natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment of Regulation (EC) No 607/2009
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 607/2009
in Article 30, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 30, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall publish on the Internet the list of third countries concerned, the names of the representative professional organisations and the members of these representative professional organisations.’;
Comisia publică pe Internet lista țărilor terțe în cauză, denumirile organizațiilor profesionale reprezentative și numele membrilor acestor organizații profesionale reprezentative.”
The definition of traditional terms provided for in Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall apply mutatis mutandis to terms traditionally used in third countries for wine products covered by geographical indications or names of origin under the legislation of those third countries.
Definiția mențiunilor tradiționale prevăzută la articolul 118u alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 se aplică mutatis mutandis mențiunilor utilizate în mod tradițional în țări terțe pentru produsele vitivinicole care fac obiectul indicațiilor geografice sau denumirilor de origine reglementate de legislația țărilor terțe în cauză.
Wines originating in third countries whose labels bear traditional indications other than the traditional terms listed in the electronic database “E-Bacchus” may use these traditional indications on wine labels in accordance with the rules applicable in the third countries concerned, including those emanating from representative professional organisations.’;
Vinurile care provin din țări terțe și ale căror etichete poartă alte indicații tradiționale decât mențiunile tradiționale enumerate în baza de date electronică «E-Bacchus» pot utiliza mențiunile tradiționale respective pe etichetele vinurilor în conformitate cu normele aplicabile în țările terțe în cauză, inclusiv cu cele care provin de la organizații profesionale reprezentative.”
Article 40 is replaced by the following:
Articolul 40 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 40
„Articolul 40
If an application for the protection of a traditional term satisfies the conditions laid down in Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in Articles 31 and 35 of this Regulation and is not rejected under Articles 36, 38 and 39 of this Regulation, the traditional term shall be included in the electronic database “E-Bacchus” with an indication of:
Dacă o cerere de protejare a unei mențiuni tradiționale îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 118u alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și la articolele 31 și 35 din prezentul regulament și nu este respinsă în temeiul articolelor 36, 38 și 39 din prezentul regulament, mențiunea tradițională în cauză trebuie inclusă în baza de date electronică «E-Bacchus», indicându-se:
the language as referred to in Article 31;
limba menționată la articolul 31;
an indication of the grapevine product category or categories concerned by the protection;
o indicație a categoriei sau categoriilor de produse vitivinicole pentru care se solicită protecția;
a reference to the national legislation of the Member State in which the traditional term is defined and regulated, or rules applicable to wine producers in third countries, including those emanating from representative professional organisations; and
o trimitere la legislația națională a statului membru în care este definită și reglementată mențiunea tradițională sau la normele aplicabile producătorilor de vin din țări terțe, inclusiv cele provenind de la organizațiile profesionale reprezentative; și
a summary of the definition or conditions of use.
un rezumat al definiției sau al condițiilor de utilizare.
The traditional terms listed in the electronic database “E-Bacchus”, are protected only in the language and for the categories of grape vine products claimed in the application, against:
Mențiunile tradiționale enumerate în baza de date electronică «E-Bacchus» sunt protejate numai în limba și pentru categoriile de produse vitivinicole declarate în cerere împotriva:
any misuse even if the protected term is accompanied by an expression such as “style”, “type”, “method”, “as produced in”, “imitation”, “flavour”, “like” or similar;
utilizării abuzive, chiar dacă mențiunea protejată este însoțită de un termen precum «stil», «tip», «metodă», «manieră», «imitație», «gust», «similar» sau termeni asemănători;
any other practice liable to mislead the consumer, in particular to give the impression that the wine qualifies for the protected traditional term.’;
oricăror alte practici care pot induce în eroare consumatorii, în special pentru a crea impresia că vinul îndeplinește condițiile mențiunii tradiționale protejate.”
in Article 41, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 41, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Where a traditional term is protected under this Regulation, the registration of a trademark, the use of which would contravene Article 40(2), shall be assessed in accordance with Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council or Council Regulation (EC) No 207/2009.
Atunci când o mențiune tradițională este protejată în temeiul prezentului regulament, înregistrarea unei mărci comerciale a cărei utilizare ar încălca dispozițiile articolului 40 alineatul (2) se evaluează în conformitate cu Directiva 2008/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului sau cu Regulamentul (CE) nr. 207/2009 al Consiliului.
Trademarks registered in breach of the first subparagraph shall be declared invalid upon request in accordance with the applicable procedures as specified by Directive 2008/95/EC or Regulation (EC) No 207/2009.
Mărcile comerciale înregistrate cu încălcarea primului paragraf se declară nule la cerere, în conformitate cu procedurile aplicabile prevăzute de Directiva 2008/95/CE sau de Regulamentul (CE) nr. 207/2009.
in Article 42, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 42, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
A term, for which an application is lodged and which is wholly or partially homonymous with that of a traditional term already protected under this Chapter shall be protected with due regard to local and traditional usage and the risk of confusion.
O mențiune pentru care s-a depus o cerere și care este integral sau parțial omonimă cu o mențiune tradițională deja protejată în temeiul prezentului capitol trebuie protejată ținându-se seama în mod corespunzător de utilizările locale și tradiționale și de riscul de confuzie.
A homonymous term which misleads consumers as to the nature, quality or the true origin of the products shall not be registered even if the term is accurate.
Mențiunea omonimă care induce în eroare consumatorii în ceea ce privește natura, calitatea sau adevărata origine a produselor nu se înregistrează, chiar dacă mențiunea respectivă este exactă.
The use of a protected homonymous term shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym protected subsequently and the traditional term already listed in the electronic database “E-Bacchus”, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead the consumer.’;
Utilizarea unei mențiuni protejate omonime nu poate fi autorizată decât dacă mențiunea omonimă protejată ulterior este, în practică, suficient de diferită de mențiunea tradițională deja introdusă în baza de date electronică «E-Bacchus», având în vedere necesitatea de a trata producătorii în cauză în mod echitabil și de a nu induce în eroare consumatorii.”
a new Article 42a is inserted:
Se inserează un nou articol 42a:
An applicant as referred to in Article 29 may apply for an approval of a modification of a traditional term, the language indicated, the wine or wines concerned or of the summary of the definition or conditions of use of the traditional term concerned.
Un solicitant în sensul articolului 29 poate cere aprobarea sau modificarea unei mențiuni tradiționale, a limbii indicate, a vinului sau vinurilor în cauză sau a rezumatului definiției sau al condițiilor de utilizare a mențiunii tradiționale în cauză.
Articles 33 to 39 apply mutatis mutandis to applications for modification.’;
Articolele 33-39 se aplică mutatis mutandis cererilor de modificare.”
in Article 47, paragraph 5 is replaced by the following:
La articolul 47, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
When a cancellation takes effect, the Commission shall remove the name concerned from the list set out in the electronic database “E-Bacchus”.’;
La intrarea în vigoare a unei anulări, Comisia elimină denumirea respectivă din lista existentă în baza de date electronică «E-Bacchus»”.
in Article 54, a new paragraph 3 is added:
La articolul 54 se adaugă un nou alineat (3) având următorul text:
In case of partially fermented grape must or new wine still in fermentation, the actual and/or total alcoholic strength by volume shall appear on the label.
În cazul mustului de struguri parțial fermentat sau al vinului nou aflat încă în fermentație, tăria alcoolică dobândită și/sau totală în volume trebuie menționată pe etichetă.
When the total alcoholic strength by volume appears on the label, the figures shall be followed by “% vol” and may be preceded by words “total alcoholic strength” or “total alcohol”.’;
Atunci când tăria alcoolică totală în volume este menționată pe etichetă, cifra trebuie să fie urmată de «% vol» și poate fi precedată de termenii «tărie alcoolică totală» sau «alcool total».”
in the third subparagraph of paragraph 2, the following second sentence is added:
la alineatul (2) al treilea paragraf se adaugă a doua teză, după cum urmează:
‘These requirements do not apply where bottling is carried out in a place of immediate proximity to that of the bottler.’;
„Aceste cerințe nu se aplică în cazul în care îmbutelierea se efectuează într-un loc aflat în imediata apropiere a locului îmbuteliatorului.”;
The name and address of the producer or vendor shall be supplemented by the terms “producer” or “produced by” and “vendor” or “sold by”, or equivalent.
Denumirea și adresa producătorului sau vânzătorului se completează cu mențiunile «producător» sau «produs de» și, respectiv, «vânzător» sau «vândut de» sau cu mențiuni echivalente.
Member States may decide to:
Statele membre pot decide:
make compulsory the indication of the producer;
ca indicarea producătorului să fie obligatorie;
allow the replacement of the terms “producer” or “produced by” by “processor” respectively “processed by”.’;
să permită înlocuirea mențiunilor «producător» sau «produs de» cu «prelucrător» sau «prelucrat de».”
Sparkling wine, quality sparkling wine and quality aromatic sparkling wine produced in the European Union shall be marketed or exported in “sparkling wine”-type glass bottles closed with:
Vinul spumant, vinul spumant de calitate și vinul spumant de calitate de tip aromat produse în Uniunea Europeană se comercializează sau se exportă în sticle de tip «vin spumant» închise cu:
for bottles with a nominal volume more than 0,20 litres: a mushroom-shaped stopper made of cork or other material permitted to come into contact with foodstuffs, held in place by a fastening, covered, if necessary, by a cap and sheathed in foil completely covering the stopper and all or part of the neck of the bottle;
pentru sticlele cu un volum nominal mai mare de 0,20 litri: un dop în formă de ciupercă, din plută sau dintr-un alt material care poate intra în contact cu produsele alimentare, fixat printr-un dispozitiv de închidere, acoperit, dacă este necesar, cu un căpăcel și învelit într-o folie care acoperă în întregime dopul și integral sau parțial gâtul sticlei;
Other products produced in the Union shall not be marketed or exported in either “sparkling wine”-type glass bottles or with a closure as described in point (a) of the first subparagraph.
Alte produse fabricate în Uniunea Europeană nu pot fi comercializate sau exportate în sticle de tip «vin spumant» sau închise în modul menționat la primul paragraf litera (a).
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, Member States may decide that the following products may be marketed or exported in “sparkling wine”-type glass bottles and/or with a closure as described in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1:
Prin derogare de la alineatul (1) al doilea paragraf, statele membre pot decide că următoarele produse pot fi comercializate sau exportate în sticle de tip «vin spumant» și/sau închise cu dopul menționat la alineatul (1) primul paragraf litera (a):
products traditionally bottled in such bottles and which:
produsele îmbuteliate în mod tradițional în astfel de sticle și care:
are listed in Article 113d(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007;
sunt menționate la articolul 113d alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;
are listed in points 7, 8 and 9 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007;
sunt menționate la punctele 7, 8 și 9 din anexa XIb la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;
are listed in Council Regulation (EEC) No 1601/1991; or
sunt menționate în Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului; sau
products other than those referred to in point (a) provided that they do not mislead consumers with regard to the real nature of the product.
alte produse decât cele prevăzute la litera (a), cu condiția ca acestea să nu inducă în eroare consumatorii în ceea ce privește caracterul real al produsului.
in Article 71 a new paragraph 3 is added:
La articolul 71 se adaugă un nou alineat (3), având următorul text:
By way of derogation from Article 2(2) of this Regulation, in respect of the transmission of the technical files as referred to in point (a) of Article 118s(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 the authorities of the Member States may be considered as applicants for the purpose of the application of point (b) of Article 118c(1) of that Regulation.’;
Prin derogare de la articolul 2 alineatul (2) din prezentul regulament, în ceea ce privește transmiterea dosarelor tehnice menționate la articolul 118s alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) 1234/2007, autoritățile statelor membre pot fi considerate solicitanți în scopul aplicării articolului 118c alineatul (1) litera (b) din regulamentul respectiv.”
Annex II is replaced by Annex I to this Regulation;
Anexa II se înlocuiește cu anexa I la prezentul regulament.
Annex VIII is replaced by Annex II to this Regulation;
Anexa VIII se înlocuiește cu anexa II la prezentul regulament.
Annexes XI and XII are deleted.
Anexele XI și XII se elimină.
Prior to the deletion of Annexes XI and XII to Regulation (EC) No 607/2009 by point (14) of Article 1 of this Regulation, the Commission shall replicate and:
Înaintea eliminării anexelor XI și XII la Regulamentul (CE) nr. 607/2009 în temeiul articolului 1 punctul 14 din prezentul regulament, Comisia reproduce și:
publish on the Internet the content of Annex XI; and
publică pe Internet conținutul anexei XI; și
enter in the electronic database ‘E-Bacchus’ the traditional terms listed in Annex XII.
introduce în baza de date electronică „E-Bacchus” mențiunile tradiționale enumerate în anexa XII.
Any modification related to a traditional term which has been recognised by a Member State or a third country and notified to the Commission by the date of entry into force of this Regulation and which has not been included in Annex XII to Regulation (EC) No 607/2009, shall not be subject to the procedure referred to in Article 42a as introduced by point (6) of Article 1 of this Regulation.
Nicio modificare legată de o mențiune tradițională recunoscută de un stat membru sau de o țară terță și notificată Comisiei până la data intrării în vigoare a prezentului regulament care nu a fost inclusă în anexa XII la Regulamentul (CE) nr. 607/2009 nu face obiectul procedurii menționate la articolul 42a, astfel cum a fost introdus de articolul 1 punctul 6 din prezentul regulament.
The Commission shall enter that modification in the electronic database ‘E-Bacchus’.
Comisia introduce modificările respective în baza de date electronică „E-Bacchus”.
OJ L 78, 24.3.2009, p. 1.
JO L 78, 24.3.2009, p. 1.
OJ L 78, 24.3.2009, p. 1.’;
JO L 78, 24.3.2009, p. 1.”
OJ L 149, 14.6.1991, p. 1.’;
JO L 149, 14.6.1991, p. 1.”
File number [to be completed by the Commission] …
Numărul dosarului [se completează de către Comisie] …
Nationality …
Naționalitate …
Member State(s) (*) …
Statul membru/statele membre (*) …
Third-country authority (*) …
Autoritatea din țara terță (*) …
[(*) delete as appropriate]
[(*) A se șterge varianta care nu se aplică.]
Designation of origin (*) …
Denumirea de origine (*) …
Geographical indication (*) …
Indicația geografică (*) …
Description of the wine(s) [1] …
Descrierea vinului (vinurilor) [1] …
Indication of traditional terms, as referred to in Article 118u(1) [2], which are linked to this designation of origin or geographical indication …
Indicarea mențiunilor tradiționale menționate la articolul 118u alineatul (1) [2], legate de această denumire de origine sau indicație geografică. …
Specific oenological practices [3] …
Practici enologice specifice [3] …
Demarcated area …
Aria delimitată. …
Authorised wine grape varieties …
Soiuri autorizate de struguri de vinificație. …
Link with the geographical area [4] …Further conditions [3] Optional.
Legătura cu aria geografică [4] …Alte condiții [3] Opțional.
Including a reference to the products covered by Article 118a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Inclusiv o trimitere la produsele care fac obiectul articolului 118a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Articolul 118u alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Describe the specific nature of the product and geographical area and the causal link between the two.’
Se descrie caracterul specific al produsului și aria geografică, precum și legătura cauzală dintre cele două.”
REQUEST OF OBJECTION TO A TRADITIONAL TERM
CERERE DE OPOZIȚIE FAȚĂ DE O MENȚIUNE TRADIȚIONALĂ
Third-country authority (optional) (*) …
Autoritatea țării terțe (opțional) (*) …
Objected traditional term …
Mențiunea tradițională care face obiectul cererii de opoziție …
Protected designation of origin (*) …
Denumire de origine protejată (*) …
Protected geographical indication (*) …
Indicație geografică protejată (*) …
Name …
Denumire …
Existing protected traditional term …
Mențiunea tradițională protejată existentă …
Trademark
Marca comercială
Sign …
Siglă …
Article 54 of Regulation (EC) No 479/2008
Articolul 54 din Regulamentul (CE) nr. 479/2008
Signature …’
Semnătură …”
Commission Implementing Regulation (EU) No 539/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 539/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 2 June 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 2 iunie 2011.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances
Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista substanțelor active autorizate
(Official Journal of the European Union L 153 of 11 June 2011)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 153 din 11 iunie 2011)
In Part A of the Annex, the following entry is added:
În partea A a anexei, se introduce următoarea rubrică:
Date of approval
Data aprobării
Expiration of approval
Expirarea aprobării
CAS No 61213-25-0
Nr. CAS 61213-25-0
CIPAC No 430
Nr. CIPAC 430
(3RS,4RS;3RS,4SR)-3-chloro-4-chloromethyl-1-(α,α,α-trifluoro-m-tolyl)-2-pyrrolidone
(3RS,4RS;3RS,4SR)-3-cloro-4-clorometil-1-(α,α,α-trifluoro-m-tolil)-2-pirolidonă
Only uses as herbicide may be authorised.
Pot fi autorizate doar utilizările ca erbicid.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on flurochloridone, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 February 2011 shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme menționate la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se ține seama de concluziile raportului de reexaminare privind substanța flurocloridonă, în special de apendicele I și II, în versiunea finală elaborată de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 4 februarie 2011.
the relevance of the groundwater metabolite R42819 [1];
relevanța metabolitului R42819 din apele subterane [1];
the potential endocrine disrupting properties of flurochloridone.
proprietățile flurocloridonei potențial generatoare de tulburări endocrine.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission the information set out in points (1) and (2) by 1 December 2011, the information set out in point (3) by 31 May 2013 and the information set out in point (4) within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption.
Statele membre în cauză se asigură că solicitantul transmite Comisiei informațiile prevăzute la punctele 1 și 2 până la 1 decembrie 2011, informațiile prevăzute la punctul 3 până la 31 mai 2013, iar informațiile prevăzute la punctul 4 în termen de 2 ani de la adoptarea orientărilor OCDE pentru testele privind tulburările sistemului endocrin.
R42819: (4RS)-4-(chloromethyl)-1-[3-(trifluoromethyl)phenyl]pyrrolidin-2-one.’
R42819: (4RS)-4-(clorometil)-1-[3-(trifluorometil)fenil]pirolidin-2-onă.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 548/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 548/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 7 June 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 7 iunie 2011.
Done at Brussels, 6 June 2011.
Adoptat la Bruxelles, 6 iunie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 549/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 549/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 523/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 523/2011 al Comisiei [4].
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EU) No 867/2010 for the 2010/11 marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Prețurile reprezentative și taxele suplimentare aplicabile la importul produselor menționate la articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, stabilite de Regulamentul (UE) nr. 867/2010 pentru anul de comercializare 2010/11, se modifică și figurează în anexa la prezentul regulament.
OJ L 140, 27.5.2011, p. 52.
JO L 140, 27.5.2011, p. 52.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 June 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 7 iunie 2011
Commission Regulation (EU) No 550/2011
Regulamentul (UE) nr. 550/2011 al Comisiei
on determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, certain restrictions applicable to the use of international credits from projects involving industrial gases
privind stabilirea, în temeiul Directivei 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a anumitor restricții aplicabile utilizării de credite internaționale rezultate din proiecte ce implică utilizarea de gaze industriale