natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Félicien Nsanzubukire has been a member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998.
Félicien Nsanzubukire este membru al FDLR cel puțin din 1994 și a activat în RDC de est din octombrie 1998.
The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts reports that Félicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.
Grupul de experți al Comitetului pentru sancțiuni al CSONU privind RDC indică faptul că Félicien Nsanzubukire a supravegheat și a coordonat traficul de muniție și arme cel puțin între noiembrie 2008 și aprilie 2009 din Republica Unită Tanzania, via lacul Tanganyika, către unitățile FDLR bazate în regiunile Uvira și Fizi din Sud-Kivu.
Place of birth: Ariwara, DRC.
Locul nașterii: Ariwara, RDC.
Other information: Deceased in Ariwara on 23 September 2008.
Alte informații: a decedat la Ariwara la 23 septembrie 2008.
Other information: (a) Known as ‘Terminator’ and ‘Major’, (b) Based in Bunagana and Rutshuru, (c) De facto military head of CNDP following arrest of General Laurent Nkunda in January 2009.
Alte informații: (a) cunoscut sub numele de „Terminator” și „Maior”; (b) stabilit în Bunagana și Rutshuru; (c) comandant militar în fapt al CNDP, în urma arestării generalului Laurent Nkunda în ianuarie 2009. Fost șef al Statului-Major General al CNDP.
Former chief of staff of the CNDP.
Stabilit în Bunagana și Rutshuru.
Date of Birth: (a) 1.9.1972, (b) 1975.
Data nașterii: (a) 1.9.1972, (b) 1975.
Place of Birth: Ngungu, Masisi Territory, North Kivu Province, DRC.
Locul nașterii: Ngungu, teritoriul Masisi, Provincia Nord-Kivu, RDC.
Other information (a) Current location: Masisi Territory, North Kivu Province, DRC, (b) According to open-source and official reporting, Lt Col Innocent Zimurinda was an officer in the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP) which was integrated into the Forces Armées de la République Démocratique du Congo (FARDC) in early 2009.
Alte informații: (a) localizarea actuală: teritoriul Masisi, Provincia Nord-Kivu, RDC; (b) potrivit unor surse publice și rapoartelor oficiale, locotenent-colonelul Innocent Zimurinda a fost ofițer al Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP), care a fost integrat în Forces Armées de la République Démocratique du Congo (FARDC) la începutul anului 2009.
According to multiple sources he has given orders resulting in the massacre of over 100 Rwandan refugees during an April 2009 military operation in the Shalio area and participated in a November 2008 CNDP operation that resulted in the massacre of 89 civilians in the region of Kiwanji.
Potrivit unor surse multiple, acesta a dat ordine care au avut ca urmare masacrarea a peste 100 de refugiați ruandezi în cursul unei operațiuni militare din aprilie 2009 în regiunea Shalio și a participat la o operațiune a CNDP în noiembrie 2008, care a condus la masacrarea a 89 de civili din regiunea Kiwanji.
Place of birth: Bunia, DRC.
Locul nașterii: Bunia, RDC.
Place of birth: (a) Bashali, Masisi, DRC (refers to date of birth (a)), (b) Goma, DRC (refers to date of birth (b)).
Locul nașterii: (a) Bashali, Masisi, RDC [se referă la data nașterii (a)], (b) Goma, RDC [se referă la data nașterii (b)].
Title: Dr. Date of birth: 14.5.1963.
Titlu: dr. Data nașterii: 14.5.1963.
Place of birth: (a) Butera, Rwanda; (b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Locul nașterii: (a ) Butera, Rwanda; (b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Place of birth: North Kivu/Rutshuru, DRC (refers to date of birth (a)).
Locul nașterii: Nord-Kivu/Rutshuru, RDC [se referă la data nașterii (a)].
Place of Birth: (a) Musanze District (Northern Province), Rwanda, (b) Ruhengeri, Rwanda.
Locul nașterii: (a) Districtul Musanze (Provincia de Nord), Rwanda, (b) Ruhengeri, Rwanda.
