natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2008/585/EC (OJ L 188, 16.7.2008, p. 28), recital 9, Commission Decision 2008/741/EC (OJ L 251, 19.9.2008, p. 35), recital 9, Case COMP/M.3440 ENI/EDP/GDP of 9.12.2004, paragraphs 76-77.
Decizia 2008/585/CE a Comisiei (JO L 188, 16.7.2008, p. 28), considerentul 9; Decizia 2008/741/CE a Comisiei (JO L 251, 19.9.2008, p. 35), considerentul 9; cauza COMP/M.3440 ENI/EDP/GDP din 9.12.2004, punctele 76-77.
Commission Decision 2010/403/EU (OJ L 186, 20.7.2010, p. 44), recital 9.
Decizia 2010/403/UE a Comisiei (JO L 186, 20.7.2010, p. 44), considerentul 9.
OJ L 186, 20.7.2010, p. 44.
JO L 186, 20.7.2010, p. 44.
Consisting of the following regions: Valle d’Aosta, Piemonte, Liguria, Lombardia, Trentino, Veneto, Friuli Venezia Giulia and Emilia Romagna.
Formată din următoarele regiuni: Valle d’Aosta, Piemonte, Liguria, Lombardia, Trentino, Veneto, Friuli Venezia Giulia și Emilia Romagna.
Consisting of the following regions: Toscana, Umbria and Marche.
Formată din următoarele regiuni: Toscana, Umbria și Marche.
Consisting of the following regions: Lazio, Abruzzo and Campania.
Formată din următoarele regiuni: Lazio, Abruzzo și Campania.
Consisting of the following regions: Molise, Puglia, Basilicata and Calabria.
Formată din următoarele regiuni: Molise, Puglia, Basilicata și Calabria.
Commission Decisions 2009/47/EC (OJ L 19, 23.1.2009, p. 57); 2008/585/EC; 2008/741/EC; 2007/141/EC (OJ L 62, 1.3.2007, p. 23); 2007/706/EC (OJ L 287, 1.11.2007, p. 18); 2006/211/EC (OJ L 76, 15.3.2006, p. 6) and 2006/422/EC (OJ L 168, 21.6.2006, p. 33).
Deciziile 2009/47/CE (JO L 19, 23.1.2009, p. 57), 2008/585/CE, 2008/741/CE, 2007/141/CE (JO L 62, 1.3.2007, p. 23), 2007/706/CE (JO L 287, 1.11.2007, p. 18), 2006/211/CE (JO L 76, 15.3.2006, p. 6) și 2006/422/CE (JO L 168, 21.6.2006, p. 33) ale Comisiei.
Cumulated market shares of the first three producers in the United Kingdom (39 %), Austria (52 %) and Poland (55 %) have lower values, but the corresponding values in Finland (73,6 %) and Sweden (87 %) are higher.
Cotele de piață cumulate ale celor mai mari trei producători din Regatul Unit (39 %), Austria (52 %) și Polonia (55 %) au valori mai scăzute, dar valorile respective din Finlanda (73,6 %) și Suedia (87 %) sunt mai ridicate.
Herfindahl Hirshman index: It is defined as the sum of the squares of the market shares of each individual firm.
Indicele Herfindahl Hirschmann: este definit drept suma pătratelor cotelor de piață ale tuturor întreprinderilor.
As such, it can range from almost 0 to 10000, moving from a very large amount of very small firms to a single monopolistic producer.
Indicele poate avea valori cuprinse între aproape 0 și 10000, variind de la un număr foarte mare de întreprinderi foarte mici la un producător unic ce deține monopolul.
According to the additional information received form the applicant on 20.6.2012 in response to Commission letter of 25.5.2012.
Potrivit informațiilor suplimentare primite de la solicitant la 20.6.2012, ca răspuns la scrisoarea Comisiei din 25.5.2012.
According to the letter of the Italian Authority for Electricity and Gas of 20.6.2012.
Conform scrisorii Autorității italiene pentru energie electrică și gaze din 20.6.2012.
As mentioned above, producers of electricity in the north are currently not subject to the Directive 2004/17/EC following the exemption under Article 30 in 2010.
Astfel cum s-a menționat mai sus, producătorii de energie electrică din nord nu fac în prezent obiectul Directivei 2004/17/CE, în urma acordării în 2010 a unei derogări în temeiul articolului 30.
According to AEEG Annual Report 2011, the customers switching for big industrial customers connected to the high voltage grid was of 17,8 % in terms of withdrawal points and of 39,1 % in terms of volume.
