natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the description of manure treatment, if present, and expected characteristics of treated manure;
descrierea modului în care a fost tratat gunoiul de grajd și caracteristicile estimate ale gunoiului de grajd tratat;
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or to the farm;
cantitatea, tipul și caracteristicile gunoiului de grajd distribuit în interiorul sau în exteriorul exploatației;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each parcel;
calculul cantității de azot și de fosfor provenind din gunoiul de grajd pentru fiecare parcelă;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers for each parcel;
calculul cantității de azot și de fosfor provenind din îngrășăminte chimice și alte tipuri de îngrășăminte aplicate pe fiecare parcelă;
the indication of the time of application of manure and chemical fertilisers.
indicarea momentului aplicării gunoiului de grajd și a îngrășămintelor chimice.
Plans shall be revised no later than seven days following any change in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Planurile se revizuiesc în termen de șapte zile de la orice modificare survenită în practicile agricole, pentru a se asigura conformitatea acestora cu practicile agricole reale;
each cattle farm benefiting from an individual derogation shall submit the fertilisation account to the competent authorities, including applied amounts of manure and nitrogen fertilisers, by end of March each year;
fiecare exploatație de bovine care beneficiază de o derogare individuală prezintă raportul de fertilizare autorităților competente, inclusiv cantitățile de gunoi de grajd și îngrășăminte azotate aplicate, până la sfârșitul lunii martie a fiecărui an;
periodic nitrogen and phosphorus analysis in the plough layer shall be done by each cattle farm benefiting from an individual derogation for accurate fertilisation.
analiza periodică a conținutului de azot și de fosfor din stratul arabil se realizează de către fiecare exploatație de bovine care beneficiază de o derogare individuală, pentru a realiza o fertilizare corespunzătoare.
At least one analysis per five hectares of farmland shall be carried out.
Este obligatorie cel puțin o analiză la fiecare 5 hectare de teren agricol.
Results of nitrogen and phosphorus analysis in the plough layer shall be available at the cattle farm benefiting from derogation;
Rezultatele analizei de azot și de fosfor din stratul arabil trebuie să poată fi consultate la sediul exploatației care beneficiază de derogare;
livestock manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
gunoiul de grajd nu se aplică toamna înainte de cultivarea ierbii.
70 % or more of the acreage available for manure application on a cattle farm benefiting from an individual derogation shall be cultivated with crops with high nitrogen uptake and long growing season.
70 % sau mai mult din suprafața disponibilă pentru aplicarea gunoiului de grajd la o exploatație de bovine care beneficiază de o derogare individuală trebuie să fie cultivat cu culturi cu o puternică absorbție de azot și perioadă lungă de vegetație.
Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March in order to ensure permanent vegetal cover of arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses.
Culturile secundare de iarbă nu se ară înainte de 1 martie, pentru a asigura menținerea unei pături vegetale permanente pe suprafața arabilă, de natură să compenseze pierderile de nitrați din subsol apărute toamna și să limiteze pierderile din timpul iernii.
Temporary grasslands shall be ploughed in spring and the ploughing will be followed by a crop with high nitrogen uptake.
Pășunile temporare se ară primăvara. După arat se introduce o cultură cu o puternică absorbție de azot.
Crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
Rotația culturilor nu include plante leguminoase sau alte plante care fixează azotul atmosferic.
This will however not apply to clover or alfalfa in grassland with less than 50 % clover or alfalfa and to barley/pea undersown with grass.
Această dispoziție nu se aplică însă în cazul trifoiului sau al lucernei de pe pășunile cu mai puțin de 50 % trifoi sau lucernă și nici în cazul orzului/mazării intercalate cu iarbă.
The competent authority shall ensure that maps showing the percentage of cattle farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogations for each municipality are drawn up and updated every year.
Autoritatea competentă se asigură că în fiecare an se elaborează și se actualizează hărți din care să reiasă procentul de exploatații de bovine, procentul de animale și procentul de teren agricol la care se referă fiecare derogare individuală, pentru fiecare diviziune administrativă.
In order to ascertain that the derogation will not jeopardise the objective of Directive 91/676/EEC, monitoring shall be done in root zone water, surface waters and groundwater, in order to provide data on nitrogen and phosphorus in the soil profile and nitrates concentrations in surface and groundwater, both under derogation and non-derogation conditions.
Pentru a se asigura că derogarea nu va pune în pericol obiectivul Directivei 91/676/CEE, monitorizarea trebuie efectuată în apa din zona rizosferică, în apele de suprafață și în apele subterane, în scopul de a furniza date privind azotul și fosforul din profilul solului și concentrațiile de nitrați din apele de suprafață și subterane, atât în cazurile supuse derogării, cât și în celelalte cazuri.
Monitoring shall be carried out at farm field scale in the agricultural catchment national monitoring programme.
Monitorizarea se efectuează la nivelul exploatațiilor agricole, în cadrul programului național de monitorizare a bazinelor hidrografice cu utilizare agricolă.
Surveys and continuous nutrient analysis shall be carried out in the agricultural catchment national monitoring programme and shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on cattle farms benefiting from an individual derogation.
Releveele și analiza continuă a elementelor nutritive se efectuează în cadrul programului național de monitorizare a bazinelor hidrografice cu utilizare agricolă și furnizează date privind utilizarea locală a terenului, rotațiile de culturi și practicile agricole de la exploatațiile de bovine care beneficiază de o derogare individuală.
Collected information and data from nutrient analysis as referred to in Article 5 of this Decision and monitoring as referred to in Article 7(2) of this Decision shall be used for model-based calculations of the magnitude of nitrogen and phosphorus losses from cattle farms benefiting from an individual derogation based on scientific principles.
Informațiile și datele colectate în urma analizei elementelor nutritive menționate la articolul 5 din prezenta decizie și a monitorizării menționate la articolul 7 alineatul (2) din prezenta decizie se utilizează pentru a calcula, conform unui model, amploarea pierderilor de azot și de fosfor de la exploatațiile de bovine care beneficiază de o derogare individuală, pe baza principiilor științifice.
The competent authorities shall quantify the percentage of land under derogation covered by clover or alfalfa in grassland and by barley/pea undersown with grass.
Autoritățile competente trebuie să cuantifice procentul de terenuri care beneficiază de derogare și prezintă culturi de trifoi sau lucernă pe pășune și de orz/mazăre intercalate cu iarbă.
In this instance, the application shall be refused.
În acest caz, cererea se respinge.
A programme of inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of application of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Pe baza analizei de risc, a rezultatelor controalelor efectuate în anii precedenți și a rezultatelor controalelor generale aleatorii privind aplicarea legislației de implementare a Directivei 91/676/CEE, se stabilește un program de inspecții. Inspecțiile sunt de tipul inspecțiilor pe teren și al controalelor la fața locului.
The inspections shall consist of field inspections and on-the-spot control and cover annually at least 5 % of the farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Articles 5 and 6 of this Decision.
Acestea trebuie să acopere în fiecare an cel puțin 5 % din exploatațiile care beneficiază de o derogare individuală pe baza condițiilor stabilite la articolele 5 și 6 din prezenta decizie.
Where verification indicates non-compliance, the farmer shall be fined according to the national system and the request for derogation the next year shall be refused.
În cazurile în care în urma verificării se constată o situație de neconformitate, agricultorul este amendat în conformitate cu sistemul național, iar cererea de acordare a derogării pentru anul următor se respinge.
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with the conditions of the derogation granted under this Decision.
Autorităților de resort li se acordă competențele și mijloacele necesare pentru a verifica respectarea condițiilor derogării acordate în temeiul prezentei decizii.
