natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of fishmeal submitted to any of the processing methods or to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards for derived products set out in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011;
în cazul făinii de pește, supuse oricăreia dintre metodele de prelucrare sau unei metode și parametri care asigură faptul că produsele sunt în conformitate cu standardele microbiologice pentru produsele derivate stabilite în anexa X capitolul I din Regulamentul (UE) nr. 142/2011;
in the case of rendered fat, including fish oils, submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 (and method 6 in the case of fish oil) as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 or produced in accordance with Chapter II of Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; rendered fats from ruminant animals must be purified in such a way that the maximum level of remaining total insoluble impurities does not excess 0,15 % in weight;
în cazul grăsimilor topite, inclusiv uleiul de pește, supuse la oricare din metodele de prelucrare de la 1 la 5 sau metodei de prelucrare 7 (și metoda 6 în cazul uleiului de pește) astfel cum se face referire în anexa IV capitolul III din Regulamentul (UE) nr. 142/2011 sau fabricate în conformitate cu anexa III secțiunea XII capitolul II din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 (4); grăsimile topite obținute de la rumegătoare trebuie să fie purificate astfel încât nivelul maxim al cantității totale de impurități insolubile rămase să nu depășească 0,15 % din greutate;
in the case of dicalcium phosphate produced by a process that
în cazul fosfatului dicalcic, produs printr-un proces care:
following the procedure under (i), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
ulterior procedurii descrise la punctul (i) soluția în acid fosforic este tratată cu var, obținându-se un precipitat de fosfat dicalcic cu pH între 4 și 7; și
finally, air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C;
în final, precipitatul de fosfat dicalcic este uscat cu aer la o temperatură de intrare între 65 °C-325 °C și o temperatură de ieșire de 30 °C-65 °C;
in the case of tricalcium phosphate produced by a process that ensures
în cazul fosfatului dicalcic, produs printr-un proces care:
continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bar;
asigură o fierbere continuă în aburi timp de 30 de minute, la o temperatură de 145° și o presiune de 4 bari;
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation; and
separarea masei proteinice din hidroxiapatită (fosfatul tricalcic) prin centrifugare; și
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C;
granularea fosfatului tricalcic după uscare în pat fluidizat cu aer la 200 °C;
in the case of flavouring innards, produced according to a treatment method and parameters, which ensure that the product complies with the microbiological standards referred to under point II.4.]
în ceea ce privește subprodusele aromatizante, fabricate în conformitate cu metoda și parametrii de tratare, care garantează că produsul respectă standardele microbiologice menționate la punctul II.4.]
or [was subject to a treatment such as drying or fermentation, which has been authorised by the competent authority;]
fie [a fost supus unui tratament cum ar fi deshidratarea sau fermentarea care a fost autorizat de autoritatea competentă;]
or [in the case of aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals, be subject to a treatment which has been authorised by the competent authority and which ensures that the petfood poses no unacceptable risks to public and animal health;]
fie [în cazul nevertebratelor acvatice și terestre, altele decât speciile patogene pentru oameni sau animale, a fost supus unui tratament care nu a fost autorizat de autoritatea competentă și care garantează faptul că hrana pentru animale de companie nu prezintă niciun risc inacceptabil pentru sănătatea publică și animală;]
was analysed by a random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (5):
s-a analizat un eșantion aleatoriu de cel puțin cinci probe din fiecare lot procesat luate pe parcursul sau după depozitare în instalația de prelucrare și s-a constatat că respectă următoarele standarde (5):
Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Salmonella: absență în 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram;
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 în 1 g.
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
produsul a fost supus tuturor măsurilor de precauție pentru a se evita recontaminarea cu agenți patogeni după tratament;
was packed in new packaging, which, if the petfood is not dispatched in ready-to-sell packages on which it is clearly indicated that the content is destined for feeding to pets only, bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
a fost ambalat în ambalaj nou, care, dacă hrana pentru animale de companie nu este expediată în ambalaje adecvate pentru a fi pusă în vânzare pe care să se indice în mod clar faptul că produsul este destinat doar animalelor de companie, va purta eticheta ‘NU ESTE DESTINAT CONSUMULUI UMAN’.
CHAPTER 3(C)
CAPITOLUL 3(C)
For dogchews intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Pentru produse de ros pentru câini destinate expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană
Dogchews
Produse de ros pentru câini
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 10, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIII, Chapter II and Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the dogchews described above:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am citit și am înțeles conținutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (1a), în special articolul 10 și Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei (1b), în special anexa XIII capitolul II și anexa XIV capitolul II și certific că produsele de ros pentru câini descrise mai sus:
have been prepared exclusively with the following animal by-products:
au fost preparate exclusiv din următoarele subproduse de origine animală:
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals other than ruminants;
piei, inclusiv bucăți și fragmente ale acestora, coarne și picioare, inclusiv falangele și oasele carpiene și metacarpiene, oasele tarsiene și metatarsiene ale animalelor, altele decât rumegătoare;
have been subjected
au fost supuse
either [in the case of dogchews made from hides and skins of ungulates or from fish, to a treatment sufficient to destroy pathogenic organisms (including salmonella); and the dogchews are dry;]
fie [în cazul produselor de ros pentru câini produse din piei de ungulate sau din pește, unui tratament suficient pentru a distruge organismele patogene (inclusiv Salmonella); și produsele de ros pentru câini sunt deshidratate;]
and/or [in the case of dogchews made from animal by-products other than hides and skins of ungulates or from fish, to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance;]
și/sau [în cazul produselor de ros pentru câini produse din subproduse de origine animală, altele decât piei de ungulate sau din pește, unui tratament termic la cel puțin 90 °C aplicat întregului conținut;]
were examined by random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (3):
s-a analizat un eșantion aleatoriu de cel puțin cinci probe din fiecare lot procesat luat pe parcursul depozitării sau după depozitare în instalația de prelucrare și s-a constatat că respectă următoarele standarde (3):
have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
produsul a fost supus tuturor măsurilor de precauție pentru a se evita contaminarea cu agenți patogeni după tratament;
were packed in new packaging;
a fost ambalat în ambalaj nou;
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (4) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
fie [produsul de origine animală nu conține și nu este derivat din materiale cu risc specificat, astfel cum sunt definite în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (4) sau din carne separată mecanic de pe oasele de bovine, ovine sau caprine; și animalele din care a derivat acest produs nu au fost sacrificate după asomare prin injectarea de gaz în cavitatea craniană sau ucise prin aceeași metodă sau sacrificate prin lacerarea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană;]
or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (5), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
fie [în cazul subproduselor de origine animală destinate alimentației rumegătoarelor, care conțin lapte sau produse din lapte provenind de la ovine sau caprine și sunt destinate unui stat membru inclus în anexa la Regulamentul (CE) nr. 546/2006 al Comisiei (5), ovinele și caprinele de la care provin produsele în cauză au fost ținute permanent de la naștere sau în ultimii șapte ani, într-o exploatație în care nu este impusă nicio restricție oficială privind circulația din cauza prezenței vreunei suspiciuni de EST și care, în ultimii șapte ani, a îndeplinit următoarele cerințe:
Box reference I.19: Alternatively, commodity codes 2309 and 4101 may be chosen.
Rubrica de referință I.19: În mod alternativ, pot fi alese codurile de mărfuri 2309 și 4101.
