natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting of data on transactions and positions in the assets and/or liabilities of euro area residents vis-à-vis residents of other euro area Member States is necessary to fulfil the ECB's statistical requirements in the area of portfolio investment (and related income).
Raportarea datelor privind tranzacțiile și pozițiile referitoare la active și/sau pasive ale rezidenților din zona euro față de rezidenți din alte state membre ale zonei euro este necesară pentru îndeplinirea cerințelor statistice ale BCE în domeniul investițiilor de portofoliu (și al veniturilor aferente).
The data are used to compile the euro area aggregated transactions and positions in portfolio investment liabilities and debits in portfolio investment income.
Datele se utilizează pentru a elabora statisticile agregate pentru zona euro privind tranzacțiile și pozițiile pe pasivele aferente investițiilor de portofoliu și privind debitele aferente veniturilor din investițiile de portofoliu.
This is in accordance with national requirements or established practices.
Aceasta respectă cerințele naționale sau practicile stabilite în fiecare țară.
Quarterly euro area balance of payments and international investment position statistics are used as input in the compilation of the rest of the world account in the quarterly euro area financial accounts.
Statisticile trimestriale privind balanța de plăți și poziția investițională internațională din zona euro sunt utilizate ca intrări la compilarea contului „Restul lumii” în conturile financiare trimestriale ale zonei euro.
Also for this purpose, information on transactions and positions vis-à-vis residents in other euro area Member States as described in this Guideline needs to be collected and compiled.
Tot în acest sens, trebuie colectate și compilate informații privind tranzacțiile și pozițiile față de rezidenții din alte state membre ale zonei euro, astfel cum este descris în prezenta orientare.
The centralised securities database (hereinafter the ‘CSDB’) is made available to NCBs and to other competent authorities, subject to licence and other relevant constraints.
Baza de date centralizată a titlurilor de valoare (denumită în continuare „CSDB”) este pusă la dispoziția BCN și a altor autorități competente, sub rezerva licenței și a altor constrângeri relevante.
The CSDB will be the main source of securities reference data to be used in their production of the required data for the compilation of the euro area transactions and positions statistics concerning portfolio investment.
CSDB va fi sursa principală de date de referință privind titlurile de valoare care va fi utilizată în producerea de către acestea a datelor necesare pentru compilarea statisticilor privind tranzacțiile și pozițiile din zona euro în ceea ce privește investițiile de portofoliu.
In particular, by combining information from the CSDB with data collected on a security-by-security basis, it should be possible to accurately compile transactions and positions in portfolio investment securities issued by euro area residents and held by residents in other euro area Member States.
În special, combinarea informațiilor din CSDB cu datele colectate „titlu cu titlu” ar trebui să facă posibilă compilarea cu exactitate a statisticilor privind tranzacțiile cu și pozițiile de titluri de valoare din investiții de portofoliu, emise de rezidenți din zona euro și deținute de rezidenți din alte state membre ale zonei euro.
This will ultimately allow the compilation of a sectoral breakdown in respect of the euro area portfolio investment liabilities data.
Aceasta va permite, în cele din urmă, elaborarea unei defalcări sectoriale a datelor referitoare la pasivele aferente investițiilor de portofoliu din zona euro.
As a contribution to the annual review of the international role of the euro, statistical data on transactions and positions in debt securities broken down by currency are needed to assess the role of the euro as an investment currency.
Ca o contribuție la analiza anuală a rolului internațional al monedei euro, datele statistice referitoare la tranzacțiile cu și pozițiile de titluri de creanță, defalcate în funcție de monedă, sunt necesare pentru evaluarea rolului monedei euro ca monedă de investiții.
The ESCB needs comprehensive statistics to estimate holdings of euro banknotes by entities outside the euro area.
SEBC are nevoie de statistici cuprinzătoare pentru a estima deținerile de bancnote euro de către entități din afara zonei euro.
To this end, statistical information on the cross-border shipments of euro banknotes between Member States whose currency is the euro and countries outside the euro area is of particular relevance.
În acest sens, sunt deosebit de relevante informațiile statistice privind transferurile transfrontaliere de bancnote euro între state membre a căror monedă este euro și țări din afara zonei euro.
Such statistics are necessary to facilitate decision-making in the area of euro banknote issuance with respect to the production planning of euro banknotes, management of stocks and the coordination of the issuance and transfers of euro banknotes by NCBs and the ECB in accordance with their respective competences.
Aceste statistici sunt necesare pentru a facilita procesul decizional în domeniul emiterii bancnotelor euro, în ceea ce privește planificarea producției de bancnote euro, gestionarea stocurilor și coordonarea emiterii și transferurilor de bancnote euro de către BCN și BCE, în conformitate cu competențele acestora.
Euro banknote shipment statistics contribute to the assessment of monetary and foreign exchange developments and are needed to assess the role of the euro as an investment currency outside the euro area.
Statisticile privind transferurile de bancnote euro contribuie la evaluarea evoluțiilor monetare și valutare și sunt necesare pentru a evalua rolul euro ca monedă de investiții în afara zonei euro.
The quality assessment for the euro area balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template should be performed in accordance with the ECB Statistics Quality Framework.
Evaluarea calității pentru statisticile privind balanța de plăți și poziția investițională internațională și pentru situația rezervelor internaționale din zona euro ar trebui realizată în conformitate cu Cadrul BCE privind calitatea statisticilor.
The NCBs, in cooperation with other competent authorities, where appropriate, should assess the quality of the data which they contribute.
BCN, în cooperare cu alte autorități competente, după caz, ar trebui să evalueze calitatea datelor pe care le furnizează.
According to Article 3a of Regulation (EC) No 2533/98 and the Public Commitment on European Statistics by the European System of Central Banks, the development, production and dissemination of European statistics by the ESCB are governed by the principles of impartiality, objectivity, professional independence, cost-effectiveness, statistical confidentiality, minimisation of the reporting burden and high output quality.
În conformitate cu articolul 3a din Regulamentul (CE) nr. 2533/98 și Angajamentul public al Sistemului European al Băncilor Centrale privind statisticile europene, dezvoltarea, elaborarea și diseminarea de statistici europene de către SEBC se efectuează în conformitate cu principiile imparțialității, obiectivității, independenței profesionale, eficienței din punct de vedere al costurilor, confidențialității informațiilor statistice, calității ridicate a rezultatelor și reducerii la minimum a sarcinii de raportare.
Transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent and in the detail necessary for the exercise of the tasks of the ESCB.
Transmiterea de informații statistice confidențiale de la BCN la BCE are loc în măsura și cu detaliile necesare pentru exercitarea sarcinilor SEBC.
Where competent authorities other than NCBs are the sources of statistical information marked as confidential, such confidential statistical information should be used by the ECB in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
Atunci când autoritățile competente, altele decât BCN, sunt sursa unor informații statistice desemnate ca fiind confidențiale, aceste informații statistice confidențiale ar trebui utilizate de către BCE în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2533/98.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
Este necesar să se instituie o procedură pentru efectuarea eficientă a modificărilor tehnice ale anexelor la prezenta orientare, cu condiția ca modificările respective să nu modifice cadrul conceptual de bază și să nu afecteze obligațiile de raportare ale agenților raportori din statele membre.
Account will be taken of the views of the ESCB Statistics Committee when following this procedure.
La punerea în aplicare a acestei proceduri se va ține seama de avizele Comitetului de statistică al SEBC.
NCBs may propose such technical amendments through the ESCB Statistics Committee,
BCN pot propune asemenea modificări tehnice prin Comitetul de statistică al SEBC,
‘external statistics’ means balance of payments and international investment position statistics, the international reserves template and statistics on the cross-border shipment of euro banknotes;
„statistici externe” înseamnă statistici privind balanța de plăți și poziția investițională internațională, situația rezervelor internaționale și statistici privind transferul transfrontalier de bancnote euro;
‘balance of payments’ means the statistical statement that reports, with the appropriate breakdown, international transactions during the period under review;
„balanță de plăți” înseamnă declarația statistică de raportare, cu defalcările corespunzătoare, a tranzacțiilor internaționale pe durata perioadei analizate;
‘international investment position’ means the balance sheet that reports, with the appropriate breakdown, the stock of international financial assets and liabilities at a reference date;
„poziție investițională internațională” înseamnă bilanțul de raportare, cu defalcările corespunzătoare, a stocului de active și pasive financiare internaționale la o dată de referință;
‘international reserves template’ means the statistical statement that reports, with the appropriate breakdown, stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities of the Eurosystem at a reference date;
„situația rezervelor internaționale” înseamnă declarația statistică de raportare, cu defalcările corespunzătoare, a stocurilor de active de rezervă, de alte active în monedă străină și de pasive aferente rezervelor din Eurosistem la o dată de referință;
‘cross-border shipment of euro banknotes’ means the export and/or import of euro banknotes;
„transfer transfrontalier de bancnote euro” înseamnă exportul și/sau importul de bancnote euro;
‘export of euro banknotes’ means any delivery of euro banknotes from an NCB or from another monetary financial institution (MFI) resident in the euro area to any legal person outside the euro area;
„export de bancnote euro” înseamnă orice livrare de bancnote euro de la o BCN sau altă instituție financiară monetară (IFM) rezidentă în zona euro către orice persoană juridică din afara zonei euro;
‘import of euro banknotes’ means any delivery of euro banknotes to an NCB or to another MFI resident in the euro area from any legal person outside the euro area;
„import de bancnote euro” înseamnă orice livrare de bancnote euro către o BCN sau altă IFM rezidentă în zona euro de la orice persoană juridică din afara zonei euro;
‘resident’ and ‘residing’ have the same meaning as defined in Article 1(4) of Regulation (EC) No 2533/98;
„rezident” și „cu reședința” au sensul definit la articolul 1 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2533/98;
‘rest of the world’ means all international organisations and residents in all territories other than a specific euro area Member State, which act as counterparts to the residents in that Member State;
„restul lumii” înseamnă toate organizațiile internaționale și rezidenții din toate teritoriile, altele decât un anumit stat membru al zonei euro, care acționează drept contrapartidă pentru rezidenții din acest stat membru;
‘international transaction’ means any transaction that creates or redeems, in full or in part, claims or debts, or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents in a euro area Member State and non-residents in that Member State;
„tranzacție internațională” înseamnă orice tranzacție care dă naștere la sau stinge, total sau parțial, creanțe sau datorii, sau orice tranzacție care implică transferul unui drept asupra unui obiect între rezidenți dintr-un stat membru al zonei euro și nerezidenți din acel stat membru;
‘international positions’ means the stock of financial claims on and financial liabilities to non-residents in a euro area Member State.
„poziții internaționale” înseamnă stocul de creanțe și datorii financiare față de nerezidenți dintr-un stat membru al zonei euro.
