natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operator using TAIL NB:N929KD
Operator care utilizează TAILNB:N929KD
Operator using TAIL NB:N93RS
Operator care utilizează TAILNB:N93RS
Operator using TAIL NB:N933DR
Operator care utilizează TAILNB:N933DR
Operator using TAIL NB:N9339CK
Operator care utilizează TAILNB:N9339CK
Operator using TAIL NB:N939CK
Operator care utilizează TAILNB:N939CK
Operator using TAIL NB:N940AE
Operator care utilizează TAILNB:N940AE
Operator using TAIL NB:N940CC
Operator care utilizează TAILNB:N940CC
Operator using TAIL NB:N951DB
Operator care utilizează TAILNB:N951DB
Operator using TAIL NB:N96NB
Operator care utilizează TAILNB:N96NB
Operator using TAIL NB:N972QJ
Operator care utilizează TAILNB:N972QJ
Operator using TAIL NB:N98CG
Operator care utilizează TAILNB:N98CG
Operator using TAIL NB:N988SB
Operator care utilizează TAILNB:N988SB
Operator using TAIL NB:N989AL
Operator care utilizează TAILNB:N989AL
Operator using TAIL NB:N99CN
Operator care utilizează TAILNB:N99CN
Operator using TAIL NB:N99NJ
Operator care utilizează TAILNB:N99NJ
Operator using TAIL NB:N990M
Operator care utilizează TAILNB:N990M
Operator using TAIL NB:N991AL
Operator care utilizează TAILNB:N991AL
Operator using TAIL NB:N995CR
Operator care utilizează TAILNB:N995CR
Operator using TAIL NB:OEHUB
Operator care utilizează TAILNB:OEHUB
Operator using TAIL NB:OYWET
Operator care utilizează TAILNB:OYWET
Operator using TAIL NB:PASTEUR
Operator care utilizează TAILNB:PASTEUR
Operator using TAIL NB:PEGASUS
Operator care utilizează TAILNB:PEGASUS
Operator using TAIL NB:PEGASUZ
Operator care utilizează TAILNB:PEGASUZ
Operator using TAIL NB:PJWEB
Operator care utilizează TAILNB:PJWEB
Operator using TAIL NB:PPEIC
Operator care utilizează TAILNB:PPEIC
Operator using TAIL NB:PPETR
Operator care utilizează TAILNB:PPETR
Operator using TAIL NB:PPMIS
Operator care utilizează TAILNB:PPMIS
Operator using TAIL NB:PPXVJ
Operator care utilizează TAILNB:PPXVJ
Operator using TAIL NB:PRAIN
Operator care utilizează TAILNB:PRAIN
Operator using TAIL NB:PRDRI
Operator care utilizează TAILNB:PRDRI
Operator using TAIL NB:PRGKJ
Operator care utilizează TAILNB:PRGKJ
Operator using TAIL NB:PRODT
Operator care utilizează TAILNB:PRODT
Operator using TAIL NB:PRSCE
Operator care utilizează TAILNB:PRSCE
Operator using TAIL NB:PRSPR
Operator care utilizează TAILNB:PRSPR
Operator using TAIL NB:PRTNA
Operator care utilizează TAILNB:PRTNA
Operator using TAIL NB:PTLMS
Operator care utilizează TAILNB:PTLMS
Operator using TAIL NB:PTLNC
Operator care utilizează TAILNB:PTLNC
Operator using TAIL NB:PTLUK
Operator care utilizează TAILNB:PTLUK
Operator using TAIL NB:PTORA
Operator care utilizează TAILNB:PTORA
Operator using TAIL NB:PTSCR
Operator care utilizează TAILNB:PTSCR
Operator using TAIL NB:PTWJS
Operator care utilizează TAILNB:PTWJS
Operator using TAIL NB:PTXGS
Operator care utilizează TAILNB:PTXGS
Operator using TAIL NB:PTZMA
Operator care utilizează TAILNB:PTZMA
Operator using TAIL NB:PZTST
Operator care utilizează TAILNB:PZTST
Operator using TAIL NB:PZTSV
Operator care utilizează TAILNB:PZTSV
Operator using TAIL NB:P4FLY
Operator care utilizează TAILNB:P4FLY
Operator using TAIL NB:RECTO1
Operator care utilizează TAILNB:RECTO1
Operator using TAIL NB:RECTO21
Operator care utilizează TAILNB:RECTO21
Operator using TAIL NB:RSSA1
Operator care utilizează TAILNB:RSSA1
Operator using TAIL NB:SEBATOR
Operator care utilizează TAILNB:SEBATOR
Operator using TAIL NB:SHELL01
Operator care utilizează TAILNB:SHELL01
Operator using TAIL NB:TIBBN
Operator care utilizează TAILNB:TIBBN
Operator using TAIL NB:TIF375A
Operator care utilizează TAILNB:TIF375A
Operator using TAIL NB:TN733TA
Operator care utilizează TAILNB:TN733TA
Operator using TAIL NB:TN890CW
Operator care utilizează TAILNB:TN890CW
Operator using TAIL NB:TX9512
Operator care utilizează TAILNB:TX9512
Operator using TAIL NB:TZTAC
Operator care utilizează TAILNB:TZTAC
Operator using TAIL NB:UJT17
Operator care utilizează TAILNB:UJT17
Operator using TAIL NB:UJT300
Operator care utilizează TAILNB:UJT300
Operator using TAIL NB:UN450
Operator care utilizează TAILNB:UN450
Operator using TAIL NB:UY209
Operator care utilizează TAILNB:UY209
Operator using TAIL NB:VPAAA
Operator care utilizează TAILNB:VPAAA
Operator using TAIL NB:VPAAF
Operator care utilizează TAILNB:VPAAF
Operator using TAIL NB:VPBDB
Operator care utilizează TAILNB:VPBDB
Operator using TAIL NB:VPBJV
Operator care utilizează TAILNB:VPBJV
Operator using TAIL NB:VPBLR
Operator care utilizează TAILNB:VPBLR
Operator using TAIL NB:VPBMS
Operator care utilizează TAILNB:VPBMS
Operator using TAIL NB:VPBVG
Operator care utilizează TAILNB:VPBVG
Operator using TAIL NB:VPBZE
Operator care utilizează TAILNB:VPBZE
Operator using TAIL NB:VPCVI
Operator care utilizează TAILNB:VPCVI
Operator using TAIL NB:V2LDI
Operator care utilizează TAILNB:V2LDI
Operator using TAIL NB:V2LDL
Operator care utilizează TAILNB:V2LDL
Operator using TAIL NB:V2LDU
Operator care utilizează TAILNB:V2LDU
Operator using TAIL NB:V2LEL
Operator care utilizează TAILNB:V2LEL
Operator using TAIL NB:V2LFC
Operator care utilizează TAILNB:V2LFC
Operator using TAIL NB:V2LFL
Operator care utilizează TAILNB:V2LFL
Operator using TAIL NB:V2LFT
Operator care utilizează TAILNB:V2LFT
Operator using TAIL NB:V2LGH
Operator care utilizează TAILNB:V2LGH
Operator using TAIL NB:WARLOC1
Operator care utilizează TAILNB:WARLOC1
Operator using TAIL NB:XAAEX
Operator care utilizează TAILNB:XAAEX
Operator using TAIL NB:XAESC
Operator care utilizează TAILNB:XAESC
Operator using TAIL NB:XAYYY
Operator care utilizează TAILNB:XAYYY
Operator using TAIL NB:X6VAFW
Operator care utilizează TAILNB:X6VAFW
Operator using TAIL NB:YRCJF
Operator care utilizează TAILNB:YRCJF
Operator using TAIL NB:YV1004C
Operator care utilizează TAILNB:YV1004C
Operator using TAIL NB:YV1005
Operator care utilizează TAILNB:YV1005
Operator using TAIL NB:YV1008
Operator care utilizează TAILNB:YV1008
Operator using TAIL NB:YV1009
Operator care utilizează TAILNB:YV1009
Operator using TAIL NB:YV1010
Operator care utilizează TAILNB:YV1010
Operator using TAIL NB:YV1083
Operator care utilizează TAILNB:YV1083
Operator using TAIL NB:YV1212
Operator care utilizează TAILNB:YV1212
Operator using TAIL NB:YV128T
Operator care utilizează TAILNB:YV128T
Operator using TAIL NB:YV1401
Operator care utilizează TAILNB:YV1401
Operator using TAIL NB:YV1456
Operator care utilizează TAILNB:YV1456
Operator using TAIL NB:YV1518
Operator care utilizează TAILNB:YV1518
Operator using TAIL NB:YV155T
Operator care utilizează TAILNB:YV155T
Operator using TAIL NB:YV174CP
Operator care utilizează TAILNB:YV174CP
Operator using TAIL NB:YV174T
Operator care utilizează TAILNB:YV174T
Operator using TAIL NB:YV1844
Operator care utilizează TAILNB:YV1844
Operator using TAIL NB:YV1850
Operator care utilizează TAILNB:YV1850
Operator using TAIL NB:YV188T
Operator care utilizează TAILNB:YV188T
Operator using TAIL NB:YV1929
Operator care utilizează TAILNB:YV1929
Operator using TAIL NB:YV2073
Operator care utilizează TAILNB:YV2073
Operator using TAIL NB:YV218T
Operator care utilizează TAILNB:YV218T
Operator using TAIL NB:YV2286
Operator care utilizează TAILNB:YV2286
Operator using TAIL NB:YV2421
Operator care utilizează TAILNB:YV2421
Operator using TAIL NB:YV2422
Operator care utilizează TAILNB:YV2422
Operator using TAIL NB:YV268T
Operator care utilizează TAILNB:YV268T
Operator using TAIL NB:YV292CP
Operator care utilizează TAILNB:YV292CP
Operator using TAIL NB:YV401
Operator care utilizează TAILNB:YV401
Operator using TAIL NB:YV42CP
Operator care utilizează TAILNB:YV42CP
Operator using TAIL NB:YV450CP
Operator care utilizează TAILNB:YV450CP
Operator using TAIL NB:YV455CP
Operator care utilizează TAILNB:YV455CP
Operator using TAIL NB:YV778CP
Operator care utilizează TAILNB:YV778CP
Operator using TAIL NB:YV815CP
Operator care utilizează TAILNB:YV815CP
Operator using TAIL NB:ZSEPB
Operator care utilizează TAILNB:ZSEPB
Operator using TAIL NB:ZSOEE
Operator care utilizează TAILNB:ZSOEE
Operator using TAIL NB:ZSPZA
Operator care utilizează TAILNB:ZSPZA
Operator using TAIL NB: GWABB
Operator care utilizează TAILNB: GWABB
Operator using TAIL NB: LVBHP
Operator care utilizează TAILNB: LVBHP
Operator using TAIL NB: N829CS
Operator care utilizează TAILNB: N829CS
Operator using TAIL NB: N915AV
Operator care utilizează TAILNB: N915AV
Operator using TAIL NB: PRAGP
Operator care utilizează TAILNB: PRAGP
Operator using TAIL NB: PRDNZ
Operator care utilizează TAILNB: PRDNZ
Operator using TAIL NB: VPBBO
Operator care utilizează TAILNB: VPBBO
Operator using TAIL NB: VPCTA
Operator care utilizează TAILNB: VPCTA
Operator using TAIL NB: VPCZK
Operator care utilizează TAILNB: VPCZK
Operator using TAIL NB: VQBFN
Operator care utilizează TAILNB: VQBFN
Operator using TAIL NB: VQBFP
Operator care utilizează TAILNB: VQBFP
Operator using TAIL NB: VQBFQ
Operator care utilizează TAILNB: VQBFQ
Operator using TAIL NB: VQBMC
Operator care utilizează TAILNB: VQBMC
Operator using TAIL NB: XAAVZ
Operator care utilizează TAILNB: XAAVZ
Operator using TAIL NB: XAPIL
Operator care utilizează TAILNB: XAPIL
Operator using TAIL NB: 5YJLF
Operator care utilizează TAILNB: 5YJLF
Operator using TAIL NB: 8PMSD
Operator care utilizează TAILNB: 8PMSD
Operator using TAIL NB:3BSSD
Operator care utilizează TAILNB:3BSSD
Operator using TAIL NB:3DMRW
Operator care utilizează TAILNB:3DMRW
Operator using TAIL NB:3DRMW
Operator care utilizează TAILNB:3DRMW
Operator using TAIL NB:3S9402
Operator care utilizează TAILNB:3S9402
Operator using TAIL NB:4XCMY
Operator care utilizează TAILNB:4XCMY
Operator using TAIL NB:6VAFW
Operator care utilizează TAILNB:6VAFW
Operator using TAIL NB:6152
Operator care utilizează TAILNB:6152
Operator using TAIL NB:7V2LGH
Operator care utilizează TAILNB:7V2LGH
Operator using TAIL NB:8RGFI
Operator care utilizează TAILNB:8RGFI
Operator using TAIL NB: HP1A
Operator care utilizează TAIL NB: HP1A
Operator using TAIL NB: N415MX
Operator care utilizează TAIL NB: N415MX
Operator using TAIL NB: N428CC
Operator care utilizează TAIL NB: N428CC
Operator using TAIL NB: GJETF
Operator care utilizează TAIL NB: GJETF
Operator using TAIL NB: N577DA
Operator care utilizează TAIL NB: N577DA
Operator using TAIL NB: N99FG
Operator care utilizează TAIL NB: N99FG
Operator using TAIL NB: VPBEJ
Operator care utilizează TAIL NB: VPBEJ
Operator using TAIL NB: XAAZT
Operator care utilizează TAIL NB: XAAZT
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
REPUBLICA CENTRAFRICANĂ
Operator using TAIL NB: P4TCO
Operator care utilizează TAIL NB: P4TCO
Operator using TAIL NB: N999EH
Operator care utilizează TAIL NB: N999EH
Operator using TAIL NB: VPBMM
Operator care utilizează TAIL NB: VPBMM
Operator using TAIL NB: N167AA
Operator care utilizează TAIL NB: N167AA
Operator using TAIL NB: N636GA
Operator care utilizează TAIL NB: N636GA
Operator using TAIL NB: N686AL
Operator care utilizează TAIL NB: N686AL
Operator using TAIL NB: N83PP
Operator care utilizează TAIL NB: N83PP
Operator using TAIL NB: PPPRR
Operator care utilizează TAIL NB: PPPRR
Operator using TAIL NB: PRCAO
Operator care utilizează TAIL NB: PRCAO
Operator using TAIL NB: VPCBA
Operator care utilizează TAIL NB: VPCBA
Operator using TAIL NB: VQBAA
Operator care utilizează TAIL NB: VQBAA
Operator using TAIL NB: VQBGG
Operator care utilizează TAIL NB: VQBGG
Operator using TAIL NB: N966E
Operator care utilizează TAIL NB: N966E
Operator using TAIL NB: GCGPT
Operator care utilizează TAIL NB: GCGPT
Operator using TAIL NB: CFLHQ
Operator care utilizează TAIL NB: CFLHQ
Operator using TAIL NB: GCGFA
Operator care utilizează TAIL NB: GCGFA
Operator using TAIL NB: GMACP
Operator care utilizează TAIL NB: GMACP
Operator using TAIL NB: GOCSE
Operator care utilizează TAIL NB: GOCSE
Operator using TAIL NB: GSABI
Operator care utilizează TAIL NB: GSABI
Operator using TAIL NB: N1667J
Operator care utilizează TAIL NB: N1667J
Operator using TAIL NB: N192NC
Operator care utilizează TAIL NB: N192NC
Operator using TAIL NB: N22NG
Operator care utilizează TAIL NB: N22NG
Operator using TAIL NB: N254GA
Operator care utilizează TAIL NB: N254GA
Operator using TAIL NB: N289MU
Operator care utilizează TAIL NB: N289MU
Operator using TAIL NB: N411SF
Operator care utilizează TAIL NB: N411SF
Operator using TAIL NB: N44EG
Operator care utilizează TAIL NB: N44EG
Operator using TAIL NB: N450LC
Operator care utilizează TAIL NB: N450LC
Operator using TAIL NB: N588AT
Operator care utilizează TAIL NB: N588AT
Operator using TAIL NB: N86LF
Operator care utilizează TAIL NB: N86LF
Operator using TAIL NB: N899SR
Operator care utilizează TAIL NB: N899SR
Operator using TAIL NB: N928GC
Operator care utilizează TAIL NB: N928GC
Operator using TAIL NB: N94PC
Operator care utilizează TAIL NB: N94PC
Operator using TAIL NB: N988T
Operator care utilizează TAIL NB: N988T
Operator using TAIL NB: N995BE
Operator care utilizează TAIL NB: N995BE
Operator using TAIL NB: VPBAT
Operator care utilizează TAIL NB: VPBAT
Operator using TAIL NB: VPCJM
Operator care utilizează TAIL NB: VPCJM
Operator using TAIL NB: VPCRO
Operator care utilizează TAIL NB: VPCRO
Operator using TAIL NB: VQBAM
Operator care utilizează TAIL NB: VQBAM
Operator using TAIL NB: VQBHP
Operator care utilizează TAIL NB: VQBHP
Operator using TAIL NB: VTRAK
Operator care utilizează TAIL NB: VTRAK
Operator using TAIL NB: VPCAU
Operator care utilizează TAIL NB: VPCAU
Commission Regulation (EU) No 116/2011
Regulamentul (UE) nr. 116/2011 al Comisiei
of 9 February 2011
din 9 februarie 2011
This Regulation shall enter into force on 10 February 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 10 februarie 2011.
Done at Brussels, 9 February 2011.
Adoptat la Bruxelles, 9 februarie 2011.
Commission Regulation (EU) No 117/2011
Regulamentul (UE) nr. 117/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 108/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 108/2011 al Comisiei [4].
OJ L 32, 8.2.2011, p. 7.
JO L 32, 8.2.2011, p. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 February 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 10 februarie 2011
Commission Regulation (EU) No 118/2011
Regulamentul (UE) nr. 118/2011 al Comisiei
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand
de instituire a unei taxe antidumping provizorii la importurile de anumite mecanisme de îndosariere cu inele originare din Thailanda
On 20 May 2010, the European Commission (the ‘Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (Notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain ring binder mechanisms originating in Thailand (country concerned).
La 20 mai 2010, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a anunțat, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2] (denumit în continuare „avizul de deschidere”), deschiderea unei proceduri antidumping privind importurile în Uniune de anumite mecanisme de îndosariere cu inele originare din Thailanda (denumită în continuare „țara în cauză”).
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 6 April 2010 by Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 % of the total Union production of certain ring binder mechanisms.
Procedura antidumping a fost deschisă în urma unei plângeri depuse la 6 aprilie 2010 de către societatea comercială Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (denumită în continuare „reclamantul”) în numele unor producători care reprezintă o proporție majoră, în acest caz de peste 50 %, din producția totală a Uniunii de anumite mecanisme de îndosariere cu inele.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Plângerea conținea elemente de probă prima facie care atestau existența dumpingului în ceea ce privește produsul în cauză și prejudiciile materiale rezultând din acesta, care au fost considerate suficiente pentru a justifica deschiderea unei proceduri.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in Thailand, the representatives of the country concerned, known importers and known users of the initiation of the proceeding.
Comisia a informat oficial reclamantul, alți producători cunoscuți din Uniune, producătorii-exportatori cunoscuți din Thailanda, reprezentanții țării în cauză, precum și importatorii și utilizatorii cunoscuți cu privire la deschiderea procedurii.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of initiation.
Părților interesate li s-a dat posibilitatea de a-și face cunoscute în scris punctele de vedere și de a solicita o audiere până la termenul-limită fixat în avizul de deschidere.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other parties that requested so within the deadlines set out in the Notice of initiation, namely the complainant, other known Union producers, the known exporting producer in Thailand, the representatives of the country concerned, known importers and known users.
Comisia a trimis chestionare tuturor părților cunoscute ca fiind vizate și tuturor celor care au solicitat un chestionar în termenul precizat în avizul de deschidere, și anume reclamantul, alți producători cunoscuți din Uniune, producătorul-exportator cunoscut din Thailanda, reprezentanții țării în cauză, importatori și utilizatori cunoscuți.
All parties who so requested within the time limit and indicated that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Tuturor părților care au prezentat o cerere în acest sens în termenul stabilit și care au arătat că există motive întemeiate pentru a fi audiate li s-a acordat o audiere.
Replies to the questionnaires and other submissions were received from one exporting producer in Thailand, the complainant Union producer, five unrelated importers and traders (including one also producing in the Union) and one user.
Un exportator-producător din Thailanda, producătorul din Uniune reclamant, cinci importatori și comercianți independenți (unul dintre aceștia fiind și producător în Uniune), precum și un utilizator au transmis răspunsuri la chestionare și alte declarații.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Comisia a cercetat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru determinarea provizorie a dumpingului, a prejudiciului care rezultă din acesta și a interesului Uniunii.
