natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trays marked off into 50 squares, each of which can hold samples of approximately 2 g of meat, or other tools giving equivalent guarantees as regards the traceability of the samples.
Tăvi împărțite în 50 de pătrate care să poată conține fiecare eșantioane de carne de aproximativ 2 g sau alte ustensile cu garanții echivalente privind trasabilitatea eșantioanelor.
A blender with a sharp chopping blade.
Un mixer dotat cu o lamă ascuțită de tocat.
Where the samples are larger than 3 g, a meat mincer with openings of 2-4 mm or scissors must be used.
Atunci când eșantioanele cântăresc mai mult de 3 g, se utilizează un tocător de carne prevăzut cu orificii de 2-4 mm sau foarfeci.
In the case of frozen meat or tongue (after removal of the superficial layer, which cannot be digested), a meat mincer is necessary and the sample size will need to be increased considerably.
În cazul cărnii congelate sau al limbii (după îndepărtarea stratului superficial, care nu se poate digera), este necesară utilizarea unui tocător de carne și prelevarea unui eșantion cu dimensiuni considerabil mai mari.
Magnetic stirrers with thermostatically controlled heating plate and Teflon-coated stirring rods approximately 5 cm long.
Agitatori magnetici dotați cu o placă pentru încălzire cu temperatură controlată și cu bare magnetice acoperite cu teflon cu o lungime de aproximativ 5 cm.
Glass beakers, capacity 3 litres.
Pahare de laborator din sticlă cu o capacitate de 3 litri.
Sieves, mesh size 180 microns, external diameter 11 cm, with stainless steel mesh.
Site, cu dimensiunea orificiilor de 180 microni, cu un diametru exterior de 11 cm, prevăzute cu o plasă din oțel inoxidabil.
Steel filtration apparatus for 20 μm mesh filters with a steel funnel.
Dispozitiv de filtrare cu pâlnie de oțel pentru filtre cu sită de 20 μm.
Vacuum pump.
Pompă de vid.
Metal or plastic tanks, capacity 10-15 litres, to collect the digestive juice.
Rezervoare din metal sau din material plastic cu o capacitate de 10-15 litri pentru colectarea sucurilor digestive.
A 3D gyratory rocker.
Un agitator cu mișcare giratorie tridimensională.
Aluminium foil.
Folie de aluminiu.
25 % hydrochloric acid.
Acid clorhidric 25 %.
Pepsin, strength: 1:10000 NF (US National Formulary) corresponding to 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (International Pharmaceutical Federation), or stabilised liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia units/ml.
Pepsină, concentrație: 1/10000 NF (US National Formulary) corespunzând la 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) și la 2000 FIP (International Pharmaceutical Federation) sau pepsină lichidă stabilizată cu minimum 660 de unități Farmacopee Europeană per ml.
Tap water heated to 46-48 °C.
Apă de robinet încălzită la 46-48 °C.
A balance accurate to 0,1 g.
Un cântar cu o precizie de 0,1 g.
Pipettes of different sizes (1, 10 and 25 ml), micropipettes according to the latex agglutination manufacturer’s instructions and pipette holders.
Pipete de diferite mărimi (1,10 și 25 ml); micropipete conform instrucțiunilor producătorului testelor aglutinare cu latex și suporți pentru pipete.
20 microns nylon mesh filters of a diameter that fits with the filtration system.
Filtre de nailon cu orificii de 20 microni cu un diametru care se potrivește cu sistemul de filtrare.
Plastic or steel forceps of 10-15 cm.
Pensă din material plastic sau din oțel de 10-15 cm.
Conical vials of 15 ml.
Flacoane conice de 15 ml.
A pestle with a Teflon or steel conical tip to fit in the conical vials.
Un pistil cu un vârf conic din teflon sau din oțel adaptat flacoanelor conice.
A thermometer accurate to 0,5 °C within the range 1-100 °C.
Un termometru cu o precizie de 0,5 °C cu o scară de la 1 la 100 °C.
Latex agglutination cards of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
Plachete pentru aglutinarea cu latex a setului de testare pentru identificarea antigenului Trichin-L validat cu codul nr. EURLP_D_001/2011.
