natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processed animal protein
Proteine animale prelucrate
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d), (e), (f), (h), (i), (j), (k), (l) and (m).
Materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 literele (a), (b), (d), (e), (f), (h), (i), (j), (k), (l) și (m).
The processed animal protein must have been produced in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X; and
Proteinele animale prelucrate trebuie să fi fost produse în conformitate cu anexa X capitolul II secțiunea 1 și
The processed animal protein shall comply with the additional requirements set out in Section 2 of this Chapter.
Proteinele animale prelucrate trebuie să îndeplinească cerințele suplimentare stabilite în secțiunea 2 a prezentului capitol.
In the case of processed animal proteins excluding fishmeal:
În cazul proteinelor animale prelucrate, cu excepția făinii de pește:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Țări terțe incluse în lista din anexa II partea 1 din Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
In the case of fishmeal:
În cazul făinii de pește:
Third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
țările terțe incluse în lista din anexa II la Decizia 2006/766/CE.
Annex XV, Chapter 1.
Anexa XV capitolul 1.
Blood products for feed material
Produse din sânge pentru materii prime furajere
Category 3 materials referred to in Article 10 (a) and (b)(i).
Materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 litera (a) și litera (b) punctul (i).
The blood products must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter II of Annex X.
Produsele din sânge trebuie să fi fost produse în conformitate cu anexa X capitolul II secțiunea 2.
In the case of blood products from ungulates:
În cazul produselor din sânge provenind de la ungulate:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which imports of all categories of fresh meat of the respective species are authorised.
Țări terțe sau părți din țări terțe incluse în lista din anexa II partea 1 din Regulamentul (UE) nr. 206/2010, din care se autorizează importuri din toate categoriile de carne proaspătă provenită de la speciile respective.
In the case of blood products from other species:
În cazul produselor din sânge provenind de la alte specii:
Annex XV, Chapter 4(B).
Anexa XV capitolul 4(B).
Rendered fats and fish oil
Grăsimi topite și uleiuri de pește
In the case of rendered fats excluding fish oil: Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j) and (k).
În cazul grăsimilor topite, cu excepția uleiului de pește: materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 literele (a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j) și (k).
In the case of fish oil: Category 3 materials referred to in Article 10(e), (f), (i) and (j).
În cazul uleiului de pește: materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 literele (e), (f), (i) și (j).
The rendered fat and the fish oil must have been produced in accordance with Section 3 of Chapter II of Annex X; and
Grăsimile topite și uleiul de pește trebuie să fi fost produse în conformitate cu anexa X capitolul II secțiunea 3 și
The rendered fat shall comply with the additional requirements set out in Section 3 of this Chapter.
Grăsimile topite trebuie să îndeplinească cerințele suplimentare stabilite în secțiunea 3 a prezentului capitol.
In the case of rendered fats excluding fish oil:
În cazul grăsimilor topite, cu excepția uleiului de pește:
In the case of fish oil:
În cazul uleiului de pește:
Annex XV, Chapter 10 (A).
Anexa XV capitolul 10 (A).
Annex XV, Chapter 9.
Anexa XV capitolul 9.
Milk, milk-based products and milk-derived products, colostrum, colostrum products
Lapte, produse pe bază de lapte și produse derivate din lapte, colostru și produse din colostru
Milk, milk-based products:
Lapte și produse pe bază de lapte:
Category 3 materials referred to in Article 10(e), (f) and (h).
materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 literele (e), (f) și (h).
Colostrum, colostrum products
Colostru și produse din colostru:
Category 3 materials from live animals that did not show any signs of disease transmissible through the colostrums to humans or animals.
Materiale de categoria 3 provenind de la animale vii care nu au prezentat niciun semn de boală transmisibilă prin colostru la om sau la animale.
The milk, milk-based products, colostrum and colostrum products shall comply with the requirements set out in Section 4 of this Chapter.
Laptele, produsele pe bază de lapte, colostrul și produsele din colostru trebuie să îndeplinească cerințele enunțate în secțiunea 4 a prezentului capitol.
In the case of milk and milk-based products:
În cazul laptelui și al produselor pe bază de lapte:
Authorised third countries listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Țările terțe autorizate menționate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 605/2010.
In the case of colostrum and colostrum products:
În cazul colostrului și al produselor din colostru:
Third countries listed as authorised in column ‘A’ of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Țările terțe enumerate ca fiind autorizate în coloana „A” din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 605/2010.
In the case of milk, milk-based products and milk-derived products:
În cazul laptelui, al produselor pe bază de lapte și al produselor derivate din lapte:
Annex XV, Chapter 2(A).
Anexa XV capitolul 2(A).
In the case of colostrum and colostrums products:
În cazul colostrului și al produselor din colostru:
Annex XV, Chapter 2(B).
Anexa XV capitolul 2(B).
Gelatine and hydrolysed protein
Gelatină și proteine hidrolizate
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (e), (f), (g), (i) and (j), and, in the case of hydrolysed protein: Category 3 materials referred to in Article 10(d), (h) and (k).
Materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 literele (a), (b), (e), (f), (g), (i) și (j) și, în cazul proteinelor hidrolizate, materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 literele (d), (h) și (k).
The gelatine and the hydrolysed protein must have been produced in accordance with Section 5 of Chapter II of Annex X.
Gelatina și proteinele hidrolizate trebuie să fi fost produse în conformitate cu anexa X capitolul II secțiunea 5.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and the following countries:
Țările terțe incluse în lista din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 și următoarele țări:
(KR) South Korea
(KR) Coreea de Sud
In the case of gelatine and hydrolysed proteins from fish:
În cazul gelatinei și al proteinelor hidrolizate provenite de la pești:
In the case of gelatine:
În cazul gelatinei:
Annex XV, Chapter 11.
Anexa XV capitolul 11.
In the case of hydrolysed protein:
În cazul proteinelor hidrolizate:
Annex XV, Chapter 12.
Anexa XV capitolul 12.
Dicalcium phosphate
Fosfat dicalcic
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d),(e), (f), (g), (h), (i), (j) and (k).
Materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 literele (a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j) și (k).
The dicalcium phosphate must have been produced in accordance with Section 6 of Chapter II of Annex X.
Fosfatul dicalcic trebuie să fi fost produs în conformitate cu anexa X capitolul II secțiunea 6.
Tricalcium phosphate
Fosfat tricalcic
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d),(e), (f), (g), (h), (i) and (k).
Materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 literele (a), (b), (d),(e), (f), (g), (h), (i) și (k).
The tricalcium phosphate must have been produced in accordance with Section 7 of Chapter II of Annex X.
Fosfatul tricalcic trebuie să fi fost produs în conformitate cu anexa X capitolul II secțiunea 7.
Collagen
Colagen
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (e), (f), (g), (i) and (j).
Materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 literele (a), (b), (e), (f), (g), (i) și (j).
The collagen must have been produced in accordance with Section 8 of Chapter II of Annex X.
Colagenul trebuie să fi fost produs în conformitate cu anexa X capitolul II secțiunea 8.
Category 3 materials referred to in Article 10(e), (f) and (k)(ii).
Materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 literele (e), (f) și litera (k) punctul (ii).
The egg products must have been produced in accordance with Section 9 of Chapter II of Annex X.
Produsele din ouă trebuie să fi fost produse în conformitate cu anexa X capitolul II secțiunea 9.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat, eggs and egg products, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Țările terțe incluse în lista din anexa II partea 1 din Regulamentul (UE) nr. 206/2010, precum și țări terțe sau părți din țări terțe din care statele membre autorizează importuri de carne proaspătă de păsări de curte, de ouă și de produse din ouă care sunt incluse în lista din anexa I partea 1 din Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
Annex XV, Chapter 15.
Anexa XV capitolul 15.
Imports of processed animal protein
Importurile de proteine animale prelucrate
The following requirements shall apply to the importation of processed animal protein:
Cerințele următoare se aplică importurilor de proteine animale prelucrate:
Before consignments are released for free circulation within the Union, the competent authority must sample processed animal protein from imported consignments at the border inspection post to ensure compliance with the general requirements of Chapter I of Annex X.
