natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment or “software” specified in 4A001 to 4A004, or 4D.
„produse software” special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” echipamentelor sau produselor „software” menționate la 4A001 până la 4A004 sau la 4D.
b. “Software”, other than that specified in 4D001.a., specially designed or modified for the “development” or “production” of equipment as follows:
„produse software”, altele decât cele menționate la 4D001.a, special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea” sau „producția” de echipamente, după cum urmează:
“Digital computers” having an “Adjusted Peak Performance” (“APP”) exceeding 0,25 Weighted TeraFLOPS (WT);
„calculatoare digitale” care au o „performanță de vârf ajustabilă” („APP = Adjusted Peak Performance”) ce depășește 0,25 TeraFLOPS (WT) ponderate;
“Electronic assemblies” specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the “APP” of the aggregation exceeds the limit in 4D001.b.1.;
„ansambluri electronice” special concepute sau modificate pentru a fi capabile să sporească performanțele prin agregarea procesoarelor astfel încât „APP” rezultată să depășească limita de la 4D001.b.1.
“Software” specially designed or modified to support “technology” specified in 4E.
„Produse software” special concepute sau modificate pentru a susține „tehnologia” menționată la 4E.
a. “Technology” according to the General Technology Note, for the “development” “production” or “use” of equipment or “software” specified in 4A or 4D.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” echipamentelor sau „produselor software” menționate la 4A sau 4D.
b. “Technology”, other than that specified in 4E001.a., specially designed or modified for the “development” or “production” of equipment as follows:
„Tehnologie” alta decât cea menționată la 4E001.a, special concepută sau modificată pentru „dezvoltarea” sau „producția” de echipamente, după cum urmează:
“Electronic assemblies” specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the “APP” of the aggregation exceeds the limit in 4E001.b.1.
„ansambluri electronice” special concepute sau modificate pentru a fi capabile să sporească performanțele prin agregarea procesoarelor astfel încât „APP” rezultată să depășească limita de la 4E001.b.1.
TECHNICAL NOTE ON “ADJUSTED PEAK PERFORMANCE” (“APP”)
NOTĂ TEHNICĂ LA „PERFORMANȚA DE VÂRF AJUSTABILĂ” („APP”)
“APP” is an adjusted peak rate at which “digital computers” perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications.
„APP” este o viteză de vârf ajustată la care „calculatoarele digitale” execută adunări și înmulțiri cu virgulă mobilă, la 64 biți.
“APP” is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT), in units of 1012 adjusted floating point operations per second.
„APP” este exprimată în TeraFLOPS (WT) ponderate, în unități ajustate de 1012 operațiuni cu virgulă mobilă pe secundă.
n number of processors in the “digital computer”
n numărul de procesoare din „calculatorul digital”
i processor number (i = 1,…,n)
i numărul procesorului (i = 1,…,n)
Outline of “APP” calculation method
Descrierea metodei de calcul a „APP”
For each processor i, determine the peak number of 64-bit or larger floating point operations, FPOi, performed per cycle for each processor in the “digital computer”.
Pentru fiecare procesor i, se determină numărul maxim de operațiuni cu virgulă mobilă (floating point operation – FPO) de 64 biți sau mai mult, FPOi, executate pe o perioadă a semnalului de tact pentru fiecare procesor în „calculatorul digital”.
All floating point operations must be expressed in operations per processor cycle; operations requiring multiple cycles may be expressed in fractional results per cycle.
Toate operațiunile cu virgulă mobilă trebuie exprimate în operațiuni pe o durată a ciclului procesorului; operațiunile care necesită mai multe cicluri pot fi exprimate în rezultate fracționate pe cicluri.
For processors not capable of performing calculations on floating point operands of 64-bit or more, the effective calculating rate R is zero.
Pentru procesoarele care nu sunt capabile să execute calcule cu virgulă mobilă cu operanzi de 64 biți sau mai mult, viteza efectivă R calculată este zero.
Calculate the floating point rate R for each processor Ri = FPOi/ti.
