natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fifth updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
A cincea listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden.
Toate informațiile de pe lista comunitară de mai jos se bazează pe datele propuse, transmise și validate de Estonia, Letonia, Lituania, Finlanda și Suedia.
Vuurttinsuo- Korpijärvenoja
Vuurttinsuo-Korpijärvenoja
Siikalampi — Hiidensuo- Palovaaransuo
Siikalampi – Hiidensuo-Palovaaransuo
of 3 July 2012
din 3 iulie 2012
(ECB/2012/12)
(BCE/2012/12)
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
În temeiul articolului 18.1 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, Banca Centrală Europeană (BCE) și băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro (denumite în continuare „BCN”) pot desfășura operațiuni de creditare cu instituțiile de credit și cu alți participanți pe piață pe baza unor garanții corespunzătoare.
The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].
Criteriile în temeiul cărora este stabilită eligibilitatea colateralului pentru operațiunile de politică monetară din Eurosistem sunt prevăzute în anexa I la Orientarea BCE/2011/14 din 20 septembrie 2011 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului [1].
The Governing Council of the ECB considers it necessary to review the exception from the close links prohibition set out in Section 6.2.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 with respect to government-guaranteed bank bonds issued and own used as collateral by counterparties.
Consiliul guvernatorilor BCE apreciază că este necesară revizuirea excepției de la interdicția privind legăturile strânse prevăzute la secțiunea 6.2.3.2. din anexa I la Orientarea BCE/2011/14 în ceea ce privește obligațiunile bancare garantate de către guvern emise de către contrapărți și pe care acestea le utilizează drept colateral în operațiunile lor de politică monetară.
Counterparties participating in Eurosystem credit operations should be allowed to increase current levels of own-use of government-guaranteed bank bonds subject to the ex ante approval of the Governing Council in exceptional circumstances.
Ar trebui să se permită contrapărților care participă la operațiunile de creditare din Eurosistem să majoreze, în circumstanțe excepționale, nivelurile actuale de utilizare în operațiunile lor de politică monetară a obligațiunilor bancare garantate de către guvern care fac obiectul aprobării ex ante de către Consiliul guvernatorilor.
The requests submitted to the Governing Council for the ex ante approval need to be accompanied by a funding plan.
Solicitările transmise Consiliului guvernatorilor pentru aprobare ex ante trebuie să fie însoțite de un plan de finanțare.
The following Article 4b is inserted in Decision ECB/2011/25:
Următorul articol 4b este introdus în Decizia BCE/2011/25:
‘Article 4b
„Articolul 4b
Acceptance of government-guaranteed bank bonds
Acceptarea obligațiunilor bancare garantate de către guvern
Counterparties that issue eligible bank bonds guaranteed by an EEA public sector entity with the right to impose taxes may not submit such bonds or similar bonds issued by closely linked entities as collateral for Eurosystem credit operations in excess of the nominal value of these bonds already submitted as collateral on the day this Decision enters into force.
Contrapărțile care emit obligațiuni bancare eligibile garantate de către o entitate din sectorul public din țările SEE cu drept de impunere de taxe nu pot depune astfel de obligațiuni, nici obligațiuni similare emise de entități între care există legături strânse, drept colateral pentru operațiunile de creditare din Eurosistem pentru o valoare mai mare decât valoarea nominală a acestor obligațiuni deja depuse drept colateral la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
In exceptional cases, the Governing Council may decide on derogations from the requirement laid down in paragraph 1.
În cazuri excepționale, consiliul guvernatorilor poate aproba derogări de la cerința prevăzută la alineatul (1).
A request for a derogation shall be accompanied by a funding plan.’.
O solicitare de derogare este însoțită de un plan de finanțare.”
This Decision shall enter into force on its date of adoption.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Done at Frankfurt am Main, 3 July 2012.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 3 iulie 2012.
adopting a fifth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
de adoptare a celei de a cincea liste actualizate a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria) as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Regiunea biogeografică alpină menționată la articolul 1 litera (c) punctul (iii) din Directiva 92/43/CEE cuprinde teritorii ale UE situate în Alpi (Germania, Franța, Italia, Austria și Slovenia), în Pirinei (Spania și Franța), în Munții Apenini (Italia), în munții din nordul Fennoscandiei (Finlanda și Suedia), în Munții Carpați (Polonia, România și Slovacia) și în Munții Balcani, Rila, Pirin, Rodopi și Saștinska Sredna Gora (Bulgaria), astfel cum sunt specificate în harta biogeografică aprobată la 20 aprilie 2005 de către comitetul instituit în temeiul articolului 20 din directiva respectivă, denumit în continuare „Comitetul Habitate”.
