natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain has communicated that an additional Inspection centre has been installed at the border inspection post at the airport of Barcelona.
Spania a comunicat că un centru de inspecție suplimentar a fost instalat la punctul de control la frontieră de la aeroportul din Barcelona.
Following that communication, the list of border inspection posts for that Member State should be amended.
Ca urmare a acestei comunicări, lista conținând punctele de control la frontieră ale statului membru respectiv ar trebui modificată.
France has communicated that the approval of the border inspection post at the port of Boulogne should be deleted from the list of border inspection posts for that Member State.
Franța a comunicat că aprobarea pentru punctul de control la frontieră din portul Boulogne ar trebui eliminată din lista conținând punctele de control la frontieră ale statului membru respectiv.
Following communication from Latvia, the current suspension of approval of one Inspection centre at the border inspection post at the port of Riga (Riga port) should no longer apply.
Ca urmare a unei comunicări din partea Letoniei, ar trebui să fie anulată suspendarea, valabilă în prezent, a aprobării unui centru de inspecție la punctul de control la frontieră din portul Riga (Riga port).
The entry for that border inspection post should therefore be amended accordingly.
Din acest motiv, rubrica referitoare la punctul de control la frontieră respectiv ar trebui modificată în consecință.
Following communication from the United Kingdom, certain categories of products of animal origin that can currently be checked at the border inspection posts at Belfast International Airport and at the airport of Nottingham East Midlands should be deleted in the entries for those border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Ca urmare a unei comunicări din partea Regatului Unit, anumite categorii de produse de origine animală care pot fi în prezent verificate la punctele de control la frontieră de la aeroportul internațional din Belfast și de la aeroportul din Nottingham East Midlands ar trebui eliminate din rubricile referitoare la punctele de control la frontieră respective care figurează în anexa I la Decizia 2009/821/CE.
In addition, the entry for the border inspection post at the airport of Manston should be deleted in the list of entries for that Member State set out in that Annex.
În plus, ar trebui eliminată rubrica referitoare la punctul de control la frontieră de la aeroportul din Manston din lista rubricilor corespunzătoare acestui stat membru din anexa respectivă.
Following communications from Belgium, Germany, Ireland, Italy and Portugal, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Ca urmare a unor comunicări din partea Belgiei, Germaniei, Irlandei, Italiei și Portugaliei, ar trebui operate anumite modificări în lista conținând unitățile centrale, regionale și locale din Traces pentru statele membre respective din anexa II la Decizia 2009/821/CE.
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2009/821/CE trebuie modificată în consecință.
the part concerning Denmark is amended as follows:
partea privind Danemarca se modifică după cum urmează:
the entry for the port at Hirtshals is replaced by the following:
rubrica pentru portul Hirtshals se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the airport at Billund is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul Billund se înlocuiește cu următorul text:
the following entry for a new border inspection post at the port of Kalundborg is added:
se adaugă rubrica următoare pentru un nou punct de control la frontieră în portul Kalundborg:
in the part concerning Germany, the entry for the port at Hamburg Hafen is replaced by the following:
în partea privind Germania, rubrica pentru portul Hamburg Hafen se înlocuiește cu textul următor:
the part concerning Greece is amended as follows:
partea privind Grecia se modifică după cum urmează:
the entry for Neos Kafkassos Rail is deleted;
rubrica privind punctul feroviar Neos Kafkassos se elimină;
the entry for Neos Kafkassos Road is replaced by the following:
rubrica referitoare la punctul rutier Neos Kafkassos se înlocuiește cu următorul text:
in the part concerning Spain, the entry for the airport of Barcelona is replaced by the following:
în partea privind Spania, rubrica pentru aeroportul din Barcelona se înlocuiește cu următorul text:
in the part concerning France, the entry for the port of Boulogne is deleted;
în partea referitoare la Franța, rubrica pentru portul Boulogne se elimină;
in the part concerning Latvia, the entry for the port of Riga (Riga port) is replaced by the following:
în partea privind Letonia, rubrica pentru portul Riga (Riga port) se înlocuiește cu următorul text:
the part concerning United Kingdom is amended as follows:
partea privind Regatul Unit se modifică după cum urmează:
the entry for the border inspection post at the airport at Belfast International is replaced by the following:
rubrica pentru punctul de control la frontieră de la aeroportul internațional din Belfast se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the border inspection post at the airport at Manston is deleted;
rubrica pentru punctul de control la frontieră din aeroportul din Manston se elimină;
the entry for the border inspection post at the airport at Nottingham East Midlands is replaced by the following:
rubrica pentru punctul de control la frontieră de la aeroportul din Nottingham East Midlands se înlocuiește cu următorul text:
the part concerning Belgium is amended as follows:
partea privind Belgia se modifică după cum urmează:
the entry for the regional unit ‘BE200001 REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE’ is replaced by the following:
rubrica pentru unitatea regională „BE200001 REGIO VLAANDEREN/RÉGION FLAMANDE” se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the regional unit ‘BE200002 REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES’ is replaced by the following:
rubrica pentru unitatea regională „BE200002 REGIO BRUSSEL/RÉGION BRUXELLES” se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the regional unit ‘BE200003 RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË’ is replaced by the following:
rubrica pentru unitatea regională „BE200003 RÉGION WALLONNE/REGIO WALLONIË” se înlocuiește cu următorul text:
the part concerning Germany is amended as follows:
partea privind Germania se modifică după cum urmează:
the entry for the local unit ‘DE03809 BAD NEUSTADT’ is replaced by the following:
rubrica pentru unitatea locală „DE03809 BAD NEUSTADT” se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the local unit ‘DE12509 HÖCHSTADT’ is replaced by the following:
rubrica pentru unitatea locală „DE12509 HÖCHSTADT” se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the local unit ‘DE18609 HASSFURT’ is replaced by the following:
rubrica pentru unitatea locală „DE18609 HASSFURT” se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the local unit ‘DE21809 KARLSTADT’ is replaced by the following:
rubrica pentru unitatea locală „DE21809 KARLSTADT” se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the local unit ‘DE23609 LANDSBERG A.D.
rubrica pentru unitatea locală „DE23609 LANDSBERG A.D.
LECH’ is replaced by the following:
LECH” se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the local unit ‘DE24109 LAUF A.D.
rubrica pentru unitatea locală „DE24109 LAUF A.D.
PREGNITZ’ is replaced by the following:
PREGNITZ” se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the local unit ‘DE29309 NEUBURG A.D.
rubrica pentru unitatea locală „DE29309 NEUBURG A.D.
DONAU’ is replaced by the following:
DONAU” se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the local unit ‘DE30009 NEUSTADT A.D.
rubrica pentru unitatea locală „DE30009 NEUSTADT A.D.
AISCH’ is replaced by the following:
AISCH” se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the local unit ‘DE33809 PFARRKIRCHEN ROTTAL/INN’ is replaced by the following:
rubrica pentru unitatea locală „DE33809 PFARRKIRCHEN ROTTAL/INN” se înlocuiește cu următorul text:
the entries for the local units ‘DE45209 WEILHEIM I. OB’ and ‘DE45509 WEISSENBURG’ are replaced by the following:
rubricile pentru unitățile locale „DE45209 WEILHEIM I. OB” se înlocuiesc cu următorul text:
the following local unit entry is added to the entries for the regional unit DE00009 BAYERN:
unitatea locală de mai jos se adaugă la rubricile pentru unitatea regională DE00009 BAYERN:
the entry for the local unit ‘DE09515 DESSAU-ROSSLAU, STADT’ is replaced by the following:
rubrica pentru unitatea locală „DE09515 DESSAU-ROSSLAU, STADT” se înlocuiește cu următorul text:
the entry for the local unit ‘DE39115 SALZLAND’ is replaced by the following:
rubrica pentru unitatea locală „DE39115 SALZLAND” se înlocuiește cu următorul text:
in the part concerning Ireland, the entry for the local unit ‘IE12100 TIPPERARY SOUTH’ is replaced by the following:
în partea privind Irlanda, rubricile pentru unitatea locală „IE12100 TIPPERARY SOUTH” se înlocuiește cu următorul text:
the part concerning Italy is amended as follows:
partea privind Italia se modifică după cum urmează:
the entries for the regional unit ‘IT00018 CALABRIA’ and for the local units in that regional unit are replaced by the following:
rubricile pentru unitatea regională „IT00018 CALABRIA” și pentru unitățile locale din unitatea regională respectivă se înlocuiesc cu următorul text:
the following entries for the regional unit ‘IT00003 LOMBARDIA’ are deleted:
rubricile următoare pentru unitatea regională „IT00003 LOMBARDIA” se elimină:
in the part concerning Portugal, the entry for the local unit ‘PT05300 LOURES’ is replaced by the following:
în partea privind Portugalia, rubrica pentru unitatea locală „PT05300 LOURES” se înlocuiește cu următorul text:
Kravu terminãls
Kravu terminăls
authorising a method for grading pig carcasses in the Grand Duchy of Luxembourg
privind autorizarea unei metode de clasificare a carcaselor de porc în Marele Ducat al Luxemburgului
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43, point (m), in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 43 litera (m), coroborat cu articolul 4,
Point B.IV, paragraph 1, of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means grading methods authorised by the Commission, which methods may only be statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass.
Punctul B.IV subpunctul 1 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede că, pentru clasificarea carcaselor de porc, conținutul de carne macră trebuie să fie estimat cu ajutorul unor metode de clasificare autorizate de Comisie, care pot fi numai metode de estimare confirmate statistic bazate pe măsurarea fizică a uneia sau a mai multor părți anatomice ale carcasei de porc.
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Autorizarea metodelor de clasificare este condiționată de încadrarea într-o toleranță maximă pentru eroarea statistică de estimare.
This tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [2].
Această toleranță este definită la articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1249/2008 al Comisiei din 10 decembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a grilelor comunitare de clasificare a carcaselor de bovine, porcine și ovine și privind raportarea prețurilor acestora [2].
The Grand Duchy of Luxembourg is of the opinion that the update of the national formula is absolutely necessary in order to take into account the breeding progress during the past 20 years.
Marele Ducat al Luxemburgului consideră că actualizarea formulei naționale prezintă o necesitate absolută pentru a ține cont de progresele în materie de creștere a animalelor înregistrate în ultimii 20 de ani.
The last update of the lean meat equation of the grading instrument (HGP-2) dates back to 1989 and was authorised by Commission Decision 89/51/EEC [3].
Ultima actualizare a ecuației privind carnea macră din cadrul instrumentului de clasificare (HGP-2) datează din 1989 și a fost autorizată prin Decizia 89/51/CEE a Comisiei [3].
The Grand Duchy of Luxembourg has therefore asked the Commission to authorise one method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Prin urmare, Marele Ducat al Luxemburgului a solicitat Comisiei să autorizeze pe teritoriul său o metodă de clasificare a carcaselor de porc și a prezentat o descriere detaliată a testelor de disecție, cu indicarea principiilor pe care se bazează metoda respectivă, a rezultatelor testelor sale de disecție și a ecuației utilizate pentru estimarea procentului de carne macră din protocolul prevăzut la articolul 23 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1249/2008.
This grading method should therefore be authorised in the Grand Duchy of Luxembourg.
Prin urmare, trebuie să se autorizeze în Marele Ducat al Luxemburgului respectiva metodă de clasificare.
Decision 89/51/EEC should therefore be repealed.
În consecință, trebuie abrogată Decizia 89/51/CEE.
However, in view of technical circumstances while introducing new devices and new equation the method for grading pig carcasses authorised under Decision 89/51/EEC should continue to apply up to 28 February 2011.
Totuși, având în vedere circumstanțele tehnice referitoare la introducerea unor noi dispozitive și a unei noi ecuații, metoda de clasificare a carcaselor de porc autorizată în temeiul Deciziei 89/51/CEE va continua să se pună în aplicare până la 28 februarie 2011.
The use of the following method is hereby authorised for grading pig carcasses pursuant to point B.IV, paragraph 1, of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in the Grand Duchy of Luxembourg: the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’ and the assessment method related thereto, details of which are given in the Annex.
În conformitate cu punctul B.IV subpunctul 1 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, în Marele Ducat al Luxemburgului este autorizată utilizarea următoarei metode de clasificare a carcaselor de porc: aparatul numit „Hennessy Grading Probe (HGP 4)” și metoda de estimare aferentă, ale căror detalii sunt prezentate în anexă.
Decision 89/51/EEC is repealed.
Decizia 89/51/CEE se abrogă.
However, up to 28 February 2011, the Grand Duchy of Luxembourg may continue to apply the method for grading pig carcasses authorised under Decision 89/51/EEC.
Totuși, Marele Ducat al Luxemburgului poate continua să pună în aplicare, până la 28 februarie 2011, metoda de clasificare a carcaselor de porc autorizată în temeiul Deciziei 89/51/CEE.
OJ L 20, 25.1.1989, p. 31.
JO L 20, 25.1.1989, p. 31.
Method for grading pig carcasses in the Grand Duchy of Luxembourg
Metodă de clasificare a carcaselor de porc în Marele Ducat al Luxemburgului
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Clasificarea carcaselor de porc se realizează cu ajutorul aparatului denumit „Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
Conținutul de carne macră al carcasei se calculează după următoarea formulă:
LMP = 62,49268 – 0,94725·F + 0,16604·M
PCM = 62,49268 - 0,94725·G + 0,16604·M
LMP the estimated percentage of lean meat in the carcass,
PCM procentajul estimat de carne macră în carcasă,
F the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres off the midline of the split carcass, between the second and third last ribs,
G grosimea slăninii dorsale (inclusiv șoriciul) în milimetri, măsurată la distanță de 7 cm de linia mediană a carcasei despicate, între a doua și a treia ultime coaste,
M the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as F.
M grosimea mușchiului dorsal în milimetri, măsurată în același timp și în același loc ca G.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kilograms.
Această formulă este valabilă pentru carcasele cu o greutate cuprinsă între 50 și 120 de kilograme.
relating to the clearance of the accounts presented by Romania for the expenditure financed under the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) in 2007
privind închiderea conturilor prezentate de România pentru cheltuielile finanțate în cadrul Programului special de preaderare pentru agricultură și dezvoltare rurală (SAPARD) în 2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [1],
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1268/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 privind asistența comunitară destinată măsurilor de preaderare pentru agricultură și dezvoltare rurală în țările candidate din Europa Centrală și de Est în perioada de preaderare [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [2], and in particular Article 13 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2222/2000 al Comisiei din 7 iunie 2000 de stabilire a normelor financiare de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1268/1999 al Consiliului privind asistența comunitară destinată măsurilor de preaderare pentru agricultură și dezvoltare rurală în țările candidate din Europa Centrală și de Est în perioada de preaderare [2], în special articolul 13,
Having regard to the Multiannual Financing Agreement concluded with Romania on 2 February 2001 and in particular Article 11 of Section A to the Annex thereof,
având în vedere Acordul de finanțare multianual încheiat cu România la 2 februarie 2001, în special secțiunea A articolul 11 din anexa la acesta,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007 on measures concerning the Multi-annual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded under the Sapard programme and the transition from Sapard to rural development [3], in conjunction with the Multiannual Financing Agreements as referred to in Annex II, point 1 to that Regulation, and in particular Article 11 of Section A to the Annex thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 248/2007 al Comisiei din 8 martie 2007 privind măsurile referitoare la acordurile de finanțare multianuale și acordurile de finanțare anuale încheiate pe baza programului SAPARD, precum și la tranziția de la programul SAPARD la programele de dezvoltare rurală [3] coroborat cu acordurile de finanțare multianuale menționate la punctul 1 din anexa II la regulamentul respectiv, în special secțiunea A articolul 11 din anexa la aceste acorduri,
The Commission, acting on behalf of the European Union, concluded multiannual financing agreements (MAFAs) laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) with Romania.
Comisia, acționând în numele Uniunii Europene, a încheiat cu România acorduri de finanțare multianuale (MAFA) care stabilesc cadrul tehnic, juridic și administrativ pentru executarea Programului Special de Preaderare pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală (Sapard).
Article 11 of Section A of the Annex to the MAFAs provides for the adoption of a clearance of accounts Decision by the Commission.
Secțiunea A articolul 11 din anexa la MAFA prevede adoptarea de către Comisie a unei decizii de închidere a conturilor.
That provision continues to apply to Romania, by virtue of Regulation (EC) No 248/2007.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 248/2007, dispoziția respectivă continuă să se aplice pentru România.
The time limits granted to the recipient countries for the submission to the Commission of the requisite documents have expired.
Termenele acordate țărilor beneficiare pentru transmiterea către Comisie a documentelor solicitate au expirat.
The supplementary information has in the meantime been submitted.
Informațiile suplimentare au fost între timp transmise.
The checks carried out enable the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Sapard Agency.
Controalele efectuate permit Comisiei să ia o decizie cu privire la integralitatea, exactitatea și veridicitatea conturilor prezentate de Agenția SAPARD.
The accounts of the Sapard Agency, situated on the territory of Romania, which concern expenditure financed by the general budget of the European Union in 2007 are hereby cleared.
Se închid conturile Agenției SAPARD situate pe teritoriul României, care privesc cheltuielile finanțate din bugetul general al Uniunii Europene în 2007.
The expenditure and funding received from the EU for the financial year 2007, as stated on 31 December 2007, and the assets held by this Beneficiary Country on behalf of the EU on 31 December 2007, to be cleared under this Decision, are laid down in the Annex.
Cheltuielile și fondurile primite de la UE pentru exercițiul financiar 2007, declarate la 31 decembrie 2007, și activele deținute de această țară beneficiară în numele UE la 31 decembrie 2007, care trebuie închise în temeiul prezentei decizii, sunt stabilite în anexă.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 87.
JO L 161, 26.6.1999, p. 87.
OJ L 253, 7.10.2000, p. 5.
JO L 253, 7.10.2000, p. 5.
OJ L 69, 9.3.2007, p. 5.
JO L 69, 9.3.2007, p. 5.
Clearance of the Romanian Sapard Agency's accounts
Închiderea conturilor Agenției SAPARD din România
Expenditure and funding received from the EU in respect of the financial year 2007 as stated at 31 December 2007
Cheltuieli și fonduri primite de la UE pentru exercițiul financiar 2007, declarate la 31 decembrie 2007
(all amounts in euro)
(toate sumele sunt exprimate în euro)
Beneficiary Country
Țara beneficiară
Declaration D2
Declarația D2
EU-contribution
Contribuția UE
EU-contribution cleared with this decision
Contribuția UE închisă prin prezenta decizie
EU-contribution disjoined with this decision
Contribuția UE disociată prin prezenta decizie
Adjustments [1]
Ajustări [1]
Funding received from the EU (D1)
Fonduri primite de la UE (D1)
Difference to berecovered or paid
Diferența care trebuie recuperată sau plătită
Financial year 2007 [2]
Exercițiul financiar 2007 [2]
Assets held by the Beneficiary Countries on behalf of the EU on 31 December 2007
Active deținute de țările beneficiare în numele UE la 31 decembrie 2007
EURO ACCOUNT
CONTUL EURO
balance cleared with this decision
soldul închis prin prezenta decizie
balance disjoined with this decision
soldul disociat prin prezenta decizie
DEBTORS
DEBITE
cleared with this decision
închise prin prezenta decizie
disjoined with this decision
disociate prin prezenta decizie