Commission Regulation (EU) No 1251/2010
Regulamentul (UE) nr. 1251/2010 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului [1], în special articolul 13 alineatul (1) litera (e),
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Council, are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
În anexa V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 sunt enumerate persoanele, entitățile și organismele cărora, în urma desemnării acestora de către Consiliu, li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului menționat.
On 22 December 2010, the Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La data de 22 decembrie 2010, Consiliul a decis să modifice lista persoanelor, a entităților și a organismelor cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Annex V should therefore be updated.
În consecință, anexa V ar trebui actualizată.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately.
Pentru a se garanta eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare imediat,
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Anexa V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
LIST OF PERSONS, ENTITIES AND BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(2)
LISTA PERSOANELOR, A ENTITĂȚILOR ȘI A ORGANISMELOR MENțIONATE LA ARTICOLUL 6 ALINEATUL (2)
Natural persons referred to in Article 6(2)(a)
Persoanele fizice menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (a)
(and possible aliases)
(și nume alternative posibile)
Date of birth 2.2.1946 or 6.2.1946 or 23.2.1946 (North Hamgyong province)
Data nașterii 2.2.1946 sau 6.2.1946 sau 23.2.1946 (provincia Hamgyong Nord)
Director of the Administrative Department of the Korean Workers’ Party.
Director al Departamentului administrativ al Partidului Muncitorilor din Coreea.
First Deputy Director of the Defence Industry Department (ballistics programme), Korean Workers’ Party, Member of the National Defence Commission.
Primul director adjunct al Departamentului industriei apărării (programul balistic), Partidul Muncitorilor din Coreea, membru al Comisiei naționale de apărare.
Year of birth 1934
Anul nașterii 1934
(Manchuria, China)
(Manciuria, China)
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong-Il).
Director adjunct al Departamentului de politică generală al forțelor armate populare (consilier militar al lui Kim Jong-Il).
Year of birth 1926
Anul nașterii 1926
Secretary of the Central Committee of the Korean Workers’ Party, Head of the Central Committee's Military Supplies Industry Department controlling the Second Economic Committee of the Central Committee, member of the National Defence Commission.
Secretar al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor din Coreea, șeful Departamentului industriei de echipamente militare al Comitetului Central, care controlează cel de al doilea Comitet economic al Comitetului Central, membru al Comisiei naționale de apărare.
Date of birth 4.3.1935
Data nașterii 4.3.1935
Deputy Chairman of the National Defence Commission, Minister for the People's Armed Forces, special adviser to Kim Jong-Il on nuclear strategy.
Vicepreședinte al Comisiei naționale de apărare, ministru al forțelor armate populare, consilier special al lui Kim Jong-Il pentru strategia nucleară.
Year of birth 1931
Anul nașterii 1931
Deputy Chairman of the National Defence Commission, supervising the acquisition abroad of advanced technology for nuclear and ballistic programmes.
Vicepreședinte al Comisiei naționale de apărare, care monitorizează achiziția din străinătate a tehnologiei avansate pentru programele nuclear și balistic.
Year of birth 1946
Anul nașterii 1946
Chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistics programme) of the Central Committee of the Korean Workers’ Party.
Președintele celui de al doilea Comitet economic (responsabil de programul balistic) al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor din Coreea.
Year of birth 1933
Anul nașterii 1933
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong-II).
Director adjunct al Departamentului de politică generală al forțelor armate populare și director adjunct al Biroului de logistică al forțelor armate populare (consilier militar al lui Kim Jong-Il).
Date of birth 20.9.1929
Data nașterii 20.9.1929
Passport number 645310121 (issued on 13.09.2005)
Numărul pașaportului 645310121 (eliberat la 13.9.2005)
President of the Academy of Science, involved in WMD-related biological research.
Președinte al Academiei de științe, implicată în cercetarea biologică legată de armele de distrugere în masă
Director of the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations), in charge of international relations.
Director al Biroului General pentru Energie Atomică (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite), responsabil cu relațiile internaționale.
Head of the Department of Nuclear Physics, Kim Il Sung University.
Șeful departamentului de fizică nucleară, Universitatea Kim Il Sung.
Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a)
Persoanele juridice, entitățile și organismele menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (a)
Ch’o’ngsong Yo’nhap has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Ch’o’ngsong Yo’nhap a fost identificată în vederea impunerii de sancțiuni pentru export de arme sau de materiale conexe din Coreea de Nord.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Green Pine este specializată în producția de tehnică și armament de marină militară, cum ar fi submarine, ambarcațiuni militare și sisteme de rachete, și a exportat torpile și asistență tehnică unor firme iraniene din domeniul apărării.
Green Pine is responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by North Korea and has taken over many of the activities of KOMID after its designation by the UNSC.
Green Pine este responsabilă pentru aproximativ jumătate din armele și materialele conexe exportate de Coreea de Nord și a preluat multe dintre activitățile KOMID, după desemnarea acesteia de către Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
Location Pyongyang
Localizare: Pyongyang
Pyongyang-based entity used by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) for trading purposes (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
Entitate situată la Pyongyang, utilizată de Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) în scopuri comerciale (KOMID a fost desemmnată de Organizația Națiunilor Unite, la 24.4.2009).
Korea Heungjin Trading Company is also suspected to have been involved in supplying missile-related goods to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group.
De asemenea, se bănuiește că Korea Heungjin Trading Company a fost implicată în furnizarea de produse balistice către Shahid Hemmat Industrial Group din Iran.
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Filială a Korea Ryongbong General Corporation (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, la 24.4.2009); asigură gestionarea uzinelor producătoare de pulbere de aluminiu care poate fi utilizată în domeniul rachetelor.
Korea Taesong Trading Company has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria.
Korea Taesong Trading Company a acționat în numele KOMID în relațiile cu Siria.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, North Korea
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Coreea de Nord
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009).
Filială a Korea Ryongbong General Corporation (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, la 24.4.2009).
Second Economic Committee and Second Academy of Natural Sciences
Al doilea Comitet economic și a doua Academie de Științe Naturale
The Second Economic Committee is involved in key aspects of North Korea’s missile program.
Al doilea Comitet economic este implicat în aspecte-cheie ale programului de rachete al Coreei de Nord.
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of North Korea’s ballistic missiles.
Al doilea Comitet economic este responsabil de supravegherea producției de rachete balistice din Coreea de Nord.
It also directs the activities of KOMID (KOMID was designated by the United Nations, 24.4.2009).
Acesta conduce, de asemenea, activitățile KOMID (KOMID a fost desemmnată de Organizația Națiunilor Unite, la 24.4.2009).
It is a national-level organization responsible for research and development of North Korea’s advanced weapons systems, including missiles and probably nuclear weapons.
Este o organizație responsabilă, la nivel național, cu cercetarea și dezvoltarea sistemelor de armament avansate din Coreea de Nord, inclusiv rachete și, probabil, arme nucleare.
It uses a number of subordinate organizations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Korea Tangun Trading Corporation, for use in North Korea’s missile and probably nuclear weapons programs.
Acesta utilizează o serie de organizații aflate în subordinea sa în scopul de a obține tehnologie, echipamente și informații din străinătate, printre care se numără Korea Tangun Trading Corporation, pentru a le folosi în cadrul programelor de rachete și, probabil, de arme nucleare ale Coreei de Nord.
State-owned company, involved in research into, and the acquisition, of sensitive products and equipment.
Societate de stat, implicată în cercetare și achiziția de produse sau echipamente sensibile.
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two processing facilities, which, inter alia, produce graphite blocks that can be used in missiles.
Deține mai multe zăcăminte de grafit natural care furnizează materie primă pentru două uzine de prelucrare care produc, printre altele, blocuri de grafit care pot fi utilizate pentru rachete.
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations, 16.7.2009).
Centru subordonat Biroului General pentru Energie Atomică (entitate desemnată de Organizația Națiunilor Unite, la 16.7.2009).
Natural persons referred to in Article 6(2)(b)
Persoanele fizice menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (b)
Date of birth 24.8.1941
Data nașterii 24.8.1941
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
În februarie 2010, KIM Tong-un a fost demis din funcția de director al Biroului 39, care răspunde, printre altele, de achiziționarea de bunuri prin intermediul reprezentanțelor diplomatice ale RPDC, evitând astfel sancțiunile.
He was replaced by JON Il-chun.
Acesta a fost înlocuit de JON Il-chun.
JON Il-chun is also said to be one of the leading figures in the State Development Bank.
De asemenea, JON Il-chun este considerat ca fiind una dintre personalitățile marcante ale Băncii de Stat pentru Dezvoltare.
Former director of “Office 39” of the Central Committee of the Workers’ Party, which is involved in proliferation financing.
Fost director al «Biroului 39» al Comitetului Central al Partidului Muncitorilor, implicat în finanțarea proliferării.
Legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(2)(b)
Persoanele juridice, entitățile sau organismele menționate la articolul 6 alineatul (2) litera (b)
Address Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
Adresă Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
North Korean financial institution that is directly subordinated to Office 39 and is involved in facilitating North Korea’s proliferation financing projects.
Instituție financiară nord-coreeană subordonată direct Biroului 39 și implicată în facilitarea proiectelor nord-coreene de finanțare a proliferării.
Address Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Adresă Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Company that is subordinated to Office 39 and is used to facilitate foreign transactions on behalf of Office 39.
Companie subordonată Biroului 39 și utilizată pentru facilitarea tranzacțiilor internaționale în numele Biroului 39.
Office 39’s Director of Office, Kim Tong-un is listed in Annex V of Council Regulation (EC) No 329/2007.’
Directorul Biroului 39, Kim Tong-un, figurează în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 329/2007 al Consiliului.”
Commission Regulation (EU) No 1252/2010
Regulamentul (UE) nr. 1252/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 23 December 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 23 decembrie 2010.
Commission Regulation (EU) No 1253/2010
Regulamentul (UE) nr. 1253/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1247/2010 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 1247/2010 al Comisiei [4].
OJ L 338, 22.12.2010, p. 42.
JO L 338, 22.12.2010, p. 42.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 December 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 23 decembrie 2010
Commission Regulation (EU) No 1254/2010
Regulamentul (UE) nr. 1254/2010 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2011
de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 ianuarie 2011
Import duties should be fixed for the period from 1 January 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 1 ianuarie 2011, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe,
From 1 January 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 1 ianuarie 2011, taxele la import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 January 2011
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 1 ianuarie 2011
Commission Regulation (EU) No 1255/2010
Regulamentul (UE) nr. 1255/2010 al Comisiei
laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia
de stabilire a normelor de aplicare a contingentelor tarifare de import pentru produsele din categoria „baby beef” care provin din Bosnia și Herțegovina, Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148, in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 144 alineatul (1) și articolul 148, coroborat cu articolul 4,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [2], the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2004/239/EC, Euratom [3], the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro of the other part, approved by Council and Commission Decision 2010/224/EU, Euratom [4], the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina, approved by Council Decision 2008/474/EC of 16 June 2008 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [5], and the Interim Agreement with the Republic of Serbia, approved by Council Decision 2010/36/EC of 29 April 2008 concerning the signing and conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [6], lay down annual preferential tariff quotas for ‘baby beef’ of 9400 tonnes, 1650 tonnes, 800 tonnes, 1500 tonnes and 8700 tonnes respectively.
Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte, aprobat prin Decizia 2005/40/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei [2], Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, aprobat prin Decizia 2004/239/CE, Euratom a Consiliului și a Comisiei [3], Acordul de stabilizare și asociere între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte, aprobat prin Decizia 2010/224/UE, Euratom a Consiliului și a Comisiei [4], Acordul interimar cu Bosnia și Herțegovina, aprobat prin Decizia 2008/474/CE a Consiliului din 16 iunie 2008 privind semnarea și încheierea Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte [5] și Acordul interimar cu Republica Serbia, aprobat prin Decizia 2010/36/CE a Consiliului din 29 aprilie 2008 privind semnarea și încheierea Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte [6] prevăd contingente tarifare preferențiale anuale de 9400, 1650, 800, 1500 și, respectiv, 8700 de tone pentru produsele din categoria „baby beef”.