natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the protection of this data, in particular the storage of data that has been flagged as confidential in a secure area with restricted and controlled access,
protecția datelor respective, în special stocarea datelor marcate cu simbolul confidențial într-o zonă securizată, cu acces limitat și controlat;
that the data are used exclusively for statistical purposes,
utilizarea exclusiv în scopuri statistice a datelor;
that information on the measures has been included in the annual confidentiality report referred to in Article 8b of Regulation (EC) No 2533/98 or national central banks or the European Central Bank have informed the Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities of the measures by other means.
includerea informațiilor privind măsurile în raportul anual de confidențialitate menționat la articolul 8b din Regulamentul (CE) nr. 2533/98 sau informarea cu privire la măsuri a Comisiei (Eurostat) și a autorităților naționale relevante, prin alte căi, de către băncile centrale naționale sau de către Banca Centrală Europeană.
The data shall be transmitted in an encrypted form.
Datele se transmit sub formă criptată.
The data and metadata transmitted pursuant to this Regulation shall be exchanged in electronic form.
Schimbul de date și metadate transmise în temeiul prezentului regulament se realizează pe cale electronică.
The data and metadata shall be transmitted via the secure medium used by the Commission (Eurostat) for the transmission of confidential data, or via a secured remote access.
Datele și metadatele se transmit pe calea securizată folosită de Comisie (Eurostat) pentru schimbul de date confidențiale sau prin acces la distanță, securizat.
Done at Brussels, 26 November 2010.
Adoptat la Bruxelles, 26 noiembrie 2010.
Structure and format for the transmission of data
Structura și formatul pentru transmiterea de date
The following data sets containing confidential information are included in the data quality management process of the Union register of multinational enterprise groups and their constituent units (hereinafter referred to as ‘EuroGroups register’):
Sunt incluse în procesul de gestionare a calității datelor din registrul Uniunii conținând grupurile multinaționale de întreprinderi și unităților lor constituente (denumit în continuare „registrul EuroGroups”) următoarele seturi de date care conțin informații confidențiale:
data set with results of the linkage process,
seturi de date cu rezultate ale procesului de corelare;
data sets with information on legal units,
seturi de date cu informații privind unitățile juridice;
data sets with information on control and ownership of units,
seturi de date cu informații privind controlul și participația în unități;
data sets with information on enterprises,
seturi de date cu informații privind întreprinderile;
data sets with information on global enterprise groups,
seturi de date cu informații privind grupurile internaționale de întreprinderi;
data sets with information on truncated enterprise groups.
seturi de date cu informații privind grupurile reduse de întreprinderi.
A data set with the results on the truncated and global enterprise groups is generated at the end of each EuroGroups register data quality management cycle.
La finalul fiecărui ciclu al gestionării calității datelor din registrul EuroGroups, este generat un set de date cu rezultate privind grupurile internaționale și grupurile reduse de întreprinderi.
The applicable format of those data sets is the one laid down in Regulation (EC) No 192/2009 for transmissions between the Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities.
Formatul aplicabil pentru aceste seturi de date este cel prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 192/2009 pentru transmiterile de date între Comisie (Eurostat) și autoritățile naționale corespunzătoare.
To ensure that a given Member State receives consistent data records, the Commission (Eurostat) shall apply identical naming conventions, structures, and definition of fields for data sets transmitted to appropriate national authorities and for data sets transmitted to national central banks and the European Central Bank.
Pentru a se asigura că un anumit stat membru primește fișiere de date coerente, Comisia (Eurostat) aplică pentru seturile de date transmise autorităților naționale corespunzătoare și pentru seturile de date transmise băncilor centrale naționale și Băncii Centrale Europene convenții de numire, structuri și definiții ale domeniilor, identice.
To improve the quality of multinational enterprise group information in the European Union, and subject to the necessary authorisations the appropriate national authority shall assess the corrections and completions in the data sets they may have received from the national central banks and integrate them, where necessary, in the data they transmit to the Commission (Eurostat) pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 177/2008.
Pentru a îmbunătăți calitatea informațiilor privind grupurile multinaționale de întreprinderi din Uniunea Europeană și cu condiția obținerii autorizațiilor necesare, autoritatea națională relevantă examinează corecțiile și completările din seturile de date primite eventual de la băncile centrale naționale și le integrează, dacă este cazul, în datele pe care le transmit Comisiei (Eurostat) în temeiul articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 177/2008.
Data marked as confidential by national central banks or the European Central Bank shall be treated confidentially by the Commission (Eurostat) and the appropriate national authorities.