CHAPTER 3(D)
CAPITOLUL 3(D)
For raw petfood for direct sale or animal by-products to be fed to fur animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Pentru hrană pentru animale de companie neprelucrată, destinată vânzării directe, sau subproduse de origine animală utilizate în hrana pentru animalele de blană, destinate expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană
Raw petfood for direct sale or animal by- products to be fed to fur animals
Hrană pentru animale de companie neprelucrată destinată vânzării directe sau subproduse de origine animală utilizate în hrana pentru animalele de blană
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIII, Chapter II and Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the raw petfood or animal by-product described above:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am citit și am înțeles conținutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (1a), în special articolul 10 și Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei (1b), în special anexa XIII capitolul II și anexa XIV capitolul II și certific că hrana pentru animalele de companie neprelucrată sau subprodusul de origine animală descrise mai sus:
consist of animal by-products that satisfy the health requirements below;
constă în subproduse de origine animală care sunt în conformitate cu cerințele în materie de sănătate de mai jos;
consist of animal by-products:
constă în subproduse de origine animală:
derived from meat which satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in:
derivate din carne care îndeplinesc cerințele relevante de sănătate publică și animală expuse în:
Commission Regulation (EU) No 206/2010 (3) and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory … (ISO code) as listed in that Regulation which has been free of foot-and-mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever and swine vesicular disease for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species);
Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei (3) în măsura în care animalele de la care carnea este derivată provin dintr-un teritoriu sau dintr-o parte a unui teritoriu … (cod ISO) care, astfel cum se expune în regulamentul menționat, nu a fost infectat cu febră aftoasă, pestă bovină, pestă porcină clasică, pestă porcină africană și boala veziculoasă a porcului în ultimele 12 luni și în cazul în care nu s-a efectuat vaccinarea împotriva bolilor menționate în acest interval de timp (relevant doar în cazul speciilor receptive);
and/or Commission Regulation (EC) No 798/2008 (4), and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory … (ISO code) as listed in that Regulation which has been free from Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months;
și/sau Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei (4), în măsura în care animalele de la care carnea este derivată provin dintr-un teritoriu sau dintr-o parte a unui teritoriu … (cod ISO) care, astfel cum se expune în regulamentul respectiv, nu a fost infectat cu boala Newcastle și gripă aviară în ultimele 12 luni;
and/or Commission Regulation (EC) No 119/2009 (5), and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory … (ISO code) as listed in that Regulation which has been free from foot and mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species);
și/sau Regulamentul (CE) nr. 119/2009 al Comisiei (5), în măsura în care animalele de la care carnea este derivată provin dintr-un teritoriu sau dintr-o parte a unui teritoriu … (cod ISO) astfel cum se expune în regulamentul menționat care nu a fost infectat cu febră aftoasă, pestă bovină, pestă porcină clasică, pestă porcină africană și boala veziculoasă a porcului, boala Newcastle și gripă aviară în ultimele 12 luni și în cazul în care nu s-a efectuat vaccinarea împotriva bolilor menționate în acest interval de timp (relevant doar în cazul speciilor receptive);
derived from animals that, at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and have shown no evidence of the diseases referred in the Regulations above for which the animals are susceptible; and
provenind de la animale care au fost supuse inspecției de sănătate ante-mortem la abator pe parcursul celor 24 de ore anterioare sacrificării și nu au prezentat semne ale bolilor menționate în regulamentele de mai sus, la care aceste animale sunt receptive; și
derived from animals that have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC (6) on the protection of animals at the time of slaughter or killing;
provenind de la animale care au fost tratate în abator înainte sau în momentul sacrificării sau uciderii, conform prevederilor relevante ale Directivei 93/119/CE a Consiliului (6) privind protecția animalelor în momentul sacrificării sau uciderii;
consist only of the following animal by-products:
constau doar din următoarele subproduse de origine animală:
parts of slaughtered animals, which were fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons, and
părți de animale sacrificate, adecvate pentru consumul uman în conformitate cu legislația Uniunii, dar care nu sunt destinate consumului uman din motive comerciale, și
parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcases that are fit for human consumption in accordance with Union legislation;