Conform raportului anual AEEG pe 2011, migrarea la nivelul marilor clienți industriali racordați la rețeaua de înaltă tensiune a fost de 17,8 % în ceea ce privește punctele de retragere și de 39,1 % în ceea ce privește volumul.
This electricity corresponds to the electricity generated from renewable sources which is subject to CIP6 and FIT incentive mechanisms mentioned in recital 17.
Această energie electrică corespunde energiei electrice generate din surse regenerabile care face obiectul mecanismelor de stimulare CIP6 și FIT menționate în considerentul 17.
On the demand side, there has been a falling demand in all economic sectors due to the economic crisis, from 2008 onwards.
În ceea ce privește cererea, începând din 2008 s-a înregistrat o scădere în toate sectoarele economice, din cauza crizei economice.
Consequently, the applicant defines the relevant geographical market for the production and wholesale of electricity, as the territory of the Italy with the exception of Sardinia and Sicily (hereinafter referred to as continental Italy).
În consecință, solicitantul definește piața geografică pertinentă pentru producerea și vânzarea angro de energie electrică drept teritoriul Italiei, cu excepția Sardiniei și Siciliei (denumit în continuare „Italia continentală”).
Case COMP/M. No 3268 Sydkraft/Graninge of 30.10.2003, paragraph 27, and COMP/M. No 3665 ENEL/Slovenske Elektrarne of 26.4.2005, paragraph 14.
Cauza COMP/M.3268 SYDKRAFT/GRANINGE din 30.10.2003, punctul 27, și cauza COMP/M.3665 ENEL/SLOVENSKE ELEKTRARNE din 26.4.2005, punctul 14.
on State aid C 25/08 (ex NN 23/08) reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for France Télécom implemented by the French Republic in favour of France Télécom
privind ajutorul de stat C 25/08 (ex NN 23/08) – Reforma modului de finanțare a pensiilor funcționarilor de stat afiliați France Télécom – pus în aplicare de Republica Franceză în favoarea France Télécom
(notified under document C(2012) 9403)
[notificată cu numărul C(2012) 9403]
Having called on interested parties to submit their comments [3] pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile [3] în conformitate cu articolele menționate anterior și având în vedere aceste observații,
By a complaint dated 4 October 2002, supplemented on 16 January 2003, the Commission received allegations that the French Republic had implemented aid in favour of France Télécom which reduced its financial charges in part, and notably those relating to the financing of retirement pensions.
Printr-o plângere din 4 octombrie 2002, completată la 16 ianuarie 2003, Comisia a primit informații potrivit cărora Republica Franceză a pus în aplicare un ajutor în favoarea întreprinderii France Télécom, care ar fi redus parțial sarcinile financiare ale acesteia, în special cele legate de finanțarea pensiilor.
By letter dated 17 March 2004, the French Republic sent the Commission the information it had requested concerning the complaint.
Prin scrisoarea din 17 martie 2004, Republica Franceză a comunicat Comisiei informațiile pe care aceasta le solicitase cu privire la plângere.
By letters dated 2 April 2004 and 24 February 2006, the complainants supplied additional information relating to the complaint.
Prin scrisorile din 2 aprilie 2004 și 24 februarie 2006, reclamanții au furnizat informații suplimentare referitoare la plângere.
By letter dated 20 May 2008, the Commission informed the French Republic of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of this aid.
Prin scrisoarea din 20 mai 2008, Comisia a informat Republica Franceză cu privire la decizia sa de a iniția, pentru ajutorul în cauză, procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”).
The French Republic presented its comments on 18 July 2008.
Republica Franceză și-a prezentat observațiile la 18 iulie 2008.
The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4] and the Commission invited interested parties to submit their comments.
Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4]. Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutorul în cauză.
On 16 February 2009, France Télécom presented comments drawing the Commission’s attention to a General Court judgment of 28 November 2008 [5] which, in its opinion, confirms its arguments.
La 16 februarie 2009, întreprinderea France Télécom a prezentat observații, atrăgând atenția Comisiei asupra unei hotărâri a Tribunalului din 28 noiembrie 2008 [5] care, în opinia sa, îi confirmă argumentele.
On 14 May 2009, the telecommunications operator referred to in recital 6 presented supplementary information in relation to its comments during the procedure, referring to a Commission decision dated 11 February 2009 [6] which, in its opinion, supports its comments.
La 14 mai 2009, operatorul de telecomunicații menționat la considerentul 6 a prezentat informații suplimentare în raport cu observațiile sale în cursul procedurii, referindu-se la o decizie a Comisiei din data de 11 februarie 2009 [6] care, în opinia sa, îi întărește observațiile.
Meetings were held between representatives of the Commission and France Télécom at the request of the latter on 17 December 2009, 23 September 2010 and 12 October 2010.
La 17 decembrie 2009, 23 septembrie 2010 și 12 octombrie 2010 au avut loc reuniuni între reprezentanții Comisiei și cei ai întreprinderii France Télécom, la cererea acestora din urmă.
France Télécom submitted additional comments on 18 October 2010.
France Télécom a transmis observații suplimentare la 18 octombrie 2010.
On 18 March 2010, at the Commission’s request, the French Republic provided clarifications and an update of certain information contained in its initial observations, to which it attached an outline of the initial observations.
La 18 martie 2010, la solicitarea Comisiei, Republica Franceză a furnizat precizări și o actualizare a anumitor date cuprinse în observațiile sale inițiale, pe care le-a însoțit de o expunere a conținutului acestora.
On 17 November 2010, the Commission sent the additional clarifications requested by the French authorities on 10 November 2010 to enable them to prepare their comments.
La 17 noiembrie 2010, Comisia a transmis precizări suplimentare solicitate de autoritățile franceze pentru a-și pregăti observațiile din 10 noiembrie 2010.
By letter of 9 December 2010, supplemented on 24 June 2011, the French Republic submitted its supplementary comments, together with an update of certain information contained in its initial comments.
Prin scrisoarea din 9 decembrie 2010, completată la 24 iunie 2011, Republica Franceză a transmis observațiile sale suplimentare, însoțite de o actualizare a anumitor date conținute în observațiile sale inițiale.
Meetings were held with the French authorities on 28 June and 4 July 2011.
La 28 iunie și 4 iulie 2011, au avut loc reuniuni cu autoritățile franceze.
Further comments were presented on 7 October 2011.
La 7 octombrie 2011, au fost prezentate noi observații.
The measures covered by the present procedure consist of the changes made in 1996 to France Télécom’s financing arrangements relating to the payment of the retirement pensions of its staff members with civil servant status.
Măsurile care fac obiectul prezentei proceduri constau în schimbările introduse în 1996 în regimul costurilor suportate de întreprinderea France Télécom în ceea ce privește plata pensiilor personalului său care are statutul de funcționar.
The previous arrangements were introduced in 1990 when France Télécom was founded as a separate entity from the State administration.
Regimul precedent fusese stabilit în 1990, în momentul creării France Télécom ca întreprindere autonomă față de administrația de stat.
In practice, the 1990 Law maintained the existing system for France Télécom’s social security contributions.
În realitate, legea din 1990 relua practica anterioară în ceea ce privește cheltuielile sociale ale France Télécom.
A new scheme was introduced in 1996 when France Télécom was set up as a public limited company, listed on the stock exchange and opened up an increasing share of its capital on the one hand and exposed itself entirely to competition from the markets in which it operated in France and in the other Member States of the European Union on the other.
Un nou regim a fost impus în 1996 cu ocazia, pe de o parte, a constituirii France Télécom ca societate pe acțiuni, a cotației la bursă și a deschiderii unei părți din ce în ce mai mari a capitalului său și, pe de altă parte, a deschiderii totale la concurență a piețelor pe care acesta opera, în Franța și în celelalte state membre ale Uniunii Europene.
For the most part, the scheme introduced in 1996 is still in force today.
În mare parte, regimul introdus în 1996 este încă în vigoare în prezent.
The legal framework of the status of France Télécom and its staff between 1990 and 1996
Cadrul juridic al statutului France Télécom și al personalului său între 1990 și 1996
Status of France Télécom and situation of its staff between 1990 and 1996
Statutul France Télécom și situația personalului său între 1990 și 1996
Pursuant to Law No 90-568 of 2 July 1990 (hereinafter ‘the 1990 Law’) [7], France Télécom was set up as a public operator with legal personality.
În temeiul Legii nr. 90-568 din 2 iulie 1990 (denumită în continuare „legea din 1990”) [7], France Télécom s-a constituit drept operator public dotat cu personalitate juridică.
Previously it was a Directorate-General of the Ministry of Postal and Telecommunications Services.
Anterior, acesta forma o direcție generală a Ministerului Poștelor și Telecomunicațiilor.
Through this same Law, full ownership of the State’s movable and immovable assets assigned to the departments within this Directorate-General was transferred automatically and free of charge to France Télécom.
Prin aceeași lege, deplina proprietate a bunurilor mobiliare și imobiliare ale statului atribuite serviciilor din cadrul acestei direcții generale a fost transferată de drept și cu titlu gratuit către France Télécom.
Article 3 of the 1990 Law assigned France Télécom a mandate: (i) to provide all national and international public telecommunications services; (ii) to establish, develop and operate the public networks necessary for supplying these services and to ensure their connection to foreign networks; (iii) to provide all other telecommunications services, installations and networks, and to establish networks distributing radio and television broadcasting services by cable.
Articolul 3 din legea din 1990 încredințează întreprinderii France Télécom în special misiunea: (i) de a asigura toate serviciile publice de telecomunicații în relațiile interne și internaționale; (ii) de a stabili, de a dezvolta și de a exploata rețelele publice necesare furnizării acestor servicii și de a asigura conexiunea acestora cu rețelele străine; (iii) de a furniza toate celelalte servicii, instalații și rețele de telecomunicații, precum și de a stabili rețele de distribuție prin cablu a serviciilor de radiodifuziune sonoră sau de televiziune.
Pursuant to Article 29 of the 1990 Law, the staff of France Télécom has a special status, adopted in accordance with to the Law on the rights and obligations of civil servants (loi portant droits et obligations des fonctionnaires) and the Law laying down the Staff Regulations for the civil service (loi portant dispositions statutaires relatives à la fonction publique de l’Etat).
În temeiul articolului 29 din legea din 1990, personalul France Télécom are un statut special, adoptat în conformitate cu legea privind drepturile și obligațiile funcționarilor și cu legea privind dispoziții de reglementare referitoare la funcția publică a statului.
The 1990 Law permitted the employment of contract staff under collective agreements in the framework defined by a planning contract concluded between the State and the undertaking.
Legea din 1990 permitea încadrarea în muncă a agenților contractuali în regimul unor convenții colective în cadrul definit de un contract de planificare încheiat între stat și întreprindere.
This provided for a 3 % cap on staff numbers for this type of recruitment.
Acesta prevedea un plafon de 3 % din efectiv pentru acest tip de recrutare.
[a French mutual benefit society], under the conditions stipulated in Book III and in Chapter II of Title I of Book VII of the Social Security Code.
(Mutuelle générale des P.T.T.) în condițiile prevăzute în volumul III și la capitolul II titlul I din volumul VII din Codul securității sociale.
However, the part of the contribution for which the State is responsible under Article L. 712-9 shall be assumed by the public operators for their civil servants.
Cu toate acestea, partea de cotizație care îi revine statului în temeiul articolului L 712-9 este pusă în sarcina operatorilor publici pentru funcționarii lor.
The payment and servicing of pensions granted under the Civilian and Military Retirement Pensions Code to civil servants at La Poste and France Télécom shall be effected by the State.
Plata și administrarea pensiilor alocate, în conformitate cu Codul pensiilor civile și militare, funcționarilor La Poste și France Télécom sunt efectuate de către stat.
In return, the public operators shall be required to pay to the Public Treasury:
În compensație, operatorii publici sunt obligați să plătească Finanțelor publice:
The amount of the deduction made from the salary of the civil servant, the level being fixed by Article L. 61 of the Civilian and Military Retirement Pensions Code;
suma reținerilor aplicate salariului agentului, a căror cotă este stabilită la articolul L 61 din Codul pensiilor civile și militare;
An additional contribution allowing full funding of the pensions that have been and are to be awarded to their retired officials.
o contribuție suplimentară care să permită suportarea integrală a costurilor pensiilor acordate și care trebuie acordate agenților lor pensionați.
The charges resulting from applying the provisions of Article L. 134-1 of the Social Security Code to civil servants at La Poste and France Télécom of are payable in full by the public operators.
Costurile care rezultă din aplicarea dispozițiilor de la articolul L 134-1 din Codul securității sociale agenților La Poste și France Télécom revin în totalitate operatorilor publici.
A Council of State Decree shall determine, if necessary, the conditions for the application of these provisions.’
Un decret al Consiliului de Stat stabilește, după caz, condițiile de aplicare a prezentelor dispoziții”.
Between 1991 and 1996, pursuant to Article 30 of the 1990 Law, the employer’s contribution (i.e. the additional contribution referred to in Article 30, point (b), of the 1990 Law in its original wording), which was payable by France Télécom for the civil servants it employs was established by calculating the difference between the total amount of retirement pensions financed by the French State and the share deducted from the salaries of civil servants still in active service.
Între 1991 și 1996, în conformitate cu articolul 30 din legea din 1990, contribuția „angajator” [și anume „contribuția suplimentară” vizată la articolul 30 litera (b) din legea din 1990, astfel cum a fost redactată inițial] care îi revenea France Télécom pentru perioada de angajare a funcționarilor săi era stabilită ca diferența între suma totală a pensiilor plătite de statul francez și partea achitată de funcționarii în activitate din salariile lor.
France Télécom also participated in the ‘compensation’ and ‘over-compensation’ schemes, providing for transfers designed to ensure an equilibrium with the pension schemes for civil servants of other public bodies.
France Télécom participa, de asemenea, la regimurile numite de „compensare” și de „supracompensare”, prevăzând transferuri care vizau asigurarea echilibrului între regimurile de pensie ale funcționarilor din alte entități publice.
The employee contribution to the funding of civil servants’ retirement pensions was determined, pursuant to Article L 61 of the Civilian and Military Retirement Pensions Code, by withholding a contribution from the civil servant’s salary, set at 7,85 % of the gross index-related salary.
Partea salarială a finanțării obligațiilor de pensie ale funcționarilor era stabilită în conformitate cu articolul L 61 din Codul pensiilor civile și militare prin efectuarea unei rețineri din salariul agentului, fixată la 7,85 % din salariul de bază brut.
The payments by France Télécom rose from EUR 920 million to EUR 1151 million between 1991 and 1996 and were as follows:
Plățile efectuate de France Télécom au evoluat de la 920 milioane EUR la 1151 milioane EUR între 1991 și 1996 și se stabileau după cum urmează:
France Télécom employees’ and employer’s contributions 1991-96 [8] [8]
Cotizații pentru pensii ale salariaților și angajatorului France Télécom 1991-1996 [8] [8]
(million EUR)
milioane EUR
A/Total pensions paid
A/Total pensii plătite
a 1/employees’ contributions
a 1/cotizații salariale
a 2/employer’s contribution
a 2/contribuția angajator
B/Compensation and over-compensation
B/Compensare – supracompensare
Total charges (A + B)
Total costuri (A + B)
Total share from France Télécom (a2 + B)
Partea totală a France Télécom (a2 + B)
France Télécom recorded the pension-related expenditure in the books on the basis of the contributions paid.
France Télécom contabiliza cheltuielile legate de pensii pe baza contribuțiilor plătite.
On account of the certainty that this expenditure would increase, given the foreseeable trend in retirement pensions to be paid to its former civil servants, France Télécom also entered in its accounts an annual provision designed to spread the estimated effect of future increases in payments over a 30-year period.
Având în vedere creșterea inevitabilă a acestor cheltuieli, ținând cont de evoluția previzibilă a pensiilor care trebuiau plătite foștilor funcționari, France Télécom înregistra de asemenea în conturile sale un provizion anual destinat eșalonării efectului estimat al creșterilor viitoare ale plăților pe o perioadă de 30 de ani.
The total amount of the provision thus set aside up to 1996 was FRF 23,4 billion (EUR 3,6 billion).
Valoarea totală a provizionului astfel constituit până în 1996 era de 23,4 miliarde FRF (3,6 miliarde EUR).
According to the French authorities, the French State, acting as its own insurer, for its part, did not set aside reserves for these pensions [9].
Potrivit autorităților franceze, statul francez fiind propriul său asigurator, acesta nu efectua, în ceea ce-l privește, constituirea unor rezerve pentru aceste pensii [9].
The changes made to the status of France Télécom and the position of its civil service staff from 1996
Modificările introduse în statutul France Télécom și situația personalului său funcționar începând din 1996
The status of the company France Télécom
Statuturile întreprinderii France Télécom
Law No 96-660 of 26 July 1996 [10] (hereinafter ‘the 1996 Law’) amended certain provisions of the 1990 Law.
Legea nr. 96-660 din 26 iulie 1996 [10] (denumită în continuare „legea din 1996”) a modificat anumite dispoziții ale legii din 1990.
With effect from 31 December 1996, on the one hand it conferred on France Télécom the title of public company subject to the laws and regulations applicable to public limited companies, in so far as they are not contrary to the law, and on the other hand, it transferred, free of charge, the bulk of the assets, rights and obligations of the legal entity governed by public law France Télécom to the public company France Télécom.
Începând cu 31 decembrie 1996, aceasta a conferit, pe de o parte, întreprinderii France Télécom titlul de întreprindere națională supusă dispozițiilor legislative aplicabile societăților pe acțiuni, în măsura în care acestea nu contravin legii, și, pe de altă parte, a transferat cu titlu gratuit cea mai mare parte a bunurilor, drepturilor și obligațiilor persoanei juridice de drept public France Télécom întreprinderii naționale France Télécom.