natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Durum wheat, medium quality [2]
Grâu dur, calitate medie [2]
Durum wheat, low quality [3]
Grâu dur, calitate inferioară [3]
Freight costs: Gulf of Mexico-Rotterdam:
Costuri de navlu: Golful Mexic–Rotterdam:
Freight costs: Great Lakes-Rotterdam:
Costuri de navlu: Marile Lacuri–Rotterdam:
Premium of EUR 14/t incorporated (Article 5(3) of Regulation (EU) No 642/2010).
Primă negativă de 14 EUR/t încorporată [articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010].
Discount of EUR 10/t (Article 5(3) of Regulation (EU) No 642/2010).
Primă negativă de 10 EUR/t [articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010].
Discount of EUR 30/t (Article 5(3) of Regulation (EU) No 642/2010).
Primă negativă de 30 EUR/t [articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1384/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1384/2011 al Comisiei
on the minimum customs duty to be fixed in response to the third partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1239/2011
privind taxa vamală minimă care trebuie stabilită pentru a treia invitație parțială de participare la licitație prevăzute în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2011
For the third partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1239/2011, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 December 2011, a minimum customs duty has been fixed, or has not been fixed, as set out in the Annex to this Regulation for the eight digit codes for sugar falling within CN code 1701.
Pentru a treia invitație parțială de participare la licitație din cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2011 în cazul cărora termenul de depunere a ofertelor a expirat la 21 decembrie 2011, s-a stabilit sau nu s-a stabilit o taxă vamală minimă în conformitate cu anexa la prezentul regulament pentru codurile de opt cifre pentru zahărul încadrat la codul 1701.
Council Regulation (EU) No 1385/2011
Regulamentul (UE) nr. 1385/2011 al Consiliului
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
privind alocarea posibilităților de pescuit în temeiul Protocolului convenit între Uniunea Europeană și Republica Guineea-Bissau de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului în vigoare între cele două părți
On 17 March 2008 the Council adopted Regulation (EC) No 241/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau [1] (hereinafter ‘the Partnership Agreement’).
La 17 martie 2008, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 241/2008 privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Guineea-Bissau [1] („acordul de parteneriat”).
A new Protocol to the Partnership Agreement was initialled on 15 June 2011 (hereinafter ‘the new Protocol’).
La 15 iunie 2011, a fost parafat un nou protocol la acordul de parteneriat („noul protocol”).
The new Protocol grants EU vessels fishing opportunities in waters in which Guinea-Bissau exercises its sovereignty or jurisdiction as regards fishing.
Noul protocol acordă navelor din UE posibilități de pescuit în apele asupra cărora Guineea-Bissau deține suveranitatea sau jurisdicția în sectorul pescuitului.
On 14 November 2011 the Council adopted Decision 2011/885/EU [2] on the signing and provisional application of the new Protocol.
La 14 noiembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/885/UE [2] privind semnarea și aplicarea provizorie a noului protocol.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period when the new Protocol applies.
Ar trebui să se precizeze metoda de repartizare a posibilităților de pescuit între statele membre în perioada de aplicare a noului protocol.
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3] provides that the Commission will inform the Member States concerned if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the new Protocol are not fully utilised.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare și accesul navelor țărilor terțe în apele comunitare [3], în cazul în care se constată că posibilitățile de pescuit alocate Uniunii în virtutea noului protocol nu sunt utilizate pe deplin, Comisia informează statele membre în cauză.
The absence of a reply within the time limits to be set by the Council is considered as a confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period concerned.
Se consideră că absența unui răspuns până la termenele care se stabilesc de către Consiliu echivalează cu confirmarea faptului că navele statului membru în cauză nu utilizează pe deplin posibilitățile de pescuit care le-au fost alocate în perioada respectivă.
Those time limits should be set.
Ar trebui să fie stabilite termenele respective.
Given that the previous Protocol expired on 15 June 2011, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union and apply with effect from 16 June 2011,
Deoarece protocolul în vigoare a expirat la 15 iunie 2011, ar trebui ca prezentul regulament să intre în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și să se aplice începând cu 16 iunie 2011,
The fishing opportunities fixed under the Protocol attached to Decision 2011/885/EU on the signing and provisional application of that Protocol, shall be allocated between the Member States as follows:
Posibilitățile de pescuit stabilite în temeiul protocolului anexat la Decizia 2011/885/UE privind semnarea și aplicarea provizorie a acestuia se repartizează între statele membre după cum urmează:
shrimp fishing:
pescuit de creveți:
fin-fish/cephalopods:
pescuit de pește/cefalopode:
tuna seiners and surface longliners:
toniere cu plasă pungă și nave de pescuit cu paragate plutitoare:
vessels
nave;
vessels;
nave;
pole-and-line vessels:
nave de pescuit cu platformă și paragate:
vessels.
nave.
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau.
Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 se aplică fără a se aduce atingere Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Guineea-Bissau.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
În cazul în care cererile de autorizații de pescuit din partea statelor membre menționate la alineatul (1) nu epuizează posibilitățile de pescuit stabilite prin protocol, Comisia ia în considerare cererile de autorizații de pescuit din partea oricărui alt stat membru în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008.
The time limit provided by Article 10(1) of that Regulation is set at 10 working days.
Termenul menționat la articolul 10 alineatul (1) din regulamentul menționat, se stabilește la zece zile lucrătoare.
It shall apply with effect from 16 June 2011.
Se aplică începând cu 16 iunie 2011.
OJ L 75, 18.3.2008, p. 49.
JO L 75, 18.3.2008, p. 49.
Council Regulation (EU) No 1386/2011
Regulamentul (UE) nr. 1386/2011 al Consiliului
temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
privind suspendarea temporară a taxelor autonome din Tariful vamal comun asupra importurilor anumitor produse industriale în Insulele Canare
According to Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002 temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands [3], the Common Customs Tariff duty suspension for certain capital goods for commercial or industrial use is to expire on 31 December 2011.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 704/2002 al Consiliului din 25 martie 2002 privind suspendarea temporară a drepturilor autonome din Tariful vamal comun la importul unui anumit număr de produse industriale, precum și deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare comunitare autonome la importul anumitor produse pescărești în Insulele Canare [3], suspendarea taxelor vamale prevăzute în Tariful vamal comun pentru anumite echipamente cu destinație comercială sau industrială va expira la 31 decembrie 2011.
In September 2010, the government of Spain requested on behalf of the government of the Canary Islands, the prolongation of the suspension of the autonomous Common Customs Tariff duties for a number of products in accordance with Article 349 of the Treaty.
În septembrie 2010, guvernul Spaniei a solicitat, în numele guvernului Insulelor Canare, prelungirea suspendării taxelor vamale autonome din Tariful vamal comun pentru un număr de produse, în conformitate cu articolul 349 din tratat.
The justification of their request was that in view of the remoteness of those islands, the economic operators suffer severe economic and commercial disadvantages which have negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.
Cererea a fost justificată prin faptul că, din cauza depărtării respectivelor insule, operatorii economici suferă importante handicapuri economice și comerciale, cu efecte negative asupra tendințelor demografice, asupra ocupării forței de muncă și asupra evoluției sociale și economice.
The Canary Islands industrial sector, together with construction, has been severely affected by the recent economic crisis.
Sectorul industrial din Insulele Canare, ca și sectorul construcțiilor, a fost puternic afectat de recenta criză economică.
The slump in building depressed all the auxiliary industry that depends on it.
Prăbușirea sectorului de construcții a antrenat contracția tuturor sectoarelor auxiliare care depind de acesta.
Unfavourable financial conditions had a serious impact on many areas of business.
Condițiile financiare nefavorabile au afectat serios numeroase sectoare economice.
In addition, the sharp rise in unemployment in Spain aggravated the slump in domestic demand, including demand for industrial products.
Mai mult, creșterea bruscă a șomajului în Spania a agravat scăderea cererii interne, inclusiv a cererii de produse industriale.
Unemployment in the Canary Islands has been consistently exceeding the national average for Spain for the last 10 years and, since 2009, the Canary Islands have recorded the highest level throughout the country (Eurostat: Regional statistics — Unemployment rate, by NUTS 2 regions, 1999-2009).
În ultimii zece ani, rata șomajului din Insulele Canare a depășit în mod constant media națională a Spaniei și, începând din 2009, Insulele Canare au înregistrat cel mai înalt nivel al șomajului din întreaga țară (Eurostat: Statistici regionale – Rata șomajului, pe regiuni NUTS 2, 1999-2009).
Moreover, more than half of the industrial production of the Canary Islands is consumed there, which is particularly serious since demand there has been hit harder.
În plus, mai mult de jumătate din producția industrială a Insulelor Canare este consumată acolo, un lucru deosebit de grav dacă ținem cont de faptul că cererea din Insulele Canare a fost mai puternic afectată.
Therefore, with the aim of giving a long-term perspective to investors and enabling economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment on the Canary Islands, it is appropriate to prolong in full the suspension of the Common Customs Tariff duties for certain goods as detailed in Annex II and Annex III to Regulation (EC) No 704/2002 for a period of 10 years.
Astfel, pentru a asigura perspective pe termen lung pentru investitori și pentru a permite operatorilor economici să își redreseze activitățile industriale și comerciale până la un nivel care să stabilizeze mediul economic și social al Insulelor Canare, este oportun să se prelungească în totalitate suspendarea taxelor vamale prevăzute în Tariful vamal comun pentru anumite mărfuri prevăzute în anexa II și în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 704/2002, pentru o perioadă de 10 ani.
In addition, in the same context the Spanish authorities have requested the suspension of the Common Customs Tariff duties for three new products falling within CN codes 390210, 390311 and 390610.
În plus, în același context, autoritățile spaniole au solicitat suspendarea taxelor vamale prevăzute în Tariful vamal comun pentru încă trei produse, încadrate la codurile NC 390210, 390311, 39061000 și 390610.
This request was accepted as these suspensions would strengthen the economy of the Canary Islands.
Această solicitare a fost acceptată, întrucât aceste măsuri de suspendare vor consolida economia Insulelor Canare.
In order to ensure that only economic operators located on the territory of the Canary Islands benefit from those tariff measures, the suspensions should be made conditional on the end-use of the products, in accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5].
Pentru a garanta că doar operatorii economici de pe teritoriul Insulelor Canare beneficiază de aceste măsuri tarifare, suspendările ar trebui condiționate de utilizarea finală a acestor produse, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar [4] și cu Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar [5].
In case of a deflection of trade and in order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission allowing the Commission to temporarily withdraw the suspension.
În cazul devierii fluxurilor comerciale și pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament, ar trebui să i se confere Comisiei competențe de executare care să-i permită să retragă temporar suspendarea.
Amendments to the Combined Nomenclature may not give rise to any substantive changes to the nature of the suspension of duties.
Modificările aduse Nomenclaturii combinate nu pot să atragă după ele schimbarea de fond a naturii suspendării taxelor.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should therefore be delegated to the Commission for the purpose of making necessary amendments and technical adaptations to the list of goods for which a suspension applies.
În consecință, Comisiei ar trebui să i se delege competența de adoptare a unor acte în conformitate cu articolul 290 din tratat, astfel încât aceasta să poată efectua modificările și adaptările tehnice necesare în lista de mărfuri cu privire la care se aplică suspendarea.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a timely and appropriate transmission of relevant documents to the Council.
Comisia, atunci când pregătește și elaborează acte delegate, ar trebui să asigure o transmitere în timp util și adecvată a documentelor relevante către Consiliu.
In order to ensure continuity with the measures set out in Regulation (EC) No 704/2002, it is necessary to apply the measures provided in this Regulation from 1 January 2012,
În vederea asigurării continuității cu măsurile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 704/2002, este necesar ca măsurile prevăzute de prezentul regulament să se aplice începând cu 1 ianuarie 2012,
From 1 January 2012 to 31 December 2021, the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of capital goods for commercial or industrial use falling under the CN codes listed in Annex I shall be suspended in full.
De la 1 ianuarie 2012 până la 31 decembrie 2021, taxele vamale din Tariful vamal comun aplicabile la importul în Insulele Canare de echipamente cu destinație comercială sau industrială încadrate la codurile NC enumerate în anexa I se suspendă în totalitate.
Those goods shall be used in accordance with the relevant provisions of Regulation (EEC) No 2913/92 and of Regulation (EEC) No 2454/93 for a period of at least 24 months after the release into free circulation by economic operators located in the Canary Islands.
Aceste mărfuri se utilizează în conformitate cu dispozițiile relevante ale Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 și ale Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 pentru o perioadă de cel puțin 24 de luni după punerea în liberă circulație de către operatorii economici din Insulele Canare.
From 1 January 2012 to 31 December 2021, the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of raw materials, parts and components falling under the CN codes listed in Annex II and used for industrial transformation or maintenance in the Canary Islands, shall be suspended in full.
De la 1 ianuarie 2012 până la 31 decembrie 2021, taxele vamale din Tariful vamal comun aplicabile la importul de materii prime, piese și componente încadrate la codurile NC enumerate în anexa II și utilizate în Insulele Canare pentru transformări industriale sau întreținere se suspendă în totalitate.
The suspension of duties referred to in Articles 1 and 2 shall be subject to end-use in accordance with Articles 21 and 82 of Regulation (EEC) No 2913/92 and to the controls provided for in Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Suspendarea taxelor vamale menționată la articolele 1 și 2 este condiționată de utilizarea finală în conformitate cu articolele 21 și 82 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 și de controalele prevăzute la articolele 291-300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Where the Commission has reasons to believe that the suspensions laid down in this Regulation have led to a deflection of trade for a specific product, it may adopt implementing acts, temporarily withdrawing the suspension for a period not longer than 12 months.
În cazul în care Comisia are motive să considere că o suspendare prevăzută în prezentul regulament a condus la devierea fluxurilor comerciale pentru un anumit produs, aceasta poate să adopte acte de punere în aplicare prin care să retragă temporar suspendarea pentru o perioadă care să nu depășească 12 luni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8.
Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 8.
Import duties for products for which the suspension has been temporarily withdrawn shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the Canary Islands shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Taxele vamale la importul produselor pentru care suspendarea a fost retrasă temporar sunt acoperite de o garanție, iar punerea în liberă circulație a produselor în cauză în Insulele Canare este condiționată de furnizarea unei astfel de garanții.
When the Council decides, in accordance with the procedure laid down in the Treaty, within a 12-month period, that the suspension should definitively be withdrawn, the amounts of duties secured by guarantees shall be collected definitively.
În cazul în care Consiliul decide, în conformitate cu procedura prevăzută în tratat, în termen de 12 luni, că suspendarea ar trebui retrasă în mod definitiv, suma taxelor garantate se percepe cu titlu definitiv.
If no definitive decision has been adopted within the 12-month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Dacă în perioada de 12 luni nu s-a adoptat nicio decizie definitivă în conformitate cu alineatul (2), garanțiile constituite se eliberează.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 concerning amendments and technical adaptations to Annexes I and II as are required as a consequence of amendments to the Combined Nomenclature.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 6 în ceea ce privește modificările și adaptările tehnice ale anexelor I și II, necesare ca urmare a modificărilor Nomenclaturii combinate.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 5 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time as from 1 January 2012.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 5 se conferă Comisiei pe o perioadă nedeterminată de la 1 ianuarie 2012.
The delegation of power referred to in Article 5 may be revoked at any time by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 5 poate fi revocată oricând de Consiliu.
A delegated act adopted pursuant to Article 5 shall enter into force only if no objection has been expressed by the Council within a period of two months of notification of that act to the Council or if, before the expiry of that period, the Council has informed the Commission that it will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 5 intră în vigoare numai în cazul în care Consiliul nu a formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Consiliu, sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Consiliul a informat Comisia că nu va formula obiecțiuni.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, of any objection formulated to them, or of the revocation of the delegation of powers by the Council.
Parlamentul European este informat cu privire la adoptarea de acte delegate de către Comisie, cu privire la orice obiecții formulate privind acestea sau la revocarea delegării de competențe de către Consiliu.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee, established by Article 247a(1) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Comisia este asistată de Comitetul Codului vamal, instituit prin articolul 247a alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
Opinion of 15 November 2011 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 15 noiembrie 2011 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Opinion of 22 September 2011 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 22 septembrie 2011 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
OJ L 111, 26.4.2002, p. 1.
JO L 111, 26.4.2002, p. 1.
Capital goods for commercial or industrial use falling within CN codes [1]401120
Echipamente cu destinație comercială sau industrială care intră sub incidența codurilor NC [1]401120
As defined in Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
Astfel cum sunt definite în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1006/2011 al Comisiei din 27 septembrie 2011 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 282, 28.10.2011, p. 1).