natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A written report shall be prepared and signed by the inspector on completion of the inspection and a copy provided to the master of the vessel.
La încheierea inspecției, inspectorul redactează și semnează un raport, iar o copie a acestuia este pusă la dispoziția comandantului navei.
Results of port state inspections
Rezultatele inspecțiilor efectuate de statul portului
Results of port state inspections shall include at least the following information:
Rezultatele inspecțiilor efectuate de statul portului cuprind cel puțin următoarele informații:
Inspection references
referințele inspecției:
inspecting authority (name of inspecting authority or the alternate body nominated by the authority),
autoritatea de inspecție (numele autorității de inspecție sau al organismului supleant desemnat de aceasta);
name of inspector,
numele inspectorului;
date and time of inspection,
data și ora inspecției;
port of inspection (place where the vessel is inspected), and
portul de inspecție (locul în care se desfășoară inspecția navei); precum și
date (date the report is completed).
data (data la care este finalizat raportul);
name of the vessel,
numele navei;
type of vessel,
tipul navei;
type of gear,
tipul uneltelor;
external identification number (side number of the vessel) and IMO-number (if available) or other number as appropriate,
numărul de identificare externă (numărul care figurează pe flancul navei) și numărul IMO (dacă este disponibil) sau alt număr, după caz;
International Radio Call Sign,
indicativul de apel radio internațional;
MMS I-number (Maritime Mobile Service Identity number), if available,
numărul MMSI (numărul de identificare al serviciului mobil maritim), dacă este disponibil;
Flag State (the State where the vessel is registered),
statul de pavilion (statul în care nava este înmatriculată);
previous names and flags, if any,
nume și pavilioane anterioare, dacă există;
home port (the port of registration of the vessel) and previous home ports,
portul de origine (portul de înmatriculare al navei) și porturile de origine anterioare;
vessel owner (name, address, contact),
proprietarul navei (numele, adresa, datele de contact);
vessel beneficial owner if different from the vessel owner (name, address, contact),
uzufructuarul navei, dacă este diferit de proprietarul navei (numele, adresa, datele de contact);
vessel operator responsible for using the vessel if different from the vessel owner (name, address, contact),
operatorul navei, responsabil de utilizarea acesteia, dacă este diferit de proprietarul navei (numele, adresa, datele de contact);
vessel agent (name, address, contact),
agentul navei (numele, adresa, datele de contact);
names and addresses of previous owners, if any,
numele și adresele proprietarilor anteriori, dacă există;
name, nationality and maritime qualifications of master and fishing master, and
numele, naționalitatea și calificările maritime ale comandantului și maistrului pescar; precum și
crew list.
lista membrilor echipajului;
Fishing authorisation (licences/permits)
autorizația de pescuit (licențe/permise):
the vessels’ authorisations to fish or transport fish and fish products,
autorizațiile navei pentru pescuit sau pentru transportul peștelui și al produselor pescărești;
states issuing the authorisations,
statele emitente ale autorizațiilor;
terms of the authorisations, including areas and duration,
condițiile autorizațiilor, inclusiv zonele și durata;
relevant regional fisheries management organisation,
organizația regională de gestionare a pescuitului competentă;
areas, scope and duration of the authorisations,
zonele, domeniul de aplicare și durata autorizațiilor;
details of allocation authorised — quota, fishing effort or other,
detalii privind alocarea autorizată – cota, efortul de pescuit sau altele;
species, by-catch and fishing gear authorised, and
speciile, capturile secundare și uneltele de pescuit autorizate; precum și
transhipment records and documents (where applicable).
registrele și documentele de transbordare (dacă este cazul);
Fishing trip information
informații referitoare la ieșirea la pescuit:
date, time, zone and place current fishing trip commenced,
data, ora, zona și locul unde a început ieșirea la pescuit respectivă;
areas visited (entry and exit from different areas),
zonele vizitate (intrarea și ieșirea din diferite zone);
transhipment activities at sea (date, species, place, quantity of fish transhipped),
activitățile de transbordare pe mare (data, speciile, locul, cantitatea de pește transbordată);
last port visited,
ultimul port vizitat;
date and time when current fishing trip ended, and
data și ora la care s-a încheiat ieșirea la pescuit respectivă; precum și
intended next port of call, as appropriate.
