natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the border inspection post, those research and diagnostic samples shall not be subject to veterinary checks in accordance with Chapter I of Directive 97/78/EC.
La punctul de control la frontieră, probele pentru cercetare și diagnostic nu se supun controalelor sanitar-veterinare în conformitate cu capitolul I din Directiva 97/78/CE.
The competent authority of the border inspection post shall inform the competent authority of the Member State of destination of the introduction of the research and diagnostic samples by means of the TRACES system.
Autoritatea competentă a punctului de control la frontieră informează autoritatea competentă a statului membru de destinație în legătură cu introducerea probelor pentru cercetare și diagnostic prin intermediul sistemului TRACES.
Operators handling research samples or diagnostic samples shall comply with the special requirements for disposal of research and diagnostic samples set out in Section 1 of Chapter III of Annex XIV hereto.
Operatorii care manipulează probe pentru cercetare sau probe pentru diagnostic îndeplinesc cerințele speciale privind eliminarea probelor pentru cercetare și diagnostic prevăzute în anexa XIV capitolul III secțiunea 1 din prezentul regulament.
Importation and transit of trade samples and display items
Importul și tranzitul probelor comerciale și a articolelor pentru expoziții
The competent authority may authorise the importation and the transit of trade samples in accordance with the special rules set out in point 1 of Section 2 of Chapter III of Annex XIV hereto.
Autoritatea competentă poate autoriza importul și tranzitul probelor comerciale în conformitate cu normele speciale prevăzute în anexa XIV capitolul III secțiunea 2 punctul 1 din prezentul regulament.
Operators handling trade samples shall comply with the special rules for handling and disposal of trade samples set out in points 2 and 3 of Section 2 of Chapter III of Annex XIV hereto.
Operatorii care manipulează probe comerciale îndeplinesc normele speciale privind manipularea și eliminarea probelor comerciale prevăzute în anexa XIV capitolul III secțiunea 2 punctele 2 și 3 din prezentul regulament.
The competent authority may authorise the importation and the transit of display items in accordance with the special rules for display items set out in Section 3 of Chapter III of Annex XIV hereto.
Autoritatea competentă poate autoriza importul și tranzitul articolelor pentru expoziții în conformitate cu normele speciale privind articolele pentru expoziții prevăzute în anexa XIV capitolul III secțiunea 3 din prezentul regulament.
Operators handling display items shall comply with the conditions for packaging, handling and disposal of display items set out in Section 3 of Chapter III of Annex XIV hereto.
Operatorii care manipulează articole pentru expoziții îndeplinesc condițiile privind ambalarea, manipularea și eliminarea articolelor pentru expoziții prevăzute în anexa XIV capitolul III secțiunea 3 din prezentul regulament.
Specific requirements for certain movements of animal by-products between territories of the Russian Federation
Cerințe specifice privind anumite deplasări de subproduse de origine animală între teritorii ale Federației Ruse
The competent authority shall authorise specific movements of consignments of animal by-products coming from and destined to the Russian Federation directly or via another third country, by road or by rail through the Union, between approved Union border inspection posts listed in Annex I to Decision 2009/821/EC, provided that the following conditions are met:
Autoritatea competentă autorizează deplasări specifice de transporturi de subproduse de origine animală provenite din și destinate Federației Ruse direct sau printr-o țară terță, pe căi rutiere sau feroviare prin Uniune, între punctele autorizate de control la frontieră ale Uniunii enumerate în anexa I la Decizia 2009/821/CE, cu condiția îndeplinirii următoarelor condiții:
the consignment shall be sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of entry to the Union by the veterinary services of the competent authority;
transportul este sigilat cu un sigiliu purtând un număr de serie, la punctul de control la frontieră de intrare în Uniune, de către serviciile sanitar-veterinare ale autorității competente;
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC shall be stamped ‘ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EU’ on each page by the official veterinarian of the competent authority responsible for the border inspection post;
documentele care însoțesc transportul, prevăzute la articolul 7 din Directiva 97/78/CE, cuprind pe fiecare pagină o ștampilă aplicată de medicul veterinar oficial al autorității competente responsabile pentru punctul de control la frontieră, purtând mențiunea „EXCLUSIV PENTRU TRANZIT PRIN UE CU DESTINAȚIA RUSIA”;
the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC shall be complied with;
sunt îndeplinite cerințele procedurale prevăzute la articolul 11 din Directiva 97/78/CE;
the consignment is certified as acceptable for transit on the Common Veterinary Entry Document provided for in Annex III to Regulation (EC) No 136/2004 by the official veterinarian of the border inspection post of introduction.
