natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Belarus or for use in Belarus;
vânzarea, livrarea, transferul sau exportul, direct sau indirect, de echipamente susceptibile de a fi utilizate în scopul represiunii interne, enumerate în anexa III, originare sau nu din Uniune, către orice persoană, entitate sau organism din Belarus sau în scopul utilizării în Belarus;
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a).
participarea cu bună știință și intenționată la activitățile care au ca obiect sau efect eludarea interdicțiilor prevăzute la litera (a).
Paragraph 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and helmets, temporarily exported to Belarus by United Nations (UN) personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media or humanitarian and development workers and associated persons exclusively for their personal use.
Alineatul (1) nu se aplică îmbrăcămintei de protecție, inclusiv vestelor antiglonț și căștilor militare exportate temporar în Belarus de către personalul Organizației Națiunilor Unite (ONU), al Uniunii sau al statelor sale membre, de către reprezentanții media, de către lucrătorii umanitari, de către personalul de asistență pentru dezvoltare și personalul asociat, exclusiv pentru uz personal.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States as listed in Annex II may authorise the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression, under such conditions as they deem appropriate, if they determine that such equipment is intended solely for humanitarian or protective use.
Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1), autoritățile competente din statele membre enumerate în anexa II pot autoriza vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de echipament care ar putea fi utilizat în scopuri de represiune internă, în condițiile pe care le consideră adecvate, dacă stabilesc că acest echipament este destinat exclusiv unor scopuri umanitare sau de protecție.
to provide, directly or indirectly, technical assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union ( “Common Military List”), or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in that list, to any person, entity or body in Belarus or for use in Belarus;
furnizarea, în mod direct sau indirect, de asistență tehnică privind produsele și tehnologiile enumerate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare ( „Lista comună cuprinzând produsele militare”) sau privind furnizarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea produselor incluse pe lista respectivă, oricărei persoane, entități sau organism din Belarus sau în scopul utilizării în Belarus;
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III, to any person, entity or body in Belarus or for use in Belarus;
furnizarea, în mod direct sau indirect, de asistență tehnică sau de servicii de brokeraj pentru echipamente susceptibile de a fi utilizate în scopul represiunii interne, enumerate în anexa III, către orice persoană, entitate sau organism din Belarus sau în scopul utilizării în Belarus;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List or in Annex III, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any person, entity or body in Belarus or for use in Belarus;
furnizarea, în mod direct sau indirect, de finanțare sau de asistență financiară în legătură cu produsele și tehnologiile incluse în Lista comună cuprinzând produsele militare sau în anexa III, inclusiv, în special, granturi, împrumuturi și asigurări ale creditelor de export, pentru vânzarea, livrarea, transferul sau exportul acestor produse sau pentru furnizarea de asistență tehnică aferentă către orice persoană, entitate sau organism din Belarus sau în scopul utilizării în Belarus;
By way of derogation from paragraph 1, the prohibitions referred to therein shall not apply to:
Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1), interdicțiile menționate nu se aplică:
non-lethal military equipment, or equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian purposes or protective use or for institution building programmes of the UN and the Union, or for EU or UN crisis management operations; or
echipamentelor militare neletale sau echipamentelor susceptibile de a fi utilizate în scopul represiunii interne, destinate exclusiv scopurilor umanitare sau de protecție, programelor ONU și ale UE de consolidare instituțională sau operațiunilor UE sau ale ONU de gestionare a crizelor; sau
non-combat vehicles fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of personnel of the Union and its Member States in Belarus,
vehicule care nu sunt destinate luptei prevăzute cu materiale pentru a asigura protecție balistică, destinate numai utilizării pentru protecția personalului Uniunii și al statelor sale membre în Belarus;
provided that the provision thereof has first been approved by the competent authority of a Member State, as identified on the websites listed in Annex II.
cu condiția ca furnizarea acestora să fi fost aprobată în prealabil de către autoritatea competentă a unui stat membru, după cum se menționează pe paginile de Internet enumerate în anexa II.
Paragraph 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Belarus by UN personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media or humanitarian and development workers and associated persons exclusively for their personal use.
Alineatul (1) nu se aplică îmbrăcămintei de protecție, inclusiv vestelor antiglonț și căștilor militare exportate temporar în Belarus de către personalul ONU, al Uniunii sau al statelor sale membre, de către reprezentanții media, de către lucrătorii umanitari, personalul de asistență pentru dezvoltare și personalul asociat, exclusiv pentru uz personal.
The persons and entities listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006.
Persoanele și entitățile enumerate în lista din anexa I la prezentul regulament se adaugă pe lista cuprinsă în anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 765/2006.
Annex II to this Regulation shall be added to Regulation (EC) No 765/2006.
Anexa II la prezentul regulament se adaugă la Regulamentul (CE) nr. 765/2006.
Done at Luxembourg, 20 June 2011.
Adoptat la Bruxelles, 20 iunie 2011.
OJ C 86, 18.3.2011, p. 1.’.
JO C 86, 18.3.2011, p. 1.”
Persons and entities referred to in Article 2(1)
Persoane și entități menționate la articolul 2 alineatul (1)
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Article 1a and Article 1b
Lista echipamentelor susceptibile de a fi utilizate pentru represiunea internă, astfel cum se menționează la articolele 1a și 1b
Fire-arms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
Arme de foc, muniții și accesorii aferente, după cum urmează:
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List of the European Union [1] (‘Common Military List’);
arme de foc nespecificate la ML 1 și ML 2 din Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare [1] („Lista comună cuprinzând produsele militare”);
Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
muniții special concepute pentru armele de foc enumerate la punctul 1.1 și componente special proiectate pentru acestea;
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
vehicule echipate cu tun de apă, concepute sau modificate special în scopul restabilirii ordinii publice în cazul unei revolte;
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
vehicule special concepute sau modificate pentru a fi electrificate în vederea respingerii atacatorilor;
Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;
vehicule special concepute sau modificate pentru a înlătura baricadele, inclusiv echipamente pentru construcții prevăzute cu protecție balistică;
Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees;
vehicule special concepute pentru transportul sau transferul prizonierilor și/sau al deținuților;
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers;
vehicule special concepute pentru desfășurarea barierelor mobile;
Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
componente pentru vehiculele menționate la punctele 3.1-3.5, special concepute în scopul restabilirii ordinii publice în urma unei revolte.
This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
nu intră sub incidența prezentului punct vehiculele special concepute în scopul stingerii incendiilor.
For the purposes of item 3.5 the term ‘vehicles’ includes trailers.
în sensul punctului 3.5, termenul „vehicule” include remorcile.
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
echipamente și dispozitive special concepute pentru a declanșa explozii cu mijloace electrice sau neelectrice, inclusiv dispozitivele de incendiere, detonatoarele, aprinzătoarele, releele de detonare și fitilurile detonante și componentele acestora, special concepute, cu excepția celor concepute special pentru un anumit uz comercial, constând în acționarea sau operarea prin mijloace explozive a altor echipamente sau dispozitive a căror funcție nu este crearea de explozii (de exemplu, dispozitive de umflare a airbagurilor de mașină, protectoarele de supratensiune ale declanșatoarelor instalațiilor de stingere a incendiilor);
Note: This item does not control:
Notă: nu intră sub incidența prezentului punct:
equipment specially designed for sports activities,
echipamentele special concepute pentru activități sportive;
equipment specially designed for safety of work requirements,
echipamentele special concepute pentru a răspunde cerințelor de protecție a muncii.
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.’.
Tehnologie specifică pentru dezvoltarea, producția sau utilizarea articolelor menționate în prezenta listă.”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 589/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 589/2011 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 302/2011 opening an exceptional import tariff quota for certain quantities of sugar in the 2010/11 marketing year
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 302/2011 de deschidere a unui contingent tarifar de import excepțional pentru anumite cantități de zahăr în anul de comercializare 2010/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 187, in conjunction with Article 4, thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) [1], în special articolul 187 coroborat cu articolul 4,
The world market prices for sugar have been at a constant high level during the first months of the 2010/11 marketing year, which has slowed down the pace of imports in particular from third countries benefiting from certain preferential agreements.
Prețul zahărului pe piața mondială s-a situat în mod constant la un nivel ridicat în primele luni ale anului de comercializare 2010/2011, ceea ce a încetinit ritmul importurilor, în special din țări terțe care beneficiază de anumite acorduri preferențiale.
Confronted with this situation, the Commission recently adopted a series of measures with the purpose to bring additional supply to the Union market.
Confruntată cu această situație, Comisia a adoptat recent o serie de măsuri cu scopul de a suplimenta oferta de pe piața Uniunii.
Those measures included Commission Regulation (EU) No 222/2011 of 3 March 2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2010/2011 [2], which increased the combined availability of sugar and isoglucose on the Union market by 526000 tonnes, and Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2011 of 28 March 2011 opening an exceptional import tariff quota for certain quantities of sugar in the 2010/11 marketing year [3], which suspended the import duties for sugar falling within CN 1701 for a quantity of 300000 tonnes.
Printre aceste măsuri se numără Regulamentul (UE) nr. 222/2011 al Comisiei din 3 martie 2011 de stabilire a unor măsuri excepționale privind plasarea pe piața Uniunii în anul de comercializare 2010/2011 a zahărului și a izoglucozei peste cotă cu taxă pe excedent redusă [2], care a crescut disponibilitatea combinată a zahărului și a izoglucozei pe piața Uniunii cu 526000 de tone, și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 302/2011 al Comisiei din 28 martie 2011 de deschidere a unui contingent tarifar de import excepțional pentru anumite cantități de zahăr în anul de comercializare 2010/2011 [3], care a suspendat taxele de import pentru o cantitate de 300000 de tone de zahăr încadrat la codul NC 1701.
Imports of sugar under Inward Processing in accordance with Chapter 3 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] have been reduced and the processing industry has increased the use of quota sugar in exported products.
Importurile de zahăr efectuate în cadrul regimului de perfecționare activă în conformitate cu capitolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar [4] au fost reduse, iar industria prelucrătoare a crescut gradul de utilizare a zahărului din cotă în produsele exportate.
Those developments have maintained the tight supply situation on the Union market, which threaten to cause undersupply during the last months of the marketing year, until the arrival of the new harvest.
Aceste evoluții au avut ca efect menținerea unei situații tensionate a ofertei pe piața Uniunii, amenințând să conducă la o aprovizionare insuficientă în ultimele luni ale anului de comercializare, până la sosirea noii recolte.
The high prices on the world market for sugar therefore threaten the availability of supply on the Union market.
În consecință, prețul ridicat al zahărului pe piața mondială amenință să afecteze disponibilitatea ofertei pe piața Uniunii.
For that reason it is necessary to increase, by a quantity of 200000 tonnes, the quantity of 300000 tonnes set out in Implementing Regulation (EU) No 302/2011, for which the import duty of sugar is to be suspended.
Din acest motiv, este necesar să se suplimenteze cu 200000 de tone cantitatea de 300000 de tone stabilită în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 302/2011, pentru care taxa de import urmează să fie suspendată.
In accordance with Article 11 of Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [5] the opening of the tariff quotas for imports of sugar products pursuant to Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 with order number 09.4380 (exceptional import sugar), the quantities of those products for which import duties are to be suspended and the tariff quota period have to be determined by a separate legal act.
În conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 891/2009 al Comisiei din 25 septembrie 2009 privind deschiderea și gestionarea anumitor contingente tarifare comunitare în sectorul zahărului [5], deschiderea, în temeiul articolului 187 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, a contingentelor tarifare pentru importurile de produse din sectorul zahărului cu numărul de ordine 09.4380 (zahăr excepțional de import), cantitățile din aceste produse pentru care taxele de import urmează să fie suspendate și perioada contingentului tarifar trebuie stabilite printr-un act legislativ separat.
Implementing Regulation (EU) No 302/2011 suspends the import duties for sugar falling within CN 1701 for a quantity of 300000 tonnes.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 302/2011 suspendă taxele de import pentru o cantitate de 300000 de tone de zahăr încadrat la codul NC 1701.
Implementing Regulation (EU) No 302/2011 should be amended accordingly.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 302/2011 trebuie modificat în consecință.
In the first paragraph of Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 302/2011, the following sentence is added:
La articolul 1 primul paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 302/2011, se adaugă următoarea teză:
‘The import duties shall be suspended for an additional quantity of 200000 tonnes from 1 July to 30 September 2011.’
„Se suspendă, de la 1 iulie 2011 până la 30 septembrie 2011, taxele vamale de import pentru o cantitate suplimentară de 200000 de tone.”
Done at Brussels, 20 June 2011.
Adoptat la Bruxelles, 20 iunie 2011.
OJ L 81, 29.3.2011, p. 8.
JO L 81, 29.3.2011, p. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) No 590/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 590/2011 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1235/2008, laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1235/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului în ceea ce privește regimul de import al produselor ecologice din țări terțe
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and Article 38(d) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 [1], în special articolul 33 alineatul (2) și articolul 38 litera (d),
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] has set out a relatively short period for the control bodies and control authorities to send their application for recognition for the purpose of compliance in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 834/2007.
Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 al Comisiei [2] a stabilit o perioadă de timp relativ scurtă pentru trimiterea de către organismele și autoritățile de control a cererilor lor de recunoaștere în scopul certificării conformității produselor în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
As there is no experience with the direct application of Union rules on organic production and labeling of organic products outside the territory of the Union, more time should be given to control bodies and control authorities wishing to request their inclusion in the list for the purpose of compliance.
Având în vedere lipsa de experiență în ceea ce privește aplicarea directă, în afara teritoriului Uniunii, a normelor Uniunii privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, trebuie să se acorde mai mult timp organismelor și autorităților de control care intenționează să solicite includerea în lista constituită în scopul certificării conformității produselor.
In accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 has established a list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
În conformitate cu articolul 33 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 a stabilit o listă de țări terțe ale căror sisteme de producție și măsuri de control pentru producția ecologică de produse agricole sunt recunoscute ca fiind echivalente cu cele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
In the light of a new application and information received by the Commission from third countries since the last publication of the list, certain modifications should be taken into consideration and the list should be adapted accordingly.
Având în vedere noile cereri și informații primite de Comisie din partea țărilor terțe de la ultima publicare a listei, trebuie luate în considerare anumite modificări, iar lista trebuie adaptată în consecință.
Certain agricultural products imported from Canada are currently marketed in the Union pursuant to the transitional rules provided for in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Anumite produse agricole importate din Canada sunt în prezent comercializate în Uniune în conformitate cu dispozițiile tranzitorii prevăzute la articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1235/2008.
Canada submitted a request to the Commission to be included in the list provided for in Annex III to that Regulation.
Canada a transmis Comisiei o cerere de includere în lista prevăzută în anexa III la respectivul regulament.
It submitted the information required pursuant to Articles 7 and 8 of that Regulation.
Canada a transmis informațiile necesare în conformitate cu articolele 7 și 8 din același regulament.
The examination of this information and consequent discussion with the Canadian authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of agricultural products are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Din examinarea acestor informații și din discuțiile ulterioare purtate cu autoritățile canadiene a reieșit că, în țara respectivă, normele privind producția și controlul produselor agricole sunt echivalente cu cele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
The Commission has carried out an on-the-spot check of the rules of production and the control measures actually applied in Canada, as provided for in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Comisia a examinat la fața locului normele de producție și măsurile de control aplicate efectiv în Canada, în conformitate cu articolul 33 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
The Costa Rican, Indian, Israeli, Japanese and Tunisian authorities have asked the Commission to include new control and certification bodies and have provided the Commission with the necessary guarantees that they meet the preconditions laid down in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Autoritățile din Costa Rica, India, Israel, Japonia și Tunisia au solicitat Comisiei să includă noi organisme de control și certificare și i-au furnizat acesteia garanțiile necesare cu privire la îndeplinirea condițiilor prealabile prevăzute la articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1235/2008.