natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant Eurostat import statistics, together with data provided in the complaint and data collected from Union producers before and after the initiation of the investigation, including the verified questionnaire responses of the sampled Union producers were used also in the evaluation of the relevant injury factors.
Statisticile relevante privind importurile furnizate de Eurostat, împreună cu datele furnizate în reclamație și datele colectate de la producătorii din Uniune înainte și după deschiderea anchetei, inclusiv răspunsurile verificate la chestionar ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion au fost utilizate, de asemenea, în evaluarea factorilor de prejudiciu relevanți.
The injury analysis with regard to macroeconomic data, such as production capacity, capacity utilization, sales volume, market share, growth, employment and productivity is based on the data of the Union industry as a whole.
Analiza prejudiciului în ceea ce privește datele macroeconomice cum ar fi capacitatea de producție, gradul de utilizare a capacității de producție, volumul vânzărilor, cota de piață, creșterea, ocuparea forței de muncă și productivitatea, se bazează pe datele privind industria din Uniune în ansamblu.
The injury analysis with regard to microeconomic data such as transaction prices, profitability, cash flow, investment and return on investment, ability to raise capital, stocks, and wages, is based on the data of the sampled Union producers.
Analiza prejudiciului cu privire la datele microeconomice, precum prețurile de tranzacțiilor, rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și rentabilitatea investițiilor, capacitatea de a mobiliza capitaluri, stocurile, salariile, se bazează pe datele provenind de la producătorii din Uniune incluși în eșantion.
Given that the period considered for the injury analysis overlaps with that of the expiry review, data for the years 2008 and 2009 are identical except for that of one company.
Având în vedere că perioada luată în considerare pentru analiza prejudiciului se suprapune cu cea din reexaminarea expirării măsurilor, datele pentru anii 2008 și 2009 sunt identice, cu excepția celor privind una dintre societăți.
By disclosing figures for 2008 and 2009 it would be possible to deduce the figures of the company which was not included in the sample in the present case.
Prin prezentarea de informații cu privire la cifrele pentru 2008 și 2009 ar fi posibil să se deducă cifrele privind societatea care nu a fost inclusă în eșantion în cazul de față.
Therefore, micro indicators such as stocks, wages, investments, cash flow, return on investments and profitability have been indexed.
Prin urmare, au fost indexați microindicatorii cum ar fi stocurile, salariile, investițiile, fluxul de lichidități, rentabilitatea investițiilor și rentabilitatea.
Union consumption was established on the basis of the sales volume of the Union industry in the Union as provided in the complaint and cross checked by the replies to the sampling questionnaires and the verified data obtained from the sampled producers.
Consumul la nivelul Uniunii a fost stabilit pe baza volumelor de vânzări ale industriei din Uniune, în cadrul Uniunii, astfel cum sunt menționate în reclamație și verificate încrucișat cu răspunsurile la chestionarele de eșantionare și datele verificate obținute de la producătorii incluși în eșantion.
In addition, the volume of imports based on data from Eurostat for the period considered was also taken into account.
În plus, a fost luat, de asemenea, în considerare, volumul importurilor pe baza datelor furnizate de Eurostat pentru perioada luată în considerare.
Source: Eurostat, complaint data and questionnaire replies.
Surse: Eurostat, datele din reclamație și răspunsurile la chestionar.
Union consumption (tonnes)
Consumul în Uniune (tone)
Total consumption on the EU market increased by 9 % during the period considered.
Consumul total pe piața UE a crescut cu 9% în cursul perioadei luate în considerare.
Between 2008 and 2009 there was a drastic decrease by 16 %, allegedly due to the global negative effects of the economic crisis on the market, after which consumption recovered again by 21 % between 2009 and 2010 and further by 7 % between 2010 and the IP.
Între 2008 și 2009 s-a înregistrat o scădere drastică cu 16%, aparent datorită efectelor negative globale ale crizei economice asupra pieței, ulterior consumul redresându-se cu 21% între anii 2009 și 2010 și ulterior cu încă 7% între 2010 și PA.
Imports from the India
Importuri din India
Imports into the Union from India developed as follows during the period considered:
Importurile în Uniune din India au cunoscut următoarea evoluție în cursul perioadei luate în considerare:
Source: Eurostat and questionnaire replies from exporting producers.
