natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 or Article 4(2) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3), in order to kill pathogenic agents;
au fost preparate și depozitate într-o instalație de prelucrare autorizată, validată și supravegheată de către autoritatea competentă în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 sau cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (3), în vederea eliminării agenților patogeni;
have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-products:
au fost preparate (derivate) exclusiv din următoarele subproduse de origine animală:
and/or [- the following material originating from terrestrial animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
și/sau [- următoarele materiale provenite de la animale terestre care nu au prezentat niciun semn al unei boli transmisibile la om sau la animale prin intermediul materialului în cauză:
egg by-products, including egg shells;]
subproduse din ouă, inclusiv coji de ouă;]
have been subjected to processing:
au fost supuse procesării:
either [in accordance with processing method … (4) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
fie [în conformitate cu metoda de prelucrare … (4) stabilită în anexa IV capitolul III din Regulamentul (UE) nr. 142/2011;]
or [in accordance to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards set in Chapter I of Annex X, to Regulation (EU) No 142/2011;]
fie [conform unei metode și unor parametri care să garanteze conformitatea produselor cu normele microbiologice prevăzute în anexa X capitolul I din Regulamentul (UE) nr. 142/2011;]
or [in accordance with Section X, Chapters I to III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;]
fie [în conformitate cu capitolele I-III din secțiunea X a anexei III la Regulamentul (UE) nr. 853/2004;]
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (5):
autoritatea competentă a analizat o probă aleatorie imediat înainte de expediere și a constatat că respectă următoarele standarde (5):
meet Union standards on residues of substances that are harmful or might alter the organoleptic characteristics of the product or make its use as feed dangerous or harmful to animal health;
respectă standardele Uniunii privitoare la reziduurile substanțelor nocive sau care pot modifica caracteristicile organoleptice ale produsului sau care pot face ca utilizarea acestora ca hrană pentru animale să fie periculoasă sau nocivă pentru sănătatea animală;
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
produsul a fost supus tuturor măsurilor de precauție pentru a se evita contaminarea cu agenți patogeni după tratament.
Model declaration
Declarație tip
Declaration by the importer of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers for dispatch to the European Union
Declarația importatorului privind oasele și produsele din oase (cu excepția făinii de oase), coarnele și produsele din coarne (cu excepția făinii de coarne), copitele și produsele din copite (cu excepția făinii de copite) destinate utilizării în alte scopuri decât ca materie primă furajeră, îngrășăminte organice sau amelioratori de sol, pentru expediere în Uniunea Europeană
Note for the importer: This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Notă pentru importator: prezenta declarație servește exclusiv în scopuri sanitar-veterinare și trebuie să însoțească transportul până când acesta ajunge la punctul de control la frontieră.
I, the undersigned, declare that the following products (1):
Subsemnatul, declar faptul că următoarele produse (1):
bones and bone products (excluding bone meal);
oase și produse din oase (cu excepția făinii de oase);
horns and horn products (excluding horn meal);
coarne și produse din coarne (cu excepția făinii de coarne);
hooves and hoof products (excluding hoof meal);
copite și produse din copite (cu excepția făinii de copite);
are intended to be imported by me into the Union, and I declare that these products will not be diverted at any stage for any use in food, feed material, organic fertilisers or soil improvers and will be conveyed directly for the purpose of further processing or treatment to:
sunt destinate a fi importate de către mine în Uniune. Declar, de asemenea, faptul că aceste produse nu vor fi deturnate, în niciun moment, în vederea oricărei utilizări legată de alimentație, de materiile prime furajere, de îngrășămintele organice sau amelioratori de sol și vor fi transportate direct pentru a fi supuse în continuare unei procesări sau unui tratament, la unitatea următoare:
Furthermore, I declare that the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.
În plus, declar că produsul de origine animală nu conține și nu este derivat din materiale cu risc specificat, astfel cum sunt definite în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului sau din carne separată mecanic de pe oasele de bovine, ovine sau caprine.
The importer:
Importator:
Done at …
Întocmită la …
Reference number as indicated on the Common Veterinary Entry Document (CVED) provided for in Annex III to Commission Regulation (EC) No 136/2004:
Numărul de referință cum este indicat în documentul sanitar-veterinar comun de intrare (DSVCI), prevăzut în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 136/2004 al Comisiei:
Official stamp of the border inspection post of entry into the EU (2)
Ștampila oficială a punctului de control la frontieră la intrarea în UE (2)
(Signature of the official veterinarian of the border inspection post) (2)
(Semnătura medicului veterinar oficial de la punctul de control la frontieră) (2)
(Name in capital letters)
(Numele cu majuscule)
For processed manure, derived products from processed manure and guano from bats intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Pentru gunoi de grajd prelucrat și produse derivate din gunoi de grajd prelucrat și guano de la lilieci, destinate expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 9 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the processed manure, the derived products from processed manure and the guano from bats described above:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am citit și am înțeles conținutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (1a), în special articolul 9 și Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei (1b), în special anexa XIV, capitolul II și certific că gunoiul de grajd prelucrat, produsele derivate din gunoi de grajd prelucrat și guano de la lilieci, descrise mai sus:
come from a plant for the manufacture of products for purposes other than feeding to farmed animals, a biogas plant or a composting plant approved by the competent authority of the third country meeting the special conditions laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and in Regulation (EU) No 142/2011;
cprovin de la o unitate pentru fabricarea de produse destinate unor utilizări altele decât hrănirea animalelor de fermă, de la o instalație de biogaz sau de compost autorizată de către autoritatea competentă a țării terțe, respectând condițiile speciale stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 și în Regulamentul (UE) nr. 142/2011;
II.2.(2) have been subjected to:
II.2.(2) au fost supuse:
[a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes;] or
[unui tratament termic de minim 70 °C timp de cel puțin 60 minute] sau
[an equivalent treatment validated and authorised by the importing Member State in accordance with the specific conditions laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and in Regulation (EU) No 142/2011 as follows:
[unui tratament echivalent validat și autorizat de către statul membru importator în conformitate cu condițiile specifice stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 sau în Regulamentul (UE) nr. 142/2011 după cum urmează:
free from Salmonella (no salmonella in 25 g treated product);
indemne de Salmonella (absența salmonelei în 25 g de produs tratat);
free from Escherichia coli or from Enterobacteriaceae (based on the aerobic count: less than 1 000 cfu per gram of treated product); and
indemne de Escherichia coli sau de Enterobacteriaceae (pe baza numărului de germeni aerobi: mai puțin de 1000 ufc pe gram de produs tratat); și
have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxin formation;
sunt supuse unui tratament de reducere a bacteriilor cu spori și a formării de toxine;
are securely enclosed in:
produsele sunt închise în condiții de siguranță în:
well-sealed and insulated containers; or
recipiente etanșe și izolate, sau
properly sealed packs (plastic bags or ‘big bags’).
în saci etanșați corespunzător (saci de plastic sau „saci mari”).
Box reference I.31: Nature of commodity: enter if processed manure, derived products from processed manure or guano from bats.
Rubrica de referință I.31: Natura mărfurilor: se menționează dacă este vorba despre gunoi de grajd prelucrat, produse derivate din gunoi de grajd prelucrat sau guano de la lilieci.
For horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Pentru coarne și produse din coarne, exceptând făina din coarne, și copite și produse din copite, exceptând făina din copite, destinate producției de îngrășăminte organice sau de amelioratori de sol destinați expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers
Coarne și produse din coarne, exceptând făina din coarne, și copite și produse din copite, exceptând făina din copite, destinate producției de îngrășăminte organice sau de amelioratori de sol
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal (2) described above:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am citit și am înțeles Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 (1a) și Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei (1b), în special capitolul II din anexa XIV și certific că coarnele și produsele din coarne, exceptând făina din coarne, și copitele și produsele din copite, exceptând făina din copite (2) descrise mai sus:
either [originate from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption;]
fie [provin de la animale care au fost sacrificate într-un abator, după efectuarea unei inspecții ante-mortem, și care, în urma inspecției respective, s-au dovedit a fi adecvate pentru sacrificare în vederea consumului uman;]
or [originate from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
fie [provin de la animale care nu au prezentat semne clinice ale niciunei boli transmisibile la om sau la animale prin intermediul produsului respectiv;]
horns, horn products, hooves and hoof products must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80 oC;
coarnele și produsele din coarne și copitele și produsele din copite trebuie să fi fost supuse unui tratament termic timp de o oră la o temperatură interioară de cel puțin 80 °C;
at any stage of processing, storage or transport every precaution shall be taken to avoid cross-contamination.
în orice etapă a prelucrării, depozitării sau transportului, se iau toate măsurile de precauție pentru a se evita contaminarea reciprocă.
the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, were packed:
coarnele și produsele din coarne, exceptând făina din coarne, și copitele și produsele din copite, exceptând făina din copite, au fost ambalate:
either [in new packaging or containers;]
fie [în ambalaje sau recipiente noi;]
and [the packaging or containers are marked so as to indicate the type of the animal by-product (3) and bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION’ and the name and address of the EU establishment of destination.]
și [ambalajele sau recipientele sunt marcate astfel încât să se indice tipul de subprodus de origine animală (3) și poartă etichete cu textul „NU ESTE DESTINAT CONSUMULUI UMAN SAU ANIMAL” și cu numele și adresa unității de destinație din UE].
The products in transit must only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Produsele aflate în tranzit trebuie să fie depozitate doar în zone libere, în antrepozite libere sau în antrepozite vamale.
Box reference I.28: Nature of commodity.
Rubrica de referință I.28: Natura mărfurilor.
For gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European Union
Pentru gelatină nedestinată consumului uman, utilizată în industria fotografică și care urmează să fie expediată către Uniunea Europeană
Seal/container No
Numărul sigiliului/recipientului
Gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry
Gelatină nedestinată consumului uman, utilizată în industria fotografică
I, the undersigned official, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the photographic gelatine described above:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am citit și am înțeles conținutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliuluil (1a) în special articolele 8 și 10 și Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei (1b), în special anexa XIV, capitolul II și certific că gelatina fotografică descrisă mai sus:
consists exclusively of photographic gelatine for photographic uses and is not intended for any other purpose;
constă exclusiv în gelatină fotografică pentru utilizări fotografice și nu este destinată niciunui alt scop;
has been prepared and stored in a plant registered and supervised by the competent authority in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1069/2009, which does not produce gelatine for food, feed or other uses intended for dispatch to the European Union;
a fost pregătită și depozitată într-o instalație înregistrată și supravegheată de autoritatea competentă, în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, care nu produce gelatină pentru alimentația umană, pentru hrana pentru animale sau pentru alte întrebuințări, destinată expedierii în Uniunea Europeană;
has been prepared with Category 3 animal by-products and/or bovine vertebral column classified as Category 1 material;
a fost preparată din subproduse de origine animală de categoria 3 și/sau coloană vertebrală de bovine, clasificată drept material de categoria 1;
has been wrapped, packaged in new containers, stored and transported in sealed, leak-proof labelled containers in a vehicle under satisfactory hygiene conditions;
a fost împachetată și ambalată în recipiente noi, depozitată și transportată în recipiente închise ermetic, etanșe și etichetate într-un vehicul în condiții de igienă satisfăcătoare;
has been produced by a process ensuring that the raw material is:
a fost produsă printr-un proces care asigură că materia primă este:
either treated by pressure sterilisation as referred to in definition No 19 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 (2);
fie tratată prin sterilizare sub presiune conform definiției nr. 19 de la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 (2);
or subjected to:
fie supusă:
treatment with acid for at least two days, washing with water and treatment with an alkaline solution for at least 20 days; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds; or
tratării cu acid pentru o perioadă de cel puțin două zile, spălării cu apă și tratării cu o soluție alcalină pentru o perioadă de cel puțin 20 de zile; nivelul pH-ului trebuie ajustat, iar materia purificată prin filtrare și sterilizată la o temperatură de 138-140 °C timp de 4 secunde; sau
treatment with alkali for at least two days, washing with water and treatment with an acid solution for 10-12 hours; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds.
tratării cu alcaline pentru o perioadă de cel puțin două zile, spălării cu apă și tratării cu o soluție de acid pentru un interval de 10-12 ore; nivelul pH-ului trebuie ajustat, iar materia purificată prin filtrare și sterilizată la o temperatură de 138-14 °C, timp de 4 secunde.
has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words ‘PHOTOGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY’.
a fost împachetată și ambalată în pachete și ambalaje care poartă mențiuneas „GELATINĂ FOTOGRAFICĂ DESTINATĂ EXCLUSIV INDUSTRIEI FOTOGRAFICE”.
Box reference I.5: The intended destination of the photographic gelatine can only be the Czech Republic, the Netherlands or the United Kingdom.
Rubrica de referință I.5: Destinația prevăzută pentru gelatina fotografică poate fi numai Republica Cehă, Țările de Jos sau Regatul Unit.
Box reference I.9: Country of destination: only applicable for the Czech Republic, the Netherlands or the United Kingdom.
Rubrica de referință I.9: Țara de destinație: se aplică exclusiv pentru Republica Cehă, Țările de Jos sau Regatul Unit.
Box reference I.23: Identification of container/seal number: only where applicable.
Rubrica de referință I.23: Identificarea recipientului/numărului sigiliului: numai dacă este cazul.
Pressure sterilisation (method 1) is also referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 as follows:
Sterilizarea sub presiune (metoda 1) este menționată, de asemenea, în anexa IV capitolul III din Regulamentul (UE) nr. 142/2011 după cum urmează:
‘Reduction
„Reducere
The animal by-products with the particle size of no greater than 50 millimetres must be heated to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars.
Subprodusele de origine animală cu dimensiunea particulelor de maximum 50 mm trebuie încălzite la o temperatură internă mai mare de 133 °C timp de cel puțin 20 de minute fără întrerupere, la o presiune (absolută) de cel puțin 3 bari.
The pressure must be produced by the evacuation of all air in the sterilisation chamber and the replacement of the air by steam (“saturated steam”); the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
Presiunea trebuie să fie produsă prin evacuarea completă a aerului din camera de sterilizare și prin înlocuirea aerului cu abur («abur saturat»); tratamentul termic poate fi aplicat ca proces unic sau ca etapă de sterilizare anterioară sau posterioară procesului.
The processing may be carried out in batch or continuous systems.’
Prelucrarea poate fi efectuată în sistem discontinuu sau în sistem continuu.”
Note for the person responsible for the load in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the factory of destination from the border inspection post.
Notă pentru persoana responsabilă de încărcătură pe teritoriul UE: prezentul certificat este destinat exclusiv în scopuri sanitar-veterinare și trebuie să însoțească transportul de la punctul de control la frontieră până la instalația de destinație.
Declaration for the import from third countries and for the transit through the European Union of intermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents
Declarație pentru importul din țări terțe și pentru tranzit prin Uniunea Europeană a produselor intermediare utilizate pentru fabricarea de medicamente, medicamente de uz veterinar, dispozitive medicale, dispozitive pentru diagnostic in vitro sau reactivi de laborator
Intermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents
Produse intermediare utilizate pentru fabricarea de medicamente, medicamente de uz veterinar, dispozitive medicale, dispozitive pentru diagnostic in vitro sau reactivi de laborator
I, the undersigned, declare that the intermediate product referred to above is intended to be imported by me into the Union and satisfy the definition provided for in point 35 of Annex I of Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1a), and in particular that:
Subsemnatul, declar că intenționez să import în Uniune produsul intermediar menționat mai sus și că acesta satisface definiția prevăzută la punctul 35 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei (1a), și în special că:
it is intended for the manufacture of:
acesta este destinat fabricării de:
either [- medicinal products,]
fie [- medicamente,]
and/or [- veterinary medicinal products,]
și/sau [- medicamente de uz veterinar,]
and/or [- medical devices,]
și/sau [- dispozitive medicale,]
and/or [- active implantable medical devices,]
și/sau [- dispozitive medicale implantabile activ,]
and/or [- in vitro diagnostic medical devices,]
și/sau [- dispozitive medicale pentru diagnostic in vitro,]
and/or [- laboratory reagents;]
și/sau [- reactivi de laborator;]
its design, transformation and manufacturing stages have been sufficiently completed in order to qualify the material directly or as a component of a product intended for that purpose, except for the fact that it requires further handling or transformation such as mixing, coating, assembling, packaging or labelling to make it suitable for placing on the market or putting into service as medicinal products, veterinary medicinal products, active implantable medical device, medical devices or in vitro diagnostic medical device in accordance with the Union legislation (1b) applicable to those products or as laboratory reagents;
este suficient de finisat atât în ceea ce privește design-ul, cât și etapele de prelucrare și fabricație, pentru ca materialul să poată fi clasificat direct sau ca și componentă a unui produs pentru scopul respectiv, cu excepția faptului că necesită totuși anumite manipulări sau prelucrări suplimentare, cum ar fi amestecare, acoperire, asamblare, ambalare sau etichetare înainte ca produsul să fie adecvat pentru introducerea pe piață sau punerea în funcțiune, după caz, ca medicament, medicament de uz veterinar, dispozitiv medical implantabil activ, dispozitiv medical sau dispozitiv medical pentru diagnostic in vitro în conformitate cu legislația Uniunii (1b) aplicabilă produselor respective sau ca reactivi de laborator;