natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are risk assessment procedures to manage changes and to apply the common safety method on risk evaluation and assessment as set out in Commission Regulation (EC) No 352/2009 [13] when required.
Există proceduri de evaluare a riscurilor pentru gestionarea schimbărilor și pentru aplicarea metodei comune de siguranță în vederea analizării și evaluării riscurilor, dacă este necesar, conform prevederilor din Regulamentul (CE) nr. 352/2009 al Comisiei [13].
The railway undertaking has procedures in place to feed the results of risk assessment into other processes within the organisation and make them visible to relevant staff.
Întreprinderea feroviară dispune de proceduri pentru utilizarea rezultatelor evaluării riscurilor în alte procese ale organizației și pentru a le supune atenției personalului relevant.
PROVISION OF STAFF TRAINING PROGRAMMES AND SYSTEMS TO ENSURE THAT THE STAFF COMPETENCE IS MAINTAINED AND TASKS CARRIED OUT ACCORDINGLY [14]
FURNIZAREA UNOR PROGRAME DE FORMARE A PERSONALULUI ȘI A UNOR SISTEME PENTRU A GARANTA MENȚINEREA COMPETENȚEI PERSONALULUI ȘI ÎNDEPLINIREA SARCINILOR ÎN MOD ADECVAT [14]
There is a competence management system that includes at least:
Există un sistem de management al competenței care include cel puțin:
identification of the knowledge and skills required for safety related tasks;
identificarea cunoștințelor și competențelor necesare pentru îndeplinirea sarcinilor privind siguranța;
selection principles (basic educational level, mental aptitude and physical fitness required);
principii de selecție (nivelul de educație de bază, aptitudinile mentale și fizice solicitate);
initial training and certification of acquired competence and skills;
formare inițială și certificarea competențelor obținute;
ongoing training and periodical update of existing knowledge and skills;
formare continuă și actualizarea periodică a cunoștințelor și competențelor existente;
periodic checks of competence where appropriate;
verificarea periodică a competenței, dacă este necesar;
special measures in case of accidents/incidents or long absence from work, as required/where appropriate;
măsuri speciale aplicabile în caz de accidente/incidente sau de absențe de lungă durată, conform prevederilor/dacă este cazul;
specific safety management system training for staff directly involved in ensuring that the safety management system works.
formare specifică privind sistemul de management al siguranței pentru personalul direct implicat în garantarea bunei funcționări a sistemului respectiv.
There are procedures within the competence management system providing for:
Există proceduri în cadrul sistemului de management al competenței, care:
the identification of posts that perform safety tasks;
prevăd identificarea posturilor care presupun îndeplinirea unor sarcini privind siguranța;
the identification of posts that entail responsibilities for taking operational decisions within the safety management system;
prevăd identificarea posturilor care necesită asumarea responsabilităților pentru luarea de decizii operaționale în cadrul sistemului de management al siguranței;
staff to have the necessary knowledge, skills and aptitude (medical and psychological) appropriate to their tasks and periodically undergo retraining;
garantează că personalul deține cunoștințele, competențele și aptitudinile (medicale și psihologice) adecvate pentru îndeplinirea sarcinilor atribuite și că participă periodic la activități de formare.
allocating staff with the competence appropriate to relevant tasks;
repartizează sarcini relevante personalului cu competențe adecvate;
monitoring how tasks are performed and implementing corrective actions where required.
monitorizează modul în care sunt îndeplinite sarcinile și instituie măsuri corective dacă este necesar.
ARRANGEMENTS FOR THE PROVISION OF SUFFICIENT INFORMATION WITHIN THE ORGANISATION AND, WHERE APPROPRIATE, BETWEEN ORGANISATIONS OPERATING ON THE SAME INFRASTRUCTURE [15]
MĂSURI PENTRU FURNIZAREA DE INFORMAȚII SUFICIENTE ÎN CADRUL ORGANIZAȚIEI ȘI, DACĂ ESTE CAZUL, ÎNTRE ORGANIZAȚII CARE EXPLOATEAZĂ ACEEAȘI INFRASTRUCTURĂ [15]
There are procedures to ensure that:
Există proceduri pentru a garanta că:
staff have knowledge and understanding of the safety management system and information is easily accessible; and
personalul cunoaște și înțelege sistemul de management al siguranței și că informațiile sunt ușor accesibile;
appropriate documentation on the safety management system is given to relevant safety personnel.
documentația adecvată privind sistemul de management al siguranței este pusă la dispoziția personalului relevant implicat în domeniul siguranței.
key operational information is relevant and valid;
informațiile operaționale cheie sunt pertinente și valide;
staff are aware of its existence before it is applied;
personalul este la curent cu existența lor înainte ca ele să fie aplicate;
it is available to staff and where required copies are formally given to them.
personalul are acces la aceste informații și, dacă este necesar, acestuia îi sunt furnizate, în mod oficial, copii ale informațiilor.
