natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal to human transmission (residing, having visited or having been exposed to mosquito bites in an area where WNV is endemic in horses or birds)
Transmitere de la animal la om (persoane care locuiesc, au vizitat sau au fost expuse la înțepături de țânțar într-o zonă în care VWN este endemic la cai sau la păsări)
Human to human transmission (vertical transmission, blood transfusion, transplants)
Transmitere de la om la om (transmitere verticală, transfuzii de sânge, transplanturi)
Any person meeting the clinical criteria AND with at least one of the following two:
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice ȘI care prezintă cel puțin un criteriu dintre următoarele două:
an epidemiological link
o legătură epidemiologică
a laboratory test for a probable case
un test de laborator pentru un caz probabil
YELLOW FEVER (Yellow fever virus)
FEBRA GALBENĂ (Virusul febrei galbene)
Generalised haemorrhage
Hemoragie generalizată
Isolation of yellow fever virus from a clinical specimen
Izolarea virusului febrei galbene dintr-o probă clinică
Detection of yellow fever virus nucleic acid
Depistarea de acid nucleic aparținând virusului febrei galbene
Detection of yellow fever antigen
Depistarea de antigen aparținând virusului febrei galbene
Yellow fever specific antibody response
Apariția de anticorpi specifici împotriva virusului febrei galbene
Demonstration of typical lesions in post mortem liver histopathology
Evidențierea unor leziuni tipice la examenul histopatologic hepatic post mortem
Travel in the last 1 week to a region where yellow fever cases are known or believed to have occurred
Călătorie în ultima săptămână într-o regiune în care se cunosc sau se presupune că au existat cazuri de febră galbenă
Any person not recently vaccinated meeting the clinical and the laboratory criteria
Orice persoană care nu a fost vaccinată recent și care îndeplinește criteriile clinice și criteriile de laborator
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type yellow fever virus strain
În cazul vaccinării recente, o persoană la care s-a depistat o tulpină sălbatică a virusului febrei galbene
YERSINIOSIS (Yersinia enterocolitica, Yersinia pseudotuberculosis)
YERSINIOZA (Yersinia enterocolitica, Yersinia pseudotuberculosis)
Abdominal pain (pseudoappendicitis)
Durere abdominală (pseudoapendicită)
Tenesmus
Tenesme
Isolation of human pathogenic Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis from a clinical specimen
Izolarea Yersinia enterocolitica sau Yersinia pseudotuberculosis patogene pentru om dintr-o probă clinică
Exposure to contaminated food
Expunerea la alimente contaminate
CASE DEFINITIONS OF SPECIAL HEALTH ISSUES
DEFINIȚIILE DE CAZ PENTRU PROBLEME SPECIALE DE SĂNĂTATE
GENERAL CASE DEFINITION OF NOSOCOMIAL INFECTION (OR ‘HEALTHCARE-ASSOCIATED INFECTION’)
DEFINIȚIA GENERALĂ A UNUI CAZ DE INFECȚIE NOZOCOMIALĂ (SAU „INFECȚIE ASOCIATĂ ASISTENȚEI MEDICALE”)
A nosocomial infection associated to the current hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions AND
O infecție nozocomială asociată spitalizării actuale este definită ca o infecție care corespunde uneia dintre definițiile de caz ȘI
the onset of symptoms was on Day 3 or later (day of admission = Day 1) of the current hospital admission OR
debutul simptomelor a fost în ziua 3 sau mai târziu (data internării = ziua 1) a spitalizării actuale SAU
the patient underwent surgery on day 1 or day 2 and develops symptoms of a Surgical Site Infection before day 3 OR
pacientul a fost supus unei intervenții chirurgicale în ziua 1 sau ziua 2 și prezintă simptome de infecție la nivelul intervenției chirurgicale înainte de ziua 3 SAU
an invasive device was placed on day 1 or day 2 resulting in an HAI before day 3
un dispozitiv a fost introdus pe cale invazivă în ziua 1 sau ziua 2 determinând o infecție intraspitalicească înainte de ziua 3
A nosocomial infection associated to a previous hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions
O infecție nozocomială asociată unei spitalizări anterioare este definită ca o infecție care corespunde uneia dintre definițiile de caz
the patient presents with an infection but has been readmitted less than two days after a previous admission to an acute care hospital
pacientul se prezintă cu o infecție, dar a fost reinternat la mai puțin de 2 zile de la o internare anterioară într-un spital de boli acute
the patient has been admitted with an infection that meets the case definition of a Surgical Site Infection i.e. the SSI occurred within 30 days of the operation (or in the case of surgery involving an implant was a deep or organ/space SSI that developed within a year of the operation) and the patient either has symptoms that meet the case definition and/or is on antimicrobial treatment for that infection
pacientul a fost internat cu o infecție care îndeplinește definiția de caz pentru o infecție la nivelul intervenției chirurgicale (IIC), adică IIC a apărut în primele 30 de zile de la intervenție (sau, în cazul intervențiilor chirurgicale care implică un implant, infecția a fost profundă sau a afectat un spațiu/organ și a apărut în primul an de la intervenție), iar pacientul are simptome care îndeplinesc definiția de caz și/sau este sub tratament cu antimicrobiene pentru infecția respectivă
the patient has been admitted (or develops symptoms within two days) with Clostridium difficile infection less than 28 days from a previous discharge from an acute care hospital.
pacientul a fost internat (sau îi apar simptome în primele 2 zile) pentru infecție cu Clostridium difficile la mai puțin de 28 de zile de la o externare anterioară dintr-un spital de boli acute
For the purpose of point prevalence surveys, an active nosocomial infection present on the day of the survey is defined as an infection for which signs and symptoms of the infection are present on the survey date or signs and symptoms were present in the past and the patient is (still) receiving treatment for that infection on the survey date.
În scopul efectuării anchetei de determinare a prevalenței punctuale, o infecție nozocomială activă prezentă în ziua anchetei este definită ca o infecție în care semnele și simptomele de infecție sunt prezente la data anchetei sau semnele și simptomele au fost prezente în trecut, dar pacientul primește (încă) tratament pentru infecția respectivă la data anchetei.
The presence of symptoms and signs should be verified until the start of the treatment in order to determine whether the treated infection matches one of the case definitions of nosocomial infection
Prezența simptomelor și a semnelor ar trebui verificată înainte de începerea tratamentului pentru a determina dacă infecția tratată corespunde uneia dintre definițiile de caz pentru infecția nozocomială
BJ: BONE AND JOINT INFECTION
OA: INFECȚIE OSOASĂ ȘI ARTICULARĂ
BJ-BONE: Osteomyelitis
OA-OS: Osteomielita
Osteomyelitis must meet at least one of the following criteria:
Osteomielita trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Patient has organisms cultured from bone
Dintr-un os al pacientului au fost cultivate microorganisme
Patient has evidence of osteomyelitis on direct examination of the bone during a surgical operation or histopathologic examination
Pacientul are semne de osteomielită la examinarea directă a osului în timpul unei intervenții chirurgicale sau la un examen histopatologic
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), localised swelling, tenderness, heat, or drainage at suspected site of bone infection
Pacientul prezintă cel puțin 2 dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: febră (> 38 °C), tumefiere localizată, sensibilitate, căldură sau scurgere la nivelul sediului suspectat al infecției osoase
AND at least one of the following:
ȘI cel puțin 1 dintre următoarele:
organisms cultured from blood
microorganisme cultivate din sânge
positive blood antigen test (e.g. Haemophilus.influenzae, Streptococcus pneumoniae)
test sangvin pozitiv pentru antigen (de exemplu, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.]).
semne radiografice de infecție [de exemplu, anomalii la examenul radiologic, CT, IRM, examenul cu substanțe radiomarcate (galiu, technețiu etc.)]
Note reporting instruction:
Notă referitoare la instrucțiunile de raportare:
Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as surgical site infection-organ/space (SSI-O).
Mediastinita postchirurgie cardiacă însoțită de osteomielită se raportează ca infecție la nivelul intervenției chirurgicale-organ/spațiu (IIC-O)
BJ-JNT: Joint or bursa
OA-ART: Articulația sau bursa
Joint or bursa infections must meet at least one of the following criteria:
Infecțiile unei articulații sau burse trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Patient has organisms cultured from joint fluid or synovial biopsy
Din lichidul sinovial sau dintr-o biopsie sinovială ale pacientului s-au cultivat microorganisme
Patient has evidence of joint or bursa infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
Pacientul are semne de infecție articulară sau a unei burse observate în cursul unei intervenții chirurgicale sau printr-un examen histopatologic
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: joint pain, swelling, tenderness, heat, evidence of effusion or limitation of motion
Pacientul prezintă cel puțin 2 dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: durere, tumefiere, sensibilitate, căldură, semne de hidartroză sau de limitare a mobilității articulare
organisms and white blood cells seen on Gram’s stain of joint fluid
microorganisme și leucocite în lichidul sinovial colorat Gram
positive antigen test on blood, urine, or joint fluid
test pozitiv pentru antigen efectuat cu sânge, urină sau lichid sinovial
cellular profile and chemistries of joint fluid compatible with infection and not explained by an underlying rheumatologic disorder
profil celular și analize chimice ale lichidului sinovial compatibile cu infecția și neexplicate printr-o boală reumatologică subiacentă
radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.])
semne radiografice de infecție [de exemplu, anomalii la examenul radiologic, CT, IRM, examenul cu substanțe radiomarcate (galiu, technețiu etc.)]
BJ-DISC: Disc space infection
OA-DISC: Infecția spațiului discului vertebral
Vertebral disc space infection must meet at least one of the following criteria:
Infecția spațiului discului vertebral trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Patient has organisms cultured from vertebral disc space tissue obtained during a surgical operation or needle aspiration
De la nivelul țesutului dintr-un spațiu al unui disc vertebral al pacientului, obținut în cursul unei intervenții chirurgicale sau printr-o aspirație cu ac, au fost cultivate microorganisme
Patient has evidence of vertebral disc space infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
Pacientul are semne de infecție a spațiului unui disc vertebral observate în cursul unei intervenții chirurgicale sau printr-un examen histopatologic
Patient has fever (> 38 °C) with no other recognised cause or pain at the involved vertebral disc space
Pacientul prezintă febră (> 38 °C) neexplicată prin alte cauze recunoscute sau durere la nivelul spațiului discului vertebral implicat
AND radiographic evidence of infection, (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.]).
ȘI semne radiografice de infecție [de exemplu, anomalii la examenul radiologic, CT, IRM, examenul cu substanțe radiomarcate (galiu, technețiu etc.)]
Patient has fever (> 38 °C) with no other recognised cause and pain at the involved vertebral disc space
Pacientul prezintă febră (> 38 °C) neexplicată prin alte cauze recunoscute și durere la nivelul spațiului discului vertebral implicat
AND positive antigen test on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus).
ȘI test pozitiv pentru antigen efectuat cu sânge sau urină (de exemplu, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis sau Streptococcus grup B)
BSI: BLOODSTREAM INFECTION
BAC: BACTERIEMIE
BSI: Laboratory-confirmed bloodstream infection
BAC: Bacteriemie confirmată prin teste de laborator
One positive blood culture for a recognised pathogen
O hemocultură pozitivă pentru un patogen cunoscut
Patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), chills, or hypotension
Pacientul prezintă cel puțin unul dintre următoarele semne sau simptome: febră (> 38 °C), frisoane sau hipotensiune
AND Two positive blood cultures for a common skin contaminant (from two separate blood samples, usually within 48 hours)
ȘI două hemoculturi pozitive pentru un agent care contaminează în mod obișnuit tegumentul (din 2 probe de sânge separate, de obicei în primele 48 de ore)
Skin contaminants = coagulase-negative staphylococci, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Contaminanți ai tegumentului = stafilococi coagulazo-negativi, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Source of bloodstream infection:
Sursa bacteriemiei:
Catheter-related the same micro-organism was cultured from the catheter or symptoms improve within 48 hours after removal of the catheter (C-PVC: peripheral catheter, C-CVC: central venous catheter (note: report C-CVC or C-PVC BSI as CRI3-CVC or CRI3-PVC respectively if microbiologically confirmed, see CRI3 definition)).
Cateter același microorganism a fost cultivat de la nivelul unui cateter sau simptomele se ameliorează în primele 48 de ore după înlăturarea cateterului [C-PVC: cateter venos periferic, C-CVC: cateter venos central (notă: BAC C-CVC sau C-PVC se raportează ca IAC3-CVC sau IAC3-PVC respectiv, dacă există confirmare microbiologică, a se vedea definiția IAC3)]
Secondary to another infection the same micro-organism was isolated from another infection site or strong clinical evidence exists that bloodstream infection was secondary to another infection site, invasive diagnostic procedure or foreign body
Secundar unei alte infecții același microorganism a fost izolat de la nivelul unui alt sediu al infecției sau există semne clinice evidente care indică faptul că bacteriemia a fost secundară unui alt sediu al infecției, unei proceduri de diagnostic invazive sau unui corp străin
Pulmonary (S-PUL)
Pulmonară (S-PUL)
Urinary tract infection (S-UTI)
Infecție a tractului urinar (S-ITU)
Digestive tract infection (S-DIG)
Infecție a tractului digestiv (S-DIG)
SSI (S-SSI): surgical site infection
IIC (S-IIC): infecție la nivelul intervenției chirurgicale
Skin and soft tissue (S-SST)
Tegument și țesuturi moi (S-TTM)
Other (S-OTH)
Altele (S-ALT)
Unknown origin (UO) None of the above, bloodstream infection of unknown origin (verified during survey and no source found)
Origine necunoscută (ON) Niciunul dintre cele de mai sus, bacteriemie de origine necunoscută (verificată în cursul anchetei și fără a se găsi o sursă)
Unknown (UNK) No information available about the source of the bloodstream infection or information missing
Necunoscută (NC) Nu există informații disponibile privind sursa bacteriemiei sau informațiile lipsesc
CNS: CENTRAL NERVOUS SYSTEM INFECTION
SNC: INFECȚIE A SISTEMULUI NERVOS CENTRAL
CNS-IC: Intracranial infection (brain abscess, subdural or epidural infection, encephalitis)
SNC-IC: Infecție intracraniană (abces cerebral, infecție subdurală sau epidurală, encefalită)
Intracranial infection must meet at least one of the following criteria:
Infecția intracraniană trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Patient has organisms cultured from brain tissue or dura
Din țesutul cerebral sau din dura mater a pacientului au fost cultivate microorganisme
Patient has an abscess or evidence of intracranial infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
Pacientul are un abces sau are semne de infecție intracraniană observate în cursul unei intervenții chirurgicale sau printr-un examen histopatologic
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: headache, dizziness, fever (> 38 °C), localising neurologic signs, changing level of consciousness, or confusion
Pacientul prezintă cel puțin 2 dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: cefalee, amețeli, febră (> 38 °C), semne neurologice de localizare, fluctuații ale conștienței sau confuzie
organisms seen on microscopic examination of brain or abscess tissue obtained by needle aspiration or by biopsy during a surgical operation or autopsy
microorganisme observate la examinarea microscopică a unor fragmente de țesut cerebral sau de la nivelul unui abces, obținute prin biopsie sau prin aspirație cu ac în timpul unei intervenții chirurgicale sau la autopsie
positive antigen test on blood or urine
test pozitiv pentru antigen efectuat cu sânge sau urină
radiographic evidence of infection, (e.g. abnormal findings on ultrasound, CT scan, MRI, radionuclide brain scan, or arteriogram)
semne radiografice de infecție (de exemplu, anomalii la examenul ecografic, CT, IRM, la examinarea cerebrală cu substanțe radiomarcate sau la arteriografie)
diagnostic single antibody titer (IgM) or four-fold increase in paired sera (IgG) for pathogen
un singur titru de anticorpi cu valoare diagnostică (IgM) sau o creștere de 4 ori în seruri pereche a anticorpilor (IgG) împotriva agentului patogen
AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy.
ȘI dacă diagnosticul este stabilit ante mortem, terapie antimicrobiană corespunzătoare indicată de un medic
If meningitis and a brain abscess are present together, report the infection as IC
Dacă coexistă meningită și abces cerebral, infecția se raportează ca IC
CNS-MEN: Meningitis or ventriculitis
SNC-MEN: Meningită sau ventriculită
Meningitis or ventriculitis must meet at least one of the following criteria:
Meningita sau ventriculita trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Patient has organisms cultured from cerebrospinal fluid (CSF)
Din lichidul cefalorahidian (LCR) al pacientului au fost cultivate microorganisme
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), headache, stiff neck, meningeal signs, cranial nerve signs, or irritability
Pacientul prezintă cel puțin 1 dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: febră (> 38 °C), cefalee, redoarea cefei, semne meningiene, semne de afectare a nervilor cranieni sau iritabilitate
increased white cells, elevated protein, and/or decreased glucose in CSF
număr de leucocite crescut, nivel de proteine crescut și/sau nivel al glucozei scăzut în LCR
organisms seen on Gram’s stain of CSF
microorganisme observate în LCR colorat Gram
positive antigen test of CSF, blood, or urine
test pozitiv pentru antigen efectuat cu LCR, sânge sau urină
Note reporting instructions:
Notă referitoare la instrucțiunile de raportare:
Report CSF shunt infection as SSI if it occurs ≤ 1 year of placement; if later or after manipulation/access of the shunt, report as CNS-MEN
Infecția unui șunt LCR se raportează ca IIC dacă apare ≤ 1 an de la plasare; dacă apare mai târziu sau după manipulare/acces al șuntului, se raportează ca SNA-MEN
Report meningoencephalitis as MEN
Meningoencefalita se raportează ca MEN
Report spinal abscess with meningitis as MEN
Abcesul spinal însoțit de meningită se raportează ca MEN
CNS-SA: Spinal abscess without meningitis
SNC-AS: Abces spinal fără meningită
An abscess of the spinal epidural or subdural space, without involvement of the cerebrospinal fluid or adjacent bone structures, must meet at least one of the following criteria:
Un abces al spațiului spinal epidural sau subdural, fără implicarea lichidului cefalorahidian sau a structurilor osoase adiacente, trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Patient has organisms cultured from abscess in the spinal epidural or subdural space
De la nivelul abcesului spațiului spinal epidural sau subdural al pacientului au fost cultivate microorganisme
Patient has an abscess in the spinal epidural or subdural space seen during a surgical operation or at autopsy or evidence of an abscess seen during a histopathologic examination
În cursul unei intervenții chirurgicale sau la autopsie se constată prezența unui abces al spațiului spinal epidural sau subdural sau există semne de abces la examenul histopatologic
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), back pain, focal tenderness, radiculitis, paraparesis, or paraplegia
Pacientul prezintă cel puțin 1 dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: febră (> 38 °C), durere la nivelul feței posterioare a trunchiului, sensibilitate localizată, radiculită, parapareză sau paraplegie
radiographic evidence of a spinal abscess (e.g. abnormal findings on myelography, ultrasound, CT scan, MRI, or other scans [gallium, technetium, etc.])
semne radiografice de abces spinal [de exemplu, anomalii la mielografie, ecografie, CT, IRM sau la alte examinări (galiu, technețiu etc.)].
AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy
ȘI dacă diagnosticul este stabilit ante mortem, terapie antimicrobiană corespunzătoare indicată de un medic.
Report spinal abscess with meningitis as meningitis (CNS-MEN)
Abcesul spinal însoțit de meningită se raportează ca meningită (SNC-MEN)
CRI: CATHETER-RELATED INFECTION [14]
IAC: INFECȚIE ASOCIATĂ UNUI CATETER [14]
CRI1-CVC: Local CVC-related infection (no positive blood culture)
IAC1-CVC: Infecție locală asociată CVC (nicio hemocultură pozitivă)
quantitative CVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative CVC culture > 15 CFU
cultură CVC cantitativă ≥ 103 UFC/ml sau cultură CVC semicantitativă > 15 UFC
AND pus/inflammation at the insertion site or tunnel
ȘI puroi/inflamație la locul de inserție sau la nivelul canalului
CRI1-PVC: Local PVC-related infection (no positive blood culture)
IAC1-PVC: Infecție locală asociată PVC (nicio hemocultură pozitivă)
quantitative PVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative PVC culture > 15 CFU
cultură PVC cantitativă ≥ 103 UFC/ml sau cultură PVC semicantitativă > 15 UFC
CRI2-CVC: General CVC-related infection (no positive blood culture)
IAC2-CVC: Infecție sistemică asociată CVC (nicio hemocultură pozitivă)
AND clinical signs improve within 48 hours after catheter removal
ȘI semnele clinice se ameliorează în termen de 48 de ore de la îndepărtarea cateterului
CRI2-PVC: General PVC-related infection (no positive blood culture)
IAC2-PVC: Infecție sistemică asociată PVC (nicio hemocultură pozitivă)
CRI3-CVC: microbiologically confirmed CVC-related bloodstream infection
IAC3-CVC: bacteriemie asociată CVC confirmată microbiologic
BSI occurring 48 hours before or after catheter removal
BAC apărută la 48 de ore înainte sau după îndepărtarea cateterului
AND positive culture with the same micro-organism of either:
ȘI cultură pozitivă cu același microorganism, oricare dintre următoarele:
quantitative blood culture ratio CVC blood sample/peripheral blood sample > 5
raport între hemoculturi cantitative probă sangvină CVC/probă sangvină periferică > 5
differential delay of positive blood cultures: CVC blood sample culture positive two hours or more before peripheral blood culture (blood samples drawn at the same time)
întârziere diferențiată a hemoculturilor pozitive: hemocultură CVC pozitivă cu 2 ore sau mai mult înainte de hemocultura din sângele periferic (probe de sânge recoltate în același timp)
positive culture with the same micro-organism from pus from insertion site
cultură pozitivă pentru același microorganism din puroi recoltat de la locul de inserție