natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22.02.1981, Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung
Fiica lui «Dagon» Win Aung, d.n.: 22.2.1981, Director al Palm Beach Resort Ngwe Saung
Son of “Dagon” Win Aung, d.o.b 23.07.1982
Fiul lui «Dagon» Win Aung, d.n.: 23.7.1982
Mother Trading (Annex III, IV, no 39)
Mother Trading (anexele III, IV, nr. 39)
Kyaw Tha Company (Annex III, IV, no 40)
Kyaw Tha Company (anexele III, IV, nr. 40)
Loi Hein Co working in collaboration with Ministry of Industry No. 1 owner of Yadanabon Football Club
Loi Hein Co. /colaborator al Ministerului Industriei nr. 1, proprietar al clubului de fotbal Yadanabon
Former Adjutant General (promoted from South Western Regional Command)
Fost Adjutant general (promovat de la comandamentul regional sud-vest)
Former Chief Justice
Fost Președinte al Curții Supreme de Justiție
Former Deputy Attorney General.
d.n.: 2.10.1948. Fost procuror general adjunct.
Chief Justice.
Președinte al Curții Supreme de Justiție.
Former Deputy Chief Justice.
Fost Președinte adjunct al Curții Supreme de Justiție.
Kyauktada Township Court
Tribunalul municipalității Kyauktada
Judge, Northern District Court; Also National Convention Convening Work Committee Secretary
Judecător, Tribunalul districtului de nord; de asemenea, Secretar al Comitetului pentru muncă de convocare a Convenției Naționale
Judge, Western District Court, Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da St, (corner of Sake-Ta- Thu-Kha St), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Burma
Judecător, Tribunalul Districtual Vest, adresa: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tamway Township, Rangoon, Birmania
MILITARY OWNED ENTERPRISES
ÎNTREPRINDERI DEȚINUTE DE CADRE MILITARE
Lt-Gen Khin Zaw Oo
Gen.-lt.
Former Coastal (Tanintharyi Division) Regional Commander Adjutant General and Chairman of UMEHL, d.o.b.
Khin Zaw Oo
Former Camp Commandant, Yangon; Vice Chairman of UMEHL
Fost Comandant de tabără, Yangon; Vicepreședinte al UMEHL
Former Quartermaster General and former (Nay Pyi Taw) Regional Commander.
Fost intendent general și fost comandant regional (Nay Pyi taw).
Chairman of Myanmar Economic Corporation (MEC)
Președinte al Myanmar Economic Corporation (MEC)
Former Namhsan Tactical Operations Command.
Fost comandant al operațiunilor tactice Namhsan.
Managing Director of Myanmar Economic Corporation (MEC)
Director general al Myanmar Economic Corporation (MEC)
Managing Director at Myawaddy Trading Co (Annex II, K22j) d.o.b. 11.08.1949 M
Director general la Myawaddy Trading Co. (anexa II, K22j), d.n.: 11.8.1949
Managing Director at Bandoola Transportation Co (Annex II, K22k)
Director general la Bandoola Transportation Co. (anexa II, K22k)
Managing Director of Myanmar Land & Development Ltd
Director general al Myanmar Land & Development Ltd.
Managing Director at Hsinmin Cement Plant Construction Project (Annex III, IV, no 17)
Director general al Proiectului de construcție a fabricii de ciment Hsinmin (anexele III, IV, nr. 17)
Governor of Central Bank of Myanmar (under Ministry of Finance)
Guvernator al Băncii Centrale a Myanmarului (în subordinea Ministerului de Finanțe)
Vice Governor of Central Bank of Myanmar (under Ministry of Finance)
Viceguvernator al Băncii Centrale a Myanmarului (în subordinea Ministerului de Finanțe)
General Manager of MICB.
Directorul general al MICB.
Managing Director Myanma Investment and Commercial Bank
Director general al Băncii comerciale și de investiții din Myanmar
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD (UMEHL) a.k.a. UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL), cunoscută și ca UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD.
Union of Myanmar Economic Holdings Ltd a.k.a. Union Of Myanma Economic Holdings Ltd (UMEHL)
Union of Myanmar Economic Holdings Ltd alias Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)
Former Chairman: (Lt-Gen) Tin Aye (new position Chairman of the Election Commission).
