natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above shall be registered for security purposes prior to distribution and on receipt.
Din motive de securitate, informațiile clasificate la nivelul CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau la un nivel superior sunt înregistrate, la primirea acestora, înainte de a fi distribuite.
The competent authorities in the GSC and in the Member States shall establish a registry system for this purpose.
În acest scop, autoritățile competente din SGC și din statele membre înființează sisteme de registre.
Information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be registered in designated registries.
Informațiile clasificate TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET sunt înregistrate în registre speciale.
Services and premises where EUCI is handled or stored shall be subject to regular inspection by the competent security authority.
Serviciile și incintele unde sunt gestionate sau păstrate IUEC sunt supuse unor inspecții periodice ale autorităților de securitate competente.
EUCI shall be conveyed between services and premises outside physically protected areas as follows:
IUEC sunt transmise între servicii și incinte situate în afara zonelor protejate fizic după cum urmează:
as a general rule, EUCI shall be transmitted by electronic means protected by cryptographic products approved in accordance with Article 10(6);
ca regulă generală, IUEC sunt transmise prin mijloace electronice protejate prin intermediul unor produse criptografice aprobate în conformitate cu articolul 10 alineatul (6);
when the means referred to in point (a) are not used, EUCI shall be carried either:
în situațiile în care nu se utilizează mijloacele menționate la litera (a), IUEC sunt transportate:
on electronic media (e.g. USB sticks, CDs, hard drives) protected by cryptographic products approved in accordance with Article 10(6); or
pe suport electronic (de ex. chei USB, CD-uri, hard diskuri) protejat prin intermediul unor produse criptografice aprobate în conformitate cu articolul 10 alineatul (6); sau
in all other cases, as prescribed by the competent security authority in accordance with the relevant protective measures laid down in Annex III.
în toate celelalte cazuri, conform indicațiilor primite de la autoritatea de securitate competentă, în conformitate cu măsurile de protecție prevăzute la anexa III.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex III.
Anexa III cuprinde dispozițiile pentru punerea în aplicare a prezentului articol.
Protection of EUCI handled in communication and information systems
Protecția IUEC gestionate în sisteme informatice și de comunicații
Information Assurance (IA) in the field of communication and information systems is the confidence that such systems will protect the information they handle and will function as they need to, when they need to, under the control of legitimate users.
Asigurarea informațiilor (AI) în domeniul sistemelor informatice și de comunicații reprezintă încrederea în faptul că aceste sisteme vor proteja informațiile pe care le gestionează și vor funcționa corespunzător, atunci când este necesar, sub controlul utilizatorilor legitimi.
Effective IA shall ensure appropriate levels of confidentiality, integrity, availability, non-repudiation and authenticity.
O AI eficientă asigură grade adecvate de confidențialitate, integritate, disponibilitate, nerepudiere și autenticitate.
IA shall be based on a risk management process.
AI se bazează pe un proces de management al riscului.
‘Communication and Information System’ means any system enabling the handling of information in electronic form.
„Sistemul informatic și de comunicații” reprezintă un sistem care permite gestionarea informațiilor clasificate în format electronic.
A communication and information system shall comprise the entire assets required for it to operate, including the infrastructure, organisation, personnel and information resources.
Un sistem informatic și de comunicații cuprinde toate activele necesare pentru a funcționa, inclusiv infrastructura, organizarea, personalul și resursele informaționale.
This Decision shall apply to Communication and Information Systems handling EUCI (CIS).
Prezenta decizie se aplică sistemelor informatice și de comunicații care gestionează IUEC (SIC).
CIS shall handle EUCI in accordance with the concept of IA.
SIC gestionează IUEC în conformitate cu conceptul de AI.
All CIS shall undergo an accreditation process.
Toate SIC sunt supuse unui proces de acreditare.
Accreditation shall aim at obtaining assurance that all appropriate security measures have been implemented and that a sufficient level of protection of the EUCI and of the CIS has been achieved in accordance with this Decision.
Acreditarea urmărește să garanteze faptul că au fost puse în aplicare toate măsurile de securitate corespunzătoare și că s-a obținut un nivel suficient de protecție a IUEC și a SIC, în conformitate cu prezenta decizie.
The accreditation statement shall determine the maximum classification level of the information that may be handled in a CIS as well as the corresponding terms and conditions.
Declarația de acreditare stabilește nivelul maxim de clasificare a informațiilor care poate fi gestionat de SIC, precum și termenii și condițiile acreditării respective.
CIS handling information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and above shall be protected in such a way that the information cannot be compromised by unintentional electromagnetic emanations (TEMPEST security measures).
Sistemele de comunicații și informații care gestionează informații clasificate la nivelul CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL și de nivel superior sunt protejate astfel încât informațiile să nu poată fi compromise prin emisii electromagnetice accidentale („măsuri de securitate TEMPEST”).
Where the protection of EUCI is provided by cryptographic products, such products shall be approved as follows:
În cazurile în care protecția IUEC este asigurată prin produse criptografice, acestea sunt aprobate după cum urmează:
the confidentiality of information classified SECRET UE/EU SECRET and above shall be protected by cryptographic products approved by the Council as Crypto Approval Authority (CAA), upon recommendation by the Security Committee;
confidențialitatea informațiilor clasificate la nivelul SECRET UE/EU SECRET și la un nivel superior este protejată prin produse criptografice aprobate de Consiliu în calitate de autoritate de aprobare criptografică (AAC) la recomandarea Comitetului de securitate;
the confidentiality of information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or RESTREINT UE/EU RESTRICTED shall be protected by cryptographic products approved by the Secretary-General of the Council (hereinafter referred to as ‘the Secretary-General’) as CAA, upon recommendation by the Security Committee.
confidențialitatea informațiilor clasificate CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau RESTREINT UE/EU RESTRICTED este protejată prin produse criptografice aprobate de Secretarul General al Consiliului (denumit în continuare „Secretarul General”) în calitate de AAC, la recomandarea Comitetului de securitate.
Notwithstanding point (b), within Member States’ national systems, the confidentiality of EUCI classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or RESTREINT UE/EU RESTRICTED may be protected by cryptographic products approved by a Member State’s CAA.
Fără a aduce atingere literei (b), în cadrul sistemelor naționale ale statelor membre, confidențialitatea IUEC clasificate CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau RESTREINT UE/EU RESTRICTED poate fi protejată prin produse criptografice aprobate de AAC a unui stat membru.
During transmission of EUCI by electronic means, approved cryptographic products shall be used.
În cursul transmiterii IUEC prin mijloace electronice, se folosesc produse criptografice aprobate.
Notwithstanding this requirement, specific procedures may be applied under emergency circumstances or specific technical configurations as specified in Annex IV.
Fără a aduce atingere acestei cerințe, pot fi aplicate proceduri specifice în situații de urgență sau în cadrul unor configurații tehnice specifice, astfel cum se specifică în anexa IV.
The competent authorities of the GSC and of the Member States respectively shall establish the following IA functions:
Autoritățile competente ale SGC și ale statelor membre instituie următoarele funcții aferente AI:
an IA Authority (IAA);
o autoritate AI (AAI);
a TEMPEST Authority (TA);
o autoritate TEMPEST (AT);
a Crypto Approval Authority (CAA);
o autoritate de aprobare criptografică (AAC);
a Crypto Distribution Authority (CDA).
o autoritate de distribuire a materialului criptografic (ADMC)
For each system, the competent authorities of the GSC and of the Member States respectively shall establish:
Pentru fiecare sistem, autoritățile competente ale SGC, respectiv ale statelor membre, instituie:
a Security Accreditation Authority (SAA);
o autoritate de acreditare în materie de securitate (AAS);
an IA Operational Authority.
o autoritate operațională AI.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex IV.
Anexa IV cuprinde dispozițiile pentru punerea în aplicare a prezentului articol.
Industrial security
Securitatea industrială
Industrial security is the application of measures to ensure the protection of EUCI by contractors or subcontractors in pre-contract negotiations and throughout the life-cycle of classified contracts.
