natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultations on fishing opportunities between the Union, Iceland and the Faroe Islands have failed to result in an agreement for 2012.
În urma consultărilor dintre Uniune, Islanda și Insulele Feroe referitoare la posibilitățile de pescuit, nu s-a ajuns la niciun acord pentru 2012.
Consequently, the fishing opportunities reserved for those consultations can now be allocated to Member States.
Prin urmare, posibilitățile de pescuit rezervate pentru aceste consultări pot fi alocate acum statelor membre.
Subsequently, in accordance with bilateral arrangements between them the Union and Norway have agreed to fix their respective mackerel fishing opportunities for 2012.
Ulterior, în conformitate cu acordurile bilaterale dintre ele, Uniunea Europeană și Norvegia au convenit să își stabilească posibilitățile de pescuit pentru macrou pentru 2012.
Therefore, Article 1 of Regulation (EU) No 44/2012 and the relevant TACs in Annexes IA and IB thereto should be amended in order to distribute the non-allocated quotas and to reflect the traditional allocation of mackerel in the North-East Atlantic.
Prin urmare, articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 44/2012 și TAC-urile relevante din anexele IA și IB la acesta ar trebui modificate în vederea distribuirii cotelor nealocate, reflectând repartizarea tradițională a resurselor de macrou din Atlanticul de Nord-Est.
Those interim measures were revised at the 2nd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission held in January 2011 and have been revised again at the 3rd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission held from 30 January to 3 February 2012.
Aceste măsuri interimare au fost revizuite în cadrul celei de a doua Conferințe pregătitoare a Comisiei SPRFMO, organizată în ianuarie 2011, și au fost revizuite din nou cu ocazia celei de a treia Conferințe pregătitoare a Comisiei SPRFMO, care a avut loc între 30 ianuarie și 3 februarie 2012.
Those interim measures are voluntary and not legally binding under international law.
Măsurile interimare respective au caracter voluntar și nu sunt obligatorii conform dreptului internațional.
Regulations (EU) No 43/2012 and (EU) No 44/2012 apply, in general, from 1 January 2012.
Regulamentele (UE) nr. 43/2012 și (UE) nr. 44/2012 se aplică, în general, de la 1 ianuarie 2012.
This Regulation should therefore also apply from 1 January 2012.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să se aplice de asemenea de la data respectivă.
Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1.
Se pot realiza transferuri din această cotă către VIIIc, IX și X; apele UE din CECAF 34.1.1.
However, such transfers must be notified in advance to the Commission.’;
Cu toate acestea, orice transfer de acest gen trebuie comunicat în prealabil Comisiei.”
(MAC/*2AN-)
(MAC/* 2AN-)
Council Implementing Regulation (EU) No 693/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 693/2012 al Consiliului
amending Implementing Regulation (EU) No 723/2011 (extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 91/2009 on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not), by granting an exemption from those measures to one Malaysian exporting producer and terminating the registration of imports from that exporting producer
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 723/2011 [privind extinderea taxei antidumping definitive impuse prin Regulamentul (CE) nr. 91/2009 privind importurile de anumite elemente de fixare din fier sau oțel originare din Republica Populară Chineză la importurile de anumite elemente de fixare din fier sau oțel expediate din Malaysia, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca provenind din Malaysia], prin acordarea unei scutiri de la aplicarea respectivelor măsuri unui producător-exportator malaysian și de încheiere a înregistrării importurilor provenind de la acel producător-exportator
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 11(4) and 13(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] („regulamentul de bază”), în special articolul 11 alineatul (4) și articolul 13 alineatul (4),
Having regard to the proposal from the European Commission after consulting the Advisory Committee,
având în vedere propunerea prezentată de Comisia Europeană după consultarea comitetului consultativ,
The Council, by Regulation (EC) No 91/2009 [2], imposed anti-dumping measures on certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China.
