natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions set out in paragraphs 1 and 2."
Se interzice participarea în cunoștință de cauză sau deliberată la activități care au drept obiect sau efect eludarea interdicțiilor prevăzute la alineatele (1) și (2).”
paragraphs 1(b) and (c) are replaced by the following:
la alineatul (1), literele (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:
persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means, or persons and entities that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or this Decision as well as other senior members and entities of IRGC and IRISL and entities owned or controlled by them or acting on their behalf or providing insurance and other essential services to them, as listed in Annex II.
persoanele și entitățile, altele decât cele care intră sub incidența anexei I, care sunt implicate în activitățile nucleare sensibile cu risc de proliferare ale Iranului sau în perfecționarea vectorilor de transport ai armelor nucleare, inclusiv prin implicarea în achiziția articolelor, bunurilor, echipamentelor, materialelor și tehnologiei interzise, sau persoanele și entitățile care au legătură directă cu aceste activități sau care le susțin, ori persoanele și entitățile care acționează în numele sau sub comanda acestora, ori ale entităților aflate în proprietatea acestora sau controlate de acestea, inclusiv prin mijloace ilicite, sau ale persoanelor și entităților care au sprijinit persoanele sau entitățile desemnate în ceea ce privește eludarea sau încălcarea dispozițiilor RCSONU 1737 (2006), RCSONU 1747 (2007), RCSONU 1803 (2008) și RCSONU 1929 (2010) sau ale prezentei decizii, precum și alți înalți responsabili și entități ale IRGC și ale IRISL și ale entităților deținute sau controlate de acestea sau care acționează în numele acestora, ori asigură asigurare și alte servicii esențiale acestora, astfel cum sunt enumerate în anexa II;
other persons and entities not covered by Annex I that provide support to the Government of Iran and entities owned or controlled by them or persons and entities associated with them, as listed in Annex II";
alte persoane și entități care nu intră sub incidența anexei I, care acordă sprijin guvernului Iranului și entităților deținute sau controlate de acesta ori persoanele și entitățile asociate acestora, astfel cum sunt enumerate în anexa II.”
Paragraph 1 shall not apply to:
Alineatul (1) nu se aplică:
a transfer by or through the Central Bank of Iran of frozen funds or economic resources where such transfer is for the purpose of providing financial institutions under the jurisdiction of Member States with liquidity for the financing of trade;
unui transfer efectuat de Banca Centrală a Iranului sau prin această bancă a unor fonduri sau resurse economice înghețate în cazul în care acest transfer are scopul de a pune la dispoziția instituțiilor financiare aflate sub jurisdicția statelor membre lichidități în vederea finanțării comerțului;
the reimbursement by or through the Central Bank of Iran of claims due under a contract or agreement that was concluded by public or private Iranian entities before the adoption of this Decision,
rambursării de către Banca Centrală a Iranului sau prin această bancă a unor creanțe datorate în conformitate cu un contract sau cu un acord care a fost încheiat de entități iraniene publice sau private înainte de adoptarea prezentei decizii,
provided that the transfer or reimbursement has been authorised by the relevant Member State."
cu condiția ca transferul sau rambursarea să fi fost autorizate de statul membru relevant.”
paragraphs 8, 9 and 10 are deleted;
alineatele (8), (9) și (10) se elimină.
paragraph 11 is replaced by the following:
alineatul (11) se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 7 is without prejudice to paragraphs 3, 4, 4a, 5 and 6 and to Article 10(3) and (4).";
Alineatul (7) nu aduce atingere alineatelor (3), (4), (4a), (5) și (6) și nici articolului 10 alineatele (3) și (4).”
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II which hold rights derived from an original award before 27 October 2010, by a sovereign Government other than Iran, of a gas production sharing agreement, insofar as such acts and transactions relate to those entities' participation in that agreement.
Alineatele (1) și (2) nu se aplică actelor și tranzacțiilor desfășurate în ceea ce privește entitățile prevăzute în lista din anexa II, care dețin drepturi care rezultă din atribuirea anterior datei de 27 octombrie 2010 de către un guvern suveran, altul decât cel al Iranului, a unui acord de partajare a producției de gaz, în măsura în care respectivele acte și tranzacții se referă la participarea entităților în cauză la respectivul acord.
OJ L 77, 16.3.2012, p. 18.
JO L 77, 16.3.2012, p. 18.
I. Heading I in Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be replaced by the following:
I. Titlul I din anexa II la Decizia 2010/413/PESC se înlocuiește cu următorul text:
"Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran."
