natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Fishing vessels that are included in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for bluefin tuna, referred to in Article 14(3), shall begin to transmit VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and shall continue to transmit that data for at least 15 days after the closure of the fishing season unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
„Transmiterea către ICCAT a datelor VMS de către navele de pescuit incluse în registrul ICCAT al navelor de capturare autorizate să pescuiască activ ton roșu, menționat la articolul 14 alineatul (3), începe cel târziu cu 15 zile înainte de deschiderea sezonului de pescuit și continuă cel puțin 15 zile după închiderea sezonului de pescuit, cu excepția cazului în care Comisiei i-a fost transmisă în prealabil o cerere privind eliminarea navei din registrul ICCAT al navelor.
For control purposes, the transmission of VMS data from catching vessels that are authorised to fish actively for bluefin tuna shall not be interrupted when vessels are in port unless a system of hailing in and out of port is in operation.
În vederea controlului, transmiterea datelor VMS de la navele de capturare autorizate să pescuiască activ ton roșu nu se întrerupe în cazul în care navele se află în port decât în cazul în care există un sistem funcțional de semnalizare a intrării în port sau a ieșirii din acesta.
Fishing vessels that are included in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for bluefin tuna, referred to in Article 14(3), shall transmit VMS data to ICCAT throughout the whole period of authorisation.’;
Navele de pescuit cuprinse în registrul ICCAT al tuturor celorlalte nave de pescuit (se exclud navele de capturare) autorizate să efectueze operațiuni cu ton roșu, menționat la articolul 14 alineatul (3), transmit ICCAT datele VMS în cursul întregii perioade de autorizare.”.
Recording and reporting of tuna trap activities
Înregistrarea și raportarea activităților de punere de capcane pentru ton
Within 48 hours of the end of every fishing operation using tuna traps, catches shall be recorded and the data transmitted, by electronic or other means, to the competent authority of the Member State responsible for the tuna trap concerned.
În termen de 48 de ore de la terminarea fiecărei operațiuni de pescuit care utilizează capcane pentru ton, capturile sunt înregistrate și datele transmise, prin mijloace electronice sau de alt tip, autorității competente din statul membru responsabil pentru capcana pentru ton în cauză.
This record shall include details of the estimated quantities remaining in the tuna trap.
Această înregistrare cuprinde informații despre cantitățile rămase în capcană estimate.
Each Member State shall, upon receipt of the record referred to in paragraph 1, forward it by electronic means to the Commission.
După primirea înregistrării menționate la alineatul (1), fiecare stat membru o transmite Comisiei pe cale electronică.
In turn, the Commission shall promptly forward the information to the ICCAT Secretariat.
La rândul său, Comisia transmite cu promptitudine aceste informații Secretariatului ICCAT.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules pertaining to the recording and reporting of tuna trap activities under paragraph 1 of this Article.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare care să stabilească norme detaliate privind operațiunile de punere de capcane pentru ton menționate la alineatul (1) din prezentul articol.
in Article 29(2), the following subparagraph is added:
La articolul 29 alineatul (2), se adaugă următorul paragraf:
‘If, at any time, more than 15 fishing vessels of a Member State are engaged in bluefin tuna fishing activities in the Convention area, that Member State shall deploy an inspection vessel for the purposes of inspection and control at sea in the Convention area throughout the period that those vessels are there. This obligation shall be deemed to have been complied with where Member States cooperate to deploy an inspection vessel or where an EU inspection vessel is deployed in the Convention area.’;
„În cazul în care, în orice moment, în zona reglementată de convenție se află peste 15 nave de pescuit ale unui stat membru angajate în operațiuni de pescuit al tonului roșu, statul membru respectiv mobilizează o navă de inspecție în scopul inspecției și controlului pe mare în zona reglementată de convenție pe tot parcursul perioadei în care navele se află în zona respectivă. Obligația respectivă se consideră îndeplinită în cazul în care statele membre cooperează pentru a mobiliza o navă de inspecție sau în cazul în care o navă de inspecție a UE este mobilizată în zona reglementată de convenție.”.
in Article 30, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 30, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In respect of vessels active in the bluefin tuna fishery, each Member State shall ensure at least the following percentage levels of national observer coverage:
În privința navelor active în zona de pescuit a tonului roșu, fiecare stat membru asigură cel puțin următoarele niveluri procentuale de acoperire din partea observatorului național:
100 % of its active purse seine catching vessels equal to or less than 24 m in 2011;
100 % din navele de capturare cu plasă pungă, cu o lungime mai mică sau egală cu 24 m, active în 2011;
100 % of its active purse seine catching vessels equal to or less than 20 m in 2012;
100 % din navele de capturare cu plasă pungă, cu o lungime mai mică sau egală cu 20 m, active în 2012;
20 % of its active pelagic trawlers (over 15 m);
20 % din traulerele pelagice active (peste 15 m);
20 % of its active longline catching vessels (over 15 m);
20 % din navele active de capturare cu paragate (peste 15 m);
20 % of its active baitboats (over 15 m);
20 % din navele active de pescuit cu platformă și paragate (peste 15 m);
100 % of its tuna traps during the harvesting process;
100 % din capcanele pentru ton în perioada recoltării;
100 % of its towing vessels.’;
100 % din remorchere.”.
Each Member State shall ensure that an ICCAT regional observer is present on:
Fiecare stat membru asigură prezența unui observator regional ICCAT:
all purse seine vessels over 24 m during the entire 2011 fishing season;
pe toate navele cu plasă pungă cu o lungime de peste 24 m pe întreaga durată a sezonului de pescuit 2011;
all purse seine vessels over 20 m during the entire 2012 fishing season;
pe toate navele cu plasă pungă cu o lungime de peste 20 m pe întreaga durată a sezonului de pescuit 2012;
all purse seine vessels, irrespective of their length, during the entire fishing season, from 2013 onward.
pe toate navele cu plasă indiferent de lungime pe durata întregului sezon de pescuit cu începere din 2013.
Purse seine vessels referred to in (a), (b) and (c) without an ICCAT regional observer shall not be authorised to fish or to operate in the bluefin tuna fishery.’;
Navele cu plasă pungă menționate la literele (a), (b) și (c) fără un observator regional ICCAT nu sunt autorizate să pescuiască ton roșu sau să desfășoare activități în zona de pescuit a acestuia.”;
‘If bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products, the ICCAT regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm.’;
„Dacă tonul roșu este recoltat din cuști și comercializat ca produs proaspăt, observatorul regional ICCAT care urmărește recoltarea poate fi resortisant al statului membru de care aparține ferma.”.
Access to video records
Accesul la înregistrările video
Each Member State shall ensure that the video records referred to in Article 22(7) and Article 24(7) are made available to the ICCAT inspectors and observers.
Fiecare stat membru se asigură că înregistrările video menționate la articolul 22 alineatul (7) și la articolul 24 alineatul (7) sunt puse la dispoziția inspectorilor și a observatorilor ICCAT.
Each Member State responsible for a farm shall ensure that the video records referred to in Article 22(7) and Article 24(7) are made available to Union inspectors and observers.
Fiecare stat membru de care aparține o fermă se asigură că înregistrările video menționate la articolul 22 alineatul (7) și la articolul 24 alineatul (7) sunt puse la dispoziția inspectorilor și observatorilor Uniunii.
Each Member State shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.’;
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se evita înlocuirea, editarea sau manipularea înregistrării video originale.”.
the following Article is inserted:
Se introduce următorul articol 38a:
‘Article 33a
„Articolul 33a
Transmission of inspection plans
Transmiterea planului de inspecții
No later than 30 September each year, Member States shall transmit to the Commission their inspection plan for the following year.
Până la data de 30 septembrie a fiecărui an cel târziu, statele membre transmit Comisiei planul de inspecții pentru anul următor.
The Commission shall compile the national inspection plans and integrate them into the Union inspection plan that is to be transmitted to the ICCAT Secretariat for endorsement by ICCAT.’;
Comisia compilează planurile naționale de inspecție și le integrează în planul de inspecție al Uniunii pentru a fi transmis Secretariatului ICCAT în vederea aprobării acestuia de către ICCAT.”.
in Article 34, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 34, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Union trade, landing, imports, exports, placing in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation and by Regulation (EU) No 640/2010 shall be prohibited’;
Se interzic operațiunile în Uniune de comerț, de debarcare, de import, de export, de punere în cuști în scopul îngrășării sau al creșterii, de reexportare și de transbordare a tonului roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană care nu sunt însoțite de documentele corecte, complete și validate necesare în temeiul prezentului regulament și al Regulamentului (UE) nr. 640/2010.”.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.’;
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.”.
Annex III is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Anexa III se înlocuiește cu textul anexei I la prezentul regulament.
in paragraph 1, the following point is added:
la alineatul (1) se adaugă următoarea literă:
transhipment at sea.’;
transbordarea în largul mării.”;
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspectors observe an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in paragraph 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels shall immediately notify the flag State of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
În cazul oricărei abordări a unei nave de pescuit și inspecții la bordul acesteia pe parcursul cărora inspectorii autorizați constată o activitate sau stare de lucruri care ar constitui o încălcare gravă, în sensul definiției de la punctul 1, autoritățile statului de pavilion al navelor de inspecție notifică imediat statul de pavilion al navei de pescuit direct, precum și prin intermediul Secretariatului ICCAT.
In such situations the inspectors shall, where possible, also inform the competent authorities of the flag State of the fishing vessel, as notified to the ICCAT Secretariat, and any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
În astfel de situații, inspectorii informează, de asemenea, dacă este posibil, autoritățile competente ale statului de pavilion al navei de pescuit, astfel cum au fost notificate acestea Secretariatului ICCAT, și orice navă de inspecție a statului de pavilion al navei de pescuit despre care se știe că se află în apropiere.
ICCAT inspectors shall register the inspections undertaken and any infringements detected in the fishing vessel’s logbook.’;
Inspectorii ICCAT înregistrează inspecțiile efectuate și toate încălcările constatate în jurnalul de bord al navei de pescuit.”;
in the first subparagraph of paragraph 3 the word ‘immediately’ is replaced by ‘within 72 hours’;
la punctul 3 primul paragraf cuvântul «imediat» se înlocuiește cu «într-un interval de 72 de ore»;
Subject to the arrangements agreed under paragraph 12 of this Annex, a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless it is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately that it has finished such operations.
Sub rezerva dispozițiilor convenite în temeiul punctului 12 din prezenta anexă, o navă folosită momentan pentru pescuitul tonului sau al speciilor asemănătoare în zona reglementată de convenție, în afara apelor aflate sub jurisdicție națională, se oprește atunci când primește semnalul adecvat din Codul internațional de semnale de la o navă la bordul căreia se află un inspector, cu excepția cazului în care desfășoară operațiuni de pescuit, caz în care se oprește imediat după ce a încheiat aceste operațiuni.
The master of the vessel shall permit the inspector, who may be accompanied by a witness, to board it and, in this respect, shall provide a boarding ladder.
Comandantul navei permite inspectorului, care poate fi însoțit de un martor, să urce la bord și, în acest sens, pune la dispoziția acestora o scară de bord.
The master shall enable the inspector to make such examination of catch or gear and any relevant documents as the inspector deems necessary to verify the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations that are deemed necessary.
Comandantul îi permite inspectorului să procedeze la examinarea capturii sau a uneltelor și a oricăror documente relevante pe care inspectorul le consideră necesare pentru a verifica respectarea recomandărilor în vigoare ale Comisiei ICCAT cu privire la statul de pavilion al navei respective, iar inspectorul poate solicita orice explicație considerată necesară.
An inspector party shall consist of a maximum of two ICCAT inspectors unless additional inspectors are warranted by circumstances.
Un grup de inspecție este format din maximum doi inspectori ICCAT, cu excepția cazului în care se justifică prezența unor inspectori suplimentari.
An assistant may accompany the inspector party for trainee purposes only.’;
Grupul de inspecție poate fi însoțit de un asistent, dar numai în scopul stagiaturii acestuia.”.
in Annex VII, paragraph 1 is deleted;
La anexa VII, se elimină punctul 1
the text in Annex II to this Regulation is inserted as Annex VIIIa.
Textul anexei II la prezentul regulament se introduce ca anexa VIIIa.
Done at Strasbourg, 13 June 2012.
Adoptat la Strasbourg, 13 iunie 2012.
OJ C 24, 28.1.2012, p. 116.
JO C 24, 28.1.2012, p. 116.
Position of the European Parliament of 23 May 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 June 2012.
Poziția Parlamentului European din 23 mai 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 11 iunie 2012.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.’;
JO L 343, 22.12.2009, p. 1.”.
OJ L 194, 24.7.2010, p. 1.’;
JO L 194, 24.7.2010, p. 1.”.
ICCAT transhipment declaration
Declarație de transbordare ICCAT
Carrier vessel
Transportor
ICCAT register No
Nr. registru ICCAT
IMO No.
Nr. OMI
Fishing logbook sheet No.
Nr. paginii din jurnalul de pescuit
Final destination:
Destinația finală:
V Master’s operator name:
comandantului N.P:
Carrier Master’s name:
Numele comandantului transportorului:
Return
Întoarcere
Tranship.
Transbordare:
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit:
Pentru transbordare, indicați greutatea în kilograme sau unitatea de măsură folosită (ex. cutie, coș) și greutatea debarcată exprimată în kilograme corespunzătoare acestei unități:
kilograms.
kilograme.
Number of units of fishes
Număr de unități de pește
Whole
Eviscerat Altele (a se specifica):
Gutted
Întreg
Further transhipments
Alte transbordări
Authorisation CP No.
Autorizație PC nr.
Transfer vessel Master signature:
Semnătura comandantului navei de transfer:
ICCAT Register No.
Nr. registru ICCAT
Obligations in case of transhipment:
Obligații în caz de transbordare:
The original of the transhipment declaration must be provided to the recipient vessel (processing/transport).
Declarația originală de transbordare trebuie pusă la dispoziția navei receptoare (navă de prelucrare/de transport).
The copy of the transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or tuna trap operator.
Copia declarației de transbordare trebuie păstrată de nava de capturare sau de operatorul capcanei pentru ton corespunzătoare.
Further transhipping operations shall be authorised by the relevant CP which authorised the vessel to operate.
Operațiunile ulterioare de transbordare sunt autorizate de PC care a autorizat operațiunile navei.
The original of the transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the landing place.
Declarația originală de transbordare trebuie păstrată de nava receptoare care deține peștele, până la locul de debarcare.
4 — TRANSFER OF DEAD FISH TO AUXILARY VESSEL
4 – TRANSFER DE PEȘTI MORȚI LA NAVA AUXILIARĂ
Auxiliary vessel name:
Numele navei de auxiliare:
Quantity in Kg
Cantitate în kg
Number of individuals:
Număr de bucăți:
Date: _ _/_ _/_ _ _ _
Data: _ _/_ _/_ _ _ _
Position: Lat:
Poziția: Lat.:
Long:
Long.:
Port of landing:
Port de debarcare
5 — FURTHER TRANSFERS
5 – ALTE TRANSFERURI
Place or position: Port:
Locul sau poziția: Portul:
Lat:
Lat.:
Tug vessel name:
Numele remorcherului:
Call sign:
Indicativul de apel:
Farm State transfer authorisation No:
Nr. autorizației de transfer a statului fermei:
Master of receiver vessel name and signature:
Numele și semnătura comandantului navei receptoare:
Master of receiver vessel name and signature:’
Numele și semnătura comandantului navei receptoare:”
At its 16th Special Meeting in 2008, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (hereinafter ‘ICCAT’), established by the Convention, adopted Recommendation 08-05 to establish a new recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and in the Mediterranean, replacing the previous recovery plan adopted in 2006.
În cadrul celei de-a 16-a reuniuni speciale din 2008, Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (în continuare „ICCAT”), înființată prin convenție, a adoptat Recomandarea 08-05 în vederea întocmirii unui nou plan de refacere a stocurilor de ton roșu din Atlanticul de Est și din Marea Mediterană și înlocuirii planului de refacere anterior adoptat în 2006.
In anticipation of Recommendation 08-05 becoming effective, Council Regulation (EC) No 302/2009 was adopted [3].
Pentru ca Recomandarea 08-05 să producă efecte, a fost adoptat Regulamentul (CE) nr. 302/2009 al Consiliului [3].
Recommendation 10-04 became effective on 13 August 2011.
Recomandarea 10-04 a început să producă efecte pe 13 august 2011.
However, all Contracting Parties to the Convention, including the Union, agreed to apply those of its provisions applicable to the observer coverage, in the case of the Union to be ensured by the Member States, from 1 January 2011.
Cu toate acestea, toate părțile contractante la convenție, inclusiv Uniunea, au fost de acord să aplice acele dispoziții din convenție privind prezența observatorilor (în cazul Uniunii acest lucru este asigurat de statele membre) de la 1 ianuarie 2011.
Consequently, it is appropriate for the corresponding provisions of this Regulation to apply retroactively from 1 January 2011.
Prin urmare, este oportună aplicarea retroactivă de la 1 ianuarie 2011 a dispozițiilor corespunzătoare din prezentul regulament.
Each Member State shall establish a management plan in respect of fishing capacity for 2010-2013.
Fiecare stat membru stabilește un plan de gestionare a capacității de pescuit pentru perioada 2010-2013.
Bluefin tuna shall be caged before 31 July unless the Member State or CPC responsible for the farm receiving the fish provides valid reasons, including force majeure.
Tonul roșu se pune în cuști înainte de 31 iulie cu excepția cazului în care statul membru sau PCC de care aparține ferma care receptează peștele furnizează motive întemeiate inclusiv de forță majoră.
Such reasons shall be submitted with the caging report.
Motivele respective sunt precizate în cadrul raportului privind punerea în cuști.
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation.’
Operațiunea de transbordare este înregistrată în jurnalul de bord al navei implicate în operațiune.”
Document No.
Nr. document
ICCAT transfer declaration
Declarație de transbordare ICCAT
1 — TRANSFER OF LIVE BFT DESTINATED FOR FARMING
1 – TRANSFER DE TON ROȘU VIU DESTINAT CREȘTERII
Fishing vessel name:
Numele navei de pescuit
Flag State transfer authorisation No
Nr. autorizației de transfer a statului de pavilion
Fishing logbook No.
Jurnalul de pescuit nr.
JFO No.
Nr. operațiunii comune de pescuit
Trap name:
Numele capcanei:
ICCAT register No:
Nr. registru ICCAT
Farm of destination name:
Numele fermei de destinație
2 — TRANSFER AFTER HARVESTING
2 – TRANSFER DUPĂ RECOLTARE
Farm name:
Numele fermei:
Transport vessel name:
Numele navei:
ICCAT register No External identification:
Nr. registru ICCAT Identificare externă:
Processing carrier vessel name:
Numele transportorului de prelucrare:
3 — TRANSFER INFORMATION
3 – INFORMAȚII PRIVIND TRANSFERUL
Total weight in Kg:
Greutatea totală în kg:
Species:
Specie:
Type of product: Live Other (Specify):
Tip de produs: Viu
Master of fishing vessel/trap operator/farm operator name and signature:
Numele și semnătura comandantului navei de pescuit/operatorului capcanei/operatorului fermei:
Master of receiver vessel (tug, processing, carrier) name and signature:
Numele și semnătura comandantul navei receptoare (remorcher, navă de prelucrare, transportor)
Commission Implementing Regulation (EU) No 501/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 501/2012 al Comisiei
(Zhenjiang Xiang Cu) (PGI))
(Zhenjiang Xiang Cu) (IGP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, China’s application of 16 July 2007 to register the name
În temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea depusă de China la 16 iulie 2007 de înregistrare a denumirii
(Zhenjiang Xiang Cu) as a protected geographical indication (PGI) was published in the Official Journal of the European Union [2].
(Zhenjiang Xiang Cu) ca indicație geografică protejată (IGP) a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Germany submitted an objection to such registration under Article 7(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Germania a prezentat o declarație de opoziție cu privire la înregistrare în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
The objection was deemed admissible under point (c) of the first subparagraph of Article 7(3) thereof.
Declarația de opoziție a fost considerată admisibilă în temeiul articolului 7 alineatul (3) primul paragraf litera (c) din regulamentul respectiv.
By letter dated 2 August 2011, the Commission asked the Parties concerned to seek agreement among them.
Prin scrisoarea din data de 2 august 2011, Comisia a invitat părțile în cauză să încerce să ajungă la un acord.