natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4112 – 09.4119 – 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of September 2012, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Pentru cererile de licență de import de orez din contingentele cu numărul de ordine 09.4112 – 09.4119 – 09.4168 menționate în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii septembrie 2012, se eliberează licențe pentru cantitatea solicitată, căreia i se aplică coeficientul de atribuire stabilit în anexa la prezentul regulament.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4138 and 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Cantitatea totală disponibilă pentru subperioada următoare în cadrul contingentelor cu numărul de ordine 09.4138 și 09.4168 menționate în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 este stabilită în anexa la prezentul regulament.
Quantities to be allocated for the September 2012 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Cantități care urmează să se atribuie pentru subperioada septembrie 2012 și cantități disponibile pentru subperioada următoare, în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011
Allocation coefficient for the September 2012 subperiod
Coeficient de atribuire pentru subperioada septembrie 2012
Total quantity available for the October 2012 subperiod (kg)
Cantitate totală disponibilă pentru subperioada octombrie 2012 (în kg)
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Contingent de brizură de orez încadrat la codul NC 10064000, prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011:
Commission Implementing Regulation (EU) No 892/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 892/2012 al Comisiei
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2012/2013 marketing year
de stabilire a prețurilor reprezentative și a cuantumurilor taxelor suplimentare la importul anumitor produse din sectorul zahărului pentru anul de comercializare 2012/2013
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], lays down that the cif import prices for white sugar and raw sugar of the standard quality defined in points II and III of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007 are to be considered the representative prices.
Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei din 30 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 al Consiliului în ceea ce privește schimburile cu țările terțe în sectorul zahărului [2] prevede că prețurile de import CIF pentru zahărul alb și zahărul brut, pentru calitățile standard definite la punctele II și III din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, sunt considerate „prețuri reprezentative”.
For the purposes of fixing those representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 24 of that Regulation.
Pentru stabilirea acestor prețuri reprezentative trebuie să se țină seama de toate informațiile prevăzute la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 24 din regulamentul respectiv.
For the purposes of adjusting prices not relating to the standard quality, the price increases or reductions referred to in Article 26(1)(a) of Regulation (EC) No 951/2006 should be applied to the offers taken into consideration in the case of white sugar.
Pentru ajustarea prețurilor care nu vizează calitatea standard, este necesar, pentru zahărul alb, să se aplice în cazul ofertelor selecționate majorările sau reducerile vizate la articolul 26 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
In the case of raw sugar, the corrective factors provided for in point (b) of that paragraph should be applied.
În ceea ce privește zahărul brut, este necesar să se aplice metoda coeficienților corectori definită la alineatul respectiv litera (b).
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
Atunci când există o diferență între prețul de declanșare pentru produsul în cauză și prețul reprezentativ, este necesar să se stabilească taxe la import suplimentare dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 39 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006.
Este necesară stabilirea prețurilor reprezentative și a taxelor suplimentare la importul produselor în cauză, în conformitate cu articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Deoarece este necesar să se asigure aplicarea acestei măsuri cât mai rapid posibil după ce devin disponibile datele actualizate, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006 are laid down in the Annex hereto.
Prețurile reprezentative și taxele suplimentare aplicabile în cazul importului produselor vizate la articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
Representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products falling within CN code 17029095 from 1 October 2012
Prețuri reprezentative și cuantumuri ale taxelor suplimentare la importul zahărului alb, al zahărului brut și al produselor având codul NC 17029095, aplicabile începând cu 1 octombrie 2012
Representative price per 100 kg net of the product concerned
Cuantumul prețului reprezentativ per 100 kg net din produsul în cauză
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Cuantumul taxei suplimentare per 100 kg net din produsul în cauză
Commission Implementing Regulation (EU) No 893/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 893/2012 al Comisiei
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2012
de stabilire a prețurilor reprezentative și a cuantumurilor taxelor suplimentare la importul melaselor în sectorul zahărului aplicabile începând cu 1 octombrie 2012
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2] lays down that the cif import price for molasses of the standard quality defined in Article 27 of that Regulation is to be considered the ‘representative price’.
Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei din 30 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 al Consiliului în ceea ce privește schimburile cu țările terțe în sectorul zahărului [2] prevede că prețul CIF la importul melaselor pentru calitățile standard definite la articolul 27 din regulamentul respectiv sunt considerate ca fiind „prețuri reprezentative”.
For the purposes of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 30 of that Regulation and those prices should be fixed, where appropriate, in accordance with the method provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 951/2006.
Pentru stabilirea prețurilor reprezentative trebuie să se țină seama de toate informațiile prevăzute la articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 30 din regulamentul respectiv, și, dacă este cazul, prețurile pot fi stabilite prin metoda prevăzută la articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
Atunci când există o diferență între prețul de declanșare pentru produsul în cauză și prețul reprezentativ, este necesar să se stabilească taxe la import suplimentare în condițiile vizate la articolul 39 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
Should the import duties be suspended pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, specific amounts for these duties should be fixed.
În cazul suspendării taxelor la import în conformitate cu articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, este necesar să se stabilească cuantumuri speciale pentru aceste taxe.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006.
