natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1) (D45a, Annex II)
Deținută de familia lui Aung Thaung (Ministerul Industriei 1) (D45a, Anexa II)
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (G51a, Annex II)
Hla Htay Win (G51a, anexa II)
Tel. +95 1210514
Tel: 0095 1210514
Director: Aung Myat a.k.a. Aung Myint (J22a, Annex II)
Director: Aung Myat alias Aung Myint (J22a, Anexa II)
Tel. +95 1296733
Tel: 0095 1296733
Fax +95 1296914
Fax: 0095 1296914
Director: U Win Lwin (J23a, Annex II);
Director: U Win Lwin (J23a, Anexa II);
Owner: Aung Zaw Ye Myint (J19a, Annex II) son of General Ye Myint
Proprietar: Aung Zaw Ye Myint (J19a, Anexa II), fiul gen. Ye Myint
Tel. +95 1710242
Tel: 95-1-710242
Tel. +95 1650771
Tel: 0095 1650771
Tel. +95 1200747
Tel: 0095 1200747
Tel. +95 1287525
Tel: 0095 1287525
Tel. +95 1243178
Tel: 0095 1243178
Tel. +95 1511098/1514262
Tel: 0095 1511098 / 1514262
Shareholder: Kyaw Myo Nyunt (J8c, Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, former Minister of Agriculture (Retired) (J8a, Annex II)
Acționar: Kyaw Myo Nyunt (J8c, Anexa II) fiul gen.-mr. Nyunt Tin, fost ministru al agriculturii (în rezervă) (J8a, Anexa II)
Myanmar Information and Communication Technology (a.k.a. Myanmar Infotech)
Myanmar Information and Communication Technology alias Myanmar Infotech
Owners: Aung Soe Tha (D47e, Annex II), Nandar Aye (A2c, Annex II)
Proprietari: Aung Soe Tha (D47e, Anexa II), Nandar Aye (A2c, Anexa II)
Owner: Yin Win Thu
Proprietar: Yin Win Thu
Tel. +95 1204013/1204107
Tel: 0095 1204013, 0095 1204107
Managing Director: Daw Khin Khin Lay; Member of Board of Directors: Khin Maung Htay;
Director general: Daw Khin Khin Lay; Membru al consiliului director: Khin Maung Htay;
Senior Manager: Kyaw Kyaw
Director: Kyaw Kyaw
List of persons referred to in Article 15(3)
Lista persoanelor menționate la articolul 15 alineatul (3)
(title)
(titlu)
Minister for Health
Ministrul sănătății
Deputy Minister Agriculture and Irrigation
Ministru adjunct Agricultură și irigații
Deputy Minister Foreign Affairs
Ministru adjunct Afaceri externe
Deputy Minister National Planning and Economic Development
Ministru adjunct Planificare națională și dezvoltare economică
Deputy Minister Commerce
Ministru adjunct Comerț
Deputy Minister Education
Ministru adjunct Educație
Deputy Minister Health
Ministru adjunct Sănătate
Deputy Minister Culture
Ministru adjunct Cultură
Deputy Minister Science and Technology
Ministru adjunct Știință și tehnologie
Deputy Minister Construction
Ministru adjunct Construcții
Deputy Minister Energy
Ministru adjunct Energie
Deputy Minister Electric Power No.(2)
Ministru adjunct Energie electrică (2)
Deputy Minister Religious Affairs
Ministru adjunct Culte
Deputy Minister Information
Ministru adjunct Informații
Deputy Minister Electric Power No. (1)
Ministru adjunct Energie electrică (1)
Deputy Minister Industry-2
Ministru adjunct Industrie-2
CHIEF MINISTERS STATES/REGIONS
MINIȘTRI PRINCIPALI AI STATELOR/REGIUNILOR
Name of director: Win Ko
Numele directorului: Win Ko
Chairman of the SPDC, d.o.b.
Președintele CSPD, d.n.
Vice-Chairman of the SPDC, d.o.b.
Vicepreședintele CSPD, d.n.
Lt-Gen.
Gen.-lt.
16.09.1979, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
16.9.1979, Director al Ar Let Yone Co. Ltd
President and Executive Head of the Republic of the Union of Myanmar.
Președintele și șeful executivului Republicii Uniunii Myanmar.
Former Prime Minister.
Fost prim-ministru.
Vice-President of the Republic of the Union of Myanmar.
Vicepreședintele Republicii Uniunii Myanmar.
Former Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), p.o.b.
Fost șef al Biroului de operațiuni speciale 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), l.n.
Mandalay, d.o.b.
Mandalay, d.n.
8.2.1952, p.o.b.
8.2.1952, l.n.
Taunggyi, d.o.b.
Taunggyi, d.n.
20.12.1952, p.o.b.
20.12.1952, l.n.
Wife of Soe Thein
Soția lui Soe Thein
29.12.1952, p.o.b.
29.12.1952, l.n.
Mogok, d.o.b.
Mogok, d.n.
Minister for Religious Affairs, p.o.b.
Ministrul cultelor, l.n.
Yesagyo, d.o.b.
Yesagyo, d.n.
Sagaing, d.o.b.
Sagaing, d.n.
Myanaung, d.o.b.
Myanaung, d.n.
Minister for Electric Power (1) Member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Ministrul energiei electrice (1), membru al Parlamentului (camera inferioară), d.n.
30.10.1951, p.o.b.
30.10.1951, l.n.
11.07.1951, p.o.b.
11.7.1951, l.n.
Wife of Hla Tun
Soția lui Hla Tun
Maubin, d.o.b.
Maubin, d.n.
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club.
Președintele Federației Camerelor de Comerț și Industrie din Uniunea Myanmar (UMFCCI) și proprietarul Shwe Nagar Min Co și al Clubului de fotbal Zeya Shwe Myay.
New Position/ Member of the Parliament (Lower House), p.o.b.
Funcție nouă: membru al Parlamentului (camera inferioară), l.n.
Ye Oo, d.o.b.
Ye Oo, d.n.
Minister for Information and Culture, Member of the Parliament (Lower House).
Ministrul informațiilor și culturii, membru al Parlamentului (camera inferioară).
Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP), p.o.b.
Fost membru al Partidului Uniunii pentru Solidaritate și Dezvoltare (PUSD), l.n. Monywa, d.n.
Former Minister for Employment/ Labour (appointed Minister for Relations on 08.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi), Member of the Parliament (Lower House), p.o.b.
Fost ministru al ocupării forței de muncă/al muncii (numit Ministrul relațiilor la 8.10.2007, însărcinat cu relațiile cu Aung San Suu Kyi), membru al Parlamentului (camera inferioară), l.n.
Son of Maung Maung Thein
Fiul lui Maung Maung Thein
14.02.1973/07.10.1974, currently in Australia
14.2.1973/7.10.1974, în prezent în Australia
12.09.1978/18.08.1975, currently in Australia
12.9.1978/18.8.1975, în prezent în Australia
06.07.1937, p.o.b.
6.7.1937, l.n.
Son of Soe Naing
Fiul lui Soe Naing
Former Commander Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar
Fost comandant al batalionului Lon Htein baza 3 Shwemyayar
21.05.1958, p.o.b.
21.5.1958, l.n.
Deputy Minister for Home Affairs M
Ministru adjunct al afacerilor interne
Wife of Myint Thein
Soția lui Myint Thein
Wife of Win Myint
Soția lui Win Myint
Wife of Thura Aung Ko
Soția lui Thura Aung Ko
Former Deputy Minister for Transport, member of the Parliament (Lower House), p.o.b.
Fost ministru adjunct al transporturilor, membru al Parlamentului (camera inferioară), l.n.
Natogyi, d.o.b.
Natogyi, d.n.
Former Deputy Minister for Posts and Telecommunications, member of the Parliament (Lower House), p.o.b.
Fost ministru adjunct al poștei și telecomunicațiilor, membru al Parlamentului (camera inferioară), l.n.
Myaing, d.o.b.
Myaing, d.n.
Former Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing), d.o.b.
Fost șef al Biroului de operațiuni speciale 1 (Kachin, Chin, Sagaing), d.n.
22.01.1953, new position: member of the Parliament (Lower House), Chief Minister for Bago Region
22.1.1953, funcție nouă: membru al Parlamentului (camera inferioară), ministru principal pentru regiunea Bago
01.02.1946, p.o.b.
1.2.1946, l.n.
Wife of Lt-Gen Thaung Aye
Soția gen.-lt. Thaung Aye
Father: Myint Swe (06.11.1924) Mother: Ohn (12.08.1934)
Tatăl: Myint Swe (6.11.1924) Mama: Ohn (12.8.1934)
Asia World Co. (Annex III, IV, no 26), d.o.b.
Asia World Co. (anexa III, IV nr. 26), d.n.
or 27.08.1960 owner of Magway Football Club
sau 27.8.1960, proprietar al clubului de fotbal Magway
Zaykabar Co (Annex III, IV no 14), d.o.b.
Zaykabar Co (anexa III, IV nr. 14); d.n.
Yuzana Co. (Annex III, IV, no 29), d.o.b.
Yuzana Co. (anexa III, IV nr. 29), d.n.
06.02.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel. (Annex III, IV, no 31), Yuzana Oil Palm Project and owner of Southern Myanmar United Football Club
6.2.1955, de asemenea Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel (anexa III, IV nr. 31), Yuzana Oil Palm Project și proprietar al clubului de fotbal Southern Myanmar United
Managing Director of Myangon Myint Co. Ltd (Annex III, IV, no 32) M
Director general al Myangon Myint Co Ltd (anexa III, IV nr. 32)
(Annex III, IV, no 16), d.o.b.
Director general al Max Myanmar (anexa III, IV, nr. 16), d.n.
Chit Khaing aka Chit Khine Managing Director Eden group of companies.
Chit Khaing alias Chit Khine
Director and Partner of Htoo Trading (Annex III, IV, no 1), d.o.b.
Director și partener al Htoo Trading (anexa III, IV nr. 1), d.n.
Dagon International Co. Ltd (annex I, no 17, Annex III, IV, no 33), d.o.b.
Dagon International Co. Ltd (anexa I, nr. 17, anexa III, IV, nr. 33), d.n.
30.09.1953, p.o.b.
30.9.1953, l.n.
Managing Director at Myawaddy Trading Co. (Annex II, K22l) d.o.b.
Director general la Myawaddy Trading Co. (anexa II, K22l), d.n.
189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street Yangon
189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street Yangon Col.
Yangon and/or Parami Road, South Okkalapa, Yangon
Yangon și/sau Parami Road, South Okkalapa, Yangon Col.
24-26 Sule Pagoda Road,
24-26, Sule Pagoda Road,
Zaykabar Co
Zaykabar Co.
Shwe Thanlwin Trading Co
Shwe Thanlwin Trading Co.
Daw Htay Htay Khaing (J12b, Annex II), wife of Zaw Zaw. Senior; Executive Officer: U Than Zaw
Daw Htay Htay Khaing, (J12b, Anexa II), soția lui Zaw Zaw, Director executiv: U Than Zaw
30-31 Shwe Padauk Yeikmon Bayint Naung Road Kamayut Tsp Yangon
30-31, Shwe Padauk Yeikmon Bayint Naung Road Kamayut Tsp Yangon
Unit 107, Marina Residence Kaba Aye Pagoda Road Yangon
Unit 107, Marina Residence Kaba Aye Pagoda Road, Yangon
214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
214, Wardan Street, Lamadaw, Yangon
A1 Construction And Trading Co. Ltd
A1 Construction and Trading Co. Ltd.
Asia World Co. Ltd
Asia World Co. Ltd.
Yuzana Co. Ltd
Yuzana Co. Ltd.
Dagon International/Dagon Timber Ltd
Dagon International/Dagon Timber Ltd.
IGE Co Ltd
IGE Co. Ltd.
Minister for Finance & Planning.
Ministrul finanțelor și al planificării.
Former Minister for Finance & Revenue, Member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Fost ministru al finanțelor și veniturilor, membru al Parlamentului (camera inferioară), d.n.
Wife of Kyaw Hsan.
Soția lui Kyaw Hsan.
Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.
Șeful Departamentului de informații al Federației pentru Condiția Femeilor din Myanmar
Former Secretary-General of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
Fost secretar general al Partidului Uniunii pentru Solidaritate și Dezvoltare (PUSD), d.n.
Former Chief of Bureau of Special Operations 5 (Rangoon/Yangon).
Fost șef al Biroului de operațiuni speciale 5 (Rangoon/Yangon).
Chief Minister Yangon Region
Ministru principal pentru regiunea Yangon
Chief Minister Mon State.
Ministru principal al Statului Mon.
Former Minister for Mines
Fost ministru al minelor
Former South Western (Irrawaddy Division) Regional Commander and Regional Minister without portfolio.
Fost comandant al regiunii de sud-vest (divizia Irrawaddy) și ministru regional fără portofoliu.
Chief of Military Affairs Security
Șeful Securității militare
Chief of Armed Forces Training, Since 23.06.2008.
Șeful serviciului de instruire a forțelor armate, începând cu 23.6.2008.
Former Supreme Court Judge.
Fost judecător la Curtea Supremă.
189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street Yangon
189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street Yangon Fost președinte: (gen.-lt.)
5 Pyay Road, Hlaing Township Yangon
5, Pyay Road, Hlaing Township Yangon
21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon And5 Pyay Road, Hlaing Township Yangon
21, Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon și 5 Pyay Road, Hlaing Township Yangon
6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon And 61-62 Bahosi Development Housing, Wadan Street, Lanmadaw Township, Yangon
6062, Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon și 61-62, Bahosi Development Housing, Wadan Street, Lanmadaw Township, Yangon
Former SPDC Secretary 1.
Fost prim secretar al CSPD.
Minister for Mines.
Ministrul minelor.
Minister for Immigration and Manpower.
Ministrul imigrației și forței de muncă.
Former DG Myanmar Police Force, d.o.b.
Fost director general al Forțelor de poliție din Myanmar, d.n.
Former Secretary-General of the USDA.
Fost secretar general al AUSD.
Former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP).
Fost membru al Partidului Uniunii pentru Solidaritate și Dezvoltare (PUSD).
Member of the Parliament (Lower House), d.o.b.
Membru al Parlamentului (camera inferioară), d.n.
Former USDA Central Executive Committee member and former member of the Union Solidarity and Development Party (USDP).
Fost membru al Comitetului central executiv al AUSD și fost membru al Partidului Uniunii pentru Solidaritate și Dezvoltare (PUSD).
Member of the Parliament, d.o.b.
Membru al Parlamentului, d.n.
Former SPDC Chief of Staff, Coordinator of Special Operations, d.o.b.
Fost șef al Statului-Major CSPD, coordonator al operațiunilor speciale, d.n.
3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Road, Thingangyun, Yangon
3/A Thathumar Rd., corner of Waizayantar Road, Thingangyun, Yangon
No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon
130, Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon
26-28 Lanmadaw Street
26-28, Lanmadaw Street,
Junction 8 Shopping Centre 8th Mile Mayangon Tsp, Yangon
Junction 8 Shopping Centre 8th Mile, Mayangon Tsp, Yangon
173-175 Pansodan Street
173-175, Pansodan Street,
San Market Shwebontha Street
San Market, Shwebontha Street,
Myanmar New Technology (MNT)
Myanmar New Technology) (MNT)
Former Chief of Bureau of Special Operations 3.
Fost șef al Biroului de operațiuni speciale 3.
Former South (Bago Division) Regional Commander, d.o.b.
Fost comandant al regiunii Sud (divizia Bago), d.n.
Minister for Border Affairs & Industrial Development.
Ministrul frontierelor și dezvoltării industriale.
Former Deputy Minister for Defence, p.o.b.
Fost ministru adjunct al apărării, l.n.
Minister for Industry 2.
Ministrul industriei 2.
Member of the Parliament (Lower House), p.o.b.
Membru al Parlamentului (camera inferioară), l.n.
Minister for Agriculture & Irrigation.
Ministrul agriculturii și irigațiilor.
Former Chief of Staff (Air Defence); p.o.b.
Fost șef al Statului-Major (Apărare aeriană); l.n.
Former Minister for Electric Power 2.
Fost ministru al energiei electrice 2.
Former Deputy Minister for Energy, Member of the Parliament (Lower House), p.o.b.
Fost ministru adjunct al energiei, membru al Parlamentului (camera inferioară), l.n.
Former Minister for Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs, and Mayor of Naypyidaw, Member of the Parliament (Lower House), p.o.b.
Fost ministru al progresului zonelor de frontieră, al etniilor naționale și al dezvoltării; primarul orașului Naypyidaw, membru al Parlamentului (camera inferioară), l.n.
Former Deputy Minister for Industry 2, p.o.b.
Fost ministru adjunct al industriei 2, l.n.
Former Commandant, National Defence College.
Fost comandant, Colegiul național de apărare.
Director of Artillery and Armour, Board member UMEHL
Director pentru artilerie și echipamente de blindaj, membru în consiliul UMEHL
Golden Flower Co. Ltd
Golden Flower Co. Ltd.
No 41 Shwe Taung Gyar Street, bahan Township, Yangon
41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon
3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon, Yangon
3, Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon, Yangon
262 Pazundaung Main Road Lower, Pazundaung, Yangon
262, Pazundaung Main Road Lower, Pazundaung, Yangon
1 Ywama Curve, Bayint Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon
1, Ywama Curve, Bayint Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon
Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road
Floor) Yuzana Plaza Banyar Dala Road,
E-mail: forevergroup@mptmail.net.mm
Adresă e-mail: forevergroup@mptmail.net.mm
23/25 Upper Pansodan Street, Aung San Stadium (East Wing),
23/25, Upper Pansodan Street, Aung San Stadium (East Wing),
130, Shwegondine (Shwegondaing) Road
130, Shwegondine (Shwegondaing) Road,
262-264 Pyay Road
262-264, Pyay Road
381-383 Near Bogyoke Aung
381-383, Near Bogyoke Aung
of 14 April 2011
din 14 aprilie 2011
extending the transitional period concerning the acquisition of agricultural land in Lithuania
de prelungire a perioadei de tranziție pentru achiziționarea de terenuri agricole în Lituania
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Chapter 4 of Annex IX thereto,
având în vedere Actul de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special anexa IX capitolul 4,
Having regard to the request made by Lithuania,
având în vedere cererea prezentată de Lituania,
The 2003 Act of Accession provides that Lithuania may maintain in force, under the conditions laid down therein, for a 7-year period following the accession, expiring on 30 April 2011, prohibitions on the acquisition of agricultural land by natural and legal persons from other EU Member States who are neither established nor registered nor having a branch or an agency in Lithuania.
Conform Actului de aderare din 2003, Lituania poate menține în vigoare, în condițiile stabilite în respectivul act, pentru o perioadă de șapte ani după aderare, care expiră la 30 aprilie 2011, interdicțiile referitoare la achiziționarea de terenuri agricole de către persoanele fizice sau juridice din alte state membre ale UE care nu sunt stabilite sau înregistrate în Lituania sau care nu au sucursale sau agenții locale în această țară.
This is a temporary exception to the free movement of capital as guaranteed by Articles 63 to 66 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Aceasta este o excepție temporară de la libera circulație a capitalurilor garantată de articolele 63-66 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
On 4 February 2011, Lithuania requested to extend the transitional period concerning the acquisition of agricultural land by 3 years.
La 4 februarie 2011, Lituania a solicitat prelungirea cu trei ani a perioadei de tranziție pentru achiziționarea de terenuri agricole.
The main reason for the transitional period was the need to safeguard the socioeconomic conditions for agricultural activities following the introduction of the single market and the transition to the common agricultural policy in Lithuania.
Principalul motiv al perioadei de tranziție a fost necesitatea de a proteja condițiile socioeconomice ale activităților agricole în urma introducerii pieței unice în Lituania și a tranziției acestei țări spre politica agricolă comună.
In particular, it aimed to meet concerns raised about the possible impact on the agricultural sector of liberalising the acquisition of agricultural land due to initial large differences in land prices and income compared with Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom (hereinafter the EU-15).
Mai exact, obiectivul acesteia a fost să răspundă preocupărilor legate de impactul potențial al liberalizării achiziției de terenuri agricole asupra sectorului agricol, determinat de diferențele inițiale mari între prețurile terenurilor și veniturile comparate cu cele din Austria, Belgia, Danemarca, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Portugalia, Spania, Suedia și Regatul Unit (denumite în continuare „UE-15”).
The transitional period was also designed to ease the process of restitution and privatisation of agricultural land to farmers.
Perioada de tranziție a urmărit și ușurarea procesului de privatizare și de restituire a terenurilor agricole către agricultori.
In its Report of 16 July 2008 on the Review of the transitional measures for the acquisition of agricultural real estate set out in the 2003 Accession Treaty (hereinafter the ‘Mid-Term Review of 2008’), the Commission has already emphasised the importance of the completion of the abovementioned agricultural reform by the end of the foreseen transitional period [1].
În raportul său din 16 iulie 2008 cu privire la reexaminarea măsurilor tranzitorii privind achiziția de terenuri agricole prevăzute în Tratatul de aderare din 2003 (denumit în continuare „reexaminarea intermediară din 2008”), Comisia a subliniat deja importanța încheierii reformei agricole menționate mai sus până la finele perioadei de tranziție prevăzute [1].
The land reform is still ongoing in Lithuania.
Reforma funciară încă nu s-a încheiat în Lituania.
According to data supplied by the Lithuanian authorities, there is a total of 429000 ha of State land for which ownership rights need to be clarified.
Conform datelor furnizate de autoritățile lituaniene, trebuie clarificate drepturile de proprietate pentru un total de 429000 ha de teren aflat în proprietatea statului.
At the moment only 77200 ha of State agricultural land have been privatised and for 351000 ha of agricultural land, which constitutes 11,42 % of the total agricultural land in Lithuania, the ownership rights still remain to be solved.
În acest moment, numai 77200 ha de teren agricol de stat au fost privatizate, iar pentru 351000 ha de teren agricol, reprezentând 11,42 % din totalul terenurilor agricole din Lituania, încă trebuie soluționată chestiunea drepturilor de proprietate.
In the view of the Lithuanian authorities, the lack of clarity on property rights together with the unfavourable structure of the farms inevitably hinders land transactions and consolidation of agricultural land.
În opinia autorităților lituaniene, lipsa de claritate în ceea ce privește drepturile de proprietate combinată cu structura nefavorabilă a exploatațiilor împiedică în mod inevitabil tranzacțiile cu terenuri și consolidarea terenurilor agricole.
Land fragmentation, however, leads to lower competitiveness and less market-oriented farms.
Fragmentarea terenurilor însă duce la o competitivitate mai scăzută și la reducerea orientării către piață a exploatațiilor agricole.
In this context, data relating to 2009 made available by the Lithuanian authorities show that, in that year, farms of a size of up to 5 ha amounted to 52,5 % of all farms.
În acest context, datele referitoare la anul 2009 puse la dispoziție de autoritățile lituaniene arată că, în anul respectiv, exploatațiile cu dimensiuni de până la 5 ha reprezentau 52,5 % din totalul exploatațiilor.
The aforementioned lower competitiveness of the Lithuanian agricultural sector compared to the agricultural sector in EU-15 is compounded by difficulties in access to financial resources and high interest rates applied to commercial credit lines for the acquisition of agricultural land (more than 10 % in 2009).
La competitivitatea mai scăzută, menționată mai sus, a sectorului agricol lituanian în raport cu cea a sectorului agricol al UE-15 se adaugă dificultățile în ceea ce privește accesul la resurse financiare și ratele ridicate ale dobânzii aplicate creditelor comerciale pentru achiziția de terenuri agricole (mai mari de 10 % în 2009).
Moreover, the recent global financial and economic crisis also had a negative impact on Lithuania’s economy and in particular on the selling prices of agricultural products.
În plus, recenta criză financiară și economică mondială a avut de asemenea un impact negativ asupra economiei lituaniene și mai ales asupra prețurilor de vânzare ale produselor agricole.
According to the data of the Lithuanian Department of Statistics under the Government of the Republic of Lithuania, the total index of the purchase prices of the agricultural products in 2009, as compared to 2008, was 77,8.
Conform datelor Departamentului Lituanian de Statistică din subordinea Guvernului Republicii Lituania, indicele total al prețurilor de achiziție ale produselor agricole în 2009, comparativ cu 2008, a fost de 77,8.
The fall was especially significant in the plant growing sector, where the total index of the purchase prices of these agricultural products in 2009 compared to 2008 was equal to 69,1.
Scăderea a fost semnificativă în special în sectorul cultivării plantelor, unde indicele total al prețurilor de achiziție aferente acestor produse agricole a fost de 69,1 în 2009, comparativ cu 2008.