natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the exposure, the identity of the underlying collective investment undertaking, and provide such information as would be required in a summary note by that collective investment undertaking; or
expunerea, identitatea organismului de plasament colectiv suport și să furnizeze informațiile necesare într-o notă de sinteză emisă de respectivul organism de plasament colectiv; fie
where the securities issued by an underlying collective investment undertaking have already been admitted to trading on a regulated or equivalent market, the identity of the underlying collective investment undertaking.
în cazul în care valorile mobiliare emise de un organism de plasament colectiv suport au fost deja admise la tranzacționarea pe o piață reglementată sau pe o piață echivalentă, identitatea organismului de plasament colectiv suport.
A description of the applicant’s service providers including the maximum fees payable.
O descriere a furnizorilor de servicii ai emitentului, inclusiv cuantumul maxim al remunerațiilor datorate.
The identity and regulatory status of any investment manager, investment advisor, custodian, trustee or fiduciary (including and delegated custody arrangements).
Identitatea și statutul legal al oricărui administrator al investițiilor, consilier de investiții, custode, depozitar sau agent fiduciar (inclusiv și orice contract de delegare a depozitului).
A description of how often the net asset value of the collective investment undertaking will be determined and how such net asset value will be communicated to investors.
O descriere a modului în care va fi determinată valoarea netă de inventar a organismului de plasament colectiv și modul în care această valoare netă de inventar va fi comunicată investitorilor.
In the case of an umbrella collective investment undertaking, a statement of any cross liability that may occur between classes or investment in other collective investment undertaking.
În cazul în care este vorba de un organism de plasament colectiv de tip umbrelă, o situație a eventualelor obligații încrucișate între diversele categorii de investiții în alte organisme de plasament colectiv.
“Where a collective investment undertaking has not commenced operations and no financial statements have been made up as at the date of the registration document, a statement to that effect.”
„În cazul în care un organism de plasament colectiv nu a început operațiunile și nu au fost întocmite situațiile financiare până la data documentului de înregistrare, o declarație în acest sens.”
A description of the collective investment undertaking’s portfolio.
O descriere a portofoliului organismului de plasament colectiv.
An indication of the most recent net asset value per security (if applicable).
Indicarea ultimei valori nete de inventar per titlu (dacă este cazul).
A description of the issuer, including:
O descriere a emitentului, care să includă:
The legal name of the issuer and a description of the issuer’s position within the national government framework.
Denumirea legală a emitentului și o descriere a poziției sale în cadrul administrației naționale
The legal form of the issuer.
Forma juridică a emitentului
Any recent events relevant to the evaluation of the issuer’s solvency.
Evenimentele recente relevante pentru evaluarea solvabilității emitentului
A description of the issuer’s economy including its structure with details of its main sectors.
O descriere a economiei emitentului, inclusiv structura acesteia, cu detalii despre principalele sale sectoare
A description/the key facts of public finance and trade information for the 2 fiscal years prior to the date of the prospectus.
O descriere a finanțelor publice sau evenimente importante din finanțele publice și informații comerciale din ultimele două exerciții fiscale anterioare datei prospectului.
With a description of any significant changes to that information since the end of the last fiscal year.
O descriere a oricăror modificări semnificative ale acestor informații de la încheierea ultimului exercițiu fiscal.
The legal name of the issuer and a description of the issuer’s legal status.
Denumirea legală a emitentului și o descriere a statutului său juridic
A description of the issuer’s purpose and functions.
O descriere a principalelor activități ale emitentului
The sources of funding, guarantees and other obligations owed to the issuer by its members.
Sursele de finanțare ale emitentului, garanțiile care îi sunt furnizate de membrii săi și alte obligații care le revin acestora față de emitent
Selected key historical financial information covering the latest 2 financial years.
Informațiile financiare istorice esențiale selectate care să acopere ultimele două exerciții financiare.
This should be accompanied by a description of any significant changes to the issuer’s financial position since the last audited financial information.
Aceste informații trebuie să fie însoțite de o descriere a oricăror modificări semnificative ale situației financiare a emitentului de la ultimele informații financiare auditate.
Section C —
Secțiunea C –
Securities
Valori mobiliare
A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading, including any security identification number.
O descriere a naturii și categoriei valorilor mobiliare care fac obiectul ofertei publice și/sau sunt admise la tranzacționare, inclusiv orice număr de identificare a valorilor mobiliare.
Currency of the securities issue.
Moneda în care s-a făcut emisiunea.
The number of shares issued and fully paid and issued but not fully paid.
Numărul de acțiuni emise și vărsate integral și numărul de acțiuni emise, dar nevărsate integral.
The par value per share, or that the shares have not par value.
Valoarea nominală pe acțiune sau faptul că acțiunile nu au valoare nominală.
A description of the rights attached to the securities.
O descriere a drepturilor conexe valorilor mobiliare.
A description of any restrictions on the free transferability of the securities.
O descriere a tuturor restricțiilor impuse asupra liberei transferabilități a valorilor mobiliare.
An indication as to whether the securities offered are or will be the object of an application for admission to trading on a regulated market and the identity of all the regulated markets where the securities are or are to be traded.
Se indică dacă valorile mobiliare oferite fac sau vor face obiectul unei cereri de admitere la tranzacționare pe o piață reglementată și identitatea tuturor piețelor reglementate în care valorile mobiliare sunt sau urmează să fie tranzacționate.
A description of dividend policy.
O descriere a politicii de distribuire a dividendelor.
“including ranking”
„inclusiv clasificarea”
“including limitations to those rights”
„inclusiv restricțiile aplicabile acestor drepturi”
“the nominal interest rate”
„rata nominală a dobânzii”
“the date from which interest becomes payable and the due dates for interest”
„data de la care se calculează dobânda și scadențele dobânzii”
“where the rate is not fixed, description of the underlying on which it is based”
„în cazul în care rata dobânzii nu este fixă, se descriu elementele subiacente pe baza cărora se calculează”
“maturity date and arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures”
„data scadenței și o descriere a modalității de amortizare a împrumutului, inclusiv a procedurilor de rambursare”
“an indication of yield”
„randamentul”
“name of representative of debt security holders”
„numele reprezentantului deținătorilor de titluri de împrumut”
“if the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident”
„În cazul în care plata dobânzilor generate de valoarea emisă este corelată cu un instrument derivat (mai multe instrumente derivate), se furnizează explicații clare și exhaustive care să permită investitorilor să înțeleagă modul în care valoarea investiției lor este influențată de cea a instrumentului (instrumentelor) subiacent(e), în special în cazul în care riscurile sunt evidente.”
Information about the underlying shares:
Informații privind acțiunile subiacente:
Information about the depository receipts:
Informații privind certificatele de acțiuni:
“Describe the exercise of and benefit from the rights attaching to the underlying shares, in particular voting rights, the conditions on which the issuer of the depository receipts may exercise such rights, and measures envisaged to obtain the instructions of the depository receipt holders – and the right to share in profits and any liquidations surplus which are not passed on to the holder of the depository receipt.”
„O descriere a modului de exercitare și a beneficiilor drepturilor, în special ale drepturilor de vot, conexe acțiunilor subiacente, a condițiilor în care emitentul certificatelor de acțiuni își poate exercita aceste drepturi și a măsurilor avute în vedere pentru obținerea instrucțiunilor deținătorilor certificatelor în cauză, precum și o descriere a dreptului de participare la beneficii și la excedentele din lichidare care nu sunt transmise deținătorilor respectivelor certificate.”
“Description of the bank or other guarantee attached to the depository receipt and intended to underwrite the issuer’s obligations.”
„Descrierea garanțiilor bancare sau de altă natură conexe certificatelor de acțiuni menite să asigure îndeplinirea corespunzătoare a obligațiilor emitentului.”
A description of how the value of the investment is affected by the value of the underlying instrument(s), unless the securities have a denomination of at least EUR 100000.
O descriere a modului în care valoarea investiției este afectată de valoarea instrumentului (instrumentelor) subiacent(e), cu excepția cazului în care valorile mobiliare au o valoare nominală de minimum 100000 EUR.
The expiration or maturity date of the derivative securities – the exercise date or final reference date.
Data expirării sau scadența instrumentelor derivate – data exercitării sau dată finală de referință.
A description of the settlement procedure of the derivative securities.
O descriere a procedurii de regularizare a instrumentelor derivate.
A description of how the return on derivative securities takes place.
O descriere a modalităților de gestionare a beneficiilor generate de instrumentele derivate.
The exercise price or the final reference price of the underlying.
Prețul de exercitare și prețul final de referință al elementelor subiacente.
A description of the type of the underlying and where the information on the underlying can be found.
O descriere a tipului de elemente subiacente și a locului în care pot fi găsite informațiile privind elementele subiacente.
Information about the underlying share:
Informații privind acțiunea subiacentă:
“A description of the underlying share.”
„O descriere a acțiunii subiacente”
C.4 plus the words “… and procedure for the exercise of those rights”.
C.4 plus cuvintele „… și procedura de exercitare a acestor drepturi”
“Where and when the shares will be or have been admitted to trading.”
„Locul și momentul în care acțiunile au fost sau vor fi admise la tranzacționare”
“Where the issuer of the underlying is an entity belonging to the same group, the information to provide on this issuer is the information required by the share registration document. Therefore provide such information required for a summary for Annex 1.”
„În cazul în care emitentul elementelor subiacente este o entitate aparținând aceluiași grup, informațiile care trebuie furnizate în ceea ce îl privește sunt cele din documentul de înregistrare pentru acțiuni. Prin urmare, se furnizează aceleași informații ca pentru un rezumat pentru anexa 1.”
Section D —
Secțiunea D –
Key information on the key risks that are specific to the issuer or its industry
Informații de bază privind riscurile principale care sunt specifice emitentului sau sectorului său de activitate.
Key information on the key risks that are specific to the issuer.
Informații de bază privind riscurile principale care sunt specifice emitentului.
Key information on the key risks that are specific to the securities.
Informații de bază privind riscurile principale care sunt specifice valorilor mobiliare.
“This must include a risk warning to the effect that investors may lose the value of their entire investment or part of it, as the case may be, and/or, if the investor’s liability is not limited to the value of his investment, a statement of that fact, together with a description of the circumstances in which such additional liability arises and the likely financial effect.”
„Această secțiune trebuie să includă un avertisment care să îl informeze pe investitor că ar putea să piardă, integral sau parțial, după caz, valoarea investiției sale și, în cazul în care riscul asumat de investitor nu se limitează la valoarea investiției sale, o mențiune a acestui fapt, însoțită de o descriere a cazurilor în care se materializează această creștere a riscurilor, precum și a efectelor financiare probabile ale acestei materializări.”
Section E —
Secțiunea E –
Offer
Oferta
The total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue/offer, including estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror.
Valoarea totală netă a fondurilor obținute din emisiune/ofertă și o estimare a costului total al emisiunii/ofertei, inclusiv cheltuielile estimate percepute de la investitor de către emitent sau ofertant.
Reasons for the offer, use of proceeds, estimated net amount of the proceeds.
Motivele ofertei, utilizarea și valoarea netă estimată a fondurilor obținute.
Reasons for the offer and use of proceeds when different from making profit and/or hedging certain risks.
Motivele ofertei și utilizarea fondurilor obținute, dacă este vorba de alte motive decât realizarea unui beneficiu și/sau acoperirea anumitor riscuri.
A description of the terms and conditions of the offer.
O descriere a condițiilor ofertei.
A description of any interest that is material to the issue/offer including conflicting interests.
O descriere a tuturor intereselor care ar putea influența emisiunea/oferta, inclusiv a celor conflictuale.
