natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The way she conducted the trials was a clearviolation of the Code of Criminal Procedure.
Modul în care a instrumentat procesele a constituit o încălcare clară a Codului de procedură penală.
TYПIK, Вера Мiхайлаўна
Tupik, Vera Mikhailovna
Judge at the Leninski Rayon Court of the city of Minsk.
ТУПИК, Вера Михайловна
In July 2011, she sentenced other activists to 10 days in jail.
În iulie 2011, a condamnat alți activiști la 10 zile de închisoare.
Deputy Minister of Justice in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts on economic issues and in charge of the registration of legal entities.
Ministru adjunct al justiției, responsabil cu furnizarea de asistență juridică instituțiilor care redactează actele legislative și normative care tratează chestiuni economice, precum și cu înregistrarea persoanelor juridice.
Responsible for the role and the action of the Belarusian Ministry of Justice and of the judiciary, which are major instruments of repression of the population, by imposing state propaganda in the judiciary, which provokes, and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, by denying or depriving registration for NGOs and political parties.
Îi revine răspunderea în ceea ce privește rolul și activitatea Ministerului Justiției și ale sistemului judiciar din Belarus, care sunt instrumente principale de represiune împotriva populației, prin impunerea propagandei de stat în cadrul sistemului judiciar care provoacă și justifică represiunea împotriva opoziției politice și a societății civile, prin refuzarea sau anularea înregistrării unor ONG-uri și partide politice.
As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets.
În calitate de membru al completului de judecată a respins recursurile la sentințele pronunțate împotriva activiștilor politici și ai societății civile Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets.
DOB: 1971, Penza (Russia)
Data nașterii: 1971, Penza (Rusia)
Head of the Security Detachment of the President.
Șeful detașamentului de securitate al președintelui.
Under his supervision, several members of his service took part in interrogations of political activists after the demonstrations on 19 December 2010.
Sub supravegherea sa, mai mulți membri ai serviciului său au luat parte la interogatoriile unor activiști politici după demonstrațiile din 19 decembrie 2010.
DOB: 19.06.1964, Brest region
Data nașterii: 19.6.1964, regiunea Brest
Head of the Investigation Committee, former Chief of the Operational and Analytical Centre of the President's Administration, responsible for telecommunications, including monitoring, filtering, controlling and intervening different communication channels, for example the internet.
Șeful Comisiei de anchetă și fost șef al Centrului operațional și de analiză al administrației prezidențiale, responsabil pentru telecomunicații, inclusiv monitorizarea, filtrarea, ascultarea, controlarea și interceptarea diferitelor canale de comunicații, de exemplu internetul.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Lelikaw Andrey, 7 days in prison; b) 2011.07.07, Lapatsik Yawhen, punishment unknown; c) 2011.07.07, Syarheyew Uladzimir, 11 days in prison; d) 2011.07.04, Stsepanenka Alyaksandr, 5 days in prison; e) 2011.07.04, Plyuto Tatsyana, 20 daily base units (700000 BLR); f) 2011.06.23, Kanaplyannik Syarhey, 20 daily base units (700000 BLR); g) 2010.12.20, Furman Viktar, 11 days in prison; h) 2010.12.20, Astashow Anton, 11 days in prison; i) 2010.12.20, Navumava Valyantsina, 11 days in prison.
În perioada 2010 – 2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: a) 2011.7.7, Varabey Alyaksandr, 7 zile de închisoare; b) 2011.7.7, Lapatsik Yawhen, pedeapsă necunoscută; c) 2011.7.7, Varabey Alyaksandr, 11 zile de închisoare; d) 2011.7.4, Nikitsenka Katsyaryna, 5 zile de închisoare; e) 2011.7.4, Plyuto Tatsyana, 20 de unități-zi (700000 BLR); f) 2011.6.23, Kanaplyannik Syarhey, 20 de unități-zi (700000 BLR); g) 2010.12.20, Furman Viktar, 11 zile de închisoare; h) 2010.12.20, Astashow Anton, 11 zile de închisoare; i) 2010.12.20, Navumava Valyantsina, 11 zile de închisoare.
ВАРАПАЕЎ, Irap Pыгopaвiч
ВАРАПАЕЎ Irap Pыгopaвiч
Deputy General Manager for Scientific work of the company "Research Institute on electronic computers" under the control of the State military-industrial committee and former Head of the KGB Board on State Communications.
Director general-adjunct pentru activitate științifică al societății „Institutul de cercetare pentru computere”, aflată sub controlul Comitetului militar-industrial al statului și fost șef al direcției de comunicații de stat a KGB.
Judge at the Frunzenski Rayon Court of the city of Minsk.
Judecătoare la Tribunalul raional Frunzenski din orașul Minsk.
DOB: 13.02.1955
Data nașterii: 13.2.1955
ID: 3130255A011PB5
Carte de identitate: 3130255A011PB5
Prosecutor General.
Procuror general.
He supervised the prosecution of all the persons who were detained after the repression of the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
A supravegheat urmărirea penală a tuturor persoanelor reținute după reprimarea demonstrațiilor pașnice din 19 decembrie 2010.
Head of Regional Election Commissionin the Minsk region.
Șeful Comisiei electorale regionale din regiunea Minsk.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Minsk region.
În calitate de președinte al Comisiei electorale regionale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010 din regiunea Minsk.
First Deputy Head of the KGB.
Prim adjunct al șefului KGB.
He was the initiator of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
A fost inițiatorul cazului deținutului politic Ales Byaliatski, unul dintre cei mai proeminenți apărători ai drepturilor omului, director al centrului pentru apărarea drepturilor omului „Vyasna” din Belarus, vicepreședinte al FIDH.
As a former Head of the KGB Board of Intelligence, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
În fosta sa calitate de șef al direcției de informații a KGB, este răspunzător pentru activitatea represivă desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției politice.
He was responsible for the inhuman treatment of the detainees and persecution of former presidential candidate Nikolai Statkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 events, and other inmates.
Îi revine răspunderea pentru tratamentul inuman aplicat deținuților și pentru persecutarea fostului candidat la președinție Nikolai Statkevich, încarcerat în legătură cu evenimentele din 19 decembrie 2010, și a altor deținuți.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Charukhin Kanstantsin, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Yarmola Mikalay, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Halka Dzmitry, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Navumaw Viktar, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Haldzenka Anatol, 10 days in prison.
În 2010, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: a) 2010.12.20, Charukhin Kanstantsin, 30 de unități-zi (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Yarmola Mikalay, 15 zile de închisoare; c) 2010.12.20, Halka Dzmitry, 10 zile de închisoare; d) 2010.12.20, Navumaw Viktar, 12 zile de închisoare; e) 2010.12.20, Haldzenka Anatol, 10 zile de închisoare.
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor, Vasili Parfenkov.
Procuror în raionul Frunzeski din regiunea Minsk, s-a ocupat de cazul protestatarului Vasili Parfenkov.
Head of the KGB.
Șeful KGB.
Responsible for transforming the KGB into the main organ of repression of civil society and of the democratic opposition.
Responsabil pentru transformarea KGB în principalul organ de represiune utilizat împotriva societății civile și a opoziției politice.
Responsible for the dissemination, through the media, of false information about the demonstrators on 19 December 2010, alleging that they had brought materials to be used as weapons.
Responsabil pentru răspândirea, prin intermediul mass-mediei, a unor informații false cu privire la demonstranții din 19 decembrie 2010, acuzându-i de aducerea unor materiale care să fie folosite ca arme.
He personally threatened the lives and health of the wife and child of former presidential candidate, Andrei Sannikov.
A adresat personal amenințări la adresa vieții și a integrității soției și fiului fostului candidat prezidențial Andrei Sannikov.
He is the main initiator of orders for unlawful harassment of democratic opposition, the torture of political opponents and the mistreatment of prisoners.
Este principalul inițiator al ordinelor de hărțuire ilegală a opoziției politice și de aplicare a torturii și relelor tratamente în cazul deținuților politici.
As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.
În calitate de membru al completului de judecată a respins recursurile la sentințele pronunțate împotriva fostului candidat la președinție Andrei Sannikov, activiștilor politici și ai societății civile Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik și Vladimir Yeriomenok.
As a former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.
În fosta sa calitate de șef al direcției de contrainformații militare din cadrul KGB, se face responsabil pentru activitatea represivă desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției politice.
Under his supervision, KGB staff took part in interrogations of political activists following the demonstration on 19 December 2010.