Prin Regulamentul (CE) nr. 91/2009 [2], Consiliul a impus măsuri antidumping privind importurile de anumite elemente de fixare din fier sau oțel originare din Republica Populară Chineză.
By Implementing Regulation (EU) No 723/2011 [3], the Council extended those measures to certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia (‘the extended measures’) with the exception of imports produced by the Malaysian companies which are specifically mentioned in that Regulation.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 723/2011 [3], Consiliul a extins aplicarea măsurilor respective la anumite elemente de fixare din fier sau oțel expediate din Malaysia („măsurile extinse”), cu excepția importurilor produse de societăți din Malaysia specificate în respectivul regulament.
B. CURRENT INVESTIGATION
B. ANCHETA ACTUALĂ
The Commission received a request for an exemption from the extended measures pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation.
Comisia a primit o cerere de scutire de la aplicarea măsurilor extinse în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) și cu articolul 13 alineatul (4) din regulamentul de bază.
(‘Andfast’), a producer in Malaysia.
(„Andfast”), un producător din Malaysia.
Initiation of a review
Deschiderea unei reexaminări
The Commission examined the evidence submitted by Andfast and considered it sufficient to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation for the purposes of determining the possibility of granting Andfast an exemption from the extended measures.
Comisia a examinat elementele de probă depuse de Andfast și le-a considerat suficiente pentru a justifica deschiderea unei anchete în temeiul articolului 11 alineatul (4) și al articolului 13 alineatul (4) din regulamentul de bază pentru a examina posibilitatea de a acorda solicitantului Andfast scutirea de la aplicarea măsurilor extinse.
After consultation of the Advisory Committee, and after the Union industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EU) No 1164/2011 [4] (‘the initiating Regulation’), a review of Implementing Regulation (EU) No 723/2011 with regard to Andfast.
După consultarea Comitetului consultativ și după ce industriei din Uniune în cauză i s-a oferit posibilitatea de a-și prezenta observațiile, Comisia a inițiat, prin Regulamentul (UE) nr. 1164/2011 [4] („regulamentul de deschidere”), o reexaminare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 723/2011 în ceea ce privește Andfast.
The Regulation initiating the review repealed the anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 723/2011 with regard to imports of the product under examination consigned from Malaysia and produced by Andfast.
Regulamentul de deschidere a reexaminării abroga taxa antidumping impusă de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 723/2011 la importurile de produse în cauză expediate din Malaysia și produse de către Andfast.
The product concerned is certain iron or steel fasteners, other than of stainless steel, i.e. wood screws (excluding coach screws), self-tapping screws, other screws and bolts with heads (whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from bars, rods, profiles or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm and excluding screws and bolts for fixing railway track construction material), and washers, consigned from Malaysia, currently falling within CN codes ex73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 and ex73182200 (‘the product concerned’).
Produsele în cauză sunt anumite elemente de fixare din fier sau oțel, cu excepția celor din oțel inoxidabil, precum șuruburi pentru lemn (cu excepția tirfoanelor), șuruburi autofiletante, alte șuruburi și buloane cu cap (împreună sau nu cu piulițele sau șaibele aferente, dar cu excepția șuruburilor realizate din bare, tije, profile ori sârme, cu secțiunea plină și diametrul sub 6 mm și cu excepția șuruburilor și buloanelor pentru fixarea elementelor de cale ferată) și șaibe expediate din Malaysia, încadrate în prezent la codurile NC ex73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 și ex73182200 („produsul în cauză”).
The Commission officially advised Andfast and the representatives of Malaysia of the initiation of the review.
Comisia a informat în mod oficial Andfast și reprezentanții Malaysiei despre deschiderea reexaminării.
No such request was received.
Nu a fost formulată nicio cerere în acest sens.
The Commission also sent a questionnaire to Andfast and received a reply within the relevant deadline.
De asemenea, Comisia a trimis Andfast un chestionar, iar acesta a răspuns în termenul acordat.
A verification visit was carried out at the premises of Andfast.
S-a efectuat o vizită de verificare în spațiile de lucru ale Andfast.
The investigation covered the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 (‘the IP’).
Ancheta a acoperit perioada cuprinsă între 1 octombrie 2010 și 30 septembrie 2011 („perioada de anchetă”).
Data was collected from 2008 up to the end of the IP to investigate any change in the pattern of trade.
Au fost colectate date privind perioada cuprinsă între anul 2008 și sfârșitul perioadei de anchetă, pentru a se studia o eventuală modificare a configurației comerțului.
C. RESULTS OF THE INVESTIGATION
C. REZULTATELE ANCHETEI
The processing activities of Andfast can be considered as a completion and assembly operation in the sense of Article 13(2) of the basic Regulation.
Activitățile de prelucrare ale Andfast pot fi considerate o operațiune de finalizare și asamblare, în sensul articolului 13 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Andfast imports blanks from the People’s Republic of China which are subsequently threaded, plated and put together with the nuts and the washers at its premises in Malaysia.
Andfast importă matrițe din Republica Populară Chineză care, ulterior sunt filetate, placate și asamblate cu piulițe și șaibe la sediul său din Malaysia.
The finished product is sold and exported to its related company in the Union.
Produsul finit este vândut și exportat către societatea sa afiliată din Uniune.
This is not considered to be a process involving circumvention as it could be demonstrated that the value added to the parts brought in from the People’s Republic of China, during the assembly and completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing costs.
Acest lucru nu se consideră a reprezenta un proces de circumvenție, deoarece ar putea fi demonstrat că valoarea adăugată a componentelor provenind din Republica Populară Chineză în cursul operațiunii de asamblare și finalizare este mai mare de 25 % din costurile de producție.
No evidence was found that Andfast was purchasing the finished product concerned from the People’s Republic of China to resell or tranship to the European Union.
Nu s-a descoperit nicio dovadă că Andfast cumpără produsul finit în cauză din Republica Populară Chineză pentru a îl revinde sau transborda către Uniune.
D. AMENDMENT OF THE MEASURES BEING REVIEWED
D. MODIFICAREA MĂSURILOR CARE FAC OBIECTUL UNEI REEXAMINĂRI
In accordance with the above findings that Andfast has not engaged in circumvention practices, the company should be exempted from the anti-dumping measures in force.
În conformitate cu concluziile prezentate mai sus, conform cărora Andfast nu s-a angajat în practici de circumvenție, societatea ar trebui să fie scutită de la aplicarea măsurilor antidumping în vigoare.
The registration of imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia by Andfast, as imposed by the initiating Regulation, should cease.
Ar trebui să se pună capăt înregistrării importurilor de anumite elemente de fixare din fier sau oțel expediate din Malaysia de către Andfast, înregistrare introdusă de regulamentul de deschidere.
In accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, which provides that measures shall be applied against registered imports from the date of registration, and in view of the exemption of the company from measures, no anti-dumping duty should be collected on imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia by Andfast which entered the Union under registration imposed by the initiating Regulation.
În conformitate cu articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază, care dispune că se aplică măsuri importurilor înregistrate începând cu data înregistrării și având în vedere scutirea societății de la aplicarea măsurilor, ar trebui să nu se perceapă taxa antidumping la importurile de anumite elemente de fixare din fier sau oțel expediate din Malaysia de către Andfast care au fost înregistrate la intrarea în Uniune, în conformitate cu regulamentul de deschidere.
The exemption from the extended measures granted to imports of certain iron or steel fasteners produced by Andfast shall, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, remain valid on condition that the facts as finally ascertained justify the exemption and that it is not, for instance, established that the exemption was granted on the basis of false or misleading information submitted by the company concerned.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din regulamentul de bază, scutirea de la măsurile extinse acordată importurilor de anumite elemente de fixare din fier sau oțel produse de Andfast se aplică atât timp cât faptele stabilite definitiv justifică această scutire și atât timp cât nu se stabilește, de exemplu, că a fost acordată pe baza unor informații false sau înșelătoare comunicate de societatea în cauză.
Should prima facie evidence indicate otherwise, or should exports from Andfast to the European Union increase dramatically, an investigation may be initiated by the Commission to establish whether withdrawal of the exemption is warranted.
Dacă elementele de probă prima facie indică contrariul sau în cazul în care exporturile Andfast către Uniune cresc în mod spectaculos, se poate deschide o anchetă de către Comisie pentru a determina dacă retragerea scutirii se justifică.
The exemption from the extended measures granted to imports of certain iron or steel fasteners produced by Andfast was established on the basis of the findings of the present review.
Scutirea de la aplicarea măsurilor extinse, acordată pentru importurile de anumite elemente de fixare din fier sau oțel produse de Andfast, a fost stabilită pe baza constatărilor prezentei reexaminări.
This exemption is thus exclusively applicable to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia and produced by that specific legal entity.
Aceasta se aplică astfel exclusiv importurilor de anumite elemente de fixare din fier sau oțel expediate din Malaysia și produse de către respectiva entitate juridică.
Imported iron or steel fasteners, produced by any company not specifically mentioned in Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 723/2011 with its name, including entities related to those specifically mentioned, shall not benefit from the exemption and should be subject to the residual duty rate as imposed by that Regulation.
Elementele de fixare din fier sau oțel importate, produse de către orice societate ale cărei denumire și adresă nu sunt menționate în mod expres la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 723/2011 cu denumirea sa, inclusiv entitățile afiliate celor menționate în mod expres, nu beneficiază de scutire și ar trebui să facă obiectul taxei reziduale impuse de regulamentul respectiv.
It is considered that special measures are needed in this case in order to ensure the proper application of such exemptions.
Se consideră că sunt necesare măsuri speciale în acest caz, pentru a asigura aplicarea adecvată a acestor scutiri.
These special measures are the requirement of the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 723/2011.
Aceste măsuri speciale prevăd prezentarea către autoritățile vamale din statele membre a unei facturi comerciale valabile, care respectă cerințele stabilite în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 723/2011.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the extended anti-dumping duty.
Importurile neînsoțite de o astfel de factură sunt supuse unei taxe antidumping extinse.
Andfast and all other interested parties were informed of the facts and considerations on the basis of which it was intended to grant an exemption to Andfast from the extended measures.
Andfast și toate celelalte părți interesate au fost informate cu privire la elementele de fapt și considerațiile care au stat la baza intenției de a acorda Andfast scutirea de la aplicarea măsurilor extinse.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 723/2011 shall be modified by adding the following company to the list of companies that produce certain iron or steel fasteners in Malaysia and whose imports of certain iron or steel fasteners are exempted from the application of the extended definitive residual anti-dumping duty:
Articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 723/2011 se modifică prin includerea următoarei societăți pe lista societăților care produc anumite elemente de fixare din fier sau oțel în Malaysia și ale căror importuri de anumite elemente de fixare din fier sau oțel sunt scutite de la aplicarea taxei antidumping reziduale definitive extinse:
‘Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (TARIC additional code B265)’.
„Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (cod suplimentar TARIC B265)”.
The customs authorities are hereby directed to cease the registration of imports carried out pursuant to Article 3 of Regulation (EU) No 1164/2011.
Autoritățile vamale sunt invitate să înceteze înregistrarea importurilor efectuată în temeiul articolului 3 din Regulamentul (UE) nr. 1164/2011.
OJ L 297, 16.11.2011, p. 53.
JO L 297, 16.11.2011, p. 53.
The investigation confirmed that Andfast was not related to any of the Chinese or Malaysian exporters or producers subject to the anti-dumping measures and had not exported the product concerned to the European Union during the investigation period of the investigation that led to the extended measures, i.e. 1 January 2008 to 30 September 2010.
Ancheta a confirmat că Andfast nu era afiliat niciunuia dintre exportatorii chinezi sau malaysieni sau producătorii supuși măsurilor antidumping și nu a exportat în Uniunea Europeană produsul în cauză pe parcursul perioadei de anchetă care a condus la extinderea măsurilor, adică între 1 ianuarie 2008 și 30 septembrie 2010.
Andfast’s first exports of the product concerned occurred subsequently to the extension of measures to Malaysia.
Primele exporturi de produs în cauză ale Andfast au survenit după extinderea aplicării măsurilor la Malaysia.
Council Regulation (EU) No 694/2012
Regulamentul (UE) nr. 694/2012 al Consiliului
establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2012/13 fishing season
de stabilire a posibilităților de pescuit pentru hamsie în Golful Biscaya pentru sezonul de pescuit 2012/2013
It is incumbent upon the Council to establish the total allowable catches (TACs) by fishery or group of fisheries.
Consiliului îi revine obligația de a stabili capturile totale admisibile (TAC) pentru fiecare resursă halieutică sau grup de resurse halieutice.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to ensure the relative stability of each Member State’s fishing activities for all stocks or groups of stocks and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established by Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1].
Posibilitățile de pescuit ar trebui distribuite între statele membre astfel încât să se asigure fiecărui stat membru o anumită stabilitate a activităților de pescuit pentru toate stocurile sau grupurile de stocuri și ținând cont în mod adecvat de obiectivele politicii comune în domeniul pescuitului stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului [1].
For the purposes of suitable stock management and simplification, it is appropriate that a TAC and Member State quotas for the stock of anchovy in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) are set for an annual management season running from 1 July to 30 June of the following year, rather than for a calendar year management period.
În scopul gestionării adecvate a stocului și al simplificării, este oportun ca o TAC și cotele statelor membre pentru stocul de hamsie din Golful Biscaya (subzona ICES VIII) să fie stabilite pentru un sezon de gestionare cu durata de un an, de la 1 iulie la 30 iunie anul viitor, decât pentru o perioadă de gestionare de un an calendaristic.
Nevertheless, fishery should remain subject to the general provisions of Regulation (EU) No 43/2012 [2] concerning the conditions for the use of quotas.
Activitatea de pescuit trebuie însă să respecte în continuare dispozițiile generale ale Regulamentului (UE) nr. 43/2012 [2] în ceea ce privește condițiile de utilizare a cotelor.
The Bay of Biscay anchovy TAC for the 2012/13 fishing season should be established on the basis of scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring fair treatment between fishing sectors.
TAC pentru hamsie în Golful Biscaya în sezonul de pescuit 2012/2013 ar trebui stabilită pe baza avizelor științifice disponibile, luând în considerare aspectele biologice și socioeconomice și garantând tratamentul echitabil al diferitelor sectoare de pescuit.
In order to provide for a multiannual plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay covering the fishing season and establishing the harvest control rule applying for the fixing of fishing opportunities, on 29 July 2009 the Commission presented a proposal for a Regulation establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock.
Pentru a institui un plan multianual pentru stocul de hamsie din Golful Biscaya care să acopere sezonul de pescuit și să definească regula de exploatare care se aplică stabilirii posibilităților de pescuit, Comisia a prezentat la 29 iulie 2009 o propunere de regulament de instituire a unui plan pe termen lung pentru stocul de hamsie din Golful Biscaya și pentru pescăriile care îl exploatează.
Having regard to that proposal and considering that the impact assessment underlying that proposal provided for the most recent assessment of the impact of decisions on the fishing opportunities for the anchovy stock in the Bay of Biscay, it is appropriate to fix a TAC for that stock accordingly.
Având în vedere propunerea respectivă și dat fiind că evaluarea impactului aflată la baza acesteia furnizează cea mai recentă evaluare a efectelor deciziilor cu privire la posibilitățile de pescuit pentru stocul de hamsie din Golful Biscaya, este oportun ca TAC pentru acest stoc să fie stabilită în consecință.