natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to pass the tests, one of the following results must be achieved upon performance of the tests:
Pentru a trece testele, trebuie obținut unul dintre următoarele rezultate în urma efectuării testelor:
it was not possible to access the banknotes and there was no damage to the IBNS, the mechanism of which remained operational, or
nu a fost posibil accesul la bancnote, iar IBNS nu a fost deteriorat, mecanismul său rămânând operațional; sau
the IBNS was damaged but it was not possible to access the banknotes without triggering the neutralisation system.
IBNS a fost deteriorat, însă nu a fost posibil accesul la bancnote fără declanșarea sistemului de neutralizare.
Testing procedures
Proceduri de testare
The method used to carry out the tests and the standards establishing the result which the systems tested must achieve are laid down in this Annex.
Metoda utilizată pentru a efectua testele și standardele care stabilesc rezultatul pe care sistemele testate trebuie să îl obțină sunt prevăzute în prezenta anexă.
However, adjustments may be made at national level so as to bring them into line with the existing test protocols followed by the laboratories in each Member State.
Cu toate acestea, se pot efectua ajustări la nivel național pentru alinierea cu protocoalele de testare existente urmate de laboratoarele din fiecare stat membru.
In order for the IBNS to be homologated, the IBNS-manufacturer must ensure that the results of the testing procedures in this Annex are transmitted to the homologating authority.
Pentru omologare, producătorul IBSN-ului trebuie să asigure transmiterea rezultatelor procedurilor de testare din prezenta anexă la autoritatea de omologare.
Test of IBNS’ resistance to different attack scenarios
Testarea rezistenței IBNS la diferite situații de atac
Member States must carry out six of the various tests simulating attack scenarios, while the other tests may also be carried out in accordance with the applicable national rules.
Statele membre trebuie să efectueze șase dintre diferitele teste care simulează situații de atac, celelalte teste putând fi efectuate și în conformitate cu normele naționale aplicabile.
For each of the tests carried out, the result must be a pass within the meaning of point II(c):
Pentru fiecare test efectuat, rezultatul trebuie să fie unul de trecere în sensul prevăzut la punctul II litera (c).
compulsory tests:
Teste obligatorii:
cutting of the power supply;
întreruperea alimentării cu energie;
breaking into the container;
deschiderea prin efracție a containerului;
opening the container by destructive means (e.g. sledgehammer);
deschiderea containerului prin mijloace distructive (de exemplu, cu barosul);
rapid cutting (‘guillotining’);
tăiere rapidă („ghilotinare”);
immersion in liquid;
scufundare în lichid;
gradual and immediate exposure to extreme temperatures (hot and cold): e.g. cooling in liquid nitrogen and heating in a preheated oven,
expunerea treptată și imediată la temperaturi extreme (fierbinte și rece): de exemplu răcire în nitrogen lichid și încălzire într-un cuptor preîncălzit.
recommended tests that may also be carried out:
Alte teste recomandate care pot fi efectuate:
resistance to firearms (e.g. with 12-bore cartridges);
rezistența la arme de foc (de exemplu cu cartușe de calibrul 12);
use of chemicals;
utilizarea substanțelor chimice;
free drop;
cădere liberă;
exposure to significant electromagnetic surges;
expunerea la supratensiuni electromagnetice semnificative;
exposure to significant electrostatic surges.
expunerea la supratensiuni electrostatice semnificative.
Effectiveness of neutralisation of banknotes
Eficiența neutralizării bancnotelor
The neutralisation processes currently used are staining, chemical destruction and pyrotechnical destruction.
Procesele de neutralizare utilizate în prezent sunt pătarea, distrugerea chimică și distrugerea prin combustie.
Since technological developments may occur, the list of processes used is non-exhaustive and purely indicative.
Întrucât pot avea loc evoluții tehnologice, lista proceselor utilizate este neexhaustivă și pur indicativă.
Following any unauthorised attempt to access the banknotes via the various forms of attack, the banknotes must be either destroyed or stained.
În urma oricărei încercări neautorizate de acces la bancnote prin intermediul diferitelor forme de atac, bancnotele trebuie distruse sau pătate.
A minimum of three tests must be carried out.
Trebuie efectuate minimum trei teste.
100 % of the banknotes must be irreversibly neutralised.
Toate bancnotele trebuie să fie neutralizate în mod ireversibil.
It must furthermore be apparent for any holder of the banknotes that they have been subject to neutralisation.
În plus, trebuie să fie evident pentru orice deținător al bancnotelor că acestea au fost supuse neutralizării.
A minimum of 10 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained if the banknotes are in safe-bags.
Minimum 10 % din suprafața ambelor fețe ale fiecărei bancnote trebuie pătată dacă bancnotele sunt ambalate.
If the banknotes are not in safe-bags, a minimum of 20 % of the surface area of both sides of each banknote must be stained.
Dacă bancnotele nu sunt ambalate, minimum 20 % din suprafața ambelor fețe ale fiecărei bancnote trebuie pătată.
For destruction systems, a minimum of 20 % of the surface area of each banknote must be destroyed in both cases.
Pentru sistemele de distrugere, minimum 20 % din suprafața fiecărei bancnote trebuie distrusă în ambele cazuri.
Content of the tests for banknotes’ resistance to cleaning – for IBNS using staining
Conținutul testelor rezistenței bancnotelor la curățare – pentru IBNS care utilizează pătarea cu cerneală
For such ‘cleaning’, use must be made of different products or combinations of products.
Pentru o astfel de „curățare”, trebuie utilizate diferite produse sau combinații de produse.
Different scenarios must be arranged so as to vary the temperature and duration of cleaning.
Trebuie realizate diferite scenarii pentru a varia temperatura și durata curățării.
Two procedures must be used for these cleaning tests:
Pentru testele de curățare trebuie utilizate două proceduri:
cleaning must be carried out immediately after staining, and
curățarea trebuie efectuată imediat după pătare; și
cleaning must be carried out 24 hours after staining,
curățarea trebuie efectuată la 24 de ore după pătare.
These tests must be carried out on a representative sample of real banknotes used in the euro area.
Testele trebuie efectuate pe un eșantion reprezentativ de bancnote reale utilizate în zona euro.
One of the following results must be obtained at the end of these tests:
La finalizarea testelor trebuie să se obțină unul din următoarele rezultate:
the cleaning leads to destruction of the banknotes,
curățarea conduce la distrugerea bancnotelor;
the cleaning leaves ink visible on a surface area of at least 10 % of each banknote (density test of the ink used),
curățarea lasă cerneala vizibilă pe o suprafață de cel puțin 10 % din fiecare bancnotă (test de densitate a cernelii utilizate);
the cleaning leads to the mutilation of both the banknote's original colours and its security features.
curățarea conduce la degradarea atât a culorilor originale ale bancnotelor, cât și a elementelor lor de siguranță.
Safety guarantees for the systems used
Garanții de siguranță ale sistemelor utilizate
Chemical substances released from IBNS in order to neutralise banknotes may be subject to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency [1].
Substanțele chimice eliberate de IBNS în vederea neutralizării bancnotelor pot fi supuse Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice [1].
That Regulation addresses risks to human health and the environment of substances manufactured, imported or used on their own, in a mixture, or in an article.In order for the IBNS to be homologated, the manufacturer must verify whether it has to register or notify substances contained in its products or to communicate information on safe use to its customers.
Regulamentul respectiv vizează riscurile la adresa sănătății umane și a mediului prezentate de substanțele fabricate, importate sau utilizate de ca atare, într-un amestec sau într-un produs.Pentru ca IBNS să fie omologat, producătorul trebuie să verifice dacă trebuie să înregistreze sau să notifice substanțele cuprinse în produsele sale sau să comunice clienților informații privind utilizarea în siguranță a acestora.
The manufacturer may also have legal obligations resulting from the inclusion of these substances in the candidate list of substances of very high concern or in the list of substances subject to authorisation set out in Regulation (EC) No 1907/2006.
De asemenea, producătorul poate avea obligații legale care decurg din includerea substanțelor respective în proiectul de listă de substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită sau în lista de substanțe supuse autorizării prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
These obligations refer not only to the listed substances on their own or in mixtures, but also to their presence in articles.
Aceste obligații se referă nu numai la substanțele enumerate ca atare sau în amestecuri, ci și la prezența acestora în produse.
A certificate must be supplied to the homologating authority of the Member State by the IBNS manufacturer, which includes the results of this verification and which lists the substances or elements used to ensure destruction or neutralisation of the banknotes and attests that they do not pose a serious risk to health in the case of inhalation by, or contact with, the skin of the CIT security staff or of the NCB staff.
Producătorul de IBNS trebuie să furnizeze autorității de omologare a statului membru un certificat care să cuprindă rezultatele acestei verificări și să arate că substanțele sau elementele utilizate pentru a asigura distrugerea sau neutralizarea bancnotelor și atestă că ele nu prezintă un risc grav la adresa sănătății personalului de securitate CIT sau a personalului BCN în caz de inhalare sau la contactul cu pielea.
The certificate must furthermore indicate possible precautionary measures to be taken.
În plus, certificatul trebuie să indice eventualele măsuri de precauție de adoptat.
The homologating authority must transmit the certificate to the NCBs of the participating Member States with respect to IBNS homologated by it.
Autoritatea de omologare trebuie să transmită certificatul BCN ale statelor membre participante, în ceea ce privește IBNS-ul pe care l-a omologat.
To this effect, the certificate may include an analysis of the risks of exposure to the chemicals, i.e. maximum permissible duration of exposure for a quantity to be determined.
În acest scop, certificatul poate să cuprindă o analiză a riscurilor expunerii la substanțele chimice, și anume durata maximă autorizată a expunerii pentru o anumită cantitate.
IBNS PICTOGRAMS
PICTOGRAME IBNS
Pictogram for CIT vehicles equipped with IBNS
Pictogramă pentru vehicule CIT echipate cu IBNS
Pictogram for banknote containers equipped with IBNS
Pictogramă pentru containere de bancnote echipate cu IBNS
PICTOGRAM FOR CIT VEHICLES CARRYING EXCLUSIVELY COINS
PICTOGRAMĂ PENTRU VEHICULE CIT CARE TRANSPORTĂ EXCLUSIV MONEDE
ARMOURING SPECIFICATIONS
SPECIFICAȚII REFERITOARE LA BLINDAJ
The minimum armouring requirement referred to in Section 2 of this Regulation means that the armouring of the CIT vehicle is able to resist gunfire from a rifle of Kalashnikov type with a calibre of 7,62 mm × 39 mm using full steel jacket (plated) iron core ammunition with a mass of 7,97 grams (+/– 0,1 gram) with a velocity of at least 700 metres/second at a firing distance of 10 metres (+/– 0,5 metres).
Cerința minimă privind blindajul menționată la secțiunea 2 din prezentul regulament presupune faptul că blindajul vehiculului CIT este capabil să reziste la tirurile provenind de la o armă de tip Kalașnikov de calibrul 7,62 mm × 39 mm, utilizând muniție cu miez de fier (placată) cu cămașă integrală din oțel cu masa de 7,97 grame (± 0,1 grame), cu o viteză de cel puțin 700 metri/secundă, de la o distanță de tragere de 10 metri (± 0,5 metri).
MINIMUM REQUIREMENTS OF INITIAL TRAINING FOR CIT SECURITY STAFF THAT CARRY OUT CROSS-BORDER EURO CASH TRANSPORT
CERINȚE MINIME PENTRU FORMAREA INIȚIALĂ A PERSONALULUI DE SECURITATE CIT CARE EFECTUEAZĂ TRANSPORTURI TRANSFRONTALIERE DE NUMERAR ÎN EURO
CIT workers taking part in professional cross-border transport of euro cash by road between Member States in the euro area must:
Angajații CIT care efectuează transporturi rutiere transfrontaliere profesioniste de numerar în euro între statele membre din zona euro trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
fully follow and complete at least the appropriate initial training as provided by their national regulations of reference and/or the relevant collective labour agreements or, in the absence thereof, the national CIT/security association's or internal company's training courses;
să fi urmat și finalizat în întregime cel puțin formarea inițială corespunzătoare prevăzută de reglementările naționale de referință și/sau de contractele colective de muncă relevante sau – în lipsa acestora – cursurile de formare ale asociației naționale CIT/de securitate sau cursurile de formare interne ale societății;
successfully pass the examinations following this initial training or any procedure aimed at testing the learning outcome;
să fi susținut cu succes examenele în urma acestei formări inițiale sau orice procedură care urmărește testarea rezultatului învățării;
fully follow and complete the additional and obligatory training module as provided for in this Annex consisting of at least:
să fi urmat și finalizat în întregime modulul de formare suplimentar și obligatoriu prevăzut în prezenta anexă, care conține cel puțin:
cross-border CIT procedures,
procedurile pentru transportul transfrontalier de fonduri;
Union law on CIT,
legislația Uniunii privind CIT;
applicable national law covering CIT of the Member States of transit and the host Member States,
legislațiile naționale aplicabile privind CIT ale statelor membre de tranzit și ale statelor membre gazdă;
driving rules for CIT in the Member States of transit and the host Member States (including right for CIT vehicles to use specific driving lanes),
norme de conducere pentru CIT în statele membre de tranzit și în statele membre gazdă (inclusiv dreptul vehiculelor CIT de a utiliza anumite benzi auto);
national security protocols in case of attack in the Member States of transit and the host Member States,
protocoalele naționale de securitate în caz de atac în statele membre de tranzit și în statele membre gazdă;
organisation and operating procedures of CIT transport protected by IBNS technology of the Member States of transit and the host Member States,
organizarea și procedurile operaționale pentru desfășurarea transportului CIT protejat prin tehnologia IBNS din statele membre de tranzit și din statele membre gazdă;
applicable national operational protocols, rules and regulations of the Member States of transit and the host Member States,
protocoalele operaționale, normele și reglementările naționale aplicabile ale statelor membre de tranzit și ale statelor membre gazdă;
national protocols in case of emergency of the Member States of transit and the host Member States in case of breakdown, road accidents, and technical and mechanical failures of any CIT equipment and vehicle,
protocoalele naționale în caz de urgență ale statelor membre de tranzit și ale statelor membre gazdă în caz de avarie, accidente rutiere și defecțiuni tehnice și mecanice ale oricărui echipament și vehicul CIT;
national administrative procedures and company rules within the Member States of transit and the host Member States regarding communication with the control point etc. of all Member States transited and of all host Member States,
procedurile administrative naționale și regulamentele interne ale societăților din statele membre de tranzit și din statele membre gazdă în ceea ce privește comunicarea cu punctul de control etc. pentru toate statele membre de tranzit și pentru toate statele membre gazdă;
information and training regarding cooperation and appropriate protocols with national, regional and local police forces including with regards to checks carried out on CIT vehicles and security staff,
informare și cursuri de formare privind cooperarea și protocoalele corespunzătoare cu forțele de poliție naționale, regionale și locale, inclusiv privind verificările efectuate asupra vehiculelor și personalului de securitate CIT;
applicable national and Union law and/or applicable collective agreements regarding working time, number of breaks necessary, working conditions, wages applicable,
legislația națională și a Uniunii aplicabilă și/sau contractele colective aplicabile privind timpul de lucru, numărul de pauze necesare, condițiile de lucru, salariile aplicabile;
applicable national and Union law and/or applicable collective agreement stipulations regarding CIT security staff rest periods – when needed, how often, duration of each break period, secure location, communication with control centres, etc.,
legislația națională și a Uniunii aplicabilă și/sau clauzele contractelor colective aplicabile privind perioadele de repaus ale personalului de securitate CIT – când sunt necesare, cât de frecvent, durata fiecărei pauze, locația sigură, comunicarea cu centrele de control etc.;
applicable security rules for deliveries/pick-ups (secure location, pavement risk management etc.),
norme de securitate aplicabile pentru livrări/colectări (locație sigură, gestionarea riscului de trotuar etc.);
national law of reference regarding the use of weapons and their storage,
legislația națională de referință privind utilizarea și depozitarea armelor;
offensive and defensive driving techniques,
tehnici de conducere auto ofensivă și defensivă;
relevant training on the use of GPS, telephone and other technical equipment/systems used in cross-border CIT transport,
cursuri de formare corespunzătoare privind utilizarea GPS-ului, a telefonului și a altor echipamente/sisteme tehnice utilizate la transportul CIT transfrontalier;
national health and safety regulation in the Member States of transit and the host Member States relevant for workers transporting valuables and travelling with large vehicles by road and protocols in case of injury or sickness of employees,
reglementările naționale privind sănătatea și siguranța din statele membre de tranzit și statele membre deservite care sunt relevante pentru angajații care transportă valori și care conduc vehicule rutiere mari, precum și protocoalele în caz de rănire sau îmbolnăvire a angajaților;
first aid training.
curs de prim ajutor.
The training must furthermore include the following items:
De asemenea, formarea trebuie să includă următoarele elemente:
preventive and remedial measures in the areas of stress management and third party violence,
măsuri de prevenire și de remediere în domeniul gestionării stresului și al violenței din partea terților;
risk assessment at work,
evaluarea riscurilor la locul de muncă;
language training as necessary to fulfil the language requirements set out in Article 5(2).
cursuri de limbă necesare pentru îndeplinirea cerințelor lingvistice prevăzute la articolul 5 alineatul (2).
COUNCIL OF EUROPE’S COMMON EUROPEAN FRAMEWORK OF REFERENCE FOR LANGUAGES: LEVELS
CADRUL COMUN EUROPEAN DE REFERINȚĂ AL CONSILIULUI EUROPEI PRIVIND LIMBILE: NIVELURI
User B1: Can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. Can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken.
Utilizator B1: Poate să înțeleagă punctele esențiale în vorbirea standard clară pe teme familiare referitoare la activitatea profesională, școală, petrecerea timpului liber etc. Poate să facă față majorității situațiilor care pot apărea în cursul unei călătorii printr-o regiune unde este vorbită limba.
Can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest.
Poate să producă un text simplu și coerent pe teme familiare sau de interes personal.
Can describe experiences and events, dreams, hopes & ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.
Poate să descrie experiențe și evenimente, visuri, speranțe și ambiții și să expună pe scurt motive și explicații pentru opinii și planuri.
User A1: Can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type.
Utilizator A1: Poate să înțeleagă și să utilizeze expresii familiare din viața de zi cu zi, precum și enunțuri foarte simple care vizează satisfacerea nevoilor concrete.
Can introduce him/herself and others and can ask and answer questions about personal details such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has. Can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help.
Poate să se prezinte sau să prezinte o altă persoană, poate să formuleze și să răspundă la întrebări referitoare la detalii personale, ca de exemplu unde locuiește, persoane cunoscute, lucruri care-i aparțin etc. Poate să comunice, într-un mod simplu, cu condiția ca interlocutorul să vorbească rar și clar și să fie cooperant.
Council Regulation (EU) No 1215/2011
Regulamentul (UE) nr. 1215/2011 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 131/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 131/2004 de impunere a unor măsuri restrictive împotriva Sudanului
Having regard to Council Decision 2011/423/CFSP of 18 July 2011 concerning restrictive measures against Sudan and South Sudan and repealing Common Position 2005/411/CFSP [1], adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union,
având în vedere Decizia 2011/423/PESC a Consiliului din 18 iulie 2011 privind măsuri restrictive împotriva Sudanului și a Sudanului de Sud și de abrogare a Poziției comune 2005/411/PESC [1], adoptată în conformitate cu titlul V capitolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei Europene,
On 30 May 2005, the Council adopted Common Position 2005/411/CFSP [2] concerning restrictive measures against Sudan.
La 30 mai 2005, Consiliul a adoptat Poziția comună 2005/411/PESC [2] privind adoptarea unor măsuri restrictive împotriva Sudanului.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/423/CFSP concerning restrictive measures against Sudan and South Sudan and repealing Common Position 2005/411/CFSP.
La 18 iulie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/423/PESC privind măsuri restrictive împotriva Sudanului și a Sudanului de Sud și de abrogare a Poziției comune 2005/411/PESC.
Decision 2011/423/CFSP amended the scope of the restrictive measures imposed by the repealed Common Position 2005/411/CFSP.
Decizia 2011/423/PESC a modificat domeniul de aplicare al măsurilor restrictive impuse prin Poziția comună 2005/411/PESC abrogată.
Council Regulation (EC) No 131/2004 [3] should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 131/2004 [3] al Consiliului trebuie modificat în consecință.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately upon its publication,
Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare imediat după publicare,
Regulation (EC) No 131/2004 is hereby amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 131/2004 se modifică după cum urmează: