natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 917/2011 stipulates that where any new exporting producer in China provides sufficient evidence to the Commission that:
Articolul 3 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 917/2011 prevede că, în cazul în care un producător-exportator nou din China furnizează Comisiei suficiente elemente de probă pentru a stabili că:
it did not export to the Union the products described in Article 1(1) of that Regulation during the investigation period (1 April 2009 to 31 March 2010) (‘the investigation period’) (the first criterion),
nu a exportat în Uniune produsele menționate la articolul 1 alineatul (1) din regulament în cursul perioadei de anchetă (cuprinsă între 1 aprilie 2009 și 31 martie 2010, denumită în continuare „perioada de anchetă”) (primul criteriu);
it is not related to any of the exporters or producers in China which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation (the second criterion), and
nu este afiliat niciunui exportator sau producător din China supus măsurilor antidumping instituite prin regulament (al doilea criteriu); și
it has actually exported to the Union the products concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union (the third criterion),
a exportat efectiv mărfurile în cauză în Uniune după perioada de anchetă pe care se bazează măsurile sau și-a asumat o obligație contractuală irevocabilă privind exportul în Uniune a unei cantități semnificative (al treilea criteriu).
then Article 1(2) of that Regulation can be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 30,6 %.
Articolul 1 alineatul (2) din regulament poate fi modificat pentru a acorda noului producător-exportator nivelul de taxă aplicabil societăților care au cooperat și care nu au fost incluse în eșantion, respectiv de 30,6 %.
B. NEW EXPORTING PRODUCER REQUEST
B. CERERE DE ACORDARE A STATUTULUI DE NOU PRODUCĂTOR-EXPORTATOR
A Chinese company (‘the applicant’) has applied to be granted the same treatment as the companies cooperating in the original investigation not included in the sample (‘new exporting producer treatment’).
O societate chineză („solicitantul”) a solicitat acordarea aceluiași tratament care se aplică societăților care au cooperat la ancheta inițială și nu au fost incluse în eșantion („tratament rezervat noilor producători-exportatori”).
An examination has been carried out to determine whether the applicant fulfils the criteria for being granted new exporting producer treatment as set out in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
A fost efectuată o examinare pentru a stabili dacă solicitantul îndeplinește criteriile pentru acordarea tratamentului rezervat noilor producători-exportatori în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 917/2011.
A questionnaire was sent to the applicant who was asked to supply evidence to demonstrate that it met the three criteria mentioned above.
Solicitantului i s-a trimis un chestionar și i s-a cerut să furnizeze dovezi prin care să demonstreze că îndeplinește cele trei criterii menționate anterior.
The evidence provided by the Chinese exporting producer was considered sufficient to show that it fulfils the criteria set out in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
Probele furnizate de producătorul-exportator chinez au fost considerate suficiente pentru a demonstra că acesta îndeplinește criteriile prevăzute la articolul 3 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 917/2011.
This exporting producer can therefore be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 30,6 %) and consequently its name can be added to the list of exporting producers in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
Din acest motiv, acestui producător-exportator i se poate acorda nivelul de taxă aplicabil societăților care au cooperat neincluse în eșantion (adică de 30,6 %) și, prin urmare, numele său poate fi adăugat în lista producătorilor-exportatori din anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 917/2011.
The applicant and the Union industry have been informed of the findings of the examination and were given the opportunity to submit their comments.
Solicitantul și industria Uniunii au fost informați cu privire la concluziile anchetei și au avut ocazia să-și prezinte observațiile.
The following company shall be added to the list of producers from the People’s Republic of China listed in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011:
Următoarea societate se adaugă la lista producătorilor din Republica Populară Chineză enumerați în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 917/2011:
‘Name
„Denumire
OJ L 238, 15.9.2011, p. 1.
JO L 238, 15.9.2011, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 568/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 568/2012 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards the submission of support programmes in the wine sector
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 555/2008 în ceea ce privește depunerea programelor de sprijin în sectorul vitivinicol
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 103za, in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 103za, coroborat cu articolul 4,
Article 103k(1), first subparagraph of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that each producer Member State referred to in Annex Xb of that Regulation is to submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures to assist the wine sector.
Articolul 103k alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că fiecare stat membru producător menționat în anexa Xb la Regulamentul respectiv înaintează Comisiei un proiect de program de sprijin pe cinci ani care cuprinde măsuri destinate să susțină sectorul vitivinicol.
Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector [2] provides that the first submission of support programmes is to refer to the five financial years 2009 to 2013.
Articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 555/2008 al Comisiei din 27 iunie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului privind organizarea comună a pieței vitivinicole în ceea ce privește programele de sprijin, comerțul cu țările terțe, potențialul de producție și privind controalele în sectorul vitivinicol [2] prevede că prima depunere a programelor de sprijin trebuie să se refere la cele cinci exerciții financiare ale perioadei 2009-2013.
In order to prepare for the second submission of draft support programmes for the financial years 2014 to 2018, the framework and specific requirements for the new programming period should be established.
Pentru a pregăti a doua depunere a proiectelor de programe de sprijin pentru exercițiile financiare ale perioadei 2014-2018, trebuie stabilite cadrul și cerințele specifice pentru noua perioadă de programare.
It is also necessary to set a deadline for the second submission of the draft support programmes.
De asemenea, este necesar să se stabilească un termen-limită pentru a doua depunere a proiectelor de programe de sprijin.
A deadline should be set for Member States wishing to transfer, from 2014, amounts of their national envelope into the Single Payment Scheme as provided for in Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007.
Trebuie stabilit un termen-limită pentru statele membre care doresc să transfere, începând cu 2014, sume din pachetul financiar național către sistemul de plăți unice, în conformitate cu articolul 103o din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
"Article 2
„Articolul 2
The first submission of the draft support programme referred to in the first subparagraph of Article 103k(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall refer to the five financial years 2009 to 2013.
Prima depunere a proiectului de program de sprijin menționat la articolul 103k alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1237/2007 se referă la cele cinci exerciții financiare ale perioadei 2009-2013.
Member States shall make their draft support programme available to the Commission by electronic means using the form in Annex I.
Statele membre transmit Comisiei, prin mijloace electronice, proiectul lor de program de sprijin, folosind formularul din anexa I.
Member States shall submit their financial planning for the draft support programme referred to in the first and second subparagraphs to the Commission in the form set out in Annex II.
Statele membre transmit Comisiei planificarea financiară pentru proiectul de program de sprijin menționat în primul și al doilea paragraf, prin intermediul formularului prevăzut în anexa II.
Member States shall notify the Commission their legislation related to the draft support programmes referred to in paragraph 1 once adopted or modified.
Statele membre notifică Comisiei legislația lor referitoare la proiectele de programe de sprijin menționate la alineatul (1), după adoptarea sau modificarea acesteia.
This notification can be done by informing the Commission about the site where the legislation concerned is publicly available.
Această notificare se poate efectua prin informarea Comisiei cu privire la site-ul de internet pe care legislația în cauză este disponibilă pentru public.
Member States deciding to transfer all the amount of their national envelope from the 2010 financial year onwards and for all the period referred to in the first subparagraph of paragraph 1, into the Single Payment Scheme shall submit the form provided for in Annex II of this Regulation, duly completed in the relevant line and once for all before the 30 June 2008.
Statele membre care decid să transfere întreaga sumă a pachetului financiar național către sistemul de plăți unice începând cu exercițiul financiar 2010 și pentru întreaga perioadă menționată la alineatul (1) primul paragraf depun formularul prevăzut în anexa II la prezentul regulament, după ce au completat în mod corespunzător linia aferentă, în mod obligatoriu înainte de 30 iunie 2008.
Member States deciding to transfer amounts of their national envelope from the 2014 financial year onwards and for all the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, into the Single Payment Scheme shall submit the form provided for in Annex II, duly completed in the relevant line, before 1 December 2012.
Statele membre care decid să transfere sume din pachetul financiar național către sistemul de plăți unice începând cu exercițiul financiar 2014 și pentru întreaga perioadă menționată la alineatul (1) al doilea paragraf depun formularul prevăzut în anexa II, după ce au completat în mod corespunzător linia aferentă, înainte de 1 decembrie 2012.
Member States deciding to set up their support programme including regional particularities may also submit details by region in the form provided for in Annex III.
Statele membre care decid să își constituie programul de sprijin cuprinzând particularități regionale pot să depună, de asemenea, informații privind fiecare regiune, prin intermediul formularului prevăzut în anexa III.
Member States shall bear the responsibility for expenditure between the date on which their support programme is received by the Commission and the date of its applicability according to Article 103k(2), first subparagraph of Regulation (EC) No 1234/2007"
Statele membre își asumă responsabilitatea pentru cheltuielile care intervin între data la care programul lor de sprijin parvine Comisiei și data aplicabilității acestuia în conformitate cu articolul 103k alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.”
Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, VIIIa and VIIIb are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, VIIIa și VIIIb se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 28 June 2012.
Adoptat la Bruxelles, 28 iunie 2012.
OJ L 170, 30.6.2008, p.1.
JO L 170, 30.6.2008, p. 1.
WINE CMO
OCP VITIVINICOLE
Submission of support programme
Depunerea programului de sprijin
A. FINANCIAL YEARS 2009-2013
A. EXERCIȚIILE FINANCIARE 2009-2013
Member State [1]: …
Stat membru [1]: …
Period [2]: …
Perioada [2]: …
Date of submission: …
Data depunerii: …
Revision number: …
Numărul revizuirii: …
If modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [3]
Modificare solicitată de Comisie/modificare solicitată de statul membru [3]
A. Description of the measures proposed as well as their quantified objectives
A. Descrierea măsurilor propuse, precum și obiectivele cuantificate ale acestora
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [4]
Sprijin în cadrul sistemului de plăți unice în conformitate cu articolul 103o [4]
Introduced in the support programme: yes/no:
Figurează în programul de sprijin: da/nu
Promotion in accordance with Article 103p
Promovare în conformitate cu articolul 103p
Introduced in the support programme: yes/no, if yes:
Figurează în programul de sprijin: da/nu, dacă da:
Description of the measures proposed:
Descrierea măsurilor propuse:
Quantified objectives:
Obiective cuantificate
State aid:
Ajutoare de stat:
Restructuring and conversion of vineyard in accordance with Article 103q
Restructurarea și reconversia podgoriilor în conformitate cu articolul 103q
Description of the measures proposed [5]:
Descrierea măsurilor propuse [5]:
Green harvesting in accordance with Article 103r
Recoltarea înainte de coacere în conformitate cu articolul 103r
Mutual funds in accordance with Article 103s
Fonduri mutuale în conformitate cu articolul 103s
Harvest insurance in accordance with Article 103t
Asigurarea recoltei în conformitate cu articolul 103t
Investments in enterprises in accordance with Article 103u
Investiții în întreprinderi în conformitate cu articolul 103u
By-product distillation in accordance with Article 103v
Distilarea subproduselor în conformitate cu articolul 103v
Description of the measures proposed (including level of the aid):
Descrierea măsurilor propuse (inclusiv nivelul ajutorului):
Potable alcohol distillation in accordance with Article 103w
Distilarea alcoolului alimentar în conformitate cu articolul 103w
Length of transitional period (wine years):
Durata perioadei de tranziție (ani vinicoli):
Crisis distillation in accordance with Article 103x
Distilarea de criză în conformitate cu articolul 103x
Use of concentrated grape must in accordance with Article 103y
Folosirea mustului de struguri concentrat în conformitate cu articolul 103y
B. Results of consultations held
B. Rezultatele consultărilor organizate
C. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact [6]
C. Evaluarea consecințelor tehnice, economice, ecologice și sociale preconizate [6]
D. Schedule for implementing the measures
D. Calendarul de punere în aplicare a măsurilor
E. General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified)
E. Tabelul financiar general în formatul indicat în anexa II (a se preciza numărul revizuirii)
F. Criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation
F. Criteriile și indicatorii cantitativi care urmează a fi utilizați în vederea monitorizării și a evaluării
Steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively
Măsurile adoptate pentru a asigura implementarea corectă și eficientă a programelor
G. Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme
G. Desemnarea autorităților competente și a organismelor responsabile cu implementarea programului
B. FINANCIAL YEARS 2014-2018
B. EXERCIȚIILE FINANCIARE 2014-2018
Member State [7]: …
Stat membru [7]: …
Period [8]: …
Perioada [8]: …
If modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [9]
Modificare solicitată de Comisie/modificare solicitată de statul membru [9]
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [10]
Sprijin în cadrul sistemului de plăți unice în conformitate cu articolul 103o [10]
C. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact [11]
C. Evaluarea consecințelor tehnice, economice, ecologice și sociale preconizate [11]
OPOCE acronym to be used.
A se utiliza acronimul OPOCE.
Wine years.
Anii vinicoli.
Strikethrough the wrong element.
A se tăia mențiunea inutilă.
All the articles indicated in this Annex refer to Regulation (EC) No 1234/2007.
Toate trimiterile la articole în prezenta anexă se referă la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Including the outcome of the ongoing operations under Article 10 of this Regulation.
Inclusiv rezultatul operațiunilor curente în temeiul articolului 10 din prezentul regulament.
Member States referred to in Article 103o(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not have an obligation to fill point C and F.
Statele membre menționate la articolul 103o alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 nu au obligația de a completa rubricile C și F.
Member States referred to in Article 103o(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not have an obligation to fill point C and F.’
Statele membre menționate la articolul 103o alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 nu au obligația de a completa rubricile C și F.”
Annex II is replaced by the following:
Anexa II se înlocuiește cu textul următor:
Submission of the financial table of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) No 1234/2007
Depunerea tabelului financiar al programelor naționale de sprijin în conformitate cu articolul 103l litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
(in EUR 1000)
(în mii de euro)
Date of communication, due by 30 June 2008 at the latest:
Data comunicării (30 iunie 2008 cel târziu):
Regulation (EC) No 1234/2007
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
1 - Single Payment Scheme
1 - Sistemul de plăți unice
2 - Promotion on third-country markets
2 - Promovarea pe piețele țărilor terțe
Ongoing plans
Planuri în curs
4 - Green harvesting
4 - Recoltarea înainte de coacere
5 - Mutual funds
5 - Fonduri mutuale
6 - Harvest insurance
6 - Asigurarea recoltei
7 - Investments in enterprise
7 - Investiții în întreprinderi
8 - By-products distillation
8 - Distilarea subproduselor
9 - Potable alcohol distillation – area support
9 - Distilarea alcoolului alimentar – sprijin pe suprafață
10 - Crisis distillation
10 - Distilarea de criză
Article 103x(1)
Articolul 103x alineatul (1)
11 - Use of concentrated grape must for enrichment
11 - Folosirea mustului de struguri concentrat pentru îmbogățire
For measures which are not introduced in the national support programme "0" must be indicated
Pentru măsurile care nu figurează în programul național de sprijin, se indică „0”.
If relevant:
Dacă este cazul:
Crisis distillation State aid
Ajutor de stat pentru distilarea de criză
Article 103x(5)
Articolul 103x alineatul (5)
B. FINANCIAL YEARS 2014-2018 [2]
B. EXERCIȚIILE FINANCIARE 2014-2018 [2]
Member State [3]:
Stat membru [3]:
Date of communication [4]:
Data comunicării [4]:
3 - Restructuring and conversion of vineyards
3 - Restructurarea și reconversia podgoriilor
The amounts also include the expenses of actions launched in the framework of the first five-year programme 2009-2013 and for which payments will be done in the second five-year programme 2014-2018’
Sumele includ, de asemenea, cheltuielile legate de acțiunile lansate în cadrul primului program pe cinci ani pentru perioada 2009-2013 și pentru care plățile vor fi efectuate în al doilea program pe cinci ani pentru perioada 2014-2018.”
Communication deadline: by 1 December 2012 for Single Payment Scheme and by 1 March 2013 at the latest for other measures.
Termenul limită al comunicării: până la 1 decembrie 2012 pentru sistemul de plăți unice și până la 1 martie 2013, cel târziu, pentru alte măsuri.
Annex III is replaced by the following:
Anexa III se înlocuiește cu textul următor:
Facultative submission of the financial table of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) 1234/2007 — detailed at regional level
Depunerea facultativă a tabelului financiar al programelor naționale de sprijin în conformitate cu articolul 103l litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, defalcat pe regiuni
Region:
Regiunea:
For measures which are not introduced in the national support programme "0" in the amounts cells of the table must be indicated.
Pentru măsurile care nu figurează în programul național de sprijin, în rubricile tabelului destinate cifrelor se indică „0”.
Date of communication, due by 1 March 2013 at the latest:
Data comunicării (1 martie 2013 cel târziu):
Annex IV is replaced by the following:
Anexa IV se înlocuiește cu textul următor:
Amendments to financial table of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) 1234/2007
Modificări aduse tabelului financiar al programelor naționale de sprijin în conformitate cu articolul 103l litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
Date of communication [2]:
Data comunicării [2]:
Date of previous communication:
Data comunicării precedente:
Number of this amended table:
Numărul prezentului tabel modificat:
Reason: modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [3]
Motiv: modificare solicitată de Comisie/modificare solicitată de statul membru [3]
Previous submission
Depunerea precedentă
Amended amount
Suma modificată
Regulation(EC) No1493/1999
Regulamentul (CE) nr. 1493/1999
Communication deadline:
Termenul limită al comunicării:
Member State [4]:
Stat membru [4]:
Date of communication [5]:
Data comunicării [5]:
Reason: modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [6]
Motiv: modificare solicitată de Comisie/modificare solicitată de statul membru [6]
Communication deadline: 1 March and 30 June.
Termenul limită al comunicării: 1 martie și 30 iunie.
Strikethrough the wrong element.’
A se tăia mențiunea inutilă.”
Annex V is replaced by the following
Anexa V se înlocuiește cu textul următor:
Reporting on Support programme
Raport privind programul de sprijin
Period: …
Perioada: …
A. Global assessment:
A. Evaluare globală:
B. Conditions and results of the implementation of measures proposed [2]
B. Condițiile și rezultatele implementării măsurilor propuse [2]
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [3]
Sprijin în cadrul sistemului de plăți unice în conformitate cu articolul 103o [3]
Conditions of the implementation:
Condiții de implementare:
Results [4]
Rezultate [4]
Conditions of the implementation (including level of the aid)
Condiții de implementare (inclusiv nivelul ajutorului):
Conditions of the implementation (including level of the aid):
Condiții de implementare (inclusiv nivelul ajutorului):
C. Conclusions (and, if needed, envisaged modifications)
C. Concluzii (și, dacă este cazul, modificări preconizate)
Member State [5]: …
Stat membru [5]: …
B. Conditions and results of the implementation of measures proposed [6]
B. Condițiile și rezultatele implementării măsurilor propuse [6]
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [7]
Sprijin în cadrul sistemului de plăți unice în conformitate cu articolul 103o [7]
Results [8]
Rezultate [8]
C. Conclusions (and, if needed, envisaged modifications)’
C. Concluzii (și, dacă este cazul, modificări preconizate)”