Se calculează viteza virgulei mobile R pentru fiecare procesor Ri = FPOi/ti
Calculate “APP” as “APP” = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
Se calculează „APP” ca „APP” = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
For ‘vector processors’, Wi = 0,9.
Pentru ‘procesoare vectoriale’ Wi = 0,9.
For non-‘vector processors’, Wi = 0,3.
Pentru ‘procesoare non-vectoriale’, Wi = 0,3
For processors that perform compound operations in a cycle, such as addition and multiplication, each operation is counted.
Pentru procesoare care execută operațiuni compuse pe parcursul unui ciclu, cum ar fi adunările și înmulțirile, fiecare operațiune este luată în calcul.
For a pipelined processor the effective calculating rate R is the faster of the pipelined rate, once the pipeline is full, or the non-pipelined rate.
Pentru un procesor cu optimizare pipeline, viteza efectivă calculată R este cea mai mare viteză in pipeline de îndată ce aceasta este plină sau viteza fără pipeline.
Note 3
Nota 3:
The calculating rate R of each contributing processor is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the “APP” of the combination is derived.
Viteza R a fiecărui procesor care contribuie este calculată la valoarea maximă teoretic posibilă înainte ca „APP” a combinației să fie dedusă.
Note 4
Nota 4:
Do not include processors that are limited to input/output and peripheral functions (e.g. disk drive, communication and video display) when calculating “APP”.
Procesoarele care sunt limitate la funcții de intrare-ieșire sau funcții periferice (de exemplu, unitățile de disc, comunicațiile și ecranele video) nu sunt incluse în calculul „APP”.
Note 5
Nota 5:
“APP” values are not to be calculated for processor combinations (inter)connected by “Local Area Networks”, Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by “software”.
Valoarea „APP” nu este calculată pentru combinații de procesoare (inter)conectate de „rețele locale”, rețele extinse, conexiuni/dispozitive cu intrări/ieșiri partajate, controlere de intrare/ieșire și orice interconexiune de comunicații implementată prin „produse software”.
Note 6
Nota 6:
“APP” values must be calculated for:
Valoarea „APP” trebuie calculată pentru:
Processor combinations containing processors specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory; or
combinații de procesoare care cuprind procesoare special concepute pentru sporirea performanțelor prin agregare, care funcționează simultan și partajând memoria; sau
Multiple memory/processor combinations operating simultaneously utilising specially designed hardware.
combinații procesor/memorii multiple care funcționează simultan și care utilizează echipament de calcul special conceput.
Note 7
Nota 7:
A ‘vector processor’ is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each.
Un ‘procesor vectorial’ este definit ca un procesor având încorporate instrucțiuni care execută simultan calcule multiple cu vectori cu virgulă mobilă (rețea unidimensională de 64 biți sau mai mult) care are cel puțin 2 unități vector funcționale și 8 registre vector de cel puțin 64 elemente fiecare.
TELECOMMUNICATIONS AND “INFORMATION SECURITY”
TELECOMUNICAȚII ȘI „SECURITATEA INFORMAȚIILOR”
The control status of components, “lasers”, test and “production” equipment and “software” therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1.
Statutul de control pentru componente, „lasere”, echipamente de testare, de „producție” și „produsele software” aferente, care sunt special concepute pentru echipamente sau sisteme de telecomunicații, este definit la categoria 5, partea 1.
For “lasers” specially designed for telecommunications equipment or systems, see 6A005.
Pentru „lasere” special concepute pentru echipamente sau sisteme de telecomunicații, a se vedea 6A005.
See also Category 5, Part 2 for equipment, components, and “software” performing or incorporating “information security” functions.
A se vedea, de asemenea, categoria 5, partea a doua pentru echipamente, componente și „produse software” care realizează sau încorporează funcții de „securitate a informațiilor”.
“Digital computers”, related equipment or “software”, when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
„Calculatoarele digitale”, echipamentele aferente sau „produsele software”, în cazul în care sunt esențiale pentru funcționarea și întreținerea echipamentelor de telecomunicații descrise în această categorie, sunt considerate componente special concepute, cu condiția ca ele să fie modele standard, livrate în mod obișnuit de producător.
a. Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
orice tip de echipamente de telecomunicații având oricare dintre următoarele caracteristici, funcțiuni sau particularități:
Specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion;
sunt special concepute pentru a rezista la efecte electronice tranzitorii sau la cele ale impulsului electromagnetic, ambele consecință a unei explozii nucleare;
Specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
prezintă o rezistență specială la radiații gama, neutronice sau ionice; sau
Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (– 55 °C) to 397 K (124 °C);
sunt special concepute pentru a funcționa la temperaturi situate în afara domeniului 218 K (– 55 °C) și 397 K (124 °C);
a.3. applies only to electronic equipment.
a.3 se aplică numai echipamentelor electronice.
a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
a.2 și 5A001.a.3 nu supun controlului echipamentele concepute sau modificate pentru utilizarea la bordul sateliților.
b. Telecommunication systems and equipment, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
echipamente și sisteme pentru telecomunicații, precum și componente și accesorii special concepute pentru acestea, având oricare dintre următoarele caracteristici, funcțiuni sau particularități:
Being underwater untethered communications systems having any of the following:
sunt sisteme de comunicații subacvatice, nelegate de o bază, având oricare din următoarele caracteristici:
a. An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
o frecvență acustică purtătoare situată în afara domeniului 20 kHz-60 kHz;
b. Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz;
utilizează o frecvență electromagnetică purtătoare sub 30 kHz;
c. Using electronic beam steering techniques; or
utilizează tehnici electronice de ghidare a fasciculului; sau
d. Using “lasers” or light-emitting diodes (LEDs) with an output wavelength greater than 400 nm and less than 700 nm, in a “local area network”;
utilizează „lasere” sau diode electroluminiscente (leduri) cu o lungime de undă la ieșire mai mare de 400 nm, dar mai mică de 700 nm, într-o „rețea locală”;
Being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having all of the following:
sunt echipamente radio care funcționează în banda 1,5 MHz-87,5 MHz și au toate caracteristicile următoare:
a. Automatically predicting and selecting frequencies and “total digital transfer rates” per channel to optimise the transmission; and
posibilitatea anticipării și a selecției automate a frecvențelor și a „vitezelor de transfer digital total”, pe canal, în scopul optimizării transmisiei; și
b. Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an “instantaneous bandwidth” of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than -80 dB;
încorporează o configurație de amplificator de putere linear, capabil să prelucreze simultan semnale multiple la o putere de ieșire egală cu 1 kW sau mai mare, în gama de frecvențe de la 1,5 la 30 MHz, dar inferioare valorii din urmă, sau la o putere de ieșire egală cu 250 W sau mai mare, în gama de frecvențe de la 30 MHz la 87,5 MHz maximum, pe o „lățime de bandă instantanee” egală cu o octavă sau mai mare și cu un conținut de armonici și de distorsiuni la ieșire mai bun de – 80 dB;
Being radio equipment employing “spread spectrum” techniques, including “frequency hopping” techniques, other than those specified in 5A001.b.4. and having any of the following:
sunt echipamente radio care utilizează tehnici de „spectru împrăștiat” inclusiv tehnici cu „salt de frecvență”, altele decât cele specificate la 5A001.b.4, și care au oricare dintre următoarele caracteristici:
a. User programmable spreading codes; or
utilizează coduri de împrăștiere programabile de utilizator; sau
b. A total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
transmit o lățime de bandă totală care este egală cu de 100 de ori lățimea de bandă a oricărui canal de informație sau mai mare și depășește 50 kHz;
b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
b.3.b nu supune controlului echipamentul radio special conceput pentru utilizarea în sistemele de radio-comunicații celulare în benzile civile.
b.3 does not control equipment designed to operate at an output power of 1 W or less.
b.3 nu supune controlului echipamentul care funcționează la o putere de ieșire de 1 W sau mai mică.
Being radio equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising codes, scrambling codes or network identification codes and having any of the following:
sunt echipamente radio care utilizează tehnici de modulație de bandă ultra-largă, care au coduri de decupare în canale programabile de către utilizator, coduri de criptare sau coduri de identificare a rețelei și care au oricare din următoarele caracteristici:
a. A bandwidth exceeding 500 MHz; or
o lățime de bandă care depășește 500 MHz sau
b. A “fractional bandwidth” of 20 % or more;
o „lățime de bandă fracționată” de 20 % sau mai mult;
Being digitally controlled radio receivers having all of the following:
sunt receptoare radio controlate digital, având toate caracteristicile următoare:
a. More than 1000 channels;
au mai mult de 1000 canale;
b. A “frequency switching time” of less than 1 ms;
realizează un „timp de comutare a frecvenței” mai mic de 1 ms;
c. Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
caută sau scanează în mod automat o parte a spectrului electromagnetic; și
d. Identification of the received signals or the type of transmitter; or
identifică semnalele recepționate sau tipul transmițătorului; sau
b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
b.5 nu supune controlului echipamentul radio special conceput pentru utilizarea în sistemele de radio-comunicații celulare în benzile civile.
Employing functions of digital “signal processing” to provide ‘voice coding’ output at rates of less than 2400 bit/s.
asigură funcțiuni de „prelucrare a semnalelor” digitale pentru a realiza ieșirea de ‘codare a vocii’ la viteze mai mici de 2400 biți/s.
For variable rate ‘voice coding’, 5A001.b.6. applies to the ‘voice coding’ output of continuous speech.
b.6 se aplică semnalului de ieșire al ‘codării vocale’ a vorbirii continue pentru ‘codarea vocală’ cu o viteză variabilă.
For the purposes of 5A001.b.6., ‘voice coding’ is defined as the technique to take samples of human voice and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.
În sensul celor menționate la 5A001.b.6, ‘codarea vocii’ este definită ca tehnica de eșantionare a vocii umane și de convertire a acestor eșantioane într-un semnal digital luând în considerație caracteristicile specifice ale vorbirii umane.
c. Optical fibres of more than 500 m in length and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a ‘proof test’ tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
fibre optice cu o lungime mai mare de 500 m, menționate de fabricant ca fiind capabile să suporte un ‘test de probă’ al rezistenței la întindere de 2 × 109 N/m2 sau mai mult;
For underwater umbilical cables, see 8A002.a.3.
Pentru cabluri subacvatice ombilicale, a se vedea 8A002.a.3.
‘Proof Test’: on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 50 mm in diameter.
‘Test de probă’: testarea, atât pe timpul procesului de producție, cât și după aceasta, se realizează prin aplicarea dinamică a unui efort de întindere prescris asupra unei fibre optice, cu lungimea de la 0,5 m până la 3 m, în timp ce aceasta este trecută cu o viteză de deplasare cuprinsă între 2 și 5 m/s prin cabestane cu diametrul aproximativ de 50 mm.
The ambient temperature is a nominal 293 K (20 °C) and relative humidity 40 %.
Temperatura ambiantă este de 293 K (20 °C) și umiditatea relativă de 40 %.
d. “Electronically steerable phased array antennae” operating above 31,8 GHz;
„antene cu rețele fazate, orientabile electronic”, care funcționează la frecvențe de peste 31,8 GHz;
d. does not control “electronically steerable phased array antennae” for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering Microwave Landing Systems (MLS).
d nu supune controlului „antenele cu rețele fazate, orientabile electronic” utilizate în sistemele de aterizare, cu instrumente conforme standardelor ICAO referitoare la sistemele de aterizare cu microunde (MLS).
e. Radio direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having both of the following, and specially designed components therefor:
echipamente radiogoniometrice care funcționează la frecvențe ce depășesc 30 MHz, având următoarele două caracteristici, și componente special concepute pentru acestea:
“Instantaneous bandwidth” of 10 MHz or more; and
„lățimea de bandă instantanee” de 10 MHz sau mai mult; și
Capable of finding a Line Of Bearing (LOB) to non-cooperating radio transmitters with a signal duration of less than 1 ms;
capabile să găsească o direcție de orientare pentru transmițătoarele radio necooperante cu durata semnalului mai mică de 1 ms.
f. Jamming equipment specially designed or modified to intentionally and selectively interfere with, deny, inhibit, degrade or seduce mobile telecommunications services and perform any of the following, and specially designed components therefor:
echipament de bruiere special conceput sau modificat pentru a interfera cu, a bloca, a neutraliza, a deteriora sau a corupe intenționat sau selectiv serviciile de telecomunicații mobile și care îndeplinește oricare din funcțiile de mai jos, precum și componente special concepute pentru acesta:
Simulate the functions of Radio Access Network (RAN) equipment;
simulează funcțiile echipamentului rețelei de acces radio (Radio Acces Network – RAN);
Detect and exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g. GSM); or
detectează și exploatează caracteristicile specifice ale protocoalelor de telecomunicații mobile folosite (de exemplu, GSM); sau
Exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g. GSM);
exploatează caracteristicile specifice ale protocoalelor de telecomunicații mobile folosite (de exemplu, GSM);
For GNSS jamming equipment see Military Goods Controls.
Pentru echipamentul de bruiere a sistemelor globale de navigare prin satelit (GNSS) a se vedea Lista produselor militare.
g. Passive Coherent Location (PCL) systems or equipment, specially designed for detecting and tracking moving objects by measuring reflections of ambient radio frequency emissions, supplied by non-radar transmitters;
sisteme sau echipamente de localizare coerentă pasivă (PCL), special concepute pentru detectarea și urmărirea obiectelor mobile prin măsurarea reflecțiilor emisiilor de radiofrecvențe în mediu, furnizate de către transmițătoarele fără radar;
Non-radar transmitters may include commercial radio, television or cellular telecommunications base stations.
Transmițătoarele fără radar pot include stații bază de radio, de televiziune sau de telefonie celulară de uz comercial.
g. does not control any of the following:
g nu supune controlului niciuna din următoarele:
Radio-astronomical equipment; or
echipamente radio-astronomice; sau
h. Radio Frequency (RF) transmitting equipment designed or modified for prematurely activating or preventing the initiation of Improvised Explosive Devices (IEDs).
echipament de transmisie prin radiofrecvență (RF) conceput sau modificat astfel încât să activeze prematur sau să prevină declanșarea dispozitivelor explozive improvizate (IED).
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for ‘missiles’.
Sisteme de telemăsurare și telecomandă, inclusiv echipament la sol, conceput sau modificat pentru ‘rachete’.
In 5A101 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
În sensul celor menționate la 5A101, prin ‘rachetă’ se înțelege un sistem complet de rachete și vehicul aerian fără pilot capabil să atingă o rază de acțiune de peste 300 km.
101 does not control:
101 nu supune controlului:
Equipment designed or modified for manned aircraft or satellites;
echipamente concepute sau modificate pentru aeronave cu pilot sau sateliți;
Ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications;
echipamente la sol concepute sau modificate pentru aplicații terestre sau maritime;
Equipment designed for commercial, civil or ‘Safety of Life’ (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
echipamente concepute pentru servicii GNSS comerciale, civile sau privind ‘siguranța vieții’ (de exemplu, integritatea datelor, siguranța zborului).
a. Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the “development”, “production” or “use” of equipment, functions or features, specified in 5A001;
echipamente, precum și componente și accesorii special concepute pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” echipamentelor, funcțiunilor sau particularităților menționate la 5A001;
a. does not control optical fibre characterisation equipment.
a nu supune controlului echipamentele pentru determinarea caracteristicilor fibrelor optice.
b. Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the “development” of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
echipamente și componente sau accesoriile acestora, special concepute pentru „dezvoltarea” oricărora din următoarele echipamentele de comutare sau de transmisii de telecomunicații:
Equipment employing a “laser” and having any of the following:
echipamente care utilizează un „laser”, având oricare din următoarele caracteristici:
a. A transmission wavelength exceeding 1750 nm;
o lungime de undă a semnalului transmis ce depășește 1750 nm;