natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A CCM may be used as a CIM if the detector systems, software and other components for the performance of its core functionalities are the same as the CCM type listed on the ECB website.
Un CCM poate fi folosit ca un CIM în cazul în care sistemele de detectare, programul informatic și alte componente destinate îndeplinirii funcțiilor de bază sunt aceleași cu ale tipului de CCM prezentat pe website-ul BCE.
BPMs check euro banknotes for authenticity and fitness
BPM verifică autenticitatea și calitatea bancnotelor euro.
BAMs check euro banknotes for authenticity
BAM verifică autenticitatea bancnotelor euro.
Staff operated machines must process the banknotes in batches.
Echipamentele utilizate de personal trebuie să proceseze bancnotele în teancuri.
TARMs and TAMs may be used as customer-operated machines if the machine type has been tested and listed on the ECB’s website as a CRM or CIM/CCM, respectively.
TARM și TAM pot fi folosite ca echipamente utilizate de clienți în cazul în care tipul de echipament a fost testat și prezentat pe website-ul BCE ca un CRM sau CIM/CCM.
In this case, a TARM is to be considered as a CRM and a TAM is to be considered as a CIM/CCM.
În acest caz, un TARM urmează a fi considerat ca un CRM și un TAM urmează a fi considerat ca un CIM/CCM.
These are: (a) the authentication of genuine euro banknotes; (b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are not clearly authenticated, if applicable.’;
Acestea sunt: (a) recunoașterea bancnotelor euro autentice; (b) detectarea și separarea bancnotelor euro suspectate de a fi contrafăcute; (c) detectarea și separarea bancnotelor euro necorespunzătoare de cele în stare bună, dacă este cazul; și (d) trasabilitatea obiectelor identificate ca bancnote euro suspectate de a fi contrafăcute și a bancnotelor euro care nu sunt clar recunoscute ca fiind autentice, dacă este cazul.”
Machines which do not check euro banknotes for fitness do not need to distinguish between categories 4a and 4b euro banknotes.
Echipamentele care nu verifică bancnotele euro în privința calității nu trebuie să facă distincția între bancnotele euro din categoriile 4a și 4b.
Not recognised as euro banknotes because of any of the following:
Neidentificate ca bancnote euro din cauza următoarelor aspecte:
euro banknotes not supported by the machine
bancnote euro nerecunoscute de echipamente
Return by the machine to the customer
Se returnează clientului de către echipament
Suspect counterfeit euro banknotes
Bancnote euro suspectate de a fi contrafăcute
Image and format recognised, but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance
Imagine și format recunoscute, dar unul sau mai multe dintre elementele de stabilire a autenticității verificate de echipament nu este detectat de echipament sau se află în mod evident în afara marjei de toleranță
To be handed over for authentication, together with information related to the account holder, to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine.
Predare imediată pentru stabilirea autenticității, împreună cu informațiile privind titularul contului, către autoritățile naționale competente, în cel mult 20 de zile lucrătoare de la depunerea în echipament.
The euro banknotes are processed separately and handed over for authentication to the NCB immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine
Bancnotele euro sunt procesate separat și sunt predate imediat BCN pentru stabilirea autenticității, în cel mult 20 de zile lucrătoare de la depunerea în echipament
This information is made available on request to the NCB.
Aceste informații sunt furnizate BCN la cerere.
Alternatively, in agreement with the NCB, information allowing the traceability of the account holder can be handed over together with the euro banknotes to that NCB
În mod alternativ, de comun acord cu BCN, informațiile privind trasabilitatea titularului contului pot fi puse la dispoziția acelei BCN, împreună cu bancnotele euro
All authenticity and fitness checks carried out by the machine giving positive results
Toate verificările privind autenticitatea și calitatea care au fost efectuate de echipamente au avut rezultate pozitive
All authenticity checks carried out by the machine giving positive results.
Toate verificările privind autenticitatea care au fost efectuate de echipamente au avut rezultate pozitive.
At least one fitness criterion checked giving a negative result
Cel puțin un criteriu privind calitatea care a fost verificat a avut rezultate negative
Specific rules regarding Table 1:
Reguli specifice privind tabelul 1:
Categories 2 and 3 euro banknotes are not returned to the customer by a machine if the machine allows the cancellation of a deposit transaction.
Bancnotele euro de categoriile 2 și 3 nu sunt returnate clientului de un echipament dacă echipamentul permite anularea unei operațiuni de depunere.