Datele marcate cu simbolul confidențial de către băncile centrale naționale sau de către Banca Centrală Europeană sunt tratate cu confidențialitate de către Comisie (Eurostat) și de către autoritățile naționale corespunzătoare.
Transmission of characteristics
Transmiterea caracteristicilor
The Commission (Eurostat) may, with the explicit approval of the appropriate national authority and for statistical purposes only, transmit to the national central banks and the European Central Bank the following characteristics, including confidentiality flags, concerning multinational enterprise groups and their constituent units provided that, in the case of data transmitted to a national central bank, at least one unit of the group is located in the territory of that Member State.
Comisia (Eurostat) poate, cu aprobarea explicită a autorității naționale corespunzătoare și numai în scopuri statistice, să transmită băncilor centrale naționale și Băncii Centrale Europene următoarele caracteristici, inclusiv simbolurile de confidențialitate, privind grupurile multinaționale de întreprinderi și unitățile constituente ale acestora, cu condiția ca, în cazul datelor transmise unei bănci centrale naționale, cel puțin o unitate a grupului să își aibă sediul pe teritoriul statului membru respectiv.
LEGAL UNIT
UNITATE JURIDICĂ
Identification characteristics
Caracteristici de identificare
Address (including postcode) at the most detailed level
Adresa (inclusiv codul poștal) cu maximum de detalii
Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data
Numerele de telefon și de fax, e-mailul și informațiile care să permită culegerea electronică de date
Value added tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number
Codul de înregistrare TVA (cod TVA) sau, dacă acesta nu există, alt număr de identificare administrativă
Demographic characteristics
Caracteristici demografice
Date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons
Pentru persoanele juridice, data constituirii, iar pentru persoanele fizice, data recunoașterii oficiale ca operator economic
Date on which the legal unit ceased to be part of an enterprise (as identified in 3.3)
Data la care unitatea juridică a încetat să facă parte dintr-o întreprindere (conform identificării de la punctul 3.3)
Economic/Stratification characteristics
Caracteristici economice/De stratificare
Legal form
Forma juridică
Links with other registers
Legături cu alte registre
Reference to the register of intra-Union operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States [1], and reference to customs files or to the register of extra-Union operators
Referința din registrul operatorilor din cadrul Uniunii stabilit în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 638/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 privind statisticile comunitare ale comerțului cu mărfuri între statele membre [1] și referința din dosarele vamale sau din registrul operatorilor din afara Uniunii
Link with enterprise Group
Legătura cu grupul de întreprinderi
Control of units
Controlul unităților
Identity number(s) of resident legal unit(s) which are controlled by the legal unit
Numărul (numerele) de identificare al(e) unității (unităților) juridice rezidente care este controlată (sunt controlate) de unitatea juridică în cauză
Identity number of the resident legal unit which controls the legal unit
Numărul de identificare al unității juridice rezidente care controlează unitatea juridică în cauză
Country(ies) of registration and identity number(s) or name(s) and address(es) of the non-resident legal unit(s) which are controlled by the legal unit
Țara (țările) de înregistrare și numărul (numerele) de identificare sau denumirea (denumirile) și adresa (adresele) unității (unităților) juridice nerezidente care este controlată (sunt controlate) de unitatea juridică în cauză
VAT number(s) of non-resident legal unit(s) which are controlled by the legal unit
Codul (codurile) TVA al(e) unității (unităților) juridice nerezidente care este controlată (sunt controlate) de unitatea juridică în cauză
Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit which controls the legal unit
Țara de înregistrare și numărul de identificare sau denumirea și adresa unității juridice nerezidente care controlează unitatea juridică în cauză
VAT number of the non-resident legal unit which controls the legal unit
Codul TVA al unității juridice nerezidente care controlează unitatea juridică în cauză
Ownership of units
Participația în unități
Identity number(s) and
Număr (numere) de identificare și
shares (%)
acțiuni (%)
of resident legal unit(s) owned by the legal unit
ale unității (unităților) juridice rezidente deținute de unitatea juridică în cauză
of resident legal unit(s) which own(s) the legal unit
ale unității (unităților) juridice rezidente care deține (dețin) unitatea juridică în cauză
Country(ies) of registration and
Țara (țările) de înregistrare și
identity number(s) or name(s), address(es) and VAT number(s) and
numărul (numerele) de identificare sau denumirea (denumirile), adresa (adresele) și codul (codurile) TVA și
of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
ale unității (unităților) juridice nerezidente deținute de unitatea juridică în cauză
identity number(s) or name(s), address(es), and VAT number(s) and
numărul (numerele) de identificare sau denumirea (denumirile), adresa (adresele) și codul (codurile) TVA și
of non-resident legal unit(s) which own(s) the legal unit
ale unității (unităților) juridice nerezidente care deține (dețin) unitatea juridică în cauză
ENTERPRISE
ÎNTREPRINDERE
Postal, electronic mail and website addresses
Adresa poștală, e-mailul și pagina de internet
Date of commencement of activities
Data începerii activităților
Principal activity code at NACE 4-digit level
Codul activității principale la nivel NACE cu 4 caractere
Number of persons employed
Număr de persoane angajate
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts
Sectorul și subsectorul instituțional conform Sistemului european de conturi
Identity number of the truncated enterprise group (4.1) to which the enterprise belongs
Numărul de identificare al grupului redus de întreprinderi (4.1) din care face parte întreprinderea
Identity number of the truncated group
Numărul de identificare al grupului redus
Postal, electronic mail and website addresses of the truncated head office
Adresa poștală, e-mailul și pagina de internet a sediului social al grupului redus
Part conditional
Parțial condiționat
Identity number of the truncated group head (equals the identity number of the legal unit which is the resident group head).
Numărul de identificare al conducerii grupului redus (același cu numărul de identificare al unității juridice rezidente care conduce grupul).
Conditional if the controlling unit is a natural person who is not an economic operator; recording is subject to the availability of this information in the administrative sources.
Condiționat dacă unitatea de control este o persoană fizică ce nu este operator economic; înregistrarea depinde de disponibilitatea acestei informații în sursele administrative
Type of enterprise group: 2. domestically controlled truncated group; 3. foreign controlled truncated group
Tipul grupului de întreprinderi: 2. grup redus cu control intern; 3. grup redus cu control extern
Principal activity code of the truncated group at NACE 2-digit level
Codul activității principale a grupului redus de întreprinderi la nivel NACE cu 2 caractere
Number of persons employed in the truncated group
Numărul de persoane angajate de grupul redus
Country of registration, postal, electronic mail and website addresses of the global head office
Țara de înregistrare, adresa poștală, e-mailul și pagina de internet a sediului social al grupului internațional
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit which is the group head).
Numărul de identificare al conducerii grupului internațional, în cazul în care aceasta este rezidentă (același cu numărul de identificare al unității juridice care conduce grupul)
If the global group head is non-resident, its country of registration.
În cazul în care conducerea grupului internațional nu este rezidentă, țara de înregistrare a acesteia
Global group head identity number, or name and address if non-resident
Numărul de identificare al conducerii grupului internațional sau denumirea și adresa, în cazul în care conducerea nu este rezidentă
Country of global decision centre
Țara centrului de decizie al grupului internațional
Commission Regulation (EU) No 1098/2010
Regulamentul (UE) nr. 1098/2010 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen”, depusă de Germania, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 46, 24.2.2010, p. 17.
JO C 46, 24.2.2010, p. 17.
Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (PGI)
Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen (IGP)
Commission Regulation (EU) No 1099/2010
Regulamentul (UE) nr. 1099/2010 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 15(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a se asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor [1], în special articolul 15 alineatul (5),
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto, at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
Regulamentul (CE) nr. 669/2009 al Comisiei [2] stabilește norme privind controalele oficiale consolidate care trebuie efectuate asupra importurilor de hrană pentru animale și produse alimentare de origine neanimală enumerate în anexa I la regulamentul menționat anterior, la punctele de intrare pe teritoriile menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
Occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF), findings of the various missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports which the Member States have submitted to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that there is a need to review the list in Annex I to that Regulation.
Frecvența și relevanța incidentelor alimentare notificate prin intermediul Sistemului de alertă rapidă pentru alimente și furaje (RASFF), constatările diverselor misiuni în țări terțe efectuate de Oficiul Alimentar și Veterinar, precum și rapoartele trimestriale pe care statele membre le-au pus la dispoziția Comisiei în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 669/2009 indică faptul că este necesară revizuirea listei din anexa I la regulamentul respectiv.
In particular, Annex I thereto must be reviewed by decreasing the control frequency of those commodities for which the above information sources show an overall improvement of compliance with the relevant Union legislation and for which the current level of official control is no longer justified, and by increasing the control frequency of other commodities for which the same sources show a higher degree of non-compliance with the relevant Union legislation that warrants the increase of the level of official controls.
În special, anexa I la regulamentul respectiv trebuie revizuită prin reducerea frecvenței controlului mărfurilor pentru care sursele de informații menționate anterior indică o ameliorare globală a conformității cu legislația relevantă a Uniunii și pentru care nivelul actual de controale oficiale nu mai este justificat, precum și prin creșterea frecvenței controlului altor mărfuri pentru care aceleași surse arată un grad mai ridicat de neconformitate cu legislația relevantă a Uniunii, care justifică un nivel sporit de controale oficiale.
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
CN code [1]
Cod NC [1]
Groundnuts (peanuts), in shell
Arahide, în coajă
Groundnuts (peanuts), shelled
Arahide, decorticate
Dried Noodles
Fidea
Trace elements [2](Feed and food)
Oligoelemente [2](Hrană pentru animale și produse alimentare)
(Food – fresh or chilled)
(Produse alimentare – proaspete sau refrigerate)
Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [3]
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [3]
Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [7]
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [7]
Curry leaves (Bergera/ Murraya koenigii)
Frunze de curry (Bergera/Murraya koenigii)
Pesticide residues analysed with multiresidue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [5]
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [5]
Chilli (Capsicum annuum), whole
Ardei iute din genul Capsicum annuum, întreg
Chilli (Capsicum annuum), crushed or ground
Ardei iute din genul Capsicum annuum, măcinat sau pulverizat
(Food — milled rice)
(Produse alimentare – orez albit)
Pesticide residues analysed with Multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [4]
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [4]
Pesticide residues analysed with Multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with Single residue methods [8]
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [8]
Red palm oil
Ulei roșu de palmier
The trace elements referred to in this entry are the trace elements belonging to the functional group of compounds of trace elements referred to in point 3(b) of Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Oligoelementele menționate la această rubrică sunt oligoelemente care aparțin grupei funcționale a compușilor de oligoelemente menționați în anexa I punctul 3 litera (b) la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 268, 18.10.2003, p. 29).
They should be subject to the increased controls provided for in this Regulation also when imported to be used in food.
Ele ar trebui să facă obiectul controalelor sporite prevăzute în prezentul regulament, inclusiv atunci când sunt importate pentru a fi utilizate în produse alimentare.
In particular residues of: Amitraz, Acephate, Aldicarb, Benomyl, Carbendazim, Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, CS2 (Dithiocarbamates), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol, Dimethoate, Endosulfan, Fenamidone, Imidacloprid, Malathion, Methamidophos, Methiocarb, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, Oxamyl, Profenofos, Propiconazole, Thiabendazol, and Thiacloprid.
În special, reziduuri de: amitraz, acefat, aldicarb, benomil, carbendazim, clorfenapir, clorpirifos, CS2 (ditiocarbamați), diafentiuron, diazinon, diclorvos, dicofol, dimetoat, endosulfan, fenamidonă, imidacloprid, malation, metamidofos, metiocarb, metomil, monocrotofos, ometoat, oxamil, profenofos, propiconazol, tiabendazol, tiacloprid.
In particular residues of: Acephate, Carbaryl, Carbendazim, Carbofuran, Chlorpyriphos, Chlorpyriphos-methyl, Dimethoate, Ethion, Malathion, Metalaxyl, Methamidophos, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, Prophenophos, Prothiophos, Quinalphos, Triadimefon, Triazophos, Dicrotophos, EPN, and Triforine.
În special, reziduuri de: acefat, carbaril, carbendazim, carbofuran,clorpirifos-metil, dimetoat, etion, malation, metalaxil, metamidofos, metomil, monocrotofos, ometoat, profenofos, protiofos, quinalfos, triadimefon, triazofos, dicrotofos, EPN, triforin.
In particular residues of: Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, and Monocrotophos.
În special, reziduuri de: triazofos, oxidemeton-metil, clorpirifos, acetamiprid, tiametoxam, clotianidin, metamidofos, acefat, propargit, monocrotofos.
Reference method EN/ISO 6579.
Metoda de referință EN/ISO 6579.
In particular residues of: Carbendazim, Cyfluthrin Cyprodinil, Diazinon, Dimethoate, Ethion, Fenitrothion, Fenpropathrin, Fludioxonil, Hexaflumuron, Lambda-cyhalothrin, Methiocarb, Methomyl, Omethoate, Oxamyl, Phenthoate, and Thiophanate-methyl.
În special, reziduuri de: carbendazim, ciflutrin, ciprodinil, diazinon, dimetoat, etion, fenitrotion, fenpropatin, fludioxonil, hexaflumuron, lambda-cihalotrin, metiocarb, metomil, ometoat, oxamil, fentoat, triofanat-metil.
In particular residues of: Methomyl and Oxamyl.
În special, reziduuri de: metomil și oxamil
Commission Regulation (EU) No 1100/2010
Regulamentul (UE) nr. 1100/2010 al Comisiei