natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: withdrawal receipt
Mesaj de confirmare a tranzacției (transaction confirmation message) (după tranzacție) [1]: chitanță de retragere
Table 1c:
Tabelul 1c:
Type and flow of messages for bulk transfers
Tipul și fluxul de mesaje pentru transferurile în volum mare
Transaction order message: bulk transfer message
Mesaj de ordin de tranzacție (transaction order message): mesaj de transfer în volum mare
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: bulk transfer receipt
Mesaj de confirmare a tranzacției (transaction confirmation message) (după tranzacție) [1]: chitanță de transfer în volum mare
If a non-domestic/receiving NCB receives excess parcels, an additional notification of lodgement/bulk transfer message shall be sent for the excess parcels.
În cazul în care o BCN străină/beneficiară primește colete în plus, se trimite o notificare suplimentară de depunere/mesaj suplimentar de transfer în volum mare pentru coletele în plus.
If the non-domestic/receiving NCB receives fewer parcels than expected, then either a new notification of lodgement/bulk transfer message shall be sent after closing the relevant transaction order message and sending a feedback validation message (for non-acceptance of the delivery), or only the received parcels will be included in the transaction confirmation (for partial acceptance of the delivery).
În cazul în care BCN străină/beneficiară primește mai puține colete decât sunt așteptate, atunci fie se trimite o nouă notificare de depunere/un nou mesaj de transfer în volum mare după închiderea mesajului de ordin de tranzacție relevant și trimiterea unui mesaj răspuns de validare (pentru neacceptarea livrării), fie în confirmarea tranzacției vor fi incluse numai coletele primite (pentru acceptarea parțială a livrării).
PACKAGING AND QUALITY REQUIREMENTS
CERINȚE DE AMBALARE ȘI CALITATE
Packaging and quality requirements for cash transactions
Cerințe de ambalare și calitate pentru tranzacțiile cu numerar
Cash withdrawals
Retrageri de numerar
Cash lodgements
Depuneri de numerar
Minimum quantity
Cantitate minimă
For banknotes, only mono-denomination parcels are handled
Pentru bancnote, sunt acceptate numai colete monocupiură
For banknote denominations EUR 5 to 100, 10 bundles (= 10000 units)
Pentru cupiuri de la 5 la 100 EUR, 10 pachete (= 10000 bucăți)
For banknote denominations EUR 200 and 500, 1 packet (= 100 units); National Central Banks (NCBs) may put several packets (also mixed EUR 200 and 500) into one parcel
Pentru cupiurile de 200 și 500 EUR, 1 pachețel (= 100 bucăți); băncile centrale naționale (BCN) pot pune mai multe pachețele (inclusiv pachețele de 200 EUR împreună cu pachețele de 500 EUR) într-un singur colet
For coins, at least one roll, depending on each NCB’s business rules
Pentru monede, cel puțin un fișic, în funcție de normele comerciale ale fiecărei BCN
A complete withdrawal is carried out once
O retragere completă se realizează printr-o singură operațiune
For banknote denominations EUR 5 to 100, 10 bundles (= 10000 units); however, a client may send once per day incomplete parcels which contain a minimum of 1 bundle (= 1000 banknotes) of one denomination and a maximum 5 bundles (= 5 × 1000 banknotes) of one or more denominations
Pentru cupiuri de la 5 la 100 EUR, 10 pachete (= 10000 bucăți); cu toate acestea, un client poate trimite o dată pe zi colete incomplete care conțin minimum 1 pachet (= 1000 bancnote) de o anumită cupiură și maximum 5 pachete (= 5 × 1000 bancnote) de o singură cupiură sau mai multe.
For banknote denominations EUR 200 and 500, 1 packet (= 100 units)
Pentru cupiurile de 200 și 500 EUR, 1 pachețel (= 100 bucăți)
Banknote series (ES1 or ES2)
Seria de emisiune a bancnotelor (ES1 sau ES2)
Indicated in the transaction order message.
Indicată în mesajul de ordin de tranzacție.
For mixed bundles indications are based on the client’s best estimate.
Pentru pachetele mixte, indicațiile se bazează pe cea mai bună estimare a clientului.
NCBs can refuse the use of mixed bundles.
BCN pot refuza utilizarea pachetelor mixte.
Only fit banknotes and coins.
Numai bancnote și monede în stare corespunzătoare
Only unprocessed banknotes.
Numai bancnote neprocesate
Reuse of transaction IDs
Reutilizarea codurilor de identificare a tranzacțiilor
The non-domestic NCB decides if and after what time the Serial Shipping Container Code (SSCC) and Cash Single Shared Platform (CashSSP) seal number are reused.
BCN străină decide dacă și după ce perioadă sunt reutilizate codul „Serial Shipping Container Code” (SSCC) și codul de bare „Cash Single Shared Platform” (CashSSP).
The non-domestic NCB decides if and after what time the transaction reference numbers (= master SSCC) are reused.
BCN străină decide dacă și după ce perioadă sunt reutilizate numerele de referință ale tranzacțiilor (= cod SSCC de bază).
The non-domestic NCB decides if and after what time the SSCC and CashSSP seal number are reused.
BCN străină decide dacă și după ce perioadă sunt reutilizate codul SSCC și codul de bare CashSSP.
Approved packaging type for banknotes.
Tip de ambalare aprobat pentru bancnote
Packaging and quality requirements for bulk transfers
Cerințe de ambalare și calitate pentru transferurile în volum mare
One cardboard box (= 10000 banknotes).
O cutie de carton (= 10000 bancnote).
For other relevant Currency Information System 2 cross-border operations, there is no minimum quantity.
Pentru alte operațiuni transfrontaliere relevante care sunt raportate prin Sistemul de informații privind numerarul 2, nu există o cantitate minimă.
Banknote series
Seria de emisiune a bancnotelor
Where there are mixed bundles indications are based on the supplying NCB’s best estimate.
Atunci când există pachete mixte, indicațiile se bazează pe cea mai bună estimare a BCN furnizoare.
Fit, new, unprocessed or unfit banknotes.
Bancnote în stare corespunzătoare, noi, neprocesate sau necorespunzătoare.
The receiving NCB decides if and after what time the SSCC and CashSSP seal number are reused.
BCN beneficiară decide dacă și după ce perioadă sunt reutilizate codul SSCC și codul de bare CashSSP.
The receiving NCB decides if and after what time the transaction reference numbers (= master SSCC) are reused.
BCN beneficiară decide dacă și după ce perioadă sunt reutilizate numerele de referință ale tranzacțiilor (= cod SSCC de bază).
The physical boxes have both Global Standards One (GS1) and CashSSP barcodes, except for banknote stocks which only bear the CashSSP barcode.
Cutiile fizice au atât coduri de bare Global Standards One (GS1), cât și CashSSP, cu excepția stocurilor de bancnote care au doar codul de bare CashSSP.
There is no relabelling when passing on a parcel between NCBs, i.e. the same seal number/SSCC is used several times.
Nu există reetichetare atunci când un colet este transferat între BCN, respectiv același cod de bare/cod SSCC este utilizat de mai multe ori.
Approved packaging type
Tip de ambalare aprobat
One denomination per pallet and/or box
O singură cupiură pe palet și/sau cutie
There can be different banknote series per pallet and/or box
Pot fi serii diferite de emisiune a bancnotelor într-un palet și/sau într-o cutie
All articles in a box shall be of the same quality type
Toate articolele dintr-o cutie sunt de același tip de calitate
Messages relate to either pallets containing boxes or only boxes (no pallets)
Mesajele se referă fie la paleți care conțin cutii, fie doar la cutii (nu la paleți)
Combining pallets and boxes in the same message is not possible
Combinarea paleților și a cutiilor în același mesaj nu este posibilă
MINIMUM DATA ITEMS TO BE INCLUDED IN THE ELECTRONIC DATA MESSAGES
POZIȚII DE DATE MINIME CARE TREBUIE INCLUSE ÎN MESAJELE DE DATE ELECTRONICE
Minimum requirements relating to cash lodgements
Cerințe minime privind depunerile de numerar
Data item
Poziție de date
File sender
Expeditorul fișierului
Message sender
Expeditorul mesajului
Message receiver
Destinatarul mesajului
Article owner
Proprietarul articolului
Transport company
Societate de transport
Packer
Ambalator
Payer
Plătitor
Lodgement recipient
Destinatarul depunerii
Details of parcels and articles contained in them:
Detalii privind coletele și articolele conținute de acestea:
identification number
număr de identificare
banknote series
seria de emisiune a bancnotelor
denomination
cupiură
number of items
număr de bucăți
value
valoare
quality type
starea bancnotelor
Minimum requirements relating to cash withdrawals [1] Additional information may be mandatory depending on the cash management system used by the sender.
Cerințe minime privind retragerile de numerar [1] Pot fi obligatorii informații suplimentare, în funcție de sistemul de gestionare a numerarului utilizat de expeditor.
Pick up place
Loc de ridicare
Location of delivery
Locul livrării
Details of the articles ordered:
Detalii privind articolele comandate:
Minimum requirements relating to bulk transfers
Cerințe minime privind transferurile în volum mare
European Central Bank reference for the shipment
Referința Băncii Centrale Europene pentru livrare
Supplying NCB (printing works)
BCN furnizoare (imprimerie)
Receiving NCB
BCN beneficiară
Transport company (airline or cash-in-transit company)
Societate de transport (companie aeriană sau societate de transport de numerar)
Date of shipment
Data livrării
Total number of pallets
Număr total de paleți
Total number of boxes
Număr total de cutii
Total number of banknotes
Număr total de bancnote
Total value of banknotes (EUR)
Valoarea totală a bancnotelor (EUR)
Total weight of air freight (kg)
Greutatea totală a transportului aerian (kg)
Details of pallets:
Detalii privind paleții:
Details of boxes:
Detalii privind cutiile:
identification number (CashSSP)
număr de identificare (CashSSP)
identification number (GS1)
număr de identificare (GS1)
quality
calitate
responsible NCB
BCN responsabilă
Additional information may be mandatory depending on the cash management system used by the sender.
Pot fi obligatorii informații suplimentare, în funcție de sistemul de gestionare a numerarului utilizat de expeditor.
OJ L 78, 25.3.2003, p. 16.
JO L 267, 9.10.2010, p. 1.
As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
Astfel cum este menționat într-un act juridic distinct al BCE privind gestionarea stocurilor de bancnote.
OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.
Astfel cum este menționat într-un act juridic distinct al BCE privind gestionarea stocurilor de bancnote.
GLOSSARY
„Bancnote neprocesate” (unprocessed banknotes) înseamnă: (i) bancnote euro care au fost returnate la BCN, dar care nu au fost verificate în privința autenticității și a calității în conformitate cu un act juridic distinct al BCE privind procesarea bancnotelor de către BCN; sau (ii) bancnote euro care au fost returnate la instituțiile de credit, inclusiv entitățile NHTO și băncile ECI, dar care nu au fost verificate în privința autenticității și a calității în conformitate cu Decizia BCE/2010/14. „Bancnote noi” (new banknotes) înseamnă bancnote euro care nu au fost încă puse în circulație de BCN, de entitățile NHTO sau de băncile ECI sau care nu au fost alimentate anticipat de viitoarele BCN din Eurosistem. „Programul Extended Custodial Inventory” sau „programul ECI” (Extended custodial inventory programme sau ECI programme) înseamnă un program care constă în acorduri contractuale încheiate între BCE, o BCN și instituții de credit individuale (bănci ECI), în cadrul cărora BCN: (i) furnizează băncilor ECI bancnote euro pe care acestea le păstrează în custodie în afara Europei în scopul punerii lor în circulație; și (ii) creditează băncile ECI pentru bancnotele euro care sunt depozitate de clienții acestora, sunt verificate în privința autenticității și a calității, sunt păstrate în custodie și sunt notificate BCN. Bancnotele păstrate în custodie de băncile ECI, inclusiv cele aflate în tranzit între BCN și băncile ECI, sunt colateralizate în întregime până în momentul în care sunt puse în circulație de băncile ECI sau până când se reîntorc la BCN.
