natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, national safety authorities shall define a procedure for how to use the application form (in particular, the front page for the Annexes) if a new application is made for both certificates at the same time.
Autoritatea națională de siguranță trebuie totuși să definească o procedură privind utilizarea formularului de cerere (în special a paginii introductive la anexe) pentru cazul în care se depune o nouă cerere pentru ambele certificate în același timp.
The general framework procedures in place for assessing applications for safety certificates shall also apply to applications for safety certificates as referred to in Article 10(2)(b) of Directive 2004/49/EC.
Procedurile-cadru generale în vigoare pentru evaluarea cererilor de certificate de siguranță se aplică și cererilor de certificate de siguranță menționate la articolul 10 alineatul (2) litera (b) din Directiva 2004/49/CE.
A national safety authority’s assessment of an application for a safety certificate as referred to in Article 10(2)(b) Directive 2004/49/EC shall only apply to a railway undertaking’s ability to comply with the requirements needed to operate on the specific network for which it is seeking a certificate by using the procedures it has established to obtain a Part A certificate.
Evaluarea de către o autoritate națională de siguranță a unei cereri de certificat menționată la articolul 10 alineatul (2) litera (b) din Directiva 2004/49/CE se aplică numai capacității întreprinderii feroviare de a respecta cerințele necesare pentru exploatarea rețelei specifice pentru care solicită un certificat, utilizând procedurile stabilite pentru obținerea unui certificat partea A.
These assessment criteria are based on showing that the results of applying the procedures or processes to manage operation on a specific network have been documented and the commitment to implement them has been made.
Aceste criterii de evaluare se bazează pe constatarea faptului că rezultatele prevăzute ca urmare a aplicării procedurilor sau proceselor de gestionare a exploatării unei rețele specifice au fost documentate și că s-a asumat angajamentul de a implementa rezultatele respective.
Hence in order to check whether the criteria have been met, the national safety authority may request that the railway undertaking submit a sample of the documentation it plans to use.
Prin urmare, pentru a se verifica dacă au fost îndeplinite criteriile, autoritatea națională de siguranță poate solicita întreprinderii feroviare furnizarea unor exemple de acte din documentația pe care și-a propus să o utilizeze.
National safety authorities shall cooperate to address issues of non-compliance with the Part B assessment criteria or to deal with queries on the Part B application. A national safety authority assessing a Part B application shall liaise with the national safety authority that issued Part A to discuss and agree what action, if any, each one will take to ensure compliance with the Part B assessment criteria.
Autoritățile naționale de siguranță cooperează în ceea ce privește abordarea cazurilor de nerespectare a criteriilor de evaluare pentru certificatele partea B, sau pentru a soluționa incertitudinile privind cererea de certificate partea B. O autoritate națională de siguranță care evaluează o cerere de certificat partea B trebuie să comunice cu autoritatea națională de siguranță care a emis certificatul de siguranță partea A pentru a discuta și a găsi un acord cu privire la măsurile eventuale pe care trebuie să le adopte fiecare pentru a asigura respectarea criteriilor de evaluare pentru certificate partea B.
Criteria for assessing conformity with the requirements for obtaining safety certificates to be issued in accordance with Article 10(2)(a) of Directive 2004/49/EC related to the railway undertaking’s safety management system as described in Article 9 and Annex III of that Directive
Criteriile de evaluare a conformității cu cerințele pentru obținerea certificatelor de siguranță care urmează să fie emise în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2004/49/CE legate de sistemul de management al siguranței aplicat de întreprinderea feroviară așa cum este descris la articolul 9 și în anexa III din respectiva directivă
RISK CONTROL MEASURES FOR ALL RISKS ASSOCIATED WITH THE ACTIVITY OF THE RAILWAY UNDERTAKING [1]
MĂSURI DE CONTROL AL TUTUROR RISCURILOR ASOCIATE CU ACTIVITATEA ÎNTREPRINDERII FEROVIARE [1]
There are procedures put in place to identify risks associated with railway operations, including those directly arising from work activities, job design or workload and the activities of other organisations/persons.
Există proceduri pentru identificarea riscurilor asociate operațiunilor feroviare, inclusiv cele care rezultă direct din activitățile profesionale, organizarea muncii sau volumul de lucru și din activitățile altor organizații și/sau persoane.
There are procedures in place to develop and put in place risk control measures.
Există proceduri pentru elaborarea și instituirea măsurilor de control al riscurilor.
There are procedures in place to monitor the effectiveness of risk control arrangements and to implement changes when required.
Există proceduri pentru monitorizarea eficacității măsurilor de control al riscurilor și pentru implementarea schimbărilor, atunci când este necesar.
There are procedures in place to recognise the need to work together with other entities (such as the infrastructure manager, railway undertakings, the manufacturer, the maintenance supplier, the entity in charge of maintenance, the railway vehicle keeper, the service provider and the procurement entity), where appropriate, on issues where they have shared interfaces that are likely to affect the putting in place of adequate risk control measures in accordance with Article 4(3) of Directive 2004/49/EC.
Există proceduri care să permită recunoașterea necesității de a colabora cu alte entități (de exemplu, gestionarul de infrastructură, întreprinderi feroviare, producătorii, furnizorii de lucrări de întreținere, entitatea responsabilă cu întreținerea, deținătorii de vehicule feroviare, prestatorii de servicii și entitățile achizitoare), dacă este cazul, în legătură cu aspectele pentru care dispun de interfețe partajate susceptibile de a afecta implementarea măsurilor adecvate de control al riscurilor în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Directiva 2004/49/CE.
There are procedures for agreed documentation and communication with the relevant entities including the identification of roles and responsibilities of each participating organisation and the specifications for information exchanges.
Există proceduri privind documentația convenită și comunicarea cu entitățile relevante, inclusiv identificarea rolurilor și responsabilităților fiecărei organizații participante, precum și a specificațiilor privind schimburile de informații.
There are procedures to monitor the effectiveness of these arrangements and to implement changes when required.
Există proceduri pentru monitorizarea eficacității acestor măsuri și pentru implementarea schimbărilor, atunci când este necesar.
RISK CONTROL RELATED TO THE SUPPLY OF MAINTENANCE AND MATERIAL [2]
CONTROLUL RISCURILOR LEGATE DE FURNIZAREA DE LUCRĂRI DE ÎNTREȚINERE ȘI MATERIAL [2]
There are procedures to derive maintenance requirements/standards/processes from safety data and from the assignment of rolling stock.
Există proceduri de determinare a cerințelor/standardelor/proceselor de întreținere pe baza datelor privind siguranța și a repartizării materialului rulant.
There are procedures to adapt maintenance intervals according to the type and extent of service performed and/or data from rolling stock.
Există proceduri pentru adaptarea periodicității lucrărilor de întreținere în funcție de tipul și de amploarea serviciilor prestate și/sau de datele privind materialul rulant.
There are procedures to ensure that the responsibility for maintenance is clearly defined, to identify the competencies required for maintenance posts and to allocate appropriate levels of responsibility.
Există proceduri pentru a garanta că responsabilitatea întreținerii este clar definită, pentru a identifica competențelor necesare pentru posturile din domeniul întreținerii și pentru a repartiza în mod adecvat responsabilitățile.
There are procedures to collect information on malfunctions and defects arising from day-to-day operation and to report them to those responsible for maintenance.
Există proceduri pentru colectarea informațiilor privind disfuncționalitățile și defecțiunile care rezultă din operațiunile curente și pentru raportarea acestora responsabililor cu întreținerea.
There are procedures to identify and report risks arising from defects and construction non-conformities or malfunctions throughout the lifecycle to interested parties.
Există proceduri pentru identificarea riscurilor generate de defecțiuni și de lipsa de conformitate a construcțiilor sau de anomalii pe parcursul întregului ciclu de viață, precum și pentru raportarea acestora părților interesate.
There are procedures to verify and control the performance and results of maintenance to ensure that they comply with corporate standards.
Există proceduri de verificare și control al performanțelor și rezultatelor operațiunilor de întreținere, în scopul de a garanta că acestea sunt conforme cu standardele organizației.
RISK CONTROL RELATED TO THE USE OF CONTRACTORS AND CONTROL OF SUPPLIERS [3]
CONTROLUL RISCURILOR LEGATE DE UTILIZAREA CONTRACTANȚILOR ȘI CONTROLUL FURNIZORILOR [3]
There are procedures to verify the competence of contractors (including subcontractors) and suppliers.
Există proceduri de verificare a competenței contractanților (inclusiv a subcontractanților) și a furnizorilor.
There are procedures to verify and control the safety performance and results of all contracted services and products supplied either by the contractor or supplier to ensure that they comply with the requirements set out in the contract.
Există proceduri de verificare și control al performanțelor și rezultatelor în materie de siguranță pentru toate serviciile și produsele care au la bază un contract furnizate fie de contractant fie de furnizor, în scopul de a garanta că acestea sunt conforme cu cerințele prevăzute în contract.
Responsibilities and tasks relating to railway safety issues are clearly defined, known and allocated between the contracting partners and among all other interested parties.
Responsabilitățile și sarcinile privind siguranța feroviară sunt definite în mod clar, cunoscute și repartizate între partenerii contractuali și celelalte părți interesate.
There are procedures to ensure traceability of safety-related documents and contracts.
Există proceduri pentru asigurarea trasabilității documentelor și contractelor legate de siguranță.
There are procedures to ensure that safety tasks, including the exchange of safety-related information, are performed by the contractors or the supplier according to relevant requirements set out in the contract.
Există proceduri pentru a garanta că sarcinile privind siguranța, inclusiv schimbul de informații legate de siguranță, sunt îndeplinite de contractanți sau furnizori în conformitate cu cerințele relevante prevăzute în contract.
RISKS ARISING FROM THE ACTIVITIES OF OTHER PARTIES EXTERNAL TO THE RAILWAY SYSTEM [4]
RISCURI CARE REZULTĂ DIN ACTIVITĂȚILE ALTOR PĂRȚI CARE NU FAC PARTE DIN SISTEMUL FEROVIAR [4]
There are procedures to identify potential risks from parties external to the railway system where appropriate and reasonable.
Există proceduri de identificare a riscurilor potențiale generate de părțile care nu fac parte din sistemul feroviar, dacă acest lucru este oportun și rezonabil.
There are procedures to establish control measures to mitigate the risks identified under D1 insofar as the responsibilities of the applicant are concerned.
Există proceduri de stabilire a măsurilor de control pentru diminuarea riscurilor identificate la punctul D.1, în măsura în care sunt implicate responsabilitățile solicitantului.
There are procedures to monitor the effectiveness of the measures identified under D2 and implement changes where appropriate.
Există proceduri de monitorizare a eficacității măsurilor identificate la punctul D.2 și de implementare a schimbărilor, dacă este cazul.
DOCUMENTATION OF THE SAFETY MANAGEMENT SYSTEM
DOCUMENTAȚIA SISTEMULUI DE MANAGEMENT AL SIGURANȚEI
There is a description of the activity that makes clear the type, extent and risk of operation.
Există o descriere a activității care clarifică tipul și dimensiunea exploatării, precum și riscul asociat acesteia.
There is a description of the structure of the safety management system, including the allocation of roles and responsibilities.
Există o descriere a structurii sistemului de management al siguranței, inclusiv repartizarea rolurilor și responsabilităților.
There is a description of safety management system procedures required by Article 9 and Annex III of Directive 2004/49/EC consistent with the type and extent of services operated.
Există o descriere a procedurilor sistemului de management al siguranței solicitate în conformitate cu articolul 9 și anexa III din Directiva 2004/49/CE, coerente cu tipul și amploarea serviciilor prestate.
Safety-critical processes and tasks relevant to the type of activity/service are listed and briefly described.
Sunt enumerate si descrise pe scurt procesele și sarcinile critice pentru siguranță, relevante pentru tipul de activitate/serviciu.
DISTRIBUTION OF RESPONSIBILITIES [5]
DISTRIBUIREA RESPONSABILITĂȚILOR [5]
There is a description of how coordination of safety management system activities across the organisation is ensured, based on proven knowledge and lead responsibility at management level.
Există o descriere a modului în care se asigură coordonarea activităților sistemului de management al siguranței la nivelul organizației, având la bază cunoștințele dovedite și responsabilitatea asumată la nivelul managementului.
There are procedures to ensure that staff with delegated responsibilities within the organisation have the authority, competence and appropriate resources to fulfil their duty.
Există proceduri care garantează că membrii personalului cărora li s-au delegat responsabilități în cadrul organizației dețin autoritatea, competența și resursele adecvate pentru îndeplinirea sarcinilor.
Safety-related areas of responsibility, and the distribution of responsibilities to specific functions associated with them, together with their interfaces, are clearly defined.
Sunt clar definite domeniile de responsabilitate legate de siguranță, precum și distribuția responsabilităților către funcțiile specifice asociate acestor domenii, împreună cu interfețele respective.
There is a procedure to ensure that safety tasks are clearly defined and delegated to staff with appropriate competence.
Există o procedură care garantează definirea clară a sarcinilor legate de siguranță și delegarea lor personalului cu competențe adecvate.
SECURING CONTROL BY THE MANAGEMENT ON DIFFERENT LEVELS [6]
GARANTAREA CONTROLULUI MANAGERIAL LA DIFERITE NIVELURI [6]
There is a description of how responsibilities are allocated for each safety-related process throughout the organisation.
Există o descriere a modului în care responsabilitățile sunt alocate fiecărui proces legat de siguranță în întreaga organizație.
There is a procedure for regular monitoring of task performance assured by the line management chain that must intervene if the tasks are not being properly performed.
Există o procedură de monitorizare periodică a îndeplinirii sarcinilor de către reprezentanții manageriali care trebuie să intervină în cazul în care sarcinile nu sunt îndeplinite în mod adecvat.
There are procedures to identify and manage the impact of other management activities on the safety management system.
Există proceduri de identificare și de gestionare a impactului altor activități de management asupra sistemului de management al siguranței.
There are procedures to hold those with a role in the management of safety accountable for their performance.
Există proceduri prin care persoanele care dețin un rol în managementul siguranței sunt recunoscute responsabile pentru îndeplinirea sarcinilor care le revin.
There are procedures to allocate resources to deliver the tasks under the safety management system.
Există proceduri de alocare a resurselor în vederea îndeplinirii sarcinilor din cadrul sistemului de management al siguranței.
INVOLVING STAFF AND THEIR REPRESENTATIVES ON ALL LEVELS [7]
IMPLICAREA PERSONALULUI ȘI A REPREZENTANȚILOR ACESTUIA LA TOATE NIVELURILE [7]
There are procedures in place to ensure that staff and staff representatives are adequately represented and consulted in defining, proposing, reviewing and developing the safety aspects of operational procedures that may involve staff.
Există proceduri pentru garantarea faptului că personalul și reprezentanții acestuia sunt reprezentați și consultați în mod adecvat atunci când se definesc, se propun, se revizuiesc sau se elaborează aspectele privind siguranța ale procedurilor operaționale care pot necesita personal.
Staff involvement and consultation arrangements are documented.
Implicarea personalului și măsurile de consultare sunt documentate.
I. ENSURING CONTINUOUS IMPROVEMENT [8]
I. GARANTAREA UNEI ÎMBUNĂTĂȚIRI CONTINUE [8]
There are procedures in place to ensure, where reasonably practicable, the continuous improvement of the safety management system; these shall include:
Există proceduri de garantare, dacă este rezonabil din punct de vedere practic, a îmbunătățirii continue a sistemului de management al siguranței; ele includ:
procedures for periodic reviews of the safety management system, as found to be necessary;
proceduri de revizuire periodică a sistemului de management al siguranței, în funcție de necesități;
procedures for describing arrangements to monitor and analyse relevant safety data;
proceduri de descriere a mecanismelor de monitorizare și analiza datelor relevante privind siguranța;
procedures for describing how identified shortcomings are rectified;
proceduri de descriere a modului în care sunt corectate deficiențele constatate;
procedures for describing the implementation of new safety management rules based on development and lessons learnt;
proceduri de descriere a implementării noilor norme de management al siguranței în funcție de evoluția înregistrată și de experiența dobândită;
procedures for describing how internal audit findings are used to bring about improvement in the safety management system.
proceduri de descriere a modului în care rezultatele auditului intern sunt utilizate pentru a ameliora sistemul de management al siguranței.
SAFETY POLICY APPROVED BY THE ORGANISATION’S CHIEF EXECUTIVE AND COMMUNICATED TO ALL STAFF [9]
O POLITICĂ DE SIGURANȚĂ APROBATĂ DE DIRECTORUL GENERAL AL ORGANIZAȚIEI ȘI COMUNICATĂ ÎNTREGULUI PERSONAL [9]
A document describing the organisation’s safety policy exists and is:
Există un document care descrie politica de siguranță a organizației și care:
communicated and made available to all staff, e.g. via the organisation’s intranet;
este comunicat și pus la dispoziția personalului, de exemplu, prin intermediul intranetului organizației;
appropriate to the type and extent of service;
corespunde tipului și dimensiunii serviciului;
approved by the organisation’s chief executive.
este aprobat de directorul general al organizației.
QUALITATIVE AND QUANTATIVE TARGETS OF THE ORGANISATION FOR MAINTAINING AND ENHANCING SAFETY, AND PLANS AND PROCEDURES FOR REACHING THESE TARGETS [10]
OBIECTIVE CALITATIVE ȘI CANTITATIVE ALE ORGANIZAȚIEI PENTRU MENȚINEREA ȘI AMELIORAREA SIGURANȚEI, PRECUM ȘI PLANURI ȘI PROCEDURI PENTRU ATINGEREA ACESTOR OBIECTIVE [10]
There are procedures to determine relevant safety targets in line with the legal framework, and there is a document stating these targets.
Există proceduri pentru determinarea obiectivelor relevante de siguranță care concordă cu cadrul legal și există un document care enumeră aceste obiective.
There are procedures to determine relevant safety targets consistent with the type and extent of the railway operations covered and the relevant risks.
Există proceduri de determinare a obiectivelor relevante de siguranță, coerente cu tipul și amploarea operațiunilor feroviare vizate și cu riscurile asociate.
There are procedures to regularly assess overall safety performance in relation to the organisation’s corporate safety targets and to those established on member state level.
Există proceduri de evaluare periodică a performanței globale în domeniul siguranței în raport cu obiectivele de siguranță ale organizației și cu obiectivele de siguranță stabilite la nivelul statului membru.
There are procedures in place to regularly monitor and review operational arrangements by:
Există proceduri pentru monitorizarea și revizuirea modalităților operaționale în mod periodic, prin:
collecting relevant safety data to derive trends in safety performance and assess compliance with targets;
colectarea datelor relevante privind siguranța care să permită identificarea tendințelor performanțelor în domeniul siguranței și evaluarea măsurii în care sunt atinse obiectivele;
interpreting relevant data and implementing necessary changes.
interpretarea datelor relevante și implementarea schimbărilor necesare.
There are procedures in place by the railway undertaking to develop plans and procedures for reaching its targets.
Există proceduri instituite de întreprinderile feroviare pentru elaborarea de planuri și de proceduri care vizează atingerea obiectivelor lor.
PROCEDURES TO MEET EXISTING, NEW AND ALTERED TECHNICAL AND OPERATIONAL STANDARDS OR OTHER PRESCRIPTIVE CONDITIONS [11]
PROCEDURI PENTRU ATINGEREA STANDARDELOR TEHNICE ȘI OPERAȚIONALE EXISTENTE, NOI ȘI MODIFICATE, ORI A ALTOR CONDIȚII PRESCRIPTIVE [11]
For safety related requirements relevant to the type and extent of operations, there are procedures for:
Există, în ceea ce privește cerințele de siguranță relevante pentru tipul și amploarea operațiunilor, proceduri:
identifying these requirements and updating relevant procedures to reflect changes made to them (change control management);
de identificare a acestor cerințe și de actualizare a procedurilor relevante pentru a reflecta schimbările care le sunt aduse (managementul controlului schimbărilor);
implementing them;
de implementare a acestor cerințe;
monitoring compliance with them;
de monitorizare a respectării lor;
taking actions when non-compliance is identified.
pentru luarea de măsuri în cazul în care se observă nerespectarea acestor cerințe.
There are procedures in place to ensure that the right staff, procedures, specific documents, equipment and rolling stock are used for the purpose intended.
Există proceduri pentru a garanta că se utilizează personalul, documentele specifice, echipamentul și materialul rulant adecvate, în scopurile prevăzute.
The safety management system has procedures in place to ensure that maintenance is carried out according to the relevant requirements.
Sistemul de management al siguranței dispune de proceduri pentru a garanta că întreținerea este efectuată în conformitate cu cerințele relevante.
PROCEDURES AND METHODS FOR CARRYING OUT RISK EVALUATION AND IMPLEMENTING RISK CONTROL MEASURES WHENEVER A CHANGE OF THE OPERATING CONDITIONS OR NEW MATERIAL IMPOSES NEW RISKS ON THE INFRASTRUCTURE OR ON OPERATION [12]
PROCEDURI ȘI METODE PENTRU REALIZAREA EVALUĂRII RISCURILOR ȘI PENTRU IMPLEMENTAREA MĂSURILOR DE CONTROL AL RISCURILOR ATUNCI CÂND O SCHIMBARE A CONDIȚIILOR DE EXPLOATARE SAU UN MATERIAL NOU IMPUNE NOI RISCURI ASUPRA INFRASTRUCTURII ȘI OPERAȚIUNILOR [12]
There are management procedures for changes in equipment, procedures, organisation, staffing or interfaces.
Există proceduri de gestionare a schimbărilor privind echipamentul, procedurile, organizarea, personalul sau interfețele.