Securitatea industrială reprezintă aplicarea de măsuri în vederea asigurării protecției IUEC de către contractanți și subcontractanți în cursul negocierilor anterioare încheierii contractelor și pe toată durata contractelor clasificate.
Such contracts shall not involve access to information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
Astfel de contracte nu implică accesul la informații clasificate TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
The GSC may entrust by contract tasks involving or entailing access to or the handling or storage of EUCI by industrial or other entities registered in a Member State or in a third State which has concluded an agreement or an administrative arrangement in accordance with Article 12(2)(a) or (b).
SGC poate încredința prin contract sarcini care implică sau determină accesul la IUEC sau gestionarea sau păstrarea acestora de entități industriale sau de altă natură înregistrate într-un stat membru sau într-un stat terț care a încheiat un acord sau un acord administrativ în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) litera (a) sau (b).
The GSC, as contracting authority, shall ensure that the minimum standards on industrial security set out in this Decision, and referred to in the contract, are complied with when awarding classified contracts to industrial or other entities.
Atunci când atribuie contracte clasificate entităților industriale sau de altă natură, SGC, în calitate de autoritate contractantă, asigură respectarea standardelor minime privind securitatea industrială stabilite în prezenta decizie și menționate în contract.
The National Security Authority (NSA), the Designated Security Authority (DSA) or any other competent authority of each Member State shall ensure, to the extent possible under national laws and regulations, that contractors and subcontractors registered in their territory take all appropriate measures to protect EUCI in pre-contract negotiations and when performing a classified contract.
Autoritatea națională de securitate (ANS), autoritatea desemnată de securitate (ADS) și oricare altă autoritate competentă din statele membre se asigură, în măsura permisă de actele cu putere de lege și dispozițiile administrative naționale, că atât contractanții cât și subcontractanții iau toate măsurile necesare pentru protecția IUEC în cursul negocierilor premergătoare contractului precum și pe parcursul executării contractelor clasificate.
The NSA, DSA or any other competent security authority of each Member State shall ensure, in accordance with national laws and regulations, that contractors or subcontractors registered in the said Member State participating in classified contracts or sub-contracts which require access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET within their facilities, either in the performance of such contracts or during the pre-contractual stage, hold a Facility Security Clearance (FSC) at the relevant classification level.
ANS, ADS sau oricare altă autoritate de securitate competentă din fiecare stat membru se asigură, în conformitate cu actele cu putere de lege și dispozițiile administrative naționale, că atât contractanții cât și subcontractanții înregistrați în statele membre respective care participă la contracte sau subcontracte necesitând accesul, în obiectivele lor, la informații clasificate CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau SECRET UE/EU SECRET, fie în cursul executării contractelor respective, fie în etapa precontractuală, trebuie să dețină un certificat de securitate industrială (CSI), la nivelul de clasificare necesar.
Contractor or subcontractor personnel who, for the performance of a classified contract, require access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET shall be granted a Personnel Security Clearance (PSC) by the respective NSA, DSA or any other competent security authority in accordance with national laws and regulations and the minimum standards laid down in Annex I.
Personalului contractantului sau al subcontractantului ale cărui atribuții pot necesita accesul la informații clasificate CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau SECRET UE/EU SECRET în scopul executării unui contract clasificat i se acordă un certificat de securitate a personalului (CSP) de către ANS/ADS corespunzătoare sau de către orice altă autoritate de securitate competentă, în conformitate cu actele cu putere de lege și dispozițiile administrative naționale și cu standardele minime prevăzute în anexa I.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex V.
Anexa V cuprinde dispozițiile pentru punerea în aplicare a prezentului articol.
Exchange of classified information with third States and international organisations
Schimbul de informații clasificate cu state terțe și organizații internaționale
Where the Council determines that there is a need to exchange EUCI with a third State or international organisation, an appropriate framework shall be put in place to that effect.
În cazul în care Consiliul stabilește necesitatea schimbului de IUEC cu un stat terț sau o organizație internațională, se instituie un cadru corespunzător în acest sens.
In order to establish such a framework and define reciprocal rules on the protection of classified information exchanged:
Pentru a stabili un astfel de cadru și pentru a defini reguli reciproce pentru protejarea informațiilor clasificate care fac obiectul schimbului,
the Council shall conclude agreements on security procedures for exchanging and protecting classified information (hereinafter referred to as ‘security of information agreements’); or
Consiliul încheie acorduri privind procedurile de securitate pentru schimbul de informații clasificate și protecția acestora (denumite în continuare „acorduri privind securitatea informațiilor”); sau
the Secretary-General may enter into administrative arrangements in accordance with paragraph 17 of Annex VI where the classification level of EUCI to be released is as a general rule no higher than RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Secretarul General poate încheia acorduri administrative, în condițiile prevăzute în anexa VI la punctul 17 în cazul în care nivelul de clasificare a IUEC care urmează a fi comunicate nu depășește, ca regulă generală, nivelul RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Security of information agreements or administrative arrangements referred to in paragraph 2 shall contain provisions to ensure that when third States or international organisations receive EUCI, such information is given protection appropriate to its classification level and according to minimum standards which are no less stringent than those laid down in this Decision.
Acordurile privind securitatea informațiilor sau acordurile administrative menționate la alineatul (2) conțin dispoziții care garantează că, atunci când statele terțe sau organizațiile internaționale primesc IUEC, acestea beneficiază de protecția corespunzătoare nivelului lor de clasificare, pe baza unor standarde cel puțin la fel de stricte precum cele instituite prin prezenta decizie.
The decision to release EUCI originating in the Council to a third State or international organisation shall be taken by the Council on a case-by-case basis, according to the nature and content of such information, the recipient’s need-to-know and the measure of advantage to the EU.
Decizia de a comunica IUEC provenite de la Consiliu către un stat terț sau o organizație internațională se ia de către Consiliu, de la caz la caz, în funcție de natura și conținutul informațiilor respective, necesitatea de a cunoaște a destinatarului lor și măsura avantajului pentru UE.
If the originator of the classified information for which release is desired is not the Council, the GSC shall first seek the originator’s written consent to release.
Dacă emitentul informațiilor clasificate a căror comunicare este solicitată nu este Consiliul, SGC trebuie să solicite, mai întâi, consimțământul scris al emitentului.
If the originator cannot be established, the Council shall assume the former’s responsibility.
În cazul în care emitentul nu poate fi identificat, Consiliul își asumă răspunderea.
Assessment visits shall be arranged to ascertain the effectiveness of the security measures in place in a third State or international organisation for protecting EUCI provided or exchanged.
Se organizează vizite de evaluare pentru a se stabili eficiența măsurilor de securitate aplicate într-un stat terț sau de către o organizație internațională pentru protecția IUEC furnizate sau schimbate.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex VI.
Anexa VI cuprinde dispozițiile pentru punerea în aplicare a prezentului articol.
Breaches of security and compromise of EUCI
Încălcări ale securității și compromiterea IUEC
A breach of security occurs as the result of an act or omission by an individual which is contrary to the security rules laid down in this Decision.
O încălcare a securității are loc în urma unei fapte sau omisiuni a unei persoane care contravine normelor de securitate stabilite în prezenta decizie.
Compromise of EUCI occurs when, as a result of a breach of security, it has wholly or in part been disclosed to unauthorised persons.
Compromiterea IUEC are loc atunci când, în urma unei încălcări a securității, acestea au fost divulgate, integral sau parțial, unor persoane neautorizate.
Any breach or suspected breach of security shall be reported immediately to the competent security authority.
Orice încălcare sau suspiciune de încălcare a securității este raportată imediat autorităților competente de securitate.
Where it is known or where there are reasonable grounds to assume that EUCI has been compromised or lost, the competent security authority shall take all appropriate measures in accordance with the relevant laws and regulations to:
În cazul în care se cunoaște sau există motive întemeiate să se presupună că IUEC au fost compromise sau pierdute, autoritatea competentă de securitate ia toate măsurile corespunzătoare în conformitate cu actele cu putere de lege și dispozițiile administrative relevante pentru:
inform the originator;
a informa emitentul;
ensure that the case is investigated by personnel not immediately concerned with the breach in order to establish the facts;
a asigura investigarea cazului de membri ai personalului care nu sunt implicați în mod direct în încălcare, pentru a stabili faptele;
assess the potential damage caused to the interests of the EU or of the Member States;
a evalua potențialele prejudicii aduse intereselor UE sau ale statelor membre;
take appropriate measures to prevent a recurrence; and
a lua măsurile adecvate pentru a împiedica repetarea situației; și
notify the appropriate authorities of the action taken.
a notifica autorităților competente acțiunea întreprinsă.
Any individual who is responsible for a breach of the security rules laid down in this Decision may be liable to disciplinary action in accordance with the applicable rules and regulations.
Orice persoană responsabilă de încălcarea normelor de securitate prevăzute în prezenta decizie poate fi pasibilă de acțiuni disciplinare, în conformitate cu legile, normele și dispozițiile administrative aplicabile.
Any individual who is responsible for compromising or losing EUCI shall be liable to disciplinary and/or legal action in accordance with the applicable laws, rules and regulations.
Orice persoană responsabilă pentru compromiterea sau pierderea IUEC este pasibilă de acțiuni disciplinare și/sau în justiție, în conformitate cu legile, normele și dispozițiile administrative aplicabile.
Responsibility for implementation
Responsabilitatea pentru punerea în aplicare
The Council shall take all necessary measures to ensure overall consistency in the application of this Decision.
Consiliul ia toate măsurile necesare pentru a asigura coerența globală în aplicarea prezentei decizii.
The Secretary-General shall take all necessary measures to ensure that, when handling or storing EUCI or any other classified information, this Decision is applied in premises used by the Council and within the GSC, including in its liaison offices in third States, by GSC officials and other servants, by personnel seconded to the GSC and by GSC contractors.
Secretarul General ia toate măsurile necesare pentru a asigura, în cazul gestionării sau păstrării IUEC sau a oricăror altor informații clasificate, aplicarea prezentei decizii în incintele utilizate de Consiliu și în cadrul SGC, inclusiv în cadrul birourilor de legătură ale acestuia, situate în state terțe, de către funcționari și alți agenți ai SGC, de către personalul detașat la SGC și de către contractanții SGC.
Member States shall take all appropriate measures, in accordance with their respective national laws and regulations, to ensure that when EUCI is handled or stored, this Decision is respected by:
Statele membre iau măsurile corespunzătoare, în conformitate cu actele cu putere de lege și dispozițiile administrative proprii, pentru a se asigura că, în momentul gestionării sau păstrării IUEC, prezenta decizie este respectată de către:
personnel of Member States’ Permanent Representations to the European Union, and national delegates attending meetings of the Council or of its preparatory bodies, or participating in other Council activities;
personalul reprezentanțelor permanente ale statelor membre pe lângă Uniunea Europeană și membrii delegațiilor naționale care participă la reuniunile Consiliului sau ale organismelor pregătitoare ale acestuia, sau care participă la alte activități ale Consiliului;
other personnel in Member States’ national administrations, including personnel seconded to those administrations, whether they serve on the territory of the Member States or abroad;
alți membri ai administrațiilor naționale ale statelor membre, inclusiv personalul detașat pe lângă acele administrații, indiferent dacă își desfășoară activitatea pe teritoriul statelor membre sau în străinătate;
other persons in the Member States duly authorised by virtue of their functions to have access to EUCI; and
alte persoane din statele membre, care, datorită funcțiilor ocupate, sunt autorizate să aibă acces la IUEC; și
Member States’ contractors, whether on the territory of the Member States or abroad.
contractanții statelor membre, aflați pe teritoriul acestora sau în străinătate.
The organisation of security in the Council
Organizarea securității la nivelul Consiliului
As part of its role in ensuring overall consistency in the application of this Decision, the Council shall approve:
Ca parte a rolului său de asigurare a coerenței globale în aplicarea prezentei decizii, Consiliul aprobă:
agreements referred to in Article 12(2)(a);
acordurile menționate la articolul 12 alineatul (2) litera (a);
decisions authorising the release of EUCI to third States and international organisations;
deciziile care autorizează comunicarea de IUEC către state terțe și organizații internaționale;