natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic.
Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Republicii Cipru, Regatului Țărilor de Jos și Republicii Portugheze.
Done at Brussels, 14 December 2012.
Adoptată la Bruxelles, 14 decembrie 2012.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 57.
JO L 341, 22.12.2011, p. 57.
Section I:
Secțiunea I
Programmes whose Union financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure.
Programe pentru care contribuția financiară din partea Uniunii corespunde cu 50 % din cheltuielile eligibile
Germany, NordRhein Westfalien
Germania, Rinul de Nord-Westphalia
Germany, Hessen
Germania, Hessen
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Rastatt and city dictrict Baden-Baden (year 1 of the measures), Breisgau-Hochschwarzwald and Freiburg city (year 2 of the measures)
Germania, Baden-Württemberg, districtul rural Rastatt și districtul urban Baden-Baden (primul an de aplicare a măsurilor), Breisgau-Hochschwarzwald și orașul Freiburg (al doilea an de aplicare a măsurilor)
Spain, Extremadura (outbreak 2012)
Spania, Extremadura (focarul din 2012)
France, Alsace
Franța, Alsacia
Italy, Emilia-Romagna (Provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena)
Italia, Emilia-Romagna (provinciile Bologna, Ferrara, Ravenna și Forlì-Cesena)
The Netherlands, Almere area
Țările de Jos, zona Almere
Section II:
Secțiunea II
Germany, Nordrhein-Westfalen
Germania, Rinul de Nord-Westphalia
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Emmendingen, Lörrach, Konstanz
Germania, Baden-Württemberg, districtul rural Emmendingen, Lörrach, Konstanz
Spain, Extremadura (outbreak 2008)
Spania, Extremadura (focarul din 2008)
2012, (January-October)
2012 (ianuarie-octombrie)
Spain, Galicia
Spania, Galiția
France, PACA region
Franța, regiunea PACA
September 2011 until September 2012
septembrie 2011-septembrie 2012
Italy, Veneto (Cornuda area)
Italia, Veneto (zona Cornuda)
2012 (January to June)
2012 (ianuarie-iunie)
Measures 1,2,3,4,5,9
Măsurile 1, 2, 3, 4, 5, 9
Measure 6 (testing-sampling)
Măsura 6 (testare-prelevare de probe)
Measures 6 (testing-sampling)
Măsura 6 (testare-prelevare de probe)
Measure 7 (HT measures), i.e. 16800000 equivalent-pallets at 0,30 EUR
Măsura 7 (măsuri de tratare termică), adică 16800000 echivalent-paleți la 0,30 EUR
Measure 7 (HT measures)
Măsura 7 (măsuri de tratare termică)
Measure 8 (tree felling), i.e.reduced to 75 % of 1894606,34
Măsura 8 (tăierea arborilor), mai precis, cheltuieli reduse la 75 % din 1894606,34
Measure 8 (tree felling)
Măsura 8 (tăierea arborilor)
Portugal, Setubal area, heat treatment measures
Portugalia, zona Setubal, măsuri de tratare termică
Measure 3 (HT measures), i.e. 5114059 equivalent-pallets at 0,30 EUR
Măsura 3 (măsuri de tratare termică), și anume 5114059 echivalent-paleți la 0,30 EUR
Measure 3 (HT measures),
Măsura 3 (măsuri de tratare termică)
Total Union contribution: EUR 7271741,06
Contribuția totală din partea Uniunii: 7271741,06 EUR
a year of implementation of the eradication programme.
a anul punerii în aplicare a programului de eradicare.
The outbreaks of that harmful organism were detected in different rural or city districts of that State (Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, Freiburg city, Konstanz, Lörrach, Ortenaukreis and Rastatt — city district of Baden-Baden) in different years, i.e. 2008, 2009, 2010 and 2011.
Focarele organismului dăunător menționat au fost depistate în diferite districte rurale sau urbane ale statului respectiv (Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, orașul Freiburg, Konstanz, Lörrach, Ortenaukreis și Rastatt – districtul urban Baden-Baden) în diferiți ani, și anume 2008, 2009, 2010 și 2011.
The measures taken in 2008, 2009, 2010 and 2011 have also been the subject to co-financing in 2009, 2010 and 2011.
Măsurile luate în 2008, 2009, 2010 și 2011 au făcut, de asemenea, obiectul unei cofinanțări în 2009, 2010 și 2011.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2008 in the Sierra de Dios Padres.
Focarul organismului dăunător menționat a fost depistat în 2008 în Sierra de Dios Padres.
The measures taken in November – December 2008, and in 2009, 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2009, 2010 and 2011.
Măsurile adoptate în noiembrie-decembrie 2008 și în 2009, 2010 și 2011 au făcut, de asemenea, obiectul unei cofinanțări în 2009, 2010 și 2011.
A follow-up request for measures from January 2012 until October 2012, i.e. to cover the maximum duration of four years, has been accepted.
A fost acceptată o cerere ulterioară pentru măsurile adoptate începând din ianuarie 2012 până în octombrie 2012, pentru a acoperi durata maximă de patru ani.
The second request of Spain was introduced on 23 April 2012.
A doua cerere a Spaniei a fost depusă la 23 aprilie 2012.
It relates to measures taken or planned for 2012 in Galicia to control Bursaphelenchus xylophilus.
Aceasta se referă la măsurile luate sau planificate pentru 2012 în Galiția pentru combaterea Bursaphelenchus xylophilus.
The third request of Spain was introduced on 25 April 2012.
A treia cerere a Spaniei a fost depusă la 25 aprilie 2012.
It relates to measures taken or planned for 2012 in Catalonia to control Pomacea insularum.
Aceasta se referă la măsurile luate sau planificate pentru 2012 în Catalonia pentru a combate Pomacea insularum.
The fourth request of Spain was introduced on 27 April 2012.
A patra cerere a Spaniei a fost depusă la 27 aprilie 2012.
It relates to measures taken or planned for 2012 in Extremadura to control Bursaphelenchus xylophilus.
Aceasta se referă la măsurile luate sau planificate pentru 2012 în Extremadura pentru combaterea Bursaphelenchus xylophilus.
The initial outbreaks of that harmful organism were detected in 2009.
Focarele inițiale ale organismului dăunător menționat au fost depistate în 2009.
Measures taken from September 2009 until September 2011 have also been the subject of co-financing in 2010.
Măsurile luate începând din septembrie 2009 până în septembrie 2011 au făcut, de asemenea, obiectul cofinanțării în 2010.
The measures taken in 2009, 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2010 and 2011.
Măsurile luate în 2009, 2010 și 2011 au făcut, de asemenea, obiectul cofinanțării în 2010 și 2011.
The measures taken in 2010 have also been the subject of co-financing in 2011.
Măsurile luate în 2010 au făcut, de asemenea, obiectul cofinanțării în 2011.
The intial outbreaks of that harmful organism occurred in 2009.
Focarele inițiale ale organismului dăunător menționat au apărut în 2009.
Measures taken in 2010 and 2011have also been the subject of co-financing in 2010 and 2011.
Măsurile luate în 2010 și 2011 au făcut, de asemenea, obiectul cofinanțării în 2010 și 2011.
The first request relates to measures taken or planned in the first half of 2012 in continental Portugal, with the exception of the originally infested zone of Setubal of 1999, to control the outbreaks detected in 2008.
Prima cerere se referă la măsurile luate sau planificate în prima jumătate a anului 2012, în Portugalia continentală, cu excepția zonei Setubal infestate inițial în 1999, în vederea combaterii focarelor depistate în 2008.
The measures taken in the second half of 2008, in 2009, 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2009, 2010 and 2011.
