici.
Calculations of capacitance and voltage in series and parallel circuits;
Calculul capacității electrice și a tensiunii în circuitele serie și paralel.
Exponential charge and discharge of a capacitor, time constants;
Funcția exponențială de încărcare și descărcare a unui condensator electric, constante de timp.
Testing of capacitors.
Testarea condensatorilor electrici.
Theory of magnetism;
Teoria magnetismului.
Properties of a magnet;
Proprietățile unui magnet.
Action of a magnet suspended in the Earth’s magnetic field;
Acțiunea unui magnet suspendat în câmpul magnetic al Pământului.
Magnetisation and demagnetisation;
Magnetizare și demagnetizare.
Magnetic shielding;
Ecranare magnetică.
Various types of magnetic material;
Diverse tipuri de material magnetic.
Electromagnets construction and principles of operation;
Construcția electromagneților și principii de funcționare.
Hand clasp rules to determine: magnetic field around current carrying conductor;
Reguli pentru a determina câmpul magnetic în jurul unui conductor care transportă curent electric.
Magnetomotive force, field strength, magnetic flux density, permeability, hysteresis loop, retentivity, coercive force reluctance, saturation point, eddy currents;
Forța magnetomotrice, intensitatea câmpului, densitatea de flux magnetic, permeabilitatea, curba de histerezis, capacitate de reținere a magnetizării remanente, rezistența magnetică/intensitatea câmpului coercitiv, punct de saturație, curenți Foucault.
Precautions for care and storage of magnets.
Măsuri de protecție cu privire la întreținerea și depozitarea magneților.
Inductance/Inductor
Inductanță/Inductor
Faraday’s Law;
Legea lui Faraday.
Action of inducing a voltage in a conductor moving in a magnetic field;
Acțiunea de inducere a unei tensiuni într-un conductor care se deplasează într-un câmp magnetic.
Induction principles;
Principiile inducției.
Effects of the following on the magnitude of an induced voltage: magnetic field strength, rate of change of flux, number of conductor turns;
Efectele următorilor parametri asupra valorii unei tensiuni induse: intensitatea câmpului magnetic, rata de schimbare a fluxului, numărul de spire ale conductorului.
Mutual induction;
Inducția mutuală.
The effect the rate of change of primary current and mutual inductance has on induced voltage;
Efectul pe care rata de schimbare a curentului și inductanța mutuală le au asupra tensiunii induse.
Factors affecting mutual inductance: number of turns in coil, physical size of coil, permeability of coil, position of coils with respect to each other;
Factori care influențează inductanța mutuală: numărul de spire ale bobinei, mărimea fizică a bobinei, permeabilitatea bobinei, poziția bobinelor una față de cealaltă.
Lenz’s Law and polarity determining rules;
Legea lui Lenz și regulile de determinare a polarității.
Back emf, self induction;
Fenomenul «Back emf», autoinducția.
Saturation point;
Punct de saturație.
Principle uses of inductors.
Reguli de utilizare a inductorilor.
DC Motor/Generator Theory
Motor de curent continuu/Teoria generatorului
Basic motor and generator theory;
Elemente de bază ale unui motor și teoria generatorului.
Construction and purpose of components in DC generator;
Construcția și utilitatea componentelor unui generator de curent continuu.
Operation of, and factors affecting output and direction of current flow in DC generators;
Funcționarea generatoarelor de curent continuu și factorii care influențează randamentul și direcția fluxului de curent în generatoarele de curent continuu.
Operation of, and factors affecting output power, torque, speed and direction of rotation of DC motors;
Funcționarea motoarelor de curent continuu și factorii care influențează puterea de ieșire, cuplul, viteza și direcția de rotație a motoarelor de curent continuu.
Series wound, shunt wound and compound motors;
Înfășurare serială, înfășurare în derivație și motoare compuse.
Starter Generator construction.
Construcția generatorului de pornire.
AC Theory
Teoria curentului alternativ
Sinusoidal waveform: phase, period, frequency, cycle;
Formă de semnal sinusoidal: fază, perioadă, frecvență, ciclu.
Instantaneous, average, root mean square, peak, peak to peak current values and calculations of these values, in relation to voltage, current and power;
Instantaneu, medie, rădăcină medie pătratică, vârf, valorile curentului de oscilație completă și calculul acestor valori, în legătură cu tensiunea, curentul și puterea.
Triangular/Square waves;
Unde triunghiulare/pătrate.
Single/3 phase principles.
Reguli individuale/de fază triplă.
Resistive (R), Capacitive (C) and Inductive (L) Circuits
Circuite Rezistive (R), Capacitive (C) și Inductive (L)
Phase relationship of voltage and current in L, C and R circuits, parallel, series and series parallel;
Relația fazică dintre tensiune și curent în circuitele L, C și R, paralel, serie și serie-paralel.
Power dissipation in L, C and R circuits;
Disiparea puterii în circuitele L, C și R.
Impedance, phase angle, power factor and current calculations;
Impedanța, unghiul de fază, factorul de putere și calculele de curent.
True power, apparent power and reactive power calculations.
Calculul puterii reale, al puterii aparente și al puterii reactive.
Transformers
Transformatori
Transformer construction principles and operation;
Principiile de construcție și funcționarea transformatorului.
Transformer losses and methods for overcoming them;
Pierderile transformatorului și metode de a le compensa.
Transformer action under load and no-load conditions;
Acțiunea transformatorului în condiții de sarcină și fără sarcină.
Power transfer, efficiency, polarity markings;
Transfer de putere, eficiență, indicatori de polaritate.
Calculation of line and phase voltages and currents;
Calculul tensiunilor de linie și de fază și al curenților.
Calculation of power in a three phase system;
Calculul puterii într-un sistem trifazic.
Primary and Secondary current, voltage, turns ratio, power, efficiency;
Curent primar și secundar, tensiune, raportul numărului de spire, putere, eficiență.
Auto transformers.
Autotransformatori.
Operation, application and uses of the following filters: low pass, high pass, band pass, band stop.
Funcționare, aplicații și utilizări ale următoarelor filtre: trece-jos, trece-sus, trece-bandă, oprește-bandă.
AC Generators
Generatoare de curent alternativ