Name of the person or entity offering to sell the security.
Numele persoanei sau denumirea entității care oferă spre vânzare valoarea mobiliară.
Lock-up agreements: the parties involved; and indication of the period of the lock up.
Contracte de restricționare: identificarea părților implicate; durata perioadei de restricționare.
The amount and percentage of immediate dilution resulting from the offer.
Cuantumul și procentajul diluării determinate direct de ofertă.
In the case of a subscription offer to existing equity holders, the amount and percentage of immediate dilution if they do not subscribe to the new offer.
În cazul unei oferte de subscriere adresate acționarilor existenți, cuantumul și procentajul diluării imediate care ar avea loc în cazul nesubscrierii la noua ofertă.
Estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror.
Estimarea cheltuielilor percepute de la investitor de către emitent sau ofertant.
Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for the Share Registration Document for Rights Issues
Schema proporționată pentru informațiile minime care trebuie incluse în documentul de înregistrare privind acțiunile pentru emisiunile de drepturi de preferință
All persons responsible for the information given in the Registration Document and, as the case may be, for certain parts of it, with, in the latter case, an indication of such parts.
Declararea tuturor persoanelor responsabile pentru informațiile incluse în documentul de înregistrare și, după caz, în anumite părți ale acestuia, caz în care se vor preciza aceste părți.
A declaration by those responsible for the registration document that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the registration document is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
O declarație a persoanelor responsabile pentru documentul de înregistrare din care să reiasă că, după luarea tuturor măsurilor rezonabile în acest sens, informațiile incluse în documentul de înregistrare sunt, după cunoștințele lor, conforme cu realitatea și nu conțin omisiuni de natură să afecteze semnificativ conținutul acestuia.
As the case may be, a declaration by those responsible for certain parts of the registration document that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the part of the registration document for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
După caz, o declarație a celor responsabili pentru anumite părți din documentul de înregistrare că, după luarea tuturor măsurilor rezonabile în acest sens, informațiile incluse în documentul de înregistrare sunt, după cunoștințele lor, conforme cu realitatea și nu conțin omisiuni de natură să afecteze semnificativ conținutul acestuia.
STATUTORY AUDITORS
AUDITORI
Names and addresses of the issuer’s auditors for the period covered by the historical financial information (together with their membership in a professional body).
Numele și adresa auditorilor financiari ai conturilor emitentului, pentru perioada acoperită de informațiile financiare istorice (inclusiv informații privind apartenența acestora la un organism profesional).
If auditors have resigned, been removed or not been re-appointed during the period covered by the historical financial information, indicate details if material.
În cazul în care auditorii financiari au demisionat, au fost demiși sau nu au fost realeși în perioada acoperită de informațiile financiare istorice, se furnizează informații detaliate despre aceste situații, dacă informațiile în cauză sunt importante.
Prominent disclosure of risk factors that are specific to the issuer or its industry in a section headed ‘Risk Factors’.
Se prezintă, într-o secțiune intitulată „factori de risc”, factorii de risc specifici emitentului sau sectorului în care își desfășoară activitatea.
INFORMATION ABOUT THE ISSUER
INFORMAȚII DESPRE EMITENT
The legal and commercial name of the issuer
Denumirea socială și denumirea comercială a emitentului
A description, (including the amount) of the principal investments made since the end of the period covered by the latest published audited financial statements and up to the date of the registration document.
O descriere a principalelor investiții (inclusiv valoarea acestora) realizate de la încheierea perioadei acoperite de ultimele situații financiare auditate și publicate până la data documentului de înregistrare.
A description of the issuer’s principal investments that are in progress, including the geographic distribution of these investments (home and abroad) and the method of financing (internal or external)
O descriere a principalelor investiții ale emitentului aflate în derulare, inclusiv mențiuni privind distribuția geografică a acestor investiții (pe teritoriul național și în străinătate) și sursele de finanțare a acestora (internă sau externă).
Information concerning the issuer’s principal future investments on which its management bodies have already made firm commitments.
Informații privind investițiile principale pe care emitentul dorește să le realizeze în viitor și pentru care organele sale de conducere și-au asumat deja angajamente ferme.
BUSINESS OVERVIEW
PRIVIRE GENERALĂ ASUPRA ACTIVITĂȚILOR
Principal Activities
Activități principale
A brief description of the issuer’s operations and principal activities and of any significant changes impacting these operations and activities since the end of the period covered by the latest published audited financial statements, including an indication of any significant new products and services that have been introduced and, to the extent the development of new products or services has been publicly disclosed, the status of development.
O scurtă descriere a operațiunilor și activităților principale ale emitentului și a tuturor schimbărilor semnificative care influențează aceste operațiuni și activități de la încheierea perioadei acoperite de ultimele situații financiare auditate și publicate, inclusiv indicarea tuturor produselor și serviciilor noi semnificative care au fost introduse și, în măsura în care dezvoltarea de noi produse sau servicii a fost adusă la cunoștința publicului, stadiul de dezvoltare.
Principal Markets
Piețe principale
A brief description of the principal markets in which the issuer competes and of any significant changes impacting these markets since the end of period covered by the latest published audited financial statements.
O scurtă descriere a principalelor piețe pe care concurează emitentul și a tuturor schimbărilor semnificative care influențează aceste piețe de la încheierea perioadei acoperite de ultimele situații financiare auditate și publicate.
Where the information given pursuant to items 5.1. and 5.2. has been influenced by extraordinary factors since the end of period covered by the latest published audited financial statements, mention that fact.
În cazul în care informațiile furnizate în conformitate cu punctele 5.1 și 5.2 au fost influențate de factori extraordinari surveniți de la încheierea perioadei acoperite de ultimele situații financiare auditate și publicate, se precizează acest fapt.
If material to the issuer’s business or profitability, summary information regarding the extent to which the issuer is dependent, on patents or licenses, industrial, commercial or financial contracts or new manufacturing processes.
În măsura în care acestea au o influență semnificativă asupra activității sau a rentabilității emitentului, informații sintetice privind măsura în care emitentul este dependent de patente sau licențe, contracte industriale, comerciale sau financiare sau de procedee noi de fabricație.
The basis for any statements made by the issuer regarding its competitive position.
Elementele pe care se bazează orice declarație a emitentului privind poziția sa competitivă.
ORGANISATIONAL STRUCTURE
ORGANIGRAMĂ
If the issuer is part of a group, a brief description of the group and the issuer’s position within the group.
Dacă emitentul face parte dintr-un grup, o scurtă descriere a grupului și a poziției emitentului în cadrul acestuia.
TREND INFORMATION
INFORMAȚII PRIVIND TENDINȚELE
The most significant recent trends in production, sales and inventory, and costs and selling prices since the end of the last financial year to the date of the registration document.
Principalele tendințe care au afectat producția, vânzările și stocurile, costurile și prețurile de vânzare de la sfârșitul ultimului exercițiu financiar încheiat și până la data întocmirii documentului de înregistrare.
Information on any known trends, uncertainties, demands, commitments or events that are reasonably likely to have a material effect on the issuer’s prospects for at least the current financial year.
Informații privind orice tendință cunoscută, incertitudine ori cerință sau orice angajament sau eveniment care ar putea să influențeze semnificativ perspectivele emitentului, cel puțin pentru exercițiul financiar în curs.
PROFIT FORECASTS OR ESTIMATES
PREVIZIUNI SAU ESTIMĂRI PRIVIND PROFITUL
If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate the registration document must contain the information set out in items 8.1 and 8.2:
În cazul în care emitentul decide să includă o previziune sau o estimare privind profitul în documentul de înregistrare, acesta trebuie să includă informațiile prevăzute la punctele 8.1 și 8.2:
A statement setting out the principal assumptions upon which the issuer has based its forecast, or estimate.
O declarație privind principalele ipoteze pe care emitentul și-a bazat previziunea sau estimarea.