natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CRI3-PVC: microbiologically confirmed PVC-related bloodstream infection
IAC3-PVC: bacteriemie asociată PVC confirmată microbiologic
CVS: CARDIOVASCULAR SYSTEM INFECTION
SCV: INFECȚIE LA NIVELUL SISTEMULUI CARDIOVASCULAR
CVS-VASC: Arterial or venous infection
SCV-VASC: Infecție arterială sau venoasă
Arterial or venous infection must meet at least one of the following criteria:
Infecția unei artere sau vene trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Patient has organisms cultured from arteries or veins removed during a surgical operation
De la nivelul unei artere sau vene a pacientului excizată chirurgical au fost cultivate microorganisme
AND blood culture not done or no organisms cultured from blood
ȘI hemocultură neefectuată sau negativă
Patient has evidence of arterial or venous infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
Pacientul are semne de infecție arterială sau venoasă observate în cursul unei intervenții chirurgicale sau printr-un examen histopatologic
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, erythema, or heat at involved vascular site
Pacientul prezintă cel puțin 1 dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: febră (> 38 °C), durere, eritem sau căldură la nivelul vasului afectat
AND more than 15 colonies cultured from intravascular cannula tip using semiquantitative culture method
ȘI peste 15 colonii cultivate din vârful canulei intravasculare utilizând metoda culturii semicantitative
Patient has purulent drainage at involved vascular site
Pacientul prezintă scurgeri purulente la nivelul vasului afectat
Report infections of an arteriovenous graft, shunt, or fistula or intravascular cannulation site without organisms cultured from blood as CVS-VASC
Infecțiile unei grefe arteriovenoase, unui șunt sau unei fistule sau unui sediu al unei canulări intravasculare cu hemocultură negativă se raportează ca SCV-VASC
CVS-ENDO: Endocarditis
SCV-ENDO: Endocardită
Endocarditis of a natural or prosthetic heart valve must meet at least one of the following criteria:
Endocardita la nivelul unei valve cardiace naturale sau protetice trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Patient has organisms cultured from valve or vegetation
De la nivelul unei valve sau vegetații au fost cultivate microorganisme
Patient has two or more of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), new or changing murmur, embolic phenomena, skin manifestations (e.g. petechiae, splinter haemorrhages, painful subcutaneous nodules), congestive heart failure, or cardiac conduction abnormality
Pacientul prezintă 2 sau mai multe dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: febră (> 38 °C), suflu nou sau modificat, fenomene embolice, manifestări cutanate (de exemplu, peteșii, hemoragii ale patului unghial, noduli subcutanați dureroși), insuficiență cardiacă congestivă sau anomalii de conducere cardiace
organisms cultured from two or more blood cultures
microorganisme cultivate din 2 sau mai multe hemoculturi
organisms seen on Gram’s stain of valve when culture is negative or not done
microorganisme prezente la nivelul unei valve colorată Gram, în cazul în care cultura este negativă sau neefectuată
valvular vegetation seen during a surgical operation or autopsy
vegetație valvulară observată în cursul unei intervenții chirurgicale sau la autopsie
positive antigen test on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcuspneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus)
test pozitiv pentru antigen efectuat cu sânge sau urină (de exemplu, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis sau Streptococcus grup B)
evidence of new vegetation seen on echocardiogram
semne de vegetații noi observate pe ecocardiogramă
CVS-CARD: Myocarditis or pericarditis
SCV-CARD: Miocardită sau pericardită
Myocarditis or pericarditis must meet at least one of the following criteria:
Miocardita sau pericardita trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Patient has organisms cultured from pericardial tissue or fluid obtained by needle aspiration or during a surgical operation
De la nivelul țesutului pericardic sau al lichidului pericardic al pacientului, obținute printr-o aspirație cu ac sau în cursul unei intervenții chirurgicale, au fost cultivate microorganisme
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), chest pain, paradoxical pulse, or increased heart size
Pacientul prezintă cel puțin 2 dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: febră (> 38 °C), durere toracică, puls paradoxal sau cardiomegalie
abnormal EKG consistent with myocarditis or pericarditis
anomalii EKG compatibile cu miocardita sau pericardita
positive antigen test on blood (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
test sangvin pozitiv pentru antigen (de exemplu, Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue
semne de miocardită sau pericardită la examenul histologic al țesutului cardiac
four-fold rise in type-specific antibody with or without isolation of virus from pharynx or faeces
creștere de 4 ori a titrului de anticorpi specifici de tip, cu sau fără izolarea virusului din faringe sau scaun
pericardial effusion identified by echocardiogram, CT scan, MRI, or angiography
revărsat pericardic identificat prin ecocardiogramă, CT, IRM sau angiografie
CVS-MED: Mediastinitis
SCV-MED: Mediastinită
Mediastinitis must meet at least one of the following criteria:
Mediastinita trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Patient has organisms cultured from mediastinal tissue or fluid obtained during a surgical operation or needle aspiration
De la nivelul țesutului mediastinal sau al lichidului mediastinal al pacientului, obținute în cursul unei intervenții chirurgicale sau printr-o aspirație cu ac, au fost cultivate microorganisme
Patient has evidence of mediastinitis seen during a surgical operation or histopathologic examination
Pacientul prezintă semne de mediastinită observate în cursul unei intervenții chirurgicale sau la examenul histopatologic
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), chest pain, or sternal instability
Pacientul prezintă cel puțin 1 dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: febră (> 38 °C), durere toracică sau instabilitate a sternului
purulent discharge from mediastinal area
scurgere purulentă de la nivelul zonei mediastinale
organisms cultured from blood or discharge from mediastinal area
microorganisme cultivate din sânge sau din lichidul scurs din zona mediastinală
mediastinal widening on x-ray
lărgirea mediastinului la examenul radiologic
Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as SSI-O
Mediastinita postchirurgie cardiacă însoțită de osteomielită se raportează ca IIC-O
EENT: EYE, EAR, NOSE, THROAT, OR MOUTH INFECTION
OUNG: INFECȚIE LA NIVELUL OCHIULUI, URECHII, NASULUI, FARINGELUI SAU CAVITĂȚII BUCALE
EENT-CONJ: Conjunctivitis
OUNG-CONJ: Conjunctivită
Conjunctivitis must meet at least one of the following criteria:
Conjunctivita trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Patient has pathogens cultured from purulent exudate obtained from the conjunctiva or contiguous tissues, such as eyelid, cornea, meibomian glands, or lacrimal glands
Dintr-un exsudat purulent obținut de la pacient, de la nivelul conjunctivei sau al țesuturilor învecinate, cum ar fi pleoape, cornee, glande Meibom sau lacrimale, au fost cultivați patogeni
Patient has pain or redness of conjunctiva or around eye
Pacientul prezintă durere sau roșeață a conjunctivei sau în jurul ochiului
WBCs and organisms seen on Gram’s stain of exudates
leucocite și microorganisme observate în exsudate colorate Gram
purulent exudates
exsudate purulente
positive antigen test (e.g. ELISA or IF for Chlamydia trachomatis, herpes simplex virus, adenovirus) on exudate or conjunctival scraping
test pozitiv pentru antigen (de exemplu, ELISA sau IF pentru Chlamydia trachomatis, virusul herpes simplex, adenovirus) efectuat cu exsudat sau material raclat de la nivelul conjunctivei
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of conjunctival exudate or scrapings
celule gigante multinucleate observate la examinarea microscopică a exsudatului sau materialului raclat de la nivelul conjunctivei
positive viral culture
cultură virală pozitivă
Report other infections of the eye as EYE
Alte infecții ale ochiului se raportează ca OCHI
Do not report chemical conjunctivitis caused by silver nitrate (AgNO3) as a health care-associated infection
Conjunctivita chimică cauzată de nitratul de argint (AgNO3) nu se raportează ca infecție asociată asistenței medicale
Do not report conjunctivitis that occurs as a part of a more widely disseminated viral illness (such as measles, chickenpox, or a URI)
Conjunctivita asociată unei infecții virale sistemice nu se raportează (de exemplu, rujeolă, varicelă sau URI)
EENT-EYE: Eye, other than conjunctivitis
OUNG-OCHI: Ochi, altele decât conjunctivita
An infection of the eye, other than conjunctivitis, must meet at least one of the following criteria:
O infecție la nivelul ochiului, alta decât conjunctivita, trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Patient has organisms cultured from anterior or posterior chamber or vitreous fluid
Din lichidul recoltat de la nivelul camerei anterioare sau posterioare sau din umoarea vitroasă a ochiului unui pacient au fost cultivate microorganisme
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: eye pain, visual disturbance, or hypopyon
Pacientul prezintă cel puțin 2 dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: durere oculară, tulburări vizuale sau hipopion
physician diagnosis of an eye infection
diagnostic de infecție oculară stabilit de un medic
EENT-EAR: Ear mastoid
OUNG-URECHE: Ureche mastoid
Ear and mastoid infections must meet at least one of the following criteria:
Infecția auriculară și mastoidiană trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Otitis externa must meet at least one of the following criteria:
Otita externă trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Patient has pathogens cultured from purulent drainage from ear canal
Din lichidul scurs din canalul auditiv al pacientului au fost cultivați agenți patogeni
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, redness, or drainage from ear canal
Pacientul prezintă cel puțin 1 dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: febră (> 38 °C), durere, roșeață sau lichid scurs din canalul auditiv
AND organisms seen on Gram’s stain of purulent drainage
ȘI microorganisme observate în lichidul scurs colorat Gram
Otitis media must meet at least one of the following criteria:
Otita medie trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Patient has organisms cultured from fluid from middle ear obtained by tympanocentesis or at surgical operation
Din lichidul obținut de la nivelul urechii medii a pacientului prin timpanocenteză sau în cursul unei intervenții chirurgicale au fost cultivate microorganisme
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain in the eardrum, inflammation, retraction or decreased mobility of eardrum, or fluid behind eardrum
Pacientul prezintă cel puțin 2 dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: febră (> 38 °C), durere la nivelul timpanului, inflamație, retracție sau mobilitate redusă a timpanului sau prezența de lichid medial de timpan
Otitis interna must meet at least one of the following criteria:
Otita internă trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Patient has organisms cultured from fluid from inner ear obtained at surgical operation
Din lichidul obținut de la nivelul urechii interne a pacientului în cursul unei intervenții chirurgicale au fost cultivate microorganisme
Patient has a physician diagnosis of inner ear infection
Pacientul a fost diagnosticat cu otită internă de către un medic
Mastoiditis must meet at least one of the following criteria:
Mastoidita trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Patient has organisms cultured from purulent drainage from mastoid
Din lichidul scurs de la nivel mastoidei pacientului au fost cultivate microorganisme
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, tenderness, erythema, headache, or facial paralysis
Pacientul prezintă cel puțin 2 dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: febră (> 38 °C), durere, sensibilitate, eritem, cefalee sau paralizie de nerv facial
organisms seen on Gram’s stain of purulent material from mastoid
microorganisme observate în materialul purulent obținut de la nivelul mastoidei și colorat Gram
positive antigen test on blood
test pozitiv pentru antigen efectuat cu sânge
EENT-ORAL: Oral cavity (mouth, tongue, or gums)
OUNG-ORAL: Cavitatea orală (cavitatea bucală, limbă sau gingii)
Oral cavity infections must meet at least one of the following criteria:
Infecțiile cavității orale trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Patient has organisms cultured from purulent material from tissues of oral cavity
Din materialul purulent obținut de la nivelul țesuturilor cavității orale a pacientului au fost cultivate microorganisme
Patient has an abscess or other evidence of oral cavity infection seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination
Pacientul are un abces sau alte semne de infecție a cavității orale observate la examinarea directă, în cursul unei intervenții chirurgicale sau printr-un examen histopatologic
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: abscess, ulceration, or raised white patches on inflamed mucosa, or plaques on oral mucosa
Pacientul prezintă cel puțin 1 dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: abces, ulcerație, pete albe reliefate pe mucoasa inflamată sau plăci pe mucoasa orală
organisms seen on Gram’s stain
microorganisme observate prin colorație Gram
positive KOH (potassium hydroxide) stain
test pozitiv cu hidroxid de potasiu (KOH)
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of mucosal scrapings
celule gigante multinucleate observate la examinarea microscopică a materialului raclat de la nivelul mucoasei
positive antigen test on oral secretions
test pozitiv pentru antigen în secreții orale
physician diagnosis of infection and treatment with topical or oral antifungal therapy
diagnostic de infecție stabilit de un medic și tratament antimicotic topic sau oral
Report health care-associated primary herpes simplex infections of the oral cavity as ORAL; recurrent herpes infections are not healthcare-associated
Infecțiile primare cauzate de herpes simplex ale cavității orale asociate asistenței medicale se raportează ca ORAL; infecțiile herpetice recurente nu sunt asociate asistenței medicale
EENT-SINU: Sinusitis
OUNG-SINU: Sinuzita
Sinusitis must meet at least one of the following criteria:
Sinuzita trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Patient has organisms cultured from purulent material obtained from sinus cavity
Din materialul purulent obținut de la nivelul unei cavității sinusale a pacientului au fost cultivate microorganisme
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain or tenderness over the involved sinus, headache, purulent exudate, or nasal obstruction
Pacientul prezintă cel puțin 1 dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: febră (> 38 °C), durere sau sensibilitate la nivelul sinusului afectat, cefalee, exsudat purulent sau obstrucție nazală
positive transillumination
transiluminare pozitivă
positive radiographic examination (including CT scan)
examinare radiografică pozitivă (inclusiv CT)
EENT-UR: Upper respiratory tract, pharyngitis, laryngitis, epiglottitis
OUNG-TRS: Tract respirator superior, faringită, laringită, epiglotită
Upper respiratory tract infections must meet at least one of the following criteria:
Infecțiilor tractului respirator superior trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), erythema of pharynx, sore throat, cough, hoarseness, or purulent exudate in throat
Pacientul prezintă cel puțin 2 dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: febră (> 38 °C), eritem al faringelui, angină faringiană, tuse, răgușeală sau exsudat purulent în faringe
organisms cultured from the specific site
microorganisme cultivate de la nivelul unui sediu specific
positive antigen test on blood or respiratory secretions
test pozitiv pentru antigen efectuat cu sânge sau secreții respiratorii
physician diagnosis of an upper respiratory infection
diagnostic de infecție a tractului respirator superior stabilit de un medic
Patient has an abscess seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination
Pacientul are un abces observat la examinarea directă, în cursul unei intervenții chirurgicale sau printr-un examen histopatologic
GI: GASTROINTESTINAL SYSTEM INFECTION
GI: INFECȚIE A SISTEMULUI GASTROINTESTINAL
GI-CDI: Clostridium difficile infection
GI-ICD: Infecție cu Clostridium difficile
A Clostridium difficile infection (previously also referred to as Clostridium difficile associated diarrhoea or CDAD) must meet at least one of the following criteria:
O infecție cauzată de Clostridium difficile (denumită anterior și diaree asociată cu Clostridium difficile sau CDAD) trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Diarrhoeal stools or toxic megacolon, and a positive laboratory assay for Clostridium difficile toxin A and/or B in stools
Scaune diareice sau megacolon toxic și un test de laborator din scaun pozitiv pentru toxina A și/sau B a Clostridium difficile
Pseudomembranous colitis revealed by lower gastro-intestinal endoscopy
Colită pseudomembranoasă la examenul endoscopic al tractului gastrointestinal inferior
Colonic histopathology characteristic of Clostridium difficile infection (with or without diarrhoea) on a specimen obtained during endoscopy, colectomy or autopsy
Histopatologie a colonului caracteristică pentru infecția cu Clostridium difficile (cu sau fără diaree) la nivelul unei probe obținută prin endoscopie, colectomie sau la autopsie
GI-GE: Gastroenteritis (excl. CDI)
GI-GE: Gastroenterită (exclusiv ICD)
Gastroenteritis must meet at least one of the following criteria:
Gastroenterita trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Patient has an acute onset of diarrhoea (liquid stools for more than 12 hours) with or without vomiting or fever (> 38 °C) and no likely non-infectious cause (e.g. diagnostic tests, therapeutic regimen other than antimicrobial agents, acute exacerbation of a chronic condition, or psychological stress)
Pacientul are debut acut de diaree (scaune lichide de mai mult de 12 ore), cu sau fără vărsături sau febră (> 38 °C), fără a putea fi explicată de o cauză neinfecțioasă probabilă (de exemplu, prin teste diagnostice, regim terapeutic altul decât agenți antimicrobieni, exacerbare acută a unei boli cronice sau stres psihologic)
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: nausea, vomiting, abdominal pain, fever (> 38 °C), or headache
Pacientul prezintă cel puțin 2 dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: grețuri, vărsături, durere abdominală, febră (> 38 °C) sau cefalee
an enteric pathogen is cultured from stool or rectal swab
un patogen intestinal este cultivat din scaun sau dintr-un material recoltat de la nivelul mucoasei rectale
an enteric pathogen is detected by routine or electron microscopy
un patogen intestinal este depistat prin microscopie uzuală sau electronică
an enteric pathogen is detected by antigen or antibody assay on blood or faeces
un patogen intestinal este depistat prin teste pentru antigeni sau anticorpi în sânge sau în scaun
evidence of an enteric pathogen is detected by cytopathic changes in tissue culture (toxin assay)
semnele prezenței unui patogen intestinal sunt depistate prin intermediul unor modificări citopate într-o cultură tisulară (test pentru toxină)
GI-GIT: Gastrointestinal tract (oesophagus, stomach, small and large bowel, and rectum) excluding gastroenteritis and appendicitis
GI-TGI: Tract gastrointestinal (esofag, stomac, intestin subțire și gros și rect) cu excepția gastroenteritei și apendicitei
Gastrointestinal tract infections, excluding gastroenteritis and appendicitis, must meet at least one of the following criteria:
Infecțiile tractului gastrointestinal, cu excepția gastroenteritei și apendicitei, trebuie să îndeplinească cel puțin 1 dintre următoarele criterii:
Patient has an abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
Pacientul are un abces sau alte semne de infecție observate în cursul unei intervenții chirurgicale sau printr-un examen histopatologic
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause and compatible with infection of the organ or tissue involved: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, abdominal pain, or tenderness
Pacientul prezintă cel puțin 2 dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută și compatibile cu o infecție a organului sau țesutului afectat: febră (> 38 °C), grețuri, vărsături, durere abdominală sau sensibilitate
organisms cultured from drainage or tissue obtained during a surgical operation or endoscopy or from a surgically placed drain
microorganisme cultivate dintr-un lichid sau țesut obținut în cursul unei intervenții chirurgicale sau al unei endoscopii sau cu ajutorul unui dren plasat chirurgical
organisms seen on Gram’s or KOH stain or multinucleated giant cells seen on microscopic examination of drainage or tissue obtained during a surgical operation or endoscopy or from a surgically placed drain
microorganisme observate la colorația Gram sau cu KOH sau celule gigante multinucleate observate la examinarea microscopică a unui lichid sau a unui țesut obținut în cursul unei intervenții chirurgicale sau al unei endoscopii sau de la nivelul unui dren plasat chirurgical
evidence of pathologic findings on radiographic examination
semne patologice la examinarea radiografică
evidence of pathologic findings on endoscopic examination (e.g. Candida spp. esophagitis or proctitis)
semne patologice la examinarea endoscopică (de exemplu, Candida spp. esofagită sau proctită)
GI-HEP: Hepatitis
GI-HEP: Hepatită
Hepatitis must meet the following criterion:
Hepatita trebuie să îndeplinească următorul criteriu:
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), anorexia, nausea, vomiting, abdominal pain, jaundice, or history of transfusion within the previous 3 months
Pacientul prezintă cel puțin 2 dintre următoarele semne sau simptome, fără a putea fi explicate de vreo altă cauză recunoscută: febră (> 38 °C), anorexie, grețuri, vărsături, durere abdominală, icter sau istoric de transfuzie în precedentele 3 luni