natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of being prevented from fulfilling his duties, the President of the Committee shall be replaced by the Vice-President of the Committee.
În cazul în care acesta se află în imposibilitatea de a-și îndeplini atribuțiile, președintele comitetului este înlocuit de vicepreședintele comitetului.
The Vice-President shall be elected for a term of two years, by a majority of Committee members.
Vicepreședintele este ales pentru un mandat de doi ani cu votul majorității membrilor comitetului.
Those eligible for election as Vice-President shall be Committee members who are senior officials in national administrations and the President of the Eurogroup Working Group, unless the latter has been appointed as President of the Committee.
Sunt eligibili în calitatea de vicepreședinte membrii comitetului care sunt funcționari de rang înalt în administrațiile naționale și președintele Grupului de lucru Eurogrup, cu excepția cazului în care acesta din urmă a fost ales președinte al comitetului.
If the President of the Eurogroup Working Group is not President of the Committee, he may attend meetings of the Committee and take part in the discussions, unless the Committee decides otherwise.
În cazul în care nu îndeplinește și funcția de președinte al comitetului, președintele Grupului de lucru Eurogrup poate participa la reuniunile comitetului și lua parte la discuții, cu excepția cazului în care comitetul decide altfel.
Unless the Committee decides otherwise, alternates may attend meetings of the Committee.
Cu excepția cazului în care comitetul decide altfel, supleanții pot să participe la reuniunile comitetului.
The alternates shall not vote.
Supleanții nu au drept de vot.
Unless the Committee decides otherwise, they shall not take part in the discussions.
Cu excepția cazului în care comitetul decide altfel, aceștia nu iau parte la discuții.
A member who is unable to attend a meeting of the Committee may delegate his functions to one of the alternates or to another member.
Un membru care nu poate participa la o ședință a comitetului își poate delega funcțiile unuia dintre supleanți sau unui alt membru.
The Chairman and the Secretary of the Committee should be informed in writing before the meeting.
Președintele și secretarul comitetului ar trebui să fie informați cu privire la acest lucru, în scris, înaintea reuniunii.
In exceptional circumstances the President may agree to alternative arrangements.
În cazuri excepționale, președintele poate admite alte aranjamente.
The Committee may entrust the study of specific questions to its alternate members, to subcommittees or to working parties.
Comitetul poate încredința studiul unor chestiuni particulare, supleanților, unor subcomitete sau grupuri de lucru.
In these cases, the Presidency shall be assumed by a member or an alternate member of the Committee, appointed by the Committee.
În aceste cazuri, președinția este asumată de un membru sau de un supleant al comitetului numit de către comitet.
The members of the Committee, its alternates, and its subcommittees or working parties may call upon experts to assist them.
Membrii comitetului, supleanții, subcomitetele și grupurile de lucru pot recurge la sprijinul unor experți.
The Committee shall be convened by the President on his own initiative, or at the request of the Council, of the Commission or of at least four members of the Committee.
Comitetul este convocat de președinte din proprie inițiativă sau la cererea Consiliului, a Comisiei sau a cel puțin patru dintre membrii comitetului.
As a rule, the President represents the Committee; in particular, the President may be authorised by the Committee to report on discussions and deliver oral comments on opinions and communications prepared by the Committee.
Ca regulă generală, comitetul este reprezentat de președinte; în special, președintele poate fi autorizat de către comitet să întocmească un raport al discuțiilor și să intervină cu observații orale privind avizele și comunicările elaborate de către comitet.
The President shall have the responsibility of maintaining the Committee’s relations with the European Parliament.
Președintelui îi revine răspunderea de a asigura relația comitetului cu Parlamentul European.
The proceedings of the Committee shall be confidential.
Deliberările comitetului sunt confidențiale.
The same rule shall apply to the proceedings of its alternates, subcommittees or working parties.
Aceeași dispoziție se aplică și în cazul lucrărilor supleanților, ale subcomitetelor sau ale grupurilor de lucru.
The Committee shall be assisted by a Secretariat under the direction of a Secretary.
Comitetul este asistat de un secretariat, sub conducerea unui secretar.
The Secretary and the Secretariat’s staff shall be supplied by the Commission.
Secretarul și personalul secretariatului sunt puși la dispoziție de către Comisie.
The Secretary shall be appointed by the Commission after consultation of the Committee.
Secretarul este numit de Comisie în urma consultării comitetului.
The Secretary and his staff shall act on the instructions of the Committee when carrying out their responsibilities towards the Committee.
Secretarul și personalul său acționează conform instrucțiunilor comitetului în îndeplinirea responsabilităților care le revin față de comitet.
The expenses of the Committee shall be included in the estimates of the Commission.
Cheltuielile comitetului sunt incluse în estimările Comisiei.
The Committee shall adopt its own procedural arrangements.’
Comitetul își stabilește propriul regulament de procedură.”
amending Decision 2011/207/EU establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
de modificare a Deciziei 2011/207/UE de instituire a unui program specific de control și inspecție privind refacerea stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană
ICCAT amended that multiannual recovery plan during the 2008 Annual Meeting.
ICCAT a modificat planul multianual de redresare respectiv cu ocazia reuniunii anuale din 2008.
The amended plan was transposed into Union law by way of Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [2].
Planul modificat a fost transpus în legislația Uniunii prin Regulamentul (CE) nr. 302/2009 al Consiliului din 6 aprilie 2009 privind un plan multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană [2].
This plan was further amended and endorsed in the 2010 ICCAT Annual Meeting by way of ICCAT Recommendation 10-04 [3].
Acest plan a fost ulterior modificat și aprobat în cadrul reuniunii anuale a ICCAT din 2010 prin Recomandarea ICCAT 10-04 [3].
To ensure the successful implementation of the amended multiannual recovery plan, Commission Decision 2009/296/EC [4] established a specific control and inspection programme covering a period of two years, from 15 March 2009 to 15 March 2011.
Pentru a asigura punerea în aplicare cu succes a planului multianual de redresare modificat, prin Decizia 2009/296/CE a Comisiei [4] s-a instituit un program specific de control și inspecție pe o perioadă de doi ani, aplicabil de la 15 martie 2009 până la 15 martie 2011.
The specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, as established by Commission Decision 2011/207/EU [5], was adopted with a view of ensuring the continuity of the programme established by Decision 2009/296/EC and immediately implementing certain provisions of ICCAT Recommendation 10-04, in particular those on the early submission of required fishing and inspection plans.
Programul specific de control și inspecție privind refacerea stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, astfel cum a fost instituit prin Decizia nr. 2011/207/UE a Comisiei [5], a fost adoptat cu scopul de a asigura continuitatea programului instituit prin Decizia 2009/296/CE și de a pune imediat în aplicare anumite dispoziții ale Recomandării ICCAT 10-04, în special pe cele privind prezentarea anticipată a planurilor de inspecție și pescuit solicitate.
Decision 2011/207/EU covers the period from 15 March 2011 to 15 March 2014.
Decizia 2011/207/UE acoperă perioada 15 martie 2011-15 martie 2014.
In light of the discussions in ICCAT at the 2011 Annual Meeting and with a view to fully implement the provisions required by ICCAT, it is appropriate to implement the requirements concerning sampling and pilot operations set out in paragraph 87 of ICCAT Recommendation 10-04 establishing a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
În lumina discuțiilor din cadrul reuniunii anuale a ICCAT din 2011 și în vederea punerii complete în aplicare a dispozițiilor prevăzute de ICCAT, este oportun să se pună în aplicare cerințele privind eșantionarea și operațiunile-pilot prevăzute la punctul 87 al Recomandării ICCAT 10-04 de instituire a unui plan multianual de redresare pentru tonul roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană.
It is also appropriate to update and correct certain obsolete or erroneous references that existed in Decision 2011/207/EU.
De asemenea, este necesar să se actualizeze și să se corecteze anumite referințe caduce sau eronate care existau în Decizia 2011/207/UE.
