natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the ceilings referred to in Article 6 have not been calculated by the time the Agreement and the Protocol are applied on a provisional basis, the tariff quotas per product group shall be allocated to all importers in accordance with the allocation procedure referred to in Article 3(b) until the Commission has notified the Licence Offices that the ceilings have been established and that the allocation procedure referred to in Article 3(b) has ended.
Dacă plafoanele menționate la articolul 6 nu au fost calculate până în momentul aplicării cu titlu provizoriu a acordului și a protocolului, contingentele tarifare pentru fiecare grup de produse se alocă tuturor importatorilor în conformitate cu procedura de alocare menționată la articolul 3 litera (b), până când Comisia informează birourile pentru licențe că plafoanele au fost stabilite și că procedura de alocare menționată la articolul 3 litera (b) s-a încheiat.
For the purposes of this paragraph, each importer shall be granted a maximum of 2,5 % of the tariff quota for each product group.
În sensul prezentului alineat, fiecărui importator i se acordă un maximum de 2,5 % din contingentul tarifar pentru fiecare grup de produse.
It shall cease to apply on the date on which the Protocol ceases to be applied provisionally.
El încetează să se aplice de la data la care protocolul încetează să fie aplicat cu titlu provizoriu.
Done at Brussels, 12 June 2012.
Adoptat la Bruxelles, 12 iunie 2012.
Currently falling within Commission Regulation (EU) No 1006/2011 (OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
Reglementate în prezent de Regulamentul (UE) nr. 1006/2011 al Comisiei (JO L 282, 28.10.2011, p. 1).
Relevant tariff codes applied in the Russian Federation and corresponding CN and TARIC codes (cf. Article 2 of this Regulation)
Codurile tarifare relevante aplicate în Federația Rusă și codurile NC și TARIC corespunzătoare (a se vedea articolul 2 din prezentul regulament)
CN code
Codul CN
Russian Tariff code
Codul tarifar rus
Full description
Descriere completă
Timber of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.), of a diameter of no less than 15 cm but no more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m
Sau de brad alb (Abies alba Mill.), cu diametrul de minimum 15 cm, dar de maximum 24 cm, cu o lungime de minimum 1,0 m
Timber of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.), of a diameter of more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m
Sau de brad alb (Abies alba Mill.), cu diametrul de peste 24 cm, cu o lungime de minimum 1,0 m
Wood of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, of a diameter of less than 15 cm
Sau de brad alb (Abies alba Mill.) brut, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat, cu un diametru sub 15 cm
Other wood of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.)
Alt lemn de molid din specia Picea abies Karst. Sau de brad alb (Abies alba Mill.)
Timber of pine of the kind Pinus sylvestris L., of a diameter of no less than 15 cm but no more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m
Lemn de pin din specia Pinus sylvestris L., cu un diametru de minimum 15 cm, dar de maximum 24 cm, cu o lungime de minimum 1,0 m
Timber of pine of the kind Pinus sylvestris L., of a diameter of more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m
Lemn de pin din specia Pinus sylvestris L., cu un diametru de peste 24 cm, cu o lungime de minimum 1,0 m
Wood of pine of the kind Pinus sylvestris L. (in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared) of a diameter of less than 15 cm
Lemn de pin din specia Pinus sylvestris L. (brut, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat), cu un diametru sub 15 cm
Other wood of pine of the kind Pinus sylvestris L.
Alt lemn de pin din specia Pinus sylvestris L.
Model application for quota authorisation (cf. Article 10(1) of this Regulation)
Model de cerere pentru autorizația de contingent [a se vedea articolul 10 alineatul (1) din prezentul regulament]
Importer (name, full address, country, VAT No)
Importatorul (numele, adresa completă, țara, numărul TVA)
Exporter (name, full address, VAT No)
Exportatorul (numele, adresa completă, numărul TVA)
Contract/pre-contract between importer and exporter (date, reference No)
Contractul/precontractul între importator și exportator (data, nr. de referință)
Declarant/representative as applicable (name and full address)
Declarantul/reprezentantul, după caz (numele și adresa completă)
Licence Office responsible for the application (name, address and telephone No)
Biroul pentru licențe responsabil pentru cerere (numele, adresa și nr. de telefon)
Quantity in m3 of covered products in contract/pre-contract
Cantitatea în m3 a produselor reglementate în contract/precontract
TARIC Code
Codul TARIC
Additional remarks
Alte observații
Applicant’s endorsement
Validare de către solicitant
Date/Place
Data/locul
Stamp (optional)
Ștampila (opțional)
Correction coefficients according to Article 11(2) of this Regulation
Coeficienți de corecție în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din prezentul regulament
The correction coefficients according to Article 11(2) of this Regulation are hereby established as follows:
Coeficienții de corecție în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din prezentul regulament se stabilesc după cum urmează:
Correction coefficient
Coeficient de corecție
Summary of actual imports according to Article 7(2) in conjunction with Article 11(1) of this Regulation
Rezumat al importurilor efective, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) coroborat cu articolul 11 alineatul (1) din prezentul regulament
Name of the importing company
Numele societății importatoare
VAT No of the importing company
Nr. de TVA al societății importatoare
Actual imports of spruce (Σ of CN 44032011 and 44032019) in m3 in quota period n–1 (…-…)
Importurile efective de molid (Σ pentru NC 44032011 și 44032019) în m3, în perioada contingentară n – 1 (…-…)
Actual imports of pine (Σ of CN 44032031 and 44032039) in m3 in quota period n–1 (… -…)
Importurile efective de pin (Σ pentru NC 44032031 și 44032039) în m3, în perioada contingentară n – 1 (…-…)
Summary of actual imports according to Article 18(2) in conjunction with Article 18(1) of this Regulation
Rezumat al importurilor efective, în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) coroborat cu articolul 18 alineatul (1) din prezentul regulament
Actual imports of spruce (Σ of CN 44032011 and 44032019) in m3 in reference year …
Importurile efective de molid (Σ pentru NC 44032011 și 44032019) în m3, în anul de referință …
Actual imports of pine (Σ of CN 44032031 and 44032039) in m3 in reference year …
Importurile efective de pin (Σ pentru NC 44032031 și 44032039) în m3, în anul de referință …
Commission Implementing Regulation (EU) No 499/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 499/2012 al Comisiei
Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 500/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 302/2009 al Consiliului privind un plan multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană
The Union is a Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (hereinafter ‘the Convention’).
Uniunea este parte la Convenția internațională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic (denumită în continuare „convenția”).
At its 17th Special Meeting in 2010, ICCAT adopted Recommendation 10-04 amending the multiannual recovery plan for bluefin tuna.
În cadrul celei de-a 17-a reuniuni speciale din 2010, ICCAT a adoptat Recomandarea 10-04, de modificare a planului multianual de refacere a stocurilor de ton roșu.
In order to rebuild the stock, Recommendation 10-04 provides for a further reduction of the total allowable catch, for the strengthening of measures to reduce the fishing capacity and for the reinforcement of the control measures, in particular concerning the transfer and the caging operations, and foresees additional advice by the Standing Committee on Research and Statistics (SCRS) in 2012 on the identification of spawning grounds and on the creation of sanctuaries.
În scopul refacerii stocurilor, recomandarea prevede reducerea în continuare a capturii totale admisibile, consolidarea măsurilor de reducere a capacității de pescuit și intensificarea măsurilor de control, în special în ceea ce privește operațiunile de transfer și de punere în cuști și prevede elaborarea unor avize suplimentare în 2012 de către Comitetul permanent pentru cercetare și statistică privind identificarea zonelor de depunere a icrelor și crearea de sanctuare.
Recommendation 10-04 is binding on the Union.
Recomandarea 10-04 este obligatorie pentru Uniune.
In addition, certain provisions of Regulation (EC) No 302/2009 have become obsolete and should be deleted.
În plus, anumite dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 302/2009 au căzut în desuetudine și ar trebui eliminate.
Other provisions should be updated in order to reflect changes in legislation, in particular those resulting from the adoption of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [4].