Înainte de introducerea transporturilor în liberă circulație în interiorul Uniunii, autoritatea competentă trebuie să preleveze probe de la proteinele animale prelucrate din cadrul transporturilor importate la punctul de control la frontieră, pentru a asigura respectarea cerințelor generale din anexa X capitolul I.
The competent authority must:
Autoritatea competentă trebuie:
sample each consignment of products carried in bulk;
să preleveze probe de la fiecare transport de produse transportat în vrac;
carry out random sampling of consignments of products packaged in the manufacturing plant of origin.
să efectueze prelevări aleatorii de probe din transporturile de produse ambalate în unitatea producătoare de origine.
By way of derogation from point 1, when six consecutive tests on bulk consignments originating in a given third country prove negative, the competent authority of the border inspection post may carry out random sampling of subsequent bulk consignments from that third country.
Prin derogare de la punctul 1, în cazul în care șase teste consecutive efectuate pe transporturile în vrac provenite dintr-o anumită țară terță au un rezultat negativ, autoritatea competentă a punctului de control la frontieră poate efectua prelevări aleatorii de probe din următoarele transporturi în vrac provenite din țara terță în cauză.
If one of those random samples proves positive, the competent authority carrying out the sampling must inform the competent authority of the third country of origin so that it can take appropriate measures to remedy the situation.
În cazul în care una dintre aceste probe aleatorii are un rezultat pozitiv, autoritatea competentă care efectuează prelevarea de probe informează autoritatea competentă din țara terță de origine astfel încât aceasta să poată lua măsurile corespunzătoare în vederea remedierii situației.
The competent authority of the third country of origin must bring these measures to the attention of the competent authority carrying out the sampling.
Autoritatea competentă din țara terță de origine trebuie să transmită aceste măsuri autorității competente care efectuează prelevarea de probe.
In the event of a further positive result from the same source, the competent authority of the border inspection post must sample each consignment from the same source until six consecutive tests again prove negative.
În cazul în care se obține încă un rezultat pozitiv din aceeași sursă, autoritatea competentă a punctului de control la frontieră trebuie să efectueze prelevări de probe din fiecare transport din sursa respectivă până în momentul în care obține șase teste consecutive cu rezultat negativ.
Competent authorities must keep a record for at least three years of the results of sampling carried out on all consignments that have undergone sampling.
Autoritățile competente trebuie să păstreze timp de cel puțin trei ani o evidență a rezultatelor obținute din eșantionările efectuate pe toate transporturile din care s-au prelevat probe.
Where a consignment imported into the Union proves to be positive for salmonella or where it does not meet the microbiological standards for enterobacteriaceae set out in Chapter I of Annex X, it must either:
Atunci când rezultatul testelor de verificare a prezenței Salmonella asupra unui transport importat în Uniune este pozitiv sau când transportul nu respectă standardele microbiologice referitoare la Enterobacteriaceae stabilite în anexa X capitolul I, acesta trebuie:
be dealt with in accordance with the procedure laid down by Article 17(2)(a) of Directive 97/78/EC; or
să fie tratat în conformitate cu procedura stabilită la articolul 17 alineatul (2) litera (a) din Directiva 97/78/CE sau
reprocessed in a processing plant or decontaminated by a treatment authorised by the competent authority.
să fie reprelucrat într-o instalație de prelucrare sau decontaminat printr-un tratament autorizat de către autoritatea competentă.
The consignment must not be released until it has been treated, tested for salmonella or enterobacteriaceae, as necessary, by the competent authority in accordance with Chapter I of Annex X, and a negative result obtained.
Transportul nu poate fi eliberat înainte de a fi tratat, testat pentru verificarea prezenței Salmonella sau a Enterobacteriaceae de către autoritatea competentă în conformitate cu anexa X capitolul I și înainte de obținerea unui rezultat negativ.
Imports of rendered fats
Importuri de grăsimi topite
The following requirements shall apply to the importation of rendered fats:
Cerințele următoare se aplică importurilor de grăsimi topite:
Rendered fat shall:
Grăsimile topite trebuie:
be entirely or partly derived from porcine raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from classical swine fever and African swine fever for the previous 12 months;
să provină parțial sau în întregime din materii prime porcine și dintr-o țară terță sau dintr-o zonă a teritoriului unei țări terțe care a fost indemnă de febră aftoasă în ultimele 24 de luni sau indemnă de pestă porcină clasică sau de pestă porcină africană în ultimele 12 luni;
be entirely or partly derived from poultry raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from Newcastle disease and avian influenza for the previous six months;
să provină parțial sau în întregime din materii prime de păsări de curte și dintr-o țară terță sau dintr-o zonă a teritoriului unei țări terțe care a fost indemnă de boala Newcastle sau de gripă aviară în ultimele șase luni;
be entirely or partly derived from ruminant raw material and come from a third country or a part of the territory of a third country free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from rinderpest for the previous 12 months; or
să provină parțial sau în întregime din materii prime de rumegătoare și dintr-o țară terță sau dintr-o zonă a teritoriului unei țări terțe care a fost indemnă de febră aftoasă în ultimele 24 de luni și de pestă bovină în ultimele 12 luni sau
where there has been an outbreak of one of the diseases referred to in points (a), (b) and (c) during the relevant period referred to in those points, have been subjected to one of the following heat treatments:
în cazul în care a existat un focar al uneia dintre bolile menționate la literele (a), (b) și (c) în cursul perioadei de referință menționate la punctele respective, să fi fost supuse unuia dintre următoarele tratamente termice:
at least 70 °C for at least 30 minutes; or
la cel puțin 70 °C timp de cel puțin 30 de minute sau
at least 90 °C for at least 15 minutes.
la cel puțin 90 °C timp de cel puțin 15 minute
Details of the critical control points shall be recorded by operators and maintained so that the owner, operator or their representative and, as necessary, the competent authority can monitor the operation of the plant; and the recorded information shall include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed rate and fat recycling rate.
Informațiile detaliate privind punctele critice de control trebuie să fie înregistrate de operatori și păstrate astfel încât proprietarul, operatorul sau reprezentantul acestora și, dacă se dovedește necesar, autoritatea competentă, să poată controla funcționarea unității; informațiile înregistrate trebuie să includă dimensiunea particulelor, temperatura critică și, dacă este necesar, valoarea absolută a timpului, profilul presiunii, viteza de alimentare cu materii prime și rata de reciclare a grăsimilor
Imports of milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products
Importuri de lapte, produse pe bază de lapte, produse derivate din lapte, colostru și produse din colostru
The following requirements shall apply to the importation of milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products:
Cerințele următoare se aplică importurilor de lapte, produse pe bază de lapte, produse derivate din lapte, colostru și produse din colostru:
Milk, milk-based products and milk-derived products shall:
Laptele, produsele pe bază de lapte și produsele derivate din lapte trebuie:
have undergone at least one of the treatments provided for in points 1.1, 1.2, 1.3 and point (a) of point B.1.4 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X;
să fi fost supuse cel puțin unuia dintre tratamentele prevăzute în anexa X capitolul II secțiunea 4 partea I, punctele 1.1, 1.2, 1.3 și punctul B.1.4 litera (a);
comply with points B.2 and B.4, and, in the case of whey, point B.3 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X.
să fie conforme cu dispozițiile anexei X capitolul II secțiunea 4 partea I, punctele B.2 și B.4 și, în cazul zerului, punctul B.3.
By way of derogation from point B.1.4 of Part I of Section 4 of Chapter II of Annex X, milk, milk-based products and milk-derived products may be imported from third countries so authorised in column ‘A’ of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, provided that the milk, milk-based products or milk-derived products have undergone a single HTST treatment and:
Prin derogare de la anexa X capitolul II secțiunea 4 partea I punctul B.1.4, laptele, produsele pe bază de lapte și produsele derivate din lapte pot fi importate din țările terțe autorizate menționate în coloana A a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 605/2010, cu condiția ca laptele, produsele pe bază de lapte și produsele derivate din lapte să fi fost supuse unui tratament HTST unic și:
have not been shipped before a period of at least 21 days has elapsed after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country; or
să nu fi fost expediate înainte de trecerea unei perioade minime de 21 de zile de la producție și în această perioadă să nu se fi detectat niciun caz de febră aftoasă în țara terță exportatoare sau
have been presented at a border inspection post of entry into the Union at least 21 days after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country.
să fi fost prezentate la un punct de control la frontieră al Uniunii la cel puțin 21 de zile după producție și în această perioadă să nu se fi detectat niciun caz de febră aftoasă în țara terță exportatoare.
The following requirements shall apply to the importation of colostrum and colostrum products:
Cerințele următoare se aplică importurilor de colostru și de produse din colostru:
The materials shall have undergone a single HTST treatment and:
Materialele trebuie să fi fost supuse unui tratament HTST unic și:
The materials shall have been obtained from bovine animals subject to regular veterinary inspections to ensure that they come from holdings on which all bovine herds are:
Materialele trebuie să fie obținute de la bovine supuse unor inspecții veterinare regulate pentru a garanta că acestea provin din exploatații în care bovinele:
either recognised as officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free as defined in Article 2(2)(d) and (f) of Directive 64/432/EEC or not restricted under the national legislation of the third country of origin of the colostrum regarding eradication of tuberculosis and brucellosis; and
sunt recunoscute ca oficial indemne de tuberculoză și oficial indemne de bruceloză, conform definițiilor de la articolul 2 alineatul (2) literele (d) și (f) din Directiva 64/432/CEE, fie nerestricționate conform legislației naționale a țării terțe din care provine colostrul în ceea ce privește eradicarea tuberculozei și a brucelozei și
either recognised as official enzootic-bovine-leukosis-free as defined in Article 2(2)(j) of Directive 64/432/EEC or included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and there has been no evidence as a result of clinical and laboratory testing of this disease in the herd during the past two years.
sunt recunoscute ca oficial indemne de leucoză enzootică bovină, conform definițiilor de la articolul 2 alineatul (2) litera (j) din Directiva 64/432/CEE, fie incluse într-un sistem oficial pentru controlul leucozei enzootice bovine și să nu se fi înregistrat, ca urmare a testelor clinice și de laborator, simptome ale prezenței bolii respective în efectivul de animale în ultimii doi ani.
After completion of the processing, every precaution shall have been taken to prevent contamination of the colostrum or colostrum products.
După prelucrare, trebuie să fie luate toate măsurile de precauție pentru a se preveni contaminarea colostrului și a produselor din colostru.
The final product must bear a label so as to indicate that it contains Category 3 material and is not intended for human consumption, and it must have been:
Produsul final trebuie să fie etichetat astfel încât să indice faptul că acesta conține material de categoria 3 și nu este destinat consumului uman și trebuie să fi fost:
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly cleaned and disinfected.
transportat în vrac în recipiente sau în orice alt mijloc de transport care înainte de utilizare a fost curățat și dezinfectat în totalitate.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE IMPORTATION INTO AND TRANSIT THROUGH THE UNION OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN FOR FARMED ANIMALS OTHER THAN FUR ANIMALS
CERINȚE SPECIFICE REFERITOARE LA IMPORTUL ÎN UNIUNE ȘI LA TRANZITUL ÎN INTERIORUL ACESTEIA A SUBPRODUSELOR DE ORIGINE ANIMALĂ ȘI A PRODUSELOR DERIVATE DESTINATE A FI UTILIZATE ÎN AFARA LANȚULUI ALIMENTAR ANIMAL AL ANIMALELOR DE FERMĂ, CU EXCEPȚIA ANIMALELOR DE BLANĂ
As referred to in Article 41(1)(a) and (2)(c) and Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, the following specific requirements shall apply to imported consignments of animal by-products and derived products for uses outside the feed chain for farmed animals and consignments of such products in transit:
În conformitate cu articolul 41 alineatul (1) litera (a), alineatul (2) litera (c) și alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, următoarele cerințe specifice se aplică transporturilor importate și în tranzit de subproduse de origine animală și de produse derivate destinate a fi utilizate în afara lanțului alimentar animal al animalelor de fermă:
they must consist of or have been produced from animal by-products referred to in the column ‘raw materials’ of Table 2;
trebuie să fie constituite din subproduse de origine animală menționate în coloana „Materii prime” din tabelul 2 sau să fi fost produse pornind de la aceste subproduse de origine animală;