natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restrictive measures should target persons complicit in or responsible for directing or implementing grave human rights violations in the repression of peaceful demonstrators, journalists, human rights defenders, students or other persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression, as well as persons complicit in or responsible for directing or implementing grave violations of the right to due process, torture, cruel, inhuman and degrading treatment, or the indiscriminate, excessive and increasing application of the death penalty, including public executions, stoning, hangings or executions of juvenile offenders in contravention of Iran’s international human rights obligations.
Măsurile restrictive ar trebui orientate împotriva persoanelor complice la sau răspunzătoare de dirijarea sau punerea în aplicare a unor încălcări grave ale drepturilor omului săvârșite cu ocazia reprimării manifestanților pașnici, a ziariștilor, a apărătorilor drepturilor omului, a studenților sau a altor persoane care își apără, verbal, drepturile legitime, inclusiv libertatea de exprimare, precum și împotriva persoanelor complice la sau răspunzătoare de dirijarea sau punerea în aplicare a unor încălcări grave ale dreptului la un proces echitabil, de acte de tortură, de tratamente cu cruzime, inumane și degradante, sau de aplicarea fără distincție, în mod excesiv și din ce în ce mai frecvent a pedepsei cu moartea, inclusiv prin execuții publice, prin lapidare, spânzurare sau execuții ale infractorilor minori, cu încălcarea obligațiilor internaționale privind drepturile omului asumate de Iran.
Those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Aceste măsuri intră în domeniul de aplicare al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și este necesară o reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea lor în aplicare, în special pentru a se asigura aplicarea lor uniformă de către operatorii economici din toate statele membre.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile consacrate, în special, de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene și mai ales dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil, precum și dreptul la protecția datelor cu caracter personal.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the political situation in Iran, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Competența de modificare a listei cuprinse în anexa I la prezentul regulament ar trebui să fie exercitată de către Consiliu, având în vedere situația politică din Iran, precum și pentru a asigura coerența cu procesul de modificare și revizuire a anexei la Decizia 2011/235/PESC.
The procedure for amending the lists in Annex I to this Regulation should include providing designated persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Procedura de modificare a listelor cuprinse în anexa I la prezentul regulament ar trebui să prevadă transmiterea către persoanele, entitățile sau organismele desemnate a motivelor includerii pe listă, pentru a le oferi acestora posibilitatea de a prezenta observații.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force on the day of its publication,
Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare la data publicării sale,
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities and bodies listed in Annex I shall be frozen.
Se îngheață toate fondurile și resursele economice care aparțin, se află în proprietatea ori posesia sau sunt controlate de persoanele fizice sau juridice, entitățile și organismele enumerate în anexa I.
Annex I shall consist of a list of persons who, in accordance with Article 2(1) of Decision 2011/235/CFSP, have been identified by the Council as being persons responsible for serious human rights violations in Iran, and persons, entities or bodies associated with them.
Anexa I cuprinde o listă a persoanelor care, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din Decizia 2011/235/PESC, au fost identificate de Consiliu ca fiind responsabile de încălcări grave ale drepturilor omului în Iran sau persoanele, entitățile sau organismele asociate cu acestea.
Annex I shall include the grounds for the listing of listed persons, entities and bodies concerned.
Anexa I cuprinde justificarea includerii pe listă a persoanelor, a entităților și a organismelor în cauză.
Annex I shall also include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities and bodies concerned.
Anexa I include de asemenea, atunci când acestea sunt disponibile, informațiile necesare pentru identificarea persoanelor fizice sau juridice, a entităților și a organismelor vizate.
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
În ceea ce privește persoanele fizice, astfel de informații pot cuprinde numele, inclusiv pseudonimele, data și locul nașterii, cetățenia, numărul de pașaport și de carte de identitate, sexul, adresa (dacă este cunoscută) și funcția sau profesia.
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex I and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
necesare pentru a acoperi nevoile esențiale ale persoanelor incluse pe lista din anexa I și ale membrilor de familie aflați în întreținerea acestora, inclusiv pentru acoperirea cheltuielilor pentru alimente, chirie sau rambursarea împrumuturilor ipotecare, medicamente și tratamente medicale, impozite, prime de asigurare și servicii de utilitate publică;
necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified all other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least 2 weeks prior to the authorisation.
necesare pentru cheltuieli extraordinare, cu condiția ca, în acest caz, statul membru să fi notificat tuturor celorlalte state membre și Comisiei, cu cel puțin două săptămâni înainte de acordarea autorizației, motivele pentru care consideră că trebuie să fie acordată o anumită autorizație.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.
Statul membru relevant informează celelalte state membre și Comisia în legătură cu orice autorizație acordată în temeiul alineatului (1).
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
Prin derogare de la dispozițiile articolului 2, autoritățile competente ale statelor membre menționate în anexa II pot autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the person, entity or body referred to in Article 2 was listed in Annex I, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
fondurile sau resursele economice în cauză fac obiectul unui privilegiu judiciar, administrativ sau arbitral, instituit înainte de data includerii pe lista din anexa I a persoanei, entității sau organismului menționat la articolul 2, sau al unei hotărâri judecătorești, administrative sau arbitrale pronunțate anterior datei respective;
recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned.
recunoașterea privilegiului sau a hotărârii nu contravine politicii publice din statul membru respectiv.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 has been listed in Annex I,
plăți datorate în baza unor contracte, acorduri sau obligații care au fost încheiate sau care au apărut înainte de data la care persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul menționat la articolul 2 au fost incluse pe lista din anexa I,
provided that any such interest, other earnings and payments are also frozen in accordance with Article 2(1).
cu condiția ca aceste dobânzi, venituri de altă natură și plăți să fie înghețate în conformitate cu articolul 2 alineatul (1).
By way of derogation from Article 2, and provided that a payment by a person, entity or body listed in Annex I is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for the person, entity or body concerned, before the date on which that person, entity or body had been designated, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Prin derogare de la articolul 2, în cazul în care o persoană, o entitate sau un organism incluse pe lista din anexa I trebuie să efectueze o plată în baza unui contract, a unui acord încheiat de persoana, entitatea sau organismul în cauză sau a unei obligații care a apărut pentru acestea, înainte de data la care persoana, entitatea sau organismul respectiv a fost identificat, autoritățile competente din statele membre, menționate pe site-urile internet din anexa II, pot autoriza, după îndeplinirea condițiilor pe care acestea le consideră necesare, deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
the funds or economic resources will be used for a payment by a person, entity or body listed in Annex I; and
fondurile sau resursele economice vor fi utilizate pentru efectuarea unei plăți de către o persoană, entitate sau organism inclus pe lista din anexa I; și
the payment is not in breach of Article 2(2); and
plata nu încalcă dispozițiile articolului 2 alineatul (2); și
the Member State concerned has, at least 2 weeks prior to granting the authorisation, notified the other Member States and the Commission of that determination and its intention to grant an authorisation.
statul membru în cauză a notificat celorlalte state membre și Comisiei, cu cel puțin două săptămâni înainte de acordarea autorizației, decizia și intenția sa de a acorda autorizația.
cooperate with that competent authority in any verification of that information.
cooperează cu autoritatea competentă menționată cu ocazia oricărei verificări a acestor informații.
Member States and the Commission shall immediately inform each other of measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violations, enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Statele membre și Comisia se informează reciproc, fără întârziere, cu privire la măsurile luate în temeiul prezentului regulament și își comunică reciproc orice informații utile de care dispun în legătură cu prezentul regulament, în special cele privind încălcările și problemele întâmpinate la punerea în aplicare a acestuia, precum și cele referitoare la hotărârile instanțelor judecătorești naționale.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
Consiliul comunică decizia sa, inclusiv motivele includerii pe listă, persoanei fizice sau juridice, entității sau organismului, fie direct, dacă dispune de adresa acestuia, fie prin publicarea unui anunț, oferind persoanei fizice sau juridice, entității sau organismului în cauză posibilitatea de a formula observații.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and shall inform the person, entity or body accordingly.
Atunci când sunt transmise observații sau sunt prezentate dovezi substanțiale noi, Consiliul își reexaminează decizia și informează în consecință persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul în cauză.
Done at Luxembourg, 12 April 2011.
Adoptat la Luxemburg, 12 aprilie 2011.
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2(1)
Lista persoanelor, entităților și organismelor menționate la articolul 2 alineatul (1)
List of competent authorities in the Member States referred to in Articles 4(1), 5(1), 7 and 9(1), and address for notifications to the European Commission
Lista autorităților competente din statele membre menționate la articolul 4 alineatul (1), la articolul 5 alineatul (1), la articolul 7 și la articolul 9 alineatul (1), precum și adresa pentru notificarea Comisiei Europene
POB: Isfahan (Iran) – DOB:1963
Locul nașterii: Isfahan (Iran) - Data nașterii: 1963
Council Implementing Regulation (EU) No 360/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 360/2011 al Consiliului
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Având în vedere gravitatea situației din Libia, ar trebui incluse și alte persoane și entități în lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzută în anexa III la Regulamentul (UE) nr. 204/2011.
Furthermore, one person should be removed from the list in Annex III, and the information relating to certain persons and entities included in the lists in Annexes II and III to that Regulation should be updated,
De asemenea, o persoană ar trebui să fie eliminată de pe lista din anexa III, iar informațiile referitoare la anumite persoane și entități care figurează pe listele din anexele II și III la respectivul regulament ar trebui actualizate,
Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 shall be replaced by the text set out in Annexes I and II respectively to this Regulation.
Anexele II și III la Regulamentul (UE) nr. 204/2011 se înlocuiesc cu textul prevăzut în anexele I și respectiv II la prezentul regulament.
Son of Muammar QADHAFI.
Asociere strânsă cu regimul.
Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces.
Conducător al Revoluției, Comandant Suprem al Forțelor Armate.
QADHAFI, Saif al-Islam
QADHAFI, Saif al-Islam Director, Fundația Qadhafi.
Director, Qadhafi Foundation.
Fiul lui Muammar QADHAFI.
Closeness of association with regime. Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators.
Declarații publice incendiare incitând la violență împotriva demonstranților.
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 28.2.2011)
Data desemnării de către ONU: 17.3.2011 (desemnare de către UE: 28.2.2011)
JABIR, Major General Abu Bakr Yunis
JABIR, General-maior Abu Bakr Yunis Funcție: Ministrul apărării Grad: General-maior.
MATUQ, Matuq Mohammed
MATUQ, Matuq Mohammed Funcție: Secretar pentru serviciile publice
QADHAFI, Mohammed Muammar
QADHAFI, Mohammed Muammar Fiul lui Muammar QADHAFI. Asociere strânsă cu regimul.
QADHAFI, Saadi
QADHAFI, Saadi Funcție: Comandantul forțelor speciale Fiul lui Muammar QADHAFI. Asociere strânsă cu regimul. Comanda unităților militare implicate în reprimarea demonstrațiilor.
QADHAFI, Saif al-Arab
QADHAFI, Saif al-Arab Fiul lui Muammar QADHAFI. Asociere strânsă cu regimul.
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah
AL-SENUSSI, Colonel Abdullah Funcție: Directorul Serviciilor secrete militare
Central Bank of Libya (CBL)
Central Bank of Libya (CBL) (Banca Centrală a Libiei)
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 10.3.2011)
Data desemnării de către ONU: 17.3.2011 (desemnare de către UE: 10.3.2011)
a.k.a.: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) 1 Fateh Tower Office No 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya
Cunoscută și sub denumirea de: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) (Compania Arabă Libiană pentru Investiții Străine) 1 Fateh Tower Office No. 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 Libya
Under control of Muammar Qadhafi and his family and a potential source of funding for his regime.
Se află sub controlul lui Muammar Qadhafi și al familiei sale și reprezintă o sursă potențială de finanțare pentru regimul acestuia.
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in article 6(2)
Lista persoanelor fizice și juridice, a entităților sau organismelor menționate la articolul 6 alineatul (2)
Date of birth: 1952. Place of birth: Jalo, Libya.
Data nașterii: 1952.
Position: Defence Minister. Title: Major General.
Locul nașterii: Jalo, Libia
Date of birth: 1956. Place of birth: Khoms, Libya.
Data nașterii: 1956.
Position: Secretary for Utilities.
Locul nașterii: Khoms, Libia
Date of birth: 1970. Place of birth: Tripoli, Libya.
Data nașterii: 1970.
Son of Muammar QADHAFI. Closeness of association with regime.
Locul nașterii: Tripoli, Libia.
Date of birth: 27.5.1973. Place of birth: Tripoli, Libya. Position: Commander Special Forces. Son of Muammar QADHAFI.
Data nașterii: 27.5.1973.
Closeness of association with regime. Command of military units involved in repression of demonstrations.
Locul nașterii: Tripoli, Libia.
Date of birth: 1982. Place of birth: Tripoli, Libya.
Data nașterii: 1982.
Date of birth: 1949. Place of birth: Sudan.
Data nașterii: 1949.
Position: Director Military Intelligence
Locul nașterii: Sudan
Commission Implementing Regulation (EU) No 361/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 361/2011 al Comisiei
concerning the authorisation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation DSM Nutritional products Ltd represented by DSM Nutritional Products Sp. z o.o) and amending Regulation (EC) No 943/2005
privind autorizarea Enterococcus faecium NCIMB 10415 ca aditiv furajer destinat puilor pentru îngrășare (titularul autorizației: DSM Nutritional Products Ltd reprezentat de DSM Nutritional products Sp. z o.o) și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 943/2005
The preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 was authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive without a time limit for use on calves up to 6 months by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [3], for use on chickens for fattening and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [4], for use on sows by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [5], for use on piglets by Commission Regulation (EC) No 252/2006 [6] and for use on cats and dogs by Commission Regulation (EC) No 102/2009 [7].
În conformitate cu Directiva 70/524/CEE, preparatul Enterococcus faecium NCIMB 10415 a fost autorizat fără limită de timp ca aditiv furajer pentru vițeii cu o vârstă maximă de șase luni prin Regulamentul (CE) nr. 1288/2004 al Comisiei [3], pentru puii pentru îngrășare și pentru porcii pentru îngrășare prin Regulamentul (CE) nr. 943/2005 al Comisiei [4], pentru scroafe prin Regulamentul (CE) nr. 1200/2005 al Comisiei [5], pentru purcei prin Regulamentul (CE) nr. 252/2006 al Comisiei [6] și pentru pisici și câini prin Regulamentul (CE) nr. 102/2009 al Comisiei [7].
That additive was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ulterior, aditivul respectiv a fost introdus ca produs existent în Registrul comunitar al aditivilor pentru hrana animalelor, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for chickens for fattening, requesting that additive be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 coroborat cu articolul 7 din regulamentul menționat anterior, s-a depus o cerere pentru reevaluarea Enterococcus faecium NCIMB 10415 ca aditiv furajer destinat puilor pentru îngrășare, solicitându-se ca aditivul respectiv să fie clasificat în categoria „aditivi zootehnici”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 22 June 2010 [8] that, under the proposed conditions of use, Enterococcus faecium NCIMB 10415 does not have an adverse effect on animal health, human health or on the environment, and that that additive has the potential to increase the final body weight of chickens for fattening.
În avizul său din 22 iunie 2010 [8], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, Enterococcus faecium NCIMB 10415 nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății oamenilor sau asupra mediului și poate mări greutatea finală a corpului puilor pentru îngrășare.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the European Union Reference Laboratory for Feed Additives set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Autoritatea a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivului furajer, prezentat de laboratorul de referință al Uniunii Europene în materie de aditivi pentru hrana animalelor înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The assessment of Enterococcus faecium NCIMB 10415 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea Enterococcus faecium NCIMB 10415 arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in Annex I to this Regulation.
În consecință, utilizarea acestui preparat ar trebui să fie autorizată, conform anexei I la prezentul regulament.
As a consequence of a new authorisation being granted by this Regulation, the entry concerning Enterococcus faecium NCIMB 10415 for chickens for fattening in Regulation (EC) No 943/2005 should be deleted.
În urma acordării unei noi autorizații în temeiul prezentului regulament, ar trebui eliminată din Regulamentul (CE) nr. 943/2005 rubrica referitoare la Enterococcus faecium NCIMB 10415 destinat puilor pentru îngrășare.
Since the modifications to the conditions of the authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of premixtures and compound feed.
Având în vedere faptul că modificările privind condițiile de autorizare nu sunt legate de motive de siguranță, este oportună prevederea unei perioade de tranziție pentru epuizarea stocurilor existente de preamestecuri și furaje combinate.