natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, when the dye reaches the bottom of the chromatography column, elution has to be suspended because all the waxes have been eluted.
Prin urmare, atunci când colorantul atinge fundul coloanei cromatografice, eluția trebuie suspendată deoarece toate cerurile au fost eluate.
Evaporate the resultant fractions in a rotary evaporator until the solvent is almost removed.
Se evaporă fracțiunile rezultate într-un evaporator rotativ până când aproape tot solventul este eliminat.
Remove the last 2 ml under a weak current of nitrogen.
Se elimină ultimii 2 ml de solvent cu ajutorul unui curent slab de azot.
Collect the fraction containing the methyl and ethyl esters is diluted with 2-4 ml of n-heptane or iso-octane.
Se colectează fracțiunea care conține esterii metilici și etilici, diluată cu 2-4 ml de n-heptan sau izooctan.
Gas chromatography analysis
Analiza prin cromatografie în fază gazoasă
Preliminary procedure
Procedura preliminară
Fit the column to the gas chromatograph (point 3.3), connecting the inlet port to the on-column system and the outlet port to the detector.
Se instalează coloana în cromatograful în fază gazoasă (punctul 3.3), conectând extremitatea de intrare la sistemul coloanei și extremitatea de ieșire la detector.
Check the gas chromatography apparatus (operation of gas loops, efficiency of detector and recorder system, etc.).
Se verifică aparatura pentru cromatografia în fază gazoasă (funcționarea buclelor cu gaz, eficiența detectorului și a aparatului înregistrator etc.).
If the column is being used for the first time, it is advisable to condition it.
În cazul în care coloana este folosită pentru prima dată, se recomandă condiționarea sa.
Run a light flow of gas through the column, then switch on the gas chromatography apparatus.
Se trece un debit slab de gaz prin coloană, apoi se deschide aparatul de cromatografie în fază gazoasă.
Gradually heat until a temperature of 350 °C is reached after approximately 4 h.
Se încălzește treptat până la atingerea unei temperaturi de 350 °C, după aproximativ patru ore.
Maintain this temperature for at least 2 h, then regulate the apparatus to the operating conditions (regulate gas flow, light flame, connect to electronic recorder (point 3.3.4), regulate oven temperature for column, regulate detector, etc.).
Se menține această temperatură timp de cel puțin două ore, apoi se reglează aparatul la condițiile de funcționare [se reglează debitul de gaz, se aprinde flacăra, se conectează la aparatul înregistrator electronic (punctul 3.3.4), se reglează temperatura cuptorului pentru coloană, detectorul etc.].
Record the signal at a sensitivity at least twice as high as that required for the analysis.
Se înregistrează semnalul la o sensibilitate cel puțin de două ori mai mare decât cea necesară pentru analiză.
The base line should be linear, with no peaks of any kind, and must not have any drift.
Traseul liniei de bază obținute trebuie să fie liniar, fără valori de vârf, de orice natură, și să nu prezinte abateri.
Negative straight-line drift indicates that the column connections are not correct while positive drift indicates that the column has not been properly conditioned.
O abatere negativă în linie dreaptă indică faptul că nu sunt efectuate corect conexiunile coloanei, iar o abatere pozitivă indică faptul că nu a fost condiționată corect coloana.
Choice of operating conditions for waxes and methyl and ethyl esters (Note 6).
Alegerea condițiilor de funcționare pentru ceruri, esteri metilici și esteri etilici (Nota 6)
The operating conditions are generally as follows:
Condițiile de funcționare care trebuie respectate sunt, în general, următoarele:
Column temperature 20 °C/min 5 °C/min
Temperatura coloanei 20 °C/min 5 °C/min
80 °C at first (1′)
80 °C inițial (1′)
Detector temperature 350 °C.
Temperatura detectorului 350 °C.
Amount injected 1 μl of n-heptane solution (2-4 ml).
Cantitatea injectată 1 μl de soluție (2-4 ml) de n-heptan.
Carrier gas helium or hydrogen at the optimal linear speed for the gas chosen (see Appendix A).
Gaz transportor heliu sau hidrogen cu viteză lineară optimă pentru gazul ales (a se vedea apendicele A).
Instrument sensitivity suitable for fulfilling the above conditions.
Sensibilitatea instrumentelor adecvată pentru îndeplinirea condițiilor de mai sus.
Due to the high final temperature, positive drift is allowed but may not exceed more than 10 % of the full-scale value.
Datorită temperaturii finale ridicate, este permisă o abatere pozitivă care să nu depășească însă 10 % din valoarea maximă admisibilă la citire.
These conditions may be modified to suit the characteristics of the column and the gas chromatograph in order to separate all the waxes and fatty acid methyl and ethyl esters and to obtain satisfactory peak separation (see Figures 2, 3 and 4) and a retention time of 18 ± 3 minutes for the lauryl arachidate internal standard.
Aceste condiții se pot modifica pentru a se adapta caracteristicilor coloanei și ale cromatografului în fază gazoasă, în scopul separării tuturor cerurilor și esterilor metilici și etilici ai acizilor grași, precum și în scopul obținerii unei separări a vârfurilor satisfăcătoare (a se vedea figurile 2, 3 și 4) și a unui timp de retenție de 18 ± 3 minute pentru standardul intern de lauril arahidat.
The most representative peak of the waxes must be over 60 % of the full-scale value while the methyl heptadecanoate internal standard for the methyl and ethyl esters must reach the full-scale value.
Vârful cel mai reprezentativ al cerurilor trebuie să fie peste 60 % din valoarea maximă admisibilă la citire, în timp ce standardul intern de metil heptadecanoat pentru esterii metilici și etilici trebuie să atingă valoarea maximă admisibilă la citire.
The peak integration parameters should be determined in such a way as to obtain a correct evaluation of the peak areas considered.
Se determină parametrii de integrare a vârfurilor în așa fel încât să se obțină o evaluare corectă a suprafeței vârfurilor luate în considerare.
Performance of the analysis
Realizarea analizei
Take up 10 μl of the solution with the aid of the 10 μl micro-syringe, drawing back the plunger until the needle is empty.
Se iau 10 μl de soluție cu ajutorul unei microseringi de 10 μl, retrăgând pistonul până când acul este gol. Se introduce acul în sistemul de injecție și se injectează repede, după una sau două secunde.
Introduce the needle into the injection system and inject quickly after 1–2 s. After about 5 s, gently extract the needle.
După aproximativ 5 secunde, acul se scoate ușor.
Perform the recording until the waxes or stigmastadienes are completely eluted, depending on the fraction being analysed.
Se înregistrează până la eluarea completă a cerurilor sau a stigmastadienelor, în funcție de fracțiunea analizată.
The base line must always meet the required conditions.
Linia de bază trebuie să corespundă întotdeauna condițiilor impuse.
Peak identification
Identificarea vârfurilor
Identify the peaks from the retention times by comparing them with mixtures of waxes with known retention times, analysed under the same conditions.
Se identifică vârfurile timpilor de retenție, comparându-le cu amestecuri de ceruri cu timpi de retenție cunoscuți, analizate în aceleași condiții.
The alkyl esters are identified from mixtures of methyl and ethyl esters of the chief fatty acids in olive oils (palmitic and oleic).
Esterii alchilici se identifică din amestecuri de esteri metilici și etilici din principalii acizi grași conținuți în uleiurile de măsline (palmitic și oleic).
Figure 1 provides a chromatogram of the waxes in a virgin olive oil.
Figura 1 prezintă cromatograma cerurilor pentru un ulei de măsline virgin.
Figures 2 and 3 show the chromatograms of two retail extra virgin olive oils, one with methyl and ethyl esters and the other without them.
Figurile 2 și 3 prezintă cromatogramele a două uleiuri de măsline extravirgine din comerț, unul cu esteri metilici și etilici, iar celălalt fără.
Figure 4 gives the chromatograms for a top-quality extra virgin olive oil and the same oil spiked with 20 % deodorised oil.
Figura 4 prezintă cromatograma unui ulei de măsline extravirgin de bună calitate și cea a aceluiași ulei conținând în proporție de 20 % un ulei deodorizat.
Quantitative analysis of the waxes
Analiza cantitativă a cerurilor
Determine the area of the peaks corresponding to the lauryl arachidate internal standard and the aliphatic esters from C40 to C46 with the aid of the integrator.
Se determină suprafața vârfurilor corespunzătoare standardului intern de lauril arahidat și esterilor alifatici de la C40 la C46 cu ajutorul integratorului.
Determine the total waxes content by adding each individual wax, in mg/kg of fat, as follows:
Se determină conținutul total de ceruri adunând fiecare tip de ceară, în mg/kg de grăsime, după cum urmează:
Waxes, mg/kg =Σ Ax
Ceruri, mg/kg = Σ Ax
area corresponding to the peak for the individual ester, in computer counts
aria corespunzătoare vârfului pentru fiecare ester, calculată sub formă numerică
area corresponding to the peak for the lauryl arachidate internal standard, in computer counts
aria corespunzătoare vârfului pentru standardul intern de lauril arahidat, calculată sub formă numerică
mass of the lauryl arachidate internal standard added, in milligrams;
masa de standard intern de lauril arahidat adăugat, în miligrame;
m mass of the sample taken for determination, in grams.
m masa probei prelevate pentru determinare, în grame.
Quantitative analysis of the methyl and ethyl esters
Analiza cantitativă a esterilor metilici și etilici
With the aid of the integrator, determine the areas of the peaks corresponding to the methyl heptadecanoate internal standard, the methyl esters of the C16 and C18 fatty acids and the ethyl esters of the C16 and C18 fatty acids.
Cu ajutorul integratorului, se determină ariile vârfurilor corespunzătoare standardului intern de metil heptadecanoat, esterilor metilici ai acizilor grași C16 și C18, precum și esterilor etilici ai acizilor grași C16 și C18.
Determine the content of each alkyl ester, in mg/kg of fat, as follows:
Se determină conținutul pentru fiecare ester alchilic, în mg/kg de grăsime, după cum urmează:
Ester, mg/kg =Ax
Ester, mg/kg = Ax
area corresponding to the peak for the individual C16 and C18 ester, in computer counts
aria corespunzătoare vârfului pentru fiecare ester C16 și C18, calculată sub formă numerică
area corresponding to the peak for the methyl heptadecanoate internal standard, in computer counts
aria corespunzătoare vârfului pentru standardul intern de metil heptadecanoat, calculată sub formă numerică
mass of the methyl heptadecanoate internal standard added, in milligrams;
masa de standard intern de metil heptadecanoat adăugat, în miligrame;
EXPRESSION OF RESULTS
EXPRIMAREA REZULTATELOR
Report the sum of the contents of the different waxes from C40 to C46 (Note 7) in milligrams per kilograms of fat.
Se indică suma de ceruri conținute de la C40 la C46 (Nota 7) în miligrame per kilogram de grăsime.
Report the sum of the contents of the methyl esters and ethyl esters from C16 to C18 and the total of the two.
Se indică suma esterilor metilici și a esterilor etilici conținuți de la C16 la C18 și totalul celor două.
Results should be expressed to the nearest mg/kg.
Rezultatele se aproximează la cea mai apropiată valoare în mg/kg.
Note 7:
Nota 7:
The components for quantification refer to the peaks with even carbon numbers amongst the C40 - C46 esters, according to the specimen chromatogram of the waxes in olive oil provided in the attached figure.
Componentele de cuantificat se referă la vârfurile esterilor C40 - C46 cu un număr par de atomi de carbon, conform cromatogramei cerurilor din uleiul de măsline reproduse în figura atașată.
For identification purposes, if the C46 ester is split, it is recommended to analyse the wax fraction of an olive-pomace oil where the C46 peak is distinguishable because it is clearly predominant.
În scopul identificării, dacă esterul C46 este scindat, se recomandă să se analizeze fracțiunea de ceruri a unui ulei din turte de măsline, unde vârful pentru C46 se poate distinge, deoarece acesta este clar predominant.
Report the ratio between ethyl esters and methyl esters
Se indică raportul dintre esterii etilici și esterii metilici.
Example of a gas chromatogram of the wax fraction of an olive oil [1]
Exemplu de cromatogramă în fază gazoasă a fracțiunii cerurilor dintr-un ulei de măsline [1]
Peaks with a retention time from 5 to 8 min of the fatty acid methyl and ethyl esters
Vârfuri cu timp de retenție cuprins între cinci și opt minute a esterilor metilici și etilici ai acizilor grași
Keys:
Explicații:
