natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Italian Republic should inform the Commission of the nature and quantities of the various goods admitted duty-free for the benefit of the victims of the earthquakes which occurred in Italy in May 2012, of the organisations it has approved for the distribution or making available of those goods and of the measures taken to prevent the goods from being used otherwise than for disaster relief to those victims.
Republica Italiană trebuie să informeze Comisia cu privire la natura și cantitățile diferitelor mărfuri admise cu scutire de taxe vamale în beneficiul victimelor cutremurelor care au avut loc în Italia în mai 2012, cu privire la organizațiile pe care le-a aprobat pentru distribuirea sau punerea la dispoziție a acestor mărfuri și cu privire la măsurile luate pentru a preveni utilizarea în alt mod a mărfurilor decât ca ajutor în caz de dezastru pentru victimele respective.
Relief of customs duty should be granted in respect of importations from the date of the first earthquake occurrence.
Scutirea de taxe vamale trebuie acordată pentru importurile realizate începând de la data la care a avut loc primul cutremur.
Goods shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 where the following conditions are fulfilled:
Mărfurile se admit cu scutire de taxe de import în sensul articolului 2 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
the goods are intended for one of the following uses:
mărfurile sunt destinate uneia dintre următoarele utilizări:
distribution of the goods free of charge to the victims of the earthquakes which occurred in Italy in May 2012 by the bodies and organisations referred to in point (c);
distribuirea de mărfuri în mod gratuit victimelor cutremurelor care au avut loc în Italia în mai 2012, de către organismele și organizațiile menționate la litera (c);
making the goods available to those victims free of charge while the goods remain the property of the organisations in question;
punerea în mod gratuit a mărfurilor la dispoziția acestor victime, mărfurile rămânând în proprietatea organizațiilor în cauză;
the goods satisfy the requirements laid down in Articles 75, 78 and 79 of Regulation (EC) No 1186/2009;
mărfurile îndeplinesc cerințele prevăzute la articolele 75, 78 și 79 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009;
the goods are imported for release for free circulation by State bodies or by organisations approved by the competent Italian authorities.
mărfurile sunt importate pentru a fi puse în liberă circulație de către organisme de stat sau de către organizații autorizate de autoritățile italiene competente.
Goods shall also be admitted duty-free within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 where they are imported for release for free circulation by disaster relief agencies in order to meet their needs during the period of providing disaster relief to the victims of the earthquakes which occurred in Italy in May 2012.
De asemenea, mărfurile se admit cu scutire de taxe vamale în sensul articolului 2 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 în cazul în care sunt importate pentru a fi puse în liberă circulație de către organizații de ajutor umanitar în caz de dezastru în vederea satisfacerii necesităților acestora pe perioada în care oferă ajutor în caz de dezastru victimelor cutremurelor care au avut loc în Italia în mai 2012.
The Italian Republic shall by 31 January 2013 at the latest communicate the following information to the Commission:
Până la 31 ianuarie 2013 cel târziu, Republica Italiană trebuie să comunice Comisiei următoarele informații:
a list of the approved organisations referred to in Article 1(1);
o listă a organizațiilor aprobate menționate la articolul 1 alineatul (1);
information regarding the nature and quantities of the various goods admitted free of duty in pursuance of Article 1;
informații cu privire la natura și cantitățile diferitelor mărfuri admise cu scutire de taxe vamale în temeiul articolului 1;
measures taken to ensure compliance with Articles 78, 79 and 80 of Regulation (EC) No 1186/2009 with regard to goods falling under the scope of this Decision.
măsurile luate pentru a asigura respectarea articolelor 78, 79 și 80 din Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 în privința mărfurilor care intră în domeniul de aplicare al prezentei decizii.
Article 1 shall apply to importations made from 20 May 2012 to 31 December 2012.
Articolul 1 se aplică importurilor efectuate în perioada 20 mai 2012-31 decembrie 2012.
Done at Brussels, 30 November 2012.
Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2012.
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 (on cooperation in specific fields outside the four freedoms) to the EEA Agreement
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la o modificare a Protocolului 31 (privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți) la Acordul privind SEE
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Acordul privind Spațiul Economic European [2] (denumit în continuare „Acordul privind SEE”) a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 thereto.
În temeiul articolului 98 din Acordul privind SEE, Comitetul mixt al SEE poate decide să modifice, între altele, Protocolul 31 la acesta.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains specific provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protocolul 31 la Acordul privind SEE conține dispoziții și măsuri specifice privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți.
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [3] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 139/2012 [4].
Regulamentul (UE) nr. 911/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2010 privind Programul european de monitorizare a Pământului (GMES) și exploatarea sa inițială (2011-2013) [3] au fost încorporate în Acordul privind SEE prin Decizia nr. 139/2012 a Comitetului mixt al SEE [4].
Decision of the EEA Joint Committee No 139/2012 provided for the suspension of the applicability of Regulation (EU) No 911/2010 to Iceland, until otherwise decided by the EEA Joint Committee.
Decizia nr. 139/2012 a Comitetului mixt al SEE prevedea suspendarea aplicabilității Regulamentului (UE) nr. 911/2010 în cazul Islandei, până la decizia contrară a Comitetului mixt al SEE.
It is appropriate to terminate the suspension of the applicability of Regulation (EU) No 911/2010 to Iceland from 1 January 2013.
Este oportun să se înceteze suspendarea aplicabilității Regulamentului (UE) nr. 911/2010 în cazul Islandei de la 1 ianuarie 2013.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la modificarea propusă a Protocolului 31 la Acordul privind SEE se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2012
DECIZIA NR. …/2012 A COMITETULUI MIXT AL SEE
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [1] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 139/2012 [2].
Regulamentul (UE) nr. 911/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2010 privind Programul european de monitorizare a Pământului (GMES) și exploatarea sa inițială (2011–2013) [1] a fost încorporat în acord prin Decizia nr. 139/2012 a Comitetului mixt al SEE [2].
The suspension of the applicability of Regulation (EU) No 911/2010 to Iceland should be terminated.
Suspendarea aplicabilității regulamentului în cazul Islandei ar trebui să înceteze.
In paragraph 8c of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement, adaptation (e) shall be deleted.
La articolul 1 alineatul (8c) din Protocolul 31 la Acordul privind SEE, adaptarea (e) se elimină.
Political and Security Committee Decision BiH/19/2012
Decizia BiH/19/2012 a Comitetului politic și de securitate
(2012/748/CFSP)
(2012/748/PESC)
On 2 December 2011, the PSC adopted Decision BiH/18/2011 [2] appointing Brigadier General Robert BRIEGER as EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
La 2 decembrie 2011, COPS a adoptat Decizia BiH/18/2011 [2] de numire a generalului de brigadă Robert BRIEGER în funcția de comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Major General Dieter HEIDECKER as the new EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina to succeed Brigadier General Robert BRIEGER.
Comandantul operației UE a recomandat numirea generalului maior Dieter HEIDECKER în calitate de nou comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina, pentru a-i succeda generalului de brigadă Robert BRIEGER.
In accordance with Article 5 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul (nr. 22) privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și a acțiunilor Uniunii care au implicații în domeniul apărării.
On 12 and 13 December 2002 the Copenhagen European Council adopted a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and their implementation will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
La 12 și 13 decembrie 2002, Consiliul European de la Copenhaga a adoptat o declarație în care se afirmă că acordurile „Berlin plus” și punerea în aplicare a acestora se aplică numai acelor state membre care sunt, de asemenea, fie membre ale NATO, fie părți la „Parteneriatul pentru Pace” și care au încheiat, în consecință, acorduri de securitate bilaterale cu NATO,
Major General Dieter HEIDECKER is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 3 December 2012.
Prin prezenta decizie, general maior Dieter HEIDECKER este numit comandantul forței UE pentru operațiunea militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina cu începere de la 3 decembrie 2012.
Decision BiH/18/2011 is hereby repealed.
Decizia BiH/18/2011 se abrogă.
This Decision shall enter into force on 3 December 2012.
Prezenta decizie intră în vigoare la 3 decembrie 2012.
Political and Security Committee Decision BiH/18/2011 of 2 December 2011 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 332, 15.12.2011, p. 10).
