natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the removal of oil in skimming tanks or in any other effective device
eliminarea uleiului în rezervoare de separare sau orice alt dispozitiv eficient;
The BAT-associated emission levels, for waste water from continuous casting machines, based on a qualified random sample or a 24-hour composite sample, are:
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru apa reziduală de la mașinile de turnare continuă, bazate pe un eșantion aleatoriu calificat sau un eșantion compozit de 24 de ore, sunt:
total hydrocarbons < 5 mg/l
hidrocarburi totale < 5 mg/l.
BAT is to prevent waste generation by using one or a combination of the following techniques:
BAT constau în prevenirea producerii de deșeuri utilizând una dintre următoarele tehnici sau o combinație a acestora (a se vedea BAT 8):
recovery and on-site recycling of refractory materials from the different processes and use internally, i.e. for the substitution of dolomite, magnesite and lime
reciclarea și recuperarea la fața locului a materialelor refractare de la diferite procese și utilizarea internă, de exemplu, pentru înlocuirea dolomitei, magnezitului și varului;
use of filter dusts for the external recovery of non-ferrous metals such as zinc in the non-ferrous metals industry, if necessary, after the enrichment of filter dusts by recirculation to the electric arc furnace (EAF)
utilizarea pulberilor de filtru pentru recuperarea externă a metalelor neferoase, cum ar fi zincul în industria metalelor neferoase, dacă este necesar, după îmbogățirea pulberilor de filtru prin recirculare în cuptorul cu arc electric (CAE);
separation of scale from continuous casting in the water treatment process and recovery with subsequent recycling, e.g. in the sinter/blast furnace or cement industry
separarea crustei de la turnarea continuă în procesul de tratare a apei și recuperarea cu reciclare ulterioară, de exemplu, în cuptorul de aglomerare/cu cuvă sau în industria cimentului;
The external use or recycling of production residues as mentioned under BAT III – V depend on the cooperation and agreement of a third party which may not be within the control of the operator, and therefore may not be within the scope of the permit.
Utilizarea externă sau reciclarea reziduurilor de producție, astfel cum se prevede în conformitate cu BAT III – V, depind de cooperarea și acordul unui terț, ceea ce ar putea fi în afara controlul operatorului, și, prin urmare, se poate afla în afara domeniului de aplicare a autorizației.
BAT is to reduce noise emissions from electric arc furnace (EAF) installations and processes generating high sound energies by using a combination of the following constructional and operational techniques depending on and according to local conditions (in addition to using the techniques listed in BAT 18):
BAT constau în reducerea emisiilor de zgomot de la instalațiile și procesele cuptorului cu arc electric (CAE) generatoare de sunet de înaltă intensitate utilizând o combinație a următoarelor tehnici de construcție și operaționale, în funcție de condițiile locale și în conformitate cu acestea (în plus față de utilizarea tehnicilor enumerate în BAT 18):
I. construct the electric arc furnace (EAF) building in such a way as to absorb noise from mechanical shocks resulting from the operation of the furnace
I. construirea clădirii cuptorului cu arc electric (CAE) astfel încât să absoarbă zgomotul de la șocurile mecanice care rezultă din funcționarea cuptorului;
construct and install cranes destined to transport the charging baskets to prevent mechanical shocks
construirea și instalarea macaralelor destinate transportului benelor de încărcare pentru a preveni șocurile mecanice;
special use of acoustical insulation of the inside walls and roofs to prevent the airborne noise of the electric arc furnace (EAF) building
utilizarea specială a izolației acustice la pereții interiori și acoperișuri pentru a preveni contaminarea fonică a aerului de la clădirea cuptorului cu arc electric (CAE);
separation of the furnace and the outside wall to reduce the structure-borne noise from the electric arc furnace (EAF) building
carcasarea cuptorului și a peretelui exterior pentru a reduce zgomotul purtat de structură de la clădirea cuptorului cu arc electric (CAE)
V. housing of processes generating high sound energies (i.e. electric arc furnace (EAF) and decarburisation units) within the main building.
V. găzduirea proceselor generatoare de sunet de înaltă intensitate [și anume, cuptorul cu arc electric (CAE) și unitățile de decarburizare] în interiorul clădirii principale.
In some cases, TOC is measured instead of COD (in order to avoid HgCl2 used in the analysis for COD).
În unele cazuri, se măsoară COT în loc de CCO (pentru a evita HgCl2 utilizată în cadrul analizei pentru CCO).
The correlation between COD and TOC should be elaborated for each sinter plant case by case.
Corelația între CCO și COT ar trebui să se realizeze pentru fiecare instalație de aglomerare în parte.
The COD/TOC ratio may vary approximately between two and four.
Raportul CCO/COT poate varia aproximativ între doi și patru.
The correlation between COD and TOC should be elaborated for each pelletisation plant case by case.
Corelația între CCO și COT ar trebui să fie elaborată pentru fiecare instalație de peletizare în parte.
The lower end of the range has been defined based on the performance of one specific plant achieved under real operating conditions by the BAT obtaining the best environmental performance.
Acest nivel se bazează pe utilizarea metodei non-izocinetice Mohrhauer (fosta VDI 2303)
This level is based on the use of the non-isokinetic Mohrhauer method (former VDI 2303)
Acest nivel se bazează pe utilizarea unei metode de prelevare izocinetice conform VDI 2066
This level is based on the use of an isokinetic sampling method according to VDI 2066
În unele cazuri, se măsoară COT în loc de CCO (pentru a evita HgCl2 utilizată în cadrul analizei pentru CCO). Corelația între CCO și COT ar trebui să fie elaborată pentru fiecare instalație de peletizare în parte. Raportul CCO/COT poate varia aproximativ între doi și patru.
This level is based on the use of the DIN 38405 D 13-2 or any other national or international standard that ensures the provision of data of an equivalent scientific quality.
Acest nivel se bazează pe utilizarea DIN 38405 D 13-2 sau a oricărui alt standard național sau internațional care asigură furnizarea de date de o calitate științifică echivalentă.
injection of adequate adsorption agents into the waste gas duct of the sinter strand before dedusting by bag filter (see BAT 20)
injectarea cu agenți de adsorbție corespunzători în conducta de gaze reziduale a benzii de aglomerare înainte de desprăfuire prin filtru cu sac (a se vedea BAT 20);
V. wet desulphurisation or regenerative activated carbon (RAC) process (with particular consideration for the prerequisites for application).
V. proces de desulfurare umedă sau proces regenerator de carbon activ (RAC) (acordând o atenție deosebită premiselor de aplicare).
The BAT-associated emission level for sulphur oxides (SOX) using BAT I – IV is < 350 – 500 mg/Nm3, expressed as sulphur dioxide (SO2) and determined as a daily mean value, the lower value being associated with BAT IV.
Nivelul de emisii asociat BAT pentru oxizi de sulf (SOx) utilizând BAT I – IV este < 350 – 500 mg/Nm3, exprimat ca dioxid de sulf (SO2) și calculat ca valoare medie zilnică, valoarea cea mai mică fiind asociată cu BAT IV.
The BAT-associated emission level for sulphur oxides (SOX) using BAT V is < 100 mg/Nm3, expressed as sulphur dioxide (SO2) and determined as a daily mean value.
Nivelul de emisii asociat BAT pentru oxizi de sulf (SOx) utilizând BAT V este < 100 mg/Nm3, exprimat ca dioxid de sulf (SO2) și calculat ca valoare medie de zilnică.
Dry desulphurisation techniques are based on an adsorption of SO2 by activated carbon.
Tehnicile de desulfurare uscată se bazează pe adsorbția SO2 prin carbon activ.
When the SO2-laden activated carbon is regenerated, the process is called regenerated activated carbon (RAC).
Atunci când este regenerat carbonul activ încărcat cu SO2, procesul este numit carbon activ regenerat (RAC).
BAT is to reduce the dust emissions in the waste gases from
BAT constau în reducerea emisiilor de praf din gazele reziduale de la
the raw materials pre-treatment, drying, grinding, wetting, mixing and the balling;
pre-tratarea, uscarea, măcinarea, umezirea, amestecarea și brichetarea materiilor prime,
from the induration strand; and
de la banda de solidificare,
from the pellet handling and screening
de la manipularea și ciuruirea peletelor
by using one or a combination of the following techniques:
utilizând una dintre următoarele tehnici sau o combinație a acestora:
reducing emissions from charging of the coal tower and the charging car
reducerea emisiilor de la încărcarea turnului de cărbune și mașina de încărcare;
V. using efficient extraction and subsequent dedusting.
V. utilizarea unei extracții eficiente și a desprăfuirii ulterioare.
cleaning of doors, frame seals, charging holes, lids and ascension pipes after handling (applicable at new and, in some cases, existing plants)
curățarea ușilor, a elementelor de etanșare ale cadrului, a tampoanelor și stâlpilor verticali după manipulare (aplicabilă la instalații noi și, în unele cazuri, la cele existente);
V. maintaining a free gas-flow in the coke ovens
V. menținerea unui flux de gaz liber în cuptoarele de cocsificare;
suspended solids < 30 mg/l
suspensii solide < 30 mg/l
iron < 5 mg/l
fier < 5 mg/l
suspended solids < 20 mg/l
suspensii solide < 20 mg/l
The overall average collection efficiency associated with BAT is > 98 %.
Eficiența de colectare medie globală asociată cu BAT este > 98 %.
The BAT-associated emission level for dust is < 5 mg/Nm3, determined as a daily mean value.
Nivelurile de emisii asociate cu BAT pentru praf sunt < 5 mg/Nm3, determinate ca valori medii zilnice.
V. external use of refractory materials and slag from the electric arc furnace (EAF) process as a secondary raw material where market conditions allow for it.
V. utilizarea externă a materialelor refractare și a zgurii de la procesul cuptorului cu arc electric (CAE) ca materii prime secundare atunci când condițiile pieței permit acest lucru.
BAT is to manage in a controlled manner EAF process residues which can neither be avoided nor recycled.
BAT constau în gestionarea în mod controlat a reziduurilor de proces CAE care nu pot fi nici evitate, nici reciclate.
In some cases, TOC is measured instead of COD (in order to avoid HgCl2 used in the analysis for COD). The correlation between COD and TOC should be elaborated for each coke oven plant case by case. The COD/TOC ratio may vary approximately between two and four. [7] This level is based on the use of the DIN 38405 D 27 or any other national or international standard that ensures the provision of data of an equivalent scientific quality.
Acest nivel se bazează pe utilizarea de DIN 38405 D 27 sau a oricărui alt standard național sau internațional care asigură furnizarea de date de o calitate științifică echivalentă.
of 29 February 2012
din 29 februarie 2012
setting up the Common Language Resources and Technology Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (CLARIN ERIC)
de înființare a Infrastructurii comune pentru resurse lingvistice și tehnologie sub forma unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (CLARIN ERIC)
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular Article 6(1)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 723/2009 al Consiliului din 25 iunie 2009 privind cadrul juridic comunitar aplicabil unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC) [1], în special articolul 6 alineatul (1) litera (a),
On 23 September 2011 the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, the Dutch Language Union, Austria and the Netherlands requested the Commission to set up the Common Language Resources and Technology Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter ‘CLARIN ERIC’).
La 23 septembrie 2011, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Estonia, Uniunea Lingvistică Neerlandeză, Austria și Țările de Jos au solicitat Comisiei înființarea Infrastructurii comune pentru resurse lingvistice și tehnologie sub forma unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (denumită în continuare „CLARIN ERIC”).
The Netherlands has provided a declaration recognising CLARIN ERIC as an international body within the meaning of Article 143(1)(g) and Article 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2] and an international organisation within the meaning of the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [3] as of its setting up.
Țările de Jos au prezentat o declarație prin care recunosc CLARIN ERIC, de la înființarea sa, în calitate de organism internațional în înțelesul articolului 143 alineatul (1) litera (g) și al articolului 151 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată [2] și în calitate de organizație internațională în înțelesul articolului 23 alineatul (1) a doua liniuță din Directiva 92/12/CEE a Consiliului din 25 februarie 1992 privind regimul general al produselor supuse accizelor și privind deținerea, circulația și monitorizarea acestor produse [3].
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 723/2009, Comisia a evaluat solicitarea și a concluzionat că aceasta îndeplinește cerințele stipulate în respectivul regulament.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 20 din Regulamentul (CE) nr. 723/2009,
A European Research Infrastructure Consortium for the Common Language Resources and Technology Infrastructure named CLARIN ERIC is hereby established.
Se înființează prin prezenta un consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare pentru Infrastructura comună pentru resurse lingvistice și tehnologie, sub denumirea de CLARIN ERIC.
The Statutes of CLARIN ERIC as agreed between its members, are annexed to this Decision.
Statutul CLARIN-ERIC, convenit între membrii acestuia, se anexează prezentei decizii.
Done at Brussels, 29 February 2012.
Adoptată la Bruxelles, 29 februarie 2012.
STATUTES OF THE CLARIN ERIC
STATUTUL CLARIN-ERIC
CHAPTER 1 – GENERAL PROVISIONS
CAPITOLUL 1 – DISPOZIȚII GENERALE
Article 1 Name, seat, location and working language
Articolul 1 Denumire, sediu, amplasare și limbă de lucru
Article 2 Objectives and activities
Articolul 2 Obiective și activități
CHAPTER 2 – MEMBERSHIP
CAPITOLUL 2 – MEMBRI
Article 3 Membership and representing entity
Articolul 3 Membri și entitate reprezentantă
Article 4 Admission of members and observers
Articolul 4 Acceptarea de membri și observatori
Article 5 Withdrawal of a member or an observer/Termination of membership or observer status
Articolul 5 Retragerea unui membru sau a unui observator/Revocarea statului de membru sau de observator
CHAPTER 3 – RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS AND OBSERVERS
CAPITOLUL 3 – DREPTURILE ȘI OBLIGAȚIILE MEMBRILOR ȘI ALE OBSERVATORILOR
Article 6 Members
Articolul 6 Membri
Article 7 Observers
Articolul 7 Observatori
CHAPTER 4 – GOVERNANCE OF CLARIN ERIC
CAPITOLUL 4 – GUVERNANȚA CLARIN ERIC
Article 8 General Assembly
Articolul 8 Adunarea generală
Article 9 Scientific Advisory Board
Articolul 9 Consiliul științific consultativ
Article 10 National Coordinators’ Forum
Articolul 10 Forumul național al coordonatorilor
Article 11 Executive Director
Articolul 11 Directorul executiv
Article 12 Board of Directors
Articolul 12 Consiliul de administrație
Article 13 Standing Committee for CLARIN technical centres
Articolul 13 Comitetul permanent pentru centrele tehnice CLARIN
Article 14 Working Groups
Articolul 14 Grupuri de lucru
CHAPTER 5 – FINANCE
CAPITOLUL 5 – ASPECTE FINANCIARE
Article 15 Budgetary principles and accounts
Articolul 15 Principii și conturi bugetare
Article 16 Liability
Articolul 16 Răspundere
CHAPTER 6 – REPORTING TO THE COMMISSION
CAPITOLUL 6 – RAPORTAREA CĂTRE COMISIE
Article 17 Reporting to the Commission
Articolul 17 Raportarea către Comisie
CHAPTER 7 – POLICIES
CAPITOLUL 7 – POLITICI
Article 18 Agreements with third parties
Articolul 18 Acorduri cu terțe părți
Article 19 Access policies for users
Articolul 19 Politici de acces pentru utilizatori
Article 20 Scientific evaluation policy
Articolul 20 Politica în materie de evaluare științifică
Article 21 Dissemination policy
Articolul 21 Politica în materie de diseminare
Article 22 Intellectual property rights policy
Articolul 22 Politica privind drepturile de proprietate intelectuală
Article 23 Employment policy, including equal opportunities
Articolul 23 Politica privind ocuparea forței de muncă, inclusiv egalitatea de șanse
Article 24 Procurement policy and tax exemption
Articolul 24 Politica privind achizițiile și scutirea de taxe
Article 25 Data policy
Articolul 25 Politica în materie de date
CHAPTER 8 – DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
CAPITOLUL 8 – DURATĂ, DIZOLVARE, DISPUTE, DISPOZIȚII PRIVIND ÎNFIINȚAREA
Article 26 Duration
Articolul 26 Durată
Article 27 Winding up
Articolul 27 Dizolvare
Article 28 Applicable law
Articolul 28 Drept aplicabil
Article 29 Disputes
Articolul 29 Dispute
Article 30 Availability of statutes
Articolul 30 Disponibilitatea statutului
Article 31 Setting-up provisions
Articolul 31 Dispoziții privind înființarea
ANNEX 1 LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS
ANEXA 1 LISTA MEMBRILOR ȘI A OBSERVATORILOR
ANNEX 2 ANNUAL FEE
ANEXA 2 COTIZAȚIE ANUALĂ
Name, seat, location and working language
Denumire, sediu, amplasare și limbă de lucru
There shall be a European Research Infrastructure called the ‘Common Language Resources and Technology Infrastructure’, hereinafter referred to as ‘CLARIN’.
Se instituie o Infrastructură europeană de cercetare cu denumirea de „Infrastructura comună pentru resurse lingvistice și tehnologie”, denumită în continuare „CLARIN”.
CLARIN shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘CLARIN ERIC’.
Forma juridică a CLARIN este aceea de consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC), înregistrat în temeiul dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 723/2009 și denumit „CLARIN ERIC”.
CLARIN shall be a distributed research infrastructure located in all CLARIN ERIC member countries, as well as in other countries where CLARIN ERIC has made agreements in accordance with Article 18.
CLARIN este o infrastructură de cercetare cu structură distribuită, amplasată în toate țările membre ale CLARIN ERIC, precum și în alte țări cu care CLARIN ERIC a încheiat acorduri în conformitate cu articolul 18.
CLARIN ERIC shall have its statutory seat in Utrecht, the Netherlands.
Sediul statutar al CLARIN ERIC este situat la Utrecht, în Țările de Jos.
The working language of CLARIN ERIC is English.
Limba de lucru a CLARIN ERIC este limba engleză.
Objectives and activities
Obiective și activități
The ultimate objective of CLARIN ERIC is to advance research in humanities and social sciences by giving researchers unified access to a platform which integrates language-based resources and advanced tools at a European level.
Obiectivul ultim al CLARIN ERIC este progresul cercetării în științele umane și sociale, prin oferirea de acces unificat cercetătorilor la o platformă care integrează instrumente avansate și resurse lingvistice la nivel european.
This shall be implemented by the construction and operation of a shared distributed research infrastructure that aims at making language resources, technology and expertise available to the humanities and social sciences research communities at large.
Punerea în practică se realizează prin crearea și exploatarea unei infrastructuri de cercetare partajate și distribuite, care vizează punerea resurselor, a tehnologiei și a cunoștințelor de specialitate lingvistice la dispoziția tuturor comunităților de cercetare din domeniul umanist și din cel al științelor sociale.
To this end CLARIN ERIC shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
În acest scop, CLARIN ERIC întreprinde și coordonează o varietate de activități, inclusiv, printre altele:
the creation of a federation of existing data and web-service centres to facilitate single sign-on access to data and to technology services provided by these centres;
crearea unei federații de centre de date și de servicii web existente, pentru a facilita autentificarea unică pentru serviciile de date și tehnologice oferite de respectivele centre;
the definition and maintenance of a collection of formal and de facto standards and mappings between those to facilitate interoperability between data and services;
definirea și întreținerea unei colecții de standarde formale și de facto, precum și stabilirea de corespondențe între acestea, în vederea facilitării interoperabilității între date și servicii;
the coordination and support of activities aimed at the acquisition and creation of new data and web-services;
coordonarea și sprijinul activităților care vizează achiziția și crearea de noi servicii de date și web;
the collection of user requirements and best practice in order to provide efficient support to users;
colectarea de cerințe și bune practici ale utilizatorilor, pentru a le oferi un sprijin eficient acestora;
the creation of centres of expertise with a focus on the exploitation of language resources and technology for the advancement of research in the humanities and social sciences;
crearea de centre de expertiză axate pe exploatarea resurselor și a tehnologiilor lingvistice pentru progresul cercetării în materie de științe umane și sociale;
the organisation of training, awareness and dissemination actions in order to promote both the usage and the further evolution of the research infrastructure;
organizarea de sesiuni de formare, precum și de acțiuni de sensibilizare și de diseminare, în vederea promovării utilizării și a evoluției în continuare a infrastructurii de cercetare;
ensuring the creation and maintenance of a licensing, access and authentication framework that on the one hand ensures easy access and at the same time protects the reasonable rights of owners of data and tools and privacy of individuals;
asigurarea creării și a întreținerii unui cadru de autorizare, autentificare și acces care să asigure accesul și în același timp să protejeze drepturile rezonabile ale deținătorilor de date și instrumente, precum și viața privată a indivizilor;
maintaining and exploiting relationships with related organisations and infrastructures in and outside Europe with a view to collaboration;
menținerea și exploatarea relațiilor cu organizații și infrastructuri înrudite din Europa și din afara acesteia, în vederea colaborării;
contributing to the development of policies leading to the advancement of research in the European Research Area (ERA), both within the fields of humanities and social sciences and across disciplines;
contribuirea la dezvoltarea unor politici care să conducă la progresul cercetării în Spațiul european de cercetare (SEC), atât în domeniul științelor umane și sociale, cât și în cadru interdisciplinar;
any other related action that will help strengthening research in the ERA.
orice alte acțiuni conexe care să ajute la consolidarea cercetării în SEC.