natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Rubrica I.15: trebuie menționat numărul de înregistrare (vagoane de cale ferată sau container și camioane), numărul zborului (aeronavă) sau numele (navă).
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Rubrica I.23: pentru containere sau cutii, ar trebui să fie inclus numărul containerului și numărul sigiliului (dacă este cazul).
Box reference I.28: Identification system: the animals must bear:
Rubrica I.28: Sistemul de identificare: Animalele trebuie să poarte:
This mark shall take the form of “L” having 13 cm in the left side and 7 cm in the bottom side with 1 cm of strength in both lines.
Acest marcaj este reprezentat prin litera «L» , cu următoarele dimensiuni: 13 cm înălțime, 7 cm lățime și 1 cm grosime la ambele linii.
It shall be applied using the technique known as “freeze-branding”.
Marcajul se aplică utilizându-se tehnica denumită «criomarcare».
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from this third country, territory or part thereof.
Importul acestor animale nu este permis în cazul în care animalele au fost îmbarcate fie înainte de data autorizării exportului către Uniune din țara terță, teritoriul sau partea acestuia menționate în rubricile I.7 și I.8, fie pe parcursul unei perioade în care Uniunea a adoptat măsuri restrictive cu privire la importul acestor animale din respectiva țară terță, respectivul teritoriu sau respectiva parte a acestuia.
Animal Health attestation
Atestare de sănătate animală
they come from the territory with code: …(1) which, at the date of issuing this certificate:
provin din teritoriul cu codul: …(1) care, la data eliberării prezentului certificat:
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease ]
fie [(a) a fost indemn de febră aftoasă timp de 24 de luni]
has been free for 12 months from rinderpest, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis,
a fost indemn, timp de 12 luni, de pestă bovină, febra văii marelui Rift, pesta micilor rumegătoare, variolă ovină și caprină, pleuropneumonie contagioasă caprină și boala hemoragică epizootică și timp de 6 luni de stomatită veziculoasă, și
or [(d) has not been free for 24 months from bluetongue, and the animals have been vaccinated with an inactivated vaccine, at least 60 days before the date of dispatch to the Union, against all bluetongue serotype/s … (insert serotype/s) which are those present in the source population as demonstrated through a surveillance programme (11) in an area with a 150 km radius around the holding(s) of origin described under box reference I.11, and the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine;]
fie [(d) nu a fost indemn de boala limbii albastre timp de 24 de luni și animalele au fost vaccinate cu un vaccin inactivat, cu cel puțin 60 de zile înainte de a fi expediate în Uniune, împotriva tuturor serotipurilor virusului bolii limbii albastre … (a se menționa serotipul/serotipurile) care sunt prezente în populația sursă, în conformitate cu rezultatele unui program de supraveghere (11), pe o rază de 150 km în jurul exploatației (exploatațiilor) de origine descrise la rubrica I.11, iar animalele sunt încă în perioada de imunitate garantată în specificațiile vaccinului;]
they have remained since birth or at least 40 days in the holding(s) described under box reference I.11 before dispatch:
au rămas în exploatația (exploatațiile) descrisă (descrise) la rubrica I.11. de la naștere sau timp de cel puțin 40 de zile înaintea expedierii:
in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, bluetongue, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and vesicular stomatitis during the previous 40 days;
în care și în proximitatea căreia, pe o rază de 10 km, nu s-a constatat, în ultimele 40 de zile, niciun caz/focar epidemiologic de febră aftoasă, pestă bovină, febra văii marelui Rift, boala limbii albastre, pesta micilor rumegătoare, variolă ovină și caprină, pleuropneumonie contagioasă caprină și de stomatită veziculoasă;
according to my knowledge and to the written declaration made by the owner, the animals:
după cunoștințele mele și conform celor declarate de deținătorul animalelor, acestea:
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides large colony), within the last six months,
agalactia contagioasă a oilor și a caprelor (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides subsp. mycoides cu colonii mari), în cursul ultimelor șase luni,
pulmonary adenomatosis, within the last three years, and
adenomatoza pulmonară, în cursul ultimilor trei ani și
or [within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and the remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart,]
fie [în ultimele 12 luni și toate animalele infectate au fost sacrificate, iar cele rămase au reacționat negativ la două teste efectuate la un interval de cel puțin șase luni,]
are included in an official system for notification of these diseases, and
sunt incluse într-un sistem oficial de notificare a acestor boli și
they originate:
animalele provin:
either [from the territory described under box reference I.8, which has been recognised as officially brucellosis-free;]
fie [din teritoriul descris la rubrica I.8, care a fost recunoscut oficial ca fiind indemn de bruceloză;]
or [from the holding(s) described under box reference I.11, where, in respect of brucellosis (Brucella melitensis):
fie [din exploatația (exploatațiile) descrisă (descrise) la rubrica I.11, unde, în ceea ce privește bruceloza (Brucella melitensis):
either [(c) all domestic ovine or caprine animals have not been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago;
fie [(c) nu toate ovinele și caprinele au fost vaccinate împotriva acestei boli, cu excepția celor vaccinate cu vaccinul Rev. 1 cu peste doi ani în urmă;
the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy) on all domestic ovine and caprine animals over six months of age gave negative results, and]
ultimele două teste (6), la un interval de cel puțin șase luni unul de celălalt, au fost efectuate la data de … (zz/ll/aaaa) și la … (zz/ll/aaaa) la tot efectivul de ovine și caprine domestice cu vârsta peste șase luni și au avut rezultate negative și]
or [(c) domestic ovine or caprine animals under the age of seven months are vaccinated against this disease with Rev. 1 vaccine;
fie [(c) ovinele sau caprinele domestice cu vârsta sub 7 luni sunt vaccinate împotriva acestei boli cu vaccinul Rev. 1;
on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy) on all non-vaccinated domestic ovine and caprine animals over six months of age , and
la … (zz/ll/aaaa) și la … (zz/ll/aaaa) pe tot efectivul de ovine și caprine domestice nevaccinate cu vârsta peste șase luni și
on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy) on all vaccinated domestic ovine and caprine animals over 18 months of age
la … (zz/ll/aaaa) și la … (zz/ll/aaaa) pe tot efectivul de ovine și caprine domestice vaccinate cu vârsta peste 18 luni
gave negative results, and]
cu rezultate negative și]
there are only domestic ovine and caprine animals that fulfil at least the above conditions and requirements;]
există doar ovine și caprine domestice care îndeplinesc cel puțin condițiile și cerințele menționate mai sus;]
the uncastrated rams have been kept continuously during the previous 60 days in a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months and, these rams have undergone during the previous 30 days a complement fixation test to detect contagious epididymitis with a result of less than 50 IU/ml;]
berbecii necastrați au fost păstrați continuu, în ultimele 60 de zile, într-o exploatație în care nu s-a înregistrat niciun caz de epididimită contagioasă (Brucella ovis) în ultimele 12 luni și acești berbeci au fost supuși, în ultimele 30 de zile, unui test de fixare a complementului pentru depistarea epididimitei contagioase, cu un rezultat sub 50 IU/ml;]
In respect of scrapie
În ceea ce privește scrapia
if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in points (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, the animals comply with the guarantees provided for in the programmes referred to in those points and the animals comply with the guarantees requested by the EU Member States of destination regarding scrapie, and]
dacă animalele sunt destinate statului membru care beneficiază, pentru întregul său teritoriu sau o parte a teritoriului său, de dispozițiile menționate la litera (b) sau (c) din capitolul A punctul (I) din Anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, animalele corespund garanțiilor prevăzute în programele vizate la aceste litere și acestea respectă garanțiile solicitate de statele membre ale UE de destinație cu privire la scrapie și]
either [II.2.8.2. are animals intended for production born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;]
fie [II.2.8.2. este vorba despre animale destinate producției, care s-au născut și au fost crescute în permanență în exploatații în care nu s-au înregistrat niciodată cazuri de scrapie;]
or [II.2.8.2. they shall have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding or holdings which have satisfied the following requirements for at least three years:
fie [II.2.8.2. fie vor fi fost ținute în permanență, de la naștere sau în cursul ultimilor trei ani, într-o exploatație sau în exploatații care îndeplinesc următoarele condiții de cel puțin trei ani:
domestic ovine and caprine animals, with the exception of domestic ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype have been introduced into the holding only if they come from holdings which complies with the above requirements]
ovinele și caprinele domestice, cu excepția ovinelor domestice cu genotip de proteină prionică ARR/ARR, sunt introduse în exploatație doar dacă provin din exploatații care îndeplinesc cerințele de mai sus]
or [II.2.8.2. they are domestic ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype, as defined in Annex I to Decision 2002/1003/EC;]
fie [II.2.8.2. sunt ovine domestice cu genotip de proteină prionică ARR/ARR, în conformitate cu anexa I la Decizia 2002/1003/CE;]
they are/were (1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
animalele sunt/au fost (1) expediate din exploatația (exploatațiile) de origine, fără a trece prin nicio piață,
or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1.]
fie [către un centru de colectare autorizat, descris la rubrica I.13., situat pe teritoriul descris la punctul II.2.1.]
they were not at any place where, or around which within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1.;
nu s-au aflat într-un loc sau în proximitatea unui loc unde, pe o rază de 10 km, în ultimele 30 de zile, să se fi constatat un caz/focar epidemiologic al vreunei boli menționate la punctul II.2.1.;
This certificate is meant for live domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for breeding or production.
Prezentul certificat vizează ovinele domestice vii (Ovis aries) și caprinele domestice vii (Capra hircus) destinate reproducției sau producției.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.04.10 or 01.04.20.
Rubrica I.19: Se utilizează codul SA adecvat: 01.04.10 sau 01.04.20.
Box reference I.28: Identification system: The animals must bear:
Rubrica I.28: Sistemul de identificare: animalele trebuie să poarte:
Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal.
A se menționa sistemul de identificare (precum etichetă, tatuaje, marcă, cip, transponder) și partea anatomică a animalului pe care s-a aplicat.
Species: Select amongst “Ovis aries” and “Capra hircus” as appropriate.
Specia: A se selecta între «Ovis aries» și «Capra hircus» după caz.
Age: (months).
Vârsta: (luni).
Only for a territory appearing with the entry “V” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Doar în cazul unui teritoriu care figurează cu mențiunea „V” în coloana 6 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
all animals brought onto the holding since the previous tests, and
toate animalele introduse în exploatație de la testarea precedentă și
25% of females which are sexually mature, within a minimum of 50 females.
25% dintre femelele ajunse la maturitate sexuală, dar nu mai puțin de 50 de femele.
This must be completed when the destination is a Member State or part of a Member State laid down in one of the Annexes of Decision 93/52/EEC.
Acesta trebuie completat atunci când destinația este un stat membru sau o parte a unui stat membru prevăzut în una din Anexele la Decizia 93/52/CEE.
In accordance with Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
În conformitate cu partea 6 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
Where more than one holding of origin is involved the date of the most recent test on each holding must be clearly indicated.
În cazul în care este implicată mai mult de o exploatație de origine, trebuie să se indice clar data celui mai recent test efectuat în fiecare exploatație.
Guarantees in relation to a programme of control of scrapie, as requested by the EU Member State of destination, in application of Article 15 and Chapter E of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001.
Garanțiile legate de un program de control al scrapiei, conform cerințelor statului membru al UE de destinație, în aplicarea articolului 15 și a capitolului E din anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 999/2001.
Surveillance programme as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1266/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 37.).
Programul de supraveghere prevăzut în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 al Comisiei (JO L 283, 27.10.2007, p. 37).
or [(d) has not been free for 24 months from bluetongue, and the animals have been vaccinated with an inactivated vaccine, at least 60 days before the date of dispatch to the Union, against all bluetongue serotype/s … (insert serotype/s) which are those present in the source population as demonstrated through a surveillance programme (5) in an area with a 150 km radius around the holding(s) of origin described under box reference I.11., and the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine;]
fie [(d) nu a fost indemn de boala limbii albastre timp de 24 de luni și animalele au fost vaccinate cu un vaccin inactivat, cu cel puțin 60 de zile înainte de a fi expediate în Uniune, împotriva tuturor serotipurilor virusului bolii limbii albastre … (a se menționa serotipurile) care sunt prezente în populația sursă, în conformitate cu rezultatele unui program de supraveghere (5), pe o rază de 150 km în jurul exploatației (exploatațiilor) de origine descrise la rubrica I.11, iar animalele sunt încă în perioada de imunitate garantată în specificațiile vaccinului;]
they have remained in the territory described under point II.2.1. since birth, or for at least the last three months before dispatch to the Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
au rămas în teritoriul descris la punctul II.2.1 de la naștere sau timp de cel puțin trei luni înainte de a fi expediate în Uniune și fără a veni în contact în ultimele 30 de zile cu animale biongulate importate;
in and around which in an area with a 150 km radius there has been no case/outbreak of epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
în care și în proximitatea căreia, pe o rază de 150 km, nu s-a constatat niciun caz/focar epidemiologic de boală hemoragică epizootică în ultimele 60 de zile și
in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, bluetongue, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox; contagious caprine pleuropneumonia and vesicular stomatitis during the previous 40 days;
în care și în proximitatea căreia, pe o rază de 10 km, nu s-a constatat, în ultimele 40 de zile, niciun caz/focar epidemiologic de febră aftoasă, pestă bovină, febra văii marelui Rift, boala limbii albastre, pesta micilor rumegătoare, variolă ovină și caprină, pleuropneumonie contagioasă caprină și de stomatită veziculoasă;
either [directly to the Union]
fie [direct către Uniune]
if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in points (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, the animals comply with the guarantees provided for in the programmes referred to in those points, as laid down in Article 2 of Regulation (EC) 546/2006, and]
[dacă animalele sunt destinate unui stat membru care beneficiază, pentru întregul sau o parte a teritoriului său, de dispozițiile prevăzute la litera (b) sau (c) din capitolul A partea I a anexei VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, ele corespund garanțiilor prevăzute în programele vizate la literele respective, astfel cum se menționează la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 546/2006 și]
either [II.2.6.2. were born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;]
fie [II.2.6.2. este vorba despre animale care s-au născut și au fost crescute în exploatații în care nu s-au înregistrat niciodată cazuri de scrapie;]
or [II.2.6.2. are domestic ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype as defined in Annex I to Decision 2002/1003/EC, coming from a holding where no case of scrapie has been reported in the last six months;]
fie [II.2.6.2. sunt ovine domestice cu genotip de proteină prionică ARR/ARR, în conformitate cu anexa I la Decizia 2002/1003/CE a Comisiei, care provin dintr-o exploatație în care nu s-a semnalat niciun caz de scrapie în ultimele 6 luni;]
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (4) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
au fost încărcate pentru a fi expediate în Uniune la … (zz/ll/aaaa) (4) în mijloacele de transport descrise la rubrica I.15 de mai sus, care au fost curățate și dezinfectate anterior cu un dezinfectant autorizat oficial și construite în așa fel încât materiile fecale, urina, paiele sau furajele să nu se scurgă sau să cadă din vehicul sau container în timpul transportului.
Animal welfare attestation
Certificat pentru transportul animalelor
This certificate is meant for live domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation.
Prezentul certificat vizează ovinele domestice vii (Ovis aries) și caprinele domestice vii (Capra hircus) destinate sacrificării imediate după import.
Age: months.
Vârsta: luni.
The Model 'RUM’ is replaced by the following:
Modelul „RUM” se înlocuiește cu următorul text:
‘Model RUM
„Modelul RUM
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis and tuberculosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
provin din exploatații care nu au fost supuse niciunei restricții oficiale din considerente sanitare în ultimele 42 de zile cu privire la bruceloză și tuberculoză, în ultimele 30 de zile cu privire la antrax, în ultimele șase luni cu privire la rabie și nu au venit în contact cu animale din exploatații care nu au îndeplinit aceste condiții;
has been free for 24 months from foot-and-mouth disease and bluetongue, for 12 months from rinderpest, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for six months from vesicular stomatitis, and
a fost indemn timp de 24 de luni de febră aftoasă și boala limbii albastre, timp de 12 luni de pestă bovină, febra văii marelui Rift, pleuropneumonie contagioasă bovină, dermatoză nodulară contagioasă, pesta micilor rumegătoare, variolă ovină și caprină, pleuropneumonie contagioasă caprină și boală hemoragică epizootică și timp de 6 luni de stomatită veziculoasă și
where during the last 12 months, no vaccination against foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and during the last 24 months no vaccination against bluetongue has been carried out and imports of cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
în care, în ultimele 12 luni, nu s-a efectuat vaccinarea împotriva pestei aftoase, a pestei bovine, a febrei văii marelui Rift, a pleuropneumoniei contagioase bovine, a dermatozei nodulare, a pestei micilor rumegătoare, a variolei ovine și caprine, a pleuropneumoniei contagioase caprine și a bolii hemoragice epizootice și în ultimele 24 de luni împotriva bolii limbii albastre și în care sunt interzise importurile de animale biongulate vaccinate împotriva acestor boli;
either [in the territory described under point II.2.1. since birth, or for at least the last six months before dispatch to the Union and without contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months ago;]
fie [pe teritoriul descris la punctul II.2.1 de la naștere sau cel puțin în ultimele șase luni înainte de a fi expediate în Uniune și fără a veni în contact cu animale biongulate importate pe acest teritoriu cu mai puțin de șase luni în urmă;]
or [in the country of dispatch for at least 60 days since entry, if they are animals of the relevant species listed in Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 and they were imported directly under the conditions specified for each species in Part 7 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 from a third country during a period of less than six months prior to embarkation to the Union and in any case they have been separated from other animals not of the same health status after being released in the exporting country and before exportation to the Union (3)]
fie [în țara de expediere pentru cel puțin 60 de zile de la intrare, dacă fac parte dintre speciile relevante enumerate în partea 7 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 și au fost importate direct, conform condițiilor specificate pentru fiecare specie în partea 7 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, dintr-o țară terță în decursul a mai puțin de șase luni înainte de îmbarcarea spre Uniune și în orice situație în care au fost separate de alte animale cu o stare de sănătate diferită, după ce au fost eliberate în țara exportatoare și înainte de exportul către Uniune (3)]