natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures where appropriate.
Condițiile de autorizare vor include, după caz, măsuri de reducere a riscului.
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
În partea B din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, se adaugă următoarea rubrică:
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures where appropriate.’
Condițiile de autorizare vor include, după caz, măsuri de reducere a riscurilor.”
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before 14 June 2011.
În conformitate cu articolul 80 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, Directiva 91/414/CEE a Consiliului [2] trebuie să se aplice substanțelor active pentru care s-a adoptat o hotărâre în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din directiva respectivă înainte de 14 iunie 2011, în ceea ce privește procedura și condițiile de aprobare.
For profoxydim the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 1999/43/EC [3].
Pentru profoxidim condițiile prevăzute la articolul 80 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 sunt îndeplinite prin Decizia 1999/43/CE a Comisiei [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 707/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 707/2011 al Comisiei
on setting the final amount of aid for dried fodder for the 2010/2011 marketing year
de stabilire a cuantumului final al ajutorului pentru furaje uscate pentru anul de comercializare 2010/2011
Article 88(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 sets the amount for aid to be paid to processors for dried fodder up to the maximum guaranteed quantity laid down in Article 89 of that Regulation.
La articolul 88 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 se stabilește cuantumul ajutorului acordat întreprinderilor de prelucrare pentru furaje uscate în limita cantității maxime garantate prevăzute la articolul 89 din regulamentul respectiv.
In accordance with the second subparagraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2], the Member States have notified the Commission of the quantities of dried fodder in respect of which entitlements to aid have been recognised for the 2010/2011 marketing year.
În conformitate cu articolul 33 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 382/2005 al Comisiei din 7 martie 2005 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1786/2003 al Consiliului privind organizarea comună a pieței furajelor uscate [2], statele membre au comunicat Comisiei cantitățile de furaje uscate pentru care dreptul de a beneficia de ajutor a fost recunoscut în cursul anului de comercializare 2010/2011.
Therefore, in accordance with Article 88(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the amount of the aid for dried fodder is EUR 33 per tonne.
Prin urmare, cuantumul ajutorului pentru furajele uscate se ridică la 33 EUR pe tonă, în conformitate cu articolul 88 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
The final amount of the aid for dried fodder for the 2010/2011 marketing year shall be EUR 33 per tonne.
Pentru anul de comercializare 2010/2011, cuantumul final al ajutorului pentru furajele uscate se stabilește la 33 EUR pe tonă.
Commission Implementing Regulation (EU) No 708/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 708/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 21 July 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 21 iulie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 709/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 709/2011 al Comisiei
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 400/2011 [3].
Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul (UE) nr. 400/2011 al Comisiei [3].
Regulation (EU) No 400/2011 is hereby repealed.
Regulamentul (UE) nr. 400/2011 se abrogă.
OJ L 105, 21.4.2011, p. 10.
JO L 105, 21.4.2011, p. 10.
Export refunds on milk and milk products applicable from 21 July 2011
Restituiri la export în sectorul laptelui și produselor lactate aplicabile începând cu 21 iulie 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 710/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 710/2011 al Comisiei
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 398/2011 [4].
Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul (UE) nr. 398/2011 al Comisiei [4].
Regulation (EU) No 398/2011 is hereby repealed.
Regulamentul (UE) nr. 398/2011 se abrogă.
OJ L 105, 21.4.2011, p. 6.
JO L 105, 21.4.2011, p. 6.
Export refunds on eggs applicable from 21 July 2011
Restituiri la export în sectorul ouălor, aplicabile începând cu 21 iulie 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 711/2011 al Comisiei
to the Commission Regulation of 20 July 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
la regulamentul Comisiei din 20 iulie 2011 de stabilire a prețurilor reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și în cel al ouălor și pentru ovalbumină și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1484/95
Commission Implementing Regulation (EU) No 712/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 712/2011 al Comisiei
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 399/2011 [5].
Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul (UE) nr. 399/2011 al Comisiei [5].
Regulation (EU) No 399/2011 is hereby repealed.
Regulamentul (UE) nr. 399/2011 se abrogă.
OJ L 105, 21.4.2011, p. 8.
JO L 105, 21.4.2011, p. 8.
Export refunds on pigmeat applicable from 21 July 2011
Restituiri la export în sectorul cărnii de porc, aplicabile începând cu 21 iulie 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 713/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 713/2011 al Comisiei
Article 162(1)b of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices in international trade for the products referred to in Article 1(1)(p) and listed in Part XVI of Annex I to that Regulation and prices within the Union may be covered by an export refund where these goods are exported in the form of goods listed in Part IV of Annex XX to that Regulation.
Articolul 162 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că diferența dintre prețurile din comerțul internațional pentru produsele prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (p) și enumerate în partea XVI din anexa I la regulamentul menționat și prețurile din cadrul Uniunii poate fi acoperită printr-o restituire la export, dacă aceste mărfuri sunt exportate sub formă de mărfuri enumerate în partea IV din anexa XX la regulamentul menționat.
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2011 [3].
Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 402/2011 al Comisiei [3].
Implementing Regulation (EU) No 402/2011 is hereby repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 402/2011 se abrogă.
OJ L 105, 21.4.2011, p. 16.
JO L 105, 21.4.2011, p. 16.
Rates of the refunds applicable from 21 July 2011 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Ratele de restituire aplicabile începând cu 21 iulie 2011 anumitor produse lactate exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat [1](EUR/100 kg)
Commission Implementing Regulation (EU) No 714/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 714/2011 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural market and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 164(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 164 alineatul (2),
Article 162(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices in international trade for the products referred to in Article 1(1)(s) and listed in Part XIX of Annex I to that Regulation and prices within the Union may be covered by an export refund where these goods are exported in the form of goods listed in Part V of Annex XX to that Regulation.
Articolul 162 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că diferența dintre prețurile din comerțul internațional pentru produsele menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (s) și enumerate în partea XIX din anexa I la regulamentul menționat și prețurile din cadrul Uniunii poate fi acoperită prin restituire la export, dacă aceste mărfuri sunt exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în partea V din anexa XX la regulamentul menționat.
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 401/2011 [3].
Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 401/2011 al Comisiei [3].
Implementing Regulation (EU) No 401/2011 is hereby repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 401/2011 se abrogă.
OJ L 105, 21.4.2011, p. 14.
JO L 105, 21.4.2011, p. 14.
Rates of the refunds applicable from 21 July 2011 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Ratele de restituire aplicabile începând cu 21 iulie 2011 ouălor și gălbenușurilor de ou exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat
Commission Implementing Regulation (EU) No 715/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 715/2011 al Comisiei
amending, for the 15th time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
de modificare, pentru a cincisprezecea oară, a Regulamentului (CE) nr. 1763/2004 al Consiliului de instituire a anumitor măsuri restrictive în sprijinul punerii efective în aplicare a mandatului Tribunalului Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie (TPII)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1763/2004 al Consiliului din 11 octombrie 2004 de instituire a anumitor măsuri restrictive în sprijinul punerii efective în aplicare a mandatului Tribunalului Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie (TPII) [1], în special articolul 10 litera (a),
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1763/2004 enumeră persoanele care fac obiectul înghețării fondurilor și resurselor economice, în conformitate cu regulamentul menționat.
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Council Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY [2].
Comisia este autorizată să modifice anexa menționată anterior, luând în considerare deciziile Consiliului de punere în aplicare a Poziției comune 2004/694/PESC a Consiliului din 11 octombrie 2004 privind noi măsuri în sprijinul unei puneri în aplicare efective a mandatului TPII [2].
Common Position 2004/694/CFSP has been replaced with Council Decision 2010/603/CFSP of 7 October 2010 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY [3].
Poziția comună 2004/694/PESC a fost înlocuită cu Decizia 2010/603/PESC a Consiliului din 7 octombrie 2010 privind noi măsuri în sprijinul unei puneri în aplicare efective a mandatului Tribunalului Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie (TPII) [3].
Council Implementing Decision 2011/422/CFSP [4] implements Decision 2010/603/CFSP.
Decizia de punere în aplicare 2011/422/PESC a Consiliului [4] pune în aplicare Decizia 2010/603/PESC.
Regulation (EC) No 1763/2004 gives effect to Decision 2010/603/CFSP to the extent that action at Union level is required.
Regulamentul (CE) nr. 1763/2004 pune în aplicare Decizia 2010/603/PESC, în măsura în care este necesară o acțiune la nivelul Uniunii.
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 should, therefore, be amended accordingly,
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1763/2004 trebuie modificată în consecință,
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1763/2004 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 188, 19.7.2011, p. 19.
JO L 188, 19.7.2011, p. 19.
In Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 the following entry is deleted:
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1763/2004 se elimină următoarea mențiune:
Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) Serbia and Montenegro.’.
Cetățenie: (a) bosniacă și herțegovină, (b) sârbă și muntenegreană.”
Date of birth: 12.3.1942.
Data nașterii: 12.3.1942.
Place of birth: Bozanovici, Municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina.
Locul nașterii: Bozanovici, Municipiul Kalinovik, Bosnia-Herțegovina.
Council Implementing Regulation (EU) No 723/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 723/2011 al Consiliului
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 91/2009 on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not
privind extinderea taxei antidumping definitive impuse prin Regulamentul (CE) nr. 91/2009 privind importurile de anumite elemente de fixare din fier sau oțel originare din Republica Populară Chineză la importurile de anumite elemente de fixare din fier sau oțel expediate din Malaysia, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca provenind din Malaysia
By Regulation (EC) No 91/2009 [2], (‘the original Regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 85 % on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’) for all companies other than the ones mentioned in Article 1(2) and in Annex 1 to that Regulation.
Prin Regulamentul (CE) nr. 91/2009 [2] („regulamentul inițial”), Consiliul a impus o taxă antidumping definitivă de 85 % la importurile de anumite elemente de fixare din fier sau oțel originare din Republica Populară Chineză („RPC” sau „China”) tuturor societăților, cu excepția celor menționate la articolul 1 alineatul (2) și în anexa I la regulamentul respectiv.
These measures will hereinafter be referred to as ‘the measures in force’ and the investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will be hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
Măsurile respective sunt denumite în continuare „măsuri în vigoare”, iar ancheta care a condus la măsurile instituite prin regulamentul inițial este denumită în continuare „ancheta inițială”.
Ex-officio initiation
Deschiderea din oficiu a anchetei
Following the original investigation, evidence at the disposal of the Commission indicated that the anti-dumping measures on imports of certain iron or steel fasteners originating in the PRC (‘the product concerned’) are being circumvented by means of transhipment via Malaysia.
În urma anchetei inițiale, elementele de probă deținute de Comisie au indicat că măsurile antidumping impuse la importurile de anumite elemente de fixare din fier sau oțel originare din RPC („produsul în cauză”) sunt eludate prin transbordarea via Malaysia.
Prima facie evidence at the Commission’s disposal showed that, following the imposition of the measures in force, a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC and Malaysia to the Union occurred, which seemed to be caused by the imposition of the measures in force.
Elementele de probă prima facie deținute de Comisie au arătat că, în urma instituirii măsurilor în vigoare, a avut loc o modificare semnificativă a configurației schimburilor comerciale în ceea ce privește exporturile din RPC și Malaysia către Uniune, care pare a fi determinată de instituirea măsurilor în vigoare.
There was insufficient due cause or justification other than the imposition of the measures in force for such a change.
O asemenea modificare nu a avut la bază nicio altă motivație sau justificare suficientă decât impunerea măsurilor în vigoare.
Furthermore, the evidence pointed to the fact that the remedial effects of the measures in force were being undermined both in terms of quantity and price.
Mai mult, elementele de probă au indicat faptul că efectele corective ale măsurilor în vigoare erau compromise atât în ceea ce privește cantitatea, cât și prețul.
The evidence showed that these increased imports from Malaysia were made at prices below the non-injurious price established in the original investigation.
Dovezile au arătat că aceste importuri în creștere din Malaysia erau efectuate la prețuri inferioare prețului neprejudiciabil stabilit în ancheta inițială.
