natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total Union expenditure incurred for the purposes of this Regulation shall not exceed EUR 227000000. It shall be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and be used solely for the purpose of financing the measures provided for under this Regulation.’
Valoarea totală a cheltuielilor efectuate de Uniune în scopul aplicării prezentului regulament nu trebuie să depășească 227000000 EUR. Aceste cheltuieli sunt finanțate din Fondul European de Garantare Agricolă (FEGA) și se utilizează exclusiv în scopul finanțării măsurilor prevăzute în prezentul regulament.”
OJ L 160, 18.6.2011, p. 71.
JO L 160, 18.6.2011, p. 71.
Commission Implementing Regulation (EU) No 769/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 769/2011 al Comisiei
providing for an allocation coefficient for the temporary exceptional Union support, for the fruit and vegetable sector
de stabilire a unui coeficient de atribuire pentru ajutorul excepțional cu caracter temporar din partea Uniunii în favoarea sectorului fructelor și legumelor
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 585/2011 of 17 June 2011 laying down temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 7(3) thereof,
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 585/2011 al Comisiei din 17 iunie 2011 de stabilire a unor măsuri excepționale cu caracter temporar de sprijinire a sectorului fructelor și legumelor [2], în special articolul 7 alineatul (3),
Implementing Regulation (EU) No 585/2011 introduced temporary exceptional support measures for the fruit and vegetable sector following an outbreak of Escherichia coli (E. coli) in Germany, which caused a significant disturbance of the Union fruit and vegetable market.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 585/2011 a instituit măsuri excepționale cu caracter temporar de sprijinire a sectorului fructelor și legumelor în urma izbucnirii unei epidemii de Escherichia coli (E. coli) în Germania, care a afectat semnificativ piața fructelor și legumelor din Uniune.
On the basis of the information notified by Member States in accordance with Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 585/2011, it appears that the requests for Union support have not exceeded the maximum amount of support fixed in Article 2 of that Regulation.
Conform informațiilor transmise de statele membre în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 585/2011, cererile de acordare a unui ajutor din partea Uniunii nu au depășit valoarea maximă a ajutorului stabilită la articolul 2 din regulamentul menționat.
Therefore, an allocation coefficient of 100 % has to be fixed for those requests.
Prin urmare, este necesar să se stabilească un coeficient de atribuire de 100% pentru respectivele cereri.
For the sake of transparency, producer organisations and producers non members having applied for Union support should be informed swiftly on the allocation coefficient fixed by the Commission.
În scopul transparenței, organizațiile de producători și producătorii nemembri care au solicitat acordarea unui ajutor din partea Uniunii trebuie informați rapid cu privire la coeficientul de atribuire stabilit de Comisie.
For this reason and in order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Din acest motiv și în vederea asigurării gestionării eficiente a măsurii, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în ziua publicării,
The requests for Union support which were received by the Member States for the period from 26 May 2011 to 30 June 2011 and notified to the Commission by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 7(2) of Implementing Regulation (EU) No 585/2011 shall be accepted by applying an allocation coefficient of 100 %.
Cererile de acordare a unui ajutor din partea Uniunii primite de statele membre pentru perioada 26 mai 2011-30 iunie 2011 și transmise Comisiei de către autoritățile competente ale statelor membre în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 585/2011 se acceptă cu aplicarea unui coeficient de atribuire de 100 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 770/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 3 August 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 3 august 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 771/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 771/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 760/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 760/2011 al Comisiei [4].
OJ L 199, 2.8.2011, p. 46.
JO L 199, 2.8.2011, p. 46.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 3 August 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 3 august 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 772/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 772/2011 al Comisiei
An article made of metal and plastic, designed for attaching a child safety seat to a motor vehicle (so-called "child safety seat base").
Articol confecționat din metal sau din material plastic, destinat fixării unui scaun auto de siguranță pentru copii într-un autoturism (denumit „bază pentru fixarea scaunului auto de siguranță pentru copii”).
It comprises an extendable leg and a system with red/green indicators informing, for example, whether the article or the seat is correctly installed.
Cuprinde o tijă extensibilă și un sistem cu indicatori de culoare verde/roșie care arată, de exemplu, dacă articolul sau scaunul auto este instalat corect.
It is for temporary attachment to anchorage points, which are fixtures generally fastened permanently to the car body at the back of a vehicle seat.
Este destinat fixării temporare în punctele de ancorare, care sunt dispozitive fixe, atașate, în general, în mod permanent de caroseria vehiculului în partea din spate a unui scaun.
The article allows different models of child safety seats to be clipped in and out.
Articolul permite montarea și demontarea rapidă a diverselor modele de scaun auto de siguranță pentru copii.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9401, 940190 and 94019080.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 9401, 940190 și 94019080.
Classification under heading 8708 is excluded as the article is not permanently attached to the body of a motor vehicle and cannot therefore be considered an accessory of the body of a motor vehicle.
Clasificarea la poziția 8708 este exclusă, întrucât articolul nu se atașează în mod permanent de caroseria autovehiculului, așadar nu poate fi considerat un accesoriu al caroseriei autovehiculului.
When a child safety seat is mounted on the "child safety seat base", the whole presents the characteristics and performs the function of a complete child safety seat.
Atunci când scaunul auto de siguranță pentru copii este montat pe „baza pentru fixarea scaunului auto de siguranță pentru copii”, ansamblul prezintă caracteristicile și îndeplinește funcția unui scaun de siguranță pentru copii de sine stătător.
The article is therefore to be considered a part of a child safety seat.
Articolul trebuie, așadar, considerat ca fiind o parte a unui scaun auto de siguranță pentru copii.
The article is therefore to be classified under CN code 94019080 as a part of a seat.
În consecință, articolul trebuie clasificat la codul NC 94019080, ca parte a unui scaun.
The image is purely for information.
Imaginea are un scop strict informativ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 773/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 773/2011 al Comisiei
A foot-propelled, two wheeled vehicle of a weight of approximately 10 kg.
Vehicul cu două roți acționat cu picioarele, cu o greutate de aproximativ 10 kg.
It consists of:
Vehiculul este alcătuit din:
a steel frame with a chrome-plated aluminium fork with suspension,
un cadru din oțel cu o furcă din aluminiu cromat cu suspensii;
height adjustable handlebars,
un ghidon cu înălțime reglabilă;
a platform with dimensions of approximately 38 × 11 cm, with holes and grip tape,
o platformă cu dimensiunile de aproximativ 38 × 11 cm, cu orificii și bandă antiderapantă;
two wheels with the following dimensions: 26 inches (front) and 18 inches (rear),
două roți cu următoarele dimensiuni: 26 inchi (roata din față) și 18 inchi (roata din spate);
hand-operated front and rear brakes, and
frâne pentru partea din față și pentru partea din spate, acționate manual, și
a kickstand.
un cric.
The vehicle does not have a saddle, pedals or a crank gear.
Vehiculul nu dispune de șa, pedale și nici de un dispozitiv de pedalare.
The height of the handlebars, when fully extended, is 97 cm.
Înălțimea maximă la care poate fi ridicat ghidonul este de 97 cm.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8716 and 87168000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8716 și 87168000.
Classification as a scooter or a similar wheeled toy of CN code 95030010 is excluded as, although it is foot-propelled and features a platform, most of the characteristics of the vehicle, such as the size, brakes, wheels, front fork or the suspension, do not correspond to those of a scooter or a toy of heading 950300.
Clasificarea obiectului ca trotinetă sau altă jucărie cu roți similară la codul NC 95030010 este exclusă deoarece, deși este acționat cu picioarele și dispune de o platformă, majoritatea caracteristicilor vehiculului, cum ar fi dimensiunile, frânele, roțile, furca frontală sau suspensia, nu corespund cu cele ale unei trotinete sau ale unei jucării de la poziția 950300.
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87168000 as a vehicle, not mechanically propelled.
Prin urmare, vehiculul trebuie clasificat la codul NC 87168000, drept alte vehicule nepropulsate mecanic.
Commission Implementing Regulation (EU) No 774/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 774/2011 al Comisiei
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Comitetul Codului Vamal nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele său,
A product in the form of a set put up for retail sale, consisting of:
Un produs sub forma unui set ambalat pentru vânzarea cu amănuntul, alcătuit din:
a wooden receptacle, of a square form and with a square-shaped recess to hold a candle without any fixture such as a spike for holding candles, and
un recipient pătrat, din lemn, cu o scobitură pătrată care poate să țină o lumânare fără niciun alt mijloc de fixare, precum o țepușă pentru fixarea lumânărilor, și
a candle.
o lumânare.
The candle is shaped to be placed tightly and securely in the recess of the wooden receptacle.
Lumânarea are o formă care permite instalarea sa fixă și sigură în scobitura recipientului din lemn.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4421, 442190 and 44219098.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3 (b) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 4421, 442190 și 44219098.
The articles fulfil the criteria for classification as goods put up in sets.
Articolele îndeplinesc criteriile de clasificare ca mărfuri prezentate în seturi.
The wooden receptacle is the article which gives the set its essential character.
Recipientul din lemn este articolul care dă setului caracterul său esențial.
Classification of the wooden receptacle under heading 9405 is excluded as, on its own, it is not identifiable as a candle holder.
Clasificarea recipientului din lemn la poziția 9405 este exclusă, deoarece nu este identificabil în sine ca suport de lumânare.
As the wooden receptacle is to be classified according to its constituent material, the product is therefore to be classified under CN code 44219098 as an article of wood.
Întrucât recipientul din lemn trebuie clasificat în funcție de materialul constitutiv, produsul trebuie inclus la codul NC 44219098, ca articol din lemn.
Commission Implementing Regulation (EU) No 775/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 775/2011 al Comisiei
Bovine colostrum, in liquid form, defatted and de-caseinated, packaged for retail sale in a 125 ml bottle, having the following nutritional information per 100 ml:
Colostru de bovine, sub formă lichidă, degresat și fără cazeină, ambalat în scopul vânzării cu amănuntul în sticlă de 125 ml, având următoarele valori nutritive pentru 100 ml:
Milk protein 2,5 to 5,5 g
proteine din lapte 2,5 – 5,5 g
Carbohydrates 3,3 g
hidrați de carbon 3,3 g
Milk fat < 0,5 g
grăsimi din lapte < 0,5 g
The product is a yellow-brown, slightly cloudy liquid.
Produsul este un lichid ușor tulbure, de culoare galben-brună.
It has a higher immunoglobulin content than natural whey or milk.
Are un conținut de imunoglobină mai mare decât laptele sau zerul natural.
According to the label the product is for human consumption and is to be taken once a day (1 to 2 tablespoons) on its own or with cold fruit juice.
Conform etichetei, produsul este destinat consumului uman și se administrează o dată pe zi (1 - 2 lingurițe) ca atare sau cu suc de fructe rece.
Its area of application is not indicated.
Domeniul său de aplicare nu este indicat.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 0404, 040410 and 04041048.
Clasificarea este stabilită în conformitate cu regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și textul codurilor NC 0404, 040410 și 04041048.
Classification under heading 3001 or 3004 is excluded as the product does not serve a therapeutic or prophylactic use.
Clasificarea la poziția 3001 sau 3004 este exclusă deoarece produsul nu este utilizat în scop terapeutic sau profilactic.
The technological steps in the processing of the product and its composition are comparable to those of modified whey.
Etapele tehnologice ale procesării produsului și compoziția sa sunt comparabile cu cele ale zerului modificat.
Given its characteristics the product is therefore to be classified under heading 0404.
Prin urmare, ținând cont de caracteristicile sale, produsul trebuie clasificat la poziția 0404.
Spray-dried, reduced-fat colostrum powder which has not been de-caseinated, packaged for retail sale as 64 g of powder in a plastic screw-top container with the following composition (% by weight):
Pulbere de colostru uscată prin pulverizare, cu conținut redus de grăsime, din care nu s-a extras cazeina, ambalată în scopul vânzării cu amănuntul în recipient din plastic cu capac filetat, conținând 64 g de pulbere, având următoarea compoziție (% în greutate):
Milk fat 1,2
grăsimi din lapte 1,2
Milk protein at least 50 and typically 65,5
proteine din lapte minimum 50 și în mod obișnuit 65,5
The product has a dry matter content of 93,3 % by weight.
Produsul are un conținut de substanță uscată de 93,3 % din greutate.
The product is a cream-coloured powder that tends to form lumps and has a milky odour.
Produsul este o pulbere de culoare crem, care tinde să formeze cocoloașe și are miros de lapte.
According to the label the product is for human consumption.
Conform etichetei, produsul este destinat consumului uman.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 0404, 040490 and 04049021.
Clasificarea este stabilită în conformitate cu regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și textul codurilor NC 0404, 040490 și 04049021.
Classification under heading 3001 or 3004 is excluded as the product does not serve a therapeutic or prophylactic use for humans.
Clasificarea la poziția 3001 sau 3004 este exclusă deoarece produsul nu este destinat uzului uman în scop terapeutic sau profilactic.
Classification under heading 0402 is also excluded as the product does not have the typical composition of a natural milk powder.
Clasificarea la poziția 0402 este de asemenea exclusă deoarece produsul nu are compoziția obișnuită a unui lapte praf natural.
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 776/2011 al Comisiei
An apparatus for cooking food, with dimensions of approximately 31 × 47 × 40 cm and a capacity of 25 litres.
Un aparat pentru gătit, cu dimensiunile aproximative de 31 x 47 x 40 cm și o capacitate de 25 de litri.
It has a housing of stainless steel, a turntable, a safety child lock feature, control buttons and a clock.
Acesta prezintă o carcasă din oțel inoxidabil, o placă turnantă, un dispozitiv de protecție pentru copii, butoane de comandă și un ceas.
a quartz griller with a maximum power output of 1000 watts.
un grătar cu cuarț cu o putere de ieșire de maxim 1000 W.
The apparatus is designed to cook food by means of the microwave oven.
Aparatul este proiectat pentru a găti prin intermediul cuptorului cu microunde.
It also cooks, browns and crisps food by means of the griller.
De asemenea, poate coace, rumeni și prăji alimente cu ajutorul grătarului.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI, and by the wording of CN codes 8516 and 85165000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 3 de la secțiunea XVI, precum și a textului codurilor NC 8516 și 85165000.
Classification of the apparatus as an industrial microwave oven of heading 8514 is excluded given its power output and oven capacity (see also the CN Explanatory Notes to subheading 85142080).
Clasificarea aparatului ca și cuptor cu microunde industrial la codul 8514 este exclusă, dată fiind puterea de ieșire și capacitatea acestuia (a se vedea notele explicative la NC pentru codurile 85142080).
The apparatus is a composite machine within the meaning of Note 3 to Section XVI as it consists of a microwave oven of CN code 85165000 and a griller of CN code 85166070.
Aparatul este o combinație de mașini în sensul notei 3 la secțiunea XVI, deoarece este alcătuit dintr-un cuptor cu microunde clasificat la codul NC 85165000 și un grătar clasificat la codul NC 85166070.
Given all the characteristics of the apparatus, such as power output, power levels and the number of programmes, the microwave oven is to be considered as performing the principal function of the composite machine.
Având în vedere toate caracteristicele aparatului, cum ar fi puterea de ieșire, nivelurile de putere și numărul de programe, cuptorul cu microunde trebuie considerat ca fiind funcția principală a combinației de mașini.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85165000 as a microwave oven.
Prin urmare, aparatul trebuie clasificat la codul NC 85165000 drept cuptor cu microunde.
a microwave oven with 5 power levels, a maximum power output of 900 watts and a timer. It has pre-set cooking and defrosting programmes, and
un cuptor cu microunde prevăzut cu cinci niveluri de putere, cu o putere de ieșire de maxim 900 W, cu un cronometru și cu programe pentru gătit și pentru dezghețare prestabilite, precum și
Commission Implementing Regulation (EU) No 777/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 777/2011 al Comisiei
of 3 August 2011
din 3 august 2011
This Regulation shall enter into force on 4 August 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 4 august 2011.
Done at Brussels, 3 August 2011.
Adoptat la Bruxelles, 3 august 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 778/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 778/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 771/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 771/2011 al Comisiei [4].
OJ L 200, 3.8.2011, p. 21.
JO L 200, 3.8.2011, p. 21.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 August 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 4 august 2011
Council Regulation (EU) No 779/2011
Regulamentul (UE) nr. 779/2011 al Consiliului
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
privind alocarea posibilităților de pescuit în temeiul Protocolului între Uniunea Europeană și Regatul Maroc de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Regatul Maroc
On 22 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 764/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [1] (‘Partnership Agreement’).
La 22 mai 2006, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 764/2006 privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Regatul Maroc [1] (denumit, în continuare, „acordul de parteneriat”).
Since the protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Partnership Agreement expired on 27 February 2011, a new protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement (the Protocol) [2] was initialled on 25 February 2011.
Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de acordul de parteneriat a expirat la 27 februarie 2011 și, ca urmare, la 25 februarie 2011 a fost parafat un nou protocol între Uniunea Europeană și Regatul Maroc de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de acordul de parteneriat [2] (denumit, în continuare, „protocolul”).
The Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in waters falling within the sovereignty or jurisdiction of Morocco.
Protocolul oferă navelor din UE posibilități de pescuit în apele asupra cărora Maroc deține suveranitatea sau jurisdicția în materie de pescuit
On 12 July 2011, the Council adopted Decision 2011/491/EU [3] on the signing and the provisional application of the Protocol.
La 12 iulie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/491/UE [3] privind semnarea și aplicarea provizorie a protocolului.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period of application of the Protocol.
Ar trebui să fie precizată metoda de repartizare între statele membre a posibilităților de pescuit pe durata aplicării protocolului.