natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E 627 DISODIUM GUANYLATE
E 627 GUANILAT DISODIC
Sodium guanylate; Sodium 5'-guanylate
Guanilat de sodiu; 5'-guanilat de sodiu
Disodium guanosine-5'-monophosphate
Guanozin-5'-monofosfat disodic
407,19 (anhydrous)
407,19 (anhidru)
Soluble in water, sparingly soluble in ethanol, practically insoluble in ether
Solubil în apă, greu solubil în etanol, practic insolubil în eter
Between 7,0 and 8,5 (5 % solution)
Între 7,0 și 8,5 (soluție 5 %)
maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 256 nm
Absorbția maximă a unei soluții de 20 mg/l în HCl 0,01 N la 256 nm
Not more than 25 % (120 °C, 4 hours)
Nu mai mult de 25 % (120 °C, 4 ore)
E 628 DIPOTASSIUM GUANYLATE
E 628 GUANILAT DIPOTASIC
Potassium guanylate; Potassium 5'-guanylate
Guanilat de potasiu; 5'-guanilat de potasiu
Dipotassium guanosine-5'-monophosphate
Guanozin-5’-monofosfat de potasiu
Freely soluble in water, practically insoluble in ethanol
Liber solubil în apă, practic insolubil în etanol
Not more than 5 % (120 °C, 4 hours)
Nu mai mult de 5 % (120 °C, 4 ore)
E 629 CALCIUM GUANYLATE
E 629 GUANILAT DE CALCIU
Calcium 5'-guanylate
5’-guanilat de calciu
Calcium guanosine-5'-monophosphate
Guanozin-5’-monofosfat de calciu
401,20 (anhydrous)
401,20 (anhidru)
Sparingly soluble in water
Greu solubil în apă
Between 7,0 and 8,0 (0,05 % solution)
Între 7,0 și 8,0 (soluție 0,05 %)
Not more than 23,0 % (120 °C, 4 hours)
Nu mai mult de 23,0 % (120 °C, 4 ore)
E 630 INOSINIC ACID
E 630 ACID INOZINIC
5'-Inosinic acid
Acid 5’-inozinic
Inosine-5'-monophosphoric acid
Acid inozin-5’-monofosforic
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol
Liber solubil în apă, puțin solubil în etanol
Odourless, colourless or white crystals or powder
Cristale sau pulbere albă incolore, inodore
Between 1,0 and 2,0 (5 % solution)
Între 1,0 și 2,0 (soluție 5 %)
Maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 250 nm
Absorbția maximă a unei soluții de 20 mg/l în HCl 0,01 N la 250 nm
Not more than 3,0 % (120 °C, 4 hours)
Nu mai mult de 3,0 % (120 °C, 4 ore)
E 631 DISODIUM INOSINATE
E 631 INOZINAT DISODIC
Sodium inosinate; Sodium 5'-inosinate
Inozinat de sodiu; 5'-inozinat de sodiu
Disodium inosine-5'-monophosphate
Inozin-5’-monofosfat disodic
392,17 (anhydrous)
392,17 (anhidru)
Between 7,0 and 8,5
Între 7,0 și 8,5
Not more than 28,5 % (Karl Fischer)
Nu mai mult de 28,5 % (Karl Fischer)
E 632 DIPOTASSIUM INOSINATE
E 632 INOZITAT DIPOTASIC
Potassium inosinate; Potassium 5'-inosinate
Inozinat de potasiu; 5'-inozinat de potasiu
Dipotassium inosine-5'-monophosphate
Inozin-5’-monofosfat dipotasic
Freely soluble in water; practically insoluble in ethanol
Liber solubil în apă; practic insolubil în etanol
Not more than 10,0 % (Karl Fischer)
Nu mai mult de 10,0 % (Karl Fischer)
E 633 CALCIUM INOSINATE
E 633 INOZINAT DE CALCIU
Calcium 5'-inosinate
5'-inozinat de calciu
Calcium inosine-5'-monophosphate
inozin-5’-monofosfat de calciu
386,19 (anhydrous)
386,19 (anhidru)
Not more than 23,0 % (Karl Fischer)
Nu mai mult de 23,0 % (Karl Fischer)
E 634 CALCIUM 5'-RIBONUCLEOTIDE
E 634 5’-RIBONUCLEOTIDĂ DE CALCIU
Calcium 5′-ribonucleotide is essentially a mixture of calcium inosine-5′-monophosphate and calcium guanosine-5′-monophosphate
5’-ribonucleotida de calciu este în esență un amestec de inozin-5’-monofosfat de calciu și guanozin-5’-monofosfat de calciu
Content of both major components not less than 97,0 %, and of each component not less than 47,0 % and not more than 53 %, in every case on the anhydrous basis
Conținutul ambelor componente majore este de nu mai puțin de 97,0 %, iar al fiecărei componente de nu mai puțin de 47,0 % și nu mai mult de 53 %, în fiecare caz raportat la substanța anhidră
Odourless, white or nearly white crystals or powder
Cristale inodore, albe sau aproape albe sau pulbere
E 635 DISODIUM 5'-RIBONUCLEOTIDE
E 635 5’-RIBONUCLEOTIDĂ DISODICĂ
Sodium 5'-ribonucleotide
5’-ribonucleotidă de sodiu
Disodium 5'-ribonucleotide is essentially a mixture of disodium inosine-5'-monophosphate and disodium guanosine-5'-monophosphate
5’-ribonucleotida disodică este în esență un amestec de inozin-5’-monofosfat disodic și guanozin-5’-monofosfat disodic
Soluble in water, sparingly soluble in ethanol practically insoluble in ether
Solubil în apă, greu solubil în etanol, practic insolubil în eter
Not more than 26,0 % (Karl Fischer)
Nu mai mult de 26,0 % (Karl Fischer)
E 640 GLYCINE AND ITS SODIUM SALT
E 640 GLICINA ȘI SAREA SA DE SODIU
GLYCINE
GLICINĂ
Aminoacetic acid; Glycocoll
Acid aminoacetic; Glicocol
Aminoacetic acid
Acid aminoacetic
Content not less than 98,5 % on the anhydrous basis
Conține nu mai puțin de 98,5 % raportat la substanța anhidră
Test for amino acid
Testul pentru aminoacizi
Not more than 0,2 % (105 °C, 3 hours)
Nu mai mult de 0,2 % (105 °C, 3 ore)
SODIUM GLYCINATE
GLICINAT DE SODIU
Sodium glycinate
Glicinat de sodiu
E 650 ZINC ACETATE
E 650 ACETAT DE ZINC
Acetic acid, zinc salt, dihydrate
Acid acetic, sare de zinc, dihidrat
Zinc acetate dihydrate
Acetat de zinc dihidrat
Content not less than 98 % and not more than 102 % of C4H6O4 Zn · 2H2O
Conține nu mai puțin de 98 % și nu mai mult de 102 % C4H6O4 Zn · 2H2O
Colourless crystals or fine, off-white powder
Cristale incolore sau pulbere fină, albicioasă
Test for zinc
Testul pentru zinc
Alkalines and alkaline earths
Alcali și pământuri alcaline
Organic volatile impurities
Impurități organice volatile
E 900 DIMETHYL POLYSILOXANE
E 900 DIMETILPOLISILOXAN
Polydimethyl siloxane; Silicone fluid; Silicone oil; Dimethyl silicone
Polidimetilsiloxan; Fluid de silicon; Ulei de silicon; Dimetilsilicon
Dimethylpolysiloxane is a mixture of fully methylated linear siloxane polymers containing repeating units of the formula (CH3)2 SiO and stabilised with trimethylsiloxy end-blocking units of the formula (CH3)3 SiO
Dimetilpolisiloxanul este un amestec de polimeri siloxanici lineari complet metilați conținând unități repetate ale formulei (CH3)2 SiO și stabilizat cu unități trimetilsiloxi cu blocare terminală cu formula (CH3)3 SiO
Siloxanes and silicones, di-methyl
Siloxani și siliconi, di-metilici
Content of total silicon not less than 37,3 % and not more than 38,5 %
Conține nu mai puțin de 37,3 % și nu mai mult de 38,5 % siliciu total
Specific gravity (25° C/25 °C)
Greutate specifică (25 °C/25 °C)
Between 0,964 and 0,977
Între 0,964 și 0,977
[n]D25 between 1,400 and 1,405
[n]D25 între 1,400 și 1,405
The infrared absorption spectrum of a liquid film of the sample between two sodium chloride plates exhibits relative maxima at the same wavelengths as those of a similar preparation of Dimethylpolysiloxane Reference Standard
Spectrul de absorbție în infraroșu al unei pelicule lichide de probă între două plăci de clorură de sodiu prezintă maxime relative la aceleași lungimi de undă ca și preparatul similar de standard de referință dimetilpolisiloxan
Not more than 0,5 % (150 °C, 4h)
Nu mai mult de 0,5 % (150 °C, 4 ore)
Not less than 1,00 · 10– 4 m2s– 1 at 25 °C
Nu mai puțin de 1,00 · 10– 4 m2s– 1 la 25 °C
E 901 BEESWAX, WHITE AND YELLOW
E 901 CEARĂ DE ALBINE, ALBĂ ȘI GALBENĂ
White wax; Yellow wax
Ceară albă; Ceară galbenă
Yellow bees wax is the wax obtained by melting the walls of the honeycomb made by the honey bee, Apis mellifera L., with hot water and removing foreign matter
Ceara de albine galbenă este ceara obținută prin topirea cu apă fierbinte a pereților fagurelui construit de albina meliferă, Apis mellifera L., urmată de îndepărtarea substanțelor străine
Insoluble in water, sparingly soluble in alcohol, very soluble in chloroform and ether
Insolubilă în apă, greu solubilă în alcool, foarte solubilă în cloroform și eter
Transfer 3,0 g of the sample to a 100 ml round-bottomed flask, add 30 ml of a 4% w/v solution of potassium hydroxide in aldehyde-free ethanol and boil gently under a reflux condenser for 2 h. Remove the condenser and immediately insert a thermometer.
Se transferă 3,0 g de probă într-un balon cu fund rotund de 100 ml, se adaugă 30 ml soluție de hidroxid de potasiu 4 % g/v în etanol fără aldehide și se fierbe ușor sub un condensator de reflux timp de 2 ore. Se îndepărtează condensatorul și se introduce imediat un termometru.
Place the flask in water at 80 °C and allow to cool, swirling the solution continuously.
Se introduce balonul în apă la 80 °C și se lasă să se răcească, agitând continuu.
No precipitate is formed before the temperature reaches 65 °C, although the solution may be opalescent.
Nu se formează precipitat înainte ca temperatura să ajungă la 65 °C, dar soluția poate fi opalescentă.
Boil 1 g of the sample for 30 min with 35 ml of a 1 in 7 solution of sodium hydroxide, maintaining the volume by the occasional addition of water, and cool the mixture.
Se fierbe 1 g de probă timp de 30 de minute cu 35 ml soluție hidroxid de sodiu 1:7, menținând volumul prin adăugarea ocazională de apă, apoi amestecul se răcește.
The wax separates and the liquid remains clear.
Ceara se separă și lichidul rămâne limpede.
Filter the cold mixture and acidify the filtrate with hydrochloric acid.
Se filtrează amestecul rece iar filtratul se acidulează cu acid clorhidric.
E 902 CANDELILLA WAX
E 902 CEARĂ DE CANDELILLA
Candelilla wax is a purified wax obtained from the leaves of the candelilla plant, Euphorbia antisyphilitica
Ceara de candelilla este o ceară purificată obținută din frunzele plantei candelilla, Euphorbia antisyphilitica
Hard, yellowish brown, opaque to translucent wax
Ceară opacă până la translucidă, brun-gălbuie, dură
About 0,98
Aproximativ 0,98
Between 68,5 °C and 72,5 °C
Între 68,5 °C și 72,5 °C
Insoluble in water, soluble in chloroform and toluene
Insolubilă în apă, solubilă în cloroform și toluen
Not less than 12 and not more than 22
Nu mai puțin de 12 și nu mai mult de 22
Not less than 43 and not more than 65
Nu mai puțin de 43 și nu mai mult de 65
E 903 CARNAUBA WAX
E 903 CEARĂ DE CARNAUBA
Carnauba wax is a purified wax obtained from the leaf buds and leaves of the Brazilian Mart wax palm, Copernicia cerifera
Ceara de carnauba este o ceară purificată, obținută din mugurii de frunze și din frunzele palmierului de ceară brazilian Mart, Copernicia cerefera
Light brown to pale yellow powder or flakes or hard and brittle solid with a resinous fracture
Pulbere brun deschis până la galben pal, solzi sau solid dur și friabil cu o rupere rășinoasă
About 0,997
Aproximativ 0,997
Between 82 °C and 86 °C
Între 82 °C și 86 °C
Insoluble in water, partly soluble in boiling ethanol, soluble in chloroform and diethyl ether
Insolubilă în apă, parțial solubilă în etanol clocotit, solubil în cloroform și dietileter
Not less than 2 and not more than 7
Nu mai puțin de 2 și nu mai mult de 7
Not less than 71 and not more than 88
Nu mai puțin de 71 și nu mai mult de 88
Not less than 50 % and not more than 55 %
Nu mai puțin de 50 % și nu mai mult de 55 %
E 904 SHELLAC
E 904 ȘELAC
Bleached shellac; White shellac
Șelac albit; Șelac alb
Shellac is the purified and bleached lac, the resinous secretion of the insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
Șelacul este lacul purificat și albit, secreția rășinoasă a insectei Laccifer (Tachardia) Iacca Kerr (Familia Coccidae)
Bleached shellac — off-white, amorphous, granular resin
Șelac albit – rășină granulară albicioasă, amorfă
Wax-free bleached shellac — light yellow, amorphous, granular resin
Șelac albit fără ceară de albine – rășină granulară, de culoare galben deschis, amorfă
Insoluble in water; freely (though very slowly) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone
Insolubil în apă; liber (deși foarte lent) solubil în alcool; puțin solubil în acetonă
Between 60 and 89
Între 60 și 89
Not more than 6,0 % (40 °C, over silica gel, 15 hours)
Nu mai mult de 6,0 % (40 °C, pe silicagel, 15 ore)
Rosin
Colofoniu
Wax
Ceară
Bleached shellac: not more than 5,5 %
Șelac albit: nu mai mult de 5,5 %
Wax-free bleached shellac: not more than 0,2 %
Șelac albit fără ceară de albine: nu mai mult de 0,2 %
E 905 MICROCRYSTALLINE WAX
E 905 CEARĂ MICROCRISTALINĂ
Petroleum wax; Hydrocarbon wax; Fischer-Tropsch wax; Synthetic wax; Synthetic paraffin
Ceară de petrol; Ceară de hidrocarburi; Ceară Fischer-Tropsch; Ceară sintetică; Parafină sintetică
White to amber, odourless wax
Ceară inodoră, de culoare albă spre ambră
Alternative [n]D1201,426-1,440
Alternativ [n]D1201,426-1,440
Average not less than 500
Masa moleculară medie nu mai puțin de 500
Not less than 1,1 × 10– 5 m2s– 1at 100 °C
Nu mai puțin de 1,1 × 10– 5 m2s– 1 la 100 °C
Alternative: Not less than 0,8 × 10– 5 m2s– 1at 120 °C, if solid at 100 °C
Alternativ: Nu mai puțin de 0,8 × 10– 5 m2s– 1 la 120 °C, dacă la 100 °C este în stare solidă
Carbon number at 5 % distillation point
Număr de atomi de carbon la punctul de distilare 5 %
Benzo(a)pyrene no more than 50 μg/kg
Benzo(a)piren nu mai mult de 50 μg/kg
E 907 HYDROGENATED POLY-1-DECENE
E 907 POLI-1-DECENĂ HIDROGENATĂ
Hydrogenated polydec-1-ene; Hydrogenated poly-alpha-olefin
Polidec-1-enă hidrogenată; Poli-alfa-olefină hidrogenată
C10nH20n+2 where n = 3-6
C10nH20n+2 unde n = 3-6
560 (average)
560 (medie)
Not less than 98,5 % of hydrogenated poly-1-decene, having the following oligomer distribution:
Nu mai puțin de 98,5 % de poli-1-decenă hidrogenată, având următoarea distribuție oligomerică:
Insoluble in water; slightly soluble in ethanol; soluble in toluene
Insolubilă în apă; puțin solubilă în etanol; solubilă în toluen
Burns with a bright flame and a paraffin-like characteristic smell
Arde cu flacără strălucitoare și miros caracteristic asemănător celui de parafină
Between 5,7 × 10– 6 and 6,1 × 10– 6 m2s– 1 at 100 °C
Între 5,7 × 10– 6 și 6,1 × 10– 6 m2s– 1 la 100 °C
Compounds with carbon number less than 30
Compuși cu număr de atomi de carbon mai mic de 30
After 10 minutes shaking in a boiling water bath, a tube of sulphuric acid with a 5 g sample of hydrogenated poly-1-decene is not darker than a very slight straw colour
După ce a fost agitat timp de 10 minute într-o baie de apă clocotită, o eprubetă de acid sulfuric cu 5 g probă de poli-1-decenă hidrogenată nu este mai închisă la culoare decât o culoare pai foarte deschisă
E 912 MONTAN ACID ESTERS
E 912 ESTERI AI ACIDULUI MONTANIC
Montan acids and/or esters with ethylene glycol and/or 1,3-butanediol and/or glycerol
Acizi montanici și/sau esterii acestora cu etilenglicol și/sau 1,3-butandiol și/sau glicerol
Almost white to yellowish flakes, powder, granules or pellets
Solzi aproape albi până la gălbui, pulbere, granule sau pastile
Between 0,98 and 1,05 (20 °C)
Între 0,98 și 1,05 (20 °C)
Drop point
Punct de picurare
Greater than 77 °C
Peste 77 °C
Not more than 40
Nu mai mult de 40
Not more than 1 % (by gas chromatography)
Nu mai mult de 1 % (prin gazcromatografie)
Other polyols
Alți polioli
Other wax types
Alte tipuri de ceară
Not detectable (by differential scanning calorimetry and/or infrared spectroscopy)
Nedetectabile (prin calorimetrie de scanare diferențială și/sau spectroscopie în infraroșu)
E 914 OXIDISED POLYETHYLENE WAX
E 914 CEARĂ POLIETILENICĂ OXIDATĂ
Polar reaction products from mild oxidation of polyethylene
Produse de reacție polare rezultate din oxidarea ușoară a polietilenei
Oxidised polyethylene
Polietilenă oxidată
Almost white flakes, powder, granules or pellets
Solzi aproape albi, pulbere, granule sau pelete
Between 0,92 and 1,05 (20 °C)
Între 0,92 și 1,05 (20 °C)
Greater than 95 °C
Peste 95 °C
Not less than 8,1 · 10– 5 m2s– 1 at 120 °C
Nu mai puțin de 8,1 · 10– 5 m2s– 1 la 120 °C
Not more than 9,5 %
Nu mai mult de 9,5 %
E 920 L-CYSTEINE
E 920 L-CISTEINĂ
L-cysteine hydrochloride or hydrochloride monohydrate.
Clorhidrat de L-cisteină sau clorhidrat de L-cisteină monohidrat.
Human hair may not be used as a source for this substance
Părul uman nu poate fi utilizat ca sursă pentru această substanță
200-157-7 (anhydrous)
200-157-7 (anhidru)
C3H7NO2S · HCl · nH2O (where n = 0 or 1)
C3H7NO2S · HCl · nH2O (unde n = 0 sau 1)
157,62 (anhydrous)
157,62 (anhidru)
Content not less than 98,0 % and not more than 101,5 % on the anhydrous basis
Conține nu mai puțin de 98,0 % și nu mai mult de 101,5 % raportat la substanța anhidră
White powder or colourless crystals
Pulbere albă sau cristale incolore
Freely soluble in water and in ethanol
Liber solubilă în apă și în etanol
Anhydrous form melts at about 175 °C
Forma anhidră se topește la aproximativ 175 °C
[α]D20: between + 5,0° and + 8,0° or
[α]D20: între + 5,0° și + 8,0° sau
[α]D25: between + 4,9° and 7,9°
[α]D25: între + 4,9° și 7,9°
Between 8,0 % and 12,0 %
Între 8,0 % și 12,0 %
Not more than 2,0 % (anhydrous form)
Nu mai mult de 2,0 % (forma anhidră)
Ammonium-ion
Ioni de amoniu
Not more than 1,5 mg/kg
Nu mai mult de 1,5 mg/kg
E 927b CARBAMIDE
E 927b CARBAMIDĂ
Colourless to white, prismatic, crystalline powder or small, white pellets
Pulbere cristalină, prismatică, incoloră până la albă sau pelete albe, mici
Precipitation with nitric acid
Precipitare cu acid azotic
To pass the test a white, crystalline precipitate is formed
Pentru un test pozitiv trebuie să se formeze un precipitat cristalin, alb
To pass the test a reddish-violet colour is produced
Pentru un test pozitiv trebuie să se producă o culoare violet-roșiatică
132 °C to 135 °C
Între 132 °C și 135 °C
Not more than 1,0 % (105 °C, 1 hour)
Nu mai mult de 1,0 % (105 °C, 1 oră)
Ethanol-insoluble matter
Substanțe insolubile în etanol
Not more than 0,04 %
Nu mai mult de 0,04 %
Not less than 99 %
Nu mai puțin de 99 %
Colourless, odourless, non-flammable gas
Gaz neinflamabil, incolor, inodor
Methane and other hydrocarbons
Metan și alte hidrocarburi
Not more than 100 μl/l (calculated as methane)
Nu mai mult de 100 μl/l (calculat ca metan)
E 939 HELIUM
E 939 HELIU
E 941 NITROGEN
E 941 AZOT
Nitrogen dioxide and nitrogen oxide
Dioxid de azot și oxid de azot
E 942 NITROUS OXIDE
E 942 PROTOXID DE AZOT
Colourless, non-flammable gas, sweetish odour
Gaz neinflamabil, incolor, cu miros dulceag
Not more than 30 μl/l
Nu mai mult de 30 μl/l
Colourless gas or liquid with mild, characteristic odour
Gaz sau lichid incolor cu ușor miros caracteristic
Vapour pressure
Presiunea vaporilor
108,935 kPa at 20 °C
108,935 kPa la 20 °C
Not more than 0,15 % v/v
Nu mai mult de 0,15 % v/v
Not more than 0,5 % v/v
Nu mai mult de 0,5 % v/v
Not more than 1,5 % v/v
Nu mai mult de 1,5 % v/v
Not more than 3,0 % v/v
Nu mai mult de 3,0 % v/v
Not more than 0,1 % v/v
Nu mai mult de 0,1 % v/v
E 943b ISOBUTANE
E 943b IZOBUTAN
2-Methyl propane
2-metil propan
2-methyl propane
2-metil propan
Content not less than 94 %
Conține nu mai puțin de 94 %
205,465 kPa at 20 °C
205,465 kPa la 20 °C
Not more than 2,0 % v/v
Nu mai mult de 2,0 % v/v
Not more than 4,0 % v/v
Nu mai mult de 4,0 % v/v
Content not less than 95 %
Conține nu mai puțin de 95 %
732,910 kPa at 20 °C
732,910 kPa la 20 °C
Not more than 1,0 % v/v
Nu mai mult de 1,0 % v/v
E 948 OXYGEN
E 948 OXIGEN
E 949 HYDROGEN
E 949 HIDROGEN
Content not less than 99,9 %
Conține nu mai puțin de 99,9 %
Colourless, odourless, highly flammable gas
Gaz incolor, inodor, foarte inflamabil
Not more than 0,005 % v/v
Nu mai mult de 0,005 % v/v
Not more than 0,001 % v/v
Nu mai mult de 0,001 % v/v
Not more than 0,07 % v/v
Nu mai mult de 0,07 % v/v
Acesulfame potassium; Potassium salt of 3,4-dihydro-6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4-one-2,2-dioxide
Acesulfam de potasiu; Sare de potasiu a 3,4-dihidro-6-metil-1,2,3-oxatiazin-4-onă-2,2-dioxid
6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-one-2,2-dioxide potassium salt
Sarea de potasiu a 6-metil-1,2,3-oxatiazin-4(3H)-on-2,2-dioxid
Content not less than 99 % of C4H4KNO4S on the anhydrous basis
Conține nu mai puțin de 99 % C4H4KNO4S raportat la substanță anhidră
Odourless, white, crystalline powder.
Pulbere cristalină albă, inodoră.
Approximately 200 times as sweet as sucrose
Aproximativ de 200 de ori mai dulce decât zaharoza
Very soluble in water, very slightly soluble in ethanol
Foarte solubil în apă, foarte puțin solubil în etanol
Ultraviolet absorption
Absorbția ultravioletelor
Maximum 227 ± 2 nm for a solution of 10 mg in 1000 ml of water
Maximum 227 ± 2 nm pentru o soluție de 10 mg în 1000 ml apă
Passes test (test the residue obtained by igniting 2 g of the sample)
Test pozitiv (se testează reziduul obținut prin calcinarea a 2 g de probă)
Precipitation test
Testul de precipitare
Add a few drops of a 10 % solution of sodium cobaltnitrite to a solution of 0,2 g of the sample in 2 ml of acetic acid and 2 ml of water.
Se adaugă câteva picături de soluție de nitrit de cobalt 10 % la o soluție de 0,2 g probă în 2 ml acid acetic și 2 ml apă.
A yellow precipitate is produced
Apare un precipitat galben
Organic impurities
Impurități organice
Passes test for 20 mg/kg of UV active components
Test pozitiv pentru 20 mg/kg componente active la ultraviolete
Aspartyl phenylalanine methyl ester
Esterul metilic al aspartilfenilalaninei
N-L-α-Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl ester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl ester
N-L-α-aspartil-L-fenilalanin-1-metil ester, esterul N-metilic al acidului 3-amino-N-(α-carbometoxi-fenetil)-succinamic
Not less than 98 % and not more than 102 % of C14H18N2O5 on the anhydrous basis
Conține nu mai puțin de 98 % și nu mai mult de 102 % C14H18N2O5 raportat la substanța anhidră
White, odourless, crystalline powder having a sweet taste.
Pulbere cristalină albă, inodoră, dulce la gust.
Slightly soluble in water and in ethanol
Puțin solubil în apă și în etanol
Between 4,5 and 6,0 (1 in 125 solution)
Între 4,5 și 6,0 (soluție 1:125)
[α]D20: + 14,5° to + 16,5°
[α]D20: între + 14,5° și + 16,5°
Determine in a 4 in 100/15 N formic acid solution within 30 minutes after preparation of the sample solution
Se determină în soluție de acid formic 4:100/15 N în cel mult 30 de minute de la prepararea soluției probă
Not more than 4,5 % (105 °C, 4 hours)
Nu mai mult de 4,5 % (105 °C, 4 ore)
Not more than 0,2 % (expressed on dry weight basis)
Nu mai mult de 0,2 % raportat la substanța uscată
Transmittance
Transmitanță
The transmittance of a 1 % solution in 2N hydrochloric acid, determined in a 1-cm cell at 430 nm with a suitable spectrophotometer, using 2N hydrochloric acid as a reference, is not less than 0,95, equivalent to an absorbance of not more than approximately 0,022
Transmitanța unei soluții de 1 % în acid clorhidric 2N, determinată într-o cuvă de 1 cm la 430 nm cu un spectrofotometru adecvat, utilizând acid clorhidric 2N ca referință, este nu mai puțin de 0,95, echivalentă cu o absorbanță de cel mult aproximativ 0,022
5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piperazineacetic acid
Acid 5-benzil-3,6-dioxo-2-piperazinacetic
Not more than 1,5 % (expressed on dry weight basis)
Nu mai mult de 1,5 % raportat la substanța uscată
E 952 CYCLAMIC ACID AND ITS Na AND Ca SALTS
E 952 ACID CICLAMIC ȘI SĂRURILE SALE DE Na ȘI Ca
CYCLAMIC ACID
ACID CICLAMIC
Cyclohexylsulphamic acid; Cyclamate
Acid ciclohexilsulfamic; Ciclamat
Cyclohexanesulphamic acid; cyclohexylaminosulphonic acid
Acid ciclohexansulfamic; Acid ciclohexilaminosulfonic
Cyclohexylsulphamic acid contains not less than 98 % and not more than the equivalent of 102 % of C6H13NO3S, calculated on the anhydrous basis
Acidul ciclohexilsulfamic conține nu mai puțin de 98 % și nu mai mult decât echivalentul a 102 % C6H13NO3S, calculat raportat la substanța anhidră
A practically colourless, white crystalline powder.
Pulbere cristalină albă, practic incoloră.
Approximately 40 times as sweet as sucrose
Aproximativ de 40 de ori mai dulce decât zaharoza
Acidify a 2 % solution with hydrochloric acid, add 1 ml of an approximately molar solution of barium chloride in water and filter if any haze or precipitate forms.
Se acidifică o soluție 2 % cu acid clorhidric, se adaugă 1 ml soluție aproximativ molară de clorură de bariu în apă și se filtrează dacă se formează turbiditate sau precipitat.
To the clear solution add 1 ml of a 10 % solution of sodium nitrite.
La soluția limpede se adaugă 1 ml soluție nitrit de sodiu 10 %.
A white precipitate forms.
Se formează un precipitat alb.
Not more than 1 % (105 °C, 1 hour)
Nu mai mult de 1 % (105 °C, 1 oră)
Not more than 30 mg/kg (expressed as selenium on dry weight basis)
Nu mai mult de 30 mg/kg (exprimat ca seleniu, raportat la substanța uscată)
Cyclohexylamine
Ciclohexilamină
Not more than 10 mg/kg (expressed on dry weight basis)
Nu mai mult de 10 mg/kg raportat la substanța uscată
Dicyclohexylamine
Diciclohexilamină
Aniline
Anilină
SODIUM CYCLAMATE
CICLAMAT DE SODIU