natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Curtains (incl. drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
Perdele (inclusiv draperii), transperante, perdele și draperii de pat și alte articole de amenajări interioare, netricotate sau croșetate, din in sau ramia
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie
Sfori, corzi și frânghii, împletite sau nu, din in sau ramie
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, other than knitted or crocheted
Saci și săculeți de tipul celor folosiți pentru ambalarea mărfurilor, uzate, din in, altele decât cele tricotate sau croșetate
Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics
Catifele, plușuri, țesături buclate și țesături tip „Chenille”, din in sau ramie, cu excepția panglicilor din catifea
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Șaluri, eșarfe, fulare, mantile, voaluri și voalete și articole similare, din in sau ramie, altele decât cele tricotate sau croșetate
Synthetic staple fibres
Fibre sintetice scurte
Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41
Fire sintetice de filament (continuu) necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, altele decât din categoria 41
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of synthetic materials
Monofilament, bandă (paie artificiale și articole similare) și imitație catgut din materiale sintetice
Artificial staple fibres
Fibre sintetice discontinue
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 42
Fire din filamente artificiale (continue), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, altele decât firele de la categoria 42
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
Monofilament, bandă (paie artificiale și articole similare) și imitație catgut din materiale textile artificiale
Coarse animal hair, carded or combed
Păr aspru de origine animală, cardat sau dărăcit
Yarn of coarse animal hair or of horsehair
Fire din păr grosier de origine animală sau din păr de cal
Silk yarn other than yarn spun from silk waste
Fir de mătase, altul decât cel tors din resturi de mătase
Silk yarn other than of category 130 A; silk-worm gut
Fire de mătase, altele decât cele din categoria 130 A; catgut de viermi de mătase
Yarn of other vegetable textile fibres
Fire din alte fibre textile vegetale
Paper yarn
Fir din hârtie
Yarn of true hemp
Fire de cânepă
Metallized yarn
Fire metalizate
Woven fabrics of coarse animal hair or of horse hair
Țesături țesute din păr aspru de origine animală sau păr de cal
Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
Țesături plușate și țesături tip „chenille” și țesături înguste de mătase sau de resturi de mătase
Woven fabrics of paper yarn and other textile fibres other than of ramie
Țesături țesute din fibră de hârtie și alte fibre textile, altele decât ramia
Woven fabrics of metal threads or of metallized yarn
Țesături țesute din fir metalic sau metalizat
Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
Țesături textile tricotate sau croșetate altele decât lână sau păr fin de origine animală, bumbac sau fibre sintetice
Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
Pături și pleduri de voiaj din material textil, altul decât lână sau păr fin de origine animală, bumbac sau fibre sintetice
Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the agave family or the Manila hemp
Covoare și alte țesături textile pentru podele din sisal sau alte fibre din familia Agave sau din cânepă de Manila
Felt of coarse animal hair
Pâslă din păr aspru de origine animală
Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp
Sfoară, corzi, frânghie și cabluri împletite sau nu, din cânepă comună sau cânepă de Manila
Binder or baler twine for agricultural machines, of sisal or other fibres of the agave family
Sfoară și pentru legat sau îmbalotat pentru mașini agricole din sisal sau alte fibre din familia Agave
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A
Sfoară, corzi, frânghii și cabluri, împletite sau nu, din familia Agave, altele decât produsele din categoria 146 A
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Sfoară, corzi, frânghii și cabluri, împletite sau nu, din iută sau alte fibre textile de bast din categoria nr. 5303
Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, other than not carded or combed
Resturi de mătase (inclusiv gogoși nefolosibile pentru filat), resturi de tort și material fibros garnetat, altele decât cardate sau dărăcite
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Fire de iută sau de alte fibre textile de bast din categoria nr. 5303
Coir yarn
Fir din fibră de nucă de cocos
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
Țesături țesute din iută sau din alte fibre textile de bast din categoria cu lățime nu mai mare de 150 cm
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Materiale țesute din iută sau din alte fibre textile de bast cu lățime nu mai mare de 150 cm; saci și pungi pentru ambalaj din iută sau alte fibre textile de bast, altfel decât folosite
Floor coverings of coconut fibres (coir)
Carpete din fibră de nucă de cocos
Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked
Covoare și alte carpete din iută sau din alte fibre textile de bast, altfel decât scămoșate
Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Postav realizat în război cu ace, iută sau din alte fibre textile de bast, neimpregnat sau acoperit, altul decât pentru acoperit podeaua
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Saci și pungi pentru ambalaj folosiți, din iută sau alte fibre textile de bast din categoria nr. 5303
Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Resturi de mătase (inclusiv gogoși nefolosibile pentru filat), resturi de fire și material fibros garnetat, necardat sau dărăcit
Wool not carded or combed
Lână necardată sau dărăcită
Fine or coarse animal hair, not carded or combed
Păr fin sau grosier de origine animală, necardat și nepieptănat
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
Deșeuri de lână sau de păr fin sau grosier de origine animală, inclusiv deșeuri de fire, cu excepția destrămăturii
Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Material fibros garnetat din lână sau păr fin sau aspru de origine animală
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
In, brut sau prelucrat, dar nefilat: câlți și deșeuri din in (inclusiv deșeuri din fire și destrămătură)
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca
Ramia și alte fibre textile vegetale brute sau prelucrate dar nefilate: câlți și resturi, altele decât fibră de cocos și cânepă de Manila
Cotton, not carded nor combed
Bumbac, necardat sau dărăcit
Cotton waste (incl. yarn waste and garnetted stock)
Resturi de bumbac (inclusiv resturi de tort și destrămătură)
True hemp (cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Cânepă (Cannabis sativa L.), brută sau prelucrată, dar nefilată: câlți și deșeuri din cânepă (inclusiv deșeuri din fire și destrămătură)
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee),raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)
Cânepă de Manila (Musa textilis Nee), brută sau prelucrată, dar nefilată: câlți și resturi de cânepă (inclusiv resturi de fire și destrămătură)
Jute or other textile bast fibres (excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Iută și alte fibre textile de bast (exclusiv in, cânepă și ramia), brută sau prelucrată, dar nefilată: câlți și resturi de iută sau alte fibre textile din bast (inclusiv resturi de fire și destrămătură)
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Alte fibre textile vegetale, brute sau prelucrate, dar nefilate: pieptănătură câlți și resturi de asemenea fibre (inclusiv resturi de fire și material fibros garnetat)
Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls
Bluze și pulovere pentru femei și fete, tricotate sau croșetate din mătase sau resturi de mătase
Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and 156
Articole de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate, altele decât cele din categoriile 1-123 și 156
Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Rochii, bluze și cămăși-bluze, netricotate sau croșetate, de mătase sau resturi de mătase
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Șaluri, eșarfe, fulare, mantile, voaluri și alte articole similare, netricotate sau croșetate, din mătase sau resturi de mătase
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
Cravate, papioane și fulare-cravată din mătase sau resturi de mătase
Handkerchiefs of silk or silk waste
Batiste de mătase sau resturi de mătase
Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and category 159
Articole de îmbrăcăminte netricotate sau necroșetate, altele decât cele din categoriile 1-123 și 159
N.B.: Covers only categories 1 to 114, with the exception of Russian Federation, and Serbia, for which categories 1 to 161 are covered.
N.B.: Se referă doar la categoriile 1-114, cu excepția Federației Ruse și a Serbiei care sunt acoperite de categoriile 1-161.
Gauze and articles of gauze put up in forms or packings for retail sale
Tifon și articole din tifon, preambalate sau ambalate pentru vânzarea cu amănuntul
Only applies to imports from China.
Se aplică doar importurilor din China.
This Annex covers textile raw materials (categories 128 and 154), textile products other than those of wool and fine animal hair, cotton and man-made fibres, as well as man-made fibres and filaments and yarns of categories 124, 125A, 125B, 126, 127A and 127B.
Prezenta anexă reglementează materialele textile brute (categoriile 128 și 154), produsele textile, altele decât cele din lână și păr fin de origine animală, bumbac și fibre sintetoce, precum și fibrele sintetice și filamentele și firele din categoriile 124, 125A, 125B, 126, 127A și 127B.
Where there is an “ex” symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Acolo unde codul NC este precedat de mențiunea „ex”, produsele din fiecare categorie sunt determinate de domeniul de aplicare a codului NC și de conținutul descrierii corespunzătoare.
Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
Confecțiile care nu sunt recunoscute ca fiind pentru bărbați sau băieți sau pentru femei sau fete se încadrează cu acestea din urmă.
Where the expression “babies’ garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Epresia «confecții pentru nou-născuți» se referă la articole de îmbrăcăminte până la mărimea comercială 86 inclusiv.
GROUP I
GRUPA I
Woven pile fabrics and chenille fabrics and tufted textile surfaces
Țesături scămoșate și șnururi și suprafețe textile cu smocuri
Table linen, toilet and kitchen linen, other than knitted or crocheted and other than those of category 118
Garnitură de masă, de toaletă și de bucătărie, alta decât împletită sau croșetată, alta decât din categoria 118
GROUP II
GRUPA II
Panty-hose and tights, stockings, understockings, socks, ankle socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, other than for babies
Colanți și ciorapi de damă, dresuri, ciorapi trei sferturi, șosete, șosete ¾, șosete scurte și articole similare, tricotate sau croșetate, altele decât pentru nou-născuți
Men's or boys' underpants and briefs, women's or girls' knickers and briefs, knitted or crocheted
Chiloți și șorturi pentru bărbați sau băieți, chiloți și șorturi pentru femei sau fete, tricotați sau croșetați
Men's or boys' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes
Pardesie pentru bărbați sau băieți tricotate, haine de ploaie și alte jachete, pelerine și cape
Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, jackets and blazers, other than parkas
Paltoane, pardesie, haine de ploaie și alte mantale, pelerine și cape pentru femei și fete; jachete și blazere, altele decât canadienele
Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Jachete și sacouri, slipuri, indispensabili, cămăși de noapte, pijamale, halate de baie, halate de casă și articole similare pentru bărbați și băieți, altele decât cele tricotate și croșetate
Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Flanele pentru femei și fete, alte veste, combinezoane, jupe, șorturi, chiloți, cămăși de noapte, pijamale, neglijeuri, halate de baie, halate de casă și articole similare, altele decât tricotate sau croșetate
Handkerchiefs, other than those of silk and silk waste
Batiste, altele decât din mătase sau resturi de mătase
Men's or boys' nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Cămăși de noapte, pijamale, halate de baie, halate de baie, halate de casă și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru bărbați și băieți
Women's or girls' nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Cămăși de noapte pentru femei și fete, pijamale, neglijeuri, halate de baie, halate de casă și articole similare, tricotate sau croșetate
Women's or girls' skirts, including divided skirts
Fuste, inclusiv fuste-pantalon, pentru femei și fete
Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Pantaloni, salopete cu tablier și bretele, pantaloni trei sferturi, pantaloni scurți (alții decât slipuri), tricotați sau croșetați
Babies’ garments and clothing accessories, excluding babies’ gloves, mittens and mitts of categories ex 10 and ex 87, and babies’ stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category ex 88
Confecții pentru nou-născuți și accesorii de îmbrăcăminte, exclusiv mănuși, mitene și mănuși cu un deget pentru nou-născuți, din categoriile 10 și 87 și ciorapi lungi, șosete și șosete scurte pentru bebeluși, altele decât cele tricotate sau croșetate din categoria 88
Track suits of knitted or crocheted fabric
Treninguri tricotate sau croșetate
Woven garments of fabrics of heading no 5903, 5906 and 5907, excluding garments of categories ex 14 and ex 15
Articole de îmbrăcăminte de la pozițiile nr. 5903, 5906 și 5907, altele decât categoriile ex 14 și ex 15
Garments of knitted or crocheted fabrics of heading no 5903 and 5907 and ski suits, knitted or crocheted
Articole de îmbrăcăminte tricotate sau croșetate de la pozițiile nr. 5903 și 5907, precum și costume de schi, tricotate sau croșetate
Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted
Draperii țesute (inclusiv perdele, storuri, draperii și cuverturi de pat și alte articole de amenajări interioare), altele decât tricotate sau croșetate
Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of category ex 58, 142 and 151B
Covoare și alte articole textile pentru podea, altele decât covoarele din categoriile ex 58, 142 și 151 B
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category ex 62 and of category 137 Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread
Plușuri, țesături înguste (bolduc) cu urzeală și fără bătătură, asamblate cu adeziv, altele decât etichete și articole similare din categoria ex 62 și din categoria 137 Țesături elastice și ornamente (netricotate sau croșetate), din materiale textile asamblate cu fir de cauciuc
Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5 % or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5 % or more of rubber thread
Țesături tricotate sau croșetate din fibre sintetice conținând 5 % sau mai mult din greutate fir elastometric și țesături tricotate sau croșetate conținând 5 % sau mai mult din greutate fir cauciucat
Knitted or crocheted fabric, other than those of category ex 63
Țesături tricotate sau croșetate, altele decât cele din categoria ex 63
Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted
Pături și pleduri de voiaj, altele decât tricotate sau croșetate
Swimwear
Costume de baie
Men's or boys’ knitted or crocheted suits and ensembles
Costume de bărbați sau băieți tricotate sau croșetate
Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, other than those of category 159
Cravate, papioane și eșarfe netricotate sau croșetate, altele decât cele din categoria 159
Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories, other than for babies, other than knitted or crocheted
Ciorapi lungi, scurți și șosete netricotate sau croșetate; alte accesorii de îmbrăcăminte, părți din articole de îmbrăcăminte sau accesorii, altele decât pentru copii, altele decât tricotate sau croșetate
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category ex 100
Alte țesături impregnate sau îmbrăcate; canava pictată pentru decoruri de teatru, studiouri fotografice sau utilizări similare, altele decât cele din categoria ex 100
Other made up textiles articles, woven, excluding those of categories ex 113 and ex 114
Alte articole textile confecționate, țesute, exclusiv cele din categoriile ex 113 și ex 114
Woven fabrics and articles for technical uses, other than those of category 136
Țesături și articole țesute pentru uz tehnic, altele decât cele din categoria 136
Table linen, toilet linen and kitchen linen of flax or ramie, other knitted or crocheted
Garnitură de pat, de masă, de toaletă, de oficiu sau bucătărie, din in sau ramie, altele decât cea tricotată sau croșetată
Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale
Fire sintetice de filament (continuu) necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
Fire de filament sintetic (continue), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, fir monofilar sau fir din vâscoză, nerăsucit sau răsucit cu mai puțin de 250 răsucituri pe metru și fir unic netexturat din acetat de celuloză
Woven fabrics of silk or of silk waste other than unbleached, scoured or bleached
Țesături țesute din mătase sau resturi de mătase, altele decât nealbite, degomate sau albite
Woven fabrics of silk or of silk waste other than those of category 136A
Țesături țesute din mătase sau resturi de mătase, altele decât cele din categoria 136 A
True hemp (cannabis sativa), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Cânepă (Cannabis sativa), brută sau prelucrată, dar nefilată: câlți și deșeuri din cânepă (inclusiv deșeuri din fire și destrămătură)
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)
Cânepă de Manila (Musa textilis Nee), brută sau prelucrată, dar nefilată: câlți și resturi de cânepă (inclusiv resturi de fire și material fibros garnetat)
Garments, knitted or crocheted, excluding garments of categories ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 and 156
Articole de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate, altele decât cele din categoriile ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 și 156
Garments, not knitted or crocheted, excluding garments of categories ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 and 159
Articole de îmbrăcăminte netricotate sau croșetate, altele decât cele din categoriile ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 și din categoria 159
Commission Regulation (EU) No 1161/2010
Regulamentul (UE) nr. 1161/2010 al Comisiei
Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission and to deliver an opinion on the health claim concerned.
După primirea unei cereri, autoritatea trebuie să informeze fără întârziere celelalte state membre și Comisia și să emită un aviz cu privire la mențiunea de sănătate respectivă.
The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
Comisia trebuie să ia o decizie cu privire la autorizarea mențiunilor de sănătate, ținând cont de avizul emis de autoritate.
Following an application from Laboratoire Vie et Santé submitted on 29 December 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Catalgine® bouffées de chaleur on reduction in the number of hot flushes (Question No EFSA-Q-2009-00852) [2].
Ca urmare a unei cereri din partea Laboratoire Vie et Santé, transmisă la 29 decembrie 2008 în temeiul articolului 13 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autorității i-a revenit sarcina de a formula un aviz cu privire la o mențiune de sănătate privind efectele produsului Catalgine® bouffées de chaleur în ceea ce privește reducerea numărului de bufeuri (întrebarea nr. EFSA-Q-2009-00852) [2].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Contributes to the reduction in the number of hot flushes’.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Contribuie la reducerea numărului de bufeuri”.
On 13 January 2010, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Catalgine® bouffées de chaleur and the claimed effect.
La data de 13 ianuarie 2010, Comisia și statele membre au primit avizul științific din partea autorității care concluziona, pe baza datelor transmise, că nu a fost stabilită o relație cauză-efect între consumul de Catalgine® bouffées de chaleur și efectul declarat.