There are arrangements in place for the sharing of information between railway organisations.
Există mecanisme pentru partajarea informațiilor între organizațiile feroviare.
PROCEDURES AND FORMATS FOR DOCUMENTING SAFETY INFORMATION, AND DESIGNATION OF A PROCEDURE FOR CONFIGURATION CONTROL OF VITAL SAFETY INFORMATION [16]
PROCEDURI ȘI FORMATE PENTRU DOCUMENTAREA INFORMAȚIILOR PRIVIND SIGURANȚA ȘI DESEMNAREA UNEI PROCEDURI PENTRU CONTROLUL CONFIGURĂRII INFOMAȚIILOR VITALE PRIVIND SIGURANȚA [16]
There are procedures to ensure that all relevant safety information is accurate, complete, consistent, easy to understand, appropriately updated, and duly documented.
Există proceduri pentru a garanta că toate informațiile pertinente sunt precise, complete, coerente, ușor de înțeles, actualizate în mod adecvat și documentate în mod corespunzător.
There are procedures to:
Există proceduri pentru:
format, generate, distribute and manage control of changes to all relevant safety documentation;
configurarea, generarea, distribuirea și gestionarea controlului schimbărilor aduse documentației relevante privind siguranța;
receive, collect and store all relevant documentation/information on paper or by other registration systems.
primirea, colectarea și stocarea documentației/informațiilor relevante pe suport hârtie sau prin intermediul altor sisteme de înregistrare.
There is a procedure for configuration control of vital safety information.
Există o procedură de control al configurării informațiilor vitale privind siguranța.
PROCEDURES TO ENSURE THAT ACCIDENTS, INCIDENTS, NEAR MISSES AND OTHER DANGEROUS OCCURRENCES ARE REPORTED, INVESTIGATED AND ANALYSED AND THAT NECESSARY PREVENTIVE MEASURES ARE TAKEN [17]
PROCEDURI PENTRU ASIGURAREA RAPORTĂRII, ANCHETĂRII ȘI ANALIZĂRII ACCIDENTELOR, INCIDENTELOR, INCIDENTELOR EVITATE LA LIMITĂ ȘI A ALTOR EVENIMENTE PERICULOASE, PRECUM ȘI PENTRU A GARANTA LUAREA MĂSURILOR PREVENTIVE NECESARE [17]
There are procedures to ensure that accidents, incidents, near misses and other dangerous occurrences:
Există proceduri pentru a garanta că accidentele, incidentele, incidentele evitate la limită și alte evenimente periculoase:
are reported, logged, investigated and analysed;
sunt raportate, înregistrate, investigate și analizate;
are reported, as required by relevant legislation, to national bodies.
sunt raportate, în conformitate cu legislația în materie, organismelor naționale.
recommendations from the national safety authority, from the national investigating body, and from industry/internal investigations are evaluated and implemented if appropriate or mandated;
recomandările autorității naționale de siguranță, ale organismului național de anchetă și cele care rezultă din investigațiile interne sau ale sectorului sunt evaluate și implementate dacă sunt adecvate sau obligatorii;
relevant reports/information from other railway undertakings, infrastructure managers, entities in charge of maintenance and railway vehicle keepers are considered and taken into account.
se ține cont de rapoartele/informațiile relevante ale altor întreprinderi feroviare, gestionari de infrastructură, entități responsabile cu întreținerea și deținători de vehicule feroviare.
There are procedures for relevant information relating to the investigation and causes of accidents, incidents, near misses and other dangerous occurrences to be used to learn and, where required, to adopt preventive measures.
Există proceduri care să asigure că se învață din informațiile relevante legate de investigarea și cauzele accidentelor, incidentelor, incidentelor evitate la limită și a altor evenimente periculoase și că pe baza acestora sunt adoptate, dacă este necesar, măsuri preventive.
PROVISION OF PLANS FOR ACTION AND ALERTS AND INFORMATION IN CASE OF EMERGENCY, AGREED UPON WITH THE APPROPRIATE PUBLIC AUTHORITIES [18]
PREVEDEREA UNOR PLANURI DE ACȚIUNE, SISTEME DE ALERTĂ ȘI INFORMAȚII ÎN CAZ DE URGENȚĂ, CONVENITE CU AUTORITĂȚILE PUBLICE CORESPUNZĂTOARE [18]
A document identifies all types of emergency, including degraded operations, and there are procedures in place to identify new ones.
Toate tipurile de urgențe, inclusiv exploatarea în condiții de degradare, sunt specificate într-un document și există proceduri pentru identificarea noilor tipuri de urgențe.
There are procedures in place to ensure that, for each identified type of emergency:
Există proceduri care garantează că, pentru fiecare tip de urgență identificat:
the emergency services can be promptly contacted;
serviciile de urgență pot fi prompt contactate;
the emergency services are provided with all relevant information both in advance, to prepare their emergency response, and at the time of an emergency.
serviciilor de urgență le sunt furnizate toate informațiile necesare, atât din timp, pentru a-și pregăti intervențiile, cât și în momentul în care survine urgența.
The roles and responsibilities of all parties are identified and set out in a document.
Rolurile și responsabilitățile tuturor părților sunt identificate și enunțate într-un document.
Plans for action, alerts and information exist and include:
Există planuri de acțiune, sisteme de alertă și informații care includ:
procedures to alert all staff with responsibility for emergency management;
proceduri pentru a alerta personalul responsabil cu gestionarea situațiilor de urgență;
arrangements to communicate these to all parties, including emergency instructions for passengers;
mecanisme de comunicare a acestor proceduri tuturor părților, inclusiv instrucțiuni în caz de urgență pentru pasageri;
arrangements for contacting competent staff immediately so they can take any decisions required.
mecanisme pentru contactarea imediată a personalului responsabil, care să adopte orice decizie care este necesară.
There is a document describing how resources and means have been allocated and how training requirements have been identified.
Există un document care descrie modul în care resursele și mijloacele au fost alocate și modul în care au fost identificate necesitățile de formare.
There are procedures in place to re-establish normal operating conditions as soon as possible.
Există proceduri pentru restabilirea condițiilor normale de exploatare cât mai repede cu putință.
There are procedures for testing emergency plans in cooperation with other parties to train staff, test procedures, identify weak points and verify how potential emergency situations are managed.
Există proceduri de testare a planurilor de urgență în cooperare cu alte părți, de formare a personalului, de testare a procedurilor, de identificare a punctelor slabe și de verificare a modului în care sunt gestionate situațiile de urgență.
There are procedures to ensure that competent staff in charge (particularly relating to dangerous goods services), with adequate language skills, can be contacted easily and without delay by the infrastructure manager.
Există proceduri care să garanteze că personalul competent (mai ales cel responsabil cu mărfurile și serviciile periculoase), cu competențe lingvistice adecvate, poate fi contactat ușor și rapid de gestionarul de infrastructură.
There is a procedure to contact the entity in charge of maintenance or the railway vehicle keeper in the event of an emergency.
Există o procedură pentru contactarea entității responsabile cu întreținerea sau a deținătorului de vehicule feroviare în caz de urgență.
PROVISIONS FOR RECURRENT INTERNAL AUDITING OF THE SAFETY MANAGEMENT SYSTEM [19]
DISPOZIȚII PENTRU AUDITAREA INTERNĂ PERIODICĂ A SISTEMULUI DE MANAGEMENT AL SIGURANȚEI [19]
There is an internal auditing system which is independent and impartial and which acts in a transparent way.
Există un sistem intern de auditare, independent și imparțial, care funcționează în mod transparent.
There is a schedule of planned internal audits which can be revised depending on the results of previous audits and monitoring of performance.
Există un calendar al auditurilor interne planificate, modificabil în funcție de rezultatele auditurilor anterioare și ale monitorizării performanței.
There are procedures in place to identify and select suitably competent auditors.
Există proceduri de identificare și de selecționare corectă a auditorilor competenți.
Procedures are in place to:
Procedurile instituite:
analyse and evaluate the results of the audits;
analizează și evaluează rezultatele auditurilor;
recommend follow-up measures;
recomandă măsuri subsecvente de supraveghere;
follow up the effectiveness of measures;
monitorizează ulterior eficacitatea măsurilor;
document the execution of audits and the results of audits.
documentează executarea auditurilor și rezultatele acestora.
There are procedures to ensure that senior levels of the management chain are aware of the results of audits and take overall responsibility for implementation of changes to the safety management system.
Există proceduri pentru a garanta că nivelurile superioare ale managementului cunosc rezultatele auditurilor și își asumă responsabilitatea generală pentru implementarea schimbărilor din cadrul sistemului de management al siguranței.
There is a document showing how audits are planned in relation to routine monitoring arrangements to ensure compliance with internal procedures and standards.
Există un document care indică modul în care sunt planificate auditurile în raport cu măsurile de monitorizare de rutină, în scopul de a asigura respectarea procedurilor și standardelor interne.
Article 9(2) of Directive 2004/49/EC.
Articolul 9 alineatul (2) din Directiva 2004/49/CE.
Article 9(2) of Directive.2004/49/EC.
Articolul 9 alineatul (2) din Directiva 2004/49/CE.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 1.
Anexa III punctul 1 la Directiva 2004/49/CE.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(a).
Anexa III punctul 2 litera (a) la Directiva 2004/49/CE.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(b).
Anexa III punctul 2 litera (b) la Directiva 2004/49/CE.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(c).
Anexa III punctul 2 litera (c) la Directiva 2004/49/CE.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(d).
Anexa III punctul 2 litera (d) la Directiva 2004/49/CE.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(e).
Anexa III punctul 2 litera (e) la Directiva 2004/49/CE.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(f).
Anexa III punctul 2 litera (f) la Directiva 2004/49/CE.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(g).
Anexa III punctul 2 litera (g) la Directiva 2004/49/CE.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(h).
Anexa III punctul 2 litera (h) la Directiva 2004/49/CE.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(i).
Anexa III punctul 2 litera (i) la Directiva 2004/49/CE.
Annex III to Directive 2004/49/EC, point 2(j).
Anexa III punctul 2 litera (j) la Directiva 2004/49/CE.
Criteria for assessing conformity with the requirements for obtaining safety certificates to be issued in accordance with Article 10(2)(b) of the Directive 2004/49/EC
Criterii de evaluare a conformității cu cerințele pentru obținerea certificatelor de siguranță care urmează să fie emise în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) litera (b) din Directiva 2004/49/CE
GENERAL
CRITERII GENERALE
The service for which a Part B certificate is being sought is outlined and there is a description of how the railway undertaking’s generic procedures devised in support of its certificate issued in accordance with Article 10(2)(a) of Directive 2004/49/EC are applied to develop all the arrangements (including allocation of resources) put in place to deliver the service.
Serviciul pentru care se solicită un certificat partea B este prezentat și există o descriere a modului în care procedurile generale ale întreprinderii feroviare prevăzute în sprijinul certificatului emis în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2004/49/CE sunt aplicate pentru a sprijini funcționarea tuturor mecanismelor (inclusiv alocarea resurselor) instituite pentru prestarea serviciului.
COMPLIANCE WITH NETWORK-SPECIFIC RULES [1]
RESPECTAREA NORMELOR SPECIFICE REȚELEI [1]
There are documents containing results to show that the specific rules and specific risks associated with operating on the network for which a Part B application is being submitted have been considered and to show that the railway undertaking can comply with any network-specific rules and any exceptions to or derogations from those rules.
Există documente cu rezultate care demonstrează că normele specifice și riscurile specifice asociate exploatării rețelei pentru care se depune cererea de certificat partea B au fost luate în considerare și că întreprinderea feroviară poate respecta orice norme specifice rețelei și orice excepții sau derogări de la aceste norme.
Network interfaces with other parties involved in railway operation on the network concerned are identified.
Sunt identificate interfețele rețelei cu alte părți implicate în operațiunile feroviare de pe rețeaua în cauză.
There are documents showing how the railway undertaking will interact with the infrastructure manager (IM) for the network and other railway undertakings operating on the network, including details on how information is shared.
Există documente care menționează modul în care întreprinderea feroviară va interacționa cu gestionarul de infrastructură al rețelei și cu alte întreprinderi feroviare care exploatează rețeaua, inclusiv detalii despre modul în care sunt partajate informațiile.
There are documents showing how the railway undertaking will deal with emergency situations, including coordination with the infrastructure manager and the relevant public authorities.
Există documente care menționează modul în care întreprinderea feroviară va reacționa în situațiile de urgență, inclusiv coordonarea cu gestionarul de infrastructură și autoritățile publice relevante.
There are documents identifying any specific accident/incident investigation rules and showing that the applicant can comply with them.
Există documente care identifică toate normele de investigare a accidentelor/incidentelor specifice și care demonstrează că solicitantul poate respecta aceste norme.
COMPLIANCE WITH NETWORK-SPECIFIC REQUIREMENTS FOR STAFF COMPETENCE [2]
RESPECTAREA CERINȚELOR SPECIFICE REȚELEI PRIVIND COMPETENȚA PERSONALULUI [2]
The documentation demonstrates that the applicant’s safety management system contains a competence management system to:
Documentația demonstrează că sistemul de management al siguranței utilizat de solicitant include un sistem de management al competenței care:
identify the categories of staff (employed or contracted) involved in providing the service and
să identifice toate categoriile de personal (angajați proprii sau personalul contractanților) implicat în prestarea serviciului;
deliver competent staff for the network concerned, especially for those staff who are asked to undertake a variety of tasks and assure certification where appropriate.
să furnizeze rețelei în cauză personal competent, mai ales în ceea ce privește personalul care trebuie să îndeplinească sarcini variate și să asigure certificarea, dacă este cazul.
The documentation demonstrates that there are arrangements put in place to organise the day-to-day work of the staff to ensure that safety-related tasks are carried out and that staff are assigned to appropriate tasks.
Documentația demonstrează că au fost instituite mecanisme de organizare a activității cotidiene a personalului în scopul de a garanta îndeplinirea sarcinilor privind siguranța și repartizarea adecvată a sarcinilor.
The documentation demonstrates the applicant’s ability to produce documents to be used in training the relevant staff and its ability to ensure that the documents will be accurate, be kept up to date and be in a language and terminology understood by the staff who need to use them.
Documentația demonstrează abilitatea solicitantului de a elabora documente care să fie utilizate pentru formarea personalului relevant, precum și abilitatea de a garanta precizia documentelor, actualizarea lor și elaborarea lor într-o limbă și cu o terminologie înțelese de personalul care trebui să le utilizeze.
COMPLIANCE WITH NETWORK-SPECIFIC REQUIREMENTS FOR MANAGEMENT OF ROLLING STOCK [3]
RESPECTAREA CERINȚELOR SPECIFICE REȚELEI PRIVIND GESTIONAREA MATERIALULUI RULANT [3]
In the documentation, the types of rolling stock to be used on the specific network and the type of operations to be conducted are clearly indicated.
În documentație sunt clar indicate tipurile de material rulant care pot fi folosite în rețeaua specifică și tipul operațiunilor care pot fi realizate.
The documentation outlines how the railway undertaking complies with any operational restrictions placed on the type of rolling stock used on the network.
Documentația descrie modul în care întreprinderea feroviară respectă orice restricție operațională privind tipul de material rulant utilizat în rețeaua respectivă.
In the documentation, any additional maintenance requirements for the network concerned are identified and appropriate arrangements for maintenance are in place.
Sunt menționate, în documentație, cerințele suplimentare legate de rețeaua în cauză, precum și toate măsurile de întreținere adecvate care au fost instituite.
In the documentation, any additional requirements to manage rolling stock incidents for the network concerned are identified and appropriate arrangements are put in place.
Sunt menționate, în documentație, cerințele suplimentare de gestionare a incidentelor cu material rulant din rețeaua în cauză, precum și toate mecanismele adecvate care au fost instituite.
Annex IV to Directive 2004/49/EC, first indent.
Anexa IV prima liniuță la Directiva 2004/49/CE.
Annex IV to Directive 2004/49/EC, second indent.
Anexa IV a doua liniuță la Directiva 2004/49/CE.
Annex IV to Directive 2004/49/EC, third indent.
Anexa IV a treia liniuță la Directiva 2004/49/CE.
Principles for supervision after the award of a Part A or Part B certificate
Principii pentru supravegherea ulterioară acordării unui certificat partea A sau partea B
The approach of national safety authorities to supervision of railway undertakings’ compliance as referred to in Article 4(1) and 16(2)(e) of Directive 2004/49/EC shall be based on the following principles.
Abordarea de către autoritățile naționale de siguranță a supravegherii respectării obligațiilor întreprinderilor feroviare menționată la articolul 4 alineatul (1) și la articolul 16 alineatul (2) litera (e) din Directiva 2004/49/CE se bazează pe principiile menționate mai jos.
These principles apply to the framework of supervision activities as a whole and to individual cases within that framework.
Aceste principii se aplică atât cadrului activităților de supraveghere în ansamblul său, cât și cazurilor individuale din acest cadru.
National safety authorities shall apply the principle of proportionality between enforcement and risk.
Autoritățile naționale de siguranță aplică principiul proporționalității între aplicarea normelor și riscuri.