natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 53(3), at the request of a Member State, payments of the final balance shall be increased by an amount corresponding to 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, up to a maximum of 100 %, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State fulfils one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).
Prin derogare de la articolul 53 alineatul (3), la cererea unui stat membru, plățile soldului sunt majorate cu o valoare echivalentă cu zece puncte procentuale în plus față de rata de cofinanțare aplicabilă fiecărei axe prioritare, până la cel mult 100 %, care trebuie aplicată valorii cheltuielilor publice eligibile nou declarate în fiecare declarație de cheltuieli certificată prezentată în perioada în care statul membru îndeplinește una dintre condițiile stabilite la articolul 76 alineatul (3) literele (a), (b) și (c).
For the purpose of calculating the payment of the final balance after the Member State ceases to benefit from the Union financial assistance referred to in Article 76(3), the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
Pentru a calcula plățile soldului după ce statul membru încetează să beneficieze de asistența financiară din partea Uniunii menționată la articolul 76 alineatul (3), Comisia nu ia în considerare sumele majorate plătite în conformitate cu alineatul respectiv.
‘Article 77a
„Articolul 77a
Limit to the Union contribution through interim payments and payments of the balance
Limita contribuției Uniunii prin intermediul plăților intermediare și al plăților soldului
Notwithstanding Article 76(3) and Article 77(2), the Union contribution through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public contribution and the maximum amount of assistance from the EFF for each priority axis and objective as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
Prin derogare de la articolul 76 alineatul (3) și articolul 77 alineatul (2), contribuția Uniunii prin intermediul plăților intermediare și al plății soldului nu poate depăși contribuția publică și suma maximă a intervenției din FEP pentru fiecare axă prioritară și pentru fiecare obiectiv, astfel cum se prevede în decizia Comisiei de aprobare a programului operațional.
The derogation referred to in Article 76(3) and Article 77(2) shall be granted by the Commission upon the written request of a Member State fulfilling one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).
Derogarea menționată la articolul 76 alineatul (3) și articolul 77 alineatul (2) este acordată de către Comisie la cererea scrisă a unui stat membru care îndeplinește una dintre condițiile menționate la articolul 76 alineatul (3) literele (a), (b) și (c).
That request shall be submitted by 17 July 2012 or within two months from the date on which a Member State fulfils one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).
Cererea respectivă se înaintează până la 17 iulie 2012 sau în termen de două luni de la data la care un stat membru îndeplinește una dintre condițiile stabilite la articolul 76 alineatul (3) literele (a), (b) și (c).
In its request submitted to the Commission, the Member State shall justify the necessity of the derogation referred to in Article 76(3) and Article 77(2) by providing information necessary to establish:
În solicitarea sa transmisă Comisiei, statul membru justifică necesitatea derogării menționate la articolul 76 alineatul (3) și articolul 77 alineatul (2), furnizând informațiile necesare pentru a se constata:
by means of data on its macroeconomic and fiscal situation, that resources for the national counterpart are not available;
pe baza unor date privind situația sa macroeconomică și bugetară, faptul că nu sunt disponibile resurse pentru contrapartida națională;
that an increase of payments referred to in Article 76(3) and Article 77(2) is necessary to safeguard the continued implementation of operational programmes;
faptul că o majorare a plăților menționată la articolul 76 alineatul (3) și articolul 77 alineatul (2) este necesară pentru a garanta continuarea punerii în aplicare a programelor operaționale;
that problems persist even if the maximum ceilings applicable to co-financing rates of Article 53(3) are used;
faptul că problemele persistă chiar dacă sunt folosite plafoanele maxime aplicabile ratelor de cofinanțare prevăzute la articolul 53 alineatul (3);
that it fulfils one of the conditions referred to in points (a), (b) and (c) of Article 76(3) as justified by reference to a Council Decision or other legal act, as well as the actual date from which the financial assistance was made available to the Member State.
faptul că îndeplinește una dintre condițiile menționate la articolul 76 alineatul (3) literele (a), (b) și (c), astfel cum este justificat prin trimiterea la o decizie a Consiliului sau la orice alt act legislativ, precum și data efectivă de la care asistența financiară a fost pusă la dispoziția statului membru.
The Commission shall verify whether the information submitted justifies granting a derogation.
Comisia verifică dacă informațiile transmise justifică acordarea unei derogări.
The Commission shall raise any objection as to that information within 30 days from the date of submission of the request.
Comisia formulează eventualele sale obiecțiuni față de respectivele informații în termen de 30 de zile de la data la care a fost înaintată solicitarea.
If the Commission decides to object to the Member State’s request, it shall, by means of implementing acts, adopt a decision to this effect and shall state reasons.
În cazul în care Comisia decide să formuleze obiecțiuni față de solicitarea statului membru, aceasta adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, o decizie în acest sens și precizează motivele.
If the Commission does not raise an objection to the Member State’s request, that request shall be deemed to be justified.
În cazul în care Comisia nu ridică obiecții la solicitarea statului membru, se consideră că solicitarea respectivă este justificată.
The Member State’s request shall also detail the intended use of the derogation provided for in Article 76(3) and Article 77(2), and shall give information about complementary measures envisaged in order to concentrate the funds on competitiveness, growth and employment, including, where appropriate, a modification of operational programmes.
De asemenea, în solicitarea statului membru se descrie în detaliu în ce scop va fi folosită derogarea menționată la articolul 76 alineatul (3) și articolul 77 alineatul (2) și se oferă informații în legătură cu măsurile complementare prevăzute pentru a concentra fondurile spre competitivitate, creștere și ocuparea forței de muncă, inclusiv, acolo unde este necesar, modificarea programelor operaționale.
The derogation provided for in Article 76(3) and Article 77(2) shall not apply to statements of expenditure submitted after 31 December 2013.’.
Derogarea prevăzută la articolul 76 alineatul (3) și articolul 77 alineatul (2) nu se aplică în cazul declarațiilor de cheltuieli depuse după 31 decembrie 2013.”.
However, it shall apply retroactively to the following Member States:
Cu toate acestea, prezentul regulament se aplică retroactiv pentru următoarele state membre:
in the cases of Ireland, Greece and Portugal, with effect from the date when the financial assistance was made available to those Member States pursuant to Article 76(3);
în cazul Irlandei, Greciei și Portugaliei, cu efect de la data în care li s-a pus la dispoziție asistență financiară acestor state membre în conformitate cu articolul 76 alineatul (3);
in the cases of Hungary, Latvia and Romania, with effect from 1 January 2010.
în cazul Ungariei, Letoniei și României, cu efect de la 1 ianuarie 2010.
OJ C 24, 28.1.2012, p. 84.
JO C 24, 28.1.2012, p. 84.
Position of the European Parliament of 14 March 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 March 2012.
Poziția Parlamentului European din 14 martie 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 22 martie 2012.
OJ L 53, 23.2.2002, p. 1.’;
JO L 53, 23.2.2002, p. 1.”.
The Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement for Greece signed on 8 May 2010 entered into force on 11 May 2010.
Acordul între creditori și acordul de împrumut pentru Grecia, semnate la 8 mai 2010, au intrat în vigoare la 11 mai 2010.
The Intercreditor Agreement is to remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
Acordul între creditori urmează să rămână în vigoare în întregime pe o perioadă de programare de trei ani, atât timp cât există sume neachitate în temeiul acordului de împrumut.
Following the European Council Decision of 25 March 2011, finance ministers of the 17 euro area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism on 11 July 2011.
Ca urmare a deciziei Consiliului European din 25 martie 2011, miniștrii de finanțe ai celor 17 state membre din zona euro au semnat la 11 iulie 2011 Tratatul de instituire a Mecanismului european de stabilitate.
Following decisions taken by the Heads of State and Government of the euro area Member States on 21 July and 9 December 2011, the Treaty was modified in order to improve the effectiveness of the mechanism and signed on 2 February 2012.
Ca urmare a deciziilor luate de șefii de state și guverne ale statelor membre din zona euro pe 21 iulie și 9 decembrie 2011, tratatul a fost modificat pentru a îmbunătăți eficiența mecanismului și a fost semnat la 2 februarie 2012.
Under this Treaty, the European Stability Mechanism will, by 2013, assume the tasks currently performed by the European Financial Stability Facility and the European Financial Stabilisation Mechanism.
În conformitate cu acest tratat, mecanismul european de stabilitate va prelua până în 2013 sarcinile care în prezent sunt îndeplinite de Fondul european de stabilitate financiară și de mecanismul european de stabilizare financiară.
This future mechanism should therefore already be taken into account in this Regulation.
Prin urmare, acest viitor mecanism ar trebui luat deja în considerare în prezentul regulament.
Regulation (EU) No 388/2012 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 388/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Council Regulation (EC) No 428/2009 [2] requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union.
Regulamentul (CE) nr. 428/2009 [2] prevede ca produsele cu dublă utilizare (inclusiv produse software și tehnologii) să facă obiectul unui control eficient atunci când sunt exportate sau tranzitează Uniunea, sau atunci când sunt furnizate unei țări terțe în urma unor servicii de intermediere prestate de un intermediar care are reședința sau este stabilit în Uniune.
In order to enable Member States and the Union to comply with their international commitments, Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 establishes the common list of dual-use items referred to in Article 3 of that Regulation, which implements internationally agreed dual-use controls.
Pentru a permite statelor membre și Uniunii să își respecte angajamentele internaționale, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009 stabilește lista comună a produselor cu dublă utilizare menționate la articolul 3 din respectivul regulament, care pune în aplicare controalele produselor cu dublă utilizare convenite la nivel internațional.
These commitments were undertaken within the context of participation in the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group, the Wassenaar Arrangement and the Chemical Weapons Convention.
Aceste angajamente au fost asumate în contextul participării în cadrul Grupului Australia, al Regimului de control al tehnologiilor pentru rachete, al Grupului furnizorilor nucleari, al Aranjamentului de la Wassenaar și al Convenției privind interzicerea armelor chimice.
Regulation (EC) No 428/2009 provides for the list set out in Annex I to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that Member States have accepted as members of international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Regulamentul (CE) nr. 428/2009 prevede ca lista prevăzută în anexa I să fie actualizată în conformitate cu obligațiile și angajamentele relevante și cu orice modificare a acesteia, pe care statele membre le-au acceptat în calitate de membri în cadrul programelor internaționale de neproliferare și al înțelegerilor de control al exporturilor sau prin ratificarea tratatelor internaționale relevante.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 should be amended in order to take account of changes agreed within the Australia Group, the Nuclear Suppliers Group, the Missile Technology Control Regime and the Wassenaar Arrangement, subsequent to the adoption of that Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009 ar trebui modificată astfel încât să țină seama de modificările convenite în cadrul Grupului Australia, al Grupului furnizorilor nucleari, al Regimului de control al tehnologiilor pentru rachete și al Aranjamentului de la Wassenaar, după adoptarea regulamentului respectiv.
In order to facilitate references for export control authorities and operators, an updated and consolidated version of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 should be published.
În scopul facilitării trimiterilor de către autoritățile de control al exporturilor și de către operatori, ar trebui publicată o versiune actualizată și consolidată a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 428/2009 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on the thirtieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Position of the European Parliament of 13 September 2011 (OJ C 7 E, 10.1.2012, p. 28) and position of the Council at first reading of 21 February 2012 (OJ C 107 E, 13.4.2012, p. 1).
Poziția Parlamentului European din 13 septembrie 2011 (JO C 7 E, 10.1.2012, p. 28) și Decizia Consiliului din 21 februarie 2012 (JO C 107 E, 13.4.2012, p. 1).
List referred to in Article 3 of this Regulation
Lista menționată la articolul 3 din prezentul regulament
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers’ Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Prezenta listă pune în aplicare acordurile internaționale asupra controlului produselor cu dublă utilizare, cuprinzând Aranjamentul de la Wassenaar (WA), Regimul de control al tehnologiilor pentru rachete (MTCR), Grupul furnizorilor nucleari (NSG), Grupul Australia (AG) și Convenția privind interzicerea armelor chimice (CWC).
Category 2 Materials processing
Categoria 2 Prelucrarea materialelor
Category 5 Telecommunications and “information security”
Categoria 5 Telecomunicații și «securitatea informațiilor»
Category 8 Marine
Categoria 8 Marină
Category 9 Aerospace and propulsion
Categoria 9 Aerospațiale și propulsie
References in this Annex that state “SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS” refer to the same lists.
În prezenta anexă, mențiunea «A SE VEDEA LISTA PRODUSELOR MILITARE» face trimitere la aceste liste.
In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Pentru a decide dacă una sau mai multe componente supuse controlului sunt considerate element principal, este necesar a se evalua factorii de cantitate, valoare și know-how tehnologic implicați, precum și alte circumstanțe speciale care pot face din componenta sau componentele supuse controlului elementul principal al produselor furnizate.
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
În anumite cazuri, substanțele chimice sunt enumerate după denumire și numărul CAS.
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
Lista se aplică substanțelor chimice cu aceeași formulă structurală (inclusiv hidraților), indiferent de denumire sau de numărul CAS.
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
Numerele CAS sunt indicate pentru a ajuta la identificarea unei anumite substanțe chimice sau a unui anumit amestec, indiferent de nomenclatură.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
Numerele CAS nu pot fi utilizate ca identificatori unici întrucât unele forme ale substanței chimice incluse pe listă au numere CAS diferite, iar amestecurile care conțin o substanță chimică inclusă pe listă pot avea, de asemenea, numere CAS diferite
(To be read in conjunction with Section E of Category 0.)
(A se citi în legătură cu capitolul E din Categoria 0)
The “technology” directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
„Tehnologia” asociată direct produselor supuse controlului din categoria 0 se supune controlului în conformitate cu dispozițiile categoriei 0.
“Technology” for the “development”, “production” or “use” of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
„Tehnologia” privind „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” produselor care fac obiectul controlului rămâne supusă controlului chiar și atunci când se aplică unor produse care nu sunt supuse controlului.
The approval of goods for export also authorises the export to the same end-user of the minimum “technology” required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
Licența eliberată pentru exportul produselor reglementează, de asemenea, exportul, în beneficiul aceluiași utilizator final, al „tehnologiei” minimum necesare pentru instalarea, exploatarea, întreținerea și repararea acestor produse.
Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain” or to “basic scientific research”.
Controlul transferurilor de „tehnologie” nu se aplică acelor cunoștințe care aparțin „domeniului public” sau care țin de „cercetarea științifică fundamentală”.
(To be read in conjunction with Section E of Categories 1 to 9.)
(A se citi în legătură cu capitolul E din categoriile 1-9)
The export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
Exportul de „tehnologie” necesară pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” produselor care aparțin categoriilor 1-9 se supune controlului în conformitate cu dispozițiile categoriilor 1-9.
“Technology” “required” for the “development”, “production” or “use” of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
„Tehnologia”„necesară”„dezvoltării”, „producției” sau „utilizării” produselor care fac obiectul controlului rămâne supusă controlului chiar și atunci când se aplică unor produse nesupuse controlului.
Controls do not apply to that “technology” which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
Controalele nu se aplică „tehnologiei” minimum necesare pentru instalarea, exploatarea, întreținerea (verificarea) și repararea produselor care nu sunt controlate sau al căror export a fost autorizat.
This does not release such “technology” specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
Aceasta nu reglementează „tehnologia” menționată la 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a și 8E002.b.
Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain”, to “basic scientific research” or to the minimum necessary information for patent applications.
Controlul transferurilor de „tehnologie” nu se aplică cunoștințelor care aparțin „domeniului public”, „cercetării științifice fundamentale” sau cunoștințelor minimale necesare pentru cereri de brevet.
(This note overrides any control within Section D of Categories 0 to 9.)
(Prezenta notă anulează obligativitatea efectuării controalelor prevăzute la capitolul D al categoriilor 0-9.)
Categories 0 to 9 of this list do not control “software” which is either:
Categoriile 0-9 din prezenta listă nu se aplică „produselor software” care:
a. Generally available to the public by being:
sunt în mod curent la dispoziția publicului, fiind:
Sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
vândute direct din stoc, fără restricții, la puncte de vânzare cu amănuntul, această vânzare efectuându-se:
a. Over-the-counter transactions;
prin tranzacții la ghișeu;
b. Mail order transactions;
prin corespondență;
c. Electronic transactions; or
prin tranzacție electronică; sau
d. Telephone order transactions; and
prin tranzacții în urma unor comenzi telefonice; și
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or
concepute pentru a fi instalate de către utilizator, fără asistență suplimentară din partea furnizorului; sau
Entry a. of the General Software Note does not release “software” specified in Category 5 — Part 2 (“Information Security”).
Litera (a) din Nota generală privind „produsele software” nu se aplică produselor „software” specificate în Categoria 5 – Partea 2 („Securitatea informațiilor”).
b. “In the public domain”.
aparțin „domeniului public”.
EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
ACRONIME ȘI ABREVIERI ÎN PREZENTA ANEXĂ
a space is used to indicate thousands in whole numbers (e.g. EUR 100000).
Asociația producătorilor de roți dințate din SUA (American Gear Manufacturers’ Association) AHRS
The text reproduced in this Annex follows the above-described practice.
sisteme de referință de comportare și direcție (attitude and heading reference systems) AISI Institutul pentru fier și oțel din SUA (American Iron and Steel Institute)
By contrast — and by way of information — in the original English version of the same text:
ANSI Institutul național pentru standardizare din SUA (American National Standards Institute) ASTM
a full stop is used to separate whole numbers from decimals (e.g. 3,67 cm),
Asociația pentru încercări și materiale din SUA (the American Society for Testing and Materials) ATC controlul traficului aerian (air traffic control) AVLIS
a comma is used to indicate thousands in whole numbers (e.g. EUR 100000).
separarea izotopilor prin iradierea laser a vaporilor atomici (atomic vapour laser isotope separation) BLU bandă laterală unică (SSB – single sideband) CAD
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
proiectare asistată de calculator (computer-aided-design) CAS Chemical Abstracts Service
Annular Bearing Engineers Committee
depunerea nucleară controlată termic (controlled nucleation thermal deposition)
AGMA
CRISLA
American Gear Manufacturers’ Association
reacție chimică prin activarea laser izotopic selectivă (chemical reaction by isotope selective laser activation)
AHRS
CVD
attitude and heading reference systems
depunere chimică din stare de vapori (chemical vapour deposition) CW