natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zone EU and international waters of I, II, III and IV (GFB/1234-)
Zona Apele din UE și apele internaționale din zonele I, II, III și IV (GFB/1234-)
Zone EU and international waters of V, VI and VII (GFB/567-)
Zona Apele din UE și apele internaționale din zonele V, VI și VII (GFB/567-)
Zone EU and international waters of VIII and IX (GFB/89-)
Zona Apele din UE și apele internaționale din zonele VIII și IX (GFB/89-)
Zone EU and international waters of X and XII (GFB/1012-)
Zona Apele din UE și apele internaționale din zonele X și XII (GFB/1012-)
By-catches of up to 3 % of 2009 quotas are permitted:For reference: quotas 2009Germany20Estonia1Ireland55Spain93France339Lithuania1Poland1Portugal127United Kingdom187
Sunt permise capturi accidentale de până la 3 % din cotele pentru 2009:Referință: cotele pentru 2009Germania20Estonia1Irlanda55Spania93Franța339Lituania1Polonia1Portugalia127Regatul Unit187
By-catches of up to 3 % of 2009 quotas are permitted:For reference: quota 2009Portugal10
Sunt permise capturi accidentale de până la 3 % din cotele pentru 2009:Referință: cota pentru 2009Portugalia10
By-catches of up to 3 % of 2009 quotas are permitted:For reference: quotas 2009Ireland1Spain17France6United Kingdom1
Sunt permise capturi accidentale de până la 3 % din cotele pentru 2009:Referință: cotele pentru 2009Irlanda1Spania17Franța6Regatul Unit1
By-catches only.
Numai pentru capturi accidentale.
No directed fisheries are permitted under this quota.
Pescuitul direcționat nu este autorizat în cadrul acestei cote.
No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Union and Norway.
În zona IIIa ICES nu se va desfășura pescuit direcționat de grenadier de piatră pe durata consultărilor între UE și Norvegia.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters VIII, IX, X, XII and XIV
În apele UE și în apele internaționale din zonele VIII, IX, X, XII și XIV poate fi pescuit maximum 8 % din fiecare cotă.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII
În apele UE și în apele internaționale din zonele Vb, VI și VII poate fi pescuit maximum 8 % din fiecare cotă.
A minimum landing size of 35 cm (total length) shall be respected.
Trebuie respectată o dimensiune minimă pentru debarcare de 35 cm (lungime totală).
However, 15 % of fish landed may have a minimum landing size of at least 30 cm (total length).
Cu toate acestea, 15 % din peștele debarcat poate avea o dimensiune minimă de debarcare de cel puțin 30 cm (lungime totală).
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII
În apele UE și în apele internaționale din zonele VI, VII și VIII poate fi pescuit maximum 8 % din fiecare cotă.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX.
În apele UE și în apele internaționale din zonele VIII și IX poate fi pescuit maximum 8 % din fiecare cotă.
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, VII.
În apele UE și în apele internaționale din zonele V, VI și VII poate fi pescuit maximum 8 % din fiecare cotă.
Commission Regulation (EU) No 1226/2010
Regulamentul (UE) nr. 1226/2010 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1236/2005 al Consiliului privind comerțul cu anumite bunuri susceptibile de a fi utilizate pentru a impune pedeapsa capitală, tortura și alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante
Having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [1], and in particular Article 12(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1236/2005 al Consiliului din 27 iunie 2005 privind comerțul cu anumite bunuri susceptibile de a fi utilizate pentru a impune pedeapsa capitală, tortura și alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante [1], în special articolul 12 alineatul (1),
Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1236/2005 enumeră autoritățile competente cărora le-au fost încredințate sarcini specifice legate de punerea în aplicare a regulamentului menționat anterior.
Further to a request made by Estonia the information concerning the competent authority in Estonia should be amended,
Ca urmare a unei cereri înaintate de Estonia, informațiile privind autoritatea competentă din Estonia ar trebui modificate,
Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1236/2005 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 20 December 2010.
Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 2010.
Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1236/2005 se modifică după cum urmează:
The information in Part A for Estonia is replaced by the following:
Informațiile din secțiunea „Estonia” se înlocuiesc cu următorul text:
Tel: +372 637 7200
Tel.: +372 637 7200
Faks: +372 637 7288
Fax: +372 637 7288
E-post: stratkom@mfa.ee’
E-mail: stratkom@mfa.ee”
Commission Regulation (EU) No 1227/2010
Regulamentul (UE) nr. 1227/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1055/2008 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1055/2008 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 184/2005 al Parlamentului European și al Consiliului privind criteriile de calitate și calitatea raportării statisticilor referitoare la balanța de plăți
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [1], and in particular Article 4(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 184/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 ianuarie 2005 privind statisticile comunitare ale balanței de plăți, ale comerțului internațional cu servicii și ale investițiilor străine directe [1], în special articolul 4 alineatul (3),
Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Regulamentul (CE) nr. 184/2005 stabilește un cadru comun pentru producerea sistematică de statistici comunitare ale balanței de plăți, ale comerțului internațional de servicii și ale investițiilor străine directe.
Commission Regulation (EC) No 1055/2008 [2] laid down the common quality criteria and the periodicity of quality reports for balance-of-payments statistics.
Regulamentul (CE) nr. 1055/2008 al Comsiei [2] a stabilit criteriile comune de calitate și periodicitatea rapoartelor de calitate pentru statisticile referitoare la balanța de plăți.
The common quality criteria and the periodicity of the quality reports for balance-of-payments statistics need to be adapted, in order to reflect the quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] on European statistics.
Criteriile comune de calitate și periodicitatea rapoartelor de calitate pentru statisticile referitoare la balanța de plăți trebuie adaptate pentru a reflecta criteriile de calitate prevăzute la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [3] privind statisticile europene.
Regulation (EC) No 1055/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1055/2008 ar trebui modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru balanța de plăți,
Regulation (EC) No 1055/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1055/2008 se modifică după cum urmează:
‘Member States shall supply their quality report not later than 31 May every year.’;
„Statele membre furnizează rapoartele lor de calitate până la data de 31 mai a fiecărui an.”
The quality report shall contain both quantitative and qualitative indicators of quality.
Raportul de calitate conține indicatori de calitate atât cantitativi, cât și calitativi.
The Commission (Eurostat) shall provide the results of the quantitative indicators for each Member State, calculated on the basis of data provided.
Comisia (Eurostat) pune la dispoziție rezultatele referitoare la indicatorii cantitativi pentru fiecare stat membru, calculate pe baza datelor furnizate.
Member States shall interpret and comment on them, in the light of their collection methodology.
Statele membre interpretează și fac observații în privința acestor rezultate, pe baza metodologiei lor de colectare.
Timeline
Planificare
Every year, by the end of the first quarter, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States with draft documents for quality reports, based on data sent the previous year, partially pre-filled with most of the quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
În fiecare an, până la sfârșitul primului trimestru, Comisia (Eurostat) transmite statelor membre proiecte de documente pentru rapoarte de calitate, bazate pe datele transmise în anul precedent, parțial precompletate cu indicatori de calitate și alte informații aflate la dispoziția Comisiei (Eurostat).
Every year, within two months of receiving the pre-filled quality report and not later than 31 May, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with the completed quality report.
În fiecare an, în termen de două luni de la primirea rapoartelor de calitate precompletate, dar nu mai târziu de 31 mai, statele membre transmit Comisiei (Eurostat) rapoartele de calitate completate.
The quality report shall contain quantitative and qualitative indicators covering all the quality criteria defined in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Raportul de calitate conține indicatori calitativi și cantitativi privind toate criteriile de calitate definite la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009.
Commission Regulation (EU) No 1228/2010
Regulamentul (UE) nr. 1228/2010 al Comisiei
Regulation (EEC) No 2658/87 established the Combined Nomenclature (CN) to meet the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the imports or exports of goods.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a instituit Nomenclatura combinată (NC) în scopul îndeplinirii cerințelor prevăzute de Tariful vamal comun, de statisticile de comerț exterior ale Uniunii și de alte politici ale Uniunii privind importul și exportul de mărfuri.
Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [2] applies to cases where taxation is not justified.
Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 al Consiliului din 16 noiembrie 2009 de instituire a unui regim comunitar de scutiri de taxe vamale [2] se aplică în cazurile în care taxarea nu se justifică.
In certain circumstances, taking into account the special nature of some of the movements of goods mentioned in Regulation (EC) No 1186/2009, it seems appropriate to reduce the administrative burden when declaring such movements, by assigning them a specific CN code.
În anumite împrejurări, ținând cont de natura specială a unora dintre mișcările mărfurilor menționate în Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 al Consiliului, ar fi oportun să se reducă sarcinile administrative necesare pentru declararea acestor mișcări prin atribuirea unor coduri NC specifice.
