natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade [4] has been replaced by Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements [5].
Regulamentul (CE) nr. 1917/2000 al Comisiei din 7 septembrie 2000 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1172/95 al Consiliului privind statistica de comerț exterior [4] a fost înlocuit prin Regulamentul (UE) nr. 113/2010 al Comisiei din 9 februarie 2010 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe, în ceea ce privește schimburile comerciale vizate, definiția datelor, elaborarea statisticilor de comerț pe caracteristici de întreprindere și în funcție de moneda de facturare, precum și mărfurile sau mișcările specifice [5].
It is therefore necessary to adapt Annexes 37 and 38 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Prin urmare, este necesară adaptarea anexelor 37 și 38 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [6] lays down conditions for exemption from payment of the VAT due upon importation.
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată [6] stabilește condiții pentru scutirea de la plata TVA-ului datorat pentru import.
One of the conditions is that at the time of importation, the importer must have provided to the competent authorities of the Member State of importation certain information.
Una dintre condiții constă în faptul că, la momentul importului, importatorul trebuie să fi transmis autorităților competente ale statului membru de import anumite informații.
It is therefore necessary to adapt Annexes 37 and 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 to provide a harmonised solution for indicating that information in the customs declaration.
Prin urmare, este necesar să se adapteze anexele 37 și 38 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 pentru a oferi o soluție armonizată în ceea ce privește includerea acestor informații în declarația vamală.
The obligation to provide the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC should be stated in the description of Box 44 in Annex 37.
Obligația de a furniza informațiile cerute în conformitate cu articolul 143 alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE ar trebui să fie menționată în descrierea căsuței 44 din anexa 37.
Since a Community transit operation may take place in Andorra and San Marino, a reference to those countries should be added to the reference to the EFTA countries in Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93, in order to reflect the fact that the guarantee or guarantee waiver may be not valid in one or more EFTA countries, nor in Andorra or in San Marino.
Deoarece o operațiune de tranzit comunitar poate avea loc în Andorra și San Marino, la trimiterea la țările AELS din anexa 37 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 ar trebui adăugată o trimitere la aceste țări, astfel încât să reflecte faptul că garanția sau dispensa de garanție poate să nu fie valabilă în una sau în mai multe țări AELS și nici în Andorra sau în San Marino.
Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries [7] has been replaced by Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [8].
Regulamentul (CE) nr. 1172/95 al Consiliului din 22 mai 1995 privind statisticile referitoare la schimbul de mărfuri între Comunitate și statele membre, pe de o parte, și statele terțe, pe de altă parte [7], a fost înlocuit de Regulamentul (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1172/95 al Consiliului [8].
The reference to Regulation (EC) No 1172/95 in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be updated.
Trimiterea la Regulamentul (CE) nr. 1172/95 din anexa 38 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 ar trebui, prin urmare, să fie actualizată.
In 2010 the eighth version of the Incoterms rules (‘Incoterms 2010’) has been established.
În 2010 a fost adoptată a opta versiune a regulilor Incoterms („Incoterms 2010”).
The Incoterms codes as amended by the Incoterms 2010 should therefore be set out in Annex 38 in order to update the delivery terms.
Codurile Incoterms, modificate prin Incoterms 2010, ar trebui, prin urmare, să fie incluse în anexa 38 pentru a actualiza condițiile de livrare.
Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 contains a list of packaging codes based upon the list of Coded representations of packaging type names used in international trade set out in Annexes V and VI to Recommendation No 21 of the United Nations Economic Commission for Europe.
Anexa 38 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 conține o listă de coduri pentru ambalaje care se bazează pe lista de Reprezentări codificate ale denumirilor aferente tipurilor de ambalaje utilizate în comerțul internațional, menționate în anexa V și anexa VI la Recomandarea nr. 21 a Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite.
Due to the revision of the code list following a technological development, it is appropriate to replace the list in Annex 38 by the latest version resulting from Revision 8.1 of Recommendation No 21.
Datorită revizuirii listei de coduri ca urmare a evoluției tehnologice, este necesar să se înlocuiască lista din anexa 38 cu ultima versiune care rezultă din revizuirea 8.1. a Recomandării nr. 21.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC [9] provides that excise goods may be moved under a duty suspension arrangement within the customs territory of the Community, including where the goods are moved via a third country or a third territory from the place of importation to any of the destinations referred to in Article 17(1)(a) of that Directive.
Directiva 2008/118/CE a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind regimul general al accizelor și de abrogare a Directivei 92/12/CEE [9] prevede că produsele accizabile pot fi deplasate în regim suspensiv de accize pe teritoriul vamal al Comunității, inclusiv dacă mărfurile sunt deplasate via o țară terță sau un teritoriu terț de la locul de import către oricare dintre destinațiile menționate la articolul 17 alineatul (1) litera (a) din respectiva directivă.
The respective codes in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be adapted to reflect the cases where no excise duties are paid upon importation.
Codurile respective din anexa 38 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 ar trebui, prin urmare, să fie adaptate pentru a reflecta situațiile în care nu sunt plătite accize la import.
Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [10] has been replaced by Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [11].
Regulamentul (CEE) nr. 918/83 al Consiliului din 28 martie 1983 privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de drepturi vamale [10] a fost înlocuit de Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 al Consiliului din 16 noiembrie 2009 de instituire a unui regim comunitar de scutiri de taxe vamale [11].
Some references and descriptions of codes in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be adapted.
Unele referințe și descrieri de coduri din anexa 38 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 ar trebui, prin urmare, să fie adaptate.
Since Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [12] has been replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [13], it is necessary to update the reference to Regulation (EC) No 1580/2007 in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Deoarece Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor [12] a fost înlocuit prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate [13], este necesar să se actualizeze trimiterea la Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 din anexa 38 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
It is necessary to adapt the list of goods involving a higher risk of fraud set out in Annex 44c to Regulation (EEC) No 2454/93 to the Combined Nomenclature 2012 laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [14].
Este necesar să se adapteze lista de bunuri care implică un risc mai ridicat de fraudă care figurează în anexa 44c la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 la Nomenclatura combinată 2012 prevăzută în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1006/2011 al Comisiei din 27 septembrie 2011 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun [14].
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 ar trebui modificat în consecință.
Since Regulation (EU) No 1006/2011 applies from 1 January 2012, the amendments to Annex 44c to Regulation (EEC) No 2454/93 should apply from the same date.
Deoarece Regulamentul (UE) nr. 1006/2011 se aplică de la 1 ianuarie 2012, modificările aduse anexei 44c la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 ar trebui să se aplice de la aceeași dată.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului Codului Vamal,
Annex 38 is amended as set out in Annex III to this Regulation;
Anexa 38 se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
Annex 44c is amended as set out in Annex IV to this Regulation.
Anexa 44c se modifică în conformitate cu anexa IV la prezentul regulament.
It shall apply from 1 January 2013, except Annex IV.
Se aplică de la 1 ianuarie 2013, cu excepția anexei IV.
Annex IV shall apply from 1 January 2012.
Anexa IV intră în vigoare la 1 ianuarie 2012.
Done at Brussels, 20 August 2012.
Adoptat la Bruxelles, 20 august 2012.
(referred to in Article 1(1))
[menționată la articolul 1 alineatul (1)]
In Section 1 ‘Introductory notes to the tables’, note 4.4 is deleted.
La secțiunea 1 „Note introductive la tabele”, nota 4.4 se elimină.
Section 2 ‘Requirements for entry and exit summary declarations’ is amended as follows:
Secțiunea 2 „Cerințe privind declarațiile sumare de intrare și de ieșire” se modifică după cum urmează:
The title of point 2.2 is replaced by the following:
titlul punctului 2.2 se înlocuiește cu următorul text:
Express consignments — Table 2’
Trimiteri expres – Tabelul 2”;
In Table 2, the third column ‘Exit summary declaration — ship and aircraft supplies’ is deleted.
în tabelul 2, coloana a treia „Declarație sumară de ieșire – aprovizionarea navelor și aeronavelor” se elimină.
Section 4, ‘Data element explanatory notes’, is amended as follows:
Secțiunea 4 intitulată „Note explicative privind datele” se modifică după cum urmează:
In data element explanatory note ‘Transport document number’, the fourth paragraph is deleted.
în nota explicativă privind datele „Numărul documentului de transport”, al patrulea paragraf se elimină;
In data element explanatory note ‘Consignee’, the fifth paragraph ‘Exit summary declarations’ is replaced by the following:
în nota explicativă privind datele „Destinatar”, al cincilea paragraf „Declarație sumară de ieșire” se înlocuiește cu următorul text:
‘Exit summary declarations: In cases referred to in Article 789, this information shall be provided where available.
„Declarație sumară de ieșire: în cazurile menționate la articolul 789, această informație este furnizată atunci când este disponibilă.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed” and the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the following code in Box 44 of an export declaration:
În cazul în care mărfurile sunt transportate cu conosament negociabil, adică conosament «la ordin andosat în alb», iar destinatarul este necunoscut, datele sale se înlocuiesc cu următorul cod la căsuța 44 a declarației de export:
Box
Cutie de ceai TC
Annex 30a
Anexa 30a
Situations where negotiable bills of lading that are “to order blank endorsed” are concerned, in the case of exit summary declarations, where the consignee particulars are unknown.
Situații în care sunt vizate conosamentele negociabile «la ordin andosate în alb», în caz de declarație sumară de ieșire, atunci când datele destinatarului nu sunt cunoscute.
Data element explanatory note ‘Notify party’ is replaced by the following:
nota explicativă privind datele „Partea care trebuie notificată” se înlocuiește cu următorul text:
‘Notify party
„Partea care trebuie notificată
Party to be notified at entry of the arrival of the goods.
Partea care trebuie informată de sosirea mărfurilor.
This information needs to be provided where applicable.
Această informație trebuie furnizată, după caz.
The particulars of notify party take the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Datele referitoare la partea care trebuie notificată apar sub forma numărului EORI al părții care trebuie notificată, atunci când persoana care depune declarația sumară dispune de acest număr.
Entry summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, in which case the consignee is not mentioned and code 10600 is entered, the notify party shall always be provided.
Declarație sumară de intrare: în cazul în care mărfurile sunt transportate cu conosament negociabil, adică «un conosament la ordin andosat în alb», caz în care nu se menționează destinatarul și se indică codul 10600, se indică întotdeauna partea care trebuie notificată.
Exit summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, in which case the consignee is not mentioned, the particulars of notify party shall always be provided in the field for “consignee” instead of the “consignee” particulars.
Declarație sumară de ieșire: în cazul în care mărfurile sunt transportate cu conosament negociabil, adică «un conosament la ordin andosat în alb», caz în care nu se menționează destinatarul, datele referitoare la partea care trebuie notificată se indică întotdeauna în câmpul «destinatar» și nu în câmpul «datele destinatarului».
When an export declaration contains the particulars for the exit summary declaration, code 30600 is entered in Box 44 of the export declaration concerned.’
Atunci când o declarație de export conține date din declarația sumară de ieșire, se introduce codul 30600 în căsuța 44 din declarația de export în cauză.”;
In data element explanatory note ‘Commodity code’, the fifth paragraph beginning with Exit ship and aircraft supplies summary declarations: is deleted.
în nota explicativă privind datele „Codul mărfurilor”, se elimină al cincilea paragraf care începe cu „Declarații sumare de ieșire – Aprovizionarea navelor și aeronavelor”.
(referred to in Article 1(2))
[menționată la articolul 1 alineatul (2)]
Annex 37, Title II, to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Titlul II din anexa 37 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se modifică după cum urmează:
Box 24: Nature of transaction is replaced by the following:
„Caseta 24: Natura tranzacției” se înlocuiește cu următorul text:
‘Box 24:
„Caseta 24:
Using the relevant codes from Annex 38, enter the type of the transaction concerned.’
Se precizează, în conformitate cu codurile corespunzătoare din anexa 38, tipul de tranzacție efectuată.”;
In Box 44: Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations, the first paragraph is replaced by the following:
în „Caseta 44: Mențiuni speciale/Documente prezentate/Certificate și autorizații”, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Using the relevant codes from Annex 38, enter the details required by any specific rules applicable together with reference particulars of the documents produced in support of the declaration, including the serial numbers of any control copies T5 or identification numbers.’
„Se precizează, sub forma codurilor prevăzute în anexa 38, pe de o parte, mențiunile cerute în funcție de reglementările specifice care se aplică eventual și, pe de altă parte, datele de identificare ale documentelor prezentate în sprijinul declarației, inclusiv, dacă este cazul, exemplare de control T 5 sau numere de identificare.”;
In Box 52: ‘Guarantee’, the second paragraph is replaced by the following:
în „Caseta 52: Garanție”, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Where a comprehensive guarantee, guarantee waiver or individual guarantee is not valid for one or more of the following countries, add after “not valid for” the codes from Annex 38 for the country or countries concerned:
„Dacă garanția globală, dispensa de garanție sau garanția individuală nu este valabilă pentru una sau mai multe dintre următoarele țări, se adaugă după «care nu este valabilă pentru» codurile prevăzute în anexa 38 pentru țara sau țările în cauză:
non-EU contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods,
părțile contractante la convențiile privind o procedură comună de tranzit și privind simplificarea formalităților pentru comerțul cu bunuri și care nu sunt membre ale UE;
Andorra,
Andorra;
Where an individual guarantee in the form of a cash deposit or by means of vouchers is used it shall be valid for all the contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods.’
Dacă se utilizează o garanție individuală constituită sub formă de depozit de numerar sau prin titluri, aceasta este valabilă pentru toate părțile contractante la convențiile privind o procedură comună de tranzit și privind simplificarea formalităților pentru comerțul cu bunuri.”
Box 44: Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations is amended as follows:
„Caseta 44: Mențiuni speciale/Documente prezentate/Certificate și autorizații” se modifică după cum urmează:
The following is added after the last paragraph:
după ultimul paragraf se adaugă următorul text:
‘When goods are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State, the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC shall be entered in box 44, including when required by a Member State, the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State.’
„În cazul în care mărfurile fac obiectul unei livrări scutite de TVA către alt stat membru, informațiile cerute la articolul 143 alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE se introduc în caseta 44, inclusiv atunci când acest lucru este solicitat de un stat membru, dovada faptului că produsele importate sunt destinate să fie transportate sau expediate din statul membru de import către un alt stat membru.”
(referred to in Article 1(3))
[menționată la articolul 1 alineatul (3)]
Annex 38, Title II to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Titlul II din anexa 38 la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se modifică după cum urmează:
In Box 2: Consignor/Exporter, the last paragraph is replaced by the following:
În „Caseta 2: Expeditor/Exportator”, ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Country code: the Community’s alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) insofar as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95.(2) In Box 20: Delivery terms, the table is replaced by the following:
„Codul de țară: codurile alfabetice comunitare pentru țări și teritorii se bazează pe codurile ISO alfa 2 (a2) în vigoare, în măsura în care acestea sunt compatibile cu codurile țărilor stabilite în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 471/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 privind statisticile comunitare privind comerțul exterior cu țările terțe și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1172/95 al Consiliului.2. În „Caseta 20: Condiții de livrare”, tabelul se înlocuiește cu următorul tabel:
‘First subdivision
„Prima subdiviziune
Second subdivision
A doua subdiviziune
Incoterms code
Coduri Incoterms
Incoterms — ICC/ECE
Incoterms – CCI/CEE Geneva
Place to be specified
Loc care trebuie precizat
Code applicable usually for road and rail transport
Cod aplicabil de regulă pentru transportul rutier și feroviar
Delivered at frontier
Livrat la frontieră
Named place
Loc numit
Codes applicable for all modes of transport
Coduri aplicabile pentru toate modurile de transport
Ex works
Franco fabrică
Free carrier
Franco transportator
Carriage paid to
Transport plătit până la
Named place of destination
Loc de destinație numit
Carriage and insurance paid to
Transport și asigurare plătite până la
Delivered at terminal
Livrat la terminal
Named terminal at port or place of destination
Terminal în port sau loc de destinație numit
Delivered at place
Livrat la locul convenit
Delivered duty paid
Franco destinație vămuit
Delivered duty unpaid
Franco destinație nevămuit
Codes applicable usually for sea and inland waterway transport
Coduri aplicabile de regulă pentru transportul maritim și pe căi navigabile interioare
Free alongside ship
Franco de-a lungul navei
Named port of shipment
Port de expediere numit
Free on board
Franco la bord
Cost and freight
Cost și navlu
Named port of destination
Port de destinație numit
Cost, insurance and freight
Cost, asigurare și navlu
Delivered ex ship
Franco navă nedescărcat
Delivered ex quay
Franco pe chei
Delivery terms other than those listed above
Condiții de livrare, altele decât cele de mai sus
Narrative description of delivery terms given in the contract’
Descriere narativă a condițiilor de livrare prevăzute în contract”
In Box 24: Nature of the transaction, the note is replaced by the following:
În „Caseta 24: Natura tranzacției”, nota se înlocuiește cu următorul text: