natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b. Tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
oscilatoare laser cu coloranți monomod, acordabile în impulsuri, având toate caracteristicile următoare:
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
funcționează la lungimi de undă între 300 nm și 800 nm;
An average output power greater than 1 W;
au o putere medie de ieșire mai mare de 1 W;
Pulse width less than 100 ns;
au o durată a impulsului mai mică de 100 ns;
c. Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
oscilatoare și amplificatoare laser cu coloranți, acordabile în impulsuri, având toate caracteristicile următoare:
An average output power greater than 30 W;
au o putere medie de ieșire mai mare de 30 W;
c. does not control single mode oscillators.
c nu supune controlului oscilatoarele monomod.
d. Pulsed carbon dioxide “lasers” having all of the following characteristics:
„lasere” cu bioxid de carbon în impulsuri, având toate caracteristicile următoare:
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
funcționează la lungimi de undă între 9000 nm și 11000 nm;
A repetition rate greater than 250 Hz;
au o rată de repetiție mai mare de 250 Hz;
An average output power greater than 500 W; and
au o putere medie de ieșire mai mare de 500 W; și
Pulse width of less than 200 ns;
au o durată a impulsului mai mică de 200 ns;
e. Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 micrometre output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz;
comutatoare Raman cu parahidrogen concepute să funcționeze la lungimi de undă de 16 microni și cu o rată de repetiție mai mare de 250 Hz;
f. Neodymium-doped (other than glass) “lasers” with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following
„lasere” dopate cu neodim (altele decât cele cu sticlă), cu o lungime de undă la ieșire ce depășește 1000 nm dar nu depășește 1100 nm, având oricare din caracteristicile care urmează:
Pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
lasere declanșate (Q-switch) cu excitație în impuls, cu durata impulsului egală cu sau 1 ns mai mare și având oricare din următoarele caracteristici:
a. A single-transverse mode output with an average output power greater than 40 W; or
o ieșire monomod transversală cu o putere medie de ieșire care depășește 40 W; sau
b. A multiple-transverse mode output having an average power greater than 50 W; or
o ieșire multimod transversală cu o putere medie la ieșire ce depășește 50 W; sau
Incorporating frequency doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of more than 40 W.
utilizează dublarea frecvenței pentru a obține o lungime de undă la ieșire între 500 și 550 nm cu o putere medie de ieșire mai mare de 40 W.
225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity interferometer systems for any reflector) and DLIs (Doppler laser interferometers).
225 include interferometre de viteză cum sunt VISAR (sisteme interferometrice de viteză pentru orice reflector) și DLI (interferometre laser cu efect Doppler).
a. Manganin gauges for pressures greater than 10 GPa;
traductoare cu manganin pentru presiuni mai mari de 10 GPa;
b. Quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.
traductoare de presiune cu cuarț pentru presiuni mai mari de 10 GPa.
a. Equipment for measuring absolute reflectance to an accuracy of ± 0,1 % of the reflectance value;
echipamente pentru măsurarea reflexiei absolute cu o precizie de ± 0,1 % din valoarea reflexiei;
b. Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an “accuracy” of 2 nm or less (better) against the required profile.
echipamente, altele decât echipamentele pentru măsurarea dispersiei suprafețelor optice, cu o deschidere netă de peste 10 cm, special concepute pentru măsurarea optică fără contact a unui profil de suprafață optică neplană cu o „precizie” egală cu 2 nm sau mai mică (mai bună) în raport cu profilul cerut.
004 does not control microscopes.
004 nu supune controlului microscoapele.
SEE ALSO 6B108.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6B108.
Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross-section measurement usable for ‘missiles’ and their subsystems.
Sisteme, altele decât cele menționate la 6B008, special concepute pentru măsurarea secțiunii transversale echivalente radarelor folosite pentru ‘rachete’ și subsistemele acestora.
In 6B108 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
În sensul celor menționate la 6B108, ‘rachetă’ înseamnă sisteme complete de rachete și sisteme de vehicule aeriene fără pilot capabile de o rază de acțiune care depășește 300 km.
a. Elemental tellurium (Te) of purity levels of 99,9995 % or more;
telur (Te) elementar, cu un nivel de puritate egal cu 99,9995 % sau mai mare;
b. Single crystals (including epitaxial wafers) of any of the following:
monocristale (inclusiv plachetele epitaxiale) de oricare din următoarele substanțe:
Cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by ‘mole fraction’;
telurură de cadmiu-zinc (CdZnTe) cu un conținut de zinc mai mic de 6 % din ‘fracția molară’;
Cadmium telluride (CdTe) of any purity level; or
telurură de cadmiu (CdTe) de orice nivel de puritate; sau
Mercury cadmium telluride (HgCdTe) of any purity level.
telurură de mercur-cadmiu (HgCdTe) de orice nivel de puritate.
‘Mole fraction’ is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
‘Fracția molară’ este definită ca raportul dintre molii de ZnTe și suma molilor de CdTe și ZnTe prezenți în cristal.
Potassium titanyl arsenate (KTA) (CAS 59400-80-5);
arseniat de potasiu-titanil (KTA) (CAS 59400-80-5);
Silver gallium selenide (AgGaSe2) (CAS 12002-67-4); or
seleniură de galiu-argint (AgGaSe2) (CAS 12002-67-4); sau
Thallium arsenic selenide (Tl3AsSe3, also known as TAS) (CAS 16142-89-5);
seleniură de arsen-taliu (Tl3AsSe3, cunoscută, de asemenea, ca TAS) (CAS 16142-89-5);
c. Non-linear optical materials having all of the following:
materiale optice neliniare, având toate caracteristicile următoare:
Third order susceptibility (chi 3) of 10–6 m2/V2 or more; and
o susceptibilitate de ordinul trei (chi 3) egală cu 10–6 m2/V2 sau mai mare; și
A response time of less than 1 ms;
un timp de răspuns mai mic de 1 ms;
d. “Substrate blanks” of silicon carbide or beryllium beryllium (Be/Be) deposited materials, exceeding 300 mm in diameter or major axis length;
„substraturi brute” de carbură de siliciu sau de depozite de beriliu/beriliu (Be/Be), având un diametru sau o lungime a celei mai mari axe ce depășește 300 mm;
e. Glass, including fused silica, phosphate glass, fluorophosphate glass, zirconium fluoride (ZrF4) (CAS 7783-64-4) and hafnium fluoride (HfF4) (CAS 13709-52-9) and having all of the following:
sticlă, inclusiv topitură de silice, sticlă fosfatată, sticlă fluorofosfatată, fluorură de zirconiu (ZrF4) (CAS 7783-64-4) și fluorură de hafniu (HfF4) (CAS 13709-52-9) și care are toate caracteristicile următoare:
A hydroxyl ion (OH-) concentration of less than 5 ppm;
o concentrație de ioni de hidroxil (OH-) mai mică de 5 ppm;
Integrated metallic purity levels of less than 1 ppm; and
nivele de impurități metalice integrate mai mici de 1 ppm; și
High homogeneity (index of refraction variance) less than 5 × 10–6;
omogenitate ridicată (variația indicelui de refracție) mai mică de 5 × 10–6;
f. Synthetically produced diamond material with an absorption of less than 10–5 cm–1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14000 nm.
diamante sintetice, cu un nivel de absorbție mai mic de 10–5 cm–1 pentru lungimi de undă ce depășesc 200 nm dar care nu depășesc 14000 nm;
Synthetic crystalline “laser” host material in unfinished form as follows:
Materiale cristaline sintetice ca materiale gazdă pentru „lasere”, în formă nefinisată, după cum urmează:
a. Titanium doped sapphire;
safir dopat cu titan;
b. Alexandrite.
alexandrit.
“Software” specially designed for the “development” or “production” of equipment specified in 6A004, 6A005, 6A008 or 6B008.
„Produse software” special concepute pentru „dezvoltarea” sau „producția” echipamentelor menționate la 6A004, 6A005, 6A008 sau 6B008.
“Software” specially designed for the “use” of equipment specified in 6A002.b., 6A008 or 6B008.
„Produse software” special concepute pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 6A002.b, 6A008 sau 6B008.
Other “software” as follows:
Alte „produse software”, după cum urmează:
a. “Software” as follows:
„produse software”, după cum urmează:
“Software” specially designed for acoustic beam forming for the “real-time processing” of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
„produse software” special concepute pentru formarea fasciculelor acustice pentru „prelucrarea în timp real” a datelor acustice pentru recepția pasivă, utilizând baterii de hidrofoane tractate;
“Source code” for the “real-time processing” of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;
„cod sursă” pentru „prelucrarea în timp real” a datelor acustice pentru recepția pasivă, utilizând baterii de hidrofoane tractate;
“Software” specially designed for acoustic beam forming for “real-time processing” of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
„produse software” special concepute pentru formarea fasciculelor acustice pentru „prelucrarea în timp real” a datelor acustice pentru recepția pasivă, utilizând sisteme de cabluri subacvatice sau de fund;
“Source code” for “real-time processing” of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;
„cod sursă” pentru „prelucrarea în timp real” a datelor acustice pentru recepția pasivă, utilizând sisteme de cabluri subacvatice sau de fund;
“Software” or “source code”, specially designed for all of the following:
„produse software” sau „cod sursă”, special conceput pentru următoarele:
a. “Real-time processing” of acoustic data from sonar systems specified by 6A001.a.1.e.; and
„prelucrarea în timp real” a datelor acustice de la sisteme de sonar specificate la 6A001.a.1.e; și
b. Automatically detecting, classifying and determining the location of divers or swimmers;
detectarea, clasificarea și localizarea automată a scafandrilor sau înotătorilor;
For diver detection “software” or “source code”, specially designed or modified for military use, see the Military Goods Controls.
Pentru „produsele software” sau „codul sursă” de detectare a scafandrilor, special concepute sau modificate pentru uz militar, a se vedea Lista produselor militare.
“Software” specially designed for magnetic and electric field “compensation systems” for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms;
„produse software” special concepute pentru sistemele de compensare de câmp magnetic și electric pentru senzorii magnetici concepuți să funcționeze pe platforme mobile;
“Software” specially designed for magnetic and electric field anomaly detection on mobile platforms;
„produse software” special concepute pentru detectarea anomaliilor de câmp magnetic și electric pe platforme mobile;
“Software” specially designed for “real-time processing” of electromagnetic data using underwater electromagnetic receivers specified by 6A006.e.;
„produse software” special concepute pentru „prelucrarea în timp real” a datelor electromagnetice care utilizează receptori electromagnetici subacvatici menționați la 6A006.e;
“Source code” for “real-time processing” of electromagnetic data using underwater electromagnetic receivers specified by 6A006.e;
„cod sursă” pentru „prelucrarea în timp real” a datelor electromagnetice care utilizează receptori electromagnetici subacvatici menționați la 6A006.e;
g. “Software” specially designed to correct motional influences of gravity meters or gravity gradiometers;
„produse software” special concepute pentru compensarea influențelor dinamice ale gravimetrelor sau gradiometrelor de gravitație;
h. “Software” as follows:
„produse software”, după cum urmează:
Air Traffic Control (ATC) “software” application “programmes” designed to be hosted on general purpose computers located at Air Traffic Control centres and capable of accepting radar target data from more than four primary radars;
„programe” de aplicație care fac parte din „produsele software” pentru controlul traficului aerian (ATC) concepute pentru a fi instalate pe calculatoare de uz general dispuse în centrele de control al traficului aerian și care acceptă date referitoare la țintele radar de la mai mult de patru radare primare;
“Software” for the design or “production” of radomes and having all of the following:
„produse software” pentru proiectarea sau „producția” de radomuri și care au toate caracteristicile următoare:
a. Specially designed to protect the “electronically steerable phased array antennae” specified in 6A008.e.; and
special concepute să protejeze „rețelele de antene cu comandă prin fază orientabile electronic” menționate la 6A008.e; și
b. Resulting in an antenna pattern having an ‘average side lobe level’ more than 40 dB below the peak of the main beam level.
conduc la realizarea unor forme de antenă cu un ‘nivel mediu al lobului lateral’ de cel puțin 40 dB sub nivelul de vârf al fasciculului principal.
‘Average side lobe level’ in 6D003.h.2.b. is measured over the entire array excluding the angular extent of the main beam and the first two side lobes on either side of the main beam.
‘Nivelul mediu al lobului lateral’ de la 6D003.h.2.b este măsurat pentru întreaga rețea, excluzând extensiile unghiulare ale fasciculului principal și primii doi lobi laterali aflați de ambele părți ale fasciculului principal.
“Software” specially designed or modified for the “use” of goods specified in 6A108.
„Produse software” special concepute sau modificate pentru „utilizarea” produselor menționate la 6A108.
“Software” which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for ‘missiles’.
„Produse software” pentru analiza datelor înregistrate în urma zborului, care permit determinarea poziției vehiculului după traiectoria sa de zbor, special concepute sau modificate pentru ‘rachete’.
In 6D103 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
În sensul celor menționate la 6D103, prin ‘rachete’ se înțelege un sistem complet de rachete și sisteme de vehicule aeriene fără pilot capabile să atingă o rază de acțiune mai mare de 300 Km.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” of equipment, materials or “software” specified in 6A, 6B, 6C or 6D.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea” echipamentelor, materialelor sau „produselor software” menționate la punctele 6A, 6B, 6C sau 6D.
“Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment or materials specified in 6A, 6B or 6C.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „producția” de echipamente sau materiale menționate la punctele 6A, 6B sau 6C.
a. “Technology” as follows:
„tehnologie”, după cum urmează:
Optical surface coating and treatment “technology”, “required” to achieve an ‘optical thickness’ uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10–3;
„tehnologie” de acoperire și tratare a suprafețelor optice, „necesară” pentru asigurarea unei uniformizări a ‘adâncimii optice’ de 99,5 % sau mai bună pentru acoperiri optice cu un diametru sau o lungime a axei principale de 500 mm sau mai mult și cu o pierdere totală (absorbție și dispersie) de mai puțin de 5 × 10–3;
See also 2E003.f.
A se vedea de asemenea 2E003.f.
‘Optical thickness’ is the mathematical product of the index of refraction and the physical thickness of the coating.
‘Adâncimea optică’ este produsul matematic dintre indicele de refracție și grosimea fizică a acoperirii.
Optical fabrication “technology” using single point diamond turning techniques to produce surface finish accuracies of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0,5 m2;
„tehnologie” de fabricație optică care utilizează tehnici de strunjire cu scule monodiamantate, care obțin precizii de finisare a suprafețelor mai bune de 10 nm rms valoare eficace pe suprafețele neplane care depășesc 0,5 m2;
b. “Technology” “required” for the “development”, “production” or “use” of specially designed diagnostic instruments or targets in test facilities for “SHPL” testing or testing or evaluation of materials irradiated by “SHPL” beams;
„tehnologie” necesară pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” instrumentelor de diagnosticare sau țintelor special concepute pentru instalații de testare a „laserelor de putere supraînaltă” („Super High Power laser” – „SHPL”), testarea sau evaluarea materialelor iradiate cu fascicule de „SHPL”;
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of equipment or “software” specified in 6A002, 6A007.b. and c., 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 or 6D103.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „utilizarea” echipamentelor sau „produselor software” specificate la 6A002, 6A007.b și 6A007.c, 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 sau 6D103.
101 only specifies “technology” for equipment specified in 6A008 when it is designed for airborne applications and is usable in “missiles”.
101 se referă doar „tehnologia” pentru echipamentele menționate la 6A008 în cazul în care acestea sunt concepute pentru aplicații aeropurtate și sunt utilizate la „rachete”.
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of equipment specified in 6A003, 6A005.a.2., 6A005.b.2., 6A005.b.3., 6A005.b.4., 6A005.b.6., 6A005.c.2., 6A005.d.3.c., 6A005.d.4.c., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 or 6A226.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 6A003, 6A005.a.2, 6A005.b.2, 6A005.b.3, 6A005.b.4, 6A005.b.6, 6A005.c.2, 6A005.d.3.c, 6A005.d.4.c, 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 sau 6A226.
For automatic pilots for underwater vehicles, see Category 8.
Pentru piloți automați ai vehiculelor subacvatice, a se vedea Categoria 8.
SEE ALSO 7A101.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 7A101.
For angular or rotational accelerometers, see 7A001.b.
Pentru accelerometrele unghiulare sau de rotație, a se vedea 7A001.b.
a. Linear accelerometers having any of the following:
accelerometre lineare având oricare din următoarele caracteristici:
Specified to function at linear acceleration levels less than or equal to 15 g and having any of the following:
prevăzute să funcționeze la niveluri de accelerație liniară egale cu 15 g sau mai mici și având oricare din următoarele caracteristici:
a. A “bias” “stability” of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
o „stabilitate” a „deviației” mai mică (mai bună) de 130 micro g, cu respectarea unei valori fixe a calibrării pe o perioadă mai mare de 1 an; sau
b. A “scale factor” “stability” of less (better) than 130 ppm with respect to a fixed calibration value over a period of one year;
o „stabilitate” a „factorului de scală” mai mică (mai bună) de 130 ppm în raport cu o valoare fixă a calibrării pe o perioadă de un an;
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 15 g but less than or equal to 100 g and having all of the following:
prevăzute să funcționeze la niveluri de accelerație liniară ce depășesc 15 g, dar mai mici sau egale cu 100 g, și având toate caracteristicile următoare:
a. A “bias” “repeatability” of less (better) than 5000 micro g over a period of one year; and
o „repetabilitate” a „deviației” mai mică (mai bună) de 5000 micro g pe o perioadă de un an; și
b. A “scale factor” “repeatability” of less (better) than 2500 ppm over a period of one year; or
o „repetabilitate” a „factorului de scală” mai mică (mai bună) de 2500 ppm pe o perioadă de un an; sau
Designed for use in inertial navigation or guidance systems and specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g;
sunt concepute pentru utilizare în sisteme inerțiale de navigație sau de dirijare și sunt prevăzute să funcționeze în regimuri de accelerație liniară mai mari de 100 g;
a.1. and 7A001.a.2. do not control accelerometers limited to measurement of only vibration or shock.
a.1 și 7A001.a.2 nu supun controlului accelerometrele limitate numai la măsurarea vibrației sau a șocului.
b. Angular or rotational accelerometers, specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
accelerometre unghiulare sau de rotație, prevăzute să funcționeze la niveluri de accelerație liniară mai mari de 100 g.
Gyros or angular rate sensors, having any of the following and specially designed components therefor:
Giroscoape sau senzori de viteză unghiulară, precum și componentele special concepute pentru acestea, având oricare din următoarele caracteristici:
SEE ALSO 7A102.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 7A102.
a. Specified to function at linear acceleration levels less than or equal to 100 g and having any of the following:
prevăzute să funcționeze la un regim de accelerație liniară de până la 100 g inclusiv și având oricare dintre caracteristicile următoare:
A rate range of less than 500 degrees per second and having any of the following:
o viteză de mai puțin de 500 grade pe secundă și oricare dintre caracteristicile următoare:
a. A “bias” “stability” of less (better) than 0,5 degree per hour, when measured in a 1 g environment over a period of one month, and with respect to a fixed calibration value; or
o „stabilitate” a „deviației”, mai mică (mai bună) de 0,5 grade/oră, măsurată la accelerația de 1 g pe o perioadă de o lună și cu respectarea unei valori fixe a calibrării; sau
b. An “angle random walk” of less (better) than or equal to 0,0035 degree per square root hour; or
o „deviație unghiulară aleatoare” mai mică (mai bună) sau egală cu 0,0035 grade/rădăcină pătrată oră; sau
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ‘Circular Error Probable’ (‘CEP’) or less (better); or
o eroare de navigație (inerțială liberă) față de un aliniament normal, ‘eroare circulară probabilă’ (‘ECP/CEP’), de 0,8 mile marine/oră sau mai mică (mai bună); sau
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;
prevăzute să funcționeze în regimuri de accelerație liniară care depășesc 10 g;
b. Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with “Data-Based Referenced Navigation” (“DBRN”) System(s) for navigation, attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment and having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or “DBRN” for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres ‘Circular Error Probable’ (‘CEP’);
sisteme de navigație inerțiale hibride în care sunt înglobate unul sau mai multe sisteme de navigație globală prin satelit (GNSS) sau sisteme de navigație bazate pe date de referință (DBRN) pentru navigație, comportare, dirijare sau control față de un aliniament normal și care au o precizie a poziției INS mai mică (mai bună) de 10 m ‘eroare circulară probabilă’ (‘ECP/CEP’), după întreruperea funcționării GNSS sau „DBRN” pentru o perioadă de cel mult patru minute;
c. Inertial Measurement equipment for heading or True North determination and having any of the following and specially designed components therefor:
echipamente inerțiale de măsurare pentru cap compas sau indicarea nordului geografic și care au oricare din următoarele caracteristici, precum și componentele special concepute pentru acestea: