natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment.
Condițiile autorizate de utilizare trebuie să prevadă utilizarea unui echipament individual de protecție corespunzător.
Row 238 on the active substance methyl nonyl ketone is replaced by the following:
Rândul 238 privind substanța activă metil-nonil-cetonă se înlocuiește cu următorul text:
Methyl nonyl ketone
Metil-nonil-cetonă
CAS No 112-12-9
Nr. CAS 112-12-9
CIPAC No 846
Nr. CIPAC 846
Undecan-2-one
Undecan-2-onă
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on methyl nonyl ketone (SANCO/2619/2008) and in particular Appendices I and II thereof,as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se iau în considerare concluziile din raportul de reexaminare cu privire la metil-nonil-cetonă (SANCO/2619/2008),în special apendicele I și II, în forma lor finalizată în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 1 iunie 2012.
Contact with food and feedcrops shall be avoided.
Trebuie să fie evitat contactul cu alimentele și cu hrana pentru animale.
the specification of the material tested in the mammalian toxicology and ecotoxicology studies;
specificațiile materialului testat în cadrul studiilor toxicologiei la mamifere și al studiilor ecotoxicologice;
the specification with suporting batch data and validated methods of analysis;
specificațiile cu datele justificative privind lotul și metodele de analiză validate;
an appropriate assessment of the fate and behaviour of methyl nonyl ketone and potential transformation products in the environment;
o evaluare corespunzătoare a evoluției și a comportamentului metil-nonil-cetonei și produsele cu potențial de transformare în mediu;
the risk to aquatic and to soil living organisms.
riscul pentru organismele acvatice și din sol.
The notifier shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in points (a) and (b) by 30 April 2013 and the information set out in points (c) and (d) by 31 December 2015.'
Solicitantul înaintează Comisiei, statelor membre și Autorității informațiile menționate la literele (a) și (b) până la 30 aprilie 2013 și informațiile prevăzute la literele (c) și (d) până la 31 decembrie 2015.”
Row 243 on the active substance plant oils/spearmint oil is replaced by the following:
Rândul 243 privind substanța activă uleiuri vegetale/ulei de mentă verde se înlocuiește cu următorul text:
Plant oils/spear mint oil
Uleiuri vegetale/ulei de mentă verde
CAS No 8008-79-5
Nr. CAS 8008-79-5
CIPAC No 908
Nr. CIPAC 908
Spearmint oil
Ulei de mentă verde
≥ 550 g/kg as (R)-Carvone
≥ 550 g/kg ca (R)- Carvonă
Only uses as plant growth regulator for postharvest treatment of potatoes may be authorised.
Se pot autoriza numai utilizările ca agent de reglare a creșterii plantelor pentru tratamentul după recoltare al cartofilor.
Member States shall ensure that authorisations provide that hot fogging is performed exclusively in professional storage facilities and that the best available techniques are applied to exclude the release into the environment of the product (fogging mist) during storage, transport, waste disposal and application.
Statele membre se asigură că autorizațiile prevăd ca pulverizarea fierbinte să fie efectuată exclusiv în instalațiile de stocare profesionale și că sunt aplicate cele mai bune tehnici disponibile pentru a exclude eliberarea în mediu a produsului (ceață din particule) în timpul depozitării, transportului, eliminării deșeurilor și aplicării.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on plant oils/spearmint oil (SANCO/2624/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se iau în considerare concluziile raportului de reexaminare modificat privind uleiurile vegetale/uleiul de mentă verde (SANCO/2624/2008), în special apendicele I și II, în forma lor finalizată în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 1 iunie 2012.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance denatonium benzoate, EFSA Journal 2012;10(1):2483. Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance denatonium benzoate (Concluzia reexaminării inter pares a evaluării riscului utilizării ca pesticid a substanței active benzoat de denatoniu) EFSA Journal 2012; Document disponibil online la adresa: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Commission Implementing Regulation (EU) No 609/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 609/2012 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 610/2012
Regulamentul (UE) nr. 610/2012 al Comisiei
of 9 July 2012
din 9 iulie 2012
amending Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 124/2009 al Comisiei din 10 februarie 2009 de stabilire a limitelor maxime pentru prezența coccidiostaticelor sau a histomonostaticelor în alimente în urma transferului inevitabil al acestor substanțe în furajele nevizate
Maximum levels have been set for certain coccidiostats and histomonostats in food by Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed [2] in order to ensure a proper functioning of the internal market and to protect public health.