International positions also encompass: (a) land, other tangible non-produced assets and other immovable assets physically located outside a euro area Member State that are owned by residents in that Member State, and/or physically located inside a euro area Member State and owned by non-residents; and (b) monetary gold and special drawing rights (SDRs) owned by residents;
Pozițiile internaționale includ și: (a) terenuri, alte active corporale neproduse și alte active imobile situate fizic în afara unui stat membru al zonei euro și deținute de rezidenți din acest stat membru și/sau situate fizic în interiorul unui stat membru al zonei euro și deținute de nerezidenți; și (b) aur monetar și drepturi speciale de tragere (DST) deținute de rezidenți;
‘revaluations’ means holding gains and losses on international positions arising from changes to the exchange rate and/or other prices;
„reevaluări” înseamnă câștiguri și pierderi din deținerea de poziții internaționale generate de modificări ale cursului de schimb și/sau ale altor prețuri;
‘reserve assets’ means highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro area residents and denominated in currencies other than the euro, plus gold, reserve positions in the IMF and SDR holdings;
„active de rezervă” înseamnă creanțe cu grad ridicat de lichiditate, tranzacționabilitate și solvabilitate, deținute de Eurosistem asupra rezidenților din afara zonei euro și exprimate în alte monede decât euro, plus aur, poziții de rezervă la FMI și dețineri de DST;
‘other foreign currency assets’ means (a) claims held by the Eurosystem on euro area residents denominated in currencies other than the euro; and (b) claims held by the Eurosystem on non-euro area residents denominated in currencies other than the euro which do not meet the liquidity, marketability and creditworthiness criteria of reserve assets;
„alte active în monedă străină” înseamnă: (a) creanțe deținute de Eurosistem asupra rezidenților din zona euro exprimate în alte monede decât euro; și (b) creanțe deținute de Eurosistem asupra rezidenților din afara zonei euro și exprimate în alte monede decât euro care nu întrunesc criteriile de lichiditate, tranzacționabilitate și solvabilitate stabilite pentru activele de rezervă;
‘reserve-related liabilities’ means predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem, similar to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem;
„pasive aferente rezervelor” înseamnă prelevările nete pe termen scurt predeterminate și condiționate din Eurosistem, similare activelor de rezervă și altor active în monedă străină ale Eurosistemului;
‘security-by-security’ data collection means the collection of data broken down into individual securities.
colectarea de date „titlu cu titlu” înseamnă colectarea de date defalcată pe titluri de valoare individuale.
Statistical obligations of the NCBs
Obligații statistice ale BCN
The NCBs shall make available to the ECB data on the international transactions, positions and revaluations, as well as on the stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities, necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area.
BCN pun la dispoziția BCE datele privind tranzacțiile, pozițiile și reevaluările internaționale, precum și privind stocurile de active de rezervă, de alte active în monedă străină și de pasive aferente rezervelor necesare elaborării de către BCE a statisticilor agregate privind balanța de plăți și poziția investițională internațională, precum și a situației rezervelor internaționale din zona euro.
The data shall be made available as defined in Tables 1 to 5 of Annex II and in accordance with the deadlines defined in Article 3.
Datele sunt puse la dispoziție astfel cum este stabilit în tabelele 1-5 din anexa II și în conformitate cu termenele definite la articolul 3.
The NCBs shall also make available to the ECB data on cross-border shipments of euro banknotes as defined in Table 6 of Annex II.
De asemenea, BCN pun la dispoziția BCE date privind transferurile transfrontaliere de bancnote euro, astfel cum este stabilit în tabelul 6 din anexa II.
The NCBs shall report data on cross-border shipments of euro banknotes where the best estimate of the total amount of all cross-border shipments within the previous year exceeds EUR 1000 million.
BCN raportează date privind transferurile transfrontaliere de bancnote euro atunci când cea mai bună estimare a volumului total al tuturor transferurilor transfrontaliere din anul precedent depășește 1000 milioane EUR.
The data shall be accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions, when the magnitude of the change to the data caused by such single major events or revisions is significant or on request by the ECB.
Datele sunt însoțite de informații disponibile imediat cu privire la evenimente majore specifice și cu privire la motivele revizuirilor, atunci când nivelul modificărilor datelor cauzate de astfel de evenimente majore specifice sau de revizuiri este semnificativ, ori la solicitarea BCE.
Available information on single major events shall also be exchanged with other euro area NCBs in the framework of existing arrangements, for instance in the context of foreign direct investment.
De asemenea, se face schimb de informații disponibile cu privire la evenimente majore specifice cu alte BCN din zona euro, în cadrul aranjamentelor existente, de exemplu, în contextul investițiilor străine directe.
For monthly and quarterly transactions and quarterly positions, the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform with current international standards, notably the BPM6.
Pentru tranzacțiile lunare și trimestriale și pentru pozițiile trimestriale, datele necesare sunt puse la dispoziția BCE în conformitate cu anexele I, II și III, care sunt conforme cu standardele internaționale actuale, în special BPM6.
