natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid trade barriers for the importation of wine and table grapes, a higher MRL is necessary.
Pentru a evita barierele comerciale pentru importul de struguri de vin și struguri de masă, este necesar să se stabilească un LMR mai ridicat.
Avoiding trade barriers is also in conformity with the objectives of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [3], as stated in Article 1 of that Agreement.
Evitarea barierelor comerciale este, de asemenea, în conformitate cu obiectivele Acordului între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind comerțul cu vin [3], astfel cum se prevede la articolul 1 din acordul menționat.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, these applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
În conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, aceste cereri au fost evaluate de statele membre în cauză, iar rapoartele de evaluare au fost transmise Comisiei.
As regards nicotine, the Commission received information from food business operators showing the presence of nicotine in tea, herbal infusions, spices, rose hips and fresh herbs leading to higher residues than the default MRL of 0,01 mg/kg laid down in that Regulation.
În ceea ce privește nicotina, Comisia a primit de la operatorii din sectorul alimentar informații care arată că prezența nicotinei în ceai, infuzii de plante, condimente, măceș și plante aromatice determină reziduuri superioare LMR-ului implicit de 0,01 mg/kg stabilit în regulamentul menționat anterior.
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed for dimethomorph, fluopicolide, mandipropamid and metrafenone the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [4].
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, a evaluat cererile și rapoartele de evaluare pentru dimetomorf, fluopicolid, mandipropamid și metrafenonă, analizând în special riscurile pentru consumatori și, după caz, pentru animale, și a emis avize motivate cu privire la LMR-urile propuse [4].
For nicotine the Authority assessed the available monitoring data and gave a reasoned opinion on the setting of temporary MRLs for nicotine in the products concerned [5].
Pentru nicotină, autoritatea a evaluat datele de monitorizare disponibile și a emis un aviz motivat privind stabilirea de LMR-uri provizorii pentru nicotină în produsele în cauză [5].
The Authority concluded in its reasoned opinions that, all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
În avizele sale motivate, autoritatea a concluzionat că toate cerințele referitoare la date au fost îndeplinite și că modificările LMR-urilor cerute de solicitanți sunt admisibile în ceea ce privește siguranța consumatorilor, pe baza unei evaluări a expunerii consumatorilor pentru 27 de grupuri specifice de consumatori din Europa.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Nici expunerea pe toată durata vieții la aceste substanțe prin consumul tuturor produselor alimentare care ar putea conține substanțele respective, nici expunerea pe termen scurt ca urmare a unui consum extrem de ridicat de produse relevante nu a indicat existența unui risc de depășire a dozei zilnice admise (DZA) sau a dozei acute de referință (DAR).
As regards fluopicolide on onions, tomatoes, cucurbits (edible peel), flowering brassica, head cabbage and Brussels sprouts the Authority concluded that the MRLs were already fixed at the levels covering the current authorised uses.
În ceea ce privește fluopicolidul pe ceapă, roșii, cucurbitacee (cu coaja comestibilă), brasicacee cu inflorescență, varză cu căpățână și varză de Bruxelles, autoritatea a concluzionat că LMR-urile erau deja stabilite la niveluri care acoperă utilizările autorizate în prezent.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the proposed modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pe baza avizelor motivate ale autorității și ținând seama de factorii relevanți pentru contextul în cauză, modificările propuse ale LMR-urilor îndeplinesc cerințele de la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
As regards spirotetramat, the Codex Alimentarius Commission has adopted CXLs.
În ceea ce privește spirotetramatul, Comisia Codex Alimentarius a adoptat CXL-uri [6].
These CXLs should be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs, with the exception of those CXLs which are not safe for a European consumer group and for which the Union presented a reservation to the CAC.
Aceste CXL-uri ar trebui incluse în Regulamentul (CE) nr. 396/2005 ca LMR-uri, cu excepția CXL-urilor care nu sunt sigure pentru un grup de consumatori europeni și pentru care Uniunea a prezentat o rezervă către CCA.
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu: Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for dimethomorph, EFSA Journal 2011;9(1):1978 [29 pp.].
Rapoarte științifice EFSA disponibile la adresa http://www.efsa.europa.eu: Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for dimethomorph [Aviz motivat al EFSA elaborat de Unitatea Pesticide (PRAPeR) privind modificarea LMR-ului existent pentru dimetomorf], EFSA Journal 2011; 9(1):1978 [29 p.].
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for fluopicolide, EFSA Journal 2011;9(1):1977 [39 pp.].
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for fluopicolide [Aviz motivat al EFSA elaborat de Unitatea Pesticide (PRAPeR) privind modificarea LMR-ului existent pentru fluopicolid], EFSA Journal 2011; 9(1):1977 [39 p.].
Appendix III, of ALINORM 09/32/24 from Codex Alimentarius Commission. http://www.codexalimentarius.net/web/index_en.jsp
Apendicele III la documentul ALINORM 09/32/24 al Comisiei Codex Alimentarius. http://www.codexalimentarius.net/web/index_en.jsp
In Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, the columns for dimethomorph, fluopicolide, mandipropamid, metrafenone, nicotine and spirotetramat are replaced by the following:
În anexa III partea A la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coloanele pentru dimetomorf, fluopicolid, mandipropamid, metrafenonă, nicotină și spirotetramat se înlocuiesc cu următorul text:
Spirotetramat - Code 1000000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat
Spirotetramat - cod 1000000: Spirotetramat și metabolitul său BYI08330-enol exprimat ca spirotetramat
(+) The following MRLs apply to dried wild mushrooms: 2.3 mg/kg for ceps, 1.2 mg/kg for dried wild mushrooms other than ceps.
(+) Următoarele CMR-uri se aplică ciupercilor sălbatice uscate: 2,3 mg/kg pentru mânătărci, 1,2 mg/kg pentru ciuperci sălbatice uscate altele decât mânătărcile.
Those MRLs shall be reviewed in 2 years, to evaluate new data and information that will become available, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in mushrooms.
Aceste CMR-uri vor fi revizuite peste doi ani pentru a fi evaluate noile date și informații care vor deveni disponibile, inclusiv orice dovadă științifică privind prezența sau formarea naturală a nicotinei în ciuperci.
(+) This MRL shall be reviewed in 2 years, to evaluate new data and information that will become available, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in the concerned crop.
(+) Aceste LMR-uri trebuie revizuite peste 2 ani pentru a evalua noile date și informații care vor deveni disponibile, inclusiv orice dovadă științifică privind apariția sau formarea naturală a nicotinei în cultura în cauză.
Others’
Altele”
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică CMR [2]
Aubergines (eggplants) (Pepino)
Vinete (Pepino)
Cultivated (Common mushroom, Oyster mushroom, Shitake)
Ciuperci de cultură (Ciupercă de gunoi/Șampinion, burete negru de fag, shi-take)
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the setting of temporary MRLs for nicotine in tea, herbal infusions, spices, rose hips and fresh herbs. EFSA Journal 2011;9(3):2098 [50 pp.].
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the setting of temporary MRLs for nicotine in tea, herbal infusions, spices, rose hips and fresh herbs [Aviz motivat al EFSA elaborat de Unitatea Pesticide (PRAPeR) privind stabilirea de LMR-uri provizorii pentru nicotină în ceai, infuzii de plante, condimente, măceș și plante aromatice. EFSA Journal 2011; 9(3):2098 [50 p.].
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the current MRL for mandipropamid, EFSA Journal 2011;9(2):2013 [22 pp.]. Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for metrafenone, EFSA Journal 2011;9(1):1979 [23 pp.].
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the current MRL for mandipropamid [Aviz motivat al EFSA elaborat de Unitatea Pesticide (PRAPeR) privind modificarea LMR-ului actual pentru mandipropamid], EFSA Journal 2011; 9(2):2013 [22 p.].Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for metrafenone [Aviz motivat al EFSA elaborat de Unitatea Pesticide (PRAPeR) privind modificarea LMR-ului existent pentru metrafenonă], EFSA Journal 2011; 9(1):1979 [23 p.].
Commission Regulation (EU) No 813/2011
Regulamentul (UE) nr. 813/2011 al Comisiei
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acequinocyl, emamectin benzoate, ethametsulfuron-methyl, flubendiamide, fludioxonil, kresoxim-methyl, methoxyfenozide, novaluron, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de acequinocil, benzoat de emamectin, etametsulfuron-metil, flubendiamidă, fludioxonil, kresoxim-metil, metoxifenozid, novaluron, tiacloprid și trifloxistrobin din sau de pe anumite produse
For kresoxim-methyl, methoxyfenozide, thiacloprid, and trifloxystrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime de reziduuri (LMR) pentru kresoxim-metil, metoxifenozid, tiacloprid și trifloxistrobin au fost stabilite în anexa II și partea B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For acequinocyl, emamectin benzoate, flubendiamide, fludioxonil and novaluron, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime de reziduuri (LMR) pentru acequinocil, benzoat de emamectin, flubendiamidă, fludioxonil și novaluron au fost stabilite în partea A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For ethametsulfuron-methyl no MRLs were set before in any of the Annexes to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0,01 mg/kg applied.
Pentru etametsulfuron-metil nu au fost stabilite anterior LMR-uri în niciuna dintre anexele la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel încât se aplică valoarea implicită de 0,01 mg/kg.
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance thiacloprid on peas (with pods) an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
În contextul unei proceduri, în conformitate cu Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar, pentru autorizarea utilizării unui produs de protecție a plantelor care conține substanța activă tiacloprid la mazăre (păstăi), a fost depusă o cerere de modificare a LMR-urilor existente, în temeiul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
As regards acequinocyl, such an application was made for use on hops.
În ceea ce privește substanța acequinocil, o cerere similară a fost depusă în vederea utilizării la hamei.
As regards emamectin benzoate, such an application was made for use оn citrus fruit, plums and apricots.
În ceea ce privește substanța benzoat de emamectin, o cerere similară a fost depusă în vederea utilizării la citrice, prune și caise.
As regards fludioxonil, such an application was made for use on table and wine grapes.
În ceea ce privește substanța fludioxonil, o cerere similară a fost depusă în vederea utilizării la strugurii de masă și strugurii pentru vin.
As regards kresoxim-methyl, such an application was made for use on blueberries and cranberries.
În ceea ce privește substanța kresoxim-metil, o cerere similară a fost depusă în vederea utilizării la afine și merișoare.
As regards methoxyfenozide, such an application was made for use on plums.
În ceea ce privește substanța metoxifenozid, o cerere similară a fost depusă în vederea utilizării la prune.
As regards trifloxystrobin, such an application was made for use on aubergines and cranberries.
În ceea ce privește substanța trifloxistrobin, o cerere similară a fost depusă în vederea utilizării la vinete și merișoare.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for ethametsulfuron-methyl for use on rape seed.
În conformitate cu articolul 6 alineatele (2) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, a fost depusă o cerere în vederea utilizării substanței etametsulfuron-metil la semințele de rapiță.
The authorised use of ethametsulfuron-methyl on rape seed in Canada leads to higher residues than the MRL fixed at the default value in Regulation (EC) No 396/2005.
Utilizarea autorizată a substanței etametsulfuron-metil la semințele de rapiță în Canada conduce la un nivel de reziduuri mai ridicat decât LMR-urile stabilite la valoarea implicită în Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
To avoid trade barriers for the importation of rape seed, a higher MRL is necessary.
Pentru a evita barierele în calea comerțului la importul de semințe de rapiță, este necesară stabilirea unei LMR mai ridicate.
As regards flubendiamide, such an application was made to raise the current MRLs for tree nuts, apples, pears, cherries, peaches, table and wine grapes, lettuce, spinach, celery, soya bean, cotton seed, maize and plums in order to avoid trade barriers for the importation of these products from the United States.
În ceea ce privește flubendiamida, o astfel de cerere a fost depusă pentru mărirea LMR-urilor din prezent pentru fructe nucifere, mere, pere, cireșe, piersici, struguri de masă și pentru vin, salată, spanac, țelină, boabe de soia, semințe de bumbac, porumb și prune, în scopul evitării barierelor în calea comerțului la importul acestor produse din Statele Unite.
Concerning the same active substance, such an application was made to raise the current MRL for rice in order to avoid trade barriers for the importation of rice from India.
În ceea ce privește aceeași substanță activă, o astfel de cerere a fost depusă pentru mărirea LMR din prezent pentru orez, în scopul evitării barierelor în calea comerțului la importul de orez din India.
As regards fludioxonil, such an application was made to raise the current MRLs for sweet potatoes and yams in order avoid trade barriers for the importation of these products from the United States.
În ceea ce privește substanța fludioxonil, o astfel de cerere a fost depusă pentru mărirea LMR-urilor din prezent pentru batate și igname, în scopul evitării barierelor în calea comerțului la importul acestor produse din Statele Unite.
As regards novaluron, such an application was made to raise the current MRL for cranberries in order to avoid trade barriers for the importation of cranberries from the United States.
În ceea ce privește substanța novaluron, o astfel de cerere a fost depusă pentru mărirea LMR din prezent pentru merișoare, în scopul evitării barierelor în calea comerțului la importul de merișoare din Statele Unite.
As regards methoxyfenozide, such an application was made to raise the current MRLs for avocados and pomegranates in order to avoid trade barriers for the importation of these products from the United States.
În ceea ce privește substanța metoxifenozid, o astfel de cerere a fost depusă pentru mărirea LMR-urilor din prezent pentru avocado și rodii, în scopul evitării barierelor în calea comerțului la importul acestor produse din Statele Unite.
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, a evaluat cererile și rapoartele de evaluare, analizând în special riscurile pentru consumator și, după caz, pentru animale, și a emis avize motivate cu privire la LMR-urile propuse.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards use of trifloxystrobin on cranberries and flubendiamide on soya bean, cotton seed, maize and plums, residue data were not adequate to support the MRLs requested.
În avizele sale motivate, autoritatea a concluzionat că, referitor la utilizarea substanței trifloxistrobin la merișoare și a flubendiamidei la boabe de soia, semințe de bumbac, porumb și prune, datele privind reziduurile nu au fost adecvate pentru susținerea LMR-urilor solicitate.
For tomatoes, peppers and sweet corn the Authority concluded that the MRLs were already fixed at the levels corresponding to the current authorised use.
Pentru roșii, ardei și porumb dulce, autoritatea a concluzionat că LMR-urile au fost deja stabilite la niveluri corespunzătoare utilizării autorizate din prezent.
As regards emamectin benzoate on citrus the Authority concluded that the MRLs were already fixed at the levels corresponding to the current authorised use.
Referitor la utilizarea benzoatului de emamectin la citrice, autoritatea a concluzionat că LMR-urile au fost deja stabilite la niveluri corespunzătoare utilizării autorizate din prezent.
As regards all other applications the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Referitor la toate celelalte aplicații, autoritatea a concluzionat că toate cerințele privind datele au fost îndeplinite și că modificările LMR-urilor solicitate de către solicitanți sunt admisibile în ceea ce privește siguranța consumatorilor, pe baza unei evaluări a expunerii consumatorilor pentru 27 de grupuri specifice de consumatori din Europa.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.
Autoritatea a ținut cont de cele mai recente informații referitoare la proprietățile toxicologice ale substanțelor.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Nici expunerea pe toată durata vieții la aceste substanțe prin consumul tuturor produselor alimentare care ar putea conține substanțele respective, nici expunerea pe termen scurt, ca urmare a unui consum foarte ridicat de produse derivate din culturi relevante, nu indică existența unui risc de depășire a dozei zilnice admise (DZA) sau a dozei acute de referință (DAR).
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pe baza avizelor motivate ale autorității și ținând seama de factorii relevanți pentru contextul în cauză, modificările adecvate ale LMR-urilor îndeplinesc cerințele articolului 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRL for acequinocyl in hops.
Rapoarte științifice EFSA disponibile la adresa http://www.efsa.europa.eu:Aviz motivat al EFSA: Modification of the existing MRL for acequinocyl in hops (Modificarea LMR-urilor existente pentru acequinocil la hamei).
EFSA Journal 2010;8(12):1937 [25 pp.].Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for emamectin benzoate in plums, apricots and citrus fruit.
EFSA Journal 2010;8(12):1937 [25 pp.].Aviz motivat al EFSA: Modification of the existing MRLs for emamectin benzoate in plums, apricots and citrus fruit (Modificarea LMR-urilor existente pentru benzoat de emamectin la prune, caise și citrice).
In Annex II, the columns for kresoxim-methyl, methoxyfenozide, thiacloprid and trifloxystrobin are replaced by the following:
În anexa II, coloanele referitoare la kresoxim-metil, metoxifenozid, tiacloprid și trifloxistrobin se înlocuiesc cu următoarele:
Kresoxim-methyl-code 1010000
Kresoxim-metil -cod 1010000
Trifloxystrobin-code 1000000
Trifloxistrobin - cod 1000000
Kresoxim-methyl (F) (R)
Kresoxim-metil (L) (R)
HOPS (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
HAMEI (deshidratat), inclusiv granulele de hamei Și pudra neconcentrată
The columns for acequinocyl, emamectin benzoate, flubendiamide, fludioxonil and novaluron are replaced by the following:
Coloanele referitoare la acequinocil, benzoat de emamectin, flubendiamidă, fludioxonil și novaluron se înlocuiesc cu următoarele:
Emamectin benzoate B1a, expressed as emamectin
Benzoat de emamectin B1 a, exprimat ca emamectin
Flubendiamide (F)
Flubendiamide (L)
Novaluron (F)
Novaluron (L)
The following column for ethametsulfuron-methyl is added:
Se adaugă următoarea coloană pentru etametsulfuron-metil:
Ethametsulfuron-methyl
Etametsulfuron-metil
In Part B the columns for kresoxim-methyl and methoxyfenozide are replaced by the following:
În partea B, coloanele referitoare la kresoxim-metil și metoxifenozid se înlocuiesc cu următoarele:
490M1 expressed as kresoxim-methyl milk products: 490M9 expressed askresoxim-methyl
490M1 exprimat în kresoxim-metil produse lactate: 490M9 exprimat în kresoxim-metil
Kresoxim-methyl-code 1020000
Kresoxim-metil -cod 1020000
490M9 expressed as kresoxim-methyl
490M9 exprimat în kresoxim-metil
Indicates lower limit of analytical determination’
Indică limita inferioară de detectare analitică”
Published: 12 January 2010.
Publicat: 12 ianuarie 2010.
Approved: 10 January 2011.Reasoned opinion of EFSA: Setting of an MRL for ethametsulfuron-methyl in rape seed.
Aprobat: 10 ianuarie 2011.Aviz motivat al EFSA: Setting of an MRL for ethametsulfuron-methyl in rape seed (Stabilirea unei LMR pentru etametsulfuron-metil la semințele de rapiță).
Published: 17 December 2010.
Publicat: 17 decembrie 2010.
Adopted: 15 December 2010.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for flubendiamide in various food commodities.
Adoptat: 15 decembrie 2010.Aviz motivat al EFSA: Modification of the existing MRLs for flubendiamide in various food commodities (Modificarea LMR-urilor existente pentru flubendiamidă în diferite mărfuri alimentare).