Alte dispoziții ar trebui actualizate pentru a reflecta schimbările din legislație, în special cele rezultate din adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului [4].
In order to provide for uniform conditions pertaining to transfer operations, caging operations and recording and reporting of tuna trap activities, implementing powers should be conferred on the Commission.
Pentru a asigura condiții uniforme în ceea ce privește operațiunile de transfer, operațiunile de punere în cuști și înregistrarea și raportarea activităților de punere de capcane pentru ton, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [5].
Respectivele competențe ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie [5].
The term ‘Community’ used in the enacting terms of Regulation (EC) No 302/2009 should be changed in order to take into account the entry into force, on 1 December 2009, of the Treaty of Lisbon.
Termenii „Comunitate” și „comunitar” utilizați în partea dispozitivă a Regulamentului (CE) nr. 302/2009 ar trebui modificați pentru a ține seama de intrarea în vigoare, la 1 decembrie 2009, a Tratatului de la Lisabona.
Regulation (EC) No 302/2009 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 302/2009 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EC) No 302/2009 is hereby amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 302/2009 se modifică după cum urmează:
in Article 1, Article 4(13), Article 9(3), (4), (5), (8), (9) and (10), Article 11(1), Article 14(4), Article 15(3), Article 18(2), Article 21(1) and (4), Article 23(6), Article 29(1), (3), (4) and (5), Article 31(4) and Article 34(2) and (3), the noun ‘Community’, or the corresponding adjective, is replaced by the noun ‘Union’, or the corresponding adjective, and any grammatical adjustments needed as a consequence of this replacement shall be made;
La articolul 1, articolul 4 alineatul (13), articolul 9 alineatele (3), (4), (5), (8), (9) și (10), articolul 11 alineatul (1), articolul 14 alineatul (4), articolul 15 alineatul (3), articolul 18 alineatul (2), articolul 21 alineatele (1) și (4), articolul 23 alineatul (6), articolul 29 alineatele (1), (3), (4) și (5), articolul 31 alineatul (4) și articolul 34 alineatele (2) și (3), substantivul „Comunitate” sau adjectivul „comunitar” este înlocuit cu substantivul „Uniune” sau adjectivul corespunzător și se vor face toate modificările gramaticale necesare ca o consecință a acestei înlocuiri.
in Article 1, the third paragraph is replaced by the following:
La articolul 1, paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
‘The objective of the recovery plan that is in force from 2007 to the end of 2022 shall be to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield with at least 60 % probability.’;
„Obiectivul planului de refacere în vigoare începând cu 2007 până la sfârșitul lui 2022 este obținerea unei biomase corespunzătoare producției maxime durabile cu o probabilitate de cel puțin 60 %.”.
“auxiliary vessel” means any vessel used to transport dead bluefin tuna (not processed) from a cage or a tuna trap to a designated port or to a processing vessel;’;
«navă auxiliară» înseamnă orice navă utilizată pentru transportul tonului roșu mort (neprelucrat) dintr-o cușcă sau dintr-o capcană pentru ton către un port desemnat sau către o navă de prelucrare;”;
“transfer operations” means:
«operațiuni de transfer» înseamnă:
any transfer of live bluefin tuna from the catching vessel’s net to the transport cage;
orice transfer de ton roșu viu din plasa navei de capturare în cușca de transport;
any transfer of a cage with bluefin tuna from a towing vessel to another towing vessel;
orice transfer al cuștii cu ton roșu de pe un remorcher pe alt remorcher;
any transfer of dead bluefin tuna from the transport cage to an auxiliary vessel;
orice transfer de ton roșu mort din cușca de transport pe o navă auxiliară;
any transfer from a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel or to a transport vessel, or any transfer of a cage containing bluefin tuna from one farm to another;
orice transfer dintr-o fermă piscicolă de ton roșu sau dintr-o capcană pentru ton pe o navă de prelucrare sau pe o navă de transport sau orice transfer de cuști care conțin ton roșu dintr-o fermă în alta;
any transfer of live bluefin tuna from a tuna trap to a transport cage.’;
orice transfer de ton roșu viu din cușca de transport într-o altă cușcă de transport.”;
“farming” means the caging of bluefin tuna for a period longer than six months, with the aim of increasing the biomass;’;
«creștere» înseamnă punerea tonului roșu în cuști pentru o perioadă mai mare de șase luni, vizând creșterea biomasei;”;
“responsible Member State” and “Member State responsible” mean the flag Member State or the Member State in whose jurisdiction the tuna trap or farm is located or, if the farm or tuna trap is located on the high seas, the Member State where the tuna trap or farm operator is established;’;
«stat membru responsabil» și «stat membru de care aparține» înseamnă statul membru de pavilion sau statul membru în jurisdicția căruia se situează capcana pentru ton sau ferma sau, dacă ferma sau capcana pentru ton se situează în largul mării, statul membru unde este stabilit operatorul capcanei pentru ton sau al fermei.”.
No later than 30 September each year, Member States shall transmit to the Commission the provisional annual fishing plan relating to the following year.
Până la data de 30 septembrie a fiecărui an cel târziu, statele membre transmit Comisiei planul anual previzional de pescuit pentru anul următor.
The Commission shall compile the provisional annual national fishing plans and integrate them into the Union fishing plan that is to be transmitted to the ICCAT Secretariat for endorsement by ICCAT.
Comisia compilează planurile naționale anuale previzionale de pescuit și le integrează în planul de pescuit al Uniunii pentru a fi transmis Secretariatului ICCAT în vederea aprobării acestuia de către ICCAT.
No later than 31 January each year, Member States shall transmit the final annual fishing plan to the Commission.
Până la data de 31 ianuarie a fiecărui an, statele membre transmit Comisiei planul anual final de pescuit.
The Commission shall compile the final annual national fishing plans and integrate them into the Union fishing plan that is to be transmitted to the ICCAT Secretariat by 1 March of each year.’;
Comisia compilează planurile naționale anuale finale de pescuit și le integrează în planul de pescuit al Uniunii pentru a fi transmis Secretariatului ICCAT în vederea aprobării acestuia de către ICCAT până la 1 martie al fiecărui an.”;
paragraphs 12 and 14 are deleted;
alineatele (12) și (14) se elimină.
Without prejudice to paragraph 6, the fishing capacity referred to in paragraphs 2 and 4 and Article 9 shall be reduced, so as to eliminate:
Fără a aduce atingere alineatului (6), capacitatea de pescuit menționată la alineatele (2) și (4) și la articolul 9 se reduce în scopul de a elimina:
by the beginning of 2010, for each Member State, at least 25 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
până la începutul anului 2010, pentru fiecare stat membru, cel puțin 25 % din diferența dintre capacitatea de pescuit și capacitatea de pescuit proporțională cu cota acestuia;
by the beginning of 2011, for each Member State, at least 75 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
până la începutul anului 2011, pentru fiecare stat membru, cel puțin 75 % din diferența dintre capacitatea de pescuit și capacitatea de pescuit proporțională cu cota acestuia;
by the beginning of 2012, for each Member State, at least 95 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
până la începutul anului 2012, pentru fiecare stat membru, cel puțin 95 % din diferența dintre capacitatea de pescuit și capacitatea de pescuit proporțională cu cota acestuia;
by the beginning of 2013, for each Member State, 100 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota.
până la începutul anului 2013, pentru fiecare stat membru, 100 % din diferența dintre capacitatea de pescuit și capacitatea de pescuit proporțională cu cota acestuia.
The calculation of the fishing capacity reduction shall be based on the catch rates for categories of vessels in accordance with the methodology approved at the 2009 ICCAT annual meeting.
Calcularea reducerii capacității de pescuit se bazează pe ratele capturilor pentru fiecare categorie de navă în conformitate cu metodologia aprobată de Adunarea anuală a ICCAT din 2009.
This reduction requirement shall not apply to a Member State which demonstrates that its fishing capacity is commensurate with its quota.’;
Această cerință de reducere nu se aplică unui stat membru care demonstrează că deține o capacitate de pescuit proporțională cu cota acestuia.”;
Furthermore, the plan shall include detailed information concerning the ways used, in addition to scrapping, by the Member State in order to eliminate overcapacity.
În plus, planul cuprinde informații detaliate cu privire la modalitățile utilizate, pe lângă dezmembrarea navelor, prin care statul membru elimină capacitatea excedentară,.
If necessary, the plan shall be revised and submitted on an annual basis to the Commission by 15 August of each year.
Dacă este necesar, planul este revizuit și prezentat anual Comisiei până la data de 15 august a fiecărui an.
The Commission shall compile the national management plans and integrate them into the Union management plan of fishing capacity that is to be submitted to ICCAT for discussion and approval.’;
Comisia compilează planurile naționale de gestionare și le integrează în planul Uniunii de gestionare a capacității de pescuit pentru a fi transmis ICCAT pentru a fi dezbătut și aprobat.”.
Purse seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 15 June to 15 May.’;
În perioada cuprinsă între 15 iunie și 15 mai, se interzice pescuitul de ton roșu cu plasă pungă în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană.”;
in Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 14, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
No retroactive submissions shall be accepted.
Nu se acceptă transmiterea retroactivă.
Subsequent changes to the lists referred to in paragraph 1 during a calendar year shall only be accepted if the notified fishing vessel is prevented from participating due to legitimate operational reasons or force majeure.
Nu se admit modificări ulterioare ale listelor menționate la alineatul (1) în cursul unui an calendaristic, decât în cazul în care o navă de pescuit notificată este împiedicată să participe la activități din motive operaționale legitime sau de forță majoră.
In such circumstances the Member State concerned shall immediately inform the Commission of that fact, and shall provide:
În astfel de circumstanțe, statele membre în cauză informează de îndată Comisia, furnizând:
full details of the fishing vessel(s) intended to replace a vessel referred to in paragraph 1; and
toate informațiile legate de nava sau navele de pescuit care urmează să înlocuiască o navă, menționate la alineatul (1); și
a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.’;
o expunere completă a motivelor care justifică înlocuirea și orice dovadă sau referințe justificative pertinente.”.
In addition to complying with Articles 14, 15, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, the master of an EU catching vessel shall, if applicable, enter in the logbook the information listed in Annex II to this Regulation.
În plus față de respectarea articolelor 14, 15, 23 și 24 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, comandantul unei nave de capturare a UE înscrie în jurnalul de bord, după caz, informațiile enumerate în anexa II din prezentul regulament.
in Article 19(1), the following subparagraph is added:
La articolul 19 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
‘Joint fishing operations with other CPCs shall not be permitted.’;
„Nu sunt permise operațiunile comune de pescuit cu alte PCC.”.
Transfer operations
Operațiunile de transfer
Before any transfer operation, the master of a catching or towing vessel or the operator of the farm or tuna trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of the respective responsible Member State a prior notification of transfer indicating:
Înaintea oricărei operațiuni de transfer, comandantul unei nave de capturare sau al unui remorcher sau operatorul capcanei pentru ton sau al fermei de unde se efectuează transferul în cauză transmite autorităților competente ale statului membru responsabil respectiv o notificare prealabilă a transferului în care se indică:
the name of the catching vessel, farm or tuna trap and the ICCAT register number;
numele navei de capturare, al fermei sau al capcanei pentru ton și numărul din registrul ICCAT;
the estimate of the quantity of bluefin tuna to be transferred;
cantitatea estimată de ton roșu care urmează să fie transferată;
information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place as well as the identifiable cage numbers;
informații cu privire la poziția (latitudine/longitudine) în care va avea loc transferul, precum și numerele cuștilor identificabile;
the name of the receiving towing vessel, the number of cages towed and, where appropriate, the ICCAT register number;
numele remorcherului receptor, numărul de cuști remorcate și, acolo unde este cazul, numărul din registrul ICCAT;
the port, farm or cage of destination of the bluefin tuna.
portul, ferma sau cușca de destinație ale tonului roșu.