natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorised wood packaging material producers shall exclusively use wood from treatment facilities specifically authorised for this purpose and accompanied by the plant passport referred to in Directive 92/105/EEC for the production of wood packaging material and shall ensure that the wood used for that purpose can be traced back to those treatment facilities.
Producătorii autorizați de materiale de ambalaj pe bază de lemn utilizează exclusiv lemnul provenit din instalațiile de tratare autorizate special în acest scop și care este însoțit de pașaportul fitosanitar menționat în Directiva 92/105/CEE pentru producția de materiale de ambalaj pe bază de lemn și se asigură că proveniența lemnului utilizat în acest scop poate fi identificată până la instalațiile de tratare respective.
Supervision of authorised treatment facilities and authorised wood packaging material producers
Supravegherea instalațiilor de tratare autorizate și a producătorilor de material de ambalaj pe bază de lemn
Member States shall supervise the authorised treatment facilities and the authorised wood packaging material producers to ensure that they correctly perform their tasks, as set out in their authorisation.
Statele membre supraveghează instalațiile de tratare autorizate și producătorii de materiale de ambalaj pe bază de lemn pentru a se asigura că producătorii își îndeplinesc corect sarcinile, astfel cum este prevăzut în autorizație.
Member States shall ensure that that supervision is carried out by technically qualified personnel of the responsible official bodies or by any other technically qualified persons acting under the supervision of the responsible official bodies.
Statele membre se asigură că supravegherea este efectuată de un personal calificat tehnic, din cadrul organismelor oficiale responsabile, sau de către orice alte persoane calificate tehnic care își desfășoară activitatea sub supravegherea organismelor oficiale responsabile.
Withdrawal of authorisations of authorised treatment facilities and authorised wood packaging material producers
Retragerea autorizațiilor instalațiilor de tratare autorizate și ale producătorilor de material de ambalaj pe bază de lemn
Where the Member State which granted the authorisation becomes aware of the presence of PWN in susceptible wood, bark or wood packaging material treated by an authorised treatment facility, it shall immediately withdraw that authorisation.
În cazul în care statul membru care a acordat autorizația depistează nematodul lemnului de pin la lemnul, scoarța sau materialul de ambalaj pe bază de lemn receptive care au fost tratate într-o instalație de tratare autorizată, acesta îi retrage imediat autorizația respectivă.
Where the Member State which granted the authorisation becomes aware of the presence of PWN in susceptible wood packaging material marked by an authorised wood packaging material producer, it shall immediately withdraw that authorisation.
În cazul în care statul membru care a acordat autorizația constată prezența nematodului lemnului de pin la materialul de ambalaj pe bază de lemn receptiv care a fost marcat de un producător autorizat de material de ambalaj pe bază de lemn, acesta îi retrage imediat autorizația respectivă.
Without prejudice to paragraph 1, where the Member State which granted the authorisation becomes aware of the fact that an authorised treatment facility or an authorised wood packaging material producer does not correctly perform its tasks, as set out in its authorisation, it shall take the necessary measures to ensure that Articles 13 and 14 are complied with.
Fără a aduce atingere alineatului (1), în cazul în care statul membru care a acordat autorizația constată că o instalație de tratare autorizată sau un producător autorizat de material de ambalaj pe bază de lemn nu își îndeplinește sarcinile în mod adecvat, astfel cum este stabilit în autorizația sa, statul respectiv ia măsurile necesare pentru a se asigura că articolele 13 și 14 sunt respectate.
List of authorised treatment facilities and authorised wood packaging material producers
Lista instalațiilor de tratare autorizate și a producătorilor autorizați de materiale de ambalaj pe bază de lemn
Member States shall inform the Commission when they authorise a treatment facility in accordance with Article 13 or a wood packaging material producer in accordance with Article 14 and when they withdraw such an authorisation.
Statele membre informează Comisia atunci când autorizează o instalație de tratare în conformitate cu articolul 13 sau un producător de material de ambalaj pe bază de lemn în conformitate cu articolul 14, precum și atunci când retrag o astfel de autorizație.
The Commission shall establish a list of the authorised treatment facilities and authorised wood packaging material producers and shall transmit that list to the Member States.
Comisia stabilește o listă a instalațiilor de tratare autorizate și a producătorilor autorizați de material de ambalaj pe bază de lemn și transmite lista statelor membre.
Part A of that list shall set out the authorised treatment facilities.
Partea A a listei respective precizează instalațiile de tratare autorizate.
Part B of that list shall set out the authorised wood packaging material producers.
Partea B a listei respective precizează producătorii autorizați de material de ambalaj pe bază de lemn.
That list shall be updated on the basis of the information received from the Member States.
Această listă este actualizată pe baza informațiilor primite de la statele membre.
Decision 2006/133/EC is repealed.
Decizia 2006/133/CE se abrogă.
This Decision shall be reviewed by 31 July 2015 at the latest.
Prezenta decizie se reexaminează până la data de 31 iulie 2015 cel târziu.
The second sentence of point 2(a) of Section 1 of Annex III and the second sentence of point 2(c) of Section 2 of that Annex shall apply from 1 January 2013.
A doua teză de la punctul 2 litera (a) din secțiunea 1 din anexa III și a doua teză de la punctul 2 litera (c) din secțiunea 2 din anexa menționată mai sus se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Done at Brussels, 26 September 2012.
Adoptată la Bruxelles, 26 septembrie 2012.
Eradication measures provided for in Article 6
Măsurile de eradicare prevăzute la articolul 6
Member States shall in accordance with Article 6 take measures in the demarcated areas to eradicate PWN, as set out in points 2 to 10.
În conformitate cu articolul 6, statele membre iau măsuri în zonele delimitate pentru a eradica nematodul lemnului de pin, astfel cum se prevede la punctele 2-10.
Member States shall include a detailed description of those measures in the communication provided for in Article 9(1).
În comunicarea prevăzută la articolul 9 alineatul (1), statele membre includ o descriere detaliată a acestor măsuri.
When establishing a demarcated area, the Member State concerned shall immediately, in that area, create a zone with a minimum radius of 500 m around each susceptible plant in which PWN has been found to be present, hereinafter ‘the clear-cut zone’.
Atunci când stabilește o zonă delimitată, statul membru în cauză creează de îndată, în perimetrul respectiv, o zonă cu o rază minimă de 500 m în jurul fiecărei plante receptive în care s-a depistat nematodul lemnului de pin, denumită în continuare „zonă de tăiere completă”.
The actual radius of that zone shall be determined, for each susceptible plant in which PWN has been found to be present, based on the risk of transmission of PWN by the vector further than 500 m away from that susceptible plant.
Raza efectivă a zonei respective se determină, pentru fiecare plantă receptivă în care s-a depistat nematodul lemnului de pin, pe baza riscului de transmitere de către vector a nematodului lemnului de pin la o distanță mai mare de 500 m față de planta receptivă.
In the clear-cut zone all susceptible plants shall be felled, removed and disposed of.
În zona tăierii complete, toate plantele receptive trebuie tăiate, îndepărtate și distruse.
The felling and destruction of those plants shall be carried out from the outside of the zone towards the centre.
Tăierea și distrugerea plantelor respective se efectuează din exteriorul zonei către centrul acesteia.
All necessary precautions shall be taken to avoid spreading PWN and its vector during felling.
Se iau toate măsurile de precauție necesare pentru a evita răspândirea nematodului lemnului de pin și a vectorului acestuia în timpul tăierii.
All dead plants, all plants in poor health and a number of healthy-looking plants selected based on the risk of spreading the PWN in the particular case shall be sampled after felling.
Toate plantele moarte, toate plantele aflate într-o stare de sănătate precară și o serie de plante cu aspect sănătos, selectate pe baza riscului de răspândire a nematodului lemnului de pin, sunt supuse prelevării de probe după tăiere.
The sampling shall be carried out in several parts of each plant including the crown.
Prelevarea de probe se efectuează în mai multe părți din fiecare plantă, inclusiv în coroană.
All samples shall be tested for the presence of PWN.
Toate probele sunt supuse unor analize de depistare a nematodului lemnului de pin.
Where a Member State concludes that creation of a 500 m-radius clear-cut zone, as referred to in point 2, has unacceptable social or environmental impacts, the minimum radius of the clear-cut zone may be reduced to 100 m around each susceptible plant in which PWN has been found to be present.
În cazul în care un stat membru consideră că stabilirea unei zone de tăiere completă cu o rază de 500 m, astfel cum se menționează la punctul 2, este inacceptabilă în ceea ce privește impactul social sau asupra mediului, raza minimă a zonei de tăiere completă poate fi redusă la 100 m în jurul fiecărei plante receptive în care s-a depistat nematodul lemnului de pin.
In exceptional cases of certain individual plants located within that clear-cut zone, where the Member State concludes that the felling of those plants is inappropriate, an alternative eradication measure may be applied to those plants only, offering the same level of protection against the spread of PWN.
În cazuri excepționale care privesc anumite plante specifice situate în interiorul zonei de tăiere completă, dacă statul membru concluzionează că tăierea plantelor respective nu este adecvată, pentru aceste plante se poate aplica în exclusivitate o măsură alternativă de eradicare, care oferă același nivel de protecție împotriva răspândirii nematodului lemnului de pin.
The reason for that conclusion and the description of that measure shall be notified to the Commission in the communication referred to in Article 9(1).
Motivele concluziei respective și descrierea măsurii în cauză sunt comunicate Comisiei în cadrul comunicării menționate la articolul 9 alineatul (1).
Where point 3 applies, all susceptible plants located between 100 m and 500 m from the susceptible plants in which PWN has been found to be present and exempted from felling, shall be subject to the following measures:
În cazul în care se aplică punctul 3, toate plantele receptive situate între 100 și 500 m de plantele receptive în care s-a constatat prezența nematozilor lemnului de pin și care sunt exceptate de la tăiere sunt supuse următoarelor măsuri:
annual sampling and testing of those susceptible plants for the presence of PWN, using a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of PWN in those susceptible plants is below 0,1 %;
prelevarea anuală de probe și efectuarea de analize asupra acestor plante receptive pentru depistarea nematodului lemnului de pin, utilizând un plan de eșantionare care să poată confirma cu o fiabilitate de 99 % că nivelul prezenței nematodului lemnului de pin în plantele receptive în cauză este de sub 0,1 %;
from the first year on until completion of eradication as provided for in Article 6(1) or until a decision to apply containment measures as provided for in Article 7(1), inspections every two months by Member States during the flight season of the vector of those susceptible plants for signs or symptoms of the presence of PWN, followed by sampling and testing of those plants for the presence of PWN where those signs or symptoms are observed.
începând cu primul an al acțiunilor și până la eradicarea completă, astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (1), sau până la o decizie de aplicare a măsurilor de izolare, astfel cum se prevede la articolul 7 alineatul (1), efectuarea de către statele membre de inspecții o dată la două luni, care au ca obiect plantele receptive respective, în timpul sezonului de zbor al vectorului în vederea detectării de semne sau simptome ale prezenței nematodului lemnului de pin, urmate de prelevarea de probe și efectuarea de analize asupra plantelor sus-menționate în scopul depistării nematodului lemnului de pin, în cazul în care se remarcă semne sau simptome.
The reasons for the conclusion referred to in point 3 and the description of the measures set out in points (a) and (b) shall be included in the communication provided for in Article 9(1).
Motivele concluziilor menționate la punctul 3 și descrierea măsurilor stabilite la literele (a) și (b) se includ în comunicarea prevăzută la articolul 9 alineatul (1).
Where a Member State has evidence that the vector is not present in its territory, based on surveys for the presence of the vector in its territory in the last three years, the minimum radius of the clear-cut zone shall be 100 m around each susceptible plant in which PWN has been found to be present, unless the surveys referred to in point 6 demonstrate the presence of the vector in the demarcated area.
În cazul în care un stat membru dispune de elemente justificative conform cărora vectorul nu este prezent pe teritoriul național, pe baza unor anchete de depistare a vectorului pe teritoriul său efectuate în ultimii trei ani, raza minimă a zonei de tăiere totală trebuie să fie de 100 m în jurul fiecărei plante receptive în care s-a constatat prezența nematodului lemnului de pin, cu excepția cazului în care inspecțiile menționate la punctul 6 indică prezența vectorului în zona delimitată.
That evidence shall be included in the communication provided for in Article 9(1).
Elementele justificative respective se includ în comunicarea prevăzută la articolul 9 alineatul (1).
Member States shall perform annual surveys of the susceptible plants and the vector in the demarcated areas by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
Statele membre efectuează în zonele delimitate anchete anuale asupra plantelor receptive și a vectorului prin verificarea, prelevarea de probe și efectuarea de analize asupra plantelor respective și a vectorului pentru depistarea nematodului lemnului de pin.
Those surveys shall give particular attention to susceptible plants which are dead, in poor health or situated in fire- or storm-affected areas.
Anchetele menționate mai sus trebuie să acorde o atenție deosebită plantelor receptive moarte, celor aflate într-o stare precară de sănătate sau celor situate în zone afectate de incendii sau furtuni.
Those surveys shall also include systematic sampling of healthy-looking susceptible plants.
De asemenea, inspecțiile respective trebuie să includă eșantionarea sistematică a plantelor receptive cu aspect sănătos;
The intensity of the surveys 3000 m around each susceptible plant in which PWN has been found shall be at least four times higher than from 3000 m thereof to the outer limit of the buffer zone.
Intensitatea anchetelor în zona aflată până la 3000 m în jurul fiecărei plante receptive în care s-a depistat nematodul lemnului de pin trebuie să fie de cel puțin patru ori mai mare decât cea din perimetrul situat la o distanță cuprinsă între 3000 m de la plantele receptive și limita exterioară a zonei tampon.
Member States shall, throughout the demarcated area, identify and fell all susceptible plants in which PWN has been found to be present, and those which are dead, in poor health or situated in fire- or storm-affected areas.
În întreaga zonă delimitată, statele membre identifică și taie toate plantele receptive în care s-a depistat nematodul lemnului de pin, precum și plantele moarte, pe cele aflate într-o stare de sănătate precară sau pe cele situate în zone afectate de incendii ori furtuni.
They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector until the end of felling.
Acestea îndepărtează și distrug plantele tăiate și resturile rezultate în urma tăierii, luând toate măsurile de precauție necesare pentru a evita răspândirea nematodului lemnului de pin și a vectorului acestuia până la finalizarea tăierilor.
They shall respect the following conditions:
Statele membre trebuie să respecte următoarele condiții:
susceptible plants identified outside the flight season of the vector shall, before the next flight season, be felled and either destroyed on site or removed and their wood and bark treated, as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III;
înaintea următorului sezon de zbor al vectorului, plantele receptive identificate în afara sezonului de zbor al vectorului trebuie tăiate și distruse la fața locului sau îndepărtate, iar lemnul și scoarța acestora trebuie tratate, astfel cum este prevăzut la punctul 2 litera (a) din secțiunea 1 din anexa III, sau prelucrate, astfel cum este prevăzut la punctul 2 litera (b) din secțiunea 2 din anexa III;
susceptible plants identified during the flight season of the vector shall, immediately, be felled and either destroyed on site or removed and their wood and bark treated, as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III.
plantele receptive identificate pe durata sezonului de zbor al vectorului trebuie imediat tăiate și distruse la fața locului sau îndepărtate, iar lemnul și scoarța acestora trebuie tratate, astfel cum este prevăzut la punctul 2 litera (a) din secțiunea 1 din anexa III, sau prelucrate, astfel cum este prevăzut la punctul 2 litera (b) din secțiunea 2 din anexa III.
Felled susceptible plants in which PWN has not already been found to be present shall be sampled and tested for the presence of PWN, according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of PWN in those susceptible plants is below 0,1 %.
Plantele receptive în care nematodul lemnului de pin nu a fost deja depistat fac obiectul prelevării de probe și analizelor pentru depistarea nematodului lemnului de pin, conform unui plan de eșantionare care să poată confirma cu o fiabilitate de 99 % că nivelul prezenței nematodului lemnului de pin în plantele receptive respective este de sub 0,1 %.
Where point 5 applies, Member States may, however, decide to sample and test for the presence of PWN the susceptible plants referred to in the first subparagraph without felling them, according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of PWN in those susceptible plants is below 0,1 %.
Cu toate acestea, în cazul în care se aplică punctul 5, statele membre pot să decidă prelevarea de probe și efectuarea de analize de depistare a nematodului lemnului de pin asupra plantelor receptive menționate în primul paragraf fără tăierea acestora, conform unui plan de eșantionare care să poată confirma cu o fiabilitate de 99 % că nivelul prezenței nematodului lemnului de pin în plantele receptive respective este de sub 0,1 %.
The first sentence shall not apply to susceptible plants in which PWN has been found to be present.
Prima teză nu se aplică plantelor receptive în care s-a constatat prezența nematodului lemnului de pin.
As regards susceptible wood identified in the demarcated area during the flight season of the vector, as referred to in point 7(b), Member States shall strip logs of felled susceptible plants of their bark, or treat those logs with an insecticide known to be effective against the vector or cover those logs with an insect net drenched with such an insecticide immediately after felling.
În ceea ce privește lemnul receptiv identificat în zona delimitată pe durata sezonului de zbor al vectorului, astfel cum se menționează la punctul 7 litera (b), statele membre curăță de scoarță buștenii care provin de la plantele receptive tăiate sau tratează buștenii respectivi cu un insecticid a cărui eficacitate împotriva vectorului este cunoscută sau acoperă buștenii menționați mai sus, imediat după tăiere, cu o plasă de protecție împotriva insectelor îmbibată cu un astfel de insecticid.
After stripping, treating or covering, the susceptible wood shall, under official supervision, immediately be moved to a storage place or to an authorised treatment facility.
După curățarea de scoarță, tratare sau acoperire, lemnul receptiv se transportă imediat, sub supraveghere oficială, într-un loc de depozitare sau la o instalație de tratare autorizată.
Wood, which was not stripped of its bark, shall, immediately, at its storage place or at the authorised treatment facility, once more, be treated with an insecticide known to be effective against the vector or covered with an insect net drenched in such an insecticide.
La locul de depozitare sau la instalația de tratare autorizată, lemnul care nu a fost curățat de scoarță se tratează imediat, încă o dată, cu un insecticid a cărui eficacitate împotriva vectorului este cunoscută sau se acoperă cu o plasă de protecție împotriva insectelor îmbibată cu un astfel de insecticid.
Wood waste produced at the time of felling of susceptible plants which is left on site shall be chipped into pieces of less than 3 cm thickness and width.
Deșeurile de lemn produse în momentul tăierii plantelor receptive, care sunt lăsate la fața locului, se taie în bucăți cu o grosime, respectiv lățime mai mici de 3 cm.
Member States shall remove and dispose of all susceptible plants grown in places of production of plants for planting where PWN has been detected since the beginning of the last complete growing cycle, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector during those activities.
Statele membre îndepărtează și elimină toate plantele receptive din pepinierele de plante destinate plantării în cazul în care nematodul lemnului de pin a fost depistat în timpul ultimului ciclu vegetativ complet, luând toate măsurile de precauție necesare pentru a evita răspândirea nematodului lemnului de pin și a vectorului acestuia în cursul activităților menționate mai sus.
Member States shall provide for a hygiene protocol for all vehicles transporting forest products and machinery for processing forest products, to ensure that PWN cannot be spread with those vehicles and machinery.
Statele membre prevăd un protocol de igienă pentru toate vehiculele care transportă produse forestiere și utilaje de prelucrare a produselor forestiere pentru a se asigura că nematodul lemnului de pin nu se poate răspândi prin intermediul vehiculelor și utilajelor respective.
Containment measures provided for in Article 7
Măsurile de izolare prevăzute la articolul 7
Member States shall in accordance with Article 7 take measures in the demarcated areas, which shall have a buffer zone having a width of at least 20 km, to contain PWN, as set out in points 2 and 3.
În conformitate cu articolul 7, în zonele delimitate, care trebuie să includă o zonă tampon cu o lățime de cel puțin 20 km, statele membre iau măsuri pentru izolarea nematodului lemnului de pin, astfel cum se prevede la punctele 2 și 3.
Member States shall perform annual surveys of the susceptible plants and the vector in the infested zones by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
Statele membre efectuează în zonele infestate anchete anuale asupra plantelor receptive și a vectorului prin inspectarea, prelevarea de probe și efectuarea de analize asupra plantelor respective și a vectorului pentru depistarea nematodului lemnului de pin.