natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After consulting the Member States concerned in accordance with Article 105(5) of Regulation (EC) No 1224/2009,
după consultarea statelor membre vizate în conformitate cu articolul 105 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009,
Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [6],Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [7],Council Regulation (EU) No 1256/2010 of 17 December 2010 fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011 [8], andCouncil Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [9].(3) According to paragraphs 1, 2 and 3 of Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, it shall operate deductions from future fishing quotas of that Member State by applying certain multiplying factors as set out therein.
Regulamentul (UE) nr. 1124/2010 al Consiliului din 29 noiembrie 2010 de stabilire, pentru 2011, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică [6];Regulamentul (UE) nr. 1225/2010 al Consiliului din 13 decembrie 2010 de stabilire, pentru 2011 și 2012, a posibilităților de pescuit pentru navele din UE în ceea ce privește stocurile de pește din anumite specii de adâncime [7];Regulamentul (UE) nr. 1256/2010 al Consiliului din 17 decembrie 2010 de stabilire, pentru 2011, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice aplicabile în Marea Neagră [8]; șiRegulamentul (UE) nr. 57/2011 al Consiliului din 18 ianuarie 2011 de stabilire, pentru anul 2011, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE [9].(3) În conformitate cu articolul 105 alineatele (1), (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, atunci când Comisia a stabilit că un stat membru a depășit cotele de pescuit care i-au fost alocate, aceasta operează deduceri din viitoarele cote de pescuit ale statului membru respectiv prin aplicarea anumitor factori de multiplicare stabiliți la alineatele menționate.
Paragraph 5 of Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that, if a deduction cannot be operated pursuant to paragraphs 1 and 2 of that Article on the quota of the stock that was overfished because that quota is not sufficiently available to the Member State concerned, the Commission, after consultation of the Member State concerned, may deduct in the following year or years quotas for other stocks or groups of stocks available to that Member State in the same geographical area, or with the same commercial value.
În temeiul articolului 105 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, dacă o deducere conformă cu alineatele (1) și (2) nu poate fi aplicată cotei care a fost depășită deoarece cota respectivă nu este disponibilă în mod suficient pentru statul membru vizat, Comisia, după consultarea statului membru vizat, poate deduce în anul următor sau în anii următori cotele pentru alte stocuri sau grupuri de stocuri disponibile pentru statul membru vizat în aceeași zonă geografică sau având aceeași valoare comercială.
Certain Member States have no quota available in 2011 for some stocks which they overfished in 2010.
În 2011, anumite state membre nu au la dispoziție cote pentru stocurile pe care le-au depășit în 2010.
In such cases, it is appropriate to operate such deductions on quotas available to those Member States for other stocks in the same geographical area, taking into account the need to avoid discards in mixed fisheries.
În aceste cazuri, este oportună operarea unor asemenea deduceri din cotele aflate la dispoziția statelor membre pentru alte stocuri din aceeași zonă geografică, ținând cont de necesitatea de a evita aruncarea înapoi în mare a capturilor efectuate în zonele mixte de pescuit.
Concerned Member States have been consulted with regard to proposed deductions and suggested certain changes which should be taken into account by the Commission to the extent justified.
Statele membre vizate au fost consultate cu privire la deducerile propuse și au sugerat anumite modificări, care trebuie luate în considerare de Comisie în măsura în care sunt justificate.
Deductions provided for by this Regulation should apply without prejudice to deductions applicable to 2011 quotas pursuant to:
Deducerile prevăzute de prezentul regulament trebuie aplicate fără a aduce atingere deducerilor aplicabile cotelor pentru anul 2011 în temeiul:
Commission Regulation (EC) No 147/2007 of 15 February 2007 adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [10],Commission Implementing Regulation (EU) No 1016/2011 of 23 September 2011 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2011, on account of overfishing of those stocks in the previous year [11],
Regulamentului (CE) nr. 147/2007 al Comisiei din 15 februarie 2007 de modificare a anumitor cote de pescuit pentru perioada 2007-2012 în conformitate cu articolul 23 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului [10];Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1016/2011 al Comisiei din 23 septembrie 2011 privind operarea de deduceri din cotele de pescuit disponibile pentru anumite stocuri de pește în 2011 din cauza depășirii cotelor de pescuit pentru alte stocuri în anul precedent [11],
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) No 1124/2010, (EU) No 1225/2010, (EU) No 1256/2010, and (EU) No 57/2011 for the year 2011 are reduced as shown in the Annex.
Cotele de pescuit stabilite pentru 2011 prin Regulamentele (UE) nr. 1124/2010, (UE) nr. 1225/2010, (UE) nr. 1256/2010 și (UE) nr. 57/2011 se reduc în conformitate cu anexa.
Article 1 shall apply without prejudice to reductions provided for in Regulations (EC) No 147/2007 and Implementing Regulation (EU) No 1016/2011.
Articolul 1 se aplică fără a aduce atingere deducerilor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 147/2007 și de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1016/2011.
Area code
Cod zonă
Area name
Denumirea zonei
(Total adapted quantity) [5]
(cantitate totală adaptată) [5]
Overfishing related to permitted landing
Depășire în raport cu debarcările permise
Multiplying factor 105(2)
Factor de multiplicare [articolul 105 alineatul (2)]
Multiplying factor 105(3)
Factor de multiplicare [articolul 105 alineatul (3)]
Revised quantity 2011
Cantitate revizuită pentru 2011
Spurdog/dogfish
Câine-de-mare
EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Apele UE și apele internaționale din zonele VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția țărilor terțe, din zonele V, VI, VII, VIII și IX
EU and international waters of Vb, VI, VII
Apele UE și apele internaționale din zonele Vb, VI, VII
VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI; apele UE și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV
Deductions to be made on the following stock
Deduceri de operat asupra stocurilor următoare.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Cote aflate la dispoziția unui stat membru în temeiul regulamentelor relevante privind oportunitățile de pescuit, după ce au fost luate în considerare schimburile de posibilități de pescuit în conformitate cu articolul 20 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului (JO L 358, 31.12.2002, p. 59),transferurile de cote în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului (JO L 115, 9.5.1996, p. 3) și/sau realocarea sau deducerea oportunităților de pescuit în conformitate cu articolele 37 și 105 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1022/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1022/2011 al Comisiei
concerning the non-renewal of the approval of the active substance cyclanilide in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
privind nereînnoirea aprobării substanței active ciclanilidă, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 20 and Article 78(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE [1] ale Consiliului, în special articolul 20 și articolul 78 alineatul (2),
The active substance cyclanilide was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2] for a period expiring on 31 October 2011.
Substanța activă ciclanilidă a fost inclusă în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar [2] pentru o perioadă care expiră la 31 octombrie 2011.
To enable applicants to prepare their applications and to enable the Commission to evaluate and decide upon such applications, that inclusion was extended until 31 December 2015 by Commission Directive 2010/77/EU of 10 November 2010 amending Council Directive 91/414/EEC as regards the expiry dates for inclusion in Annex I of certain active substances [3].
Pentru a le permite solicitanților să își pregătească cererile și pentru a-i permite Comisiei să evalueze și să decidă cu privire la astfel de cereri, respectiva includere a fost prelungită până la 31 decembrie 2015 prin Directiva 2010/77/UE a Comisiei din 10 noiembrie 2010 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în privința datelor de expirare pentru includerea în anexa I a anumitor substanțe active [3].
In accordance with Article 78(3) of Regulation (EC) No 1107/2009 that substance was included in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [4] and is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
În conformitate cu articolul 78 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, substanța în cauză a fost inclusă în partea A a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista substanțelor active autorizate [4] și se consideră că a fost aprobată prin Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The Commission did not, however, receive any applications for the active substance concerned and the time period for the submission of such applications, as provided for in Article 4(1) of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances [5], has expired.
Totuși, Comisia nu a primit nicio cerere referitoare la substanța activă în cauză, iar termenul limită pentru depunerea de astfel de cereri, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1141/2010 al Comisiei din 7 decembrie 2010 de stabilire a procedurii de reînnoire a includerii unui al doilea grup de substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului și de stabilire a listei substanțelor în cauză [5], a expirat.
Consequently, the approval of that active substance should not be renewed and it should be removed from Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, as from the date on which its approval would have expired had it not been extended by Directive 2010/77/EU.
În consecință, aprobarea substanței active nu ar trebui reînnoită și ar trebui eliminată din partea A a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 începând de la data la care aprobarea acesteia ar fi expirat în cazul în care nu ar fi fost prelungită prin Directiva 2010/77/CE.
Member States should be allowed the period necessary to withdraw authorisations granted for plant protection products containing cyclanilide.
Statelor membre ar trebui să li se acorde o perioadă necesară pentru a retrage autorizațiile acordate produselor de protecție a plantelor care conțin ciclanilidă.
This Regulation does not prejudice the submission of an application for this substance pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Prezentul regulament nu exclude prezentarea unei cereri referitoare această substanță, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
Non-renewal of approval
Nereînnoirea aprobării
The approval of the active substance cyclanilide is not renewed.
Nu se reînnoiește aprobarea unei substanțe active ciclanilidă.
Member States shall ensure that authorisations for plant protection products containing cyclanilide are withdrawn by 30 April 2012.
Statele membre se asigură că autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin ciclanilidă sunt retrase până la 30 aprilie 2012.
Grace periods
Perioade de grație
Any grace period granted by a Member State for plant protection products containing cyclanilide shall expire on 31 October 2012 at the latest for the sale and distribution and on 31 October 2013 at the latest for the disposal, storage, and use of existing stocks.
Orice perioadă de grație acordată de un stat membru pentru produse de protecție a plantelor care conțin ciclanilidă expiră cel târziu la 31 octombrie 2012 în ceea ce privește vânzarea și distribuția și cel târziu la 31 octombrie 2013 în ceea ce privește eliminarea, depozitarea și utilizarea stocurilor existente.
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Partea A a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 293, 11.11.2010, p. 48.
JO L 293, 11.11.2010, p. 48.
OJ L 322, 8.12.2010, p. 10.
JO L 322, 8.12.2010, p. 10.
Row 21 of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Rândul 21 din partea A la anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se înlocuiește cu următorul text:
31 October 2011
31 octombrie 2011
The maximum content of the impurity 2,4-dichloroaniline (2,4-DCA) in the active substance as manufactured should be 1 g/kg.
Conținutul maxim de impuritate 2,4-dicloroanilină (2,4-DCA) în substanța activă rezultată din producție ar trebui să fie 1 g/kg.
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 29 June 2001.’
Data la care Comitetul fitosanitar permanent a finalizat raportul de evaluare: 29 iunie 2001.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1023/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1023/2011 al Comisiei
Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission may decide to authorise bodies, offering sufficient guarantees and approved by the Member States, to conclude contracts for the storage of olive oil that they market in the event of a serious disturbance on the market in certain regions of the European Union.
În conformitate cu articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, Comisia poate decide să autorizeze organismele care prezintă garanții suficiente și care sunt aprobate de statele membre să încheie contracte pentru depozitarea uleiului de măsline pe care îl comercializează, în caz de perturbare gravă a pieței în anumite regiuni ale Uniunii Europene.
In Spain the average price of virgin olive oil recorded in the market during the period specified in Article 4 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2], is below the level indicated in Article 33 of Regulation (EC) No 1234/2007.
În Spania, prețul mediu pentru uleiul de măsline virgin înregistrat pe piață în cursul perioadei specificate la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 al Comisiei din 20 august 2008 de stabilire a normelor comune de acordare a ajutorului pentru depozitarea privată a anumitor produse agricole [2] se situează sub nivelul indicat la articolul 33 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
The prospect of a consecutive good harvest and the accumulation of stocks in Spain create an imbalance between supply and demand which exerts a downward pressure on virgin olive oil prices and causes a serious disturbance on the Spanish market.
Perspectiva unei noi recolte bune și acumularea de stocuri în Spania creează un dezechilibru între ofertă și cerere care exercită o presiune prețurilor uleiului de măsline virgin în sensul scăderii acestora, provocând o perturbare gravă pe piața din Spania.
Spain is the most important olive oil producer of the Union and the price leader.
Spania este cel mai important producător de ulei de măsline al Uniunii și lider al prețurilor.
The Union olive oil market is characterised by a high level of interdependence and therefore the serious disturbance of the Spanish market risks to propagate to all the olive oil producing Member States.
Piața uleiului de măsline din Uniune se caracterizează printr-un nivel ridicat de interdependență și, prin urmare, perturbarea gravă a pieței din Spania riscă să se propage către toate statele membre producătoare de ulei de măsline.
Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that aid for private storage may be granted for olive oil and that the aid should be fixed by the Commission in advance or by means of a tendering procedure.
Articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că se poate acorda un ajutor pentru depozitarea privată a uleiului de măsline și că acest ajutor trebuie stabilit de Comisie în prealabil sau printr-o procedură de licitație.
Pursuant to Article 6 of that Regulation, a tendering procedure is to be opened in accordance with the detailed rules and conditions provided for in its Article 9.
În conformitate cu articolul 6 din regulamentul respectiv, trebuie să se deschidă o procedură de licitație în conformitate cu normele detaliate și condițiile prevăzute la articolul 9 din același regulament.
A security should be fixed in order to ensure that the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its desired effect on the market.
Trebuie să se stabilească o garanție pentru a garanta că operatorii economici își îndeplinesc obligațiile contractuale și că măsura va produce efectul dorit asupra pieței.
In the light of the evolution of the market situation in the current marketing year and the forecasts for the following marketing year, the Commission should have the possibility to decide to shorten the term of contracts which are being performed and adjust the level of aid accordingly.
Având în vedere evoluția situației pieței în anul de comercializare curent și previziunile pentru următorul an de comercializare, Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a decide reducerea duratei contractelor în curs și ajustarea în consecință a nivelului ajutorului.
In order to prevent uncontrolled price falls, to react swiftly to the exceptional market situation and to ensure efficient management of this measure, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru a preveni căderile necontrolate ale prețurilor, pentru a reacționa prompt la situația excepțională a pieței și pentru a asigura gestionarea eficientă a acestei măsuri, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
A tendering procedure is hereby opened in order to determine the level of aid for private storage referred to in Article 31(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 for virgin olive oil as defined in point 1(b) of Annex XVI to that Regulation.
Se deschide o procedură de licitație pentru a se stabili nivelul ajutorului pentru depozitare privată menționat la articolul 31 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 pentru uleiul de măsline definit la punctul 1(b) din anexa XVI la regulamentul respectiv.
The global quantity up to which aid for private storage can be granted shall be 100000 tonnes.
Cantitatea totală maximă pentru care se poate acorda ajutorul pentru depozitarea privată este de 100000 de tone.
The sub-period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 19 October 2011 and shall end on 25 October 2011 at 11:00 Brussels time.
Subperioada de depunere a ofertelor ca răspuns la prima invitație parțială de participare la licitație începe la 19 octombrie 2011 și se termină la 25 octombrie 2011, la ora 11:00, ora Bruxelles-ului.
The sub-period during which tenders may be submitted in response to the second partial invitation to tender shall begin on the first working day following the end of the preceding sub-period and shall end on 8 November at 11:00 Brussels time.
Subperioada de depunere a ofertelor ca răspuns la a doua invitație parțială de participare la licitație începe în prima zi lucrătoare care urmează datei de încheiere a subperioadei precedente și se termină la 8 noiembrie, la ora 11:00, ora Bruxelles-ului.
Tenders may be lodged only in Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta, Portugal and Slovenia.
Ofertele pot fi depuse numai în Grecia, Spania, Franța, Italia, Cipru, Malta, Portugalia și Slovenia.
The contract with the successful tenderer shall include reference to this option.
Contractul încheiat cu ofertantul câștigător va face trimitere la această opțiune.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1024/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1024/2011 al Comisiei
amending for the 159th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network159
de modificare pentru a 159-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida