natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This attribute can take values such as 1 = ‘coupon strip’, 2 = ‘principal strip’ etc.
Acest atribut poate lua valori precum 1 = cupon aferent titlului de valoare de tip strip (strip cupon), 2 = principal aferent titlului de valoare de tip strip (strip principal) etc.
Security status
Statutul titlului de valoare (security status)
This attribute can indicate whether an instrument is alive or not.
Acest atribut poate indica dacă un titlu de valoare este expirat sau nu.
Asset securitisation type
Tip de securitizare a activelor (asset securitisation type)
Type of securing asset.
Tipul activului folosit pentru securitizare.
Attribute indicating whether an instrument is eligible to be pledged as collateral for Eurosystem credit operations.
Atribut care indică dacă un titlu de valoare este eligibil pentru a fi constituit ca garanție pentru operațiunile de credit din Eurosistem.
Nominal currency
Monedă nominală (nominal currency)
Nominal currency of the instrument (International Standards Organisation (ISO) 4217).
Moneda nominală a instrumentului [Organizația Internațională de Standardizare (ISO) 4217].
Issue Date
Data emisiunii (issue date)
The date on which the securities are delivered to the underwriter by the issuer against payment.
Data la care titlurile de valoare sunt transmise subscriitorului de către emitent în schimbul plății.
This is the date when the securities are available for delivery to investors for the first time.
Aceasta este data la care titlurile de valoare sunt disponibile pentru a fi transmise investitorilor pentru prima dată.
Note: For a strip, this column indicates the date on which the coupon/principal is stripped.
Notă: Pentru un strip, această coloană indică data la care este detașat cuponul/principalul.
Maturity date
Data scadenței (maturity date)
Date on which the debt instrument is actually redeemed.
Data la care un instrument de natura datoriei este răscumpărat efectiv.
Residual maturity
Scadență reziduală (residual maturity)
The residual maturity of an instrument calculated at the date of population.
Scadența reziduală a unui instrument, calculată la o anumită dată.
Issuer domicile country
Țara de domiciliu a emitentului (issuer domicile country)
Country of legal incorporation (domicile) of the issuer of the security (ISO 3166).
Țara de constituire legală (domiciliu) a emitentului instrumentului financiar (ISO 3166).
Issuer ESA sector
Sector SEC al emitentului (issuer ESA sector)
Institutional sector of the issuer pursuant to ESA.
Sectorul instituțional al emitentului în conformitate cu SEC.
Issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification
Clasificarea emitentului în nomenclatorul statistic al activităților economice din Uniunea Europeană (CAEN) [Issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification]
Main economic activity pursuant to NACE.
Activitatea economică principală în conformitate cu CAEN.
Amount issued
Valoarea emisiunii (amount issued)
Amount of the debt instrument that has been raised at issue (nominal value).
Valoarea unui instrument de natura datoriei care a fost atrasă la emisiune (valoare nominală).
For a strip, this column indicates the amount the coupon/principal has been stripped at.
Pentru un strip, această coloană indică valoarea la care a fost detașat cuponul/principalul.
For a security issued in tranches, under one ISIN, this column indicates the cumulative amount issued so far.
Pentru un titlu de valoare emis în tranșe, cu un singur ISIN, această coloană indică valoarea cumulată emisă până în prezent.
Amount issued is denominated in nominal currency.
Valoarea emisiunii este exprimată în moneda nominală.
Amount outstanding
Soldul emisiunii (amount outstanding)
Outstanding amount in nominal value.
Soldul emisiunii la valoare nominală.
For a security issued in tranches, under the same ISIN, this column indicates the cumulative amount issued so far, net of redemptions.
Pentru un titlu de valoare emis în tranșe, cu un singur ISIN, această coloană indică valoarea cumulată emisă până în prezent, din care s-a scăzut valoarea răscumpărărilor.
Values are given in nominal currency.
Valorile sunt date în moneda nominală.
Amount outstanding is denominated in nominal currency.
Soldul emisiunii este exprimat în moneda nominală.
If nominal currency is missing, amount outstanding is denominated in euro.
Dacă moneda nominală lipsește, soldul emisiunii este exprimat în euro.
Amount outstanding in euro
Soldul emisiunii în euro (amount outstanding in euro)
Amount outstanding converted into euro using the euro exchange rate vis-à-vis nominal currency valid at the date of population.
Soldul emisiunii convertit în euro utilizând cursul de schimb al euro față de moneda nominală valabil la data respectivă.
Market capitalisation
Capitalizare de piață (market capitalisation)
Latest available market capitalisation.
Cea mai recentă capitalizare de piață disponibilă.
Market capitalisation is denominated in nominal currency.
Capitalizarea de piață este exprimată în moneda nominală.
If nominal currency is missing, market capitalisation is denominated in euro.
Dacă moneda nominală lipsește, capitalizarea de piață este exprimată în euro.
Yield to maturity
Randament la scadență (yield to maturity)
Security specific yield to maturity in percentage terms.
Randament la scadență specific titlului de valoare, în termeni procentuali.
Short name
Denumire scurtă (short name)
Short name given by issuer, defined on the basis of the characteristics of the issue and any available information.
Denumire scurtă dată de emitent, definită în baza caracteristicilor emisiunilor și a oricăror informații disponibile.
Pool factor
Factorul soldului principalului rămas (pool factor)
For mortgage backed securities, pool factor or remaining principal balance factor is the outstanding principal balance of the mortgage pool underlying the security divided by original principal balance.
Pentru titlurile de valoare garantate cu ipoteci, factorul soldului principalului rămas este soldul curent al principalului ansamblului de ipoteci care garantează titlul de valoare, împărțit la soldul inițial al principalului.
Quotation basis
Baza de cotare (quotation basis)
Quotation basis of the instrument, e.g. percentage of nominal (percent) or currency per share/unit (units).
Baza de cotare a instrumentului, de exemplu, procentajul din valoarea nominală (procent) sau valoarea exprimată în moneda efectivă pe acțiune/unitate (unități).
Price value
Ultimul preț valabil (price value)
Last available representative price of the instrument at the reference date on quotation basis and nominal currency, if applicable, of the instrument.
Cel mai recent preț reprezentativ disponibil al instrumentului la data de referință în funcție de baza de cotare și moneda nominală a instrumentului, dacă este cazul.
For interest bearing securities, the clean price is provided, i.e. excluding accrued interest.
Pentru titlurile de valoare purtătoare de dobânzi, este furnizat prețul curățat (clean price), respectiv excluzând dobânda acumulată.
Price value type
Tipul ultimului preț valabil (price value type)
Nature of price value, i.e. if it represents a market valuation, estimated or a default value.
Natura ultimului preț valabil, respectiv dacă reprezintă o evaluare de piață, o valoare estimată sau o valoare implicită.
Monthly average price
Preț mediu lunar (monthly average price)
Average of normalised prices of the instrument available in the last 30 calendar days up to the reference date on quotation basis and nominal currency, if applicable, of the instrument.
Media prețurilor normalizate ale instrumentului, disponibile în ultimele 30 de zile calendaristice până la data de referință în funcție de baza de cotare și moneda nominală a instrumentului, dacă este cazul.
Redemption type
Tip de răscumpărare (redemption type)
Redemption type, e.g. bullet, perpetual, structured, annuity, serial, irregular, null, stepped.
Tip de răscumpărare, de exemplu, de tip bullet (cu o unică răscumpărare), perpetuă, structurată, anuitate, în serie, neregulată, nulă, în trepte.
Redemption frequency
Frecvența de răscumpărare (redemption frequency)
Number of redemptions per year for a debt instrument.
Număr de răscumpărări pe an pentru titlul de valoare de natura datoriei.
Redemption price
Preț de răscumpărare (redemption price)
Final redemption price.
Preț final de răscumpărare.
Accrued interest
Dobândă acumulată (accrued interest)
Interest accrued since the last coupon payment or since the accrual start date.
Dobândă acumulată de la ultima plată a cuponului sau de la data de începere a calculării dobânzii.
For interest bearing securities, adding this value to the price value results in the so-called ‘dirty price’.
Pentru titluri de valoare purtătoare de dobânzi, adăugarea acestei valori la valoarea prețului conduce la așa-numitul „preț necurățat” (dirty price).
Accrued income factor
Factorul venitului acumulat (accrued income factor)
Daily security specific income factor in percentage, calculated following the debtor approach.
Factor zilnic al venitului specific titlului de valoare, exprimat în procente și calculat urmând așa-numita abordare a debitorului (debtor approach).
The factor is based on accruals, i.e. giving the combined effect of accrued interest and income due to difference in issue and redemption price.
