natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that respect, Anglo’s wealth management department will either be sold in 2011 or wound down over a period of five years.
În această privință, departamentul de administrare a patrimoniului Anglo fie va fi vândut în 2011, fie lichidat într-o perioadă de cinci ani.
COMMITMENTS UNDERTAKEN BY IRELAND
ANGAJAMENTELE ASUMATE DE IRLANDA
State aid case C 11/10 — restructuring of Anglo Irish Bank and INBS (together ‘the merged entity’)
Cazul privind ajutorul de stat C 11/10 – restructurarea Anglo Irish Bank și a INBS (denumite împreună „entitatea rezultată în urma concentrării”)
Duration of the commitments.
Durata angajamentelor.
Unless otherwise specified, all commitments taken by the Irish authorities will remain valid and applicable until the assets of the merged entity are fully worked out, including the promissory notes.
În cazul în care nu se prevede altfel, toate angajamentele asumate de autoritățile irlandeze vor rămâne valabile și aplicabile până când se încheie procesul de gestionare a activelor entității rezultate în urma concentrării, inclusiv a biletelor la ordin.
Ban to develop new activities and to enter into new markets.
Interdicția de a dezvolta noi activități și de a intra pe piețe noi.
The merged entity will not carry out activities other than those that are consistent with managing the work-out of the merged entity’s legacy loan book (including loan sales where appropriate to maximise recovery values and minimise capital losses).
Entitatea rezultată în urma concentrării nu va desfășura activități, altele decât cele conforme cu gestionarea portofoliului de credite moștenite al entității rezultate în urma concentrării (inclusiv vânzările de credite, dacă este cazul, pentru maximizarea valorilor de recuperare și reducerea la minim a pierderilor de capital).
The merged entity will not develop any new activities and will not enter new markets.
Entitatea rezultată în urma concentrării nu va dezvolta activități noi și nu va intra pe piețe noi.
The merged entity will conserve and use its banking licence only as long as necessary for the work-out of the loan portfolio and will not use it to develop new activities.
Entitatea rezultată în urma concentrării va menține și va utiliza licența sa bancară numai atât timp cât este necesar pentru operarea portofoliului de credite, însă nu o va utiliza pentru dezvoltarea de noi activități.
The merged entity will be liquidated once the merged entity’s assets are fully worked out.
Entitatea rezultată în urma concentrării va fi lichidată după ce se încheie procesul de gestionare a tuturor activelor sale.
Management of existing assets.
Administrarea activelor existente.
The merged entity will manage existing commercial assets in a way that maximises Net Present Value (NPV) of the assets in accordance with normal commercial practice and fiduciary duties.
Entitatea rezultată în urma concentrării va administra activele comerciale existente astfel încât să maximizeze valoarea actualizată netă (VAN) a activelor, în conformitate cu practica comercială normală și cu obligațiile fiduciare.
Specifically, if a client cannot respect the terms of his loan, the merged entity will only restructure the lending terms (deferral or partial waiver of repayments, conversion of (part of) the claim in capital, etc.) if such a restructuring would lead to enhancing the present value of the loan (i.e. if the present value of the cash flows to be expected from the restructuring is higher than the present value of the cash flows which can be expected from liquidation).
Concret, dacă un client nu poate respecta condițiile de creditare, entitatea rezultată în urma concentrării va restructura condițiile de creditare (amânarea sau renunțarea parțială la rambursări, conversia (unei părți a) creanței în capital etc.) doar în cazul în care această restructurare ar conduce la creșterea VAN a împrumutului (adică, în cazul în care valoarea actualizată netă a fluxurilor de numerar preconizată a fi obținută în urma restructurării este mai mare decât valoarea actualizată a fluxurilor de numerar preconizată a fi obținută în urma lichidării).
As regards the merged entity’s mortgage assets, the obligations that apply to the commercial assets will apply mutatis mutandis.
În ceea ce privește activele ipotecare ale entității rezultate în urma concentrării, se aplică, mutatis mutandis, aceleași obligații valabile în cazul activelor comerciale.
The merged entity, in particular, will be allowed to restructure its mortgage assets via the following variations to the terms of existing mortgages: (i) a change of deal (e.g. by offering a new fixed rate); (ii) transferring existing mortgages to new properties; and (iii) transferring equity (e.g. adding a borrower to the mortgage or removing one).
Mai exact, entității rezultate în urma concentrării i se va permite să își restructureze activele ipotecare prin intermediul următoarelor variații la condițiile ipotecilor existente (i) modificarea înțelegerii (de exemplu, prin oferirea unei noi rate fixe); (ii) transferul ipotecilor existente către noi proprietăți; și (iii) transferul de capital (de exemplu, adăugarea sau eliminarea unui debitor la ipotecă).
Ban on acquisitions.
Interdicția privind achizițiile.
Other than with the prior consent of the European Commission, the merged entity will not acquire or take participations in any other firm.
În absența unui acord prealabil din partea Comisiei Europene, entitatea rezultată în urma concentrării nu va achiziționa sau deține participații în cadrul unei firme.
That ban on acquisitions does not apply to capital participations acquired by the merged entity in the framework of the restructuring of an existing exposure to a regulatory group [1] in difficulty (for instance through a debt-for-equity swap), as long as any such restructuring complies with the principles laid down in commitment (3) above.
Această interdicție a achizițiilor nu se aplică participațiilor de capital obținute de entitatea rezultată în urma concentrării în cadrul restructurării unei expuneri existente la un grup de reglementare [1] aflat în dificultate (de exemplu, printr-un swap de creanțe/capital), atât timp cât orice astfel de restructurare respectă principiile stabilite în angajamentul 3 de mai sus.
Ban on coupons and exercising calls on subordinated debt and hybrid capital instruments.
Interdicția privind cupoanele și invitația la procedura de ofertare privind datoria subordonată și instrumentele hibride de capital.
The merged entity will not pay coupons or exercise calls on subordinated debt instruments and hybrid capital instruments, unless it is legally obliged to do so.
Entitatea rezultată în urma concentrării nu va plăti cupoane și nu va recurge la procedura de ofertare privind instrumentele de creanță subordonate și instrumentele hibride de capital, în afara cazului în care este obligată prin lege să facă acest lucru.
Cap on new lending.
Plafonarea noilor credite.
Consistent with the objective to work out the merged entity’s post-NAMA loan book over a 10-year period and commitment (3) above, the merged entity’s net commercial loan book will not exceed plan forecasts by more than […] in any single year during the plan period, excluding currency movements.
În concordanță cu obiectivul de a gestiona portofoliul de credite post-NAMA al entității rezultate în urma concentrării în decurs de 10 ani și cu angajamentul 3 de mai sus, portofoliul de credite comerciale nete ale entității rezultate în urma concentrării nu va depăși previziunile din plan cu mai mult de […] în orice an din perioada de valabilitate a planului, cu excepția fluctuațiilor monetare.
That cap applies to the full commercial lending activity of the merged entity, including lending described under point (7).
Plafonul se aplică întregii activități de creditare comercială desfășurată de entitatea rezultată în urma concentrării, inclusiv creditele descrise la punctul 7.
In addition, the following lending commitment will apply to the mortgage loan book: The merged entity shall limit further advances to contractually committed amounts and amounts arising as part of the restructuring of existing mortgage facilities.
În plus, în cazul portofoliului de credite ipotecare se va aplica următorul angajament de creditare: entitatea rezultată în urma concentrării va limita noile avansuri la sume angajate prin contract și la cuantumuri care reies din cadrul restructurării facilităților ipotecare existente.
The aggregate total of further residential mortgage advances is capped at a maximum of […] for the period starting 1 January 2011 and ending 31 December 2012, and […] per annum thereafter.
Valoarea totală agregată a noilor avansuri ipotecare este plafonată la un maxim de […] pentru perioada care începe la 1 ianuarie 2011 și se încheie la 31 decembrie 2012 și la […] pe an ulterior.
Specific lending commitments on the commercial book.
Angajamente de creditare specifice în portofoliul comercial.
The following specific lending commitments will also apply to the commercial loan book.
Următoarele angajamente de creditare specifice se vor aplica și în cazul portofoliului de credite comerciale.
Contractually committed but not yet paid-out amounts: The merged entity may advance funds under contractually committed but not yet paid-out loan facilities.
Sume angajate prin contract, dar încă neplătite: entitatea rezultată în urma concentrării poate avansa fonduri în temeiul unor facilități de împrumut angajate prin contract, dar încă neplătite.
However, such payments will not exceed a cumulative amount of EUR 1,4 billion over the entire plan period with regard to the merged entity’s legacy loan book, consisting of EUR 1,1 billion of contractually committed, but undrawn facilities and EUR 0,3 billion of contractually committed off-balance-sheet guarantees (as of 30 June 2010 interim accounts).
Totuși, aceste plăți nu vor depăși o sumă cumulată de 1,4 miliarde EUR pe întreaga durată a planului în ceea ce privește portofoliul de credite moștenite al entității rezultate în urma concentrării, constând în facilități angajate prin contract, dar neretrase, în valoare de 1,1 miliarde EUR și garanții extrabilanțiere angajate prin contract în valoare de 0,3 miliarde EUR (conform conturilor intermediare la 30 iunie 2010).
Revolving facilities will be counted on the basis of the overall limit amount rather than on individual draw downs.
Facilitățile reînnoibile vor fi socotite pe baza cuantumului-limită global, și nu pe baza tragerilor individuale.
Additional financing to existing regulatory groups: The merged entity may not provide additional financing which is not contractually committed at the time of the approval of the restructuring plan (in line with commitment (2) above).
Finanțare suplimentară pentru grupurile de reglementare existente: entitatea rezultată în urma concentrării nu poate acorda o finanțare suplimentară care nu este angajată prin contract la momentul aprobării planului de restructurare (în conformitate cu angajamentul 2 de mai sus).
As an exception to that prohibition, the merged entity may provided additional amounts to existing regulatory groups if it complies with the commitment in point (3) and
Ca o excepție de la această interdicție, entitatea rezultată în urma concentrării poate oferi sume suplimentare grupurilor de reglementare existente în cazul în care se respectă angajamentul de la punctul 3 și:
It is strictly necessary to preserve the value of the loan collateral (e.g. to cover collateral maintenance, insurance, tax, security, insolvency or legal costs); or
menținerea valorii garanției împrumutului este strict necesară (de exemplu, pentru a acoperi costurile de întreținere a garanției, costurile de asigurare, costurile fiscale, de securitate, de insolvență sau juridice); sau
It is otherwise related to minimising capital losses and/or enhancing the expected recovery value of a loan or other asset on an NPV basis (e.g. meet essential investment working capital or liquidity needs of the underlying business/regulatory group).
este legată în alt mod de reducerea la minim a pierderilor de capital și/sau de creșterea valorii de recuperare preconizate a unui împrumut sau a unei alte active pe bază VAN (de exemplu, îndeplinirea necesităților esențiale de capital de investiții sau de lichidități ale activității subiacente/grupului de reglementare);
The additional financing is subject to the following limitation:
finanțarea suplimentară se supune următoarei limitări:
If the nominal exposure to the regulatory group concerned is below […], the additional financing will not exceed […] of the nominal exposure;
dacă expunerea nominală la grupul de reglementare în cauză este mai mică de […], finanțarea suplimentară nu va depăși […] din expunerea nominală;
If the nominal exposure to the regulatory group concerned is between […] and […], the additional financing will not exceed […];
dacă expunerea nominală la grupul de reglementare în cauză se situează între […] și […], finanțarea suplimentară nu va depăși […];
If the nominal exposure to the regulatory group concerned exceeds EUR […] million, the additional financing will not exceed […] % of the nominal exposure.
dacă expunerea nominală la grupul de reglementare în cauză depășește […] de milioane EUR, finanțarea suplimentară nu va depăși […] % din expunerea nominală.
New regulatory groups
Noi grupuri de reglementare
New lending to new regulatory groups: The merged entity may lend to a new regulatory group only where the following conditions are cumulatively met:
Noi împrumuturi pentru noi grupuri de reglementare: entitatea rezultată în urma concentrării poate acorda împrumuturi unui nou grup de reglementare numai în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții în mod cumulat:
Proceeds are used to reduce the exposure of an existing regulatory group; and
încasările sunt utilizate pentru a reduce expunerea unui grup de reglementare existent; și
The transaction overall does not increase the total net exposure to the merged entity; and
per ansamblu, tranzacția nu crește expunerea netă totală la entitatea rezultată în urma concentrării; și
The new lending minimises the expected capital losses and/or enhances expected recovery values (as measured by NPV) compared to other restructuring or foreclosure strategies; and
noile împrumuturi reduc la minim pierderile de capital preconizate și/sau crește valorile de recuperare preconizate (măsurate de VAN) în comparație cu alte structuri de restructurare sau lichidare; și
There is no capitalisation of interest (interest roll-up).
dobânda nu este capitalizată (acumularea dobânzii).
Specific lending commitments on the mortgage book.
Angajamente de creditare specifice în portofoliul ipotecar.
The following specific lending commitment will also apply to the restructuring of existing mortgage loans.
Următorul angajament de creditare specific se aplică și restructurării creditelor ipotecare existente.
When the balance of the loan exceeds the value of the property, the merged entity may facilitate the loan’s redemption through selling off the property by the way of providing additional finance to a vendor enabling the repayment of the outstanding balance; and it complies with the commitment in point (3).
Atunci când soldul împrumutului depășește valoarea proprietății, entitatea rezultată în urma concentrării poate facilita răscumpărarea împrumutului prin vânzarea proprietății, oferind finanțare suplimentară unui vânzător care îi permite să ramburseze soldul restant; și îndeplinește angajamentul de la punctul 3.
On an exceptional basis and in the national interest, the Irish National Authorities may determine that exceptions to the above lending restrictions in points (7) and (8) are required to enhance expected recovery values on a Net Present Value basis.
În mod excepțional și în interesul național, autoritățile naționale irlandeze pot stabili că sunt necesare excepții suplimentare de la restricțiile de creditare de la punctele 7 și 8, în vederea consolidării valorilor de recuperare preconizate pe baza valorii actualizate nete.
Such determinations will be subject to prior approval by the European Commission.
Aceste determinări vor fi supuse aprobării prealabile de către Comisia Europeană.
Transfer of legacy Anglo and INBS deposits.
Transferul depozitelor Anglo și INBS moștenite.
Following the transfer of all legacy Anglo and INBS deposits (where deposits do not include intra-group deposits, interbank deposits, wholesale funding, debt-securities in issue or funding provided central banks and/or equivalent institutions), the merged entity will be left with the categories of deposits and accounts specified below (‘excluded liabilities’) which are permitted to remain in the merged entity, subject to any associated commitments:
În urma transferului tuturor depozitelor Anglo și INBS moștenite (atunci când depozitele nu includ depozite în cadrul grupului, depozite interbancare, finanțări wholesale, titluri de creanță litigioase sau finanțări acordate de bănci centrale și/sau instituții echivalente), entitatea rezultată în urma concentrării va rămâne cu categoriile de depozite și conturi specificate în continuare („pasive excluse”) care pot rămâne la entitatea rezultată în urma concentrării, sub rezerva oricăror angajamente asociate:
Deposits which at the time of transfer of the deposits are held by or on behalf of any subsidiary of the Transferor (but not including Isle of Man Co.):
Depozite care, la data transferului depozitelor, sunt deținute de către sau în numele oricărei filiale a Cedentului (dar fără a include Isle of Man Co.):
Secured accounts (in favour of the Transferor or any other person) and deposits related or connected to a regulatory group from the Transferor or tracker bond accounts at the Transfer Time;
conturi securizate (în favoarea Cedentului sau a oricărei alte persoane) și depozite asociate sau legate de un grup de reglementare din cadrul Cedentului sau a conturilor de urmărire a obligațiunilor la data transferului;
Deposits denominated in currencies other than euro, United States Dollars or Sterling at the time of transfer of deposits.
depozite denominate în valute altele decât euro, dolarul american (USD) sau lira sterlină (GBP) la data transferului depozitelor.
Accounts where the account or the customer to whom the account relates has been the subject of notification of an investigation by any police, fraud or investigative authority;
conturi, atunci când acesta sau clientul căruia îi este asociat a făcut obiectul unei notificări în cadrul unei anchete a poliției sau a unei autorități de combatere a fraudelor sau de anchetă;
All INBS accounts identified in the accounting records of the Transferor by branch […].
toate conturile INBS identificate în evidențele contabile ale Cedentului în funcție de sucursală […].
Caps on deposits and excluded liabilities.
Plafoane pentru depozite și pasive excluse.
The merged entity will not collect deposits from new customers.
Entitatea rezultată în urma concentrării nu va colecta depozite de la clienți noi.
The overall amount of deposits from existing customers at the date of the merger will at no point in time exceed EUR 1 billion, and will not consist of deposits other than those defined in point (10) above.
Valoarea totală a depozitelor clienților existenți la data concentrării nu va depăși în niciun moment 1 miliard EUR și nu va consta în depozite, altele decât cele definite la punctul 10 de mai sus.
The merged entity will wind-down deposits at broadly the same rate as their related or connected assets are wound down (or, if there are no related or connected assets, at broadly the same rate as the overall net loan book is wound down) excluding currency movements and contractual commitments to retain deposits.
Entitatea rezultată în urma fuziunii va lichida depozitele, în linii mari, pe măsură ce activele asociate sau conectate acestora sunt lichidate (sau, în cazul în care nu există active asociate sau conectate, aproape în același ritm cu lichidarea portofoliului de credite globale nete), cu excepția fluctuațiilor monetare și angajamentelor contractual pentru reținerea depozitelor.
In addition, the deposit book of the merged entity will not exceed the forecasts of the restructuring plan by more than EUR 200 million at any moment.
În plus, portofoliul de depozite al entității rezultate în urma concentrării nu va depăși, în niciun moment, previziunile planului de restructurare cu mai mult de 200 de milioane EUR.
Monitoring Trustee.
Administratorul-supraveghetor.
The merged entity will appoint a Monitoring Trustee, subject to European Commission’s approval, who will verify the adherence to the above listed commitments.
Entitatea rezultată în urma concentrării va desemna un administrator-supraveghetor, sub rezerva aprobării Comisiei Europene, care să verifice respectarea angajamentelor menționate anterior.
The Monitoring Trustee will be nominated for a period of three years.
Administratorul-supraveghetor va fi desemnat pentru o perioadă de trei ani.
The appointment rules of the Monitoring Trustee and its duties are listed in Annex II.
Normele privind numirea și sarcinile administratorului supraveghetor sunt prezentate în anexa II.
The Monitoring Trustee will in particular need to prove that he has an experience in the area of loan restructuring and loan management to monitor commitments (3) and (6).
Administratorul-supraveghetor va trebui, în special, să facă dovada experienței sale în domeniul restructurării creditelor și al gestionării acestora în vederea controlării angajamentelor 3 și 6.
Enforcement and Reporting.
Punere în aplicare și raportare.
The Irish authorities will ensure that the merged entity complies with the above listed commitments.
Autoritățile irlandeze se vor asigura că entitatea rezultată în urma concentrării respectă angajamentele enumerate mai sus.
The Irish authorities will submit regular reports on the measures taken to comply with the commitments.
Autoritățile irlandeze vor prezenta rapoarte periodice cu privire la măsurile adoptate în vederea respectării angajamentelor.
The first report will be submitted to the Commission not later than six months after approval from the date of notification of the Decision and thereafter at six-monthly intervals.
Primul raport va fi transmis Comisiei cel târziu în termen de șase luni de la aprobare de la data notificării deciziei și, ulterior, la intervale de șase luni.
For the sake of clarity, a regulatory group can comprise a single borrower, or several customers to which the merged entity has provided a loan.
Din motive de claritate, un grup de reglementare poate include un singur debitor sau mai mulți clienți cărora entitatea le-a acordat un împrumut.
If a regulatory group consists of several customers, multiple loans may be held which are cross-collateralised.
Dacă un grup de reglementare este alcătuit din mai mulți clienți, pot fi deținute mai multe împrumuturi care se garantează reciproc.
When seeking to minimise capital losses or maximise recoveries, lending can be considered at the level of the regulatory group rather than of the individual borrower.
Atunci când se urmărește reducerea la minim a pierderilor de capital sau maximizarea recuperărilor, creditarea poate fi considerată la nivelul grupului de reglementare și nu la nivel de debitor individual.
APPOINTMENT AND DUTIES OF THE MONITORING TRUSTEE
NUMIREA ȘI ATRIBUȚIILE ADMINISTRATORULUI SUPRAVEGHETOR
Anglo Irish Bank and INBS are commonly referred to ‘the merged entity’.
Anglo Irish Bank și INBS sunt, în comun, denumite „entitatea rezultată în urma concentrării”.
I. The Monitoring Trustee
I. Administratorul supraveghetor
The Irish authorities commit that the merged entity will appoint a Monitoring Trustee for a period of three years.
Autoritățile irlandeze se angajează că entitatea rezultată în urma concentrării va numi un administrator-supraveghetor pentru o perioadă de trei ani.