It is the case, in particular, when the classification of each type of goods in a movement for the purpose of drawing up the customs declaration would entail a workload and expense disproportionate to the interests at stake.
Aceasta se întâmplă în special atunci când clasificarea fiecărui tip de mărfuri din cadrul unei mișcări în vederea întocmirii declarației vamale presupune un volum de muncă și niște cheltuieli disproporționate față de interesele vizate.
Commission Regulation (EU) No 113/2010 οf 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements [3] and Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92 [4] allow the Member States to use a simplified coding system for certain goods in the extra-EU and intra-EU trade statistics.
Regulamentul (UE) nr. 113/2010 al Comisiei din 9 februarie 2010 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește schimburile comerciale vizate, definiția datelor, elaborarea statisticilor de comerț pe caracteristici de întreprindere și în funcție de moneda de facturare, precum și mărfurile sau mișcările specifice [3] și Regulamentul (CE) nr. 1982/2004 al Comisiei din 18 noiembrie 2004 privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 638/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare ale comerțului cu mărfuri între statele membre și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1901/2000 și (CEE) nr. 3590/92 ale Comisiei [4] autorizează statele membre să utilizeze un sistem de codare simplificat pentru anumite mărfuri în statisticile comerciale extra-UE și intra-UE.
Those regulations provide for specific goods codes to be used under special conditions.
Aceste regulamente prevăd utilizarea, în condiții speciale, a unor coduri specifice pentru anumite mărfuri.
For the sake of transparency as well as for information purposes, such codes should be mentioned in the CN.
În spiritul transparenței și în scop informativ, este necesar ca aceste coduri să fie menționate în NC.
For these reasons, it is appropriate to insert Chapter 99 in the CN.
Din aceste motive, este oportună introducerea capitolului 99 în NC.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Este necesar ca anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 să fie modificată în consecință.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2011.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se modifică după cum urmează:
in the Summary, Part Two, Section XXI, Chapter 99, the phrase ‘(Reserved for special uses determined by the competent Community authorities)’ is replaced by the following: ‘Special Combined Nomenclature codes’;
La capitolul 99 secțiunea XXI partea a doua, în sumar, expresia „(Rezervat pentru anumite utilizări specifice stabilite de autoritățile comunitare competente)” se înlocuiește cu următorul text: „Coduri speciale din Nomenclatura combinată”.
in Part Two, Section XXI, between the end of Chapter 98 and ‘Part Three’, the following ‘Chapter 99’ is inserted:
În secțiunea XXI partea a doua, între sfârșitul capitolului 98 și partea a treia, se adaugă capitolul 99, cu următorul text:
‘CHAPTER 99
„CAPITOLUL 99
SPECIAL COMBINED NOMENCLATURE CODES
CODURI SPECIALE DIN NOMENCLATURA COMBINATĂ
Sub-chapter I
Subcapitolul I
Combined Nomenclature codes for certain specific movements of goods
Coduri din Nomenclatura combinată pentru anumite mișcări specifice ale mărfurilor
(Import or export)
(Import sau export)
Additional notes:
Note complementare:
The provisions of this sub-chapter only apply to the movement of goods to which it refers.
Dispozițiile prezentului subcapitol se aplică numai mișcării mărfurilor la care se referă.
Such goods shall be declared in the relevant subheading if the conditions and requirements thereof and of any applicable regulations are met.
Aceste mărfuri se declară la subpoziția corespunzătoare dacă se îndeplinesc condițiile și cerințele prevăzute aici sau în orice alte regulamente aplicabile.
The description of such goods must be sufficiently precise to enable them to be identified.
Descrierea acestor mărfuri trebuie să fie suficient de precisă pentru ca acestea să poată fi identificate.
Member States, may, however, choose not to apply the provisions of this sub-chapter in so far as import duties or other charges are at stake.
Cu toate acestea, statele membre pot alege să nu aplice dispozițiile prezentului subcapitol în măsura în care sunt în joc taxe la import sau alte impuneri.
The provisions of this sub-chapter do not apply to the trading of goods between Member States.
Dispozițiile prezentului subcapitol nu se aplică în cazul comercializării de mărfuri între statele membre.
Imported and exported goods as provided for in Regulation (EC) No 1186/2009 that have been refused the benefit of the relief of import or export duties are excluded from this sub-chapter.
Sunt excluse de la aplicarea dispozițiilor prezentului subcapitol mărfurile importate și exportate prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 pentru care nu s-a autorizat scutirea de taxe la import sau la export.
Movements containing goods which are subject to any prohibition or restriction are also excluded from this sub-chapter.
De asemenea, sunt excluse de la aplicarea dispozițiilor prezentului subcapitol mișcările de mărfuri care fac obiectul unei interdicții sau restricții.
Certain goods, as provided for in Regulation (EC) No 1186/2009 (import and export):
Anumite mărfuri prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 al Consiliului (import și export):
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence
Bunurile personale aparținând persoanelor fizice care își mută reședința obișnuită
The following goods, other than those mentioned above:
Următoarele mărfuri, altele decât cele menționate mai sus:
trousseaux and household effects belonging to a person transferring his or her normal place of residence on the occasion of his or her marriage; personal property acquired by inheritance.
Trusouri sau bunuri de uz gospodăresc aparținând unei persoane care își transferă reședința obișnuită cu ocazia căsătoriei; bunuri personale dobândite pe cale succesorală
school outfits, educational materials and related household effects
Uniforme școlare, rechizite și obiecte de uz casnic
coffins containing bodies, funerary urns containing the ashes of deceased persons and ornamental funerary articles
Sicrie conținând trupuri, urne funerare conținând cenușa unor persoane decedate și obiecte funerare ornamentale
goods for charitable or philanthropic organisations and goods for the benefit of disaster victims
Bunuri pentru organizații caritabile sau filantropice și bunuri în folosul victimelor catastrofelor
Sub-chapter II
Subcapitolul II
Statistical codes for certain specific movements of goods
Coduri statistice pentru anumite mișcări specifice ale mărfurilor
Commission Regulation (EU) No 113/2010 οf 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements [2] and Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92 [3] allow the Member States to use a simplified coding system for some goods in the extra-EU and intra-EU trade statistics.
Regulamentul (UE) nr. 113/2010 al Comisiei din 9 februarie 2010 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește schimburile comerciale vizate, definiția datelor, elaborarea statisticilor de comerț pe caracteristici de întreprindere și în funcție de moneda de facturare, precum și mărfurile sau mișcările specifice [2] și Regulamentul (CE) nr. 1982/2004 al Comisiei din 18 noiembrie 2004 privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 638/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare ale comerțului cu mărfuri între statele membre și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1901/2000 și (CEE) nr. 3590/92 ale Comisiei [3] autorizează statele membre să utilizeze un sistem de codare simplificat pentru anumite mărfuri în statisticile comerciale extra-UE și intra-UE.
The codes set out in this sub-chapter are subject to the conditions laid down in Regulation (EU) No 113/2010 and Regulation (EC) No 1982/2004.
Codurile care figurează în prezentul subcapitol fac obiectul condițiilor prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 113/2010 și în Regulamentul (CE) nr. 1982/2004.
CN Code
Codul
Goods delivered to vessels and aircraft:
Livrări de mărfuri pentru nave și aeronave:
goods from CN chapters 1 to 24
mărfuri de la capitolele 1-24 din NC
goods from CN chapter 27
mărfuri de la capitolul 27 din NC
goods classified elsewhere
mărfuri clasificate în altă parte
Goods delivered for the crew of the offshore installation or for the operation of the engines, machines and other equipment of the offshore installation:
Mărfuri destinate echipajului care asigură exploatarea instalației marine sau funcționării motoarelor, a mașinilor și a altor aparate ale instalației marine:
Code used only in trading of goods between Member States for individual transactions whose value is less than EUR 200 and for reporting residual products in some cases’
Cod utilizat numai la comercializarea de mărfuri între statele membre pentru tranzacțiile individuale a căror valoare nu depășește 200 EUR și, în anumite cazuri, pentru semnalarea produselor reziduale”.
At importation, entry under this subheading and the relief from import duties shall be subject to the conditions laid down in Regulation (EC) No 1186/2009.
La import, încadrarea la această subpoziție și scutirea de taxe la import fac obiectul condițiilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 al Consiliului.
Commission Regulation (EU) No 1229/2010
Regulamentul (UE) nr. 1229/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 21 December 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 21 decembrie 2010.
Commission Regulation (EU) No 1230/2010
Regulamentul (UE) nr. 1230/2010 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1184/2010 [4]
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 1184/2010 al Comisiei [4].
OJ L 330, 15.12.2010, p. 7.
JO L 330, 15.12.2010, p. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 December 2010
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 21 decembrie 2010