următorul port de escală prevăzut, dacă este cazul;
Result of the inspection on the catch
rezultatul inspecției capturilor:
start and end of discharge (times and date),
începutul și încheierea descărcării (data și ora);
fish species,
speciile de pește;
product type,
tipul de produs;
live weight (quantities determined from the logbook),
greutatea în viu (cantități determinate pe baza jurnalului de bord);
relevant conversion factor,
factorul de conversie aplicat;
processed weight (quantities landed by species and presentation),
greutatea produsului prelucrat (cantități debarcate per specie și prezentare);
equivalent live weight (quantities landed in equivalent live weight, as ‘product weight multiplied with the conversion factor’),
greutatea în viu echivalentă (cantități debarcate, exprimate în greutatea în viu echivalentă, considerată ca fiind „greutatea produsului înmulțită cu factorul de conversie”);
intended destination of fish and fishery products inspected, and
destinația prevăzută a peștelui și a produselor pescărești inspectate; precum și
quantity and species of fish retained on board, if any.
cantitățile și speciile de pește reținute la bord, dacă există;
Results of gear inspection
rezultatele inspecției uneltelor:
details of gear types.
detaliile tipurilor de unelte;
Conclusions
concluzii:
Conclusions of the inspection including identification of the violations believed to have been committed and reference to the relevant rules and measures.
concluziile inspecției, inclusiv identificarea încălcărilor presupuse a fi fost comise și trimiterea la normele și măsurile relevante.
Such evidence shall be attached to the inspection report.
Probele respective se atașează la raportul de inspecție.
GFCM/SAC Fleet Segmentation
Segmentarea flotei CGPM/CSC
< 6 metres
< 6 metri
6-12 metres
6-12 metri
12-24 metres
12-24 metri
More than 24 metres
Peste 24 metri
Polyvalent small-scale vessels without engine
Nave polivalente mici fără motor
Polyvalent small-scale vessels with engine
Nave polivalente mici cu motor
Pelagic Trawlers
Nave cu traule pelagice
Tuna seiners
Nave cu plase-pungă pentru ton
Dredgers
Drage
Polyvalent vessels
Nave polivalente
Description of segments
Descrierea segmentelor
Polyvalent small-scale vessels without engine All vessels less than 12 metres in length (LOA) without an engine (wind or propulsion).
Nave polivalente mici fără motor Toate navele cu o lungime totală (LOA) mai mică de 12 m, fără motor (cu pânze sau cu propulsie).
Polyvalent small-scale vessels with engine less than 6 m All vessels under 6 metres in length (LOA) with engine.
Nave polivalente mici cu motor, cu lungimea mai mică de 6 m Toate navele cu o lungime totală (LOA) mai mică de 6 m, cu motor.
Polyvalent small-scale vessels with engine between 6 and 12 metres All vessels between 6 and 12 metres in length (LOA) with engine, that use different gears during the year without clear predominance of one of them or that use a gear not considered in this classification.
Nave polivalente mici cu motor, cu lungimea cuprinsă între 6 m și 12 m Toate navele cu o lungime totală (LOA) cuprinsă între 6 m și 12 m, cu motor, care utilizează în cursul anului diferite unelte, fără predominanța clară a uneia dintre ele, sau care utilizează o unealtă neinclusă în prezenta clasificare.
Trawlers less than 12 m All vessels less than 12 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Nave cu traule, cu lungimea mai mică de 12 m Toate navele cu o lungime totală (LOA) mai mică de 12 m, care alocă peste 50 % din efortul de pescuit operării cu un traul de fund.
Trawlers between 12 and 24 m All vessels, between 12 and 24 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Nave cu traule, cu lungimea cuprinsă între 12 m și 24 m Toate navele cu o lungime totală (LOA) cuprinsă între 12 m și 24 m, care alocă peste 50 % din efortul de pescuit operării cu un traul de fund.
Trawlers longer than 24 m All vessels over 24 metres in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
Nave cu traule, cu lungimea mai mare de 24 m Toate navele cu o lungime totală (LOA) mai mare de 24 m, care alocă peste 50 % din efortul de pescuit operării cu un traul de fund.
Purse Seiners between 6 and 12 m All vessels between 6 and 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine.
Nave cu plase-pungă, cu lungimea cuprinsă între 6 m și 12 m Toate navele cu o lungime totală (LOA) cuprinsă între 6 m și 12 m, care alocă peste 50 % din efortul de pescuit operării cu o plasă-pungă.
Purse Seiners longer than 12 m All vessels over 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine, excluding those using a tuna seine during any time of the year.
Nave cu plase-pungă, cu lungimea mai mare de 12 m Toate navele cu o lungime totală (LOA) mai mare de 12 m, care alocă peste 50 % din efortul de pescuit operării cu o plasă-pungă, cu excepția navelor care utilizează o plasă-pungă pentru ton în orice perioadă a anului.
Longliners longer than 6 m All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a longline.
Nave cu paragate, cu lungimea mai mare de 6 m Toate navele cu o lungime totală (LOA) mai mare de 6 m, care alocă peste 50 % din efortul de pescuit operării cu o paragată.
Pelagic Trawlers longer than 6 m All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a pelagic trawl.
Nave cu traule pelagice, cu lungimea mai mare de 6 m Toate navele cu o lungime totală (LOA) mai mare de 6 m, care alocă peste 50 % din efortul de pescuit operării cu un traul pelagic.
Tuna seiners All vessels operating with a Tuna Seine for any length of time during the year.
Nave cu plase-pungă pentru ton Toate navele care operează o plasă-pungă pentru ton în orice perioadă a anului.
Dredgers longer than 6 m All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a dredge.
Drage, cu lungimea mai mare de 6 m Toate navele cu o lungime totală (LOA) mai mare de 6 m, care alocă peste 50 % din efortul de pescuit operării cu o dragă.
Polyvalent vessels longer than 12 m All vessels over 12 metres in length (LOA), that use different gears during the year without clear predominance of one of them or that use a gear not considered in this classification.
Nave polivalente cu lungimea mai mare de 12 m Toate navele cu o lungime totală (LOA) mai mare de 12 m, care utilizează în cursul anului diferite unelte, fără predominanța clară a uneia dintre ele, sau care utilizează o unealtă neinclusă în prezenta clasificare.
Note: All the cells are open for collecting information.
Notă: Toate câmpurile sunt accesibile pentru a permite colectarea informațiilor.
The cells left blank in the above table are considered as unlikely to have a significant population.
S-a considerat că este puțin probabil ca câmpurile necompletate din tabelul de mai sus să corespundă unor populații semnificative.
However, if necessary, it is advisable to merge the information of a ‘blank cell’ with the most appropriate neighbouring ‘grey cell’.
Cu toate acestea, dacă este necesar, se recomandă fuzionarea informației dintr-un „câmp necompletat” cu informația din „câmpul gri” vecin, care se potrivește cel mai bine.
Table on measurement of nominal fishing effort
Tabel privind măsurarea efortului de pescuit nominal
Number and dimension
Număr și dimensiuni
Nominal Effort [1]
Efort nominal [1]
Dredge (for molluscs)
Drage (pentru moluște)
Open mouth, width of mouth
Deschidere, lărgimea deschiderii
Time fishing
Durata pescuitului
Dredged bottom surface [2]
Suprafața dragată pe fund [2]
Trawl (including dredges for flatfishes)
Traul (inclusiv drage pentru pești plați)
Type of trawl (pelagic, bottom)
Tipul traulului (pelagic, de fund)
GT and/or GRT
GT și/sau GRT
Size of the net (width of mouth)
Dimensiunea plasei (lărgimea deschiderii)
Time Fishing
Durata pescuitului
GT × days
GT × zile
GT × hours
GT × ore
kW × days
kW × zile
Length and drop of the net
Lungimea și adâncimea plasei
Light power
Puterea de iluminare
Number of small boats
Numărul de ambarcațiuni mici
Search time
Durata căutării
Set
Lansarea la apă
GT × Fishing sets
GT × Număr de lansări la apă
Length of the net × fishing sets
Lungimea plasei × Numărul de lansări la apă
Nets
Plase
Type of net (e.g. trammel net, gillnets, etc.)
Tipul plasei (de ex. setcă cu sirec, setcă fixă etc.)
Net length (used in regulations)
Lungimea plasei (utilizată în regulamente)
Net surface
Suprafața plasei
Net length and drop
Lungimea și adâncimea plasei
Net length × days
Lungimea plasei × zile
Surface × days
Suprafața × zile
Long lines
Paragate
Number of hooks
Numărul de cârlige
Number of longline
Numărul de paragate
Characteristics of hooks
Caracteristicile cârligelor
Bait
Momeala
Number of longline unit
Numărul de paragate
Number of hooks × hours
Numărul de cârlige × ore
Number of hooks × days
Numărul de cârlige × zile
Number of longline units × days/hours
Numărul de paragate × zile/ore
Number of traps × days
Numărul de capcane × zile
Purse seine/FADs
Plase pungă/(FAD)
Number of FADs
Numărul de FAD
Number of trips
Numărul de ieșiri la pescuit
Number of FADs × Number of trips
Numărul de FAD-uri × numărul de ieșiri la pescuit
GFCM Task 1 — Operational Units
Sarcina 1 CGPM – Unități operaționale
GFCM Task 1:
Sarcina I CGPM:
GSA or other (specify): _
GSA sau alta autoritate (preciza5:) _
National
Național
Fishing Gear Classes
Clase de unelte de pescuit
Surrounding Nets
Setci înconjurătoare
Seine Nets
Unelte filtrante înconjurătoare
Lift Nets
Plase ridicate
Falling Gear
Unelte de tip traul ridicate
Gillnets and Entangling Nets
Setci cu un perete de plasă și setci cu mai mulți pereți de plasă
Hooks and Lines
Cârlige și paragate
Grappling and Wounding
Greble pentru scoici și unelte de prins peștele prin rănire
Harvesting Machines
Mașini de recoltat
Miscellaneous Gear
Unelte diverse
Recreational Fishing Gear
Unelte de pescuit de agrement
Other Gear
Alte unelte
Gear Not Known or Not Specified
Unelte necunoscute sau neprezitate
Fleet
Segment de flotă
No. of vessels
NR. de nave
A Polyvalent Small-scale vessels without engine ≤ 12
A Nave polivalente mici fară motor ≤ 12
B Polyvalent small-scale vessels with engine < 6
B Nave polivalente mici cu motor < 6
C Polyvalent small-scale vessels with engine 6-12
C Nave polivalente mici cu motor 6-12
D Trawlers ≤ 12
D Nave cu traule ≤ 12
E Trawlers 12-24
E Nave cu traule 12-24
F Trawlers > 24
F Nave cu traule > 24
G Purse Seiners 6-12
G Nave cu plase-pungă 6-12
H Purse Seiners > 12
H Nave cu plase-pungă > 12
I Long liners > 12
I Nave cu paragate > 12
J Pelagic Trawlers > 6
J Nave cu traule pelagice > 6
K Tuna Seiners > 12
K Nave cu plase-pungă pentru toți > 12
L Dredgers > 6
L Drage > 6
M Polyvalent vessels > 12
M Nave polivalente > 12
Task 1.1
Sarcina 1.1
Fleet and area variable
Variabile aferente flotei și zonei
Vessel number
Numărul de nave
Task 1.3
Sarcina 1.3
Economic components variables
Variabile aferente componentelor economice
Gross Tonnage
Tonaj brut
Horse Power
Putere (în CP)
Employment
Angajați
Salary Share %
Procentaj salarii
Landing weigth
Cantitați debarcate
Landing value
Valoare debarcată
Vessel value of total fleet
Valoarea totală a vaselor din flotă
Fishing days/year per vessel
Zile de pescuit/an/navă
Fishing hours/day per vessel
Ore de pescuit/zi/navă
Cost of fishing/day per vessel
Costul pescuitului/zi/navă
Yearly fixed costs per vessel
Costuri fixe anuale/navă
Task 1.2
Sarcina 1.2
Main resource and activity components variables per OU
Variabile aferente principalelor resurse și componente ale activitații pentru fiecare UO
Operational Unit code
Codul unități operaționale
Main associated species
Principalele specii asociate
Fishing period
Perioadă de pescuit
Vessels No.
Nr. navelor
Areas
Zone
Task 1.4
Sarcina 1.4
Effort variables
Variabile aferente efortului
Catch/Landing
Capturi/Debarcări
Effort measure
Măsurarea efortului
CPUE/LPUE
CRUE/DRUE
Discard
Capturi aruncate înapoi în
Bycatch
Capturi accidentale
Task 1.5
Sarcina 1.5
Provisional biological parameters
Parametri biologici provizorii
Length range of captured species
Plaja de lungime a speciilor capturate
Length Average
Lungimea medie
Maturity
Maturitate
Biological reference points
Puncte de referință biologice
The effort measures that do not include a time activity should be referred to a period of time (i.e. by year).
Măsurătorile de efort care nu corespund unei activități cu durata determinată ar trebui raportate la o perioadă (de ex. un an).
Should be referred to a particular area (indicating the surface) to estimate fishing intensity (effort/km2) and to relate the effort to exploited communities.
Ar trebui să se refere la o zonă determinată (cu suprafața indicată) pentru a permite estimarea intensității pescuitului (efort/km2) și pentru a corela efortul cu populațiile exploatate.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 26 shall be conferred on the Commission for a period of 3 years from 19 January 2012.
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 26 se conferă Comisiei pentru o perioadă de trei ani de la 19 ianuarie 2012.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 6 months before the end of the three-year period.
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu șase luni înainte de încheierea perioadei de trei ani.
Position of the European Parliament of 8 March 2011 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 20 October 2011.
Poziția Parlamentului European din 8 martie 2011 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Poziția în primă lectură a Consiliului din 20 octombrie 2011.
Position of the European Parliament of 13 December 2011.
