natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Layer for the spatial data theme Addresses
Strat pentru categoria de date spațiale „Adrese”
Addresses
Adrese
CADASTRAL PARCELS
PARCELE CADASTRALE
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Cadastral Parcels:
Următoarele tipuri de obiecte spațiale sunt utilizate pentru modificarea și clasificarea obiectelor spațiale din seturile de date corelate cu categoria de date spațiale „Parcele cadastrale”:
Basic Property Unit
Unitate funciară de bază
Cadastral Boundary
Frontieră cadastrală
Cadastral Parcel
Parcelă cadastrală
Cadastral Zoning
Zonare cadastrală
Cadastral Parcels shall always be made available.
Întotdeauna trebuie să fie puse la dispoziție parcele cadastrale.
Basic property units shall be made available by Member States where unique cadastral references are given only for basic property units and not for parcels.
Unitățile funciare de bază sunt puse la dispoziție de către statele membre în care limitele cadastrale unice sunt redactate exclusiv pentru unitățile funciare de bază și nu pentru parcele.
Cadastral boundaries shall be made available by Member States where absolute positional accuracy information is recorded for the cadastral boundary.
Frontierele cadastrale sunt puse la dispoziție de către statele membre în care se înregistrează informații cu o acuratețe absolută de poziționare pentru tipul de frontieră respectiv.
Basic Property Unit (BasicPropertyUnit)
Unitate funciară de bază (BasicPropertyUnit)
The basic unit of ownership that is recorded in the land books, land registers or equivalent.
Unitate funciară de bază care este înregistrată în cărțile sau registrele funciare sau echivalentele acestora.
It is defined by unique ownership and homogeneous real property rights, and may consist of one or more adjacent or geographically separate parcels.
Aceasta se definește prin drepturi de proprietate funciară exclusive și omogene și poate fi alcătuită din una sau mai multe parcele adiacente sau separate din punct de vedere geografic.
Attributes of the spatial object type BasicPropertyUnit
Atribute ale tipului de obiect spațial „BasicPropertyUnit”
Registered area value giving quantification of the area projected on the horizontal plane of the cadastral parcels composing the basic property unit.
Valoare înregistrată a suprafeței care oferă o cuantificare a suprafeței proiectate pe planul orizontal al parcelelor cadastrale care alcătuiesc unitatea funciară de bază.
Thematic identifier at national level, generally the full national code of the basic property unit.
Identificator tematic la nivel național, în general codul național complet al unității funciare de bază.
Must ensure the link to the national cadastral register or equivalent.
Acesta trebuie să asigure legătura cu registrul cadastral național sau cu echivalentul acestuia.
Official date and time the basic property unit was/will be legally established.
Data și ora oficiale la care unitatea funciară de bază a fost/va fi constituită legal.
Date and time at which the basic property unit legally ceased/will cease to be used.
Data și ora oficiale la care unitatea funciară de bază a încetat / va înceta să fie folosită.
Association roles of the spatial object type BasicPropertyUnit
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial „BasicPropertyUnit”
The administrative unit of lowest administrative level containing this basic property unit.
Unitate administrativă la cel mai scăzut nivel administrativ care include respectiva unitate funciară de bază.
Constraints of the spatial object type BasicPropertyUnit
Constrângeri ale tipului de obiect spațial „BasicPropertyUnit”
Value of areaValue shall be given in square meters
Valoarea „areaValue” este exprimată în metri pătrați.
Cadastral Boundary (CadastralBoundary)
Frontiera cadastrală (CadastralBoundary)
Part of the outline of a cadastral parcel.
Parte a conturului unei parcele cadastrale.
One cadastral boundary may be shared by two neighbouring cadastral parcels.
O frontieră cadastrală poate fi partajată de două parcele cadastrale învecinate.
Attributes of the spatial object type CadastralBoundary
Atribute ale tipului de obiect spațial „CadastralBoundary”
Estimated absolute positional accuracy of the cadastral boundary in the used INSPIRE coordinate reference system.
Estimarea acurateței de poziționare absolută a frontierei cadastrale în cadrul sistemului de referință de coordonate INSPIRE utilizat.
Absolute positional accuracy is the mean value of the positional uncertainties for a set of positions, where the positional uncertainties are the distance between a measured position and what is considered as the corresponding true position.
Acuratețea de poziționare absolută reprezintă valoarea medie a incertitudinilor de poziționare pentru un set de poziții, unde incertitudinile de poziționare reprezintă distanța dintre o poziție măsurată și ceea ce se consideră a fi poziția reală corespunzătoare.
Geometry of the cadastral boundary.
Geometria frontierei cadastrale.
Official date and time the cadastral boundary was/will be legally established.
Data și ora oficiale la care frontiera cadastrală a fost/va fi constituită legal.
Date and time at which the cadastral boundary legally ceased/will cease to be used.
Data și ora oficiale la care frontiera cadastrală a încetat/ va înceta să fie folosită.
Association roles of the spatial object type CadastralBoundary
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial „CadastralBoundary”
The cadastral parcel(s) outlined by this cadastral boundary.
Parcelă (parcele) cadastrală (cadastrale) delimitată(e) de această frontieră cadastrală.
A cadastral boundary may outline one or two cadastral parcels.
O frontieră cadastrală poate delimita una sau două parcele cadastrale.
Constraints of the spatial object type CadastralBoundary
Constrângeri ale tipului de obiect spațial „CadastralBoundary”
Value of estimatedAccuracy shall be given in meters.
Valoarea „estimatedAccuracy” se exprimă în metri.
Cadastral Parcel (CadastralParcel)
Parcela cadastrală (CadastralParcel)
Areas defined by cadastral registers or equivalent.
Suprafețe definite prin registrele cadastrale sau echivalente ale acestora.
Attributes of the spatial object type CadastralParcel
Atribute ale tipului de obiect spațial „CadastralParcel”
Registered area value giving quantification of the area projected on the horizontal plane of the cadastral parcel.
Valoare înregistrată a suprafeței care exprimă cuantificarea suprafeței proiectate pe planul orizontal al parcelei cadastrale.
Geometry of the cadastral parcel.
Geometria parcelei cadastrale.
Text commonly used to display the cadastral parcel identification.
Text folosit în mod uzual pentru afișarea identificării parcelei cadastrale.
Thematic identifier at national level, generally the full national code of the cadastral parcel.
Identificator tematic la nivel național, în general codul național complet al parcelei cadastrale.
A point within the cadastral parcel.
Un punct din interiorul parcelei cadastrale.
Official date and time the cadastral parcel was/will be legally established.
Data și ora oficiale la care parcela cadastrală a fost/va fi constituită legal.
Date and time at which the cadastral parcel legally ceased/will cease to be used.
Data și ora oficiale la care parcela cadastrală a încetat/va înceta să fie folosită.
Association roles of the spatial object type CadastralParcel
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial „CadastralParcel”
The administrative unit of lowest administrative level containing this cadastral parcel.
Unitate administrativă la cel mai scăzut nivel administrativ cuprinzând această parcelă cadastrală.
The basic property unit(s) containing this cadastral parcel.
Unitate (unități) funciară de bază cuprinzând această parcelă cadastrală.
The cadastral zoning of lowest level containing this cadastral parcel.
Zonare cadastrală la cel mai scăzut nivel cuprinzând această parcelă cadastrală.
Constraints of the spatial object type CadastralParcel
Constrângeri ale tipului de obiect spațial „CadastralParcel”
Value of areaValue shall be given in square meters.
Valoarea „areaValue” se exprimă în metri pătrați.
Type of geometry shall be GM_Surface or GM_MultiSurface
Tipul de geometrie trebuie să fie „GM_Surface” sau „GM_MultiSurface”.
Cadastral Zoning (CadastralZoning)
Zonarea cadastrală (CadastralZoning)
Intermediary areas used in order to divide national territory into cadastral parcels.
Suprafețe intermediare utilizate pentru a împărți teritoriul național în parcele cadastrale.
Attributes of the spatial object type CadastralZoning
Atribute ale tipului de obiect spațial „CadastralZoning”
The estimated absolute positional accuracy of cadastral parcels within the cadastral zoning in the used INSPIRE coordinate reference system.
Estimarea acurateței de poziționare absolută a parcelelor cadastrale în cadrul zonării cadastrale în sistemul de referință de coordonate INSPIRE utilizat.
Geometry of the cadastral zoning.
Geometria zonării cadastrale.
External object identifier of spatial object.
Identificator de obiect extern al obiectului spațial.
Text commonly used to display the cadastral zoning identification.
Text folosit în mod uzual pentru afișarea identificării zonării cadastrale.
Level of the cadastral zoning in the national cadastral hierarchy.
Nivel al zonării cadastrale în cadrul ierarhiei cadastrale naționale.
Name of the level of the cadastral zoning in the national cadastral hierarchy, in at least one official language of the European Union.
Numele nivelului zonării cadastrale în cadrul ierarhiei cadastrale naționale, în cel puțin una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene.