părți de animale sacrificate care sunt respinse ca fiind neadecvate pentru consumul uman, dar care nu sunt afectate de niciun semn al bolilor transmisibile omului sau animalelor și care provin din carcase adecvate pentru consumul uman în conformitate cu legislația Uniunii;
have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions required in the Regulations above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
au fost obținute și preparate fără a veni în contact cu alt material care nu corespunde condițiilor cerute în regulamentele de mai sus, și care a fost manipulat încât să se evite contaminarea cu agenți patogeni;
have been packed in final packaging which bear labels indicating ‘RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ or ‘ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ and then in leak-proof and officially sealed boxes/containers or in new packaging preventing any leakage and officially sealed boxes/containers which bear labels indicating ‘RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ or ‘ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’, the name and the address of the establishment of destination;
au fost ambalate într-un ambalaj final pe care se aplică etichete indicând „HRANĂ PENTRU ANIMALE DE COMPANIE NEPRELUCRATĂ – PRODUS CARE NU ESTE DESTINAT CONSUMULUI UMAN” sau „SUBPRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ UTILIZATE ÎN HRANA PENTRU ANIMALE DE BLANĂ – PRODUSE CARE NU SUNT DESTINATE CONSUMULUI UMAN”, apoi în cutii/recipiente etanșe și sigilate în mod oficial sau în ambalaje noi pentru prevenirea scurgerilor și cutii sigilate în mod oficial pe care se aplică etichete indicând „HRANĂ PENTRU ANIMALE DE COMPANIE NEPRELUCRATĂ – PRODUS CARE NU ESTE DESTINAT CONSUMULUI UMAN” sau „SUBPRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ UTILIZATE ÎN HRANA PENTRU ANIMALELE DE BLANĂ – PRODUSE CARE NU SUNT DESTINATE CONSUMULUI UMAN”, precum și numele unității de destinație;
in the case of raw petfood:
în cazul hranei pentru animale de companie neprelucrate:
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009; and
a fost preparată și depozitată într-o instalație de prelucrare autorizată, validată și supravegheată de către autoritatea competentă în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 și
were examined by random sampling of at least five samples from each batch taken during storage (before dispatch) and complies with the following standards (7):
s-a analizat un eșantion aleatoriu de cel puțin cinci mostre din fiecare lot procesat luat pe parcursul depozitării (înainte de expediere) și s-a constatat că respectă următoarele standarde (7):
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 in 1 gram;
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 în 1 g;
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (8) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
fie [produsul de origine animală nu conține și nu este derivat din materiale cu risc specificat, astfel cum sunt definite în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (8) sau din carne separată mecanic de pe oasele de bovine, ovine sau caprine; și animalele din care a derivat acest produs nu au fost sacrificate după asomare prin injectarea de gaz în cavitatea craniană sau ucise prin aceeași metodă sau sacrificate prin lacerarea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană;]
or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (9), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
fie [în cazul subproduselor de origine animală destinate alimentației rumegătoarelor, care conțin lapte sau produse din lapte provenind de la ovine sau caprine și sunt destinate unui stat membru inclus în anexa la Regulamentul (CE) nr. 546/2006 al Comisiei (9), ovinele și caprinele de la care provin produsele în cauză au fost ținute permanent de la naștere sau în ultimii șapte ani, într-o exploatație în care nu este impusă nicio restricție oficială privind circulația din cauza prezenței vreunei suspiciuni de EST și care, în ultimii șapte ani, a îndeplinit următoarele cerințe:
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91; 05.11.99 or 23.09.90.
Rubrica de referință I.19: a se utiliza codul SA corespunzător: 05.11.91; 05.11.99 sau 23.09.90.
Box reference I.28: Nature of commodity: select raw petfood or animal by-product.
Rubrica de referință I.28: Natura mărfurilor: se selectează hrana pentru animale de companie neprelucrată sau subprodusul de origine animală.
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;n
m = valoarea prag pentru numărul de bacterii; rezultatul este considerat satisfăcător dacă numărul de bacterii din toate probele este mai mic sau egal cu m;
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.n
c = numărul de probe la care numărul total de bacterii poate să aibă valori cuprinse între m și M, proba putând fi considerată încă acceptabilă, în cazul în care numărul total de bacterii la celelalte probe este egal cu m sau mai mic.
CHAPTER 3(E)
CAPITOLUL 3(E)
For flavouring innards for use in the manufacture of petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Pentru subproduse aromatizante de origine animală utilizate la fabricarea hranei pentru animale de companie, destinate expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană
Flavouring innards for use in the manufacture of petfood
Subproduse aromatizante de origine animală utilizate la fabricarea hranei pentru animale de companie