Fostul președinte: (Gen.-lt.) Tin Aye (noua poziție: președinte al Comisiei electorale.
New chairman: Lt-Gen Khin Zaw Oo, Managing Director: Maj-Gen Win Than
Noul președinte: Gen.-lt. Khin Zaw Oo, director general: Gen.-mr. Win Than
Myanmar Imperial Jade Co Ltd a.k.a. Myanma Imperial Jade Co Ltd
Myanmar Imperial Jade Co. Ltd, alias Myanma Imperial Jade Co. Ltd
Chairman a.k.a. Nay Win
Președinte, alias Nay Win
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) a.k.a. MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC), alias MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
Managing Director: Brig-Gen (Retd) Thura Myint Thein
Director general: Gen. de brigadă (în rezervă) Thura Myint Thein
GOVERNMENT-OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
ÎNTREPRINDERI COMERCIALE DEȚINUTE DE GUVERN
New position: Minister for Forestry
Funcție nouă: Ministrul pădurilor
STATE-OWNED MEDIA COMPANIES INVOLVED IN PROMOTING THE REGIME’S POLICIES AND PROPAGANDA
ÎNTREPRINDERI DE MEDIA AFLATE ÎN PROPRIETATEA STATULUI IMPLICATE ÎN PROMOVAREA POLITICILOR ȘI A PROPAGANDEI REGIMULUI
Son of Senior General Than Shwe. Owner of J and J Company
Fiul generalisimului Than Shwe, proprietar al J and J Company
Pho La Pyae (Full Moon) a.k.a. Nay Shwe Thway Aung
Pho La Pyae (Full Moon) alias Nay Shwe Thway Aung
Minister for Home Affairs.
Ministrul afacerilor interne.
20.12.1952, p.o.b.
Fost procuror militar general, d.n.: 20.12.1952, l.n.
11.07.1951, p.o.b.
Fostul ministru adjunct al finanțelor și veniturilor fiscale, d.n.: 11.7.1951, l.n.
Chief of Military Affairs Security
Șeful securității militare
Brig-Gen Nyi Tun a.k.a. Nyi Htun
Gen. de brigadă Nyi Tun alias Nyi Htun
Chief of Armed Forces Training, Since 23.06.2008.
Șeful serviciului de instruire a forțelor armate, din 23.6.2008.
Owner of Htay Co (logging and timber)
Proprietar al Htay Co. (exploatare forestieră și prelucrarea cherestelei)
Tactical Commander 11th LID11g, Since 23.06.2008.
Comandant operațiuni tactice DIU 11
Tactical Commander 77th LID77g, Since 23.06.2008.
Comandant operațiuni tactice DIU 77
Commander 702nd Light Infantry Battalion7022008.
Comandantul batalionului de infanterie ușoară 702
Secretary-General of the Union Solidarity and Development Party (USDP), d.o.b.
Fost secretar general al AUSD.
Yuzana Co (Annex III, IV, no 29), d.o.b.
Yuzana Co. (anexele III, IV nr. 29), d.n.: 6.2.1955, Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel (anexele III, IV, nr. 31), Yuzana Oil Palm Project și proprietar al clubului de fotbal Southern Myanmar United
Myanmar Nouveau Steel Co Ltd a.k.a. Myanma Nouveau Steel Co Ltd
Myanmar Nouveau Steel Co Ltd alias Myanma Nouveau Steel Co Ltd
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) a.k.a. Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) alias Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)
Myanma Industrial Construction Services a.k.a. Myanmar Industrial Construction Services
Myanma Industrial Construction Services alias Myanmar Industrial Construction Services
Vice-Senior General Maung Aye Vice-Chairman of the SPDC, d.o.b.
Vicegeneralisim Maung Aye
, Internet Service Providers M
, furnizori de servicii internet
Former Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy. South-Eastern Command - Mawlamyine (Mon and Kayin States)
Fost rector/comandant; Academia Medicală a Serviciilor de Apărare Comandamentul de sud-est - Mawlamyine (statele Mon și Kayin)
Former Kalay Station Commander.
Fostul comandant al postului Kalay.
Thein Htaik a.k.a. Hteik a.k.a. Htike Minister for Mines.
Thein Htaik alias Hteik alias Htike
Chief Executive of Golden Aaron Pte Ltd (Singapore) F
Director executiv al Golden Aaron Pte Ltd (Singapore)
Ei Hnin Pwint a.k.a. Christabelle Aung Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
Ei Hnin Pwint alias Christabelle Aung
Wife of Khin Aung Myint F
Soția lui Khin Aung Myint
Chief Minister for Bago Region M
Fost ministru al afacerilor externe, fost șef adjunct al serviciului de instruire a forțelor armate, d.n.: 22.1.1953.
F6b Myint Myint Soe
Ministru principal al regiunii Bago M
Former Minister for Agriculture and Irrigation. Former Secretary-General of the USDA.
Fost ministru al agriculturii și irigațiilor.
Commission Implementing Regulation (EU) No 892/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 892/2011 al Comisiei
of 6 September 2011
din 6 septembrie 2011
This Regulation shall enter into force on 7 September 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 7 septembrie 2011.
Done at Brussels, 6 September 2011.
Adoptat la Bruxelles, 6 septembrie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 893/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 893/2011 al Comisiei
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Bresaola della Valtellina’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a modificării elementelor din caietul de sarcini al indicației geografice protejate „Bresaola della Valtellina”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2], modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1263/96 [3].
OJ C 321, 26.11.2010, p. 23.
JO C 321, 26.11.2010, p. 23.
Bresaola della Valtellina (PGI)
Bresaola della Valtellina (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 894/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 894/2011 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Coppa Piacentina’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a modificării elementelor din caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Coppa Piacentina”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2], modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1263/96 [3].
OJ C 311, 16.11.2010, p. 24.
JO C 311, 16.11.2010, p. 24.
Coppa Piacentina (PDO)
Coppa Piacentina (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 895/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 895/2011 al Comisiei
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pimiento Asado del Bierzo’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 417/2006 [3].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Spaniei de aprobare a unei modificări a elementelor din caietul de sarcini al indicației geografice protejate „Pimiento Asado del Bierzo”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2400/96 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 417/2006 [3].
OJ L 72, 11.3.2006, p. 8.
JO L 72, 11.3.2006, p. 8.
OJ C 321, 26.11.2010, p. 18.
JO C 321, 26.11.2010, p. 18.
Pimiento Asado del Bierzo (PGI)
Pimiento Asado del Bierzo (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 896/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 896/2011 al Comisiei
Retro-reflective tapes intended for application to safety clothing and uniforms by means of a heat activated adhesive.
Benzi retroreflectorizante pentru aplicarea pe îmbrăcăminte și uniforme de securitate cu ajutorul unui termoadeziv.
The product has a thickness of 140-155 μm (protective paper liner not included) and is composed of the following layers:
Produsul are o grosime de 140-155 μm (exclusiv folia protectoare din hârtie) și este compus din următoarele straturi:
60-70 μm of micro glass balls with a metallic mirror on one side, bound with an elastomer of poly(butadiene-co-acrylonitrile) (the thickness of that elastomer is 15-20 μm),
60-70 μm de microbile din sticlă cu reflexie metalică pe una dintre părți, asamblate cu un elastomer poli(butadienă-co-acrilonitril) (grosimea elastomerului este de 15-20 μm),
80-85 μm of a heat activated polyester adhesive, and
80-85 μm de poliester termoadeziv și
a protective paper liner to be removed before use.
o folie protectoare din hârtie care trebuie îndepărtată înainte de utilizare.
The product is presented in individual strips or in rolls.
Produsul se prezintă sub formă de benzi individuale sau în role.
Classification is determined by General Rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 1 and 9 to Chapter 40 and the wording of CN codes 4008, 400821 and 40082190.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3 (b) și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate, a notelor 1 și 9 la capitolul 40 și pe baza textului codurilor NC 4008, 400821 și 40082190.
The product is made up of different layers of components and has therefore to be classified according to the constituent materials which give the product its essential character.
Produsul este format din diferite straturi de elemente componente și, prin urmare, trebuie clasificat conform materialelor componente care îi conferă caracterul esențial.
The role of the micro glass balls is important in the retro-reflective process, but a classification under heading 7018 as glass microspheres is excluded because the role of the elastomer, maintaining the micro glass balls in position, is predominant.
Rolul microbilelor este important în procesul retroreflectorizant, dar este exclusă o clasificare la poziția 7018 ca microsfere din sticlă deoarece este predominant rolul elastomerului, de asamblare a microbilelor din sticlă.
Although the polyester layer is the thickest layer, a classification under heading 3920 as a sheet of thermoplastic polymer is excluded because the elastomer, in which the micro glass balls are embedded, is the most essential component for the cohesion of the micro glass balls and accordingly, for the conferral of its retro-reflective properties on the product.
Deși stratul de poliester este cel mai gros strat, este exclusă o clasificare la poziția 3920 ca folie din materiale plastice nealveolare, deoarece elastomerul, în care sunt încorporate microbilele de sticlă, este elementul esențial care conferă coeziune microbilelor de sticlă și, în consecință, conferă produsului proprietăți retroreflectorizante.
As the elastomer gives the product its essential character it is therefore to be classified, in accordance with General Rule 3 (b), under heading 4008 as plate, sheets, strip of vulcanised rubber other than hard rubber.
Deoarece elastomerul îi conferă produsului caracterul esențial, acesta trebuie clasificat, în conformitate cu regula generală 3 (b), la poziția 4008 în categoria plăci, foi, benzi din cauciuc vulcanizat nedurificat.
Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 897/2011 al Comisiei
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Comitetul Codului Vamal nu a emis niciun aviz în termenul limită stabilit de președintele său,
Product put up for retail sale in a bottle of 500 ml, containing (% by weight):
Produs ambalat pentru vânzarea cu amănuntul într-o sticlă de 500 ml, conținând (% în greutate):
water 45,9
apă 45,9
fructose 33,3
fructoză 33,3
oligofructose 7,6
oligofructoză 7,6
apple juice concentrate 3,6
concentrat din suc de mere 3,6
blackcurrant juice concentrate 2,3
concentrat din suc de coacăze negre 2,3
vegetable oligopeptides 2,3
oligopeptide vegetale 2,3
citric acid 3,6
acid citric 3,6
maté concentrate 0,7
concentrat de maté 0,7
food yeast 0,5
drojdie alimentară 0,5
L-carnitine 0,1
L-carnitină 0,1
potassium sorbate 0,1
sorbat de potasiu 0,1
The product is a reddish brown, cloudy, slightly viscose liquid with a density of 1,1812 g/cm3 and a Brix value of 40.
Produsul constă într-un lichid de culoare maro roșcat, tulbure și ușor vâscos, cu o densitate de 1,1812 g/cm3 și o valoare Brix egală cu 40.
According to the packaging the product is based on water enriched with nutrients, which is destined to be integrated into the diet.
Conform descrierii de pe ambalaj, produsul este fabricat pe bază de apă îmbogățită cu nutrienți și este destinat integrării în dietă.
Instructions for use: 50 ml of the product diluted with 100 ml of water or juice.
Instrucțiuni de utilizare: se diluează 50 ml de produs cu 100 ml de apă sau suc.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 2106, 210690 și 21069092.
Due to the content of sugars and some other ingredients like potassium sorbate and citric acid, the product requires dilution before consumption and therefore it cannot be regarded as a beverage of heading 2202 (see also Combined Nomenclature Explanatory Notes to Chapter 22, General, second paragraph).
Având în vedere conținutul de zaharuri și de alte ingrediente, precum sorbatul de potasiu și acidul citric, produsul trebuie diluat înainte de a fi consumat, neputând fi așadar încadrat în categoria băuturilor de la poziția 2202 (a se vedea, de asemenea, Notele explicative la Nomenclatura combinată, Capitolul 22, Considerații generale, al doilea paragraf).
The product is therefore to be classified as a food preparation not elsewhere specified or included of heading 2106 (see also Harmonized System Explanatory Notes to heading 2106, second paragraph, point 7).
Prin urmare, produsul trebuie încadrat în categoria preparatelor alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte de la poziția 2106 (a se vedea, de asemenea, Notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 2106, al doilea paragraf, punctul 7).
Commission Implementing Regulation (EU) No 898/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 898/2011 al Comisiei
of 7 September 2011
din 7 septembrie 2011
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 în ceea ce privește nivelurile de declanșare a taxelor suplimentare pentru tomate
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2] provides for the surveillance of the imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate [2] prevede monitorizarea importurilor produselor enumerate în anexa XVIII la respectivul regulament.
For the purposes of applying Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2008, 2009 and 2010, the trigger levels for additional duties on tomatoes should be amended.
În scopul aplicării articolului 5 alineatul (4) din Acordul privind agricultura [4] încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din runda Uruguay și pe baza celor mai recente date disponibile pentru 2008, 2009 și 2010, trebuie adaptate nivelurile de declanșare a taxelor suplimentare pentru tomate.
Annex XVIII to Regulation (EC) No 543/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa XVIII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 1 October 2011.
Prezentul regulament se aplică de la 1 octombrie 2011.
Done at Brussels, 7 September 2011.
Adoptat la Bruxelles, 7 septembrie 2011.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of the adoption of this Regulation.
Domeniul de aplicare al taxelor suplimentare este determinat, în cadrul prezentei anexe, de domeniul de aplicare al codurilor NC în vigoare la data adoptării prezentului regulament.
Trigger period
Perioadă de aplicare
1 October to 31 May
1 octombrie - 31 mai
1 June to 30 September
1 iunie - 30 septembrie
1 January to 31 December
1 ianuarie - 31 decembrie
1 December to 31 May
1 decembrie - 31 mai
1 September to 31 December
1 septembrie - 31 decembrie
1 January to 30 April
1 ianuarie - 30 aprilie
1 July to 31 December
1 iulie - 31 decembrie
Commission Implementing Regulation (EU) No 899/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 899/2011 al Comisiei
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2011/12
de stabilire a coeficienților aplicabili cerealelor exportate sub formă de Irish whiskey pentru perioada 2011/2012
The coefficient is to express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Acest coeficient exprimă raportul care există între cantitățile totale exportate și cantitățile totale comercializate din băutura spirtoasă respectivă, pe baza tendinței constatate în evoluția acestor cantități pe parcursul numărului de ani corespunzător perioadei medii de maturare a băuturii spirtoase respective.
According to the information provided by Ireland in respect of the period 1 January to 31 December 2010, the average ageing period for Irish whiskey in 2010 was 5 years.
Pe baza informațiilor furnizate de Irlanda, referitoare la perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie 2010, în anul 2010 această perioadă medie de maturare pentru Irish whiskey era de cinci ani.
The coefficients for the period 1 October 2011 to 30 September 2012 should therefore be fixed accordingly.
Prin urmare, trebuie stabiliți coeficienții pentru perioada 1 octombrie 2011-30 septembrie 2012.
Article 10 of Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area excludes the grant of refunds in respect of exports to Liechtenstein, Iceland and Norway.
Articolul 10 din Protocolul nr. 3 la Acordul privind Spațiul Economic European exclude acordarea de restituirilor la exportul către Liechtenstein, Islanda și Norvegia.
Moreover, the Union has concluded agreements abolishing export refunds with certain third countries.
În plus, Uniunea a încheiat cu anumite țări terțe acorduri care prevăd eliminarea restituirilor la export.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, that should be taken into account in calculating the coefficients for 2011/12.
Prin urmare, în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1670/2006, este necesar să se țină seama de aceste prevederi la calcularea coeficienților pentru perioada 2011/2012.
Commission Regulation (EU) No 1116/2010 of 2 December 2010 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2010/11 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2010/11.
Regulamentul (UE) nr. 1116/2010 al Comisiei din 2 decembrie 2010 de stabilire a coeficienților aplicabili cerealelor exportate sub formă de Irish whiskey pentru perioada 2010-2011 [3] a încetat să producă efecte deoarece se referă la coeficienții aplicabili pentru anul 2010/2011.
For reasons of legal security and clarity, that Regulation should be repealed,
Din motive de claritate și de securitate juridică, regulamentul menționat trebuie abrogat,