natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve the maturity and sustainability of the reform process of the Congolese National Police (PNC), EUPOL RD Congo shall assist the Congolese authorities in the implementation of the Police Action Plan, covering the priorities of the Police Reform process for the period 2010-12, and building on the guidelines of the Strategic Framework.
Pentru a îmbunătăți maturitatea și durabilitatea procesului de reformă a Poliției naționale congoleze (PNC), EUPOL RD Congo asistă autoritățile congoleze în cadrul punerii în aplicare a Planului de acțiune privind poliția, care abordează prioritățile procesului de reformă din cadrul poliției pentru perioada 2010-2012 și care are la bază orientările cadrului strategic.
The mission will contribute to local and international efforts for the reinforcement of PNC capabilities, which are also needed in view of the security of the forthcoming elections.
Misiunea va contribui la eforturile locale și internaționale de consolidare a capacităților PNC, de care este nevoie și în vederea securității alegerilor care urmează să se desfășoare.
to support the PNC and Ministry of Interior and Security (MIS) in the finalisation of the concepts of the Police Reform and its implementation, through operational advice, as a basic pillar of the mandate of the Mission;
să sprijine PNC și Ministerul Internelor și Securității (MIS) la finalizarea conceptelor reformei poliției și la punerea în aplicare a acesteia prin consiliere operațională, ca pilon de bază al mandatului misiunii;
to enhance the operational capacity of the Congolese National Police through mentoring, monitoring and advising as well as training activities, as a basic pillar of the mandate of the Mission;
să consolideze capacitatea operațională a Poliției naționale congoleze prin activități de mentorat, de monitorizare și de consiliere, precum și prin activități de formare, ca pilon de bază al mandatului misiunii;
to support the fight against impunity in the fields of human rights and sexual violence, and to reinforce the interaction of the Police and the Judiciary, as a cross-cutting horizontal component of the mandate, influencing all activities of the Mission.
să sprijine lupta împotriva impunității în domeniul drepturilor omului și al violenței sexuale și să consolideze interacțiunea dintre forțele de poliție și sistemul judiciar, drept componentă orizontală cu caracter transversal a mandatului, care influențează toate activitățile misiunii.
The Mission shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
Misiunea are o celulă pentru proiecte, pentru identificarea și punerea în aplicare a proiectelor.
The Mission shall advise the Member States and third States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the Mission and in furtherance of its objectives.’;
Misiunea acordă consultanță statelor membre și statelor terțe și coordonează și facilitează, sub responsabilitatea lor, punerea în aplicare a proiectelor lor în domeniile care sunt de interes pentru misiune și care promovează obiectivele sale.”
Article 3 is deleted;
Articolul 3 se elimină.
Article 5(6) is deleted;
La articolul 5, alineatul (6) se elimină.
Article 6(7) is replaced by the following:
La articolul 6, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, the actions of EUPOL RD Congo with other Union actors on the ground.’;
Șeful misiunii asigură coordonarea, după caz, a acțiunilor EUPOL RD Congo cu alți actori ai Uniunii prezenți pe teren.”
The Civilian Operations Commander, in coordination with the European External Action Service Security Office, shall direct the Head of Mission planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL RD Congo in accordance with Articles 5 and 9.’;
Coordonându-se cu Oficiul de securitate al Serviciului European de Acțiune Externă, comandantul operației civile oferă șefului misiunii îndrumări cu privire la planificarea măsurilor de securitate și asigură punerea în aplicare corespunzătoare și eficace a acestora pentru EUPOL RD Congo, în conformitate cu articolele 5 și 9.”
in Article 14(1) a second subparagraph is added as follows:
La articolul 14 alineatul (1), se adaugă un al doilea paragraf, după cum urmează:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 7150000.’;
„Valoarea financiară de referință destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii în perioada 1 octombrie 2011-30 septembrie 2012 este de 7150000 EUR.”
in Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
La articolul 18, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
‘It shall apply from 1 October 2010 to 30 September 2012.’.
„Prezenta decizie se aplică de la 1 octombrie 2010 până la 30 septembrie 2012.”
‘Article 1 The Mission The European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (hereinafter referred to as “EUPOL RD Congo” or “the Mission”), established by Joint Action 2007/405/CFSP, shall be extended for the period from 1 October 2010 to 30 September 2012.’;
Misiunea de poliție a Uniunii Europene organizată în cadrul reformei sectorului de securitate (RSS) și interfața sa cu justiția în Republica Democratică Congo (denumită în continuare „EUPOL RD Congo” sau „misiunea”), instituită prin Acțiunea comună 2007/405/PESC, se prelungește pentru perioada cuprinsă între 1 octombrie 2010 și 30 septembrie 2012.”
Council Decision 2011/538/CFSP
Decizia 2011/538/PESC a Consiliului
amending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
de modificare a Deciziei 2010/565/PESC privind misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo (EUSEC RD Congo)
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1].
La 21 septembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/565/PESC privind misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo (EUSEC RD Congo) [1].
It is necessary to provide a financial reference amount for the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012.
Este necesar să se specifice o valoare financiară de referință pentru misiune, pentru perioada 1 octombrie 2011-30 septembrie 2012.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misiunea se va desfășura în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea aduce atingere realizării obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din tratat,
Decision 2010/565/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2010/565/PESC se modifică după cum urmează:
Article 5(6) is replaced by the following:
La articolul 5, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
The Head of Mission shall collaborate closely, in his area of competence, with the Head of the EU Delegation and the heads of Member States’ missions in Kinshasa.’;
În domeniul său de competență, șeful misiunii colaborează îndeaproape cu șeful delegației UE și cu șefii misiunilor statelor membre prezenți la Kinshasa.”
in Article 9(1), the following subparagraph is added:
La articolul 9 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
‘The financial reference amount intended to cover expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 13600000.’;
„Valoarea financiară de referință destinată acoperirii cheltuielilor corespunzătoare misiunii pentru perioada 1 octombrie 2011-30 septembrie 2012 este de 13600000 EUR.”
The Head of the EU Delegation in Kinshasa shall provide local political guidelines for the EUSEC RD Congo mission within the general framework defined by the planning documents.’;
În cadrul general definit de documentele de planificare, șeful delegației UE la Kinshasa furnizează misiunii EUSEC RD Congo orientări politice locale.”
Article 12(7) is deleted.
La articolul 12, alineatul (7) se elimină.
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/2/2011
Decizia EUMM Georgia/2/2011 a Comitetului politic și de securitate
of 14 September 2011
din 14 septembrie 2011
(2011/539/CFSP)
(2011/539/PESC)
On 15 September 2008 the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP establishing the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (‘EUMM Georgia’).
La 15 septembrie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/736/PESC de instituire a misiunii de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia (denumită în continuare „EUMM Georgia”).
On 1 July 2011, upon a proposal from High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Political and Security Committee (‘PSC’) adopted Decision EUMM/1/2011 [2] appointing Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of EUMM Georgia until 14 September 2011.
La 1 iulie 2011, la propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Comitetul politic și de securitate (denumit în continuare „COPS”) a adoptat Decizia EUMM/1/2011 [2] privind numirea domnului Andrzej TYSZKIEWICZ ca șef al misiunii EUMM Georgia până la 14 septembrie 2011.
Pursuant to Article 10(1) of Council Decision 2010/452/CFSP [3], the PSC is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EUMM Georgia, including the decision to appoint a Head of Mission,
În temeiul articolului 10 alineatul (1) din Decizia 2010/452/PESC a Consiliului [3], COPS este autorizat, în conformitate cu articolul 38 din tratat, să adopte deciziile corespunzătoare în scopul exercitării controlului politic și a conducerii strategice a misiunii EUMM Georgia, inclusiv decizia de numire a unui șef de misiune,
The mandate of Mr Andrzej TYSZKIEWICZ as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia is hereby extended until 14 September 2012.
Mandatul domnului Andrzej TYSZKIEWICZ în calitate de șef al misiunii de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia, se prelungește până la 14 septembrie 2012.
Done at Brussels, 14 September 2011.
Adoptată la Bruxelles, 14 septembrie 2011.
OJ L 175, 2.7.2011, p. 27.
JO L 175, 2.7.2011, p. 27.
on amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from new activities and gases
de modificare a Deciziei 2007/589/CE în ceea ce privește includerea unor orientări referitoare la monitorizarea și raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din activități și gaze noi
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1] as amended by Directive 2004/101/EC [2], Directive 2008/101/EC [3] and Regulation (EC) No 219/2009 [4], and in particular Articles 14(1) and 24(3) thereof,
având în vedere Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului [1], astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/101/CE [2], prin Directiva 2008/101/CE [3] și prin Regulamentul (CE) No 219/2009 [4], în special articolul 14 alineatul (1) și articolul 24 alineatul (3),
Directive 2003/87/EC establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union (hereinafter ‘the ETS’).
Directiva 2003/87/CE stabilește un sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Uniunii (denumit în continuare „ETS”).
Pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2004/101/EC, Directive 2008/101/EC and Regulation (EC) No 219/2009, the Commission adopted Decision 2007/589/EC [5] establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions.
În temeiul articolului 14 alineatul (1) din Directiva 2003/87/CE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/101/CE, prin Directiva 2008/101/CE și prin Regulamentul (CE) nr. 219/2009, Comisia a adoptat Decizia 2007/589/CE [5] de stabilire a unor orientări privind monitorizarea și raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră.
Pursuant to Article 24(3) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2004/101/EC, Directive 2008/101/EC and Regulation (EC) No 219/2009, the Commission may, on its own initiative, adopt monitoring and reporting guidelines for emissions from activities, installations and greenhouse gases which are not listed in Annex I if the monitoring and reporting of those emissions can be carried out with sufficient accuracy.
În temeiul articolului 24 alineatul (3) din Directiva 2003/87/CE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/101/CE, prin Directiva 2008/101/CE și prin Regulamentul (CE) nr. 219/2009, Comisia poate să adopte, din proprie inițiativă, orientări privind monitorizarea și raportarea emisiilor generate de activitățile, instalațiile și gazele cu efect de seră care nu sunt menționate în anexa I, cu condiția ca monitorizarea și raportarea emisiilor respective să poată fi realizate cu suficientă acuratețe.
Pursuant to Article 3 of Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [6], Articles 14 and 24 of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2004/101/EC, Directive 2008/101/EC and Regulation (EC) No 219/2009, continue to apply until 31 December 2012.
În temeiul articolului 3 din Directiva 2009/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 de modificare a Directivei 2003/87/CE în vederea îmbunătățirii și extinderii sistemului comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră [6], articolele 14 și 24 din Directiva 2003/87/CE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2004/101/CE, prin Directiva 2008/101/CE și prin Regulamentul (CE) nr. 219/2009, continuă să se aplice până la 31 decembrie 2012.
Directive 2009/29/EC includes new gases and activities in the ETS as of 2013.
Directiva 2009/29/CE prevede includerea în ETS, începând cu 2013, de noi gaze și activități.
The Commission should adopt guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions resulting from new activities and new gases with a view to the inclusion of such activities in the ETS from 2013 and their possible unilateral inclusion in the ETS before 2013.
Comisia trebuie să adopte o serie de orientări pentru monitorizarea și raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din activități și gaze noi, în vederea includerii acestor activități în ETS începând cu 2013 și a eventualei lor includeri unilaterale în ETS înainte de 2013.
Decision 2007/589/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2007/589/CE trebuie modificată în consecință.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23 of Directive 2003/87/EC,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 23 din Directiva 2003/87/CE,
The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, and of activities included pursuant to Article 24(1) of that Directive, are set out in Annexes I to XIV and XVI to XXIV to this Decision.
Orientările privind monitorizarea și raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră provenind din activitățile menționate în anexa I la Directiva 2003/87/CE și din activitățile incluse în temeiul articolului 24 alineatul (1) din directiva respectivă sunt stabilite în anexele I-XIV și XVI-XXIV la prezenta decizie.
The guidelines for the monitoring and reporting of tonne-kilometre data from aviation activities for the purpose of an application pursuant to Article 3e or 3f of Directive 2003/87/EC are set out in Annex XV.
Orientările privind monitorizarea și raportarea datelor tonă-kilometru pentru activitățile de aviație în vederea formulării unei cereri în sensul articolului 3e sau al articolului 3f din Directiva 2003/87/CE sunt stabilite în anexa XV.
Those guidelines are based on the principles set out in Annex IV to that Directive.’;
Orientările au la bază principiile prevăzute în anexa IV la directiva respectivă.”
the Table of Annexes and the following Annexes are amended as follows:
Lista anexelor și anexele următoare se modifică după cum urmează:
The Table of Annexes is amended according to Annex I to this Decision;
lista anexelor se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta decizie;
Annex I is amended according to Annex II to this Decision;
anexa I se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta decizie;
Annex II is amended according to Annex III to this Decision;
anexa II se modifică în conformitate cu anexa III la prezenta decizie;
Annex IV is amended according to Annex IV to this Decision;
anexa IV se modifică în conformitate cu anexa IV la prezenta decizie;
Annex V is amended according to Annex V to this Decision;
anexa V se modifică în conformitate cu anexa V la prezenta decizie;
Annex VI is amended according to Annex VI to this Decision;
anexa VI se modifică în conformitate cu anexa VI la prezenta decizie;
Annex VII is amended according to Annex VII to this Decision;
anexa VII se modifică în conformitate cu anexa VII la prezenta decizie;
Annex VIII is amended according to Annex VIII to this Decision;
anexa VIII se modifică în conformitate cu anexa VIII la prezenta decizie;
Annex IX is amended according to Annex IX to this Decision;
anexa IX se modifică în conformitate cu anexa IX la prezenta decizie;
Annex X is amended according to Annex X to this Decision;
anexa X se modifică în conformitate cu anexa X la prezenta decizie;
Annex XI is amended according to Annex XI to this Decision;
anexa XI se modifică în conformitate cu anexa XI la prezenta decizie;
Annex XII is amended according to Annex XII to this Decision;
anexa XII se modifică în conformitate cu anexa XII la prezenta decizie;
Annex XVI is amended according to Annex XIII to this Decision;
anexa XVI se modifică în conformitate cu anexa XIII la prezenta decizie.
the following Annexes are added:
Se adaugă anexele următoare:
Annex XIX is added according to Annex XIV to this Decision;
anexa XIX se adaugă în conformitate cu anexa XIV la prezenta decizie;
Annex XX is added according to Annex XV to this Decision;
anexa XX se adaugă în conformitate cu anexa XV la prezenta decizie;
Annex XXI is added according to Annex XVI to this Decision;
anexa XXI se adaugă în conformitate cu anexa XVI la prezenta decizie;
Annex XXII is added according to Annex XVII to this Decision;
anexa XXII se adaugă în conformitate cu anexa XVII la prezenta decizie;
Annex XXIII is added according to Annex XVIII to this Decision;
anexa XXIII se adaugă în conformitate cu anexa XVIII la prezenta decizie;
Annex XXIV is added according to Annex XIX to this Decision.
anexa XXIV se adaugă în conformitate cu anexa XIX la prezenta decizie.
OJ L 338, 13.11.2004, p. 18.
JO L 338, 13.11.2004, p. 18.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 109.
JO L 87, 31.3.2009, p. 109.
the entries for Annex II and Annexes IV to XII are replaced by the following:
Intrările corespunzătoare anexei II și anexelor IV-XII se înlocuiesc cu următoarele intrări:
‘Annex II
„Anexa II
Guidelines for combustion emissions from activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in installations
Orientări privind emisiile de ardere provenind din activitățile menționate în anexa I la Directiva 2003/87/CE desfășurate în instalații
Annex IV Activity-specific guidelines for the production of coke as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Anexa IV Orientări specifice activității de producere a cocsului, menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Annex V Activity-specific guidelines for metal ore roasting and sintering as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Anexa V Orientări specifice activităților de prăjire și de sinterizare a minereurilor metalice, menționate în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Annex VI Activity-specific guidelines for the production of pig iron and steel including continuous casting as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Anexa VI Orientări specifice activității de producere a fontei și a oțelului, inclusiv turnare continuă, menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Annex VII Activity-specific guidelines for the production of cement clinker as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Anexa VII Orientări specifice activității de producere a clincherului de ciment, menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Annex VIII Activity-specific guidelines for the production of lime or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Anexa VIII Orientări specifice activității de producere a varului sau de calcinare a dolomitei sau a magnezitului, menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Annex IX Activity-specific guidelines for the manufacture of glass or mineral wool insulation material as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Anexa IX Orientări specifice activității de fabricare a materialului izolant pe bază de sticlă sau de lână minerală, menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Annex X Activity-specific guidelines for the manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Anexa X Orientări specifice activității de fabricare a produselor ceramice, menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Annex XI Activity-specific guidelines for pulp and paper production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Anexa XI Orientări specifice activității de producere a celulozei din lemn și a hârtiei, menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Annex XII Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems’;
Anexa XII Orientări privind determinarea, prin intermediul unor sisteme de măsurare continuă, a emisiilor de gaze cu efect de seră sau a cantității de gaze cu efect de seră transferate”.
the following titles of new Annexes XIX, XX, XXI, XXII, XXIII and XXIV are added:
Se adaugă următoarele titluri ale noilor anexe XIX, XX, XXI, XXII, XXIII și XXIV, după cum urmează:
‘Annex XIX
„Anexa XIX
Activity-specific guidelines for the production of soda ash and sodium bicarbonate as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Orientări specifice activității de producere a cenușii de sodă și a bicarbonatului de sodiu, menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Annex XX Activity-specific guidelines for the production of ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Anexa XX Orientări specifice activității de producere a amoniacului, menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Annex XXI Activity-specific guidelines for the production of hydrogen and synthesis gas as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Anexa XXI Orientări specifice activității de producere a hidrogenului și a gazului de sinteză, menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Annex XXII Activity-specific guidelines for the production of bulk organic chemicals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Anexa XXII Orientări specifice activității de producere a substanțelor chimice organice vrac, menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE