natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consists predominately of maize germ, outer skins and parts of the endosperm.
Se compune predominant din germeni de porumb, foițe externe și părți de endospermă.
Moisture, if < 40 % or > 60 %
Umiditate, dacă < 40 % sau > 60 %
Maize germ expeller
Turtă din germeni de porumb
Product of oil manufacture obtained by pressing of processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere.
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea germenilor de porumb prelucrați la care pot încă să mai adere părți de endospermă și de coajă.
Maize germ meal
Făină de germeni de porumb
Product of oil manufacture, obtained by extraction of processed maize germ.
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracția germenilor de porumb prelucrați.
Crude maize germ oil
Ulei neprelucrat de germeni de porumb
Product obtained from maize germ.
Produs obținut din germeni de porumb.
Maize, puffed
Porumb, expandat
Product obtained from milled or broken maize by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Produs obținut din porumb strivit sau fragmentat printr-un tratament în condiții umede și calde și sub presiune.
Maize steep liquor
Soluție de înmuiere a porumbului
Concentrated liquid fraction from the steeping process of corn.
Fracțiune lichidă concentrată rezultată în urma procesului de cufundare a porumbului.
Moisture, if < 45 % or > 65 %
Umiditate, dacă < 45 % sau > 65 %
Sweet corn silage
Porumb dulce însilozat
By-product of the sweet-corn processing industry, composed of centre cobs, husks, base of the kernels, chopped and drained or pressed.
Subprodus al industriei de prelucrare a porumbului dulce, alcătuit din știuleți centrali, pleavă, baza boabelor, tocate și strecurate sau presate.
Generated by chopping the sweet-corn cobs, husks and leaves, with presence of sweet-corn kernels.
Obținut prin tocarea știuleților, a plevei și a frunzelor porumbului dulce, cu câteva boabe de porumb dulce.
Grains of Avena sativa L. and other cultivars of oats.
Boabe de Avena sativa L. și alți cultivari de ovăz.
Dehulled oats
Ovăz cu învelișuri îndepărtate
Dehulled grains of oats.
Boabe de ovăz cu învelișuri îndepărtate.
It may be steam treated.
Se poate trata cu aburi.
Product obtained by steaming and rolling dehusked oats.
Produs obținut prin tratare cu aburi și rulare a ovăzului decorticat.
It may contain a small proportion of oat husks.
Poate conține o cantitate mică de pleavă de ovăz.
Product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour.
Produs obținut în timpul prelucrării ovăzului triat și decorticat în crupe de ovăz și făină.
It consists principally of oat bran and some endosperm.
Se compune în principal din tărâțe de ovăz și o oarecare cantitate de endospermă.
Oat bran
Tărâțe de ovăz
Product of flour manufacture, obtained from screened grains of dehusked oat.
Produs rezultat la fabricarea făinii, obținut din boabe cernute de ovăz decorticat.
Oat hulls
Învelișuri de ovăz
Product obtained during dehulling of oat grains.
Produs obținut în cursul îndepărtării învelișurilor boabelor de ovăz.
Oat, puffed
Ovăz, expandat
Product obtained from milled or broken oat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Produs obținut din ovăz strivit sau fragmentat printr-un tratament în condiții umede și calde și sub presiune.
Oat groats
Crupe de ovăz
Cleaned oats with the hull removed.
Ovăz curățat și cu învelișul îndepărtat.
Product obtained by milling of oat grains.
Produs obținut prin strivirea boabelor de ovăz.
Fodder oat flour
Făină de ovăz furajeră
Oats product with high content in starch, after decortication.
Produs de ovăz cu conținut ridicat de amidon, după decorticare.
Oat feed
Furaj de ovăz
Crude Fibre
Fibră brută
Quinoa seed, extracted
Semințe de quinoa, extrase
Cleaned whole seed of the quinoa plant (Chenopodium quinoa Willd.) from which the saponin contained in the seeds outer layer has been removed.
Semințe întregi și curățate de quinoa (Chenopodium quinoa Willd.) din care a fost îndepărtată saponina conținută în învelișul exterior al semințelor.
Product of rice (Oryza sativa L.) milling, consisting principally of undersized and/or broken grains produced during milling.
Produs în urma strivirii orezului (Oryza sativa L.), compus, în principal, din boabe prea mici și/sau fragmentate produse în timpul strivirii.
Rice, milled
Orez, strivit
Husked rice from which all or part of the bran and embryo have been removed by milling.
Orez decorticat din care s-au îndepărtat prin strivire tărâțele și embrionul, total sau parțial.
Rice, pre-gelatinized
Orez, pregelatinizat
Product obtained from milled or broken rice by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Produs obținut din orez strivit sau fragmentat printr-un tratament în condiții umede și calde și sub presiune.
Rice, extruded
Orez, extrudat
Product obtained by extruding rice flour.
Produs obținut prin extrudarea făinii de orez.
Rice flakes;
Fulgi de orez;
[Rice pre-gelatinized]
[Orez pregelatinizat]
Product obtained by flaking pregelatinized rice grains or broken grains.
Produs obținut prin transformarea în fulgi a boabelor de orez pregelatinizate sau fragmentate.
Rice, husked/brown
Orez, nedecorticat/brun
Paddy rice from which only the husk has been removed.
Orez nedecorticat care a fost separat numai de pleavă.
Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal husked grains which are yellow or spotted.
Produs obținut prin măcinarea furajului din orez, compus fie din boabe verzi, albicioase sau necoapte, cernut în timpul procesului de strivire a orezului decorticat, fie din boabe decorticate normale care sunt galbene sau pătate.
Product obtained by grinding milled rice.
Produs obținut prin măcinarea orezului strivit.
Brown rice flour
Făină de orez brun
Product obtained by grinding brown rice.
Produs obținut prin măcinarea orezului brun.
Rice bran
Tărâțe de orez
Product from husked rice milling consisting of the outer layers of the kernel (pericarp, seed coat, nucleus, aleurone) with part of the germ.
Produs rezultat în urma strivirii orezului nedecorticat, alcătuit din învelișurile exterioare ale boabei (pericarp, învelișul seminței, nucleu, aleuron) și dintr-o parte a germenului.
Product of the polishing of husked rice consisting mainly of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm and germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing
Produs rezultat în urma șlefuirii orezului decorticat, compunându-se în principal din foițe argintii, particule de strat de aleuron, endospermă și germeni; conține cantități variabile de carbonat de calciu rezultat în urma șlefuirii
Defatted rice bran
Tărâțe de orez degresat
Rice bran resulting from oil extraction.
Tărâțe de orez rezultate în urma extracției uleiului.
Rice bran oil
Ulei de tărâțe de orez
Oil extracted from stabilized rice bran.
Ulei extras din tărâțe de ulei stabilizate.
Rice middlings
Urluială de orez
Product of rice flour and starch production, obtained by dry or wet milling and sieving.
Produs din făină de orez și fabricarea de amidon, obținut prin strivire uscată sau umedă și strecurare.
It consists principally of starch, protein, fat and fibre.
Se compune în principal din amidon, proteine, grăsimi și fibre.
Starch, if > 20 %
Amidon, dacă > 20 %
Crude fat, if > 5 %
Grăsimi brute, dacă > 5 %
Fodder meal from parboiled rice
Făină furajeră din orez opărit
Product of the polishing of husked parboiled rice, consisting principally of silvery skins, particles of the aleurone layer, endosperm, germ; it contains varying amounts of calcium carbonate resulting from the polishing process.
Produs rezultat în urma șlefuirii orezului decorticat opărit, compunându-se în principal din foițe argintii, particule de strat de aleuron, endospermă și germeni; conține cantități variabile de carbonat de calciu rezultat din procesul de șlefuire.
Brewers’ rice
Orez de bere
The smallest broken fragments from the rice milling process, usually about one quarter of a full grain.
Cele mai mici bucăți fragmentate în urma procesului de strivire a orezului, având, de obicei, aproximativ un sfert din dimensiunea unei boabe întregi.
Rice germ
Germeni de orez
Product mainly consisting of the embryo removed during the rice milling process and separated from the bran.
Produs care se compune în principal din embrionul înlăturat în timpul procesului de strivire și separat de tărâțe.
Rice germ expeller
Turtă din germeni de orez
Product of oil manufacture, obtained by pressing of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere.
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea germenilor de orez la care încă aderă părți din endospermă și coajă.
Rice germ meal
Făină din germeni de orez
Product of oil manufacture, obtained by extraction of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere.
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin extracția germenilor de orez la care încă aderă părți din endospermă și coajă.
Rice protein
Proteine de orez
Product of rice starch production from broken rice, obtained by wet milling, sieving, separation, concentration and drying.
Produs al fabricării de amidon de orez din orez fragmentat, obținut prin strivire umedă, strecurare, separare, concentrare și uscare.
Liquid polished rice feed
Furaj de orez șlefuit lichid
Concentrated liquid product of wet milling and sieving rice.
Produs lichid concentrat rezultat în urma strivirii umede și a strecurării orezului.
Rye middlings
Urluială de secară
Product of flour manufacture, obtained from screened rye.
Produs rezultat la fabricarea făinii, obținut din secară cernută.
It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer skins and some miscellaneous parts of the grain.
Se compune în principal din particule de endospermă, cu fragmente fine de foițe externe și diverse părți ale boabelor.
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran.
Se compune în principal din fragmente de foițe externe și din particule de boabe din care s-a îndepărtat mai puțină endospermă decât din tărâțele de secară.
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which most of the endosperm has been removed.
Se compune în principal din fragmente de foițe externe și din particule de boabe din care s-a îndepărtat majoritatea endospermei.
Sorghum; [Milo]
Sorg; [Milo]
Grains/seeds of Sorghum bicolor (L.) Moench
Boabe/semințe de Sorghum bicolor (L.) Moench
Sorghum white
Sorg alb
Grains of white Sorghum
Boabe de sorg alb
Sorghum gluten feed
Furaj din gluten de sorg
Dried product obtained during the separation of sorghum starch.
Produs uscat obținut în timpul separării amidonului din sorg.
It consists principally of bran and a small quantity of gluten.
Se compune în principal din tărâțe și o cantitate redusă de gluten.
The product may also include dried residues of maceration water and germs could be added.
Produsul poate să conțină, de asemenea, reziduuri uscate de apă de macerare și ar putea să se adauge germeni.
Grains of spelt Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum.
Boabe de alac Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum.
Spelt bran
Tărâțe de alac
Product of the manufacture of spelt flour.
Produs rezultat la fabricarea de făină de alac.
It consists principally of outer skins and some spelt germ fragments, with some endosperm particles.
Se compune în principal din foițe externe și o oarecare cantitate de fragmente de germeni de alac și de particule de endospermă.
Spelt hulls
Învelișuri de alac
Product obtained during dehulling of spelt grains.
Produs obținut în cursul îndepărtării învelișurilor boabelor de alac.
Spelt middlings
Urluială de alac
Product obtained during the processing of screened, dehulled spelt into spelt flour.
Produs obținut în timpul prelucrării alacului triat și cu învelișul îndepărtat în făină de alac.
Grains of Triticum X Secale cereale L. Hybrid.
Boabe de Triticum X Secale cereale L. hibrid.
Grains of Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other cultivars of wheat.
Boabe de Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. și de alți cultivari de grâu.
Wheat rootlets
Mlădițe de grâu
Product from malting wheat germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted wheat grains.
Produs rezultat din germinarea grâului pentru bere și din curățarea malțului, care se compune din mlădițe, pulberi fine de cereale, pleavă și boabe mici de grâu malțificate fragmentate.
Wheat, pre-gelatinised
Grâu, pregelatinizat
Product obtained from milled or broken wheat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure.
Produs obținut din grâu strivit sau fragmentat printr-un tratament în condiții umede și calde și sub presiune.
Wheat middlings
Urluială de grâu
Product of flour manufacture obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt.
Produs rezultat la fabricarea făinii, obținut din boabe cernute de grâu sau de alac decorticat.
Wheat flakes
Fulgi de grâu
Product obtained by steaming and rolling dehusked wheat.
Produs obținut prin tratare cu aburi și rulare a grâului decorticat.
It may contain a small proportion of wheat husks.
Poate conține o cantitate mică de pleavă de grâu.
Product of flour or malting manufacture obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt.
Produs rezultat la fabricarea făinii sau malțificării, obținut din boabe cernute de grâu sau de alac decorticat.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in wheat bran.
Se compune în principal din fragmente de foițe externe și din particule de boabe din care s-a îndepărtat mai puțină endospermă decât din tărâțele de grâu.
Wheat bran [8]
Tărâțe de grâu [8]
Malted fermented wheat particles
Particule de grâu fermentat malțificat
Product obtained by a process combining malting and fermentation of wheat and wheat bran.
Produs obținut printr-un proces care combină malțificarea și fermentarea grâului și a tărâțelor de grâu.
The product is then dried and ground.
Produsul este apoi uscat și măcinat.
Wheat fibre
Fibre de grâu
Fibre extracted from wheat processing.
Fibre extrase în timpul prelucrării grâului.
Moisture, if < 60 % or > 80 %
Umiditate, dacă < 60 % sau > 80 %
If moisture < 60 %:
Dacă umiditatea < 60 %:
Product of flour milling consisting essentially of wheat germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere.
Produs rezultat din măcinarea făinii, compus în principal din germeni de grâu, rulați sau prelucrați în alt mod, la care pot încă să mai adere fragmente de endospermă și de foițe externe.
Wheat germ, fermented
Germeni de grâu, fermentați
Product of fermentation of wheat germ, with inactivated micro-organisms.
Produs al fermentării germenilor de grâu, cu microorganisme inactivate.
Wheat germ expeller
Turtă din germeni de grâu
Product of oil manufacture, obtained by pressing of wheat germ (Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other cultivars of wheat and dehusked spelt (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.)) to which parts of the endosperm and testa may still adhere.
Produs rezultat în procesul de fabricare a uleiului, obținut prin presarea germenilor de grâu [Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. și alți cultivari de grâu și alac decorticat (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.)] la care pot încă să mai adere părți de endospermă și de coajă.
Wheat protein
Proteine de grâu
Wheat protein extracted during starch or ethanol production, maybe partially hydrolysed
Proteine de grâu extrase în timpul producției de amidon sau de etanol, probabil parțial hidrolizat
Wheat gluten feed
Furaj din gluten de grâu
Product of the manufacture of wheat starch and gluten.
Produs rezultat la fabricarea de amidon și gluten de grâu.
It consists of bran, from which the germ may have been partially removed.
Se compune din tărâțe, din care este posibil ca germenii să fi fost parțial înlăturați.
Wheat solubles, broken wheat and other products derived from starch and from the refining of starch products may be added.
Se pot adăuga produse solubile de grâu, grâu fragmentat și alte produse derivate din amidon și în urma rafinării produselor din amidon.
Vital wheat gluten
Gluten vital de grâu
Wheat protein characterized by a high viscoelasticity as hydrated, with minimum 80 % protein (N × 6,25) and maximum 2 % ash on dry substance.
Proteină de grâu caracterizată printr-o viscoelasticitate ridicată sub formă hidratată, cu cel puțin 80 % proteine (Nx6,25) și cel mult 2 % cenușă din substanța uscată.
Liquid wheat starch
Amidon de grâu lichid
Product obtained from the production of starch/glucose and gluten from wheat.
Produs obținut din producția de amidon/glucoză și gluten din grâu.
Moisture, if < 65 % or > 85 %
Umiditate, dacă < 65 % sau > 85 %
Wheat starch containing protein, partially de-sugared
Amidon de grâu proteic, parțial dezaharisit
Product obtained during the production of wheat starch mainly comprising partially sugared starch, the soluble proteins and other soluble parts of the endosperm.
Produs obținut în timpul producerii de amidon de grâu, cuprinzând, în principal, amidon parțial zaharisit, proteine solubile și alte părți solubile ale endospermei.
Wheat solubles
Produse solubile de grâu
Product of wheat obtained after wet protein and starch extraction.
Produs din grâu obținut după extracția umedă a proteinelor și a amidonului.
May be hydrolysed.
Poate fi hidrolizat.
Moisture if < 55 % or > 85 %
Umiditate, dacă < 55 % sau > 85 %
If moisture < 55 %:
Dacă umiditatea < 55 %:
Wheat yeast concentrate
Concentrat de drojdie de grâu
Wet by-product that is released after the fermentation of wheat starch for alcohol production.
Subprodus umed care este eliberat după fermentarea amidonului de grâu pentru producția de alcool.
Malting wheat screenings
Resturi de grâu pentru bere
Product from malting wheat cleaning consisting of small malting wheat grains and fractions of broken malting wheat grains separated before the malting process.
Produs rezultat din curățarea grâului pentru bere care se compune din boabe mici de grâu pentru bere și fracțiuni de boabe de grâu pentru bere fragmentate, separate înaintea procesului de malțificare.
Malting wheat and malt fines
Pulberi fine de grâu pentru bere și de malț
Cereals fines aspirated from grain transfer operations.
Pulberi fine de cereale aspirate în timpul operațiilor de transfer al boabelor.
Malting wheat husks
Pleavă de grâu pentru bere
Product from malting wheat cleaning consisting of fractions of husk and fines.
Produs rezultat din curățarea grâului pentru bere care se compune din fracțiuni de pleavă de grâu și pulberi fine.
Grain flour [9]
Făină de boabe [9]
Flour from milling grains.
Făină rezultată din strivirea cerealelor.
Grain protein concentrate [9]
Concentrat de proteine de boabe [9]
Concentrate and dried product obtained from grain after starch removing through yeast fermentation.
Produs concentrat și uscat obținut din boabe după îndepărtarea amidonului prin fermentarea drojdiei.
