natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Self-heating substances and mixtures (section 2.11)
Substanțe și amestecuri care se încălzesc spontan (secțiunea 2.11)
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (section 2.12)
Substanțe și amestecuri care, în contact cu apa, emit gaze inflamabile (secțiunea 2.12)
Oxidising liquids (section 2.13)
Lichide oxidante (secțiunea 2.13)
Oxidising solids (section 2.14)
Substanțe solide oxidante (secțiunea 2.14)
Organic peroxides (section 2.15)
Peroxizi organici (secțiunea 2.15)
Acute toxicity — dermal (section 3.1)
Toxicitate acută dermică (secțiunea 3.1)
Specify protective gloves/clothing.
Menționați mănușile/îmbrăcămintea de protecție.
Skin corrosion (section 3.2)
Coroziunea pielii (secțiunea 3.2)
Specify protective gloves/clothing and eye/face protection.
Menționați mănușile/îmbrăcămintea de protecție și echipamentele de protecție pentru ochi/față.
Skin irritation (section 3.2)
Iritarea pielii (secțiunea 3.2)
Specify protective gloves.
Menționați mănușile de protecție.
Severe eye damage (section 3.3)
Leziuni oculare grave (secțiunea 3.3)
Specify eye/face protection.’
Menționați echipamentul de protecție a feței/ochilor.”
Eye irritation (section 3.3)
Iritarea ochilor (secțiunea 3.3)
Code P285 is replaced by the following:
codul P285 se înlocuiește cu următorul text:
In case of inadequate ventilation wear respiratory protection.
În cazul în care spațiul nu este aerisit în mod adecvat, purtați echipament de protecție respiratorie.
Manufacturer/supplier to specify equipment.’
Producătorul/furnizorul precizează echipamentul.”
Code P273 is amended as follows:
codul P273 se modifică după cum urmează:
in column 3, row 2, the words ‘chronic aquatic hazard (section 4.1)’ are replaced by ‘long-term aquatic hazard (section 4.1)’,
în coloana 3, rândul 2, cuvintele „pericol cronic pentru mediul acvatic (secțiunea 4.1)” se înlocuiesc cu „pericol pe termen lung pentru mediul acvatic (secțiunea 4.1)”;
the last row is deleted;
ultimul rând se elimină;
Table 6.3 is amended as follows:
tabelul 6.3 se modifică după cum urmează:
Code P302 is replaced by the following:
codul P302 se înlocuiește cu următorul text:
IF ON SKIN:
ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA:
Code P304 is replaced by the following:
codul P304 se înlocuiește cu următorul text:
IF INHALED:
ÎN CAZ DE INHALARE:
Code P311 is replaced by the following:
codul P311 se înlocuiește cu următorul text:
Call a POISON CENTRE or doctor/physician.
Apelați un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic.
Specific target organ toxicity — single exposure (section 3.8)
Toxicitate asupra unui organ țintă specific – expunere unică (secțiunea 3.8)
Code P313 is replaced by the following:
codul P313 se înlocuiește cu următorul text:
Get medical advice/attention.
Consultați medicul.
Germ cell mutagenicity (section 3.5)
Mutagenicitatea celulelor embrionare (secțiunea 3.5)
Carcinogenicity (section 3.6)
Carcinogenicitate (secțiunea 3.6)
Reproductive toxicity (section 3.7)
Toxicitate pentru reproducere (secțiunea 3.7)
Reproductive toxicity — effects on or via lactation (section 3.7)
Toxicitate pentru reproducere – efecte asupra sau prin intermediul alăptării (secțiunea 3.7)
Additional category’
Categorie suplimentară”
Code P321 is replaced by the following:
codul P321 se înlocuiește cu următorul text:
Specific treatment (see … on this label).
Tratament specific (a se vedea … de pe această etichetă).
Acute toxicity — oral (section 3.1)
Toxicitate acută orală (secțiunea 3.1)
Reference to supplemental first aid instruction.
Trimitere la instrucțiunile suplimentare de prim ajutor.
if immediate administration of antidote is required.
dacă este necesară administrarea imediată a unui antidot.
if immediate specific measures are required.
dacă sunt necesare măsuri specifice imediate.
if immediate measures are required.
dacă sunt necesare măsuri imediate.
manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate.’
producătorul/furnizorul pot indica un produs de curățare, dacă este cazul.”
Code P333 is replaced by the following:
codul P333 se înlocuiește cu următorul text:
If skin irritation or rash occurs:
În caz de iritare a pielii sau de erupție cutanată:
Code P341 is replaced by the following:
codul P341 se înlocuiește cu următorul text:
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
Dacă respirația este dificilă, transportați victima în aer liber și mențineți-o în stare de repaus, într-o poziție confortabilă pentru respirație.
Code P342 is replaced by the following:
codul P342 se înlocuiește cu următorul text:
If experiencing respiratory symptoms:
În caz de simptome respiratorii:
Code P352 is replaced by the following:
codul P352 se înlocuiește cu următorul text:
Wash with plenty of soap and water.
Spălați cu mult săpun și apă.
Code P363 is replaced by the following:
codul P363 se înlocuiește cu următorul text:
Wash contaminated clothing before reuse.
Spălați îmbrăcămintea contaminată înainte de reutilizare.
Code P302 + P352 is replaced by the following:
codul P302 + P352 se înlocuiește cu următorul text:
IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water.
ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: spălați cu mult săpun și apă.
Code P304 + P341 is replaced by the following:
codul P304 + P341 se înlocuiește cu următorul text:
IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
ÎN CAZ DE INHALARE: dacă respirația este dificilă, transportați victima în aer liber și mențineți-o în stare de repaus, într-o poziție confortabilă pentru respirație.
Code P333 + P313 is replaced by the following:
codul P333 + P313 se înlocuiește cu următorul text:
If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention.
În caz de iritare a pielii sau de erupție cutanată: consultați medicul.
Code P342 + P311 is replaced by the following:
codul P342 + P311 se înlocuiește cu următorul text:
If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTRE or doctor/physician.
În caz de simptome respiratorii: apelați un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic.
in Code P391, column 3, row 2, the words ‘chronic aquatic hazard (section 4.1)’ are replaced by ‘long-term aquatic hazard (section 4.1)’;
la codul P391, coloana 3, rândul 2, cuvintele „pericol cronic pentru mediul acvatic (secțiunea 4.1)” se înlocuiesc cu „pericol pe termen lung pentru mediul acvatic (secțiunea 4.1)”;
Table 6.5 is replaced by the following:
tabelul 6.5 se înlocuiește cu următorul text:
‘Table 6.5
„Tabelul 6.5
Precautionary statements — Disposal
Fraze de securitate – Eliminare
Disposal precautionary statements
Fraze de securitate pentru eliminare
Hazard class
Clasa de pericol
Hazard category
Categoria de pericol
Conditions for use
Condiții de utilizare
Dispose of contents/container to …
Eliminați conținutul/recipientul la …
Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Explozivi instabili și diviziunile 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
in accordance with local/regional/national/international regulation (to be specified).
în conformitate cu reglementările locale/regionale/naționale/internaționale (a se preciza).
Specific target organ toxicity — repeated exposure (section 3.9)
Toxicitate asupra unui organ țintă specific – expunere repetată (secțiunea 3.9)
Aspiration hazard (section 3.10)
Pericol de aspirație (secțiunea 3.10)
Hazardous to the aquatic environment — acute aquatic hazard(section 4.1)
Nociv pentru mediul acvatic – pericol acut pentru mediul acvatic (secțiunea 4.1)
Hazardous to the aquatic environment — long-term aquatic hazard (section 4.1)
Nociv pentru mediul acvatic – pericol pe termen lung pentru mediul acvatic (secțiunea 4.1)
Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling
Adresați-vă producătorului pentru informații privind recuperarea/reciclarea
Hazardous to the ozone layer (section 5.1)
Periculos pentru stratul de ozon (secțiunea 5.1)
in Part 2, Table 1.5, the following precautionary statement is added after Code P501:
În partea 2, tabelul 1.5, se adaugă următoarea frază de securitate după codul P501:
Annex V to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 se modifică după cum urmează:
the first sentence is replaced by the following:
Prima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘The hazard pictograms for each hazard class, differentiation of a hazard class and hazard category shall satisfy the provisions of this Annex and Annex I, section 1.2 and conform in terms of symbols and general format, to the specimens shown.’;
„Pictogramele de pericol pentru fiecare clasă de pericol, diferențiere în cadrul clasei de pericol și categorie de pericol trebuie să respecte dispozițiile prezentei anexe și ale anexei I secțiunea 1.2 și să fie conforme, din punctul de vedere al culorii, simbolurilor și formatului general, cu specimenele prezentate.”
Part 2, section 2.3 is amended as follows:
În partea 2, secțiunea 2.3 se modifică după cum urmează:
in column 1, the pictogram GHS07 is replaced by the following pictogram:
în coloana 1, pictograma GHS07 se înlocuiește cu următoarea pictogramă:
in column 2, the words ‘Skin sensitisation, hazard category 1’ are replaced by ‘Skin sensitisation, hazard categories 1, 1A, 1B’;
în coloana 2, cuvintele „Sensibilizarea pielii, categoria de pericol 1” se înlocuiesc cu „Sensibilizarea pielii, categoriile de pericol 1, 1A, 1B”.
in Part 2, section 2.4, column 2, the words ‘Respiratory sensitisation, hazard category 1’ are replaced by ‘Respiratory sensitisation, hazard categories 1, 1A, 1B’;
În partea 2, secțiunea 2.4, coloana 2, cuvintele „Sensibilizarea căilor respiratorii, categoria de pericol 1” se înlocuiesc cu „Sensibilizarea căilor respiratorii, categoriile de pericol 1, 1A, 1B”.
in Part 3, the pictogram GHS09 is replaced by the following pictogram:
În partea 3, pictograma GHS09 se înlocuiește cu următoarea pictogramă:
the following new Part 4 is added:
Se introduce partea 4:
PART 4: ADDITIONAL HAZARDS
PARTEA 4: PERICOLE SUPLIMENTARE
Symbol: exclamation mark
Simbol: semnul exclamării
Pictogram
Pictogramă
Hazard class and hazard category
Clasa și categoria de pericol
Section 5.1
Secțiunea 5.1
Hazardous to the ozone layer, hazard category 1’
Periculos pentru stratul de ozon, categoria de pericol 1”
Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 se modifică după cum urmează:
Table 1.1 is amended as follows:
tabelul 1.1 se modifică după cum urmează:
in the Hazard Class Hazardous for the ozone layer, the Category Code ‘Ozone’ is replaced by ‘Ozone 1’;
la clasa de pericol „Periculos pentru stratul de ozon”, codul de categorie „Ozon” se înlocuiește cu „Ozon 1”;
in section 1.1.2.3, the last paragraph is replaced by the following:
în secțiunea 1.1.2.3, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘In case an M-factor has been harmonised for substances classified as hazardous to the aquatic environment in the categories Aquatic Acute 1 or Aquatic Chronic 1, this M-factor is given in Table 3.1 in the same column as the specific concentration limits.
„În cazul în care un factor M a fost armonizat pentru substanțele clasificate ca fiind periculoase pentru mediul acvatic din categoriile «toxicitate acvatică acută 1» sau «toxicitate acvatică cronică 1», acest factor M este indicat în tabelul 3.1, în aceeași coloană cu limitele de concentrație specifice.
In case an M-factor for Aquatic Acute 1 and an M-factor for Aquatic Chronic 1 have been harmonised, each M-factor shall be listed in the same line as its corresponding differentiation.
În cazul în care au fost armonizați un factor M pentru toxicitate acvatică acută 1 și un factor M pentru toxicitate cronică 1, fiecare factor M se introduce pe același rând cu corespondentul său diferit.
Where a single M-factor is given in Table 3.1 and the substance is classified as Aquatic Acute 1 and Aquatic Chronic 1, this M-factor shall be used by the manufacturer, importer or downstream user for the classification of a mixture containing this substance for acute and long-term aquatic hazards using the summation method.
Atunci când în tabelul 3.1 este indicat un singur factor M, iar substanța este clasificată în categoriile toxicitate acvatică acută 1 și toxicitate acvatică cronică 1, acest factor M se utilizează de către producător, importator sau utilizator final pentru clasificarea unui amestec care conține această substanță pentru pericole acvatice acute și pe termen lung prin metoda însumării.
Where no M-factor is given in Table 3.1, M-factor(s) based on available data for the substance shall be set by the manufacturer, importer or downstream user.
Dacă în tabelul 3.1 nu există un factor M, factorul (factorii) M bazat (bazați) pe datele disponibile privind substanța se stabilește (stabilesc) de către producător, importator sau utilizatorul final.
For the setting and use of M-factors, see section 4.1.3.5.5.5 of Annex I.’;
Pentru stabilirea și utilizarea factorilor M, a se vedea secțiunea 4.1.3.5.5.5 din anexa I.”;
in section 1.1.3.1, ‘Note H (Table 3.1)’ and ‘Note H (Table 3.2)’ are deleted;
în secțiunea 1.1.3.1, „Nota H (Tabelul 3.1)” și „Nota H (Tabelul 3.2)” se elimină;
section 1.1.4.4 is deleted;
secțiunea 1.1.4.4 se elimină.
Part 3, is amended as follows:
Partea 3 se modifică după cum urmează:
the first two paragraphs are replaced by the following:
primele două paragrafe se înlocuiesc cu următorul text:
‘Table 3.1: List of harmonised classification and labelling of hazardous substances.
„Tabelul 3.1: Lista clasificărilor și etichetărilor armonizate ale substanțelor periculoase
Table 3.2: The list of harmonised classification and labelling of hazardous substances from Annex I to Directive 67/548/EEC.’;
Tabelul 3.2: Lista clasificărilor și etichetărilor armonizate ale substanțelor periculoase din anexa I la Directiva 67/548/CEE.”;
in Tables 3.1 and 3.2, last column, all the references to Note ‘H’ are deleted;
în tabelele 3.1 și 3.2, în ultima coloană, toate referirile la nota „H” se elimină;
in Table 3.1, entries 602-002-00-2, 602-008-00-5, 602-013-00-2 and 602-084-00-X are replaced by the following:
în tabelul 3.1, rubricile 602-002-00-2, 602-008-00-5, 602-013-00-2 și 602-084-00-X se înlocuiesc cu următoarele rubrici:
‘Index No
Nr. de index
International chemical identification
Identificarea chimică internațională
Specific conc. limits, M-factors
Limite de conc. specifice, factori M
Hazard class and category code(s)
Clasa de pericol și categoria Cod(uri)
Hazard statement code(s)
Fraza de pericol Cod(uri)
Pictogram, signal word code(s)
Pictograma, Cuvânt de avertizare Cod(uri)
Supplementary hazard statement code(s)
Frază de pericol suplim. Cod(uri)
Annex VII to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 se modifică după cum urmează:
in Table 1.1, last row, the hazard statement ‘EUH059’ is replaced by ‘H420’.
În tabelul 1.1, la ultimul rând, fraza de pericol „EUH059” se înlocuiește cu „H420”.
see:
A se vedea:
Long-term aquatic hazard
Pericol pe termen lung pentru mediul acvatic
and the substance is not rapidly degradable and/or the experimentally determined BCF ≥ 500 (or, if absent, the log Kow≥ 4).
și substanța nu este rapid degradabilă și/sau FBC determinat experimental ≥ 500 (sau, dacă acesta este absent, logaritmul Kow ≥ 4).
(Note 3).
(Nota 3)
> 10 to ≤ 100 mg/l. (Note 2)
între > 10 și ≤ 100 mg/l (Nota 2)
A more severe classification than Chronic 1 is not possible.
O clasificare mai severă decât categoria 1 de toxicitate cronică nu este posibilă.
Therefore it is not necessary to undergo the further classification procedure.
Prin urmare, nu este necesar să se continue procedura de clasificare.
Sensitisation — Skin, hazard category 1, 1A, 1B’;
Sensibilizare – Piele, categoria de pericol 1, 1A, 1B”;
Sensitisation — Respiratory, hazard category 1, 1A, 1B’;
Sensibilizare – Căi respiratorii, categoria de pericol 1, 1A, 1B”;
Solicitar ao fabricante/fornecedor informações relativas à recuperação/reciclagem
Solicitar ao fabricante/fornecedor informações relativas à recuperaçăo/reciclagem
The mechanisms by which substances induce symptoms of asthma are not yet fully known.
Mecanismele prin care anumite substanțe induc simptome de astm nu sunt încă pe deplin cunoscute.
For preventative measures, these substances are considered respiratory sensitisers.
Ca măsură de precauție, aceste substanțe sunt considerate sensibilizante pentru căile respiratorii.
≤ 1 mg/l. (Note 2)
≤ 1 mg/l (Nota 2)
in the Hazard Class Respiratory/skin sensitisation, the Category Code ‘Resp. Sens.
la clasa de pericol „Sensibilizarea pielii/căilor respiratorii”, codul de categorie „Sens. resp.
1’ is replaced by ‘Resp. Sens.
1” se înlocuiește cu „Sens. resp.
1, 1A, 1B’ and the Category Code ‘Skin Sens. 1’ is replaced by ‘Skin. Sens. 1, 1A, 1B’;
1, 1A, 1B” și codul de categorie „Sens. piele 1” se înlocuiește cu „Sens. piele 1, 1A, 1B”;
Council Implementing Regulation (EU) No 287/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 287/2011 al Consiliului
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de carbură de tungsten, carbură de tungsten amestecată simplu cu pudră metalică și carbură de tungsten topită originare din Republica Populară Chineză, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(4) and 11(2), 5 and 6 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 9 alineatul (4) și articolul 11 alineatele (2), (5) și (6),
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘Commission’) after consulting the Advisory Committee,
având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) după consultarea Comitetului consultativ,
By Regulation (EEC) No 2737/90 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 33 % on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Prin Regulamentul (CEE) nr. 2737/90 [2], Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă de 33 % la importurile de carbură de tungsten și carbură de tungsten topită originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC”).
By Decision 90/480/EEC [3] the Commission accepted undertakings given by two major exporters concerning the product subject to measures.
Prin Decizia 90/480/CEE [3], Comisia a acceptat angajamentele luate de doi mari exportatori cu privire la produsul care face obiectul măsurilor.
Following the withdrawal of the undertakings by the two Chinese exporters concerned, the Commission imposed by Regulation (EC) No 2286/94 [4] a provisional anti-dumping duty on imports of the product concerned.
Ca urmare a retragerii angajamentelor de către doi exportatori chinezi în cauză, Comisia a instituit prin Regulamentul (CE) nr. 2286/94 [4] o taxă antidumping provizorie la importurile produsului în cauză.
By Regulation (EC) No 610/95 [5], the Council amended Regulation (EEC) No 2737/90 and imposed a definitive duty of 33 % on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide.
Prin Regulamentul (CE) nr. 610/95 [5], Consiliul a modificat Regulamentul (CEE) nr. 2737/90 și a instituit o taxă definitivă de 33 % la importurile de carbură de tungsten și de carbură de tungsten topită.
Following a review which had been initiated pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (‘the previous review investigation’), these measures were extended for another five-year period by Council Regulation (EC) No 771/98 [6].
Ca urmare a unei reexaminări care a fost inițiată în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază (denumită în continuare „ancheta de reexaminare anterioară”), aceste măsuri au fost extinse pe o perioadă de încă cinci ani prin Regulamentul (CE) nr. 771/98 al Consiliului [6].
By Regulation (EC) No 2268/2004 [7], following an expiry review, the Council imposed an anti-dumping duty of 33 % on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Prin Regulamentul (CE) nr. 2268/2004 [7] ca urmare a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor, Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă de 33 % la importurile de carbură de tungsten și carbură de tungsten topită originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC”).
By Regulation (EC) No 1275/2005 [8], the Council amended the definition of the product scope to also cover tungsten carbide simply mixed with metallic powder.
Prin Regulamentul (CE) nr. 1275/2005 [8], Consiliul a modificat definiția produsului pentru a include și carbura de tungsten amestecată simplu cu pudră metalică.
Following the publication of a notice of impending expiry [9] of the definitive anti-dumping measures in force, the Commission received on 30 September 2009 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Ca urmare a publicării unui aviz de expirare iminentă [9] a măsurilor antidumping definitive în vigoare, Comisia a primit, la 30 septembrie 2009, o cerere de inițiere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării acestor măsuri, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The request was lodged by the European Association of Metals (Eurometaux) (‘the applicants’) on behalf of Union producers representing a major proportion, in this case more than 85 %, of the total Union production of tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten carbide.
Cererea a fost depusă de către Asociația Europeană a Metalelor (Eurometaux) (denumită în continuare „solicitantul”) în numele unor producători din Uniune care reprezintă o proporție majoră, în acest caz de peste 85 %, din producția totală a Uniunii de carbură de tungsten, carbură de tungsten amestecată simplu cu pudră metalică și carbură de tungsten topită.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Cererea s-a bazat pe faptul că expirarea măsurilor ar avea ca rezultat probabil continuarea sau reapariția dumpingului și reapariția prejudiciului pentru industria din Uniune.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 30 December 2009, by a notice published in the Official Journal of the European Union [10] (‘the notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Stabilind, în urma consultării Comitetului consultativ, existența unor elemente de probă suficiente pentru deschiderea unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor, Comisia a anunțat la 30 decembrie 2009, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [10] (denumit în continuare „aviz de deschidere”), deschiderea unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 January 2009 to 31 December 2009 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Ancheta privind continuarea sau reapariția dumpingului a vizat perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2009 și 31 decembrie 2009 (denumită în continuare „perioada anchetei de reexaminare” sau „PAR”).