natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This list sets out animals and products according to the goods nomenclature in use in the Union to determine the selection of consignments that must be submitted to veterinary checks at a border inspection post.
Această listă prezintă animalele și produsele în conformitate cu nomenclatura mărfurilor în vigoare în Uniune pentru a determina selectarea loturilor care trebuie supuse controalelor veterinare la punctele de control la frontieră.
These general remarks are added to certain chapters to clarify, which animals or products would be covered with the relevant chapter.
Aceste observații generale sunt adăugate la anumite capitole pentru a menționa animalele sau produsele care sunt vizate de capitolul relevant.
In addition, where necessary, reference is made to the specific requirements laid down in the fourth column “import and transit conditions” of various tables set out in Annexes XIII and XIV to Regulation (EU) No 142/2011, similar as in Column (3) of this list.
În plus, în cazul în care este necesar, se face trimitere la cerințele specifice prevăzute în a patra coloană «condiții de import și de tranzit» din diversele tabele prevăzute în anexele XIII și XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011, asemănătoare celor din coloana 3 din această listă.
Note to Chapter
Notă la capitol
These chapter notes are explanations, where necessary extracted, from the Notes to the individual Chapters of the Combined Nomenclature (CN) as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Aceste note la capitole sunt explicații extrase, după caz, din notele la diferitele capitole ale Nomenclaturii combinate (NC), astfel cum sunt prevăzute în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87.
Extract from the Harmonised System Explanatory Notes
Extras din notele explicative la Sistemul armonizat
Additional information on the different Chapters has been extracted, where necessary, from the Harmonised System Explanatory Notes of the World Customs Organisation from 2007.
Informații suplimentare privind diferitele capitole au fost extrase, după caz, din notele explicative la Sistemul armonizat al Organizației Mondiale a Vămilor din 2007.
Column (1) — CN code
Coloana (1) – codul NC
This column indicates the CN code.
Această coloană indică codul NC.
The CN, established by Regulation (EEC) No 2658/87, is based on the international Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) drawn up by the Customs Cooperation Council, now the World Customs Organisation (WCO), adopted by the International Convention, concluded in Brussels on 14 June 1983 and approved on behalf of the European Economic Community by Council Decision 87/369/EEC [1] (“the HS Convention”).
Nomenclatura combinată (NC), instituită prin Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, se bazează pe Sistemul armonizat mondial de denumire și codificare a mărfurilor (denumit în continuare «HS») elaborat de Consiliul pentru Cooperare Vamală, devenit Organizația Mondială a Vămilor (denumită în continuare «OMV»), și instituit prin Convenția internațională încheiată la Bruxelles la 14 iunie 1983, care a fost aprobată în numele Comunității Economice Europene prin Decizia 87/369/CEE a Consiliului [1] (denumită în continuare «convenția HS»).
The CN reproduces the headings and subheadings of the HS to six digits, with only the seventh and eighth figures creating further subheadings which are specific to it.
NC reproduce pozițiile și subpozițiile de șase cifre din HS, numai cifrele a șaptea și a opta creând noi subpoziții specifice acesteia.
Where a four digit code is used: unless otherwise specified, all products prefixed with or covered by these four digits must be submitted to veterinary checks at a border inspection post.
În cazul în care se folosește un cod din patru cifre: cu excepția cazului în care se specifică altfel, toate produsele prefixate cu sau vizate de aceste patru cifre trebuie să fie supuse controalelor veterinare la punctele de control la frontieră.
In most of these cases, the relevant CN codes included in the Traces system set up by Decision 2004/292/EC are broken down to the six or eight digit code.
În cele mai multe dintre aceste cazuri, codurile NC relevante incluse în sistemul TRACES creat prin Decizia 2004/292/CE se prezintă sub forma unor coduri de șase sau opt cifre.
Where only certain specified products under any four, six or eight digit code are required to be submitted to veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the CN, the code is marked Ex (for example, Ex3002: veterinary checks required only for animal derived material, including hay and straw, and not for the entire heading, subheading or CN code).
În cazul în care numai anumite produse cu orice cod de patru, șase sau opt cifre trebuie să fie supuse unor controale veterinare și nu există nici o subdiviziune specifică a acestui cod în NC, codul este marcat prin Ex (de exemplu, Ex3002: controale veterinare necesare numai pentru materiale provenite de la animale, inclusiv paie și fân și nu pentru întreaga poziție, subpoziție sau cod NC).
The relevant codes are also included in the Traces system.
Codurile relevante sunt, de asemenea, incluse în sistemul TRACES.
Column (2) — Description
Coloana (2) – Descriere
The description of the goods is as laid down in the description column of the CN in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Descrierea mărfurilor corespunde descrierii stabilite în coloana NC din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87.
For further explanation of the exact coverage of the Common Customs Tariff, please refer to the latest amendment to that Annex.
Pentru mai multe explicații cu privire la domeniul exact de aplicare a Tarifului vamal comun, a se consulta ultima modificare a anexei respective.
Column (3) — Qualification and explanation
Coloana (3) – Calificare și explicație
This column gives details of the animals or products covered.
Această coloană furnizează detalii cu privire la animalele sau produsele acoperite.
Further information on the animals or products covered in the different Chapters of the CN can be found in the latest version of the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Union [2].
Informații suplimentare privind animalele sau produsele incluse în diferitele capitole ale NC pot fi consultate în versiunea cea mai recentă a notelor explicative la Nomenclatura combinată a Uniunii Europene [2].
For updated information, please refer to the latest amendment or consolidated version of these Explanatory Notes.For certain live animals (such as reptiles, amphibians, insects, worms, or other invertebrates) and certain animal products, no specific Union import conditions have currently been agreed; therefore, no harmonised import certificates currently exist.
Pentru informații actualizate, vă rugăm să consultați ultimele modificări sau versiunea consolidată a acestor note explicative.Pentru anumite animale vii (precum reptile, amfibieni, insecte, viermi sau alte nevertebrate) și anumite produse de origine animală, nu au fost convenite în prezent condiții de import specifice în Uniune; prin urmare, nu există în prezent un certificat de import armonizat.
However, conditions for imports of live animals, not specified in other Union legislation, fall within the scope of Directive 92/65/EC [3].
Cu toate acestea, condițiile de importare a animalelor vii, care nu sunt prevăzute în alte dispoziții legislative ale Uniunii, se încadrează în domeniul de aplicare al Directivei 92/65/CE [3].
In addition, for such animals, national rules on the documentation accompanying such consignments apply.
În plus, pentru aceste animale, se aplică normele naționale privind documentația care însoțește aceste transporturi.
Official veterinarians must examine the consignments and issue a Common Veterinary Entry Document (CVED) as appropriate to indicate that the veterinary checks have been carried out and that the animals may be released for free circulation.Products derived from animal by-products covered by Regulation (EC) No 1069/2009 and (EU) No 142/2011 are not specifically identified in Union law.
Veterinarii oficiali trebuie să examineze transporturile și să elibereze un document sanitar-veterinar comun de intrare (DVCI) corespunzător pentru a indica faptul că au fost efectuate controale veterinare și că animalele pot fi puse în liberă circulație.Produsele derivate din subprodusele de origine animală, reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 și Regulamentul (UE) nr. 142/2011 nu sunt identificate în mod specific în legislația Uniunii.
Veterinary checks must be carried out on products that are partly processed but remain raw products to be further processed in an approved or registered establishment at destination.
Controalele veterinare trebuie să fie efectuate în cazul produselor care sunt parțial prelucrate, dar care sunt totuși materii prime pentru prelucrare ulterioară la destinație, în unități autorizate sau înregistrate.
Official veterinarians at border inspection posts must assess and specify, when necessary, if a derived product is sufficiently processed to not require further the veterinary checks provided for in Union legislation.
Medicii veterinari oficiali de la punctele de control la frontieră trebuie să evalueze și să precizeze, după caz, dacă un produs derivat este suficient de prelucrat astfel încât să nu mai necesite alte controale veterinare prevăzute de legislația Uniunii.
Without prejudice to the rules for the interpretation of the CN, the wording for the description of goods in column 2 is considered to be of indicative value only, since the goods covered by this Decision are determined, within this Annex, by CN codes.
Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii combinate, se consideră că formularea descrierii mărfurilor din coloana a 2-a nu are decât valoare orientativă, mărfurile care intră sub incidența prezentei decizii fiind determinate, în cadrul prezentei anexe, de domeniul de aplicare al codurilor NC.
Where there is an “Ex” symbol in front of a CN code, the goods covered by this Decision are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description in column (2) and the qualification and explanation in column (3).
Atunci când există un simbol «ex» figurează înaintea unui cod NC, mărfurile care intră sub incidența prezentei decizii sunt determinate de domeniul de aplicare al codului NC și de descrierea corespondentă în coloana (2) și de calificare și explicație în coloana (3).
Note to Chapter 1
Notă la capitolul 1
fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 0301, 0306, 0307 or 0308;
peștilor și crustaceelor, moluștelor și a altor nevertebrate acvatice de la pozițiile 0301, 0306, 0307 sau 0308;
cultures of micro-organisms and other products of heading 3002 and
culturilor de microorganisme și a altor produse de la poziția 3002; și
Heading 0106 includes, inter alia, the following domestic or wild animals:
Poziția 0106 include, printre altele, următoarele animale domestice sau sălbatice:
Primates.
Primate
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia).
Balene, delfini și marsuini (mamifere din ordinul Cetacee); lamantini și dugongi (mamifere din ordinul Sirenia); foci, lei de mare și morse (mamifere din subordinul Pinnipedia)
Other (such as reindeer, cats, dogs, lions, tigers, bears, elephants, camels, zebras, rabbits, hares, deer, antelope, chamois, foxes, mink, and other animals for fur farms).
Altele (precum reni, pisici, câini, lei, tigri, urși, elefanți, cămile, zebre, iepuri de casă, iepuri de câmp, cervide, antilope, capre negre, vulpi, nurci și alte animale crescute pentru blană)
Birds of Prey.
Păsări de pradă
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos).
Psittaciforme (inclusiv papagali, peruși, arakanga și cacaduu)
Other (such as partridges, pheasants, quail, woodcocks, snipe, pigeons, grouse, ortolan, wild ducks, wild geese, thrushes, blackbirds, larks, finches, tits, humming birds, peacocks, swans, and other birds not specified in heading 0105).
Altele (precum potârnichi, fazani, prepelițe, sitari, becațe, porumbei, cocoși de munte, ortolani, rațe sălbatice, gâște sălbatice, sturzi, mierle, ciocârlii, cinteze, pițigoi, păsări colibri, păuni, lebede și alte păsări nedenumite la poziția 0105)
Other, such as bees (whether or not travelling in boxes or cages or hives), other insects, frogs.
Altele, precum albinele (fie că sunt sau nu sunt transportate în cutii, cuști sau stupi), alte insecte, broaște
All, covers all animals from the following subheadings:
Toate, acoperă toate animalele de la următoarele subpoziții:
01061100 (primates)
01061100 (primate)
01061410 (domestic rabbits)
01061410 (iepuri de casă)
01061490 (other rabbits and hares than domestic rabbits)
01061490 (alți iepuri și alți iepuri de câmp decât cei de casă)
01061900 (other): mammals other than those of heading 0101, 0102, 0103, 0104, 010611, 010612, 010613 and 010614; covers dogs and cats
01061900 (altele): mamifere altele decât cele de la pozițiile 0101, 0102, 0103, 0104, 010611, 010612, 010613 și 010614; acoperă câini și pisici
01062000 (reptiles, including snakes and turtles)
01062000 (reptile, inclusiv șerpi și broaște țestoase de mare)
01063100 (birds: birds of prey)
01063100 (păsări: păsări de pradă)
01063200 (birds: psittaciformes, including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
01063200 (păsări: psittaciforme (inclusiv papagali, peruși, arakanga și cacaduu)
01063300 (ostriches; emus (dromaius novaehollandiae)
01063300 [struți; emu (Dromaius novaehollandiae)]
010639 (other): covers birds, other than those of heading 0105, 010631, 010632 and 010633, including pigeons.
010639 (altele): păsări, altele decât cele de la pozițiile 0105, 010631, 010632 și 010633, inclusiv porumbei
01064100 (bees)
01064100 (albine)
01064900 (other insects than bees)
01064900 (altele insecte decât albinele)
01069000 (other): all other live animals not covered elsewhere, other than mammals, birds and reptiles.
01069000 (altele): toate celelalte animale vii neincluse altundeva, altele decât mamifere, păsări și reptile.
Live frogs whether for vivaria to be kept alive, or to be killed for human consumption, are covered by this heading.
Broaștele vii fie pentru vivarii, cu scopul de a fi păstrate în viață, fie pentru a fi sacrificate pentru consum uman sunt cuprinse la această poziție.
Note to Chapter 2
Notă la capitolul 2
Products of a kind described in headings 0201 to 0208 or 0210 unfit or unsuitable for human consumption;
produse clasificate la pozițiile 0201-0208 sau 0210 improprii sau necorespunzătoare pentru consum uman;
guts, bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002); or
intestine, vezici sau stomacuri de animale (poziția 0504) sau sânge de animale (poziția 0511 sau 3002); sau
animal fat, other than the products of heading 0209 (Chapter 15).
grăsimi animale, altele decât produsele de la poziția 0209 (capitolul 15).
All, excludes: raw material not intended/suitable for human consumption.
Toate, cu excepția materiei prime improprii consumului uman
This covers other raw material for the production of gelatine or collagen for human consumption.
Aceasta include alte materii prime pentru producția de gelatină sau colagen pentru consum uman.
Covers all meat and edible meat offal from the following subheadings:
Acoperă toate tipurile de carne și organe comestibile de la următoarele subpoziții:
020810 (of rabbits or hares)
020810 (de iepure domestic sau iepure de câmp)
02083000 (of primates)
02083000 (de primate)
02085000 (of reptiles, including snakes and turtles)
02085000 (de reptile, inclusiv șerpi și broaște țestoase de mare)
020890 (other: of domestic pigeons, of game other than of rabbits or hares): covers meat of quails, reindeer or any other mammal species.
020890 (altele: de porumbei domestici, de vânat altul decât de iepuri domestici sau iepuri de câmp): include carne de prepeliță, ren sau orice alte specii de mamifere.
Covers frogs’ legs under CN code 02089070.
Include pulpele de broască (codul NC 02089070).
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked.
Slănină fără părți slabe, grăsime de porc și de pasăre, netopite și nici altfel extrase, proaspete, refrigerate, congelate, sărate sau în saramură, uscate sau afumate
All, covers both fat and processed fat as described in column 2.
Toate, include atât grăsimea, cât și grăsimile prelucrate descrise în coloana 2.
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal.
Carne și organe comestibile, sărate sau în saramură, uscate sau afumate; făină și pudră, comestibile, de carne sau de organe
All, covers meat, meat products and other products of animal origin.
Toate, include carne, produse din carne și alte produse de origine animală.
Covers processed animal protein and dried pigs ears for human consumption.
Include proteine animale prelucrate și urechi de porc uscate pentru consum uman.
Bones for human consumption are covered under heading 0506.
Oasele pentru consum uman sunt incluse la poziția 0506.
Sausages are covered under heading 1601.
Cârnații sunt incluși la poziția 1601.
Greaves are covered under heading 2301.
Jumările sunt incluse la poziția 2301.
This chapter covers both live fish for breeding and reproduction, live ornamental fish, and live fish or live crustaceans transported alive but imported for human consumption.
Acest capitol include atât pești vii pentru creștere și reproducție, pești ornamentali vii, cât și pești vii sau crustacee vii transportate în viață, dar importate pentru consum uman.
All products in this chapter are subject to veterinary checks.
Toate produsele din prezentul capitol se supun controalelor veterinare.
fish (including livers and roes thereof) or crustaceans molluscs or other aquatic invertebrates, dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates unfit for human consumption (heading 2301); or
pești (inclusiv ficat, icre și lapți) și crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice, moarte și improprii alimentației umane prin natura sau starea lor de prezentare (capitolul 5); făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete din pește sau din crustacee, din moluște sau din alte nevertebrate acvatice improprii alimentației umane (poziția 2301); sau
All: covers trout, eels, carp, or any other species or any fish imported for breeding or reproduction.
Toate: include păstrăvi, anghile, crapi sau orice alte specii sau orice pești importați pentru creștere sau reproducție.
Live fish imported for immediate human consumption are treated for veterinary checks purposes as if they were products.
Peștii vii importați pentru consum uman imediat sunt tratați, în sensul controalelor veterinare, ca și când ar fi produse.
Covers ornamental fish in subheading 030110.
Include peștii ornamentali de la subpoziția 030110.
All; covers livers and roes, fresh or chilled, in CN code 03029000.
Toate; privește ficatul, icrele și lapții, proaspete sau refrigerate, la codul NC 03029000.
All; covers livers and roes, frozen, in subheading 030390.
Toate; include ficat și lapți, congelați, la subpoziția 030390.
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen.
Fileuri de pește și carne de pește (chiar tocată), proaspete, refrigerate sau congelate
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption.
Pește uscat, sărat sau în saramură; pește afumat, chiar fiert, înainte sau în timpul afumării; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de pește, proprii alimentației umane
All, covers other fishery products such as flours, meals and pellets fit for human consumption made from fish, covers fish heads, tails and maws and other fishery products.
Toate, include alte produse din pește precum făină, pudră și aglomeratele sub formă de pelete proprii alimentație umane, preparate din pește, include capete, cozi și vezici înotătoare de pește și alte produse pescărești.
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked crustaceans, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption.
Crustacee, atât decorticate, cât și nedecorticate, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură; crustacee afumate, atât decorticate, cât și nedecorticate, atât fierte, cât și nefierte înainte sau în timpul afumării; crustacee nedecorticate, fierte în apă sau în aburi, chiar refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de crustacee, adecvate pentru consumul uman
All: live crustaceans imported for immediate human consumption are considered and treated for veterinary checks purposes as if they were products.
Toate: crustaceele vii importate pentru consum uman imediat sunt considerate și tratate, în sensul controalelor veterinare, ca și când ar fi produse.
Covers ornamental sea monkeys and their cysts for use as pet animals; and all live ornamental crustaceans as provided for by Commission Regulation (EC) No 1251/2008 [4].
Include Artemia salina și chisturile ornamentale ale acestora, pentru utilizarea ca animale de companie; și toate crustaceele vii ornamentale, astfel cum se prevede prin Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 [4].
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked molluscs, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption.
Moluște, separate sau nu de cochilie, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură; moluște afumate, separate sau nu de cochilie, atât fierte, cât și nefierte înainte sau în timpul afumării; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de moluște, adecvate pentru consumul uman
This covers molluscs that may have been cooked and then smoked.
Aceasta include moluște care este posibil să fi fost preparate și apoi afumate.
Other cooked molluscs are covered in heading 1605.
Alte moluște preparate sunt cuprinse la poziția 1605.
Covers live ornamental molluscs as provided for by Regulation (EC) No 1251/2008.
Include moluște vii ornamentale, astfel cum se prevede prin Regulamentul (CE) nr. 1251/2008.
Live molluscs imported for immediate human consumption are considered and treated for veterinary checks purposes as if they were products.
Moluștele vii importate pentru consum uman imediat sunt considerate și tratate, în sensul controalelor veterinare, ca și când ar fi produse.
Covers all from the subheadings 030711 to 030799, such as the following examples:
Include toate de la subpozițiile 030711-030799, cum ar fi următoarele exemple:
030760 (snails other than sea snails): covers terrestrial gastropods of the species Helix pomatia, Helix aspersa, Helix lucorum and species of the family Achatinidae.
030760 (melci, alții decât melcii de mare): include gastropode terestre din speciile Helix pomatia, Helix aspersa, Helix lucorum, precum și specii din familia Achatinidae.
Covers live snails (including fresh water snails) for immediate human consumption and also snail meat for human consumption.
Include melci vii (inclusiv melci de apă dulce) pentru consum uman imediat, precum și carne de melci pentru consum uman.
Covers lightly pre cooked or pre-processed snails.
Include melci ușor semi-preparați sau semi-prelucrați.
Further processed products are covered in heading 1605.
Alte produse prelucrate sunt cuprinse la poziția 1605.