The initial list and the first four updated lists of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/69/EC [2], 2008/218/EC [3], 2009/91/EC [4], 2010/42/EU [5] and 2011/62/EU [6].
Lista inițială și primele patru liste actualizate ale siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină, în sensul Directivei 92/43/CEE, au fost adoptate prin Deciziile 2004/69/CE [2], 2008/218/CE [3], 2009/91/CE [4], 2010/42/UE [5] și 2011/62/UE [6] ale Comisiei.
A fifth update of the Alpine list is therefore necessary.
Prin urmare, este necesară o a cincea actualizare a listei alpine.
On the one hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Pe de o parte, a cincea actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină este necesară în vederea includerii siturilor suplimentare propuse de către statele membre, începând din anul 2009, ca situri de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE.
For these additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the fifth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Pentru aceste situri suplimentare, obligațiile care decurg din articolul 4 alineatul (4) și articolul 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE sunt aplicabile cât mai curând posibil, în termen de maximum șase ani de la adoptarea celei de a cincea liste actualizate a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină.
On the other hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first four updated Union lists.
Pe de altă parte, a cincea actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină este necesară pentru a reflecta eventualele modificări ale informațiilor referitoare la situri, comunicate de către statele membre ulterior adoptării listei inițiale și a primelor patru liste actualizate ale Uniunii.
In that sense, the fifth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
În acest sens, a cincea listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină constituie o versiune consolidată a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină.
It should be stressed that, for any site included in the fifth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most following the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
Cu toate acestea, pentru fiecare sit inclus în cea de a cincea actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină, trebuie subliniat faptul că obligațiile care decurg din articolul 4 alineatul (4) și articolul 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE sunt aplicabile cât mai curând posibil, în termen de maximum șase ani de la adoptarea listei siturilor de importanță comunitară în care situl a fost inclus pentru prima dată.
For the Alpine biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and October 2010 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Pentru regiunea biogeografică alpină, listele siturilor propuse ca situri de importanță comunitară în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE au fost transmise Comisiei în perioada martie 2002-octombrie 2010 de către statele membre implicate, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din directiva menționată.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fifth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
Pe baza proiectului de listă elaborat de Comisie de comun acord cu fiecare dintre statele membre în cauză, care identifică, în plus, situri care găzduiesc tipuri de habitate naturale prioritare sau specii prioritare, este necesar să se adopte o a cincea listă actualizată de situri selectate ca situri de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină.
In the interests of clarity and transparency Decision 2011/62/EU should be repealed.
Din motive de claritate și transparență, este necesar ca Decizia 2011/62/UE să fie abrogată.
The fifth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Cea de a cincea listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) al treilea paragraf din Directiva 92/43/CEE, este prevăzută în anexa la prezenta decizie.
Decision 2011/62/EU is repealed.
Decizia 2011/62/UE se abrogă.
OJ L 33, 8.2.2011, p. 1.
JO L 33, 8.2.2011, p. 1.
Fifth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
A cincea listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică alpină
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden.
Toate informațiile prezentate în lista Uniunii de mai jos se bazează pe datele propuse, transmise și validate de Bulgaria, Germania, Spania, Franța, Italia, Austria, Polonia, România, Slovenia, Slovacia, Finlanda și Suedia.
Roncesvalles-Selva de Irati
Roncesvalles– Selva de Irati
Munții țarcu
Munții Țarcu
ținutul Pădurenilor
Ținutul Pădurenilor
adopting a fifth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
de adoptare a celei de a cincea liste actualizate a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of the Union territories of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France and Portugal as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Regiunea biogeografică atlantică menționată la articolul 1 litera (c) punctul (iii) din Directiva 92/43/CEE cuprinde teritoriile UE ale Irlandei, Țărilor de Jos și Regatului Unit, precum și părți din teritoriile UE ale Belgiei, Danemarcei, Franței, Germaniei, Portugaliei și Spaniei, astfel cum sunt specificate în harta biogeografică aprobată la 20 aprilie 2005 de către comitetul instituit prin articolul 20 din directiva respectivă, denumit în continuare „Comitetul Habitate”.
The initial list and the first four updated lists of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/813/EC [2], 2008/23/EC [3], 2009/96/EC [4], 2010/43/EU [5] and 2011/63/EU [6].
Lista inițială și primele patru liste actualizate ale siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică, în sensul Directivei 92/43/CEE, au fost adoptate prin Deciziile 2004/813/CE [2], 2008/23/CE [3], 2009/96/CE [4], 2010/43/UE [5] și 2011/63/UE [6] ale Comisiei.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within 6 years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
În temeiul articolului 4 alineatul (4) și al articolului 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE, statul membru implicat desemnează siturile incluse în lista siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică ca arii speciale de conservare, cât mai curând posibil, în termen de maximum șase ani, stabilind prioritățile și măsurile de conservare necesare.
A fifth update of the Atlantic list is therefore necessary.
Prin urmare, este necesară o a cincea actualizare a listei atlantice.
On the one hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2009 by the Member States as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Pe de o parte, a cincea actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică este necesară în vederea includerii siturilor suplimentare propuse de către statele membre, începând din anul 2009, ca situri de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE.
For these additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within 6 years at most from the adoption of the fifth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Pentru aceste situri suplimentare, obligațiile care decurg din articolul 4 alineatul (4) și articolul 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE sunt aplicabile cât mai curând posibil, în termen de maximum șase ani de la adoptarea celei de a cincea liste actualizate a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică.
On the other hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first four updated Union lists.
Pe de altă parte, a cincea actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică este necesară pentru a reflecta eventualele modificări ale informațiilor referitoare la situri, comunicate de către statele membre ulterior adoptării listei inițiale și a primelor patru liste actualizate ale Uniunii.
In that sense, the fifth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
În acest sens, a cincea listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică constituie o versiune consolidată a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică.
It should be stressed that, for any site included in the fifth update of the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within 6 years at most following the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
Cu toate acestea, pentru fiecare sit inclus în cea de a cincea actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică, trebuie subliniat faptul că obligațiile care decurg din articolul 4 alineatul (4) și articolul 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE sunt aplicabile cât mai curând posibil, în termen de maximum șase ani de la adoptarea listei siturilor de importanță comunitară în care situl a fost inclus pentru prima dată.
For the Atlantic biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and October 2010 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Pentru regiunea biogeografică atlantică, listele siturilor propuse ca situri de importanță comunitară în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE au fost transmise Comisiei în perioada martie 2002-octombrie 2010 de către statele membre implicate, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din directiva menționată.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fifth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
Pe baza proiectului de listă elaborat de Comisie de comun acord cu fiecare dintre statele membre în cauză, care identifică, în plus, situri care găzduiesc tipuri de habitate naturale prioritare sau specii prioritare, este necesar să se adopte o a cincea listă actualizată de situri selectate ca situri de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică.
In the interests of clarity and transparency Decision 2011/63/EU should be repealed.
Din motive de claritate și transparență, este necesar ca Decizia 2011/63/UE să fie abrogată.
The fifth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Cea de a cincea listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) al treilea paragraf din Directiva 92/43/CEE, este prevăzută în anexa la prezenta decizie.
Decision 2011/63/EU is repealed.
Decizia 2011/63/UE se abrogă.
OJ L 33, 8.2.2011, p. 52.
JO L 33, 8.2.2011, p. 52.
Fifth updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
A cincea listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică atlantică
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Toate informațiile de pe lista comunitară de mai jos se bazează pe datele propuse, transmise și validate de Belgia, Danemarca, Germania, Irlanda, Spania, Franța, Țările de Jos, Portugalia și Regatul Unit.
of 18 July 2012
din 18 iulie 2012
repealing Decision ECB/2012/3 on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic in the context of the Hellenic Republic’s debt exchange offer
de abrogare a Deciziei BCE/2012/3 privind eligibilitatea titlurilor de creanță tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Elenă în contextul ofertei de preschimbare a datoriei lansate de Republica Elenă
(ECB/2012/14)
(BCE/2012/14)
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1], and in particular Section 1.6 and Sections 6.3.1 and 6.3.2 of Annex I thereof,
având în vedere Orientarea BCE/2011/14 din 20 septembrie 2011 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului [1], în special punctele 1.6, 6.3.1 și 6.3.2 din anexa I la aceasta,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
În temeiul articolului 18.1 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, Banca Centrală Europeană (BCE) și băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro pot desfășura operațiuni de creditare cu instituțiile de credit și cu alți participanți pe piață pe baza unor garanții corespunzătoare.
The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to the Guideline ECB/2011/14.
Criteriile în temeiul cărora este stabilită eligibilitatea garanțiilor pentru operațiunile de politică monetară din Eurosistem sunt prevăzute în anexa I la Orientarea BCE/2011/14.