Poziția Parlamentului European din 13 decembrie 2011.
Egypt-Gaza Strip border
Frontiera Egipt-Fâșia Gaza
Council Regulation (EU) No 1344/2011
Regulamentul (UE) nr. 1344/2011 al Consiliului
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural, fishery and industrial products and repealing Regulation (EC) No 1255/96
de suspendare a taxelor vamale autonome prevăzute în Tariful Vamal Comun pentru anumite produse agricole, pescărești și industriale și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1255/96
The production in the European Union of certain agricultural, fishery and industrial products specified in this Regulation is currently inadequate or non-existent and thus, the needs of user industries in the Union cannot be met.
Producerea, în Uniunea Europeană, a anumitor produse agricole, pescărești și industriale specificate în prezentul regulament este în prezent inadecvată sau inexistentă și, prin urmare, necesitățile industriilor utilizatoare din Uniune nu pot fi satisfăcute.
It is therefore in the interest of the Union to suspend partially or totally the autonomous Common Customs Tariff duties for those products.
Prin urmare, este în interesul Uniunii să suspende parțial sau integral taxele vamale autonome prevăzute în Tariful Vamal Comun pentru produsele respective.
Council Regulation (EC) No 1255/96 of 27 June 1996 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products [1] has been amended many times.
Regulamentul (CE) nr. 1255/96 al Consiliului din 27 iunie 1996 de suspendare temporară a drepturilor autonome prevăzute de Tariful Vamal Comun pentru anumite produse industriale, agricole și de pescuit [1] a fost modificat de multe ori.
In the interest of transparency it should therefore be replaced in its entirety.
Prin urmare, din motive de transparență, regulamentul respectiv trebuie să fie înlocuit în întregime.
The Regulations suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products have largely renewed previous measures.
Regulamentele de suspendare a taxelor vamale autonome prevăzute în Tariful Vamal Comun pentru anumite produse industriale, agricole și pescărești au reînnoit în mare parte măsurile anterioare.
Therefore, in the interests of rationalising the implementation of the measures concerned, it is appropriate not to limit the period of validity of this Regulation as its scope can be adapted and products added to or removed from the Annex to this Regulation by means of a Council regulation.
Prin urmare, din motive de raționalizare a implementării măsurilor în cauză, este oportun să nu se limiteze termenul de valabilitate al prezentului regulament, dată fiind posibilitatea de a adapta domeniul său de aplicare și de a adăuga sau de a elimina produse din anexa la prezentul regulament prin intermediul unui regulament al Consiliului.
In view of their temporary nature, the suspensions listed in the Annex to this Regulation should be reviewed systematically, at the latest five years after their application or renewal.
Având în vedere caracterul lor temporar, suspendările enumerate în anexa la prezentul regulament ar trebui reexaminate sistematic, cel târziu la cinci ani de la aplicarea sau reînnoirea lor.
Moreover, closure of certain suspensions should be warranted at any time, as a result of a proposal of the Commission on the basis of a review carried out on its own initiative or at the request of one or more Member States if the suspensions are no longer in the Union's interest to be maintained or due to technical product developments, to changed circumstances or to economic trends on the market.
Mai mult decât atât, încetarea anumitor suspendări trebuie garantată în orice moment, ca urmare a unei propuneri a Comisiei bazată pe o reexaminare realizată din proprie inițiativă sau la cererea unuia sau a mai multor state membre, dacă menținerea suspendărilor nu mai este în interesul Uniunii sau dacă acest lucru este justificat de evoluțiile tehnice ale produselor, de modificarea circumstanțelor sau de tendințele economice de pe piață.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objectives of this Regulation, namely the improvement of the competitive capacity of the Union industry, thereby enabling the latter to maintain or create employment, modernise their structures, etc., to lay down rules on the suspension of the Common Customs Tariff duties for certain products.
În conformitate cu principiul proporționalității, este necesar și oportun pentru atingerea obiectivelor de bază ale prezentului regulament, și anume ameliorarea capacității competitive a industriei din Uniune, facilitând astfel menținerea sau a crearea de locuri de muncă de către aceasta, modernizarea structurilor sale etc., să se prevadă norme privind suspendarea taxelor vamale prevăzute în Tariful Vamal Comun pentru anumite produse.
In accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued,
În conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor urmărite,
The autonomous Common Customs Tariff duties for the agricultural, fishery and industrial products listed in the Annex shall be suspended as set out therein.
Taxele vamale autonome prevăzute în Tariful Vamal Comun pentru produsele agricole, pescărești și industriale enumerate în anexă se suspendă în conformitate cu anexa.