Buffer solution with preservative (sample diluent) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
Soluție tampon cu agent de conservare (diluant de eșantion) a setului de testare pentru identificarea antigenului Trichin-L validat cu codul nr. EURLP_D_001/2011.
Buffer supplemented with preservative (negative control) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
Tampon completat cu un agent de conservare (control negativ) a setului de testare pentru identificarea antigenului Trichin-L validat cu codul nr EURLP_D_001/2011.
Buffer supplemented with Trichinella spiralis antigens and preservative (positive control) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
Tampon completat cu antigeni aparținând Trichinella spiralis și un agent de conservare (control pozitiv) a setului de testare pentru identificarea antigenului Trichin-L validat cu codul nr EURLP_D_001/2011.
Buffer with polystyrene particles coated with antibodies supplemented with preservative (latex beads) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
Tampon cu particule de polistiren acoperite cu anticorpi completat cu un agent de conservare (mărgele din latex) a setului de testare pentru identificarea antigenului Trichin-L validat cu codul nr EURLP_D_001/2011.
(aa) Disposable sticks.
(aa) Bastonașe de unică folosință.
Collecting of specimens
Prelevarea de eșantioane
As stipulated in Chapter I(2).
În conformitate cu capitolul I punctul 2.
I. For complete pools (100 g of samples at a time), the procedure set out in points (a) to (i) of Chapter I(3)(I) must be followed.
I. Pentru eșantioanele combinate complete (100 g de eșantioane în același timp), trebuie să se urmeze procedura prevăzută la punctele (a)-(i) din capitolul I.3.I.
In addition, the following procedure must be applied:
Este necesar să se aplice, de asemenea, următoarea procedură:
The 20 microns nylon mesh filter is placed on the filtration support.
Se plasează filtrul din nailon cu orificii de 20 microni pe suportul de filtrare.
The conical filtration steel funnel is fixed to the support with the block system and the steel sieve of 180 microns mesh size is placed on the funnel.
Pâlnia conică de filtrare din oțel se fixează pe suport cu ajutorul sistemului de blocare, iar sita din oțel cu orificii de 180 de microni se plasează în pâlnie.
The vacuum pump is connected with the filtration support and with the metal or plastic tank, to collect the digestive fluid.
Pompa de vid se conectează cu suportul de filtrare și cu rezervorul din metal sau din material plastic în vederea colectării fluidului de digestie.
Stop stirring and pour the digestion fluid into the filtration funnel through the sieve.
Se oprește agitarea și se toarnă lichidul de digestie prin sită în pâlnia de filtrare.
Rinse the beaker with 250 ml of warm water.
Se clătește paharul de laborator cu 250 ml de apă caldă.
The rinsing liquid must be poured into the filtration ramp after the digested fluid has been successfully filtrated.
Lichidul de spălare trebuie să fie turnat în rampa de filtrare după ce lichidul de digestie a fost filtrat cu succes.
With the forceps, take the filtration membrane holding it by an edge.
Cu ajutorul penselor, se ia membrana de filtrare și se ține de o margine.
Fold the filtration membrane in four minimum and put it in the 15 ml conical tube.
Membrana de filtrare se pliază în minimum patru și se introduce în tubul conic de 15 ml.
The filtration membrane is pushed at the bottom of the 15 ml conical tube with the help of the pestle and strongly pressed by doing successive back and forth movements with the pestle which should be positioned inside the filtration membrane folding according to the manufacturer’s instructions.
Membrana de filtrare se împinge în partea de jos a tubului conic de 15 ml cu ajutorul unui pistil și se presează puternic prin mișcări succesive de înainte și înapoi cu pistilul care trebuie să fie poziționat în interiorul membranei de filtrare pliate în conformitate cu instrucțiunile producătorului.
The sample diluent is added into the 15 ml conical tube by pipette and the filtration membrane is homogenised with the pestle by doing successive low amplitude back and forth movements, avoiding abrupt movements to limit liquid splashes according to the manufacturer’s instructions.
Diluantul de eșantion se adaugă cu pipeta în tubul conic de 15 ml, iar membrana de filtrare se omogenizează cu pistilul prin mișcări de înainte și înapoi succesive cu amplitudine mică, evitând mișcările bruște pentru reducerea stropilor de lichid în conformitate cu instrucțiunile producătorului.
Each sample, the negative control, and the positive control, are dispensed into different fields of the agglutination card by pipettes, according to the manufacturer’s instructions.
Fiecare eșantion, controlul negativ și controlul pozitiv sunt repartizate cu ajutorul unei pipete în zone distincte ale plachetei de aglutinare, în conformitate cu instrucțiunile producătorului.
The latex beads are added into each field of the agglutination card by a pipette, according to the manufacturer’s instructions, without making them come into contact with the sample/s and controls.
Mărgelele de latex se adaugă cu ajutorul unei pipete în fiecare zonă a plachetei de aglutinare, în conformitate cu instrucțiunile producătorului, fără ca acestea să intre în contact cu eșantionul (eșantioanele) și controalele.
In each field, the latex beads are then gently mixed with a disposable stick until the homogeneous liquid covers the entire field.
În continuare, în fiecare zonă, mărgelele de latex se amestecă ușor cu un bastonaș de unică folosință, până când lichidul omogen acoperă întreaga zonă.
The agglutination card is put on the 3D rocker and is rocked according to the manufacturer’s instructions.
Placheta de aglutinare este pusă pe agitatorul tridimensional și se agită în conformitate cu instrucțiunile producătorului.
After the time established by the manufacturer’s instructions, the rocking is stopped and the agglutination card is put on a plane surface and the reaction results are read.
După termenul stabilit în instrucțiunile producătorului, agitarea se oprește, placheta de aglutinare se pune pe o suprafață plană și se citesc rezultatele reacției.
In the case of a positive sample, the beads aggregates must appear.
În cazul unui eșantion pozitiv, trebuie să apară agregate sub formă de mărgele.
In the case of a negative sample, the suspension remains homogeneous without beads aggregates.
În cazul unui eșantion negativ, suspensia rămâne omogenă fără agregate sub formă de mărgele.
All equipment in contact with meat must be carefully decontaminated between runs by soaking for a few seconds in warm water (60-90 °C).
Toate echipamentele care intră în contact cu carnea trebuie să fie decontaminate cu atenție după fiecare utilizare, prin înmuierea timp de câteva secunde în apă caldă (60 °C-90 °C).
Surfaces upon which meat residues or inactivated larva/e remain may be cleaned with a clean sponge and tap water.
Suprafețele pe care rămân reziduuri de carne sau de larve inactivate pot fi curățate cu un burete curat și apă de robinet.
Once the procedure is finalised, a few drops of detergent may be added to degrease the equipment.
Odată ce procedura este finalizată, câteva picături de detergent pot fi adăugate pentru a degresa echipamentul.
Then each piece must be thoroughly rinsed several times in order to remove all traces of detergent.
În continuare, fiecare bucată trebuie clătită minuțios de mai multe ori pentru a îndepărta toate urmele de detergent.
The pestle must be carefully decontaminated between runs by soaking for a few seconds in at least 250 ml of warm water (60-90 °C).
Pistilul trebuie să fie decontaminat cu atenție, între utilizări, prin înmuierea timp de câteva secunde în cel puțin 250 ml de apă caldă (60 °C-90 °C).
Meat residues or inactivated larvae that could remain on its surface must be eliminated with a clean sponge and tap water.
Reziduurile de carne sau de larve inactivate care ar putea rămâne pe suprafața acestuia trebuie să fie eliminate cu un burete curat și apă de robinet.
Once the procedure is finalised, a few drops of detergent may be added to degrease the pestle.
Odată ce procedura este finalizată, câteva picături de detergent pot fi adăugate pentru a degresa pistilul.
Then the pestle must be thoroughly rinsed several times in order to remove all traces of detergent.
În continuare, pistilul trebuie clătit minuțios de mai multe ori pentru a îndepărta toate urmele de detergent.
Pools of less than 100 g as stipulated in Chapter I(3)(II)
Eșantioane comasate mai mici de 100 g, în conformitate cu capitolul I.3.II
For pools of less than 100 g, the procedure set out in Chapter I(3)(II) must be followed.
Pentru eșantioanele comasate mai mici de 100 g, trebuie urmată procedura stabilită în capitolul I.3.II.
Positive or doubtful results
Rezultate pozitive sau incerte
Where examination of a collective sample produces a positive or uncertain latex agglutination result, a further 20 g sample is taken from each swine in accordance with Chapter I(2)(a).
Atunci când examinarea unui eșantion comasat are un rezultat pozitiv sau incert al aglutinării cu latex, se prelevă un nou eșantion de 20 g de la fiecare porcină, în conformitate cu capitolul I.2 litera (a).
The 20 g samples from five swine are pooled and examined using the method described in point I. In this way samples from 20 groups of five swine must be examined.
Eșantioanele de 20 g provenite de la cinci porcine se comasează și se examinează conform metodei descrise la punctul I. În acest fel, trebuie să fie analizate eșantioanele de la 20 de grupuri de câte cinci porcine.
When a positive latex agglutination is obtained from a group of five swine, further 20 g samples are collected from the individuals in the group and each is examined separately using one of the methods described in Chapter I.
Atunci când se obține o aglutinare cu latex pozitivă de la un grup de cinci porcine, se prelevă noi eșantioane de 20 g de la fiecare porcină din grup și fiecare se examinează separat utilizând una dintre metodele descrise în capitolul I.
Parasite samples must be kept in 90 % ethyl alcohol for conservation and identification at species level at the EU or national reference laboratory.
Eșantioanele care conțin paraziți sunt păstrate în alcool etilic 90 % în vederea conservării lor și identificării speciilor în laboratorul de referință al Uniunii Europene sau în laboratorul de referință național.
After parasite collection, positive fluids must be decontaminated by heating to at least 60 °C.’.
După prelevarea paraziților, lichidele pozitive trebuie să fie decontaminate prin încălzire la cel puțin 60 °C.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1110/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1110/2011 al Comisiei
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) as a feed additive for laying hens, minor poultry species and pigs for fattening (holder of authorisation Roal Oy)
privind autorizarea unui preparat enzimatic de endo-1,4-beta-xilanază produs de Trichoderma reesei (CBS 114044) ca aditiv pentru hrana găinilor ouătoare, a speciilor de păsări de curte minore și a porcilor pentru îngrășat (titularul autorizației: Roal Oy)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044).
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, s-a depus o cerere de autorizare pentru preparatul de endo-1,4-beta-xilanază produs de Trichoderma reesei (CBS 114044).
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Cererea a fost însoțită de informațiile și de documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) as a feed additive for laying hens, minor poultry species and pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Cererea se referă la autorizarea preparatului enzimatic de endo-1,4-beta-xilanază produs de Trichoderma reesei (CBS 114044) ca aditiv pentru hrana găinilor ouătoare, a speciilor de păsări de curte minore și a porcilor pentru îngrășat, în vederea clasificării în categoria „aditivi zootehnici”.
The use of that preparation has been authorised for 10 years for chickens for fattening and chickens reared for laying, turkeys for fattening, turkeys reared for breeding and for weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 902/2009 [2].
Utilizarea preparatului respectiv a fost autorizată pe o perioadă de zece ani pentru puii de găină pentru îngrășat, puicuțele pentru ouat, curcanii pentru îngrășat, curcanii crescuți pentru reproducție și purceii înțărcați, prin Regulamentul (CE) nr. 902/2009 al Comisiei [2].
New data were submitted in support of the application for the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) for laying hens, minor poultry species and pigs for fattening.
Au fost prezentate noi date în sprijinul cererii de autorizare a preparatului enzimatic de endo-1,4-beta-xilanază produs de Trichoderma reesei (CBS 114044) pentru găinile ouătoare, speciile de păsări de curte minore și porcii pentru îngrășat.
The European Food Safety Authority ('the Authority') concluded in its opinion of 14 June 2011 [3] that, under the proposed conditions of use, endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that the use of that preparation can improve the laying performance of the hens and the growth performance of other minor poultry species and pigs for fattening.
În avizul său din data de 14 iunie 2011 [3], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară („Autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, endo-1,4-beta-xilanaza produsă de Trichoderma reesei (CBS 114044) nu are un efect nociv asupra sănătății animale, asupra sănătății umane sau asupra mediului și că utilizarea preparatului respectiv poate îmbunătăți producția de ouă a găinilor ouătoare și creșterea altor specii de păsări de curte minore și a porcilor pentru îngrășat.
The assessment of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea endo-1,4-beta-xilanazei produse de Trichoderma reesei (CBS 114044) arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Unități de activitate/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12%
Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8
Endo-1,4-beta-xilanază EC 3.2.1.8
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044) having a minimum activity of:
Preparat de endo-1,4-beta-xilanază produs de Trichoderma reesei (CBS 114044) având o activitate minimă:
solid form: 4 × 106 BXU [1] /g
sub formă solidă, de 4 × 106 BXU [1]/g
liquid form: 4 × 105 BXU/g
sub formă lichidă, de 4 × 105 BXU/g
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 114044)
endo-1,4-beta-xilanază produsă de Trichoderma reesei (CBS 114044)
Analytical method [2]In the additive and the premixture: reducing sugar assay for endo-1,4-beta-xylanase by colorimetric reaction of dinitrosalicylic acid reagent on reducing sugar yield at pH 5,3 and 50 °C
Metoda de analiză [2]Pentru aditiv și preamestec: verificarea conținutului de zahăr reducător pentru endo-1,4-beta-xilanază prin reacția colorimetrică a reactivului acid dinitrosalicilic asupra cantității de zahăr reducător produse la pH 5,3 și 50 °C
Minor poultry species other than laying birds thereof
Specii de păsări de curte minore, altele decât păsările ouătoare
24 November 2021
24 noiembrie 2021
Laying hens and laying birds of minor poultry species
Găini ouătoare și păsări ouătoare din speciile de păsări de curte minore
1 BXU is the amount of enzyme which liberates 1 nmol reducing sugars as xylose from birch xylan per second at pH 5,3 and 50 °C.
BXU reprezintă cantitatea de enzimă care eliberează 1 nmol de zaharuri reducătoare (măsurată în echivalenți xiloză) pe secundă din xilanul de mesteacăn, cu un pH de 5,3 și la 50 °C.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1111/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1111/2011 al Comisiei
concerning the authorisation of Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) as a feed additive for all animal species
privind autorizarea Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) ca aditiv furajer pentru toate speciile de animale
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236).
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, a fost depusă o cerere de autorizare pentru Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236).
The application concerns the authorisation of Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Cererea se referă la autorizarea Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) ca aditiv furajer pentru toate speciile de animale, urmând a fi clasificat în categoria „aditivi tehnologici”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 14 June 2011 [2] that Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236), under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation has the potential to improve the production of silage from all forages by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter and protein.
În avizul său din 14 iunie 2011 [2], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236), în condițiile de utilizare propuse, nu are efecte nocive asupra sănătății animalelor, a sănătății oamenilor sau asupra mediului și că acest preparat prezintă potențialul de a îmbunătăți producția de furaje însilozate provenind din toate tipurile de furaje prin reducerea pH-ului și o mai bună conservare a materiei uscate și a proteinei.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Aceasta a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivilor furajeri în hrana animalelor, prezentat de laboratorul de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The assessment of Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The preparation specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Se autorizează preparatul menționat în anexă, aparținând categoriei „aditivi tehnologici” și grupului funcțional „aditivi pentru însilozare”, ca aditiv pentru hrana animalelor, în condițiile stabilite în anexa respectivă.
CFU/kg of fresh material
CFU/kg de materie nouă
Preparation of Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) containing a minimum of 1,2 × 1011 CFU/g additive.
Preparat de Lactobacillus plantarum (NCIMB 30236) cu un conținut minim de 1,2 × 1011 CFU/g de aditiv
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method: EN 15787.
Metoda de analiză [1]Enumerare în aditivul furajer: metoda dispersiei pe placă: EN 15787