natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External marking [3] For vessels having a name.
Marcarea exterioară [3] Pentru navele care au nume.
International radio call sign (IRCS [4])
Indicativul de apel radio internațional (IRCS [4])
LICENCE HOLDER / FISHING VESSEL OWNER [2] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
TITULARUL LICENȚEI/PROPRIETARUL NAVEI DE PESCUIT [2] În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 26/2004.
/ FISHING VESSEL AGENT [2] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
/AGENTUL NAVEI DE PESCUIT [2] În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 26/2004.
Name and address of natural or legal person
Numele și adresa persoanei fizice sau juridice
CHARACTERISTICS OF FISHING CAPACITY
CARACTERISTICILE CAPACITĂȚII DE PESCUIT
Engine power (kW) [5]
Puterea motorului (kW) [5]
Tonnage (GT) [6]
Tonajul (GT) [6]
Length overall [6] In accordance with Regulation (EC) No 2930/86.
Lungimea totală [6] În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2930/86.
This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Union fishing fleet register in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 26/2004.
Aceste informații se indică în licența de pescuit numai în momentul în care nava se înregistrează în registrul flotei de pescuit a Uniunii Europene în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 26/2004.
Main fishing gear [7]
Unealta de pescuit principală [7]
Subsidiary fishing gears [7] In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG).
Uneltele de pescuit secundare [7] Conform clasificării statistice internaționale standard a uneltelor de pescuit (ISSCFCG).
OTHER NATIONAL MEASURES AS APPLICABLE
ALTE MĂSURI NAȚIONALE, DACĂ ESTE CAZUL
This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Union fishing fleet register in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 26/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).
Aceste informații se indică în licența de pescuit numai în momentul în care nava se înregistrează în registrul flotei de pescuit a Uniunii Europene în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 26/2004 al Comisiei (JO L 5, 9.1.2004, p. 25).
In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 26/2004.
For vessels having a name.
Pentru navele care au nume.
In accordance with Regulation (EC) No 26/2004 for vessels requested to have an IRCS.
În conformitate cu Ragulamentul (CE) nr. 26/2004, pentru navele care sunt obligate să aibă un IRCS.
In accordance with Regulation (EC) No 2930/86.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2930/86.
In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG).
Conform clasificării statistice internaționale standard a uneltelor de pescuit (ISSCFCG).
MINIMUM INFORMATION FOR FISHING AUTHORISATIONS
INFORMAȚII MINIME PENTRU AUTORIZAȚIILE DE PESCUIT
IDENTIFICATION
IDENTIFICAREA
Union fleet register number [1]
Numărul de înregistrare în flota UE [1]
Name of fishing vessel [2]
Denumirea navei de pescuit [2]
External registration letters and number [1] In accordance with Regulation (EC) No 26/2004.
Literele și numerele de înregistrare externă [1] În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 26/2004.
FISHING CONDITIONS
CONDIȚIILE DE PESCUIT
Date of issue:
Data emisiunii:
Period of validity:
Perioada de valabilitate:
Conditions of authorisation including, where appropriate, species, zone and fishing gear:
Condițiile de acordare a autorizației, inclusiv informații, dacă este cazul, despre speciile pescuite, zona și uneltele de pescuit:
From ../../..
De la ../../..
Zones
Zona
Any other requirement arising from an application for a fishing authorisation.
Orice alte cerințe care rezultă în urma cererii unei autorizații de pescuit.
CHARACTERISTICS OF MARKER BUOYS
CARACTERISTICILE GEAMANDURILOR DE MARCARE
WESTERN END MARKER BUOYS
GEAMANDURILE DE MARCARE DE LA EXTREMITĂȚILE VESTICE
EASTERN END MARKER BUOYS
GEAMANDURILE DE MARCARE DE LA EXTREMITĂȚILE ESTICE
INTERMEDIARY MARKER BUOYS
GEAMANDURILE DE MARCARE INTERMEDIARE
ELECTRONIC DATA TRANSMISSION FORMAT OF THE VMS DATA FROM THE FLAG TO THE COASTAL MEMBER STATE
FORMATUL TRANSMISIEI ELECTRONICE A DATELOR VMS DINSPRE STATUL DE PAVILION ÎNSPRE STATUL MEMBRU DE COASTĂ
Content of position report and definition of the data elements
Conținutul raportului de poziție și definirea secvențelor de date
Data element
Secvența de date
Field code
Codul rubricii
Mandatory (M) /
Obligatoriu (O)/
Optional (O)
Facultativ (F)
System details
Detalii privind sistemul
Indicates start of the record
Precizează începutul înregistrării
End record
Sfârșitul înregistrării
Indicates end of the record
Precizează sfârșitul înregistrării
Message details
Detalii privind mesajul
Address destination
Adresa de destinație
First three letters of the message type (POS – for position report)
Primele trei litere ale tipului de mesaj (POS – de la position report, raport de poziție)
YYYYMMDD
AAAALLZZ
Year, month and date of transmission
Anul, luna și ziua transmisiei
Time of transmission (in UTC)
Ora transmisiei (în UTC)
Fishing vessel registration details
Detalii privind înregistrarea navei de pescuit
EU Fleet Register number
Numărul de înregistrare în registrul flotei UE
ISO alpha-3 country code of the Flag State of the vessel
Codul de țară ISO alpha-3 al statului de pavilion al navei
International radio call sign of the fishing vessel
Indicativul de apel radio internațional al navei de pescuit
Fishing vessel name
Denumirea navei de pescuit
Name of the fishing vessel
Denumirea navei de pescuit
External registration
Înregistrare externă
The side number of the fishing vessel
Numărul care figurează pe flancul navei de pescuit
Activity details
Detalii despre activitate
Latitude of fishing vessel at the time of transmission in decimal degrees using WGS84 geographical coordinate system [2]
Latitudinea navei de pescuit în momentul transmisiei în grade zecimale prin sistemul de coordonate geografice WGS84 [2]
Longitude at the time of transmission in decimal degrees using WGS84 geographical coordinate system.
Longitudinea în momentul transmisiei în grade zecimale prin sistemul de coordonate geografice WGS84.
Accuracy shall be 3 decimals.
Cu trei zecimale.
Positions on western hemisphere shall be negative [2].
Pozițiile din emisfera vestică vor avea valori negative [2]
Knots [3] 10
Noduri [3] 10
Fishing vessel speed in tenths of knots e.g.//SP/105 = 10,5 knots
Viteza navei de pescuit în zecimi de noduri, de exemplu //SP/105 = 10,5 noduri
Course
Ruta
360 degree scale
Scară de 360°
Fishing vessel course 360° scale e.g.//CO/270 = 270°
Ruta navei de pescuit la scară de 360°, de exemplu //CO/270 = 270°
Trip No
Numărul campaniei de pescuit
Fishing trip serial number in the current year
Numărul de ordine al campaniei de pescuit în anul curent
Structure of the position report
Structura raportului de poziție
Each data transmission is structured as follows:
Fiecare transmisie de date este structurată după cum urmează:
double slash (//) and the characters ‘SR’ indicate the start of a message,
o bară oblică dublă (//) și caracterele „SR” marchează începutul mesajului;
a double slash (//) and field code indicate the start of a data element,
o bară oblică dublă (//) și un cod marchează începutul unei secvențe de date;
a single slash (/) separates the field code and the data,
o singură bară oblică (/) marchează separarea între cod și date;
pairs of data are separated by space,
perechile de date sunt separate printr-un spațiu;
the characters ‘ER’ and a double slash (//) indicate the end of a record.
caracterele „ER” și o bară oblică dublă (//) indică sfârșitul înregistrării.
Mandatory for European Union Fishing vessels.
Obligatoriu pentru navele de pescuit ale Uniunii Europene.
The plus sign (+) does not need to be transmitted, leading zeros can be omitted.
Semnul (+) nu trebuie transmis, iar cifrele 0 de la început pot fi omise.
ISO 3 alpha codes for international organizations are the following:XEU European CommissionXFA CFCAXNW NAFOXNE NEAFCXIC ICCATXCA CCAMLR.
Codurile ISO alpha-3 pentru organizațiile internaționale sunt următoarele:XEU Comisia EuropeanăXFA ACCPXNW NAFOXNE NEAFCXIC ICCATXCA CCAMLR.
MODEL OF COMBINED EUROPEAN UNION FISHING LOGBOOK, LANDING DECLARATION AND TRANSHIPMENT DECLARATION
MODELUL UNIUNII EUROPENE CARE COMBINĂ JURNALUL DE PESCUIT, DECLARAȚIA DE DEBARCARE ȘI DECLARAȚIA DE TRANSBORDARE
No …
Nr. …
EUROPEAN UNION LOG-BOOK
JURNAL AL UNIUNII EUROPENE
Year , 20– ,
An 20–
Departure (4) 1 1 1 1 1 1 from 1 1
Plecare (4) 1 1 1 1 1 1 din 1 1
Return (5) 1 -1 1 1 1 1 to 1 1
Întoarcere (5) 1 -1 1 1 1 1 la 1 1
Landing (6) 1 1 1 1 1 1 at 1 1
Debarcare (6) 1 1 1 1 1 1 la 1 1
Name of vessel(s) (1)
Denumirea navei (navelor)(1)
External identification (2)
Identificare externă (2)
International Radio call sign (s) (1)
Indicativul (indicativele) de apel radio internațional (1)
Name of master(s) (3)
Numele comandantului (comandanților) (3)
Address(es)
Adresa (adresele)
Gear (8)
Unealtă (8)
Mesh size (9)
Dimensiunea ochiurilor de plasă (9)
Dimension (10)
Dimensiune (10)
In case of transhipment (7)
În caz de transbordare (7)
Day 1 1
Ziua 1 1
Month 1 1 1 1
Luna 1 1 1 1
Name and radio call sign (if any)
Denumirea și indicativul de apel radio, (dacă există)
External identification
Identificarea externă
Nationality of recipient fishing vessel
Naționalitatea navei de pescuit receptoare
Fishing time
Durata pescuitului
Position (14)
Poziția (14)
Catch by species kept on board in kilograms live weight or number of units (15)2
Captura per specie reținută la bord în kilograme de greutate în viu sau în număr de unități (15)2
Statistical rectangle
Dreptunghi statistic
ICES/ NAFO/ CECAF/ CFGM-zone
Zona ICES/ NAFO/ CECAF/ CFGM-
Non-Member States’ fishing zone
Zona de pescuit a țărilor terțe
Give weight of unit in live weigh, of species concerned
A se preciza greutatea unității din specia vizată în greutate în viu
Initials
Inițiale
Presentation of fish (17)
Prezentarea peștelui (17)
Quantities (19)
Cantități (19)
Estimated total discards (16)
Estimarea capturilor totale aruncate înapoi în mare (16)
Landing/transhipment (*) declaration / (18) in kilograms or unit utilized: equals … Kilograms
Declarația de debarcare/transbordare (*) / (18) în kilograme sau în unitatea utilizată: egal … kilograme
Master/Agent Π (20)
Comandant/Agent Π (20)
Agent’s name and address (where applicable) (21)
Numele și adresa agentului (dacă este cazul) (21)
Delete whichever does not apply.
A se tăia mențiunile care nu se aplică.
Comments:_
Observații:
MODEL OF FISHING LOGBOOK AND LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION
MODELUL JURNALULUI DE PESCUIT ȘI AL DECLARAȚIEI DE DEBARCARE/TRANSBORDARE A UNIUNII EUROPENE
(MEDITERRANEAN SEA)
(MAREA MEDITERANĂ)
Internal fleet register No
Nr. intern de înregistrare în registrul flotei
Fishing logbook No
Jurnalul de pescuit nr.
Trip No:
Campania nr.
(1)(7) Name of vessel(s)
(1)(7) Denumirea navei (navelor)
(1)(7) Radio call sign
(1)(7) Indicativ de apel radio
(2)(7) External identification
(2)(7) Identificare externă
Name of master
Numele comandantului
(4)(5)(6)(7)(11) Day
(4)(5)(6)(7)(11) Ziua
(4)(5)(6)(7)(11) Month
(4)(5)(6)(7)(11) Luna
(4)(5)(6)(7)(11) Hour
(4)(5)(6)(7)(11) Ora
(4)(5)(6) Port
(4)(5)(6) Portul
Pair trawler
Traulare îngemănată
(5)(6)(7) Arrival
(5)(6)(7) Sosire
(5)(6)(7) Landing
(5)(6)(7) Debarcare
Catches by species retained on board and landed/transhipped in kg live-weight equivalent
Capturile deținute la bord și capturile debarcate/transbordate, în echivalentul greutății în viu, în kilograme, per specie
Species in kilograms
Specii, în kilograme
Mesh size
Dimensiunea ochiurilor plaselor
No of fishing operations
Nr. operațiunilor de pescuit
Trawling/soaking time
Timpul de traulare/imersie
(14)(22) Fishing area
(14)(22) Zona de pescuit
Presentation of fish
Forma de prezentare a peștelui
I, the undersigned, hereby certify that all records are complete, true and accurate.
Subsemnatul prin prezenta declar că toate înregistrările sunt complete, veridice și corecte.
(20)(21) Signature
(20)(21) Semnătura
EUROPEAN UNION FISHING LOGBOOK FOR NAFO SUB AREA 1 AND ICES DIVISIONS V(a) AND XIV
JURNALUL DE PESCUIT AL UNIUNII EUROPENE PENTRU SUBREGIUNEA 1 A NAFO ȘI DIVIZIUNILE ICES V(a) ȘI XIV
Fishing vessel name/ External Identification / IRCS
Denumirea navei de pescuit/identificare externă/IRCS
NAFO/ICES division
Diviziunea NAFO ICES
Time tow began
Momentul începerii tractării
Time tow finished
Momentul sfârșitului tractării
Hours fished
Ore în care s-a pescuit
Position at start of tow
Poziția la începutul tractării
Type of gear
Tipul de unelte
Number of nets or lines used
Numărul plaselor sau al paragatelor utilizate
Catch by species (kilograms – live weight)
Capturi per specie (kilograme – greutate în viu)
Redfish
Sebaste
Catfish
Specii de anarhicatide
Capellin
Capelin
Prawn
Creveți
Kept
Reținute
Discarded
Aruncate înapoi în mare
Sub-total for day
Subtotal pe zi
Total for voyage
Total pe campanie de pescuit
Round weight (kilograms – live weight) processed today for human consumption
Cifra rotunjită a greutății (kilograme – greutate în viu) prelucrate azi pentru consumul uman
Round weight (kilograms – live weight) processed today for reduction
Cifra rotunjită a greutății (kilograme – greutate în viu) prelucrate azi pentru reducere
Master’s signature
Semnătura comandantului
EUROPEAN UNION LANDING/TRANSHIPMENT [1]DECLARATION FOR NAFO SUB AREA 1 AND ICES DIVISIONS V(a) AND XIV
DECLARAȚIA DE DEBARCARE/TRANSBORDARE [1]A UNIUNII EUROPENE PENTRU SUBREGIUNEA 1 A NAFO ȘI DIVIZIUNILE ICES V(a) ȘI XIV
Fishing vessel name / External identification number (1)
Denumirea navei de pescuit / Numărul de identificare externă (1)
In case of transhipment
În caz de transbordare
Name and/or call sign, external
Denumirea și/sau indicativul de apel, extern
Identification and nationality of recipient fishing vessel:
Identificarea și naționalitatea navei de pescuit receptoare:
Agent’s name:
Numele agentului:
Master’s name:
Numele comandantului:
Departure (4)
Plecare (4)
Return (5)
Întoarcere (5)
Landing (6)
Debarcare (6)
Indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit:
Se indică greutatea în kilograme sau unitățile utilizate (de exemplu, cutie, coș) și greutatea debarcată exprimată în kilograme aferentă acestei unități:
Fishing zone non-member countries
Zonă de pescuit țări terțe
INSTRUCTIONS TO MASTERS OF EUROPEAN UNION FISHING VESSELS REQUIRED TO COMPLETE AND SUBMIT A FISHING LOGBOOK AND TO COMPLETE AND SUBMIT A LANDING AND OR TRANSHIPMENT DECLARATION IN PAPER FORMATS
INSTRUCȚIUNI CĂTRE COMANDANȚII NAVELOR DE PESCUIT ALE UNIUNII EUROPENE CARE TREBUIE SĂ COMPLETEZE ȘI SĂ TRANSMITĂ UN JURNAL DE PESCUIT ȘI SĂ COMPLETEZE ȘI SĂ TRANSMITĂ O DECLARAȚIE DE DEBARCARE ȘI/SAU DE TRANSBORDARE PE SUPORT DE HÂRTIE
Fishing logbook information for the fishing vessel using the models in Annexes VI, VII and VIII
Informații din jurnalul de pescuit pentru nava de pescuit care utilizează modelele din anexele VI, VII și VIII
The following general information on the vessel or vessels, as the case may be, shall be recorded (against the corresponding numbers) in the fishing logbook:
Următoarele informații generale privind nava sau navele, după caz, trebuie înregistrate (în conformitate cu numerotarea corespunzătoare) în jurnalul de pescuit:
Information concerning the fishing vessel(s) and trip dates
Informații privind nava (navele) de pescuit și datele campaniilor de pescuit
Name of the data element
Denumirea secvenței de date
(M=Mandatory)
(O = Obligatoriu)
(O=Optional)
(F = Facultativ)
Description and/or timing to be recorded
Descrierea și/sau etapele de înregistrat
Name of fishing vessel (s), radio call signal
Denumirea navei (navelor) de pescuit și indicativul de apel radio
External registration letters and numbers as displayed on the hull.
Literele și numerele de identificare externă sunt afișate pe coca navei.
Name and address of the master
Numele și adresa comandantului
Name, first name and address of master (street name, number, city, Member State) shall be given.
Se indică numele, prenumele și adresa comandantului (numele străzii, numărul, orașul, statul membru).
The master(s) of the other fishing vessel(s) shall also keep a fishing logbook indicating the quantities caught and kept on board in such a way that there is no double counting of catches.
Comandantul (comandanții) celeilalte (celorlalte) nave de pescuit trebuie să țină, de asemenea, un jurnal de pescuit, precizând cantitățile capturate și reținute la bord în așa fel încât capturile să nu fie contabilizate decât o singură dată.
Day, month, hour (Local) and port of departure
Ziua, luna, ora (locală) și portul de plecare
Shall be entered before fishing vessel leaves the port.
Se înscriu înainte ca nava de pescuit să părăsească portul.
Day, month, hour (Local) and port of return
Ziua, luna, ora (locală) și portul de întoarcere
Shall be entered before entering port.
Se înscriu înainte de intrarea în port.
Date and port of landing if different from (5)
Data și locul debarcării, în cazul în care diferă față de punctul 5
Shall be entered before entering port of landing.
Se înscriu înainte de intrarea în portul de debarcare.
Date, name, radio call sign, nationality and external identification (registration number) of recipient fishing vessel
Data, denumirea, indicativul de apel radio, naționalitatea și numărul de identificare externă (numărul de înregistrare) al navei de pescuit receptoare
Shall be filled in the case of transhipment.
Se completează în cazul realizării unei transbordări
Information on the gear
Informații referitoare la unelte
The type of gear shall be indicated using the code in column 1 of Annex XI.
Tipul de unealtă folosită trebuie indicat în conformitate cu codul din anexa XI coloana 1
Shall be given in millimetres.
Se specifică în milimetri
Gear size and dimensions shall be given according to the specifications in column 2 of Annex XI.
Mărimea uneltei și dimensiunile trebuie precizate în conformitate cu specificațiile din anexa XI coloana 2
Information on fishing operations
Informații referitoare la operațiunile de pescuit
Date for each day at sea shall be recorded in a new line and shall correspond to each day at sea.
Data se înregistrează, pentru fiecare zi pe mare, pe un nou rând și trebuie să corespundă fiecărei zile pe mare
Number of fishing operations shall be given in accordance with the specifications in column 3 of Annex XI (M).
Numărul operațiunilor de pescuit se precizează în conformitate cu specificațiile din anexa XI coloana 3 (O)
Total time spent searching (e.g. using sonar) or fishing shall be given and equals the number of hours spent at sea minus the time spent in transit to, between and returning from the fishing grounds, dodging, inactive or waiting for repair.
Se indică perioada totală petrecută pentru a sonda (de pildă, cu ajutorul unui sonar) sau pentru a pescui, și anume numărul de ore petrecute pe mare minus timpul petrecut pe drum spre, între sau dinspre locurile de pescuit și timpul în care nava efectuează manevre de evitare, perioadele de inactivitate și timpul petrecut în așteptarea reparațiilor
ICES Division, CECAF, GFCM or NAFO Sub Area, NEAFC Division: refer to the maps inside the cover of the fishing logbook and indicate the code of each division for the relevant statistical rectangle used, e.g. IVa, VIb, VIId.
Diviziunea ICES, CECAF, CGPM sau subzona NAFO și diviziunea NEAFC: se referă la hărțile de pe fața internă a coperții jurnalul de pescuit și precizează codul fiecărei diviziuni pentru dreptunghiul statistic relevant utilizat, de pildă IVa, VIb, VIId
‘Statistical rectangle’: refer to the ICES statistical rectangle on the charts inside the cover of the fishing logbook.
„Dreptunghiul statistic”: se va face referire la dreptunghiul statistic al ICES care este indicat pe hărțile de pe fața internă a coperții jurnalului de pescuit.
These rectangles are bounded by latitudes and longitudes corresponding to whole figures of degree or whole figures of degree plus 30′ for the latitudes and whole figures of degree for the longitudes.
Este vorba de zone delimitate prin latitudini și longitudini care corespund unor cifre întregi de grade sau unor cifre întregi de grade plus 30′ pentru latitudini și unor cifre întregi de grade pentru longitudini.
Using a combination of figures and a letter indicate the statistical rectangle in which most of the catches were made (e.g. the area between 56° and 56° 30′ latitude North and between 6° and 7° longitude East = ICES code 41/F6).
Se va indica, pe baza unei combinații dintre mai multe cifre și o singură literă, dreptunghiul statistic în care s-a realizat grosul capturii (de exemplu, zona cuprinsă între 56° și 56°30′ latitudine nordică și între 6° și 7° longitudine estică corespunde codului ICES 41/F6)
However, optional entries may be made in respect of all the statistical rectangles in which the fishing vessel has operated during the day.
Cu toate acestea, se pot face consemnări facultative pentru toate dreptunghiurile statistice în care nava de pescuit și-a desfășurat activitatea în timpul zilei
‘Third country fishing zone’: indicate the fishing zone(s) of non Member States or the waters outside the sovereignty or jurisdiction of any State using ISO-3166 3-alpha Country Codes
„Zona de pescuit a unei țări terțe”: precizează zona (zonele) de pescuit a țărilor terțe sau apele aflate în afara suveranității sau jurisdicției oricărui stat cu ajutorul codurilor de țară ISO 3166 alpha-3
e.g. NOR Norway
de exemplu: NOR Norvegia
FRO Faeroe Islands
FRO Insulele Feroe
ISL Iceland
ISL Islanda
INT High Seas
INT în largul mării
Quantities caught and retained on board
Cantitățile capturate și reținute la bord
Once amounts of each species kept on board exceeds 50 kg live weight equivalent, they shall be recorded in the fishing logbook.
De îndată ce cantitățile din fiecare specie aflată la bordul navei depășesc echivalentul a 50 de kilograme în greutate în viu, acestea trebuie înregistrate în jurnalul de pescuit.
These amounts shall include quantities set aside for consumption by the crew of the vessel.
Aceste cantități includ cantitățile destinate consumului echipajului navei.
FAO 3-alpha species codes shall be used.
Trebuie utilizate codurile alpha-3 ale FAO privind speciile
The catch of each species shall be recorded in kilograms live weight equivalent.
Capturile din fiecare specie trebuie înregistrate în echivalentul greutății în viu, în kilograme
Where such catches are held in baskets, boxes, bins, cartons, sacks, bags, blocks or other containers, the net weight of the unit used shall be recorded in kilograms live weight, and the precise number of such units used shall be recorded.
În cazul în care aceste capturi sunt păstrate în coșuri, cutii, lăzi, cutii de carton, saci, pungi, blocuri sau alte recipiente, greutatea netă a unității trebuie înregistrată în kilograme de greutate în viu, iar numărul precis al acestor unități utilizate trebuie înregistrat.
Alternatively the catch kept on board in such units may be recorded in kilograms live weight.
Capturile păstrate la bordul navei în aceste unități pot fi înregistrate și în kilograme de greutate în viu
If the number of columns is insufficient, a new page shall be used.
În cazul în care numărul de coloane este insuficient, trebuie folosită o nouă pagină
Estimates of discards
Estimarea cantităților aruncate înapoi în mare
Discards of quantities of each species above 50 kg live weight equivalent shall be recorded.
Se înregistrează cantitățile din orice specie aruncate înapoi în mare, atunci când acestea depășesc 50 kg în echivalentul greutății în viu.
Discards of species taken for live bait purposes and which are recorded in the fishing logbook at section 15, shall also be recorded.
Se înregistrează, de asemenea, cantitățile aruncate înapoi în mare din speciile care au fost capturate pentru a servi de momeală vie și care sunt înregistrate în jurnalul de pescuit la secțiunea 15
Instructions concerning the landing/transhipment declaration
Instrucțiuni referitoare la declarația de debarcare/transbordare