natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall communicate without delay to the competent authority of each Member State any information necessary to ensure the correct application of legislation on excise duties, which it receives and which it is able to provide.
Comisia comunică fără întârziere autorității competente a fiecărui stat membru orice informație pe care o primește și pe care este în măsură să o furnizeze, necesară pentru a asigura aplicarea corectă a legislației în domeniul accizelor.
Relations with third countries
Relațiile cu țările terțe
A competent authority of a Member State which receives information from a third country may pass that information on to the competent authorities of any Member State which might be interested in it and, in particular, to the competent authorities which request it, in so far as permitted by assistance arrangements with that particular third country.
O autoritate competentă a unui stat membru care primește informații de la o țară terță poate transmite informațiile respective autorităților competente ale oricăror state membre care ar putea fi interesate de acestea și, în special, autorităților competente care le solicită, cu condiția ca acordurile de asistență cu țara terță respectivă să permită acest lucru.
Such information may also be passed on to the Commission whenever it is in the interest of the Union for the purposes of this Regulation.
De asemenea, astfel de informații pot fi transmise Comisiei ori de câte ori prezintă interes pentru Uniune în sensul prezentului regulament.
Where the third country concerned has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene legislation on excise duties, information obtained under this Regulation may be communicated by the competent authority of a Member State to that third country, in accordance with that Member State’s national law regarding transfers of personal data to third countries, for the purposes of the correct application of excise duties or similar taxes, duties and charges applicable in the third country with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their national law.
În cazul în care țara terță respectivă să își asume un angajament juridic de a furniza asistența necesară pentru obținerea dovezilor privind caracterul ilicit al tranzacțiilor care par să contravină legislației în domeniul accizelor, informațiile obținute în temeiul prezentului regulament pot fi comunicate de către autoritatea competentă a unui stat membru țării terțe respective, în conformitate cu dreptul intern al statului membru respectiv privind transferul de date cu caracter personal către țările terțe, în scopul aplicării corecte a accizelor sau a taxelor, impozitelor și impunerilor similare aplicabile în țara terță cu consimțământul autorităților competente care au furnizat informațiile, în conformitate cu dreptul lor intern.
Assistance to economic operators
Asistența acordată operatorilor economici
The authorities of a Member State in which a consignor of excise goods is established may grant assistance to that consignor where the latter fails to receive a report of receipt referred to in Article 24(4) of Directive 2008/118/EC, a report of export referred to in Article 25(3) of that Directive or, in the situations referred to in Article 33(1) of that Directive, a copy of the accompanying document referred to in Article 34 thereof.
Autoritățile unui stat membru în care își are sediul un expeditor de produse accizabile pot acorda asistență expeditorului respectiv în cazul în care acesta nu primește un raport de recepție menționat la articolul 24 alineatul (4) din Directiva 2008/118/CE, un raport de export menționat la articolul 25 alineatul (3) din directiva menționată sau, în situațiile prevăzute la articolul 33 alineatul (1) din directiva respectivă, o copie a documentului de însoțire menționat la articolul 34 din aceasta.
Granting of such assistance shall be without prejudice to the tax obligations of the assisted consignor.
O astfel de asistență se acordă fără a aduce atingere obligațiilor fiscale ale expeditorului care beneficiază de asistență.
Where a Member State grants assistance pursuant to paragraph 1 of this Article and considers it necessary to obtain information from another Member State, it shall request such information in accordance with Article 8.
În cazul în care un stat membru acordă asistență în temeiul alineatului (1) de la prezentul articol și consideră necesar să obțină informații de la un alt stat membru, acesta solicită informațiile respective în conformitate cu articolul 8.
The other Member State may refuse to obtain the information requested if the consignor has not exhausted all the means available to him to obtain proof that the movement of excise goods between Member States has ended.
Celălalt stat membru poate refuza să obțină informațiile solicitate dacă expeditorul nu a epuizat toate mijloacele aflate la dispoziția sa pentru a obține dovada faptului că deplasarea produselor accizabile între statele membre s-a încheiat.
EVALUATION AND FINAL PROVISIONS
EVALUARE ȘI DISPOZIȚII FINALE
Evaluation of arrangements, collection of operational statistics and reporting
Evaluarea acordurilor, colectarea de statistici operaționale și raportare
The Member States and the Commission shall examine and evaluate the application of this Regulation.
Statele membre și Comisia examinează și evaluează aplicarea prezentului regulament.
To that end, the Commission shall summarise regularly the experience of the Member States with the aim of improving the operation of the system established by this Regulation.
În acest scop, Comisia sintetizează periodic experiența acumulată de statele membre în vederea îmbunătățirii funcționării sistemului instituit de prezentul regulament.
The Member States shall communicate to the Commission the following:
Statele membre comunică Comisiei următoarele:
any available information relevant to their experience with the application of this Regulation, including any statistical data needed for its evaluation;
orice informație disponibilă relevantă pentru experiența acestora cu privire la aplicarea prezentului regulament, inclusiv eventualele date statistice necesare pentru evaluarea acesteia;
any available information on actual or suspected methods or practices used to contravene legislation on excise duties where those methods or practices reveal shortcomings or gaps in the operation of procedures defined in this Regulation.
orice informație disponibilă privind metode sau practici reale sau suspectate a fi utilizate pentru încălcarea legislației în domeniul accizelor, în cazul în care respectivele metode sau practici dezvăluie deficiențe sau lipsuri în funcționarea procedurilor definite în prezentul regulament.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in enforcing the application of the legislation on excise duties and combating evasion and fraud concerning excise duties, Member States may communicate to the Commission any available information other than the information referred to in the first subparagraph.
În vederea evaluării eficacității acestui sistem de cooperare administrativă în impunerea aplicării legislației în domeniul accizelor și în combaterea evaziunii și a fraudei referitoare la accize, statele membre pot comunica Comisiei orice informație disponibilă, altele decât informațiile menționate la primul paragraf.
The Commission shall forward the information communicated by Member States to the other Member States concerned.
Comisia transmite informațiile comunicate de statele membre celorlalte state membre în cauză.
The obligation to communicate information and statistical data shall not involve any unjustified increase of the administrative burden.
Obligația de a comunica informații și date statistice nu implică nicio creștere nejustificată a sarcinii administrative.
The Commission may extract directly information from messages generated by the computerised system for diagnostic and statistical purposes, subject to Article 28.
Comisia poate extrage în mod direct informații din mesajele generate de sistemul informatizat în scopuri statistice și de evaluare, sub rezerva articolului 28.
The information communicated by the Member States or extracted by the Commission for the purposes of paragraphs 1 to 3 shall not contain individual or personal data.
Informațiile comunicate de statele membre sau extrase de Comisie în sensul alineatelor (1)-(3) nu conțin date individuale sau cu caracter personal.
The Commission shall adopt implementing acts to determine, for the purpose of implementing this Article, the relevant statistical data communicated by the Member States, the information to be extracted by the Commission and the statistical reports to be prepared by the Commission and by the Member States.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare pentru a stabili, în scopul punerii în aplicare a prezentului articol, datele statistice relevante comunicate de statele membre, informațiile care urmează să fie extrase de Comisie și rapoartele statistice care urmează să fie pregătite de Comisie și de statele membre.
Committee on Excise Duty
Comitetul pentru accize
The Commission shall be assisted by the Committee on Excise Duty established by Article 43(1) of Directive 2008/118/EC.
Comisia este asistată de Comitetul pentru accize instituit prin articolul 43 alineatul (1) din Directiva 2008/118/CE.
Repeal of Regulation (EC) No 2073/2004
Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 2073/2004
Regulation (EC) No 2073/2004 is hereby repealed.
Regulamentul (CE) nr. 2073/2004 se abrogă.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Regulation.
Trimiterile la regulamentul abrogat se citesc ca trimiteri la prezentul regulament în conformitate cu tabelul de corespondență care figurează în anexa la prezentul regulament.
Reporting to European Parliament and Council
Rapoartele înaintate Parlamentului European și Consiliului
Every five years from the date of entry into force of this Regulation and on the basis, in particular, of the information provided by the Member States, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
Din cinci în cinci ani, începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament și în special pe baza informațiilor furnizate de statele membre, Comisia prezintă rapoarte Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea prezentului regulament.
Bilateral Arrangements
Acorduri bilaterale
Where the competent authorities conclude arrangements on bilateral matters covered by this Regulation other than to deal with individual cases, they shall inform the Commission without delay.
În cazul în care autoritățile competente încheie acorduri cu privire la aspecte de ordin bilateral reglementate de prezentul regulament, în alt scop decât acela de a viza cazuri individuale, acestea informează Comisia fără întârziere.
The Commission shall in turn inform the competent authorities of the other Member States.
La rândul ei, Comisia informează autoritățile competente ale celorlalte state membre.
Opinion of 29 March 2012 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 29 martie 2012 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
OJ C 68, 6.3.2012, p. 45.
JO C 68, 6.3.2012, p. 45.
Opinion of 18 January 2012.
Avizul din 18 ianuarie 2012.
Correlation of Regulation (EC) No 2073/2004 with Regulation (EU) No 389/2012
Corespondența dintre Regulamentul (CE) nr. 2073/2004 și Regulamentul (UE) nr. 389/2012
Article number in Regulation (EC) No 2073/2004
Numărul articolului din Regulamentul (CE) nr. 2073/2004
Article number in Regulation (EU) No 389/2012
Numărul articolului din Regulamentul (UE) nr. 389/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 390/2012 al Comisiei
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [2] lays down the animal health conditions for imports of certain birds into the Union, one of which is that the birds are to be imported into the Union only if they originate from third countries or parts thereof referred to in Annex I thereto.
