natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States growing less than 3000 hectares in the preceding harvest year may notify only the information referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 and paragraph 2(a) and only given as a total without breakdown by raw tobacco variety groups.
Statele membre care au cultivat mai puțin de 3000 de hectare în anul de recoltă anterior pot comunica numai informațiile menționate la alineatul (1) literele (b) și (c) și la alineatul (2) litera (a), furnizate doar ca total, fără a fi defalcate în funcție de grupele de varietăți de tutun brut.
The notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Notificările menționate la alineatele (1), (2) și (4) se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the economic operators concerned, including producer organisations, provide them with the information required within the relevant time limits.’;
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că operatorii economici în cauză, inclusiv organizațiile de producători, le furnizează informațiile necesare în termenele stabilite.”
Annexes IA, IB, II and III are deleted.
Anexele IA, IB, II și III se elimină.
Regulation (EC) No 1557/2006 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1557/2006 se modifică după cum urmează:
For each harvest, the producing Member States shall notify the Commission, by 15 April of the year following the hop harvest concerned, of the following information given as a total and, except for points (a) and (g), broken down by two groups of hops varieties (bitter and aromatic):
Pentru fiecare recoltă, statele membre producătoare notifică Comisiei, până la data de 15 aprilie din anul următor recoltei de hamei în cauză, următoarele informații furnizate ca total și, cu excepția literelor (a) și (g), defalcate în funcție două grupe de varietăți de hamei (amar și aromatic):
number of farmers growing hops;
numărul de fermieri care cultivă hamei;
area harvested and area newly sown in the harvest year (in hectares);
suprafețele pe care s-a efectuat recolta și noile suprafețele pe care s-au efectuat însămânțări în anul de recoltă (în hectare);
quantity in tonnes and average farm-gate price of hops sold under contracts concluded in advance;
cantitatea (în tone) și prețul mediu, la producător, al hameiului vândut în cadrul unor contracte încheiate în avans;
quantity in tonnes and average farm-gate price of hops sold under other contracts or without contracts;
cantitatea (în tone) și prețul mediu, la producător, al hameiului vândut în cadrul altor contracte sau fără contract;
quantity of hops in tonnes remaining unsold;
cantitatea (în tone) de hamei rămas nevândut;
alpha-acid production in tonnes and average alpha-acid content (in percent);
producția (în tone) de acid alfa și conținutul mediu (în procente) de acid alfa;
quantity of hops in tonnes covered by contracts concluded in advance for the next harvest.
cantitatea (în tone) de hamei care a făcut obiectul unor contracte încheiate în avans pentru recolta următoare.
The prices referred to in points (c) and (d) shall be expressed in EUR per kg, using, if necessary, the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to 1 January of the year following the harvest year.
Prețurile menționate la literele (c) și (d) trebuie exprimate în EUR/kg, utilizându-se, dacă este necesar, cel mai recent curs de schimb valutar stabilit de Banca Centrală Europeană înainte de data de 1 ianuarie din anul următor anului de recoltă.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Notificările menționate la alineatul (1) se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the economic operators concerned, including producer organisations, provide them with the information required within the relevant time limits.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că operatorii economici în cauză, inclusiv organizațiile de producători, le furnizează informațiile necesare în termenele stabilite.
the Annex is deleted.
Anexa se elimină.
Article 13 of Regulation (EC) No 1741/2006 is replaced by the following:
Articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1741/2006 se înlocuiește cu următorul text:
Member States shall each month notify the Commission of the quantities of boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export in accordance with this Regulation, with a breakdown of those quantities by 12-figure code of the agricultural product nomenclature for export refunds established by Regulation (EEC) No 3846/87.
Statele membre notifică în fiecare lună Comisiei cantitățile de carne dezosată de masculi adulți din specia bovine plasate sub regim de antrepozit vamal înainte de export, în conformitate cu prezentul regulament, cu o defalcare a acestor cantități în funcție de codul de 12 cifre din nomenclatura produselor agricole pentru restituirile la export stabilită prin Regulamentul (CEE) nr. 3846/87.
Member States shall notify the Commission of the information referred to in the first subparagraph no later than the second month following the month in which the declaration of entry into storage is accepted.
Statele membre notifică Comisiei informațiile menționate la primul paragraf cel târziu în a doua lună următoare lunii în care a fost acceptată declarația de plasare în antrepozit.
