natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the river Sredetska from the point where that branch of the river that leads to the village of Oman hits the border with the municipality Bolyarovo at 42°16′57,78″N/26°57′33,54″E further to Oman;
râul Sredetska de la punctul în care brațul râului care curge spre satul Oman ajunge la limita municipalității Bolyarovo la 42°16′57,78″ latirudine nordică și 26°57′33,54″ longitudine estică dincolo de Oman;
the road from Oman to Dennitsa and further to the intersection with the road from Kamenets to Stefan Karadzhovo;
drumul de la Oman la Dennitsa și mai departe până la intersecția cu drumul de la Kamenets la Stefan Karadzhovo;
the road from Stefan Karadzhovo to Dabovo, further to Popovo and until the road hits the border with the municipality of Elhovo at 42°10′48″N/26°41′45″E;
drumul de la Stefan Karadzhovo la Dabovo, dincolo de Popovo și până când drumul ajunge la limita municipalității Elhovo la 42°10′48″ latitudine nordică și 26°41′45″ longitudine estică;
in the municipality of Elhovo (Yambol Region):
în municipiul Elhovo (regiunea Yambol):
the road to Dobrich from the point described in point (c)(iii) to the intersection with road No 79 south of Dobrich;
drumul către Dobrich din locul descris la litera (c) punctul (iii) la intersecția cu drumul nr. 79 la sud de Dobrich;
the road No 79 from Dobrich to the intersection with road No 7 east of Elhovo;
drumul nr. 79 de la Dobrich la intersecția cu drumul nr. 7 la est de Elhovo.
western boundaries:
Limitele frontaliere de vest:
in the municipality of Elhovo (Yambol Region)
în municipiul Elhovo (regiunea Yambol):
the road No 7 from Elhovo to the intersection with road No 76 north-east of the village Knyazhevo;
drumul nr. 7 de la Elhovo la intersecția cu drumul nr. 76 la nord-est de satul Knyazhevo;
the secondary road intersecting with road No 76 in the north of the village Knyazhevo leading to Srem;
drumul secundar care intersectează drumul nr. 76 la nord de satul Knyazhevo în direcția Srem;
in the municipality of Topolovgrad (Haskovo Region)
în municipiul Topolovgrad (regiunea Haskovo):
the road from Knyazhevo to Srem, Ustem and further to Planinovo;
drumul de la Knyazhevo la Srem, Ustem și mai departe la Planinovo,
the road from Planinovo until the intersection at 41°57′12″N/26°21′56″E near to the border with the municipality of Svilengrad;
drumul de la Planinovo până la intersecția la 41°57′12″ latitudine nordică și 26°21′56″ longitudine estică în apropierea limitei municipalității Svilengrad;
in the municipality of Svilengrad (Haskovo Region):
în municipiul Svilengrad (regiunea Haskovo):
the road coming from the intersection described in point (b)(ii) leading south to Dervishka Mogila, Levka and until the intersection with road No 55 leading to Svilengrad;
drumul de la locul descris la litera (b) punctul (ii) spre sud către Dervishka Mogila, Levka și până la intersecția cu drumul nr. 55 care duce la Svilengrad;
the road No 55 from the intersection described in point (i) to the intersection with road No 8 in the north of Svilengrad;
drumul nr. 55 de la intersecția descrisă la punctul (i) la intersecția cu drumul nr. 8 la nord de Svilengrad;
the road No 8 from south-east of Svilengrad, following in parallel the road No E 80, to Kapitan Andreevo at the border with Turkey;
drumul nr. 8 de la sud-est de Svilengrad care duce, în paralel cu drumul E80, la Kapitan Andreevo la granița cu Turcia.
southern boundaries:
Limita frontalieră de sud:
The national border (land and river) between Bulgaria and Turkey from Kapitan Andreevo in the west to Rezovo in the east;
Frontiera națională (de uscat și fluvială) dintre Bulgaria și Turcia de la Kapitan Andreevo la vest până la Rezovo la est.
eastern boundaries:
Limitele frontaliere de est:
The Black Sea coast between Rezovo and Kiten.
Coasta Mării Negre între Rezovo și Kiten.
authorising the placing on the market of phosphated maize starch as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
de autorizare a introducerii pe piață a amidonului de porumb fosfatat ca ingredient alimentar nou în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
On 23 August 2005 the company National Starch Food Innovation made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place phosphated distarch phosphate (phosphated maize starch) on the market as a novel food ingredient.
La 23 august 2005, societatea National Starch Food Innovation a înaintat autorităților competente din Regatul Unit o cerere de introducere pe piață a fosfatului de diamidon fosfatat (amidon de porumb fosfatat) ca ingredient alimentar nou.
On 27 April 2009 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
La 27 aprilie 2009, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Regatul Unit a emis un raport de evaluare inițială.
In that report it came to the conclusion that phosphated distarch phosphate was acceptable as a novel food ingredient.
Raportul a concluzionat că fosfatul de diamidon fosfatat poate fi acceptat ca ingredient alimentar nou.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 4 May 2009.
Comisia a transmis raportul de evaluare inițială tuturor statelor membre la data de 4 mai 2009.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
În termenul de 60 de zile prevăzut la articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 258/97, s-au formulat obiecții motivate cu privire la comercializarea acestui produs, în conformitate cu dispoziția menționată anterior.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 10 February 2010.
Prin urmare, la 10 februarie 2010 a fost consultată Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
On 10 September 2010, EFSA in the ‘Scientific opinion on the safety of “phosphated distarch phosphate” as a novel food ingredient’ [2] came to the conclusion that phosphated distarch phosphate was safe under the proposed conditions of use and the proposed levels of intake.
La 10 septembrie 2010, în „Avizul științific privind siguranța «fosfatului de diamidon fosfatat» ca ingredient alimentar nou” [2], EFSA a ajuns la concluzia că utilizarea fosfatului de diamidon fosfatat nu prezintă niciun pericol în condițiile de utilizare și dozele propuse.
On the basis of the scientific assessment, it is established that phosphated distarch phosphate complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Pe baza evaluării științifice, s-a stabilit că fosfatul de diamidon fosfatat respectă criteriile stabilite la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
Phosphated distarch phosphate as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses in baked bakery products, pasta, breakfast cereals and cereal bars with a maximum content of 15 %.
Fosfatul de diamidon fosfatat, astfel cum este menționat în anexă, poate fi introdus pe piața Uniunii ca ingredient alimentar nou pentru folosirea, în proporție maximă de 15 %, în produsele de panificație, paste, cereale pentru micul dejun și batoane din cereale.
The designation of phosphated distarch phosphate authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘phosphated maize starch’.
Denumirea fosfatului de diamidon fosfatat autorizat prin prezenta decizie pe eticheta produsului alimentar care îl conține este „amidon de porumb fosfatat”.
This Decision is addressed to National Starch Food Innovation, Corn Products UK Ltd, Prestbury Court, Greencourts Business Park, 333 Styal Road, Manchester M22 5LW, England
Prezenta decizie se adresează societății National Starch Food Innovation, Corn Products UK Ltd., Prestbury Court, Greencourts Business Park, 333 Styal Road, Manchester M22 5LW, Anglia
SPECIFICATIONS OF PHOSPHATED MAIZE STARCH
SPECIFICAȚIILE AMIDONULUI DE PORUMB FOSFATAT
Description The novel food ingredient is a white or nearly white powder.
Descriere Ingredientul alimentar nou este o pudră albă sau aproape albă.
Phosphated maize starch (phosphated distarch phosphate) is a chemically modified resistant starch derived from high amylose starch by combining chemical treatments to create phosphate cross-links between carbohydrate residues and esterified hydroxyl groups.
Amidonul de porumb fosfatat (fosfatul de diamidon fosfatat) este un amidon rezistent, modificat chimic, derivat din amidon cu conținut ridicat de amiloză, obținut prin combinarea tratamentelor chimice pentru a crea legături încrucișate fosfat între reziduurile de carbohidrați și grupările hidroxil esterificate.
