natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an annual inspection programme proposed by the Secretary-General and recommended by the Security Committee for inspections of Member States’ services and premises and of EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2 of the TEU as well as of Europol and Eurojust, and assessment visits to third States and international organisations in order to ascertain the effectiveness of measures implemented for protecting EUCI; and
un program de inspecții anuale propus de Secretarul General și recomandat de Comitetul de securitate pentru inspecții ale serviciilor și incintelor statelor membre și ale agențiilor și organismelor UE instituite în temeiul titlului V capitolul 2 din TUE, precum și ale Europol și Eurojust, și vizite de evaluare în state terțe și la organizații internaționale, în scopul stabilirii eficienței măsurilor puse în aplicare pentru protecția IUEC; și
security policies as foreseen in Article 6(1).
politici de securitate, astfel cum sunt prevăzute la articolul 6 alineatul (1).
The Secretary-General shall be the GSC’s Security Authority.
Secretarul General este autoritatea de securitate a SGC.
In that capacity, the Secretary-General shall:
În această calitate, Secretarul General:
implement the Council’s security policy and keep it under review;
pune în aplicare politica de securitate a Consiliului și o supune reexaminării;
coordinate with Member States’ NSAs on all security matters relating to the protection of classified information relevant for the Council’s activities;
colaborează cu ANS ale statelor membre cu privire la toate chestiunile de securitate privind protecția informațiilor clasificate relevante pentru activitățile Consiliului;
grant EU PSCs to GSC officials and other servants in accordance with Article 7(3) before they may be granted access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above;
acordă CSP UE funcționarilor și altor agenți ai SGC, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3), înainte ca acestora să le fie acordat accesul la informații clasificate la nivelul CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau la un nivel superior;
as appropriate, order investigations into any actual or suspected compromise or loss of classified information held by or originating in the Council and request the relevant security authorities to assist in such investigations;
după caz, dispune efectuarea de investigații cu privire la orice compromitere sau pierdere, reală sau bănuită, de informații clasificate deținute sau elaborate de Consiliu și solicită autorităților de securitate competente să contribuie la astfel de investigații;
undertake periodic inspections of the security arrangements for protecting classified information on GSC premises;
efectuează inspecții periodice ale măsurilor de securitate pentru protecția informațiilor clasificate în incinta SGC;
undertake periodic inspections of the security arrangements for protecting EUCI in EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2, of the TEU, Europol, Eurojust, as well as in crisis management operations established under Title V, Chapter 2, of the TEU and by EU Special Representatives (EUSR) and the members of their teams;
efectuează inspecții periodice ale măsurilor de securitate destinate protecției IUEC din agențiile și organismele UE instituite în temeiul titlului V capitolul 2 din TUE, din Europol și Eurojust, precum și din operațiile de gestionare a crizelor instituite în temeiul titlului V capitolul 2 din TUE, precum și ale Reprezentanților Speciali ai UE (RSUE) și ale membrilor echipelor acestora;
undertake, jointly and in agreement with the NSA concerned, periodic inspections of the security arrangements for protecting EUCI in Member States’ services and premises;
efectuează, împreună și de comun acord cu ANS interesate, inspecții periodice ale măsurilor de securitate pentru protecția IUEC din serviciile și incintele aparținând statelor membre;
coordinate security measures with the competent authorities of the Member States which are responsible for protecting classified information and, as appropriate, third States or international organisations, including on the nature of threats to the security of EUCI and the means of protection against them;
coordonează măsurile de securitate, împreună cu autoritățile competente ale statelor membre care sunt responsabile cu protecția informațiilor clasificate și, după caz, ale statelor terțe sau ale organizațiilor internaționale, inclusiv în ceea ce privește natura amenințărilor la adresa securității IUEC și mijloacele de protecție împotriva acestora;
enter into the administrative arrangements referred to in Article 12(2)(b); and
încheie acordurile administrative menționate la articolul 12 alineatul (2) litera (b); și
undertake initial and periodic assessment visits to third States or international organisations in order to ascertain the effectiveness of measures implemented for protecting EUCI provided to or exchanged with them.
efectuează vizite inițiale și periodice de evaluare în state terțe sau la organizații internaționale, în scopul stabilirii eficienței măsurilor puse în aplicare pentru protecția IUEC puse la dispoziția acestora sau schimbate cu acestea.
The Security Office of the GSC shall be at the disposal of the Secretary-General to assist in these responsibilities.
Oficiul de Securitate al SGC este la dispoziția Secretarului General pentru a-l asista în îndeplinirea acestor responsabilități.
For the purposes of implementing Article 14(3), Member States should:
În sensul punerii în aplicare a articolului 14 alineatul (3), statele membre ar trebui:
designate an NSA responsible for security arrangements for protecting EUCI in order that:
să desemneze o ANS responsabilă cu măsurile de securitate pentru protecția IUEC, astfel încât:
EUCI held by any national department, body or agency, public or private, at home or abroad, is protected in accordance with this Decision;
IUEC deținute în cadrul tuturor departamentelor, organismelor sau agențiilor naționale, publice sau private, pe teritoriul național sau în străinătate, să fie protejate în conformitate cu prezenta decizie;
security arrangements for protecting EUCI are periodically inspected;
măsurile de securitate pentru protecția IUEC să fie inspectate periodic;
all individuals employed within a national administration or by a contractor who may be granted access to information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above are appropriately security cleared or are otherwise duly authorised by virtue of their functions in accordance with national laws and regulations;
întregul personal angajat în cadrul unei administrații naționale sau de către un contractant și căruia îi poate fi acordat accesul la informații clasificate la nivelul CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau la un nivel superior să beneficieze de un certificat de securitate adecvat sau de un alt tip de autorizație în temeiul funcțiilor deținute, în conformitate cu actele cu putere de lege și dispozițiile administrative naționale;
security programmes are set up as necessary in order to minimise the risk of EUCI being compromised or lost;
să fie instituite programe de securitate în funcție de necesități pentru a reduce la minim riscul de pierdere sau de compromitere a IUEC;
security matters related to protecting EUCI are coordinated with other competent national authorities, including those referred to in this Decision; and
chestiunile de securitate legate de protecția IUEC să fie abordate în colaborare cu alte autorități naționale competente, inclusiv cu cele menționate în prezenta decizie; și
responses are given to appropriate security clearance requests from EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2 of the TEU, Europol, Eurojust, as well as crisis management operations established under Title V, Chapter 2, of the TEU and EUSRs and their teams.
să se răspundă cererilor corespunzătoare de certificate de securitate din partea agențiilor și organismelor UE instituite în temeiul titlului V capitolul 2 din TUE, a Europol și Eurojust, precum și a operațiilor de gestionare a crizelor instituite în temeiul titlului V capitolul 2 din TUE sau a RSUE și a echipelor acestora.
NSAs are listed in Appendix C;
ANS sunt enumerate în apendicele C;
ensure that their competent authorities provide information and advice to their governments, and through them to the Council, on the nature of threats to the security of EUCI and the means of protection against them.
să se asigure că autoritățile competente ale acestora oferă informații și consultanță guvernelor respective și, prin intermediul acestora, Consiliului cu privire la natura amenințărilor la adresa securității IUEC și la mijloacele de protecție împotriva acestora.
Security Committee
Comitetul de securitate
A Security Committee is hereby established.
Se instituie un Comitet de securitate.
It shall examine and assess any security matter within the scope of this Decision and make recommendations to the Council as appropriate.
Acesta examinează și evaluează orice aspect al securității care intră sub incidența prezentei decizii și adresează Consiliului recomandările corespunzătoare.
The Security Committee shall be composed of representatives of the Member States’ NSAs and be attended by a representative of the Commission and of the European External Action Service.
Comitetul de securitate este compus din reprezentanți ai ANS ale statelor membre, iar un reprezentant al Comisiei și un reprezentant al Serviciului European de Acțiune Externă participă la lucrările sale.
It shall be chaired by the Secretary-General or by his designated delegate.
Comitetul este prezidat de Secretarul General sau de către delegatul desemnat al acestuia.
It shall meet as instructed by the Council, or at the request of the Secretary-General or of an NSA.
Comitetul se reunește la indicația Consiliului sau la cererea Secretarului General sau a unei ANS.
Representatives of EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2, of the TEU, as well Europol and Eurojust, may be invited to attend when questions concerning them are discussed.
La reuniunile acestuia pot fi invitați să asiste și reprezentanți ai agențiilor și organismelor UE instituite în temeiul titlului V capitolul 2 din TUE, precum și ai Europol și Eurojust, atunci când chestiunile dezbătute le privesc.
The Security Committee shall organise its activities in such a way that it can make recommendations on specific areas of security.
Comitetul de securitate își organizează activitățile în așa fel încât să ofere recomandări cu privire la domenii de securitate specifice.
It shall establish an expert sub-area for IA issues and other expert sub-areas as necessary.
Comitetul instituie un subdomeniu de experți pentru chestiunile AI și alte subdomenii de experți, după caz.
It shall draw up terms of reference for such expert sub-areas and receive reports from them on their activities including, as appropriate, any recommendations for the Council.
Comitetul stabilește termeni de referință pentru aceste subdomenii de experți și primește rapoarte de la aceștia cu privire la activitățile lor, inclusiv, dacă este cazul, orice recomandări pentru Consiliu.
Replacement of previous decision
Înlocuirea deciziei anterioare
This Decision shall repeal and replace Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2].
Prezenta decizie abrogă și înlocuiește Decizia 2001/264/CE a Consiliului din 19 martie 2001 de adoptare a regulamentului de securitate al Consiliului [2].
All EUCI classified in accordance with Decision 2001/264/EC shall continue to be protected in accordance with the relevant provisions of this Decision.
Toate IUEC clasificate în conformitate cu Decizia 2001/264/CE continuă să fie protejate în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare ale prezentei decizii.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Protection of EUCI handled in CIS
Protecția IUEC gestionate în SIC
Equivalence of security classifications
Echivalența clasificărilor de securitate
Appendix C
Apendicele C
List of National Security Authorities (NSAs)
Lista autorităților naționale de securitate (ANS)
Appendix D
Apendicele D
List of abbreviations
Lista de abrevieri
Decision No 1/2011 of the EU-Morocco Association Council
Decizia nr. 1/2011 a Consiliului de asociere UE-Maroc
with regard to the amendment of Annex II of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
cu privire la modificarea anexei II la Protocolul 4 la Acordul euro-mediteraneean între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte, care cuprinde lista prelucrărilor sau transformărilor care trebuie aplicate materialelor neoriginare pentru ca produsul transformat să poată dobândi caracterul de produs originar
THE EU-MOROCCO ASSOCIATION COUNCIL,
CONSILIUL DE ASOCIERE UE-MAROC,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1] (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 39 of Protocol 4,
având în vedere Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 39 din Protocolul 4 la acesta,
Amendments made to the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (hereinafter ‘the Harmonised System’) of the World Customs Organisation entered into force on 1 January 2007.
Modificările aduse nomenclaturii reglementate prin Convenția Organizației Mondiale a Vămilor privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor („Sistemul armonizat”) au intrat în vigoare la 1 ianuarie 2007.
Consequently, in view of the number of changes to be made to the list in Annex II of Protocol 4 to the Agreement (hereinafter ‘Annex II’), clarity requires that such list be replaced in its entirety.
Prin urmare, având în vedere numeroasele modificări care trebuie introduse în lista din anexa II la Protocolul 4 la acord (denumită în continuare „anexa II”), respectiva listă ar trebui înlocuită integral, din motive de claritate.
Since the amendments to the Harmonised System were not intended to change the rules of origin, Annex II continues to apply in this regard, and the amendments to such Annex should apply retroactively from 1 January 2007.
Deoarece modificările aduse Sistemului armonizat nu aveau ca scop modificarea regulilor de origine, anexa II rămâne aplicabilă în ceea ce privește regulile de origine și, prin urmare, modificările aduse anexei respective ar trebui să se aplice retroactiv de la 1 ianuarie 2007.
Annex II should therefore be amended,
Prin urmare, anexa II ar trebui modificată în consecință,
Annex II of Protocol 4 to the Agreement containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Anexa II la Protocolul 4 la acord, care cuprinde lista prelucrărilor sau transformărilor care trebuie aplicate materialelor neoriginare pentru ca produsul transformat să poată dobândi caracterul de produs originar, se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
Se poate ca nu toate produsele menționate în listă să fie reglementate prin acord.
It is therefore necessary to consult the other parts of the Agreement.
Prin urmare, este necesar să se consulte celelalte părți la acord.
Chapter 1
capitolul 1
Chapter 2
capitolul 2
Chapter 3
capitolul 3
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
toate materialele de la capitolul 4 utilizate sunt obținute integral;
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
toate sucurile de fructe (cu excepția celui de ananas, lămâi mici «lime» sau grepfrut) de la poziția 2009 utilizate sunt originare; și
Chapter 6
capitolul 6
Chapter 7
capitolul 7
Chapter 8
capitolul 8
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
toate fructele și nucile utilizate sunt obținute integral; și
Chapter 10
capitolul 10
Chapter 12
capitolul 12
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Șelac; gume, rășini, gume-rășini și oleorășini (de exemplu, balsamuri), naturale
mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products,
Mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivați din produse vegetale, modificați sau nu
other
Altele
Chapter 14
capitolul 14
fats from bones or waste,
Grăsimi din oase sau deșeuri
solid fractions,
Fracțiuni solide
soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption,
Uleiuri de soia, de arahide, de palmier, de cocos (de copra), de miez de palmier sau de babassu, de tung, de oleococa, de oiticica, ceară de myrica, ceară de Japonia, fracțiuni de uleiuri de jojoba și uleiuri destinate utilizărilor tehnice sau industriale, altele decât cele destinate fabricării de produse pentru alimentația umană
solid fractions, except for that of jojoba oil,
Fracțiuni solide, cu excepția celor de ulei de jojoba
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
toate materialele de la capitolele 2 și 4 utilizate sunt obținute integral; și
Chapter 16
capitolul 16
from animals of Chapter 1, and/or
din animale din capitolul 1; și/sau
chemically-pure maltose and fructose,
Maltoză și fructoză chimic pure
other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter,
Alte zaharuri, în stare solidă, cu adaos de substanțe aromatizante sau coloranți
from materials of any heading, except that of the product, and
din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul; și
Chapter 18
capitolul 18
malt extract,
Extracte de malț
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs,
care conțin carne, organe comestibile, pește, crustacee sau moluște în proporție de maximum 20 % din greutate
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
care conțin carne, organe comestibile, pește, crustacee sau moluște în proporție de minimum 20 % din greutate
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
toate cerealele și derivații (cu excepția grâului dur și a derivaților acestuia) utilizați sunt obținuți integral; și
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu, corn flakes); cereale (altele decât porumbul), sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori de alte grăunțe preparate (cu excepția făinii, a crupelor și a grișului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte
from materials of any heading, except those of heading 1806,
din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la poziția 1806;
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
în care toate cerealele și făina utilizate (cu excepția grâului dur și a porumbului Zea Indurata, precum și a derivaților acestora) sunt obținute integral; și
sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings,
Preparate pentru sosuri și sosuri preparate; condimente și produse de asezonare amestecate
mustard flour and meal and prepared mustard
Făină și pudră de muștar și muștar preparat
from materials of any heading, except that of the product,
din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la aceeași poziție cu produsul;
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la capitolul 17 utilizate nu depășește 30 % din prețul franco fabrică al produsului; și
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
din materiale de la oricare poziție, cu excepția materialelor de la poziția 2207 sau 2208; și
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
toate cerealele, zahărul sau melasa, carnea sau laptele utilizat sunt originare; și
Chapter 26
capitolul 26
products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale,
Produse formate din doi sau mai mulți constituenți amestecați pentru utilizări terapeutice sau profilactice ori produse neamestecate pentru utilizare în aceste scopuri, prezentate sub formă de doze sau ambalate pentru vânzarea cu amănuntul
human blood,
Sânge uman
animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses,
Sânge animal preparat pentru utilizări terapeutice sau profilactice
blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins,
Fracțiuni ale sângelui, altele decât antiserurile, hemoglobina, globulinele din sânge și serum-globulinele
haemoglobin, blood globulins and serum globulins,
Hemoglobina, globulinele din sânge și serum-globulinele
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Medicamente (cu excepția produselor de la poziția 3002, 3005 sau 3006):
obtained from amikacin of heading 2941,
Obținute din amicacin de la poziția 2941
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Cu toate acestea, pot fi utilizate materialele de la pozițiile 3003 și 3004, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului; și
made of plastics,
din material plastic
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [3]
Fabricare în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor de la capitolul 39 utilizate nu depășește 20 % din prețul franco fabrică al produsului [3]
Manufacture from [4]:
Fabricare din [4]:
natural fibres,
fibre naturale;
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
fibre sintetice sau artificiale discontinue, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare;
Appliances identifiable for ostomy use
articole identificabile ca fiind pentru stomie
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this Chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Îngrășăminte minerale sau chimice care conțin două sau trei dintre următoarele elemente fertilizante: azot, fosfor și potasiu; alte îngrășăminte; produse din prezentul capitol prezentate fie în tablete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg, cu următoarele excepții:
sodium nitrate,
nitrat de sodiu
calcium cyanamide,
cianamidă calcică
potassium sulphate,
sulfat de potasiu