Category 3 euro banknotes may not be physically separated from category 4b euro banknotes.
Bancnotele euro din categoria 3 nu pot fi separate de bancnotele euro din categoria 4.
In such case the timeframe for handing over the mixed category 3 and 4b euro banknotes to the NCB and the requirements for the customer tracing of the category 3 euro banknotes as specified for category 3 still apply.
În acest caz sunt în continuare aplicabile termenul pentru predarea bancnotelor euro mixte din categoriile 3 și 4b către BCN și cerințele pentru trasabilitatea clientului privind bancnotele euro de categoria 3, astfel cum sunt specificate pentru categoria 3.
Cannot be dispensed to customers
Nu pot fi distribuite clienților
To be handed over for authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after detection by the machine together with information related to the account holder if available
Predare imediată pentru stabilirea autenticității, împreună cu informațiile privind titularul contului, dacă sunt disponibile, către autoritățile naționale competente, în cel mult 20 de zile lucrătoare de la detectarea de către echipament
The euro banknotes are processed separately and handed over to the NCB for authentication immediately, at the latest 20 working days after deposit in the machine
Bancnotele euro sunt procesate separat și sunt predate imediat BCN pentru stabilirea autenticității, în cel mult 20 de zile lucrătoare de la depunerea în echipament
Specific rules regarding Table 2:
Reguli specifice privind tabelul 2:
Category 1, 2 and 3 euro banknotes may not be physically separated.
Bancnotele euro din categoriile 1, 2 și 3 nu pot fi separate fizic.
Mixed, all three categories must be treated as category 2 euro banknotes.
Amestecate, cele trei categorii trebuie tratate drept bancnote euro de categoria 2.
If category 1, 2 and 3 euro banknotes can be separated on another banknote handling machine or, if agreed by an NCB, by trained staff members, they must be treated in accordance with Table 2.
Dacă bancnotele euro din categoriile 1, 2 și 3 pot fi separate cu un alt echipament de procesare a bancnotelor sau, dacă s-a convenit cu BCN în acest sens, de către membrii personalului calificat, acestea trebuie tratate în conformitate cu tabelul 2.
In such case the timeframe for handing over the mixed category 3 and 4b euro banknotes to the NCB as specified in category 3 still applies.’;
În acest caz, este în continuare aplicabil termenul pentru predarea bancnotelor euro mixte din categoriile 3 și 4b către BCN, astfel cum sunt stabilite în categoria 3.”
Annex IIb is replaced by the following:
Anexa IIb se înlocuiește cu următorul text:
‘ANNEX IIb
„ANEXA IIb
Euro banknotes are classified into one of the categories set out in Table 1.
Bancnotele euro sunt clasificate în una dintre categoriile prevăzute în tabelul 1.
Categories 4a and 4b euro banknotes are to be physically separated from categories 1, 2 and 3 euro banknotes.
Bancnotele euro din categoriile 4a și 4b trebuie separate fizic de bancnotele euro din categoriile 1, 2 și 3.
Return by the machine to the operator for further evaluation and treatment.
Echipamentul le returnează operatorului pentru evaluare suplimentară și tratament
After visual evaluation by a staff member these can be returned by the cash handler to the customer.
După o evaluare vizuală de către un membru al personalului acestea pot fi returnate clientului de către agentul care operează cu numerar
Return by the machine to the operator for further treatment.
Echipamentul le returnează operatorului pentru tratament ulterior
These are processed separately and handed over for final authentication to the competent national authorities immediately, at the latest 20 working days after processing by the machine.
Acestea sunt procesate separat și sunt predate imediat autorităților naționale competente pentru stabilirea finală a autenticității, în cel mult 20 de zile lucrătoare de la procesarea de către echipament
Credited to the account holder.
Titularul contului este creditat cu suma respectivă
Cannot be used for recirculation and are returned to the NCB.
Nu pot fi utilizate pentru repunere în circulație și sunt returnate BCN
Specific rule regarding Table 1:
Regulă specifică privind tabelul 1:
If euro banknotes in categories 2 and 3 can be physically separated by the machine itself or by another banknote handling machine, or, if the NCB agrees, by trained staff members, then category 3 euro banknotes can be provided together with category 4b euro banknotes to the NCB.
Dacă bancnotele euro din categoriile 2 și 3 pot fi separate fizic de echipamentul în sine sau de un alt echipament de procesare a bancnotelor sau, dacă s-a convenit cu BCN în acest sens, de către membrii personalului calificat, atunci bancnotele euro din categoria 3 pot fi furnizate BCN împreună cu bancnotele euro din categoria 4b.
In such case the time limit for handing category 2 euro banknotes to the competent national authority and mixed category 3 and 4b euro banknotes to the NCB still apply as specified in the table.
În acest caz, se aplică termenul pentru predarea bancnotelor euro din categoria 2 către autoritatea națională competentă și a bancnotelor euro amestecate din categoriile 3 și 4b către BCN, astfel cum este prevăzut în tabel.
BPMs classify and physically sort euro banknotes of categories 1, 2 and 3 into one or more output stackers and euro banknotes of categories 4a and 4b into two separate output stakers as set out in Annex IIb, for which at least three dedicated output stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
BPM clasifică și sortează fizic bancnotele euro din categoriile 1, 2 și 3 în unul sau mai multe sertare de ieșire și bancnotele euro din categoriile 4a și 4b în două sertare de ieșire separate, astfel cum este prevăzut în anexa IIb, ceea ce presupune cel puțin trei sertare de ieșire dedicate pentru a evita intervenția unui utilizator al echipamentului.
BPMs with only two dedicated output stackers may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled:
BPM cu doar două sertare de ieșire pot totuși clasifica și sorta bancnote euro dacă sunt îndeplinite următoarele cerințe:
The authenticity and fitness checks are conducted in the same pass.
verificările privind autenticitatea și calitatea sunt realizate în aceeași etapă de trecere prin echipament.
In this pass, category 4a euro banknotes must be sorted into one stationary output stacker, whereas euro banknotes of the other categories must be sorted into a separate stationary output stacker that does not have any physical contact with category 4a euro banknotes.
În această etapă, bancnotele euro din categoria 4a trebuie sortate într-un sertar fix, în timp ce bancnotele euro din alte categorii trebuie sortate într-un sertar fix care nu are contact fizic cu bancnotele euro din categoria 4a;
If a category 1, 2 or 3 euro banknote is identified as being present in the second output stacker, the operator must re-run the euro banknote(s) from the second output stacker.
în cazul în care o bancnotă euro din categoria 1, 2 sau 3 este identificată ca fiind prezentă în cel de al doilea sertar, operatorul trebuie să verifice încă o dată cu ajutorul echipamentului bancnota (bancnotele) euro din cel de al doilea sertar.
In this second pass, category 1, 2 and 3 euro banknotes must be separated from the category 4b euro banknotes by sorting the former into a dedicated output stacker and treated as specified in the table above.
În această a doua etapă, bancnotele euro din categoriile 1, 2 și 3 trebuie separate de bancnotele euro din categoria 4b prin sortarea celor dintâi într-un sertar dedicat și tratate conform tabelului de mai sus.
As the machine cannot physically separate category 1, 2 and 3 euro banknotes into different output stackers, they must all be considered and treated as category 2 euro banknotes.
Întrucât echipamentul nu poate separa fizic bancnotele euro din categoriile 1, 2 și 3 în diferite sertare, toate acestea trebuie considerate și tratate drept bancnote euro din categoria 2.
BAMs classify and physically sort euro banknotes of categories 1, 2 and 3 into one output stacker and euro banknotes of categories 4a and 4b into a second output stacker, for which at least two dedicated output stackers are needed to avoid the intervention of the machine operator.
BAM clasifică și sortează fizic bancnotele euro din categoriile 1, 2 și 3 într-un sertar și bancnotele euro din categoriile 4a și 4b într-un al doilea sertar, ceea ce presupune cel puțin două sertare de ieșire dedicate pentru a evita intervenția unui utilizator al echipamentului.
BAMs with only one dedicated output stacker may however classify and sort euro banknotes if the following requirements are fulfilled:
BAM care au doar un sertar dedicat pot totuși clasifica și sorta bancnote euro dacă sunt îndeplinite următoarele cerințe:
Each time a category 1, 2 or 3 euro banknote is processed, the machine must stop the processing immediately and keep that euro banknote in a position that avoids any physical contact with authenticated euro banknotes.
la fiecare procesare a unei bancnote euro din categoria 1, 2 sau 3, echipamentul trebuie să oprească imediat procesarea și să păstreze bancnota euro respectivă într-o poziție în care să fie evitat orice contact fizic cu bancnote euro recunoscute ca fiind autentice;
The result of the authenticity check must be indicated for any single euro banknote of category 1, 2 or 3 on a display.
rezultatul verificării autenticității trebuie indicat pe un ecran pentru fiecare bancnotă euro din categoria 1, 2 sau 3.
As the machine cannot physically separate category 1,2 and 3 euro banknotes into different output stackers, they must all be considered and treated as category 2 euro banknotes.
Întrucât echipamentul nu poate separa fizic bancnotele euro din categoriile 1, 2 și 3 în sertare diferite, toate acestea trebuie considerate și tratate drept bancnote euro din categoria 2;
The machine must check for the presence of a category 1, 2 or 3 euro banknote when it stops processing, and processing can only be resumed after the physical removal of the category 1, 2 or 3 euro banknote by the operator.
echipamentul trebuie să verifice prezența unei bancnote euro din categoria 1, 2 sau 3 în momentul opririi procesării, aceasta putând fi reluată doar după îndepărtarea fizică a bancnotei euro din categoria 1, 2 sau 3 de către operator;
For each stop of the processing mode no more than one category 1, 2 or 3 euro banknote can be accessible to the operator.’;
la fiecare oprire a procesării, operatorul are acces la o singură bancnotă euro din categoria 1, 2 sau 3.”
Annex IIIa is deleted, Annex IIIb is renumbered as Annex III;
Anexa IIIa este eliminată, anexa IIIb este renumerotată ca anexa III.
Data on banknote handling machines are only reported when the machines are used to comply with this Decision.
Datele privind echipamentele de procesare a bancnotelor sunt raportate doar atunci când echipamentele sunt utilizate pentru conformarea cu prezenta directivă.
NCBs may for a transitional period ask for monthly reporting, if this was their practice prior to this Decision entering into force, or for quarterly reporting.
Pentru o perioadă de tranziție, BCN pot solicita ca raportarea să se efectueze lunar, dacă aceasta era practica lor înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii, sau trimestrial.
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements banknote handling machines only used to process euro banknotes distributed over the counter or that are not used for recirculation.
O BCN poate decide să excludă din sfera cerințelor de raportare echipamentele de procesare a bancnotelor utilizate doar pentru procesarea bancnotelor euro eliberate la ghișeu sau care nu sunt utilizate pentru repunere în circulație.
An NCB may require the cash handlers to indicate the CRMs and CCMs which are used respectively as CCMs/CIMs or CIMs.
O BCN poate solicita agenților care operează cu numerar să indice CRM și CCM care sunt utilizați ca CCM/CIM sau CIM.
Data are provided on a six-monthly basis.
Datele sunt furnizate la interval de șase luni.
Data may be provided using the template set out in Appendix 2.
Datele pot fi furnizate cu utilizarea formei stabilită în apendicele 2.
Data are reported by cash handlers in terms of pieces (volume), aggregated at national level and broken down by euro banknote denomination.
Agenții care operează cu numerar raportează date cu privire la numărul de bucăți (volum), agregate la nivel național și defalcate pe cupiuri.
A breakdown by banknote series is not required.
O defalcare pe serii de bancnote nu este necesară.
An NCB may decide to exclude from the scope of the reporting requirements euro banknotes that are processed on banknote handling machines and distributed over the counter.
O BCN poate decide să excludă din sfera de aplicare a cerințelor de raportare bancnotele euro care sunt procesate cu echipamente de procesare a bancnotelor și distribuite la ghișeu.
Cash handlers which have outsourced authenticity and fitness checking to other cash handlers may be requested to provide detailed information to the NCB on the latter, including the outsourcing arrangements.
Agenților care operează cu numerar care au externalizat altor agenți care operează cu numerar verificarea autenticității și a calității li se poate solicita să furnizeze BCN informații detaliate cu privire la aceștia din urmă, inclusiv aranjamentele privind externalizarea.
REPORTING TEMPLATE
MODEL DE RAPORT
This information is to be provided to:
Aceste informații trebuie furnizate:
[Name of NCB; contact details for queries; address]
[Denumirea BCN; date de contact; adresă]
Cash handler information
Informații privind agentul care operează cu numerar
Cash handler’s name:
Denumirea agentului care operează cu numerar:
Headquarters address:
Adresa sediului:
Zip/postal code:
Cod poștal:
City:
Oraș:
Street:
Stradă:
Credit institution
instituție de credit
Bureau de change
birou de schimb
Cash in transit company which is not a payment institution
societate specializată în transport de numerar care nu este o instituție de plată
Trader (retailer)
comerciant (comerciant cu amănuntul)
Casino
cazinou
Other, including payment institutions where not already categorised as one of the above (specify)
altele, inclusiv instituții de plată care nu au fost încă clasificate în una dintre categoriile de mai sus (precizați)
Contact persons:
Persoane de contact:
Names:
Nume:
Telephone Nos:
Nr. de telefon:
Telefax Nos:
Nr. de fax:
E-mail addresses:
Adrese e-mail:
Outsourcing partner (if relevant)
Partener de externalizare (dacă este cazul)
Machine category
Categorie echipament
Identification number [1]
Număr de identificare [1]
Manufacturer [1]
Producător [1]
Machine name [1]
Denumirea echipamentului [1]
Identification [1](detector system/software versions)
Identificare [1](sistem de detectare/versiuni ale programului informatic)
Total number in operation
Numărul total al echipamentelor aflate în funcțiune
Identification number [2]
Număr de identificare [2]
Manufacturer [2]
Producător [2]
Machine name [2]
Denumirea echipamentului [2]
Identification [2](detector system/software versions)
Identificare [2](sistem de detectare/versiuni ale programului informatic)
Cash dispensers
Echipamente de distribuire a numerarului
These entries are completed following the corresponding entries on the ECB website.
Aceste intrări sunt completate conform intrărilor corespunzătoare de pe website-ul BCE.
Cash handler’s name
Denumirea agenților care operează cu numerar
Please provide data aggregated at national or regional level, as decided by the NCB — excluding remote branches.
Vă rugăm să furnizați date agregate la nivel național sau regional, astfel cum a fost stabilit de BCN – excluzând sucursalele izolate.
Total number of euro banknotes processed [1]
Numărul total de bancnote euro procesate [1]
Of which sorted as unfit [1]
Dintre care au fost sortate ca necorespunzătoare [1]
Of which recirculated [2]
Din care au fost repuse în circulație [2]
Number of euro banknotes distributed via customer operated machines and cash dispensers
Numărul de bancnote euro eliberate prin intermediul echipamentelor utilizate de clienți și al echipamentelor de distribuire a numerarului
If an NCB applies the exception for remote branches laid down in Article 7, these data are mandatory for the credit institutions of that Member State.
Dacă o BCN aplică excepția aplicabilă sucursalelor izolate prevăzută la articolul 7, aceste date sunt obligatorii pentru instituțiile de credit din statul membru respectiv.
Credit institutions must consult their NCBs to ascertain whether these data must be reported.
Instituțiile de credit trebuie să se consulte cu BCN pentru a determina datele care trebuie raportate.
This item covers both staff-operated and customer-operated machines.
Acest element cuprinde atât echipamentele utilizate de personal, cât și echipamentele utilizate de clienți.
Euro banknotes that are returned to NCBs, and euro banknotes recirculated over the counter, if the NCB so decides, are excluded.
Bancnotele euro returnate BCN și bancnotele euro repuse în circulație la ghișeu, dacă astfel a hotărât BCN, sunt excluse.
REMOTE BRANCHES OF CREDIT INSTITUTIONS
SUCURSALE IZOLATE ALE INSTITUțIILOR DE CREDIT
This information is provided only by credit institutions which have remote branches as referred to in Article 7(1).
Aceste informații sunt furnizate doar de instituțiile de credit care au sucursale izolate, astfel cum este prevăzut la articolul 7 alineatul (1).
Credit institution information
Informații privind instituția de credit
Credit institution’s name
Denumirea instituției de credit
Name of remote branch
Denumirea sucursalei izolate
Number of euro banknotes distributed via customer-operated machines and cash dispensers
Numărul de bancnote euro distribuite prin intermediul echipamentelor utilizate de clienți și al echipamentelor de distribuire a numerarului
on the approval, on behalf of the European Union, of the Declaration on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana
privind adoptarea, în numele Uniunii Europene, a declarației privind acordarea de posibilități de pescuit în apele UE navelor de pescuit aflate sub pavilionul Republicii Bolivariene a Venezuelei în zona economică exclusivă din largul coastei Guyanei Franceze
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3), in conjunction with point (b) of Article 218(6) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (3) coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (b),
After consulting the European Parliament,
după consultarea Parlamentului European,