Regulamentul (CE) nr. 318/2007 [2] al Comisiei stabilește condițiile de sănătate animală pentru importurile de anumite păsări în Uniune, una dintre acestea prevăzând că păsările pot fi importate în Uniune numai în cazul în care acestea provin din țări terțe sau părți ale acestora menționate în anexa I la regulamentul respectiv.
The Philippines have requested the Commission to authorise imports into the Union of captive bred birds pursuant to Regulation (EC) No 318/2007 from part of its territory.
Filipine a solicitat Comisiei să autorizeze importurile în Uniune de păsări crescute în captivitate, provenind dintr-o parte a teritoriului său, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 318/2007.
Commission experts carried out an inspection mission in the Philippines to evaluate if the required animal health conditions for such birds and controls in place were met by that country.
Experți ai Comisiei au efectuat o misiune de inspecție în Filipine pentru a evalua dacă țara respectivă a îndeplinit condițiile de sănătate animală necesare pentru aceste păsări și dacă a efectuat controalele existente.
The Philippines provided appropriate guarantees as regards compliance with Union rules laid down in Regulation (EC) No 318/2007 required for imports into the Union of captive bred birds from part of its territory, namely the National Capital Region of Manila.
Filipine a furnizat garanții corespunzătoare în ceea ce privește respectarea normelor Uniunii prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 318/2007, necesare pentru importurile în Uniune de păsări crescute în captivitate dintr-o parte a teritoriului său, și anume Regiunea națională a capitalei Manila.
That part of the Philippines’ territory should therefore be included in the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 318/2007.
Acea parte a teritoriului Filipinelor ar trebui, prin urmare, să fie inclusă în lista stabilită în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 318/2007.
In Annex I to Regulation (EC) No 318/2007, the following entry is added:
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 318/2007 se adaugă următoarea mențiune:
Philippines: National Capital Region of Manila.’
Filipine: Regiunea națională a capitalei Manila.”
Done at Brussels, 7 May 2012.
Adoptat la Bruxelles, 7 mai 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 391/2012 al Comisiei
Corrigendum to Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers
Rectificare la Regulamentul delegat (UE) nr. 392/2012 al Comisiei din 1 martie 2012 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de etichetare energetică a uscătoarelor de rufe de uz casnic cu tambur
(Official Journal of the European Union L 123 of 9 May 2012)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 123 din 9 mai 2012)
On page 3, in Article 8:
La pagina 3, la articolul 8:
‘29 May 2012’
„29 mai 2012”,
‘29 May 2013’
„29 mai 2013”.
On page 3, in Article 9(1):
La pagina 3, la articolul 9 alineatul (1):
‘29 September 2012’
„29 septembrie 2012”,
‘29 September 2013’
„29 septembrie 2013”.
On page 3, in Article 9(2):
La pagina 3, la articolul 9 alineatul (2):
On page 3, in Article 9(3):
La pagina 3, la articolul 9 alineatul (3):
On page 3, Article 10(2) is replaced as follows:
La pagina 3, articolul 10 alineatul (2):
It shall apply from 29 May 2013.
Se aplică de la 29 mai 2013.
It shall apply from 29 May 2012.
Se aplică de la 29 mai 2012.
However, Article 3(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 29 September 2012.’
Cu toate acestea, articolul 3 literele (d) și (e) și articolul 4 literele (b), (c) și (d) se aplică de la 29 septembrie 2012.”,
However, Article 3(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 29 September 2013.’
Cu toate acestea, articolul 3 literele (d) și (e) și articolul 4 literele (b), (c) și (d) se aplică de la 29 septembrie 2013.”
Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012
Regulamentul delegat (UE) nr. 392/2012 al Comisiei
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers
de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de etichetare energetică a uscătoarelor de rufe de uz casnic cu tambur
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts for the labelling of energy-related products representing significant potential for energy savings and presenting a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Directiva 2010/30/UE impune Comisiei să adopte acte delegate în ceea ce privește etichetarea produselor cu impact energetic care au un potențial semnificativ de economisire a energiei și niveluri de performanță foarte diferite pentru funcționalități echivalente.
Provisions for the energy labelling of household tumble driers were established by Commission Directive 95/13/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric tumble driers [2].
Dispozițiile privind etichetarea energetică a uscătoarelor de rufe de uz casnic cu tambur au fost stabilite prin Directiva 95/13/CE a Comisiei din 23 mai 1995 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a uscătoarelor electrice de rufe de uz casnic cu tambur [2].
The energy used by household tumble driers accounts for a significant part of total household energy demand in the Union.
Energia utilizată de uscătoarele de rufe de uz casnic cu tambur reprezintă o parte semnificativă din totalul necesarului de energie pentru uz casnic la nivelul Uniunii.
In addition to the energy efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of household tumble driers is substantial.
Pe lângă îmbunătățirile deja realizate în domeniul eficienței energetice, potențialul de reducere în continuare a consumului de energie al uscătoarelor de rufe de uz casnic cu tambur este substanțial.
Directive 95/13/EC should be repealed and new provisions should be laid down by this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for suppliers to further improve the energy efficiency of household tumble driers and to accelerate market transformation towards energy-efficient technologies.
Directiva 95/13/CE trebuie abrogată, iar prezentul regulament trebuie să stabilească noi dispoziții pentru a se garanta că eticheta energetică oferă furnizorilor stimulente dinamice pentru a continua ameliorarea eficienței energetice a uscătoarelor de rufe de uz casnic cu tambur și pentru a accelera transformarea pieței în direcția adoptării unor tehnologii eficiente din punct de vedere energetic.
Household combined washer-driers are addressed in Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household combined washer-driers [3].
Mașinile combinate de spălat și uscat rufe de uz casnic sunt reglementate de Directiva 96/60/CE a Comisiei din 19 septembrie 1996 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a mașinilor combinate de spălat și uscat rufe de uz casnic [3].
They have particular characteristics and should therefore be exempted from the scope of this Regulation.
Acestea au caracteristici specifice și, prin urmare, trebuie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods, including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [4].
Informațiile care figurează pe etichetă trebuie obținute prin proceduri de măsurare fiabile, exacte și reproductibile, care iau în considerare metodele de măsurare de ultimă generație recunoscute, inclusiv, dacă există, standardele armonizate adoptate de organismele europene de standardizare, enumerate în anexa I la Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 referitoare la procedura de furnizare de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice [4].
This Regulation should specify a uniform design and content for the label for household tumble driers, including gas-fired driers.
Prezentul regulament trebuie să specifice un conținut și un model uniform al etichetei pentru uscătoarelor de rufe de uz casnic cu tambur, inclusiv pentru cele alimentate cu gaz.
In addition, this Regulation should specify requirements as to the ‘technical documentation’ and the ‘product fiche’ for household tumble driers.
În plus, prezentul regulament trebuie să specifice cerințele privind „documentația tehnică” și „fișa produsului” pentru uscătoarele de rufe de uz casnic cu tambur.
Moreover, this Regulation should specify requirements as to the information to be provided for any form of distance selling and advertisement of household tumble driers and any form of technical promotional material for such appliances.
De asemenea, prezentul regulament trebuie să specifice cerințe privind informațiile care trebuie furnizate pentru orice tip de vânzare la distanță, reclame și materiale promoționale tehnice privind uscătoarele de rufe de uz casnic cu tambur.
It is appropriate to provide for a review of this Regulation in order to take into account technological progress.
Este oportun să se prevadă revizuirea dispozițiilor prezentului regulament pentru a se ține cont de progresele tehnologice.
In order to facilitate the transition from Directive 95/13/EC to this Regulation, household tumble driers labelled in accordance with this Regulation should be considered as compliant with Directive 95/13/EC.
În vederea facilitării tranziției de la Directiva 95/13/CE la prezentul regulament, uscătoarele de rufe de uz casnic cu tambur etichetate în conformitate cu prezentul regulament trebuie considerate conforme cu Directiva 95/13/CE.
Directive 95/13/EC should therefore be repealed,
Prin urmare, este necesară abrogarea Directivei 95/13/CE,
This Regulation establishes requirements for the labelling of and the provision of supplementary product information on electric mains-operated and gas-fired household tumble driers and built-in household tumble driers, including those sold for non-household use.
Prezentul regulament stabilește cerințele privind etichetarea și la furnizarea de informații suplimentare privitoare la uscătoarele de rufe de uz casnic cu tambur alimentate de la rețeaua electrică sau cu gaz și la uscătoarele de rufe de uz casnic cu tambur încorporate, inclusiv cele vândute pentru utilizări altele decât cele casnice.
This Regulation shall not apply to household combined washer-driers and household spin-extractors.
Prezentul regulament nu se aplică mașinilor combinate de spălat și uscat rufe de uz casnic și storcătoarelor centrifugale.
‘household tumble drier’ means an appliance in which textiles are dried by tumbling in a rotating drum, through which heated air is passed and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
„uscător de rufe de uz casnic cu tambur” înseamnă un aparat în care produsele textile sunt uscate prin învârtire într-un tambur rotativ prin care trece un flux de aer cald și care este destinat în principal utilizării în scopuri neprofesionale;