natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision and if severe and structural breach of those elements has taken place, the Commission may repeal this Decision.
Dacă se demonstrează clar că schema nu a implementat elemente considerate a fi esențiale pentru prezenta decizie și dacă au loc încălcări structurale grave ale respectivelor elemente, Comisia poate abroga prezenta decizie.
Done at Brussels, 23 November 2012.
Adoptată la Bruxelles, 23 noiembrie 2012.
Council Decision 2012/723/CFSP
Decizia 2012/723/PESC a Consiliului
of 26 November 2012
din 26 noiembrie 2012
To facilitate the return of misappropriated funds to the Egyptian State, the derogations under Decision 2011/172/CFSP should be amended to permit the release of certain frozen funds or economic resources where they are required to satisfy a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State, prior to or after the date of designation of the natural or legal persons, entities and bodies concerned.
Pentru facilitarea restituirii către statul egiptean a fondurilor deturnate, derogările prevăzute de Decizia 2011/172/PESC ar trebui modificate pentru a permite deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate, în cazul în care acestea sunt necesare pentru a îndeplini o hotărâre judiciară sau administrativă pronunțată în Uniune, sau o hotărâre judiciară aplicabilă într-un stat membru, înainte sau după data desemnării persoanelor fizice sau juridice, entităților și organismelor vizate.
Decision 2011/172/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2011/172/PESC ar trebui modificată în mod corespunzător,
Decision 2011/172/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2011/172/PESC se modifică după cum urmează:
Article 1(4) is replaced by the following:
Articolul 1 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided the following conditions are met:
Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1), autoritățile competente ale unui stat membru pot autoriza deblocarea anumitor fonduri și resurse economice înghețate, sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
fondurile sau resursele economice fac obiectul unei hotărâri arbitrale pronunțate înainte de data la care persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul menționat la alineatul (1) a fost înscris pe lista din anexă, sau al unei hotărâri judiciare sau administrative pronunțate în Uniune, sau al unei hotărâri judiciare aplicabile în statul membru în cauză, înainte sau după această dată;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
fondurile sau resursele economice vor fi utilizate exclusiv pentru a satisface pretențiile garantate de o asemenea hotărâre sau care sunt recunoscute ca valabile printr-o astfel de hotărâre, în limitele stabilite de actele cu putere de lege și normele administrative aplicabile care reglementează drepturile persoanelor care pot prezenta astfel de pretenții;
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
hotărârea nu este în beneficiul unei persoane fizice sau juridice, entități sau organism enumerat în anexă; precum și
recognising the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
recunoașterea hotărârii respective nu contravine politicii publice a statului membru în cauză.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’;
Statul membru în cauză informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul prezentului alineat.”
Article 1(6) is replaced by the following:
Articolul 1 alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2; or
plăți cuvenite în temeiul unor contracte, acorduri sau obligații care au fost încheiate sau au survenit anterior datei la care aceste conturi au intrat sub incidența măsurilor prevăzute la alineatele (1) și (2); sau
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned,
plăți datorate în temeiul unor hotărâri judiciare, administrative sau arbitrale pronunțate în Uniune sau executorii în statul membru respectiv,
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.’.
cu condiția ca orice astfel de dobânzi, venituri de altă natură și plăți să rămână sub incidența măsurilor prevăzute la alineatul (1).”
Done at Brussels, 26 November 2012.
Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 2012.
Council Decision 2012/724/CFSP
Decizia 2012/724/PESC a Consiliului
To facilitate the return of misappropriated funds to the Tunisian State, the derogations under Decision 2011/72/CFSP should be amended to permit the release of certain frozen funds or economic resources where they are required to satisfy a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State, prior to or after the date of designation of the natural or legal persons, entities and bodies concerned.
Pentru facilitarea restituirii către statul tunisian a fondurilor deturnate, derogările prevăzute de Decizia 2011/72/PESC ar trebui modificate pentru a permite deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate, în cazul în care acestea sunt necesare pentru a îndeplini o hotărâre judiciară sau administrativă pronunțată în Uniune sau o hotărâre judiciară aplicabilă într-un stat membru, înainte sau după data desemnării persoanelor fizice sau juridice, entităților și organismelor vizate.
Decision 2011/72/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2011/72/PESC ar trebui modificată în mod corespunzător,
Decision 2011/72/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2011/72/PESC se modifică după cum urmează:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided the following conditions are met:
Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1), autoritățile competente ale unui stat membru pot autoriza deblocarea anumitor fonduri și resurse economice înghețate, sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:
Article 1(5) is replaced by the following:
Articolul 1 alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Decision; or
plăți cuvenite pe temeiul unor contracte, acorduri sau obligații care au fost încheiate sau au survenit anterior datei la care aceste conturi au intrat sub incidența dispozițiilor prezentei decizii; sau
authorising the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (Morinaga)
de autorizare a introducerii pe piață a lactoferinei bovine ca ingredient alimentar nou în temeiul Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului (Morinaga)
(notified under document C(2012) 8390)
[notificată cu numărul C(2012) 8390]
On 2 March 2011 the company Morinaga Milk Industry Co. Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place bovine lactoferrin on the market as novel food ingredient.
La 2 martie 2011, societatea Morinaga Milk Industry Co. Ltd. a solicitat autorităților competente din Irlanda să introducă lactoferina bovină pe piață ca ingredient alimentar nou.
Bovine lactoferrin is an iron binding protein from milk to be added to foods.
Lactoferina bovină este o proteină care leagă fierul, prezentă în lapte, care se adaugă în alimente.
On 22 June 2011 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
La 22 iunie 2011, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Irlanda a emis raportul său de evaluare inițială.
In this report they recommended that instead of carrying out an initial assessment an additional assessment was required, because another application concerning bovine lactoferrin was already referred to EFSA.
În acest raport, el a recomandat că în loc de o evaluare inițială era necesară o evaluare suplimentară, deoarece exista deja o altă cerere privind lactoferina bovină, care a fost trimisă la Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 20 July 2011.
Comisia a transmis raportul de evaluare inițială tuturor statelor membre la data de 20 iulie 2011.
The European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 22 August 2011.
La 22 august 2011 a fost consultată EFSA.
On 28 June 2012 in their ‘Scientific opinion on bovine lactoferrin’ [2] EFSA came to the conclusion that bovine lactoferrin is safe under the proposed uses and use levels.
La 28 iunie 2012, în al său „Aviz științific privind lactoferina bovină” [2], EFSA a concluzionat că lactoferina bovină este sigură în cazul utilizărilor și al nivelurilor de utilizare propuse.
On 27 April 2012 in another ‘Scientific opinion on bovine lactoferrin’ [3] EFSA already came to the conclusion that lactoferrin was safe under the proposed uses and use levels.
La 27 aprilie 2012, într-un alt „Aviz științific privind lactoferina bovină” [3], EFSA concluzionase deja că lactoferina este sigură în cazul utilizărilor și al nivelurilor de utilizare propuse.
Therefore it appears appropriate to authorise the same uses for both applications.
Prin urmare, pare adecvat să se autorizeze aceleași utilizări pentru ambele cereri.
Bovine lactoferrin complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Lactoferina bovină respectă criteriile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
Bovine lactoferrin as specified in Annex I may be placed on the market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II, and without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [5].Article 2
Lactoferina bovină, cu specificațiile din anexa I, poate fi introdusă pe piață în calitate de ingredient alimentar nou pentru utilizările definite și la nivelurile maxime stabilite în anexa II și fără a aduce atingere dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1925/2006 al Parlamentului European și al Comisiei [4] și ale Directivei 2009/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5].Articolul 2
The designation of bovine lactoferrin authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lactoferrin from cow’s milk’.
Referirea la lactoferina bovină autorizată prin prezenta decizie pe eticheta produselor alimentare care o conțin este „lactoferină din lapte de vacă”.
This Decision is addressed to Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8384, Japan
Prezenta decizie este adresată societății Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8384, Japonia
SPECIFICATIONS OF BOVINE LACTOFERRIN
SPECIFICAȚIILE LACTOFERINEI BOVINE
Bovine lactoferrin (bLF) is a protein that occurs naturally in cow’s milk.
Lactoferina bovină (LFb) este o proteină care se găsește în mod natural în laptele de vacă.
It is an iron-binding glycoprotein of approximately 77 kDa and consists of a single polypeptide chain of 689 amino acids.
Este o glicoproteină de fixare a fierului, de aproximativ 77 kDa și constă dintr-un singur lanț polipeptidic, de 689 de aminoacizi.
bLF is isolated from skimmed milk via ion exchange and subsequent ultra-filtration steps.
LFb este izolată din lapte degresat prin schimb ionic și etape ulterioare de ultrafiltrare.
Finally it is dried by spraying and large particles are sieved out.
În final, este uscată prin pulverizare, iar particulele mari se elimină prin cernere.
