natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court may, however, grant a stay of execution until the Court has given its decision on any application under Article 156 to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Totuși, Curtea poate suspenda executarea acesteia până la soluționarea opoziției depuse în temeiul articolului 156 sau poate condiționa executarea acesteia de constituirea unei cauțiuni al cărei cuantum și ale cărei modalități se stabilesc ținând seama de împrejurări; cauțiunea se restituie dacă nu se formulează opoziție sau dacă aceasta din urmă este respinsă.
REQUESTS AND APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
CERERILE ȘI ACȚIUNILE REFERITOARE LA HOTĂRÂRI ȘI LA ORDONANȚE
Competent formation of the Court
Completul de judecată competent
With the exception of applications referred to in Article 159, the requests and applications referred to in this Chapter shall be assigned to the Judge-Rapporteur who was responsible for the case to which the request or application relates, and shall be assigned to the formation of the Court which gave a decision in that case.
Cererile și acțiunile prevăzute în prezentul capitol, cu excepția cererilor prevăzute la articolul 159, se atribuie judecătorului raportor din cauza la care se referă cererea sau acțiunea și se trimit completului de judecată care s-a pronunțat asupra cauzei menționate.
If the Judge-Rapporteur is prevented from acting, the President of the Court shall assign the request or application referred to in this Chapter to a Judge who was a member of the formation of the Court which gave a decision in the case to which that request or application relates.
În caz de împiedicare a judecătorului raportor, președintele Curții atribuie cererea sau acțiunea prevăzută în prezentul capitol unui judecător care făcea parte din completul de judecată care s-a pronunțat asupra cauzei vizate de cererea sau acțiunea respectivă.
If the quorum referred to in Article 17 of the Statute can no longer be attained, the Court shall, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, assign the request or application to a new formation of the Court.
În cazul în care cvorumul prevăzut la articolul 17 din Statut nu mai poate fi întrunit, Curtea, la propunerea judecătorului raportor și după ascultarea avocatului general, trimite cererea sau acțiunea unui nou complet de judecată.
Rectification
Îndreptarea
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments and orders, clerical mistakes, errors in calculation and obvious inaccuracies may be rectified by the Court, of its own motion or at the request of a party made within two weeks after delivery of the judgment or service of the order.
Fără a aduce atingere prevederilor referitoare la interpretarea hotărârilor și a ordonanțelor, erorile materiale sau de calcul ori inexactitățile vădite pot fi îndreptate de Curte, din oficiu sau la cererea unei părți, cu condiția ca această cerere să fie depusă în termen de două săptămâni de la pronunțarea hotărârii sau de la notificarea ordonanței.
Where the request for rectification concerns the operative part or one of the grounds constituting the necessary support for the operative part, the parties, whom the Registrar shall duly inform, may submit written observations within a time-limit prescribed by the President.
În cazul în care cererea de îndreptare privește dispozitivul sau unul dintre motivele care constituie temeiul necesar al dispozitivului, părțile, informate în mod corespunzător de către grefier, pot depune observații scrise în termenul stabilit de către președinte.
Failure to adjudicate
Omisiunea de pronunțare
If the Court has failed to adjudicate on a specific head of claim or on costs, any party wishing to rely on that may, within a month after service of the decision, apply to the Court to supplement its decision.
În cazul în care Curtea a omis să se pronunțe asupra unui anumit capăt de cerere sau asupra cheltuielilor de judecată, partea care înțelege să se prevaleze de această împrejurare sesizează Curtea pe calea unei cereri introductive, în termen de o lună de la notificarea deciziei.
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a time-limit within which that party may submit written observations.
Cererea introductivă se notifică celeilalte părți, căreia președintele îi stabilește un termen pentru a depune observații scrise.
After these observations have been submitted, the Court shall, after hearing the Advocate General, decide both on the admissibility and on the substance of the application.
După depunerea acestor observații, Curtea, după ascultarea avocatului general, se pronunță atât asupra admisibilității, cât și asupra fondului cererii.
Application to set aside
Opoziția
Application may be made pursuant to Article 41 of the Statute to set aside a judgment delivered by default.
În conformitate cu articolul 41 din Statut, hotărârea pronunțată în cauza judecată în lipsă poate fi atacată cu opoziție.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment and must be submitted in the form prescribed by Articles 120 to 122 of these Rules.
Opoziția se formulează în termen de o lună de la notificarea hotărârii, cu respectarea condițiilor de formă prevăzute la articolele 120-122 din prezentul regulament.
After the application has been served, the President shall prescribe a time-limit within which the other party may submit his written observations.
După notificarea opoziției, președintele stabilește un termen celeilalte părți pentru a depune observații scrise.
The proceedings shall be conducted in accordance with Articles 59 to 92 of these Rules.
Procedura se desfășoară în conformitate cu prevederile articolelor 59-92 din prezentul regulament.
The Court shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
Curtea se pronunță prin hotărâre, care nu poate fi atacată cu opoziție.
The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default.
Originalul acestei hotărâri se anexează originalului hotărârii pronunțate în cauza judecată în lipsă.
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
Se face mențiune despre hotărârea dată în opoziție pe marginea originalului hotărârii pronunțate în cauza judecată în lipsă.
Third-party proceedings
Terța opoziție
Articles 120 to 122 of these Rules shall apply to an application initiating third-party proceedings made pursuant to Article 42 of the Statute.
Prevederile articolelor 120-122 din prezentul regulament se aplică în mod corespunzător cererii de terță opoziție formulate în temeiul articolului 42 din Statut.
In addition such an application shall:
În plus, această cerere trebuie să indice următoarele:
specify the judgment or order contested;
hotărârea sau ordonanța atacată;
state how the contested decision is prejudicial to the rights of the third party;
motivele pentru care decizia atacată aduce atingere drepturilor terțului oponent;
indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case.
motivele pentru care terțul oponent nu a putut participa la litigiu.
The application must be made against all the parties to the original case.
Cererea se formulează împotriva tuturor părților din litigiu.
The application must be submitted within two months of publication of the decision in the Official Journal of the European Union.
Cererea se depune în termen de două luni de la publicarea deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Court may, on application by the third party, order a stay of execution of the contested decision.
Suspendarea executării deciziei atacate se poate dispune la cererea terțului oponent.
The provisions of Chapter 10 of this Title shall apply.
Prevederile capitolului 10 din prezentul titlu se aplică în mod corespunzător.
The contested decision shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
Decizia atacată se modifică în măsura în care se admite terța opoziție.
The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested decision.
Originalul hotărârii date în terța opoziție se anexează originalului deciziei atacate.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested decision.
Se face mențiune despre hotărârea dată în terța opoziție pe marginea originalului deciziei atacate.
Interpretation
Interpretarea
In accordance with Article 43 of the Statute, if the meaning or scope of a judgment or order is in doubt, the Court shall construe it on application by any party or any institution of the European Union establishing an interest therein.
În conformitate cu articolul 43 din Statut, în caz de dificultate privind înțelegerea sensului sau a domeniului de aplicare al unei hotărâri sau al unei ordonanțe, sarcina de a o interpreta revine Curții, la cererea unei părți sau a unei instituții a Uniunii care demonstrează un interes în acest sens.
An application for interpretation must be made within two years after the date of delivery of the judgment or service of the order.
Cererea de interpretare trebuie formulată în termen de doi ani de la data pronunțării hotărârii sau a notificării ordonanței.
An application for interpretation shall be made in accordance with Articles 120 to 122 of these Rules.
Cererea de interpretare este formulată în conformitate cu prevederile articolelor 120-122 din prezentul regulament.
In addition it shall specify:
În plus, această cerere trebuie să indice următoarele:
the decision in question;
decizia vizată;
the passages of which interpretation is sought.
textele a căror interpretare se solicită.
The application must be made against all the parties to the case in which the decision of which interpretation is sought was given.
Cererea se formulează împotriva tuturor părților din decizia a cărei interpretare se solicită.
The Court shall give its decision after having given the parties an opportunity to submit their observations and after hearing the Advocate General.
Curtea se pronunță după ce a acordat părților posibilitatea de a-și prezenta observațiile și după ascultarea avocatului general.
The original of the interpreting decision shall be annexed to the original of the decision interpreted.
Originalul deciziei în interpretare se anexează originalului deciziei interpretate.
A note of the interpreting decision shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
Se face mențiune despre decizia în interpretare pe marginea originalului deciziei interpretate.
In accordance with Article 44 of the Statute, an application for revision of a decision of the Court may be made only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, when the judgment was delivered or the order served, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
În conformitate cu articolul 44 din Statut, revizuirea unei decizii a Curții poate fi cerută numai în urma descoperirii unui fapt de natură să aibă o influență decisivă și care, înainte de pronunțarea hotărârii sau de notificarea ordonanței, era necunoscut Curții și părții care solicită revizuirea.
Without prejudice to the time-limit of 10 years prescribed in the third paragraph of Article 44 of the Statute, an application for revision shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is founded came to the applicant’s knowledge.
Fără a aduce atingere termenului de zece ani prevăzut la articolul 44 al treilea paragraf din Statut, revizuirea se solicită în termen de cel mult trei luni de la data la care solicitantul a luat cunoștință de faptul pe care se întemeiază cererea de revizuire.
Articles 120 to 122 of these Rules shall apply to an application for revision.
Prevederile articolelor 120-122 din prezentul regulament se aplică în mod corespunzător cererii de revizuire.
indicate the points on which the decision is contested;
aspectele cu privire la care este atacată decizia;
set out the facts on which the application is founded;
faptele pe care se întemeiază cererea;
indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the time-limits laid down in paragraph 2 have been observed.
mijloacele de probă prin care se urmărește să se demonstreze că există fapte care justifică revizuirea și că termenele prevăzute la alineatul (2) au fost respectate.
The application for revision must be made against all parties to the case in which the contested decision was given.
Cererea de revizuire se formulează împotriva tuturor părților din decizia a cărei revizuire se solicită.
Without prejudice to its decision on the substance, the Court shall, after hearing the Advocate General, give in the form of an order its decision on the admissibility of the application, having regard to the written observations of the parties.
Fără a prejudeca fondul, Curtea, după ascultarea avocatului general și având în vedere observațiile scrise ale părților, se pronunță asupra admisibilității cererii prin ordonanță.
If the Court declares the application admissible, it shall proceed to consider the substance of the application and shall give its decision in the form of a judgment in accordance with these Rules.
În cazul în care declară cererea admisibilă, Curtea continuă examinarea pe fond a cererii și se pronunță prin hotărâre, în conformitate cu prevederile prezentului regulament.
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the decision revised.
Originalul hotărârii de revizuire se anexează originalului deciziei revizuite.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the decision revised.
Se face mențiune despre hotărârea de revizuire pe marginea originalului deciziei revizuite.
SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
SUSPENDAREA ȘI CELELALTE MĂSURI PROVIZORII
Application for suspension or for interim measures
Cererea de suspendare sau de măsuri provizorii
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC, shall be admissible only if the applicant has challenged that measure in an action before the Court.
Orice cerere de suspendare a executării unui act al unei instituții, formulată în temeiul articolelor 278 TFUE și 157 TCEEA, este admisibilă numai în cazul în care solicitantul a atacat acel act în cadrul unei acțiuni în fața Curții.
An application for the adoption of one of the other interim measures referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Court and relates to that case.
Orice cerere cu privire la una dintre celelalte măsuri provizorii prevăzute la articolul 279 TFUE este admisibilă numai dacă provine de la o parte dintr-o cauză cu care este sesizată Curtea și numai dacă are legătură cu acea cauză.
An application of a kind referred to in the preceding paragraphs shall state the subject-matter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measure applied for.
Cererile prevăzute la alineatele precedente indică obiectul litigiului, împrejurările care demonstrează urgența, precum și motivele de fapt și de drept care justifică la prima vedere dispunerea măsurii provizorii solicitate.
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 120 to 122 of these Rules.
Cererea se formulează prin înscris separat și în condițiile prevăzute la articolele 120-122 din prezentul regulament.
The application shall be served on the opposite party, and the President shall prescribe a short time-limit within which that party may submit written or oral observations.
Cererea se notifică celeilalte părți, căreia președintele îi stabilește un termen scurt pentru prezentarea de observații scrise sau orale.
The President may order a preparatory inquiry.
Președintele apreciază dacă este necesar să dispună deschiderea unei cercetări judecătorești.
The President may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
Președintele poate admite cererea chiar înainte ca cealaltă parte să își fi prezentat observațiile.
This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party.
Această măsură poate fi ulterior modificată sau revocată, chiar din oficiu.
Decision on the application
Decizia asupra cererii
The President shall either decide on the application himself or refer it immediately to the Court.
Președintele se pronunță el însuși sau înaintează cererea fără întârziere Curții.
If the President is prevented from acting, Articles 10 and 13 of these Rules shall apply.
În caz de împiedicare a președintelui, articolele 10 și 13 din prezentul regulament se aplică în mod corespunzător.
Where the application is referred to it, the Court shall give a decision immediately, after hearing the Advocate General.
În cazul în care cererea este înaintată Curții, aceasta se pronunță fără întârziere, după ascultarea avocatului general.
Order for suspension of operation or for interim measures
Ordonanța de suspendare a executării sau de măsuri provizorii
The decision on the application shall take the form of a reasoned order, from which no appeal shall lie.
Cererea se soluționează prin ordonanță motivată, care nu este supusă niciunei căi de atac.
The order shall be served on the parties forthwith.
Ordonanța se notifică imediat părților.
The execution of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Executarea ordonanței poate fi condiționată de constituirea de către solicitant a unei cauțiuni, al cărei cuantum și ale cărei modalități se stabilesc ținând seama de împrejurări.
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse when the judgment which closes the proceedings is delivered.
Ordonanța poate stabili o dată de la care măsura încetează să se aplice. În caz contrar, efectele măsurii încetează de la pronunțarea hotărârii prin care se finalizează judecata.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision of the Court on the substance of the case.
Ordonanța are doar un caracter provizoriu și nu prejudecă fondul asupra căruia Curtea se pronunță în cauza principală.
Change in circumstances
Schimbarea împrejurărilor
On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
La cererea unei părți, ordonanța poate fi oricând modificată sau revocată ca urmare a unei schimbări a împrejurărilor.
New application
Cererea nouă
Rejection of an application for an interim measure shall not bar the party who made it from making a further application on the basis of new facts.
Respingerea cererii cu privire la o măsură provizorie nu împiedică partea care a introdus-o să depună o altă cerere întemeiată pe fapte noi.
Applications pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC
Cererea depusă în temeiul articolelor 280 și 299 TFUE și al articolului 164 TCEEA
The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the Court or of any measure adopted by the Council, the European Commission or the European Central Bank, submitted pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU or Article 164 TEAEC.
Prevederile prezentului capitol se aplică și cererilor de suspendare a executării silite a unei decizii a Curții sau a unui act al Consiliului, al Comisiei Europene sau al Băncii Centrale Europene, depuse în temeiul articolelor 280 și 299 TFUE și al articolului 164 TCEEA.
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
Ordonanța de admitere a cererii stabilește, dacă este cazul, data la care încetează efectele măsurii provizorii.
Application pursuant to Article 81 TEAEC
Cererea depusă în temeiul articolului 81 TCEEA
An application of a kind referred to in the third and fourth paragraphs of Article 81 TEAEC shall contain:
Cererea prevăzută la articolul 81 al treilea și al patrulea paragraf TCEEA cuprinde:
the names and addresses of the persons or undertakings to be inspected;
numele și domiciliul persoanelor sau denumirea și sediul întreprinderilor supuse controlului;
an indication of what is to be inspected and of the purpose of the inspection.
indicarea obiectului și a scopului controlului.
The President shall give his decision in the form of an order.
Președintele se pronunță prin ordonanță.
Article 162 of these Rules shall apply.
Prevederile articolului 162 din prezentul regulament se aplică în mod corespunzător.
FORM AND CONTENT OF THE APPEAL, AND FORM OF ORDER SOUGHT
FORMA, CONȚINUTUL ȘI CONCLUZIILE CERERII DE RECURS
Lodging of the appeal
Depunerea cererii de recurs
An appeal shall be brought by lodging an application at the Registry of the Court of Justice or of the General Court.
Recursul se formulează prin depunerea unei cereri la grefa Curții sau a Tribunalului.
The Registry of the General Court shall forthwith transmit to the Registry of the Court of Justice the file in the case at first instance and, where necessary, the appeal.
Grefa Tribunalului transmite, fără întârziere, grefei Curții dosarul din prima instanță și, după caz, recursul.
Article 168
Articolul 168
Content of the appeal
Cuprinsul cererii de recurs
An appeal shall contain:
Cererea de recurs cuprinde:
a reference to the decision of the General Court appealed against;
indicarea deciziei atacate a Tribunalului;
the names of the other parties to the relevant case before the General Court;
indicarea celorlalte părți din cauza relevantă care s-a aflat pe rolul Tribunalului;
the pleas in law and legal arguments relied on, and a summary of those pleas in law;
motivele și argumentele de drept invocate, precum și o expunere sumară a acestor motive;
the form of order sought by the appellant.
concluziile recurentului.
Articles 119, 121 and 122(1) of these Rules shall apply to appeals.
Articolul 119, articolul 121 și articolul 122 alineatul (1) din prezentul regulament se aplică în mod corespunzător recursului.
The appeal shall state the date on which the decision appealed against was served on the appellant.
Se face mențiune cu privire la data la care decizia atacată a fost notificată recurentului.
If an appeal does not comply with paragraphs 1 to 3 of this Article, the Registrar shall prescribe a reasonable time-limit within which the appellant is to put the appeal in order.
În cazul în care recursul nu este formulat cu respectarea alineatelor (1)-(3) ale prezentului articol, grefierul stabilește un termen rezonabil pentru ca recurentul să îndrepte neregularitatea cererii.
If the appellant fails to put the appeal in order within the time-limit prescribed, the Court of Justice shall, after hearing the Judge-Rapporteur and the Advocate General, decide whether the non-compliance with that formal requirement renders the appeal formally inadmissible.
În cazul în care, în termenul stabilit în acest scop, recurentul nu procedează la îndreptarea neregularității, Curtea, după ascultarea judecătorului raportor și a avocatului general, decide dacă nerespectarea acestei formalități determină inadmisibilitatea cererii pentru neîndeplinirea condițiilor de formă.
Article 169
Articolul 169
Form of order sought, pleas in law and arguments of the appeal
Concluziile, motivele și argumentele recursului
An appeal shall seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the General Court as set out in the operative part of that decision.
Pe calea recursului se poate cere anularea, în tot sau în parte, a deciziei Tribunalului, astfel cum figurează în dispozitivul acestei decizii.