natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009 following the notification by Finland before 1 April 2011 and on the Commission services’ spring 2011 forecast, the following conclusions are warranted:
Pe baza datelor furnizate de Comisie (Eurostat) în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 479/2009, ca urmare a notificării primite din partea Finlandei înainte de 1 aprilie 2011 și pe baza previziunilor din primăvara 2011 ale serviciilor Comisiei, se desprind următoarele concluzii:
while the EDP notification of April 2010 planned for a deficit of 4,1 % of GDP in 2010, the actual outcome was considerably better at a deficit of 2,5 % of GDP,
deși în notificarea din aprilie 2010 din cadrul PDE era prevăzut un deficit de 4,1 % din PIB pentru 2010, rezultatul efectiv a fost considerabil mai bun, deficitul situându-se la 2,5 % din PIB;
the better-than-planned deficit outturn is primarily explained by stronger-than-expected economic growth and an improved labour market situation boosting tax revenues (notably VAT and income tax), while expenditure growth remained overall contained,
acest rezultat mai bun decât se estimase în ceea ce privește deficitul se explică în principal prin creșterea economică mai puternică decât era prevăzut și prin îmbunătățirea situației pieței muncii, care, la rândul său, a dus la creșterea veniturilor fiscale (îndeosebi TVA și impozit pe venit), simultan cu limitarea generală a creșterii cheltuielilor;
The deficit is forecast by both the Commission services and the 2011 update of the stability programme to marginally improve further to 0,7 % of GDP in 2012,
Atât serviciile Comisiei, cât și actualizarea din 2011 a programului de stabilitate preconizează o îmbunătățire marginală a deficitului în 2012, când acesta va reprezenta 0,7 % din PIB;
according to the Commission services’ spring 2011 forecast and the structural balances (recalculated by the Commission services on the basis of the information in the latest stability programme update, using the commonly agreed methodology) in 2011, the structural balance is estimated to reach a more favourable level than the medium-term objective, which is set by the Finnish authorities at a structural surplus of 0,5 % of GDP.
ținând cont de previziunile serviciilor Comisiei din primăvara anului 2011 și de soldurile structurale (recalculate de serviciile Comisiei pe baza informațiilor din ultima actualizare a programului de stabilitate, utilizând metodologia stabilită de comun acord), în 2011 soldul structural ar urma să atingă un nivel mai favorabil decât cel reprezentat de obiectivul pe termen mediu, care a fost stabilit de autoritățile finlandeze ca fiind un excedent structural de 0,5 % din PIB.
However, the structural balance is estimated to weaken somewhat and turn negative in the medium term.
Se estimează însă că soldul structural se va deteriora într-o oarecare măsură și va deveni negativ pe termen mediu.
The apparent decline in the structural balance estimate results from a broadly stable headline deficit against the backdrop of favourable projections for economic growth closing the currently large output gap.
Declinul aparent al soldului structural estimat rezultă dintr-un deficit global în general stabil în contextul unor proiecții favorabile în materie de creștere economică care acoperă deviația PIB (output gap) actualmente importantă.
As a result, and unless further measures are taken, in 2015 the budget balance net of cyclical factors and one-off and other temporary measures is currently estimated to move slightly below the minimum benchmark of – 1,2 % of GDP which under normal cyclical fluctuations ensures a safety margin against breaching the 3 % of GDP reference value.
Ca urmare, dacă nu se iau noi măsuri, în momentul de față se estimează că, în 2015, soldul bugetar excluzând factorii ciclici și măsurile one off și alte măsuri temporare se va situa cu puțin sub valoarea de referință minimă de – 1,2 % din PIB care, în condițiile unor fluctuații ciclice normale, oferă o marjă de siguranță suficientă pentru a nu se depăși valoarea de referință de 3 % din PIB.
The stability programme projections, extending until 2015, forecast the general government deficit to settle at about 1 % of GDP over 2013-2015,
Proiecțiile din programul de stabilitate, care se întind până în 2015, prevăd că deficitul public se va stabili în jurul valorii de 1 % din PIB în perioada 2013-2015;
It follows from these conclusions that the excessive deficit in Finland has been corrected and Decision 2010/408/EU should therefore be abrogated,
Din aceste concluzii reiese că deficitul excesiv din Finlanda a fost corectat, iar Decizia 2010/408/UE ar trebui, prin urmare, să fie abrogată,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Finland has been corrected.
În urma unei evaluări globale rezultă că deficitul excesiv din Finlanda a fost corectat.
Decision 2010/408/EU is hereby abrogated.
Decizia 2010/408/UE se abrogă.
OJ L 189, 22.7.2010, p. 17.
JO L 189, 22.7.2010, p. 17.
On 13 July 2010, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council adopted, on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to Finland with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2011 at the latest.
La 13 iulie 2010, în conformitate cu articolul 126 alineatul (7) din tratat și cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv [2], Consiliul a adoptat, pe baza unei recomandări a Comisiei, o recomandare adresată Finlandei pentru a pune capăt situației de deficit excesiv până la sfârșitul anului 2011.
The recommendation was made public.
Recomandarea a fost făcută publică.
the Commission services’ spring 2011 forecast projects the deficit to fall further to 1 % of GDP in 2011.
previziunile din primăvara 2011 ale serviciilor Comisiei anunță pentru 2011 o nouă scădere a deficitului, până la 1 % din PIB.
Similarly, the 2011 update of the stability programme projects a deficit of 0,9 % of GDP in 2011.
În mod similar, actualizarea din 2011 a programului de stabilitate prevede un deficit de 0,9 % din PIB pentru 2011.
The improvement of the fiscal balance from the previous year is driven by cyclical factors, reflecting the expected continuation of relatively robust economic activity, and some discretionary tax increases (mostly energy and product taxes) worth about ½ % of GDP.
Îmbunătățirea soldului bugetar în raport cu anul precedent este determinată de factori ciclici, care reflectă continuarea preconizată a unei activități economice relativ robuste, și de o serie de majorări discreționare ale impozitelor (îndeosebi impozite pe energie și pe produse) în valoare de aproximativ 0,5 % din PIB.
the Commission services’ spring 2011 forecast projects the debt ratio to climb from 48,4 % of GDP recorded in 2010 to 52,2 % of GDP in 2012.
potrivit previziunilor serviciilor Comisiei din primăvara anului 2011, nivelul datoriei va crește de la 48,4 % din PIB în 2010 la 52,2 % din PIB în 2012.
The stability programme update projects the debt ratio to climb to 51,3 % of GDP by 2012.
Actualizarea programului de stabilitate prevede că nivelul datoriei va crește la 51,3 % din PIB în 2012.
amending Decision 2005/7/EC authorising a method for grading pig carcasses in Cyprus
de modificare a Deciziei 2005/7/CE privind autorizarea unei metode de clasificare a carcaselor de porc în Cipru
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(m), in conjunction with Article 4, thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 43 litera (m) coroborat cu articolul 4,
By Commission Decision 2005/7/EC [2], the use of one method for grading pig carcasses in Cyprus was authorised.
Prin Decizia 2005/7/CE [2] a Comisiei s-a autorizat utilizarea unei metode de clasificare a carcaselor de porc în Cipru.
Due to the fact that there is a need for updating the formula of the method after nearly 5 years of use since its approval, Cyprus has decided to run a new trial with two instruments, the HGP 4 and the Ultra FOM 300.
Având în vedere necesitatea de a actualiza formula metodei după aproape cinci ani de utilizare de la momentul aprobării, Republica Cipru a hotărât să efectueze un nou test cu ajutorul a două instrumente, HGP-4 și Ultra FOM 300.
Cyprus has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’, method of grading pig carcasses as well as to authorise one new non-invasive up-to-date method (Ultra FOM 300) for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which that method is based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
Republica Cipru a solicitat Comisiei să autorizeze înlocuirea formulei utilizate în cadrul metodei „Hennessy Grading Probe (HGP 4)” de clasificare a carcaselor de porc și să autorizeze, de asemenea, o metodă nouă, actualizată, neinvazivă (Ultra FOM 300) de clasificare a carcaselor de porc pe teritoriul său, prezentând o descriere detaliată a testelor de disecție, cu indicarea principiilor care stau la baza metodei respective, a rezultatelor testelor de disecție și a ecuațiilor utilizate pentru estimarea procentului de carne macră în protocolul prevăzut la articolul 23 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1249/2008 al Comisiei din 10 decembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a grilelor comunitare de clasificare a carcaselor de bovine, porcine și ovine și privind raportarea prețurilor acestora [3].
Those grading methods should therefore be authorised in Cyprus.
Prin urmare, aceste metode de clasificare trebuie să fie autorizate în Cipru.
Decision 2005/7/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2005/7/CE trebuie modificată în consecință.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Decision.
Modificările aparatelor sau a metodelor de clasificare sunt permise numai dacă sunt autorizate în mod explicit printr-o decizie a Comisiei.
Decision 2005/7/EC is amended as follows:
Decizia 2005/7/CE se modifică după cum urmează:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Council Regulation (EC) No 1234/2007 in Cyprus: the “Hennessy Grading Probe (HGP 4)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex,
În conformitate cu secțiunea B.IV punctul 1 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, în Cipru este autorizată utilizarea următoarelor metode de clasificare a carcaselor de porc: aparatul «Hennessy Grading Probe (HGP 4)» și metodele de estimare aferente; detaliile referitoare la aparat și la metodele de estimare sunt prezentate în partea I a anexei;
the “Ultra FOM 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex.
aparatul «Ultra FOM 300» și metodele de estimare aferente; detaliile referitoare la aparat și la metodele de estimare sunt prezentate în partea II a anexei.
As regards the apparatus “Ultra FOM 300”, referred to in the second indent of the first subparagraph, after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurements X1 and X2 on the site provided for in the Annex, Part II, point 3.
În ceea ce privește aparatul «Ultra FOM 300» menționat la a doua liniuță de la primul paragraf, după finalizarea procedurii de măsurare trebuie să poată fi verificat pe carcasă faptul că aparatul a măsurat valorile X1 și X2 în locul prevăzut la punctul 3 din partea II a anexei.
The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.
Marcarea corespunzătoare a locului de măsurare trebuie realizată la momentul desfășurării procedurii de măsurare.
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexa se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta decizie.
This Decision shall apply from 5 September 2011.
Prezenta decizie se aplică de la 5 septembrie 2011.
OJ L 2, 5.1.2005, p. 19.
JO L 2, 5.1.2005, p. 19.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN CYPRUS
METODE DE CLASIFICARE A CARCASELOR DE PORC ÎN CIPRU
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Normele prevăzute în această parte a anexei se aplică la clasificarea carcaselor de porc cu ajutorul aparatului cunoscut sub denumirea «Hennessy grading probe (HGP 4)».
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade of the top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type 58 MR and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Aparatul este echipat cu o sondă cu diametrul de 5,95 mm (și de 6,3 mm la nivelul lamei din vârful probei) care conține o fotodiodă (LED Siemens de tip LYU 260-EO) și un fotodetector de tip 58 MR, având o marjă de operare între 0 și 120 mm.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 4 itself or a computer linked to it.
Rezultatele măsurătorilor sunt convertite în conținut estimat de carne macră, direct cu ajutorul aparatului HGP 4 sau cu ajutorul unui computer conectat la acesta.
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass,
Ŷ procentul estimat de carne macră în carcasă;
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6 centimetres off the midline of the split carcass, between the third and fourth last ribs,
grosimea slăninii dorsale (inclusiv șoriciul) în milimetri, măsurată la distanță de 6 cm de linia mediană a carcasei despicate, între a treia și a patra coastă, numărând de la ultima;
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X1.
grosimea mușchiului dorsal în milimetri, măsurată în același timp și în același loc ca X1.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 55 and 120 kilograms.
Această formulă este valabilă pentru carcasele cu o greutate cuprinsă între 55 și 120 de kilograme.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Ultra FOM 300”.
Normele prevăzute în această parte a anexei se aplică pentru clasificarea carcaselor de porc cu ajutorul aparatului denumit «Ultra FOM 300».
The apparatus shall be equipped with a 3,5 MHz ultrasound probe, 5 centimetres in length, featuring 64 ultrasound transducers.
Aparatul este echipat cu o sondă cu ultrasunete de 3,5 MHz, cu o lungime de 5 cm, cu 64 de transductoare cu ultrasunete.
The ultrasound signal shall be digitalised; stored and processed by a microprocessor (type SHARC ADSP-21060L).
Semnalul ultrasonor este digitalizat, stocat și procesat de un microprocesor (de tip SHARC ADSP-21060L).
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by the Ultra FOM 300 apparatus itself.
Rezultatele măsurătorilor sunt convertite în conținut estimat de carne macră chiar de aparatul Ultra FOM 300.
The lean meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula:
Conținutul de carne macră al carcaselor se calculează după următoarea formulă:
This formula shall be valid for carcasses weighing between 55 and 120 kilograms.’
Această formulă este valabilă pentru carcasele cu greutatea cuprinsă între 55 și 120 de kilograme.”
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
privind încheierea Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului încheiat între Uniunea Europeană și Republica Democratică São Tomé și Principe
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),
The Union therefore negotiated a new Protocol (the ‘Protocol’) setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement with the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, providing Union vessels with fishing opportunities in the waters over which the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
În consecință, Uniunea a negociat cu Republica Democratică São Tomé și Principe un nou protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în acordul de parteneriat în sectorul pescuitului (denumit în continuare „protocolul”) prin care se acordă navelor din UE posibilități de pescuit în apele aflate sub suveranitatea sau în jurisdicția Republicii Democratice São Tomé și Principe în ceea ce privește pescuitul.
As a result of those negotiations, the new Protocol was initialled on 15 July 2010.
În urma acestor negocieri, protocolul a fost parafat la 15 iulie 2010.
In accordance with Council Decision 2011/296/EU of 24 February 2011 [3], the Protocol was signed and has been applied provisionally.
În conformitate cu Decizia 2011/296/UE din 24 februarie 2011 [3], protocolul a fost semnat și se aplică cu titlu provizoriu.
The Protocol should be concluded,
Este oportun să se încheie noul protocol,
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (the ‘Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union [4]. Article 2
Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului încheiat între Uniunea Europeană și Republica Democratică São Tomé și Principe (denumit în continuare „protocolul”) se aprobă în numele Uniunii Europene [4].Articolul 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 14 of the Protocol, in order to bind the Union [5].Article 3
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să efectueze, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 14 din protocol, prin care Uniunea își asumă obligații [5].Articolul 3
OJ L 136, 24.5.2011, p. 4.
JO L 136, 24.5.2011, p. 4.
The Protocol and the Decision on its signing have been published in the Official Journal.
Protocolul a fost publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene împreună cu decizia privind semnarea sa.
Council Implementing Decision 2011/421/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2011/421/PESC a Consiliului
of 18 July 2011
din 18 iulie 2011
implementing Decision 2010/145/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
de punere în aplicare a Deciziei 2010/145/PESC de reînnoire a măsurilor stabilite în sprijinul punerii efective în aplicare a mandatului Tribunalului Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie (TPII)
Having regard to Council Decision 2010/145/CFSP of 8 March 2010 renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 2 thereof,
având în vedere Decizia 2010/145/PESC a Consiliului din 8 martie 2010 de reînnoire a măsurilor stabilite în sprijinul punerii efective în aplicare a mandatului Tribunalului Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie (TPII) [1], în special articolul 2,
By Decision 2010/145/CFSP the Council renewed measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of persons who are engaged in activities which help persons at large indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to continue to evade justice, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Prin Decizia 2010/145/PESC, Consiliul a reînnoit măsurile menite să împiedice intrarea pe teritoriile statelor membre sau tranzitarea acestora de către persoane implicate în activități care ajută persoane aflate în libertate și puse sub acuzare de către Tribunalul Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie (TPII) să continue să se sustragă justiției, sau care acționează prin orice alte mijloace într-un mod care ar putea obstrucționa punerea în aplicare efectivă de către TPII a mandatului său.
Following the transfer of Ratko MLADIC to the custody of the ICTY on 31 May 2011, certain persons connected with Mr MLADIC should be removed from the list in the Annex to Decision 2010/145/CFSP.
În urma transferului domnului Ratko MLADIC în custodia TPII la 31 mai 2011, anumite persoane care au legături cu domnul MLADIC ar trebui eliminate de pe lista din anexa la Decizia 2010/145/PESC.
The list contained in the Annex to Decision 2010/145/CFSP should be amended accordingly,
Lista din anexa la Decizia 2010/145/PESC ar trebui modificată în consecință,
The Annex to Decision 2010/145/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia 2010/145/PESC se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Prezenta decizie întră în vigoare la data adoptării.
Done at Brussels, 18 July 2011.
Adoptată la Bruxelles, 18 iulie 2011.
ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID Card No 569934/03
Carte de identitate nr.: 1806962308218 (JMBG), Carte de identitate nr. 569934/03
Address: Aranj Janosa Street 9, Novi Sad, Serbia
Adresă: Aranj Janosa Street 9, Novi Sad, Serbia
Daughter of Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Fiica lui: Goran și Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Daughter of Branislav NUDIC (NUDIĆ)
Fiica lui Branislav NUDIC (NUDIĆ)
Son of Milanko and Zlatana
Fiul lui: Milanko și Zlatana
Passport No: 4742002, issued in 2002 in Sarajevo (expired in 2007)
Pașaport nr.: 4742002, eliberat în 2002 la Sarajevo (expirat în 2007)
ID Card No: 03DYA1935, issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Carte de identitate nr.: 03DYA1935, eliberată la 7.7.2003 în Sarajevo
Address: 115 Trifka Grabeza, Pale
Adresă: 115 Trifka Grabeza, Pale
, or Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia and Herzegovina
, sau Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia și Herțegovina
Son of Dejan MALIS (MALIŠ)
Fiul lui Dejan Malis (MALIŠ)
Passport No: 0121391, issued on 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Pașaport nr.: 0121391, eliberat la 12.5.1999 la Srpsko Sarajevo, Bosnia și Herțegovina (anulat)
Son of Luka and Desanka, maiden name: SIMIC (SIMIĆ)
Fiul lui: Luka și Desanka, nume înainte de căsătorie: SIMIC (SIMIĆ)
Passport No: old 0123256 (annulled)
Pașaport nr.: 0123256 pașaport vechi (anulat)