Article 23 of Regulation (EC) No 1850/2006 is replaced by the following:
Articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1850/2006 se înlocuiește cu următorul text:
Producing Member States shall notify to the Commission, by 30 June each year at the latest, of:
Statele membre producătoare notifică în fiecare an Comisiei, până la data de 30 iunie cel târziu:
a list of hop production areas;
o listă a suprafețelor de producție a hameiului;
a list of the certification centres and the code for each centre;
o listă a centrelor de certificare, precum și codul pentru fiecare centru;
the names and addresses of the competent certification authorities.
numele și adresele autorităților de certificare competente.
Regulation (EC) No 1359/2007 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1359/2007 se modifică după cum urmează:
The Member States shall determine the conditions for supervision and shall notify the Commission accordingly.
Statele membre stabilesc condițiile de supraveghere și efectuează notificări către Comisie în consecință.
They shall take all necessary measures to make substitution of the products in question impossible, in particular by identification of each piece of meat.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a face imposibilă substituirea produselor în cauză, în special prin identificarea fiecărei bucăți de carne tranșată.
Member States shall notify the Commission of any changes of the conditions for supervision without delay.’;
Statele membre notifică fără întârziere Comisiei toate modificările condițiilor de supraveghere.”
in Article 10, the introductory phrase is replaced by the following:
La articolul 10, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
‘For certificates as provided for in Article 5(1), endorsed by the competent authorities each quarter and covering boned cuts produced from hindquarters, the Member States shall notify the following no later than the end of the second month following each quarter:’;
„În cazul certificatelor prevăzute la articolul 5 alineatul (1), vizate de autoritățile competente în fiecare trimestru și privind bucățile de carne dezosată din sferturile posterioare, statele membre notifică, până cel târziu la sfârșitul celei de a doua luni ulterioare fiecărui trimestru, următoarele:”.
the following Article 10a is inserted:
Se inserează următorul articol 10a:
The notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 6
Notificările către Comisie menționate în prezentul regulament se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.Articolul 6
Regulation (EC) No 382/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 382/2008 se modifică după cum urmează:
in Article 14, paragraph 6 is replaced by the following:
La articolul 14, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Member States shall notify the Commission of:
Statele membre notifică Comisiei:
by 6 p.m. (Brussels time) on each working day, the total quantity of products for which applications have been lodged;
până la ora 18.00 (ora Bruxelles-ului) a fiecărei zi lucrătoare, cantitatea totală de produse pentru care au fost depuse cereri;
no later than the end of the month following the month in which the applications were lodged, a list of applicants.’;
până cel târziu la sfârșitul lunii următoare lunii în care au fost depuse cererile, o listă a solicitanților.”
in Article 15, paragraph 6 is replaced by the following:
La articolul 15, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Member States shall notify the Commission of the following:
Statele membre notifică Comisiei:
by Friday each week:
în fiecare săptămână, până vineri:
applications for licences with advance fixing of the refund lodged in accordance with Article 10(1) or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
cererile de licență cu fixare în avans a restituirii solicitate în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) sau faptul că nu au fost depuse cereri în intervalul luni-vineri al săptămânii respective;
applications for licences lodged in accordance with the procedure laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008 or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
cererile de licență depuse în conformitate cu articolul 47 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 sau faptul că nu au fost depuse cereri în intervalul luni-vineri al săptămânii respective;
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 12(6) of this Regulation or the fact that no licences were issued from Monday to Friday that week;
cantitățile pentru care au fost eliberate licențe în temeiul articolului 12 alineatul (6) din prezentul regulament sau faptul că nu au fost eliberate licențe în intervalul luni-vineri al săptămânii respective;
the quantities for which licences have been issued in respect of applications lodged in accordance with the procedure laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008, indicating the date on which the application was lodged and the country of destination, from Monday to Friday that week;
cantitățile pentru care au fost eliberate licențe în urma cererilor depuse în conformitate cu articolul 47 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008, specificându-se data depunerii cererii și țara de destinație, în intervalul luni-vineri al săptămânii respective;
the quantities for which export licence applications have been withdrawn pursuant to Article 12(5) of this Regulation, during that week, indicating the date on which the application was lodged;
cantitățile pentru care au fost retrase cereri de licență de export în temeiul articolului 12 alineatul (5) din prezentul regulament, pe durata săptămânii în curs, specificându-se data depunerii cererii;
by the 14th day of each month for the previous month:
înainte de data de 14 a fiecărei luni, pentru luna anterioară:
applications for licences as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 376/2008;
cererile de licență menționate la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008;
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 10(1) of this Regulation and pursuant to Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008 and not used.
cantitățile pentru care au fost eliberate licențe în temeiul articolului 10 alineatul (1) din prezentul regulament și în temeiul articolului 47 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 și care nu au fost utilizate.
The notifications referred to in paragraph 1 shall specify:
În notificările menționate la alineatul (1) se precizează:
the quantity by weight of product or the number of heads for each category referred to in Article 10(5);
cantitatea în greutate a produsului sau numărul de capete pentru fiecare categorie menționată la articolul 10 alineatul (5);
the quantity breakdown by destination for each category.’;
defalcarea cantității în funcție de destinație pentru fiecare categorie.”
the following Article 16a is inserted:
Se inserează următorul articol 16a:
The notifications referred to in this Chapter shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(5) Annex VIII is deleted.
Notificările menționate în prezentul capitol se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.5. Anexa VIII se elimină.
Regulation (EC) No 436/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 436/2009 se modifică după cum urmează:
in Article 15, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 15, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
To convert quantities of products other than wine into hectolitres of wine, Member States may set coefficients that may vary according to different objective criteria having a bearing on the conversion.
Pentru a transforma cantitățile de produse altele decât vinul în hectolitri de vin, statele membre pot stabili coeficienți care pot să difere în funcție de diferitele criterii obiective care influențează această transformare.
Member States shall notify the Commission of the coefficients along with the summary provided for in Article 19(1).’;
Statele membre notifică acești coeficienți Comisiei împreună cu sinteza prevăzută la articolul 19 alineatul (1).”
the heading of Chapter III of Title II is replaced by the following:
Titlul capitolului III din titlul II se înlocuiește cu următorul text:
Notifications to be made by the Member States’;
Notificările care trebuie efectuate de statele membre”.
in Article 19(3), the introductory phrase of the first subparagraph is replaced by the following:
La articolul 19 alineatul (3), teza introductivă din primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘With a view to establishing price trends, Member States whose wine production during the past five years was on average more than 5 % of the total Union wine production shall notify the Commission of the following in relation to the wines referred to in point 1 of Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007:(4) Article 49 is replaced by the following:
„În vederea înregistrării tendințelor prețurilor, statele membre a căror producție de vin în ultimii cinci ani a depășit în medie 5 % din producția totală de vin a Uniunii notifică Comisiei următoarele informații cu privire la vinurile menționate la punctul 1 din anexa XIb la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului:4. Articolul 49 se înlocuiește cu următorul text:
Each Member State shall notify the Commission of:
Fiecare stat membru notifică Comisiei:
the name and address of the competent authority or authorities for the purposes of implementing this title;
denumirea și adresa autorității sau autorităților competente în scopul punerii în aplicare a prezentului titlu;
where appropriate, the name and address of any bodies empowered by a competent authority for the purposes of implementing this title.
dacă este cazul, denumirea și adresa organismelor abilitate de o autoritate competentă în vederea punerii în aplicare a prezentului titlu.
Each Member State shall also notify the Commission of:
De asemenea, fiecare stat membru notifică Comisiei:
any subsequent changes concerning the competent authorities and bodies referred to in paragraph 1;
modificările ulterioare cu privire la autoritățile și organismele competente menționate la alineatul (1);
the measures they have taken to implement this title, where those measures are of specific value for the purposes of cooperation between Member States as referred to in Regulation (EC) No 555/2008.
măsurile pe care le-au adoptat pentru punerea în aplicare a prezentului titlu, dacă măsurile respective prezintă un interes specific în ceea ce privește cooperarea între statele membre menționată de Regulamentul (CE) nr. 555/2008.
The Commission shall draw up and keep up to date a list containing the names and addresses of the competent bodies and authorities based on information notified by the Member States.
Comisia stabilește și actualizează o listă cu denumirile și adresele organismelor și autorităților competente pe baza informațiilor notificate de către statele membre.
The Commission shall publish that list on the Internet.’;
Comisia publică această listă pe Internet.”
Article 50 is replaced by the following:
Articolul 50 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 50
„Articolul 50
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, Member States shall take all measures necessary to ensure that they are able to meet the deadlines for notification set out in this Regulation.
Fără a aduce atingere dispozițiilor specifice din prezentul regulament, statele membre iau toate măsurile necesare pentru se asigura că pot respecta termenele de notificare stabilite de prezentul regulament.
Member States shall retain the information recorded under this Regulation for at least five wine years following the one during which it was recorded.
Statele membre păstrează informațiile înregistrate în temeiul prezentului regulament pentru o perioadă de cel puțin cinci ani vinicoli ulteriori anului în care au fost înregistrate.
The notifications requested in this Regulation shall not prejudice the Member States’ obligations laid down in Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines.
Notificările prevăzute de prezentul regulament nu aduc atingere obligațiilor statelor membre stabilite prin Regulamentul (CEE) nr. 357/79 privind anchetele statistice pentru suprafețele viticole.
The notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Notificările către Comisie menționate de prezentul regulament se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
However, the notifications referred to in Article 19(1)(b)(ii) and (iii) shall be sent by the Member States in electronic form or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat, in conformity with the technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Totuși, notificările menționate la articolul 19 alineatul (1) litera (b) punctele (ii) și (iii) se transmit de către statele membre în format electronic sau se încarcă pe cale electronică la punctul unic de intrare a datelor la Eurostat, în conformitate cu specificațiile tehnice furnizate de Comisie (Eurostat).
Article 50 of Regulation (EC) No 612/2009 is replaced by the following:
Articolul 50 din Regulamentul (CE) nr. 612/2009 se înlocuiește cu următorul text:
Member States shall notify the Commission:
Statele membre notifică Comisiei:
without delay, of cases where Article 27(1) applies.
fără întârziere, cazurile în care se aplică articolul 27 alineatul (1).
The Commission shall subsequently notify the other Member States;
Comisia transmite apoi notificări celorlalte state membre;
no later than the end of the second month following the month in which the export declarations have been accepted, for each 12-digit code, of the quantities of exported products not covered by export licences with advance fixing of the refund for the cases referred to in the first indent of the second subparagraph of Article 4(1), Article 6 and Article 42.
până cel târziu la sfârșitul celei de a doua luni următoare lunii în care au fost acceptate declarațiile de export, pentru fiecare cod de 12 cifre, cantitățile de produse exportate fără licențe de export cu stabilirea în avans a restituirii pentru cazurile menționate la articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf prima liniuță, la articolul 6 și la articolul 42.
In Article 84 of Regulation (EC) No 1122/2009, the following paragraph 6 is added:
La articolul 84 din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009, se adaugă următorul alineat (6):
The notifications referred to in Article 40(2) and paragraph 5 of this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Notificările menționate la articolul 40 alineatul (2) și la alineatul (5) din prezentul articol se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
Regulation (EC) No 1187/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 se modifică după cum urmează:
in Article 10, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 10, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Export licences with advanced fixing of the refund shall be issued on the fifth working day following the day on which applications are submitted, provided that the quantities for which licences have been applied for have been notified in accordance with Article 6(1) of Commission Regulation (EU) No 479/2010 and that measures referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article have not been adopted.
Licențele de export cu fixarea în avans a restituirii sunt eliberate în a cincea zi lucrătoare de la data depunerii cererilor, cu condiția notificării, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 479/2010 al Comisiei, a cantităților pentru care s-au solicitat licențe și cu condiția să nu fi fost luate măsurile menționate la alineatul (2) literele (a) și (b) din prezentul articol.
in Article 24(2), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 24 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The Member State shall notify the Commission as soon as possible of the change of designated importer and the Commission shall notify the change to the competent authorities of the United States.’;
„Statul membru notifică Comisiei, cât mai repede posibil, schimbarea importatorului desemnat, iar Comisia notifică Statelor Unite schimbarea autorităților competente.”
Not later than the fifth working day following the expiry of the period for lodging licence applications, Member States shall notify the Commission, for each of the two parts of the quota and for each product code of the export refund nomenclature, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.
Cel târziu în a cincea zi lucrătoare după expirarea perioadei de depunere a cererilor de licențe, statele membre notifică Comisiei, pentru fiecare dintre cele două părți ale contingentului și pentru fiecare cod al produselor din nomenclatura pentru restituirile la export, cantitățile care au făcut obiectul unor cereri de licențe sau, dacă este cazul, faptul că nu au fost depuse cereri.
Before the notification referred to in the first subparagraph, Member States shall verify in particular that the conditions referred to in Article 27(2) and in Article 28(1) and (2) are fulfilled.’;
Înainte de notificarea menționată la primul paragraf, statele membre verifică în special dacă sunt îndeplinite condițiile menționate la articolul 27 alineatul (2) și la articolul 28 alineatele (1) și (2).”;
‘If the application of the allocation coefficient results in a quantity per applicant of less than 20 tonnes, applicants may withdraw their applications.
„În cazul în care, ca urmare a aplicării a coeficientului de atribuire, se ajunge la o cantitate mai mică de 20 de tone per solicitant, solicitanții își pot retrage cererile.
In such cases, they shall notify the competent authority within three working days of publication of the Commission’s decision.
În astfel de cazuri, solicitanții informează autoritatea competentă în termen de trei zile lucrătoare de la data publicării deciziei Comisiei.
The security shall be released immediately.
Garanția se eliberează imediat.