Decision 2011/207/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2011/207/UE trebuie modificată în consecință.
Decision 2011/207/EU is amended as follows:
Decizia 2011/207/UE se modifică după cum urmează:
the title is replaced by the following:
Titlul se înlocuiește cu:
‘Commission Implementing Decision of 29 March 2011 establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean’;
„Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 29 martie 2011 de instituire a unui program specific de control și inspecție privind refacerea stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană”.
in Article 3, point 2 is replaced by the following:
La articolul 3, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations, including sampling programmes and pilot studies;’;
toate capturile, debarcările, transferurile, transbordările și operațiunile de plasare în cuști, inclusiv programele de eșantionare și studiile-pilot;”.
in Article 4, the following points 9 and 10 are added:
La articolul 4, se adaugă următoarele puncte 9 și 10:
the implementation of pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture;
punerea în aplicare a studiilor-pilot privind o modalitate mai bună de estimare a numărului și greutății exemplarelor de ton roșu la punctul de captură;
the implementation of sampling programmes and/or alternative programmes at the time of caging in order to improve the counting and the weight estimations of the caged fish.’;
punerea în aplicare a programelor de eșantionare și/sau a unor programe alternative la momentul plasării în cuști în vederea îmbunătățirii estimărilor privind numărul și greutatea peștilor din cuști.”
Member State intending to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State in the framework of a Joint Deployment Plan shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, as referred to in Article 80, point 5 of Regulation (EC) No 1224/2009, and to the European Fisheries Control Agency (EFCA).’;
Un stat membru care intenționează să desfășoare activități de supraveghere și să inspecteze navele de pescuit aflate în apele din jurisdicția unui alt stat membru, în cadrul unui plan de desfășurare comun, își notifică intențiile punctului de contact al statului membru costier vizat, conform articolului 80 punctul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, precum și Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului (EFCA).”
Information of infringements
Notificarea încălcărilor
Member States whose officials detect any infringement while carrying out an inspection on the activities listed in Article 3 shall inform without delay the Commission of the date of inspection and the details of the infringement.’;
Statele membre ai căror funcționari constată o încălcare a legislației în timp ce efectuează o inspecție a activităților enumerate la articolul 3 trebuie să informeze fără întârziere Comisia cu privire la data inspecției și detaliile încălcării respective.”
in Article 14, the words ‘the Community Fisheries Control Agency (CFCA)’ are replaced by the words ‘the EFCA’.
La articolul 14, cuvintele „Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului (ACCP)” se înlocuiesc cu cuvântul „EFCA”.
in paragraph 1, the words ‘the CFCA’ are replaced by the words ‘the EFCA’;
la alineatul (1), cuvântul „ACCP” se înlocuiește cu cuvântul „EFCA”;
in paragraph 3, the introductory sentence is replaced by the following:
la alineatul (3), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
This report shall contain the following information, in accordance with the table set out in Annex IV:’;
Acest raport trebuie să conțină următoarele informații, în conformitate cu tabelul din anexa IV:”.
Recommendation by ICCAT amending the Recommendation by ICCAT to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Recommendarea ICCAT de modificare a Recomandării ICCAT de instituire a unui plan multianual de redresare pentru tonul roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană.
OJ L 87, 2.4.2011, p. 9.
JO L 87, 2.4.2011, p. 9.
BENCHMARKS
CRITERII DE REFERINȚĂ
The benchmarks set out in this Annex shall be implemented so as to ensure in particular:
Criteriile de referință definite în prezenta anexă se aplică pentru a se asigura în mod special:
the full monitoring of caging operations taking place in Union waters;
monitorizarea completă a operațiunilor de plasare în cuști care au loc în apele Uniunii;
Place of inspection
Locul inspecției
Benchmark
Criteriu de referință
All caging operation into a farm must have been authorised by the flag Member State(s) of the catching vessel(s) and/or the trap where appropriate within 48 hours following the submission of the information required for the caging operation;
Toate operațiunile de plasare în cuști dintr-o fermă piscicolă trebuie să fi fost autorizate de către statul membru (statele membre) de pavilion al navei (navelor) de pescuit și/sau în care se află capcana, după caz, în termen de 48 de ore de la transmiterea informațiilor necesare pentru operațiunea de plasare în cuști.
All caging of bluefin tuna shall be accompanied by accurate, complete and validated documentation as required by ICCAT (including as provided for by ICCAT Recommendation 10-04);
Toate operațiunile de plasare a tonului roșu în cuști trebuie însoțite de documentația corectă, completă și validată solicitată de ICCAT (inclusiv astfel cum se prevede în Recomandarea ICCAT 10-04).
Each caging operation shall be inspected by the competent authorities of the farm Member State.
Fiecare operațiune de plasare în cuști trebuie inspectată de către autoritățile competente ale statului membru în care se găsește ferma piscicolă.
The inspection should cover the entire caging operation;
Inspecția trebuie să acopere întreaga operațiune de plasare în cuști.
Sampling programmes on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna shall be implemented at the point of caging;
Programele de eșantionare privind o modalitate mai bună de estimare a numărului și greutății exemplarelor de ton roșu trebuie aplicate în momentul plasării în cuști.
All caging operations shall be monitored by video camera in the water (as provided for by paragraph 86 of ICCAT Recommendation 10-04);
Toate operațiunile de plasare în cuști fac obiectul monitorizării video submarine (după cum se prevede la punctul 86 din Recomandarea 10-04).
Fish shall be caged before the 31 July unless the farm Member Sate receiving the fish provides valid reasons including force majeure, which shall accompany the caging report when submitted.
Peștii trebuie plasați în cuști înainte de 31 iulie, cu excepția cazului în care statul membru al fermei piscicole care primește peștele oferă motive întemeiate, inclusiv de cazuri de forță majoră, care se anexează la raportul privind plasarea în cuști în momentul în care acesta este depus.
Harvest operations
Operațiuni de recoltare
All harvest operations shall be accompanied by accurate, complete and validated documentation (including as provided for in the provisions of ICCAT Recommendation 10-04);
Toate operațiunile de recoltare sunt însoțite de documentație corectă, completă și validată (inclusiv în conformitate cu dispozițiile Recomandării ICCAT 10-04).
During each harvest operation from a cage, an ICCAT regional observer shall be present.
La fiecare operațiune de recoltare dintr-o cușcă trebuie să fie prezent un observator regional ICCAT.
Benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area;
Criteriu de referință care trebuie stabilit în urma unei analize detaliate a activității de pescuit din fiecare zonă.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea and shall refer as well to the number of patrol days identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted.
Criteriile de referință pentru inspecția pe mare se referă la numărul de zile de patrulare pe mare și se referă, de asemenea, la numărul de zile de patrulare pentru identificarea sezonului de pescuit și a tipului de activitate de pescuit urmărit.
Any transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior transfer notification (as provided for by ICCAT Recommendation 10-04);
Toate operațiunile de transfer trebuie să fi fost autorizate în prealabil de către statele de pavilion pe baza unei notificări prealabile a transferului (după cum se specifică în Recomandarea ICCAT 10-04).
An authorisation number shall be assigned to each transfer operation (as provided for by paragraph 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
Fiecărei operațiuni de transfer i se atribuie un număr de autorizare(după cum se prevede la punctul 76 din Recomandarea ICCAT 10-04).
A transfer shall be authorised within 48 hours following the submission of the prior transfer notification (as provided for by paragraph 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
Transferul trebuie autorizat în 48 de ore de la transmiterea notificării prealabile a transferului (după cum se prevede la punctul 76 din Recomandarea ICCAT 10-04).
An ICCAT transfer declaration shall be sent to the flag State at the end of the transfer operation (as provided for by paragraph 77 of ICCAT Recommendation 10-04);
La finalul operațiunii de transfer, statului de pavilion i se transmite o declarație ICCAT de transfer (după cum se prevede la punctul 77 din Recomandarea ICCAT 10-04).
