natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall conduct the analysis of technology trends, future needs and demand for spectrum in accordance with the implementing acts referred to in point (b) of paragraph 2.
Comisia desfășoară analiza tendințelor tehnologice, a necesităților viitoare și a cererii de frecvențe radio în conformitate cu actele de punere în aplicare menționate la alineatul (2) litera (b).
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the results of that analysis.
Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la rezultatele respectivei analize.
International negotiations
Negocierile internaționale
In international negotiations relating to spectrum matters, the following principles shall apply:
În cadrul negocierilor internaționale privind chestiunile legate de spectrul radio, se aplică următoarele principii:
if the subject matter of the international negotiations falls within the competence of the Union, the Union position shall be established in accordance with Union law;
dacă subiectul negocierilor internaționale intră în sfera de competență a Uniunii, poziția Uniunii se stabilește în conformitate cu legislația Uniunii;
if the subject matter of the international negotiations falls partly within the competence of the Union and partly within the competence of the Member States, the Union and the Member States shall seek to establish a common position in accordance with the requirements of the principle of sincere cooperation.
dacă subiectul negocierilor internaționale intră parțial în sfera de competență a Uniunii și parțial în sfera de competență a statelor membre, Uniunea și statele membre caută să stabilească o poziție comună în conformitate cu cerințele principiului cooperării sincere.
For the purpose of applying point (b) of the first subparagraph, the Union and the Member States shall cooperate in accordance with the principle of unity in the international representation of the Union and its Member States.
În scopul aplicării literei (b) de la primul paragraf, Uniunea și statele membre cooperează în conformitate cu principiul unității în reprezentarea internațională a Uniunii și a statelor sale membre.
The Union shall, upon request, assist Member States with legal, political and technical support to resolve spectrum coordination issues with countries neighbouring the Union, including candidate and acceding countries, in such a way that the Member States concerned can observe their obligations under Union law.
Uniunea oferă statelor membre, la cererea acestora, asistență juridică, politică și tehnică pentru rezolvarea problemelor de coordonare a spectrului radio cu țări învecinate Uniunii, inclusiv cu țări candidate sau în curs de aderare, în așa fel încât statele membre în cauză să își poată respecta obligațiile care le revin în temeiul legislației Uniunii.
In the provision of such assistance, the Union shall use all its legal and political powers to promote the implementation of Union policies.
În procesul de acordare a asistenței menționate anterior, Uniunea își utilizează toate competențele juridice și politice pentru a promova punerea în aplicare a politicilor Uniunii.
The Union shall also support efforts by third countries to implement spectrum management that is compatible with that of the Union, so as to safeguard the spectrum policy objectives of the Union.
Uniunea sprijină, de asemenea, eforturile țărilor terțe de a pune în aplicare o gestionare a spectrului radio compatibilă cu cea a Uniunii, astfel încât să salvgardeze obiectivele politicii Uniunii în domeniul spectrului radio.
When negotiating bilaterally or multilaterally with third countries, Member States shall be bound by their obligations under Union law.
Atunci când negociază cu țări terțe într-un cadru bilateral sau multilateral, statele membre sunt ținute să-și respecte obligațiile în conformitate cu legislația Uniunii.
When signing or otherwise accepting any international obligations regarding spectrum, Member States shall accompany their signature or any other act of acceptance by a joint declaration stating that they will implement such international agreements or commitments in accordance with their obligations under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Atunci când semnează sau acceptă în alt mod orice obligații internaționale privind spectrul radio, statele membre atașează semnăturii lor sau oricărui alt act de acceptare o declarație comună în care afirmă că vor pune în aplicare acordurile sau angajamentele internaționale respective în conformitate cu obligațiile care le revin în temeiul Tratatului privind Uniunea Europeană și al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.
Cooperation among various bodies
Cooperarea dintre diverse organisme
The Commission and the Member States shall cooperate to enhance the current institutional setting, in order to foster coordination at the level of the Union of the management of spectrum, including in matters directly affecting two or more Member States, with a view to developing the internal market and ensuring that the Union’s spectrum policy objectives are fully achieved.
Comisia și statele membre cooperează pentru îmbunătățirea actualului cadru instituțional cu scopul de a stimula coordonarea la nivelul Uniunii a gestionării spectrului radio, inclusiv în chestiuni care afectează direct două sau mai multe state membre, în vederea dezvoltării pieței interne și a asigurării îndeplinirii complete a obiectivelor politicii Uniunii în domeniul spectrului radio.
The Commission and Member States shall encourage standardisation bodies, CEPT, the Commission’s Joint Research Centre and all relevant parties to cooperate closely in technical issues to promote the efficient use of spectrum.
Comisia și statele membre încurajează organismele de standardizare, CEPT, Centrul Comun de Cercetare al Comisiei și toate părțile relevante să coopereze îndeaproape în ceea ce privește aspectele tehnice, pentru a promova utilizarea eficientă a spectrului radio.
To that end, they shall maintain a coherent link between spectrum management and standardisation in such a way as to enhance the internal market.
În acest scop, Comisia și statele membre asigură menținerea unei legături coerente între gestionarea spectrului radio și standardizare, în așa fel încât să consolideze piața internă.
Public consultation
Consultarea publică
Wherever appropriate, the Commission shall organise public consultations to collect the views of all interested parties as well as the views of the public in general on the use of spectrum in the Union.
Ori de câte ori este cazul, Comisia organizează consultări publice pentru a culege opiniile tuturor părților interesate, precum și ale publicului larg, cu privire la utilizarea spectrului radio în Uniune.
The Commission shall be assisted by the Radio Spectrum Committee established by Decision No 676/2002/EC.
Comisia este asistată de Comitetul pentru spectrul de frecvențe radio, instituit prin Decizia nr. 676/2002/CE.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act, and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
În cazul în care comitetul nu emite niciun aviz, Comisia nu adoptă proiectul de act de punere în aplicare și se aplică articolul 5 alineatul (4) paragraful al treilea din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Compliance with policy orientations and objectives
Respectarea orientărilor și a obiectivelor de politică
Member States shall apply the policy orientations and objectives set out in this Decision by 1 July 2015 unless otherwise specified herein.
Statele membre aplică orientările și obiectivele de politică stabilite în prezenta decizie până la 1 iulie 2015, în afara cazului în care aceasta dispune altfel.
Reporting and review
Raportare și revizuire
By 10 April 2014, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Până la 10 aprilie 2014, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind activitățile desfășurate și măsurile adoptate în temeiul prezentei decizii.
Member States shall provide the Commission with all information necessary for the purpose of reviewing the application of this Decision.
Statele membre transmit Comisiei toate informațiile necesare în scopul reexaminării aplicării prezentei decizii.
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this Decision.
Până la 31 decembrie 2015, Comisia reexaminează aplicarea prezentei decizii.
Done at Strasbourg, 14 March 2012.
Adoptată la Strasbourg, 14 martie 2012.
OJ C 107, 6.4.2011, p. 53.
JO C 107, 6.4.2011, p. 53.
Position of the European Parliament of 11 May 2011 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 13 December 2011 (OJ C 46 E, 17.2.2012, p. 1).
Poziția Parlamentului European din 11 mai 2011 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Poziția Consiliului în primă lectură din 13 decembrie 2011 (JO C 46 E, 17.2.2012, p. 1).
Position of the European Parliament of 15 February 2012 (not yet published in the Official Journal).
Poziția Parlamentului European din 15 februarie 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
OJ L 129, 17.5.2007, p. 67.
JO L 129, 17.5.2007, p. 67.
Commission Decision 2008/411/EC of 21 May 2008 on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 144, 4.6.2008, p. 77).
Decizia 2008/411/CE a Comisiei din 21 mai 2008 privind armonizarea benzii de frecvențe 3400-3800 MHz pentru sisteme terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în cadrul Comunității (OJ L 144, 4.6.2008, p. 77).
Commission Decision 2008/477/EC of 13 June 2008 on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 163, 24.6.2008, p. 37).
Decizia 2008/477/CE a Comisiei din 13 iunie 2008 privind armonizarea benzii de frecvențe 2500-2690 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în cadrul Comunității (JO L 163, 24.6.2008, p. 37).
Commission Decision 2009/766/EC of 16 October 2009 on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community (OJ L 274, 20.10.2009, p. 32).
Decizia 2009/766/CE a Comisiei din 16 octombrie 2009 privind armonizarea benzilor de frecvențe de 900 MHz și de 1800 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii paneuropene de comunicații electronice în cadrul Comunității (OJ L 274, 20.10.2009, p. 32).
OJ L 308, 24.11.2009, p. 24.
JO L 308, 24.11.2009, p. 24.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind punerea în aplicare în continuare a programelor europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo) (JO L 196, 24.7.2008, p. 1).
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 911/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2010 privind Programul european de monitorizare a Pământului (GMES) și exploatarea sa inițială (2011-2013) (JO L 276, 20.10.2010, p. 1).
The Europe 2020 Strategy sets environmental objectives for a sustainable, energy-efficient and competitive economy, for example by improving energy efficiency by 20 % by 2020.
Strategia Europa 2020 stabilește obiective de mediu pentru o economie sustenabilă, eficientă din punct de vedere energetic și competitivă, cum ar fi creșterea eficienței energetice cu 20 % până în 2020.
The information and communication technology sector has a key role to play, as stressed in the Digital Agenda for Europe.
După cum se subliniază în Agenda digitală pentru Europa, un rol principal revine sectorului tehnologiei informației și comunicațiilor.
seek to allocate sufficient and appropriate spectrum in a timely manner to support Union policy objectives and to best meet the increasing demand for wireless data traffic, thereby allowing the development of commercial and public services, while taking into account important general interest objectives such as cultural diversity and media pluralism; to that end, every effort should be made to identify, based on the inventory established pursuant to Article 9, at least 1200 MHz of suitable spectrum by 2015.
alocarea în timp util a unui spectru radio suficient și adecvat pentru susținerea obiectivelor de politică ale Uniunii și pentru satisfacerea în cel mai bun mod a cererii tot mai mari din domeniul traficului fără fir de date, permițând astfel dezvoltarea serviciilor comerciale și publice și ținând totodată seama de obiectivele de interes general importante, precum diversitatea culturală și pluralismul mass-mediei; în acest scop, ar trebui depuse toate eforturile pentru a identifica, pe baza inventarului stabilit în temeiul articolului 9, cel puțin 1200 MHz de spectru radio corespunzător până în 2015.
That figure includes spectrum already in use;
Această cifră include spectrul radio deja utilizat;
The Digital Agenda for Europe calls for all Union citizens to have access to broadband at a speed of at least 30 Mbps by 2020.
Agenda digitală pentru Europa susține accesul tuturor cetățenilor Uniunii la banda largă la o viteză de cel puțin 30 Mbps până în 2020.
Therefore, the spectrum that has already been covered by existing Commission Decisions should be made available under the terms and conditions of those Decisions.
În consecință, spectrul radio, care face deja obiectul unor decizii în vigoare ale Comisiei, ar trebui pus la dispoziție în termenii și condițiile prevăzute în deciziile respective.
on a revision of the Statutes of the Economic and Financial Committee
privind revizuirea statutului Comitetului economic și financiar
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 242 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 242,
In accordance with Article 114(2) of the Treaty establishing the European Community, an Economic and Financial Committee (‘Committee’) was set up on 1 January 1999.
În conformitate cu articolul 114 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunității Europene, la 1 ianuarie 1999 s-a instituit un Comitet economic și financiar (denumit în continuare „comitetul”).
On 21 December 1998, the Council adopted Decision 98/743/EC on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee [1].
La 21 decembrie 1998, Consiliul a adoptat Decizia 98/743/CE privind dispoziții detaliate cu privire la componența Comitetului economic și financiar [1].
On 31 December 1998, the Council adopted Decision 1999/8/EC adopting the Statutes of the Economic and Financial Committee [2]; these Statutes were revised by Council Decision 2003/476/EC of 18 June 2003 [3] in order to ensure the continued effective functioning of the Committee after the accession of ten Member States on 1 May 2004.
La 31 decembrie 1998, Consiliul a adoptat Decizia 1999/8/CE de adoptare a statutului Comitetului economic și financiar [2]; respectivul statut a fost revizuit prin Decizia 2003/476/CE a Consiliului din 18 iunie 2003 [3] pentru a asigura funcționarea efectivă continuă a comitetului după aderarea a zece state membre la 1 mai 2004.
The Heads of State or Government of the Member States whose currency is the euro stated on 26 October 2011 that the preparatory body referred to in Article 1 of Protocol (No 14) on the euro Group, composed of representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission (‘the Eurogroup Working Group’), would be chaired by a full-time President.
Șefii de stat sau de guvern din statele membre a căror monedă este euro au declarat la 26 octombrie 2011 că grupul de pregătire la care face trimitere articolul 1 din Protocolul (nr. 14) privind Eurogrupul, alcătuit din reprezentanți ai miniștrilor responsabili de finanțe din statele membre a căror monedă este euro și ai Comisiei („Grupul de lucru Eurogrup”), va fi prezidat de un președinte permanent.
As a consequence, the person nominated to this post will cease to be an official in a national administration and will be employed by the EU Institutions.
Prin urmare, persoana numită în acest post va înceta să fie un funcționar al administrației naționale și va deveni angajat al instituțiilor UE.
On the same day, the Heads of State or Government of the Member States whose currency is the euro stated that the existing administrative structures providing assistance to the Council and to the Committee, namely, the General Secretariat of the Council and the Secretariat of the Economic and Financial Committee, would provide adequate support to the euro Summit President and the President of the Eurogroup, under the guidance of the President of the Committee/Eurogroup Working Group.
În aceeași zi, șefii de stat sau de guvern din statele membre a căror monedă este euro au declarat că structurile administrative existente care oferă asistență Consiliului și comitetului, și anume Secretariatul General al Consiliului și Secretariatul Comitetului economic și financiar, vor furniza sprijinul adecvat președintelui reuniunii la nivel înalt a zonei euro și președintelui Eurogrupului, sub îndrumarea președintelui comitetului/Grupului de lucru Eurogrup.
The Committee should be able to choose its President from among the most qualified candidates, including the President of the Eurogroup Working Group.
Comitetul ar trebui să poată să își aleagă președintele dintre candidații cei mai calificați, inclusiv președintele Grupului de lucru Eurogrup.
The Statutes of the Committee should therefore be revised,
În consecință, statutul comitetului ar trebui revizuit,
The Statutes of the Economic and Financial Committee, as set out in the Annex to Decision 1999/8/EC, as amended by Decision 2003/476/EC, shall be replaced by the text set out in the Annex hereto.
Statutul Comitetului economic și financiar, prevăzut în anexa la Decizia 1999/8/CE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2003/476/CE, se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 358, 31.12.1998, p. 109.
JO L 358, 31.12.1998, p. 109.
OJ L 5, 9.1.1999, p. 71.
JO L 5, 9.1.1999, p. 71.
OJ L 158, 27.6.2003, p. 58.
JO L 158, 27.6.2003, p. 58.
‘STATUTES OF THE ECONOMIC AND FINANCIAL COMMITTEE
„STATUTUL COMITETULUI ECONOMIC ȘI FINANCIAR
The Economic and Financial Committee (“Committee”) shall carry out the tasks described in Article 134(2) and (4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Comitetul economic și financiar (denumit în continuare «comitetul») îndeplinește sarcinile prevăzute la articolul 134 alineatele (2) și (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Committee may, inter alia:
Comitetul poate, printre altele:
be consulted in the procedure leading to decisions relating to the exchange-rate mechanism of the third stage of economic and monetary union,
să fie consultat în cursul procedurii care conduce la adoptarea de decizii privind mecanismul ratei de schimb din a treia etapă a Uniunii Economice și Monetare;
without prejudice to Article 240 of the Treaty, prepare the Council’s reviews of the development of the exchange rate of the euro,
fără a aduce atingere articolului 240 din tratat, să pregătească evaluarea Consiliului în ceea ce privește evoluția ratei de schimb a monedei euro;
provide the framework within which the dialogue between the Council and the European Central Bank (ECB) may be prepared and continued at the level of senior officials from ministries, national central banks, the Commission and the ECB.
să ofere cadrul în care dialogul dintre Consiliu și Banca Centrală Europeană (BCE) poate să fie pregătit și continuat la nivel de înalți funcționari din ministere, bănci centrale naționale, Comisie și BCE.
Members of the Committee and alternates shall be guided, in the performance of their duties, by the general interests of the Union.
În îndeplinirea sarcinilor care le revin, membrii comitetului și supleanții au în vedere interesul general al Uniunii.
The Committee shall meet under the chairmanship of the President in two configurations: either with the members selected from administrations, the national central banks, the Commission and the ECB, or with the members from administrations, the Commission and the ECB.
Comitetul se întrunește sub conducerea președintelui în două configurații: fie cu membrii selectați din administrații, din băncile centrale naționale, din Comisie și din BCE, fie cu membrii din administrații, din Comisie și din BCE.
The Committee in its full composition shall regularly review the list of the issues on which the national central bank members are expected to attend the meetings.
Comitetul revizuiește regulat, în ședințe plenare, lista chestiunilor care necesită prezența la reuniuni a membrilor reprezentând băncile centrale naționale.
Opinions, reports and communications shall be adopted by a majority of the members if a vote is requested.
Avizele, rapoartele și comunicările se adoptă cu votul majorității membrilor, în cazul în care votul este necesar.
Each member of the Committee shall have one vote.
Fiecare membru al comitetului are un vot.
However, when advice or an opinion is given on questions on which the Council may subsequently take a decision, members from central banks, when they are present, and the Commission may participate fully in the discussions but shall not participate in a vote.
Totuși, atunci când este formulată o îndrumare sau un aviz privitor la probleme susceptibile de a face ulterior obiectul unei decizii a Consiliului, membrii băncilor centrale, când sunt prezenți, și ai Comisiei pot participa pe deplin la discuții, fără a participa însă la vot.
The Committee shall also report on minority or dissenting views expressed in the course of the discussion.
Comitetul întocmește, de asemenea, un raport privind pozițiile minoritare sau divergente exprimate în cursul discuțiilor.
The Committee shall elect, by a majority of its members, a President for a two-year term, which shall be renewable.
Comitetul își alege, cu votul majorității membrilor săi, un președinte pentru un mandat de doi ani, acest mandat putând fi reînnoit.
Those eligible for election as President shall be Committee members who are senior officials in national administrations and the President of the preparatory body referred to in Article 1 of Protocol No 14 on the euro Group, composed of representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission (“the Eurogroup Working Group”).
Persoanele eligibile pentru a fi alese în calitate de președinte sunt membrii comitetului care sunt funcționari de rang înalt în administrațiile naționale și președintele grupului de pregătire la care face trimitere articolul 1 din Protocolul (nr. 14) privind Eurogrupul, alcătuit din reprezentanți ai miniștrilor responsabili cu finanțele statelor membre a căror monedă este euro, precum și din reprezentanți ai Comisiei (denumit în continuare «Grupul de lucru Eurogrup»).
If the President of the Committee is a Committee member from a national administration, he shall delegate his voting right to his alternate.
În cazul în care președintele comitetului este un membru al comitetului din cadrul unei administrații naționale, acesta deleagă votul supleantului său.