„Persoane și entități implicate în activitățile nucleare sau privind rachete balistice și persoane și entități care acordă sprijin guvernului Iranului”.
The persons and entities listed below shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Pe lista prevăzută în anexa II la Decizia 2010/413/PESC se adaugă persoanele și entitățile enumerate în continuare:
A. Person
A. Persoana
Born on 5 January 1963 in Tehran, Iran
Născut la 5 ianuarie 1963 la Teheran, Iran
Minister of Energy.
Ministrul energiei.
Member of the Supreme National Security Council, which formulates Iran's nuclear policy.
Membru al Consiliului Suprem pentru Securitatea Națională, care elaborează politica nucleară a Iranului.
Ministry of Energy
Ministerul Energiei
Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81,
Palestine Avenue North, lângă Zarathustra Avenue 81, tel.
Responsible for policy in the energy sector, which provides a substantial source of revenue for the Iranian Government.
Responsabil de politicile din sectorul energetic, care constituie o sursă de venit importantă pentru guvernul iranian.
Ministry of Petroleum
Ministerul Petrolului
Taleghani Avenue, next to Hafez Bridge,
Taleghani Avenue, lângă Hafez Bridge, tel.
Responsible for policy in the oil sector, which provides a substantial source of revenue for the Iranian Government.
Responsabil de politicile din sectorul petrolier, care constituie o sursă de venit importantă pentru guvernul iranian.
Postal Code: 1593657919
cod poștal: 1593657919 P.O.
P.O. Box 1863 and 2501
Box 1863 și 2501
State-owned and operated entity providing financial resources to the Government of Iran.
Entitate în proprietatea statului și gestionată de acesta, care furnizează resurse financiare guvernului Iranului.
The Minister of Oil is Director of the NIOC Board and the Deputy Minister of Oil is the Managing Director of NIOC.
Ministrul petrolului este președintele Consiliului de administrație al NIOC, iar ministrul-adjunct al petrolului este directorul executiv al NIOC.
Subsidiary of the National Iranian Oil Company (NIOC).
Filială a Companiei Naționale Iraniene a Petrolului (NIOC).
No. 23 East Daneshvar St.
Nr. 23 East Daneshvar St.
Subsidiary (100 %) of the National Iranian Oil Company (NIOC).
Filială (100 %) a Companiei Naționale Iraniene a Petrolului (NIOC).
No. 61 Shahid Kalantari St.
Nr. 61 Shahid Kalantari St.
No. 8 35th St.
Nr. 8 35th St.
No. 19 11th St.
Nr. 19 11th St.
No. 42 Zan Blvd.
Nr. 42 Zan Blvd.
No. 18 Payam 6 St.
Nr. 18 Payam 6 St.
No. 17 Beyhaghi St.
Nr. 17 Beyhaghi St.
No. 20, Alvand St, Argentina Sq,
Nr.20, Alvand St, Argentina Sq,
Subsidiary of National Iranian Oil Company (NIOC).
Filială a Companiei Naționale Iraniene a Petrolului (NIOC).
Subsidiary (100 %) of the Naftiran Intertrade Company Ltd.
Filială (100 %) a Naftiran Intertrade Company Ltd.
(a.k.a. PetroIran; a.k.a. "PEDCO")
(alias PetroIran; alias „PEDCO”)
United Arab Emirates;
Emiratele Arabe Unite;
No. 22, 7th Lane,
Nr. 22, 7th Lane,
No. 102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley,
Nr. 102, lângă Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley,
Subsidiary of Naftiran Intertrade Company Ltd.
Filială a Naftiran Intertrade Company Ltd.
(a.k.a. Petropasr Limited; a.k.a. "PPL")
(alias Petropasr Limited; alias „PPL”)
No. 35, Farhang Blvd.,
Nr. 35, Farhang Blvd.,
Subsidiary of Petropars Ltd.
Filială a Petropars Ltd.
State-owned and operated entity that provides financial resources to the Government of Iran.
Entitate în proprietatea statului și gestionată de acesta, care furnizează resurse financiare guvernului Iranului.
The Minister of Oil is Chairman of NIGC's Board and the Deputy Oil Minister is Managing Director and Vice Chairman of NIGC.
Ministrul petrolului este președintele Consiliului de administrație al NIGC, iar ministrul-adjunct al petrolului este directorul executiv și vicepreședintele NIGC.
