natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total amount in EUR of eligible expenditure paid by beneficiaries [13]
Suma totală a cheltuielilor eligibile plătite de beneficiari [13] (în EUR)
Public contribution to be recovered [14] in EUR
Contribuție publică de recuperat [14] (în EUR)
Corresponding EFF contribution to be recovered [15] in EUR
Contribuție corespondentă din FEP de recuperat [15] (în EUR)
Total amount in EUR of expenditure relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [16]
Suma totală a cheltuielilor legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 [16] (în EUR)
Amount in EUR of public contribution to be recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [17]
Suma contribuției publice de recuperat legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 [17] (în EUR)
Amount in EUR of corresponding EFF expenditure to be recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [18]
Suma cheltuielilor din FEP corespondente de recuperat legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 [18] (în EUR)
Non-Convergence
În afara obiectivului «Convergență»
Irrecoverable amounts as at 31.12.20…
Sume care nu pot fi recuperate la data de 31.12.20…
Number of operation
Numărul operațiunii
Irregularity identification number if applicable [19]
Numărul de identificare a neregulii, dacă este cazul [19]
Total expenditure in EUR paid by beneficiaries declared as irrecoverable [20]
Cheltuieli totale plătite de beneficiari și declarate drept nerecuperabile [20] (în EUR)
Public contribution declared as irrecoverable [21] in EUR
Contribuție publică declarată drept nerecuperabilă [21] (în EUR)
Corresponding EFF contribution declared as irrecoverable [22] in EUR
Contribuție FEP corespondentă declarată drept nerecuperabilă [22] (în EUR)
Reason for irrecoverability
Motivele caracterului nerecuperabil
Indicate whether the Community share should be borne by the budget of the European Union (Y/N)
A se preciza dacă partea aferentă contribuției UE trebuie suportată de la bugetul UE (DA/NU)
This table (withdrawals) is completed relating to expenditure already declared to the Commission and which has been withdrawn from the programme following detection of the irregularity.
Acest tabel (sumele retrase) se completează referitor la cheltuielile deja declarate Comisiei și care au fost retrase din program ca urmare a detectării unei nereguli.
If table 1 is completed, tables 2, 3 and 4 of this Annex will not need to be completed.
Dacă se completează tabelul 1, tabelele 2, 3 și 4 din această anexă nu trebuie completate.
This amount is the total amount of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and which has been withdrawn.
Suma totală a cheltuielilor deja declarate Comisiei care au fost afectate de nereguli și care au fost retrase.
This amount is the EFF part of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and which has been withdrawn.
Partea din FEP a cheltuielilor deja declarate Comisiei care au fost afectate de nereguli și care au fost retrase.
This amount is the part of the amount in column (b) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Această sumă reprezintă acea parte a sumei prevăzute în coloana b care a fost raportată drept neregulamentară în aplicarea procedurilor de raportare prevăzute la articolul 55 din Regulamentul (CE) nr. 498/2007.
This amount is part of the amount in column (d) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Această sumă reprezintă acea parte a sumei prevăzute în coloana d care a fost raportată drept neregulamentară în aplicarea procedurilor de raportare prevăzute la articolul 55 din Regulamentul (CE) nr. 498/2007.
This table (recoveries) is completed relating to expenditure which was left for the time being in the programme pending outcome of recovery proceedings and which has been deducted following recovery.
Acest tabel (sumele recuperate) se completează referitor la cheltuielile care au fost păstrate, pentru moment, în program în așteptarea rezultatului procedurilor de recuperare și care au fost deduse ca urmare a recuperării.
If table 2 is completed, tables 1, 3 and 4 of this Annex will not need to be completed.
Dacă se completează tabelul 2, tabelele 1, 3 și 4 din această anexă nu trebuie completate.
This is the total amount of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and in respect of which the corresponding public contribution has been recovered.
Suma totală a cheltuielilor deja declarate Comisiei care au fost afectate de nereguli și în privința cărora contribuția publică corespondentă a fost recuperată.
This is the amount of public contribution effectively recovered from the beneficiary.
Suma contribuției publice recuperate efectiv de la beneficiar.
This amount is the corresponding EFF part of expenditure already declared to the Commission which was affected by irregularities and which has been recovered.
Partea corespondentă din FEP a cheltuielilor deja declarate Comisiei care au fost afectate de nereguli și care au fost recuperate.
This amount relates to the part of the amount in column (i) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Această sumă se referă la acea parte a sumei prevăzute în coloana i care a fost raportată drept neregulamentară în aplicarea procedurilor de raportare prevăzute la articolul 55 din Regulamentul (CE) nr. 498/2007.
This amount is the part of the amount in column (j) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Această sumă reprezintă acea parte a sumei prevăzute în coloana j care a fost raportată drept neregulamentară în aplicarea procedurilor de raportare prevăzute la articolul 55 din Regulamentul (CE) nr. 498/2007.
This amount is part of the amount in column (k) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Această sumă reprezintă acea parte a sumei prevăzute în coloana k care a fost raportată drept neregulamentară în aplicarea procedurilor de raportare prevăzute la articolul 55 din Regulamentul (CE) nr. 498/2007.
This is the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column (d).
Suma cheltuielilor plătite de beneficiar corespunzătoare contribuției publice indicate în coloana d.
This is the public contribution subject to recovery proceedings at the level of the beneficiary.
Contribuția publică care face obiectul unor proceduri de recuperare la nivelul beneficiarului.
This is the EFF contribution subject to recovery proceedings at the level of the beneficiary.
Contribuția din FEP care face obiectul unor proceduri de recuperare la nivelul beneficiarului.
This amount relates to the part of the amount in column (c) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Această sumă se referă la acea parte a sumei prevăzute în coloana c care a fost raportată drept neregulamentară în aplicarea procedurilor de raportare prevăzute la articolul 55 din Regulamentul (CE) nr. 498/2007.
This amount relates to the part of the amount in column (d) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Această sumă se referă la acea parte a sumei prevăzute în coloana d care a fost raportată drept neregulamentară în aplicarea procedurilor de raportare prevăzute la articolul 55 din Regulamentul (CE) nr. 498/2007.
This amount relates to the part of the amount in column (e) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
Această sumă se referă la acea parte a sumei prevăzute în coloana e care a fost raportată drept neregulamentară în aplicarea procedurilor de raportare prevăzute la articolul 55 din Regulamentul (CE) nr. 498/2007.
This is the reference number attributed to the irregularity or other identification referred to in Article 40(4) of Regulation (EC) No 498/2007.
Numărul de referință atribuit neregulii sau un alt mijloc de identificare menționat la articolul 40 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007.
This amount is the amount of expenditure paid by the beneficiary corresponding to the public contribution in column (f).
Suma cheltuielilor plătite de beneficiar corespunzătoare contribuției publice indicate în coloana f.
This is the amount of public contribution paid for which it was established that recovery could not be carried out or for which recovery is not expected to take place.
Suma contribuției publice plătite pentru care s-a stabilit că nu s-a putut efectua recuperarea sau a cărei recuperare nu este așteptată.
This is the EFF contribution paid for which it was established that recovery could not be carried out or for which recovery is not expected to take place.’
Suma contribuției din FEP plătite pentru care s-a stabilit că nu s-a putut efectua recuperarea sau a cărei recuperare nu este așteptată.”
Commission Regulation (EU) No 1250/2010
Regulamentul (UE) nr. 1250/2010 al Comisiei
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 lists the natural and legal persons, entities and bodies covered by the freezing of funds and economic resources under the Regulation.
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 sunt enumerate persoanele fizice și juridice, organismele și entitățile cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în conformitate cu regulamentul în cauză.
On 1 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council added 4 individuals to the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply and amended the data in some entries.
La data de 1 decembrie 2010, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adăugat 4 persoane pe lista persoanelor, entităților și organismelor care ar trebui să facă obiectul înghețării fondurilor și resurselor economice și a modificat datele referitoare la anumite intrări.
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2
Lista persoanelor fizice și juridice, a entităților sau organismelor menționate la articolul 2
Nationality: Congolese.
Cetățenia: congoleză.
Other information: As of June 2010, has been arrested and is now being held in Kinshasa central prison.
Alte informații: arestat în iunie 2010 și este deținut, în prezent, în închisoarea centrală din Kinshasa.
Gaston Iyamuremye (alias: (a) Rumuli, (b) Byiringiro Victor Rumuli, (c) Victor Rumuri, (d) Michel Byiringiro).
Gaston Iyamuremye [alias: (a) Rumuli, (b) Byiringiro Victor Rumuli, (c) Victor Rumuri, (d) Michel Byiringiro].
Other information: (a) Current location: Kibua, North Kivu, Democratic Republic of Congo, (b) Alternative current location: Aru, DRC.
Alte informații: (a) localizarea actuală: Kibua, Nord-Kivu, RDC, (b) localizarea actuală alternativă: Aru, Republica Democratică Congo.
Place of birth: Ituri, DRC.
Locul nașterii: Ituri, RDC.
Other information: Transferred to the ICC by the Congolese authorities on 17.3.2006.
Alte informații: Predat de autoritățile congoleze Curții Penale Internaționale la 17.3.2006.
Other information: Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges.
Alte informații: arestat de autoritățile congoleze în octombrie 2005, achitat de Curtea de Apel din Kisangani, predat ulterior autorităților judiciare din Kinshasa pe baza unor noi acuzații.
Nationality: Rwandan.
Cetățenia: ruandeză.
Other information: Current location: Paris or Thiais, France.
Alte informații: Localizarea actuală: Paris sau Thiais, Franța.
Iruta Douglas Mpamo (alias (a) Mpano, (b) Douglas Iruta Mpamo).
Iruta Douglas Mpamo [alias (a) Mpano, (b) Douglas Iruta Mpamo].
Address: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, DRC
Adresă: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, RDC
Other information: Based in Goma, DRC, and Gisenyi, Rwanda.
Alte informații: stabilit în Goma, RDC și Gisenyi, Rwanda.
Sylvestre Mudacumura (alias (a) Radja, (b) Mupenzi Bernard, (c) General Major Mupenzi, (d) General Mudacumura).
Sylvestre Mudacumura [alias (a) Radja, (b) Mupenzi Bernard, (c) General Major Mupenzi, (d) General Mudacumura].
Other information: As of November 2009 continues to serve as FDLR-FOCA military commander.
Alte informații: din noiembrie 2009, continuă să fie comandant militar al FDLR-FOCA.
Leodomir Mugaragu (alias: (a) Manzi Leon, (b) Leo Manzi).
Leodomir Mugaragu [alias: (a) Manzi Leon, (b) Leo Manzi].
Function: FDLR/FOCA Chief of Staff.
Funcția: șef al Statului-Major General al FDLR/FOCA.
Other information: (a) According to open-source and official reporting, Leodomir Mugaragu is the Chief of Staff of the Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), the FDLR’s armed wing, (b) According to official reporting Mugaragu is a senior planner for FDLR’s military operations in the eastern DRC.
Alte informații: (a) potrivit unor surse publice și rapoartelor oficiale, Leodomir Mugaragu este șeful Statului-Major General al Forces Combattantes Abucunguzi/Combatant Force for the Liberation of Rwanda (FOCA), aripa armată a FDLR; (b) potrivit informațiilor oficiale, Mugaragu este un planificator cu experiență pentru operațiunile militare ale FDLR în estul RDC.
Date of designation referred to in Article 5(1)(b): [date of publication].
Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): [data publicării].
Leopold Mujyambere (alias (a) Musenyeri, (b) Achille, (c) Frere Petrus Ibrahim.
Leopold Mujyambere [alias (a) Musenyeri, (b) Achille, (c) Frère Petrus Ibrahim].
Other information: Current location: Mwenga, South Kivu, DRC.
Alte informații: localizarea actuală: Mwenga, Nord-Kivu, RDC.
As of November 2009, still recognized as the President of the FDLR-FOCA political branch and supreme commander of the FDLR armed forces.
În noiembrie 2009, era recunoscut în continuare ca președinte al ramurii politice a FDLR-FOCA și comandant suprem al forțelor armate ale FDLR.
Jules Mutebutsi (alias (a) Jules Mutebusi, (b) Jules Mutebuzi, (c) Colonel Mutebutsi).
Jules Mutebutsi [alias (a) Jules Mutebusi, (b) Jules Mutebuzi, (c) Colonel Mutebutsi].
Place of birth: South Kivu, the DR of the Congo.
Locul nașterii: Sud-Kivu, Republica Democratică Congo.
Other information: Known as ‘Colonel’ or ‘General’.
Alte informații: cunoscut sub numele de „Colonel” sau „General”.
Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) Laurent Nkunda Batware, (e) General Nkunda), (f) Nkunda Mihigo Laurent).
Laurent Nkunda [alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) Laurent Nkunda Batware, (e) General Nkunda, (f) Nkunda Mihigo Laurent].
Other information: (a) Known as ‘Chairman’ and ‘Papa Six’, (b) Arrested on Rwandan soil in January 2009 and subsequently replaced as commander of the CNDP in North Kivu.
Alte informații: (a) cunoscut sub numele de „Președinte” și „Papa Six”; (b) arestat pe teritoriul Rwandei în ianuarie 2009 și, ulterior, înlocuit din funcția de comandant al CNDP în Nord-Kivu.
As of November 2009 he retains some control over CNDP and its international network.. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
Din noiembrie 2009, exercită un anumit control asupra CNDP și asupra rețelei internaționale a acestuia. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005.
Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza) Date of Birth: 1967.
Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza). Data nașterii: 1967.
Place of Birth: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda.
Locul nașterii: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Rwanda.
Other information: (a) Current location: Uvira-Sange area, Uvira Territory, South Kivu Province, DRC (b) According to multiple sources, Félicien Nsanzubukire is the 1st battalion leader of the FDLR.
Alte informații: (a) localizarea actuală: regiunea Uvira-Sange, teritoriul Uvira, Provincia Sud-Kivu, RDC; (b) potrivit unor surse multiple, Félicien Nsanzubukire este liderul primului batalion al FDLR.
Date of birth: (a) 1.1.1964, (b) 1964 (estimated).
Data nașterii: (a) 1.1.1964, (b) 1964 (estimare).
Other information: (a) Current location: Peti, Walikale – Masisis border, DRC, (b) Received military training in Egypt.
Alte informații: (a) localizarea actuală: Peti, frontiera Walikale – Masisis, RDC; (b) a efectuat instruirea militară în Egipt.
Nationality: Ugandan.
Cetățenia: ugandeză.
Stanislas Nzeyimana (alias (a) Deogratias Bigaruka Izabayo, (b) Bigaruka, (c) Bigurura, (d) Izabayo Deo (e) Jules Mateso Mlamba).
Stanislas Nzeyimana [alias (a) Deogratias Bigaruka Izabayo, (b) Bigaruka, (c) Bigurura, (d) Izabayo Deo, (e) Jules Mateso Mlamba].
Other information: (a) As of November 2009 recognized as Major General Stanislas Nzeyimana, FDLR Deputy Commander, (b) Current location: Kalonge, Masisi, North Kivu, DRC or Kibua, DRC.
Alte informații: (a) în noiembrie 2009 era recunoscut ca general maior Stanislas Nzeyimana, comandant adjunct al FDLR; (b) localizarea actuală: Kalonge, Masisi, Nord-Kivu, RDC sau Kibua, RDC.
Bosco Taganda (alias (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) General Taganda.
Bosco Taganda [alias (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) General Taganda].
Based in Bunagana and Rutshuru, (d) Since appointment as the de facto military head of CNDP in January 2009, has been instructed to manage integration into FARDC and given the post of deputy operational commander for Kimia II although this is officially denied by FARDC.
De la numirea ca șef militar în fapt al CNDP în ianuarie 2009, a primit ordin să gestioneze integrarea în FARDC și i s-a acordat postul de comandant adjunct al operațiunii Kimia II, deși acest lucru este dezmințit oficial de FARDC.
Title: Lieutenant Colonel.
Titlu: locotenent-colonel.
In March 2010, 51 human rights groups working in eastern DRC posted a complaint online alleging that he was responsible for multiple human rights abuses between February 2007 and August 2007, involving the murder of numerous civilians and the rape of a large number of women and girls.
În martie 2010, 51 de grupuri pentru drepturile omului, care acționează în estul RDC, au publicat o declarație pe internet susținând, că Innocent Zimurinda era responsabil pentru multiple abuzuri ale drepturilor omului comise între februarie 2007 și august 2007, care au implicat uciderea unui număr mare de civili și violul a numeroase femei și fete.
According to the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts he holds direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command, whereas on 29 August 2009 he refused to release three children from his command in Kalehe.
Potrivit grupului de experți al Comitetului pentru sancțiuni al CSONU privind RDC, acesta are responsabilități directe și de comandă pentru recrutarea copiilor și pentru menținerea acestora în trupele aflate sub comanda sa, întrucât la 29 august 2009 a refuzat să elibereze trei copii aflați sub comanda sa în Kalehe.
According to a 21 May 2010 statement by the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict he has been involved in the arbitrary execution of child soldiers, including during operation Kimia II, and denied access to the UN Mission in the DRC (MONUC) when it wanted to screen troops for minors.
Potrivit unei declarații din 21 mai 2010 a Reprezentantului Special al Secretariatului General pentru copii și conflictele armate, Innocent Zimurinda a fost implicat în execuția arbitrară a copiilor soldați, inclusiv în cursul operațiunii Kimia II și a refuzat accesul Misiunii ONU în RDC (MONUSCO) atunci când a dorit să verifice prezența minorilor în cadrul trupelor.
Address: Butembo, DRC.
Adresă: Butembo, RDC.
Other information: As of December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DR of the Congo.
Alte informații: din decembrie 2008, BAL nu mai deține licență de operare a aeronavelor în Republica Democratică Congo.
Other information: gold trading house in Butembo.
Alte informații: casă de comerț cu aur din Butembo.
Address: (a) CAGL: Avenue President Mobutu, Goma
Adresă: (a) CAGL: avenue Président Mobutu, Goma
, (CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC: PO Box 315, Goma, DRC
, RDC (CAGL are, de asemenea, un sediu în Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC: PO Box 315, Goma
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda).
, RDC (GLBC are și un sediu în Gisenyi, Rwanda).
Machanga Ltd. Address: Kampala, Uganda.
Machanga Ltd. Adresă: Kampala, Uganda.
Address: Goma, North Kivu, DRC.
Adresă: Goma, Nord-Kivu, RDC.
Other information: TPD is a non-governmental organisation.
Alte informații: TPD este o organizație neguvernamentală.
As of December 2008, TPD still existed and had offices in several towns in Masisi and Rutshuru territories, but its activities had almost ceased.Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
În decembrie 2008, TPD funcționa încă și avea birouri în mai multe orașe din teritoriile Masisi și Rutshuru, dar activitățile sale încetaseră aproape în totalitate. Data desemnării menționată la articolul 5 alineatul (1) litera (b): 10.11.2005.
Uganda Commercial Impex (UCI) Ltd. Address: (a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda
Uganda Commercial Impex (UCI) Ltd. Adresă: (a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda
, (b) PO Box 22709, Kampala, Uganda
(b) PO Box 22709, Kampala, Uganda
Other information: Left the CNDP in January 2008.
Alte informații: a părăsit CNDP în ianuarie 2008.
As of December 2008 resides in Kinshasa, DRC.
Din decembrie 2008 locuiește la Kinshasa, RDC.
Date of Birth: 1948.
Data nașterii: 1948.
Function: Second Vice President of FDLR.
Funcție: vicepreședinte adjunct al FDLR.
According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee’s Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political leadership (d) Gaston Iyamuremye ran Ignace Murwanashyaka’s (President of the FDLR) office in Kibua, DRC until December 2009.
Potrivit unor surse multiple, printre care Grupul de experți al Comitetului pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite privind RDC, Gaston Iyamuremye este vicepreședintele adjunct al FDLR și este considerat un membru important al conducerii militare și politice a FDLR; (d) Gaston Iyamuremye a condus cabinetul Ignace Murwanashyaka (președintele FDLR) în Kibua, RDC, până în decembrie 2009.
Date of Birth: (a) 1954, (b) 1953.
Data nașterii: (a) 1954, (b) 1953.
Place of Birth: (a) Kigali, Rwanda, (b) Rushashi (Northern Province), Rwanda.
Locul nașterii: (a) Kigali, Rwanda, (b) Rushashi (Provincia de Nord), Rwanda.
Arrested by German Federal Police on 17 November 2009.
Arestat de Poliția federală germană la 17 noiembrie 2009.
Other information: (a) Rwandan passport expired on 10.9.2004, (b) Resident in Neuffen, Germany, (c) As of November 2009, still recognized as the 1st Vice President of the FDLR-FOCA political branch and President of the FDLR military high command, (d) Arrested by German Federal Police on 17 November 2009.
Alte informații: (a) pașaportul ruandez i-a expirat la 10.9.2004; (b) locuiește în Neuffen, Germania; (c) în noiembrie 2009, era recunoscut în continuare ca prim-vicepreședinte al ramurii politice a FDLR-FOCA și președinte al conducerii militare superioare a FDLR; (d) arestat de Poliția federală germană la 17 noiembrie 2009.
Other information: Arrested by the Rwandan authorities in December 2007.
Alte informații: arestat de autoritățile ruandeze în decembrie 2007.
Reportedly he is currently ‘restrained’.
Se presupune că în prezent este „reținut”.