Lauryl arachidate
Lauril arahidat
1 Diterpenic esters
1 Esteri diterpenici
2+2′ C40 esters
2+2′ Esteri C40
3+3′ C42 esters
3+3′ Esteri C42
4+4′ C44 esters
4+4′ Esteri C44
5 C46 esters
5 Esteri C46
6 Sterol esters and triterpene alcohols
6 Esteri steroli și alcooli triterpenici.
Methyl esters, ethyl esters and waxes in a virgin olive oil
Esteri metilici, esteri etilici și ceruri într-un ulei de măsline virgin
1 Methyl C16
1 Metil C16
2 Ethyl C16
2 Etil C16
3 Methyl heptadecanoate I.S.
3 S.I Metil heptadecanoat
4 Methyl C18
4 Metil C18
5 Ethyl C18
5 Etil C18
6 Squalene
6 Scualen
7 Lauryl arachidate I.S.
7 S.I Lauril arahidat
A Diterpenic esters
A Esteri diterpenici
B Waxes
B Ceruri
C Sterol esters and triterpenic esters
C Esteri steroli și esteri triterpenici
Methyl esters, ethyl esters and waxes in an extra virgin olive oil
Esteri metilici, esteri etilici și ceruri într-un ulei de măsline extravirgin
1 Methyl heptadecanoate I.S.
1 S.I Metil heptadecanoat
2 Methyl C18
2 Metil C18
3 Ethyl C18
3 Etil C18
4 Squalene
4 Scualen
5 Lauryl arachidate I.S.
5 S.I Lauril arahidat
Part of a chromatogram of an extra virgin olive oil and the same oil spiked with deodorised oil
Cromatograma parțială a unui ulei de măsline extravirgin și cea a aceluiași ulei conținând un ulei deodorizat
1 Methyl myristate I.S.
1 S.I Miristat de metil
2 Methyl palmitate
2 Palmitat de metil
3 Ethyl palmitate
3 Palmitat de etil
4 Methyl heptadecanoate I.S.
4 S.I Metil heptadecanoat
5 Methyl linoleate
5 Linoleat de metil
6 Methyl oleate
6 Oleat de metil
7 Methyl stearate
7 Stearat de metil
8 Ethyl linoleate
8 Linoleat de etil
9 Ethyl oleate
9 Oleat de etil
10 Ethyl stearate
10 Stearat de etil
After elution of the sterol esters, the chromatogram should not show any significant peaks (triacylglycerols).
După eluarea esterilor steroli, traseul cromatografic nu trebuie să prezinte vârfuri semnificative (triacilgliceroli).
Determination of linear gas speed
Determinarea vitezei liniare a gazului
Inject 1:3 μl of methane (or propane) into the gas chromatograph after adjusting it to the normal operating conditions.
Se injectează 1:3 μl de metan (sau propan) în cromatograful în fază gazoasă, după ce acesta a fost în prealabil reglat la condițiile normale de funcționare.
Measure the time the gas takes to run through the column from the moment it is injected until the peak emerges (tM).
Se măsoară timpul în care gazul trece prin coloană, din momentul în care a fost injectat până când apare vârful (tM).
The linear speed in cm/s is given by L/tM where L is the length of the column, in cm, and tM is the time measured in s.
Viteza liniară în cm/s se obține prin formula L/tM, unde L este lungimea coloanei în centimetri, iar tM este timpul măsurat în secunde.
In order to allow a period of adjustment to the new standards, to give time for introducing the means of applying them and to avoid disturbance to commercial transactions, the amendments made by this Regulation should apply as from 1 April 2011.
Pentru a permite o perioadă de adaptare la noile standarde, pentru introducerea mijloacelor necesare aplicării acestora și pentru a evita perturbarea tranzacțiilor comerciale, modificările aduse regulamentului menționat trebuie să se aplice de la 1 aprilie 2011.
For the same reasons, provision should be made for olive oil and olive-residue oils that are legally manufactured and labelled in the Union or legally imported into the Union and released for free circulation before that date to be marketed until all stocks are used up.
Din aceleași motive, este necesar să se dispună ca uleiurile de măsline fabricate și etichetate legal în Uniunea Europeană sau importate legal în Uniunea Europeană și puse în liberă circulație înainte de această dată să fie comercializate până la epuizarea tuturor stocurilor.
Avoid breathing in the fumes. Avoid prolonged or repeated contact with skin.
A se evita inspirarea gazelor de evacuare A se evita contactul prelungit sau repetat cu pielea.
Commission Regulation (EU) No 62/2011
Regulamentul (UE) nr. 62/2011 al Comisiei
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations for 2011, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
de excludere a subdiviziunilor ICES 27 și 28.2 de la anumite limitări ale efortului de pescuit pentru anul 2011, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1098/2007 al Consiliului de stabilire a unui plan multianual pentru rezervele de cod din Marea Baltică și pentru unitățile piscicole de exploatare a rezervelor respective
Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 [1], in particular Article 29(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 al Consiliului din 18 septembrie 2007 de stabilire a unui plan multianual pentru rezervele de cod din Marea Baltică și pentru unitățile piscicole de exploatare a rezervelor respective, de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 779/97 [1], în special articolul 29 alineatul (2),
Having regard to the reports submitted by Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden,
având în vedere rapoartele prezentate de Danemarca, Estonia, Finlanda, Germania, Letonia, Lituania, Polonia și Suedia,
Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea are set out in Regulation (EC) No 1098/2007.
Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 conține dispozițiile de stabilire a limitărilor efortului de pescuit pentru stocurile de cod în Marea Baltică.
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [2] has established fishing effort limitations for 2011 in the Baltic Sea.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1098/2007, în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1124/2010 al Consiliului din 29 noiembrie 2010 de stabilire pentru 2011 a posibilitățile de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică [2] s-au stabilit limitările efortului de pescuit pentru 2011 în Marea Baltică.
According to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 the Commission may exclude Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period.
În conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1098/2007, Comisia poate exclude subdiviziunile 27 și 28.2 din sfera de aplicare a anumitor limitări ale efortului de pescuit, în cazul în care capturile de cod s-au situat sub un anumit prag în cursul ultimei perioade de raportare.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the STECF, Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2011 from the scope of those fishing effort limitations.
Ținând seama de rapoartele prezentate de statele membre și de avizul CSTEP, subdiviziunile 27 și 28.2 trebuie excluse, în anul 2011, din sfera de aplicare a respectivelor limitări ale efortului de pescuit.
Article 8(1)(b) and Article 8(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1098/2007 shall not apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2 in the year 2011.
Articolul 8 alineatul (1) litera (b) și alineatele (3), (4) și (5) din Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 nu se aplică subdiviziunilor ICES 27 și 28.2 în anul 2011.
Done at Brussels, 26 January 2011.
Adoptat la Bruxelles, 26 ianuarie 2011.
OJ L 318, 4.12.2010, p. 1.
JO L 318, 4.12.2010, p. 1.
Regulation (EC) No 1124/2010 applies from 1 January 2011.
Regulamentul (CE) nr. 1124/2010 se aplică de la 1 ianuarie 2011.
Commission Regulation (EU) No 63/2011
Regulamentul (UE) nr. 63/2011 al Comisiei
laying down detailed provisions for the application for a derogation from the specific CO2 emission targets pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
de stabilire a dispozițiilor detaliate pentru aplicarea unei derogări de la obiectivele privind emisiile specifice de CO2, în temeiul articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 11(8) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile pentru autoturismele noi, ca parte a abordării integrate a Comunității de a reduce emisiile de CO2 generate de vehiculele ușoare [1], în special articolul 11 alineatul (8),
According to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 small-volume and niche manufacturers may apply for alternative emissions reduction targets relating to the reduction potential of a given manufacturer’s vehicles to reduce their specific emissions of CO2, and consistent with the characteristics of the market for the types of cars concerned.
Conform articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, producătorii cu volum de producție mic și cei de nișă pot solicita obiective alternative de reducere a emisiilor, legate de potențialul vehiculelor unui producător dat de a-și reduce emisiile specifice de CO2 și în concordanță cu caracteristicile pieței pentru tipurile de automobile în cauză.
In determining the small-volume manufacturer’s reduction potential, the applicant’s economic and technological potential should be assessed.
Pentru determinarea potențialului de reducere al unui producător cu volum de producție mic, trebuie evaluate potențialul economic și cel tehnologic ale solicitantului.
For that purpose the applicant should provide detailed information on its economic activities as well as information on CO2 reducing technologies used in the cars.
În acest scop, solicitantul trebuie să prezinte informații detaliate cu privire la activitățile sale economice, precum și informații privind tehnologiile de reducere a emisiilor de CO2 folosite la automobile.
The information requested include data that is readily available to the applicant and should not entail an additional administrative burden.
Informațiile cerute cuprind date pe care solicitantul le are la îndemână și nu ar trebui să presupună o sarcină administrativă suplimentară.
In order to take into account the limited product offer of some small-volume manufacturers and resulting limited scope for distribution of the reduction effort over the fleet, the applicants should be allowed to choose between a single yearly specific emission target for the period of derogation or different yearly targets, resulting in reduction from the 2007 baseline at the end of the derogation period.
Pentru a ține seama de oferta limitată de produse a unor producători cu volum de producție mic și, prin urmare, de sfera redusă de distribuție a efortului de reducere la nivelul parcului, solicitanților trebuie să li se ofere posibilitatea de a alege între un obiectiv anual unic privind emisiile specifice pentru perioada de derogare sau obiective anuale diferite, care să ducă, la sfârșitul perioadei de derogare, la reducerea necesară față de valoarea de referință din 2007.