transportul este certificat ca acceptabil pentru tranzit în documentul sanitar-veterinar comun de intrare prevăzut în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 136/2004 de către medicul veterinar oficial de la punctul de control la frontiera de introducere.
Unloading or storage, as defined in Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC of such consignments shall not be allowed on the territory of a Member State.
Nu sunt autorizate descărcarea sau depozitarea, în sensul articolului 12 alineatul (4) sau al articolului 13 din Directiva 97/78/CE, a unor astfel de transporturi pe teritoriul unui stat membru.
Regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the Union territory matches the number and quantities entering.
Autoritatea competentă efectuează cu regularitate audituri pentru a verifica dacă numărul de transporturi și cantitățile de produse care părăsesc teritoriul Uniunii corespund numărului și cantităților care au fost introduse în Uniune.
Lists of establishments and plants in third countries
Listele cu unitățile și instalațiile din țările terțe
Lists of establishments and plants in third countries shall be entered into the TRACES system in accordance with technical specifications which are published by the Commission on its website.
Listele cu unitățile și instalațiile din țările terțe se introduc în sistemul TRACES în conformitate cu specificațiile tehnice publicate de Comisie pe site-ul său internet.
Each list shall be kept up to date regularly.
Fiecare listă se actualizează periodic.
Models of health certificates and declarations for importation and transit
Modele de certificate de sănătate și declarații pentru import și tranzit
Consignments of animal by-products and derived products for importation into or transit through the Union shall be accompanied by health certificates and declarations, in accordance with the models set out in Annex XV hereto, at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place, as provided for in Directive 97/78/EC.
Transporturile de subproduse de origine animală și produse derivate pentru importul în Uniune sau tranzitul prin aceasta trebuie să fie însoțite de certificate de sănătate și declarații, în conformitate cu modelele prevăzute în anexa XV la prezentul regulament, la punctul de intrare în Uniune în care au loc controalele sanitar-veterinare, în conformitate cu Directiva 97/78/CE.
OFFICIAL CONTROLS
CONTROALE OFICIALE
The competent authority shall take the necessary measures to control the entire chain of collection, transport, use and disposal of animal by-products and derived products, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Autoritatea competentă ia toate măsurile necesare pentru a controla întreg lanțul de colectare, transport, utilizare și eliminare a subproduselor de origine animală și a produselor derivate, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
Those measures shall be carried out in accordance with the principles for official controls laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004.
Măsurile respective sunt luate în conformitate cu principiile privind controalele oficiale prevăzute la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
The official controls referred to in paragraph 1 shall include checks on the keeping of records and other documents required by the rules laid down in this Regulation.
Controalele oficiale menționate la alineatul (1) includ controalele privind păstrarea înregistrărilor și a altor documente impuse de normele prevăzute în prezentul regulament.
The competent authority shall carry out the following official controls, as referred to in Article 45(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, in accordance with the requirements set out in Annex XVI hereto:
Autoritatea competentă efectuează următoarele controale oficiale, prevăzute la articolul 45 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, în conformitate cu cerințele prevăzute în anexa XVI la prezentul regulament:
official controls in processing plants as set out in Chapter I;
controale oficiale ale instalațiilor de prelucrare în conformitate cu capitolul I;
official controls of other activities which involve the handling of animal by-products, and derived products as set out in Sections 1 to 9 of Chapter III.
controale oficiale ale altor activități care implică manipularea subproduselor de origine animală și a produselor derivate în conformitate cu capitolul III secțiunile 1 – 9.
The competent authority shall carry out checks on seals which are applied to consignments of animal by-products or derived products.
Autoritatea competentă efectuează controale ale sigiliilor aplicate transporturilor de subproduse de origine animală sau de produse derivate.
When the competent authority applies a seal to such consignment which is transported to a place of destination, it must inform the competent authority of the place of destination.
În cazul în care autoritatea competentă aplică un sigiliu unui astfel de transport expediat către un loc de destinație, aceasta trebuie să informeze autoritatea competentă din locul de destinație.
The competent authority shall draw up the lists of establishments, plants and operators referred to in Article 47(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 in accordance with the format set out in Chapter II of Annex XVI hereto.
Autoritatea competentă întocmește listele cu unitățile, instalațiile și operatorii prevăzute la articolul 47 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, în conformitate cu formatul prevăzut în anexa XVI capitolul II din prezentul regulament.
The competent authority of the Member State of destination shall decide upon the application by an operator concerning the acceptance or refusal of certain Category 1, Category 2 material and meat-and-bone meal or animal fat derived from Category 1 and Category 2 materials, within 20 calendar days from the date of receipt of such application provided that it has been submitted in one of the official languages of that Member State.
Autoritatea competentă din statul membru de destinație decide în legătură cu cererea unui operator privind acceptarea sau refuzul anumitor materiale de categoria 1, categoria 2 și făinii de carne și oase sau grăsimii animale derivate din materiale de categoria 1 și categoria 2, în termen de 20 de zile calendaristice de la data primirii unei astfel de cereri, cu condiția ca cererea să fie depusă în una din limbile oficiale ale statului membru respectiv.
Operators shall submit applications for the authorisation referred to in paragraph 6 in accordance with the standard format set out in Section 10 of Chapter III of Annex XVI hereto.
Operatorii depun cererile de autorizare menționate la alineatul (6) în conformitate cu formatul standard prevăzut în anexa XVI capitolul III secțiunea 10 din prezentul regulament.
Reapproval of plants and establishments after the grant of a temporary approval
Reautorizarea instalațiilor și unităților după acordarea unei autorizații temporare
Where a plant or establishment approved for the processing of Category 3 material is subsequently granted temporary approval for the processing of Category 1 or Category 2 material, in accordance with Article 24(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009, it shall be prohibited from recommencing the processing of Category 3 material, without first obtaining the approval of the competent authority to recommence processing of Category 3 material in accordance with Article 44 of that Regulation.
În cazul în care o instalație sau o unitate autorizată pentru prelucrarea materialelor de categoria 3 primește ulterior o autorizație temporară pentru prelucrarea materialelor de categoria 1 sau de categoria 2, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) litera (b) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, este interzisă reluarea prelucrării materialelor de categoria 3 înainte ca autoritatea competentă să acorde autorizația de reluare a prelucrării materialelor de categoria 3 în conformitate cu articolul 44 din regulamentul respectiv.
Where a plant or establishment approved for the processing of Category 2 material is subsequently granted temporary approval for the processing of Category 1 material, in accordance with Article 24(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009, it shall be prohibited from recommencing the processing of Category 2 material, without first obtaining the approval of the competent authority to recommence processing of Category 2 material in accordance with Article 44 of that Regulation.
În cazul în care o instalație sau o unitate autorizată pentru prelucrarea materialelor de categoria 2 primește ulterior o autorizație temporară pentru prelucrarea materialelor de categoria 1, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) litera (b) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, este interzisă reluarea prelucrării materialelor de categoria 2 înainte ca autoritatea competentă să acorde autorizația de reluare a prelucrării materialelor de categoria 2 în conformitate cu articolul 44 din regulamentul respectiv.
Restrictions on the placing on the market of certain animal by-products and derived products for reasons of public and animal health
Restricții privind introducerea pe piață a anumitor subproduse de origine animală și produse derivate din motive de sănătate publică și animală
The competent authority shall not prohibit or restrict the placing on the market of the following animal by-products and derived products for public health or animal health reasons other than the rules laid down in Union legislation, and in particular those laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and in this Regulation:
Autoritatea competentă nu interzice și nu restricționează introducerea pe piață a următoarelor subproduse de origine animală și produse derivate din motive de sănătate publică sau animală, altele decât în conformitate cu normele prevăzute în legislația Uniunii, în special cele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 și în prezentul regulament:
processed animal protein and other derived products referred to in Chapter II of Annex X hereto;
proteine animale prelucrate și alte produse derivate prevăzute în anexa X capitolul II din prezentul regulament;
petfood and certain other derived products referred to in Annex XIII hereto;
hrana pentru animale de companie și anumite alte produse derivate prevăzute în anexa XIII la prezentul regulament;
animal by-products and the derived products imported into or in transit through the Union as referred to in Annex XIV hereto.
subproduse de origine animală și produse derivate importate în Uniune sau aflate în tranzit prin aceasta în conformitate cu anexa XIV la prezentul regulament.
The following acts are repealed:
Se abrogă următoarele acte:
Regulation (EC) No 811/2003;
Regulamentul (CE) nr. 811/2003;
Decision 2003/322/EC;
Decizia 2003/322/CE;
Decision 2003/324/EC;
Decizia 2003/324/CE;
Regulation (EC) No 878/2004;
Regulamentul (CE) nr. 878/2004;
Decision 2004/407/EC;
Decizia 2004/407/CE;
Regulation (EC) No 79/2005;
Regulamentul (CE) nr. 79/2005;
Regulation (EC) No 92/2005;
Regulamentul (CE) nr. 92/2005;
Regulation (EC) No 181/2006;
Regulamentul (CE) nr. 181/2006;
Regulation (EC) No 197/2006;
Regulamentul (CE) nr. 197/2006;
Regulation (EC) No 1192/2006;
Regulamentul (CE) nr. 1192/2006;
Regulation (EC) No 2007/2006.
Regulamentul (CE) nr. 2007/2006.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Trimiterile la actele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
For a transitional period until 31 December 2011, operators may place on the market organic fertilisers and soil improvers which were produced before 4 March 2011 in accordance with Regulations (EC) No 1774/2002 and (EC) No 181/2006:
Pentru o perioadă tranzitorie până la 31 decembrie 2011, operatorii pot introduce pe piață îngrășăminte organice și amelioratori de sol produse înainte de 4 martie 2011 în conformitate cu Regulamentele (CE) nr. 1774/2002 și (CE) nr. 181/2006:
provided that they have been produced from one of the following:
cu condiția ca acestea să fi fost produse:
meat-and-bone meal derived from Category 2 material;
fie de carne și oase provenită din materiale de categoria 2;
processed animal protein;
fie din proteine animale prelucrate;
even though they have not been mixed with a component to exclude the subsequent use of the mixture for feeding purposes.
chiar dacă acestea nu au fost amestecate cu o componentă care să excludă utilizarea ulterioară a amestecului pentru hrănirea animalelor.
For a transitional period until 31 January 2012, consignments of animal by-products and of derived products accompanied by a health certificate, declaration or commercial document, which has been completed and signed in accordance with the appropriate model set out in Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 shall continue to be accepted for importation into the Union, provided that such certificates, declarations or documents were completed and signed before 30 November 2011.
Pentru o perioadă de tranziție până la 31 ianuarie 2012, transporturile de subproduse de origine animală și de produse derivate însoțite de un certificat de sănătate, o declarație sau un document comercial, completat și semnat în conformitate cu modelul adecvat prevăzut în anexa X din Regulamentul (CE) nr. 1774/2002, continuă să fie acceptate pentru importul în Uniune, cu condiția ca astfel de certificate, declarații sau documente să fi fost completate și semnate înainte de 30 noiembrie 2011.
For a transitional period until 31 December 2012 and by way of derogation from Article 14 of Regulation (EC) No 1069/2009, Member States may authorise the collection, transport and disposal of Category 3 materials comprising products of animal origin, or of foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise, as referred to in Article 10(f) of that Regulation, by means other than burning or burial on site, as referred to in Article 19(1)(d) of that Regulation, subject to compliance with the requirements for disposal by other means set out in Chapter IV of Annex VI hereto.
Pentru o perioadă de tranziție până la 31 decembrie 2012 și prin derogare de la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, statele membre pot autoriza colectarea, transportul și eliminarea materialelor de categoria 3 care conțin produse de origine animală, sau a alimentelor care conțin produse de origine animală, care nu mai sunt destinate consumului uman din motive comerciale sau din cauza unor probleme generate de defecte de fabricație sau de ambalare sau de alte defecte care nu prezintă riscuri pentru sănătatea publică sau animală, în conformitate cu articolul 10 litera (f) din regulamentul respectiv, prin alte mijloace decât incinerarea sau îngroparea la fața locului, în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) litera (d) din regulamentul respectiv, cu condiția îndeplinirii cerințelor privind eliminarea prin alte mijloace prevăzute în anexa VI capitolul IV din prezentul regulament.
It shall apply from 4 March 2011.
Se aplică de la 4 martie 2011.
Done at Brussels, 25 February 2011.
Adoptat la Bruxelles, 25 februarie 2011.
OJ L 175, 10.7.2010, p. 1.
JO L 175, 10.7.2010, p. 1.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 14.
JO L 117, 13.5.2003, p. 14.
OJ L 16, 20.1.2005, p. 46.
JO L 16, 20.1.2005, p. 46.
OJ L 29, 2.2.2006, p. 31.
JO L 29, 2.2.2006, p. 31.
OJ L 215, 5.8.2006, p. 10.
JO L 215, 5.8.2006, p. 10.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 98.
JO L 379, 28.12.2006, p. 98.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 62.
JO L 162, 30.4.2004, p. 62.
DEFINITIONS AS REFERRED TO IN ARTICLE 2
DEFINIȚIILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2
‘fur animals’ means animals kept or reared for the production of fur and not used for human consumption;
„animale de blană” înseamnă animale crescute pentru producția de blană și care nu sunt destinate consumului uman;
‘blood’ means fresh whole blood;
„sânge” înseamnă sânge integral proaspăt;
‘feed material’ means those feed materials, as defined in Article 3(2)(g) of Regulation (EC) No 767/2009, that are of animal origin, including processed animal proteins, blood products, rendered fats, egg products, fish oil, fat derivatives, collagen, gelatine and hydrolysed proteins, dicalcium phosphate, tricalcium phosphate, milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum, colostrum products and centrifuge or separator sludge;
„materii prime furajere” înseamnă acele materii prime furajere, conform definiției de la articolul 3 alineatul (2) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 767/2009, de origine animală, inclusiv proteine animale prelucrate, produse din sânge, grăsimi topite, produse din ouă, ulei de pește, derivați de grăsime, colagen, gelatină și proteine hidrolizate, fosfat dicalcic, fosfat tricalcic, lapte, produse pe bază de lapte, produse derivate din lapte, colostru, produse din colostru și nămoluri rezultate în urma centrifugării sau separării;
‘blood products’ means derived products from blood or fractions of blood, excluding blood meal; they include dried/frozen/liquid plasma, dried whole blood, dried/frozen/liquid red cells or fractions thereof and mixtures;
„produse din sânge” înseamnă produse derivate obținute din sânge sau componente ale sângelui, cu excepția făinii de sânge; acestea cuprind plasmă deshidratată/congelată/lichidă, sânge integral uscat, eritrocite deshidratate/congelate/lichide sau componente ale acestora și amestecuri;