natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon each update of data regarding a type of vehicle the system shall generate a confirmation message, which shall be sent by e-mail to the users of the national safety authority that submitted the data, to the national safety authority of all other Member States where the type is authorised and to the Agency.
În urma fiecărei actualizări a datelor referitoare la un tip de vehicul, sistemul generează un mesaj de confirmare, care este transmis prin e-mail utilizatorilor ce țin de autoritatea națională de siguranță care a transmis datele, autorităților naționale de siguranță ale tuturor celorlalte state membre în care este autorizat tipul respectiv, precum și Agenției.
Submission of data by national safety authority
Transmiterea datelor de către autoritatea națională de siguranță
Granting an authorisation to a new type of vehicle
Acordarea unei autorizații pentru un nou tip de vehicul
The national safety authority shall inform the Agency of any authorisation of a new type of vehicle within 20 working days following the issue of the authorisation.
Autoritatea națională de siguranță informează Agenția cu privire la orice autorizare a unui nou tip de vehicul în termen de douăzeci (20) de zile lucrătoare de la eliberarea autorizației.
The Agency shall check the information submitted by the national safety authority and within 20 working days following the receipt of this information either validate it and assign a type of vehicle number as set out in Annex III or request its correction or clarification.
Agenția verifică informațiile transmise de autoritatea națională de siguranță și, în termen de douăzeci (20) de zile lucrătoare de la primirea acestora, fie le validează și atribuie tipului de vehicul un număr conform anexei III, fie solicită corectarea sau clarificarea informațiilor.
In particular, in order to prevent an unintended duplication of types in ERATV, the Agency shall check, as far as the data available in ERATV allows, that this type has not been registered before by another Member State.
În special, pentru a preveni orice duplicare neintenționată a tipurilor în ERATV, Agenția verifică, în măsura în care datele disponibile în ERATV îi permit, faptul că tipul respectiv nu a fost deja înregistrat de alt stat membru.
After validation of the information submitted by the national safety authority, the Agency shall assign the new type of vehicle its number.
După validarea informațiilor transmise de autoritatea națională de siguranță, Agenția atribuie un număr noului tip de vehicul.
The rules for assigning the type of vehicle number are set out in Annex III.
Regulile de atribuire a numărului pentru tipul de vehicul sunt stabilite în anexa III.
Granting an authorisation to a type of vehicle previously registered in ERATV
Acordarea unei autorizații pentru un tip de vehicul înregistrat anterior în ERATV
The national safety authority shall inform the Agency of any authorisation of a type of vehicle already registered in ERATV (such as a type authorised by another Member State) within 20 working days following the issue of the authorisation.
Autoritatea națională de siguranță informează Agenția cu privire la orice autorizare a unui tip de vehicul înregistrat deja în ERATV (precum un tip autorizat de alt stat membru) în termen de douăzeci (20) de zile lucrătoare de la eliberarea autorizației.
The Agency shall check the information submitted by the national safety authority and, within 10 working days following the receipt of this information, shall either validate it or request its correction or clarification.
Agenția verifică informațiile transmise de autoritatea națională de siguranță și, în termen de zece (10) de zile lucrătoare de la primirea acestora, fie le validează, fie solicită corectarea sau clarificarea lor.
After validation of the information submitted by the national safety authority, the Agency shall complement the data related to this type of vehicle by the data related to the authorisation in the Member State of the national safety authority that granted this authorisation.
După validarea informațiilor transmise de autoritatea națională, Agenția completează datele referitoare la tipul de vehicul respectiv cu datele legate de autorizația din statul membru al autorității naționale de siguranță care a acordat autorizația în cauză.
Modification on an existing authorisation
Modificarea unei autorizații existente
The national safety authority shall inform the Agency of any modification to an existing authorisation for a type of vehicle within 20 working days following the issue of the modification to the authorisation.
Autoritatea națională de siguranță informează Agenția cu privire la orice modificare a unei autorizații existente pentru un tip de vehicul în termen de douăzeci (20) de zile lucrătoare de la modificarea autorizației.
In particular, the Agency shall check that the requested changes actually consist of a modification of an authorisation of an existing type (e.g. amendment of conditions of the authorisation, amendments of the type examination certificate) and do not constitute a new type of vehicle.
În special, Agenția verifică dacă schimbările solicitate corespund într-adevăr unei modificări a autorizației unui tip existent (de exemplu modificarea condițiilor de autorizare, modificarea certificatului de examinare de tip) și nu reprezintă un nou tip de vehicul.
After validation of the information submitted by the national safety authority, the Agency shall publish the information.
După validarea informațiilor transmise de autoritatea națională de siguranță, Agenția publică informațiile respective.
The national safety authority shall inform the Agency of any suspension of an existing authorisation for a type of vehicle within 5 working days following the issue of the suspension of the authorisation.
Autoritatea națională de siguranță informează Agenția cu privire la orice suspendare a unei autorizații existente pentru un tip de vehicul în termen de cinci (5) de zile lucrătoare de la suspendarea autorizației.
The Agency shall check the information submitted by the national safety authority and, within 5 working days following the receipt of this information, shall either validate it or request its correction or clarification.
Agenția verifică informațiile transmise de autoritatea națională de siguranță și, în termen de cinci (5) de zile lucrătoare de la primirea acestora, fie le validează, fie solicită corectarea sau clarificarea lor.
Reactivation without modification
Reactivarea fără modificare
The national safety authority shall inform the Agency of a reactivation of an authorisation for a type of vehicle previously suspended within 20 working days following the issue of the reactivation of the authorisation.
Autoritatea națională de siguranță informează Agenția cu privire la reactivarea a unei autorizații pentru un tip de vehicul care fusese anterior suspendată în termen de douăzeci (20) de zile lucrătoare de la reactivarea autorizației.
The national safety authority shall confirm that the original authorisation is reactivated without any modifications.
Autoritatea națională de siguranță confirmă faptul că autorizația inițială este reactivată fără nicio modificare.
Reactivation with modification
Reactivarea cu modificare
The national safety authority shall indicate that the reactivation is accompanied by a modification of the original authorisation.
Autoritatea națională de siguranță indică faptul că reactivarea este însoțită de modificarea autorizației inițiale.
The national safety authority shall submit information regarding this modification.
Autoritatea națională de siguranță transmite informațiile referitoare la această modificare.
The process indicated in clause 5.2.3 above for modification of an authorisation shall apply.
Se aplică procesul indicat la clauza 5.2.3 de mai sus pentru modificarea unei autorizații.
The national safety authority shall inform the Agency of any withdrawal of an existing authorisation for a type of vehicle within 5 working days following the withdrawal of the authorisation.
Autoritatea națională de siguranță informează Agenția cu privire la orice retragere a unei autorizații existente pentru un tip de vehicul în termen de cinci (5) de zile lucrătoare de la retragerea autorizației.
In the cases where an authorisation has a validity term, the IT system shall automatically change the status of the authorisation to ‘expired’ according to the validity term indicated by the relevant national safety authority.
În cazurile în care o autorizație are termen de valabilitate, sistemul IT schimbă automat starea autorizației în „expirată”, conform termenului de valabilitate indicat de autoritatea națională de siguranță relevantă.
Modification of an authorisation which may lead to a modification of a registered type of vehicle
Modificarea unei autorizații care ar putea duce la o modificare a unui tip de vehicul înregistrat
Before requesting a modification of an authorisation which may lead to a modification of a registered type of vehicle, the national safety authority shall coordinate with national safety authorities who have granted authorisation for this registered type, and in particular the authority who has registered the type in ERATV.
Înainte de a solicita modificarea unei autorizații care ar putea duce la modificarea unui tip de vehicul înregistrat, autoritatea națională de siguranță se pune de acord cu autoritățile naționale de siguranță care au acordat autorizația pentru tipul înregistrat respectiv, în special cu autoritatea care a înregistrat tipul în ERATV.
Entry or modification of data by the Agency
Introducerea sau modificarea datelor de către agenție
Normally, the Agency shall not introduce any data into the register.
În mod normal, Agenția nu introduce nicio dată în registru.
The data shall be submitted by the national safety authority and the role of the Agency consists of validation and publication only.
Datele sunt transmise de autoritatea națională de siguranță, iar rolul Agenției constă doar în validarea și publicarea lor.
In exceptional circumstances, such as technical impossibility of following the normal procedure, the Agency may, following a request from a national safety authority, enter or modify data in ERATV.
În circumstanțe excepționale, precum imposibilitatea tehnică de a urma procedura normală, și în urma unei cereri din partea unei autorități naționale de siguranță, Agenția poate introduce sau modifica date în ERATV.
In this case, the national safety authority that requested the entry or modification of data shall confirm the data entered or modified by the Agency and the Agency shall duly document the process.
În acest caz, autoritatea națională de siguranță care a solicitat introducerea sau modificarea datelor confirmă datele introduse sau modificate de Agenție, iar Agenția documentează în mod corespunzător întregul proces.
The timescales for entering data in ERATV as indicated in Section 5.2 shall apply.
Se aplică termenele indicate în secțiunea 5.2 pentru introducerea datelor în ERATV.
Publication of data by the Agency
Publicarea datelor de către agenție
The Agency shall make publicly available the data that has been validated.
Agenția pune la dispoziția publicului datele care au fost validate.
Error handling in submitted data
Erori în prelucrarea datelor transmise
ERATV shall allow correcting errors in the recorded data.
ERATV permite corectarea erorilor din datele înregistrate.
In the cases when an error has been corrected, ERATV shall indicate the date of correction.
În cazurile în care o eroare a fost corectată, ERATV indică data corecturii.
Possible searches and reports
Căutări și rapoarte posibile
ERATV shall allow the following reports:
ERATV permite obținerea următoarelor rapoarte:
For a national safety authority and the Agency:
Pentru o autoritate națională de siguranță și pentru Agenție:
information as indicated in Annex II submitted by any national safety authority and not validated by the Agency for any type of vehicle for which the authorisation is active, suspended or withdrawn (including expired authorisations) as far as this information is kept in historical records,
informațiile indicate în anexa II, transmise de orice autoritate națională de siguranță și nevalidate de Agenție, pentru orice tip de vehicul a cărui autorizație este activă, suspendată sau retrasă (inclusiv expirată), în măsura în care aceste informații sunt păstrate în arhive istorice;
any of the reports available to public.
oricare dintre rapoartele disponibile publicului.
For the public:
Pentru public:
information as indicated in Annex II submitted by any national safety authority and validated by the Agency for any type of vehicle for which the authorisation is active, suspended or withdrawn (including expired authorisations) as far as this information is kept in historical records.
informațiile indicate în anexa II, transmise de orice autoritate națională de siguranță și validate de Agenție, pentru orice tip de vehicul a cărui autorizație este activă, suspendată sau retrasă (inclusiv expirată), în măsura în care aceste informații sunt păstrate în arhive istorice.
ERATV shall allow the public to perform searches at least by the following criteria and any combination of them:
ERATV permite publicului să efectueze căutări, cel puțin pe baza criteriilor următoare și a oricăror combinații ale acestora:
by type code,
după codul tipului;
by type name or part of it,
după numele tipului sau o parte a acestuia;
by manufacturer’s name or part of it,
după numele producătorului sau o parte a acestuia;
by vehicle category/subcategory,
după categoria/subcategoria vehiculului;
by TSI(s) the type is in conformity with,
după STI(-urile) cu care este conform tipul;
by Member State or combination of Member States where the type of vehicle is authorised,
după statul membru sau după o combinație de state membre în care este autorizat tipul de vehicul;
by status of the authorisation,
după starea autorizației;
by any of the technical characteristics.
după oricare dintre caracteristicile tehnice.
Where appropriate the search criteria shall allow indicating a range for a technical characteristic.
Acolo unde este cazul, criteriile de căutare permit indicarea unei game de valori pentru o caracteristică tehnică.
ERATV shall retain the complete historical record of all the modifications, including correction of errors, requests for clarifications and answers, related to a registered type of vehicle for 10 years from the date of withdrawal of the authorisation in all the Member States and for 10 years from the date of withdrawal of the registration from any NVR of the last vehicle of this type, whatever occurs later.
ERATV păstrează arhive istorice complete privind toate modificările, inclusiv corectarea erorilor, cererile de clarificare și răspunsurile aferente, legate de un tip de vehicul înregistrat, timp de 10 ani de la data retragerii autorizației în toate statele membre, respectiv timp de 10 ani de la data retragerii înregistrării din orice NVR a ultimului vehicul de acest tip, dacă această dată este ulterioară.
Automatic notification of changes
Notificarea automată a schimbărilor
Following a modification, suspension, reactivation or withdrawal of an authorisation of a vehicle type, the IT system shall send the national safety authority of any Member State where the vehicle types is authorised an automatic e-mail informing about the change.
În urma modificării, suspendării, reactivării sau retragerii unei autorizații de tip de vehicul, sistemul IT transmite autorității naționale de siguranță a oricărui stat membru în care este autorizat tipul de vehicul un e-mail automat prin care o informează despre schimbarea respectivă.
In the cases where an authorisation has a validity term, the IT system shall send the relevant national safety authority an automatic e-mail informing about the forthcoming expiry date 3 months before this date.
În cazurile în care o autorizație are termen de valabilitate, sistemul IT transmite autorității naționale de siguranță relevante un e-mail automat prin care o informează că se apropie data expirării, cu trei (3) luni înainte de această dată.
Term or abbreviation
Termen sau abreviere
Railway vehicle as defined in Article 2(c) of Directive 2008/57/EC.
Vehicul feroviar, astfel cum este definit la articolul 2 litera (c) din Directiva 2008/57/CE.
Vehicle type as defined in Article 2(w) of Directive 2008/57/EC.
Tip de vehicul, astfel cum este definit la articolul 2 litera (w) din Directiva 2008/57/CE.
Type must reflect the unit that has been subject of the conformity assessment and authorisation.
Tipul trebuie să reflecte unitatea care a fost supusă evaluării de conformitate și autorizării.
This unit may be a single vehicle, a rake of vehicles or a trainset.
Această unitate poate fi un singur vehicul, o garnitură de vehicule sau o garnitură de tren.
Version of a type as covered by the type examination certificate.
Versiunea unui tip, care face obiectul unui certificat de examinare de tip.
Any natural or legal person who manufacturers a vehicle or has a vehicle designed or manufactured, and markets that vehicle under his name or trademark.
Orice persoană fizică sau juridică ce fabrică un vehicul sau pentru care se proiectează sau se fabrică un vehicul și care comercializează acest vehicul sub numele sau marca sa.
The indication of manufacturer in ERATV is for reference only; it is without prejudice to the intellectual property rights, contractual responsibilities or civil liability.
Indicarea producătorului în ERATV se face doar în scop informativ și nu aduce atingere drepturilor de proprietate intelectuală, responsabilităților contractuale sau răspunderii civile.
Entity that applied for and received the authorisation of type of vehicle.
Entitatea care a solicitat și a primit autorizația de tip de vehicul.
Restriction
Restricție
Any condition or limitation indicated in the authorisation of type of vehicle that applies to placing in service or use of any vehicle in conformity with this type.
Orice condiție sau limitare indicată în autorizația tipului de vehicul, care se aplică dării în exploatare sau utilizării oricărui vehicul conform cu tipul respectiv.
Restrictions do not include technical characteristics that are included in Section 4 of Annex II (List and format of parameters).
Restricțiile nu includ caracteristici tehnice care sunt cuprinse în secțiunea 4 din anexa II (Lista și formatul parametrilor).
Modification of authorisation
Modificarea autorizației
Decision taken by a national safety authority according to which certain conditions of an authorisation for a type of vehicle previously issued by this national safety authority need to be changed.
Decizia luată de o autoritate națională de siguranță conform căreia anumite condiții ale unei autorizații de tip de vehicul eliberate anterior de autoritatea națională de siguranță respectivă trebuie schimbate.
Modification of authorisation may include, but is not limited to, restrictions, modification of validity date, renewal of authorisation after a change in the rules.
Modificarea autorizației poate include restricții, modificarea datei de valabilitate, reînnoirea autorizației în urma unei modificări a regulilor etc.
Decision taken by a national safety authority according to which an authorisation for a vehicle type is temporarily not valid and no vehicle may be authorised to be placed in service on the basis of its conformity to the given type, until the causes that motivated the suspension have not been analysed.
Decizia luată de o autoritate națională de siguranță conform căreia o autorizație de tip de vehicul este invalidată temporar și niciun vehicul nu poate fi autorizat să fie dat în exploatare pe baza conformității sale cu tipul respectiv, până când cauzele care au stat la baza suspendării au fost analizate.
Suspension of authorisation for a vehicle type does not apply to the vehicles already in service.
Suspendarea unei autorizații de tip de vehicul nu se aplică vehiculelor aflate deja în exploatare.
Reactivation of authorisation
Reactivarea autorizației
Decision taken by a national safety authority according to which a suspension of authorisation it previously issued no longer applies.
Decizia luată de o autoritate națională de siguranță conform căreia o suspendare pe care a adoptat-o anterior cu privire la o autorizație nu se mai aplică.
Withdrawal of authorisation
Retragerea autorizației
Decision taken by a national safety authority according to which an authorisation for a vehicle type is no longer valid and no vehicle may be authorised to be placed in service on the basis of its conformity to the given type.
Decizia luată de o autoritate națională de siguranță, conform căreia o autorizație de tip de vehicul nu mai este valabilă și niciun vehicul nu poate fi autorizat să fie dat în exploatare pe baza conformității sale cu tipul respectiv.
Withdrawal of authorisation for a vehicle type does not apply to the vehicles already in service.
Retragerea unei autorizații de tip de vehicul nu se aplică vehiculelor aflate deja în exploatare.
Error
Eroare
Transmitted or published data that do not correspond to the given authorisation for type of vehicle.
Date transmise sau publicate care nu corespund autorizațiilor date pentru tipul de vehicul respectiv.
Modification of authorisation does not fall under this definition.
Modificarea autorizației nu se înscrie în această definiție.
As provided for in Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Article 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p. 30).
Astfel cum este prevăzut în Decizia 2007/756/CE a Comisiei din 9 noiembrie 2007 de adoptare a unei specificații comune a registrului național al vehiculelor prevăzut la articolul 14 alineatele (4) și (5) din Directivele 96/48/CE și 2001/16/CE [JO L 305, 23.11.2007, p. 30].
As provided for in Decision 2007/756/EC.
Astfel cum sunt prevăzute în Decizia 2007/756/CE.
As provided for in Commission Implementing Decision 2011/633/EU of 15 September 2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure (OJ L 256, 1.10.2011, p. 1).
Astfel cum este prevăzut în Decizia de punere în aplicare 2011/633/UE a Comisiei din 15 septembrie 2011 privind specificațiile comune ale registrului de infrastructură feroviară (JO L 256, 1.10.2011, p. 1).
DATA TO BE REGISTERED AND FORMAT
DATE CARE TREBUIE ÎNREGISTRATE ȘI FORMATUL ACESTORA
For each authorised type of vehicle ERATV shall include the following data:
Pentru fiecare tip autorizat de vehicul, ERATV cuprinde următoarele date:
identification of the type,
identificarea tipului;
manufacturer,
producătorul;
conformity with the TSIs,
conformitatea cu STI-urile;
authorisations granted in different Member States, including general information about these authorisations, their status (active, suspended or withdrawn), list of parameters for which conformity with national rules has been checked,
autorizațiile acordate în diferite state membre, inclusiv informații generale despre aceste autorizații, starea lor (active, suspendate sau retrase), lista parametrilor pentru care s-a verificat conformitatea cu normele naționale;
technical characteristics.
caracteristicile tehnice.
The data to be registered in ERATV for each type of vehicle and their format shall be as indicated below.
Datele care trebuie înregistrate în ERATV pentru fiecare tip de vehicul, precum și formatul lor sunt indicate mai jos.
The data to be registered depend on the category of the vehicle as indicated below.
Datele care trebuie înregistrate depind de categoria vehiculului, după cum se arată mai jos.
The values indicated for the parameters related to the technical characteristics shall be those recorded in the technical documentation accompanying the type examination certificate.
Valorile indicate pentru parametrii legați de caracteristicile tehnice sunt cele înregistrate în documentația tehnică ce însoțește certificatul de examinare de tip.
In the cases where possible values for a parameter are limited to a predefined list, these lists shall be maintained and updated by the Agency.
În cazurile în care valorile posibile pentru un parametru sunt limitate la o listă predefinită, aceste liste sunt menținute și actualizate de Agenție.