natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to check volumes and prices of Polish EU sales, due to lack of cooperation from Polish producers, the Commission used a combination of available sources (i.e. Eurostat, Prodcom, standing and sampling returns from three Polish companies).
Pentru a verifica volumul și prețurile vânzărilor efectuate de societățile poloneze în UE, din cauza lipsei de cooperare a producătorilor polonezi, Comisia a utilizat o combinație de surse disponibile (și anume Eurostat, Prodcom și chestionare privind situația și eșantionarea primite de la trei societăți poloneze).
Chinese cooperating producers not sampled and not granted Individual Treatment (TARIC additional code B012):
Producătorii chinezi cooperanți neincluși în eșantion cărora nu li s-a acordat tratament individual (codul adițional TARIC B012):
54 Guangdong Kaiping Tilee’s Building Materials Co. Ltd
54 Guangdong Kaiping Tilee's Building Materials Co. Ltd.
99 Southern building materials and Sanitary Co. Ltd of Qingyuan
99 Southern building materials and Sanitary Co. Ltd. Of Qingyuan
the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
Numele și funcția reprezentantului entității care emite factura comercială.
the following declaration:
Următoarea declarație:
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of ceramic tiles sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in (country concerned).
„Subsemnatul certific prin prezenta că (volumul) de plăci ceramice vândut la export în Uniunea Europeană și cuprins în prezenta factură a fost produs de (numele societății și sediul social) (codul adițional TARIC) în (țara în cauză).
Date and signature’.
Data și semnătura”
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary, and if so to select a sample, all known exporting producers in China, importers and Union producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the Notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period from 1 April 2009 to 1 March 2010.
Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să selecteze un eșantion, tuturor producătorilor-exportatori cunoscuți din China, precum și importatorilor și producătorilor din Uniune li s-a cerut să se prezinte Comisiei și să furnizeze, după cum se precizează în avizul de deschidere, informații de bază referitoare la activitățile lor legate de produsul în cauză în perioada 1 aprilie 2009-1 martie 2010.
The authorities of China were also consulted.
Autoritățile din China au fost, de asemenea, consultate.
The sample selected consisted of three groups, representing 10 individual producers, which accounted for 14,4 % of the total volume of exports from China to the Union and 31,3 % of the total volume of the cooperating exporters during the IP.
Eșantionul selectat era alcătuit din trei grupuri, reprezentând 10 producători individuali, care acopereau 14,4 % din volumul total al exporturilor din China către Uniune și 31,3 % din volumul total al exportatorilor cooperanți pe durata perioadei de anchetă.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned and the Chinese authorities were consulted on the selection of sample.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din regulamentul de bază, părțile în cauză și autoritățile chineze au fost consultate cu privire la selecția eșantionului.
Xinruncheng Group
Xinruncheng Group;
Over the period considered, i.e. between 2007 and the IP, the Union consumption decreased by 29 %, with the main decrease by 13 % between 2007 and 2008.
În cursul perioadei examinate, și anume, între 2007 și PA, consumul Uniunii a scăzut cu 29 %, o diminuare semnificativă de 13 % înregistrându-se între 2007 și 2008.
In the IP, consumption decreased by 8 % as compared to 2009.
Pe parcursul PA, consumul a scăzut cu 8 % comparativ cu anul 2009.
The decreasing trend as such is in line with the decreasing trend of consumption but it is far less pronounced and occurred between 2007 and 2009.
Tendința descrescătoare în sine corespunde tendinței descrescătoare a consumului, însă este mult mai puțin pronunțată și s-a produs între 2007 și 2009.
Between 2009 and the IP, the volumes of imports from China increased by 6 %.
Între 2009 și perioada de anchetă, volumul importurilor din China a crescut cu 6 %.
The Union industry’s production capacity decreased by 5 % between 2007 and 2008, and 2 % between 2008 and the IP.
Capacitatea de producție a industriei din Uniune a scăzut cu 5 % între 2007 și 2008, și cu 2 % între 2008 și perioada de anchetă.
The resulting capacity utilisation showed an overall decrease of 27 % between 2007 and the IP.
Gradul de utilizare a capacității de producție care rezultă a înregistrat o scădere globală de 27 % între 2007 și perioada de anchetă.
Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, was stable between 2007 and 2008.
Productivitatea forței de muncă a industriei din Uniune, măsurată în producție pe persoană angajată anual, a fost stabilă între 2007 și 2008.
However, from 2008 to the IP there was a decline in productivity of 19 % linked to the fall in production.
