natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts of the Eighth, Ninth and 10th European Development Funds for the financial year 2009 (COM(2010) 402 — C7-0220/2010),
având în vedere situațiile financiare și conturile de venituri și cheltuieli pentru cel de Al optulea, de Al nouălea și de Al zecelea fond european de dezvoltare – exercițiul financiar 2009 [COM(2010) 402 – C7-0220/2010],
having regard to the Commission’s annual report of 29 April 2010 on the Financial Management of the 8th, 9th and 10th European Development Funds in 2009,
având în vedere Raportul anual al Comisiei din 29 aprilie 2010 privind gestiunea financiară a celui de Al optulea, de Al nouălea și de Al zecelea fond european de dezvoltare pentru exercițiul financiar 2009,
having regard to the financial information on the European Development Funds (COM(2010) 319),
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Informațiile financiare cu privire la fondurile europene de dezvoltare” [COM(2010) 319],
having regard to the Special Report No 18/2009 of the Court of Auditors on the Effectiveness of EDF support for regional economic integration in East Africa and West Africa,
având în vedere Raportul special nr. 18/2009 al Curții de Conturi privind eficacitatea sprijinului acordat prin FED pentru integrarea economică regională în Africa de Est și în Africa de Vest,
having regard to the Council’s recommendations of 15 February 2011 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the financial year 2009 (05469/2011 — C7-0050/2011, 05472/2011 — C7-0049/2011, 05473/2011 — C7-0048/2011),
având în vedere Recomandările Consiliului din 15 februarie 2011 privind descărcarea de gestiune a Comisiei referitor la executarea operațiunilor Fondului european de dezvoltare pentru exercițiul financiar 2009 (05469/2011– C7-0050/2011, 05472/2011– C7-0049/2011, 05473/2011– C7-0048/2011),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A7-0140/2011),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru dezvoltare (A7-0140/2011),
Notes that the final annual accounts of the 8th, 9th and 10th European Development Funds are as shown in Table 2 of the Court of Auditors’ annual report;
ia act de conturile anuale finale ale celui de Al optulea, de Al nouălea și de Al zecelea fond european de dezvoltare, astfel cum sunt prezentate în tabelul 2 din raportul anual al Curții de Conturi;
Approves the closure of the accounts of the 8th, 9th and 10th European Development Funds for the financial year 2009;
aprobă închiderea conturilor referitoare la execuția bugetului celui de Al optulea, de Al nouălea și de Al zecelea fond european de dezvoltare aferent exercițiului financiar 2009;
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie Consiliului, Comisiei, Curții de Justiție a Uniunii Europene, Curții de Conturi și Băncii Europene de Investiții și de a asigura publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 303, 9.11.2010, p. 243.
JO C 303, 9.11.2010, p. 243.
OJ C 303, 9.11.2010, p. 253.
JO C 303, 9.11.2010, p. 253.
OJ L 252, 25.9.2010, p. 39.
JO L 252, 25.9.2010, p. 39.
having regard to the Court of Auditors’ annual report on the activities funded by the 8th, 9th and 10th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2009, together with the Commission’s replies [1],
având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi referitor la activitățile finanțate de Al optulea, Al nouălea și Al zecelea fond european de dezvoltare (FED) privind exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Comisiei [1],
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [2],
având în vedere Declarația de asigurare privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente întocmită de Curtea de Conturi în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) [2],
having regard to the Special Report No 10/2008 of the Court of Auditors on EC Development Assistance to Health Services in sub-Saharan Africa,
având în vedere Raportul special nr. 10/2008 al Curții de Conturi privind ajutorul pentru dezvoltare acordat de Comunitatea Europeană în domeniul serviciilor de sănătate în Africa Subsahariană,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [3] and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [4],
având în vedere Acordul de parteneriat dintre membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [3] și revizuit la Luxemburg la 25 iunie 2005 [4],
having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [5], amended by Council Decision 2007/249/EC [6],
având în vedere Decizia 2001/822/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2001 privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Comunitatea Europeană („Decizie de asociere peste mări”) [5], modificată prin Decizia 2007/249/CE a Consiliului [6],
having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [7],
având în vedere articolul 33 din Acordul intern din 20 decembrie 1995 dintre reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în Consiliu, privind finanțarea și gestionarea ajutoarelor comunitare în temeiul celui de-al doilea Protocol financiar la cea de-a patra Convenție ACP-CE [7],
having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [8],
având în vedere articolul 32 din Acordul intern din 18 septembrie 2000 dintre reprezentanții guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului privind finanțarea și gestionarea ajutoarelor comunitare în cadrul Protocolului financiar la Acordul de parteneriat dintre statele din Africa, zona Caraibelor și Pacific și Comunitatea Europeană și statele sale membre, semnat la Cotonou (Benin) la 23 iunie 2000, și privind alocarea de asistență financiară pentru țările și teritoriile de peste mări cărora li se aplică partea a patra din Tratatul CE [8],
having regard to its resolution of 5 May 2010 [9] accompanying its decisions on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III — Commission and executive agencies, in particular paragraphs 268 to 274 thereof,
având în vedere Rezoluția sa din 5 mai 2010 [9] conținând observațiile ce fac parte integrantă din deciziile privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008, Secțiunea III – Comisia și agențiile executive, în special punctele 268-274,
having regard to Article 276 of the EC Treaty and Article 319 TFEU,
având în vedere articolul 276 din Tratatul CE și articolul 319 din TFUE,
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [10],
având în vedere articolul 74 din Regulamentul financiar din 16 iunie 1998 aplicabil cooperării în vederea finanțării dezvoltării în temeiul celei de-a patra Convenții ACP-CE [10],
having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the Ninth European Development Fund [11],
având în vedere articolul 119 din Regulamentul financiar din 27 martie 2003 aplicabil celui de Al nouălea fond european de dezvoltare [11],
having regard to Article 142 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [12],
având în vedere articolul 142 din Regulamentul (CE) nr. 215/2008 al Consiliului din 18 februarie 2008 privind Regulamentul financiar aplicabil celui de Al zecelea fond european de dezvoltare [12],
having regard to Rules 76 and 77, third indent of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere articolul 76, articolul 77 a treia liniuță și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
on the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009
privind închiderea conturilor Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009
having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009,
având în vedere conturile anuale finale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0119/2011),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0119/2011),
Approves the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009;
aprobă închiderea conturilor Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009;
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 338, 14.12.2010, p. 119.
JO C 338, 14.12.2010, p. 119.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2009, together with the Centre’s replies [1],
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Centrului [1],
having regard to the Council’s recommendation of 15 February 2011 (05892/2011 — C7-0052/2011),
având în vedere Recomandarea Consiliului din 15 februarie 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [2], în special articolul 185,
having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union [3], and in particular Article 14 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2965/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 de înființare a Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene [3], în special articolul 14,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 94 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [4], în special articolul 94,
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009
privind închiderea conturilor Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru exercițiul financiar 2009
having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009,
având în vedere conturile anuale finale ale Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru exercițiul financiar 2009,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0106/2011),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (A7-0106/2011),
Approves the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009;
aprobă închiderea conturilor Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru exercițiul financiar 2009;
OJ C 338, 14.12.2010, p. 130.
JO C 338, 14.12.2010, p. 130.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009, together with the Centre’s replies [1],
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Centrului [1],
having regard to Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training [3], and in particular Article 12a thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 337/75 al Consiliului din 10 februarie 1975 privind înființarea Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale [3], în special articolul 12a,
on the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009
privind închiderea conturilor Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului pentru exercițiul financiar 2009
having regard to the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009,
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului pentru exercițiul financiar 2009,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies [1],
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Agenției [1],
having regard to Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency [3], and in particular Article 36 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 768/2005 al Consiliului din 26 aprilie 2005 de instituire a Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului [3], în special articolul 36,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Fisheries (A7-0118/2011),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru pescuit (A7-0118/2011),
Approves the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009;
aprobă închiderea conturilor Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului pentru exercițiul financiar 2009;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the Community Fisheries Control Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului executiv al Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 338, 14.12.2010, p. 1.
JO C 338, 14.12.2010, p. 1.
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009
privind închiderea conturilor Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru exercițiul financiar 2009
having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009,
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru exercițiul financiar 2009,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies [1],
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Agenției [1],
having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [3] establishing a European Aviation Safety Agency, and in particular Article 60 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [3] de instituire a Agenției Europene de Siguranță a Aviației, în special articolul 60,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0123/2011),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru transport și turism (A7-0123/2011),
Approves the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2009;
aprobă închiderea conturilor Agenției Europene de Siguranță a Aviației pentru exercițiul financiar 2009;
OJ C 338, 14.12.2010, p. 22.
JO C 338, 14.12.2010, p. 22.
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009
privind închiderea conturilor Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2009
having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009,
având în vedere conturile anuale finale ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2009,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009, together with the Centre’s replies [1],
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Centrului [1],
having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control [3], and in particular Article 23 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 851/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 de creare a unui Centru European de Prevenire și Control al Bolilor [3], în special articolul 23,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0107/2011),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară (A7-0107/2011),
Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009;
aprobă închiderea conturilor Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2009;
OJ C 338, 14.12.2010, p. 124.
JO C 338, 14.12.2010, p. 124.
on the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009
privind închiderea conturilor Agenției Europene pentru Produse Chimice pentru exercițiul financiar 2009
having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009,
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Produse Chimice pentru exercițiul financiar 2009,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies [1],
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Produse Chimice pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Agenției [1],
having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3] establishing a European Chemicals Agency, and in particular Article 97 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [3] de instituire a unei Agenții Europene pentru Produse Chimice, în special articolul 97,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0127/2011),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară (A7-0127/2011),
Approves the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2009;
aprobă închiderea conturilor Agenției Europene pentru Produse Chimice pentru exercițiul financiar 2009;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Chemicals Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului executiv al Agenției Europene pentru Produse Chimice, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 338, 14.12.2010, p. 34.
JO C 338, 14.12.2010, p. 34.
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2009
privind închiderea conturilor Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2009
having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2009,
având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2009,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies [1],
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile Agenției [1],