natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regularisation of other procedural documents
Cazul îndreptării neregularităților celorlalte acte de procedură
APPLICATIONS FOR EXPEDITED PROCEDURE
ASUPRA CERERII DE JUDECARE A UNEI CAUZE POTRIVIT PROCEDURII ACCELERATE
APPLICATIONS FOR SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
ASUPRA CERERILOR DE SUSPENDARE ȘI A CELORLALTE CERERI DE MĂSURI PROVIZORII
APPLICATIONS FOR CONFIDENTIAL TREATMENT
ASUPRA CERERILOR DE APLICARE A REGIMULUI DE CONFIDENȚIALITATE
APPLICATIONS CONCERNING A SECOND EXCHANGE OF PLEADINGS
ASUPRA CERERILOR PRIVIND UN AL DOILEA SCHIMB DE MEMORII
Applications for leave to submit a reply or rejoinder in intellectual property cases
Asupra cererilor de depunere a unei replici sau a unei duplici în cauzele de proprietate industrială
Applications for leave to submit a reply in appeal proceedings
Asupra cererilor de depunere a unei replici în recurs
I. APPLICATIONS FOR HEARING OF ORAL ARGUMENT
I. ASUPRA CERERILOR DE ORGANIZARE A UNEI ȘEDINȚE DE AUDIERE A PLEDOARIILOR
Applications for hearing of oral argument in intellectual property cases
Asupra cererilor de organizare a unei ședințe de audiere a pledoariilor în cauzele de proprietate industrială
Applications for hearing of oral argument in appeal proceedings
Asupra cererilor de organizare a unei ședințe de audiere a pledoariilor în recurs
APPLICATIONS FOR LEGAL AID
ASUPRA CERERILOR DE ASISTENȚĂ JUDICIARĂ
ORAL PROCEDURE
ASUPRA PROCEDURII ORALE
ENTRY INTO FORCE OF THESE PRACTICE DIRECTIONS
INTRAREA ÎN VIGOARE A PREZENTELOR INSTRUCȚIUNI PRACTICE
Having regard to Article 150 of its Rules of Procedure; Whereas:
Având în vedere articolul 150 din Regulamentul său de procedură;
It is in the interest of the sound administration of justice that practice directions be issued to the parties’ representatives, whether lawyers or agents, for the purpose of Article 19 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (‘the Statute’), dealing with the manner in which procedural documents are to be submitted and how best to prepare for the hearing before the General Court (‘the Court’);
Întrucât, în interesul unei bune administrări a justiției, este necesar să se pună la dispoziția reprezentanților părților, indiferent dacă sunt avocați sau agenți în sensul articolului 19 din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene (denumit în continuare „Statutul”), instrucțiuni practice cu privire la modalitatea de prezentare a actelor lor de procedură și de pregătire în cele mai bune condiții a ședinței de audiere a pledoariilor în fața Tribunalului;
The present directions reflect, explain and complement provisions in the Court’s Rules of Procedure and are designed to enable the parties’ representatives to take account of those matters which concern the Court, particularly those relating to translation, the internal processing of procedural documents and interpretation;
Întrucât aceste instrucțiuni reiau, explică și completează anumite dispoziții din Regulamentul de procedură al Tribunalului și trebuie să permită reprezentanților părților să țină cont de constrângerile cu care se confruntă instanța, în special cele referitoare la traducere, la prelucrarea internă a actelor de procedură și la interpretare;
The Instructions to the Registrar dated 5 July 2007 (OJ 2007 L 232, p. 1), as amended on 17 May 2010 (OJ 2010 L 170, p. 53) and on 24 January 2012 (OJ 2012 L 68, p. 23) (‘the Instructions to the Registrar’), require the Registrar to ensure that procedural documents placed on a case-file comply with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure and these Practice Directions (‘the Practice Directions’) together with the Instructions to the Registrar; in particular, he is to require that any irregularities of form in documents lodged be made good and, in default of such regularisation, to refuse, where appropriate, to accept them if they do not comply with the provisions of the Statute or of the Rules of Procedure;
Întrucât, în temeiul instrucțiunilor pe care Tribunalul le-a dat grefierului său la data de 5 iulie 2007 (JO L 232, p. 1), astfel cum au fost modificate la 17 mai 2010 (JO L 170, p. 53) și la 24 ianuarie 2012 (JO L 68, p. 23) (denumite în continuare „Instrucțiunile pentru grefier”), grefierului îi revine sarcina de a asigura conformitatea actelor de procedură depuse la dosar cu dispozițiile Statutului, ale Regulamentului de procedură și ale prezentelor Instrucțiuni practice pentru părți (denumite în continuare „Instrucțiunile practice”), precum și cu Instrucțiunile pentru grefier și, în special, de a solicita îndreptarea neregularităților actelor care nu respectă dispozițiile legale și, în lipsa îndreptării, dacă este cazul, de a le refuza dacă nu sunt conforme cu dispozițiile Statutului sau ale Regulamentului de procedură;
Compliance with the Practice Directions will assure parties’ representatives, as persons concerned in the administration of justice, that the procedural documents lodged by them may properly be processed by the Court and will not, with respect to the matters dealt with in the Practice Directions, entail the application of Article 90(a) of the Rules of Procedure;
Întrucât, respectând Instrucțiunile practice, reprezentanții părților, acționând în calitatea lor de auxiliari ai justiției, au garanția că actele de procedură pe care le depun pot fi examinate judicios de către Tribunal și nu se expun riscului aplicării articolului 90 litera (a) din Regulamentul de procedură, în ceea ce privește aspectele reglementate de prezentele Instrucțiuni practice;
Following consultations with the representatives of the agents of the Member States, of the institutions acting in proceedings before the Court and of the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE);
După consultarea reprezentanților agenților statelor membre, ai instituțiilor care intervin în procedurile în fața Tribunalului și ai Consiliului Barourilor din Uniunea Europeană (CCBE);
HEREBY DECIDES TO ADOPT THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS.
DECIDE SĂ ADOPTE PREZENTELE INSTRUCțIUNI PRACTICE:
The lodging of procedural documents by exclusively electronic means is allowed using the e-Curia application (https://curia.europa.eu/e-Curia) in compliance with the Conditions of use of the e-Curia application.
Depunerea actelor de procedură pe cale exclusiv electronică este permisă utilizând aplicația e-Curia (https://curia.europa.eu/e-Curia) cu respectarea Condițiilor de utilizare a aplicației e-Curia.
Annexes to a procedural document, mentioned in the body of that document, which by their nature cannot be lodged by e-Curia, may be sent separately in accordance with Article 43(1) of the Rules of Procedure, provided that they are mentioned in the schedule of annexes to the document lodged by e-Curia.
Anexele la un act de procedură, menționate în textul acelui act, a căror natură nu permite depunerea lor prin e-Curia pot fi transmise separat în temeiul articolului 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, cu condiția ca acele anexe să fie menționate în opisul anexelor actului depus prin e-Curia.
The schedule of annexes must identify which annexes are to be lodged separately.
În opisul anexelor trebuie să se identifice anexele care vor fi depuse separat.
Those annexes must reach the Registry no later than 10 days after the lodging of the procedural document by e-Curia.
Aceste anexe trebuie să parvină grefei cel mai târziu în zece zile după depunerea actului de procedură prin e-Curia.
Without prejudice to specific rules, the provisions of these Directions shall be applicable to procedural documents lodged by means of the e-Curia application.
Fără a aduce atingere unor prevederi speciale, dispozițiile prezentelor instrucțiuni sunt aplicabile actelor de procedură depuse prin intermediul aplicației e-Curia.
A copy of the signed original of a procedural document may be transmitted to the Registry in accordance with Article 43(6) of the Rules of Procedure either:
Transmiterea către grefă, prevăzută la articolul 43 alineatul (6) din Regulamentul de procedură, a copiei originalului semnat al unui act de procedură poate fi făcută:
by fax (fax number: (+352) 4303 2100), or
fie prin fax [număr de fax: (+ 352) 43.03.21.00],
by email (email address: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
fie prin poșta electronică (adresă de poștă electronică: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
In the case of transmission by email, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
În caz de transmitere prin poșta electronică, se acceptă numai copia scanată a originalului semnat.
Scanned documents should ideally be scanned at a resolution of 300 dpi and submitted in PDF (image and text) using software such as Acrobat or Readiris 7 Pro.
Este preferabil ca înscrisurile scanate să aibă o rezoluție de 300 DPI și să fie prezentate în PDF (imagine și text), utilizând programe informatice precum Acrobat sau Readiris 7 Pro.
A document dispatched in the form of an ordinary electronic file which is unsigned or bears an electronic signature or a facsimile signature generated by computer will not be treated as complying with Article 43(6) of the Rules of Procedure.
Un simplu fișier electronic sau un fișier care cuprinde o semnătură electronică sau o semnătură în facsimil generată prin intermediul computerului nu îndeplinește condițiile articolului 43 alineatul (6) din Regulamentul de procedură.
Correspondence relating to a case which is received by the Court in the form of an ordinary email message will not be taken into consideration.
Corespondența referitoare la o cauză care parvine Tribunalului sub forma unui simplu mesaj electronic nu este luată în considerare.
The date on which a procedural document is lodged by fax or email will be deemed to be the date of lodgment for the purposes of compliance with a time-limit only if the original of that document, bearing the representative’s handwritten signature, is lodged at the Registry no later than 10 days thereafter, as prescribed under Article 43(6) of the Rules of Procedure.
Data depunerii unui act de procedură prin fax sau prin poșta electronică se consideră că respectă termenul numai dacă originalul care cuprinde semnătura olografă a reprezentantului este depus la grefă cel mai târziu în următoarele zece zile, astfel cum se prevede la articolul 43 alineatul (6) din Regulamentul de procedură.
The signed original must be sent without delay, immediately after the dispatch of the copy, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto.
Originalul semnat trebuie să fie expediat fără întârziere, imediat după transmiterea copiei, fără a i se aduce corecturi sau modificări, nici chiar minore.
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date of lodging of the signed original will be taken into consideration.
În cazul în care există diferențe între originalul semnat și copia depusă anterior, se ia în considerare numai data depunerii originalului semnat.
In accordance with the second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure, the signed original of every procedural document is to be accompanied by the adequate number of certified copies.
În temeiul articolului 43 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul de procedură, originalul semnat al oricărui act de procedură trebuie însoțit de un număr suficient de copii certificate pentru conformitate cu originalul.
Where, in accordance with Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party consents to being served by fax or other technical means of communication, the statement to that effect must specify the fax number and/or the email address for the purpose of service by the Registry.
Declarația unei părți prin care aceasta consimte, în conformitate cu articolul 44 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, să primească toate notificările prin fax sau orice alt mijloc tehnic de comunicare trebuie să cuprindă indicarea numărului de fax și/sau adresa de poștă electronică în vederea transmiterii notificărilor de către grefă.
The recipient’s computer must be equipped with suitable software (for example, Acrobat or Readiris 7 Pro) enabling communications from the Registry, which will be transmitted in PDF, to be read.
Computerul destinatarului trebuie să dispună de un program corespunzător (de exemplu, Acrobat sau Readiris 7 Pro) pentru a se putea vizualiza comunicările grefei care vor fi făcute în PDF.
The following information must appear on the first page of the procedural document:
Pe prima pagină a actului de procedură trebuie să figureze următoarele mențiuni:
the title of the document (application, defence, response, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, objection of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
denumirea actului (cerere introductivă, memoriu în apărare, memoriu în răspuns, replică, duplică, cerere de intervenție, memoriu în intervenție, excepție de inadmisibilitate, observații cu privire la …, răspunsuri la întrebări etc.);
the case-number (T-…/…), where it has already been notified by the Registry;
numărul cauzei (T-…/…), dacă a fost deja comunicat de grefă;
the names of the applicant and of the defendant, and the name of any other party to the proceedings in intellectual property cases and appeals against decisions of the Civil Service Tribunal;
numele reclamantului și al pârâtului, precum și cel al oricărei alte părți la procedură pentru cauzele de proprietate intelectuală și pentru recursurile formulate împotriva deciziilor Tribunalului Funcției Publice;
the name of the party on whose behalf the document is lodged.
numele părții în numele căreia se depune actul.
Each paragraph of the document must be numbered.
Fiecare alineat al actului trebuie numerotat.
In documents not lodged by means of the e-Curia application, the handwritten signature of the party’s representative is required and must appear at the end of the document.
Actele care nu se depun prin intermediul aplicației e-Curia trebuie să poarte, la sfârșitul lor, semnătura olografă a reprezentantului părții în cauză.
Where more than one representative is acting for the party concerned, the signing of the document by one representative shall be sufficient.
În cazul în care o parte are mai mulți reprezentanți, este suficientă semnătura unuia dintre aceștia.
Procedural documents must be submitted in such a way as to enable them to be processed electronically by the Court.
Actele de procedură trebuie să fie prezentate într-un mod care să permită gestionarea electronică a înscrisurilor de către Tribunal.
Accordingly, the following requirements must be complied with:
Astfel, trebuie respectate următoarele cerințe:
the text, in A4 format, must be easily legible and appear on one side of the page only;
textul, în format A4, este ușor lizibil și apare numai pe o singură față a paginii („recto”, iar nu „recto verso”).
paper documents produced must be placed together in such a way as to enable them to be easily undone. They must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled);
înscrisurile depuse în format hârtie sunt prinse în așa fel încât să poată fi desfăcute cu ușurință (fără a fi legate sau fără a avea alte mijloace de prindere fixe, cum ar fi lipici, capse etc.).
the text must appear in characters that are sufficiently large to be easily read [1] with sufficient line spacing and margins to ensure that a scanned version will be legible; [2]
textul trebuie să fie scris cu caractere de o mărime suficientă pentru a putea fi citite cu ușurință [1], cu o distanță între rânduri și cu margini ale foii suficiente pentru a asigura lizibilitatea unei versiuni scanate [2].
the pages of the document must be numbered consecutively in the top right-hand corner; where annexes to a document are produced, they must be paginated in accordance with the requirements at point 59 of the Practice Directions.
paginile actului trebuie să fie numerotate în mod continuu, în ordine crescătoare, în colțul din dreapta sus; în cazul depunerii de anexe la un act, numerotarea paginilor trebuie să se efectueze în conformitate cu indicațiile de la punctul 59 din prezentele Instrucțiuni practice.
The first page of each copy of the signed original of every procedural document not lodged by means of the e-Curia application and required to be produced by the parties pursuant to the second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure must be initialled by the representative of the party concerned and certified by him as a true copy of the original document.
Pe prima pagină a fiecărei copii a originalului semnat al actului de procedură care nu a fost depus prin intermediul aplicației e-Curia și pe care părțile sunt obligate să o depună pe baza articolului 43 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul de procedură, reprezentantul părții în cauză trebuie să aplice mențiunea, parafată de acesta, prin care certifică conformitatea copiei cu originalul actului.
Procedural documents lodged by means of the e-Curia application shall be presented in the form of files.
Actele de procedură depuse prin intermediul aplicației e-Curia se prezintă sub formă de fișiere.
To assist the Registry in handling them, it is recommended to follow the practical guidance given in the e-Curia User Manual available on line on the Internet site of the Court of Justice of the European Union, viz:
Pentru înlesnirea prelucrării lor de către grefă, se recomandă respectarea sfaturilor practice din Manualul de utilizare a aplicației e-Curia disponibil online pe pagina de internet a Curții de Justiție a Uniunii Europene, și anume:
files must include names identifying the document (Pleading, Annexes Part 1, Annexes Part 2, Covering letter, etc.);
fișierele trebuie să cuprindă nume care să identifice actul (Memoriu, Anexe partea 1, Anexe partea 2, Scrisoare de însoțire etc.);
the procedural document need not necessarily bear a handwritten signature;
actul de procedură nu trebuie să cuprindă în mod necesar o semnătură olografă;
the text of the procedural document can be saved in PDF direct from the word-processing software without the need of scanning;
textul actului de procedură poate fi salvat direct în PDF din programul de prelucrare a textului, fără a fi necesară scanarea documentului;
the procedural document must include the schedule of annexes;
actul de procedură trebuie să conțină opisul anexelor;
the annexes must be contained in one or more files separate from the file containing the procedural document.
anexele trebuie să figureze într-unul sau mai multe fișiere separate de fișierul care conține actul de procedură.
A file may contain several annexes.
Un fișier poate conține mai multe anexe.
It is not compulsory to create one file per annex.
Nu este obligatoriu să se creeze un fișier pentru fiecare anexă.
Depending on the subject-matter and the circumstances of the case, the maximum number of pages [3] shall be as follows:
În funcție de materia în cauză și de circumstanțele speței, numărul maxim de pagini al memoriilor [3] este stabilit după cum urmează:
50 pages for the application and the defence;
50 de pagini pentru cererea introductivă, precum și pentru memoriul în apărare;
20 pages for the application and responses in intellectual property cases;
20 de pagini pentru cererea introductivă, precum și pentru memoriile în răspuns în cauzele de proprietate intelectuală;
15 pages for the appeal and the response;
15 pagini pentru cererea de recurs și pentru memoriul în răspuns;
25 pages for the reply and the rejoinder;
25 de pagini pentru replică, precum și pentru duplică;
15 pages for the reply and the rejoinder in appeal cases and in intellectual property cases;
15 pagini pentru replică, precum și pentru duplică în recursuri și în cauzele de proprietate intelectuală;
20 pages for an objection of inadmissibility and observations thereon;
20 de pagini pentru memoriul prin care se invocă excepția de inadmisibilitate, precum și pentru observațiile cu privire la această excepție;
20 pages for a statement in intervention and 15 pages for observations thereon.
20 de pagini pentru memoriul în intervenție și 15 pagini pentru observațiile cu privire la acest memoriu.
Authorisation to exceed those maximum lengths will be given only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Depășirea acestor limite maxime nu va fi autorizată decât în cazurile care prezintă o complexitate deosebită în drept sau în fapt.
The Rules of Procedure contain provisions which specifically govern proceedings relating to intellectual property rights (Articles 130 to 136).
Regulamentul de procedură conține dispoziții care reglementează într-un mod particular contenciosul privind drepturile de proprietate intelectuală (articolele 130-136).
The rules relating to applications and responses lodged in the context of such proceedings (2) are therefore set out separately from those relating to applications and defences lodged in the context of any other proceedings (1).
În consecință, normele referitoare la cererile introductive și memoriile în răspuns depuse în cadrul acestui tip de contencios (2) sunt prezentate separat de cele referitoare la cererile introductive și memoriile în apărare depuse în cadrul tuturor celorlalte tipuri de contencios (1).
The mandatory information to be included in the application initiating proceedings is prescribed by Article 44 of the Rules of Procedure.
Mențiunile obligatorii care trebuie să fie conținute de cererea de sesizare a instanței figurează în articolul 44 din Regulamentul de procedură.
The following information must appear at the beginning of the application:
Următoarele mențiuni trebuie să figureze la începutul cererii introductive:
the name and address of the applicant;
numele și domiciliul reclamantului;
the name and capacity of the applicant’s representative;
numele și calitatea reprezentantului reclamantului;
the identity of the party against whom the application is made;
indicarea părții împotriva căreia este formulată cererea introductivă;
the statements referred to in Article 44(2) of the Rules of Procedure (statement of an address for service in Luxembourg and/or agreement to service by technical means of communication).
declarațiile menționate la articolul 44 alineatul (2) din Regulamentul de procedură (indicarea domiciliului ales la Luxemburg și/sau exprimarea consimțământului cu privire la primirea notificărilor realizate prin mijloace tehnice de comunicare).
The introductory part of the application should be followed by a brief account of the facts giving rise to the dispute.
Partea introductivă a acestei cereri trebuie să fie însoțită de un rezumat al situației de fapt aflate la originea litigiului.
Legal arguments should be set out and grouped by reference to the particular pleas in law to which they relate.
Motivarea în drept trebuie structurată în funcție de motivele invocate.
Each argument or group of arguments should generally be preceded by a summary statement of the relevant plea.
În general, este util să fie precedată de o prezentare schematică a motivelor invocate.
In addition, the pleas in law put forward should ideally each be given a heading to enable them to be identified easily.
În plus, pentru a fi identificate cu ușurință, este foarte indicat să se dea un titlu fiecăruia dintre motivele invocate.
The precise wording of the form of order sought by the applicant must be stated either at the beginning or at the end of the application.
Concluziile acțiunii trebuie să fie redactate cu precizie, la începutul sau la sfârșitul cererii introductive.
In the case of an action for annulment, a copy of the contested measure must be annexed to the application and identified as such.
În cazul acțiunilor în anulare, trebuie să se anexeze cererii copia actului atacat, identificându-l ca atare.
The documents referred to in Article 44(3) and (5)(a) and (b) of the Rules of Procedure must be produced together with the application, but separately from the annexes mentioned in the text of the pleading.
Împreună cu cererea introductivă, separat de anexele menționate în textul memoriului, trebuie să fie depuse înscrisurile prevăzute la articolul 44 alineatele (3) și (5) literele (a) și (b) din Regulamentul de procedură.