natgillin/translations-raw huggingface dataset:
non-compliance with Part-CC or with the applicable requirements of Part-ORO and Part-CAT, where a safety issue has been identified;
neconformitatea cu partea CC sau cu cerințele aplicabile ale părții ORO și ale părții CAT, în cazurile în care s-a identificat o problemă în materie de siguranță;
obtaining or maintaining the validity of the cabin crew attestation by falsification of submitted documentary evidence;
obținerea sau menținerea valabilității atestatului de membru al echipajului de cabină prin falsificarea documentelor doveditoare depuse;
exercising the privileges of the cabin crew attestation when adversely affected by alcohol or drugs; and
exercitarea privilegiilor asociate atestatului de membru al echipajului de cabină sub influența alcoolului sau a drogurilor; și
evidence of malpractice or fraudulent use of the cabin crew attestation.
dovedirea unor practici neregulamentare sau a utilizării frauduloase a atestatului de membru al echipajului de cabină.
Organisations providing cabin crew training or issuing cabin crew attestations
Organizații care furnizează cursuri de pregătire pentru membrii echipajului de cabină sau care eliberează atestate de membru al echipajului de cabină
Approval of organisations to provide cabin crew training or to issue cabin crew attestations
Aprobarea organizațiilor în vederea furnizării de cursuri de pregătire pentru membrii echipajului de cabină sau a eliberării de atestate de membru al echipajului de cabină
Before issuing an approval to a training organisation or a commercial air transport operator to provide cabin crew training, the competent authority shall verify that:
Înainte de a elibera o aprobare unei organizații de pregătire sau unui operator de transport aerian comercial în vederea furnizării de cursuri de pregătire pentru membrii echipajului de cabină, autoritatea competentă trebuie să verifice dacă:
the conduct, the syllabi and associated programmes of the training courses provided by the organisation comply with the relevant requirements of Part-CC;
desfășurarea, programa și programele asociate ale cursurilor de pregătire furnizate de organizație respectă cerințele relevante ale părții CC;
the training devices used by the organisation realistically represent the passenger compartment environment of the aircraft type(s) and the technical characteristics of the equipment to be operated by the cabin crew; and
echipamentele de pregătire utilizate de organizație reprezintă în mod realist ambientul compartimentului pentru pasageri al tipului (tipurilor) de aeronavă și caracteristicile tehnice ale echipamentelor care urmează să fie folosite de membrii echipajului de cabină; și
the trainers and instructors conducting the training sessions are suitably experienced and qualified in the training subject covered.
formatorii și instructorii care realizează sesiunile de pregătire au experiență și calificare adecvate în ceea ce privește subiectul de pregătire acoperit.
If in a Member State organisations may be approved to issue cabin crew attestations, the competent authority shall only grant such approvals to organisations complying with the requirements in (a).
Dacă într-un stat membru organizațiile pot fi aprobate să elibereze atestate de membru al echipajului de cabină, autoritatea competentă acordă astfel de aprobări numai organizațiilor care respectă cerințele de la litera (a).
Before granting such an approval, the competent authority shall:
Înainte de a acorda o astfel de aprobare, autoritatea competentă trebuie să:
assess the capability and accountability of the organisation to perform the related tasks;
evalueze capacitatea și responsabilitatea organizației de a executa sarcinile corespunzătoare;
ensure that the organisation has established documented procedures for the performance of the related tasks, including for the conduct of examination(s) by personnel who are qualified for this purpose and free from conflict of interest, and for the issue of cabin crew attestations in accordance with ARA.GEN.315 and ARA.CC.100(b); and
se asigure că organizația a instituit proceduri documentate pentru executarea sarcinilor asociate, inclusiv pentru ca examenul (examenele) să fie desfășurat(e) de personal care este calificat în acest scop și care nu prezintă conflicte de interese, precum și pentru eliberarea de atestate de membru al echipajului de cabină în conformitate cu ARA.GEN.315 și ARA.CC.100 litera (b); și
require the organisation to provide information and documentation related to the cabin crew attestations it issues and their holders, as relevant for the competent authority to conduct its record-keeping, oversight and enforcement tasks.
solicite organizației să furnizeze informații și documente referitoare la atestatele de membru al echipajului de cabină pe care le eliberează și la titularii acestora, în funcție de relevanța pe care o au acestea pentru autoritatea competentă în vederea executării atribuțiilor sale de ținere a evidenței, de supraveghere și de asigurare a aplicării legii.
SUBPART ATO
SUBPARTEA ATO
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATED TO APPROVED TRAINING ORGANISATIONS (ATOs)
CERINȚE SPECIFICE REFERITOARE LA ORGANIZAȚIILE DE PREGĂTIRE APROBATE (ATO)
Oversight Programme
Programul de supraveghere
The oversight programme for ATOs shall include the monitoring of course standards, including the sampling of training flights with students, if appropriate to the aircraft used.
Programul de supraveghere al ATO cuprinde monitorizarea standardelor cursurilor, inclusiv eșantionarea zborurilor de instruire cu studenți, dacă este adecvată pentru aeronava utilizată.
In addition to the records required in ARA.GEN.220, the competent authority shall include in its system of record-keeping details of courses provided by the ATO, and if applicable, records relating to FSTDs used for training.
Pe lângă înregistrările impuse de ARA.GEN.220, autoritatea competentă include în sistemul său de evidență detalii privind cursurile furnizate de ATO și, dacă este cazul, înregistrări privind FSTD utilizate pentru pregătire.
SUBPART FSTD
SUBPARTEA FSTD
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATED TO THE QUALIFICATION OF FLIGHT SIMULATION TRAINING DEVICES (FSTDs)
CERINȚE SPECIFICE REFERITOARE LA CALIFICAREA ECHIPAMENTELOR DE PREGĂTIRE SINTETICĂ PENTRU ZBOR (FSTD)
Initial evaluation procedure
Procedura de evaluare inițială
Upon receiving an application for an FSTD qualification certificate, the competent authority shall:
La primirea unei cereri de certificat de calificare a unui FSTD, autoritatea competentă:
evaluate the FSTD submitted for initial evaluation or for upgrading against the applicable qualification basis;
evaluează FSTD propus în vederea evaluării inițiale sau a perfecționării în conformitate cu baza de calificare aplicabilă;
assess the FSTD in those areas that are essential to completing the flight crew member training, testing and checking process, as applicable;
evaluează FSTD în privința aspectelor esențiale pentru realizarea cursurilor de pregătire și a procesului de testare și de verificare a membrilor echipajului de zbor, după caz;
conduct objective, subjective and functions tests in accordance with the qualification basis and review the results of such tests to establish the qualification test guide (QTG); and
desfășoară teste obiective, subiective și funcționale în conformitate cu baza de calificare și examinează rezultatele respectivelor teste pentru a elabora ghidul testelor de calificare (QTG); și
verify if the organisation operating the FSTD is in compliance with the applicable requirements.
verifică dacă organizația care exploatează respectivul FSTD este în conformitate cu cerințele aplicabile.
This does not apply to the initial evaluation of basic instrument training devices (BITDs).
Această prevedere nu se aplică în cazul evaluării inițiale a echipamentelor de pregătire instrumentală de bază (BITD).
The competent authority shall only approve the QTG after completion of the initial evaluation of the FSTD and when all discrepancies in the QTG have been addressed to the satisfaction of the competent authority.
Autoritatea competentă autorizează QTG numai după finalizarea evaluării inițiale a FSTD și atunci când toate discrepanțele din QTG au fost soluționate într-un mod satisfăcător pentru autoritatea competentă.
The QTG resulting from the initial evaluation procedure shall be the master QTG (MQTG), which shall be the basis for the FSTD qualification and subsequent recurrent FSTD evaluations.
QTG rezultat în urma procedurii de evaluare inițială este QTG principal (MQTG), care reprezintă baza pentru calificarea FSTD și pentru evaluările periodice ulterioare ale FSTD.
Qualification basis and special conditions.
Baza de calificare și condiții speciale.
The competent authority may prescribe special conditions for the FSTD qualification basis when the requirements of ORA.FSTD.210(a) are met and when it is demonstrated that the special conditions ensure an equivalent level of safety to that established in the applicable certification specification.
Autoritatea competentă poate să prevadă condiții speciale pentru baza de calificare a FSTD atunci când sunt îndeplinite cerințele din ORA.FSTD.210 litera (a) și când s-a demonstrat că respectivele condiții speciale asigură un nivel de siguranță echivalent cu cel prevăzut în specificația de certificare aplicabilă.
When the competent authority, if other than the Agency, has established special conditions for the qualification basis of an FSTD, it shall without undue delay notify the Agency thereof.
Atunci când autoritatea competentă, alta decât agenția, a stabilit condiții speciale pentru baza de calificare a unui FSTD, aceasta îi trimite agenției o notificare în acest sens, fără întârzieri nejustificate.
The notification shall be accompanied by a full description of the special conditions prescribed, and a safety assessment demonstrating that an equivalent level of safety to that established in the applicable Certification Specification is met.
La notificare se anexează o descriere completă a condițiilor speciale prevăzute și o evaluare a siguranței care demonstrează că se atinge un nivel de siguranță echivalent cu cel stabilit în specificația de certificare aplicabilă.
Issue of an FSTD qualification certificate
Eliberarea unui certificat de calificare a FSTD
After completion of an evaluation of the FSTD and when satisfied that the FSTD meets the applicable qualification basis in accordance with ORA.FSTD.210 and that the organisation operating it meets the applicable requirements to maintain the qualification of the FSTD in accordance with ORA.FSTD.100, the competent authority shall issue the FSTD qualification certificate of unlimited duration, using the form as established in Appendix IV to this Part.
După finalizarea unei evaluări a FSTD și dacă a constatat că FSTD respectă baza de calificare aplicabilă în conformitate cu ORA.FSTD.210 și că organizația care exploatează respectivul FSTD îndeplinește cerințele aplicabile de menținere a calificării FSTD în conformitate cu ORA.FSTD.100, autoritatea competentă eliberează certificatul de calificare a FSTD pe o durată nelimitată, utilizând formularul prevăzut în apendicele IV la prezenta parte.
Interim FSTD qualification
Calificarea provizorie a FSTD
In the case of the introduction of new aircraft programmes, when compliance with the requirements established in this Subpart for FSTD qualification is not possible, the competent authority may issue an interim FSTD qualification level.
În cazul introducerii unor noi programe de aeronave, când nu este posibilă conformitatea cu cerințele stabilite în prezenta subparte pentru calificarea FSTD, autoritatea competentă poate elibera un nivel de calificare provizorie a FSTD.
For full flight simulators (FFS) an interim qualification level shall only be granted at level A, B or C.
Pentru simulatoarele complete de zbor (FFS), se acordă un nivel de calificare provizorie numai la nivelurile A, B sau C.
This interim qualification level shall be valid until a final qualification level can be issued and, in any case, shall not exceed 3 years.
Acest nivel de calificare provizorie este valabil până când poate fi acordat un nivel de calificare finală și nu depășește în niciun caz trei ani.
Continuation of an FSTD qualification
Menținerea unei calificări a FSTD
The competent authority shall continuously monitor the organisation operating the FSTD to verify that:
Autoritatea competentă monitorizează permanent organizația care exploatează FSTD pentru a verifica dacă:
the complete set of tests in the MQTG is rerun progressively over a 12-month period;
seria completă de teste din MQTG se reia progresiv pe o perioadă de 12 luni;
the results of recurrent evaluations continue to comply with the qualification standards and are dated and retained; and
rezultatele evaluărilor periodice sunt în continuare conforme cu standardele de calificare și sunt datate și păstrate; și
a configuration control system is in place to ensure the continued integrity of the hardware and software of the qualified FSTD.
este disponibil un sistem de control al configurației pentru a asigura integritatea permanentă a hardware-ului și software-ului din cadrul FSTD calificat.
The competent authority shall conduct recurrent evaluations of the FSTD in accordance with the procedures detailed in ARA.FSTD.100.
Autoritatea competentă realizează evaluări periodice ale FSTD în conformitate cu procedurile detaliate la ARA.FSTD.100.
These evaluations shall take place:
Aceste evaluări au loc:
every year, in the case of a full flight simulator (FFS), flight training device (FTD) or flight and navigation procedures trainer (FNPT); the start for each recurrent 12-month period is the date of the initial qualification.
în fiecare an, în cazul unui simulator complet de zbor (FFS), al unui echipament de pregătire pentru zbor (FTD) sau al unui echipament de pregătire pentru procedurile de zbor și navigație (FNPT). Fiecare interval periodic de 12 luni începe de la data calificării inițiale.
The FSTD recurrent evaluation shall take place within the 60 days prior to the end of this 12-month recurrent evaluation period;
Evaluarea periodică a FSTD are loc în decursul celor 60 de zile care precedă finalul acestui interval periodic de evaluare de 12 luni;
every 3 years, in the case of a BITD.
la fiecare 3 ani, în cazul unui BITD.
Changes
Modificări
Upon receipt of an application for any changes to the FSTD qualification certificate, the competent authority shall comply with the applicable elements of the initial evaluation procedure requirements as described in ARA.FSTD.100(a) and (b).
La primirea unei cereri de modificare a oricărui element al certificatului de calificare a FSTD, autoritatea competentă respectă elementele aplicabile ale cerințelor privind procedura de evaluare inițială descrisă la ARA.FSTD.100 literele (a) și (b).
The competent authority may complete a special evaluation following major changes or when an FSTD appears not to be performing at its initial qualification level.
Autoritatea competentă poate realiza o evaluare specială în urma unor modificări majore sau dacă un FSTD pare să nu funcționeze la nivelul său inițial de calificare.
The competent authority shall always conduct a special evaluation before granting a higher level of qualification to the FSTD.
Autoritatea competentă realizează întotdeauna o evaluare specială înainte de a acorda unui FSTD un nivel de calificare mai înalt.
Findings and corrective actions – FSTD qualification certificate
Constatări și acțiuni corective – certificatul de calificare a FSTD
The competent authority shall limit, suspend or revoke, as applicable, an FSTD qualification certificate in accordance with ARA.GEN.350 in, but not limited to, the following circumstances:
Autoritatea competentă limitează, suspendă sau revocă, după caz, un certificat de calificare a unui FSTD în conformitate cu ARA.GEN.350 în următoarele situații, dar fără a se limita la acestea:
obtaining the FSTD qualification certificate by falsification of submitted documentary evidence;
obținerea certificatului de calificare a FSTD prin falsificarea documentelor doveditoare depuse;
the organisation operating the FSTD can no longer demonstrate that the FSTD complies with its qualification basis; or
organizația care exploatează FSTD nu mai poate demonstra că respectivul FSTD este în conformitate cu baza sa de calificare; sau
the organisation operating the FSTD no longer complies with the applicable requirements of Part-ORA.
organizația care exploatează FSTD nu mai îndeplinește cerințele aplicabile ale părții ORA.
Record keeping
Evidența documentelor
In addition to the records required in ARA.GEN.220, the competent authority shall keep and update a list of the qualified FSTDs under its supervision, the dates when evaluations are due and when such evaluations were carried out.
Pe lângă înregistrările impuse de ARA.GEN.220, autoritatea competentă păstrează și ține la zi o listă cu FSTD calificate aflate sub supravegherea sa, cu datele la care trebuie efectuate evaluările și cu datele la care au fost realizate respectivele evaluări.
SUBPART AeMC
SUBPARTEA AMC
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs)
CERINȚE SPECIFICE REFERITOARE LA CENTRELE DE MEDICINĂ AERONAUTICĂ (AMC)
ARA.AeMC.110
ARA.AMC.110
Initial certification procedure
Procedura de certificare inițială
The certification procedure for an AeMC shall follow the provisions laid down in ARA.GEN.310.
Procedura de certificare pentru un AMC respectă prevederile stabilite la ARA.GEN.310.
ARA.AeMC.150
ARA.AMC.150
Findings and corrective actions – AeMC
Constatări și acțiuni corective – AMC
Without prejudice to ARA.GEN.350, level 1 findings include, but are not limited to, the following:
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la ARA.GEN.350, constatările de nivel 1 includ următoarele cazuri, dar nu se limitează la acestea:
failure to nominate a head of the AeMC;
nedesemnarea unui șef al AMC;
failure to ensure medical confidentiality of aero-medical records; and
neasigurarea confidențialității medicale a dosarelor aeromedicale; și
failure to provide the competent authority with the medical and statistical data for oversight purposes.
nefurnizarea datelor medicale și statistice către autoritatea competentă în scopuri de supraveghere.
SUBPART MED
SUBPARTEA MED
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CERTIFICATION
CERINȚE SPECIFICE REFERITOARE LA CERTIFICAREA AEROMEDICALĂ
Medical assessors
Examinatori medicali
The competent authority shall appoint one or more medical assessor(s) to undertake the tasks described in this Section.
Autoritatea competentă desemnează unul sau mai mulți examinatori medicali care să îndeplinească sarcinile descrise în prezenta secțiune.
The medical assessor shall be licensed and qualified in medicine and have:
Examinatorul medical este licențiat și calificat în medicină și deține:
postgraduate work experience in medicine of at least 5 years;
o experiență de muncă postuniversitară în medicină de cel puțin cinci ani;
specific knowledge and experience in aviation medicine; and
cunoștințe specifice și experiență în domeniul medicinii aeronautice; și
specific training in medical certification.
pregătire specifică în domeniul certificării medicale.
Referral to the licensing authority
Direcționarea către autoritatea de licențiere
When an AeMC, or aero-medical examiner (AME) has referred the decision on the fitness of an applicant to the licensing authority:
Atunci când un AMC sau un examinator aeromedical (AME) a înaintat decizia cu privire la aptitudinea din punct de vedere medical a unui solicitant către autoritatea de licențiere:
the medical assessor or medical staff designated by the competent authority shall evaluate the relevant medical documentation and request further medical documentation, examinations and tests where necessary; and
examinatorul medical sau personalul medical desemnat de autoritatea competentă evaluează documentația medicală relevantă și solicită documente, examinări și analize medicale suplimentare dacă este necesar; și
the medical assessor shall determine the applicant’s fitness for the issue of a medical certificate with one or more limitation(s) as necessary.
examinatorul medical determină aptitudinea solicitantului pentru eliberarea unui certificat medical cu una sau mai multe limitări, după caz.
Medical certificate format
Formatul certificatului medical
The format of the medical certificate shall be in accordance with Appendix VI to this Part.
Formatul certificatului medical este în conformitate cu apendicele VI la prezenta parte.
Aero-medical forms
Formulare de medicină aeronautică
The competent authority shall use forms for:
Autoritatea competentă utilizează formulare pentru:
the application form for a medical certificate;
formularul de cerere de certificat medical;
the examination report form for class 1 and class 2 applicants; and
formularul raportului de examinare pentru solicitanții de certificate medicale clasa 1 și clasa 2; și
the examination report form for light aircraft pilot licence (LAPL) applicants.
formularul raportului de examinare pentru solicitanții de licențe de pilot de aeronave ușoare (LAPL).
GMP notification to the competent authority
Notificarea autorității competente de către MG
The competent authority, when applicable, shall establish a notification process for general medical practitioners (GMPs) to ensure that the GMP is aware of the medical requirements laid down in MED.B.095.
Atunci când este cazul, autoritatea competentă instituie un proces de notificare pentru medicii generaliști (MG), pentru a se asigura că aceștia cunosc cerințele medicale prevăzute la MED.B.095.
In addition to the records required in ARA.GEN.220, the competent authority shall include in its system of record-keeping details of aero-medical examinations and assessments submitted by AMEs, AeMCs or GMPs.
Pe lângă înregistrările impuse de ARA.GEN.220, autoritatea competentă include în sistemul său de evidență detalii privind examinările și evaluările aeromedicale trimise de AME, AMC sau MG.
All aero-medical records of licence holders shall be kept for a minimum period of 10 years after the expiry of their last medical certificate.
Toate dosarele aeromedicale ale titularilor de licențe se păstrează pentru o perioadă minimă de zece ani după expirarea ultimului lor certificat medical.
For the purpose of aero-medical assessments and standardisation, aero-medical records shall be made available after written consent of the applicant/licence holder to:
În scopul evaluării aeromedicale și al standardizării, dosarele aeromedicale se pun la dispoziție, în urma obținerii consimțământului scris al solicitantului/titularului licenței:
an AeMC, AME or GMP for the purpose of completion of an aero-medical assessment;
unui AMC, AME sau MG, în scopul realizării unei evaluări aeromedicale;
a medical review board that may be established by the competent authority for secondary review of borderline cases;
unui comitet de examinare medicală, care poate fi înființat de autoritatea competentă în scopul reexaminării cazurilor neconcludente;
relevant medical specialists for the purpose of completion of an aero-medical assessment;
unor medici specialiști în scopul realizării unei evaluări aeromedicale;
the medical assessor of the competent authority of another Member State for the purpose of cooperative oversight;
examinatorului medical al autorității competente a unui alt stat membru în scopul unei supravegheri în cooperare;
the applicant/licence holder concerned upon their written request; and
solicitantului/titularului licenței în cauză, în urma unei solicitări scrise din partea acestuia; și
after disidentification of the applicant/licence holder to the Agency for standardisation purposes.
după eliminarea elementelor de identificare ale solicitantului/titularului licenței, agenției, în scopuri de standardizare.
The competent authority may make aero-medical records available for other purposes than those mentioned in (c) in accordance with Directive 95/46/EC as implemented under national law.
Autoritatea competentă poate pune la dispoziție dosarele aeromedicale în alte scopuri decât cele menționate la litera (c) în conformitate cu normele naționale prin care se transpune Directiva 95/46/CE.
The competent authority shall maintain lists:
Autoritatea competentă ține o listă: