natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In point 3.3.5, the following table is added:
La punctul 3.3.5 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list NativenessValue
Valori permise pentru lista de coduri „NativenessValue”
Name for a geographical feature in an official or well-established language occurring in that area where the feature is situated.
Denumire pentru o trăsătură geografică într-un limbaj oficial sau consacrat utilizat în zona în care este situată trăsătura respectivă.
Name used in a specific language for a geographical feature situated outside the area where that language is widely spoken, and differing in form from the respective endonym(s) in the area where the geographical feature is situated.
Denumire utilizată într-un limbaj specific pentru o trăsătură geografică situată în exteriorul zonei unde limba respectivă se vorbește la scară largă și a cărei formă diferă de endonimul (endonimele) respectiv(e) din zona în care este situată trăsătura geografică.
In point 4.4.1, the following table is added:
La punctul 4.4.1 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list AdministrativeHierarchyLevel
Valori permise pentru lista de coduri „AdministrativeHierarchyLevel”
Highest level in the national administrative hierarchy (country level).
Cel mai înalt nivel în ierarhia administrativă națională (nivel de țară).
2nd level in the national administrative hierarchy.
Al doilea nivel în ierarhia administrativă națională.
3rd level in the national administrative hierarchy.
Al treilea nivel în ierarhia administrativă națională.
4th level in the national administrative hierarchy.
Al patrulea nivel în ierarhia administrativă națională.
5th level in the national administrative hierarchy.
Al cincilea nivel în ierarhia administrativă națională.
6th level in the national administrative hierarchy.
Al șaselea nivel în ierarhia administrativă națională.
In point 5.4.1, the following table is added:
La punctul 5.4.1 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list GeometryMethodValue
Valori permise pentru lista de coduri „GeometryMethodValue”
Decided and recorded manually by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian.
Decisă și înregistrată manual de către organismul oficial responsabil cu alocarea adresei sau de către administratorul setului de date.
Decided and recorded manually by another party.
Decisă și înregistrată manual de către altă parte.
Derived automatically from another INSPIRE spatial object which is related to the address or address component.
Derivată automat dintr-un alt obiect spațial INSPIRE care are legătură cu adresa sau componenta adresei.
In point 5.4.2, the following table is added:
La punctul 5.4.2 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list GeometrySpecificationValue
Valori permise pentru lista de coduri „GeometrySpecificationValue”
Position derived from the related address area.
Poziție derivată din zona de adrese corespunzătoare.
Position derived from the related administrative unit of 1st order.
Poziție derivată din unitatea administrativă de prim ordin corespunzătoare.
Position derived from the related administrative unit of 2nd order.
Poziție derivată din unitatea administrativă de ordinul al doilea corespunzătoare.
Position derived from the related administrative unit of 3rd order.
Poziție derivată din unitatea administrativă de ordinul al treilea corespunzătoare.
Position derived from the related administrative unit of 4th order.
Poziție derivată din unitatea administrativă de ordinul al patrulea corespunzătoare.
Position derived from the related administrative unit of 5th order.
Poziție derivată din unitatea administrativă de ordinul al cincilea corespunzătoare.
Position derived from the related administrative unit of 6th order.
Poziție derivată din unitatea administrativă de ordinul al șaselea corespunzătoare.
Position aims at identifying the related building.
Poziția vizează identificarea clădirii corespunzătoare.
Position aims at identifying the entrance door or gate.
Poziția vizează identificarea ușii sau a porții de intrare.
Position aims at identifying the related land parcel.
Poziția vizează identificarea parcelei de teren corespunzătoare.
Position aims at identifying a postal delivery point.
Poziția vizează identificarea punctului de livrare poștală.
Position derived from the related postcode area.
Poziție derivată din zona codului poștal corespunzătoare.
Position derived from the related segment of a thoroughfare.
Poziție derivată dintr-un segment corespunzător al unei artere.
Position aims at identifying the access point from the thoroughfare.
Poziția vizează identificarea punctului de acces din arteră.
Position aims at identifying a point of utility service.
Poziția vizează identificarea unui punct de serviciu de utilitate publică.
In point 5.4.3, the following table is added:
La punctul 5.4.3 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list LocatorDesignatorTypeValue
Valori permise pentru lista de coduri „LocatorDesignatorTypeValue”
Address identifier composed by numbers and/or characters.
Identificator de adresă compus din numere și/sau litere.
Address identifier composed only by numbers.
Identificator de adresă compus numai din numere.
Second extension to the address number.
A doua extensie la numărul adresei.
Extension to the address number.
Extensie la numărul adresei.
Building identifier composed by numbers and/or characters.
Identificator de clădire compus din numere și/sau litere.
Prefix to the building number.
Prefix la numărul clădirii.
Address identifier related to the primary thoroughfare name in a corner address.
Identificator de adresă legat de numele arterei principale în cadrul unei adrese situate pe colț.
Address identifier related to the secondary thoroughfare name in a corner address.
Identificator de adresă legat de numele arterei secundare în cadrul unei adrese situate pe colț.
Identifier for an entrance door, entrance gate, or covered entranceway.
Identificator pentru o ușă de intrare, o poartă de intrare sau o intrare acoperită.
Identifier of a floor or level inside a building.
Identificator al unui etaj sau nivel în interiorul unei clădiri.
A mark on a road whose number identifies the existing distance between the origin point of the road and that mark, measured along the road.
O bornă pe un drum, al cărei număr identifică distanța existentă între punctul de origine al drumului și borna respectivă, măsurată de-a lungul drumului.
Identifier of a postal delivery point.
Identificator al unui punct de livrare poștală.
Identifier for a staircase, normally inside a building.
Identificator pentru casa scării, de obicei în interiorul unei clădiri.
Identifier of a door, dwelling, suite or room inside a building.
Identificator al unei uși, locuințe, apartament sau camere din interiorul clădirii.
In point 5.4.4, the following table is added:
La punctul 5.4.4 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list LocatorLevelValue
Valori permise pentru lista de coduri „LocatorLevelValue”
The locator identifies a specific access to a plot of land, building or similar by use of an entrance number or similar identifier.
Localizatorul identifică un punct specific de acces spre o parcelă de teren, clădire sau ceva asemănător, prin utilizarea unui număr de intrare sau al unui identificator similar.
The locator identifies a postal delivery point.
Localizatorul identifică un punct de livrare poștală.
The locator identifies a specific plot of land, building or similar property by use of an address number, building number, building or property name.
Localizatorul identifică o parcelă de teren, o clădire sau o proprietate similară specifică, prin utilizarea unui număr de adresă, a unui număr de clădire, a unei denumiri de clădire sau de proprietate.
The locator identifies a specific part of a building.
Localizatorul identifică o parte specifică a unei clădiri.
In point 5.4.5, the following table is added:
La punctul 5.4.5 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list LocatorNameTypeValue
Valori permise pentru lista de coduri „LocatorNameTypeValue”
Name of building or part of building.
Denumirea clădirii sau a unei părți a clădirii.
Narrative, textual description of the location or addressable object.
Descriere narativă, textuală a locației sau a obiectului adresabil.
Identifier of a dwelling, suite or room inside a building.
Identificator al unei locuințe, al unui apartament sau al unei camere în interiorul unei clădiri.
Name of real estate, building complex or site.
Denumirea imobilului, a complexului de clădiri sau a sitului.
In point 5.4.6, the following table is added:
La punctul 5.4.6 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list PartTypeValue
Valori permise pentru lista de coduri „PartTypeValue”
The part of name constitutes the core or root of the thoroughfare name.
Partea din denumire reprezintă nucleul sau rădăcina denumirii arterei.
The part of name is used to separate connecting words without sorting significance from the core of the thoroughfare name.
Partea din denumire se utilizează pentru a separa cuvinte de legătură nonpertinente pentru triere de nucleul denumirii arterei.
The part of name qualifies the thoroughfare name.
Partea din denumire califică denumirea arterei.
The part of name indicates the category or type of thoroughfare.
Partea din denumire indică tipul sau categoria de arteră.
In point 5.4.7, the following table is added:
La punctul 5.4.7 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list StatusValue
Valori permise pentru lista de coduri „StatusValue”
An address or address component in common use but different from the master address or address component as determined by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian.
O adresă sau o componentă din adresă utilizată în mod curent, dar diferită de adresa sau componenta din adresă principală după cum este stabilită de către organismul oficial responsabil cu alocarea adresei sau de către administratorul setului de date.
Current and valid address or address component according to official body responsible for address allocation or deemed, by the dataset custodian, to be the most appropriate, commonly used address.
Adresă sau componentă din adresă în uz în prezent și valabilă conform organismului oficial responsabil cu alocarea adresei sau considerată de către administratorul setului de date a fi cea mai corespunzătoare adresă utilizată în mod curent.
An address or address component awaiting approval by the dataset custodian or official body responsible for address allocation.
O adresă sau o componentă din adresă în curs de aprobare de către administratorul setului de date sau de către organismul oficial responsabil cu alocarea adresei.
An address or address component approved by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian, but yet to be implemented.
O adresă sau o componentă din adresă aprobată de către organismul oficial responsabil cu alocarea adresei sau de către administratorul setului de date, dar care este încă neaplicată.
An address or address component no longer in every day use or abolished by the official body responsible for address allocation or by the dataset custodian.
O adresă sau o componentă din adresă care nu mai este utilizată în mod curent sau care este anulată de către organismul oficial responsabil cu alocarea adresei sau de către administratorul setului de date.
In point 6.2.1, the following table is added:
La punctul 6.2.1 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list CadastralZoningLevelValue
Valori permise pentru lista de coduri „CadastralZoningLevelValue”
Uppermost level (largest areas) in the hierarchy of cadastral zonings, equal or equivalent to municipalities.
Nivelul cel mai înalt (zonele cele mai mari) în ierarhia zonărilor cadastrale, egal sau echivalent cu municipalitățile.
Second level in the hierarchy of cadastral zonings.
Al doilea nivel în ierarhia zonărilor cadastrale.
Third level in the hierarchy of cadastral zonings.
Al treilea nivel în ierarhia zonărilor cadastrale.
In point 7.1, the following paragraphs are added:
La punctul 7.1 se adaugă următoarele paragrafe:
“Area Navigation (RNAV)” means a method of navigation which permits aircraft operation on any desired flight path within the coverage of station-referenced navigation aids or within the limits of the capability of self-contained aids, or a combination of both,
«Area Navigation (RNAV)» înseamnă o metodă de navigație care permite operarea aeronavei pe orice traiect aflat în aria de acoperire a mijloacelor de radionavigație sau până la limitele de capabilitate ale mijloacelor de navigație autonome sau o combinație a acestora,
“TACAN Navigation” means a method of navigation which permits aircraft operation on any desired flight path within the coverage of station-referenced Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) navigation aids.’
«Navigația TACAN» înseamnă o metodă de navigație care permite operarea aeronavei pe orice traiect aflat în aria de acoperire a radiofarurilor tactice pentru navigație aeriană (Tactical Air Navigation Beacon - TACAN).”
In point 7.3.3.1, the following table is added:
La punctul 7.3.3.1 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list AccessRestrictionValue
Valori permise pentru lista de coduri „AccessRestrictionValue”
Access to the transport element is forbidden by law.
Accesul la elementul de transport este interzis prin lege.
Access to the transport element is physically impossible due to the presence of barriers or other physical obstacles.
Accesul la elementul de transport este fizic imposibil din cauza prezenței barierelor sau a altor obstacole fizice.
Access to the transport element is restricted because it is privately owned.
Accesul la elementul de transport este restricționat deoarece se află în proprietate privată.
The transport element is open to public access.
Elementul de transport este deschis accesului public.
Access to the transport element depends on the season.
Accesul la elementul de transport depinde de anotimp.
Access to the transport element is subject to toll.
Accesul la elementul de transport face obiectul unei taxe.
In point 7.3.3.2, the following table is added:
La punctul 7.3.3.2 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list RestrictionTypeValue
Valori permise pentru lista de coduri „RestrictionTypeValue”
The maximum weight per double axle of a vehicle allowed at a transport element.
Greutatea maximă pe osie dublă pentru un vehicul permisă pe un element de transport.
The maximum draught of a vehicle allowed on a transport element.
Tracțiunea maximă a unui vehicul permisă pe un element de transport.
The maximum flight level allowed for a vehicle at a transport element.
Nivelul maxim de zbor permis pentru un vehicul pe un element de transport.
The maximum height of a vehicle which can pass under another object.
Înălțimea maximă a unui vehicul care poate trece pe sub un alt obiect.
The maximum length of a vehicle allowed at a transport element.
Lungimea maximă a unui vehicul permisă pe un element de transport.
The maximum weight per single axle of a vehicle allowed at a transport element.
Greutatea maximă pe osie simplă pentru un vehicul permisă pe un element de transport.
The maximum total weight of a vehicle allowed at a transport element.
Greutatea maximă totală a unui vehicul permisă pe un element de transport.
The maximum weight per triple axle of a vehicle allowed at a transport element.
Greutatea maximă pe osie triplă pentru un vehicul permisă pe un element de transport.
The maximum width of a vehicle allowed on a transport element.
Lățimea maximă a unui vehicul permisă pe un element de transport.
The minimum flight level allowed for a vehicle at a transport element.
Nivelul minim de zbor permis pentru un vehicul pe un element de transport.
In point 7.4.2.1, the following table is added:
La punctul 7.4.2.1 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list AerodromeCategoryValue
Valori permise pentru lista de coduri „AerodromeCategoryValue”
Aerodrome serving domestic national air traffic services.
Aerodrom care asigură servicii de transport aerian național.
Aerodrome serving domestic regional air traffic services.
Aerodrom care asigură servicii de transport aerian regional.
Aerodrome serving international air traffic services.
Aerodrom care asigură servicii de transport aerian internațional.
In point 7.4.2.2, the following table is added:
La punctul 7.4.2.2 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list AerodromeTypeValue
Valori permise pentru lista de coduri „AerodromeTypeValue”
Aerodrome with heliport landing area.
Aerodrom cu zonă de aterizare pentru elicoptere.
Aerodrome only.
Numai aerodrom.
Heliport only.
Numai heliport.
Landing site.
Zonă pentru aterizare.
In point 7.4.2.3, the following table is added:
La punctul 7.4.2.3 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list AirRouteLinkClassValue
Valori permise pentru lista de coduri „AirRouteLinkClassValue”
Conventional navigation route: An air route which does neither use Area Navigation nor TACAN navigation for air traffic services.
Rută de navigație aeriană convențională: o rută aeriană care nu utilizează nici navigația Area Navigation, nici navigația TACAN pentru serviciile de trafic aerian.
Area navigation route: An air route which uses Area Navigation (RNAV) for air traffic services.
Rută de navigație aeriană: o rută aeriană care utilizează Area Navigation (RNAV) pentru serviciile de trafic aerian.
TACAN route: An air route which uses TACAN Navigation for air traffic services.
Rută TACAN: o rută aeriană care utilizează navigația TACAN pentru serviciile de trafic aerian.
In point 7.4.2.4, the following table is added:
La punctul 7.4.2.4 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list AirRouteTypeValue
Valori permise pentru lista de coduri „AirRouteTypeValue”
ATS Route as described in ICAO Annex 11.
Ruta ATS astfel cum este descrisă în ICAO anexa 11.
North Atlantic Track (part of Organized Track System).
Ruta Nord-Atlantică (parte a Sistemului de Rute Organizate - Organized Track System).
In point 7.4.2.5, the following table is added:
La punctul 7.4.2.5 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list AirUseRestrictionValue
Valori permise pentru lista de coduri „AirUseRestrictionValue”
The air network object is exclusively for military use.
Obiectul din rețeaua aeriană este destinat în exclusivitate uzului militar.
The temporal restrictions apply to the use of the air network object.
Restricțiile temporale se aplică utilizării obiectului din rețeaua aeriană.
In point 7.4.2.6, the following table is added:
La punctul 7.4.2.6 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list AirspaceAreaTypeValue
Valori permise pentru lista de coduri „AirspaceAreaTypeValue”
Airport Traffic Zone.
Zonă de trafic aeroportuar (Airport Traffic Zone).
Airspace of defined dimensions established around an airport for the protection of airport traffic.
Spațiu aerian de dimensiuni definite stabilit în jurul unui aeroport pentru protecția traficului aeroportuar.
Control area.
Zonă de control (Control area).
A controlled airspace extending upwards from a specified limit above the earth.
Un spațiu aerian controlat care se extinde în înălțime de la o limită specificată deasupra pământului.
Control zone.
Zonă de control (Control zone).
A controlled airspace extending upwards from the surface of the earth to a specified upper limit.
Un spațiu aerian controlat care se extinde în înălțime de la suprafața pământului până la o limită superioară specificată.
Danger area.
Zonă periculoasă (Danger area).
Airspace of defined dimensions within which activities dangerous to the flight of aircraft may exist at specified times.
Spațiu aerian de dimensiuni definite în cadrul căruia se pot desfășura activități periculoase pentru zborul aeronavelor în intervale specificate.
Flight information region.
Regiunea de informare a zborurilor (Flight information region).
Airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.
Spațiu aerian de dimensiuni definite în interiorul căruia sunt asigurate serviciul de informare a zborurilor și serviciul de alarmare.
Might, for example, be used if service provided by more than one unit.
De exemplu, poate fi utilizat dacă serviciul este asigurat de mai mult de o unitate.
Prohibited area.
Zonă interzisă (Prohibited area).
Airspace of defined dimensions, above the land areas or territorial waters of a State, within which the flight of aircraft is prohibited.
Spațiu aerian de dimensiuni definite, deasupra teritoriului sau a apelor teritoriale ale unui stat, în cadrul căruia este interzis zborul unei aeronave.
Restricted area.
Zonă restricționată (Restricted area).
Airspace of defined dimensions, above the land areas or territorial waters of a State, within which the flight of aircraft is restricted in accordance with certain specified conditions.
Spațiu aerian de dimensiuni definite, deasupra teritoriului sau a apelor teritoriale ale unui stat, în cadrul căruia este restricționat zborul unei aeronave în conformitate cu anumite condiții specificate.
Terminal control area.
Regiune terminală de control (Terminal control area).
Control area normally established at the confluence of ATS routes in the vicinity of one or more major aerodromes.
Regiune de control stabilită în mod obișnuit la confluența rutelor ATS, în vecinătatea unuia sau a mai multor aerodromuri importante.
Mainly used in Europe under the Flexible Use of Airspace concept.
Concept utilizat în principal în Europa în cadrul conceptului de utilizare flexibilă a spațiului aerian.
Upper flight information region (UIR).
Regiune superioară de informare a zborurilor (Upper flight information region - UIR).
An upper airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.
Spațiu aerian superior de dimensiuni definite în cadrul căruia se asigură serviciul de informare a zborurilor și serviciul de alarmare.
Each state determines its definition for upper airspace.
Fiecare stat stabilește propria definiție a spațiului aerian superior.
In point 7.4.2.7, the following table is added:
La punctul 7.4.2.7 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list NavaidTypeValue
Valori permise pentru lista de coduri „NavaidTypeValue”
Distance Measuring Equipment.
Echipament pentru măsurarea distanței (Distance Measuring Equipment).
Instrument Landing System.
Sistem de aterizare instrumental (Instrument Landing System).
ILS with collocated DME.
DME asociat sistemului ILS.
Localizer.
Localizator (Localizer).
LOC and DME collocated.
DME asociat LOC.
Marker Beacon.
Baliză de marcare (Marker Beacon).
Microwave Landing System.
Sistem de aterizare cu microunde (Microwave Landing System).
MLS with collocated DME.
DME asociat sistemului MLS.
Non-Directional Radio Beacon.
Radiofar nedirecțional (Non-Directional Radio Beacon).
NDB and DME collocated.
DME asociat NDB.
Non-Directional Radio Beacon and Marker Beacon.
Baliză de marcare asociată NDB (Non-Directional Radio Beacon and Marker Beacon).
Tactical Air Navigation Beacon.
Radiofar de navigație aeriană tactică (Tactical Air Navigation Beacon).
Transponder Landing System.
Sistem de aterizare cu transponder (Transponder Landing System).
VHF Omnidirectional Radio Range.
Radiofar omnidirecțional VHF-frecvență foarte înaltă (VHF Omnidirectional Radio Range).
VOR and DME collocated.
DME asociat VOR.
VOR and TACAN collocated.
VOR asociat TACAN.
In point 7.4.2.8, the following table is added:
La punctul 7.4.2.8 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list PointRoleValue
Valori permise pentru lista de coduri „PointRoleValue”
Physical end of a runway direction.
Capăt fizic al unei direcții de pistă.
The mid point of the runway.
Punctul de mijloc al pistei.
Physical start of a runway direction.
Începutul fizic al unei direcții de pistă.
The beginning of that portion of the runway usable for landing.
Începutul acelei porțiuni a pistei care poate fi utilizată pentru aterizare (pragul pistei).
In point 7.4.2.9, the following table is added:
La punctul 7.4.2.9 se adaugă următorul tabel:
Allowed values for the code list RunwayTypeValue
Valori permise pentru lista de coduri „RunwayTypeValue”