‘Approved packaging type’ means a safebag, a sealbag, a reusable box, a cardboard box, a euro pallet and half pallet meeting the requirements as decided by the Governing Council of the European Central Bank (ECB);
Bancnotele transferate de la BCN la entitățile NHTO fac parte din bancnotele înregistrate (poziția de date 1.1) ale BCN. Bancnotele păstrate în custodie de entitățile NHTO nu fac parte din emisiunea națională netă de bancnote a BCN.
‘Banknote series’ means a number of denominations of euro banknotes defined as a series in Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1] or in a subsequent ECB legal act.
„Serie de emisiune a bancnotelor” (banknote series) înseamnă un număr de cupiuri euro definite ca serie de emisiune în Decizia BCE/2003/4 din 20 martie 2003 privind valorile nominale, specificațiile, reproducerea, schimbul și retragerea bancnotelor euro [2] sau într-un act juridic ulterior al BCE.
This Glossary defines the technical terms used in this Guideline and its Annexes.
Bancnotele transferate de la BCN la băncile ECI fac parte din bancnotele înregistrate (poziția de date 1.1) ale BCN. Bancnotele păstrate în custodie de băncile ECI nu fac parte din emisiunea națională netă de bancnote a BCN. „Schemă privind bancnotele păstrate la ordin” sau „schemă NHTO” (notes-held-to-order scheme sau NHTO scheme) înseamnă o schemă care constă în acorduri contractuale individuale încheiate între o BCN și una sau mai multe entități („entități NHTO”) din statul membru participant al BCN, în cadrul cărora BCN: (i) furnizează entităților NHTO bancnote euro pe care acestea le păstrează în custodie în afara sediilor BCN cu scopul punerii lor în circulație; și (ii) creditează sau debitează direct contul deținut la BCN de entitățile NHTO sau de instituțiile de credit care sunt clienți ai entităților NHTO pentru bancnotele euro care sunt depozitate la sau retrase din sediile de custodie de entitățile NHTO sau de clienții acestora și sunt notificate BCN.
‘Fit banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs and which are fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, and which are fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14 [3];‘Logistical stocks’ (LS) means all stocks of new and fit euro banknotes, other than the ESS, held by NCBs, and for the purposes of Guideline ECB/2008/8 by NHTO entities and ECI banks [4];
„Stoc strategic al Eurosistemului” (Eurosystem Strategic Stock) (ESS) înseamnă stocul de bancnote euro noi și în stare corespunzătoare depozitate de anumite BCN pentru a face față unei cereri de bancnote euro care nu poate fi acoperită din stocurile logistice [3].
Banknotes transferred from the NCB to NHTO entities form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by NHTO entities do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes; ‘Unfit banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs, but which are not fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, but which are not fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes; ‘Unprocessed banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with Decision ECB/2010/14.
„Tip de ambalare aprobat” (approved packaging type) înseamnă un sac securizat, un sac sigilat, o cutie reutilizabilă, o cutie de carton, un europalet sau un semipalet care îndeplinește cerințele stabilite de Consiliul guvernatorilor BCE.
The first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500. Euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different Presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in subsequent ECB legal act; ‘Eurosystem Strategic Stock’ (ESS) means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain national central banks (NCBs) to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from the logistical stocks [2]; ‘Extended custodial inventory programme’ (ECI programme) means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB, an NCB and individual credit institutions (ECI banks), whereby the NCB: (i) supplies the ECI banks with euro banknotes, which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB. The banknotes held in custody by the ECI banks, including those in transit between the NCB and the ECI banks, are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB. Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes;
Prima serie de emisiune a bancnotelor euro lansată la 1 ianuarie 2002 constă în cupiurile de 5 EUR, 10 EUR, 20 EUR, 50 EUR, 100 EUR, 200 EUR și 500 EUR. Bancnotele euro cu specificații tehnice revizuite sau cu grafică revizuită (de exemplu, semnături diferite pentru diferiții președinți ai BCE) constituie o serie nouă de emisiune a bancnotelor doar dacă acest lucru este menționat ca atare într-o modificare a Deciziei BCE/2003/4 sau într-un act juridic ulterior al BCE.