The competent authorities shall submit every year by December and for 2016 by June a report containing the following information:
Autoritățile competente prezintă în fiecare an până în luna decembrie, iar în anul 2016 până în luna iunie, un raport conținând următoarele informații:
maps showing the percentage of cattle farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogations for each municipality, as well as maps on local land use, referred to in Article 7(1) of this Decision;
hărți care arată procentajul de exploatații de bovine, procentajul de animale, procentajul de terenuri agricole la care se referă fiecare derogare individuală, pentru fiecare diviziune administrativă, precum și hărți privind utilizarea locală a terenurilor, menționate la articolul 7 alineatul (1) din prezenta decizie;
the results of ground and surface water monitoring, as regards nitrates and phosphorus concentrations, including information on water quality trends, both under derogation and non-derogation conditions, as well as the impact of derogation on water quality, as referred to in Article 7(2) of this Decision;
rezultatele monitorizării apelor subterane și de suprafață în ceea ce privește concentrațiile de nitrați și de fosfor, inclusiv informații privind tendințele calității apei, atât în cazurile supuse derogării, cât și în celelalte cazuri, precum și impactul derogării asupra calității apei, astfel cum se menționează la articolul 7 alineatul (2) din prezenta decizie;
the results of soil monitoring as regards nitrogen and phosphorus concentrations in the root zone water, both under derogation and non-derogation conditions, as referred to in Article 7(2) of this Decision;
rezultatele monitorizării solului în ceea ce privește concentrațiile de azot și de fosfor în apa din zona rizosferică, atât cazurile supuse derogării, cât și celelalte cazuri, astfel cum se menționează la articolul 7 alineatul (2) din prezenta decizie;
results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, referred to in Article 7(3) of this Decision;
rezultatele releveelor privind utilizarea locală a terenului, rotațiile de culturi și practicile agricole, menționate la articolul 7 alineatul (3) din prezenta decizie;
results of model-based calculations of the magnitude of nitrogen and phosphorus losses from farms benefiting from an individual derogation, referred to in Article 7(3) of this Decision;
rezultatele calculelor pe bază de model ale amplorii pierderilor de azot și de fosfor de la exploatațiile de bovine care beneficiază de o derogare individuală, menționate la articolul 7 alineatul (3) din prezenta decizie;
tables showing the percentage of agricultural land under derogation covered by clover or alfalfa in grassland and by barley/pea undersown with grass, referred to in Article 7(4) of this Decision;
tabele indicând procentul de terenuri agricole care fac obiectul derogării, având culturi de trifoi sau lucernă pe pășune și de orz/mazăre intercalată cu iarbă, menționate la articolul 7 alineatul (4) din prezenta decizie;
evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm level and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative and field inspections, referred to in Article 8(1) and 8(2) of this Decision.
evaluarea implementării condițiilor de acordare a derogării pe baza unor controale efectuate la nivel de exploatație și a informațiilor privitoare la exploatațiile neconforme, pe baza rezultatelor inspecțiilor administrative și ale inspecțiilor pe teren, menționate la articolul 8 alineatele (1) și (2) din prezenta decizie.
This derogation shall apply from 1 August 2012. It shall expire on 31 July 2016.
Prezenta derogare se aplică de la 1 august 2012 și expiră la 31 iulie 2016.
Done at Brussels, 23 October 2012.
Adoptată la Bruxelles, 23 octombrie 2012.
OJ L 319, 23.11.2002, p. 24.
JO L 319, 23.11.2002, p. 24.
OJ L 94, 13.4.2005, p. 34.
JO L 94, 13.4.2005, p. 34.
OJ L 217, 13.8.2008, p. 16.
JO L 217, 13.8.2008, p. 16.
On 18 November 2002, the Commission adopted Decision 2002/915/EC [2] granting a derogation requested by Denmark pursuant to Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, allowing the application of livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year on specific cattle holdings within the framework of the Danish action programme 1999-2003.
La 18 noiembrie 2002, Comisia a adoptat Decizia 2002/915/CE [2] de acordare a unei derogări solicitate de Danemarca în conformitate cu Directiva 91/676/CEE privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole, care permite împrăștierea gunoiului de grajd cu un conținut maxim de 230 kg de azot pe hectar pe an pentru exploatații specifice de bovine, în cadrul programului de acțiune 1999-2003 al Danemarcei.
The derogation was extended by Commission Decision 2005/294/EC [3] in connection with the Danish action programme 2004-2007 and by Commission Decision 2008/664/EC [4] in connection with the Danish action programme 2008-2012.
Derogarea a fost prelungită prin Decizia 2005/294/CE a Comisiei [3] în legătură cu programul de acțiune 2004-2007 al Danemarcei și prin Decizia 2008/664/CE a Comisiei [4] în legătură cu programul de acțiune 2008-2012 al Danemarcei.
Decision 2008/664/EC expired on 31 July 2012.
Decizia 2008/664/CE a expirat la 31 iulie 2012.
For the purpose of ensuring that the cattle farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend the validity of Decision 2008/664/EC.
Pentru a se asigura că crescătorii de vite respectivi pot beneficia în continuare de derogare, este oportun să se prelungească termenul de valabilitate al Deciziei 2008/664/CE.
each cattle farm benefiting from an individual derogation must prepare, for its whole acreage, a fertilisation plan, to be kept on farm. It shall cover the period 1 August to 31 July the following year.
fiecare exploatație de bovine care beneficiază de o derogare individuală trebuie să întocmească, pentru întreaga suprafață, un plan de fertilizare pentru perioada cuprinsă între 1 august și 31 iulie a anului următor, care trebuie păstrat în incinta exploatației.
on the measures SA.
privind măsurile SA.
26909 (2011/C) implemented by Portugal for the restructuring of Banco Português de Negócios (BPN)
26909 (2011/C) puse în aplicare de Portugalia pentru restructurarea Banco Português de Negócios (BPN)
(notified under document C(2012) 2043)
[notificată cu numărul C(2012) 2043]
(Only the Portuguese version is authentic)
(Numai textul în limba portugheză este autentic)
Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to Article 108(2) of the Treaty and having regard to their comments,
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile [1] în temeiul articolului 108 alineatul (2) din Tratat și având în vedere observațiile acestora,
On 2 November 2008, the Portuguese Government approved a draft law to nationalise the shares representing the share capital of Banco Português de Negócios, S.A. (‘BPN’ or ‘the bank’).
La 2 noiembrie 2008, guvernul portughez a aprobat un proiect de lege privind naționalizarea acțiunilor care constituiau capitalul social al Banco Português de Negócios, S.A. („BPN“ sau „banca“).
That law was published on 11 November 2008 as Law No 62-A/2008 (‘Nationalisation Law’).
Legea a fost publicată la 11 noiembrie 2008 sub denumirea Legea nr. 62-A/2008 („legea naționalizării“).
The nationalisation of BPN took effect on 12 November at zero price.
Naționalizarea BPN a intrat în vigoare la 12 noiembrie, la prețul zero.
On 5 November 2008 the Portuguese authorities informed the Commission about the approval of the draft law by the Portuguese Government.
La 5 noiembrie 2008, autoritățile portugheze au înștiințat Comisia cu privire la aprobarea de către guvernul portughez a proiectului de lege.
On 11 and 13 November 2008 they informed the Commission of the publication of the Nationalisation Law.
La 11 și 13 noiembrie 2008, autoritățile au informat Comisia cu privire la publicarea legii naționalizării.
The Commission immediately requested further information concerning any state aid measures to be granted to BPN under the nationalisation procedure as well as the submission of a restructuring plan for BPN.
Comisia a solicitat imediat informații suplimentare privind măsurile de acordare de ajutoare de stat pentru BPN în temeiul procedurii de naționalizare, precum și depunerea unui plan de restructurare a BPN.
Portugal did not submit any prior notification of any of the measures granted to BPN by the State.
Portugalia nu a depus nicio înștiințare prealabilă referitoare la ajutoarele acordate BPN de către stat.
It informed the Commission of those measures only with considerable delay and after having been repeatedly requested to do so.
Portugalia a informat Comisia cu privire la aceste măsuri cu mari întârzieri și numai după ce i s-au transmis în mod repetat solicitări în acest sens.
In this context, on 14 November 2008 the Commission made requests for information regarding the specific state aid measures provided to BPN as well as requesting a restructuring plan.
În acest context, la 14 noiembrie 2008 Comisia a solicitat informații privind măsurile speciale de ajutor de stat acordate BPN, și, în același timp, transmiterea unui plan de restructurare.
The Commission then sent reminders on 5 January and 23 and 29 April 2009.
Ulterior, Comisia a retransmis solicitări la 5 ianuarie și la 23 și 29 aprilie 2009.
The Portuguese authorities replied to the information requests on 8 January, 28 April and 23 June 2009, without providing information on specific state aid measures in favour of BPN or furnishing a restructuring plan.
Autoritățile portugheze au răspuns solicitărilor de informații la 8 ianuarie, 28 aprilie și 23 iunie 2009, fără să ofere informații cu privire la măsurile speciale de ajutor de stat aprobate în beneficiul BPN sau un plan de restructurare.
In their letter of 23 June 2009 the Portuguese authorities indicated that they were considering the option of segregating the assets of BPN and selling the bank.
În scrisoarea din 23 iunie 2009, autoritățile portugheze au arătat că analizau posibilitatea de a separa activele BPN și de a vinde banca.
The Commission reiterated its requests for information on 17 July, 4 and 14 September, and 30 November 2009, and 5 February and 16 March 2010.
Comisia a reluat solicitările de informații la 17 iulie, 4 și 14 septembrie și la 30 noiembrie 2009, precum și la 5 februarie și, respectiv, 16 martie 2010.
The Portuguese authorities replied on 14 August 2009, indicating that commercial papers totalling up to EUR 2 billion were to be issued by BPN and subscribed by Caixa Geral de Depósitos (‘CGD’) with a state guarantee.
În 14 august 2009, autoritățile portugheze au răspuns că BPN urma să emită efecte de comerț în valoare de 2 miliarde EUR, subscrise de Caixa Geral de Depósitos („CGD“) cu o garanție de stat.
In their view the guarantee resulted directly from the Nationalisation Law and therefore could not constitute state aid.
În opinia lor, garanția a rezultat direct din legea naționalizării și, prin urmare, nu reprezenta un ajutor de stat.
On 12 October 2009 the Portuguese authorities sent further information on intervention by CGD and the State.
La 12 octombrie 2009, autoritățile portugheze au transmis mai multe informații referitoare la intervenția CGD și a statului.
They submitted additional information on 21 November 2009, and 17 and 18 February and 31 March 2010.
Autoritățile au mai transmis informații suplimentare la 21 noiembrie 2009, la 17 și 18 februarie și la 31 martie 2010.
Following a meeting held with the Portuguese authorities on 16 June 2010, on 12 August 2010 the Commission again asked the Portuguese authorities, inter alia, immediately to submit the restructuring plan for BPN.
În urma reuniunii din 16 iunie 2010 cu autoritățile, la 12 august 2010 Comisia a solicitat din nou acestora, inter alia, să transmită imediat planul de restructurare a BPN.
No plan was submitted and the Commission accordingly sent an official reminder on 31 August 2010 pursuant to Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (now Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union) [2].
Planul nu a fost prezentat și, în consecință, Comisia a transmis o atenționare oficială la 31 august 2010, în temeiul articolului 5 alineatul (2) din Regulamentul Consiliului (CE) nr. 659/1999 din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE (în prezent, articolul 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) [2].
On 14 September 2010, the Portuguese authorities sent a document entitled ‘Memorando: a nacionalização, a reestruturação e a reprivatização projectada do Banco Português de Negócios, SA’ (hereinafter ‘the Memorandum of 14 September 2010’) which outlined the restructuring plan of BPN and the main elements of the privatisation process.
La 14 septembrie 2010, autoritățile portugheze au transmis un document cu titlul „Memorando: a nacionalização, a reestruturação e a reprivatização projectada do Banco Português de Negócios, SA“ (denumit în continuare „Memorandumul din 14 septembrie 2010“), în care au fost evidențiate planul de restructurare al BPN și principalele elemente ale procesului de privatizare.
Having found that some information was still missing from the Memorandum of 14 September 2010, the Commission sent a letter on 29 September 2010 requesting additional information from the Portuguese authorities.
Constatând că din Memorandumul din 14 septembrie 2010 erau omise anumite informații, Comisia a trimis o scrisoare la 29 septembrie 2010 prin care solicita informații suplimentare din partea autorităților portugheze.
On 16 February 2011 the Commission sought clarification on a number of points and requested further data.
La 16 februarie 2011, Comisia a solicitat informații suplimentare și clarificări referitoare la o serie de aspecte.
The Portuguese authorities replied on 16 March 2011.
Autoritățile portugheze au răspuns la 16 martie 2011.
Since no response was provided by the Portuguese authorities, a reminder was sent on 8 July 2011, together with an additional request for information following press reports on further state resources having been provided to BPN by means of a state guarantee.
Întrucât autoritățile portugheze nu au răspuns solicitării, la 8 iulie 2011 a fost trimis un rapel însoțit de o nouă solicitare de informații ca urmare a articolelor din presă care menționau că BPN beneficiase de resurse de stat suplimentare, sub forma unor garanții de stat.