Surse: Eurostat și răspunsurile producătorilor-exportatori la chestionar.
Volume of imports from India (tonnes)
Volumul importurilor provenite din India (tone)
Imports from India increased significantly by 65 % over the period considered.
Importurile din India au crescut semnificativ, cu 65%, în cursul perioadei luate în considerare.
This increase was strongest between 2008 and 2009 when imports surged by 30 % and when consumption decreased by 16 %.
Această creștere a fost mai accentuată între 2008 și 2009, când importurile au crescut cu 30%, iar consumul a scăzut cu 16%.
On a year to year basis, Indian imports continued to increase during 2010 (+16 %) and during the IP (+10 %).
Anual, importurile din India au continuat să crească în 2010 (+ 16%) și în perioada de anchetă (+ 10%).
Source: Eurostat and questionnaire replies from sampled EU producers.
Surse: Eurostat și răspunsurile la chestionar ale producătorilor-exportatori din UE incluși în eșantion.
Average import price in EUR/tonne
Preț mediu la import (EUR/tonă)
Average prices of imports from India decreased overall by 9 % during the period considered.
Prețurile medii ale importurilor din India au scăzut, în general, cu 9% în cursul perioadei luate în considerare.
This explains the increase in the market share of India from 12,1 % to 18,3 % over the same period.
Aceasta explică creșterea cotei de piață a Indiei de la 12,1% la 18,3% în cursul aceleiași perioade.
The highest increase occurred between 2008 and 2009, when Indian exporters gained more than 6 percentage points of market share.
Cea mai mare creștere a avut loc între 2008 și 2009, când exportatorii indieni au câștigat mai mult de 6 puncte procentuale din cota de piață.
In order to determine price undercutting during the IP, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports from India to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for the existing customs duties and post-importation costs.
În scopul determinării subcotării prețurilor pe durata PA, prețurile de vânzare medii ponderate pe tip de produs practicate de către producătorii din Uniune incluși în eșantion percepute de la clienți neafiliați pe piața Uniunii, ajustate la nivelul franco fabrică, au fost comparate cu prețurile medii ponderate ale importurilor din India către primul client neafiliat de pe piața Uniunii, stabilite pe o bază CIF și ajustate în mod corespunzător în ceea ce privește taxele vamale existente și costurile ulterioare importului.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Compararea prețurilor s-a realizat pe tipuri de tranzacții la același nivel comercial, care au fost ajustate în mod adecvat, când a fost necesar, și după deducerea rabaturilor și a reducerilor.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the IP, showed price undercutting ranging between 3 % and 13 %.
Rezultatul comparației, când este exprimat ca procentaj din cifra de afaceri în cursul perioadei de anchetă a producătorilor din Uniune incluși în eșantion, indică o subcotare a prețurilor variind între 3% și 13%.
It should be noted in this respect that the Indian exporting producer not found to be dumping had the highest undercutting margin.
Ar trebui remarcat în această privință că producătorul-exportator indian care s-a constatat că nu a practicat dumpingul a avut cea mai mare marjă de subcotare.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators established for the Union industry over the period analysed.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, examinarea efectului importurilor care fac obiectul unui dumping asupra industriei Uniunii a inclus o evaluare a tuturor indicatorilor economici stabiliți pentru industria Uniunii pe durata perioadei analizate.
Production capacity, production and capacity utilisation
Capacitatea de producție, producția și gradul de utilizare a capacității de producție
Source: Total Union industry.
Surse: Ansamblul industriei din Uniune.
Production volume (tonnes)
Volumul producției (tone)
Capacity utilisation
gradul de utilizare a capacității de producție
The table above shows that production decreased significantly by 25 % over the period considered.
Tabelul de mai sus arată că producția a scăzut semnificativ, cu 25% în perioada luată în considerare.
The production capacity of the Union industry decreased by around 21 % over the period considered.
Capacitatea de producție a industriei din Uniune a scăzut cu aproximativ 21% în cursul perioadei luate în considerare.
Capacity utilisation also decreased over the period considered, constantly remaining below 50 %.
Gradul de utilizare a capacității de producție a scăzut, de asemenea, în cursul perioadei luate în considerare, rămânând în mod constant sub 50%.
Sales volume and, market share
Volumul vânzărilor și cota de piață
Source: Total Union industry
Surse: Ansamblul industriei din Uniune
Sales volume (tonnes)
Volumul vânzărilor (tone)
In the context of an increasing consumption (+ 9 %), sales volume of the like product when sold to the first independent customer in the Union decreased by 14 % over the period considered.
În contextul creșterii consumului (+ 9%), volumul vânzărilor produsului similar vândut către primul client neafiliat din Uniune a scăzut cu 14% pe parcursul perioadei luate în considerare.
Consequently market share dropped from 46,5 % in 2008 to 36,6 % in the IP.
Ca urmare, cota de piață a scăzut de la 46,5% în 2008 la 36,6% în PA.
After a sharp decrease i in 2009 (– 20 %), sales volume recovered slightly in 2010 and in the IP.
După o scădere accentuată în 2009 (-20%), volumul vânzărilor s-a redresat ușor în 2010 și în perioada de anchetă.
Union consumption increased by 9 % between 2008 and the IP.
Consumul în Uniune a crescut cu 9% între 2008 și PA.
However, sales volume and market share of the Union industry decreased in the same period, by 14 % and 21 % respectively.
Cu toate acestea, volumul vânzărilor și cota de piață a industriei din Uniune a scăzut în aceeași perioadă, cu 14% și, respectiv, 21%.
At the same time imports from India increased significantly by 65 %.
În același timp, importurile din India au crescut semnificativ, cu 65%.
Due to the downsizing activities of the Union industry, the number of employees was reduced accordingly during the period considered by 24 %.
Din cauza reducerii activității industriei din Uniune, numărul de angajați s-a redus în consecință cu 24% în cursul perioadei luată în considerare.
Between 2008 and the IP labour costs per employee increased by 6 %.
Între 2008 și PA, costurile forței de muncă per angajat au crescut cu 6%.
Productivity of the Union industry workforce, measured as output per person employed per year, decreased slightly by 1 % over the period considered.
Productivitatea forței de muncă a industriei din Uniune, măsurată în producție pe persoană ocupată anual, a scăzut puțin, cu 1% în perioada luată în considerare.
It reached its lowest level in 2009, after which it started to recover towards the IP.
Aceasta a atins cel mai scăzut nivel în 2009, după care a început să se redreseze către PA.
Average unit prices in the Union
Prețurile medii unitare din Uniune
Source: questionnaire replies sampled producers
Surse: răspunsurile producătorilor incluși în eșantion la chestionare
Unit price in EU to unrelated customers (Euro per tonne)
Prețul unitar în UE către clienți neafiliați (EUR/tonă)
Average sales prices decreased by 2 % over the period considered.
Prețurile medii de vânzare au scăzut cu 2% în timpul perioadei luate în considerare.
In 2009 the Union industry was forced to reduce its sales prices by 36 %, in the context of the economic downturn and of a sharp decrease of import prices from India (– 21 %).
În 2009, industria din Uniune a fost obligată să își reducă prețurile de vânzare cu 36%, în contextul încetinirii creșterii economice și al unei puternice scăderi a prețurilor importurilor din India (–21%).
During 2010 and the IP the Union industry sales prices recovered again.
În 2010 și în perioada de anchetă, prețurile de vânzare ale industriei din Uniune s-au redresat.
However, the Union industry was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs, in view of the expansion of the low-priced Indian imports in 2009.
Cu toate acestea, industria din Uniune a fost obligată să reducă prețurile de vânzare cu mai mult decât scăderea costurilor, având în vedere expansiunea importurilor la prețuri scăzute din India în 2009.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, rentabilitatea investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitalurile.
Source: Questionnaire replies sampled EU producers
Surse: Răspunsurile la chestionare ale producătorilor din UE incluși în eșantion
Return on Investments
Rentabilitatea investițiilor
The investigation showed that, even if the decrease in sales prices partly reflected the decrease in costs, the price of the Union industry was under pressure by the imports of SSF from India.
Ancheta a arătat că, deși scăderea prețurilor de vânzare reflectă parțial scăderea costurilor, prețul practicat de industria din Uniune s-a aflat sub presiunea importurilor de dispozitive de fixare din oțel inox provenite din India.