‘New banknotes’ means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO entities or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs; ‘Notes-held-to-order scheme’ or ‘NHTO scheme’ means a scheme consisting of individual contractual arrangements between an NCB and one or more entities (NHTO entities) in the NCB’s participating Member State, whereby the NCB: (i) supplies the NHTO entities with euro banknotes which they hold in custody outside the NCB’s premises for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits or debits directly the NCB account held by the NHTO entities or by the credit institutions that are customers of the NHTO entities for euro banknotes which are deposited with or withdrawn from the custody premises by NHTO entities or by their customers and notified to the NCB.
„Stocuri logistice” (logistical stocks) (LS) înseamnă toate stocurile de bancnote euro noi și în stare corespunzătoare, altele decât ESS, deținute de BCN și, în sensul Orientării BCE/2008/8, de entitățile NHTO și de băncile ECI [4].
on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9
privind măsuri suplimentare temporare legate de operațiunile de refinanțare din Eurosistem și eligibilitatea colateralului și de modificare a Orientării BCE/2007/9
(ECB/2012/18)
(BCE/2012/18)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1 and Articles 5.1, 12.1, 14.3 and 18.2 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 3.1 prima liniuță și articolele 5.1, 12.1, 14.3 și 18.2,
The general conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].
Condițiile generale în care BCE și BCN sunt pregătite să participe la operațiuni de creditare, inclusiv criteriile în temeiul cărora este stabilită eligibilitatea colateralului pentru operațiunile de creditare din Eurosistem, sunt prevăzute în anexa I la Orientarea BCE/2011/14 din 20 septembrie 2011 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului [1].
On 8 December 2011 and 20 June 2012 the Governing Council decided on additional enhanced credit support measures to support bank lending and liquidity in the euro area money market, including measures set out in Decision ECB/2011/25 of 14 December 2011 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [2].
La 8 decembrie 2011 și 20 iunie 2012, Consiliul guvernatorilor a adoptat o decizie privind măsuri suplimentare pentru intensificarea susținerii creditării, acestea fiind menite să susțină creditarea bancară și lichiditatea pe piața monetară din zona euro, inclusiv măsurile prevăzute în Decizia BCE/2011/25 din 14 decembrie 2011 privind măsuri suplimentare temporare legate de operațiunile de refinanțare din Eurosistem și eligibilitatea colateralului [2].
In addition, references to the reserve ratio in Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics [3] need to be aligned with the amendments to Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [4] introduced by Regulation (EU) No 1358/2011 [5].
În plus, este necesar ca trimiterile la rata rezervelor minime obligatorii din Orientarea BCE/2007/9 din 1 august 2007 privind statistica monetară și statistica privind instituțiile și piețele financiare [3] să fie aliniate cu modificările aduse Regulamentului (CE) nr. 1745/2003 al Băncii Centrale Europene din 12 septembrie 2003 privind aplicarea rezervelor minime obligatorii (BCE/2003/9) [4] introduse prin Regulamentul (UE) nr. 1358/2011 [5].
NCBs should not be obliged to accept as collateral in Eurosystem credit operations eligible bank bonds guaranteed by a Member State under a European Union/International Monetary Fund programme or by a Member State whose credit assessment does not meet the Eurosystem benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards, as set out in Decision ECB/2011/25.
BCN nu ar trebui să fie obligate să accepte drept colateral în operațiunile de creditare din Eurosistem obligațiuni bancare eligibile garantate de un stat membru în temeiul unui program al Uniunii Europene sau al Fondului Monetar Internațional sau de un stat membru a cărui evaluare a creditului nu este la nivelul referinței Eurosistemului pentru stabilirea cerinței minime pentru standardele înalte de creditare, astfel cum este prevăzut în Decizia BCE/2011/25.
Decision ECB/2011/25 reviewed the exception from the close links prohibition set out in Section 6.2.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 with respect to government-guaranteed bank bonds own used as collateral by counterparties.
Decizia BCE/2011/25 a revizuit excepția de la interdicția privind legăturile strânse prevăzute la secțiunea 6.2.3.2 din anexa I la Orientarea BCE/2011/14 în ceea ce privește obligațiunile bancare garantate de către guvern pe care contrapărțile le utilizează drept colateral în operațiunile lor de politică monetară.