natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
A se vedea, de asemenea, 1.A.004 din Lista de produse cu dublă utilizare a UE.
b. and ML7.d. do not apply to the following:
b și ML7.d nu se aplică următoarelor:
See 1C450.a.5. on the EU Dual-Use List;
A se vedea 1.C.450.a.5 din Lista de produse cu dublă utilizare a UE;
See 1C450.a.7. on the EU Dual-Use List.
A se vedea 1.C.450.a.7 din Lista de produse cu dublă utilizare a UE.
See also 1C011 on the EU Dual-Use List.
A se vedea de asemenea 1.C.011 din Lista de produse cu dublă utilizare a UE.
For charges and devices, see ML4 and 1A008 on the EU Dual-Use List
Pentru încărcături și dispozitive, a se vedea ML4 și 1.A.008 din Lista de produse cu dublă utilizare a UE.
a. “Explosives”, as follows, and mixtures thereof:
„Explozivi”, după cum urmează, și amestecurile acestora:
a. HMX (Cyclotetramethylenetetranitramine, octahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazine, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-cyclooctane, octogen or octogene) (CAS 2691-41-0);
HMX (ciclotetrametilentetranitramină; octahidro- 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazină; 1,3,5,7-tetranitro- 1,3,5,7-tetraza-ciclooctan; octogen; homociclonit) (CAS 2691-41-0);
g. Not used since 2010;
Neutilizat din 2010;
Explosives not listed elsewhere in ML8.a. and having any of the following:
explozivi care nu sunt cuprinși în altă parte în ML8.a și care au oricare din următoarele:
a. Yielding detonation pressures of 25 GPa (250 kbar) or more and
având presiuni de detonație de 25 GPa (250 kbar) sau mai mari și
“Propellants” that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
„încărcături de propulsie” care pot realiza o viteză de ardere în regim staționar mai mare de 38 mm/s în condiții standard de presiune de 6,89 MPa (68,9 bar) și temperatură de 294 K (21 °C);
Elastomer Modified Cast Double Base (EMCDB) “propellants” with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (– 40 °C);
„încărcături de propulsie” cu bază dublă, reprezentate de elastomer modificat și turnat (EMCDB) cu o alungire mai mare de 5 % la efortul maxim și la temperatura de 233 K (– 40 °C);
c.4.a. does not apply to hydrazine mixtures specially formulated for corrosion control.
c.4.a nu se aplică amestecurilor de hidrazină special realizate pentru controlul coroziunii.
c.5.b. only applies to metal fuels in particle form when they are mixed with other substances to form a mixture formulated for military purposes such as liquid propellant slurries, solid propellants, or pyrotechnic mixtures.
c.5 se aplică explozivilor și carburanților chiar dacă metalele sau aliajele sunt încapsulate în aluminiu, magneziu, zirconiu sau beriliu. Nota 4
d. Oxidizers as follows, and mixtures thereof:
c.5.b.2 nu se aplică borului și carburii de bor îmbogățite cu bor-10 (20 % sau mai mult din conținutul total de bor-10). Nota 5 ML8.c.5.b se aplică carburanților metalici sub formă de particule numai atunci când sunt amestecați cu alte substanțe pentru a forma un amestec realizat pentru scopuri militare cum ar fi reziduurile de la încărcături lichide de propulsie, încărcături solide de propulsie sau amestecuri pirotehnice. (d) oxidanți, după cum urmează, și amestecurile acestora:
ADN (ammonium dinitramide or SR 12) (CAS 140456-78-6);
AND ( amoniu dinitramidă sau SR 12) (CAS 140456-78-6);
d.3 does not apply to chlorine trifluoride (CAS 7790-91-2).
d.3 nu se aplică trifluorurii de clor (CAS 7790-91-2).
d.3 does not apply to nitrogen trifluoride (CAS 7783-54-2) in its gaseous state.
d.3 nu se aplică trifluorurii de azot (CAS 7783-54-2) în stare gazoasă.
d.10 does not apply to non-inhibited fuming nitric acid.
ML 8.d.10 nu se aplică acidului azotic fumans neinhibat.
AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also ML8.g.1. for its “precursors”);
AMMO (azidometilmetiloxetan și polimerii acestuia) (CAS 90683-29-7) (a se vedea de asemenea ML8.g.1 pentru „precursorii” acestuia);
BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also ML8.g.8. for its “precursors”);
BTTN (butantrioltrinitrat) (CAS 6659-60-5) (a se vedea, de asemenea, ML8.g.8. pentru „precursorii” acestuia);
Energetic monomers, plasticizers or polymers, specially formulated for military use and containing any of the following;
monomeri energetici, plastifianți sau polimeri, special concepuți pentru utilizări militare și care conțin oricare dintre următoarele:
FAMAO (3-difluoroaminomethyl-3-azidomethyl oxetane) and its polymers;
FAMAO ( 3-difluoroaminometil-3-azidometil oxetan) și polimerii acestuia;
FEFO (bis-(2-fluoro-2,2-dinitroethyl) formal) (CAS 17003-79-1);
FEFO ( bis-(2-fluoro-2,2-dinitroetil) formal) (CAS 17003-79-1);
HTPB (hydroxyl terminated polybutadiene) with a hydroxyl functionality equal to or greater than 2.2 and less than or equal to 2.4, a hydroxyl value of less than 0,77 meq/g, and a viscosity at 30 oC of less than 47 poise (CAS 69102-90-5);
HTPB (polibutadienă cu grupe terminale hidroxil) cu o grupă funcțională hidroxil egală sau mai mare de 2,2 și mai mică sau egală cu 2,4, o valoare hidroxil mai mică de 0,77 meq/g și o viscozitate la 30 °C mai mică de 47 poise (CAS 69102-90-5);
BNO (butadienenitrileoxide);
BNO (butadiennitril oxid);
Ferrocene carboxylic acid (CAS 1271-42-7),
acid ferocen carboxilic (CAS 1271-42-7),
itraza-1,5-pentane diisocyanate (CAS 7406-61-9);
3- nitraza-1,5-pentan diizocianat (CAS 7406-61-9);
In ML8.g. the references are to specified “Energetic Materials” manufactured from these substances.
În cadrul ML8.g. trimiterile se referă la „materialele energetice” specificate, fabricate din aceste substanțe.
TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (see also ML8.a.4.) (CAS 182763-60-6);
TAIW (tetraacetildibenzilhexaazaizowurtzitan) (a se vedea de asemenea ML8.a.4) (CAS 182763-60-6);
itrodiphenylamine (2-NDPA)(CAS 119-75-5);
itrodifenil amină (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
itrodiphenylamine (4-NDPA)(CAS 836-30-6);
itrodifenil amină (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
nitroguanidină (CAS 556-88-7) (a se vedea 1.C.011.d. din Lista de produse cu dublă utilizare a UE).
Note 7
Nota 7
Having an individual mass of less than 250 g.
au o masă individuală mai mică de 250 g.
a. Vessels and components, as follows:
Nave și componente, după cum urmează:
a. Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
arme automate având un calibru de 12,7 mm sau mai mare specificate la ML1, ori arme specificate în ML2, ML4, ML12 sau ML19, ori ‚monturi’ sau puncte întărite pentru astfel de arme;
b. Fire control systems specified in ML5.;
sisteme de conducere a focului specificate la ML5.;
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
f include conectoare pentru nave care sunt de tip mono sau multiconductor, coaxial sau cu ghid de undă și mijloace de trecere prin corpul navei, ambele având capacitatea de a nu fi afectate de infiltrațiile din exterior și de a-și păstra caracteristicile la adâncimi marine de peste 100 m; precum și conectoare cu fibre optice și mijloace optice de trecere prin corpul navei a dispozitivelor optice special concepute pentru transmiterea fasciculului „laser”, indiferent de adâncime.
f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
f nu se aplică mijloacelor obișnuite de trecere prin corpul navei a arborelui de propulsie și a tijei de control hidrodinamic.