Factorul se bazează pe angajamente, respectiv ținând cont atât de dobânzile acumulate, cât și de venitul datorat diferenței dintre prețul de emisiune și prețul de răscumpărare.
Coupon type
Tip de cupon (coupon type)
Type of coupon, e.g. fixed, floating, stepped etc.
Tip de cupon, de exemplu, fix, variabil, în trepte etc.
Last coupon rate
Ultima rată de cupon (last coupon rate)
Last coupon rate in percentage per annum actually paid (annualised rate).
Cea mai recentă rată a cuponului în procente pe an, plătită efectiv (rată anualizată).
Last coupon date
Ultima dată de cupon (last coupon date)
Date of last coupon rate actually paid.
Data celei mai recente rate a cuponului efectiv plătite.
The attribute allows for identification of whether the last coupon rate actually paid falls into the reporting period or not.
Atributul permite identificarea măsurii în care cea mai recentă rată a cuponului efectiv plătită se încadrează sau nu în perioada de raportare.
Last coupon frequency
Ultima frecvență a cuponului (last coupon frequency)
Frequency per year, in which the last coupon rate is being paid out: ‘annual’ transforms into AN, ‘semi-annual’ into SA etc.
Frecvența pentru anul în care este plătită cea mai recentă rată a cuponului: „anual” devine AN, „semestrial” devine SA etc.
Dividend amount
Valoarea dividendului (dividend amount)
Amount of the last dividend payment per share (in dividend amount type) before tax (gross dividend).
Valoarea celei mai recente plăți de dividende pe acțiune (pe tipuri de valoare a dividendului) înainte de impozitare (dividend brut).
Dividend amount type
Tip de valoare a dividendului (dividend amount type)
Dividend amount per share may be denominated in dividend currency or in number of shares.
Valoarea dividendului pe acțiune poate fi exprimată ca valoare a dividendului în moneda efectivă sau ca număr de acțiuni.
Dividend currency
Moneda dividendului (dividend currency)
ISO 4217 code of the currency of the last dividend payment.
Codul ISO 4217 al monedei ultimei plăți a dividendului.
Dividend Settlement date
Data de decontare a dividendului (dividend settlement date)
Settlement date of the last dividend payment.
Data de decontare a ultimei plăți a dividendului.
The attribute permits to identify whether the dividend amount paid falls into the reporting period or not.
Atributul permite identificarea măsurii în care plata dividendului se încadrează sau nu în perioada de raportare.
Last split factor
Ultimul factor de divizare (last split factor)
Stock splits and reverse splits of shares.
Divizări de acțiuni și multiplicări de acțiuni.
Last split date
Ultima data de divizare (last split date)
Date as of which the stock split becomes effective.
Data de la care se aplică divizarea acțiunilor.
Is In securities issues statistics (SEC)
Este inclus în securities issues statistics (SET) (statisticile privind emisiunile de titluri de valoare)
Is In the Eligible Assets Database
Este inclus în baza de date a activelor eligibile (Eligible Assets Database)
amending Guideline ECB/2012/18 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral
de modificare a Orientării BCE/2012/18 privind măsuri suplimentare temporare legate de operațiunile de refinanțare din Eurosistem și eligibilitatea colateralului
(ECB/2012/23)
(BCE/2012/23)
The criteria determining the eligibility of collateral for Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].
Criteriile pentru stabilirea eligibilității garanțiilor pentru operațiunile de politică monetară din Eurosistem sunt prevăzute în anexa I la Orientarea BCE/2011/14 din 20 septembrie 2011 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului [1].
Additional temporary measures on collateral eligibility are laid down in Guideline ECB/2012/18 of 2 August 2012 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [2].
Măsurile suplimentare temporare legate de eligibilitatea garanțiilor sunt prevăzute în Orientarea BCE/2012/18 din 2 august 2012 privind măsuri suplimentare temporare legate de operațiunile de refinanțare din Eurosistem și eligibilitatea colateralului și de modificare a Orientării BCE/2007/9 [2].
Furthermore, pursuant to Section 6.3.1, the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant.
În plus, în temeiul secțiunii 6.3.1, Eurosistemul își rezervă dreptul de a stabili dacă o emisiune, un emitent, un debitor sau un garant îndeplinește cerințele privind standardele înalte de creditare, pe baza oricăror informații pe care le poate considera relevante.
To enhance the provision of liquidity to counterparties for Eurosystem monetary policy operations, the Governing Council has decided to temporarily widen the criteria determining the eligibility of assets to be used as collateral in Eurosystem monetary policy operations accepting marketable debt instruments denominated in pounds sterling, yen or US dollars as eligible assets for monetary policy operations.
Pentru a majora nivelul de lichiditate furnizată contrapărților la operațiunile de politică monetară din Eurosistem, Consiliul guvernatorilor a decis să lărgească temporar criteriile pentru stabilirea eligibilității activelor care urmează a fi folosite drept garanții pentru operațiunile de politică monetară din Eurosistem prin acceptarea titlurilor de creanță tranzacționabile exprimate în lire sterline, yeni sau dolari americani drept active eligibile pentru operațiunile de politică monetară.
Valuation markdowns reflecting the historical volatility of the relevant exchange rates should be applied to such marketable debt instruments.
În cazul acestor titluri de creanță tranzacționabile ar trebui să se aplice reduceri ale valorii care să reflecte volatilitatea istorică a cursurilor de schimb relevante.
These additional measures should apply temporarily, until the Governing Council considers that they are no longer necessary, to ensure an appropriate monetary policy transmission mechanism.
Aceste măsuri suplimentare ar trebui aplicate temporar, până când Consiliul guvernatorilor va aprecia că nu mai sunt necesare, în scopul asigurării unui mecanism adecvat de transmitere a politicii monetare.
Therefore, they should be implemented by means of an amendment of Guideline ECB/2012/18,
Prin urmare, acestea ar trebui puse în aplicare prin intermediul unei modificări a Orientării BCE/2012/18,
Guideline ECB/2012/18 is amended as follows:
Orientarea BCE/2012/18 se modifică după cum urmează:
Additional measures relating to refinancing operations and eligible collateral
Măsuri suplimentare privind operațiunile de refinanțare și garanțiile eligibile
The rules for the conduct of Eurosystem monetary policy operations and the eligibility criteria for collateral laid down in this Guideline, as further specified in paragraph 2, shall apply in conjunction with Guideline ECB/2011/14.
Regulile pentru desfășurarea operațiunilor de politică monetară din Eurosistem și criteriile de eligibilitate pentru garanții prevăzute în prezenta orientare, astfel cum sunt detaliate la alineatul (2), se aplică în coroborare cu Orientarea BCE/2011/14.
Only Articles 3, 5 and 5a of this Guideline shall apply to foreign currency denominated collateral.
Doar articolele 3, 5 și 5a din prezenta orientare se aplică garanțiilor exprimate în monedă străină.
In the event of any discrepancy between this Guideline and Guideline ECB/2011/14, as implemented at national level by the NCBs, this Guideline shall prevail.
În cazul oricărei neconcordanțe între prezenta orientare și Orientarea BCE/2011/14, astfel cum este pusă în aplicare la nivel național de către BCN, prezenta orientare are prioritate.
The NCBs shall continue to apply all provisions of Guideline ECB/2011/14 unaltered unless otherwise provided for in this Guideline.’;
BCN continuă să aplice toate dispozițiile Orientării BCE/2011/14, nemodificate, cu excepția cazului în care prezenta orientare dispune altfel.”
Admission of certain assets denominated in pounds sterling, yen or US dollars as eligible collateral
Acceptarea ca garanții eligibile a anumitor active exprimate în lire sterline, yeni sau dolari americani
Marketable debt instruments as described in Section 6.2.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, if denominated in pounds sterling, yen or US dollars shall constitute eligible collateral for Eurosystem monetary policy operations, provided that: (a) they are issued and held/settled in the euro area; (b) the issuer is established in the European Economic Area; and (c) they fulfil all other eligibility criteria included in Section 6.2.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Titlurile de creanță tranzacționabile descrise în secțiunea 6.2.1 din anexa I la Orientarea BCE/2011/14, în cazul în care sunt exprimate în lire sterline, yeni sau dolari americani, constituie garanții eligibile pentru operațiunile de politică monetară din Eurosistem, dacă: (a) sunt emise și deținute/decontate în zona euro; (b) emitentul are sediul în Spațiul Economic European; și (c) îndeplinesc toate celelalte criterii de eligibilitate incluse în secțiunea 6.2.1 din anexa I la Orientarea BCE/2011/14.
The Eurosystem shall apply the following valuation markdowns to such marketable debt instruments: (a) a markdown of 16 % on assets denominated in pounds sterling or US dollars; and (b) a markdown of 26 % on assets denominated in yen.’.
Eurosistemul aplică unor astfel de titluri de valoare tranzacționabile următoarele reduceri ale valorii: (a) o reducere de 16 % pentru activele exprimate în lire sterline sau dolari americani; și (b) o reducere de 26 % pentru activele exprimate în yeni.”
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 26 October 2012 at the latest.
BCN transmit BCE, până cel mai târziu la 26 octombrie 2012, informații detaliate cu privire la textele și modalitățile prin care intenționează să se conformeze prezentei orientări.
Article 1 shall apply from 9 November 2012.
Articolul 1 se aplică de la 9 noiembrie 2012.
Done at Frankfurt am Main, 10 October 2012.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 10 octombrie 2012.
amending Guideline ECB/2011/14 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
de modificare a Orientării BCE/2011/14 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului
(ECB/2012/25)
(BCE/2012/25)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, and Articles 12.1, 14.3 and 18.2, and the first paragraph of Article 20 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 3.1 prima liniuță, articolele 12.1, 14.3, 18.2 și articolul 20 primul paragraf,
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem in order to implement such a policy in a uniform manner throughout the Member States whose currency is the euro.
Desfășurarea unei politici monetare unice implică definirea instrumentelor și procedurilor pe care Eurosistemul le poate utiliza pentru punerea în aplicare a acestei politici în mod uniform în statele membre a căror monedă este euro.
A number of updates are required to address, inter alia, the phasing-in of asset-backed security loan-level data reporting requirements, specifications regarding coupon definitions, performance monitoring data and the calculation of financial penalties for non-compliance with counterparty obligations.
Este necesară efectuarea anumitor actualizări în ceea ce privește, printre altele, introducerea treptată a cerințelor de raportare a datelor la nivel de împrumut cu privire la titlurile garantate cu active, a specificațiilor privind definițiile referitoare la cupon, datele privind monitorizarea performanței și calcularea penalităților financiare pentru neîndeplinirea obligațiilor de către contrapărți.
Therefore, Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] should be amended accordingly,
Prin urmare, Orientarea BCE/2011/14 din 20 septembrie 2011 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului [1] ar trebui modificată,
Amendment to Annex I
Modificarea anexei I
Annex I to Guideline ECB/2011/14 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Anexa I la Orientarea BCE/2011/14 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta orientare.
The national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the European Central Bank (ECB) by 19 December 2012 at the latest.
Băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro (denumite în continuare „BCN”) transmit BCE, până la 19 decembrie 2012 cel târziu, informații detaliate cu privire la textele și modalitățile prin care intenționează să se conformeze prezentei orientări.
It shall apply from 3 January 2013.
Se aplică de la 3 ianuarie 2013.
Done at Frankfurt am Main, 26 November 2012.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 26 noiembrie 2012.
Annex I to Guideline ECB/2011/14 is amended as follows:
Anexa I la Orientarea BCE/2011/14 se modifică după cum urmează:
In Section 5.1.3, the following sentence is added:
La punctul 5.1.3 se adaugă următoarea teză:
‘The ECB reserves the right to take any action it deems appropriate in order to correct an error in the tender announcement, including cancelling or interrupting a tender under execution.’;
„BCE își rezervă dreptul de a întreprinde orice acțiune considerată potrivită pentru a corecta o eroare în mesajul de anunțare a licitației, inclusiv anularea sau întreruperea unei licitații aflate în desfășurare.”
In Section 5.1.6, the following sentence is added:
La punctul 5.1.6 se adaugă următoarea teză:
‘If the tender result contains erroneous information with respect to any of the above, the ECB reserves the right to take any action it deems appropriate to correct such erroneous information.’;
„Dacă rezultatul licitației conține informații eronate cu privire la oricare dintre elementele de mai sus, BCE își rezervă dreptul de a întreprinde orice acțiune considerată potrivită pentru a corecta astfel de informații eronate.”
Section 6.2.1.1 is replaced by the following:
Punctul 6.2.1.1 se înlocuiește cu următorul text:
Common eligibility requirements
Cerințe generale privind eligibilitatea
a fixed, unconditional principal amount; and
o valoare principală fixă, necondiționată; și