natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the product shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3] nor substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard statements or risk phrases in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] or Council Directive 67/548/EEC [5] specified in the table below.List of hazard statements and risk phrases:
În conformitate cu articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010, produsul nu trebuie să conțină substanțele menționate la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [3] și nici substanțele sau amestecurile care îndeplinesc criteriile de atribuire a frazelor de pericol sau a frazelor de risc prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [4] sau de Directiva 67/548/CEE a Consiliului [5] și indicate în tabelul de mai jos.Lista frazelor de pericol și a frazelor de risc
H350i May cause cancer by inhalation
H350i Poate provoca cancer în cazul inhalării
No commercial dye formulation, colourants, surface-finishing agents, auxiliaries and coating materials shall be used on either pulp or paper that has been assigned or may be assigned at the time of application the hazard statement H317: May cause allergic skin reaction.
La pasta de lemn sau la hârtie nu se utilizează vopsele comerciale, coloranți, agenți de finisare pentru suprafață, materiale auxiliare și materiale de acoperire cărora le-a fost atribuită sau le poate fi atribuită la momentul aplicării fraza de pericol H317: Poate provoca o reacție alergică a pielii.
Substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g., become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Cerința de mai sus nu se aplică în cazul substanțelor sau al amestecurilor care își schimbă proprietățile în urma prelucrării (de exemplu, nu mai sunt biodisponibile sau suferă modificări chimice), astfel încât pericolul identificat dispare.
Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed above, or which meet the criteria for classification in the hazard classes or categories listed in the table above, and concentration limits for substances meeting the criteria set out in Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Limitele de concentrație pentru substanțele sau amestecurile cărora le pot fi atribuite sau le-au fost atribuite frazele de pericol sau frazele de risc menționate mai sus, sau care îndeplinesc criteriile de clasificare în clasele sau categoriile de pericol indicate în tabelul de mai sus, și limitele de concentrație pentru substanțele care îndeplinesc criteriile menționate la articolul 57 literele (a), (b) sau (c) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 nu trebuie să depășească limitele de concentrație generice sau specifice determinate în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Where specific concentration limits are determined, they shall prevail over the generic ones.
Dacă se determină limite de concentrație specifice, acestea trebuie să prevaleze asupra limitelor generice.
Concentration limits for substances meeting the criteria set out in Article 57(d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Limitele de concentrație pentru substanțele care îndeplinesc criteriile stabilite la articolul 57 literele (d), (e) sau (f) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 nu trebuie să depășească 0,1 % greutate/greutate.
Assessment and verification: the applicant shall prove compliance with these criteria by providing data on the amount (kg/ADT paper produced) of substances used in the process and by demonstrating that the substances referred to in these criteria are not retained in the final product above the concentration limits specified.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să dovedească îndeplinirea acestor criterii, furnizând date cu privire la cantitatea (exprimată în kg/ADT de hârtie produsă) de substanțe utilizate în cadrul procesului și demonstrând că substanțele menționate la aceste criterii nu se regăsesc în produsul final în concentrații care depășesc limitele specificate.
The concentration for substances and mixtures shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Concentrațiile substanțelor și ale amestecurilor trebuie indicate în fișele cu date de securitate în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
No derogation from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be granted concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 %.
Nu este permisă acordarea niciunei derogări de la interdicția stabilită la articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010 în ceea ce privește substanțele identificate ca fiind substanțe ce prezintă motive de îngrijorare deosebită și incluse în lista prevăzută la articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, care sunt prezente în amestecuri, într-un articol sau în orice parte omogenă a unui articol complex în concentrații de peste 0,1 %.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply where the concentration is lower than 0,1 %.
În cazul în care concentrația este mai mică de 0,1 %, se aplică limitele de concentrație specifice determinate în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
Evaluare și verificare: lista substanțelor identificate ca fiind substanțe ce prezintă motive de îngrijorare deosebită și incluse în lista substanțelor candidate în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 este disponibilă la adresa:
The applicant shall prove compliance with this criterion by providing data on the amount (kg/ADT paper produced) of substances used in the process and by demonstrating that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above the concentration limits specified.
solicitantul trebuie să dovedească îndeplinirea acestui criteriu, furnizând date cu privire la cantitatea (exprimată în kg/ADT de hârtie produsă) de substanțe utilizate în cadrul procesului și demonstrând că substanțele menționate la acest criteriu nu se regăsesc în produsul final în concentrații care depășesc limitele specificate.
The concentration shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Concentrațiile trebuie indicate în fișele cu date de securitate în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
Chlorine gas or other chlorinated compounds shall not be used as a bleaching agent.
Nu se utilizează clor gazos sau compuși clorurați ca agenți de albire.
This requirement does not apply to chlorine gas related to the production and use of chlorine dioxide.
Această cerință nu se aplică în cazul clorului gazos aferent producției și utilizării dioxidului de clor.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration from the pulp producer(s) that chlorine gas or other chlorinated compounds have not been used as a bleaching agent.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o declarație din partea producătorului/producătorilor de pastă de lemn, în care să se precizeze că nu au fost utilizați clor gazos sau compuși clorurați ca agenți de albire.
Note: while this requirement also applies to the bleaching of recovered fibres, it is accepted that the fibres in their previous life-cycle may have been bleached with chlorine gas or other chlorinated compounds.
Notă: deși această cerință se aplică și în cazul albirii fibrelor reciclate, se acceptă faptul că fibrele au putut fi albite cu clor gazos sau compuși clorurați în cursul ciclului de viață anterior.
Alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives shall not be added to cleaning substances, de-inking substances, foam inhibitors, or dispersants.
Nu este permisă adăugarea de alchilfenoli etoxilați sau de alți derivați de alchilfenol în substanțele de curățare, substanțele de descernelizare, agenții antispumă sau agenții de dispersie.
Alkylphenol derivatives are defined as substances that upon degradation produce alkyl phenols.
Derivații de alchilfenol sunt definiți ca substanțe care, prin degradare, produc alchilfenoli.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration(s) from their chemical supplier(s) that alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives have not been added to those products.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o declarație (declarații) din partea furnizorului/furnizorilor săi de produse chimice, în care să se precizeze că în aceste produse nu s-au adăugat alchilfenoli etoxilați sau alți derivați de alchilfenol.
The total quantity of residual monomers (excluding acrylamide) that may be or have been assigned any of the following risk phrases (or combinations thereof) and are present in coatings, retention aids, strengtheners, water repellents or chemicals used in internal and external water treatment shall not exceed 100 ppm (calculated on the basis of their solid content).
Cantitatea totală de monomeri reziduali (cu excepția acrilamidei), cărora le poate fi atribuită sau le-a fost atribuită una dintre frazele de risc de mai jos (sau combinații ale acestora) și care sunt prezenți în agenții de acoperire, agenții de retenție, agenții de întărire, agenții hidrofugi sau substanțele chimice utilizate la tratarea internă și externă a apei, nu trebuie să depășească 100 ppm (calculată pe baza conținutului de substanțe solide al acestora).
Hazard statement [8]
Frază de pericol [8]
Risk phrase [9]
Frază de risc [9]
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
H413 Poate provoca efecte pe termen lung asupra mediului acvatic
Acrylamide shall not be present in coatings, retention aids, strengtheners, water repellents or chemicals used in internal and external water treatment in concentrations higher than 700 ppm (calculated on the basis of their solid content).
Concentrația de acrilamidă din agenții de acoperire, agenții de retenție, agenții de întărire, agenții hidrofugi sau substanțele chimice utilizate la tratarea internă și externă a apei nu trebuie să depășească 700 ppm (calculată pe baza conținutului de substanțe solide al acestora).
The competent body may exempt the applicant from those requirements in relation to chemicals used in external water treatment.
Organismul competent poate scuti solicitantul de la îndeplinirea acestor cerințe în cazul substanțelor chimice utilizate la tratarea externă a apei.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate documentation (such as Safety Data Sheets).
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu, împreună cu documentele adecvate (cum sunt fișele cu date de securitate).
All surfactants used in de-inking shall be ultimately biodegradable (see test methods and pass levels below).
Toți agenții tensioactivi utilizați în descernelizare trebuie să fie biodegradabili într-un anumit termen (a se vedea mai jos metodele de testare și nivelurile admise).
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant safety data sheets or test reports for each surfactant which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using one of the following test method and pass levels: OECD 302 A-C (or equivalent ISO standards), with a percentage degradation (including adsorption) within 28 days of at least 70 % for 302 A and B, and of at least 60 % for 302 C.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu, împreună cu fișele cu date de securitate sau cu rapoartele de testare relevante pentru fiecare agent tensioactiv, în care să se indice metoda de testare, pragul și concluzia stabilită, utilizând una din următoarele metode de testare și niveluri admise: OECD 302 A-C (sau standarde ISO echivalente), cu un procent de degradare (inclusiv adsorbția) în 28 de zile de cel puțin 70 % pentru 302 A și B și de cel puțin 60 % pentru 302 C.
The active components in biocides or biostatic agents used to counter slime-forming organisms in circulation water systems containing fibres shall not be potentially bio-accumulative.
Componentele active din substanțele biocide sau din agenții biostatici utilizați pentru a combate organismele care formează depuneri în sistemele de circulație a apei ce conțin fibre, nu trebuie să aibă potențial de bioacumulare.
Biocides’ bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
Potențialul de bioacumulare al substanțelor biocide este caracterizat de o valoare log Pow (coeficient de partiție octanol/apă) < 3,0 sau de un factor de bioconcentrare determinat experimental (BCF) ≤ 100.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant material safety data sheet or test report which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using the following test methods: OECD 107, 117 or 305 A-E.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu, împreună cu fișa cu date de securitate sau cu raportul de testare relevant, în care să se indice metoda de testare, pragul și concluzia stabilită, utilizând următoarele metode de testare: OECD 107, 117 sau 305 A-E.
Azo dyes that may cleave to any of the following aromatic amines shall not be used, in accordance with Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006:
În conformitate cu anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, este interzisă utilizarea coloranților azoici care ar putea produce prin scindare una din următoarele amine aromatice:
hloro-o-toluidine
lor-o-toluidină
aphthylamine
aftilamină
4,4'-diaminodiphenylmethane
4,4’-diaminodifenilmetan
3,3'-dichlorobenzidine
3,3’-diclorbenzidină
3,3'-dimethoxybenzidine
3,3’-dimetoxibenzidină
3,3'-dimethylbenzidine
3,3’-dimetilbenzidină
3,3'-dimethyl-4,4'-diaminodiphenylmethane
3,3’-dimetil-4,4’-diaminodifenilmetan
4,4'-methylene-bis-(2-chloroaniline)
4,4’-metilen-bis-(2-cloranilină)
4,4'-oxydianiline
4,4’-oxidianilină
4,4'-thiodianiline
4,4’-tiodianilină
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu.
Dyes or pigments based on lead, copper, chromium, nickel or aluminium shall not be used.
Este interzisă utilizarea coloranților sau a pigmenților pe bază de plumb, cupru, crom, nichel sau aluminiu.
Copper phthalocyanine dyes or pigments may, however, be used.
Pot fi utilizați totuși coloranți sau pigmenți pe bază de ftalocianină de cupru.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate.
The levels of ionic impurities in the dye stuffs used shall not exceed the following: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1500 ppm.
Nivelul impurităților ionice din coloranții utilizați nu trebuie să depășească următoarele valori: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1500 ppm.
Criterion 5 —
Criteriul 5 —
All pulp and paper production sites shall have a system for handling waste (as defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and paper production sites in question) and residual products arising from the production of the ecolabelled product.
Toate unitățile de producție a pastei de lemn și a hârtiei trebuie să dispună de un sistem de administrare a deșeurilor (definit de autoritățile de reglementare în domeniu ale unităților respective de producție a pastei de lemn și a hârtiei) și a produselor reziduale rezultate din fabricarea produsului cu etichetă ecologică.
The system shall be documented or explained in the application and include information on at least the following points:
Cererea trebuie să includă documente sau explicații în legătură cu sistemul, precum și informații privind cel puțin următoarele aspecte:
procedures for separating and using recyclable materials from the waste stream,
procedurile de separare a materialelor reciclabile din fluxul de deșeuri și de utilizare a acestora;
procedures for recovering materials for other uses, such as incineration for raising process steam or heating, or agricultural use,
procedurile de recuperare a materialelor pentru alte utilizări, precum incinerarea pentru producerea de abur industrial sau de energie termică, sau pentru utilizarea în agricultură;
procedures for handling hazardous waste (as defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and paper production sites in question).
procedurile de manipulare deșeurilor periculoase (definite de autoritățile de reglementare în domeniu ale unităților respective de producție a pastei de lemn și a hârtiei).
Assessment and verification: the applicant shall provide a detailed description of the procedures adopted for the waste management of each of the sites concerned and a declaration of compliance with the criterion.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o descriere detaliată a procedurilor adoptate pentru gestionarea deșeurilor la fiecare dintre unitățile de producție respective, precum și o declarație de conformitate cu acest criteriu.
Criterion 6 —
Criteriul 6 —
The product shall be suitable for its purpose.
Produsul trebuie să fie adecvat pentru utilizarea căreia îi este destinat.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation demonstrating compliance with the scope of the criteria.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte documente adecvate, care să demonstreze conformitatea cu domeniul de aplicare a criteriilor.
The product shall fulfil the requirements for permanence in accordance with applicable standards.
Produsul trebuie să îndeplinească cerințele de permanență în conformitate cu standardele aplicabile.
As alternative to the use of the above methods, the producers shall guarantee the fitness for use of their products providing appropriate documentation demonstrating the paper quality, in accordance with the standard EN ISO/IEC 17050-1:2004, which provides general criteria for suppliers’ declaration of conformity with normative documents.
Ca alternativă la utilizarea metodelor de mai sus, producătorii trebuie să garanteze adecvarea pentru utilizare a produselor lor, prin prezentarea unor documente corespunzătoare care să demonstreze calitatea hârtiei în conformitate cu standardul EN ISO/IEC 17050-1:2004, care stabilește criteriile generale pentru declarația de conformitate cu documentele normative a furnizorilor.
Criterion 7 —
Criteriul 7 —
low air and water pollution
poluare redusă a aerului și a apei;
use of certified fibres AND/OR use of recovered fibres [case-by-case]
se utilizează fibre certificate ȘI/SAU se utilizează fibre reciclate [de la caz la caz];
hazardous substances restricted’
utilizare limitată a substanțelor periculoase.”
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Orientările privind utilizarea etichetei opționale prevăzute cu spațiu pentru text sunt disponibile în cadrul „Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo” la adresa:
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o mostră de ambalaj al produsului care să conțină eticheta, împreună cu o declarație de conformitate cu acest criteriu.
As defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Definite în Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 140, 5.6.2009, p. 16).
European List of Standard Grades of Recovered Paper and Board, June 2002.
European List of Standard Grades of Recovered Paper and Board (Lista europeană a tipurilor standard de hârtie și carton reciclat), iunie 2002.
As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008.
Prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
As provided for in Directive 67/548/EEC.
Prevăzută de Directiva 67/548/CEE.
The amount of energy from renewable sources [1] purchased and used for the production processes will not be considered in the calculation of the CO2 emissions.
Cantitatea de energie din surse regenerabile [1] achiziționată și utilizată în procesele de producție nu va fi inclusă în calculul emisiilor de CO2.
Appropriate documentation that this kind of energy is actually used at the mill or is externally purchased shall be provided by the applicant.
Solicitantul trebuie să prezinte documente corespunzătoare, care să ateste că acest tip de energie este efectiv utilizat în fabrică sau este achiziționat din exterior.
admp
apua
Where recovered fibres are used, the applicant shall provide a declaration stating the average amount of grades of recovered paper used for the product in accordance with the standard EN 643 [2] or an equivalent standard. The applicant shall also provide a declaration that no mill broke (own or purchased) was used for the calculation of the recovered percentage.
În cazul în care se utilizează fibre reciclate, solicitantul trebuie să prezinte o declarație în care să precizeze cantitatea medie din tipurile de hârtie reciclată utilizate în produs, în conformitate cu standardul EN 643 [2] sau cu un standard echivalent.
Criterion 4 — Excluded or limited substances and mixtures
Solicitantul trebuie să prezinte, de asemenea, o declarație în care să precizeze că nu a inclus bracul (produs la fața locului sau achiziționat) în calculul procentului de fibre reciclate.Criteriul 4 —
of 27 July 2012
din 27 iulie 2012
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Latvia as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State
de modificare a Deciziei 2003/467/CE în ceea ce privește declararea Letoniei ca stat membru oficial indemn de leucoză enzootică bovină
(notified under document C(2012) 5185)
[notificată cu numărul C(2012) 5185]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex D(I)(E) thereto,
având în vedere Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine [1], în special anexa D capitolul (I) litera (E),