Cu toate acestea, între 2008 și perioada de anchetă, s-a înregistrat o scădere a productivității de 19 %, asociată scăderii producției.
Profitability then decreased from 3,9 % in 2007 to 0,4 % in the IP.
Profitabilitatea a scăzut apoi de la 3,9 % în 2007, la 0,4 % în cursul perioadei de anchetă.
The industry achieved the lowest profit in 2009, when it was unable to cover its cost with a loss of 1,2 %.
Industria a realizat cel mai redus profit în 2009, când nu a reușit să acopere costul de producție, înregistrând o pierdere de 1,2 %.
Turkey is the second largest exporter to the Union with a market share of 3 % in the IP.
Turcia este al doilea cel mai mare exportator în Uniune, cu o cotă de piață de 3 % în cursul perioadei de anchetă.
This market share remained stable (decreased slightly by 0,4 %) over the period considered.
Această cotă de piață s-a menținut stabilă (a scăzut ușor cu 0,4 % în cursul perioadei examinate).
In contrast, civil engineering has been affected less and the public non-residential segment even grew by 1,1 % in 2009.
În schimb, sectorul construcțiilor civile a fost afectat într-o mai mică măsură, iar segmentul construcțiilor nerezidențiale publice chiar a crescut cu 1,1 % în 2009.
According to the European Construction Industry Federation these trends reflected governmental actions to uphold or even increase expenditure on public buildings and infrastructure, as part of the national stimulus packages.
Conform Federației Industriei Europene a Construcțiilor, aceste tendințe au reflectat măsuri guvernamentale de sprijinire sau chiar de creștere a cheltuielilor aferente clădirilor și infrastructurii publice, ca parte a pachetelor naționale de măsuri de stimulare.
The investigation also showed that the share of exports expressed as percentage of total sales of the Union industry increased from 17 % in 2007 to 19 % in 2009.
Ancheta a arătat, de asemenea, că, exprimată ca procent din totalul vânzărilor înregistrate de industria din Uniune, cota exporturilor a crescut de la 17 % în 2007 la 19 % în 2009.
Further, even though exports volumes for the cooperating Union producers decreased, that decrease was less pronounced than the fall of sales on the Union market (– 24 % for exports as compared with – 30 % for Union sales).
Mai mult, chiar dacă volumele exporturilor pentru producătorii cooperanți din Uniune s-au diminuat, această scădere a fost mai puțin pronunțată decât scăderea vânzărilor de pe piața Uniunii (– 24 % pentru exporturi, față de – 30 % pentru vânzările în Uniune).
Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd;
Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd
Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd;
Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd
Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd;
Qingyuan Gani Ceramics Co. Ltd
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț Direcția H, 1049 Bruxelles, Belgia.
The reduction in overall terms (over the period considered) reflected the substantial decrease in consumption (by 29 % over the period considered, see recital 72 above). However, it followed a different trend.
Reducerea în termeni generali (în cursul perioadei examinate) a reflectat reducerea considerabilă a consumului (cu 29 % în cursul perioadei examinate, a se vedea considerentul 72 de mai sus), însă a urmat o tendință diferită.
More than 350 companies belong to the segment of small companies. More than 40 companies belong to the medium-sized segment and more than 20 to the segment of large companies.
Din segmentul întreprinderilor mici fac parte peste 350 de societăți, din segmentul întreprinderilor mijlocii peste 40 de societăți și din segmentul întreprinderilor mari peste 20 de societăți.
As mentioned in recital (8) the Union ceramic tiles industry is highly fragmented. Ceramic tiles are produced by more than 500 producers.
După cum se menționează la considerentul 8, industria plăcilor ceramice din Uniune este extrem de fragmentată, existând peste 500 de producători de plăci ceramice.
Moreover, no Union producers have declared their opposition to the initiation of the investigation or the imposition of measures. This suggests that the imposition of measures is clearly in the interest of the Union producers.
De asemenea, niciun producător din Uniune nu și-a declarat opoziția față de deschiderea anchetei sau de impunerea unor măsuri, ceea ce sugerează că impunerea de măsuri este evident în interesul producătorilor din Uniune.
In the sampling exercise (see recital 15), seven unrelated importers (one being a user) were selected. They accounted for around 5 % of total imports from China.
În exercițiul de eșantionare [a se vedea considerentul 15], au fost selectați 7 importatori neafiliați (unul dintre aceștia fiind utilizator), reprezentând circa 5 % din importurile totale din China.
The trend of cash-flow, which is the ability of an industry to self-finance its activities, remained positive during the period considered. However, between 2007 and the IP, it decreased by around 54 %.
Tendința fluxului de numerar, care reprezintă capacitatea unei industrii de a-și autofinanța activitățile, a rămas pozitivă în cursul perioadei examinate, însă a scăzut cu circa 54 % între 2007 și începutul PA.
On these grounds it cannot be excluded that imports from third countries other than China might have contributed to a very limited extent to the material injury suffered by the Union industry. However, they did not break the causal link established with the dumped imports from China.
Din aceste motive, nu este exclus ca importurile din țări terțe, altele decât China, să fi contribuit într-o foarte mică măsură la prejudiciul material suferit de industria din Uniune, însă acestea nu au rupt legătura de cauzalitate stabilită cu importurile din China care fac obiectul unui dumping.
Secondly, had the Polish companies cooperated in the investigation and their prices were taken into account in the undercutting analysis, this would have had a very limited weight on the overall undercutting calculation. Due to the lack of cooperation on the part of the Polish company, detailed price information per PCN was not available.
În al doilea rând, în cazul în care societățile poloneze ar fi cooperat în cadrul anchetei, iar prețurile practicate de acestea ar fi fost luate în calcul în analiza subcotării, acest lucru ar fi avut o pondere extrem de redusă în ceea ce privește calculul subcotării globale.
Commission Regulation (EU) No 259/2011
Regulamentul (UE) nr. 259/2011 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 642/2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 642/2010 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește taxele de import în sectorul cerealelor
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143, in conjunction with Article 4, thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 143, coroborat cu articolul 4,
Article 5 of Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] lays down the components determining the representative cif import prices referred to in Article 136(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the cereals referred to in Article 2(1) of Regulation (EU) No 642/2010.
Articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 642/2010 al Comisiei din 20 iulie 2010 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește taxele de import în sectorul cerealelor [2] stabilește elementele care trebuie luate în considerare la stabilirea prețurilor reprezentative CIF de import prevăzute la articolul 136 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 pentru cerealele menționate la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010.
Although Articles 2(1) and 5(1) of Regulation (EU) No 642/2010 refer to the common wheat of high quality, Annex III to that Regulation includes quotation exchanges and reference varieties also for medium and low quality common wheat.
Deși articolul 2 alineatul (1) și articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010 se referă la grâul comun de calitate superioară, anexa III la regulamentul respectiv include burse și soiuri de referință și pentru grâul comun de calitate medie și inferioară.
For sake of consistency, it is appropriate to remove from that Annex quotations and varieties for medium and low quality common wheat.
Din motive de coerență, este oportun să se elimine din anexa respectivă bursele și soiurile pentru grâul comun de calitate medie și inferioară.
Regulation (EU) No 642/2010 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 642/2010 trebuie modificat în consecință.
The measures set out in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
Annex III to Regulation (EU) No 642/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa III la Regulamentul (UE) nr. 642/2010 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
High
Superioară
Hard Red Spring No 2
Spring nr. 2
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.
În cazul în care nu este disponibilă nicio cotație care să permită calculul unui preț reprezentativ CIF de import, se folosesc cotațiile FOB publicate în Statele Unite ale Americii.
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, the most representative fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.’
În cazul în care nu este disponibilă nicio cotație care să permită calculul unui preț reprezentativ CIF de import, se folosesc cotațiile FOB cele mai reprezentative, publicate în Statele Unite ale Americii.”
Commission Regulation (EU) No 260/2011
Regulamentul (UE) nr. 260/2011 al Comisiei
amending for the 146th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
de modificare pentru a 146-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Quaida și cu talibanii
On 10 March 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 10 martie 2011, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să adauge o persoană fizică pe lista sa de persoane, grupuri și entități cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, la rubrica „Persoane fizice” se adaugă următoarea mențiune:
‘Doku Khamatovich Umarov (alias Умаров Доку Хаматович).
„Doku Khamatovich Umarov (alias Умаров Доку Хаматович).
Other information: (a) Resides in the Russian Federation as at November 2010; (b) International arrest warrant issued in the year 2000.
Alte informații: (a) locuiește în Federația Rusă din noiembrie 2010; (b) mandat de arestare internațional emis împotriva lui în anul 2000.
Date of birth: 12.5.1964.
Data nașterii: 12.5.1964. Locul nașterii: satul Kharsenoy, raionul Shatoyskiy (Sovetskiy), Republica Cecenia, Federația Rusă.
Place of birth: Kharsenoy Village, Shatoyskiy (Sovetskiy) District, Chechenskaya Respublika, Russian Federation Nationality: (a) Russian, (b) USSR (until 1991).
Cetățenie: (a) rusă; (b) URSS (până în 1991).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.3.2011.’
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 10.3.2011.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 261/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 261/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 17 March 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 17 martie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 262/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 262/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 255/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 255/2011 al Comisiei [4].
OJ L 69, 16.3.2011, p. 15.
JO L 69, 16.3.2011, p. 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 March 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 17 martie 2011
Commission Regulation (EU) No 263/2011
Regulamentul (UE) nr. 263/2011 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 458/2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind Sistemul european de statistici integrate privind protecția socială (SESPROS) cu privire la lansarea colectării complete a datelor pentru modulul SESPROS privind prestațiile nete de protecție socială
Having regard to Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) [1], and in particular Articles 5(2) and 7(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 458/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 aprilie 2007 privind Sistemul european de statistici integrate privind protecția socială (SESPROS) [1], în special articolul 5 alineatul (2) și articolul 7 alineatul (3),
Pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 458/2007, pilot data collection for the year 2005 was carried out in all Member States with a view to introducing a module on net social protection benefits.
În temeiul articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 458/2007, colectarea pilot de date pentru anul 2005 s-a efectuat în toate statele membre în vederea introducerii unui modul privind prestațiile nete de protecție socială.
A synthesis of the national pilot data collection showed that the outcome of a very large majority of the pilot studies was positive, so the implementing measures needed to launch full data collection for the module on net social protection benefits should be adopted.
O sinteză a colectării naționale pilot de date a arătat că rezultatul marii majorități a studiilor-pilot este pozitiv; astfel, măsurile de punere în aplicare necesare pentru a lansa colectarea completă a datelor pentru modulul privind prestațiile nete de protecție socială ar trebui adoptate.
The module on net social protection benefits should be obtained using the restricted approach, in order to have the same population of beneficiaries of the gross social protection benefits collected in the ESSPROS core system.
Modulul privind prestațiile nete de protecție socială ar trebui obținut utilizând abordarea restricționată, în scopul de a avea aceeași populație de beneficiari ai prestațiilor brute de protecție socială colectate în sistemul central SESPROS.
Pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 458/2007, implementing measures relating to the first year for which full data shall be collected, and measures relating to the detailed classification of data covered, the definitions to be used and the rules on dissemination for the module on net social protection benefits should be adopted.
În temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 458/2007, trebuie adoptate măsuri de punere în aplicare referitoare la primul an pentru care trebuie colectate date complete, măsuri referitoare la clasificarea detaliată a datelor prevăzute, definițiile care urmează să fie utilizate și regulile privind difuzarea pentru modulul privind prestațiile nete de protecție socială.
Member States shall submit data relating to the ESSPROS module on net social protection benefits to the Commission (Eurostat) annually.
În fiecare an, statele membre prezintă Comisiei (Eurostat) date referitoare la modulul SESPROS privind prestațiile nete de protecție socială.
The reference period shall be the calendar year.
Perioada de referință este anul calendaristic.
The deadline for the transmission of data for the year N, together with any revision of previous years’ data, shall be 31 December of the year N + 2.
Termenul pentru transmiterea datelor pentru anul N, împreună cu orice revizuire a datelor din anii anteriori, este data de 31 decembrie a anului N + 2.
The first reference year for which full data shall be collected on net social protection benefit shall be 2010.
Primul an de referință pentru care se colectează date complete privind prestațiile nete de protecție socială este 2010.
The definitions to be applied to the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex I.
Definițiile care urmează să fie aplicate modulului privind prestațiile nete de protecție socială sunt astfel cum s-a prevăzut în anexa I.
The detailed classifications to be used in the module on net social protection benefits shall be as laid down in Annex II.
Clasificările detaliate care urmează să fie utilizate în modulul privind prestațiile nete de protecție socială sunt astfel cum s-a prevăzut în anexa II.
The criteria for dissemination of the data relating to the module on net social benefits shall be as laid down in Annex III.
Criteriile pentru difuzarea datelor referitoare la modulul privind prestațiile nete de protecție socială sunt astfel cum s-a prevăzut în anexa III.
Done at Brussels, 17 March 2011.
Adoptat la Bruxelles, 17 martie 2011.
Definitions for the module on net social protection benefits
Definiții pentru modulul privind prestațiile nete de protecție socială