natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any resulting waste from the processing of animal by-products in accordance with this Section, such as sludge, filter contents, ash and digestion residues shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.
Orice deșeuri rezultate de la prelucrarea subproduselor de origine animală în conformitate cu prezenta secțiune, cum ar fi nămolurile, filtratele, cenușa și reziduurile de digestie se elimină în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 și cu prezentul regulament.
TRANSFORMATION OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS INTO BIOGAS, COMPOSTING
TRANSFORMAREA SUBPRODUSELOR DE ORIGINE ANIMALĂ ȘI A PRODUSELOR DERIVATE ÎN BIOGAZ ȘI COMPOST
REQUIREMENTS APPLICABLE TO PLANTS
CERINȚE APLICABILE INSTALAȚIILOR
Biogas plants
Instalații de biogaz
A biogas plant must be equipped with a pasteurisation/hygienisation unit, which cannot be by-passed for the animal by-products or derived products introduced with a maximum particle size of 12 mm before entering the unit, with:
Instalațiile de biogaz trebuie să fie echipate cu o unitate de pasteurizare/igienizare, care nu poate fi ocolită, pentru subprodusele de origine animală sau produsele derivate introduse cu o dimensiune maximă a particulelor de 12 mm înainte de introducerea în unitate, care dispune de:
installations for monitoring that the temperature of 70 °C is reached during the time of one hour;
instalații de monitorizare care să asigure că temperatura de 70 °C este atinsă timp de o oră;
recording devices to record continuously the results of the monitoring measurements referred to in point (a); and
instrumente pentru înregistrarea continuă a rezultatelor măsurătorilor de monitorizare prevăzute la litera (a); și
an adequate system to prevent insufficient heating.
un sistem adecvat care să prevină o încălzire insuficientă.
By way of derogation from point 1, a pasteurisation /hygienisation unit shall not be mandatory for biogas plants that transform only:
Prin derogare de la punctul 1, unitatea de pasteurizare/igienizare nu este obligatorie în cazul instalațiilor de biogaz care transformă numai:
Category 2 material that has been processed in accordance with processing method 1 as set out in Chapter III of Annex IV;
materiale de categoria 2 care au fost prelucrate în conformitate cu metoda de prelucrare 1 prevăzută în anexa IV capitolul III;
Category 3 material that has been processed in accordance with any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7, or in the case of material originating from aquatic animals, any of the processing methods 1 to 7, as set out in Chapter III of Annex IV;
materiale de categoria 3 care au fost prelucrate în conformitate cu oricare din metodele de prelucrare 1 – 5 sau cu metoda de prelucrare 7 sau, în cazul materialelor provenite de la animale acvatice, cu oricare din metodele de prelucrare 1 – 7, în conformitate cu anexa IV capitolul III.
Category 3 material that has undergone pasteurisation/hygienisation in another approved plant;
materiale de categoria 3 care au fost supuse pasteurizării/igienizării în altă instalație autorizată;
animal by-products which may be used as raw material without processing in accordance with Article 13(e)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation;
subproduse de origine animală care pot fi utilizate ca materii prime fără prelucrare în conformitate cu articolul 13 litera (e) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 și cu prezentul regulament;
animal by-products which have been subject to the alkaline hydrolysis process set out in point A of Section 2 of Chapter IV of Annex IV;
subproduse de origine animală care au fost supuse procesului de hidroliză alcalină prevăzut în anexa IV capitolul IV secțiunea 2 litera A;
the following animal by-products, if authorised by the competent authority:
următoarele subproduse de origine animală, dacă au fost autorizate de autoritatea competentă:
the animal by-products referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009, which have undergone processing as defined in Article 2(1)(m) of Regulation (EC) No 852/2004 at the time when they are destined for purposes other than human consumption;
subprodusele de origine animală prevăzute la articolul 10 litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 care au fost supuse prelucrării definite la articolul 2 alineatul (1) litera (m) din Regulamentul (CE) nr. 852/2004 în momentul în care acestea sunt destinate altor scopuri decât consumul uman;
the animal by-products referred to in Article 10(g) of Regulation (EC) No 1069/2009; or
subprodusele de origine animală prevăzute la articolul 10 litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; sau
animal by-products which are transformed into biogas, where the digestion residues are subsequently composted or processed or disposed of in accordance with this Regulation.
subprodusele de origine animală care sunt transformate în biogaz, dacă reziduurile de digestie sunt ulterior compostate, prelucrate sau eliminate în conformitate cu prezentul regulament.
If the biogas plant is located on or next to premises where farmed animals are kept and the biogas plant does not only use manure, milk or colostrum which accrues from those animals, the plant shall be located at a distance from the area where such animals are kept.
Dacă instalația de biogaz este localizată în sau lângă incinte unde sunt ținute animale de fermă și instalația de biogaz nu utilizează numai gunoi de grajd, lapte sau colostru provenite de la aceste animale, instalația trebuie amplasată la distanță de zona în care sunt ținute animalele.
That distance shall be determined in a manner which ensures that there is no unacceptable risk for the transmission of a disease communicable to humans or animals from the biogas plant.
Distanța respectivă se determină într-un mod care să asigure că nu există riscuri inacceptabile de transmitere a bolilor transmisibile la om sau la animale de la instalația de biogaz.
In all cases, there must be total physical separation between that biogas plant and the animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.
În toate cazurile trebuie să existe o separare fizică totală între instalația de biogaz și animalele, furajele și așternutul acestora, prevăzută cu împrejmuire dacă este cazul.
Each biogas plant must have its own laboratory or make use of an external laboratory.
Fiecare instalație de biogaz trebuie să aibă propriul laborator sau să utilizeze un laborator extern.
The laboratory must be equipped to carry out necessary analyses and be approved by the competent authority, be accredited according to internationally recognised standards or be subject to regular controls by the competent authority.
Laboratorul trebuie să fie echipat corespunzător pentru efectuarea analizelor necesare și să fie autorizat de autoritatea competentă, să fie acreditat conform standardelor recunoscute la nivel internațional sau să se supună controalelor periodice ale autorității competente.
Composting plants
Instalațiile de compostare
A composting plant must be equipped with a closed composting reactor or closed area, which cannot be by-passed for the animal by-products or derived products introduced into the plant, and it must be equipped with the following:
Instalațiile de compostare trebuie să fie echipate cu un reactor de compostare închis sau cu o zonă închisă, care nu poate fi ocolită de subprodusele de origine animală sau produsele derivate introduse în instalație, și trebuie să fie echipată cu următoarele:
installations for monitoring temperature against time;
instalații de monitorizare a temperaturii în timp;
recording devices to record, where appropriate continuously, the results of the monitoring measurements referred to in point (a);
dispozitive pentru înregistrarea, după caz continuă, a rezultatelor măsurătorilor de monitorizare menționate la litera (a);
an adequate safety system to prevent insufficient heating.
un sistem de siguranță adecvat care să prevină încălzirile insuficiente.
By way of derogation from point 1, other types of composting systems may be allowed provided they:
Prin derogare de la punctul 1, pot fi permise alte tipuri de sisteme de compostare dacă acestea:
are managed in such a way that all the material in the system achieves the required time and temperature parameters, including, where appropriate, continuous monitoring of the parameters; or
sunt astfel exploatate încât toate materialele din sistem să îndeplinească parametrii de timp și temperatură, inclusiv, după caz, asigurarea monitorizării continue a parametrilor; sau
transform only materials referred to in point 2 of Section 1; and
transformă numai materiale prevăzute în secțiunea 1 punctul 2; și
comply with all other relevant requirements of this Regulation.
îndeplinesc toate celelalte cerințe relevante din prezentul regulament.
If the composting plant is located on or next to premises where farmed animals are kept and the composting plant does not only use manure, milk or colostrum which accrues from those animals, the composting plant shall be located at a distance from the area where animals are kept.
Dacă instalația de compostare este localizată în sau lângă incinte unde sunt ținute animale de fermă și instalația de compostare nu utilizează numai gunoi de grajd, lapte sau colostru provenite de la aceste animale, instalația de compostare trebuie amplasată la distanță de zona în care sunt ținute animalele.
That distance shall be determined in a manner which ensures that there is no unacceptable risk for the transmission of a disease communicable to humans or animals from the composting plant.
Distanța respectivă se determină într-un mod care să asigure că nu există riscuri inacceptabile de transmitere a bolilor transmisibile la om sau la animale de la instalația de compostare.
In all cases, there must be total physical separation between that composting plant and the animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.
În toate cazurile trebuie să existe o separare fizică totală între instalația de compostare și animalele, furajele și așternutul acestora, prevăzută cu împrejmuire dacă este cazul.
Each composting plant must have its own laboratory or make use of an external laboratory.
Fiecare instalație de compostare trebuie să aibă propriul laborator sau să utilizeze un laborator extern.
HYGIENE REQUIREMENTS APPLICABLE TO BIOGAS AND COMPOSTING PLANTS
CERINȚE DE IGIENĂ APLICABILE INSTALAȚIILOR DE BIOGAZ ȘI DE COMPOSTARE
Animal by-products must be transformed as soon as possible after arrival at the biogas or composting plant.
Subprodusele de origine animală se transformă cât mai curând posibil după sosirea la instalația de biogaz sau de compostare.
They must be stored properly until treated.
Acestea trebuie să fie depozitate în mod corespunzător până în momentul tratării.
Containers, receptacles and vehicles used for transporting untreated material must be cleaned and disinfected in a designated area.
Containerele, recipientele și vehiculele utilizate pentru transportul materialelor netratate se curăță și se dezinfectează într-o zonă desemnată în acest sens.
That area must be situated or designed so as to prevent risk of contamination of treated products.
Această zonă trebuie proiectată sau amplasată astfel încât să se prevină riscul de contaminare a produselor tratate.
Preventive measures against birds, rodents, insects or other vermin must be taken systematically.
Se iau în mod sistematic măsuri de prevenire împotriva păsărilor, rozătoarelor, insectelor și a altor dăunători.
A documented pest-control programme must be used for that purpose.
În acest scop se folosește un program documentat de control al dăunătorilor.
Cleaning procedures must be documented and established for all parts of the premises.
Se stabilesc și se documentează proceduri de curățare pentru toate zonele din incintă.
Inspection schedules and results must be documented.
Programul inspecțiilor și rezultatele acestora trebuie să fie documentate.
Installations and equipment must be kept in a good state of repair and measuring equipment must be calibrated at regular intervals.
Instalațiile și echipamentele trebuie păstrate în stare bună de întreținere, iar echipamentul de măsurare trebuie calibrat la intervale regulate.
Digestion residues and compost must be handled and stored at the biogas or composting plant in such way as to prevent recontamination.
Reziduurile de digestie și compostul trebuie să fie astfel manipulate și depozitate în instalația de biogaz sau de compostare încât să se prevină orice recontaminare.
TRANSFORMATION PARAMETERS
PARAMETRI DE TRANSFORMARE
Standard transformation parameters
Parametri de transformare standard
Category 3 material which is used as raw material in a biogas plant equipped with a pasteurisation/hygienisation unit must be submitted to the following minimum requirements:
Materialele de categoria 3 utilizate ca materii prime într-o instalație de biogaz echipată cu o unitate de pasteurizare/igienizare trebuie să îndeplinească următoarele cerințe minime:
maximum particle size before entering the unit: 12 mm;
dimensiunea maximă a particulelor la intrarea în instalație: 12 mm;
minimum temperature in all material in the unit: 70 °C; and
temperatura minimă a tuturor materialelor din instalație: 70 °C; și
minimum time in the unit without interruption: 60 minutes.
timpul minim neîntrerupt al materialelor în instalație: 60 de minute.
However, Category 3 milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products may be used without pasteurisation/hygienisation as raw material in a biogas plant, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease to humans or animals.
Cu toate acestea, laptele, produsele pe bază de lapte, produsele derivate din lapte, colostrul și produsele din colostru de categoria 3 pot fi utilizate fără pasteurizare/igienizare ca materii prime într-o instalație de biogaz, dacă autoritatea competentă consideră că acestea nu prezintă un risc de răspândire a unor boli transmisibile grave la om sau la animale.
The minimum requirements set out in points (b) and (c) of this point shall also apply to Category 2 material which is introduced into a biogas plant without prior processing in accordance with Article 13(e)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Cerințele minime prevăzute la literele (b) și (c) din prezentul punct se aplică și materialelor de categoria 2 care sunt introduse într-o instalație de biogaz fără a fi în prealabil prelucrate în conformitate cu articolul 13 litera (e) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
Category 3 material which is used as raw material in a composting plant must be submitted to the following minimum requirements:
Materialele de categoria 3 utilizate ca materii prime într-o instalație de compostare trebuie să îndeplinească următoarele cerințe minime:
maximum particle size before entering the composting reactor: 12 mm;
dimensiunea maximă a particulelor la intrarea în reactorul de compostare: 12 mm;
minimum temperature in all material in the reactor: 70 °C; and
temperatura minimă a tuturor materialelor din reactor: 70 °C; și
minimum time without interruption: 60 minutes.
timpul minim fără întrerupere: 60 de minute.
The minimum requirements set out in points (b) and (c) of this point shall also apply to Category 2 material which is composted without prior processing in accordance with Article 13(e)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Cerințele minime prevăzute la literele (b) și (c) din prezentul punct se aplică și materialelor de categoria 2 care sunt compostate fără a fi în prealabil prelucrate în conformitate cu articolul 13 litera (e) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
Alternative transformation parameters for biogas and composting plant
Parametri de transformare alternativi pentru instalațiile de biogaz și de compostare
The competent authority may authorise the use of parameters other than the parameters set out in point 1 of Section 1 of Chapter I and other than the standard transformation parameters, provided that the applicant for such use demonstrates that such parameters ensure adequate reduction of biological risks.
Autoritatea competentă poate autoriza utilizarea altor parametri decât parametrii prevăzuți în capitolul I secțiunea 1 punctul 1 și parametrii de transformare standard, dacă solicitantul unei astfel de utilizări demonstrează că astfel de parametri asigură reducerea adecvată a riscurilor biologice.
That demonstration shall include a validation, which shall be carried out in accordance with the following requirements:
Această demonstrare trebuie să includă o validare efectuată în conformitate cu următoarele cerințe:
Identification and analysis of possible hazards, including the impact of input material, based on a full description of the transformation conditions and parameters;
Identificarea și analiza pericolelor posibile, inclusiv impactul materiilor prime, pe baza unei descrieri complete a condițiilor și parametrilor de transformare;
A risk assessment, which evaluates how the specific transformation conditions referred to in point (a) are achieved in practice under normal and atypical situations;
O evaluare a riscurilor privind modul în care condițiile de transformare specifice menționate la litera (a) sunt realizate în practică, în situații normale și atipice;
Validation of the intended process by measuring the reduction of viability/infectivity of:
Validarea procesului preconizat prin măsurarea reducerii viabilității/infecțiozității:
endogenous indicator organisms during the process, where the indicator is:
organismelor indicatoare endogene în timpul procesului, atunci când indicatorul:
consistently present in the raw material in high numbers,
este prezent în mod sistematic în număr mare în materiile prime;
not less heat resistant to the lethal aspects of the transformation process, but also not significantly more resistant than the pathogens for which it is being used to monitor,
nu este mai puțin termorezistent la aspectele letale ale procesului de transformare, dar nici mult mai rezistent decât agenții patogeni care sunt monitorizați de către acesta;
relatively easy to quantify and to identify and to confirm; or
este relativ ușor de cuantificat, de identificat și de confirmat; sau
a well-characterised test organism or virus, during exposure, introduced in a suitable test body into the starting material.
unui organism indicator sau a unui virus bine caracterizat, pe durata expunerii, introdus în materiile prime în interiorul unui suport indicator adecvat;
The validation of the intended process referred to in point (c) must demonstrate that the process achieves the following overall risk reduction:
Validarea procesului preconizat menționat la litera (c) trebuie să demonstreze că procesul realizează reducerea globală a următoarelor riscuri:
for thermal and chemical processes by:
pentru procesele termice și chimice:
a reduction of 5 log10 of Enterococcus faecalis or Salmonella Senftenberg (775W, H2S negative),
o reducere de 5 log10 a Enterococcus faecalis sau a Salmonella Senftenberg (775W, H2S negativ),
reduction of infectivity titre of thermoresistant viruses such as parvovirus by at least 3 log10, whenever they are identified as a relevant hazard; and
o reducere a titrului de infecțiozitate a virusurilor termorezistente precum parvovirusul cu cel puțin 3 log10, atunci când acestea sunt identificate ca prezentând un risc relevant; și
as regards chemical processes also by:
pentru procesele chimice:
a reduction of resistant parasites such as eggs of Ascaris sp. by at least 99,9 % (3 log10) of viable stages;
o reducere a paraziților rezistenți, precum ouăle de Ascaris spp., de cel puțin 99,9 % (3 log10) a stadiilor viabile;
Designing a complete control programme including procedures for monitoring the functioning of the process referred to in point (c);
Elaborarea unui program de control complet, care include proceduri de monitorizare a funcționării procesului menționat la litera (c);
Measures ensuring continuous monitoring and supervision of the relevant process parameters fixed in the control programme when operating the plant.
măsuri care să asigure o monitorizare și o supraveghere continuă a parametrilor relevanți ai procesului stabiliți în programul de control, atunci când instalația funcționează.
Details on the relevant process parameters used in a biogas or composting plant as well as other critical control points must be recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and the competent authority can monitor the operation of the plant.
Detaliile privind parametrii relevanți ai procesului utilizați într-o instalație de biogaz sau într-o instalație de compostare, precum și celelalte puncte critice de control, se înregistrează și se păstrează astfel încât proprietarul, operatorul sau reprezentantul acestora și autoritatea competentă să poată monitoriza funcționarea instalației.
Records must be made available by the operator to the competent authority on request.
La cerere, operatorul pune la dispoziția autorității competente aceste înregistrări.
Information relating to a process authorised under this point must be made available to the Commission on request.
La cerere, Comisiei i se pun la dispoziție informațiile referitoare la un proces autorizat în conformitate cu prezentul punct.
By way of derogation from point 1, pending the adoption of rules as referred to in Article 15(2)(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority may authorise the use of specific requirements other than those laid down in this Chapter, provided that they guarantee an equivalent effect regarding the reduction of pathogens, for:
Prin derogare de la punctul 1, până la adoptarea normelor menționate la articolul 15 alineatul (2) litera (a) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, autoritatea competentă poate autoriza utilizarea unor cerințe specifice, altele decât cele prevăzute în prezentul capitol, cu condiția ca aceasta să garanteze un efect echivalent în ceea ce privește reducerea patogenilor pentru:
catering waste used as the only animal by-product in a biogas or composting plant; and
deșeuri de catering utilizate ca singurele subproduse de origine animală într-o instalație de biogaz sau de compostare; și
mixtures of catering waste with the following materials:
amestecuri de deșeuri de catering cu următoarele materiale:
manure;
gunoi de grajd;
digestive tract content separated from the digestive tract;
conținutul tractului digestiv separat de tractul digestiv;
milk;
lapte;
milk-based products;
produse pe bază de lapte;
milk-derived products;
produse derivate din lapte;
colostrum;
colostru;
colostrum products;
produse din colostru;
eggs;
ouă;
egg products;
produse din ouă;
animal by-products referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009, which have undergone processing as defined in Article 2(1)(m) of Regulation (EC) No 852/2004.
subprodusele de origine animală prevăzute la articolul 10 litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 care au fost supuse prelucrării definite la articolul 2 alineatul (1) litera (m) din Regulamentul (CE) nr. 852/2004.
Where the materials referred to in point 2(b) or derived products referred to in Article 10(g) of Regulation (EC) No 1069/2009 are the only starting material of animal origin being treated in a biogas or composting plant, the competent authority may authorise the use of specific requirements other than those specified in this Chapter provided that it:
Dacă materialele menționate la punctul 2 litera (b) sau produsele derivate menționate la articolul 10 litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 reprezintă singurele materii prime de origine animală care sunt tratate într-o instalație de biogaz sau de compostare, autoritatea competentă poate autoriza utilizarea unor cerințe, altele decât cele specificate în prezentul capitol, cu condiția ca aceasta:
does not consider that those materials present a risk of spreading any serious transmissible disease to humans or animals;
să nu considere că materialele respective prezintă un risc de răspândire a vreunei boli transmisibile grave la om sau la animale;