natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1008/2008 has repealed Council Regulations (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers [3], (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes [4] and (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services [5], which are currently incorporated in the EEA Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 a abrogat Regulamentele Consiliului (CEE) nr. 2407/92 din 23 iulie 1992 privind licențele operatorilor de transport aerian [3], (CEE) nr. 2408/92 din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare [4] și (CEE) nr. 2409/92 din 23 iulie 1992 privind tarifele serviciilor aeriene pentru transportul de pasageri și de marfă [5], care sunt în prezent încorporate în Acordul privind SEE.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință.
The position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XIII to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la modificarea propusă a anexei XIII la Acordul privind SEE se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (‘the Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 98,
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. …/… a Comitetului mixt al SEE din … [1].
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [2] should be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 septembrie 2008 privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate (reformare) [2] ar trebui încorporat în acord.
Regulation (EC) No 1008/2008 has repealed Council Regulations (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers [3], (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes [4] and (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services [5], which are incorporated in the Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 a abrogat Regulamentele Consiliului (CEE) nr. 2407/92 din 23 iulie 1992 privind licențele operatorilor de transport aerian [3], (CEE) nr. 2408/92 din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare [4] și (CEE) nr. 2409/92 din 23 iulie 1992 privind tarifele serviciilor aeriene pentru transportul de pasageri și de marfă [5], care sunt încorporate în acord.
Annex XIII to the Agreement should be amended accordingly,
Anexa XIII la acord ar trebui modificată în consecință,
Annex XIII to the Agreement is hereby amended as follows:
Anexa XIII la acord se modifică după cum urmează:
point 64a is replaced by the following:
Punctul 64a se înlocuiește cu următorul text:
32008 R 1008: Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (Recast) (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
32008 R 1008: Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 septembrie 2008 privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate (JO L 293, 31.10.2008, p. 3).
in Article 4(f) the words “, except as provided for in an agreement with a third country to which the Community is a party;” shall be replaced by the following:
La articolul 4 litera (f), cuvintele «, cu excepția cazului în care există dispoziții ale unui acord încheiat cu o țară terță la care Comunitatea este parte» se înlocuiesc cu următorul text:
“. However, operating licenses with legal effects in the entire EEA can be granted on the basis of exceptions to this requirement provided for in agreements with third countries to which the Community or one or more EFTA States are parties, provided the EEA Joint Committee adopts a decision to that effect.”;
Cu toate acestea, se pot acorda licențe de operare cu efecte juridice pe întregul teritoriu SEE pe baza excepțiilor de la această cerință prevăzute în acorduri cu țări terțe la care Comunitatea, unul sau mai multe state AELS sunt părți, cu condiția adoptării unei decizii în acest sens de către Comitetul mixt al SEE.»
the following is added to Article 16(9), second subparagraph:
La articolul 16 alineatul (9) al doilea paragraf, se adaugă următorul text:
“, as well as regional airports in Iceland and the four northernmost counties in Norway.”.’;
«, precum și către aeroporturile regionale din Islanda și din zonele cele mai nordice din Norvegia.» ”
point 65 is deleted;
Punctul 65 se elimină.
point 66b is deleted.
Punctul 66b se elimină.
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Prezenta decizie intră în vigoare la …, cu condiția să se fi efectuat toate notificările către Comitetul mixt al SEE, prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord [6].
OJ L ….
JO L …
appointing Judges to the European Union Civil Service Tribunal
de numire a unor judecători ai Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth paragraph of Article 257 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 257 paragraful al patrulea,
The terms of office of Mr Stéphane GERVASONI, Mr Paul J. MAHONEY and Mr Harissios TAGARAS, Judges of the European Union Civil Service Tribunal (hereinafter referred to as ‘the Civil Service Tribunal’) expire on 30 September 2011.
Mandatele domnului Stéphane GERVASONI, domnului Paul J. MAHONEY și domnului Harissios TAGARAS, judecători ai Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene (denumit în continuare „Tribunalul Funcției Publice”), urmează să se încheie la 30 septembrie 2011.
A public call for applications [1] was issued with a view to the appointment of three Judges to the Civil Service Tribunal for a period of 6 years.
A fost lansat un apel public la candidaturi [1] în vederea numirii a trei judecători ai Tribunalului Funcției Publice pentru o perioadă de șase ani.
Accordingly it is appropriate to appoint three of the persons included on that list as Judges of the Civil Service Tribunal, for the period from 1 October 2011 to 30 September 2017, ensuring a balanced composition of the Civil Service Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented,
Prin urmare, este oportun să fie numite trei persoane dintre cele care figurează în lista de candidați menționată anterior, pentru perioada cuprinsă între 1 octombrie 2011 și 30 septembrie 2017, astfel încât să se asigure o componență echilibrată a Tribunalului Funcției Publice, pe o bază geografică cât mai extinsă posibil în rândul resortisanților statelor membre și în ceea ce privește sistemele juridice naționale reprezentate,
The following are hereby appointed Judges to the European Union Civil Service Tribunal for the period from 1 October 2011 to 30 September 2017:
Sunt numiți judecători ai Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene pentru perioada cuprinsă între 1 octombrie 2011 și 30 septembrie 2017:
Mr René BARENTS,
domnul René BARENTS
Mr Kieran BRADLEY,
domnul Kieran BRADLEY
Mr Ezio PERILLO.
domnul Ezio PERILLO.
OJ C 163, 23.6.2010, p. 13.
JO C 163, 23.6.2010, p. 13.
The Committee set up by Article 3(3) of Annex I to the Protocol (No 3) on the Statute of the Court of Justice of the European Union met on 13 and 14 January, 3 and 4 March and 22 March 2011.
Comitetul instituit în temeiul articolului 3 alineatul (3) din anexa I la Protocolul (nr. 3) privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene s-a întrunit la 13 și 14 ianuarie, la 3 și 4 martie, precum și la 22 martie 2011.
Following its discussions, it delivered an opinion on the candidates’ suitability to perform the duties of a Judge of the Civil Service Tribunal to which it appended a list of candidates having the most appropriate high-level experience.
La încheierea lucrărilor, Comitetul a emis un aviz cu privire la caracterul corespunzător al candidaților pentru a exercita funcția de judecător al Tribunalului Funcției Publice și a anexat acestui aviz o listă de candidați care dețin cea mai potrivită experiență de nivel înalt.
appointing a Swedish alternate member of the Committee of the Regions
de numire a unui supleant suedez în cadrul Comitetului Regiunilor
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Carin JÄMTIN,
Un loc de supleant a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Carin JÄMTIN,
The following is hereby appointed as alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Se numește în calitate de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015:
Mr Roger MOGERT, Ledamot i kommunfullmäktige, Stockholms kommun.
domnul Roger MOGERT, Ledamot i kommunfullmäktige, Stockholms kommun.
appointing a Cypriot member and a Cypriot alternate member of the Committee of the Regions
de numire a unui membru cipriot și a unui supleant cipriot în cadrul Comitetului Regiunilor
Having regard to the proposal of the Cypriot Government,
având în vedere propunerea guvernului cipriot,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Christos MESSIS.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Christos MESSIS.
An alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Mr Charalambos PITTAS as a member of the Committee of the Regions,
Un loc de supleant a devenit vacant ca urmare a numirii domnului Charalambos PITTAS în calitate de membru în cadrul Comitetului Regiunilor,
Mr Charalambos PITTAS, Δήμαρχος Μόρφου
domnul Charalambos PITTAS, Δήμαρχος Μόρφου
Mr Andreas HADZILOIZOU, Δήμαρχος Αγίου Δομετίου.
domnul Andreas HADZILOIZOU, Δήμαρχος Αγίου Δομετίου.
of 25 July 2011
din 25 iulie 2011
On 5 November 1999, Germany notified to the Commission two applications for registration under Article 5 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2] concerning the two names of mineral waters listed in the Annex.
La data de 5 noiembrie 1999, Germania a notificat Comisiei două cereri de înregistrare în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului [2] referitoare la cele două denumiri de ape minerale indicate în lista din anexă.
However, these names are not included in the list of natural mineral waters recognised by Member States [3] in accordance with Article 1 of Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters [4].
Însă aceste denumiri nu sunt incluse în lista apelor minerale naturale recunoscute de statele membre [3] în conformitate cu articolul 1 din Directiva 2009/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 iunie 2009 privind exploatarea și comercializarea apelor minerale naturale [4].
Consequently, as these names cannot be recognised in the internal market as marketable mineral waters, they should not be registered.
În consecință, deoarece denumirile respective nu sunt recunoscute pe piața internă ca ape minerale comercializabile, ele nu trebuie înregistrate.
In the light of the above, the two applications for registration of the designations listed in the Annex to this Decision should be rejected.
Ținând seama de cele menționate anterior, cererile de înregistrare a celor două denumiri enumerate în anexele la prezenta decizie trebuie respinse.
The measures provided for in this Decision comply with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru indicațiile geografice și denumirile de origine protejate,
The applications for registration of the designations listed in the Annex to this Decision are rejected.
Cererile de înregistrare a denumirilor menționate în anexa la prezenta decizie se resping.
Done at Brussels, 25 July 2011.
Adoptată la Bruxelles, 25 iulie 2011.
relating to the clearance of the accounts presented by Bulgaria and Romania for the expenditure financed under the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) in 2008
privind închiderea conturilor prezentate de Bulgaria și România pentru cheltuielile finanțate în cadrul Programului Special de Preaderare pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală (SAPARD) în 2008
(Only the Bulgarian and the Romanian texts are authentic)
(Numai textele în limbile bulgară și română sunt autentice)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [1],
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1268/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 privind sprijinul comunitar destinat măsurilor de preaderare pentru agricultură și dezvoltare rurală în țările candidate din Europa Centrală și de Est în perioada de preaderare [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [2], and in particular Article 13 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2222/2000 al Comisiei din 7 iunie 2000 de stabilire a normelor financiare de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1268/1999 al Consiliului privind sprijinul comunitar destinat măsurilor de preaderare pentru agricultură și dezvoltare rurală în țările candidate din Europa Centrală și de Est în perioada de preaderare [2], în special articolul 13,
Having regard to the Multiannual Financing Agreement concluded with Bulgaria on 18 December 2000 and in particular Article 11 of Section A to the Annex thereof,
având în vedere Acordul de finanțare multianual încheiat cu Bulgaria la 18 decembrie 2000, în special secțiunea A articolul 11 din anexa la acesta,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 248/2007 of 8 March 2007 on measures concerning the Multi-annual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded under the Sapard programme and the transition from Sapard to rural development [3], in conjunction with the Multiannual Financing Agreements as referred to in Annex II, point 1 of that Regulation, and in particular Article 11 of Section A to the Annex thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 248/2007 al Comisiei din 8 martie 2007 privind măsurile referitoare la acordurile de finanțare multianuale și acordurile de finanțare anuale încheiate pe baza programului SAPARD, precum și la tranziția de la programul SAPARD la programele de dezvoltare rurală [3] coroborat cu acordurile de finanțare multianuale menționate la punctul 1 din anexa II la regulamentul respectiv, în special secțiunea A articolul 11 din anexele la aceste acorduri,
The Commission, acting on behalf of the European Union, concluded multiannual financing agreements (MAFAs) laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) with Bulgaria and Romania.
Comisia, acționând în numele Uniunii Europene, a încheiat cu Bulgaria și România acorduri de finanțare multianuale (MAFA) care stabilesc cadrul tehnic, juridic și administrativ pentru executarea Programului Special de Preaderare pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală (SAPARD).
That provision continues to apply to Bulgaria and Romania, by virtue of Regulation (EC) No 248/2007.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 248/2007, dispoziția respectivă continuă să se aplice pentru Bulgaria și România.
Due, in the case of Bulgaria, to the late submission of the annual accounts in accordance with Article 5(2) of MAFA, and further to their invalidation by the National Authorising Officer (NAO) due to significant deficiencies identified in the control mechanisms for public measures, and pending additional work still expected from the certifying body, and, in the case of Romania, due to the over-passing of the submission deadline for presenting the annual accounts, and pending the review of supplementary information which had been requested from this country, the Commission decided, by its Decision C(2009) 7496 of 30 September 2009, not to clear the accounts of the Sapard Agencies situated on the territory of Bulgaria and of Romania concerning expenditure effected for the financial year 2008.
În cazul Bulgariei, ca urmare a transmiterii cu întârziere a conturilor anuale în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din MAFA și a invalidării acestora de către responsabilul național cu autorizarea finanțării (NAO) din cauza deficiențelor majore identificate în cadrul mecanismelor de control pentru măsurile publice și în așteptarea unor lucrări suplimentare din partea organismului de certificare, iar, în cazul României, ca urmare a depășirii termenului de transmitere a conturilor anuale și în așteptarea verificării unor informații suplimentare solicitate țării respective, Comisia a decis, prin Decizia C(2009)7496 din 30 septembrie 2009 să nu închidă conturile agențiilor SAPARD aflate pe teritoriul Bulgariei și pe cel al României privind cheltuielile efectuate în exercițiul financiar 2008.
The expected information from Bulgaria and Romania has in the meantime been submitted enabling the Commission to gain additional assurance.
Între timp, informațiile solicitate din partea Bulgariei și României au fost transmise, permițând Comisiei să obțină o asigurare suplimentară.
Based on the additional checks carried out, the Commission is in the position to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted by the relevant Sapard authorities in Bulgaria and Romania.
În baza verificărilor suplimentare efectuate, Comisia este în măsură să adopte o decizie privind integralitatea, exactitatea și veridicitatea conturilor transmise de autoritățile SAPARD relevante din Bulgaria și România.
The accounts of the Sapard Agencies, situated on the territory of Bulgaria and Romania, which concern expenditure financed by the general budget of the European Union in 2008 are hereby cleared.
Se închid conturile agențiilor SAPARD situate pe teritoriul Bulgariei și pe cel al României, care privesc cheltuielile finanțate din bugetul general al Uniunii Europene în 2008.
The expenditure and funding received from the EU for the financial year 2008, as stated on 31 December 2008, and the assets held by these beneficiary countries on behalf of the EU on 31 December 2008, to be cleared under this Decision, are laid down in the Annex.
Cheltuielile și fondurile primite de la UE pentru exercițiul financiar 2008, declarate la 31 decembrie 2008, și activele deținute de aceste țări beneficiare în numele UE la 31 decembrie 2008, care trebuie închise prin prezenta decizie, sunt stabilite în anexă.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria and Romania.
Prezenta decizie se adresează Republicii Bulgaria și României.
Expenditure and funding received from the EU in respect of the financial year 2008 (all amounts in euro) as stated at 31 December 2008
Cheltuieli și fonduri primite de la UE pentru exercițiul financiar 2008 declarate la 31 decembrie 2008 (toate sumele sunt exprimate în euro)
Beneficiary country
Țara beneficiară
EU contribution
Contribuția UE
EU contribution cleared with this decision
Contribuția UE închisă prin prezenta decizie
EU contribution disjoined with this decision
Contribuția UE disociată prin prezenta decizie
Funding received from the EU (D1) [1]
Fonduri primite de la UE (D1) [1]
Difference to be recovered or paid
Diferența care trebuie recuperată sau plătită
Assets held by the beneficiary countries on behalf of the EU (all amounts in euro) on 31 December 2008
Active deținute de țările beneficiare în numele UE la 31 decembrie 2008 (toate sumele sunt exprimate în euro)
EURO ACCOUNT balance cleared with this decision
CONTUL EURO soldul închis prin prezenta decizie
EURO ACCOUNT balance disjoined with this decision
CONTUL EURO soldul disociat prin prezenta decizie
DEBTORS cleared with this decision [5]
DEBITE închise prin prezenta decizie [5]
DEBTORS disjoined with this decision
DEBITE disociate prin prezenta decizie
Reimbursements made by the EC during 2008 and 2009, for expenditure declared in 2008.
Rambursările efectuate de CE în 2008 și 2009 pentru cheltuielile declarate în 2008.
Expenditure deducted at the initiative of the Bulgarian NAO, from the D2 declaration for 2008 and the D1 38 for 2009; it corresponds to a project followed by OLAF and for which an irregularity was found in April 2009.
Cheltuieli deduse din declarația D2 pentru 2008 și D1 38 pentru 2009 la inițiativa NAO din Bulgaria; corespund unui proiect urmărit de OLAF în cadrul căruia s-a găsit o neregulă în aprilie 2009.
The amount of EUR 1052775,38 is made up of EUR 1049233,75 representing adjustments made by the EC based on the ineligible expenditure declared by the Romanian authorities (D1 37) following their reverification performed in the frame of the implementation of the Action Plan, and EUR 3541,63 representing corrections made by the Romanian authorities through the D1 declarations in 2008 (D1 34 and D1 35).
Suma de 1052775,38 EUR se compune din suma de 1049233,75 EUR, reprezentând ajustări efectuate de CE în baza unor cheltuieli neeligibile declarate de autoritățile române (D1 37) în urma reverificării efectuate în cadrul punerii în aplicare a planului de acțiune, și din suma de 3541,63 EUR, reprezentând corecții efectuate de autoritățile române prin declarațiile D1 din 2008 (D1 34 și D1 35).
These differences are due to roundings.
Aceste diferențe sunt rezultatul rotunjirilor.
The amounts do not take into account the interests accrued on debts.
Sumele nu iau în considerare dobânzile acumulate pe debite
Council Decision 2011/478/CFSP
Decizia 2011/478/PESC a Consiliului
of 28 July 2011
din 28 iulie 2011
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2] and Joint Action 2008/123/CFSP [3] appointing Mr Pieter FEITH as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
La 4 februarie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/124/PESC privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO [2] și Acțiunea comună 2008/123/PESC [3] de numire a domnului Pieter FEITH în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) în Kosovo.
On 5 May 2011, the Council adopted Decision 2011/270/CFSP [4] appointing Mr Fernando GENTILINI as the EUSR in Kosovo until 31 July 2011.
La 5 mai 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/270/PESC [4] de numire a domnului Fernando GENTILINI în calitate de RSUE în Kosovo până la 31 iulie 2011.
The mandate of the EUSR should be extended until 30 September 2011.
Mandatul RSUE ar trebui să fie prelungit până la 30 septembrie 2011.