Finally, there was evidence that prices of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia were dumped in relation to the normal value established for the like product during the original investigation.
În fine, au existat dovezi care au arătat că prețurile anumitor elemente de fixare din fier sau oțel expediate din Malaysia au făcut obiectul unor practici de dumping, în raport cu valoarea normală stabilită în cadrul anchetei inițiale pentru produsul similar.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Commission, on an ex-officio basis, initiated an investigation by Regulation (EU) No 966/2010 [3] (‘the initiating Regulation’).
Stabilind, în urma consultării Comitetului consultativ, că există suficiente elemente de probă prima facie pentru deschiderea unei anchete în conformitate cu articolul 13 din regulamentul de bază, Comisia a deschis o anchetă din oficiu prin Regulamentul (UE) nr. 966/2010 [3] („regulamentul de deschidere”).
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission, by the initiating Regulation, also directed the customs authorities to register imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) și cu articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază, Comisia, prin regulamentul de deschidere, a cerut, de asemenea, autorităților vamale să înregistreze importurile de anumite elemente de fixare din fier sau oțel expediate din Malaysia.
The Commission officially advised the authorities of the PRC and Malaysia, the exporting producers and traders in those countries, the importers in the Union known to be concerned and the Union industry of the initiation of the investigation.
Comisia a informat oficial autoritățile din RPC și Malaysia, producătorii-exportatori și comercianții din aceste țări, importatorii din Uniune cunoscuți ca fiind interesați și industria Uniunii cu privire la deschiderea anchetei.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in the PRC and Malaysia known to the Commission or which made themselves known within the deadlines specified in recital 19 of the initiating Regulation.
Au fost trimise chestionare producătorilor-exportatori din RPC și Malaysia cunoscuți de către Comisie sau care și-au manifestat interesul în termenele stabilite în considerentul 19 din regulamentul de deschidere.
Questionnaires were also sent to importers in the Union.
De asemenea, au fost trimise chestionare și importatorilor din Uniune.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time- limit set in the initiating Regulation.
Părțile interesate au avut posibilitatea să își facă cunoscute punctele de vedere în scris și să solicite să fie audiate în termenul fixat în regulamentul de deschidere.
Nineteen exporting producers in Malaysia, three groups of exporting producers in China and three unrelated importers in the Union made themselves known.
Nouăsprezece producători-exportatori din Malaysia, trei grupuri de producători- exportatori din China și trei importatori independenți din Uniune și-au manifestat interesul.
Several other companies contacted the Commission but claimed that they were not involved in the production or export of the product under investigation.
Alte câteva societăți au contactat Comisia, dar au susținut faptul că nu sunt implicate în producția sau exportul produsului care face obiectul anchetei.
The following companies submitted replies to the questionnaires and verification visits were subsequently carried out at their premises, with the exception of Menara Kerjaya Fasteners Sdn.
Următoarele societăți au răspuns la chestionar și ulterior s-au efectuat vizite de verificare la localurile acestora, cu excepția societăților Menara Kerjaya Fasteners Sdn.
Bhd. and Excel Fastener Manufacturing Sdn.
Bhd. și Excel Fastener Manufacturing Sdn.
Exporting producers in Malaysia:
Producători-exportatori din Malaysia:
The investigation period covered the period from 1 January 2008 to 30 September 2010 (the ‘IP’).
Perioada de anchetă („PA”) a fost cuprinsă între 1 ianuarie 2008 și 30 septembrie 2010.
Data was collected for the IP to investigate, inter alia, the alleged change in the pattern of trade.
În cursul PA au fost colectate date pentru a studia, între altele, modificarea configurației schimburilor comerciale.
For the period 1 October 2009 to 30 September 2010 more detailed data were collected in order to examine the possible undermining of the remedial effect of the measures in force and existence of dumping.
Pentru perioada cuprinsă între 1 octombrie 2009 și 30 septembrie 2010, au fost colectate date mai detaliate, pentru a examina eventuala compromitere a efectului corectiv al măsurilor în vigoare și existența dumpingului.