State-owned and operated entity that provides financial support to the Government of Iran.
Entitate în proprietatea statului și gestionată de acesta, care furnizează sprijin financiar guvernului Iranului.
The Minister of Oil is Chairman of NIORDC's Board.
Ministrul petrolului este președintele Consiliului de administrație al NIORDC.
Effectively controlled by the Government of Iran.
Companie controlată efectiv de guvernul Iranului.
Provides financial support to the Government of Iran through its shareholders which maintain ties with the Government.
Oferă sprijin financiar guvernului Iranului prin intermediul acționarilor săi care păstrează legături cu guvernul.
Subsidiary (99 %) of Tejarat Bank.
Filială (99%) a Tejarat Bank.
Bank of Industry and Mine
Banca Industriilor și a Minelor (Bank of Industry and Mine)
No. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)
Nr. 2817 Firouzeh Tower (deasupra joncțiunii park way)
State owned company which provides financial support to the Government of Iran.
Companie în proprietatea statului, care furnizează sprijin financiar guvernului Iranului.
The entry for the entity set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP listed below shall be replaced by the following:
Rubrica indicată în continuare, referitoare la entitatea de pe lista prevăzută în anexa II la Decizia 2010/413/PESC, se înlocuiește cu următorul text:
(a.k.a. Central Bank of the Islamic Republic of Iran)
(Banca Centrală a Iranului) (alias Central Bank of the Islamic Republic of Iran - Banca Centrală a Republicii Islamice Iran)
Postal Address: Mirdamad Blvd., NO. 144,
Adresă poștală: Mirdamad Blvd., No144,
Islamic Republic of Iran
Republica Islamică Iran P.O.
Telex: 216 219-22 MZBK IR SWIFT
Telex: 216 219–22 MZBK IR
Address: BMJIIRTH
Adresă SWIFT: BMJIIRTH
Web Site: http://www.cbi.ir
Site web: http://www.cbi.ir
E-mail: G.SecDept@cbi.ir
email: G.SecDept@cbi.ir
Involvement in activities to circumvent sanctions.
Implicată în activități de eludare a sancțiunilor.
Provides financial support to the Government of Iran.
Acordă sprijin financiar guvernului Iranului.
The persons and entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
De pe lista prevăzută în anexa II la Decizia 2010/413/PESC, se elimină următoarele persoane și entități:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II insofar as necessary for the execution, until 31 December 2014, of the obligations as referred to in Article 3c(2) provided that those acts and transactions have been authorised in advance, on a case-by-case basis, by the relevant Member State.
Alineatele (1) și (2) nu se aplică actelor și tranzacțiilor desfășurate în ceea ce privește entitățile prevăzute în lista din anexa II, în măsura în care acestea sunt necesare pentru executarea, până la 31 decembrie 2014, a obligațiilor menționate la articolul 3c alineatul (2), cu condiția ca respectivele acte și tranzacții să fi fost în prealabil autorizate pentru fiecare caz în parte de către statul membru relevant.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation."
Statul membru relevant informează celelalte state membre și Comisia cu privire la intenția sa de a acorda o autorizație.”.
Registration ID 199004388C
număr de înregistrare 199004388C
United Kingdom; UK
Regatul Unit;
Company Number 02772297
număr de înregistrare în Regatul Unit 02772297
(United Kingdom)
(Regatul Unit)
Jersey, UK
Jersey, Regatul Unit
Registration ID 67493 (Jersey)
număr de înregistrare 67493 (Jersey)
all offices worldwide.
toate birourile la nivel mondial
all offices worldwide
toate birourile la nivel mondial
Company Number 03503060
număr de înregistrare în Regatul Unit 03503060
(United Kingdom);
(Regatul Unit);
Taleghani Avenue Tehran - Iran/First Central Building,
Taleghani Avenue Teheran - Iran/First Central Building,
Taleghan St., Tehran, Iran,
Taleghan St., Teheran, Iran,
Virgin Islands,
Insulele Virgine
British;
Britanice;
London
Londra,
London W1G 9JG,
Londra W1G 9JG,
National Iranian Oil Company
Compania Națională Iraniană a Petrolului PTE LTD
(NIOC) PTE LTD
[National Iranian Oil Company (NIOC) PTE LTD]
National Iranian Gas Company
Compania Națională Iraniană a Gazelor (National Iranian Gas Company)
National Iranian Oil Refining and Distribution Company
Compania Națională Iraniană de Rafinare și Distribuție a Petrolului (National Iranian Oil Refining and Distribution Company)
Measures C 36/07 (ex NN 25/07) implemented by Germany for Deutsche Post AG
privind măsura C 36/07 (ex NN 25/07) pusă în aplicare de Germania în favoarea Deutsche Post AG
(notified under document C(2012) 184)
[notificată cu numărul C(2012) 184]
(Only the German version is authentic)
(Numai textul în limba germană este autentic)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) [1] thereof, Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [2] and having regard to their comments,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf [1],
Having regard to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 62(1)(a) thereof,
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a), după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu articolele menționate anterior [2] și ținând seama de observațiile acestora,
State aid Procedures
Procedurile privind ajutorul de stat
1999 Opening Decision and 2002 Decision
Decizia de inițiere a procedurii din 1999 și decizia de respingere din 2002
In 1994 United Parcel Service (hereafter UPS) filed a complaint concerning the granting of unlawful State aid to Deutsche Bundespost POSTDIENST (hereafter POSTDIENST).
În 1994, United Parcel Service (denumită în continuare „UPS”) a depus o plângere cu privire la acordarea unui ajutor de stat ilegal în favoarea Deutsche Bundespost Postdienst (denumită în continuare „Postdienst”).
The German authorities responded by letter dated 1 February 2000, which was registered as received on 2 February 2000.
Autoritățile germane au răspuns prin scrisoarea din 1 februarie 2000, înregistrată ca fiind primită la 2 februarie 2000.
The Commission adopted a final negative decision on 19 June 2002 [3] (hereafter 2002 Decision) finding that POSTDIENST and its successor Deutsche Post AG (hereafter DPAG, while POSTDIENST and DPAG will be hereafter jointly referred to as Deutsche Post) priced door-to-door parcels below incremental costs and that its aggressive pricing policy did not to fall within Deutsche Post's universal service obligation.
Comisia a adoptat o decizie finală de respingere [3] la 19 iunie 2002 (denumită în continuare „decizia din 2002”), prin care constata că Postdienst și succesoarea sa, Deutsche Post AG (denumită în continuare „DPAG”; Postdienst și DPAG vor fi menționate în mod solidar ca „Deutsche Post”) au perceput tarife pentru serviciul de coletărie rapidă inferioare costurilor incrementale, această politică agresivă de tarifare nefăcând parte din obligația de serviciu universal a Deutsche Post.
The resulting losses of EUR 572 million were ultimately financed, in contravention of Articles 106 and 107 TFEU, by the State resources which were granted to Deutsche Post in various forms (e.g. public transfers from sister company Deutsche Bundespost TELEKOM (hereafter TELEKOM), public guarantees for loans, and public subsidies to finance the civil servants' pensions).
În cele din urmă, pierderile rezultate în valoare de 572 milioane EUR au fost finanțate, cu încălcarea articolelor 106 și 107 din TFUE, prin resurse de stat acordate în favoarea Deutsche Post prin diverse forme (de exemplu, plăți compensatorii de stat de la filiala Deutsche Bundespost Telekom, denumită în continuare „Telekom”, garanții de stat pentru împrumuturi și subvenții de stat pentru finanțarea pensiilor funcționarilor publici ai companiei de poștă).
Following the Commission's order, Germany recovered the incompatible State aid of EUR 572 million from DPAG. Deutsche Post challenged the decision in the Union Courts.
La solicitarea Comisiei, Germania a recuperat de la DPAG ajutorul de stat incompatibil în valoare de 572 milioane EUR. Deutsche Post a contestat decizia înaintea instanțelor Uniunii.
In its 2008 judgment [4], the General Court annulled the 2002 Commission Decision because the Commission failed to carry out a comprehensive analysis of all universal service revenues and costs to determine whether Deutsche Post had been under- or over-compensated.
În hotărârea sa din 2008 [4], Tribunalul de Primă Instanță („Tribunalul”) a anulat decizia de respingere a Comisiei din 2002, deoarece aceasta nu a efectuat o analiză cuprinzătoare a tuturor veniturilor și costurilor aferente serviciilor universale pentru a stabili dacă Deutsche Post a fost subcompensată sau supracompensată.
Germany subsequently paid back the recovered State aid of EUR 572 million plus accrued interest to Deutsche Post.
Ulterior, Germania a rambursat ajutorul de stat recuperat în sumă de 572 milioane EUR, plus dobânzile acumulate, de la Deutsche Post.
On 2 September 2010, the Court of Justice dismissed the Commission's appeal against the General Court's judgment [5].
La data de 2 septembrie 2010, Curtea de Justiție a respins apelul Comisiei împotriva deciziei Tribunalului [5].
Further complaints after 2002 Decision
Alte plângeri ulterioare deciziei de respingere din 2002
The Commission services sent information requests to Germany on 9 November 2004 and 1 April 2005.
Comisia a transmis solicitări de informații Germaniei la 9 noiembrie 2004 și 1 aprilie 2005.
Germany submitted its answers on 2 December 2004 and 3 June 2005 respectively.
Răspunsurile Germaniei au fost transmise la 2 decembrie 2004, respectiv 3 iunie 2005.
On 16 July 2004, TNT Post AG & Co KG (hereafter TNT) filed a complaint also alleging that Deutsche Post sold services at excessively low transfer prices to Postbank AG.
La 16 iulie 2004, TNT Post AG & Co KG (denumită în continuare „TNT”) a depus o plângere prin care susținea, de asemenea, că Deutsche Post a vândut servicii către Postbank AG la prețuri de transfer nejustificat de reduse.
It claimed that, whereas Postbank AG only paid variable costs for the provided services, Deutsche Post financed the common fixed costs of the distribution network entirely out of the revenues of its letter monopoly.
Aceasta a susținut că, întrucât Postbank AG plătea doar costurile variabile pentru serviciile furnizate, Deutsche Post finanța costurile fixe comune ale rețelei de distribuție exclusiv din veniturile realizate din monopolul livrării de corespondență.
The Commission services sent information requests to Germany on 11 November 2004 and 25 April 2005.
Comisia a transmis solicitări de informații Germaniei la 11 noiembrie 2004 și 25 aprilie 2005.
Germany submitted its answers on 17 December 2004 and 23 June 2005 respectively.
Răspunsurile Germaniei au fost transmise la 17 decembrie 2004 și 23 iunie 2005.
2007 Extension decision
Decizia de extindere din 2007
The Commission considered it necessary to reconstruct in detail Deutsche Post's accounts for the period from 1990 to 2007 to gain clarity on the impact of the public measures on the revenues and costs of the different services provided by Deutsche Post.
Comisia a considerat că este necesar să reconstituie în detaliu situațiile financiare ale Deutsche Post din perioada 1990-2007, pentru a obține astfel clarificări privind impactul ajutorului de stat asupra veniturilor și costurilor diferitelor servicii furnizate de Deutsche Post.
Comments by Germany on 2007 Extension decision
Observațiile prezentate de Germania cu privire la decizia de extindere din 2007
Germany submitted its comments on 14 December 2007 and Deutsche Post challenged the validity of the 2007 Extension decision (see also Section I.3.1).
Germania și-a prezentat observațiile la data de 14 decembrie 2007, iar Deutsche Post a contestat decizia de extindere din 2007 (a se vedea, de asemenea, secțiunea I.3.1).
Comments by third parties to the 2007 Extension decision and comments by Germany on third party comments
Observațiile părților terțe cu privire la decizia de extindere din 2007 și observațiile Germaniei pe marginea acestora
On 16 November 2007 UPS and TNT submitted their comments.
UPS și TNT și-au prezentat observațiile la data de 16 noiembrie 2007.
After an initial request for a delay extension on 20 December 2007, Germany eventually submitted on 12 March 2008 its comments on TNT's and UPS' observations.
În urma solicitării unei prelungiri a termenului limită la 20 decembrie 2007, Germania a răspuns la observațiile TNT și UPS la data de 12 martie 2008.
Procurement of external expert
Selectarea un expert extern
On 23 January 2008, the Commission published an invitation to tender for an expert study to assist the Commission in determining whether Deutsche Post was overcompensated for its universal service obligations for the period 1990-2007 [7].
La data de 23 ianuarie 2008, Comisia a publicat o invitație de participare la o licitație pentru o expertiză prin care Comisia să poată stabili dacă Deutsche Post a beneficiat de o supracompensare pentru obligațiile sale de serviciu universal din perioada 1990-2007 [7].
On 18 June 2008, the Commission concluded a contract with WIK Consult GmbH, an accounting expert for the postal sector.
La data de 18 iunie 2008, Comisia a încheiat un contract cu societatea WIK Consult GmbH, specializată în contabilitate analitică în sectorul poștal.
Comments by Germany on appropriate length of investigation period
Observațiile prezentate de Germania cu privire la perioada adecvată supusă investigării