natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the 4CB shall grant the Eurosystem licenses regarding the intellectual property rights required to enable the Eurosystem to provide the full range of T2S services to CSDs under the applicable rules and common service levels and on an equal basis.
În acest sens, cele 4BC acordă Eurosistemului licențe privind drepturile de proprietate intelectuală necesare pentru a permite Eurosistemului să furnizeze CSD întreaga gamă de servicii T2S în conformitate cu normele aplicabile și nivelurile de servicii comune și pe o bază egală.
The details regarding the Eurosystem’s rights to T2S shall be agreed between the 4CB and the T2S Board in the Level 2-Level 3 agreement.
Detaliile referitoare la drepturile Eurosistemului asupra T2S sunt stabilite de cele 4BC și Comitetul pentru T2S în cadrul acordului dintre Nivelul 2-Nivelul 3.
The rights of the authorities that have signed a currency participation agreement as defined in Article 18 will be laid down in such agreement.
Drepturile autorităților care au semnat un acord de participare monetară astfel cum este definit la articolul 18 vor fi prevăzute într-un astfel de acord.
CENTRAL SECURITIES DEPOSITORIES
DEPOZITARII CENTRALI DE VALORI MOBILIARE
CSD access criteria
Criteriile de acces pentru CSD
CSDs shall be eligible for access to T2S services provided that they:
CSD sunt eligibili pentru acces la serviciile T2S cu condiția ca aceștia:
have been notified in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC or, in the case of a CSD from a non-EEA jurisdiction, they operate under a legal and regulatory framework that is equivalent to that in force in the Union;
să fi fost notificați conform articolului 10 din Directiva 98/26/CE sau, în cazul unui CSD dintr-o jurisdicție din afara SEE, să funcționeze în temeiul unui cadru juridic și de reglementare care este echivalent celui în vigoare în Uniune;
have been positively assessed by the competent authorities against the CESR/ESCB Recommendations for Securities Settlement System;
să fi fost evaluați pozitiv de autoritățile competente în raport cu Recomandările CESR/SEBC pentru sistemele de decontare a valorilor mobiliare;
make each security/ISIN for which they are an issuer CSD (or technical issuer CSD) available to other CSDs in T2S upon request;
la cerere, să pună fiecare ISIN/valoare mobiliară pentru care este un CSD emitent (sau un CSD emitent tehnic) la dispoziția altor CSD din T2S;
commit to offer to other CSDs in T2S basic custody service on a non-discriminatory basis;
să se oblige să ofere altor CSD din T2S servicii de custodie de bază într-o manieră nediscriminatorie;
commit towards other CSDs in T2S to carry out their central bank money settlement in T2S if the currency is available in T2S.
să se oblige față de alți CSD din T2S să efectueze decontarea în banii băncii lor centrale în T2S, în cazul în care moneda este disponibilă în T2S.
The rules in relation to the access criteria for CSDs are laid down in Decision ECB/2011/20 of 16 November 2011 establishing detailed rules and procedures for implementing the eligibility criteria for central securities depositories to access TARGET2-Securities services [5], and shall be implemented in the contractual agreements between the Eurosystem central banks and the CSDs.
Normele cu privire la criteriile de acces pentru CSD sunt prevăzute în Decizia BCE/2011/20 din 16 noiembrie 2011 de stabilire a normelor detaliate și a procedurilor de punere în aplicare a criteriilor de eligibilitate pentru accesul depozitarilor centrali de valori mobiliare la serviciile TARGET2-Securities [5] și sunt implementate prin acordurile contractuale dintre băncile centrale din Eurosistem și CSD.
The ECB shall maintain a list on its website identifying the CSDs admitted to settle in T2S.
BCE păstrează pe website-ul său o listă cu CSD admiși la decontarea în T2S.
Contractual relations with CSDs
Raporturile contractuale cu CSD
The contracts between the Eurosystem central banks and CSDs, including the service level agreements, shall be fully harmonised.
Contractele dintre băncile centrale din Eurosistem și CSD, inclusiv acordurile privind nivelurile de servicii, sunt pe deplin armonizate.
The T2S Board, jointly with the Eurosystem central banks, shall negotiate amendments to the contracts with CSDs.
Comitetul pentru T2S, împreună cu băncile centrale din Eurosistem, negociază modificările contractelor cu CSD.
The contracts with CSDs and amendments thereto shall be approved by the Governing Council and subsequently signed by the Eurosystem central bank of the country where the seat of the CSD is located, or by the ECB for CSDs located outside the euro area, in either case acting in the name and on behalf of all Eurosystem central banks.
Contractele cu CSD și modificările acestora sunt aprobate de Consiliul guvernatorilor și apoi sunt semnate de banca centrală din Eurosistem a țării în care se află sediul CSD sau de BCE pentru CSD cu sediul în afara zonei euro, în oricare dintre situații acționând în numele și pe seama tuturor băncilor centrale din Eurosistem.
In relation to Ireland, the contract shall be signed by the Eurosystem central bank of the Member State that has notified the securities settlement system in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC.
În ceea ce privește Irlanda, contractul este semnat de banca centrală din Eurosistem a statului membru care a notificat sistemul de decontare a valorilor mobiliare în conformitate cu articolul 10 din Directiva 98/26/CE.
The T2S Board shall aim to support ongoing compliance by CSDs with relevant legal, regulatory and oversight requirements.
Comitetul pentru T2S are drept scop să susțină respectarea permanentă de către CSD a cerințelor relevante în materie juridică, de reglementare și de supraveghere.
The T2S Board shall consider whether the ECB should issue recommendations in order to foster legislative adaptations to ensure equal access rights to the T2S services by CSDs, and make proposals relating thereto to the Governing Council.
Comitetul pentru T2S apreciază dacă BCE ar trebui să emită recomandări pentru a promova adaptările legislative care să asigure CSD drepturi de acces egale la serviciile T2S și adresează propuneri cu privire la acestea Consiliului guvernatorilor.
the inclusion of such currency in T2S would have a positive impact on the contribution of T2S to the Union securities settlement market;
includerea unei astfel de monede în T2S ar avea un impact pozitiv asupra contribuției T2S la piața de decontare a valorilor mobiliare din Uniune;
the other central bank or other authority responsible for such currency enters into a mutually satisfactory currency participation agreement with the Eurosystem.
altă bancă centrală sau altă autoritate responsabilă de o astfel de monedă devine parte la un acord de participare monetară reciproc satisfăcător cu Eurosistemul.
In accordance with the mandate of the T2S Board, non-euro area NCBs and other central banks may be represented on the T2S Board.
În conformitate cu mandatul Comitetului pentru T2S, BCN din afara zonei euro și alte bănci centrale pot fi reprezentate în cadrul Comitetului pentru T2S.
T2S PROGRAMME DEVELOPMENT
DEZVOLTAREA PROGRAMULUI T2S
T2S Executive Summary Plan
Planul sintetic pentru T2S
On the basis of proposals made by the T2S Board, the Governing Council shall assess, validate and accept amendments to the T2S Executive Summary Plan.
Pe baza propunerilor trimise de Comitetul pentru T2S, Consiliul guvernatorilor evaluează, validează și acceptă modificările planului sintetic pentru T2S.
The T2S Board shall establish an operational plan on the basis of the T2S Executive Summary Plan.
Comitetul pentru T2S stabilește un plan operațional pe baza planului sintetic pentru T2S.
The operational plan and updates thereto shall be published and communicated to T2S stakeholders concerned.
Planul operațional și actualizările acestuia sunt publicate și comunicate participanților la T2S relevanți.
If there is a serious risk that a milestone in the T2S Executive Summary Plan will not be achieved, the T2S Board shall promptly inform the Governing Council thereof, and propose measures to reduce any delay in implementing T2S.
În cazul în care există un risc considerabil ca un punct cheie al planului sintetic pentru T2S să nu fie îndeplinit, Comitetul pentru T2S informează de îndată Consiliul guvernatorilor și propune măsurile pentru reducerea oricărei întârzieri în implementarea T2S.
Subject to this Guideline, a Level 2-Level 3 agreement shall provide for the additional details of the tasks and responsibilities of the 4CB, the T2S Board and the Eurosystem central banks.
Sub rezerva dispozițiilor prezentei orientări, un acord între Nivelul 2-Nivelul 3 prevede detalii suplimentare cu privire la atribuțiile și responsabilitățile celor 4BC, ale Comitetului pentru T2S și ale băncilor centrale din Eurosistem.
The Level 2-Level 3 agreement and draft amendments thereto shall be submitted for endorsement by the Governing Council and then signed by the Eurosystem and the 4CB.
Acordul dintre Nivelul 2-Nivelul 3 și proiectele de modificări ale acestuia sunt transmise Consiliului guvernatorilor pentru aprobare și, ulterior, sunt semnate de Eurosistem și cele 4BC.
The Level 2-Level 3 agreement shall provide that the T2S Board or the 4CB may bring any dispute arising out of the Level 2-Level 3 agreement to the Governing Council.
Acordul dintre Nivelul 2-Nivelul 3 prevede că cele 4BC sau Comitetul pentru T2S pot înainta Consiliului guvernatorilor orice diferend generat de acordul dintre Nivelul 2-Nivelul 3.
Guideline ECB/2010/2 is repealed.
Orientarea BCE/2010/2 se abrogă.
OJ L 117, 1.5.2012, p. 13.
JO L 117, 1.5.2012, p. 13.
OJ L 319, 2.12.2011, p. 117.
JO L 319, 2.12.2011, p. 117.
T2S ADVISORY GROUP
GRUPUL CONSULTATIV PENTRU T2S
Preamble and objectives
Preambul și obiective
In line with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Eurosystem aims to offer its TARGET2- Securities (T2S) services to central securities depositories (CSDs) and central banks in Europe.
În conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și cu Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, Eurosistemul are drept obiectiv să furnizeze serviciile TARGET2-Securities (T2S) depozitarilor centrali de valori mobiliare (CSD) și băncilor centrale din Europa.
T2S services allow for the core, neutral and borderless settlement of securities transactions on a delivery-versus-payment basis in central bank money.
Serviciile T2S permit decontarea livrare-contra-plată în banii băncii centrale în mod centralizat, neutru și fără frontiere a tranzacțiilor cu valori mobiliare.
This is performed in a single technical platform integrated with central banks’ real-time gross settlement systems for all participating currencies.
Aceasta se realizează printr-o platformă tehnică unică integrată în sistemele de decontare pe bază brută în timp real ale băncilor centrale pentru toate monedele participante.
Responsibilities and tasks
Responsabilități și atribuții
The AG is responsible for:
Atribuțiile AG sunt:
supporting the consistency of the T2S scope defining set of documents, in particular their full compliance with the user requirements document,
susținerea consecvenței setului de documente privind stabilirea sferei de aplicare a T2S, în special conformitatea deplină a acestora cu documentul privind cerințele utilizatorului;
supporting the Eurosystem’s review and prioritisation of change requests to the T2S scope defining set of documents, in line with the applicable procedures specified in the Schedules of the Framework Agreement (FA) on ‘Governance’ and ‘Change and Release Management’,
susținerea revizuirii și prioritizării de către Eurosistem a cererilor de schimbare referitoare la setul de documente privind stabilirea sferei de aplicare a T2S, în conformitate cu procedurile aplicabile prevăzute în planificările din acordul-cadru cu privire la „Guvernanță” și „Administrarea modificărilor și versiunilor”;
supporting the Eurosystem in any adjustment to the pricing framework,
susținerea Eurosistemului în orice ajustare a grilei de comisionare;
continuing to foster the work on harmonisation in the field of securities settlement related to T2S and supporting implementation efforts in the market,
continuarea promovării activității de armonizare în domeniul decontării valorilor mobiliare în raport cu T2S și susținerea eforturilor de implementare pe piață;
advising on decisions to be taken by the Governing Council, the T2S Board, the CSD Steering Group and the Non-euro Currencies Steering Group which, in the view of the T2S Board, have implications for the T2S users,
consultanță cu privire la deciziile care urmează a fi luate de Consiliul guvernatorilor, Comitetul pentru T2S, Comitetul director pentru CSD și Comitetul director pentru monedele din afara zonei euro care, în opinia Comitetului pentru T2S, au implicații pentru utilizatorii T2S;
advising on practices and policies that contribute to an effective and cost efficient implementation of T2S in the post-trading T2S environment,
consultanță cu privire la practicile și politicile care contribuie la o implementare a T2S efectivă și eficientă din punct de vedere al costurilor în mediul T2S pentru posttranzacționare;
advising on operational issues,
consultanță cu privire la chestiuni operaționale;
advising when disputes arise between the Eurosystem and one or more CSDs and/or between the Eurosystem and one or more non-euro area national central banks (NCBs), in line with the dispute resolution procedures in the FA and the Currency Participation Agreement (CPA).
consultanță cu privire la disputele apărute între Eurosistem și unul sau mai mulți CSD și/sau între Eurosistem și una sau mai multe bănci centrale naționale din afara zonei euro (BCN), în conformitate cu procedurile de soluționare a disputelor din acordul-cadru și Acordul de participare monetară (CPA).
Each individual full member of the AG may:
Fiecare membru cu drepturi depline al AG poate:
propose advice on T2S-related issues,
propune sugestii cu privire la chestiuni legate de T2S;
initiate a change request in line with the procedure in the FA Schedule on ‘Change and Release Management’.
iniția o cerere de schimbare în conformitate cu procedura prevăzută în calendarul acordului-cadru în ceea ce privește „Administrarea modificărilor și versiunilor”.
Composition and term
Compunere și mandat
The AG is composed of the Chairperson, the Secretary, full members and observers.
AG este compus din președinte, un secretar, membrii cu drepturi depline și observatori.
The AG is chaired by the T2S Board Chairperson.
Președintele AG este președintele Comitetului pentru T2S.
The AG Secretary is a highly experienced ECB staff member and is appointed by the AG Chairperson.
Secretarul AG este un membru al personalului BCE cu o experiență solidă și este numit de către președintele AG.
The ECB provides the AG Secretary with operational and secretarial support.
BCE asigură secretarului AG suportul operațional și tehnic necesar.
The AG Chairperson may designate an alternate to replace the AG Secretary in exceptional circumstances.
Președintele AG poate desemna un supleant care să îl înlocuiască pe secretarul AG în situații excepționale.
A representative of any of the following groups is eligible to be a full AG member:
Un reprezentant al oricăruia dintre următoarele grupuri este eligibil pentru a fi membru cu drepturi depline al AG:
Central banks:
bănci centrale:
The ECB and each of the NCBs of the Member States whose currency is the euro are represented by one full member.
BCE și fiecare dintre BCN ale statelor membre a căror monedă este euro sunt reprezentate de un membru cu drepturi depline.
When a Member State adopts the euro, its NCB will participate as a full AG member from the date of adoption of the euro.
Cu ocazia adoptării euro de către un stat membru, BCN a acestui stat participă și ea în calitate de membru cu drepturi depline al AG de la data adoptării euro.
A central bank outside the euro area that has signed the CPA and participates with immediate effect in T2S will also be represented by one full member from the date of the signature.
O bancă centrală din afara zonei euro care a semnat CPA și participă cu efect imediat la T2S este de asemenea reprezentată de un membru cu drepturi depline de la data semnării.
A central bank representative will be nominated by the Governor or President of the central bank concerned pursuant to the applicable central bank statute;
Un reprezentant al unei bănci centrale va fi desemnat de către guvernatorul sau președintele băncii centrale respective în conformitate cu statutul băncii centrale aplicabil;
CSDs:
CSD:
All full members of the CSD Steering Group are full members of the AG.
Toți membrii cu drepturi depline ai Comitetului director pentru CSD sunt membrii cu drepturi depline ai AG.
As an exception and reflecting their share of settlement volume, the Euroclear Group has four members, the Clearstream Group four and Monte Titoli two [1].
Ca o excepție și ca o reflectare a cotei lor din volumul de decontare, Euroclear Group are patru membri, Clearstream Group patru și Monte Titoli doi [1].
This composition is frozen for one year from the start of operation of T2S, following which the Governing Council will revise the additional members to reflect the actual settlement volume in T2S;
Această compunere este blocată pentru un an de la începutul operării T2S, după care Consiliul guvernatorilor va revizui membrii suplimentari pentru a reflecta volumul efectiv al decontării din T2S;
Users:
utilizatori:
Both the User stakeholder group and the CSD group have the same number of members in the AG, so that market T2S stakeholder groups are equally represented.
Grupul participanților utilizatori și grupul CSD au același număr de membri în AG, astfel încât grupurile de pe piață de participanți la T2S sunt egal reprezentate.
The Governing Council nominates user representatives on the basis of a proposal from the T2S Board.
Consiliul guvernatorilor desemnează reprezentanții utilizatorilor pe baza unei propuneri a Comitetului pentru T2S.
The T2S Board’s proposal is based on applications received from the European Banking Federation, the European Savings Bank Group, the European Association of Cooperative Banks, the Association for Financial Markets in Europe, and the European Association of Clearing Houses with a view to balancing the different user interests in T2S, including small and large institutions and markets, domestic and international players, and different scopes of services provided by users, focusing on users that have a significant securities business in T2S, in euro or other currencies that are eligible for settlement in T2S, irrespective of their place of incorporation.
Propunerea Comitetului pentru T2S se întemeiază pe candidaturile primite de la Federația Europeană a Băncilor (European Banking Federation), Grupul european al băncilor de economisire (European Savings Bank Group), Asociația europeană a cooperativelor de credit (European Association of Co-operative Banks), Asociația pentru piețele financiare din Europa (Association for Financial Markets in Europe) și Asociația europeană a caselor de compensare (European Association of Clearing Houses) în vederea echilibrării în T2S a intereselor diferiților utilizatori, inclusiv instituțiile și piețele mari și mici, jucători naționali sau internaționali, și diferitele domenii de aplicare ale serviciilor furnizate de către utilizatori, cu accent pe utilizatorii care au activități semnificative privind valorile mobiliare în T2S, în euro sau în alte monede eligibile pentru decontare în T2S, indiferent de locul unde au sediul social.
Each of these institutions shall have at least one of their applicants selected.
Fiecare dintre aceste instituții are cel puțin un candidat selectat.
In addition, the following parameters apply:
În plus, se aplică următorii parametri:
at least 11 full members represent major commercial banks;
cel puțin unsprezece membri cu drepturi depline reprezintă bănci comerciale semnificative;
at least two full members represent international investment banks;
cel puțin doi membri cu drepturi depline reprezintă bănci de investiții internaționale;
at least two full members represent banks active in the securities settlement industry and serving their local customers;
cel puțin doi membri cu drepturi depline reprezintă bănci active în domeniul decontării valorilor mobiliare care deservesc clienții locali;
at least one full member represents a central counterparty.
cel puțin un membru cu drepturi depline reprezintă o contraparte centrală.
The heads of the following institutions and organisations are each entitled to nominate one observer to the AG:
Conducerea fiecăreia dintre următoarele instituții și organizații are dreptul de a desemna un observator la AG:
the Association for Financial Markets in Europe,
Asociația pentru piețele financiare din Europa (Association for Financial Markets in Europe);
the European Association of Cooperative Banks,
Asociația Europeană a Cooperativelor de Credit (European Association of Co-operative Banks);
the European Banking Federation,
Federația Europeană a Băncilor (European Banking Federation);
the European Association of Clearing Houses,
Asociația europeană a caselor de compensare (European Association of Clearing Houses);
the European Savings Bank Group,
Grupul european al băncilor de economisire (European Savings Bank Group);
the Federation of European Securities Exchanges,
Federația Burselor de Valori Europene (Federation of European Securities Exchanges);
the European Securities and Markets Authority,
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (European Securities and Markets Authority);
the European Commission,
Comisia Europeană;
the Eurosystem oversight function,
funcția de supraveghere a Eurosistemului;
one representative of each of the 4CB (these representatives shall present their view to the AG in a uniform way).
un reprezentant al fiecăreia dintre cele 4BC (acești reprezentanți transmit AG opiniile lor în mod uniform).
In addition, T2S Board members are invited to the AG meetings as observers.
În plus, membrii Comitetului pentru T2S sunt invitați la ședințele AG în calitate de observatori.
Each nominee shall have the appropriate level of seniority and relevant technical expertise.
Fiecare persoană desemnată deține gradul profesional adecvat și experiența tehnică relevantă.
The nominating entities shall ensure that a nominee has sufficient time available to be actively involved in the AG’s work.
Entitățile care desemnează se asigură că persoana desemnată are suficient timp pentru a se implica activ în activitatea AG.
To limit the size of the AG, no more than two full members or observers originating from a single central bank may attend the AG at the same time.
Pentru a limita dimensiunea AG, maximum doi membri cu drepturi depline sau observatori din partea unei singure bănci centrale pot participa la AG în același timp.
The AG Chairperson is exempted from this rule in order to allow for sufficient neutrality.
Președintele AG este exceptat de la această regulă, pentru a se asigura suficientă neutralitate.
The full members and the observers are nominated for a renewable term of two years.
Membrii cu drepturi depline și observatorii sunt desemnați pentru un mandat de doi ani care poate fi reînnoit.
Replacements of user members who resign during a regular term can be nominated by the T2S Board based on applications received from the relevant user organisation.
Înlocuitorii membrilor utilizatori care demisionează în cursul unui mandat normal pot fi desemnați de Comitetul pentru T2S pe baza candidaturilor primite de la organizația de utilizatori relevantă.
The AG mandate starts in July 2012, replacing the mandate and the rules of procedure of the AG initially drafted for the specification phase and extended until the FA enters into force.
Mandatul AG începe în iulie 2012, înlocuind mandatul și regulamentul de procedură al AG pregătite inițial pentru etapa de proiectare și prelungite până la intrarea în vigoare a acordului-cadru.