Description: Virtually odorless, light pinkish powder
Descriere: Pulbere virtual inodoră, ușor rozacee
Physical-chemical properties of bovine lactoferrin
Proprietățile fizico-chimice ale lactoferinei bovine
less than 4,5 %
sub 4,5 %
less than 1,5 %
sub 1,5 %
less than 350 mg/kg
sub 350 mg/kg
more than 93,0 %
peste 93,0 %
of which bovine lactoferrin
din care lactoferină bovină
more than 95,0 %
peste 95,0 %
of which other proteins
din care alte proteine
less than 5,0 %
sub 5,0 %
pH (2 % solution, 20 °C)
pH (soluție 2 %, 20 °C)
Solubility (2 % solution, 20 °C)
Solubilitate (soluție 2 %, 20 °C)
complete
completă
USES OF BOVINE LACTOFERRIN (bLF)
UTILIZĂRILE LACTOFERINEI BOVINE (LFb)
Food category
Categoria de produse alimentare
Maximum use levels of bLF
Nivelurile maxime de utilizare ale LFb
Infant formulae and follow on formulae (ready to drink)
Formule de început și formule de continuare pentru sugari (gata de băut)
Foods on dairy basis intended for young children (ready to eat/drink)
Alimente pe bază de lactate destinate copiilor de vârstă mică (gata de consum)
Processed cereal food (solid)
Produse alimentare prelucrate pe bază de cereale (solide)
Foods for special medical purposes
Produse alimentare pentru scopuri medicale speciale
Depending on the needs of the individual up to 3 g/day
În funcție de nevoile individuale, până la 3 g/zi
Powdered drink mixes based on milk (ready to drink)
Amestecuri pulverulente buvabile pe bază de lapte (gata de băut)
Beverages based on fermented milk (including yoghurt drinks)
Băuturi pe bază de lapte fermentat (inclusiv băuturi tip iaurt)
Non-alcoholic drinks
Băuturi nealcoolice
Products based on yoghurt
Produse pe bază de iaurt
Products based on cheese
Produse pe bază de brânză
Ice cream
Înghețată
Cakes and pastries
Prăjituri și produse de patiserie
Candies
Bomboane
authorising the placing on the market of dihydrocapsiate as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
de autorizare a introducerii pe piață a dihidrocapsiatului ca ingredient alimentar nou în temeiul Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2012) 8391)
[notificată cu numărul C(2012) 8391]
On 6 August 2010 the company Ajinomoto Co. Inc., Japan made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place dihydrocapsiate on the market as novel food ingredient.
La 6 august 2010, societatea Ajinomoto Co. Inc., Japonia, a înaintat autorităților competente din Regatul Unit o cerere de introducere pe piață a dihidrocapsiatului ca ingredient alimentar nou.
On 10 March 2011 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
La 10 martie 2011, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Regatul Unit a emis raportul său de evaluare inițială.
In this report it came to the conclusion that dihydrocapsiate will not present a health risk to consumers.
În acest raport s-a ajuns la concluzia că dihidrocapsiatul nu va prezenta un risc pentru sănătatea consumatorilor.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 13 April 2011.
Comisia a transmis raportul de evaluare inițială tuturor statelor membre la data de 13 aprilie 2011.
Within the 60 day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections were raised in accordance with that provision.
În cursul intervalului de 60 de zile prevăzut la articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 258/97 s-au formulat obiecții motivate, în conformitate cu dispoziția menționată anterior.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 9 November 2011.
Prin urmare, la 9 noiembrie 2011 a fost consultată Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
On 28 June 2012 in their ‘Scientific opinion on dihydrocapsiate’ [2] EFSA came to the conclusion that dihydrocapsiate is safe under the proposed uses and use levels.
La 28 iunie 2012, în „Avizul științific privind dihidrocapsiatul” [2], EFSA a ajuns la concluzia că dihidrocapsiatul este sigur în cazul utilizărilor și al nivelurilor de utilizare propuse.
Dihydrocapsiate complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Dihidrocapsiatul respectă criteriile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
Dihydrocapsiate as specified in the Annex I may be placed on the market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II, and without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [3], Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council [5].Article 2
Dihidrocapsiatul, astfel cum se specifică în anexa I, poate fi introdus pe piață în calitate de ingredient alimentar nou pentru utilizările definite și la nivelurile maxime stabilite în anexa II și fără a aduce atingere dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1925/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [3], Directivei 2009/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4] și Directivei 2009/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5].Articolul 2
The designation of dihydrocapsiate authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Dihydrocapsiate’.
Pe eticheta produsului alimentar care îl conține, denumirea dihidrocapsiatului autorizat prin prezenta decizie este „dihidrocapsiat”.
This Decision is addressed to Ajinomoto Co. Inc., 15-1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104-8315, Tokyo, Japan
Prezenta decizie este adresată societății Ajinomoto Co. Inc., 15-1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104-8315, Tokio, Japonia
SPECIFICATIONS OF DIHYDROCAPSIATE
SPECIFICAȚII ALE DIHIDROCAPSIATULUI
Dihydrocapsiate is synthesised by enzyme-catalysed esterification of vanillyl alcohol and 8-methylnonanoic acid.
Dihidrocapsiatul este sintetizat prin esterificarea catalizată de o enzimă a vanilil alcoolului și a acidului 8-metilnonanoic.
Following the esterification dihydrocapsiate is extracted with n-hexane.
În urma esterificării, dihidrocapsiatul este extras cu n-hexan.
The enzyme Lipozyme 435 was approved by the Danish Veterinary and Food Administration.
Enzima lipozimă 435 a fost aprobată de Administrația veterinară și alimentară din Danemarca.
Description Viscous colourless to yellow liquid
Descriere Lichid vâscos, incolor spre galben
Chemical formula C18H28O4
Formula chimică C18H28O4
CAS No 205687-03-2
Nr. CAS 205687-03-2
Physical-chemical properties of dihydrocapsiate
Proprietățile fizico-chimice ale dihidrocapsiatului
Dihydrocapsiate
Dihidrocapsiat
more than 94 %
peste 94 %
ethylnonanoic acid
Acid 8-metilnonanoic
less than 6 %
sub 6 %
Vanillyl acohol
Vanilil alcool
less than 1 %
sub 1 %
Synthesis related substances
Substanțe aferente sintezei
less than 2 %
sub 2 %
USES OF DIHYDROCAPSIATE
UTILIZĂRI ALE DIHIDROCAPSIATULUI
Maximum use levels
Nivelurile maxime de utilizare
Biscuits, cookies and crackers
Biscuiți și crackers
Rice based snacks
Gustări pe bază de orez
Carbonated drinks, dilutable drinks, fruit juice based drinks
Băuturi gazoase, băuturi diluabile, băuturi pe bază de suc de fructe
Vegetable drinks
Băuturi pe bază de legume
Coffee based drinks, tea based drinks
Băuturi pe bază de cafea, băuturi pe bază de ceai
Flavoured water — still
Apă aromatizată – plată
Precooked oatmeal cereal
Cereale din făină de ovăz semipreparate
Ice cream, dairy desserts
Înghețată, deserturi lactate
Pudding mixes (ready to eat)
Amestecuri pentru budincă (gata de consumat)
Chocolate confectionery
Produse de cofetărie din ciocolată
Hard candy
Dropsuri
Sugar-free gum
Gumă de mestecat fără zahăr
Whitener/creamer
Lapte pentru cafea
Soup (ready to eat)
Supă (gata de consumat)
Salad dressing
Sosuri pentru salate
Vegetable protein
Proteină vegetală
Ready to eat meals
Alimente gata de consum
Replacement meals
Alimente de substituție
3 mg/meal
3 mg/porție
Meal replacement drinks
Băuturi înlocuitoare de hrană
authorising the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (FrieslandCampina)
de autorizare a introducerii pe piață a lactoferinei bovine ca ingredient alimentar nou în temeiul Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului (FrieslandCampina)
(notified under document C(2012) 8404)
[notificată cu numărul C(2012) 8404]
On 2 March 2009 the company FrieslandCampina (formerly DMV International) made a request to the competent authorities of the Netherlands to place lactoferrin on the market as novel food ingredient.
La 2 martie 2009, societatea FrieslandCampina (denumită anterior DMV International) a înaintat autorităților competente din Țările de Jos o cerere de introducere pe piață a lactoferinei ca ingredient alimentar nou.
Lactoferrin is an iron-binding protein from milk to be added to foods.
Lactoferina este o proteină din lapte de fixare a fierului care urmează a fi adăugată în produsele alimentare.
On 31 March 2010 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
La 31 martie 2010, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Țările de Jos a emis un raport de evaluare inițială.
In this report it came to the conclusion that there was no reason for concern thus lactoferrin may be placed on the market as a novel food ingredient.
În acest raport s-a ajuns la concluzia că nu există niciun motiv de îngrijorare, astfel încât lactoferina poate fi introdusă pe piață ca ingredient alimentar nou.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 13 April 2010.
Comisia a transmis raportul de evaluare inițială tuturor statelor membre la data de 13 aprilie 2010.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 9 November 2010.
Prin urmare, la 9 noiembrie 2010 a fost consultată Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
On 27 April 2012 in their ‘Scientific opinion on bovine lactoferrin’ [2] EFSA came to the conclusion that bovine lactoferrin is safe under the proposed uses and use levels.
La 27 aprilie 2012, în „Avizul științific privind lactoferina bovină” [2], EFSA a concluzionat că lactoferina bovină este sigură în cazul utilizărilor și al nivelurilor de utilizare propuse.
On 28 June 2012 in another ‘Scientific opinion on bovine lactoferrin’ [3] EFSA also came to the conclusion that bovine lactoferrin is safe under the proposed uses and use levels.
La 28 iunie 2012, într-un alt „Aviz științific privind lactoferina bovină” [3], EFSA a concluzionat că lactoferina bovină este sigură în cazul utilizărilor și al nivelurilor de utilizare propuse.