Union producer:
producător din Uniune
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vienna, Austria
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Viena, Austria;
exporting producer in Thailand:
producător-exportator din Thailanda
Thai Stationery Industry Co. Ltd., Bangkok, Thailand
Thai Stationery Industry Co. Ltd, Bangkok, Thailanda
companies related to the exporting producer in Thailand:
societăți afiliate producătorului-exportator din Thailanda
Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hong Kong
Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hong Kong;
importers in the Union:
importatori din Uniune
Giardini S.r.l., Settimo Milanese, Italy
Giardini Srl, Settimo Milanese, Italia;
Rendol enterprises, Reilingen, Germany
Rendol enterprises, Reilingen, Germania;
Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italy (also producer in the Union)
Industria Meccanica Lombarda srl, Offanengo, Italia (de asemenea producător în Uniune);
Winter Company Spain S.A., Spain
Winter Company Spain SA, Spania.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2009 to 31 March 2010 (the ‘investigation period’ or ‘IP’).
Ancheta privind dumpingul și prejudiciul care decurge din acesta a cuprins perioada dintre 1 aprilie 2009 și 31 martie 2010 (denumită în continuare „perioada de anchetă” sau „PA”).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2006 to the end of the IP (the injury investigation period).
Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea prejudiciului a acoperit perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2006 și sfârșitul PA (denumită în continuare „perioada de examinare a prejudiciului”).
The product concerned is ring binder mechanisms which consist of at least two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover, they can be opened either by pulling the half rings or with a small steel trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism, originating in Thailand (‘the product concerned’ or ‘RBM’) and currently falling within CN code ex83051000.
Produsul în cauză constă în mecanisme de îndosariere cu inele, alcătuite din cel puțin două plăci sau sârmă din oțel pe care sunt fixate cel puțin patru semiinele din sârmă de oțel și care sunt îmbinate prin intermediul unei plăci de acoperire din oțel. Acestea se deschid fie trăgând semiinelele, fie cu ajutorul unui mic dispozitiv de declanșare din oțel fixat pe mecanismul de îndosariere cu inele, sunt originare din Thailanda („produsul care face obiectul anchetei”) și se încadrează în prezent la codul NC ex83051000.
Lever-arch mechanisms, falling within the same CN code, are not included in the scope of this investigation.
Mecanismele cu pârghie în formă de arc încadrate la același cod NC nu sunt incluse în sfera de aplicare a prezentei anchete.
RBM are used to file different kinds of documents or papers.
Mecanismele de îndosariere cu inele sunt utilizate pentru a clasa diferite tipuri de documente sau hârtii.
They are used, inter alia, by producers of ring binders, technical manuals, photo and stamp albums, catalogues and brochures.
Ele sunt folosite, printre altele, de către producătorii de dispozitive de îndosariere cu inele, de manuale tehnice, de albume pentru fotografii și timbre, de cataloage și de broșuri.
A large number of different models of RBM were sold during the IP in the European Union.
Un mare număr de tipuri diferite de mecanisme de îndosariere cu inele au fost vândute în Uniunea Europeană în cursul PA.
The models varied by size, shape and number of rings, the size of the base plate and the system to open the rings (pull open or opening trigger).
Modelele variază în funcție de dimensiune, formă și număr de inele, de dimensiunea plăcii de susținere și de sistemul de deschidere a inelelor (prin tragerea inelelor sau cu ajutorul unui dispozitiv de deschidere).
Given that all of them have the same physical and technical characteristics, and that the models of RBM can, within certain ranges, replace each other, the Commission established that all RBM constitute one single product for the purpose of the present proceeding.
Având în vedere că toate prezintă aceleași caracteristici fizice și tehnice, iar modelele de mecanisme de îndosariere cu inele pot fi, în anumite game, interschimbabile, Comisia a stabilit că toate mecanismele de îndosariere cu inele constituie un produs unic în scopul prezentei proceduri.
The product produced and sold on the domestic market of Thailand, as well as the product manufactured and sold in the Union by the Union producers were found to have the same basic physical and technical characteristics as well as the same basic uses.
S-a constatat faptul că produsul fabricat și vândut pe piața internă a Thailandei și produsul fabricat și vândut pe piața Uniunii de către producătorii din Uniune au aceleași caracteristici fizice și tehnice de bază, precum și aceleași utilizări de bază.