Prin Regulamentul (CE) nr. 124/2009 al Comisiei din 10 februarie 2009 de stabilire a limitelor maxime pentru prezența coccidiostaticelor sau a histomonostaticelor în alimente în urma transferului inevitabil al acestor substanțe în furajele nevizate [2] au fost stabilite niveluri maxime pentru anumite coccidiostatice și histomonostatice în alimente, pentru a asigura o funcționare corespunzătoare a pieței interne și pentru a proteja sănătatea publică.
The maximum levels should be continuously adapted in order to take account of developments in scientific and technical knowledge and the changes of maximum residue limits established for the specific food concerned in the framework of Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin [3] or in the framework of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [4].
Nivelurile maxime ar trebui să fie constant adaptate pentru se a ține seama de evoluția cunoștințelor științifice și tehnice și de modificările limitelor maxime de reziduuri stabilite pentru produsele alimentare în cauză, în cadrul Regulamentului (CE) nr. 470/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 de stabilire a procedurilor comunitare în vederea stabilirii limitelor de reziduuri ale substanțelor farmacologic active din alimentele de origine animală [3] sau în cadrul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor [4].
Maximum residue limits have been established for lasalocid sodium in food of animal origin from bovine species in the framework of Regulation (EC) No 470/2009 by Commission Implementing Regulation (EU) No 86/2012 of 1 February 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance lasalocid [5].
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 86/2012 al Comisiei din 1 februarie 2012 de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală, în ceea ce privește substanța lasalocid [5] au fost stabilite limite maxime de reziduuri pentru lasalocidul de sodiu în produsele alimentare de origine animală provenind din specia bovină, în cadrul Regulamentului (CE) nr. 470/2009 al Comisiei.
Therefore, it is necessary to amend the provisions as regards lasalocid sodium.
Prin urmare, este necesar să se modifice dispozițiile privind lasalocidul de sodiu.
New technical information, namely specific studies on transfer ratio of maduramicin from feed into eggs from laying hens has become available.
Sunt disponibile noi informații tehnice, și anume studii specifice asupra ratei de transfer a maduramicinului din furaje în ouă provenind de la găinile ouătoare.
These studies demonstrate that feed for laying hens containing maduramicin due to cross-contamination but below the maximum level results in levels of maduramicin in eggs higher than the currently allowed maximum level.
Aceste studii demonstrează că hrana pentru găini ouătoare care conține maduramicin ca urmare a contaminării încrucișate, dar sub nivelul maxim, face ca nivelurile de maduramicin în ouă să fie mai mari decât nivelul maxim permis în prezent.
In accordance with the conclusions of the EFSA opinion on cross-contamination of non-target feedingstuffs by maduramicin [6] and the scientific opinion on safety and efficacy of maduramicin ammonium for chickens for fattening [7], these higher levels do not result in an appreciable risk to consumers’ health.
În conformitate cu concluziile din avizul EFSA privind contaminarea încrucișată cu maduramicin a furajelor nevizate [6] și cu avizul științific privind siguranța și eficacitatea maduramicin amoniului pentru puii pentru îngrășare [7], aceste niveluri mai ridicate nu au drept rezultat un risc semnificativ pentru sănătatea consumatorilor.
Therefore it is appropriate to amend the provisions as regards maduramicin accordingly.
Prin urmare, este oportun să se modifice dispozițiile privind maduramicinul în consecință.
The conditions of authorisation of nicarbazin and diclazuril as feed additives have been modified by Commission Regulation (EU) No 875/2010 of 5 October 2010 concerning the authorisation for 10 years of an additive in feedingstuffs [8] and Commission Regulation (EU) No 169/2011 of 23 February 2011 concerning the authorisation of diclazuril as a feed additive for guinea fowls [9] respectively.
Condițiile de autorizare a nicarbazinului și diclazurilului pentru folosirea ca aditivi furajeri au fost modificate prin Regulamentul (UE) nr. 875/2010 al Comisiei din 5 octombrie 2010 privind autorizarea pentru zece ani a unui aditiv în hrana animalelor [8], respectiv prin Regulamentul (UE) nr. 169/2011 al Comisiei din 23 februarie 2011 privind autorizarea diclazurilului ca aditiv pentru hrana bibilicilor [9].
Those developments require significant changes to the maximum levels set for nicarbazin and minor changes for diclazuril in the Annex to Regulation (EC) No 124/2009.
Aceste evoluții necesită modificări semnificative ale limitelor maxime stabilite pentru nicarbazin și modificări minore pentru diclazuril în anexa la Regulamentul (CE) nr. 124/2009.
In accordance with the conclusions of the EFSA opinion on cross-contamination of non-target feedingstuffs by nicarbazin [10] and the scientific opinion on safety and efficacy of nicarbazin for chickens for fattening [11], the proposed maximum levels for nicarbazin in food as a consequence of unavoidable carry-over in non-target feed do not result in an appreciable risk to consumers’ health.
În conformitate cu concluziile din avizul AESA privind contaminarea încrucișată cu nicarbazin a furajelor nevizate [10] și avizul științific privind siguranța și eficacitatea nicarbazinului pentru puii pentru îngrășat [11], nivelurile maxime propuse pentru nicarbazin în produsele alimentare, ca urmare a transferului inevitabil în furaje nevizate nu au drept rezultat un risc semnificativ pentru sănătatea consumatorilor.
Therefore it is appropriate to amend the provisions as regards diclazuril and nicarbazin.
Prin urmare, este oportun să se modifice dispozițiile privind diclazurilul și nicarbazinul în consecință.
Therefore, Regulation (EC) No 124/2009 should be amended accordingly.
Prin urmare, este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 124/2009 să fie modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animalelor,
The Annex to Regulation (EC) No 124/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 124/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 9 July 2012.
Adoptat la Bruxelles, 9 iulie 2012.
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by maduramicin authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 594, 1-30, Available online: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/594.pdf
Aviz al Grupului științific pentru contaminanții din lanțul alimentar cu privire la o cerere din partea Comisiei Europene privind o contaminare încrucișată a furajelor nevizate cu maduramicin autorizat pentru utilizare ca aditiv alimentar, The EFSA Journal (2008) 594, 1-30, disponibil la adresa: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/594.pdf
[2 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.1952.
[2 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.1952.
OJ L 49, 24.2.2001, p. 6.
JO L 49, 24.2.2001, p. 6.
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by nicarbazin authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 690, 1-34, Available online: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/690.pdf
Aviz al Grupului științific pentru contaminanții din lanțul alimentar cu privire la o cerere din partea Comisiei Europene privind o contaminare încrucișată a furajelor nevizate cu nicarbazin autorizat pentru utilizare ca aditiv alimentar, The EFSA Journal (2008) 690, 1-34, disponibil la adresa: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/690.pdf
The Annex to Regulation (EC) No 124/2009 is amended as follows:
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 124/2009 se modifică după cum urmează:
The entry No 1 concerning Lasalocid sodium is replaced by the following:
Rubrica nr. 1 referitoare la Lasalocid de sodiu se înlocuiește cu următorul text:
Lasalocid sodium
Lasalocid de sodiu
Food of animal origin from animal species other than poultry and bovine:
Alimente de origine animală de la specii de animale altele decât păsările de curte și bovinele:
liver;
ficat;
kidney;
rinichi;
other food.
alte alimente.
he entry No 6 concerning Maduramicin is replaced by the following:
Rubrica nr. 6 referitoare la Maduramicin se înlocuiește cu următorul text:
Food of animal origin from animal species other than chickens for fattening and turkeys:
Alimente de origine animală de la specii de animale altele decât puii pentru îngrășare și curcanii:
The entry No 10 concerning Nicarbazin is replaced by the following:
Rubrica nr. 10 referitoare la Nicarbazin se înlocuiește cu următorul text:
(residue: 4,4'-dinitrocarbanilide (DNC))
(reziduu: 4,4'-dinitrocarbanilid (DNC))
Food of animal origin from animal species other than chickens for fattening:
Alimente de origine animală de la specii de animale altele decât puii pentru îngrășare:
The entry No 11 concerning Diclazuril is replaced by the following:
Rubrica nr. 11 referitoare la Diclazuril se înlocuiește cu următorul text:
Food of animal origin from animal species other than chickens for fattening, turkeys for fattening, guinea fowl, rabbits for fattening and breeding, ruminants and porcine:
Alimente de origine animală de la specii de animale altele decât puii pentru îngrășare, curcanii pentru îngrășare, bibilicile, iepurii pentru îngrășare și reproducere, rumegătoarele și porcinele:
liver and kidney;
ficat și rinichi;
EFSA Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP); Scientific Opinion on safety and efficacy of Cygro® 10G (maduramicin ammonium α) for chickens for fattening.
Grupul AESA pentru aditivi și substanțe sau produse utilizate în hrana pentru animale (FEEDAP); Aviz științific privind siguranța și eficacitatea Cygro® 10G (maduramicin amoniu α) pentru puii pentru îngrășat.
EFSA Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP); Scientific Opinion on the safety and efficacy of Koffogran (nicarbazin) as a feed additive for chickens for fattening.
Grupul AESA pentru aditivi și substanțe sau produse utilizate în hrana pentru animale (FEEDAP); Aviz științific privind siguranța și eficacitatea koffogranului (nicarbazin) ca aditiv pentru hrana puilor pentru îngrășare.
Commission Regulation (EU) No 611/2012
Regulamentul (UE) nr. 611/2012 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international market for coach and bus services
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1073/2009 a Parlamentului European și a Consiliului privind normele comune pentru accesul la piața internațională a serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul
Having regard to Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 [1], and in particular Article 4(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1073/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind normele comune pentru accesul la piața internațională a serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006 [1], în special articolul 4 alineatul (2),
The colour of the Community licence model is defined as ‘Colour Pantone light blue’ in Annex II to Regulation (EC) No 1073/2009.
Culoarea modelului de licență comunitară este definită ca fiind „Culoare Pantone albastru deschis” în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1073/2009.
There is a need to specify the colour more precisely in order to encourage homogeneity and uniform interpretation and application of Regulation (EC) No 1073/2009.
Este necesar să se precizeze mai exact culoarea pentru a încuraja atât omogenitatea, cât și interpretarea și aplicarea uniformă a Regulamentului (CE) nr. 1073/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 26 of Regulation (EC) No 1073/2009,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului menționat la articolul 26 din Regulamentul (CE) nr. 1073/2009,
In Annex II to Regulation (EC) No 1073/2009, in the fourth line, the sentence ‘Colour Pantone light blue, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’ is replaced by the following:
În anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1073/2009, la al patrulea rând, propoziția „Culoare Pantone albastru deschis, format DIN A4 hârtie din celuloză de 100 g/m2 sau mai mult” se înlocuiește cu următorul text:
‘Colour Pantone light blue 290, or as close as possible to this colour, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’.
„Culoare Pantone albastru deschis 290, sau cât mai aproape posibil de această culoare, format DIN A4 hârtie din celuloză de 100 g/m2 sau mai mult”.
Commission Regulation (EU) No 612/2012
Regulamentul (UE) nr. 612/2012 al Comisiei
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 1072/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru accesul la piața transportului rutier internațional de mărfuri
Having regard to Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market [1], and in particular Articles 4(4) and 5(5) thereof,
Având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1072/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind normele comune pentru accesul la piața transportului rutier internațional de mărfuri [1], în special articolul 4 alineatul (4) și articolul 5 alineatul (5),
The colour of the Community licence model is defined as ‘Colour Pantone light blue’ at the beginning of Annex II to Regulation (EC) No 1072/2009.
Culoarea modelului de licență comunitară este definită ca fiind „Culoare Pantone albastru deschis” la începutul anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1072/2009.
The colour of the Driver attestation model is defined as ‘Colour Pantone pink’ at the beginning of Annex III to Regulation (EC) No 1072/2009.
Culoarea modelului de atestat de conducător auto este definită ca fiind „Culoare Pantone roz” la începutul anexei III la Regulamentul (CE) nr. 1072/2009.
There is a need to specify the colours more precisely in order to encourage homogeneity and uniform interpretation and application of Regulation (EC) No 1072/2009.
Este necesar să se precizeze mai exact culorile pentru a se încuraja atât omogenitatea, cât și interpretarea și aplicarea uniformă a Regulamentului (CE) nr. 1072/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1072/2009,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului menționat la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1072/2009,
Regulation (EC) No 1072/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1072/2009 se modifică după cum urmează:
in Annex II, in the fourth line, the sentence ‘Colour Pantone light blue, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’ is replaced by the following:
În anexa II, la al patrulea rând, propoziția „Culoare Pantone albastru deschis, format DIN A4 hârtie din celuloză de 100 g/m2 sau mai mult” se înlocuiește cu următorul text:
‘Colour Pantone light blue 290, or as close as possible to this colour, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’;
„Culoare Pantone albastru deschis 290 sau cât mai aproape posibil de această culoare, format DIN A4 hârtie din celuloză de 100 g/m2 sau mai mult”.
in Annex III, in the fourth line, the sentence ‘Colour Pantone pink, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’ is replaced by the following:
În anexa III, la al patrulea rând, propoziția „Culoare Pantone roz, format DIN A4 hârtie din celuloză de 100 g/m2 sau mai mult” se înlocuiește cu următorul text:
‘Colour Pantone pink 182, or as close as possible to this colour, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’.
„Culoare Pantone roz 182 sau cât mai aproape posibil de această culoare, format DIN A4 hârtie din celuloză de 100 g/m2 sau mai mult”.
Commission Regulation (EU) No 613/2012
Regulamentul (UE) nr. 613/2012 al Comisiei
amending Annex III to Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 1071/2009 al Parlamentului European și al Comisiei de stabilire a unor norme comune privind condițiile care trebuie îndeplinite pentru exercitarea ocupației de operator de transport rutier