Name of the cadastral zoning.
Numele zonării cadastrale.
Thematic identifier at national level, generally the full national code of the cadastral zoning.
Identificator tematic la nivel național, în general codul național complet al zonării cadastrale.
The denominator in the scale of the original paper map (if any) to whose extent the cadastral zoning corresponds.
Numitorul din scara hărții în format hârtie originale (după caz) a cărei întindere îi corespunde zonarea cadastrală.
A point within the cadastral zoning.
Punct în cadrul zonării cadastrale.
Official date and time the cadastral zoning was/will be legally established.
Data și ora oficiale la care zonarea cadastrală a fost/va fi constituită legal.
Date and time at which the cadastral zoning legally ceased/will cease to be used.
Data și ora oficiale la care zonarea cadastrală a încetat/ va înceta să fie folosită.
Association roles of the spatial object type CadastralZoning
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial „CadastralZoning”
The next upper level cadastral zoning containing this cadastral zoning.
Zonarea cadastrală de la nivelul imediat superior care include zonarea cadastrală în cauză.
Constraints of the spatial object type CadastralZoning
Constrângeri ale tipului de obiect spațial „CadastralZoning”
A lower level cadastral zoning shall be part of an upper level zoning.
O zonare cadastrală la nivel inferior trebuie inclusă într-o zonare la nivel superior.
Cadastral Zoning Level (CadastralZoningLevelValue)
Nivelul zonării cadastrale (CadastralZoningLevelValue)
Levels of hierarchy of the cadastral zonings.
Nivele ierarhice ale zonărilor cadastrale.
Geometry Representation
Reprezentarea geometrică
The value domain of spatial properties defined in this Section is not restricted to the Simple Feature spatial schema as defined by EN ISO 19125-1.
Domeniul de valoare al proprietăților spațiale definite în prezenta secțiune nu este limitat la schema spațială „Entitate simplă” definită în EN ISO 19125-1.
If cadastral boundaries are provided, the cadastral boundaries corresponding to the outline of a cadastral parcel shall form closed ring(s).
Dacă sunt furnizate frontierele cadastrale, frontierele care corespund conturului unei parcele cadastrale formează un inel (inele) închis(e).
Modelling of object references
Modelarea referințelor obiectelor
All instances of the spatial object type CadastralParcel shall carry as a thematic identifier the attribute nationalCadastralReference.
Toate instanțele tipului de obiect spațial „CadastralParcel” au drept identificator tematic atributul „nationalCadastralReference”.
This attribute must enable users to make the link with rights, owners and other cadastral information in national cadastral registers or equivalent.
Atributul respectiv trebuie să permită utilizatorilor să stabilească conexiuni cu drepturile, proprietarii și alte informații cadastrale din registrele cadastrale naționale sau echivalentele acestora.
If data related to the spatial data theme Cadastral Parcels are made available in plane coordinates using the Lambert Conformal Conic projection, they shall also be made available in at least one other of the coordinate reference systems specified in sections 1.3.1, 1.3.2 and 1.3.3.
Dacă datele corelate cu categoria de date spațiale „Parcele cadastrale” sunt puse la dispoziție în coordonate plane utilizând proiecția conică conformă a lui Lambert, datele respective sunt de asemenea puse la dispoziție sub forma a cel puțin unui sistem de referință de coordonate diferit, specificat în secțiunile 1.3.1, 1.3.2 și 1.3.3.
Portrayal Rules
Norme de reprezentare
Layer for the spatial data theme Cadastral Parcels
Strat pentru categoria de date spațiale „Parcele cadastrale”
TRANSPORT NETWORKS
REȚELE DE TRANSPORT
‘aerodrome reference point’ means the designated geographical location of an aerodrome, located near the initial or planned geometric centre of the aerodrome and normally remaining where originally established,
„punct de referință de aerodrom” înseamnă locația geografică desemnată a unui aerodrom, situată lângă centrul geometric inițial sau planificat al aerodromului și care în mod normal rămâne în locul stabilit inițial,
‘airport/heliport’ means a defined area on land or water (including any buildings, installations and equipment) intended to be used either wholly or in part for the arrival, departure and surface movement of aircraft/helicopters,
„aeroport/eliport” înseamnă o suprafață delimitată pe uscat sau pe apă (inclusiv clădiri, instalații și echipamente) menită a fi utilizată, fie în totalitate, fie parțial, pentru sosirea, plecarea și deplasarea la sol a aeronavelor/elicopterelor,
‘deep water route’ means a route in a designated area within defined limits which has been accurately surveyed for clearance of sea bottom and submerged obstacles to a minimum indicated depth of water,
„rută cu apă adâncă” înseamnă o rută aflată într-o zonă desemnată între limite definite și care a făcut obiectul unor ridicări precise ce au permis analizarea fundului mării și a obstacolelor subacvatice în condițiile unei adâncimi minime de apă date.
‘inter-modal connection’ means a connection between two elements in different transport networks that use a different transport mode, giving the possibility to change transported media (people, goods, etc) from one transport mode to another,
„conexiune intermodală” înseamnă o conexiune între două elemente din rețele de transport diferite care utilizează un mod diferit de transport, oferind posibilitatea de transbordare a elementelor transportate (persoane, mărfuri etc.) de la un mod de transport la altul,
‘linear element’ means a 1-dimensional object that serves as the axis along which linear referencing is performed,
„element liniar” înseamnă un obiect unidimensional care este utilizat drept axă de-a lungul căreia se efectuează referențierea liniară,
‘linear referencing’ means a specification of a location relative to a one-dimensional object as a measurement along (and optionally offset from) that element,
„referențiere liniară” înseamnă specificația unei locații în funcție de un obiect unidimensional, utilizată drept măsurătoare de-a lungul elementului respectiv (și, în mod facultativ, abatere de la acesta),
‘navaid equipment’ means a physical navaid equipment placed on the Earth surface, like Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), localizer, Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) etc., which help in guiding aircraft traffic safely through existing air routes,
„echipament de asistare a navigației” înseamnă un echipament fizic de asistare a navigației plasat pe suprafața terestră, de exemplu Very High Frequency Omnidirectional Radio Range (VOR), Distance Measuring Equipment (DME), localizator, Tactical Air Navigation Beacon (TACAN) etc., care servește la ghidarea în siguranță a traficului aerian pe rutele aeriene existente,
‘object referencing’ means providing the spatial extent of an object by referring to an existing spatial object or collection of spatial objects,
„referențierea obiectului” înseamnă precizarea întinderii spațiale a unui obiect prin referirea la un obiect spațial existent sau la un ansamblu de obiecte spațiale,
‘railway yard’ means an area crossed by a number of parallel railway tracks (usually more than two) interconnected between them, which are used to stop trains in order to load / unload freight without interrupting the traffic of a main railway line,
„gară de triaj” înseamnă o zonă traversată de un număr de șine paralele de cale ferată (de obicei mai mult de două) interconectate, care sunt utilizate pentru oprirea trenurilor în scopul încărcării/descărcării mărfurilor fără a întrerupe traficul pe o linie de cale ferată principală,
‘significant point’ means a specified geographical location used to define an Air Traffic Service (ATS) route, the flight path of an aircraft or for other navigation/ATS purposes.
„punct semnificativ” înseamnă o locație geografică specificată utilizată pentru a defini o rută „Air Traffic Service (ATS)”, traseul de zbor al unei aeronave sau în alte scopuri legate de navigație/ATS.
Structure of the Spatial Data Theme Transport Networks
Structura categoriei de date spațiale „Rețele de transport”
The types specified for the spatial data theme transport networks are structured in the following packages:
Tipurile specificate pentru categoria de date spațiale „Rețele de transport” sunt structurate în următoarele grupuri:
Common Transport Elements
Elemente comune de transport
Air Transport Network
Rețeaua de transport aerian
Cable Transport Network
Rețeaua de transport pe cablu
Railway Transport Network
Rețea de transport feroviar
Road Transport Network
Rețeaua de transport rutier
Water Transport Network
Rețeaua de transport pe apă
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects related to Common Transport Elements:
Următoarele tipuri de obiecte spațiale sunt utilizate pentru modificarea și clasificarea obiectelor spațiale corelate cu elementele comune de transport:
Access Restriction
Restricție de acces
Condition Of Facility
Starea instalației
Maintenance Authority
Autoritatea responsabilă cu întreținerea
Marker Post
Bornă
Owner Authority
Autoritatea deținătoare
Restriction for Vehicles
Restricții pentru vehicule
Traffic Flow Direction
Direcția fluxului traficului
Transport Area
Zonă de transport
Transport Link
Legătură de transport
Transport Link Sequence
Succesiune de legături de transport
Transport Link Set
Set de legături de transport
Transport Network
Rețea de transport
Transport Node
Nod de transport
Transport Object
Obiect de transport
Transport Point
Punct de transport
Transport Property
Proprietate a transportului
Vertical Position
Poziție verticală
Access Restriction (AccessRestriction)
Restricție de acces (AccessRestriction)
A restriction on the access to a transport element.
Restricție a accesului la un element de transport.
This type is a sub-type of TransportProperty.
Acest tip este un subtip al „TransportProperty”.
Attributes of the spatial object type AccessRestriction
Atribute ale tipului de obiect spațial „AccessRestriction”
Nature of the access restriction.
Natura restricției de acces.
Condition Of Facility (ConditionOfFacility)
Starea instalației (ConditionOfFacility)
State of a transport network element with regards to its completion and use.
Statutul unui element de rețea de transport în ceea ce privește stadiul de terminare a lucrărilor și exploatarea acestuia.
Attributes of the spatial object type ConditionOfFacility
Atribute ale tipului de obiect spațial „ConditionOfFacility”
Current status value of a transport network element with regards to its completion and use.
Valoarea statutului actual al elementului de rețea de transport în ceea ce privește stadiul de terminare a lucrărilor și exploatarea acestuia.
Maintenance Authority (MaintenanceAuthority)
Autoritatea responsabilă cu întreținerea (MaintenanceAuthority)
The authority responsible for maintenance of the transport element.
Autoritatea responsabilă cu întreținerea elementului de transport.
Attributes of the spatial object type MaintenanceAuthority
Atribute ale tipului de obiect spațial „MaintenanceAuthority”
Identification of the maintenance authority.
Identificarea autorității responsabile cu întreținerea.
Marker Post (MarkerPost)
Bornă (MarkerPost)
Reference marker placed along a route in a transport network, mostly at regular intervals, indicating the distance from the beginning of the route, or some other reference point, to the point where the marker is located.
Indicator de referință amplasat de-a lungul unei căi dintr-o rețea de transport, în general la intervale regulate, care indică distanța de la începutul căii, sau de la un alt punct de referință, până la punctul în care se află indicatorul respectiv.
This type is a sub-type of TransportPoint.
Acest tip este un subtip al „TransportPoint”.
Attributes of the spatial object type MarkerPost
Atribute ale tipului de obiect spațial „MarkerPost”
Distance from the beginning of the route, or some other reference point, to the point where a marker post is located.
Distanța de la începutul căii, sau de la un alt punct de referință, până la punctul în care se află indicatorul.
Association roles of the spatial object type MarkerPost
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial „MarkerPost”
Route in a transport network along which the marker post is placed.
Rută dintr-o rețea de transport de-a lungul căreia este amplasată borna.
Owner Authority (OwnerAuthority)
Autoritatea deținătoare (OwnerAuthority)
The authority owning the transport element.
Autoritatea care deține elementul de transport.
Attributes of the spatial object type OwnerAuthority
Atribute ale tipului de obiect spațial „OwnerAuthority”
Identification of the owning authority.
Identificarea autorității deținătoare.
Restriction For Vehicles (RestrictionForVehicles)
Restricții pentru vehicule (RestrictionForVehicles)
Restriction on vehicles on a transport element.
Restricții pentru vehicule pe un element de transport.
Attributes of the spatial object type RestrictionForVehicles
Atribute ale tipului de obiect spațial „RestrictionForVehicles”
The measure for the restriction.
Măsura privind restricția.
The type of restriction.
Tipul restricției.
Traffic Flow Direction (TrafficFlowDirection)
Direcția fluxului traficului (TrafficFlowDirection)
Indicates the direction of the flow of traffic in relation to the direction of the transport link vector.
Indică direcția fluxului traficului în funcție de direcția vectorului căii de transport.
Attributes of the spatial object type TrafficFlowDirection
Atribute ale tipului de obiect spațial „TrafficFlowDirection”
Indicates the direction of the flow of traffic.
Indică direcția fluxului traficului.
Constraints of the spatial object type TrafficFlowDirection
Constrângeri ale tipului de obiect spațial „TrafficFlowDirection”
This property can only be associated with a spatial object of the type Link or LinkSequence.
Această proprietate poate fi asociată numai cu un obiect spațial de tip „Link” sau „LinkSequence”.
Transport Area (TransportArea)
Zonă de transport (TransportArea)
Surface that represents the spatial extent of an element of a transport network.
Suprafață care reprezintă întinderea spațială a unui element al unei rețele de transport.
This type is a sub-type of NetworkArea.
Acest tip este un subtip al „NetworkArea”.
This type is a sub-type of TransportObject.
Acest tip este un subtip al „TransportObject”.
Attributes of the spatial object type TransportArea
Atribute ale tipului de obiect spațial „TransportArea”