Cereal grains screenings [9]
Resturi de boabe de cereale [9]
Residue from the screening of cereals and malt
Reziduuri rezultate în urma cernerii cerealelor și a malțului
Grain germ [9]
Germeni de boabe [9]
Product of flour milling and the manufacture of starch consisting principally of grain germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere.
Produs rezultat din măcinarea făinii și din fabricarea amidonului, compus în principal din germeni de grâu, rulați sau prelucrați în alt mod, la care pot încă să mai adere fragmente de endospermă și de foițe externe.
Crude protein,
Proteină brută,
Grain spent wash syrup [9]
Sirop din lichidul de spălare a cerelelor [9]
Product of grain obtained through the evaporation of the concentrate of the spent wash from the fermentation and distillation of grain used in the production of grain spirit.
Produs cerealier obținut prin evaporarea concentratului lichidului de spălare obținut din fermentarea și distilarea cerealelor utilizate la producerea de alcool din cereale.
Moist distillers’ grains [9]
Cereale umede de distilerie [9]
Moist product produced as the solid fraction by centrifuging and/or filtration of the spent wash from fermented and distilled grains used in the production of grain spirit.
Produs umed care corespunde fracțiunii solide prin centrifugarea și/sau filtrarea lichidului de spălare din cereale fermentate și distilate utilizate la producerea de alcool din cereale.
Concentrated Distillers Solubles [9]
Produse solubile de distilerie concentrate [9]
Moist product from production of alcohol by distilling a mash of wheat and sugar syrup after previous separation of bran and gluten.
Produs umed rezultat din producerea de alcool prin distilarea unui must de grâu și sirop de zahăr după separarea prealabilă a tărâțelor și a glutenului.
Distillers’ grains and solubles [9]
Cereale și produse solubile de distilerie [9]
Product obtained when producing alcohol by distilling grain mash of cereals and/ or other starchy and sugar containing products.
Produs obținut la producerea de alcool prin distilarea mustului de cereale alcătuit din cereale și/sau alte produse din amidon și care conțin zahăr.
Distillers’ dried grains [9]
Boabe uscate de distilerie [9]
Product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grains.
Produs rezultat în procesul de distilare a alcoolului obținut prin uscarea reziduurilor solide de boabe fermentate.
Distillers’ dark grains [9]; [Distillers’ dried grains and solubles] [9]
Boabe întunecate de distilerie [9]; [Boabe uscate și produse solubile de distilerie] [9]
Product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grains to which pot ale syrup or evaporated spent wash has been added.
Produs rezultat în procesul de distilare a alcoolului obținut prin uscarea reziduurilor solide de boabe fermentate, la care s-a adăugat sirop rezidual de la distilarea whisky-ului sau lichid de spălare supus evaporării.
Brewers’ grains
Borhot de bere
Product of brewing composed by residues of malted and unmalted cereals and other starchy products, which may contain hop materials.
Produs rezultat în procesul de fabricare a berii alcătuit din reziduuri de cereale malțificate și nemalțificate și alte produse din amidon, care pot să conțină materii prime care includ hamei.
Typically marketed in a moist condition but may also be sold in a dried form.
Comercializat, de obicei, sub formă umedă, însă poate fi vândut și sub formă uscată.
Draff
Borhot
Solid product of malt whisky production.
Produs solid obținut prin producerea de whisky din malț.
It consists of the residues from hot water extraction of malted barley.
Se compune din reziduuri ale extracției de orz pentru bere cu apă caldă.
Typically marketed in the moist form after the extract has been removed by gravity.
Comercializat, de obicei, sub formă umedă, după îndepărtarea extractului prin gravitate.
Mash Filter Grains
Boabe rezultate în urma filtrării mustului
Solid product obtained through the production of beer, malt extract and whisky spirit.
Produs solid obținut prin producerea de bere, extragerea malțului și distilarea whisky-ului.
It consists of the residues of hot water extraction of ground malt and possibly other sugar or starch-rich adjuncts.
Se compune din reziduuri ale extracției de malț măcinat cu apă caldă, la care se pot adăuga alte produse bogate în zahăr sau în amidon.
Typically marketed in the moist form after the extract has been removed by pressing.
Comercializat, de obicei, sub formă umedă, după îndepărtarea extractului prin presare.
Pot ale
Reziduuri de la distilarea whisky-ului
The product remaining in the still from the first (wash) distillation of a malt distillery.
Produsul care rămâne în alambic în urma primei (spălări) distilări a unui malț de distilerie.
Pot ale syrup
Sirop rezidual de la distilarea whisky-ului