Este necesară stabilirea prețurilor reprezentative și a taxelor suplimentare la importul produselor în cauză, în conformitate cu articolul 34 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006 are laid down in the Annex hereto.
Prețurile reprezentative și taxele suplimentare aplicabile în cazul importului produselor vizate la articolul 34 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2012
Prețuri reprezentative și cuantumuri ale taxelor suplimentare la importul melaselor din sectorul zahărului aplicabile începând cu 1 octombrie 2012
Duty to be applied to imports as a result of the suspension referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006 per 100 kg net of the product concerned [1]
Cuantumul taxei care trebuie aplicată la import în urma suspendării vizate la articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006 per 100 kg net din produsul în cauză [1]
This amount replaces, in accordance with Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products.
Acest cuantum înlocuiește, în conformitate cu articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, valoarea taxei tarifului vamal comun stabilită pentru aceste produse.
Commission Implementing Regulation (EU) No 894/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 894/2012 al Comisiei
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Sub rezerva măsurilor în vigoare în Uniunea Europeană cu privire la sistemele de control dublu și la supravegherea prealabilă și a posteriori a produselor textile la importul în Uniunea Europeană, este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, pentru o perioadă de 60 de zile, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar [2], a informațiilor tarifare obligatorii furnizate de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce privește clasificarea mărfurilor în Nomenclatura combinată care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament.
Made-up article consisting of 10 rectangular strips each approximately 25 cm long and 2 cm wide, of nonwovens of synthetic filaments (polyethylene) solidified with a binder.
Articol confecționat, format din 10 benzi dreptunghiulare de aproximativ 25 cm lungime și 2 cm lățime, din materiale nețesute alcătuite din filamente sintetice (polietilenă), solidificate cu lianți.
The strips are linked to each other along the length by perforation points.
Benzile sunt unite între ele pe toată lungimea lor prin puncte perforate.
One end of each strip holds the closing mechanism consisting of zigzag embossing on the front side and, on the back, a layer of glue which is covered with anti-adhesive paper to be removed on closure.
Fiecare bandă are, la unul dintre capete, un sistem de închidere care constă, pe avers, dintr-o ștanțare în zigzag, iar pe revers, dintr-un strat de adeziv acoperit cu hârtie antiaderentă ce trebuie înlăturată la închidere.
On the front side of each strip, just before the closing system but on the white background a sequential number measuring 5 mm is printed in black.
Pe aversul fiecărei benzi, chiar înaintea sistemului de închidere, dar pe fundalul alb, este tipărit un număr secvențial, cu caractere de culoare neagră, măsurând 5 mm în înălțime.
After separation from each other along the perforation points, when closed each strip is a tear resistant bracelet.
După separarea de-a lungul punctelor perforate, fiecare bandă devine o brățară rezistentă la rupere.
(See photograph No 663) [1]
(A se vedea fotografia nr. 663) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 7(b) and 8(a) to Section XI and the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notelor 7 litera (b) și 8 litera (a) de la secțiunea XI, precum și pe baza textului codurilor NC 6307, 630790 și 63079098.
The objective characteristics of the article are that the main part of each strip is single coloured and the sequential number is printed in an insignificant spot and is barely visible once the bracelet is worn, and quite small and inconspicuous.
Caracteristicile obiective ale articolului sunt faptul că cea mai mare parte a aversului fiecărei benzi este colorată într-o singură culoare și faptul că numărul secvențial, de dimensiuni reduse și destul de discret, este tipărit într-un loc nesemnificativ și devine aproape invizibil în momentul în care brățara este purtată.
Given those characteristics the identification of people through the colour of the bracelets is intended as primary use, whereas the printed sequential number fulfils a secondary use.
Având în vedere aceste caracteristici, utilizarea primară a brățării este identificarea persoanelor cu ajutorul culorii acesteia, în timp ce numărul secvențial este destinat unei utilizări secundare.
Since the essential nature and the primary use of the bracelets is determined by its colour and not by the printed number, classification under Chapter 49 is excluded (See also the HS Explanatory Notes to Chapter 49, General, first paragraph).
Deoarece caracterul esențial și utilizarea primară a brățărilor sunt determinate de culoarea lor și nu de numărul tipărit pe acestea, se exclude clasificarea brățărilor la capitolul 49 (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului Armonizat aferente capitolului 49, Considerații generale, primul paragraf).
The article is made of nonwovens of heading 5603.
Articolul este confecționat din materiale nețesute, clasificate la poziția 5603.
However, since the bracelets are produced in the finished state, ready for use after merely being separated from each other by means of the perforation points, they are ‘made-up’ textile articles within the meaning of Note 7(b) to Section XI.
Cu toate acestea, deoarece brățările sunt articole finite, gata de utilizare după simpla lor separare cu ajutorul punctelor perforate, ele sunt „articole textile confecționate”, în sensul notei 7 litera (b) de la secțiunea XI.
According to Note 8(a) to Section XI Chapter 56 does not apply to made-up goods.
Conform notei 8 litera (a) de la secțiunea XI, capitolul 56 nu se aplică articolelor confecționate.
Classification under Chapter 56 is therefore excluded.
Se exclude așadar clasificarea la capitolul 56.
There are no specific headings in Section XI covering this kind of made-up textile articles.
În secțiunea XI nu există poziții specifice, dedicate acestui tip de articole textile confecționate.
The article is therefore to be classified as ‘other made-up textile article’ under CN code 63079098.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 63079098, drept „alte articole textile confecționate”.
The photograph is purely for information.
Fotografia este prezentată doar cu titlu ilustrativ.
The main part of one side of the strips is single coloured. The ends and the reverse of the strips are white.
Aversul benzilor este colorat într-o singură culoare, pe cea mai mare parte a suprafeței sale, în timp ce reversul și capetele benzilor sunt de culoare albă.
Commission Implementing Regulation (EU) No 895/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 895/2012 al Comisiei
Done at Brussels, 28 September 2012.
Adoptat la Bruxelles, 28 septembrie 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 896/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 896/2012 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2012
de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 octombrie 2012
Import duties should be fixed for the period from 1 October 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Este necesar să se stabilească taxele de import pentru perioada începând cu 1 octombrie 2012, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe.
From 1 October 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 1 octombrie 2012, taxele de import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 October 2012
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 1 octombrie 2012
Commission Regulation (EU) No 897/2012
Regulamentul (UE) nr. 897/2012 al Comisiei
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acibenzolar-S-methyl, amisulbrom, cyazofamid, diflufenican, dimoxystrobin, methoxyfenozide and nicotine in or on certain products
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește conținuturile maxime de reziduuri pentru acibenzolar-s-metil, amisulbrom, ciazofamid, diflufenican, dimoxistrobin, metoxifenozid și nicotină din sau de pe anumite produse
For acibenzolar-S-methyl, cyazofamid and methoxyfenozide maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Conținuturile maxime ale reziduurilor (CMR) pentru acibenzolar-s-metil, ciazofamid și metoxifenozid au fost stabilite în anexa II și în partea B a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For amisulbrom, diflufenican, dimoxystrobin and nicotine, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
CMR-urile pentru amisulbrom, diflufenican, dimoxistrobin și nicotină au fost stabilite în partea A a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance acibenzolar-S-methyl on lettuce and other salad plants including Brassicaceae an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
În contextul unei proceduri de obținere a autorizației de utilizare a unui produs de protecție a plantelor care conține substanța activă acibenzolar-s-metil pe lăptucă și alte tipuri de salată, inclusiv Brassicaceae, a fost depusă o cerere de modificare a CMR-urilor existente în temeiul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
As regards amisulbrom, such an application was made for tomatoes, aubergines and lettuce.
În ceea ce privește substanța amisulbrom, o astfel de cerere a fost depusă pentru roșii, vinete și lăptucă.
As regards cyazofamid, such an application was made for horseradish.
În ceea ce privește substanța ciazofamid, o astfel de cerere a fost depusă pentru hrean.
As regards diflufenican, such an application was made for olives for oil production.
În ceea ce privește substanța diflufenican, o astfel de cerere a fost depusă pentru măslinele destinate producției de ulei.
As regards dimoxystrobin, such an application was made for rye, mustard seed and sunflower seed.
În ceea ce privește substanța dimoxistrobin, o astfel de cerere a fost depusă pentru secară, semințele de muștar și semințele de floarea-soarelui.
As regards methoxyfenozide such an application was made for leafy vegetables and fresh herbs (except scarole, vine leaves, water cress and witloof).
În ceea ce privește substanța metoxifenozid, o astfel de cerere a fost depusă pentru legumele cu frunze și plantele aromatice (cu excepția cicorii de grădină cu frunze întregi, a frunzelor de viță-de-vie, a năsturelului și a cicorii witloof).
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005 these applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
În conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, aceste cereri au fost evaluate de statele membre în cauză, iar rapoartele de evaluare au fost transmise Comisiei.
As regards nicotine in wild mushrooms, temporary MRLs were set with a condition to review those MRLs based on the evaluation of new data and information, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in wild fungi.
În ceea ce privește utilizarea nicotinei pe ciupercile sălbatice, au fost stabilite CMR-uri temporare, cu condiția revizuirii acestora în lumina evaluării unor date și informații noi, inclusiv a oricărei dovezi științifice privind prezența sau formarea naturală a nicotinei pe ciupercile sălbatice.
The Commission received new data and information from European food business operators, which confirm the presence of nicotine in wild mushrooms at levels compatible with the current MRLs.
Comisia a primit noi date și informații din partea operatorilor europeni din sectorul alimentar, care confirmă prezența nicotinei pe ciupercile sălbatice la niveluri compatibile cu CMR-urile actuale.
However, scientific evidence is still not available to demonstrate that nicotine occurs naturally in wild mushrooms and to elucidate its mechanism of formation.
Cu toate acestea, nu există încă dovezi științifice care să demonstreze prezența naturală a nicotinei pe ciupercile sălbatice și care să elucideze mecanismul său de formare.