natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union grants financial aid to the Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spain, for African horse sickness.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spania, în ceea ce privește pesta cabalină africană.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 110000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 110000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
The European Union grants financial contribution to the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom, for Newcastle disease.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (fostă VLA), New Haw, Weybridge, Regatul Unit, în ceea ce privește boala de Newcastle (pseudopesta aviară).
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 85000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 85000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
The European Union grants financial aid to the AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, United Kingdom, for swine vesicular disease.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru AFRC Institute for Animal Health (Institutul AFRC pentru sănătate animală), Pirbright Laboratory, Pirbright, Regatul Unit, în ceea ce privește boala veziculoasă a porcului.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 90000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 90000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
The European Union grants financial aid to the Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet, Afdeling for Fjerkræ, Fisk og Pelsdyr, Århus, Denmark, for fish diseases.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet, Afdeling for Fjerkræ, Fisk og Pelsdyr, Århus, Danemarca, în ceea ce privește bolile peștilor.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 280000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 280000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
The European Union grants financial aid to the Ifremer, La Tremblade, France, for diseases of bivalve molluscs.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru IFREMER, La Tremblade, Franța, în ceea ce privește bolile moluștelor bivalve.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 130000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 130000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
The European Union grants financial aid to the AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, United Kingdom, for bluetongue.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Regatul Unit, în ceea ce privește boala limbii albastre.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 259000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 259000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
The European Union grants financial aid to the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover, Germany, for classical swine fever.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Hanovra, Germania, în ceea ce privește febra porcină clasică.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 295000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 295000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
That aid shall not exceed EUR 50000.
Acest ajutor nu depășește 50000 EUR.
The European Union grants financial aid to the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spain, for African swine fever.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spania, în ceea ce privește febra porcină africană.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 185000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 185000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
The European Union grants financial aid to the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), Pirbright, United Kingdom, for foot-and-mouth disease.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, din cadrul Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), Pirbright, Regatul Unit, în ceea ce privește febra aftoasă.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 360000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 360000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
The European Union grants financial aid to the Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Sweden, for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar Centrului Interbull, Departamentul pentru creșterea animalelor și genetică, Universitatea suedeză de Științe Agricole, Uppsala, Suedia, în ceea ce privește colaborarea la uniformizarea metodelor de testare și a evaluării rezultatelor pentru animalele reproducătoare de rasă pură din specia bovină.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 150000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 150000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
The European Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, France, for brucellosis.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru ANSES, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort, Franța, în ceea ce privește bruceloza.
That aid shall not exceed EUR 18000.
Acest ajutor nu depășește 18000 EUR.
The European Union grants financial aid to the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom, for avian influenza.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (fostă VLA), New Haw, Weybridge, Regatul Unit, în ceea ce privește gripa aviară.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 380000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 380000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
The European Union grants financial aid to the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, for crustacean diseases.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory (Laboratorul Weymouth), Regatul Unit, în ceea ce privește bolile crustaceelor.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 105000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 105000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
The European Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie équine, France, for equine diseases other than African Horse Sickness.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru ANSES, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie équine, Franța, în ceea ce privește bolile cabaline altele decât pesta cabalină africană.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 525000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 525000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
The European Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, France, for rabies.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru ANSES, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, Franța, în ceea ce privește rabia.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 250000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 250000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
The European Union grants financial aid to the Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (Visavet) of the Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spain, for tuberculosis.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET) din cadrul Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spania, în ceea ce privește tuberculoza.
The European Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de recherches sur la pathologie des abeilles, Sophia-Antipolis, France, for bee health.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru ANSES, Laboratoire de recherches sur la pathologie des abeilles, Sophia-Antipolis, Franța, în ceea ce privește sănătatea albinelor.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 300000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 300000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
The European Union grants financial aid to the Joint Research Centre of the European Commission, Geel, Belgium, for the following activities regarding the period from 1 January 2012 to 31 December 2012:
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru Joint Research Centre of the European Commission, Geel, Belgia, pentru următoarele activități privind perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012:
The activities related to heavy metals in feed and food; this aid shall not exceed EUR 237000.
activități legate de prezența metalelor grele în hrana pentru animale și în produsele alimentare; acest ajutor nu depășește 237000 EUR;
The organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 1; this aid shall not exceed EUR 22000.
organizarea de seminare de către acest laborator privind activitățile menționate la punctul 1; acest ajutor nu depășește 22000 EUR;
The activities related to Mycotoxins; this aid shall not exceed EUR 238000.
activități legate de micotoxine; acest ajutor nu depășește 238000 EUR;
The organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 3; this aid shall not exceed EUR 22000.
organizarea de seminare de către acest laborator, privind activitățile menționate la punctul 3; acest ajutor nu depășește 22000 EUR;
The activities related to Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH); this aid shall not exceed EUR 227000.
activități legate de hidrocarburi aromatice policiclice (HAP); acest ajutor nu depășește 227000 EUR;
The organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 5; this aid shall not exceed EUR 22000.
organizarea de seminare de către acest laborator, privind activitățile menționate la punctul 5; acest ajutor nu depășește 22000 EUR;
The activities related to additives for use in animal nutrition; this aid shall not exceed EUR 44000.
activități legate de aditivii din hrana animalelor; acest ajutor nu depășește 44000 EUR;
The organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 7; this aid shall not exceed EUR 25000.
organizarea de seminare de către acest laborator, privind activitățile menționate la punctul 7; acest ajutor nu depășește 25000 EUR.
The European Union grants financial aid to the Joint Research Centre of the European Commission, Ispra, Italy, for the following activities regarding the period from 1 January 2012 to 31 December 2012:
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar Centrului Comun de Cercetare al Comisiei Europene, Ispra, Italia, pentru următoarele activități privind perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012:
The activities related to material in contact with foodstuffs; this aid shall not exceed EUR 220000.
activități legate de materialele care vin în contact cu produsele alimentare; acest ajutor nu depășește 220000 EUR;
The organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 1; this aid shall not exceed EUR 40000.
organizarea de seminare de către acest laborator, privind activitățile menționate la punctul 1; acest ajutor nu depășește 40000 EUR;
The activities related to GMOs; this aid shall not exceed EUR 233000.
activități legate de OMG-uri; acest ajutor nu depășește 233000 EUR;
The organisation of the workshops by that laboratory, concerning the activities referred to in point 3; this aid shall not exceed EUR 36000.
organizarea de seminare de către acest laborator, privind activitățile menționate la punctul 3; acest ajutor nu depășește 36000 EUR.
The Union’s financial aid referred to in Articles 1 to 39 shall be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011.
Ajutorul financiar al Uniunii prevăzut la articolele 1-39 reprezintă 100 % din costurile eligibile definite în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011.
This Decision is addressed to the laboratories specified in the Annex.
Prezenta decizie se adresează laboratoarelor specificate în anexă.
OJ L 241, 17.9.2011, p. 2.
JO L 241, 17.9.2011, p. 2.
Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (Lerqap), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France
Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), 23 avenue du Général-de-Gaulle, 94706 Maisons-Alfort Cedex, France
Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, SE-751 89 Uppsala, Sweden
Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, SE-75189 Uppsala, Sweden
Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W), chaussée de Namur 24, 5030 Gembloux, Belgium
Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W), chaussée de Namur 24, 5030 Gembloux, Belgique
Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, Mauerstraße 39-42, 10117 Berlin, Germany
Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, Mauerstrasse 39-42, 10117 Berlin, Germany
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstraße 5, 79114 Freiburg, Germany
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Germany
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Schaflandstraße 3/2, 70736 Stuttgart, Germany
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Schaflandstrasse 3/2, Schaflandstrasse 3/2, 70736 Stuttgart, Germany
Veterinærinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet, Afdelingen for Fjerkræ, Fisk og Pelsdyr, Hangøvej 2, 8200 Århus N, Denmark
Veterinærinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet, Afdelingen for Fjerkræ, Fisk og Pelsdyr, Hangøvej 2, 8200 Århus, Denmark
Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Sveriges lantbruksuniversitet, Undervisningsplan E1-27; SE-750 07 Uppsala, Sweden
Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics SLU, Sveriges lantbruksuniversitet, Undervisningsplan E1-27; SE-75007 Uppsala, Sweden ; ANSES, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23 avenue du Général-de-Gaulle, 94706 Maisons-Alfort Cedex, France ;
Ciudad Universitaria, 28040 Madrid, Spain
Ciudad Universitaria, 28040. Madrid, Spain
Joint Research Centre, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgium)
Joint Research Centre, Retieseweg 111, 2440 Geel, Belgique
Joint Research Centre, Institute for reference materials and measurements, Food safety and quality, Via E. Fermi, 1, 21020 Ispra (Italy)
Joint Research Centre, Institute for reference materials and measurements, Food safety and quality, Via E. Fermi, 121020 Ispra, Italy
Joint Research Centre, Institute for Health and Consumer Protection, Unit: Physical and chemical exposures, TP 260, Via E. Fermi, 1, 21020 Ispra (Italy)
Joint Research Centre, Institute for Health and Consumer Protection, Unit: Physical and chemical exposures, TP 260, Via E. Fermi, 1, 21020 Ispra, Italy
Joint Research Centre, Institute for Health and Consumer Protection, Biotechnology and GMOs Unit, Via E. Fermi, 1, 21020 Ispra (Italy)
Joint Research Centre, Institute for Health and Consumer Protection, Biotechnology and GMOs Unit, Via E. Fermi, 1, 21020 Ispra, Italy
The European Union grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (Lerqap), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), 23 avenue du Général-de-Gaulle, Maisons-Alfort Cedex, France , for the analysis and testing of Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) din cadrul Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Franța, în ceea ce privește analiza și testarea stafilococilor coagulezo-pozitivi, inclusiv Staphylococcus aureus.
ANSES, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23 avenue du Général-de-Gaulle, 94 706 Maisons-Alfort Cedex, France ,
ANSES, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23 avenue du Général-de-Gaulle, 94 706 Maisons-Alfort Cedex, France
providing the rules for the establishment, the management and the functioning of the network of national responsible authorities on eHealth
de stabilire a normelor pentru înființarea, gestionarea și funcționarea rețelei de autorități naționale responsabile cu e-sănătatea
Having regard to Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients’ rights in cross-border healthcare [1], and in particular Article 14(3) thereof,
având în vedere Directiva 2011/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 2011 privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere [1], în special articolul 14 alineatul (3),
Article 14 of the Directive 2011/24/EU assigned the Union to support and facilitate cooperation and the exchange of information among Member States working within a voluntary network connecting national authorities responsible for eHealth designated by the Member States (‘the eHealth Network’).
Prin articolul 14 din Directiva 2011/24/UE, Uniunii îi este delegată sarcina de a sprijini și facilita cooperarea și schimbul de informații între statele membre care operează în cadrul unei rețele voluntare care interconectează autoritățile naționale responsabile de e-sănătate desemnate de statele membre („rețeaua de e-sănătate”).
In accordance with Article 14(3) of Directive 2011/24/EU the Commission has an obligation to adopt the necessary rules for the establishment, management and transparent functioning of the eHealth Network.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (3) din Directiva 2011/24/UE, Comisia are obligația de a adopta normele necesare pentru înființarea, gestionarea și funcționarea transparentă a rețelei de e-sănătate.
Participation in the eHealth Network being voluntary, the Member States should be able to join at any time.
Participarea la rețeaua de e-sănătate fiind facultativă, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a adera oricând.
For organisational purposes, the Member States wishing to participate should inform the Commission of this intention in advance.
Din motive organizatorice, statele membre care doresc să participe trebuie să informeze Comisia în avans cu privire la această intenție.
Personal data of representatives of Member States, experts and observers participating in the Network should be processed in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2] and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [3].
Datele cu caracter personal ale reprezentanților statelor membre, ale experților și ale observatorilor participanți la rețea ar trebui tratate în conformitate cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date [2], precum și cu Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice (Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice) [3].
The 2009 Council conclusions on safe and efficient healthcare through eHealth called for an alignment of eHealth with health strategies and needs at the Union and national levels through the direct involvement of national health authorities.
Concluziile Consiliului din anul 2009 cu privire la asistența medicală sigură și eficientă prin e-sănătate au preconizat o aliniere a e-sănătății cu strategiile și cu nevoile privind sănătatea la nivelul Uniunii și la niveluri naționale, prin implicarea directă a autorităților naționale de sănătate.
To achieve this, the Council conclusions also called for a high-level mechanism of governance following which a Joint Action [4] and a Thematic Network were launched in the framework respectively of the Health Programme [5] and the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation Programme [6] (hereafter ‘the Joint Action’ and ‘the Thematic Network’).
În vederea atingerii acestui obiectiv, concluziile Consiliului au solicitat, de asemenea, înființarea unui mecanism de guvernanță la nivel înalt urmat de demararea unei acțiuni comune [4] și a unei rețele tematice în cadrul programului din domeniul sănătății [5] și, respectiv, al programului de sprijin strategic în domeniul tehnologiei informațiilor și comunicațiilor (TIC) din cadrul programului pentru competitivitate și inovație [6] (denumite în continuare „acțiunea comună” și „rețeaua tematică”).