Măsurile adoptate în a doua jumătate a anului 2008, în 2009, 2010 și 2011 au făcut, de asemenea, obiectul unei cofinanțări în 2009, 2010 și 2011.
A follow-up request for measures from January 2012 until June 2012, i.e. to cover the maximum duration of four years, has been accepted.
A fost acceptată o cerere ulterioară pentru măsurile adoptate din ianuarie 2012 până în iunie 2012, pentru a acoperi durata maximă de patru ani.
for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratory for Residue Testing from 1 January to 31 December 2012
în sensul Deciziei 2009/470/CE a Consiliului în ceea ce privește ajutorul financiar din partea Uniunii către laboratorul de referință al UE pentru testarea reziduurilor de la 1 ianuarie la 31 decembrie 2012
(notified under document C(2012) 9286)
[notificată cu numărul C(2012) 9286]
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to insure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 32(7) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor [2], în special articolul 32 alineatul (7),
European Union reference laboratories may be granted a Union financial aid in accordance with Article 31 of Decision 2009/470/EC.
Laboratoarelor de referință ale Uniunii Europene li se poate acorda un ajutor financiar din partea Uniunii în conformitate cu articolul 31 din Decizia 2009/470/CE.
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3] (hereinafter referred to as the ‘Financial Regulation’) and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [4] (hereinafter referred to as the ‘Implementing Rules’), the commitment of expenditure from the EU budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
În conformitate cu articolul 75 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [3] (denumit în continuare „Regulamentul financiar”) și articolul 90 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei [4] (denumit în continuare „normele de aplicare”), angajarea cheltuielilor din bugetul UE trebuie să fie precedată de o decizie de finanțare care precizează elementele principale de acțiune care implică cheltuieli și care este adoptată de instituție sau de autoritățile delegate de către instituție.
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 of 12 September 2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector [5] provides that the financial aid from the Union is to be granted if the approved work programmes are implemented effectively and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011 al Comisiei din 12 septembrie 2011 în sensul Deciziei 2009/470/CE a Consiliului în ceea ce privește ajutorul financiar din partea Uniunii către laboratoarele de referință ale UE pentru hrana pentru animale, produse alimentare și sectorul sănătății animale [5] prevede că ajutorul financiar din partea Uniunii se acordă în cazul în care programele de lucru aprobate sunt puse în aplicare în mod eficient, iar beneficiarii comunică toate informațiile necesare în anumite termene.
The Institute for Food Safety in Wageningen, the Netherlands (RIKILT) — has been designated as EU reference laboratory for residue testing in Commission Regulation (EU) No 563/2012 of 27 June 2012, amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the list of EU reference laboratories [6] with retroactive effect as of 1 January 2012.
Institutul pentru siguranță alimentară din Wageningen, Țările de Jos (RIKILT) a fost desemnat ca laborator de referință al UE pentru testarea reziduurilor în Regulamentul (UE) nr. 563/2012 al Comisiei din 27 iunie 2012 de modificare a anexei VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista cu laboratoarele de referință ale UE [6], cu efect retroactiv de la 1 ianuarie 2012.
In September 2011 RIKILT introduced a provisional work programme for the year 2012 as a part of its candidacy.
În septembrie 2011, RIKILT a introdus un program de lucru provizoriu pentru anul 2012 ca parte a candidaturii sale.
Following its designation, an updated work programme and corresponding budget estimates were transmitted by RIKILT.
În urma desemnării sale, RIKILT a transmis un program de lucru actualizat și estimările bugetare corespunzătoare.
The Commission has assessed and approved the updated work programme and corresponding budget estimates submitted by the European Union reference laboratories for the year 2012.
Comisia a evaluat și a aprobat programul de lucru actualizat și estimările bugetare corespunzătoare transmise de laboratoarele de referință ale Uniunii Europene pentru anul 2012.
The 2012 work plan being a sufficiently detailed framework in the meaning of Article 90(2) and (3) of the Implementing Rules, the present decision constitutes a financing decision.
Având în vedere că planul de lucru pentru 2012 este un cadru suficient de detaliat în sensul articolului 90 alineatele (2) și (3) din normele de aplicare, prezenta decizie constituie o decizie de finanțare.
The Union’s financial aid should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011.
Asistența financiară din partea Uniunii ar trebui să reprezinte 100 % din costurile eligibile, astfel cum sunt definite în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011 al.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [7], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune [7], Fondul European de Garantare Agricolă (FEGA) finanțează eradicarea bolilor la animale și programe de control (măsuri veterinare).
Furthermore, Article 13, second paragraph of that regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [8], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
În plus, articolul 13 al doilea paragraf din regulamentul menționat prevede că, în cazuri excepționale justificate în mod corespunzător, pentru măsuri și programe reglementate de Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar [8], cheltuielile referitoare la costurile administrative și de personal suportate de statele membre și de beneficiarii de ajutor din partea FEGA se finanțează din acest fond.
For financial control purposes, Article 9, 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 are to apply.
În sensul controlului financiar, se aplică articolele 9, 36 și 37 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.
The 2012 work programme submitted by RIKILT — Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre on 27 September 2011 is hereby approved.
Prin prezenta se aprobă programul de lucru pentru 2012 prezentat la 27 septembrie 2011 de RIKILT – Institutul pentru siguranță alimentară, parte din Universitatea și Centrul de cercetare Wageningen.
For Residue Testing, the Union grants financial aid to RIKILT — Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre.
În ceea ce privește testarea reziduurilor, Uniunea acordă ajutor financiar Institutului pentru siguranța alimentară (RIKILT), parte din Universitatea și Centrul de cercetare Wageningen.
The Laboratory shall carry out the functions and duties set out in Annex VII, part I, of Regulation (EC) No 882/2004, point 12a.
Laboratorul trebuie să își îndeplinească funcțiile și obligațiile prevăzute în anexa VII, partea I, din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, punctul 12a.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011 to be incurred by that institute for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 470000 for the period of 1 January to 31 December 2012, of which a maximum of EUR 25000 shall be dedicated to the organization of a technical workshop on Residue Testing.
Asistența financiară din partea Uniunii este fixată la 100 % din cheltuielile eligibile, astfel cum sunt definite în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011; cheltuielile se efectuează de către institutul menționat pentru programul de lucru și se ridică la maximum 470000 EUR pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2012, din care maximum 25000 EUR se alocă organizării unui seminar tehnic privind testarea reziduurilor.
This Decision is addressed to RIKILT — Institute for Food safety, part of Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, Building No 123, 6708 WB Wageningen, the Netherlands
Prezenta decizie se adresează: RIKILT – Institute for Food safety, parte din Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, Building No 123, 6708 WB Wageningen, Țările de Jos
The work programme is being performed since 1 January 2012.
Programul de lucru este în curs de desfășurare începând de la 1 ianuarie 2012.
A financing is therefore needed as of 1 January 2012.
Este, prin urmare, nevoie de o finanțare de la 1 ianuarie 2012.
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement
privind încheierea Acordului sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Federația Rusă cu privire la administrarea contingentelor tarifare care se aplică exporturilor de lemn din Federația Rusă în Uniunea Europeană și a Protocolului între Uniunea Europeană și Guvernul Federației Ruse privind modalitățile tehnice adoptate în temeiul acordului menționat
In accordance with Council Decision 2012/105/EU [1], the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union (‘the Agreement’) and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement (‘the Protocol’), were signed on 16 December 2011, subject to their conclusion.
În conformitate cu Decizia 2012/105/UE a Consiliului [1], Acordul sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Federația Rusă cu privire la administrarea contingentelor tarifare care se aplică exporturilor de lemn din Federația Rusă în Uniunea Europeană („acordul”) și Protocolul între Uniunea Europeană și Guvernul Federației Ruse privind modalitățile tehnice adoptate în temeiul acordului menționat („protocolul”) au fost semnate la 16 decembrie 2011, sub rezerva încheierii lor.
The Agreement and the Protocol should be approved,
Acordul și protocolul ar trebui să fie aprobate,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union, and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement are hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Acordul sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Federația Rusă cu privire la administrarea contingentelor tarifare care se aplică exporturilor de lemn din Federația Rusă în Uniunea Europeană și Protocolul între Uniunea Europeană și Guvernul Federației Ruse privind modalitățile tehnice adoptate în temeiul acordului menționat se aprobă în numele Uniunii [2].Articolul 2
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to make the notification provided for in the Agreement and in paragraph 2 of Article 26 of the Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement and the Protocol [3].Article 3
Președintele Consiliului desemnează persoana(ele) împuternicită(e) să procedeze, în numele Uniunii, la notificarea prevăzută în acord și, respectiv, la articolul 26 alineatul (2) din protocol, pentru a exprima consimțământul Uniunii de a-și asuma obligații în temeiul acordului și al protocolului [3].Articolul 3
OJ L 57, 29.2.2012, p. 1.
JO L 57, 29.2.2012, p. 1.
The Agreement and the Protocol have been published in OJ L 57 of 29.2.2012, together with the decision on signing.
Acordul și protocolul au fost publicate în JO L 57, 29.2.2012 împreună cu decizia de semnare.
The date of entry into force of the Agreement and the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Data intrării în vigoare a acordului și a protocolului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
authorising Bulgaria and Romania to apply measures derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
de autorizare a Bulgariei și a României pentru a aplica măsuri de derogare de la articolul 5 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
By letter registered at the Commission on 25 May 2011, Bulgaria and Romania requested authorisation to derogate from Article 5 of Directive 2006/112/EC, governing the territorial scope of that Directive, in relation to the maintenance, repair and the charging of tolls with respect to the border bridge over the river Danube between Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania) (‘the requested derogation’).
Prin scrisorile înregistrate la Comisie la 25 mai 2011, Bulgaria și România au solicitat autorizarea unei derogări de la articolul 5 din Directiva 2006/112/CE, care reglementează domeniul de aplicare teritorială a respectivei directive, în ceea ce privește întreținerea și repararea podului de frontieră peste fluviul Dunărea între Vidin (Bulgaria) și Calafat (România), precum și în ceea ce privește perceperea taxei de trecere peste podul respectiv („derogarea solicitată”).
Bulgaria and Romania partly replaced the requested derogation by letter registered at the Commission on 7 March 2012.
Bulgaria și România au înlocuit parțial derogarea solicitată prin scrisoarea înregistrată la Comisie la 7 martie 2012.
With regard to the maintenance and repair of the bridge, the requested derogation consists in the territorial border between Bulgaria and Romania being considered as being situated in the middle of the bridge.
În ceea ce privește întreținerea și repararea podului, derogarea solicitată constă în a considera că frontiera teritorială dintre Bulgaria și România se află la mijlocul podului.
With regard to the charging of tolls to cross the bridge, the requested derogation consists in the entire length of the bridge being considered as being situated on the territory of the Member State in which any transit journey starts.
Referitor la perceperea taxelor de trecere a podului, derogarea solicitată constă în a considera toată lungimea podului ca parte a teritoriului statului membru în care începe o călătorie de tranzit.
Thus only Bulgarian VAT will be charged on the entire toll for all journeys starting from the Bulgarian side.
În acest fel, pentru toate călătoriile care încep pe partea bulgară, doar Bulgaria va percepe TVA pentru întreaga taxă.
In the same way, only Romanian VAT will be charged on journeys starting from the Romanian side.
În același mod, doar România va percepe TVA în cazul călătoriilor care încep pe partea română.