Decizia BiH/18/2011 a Comitetului politic și de securitate din 2 decembrie 2011 privind numirea unui comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina (JO L 332, 15.12.2011, p. 10).
extending the application period of Decision 2010/371/EU concerning the conclusion of the consultation procedure with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
de prelungire a perioadei de aplicare a Deciziei 2010/371/UE privind încheierea consultărilor cu Republica Madagascar în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], and revised in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2] (hereinafter ‘the ACP-EC Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [1] și modificat la Ouagadougou, Burkina Fasso, la 22 iunie 2010 [2] (denumit în continuare „Acordul de parteneriat ACP-UE”), în special articolul 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EU Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Acordul intern între reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind măsurile care trebuie luate și procedurile care trebuie urmate pentru punerea în aplicare a Acordului de parteneriat ACP-UE [3], în special articolul 3,
Council Decision 2010/371/EU of 7 June 2010 concerning the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement [4] was adopted in order to implement appropriate measures in response to the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Decizia 2010/371/UE a Consiliului din 7 iunie 2010 privind încheierea consultărilor cu Republica Madagascar în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE [4] a fost adoptată pentru a pune în aplicare măsuri corespunzătoare ca urmare a încălcării elementelor esențiale prevăzute la articolul 9 din Acordul de parteneriat ACP-UE.
These measures were extended until 6 December 2011 by Council Decision 2011/324/EU [5] and amended and extended until 6 December 2012 by Council Decision 2011/808/EU [6].
Aceste măsuri au fost prelungite până la 6 decembrie 2011 prin Decizia 2011/324/UE a Consiliului [5] și modificate și prelungite până la 6 decembrie 2012 prin Decizia 2011/808/UE a Consiliului [6].
Significant progress has been made, in particular in the establishment of the transition institutions and in the electoral process, as a result of the mediation of the Southern African Development Community (SADC), which has enabled the process of ending the crisis to be taken forward.
S-au realizat progrese notabile, în special în ceea ce privește crearea instituțiilor tranziției și în cadrul procesului electoral, grație medierii din partea Comunității de Dezvoltare a Africii Australe (CDAA) care a permis realizarea de progrese în procesul de ieșire din criză.
Such progress includes the establishment of the Independent National Electoral Commission of the Transition (INEC-T), Parliament’s adoption of an amnesty law, and the announcement of election dates in line with the recommendations made by United Nations experts.
Printre aceste progrese pot fi menționate instituirea Comisiei electorale naționale independente pentru tranziție (CENI-T), adoptarea de către Parlament a unei legi de amnistiere și anunțarea datelor alegerilor conform recomandărilor experților Organizației Națiunilor Unite.
Nevertheless, the roadmap for the transition has not been implemented fully.
Totuși, foaia de parcurs pentru tranziție nu a fost complet pusă în aplicare.
‘It shall remain in force until the Council decides, on the basis of a proposal made by the Commission, that credible elections have taken place and that constitutional order has returned to Madagascar, subject to regular review during this period.’.
„Decizia rămâne în vigoare până când Consiliul va stabili, pe baza unei propuneri a Comisiei, că în Madagascar au avut loc alegeri credibile și că a fost reinstaurată ordinea constituțională, fără a aduce atingere revizuirii sale periodice în cursul perioadei respective.”
OJ L 324, 7.12.2011, p. 1.
JO L 324, 7.12.2011, p. 1.
DRAFT LETTER TO THE INTERIM PRESIDENT
PROIECT DE SCRISOARE CĂTRE PREȘEDINTELE AUTORITĂȚII DE TRANZIȚIE
Welcoming the progress made towards resolving the political crisis with the signing in September 2011 by the Malagasy political stakeholders of the roadmap to help Madagascar emerge from the crisis, on 5 December 2011 the European Union (EU) eased the appropriate measures laid down for Madagascar by Decision 2010/371/EU of 7 June 2010.
Salutând progresele înregistrate în soluționarea crizei politice prin semnarea de către partenerii politici malgași, în septembrie 2011, a foii de parcurs pentru ieșirea din criză a Madagascarului, Uniunea Europeană (UE) a flexibilizat, la 5 decembrie 2011, măsurile corespunzătoare stabilite cu privire la Madagascar, prin Decizia 2010/371/UE a Consiliului din 7 iunie 2010.
You were informed of the new decision by letter of 8 December 2011 specifying the preconditions for any measure by the EU to assist the transition.
Această nouă decizie v-a fost comunicată prin scrisoarea din 8 decembrie 2011, care conținea condițiile prealabile oricărei măsuri de sprijin în favoarea tranziției din partea UE.
To that end, over the past year the EU has taken measures to assist the population and support the electoral process, as provided for in the schedule of commitments set out in the aforementioned letter.
În acest sens, în cursul anului trecut, UE a adoptat măsuri de sprijin pentru populație și măsuri de susținere a procesului electoral, astfel cum erau prevăzute în tabelul angajamentelor din scrisoarea menționată anterior.
Considerable progress has been made in the implementation of the roadmap, and that progress has been taken into account in the framework of the appropriate measures in force.
S-au realizat progrese notabile în ceea ce privește punerea în aplicare a foii de parcurs, progrese care au fost luate în considerare în cadrul măsurilor corespunzătoare în vigoare.
Given that the roadmap has not been implemented in full, and pending the parliamentary elections and the second round of the presidential elections, scheduled for 3 July 2013, the appropriate measures will continue to apply, without any change in the reciprocal EU-Madagascar commitments and conditions, which remain fully valid until the EU decides that credible elections have taken place and that constitutional order has returned to Madagascar.
Având în vedere că foaia de parcurs nu a fost pusă complet în aplicare și că alegerile legislative și al doilea tur al alegerilor prezidențiale sunt prevăzute la data de 3 iulie 2013, este adecvat să se aplice în continuare măsurile corespunzătoare în vigoare, fără modificarea condițiilor și a angajamentelor reciproce UE-Madagascar, care rămân pe deplin valabile până când UE va stabili că în Madagascar au avut loc alegeri credibile și că a fost reinstaurată ordinea constituțională.
The EU, which attaches the greatest importance to the essential elements concerning respect for human rights, democratic institutions and the rule of law in accordance with Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, urges you and all the stakeholders in the roadmap to redouble your efforts with a view to rapidly overcoming the political obstacles currently jeopardising its implementation.
UE, care acordă cea mai mare importanță elementelor fundamentale reprezentate de respectarea drepturilor omului, instituțiile democratice și statul de drept, în conformitate cu articolul 9 din Acordul de parteneriat ACP-UE, vă adresează îndemnul, atât dumneavoastră, cât și partenerilor semnatari ai foii de parcurs, de a vă intensifica eforturile pentru a depăși rapid obstacolele politice care în prezent fragilizează punerea în aplicare a foii de parcurs.
The EU also encourages everyone to persevere in your efforts to ensure a peaceful political environment conducive to the holding of credible elections in May and July 2013 and the completion of the transition process agreed by the Malagasy authorities and endorsed by the international community.
De asemenea, UE vă încurajează să continuați să depuneți eforturi cu maximă perseverență pentru asigurarea unui climat politic pașnic, care să permită desfășurarea unor alegeri credibile în lunile mai și iulie 2013 și finalizarea procesului de tranziție convenit de către partea malgașă și aprobat de comunitatea internațională.
The EU confirms its continued commitment to assisting the transition process and to rapidly introducing post-transition support measures, the details of which will be decided upon in the political dialogue with your Government.
UE își confirmă angajamentul de a continua să sprijine procesul de tranziție și de a institui rapid măsuri de sprijin posttranziție, ale căror condiții urmează a fi stabilite în cadrul dialogului politic inițiat cu guvernul dumneavoastră.
The appropriate measures can be reviewed at any time in the light of developments — positive or negative — in the political situation in Madagascar.
Măsurile corespunzătoare vor putea fi revizuite în orice moment, în funcție de evoluțiile pozitive sau negative ale situației politice din Madagascar.
The period of application of Decision 2010/371/EU expires on 6 December 2012.
Perioada de aplicare a Deciziei 2010/371/UE expiră la 6 decembrie 2012.
Since the parliamentary elections and the second round of presidential elections are scheduled for 3 July 2013, the appropriate measures in force should be extended until the Council decides that credible elections have taken place and that constitutional order has returned to Madagascar, subject to regular review during this period,
Întrucât alegerile legislative și al doilea tur al alegerilor prezidențiale sunt prevăzute la data de 3 iulie 2013, este adecvat să se prelungească aplicarea măsurilor corespunzătoare în vigoare până când Consiliul va stabili că în Madagascar au avut loc alegeri credibile și că a fost reinstaurată ordinea constituțională, fără a aduce atingere revizuirii periodice a măsurilor respective în cursul acestei perioade,
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/3/2012
Decizia EULEX KOSOVO/3/2012 a Comitetului politic și de securitate
of 4 December 2012
din 4 decembrie 2012
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO
privind numirea șefului Misiunii Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO
(2012/751/CFSP)
(2012/751/PESC)
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP establishing the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO.
La 4 februarie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/124/PESC, prin care a fost instituită misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO.
On 5 June 2012, the Council adopted Decision 2012/291/CFSP [2] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2014.
La 5 iunie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/291/PESC [2], prin care a modificat Acțiunea comună 2008/124/PESC și a prelungit durata EULEX KOSOVO până la 14 iunie 2014.