natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Nivelul taxei antidumping definitive aplicabile prețului net franco la frontiera Uniunii, înainte de vămuire, se stabilește după cum urmează pentru produsele fabricate de către societățile următoare:
Done at Brussels, 4 January 2012.
Adoptat la Bruxelles, 4 ianuarie 2012.
OJ L 221, 25.8.2009, p. 1.
JO L 221, 25.8.2009, p. 1.
OJ C 129, 19.5.2010, p. 16.
JO C 129, 19.5.2010, p. 16.
OJ C 315, 19.11.2010, p. 7.
JO C 315, 19.11.2010, p. 7.
Council Regulation (EC) No 91/2009 (OJ L 29, 31.1.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 91/2009 al Consiliului (JO L 29, 31.1.2009, p. 1).
According to Eurostat Comext database.
Conform datelor din baza de date Comext a Eurostat.
Council Regulation (EC) No 91/2009.
Regulamentul (CE) nr. 91/2009 al Consiliului.
Council Implementing Regulation (EU) No 723/2011 (OJ L 194, 26.7.2011, p. 6).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 723/2011 al Consiliului (JO L 194, 26.7.2011, p. 6).
(TARIC additional code A649)
(Cod adițional TARIC A649)
As there is little public information available on the PRC SSF industry, the information contained in the review request was used to estimate the capacity in the PRC.
Întrucât sunt disponibile puține informații publice privind industria din RPC producătoare de EFOI, informațiile conținute de cererea de revizuire au fost utilizate pentru a estima capacitatea din RPC.
On that basis, it appears that new production facilities of SSF have been established in the PRC since 2003.
Pe această bază, se pare că începând cu anul 2003 au apărut în RPC noi instalații de producție a EFOI.
In this regard, one of the interested Taiwanese parties pointed out that the decrease in the Taiwanese export prices had not been a result of the exporters’ hostile price behaviour but had followed rather the evolution of the prices of the main raw material i.e. wire rods.
În această privință, una dintre părțile interesate din Taiwan a afirmat că scăderea prețurilor la export practicate de Taiwan nu a fost rezultatul practicării de prețuri ostile de către exportatori, ci a urmat mai curând evoluția prețurilor principalei materii prime, mai precis sârmele.
It is noteworthy that the decrease in raw material, prices affected all producers of SSF in a similar way.
Trebuie remarcat faptul că scăderea prețurilor materiei prime a afectat toți producătorii de EFOI în mod similar.
In line with evolution of the consumption, there was a drop in the period 2008-2009.
În paralel cu evoluția consumului, s-a înregistrat o scădere în perioada 2008-2009.
However, this decrease was less marked than the decrease in consumption in the same period.
Cu toate acestea, scăderea respectivă a fost mai puțin importantă decât scăderea consumului din aceeași perioadă.
Between 2009 and the RIP imports increased again by as much as 43 %.
Între 2009 și PAR, importurile au crescut din nou cu 43 %.
However, during the RIP sales volumes recovered and showed an increase of 5 % when compared to 2009 levels.
Cu toate acestea, pe parcursul PAR, volumele vânzărilor s-au redresat și au înregistrat o creștere de 5 % în comparație cu nivelurile din 2009.
It is noteworthy that this increase was much less than the increase in demand (20 %) in the same period.
Este de notat faptul că această creștere a fost mult mai mică decât creșterea cererii (cu 20 %) din aceeași perioadă.
As shown in Table 1 in recital 65, Union consumption decreased between 2007 and 2009 after which it increased again to almost the same level as in 2007.
După cum reiese din tabelul 1 de la considerentul 65, consumul din Uniune a scăzut între 2007 și 2009, după care a crescut din nou până la aproape același nivel ca cel din 2007.
The Union industry however lost 12 percentage points of market share during the period considered, whilst the imports concerned managed to keep their market share stable.
Cu toate acestea, industria din Uniune a pierdut 12 puncte procentuale de cotă de piață pe parcursul perioadei luate în considerare, în timp ce importurile în cauză și-au menținut stabilă cota de piață.
Almost all of the indicators examined show a deterioration in the economic and financial situation of the Union industry following the year 2007.
Aproape toți indicatorii examinați evidențiază deteriorarea situației economice și financiare a industriei din Uniune după anul 2007.
Despite the measures in force, imports from the countries concerned have increased slightly and managed to keep their market share stable.
În pofida măsurilor în vigoare, importurile din țările în cauză au înregistrat o ușoară creștere și și-au menținut stabilă cota de piață.
Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, decreased by 10 % between 2007 and the RIP. It reached its lowest level in 2009, before it recovered during the RIP.
Productivitatea forței de muncă a industriei Uniunii, măsurată în producție pe persoană angajată pe an, a scăzut cu 10 % între 2007 și PAR. Acesta a atins cel mai scăzut nivel în 2009 și s-a redresat pe parcursul PAR.
Ten of them could not be taken into account as they appeared to be trading companies only or did not export to the Union in the RIP. On the basis of the information received from the cooperating Taiwanese companies, the Commission selected a sample of four exporting producers.
Zece dintre aceștia nu au putut fi luați în considerare deoarece păreau a fi societăți comerciale sau deoarece nu efectuaseră exporturi către Uniune pe parcursul PAR. Pe baza informațiilor primite din partea societăților cooperante din Taiwan, Comisia a selectat un eșantion de patru producători-exportatori.
On the contrary, according to Eurostat data the volume of imports from the PRC to the Union has increased by 13 % between 2007 and the RIP. The price evolution of PRC imports for the same period showed that the average import price according to Eurostat increased.
Dimpotrivă, conform datelor Eurostat, volumul importurilor din RPC către Uniune a crescut cu 13 % între anul 2007 și PAR. Evoluția prețurilor importurilor din RPC pe parcursul aceleiași perioade a arătat că prețul de import mediu a crescut, conform datelor Eurostat.
As provided for under Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value by type was compared with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned. Based on the above methodology, it was found that the cooperating exporter continued to engage in dumping practices during the RIP.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (11) din regulamentul de bază, valoarea normală medie ponderată în funcție de tip a fost comparată cu prețul de export mediu ponderat pentru tipul corespunzător de produs în cauză.
This indicates that the average selling price of SSF originating in Taiwan decreased during the RIP. This demonstrates that despite the measures in force the Taiwanese exporters were still able to maintain the export volume and to further reduce their prices.
Aceasta indică faptul că prețul mediu de vânzare a EFOI provenite din Taiwan a scăzut pe parcursul PAR. Aceasta demonstrează că, în pofida măsurilor în vigoare, exportatorii din Taiwan erau încă în măsură să mențină volumul exporturilor și să-și reducă și mai mult prețurile.
In addition, import volumes from the two countries followed a largely similar trend during the period considered, decreasing between 2007 and 2009, followed by an increase in the RIP. As regards average import prices, as explained in recital 32 the price evolution of PRC imports showed that the average import price according to Eurostat increased.
În plus, volumul importurilor din cele două țări a urmat o tendință similară în cursul perioadei examinate, scăzând între 2007 și 2009 și crescând, apoi, în cursul PAR. În ceea ce privește prețurile medii de import, astfel cum se explică la considerentul 32, evoluția prețurilor importurilor din RPC a arătat că prețul mediu de import a crescut, conform datelor Eurostat.
The Taiwanese prices decreased throughout the period considered, and were at their lowest level in the RIP. The investigation also showed that the conditions of competition between the relevant operators were similar.
Prețurile practicate de Taiwan au scăzut pe întreg parcursul perioadei luate în considerare, înregistrând nivelul cel mai scăzut pe parcursul PAR. Ancheta a mai indicat faptul că condițiile de concurență între operatorii în cauză erau similare.
The comparison of the weighted average sales price of the Union industry to unrelated customers in the Union, adjusted to ex-works level, with the average cif import price of the countries concerned, derived from Eurostat, did not show any undercutting in the RIP. As regards Taiwan, the sole cooperating exporting producer exported a specific type of SSF for which there is very limited production in the Union.
Comparația dintre prețul mediu de vânzare ponderat practicat de industria din Uniune față de clienți din Uniune, ajustat la nivel franco fabrică, și prețul de import mediu CIF practicat în țările în cauză derivat din datele Eurostat nu a indicat nicio subcotare în cursul PAR. Pentru Taiwan, singurul producător-exportator cooperant a exportat un anumit tip de EFOI pentru care producția din Uniune este foarte limitată.
The level of closing stocks of the Union industry decreased in 2008 compared to 2007 and then remained stable between 2008 and RIP. In the RIP, the level of stocks increased somewhat, but was still 26 % lower than in 2007.
Nivelul stocurilor de sfârșit de exercițiu financiar ale industriei din Uniune a scăzut în 2008, comparativ cu 2007, iar apoi a rămas stabil între 2008 și PAR. În cursul PAR, nivelul stocurilor a crescut într-o oarecare măsură, dar a rămas, totuși, la un nivel inferior cu 26 % față de cel din 2007.
As regards imports from India, they increased by 141 % over the period considered, from around 8000 tonnes in 2007 to almost 20000 tonnes in the RIP. The average import prices decreased by 32 % over the same period and were significantly below the average sales price of the Union industry in the RIP. Consequently, the Indian exporters increased their market share from 6,7 % in 2007 to 16,4 % in the RIP.
În ceea ce privește importurile din India, acestea au crescut cu 141 % în perioada luată în considerare, de la 8000 de tone în 2007 până la aproape 20000 de tone în cursul PAR. Prețurile de import medii au scăzut cu 32 % în aceeași perioadă și s-au înscris cu mult sub prețul de vânzare mediu practicat de industria din Uniune din cursul PAR. În consecință, exportatorii din India și-au mărit cota de piață de la 6,7 % în 2007 la 16,4 % în cursul PAR.
Imports from Philippines show a similar trend to those from India and increased by 129 % over the period considered, from around 6000 tonnes in 2007 to almost 14000 tonnes in the RIP. The average import prices decreased by 38 % over the same period and in the RIP they were undercutting the average sales price of the Union industry.
Importurile din Filipine au înregistrat o tendință similară celor din India și au crescut cu 129 % în perioada luată în considerare, de la aproximativ 6000 de tone în 2007 până la aproape 14000 de tone în cursul PAR. Prețurile de import medii au scăzut cu 38 % în aceeași perioadă, iar în cursul PAR acestea au subcotat prețul mediu de vânzare practicat de industria din Uniune.
While the Union consumption remained rather stable during the period considered the Union industry lost 25 % of its sales volume in the Union during the same period, leading to a loss of market share from 50,6 % in 2007 to 38,6 % in the RIP. At the same time dumped imports from the countries concerned managed to keep their market share stable.
În timp ce consumul din Uniune a rămas destul de stabil în perioada examinată, industria din Uniune a pierdut în aceeași perioadă 25 % din volumul său de vânzări în Uniune, ceea ce a determinat o pierdere a cotei de piață de la 50,6 % în 2007 la 38,6 % în cursul PAR. În același timp, importurile care au făcut obiectul unui dumping din țările în cauză și-au menținut stabilă cota de piață.
Its share of the imports from the countries concerned was very limited and amounted to 1,1 % during the RIP. Furthermore, the investigation showed that the importer generated a healthy profitability (between 5 % and 10 %) while the share of the product concerned in relation to the total company activity is below 10 %.
Cota importurilor acestuia din țările în cauză era foarte mică și reprezenta 1,1 % pe parcursul PAR. În plus, ancheta a demonstrat că importatorul avea o marjă de profitabilitate bună (între 5 % și 10 %) în timp ce ponderea produsului în cauză în cadrul activității totale a societății este sub 10 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 3/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 3/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 4/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 4/2012 al Comisiei
amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Implementing Regulation (EU) No 971/2011 for the 2011/12 marketing year
de modificare a prețurilor reprezentative și a valorilor taxelor suplimentare de import pentru anumite produse din sectorul zahărului, stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 971/2011 pentru anul de comercializare 2011/2012
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2011/12 marketing year are fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 971/2011 [3].
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 971/2011 al Comisiei [3] s-au stabilit valorile prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare aplicabile la importul de zahăr alb, de zahăr brut și de anumite siropuri pentru anul de comercializare 2011/2012.
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1290/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1290/2011 al Comisiei [4].
The data currently available to the Commission indicate that those amounts should be amended in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006.
Conform datelor de care dispune în prezent Comisia, se impune modificarea valorilor respective, în conformitate cu articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Implementing Regulation (EU) No 971/2011 for the 2011/12 marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Prețurile reprezentative și taxele suplimentare aplicabile la importul produselor menționate la articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 971/2011 pentru anul de comercializare 2011/2012, se modifică și figurează în anexa la prezentul regulament.
OJ L 328, 10.12.2011, p. 45.
JO L 328, 10.12.2011, p. 45.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 January 2012
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele de la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 5 ianuarie 2012
Representative price per 100 kg net of the product concerned
Valoarea prețului reprezentativ per 100 kg net din produsul în cauză
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Valoarea taxei suplimentare per 100 kg net din produsul în cauză
Council Regulation (EU) No 5/2012
Regulamentul (UE) nr. 5/2012 al Consiliului
fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea
de stabilire, pentru 2012, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește aplicabile în Marea Neagră
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Articolul 43 alineatul (3) din tratat dispune că Consiliul, la propunerea Comisiei, adoptă măsuri de stabilire și alocare a posibilităților de pescuit.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific advice and, in particular, the report drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor halieutice în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului [1] prevede ca măsurile de reglementare a accesului la ape și resurse și exercitarea sustenabilă a activităților de pescuit să se stabilească ținând seama de avizele științifice disponibile și, în special, de raportul elaborat de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (STECF).
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Este de datoria Consiliului să adopte măsuri privind stabilirea și alocarea posibilităților de pescuit pentru fiecare resursă halieutică sau grup de resurse halieutice, inclusiv a anumitor condiții legate funcțional de acestea, atunci când este cazul.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established in Regulation (EC) No 2371/2002.
Posibilitățile de pescuit trebuie distribuite între statele membre într-un mod care să asigure fiecărui stat membru o anumită stabilitate în activitățile de pescuit pentru fiecare stoc sau resursă halieutică și ținând cont în mod adecvat de obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
The total allowable catches (TACs) should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
Capturile totale admisibile (TAC) ar trebui să fie stabilite pe baza avizelor științifice disponibile, ținând seama de aspectele biologice și socioeconomice și asigurând totodată un tratament echitabil pentru toate sectoarele de pescuit, precum și pe baza opiniilor exprimate cu ocazia consultării părților interesate.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation should be subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning respectively the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Utilizarea posibilităților de pescuit prevăzute în prezentul regulament ar trebui să se facă în condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului [2], în special de articolele 33 și 34 din regulamentul respectiv referitoare la înregistrarea capturilor și, respectiv, a efortului de pescuit și la transmiterea datelor privind epuizarea posibilităților de pescuit.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by the Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Prin urmare, este necesar să se precizeze codurile pe care statele membre trebuie să le utilizeze atunci când transmit Comisiei datele privind debarcările de stocuri de pește care fac obiectul prezentului regulament.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
În conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului din 6 mai 1996 privind introducerea unor condiții suplimentare pentru gestionarea interanuală a totalurilor admise de captură (TAC) și a cotelor de pescuit [3], trebuie identificate stocurile de pește care fac obiectul diferitelor măsuri prevăzute de acest regulament.
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open those fisheries on 1 January 2012.
În vederea evitării întreruperii activităților de pescuit și pentru a se asigura mijloacele de existență ale pescarilor din Uniune, este important ca aceste resurse halieutice să fie deschise la 1 ianuarie 2012.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Din motive de urgență, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare imediat după publicare,
This Regulation fixes fishing opportunities for 2012 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea.
Prezentul regulament stabilește posibilitățile de pescuit pentru 2012 pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește aplicabile în Marea Neagră.
This Regulation shall apply to EU vessels operating in the Black Sea.
Prezentul regulament se aplică navelor din UE care își desfășoară activitatea în Marea Neagră.
‘GFCM’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean;
„CGPM” înseamnă Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană;
‘Black Sea’ means the GFCM geographical sub-area as defined in resolution GFCM/33/2009/2;
„Marea Neagră” înseamnă subzona geografică CGPM, astfel cum este definită în Rezoluția CGPM/33/2009/2;
‘EU vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„navă din UE” înseamnă o navă de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru și este înmatriculată în Uniune;
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken from each stock each year;
„captură totală admisibilă” (TAC) înseamnă cantitatea care poate fi recoltată anual dintr-un stoc de pește;
The TACs, the allocation of such TACs among Member States, and conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
TAC, alocarea acestor TAC către statele membre și, după caz, condițiile legate funcțional de acestea sunt stabilite în anexă.
Fish from stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if:
Peștele din stocurile pentru care prezentul regulament stabilește posibilități de pescuit poate fi reținut la bord sau debarcat numai în cazul în care:
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Atunci când, în conformitate cu articolele 33 și 34 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, statele membre transmit Comisiei date privind cantitățile debarcate din fiecare stoc de pește pescuit, acestea utilizează codurile stocurilor de pește prevăzute în anexa la prezentul regulament.
TACS APPLICABLE TO EU VESSELS IN AREAS WHERE TACS EXIST BY SPECIES AND BY AREA
TAC APLICABILE NAVELOR DIN UE ÎN ZONELE ÎN CARE TAC SUNT DEFALCATE PE SPECII ȘI PE ZONE