natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is made up of artificial flowers of heading 6702, an electric lighting fitting of heading 9405 and an electrical transformer of heading 8504.
Articolul este constituit din produse compozite în sensul RGI 3 (b), respectiv flori artificiale de la poziția 6702, becuri electrice de la poziția 9405 și un transformator electric de la subpoziția 8504.
The electric lighting fitting is integrated into the artificial flower branch to form an inseparable whole (See also the HS EN (Harmonised System Explanatory Notes) to GIR 3(b), (IX)).
Becurile electrice sunt integrate în ramura cu flori artificială, astfel încât să formeze un ansamblu inseparabil [a se vedea, de asemenea, Notele explicative ale Sistemului armonizat pentru RGI 3 (b), (IX)].
Due to the objective characteristics of the article (it looks like a typical artificial flower; the light bulbs are tiny and give little illumination effect), the article is mainly designed to be placed in a vase and decorate the room as an imitation of flowers.
Având în vedere caracteristicile sale obiective (se aseamănă cu o floare artificială tipică; becurile sunt mici și produc un efect de iluminare redus), rezultă că articolul este proiectat mai ales pentru a fi plasat într-o vază și a decora camera imitând florile.
The illumination is only an additional effect enhancing the decorative effect.
Iluminarea constituie numai un efect suplimentar, care accentuează efectul decorativ.
Consequently, the artificial flower branch is the component that gives the article its essential character (i.e. as a decorative article) within the meaning of GIR 3(b).
În consecință, ramura cu flori artificială este componenta care conferă articolului caracterul său esențial (și anume, de articol decorativ) în sensul RGI 3 (b).
The article cannot be classified as a lamp of heading 9405, because it is not primarily designed to illuminate for example a room, nor is it a specialised lamp (see also the HS EN to heading 9405, (I), (1) and (3)).
Articolul nu poate fi clasificat ca lampă de la poziția 9405, deoarece nu este proiectat în primul rând pentru a ilumina, de exemplu, o cameră și nici nu este o lampă specializată [a se vedea, de asemenea, Notele explicative ale Sistemului armonizat pentru poziția 9405, (I), (1) și (3)].
The artificial flower branch resembles the natural product (see also the HS EN to heading 6702, (1)).
Ramura cu flori artificială se aseamănă cu produsul natural [a se vedea, de asemenea, Notele explicative ale Sistemului armonizat pentru poziția 6702, (1)].
The article is therefore to be classified under heading 6702 as ‘artificial flowers’.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la poziția 6702, ca „flori artificiale”.
The image is purely for information.
Imaginile au caracter pur informativ.
Classification is determined by General Rules (GIR) 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6702 and 67029000. The article consists of composite goods within the meaning of GIR3(b).
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale (RGI) 1, 3 (b) și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii Combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 6702 și 67029000.
Commission Regulation (EU) No 1156/2010
Regulamentul (UE) nr. 1156/2010 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 1157/2010
Regulamentul (UE) nr. 1157/2010 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing conditions
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1177/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață (EU-SILC) în ceea ce privește lista 2012 a variabilelor-țintă secundare referitoare la condițiile de locuit
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2) (f) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1177/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 iunie 2003 privind statisticile comunitare referitoare la venit și la condițiile de viață (EU-SILC) [1], în special articolul 15 alineatul (2) litera (f),
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Regulamentul (CE) nr. 1177/2003 a stabilit cadrul comun pentru producerea sistematică de statistici europene referitoare la venit și la condițiile de viață, care include date transversale și longitudinale comparabile și actuale privind venitul, precum și nivelul și componentele sărăciei și excluderii sociale la nivel național și la nivelul Uniunii Europene.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary in respect of the list of target secondary areas and variables that is to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1177/2003, sunt necesare măsuri de punere în aplicare în ceea ce privește lista domeniilor și variabilelor-țintă secundare care vor fi incluse în fiecare an în componenta transversală a EU-SILC.
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on housing conditions should be laid down for the year 2012.
Este necesar să se stabilească lista pentru anul 2012 a variabilelor-țintă secundare care urmează să fie incluse în modulul privind condițiile de locuit.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European.
The list of target secondary variables, the variables’ codes and the definitions for the 2012 module on housing conditions to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Lista variabilelor-țintă secundare, codurile variabilelor și definițiile pentru modulul 2012 privind condițiile de locuit, care trebuie să fie incluse în componenta transversală a statisticilor europene privind venitul și condițiile de viață (EU-SILC) sunt definite în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 9 December 2010.
Adoptat la Bruxelles, 9 decembrie 2010.
The target variables relate to two types of units:
Variabilele țintă privesc două tipuri de unități:
Household all variables except for the ones related to the ‘change of the dwelling’.
Gospodărie toate variabilele, cu excepția celor legate de „schimbarea de locuință”.
Individual variables related to the ‘change of the dwelling’.
Individual variabile legate de „schimbarea de locuință”.
For variables asked at household level (section 1 in the list below), the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Pentru variabilele cerute la nivelul gospodăriei (secțiunea 1 din lista de mai jos), modul de culegere a datelor este interviul personal cu respondentul gospodăriei.
For variables asked at individual level (section 2 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 years old and over or, if applicable, with the household selected respondent.
Pentru variabilele cerute la nivel individual (secțiunea 2 din lista de mai jos), modul de colectare a datelor este interviul personal cu toți membrii actuali ai gospodăriei în vârstă de cel puțin 16 ani sau, dacă este cazul, cu respondentul selecționat din gospodăria respectivă.
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily away or in incapacity) or extracted information from registers are allowed.
Având în vedere caracteristicile informațiilor care trebuie să fie culese, sunt permise numai interviurile personale (și, ca o excepție, interviurile cu un alt membru al gospodăriei pentru persoanele absente temporar sau în incapacitatea de a răspunde) sau informațiile extrase din registre.
The target variables relate to four types of reference periods:
Variabilele-țintă privesc patru tipuri de perioade de referință:
Usual: an ordinary winter/summer, in the area where the dwelling is located (for the variables ‘dwelling comfortably warm during winter time’ and ‘dwelling comfortably cool during summer time’).
Perioada obișnuită: o iarnă/vară obișnuită, în zona în care este amplasată locuința (pentru variabilele „locuință încălzită în mod confortabil în timpul iernii” și „locuință confortabil de răcoroasă în timpul verii”).
Last five years (for the variables related to the ‘change of the dwelling’).
Ultimii cinci ani (pentru variabilele legate de „schimbarea de locuință”).
It refers to the five years prior to the date of the interview.
Este vorba de cei cinci ani precedenți datei interviului.
Next six months (for the variables related to ‘risk of changing the dwelling’).
Următoarele șase luni (pentru variabilele legate de „riscul schimbării de locuință”).
It refers to the six months succeeding to the date of the interview.
Este vorba de cele șase luni ulterioare datei interviului.
Current (for all other variables).
Perioada curentă (pentru toate celelalte variabile).
Dwelling installations and facilities
Instalații și facilități ale locuinței
Electrical installations wiring, contacts, sockets and other permanent electrical installations in the dwelling.
Instalații electrice fire, întrerupătoare, prize și alte instalații electrice permanente din locuință.
Plumbing/water installations pipes, taps, drainage and outlets.
Instalații de apă/canalizare conducte, robinete, sistem de scurgere și de evacuare a apei.
The heating shall be available in most rooms.
Încălzirea produsă astfel trebuie să fie disponibilă în majoritatea camerelor.
Other fixed heating a housing unit is considered heated by ‘other fixed heating’ when the heating is not considered as ‘central heating/or similar’.
Alte sisteme de încălzire fixe se consideră că o locuință este încălzită cu un „alt sistem de încălzire fix” atunci când încălzirea nu este considerată „încălzire centrală/sau similar”.
It includes stoves, heaters, fireplaces and similar (‘fixed’ air conditioning appliances used as a heating facility included).
Se includ sobe, încălzitoare, șemineuri și dispozitive similare (inclusiv dispozitive de aer condiționat „fixe” utilizate ca aparate de încălzire).
Other non-fixed heating no fixed heating system or heating device.
Alte sisteme de încălzire fixe niciun sistem sau dispozitiv de încălzire fix.
The dwelling could however be equipped with portable heating, including portable air conditioning appliances used as a heating facility.
Locuința ar putea fi, totuși, echipată cu aparate de încălzire mobile, inclusiv sisteme de aer condiționat mobile utilizate ca aparate de încălzire.
Adequate sufficient to satisfy the general requirements/needs of the household.
Adecvate suficiente pentru satisfacerea cerințelor/necesităților generale ale gospodăriei.
An installation which is permanently out of order is considered as no installation.
O instalație care este în permanență defectă este considerată inexistentă.
Inadequate installations can be: installations in bad condition, dangerous installations, installations which are regularly out of order, where there is not enough electrical power/pressure for the water to be used, the water is not drinkable, or there is limited availability.
Instalațiile neadecvate pot fi: instalațiile în stare nesatisfăcătoare, instalațiile periculoase, instalațiile care se defectează periodic, atunci când curentul electric/debitul apei este insuficient pentru utilizare, apa este nepotabilă sau în cantitate limitată.
Minor temporary problems such as a blockage in the outlet do not mean that the installation is inadequate.
Problemele temporare minore precum blocarea evacuării apei nu înseamnă că instalația este neadecvată.
Accessibility of basic needs
Accesibilitatea serviciilor de bază
Accessibility: this shall relate to the services used by the household having regard to the financial, physical, technical and health conditions.
Accesibilitate: se referă la serviciile utilizate de către gospodării, luând în considerare aspectele financiare, fizice, tehnice și sanitare.
Accessibility of services is to be assessed in terms of physical and technical access, and opening hours, but not in terms of quality, price and similar aspects.
Accesibilitatea serviciilor trebuie să fie evaluată din punct de vedere al accesului fizic și prin mijloace tehnice și al programului de lucru, dar nu și din punct de vedere al calității, al prețului și al unor aspecte similare.
Consequently, the access should refer to an objective and physical reality.
În consecință, accesul ar trebui să se refere la o realitate obiectivă și fizică.
It should not be based on a subjective feeling.
Acesta nu ar trebui să se bazeze pe opinii subiective.
The access should be determined in relation to the services actually used by the household.
Accesul ar trebui să fie determinat în raport cu serviciile utilizate efectiv de gospodăria respectivă.
If the household does not use the service, flag -2 ‘Not applicable’ should be used.
Dacă gospodăria nu se folosește de serviciu, trebuie să se utilizeze marcajul -2 „Fără aplicație”.
The physical access has to be assessed in terms of distance but also of infrastructure and equipment for example for respondents with a physical disability.
Accesul fizic trebuie evaluat în funcție de distanță, dar și în funcție de infrastructură și de echipamente, de exemplu, pentru respondenții cu handicap fizic.
Accessibility in terms of phone-banking and PC-banking should also be part of the assessment, if these ways are actually used by the household.
Accesibilitatea în ceea ce privește operațiunile bancare prin telefon și online ar trebui, de asemenea, luată în considerare la evaluare, dacă aceste mijloace sunt utilizate efectiv în cadrul gospodăriei.
The services provided at home should also be taken into account, if they are actually used by the household.
Ar trebui luate în considerare și serviciile furnizate la domiciliu, dacă gospodăria le utilează în mod efectiv.
The accessibility has thus to be evaluated regardless the way(s) the household access to the service.
Astfel, accesibilitatea trebuie evaluată fără a se ține cont de modul (modurile) de acces ale gospodăriei la serviciu.
The accessibility should be considered at the level of the household, the difficulty to access has to be evaluated for the household as a whole.
Accesibilitatea trebuie să fie luată în considerare la nivelul gospodăriei, iar dificultatea accesului trebuie să fie evaluată pentru ansamblul gospodăriei.
If the respondent doesn't use a service but other household member(s) do, the respondent should assess the accessibility according to this (these) other household member(s).
Dacă respondentul nu utilizează un serviciu, în timp ce un alt membru sau alți membri ai gospodăriei îl utilizează, respondentul ar trebui să evalueze accesibilitatea din punctul de vedere al membrului/membrilor respectivi.
If one member of the household has a disability, but if another member can access easily to the service for him/her and the access to the service does not cause any problems for the household in the sense that it doesn't represent any burden for the household, then the service would be considered as easily accessible by the household.
Dacă unul din membrii gospodăriei suferă de un handicap, dar un alt membru are acces cu ușurință la serviciu pentru acesta și dacă accesul la serviciu nu produce nici problemă gospodăriei în sensul că nu reprezintă o povară pentru gospodărie, serviciul va fi atunci considerat ca fiind ușor accesibil pentru gospodărie.
On the other hand, if one member of the household has a disability and can hardly access a service (which he needs as an individual) and the household has no resource available to provide him support (e.g. if no other member can access easily to the service for him/her), or really represents a burden for the household, in this case the access to the service would be considered as difficult for the household.
Pe de altă parte, dacă un membru al gospodăriei suferă de un handicap și nu poate avea acces la serviciu (de care are nevoie în mod personal) și dacă gospodăria nu dispune de resurse pentru a-i oferi asistență (de exemplu, dacă niciun alt membru nu poate avea acces cu ușurință la serviciu pentru el/ea), sau dacă acesta reprezintă o povară reală pentru gospodărie, în acest caz accesul la serviciu ar fi considerat ca fiind dificil pentru gospodărie.
Grocery services: services which can provide most of the daily needs.
Servicii de băcănie: servicii care pot satisface cea mai mare parte a nevoilor zilnice.
Banking services: withdraw cash, transfer money and pay bills.
Servicii bancare: retragere de numerar, viramente și plata facturilor.
Postal services: send and receive ordinary and parcel post.
Servicii poștale: expedierea și primirea de corespondență obișnuită și colete.
Public transport: bus, metro, tram and similar.
Transport public: autobuz, metrou, tramvai și mijloace de transport similare.
Primary health care services: general practitioner, primary health centre or similar.
Servicii de îngrijire medicală primară: medic generalist, centru de îngrijire medicală primară sau similar.
Compulsory schools: if more than one child in the household is in compulsory school the respondent should refer to the one with the most difficulty.
Învățământ obligatoriu: în cazul în care mai mult de un copil dintr-o gospodărie frecventează învățământul obligatoriu, respondentul ar trebui să facă referire la cel care întâmpină cele mai multe dificultăți.
The target secondary variables should be sent to Eurostat in the Household Data file (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
Variabilele țintă secundare ar trebui să fie transmise către Eurostat în fișierul de date referitoare la gospodărie (fișierul H) și în fișierul de date personale (fișierul P) după variabilele țintă primare.
Module 2012
Modulul 2012
Housing conditions
Condiții de locuință
ITEMS ASKED AT HOUSEHOLD LEVEL
ELEMENTE SOLICITATE LA NIVEL DE GOSPODĂRIE
Space in the dwelling
Spațiul în locuință
Shortage of space in the dwelling
Lipsă de spațiu în locuință
Size of the dwelling in square meters
Suprafața locuinței în metri pătrați
0-999 square meters
0-999 metri pătrați
Adequate electrical installations
Instalații electrice adecvate
Not applicable (no electrical installations)
Nu se aplică (nicio instalație electrică)
Adequate plumbing/water installations
Instalații de canalizare/apă adecvate
Not applicable (no plumbing/water installations)
Nu se aplică (nicio instalație de canalizare/apă)
Dwelling equipped with heating facilities
Locuință echipată cu instalații de încălzire
Yes – central heating or similar
Da — încălzire centrală sau similar
Yes – other fixed heating
Da — alte sisteme de încălzire fixe
Yes – non-fixed heating
Da — alte sisteme de încălzire ne-fixe
No – no heating at all
Nu — fără nicio încălzire
Dwelling comfortably warm during winter time
Locuință încălzită în mod confortabil în cursul iernii
Dwelling comfortably cool during summer time
Locuință confortabil de răcoroasă în timpul verii
Overall satisfaction with the dwelling
Gradul general de satisfacție privind locuința
Very dissatisfied
Foarte nesatisfăcut
Dissatisfied
Nesatisfăcut
Satisfied
Satisfăcut
Very satisfied
Foarte satisfăcut
Accessibility of basic services
Accesibilitatea serviciilor de bază
Accessibility of grocery services
Accesibilitatea serviciilor de băcănie
Easily
Cu ușurință
Very easily
Cu mare ușurință
Not applicable (services not used by the household)
Nu se aplică (servicii nefolosite de către gospodărie)
Accessibility of banking services
Accesibilitatea serviciilor bancare
Accessibility of postal services
Accesibilitatea serviciilor poștale
Accessibility of public transport
Accesibilitatea transportului public
Accessibility of primary health care services
Accesibilitatea serviciilor primare de îngrijire a sănătății
Accessibility of compulsory school
Accesibilitatea învățământului obligatoriu
Risk of changing the dwelling
Riscul schimbării de locuință
Immediate risk of changing the dwelling
Riscul imediat al schimbării de locuință
Yes – household will be forced to leave the dwelling
Da – gospodăria va fi obligată să părăsească locuința
Yes – household plans to change the dwelling
Da – gospodăria intenționează să părăsească locuința
No – household does not expect any change of the dwelling
Nu – gospodăria nu se așteaptă la nicio schimbare de locuință
Main reason for the expectation to be forced to leave the dwelling
Motivul principal al obligației de a părăsi locuința
Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord on termination of the contract
Gospodăria va fi obligată să părăsească locuința din cauza notificării care a fost făcută/va fi făcută de către proprietar cu privire la expirarea contractului
Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord in the absence of a formal contract
Gospodăria va fi obligată să părăsească locuința din cauza notificării care a fost făcută/va fi făcută de către proprietar în absența unui contract formal
Household will be forced to leave because of eviction
Gospodăria va fi obligată să părăsească locuința din cauza evacuării
Household will be forced to leave for financial difficulties
Gospodăria va fi obligată să părăsească locuința din cauza dificultăților financiare
Household will be forced to leave for some other reasons
Gospodăria va fi obligată să părăsească locuința din cauza altor motive
Not applicable (HC150 = 2 or 3)
Nu se aplică (HC150 = 2 sau 3)
ITEMS ASKED AT INDIVIDUAL LEVEL
ELEMENTE SOLICITATE LA NIVEL INDIVIDUAL
Change of the dwelling
Schimbarea locuinței
Main reason for the change of the dwelling
Principalul motiv de schimbare a locuinței
Family-related reasons
Motive de ordin familial
Employment-related reasons
Motive profesionale
Education-related reasons
Motive legate de educație
Eviction
Evacuare
Landlord did not prolong the contract
Proprietarul nu a prelungit contractul
Desire to change tenure status
Dorința de a schimba statutul de ocupare a locuinței
Dwelling-related reasons
Motive legate de locuință
Neighbourhood-related reasons
Motive legate de vecinătate
Financial reasons
Motive financiare
Not applicable (PC170 = 2)
Nu se aplică (PC170 = 2)
Central heating or similar a housing unit is considered ‘centrally heated’ if heating is provided either from a community heating centre or from an installation built in the building or in the housing unit, established for heating purposes, without attention paid to the source of energy.
Încălzire centrală sau similar se consideră că o locuință este echipată cu „încălzire centrală” în cazul în care încălzirea este furnizată fie de o centrală de încălzire comună, fie de o instalație montată în clădire sau în locuință, destinată încălzirii, oricare ar fi sursa energiei utilizate.
Fixed electrical radiators, fixed gas heaters and similar are included.
Se includ radiatoarele electrice fixe, aparatele de încălzire cu gaz fixe și orice dispozitiv similar.
Commission Regulation (EU) No 1158/2010
Regulamentul (UE) nr. 1158/2010 al Comisiei
on a common safety method for assessing conformity with the requirements for obtaining railway safety certificates
privind o metodă de siguranță comună pentru evaluarea conformității cu cerințele pentru obținerea certificatelor de siguranță feroviară