natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry ‘Yunos Umpara Moklis (alias (a) Muklis Yunos, (b) Mukhlis Yunos, (c) Saifullah Mukhlis Yunos, (d) Saifulla Moklis Yunos; (e) Hadji Onos). Date of birth: 7.7.1966. Place of birth: Lanao del Sur, Philippines. Nationality: Filipino. Other information: In prison in the Philippines as of April 2009. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Mențiunea „Yunos Umpara Moklis [alias (a) Muklis Yunos, (b) Mukhlis Yunos, (c) Saifullah Mukhlis Yunos, (d) Saifulla Moklis Yunos; (e) Hadji Onos]. Data nașterii: 7.7.1966. Locul nașterii: Lanao del Sur, Filipine. Cetățenia: filipineză. Alte informații: în detenție în Filipine din aprilie 2009. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 9.9.2003.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
‘Yunos Umpara Moklis (alias (a) Muklis Yunos, (b) Mukhlis Yunos, (c) Saifullah Mukhlis Yunos, (d) Saifulla Moklis Yunos; (e) Hadji Onos). Address: Philippines. Date of birth: 7.7.1966. Place of birth: Lanao del Sur, Philippines. Nationality: Filipino. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’
„Yunos Umpara Moklis [alias (a) Muklis Yunos, (b) Mukhlis Yunos, (c) Saifullah Mukhlis Yunos, (d) Saifulla Moklis Yunos; (e) Hadji Onos]. Adresa: Filipine. Data nașterii: 7.7.1966. Locul nașterii: Lanao del Sur, Filipine. Cetățenia: filipineză. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 9.9.2003.”
The entry ‘Zaini Zakaria (alias Ahmad).
Mențiunea „Zaini Zakaria (alias Ahmad).
Address: Kota Bharu, Kelantan, Malaysia
Adresa: Kota Bharu, Kelantan, Malaysia
National identification No: 670516-03-5283.
Număr național de identificare: 670516-03-5283.
‘Zaini Zakaria (alias Ahmad).
„Zaini Zakaria (alias Ahmad).
The entry ‘Mokhtar Belmokhtar (alias (a) Belaouar Khaled Abou El Abass, (b) Belaouer Khaled Abou El Abass, (c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, (d) Khaled Abou El Abass, (e) Khaled Abou El Abbes, (f) Khaled Abou El Abes, (g) Khaled Abulabbas Na Oor, (h) Mukhtar Belmukhtar, (i) Abou Abbes Khaled, (j) Belaoua, (k) Belaour). Date of birth: 1.6.1972. Place of birth: Ghardaia, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Son of Mohamed and Zohra Chemkha, (b) Active in Nothern Mali. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b):11.11.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Mențiunea „Mokhtar Belmokhtar [alias (a) Belaouar Khaled Abou El Abass, (b) Belaouer Khaled Abou El Abass, (c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, (d) Khaled Abou El Abass, (e) Khaled Abou El Abbes, (f) Khaled Abou El Abes, (g) Khaled Abulabbas Na Oor, (h) Mukhtar Belmukhtar, (i) Abou Abbes Khaled, (j) Belaoua, (k) Belaour]. Data nașterii: 1.6.1972. Locul nașterii: Ghardaia, Algeria. Cetățenia: algeriană. Alte informații: (a) fiul lui Mohamed și al Zohrei Chemkha, (b) activ în partea de nord a Mali. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 11.11.2003.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
‘Mokhtar Belmokhtar (alias (a) Belaouar Khaled Abou El Abass, (b) Belaouer Khaled Abou El Abass, (c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, (d) Khaled Abou El Abass, (e) Khaled Abou El Abbes, (f) Khaled Abou El Abes, (g) Khaled Abulabbas Na Oor, (h) Mukhtar Belmukhtar, (i) Abou Abbes Khaled, (j) Belaoua, (k) Belaour). Date of birth: 1.6.1972. Place of birth: Ghardaia, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Father’s name is Mohamed and mother’s name is Zohra Chemkha, (b) Member of the Council of the The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM); (c) Head of Katibat el Moulathamoune active in AQIM's 4th region (Sahel/Sahara). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b):11.11.2003.’
„Mokhtar Belmokhtar [alias (a) Belaouar Khaled Abou El Abass, (b) Belaouer Khaled Abou El Abass, (c) Belmokhtar Khaled Abou El Abes, (d) Khaled Abou El Abass, (e) Khaled Abou El Abbes, (f) Khaled Abou El Abes, (g) Khaled Abulabbas Na Oor, (h) Mukhtar Belmukhtar, (i) Abou Abbes Khaled, (j) Belaoua, (k) Belaour]. Data nașterii: 1.6.1972. Locul nașterii: Ghardaia, Algeria. Cetățenia: algeriană. Alte informații: (a) numele tatălui este Mohamed, iar numele mamei este Zohra Chemkha, (b) membru al Consiliului organizației Al-Qaida în Maghrebul islamic (AQIM); (c) șef al Katibat el Moulathamoune, activ în a patra regiune a AQIM (Sahel/Sahara). Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 11.11.2003.”
The entry ‘Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias (a) Djallal, (b) Youcef, (c) Abou Salman).
Mențiunea „Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif [alias (a) Djallal, (b) Youcef, (c) Abou Salman].
Address: Corso Lodi 59, Milan, Italy
Adresa: Corso Lodi 59, Milano, Italia
Passport No: M307968 (Tunisian passport issued on 8.9.2001, expired on 7.9.2006).
Pașaport nr: M307968 (pașaport tunisian emis la 8.9.2001 și expirat la 7.9.2006).
‘Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias (a) Cherif Said, (b) Binhamoda Hokri, (c) Hcrif Ataf, (d) Bin Homoda Chokri, (e) Atef Cherif, (f) Sherif Ataf, (g) Ataf Cherif Said, (h) Cherif Said, (i) Cherif Said, (j) Djallal, (k) Youcef, (l) Abou Salman, (m) Said Tmimi).
„Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif [alias (a) Cherif Said, (b) Binhamoda Hokri, (c) Hcrif Ataf, (d) Bin Homoda Chokri, (e) Atef Cherif, (f) Sherif Ataf, (g) Ataf Cherif Said, (h) Cherif Said, (i) Cherif Said, (j) Djallal, (k) Youcef, (l) Abou Salman, (m) Said Tmimi].
Other information: Mother's name is Radhiyah Makki.
Alte informații: numele mamei: Radhiyah Makki.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 12.11.2003.”
The entry ‘Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (alias (a) Zarga, (b) Nadra).
Mențiunea „Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui [alias (a) Zarga, (b) Nadra]. Adresa: Via Col.
Date of birth: 15.1.1973 Place of birth: Tunis, Tunisia.
Data nașterii: 15.1.1973. Locul nașterii: Tunis, Tunisia.
Passport No: M174950 (Tunisian passport issued on 27.4.1999 which expired on 26.4.2004).
Pașaport nr: M174950 (pașaport tunisian emis la 27.4.1999 și expirat la 26.4.2004).
Other information: Detained in Italy since 11.4.2008.
Alte informații: aflat în detenție în Italia din 11.4.2008.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 12.11.2003.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
‘Imed Ben Mekki Zarkaoui (alias (a) Dour Nadre, (b) Dour Nadre, (c) Daour Nadre, (d) Imad ben al-Mekki ben al-Akhdar al-Zarkaoui, (f) Zarga, (g) Nadra). Address: 41-45, Rue Estienne d’Orves, Pré Saint Gervais, France
Adresa: 41-45, Rue Estienne d’Orves, Pré Saint Gervais, Franța
Other information: Mother’s name is Zina al-Zarkaoui.
Alte informații: numele mamei: Zina al-Zarkaoui.
The entry ‘Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
Mențiunea „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui [alias (a) Kamel, (b) Kimo].
Address: (a) Via Bertesi 27, Cremona, Italy
Adresa: (a) Via Bertesi 27, Cremona, Italy
, (b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italy
, (b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italia
Passport No: P229856 (Tunisian passport issued on 1.11.2002, expired on 31.10.2007).
Pașaport nr: P229856 (pașaport tunisian emis la 1.11.2002 și expirat la 31.10.2007).
Free as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Aflat în libertate din septembrie 2007.” de la rubrica „Persoane fizice”, se înlocuiește cu următorul text:
‘Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Hamroui Kamel ben Mouldi, (b) Hamraoui Kamel, (c) Kamel, (d) Kimo).
„Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui [alias (a) Hamroui Kamel ben Mouldi, (b) Hamraoui Kamel, (c) Kamel, (d) Kimo].
Other information: (a) Mother’s name is Khamisah al-Kathiri; (b) Subject to a decree of expulsion, suspended on 17.4.2007 by the European Court of Human Rights; (c) Re-arrested in Italy on 20 May 2008; (d) Inadmissible to the Schengen area.
Alte informații: (a) numele mamei: Khamisah al-Kathiri; (b) face obiectul unui decret de expulzare, suspendat la 17.4.2007 de Curtea Europeană a Drepturilor Omului; (c) arestat din nou în Italia la data de 20 mai 2008; (d) interdicție de intrare în spațiul Schengen.
The entry ‘Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera’l). Address: Via Cilea 40, Milan, Italy
Mențiunea „Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera’l). Adresa: Via Cilea, 40, Milano, Italia
Other information: sentenced to 10 years of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 21.9.2006.
Alte informații: condamnat la 10 ani de închisoare de Curtea de primă instanță din Milano, la 21.9.2006. aflat în custodie în Italia din septembrie 2007.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
In custody in Italy as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera’i).
‘Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera’i). Address: Via Cilea 40, Milan, Italy
Adresa: Via Cilea, 40, Milano, Italia
Other information: (a) In custody in Italy, due for release on 6.1.2012; (b) Subject to expulsion from Italy after serving the sentence.
Alte informații: (a) aflat în custodie în Italia și urmează a fi eliberat la 6.1.2012; (b) după executarea pedepsei, va face obiectul unui decret de expulzare din Italia.
The entry ‘Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Mențiunea „Hamadi Ben Abdul Azis Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Address: Corso XXII Marzo 39, Milan, Italy
Adresa: Corso XXII Marzo 39, Milano, Italia
Date of birth: (a) 29.5.1966 (b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Data nașterii: (a) 29.5.1966 (b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Place of birth: (a) Tunisia, (b) Morocco (Gamel Mohamed).
Locul nașterii: (a) Tunisia, b) Maroc (Gamel Mohamed).
Date of birth: (a) 29.5.1966 (b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed), (c) 9.5.1986 (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Data nașterii: (a) 29.5.1966 (b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed), (c) 9.5.1986 (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Place of birth: (a) Tunis, Tunisia, (b) Morocco (Gamel Mohamed), (c) Egypt (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
Locul nașterii: (a) Tunis, Tunisia, (b) Maroc (Gamel Mohamed), (c) Egipt (Abd el Wanis Abd Gawwad Abd el Latif Bahaa).
The entry ‘Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Mențiunea „Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Title: Imam.
Titlu: imam.
Address: Via della Martinella 132, Parma, Italy
Adresa: Via della Martinella 132, Parma, Italia
‘Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi). Title: Imam. Date of birth: 1.11.1975. Place of birth: Poshok, Iraq. Other information: (a) A deportation order was issued by the Italian authorities on 18.10.2004; (b) Considered a fugitive from justice by the Italian authorities as of September 2007. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’
„Mohammad Tahir Hammid (alias Abdelhamid Al Kurdi). Titlu: imam. Data nașterii: 1.11.1975. Locul nașterii: Poshok, Irak. Alte informații: (a) s-a emis un ordin de deportare pe numele său de către autoritățile italiene, la 18.10.2004; (b) considerat de către autoritățile italiene că se sustrage justiției din septembrie 2007. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 12.11.2003.”
The entry ‘Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (alias (a) Abderrahmane, (b) Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani).
Mențiunea „Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani [alias (a) Abderrahmane, (b) Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani].
Address: Via Bolgeri 4, Barni (Como), Italy
Adresa: Via Bolgeri 4, Barni (Como), Italia
(previous address as at mid-2002).
(adresa anterioară, de la jumătatea anului 2002).
‘Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (alias (a) Lofti ben Abdul Hamid ben Ali al-Rihani, (b) Abderrahmane). Date of birth: 1.7.1977. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: L886177 (Tunisian passport issued on 14.12.1998 which expired on 13.12.2003). Other information: Mother’s name is Habibah al-Sahrawi. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’
„Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani [alias (a) Lofti ben Abdul Hamid ben Ali al-Rihani, (b) Abderrahmane]. Data nașterii: 1.7.1977. Locul nașterii: Tunis, Tunisia. Cetățenia: tunisiană. Pașaport nr: L886177 (pașaport tunisian emis la data de 14.12.1998 și expirat la 13.12.2003). Alte informații: numele mamei: Habibah al-Sahrawi. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 12.11.2003.”
The entry ‘Daki Mohammed.
Mențiunea „Daki Mohammed.
Address: Via Melato 11, Reggio Emilia, Italy
Adresa: Via Melato 11, Reggio Emilia, Italia
Other information: Deported from Italy to Morocco on 10.12.2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Alte informații: a fost deportat din Italia în Maroc la data de 10.12.2005.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
‘Mohammed Daki. Address: Casablanca, Morocco. Date of birth: 29.3.1965. Place of birth: Casablanca, Morocco. Nationality: Moroccan. Passport No: (a) G 482731 (Moroccan passport), (b) L446524 (Moroccan passport). National identification No: BE-400989 (Moroccan National Identity Card). Other information: (a) Father’s name is Lahcen; (b) Mother’s name is Izza Brahim; (c) Deported from Italy to Morocco on 10.12.2005. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’
„Mohammed Daki. Adresa: Casablanca, Maroc. Data nașterii: 29.3.1965. Locul nașterii: Casablanca, Maroc. Cetățenia: marocană. Pașaport nr: (a) G 482731 (pașaport marocan), (b) L446524 (pașaport marocan). Număr național de identificare: BE-400989 (carte de identitate națională marocană). Alte informații: (a) numele tatălui: Lahcen; (b) numele mamei: Izza Brahim; (c) Deportat din Italia în Maroc la data de 10.12.2005. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 12.11.2003.”
The entry ‘Mohamed Amin Mostafa.
Mențiunea „Mohamed Amin Mostafa.
Adress: Via della Martinella 132, Parma, Italy
Adresa: Via della Martinella 132, Parma, Italia
Date of birth: 11.10.1975. Place of birth: Kirkuk, Iraq.
Data nașterii: 11.10.1975.
Other information: Sentenced to 7 years imprisonment on 21.9.2006.
Alte informații: condamnat la 7 ani de închisoare, la 21.9.2006.
Currently detained in Italy.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
În prezent, aflat în detenție în Italia.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
The ‘Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias (a) Nassim Saadi, (b) Abou Anis).
Mențiunea „Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi [alias (a) Nassim Saadi, (b) Abou Anis].
Address: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Italy
Adresa: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milano), Italia
; (b) Via Cefalonia 11, Milan, Italy
; (b) Via Cefalonia 11, Milano, Italia
(domicile, last known address).
(domiciliu, ultima adresă cunoscută).
Passport No: M788331 (Tunisian passport issued on 28.9.2001, expired on 27.9.2006).
Pașaport nr: M788331 (pașaport tunisian emis la 28.9.2001 și expirat la 27.9.2006).
Other information: (a) In detention in Italy as at April 2009; (b) Father’s name is Mohamed Sharif; (c) Mother’s name is Fatima.
Alte informații: (a) aflat în detenție în Italia în aprilie 2009; (b) numele tatălui: Mohamed Sharif; (c) numele mamei: Fatima.
‘Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias (a) Nassim Saadi, (b) Dia el Haak George, (c) Diael Haak George, (d) El Dia Haak George, (e) Abou Anis, (f) Abu Anis).
„Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi [alias (a) Nassim Saadi, (b) Dia el Haak George, (c) Diael Haak George, (d) El Dia Haak George, (e) Abou Anis, (f) Abu Anis].
Other information: (a) In detention in Italy until 27.4.2012; (b) Father’s name is Mohamed Sharif; (c) Mother’s name is Fatima.
Alte informații: (a) aflat în detenție în Italia până la 27.4.2012; (b) numele tatălui: Mohamed Sharif; (c) numele mamei: Fatima.
The entry ‘Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Mențiunea „Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Address: Via Plebiscito 3, Cremona, Italy
Adresa: Via Plebiscito 3, Cremona, Italia
This sentence was appealed and a new trial will be held by the Court of Appeal of Brescia.
S-a făcut apel împotriva acestei sentințe, iar un nou proces va avea loc la Curtea de apel din Brescia.
Detained in Italy as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Aflat în detenție în Italia din septembrie 2007.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
‘Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi (alias (a) Drissi Noureddine, (b) Abou Ali, (c) Faycal).
„Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi [alias (a) Drissi Noureddine, (b) Abou Ali, (c) Faycal].
The entry ‘Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias (a) Salmane, (b) Lazhar).
Mențiunea „Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine [alias (a) Salmane, (b) Lazhar].
Address: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italy
Adresa: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italia
Passport No: P182583 (Tunisian passport issued on 13.9.2003, expired on 12.9.2007).
Pașaport nr: P182583 (pașaport tunisian emis la 13.9.2003 și expirat la 12.9.2007).
‘Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias (a) Salmane, (b) Lazhar). Address: Tunisia. Date of birth: 20.11.1975. Place of birth: Sfax, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: P182583 (Tunisian passport issued on 13.9.2003, expired on 12.9.2007). Other information: (a) Considered a fugitive from justice by the Italian authorities as at July 2008; (b) Under administrative control measure in Tunisia as at 2010. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’
„Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine [alias (a) Salmane, (b) Lazhar]. Adresa: Tunisia. Data nașterii: 20.11.1975. Locul nașterii: Sfax, Tunisia. Cetățenia: tunisiană. Pașaport nr: P182583 (pașaport tunisian emis la 13.9.2003 și expirat la 12.9.2007). Alte informații: (a) considerat de către autoritățile italiene ca sustrăgându-se justiției în iulie 2008. (b) a făcut obiectul unei măsuri de control administrativ în Tunisia, în 2010. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 12.11.2003.”
The entry ‘Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias Abou Djarrah).
Mențiunea „Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias Abou Djarrah).
Address: Via Geromini 15, Cremona, Italy
Adresa: Via Geromini 15, Cremona, Italia
Date of birth: 20.5.1969 Place of birth: Menzel Temime, Tunisia.
Data nașterii: 20.5.1969. Locul nașterii: Menzel Temime, Tunisia.
Address: Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunisia
Adresa: Libya Street nr. 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunisia
The entry ‘Saifi Ammari (alias (a) El Para (combat name), (b) Abderrezak Le Para, (c) Abou Haidara, (d) El Ourassi, (e) Abderrezak Zaimeche, (f) Abdul Rasak Ammane Abu Haidra, (g) Abdalarak). Date of birth: 1.1.1968. Place of birth: (a) Kef Rih, Algeria, (b) Guelma, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: In detention in Algeria since October 2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Mențiunea „Saifi Ammari [alias (a) El Para (nume de luptă), (b) Abderrezak Le Para, (c) Abou Haidara, (d) El Ourassi, (e) Abderrezak Zaimeche, (f) Abdul Rasak Ammane Abu Haidra, (g) Abdalarak]. Data nașterii: 1.1.1968. Locul nașterii: (a) Kef Rih, Algeria, (b) Guelma, Algeria. Cetățenia: algeriană. Alte informații: aflat în detenție în Algeria din octombrie 2004.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
‘Saifi Ammari (alias (a) El Para (combat name), (b) Abderrezak Le Para, (c) Abou Haidara, (d) El Ourassi, (e) Abderrezak Zaimeche, (f) Abdul Rasak Ammane Abu Haidra, (g) Abdalarak). Address: Algeria. Date of birth: (a) 1.1.1968, (b) 24.4.1968. Place of birth: (a) Kef Rih, Algeria, (b) Guelma, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Former member of the GSPC listed as The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 4.12.2003.’
„Saifi Ammari [alias (a) El Para (nume de luptă), (b) Abderrezak Le Para, (c) Abou Haidara, (d) El Ourassi, (e) Abderrezak Zaimeche, (f) Abdul Rasak Ammane Abu Haidra, (g) Abdalarak]. Adresa: Algeria. Data nașterii: (a) 1.1.1968, (b) 24.4.1968. Locul nașterii: (a) Kef Rih, Algeria, (b) Guelma, Algeria. Cetățenia: algeriană. Alte informații: Fost membru al GSPC, care figurează pe lisă sub numele Organizația Al-Qaida din Maghrebul Islamic. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 4.12.2003.”
The entry ‘Safet Ekrem Durguti.
Mențiunea „Safet Ekrem Durguti.
Address: 175 Bosanska Street, Travnik, Bosnia and Hezegovina
Adresa: 175 Bosanska Street, Travnik, Bosnia și Herțegovina
Nationality: Bosnia and Herzegovina.
Cetățenia: cetățean al Republicii Bosnia și Herțegovina.
Passport No: 4725900 (Bosnia and Herzegovina passport, issued in Travnik on 20.10.2005 and valid until 20.10.2009).
Pașaport nr: 4725900 (pașaport eliberat de Bosnia și Herțegovina la Travnik, la data de 20.10.2005 și valabil până la 20.10.2009).
National identification: (a) JMB 1005967953038 (Bosnia and Herzegovina national identity number), (b) 04DFC71259 (Bosnia and Herzegovina identity card), (c) 04DFA8802 Bosnia and Herzegovina driving license issued by the Ministry of Interior of the Central Bosnia Canton, Travnik, Bosnia and Herzegovina).
Număr național de identificare: (a) JMB 1005967953038 (număr național de identificare al Bosniei și Herțegovina), (b) 04DFC71259 (carte de identitate a Bosniei și Herțegovina), (c) 04DFA8802 permis de conducere emis de Ministerul de interne al cantonului Bosnia Centrală, Travnik, Bosnia și Herțegovina).
Other information: (a) Father's name: Ekrem; (b) Founder and head of Al-Haramain Islamic Foundation from 1998 until 2002; (c) Reportedly located in Bosnia and Herzegovina as at December 2008, also reported to travel often in the area of Kosovo; (d) Working as a teacher at Elci Ibrahim Pasha's Madrasah, Travnik, Bosnia and Herzegovina.
Alte informații: (a) numele tatălui: Ekrem; (b) fondator și director al fundației islamice Al-Haramain din 1998 până în 2002; (c) se presupune că se afla în Bosnia și Herțegovina în decembrie 2008 și că ar călători des în zona Kosovo; (d) lucrează ca profesor la Elci Ibrahim Pasha’s Madrasah, Travnik, Bosnia și Herțegovina.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 26.12.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 26.12.2003.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Passport No: 6371551 (Bosnia and Herzegovina biometric passport issued in Travnik, issued on 9.4.2009, valid until 4.9.2014. National identification: (a) JMB 1005967953038 (Bosnia and Herzegovina personal identification number), (b) 04DFC71259 (Bosnia and Herzegovina identity card), (c) 04DFA8802 Bosnia and Herzegovina driving license issued by the Ministry of Interior of the Central Bosnia Canton, Travnik, Bosnia and Herzegovina).
Pașaport nr: 6371551 (pașaport biometric emis de Bosnia și Herțegovina, la Travnik, la data de 9.4.2009 și valabil până la 4.9.2014). Număr național de identificare: (a) JMB 1005967953038 (număr personal de identificare al Bosniei și Herțegovina), (b) 04DFC71259 (carte de identitate a Bosniei și Herțegovina), (c) 04DFA8802 permis de conducere emis de Ministerul de interne al cantonului Bosnia Centrală, Travnik, Bosnia și Herțegovina).
Other information: (a) Father's name is Ekrem; (b) Founder and head of Al-Haramain Islamic Foundation from 1998 until 2002; (c) Working as a teacher at Elci Ibrahim Pasha's Madrasah, Travnik, Bosnia and Herzegovina.
Alte informații: (a) numele tatălui: Ekrem; (b) fondator și director al fundației islamice Al-Haramain din 1998 până în 2002; (c) lucrează ca profesor la Elci Ibrahim Pasha’s Madrasah, Travnik, Bosnia și Herțegovina.