natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation should specify a uniform design and content for the label for electrical lamps and luminaires.
Prezentul regulament trebuie să prevadă un conținut și un design uniforme ale etichetei pentru lămpi electrice și corpuri de iluminat.
In addition, this Regulation should specify requirements for the technical documentation of electrical lamps and luminaires and for the fiche of electrical lamps.
În plus, prezentul regulament trebuie să specifice cerințe privind documentația tehnică a lămpilor electrice și a corpurilor de iluminat și fișa produsului pentru lămpile electrice.
Moreover, this Regulation should specify requirements for the information to be provided for any form of distance selling, advertisements and technical promotional materials for electrical lamps and luminaires.
Mai mult, prezentul regulament trebuie să specifice cerințe privind informațiile care trebuie furnizate pentru orice tip de vânzare la distanță, reclame și materiale promoționale tehnice privind lămpile electrice și corpurile de iluminat.
In order to facilitate the transition from Directive 98/11/EC to this Regulation, household lamps labelled in accordance with this Regulation should be considered compliant with Directive 98/11/EC.
În vederea facilitării tranziției de la Directiva 98/11/CE la prezentul regulament, lămpile de uz casnic etichetate în conformitate cu prezentul regulament trebuie considerate conforme cu Directiva 98/11/CE.
Directive 98/11/EC should therefore be repealed,
Prin urmare, Directiva 98/11/CE trebuie abrogată,
This Regulation establishes requirements for labelling of and providing supplementary product information on electrical lamps such as:
Prezentul regulament stabilește cerințe privind etichetarea și furnizarea de informații suplimentare despre produs pentru lămpile electrice precum:
filament lamps;
lămpi cu filament;
fluorescent lamps;
lămpi fluorescente;
LED lamps and LED modules.
lămpi cu LED-uri și module cu LED-uri.
This Regulation also establishes requirements for labelling luminaires designed to operate such lamps and marketed to end users, including when they are integrated into other products that are not dependent on energy input in fulfilling their primary purpose during use (such as furniture).
Prezentul regulament stabilește și cerințe privind etichetarea corpurilor de iluminat proiectate pentru a funcționa cu astfel de lămpi și care sunt comercializate către utilizatorii finali, inclusiv în cazurile în care acestea sunt integrate în alte produse care nu au nevoie de consum de energie pentru a-și îndeplini scopul principal în timpul utilizării (cum ar fi mobilierul).
The following products shall be excluded from the scope of this Regulation:
Sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament următoarele produse:
lamps and LED modules with a luminous flux of less than 30 lumens;
lămpi și module cu LED-uri cu un flux luminos de mai puțin de 30 de lumeni;
lamps and LED modules marketed for operation with batteries;
lămpi și module cu LED-uri comercializate pentru a funcționa cu baterii;
lamps and LED modules marketed for applications where their primary purpose is not lighting, such as:
lămpi și module cu LED-uri comercializate pentru a fi folosite în aplicații unde scopul lor principal nu este iluminatul, cum ar fi:
emission of light as an agent in chemical or biological processes (such as polimerisation, photodynamic therapy, horticulture, petcare, anti-insect products);
emiterea de lumină ca agent în procesele chimice sau biologice (cum ar fi polimerizarea, terapia fotodinamică, horticultura, îngrijirea animalelor, produse anti-insecte);
image capture and image projection (such as camera flashlights, photocopiers, video projectors);
captură de imagini și proiecție de imagini (cum ar fi blițurile aparatelor de fotografiat, fotocopiatoare, videoproiectoare);
heating (such as infrared lamps);
încălzire (cum ar fi lămpile cu infraroșu);
signalling (such as airfield lamps).
semnalizare (cum ar fi lămpile pentru aerodromuri).
These lamps and LED modules are not excluded when they are marketed for lighting;
Aceste lămpi și module cu LED-uri nu sunt excluse atunci când sunt comercializate pentru a fi folosite la iluminat;
lamps and LED modules marketed as part of a luminaire and not intended to be removed by the end-user, except when they are offered for sale, hire or hire purchase or displayed separately to the end user, for example as spare parts;
lămpi și module cu LED-uri comercializate ca făcând parte dintr-un corp de iluminat și care nu sunt destinate să fie înlocuite de utilizatorul final, cu excepția cazurilor când sunt scoase la vânzare, închiriere sau cumpărare cu plata în rate sau expuse separat pentru utilizatorul final, de exemplu pe post de piese de schimb;
lamps and LED modules marketed as part of a product whose primary purpose is not lighting.
lămpi și module cu LED-uri comercializate ca parte a unui produs al cărui scop principal nu este iluminatul.
However, if they are offered for sale, hire or hire purchase or displayed separately, for example as spare parts, they shall be included within the scope of this Regulation;
Cu toate acestea, în cazul în care lămpile sunt oferite spre vânzare, închiriere sau cumpărare cu plata în rate sau expuse separat, de exemplu ca piese de schimb, acestea trebuie incluse în domeniul de aplicare al prezentului regulament;
lamps and LED modules that do not comply with requirements becoming applicable in 2013 and 2014 according to Regulations implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [4];
lămpi și module cu LED-uri care nu sunt în conformitate cu cerințele care se aplică începând cu 2013 și 2014 conform regulamentelor de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4];
luminaires that are designed to operate exclusively with the lamps and LED modules listed in points (a) to (c).
corpuri de iluminat care au fost proiectate să funcționeze exclusiv cu lămpile și modulele cu LED-uri enumerate la punctele (a)-(c).
‘Light source’ means a surface or object designed to emit mainly visible optical radiation produced by a transformation of energy.
„sursă de lumină” înseamnă o suprafață sau un obiect destinat să emită în principal radiații optice vizibile produse printr-o transformare a energiei.
The term ‘visible’ refers to a wavelength of 380-780 nm;
Termenul „vizibil” se referă la o lungime de undă de 380-780 nm;
‘Lighting’ means the application of light to a scene, objects or their surroundings so that they may be seen by humans;
„iluminat” înseamnă direcționarea unei lumini asupra unei suprafețe, a unui obiect sau a spațiului din jurul acestora astfel încât acestea să poată fi văzute de oameni;
‘Accent lighting’ means a form of lighting where light is directed so as to highlight an object or a part of an area;
„iluminat de accentuare” înseamnă un tip de iluminat care presupune că lumina este direcționată astfel încât să evidențieze un obiect sau o parte dintr-un spațiu;
‘Lamp’ means a unit whose performance can be assessed independently and which consists of one or more light sources.
„lampă” înseamnă o unitate a cărei performanță poate fi evaluată separat și care este compusă din una sau mai multe surse de lumină.
It may include additional components necessary for starting, power supply or stable operation of the unit or for distributing, filtering or transforming the optical radiation, in cases where those components cannot be removed without permanently damaging the unit;
Aceasta mai poate conține componente suplimentare necesare pornirii, alimentării cu energie sau funcționării stabile a unității sau pentru distribuirea, filtrarea sau transformarea radiațiilor optice, în cazul în care aceste componente nu pot fi îndepărtate fără a deteriora iremediabil unitatea;
‘Lamp cap’ means that part of a lamp which provides connection to the electrical supply by means of a lamp holder or lamp connector and may also serve to retain the lamp in the lamp holder;
„soclul lămpii” înseamnă acea parte a lămpii care asigură conectarea la alimentarea cu energie electrică prin intermediul unui fasung al lămpii sau al unei dulii și care poate servi și la fixarea lămpii în dulie;
‘Lamp holder’ or ‘socket’ means a device which holds the lamp in position, usually by having the cap inserted in it, in which case it also provides the means of connecting the lamp to the electric supply;
„fasungul lămpii” sau „dulie” înseamnă un dispozitiv pentru fixarea lămpii într-o anumită poziție, de obicei cu ajutorul unui soclu aflat în interiorul acestuia, caz în care acesta asigură totodată alimentarea cu energie electrică a lămpii;
‘Directional lamp’ means a lamp having at least 80 % light output within a solid angle of π sr (corresponding to a cone with angle of 120°);
„lampă direcțională” înseamnă o lampă în cazul căreia cel puțin 80 % din fluxul luminos este emis într-un unghi solid de π sr (corespunzător unui con cu un unghi la vârf de 120°);
‘Non-directional lamp’ means a lamp that is not a directional lamp;
„lampă nondirecțională” înseamnă o lampă care nu este direcțională;
‘Filament lamp’ means a lamp in which light is produced by means of a threadlike conductor which is heated to incandescence by the passage of an electric current.
„lampă cu filament” înseamnă o lampă în care lumina este produsă cu ajutorul unui conductor filiform încălzit până la incandescență la trecerea unui curent electric.
The lamp may contain gases influencing the process of incandescence;
Lampa poate să conțină gaze care să influențeze procesul de incandescență;
‘Incandescent lamp’ means a filament lamp in which the filament operates in an evacuated bulb or is surrounded by inert gas;
„lampă cu incandescență” înseamnă o lampă cu filament în care filamentul funcționează într-un bec vid sau este înconjurat de un gaz inert;
‘(Tungsten) halogen lamp’ means a filament lamp in which the filament is made of tungsten and is surrounded by gas containing halogens or halogen compounds.
„lampă cu halogen (tungsten)” înseamnă o lampă al cărei filament este din tungsten și este înconjurat de un gaz care conține halogeni sau compuși halogenați.
They may be supplied with an integrated power supply;
Aceste lămpi pot fi furnizate cu o sursă de alimentare integrată;
‘Discharge lamp’ means a lamp in which the light is produced, directly or indirectly, by an electric discharge through a gas, a metal vapour or a mixture of several gases and vapours;
„lampă cu descărcare” înseamnă o lampă în care lumina este produsă, direct sau indirect, cu ajutorul unei descărcări electrice prin intermediul unui gaz, vapor de metal sau a unui amestec de mai multe gaze și vapori;
‘Fluorescent lamp’ means a discharge lamp of the low pressure mercury type in which most of the light is emitted by one or more layers of phosphors excited by the ultraviolet radiation from the discharge.
„lampă fluorescentă” înseamnă o lampă cu descărcare de tipul celor cu vapori de mercur de joasă presiune, în care cea mai mare parte a luminii este emisă de unul sau mai multe straturi de substanțe luminiscente excitate de radiațiile ultraviolete cauzate de descărcare.
Fluorescent lamps may be supplied with an integrated ballast;
Lămpile fluorescente pot fi furnizate cu un balast încorporat;
‘Fluorescent lamp without integrated ballast’ means a single- or double-capped fluorescent lamp without integrated ballast;
„lampă fluorescentă fără balast încorporat” înseamnă o lampă fluorescentă cu un singur soclu sau cu socluri la ambele capete fără balast încorporat;
‘High-intensity discharge lamp’ means an electric discharge lamp in which the light producing arc is stabilised by wall temperature and the arc has a bulb wall loading in excess of 3 watts per square centimetre;
„lampă cu descărcare de intensitate ridicată” înseamnă o lampă cu descărcare electrică în care arcul generator de lumină este stabilizat cu ajutorul temperaturii pereților tubului, iar arcul dispune de o încărcare a pereților tubului de descărcare mai mare de 3 wați per centimetru pătrat;
‘Light-emitting diode (LED)’ means a light source which consists of a solid state device embodying a p-n junction.
„diodă electroluminiscentă (LED)” înseamnă o sursă luminoasă care este compusă dintr-un dispozitiv în stare solidă prevăzut cu o joncțiune p-n.
The junction emits optical radiation when excited by an electric current;
Joncțiunea emite o radiație optică în cazul excitării de către un curent electric;
‘LED package’ means an assembly having one or more LED(s).
„pachet LED” înseamnă un ansamblu care are unul sau mai multe LED-uri.
The assembly may include an optical element and thermal, mechanical and electrical interfaces;
Ansamblul poate include un element optic și interfețe termice, mecanice și electrice.
‘LED module’ means an assembly having no cap and incorporating one or more LED packages on a printed circuit board.
„modul cu LED-uri” înseamnă un ansamblu care nu are niciun soclu și care conține unul sau mai multe pachete LED pe o placă de circuit imprimat.
The assembly may have electrical, optical, mechanical and thermal components, interfaces and control gear;
Ansamblul poate conține componente electrice, optice, mecanice și termice, precum și dispozitive de comandă;
‘LED lamp’ means a lamp incorporating one or more LED modules.
„lampă cu LED-uri” înseamnă o lampă care conține una sau mai multe module cu LED-uri.
The lamp may be equipped with a cap;
Lampa poate fi prevăzută cu un soclu;
‘Lamp control gear’ means a device located between the electrical supply and one or more lamps, which provides a functionality related to the operation of the lamp(s), such as transforming the supply voltage, limiting the current of the lamp(s) to the required value, providing a starting voltage and preheating current, preventing cold starting, correcting the power factor or reducing radio interference.
„dispozitiv de comandă pentru lămpi” înseamnă un dispozitiv situat între alimentarea cu energie electrică și una sau mai multe lămpi, care oferă o funcționalitate legată de funcționarea lămpii (lămpilor), cum ar fi transformarea tensiunii de alimentare, limitarea curentului lămpii (lămpilor) la valoarea cerută, furnizarea tensiunii de pornire și a curentului de preîncălzire, împiedicarea demarării la rece, corectarea factorului de putere sau reducerea interferențelor radio.
The device may be designed to connect to other lamp control gear to perform these functions.
Dispozitivul poate fi conceput pentru a fi conectat la alte dispozitive de comandă pentru lămpi cu scopul de a îndeplini aceste funcții.
The term does not include:
Termenul nu include:
control devices,
dispozitive de control;
power supplies converting the mains voltage to another supply voltage that are designed to supply in the same installation both lighting products and products whose primary purpose is not lighting;
surse de energie care transformă tensiunea de rețea într-o altă tensiune și care sunt proiectate pentru a alimenta cu energie, în cadrul aceleiași instalații, atât produsele de iluminat cât și pe cele al căror scop principal nu este iluminatul;
‘Control device’ means an electronic or mechanical device controlling or monitoring the luminous flux of the lamp by other means than power conversion for the lamp, such as timer switches, occupancy sensors, light sensors and daylight regulation devices.
„dispozitiv de control” înseamnă un dispozitiv electronic sau mecanic care controlează sau monitorizează fluxul luminos al lămpii prin alte mijloace decât conversia energiei pentru lampă, cum ar fi comutatoarele temporizate, senzorii de ocupare, senzorii de lumină și dispozitivele de reglare în funcție de lumina naturală.
In addition, phase cut dimmers shall also be considered as control devices;
În plus, variatoarele de tensiune trebuie considerate și ele dispozitive de control;
‘External lamp control gear’ means non-integrated lamp control gear designed to be installed outside the enclosure of a lamp or luminaire, or to be removed from the enclosure without permanently damaging the lamp or the luminaire;
„dispozitiv extern de comandă pentru lămpi” înseamnă un dispozitiv de comandă pentru lămpi neintegrat destinat să fie instalat în exteriorul carcasei unei lămpi sau a corpului de iluminat sau să fie scos din carcasă, fără a deteriora iremediabil lampa sau corpul de iluminat;
‘Ballast’ means lamp control gear inserted between the supply and one or more discharge lamps which by means of inductance, capacitance or a combination of inductance and capacitance, serves mainly to limit the current of the lamp(s) to the required value;
„balast” înseamnă un dispozitiv de comandă pentru lămpi poziționat între sursa de alimentare și una sau mai multe lămpi cu descărcare care, prin mijloace de inductanță, capacitate sau o combinație de inductanță și capacitate electrică, servește în principal la limitarea curentului lămpii (lămpilor) la valoarea cerută;
‘Halogen lamp control gear’ means lamp control gear that transforms mains voltage to extra low voltage for halogen lamps;
„dispozitiv de comandă pentru lămpi cu halogen” înseamnă un dispozitiv de comandă a lămpii care transformă o tensiune ridicată într-una foarte joasă în cazul lămpilor cu halogen;
‘Compact fluorescent lamp’ means a fluorescent lamp that includes all the components necessary for starting and stable operation of the lamp;
„lampă fluorescentă compactă” înseamnă o lampă fluorescentă care include toate componentele necesare pornirii și funcționării lămpii în condiții de stabilitate;
‘Luminaire’ means an apparatus which distributes, filters or transforms the light transmitted from one or more lamps and which includes all the parts necessary for supporting, fixing and protecting the lamps and, where necessary, circuit auxiliaries together with the means for connecting them to the electric supply;
„corp de iluminat” înseamnă un aparat care distribuie, filtrează sau transformă lumina transmisă de la una sau mai multe lămpi și care include toate componentele necesare pentru susținerea, fixarea și protejarea lămpilor și, în cazul în care este necesar, circuitele auxiliare împreună cu mijloacele pentru conectarea acestora la sursa de energie;
‘Point of sale’ means a physical location where the product is displayed or offered for sale, hire or hire-purchase to the end-user;
„punct de vânzare” înseamnă un loc în care produsul este expus sau oferit utilizatorului final spre vânzare, închiriere sau cumpărare cu plata în rate;
‘End-user’ means a natural person buying or expected to buy an electrical lamp or luminaire for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
„utilizator final” înseamnă o persoană fizică care cumpără sau urmează să cumpere un produs în scopuri care nu sunt legate de activitățile sale comerciale, de afaceri, artizanale sau profesionale;
‘Final owner’ means the person or entity owning a product during the use phase of its life cycle, or any person or entity acting on behalf of such a person or entity.
„proprietar final” înseamnă persoana sau entitatea care deține un produs în faza de utilizare din ciclul de viață al acestuia, sau orice persoană, o entitate sau un organism care acționează în numele unei astfel de persoane sau entități.
Suppliers of electrical lamps placed on the market as individual products shall ensure that:
Furnizorii de lămpi electrice introduse pe piață drept produse individuale se asigură că:
a product fiche, as set out in Annex II, is made available;
se pune la dispoziție o fișă a produsului, astfel cum este stabilit în anexa II;
any advertisement, formal price quote or tender offer disclosing energy-related or price information for a specific lamp states the energy efficiency class;
toate reclamele publicitare, cotările oficiale de preț sau ofertele de licitație care oferă informații legate de impactul energetic sau de preț pentru o anumită lampă indică clasa de eficiență energetică a lămpii;
any technical promotional material concerning a specific lamp which describes its specific technical parameters states the energy efficiency class of that lamp;
toate materialele promoționale tehnice referitoare la o anumită lampă care descriu parametrii tehnici specifici acesteia indică clasa de eficiență energetică a lămpii respective;
if the lamp is intended to be marketed through a point of sale, a label produced in the format and containing information as set out in Annex I.1 is placed or printed on, or attached to, the outside of the individual packaging, and the packaging displays the nominal power of the lamp outside the label.
în cazul în care lampa este destinată pentru a fi comercializată printr-un punct de vânzare, se aplică, imprimă sau atașează pe exteriorul ambalajului individual o etichetă elaborată în formatul indicat în anexa I și care conține informațiile indicate în anexa I punctul 1, iar ambalajul afișează puterea nominală a lămpii în afara etichetei.
Suppliers of luminaires intended to be marketed to end-users shall ensure that:
Furnizorii de corpuri de iluminat destinate comercializării către utilizatorii finali se asigură că:
the information contained in the label according to Annex I.2 is provided in the following situations:
informațiile aflate pe etichetă în conformitate cu anexa I punctul 2 sunt furnizate în următoarele situații:
in any advertisement, formal price quote or tender offer disclosing energy-related or price information for a specific luminaire;
în toate reclamele, cotațiile oficiale de preț sau ofertele de licitație care oferă informații legate de impactul energetic sau de preț pentru un anumit corp de iluminat;
in any technical promotional material concerning a specific lamp which describes its specific technical parameters.
în toate materialele promoționale tehnice referitoare la o anumită lampă care descriu parametrii tehnici specifici acesteia.
In these cases the information may be provided in formats other than the one set out in Annex I.2, such as fully textual;
În aceste cazuri, informațiile respective pot fi furnizate în alte formate decât cel prevăzut în anexa I punctul 2, cum ar fi doar sub formă de text;
if the luminaire is placed on the market in a packaging for end-users that includes electrical lamps which the end-user can replace in the luminaire, the original packaging of those lamps is included in the luminaire’s packaging.
în cazul în care corpul de iluminat este introdus pe piață într-un ambalaj pentru utilizatorii finali care include lămpile electrice pe care utilizatorul final le poate înlocui în corpul de iluminat, ambalajul de origine al acestor lămpi se include în ambalajul corpului de iluminat.
If not, then the outside or inside of the luminaire packaging must present, in some other form, the information given on the lamps’ original packaging and required by this Regulation and by Commission regulations setting ecodesign requirements for lamps pursuant to Directive 2009/125/EC.
În caz contrar, partea exterioară sau interioară a ambalajului corpului de iluminat trebuie să prezinte, într-o altă formă, informațiile prezente pe ambalajul original al lămpii și prevăzute de prezentul regulament și de regulamentele Comisiei de stabilire a unor cerințe de proiectare ecologică pentru lămpi, în conformitate cu Directiva 2009/125/CE.
Suppliers of luminaires intended to be marketed through a point of sale who provide information under this Regulation shall be considered to have fulfilled their responsibilities as distributors with respect to the product information requirements for lamps laid down in Commission regulations setting ecodesign requirements for lamps pursuant to Directive 2009/125/EC.
Se consideră că furnizorii de corpuri de iluminat destinate a fi comercializate printr-un punct de vânzare care furnizează informații în temeiul prezentului regulament și-au îndeplinit responsabilitățile în calitate de distribuitori cu privire la cerințele privind informațiile despre produs pentru lămpi prevăzute de regulamentele Comisiei de stabilire a unor cerințe de proiectare ecologică pentru lămpi, în conformitate cu Directiva 2009/125/CE.
Dealers of electrical lamps shall ensure that:
Comercianții de lămpi electrice se asigură că: