natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, that Directive does not apply to prior stages of food production.
Cu toate acestea, directiva respectivă nu se aplică etapelor anterioare de producție a alimentelor.
In addition, the enforcement of compliance with the provisions of Regulation (EC) No 853/2004 by the competent authorities has revealed that more detailed requirements regarding the production and freezing of food of animal origin in the stages of production prior to its delivery as such to the final consumer are necessary.
În plus, punerea în aplicare a dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 853/2004 de către autoritățile competente a relevat faptul că sunt necesare cerințe mai detaliate privind producția și congelarea alimentelor de origine animală în etapele de producție anterioare livrării alimentelor ca atare către consumatorul final.
Accordingly, Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 should be amended in order to include requirements applicable to frozen food of animal origin.
În consecință, anexa II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 ar trebui să fie modificată pentru a include cerințele aplicabile în cazul alimentelor congelate de origine animală.
Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 11 January 2012.
Adoptat la Bruxelles, 11 ianuarie 2012.
The following Section IV is added to Annex II to Regulation (EC) No 853/2004:
Secțiunea IV de mai jos se adaugă în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004:
‘SECTION IV:
„SECȚIUNEA IV:
REQUIREMENTS APPLICABLE TO FROZEN FOOD OF ANIMAL ORIGIN
CERINȚE APLICABILE ALIMENTELOR CONGELATE DE ORIGINE ANIMALĂ
For the purposes of this Section, “date of production” means:
În scopul prezentei secțiuni, «data de producție» înseamnă:
the date of slaughter in the case of carcasses, half carcasses or quarter carcases;
data abatorizării, în cazul carcaselor, al semicarcaselor sau al sferturilor de carcase;
the date of killing in the case of bodies of wild game;
data uciderii animalului, în cazul cadavrelor de vânat;
the date of harvesting or catching, in the case of fishery products;
data capturării sau a colectării, în cazul produselor de pescărie;
the date of processing, cutting, mincing or preparation, as appropriate, for any other food of animal origin.
data prelucrării, tăierii, tocării sau preparării, după caz, pentru orice alt tip de aliment de origine animală.
Until the stage at which a food is labelled in accordance with Directive 2000/13/EC or used for further processing, food business operators must ensure that in the case of frozen food of animal origin intended for human consumption, the following information is made available to the food business operator to whom the food is supplied and, upon request, to the competent authority:
Până la etapa în care alimentul este etichetat în conformitate cu Directiva 2000/13/CE sau este utilizat pentru o prelucrare ulterioară, operatorii din sectorul alimentar trebuie să se asigure că, în cazul alimentelor congelate de origine animală destinate consumului uman, următoarele informații sunt puse la dispoziția operatorului din sectorul alimentar căruia i se furnizează alimentele și, la cerere, autorității competente:
the date of production; and
data de producție; și
the date of freezing, if different from the date of production.
data congelării, în cazul în care aceasta este diferită de data de producție.
Where a food is made from a batch of raw materials with different dates of production and of freezing, the oldest dates of production and/or of freezing, as appropriate, must be made available.
În cazul în care alimentul este obținut din loturi de materii prime cu diferite date de producție și de congelare, trebuie menționată cea mai veche dată de producție și/sau congelare, după caz.
The appropriate form in which the information must be made available is up to the choice of the supplier of the frozen food, as long as the information requested in paragraph 2 will be clearly and unequivocally available to and retrievable by the business operator to whom the food is supplied.’
Formatul adecvat în care trebuie să fie puse la dispoziție informațiile rămâne la latitudinea furnizorului alimentelor congelate, cu condiția ca informațiile solicitate la punctul 2 să fie clare și disponibile și să poată fi obținute de operatorul din sectorul alimentar căruia i se furnizează alimentele.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 17/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 17/2012 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards the extension of the tariff quotas of the Union for jute and coconut-fibre products
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 32/2000 al Consiliului în ceea ce privește extinderea contingentelor tarifare comunitare pentru produse din iută și fibre de nucă de cocos
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular the second indent of Article 9(1)(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 32/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind deschiderea și modul de administrare a contingentelor tarifare comunitare consolidate în cadrul GATT și a altor câteva contingente tarifare comunitare, de stabilire a normelor de modificare sau de adaptare a contingentelor menționate și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1808/95 [1], în special articolul 9 alineatul (1) litera (b) a doua liniuță,
In accordance with the offer it made within the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and alongside its scheme of generalised preferences (GSP), the Community introduced tariff preferences in 1971 for jute and coconut-fibre products originating in certain developing countries.
În conformitate cu oferta depusă de Comunitate în cadrul Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare (UNCTAD) și în paralel cu sistemul generalizat de preferințe (SPG), Comunitatea a deschis preferințe tarifare, în 1971, pentru produsele prelucrate din iută și din fibre de nucă de cocos originare din anumite țări în curs de dezvoltare.
Those preferences took the form of a gradual reduction of Common Customs Tariff duties and, from 1978 to 31 December 1994, the complete suspension of these duties.
Aceste preferințe au luat forma unei reduceri progresive a taxelor din Tariful vamal comun și, din 1978 până la 31 decembrie 1994, a unei suspendări totale a acestor taxe.
Since the entry into force of the GSP scheme in 1995, the Community has, alongside the GATT, opened autonomous zero-duty Community tariff quotas for specific quantities of jute and coconut-fibre products.
De la intrarea în vigoare a sistemului generalizat de preferințe în 1995, Comunitatea a procedat, în paralel cu GATT, la deschiderea unor contingente tarifare comunitare autonome cu taxe vamale zero pentru anumite cantități de produse fabricate din iută și din fibre de nucă de cocos.
The tariff quotas opened for those products under Regulation (EC) No 32/2000 were extended until 31 December 2011 by Commission Regulation (EC) No 204/2009 [2].
Contingentele tarifare deschise pentru aceste produse prin Regulamentul (CE) nr. 32/2000 au fost prelungite până la 31 decembrie 2011 prin Regulamentul (CE) nr. 204/2009 al Comisiei [2].
As the GSP scheme has been extended until 31 December 2013 by Regulation (EU) No 512/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 amending Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 [3], the tariff quota arrangement for jute and coconut-fibre products should also be extended until 31 December 2013.
Pentru că sistemul generalizat de preferințe a fost prelungit până la 31 decembrie 2013 prin Regulamentul (UE) nr. 512/2011 al Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2011 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 732/2008 al Consiliului de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2009 și 31 decembrie 2011 [3], regimul contingentelor tarifare pentru produsele prelucrate din iută și fibre de nucă de cocos trebuie, de asemenea, prelungit până la 31 decembrie 2013.
Regulation (EC) No 32/2000 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 32/2000 trebuie modificat în consecință.
For order numbers 09.0107, 09.0109 and 09.0111, in the fifth column (‘Quota period’) of Annex III to Regulation (EC) No 32/2000, the words ‘from 1.1.2009 to 31.12.2009’, ‘from 1.1.2010 to 31.12.2010’ and ‘from 1.1.2011 to 31.12.2011’ are replaced by ‘from 1.1.2012 to 31.12.2012’ and ‘from 1.1.2013 to 31.12.2013’.
Pentru numerele de ordine 09.0107, 09.0109 și 09.0111, în a cincea coloană („Perioadă contingentară”) din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 32/2000, cuvintele „de la 1.1.2009 la 31.12.2009”, „de la 1.1.2010 la 31.12.2010” și „de la 1.1.2011 la 31.12.2011” se înlocuiesc cu cuvintele „de la 1.1.2012 la 31.12.2012” și „de la 1.1.2013 la 31.12.2013”.
OJ L 71, 17.3.2009, p. 13.
JO L 71, 17.3.2009, p. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) No 18/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 18/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 19/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 19/2012 al Comisiei
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) No 372/2011.
Cantitățile de zahăr care fac obiectul cererilor de licențe de export depășesc limita cantitativă fixată în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 372/2011.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 2 to 6 January 2012 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 38,474060 %.
Licențele de export pentru zahăr peste cotă pentru care s-au depus cereri din 2 până în 6 ianuarie 2012 se eliberează pentru cantitățile care au făcut obiectul cererilor, la care se aplică un procentaj unic de acceptare de 38,474060 %.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 9, 10, 11, 12 and 13 January 2012 are hereby rejected.
Cererile de licențe de export pentru zahăr peste cotă care au fost depuse la 9, 10, 11, 12 și 13 ianuarie 2012 se resping.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 16 January 2012 to 30 September 2012.
În perioada 16 ianuarie 2012-30 septembrie 2012 se suspendă depunerea de cereri de licențe de export pentru zahăr peste cotă.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 2 to 6 January 2012.
Prin urmare, este necesar să se stabilească un procent de acceptare pentru cantitățile solicitate din 2 până în 6 ianuarie 2012.
All export-licence applications for sugar lodged after 6 January 2012 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
În consecință, este necesar să se respingă toate cererile de licențe de export pentru zahăr depuse după 6 ianuarie 2012 și să se suspende depunerea de cereri de licențe de export,
Commission Implementing Regulation (EU) No 20/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 20/2012 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 1 to 6 January 2012 in the context of the tariff quota opened by Regulation (EC) No 2305/2003 for barley
de stabilire a coeficientului de atribuire care urmează să fie aplicat cererilor de licențe de import depuse în perioada 1-6 ianuarie 2012 în cadrul contingentului tarifar deschis de Regulamentul (CE) nr. 2305/2003 pentru orz
Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [3] opens an annual tariff quota for the import of 307105 tonnes of barley (order number 09.4126).
Regulamentul (CE) nr. 2305/2003 al Comisiei [3] a deschis un contingent tarifar anual de import de 307105 tone de orz (număr de ordine 09.4126).
The notification made in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 2305/2003 shows that the applications lodged from 1 January 2012 to 6 January 2012 at 13.00 (Brussels time), in accordance with Article 3(1) of that Regulation, exceed the quantities available.
Din comunicarea efectuată în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2305/2003 rezultă că cererile depuse de la 1 ianuarie 2012 până la 6 ianuarie 2012, ora 13, ora Bruxelles-ului în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din regulamentul menționat anterior vizează cantități superioare cantităților disponibile.
In order to ensure sound management of the procedure for issuing import licences, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Pentru a se asigura o gestionare eficace a procedurii de eliberare a licențelor de import, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare imediat după publicare,
Each application for an import licence for barley under the quota referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 2305/2003, lodged from 1 January 2012 to 6 January 2012 at 13.00 (Brussels time), shall be accepted for the quantities applied for multiplied by an allocation coefficient of 3,989135 %.
Fiecare cerere de licență de import de orz din cadrul contingentului menționat la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2305/2003 depusă de la 1 ianuarie 2012 până la 6 ianuarie 2012, ora 13, ora Bruxelles-ului are ca rezultat eliberarea unei licențe pentru cantitățile solicitate cărora li se aplică un coeficient de atribuire de 3,989135 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 6 January 2012 at 13.00 (Brussels time) is hereby suspended for the current quota period.
Eliberarea de licențe de import pentru cantitățile solicitate începând cu 6 ianuarie 2012, ora 13, ora Bruxelles-ului se suspendă pentru perioada contingentară în curs.
Commission Implementing Regulation (EU) No 21/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 21/2012 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Vulture (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Vulture (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Vulture’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Vulture” depusă de Italia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 133, 4.5.2011, p. 13.
JO C 133, 4.5.2011, p. 13.
Vulture (PDO)
Vulture (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 22/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 22/2012 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fasola Wrzawska (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Fasola Wrzawska (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Fasola Wrzawska’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Fasola Wrzawska” depusă de Polonia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 129, 30.4.2011, p. 19.
JO C 129, 30.4.2011, p. 19.
Fasola Wrzawska (PDO)
Fasola Wrzawska (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 23/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 23/2012 al Comisiei
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in application of Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Dauno’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2325/97 [3].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a elementelor din caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Dauno”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2325/97 [3].
As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the amendment should be approved,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, modificarea trebuie aprobată,
OJ C 129, 30.4.2011, p. 15.
JO C 129, 30.4.2011, p. 15.
Oils and fats
Uleiuri și grăsimi
Dauno (PDO)
Dauno (DOP)
Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank
Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 Băncii Centrale Europene
concerning statistics on holdings of securities
privind statisticile referitoare la deținerile de titluri de valoare
(ECB/2012/24)
(BCE/2012/24)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter the ‘ESA 95’) [1], and in particular Annex A thereto,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului din 25 iunie 1996 privind Sistemul European de conturi naționale și regionale din Comunitate (denumit în continuare „SEC 95”) [1] și în special anexa A la acesta,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [2], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2533/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind colectarea informațiilor statistice de către Banca Centrală Europeană [2], în special articolul 5 alineatul (1) și articolul 6 alineatul (4),
Having regard to Regulation (EC) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8) [3],
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 958/2007 al Băncii Centrale Europene din 27 iulie 2007 privind statisticile referitoare la activele și pasivele fondurilor de investiții (BCE/2007/8) [3],
Having regard to Regulation (EC) No 24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2008/30) [4],
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 24/2009 al Băncii Centrale Europene din 19 decembrie 2008 privind statisticile referitoare la activele și pasivele societăților vehicul investițional angajate în operațiuni de securitizare (BCE/2008/30) [4],
Having regard to Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2008/32) [5],
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 25/2009 al Băncii Centrale Europene din 19 decembrie 2008 privind bilanțul sectorului instituții financiare monetare (BCE/2008/32) [5],
Having regard to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC [6],
având în vedere Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare, de modificare a Directivelor 85/611/CEE și 93/6/CEE ale Consiliului și a Directivei 2000/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 93/22/CEE a Consiliului [6],
Having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [7],
având în vedere Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit [7],
To perform European System of Central Banks (ESCB) tasks and to monitor the financial markets and financial activities within the euro area, the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), needs to collect high quality statistical information on a security-by-security basis regarding securities held by euro area institutional sectors, and securities issued by euro area residents and held by non-euro area institutional sectors.
Pentru a îndeplini misiunile Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC) și pentru a monitoriza piețele financiare și activitățile financiare din zona euro, Banca Centrală Europeană (BCE), asistată de băncile centrale naționale (BCN), trebuie să colecteze titlu cu titlu informații statistice de calitate referitoare la titlurile de valoare deținute de sectoarele instituționale din zona euro și titlurile de valoare emise de rezidenți din zona euro și deținute de sectoarele instituționale din afara zonei euro.
To contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions, the stability of the financial system and the analysis of the monetary policy transmission mechanism, the ECB needs to collect security-by-security information from banking groups on those groups’ holdings of securities.
Pentru a contribui la buna desfășurare a politicilor promovate de către autoritățile competente în ceea ce privește supravegherea prudențială a instituțiilor de credit, stabilitatea sistemului financiar și analiza mecanismului de transmisie a politicii monetare, BCE trebuie să colecteze de la grupurile bancare informații titlu cu titlu referitoare la deținerile de titluri de valoare ale grupurilor respective.
The purpose of the data to be collected is to provide the ECB with comprehensive statistical information on the exposure of economic sectors and individual banking groups in the euro area Member States to specific classes of securities and on the links between the economic sectors of holders and issuers of securities, and on the market for securities issued by euro area residents.
Scopul colectării datelor este de a furniza BCE informații statistice cuprinzătoare cu privire la expunerea sectoarelor economice și a grupurilor bancare individuale din statele membre din zona euro la clase specifice de titluri de valoare și cu privire la legăturile dintre sectoarele economice ale deținătorilor și ale emitenților de titluri de valoare, precum și cu privire la titlurile de valoare emise de rezidenții zonei euro.
The importance of having accurate information on the exposure of economic sectors and of banking groups to specific classes of securities at a very disaggregated level became evident during the financial crisis, as risks to financial stability due to contagion mechanisms at the level of individual financial institutions, generated by specific classes of securities, could not be properly identified from aggregated data.
Importanța deținerii de informații exacte cu privire la expunerea sectoarelor economice și a grupurilor bancare la clase specifice de titluri de valoare la un nivel ridicat de dezagregare a devenit evidentă în timpul crizei financiare, întrucât riscurile pentru stabilitatea financiară din cauza mecanismelor de contagiune la nivelul instituțiilor financiare individuale, generate de clase specifice de titluri de valoare nu au putut fi identificate în mod adecvat din date agregate.