natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the operation which he commands, the operation commander shall:
Pentru operația pe care o comandă, comandantul operației:
send the administrator his proposals for the ‘expenditure — operational common costs’ section of the draft budgets;
transmite administratorului propunerile sale pentru secțiunea din proiectele de buget privind „cheltuieli – costuri comune operaționale”;
as authorising officer, implement the appropriations relating to the operational common costs as well as expenditure under Article 28; he shall exercise his authority over any person participating in the implementation of those appropriations, including pre-financing; he may award contracts and enter into contracts on behalf of Athena; he shall open a bank account on behalf of Athena for the operation which he commands.
execută, în calitate de ordonator, creditele privind costurile comune operaționale și cheltuielile în conformitate cu articolul 28; acesta își exercită autoritatea asupra oricărei persoane care participă la execuția acestor credite, inclusiv cu titlu de prefinanțare; poate atribui contracte și încheia contracte în numele ATHENA; deschide un cont bancar în numele ATHENA pentru operația pe care o comandă.
The operation commander shall be authorised to adopt any measures which he deems necessary to implement the expenditure financed through Athena, for the operation which he commands.
Comandantul operației este autorizat să adopte, pentru operația pe care o comandă, măsurile pe care le consideră utile pentru execuția cheltuielilor finanțate prin intermediul ATHENA.
He shall inform the administrator and the Special Committee thereof.
Comandantul informează administratorul și Comitetul special cu privire la aceasta.
Except in duly warranted circumstances approved by the Special Committee following a proposal by the administrator, the operation commander shall use the accounting and asset management system provided by Athena.
Cu excepția unor cazuri justificate în mod corespunzător, aprobate de Comitetul special în urma unei propuneri a administratorului, comandantul operației utilizează sistemul de contabilitate și gestionare a activelor furnizat de ATHENA.
The administrator shall inform the Special Committee in advance when he considers that such circumstances exist.
Administratorul informează Comitetul special în prealabil atunci când consideră că există asemenea cazuri.
Accounting officer
Contabilul
The Secretary-General of the Council shall appoint the accounting officer and at least one deputy accounting officer for a period of three years.
Secretarul general al Consiliului numește contabilul și cel puțin un contabil adjunct pe o durată de trei ani.
The accounting officer shall carry out his duties on behalf of Athena.
Contabilul își îndeplinește atribuțiile în numele ATHENA.
The accounting officer shall be responsible for:
Contabilului îi revin următoarele atribuții:
proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
execuția corespunzătoare a plăților, încasarea veniturilor și recuperarea creanțelor constatate;
preparing the financial statements for Athena each year, and, after completion of each operation, the accounts for that operation;
întocmirea situațiilor financiare anuale ale ATHENA și, după finalizarea fiecărei operații, a situației financiare a operației;
supporting the administrator when he submits the annual accounts or the accounts for an operation to the Special Committee for approval;
acordarea de asistență administratorului la prezentarea de către acesta, Comitetului special, spre aprobare, a situațiilor financiare anuale sau a situației financiare a unei operații;
keeping the accounts for Athena;
ținerea contabilității ATHENA;
laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts;
definirea regulilor și a metodelor contabile, precum și a planului de conturi;
laying down and validating the accounting systems for revenue and, where appropriate, validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information;
definirea și validarea sistemelor contabile pentru venituri, precum și, după caz, validarea sistemelor stabilite de către ordonator și destinate furnizării sau justificării informațiilor contabile;
keeping supporting documents;
păstrarea documentelor justificative;
treasury management, jointly with the administrator.
gestionarea trezoreriei, împreună cu administratorul.
The administrator and the operation commander shall provide the accounting officer with all the information necessary for the production of accounts which accurately represent Athena’s financial assets and budget implementation administered by Athena.
Administratorul și comandantul operației furnizează contabilului toate informațiile necesare întocmirii situațiilor financiare care să prezinte o imagine fidelă a patrimoniului ATHENA și a execuției bugetului administrat de ATHENA.
They shall guarantee its reliability.
Ei garantează fiabilitatea acestora.
The accounting officer shall be accountable to the Special Committee.
Contabilul răspunde în fața Comitetului special.
General provisions applicable to the administrator, the accounting officer and Athena’s staff
Dispoziții generale aplicabile administratorului, contabilului și personalului ATHENA
The functions of administrator or deputy administrator, on the one hand, and accounting officer or deputy accounting officer, on the other, shall be mutually incompatible.
Funcțiile de administrator sau administrator adjunct, pe de o parte, și de contabil sau contabil adjunct, pe de altă parte, sunt incompatibile între ele.
Any deputy administrator shall act under the authority of the administrator.
Administratorii adjuncți sunt subordonați administratorului.
Any deputy accounting officer shall act under the authority of the accounting officer.
Contabilii adjuncți sunt subordonați contabilului.
A deputy administrator shall replace the administrator when he is absent.
În caz de absență, administratorul este înlocuit de un administrator adjunct.
A deputy accounting officer shall replace the accounting officer when he is absent.
În caz de absență, contabilul este înlocuit de un contabil adjunct.
Officials and other servants of the European Union, when carrying out functions on behalf of Athena, shall remain subject to the rules and regulations applicable to them.
În exercitarea funcțiilor lor în numele ATHENA, funcționarii și alți agenți ai Uniunii Europene se supun normelor și reglementărilor care le sunt aplicabile.
The staff made available to Athena by the Member States shall be subject to the same rules as those set out in the Council decision concerning the rules applicable to national experts on secondment, and to the provisions agreed on by their national administration and the Union institution or Athena.
Personalul pus la dispoziția ATHENA de către statele membre se supune acelorași reguli ca și cele prevăzute în decizia Consiliului referitoare la regimul aplicabil experților naționali detașați și dispozițiilor care fac obiectul unui acord între administrația națională respectivă și o instituție a Uniunii sau ATHENA.
Before their appointment, the staff of Athena must have received clearance for access to classified information up to at least ‘Secret UE’ level held by the Council, or equivalent clearance by a Member State.
Înainte de numire, personalul ATHENA trebuie să fi primit autorizația de acces la informații clasificate, cel puțin până la nivelul „secret UE”, deținute de Consiliu, sau o autorizație echivalentă din partea unui stat membru.
The administrator may negotiate and enter into arrangements with the Member States or Union institutions with a view to designating in advance those staff who could, if need be, be made immediately available to Athena.
Administratorul poate negocia și încheia cu statele membre sau cu instituțiile Uniunii acorduri în vederea desemnării anticipate a personalului care ar putea, în caz de nevoie, să fie pus de îndată la dispoziția ATHENA.
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS AND FRAMEWORK CONTRACTS
ACORDURI ADMINISTRATIVE ȘI CONTRACTE-CADRU
Administrative arrangements and framework contracts
Acorduri administrative și contracte-cadru
Administrative arrangements may be negotiated with Member States, Union institutions and bodies, third States and international organisations in order to facilitate procurement and/or the financial aspects of mutual support in operations in the most cost-effective manner.
Pentru a facilita achizițiile publice în cadrul operațiilor și/sau aspectele financiare ale sprijinului reciproc în cadrul operațiilor, cu un raport optim cost-eficacitate, pot fi negociate acorduri administrative cu statele membre, instituțiile și organismele Uniunii Europene, statele terțe și organizațiile internaționale.
Such arrangements shall be:
Aceste acorduri sunt:
subject to consultation of the Special Committee if they are concluded with Member States, Union institutions or bodies;
supuse consultării Comitetului special atunci când sunt încheiate cu statele membre sau instituțiile sau organismele Uniunii;
submitted for approval to the Special Committee if they are concluded with third States or international organisations.
supuse aprobării Comitetului special atunci când sunt încheiate cu state terțe sau cu organizații internaționale.
Such arrangements shall be signed by the administrator or, where appropriate, the respective operation commander, acting on behalf of Athena, and by the competent administrative authorities of the other parties referred to in paragraph 1.
Aceste acorduri sunt semnate de administrator sau, dacă este cazul, de comandantul de operație respectiv, care acționează în numele ATHENA, și de autoritățile administrative competente ale terțelor părți menționate la alineatul (1).
Framework contracts may be concluded in order to facilitate procurement in the most cost-effective manner.
Contractele-cadru pot fi încheiate pentru a facilita achizițiile publice cu un raport optim cost-eficacitate.
Such contracts shall be submitted for approval to the Special Committee before being signed by the administrator and shall be made available to Member States and operation commanders should they wish to make use of them.
Aceste contracte sunt prezentate Comitetului special, în vederea aprobării, înainte de a fi semnate de către administrator și sunt puse la dispoziția statelor membre și a comandanților de operație, în cazul în care doresc să facă uz de ele.
This provision will impose no obligation on any Member State to avail of or to procure goods or services on the basis of a framework contract.
Această dispoziție nu va impune niciunui stat membru obligația de a se folosi de bunuri sau servicii sau de a le achiziționa pe baza unui contract-cadru.
Standing and ad hoc administrative arrangements on modalities for the payment of third States’ contributions
Acordurile administrative permanente și ad hoc privind modalitățile de plată a contribuțiilor statelor terțe
In the framework of the agreements concluded between the European Union and third States indicated by the Council as potential contributors to EU operations or as contributors to a specific EU operation, the administrator shall negotiate with these third States standing or ad hoc administrative arrangements.
În cadrul acordurilor încheiate între UE și statele terțe desemnate de Consiliu drept state care ar putea contribui la operațiile UE sau la o anumită operație a UE, administratorul negociază cu aceste state terțe acorduri administrative permanente sau ad hoc.
These arrangements shall take the form of an Exchange of Letters between Athena and the competent administrative services of the third States concerned establishing the modalities necessary to facilitate swift payment of contributions.
Aceste acorduri iau forma unui schimb de scrisori între ATHENA și serviciile administrative competente din statele terțe respective, prin care se stabilesc modalitățile necesare pentru facilitarea plății rapide a contribuțiilor.
Pending the conclusion of the agreements referred to in paragraph 1, the administrator may take the necessary measures to facilitate payments by the contributing third States.
Până la încheierea acordurilor prevăzute la alineatul (1), administratorul poate lua măsurile necesare pentru facilitarea plăților de către statele terțe contribuitoare.
The administrator shall inform the Special Committee in advance of the envisaged arrangements referred to in paragraph 1, before signing them on behalf of Athena.
Administratorul informează în prealabil Comitetul special cu privire la proiectele de acorduri menționate la alineatul (1), înainte de a le semna în numele ATHENA.
When a military operation is launched by the Union, the administrator shall, for the amounts of contributions decided by the Council, implement the arrangements with the third States contributing to that operation.
La lansarea de către Uniune a unei operații militare, administratorul pune în aplicare, pentru cuantumul contribuțiilor decise de Consiliu, acordurile cu statele terțe contribuitoare la operația respectivă.
BANK ACCOUNTS
CONTURI BANCARE
Opening and purpose
Deschidere și destinație
Any bank account shall be opened at a first-rate financial institution with its head office in a Member State and shall be a current or short-term account in euro.
Toate conturile bancare sunt deschise la o instituție financiară de prim rang, avându-și sediul social în unul dintre statele membre ale Uniunii, și reprezintă conturi curente sau pe termen scurt în euro.
In duly warranted circumstances, and after approval of the administrator, accounts may be opened at financial institutions with head office outside the Member States.
În cazuri justificate în mod corespunzător și după aprobarea administratorului, conturile pot fi deschise la instituții financiare ale căror sedii sociale se află în afara statelor membre.
In duly warranted circumstances, accounts may be opened in currencies other than the euro.
În cazuri justificate în mod corespunzător, conturile pot fi deschise în alte monede decât euro.
The contributions from contributing States shall be paid into these bank accounts.
Contribuțiile statelor contribuitoare se varsă în aceste conturi bancare.
They shall be used to pay for the costs administered by Athena and to make the necessary advances to the operation commander for the implementation of expenditure relating to the common costs of a military operation.
Acestea din urmă se utilizează pentru plata costurilor gestionate de ATHENA și pentru a pune la dispoziția comandantului operației avansurile de trezorerie necesare executării cheltuielilor legate de costurile comune ale unei operații militare.
Management of funds
Gestionarea fondurilor
Any payment from Athena’s account shall require the joint signature of the administrator or a deputy administrator on the one hand and the accounting officer or a deputy accounting officer on the other.
Orice plată efectuată din contul ATHENA necesită semnătura atât a administratorului sau a unui administrator adjunct, pe de o parte, cât și a contabilului sau a unui contabil adjunct, pe de altă parte.
No bank account may be overdrawn.
Nu se autorizează niciun fel de descoperire de cont la aceste conturi bancare.
COMMON COSTS
COSTURI COMUNE
Definition of common costs and periods for eligibility
Definiția costurilor comune și a perioadelor de eligibilitate
The common costs listed in Annex I shall be at the expense of Athena whenever they are incurred.
Costurile comune enumerate în anexa I sunt suportate de ATHENA, indiferent de data la care survin.
When entered in an article of the budget showing the operation to which they are most related, they shall be regarded as operational costs of that operation.
Dacă sunt înscrise la un articol din buget referitor la operația la care se raportează cel mai mult, ele sunt considerate „costuri operaționale” ale respectivei operații.
Otherwise, they shall be regarded as common costs incurred in preparation for, or following, operations.
În celelalte cazuri, ele sunt considerate „costuri comune aferente pregătirii sau continuării operațiilor”.
Furthermore, Athena shall bear the operational common costs listed in Annex II during the period from the approval of the crisis management concept for the operation until the appointment of the operation commander.
De asemenea, ATHENA suportă costurile comune operaționale prevăzute în anexa II în intervalul dintre aprobarea conceptului de gestionare a crizei pentru operație și numirea comandantului operației.
In particular circumstances, after the PSC has been consulted, the Special Committee may modify the period during which these costs shall be borne by Athena.
În cazuri speciale, după consultarea COPS, Comitetul special poate modifica intervalul în care aceste costuri sunt suportate de ATHENA.
During the active phase of an operation, which runs from the date on which the operation commander is appointed to the day on which the operation headquarters ceases its activity, Athena shall bear as operational common costs:
În cursul etapei active a unei operații, care durează de la data numirii comandantului operației până la data la care comandamentul operației își încetează activitatea, ATHENA își asumă următoarele costuri comune operaționale:
the common costs listed in Part A of Annex III;
costurile comune enumerate în secțiunea A din anexa III;
the common costs listed in Part B of Annex III, when the Council so decides;
costurile comune enumerate în secțiunea B din anexa III, în cazul în care Consiliul hotărăște astfel;
the common costs listed in Part C of Annex III, when the operation commander so requests and if the Special Committee approves it.
costurile comune enumerate în secțiunea C din anexa III, la solicitarea comandantului operației și cu aprobarea Comitetului special.
During the active phase of a military supporting action, as determined by the Council, Athena shall bear as operational common costs the common costs defined by the Council on a case-by-case basis by reference to Annex III.
În timpul etapei active a unei acțiuni militare de sprijin, definită ca atare de Consiliu, ATHENA suportă ca și costuri comune operaționale costurile comune stabilite de Consiliu pe baza unei analize de la caz la caz luând în considerare anexa III.
The operational common costs of an operation also include the expenditure necessary to wind it up, as listed in Annex IV.
De asemenea, fac parte din costurile comune operaționale ale unei operații cheltuielile necesare pentru lichidarea acesteia, astfel cum sunt enumerate în anexa IV.
The operation is wound up when the equipment and infrastructure commonly funded for the operation have found their final destination and the accounts for the operation have been approved.
Operația este lichidată atunci când echipamentele și infrastructura finanțate în comun pentru această operație și-au găsit destinația finală, iar conturile operației au fost aprobate.
No expenditure incurred with a view to covering costs which would in any case have been borne by one or more contributing States, a Union institution or an international organisation, independently of the organisation of an operation, may be eligible as a common cost.
Nicio cheltuială destinată acoperirii unor costuri care ar fi fost oricum suportate de către unul sau mai multe state contribuitoare, de către o instituție a Uniunii sau de o organizație internațională, independent de organizarea unei operații, nu poate fi eligibilă pentru calificarea de cost comun.
The Special Committee may decide on a case-by-case basis that, in view of particular circumstances, certain incremental costs other than those listed in Part B of Annex III shall be regarded as common costs for one given operation during its active phase.
Comitetul special poate hotărî, de la caz la caz, având în vedere circumstanțele speciale, ca anumite costuri marginale, altele decât cele prevăzute în secțiunea B din anexa III, să fie considerate costuri comune pentru o anumită operație pe parcursul etapei sale active.
If unanimity cannot be achieved in the Special Committee, the latter may, at the initiative of the Presidency, refer the question to the Council.
În cazul în care nu se poate obține unanimitatea în cadrul Comitetului special, acesta, la inițiativa președinției, poate supune chestiunea atenției Consiliului.
Exercises
Exerciții
The common costs of the European Union’s exercises shall be financed through Athena following rules and procedures similar to those for operations to which all participating Member States contribute.
Costurile comune aferente exercițiilor Uniunii Europene sunt finanțate prin ATHENA, potrivit unor norme și proceduri similare celor care se aplică operațiilor la care contribuie toate statele membre participante.
These exercise common costs shall be composed of, firstly, incremental costs for deployable or fixed headquarters and, secondly, incremental costs incurred by EU recourse to NATO common assets and capabilities when made available for an exercise.
Aceste costuri comune aferente exercițiilor includ, în primul rând, costurile suplimentare pentru comandamentele generale dislocabile sau fixe și, în al doilea rând, costurile suplimentare determinate de recurgerea, de către UE, la mijloacele și capacitățile comune ale NATO puse la dispoziție pentru un exercițiu.
Exercise common costs shall not include costs related to:
Costurile comune aferente exercițiilor nu includ costurile pentru:
capital acquisitions, including those related to buildings, infrastructure and equipment;
achizițiile de capital, inclusiv cele referitoare la clădiri, infrastructură și echipamente;
the planning and preparatory phase of exercises, unless approved by the Special Committee;
etapa de planificare și de pregătire a exercițiilor, cu excepția cazului în care costurile sunt aprobate de Comitetul special;
transport, barracks and lodging for forces.
transport, încazarmare și cazarea forțelor.
Reference amount
Suma de referință
Any Council decision by which the Council decides to establish or extend an EU military operation shall contain a reference amount for the common costs of that operation.
Pentru orice decizie a Consiliului prin care acesta decide să instituie sau să prelungească o operație militară a Uniunii este prevăzută o sumă de referință pentru costurile comune ale respectivei operații.
The administrator shall, with the support in particular of the Union military staff and, if he is in office, the operation commander, evaluate the amount judged necessary to cover the common costs of the operation for the planned period.
Administratorul evaluează, în special cu sprijinul Statului-Major al Uniunii și, dacă este în funcție, cu sprijinul comandantului operației, suma estimată necesară pentru a acoperi costurile comune ale operației în perioada avută în vedere.
The administrator shall propose this amount through the Presidency to the Council body responsible for examining the draft decision.
Administratorul propune această sumă organului Consiliului însărcinat cu examinarea proiectului de decizie, prin intermediul președinției.
The members of the Special Committee shall be invited to the discussions of this body concerning the reference amount.
Membrii Comitetului special sunt invitați la discuțiile acestui organ privind suma de referință.
BUDGET
BUGETUL
The budget, drawn up in euro, is the act which for each financial year lays down and authorises all the revenue and expenditure relating to common costs administered by Athena.
Bugetul, întocmit în euro, este actul care prevede și autorizează, pentru fiecare exercițiu financiar, toate veniturile și cheltuielile referitoare la costurile comune gestionate de către ATHENA.
All expenditure shall be linked to a specific operation, except where appropriate for the costs listed in Annex I.
Toate cheltuielile sunt legate de o anumită operație, cu excepția costurilor enumerate în anexa I, după caz.
The appropriations entered in the budget are authorised for the duration of a financial year which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
Creditele înscrise în buget sunt autorizate pe durata unui exercițiu financiar care începe la 1 ianuarie și se încheie la 31 decembrie a aceluiași an.