natgillin/translations-raw huggingface dataset:
03079100 (live, fresh, or chilled other molluscs than oysters, scallops, mussels, cuttle fish, octopus, snails other than sea snails, clams, cockles, ark shells, abalones; but including flours, meals and pellets thereof; fit for human consumption): covers meat of sea water snail species, whether in shell or not.
03079100 (vii, proaspete sau refrigerate, alte moluște decât stridii, scoici, midii, sepii, caracatiță, melci, alții decât melcii de mare, bivalve marine, specii de Haliotis; dar incluzând făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete proprii alimentației umane): include carne de melci de diferite specii de apă de mare, în cochilie sau nu.
030799 (other molluscs than oysters, scallops, mussels, cuttle fish, octopus, snails other than sea snails, clams, cockles, ark shells, abalones other than live, fresh or chilled; but including flours, meals and pellets thereof; fit for human consumption).
03079900 (alte moluște decât stridii, scoici, midii, sepii, caracatiță, melci, alții decât melcii de mare, bivalve marine, specii de Haliotis, altfel decât vii, proaspete sau refrigerate; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de moluște proprii alimentației umane)
Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption.
Nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele și moluștele, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură; nevertebrate acvatice afumate, altele decât crustaceele și moluștele, atât fierte, cât și nefierte înainte sau în timpul afumării; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele și moluștele, adecvate pentru consumul uman
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Produse lactate; ouă de păsări; miere naturală; produse comestibile de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte
Notes to Chapter 4
Note la capitolul 4
The expression “milk” means full-cream milk or partially or completely skimmed milk.
Se consideră «lapte», laptele complet și laptele parțial sau integral degresat.
the term “butter” means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80 % or more but not more than 95 % by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2 % by weight and a maximum water content of 16 % by weight.
prin termenul «unt» se înțelege unt natural, unt din zer sau unt «recombinat» (proaspăt, sărat sau rânced, chiar dacă se află în recipiente închise ermetic) provenind numai din lapte, al cărui conținut de grăsimi din lapte este egal sau mai mare de 80 %, dar de maximum 95 % în greutate, având un conținut maxim de substanțe solide altele decât grăsimi din lapte de 2 % în greutate și un conținut maxim de apă de 16 % în greutate.
the expression “dairy spreads” means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
prin expresia «pastă din lapte pentru tartine» se înțelege emulsia de tip «apă în ulei» care poate fi întinsă pe tartine, care conține ca grăsimi numai grăsimi din lapte și al cărei conținut de grăsimi din lapte este egal sau mai mare de 39 %, dar mai mic de 80 % în greutate.
Products obtained by the concentration of whey and with the addition of milk or milkfat are to be classified as cheese in heading 0406 provided that they have the three following characteristics:
Produsele obținute prin concentrarea zerului cu adaos de lapte sau de grăsimi din lapte se clasifică ca brânzeturi, la poziția 0406, cu condiția ca acestea să aibă următoarele trei caracteristici:
a dry matter content, by weight, of at least 70 % but not exceeding 85 %; and
să aibă un conținut de substanță uscată, calculat la greutate, de minimum 70 %, dar maximum 85 %; precum și
products obtained from whey, containing by weight more than 95 % lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading 1702); or
produsele obținute din zer care conțin în greutate peste 95 % lactoză, exprimată în lactoză anhidră, calculată la substanța uscată (poziția 1702); sau
Heading 0408 covers whole eggs not in shell, and egg yolks of all birds.
Poziția 0408 cuprinde ouăle întregi, fără coajă și gălbenușurile de ou ale tuturor păsărilor.
The products of this heading may be fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded (e.g. cylindrical “long eggs”), frozen or otherwise preserved.
Produsele de la această poziție pot fi proaspete, uscate, preparate prin fierbere în apă sau în vapori de apă, turnate în formă (de exemplu, «ouă lungi» cilindrice), congelate sau altfel conservate.
All these fall in the heading whether or not containing added sugar or other sweetening matter and whether for use as food or for industrial purposes (e.g., in tanning).
Toate aceste produse sunt incluse la poziția, chiar dacă au sau nu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori și chiar dacă sunt folosite ca aliment sau în scopuri industriale (de exemplu, în tăbăcărie).
This heading does not cover
Această poziție nu cuprinde:
Oil of egg yolk (heading 1506).
ulei din gălbenuș de ou (poziția 1506);
Egg preparations containing seasoning, spices or other additives (heading 2106).
preparate din ouă care conțin mirodenii, condimente sau alți aditivi (poziția 2106);
Lecithin (heading 2923).
lecitină (poziția 2923);
Separate egg white (egg albumin) (heading 3502).
albuș de ou separat (albumină din ouă) (poziția 3502).
Heading 0409 covers honey produced by bees (Apis mellifera) or by other insects, centrifuged or in the comb or containing comb chunks, provided that neither sugar nor other substance has been added.
Poziția 0409 cuprinde mierea produsă de albine (Apis Mellifera) sau de alte insecte, centrifugată sau în fagure sau conținând bucăți de fagure, cu condiția să nu aibă adăugat nici zahăr, nici o altă substanță.
Such honey may be designated by floral source, origin or colour.
Asemenea miere poate fi denumită în funcție de floarea din care este produsă, origine sau culoare.
Heading 0409excludes artificial honey and mixtures of natural and artificial honey (heading 1702).
Poziția 0409exclude mierea artificială și amestecurile de miere naturală cu miere artificială (poziția 1702).
Heading 0410 covers products of animal origin suitable for human consumption, not specified or included elsewhere in the Combined Nomenclature.
Poziția 0410 cuprinde produsele Produse comestibile de origine animală, nedenumite și necuprinse altundeva în Nomenclatura combinată.
turtles eggs.
ouă de broaște țestoase de mare;
salanganes’ nests (“birds nests”).
cuiburi de Salangane («cuiburi de păsări»).
Heading 0410excludes animal blood, edible or not, liquid or dried (heading 0511 or 3002).
Poziția 0410exclude sângele de animale, comestibil sau nu, lichid sau uscat (poziția 0511 sau 3002).
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter.
Lapte și smântână din lapte, neconcentrate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori
All: milk covers milk that is raw, pasteurised, or thermised, including frozen.
Toate: laptele include lapte crud, pasteurizat sau tratat termic, inclusiv congelat.
Covers fractions of milk.
Include fracțiuni de lapte.
Milk for animal feed is covered under this heading, whereas animal feed containing milk is covered in heading 2309.
Laptele pentru hrana animalelor este inclus la această poziție, în timp ce hrana pentru animale care conțin lapte sunt incluse la poziția 2309.
Milk for therapeutic/prophylactic uses is covered in heading 3001.
Laptele pentru utilizări terapeutice sau profilactice este inclus la poziția 3001.
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter.
Lapte și smântână din lapte, concentrate sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori
All, including milk for infants.
Toate, inclusiv lapte pentru sugari.
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa.
Lapte acru, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite, chiar concentrate, sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, sau aromatizate, sau cu adaos de fructe sau cacao
All, covers cream, flavoured or containing fruits, frozen and fermented milk, for human consumption.
Toate, include smântâna, aromatizată sau cu adaos de fructe și laptele fermentat și congelat, pentru consumul uman.
Ice cream is covered in heading 2105.
Înghețata este inclusă la poziția 2105.
Beverages containing milk flavoured with cocoa or other substances are covered in heading 2202.
Băuturile care conțin lapte cu aromă de cacao sau alte substanțe sunt cuprinse la poziția 2202.
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included.
Zer, chiar concentrat sau cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori; produse obținute din compuși naturali ai laptelui, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, nedenumite și necuprinse în altă parte
All, covers milk products for infants.
Toate, inclusiv lapte pentru sugari.
Covers in CN code 04041048 bovine colostrum, in liquid form, defatted and de-caseinated, for human consumption, and in CN code 04049021 spray-dried, reduced-fat colostrum powder which has not been de-caseinated, for human consumption.
Include, la codul NC 04041048, colostru de bovine, în formă lichidă, degresată și decazeinată, pentru consumul uman, iar în codul NC 04049021, sub formă de pudră de colostru uscată prin pulverizare, cu un conținut redus de grăsime, care nu a fost decazeinată, pentru consumul uman.
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads.
Unt și alte grăsimi care provin din lapte; pastă din lapte pentru tartine
All: covers dairy spreads.
Toate: include pasta din lapte pentru tartine.
Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked.
Ouă de păsări, în coajă, proaspete, conservate sau fierte
All, covers hatching eggs and specified pathogen free eggs (SPF), fertilised eggs for incubation (040711 and 040719).
Toate, include ouăle pentru clocit și ouă fără agenți patogeni specifici (SPF – Specific Pathogen Free), ouă fertilizate pentru incubație (040711 și 040719).
Covers fresh eggs (040721 to 040729) and other eggs (040790), not fit and fit for human consumption.
Include ouăle proaspete (040721 și 040729) și alte ouă (040790), neadecvate și adecvate pentru consumul uman.
Covers “100 year old eggs”.
Include ouă centenare («pidan»).
Egg albumin not fit and fit for human consumption is covered in heading 3502.
Albumina din ouă improprie pentru consumul uman este inclusă la poziția 3502.
Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
Ouă de păsări, fără coajă, și gălbenușuri, proaspete, uscate, fierte în apă sau în abur, turnate în formă, congelate sau altfel conservate, chiar cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
All: this heading covers egg products whether or not heat treated and products not fit for human consumption.
Toate: această poziție include produse din ouă, tratate termic sau nu și produse care nu sunt destinate consumului uman.
Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included.
Produse comestibile de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte
This heading covers “royal jelly” and propolis (used in manufacture for pharmaceutical products and food supplements) and other animal derived material for human consumption, except bones (which are covered in 0506).
Această poziție cuprinde «lăptișor de matcă» și «propolis» (utilizate la fabricarea de produse farmaceutice și suplimente alimentare) și alte materii provenite de la animale pentru consum uman, cu excepția oaselor (care sunt incluse la poziția 0506).
Insects or insect eggs for human consumption are covered in this CN code.
Insectele sau ouăle de insecte pentru consum uman sunt incluse la această poziție.
Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Alte produse de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte
Specific requirements for certain products in this chapter are laid down in Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011:
Cerințele specifice pentru anumite produse din acest capitol sunt stabilite în tabelul 2, secțiunea 1, capitolul II din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011:
Row 7: pig bristles
Rândul 7: păr de porc
Row 8: untreated hair
Rândul 8: păr netratat
Row 9: treated feathers and parts of feathers.
Rândul 9: pene și părți de pene tratate.
The terms “untreated” and “treated” are defined for the relevant product in Annex I to Regulation (EU) No 142/2011.
Termenii «netratat» și «tratat» sunt definiți pentru produsul vizat în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
hides or skins (including furskins), other than goods of heading 0505 and parings and similar waste of raw hides or skins of heading 0511 (Chapter 41 or 43);
pieile brute, pieile tăbăcite și blănurile, altele decât produsele de la poziția 0505 și resturile și deșeurile similare de piei brute de la poziția 0511 (capitolele 41 sau 43);
animal textile materials, other than horsehair and horsehair waste (Section XI); or
materiile prime textile de origine animală, altele decât părul de cal și deșeurile de păr de cal (secțiunea XI); sau
Throughout the nomenclature, elephant, hippopotamus, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the teeth of all animals are regarded as “ivory”.
În nomenclatură, se consideră «fildeș» materialul furnizat de colții de elefant, de hipopotam, de morsă, de balenă și de mistreț, de cornul de rinocer, precum și de dinții tuturor animalelor.
Throughout the nomenclature, the expression “horsehair” means hair of the manes or tails of equine or bovine animals.
În nomenclatură, se consideră «păr de cal» părul din coama sau coada ecvideelor sau bovinelor.
Heading 0505 covers
Poziția 0505 cuprinde:
Skins and other parts of birds (e.g., heads, wings) with their feathers or down, and
piei de păsări și alte părți de păsări (de exemplu, capete, aripi), acoperite cu pene sau puf; și
Feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges), and down,
pene și părți de pene (cu marginile fasonate sau nu) și puf,
provided they are either unworked, or merely cleaned, disinfected or treated for preservation but not otherwise worked or mounted.
cu condiția să fie neprelucrate sau pur și simplu curățate, dezinfectate sau tratate în vederea conservării, dar nu altfel prelucrate sau montate.
Heading 0505 also covers powder, meal and waste of feathers or parts of feathers.
Poziția 0505 cuprinde, de asemenea, praf, pudră și deșeuri de pene sau de părți de pene.
Pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair and waste thereof.
Păr de porc sau de mistreț și deșeuri din păr de porc sau de mistreț
All, treated and untreated.
Toate, tratate și netratate.
Untreated pigs bristles means pig bristles that have not undergone factory washing, been obtained from tanning, or been treated by some other method to ensure that no pathogens remain.
Păr de porc netratat înseamnă păr de porc care nu a fost spălat în fabrică, a fost obținut din tăbăcire sau a fost tratat printr-o altă metodă pentru a se asigura că nu rămân agenți patogeni.
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked.
Intestine, vezici și stomacuri de animale, întregi sau bucăți, altele decât cele de pește, proaspete, refrigerate, congelate, sărate sau în saramură, uscate sau afumate
All: covers stomachs, bladders and intestines cleaned salted dried or heated of bovine, porcine, ovine, caprine, or of poultry origin.
Toate: include stomacuri, vezici și intestine curățate, sărate, uscate sau încălzite provenite de la bovine, porcine, ovine, caprine sau păsări de curte.
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers.
Piei de păsări și alte părți de păsări, acoperite cu penele lor sau cu fulgii ori cu puful lor, pene și părți de pene (cu marginile fasonate sau nu), puf, brute sau simplu curățate, dezinfectate sau tratate în vederea conservării lor; pulbere și deșeuri de pene sau de părți de pene
All: including game trophies of birds, but excluding treated decorative feathers, treated feathers carried by travellers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non-industrial purposes.
Toate: include trofee de vânătoare de păsări, dar exclude penele decorative tratate, penele tratate purtate de călători pentru uz personal sau transporturi de pene tratate expediate unor persoane private în scopuri neindustriale.
Article 25(1)(b) of Regulation (EU) No 142/2011 prohibits the importation into and transit through the Union of untreated feathers and parts of feathers and down.
Articolul 25 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 142/2011 interzice importul în Uniune și tranzitul prin Uniune de pene și părți de pene și puf netratate.
Veterinary checks are applicable for feathers independent from their treatment as referred to in point C of Chapter VII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011.
Controlul veterinar se aplică pentru pene independent de tratamentul acestora, menționat la punctul C, capitolul VII din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Further specific requirements for game trophies are laid down in Section 5 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Cerințe specifice suplimentare pentru trofeele de vânătoare sunt stabilite în secțiunea 5, capitolul II din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Section 6 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 covers feathers used for stuffing, down, raw or other feathers.
Secțiunea 6, capitolul II din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 include penele utilizate pentru umplut; puf, pene neprelucrate sau alte pene.
Bones and horn-cores, un-worked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or de-gelatinised; powder and waste of these products.
Oase și coarne brute, degresate, prelucrate sumar (dar nedecupate în forme), tratate cu acid sau degelatinate; pulbere și deșeuri din acestea
Covers bones for production of gelatine, or collagen if derived from carcases that have been slaughtered for human consumption and bone flour for human consumption.
Include oase pentru producerea gelatinei sau colagenului, dacă provin din carcase de animale care au fost sacrificate pentru consum uman și făină de oase pentru consum uman.
Specific requirements for such products not intended for human consumption are laid down in Row 6 (game trophies) and in Row 11 (bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) for uses other than as feed material, organic fertiliser or soil improver) of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Cerințe specifice pentru astfel de produse care nu sunt destinate consumului uman sunt stabilite la rândul 6 (trofee de vânătoare) și în rândul 11 (oase și produse din oase (cu excepția făinii de oase), coarne și produse din coarne (cu excepția făinii din coarne) și de copite și produse din copite (cu excepția făinii din copite) destinate utilizării în alte scopuri decât ca materii prime furajere, îngrășăminte organice sau ca amelioratori de sol din tabelul 2, secțiunea 1, capitolul II din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, un-worked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products.
Fildeș, carapace de broască țestoasă, fanoane (inclusiv filamentele de fanoane) de balenă sau de alte mamifere marine, coarne, ramuri de coarne de cerb, copite, unghii, gheare și ciocuri, brute sau prelucrate sumar, dar nedecupate în forme; pulbere și deșeuri din aceste materiale
Specific requirements for game trophies are laid down in Row 6 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Cerințe specifice suplimentare pentru trofeele de vânătoare sunt stabilite în rândul 6 din tabelul 2, secțiunea 1, capitolul II din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Covers treated game trophies from birds and ungulates being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins from third countries.
Include trofeele de vânătoare tratate de la păsări și mamifere copitate, constând exclusiv din oase, coarne, copite, gheare, coarne de cerb, dinți, piei, provenite din țări terțe.
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof.
Corali și similare, brute sau preparate sumar, dar neprelucrate altfel; cochilii și carapace de moluște, de crustacee sau de echinoderme și oase de sepii, brute sau preparate sumar, dar nedecupate în forme, pulbere și deșeuri din acestea
Empty shells for food use and use as raw material for glucosamine.
Cochilii goale pentru uz alimentar și utilizare ca materii prime pentru glucozamină.
In addition, shells containing soft tissue and flesh used for different purposes are covered under Article 10(k)(i) of Regulation (EC) No 1069/2009.
În plus, cochiliile care conțin țesuturi moi și carne utilizate în scopuri diferite sunt reglementate de articolul 10 litera (k) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
Ambergris, castoreum, civet and musk, cantharides, bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Chihlimbar cenușiu, castoreum, zibet, mosc, cantaride, bilă, uscate sau neuscate; glande și alte substanțe de origine animală folosite la prepararea produselor farmaceutice, proaspete, refrigerate, congelate sau altfel conservate provizoriu
Specific requirements are laid down in Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 for animal by-products for the manufacture of petfood other than raw petfood and of derived products for uses outside the feed chain (for pharmaceuticals and other technical products).
Cerințele specifice pentru subproduse de origine animală pentru producerea de hrană pentru animale de companie, alta decât hrana neprelucrată pentru animale de companie și de produse derivate destinate utilizării în afara lanțului furajer (pentru produsele farmaceutice și alte produse tehnice) sunt menționate la rândul 14 din tabelul 2, secțiunea 1, capitolul II din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Glands, other animal products and bile are covered by this code.
Glandele, alte produse de origine animală și bila sunt cuprinse în acest cod.
Dried glands and products are covered by heading 3001.
Glandele și produsele uscate sunt cuprinse la poziția 3001.
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption.
Produse de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte; animale moarte de la capitolele 1 sau 3, improprii pentru alimentație umane
All, covers subheadings 051110 to 051199.
Toate, se includ la subpozițiile 051110 – 051199.