natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of production.
Se poate aplica un factor de conversie de la caz la caz în funcție de tipul de producție.
The higher levels are associated with the use of materials containing chlorine in the batch formulation.
Nivelurile superioare sunt asociate cu utilizarea de materiale care conțin clor în formula amestecului.
The upper value of the range has been derived from specific reported data.
O descriere a tehnicilor este dată în secțiunea 1.10.5.
The conversion factors of 2 × 10–3 and 2,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AELs range (see Table 2), in order to cover both the production of glass wool and stone wool.
O descriere a tehnicilor este dată în secțiunea 1.10.2.
The conversion factors of 2 × 10–3 for glass wool and 2,5 × 10–3 for stone wool have been used (see Table 2).
S-au aplicat factorii de conversie de 2 × 10–3 și 2,5 × 10–3 pentru determinarea valorii inferioare și a celei superioare a intervalului BAT-AEL (a se vedea tabelul 2).
The conversion factor of 2 × 10–3 has been used (see Table 2).
Nivelurile inferioare sunt asociate cu aplicarea topirii cu oxicombustie.
The lower levels of the ranges are associated with the application of oxy-fuel melting.
O descriere a tehnicilor este dată în secțiunile 1.10.3 și 1.10.6.
The BAT-AEL is associated with conditions where the reduction of SOX emissions has a high priority over a lower production of solid waste.
Atunci când reducerea deșeurilor are o prioritate față de emisiile de SOx, pot apărea valori de emisii mai mari. Nivelurile realizabile trebuie să se bazeze pe echilibrul sulfului.
The conversion factors of 2 × 10–3 and 2,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper values of the BAT-AELs range (see Table 2).
Valorile superioare sunt asociate cu utilizarea cuptoarelor cu cubilou pentru producția de vată minerală bazaltică.
A description of the technique is given in Section 1.10.9.
S-a aplicat factorul de conversie pentru vată minerală bazaltică de 2,5 × 10–3 (a se vedea tabelul 2).
The conversion factor of 2,5 × 10–3 for stone wool has been applied (see Table 2).
O descriere a tehnicilor este dată în secțiunea 1.10.5.
Higher values are associated with the use of cupola furnaces for the production of stone wool.
O descriere a tehnicilor este dată în secțiunile 1.10.7 și 1.10.9.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.7 and 1.10.9.
Nivelurile de emisii exprimate în kg/tonă de produs finit nu sunt afectate de grosimea covorului de vată minerală produsă, nici de concentrația sau diluția extremă a gazele de evacuare.
Emission levels expressed in kg/tonne of finished product are not affected by the thickness of the mineral wool mat produced nor by extreme concentration or dilution of the flue-gases.
S-a aplicat un factor de conversie de 6,5 × 10–3.
A conversion factor of 6,5 × 10–3 has been used.
Dacă se produc tipuri de vată minerală cu densitate mare sau conținut ridicat de liant, nivelurile de emisii corelate cu tehnicile enumerate ca BAT pentru sector ar putea fi semnificativ mai mare decât prezentele BAT-AEL. Dacă aceste tipuri de produse reprezintă majoritatea producției de la o anumită instalație, atunci ar trebui luate în considerare alte tehnici.
A description of the technique is given in Section 1.10.1.
S-au utilizat factorii de conversie de 5 × 10–3 și 7,5 × 10–3 pentru determinarea valorii inferioare și a celei superioare a intervalului BAT-AEL (a se vedea tabelul 2). Totuși, se poate aplica un factor de conversie de la caz la caz, în funcție de tipul de combustie.
The values are associated with the use of a bag filter system.
O descriere a tehnicii este dată în secțiunea 1.10.1.
The lower level of the range is associated with emissions of aluminium silicate glass wool/refractory ceramic fibres (ASW/RCF).
O descriere a tehnicii este dată în secțiunea 1.10.3.
A description of the technique is given in Section 1.10.3.
O descriere a tehnicii este dată în secțiunea 1.10.4.
A description of the technique is given in Section 1.10.4.
O descriere a tehnicii este dată în secțiunea 1.10.5.
A description of the technique is given in Section 1.10.5.
Nivelurile se referă la suma metalelor prezente în gazele de evacuare atât în faza solidă, cât și în cea gazoasă.
A description of the techniques is given in Sections 1.10.6 and 1.10.9.
O descriere a tehnicii este dată în secțiunea 1.10.1.
The ranges take into account the combination of flue-gases from furnaces applying different melting techniques and producing a variety of frit types, with or without nitrates in the batch formulations, which may be conveyed to a single stack, precluding the possibility of characterising each applied melting technique and the different products.
Valorile concentrației se referă la 15 % oxigen pe volum.
The conversion factors of 5 × 10–3 and 7,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and higher values of the range.
S-au utilizat factorii de conversie de 5 × 10–3 și 7,5 × 10–3 pentru determinarea valorii inferioare și a celei superioare a intervalului.
However, a case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of combustion (see Table 2).
Totuși, se poate aplica un factor de conversie de la caz la caz, în funcție de tipul de combustie (a se vedea tabelul 2).
The conversion factors of 5 × 10–3 and 7,5 × 10–3 have been used; however, the values indicated in the table may have been approximated.
S-au aplicat factorii de conversie de 5 × 10–3 și 7,5 × 10–3; totuși, valorile indicate în tabel pot fi aproximate.
A case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of combustion (see Table 2).
Se poate aplica un factor de conversie de la caz la caz, în funcție de tipul de combustie (a se vedea tabelul 2).
The conversion factor of 5 × 10–3 has been used with some values being approximated.
S-au aplicat factorii de conversie de 5 × 10–3 și 7,5 × 10–3; totuși, valorile indicate în tabel pot fi aproximate.
The conversion factor of 7,5 × 10–3 has been used.
S-a utilizat un factor de conversie de 7,5 × 10–3.
The conversion factors of 2,5 × 10–3 and 4 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AEL range (see Table 2), with some values being approximated. However, a case-by-case conversion factor needs to be applied based on the type of production (see Table 2).
S-au aplicat factorii de conversie de 2,5 × 10–3 și 4 × 10–3 pentru determinarea valorii inferioare și a celei superioare a intervalului respectiv; totuși, se poate aplica un factor de conversie de la caz la caz, în funcție de tipul de producție.
Σ (As, Co, Ni, Cd, Se, CrVI) [137]
Σ (As, Co, Ni, Cd, Se, CrVI) [136]
Σ (As, Co, Ni, Cd, Se, CrVI, Sb, Pb, CrIII, Cu, Mn, V, Sn) [137]
Σ (As, Co, Ni, Cd, Se, CrVI, Sb, Pb, CrIII, Cu, Mn, V, Sn) [136]
Table 46 BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the mineral wool sector
kg/tonă sticlă topită [139]
Parameter BAT-AEL mg/Nm3
Pulberi
kg/tonne melted glass [142] NOX expressed as NO2 Glass wool Fuel/air and electric furnaces
< 200 – 500
< 0,4 – 1,0 Oxy-fuel melting [143]
Topire cu oxicombustie [142]
kg/tonne melted glass [145] NOX expressed as NO2 Minimisation of nitrate input in the batch formulation, combined with primary techniques
< 500 – 700
< 500 – 700 < 1,0 – 1,4 [146]
< 1,0 – 1,4 [145]
kg/tonne melted glass [148] SOX expressed as SO2 Glass wool Gas-fired and electric furnaces [149]
Cuptoare electrice și alimentate cu gaz [148]
Description (i) Selection of raw materials for the batch formulation with a low content of chlorine and fluorine
i. Selecția de materii prime pentru formula amestecului cu un conținut redus de clor si fluor
Table 51 BAT-AELs for H2S emissions from the melting furnace in stone wool production
kg/tonă sticlă topită [155]
Technique [157] Applicability (i) Selection of raw materials for the batch formulation with a low content of metals The technique is generally applicable within the constraints of the availability of raw materials. In glass wool production, the use of manganese in the batch formulation as an oxidising agent depends on the quantity and quality of external cullet employed in the batch formulation and may be minimised accordingly
Aplicarea unui sistem de filtrare
Table 52 BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the mineral wool sector
BAT-AEL [157]
BAT-AEL [158] mg/Nm3
kg/tonă sticlă topită [158]
kg/tonne melted glass [159] Σ (As, Co, Ni, Cd, Se, CrVI)
Σ (As, Co, Ni, Cd, Se, CrVI)
Technique [170] Applicability (i) Selection of raw materials for the batch formulation with a low content of metals The techniques are generally applicable
Aplicarea unui sistem de filtrare
BAT-AEL [171] mg/Nm3 Σ (As, Co, Ni, Cd, Se, CrVI) < 1
Σ (As, Co, Ni, Cd, Se, CrVI, Sb, Pb, CrIII, Cu, Mn, V, Sn)
Applicability (i) Combustion control, including monitoring the associated emissions of CO.
i. Controlul combustiei, inclusiv monitorizarea emisiilor asociate de CO.
Applicability Filtration system: electrostatic precipitator or bag filter
BAT-AEL pentru emisii de pulberi generate de cuptorul de topire în sectorul fritelor
Table 61 BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the frits sector
kg/tonă sticlă topită [173]
kg/tonne melted glass [174] Dust
< 10 – 20
Applicability (i) Minimising the use of nitrates in the batch formulation
i. Reducerea la minimum a utilizării nitraților în formula amestecului
BAT-AEL [176] mg/Nm3
mg/Nm3 [176]
The conversion factor of 2,5 × 10–3 (see Table 2) has been used, with some values indicated in the table having been approximated. A case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of production.
O descriere a tehnicilor este dată în secțiunea 1.10.8.
The lower levels of the ranges are associated with the use of electric melting. The higher levels are associated with high levels of cullet recycling.
BAT-AEL sunt asociate cu condițiile în care reducerea SOx are prioritate față de o producție mai mică de deșeuri solide.
When reduction of waste has a high priority over SOX emissions, higher emission values may be expected. The achievable levels should be based on a sulphur balance.
O descriere a tehnicilor este dată în secțiunea 1.10.4.
If high density or high binder content mineral wools are produced, the emission levels associated with the techniques listed as BAT for the sector could be significantly higher than these BAT-AELs. If these types of products represent the majority of the production from a given installation, then consideration should be given to other techniques.
O descriere a tehnicii este dată în secțiunea 1.10.1.
The conversion factors of 5 × 10–3 and 7,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AELs range (see Table 2). However, a case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of combustion.
O descriere a tehnicii este dată în secțiunea 1.10.2.
< 3 × 10–3
< 3 × 10–3
Technique [139] Applicability Filtration system: electrostatic precipitator or bag filter
Tabelul 46
Applicability (i) Combustion modifications
i. Modificări de combustie
Technique [155] Applicability
Tabelul 51
< 7,5 × 10–3
< 7,5 × 10–3
< 37 × 10–3
< 37 × 10–3
establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for iron and steel production
de stabilire a concluziilor privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT) în temeiul Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale pentru producerea fontei și a oțelului
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 13(5) thereof,
având în vedere Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării) [1], în special articolul 13 alineatul (5),
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information on industrial emissions between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) reference documents as defined in Article 3(11) of that Directive.
Articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2010/75/UE prevede obligația Comisiei de a organiza un schimb de informații privind emisiile industriale între aceasta și statele membre, industriile implicate și organizațiile neguvernamentale care promovează protecția mediului, în scopul facilitării întocmirii documentelor de referință pentru cele mai bune tehnici disponibile (BAT – best available techniques) definite la articolul 3 alineatul (11) din directiva respectivă.
In accordance with Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste and the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein and also the best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b) of Article 13(2) of that Directive.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Directiva 2010/75/UE, schimbul de informații trebuie să vizeze performanțele instalațiilor și ale tehnicilor în ceea ce privește emisiile exprimate, după caz, ca valori medii pe termen scurt și lung, dacă este cazul, împreună cu condițiile de referință asociate, consumul și natura materiilor prime, consumul de apă, utilizarea energiei sau generarea de deșeuri și tehnicile utilizate, monitorizarea aferentă, efectele dintre diversele medii, viabilitatea economică și tehnică, precum și evoluțiile acestora, și, de asemenea, cele mai bune tehnici disponibile și tehnicile emergente la care s-a ajuns după luarea în considerare a aspectelor menționate la articolul 13 alineatul (2) literele (a) și (b).
‘BAT conclusions’ as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU are the key element of BAT reference documents and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
„Concluziile BAT”, definite la articolul 3 alineatul (12) din Directiva 2010/75/UE constituie un element-cheie al documentelor de referință BAT și stabilesc concluziile privind cele mai bune tehnici disponibile, descrierea acestora, informații pentru evaluarea aplicabilității lor, nivelurile de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile, monitorizarea asociată, nivelurile de consum asociate și, după caz, măsurile relevante de remediere a amplasamentului.
In accordance with Article 14(3) of Directive 2010/75/EU, BAT conclusions are to be the reference for setting the permit conditions for installations covered by Chapter 2 of that Directive.
În conformitate c u articolul 14 alineatul (3) din Directiva 2010/75/UE, concluziile BAT trebuie să servească drept referință pentru stabilirea condițiilor de autorizare la care se referă capitolul 2 din directiva respectivă.
Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of that Directive.
Articolul 15 alineatul (3) din Directiva 2010/75/UE prevede necesitatea ca autoritatea competentă să stabilească valori limită de emisie care să asigure că, în condiții normale de funcționare, emisiile nu depășesc nivelurile de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile, astfel cum sunt prevăzute în deciziile privind concluziile BAT menționate la articolul 13 alineatul (5) din directiva respectivă.
Article 15(4) of Directive 2010/75 provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of emissions levels disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
Articolul 15 alineatul (4) din Directiva 2010/75/UE prevede derogări de la cerința stabilită la articolul 15 alineatul (3) numai în cazul în care atingerea nivelurilor de emisie ar conduce la costuri disproporționat de mari în comparație cu beneficiile pentru mediu din cauza amplasării geografice, a condițiilor locale de mediu sau a caracteristicilor tehnice ale instalației în cauză.
Article 16(1) of Directive 2010/75/EU provides that the monitoring requirements in the permit referred to in point (c) of Article 14(1) are to be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT conclusions.
Articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2010/75/UE prevede că cerințele de monitorizare menționate la articolul 14 alineatul (1) litera (c) trebuie să se bazeze, dacă este cazul, pe concluziile privind monitorizarea descrise în concluziile BAT.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within four years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
În conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Directiva 2010/75/UE, în termen de patru ani de la publicarea deciziilor privind concluziile BAT, autoritatea competentă trebuie să reexamineze și, dacă este necesar, să actualizeze toate condițiile de autorizare și să se asigure că instalația este conformă cu aceste condiții de autorizare.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for iron and steel production on 13 September 2011 and made it publicly available.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Directiva 2010/75/UE, la 13 septembrie 2011 Comisia a obținut avizul [3] forumului respectiv cu privire conținutul documentului de referință BAT pentru producerea fontei și a oțelului și l-a pus la dispoziția publicului.
The BAT conclusions for iron and steel production are set out in the Annex to this Decision.
În anexa la prezenta decizie se prezintă concluziile BAT pentru producerea fontei și a oțelului.
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
JO L 146, 17.5.2011, p. 3.
BAT CONCLUSIONS FOR IRON AND STEEL PRODUCTION
CONCLUZII BAT PENTRU PRODUCȚIA DE FONTĂ ȘI OȚEL
General BAT Conclusions
Concluzii BAT generale
Energy management
Gestionarea energiei
Material management
Gestionarea materialelor
Management of process residues such as by-products and waste
Gestionarea reziduurilor rezultate din procese, cum ar fi produse secundare și deșeuri
Diffuse dust emissions from materials storage, handling and transport of raw materials and (intermediate) products
Emisii difuze de praf de la depozitarea materialelor, manipularea și transportul materiilor prime și produselor (intermediare)
Water and waste water management
Gestionarea apei și a apei reziduale
Decommissioning
Dezafectare
BAT Conclusions For Sinter Plants
Concluzii BAT pentru instalații de aglomerare
BAT Conclusions For Pelletisation Plants
Concluzii BAT pentru instalații de peletizare
BAT Conclusions For Coke Oven Plants
Concluzii BAT pentru instalații de cocserie
BAT Conclusions For Blast Furnaces
Concluzii BAT pentru furnale
BAT Conclusions For Basic Oxygen Steelmaking And Casting
Concluzii BAT pentru producerea și turnarea oțelului provenit din convertizor cu oxigen
BAT Conclusions For Electric Arc Furnace Steelmaking And Casting
Concluzii BAT pentru producerea și turnarea oțelului provenit din cuptoare cu arc electric
These BAT conclusions concern the following activities specified in Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Prezentele concluzii BAT se referă la următoarele activități prevăzute în anexa I la Directiva 2010/75/UE, și anume:
activity 1.3 coke production
activitatea 1.3 Producerea cocsului
activity 2.1 metal ore (including sulphide ore) roasting and sintering
activitatea 2.1 Calcinarea și aglomerarea minereurilor metalice (inclusiv a minereurilor de sulf)
activity 2.2 production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour.
activitatea 2.2 Producerea fontei sau a oțelului (topirea primară sau secundară), inclusiv pentru turnarea continuă, cu o capacitate de peste 2,5 tone pe oră.
In particular, the BAT conclusions cover the following processes:
În special, concluziile BAT vizează următoarele procese:
the loading, unloading and handling of bulk raw materials
încărcarea, descărcarea și manipularea materiilor prime vrac;
the blending and mixing of raw materials
mixarea și malaxarea materiilor prime;
the sintering and pelletisation of iron ore
aglomerarea și peletizarea minereului de fontă;
the production of coke from coking coal
producerea cocsului din cărbune cocsificabil;
the production of hot metal by the blast furnace route, including slag processing
producerea fontei în stare lichidă din furnal, inclusiv prelucrarea zgurii;
the production and refining of steel using the basic oxygen process, including upstream ladle desulphurisation, downstream ladle metallurgy and slag processing
producerea și rafinarea oțelului utilizând convertizorul cu oxigen, inclusiv desulfurarea oțelului în oală în amonte, metalurgia în oală și prelucrarea zgurii în aval;
the production of steel by electric arc furnaces, including downstream ladle metallurgy and slag processing
producerea oțelului în cuptoare cu arc electric, inclusiv metalurgia în oală în aval și prelucrarea zgurii;
production of lime in kilns, covered by the Cement, Lime and Magnesium Oxide Manufacturing Industries BREF (CLM)
producția de var în cuptoare, vizată de BREF Industrii producătoare de ciment, var și oxid de magneziu (CLM);
the treatment of dusts to recover non-ferrous metals (e.g. electric arc furnace dust) and the production of ferroalloys, covered by the Non-Ferrous Metals Industries BREF (NFM)
tratarea pulberilor pentru recuperarea metalelor neferoase (ex. praf din cuptorul cu arc electric), precum și producția de feroaliaje, vizată de BREF Industrii ale metalelor neferoase (NFM);
sulphuric acid plants in coke ovens, covered by the Large Volume Inorganic Chemicals-Ammonia, Acids and Fertilisers Industries (LVIC-AAF BREF).
instalațiile de acid sulfuric în cuptoarele de cocs, vizate de BREF Fabricarea produselor chimice anorganice în cantități mari – amoniac, acizi și îngrășăminte (LVIC-AAF).
Large Combustion Plants BREF (LCP)
BREF Instalații mari de ardere (LCP)
Combustion plants with a rated thermal input of 50 MW or more
Instalații de ardere cu o putere termică instalată de 50 MW sau mai mult
Ferrous Metals Processing Industry BREF (FMP)
BREF Industria de prelucrare a metalelor feroase (FMP)
Downstream processes like rolling, pickling, coating, etc.
Procese în aval precum laminare, decapare, acoperire etc.
Continuous casting to the thin slab/thin strip and direct sheet casting (near-shape)
Turnare continuă de brame subțiri/benzi subțiri sau turnare directă în plăci (formă apropiată de cea finală)
Emissions from Storage BREF (EFS)
BREF Emisii generate de depozitare (EFS)
Storage and handling
Depozitare și manipulare
Industrial Cooling Systems BREF (ICS)
BREF Sisteme industriale de răcire (ICS)
Cooling systems
Sisteme de răcire
Emissions and consumptions monitoring
Monitorizarea emisiilor și consumurilor
Energy Efficiency BREF (ENE)
BREF Eficiență energetică (ENE)
Economic and cross-media effects of techniques
Efecte economice și intersectoriale ale tehnicilor