natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operational multi-pilot limitation (OML — Class 1 only)
Limitare operațională multipilot (OML – Doar clasa 1)
When the holder of a CPL, ATPL or MPL does not fully meet the requirements for a Class 1 medical certificate and has been referred to the licensing authority, it shall be assessed whether the medical certificate may be issued with an OML ‘valid only as or with qualified co-pilot’.
În cazul în care titularul unui CPL, ATPL sau MPL nu îndeplinește integral cerințele privind certificatul medical clasa 1 și a fost direcționat către autoritatea care acordă licențele, se stabilește dacă certificatul medical poate fi eliberat cu o limitare OML „valabilă doar în calitate de copilot sau cu copilot calificat”.
This assessment shall be performed by the licensing authority.
Această evaluare se face de către autoritatea care acordă licențele.
The holder of a medical certificate with an OML shall only operate an aircraft in multi-pilot operations when the other pilot is fully qualified on the relevant type of aircraft, is not subject to an OML and has not attained the age of 60 years.
Titularul unui certificat medical cu OML operează o aeronavă în operațiuni multipilot numai atunci când celălalt pilot este pe deplin calificat pentru tipul relevant de aeronavă, nu face obiectul unei limitări OML și nu a împlinit vârsta de 60 de ani.
The OML for Class 1 medical certificates may only be imposed and removed by the licensing authority.
OML pentru certificatele medicale clasa 1 poate fi impusă și retrasă numai de către autoritatea care acordă licențele.
Operational Safety Pilot Limitation (OSL — Class 2 and LAPL privileges)
Limitare operațională cu pilot de siguranță (OSL – Clasa 2 și privilegii LAPL)
The holder of a medical certificate with an OSL limitation shall only operate an aircraft if another pilot fully qualified to act as pilot-in-command on the relevant class or type of aircraft is carried on board, the aircraft is fitted with dual controls and the other pilot occupies a seat at the controls.
Titularul unui certificat medical cu o limitare OSL operează o aeronavă numai în condițiile în care la bord se află și un alt pilot pe deplin calificat să îndeplinească funcția de pilot comandant pe clasa sau tipul relevant de aeronavă, aeronava este dotată cu dublă comandă, iar celălalt pilot ocupă un post la comenzi.
The OSL for Class 2 medical certificates may be imposed or removed by an AeMC or AME in consultation with the licensing authority.
OSL pentru certificatele medicale clasa 2 poate fi impusă sau retrasă de un AMC sau AME cu consultarea autorității care acordă licențele.
Operational Passenger Limitation (OPL — Class 2 and LAPL privileges)
Limitare operațională pasageri (OPL – Clasa 2 și privilegii LAPL)
The holder of a medical certificate with an OPL limitation shall only operate an aircraft without passengers on board.
Titularul unui certificat medical cu o limitare OPL operează numai o aeronavă fără pasageri la bord.
An OPL for Class 2 medical certificates may be imposed by an AeMC or AME in consultation with the licensing authority.
OPL pentru certificatele medicale clasa 2 poate fi impusă de un AMC sau AME cu consultarea autorității care acordă licențele.
An OPL for an LAPL medical certificate limitation may be imposed by an AeMC or AME.
O limitare OPL pentru certificatele medicale LAPL poate fi impusă de un AMC sau AME.
Any other limitation may be imposed on the holder of a medical certificate if required to ensure flight safety.
Titularului unui certificat medical i se poate impune orice altă limitare dacă acest lucru este necesar pentru garantarea siguranței zborului.
Any limitation imposed on the holder of a medical certificate shall be specified therein.
Orice limitare impusă titularului unui certificat medical este specificată în certificat.
Medical requirements for Class 1 and Class 2 medical certificates
Cerințe medicale pentru certificatele medicale clasa 1 și clasa 2
Applicants for a medical certificate shall be free from any:
Persoanele care solicită un certificat medical trebuie să nu prezinte:
abnormality, congenital or acquired;
malformații, congenitale sau dobândite;
active, latent, acute or chronic disease or disability;
boli ori handicapuri active, latente, acute sau cronice;
wound, injury or sequelae from operation;
plăgi, leziuni sau sechele în urma unei intervenții chirurgicale;
effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive medication taken;
efecte sau efecte secundare ale unui medicament eliberat cu sau fără prescripție medicală, administrat în scop preventiv, terapeutic sau în vederea stabilirii unui diagnostic;
that would entail a degree of functional incapacity which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence or could render the applicant likely to become suddenly unable to exercise the privileges of the licence safely.
care ar putea genera un grad de incapacitate funcțională ce ar putea influența exercitarea în condiții de siguranță a privilegiilor asociate licenței în cauză sau ar putea determina brusc incapacitatea solicitantului de a-și exercita în condiții de siguranță privilegiile asociate licenței.
In cases where the decision on medical fitness of an applicant for a Class 1 medical certificate is referred to the licensing authority, this authority may delegate such a decision to an AeMC, except in cases where an OML is needed.
În cazul în care decizia cu privire la aptitudinea din punct de vedere medical a unei persoane ce solicită un certificat medical clasa 1 este înaintată autorității care acordă licențele, această autoritate poate delega respectiva decizie unui AMC, cu excepția situațiilor în care este necesară o OML.
In cases where the decision on medical fitness of an applicant for a Class 2 medical certificate is referred to the licensing authority, this authority may delegate such a decision to an AeMC or an AME, except in cases where an OSL or OPL is needed.
În cazul în care decizia cu privire la aptitudinea din punct de vedere medical a unei persoane ce solicită un certificat medical clasa 2 este înaintată autorității care acordă licențele, această autoritate poate delega respectiva decizie unui AMC sau unui AME, cu excepția situațiilor în care este necesară o OSL sau o OPL.
Cardiovascular System
Sistemul cardiovascular
Examination
Examinarea
A standard 12-lead resting electrocardiogram (ECG) and report shall be completed on clinical indication, and:
Se efectuează o electrocardiogramă standard de repaus în 12 derivații (EKG) și se întocmește un raport în situația existenței unei indicații clinice și:
for a Class 1 medical certificate, at the examination for the first issue of a medical certificate, then every 5 years until age 30, every 2 years until age 40, annually until age 50, and at all revalidation or renewal examinations thereafter;
pentru un certificat medical clasa 1, la examinarea în vederea eliberării inițiale a certificatului medical, apoi o dată la 5 ani până la vârsta de 30 de ani, o dată la 2 ani până la 40 de ani, anual până la 50 de ani, și la toate examinările ulterioare pentru revalidarea sau reînnoirea certificatului;
for a Class 2 medical certificate, at the first examination after age 40 and then every 2 years after age 50.
pentru un certificat medical clasa 2, la prima examinare după vârsta de 40 de ani, apoi la fiecare 2 ani după vârsta de 50 de ani.
Extended cardiovascular assessment shall be required when clinically indicated.
În situația în care există indicație clinică, este necesară o evaluare cardiovasculară aprofundată.
For a Class 1 medical certificate, an extended cardiovascular assessment shall be completed at the first revalidation or renewal examination after age 65 and every 4 years thereafter.
Pentru un certificat medical clasa 1, se efectuează o evaluare cardiovasculară aprofundată la prima examinare pentru revalidare sau reînnoire după vârsta de 65 de ani și, după această vârstă, o dată la 4 ani.
For a Class 1 medical certificate, estimation of serum lipids, including cholesterol, shall be required at the examination for the first issue of a medical certificate, and at the first examination after having reached the age of 40.
Pentru un certificat medical clasa 1, determinarea lipidelor serice, inclusiv a colesterolului, este necesară la examinarea în vederea eliberării inițiale a certificatului medical și la prima examinare după vârsta de 40 de ani.
Cardiovascular System — General
Sistemul cardiovascular – Dispoziții generale
Applicants shall not suffer from any cardiovascular disorder which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Solicitanții trebuie să nu sufere de nicio afecțiune cardiovasculară care ar putea influența exercitarea în siguranță a privilegiilor asociate licenței (licențelor) aplicabile.
Applicants for a Class 1 medical certificate with any of the following conditions shall be assessed as unfit:
Persoanele care solicită un certificat medical clasa 1 și care prezintă una dintre următoarele afecțiuni sunt declarate inapte:
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta, before or after surgery;
anevrism aortic abdominal suprarenal sau toracic, operat sau neoperat;
significant functional abnormality of any of the heart valves;
valvulopatii semnificative funcțional;
heart or heart/lung transplantation.
transplant de cord sau de cord/plămâni.
Applicants for a Class 1 medical certificate with an established history or diagnosis of any of the following conditions shall be referred to the licensing authority:
Persoanele care solicită un certificat medical clasa 1 și care au antecedente patologice sau care au fost diagnosticate cert cu una dintre următoarele afecțiuni sunt direcționate către autoritatea care acordă licențele:
peripheral arterial disease before or after surgery;
boală arterială periferică, înainte sau după intervenția chirurgicală;
aneurysm of the abdominal aorta, before or after surgery;
anevrism aortic abdominal, înainte sau după intervenția chirurgicală;
functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;
valvulopatii nesemnificative funcțional;
after cardiac valve surgery;
după o intervenție chirurgicală la nivelul unei valve cardiace;
abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;
anomalie a pericardului, miocardului sau endocardului;
congenital abnormality of the heart, before or after corrective surgery;
anomalie cardiacă congenitală, înainte sau după intervenția chirurgicală corectivă;
recurrent vasovagal syncope;
sincopă vasovagală recurentă;
arterial or venous thrombosis;
tromboză arterială sau venoasă;
pulmonary embolism;
embolie pulmonară;
cardiovascular condition requiring systemic anticoagulant therapy.
afecțiune cardiovasculară care necesită terapie anticoagulantă sistemică.
Applicants for a Class 2 medical certificate with an established diagnosis of one of the conditions specified in (2) and (3) above shall be assessed by a cardiologist before a fit assessment can be considered in consultation with the licensing authority.
Persoanele care solicită un certificat medical clasa 2 și care au fost diagnosticate cert ca având una dintre afecțiunile menționate la punctele 2 și 3 de mai sus sunt evaluate de un cardiolog înainte de a se putea lua în calcul evaluarea aptitudinii în consultare cu autoritatea care acordă licențele.
Blood Pressure
Tensiunea arterială
The blood pressure shall be recorded at each examination.
Tensiunea arterială se înregistrează la fiecare examinare.
The applicant’s blood pressure shall be within normal limits.
Tensiunea arterială a solicitantului trebuie să fie în limite normale.
Applicants for a Class 1 medical certificate:
Persoanele care solicită un certificat medical clasa 1:
with symptomatic hypotension; or
și care au hipotensiune simptomatică; sau
whose blood pressure at examination consistently exceeds 160 mmHg systolic and/or 95 mmHg diastolic, with or without treatment;
a căror tensiune arterială, la data examinării, depășește în mod constant 160 mmHg tensiunea arterială sistolică și/sau 95 mmHg tensiunea arterială diastolică, cu sau fără tratament
shall be assessed as unfit.
sunt declarați inapți.
The initiation of medication for the control of blood pressure shall require a period of temporary suspension of the medical certificate to establish the absence of significant side effects.
Inițierea tratamentului medicamentos pentru controlul tensiunii arteriale necesită o perioadă de suspendare temporară a certificatului medical în vederea stabilirii absenței unor efecte secundare semnificative.
Coronary Artery Disease
Boala arterială coronariană
Applicants for a Class 1 medical certificate with:
Persoanele care solicită un certificat medical clasa 1 și care prezintă:
suspected myocardial ischaemia;
sunt suspecte de ischemie miocardică;
asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment;
suferă de o boală arterială coronariană minoră asimptomatică ce nu necesită tratament antianginos
shall be referred to the licensing authority and undergo cardiological evaluation to exclude myocardial ischaemia before a fit assessment can be considered.
sunt direcționate către autoritatea care acordă licențele și supuse unui control cardiologic pentru a exclude ischemia miocardică înainte de a se putea lua în calcul evaluarea aptitudinii.
Applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (1) shall undergo cardiological evaluation before a fit assessment can be considered.
Persoanele care solicită un certificat medical clasa 2 și care prezintă una dintre afecțiunile specificate la punctul 1 sunt supuse unui control cardiologic înainte de a se putea lua în calcul evaluarea aptitudinii.
Applicants with any of the following conditions shall be assessed as unfit:
Sunt declarați inapți solicitanții care prezintă una dintre următoarele afecțiuni:
myocardial ischaemia;
ischemie miocardică;
symptomatic coronary artery disease;
boală arterială coronariană simptomatică;
symptoms of coronary artery disease controlled by medication.
simptome de boală arterială coronariană controlată prin tratament medicamentos.
Applicants for the initial issue of a Class 1 medical certificate with a history or diagnosis of any of the following conditions shall be assessed as unfit:
Sunt declarate inapte persoanele care solicită eliberarea inițială a unui certificat medical clasa 1 și care au antecedente patologice sau care au fost diagnosticate cu una dintre următoarele afecțiuni:
myocardial infarction;
infarct miocardic;
revascularisation for coronary artery disease.
revascularizare coronariană.
Applicants for a Class 2 medical certificate who are asymptomatic following myocardial infarction or surgery for coronary artery disease shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment can be considered in consultation with the licensing authority.
Persoanele care solicită un certificat medical clasa 2 și care nu prezintă niciun fel de simptome în urma unui infarct miocardic sau a unei intervenții chirurgicale pentru boală arterială coronariană sunt supuse unui control cardiologic corespunzător înainte de a se putea lua în calcul evaluarea aptitudinii în consultare cu autoritatea care acordă licențele.
Applicants for the revalidation of a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority.
Solicitanții revalidării unui certificat medical clasa 1 sunt direcționați către autoritatea care acordă licențele.
Rhythm/Conduction Disturbances
Tulburări de ritm și de conducere
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority when they have any significant disturbance of cardiac conduction or rhythm, including any of the following:
Persoanele care solicită un certificat medical clasa 1 sunt direcționate către autoritatea care acordă licențele în cazul în care suferă de tulburări cardiace majore de ritm sau de conducere, inclusiv de una dintre următoarele:
disturbance of supraventricular rhythm, including intermittent or established sinoatrial dysfunction, atrial fibrillation and/or flutter and asymptomatic sinus pauses;
tulburare de ritm supraventriculară, inclusiv boală a nodului sinusal permanentă sau intermitentă, fibrilație atrială și/sau flutter atrial și pauze sinusale asimptomatice;
complete left bundle branch block;
bloc complet de ramură stângă;
Mobitz type 2 atrioventricular block;
bloc atrioventricular Mobitz tip II;
broad and/or narrow complex tachycardia;
tahicardie cu complexe largi și/sau înguste;
ventricular pre-excitation;
preexcitație ventriculară;
asymptomatic QT prolongation;
interval QT prelungit fără simptomatologie asociată;
Brugada pattern on electrocardiography.
aspect electrocardiografic compatibil cu sindromul Brugada.
Applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (1) shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment in consultation with the licensing authority can be considered.
Persoanele care solicită un certificat medical clasa 2 și care prezintă una dintre afecțiunile specificate la punctul 1 sunt supuse unui control cardiologic corespunzător înainte de a se putea lua în calcul evaluarea aptitudinii în consultare cu autoritatea care acordă licențele.
Applicants with any of the following:
Solicitanții care prezintă una dintre următoarele afecțiuni:
incomplete bundle branch block;
bloc incomplet de ramură;
complete right bundle branch block;
bloc complet de ramură dreaptă;
stable left axis deviation;
deviație axială stângă stabilă;
asymptomatic sinus bradycardia;
bradicardie sinusală asimptomatică;
asymptomatic sinus tachycardia;
tahicardie sinusală asimptomatică;
asymptomatic isolated uniform supra-ventricular or ventricular ectopic complexes;
complexe ectopice ventriculare sau supraventriculare izolate uniforme asimptomatice;
first degree atrioventricular block;
bloc atrioventricular gradul I;
Mobitz type 1 atrioventricular block;
bloc atrioventricular Mobitz tip I.
may be assessed as fit in the absence of any other abnormality and subject to satisfactory cardiological evaluation.
pot fi declarați apți în absența unei alte anomalii și în urma unei control cardiologic corespunzător.
Applicants with a history of:
Solicitanții cu antecedente patologice de:
ablation therapy;
terapie prin ablație;
pacemaker implantation;
implantare de stimulator cardiac.
shall undergo satisfactory cardiovascular evaluation before a fit assessment can be considered.
sunt supuși unei evaluări cardiovasculare corespunzătoare înainte de a se putea lua în calcul evaluarea aptitudinii.
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority.
Persoanele care solicită un certificat medical clasa 1 sunt direcționate către autoritatea care acordă licențele.
Applicants for a Class 2 medical certificate shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Persoanele care solicită un certificat medical clasa 2 sunt evaluate în consultare cu autoritatea care acordă licențele.
symptomatic sinoatrial disease;
boală simptomatică a nodului sinusal;
complete atrioventricular block;
bloc atrioventricular complet;
symptomatic QT prolongation;
sindrom QT prelungit simptomatic;
an automatic implantable defibrillating system;
au implantat un defibrilator automat;
a ventricular anti-tachycardia pacemaker.
au implantat un stimulator ventricular antitahicardie.
Respiratory System
Aparatul respirator
Applicants with significant impairment of pulmonary function shall be assessed as unfit.
Sunt declarați inapți solicitanții cu funcția pulmonară afectată semnificativ.
A fit assessment may be considered once pulmonary function has recovered and is satisfactory.
O evaluare a aptitudinii poate fi luată în calcul după ce funcția pulmonară a fost recuperată și este corespunzătoare.
For a Class 1 medical certificate, applicants are required to undertake pulmonary function tests at the initial examination and on clinical indication.
Pentru un certificat medical clasa 1, solicitanții sunt obligați să se supună unor teste de evaluare a funcției pulmonare în cadrul examinării inițiale și în situația în care există indicație clinică.
For a Class 2 medical certificate, applicants are required to undertake pulmonary function tests on clinical indication.
Pentru un certificat medical clasa 2, solicitanții sunt obligați să se supună unor teste de evaluare a funcției pulmonare în situația în care există indicație clinică.
Applicants with a history or established diagnosis of:
Solicitanții cu antecedente patologice sau cu diagnostic confirmat de:
asthma requiring medication;
astm care necesită tratament medicamentos;
active inflammatory disease of the respiratory system;
boală inflamatorie activă la nivelul aparatului respirator;
active sarcoidosis;
sarcoidoză activă;
pneumothorax;
pneumotorax;
sleep apnoea syndrome;
sindrom de apnee în somn;
major thoracic surgery;
intervenție chirurgicală toracică majoră;
pneumonectomy;
pneumectomie.
shall undergo respiratory evaluation with a satisfactory result before a fit assessment can be considered.
trebuie supuși unei evaluări respiratorii cu rezultat corespunzător înainte de a se putea lua în calcul evaluarea aptitudinii.
Applicants with an established diagnosis of the conditions specified in (3) and (5) shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment can be considered.
Solicitanții care au fost diagnosticați cert ca având una dintre afecțiunile menționate la punctele 3 și 5 trebuie supuși unei evaluări cardiologice corespunzătoare înainte de a se putea lua în calcul evaluarea aptitudinii.
Aero-medical assessment:
Evaluarea aeromedicală:
applicants for a Class 1 medical certificate with any of the conditions detailed in (d) above shall be referred to the licensing authority;
persoanele care solicită un certificat medical clasa 1 și care prezintă una dintre afecțiunile specificate la litera (d) de mai sus sunt direcționate către autoritatea care acordă licențele.
applicants for a Class 2 medical certificate with any of the conditions detailed in (d) above shall be assessed in consultation with the licensing authority.
persoanele care solicită un certificat medical clasa 2 și care prezintă una dintre afecțiunile specificate la litera (d) de mai sus sunt evaluate în consultare cu autoritatea care acordă licențele.
Applicants for a Class 1 medical certificate who have undergone a total pneumonectomy shall be assessed as unfit.
Sunt declarate inapte persoanele care solicită un certificat medical clasa 1 și care au suferit o pneumectomie totală.
Digestive System
Sistemul digestiv
Applicants shall not possess any functional or structural disease of the gastro-intestinal tract or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Solicitanții trebuie să nu sufere de nicio boală, funcțională sau organică, a tractului gastrointestinal și a organelor anexe care ar putea influența exercitarea în condiții de siguranță a privilegiilor asociate licenței (licențelor) aplicabile.
Applicants with any sequelae of disease or surgical intervention in any part of the digestive tract or its adnexa likely to cause incapacitation in flight, in particular any obstruction due to stricture or compression shall be assessed as unfit.
Solicitanții care prezintă sechele în urma unei boli sau a unei intervenții chirurgicale la nivelul oricărei părți a tractului digestiv sau al organelor anexe, care pot determina incapacitatea de zbor, în special orice obstrucție cauzată de strictură sau compresie, sunt declarați inapți.
Applicants shall be free from herniae that might give rise to incapacitating symptoms.
Solicitanții trebuie să nu sufere de hernie care ar putea provoca simptome ce generează incapacitate de zbor.
Applicants with disorders of the gastro-intestinal system including:
Solicitanții cu afecțiuni ale sistemului gastrointestinal, inclusiv:
recurrent dyspeptic disorder requiring medication;
dispepsie recurentă care necesită tratament medicamentos;
pancreatitis;
pancreatită;
symptomatic gallstones;
calculi biliari simptomatici;
an established diagnosis or history of chronic inflammatory bowel disease;
diagnostic confirmat sau antecedente patologice de boală inflamatorie cronică a intestinului;