natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Portuguese Produtos de origem animal produzidos sem utilização de antibióticos
în limba portugheză Produtos de origem animal produzidos sem utilização de antibióticos
In Romanian Produse de origine animală obținute a se recurge la antibiotice
în limba română Produse de origine animală obținute a se recurge la antibiotice
In Slovak Výrobky živočíšneho pôvodu vyrobené bez použitia antibiotík
în limba slovacă Výrobky živočíšneho pôvodu vyrobené bez použitia antibiotík
In Slovenian Živalski proizvodi, proizvedeni brez uporabe antibiotikov
în limba slovenă Živalski proizvodi, proizvedeni brez uporabe antibiotikov
In Finnish Eläintuotteet, joiden tuotannossa ei ole käytetty antibiootteja
în limba finlandeză Eläintuotteet, joiden tuotannossa ei ole käytetty antibiootteja
In Swedish Animaliska produkter som produceras utan antibiotika
în limba suedeză Animaliska produkter som produceras utan antibiotika
Amendments to Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008
Modificări aduse anexelor III și IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008
In Annex III, the following text is inserted:
În anexa III se inserează următorul text:
‘UNITED STATES OF AMERICA
„STATELE UNITE ALE AMERICII
Product categories (a) live or unprocessed agricultural products and vegetative propagating material and seeds for cultivation, with the exception of aquaculture products, provided that in the case of apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process;
Categorii de produse (a) produse agricole neprelucrate sau animale vii, precum și resurse pentru reproducere sau propagare vegetativă și semințe pentru cultivare, cu excepția produselor de acvacultură, cu condiția ca, în cazul merelor și al perelor, importurile să facă obiectul prezentării unui certificat specific emis de organismul sau de autoritatea de control relevantă, prin care să se ateste că, în cadrul procesului de producție, nu s-a utilizat niciun tratament cu antibiotice (precum tetraciclină și streptomicină) pentru a controla focul bacterian;
processed agricultural products for use as food and feed, with the exception of processed aquaculture products, provided that in the case of processed apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process.
produse agricole prelucrate pentru a fi utilizate ca alimente și hrană pentru animale, cu excepția produselor de acvacultură prelucrate, cu condiția ca, în cazul merelor și al perelor, importurile să facă obiectul prezentării unui certificat specific emis de organismul sau de autoritatea de control relevant(ă), prin care să se ateste că, în cadrul procesului de producție, nu s-a utilizat niciun tratament cu antibiotice (precum tetraciclină și streptomicină) pentru a controla focul bacterian;
Origin products of categories 1(a) and 1(b) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in the United States or that have been imported into the United States in accordance with US legislation.
Originea produse din categoriile 1(a) și 1(b) și ingrediente obținute prin metode ecologice din componența produselor din categoria 1(b) care au fost cultivate în Statele Unite sau care au fost importate în Statele Unite în conformitate cu legislația SUA.
Production standards Organic Foods Production Act of 1990 (7 U.S.C. 6501 et seq.), National Organic Program (7 CFR 205).
Standarde de producție Organic Foods Production Act of 1990 (7 U.S.C. 6501 et seq.), National Organic Program (7 CFR 205).
Competent authorities United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov
Autorități competente United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov.
Control bodies and authorities A Bee Organic, www.abeeorganic.com
Organisme și autorități de control A Bee Organic, www.abeeorganic.com
Certificate issuing bodies and authorities as at point 5.
Organisme și autorități care eliberează certificate aceleași ca la punctul 5
Duration of the inclusion 30 June 2015.’.
Data limită de includere 30 iunie 2015.”
for ‘California Certified Organic Farmers’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-105’ in point 3 is deleted;
pentru „California Certified Organic Farmers”, se elimină rândul referitor la țara terță „SUA” și numărul de cod „US-BIO-105” de la punctul 3;
for ‘Organic Certifiers’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-106’ in point 3 is deleted;
pentru „Organic Certifiers”, se elimină rândul referitor la țara terță „SUA” și numărul de cod „US-BIO-106” de la punctul 3;
for ‘International Certification Services, Inc.’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-111’ in point 3 is deleted;
pentru „International Certification Services, Inc.”, se elimină rândul referitor la țara terță „SUA” și numărul de cod „US-BIO-111” de la punctul 3;
for ‘Quality Assurance International’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-113’ in point 3 is deleted;
pentru „Quality Assurance International”, se elimină rândul referitor la țara terță „SUA” și numărul de cod „US-BIO-113” de la punctul 3;
the entry ‘Oregon Tilth’ is deleted entirely;
mențiunea „Oregon Tilth” se elimină în întregime;
for ‘Organic Crop Improvement Association’, the row concerning third country ‘US’ and code number ‘US-BIO-120’ in point 3 is deleted;
pentru „Organic crop improvement association”, se elimină rândul referitor la țara terță „SUA” și numărul de cod „US-BIO-120” de la punctul 3;
the entry ‘Washington State Department of Agriculture’ is deleted entirely.
mențiunea „Washington State Department of Agriculture” se elimină în întregime.
Commission Implementing Regulation (EU) No 127/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 127/2012 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards an extension of the use of the active substance metazachlor
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește extinderea utilizării substanței active metazaclor
By Commission Directive 2008/116/EC [2] metazachlor was included as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] for use as a herbicide at a maximum application rate of 1,0 kg/ha only every third year on the same field.
Prin Directiva Comisiei 2008/116/CE [2], metazaclorul a fost inclus ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [3] în vederea utilizării ca erbicid la o doză maximă de aplicare de 1,0 kg/ha, numai o dată la trei ani pe același teren.
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011, implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [4].
De la înlocuirea Directivei 91/414/CEE cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, această substanță se consideră a fi aprobată prin respectivul Regulament și este inclusă în partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista substanțelor active autorizate [4].
On 23 March 2010 one of the notifiers at whose request metazachlor was included in Annex I to Directive 91/414/EEC, submitted an application for an amendment to the specific provisions of use of metazachlor to allow more frequent applications on the same field, without however exceeding the total maximum amount of 1,0 kg/ha over a three-year period.
La 23 martie 2010, unul dintre autorii notificărilor la cererea cărora metazaclorul a fost inclus în anexa I la Directiva 91/414/CEE a depus o cerere de modificare a dispozițiilor specifice de utilizare a metazaclorului pentru a permite aplicări mai frecvente pe același teren, fără a depăși totuși valoarea totală maximă de 1,0 kg/ha pe o perioadă de trei ani.
It was submitted to the United Kingdom which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [5].
Ea a fost transmisă Regatului Unit, care fusese desemnat stat membru raportor prin Regulamentul (CE) nr. 1490/2002 al Comisiei [5].
The rapporteur Member State assessed the additional information submitted by the applicant and prepared an addendum to the draft assessment report.
Statul membru raportor a evaluat informațiile suplimentare prezentate de solicitant și a pregătit un addendum la proiectul raportului de evaluare.
It submitted that addendum to the Commission on 4 January 2011 which communicated it to the other Member States and to the European Food Safety Authority for comments.
El a prezentat respectivul addendum la 4 ianuarie 2011 Comisiei, care l-a comunicat celorlalte state membre și Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, pentru observații.
The addendum to the draft assessment report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 24 January 2012 in the format of an addendum to the Commission review report for metazachlor.
Addendumul la proiectul raportului de evaluare a fost reexaminat de către statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 24 ianuarie 2012 sub forma unui addendum la raportul de reexaminare al Comisiei pentru metazaclor.
It has appeared from the various examinations carried out that the amendment to the specific provisions of use applied for does not cause any risks in addition to those already taken into account in the approval of metazachlor and in the Commission review report for that substance.
În urma diferitelor examinări efectuate, s-a constatat că modificarea dispozițiilor specifice de utilizare pentru care s-a depus cerere nu implică alte riscuri suplimentare pe lângă cele luate deja în considerare în autorizarea metazaclorului și în raportul de reexaminare al Comisiei pentru substanța respectivă.
In the column ‘Specific provisions’ of row number 217, metazachlor, of Part A of the Annex, Part A is replaced by the following:
În coloana „Dispoziții specifice” a rândului cu numărul 217, metazaclor, din partea A a anexei, partea A se înlocuiește cu următorul text:
Applications shall be limited to a total dose of not more than 1,0 kg metazachlor/ha in a three-year period on the same field.’
Aplicările se limitează la o doză totală de maximum 1,0 kg metazaclor/ha pe o perioadă de trei ani pe același teren.”
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Commission Implementing Regulation (EU) No 128/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 128/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 129/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 129/2012 al Comisiei
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Queso Manchego’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 561/2009 [3].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf și cu articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Spaniei de aprobare a unor modificări ale caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Queso Manchego”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 561/2009 al Comisiei [3].
The application concerns the amendments to the method of production of the protected designation of origin ‘Queso Manchego’ and involves changes to the single document.
Cererea privește modificările aduse metodei de producție a denumirii de origine protejate „Queso Manchego” și implică modificarea documentului unic.
Since this concerns a minor amendment, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Deoarece modificarea este minoră în sensul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia o poate aproba fără a recurge la procedura prezentată la articolele 5, 6 și 7 din respectivul regulament,
The specification for the protected designation of origin ‘Queso Manchego’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Queso Manchego” se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
The consolidated single document setting out the main points of the specification is set out in Annex II to this Regulation.
Versiunea consolidată a documentului unic, care prezintă principalele elemente ale caietului de sarcini, figurează în anexa II la prezentul regulament.
OJ L 166, 27.6.2009, p. 36.
JO L 166, 27.6.2009, p. 36.
The following amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Queso Manchego’ have been approved:
Au fost aprobate următoarele modificări ale caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Queso Manchego”:
With regard to the analytical characteristics of the milk, the reference parameters have been updated as a result of the series of tests carried out by the official laboratory, the centre to which the samples collected on the farms are sent.
În ceea ce privește caracteristicile analitice ale laptelui, parametrii de referință au fost actualizați ca urmare a unei serii de teste efectuate de laboratorul oficial, unde sunt trimise mostrele colectate în cadrul crescătoriilor.
Lactose content and density will no longer be determined as they do not affect the quality of the finished product and their analysis was based on a production method which no longer reflects the developments which have taken place on farms.
Se renunță la determinarea lactozei și a densității, întrucât acestea nu afectează calitatea produsului final, iar analiza lor era determinată de o situație de producție care nu mai corespunde celei existente în crescătoriile actuale.
However, the acidity of the milk is measured by determining the pH level and not in Dornic grades, and a change to this effect is being made in the specifications.
Cu toate acestea, măsurarea acidității laptelui se face în prezent prin determinarea nivelului pH-ului și nu în grade Dornic, această schimbare fiind înregistrată în specificații.
Additionally, as a result of technological progress made in the production industries, the process is carried out with a greater level of control in terms of the key parameters for final quality, and therefore the earlier version has become obsolete in terms of some of the stages of production.
În plus, ca urmare a progreselor tehnologice făcute în industriile de prelucrare, procesul de producție se realizează în condițiile unui nivel mai ridicat de control al parametrilor decisivi pentru calitatea finală a produsului, prin urmare varianta anterioară a specificațiilor este depășită în ceea ce privește unele etape ale procesului de producție.
The following part is being amended correspondingly:
Se modifică alineatul corespunzător:
Part E – Obtaining the product
Alineatul E – Obținerea produsului
At the ‘cutting of the curd’ stage, the size of the curd grains obtained when the curd is cut is no longer specified, this being considered a criterion which each industry must establish depending on the process it uses.
În etapa de tăiere a coagulului, s-a eliminat referirea la dimensiunea granulelor de coagul obținute prin tăierea acestuia, întrucât s-a considerat că acesta este un criteriu care trebuie stabilit de fiecare întreprindere în parte, în funcție de procesul specific acesteia.
The curd must have the right consistency for ensuring correct draining in accordance with the type of cheese produced and this is not determined by specifying the exact size of the grain, but by means of checks carried out as part of the production system and the experience of the producer.
Coagulul trebuie să prezinte consistența adecvată care să permită scurgerea corespunzătoare, în funcție de tipul de brânză produs, iar acest lucru nu este determinat de indicarea dimensiunii exacte a granulelor, ci prin metode de control aplicate în cadrul sistemului de producție și de experiența producătorului.
The ‘pressing’ stage includes the time needed for pressing, which in the current specification is included in the stage of removal from the mould, which is incorrect.
În etapa de presare, se include timpul stabilit de presare, care în actualul caiet de sarcini este menționat, în mod incorect, în etapa scoaterii din forme.
A pressing time of between 1 and 6 hours is specified.
Se stabilește un timp de presare între 1 și 6 ore.
This period of time for pressing has changed in relation to the time initially established as a result of the technological advances made in the pressing system, which no longer requires such long periods which have a negative effect on the smaller-sized product.
Intervalul timpului de presare s-a modificat comparativ cu cel stabilit inițial, datorită evoluției tehnologice a sistemului de presare, care nu mai necesită perioade îndelungate de timp având un efect negativ asupra produsului de dimensiuni mai mici.
This period is defined as being suitable for the various sizes of product and the various models of press and allows the operator to decide the best time for the product to be removed from the mould and to move to the salting stage, which will be determined not by the number of hours taken, but by measuring pH, which is the indicative value for the state of the product.
Această perioadă de timp este considerată adecvată pentru produse de diferite dimensiuni și diferite tipuri de prese și permite operatorului să stabilească momentul optim pentru trecerea la etapa de scoatere din forme și sărare a produsului, moment determinat nu în funcție de timpul scurs, ci cu ajutorul pH-ului, a cărui valoare indică starea produsului.
The ‘maturation and preservation’ stages have been combined into a single stage called ‘maturation’ and the preservation stage has been eliminated as maturation is not interrupted when the product is in the preservation chambers, in other words maturation continues throughout the product’s lifetime and it continues to mature provided that it is kept at the right controlled temperature and relative humidity.
Etapele de maturare și conservare au fost reunite într-o singură etapă, de „maturare”, eliminându-se etapa distinctă de conservare, întrucât produsul nu își întrerupe procesul de maturare în spațiile de conservare, altfel spus, procesul de maturare se produce pe durata întregii vieți a produsului, care se maturează încontinuu atât timp cât sunt menținute sub control condițiile de temperatură și umiditate relativă.
Therefore the stages have been combined, with the temperature set at between 3 °C and 16 °C and the humidity between 75 % and 90 %.
Prin urmare, se combină intervalele condițiilor respective, stabilindu-se o valoare a temperaturii între 3 °C și 16 °C, precum și un nivel de umiditate între 75 % și 90 %.
For the temperature, the minimum value has been increased from 1 °C to 3 °C, which is a more suitable temperature for maintaining the product and guarantees the necessary health requirements, given that at 1 °C the product may deteriorate.
În ceea ce privește temperatura, valoarea minimă crește de la 1 °C la 3 °C, o temperatură mai adecvată pentru păstrarea produsului și care garantează respectarea cerințelor sanitare aplicabile, întrucât la 1 °C produsul se poate deteriora.
As for the maximum value, 16 °C is given as a reference value in order to ensure the optimal maturation of the product and its development in terms of its organoleptic characteristics.
Cu privire la valoarea maximă, se stabilește temperatura de 16 °C ca valoare de referință, pentru a asigura maturarea optimă a produsului și evoluția acestuia în ceea ce privește caracteristicile sale organoleptice.
The humidity range is an overall value which covers the two stages.
Intervalul stabilit pentru umiditate reprezintă o valoare globală luată în considerare pentru cele două etape.
COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006
REGULAMENTUL (CE) nr. 510/2006 AL CONSILIULUI
EC No: ES-PDO-0217-0087-06.12.2010
Nr. CE: ES-PDO-0217-0087-06.12.2010
PGI ( ) PDO ( X )
IGP ( ) DOP ( X )
Type of Product
Tip de produs
Cheeses.
Brânzeturi
Pressed cheese made from milk of ewes of the ‘Manchega’ breed, aged for a minimum of 30 days for cheeses weighing up to 1,5 kg and from 60 days up to a maximum of 2 years for larger cheeses.
Brânză presată obținută din lapte de oaie din rasa Manchega, cu o perioadă de maturare minimă de 30 de zile pentru produsele cu o greutate mai mică sau egală cu 1,5 kg, respectiv de 60 de zile pentru restul produselor, și o perioadă de maturare maximă de doi ani.
‘Queso Manchego’ is a fat cheese with the following physical properties after ageing:
„Queso Manchego” este o brânză grasă care, după maturare, prezintă următoarele caracteristici fizice:
shape: cylindrical with smooth sides,
formă: cilindrică, cu fețe relativ plane;
maximum height: 12 cm,
înălțime maximă: 12 cm;
maximum diameter: 22 cm,
diametru maxim: 22 cm;
diameter/height ratio: between 1,5 and 2,2,
raport diametru/înălțime cuprins între: 1,5 și 2,2;
minimum weight: 0,4 kg,
greutate minimă: 0,4 kg;
maximum weight: 4,0 kg.
greutate maximă: 4,0 kg.
The physico-chemical properties of the cheese are:
Caracteristicile fizico-chimice ale produsului sunt următoarele:
pH 4,8 to 5,8,
pH între 4,8 și 5,8;
dry matter: minimum 55 %,
substanță uscată: minimum 55 %;
fat content: minimum 50 % of the dry matter,
conținut de grăsime: minimum 50 % în substanță uscată;
total protein in dry matter: minimum 30 %,
conținut total de proteine în substanță uscată: minimum 30 %;
sodium chloride: maximum 2,3 %.
clorură de sodiu: maximum 2,3 %.
Characteristics of the paste:
Caracteristicile pastei:
consistency: firm and compact,
consistență: fermă și compactă;
colour: from white to ivory-yellow,
culoare: variabilă, de la alb la galben-ivoriu;
aroma: lactic, intensely acidic and persistent, developing spicy notes and long overall persistence in cheeses that have been well aged,
aromă: lactică, intens acidă și persistentă, dezvoltă note picante și cu o persistență globală îndelungată în cazul brânzeturilor maturate mai mult timp;
appearance: small, unevenly distributed eyes, although these are sometimes not present,
aspect: prezența unor mici goluri repartizate inegal, care pot însă lipsi uneori;
texture: low elasticity, buttery, slightly floury; can become granular in very well-aged cheeses.
textură: elasticitate scăzută, textură untoasă și ușor făinoasă; produsele maturate timp îndelungat pot căpăta aspect de granule.
The microbiological limits are as follows:
Limitele macrobiologice sunt următoarele:
Escherichia coli: maximum of 1000 colonies/gram,
Escherichia coli: maximum 1000 de colonii/gram;
Staphylococcus aureus: maximum of 100 colonies/gram,
Staphyilococcus aureus: maximum 100 de colonii/gram;
salmonella: absence in 25 grams,
Salmonella: absentă în 25 de grame;
listeria: absence in 25 grams.
Listeria: absentă în 25 de grame.
‘Queso Manchego’ cheese is made from milk of ewes of the ‘Manchega’ breed, natural rennet or other authorised coagulation enzymes and sodium chloride.
„Queso Manchego” se obține din lapte de oaie din rasa „Manchega”, utilizând cheag natural sau alte enzime coagulante autorizate și clorură de sodiu.