natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c is the rated capacity of the household tumble drier for the standard cotton programme.
c este capacitatea nominală a uscătorului de rufe du tambur de uz casnic în cazul programului standard pentru bumbac;
is the weighted programme time for the standard cotton programme.
este durata ponderată a programului în cazul programului standard pentru bumbac.
The weighted Annual Energy Consumption (AEC) is calculated in kWh/year as follows and is rounded to two decimal places:
Consumul anual ponderat de energie (AEC) se calculează în kWh/an cu ajutorul formulei următoare și se rotunjește la două zecimale:
weighted energy consumption, in kWh and rounded to two decimal places.
consumul ponderat de energie, exprimat în kWh și rotunjit la două zecimale;
power in ‘off-mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places.
puterea electrică în „modul oprit” în cazul programului standard pentru bumbac cu încărcătură completă, exprimată în W și rotunjită la două zecimale;
power in ‘left-on mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places.
puterea electrică în „modul inactiv” în cazul programului standard pentru bumbac cu încărcătură completă, exprimată în W și rotunjită la două zecimale;
weighted programme time, in minutes and rounded to the nearest minute.
durata ponderată a programului, exprimată în minute și rotunjită până la valoarea cea mai apropiată;
total number of drying cycles per year.
numărul total de cicluri de uscare pe an.
When the household tumble drier is equipped with a power management system, with the household tumble drier reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted Annual Energy Consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of the ‘left-on mode’, according to the following formula:
Atunci când uscătorul de rufe de uz casnic cu tambur este echipat cu un sistem de gestionare a energiei, trecând automat în „modul oprit” după încheierea programului, consumul anual ponderat de energie (AEC) se calculează ținând seama de durata reală a „modului inactiv”, în conformitate cu următoarea formulă:
duration of the ‘left-on mode’ for the standard cotton programme at full load, in minutes and rounded to the nearest minute.
durata „modului inactiv” în cazul programului standard pentru bumbac, exprimată în minute și rotunjită la cea mai apropiată valoare întreagă.
The weighted programme time (Tt) for the standard cotton programme is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
Durata ponderată a programului (Tt) în cazul programului standard pentru bumbac se calculează în minute cu ajutorul formulei următoare și se rotunjește la cea mai apropiată valoare întreagă:
programme time for the standard cotton programme at full load, in minutes and rounded to the nearest minute.
durata programului în cazul programului standard pentru bumbac cu încărcătură completă, exprimată în minute și rotunjită la cea mai apropiată valoare întreagă;
programme time for the standard cotton programme at partial load, in minutes and rounded to the nearest minute.
durata programului în cazul programului standard pentru bumbac cu încărcătură completă, exprimată în minute și rotunjită la cea mai apropiată valoare întreagă.
The weighted energy consumption (Et) is calculated in kWh as follows and rounded to two decimal places:
Consumul ponderat de energie (Et) se calculează în kWh cu ajutorul formulei următoare și se rotunjește la două zecimale:
energy consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places.
consumul de energie în cazul programului standard pentru bumbac cu încărcătură completă, exprimată în kWh și rotunjit la două zecimale.
energy consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places.
consumul de energie în cazul programului standard pentru bumbac cu încărcătură parțială, exprimată în kWh și rotunjit la două zecimale;
For gas-fired household tumble driers, the energy consumption for the standard cotton programme at full and partial load is calculated in kWh and rounded to two decimal places, as:
În cazul uscătoarelor de rufe de uz casnic cu tambur alimentate cu gaz, consumul de energie în cazul programului standard pentru bumbac cu încărcătură completă și parțială se calculează în kWh și se rotunjește la două zecimale, după cum urmează:
gas consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places.
consumul de gaz în cazul programului standard pentru bumbac cu încărcătură completă, exprimat în kWh și rotunjit la două zecimale;
gas consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places.
consumul de gaz în cazul programului standard pentru bumbac cu încărcătură parțială, exprimat în kWh și rotunjit la două zecimale;
auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places.
consumul de energie electrică auxiliară în cazul programului standard pentru bumbac cu încărcătură completă, exprimat în kWh și rotunjit la două zecimale;
auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places.
consumul de energie electrică auxiliară în cazul programului standard pentru bumbac cu încărcătură parțială, exprimat în kWh și rotunjit la două zecimale;
CALCULATION FOR THE PRODUCT INFORMATION DESCRIBED IN ‘ANNEX II PRODUCT FICHE’, ‘ANNEX III TECHNICAL DOCUMENTATION’ AND ‘ANNEX IV INFORMATION TO BE PROVIDED IN CASES WHERE END-USERS CANNOT BE EXPECTED TO SEE THE PRODUCT DISPLAYED’
CALCUL DESTINAT INFORMAȚIILOR PRIVIND PRODUSUL DESCRISE ÎN „ANEXA II FIȘA PRODUSULUI”, „ANEXA III DOCUMENTAȚIA TEHNICĂ” ȘI „ANEXA IV INFORMAȚII CARE TREBUIE FURNIZATE ÎN CAZUL ÎN CARE UTILIZATORII FINALI NU AU POSIBILITATEA SĂ VADĂ PRODUSELE EXPUSE”
For gas-fired household tumble driers, the energy consumption on gas for the standard cotton programme at full and partial load for the information in Annex II, III and IV is calculated in kWhGas and rounded to two decimal places, as:
În cazul uscătoarelor de rufe de uz casnic cu tambur alimentate cu gaz, consumul de energie provenită din gaz în cazul programului standard pentru bumbac cu încărcătură completă și parțială destinat informațiilor din anexele II, III și IV se calculează în kWhGaz și se rotunjește la două zecimale, după cum urmează:
For gas-fired household tumble driers, the energy consumption on electricity for the standard cotton programme at full and partial load for the information in Annex II, III and IV is calculated in kWh and rounded to two decimal places, as:
În cazul uscătoarelor de rufe de uz casnic cu tambur alimentate cu gaz, consumul de energie provenită din electricitate în cazul programului standard pentru bumbac cu încărcătură completă și parțială destinat informațiilor din anexele II, III și IV se calculează în kWh și se rotunjește la două zecimale, după cum urmează:
CALCULATION OF THE WEIGHTED CONDENSATION EFFICIENCY
CALCULAREA EFICIENȚEI PONDERATE A CONDENSĂRII
The condensation efficiency of a programme is the ratio between the mass of moisture condensed and collected in the container of a condenser household tumble drier and the mass of moisture removed from the load by the programme, the latter being the difference between the mass of the wet test load before drying and the mass of the test load after drying.
Eficiența condensării în cazul unui program este raportul dintre masa de umezeală condensată și colectată în recipientul unui uscător de rufe de uz casnic cu tambur cu acțiune de condensare și masa de umezeală eliminată din încărcătură de program, aceasta din urmă constând în diferența dintre masa încărcăturii umede de test înainte de uscare și masa încărcăturii de test după uscare.
For calculating the weighted condensation efficiency, the average condensation efficiency for the standard cotton programme at both full and partial load is considered.
Pentru calculul eficienței ponderate a condensării, se utilizează eficiența medie a condensării în cazul programului standard pentru bumbac atât cu încărcătură completă, cât și cu încărcătură parțială.
The weighted condensation efficiency (Ct) of a programme is calculated as a percentage and rounded to the nearest whole percent as:
Eficiența ponderată a condensării unui program (Ct) se calculează în procente și se rotunjește la cea mai apropiată valoare întreagă, după cum urmează:
average condensation efficiency of the standard cotton programme at full load.
eficiența medie a condensării în cazul programului standard pentru bumbac, cu încărcătură completă;
average condensation efficiency of the standard cotton programme at partial load.
eficiența medie a condensării în cazul programului standard pentru bumbac, cu încărcătură parțială;
The average condensation efficiency C is calculated from the condensation efficiencies of test runs and expressed as a percentage:
Eficiența medie a condensării C se calculează pe baza eficienței de condensare a ciclurilor de testare și se exprimă sub formă de procent:
n is the number of test runs, comprising at least four valid test runs for the selected programme.
n reprezintă numărul de cicluri de testare, care trebuie să includă cel puțin patru cicluri de test valide pentru programul selectat;
j is the test run number.
j este numărul ciclului de testare;
is the mass of water collected in the condenser reservoir during test run j.
este masa de apă colectată în rezervorul condensatorului în cursul ciclului de testare j;
is the mass of the wet test load before drying.
este masa încărcăturii umede de test înainte de uscare;
is the mass of the test load after drying.
este masa încărcăturii de testare după uscare.
However, Article 3(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 29 September 2012.
Cu toate acestea, articolul 3 literele (d) și (e) și articolul 4 literele (b), (c) și (d) se aplică de la 29 septembrie 2012.
Eg dry½
E dry½
Eg dry,a
E dry,a
Eg dry½,a
E dry½,a
Commission Implementing Regulation (EU) No 393/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 393/2012 al Comisiei
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Thailand in the lists of third countries or parts thereof from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Union
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește rubrica corespunzătoare Thailandei din listele conținând țări terțe sau părți ale acestora din care pot fi importate în Uniune și pot tranzita Uniunea păsările de curte și produsele de pasăre
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [2] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in Part 1 of Annex I thereto.
Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a unei liste a țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care pot fi importate în Comunitate și pot tranzita Comunitatea păsările de curte și produsele de pasăre, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară [2] prevede că produsele vizate de acesta se pot importa și pot tranzita Uniunea numai dacă provin din țări terțe, teritorii, zone sau compartimente enumerate în partea 1 a anexei I la acesta.
Thailand is currently listed in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as authorised for imports into the Union of specified pathogen-free eggs and egg products.
Thailanda figurează, la momentul actual, în tabelul din partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 în calitate de țară din care sunt autorizate importurile în Uniune de ouă necontaminate cu microorganisme patogene specificate și de produse din ouă.
Due to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in 2004, imports into the Union of meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds and eggs were prohibited as indicated by the entries in columns 6 and 6A of the table in Part 1 of Annex I to that Regulation.
Ca urmare a apariției unor focare epidemice de gripă aviară înalt patogenă, în 2004, importurile în Uniune de carne de păsări de curte, de ratite și de vânat sălbatic cu pene și de ouă au fost interzise, astfel cum este indicat la rubricile din coloanele 6 și 6a ale tabelului care figurează în partea 1 a anexei I la respectivul regulament.
In addition, Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [3] provides that Member States are to suspend the importation from Thailand of certain products including meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds, and eggs.
În plus, Decizia 2005/692/CE a Comisiei din 6 octombrie 2005 privind anumite măsuri de protecție împotriva influenței aviare în mai multe țări terțe [3] prevede că statele membre trebuie să suspende importurile din Thailanda de anumite produse, inclusiv carne de păsări de curte, ratite de crescătorie și vânat sălbatic cu pene, precum și ouă.
The animal health situation in Thailand has since improved, in particular as regards the control of highly pathogenic avian influenza in poultry.
Situația în materie de sănătate animală din Thailanda s-a îmbunătățit, în special în ceea ce privește controlul gripei aviare înalt patogene la păsările de curte.
Commission experts have carried out several inspection missions in Thailand to assess the animal health situation and the disease control systems in place in that third country.
Experți ai Comisiei au efectuat numeroase misiuni de inspecție în Thailanda pentru a evalua situația în materie de sănătate animală și a sistemelor de control al bolilor în vigoare în țara terță respectivă.
In light of this, Decision 2005/692/EC as amended by Commission Implementing Decision 2012/248/EU of 7 May 2012 amending Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, 2007/25/EC and 2009/494/EC as regards avian influenza [4] no longer suspends imports from Thailand into the Union of the products covered by Decision 2005/692/EC including meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds, and eggs.
În lumina celor de mai sus, Decizia 2005/692/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată prin Decizia de punere în aplicare 2012/248/UE a Comisiei din 7 mai 2012 de modificare a Deciziilor 2005/692/CE, 2005/734/CE, 2007/25/CE și 2009/494/CE în ceea ce privește gripa aviară [4] nu mai suspendă importurile în Uniune din Thailanda de produse reglementate prin Decizia 2005/692/CE, inclusiv carne de păsări de curte, de ratite de crescătorie și de vânat cu pene sălbatic, precum și ouă.
As a result, the entry for Thailand in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended in order to reflect that imports of meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds and eggs into, and transit through, the Union from Thailand are no longer prohibited.
Prin urmare, rubrica pentru Thailanda din partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui modificată pentru a reflecta faptul că importurile din Thailanda în Uniune și care pot tranzita Uniunea de carne de păsări de curte, de ratite de crescătorie și de vânat cu pene sălbatic, precum și de ouă, nu mai sunt interzise.
However, the imports of eggs from Thailand should be subject to the submission by that third country of a Salmonella control programme.
Cu toate acestea, importurile de ouă din Thailanda ar trebui să facă obiectul prezentării de către țara terță respectivă unui program de control privind Salmonella.
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Thailand is replaced by the following:
În partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, rubrica referitoare la Thailanda se înlocuiește cu următorul text:
‘TH-Thailand
„TH – Thailanda
Commission Implementing Regulation (EU) No 394/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 394/2012 al Comisiei
fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2012/2013 marketing year
de fixare a limitei cantitative pentru exporturile de zahăr și izoglucoză peste cotă până la sfârșitul anului de comercializare 2012/2013
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2].
Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei [2] stabilește norme de punere în aplicare detaliate pentru exporturile peste cotă, în special în ceea ce privește eliberarea licențelor de export.
For the 2012/2013 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports and 70000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand.
Pentru anul de comercializare 2012/2013, se estimează că fixarea inițială a limitei cantitative pentru exporturile de zahăr peste cotă la 650000 de tone echivalent zahăr alb, respectiv 70000 de tone de substanță uscată pentru izoglucoză peste cotă, ar corespunde cererii de pe piață.
Exports of sugar from the Union to certain close destinations and to third countries granting Union products a preferential import treatment are currently in a particularly favourable competitive position.
Exporturile de zahăr din Uniune către anumite destinații apropiate și către țările terțe care aplică produselor din Uniune un tratament preferențial la import se află, în prezent, într-o poziție concurențială deosebit de favorabilă.
In view of the absence of appropriate instruments of mutual assistance to fight against irregularities and in order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the reimport or reintroduction into the Union of out-of-quota sugar, certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.
Având în vedere inexistența unor instrumente adecvate de sprijin reciproc în lupta împotriva neregulilor, este necesar să se excludă anumite destinații apropiate din rândul destinațiilor eligibile, pentru a reduce la minimum riscul de fraudă și pentru a preveni orice abuz legat de reimportarea sau reintroducerea în Uniune a zahărului peste cotă.
For the 2012/2013 marketing year, running from 1 October 2012 to 30 September 2013, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 650000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.
Pentru anul de comercializare 2012/2013, care durează de la 1 octombrie 2012 până la 30 septembrie 2013, limita cantitativă menționată la articolul 61 primul paragraf litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 este de 650000 de tone pentru exporturile fără restituire de zahăr alb peste cotă încadrat la codul NC 170199.
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), San Marino, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [3], Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
țări terțe: Andorra, Liechtenstein, Sfântul Scaun (Cetatea Vaticanului), San Marino, Croația, Bosnia și Herțegovina, Serbia [3], Muntenegru, Albania și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei;
For the 2012/2013 marketing year, running from 1 October 2012 to 30 September 2013, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 70000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
Pentru anul de comercializare 2012-2013, care durează de la 1 octombrie 2012 până la 30 septembrie 2013, limita cantitativă menționată la articolul 61 primul paragraf litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 este de 70000 de tone de substanță uscată pentru exporturile fără restituire de izoglucoză peste cotă încadrată la codurile NC 17024010, 17026010 și 17029030.
Done at Brussels, 8 May 2012.
Adoptat la Bruxelles, 8 mai 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 395/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 395/2012 al Comisiei
opening a tariff quota for certain quantities of industrial sugar for the 2012/2013 marketing year
de deschidere a unui contingent tarifar pentru anumite cantități de zahăr industrial pentru anul de comercializare 2012/2013
In order to ensure that the supply necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 is available at a price that corresponds to the world price, it is in the interest of the Union to suspend the import duties on sugar intended for the production of those products for the 2012/2013 marketing year, for a quantity that would correspond to half of its industrial sugar needs.
Pentru a garanta că aprovizionarea necesară pentru fabricarea produselor menționate la articolul 62 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 se poate face la un preț corespunzător prețului mondial, este în interesul Uniunii să suspende taxele la importul de zahăr destinat fabricării produselor respective pentru anul de comercializare 2012/2013, pentru o cantitate care să corespundă unei jumătăți din cantitatea de zahăr industrial necesară.
The import quantities of industrial sugar for which no import duties should apply for the 2012/2013 marketing year, need to be set accordingly.
Trebuie stabilite în consecință cantitățile de zahăr industrial de import pentru care nu trebuie să se aplice taxe la import pentru anul de comercializare 2012/2013.
The import duties for industrial sugar falling within CN code 1701 and with order number 09.4390 shall be suspended for a quantity of 400000 tonnes from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Se suspendă, de la 1 octombrie 2012 până la 30 septembrie 2013, taxele la import pentru o cantitate de 400000 de tone de zahăr industrial încadrat la codul NC 1701 și cu numărul de ordine 09.4390.
Commission Implementing Regulation (EU) No 396/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 396/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 397/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 397/2012 al Comisiei
fixing allocation coefficient, rejecting further applications and closing the period for submitting applications for available additional quantities of out-of-quota sugar to be sold on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2011/2012
de stabilire a coeficientului de atribuire, de respingere a cererilor ulterioare și de încheiere a perioadei de depunere a cererilor pentru cantitățile suplimentare disponibile de zahăr peste cotă pentru comercializare pe piața Uniunii Europene cu taxă pe excedent redusă în anul de comercializare 2011/2012
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2012 of 27 April 2012 laying down necessary measures as regards the release of additional quantities of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing 2011/2012 [2], and in particular Article 5 thereof,
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 367/2012 al Comisiei din 27 aprilie 2012 de stabilire a măsurilor necesare privind plasarea pe piața Uniunii în anul de comercializare 2011/2012 a unor cantități suplimentare de zahăr și de izoglucoză peste cotă cu taxă pe excedent redusă [2], în special articolul 5,
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota sugar submitted from 1 May 2012 to 2 May 2012 and notified to the Commission on 4 May 2012 exceed the limit set in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 367/2012.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licență pentru zahăr peste cotă depuse în perioada 1 mai 2012-2 mai 2012 și notificate Comisiei la 4 mai 2012 au depășit limita prevăzută la articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 367/2012.