Sub supravegherea sa, personalul KGB a luat parte la interogatoriile activiștilor politici în urma demonstrațiilor din 19 decembrie 2010.
In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.18, Palyakow Vital, 12 days in prison; b) 2011.07.07, Marozaw S., 10 days in prison, c) 2011.07.07, Badrahin Alyaksandr, 10 days in prison, d) 2011.07.07, Marozova S., 10 days in prison, e) 2011.07.07, Varabey Alyaksandr, 15 days in prison; f) 2011.07.04, Mazurenka Mikita, 10 days in prison.
În 2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: a) 2011.07.18, Palyakow Vital, 12 zile de închisoare; b) 2011.07.07, Marozaw S., 10 zile de închisoare; c) 2011.07.07, Badrahin Alyaksandr, 10 zile de închisoare; d) 2011.07.07, Marozova S., 10 zile de închisoare; e) 2011.07.07, Varabey Alyaksandr, 15 zile de închisoare; f) 2011.07.04, Mazurenka Mikita, 10 zile de închisoare.
DOB: 14.11.1954
Data nașterii: 14.11.1954
Minister of Defence.
Ministru al apărării.
Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk.
Judecătoare la Tribunalul raional Pervomaiski din Vitsebsk.
Alena Zhuk was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
Alena Zhuk a fost responsabilă în mod direct de încălcări ale drepturilor omului cu privire la o persoană întrucât i-a refuzat lui Syarhei Kavalenka dreptul la un proces echitabil.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, in Vitsebsk.
Syarhei Kavalenka primise inițial o condamnare cu suspendare pentru arborarea la Vitsebsk a unui drapel istoric interzis, alb-roșu-alb, simbol al mișcării de opoziție.
The subsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Pedeapsa ulterioară acordată de Alena Zhuk a fost disproporționat de aspră, având în vedere natura infracțiunii, și nu a corespuns Codului penal din Belarus.
The actions of Alena Zhuk constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Acțiunile Alenei Zhuk au constituit o încălcare directă a angajamentelor internaționale ale Belarusului din domeniul drepturilor omului.
DOB: 07.07.1970
Data nașterii: 7.7.1970
Director General (CEO) State News Agency BELTA.
Director general (CEO) agenția de presă de stat BELTA.
Responsible for relaying state propaganda in the media, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society on 19 December 2010 using falsified information.
Îi revine răspunderea pentru prezentarea în mass-media a propagandei de stat, propagandă care a susținut și justificat represiunea împotriva opoziției politice și a societății civile din data de 19 decembrie 2010, inclusiv prin utilizarea unor informații falsificate.
On 7 July 2011, she sentenced civil society activist Barys Sidareika to 10 days in jail for taking part in a silent protest.
La 7 iulie 2011, l-a condamnat pe activistul societății civile Barys Sidareika la 10 zile de închisoare pentru participarea sa la un protest mut.
Public Prosecutor of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Procuror în cadrul Tribunalului raional Zavodskoi din Minsk, care a instrumentat cazul lui Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, reprezentanți de seamă ai societății civile.
Judge of Leninski District Court of Minsk.
Judecătoare la tribunalul raional Leninski din Minsk.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Yarmolaw Yahor, 12 days in prison; b) 2010.12.20, Palubok Alyaksandr, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Mikhalkin Zakhar, 10 days in prison; d) 2010.10.20, Smalak Syarhey, 15 days in prison; e) 2010.12.20, Vassilewski Alyaksandr, 15 days in prison.
În 2010, a aplicat amenzi sau a condamnat la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: a) 2010.12.20, Yarmolaw Yahor, 12 zile de închisoare; b) 2010.12.20, Palubok Alyaksandr, 15 zile de închisoare; c) 2010.12.20, Mikhalkin Zakhar, 10 zile de închisoare; d) 2010.10.20, Smalak Syarhey, 15 zile de închisoare; e) 2010.12.20, Vassilewski Alyaksandr, 15 zile de închisoare.
DOB: 10.1.1961
Data nașterii: 10.1.1961
POB: Germany (GDR)
Locul nașterii: Germania (RDG)
Media adviser and former President of the State Radio-television company.
Consilier media și fost președinte al Companiei de stat de radiodifuziune și televiziune.
He was the main actor of the regime's propaganda until December 2010, by systematically denigrating the opposition and justifying gross violations of human rights and recurrent crackdowns on the opposition and on civil society in Belarus.
A fost principalul factor al propagandei regimului până în decembrie 2010, prin denigrarea sistematică a opoziției și prin justificarea încălcărilor grosiere ale drepturilor omului și a reprimării recurente a opoziției și societății civile în Belarus.
B. Entities referred to in Article 4(1)
B. Entități menționate la articolul 4 alineatul (1)
Republic of Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B
Republica Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B
Tel: (+375 17) 263-63-83,
Tel: (+375 17) 263 – 63-83,
Fax: (+375 17) 263-90-12
Fax: (+375 17) 263 – 90-12
Entity formerly owned by Vladimir Peftiyev.
Entitate deținută anterior de Vladimir Peftiyev.
Its majority shareholder is Dmitry Gurinovich, Mr Peftiyev's former advisor in Velcom.
Acționarul său majoritar este Dmitry Gurinovich, fostul consilier al dlui Peftiyev în Velcom.
Beltechexport benefits from the regime as the main exporter of arms and military equipment owned by the state or produced by state-owned companies.
Beltechexport beneficiază de pe urma regimului ca principal exportator de arme și echipamente militare deținute de stat sau produse de companii deținute de stat.
It supports and provides revenue to the Lukashenka regime by its sale of arms.
Sprijină regimul Lukașenko și furnizează venituri acestuia prin vânzările sale de arme.
'ЗАО Спорт-пари' (оператор республиканс-кой лотереи)
‘ЗАО Спорт-пари’ (оператор республиканс-кой лотереи)
Entity controlled by Vladimir Peftiyev, through his entities Business Network and BT Telecommunications.
Entitate controlată de Vladimir Peftiyev, prin entitățile sale Business Network și BT Telecommunications.
Sport-Pari is controlled by Peftiyev in conjunction with Dzmitry Aliaksandravich Lukashenka, through the latter's control of the President's Sports Club, which holds a mandatory, state-owned majority share in Sport-Pari.
Sport-Pari este controlată de Peftiyev împreună cu Dzmitry Aliaksandravich Lukashenka, prin controlul acestuia din urmă asupra clubului sportiv al președintelui, care deține un pachet majoritar de acțiuni, obligatoriu și aflat în proprietatea statului, la Sport-Pari.
Entity controlled by Anatoly Ternavsky.
Entitate controlată de Anatoly Ternavsky
This Decision shall apply until 31 October 2013.
Prezenta decizie se aplică până la data de 31 octombrie 2013.
It shall be kept under constant review.
Aceasta se revizuiește constant.
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Maior, șef al unității operative a coloniei penale IK-17 din Shklov.
Exerted pressure on political prisoners by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter criminal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Acesta a exercitat presiuni asupra deținuților politici, refuzându-le dreptul la corespondență și la întâlniri, a emis ordine ca aceștia să fie supuși unui regim penal mai strict, să fie percheziționați și a recurs la amenințări pentru obținerea de mărturisiri.
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Judecătoare la Tribunalul raional Leninski din orașul Minsk A fost implicată direct în represiunea judiciară a persoanelor care au demonstrat pașnic la 19 decembrie 2010.
On 20 December 2010 she sentenced civil society activists Paval Shalamitski, Mikhail Piatrenka, Yauhen Batura and Tatsiana Grybouskaya to 10 days in jail, as well as Tornike Berydze to 11 days in jail.
La 20 decembrie 2010, a condamnat la 10 zile de închisoare pe activiștii societății civile Paval Shalamitski, Mikhail Piatrenka, Yauhen Batura și Tatsiana Grybouskaya, iar pe Tornike Berydze la 11 zile de închisoare.
ID: 4020160A013PB7
Carte de identitate: 4020160A013PB7
DOB: 1959, Mohilev
Data nașterii: 1959, Mogilev
Prosecutor of the region of Minsk.
Procuror al regiunii Minsk.
He was personally responsible for cruel, inhuman and degrading treatment or punishment of those who were detained in the weeks and months after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Se face responsabil personal de tratamentele sau pedepsele cu cruzime, inumane sau degradante, aplicate celor reținuți în săptămânile și lunile de după represiunea demonstrației de protest care a avut loc în urma alegerilor, la 19 decembrie 2010 la Minsk.
БОЛОВНЕВ, Николай Васильевич
БОЛОВНЕВ, Нiколай Васильевич
He was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Judecător la Tribunalul raional central din orașul Minsk A fost implicat direct în represiunea judiciară a persoanelor care au demonstrat pașnic la 19 decembrie 2010.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Ihar Pashkovich, Dzimtry Pashyk, Anton Davydzenka, Artsem Liaudanski and Artsem Kuzmin to 10 days in jail.
La 20 decembrie 2011, i-a condamnat la 10 zile de închisoare pe activiștii societății civile Ihar Pashkovich, Dzimtry Pashyk, Anton Davydzenka, Artsem Liaudanski și Artsem Kuzmin.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Piakarchyk and Siarhei Navitski to 13 days in jail, as well as Yauhen Kandrautsu to 11 days in jail.
La 20 decembrie 2010, i-a condamnat pe activiștii societății civile Siarhei Piakarchyk și Siarhei Navitski la 13 zile de închisoare, iar pe Yauhen Kandrautsu la 11 zile de închisoare.
БIЛЕЙЧЫК, Аляксандр Уладзiмiравiч
БIЛЕЙЧЫК, Аляксандр Уладзiмiра
БУШЧЫК, Васiль Васiльевiч
БУШЧЫК Васiль Васiльевiч
ID: 4110653A014PB7
Carte de identitate: 4110653A014PB7
ID: 3171037A004PB4
Carte de identitate: 3171037A004PB4
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Andrei Eliseeu, Hanna Yakavenka, Henadz Chebatarovich respectively to 10, 11 and 12 days in jail.
La 20 decembrie 2010, i-a condamnat pe activiștii societății civile Andrei Eliseeu, Hanna Yakavenka și Henadz Chebatarovich la respectiv 10, 11 și 12 zile de închisoare.
POB: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast
Locul nașterii: Soboli, Raionul Bierezowskij, Voblastul Brestkaja
Describing himself as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society after the elections in December 2010.
Autocaracterizându-se drept „democrat autoritarist”, este răspunzător pentru promovarea propagandei de stat la TV, propagandă care sprijinea și justifica represiunea împotriva opoziției politice și a societății civile după alegerile din decembrie 2010.
ID: 3200954E045PB4
Carte de identitate: 3200954E045PB4
ID: 3271064M000PB3
Carte de identitate: 3271064M000PB3
He was directly involved in trials against peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Judecător la Tribunalul raional central din orașul Minsk A fost implicat direct în procesele împotriva persoanelor care au demonstrat pașnic la 19 decembrie 2010.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Martynau, Dzmitry Chiarniak, Euhen Vaskovich respectively to 10, 11 and 12 days in jail.
La 20 decembrie 2010, i-a condamnat pe activiștii societății civile Siarhei Martynau, Dzmitry Chiarniak și Euhen Vaskovich la respectiv 10, 11 și 12 zile de închisoare.
ГАЙДУКЕВИЧ, Валерий Владимирович
ГАЙДУКЕВИЧ ,Валерий Владимирович
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Îi revine răspunderea în ceea ce privește reprimarea violentă a protestelor și încălcările drepturilor omului în cursul procedurilor de anchetă instrumentate în legătură cu alegerile din decembrie 2010.
Joined the reserve forces in February 2012.
A intrat în rezervă în februarie 2012.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
A fost implicată direct în represiunea judiciară a persoanelor care au demonstrat pașnic la 19 decembrie 2010.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Aleksandryna Alibovich and Volha Kashtalian, to 10 days in jail, and Aliaksei Varonchanka and Eryk Arlou to 12 days in jail.
La 20 decembrie 2010, i-a condamnat pe activiștii societății civile Aleksandryna Alibovich și Volha Kashtalian la 10 zile de închisoare și Aliaksei Varonchanka și Eryk Arlou la 12 zile de închisoare.
ЕРМОШИНА, Лидия Михайловна
ЕРМОШИНА Лидия Михайловна
On 6 August 2006, he sentenced the civil society activists of the Civic Initiative "Partnership" to jail for having monitored the Presidential elections in 2006.
La 6 august 2006, i-a condamnat la închisoare pe activiștii societății civile ai inițiativei civice „Parteneriat” pentru monitorizarea alegerilor prezidențiale din 2006.