natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information from the G form provided by the SIRENE bureau of the Member State that has achieved a hit shall be provided by means of an M form.
Informațiile din formularul G furnizat de biroul SIRENE din statul membru care a obținut un rezultat pozitiv sunt comunicate prin intermediul unui formular M.
Excluding the cases after a hit, an alert may be deleted either directly by the C.SIS (once the expiry date is passed) or indirectly by the service that entered the alert in the SIS (once the conditions for maintaining the alert no longer apply).
Cu excepția cazurilor ulterioare obținerii unui rezultat pozitiv, o semnalare poate fi ștearsă fie direct de către C.SIS (după expirarea datei de valabilitate), fie indirect de către serviciul care a introdus semnalarea în SIS (după ce nu mai sunt îndeplinite condițiile de menținere a semnalării).
In both instances the C.SIS deletion message should be processed automatically by the N.SIS.
În ambele cazuri mesajul de ștergere din C.SIS ar trebui să fie procesat automat la nivelul N.SIS.
A misused identity (name, first name, date of birth) occurs if an offender uses the identity of a real person.
O identitate (nume, prenume, data nașterii) este uzurpată atunci când un infractor utilizează identitatea unei persoane reale.
This can happen, in particular, when a document is used to the detriment of the real owner.
Este, în special, cazul în care un document este utilizat în detrimentul adevăratului proprietar al acestuia.
The Member State issuing the code 3 in the field of ‘category of identity’ shall send the Q form at the same time as entering the alert into the SIS or modifying it.
Statul membru care inserează codul 3 în câmpul „Categoria de identitate” trebuie să trimită formularul Q în momentul în care introduce sau modifică semnalarea în SIS.
If the code 3 is found in the field of ‘category of identity’ when the SIS is consulted, the official conducting the check shall contact the national SIRENE bureau and obtain additional information in order to clarify whether the person being checked is the person sought or the person whose identity is misused.
În cazul observării unui cod 3 în câmpul „Categoria de identitate” cu ocazia consultării SIS, funcționarul care efectuează verificarea contactează biroul național SIRENE în vederea obținerii unor informații suplimentare pentru a stabili dacă persoana controlată este cea căutată sau cea a cărei identitate a fost uzurpată.
As soon as it is clear that a person’s identity is misused a code ‘3’ shall be set in the alert.
De îndată ce se stabilește că este vorba de un caz de uzurpare a identității, se înscrie un cod „3” în semnalare.
Supplementary information on the person whose identity is misused may only be processed with his free and explicit consent for all items of information.
Informațiile suplimentare cu privire la persoana a cărei identitate este uzurpată pot fi prelucrate numai cu consimțământul său liber și explicit cu privire la toate elementele acestora.
The person whose identity is misused shall, subject to his explicit consent and according to national procedures, provide the national SIRENE bureau of the issuing Member State with the information required to avoid the negative consequences of misidentification, such as genuine particulars, details of identity papers and/or by filling out the Q form.
Sub rezerva consimțământul său explicit și în conformitate cu procedurile naționale, persoana a cărei identitate este uzurpată furnizează biroului național SIRENE din statul membru emitent informațiile necesare pentru a evita consecințele negative ale identificării eronate, cum ar fi caracteristici personale, detalii ale actelor de identitate, și/sau completează formularul Q.
Subject to the condition mentioned below, the photograph and the fingerprints of the person whose identity is misused may also be kept on file at the SIRENE bureau of the issuing Member State.
În conformitate cu condiția menționată mai jos, fotografia și amprentele digitale ale persoanei a cărei identitate este uzurpată pot fi păstrate, de asemenea, la dosarul biroului SIRENE din statul membru semnalant.
On the Q form, only the Schengen number refers to the data of the person sought by the SIS alert and all the other information relates to the victim of the misuse of identity.
În formularul Q, numai numărul Schengen face trimitere la datele persoanei căutate prin semnalarea SIS, iar toate celelalte informații se referă la victima uzurpării de identitate.
The information in heading 052 (Date document was issued) is compulsory.
Informațiile de la rubrica 052 („Data eliberării documentului”) sunt obligatorii.
Heading 083 (Particular information concerning the alert) shall provide, as appropriate, further information on the case of misused identity (for example further distinguishing features) and shall always indicate the contact service which has further information on the alert.
Rubrica 083 („Informații specifice cu privire la semnalare”) furnizează, dacă este necesar, informații suplimentare privind cazul de uzurpare a identității (de exemplu, alte semne distinctive) și indică întotdeauna numărul serviciului de contact care deține informații suplimentare privind semnalarea.
Furthermore, on becoming aware that a person alerted in the SIS is misusing someone else’s identity, the issuing State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS alert (to find the person sought).
De asemenea, atunci când statul membru semnalant descoperă că o persoană semnalată în SIS uzurpă identitatea unui terț, este necesar ca acesta să verifice dacă ar trebui menținută identitatea uzurpată în semnalarea SIS (pentru a găsi persoana căutată).
The data of the person whose identity is misused, including any fingerprints and photographs, shall only be available for the purpose of establishing the identity of the person being checked and shall in no way be used for any other purpose.
Datele persoanei a cărei identitate a fost uzurpată, inclusiv amprentele digitale și fotografiile, sunt disponibile numai în scopul stabilirii identității persoanei controlate și nu pot fi în niciun caz utilizate în alte scopuri.
Information on misused identity shall be deleted during the process of deleting the related alert.
Informațiile privind uzurparea identității sunt șterse în cursul procedurii de eliminare a semnalării căreia îi corespund.
In order to avoid incompatible alerts of any category due to an alias to be entered, or to avoid problems for innocent victims, the SIRENE bureaux shall, if this information is available to them, inform each other about aliases and transmit all relevant information about the real identity of the subject sought.
În vederea evitării semnalărilor incompatibile într-o anumită categorie, datorate unui nume de împrumut care urmează să fie introdus, sau pentru a evita cauzarea de probleme unor victime inocente, birourile SIRENE se informează reciproc cu privire la aceste nume de împrumut și își transmit toate informațiile relevante cu privire la identitatea reală a subiectului căutat.
The Member State that entered the original alert is responsible for adding any aliases.
Statul membru care a introdus semnalarea inițială este responsabil de adăugarea numelor de împrumut.
If another Member State discovers an alias, it shall pass the matter on to the Member State that originally entered the alert.
Dacă un alt stat membru descoperă un nume de împrumut, acesta îl transmite statului membru care a introdus semnalarea inițială.
SIRENE bureaux should be able to exchange fingerprints and pictures for identification purposes.
Birourile SIRENE ar trebui să fie în măsură să facă schimb de amprente digitale și de fotografii în vederea identificărilor.
The SIRPIT Procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between SIRENE bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures of the discovered person and those of the person regarding whom an alert was issued.
Procedura SIRPIT permite birourilor SIRENE ca, în cazul în care există îndoieli privind identitatea unei anumite persoane, să facă schimb în mod rapid, pe cale electronică, de fotografii și amprente digitale, astfel încât să se poată compara amprentele digitale și fotografiile persoanei a cărei identitate urmează a fi stabilită cu cele ale persoanei care face obiectul unei semnalări.
Limitations on the use of data provided for in Articles 95 to 100 are set out in the Schengen Convention.
Articolele 95-100 din Convenția Schengen prevăd limitări privind utilizarea datelor.
Any use of pictures and fingerprints exchanged via SIRPIT, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the Schengen Convention, applicable national provisions on data protection, in accordance with Directive 95/46/EC, Framework Decision 2008/977/JHA and the Convention 108 of the Council of Europe as appropriate.
Orice utilizare a fotografiilor și a amprentelor digitale transmise prin intermediul SIRPIT, inclusiv arhivarea acestora, este conformă cu dispozițiile relevante ale Convenției Schengen și cu dispozițiile naționale aplicabile privind protecția datelor, în conformitate cu Directiva 94/46/CE, Decizia-cadru 2008/977/JAI și Convenția 108 a Consiliului Europei, după caz.
Every SIRENE bureau should fulfil the SIRPIT technical requirements.
Este necesar ca fiecare birou SIRENE să îndeplinească cerințele tehnice SIRPIT.
The SIRENE bureau shall be able to, on the one hand, electronically exchange requests for comparison or verification and the results thereof and, on the other hand, send their requests electronically (without changes) to and receive results from their national identification service.
Biroul SIRENE este în măsură, pe de o parte, să facă schimb, pe cale electronică, de cereri de comparare sau de verificare, precum și de rezultate ale acestora și, pe de altă parte, să trimită pe cale electronică (fără modificări) cererile sale către serviciul național de identificare și să primească rezultate din partea acestuia.
In SIRPIT, fingerprints and pictures are sent in an attachment on an input screen specially designed for this purpose.
În SIRPIT, amprentele digitale și fotografiile sunt transmise, sub forma unui fișier atașat, prin intermediul unui ecran de introducere a datelor (input screen), conceput special în acest scop.
The national identification service only receives requests from and sends results to its own national SIRENE bureau.
Serviciul național de identificare primește doar cererile de la biroul național SIRENE, căruia îi transmite apoi rezultatele.
The transmission (request for and result of a comparison) via SIRPIT shall be announced by sending an L form through the usual channel used for all SIRENE forms.
Transmiterea (cererii de comparare și a rezultatului acesteia) prin intermediul SIRPIT este anunțată prin trimiterea unui formular L prin canalul utilizat de obicei pentru toate formularele SIRENE.
L forms shall be sent at the same time as fingerprints and/or pictures.
Formularele L sunt transmise în același timp cu amprentele digitale și/sau cu fotografiile.
The SIRENE bureau of the country in which the person was discovered is known hereafter as ‘the discovering SIRENE’.
Biroul SIRENE din țara în care persoana a fost reperată este denumit în continuare „biroul SIRENE autor al descoperirii”.
The SIRENE bureau of the country, which has introduced the alert into the SIS, is known hereafter as ‘the providing SIRENE bureau’.
Biroul SIRENE din țara care a introdus semnalarea în SIS este denumit în continuare „biroul SIRENE furnizor”.
The procedure allows for two possibilities:
Procedura oferă două posibilități:
The discovering SIRENE bureau sends the fingerprints and pictures to its national identification service for comparison, and asks for the result through the same path.
Biroul SIRENE autor al descoperirii trimite amprentele digitale și fotografiile propriului serviciu național de identificare în vederea comparării și solicită primirea rezultatelor pe aceeași cale.
The discovering SIRENE bureau provides the result in an L form (in field 083) to the providing SIRENE bureau.
Biroul SIRENE autor al descoperirii transmite rezultatele către biroul SIRENE furnizor prin intermediul formularului L (câmpul 083).
The discovering SIRENE bureau sends a G form and an L form through the usual electronic path and mentions in field 083 of the L form that the fingerprints and pictures are being sent for comparison.
Biroul SIRENE autor al descoperirii trimite un formular G și un formular L pe calea electronică obișnuită și menționează în câmpul 083 din formularul L că amprentele digitale și fotografiile sunt transmise în vederea comparării.
The providing SIRENE bureau sends the fingerprints and pictures that it has received to its national identification service for comparison and asks for the result through the same path.
Biroul SIRENE furnizor trimite amprentele digitale și fotografiile primite propriului serviciu național de identificare în vederea comparării și solicită primirea rezultatelor pe aceeași cale.
The providing SIRENE bureau provides the result in an L form (in field 083) to the discovering SIRENE bureau.
Biroul SIRENE furnizor transmite rezultatele către biroul SIRENE autor al descoperirii prin intermediul formularului L (câmpul 083).
After comparison, the fingerprints and pictures of a reported person may be kept in the file by the discovering SIRENE bureau in case further comparisons are required, in accordance with Article 112A of the Schengen Convention.
După comparare, amprentele digitale și fotografiile unei persoane semnalate pot fi păstrate la dosar de biroul SIRENE autor al descoperirii pentru cazul în care ar fi necesare alte comparații, în conformitate cu articolul 112A din Convenția Schengen.
The fingerprints and pictures of a person not matching the data of the reported person which have been exchanged via SIRPIT shall be processed in accordance with the provisions of the Schengen Convention applicable national provisions on data protection in accordance with Directive 95/46/EC, Framework Decision 2008/977/JHA and Convention 108 of the Council of Europe, as appropriate.
Amprentele digitale și fotografiile unei persoane care nu corespund datelor persoanei semnalate și care au făcut obiectul unui schimb prin intermediul SIRPIT sunt procesate în conformitate cu dispozițiile Convenției Schengen și cu dispozițiile naționale aplicabile privind protecția datelor, în conformitate cu Directiva 94/46/CE, Decizia-cadru 2008/977/JAI și Convenția 108 a Consiliului Europei, după caz.
The input mask shall be developed with reference to the existing Interpol input mask (ANSI/NIST standard).
Interfața de introducere a datelor este dezvoltată prin raportare la interfața de introducere a datelor Interpol existentă (norma ANSI/NIST).
The input mask shall have the following data:
Interfața de introducere a datelor conține următoarele date:
Schengen ID number (see note 1 below)
numărul de identificare Schengen (a se vedea nota 1 de mai jos);
Reference number [25] Mandatory
numărul de referință [25] Obligatoriu
(see note 1 below)
(a se vedea nota 1 de mai jos);
Date of fingerprints
data prelevării amprentelor digitale;
Place where fingerprints were taken
locul prelevării amprentelor digitale;
Date of picture
data fotografiei;
Reason for fingerprints (reason for the alert underlying the transmission of the fingerprints)
motivul prelevării amprentelor digitale (motivul semnalării care a stat la baza transmiterii amprentelor digitale);
Family name [25] Mandatory
numele de familie [25] Obligatoriu
(see note 2 below)
(a se vedea nota 2 de mai jos);
First name [25] Mandatory
prenumele [25] Obligatoriu
Maiden name
numele dinaintea căsătoriei;
Identity ascertained?
identitate stabilită?;
Date of birth [25] Mandatory
data nașterii [25] Obligatoriu ;
Place of Birth
locul nașterii;
Nationality
cetățenia;
Gender [25] Mandatory
sexul [25] Obligatoriu ;
Supplementary information
informații suplimentare.
an entry shall be made in either Field 1 or Field 2
Se indică fie în câmpul 1, fie în câmpul 2.
the option ‘unknown’ may be entered
Se poate indica „necunoscut”.
When available, the place where and date on which the fingerprints were taken shall be entered.
În cazul în care sunt cunoscute, se introduc locul și data prelevării amprentelor digitale.
The exchange of supplementary information under the Schengen Convention shall not prejudice the tasks entrusted to the SIRENE bureaux in the area of international police cooperation by national law implementing other legal instruments of the European Union.
Schimbul de informații suplimentare în temeiul Convenției Schengen nu aduce atingere atribuțiilor încredințate birourilor SIRENE în materie de cooperare polițienească internațională prin legislația națională de punere în aplicare a altor instrumente juridice ale Uniunii Europene.
Additional tasks may be entrusted to the SIRENE bureaux, in particular, by the national law implementing Council Framework Decision 2006/960/JHA [26], Articles 39 and 46 of the Schengen Convention, in as far as they are not replaced by Framework Decision 2006/960/JHA, Articles 40 or 41 of the Schengen Convention or if the information falls within the scope of the mutual legal assistance.If a SIRENE bureau receives a request falling outside its competence under national law, from another SIRENE bureau, it shall immediately forward it to the competent authority and inform the requesting SIRENE bureau about this action.
Pot fi încredințate birourilor SIRENE atribuții suplimentare, în special prin legislația națională de punere în aplicare a Deciziei-cadru 2006/960/JAI a Consiliului [26], a articolelor 39 și 46 din Convenția Schengen, în măsura în care acestea nu sunt înlocuite de Decizia-cadru 2006/960/JAI, de articolele 40 sau 41 din Convenția Schengen sau în cazul în care informațiile intră sub incidența asistenței juridice reciproce.În cazul în care un birou SIRENE primește de la un alt birou SIRENE o cerere care nu este de competența sa, în conformitate cu legislația națională, acesta o transmite imediat autorității competente și informează biroul SIRENE solicitant despre această acțiune.
If necessary, it shall provide support to the requesting SIRENE bureau to facilitate communication.
Dacă este necesar, acesta va oferi asistență biroului SIRENE solicitant pentru a facilita comunicarea.
The role of the SIS is neither to replace nor to replicate the role of Interpol.
Vocația SIS nu este de a se substitui Interpolului și nici de a reproduce rolul acestuia.
Although tasks may overlap, the governing principles for action and cooperation between the Member States under Schengen differ substantially from those under Interpol.
Deși sarcinile se pot suprapune, principiile de acțiune și de cooperare între statele membre în cadrul Schengen sunt sensibil diferite față de cele din cadrul Interpol.
It is therefore necessary to establish rules for cooperation between the SIRENE bureaux and the NCBs (National Central Bureaux) at national level.
Prin urmare, este necesar să se stabilească la nivel național reguli de cooperare între birourile SIRENE și BCN (Birourile Centrale Naționale).
The following principles have been agreed:
S-au convenit următoarele principii:
SIS alerts and the exchange of all information on these alerts shall always have priority over alerts and information exchanged via Interpol.
Semnalările SIS și schimbul de informații în legătură cu acestea au întotdeauna prioritate față de semnalările și schimbul de informații prin Interpol.
This is of particular importance if the alerts conflict.
Această dispoziție este deosebit de importantă în cazul în care semnalările sunt în conflict.
The principle of Schengen alerts taking precedence over Interpol alerts shall be respected and it shall be ensured that the NCBs of Member States also comply with this.
Este necesar ca principiul priorității semnalărilor Schengen față de cele Interpol să fie respectat și să se asigure faptul că BCN din statele membre se conformează, de asemenea, acestui principiu.
Once the Schengen alert is created, all communication related to the alert and the purpose for its creation, shall be provided by SIRENE bureaux.
În momentul în care este creată semnalarea Schengen, birourile SIRENE asigură toate comunicările legate de aceasta și de scopul acesteia.
If a Member State wants to change channels of communication, the other parties shall be consulted in advance.
În cazul în care un stat membru dorește să schimbe canalele de comunicare, acesta va trebui să consulte în prealabil celelalte părți.
Such a change of channel is possible only in special cases.
O astfel de schimbare nu este posibilă decât în cazuri speciale.
Given the priority of SIS over Interpol alerts, Interpol alerts shall be restricted to exceptional cases (i.e. where there is no provision, either in the Convention or in technical terms, to enter the alert in the SIS, or where insufficient information is available to enter an alert into the SIS).
Având în vedere prioritatea semnalărilor SIS față de cele Interpol, semnalările Interpol sunt limitate la cazuri excepționale (și anume, în cazul unor semnalări a căror introducere în SIS nu este prevăzută nici în convenție, nici din punct de vedere tehnic sau în cazul în care nu sunt disponibile toate informațiile suficiente pentru introducerea unei semnalări în SIS). În spațiul Schengen nu sunt autorizate semnalări paralele în SIS și prin Interpol.
Parallel alerts in the SIS and via Interpol within the Schengen area are inadmissible. alerts which are distributed via Interpol channels and which also cover the Schengen area or parts thereof (Interpol diffusion zone 2) should bear the following indication: ‘Zone 2 except for the Schengen States’.
Este necesar ca semnalările transmise prin canalul Interpol, care acoperă și spațiul Schengen sau părți din acesta (zona Interpol de transmitere 2), să menționeze următorul text: „Zona 2 cu excepția statelor Schengen”.
As a general rule, data entered in the SIS shall not be made available to third countries.
Ca regulă generală, datele introduse în SIS nu sunt puse la dispoziția țărilor terțe.
However, where a Member State has issued an alert, only the SIRENE bureau of that issuing Member State may decide whether to make available information to third countries (authorisation, diffusion means and channel).
Cu toate acestea, în cazul în care un stat membru a emis o semnalare, doar biroul SIRENE din statul membru semnalant poate decide dacă să pună informații la dispoziția țărilor terțe (autorizare, mijloace de difuzie și canal).
In so doing the SIRENE bureau shall observe the personal data protection provisions laid down in the Schengen Convention, Framework Decision 2008/977/JHA and Directive 95/46/EC, as appropriate.
În această situație, biroul SIRENE respectă dispozițiile din domeniul protecției datelor cu caracter personal prevăzute de Convenția Schengen, de Decizia-cadru 2008/977/JAI și de Directiva 95/46/CE, după caz.
Use of the Interpol channel will depend on national provisions or procedures.
Recurgerea la canalul de comunicare Interpol va depinde de dispozițiile sau de procedurile din legislația națională.
The Schengen States shall ensure at national level that the SIRENE bureaux and the NCBs inform each other of hits.
Statele Schengen se asigură, la nivel național, că birourile SIRENE și BCN se informează reciproc în cazul obținerii unui rezultat pozitiv.
The deletion of an alert shall be undertaken only by the authority, which issued the alert.
Ștergerea unei semnalări nu poate fi efectuată decât de autoritatea care a emis semnalarea.
Each Member State shall take all appropriate measures to provide for effective exchange of information at national level between its SIRENE bureau and the NCBs.
Fiecare stat membru adoptă măsurile toate corespunzătoare pentru a asigura schimbul efectiv de informații la nivel național între biroul său SIRENE și BCN.