natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other arable land crops
Alte culturi pe teren arabil
Fallow land:
Teren necultivat
Fallow land without any subsidies
Teren necultivat fără niciun fel de subvenții
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use
Teren necultivat, aflat în regim de subvenții fără exploatație economică
Land ready for sowing leased to others, including land made available to employees as a benefit in kind.
Teren pregătit pentru semănat, dat în arendă, inclusiv terenul disponibilizat pentru angajați ca beneficiu în natură.
Kitchen gardens
Grădini familiale
Permanent grassland
Pajiște permanentă
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Pășuni și fânețe, exclusiv cele de pe terenuri accidentate
Rough grazings
Pășuni și fânețe pe terenuri accidentate
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Pajiști permanente care nu mai sunt utilizate în producție și sunt eligibile pentru plata subvențiilor
Fruit species, of which:
Specii de fructe, dintre care:
Peaches and nectarines
Piersici și nectarine
Other fruit of temperate zones
Alte fructe din zone temperate
Fruit of subtropical or tropical zones
Fructe din zone cu climă subtropicală sau tropicală
Berry species
Specii de bace
Nuts
Fructe cu coajă
Citrus plantations
Plantații de citrice
Tangerines, mandarins, clementines and similar small fruit
Tangerine, mandarine, clementine și fructe mici similare
Other citrus fruit
Alte citrice
Olive plantations
Plantații de măslini
Olives for oil production (sold in the form of fruit)
Măsline pentru ulei (vândute sub formă de fructe)
Olive by-products
Subproduse din măsline
Vineyards
Plantații viticole
Quality wine with protected designation of origin (PDO)
Vinuri de calitate cu denumire de origine protejată (DOP)
Quality wine with protected geographical indication (PGI)
Vinuri de calitate cu indicație geografică protejată (IGP)
Raisins
Stafide
Grapes for quality wine with protected designation of origin (PDO)
Struguri pentru vinul de calitate cu denumire de origine protejată (DOP)
Grapes for quality wine with protected geographical indication (PGI)
Struguri pentru vinul de calitate cu indicație geografică protejată (IGP)
Grapes for other wines
Struguri pentru alte vinuri
Miscellaneous products of vines: grape must, juice, brandy, vinegar and others produced on the farm
Diverse produse viticole: must, suc, rachiu, oțet din struguri și altele obținute în exploatație
Vine by-products (marc, lees)
Subproduse viticole (marc, drojdie)
Other permanent crops
Alte culturi permanente
Permanent crops under glass
Culturi permanente în seră
Growth of young plantations
Creșterea plantațiilor tinere
Other land
Alte terenuri
Unutilised agricultural land
Suprafață agricolă neutilizată
Wooded area
Suprafețe împădurite
of which short rotation coppices
dintre care crânguri cu rotație rapidă
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Alte terenuri (terenuri ocupate de clădiri, curți de ferme, drumuri, iazuri, cariere, terenuri nefertile, pietroase etc.)
Other products and receipts
Alte produse și încasări
Receipts from renting out agricultural land
Încasări din darea în arendă a terenurilor agricole
Compensation by crop insurance not allocable to specific crops
Compensare prin asigurarea recoltei care nu poate fi alocată unor culturi specifice
Crop by-products other than from olives and wine
Subproduse de origine vegetală, altele decât din măsline și vin
Sugar beet tops
Colete de sfeclă de zahăr
Other by-products
Alte subproduse
The types of crop codes are to be selected form the list below:
Tipurile de coduri de cultură se vor selecta din lista de mai jos:
applicable: this code is to be used in the case of processed products, stocks and by-products.
se aplică: acest cod se utilizează în cazul produselor prelucrate, al produselor depozitate și al subproduselor.
Field scale crops — main crop, combined crop: field scale main- and combined crops comprise:
Culturile de câmp – cultura principală, culturi combinate: culturile principale și combinate de câmp includ:
single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
culturile unice, anume culturile care ocupă în mod exclusiv o anumită suprafață în cursul exercițiului financiar în cauză;
mixed crops: crops sown, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
culturile mixte: culturi semănate, cultivate și recoltate împreună și al căror produs se prezintă sub forma unui amestec de produse;
crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground,
culturile cultivate succesiv pe o anumită suprafață în cursul exercițiului financiar, cultura care rămâne cel mai mult timp pe suprafața respectivă;
crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
culturile care cresc împreună pe același teren o anumită perioadă de timp și care, în mod normal, produc fiecare propria sa recoltă în cursul exercițiului financiar.
The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each,
Suprafața totală se împarte între aceste culturi proporțional cu suprafața ocupată efectiv de fiecare;
fresh vegetables, melons and strawberries grown in open field.
legume proaspete, pepeni galbeni și căpșune cultivate în câmp deschis.
Field scale crops — follow up crop(s): field scale follow up crops comprise crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Culturi de câmp – cultură (culturi) succesivă (succesive): culturile succesive de câmp includ culturi cultivate succesiv în cursul exercițiului financiar pe o anumită suprafață și care nu sunt considerate culturi principale.
Open ground market garden crops and flowers: open ground market garden crops and flowers comprise fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open and open-grown flowers and ornamental plants.
Culturi și flori de grădină în aer liber: culturile și florile de grădină în aer liber includ legume proaspete, pepeni galbeni și căpșune cultivate în aer liber, în grădină și flori și plante ornamentale cultivate în aer liber.
Crops under accessible protective cover: crops under accessible protective cover comprise fresh vegetables, melons and strawberries under shelter, flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter, permanent crops under shelter.
Culturi sub acoperiș protector accesibil: culturile sub acoperiș protector accesibil includ legume proaspete, pepeni galbeni și căpșune cultivate în spații protejate, flori și plante ornamentale (anuale sau perene) cultivate în spații protejate, culturi permanente în spații protejate.
The missing data codes are to be selected form the list below:
Codurile pentru datele lipsă se vor selecta din lista de mai jos:
data missing
lipsesc date
No entry area: this code should be entered when the area covered by a crop is not given, for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing crop products.
Nicio înregistrare „suprafață”: acest cod se utilizează atunci când nu se menționează suprafața unei culturi, de exemplu, în cazul vânzării unor produse vegetale comercializabile, achiziționate sub formă de culturi în curs sau care provin de pe terenuri închiriate ocazional pe o perioadă mai mică de un an și în cazul producției obținute prin prelucrarea de produse vegetale.
No entry production (under contract): this code should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated.
Nicio înregistrare „producție (pe bază de contract)”: acest cod se utilizează pentru culturile contractate atunci când condițiile de vânzare nu permit să se precizeze producția efectivă.
No entry production (not under contract): this code should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Nicio înregistrare „producție (care nu este pe bază de contract)”: acest cod se utilizează atunci când condițiile de vânzare nu permit să se precizeze producția fizică și când culturile nu sunt contractate.
No entry area and production: this code should be entered when area and actual production are missing.
Nicio înregistrare „suprafață” și „producție”: acest cod se utilizează când lipsesc suprafața și producția fizică.
The information on crop production during the accounting year are to be recorded in the format of Table I ‘Crops’.
Informațiile privind producția agricolă din timpul exercițiului financiar se înregistrează în formatul din tabelul I „Culturi”.
Information on each crop is to be recorded in a separate table.
Informațiile privind fiecare cultură se înregistrează într-un tabel separat.
The content of the table is defined by selecting a category of crop code, the type of crop code and the missing data code.
Conținutul tabelului este definit prin selectarea unei categorii de cod de cultură, a tipului de cod de cultură și a codului datelor lipsă.
Detailed information concerning potatoes (codes 10310, 10390), fresh vegetables, melons and strawberries (codes 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), flowers and ornamental plants (codes 10830, 10840, 10850) and by-products (codes 90310, 90320, 90330) has to be provided only if the data is available in the farm accounts.
Informații detaliate privind cartofii (codurile 10310, 10390), legumele proaspete, pepenii galbeni și căpșunele (codurile 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), florile și plantele ornamentale (codurile 10830, 10840, 10850) și subprodusele (codurile 90310, 90320, 90330) trebuie furnizate numai în cazul în care datele sunt disponibile în contabilitatea exploatației.
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE I
GRUPURI DE INFORMAȚII DIN TABELUL I
Table I has six columns where for each crop the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN), the area which is used for the production of GMO crops (GM), the quantity of production and sales (Q) and the value (V) are to be recorded.
Tabelul I are șase coloane în care, pentru fiecare cultură, se înregistrează suprafața totală (TA), suprafața care este irigată (IR), suprafața utilizată pentru culturi energetice (EN), suprafața care este utilizată pentru producția de culturi de OMG (GM), cantitatea de producție și vânzări (Q) și valoarea (V).
In the following it is described for each group of information which columns have to be completed:
Explicațiile de mai jos descriu, pentru fiecare grup de informații, ce coloane trebuie completate:
For the group of information area (A), the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN) and the area which is used for the production of GMO crops (GM) are to be recorded.
Pentru grupul de informații suprafață (A), se înregistrează suprafața totală (TA), suprafața care este irigată (IR), suprafața utilizată pentru culturi energetice (EN) și suprafața care este utilizată pentru producția de culturi de OMG (GM).
In each case the area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare), except in the case of land used for mushroom growing which is given in square metres.
În fiecare caz, suprafața trebuie exprimată în ari (100 ari = 1 ha), cu excepția suprafețelor utilizate pentru cultivarea ciupercilor, care se exprimă în metri pătrați.
For the group of information opening valuation (OV), the value (V) of products in stock (storage) at the beginning of the accounting year is to be recorded.
Pentru grupul de informații inventarul de deschidere (OV), se înregistrează valoarea (V) produselor aflate în stoc (depozitate) la începutul exercițiului financiar.
The products should be valued at farm-gate prices on the day of valuation.
Produsele se evaluează la prețurile de la poarta fermei din ziua inventarierii.
For the group of information closing valuation (CV), the value (V) of products in stock (storage) at the end of the accounting year is to be recorded.
Pentru grupul de informații inventarul de închidere (CV), se înregistrează valoarea (V) produselor aflate în stoc (depozitate) la sfârșitul exercițiului financiar.
For the group of information production (PR) the quantities of crops produced (Q) during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm) are to be recorded.
Pentru grupul de informații producție (PR), se înregistrează cantitățile de culturi produse (Q) în cursul exercițiului financiar (fără pierderile de pe câmp și din exploatație).
These quantities are indicated for the principal products of the holding (except by-products).
Se menționează aceste cantități pentru produsele principale ale exploatației (cu excepția subproduselor).
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) with the exemption of wine and wine-related products, which are expressed in hectolitres.
Aceste cantități ar trebui indicate în chintale (100 kg), cu excepția vinului și a produselor din vin, care sunt exprimate în hectolitri.
When, because of the conditions of sale, actual production in quintals cannot be determined (see sales of standing crops and crops under contract), missing data code 2 should be entered for the crops under contract and code 3 in the other cases.
Dacă, din cauza condițiilor de vânzare, producția efectivă în chintale nu poate fi determinată (a se vedea vânzările de culturi în curs și culturile pe bază de contract), se trece codul 2 pentru date lipsă pentru culturile pe bază de contract și codul 3 în celelalte cazuri.
Total sales
Totalul vânzărilor
For the group of information total sales (SA) the quantity of sales (Q) and the value of sales (V) of products in stock at the start of the accounting year or harvested during the year are to be recorded.
Pentru grupul de informații totalul vânzărilor (SA), se înregistrează cantitatea vânzărilor (Q) și valoarea vânzărilor (V) de produse aflate în stoc la începutul exercițiului financiar sau recoltate în timpul anului.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but should be recorded in Table H ‘Inputs’.
Eventualele costuri de comercializare, atunci când se cunosc, nu se deduc din totalul vânzărilor, ci se înregistrează în tabelul H „Mijloace de producție”.
For the group of information farm household consumption and benefits in kind (FC) the value (V) of the products consumed by the holder’s household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind) are to be recorded.
Pentru grupul de informații consumul în gospodărie și beneficiile în natură (FC), se înregistrează valoarea (V) a produselor consumate de gospodăria exploatantului și/sau utilizate pentru plățile în natură de bunuri și servicii (inclusiv remunerarea în natură).
The products in question are valued at farm-gate prices.
Produsele respective se evaluează la prețurile la poarta fermei.
For the group of information farm use (FU) the farm-gate value (V) of the holding’s products in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year are to be recorded.
Pentru grupul de informații utilizarea în exploatație (FU) se înregistrează valoarea (V) la poarta fermei a produselor exploatației aflate în stoc (depozitate) la începutul exercițiului financiar și/sau produse în timpul exercițiului, utilizate ca mijloace de producție în exploatație pe parcursul exercițiului.
animal feed:
hrana animalelor:
the farm-gate value of the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
valoarea la poarta fermei a produselor vandabile ale exploatației (produse comercializabile în mod curent) utilizate în timpul exercițiului ca furaje pentru animale.
The holding’s straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration.
Paiele produse și utilizate în exploatație (ca furaje și așternut pentru animale) se evaluează numai când reprezintă un produs vandabil în regiunea și exercițiul în cauză.
The products concerned are valued at the ‘farm-gate’ selling price,
Produsele în cauză se evaluează la prețul de vânzare la poarta fermei;
seeds:
semințele:
the farm-gate value of saleable farm products used as seed for crops during the year,
valoarea la poarta fermei a produselor vandabile utilizate ca semințe pentru culturile din cursul exercițiului financiar;
other farm use (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers).
alte utilizări în exploatație (inclusiv produsele din exploatație utilizate pentru prepararea hranei pentru turiști).
Table J
Tabelul J
Livestock production
Producția de animale
Category of livestock
Categoria de animale
Group of Information
Grup de informații
Average number
Efectiv mediu
Total Sales
Totalul vânzărilor
Sales for slaughtering
Vânzări pentru sacrificare
Sales for further rearing/breeding
Vânzări pentru creștere / reproducție
Sales with unknown destination
Vânzări cu destinație necunoscută
Farmhouse consumption
Consumul exploatației
Bovine animals, under one year old, male and female
Bovine, sub un an, masculi și femele
Bovine animals, one but less than two years old, male
Bovine, între unu și doi ani, masculi
Bovine animals, one but less than two years old, female
Bovine, între unu și doi ani, femele
Male bovine animals, two years old and over
Bovine de peste doi ani, masculi
Breeding heifers
Juninci de reproducție
Heifers for fattening
Juninci pentru îngrășat
Dairy cows
Vaci de lapte
Buffalo cows
Bivolițe
Other cows
Alte vaci
Ewes, Breeding females
Ovine, femele de reproducție
Other sheep
Alte ovine
Goats, breeding females
Caprine, femele de reproducție
Other goats
Alte caprine
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Purcei cu greutatea animalului viu sub 20 kg
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Scroafe de reproducție de 50 kg și peste
Other pigs
Alte porcine
Poultry — broilers
Păsări de curte – pui de carne
Rabbits, breeding females
Iepuri, femele de reproducție
Other rabbits
Alți iepuri
Other animals
Alte animale
Categories of livestock
Categorii de animale
The following categories of stock should be distinguished:
Se disting următoarele categorii de animale:
Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies, etc.
Sunt incluși aici și caii de curse și de călărie, măgarii, catârii, bardoii etc.
Excluding female bovine animals which have calved.
Cu excepția femelelor care au fătat deja.
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are intended for breeding.
Bovine femele de 2 ani sau mai mult, care nu au fătat încă și care sunt destinate reproducerii.
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are not intended for breeding.
Bovine femele de 2 ani sau mai mult, care nu au fătat încă și care nu sunt destinate reproducerii.
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Bovine femele care au fătat (inclusiv cele mai mici de 2 ani), care sunt ținute exclusiv sau în principal pentru producția de lapte destinat consumului uman sau obținerii de produse lactate.
Includes cull dairy cows.
Sunt incluse vacile de lapte reformate.
Female buffalo animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Bivolițele care au fătat (inclusiv cele mai mici de 2 ani) care sunt ținute exclusiv sau în principal pentru producția de lapte destinat consumului uman sau obținerii de produse lactate.
Includes cull buffalo’s cows.
Sunt incluse bivolițele reformate.
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for production of calves and whose milk is not used for human consumption or processing as dairy products.
Bovine femele care au fătat (inclusiv cele mai mici de 2 ani), care sunt ținute exclusiv sau în principal pentru producția de viței și al căror lapte nu este utilizat pentru consumul uman sau obținerea de produse lactate.
Cows for work.
Vaci pentru muncă.
Non-dairy cull cows (whether or not fattened before slaughter).
Vaci reformate care nu sunt de lapte (îngrășate sau nu înaintea sacrificării).
Categories 210 to 252 and 269 also include the corresponding categories of buffaloes and female buffaloes.
Categoriile 210-252 și 269 includ și categoriile corespunzătoare de bivoli și bivolițe.
Ewes one year old or more intended for breeding.
Oi de 1 an sau mai mult destinate reproducției.
Sheep of all ages excluding ewes.
Ovine de toate vârstele, cu excepția oilor.
Goats other than breeding females.
Caprine, altele decât femelele de reproducție.
Piglets of less than 20 kg live weight.
Purcei vii sub 20 de kilograme în viu.
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see category 499 ‘Other pigs’).
Scroafe de reproducție de 50 de kilograme sau mai mult, cu excepția scroafelor reformate (a se vedea categoria 499 „Alte porcine”).
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see category 499 ‘Other pigs’).
Porci pentru îngrășat de 20 de kilograme în viu sau peste, cu excepția scroafelor reformate și a vierilor reformați (a se vedea categoria 499 „Alte porcine”).
Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (see category 420) and pigs for fattening (see category 491).
Porci de 20 de kilograme în viu sau mai mult, cu excepția scroafelor de reproducție (a se vedea categoria 420) și a porcilor pentru îngrășat (a se vedea categoria 491).
Table chickens.
Pui de carne.
Excluding laying hens and cull hens.
Cu excepția găinilor ouătoare și găinilor reformate.
Not including chicks.
Nu se includ puișorii.
Including pullets, laying hens, cull hens and breeding cocks for laying hens.
Se includ puicuțele, găinile ouătoare, găinile reformate și cocoșii de reproducție pentru găini ouătoare.
Pullets are young hens which have not yet begun to lay.
Puicuțele sunt găini tinere care nu au început încă să ouă.
Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl, ostriches and breeding males (excluding for laying hens).
Se includ rațele, curcanii, gâștele, bibilicile, struții și masculii de reproducție (mai puțin pentru găinile ouătoare).
Includes breeding females.
Se includ femelele de reproducție.
To be indicated in number of occupied hives.
Se va indica numărul de stupi ocupați.
Includes chicks, deer, bison and fish.
Se includ puișorii, căprioarele, bizonii și peștii.
Includes also ponies and other animals used for farm tourism.
Se includ, de asemenea, poneii și alte animale folosite în agroturism.
Excludes products of other animals (see Table K, category 900).
Nu se includ produsele altor animale (a se vedea tabelul K categoria 900).
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE J
GRUPURI DE INFORMAȚII DIN TABELUL J
Average number (to be recorded for column A only)
Efectiv mediu (se înregistrează numai pentru coloana N)
Each unit refers to the presence of one animal on the holding for one year.
Fiecare unitate se referă la prezența unui animal în exploatație timp de un an.
Animals are counted in proportion to the length of time they have been on the holding during the accounting year.
Animalele sunt numărate proporțional cu durata prezenței lor în exploatație în timpul exercițiului financiar.
The average number is determined either by means of periodical inventories or by the recording of arrivals and departures.
Numărul mediu se determină fie prin inventariere periodică, fie prin înregistrarea intrărilor și ieșirilor.