All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by paragraph 79 of ICCAT Recommendation 10-04);
Toate operațiunile de transfer fac obiectul monitorizării video submarine (după cum se prevede la punctul 79 din Recomandarea ICCAT 10-04).
Pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna shall be implemented at the point of capture including through the use of stereoscopical systems.
Studiile-pilot privind o modalitate mai bună de estimare a numărului și greutății exemplarelor de ton roșu trebuie puse în aplicare la punctul de captură inclusiv prin utilizarea sistemelor stereoscopice.
Random checks shall be made in non-designated ports;
În porturile care nu au fost desemnate pentru debarcare se efectuează controale aleatorii.
A transhipment declaration shall be transmitted to the flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port (as provided for by paragraph 69 of ICCAT Recommendation 10-04).
Statelor de pavilion li se transmite o declarație de transbordare în cel mult 48 de ore de la data transbordării în port (după cum se prevede la punctul 69 din Recomandarea ICCAT 10-04).
All joint fishing operations (JFO) must have been authorised by the flag Member States and by the Commission who shall forward authorised JFOs to ICCAT.
Toate operațiunile comune de pescuit (JFO) trebuie să fi fost autorizate de către statele membre de pavilion și de Comisie care transmite operațiunile comune de pescuit autorizate la ICCAT.
A list of the authorised JFO will be published on the ICCAT website.
O listă a operațiunilor comune de pescuit autorizate va fi publicată pe site-ul web al ICCAT.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member State’s disposal.
Criteriu de referintă flexibil, care trebuie stabilit în urma unei analize detaliate a activității de pescuit din fiecare zonă și luând în considerare resursele de care dispune statul membru respectiv
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be inspected; random checks shall be made in non-designated ports;
Sunt inspectate toate navele care intră într-un port desemnat pentru debarcarea tonului roșu. În porturile care nu au fost desemnate pentru debarcare se efectuează controale aleatorii.
The competent authority shall send a record of the landings to the flag Member State authority of the fishing vessel within 48 hours after the landing has ended (as provided for by paragraph 68 of ICCAT Recommendation 10-04).
Autoritatea competentă trimite o evidență a debarcărilor autorității din statul de pavilion al navei de pescuit în cel mult 48 de ore de la încheierea debarcării (după cum se prevede la punctul 68 din Recomandarea ICCAT 10-04).
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the marketing activity conducted.
Criteriu de referință flexibil, care trebuie stabilit în urma unei analize detaliate a activității de comercializare desfășurate.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the sport and recreational fisheries activities conducted.
Criteriu de referință flexibil, care trebuie stabilit în urma unei analize detaliate a activităților de pescuit sportiv și de agrement desfășurate.
All trap operations, including transfers and harvesting, shall be inspected and be covered by national observers.
Toate operațiunile care implică utilizarea capcanelor, inclusiv transferurile și recoltările, trebuie inspectate în prezența unor observatori naționali.
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the format set out in Part 2 of this Annex.
Pentru fiecare control și inspecție se întocmește un raport de inspecție, în formatul indicat în partea 2 a anexei de față.
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm personnel, etc. involved in the activities inspected;
detaliile privind identitatea persoanelor responsabile, precum și detalii privind nava, personalul fermei piscicole, etc. implicat în activitățile care fac obiectul inspecției;
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, caged, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan.
observații detaliate privind dimensiunile tonului roșu pescuit, prins în plasă, transferat, transbordat, debarcat, transportat, plasat în cuști, crescut în ferme, prelucrat sau comercializat, în contextul conformității cu dispozițiile planului de redresare.
In case of caging, this includes the cross check between the caging declaration, video records and the results of sampling programmes and pilot studies;
În caz de plasare în cuști, acestea includ un control încrucișat între declarația de plasare în cuști, înregistrările video și rezultatele programelor de eșantionare și ale studiilor-pilot;