CAS No 11120-02-8
Nr. CAS 11120-02-8
Chemical formula (C6H10O5)n [(C6H9O5)2PO2H]x [(C6H9O5)PO3H2]y
Formulă chimică (C6H10O5)n [(C6H9O5)2PO2H]x [(C6H9O5)PO3H2]y
n = number of glucose units; x, y = degrees of substitution
n = numărul unităților de glucoză; x, y = gradele de substituție
Chemical characteristics of phosphated distarch phosphate
Caracteristicile chimice ale amidonului de porumb fosfatat
Not less than 70 %
Nu mai puțin de 70 %
Not more than 0,8 %
Nu mai mult de 0,8 %
Residual bound phosphorus
Fosfor rezidual legat
Not more than 0,4 % (as phosphorus) ‘high amylose maize’ as source
Nu mai mult de 0,4 % (ca fosfor) „porumb cu conținut ridicat de amiloză” ca sursă
of 9 August 2011
din 9 august 2011
on the compliance of standard EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’ and of standard EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’ with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the references of standard EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’ and of standard EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’ in the Official Journal of the European Union
privind conformitatea standardului EN 16156:2010 „Țigarete. Evaluarea tendinței de aprindere. Cerințe de securitate” și a standardului EN ISO 12863:2010 „Metoda standard de testare pentru evaluarea tendinței de declanșare a incendiilor de către țigări” cu cerința generală privind siguranța prevăzută la Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului și publicarea referințelor standardului EN 16156:2010 „Țigarete. Evaluarea tendinței de aprindere. Cerințe de securitate” și a standardului EN ISO 12863:2010 „Metoda standard de testare pentru evaluarea tendinței de declanșare a incendiilor de către țigări” în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the first subparagraph of Article 4(2) thereof,
având în vedere Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranța generală a produselor [1], în special articolul 4 alineatul (2) primul paragraf,
After consulting the Standing Committee set up in accordance with Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2],
după consultarea comitetului permanent instituit în conformitate cu articolul 5 din Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 referitoare la procedura de furnizare de informații în domeniul standardelor, reglementărilor tehnice și al normelor privind serviciile societății informaționale [2],
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of the Directive.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2001/95/CE, un produs este considerat sigur, în ceea ce privește riscurile și categoriile de risc reglementate de standardele naționale relevante, în cazul în care este conform cu standardele naționale neobligatorii care transpun standardele europene, ale căror referințe au fost publicate de Comisie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din directiva respectivă.
Pursuant to Article 4(1) of the Directive, European standards are established by European standardisation bodies under mandates drawn up by the Commission.
În temeiul articolului 4 alineatul (1) din directiva respectivă, standardele europene sunt stabilite de organismele europene de standardizare, pe baza unui mandat stabilit de Comisie.
Pursuant to Article 4(2), the Commission is to publish the references of such standards.
În temeiul articolului 4 alineatul (2), Comisia va publica referințele standardelor respective.
In June 2008, the Commission issued Mandate M/425 to CEN (European Committee for Standardisation) to draft a European safety standard to address the fire risk of cigarettes.
În iunie 2008, Comisia a acordat Comitetului European de Standardizare (CEN) mandatul M/425 pentru elaborarea unui standard european de siguranță care să abordeze riscul de incendiu al țigărilor.
CEN adopted standard EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’ in response to the Commission’s mandate.
CEN a adoptat standardul EN 16156:2010 „Țigarete. Evaluarea tendinței de aprindere. Cerințe de securitate” ca răspuns la mandatul Comisiei.
That standard refers to standard EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’.
Standardul respectiv se referă la standardul EN ISO 12863:2010 „Metoda standard de testare pentru evaluarea tendinței de declanșare a incendiilor de către țigări”.
Therefore, reference should also be made to the EN ISO standard when publishing the reference to EN 16156:2010.
Prin urmare, ar trebui să se facă referință și la standardul EN ISO atunci când se publică referința la EN 16156:2010.
EN ISO 12863:2010 was amended by a technical corrigendum [3].
EN ISO 12863:2010 a fost modificat printr-o rectificare tehnică [3].
The corrigendum was endorsed by CEN without any modification [4] and thus included in standard EN 16156:2010.
Rectificarea a fost aprobată de CEN fără nicio modificare [4] și, astfel, inclusă în standardul EN 16156:2010.
Standards EN 16156:2010 and EN ISO 12863:2010 fulfil Mandate M/425 and comply with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC.
Standardele EN 16156:2010 și EN ISO 12863:2010 corespund mandatului M/425 și sunt conforme cu cerința generală privind siguranța prevăzută de Directiva 2001/95/CE.
Their references should be published in the Official Journal of the European Union.
Referințele acestora ar trebui publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In order to ensure a successful introduction of the standards, industry should be given sufficient time to adapt their production to the safety level provided for in the standards.
Pentru a garanta introducerea cu succes a standardelor, ar trebui să se acorde suficient timp industriei pentru a-și adapta producția la nivelul de siguranță prevăzut în standarde.
The publication of the references of the standards in the Official Journal of the European Union 12 months after the standards were made available on 17 November 2010 by CEN is intended to ensure that thereafter in all Member States the presumption of fire safety would be based on common criteria.
Publicarea referințelor standardelor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 12 luni după ce standardele au fost puse la dispoziție la 17 noiembrie 2010 de CEN are drept obiectiv să garanteze că, ulterior, prezumția de siguranță împotriva incendiilor se va baza pe criterii comune în toate statele membre.
In order to ensure clarity and legal certainty on the internal market, market surveillance authorities in all Member States should take into account the European standards mentioned in recital 8 when assessing the fire safety of cigarettes, including at the stage of cigarette sales to consumers.
Pentru a asigura claritatea și securitatea juridică pe piață internă, autoritățile de supraveghere a pieței din toate statele membre ar trebui să țină cont de standardele europene menționate în considerentul 8 atunci când evaluează siguranța țigărilor împotriva incendiilor, inclusiv la stadiul de vânzare al țigărilor către consumatori.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Directive 2001/95/EC,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în conformitate cu Directiva 2001/95/CE,
Standard EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’ and standard EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’ meet the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risk they cover.
Standardul EN 16156:2010 „Țigarete. Evaluarea tendinței de aprindere. Cerințe de securitate” și standardul EN ISO 12863:2010 „Metoda standard de testare pentru evaluarea tendinței de declanșare a incendiilor de către țigări” îndeplinesc cerința generală privind siguranța prevăzută la Directiva 2001/95/CE pentru riscul pe care îl acoperă.
The references of standards EN 16156:2010 and EN ISO 12863:2010 shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union on 17 November 2011.
Referințele standardelor EN 16156:2010 și EN ISO 12863:2010 se publică în partea C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene la 17 noiembrie 2011.
Done at Brussels, 9 August 2011.
Adoptată la Bruxelles, 9 august 2011.
Technical corrigendum 1.
Rectificarea tehnică 1.
Reference number ISO 12863:2010/Cor.1:2011(E).
Număr de referință ISO 12863:2010/Cor.1:2011(E)
Reference: EN ISO 12863:2010/AC:2011.
Referință: EN ISO 12863:2010/AC:2011
authorising the placing on the market of fermented black bean extract as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
de autorizare a introducerii pe piață a extractului de fasole neagră fermentată ca ingredient alimentar nou în temeiul Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
On 8 July 2008 the company Cantox Health Sciences International on behalf of CBC Co. Ltd (Japan) made a request to the competent authorities of United Kingdom to place fermented black bean extract on the market as a novel food ingredient for use in food supplements.
La 8 iulie 2008, societatea Cantox Health Sciences International, acționând în numele societății CBC Co (Japonia), a înaintat autorităților competente din Regatul Unit o cerere de introducere pe piață a extractului de fasole neagră fermentată ca ingredient alimentar nou destinat utilizării în suplimentele alimentare.
On 28 January 2009 the competent food assessment body of United Kingdom issued its initial assessment report.
La 28 ianuarie 2009, organismul competent de evaluare a produselor alimentare din Regatul Unit a emis raportul său de evaluare inițială.
In that report it came to the conclusion that fermented black bean extract was acceptable as a novel food ingredient provided that the product specifications and use levels are maintained.
În raportul respectiv, acesta a concluzionat că extractul de fasole neagră fermentată este acceptabil ca ingredient alimentar nou, cu condiția ca specificațiile și nivelele de utilizare ale produsului să fie menținute.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 5 February 2009.
La 5 februarie 2009, Comisia a transmis raportul de evaluare inițială tuturor statelor membre.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 19 August 2009.
În consecință, la 19 august 2009, a fost consultată Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „EFSA”).
On 8 April 2011, EFSA in the ‘Scientific Opinion on the safety of a “fermented black bean extract” (Touchi) as a Novel Food ingredient’ [2] came to the conclusion that fermented black bean extract was safe under the proposed use and conditions of use.
La 8 aprilie 2011, în „Avizul științific privind siguranța unui «extract de fasole neagră fermentată (Touchi)» ca ingredient alimentar nou” [2], EFSA a ajuns la concluzia că extractul de fasole neagră fermentată este sigur în condițiile de utilizare propuse.
On the basis of the scientific assessment, it is established that fermented black bean extract complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97, without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [3] and to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and certain other substances to foods [4].
Pe baza evaluării științifice, s-a stabilit că extractul de fasole neagră fermentată respectă criteriile stabilite la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97, fără a aduce atingere dispozițiilor specifice din Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 iunie 2002 referitoare la apropierea legislațiilor statelor membre privind suplimentele alimentare [3] și din Regulamentul (CE) nr. 1925/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind adaosul de vitamine și minerale, precum și de anumite substanțe de alt tip în produsele alimentare [4],
Fermented black bean extract as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient in food supplements without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC and Regulation (EC) No 1925/2006, with a maximum intake of 4,5 g per day.
Extractul de fasole neagră fermentată, astfel cum este menționat în anexă, poate fi introdus pe piața Uniunii ca ingredient alimentar nou în suplimentele alimentare fără a aduce atingere dispozițiilor specifice din Directiva 2002/46/CE și din Regulamentul (CE) nr. 1925/2006, cu o doză zilnică maximă de 4,5 g.
The designation of the authorised fermented black bean extract by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘fermented black bean (Soya) extract’ or ‘fermented Soya extract’.
Denumirea extractului de fasole neagră fermentată autorizat prin prezenta decizie, specificată pe eticheta produselor alimentare care conțin acest ingredient, este „extract de fasole neagră (soia) fermentată” sau „extract de soia fermentată”.
This Decision is addressed to CBC Co. Ltd, 2-15-13, Tsukima, Chuo-ku, Tokyo 104-0052, JAPAN
Prezenta decizie se adresează societății CBC Co. Ltd., 2-15-13, Tsukima, Chuo-ku, Tokyo 104-0052, Japonia
SPECIFICATIONS OF FERMENTED BLACK BEAN EXTRACT
SPECIFICAȚIILE PENTRU EXTRACTUL DE FASOLE NEAGRĂ FERMENTATĂ
Fermented black bean extract (Touchi extract) is a fine light-brown protein-rich powder obtained by water extraction of small soybeans (Glycine max) fermented with Aspergillus oryzae.
Extractul de fasole neagră fermentată (Touchi extract) este o pudră fină de culoare maro deschis bogată în proteine obținută prin extracția în apă a semințelor de soia (Glycine max) fermentate cu Aspergillus oryzae.
The extract contains an a-glucosidase inhibitor.
Extractul conține un inhibitor al a-glucosidazei.
Chemical characteristics of fermented black bean extract
Caracteristicile chimice ale extractului de fasole neagră fermentată
fat
Lipide
protein
Proteine
Not less than 55 %
Minimum 55 %
water
Apă
ash
Cenușă
carbohydrate
Glucide
Not less than 20 %
Minimum 20 %
a-glucosidase inhibitory activity
Activitate în calitate de inhibitor al a-glucosidazei
Soy isoflavone
Isoflavonă din soia
Not more than 0,3 g/100 g
Nu mai mult de 0,3 g/100g