“Aircraft”, “lighter-than-air vehicles”, Unmanned Aerial Vehicles (“UAVs”), aero-engines and “aircraft” equipment, related equipment, and components, as follows, specially designed or modified for military use:
„Aeronave”, „vehicule mai ușoare decât aerul”, vehicule aeriene fără pilot („UAV”), motoare de aviație și echipamente pentru „aeronave”, echipamente și componente aferente, după cum urmează, special concepute sau modificate pentru utilizări militare:
a. Manned “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, and specially designed components therefor;
„aeronavă” cu pilot și „vehicule mai ușoare decât aerul”, precum și componente special concepute pentru acestea;
b. Not used since 2011;
neutilizat din 2011;
c. Unmanned aircraft and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
aeronavă fără pilot și echipamente aferente, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
“UAVs”, Remotely Piloted Air Vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and unmanned “lighter-than-air vehicles”;
„UAV”, vehicule aeriene comandate de la distanță (RPVs), vehicule autonome programabile și „vehicule mai ușoare decât aerul” fără pilot;
Launchers, recovery equipment and ground support equipment;
lansatoare, echipamente de recuperare și echipamente de sprijin la sol;
Equipment designed for command or control;
echipamente concepute pentru aplicații de comandă sau control;
d. Propulsion aero-engines and specially designed components therefor;
motoare de aviație cu propulsie și componente special concepute pentru acestea;
e. Airborne equipment, including airborne refuelling equipment, specially designed for use with the “aircraft” specified by ML10.a. or the aero-engines specified by ML10.d., and specially designed components therefor;
echipamente aeronautice, inclusiv echipamente de realimentare în zbor cu combustibil, special concepute pentru a fi utilizate de „aeronavele” specificate la ML10.a ori la motoarele de aviație specificate la ML10.d și componente special concepute pentru acestea;
f. Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for “aircraft” specified by ML10.a. or for aero-engines specified by ML10.d.;
alimentatoare cu carburanți sub presiune, echipamente de alimentare cu carburanți sub presiune, echipamente special concepute pentru a facilita lucrul în zone limitate și echipamente terestre, special realizate pentru „aeronavele” specificate la ML10.a ori pentru motoarele de aviație specificate la ML10.d;
i. Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads.
echipamente de deschidere controlată a parașutei sau sisteme de pilotare automată concepute pentru încărcături parașutate.
a. does not apply to “aircraft” and “lighter-than-air vehicles” or variants of those “aircraft” specially designed for military use, and which are all of the following:
a nu se aplică „aeronavelor” și „vehiculelor mai ușoare decât aerul” sau variantelor acelor „aeronave”, special concepute pentru utilizări militare și care au toate caracteristicile următoare:
Not a combat aircraft
nu este o aeronavă de luptă;
d. does not apply to:
d nu se aplică:
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for “UAVs”.
motoarelor reversibile sau componentelor special concepute pentru acestea, cu excepția celor special concepute pentru „UAV”.
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military “aircraft” or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
În sensul ML10.b și ML10.d, componentele special concepute și echipamentele aferente pentru „aeronave” nemilitare sau pentru motoare de aviație modificate pentru utilizări militare se aplică numai pentru acele componente și echipamente militare aferente necesare modificării pentru utilizări militare.
For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.
În sensul ML10.a, utilizarea militară include: luptă, cercetare din aer, atac, instruire militară, sprijin logistic și transport și desantare de trupe sau echipamente militare.
a. does not apply to “aircraft” that meet all of the following:
a nu se aplică „aeronavelor” care întrunesc toate caracteristicile următoare:
Were first manufactured before 1946;
au fost fabricate prima dată înainte de anul 1946;
Do not incorporate items specified by the EU Common Military List, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of a Member State or of a Wassenaar Arrangement Participating State; and
nu încorporează produse specificate în Lista comună a UE cuprinzând produsele militare, cu excepția cazului în care produsele trebuie să respecte standardele de siguranță și de navigabilitate ale unui stat membru sau ale unui stat participant la Aranjamentul de la Wassenaar; și
Do not incorporate weapons specified by the EU Common Military List, unless inoperable and incapable of being returned to operation.
nu încorporează arme specificate în Lista comună a UE cuprinzând produsele militare, cu excepția cazului în care nu sunt funcționale și nu au capacitatea de a redeveni funcționale.
b. Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment.
Echipamente de bruiaj pentru sisteme globale de navigație prin satelit (GNSS).
For body armour plate, see ML13.d.2.
Pentru veste antiglonț blindate, a se vedea ML13.d.2.
c. Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and comfort pads);
căști militare fabricate în conformitate cu standarde sau specificații militare, ori cu standarde naționale comparabile și componente special concepute pentru acestea, (adică partea destinată protecției, căptușeala și bureții);
d. Body armour or protective garments, and components therefor, as follows:
veste antiglonț sau îmbrăcăminte de protecție și componente pentru acestea, după cum urmează:
Soft body armour or protective garments, manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor;
veste antiglonț ușoare și îmbrăcăminte de protecție confecționate în conformitate cu standarde sau specificații militare ori echivalente, precum și componente special concepute pentru acestea;
For the purposes of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection.
În sensul ML13.d.1, standardele sau specificațiile militare includ, cel puțin, specificațiile pentru protecția contra schijelor.
Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or greater than level III (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents.
vestele antiglonț grele care oferă o protecție balistică egală sau mai mare decât nivelul III (NIJ 0101.06, iulie 2008) sau echivalentele naționale.
b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
b include materiale special concepute pentru a realiza blindaje reactive la explozie sau pentru a construi adăposturi militare.
c. does not apply to conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
c nu se aplică căștilor convenționale din oțel, care nu sunt echipate cu, modificate sau concepute să accepte orice tip de dispozitiv accesoriu.
c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
c și d nu se aplică vestelor de protecție, căștilor sau îmbrăcămintei de protecție, atunci când însoțesc utilizatorul în scopul protecției personale.
For “fibrous or filamentary materials” used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List
Pentru „materiale fibroase și filamentare” utilizate la fabricarea vestelor și căștilor de protecție, a se vedea 1.C.010 din Lista de produse cu dublă utilizare a UE.
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone “aircraft”, armament trainers, pilotless “aircraft” trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Termenul ‚echipament specializat pentru instruire militară’ include tipurile militare de echipamente de instruire pentru atac, zbor operațional, descoperire ținte radar, generare de ținte radar, executare a tragerilor, acțiuni de luptă antisubmarin, simulatoare de zbor (inclusiv centrifuge rotative pentru antrenamentul piloților sau astronauților), simulatoare radar, de zbor instrumental, de navigație, de lansare a rachetelor, de echipamente țintă, de „aeronave” teleghidate, simulatoare de armament, simulatoare de „aeronave” nepilotate precum și unități mobile de instrucție și echipamente de instrucție pentru operații militare terestre.
f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
f include echipamente concepute să perturbe funcționarea sau eficacitatea sistemelor militare de formare a imaginii sau să reducă la minimum asemenea efecte perturbatoare.
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
În cadrul ML15 termenul ‚componente special concepute’ include următoarele produse, atunci când sunt special concepute pentru utilizări militare:
For the classification of weapons sights incorporating “first generation image intensifier tubes” see ML1., ML2. and ML5.a.
Pentru clasificarea dispozitivelor de ochire pentru arme care încorporează „tuburi intensificatoare de imagine din prima generație” a se vedea ML1, ML2 și ML5.a.
See also 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
A se vedea de asemenea 6.A.002.a.2 și 6.A.002.b din Lista de produse cu dublă utilizare a UE.
Forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
Produse forjate, turnate și alte semifabricate, special concepute pentru produsele specificate la ML1-ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 sau ML19
applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function.
se aplică semifabricatelor atunci când sunt identificabile prin compoziția materialului, geometrie sau funcționare.
Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e. specially designed to be non magnetic);
aparate (de reîmprospătare a aerului) cu circuit închis sau semiînchis special concepute pentru utilizări militare (de exemplu care sunt special concepute să fie nemagnetice);
e. “Robots”, “robot” controllers and “robot”“end-effectors”, having any of the following characteristics:
„roboți”, controlere de „roboți” și „efectori-terminali” pentru „roboți”, având oricare din următoarele caracteristici:
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
sunt prevăzuți cu mijloace de protecție a conductelor hidraulice împotriva perforărilor din exterior datorate schijelor (de exemplu încorporând conducte cu autoetanșare) și concepuți pentru a folosi fluide hidraulice cu puncte de aprindere la o temperatură mai mare de 839 K (566 °C); sau
o. Laser protection equipment (e.g. eye and sensor protection) specially designed for military use.
echipamente de protecție laser (de exemplu, protecția ochilor și a senzorilor) special proiectate pentru utilizări militare;
a. and ML18.b. include the following equipment:
a și ML18.b includ următoarele echipamente:
a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manufactured from non-metallic or non-electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
a include sisteme mobile care încorporează sau folosesc accesorii sau componente fabricate din materiale nemetalice sau electroizolante, cum ar fi materialele plastice sau materialele impregnate cu rășini epoxidice.
b. does not apply to direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting components in the generator.
b nu se aplică generatoarelor homopolare hibride de curent continuu care au armături metalice obișnuite cu un singur pol și care se rotesc într-un câmp magnetic produs de înfășurările supraconductoare, dacă aceste înfășurări reprezintă singura componentă supraconductoare a generatorului.
c. “Software”, not specified by ML21.a., or b., specially designed or modified to enable equipment not specified by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment specified by the EU Common Military List.
„software” care nu este specificat la ML21.a sau b, special conceput ori modificat să permită echipamentelor care nu sunt specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, să îndeplinească funcțiunile militare ale echipamentelor specificate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare.
“Technology”“required” for the “development” and “production” of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
„tehnologie”„necesară” pentru „dezvoltarea” și „producția” armelor de calibru mic chiar dacă este utilizată pentru a produce reproduceri de arme de calibru mic de tip vechi;
The references are purely advisory and have no effect on the universal application of defined terms throughout the List.
Trimiterile au un rol pur consultativ și nu au nici un efect asupra aplicării universale a termenilor definiți în cuprinsul listei.
, ML10 and ML14 “Aircraft”
, ML10 și ML14 „Aeronavă”
, 22 “Biocatalysts”
, 22 „Biocatalizatori”
, 22 “Biopolymers”
, 22 „Biopolimeri”
, 10 “Civil aircraft”
, 10 „Aeronavă civilă”
, 22 “Development”
, 22 „Dezvoltare”
“Active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece.
Dispozitive destinate aplicării, referitor la piesa ce urmează a fi prelucrată, a forței de antrenare, a energiei de prelucrare sau a senzorilor.
“Energetic materials”
ML 8 „Materiale energetice”
, 18 “Explosives”
, 18 „Explozivi”
b. Continuous yarns and rovings;
fire toarse și răsucite continue;
Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
Baloane și nave aeriene care utilizează pentru ridicare aer cald sau gaze mai ușoare decât aerul cum ar fi heliu sau hidrogen.
, 21, 22 “Production”
, 21, 22 „Producție”
, 8 “Pyrotechnic(s)”
, 8 „Încărcături pirotehnice”
Mixtures of solid or liquid fuels and oxidizers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation.
Amestecuri de combustibili și oxidanți solizi sau lichizi care, atunci când sunt aprinse, dezvoltă o reacție chimică energică cu o viteză controlată pentru a produce timpi de întârziere specifici sau cantități determinate de căldură, zgomot, fum, radiații în spectrul vizibil sau infraroșu.
(Tear gases are a subset of “riot control agents”.)
(Substanțele lacrimogene sunt o subclasă a „agenților pentru combaterea dezordinii publice”).
ML 20 “Superconductive”
ML 20 „Supraconductor”