natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains;]
în care animalele de la care provin produsele nu au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle cu un vaccin pregătit dintr-o tulpină dominantă a virusului bolii de Newcastle, care arată un indice de patogenicitate mai ridicat decât tulpinile lentogene ale virusului;]
either [packed in new or sterilised bags or bottles,]
fie [ambalate în saci sau recipiente din sticlă, noi sau sterilizate,]
the outer packaging or containers bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
exteriorul ambalajelor sau al recipientelor poartă etichete cu textul „NU ESTE DESTINAT CONSUMULUI UMAN SAU ANIMAL”;
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during transport;
produsele au fost supuse tuturor măsurilor de precauție în vederea evitării contaminării cu agenți patogeni pe durata transportului;
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (6) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
fie [produsul de origine animală nu conține și nu este derivat din materiale cu risc specificat, astfel cum sunt definite în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (6) sau din carne separată mecanic de pe oasele de bovine, ovine sau caprine; și animalele din care a derivat acest produs nu au fost sacrificate după asomare prin injectarea de gaz în cavitatea craniană sau ucise prin aceeași metodă sau sacrificate prin lacerarea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană.]
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Codul teritoriului, astfel cum figurează în partea 1 din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei.
In this case following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the plant of destination.
În acest caz, în urma controlului la frontieră prevăzut de Directiva 97/78/CE și în conformitate cu cerințele menționate la articolul 8 alineatul (4) din directiva respectivă, produsele trebuie să fie transportate direct la instalația de destinație.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC.
Codul teritoriului, astfel cum apare în partea I a anexei II la Decizia 2006/696/CE.
CHAPTER 4(D)
CAPITOLUL 4(D)
For treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Pentru produse din sânge tratate, cu excepția celor provenite de la ecvidee, pentru fabricarea de produse derivate destinate utilizărilor în afara lanțului alimentar animal pentru animalele de fermă destinate expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană
Treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
Produse din sânge tratate, cu excepția celor provenite de la ecvidee, pentru fabricarea de produse derivate destinate utilizărilor în afara lanțului alimentar animal pentru animalele de fermă
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority exclusively with the following animal by-products:
au fost preparate și depozitate într-o instalație supravegheată de către autoritatea competentă exclusiv din următoarele subproduse de origine animală:
and/or [- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
și/sau [- sânge de la animale sacrificate care nu au prezentat niciun semn al unei boli transmisibile la om sau la animale, obținut de la alte animale decât rumegătoarele, care au fost sacrificate într-un abator după ce au fost considerate adecvate pentru a fi sacrificate în vederea consumului uman în urma unei inspecții ante-mortem în conformitate cu legislația Uniunii;]
and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals;]
și/sau [- sânge și produse din sânge provenite de la animale vii care nu au prezentat semne clinice ale niciunei boli transmisibile la om sau la animale prin intermediul produselor respective;]
In case of blood products derived from Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
În cazul produselor din sânge provenite de la Artiodactyla, Perissodactyla și Proboscidea, inclusiv hibrizii acestora care nu fac parte din Suidae și Tayassuidae, produsele au fost supuse unuia dintre următoarele tratamente, garantându-se absența agenților patogeni ai febrei aftoase, ai stomatitei veziculoase, ai pestei bovine, ai pestei rumegătoarelor mici, ai febrei Văii de Rift și ai bolii limbii albastre:
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;]
fie [tratament termic la o temperatură de 65 °C timp de cel puțin trei ore, urmat de un test de eficacitate;]
or [irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;]
fie [iradiere cu 25 kGy prin raze gamma, urmată de un test de eficacitate;]
or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;]
fie [modificarea pH-ului la valoarea 5 timp de două ore, urmată de un test de eficacitate;]
or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check.]]
fie [tratament termic la cel puțin 80 °C pentru întregul conținut, urmat de un test de eficacitate.]]
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as appropriate to the species:
În cazul produselor din sânge provenite de la Suidae și Tayassuidae, păsări domestice și alte specii aviare, produsele au fost supuse unuia dintre următoarele tratamente, garantându-se absența agenților patogeni ai următoarelor boli: febra aftoasă, stomatita veziculoasă, boala veziculoasă a porcului, pesta porcină clasică, pesta porcină africană, boala Newcastle și gripa aviară înalt patogenă, în funcție de specia în cauză:
or [heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70 °C for poultry and other avian species (2) throughout their substance, followed by an effectiveness check]].
fie [tratament termic pentru întregul conținut la cel puțin 80 °C pentru Suidae/Tayassuidae (2) și la cel puțin 70 °C pentru păsări domestice și alte specii aviare (2), urmat de un test de eficacitate]].
In the case of blood products derived from species other than listed under II.5 or II.6 the products have undergone of the following treatment (please specify): …]
În cazul produselor din sânge obținute de la alte specii decât cele menționate la punctele II.5 sau II.6, produsele au fost supuse următorului tratament (a se specifica): …]
The products were:
Produsele au fost:
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use;] and
fie transportate în vrac în recipiente sau în orice alt mijloc de transport care înainte de utilizare a fost curățat și dezinfectat în totalitate, cu ajutorul unui produs dezinfectant autorizat de autoritatea competentă, înainte de utilizare;] și
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
produsele au fost supuse tuturor măsurilor de precauție în vederea evitării contaminării cu agenți patogeni după tratament;
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
fie [produsul de origine animală nu conține și nu este derivat din materiale cu risc specificat, astfel cum sunt definite în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (3) sau din carne separată mecanic de pe oasele de bovine, ovine sau caprine; și animalele din care a derivat acest produs nu au fost sacrificate după asomare prin injectarea de gaz în cavitatea craniană sau ucise prin aceeași metodă sau sacrificate prin lacerarea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană.]
CHAPTER 5(A)
CAPITOLUL 5(A)
For fresh or chilled hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Pentru piei proaspete sau refrigerate de ungulate, destinate expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the hides and skins described above:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am citit și am înțeles conținutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (1a), în special articolul 10 și Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei (1b), în special anexa XIV, capitolul II, și certific că pieile descrise mai sus:
have been obtained from animals that:
au fost obținute de la animale care:
either [- were slaughtered and their carcases are fit for human consumption in accordance with Union legislation;]
fie [- au fost sacrificate și carcasele lor sunt adecvate pentru consumul uman, în conformitate cu legislația Uniunii;]
or [- were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were considered fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Union legislation;]
fie [- au fost sacrificate într-un abator după efectuarea unei inspecții ante-mortem și care, în urma inspecției respective, s-au considerat a fi adecvate pentru sacrificarea în vederea consumului uman, în conformitate cu legislația Uniunii;]
originate from a country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which:
provin dintr-o țară sau, în cazul regionalizării în conformitate cu legislația Uniunii, dintr-o zonă a țării din care este autorizat importul tuturor categoriilor de carne proaspătă din speciile în cauză și care:
for at least 12 months before dispatch, has been free from the following diseases (3):
de cel puțin 12 luni în momentul expedierii, nu prezintă niciun semn al următoarelor boli (3):
[- classical swine fever, and African swine fever;]
[- pestă porcină clasică, pestă porcină africană;]
[- rinderpest;]
[- pestă bovină;]
has been free for at least 12 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where, for 12 months before dispatch, no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease (3);
în momentul expedierii, sunt indemne de cel puțin 12 luni de febra aftoasă, în respectivele regiuni nepracticându-se nicio vaccinare împotriva febrei aftoase în cursul celor 12 luni de dinainte de expediere (3);
have been obtained from:
au fost obținute de la:
[animals that have remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old;]
[animale care au rămas pe teritoriul țării de origine timp de cel puțin trei luni înainte de a fi sacrificate sau de la naștere, în cazul animalelor cu o vârstă mai mică de trei luni;]
[in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days;]
[în cazul pieilor de biongulate, animale care provin din ferme în care nu a existat niciun focar de febră aftoasă în ultimele 30 de zile și în jurul cărora, pe o rază de 10 km, nu a existat niciun caz de febră aftoasă timp de 30 de zile;]
[in the case of hides and skins from swine, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days, or of classical or African swine fever in the previous 40 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of these diseases for 30 days;]
[în cazul pieilor de porcine, animale care provin din ferme în care nu a existat niciun focar de boală veziculoasă a porcului în ultimele 30 de zile sau de pestă porcină clasică sau africană în ultimele 40 de zile și în jurul cărora, pe o rază de 10 km, nu a existat niciun caz de astfel de boli timp de 30 de zile;]
have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents.
au făcut obiectul tuturor măsurilor de precauție necesare pentru a se evita contaminarea cu agenți patogeni.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 41.01; 41.02 or 41.03.
Rubrica de referință I.19: a se utiliza codul SA corespunzător: 41.01; 41.02 sau 41.03.
Delete diseases not applicable to the species concerned.
Se elimină bolile care nu se aplică speciilor în cauză.
CHAPTER 5(B)
CAPITOLUL 5(B)
For treated hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Pentru piei tratate de ungulate, destinate expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană
or [- did not show any clinical signs of any disease communicable to humans or animals through the hide or skin, and were not killed to eradicate any epizootic disease;]
fie [- nu au arătat niciun semn clinic al vreunei boli transmisibile la om sau la animale prin intermediul pieilor și nu au fost ucise în vederea eradicării unei boli epizootice;]
either [II.2. come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (3) from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorised and have been:
fie [II.2. provin de la animale care își au originea într-o țară terță sau, în caz de regionalizare în conformitate cu legislația Uniunii, într-o zonă a unei țări terțe figurând în partea I a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei (3), de unde importurile de carne proaspătă de la speciile în cauză sunt autorizate și sunt:
either [dried;]
fie [uscate;]
or [dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;]
fie [sărate uscat sau sărate umed timp de cel puțin 14 zile înainte de expediere;]
or [dry-salted or wet-salted on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days of salting before they reach the EU border inspection post;]
fie [sărate uscat sau sărate umed la data de … și, în conformitate cu declarația transportatorului, pieile vor fi transportate pe cale navală, pentru o perioadă în care pieile vor fi fost sărate timp de cel puțin 14 zile înainte de a ajunge la punctul de control la frontiera UE;]
or [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
fie [sărate timp de șapte zile în sare de mare, cu un adaos de 2 % de carbonat de sodiu;]
or [salted in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of seven days of salting before they reach the EU border inspection post.]]
fie [sărate în sare de mare, cu un adaos de 2 % de carbonat de sodiu la data de … și în conformitate cu declarația transportatorului, pieile vor fi transportate pe cale navală, pentru o perioadă în care pieile vor fi fost sărate timp de cel puțin 7 zile înainte de a ajunge la punctul de control la frontiera UE.]]
or [II.2. come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Union legislation, from a part of a third country listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of the corresponding species are NOT authorised and have been:
fie [II.2. provin de la animale care își au originea într-o țară terță sau, în caz de regionalizare în conformitate cu legislația Uniunii, într-o zonă a unei țări terțe figurând în partea I a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, de unde importurile de carne proaspătă de la speciile în cauză NU sunt autorizate și sunt:
either [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
fie [sărate timp de șapte zile în sare de mare, cu un adaos de 2 % de carbonat de sodiu;]
or [salted in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of seven days of salting before they reach the EU border inspection post;]
fie [sărate în sare de mare, cu un adaos de 2 % de carbonat de sodiu la data de … și, în conformitate cu declarația transportatorului, pieile vor fi transportate pe cale navală, pentru o perioadă în care pieile vor fi fost sărate timp de cel puțin 7 zile înainte de a ajunge la punctul de control la frontiera UE;]
or [dried for 42 days at a temperature of at least 20 °C;]]
fie [uscate timp de 42 de zile la o temperatură de cel puțin 20 °C;]]
the consignment has not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease.
transportul nu a intrat în contact cu alte produse animale sau cu animale vii care prezintă un risc de răspândire a unei boli transmisibile grave.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Rubrica de referință I.15: Numărul de înregistrare (vagoane de cale ferată sau recipiente și camioane), numărul zborului (aeronavă) sau nume (navă), iar informațiile se vor furniza în cazul descărcării și al reîncărcării.
CHAPTER 5(C)
CAPITOLUL 5(C)
Official declaration
Declarație oficială
For treated hides and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to or for transit through (1) the European Union and have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
Pentru pieile tratate de rumegătoare și de ecvidee expedierii în sau tranzitului prin (1) Uniunea Europeană și care au fost izolate timp de 21 de zile sau care urmează să fie transportate timp de 21 de zile fără întrerupere înainte de import
Treated hides and skins of ruminants and of equidae that have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
Piei tratate de rumegătoare și de ecvidee care au fost izolate timp de 21 de zile sau care urmează să fie transportate timp de 21 de zile fără întrerupere înainte de import
I, the undersigned declare that the hides and skins described above:
Subsemnatul, declar că pieile descrise mai sus:
have been:
au fost:
either [- dried;]
fie [- uscate;]
or [- dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;]
fie [- sărate uscat sau sărate umed timp de cel puțin 14 zile înainte de expediere;]
or [- salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
fie [- sărate timp de șapte zile în sare de mare, cu un adaos de 2 % de carbonat de sodiu;]
have not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk or spreading a serious transmissible disease;
nu au intrat în contact cu alte produse animale sau cu animale vii care prezintă un risc de răspândire a unei boli transmisibile grave;
either [II.4. have been kept separate immediately before dispatch for 21 days under official supervision after the treatment described under point II.2.]
fie [II.4. au fost izolate imediat înainte de expediere timp de 21 de zile, sub supraveghere oficială, după tratamentul descris la punctul II.2.]
or [II.4. following the declaration of the transporter, the duration of the transport period is foreseen to be at least 21 days.]
fie [II.4. ca urmare a declarației transportatorului, durata transportului este prevăzută la cel puțin 21 zile.]
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Notă pentru persoana responsabilă de transport în Uniunea Europeană: prezenta declarație servește exclusiv în scopuri sanitar-veterinare și trebuie să însoțească transportul până când acesta ajunge la punctul de control la frontieră.
CHAPTER 6(A)
CAPITOLUL 6(A)
For treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Pentru trofeele de vânătoare tratate și alte preparate de păsări și ungulate, constând exclusiv din oase, coarne, copite, gheare, coarne de cerb, dinți, piei, destinate expedierii în sau tranzitului prin (2) Uniunea Europeană
Treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins
Trofee de vânătoare tratate și alte preparate de păsări și ungulate, constând exclusiv în oase, coarne, copite, gheare, coarne de cerb, dinți, piei
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the game trophies described above:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am citit și am înțeles conținutul Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (1a) și Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei (1b), în special anexa XIV, capitolul II, și certific că trofeele de vânătoare descrise mai sus: