natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only paragraphs concerning the measures which were introduced in the support programme must be filled in.
Se completează numai rubricile referitoare la măsurile care figurează în programul de sprijin.
Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the programme submitted.
Evaluarea consecințelor tehnice, economice, ecologice și sociale pe baza criteriilor și a indicatorilor cantitativi stabiliți pentru monitorizare și evaluare în programul depus.
Annex VI is replaced by the following:
Anexa VI se înlocuiește cu textul următor:
Financial table of the execution of national support programmes according to Article 188a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007
Tabelul financiar privind executarea programelor naționale de sprijin în conformitate cu articolul 188a alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
Amended table: Yes / No [3]
Tabel modificat: Da/Nu [3]
If yes number:
Dacă da, numărul:
Forecast/ Execution [3]
Previziuni/Executare [3]
Amended table: Yes / No [6]
Tabel modificat: Da/Nu [6]
Forecast/ Execution [6]
Previziuni/Executare [6]
Annex VII is replaced by the following:
Anexa VII se înlocuiește cu textul următor:
Technical data concerning the national support programmes according to Article 103l(c) of Regulation (EC) No 1234/2007
Date tehnice privind programele naționale de sprijin în conformitate cu articolul 103l litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
(financial amount in EUR 1000)
(sumă în mii de euro)
Forecast
Previziuni
Execution
Executare
Number of projects
Numărul de proiecte
(cumulative)
(suma cumulată)
Average Community support [3]
Suma medie a sprijinului comunitar [3]
State Aids
Ajutoare de stat
Area covered (ha)
Suprafața vizată (ha)
(Cumulative)
(suma cumulată)
Average amount (EUR/ha) [4]
Suma medie (EUR/ha) [4]
Amended amount (EUR/ha) [4]
Suma modificată (EUR/ha) [4]
Number of new Funds
Numărul de fonduri noi
Average Community support [5]
Suma medie a sprijinului comunitar [5]
Number of producers
Numărul de producători
Average Community support [6]
Suma medie a sprijinului comunitar [6]
Number of beneficiaries
Numărul de beneficiari
Average Community support [7]
Suma medie a sprijinului comunitar [7]
Investments in enterprise in convergence regions
Investiții în întreprinderi în regiunile de convergență
Article 103u (4)(a)
Articolul 103u alineatul (4) litera (a)
Investments in enterprise in other than convergence regions
Investiții în întreprinderi în alte regiuni decât cele de convergență
Article 103u (4)(b)
Articolul 103u alineatul (4) litera (b)
Investments in enterprise in outermost regions
Investiții în întreprinderi în regiunile ultraperiferice
Article 103u (4)(c)
Articolul 103u alineatul (4) litera (c)
Investments in enterprise in small Aegean Islands regions
Investiții în întreprinderi în regiunile insulelor mici din Marea Egee
Article 103u (4)(d)
Articolul 103u alineatul (4) litera (d)
Community contribution
Contribuție comunitară
Range of max aid (EUR/%vol/hl) [8]
Nivelul maxim al ajutorului (EUR/%vol/hl) [8]
Mio hl
Milioane hl
Average Community support [9]
Suma medie a sprijinului comunitar [9]
Range of aid (EUR/ha) [8]
Nivelul ajutorului (EUR/ha) [8]
Area (ha)
Suprafața (ha)
Average support [3]
Suma medie a sprijinului [3]
Range of aid (EUR/%vol/hl) [8]
Nivelul ajutorului (EUR/%vol/hl) [8]
Minimum producer price (EUR/%vol/hl) [8]
Prețul minim plătit producătorilor (EUR/%vol/hl) [8]
Member State [10]:
Stat membru [10]:
Date of communication [11]:
Data comunicării [11]:
Average Community support [12]
Suma medie a sprijinului comunitar [12]
Average amount (EUR/ha) [13]
Suma medie (EUR/ha) [13]
Average Community support [14]
Suma medie a sprijinului comunitar [14]
Average Community support [15]
Suma medie a sprijinului comunitar [15]
Average Community support [16]
Suma medie a sprijinului comunitar [16]
Article 103u(4)(a)
Articolul 103u alineatul (4) litera (a)
Article 103u(4)(b)
Articolul 103u alineatul (4) litera (b)
Article 103u(4)(c)
Articolul 103u alineatul (4) litera (c)
Article 103u(4)(d)
Articolul 103u alineatul (4) litera (d)
Range of max aid (EUR/%vol/hl) [17]
Nivelul maxim al ajutorului (EUR/%vol/hl) [17]
Average Community support [18]
Suma medie a sprijinului comunitar [18]
Communication deadline: for forecasts 30 June 2008 for the first time and then 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2010 for the first time).
Termenul limită al comunicării: în ceea ce privește previziunile, 30 iunie 2008 pentru prima comunicare, apoi datele de 1 martie și 30 iunie; în ceea ce privește executarea, data de 1 martie a fiecărui an (exercițiul 2010 pentru prima comunicare).
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of projects concerned in this Annex.
Valoare obținută împărțind suma (sumele) declarată (declarate) în anexa II (pentru previziuni) și în anexa VI (pentru executare) la numărul de proiecte indicat în prezenta anexă.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the area concerned in this Annex.
Valoare obținută împărțind suma (sumele) declarată (declarate) în anexa II (pentru previziuni) și în anexa VI (pentru executare) la suprafața indicată în prezenta anexă.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of funds concerned in this Annex.
Valoare obținută împărțind suma (sumele) declarată (declarate) în anexa II (pentru previziuni) și în anexa VI (pentru executare) la numărul de fonduri indicat în prezenta anexă.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of producers concerned in this Annex.
Valoare obținută împărțind suma (sumele) declarată (declarate) în anexa II (pentru previziuni) și în anexa VI (pentru executare) la numărul de producători indicat în prezenta anexă.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of beneficiaries concerned in this Annex.
Valoare obținută împărțind suma (sumele) declarată (declarate) în anexa II (pentru previziuni) și în anexa VI (pentru executare) la numărul de beneficiari indicat în prezenta anexă.
Details to be given in Annexes I and V.
A se indica detalii în anexele I și V.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of hectolitres concerned in this Annex.
Valoare obținută împărțind suma (sumele) declarată (declarate) în anexa II (pentru previziuni) și în anexa VI (pentru executare) la numărul de hectolitri indicat în prezenta anexă.
Communication deadline: for forecast 1 March 2013 for the first time and then every 1 March and 30 june; for execution every 1 March (2015 for the first time).
Termenul limită al comunicării: în ceea ce privește previziunile, 1 martie 2013 pentru prima comunicare, apoi datele de 1 martie și 30 iunie ale fiecărui an; în ceea ce privește executarea, data de 1 martie a fiecărui an (anul 2015 pentru prima comunicare).
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of hectolitres concerned in this Annex.’
Valoare obținută împărțind suma (sumele) declarată (declarate) în anexa II (pentru previziuni) și în anexa VI (pentru executare) la numărul de hectolitri indicat în prezenta anexă.”
Annexes VIII, VIIIa and VIIIb are replaced by the following:
Anexele VIII, VIIIa și VIIIb se înlocuiesc cu textul următor:
Communication on promotion measure according to Articles 103p and 188a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007
Comunicare privind măsurile de promovare în conformitate cu articolul 103p și articolul 188a alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
Forecasts/ execution [1]
Previziuni/executare [1]
Eligible measure (Article 103p(3) of Regulation (EC) No 1234/2007)
Măsura eligibilă [articolul 103p alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007]
Description [3]
Descriere [3]
Targeted market
Piața vizată
Eligible expenditure (EUR)
Cheltuielile eligibile (EUR)
of which Community contribution (EUR)
din care contribuția comunitară (EUR)
of which other public support if any (EUR)
din care alte tipuri de ajutor public, după caz (EUR)
Forecasts/ execution [4]
Previziuni/executare [4]
Eligible measure (Article 103p(3) of Regulation (EC) No 1234/2009)
Măsura eligibilă (articolul 103p alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2009)
Description [6]
Descriere [6]
Communication deadline: for forecast 30 June 2008 for the first time and then every 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2010 for the first time).
Termenul limită al comunicării: în ceea ce privește previziunile, 30 iunie 2008 pentru prima comunicare, apoi 1 martie și 30 iunie a fiecărui an; în ceea ce privește executarea, data de 1 martie a fiecărui an (anul 2010 pentru prima comunicare).
Including if the promotion measure is organised in cooperation with one or more other Member States.
Inclusiv în cazul în care acțiunea de promovare este organizată în colaborare cu unul sau mai multe state membre.
Communication deadline: for forecast 1 March 2013 for the first time and then every 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2015 for the first time).
Termenul limită al comunicării: în ceea ce privește previziunile, 1 martie 2013 pentru prima comunicare, apoi 1 martie și 30 iunie a fiecărui an; în ceea ce privește executarea, data de 1 martie a fiecărui an (anul 2015 pentru prima comunicare).
Annual report on the control on the spot carried out over Restructuring and conversion of vineyards according to Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007
Raport anual privind controlul la fața locului al restructurării și reconversiei podgoriilor în conformitate cu articolul 103q din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
Financial year:
Exercițiu financiar:
Restructuring and conversion operations globally approved
Operațiunea de restructurare și reconversie aprobată în general
Restructuring operations concerned by previous grubbing up [3]
Operațiunile de restructurare ca urmare a unei defrișări [3]
Control before grubbing-up [4]
Control înainte de defrișare [4]
Control after Restructuring/ conversion
Control după restructurare/reconversie
surface finally admitted after control
Suprafața finală acceptată după control
surface not admitted after control
Suprafața neacceptată după control
requested premiums refused
Prime cerute refuzate
Sanctions [4]
Sancțiuni [4]
administratively
administrativ
On the spot
La fața locului
Number of applications
Număr de cereri
area
suprafață
number
număr
area concerned by previous grubbing up
suprafața defrișată anterior
number of producers controlled
numărul producătorilor controlați
area controlled
suprafața controlată
Total of Member State
Total stat membru
Member State [5]:
Stat membru [5]:
Date of communication [6]:
Data comunicării [6]:
Restructuring operations concerned by previous grubbing up [7]
Operațiunile de restructurare ca urmare a unei defrișări [7]
Control before grubbing-up [8]
Control înainte de defrișare [8])
Sanctions [8]
Sancțiuni [8]
OPOCE acronyms to be used.
A se utiliza acronimele OPOCE.
Communication deadline: 1 December each year and for the first time 1 December 2009.
Termenul limită al comunicării: 1 decembrie a fiecărui an și 1 decembrie 2009 pentru prima comunicare.
Partly included in column 2 and 3.
Incluse parțial în coloanele 2 și 3.
Where applicable.
După caz.
Communication deadline: 1 December each year and for the first time 1 December 2014.
Termenul limită al comunicării: 1 decembrie a fiecărui an și 1 decembrie 2014 pentru prima comunicare.
ANNEX VIIIb
ANEXA VIIIb
Annual report on the control on the spot carried out over green harvesting according to Article 103r of Regulation (EC) No 1234/2007
Raport anual privind controlul la fața locului al recoltării înainte de coacere în conformitate cu articolul 103r din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
Member State [1]
Stat membru [1]:
Date of communication [2]
Data comunicării [2]:
Applications approved by the Member State
Cereri aprobate de statul membru
Control on the spot
Control la fața locului
Sanctions [3]
Sancțiuni [3]
number of applications
număr de cereri
Sanctions [6]
Sancțiuni [6]
For the financial years 2014 to 2018, Member States shall submit their draft support programme to the Commission by 1 March 2013.
Pentru exercițiile financiare ale perioadei 2014-2018, statele membre înaintează Comisiei proiectul lor de program de sprijin până la 1 martie 2013.
If the national envelopes foreseen from the financial year 2014 and onwards are modified after that date, the Member States shall adapt the support programmes accordingly.
În cazul în care pachetele financiare naționale prevăzute începând cu exercițiul financiar 2014 sunt modificate după data în cauză, statele membre trebuie să adapteze programele de sprijin în consecință.
Commission Implementing Regulation (EU) No 569/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 569/2012 al Comisiei
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2012/2013 marketing year
privind suspendarea temporară a taxelor vamale la importul anumitor cereale pentru anul de comercializare 2012/2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular Article 187 in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 187 coroborat cu articolul 4,
In order to promote the supply of cereals on the Community market during the last six months of the 2011/2012 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 1350/2011 [2] suspended customs duties for the import tariff quotas for common wheat of low and medium quality and feed barley opened by Commission Regulations (EC) No 1067/2008 [3] and (EC) No 2305/2003 [4] respectively, until 30 June 2012.
Pentru a favoriza aprovizionarea cu cereale a pieței comunitare în al doilea semestru al anului de comercializare 2011/2012, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1350/2011 al Comisiei [2] a suspendat, până la 30 iunie 2012, aplicarea taxelor vamale pentru contingentele tarifare de import pentru grâul comun de calitate inferioară și medie și pentru orzul furajer deschise prin Regulamentele (CE) nr. 1067/2008 [3] și, respectiv, (CE) nr. 2305/2003 [4] ale Comisiei.
On the basis of communications made in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 2305/2003, by means of Commission Implementing Regulation (EU) No 20/2012 [5], with effect from 13:00 Brussels time on 6 January 2012, the Commission suspended issue of the import licences for barley from the quota referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 2305/2003 for the current quota period.
Pe baza comunicărilor transmise în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2305/2003, Comisia a suspendat, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 20/2012 [5], începând cu 6 ianuarie 2012, ora 13.00 (ora Bruxelles-ului), eliberarea de licențe de import pentru orzul aferent contingentului menționat la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2305/2003 pentru perioada contingentară în curs.
The outlook for the cereals market for the start of the next marketing year (2012/2013) would suggest that prices will remain high, given the low stock levels and current estimates from the Commission regarding the quantities which will actually be available under the 2012 harvest.
Perspectivele de evoluție a pieței cerealelor pentru începutul anului de comercializare următor 2012/2013 sugerează că prețurile ridicate vor persista, ținând seama de nivelul scăzut al stocurilor și de estimările actuale ale Comisiei privind cantitățile care vor fi disponibile efectiv în cadrul recoltei din 2012.
In order to make it easier to maintain a flow of imports conducive to EU market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by keeping the temporary suspension of customs duties on imports of common wheat during the 2012/2013 marketing year until 31 December 2012 for the import tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1067/2008.
Pentru a facilita menținerea unor fluxuri ale importurilor care să sprijine echilibrul pieței Uniunii, este așadar necesar să se garanteze o continuitate în politica de importuri de cereale prin menținerea, până la 31 decembrie 2012, a suspendării temporare a taxelor vamale la importul de grâu comun pentru anul de comercializare 2012/2013 pentru contingentul tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 1067/2008.
Given that the issue of import licences for barley has been suspended until 31 December 2012, the suspension of customs duties for this product during the same period becomes unnecessary.
Dat fiind faptul că eliberarea licențelor de import de orz a fost suspendată până la 31 ianuarie 2012, suspendarea taxelor vamale pentru produsul menționat pentru această perioadă își pierde obiectul.
Moreover, traders should not be penalised in cases where cereals are en route for importation into the Union.
Totodată, trebuie ca operatorii să nu fie penalizați în cazul în care expedierea cerealelor în vederea importării acestora în Uniune este deja în derulare.
In order to ensure sound management of the procedure for issuing import licences as from 1 July 2012, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
În vederea asigurării unei gestionări eficace a procedurii de eliberare a licențelor de import începând cu 1 iulie 2012, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The application of customs duties on imports of common wheat falling within CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/2010 [6], shall be suspended for the 2012/2013 marketing year for all imports under the reduced-duty tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1067/2008.
Aplicarea taxelor vamale pentru importul de grâu comun aferent codului NC 10019900, de altă calitate decât cea superioară, astfel cum este definită în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 642/2010 al Comisiei [6], se suspendă pentru anul de comercializare 2012/2013 pentru toate importurile efectuate în cadrul contingentului tarifar cu taxă redusă deschis prin Regulamentul (CE) nr. 1067/2008.
Where the cereals referred to in paragraph 1 of this Article undergo direct transport to the Union and such transport began at the latest by 31 December 2012, the suspension of customs duties under this Regulation shall continue to apply for the purposes of the release into free circulation of the products concerned.
În cazul în care transportul cerealelor menționate la alineatul (1) al prezentului articol se efectuează cu destinație directă în Uniune și a început cel mai târziu la data de 31 decembrie 2012, suspendarea taxelor vamale în temeiul prezentului regulament continuă să se aplice pentru punerea în liberă circulație a produselor în cauză.
Proof of direct transport to the Union and of the date on which the transport commenced shall be provided, to the satisfaction of the relevant authorities, by the original transport document.
Dovada transportului cu destinație directă în Uniune și a datei începerii acestuia se face într-un mod considerat satisfăcător de autoritățile competente, pe baza documentului de transport original.
It shall apply from 1 July 2012 to 31 December 2012.
Se aplică de la 1 iulie 2012 până la 31 decembrie 2012.
OJ L 338, 21.12.2011, p. 27.
JO L 338, 21.12.2011, p. 27.
OJ L 8, 12.1.2012, p. 35.
JO L 8, 12.1.2012, p. 35.
Therefore, the time required for transport should be taken into account and traders allowed to release cereals for free circulation under the customs-duty suspension regime provided for in this Regulation, for all products whose direct transport to the Union has started at the latest on 31 December 2012.
Prin urmare, este necesar să se țină seama de termenele de transport și să se permită operatorilor să efectueze punerea în liberă circulație a cerealelor sub regimul de suspendare a taxelor vamale prevăzut de prezentul regulament pentru toate produsele al căror transport cu destinație directă în Uniune a început cel mai târziu la 31 decembrie 2012.
Commission Regulation (EU) No 570/2012
Regulamentul (UE) nr. 570/2012 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) in alcohol-free counterparts of wine
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea acidului benzoic – benzoaților (E 210-213) în omologii fără alcool ai vinului
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr 1333/2008 prevede o listă a Uniunii cu aditivii alimentari autorizați pentru utilizare în produsele alimentare și condițiile de utilizare a acestora.
Pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Union list of food additives may be updated either on the initiative of the Commission or following an application.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008, lista de aditivi alimentari a Uniunii poate fi actualizată fie la inițiativa Comisiei, fie în urma unei cereri.
An application for authorisation of the use of benzoic acid — benzoates (E 210-213) as preservative in alcohol-free counterparts of wine was submitted and has been made available to the Member States.
În ce privește utilizarea acidului benzoic – benzoaților (E 210-213) drept conservanți în omologii fără alcool ai vinului, a fost depusă o cerere de autorizare, care a fost pusă la dispoziția statelor membre.
These alcohol-free counterparts of wine are produced by removing the alcohol from the wine after fermentation.
Omologii fără alcool ai vinului sunt obținuți prin îndepărtarea alcoolului din vin după fermentare.
In order to avoid secondary fermentation in the bottle, sorbic acid — sorbates (E 200-203) are used and subsequent pasteurisation is required.
Pentru a se evita o a doua fermentare în sticlă, se utilizează acid sorbic – sorbați (E 200-203), iar ulterior este necesară pasteurizarea.
However, pasteurisation alters and degrades the natural fruit aromas and flavours of the product.
Însă pasteurizarea alterează și degradează gusturile și aromele naturale de fructe ale produsului.
Addition of benzoates has a synergistic effect with sorbates, allowing a better preservation and reducing the need to pasteurise.
Adăugarea benzoaților are un efect de sinergie cu cea a sorbaților, permițând o mai bună conservare și reducând necesitatea pasteurizării.
Alcohol-free counterparts of wine are presented and marketed as alternative to wine to adults who choose not to drink alcoholic beverages.
Omologii fără alcool ai vinului sunt prezentați și comercializați drept alternative la vin destinate adulților care nu doresc să consume băuturi alcoolice.
Consumption of these counterparts does not substitute consumption of soft drinks.
Consumul de omologi ai vinului nu se substituie consumului de băuturi răcoritoare.
The additional exposure to benzoic acid — benzoates (E 210-213) based on this new use will therefore remain limited and will not lead to exceedence of the acceptable daily intake established by the Scientific Committee for Food [3].
Expunerea suplimentară la acidul benzoic – benzoați (E 210-213) generată de noua utilizare va rămâne, prin urmare, limitată și nu va duce la depășirea dozei zilnice acceptabile (DZA) stabilite de Comitetul științific pentru alimentație [3].