For the monthly international reserves template, the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform with the IMF ‘International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template’.
Pentru situația lunară a rezervelor internaționale, datele necesare sunt puse la dispoziția BCE în conformitate cu anexele I, II și III, care sunt conforme cu documentul FMI International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template (Orientări pentru situația datelor privind rezervele internaționale și lichiditatea în monedă străină).
The required data on the balance of payments shall be made available on a monthly and quarterly basis.
Datele necesare privind balanța de plăți sunt puse la dispoziție lunar și trimestrial.
The required data on the international reserves template shall be made available on a monthly basis.
Datele necesare privind situația rezervelor internaționale sunt puse la dispoziție lunar.
The required data on the international investment position shall be made available on a quarterly basis.
Datele necesare privind poziția investițională internațională sunt puse la dispoziție trimestrial.
The required data on cross-border shipments of euro banknotes shall be made available on a monthly basis.
Datele necesare privind transferurile transfrontaliere de bancnote euro sunt puse la dispoziție lunar.
Portfolio investment collection systems shall conform with one of the models set out in the table contained in Annex VI.
Sistemele de colectare a datelor privind investițiile de portofoliu respectă unul dintre modelele din tabelul din anexa VI.
In the event of an enlargement of the euro area, both the NCB of that Member State and the NCBs of all other euro area Member States at the time that Member State adopts the euro shall provide the ECB with back data to enable the compilation of aggregates covering the euro area in its new composition.
În cazul unei extinderi a zonei euro, în momentul în care un stat membru adoptă moneda euro, atât BCN a statului membru respectiv, cât și BCN ale tuturor celorlalte state membre ale zonei euro furnizează BCE date anterioare, pentru a permite compilarea agregatelor ce acoperă zona euro, în noua sa componență.
These NCBs shall provide back data from 2008 on a best estimate basis.
Aceste BCN furnizează date anterioare din 2008 pe baza celei mai bune estimări.
The items and breakdowns to be reported shall be decided by the Executive Board of the ECB on proposal by the ESCB Statistics Committee on a case-by-case basis.
Posturile și defalcările care urmează să fie raportate sunt stabilite de Comitetul executiv al BCE, la propunerea Comitetului de statistică al SEBC, de la caz la caz.
If the Member State that adopts the euro joined the Union after 2007, the back data shall cover, as a minimum, the period from the date on which that Member State joined the Union.
În cazul în care statul membru care adoptă moneda euro a aderat la Uniune după 2007, datele anterioare acoperă cel puțin perioada începând cu data la care statul membru respectiv a aderat la Uniune.
In the event of an enlargement of the euro area, those euro area Member States that were part of a monetary union for a period prior to the physical introduction of the euro shall provide, for that period, back data for that monetary union as a whole.
În cazul unei extinderi a zonei euro, statele membre ale zonei euro care au făcut parte dintr-o uniune monetară pentru o perioadă de timp înainte de introducerea fizică a monedei euro furnizează, pentru acea perioadă, date anterioare pentru ansamblul uniunii monetare.
The data required for the compilation of the monthly balance of payments of the euro area and the data on revaluations of euro area reserve assets shall be made available to the ECB by 2.00 p.m. Central European Time (CET) [4] of the 44th calendar day following the end of the month to which the data relate.
Datele necesare pentru elaborarea balanței de plăți lunare a zonei euro și datele privind reevaluările activelor de rezervă din zona euro sunt puse la dispoziția BCE până la ora 14.00, ora Europei Centrale (CET) [4], din a 44-a zi calendaristică care urmează sfârșitului lunii la care se referă datele.
The data required for the compilation of the quarterly balance of payments and the quarterly international investment position of the euro area shall be made available to the ECB by 2.00 p.m. of:
Datele necesare pentru elaborarea balanței de plăți trimestriale și a poziției investiționale internaționale trimestriale ale zonei euro sunt puse la dispoziția BCE până la ora 14 din: