natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primary income represents the return that accrues to institutional units for their contribution to the production process, or for the provision of financial assets or from renting natural resources to other institutional units.
Veniturile primare reprezintă intrările acumulate de unitățile instituționale pentru contribuția acestora la procesul de producție sau pentru furnizarea de active financiare sau din închirierea resurselor naturale altor unități instituționale.
It comprises compensation of employees, investment income and other primary income.
Acestea cuprind remunerarea salariaților, veniturile din investiții și alte venituri primare.
Compensation of employees is recorded when the employer (the producing unit) and the employee are resident in different economies.
Remunerarea salariaților este înregistrată atunci când angajatorul (unitatea producătoare) și salariatul sunt rezidenți în economii diferite.
For the economy where the producing units are resident, compensation of employees is the total remuneration (including contributions paid by employers to social security schemes or to private insurance or pension funds), in cash or in kind, payable by resident enterprises to non-resident employees in return for work done by the latter during the accounting period.
Pentru economia în care sunt rezidente unitățile producătoare, remunerarea salariaților este remunerarea totală (inclusiv contribuțiile plătite de angajatori în contul sistemelor de securitate socială sau al fondurilor de pensii sau asigurări private), în numerar sau în natură, de plătit de întreprinderile rezidente salariaților nerezidenți în schimbul activității depuse de aceștia din urmă în cursul perioadei contabile.
For the economy where the individuals are resident, compensation is the total remuneration, in cash or in kind, receivable by them from non-resident enterprises in return for work done during the accounting period.
Pentru economia în care sunt rezidente persoanele fizice, remunerarea este remunerarea totală, în numerar sau în natură, care poate fi primită de acestea de la întreprinderile nerezidente în schimbul activității prestate în perioada contabilă.
It is important to establish whether an employer-employee relationship exists; if not, the payment constitutes a purchase of services.
Este important să se stabilească dacă există un raport angajator-salariat; dacă nu, plata constituie o achiziție de servicii.
Investment income is derived from a resident's ownership of an external financial asset (credit) and symmetrically, income derived from a non-resident's ownership of a domestic financial asset (debit).
Veniturile din investiții sunt obținute din proprietatea unui rezident asupra activelor financiare externe (credit), precum și din proprietatea unui nerezident asupra unui activ financiar intern (debit).
Investment income includes income on equity (dividends, withdrawals from income of quasi-corporations, reinvested earnings) and on debt (interest), and investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes.
Veniturile din investiții includ venituri din participații (dividende, prelevări pe veniturile cvasisocietăților, beneficii reinvestite) și din creanțe (dobânzi), precum și venituri din investiții atribuibile deținătorilor de polițe de asigurare și participanților la sisteme de pensii și scheme de garantare standard.
In balance of payments, investment income is also classified according to the function of the underlying investment, as direct investment, portfolio investment, other investment or reserve assets, and further detailed according to the type of investment.
În balanța de plăți, veniturile din investiții sunt clasificate și după funcția investițiilor care stau la baza acestora, ca investiții directe, investiții de portofoliu, alte investiții sau active de rezervă și sunt detaliate și în funcție de tipul de investiție.
For the definitions of investment by function, see the financial account.
Pentru definițiile investițiilor după funcție, a se vedea contul financiar.
Where they are separately identifiable, gains and losses on (capital) holdings are not classified as income on investments, but as changes in the value of investments due to market price developments.
Atunci când este posibilă identificarea lor separată, câștigurile și pierderile din dețineri (de capital) nu sunt clasificate ca venituri din investiții, ci ca modificări ale valorii investițiilor generate de evoluțiile prețurilor pieței.
Net flows associated with interest rate derivatives are recorded solely under financial derivatives in the financial account.
Fluxurile nete asociate instrumentelor derivate pe rata dobânzii se înregistrează numai în rubrica „instrumente financiare derivate” din contul financiar.
INTEREST
DOBÂNZI
Interest is a form of investment income that is receivable by the owners of certain kinds of financial assets, namely deposits, debt securities, loans and other accounts receivable, for putting the financial assets at the disposal of another institutional unit.
Dobânzile sunt o formă de venituri din investiții care pot fi încasate de deținătorii anumitor tipuri de active financiare, și anume depozite, titluri de creanță, credite și alte conturi de primit, pentru punerea activelor financiare la dispoziția unei alte unități instituționale.
Income on special drawing rights (SDR) holdings and SDR allocations is also included in interest.
Se includ la dobânzi și veniturile din deținerile de drepturi speciale de tragere (DST) și din alocările de DST.
The primary income account records ‘pure interest’ by eliminating the FISIM component from ‘actual interest’.
Contul veniturilor primare înregistrează „dobânda pură” prin eliminarea componentei SIFIM din „dobânda efectivă”.
Interest income is recorded on an accrual basis.
Veniturile din dobânzi sunt înregistrate pe bază de angajamente.
DISTRIBUTED INCOME OF CORPORATIONS
VENITURI DISTRIBUITE ALE SOCIETĂȚILOR
Dividends are the distributed earnings allocated to the owners of equity shares for placing funds at the disposal of corporations.
Dividendele sunt beneficii distribuite alocate deținătorilor de acțiuni pentru punerea de fonduri la dispoziția societăților.
Dividends are recorded at the moment the shares go ex-dividend.
Dividendele sunt înregistrate la momentul în care acțiunile sunt cotate ex-dividend.
WITHDRAWALS FROM INCOME OF QUASI-CORPORATIONS
PRELEVĂRI PE VENITURILE CVASISOCIETĂȚILOR
Withdrawals from income of quasi-corporations (unincorporated enterprises that behave as if they were corporations, e.g. branches, notional resident units for land and other natural resources owned by non-residents, joint ventures, trusts, etc.) are the amounts that owners of quasi-corporations withdraw for their own use from the profits earned by the quasi-corporations that belong to them.
Prelevările pe veniturile cvasisocietăților (întreprinderi neconstituite în societăți care se comportă ca o societate, de exemplu, sucursale, unități rezidente abstracte pentru terenuri și alte resurse naturale deținute de nerezidenți, asociații în participațiune, fiducii etc.) sunt sumele pe care proprietarii cvasisocietăților le prelevează pentru uzul propriu din profiturile cvasisocietăților care le aparțin.
Withdrawals from the income of quasi-corporations are recorded as occurring when they actually took place.
Prelevările pe veniturile cvasisocietăților sunt înregistrate în momentul în care au loc efectiv.
REINVESTED EARNINGS ON FOREIGN DIRECT INVESTMENT
BENEFICII REINVESTITE DIN INVESTIȚII STRĂINE DIRECTE
Reinvested earnings represent the direct investors' proportion, in terms of equity held, of the earnings that foreign subsidiaries, associates and branches do not distribute as dividends.
Beneficiile reinvestite reprezintă partea ce revine investitorilor direcți, proporțională cu participarea la capitalul social, din beneficiile pe care filialele, întreprinderile asociate și sucursalele străine nu le distribuie sub formă de dividende.
They are defined as the direct investor's share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periods.
Ele se definesc ca partea ce revine investitorilor direcți din profiturile totale consolidate obținute de întreprinderea de investiții directe în perioada de referință (după deducerea impozitelor, a dobânzii și a amortizării) minus dividendele de plătit în perioada de referință, chiar dacă aceste dividende corespund unor profituri obținute în perioade anterioare.
Reinvested earnings are to be recorded in the period in which they are earned.
Beneficiile reinvestite trebuie înregistrate în perioada în care sunt realizate.
INCOME OF INVESTMENT FUND SHARES
VENITURI DIN ACȚIUNILE FONDURILOR DE INVESTIȚII
Investment income attributable to collective investment fund shareholders, including mutual funds and unit trusts, is composed of two separate items:
Veniturile din investiții atribuibile acționarilor fondurilor de plasament colectiv, inclusiv fonduri mutuale și fonduri deschise de investiții, sunt compuse din două posturi separate:
DIVIDENDS (SEE 3.2.2.1), AND
DIVIDENDE (A SE VEDEA 3.2.2.1); și
REINVESTED EARNINGS
BENEFICII REINVESTITE
Earnings from investment funds can be viewed as being passed on to their shareholders (or unit holders) as they are earned in the form of investment income on their equity.
Beneficiile din fonduri de investiții pot fi considerate ca fiind transferate acționarilor lor (sau deținătorilor de unități), acestea fiind câștigate sub formă de venituri din investiții în raport cu participațiile deținute.
Investment funds earn income by investing the money received from shareholders.
Fondurile de investiții obțin profituri prin investirea sumelor încasate de la acționari.
Shareholders' income from investment funds is defined as the investment income earned on the fund's investment portfolio after deducting operating expenses.
Veniturile acționarilor din fonduri de investiții sunt definite ca veniturile din investiții câștigate din portofoliul de investiții al fondului după deducerea cheltuielilor de funcționare.
The net earnings of investment funds after deducting the operating expenses belong to shareholders.
Beneficiile nete ale fondurilor de investiții după deducerea cheltuielilor de funcționare aparțin acționarilor.
Where only a part of the net earnings is distributed to shareholders as dividends, the retained earnings should be treated as if they were distributed to the shareholders and then deemed reinvested.
Atunci când doar o parte a beneficiilor nete este distribuită acționarilor sub formă de dividende, beneficiile nedistribuite ar trebui tratate ca și când ar fi fost distribuite acționarilor și apoi considerate ca reinvestite.
INVESTMENT INCOME ATTRIBUTABLE TO POLICYHOLDERS IN INSURANCE, PENSION SCHEMES AND STANDARDISED GUARANTEE SCHEMES
VENITURI DIN INVESTIȚII ATRIBUIBILE DEȚINĂTORILOR DE POLIȚE DE ASIGURARE ȘI PARTICIPANȚILOR LA SISTEME DE PENSII ȘI SCHEME DE GARANTARE STANDARD
Investment income attributable to insurance policy holders corresponds to the total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves.
Veniturile din investiții atribuibile deținătorilor de polițe de asigurare corespund veniturilor primare totale obținute din investirea provizioanelor tehnice de asigurări.
The reserves are those for which the insurance corporation recognises a corresponding liability to the policyholders.
Provizioanele sunt cele pentru care societatea de asigurare recunoaște o obligație corespunzătoare față de deținătorii de polițe.
Pension entitlements arise from either defined contribution schemes or defined benefit schemes.
Drepturile de pensie rezultă fie din sisteme cu contribuții determinate, fie din sisteme cu beneficii determinate.
Classified according to the institutional sector of the compiling economy (general government or other sectors) and include the following components: taxes on production and imports, subsidies, and rent.
Clasificate în funcție de sectorul instituțional al economiei raportoare (administrație publică sau alte sectoare) și includ următoarele componente: impozite pe producție și importuri, subvenții și chirii.
TAXES ON PRODUCTION AND IMPORTS
IMPOZITE PE PRODUCȚIE ȘI IMPORTURI
Include the following components:
Includ următoarele componente:
TAXES ON PRODUCTS
IMPOZITE PE PRODUSE
Taxes on products are payable per unit of some good or service produced or traded cross-border.
Impozitele pe produse se plătesc pe unitate de bun sau serviciu produs sau comercializat transfrontalier.
Examples include VAT, import duties, excise duties and consumption taxes.
Printre exemple se numără TVA, taxele la import, accizele și impozitele pe consum.
OTHER TAXES ON PRODUCTION
ALTE IMPOZITE PE PRODUCȚIE
Other taxes on production consist of all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, and include taxes paid for business and professional licences.
Alte impozite pe producție constau în toate impozitele pe care le suportă întreprinderile ca urmare a angajării în producție și includ impozite plătite pentru autorizații comerciale și profesionale.
SUBSIDIES
SUBVENȚII
SUBSIDIES ON PRODUCTS
SUBVENȚII PE PRODUSE
Subsidies on products are payable per unit of a good or service produced.
Subvențiile pe produse se plătesc pe unitate de bun sau serviciu produs.
OTHER SUBSIDIES ON PRODUCTION
ALTE SUBVENȚII PENTRU PRODUCȚIE
Other subsidies on production consist of subsidies, except subsidies on products that resident producer units may receive as a consequence of engaging in production.
Alte subvenții pentru producție constau în subvenții, altele decât subvențiile pe produse pe care unitățile producătoare rezidente le pot încasa ca urmare a angajării în producție.
RENT
CHIRII
Rent covers income receivable for putting natural resources at the disposal of a non-resident institutional unit.
Chiriile acoperă veniturile care pot fi încasate pentru punerea resurselor naturale la dispoziția unei unități instituționale nerezidente.
Examples of rent include amounts payable for the use of land extracting mineral deposits and other subsoil assets, and for fishing, forestry, and grazing rights.
Printre exemplele de chirii se numără sumele de plătit pentru utilizarea terenului pentru extragerea de depozite de minereuri și alte zăcăminte, precum și pentru drepturi de pescuit, de exploatare forestieră și de pășunat.
The regular payments made by the lessees of natural resources, such as subsoil assets, are often described as royalties, but they are classified as rents.
Plățile periodice efectuate de cei care dețin în locațiune resursele naturale, precum zăcămintele, sunt deseori denumite redevențe, dar sunt clasificate drept chirii.
SECONDARY INCOME
VENITURI SECUNDARE
The secondary income account shows current transfers between residents and non-residents.
Contul veniturilor secundare prezintă transferurile curente dintre rezidenți și nerezidenți.
A transfer is an entry that corresponds to the provision of a good, service, financial asset or other non-produced asset by an institutional unit to another institutional unit where there is no corresponding return of an item of economic value.
Un transfer este o intrare ce corespunde furnizării unui bun, serviciu, activ financiar sau altui activ neprodus de către o unitate instituțională unei alte unități instituționale, atunci când nu există o ieșire corespunzătoare a unui articol cu valoare economică.
Current transfers consist of all transfers that are not capital transfers.
Transferurile curente constau în toate transferurile care nu sunt transferuri de capital.
Current transfers are classified according to the institutional sector making or receiving the transfer in the compiling economy (general government or other sectors).
Transferurile curente sunt clasificate în funcție de sectorul instituțional care efectuează sau primește transferul în economia raportoare (administrație publică sau alte sectoare).
General government current transfers comprise current taxes on income, wealth, etc., social contributions, social benefits, current international cooperation, miscellaneous current transfers, VAT and GNI-based Union own resources.
Transferurile curente ale administrației publice cuprind impozite curente pe venit, patrimoniu etc., contribuții sociale, prestații sociale, cooperare internațională curentă, transferuri curente diverse și resurse proprii ale Uniunii bazate pe TVA și VNB.
Other sectors current transfers comprise current taxes on income, wealth, etc., social contributions, social benefits, miscellaneous current transfers, net non-life insurance premiums, non-life insurance claims and adjustments for the changes in pension entitlements.
Transferurile curente ale altor sectoare includ impozite curente pe venit, patrimoniu etc., contribuții sociale, transferuri curente diverse, prime nete de asigurare generală, indemnizații-daune de asigurări generale și ajustări pentru variația drepturilor de pensie.
Miscellaneous current transfers include personal transfer between resident and non-resident households (of which workers' remittances).
Transferurile curente diverse includ transferurile personale între gospodăriile populației rezidente și nerezidente (din care sume transferate de lucrători).
Current taxes on income, wealth, etc. in the international accounts consist mainly of taxes levied on the income earned by non-residents from the provision of their labour or financial assets.
Impozitele curente pe venit, patrimoniu etc. din conturile internaționale constau în principal în impozite percepute asupra veniturilor câștigate de nerezidenți din munca lor sau din activele lor financiare.
Taxes on capital gains arising from assets of non-residents are also included.
Sunt incluse și impozitele pe câștigurile de capital care rezultă din activele nerezidenților.
Taxes on income and capital gains from financial assets are generally payable by ‘other sectors’ (individuals, corporations and non-profit institutions) and receivable by ‘general government’.
Impozitele pe venit și pe câștigurile de capital din active financiare se plătesc în general de „Alte sectoare” (persoane fizice, societăți și instituții fără scop lucrativ) și sunt încasate de „Administrația publică”.
Social contributions are the actual or imputed contributions made by households to social insurance schemes to make provision for social benefits to be paid.
Contribuțiile sociale sunt contribuțiile efective sau imputate efectuate de gospodăriile populației către sistemele de securitate socială în scopul constituirii de fonduri din care vor fi plătite prestațiile sociale.
Social benefits include benefits payable under social security and pension schemes.
Prestațiile sociale includ prestațiile de plătit în cadrul sistemelor de securitate socială și de pensii.
They include pensions and non-pension benefits from events or circumstances such as sickness, unemployment, housing and education, and may be in cash or in kind.
Acestea includ pensiile și alte prestații în afara pensiilor generate de evenimente sau împrejurări precum boală, șomaj, situație locativă și educație și pot fi în numerar sau în natură.
Non-life insurance premiums consist of both the gross premiums payable by policyholders to obtain insurance during the accounting period (premiums earned) and the premium supplements payable out of the investment income attributable to insurance policyholders, after deducting the service charges of insurance enterprises arranging the insurance.
Primele de asigurare generală constau atât în primele brute de plătit de către deținătorii de polițe pentru a obține asigurări în perioada contabilă (prime încasate), cât și din suplimente de primă de plătit din veniturile din investiții atribuibile deținătorilor de polițe de asigurare, după deducerea comisioanelor societăților de asigurare care oferă asigurarea.
The service charges constitute purchases of services by the policyholders and are recorded as insurance services.
Comisioanele reprezintă achiziții de servicii de către deținătorii de polițe și sunt înregistrate ca servicii de asigurare.
Net premiums on standardised guarantees are included under this item.
Primele nete pentru garanțiile standard sunt incluse la acest post.
Non-life insurance claims are the amounts payable in settlement of claims that become due during the current accounting period.
Despăgubirile din asigurări generale sunt sumele de plătit pentru soluționarea cererilor de despăgubire care devin scadente în cursul perioadei contabile curente.
Claims become due at the moment when the eventuality occurs that gives rise to a valid claim.
Cererile de despăgubire devin scadente în momentul în care se produce riscul asigurat, fapt ce conduce la o cerere de despăgubire valabilă.
Claims payable under standardised guarantees are recorded under this item.
Despăgubirile de plătit pentru garanțiile standard sunt înregistrate la acest post.
Current international cooperation consists of current transfers in cash or in kind between the governments of different countries or between governments and international organisations.
Cooperarea internațională curentă constă în transferurile curente, în numerar sau în natură, dintre administrațiile publice ale unor țări diferite sau dintre administrațiile publice și organizațiile internaționale.
Part of current international cooperation is vis-à-vis the Union institutions.
O parte a cooperării internaționale curente este în raport cu instituțiile Uniunii.
Miscellaneous current transfers, in cash or in kind, include current transfers to non-profit institutions serving households, current transfers between households, other miscellaneous current transfers including fines and penalties, part of the payments for lottery tickets and gambling, payments of compensation and others.
Transferurile curente diverse, în numerar sau în natură, includ transferurile curente către instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației, transferuri curente între gospodăriile populației, alte transferuri curente diverse, inclusiv amenzi și penalități, o parte a plăților pentru bilete de loterie și jocuri de noroc, plăți compensatorii și altele.
PERSONAL TRANSFERS BETWEEN RESIDENT AND NON-RESIDENT HOUSEHOLDS
TRANSFERURI PERSONALE ÎNTRE GOSPODĂRIILE POPULAȚIEI REZIDENTE ȘI NEREZIDENTE
Personal transfers between resident and non-resident households consist of all current transfers in cash or in kind made or received by resident households to or from non-resident households.
Transferurile personale între gospodăriile populației rezidente și nerezidente constau în toate transferurile curente în numerar sau în natură efectuate sau încasate de gospodăriile rezidente către sau de la gospodării nerezidente.
Personal transfers include ‘of which’ workers' remittances.
Transferurile personale includ postul „din care” sume transferate de lucrători.
WORKERS' REMITTANCES
SUME TRANSFERATE DE LUCRĂTORI
Workers' remittances consist of personal transfers made by migrants resident and employed in new economies to non-resident households.
Sumele transferate de lucrători constau în transferurile personale făcute de migranți rezidenți și salariați în economii noi către gospodăriile populației nerezidente.
Persons who work for and stay in new economies for less than a year are considered non-residents and their remuneration is recorded under compensation of employees.
Persoanele care lucrează și locuiesc în economiile noi de mai puțin de un an sunt considerate nerezidente, iar remunerarea lor este înregistrată la remunerarea salariaților.
VAT and GNI-based Union own resources
Resurse proprii ale Uniunii bazate pe TVA și VNB
The VAT and GNI-based third and fourth Union own resources are current transfers paid by the general government of each Member State to the Union institutions.
A treia și a patra dintre resursele proprii ale Uniunii, respectiv cea bazată pe TVA și cea bazată pe VNB, reprezintă transferuri curente plătite de administrația publică a fiecărui stat membru către instituțiile Uniunii.