natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be specified that the prohibition against making funds or economic resources available to Syrian Arab Airlines does not apply to acts or transactions carried out for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.
Ar trebui să se precizeze faptul că interdicția punerii la dispoziție de fonduri sau resurse economice către Liniile Aeriene Arabe Siriene nu se aplică acțiunilor sau tranzacțiilor realizate în scopul unic al evacuării cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora din Siria.
Moreover, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
De asemenea, pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive conținută în anexa I la Decizia 2011/782/PESC ar trebui să fie incluse persoane și entități suplimentare.
In particular, all Syrian Government Ministers should be designated in view of their collective responsibility for the violent repression against the civilian population in Syria.
În mod special, ar trebui să fie desemnați toți miniștrii din guvernul sirian, având în vedere răspunderea lor colectivă pentru represiunea violentă împotriva populației civile din Siria.
The restrictive measures should be maintained against former ministers of the Syrian Government since they may still be considered to be associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
De asemenea, ar trebui să se mențină măsurile restrictive împotriva foștilor miniștri din guvernul sirian, deoarece aceștia pot fi în continuare considerați ca fiind asociați regimului și represiunii violente împotriva populației civile.
The entries for those persons should therefore be amended.
Rubricile referitoare la desemnarea respectivelor persoane ar trebui să se modifice.
Furthermore, two persons and one entity should be removed from the list of persons and entities subject to the restrictive measures.
De asemenea, două persoane și o entitate ar trebui să fie eliminate de pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures in this Decision.
Se impune acțiunea Uniunii în vederea punerii în aplicare a anumitor măsuri prevăzute de prezenta decizie.
Decision 2011/782/CFSP should therefore be amended accordingly,
Decizia 2011/782/PESC ar trebui, prin urmare, să se modifice în consecință,
The purchase, import or transport of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, from Syria or originating in Syria, shall be prohibited.
Se interzice achiziționarea, importul sau transportul de armament și materiale conexe de orice tip, inclusiv arme și muniții, vehicule și echipamente militare, echipamente paramilitare și piese de schimb ale acestora din Siria sau originare din Siria.
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance, and brokering services related to insurance and reinsurance, for any purchase, import or transport of the items referred to in paragraph 1, from Syria or originating in Syria.’;
Se interzice furnizarea, în mod direct sau indirect, de finanțare sau asistență financiară, inclusiv produse financiare derivate, precum și asigurări și reasigurări, precum și serviciu de brokeraj în domeniul asigurărilor și reasigurărilor, în legătură cu achiziționarea, importul sau transportul bunurilor menționate la alineatul (1) din Siria sau originare din Siria.”
Article 17a is replaced by the following:
Articolul 17a se înlocuiește cu următorul text:
Member States, in accordance with their national legislation and consistent with international law, in particular relevant international civil aviation agreements, shall take the necessary measures to prevent access to the airports under their jurisdiction of all exclusively cargo flights operated by Syrian carriers and all flights operated by Syrian Arab Airlines.
Statele membre, în conformitate cu legislația națională și în concordanță cu dreptul internațional, în special cu acordurile relevante privind aviația civilă internațională, iau măsurile necesare pentru a interzice accesul pe aeroporturile aflate sub jurisdicția lor al tuturor zborurilor exclusiv de mărfuri operate de transportatori sirieni și al tuturor zborurilor operate de Liniile Aeriene Arabe Siriene.
Paragraph 1 shall not apply to the access to airports under the jurisdiction of Member States of flights operated by Syrian Arab Airlines, necessary for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.’;
Prevederile alineatului (1) nu se aplică în ceea ce privește accesul pe aeroporturile aflate sub jurisdicția statelor membre al zborurilor operate de Liniile Aeriene Arabe Siriene în scopul unic al evacuării cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora din Siria.”
in Article 19, the following paragraph is inserted:
La articolul 19 se introduce următorul alineat:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts or transactions carried out, with regard to Syrian Arab Airlines, for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.’.
Alineatele (1) și (2) nu se aplică acțiunilor sau tranzacțiilor realizate în ceea ce privește Liniile Aeriene Arabe Siriene în scopul unic al evacuării cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora din Siria.”
Annex I to Decision 2011/782/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa I la Decizia 2011/782/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
I. The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
I. Persoanele și entitățile incluse pe lista de mai jos se adaugă la lista persoanelor și entităților prevăzută în anexa I la Decizia 2011/782/CFSP.
Major general Fahd Jassem Al Freij
General-major Fahd Jassem Al Freij
Eng.
Ing.
Eng Sa’iid Ma’thi Hneidi
Ing. Sa’iid Ma’thi Hneidi
Businessman close to President Al-Assad’s family.
Om de afaceri apropiat de familia președintelui Al-Assad.
Wife of Rami Makhlouf
Soția lui Rami Makhlouf
The entries for the persons and entities set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP listed below shall be replaced by the entries below:
Rubricile referitoare la desemnarea persoanele și entitățile prevăzute în lista din anexa I la Decizia 2011/782/PESC se înlocuiesc cu rubricile prezentate în continuare, după cum urmează:
Dr Wael Nader Al –Halqi
Dr. Wael Nader Al-Halqi
Born 1964 in the Daraa Province
Data nașterii: 1964 Locul nașterii: provincia Daraa
Prime Minister and former Minister of Health.
Fost prim-ministru și fost ministru al sănătății.
As Prime Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
În calitate de prim-ministru, îi revine răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
Born 1956 in Aleppo
Data nașterii: 1956 Locul nașterii: Alep
Minister of the Interior.
Ministru de interne.
As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
În calitate de ministru al guvernului, îi revine răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
Born 1945 in Damascus
Data nașterii: 1945 Locul nașterii: Damasc
Minister of Finance.
Ministru de finanțe.
Born 1 August 1961 near Damascus
Data nașterii: 1 august 1961 Locul nașterii: lângă Damasc
Minister of Electricity.
Ministru pentru energie electrică.
Born 1954 in Tartus
Data nașterii: 1954 Locul nașterii: Tartous
Vice Prime Minister for Services Affairs, Minister of Local Administration.
Viceprim-ministru pentru servicii. Ministru al administrației locale.
Born 1958 in Damascus
Data nașterii: 1958 Locul nașterii: Damasc
Minister of State.
Ministru de stat.
Born 1957 in Hama
Data nașterii: 1957 Locul nașterii: Hama
Born 1960 in the Sweida Province
Data nașterii: 1960 Locul nașterii: provincia Sweida
Minister for Presidency Affairs.
Ministru pentru afacerile Președinției.
Born 1964 in Damascus
Data nașterii: 1964 Locul nașterii: Damasc
Minister of Telecommunications and Technology.
Ministru al telecomunicațiilor și tehnologiei.
Born 1939 in Tartous
Data nașterii: 1939 Locul nașterii: Tartous
Former Minister of Defence.
Fost ministru al apărării.
Associated with the Syrian regime and the Syrian military, and its violent repression against the civilian population.
Asociat cu regimul sirian și represiunea violentă a acestuia împotriva populației civile.
Born 1943 in Damascus
Data nașterii: 1943 Locul nașterii: Damasc
Former Minister of Justice.
Fost ministru al justiției.
Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Asociat cu regimul și represiunea violentă a acestuia împotriva populației civile.
Born 1966 in Tartous
Data nașterii: 1966 Locul nașterii: Tartous
Former Minister of Information.
Fost ministru al informării.
Former Minister of Economy and Trade.
Fost ministru al economiei și comerțului.
Born 1944 in al-Bukamal, Deir Ezzor
Data nașterii: 1944 Locul nașterii: al-Bukamal, Deir Ezzor
Former Minister of Oil and Mineral Resources.
Fost ministru al petrolului și resurselor minerale.
Associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Asociat cu regimul și represiunea violentă a acestuia împotriva populației civile.
Born 1955 in Damascus
Data nașterii: 1955 Locul nașterii: Damasc
Former Minister of Industry.
Fost ministru al industriei.
Born 1964 in Aleppo Province
Data nașterii: 1964 Locul nașterii: provincia Alep
Former Minister of Education.
Fost ministru al educației.
Born 1955 in Hama Province
Data nașterii: 1955 Locul nașterii: provincia Hama
Former Minister of Transport.
Fost ministru al transporturilor.
Born 1950 in Salamiya
Data nașterii: 1950 Locul nașterii: Salamiya
Former Minister of State.
Fost ministru de stat.
Born 1956 in Hasaka
Data nașterii: 1956 Locul nașterii: Hasaka
Born 1953 in Hama
Data nașterii: 1953 Locul nașterii: Hama
The persons and entity listed below shall be removed from the list of persons and entities set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Persoanele și entitățile enumerate în continuare se elimină din lista persoanelor și entităților prevăzută în anexa I la Decizia 2011/782/PESC:
Vice Prime Minister for Economic Affairs, Minister of Domestic Trade and Consumer’s Protection.
Viceprim-ministru al Afacerilor Economice, Ministrul Comerțului Interior și Protecției Consumatorilor.
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates.
Viceprim-ministru, Ministrul Afacerilor Externe și Expatriaților.
Minister of Defence and military commander.
Ministrul Apărării și comandant militar.
Minister of Religious Endowments.
Ministrul Afacerilor Religioase.
Minister of Tourism.
Ministrul Turismului.
Minister of Water Resources.
Ministrul Resurselor Hidrologice.
Minister of Agriculture and Agrarian Reform.
Ministrul Agriculturii și Reformei Agrare.
Minister of Higher Education.
Ministrul Învățământului Superior.
Minister of Education.
Ministrul Educației.
Minister of Economy and Foreign Trade.
Ministrul Economiei și Comerțului Exterior.
Minister of Transport.
Ministrul Transporturilor.
Minister of Housing and Urban Development.
Ministrul Locuințelor și Dezvoltării Urbane.
Minister of Public Works.
Ministrul Lucrărilor Publice.
Minister of Oil and Mineral Resources.
Ministrul Petrolului și Resurselor Minerale.
Minister of Culture.
Ministrul Culturii.
Minister of Labour and Social Affairs.
Ministrul Muncii și Afacerilor Sociale.
Minister of Information.
Ministrul Informațiilor.
Minister of Industry.
Ministrul Industriei.
Minister of Justice.
Ministrul Justiției.
Minister of Health.
Ministrul Sănătății.
State Minister for National Reconciliation Affairs.
Ministru de Stat pentru Reconcilierea Națională.
State Minister for Environmental Affairs.
Ministru de Stat pentru Mediu.
State Minister.
Ministru de Stat.
Passport: in possession of a UK passport
Pașaport: în posesia unui pașaport din Regatul Unit
Owns shares in the listed TV station Dounya TV.
Deține acțiuni la postul de televiziune Dounya TV, inclus pe listă.
Close to Muhammad Nasif Khayrbik, who has been designated.
Apropiat al lui Muhammad Nasif Khayrbik, care a fost desemnat în listă.
Supports the Syrian regime.
Sprijină regimul sirian.
She has close personal and financial relations with Rami Makhlouf, cousin of president Bashar Al-Assad and principal financer of the regime, who has been designated.
Întreține relații personale și financiare apropiate cu Rami Makhlouf, vărul președintelui Bashar Al-Assad și principalul finanțator al regimului, care a fost desemnat în listă.
As such, associated with the Syrian regime, and benefiting from it.
În această calitate, este asociată regimului sirian și obține avantaje de pe urma acestuia.
Acts as a proxy for the Scientific Military research Institute (SSRC), which is listed.
Acționează drept intermediar pentru Institutul de Cercetare Științifică Militară (SSRC), care este inclus pe listă.
Involved in trade in dual use goods prohibited by EU sanctions for the Syrian government.
Implicat în comerțul de produse cu dublă utilizare interzis prin sancțiuni UE împotriva guvernului sirian.
Council Decision 2012/635/CFSP
Decizia 2012/635/PESC a Consiliului
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
de modificare a Deciziei 2010/413/PESC a Consiliului privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului
On 23 April 2007, Common Position 2007/140/CFSP was amended by Common Position 2007/246/CFSP [2] in order to implement UNSCR 1747 (2007).
La 23 aprilie 2007, Poziția comună 2007/140/PESC a fost modificată prin Poziția comună 2007/246/PESC [2], care a pus în aplicare RCSONU 1747 (2007).
The Council then further amended Common Position 2007/140/CFSP by adopting, on 7 August 2008, Common Position 2008/652/CFSP [3], which implemented UNSCR 1803 (2008).
Ulterior, Consiliul a modificat Poziția comună 2007/140/PESC prin adoptarea, la 7 august 2008, a Poziției comune 2008/652/PESC [3], care a pus în aplicare RCSONU 1803 (2008).
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [4] which implemented UNSCR 1929 (2010) and repealed Common Position 2007/140/CFSP.
La 26 iulie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/413/PESC [4], care a pus în aplicare RCSONU 1929 (2010) și a abrogat Poziția comună 2007/140/PESC.
On 23 January 2012, the Council adopted Decision 2012/35/CFSP which amended Decision 2010/413/CFSP by strengthening the restrictive measures against Iran in light of the reiterated serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme, and in particular over the findings on Iranian activities relating to the development of military nuclear technology, as reflected in the International Atomic Energy Agency (IAEA) report.
La 23 ianuarie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/35/PESC care a modificat Decizia 2010/413/PESC prin consolidarea măsurilor restrictive împotriva Iranului ținând seama de îngrijorările serioase și din ce în ce mai profunde cu privire la natura programului nuclear al Iranului, în special cu privire la constatările referitoare la activitățile Iranului legate de dezvoltarea de tehnologie nucleară cu caracter militar, astfel cum reiese din raportul Agenției Internaționale a Energiei Atomice (AIEA).
Those measures were further strengthened on 15 March 2012 by Decision 2012/152/CFSP [5].
Măsurile respective au fost consolidate suplimentar la 15 martie 2012 prin Decizia 2012/152/PESC [5].
In view of Iran's failure to engage seriously in negotiations in order to address international concerns about its nuclear programme, the Council considers it necessary to adopt additional restrictive measures against Iran.
Având în vedere faptul că Iranul nu s-a angajat în mod serios în negocieri pentru a răspunde preocupărilor internaționale legate de programul său nuclear, Consiliul consideră necesară adoptarea unor măsuri restrictive suplimentare împotriva Iranului.
In this context, it is appropriate to review the prohibition on the sale, supply or transfer to Iran of additional dual-use goods and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [6], with a view to including items which might be relevant to industries controlled directly or indirectly by the Iranian Revolutionary Guard Corps or which might be relevant to Iran's nuclear, military and ballistic missile programme, while taking into account the need to avoid unintended effects on the civilian population of Iran.
În acest context, ar trebui să se revizuiască interdicția privind vânzarea, furnizarea sau transferul către Iran de bunuri și tehnologii suplimentare cu dublă utilizare enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009 al Consiliului din 5 mai 2009 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere și tranzitului de produse cu dublă utilizare [6], în vederea includerii articolelor care ar putea fi relevante pentru industrii controlate direct sau indirect de către Corpul Gardienilor Revoluției Iraniene sau care ar putea fi relevante pentru programul nuclear, militar și de rachete balistice al Iranului, având totodată în vedere necesitatea de a evita producerea unor efecte neintenționate asupra populației civile din Iran.
Moreover, the purchase, import or transport of natural gas from Iran should be prohibited.
Ar trebui să se interzică, de asemenea, achiziționarea, importul sau transportul de gaze naturale din Iran.
Furthermore, the sale, supply or transfer to Iran of graphite, and raw or semi-finished metals such as aluminium and steel, and software for integrating industrial processes, which is relevant to industries controlled directly or indirectly by the Iranian Revolutionary Guard Corps or which is relevant to Iran's nuclear, military and ballistic missile programme, should be prohibited.
De asemenea, ar trebui să se interzică vânzarea, furnizarea sau transferul de grafit, metale în stare brută sau semifinisată, precum aluminiu și oțel, precum și de software pentru integrarea proceselor industriale, care sunt relevante pentru industriile controlate direct sau indirect de către Corpul Gardienilor Revoluției Iraniene sau pentru programul nuclear, militar și de rachete balistice al Iranului.
The sale, supply or transfer to Iran of key naval equipment and technology for ship-building, maintenance or refit, should be prohibited.
Ar trebui să se interzică vânzarea, furnizarea sau transferul către Iran de echipamente navale esențiale și de tehnologie pentru construcția, întreținerea sau modernizarea navelor.
In addition, Member States should not enter into any new commitments to provide financial support for trade with Iran.
Ar trebui să se interzică, de asemenea, statelor membre să își asume orice noi angajamente de a acorda sprijin financiar comerțului cu Iranul.
This should not affect existing commitments and should not concern trade for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes.
Respectiva dispoziție nu ar trebui să aducă atingere angajamentelor existente și nu ar trebui să vizeze comerțul în scopuri alimentare, agricole, medicale sau umanitare.
It should also be prohibited for Member States to construct or participate in the construction of new oil tankers for Iran.
Ar trebui să se interzică, de asemenea, statelor membre să construiască sau să participe la construirea navelor petroliere pentru Iran.
In order to prevent the transfer of any financial or other assets or resources that could contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities, or the development of nuclear weapon delivery systems, transactions between Union and Iranian banks and financial institutions should be prohibited, unless authorised in advance by the relevant Member State.
Pentru a împiedica transferul oricăror mijloace sau resurse financiare sau de altă natură care ar putea contribui la activitățile nucleare cu risc de proliferare ale Iranului sau la perfecționarea vectorilor de transport ai armelor nucleare, ar trebui să se interzică tranzacțiile dintre băncile și instituțiile financiare din Uniune și cele iraniene, cu excepția cazului în care acestea au fost autorizate în prealabil de statul membru relevant.
This should not prevent the continuation of trade which is not prohibited under Decision 2010/413/CFSP.
Respectiva dispoziție nu ar trebui să împiedice desfășurarea în continuare a relațiilor comerciale care nu sunt interzise prin Decizia 2010/413/PESC.
Furthermore, the provision of flagging and classification services to Iranian oil tankers and cargo vessels should be prohibited.
De asemenea, ar trebui să se interzică furnizarea de servicii de arborare a pavilionului și de clasificare pentru navele petroliere și de transport de mărfuri iraniene.
The supply of vessels designed for the transport or storage of oil and petrochemical products to Iranian persons and entities or to other persons and entities for the purpose of transporting or storing Iranian oil and petrochemical products should be prohibited.
Ar trebui să se interzică furnizarea de nave destinate transportului sau depozitării de petrol și produse petrochimice către persoanele și entitățile iraniene sau către alte persoane și entități în scopul transportului sau depozitării de petrol și produse petrochimice iraniene.
In addition, the provisions concerning the freezing of funds and economic resources of the Central Bank of Iran should be amended.
De asemenea, ar trebui să se modifice dispozițiile referitoare la înghețarea fondurilor și a resurselor economice ale Băncii Centrale ale Iranului.
Finally, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP, in particular Iranian State-owned entities engaged in the oil and gas sector, since they provide a substantial source of revenue for the Iranian Government.
În cele din urmă, pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive, prevăzută în anexa II la Decizia 2010/413/PESC, ar trebui să fie incluse și alte persoane și entități, în special entitățile aflate în proprietatea statului iranian care desfășoară activități în sectorul petrolului și gazelor naturale, deoarece acestea reprezintă o sursă semnificativă de venituri pentru guvernul iranian.
Furthermore, certain persons and entities should be removed from that list and the entry for one entity should be amended.
Totodată, anumite persoane și entități ar trebui să fie eliminate de pe lista respectivă iar rubrica referitoare la o entitate ar trebui să se modifice.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures provided for in this Decision.
Se impune ca Uniunea să acționeze în continuare pentru a pune în aplicare anumite măsuri prevăzute de prezenta decizie.
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Decizia 2010/413/PESC ar trebui să se modifice în consecință,
"Article 3e
„Articolul 3e
The import, purchase or transport of Iranian natural gas shall be prohibited.
Se interzice importul, achiziționarea sau transportul de gaz natural iranian.
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance - including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance and brokering services relating to insurance and reinsurance - related to the import, purchase or transport of Iranian natural gas.
Se interzice furnizarea, în mod direct sau indirect, de finanțare sau asistență financiară - inclusiv produse financiare derivate, precum și servicii de asigurare și reasigurare sau de intermediere de servicii de asigurare și reasigurare -, în legătură cu importul, achiziționarea sau transportul de gaz natural iranian.