The profitability of the Union industry was negative since the beginning of the period concerned.
Rentabilitatea industriei din Uniune a fost negativă de la începutul perioadei în cauză.
Especially in 2009 the Union industry was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs, in view of the expansion of the low-priced Indian imports.
În special în 2009, industria din Uniune a fost obligată să reducă prețurile de vânzare cu mai mult decât scăderea costurilor, având în vedere expansiunea importurilor la prețuri scăzute din India.
This lead to a significant deterioration of profitability in that year.
Aceasta a dus la o deteriorare semnificativă a profitabilității în anul respectiv.
However, in 2010 and the IP profitability improved, but it still remained negative.
Cu toate acestea, în 2010 și pe durata perioadei de anchetă, rentabilitatea s-a îmbunătățit, dar a rămas negativă.
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, followed a similar trend as profitability.
Fluxul de lichidități, care reprezintă un indicator al capacității industriei de a-și autofinanța activitățile, a urmat o tendință similară cu cea a rentabilității.
It reached its lowest level in 2009, after which it showed an increasing trend and turned positive in the IP.
Aceasta a atins cel mai scăzut nivel în 2009, după care a arătat o tendință de creștere și a devenit pozitivă în perioada de anchetă.
After making investments in 2008 in the production of SSF, investments decreased by about 94 % during the period considered.
După efectuarea, în 2008, a investițiilor în producția de dispozitive de fixare din oțel inox, investițiile au scăzut cu aproximativ 94% în cursul perioadei luate în considerare.
The return on investment showed a similar negative development in line with the negative results achieved by the Union industry over the period considered and remained always negative.
Rentabilitatea investițiilor a indicat o evoluție negativă similară, în conformitate cu rezultatele negative obținute de industria din Uniune în cursul perioadei luate în considerare și a rămas tot timpul negativă.
The evolution of profitability, the cash flow and the low level of investments points to the fact that the sampled EU producers may have experienced difficulties to raise capital.
Evoluția rentabilității, a fluxului de lichidități precum și nivelul scăzut al investițiilor indică faptul că este posibil ca producătorii din UE incluși în eșantion să fi avut dificultăți de mobilizare a capitalului.
Closing stock of Union industry
Stocuri finale ale industriei din Uniune
The stock level of the sampled Union industry increased by 3 % during the period considered.
Nivelul stocurilor societăților din Uniune incluse în eșantion a crescut cu 3% în timpul perioadei luate în considerare.
In 2009 the level of closing stock decreased by 8 %; afterwards, in 2010 and in the IP it increased by 8 % and 3 % respectively.
În 2009, nivelul stocurilor finale a scăzut cu 8%; ulterior, în 2010 și în perioada de anchetă, acesta a crescut cu 8% și, respectiv, 3%.
Magnitude of the actual margin of dumping and recovery from past dumping
Dimensiunea marjei de dumping efective și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare
It is recalled that the largest Indian exporting producer representing 87 % of the Indian exports to the Union in the IP was found not to be dumping.
Se reamintește că s-a constatat că principalul producător exportator-indian reprezentând 87% din exporturile indiene către Uniune în perioada de anchetă nu a practicat dumpingul.
Consequently dumped imports accounted for 13 % of the total volume of SSF exported from India to the Union.
Prin urmare, importurile care fac obiectul unui dumping au reprezentat 13% din volumul total de dispozitive de fixare din oțel inox exportate din India către Uniune.
Given the volume, market share and prices of the dumped imports from India, the impact on the Union industry of the actual dumping margins may be considered to be negligible.
Date fiind volumul, cota de piață și prețurile importurilor din India care fac obiectul unui dumping, impactul marjelor actuale de dumping asupra industriei din Uniune poate fi considerat ca fiind neglijabil.
The investigation showed that most injury indicators such as production (– 25 %), capacity utilisation (– 6 %), sales volume (– 14 %), market share (– 21 %), and employment (– 24 %) deteriorated during the period considered.
Ancheta a demonstrat că majoritatea indicatorilor de prejudiciu, cum ar fi producția (–25%), gradul de utilizare a capacității de producție (–6%), volumul de vânzări (–14%), cota de piață (–21%) și ocuparea forței de muncă (–24%), s-au degradat în decursul perioadei luate în considerare.
In the context of an increasing consumption, both sales volume and market share dropped.
În contextul unei creșteri a consumului, atât volumul vânzărilor, cât și cota de piață au scăzut.
Sales volume recovered slightly in 2010 and the IP when compared to 2009; however, the Union industry was unable to regain its lost market share in view of the expansion of the Indian imports which increased steadily over the period considered, at prices constantly undercutting those of the Union industry.
Volumul vânzărilor a crescut ușor în 2010 și în perioada de anchetă în comparație cu 2009; cu toate acestea, industria din Uniune nu a reușit să recâștige cota de piață pierdută, având în vedere creșterea volumului importurilor indiene, care a crescut constant de-a lungul perioadei luate în considerare, la prețuri constant inferioare prețurilor industriei din Uniune.
Furthermore, the injury indicators related to the financial performance of the Union industry, such as cash flow and profitability were seriously affected.
În plus, indicatorii de prejudiciu referitori la performanța financiară a industriei din Uniune, cum ar fi fluxul de lichidități și rentabilitatea, au fost grav afectați.
This means that the ability of the Union industry to raise capital was undermined.
Aceasta înseamnă că capacitatea industriei Uniunii de a mobiliza capitaluri a fost, de asemenea, compromisă.
In accordance with Article 3(6) and Article 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports originating in India have caused injury to the Union industry to a degree that enables it to be classified as material.
În conformitate cu articolul 3 alineatele (6) și (7) din regulamentul de bază, s-a examinat dacă importurile care fac obiectul unui dumping, originare din India au cauzat industriei Uniunii un prejudiciu care poate fi considerat important.
It is recalled, that the largest Indian exporting producer, referred to in recitals (40) and (41), accounting for 87 % of Indian exports to the Union in the IP was found not to be dumping.
Se reamintește că s-a constatat că principalul producător exportator-indian, menționat în considerentele (39) și (42), reprezentând 87% din exporturile indiene către Uniune în perioada de anchetă, nu a practicat dumpingul.
Therefore, a mere 13 % of the Indian exports of the product concerned to the Union during the IP were made at dumped prices.
Prin urmare, numai 13% din exporturile indiene ale produsului în cauză în Uniune în cursul PA, au fost efectuate la prețuri de dumping.
These dumped imports had a market share of 2 % in the IP.
Aceste importuri care fac obiectul unui dumping au deținut o cotă de piață de 2% în PA.
The investigation showed that the Union consumption increased by 9 % over the period considered, while sales volume of the Union industry decreased by 14 % and market share dropped by 21 %.
Ancheta a arătat o creștere de 9% a consumului din Uniune în cursul perioadei luate în considerare, în timp ce volumul vânzărilor industriei din Uniune a scăzut cu 14%, iar cota de piață a scăzut cu 21%.
With regard to prices, the average import prices of the dumped imports were found to undercut the average sales prices of the Union industry on the Union market.
În ceea ce privește prețurile, prețurile medii de import ale importurilor care fac obiectul unui dumping au subcotat prețurile medii de vânzare practicate de industria din Uniune pe piața Uniunii.
However, they were around 12 % higher than the prices of the Indian company not found to the dumping.
Cu toate acestea, acestea erau cu aproximativ 12% mai ridicate decât prețurile practicate de societatea indiană în legătură cu care s-a constatat că nu practicat dumpingul.
Based on the above it is considered that the limited import volume of the dumped imports from India, which had higher prices than the non-dumped imports, may only have played a very limited role, if any, in the deterioration of the situation of the Union industry.
Pe baza celor de mai sus, se consideră că volumul limitat al importurilor care fac obiectul unui dumping din India, care au un preț mai ridicat decât cel al importurilor care nu fac obiectul unui dumping, ar fi putut avea cel mult un rol extrem de limitat în deteriorarea situației industriei din Uniune.
Non- dumped imports from India
Importuri care nu fac obiectul unui dumping din India
The total volume of imports from India increased dramatically by 65 % over the period considered, increasing their market share from 12,1 % to 18,3 %.
Volumul total al importurilor din India a crescut semnificativ, cu 65% în cursul perioadei luate în considerare, cota de piață a acestora crescând de la 12,1% la 18,3%.