natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From now on, outbreaks should be notified to the Commission and to the other Member States.
De acum înainte, focarele ar trebui să fie notificate Comisiei și celorlalte state membre.
It is therefore necessary to add these diseases to Annex I.
Prin urmare, este necesar să se adauge aceste boli la anexa I.
To avoid administrative burden, under certain circumstances it is appropriate to require weekly notifications of primary outbreaks and monthly notifications of secondary outbreaks of the abovementioned diseases.
Pentru a evita sarcina administrativă, în anumite condiții este oportun să se solicite notificări săptămânale privind focarele primare și notificări lunare privind focarele secundare de boli menționate anterior.
Certain Member States and regions thereof have not yet achieved the officially free status for non-exotic diseases such as bovine tuberculosis, bovine brucellosis, enzootic bovine leukosis or ovine and caprine brucellosis, as regulated by Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [2] and Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [3].
Anumite state membre și regiuni ale acestora nu au obținut încă statutul de stat indemn de boli neexotice, cum ar fi tuberculoza bovină, bruceloza bovină și leucoza enzootică bovină sau bruceloza ovină și caprină, astfel cum se reglementează prin Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine [2] și prin Directiva Consiliului 91/68/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare de ovine și caprine [3].
To avoid a disproportionate quantity of notifications, it should not be required to notify outbreaks of the abovementioned diseases in non-free Member States or regions thereof.
Pentru a evita un număr disproporționat de notificări, nu ar trebui să fie necesară notificarea apariției unor focare ale bolilor menționate anterior în statele membre sau regiunile acestora care nu sunt indemne.
In the future, notifications to the Commission and to the World Animal Health Information System of the World Organisation for Animal Health (hereinafter ‘OIE’) concerning animal diseases will be entered in one system (the Animal Disease Information System — ADIS).
În viitor, notificările adresate Comisiei și sistemului mondial de informații privind sănătatea animală al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (denumită în continuare „OIE”) privind bolile animalelor vor fi înregistrate într-un singur sistem (Sistemul informațional privind bolile animalelor – ADIS).
It is thus appropriate, where possible, to use in Annex I to Directive 82/894/EEC the same terminology as used by the OIE.
Prin urmare, este oportună, după caz, utilizarea în anexa I la Directiva 82/894/CEE a aceleiași terminologii utilizate de către OIE.
An online reporting system is already in place for the occurrence of low pathogenic avian influenza in wild birds.
Există deja un sistem de raportare on-line pentru apariția gripei aviare slab patogene la păsările sălbatice.
It is therefore appropriate to explicitly indicate that as regards avian influenza, highly pathogenic avian influenza outbreaks should be notifiable in poultry, captive birds and wild birds, while low pathogenic avian influenza outbreaks should only be notifiable in poultry and captive birds.
Prin urmare, este oportun să se precizeze în mod explicit că, în ceea ce privește gripa aviară, focarele de gripă aviară înalt patogenă la păsările de curte ar trebui să fie notificate în cazul păsărilor de curte, al păsărilor captive și al păsărilor sălbatice, în timp ce focarele de gripă aviară slab patogenă ar trebui să fie notificate doar în cazul păsărilor de curte și al păsărilor captive.
Epizootic ulcerative syndrome was removed from the list of exotic diseases set out in Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [4] by Commission Implementing Directive 2012/31/EU of 25 October 2012 amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards the list of fish species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia and the deletion of the entry for Epizootic ulcerative syndrome [5].
Sindromul epizootic ulcerativ a fost eliminat de pe lista bolilor exotice stabilită în partea II din anexa IV la Directiva 2006/88/CE a Consiliului din 24 octombrie 2006 privind cerințele de sănătate animală pentru animale și produse de acvacultură și privind prevenirea și controlul anumitor boli la animalele de acvacultură [4] prin Directiva de punere în aplicare 2012/31/UE a Comisiei din 25 octombrie 2012 de modificare a anexei IV la Directiva 2006/88/CE în ceea ce privește lista speciilor de pești receptive la septicemia hemoragică virală și eliminarea rubricii referitoare la sindromul epizootic ulcerativ [5].
Consequently, the disease should also be removed from Annex I to Directive 82/894/EEC.
În consecință, boala ar trebui să fie eliminată, de asemenea, din anexa I la Directiva 82/894/CEE.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexele I și II la Directiva 82/894/CEE ar trebui să fie modificate în consecință.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexele I și II la Directiva 82/894/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Done at Brussels, 27 November 2012.
Adoptată la Bruxelles, 27 noiembrie 2012.
OJ L 297, 26.10.2012, p. 26.
JO L 297, 26.10.2012, p. 26.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are amended as follows:
Anexele I și II la Directiva 82/894/CEE se modifică după cum urmează:
Diseases which are subject to notification
Bolile care fac obiectul notificării
A. Diseases of terrestrial animals
A. Bolile animalelor terestre
List A.1:
Lista A.1:
African horse sickness
Pesta cabalină africană
Avian influenza (HPAI in poultry, captive birds and wild birds and LPAI in poultry and captive birds)
Gripa aviară (HPAI la păsările de curte, păsările captive și la păsările sălbatice și LPAI la păsările de curte și la păsările captive)
Bovine spongiform encephalopathy
Encefalopatia spongiformă bovină
Contagious bovine pleuropneumonia
Pleuropneumonia contagioasă bovină
Equine encephalomyelitis of the following types:
Encefalomielita ecvină de următoarele tipuri:
Eastern equine encephalomyelitis
Encefalomielita ecvină de est;
Japanese encephalitis
Encefalita japoneză;
Venezuelan equine encephalomyelitis
Encefalomielita ecvină venezueleană;
West Nile fever
Febra West Nile;
Western equine encephalomyelitis
Encefalomielita ecvină de vest
Equine infectious anaemia
Anemia infecțioasă ecvină
Foot-and-mouth disease
Febra aftoasă
Glanders
Morva
Lumpy skin disease
Dermatoza nodulară contagioasă
Peste des petits ruminants
Pesta micilor rumegătoare
Infection with rabies virus
Infecția cu virusul rabic
Rift Valley fever
Febra Văii de Rift
Sheep pox and goat pox
Variola ovină și caprină
Small hive beetle infestation (Aethina tumida)
Infestație cu gândacul mic de stup (Aethina tumida)
Tropilaelaps infestation of honey bees
Infestație cu Tropilaelaps la albine
List A.2:
Lista A.2:
Enzootic bovine leukosis
Leucoza bovină enzootică
Caprine and ovine brucellosis (excluding Brucella ovis)
Bruceloza caprină și ovină (cu excepția Brucella ovis)
B. Diseases of aquaculture animals
B. Boli ale animalelor de acvacultură
Epizootic haematopoietic necrosis
Necroză hematopoietică epizootică
Infectious haematopoietic necrosis
Necroza hematopoietică infecțioasă
Infectious salmon anaemia
Anemia infecțioasă a somonului
Infection with Perkinsus marinus
Infecția cu Perkinsus marinus
Infection with Mikrocytos mackini
Infecția cu Mikrocytos mackini
Infection with Bonamia exitiosa
Infecția cu Bonamia exitiosa
Koi herpes virus disease
Boala cu virusul herpes Koi
Taura syndrome
Sindromul Taura
Viral haemorrhagic septicaemia
Septicemia hemoragică virală
Yellowhead disease’.
Boala cap galben”
point C is replaced by the following:
partea C se înlocuiește cu următorul text:
In the case of diseases of terrestrial animals referred to in list A.2 of Annex I:
În cazul bolilor animalelor terestre menționate în lista A.2 din anexa I:
The confirmation of any outbreak, infection or presence of the disease agent in a herd as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in a holding as laid down in Annex A to Council Directive 91/68/EEC, or the withdrawal of the officially free status to any such herd or holding due to the laboratory or epidemiological investigation as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in Annex A to Directive 91/68/EEC in a Member State or region thereof officially free from the diseases in accordance with those Directives and not epidemiologically linked with a previous outbreak shall be notified as a primary outbreak as defined in Article 2(d) and shall be notified to the Commission and Member States within one week.Any other confirmation of an outbreak, infection or presence of the disease agent or withdrawal of the officially free status to any herd or holding due to the laboratory or epidemiological investigation as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in Annex A to Directive 91/68/EEC in a Member State or region thereof officially free from the diseases in accordance with those Directives shall be notified as secondary outbreaks, in accordance with Article 4(1) of this Directive.
Confirmarea oricărui focar, oricărei infecții sau a prezenței unui agent patogen într-un efectiv, astfel cum se prevede în anexele A și D la Directiva 64/432/CEE sau într-o exploatație, astfel cum se prevede în anexa A la Directiva 91/68/CEE a Consiliului sau retragerea statutului «oficial indemn» oricărui astfel de efectiv sau exploatații, datorită analizelor de laborator sau anchetei epidemiologice astfel cum se prevede în anexele A și D la Directiva 64/432/CEE sau în anexa A la Directiva 91/68/CEE într-un stat membru sau o regiune a unui stat membru oficial indemnă de aceste boli în conformitate cu aceste directive și nelegat, din punct de vedere epidemiologic, de un focar constatat anterior trebuie să fie notificate ca un focar primar, astfel cum se definește la articolul 2 litera (d) și sunt notificate Comisiei și statelor membre în termen de o săptămână. Orice altă confirmare a unui focar, a unei infecții sau a prezenței unui agent patogen sau retragerea statutului «oficial indemn» oricărui astfel de efectiv sau exploatații, datorită analizelor de laborator sau anchetei epidemiologice, astfel cum se prevede în anexele A și D la Directiva 64/432/CEE sau în anexa A la Directiva 91/68/CEE într-un stat membru sau o regiune a unui stat membru oficial indemnă de aceste boli în conformitate cu directivele respective se notifică ca focare secundare, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din prezenta directivă.
Secondary outbreaks shall be notified to the Commission and the Member States on a monthly basis.
Focarele secundare se notifică în fiecare lună Comisiei și statelor membre.
In the case of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and ovine and caprine brucellosis the name of the pathogen species shall also be included in the notification when known.
În cazul tuberculozei bovine, al brucelozei bovine și al brucelozei ovine și caprine numele speciei patogene trebuie inclus, de asemenea, în notificare, în cazul în care este cunoscut.
In the case of diseases of aquaculture animals referred to in point B of Annex I:
În cazul bolilor animalelor de acvacultură menționate la punctul B din anexa I:
The confirmation of any outbreak of an exotic disease and of outbreaks of non-exotic diseases in previously disease-free Member States, zones or compartments as defined in Council Directive 2006/88/EC shall be notified as primary outbreaks.Other outbreaks than those mentioned in the first indent shall be notified as secondary outbreaks in accordance with Article 4(1) of this Directive.
Confirmarea oricărui focar al unei boli exotice și a focarelor de boli neexotice în state membre, zone sau compartimente anterior indemne de boală, așa cum sunt definite în Directiva 2006/88/CE a Consiliului, sunt notificate ca focare primare.Alte focare decât cele menționate la prima liniuță sunt notificate ca focare secundare în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din prezenta directivă.
Secondary outbreaks shall be notified to the Commission and the Member States on monthly basis.
Focarele secundare se notifică în fiecare lună Comisiei și statelor membre.
The name and description of the zone or compartment shall also be included in the notification.
Numele și descrierea zonei sau compartimentului sunt incluse, de asemenea, în notificare.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.’;
JO L 46, 19.2.1991, p. 19.”;
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.’.
JO L 328, 24.11.2006, p. 14.”
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Food Assistance Convention
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Convenției privind asistența alimentară
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(4) in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 214 alineatul (4) coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),
The Union is a Party to the Food Aid Convention 1999 [1] (‘FAC 1999’), which expires on 1 July 2012.
Uniunea Europeană este parte la Convenția privind ajutorul alimentar din 1999 [1] („CAA 1999”), care expiră la 1 iulie 2012.
In accordance with Council Decision 2012/511/EU [2], the Food Assistance Convention (‘the Convention’) was signed on 23 July 2012, subject to its conclusion.
În conformitate cu Decizia 2012/511/UE a Consiliului [2], Convenția privind asistența alimentară („convenția”) a fost semnată la 23 iulie 2012, sub rezerva încheierii sale.
It is in the interest of the Union to be a Party to the Convention as the latter would help to achieve the humanitarian aid objectives referred to in Article 214(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Este în interesul Uniunii să fie parte la convenție, deoarece aceasta din urmă ar contribui la realizarea obiectivelor în materie de ajutor umanitar prevăzute la articolul 214 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Convention should be approved,
Prin urmare convenția ar trebui aprobată,
The Food Assistance Convention (‘the Convention’) is hereby approved on behalf of the Union.
Convenția privind asistența alimentară („convenția”) se aprobă în numele Uniunii.
The Commission shall decide on the annual commitment to be made on behalf of the Union in accordance with Article 5 of the Convention and shall inform the Secretariat of the Committee thereof.
Comisia decide cu privire la angajamentul anual care urmează să fie asumat în numele Uniunii în conformitate cu articolul 5 din convenție și comunică acest angajament secretariatului comitetului.
The Commission shall provide annual reports and participate in information sharing on behalf of the Union in accordance with Article 6 of the Convention.
Comisia prezintă rapoarte anuale și participă la schimbul de informații în numele Uniunii în conformitate cu articolul 6 din convenție.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the deposit of the instrument of approval provided for in Article 12 of the Convention, in order to express the consent of the Union to be bound by the Convention [3].Article 5
Președintele Consiliului desemnează persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să depună, în numele Uniunii, instrumentul de aprobare prevăzut la articolul 12 din convenție pentru a exprima consimțământul Uniunii de a-și asuma obligații în temeiul convenției [3].Articolul 5
OJ L 256, 22.9.2012, p. 3.
JO L 256, 22.9.2012, p. 3.
The date of entry into force of the Convention will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Data intrării în vigoare a convenției va fi publicată de către Secretariatul General al Consiliului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
FOOD ASSISTANCE CONVENTION
CONVENȚIA PRIVIND ASISTENȚA ALIMENTARĂ
THE PARTIES TO THIS CONVENTION,
PĂRȚILE LA PREZENTA CONVENȚIE,
CONFIRMING their continued commitment to the still valid objectives of the Food Aid Convention 1999, to contribute to world food security, and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries;
CONFIRMÂND angajamentul lor continuu față de obiectivele încă valabile ale Convenției privind ajutorul alimentar din 1999, și anume de a contribui la securitatea alimentară mondială și de a îmbunătăți capacitatea comunității internaționale de a răspunde situațiilor de urgență alimentară și altor nevoi alimentare ale țărilor în curs de dezvoltare;
SEEKING to improve the effectiveness, efficiency, and quality of food assistance in preserving the lives and alleviating the suffering of the most vulnerable populations, especially in emergency situations, by strengthening international cooperation and coordination, in particular among the Parties and stakeholders;
CĂUTÂND să îmbunătățească eficacitatea, eficiența și calitatea asistenței alimentare în ocrotirea vieții și alinarea suferințelor populațiilor celor mai vulnerabile, mai ales în situații de urgență, prin consolidarea cooperării și a coordonării internaționale, în special între părți și părțile interesate;
RECOGNISING that vulnerable populations have particular food and nutritional needs;
RECUNOSCÂND că populațiile vulnerabile au nevoi alimentare și nutriționale speciale;
AFFIRMING that States have the primary responsibility for their own national food security, and therefore for the progressive realisation of the right to adequate food as set out in the Food and Agriculture Organisation (FAO) voluntary guidelines to support the progressive realisation of the right to adequate food in the context of national food security adopted by the FAO Council in November 2004;
AFIRMÂND că statelor le revine principala responsabilitate în ceea ce privește asigurarea propriei securități alimentare naționale și, prin urmare, în ceea ce privește realizarea treptată a dreptului la o alimentație adecvată, astfel cum se prevede în Orientările pe bază voluntară pentru sprijinirea realizării treptate a dreptului la o alimentație adecvată în contextul securității alimentare naționale ale Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO), adoptate de Consiliul FAO în noiembrie 2004;
ENCOURAGING governments of food insecure countries to develop and implement country-owned strategies that address the root causes of food insecurity through long-term measures, and that ensure proper linkages between relief, recovery and development activities;
ÎNCURAJÂND guvernele țărilor care se confruntă cu insecuritate alimentară să elaboreze și să pună în aplicare strategii naționale care să abordeze cauzele profunde ale insecurității alimentare prin măsuri pe termen lung și să asigure legături corespunzătoare între activitățile de acordare de ajutor, redresare și dezvoltare;
REFERRING to international humanitarian law and the fundamental humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence;
FĂCÂND REFERIRE la dreptul internațional umanitar și la principiile umanitare fundamentale ale umanității, imparțialității, neutralității și independenței;
REFERRING to the principles and good practice of humanitarian donorship, endorsed in Stockholm on 17 June 2003;
FĂCÂND REFERIRE la principiile și bunele practici privind acțiunile umanitare, aprobate la Stockholm la 17 iunie 2003;
RECOGNISING that the Parties have their own policies related to providing food assistance in emergency and non-emergency situations;
RECUNOSCÂND că părțile au propriile politici în domeniul furnizării de asistență alimentară în situații de urgență și în alte situații decât cele de urgență;
CONSIDERING the World Food Summit Plan of Action adopted in Rome in 1996, as well as the Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security identified in the Declaration of the World Summit on Food Security of 2009, in particular the commitment to achieve food security in all countries and the ongoing effort to reduce poverty and eradicate hunger that was reaffirmed by the United Nations General Assembly in the United Nations Millennium Declaration;
LUÂND ÎN CONSIDERARE Planul de acțiune al summit-ului mondial privind alimentația, adoptat la Roma în 1996, precum și cele cinci principiile de la Roma pentru securitate alimentară mondială durabilă identificate în Declarația summit-ului mondial privind securitatea alimentară din 2009, în special angajamentul de a se asigura securitatea alimentară în toate țările și efortul continuu de a reduce sărăcia și a eradica foametea, care a fost reafirmat de Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite în Declarația Mileniului a Organizației Națiunilor Unite;
CONSIDERING the commitments made by donor and recipient countries to improve development aid effectiveness by applying the principles of the Organisation for Economic Cooperation and Development’s (OECD) Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted in 2005;
LUÂND ÎN CONSIDERARE angajamentele asumate de țările donatoare și de cele beneficiare în vederea îmbunătățirii eficacității ajutorului pentru dezvoltare prin aplicarea principiilor Declarației de la Paris privind eficacitatea ajutorului a Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), adoptată în 2005;
DETERMINED to act in accordance with their World Trade Organisation (WTO) obligations, in particular any WTO disciplines on food aid,
HOTĂRÂTE să acționeze în conformitate cu obligațiile care le revin în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), în special cu orice disciplină a OMC privind ajutorul alimentar;
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
AU CONVENIT URMĂTOARELE:
The objectives of this Convention are to save lives, reduce hunger, improve food security, and improve the nutritional status of the most vulnerable populations by:
Obiectivele prezentei convenții sunt acelea de a salva vieți, de a reduce foametea și de a îmbunătăți securitatea alimentară și starea nutrițională a populațiilor celor mai vulnerabile:
addressing the food and nutritional needs of the most vulnerable populations through commitments made by the Parties to provide food assistance that improves access to, and consumption of, adequate, safe and nutritious food;
răspunzând nevoilor alimentare și nutriționale ale populațiilor celor mai vulnerabile, prin intermediul angajamentelor asumate de către părți de a furniza o asistență alimentară care să îmbunătățească accesul la alimente adecvate, sigure și nutritive și consumul unor astfel de alimente;
ensuring that food assistance provided to the most vulnerable populations is appropriate, timely, effective, efficient, and based on needs and shared principles; and
asigurând faptul că asistența alimentară furnizată populațiilor celor mai vulnerabile este corespunzătoare, promptă, eficace, eficientă și bazată pe nevoi și principii comune; și
facilitating information-sharing, cooperation, and coordination, and providing a forum for discussion in order to improve the effective, efficient, and coherent use of the Parties’ resources to respond to needs.
facilitând schimbul de informații, cooperarea și coordonarea și creând un forum de discuții în vederea îmbunătățirii utilizării eficiente, eficace și coerente a resurselor părților pentru a răspunde nevoilor.
Principles of food assistance
Principii ale asistenței alimentare
The Parties, in providing and delivering food assistance to the most vulnerable populations, should always adhere to the following principles:
În punerea la dispoziție și furnizarea asistenței alimentare către populațiile cele mai vulnerabile, părțile ar trebui să respecte întotdeauna următoarele principii: