natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within 6 years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
În temeiul articolului 4 alineatul (4) și al articolului 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE, statul membru implicat desemnează siturile incluse în lista siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică continentală ca arii speciale de conservare, cât mai curând posibil, în termen de maximum șase ani, stabilind prioritățile și măsurile de conservare necesare.
A fourth update of the Continental list is therefore necessary.
Prin urmare, este necesară o a patra actualizare a listei continentale.
On the one hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2008 by the Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Pe de o parte, a patra actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică continentală este necesară în vederea includerii siturilor suplimentare propuse de către statele membre, începând din anul 2008, ca situri de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică continentală în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within 6 years at most from the adoption of the fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
Obligațiile care decurg din articolul 4 alineatul (4) și din articolul 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE sunt aplicabile cât mai curând posibil, în termen de maximum șase ani de la adoptarea celei de-a patra liste actualizate a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică continentală.
On the other hand, the fourth update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first three updated Community lists.
Pe de altă parte, a patra actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică continentală este necesară pentru a reflecta eventualele modificări ale informațiilor referitoare la situri, comunicate de către statele membre ulterior adoptării listei comunitare inițiale și a primelor trei liste comunitare actualizate.
In that sense, the fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
În acest sens, a patra listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică continentală constituie o versiune consolidată a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică continentală.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within 6 years at most from the adoption of the initial or the first three updated lists of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Cu toate acestea, trebuie subliniat faptul că obligațiile care decurg din articolul 4 alineatul (4) și din articolul 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE sunt aplicabile cât mai curând posibil, în termen de maximum șase ani de la adoptarea listei inițiale sau a primelor trei liste actualizate ale siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică continentală, în funcție de lista în care a fost inclus ca atare, pentru prima dată, un sit de importanță comunitară.
For the Continental biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 2003 and November 2009 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Pentru regiunea biogeografică continentală, listele siturilor propuse ca situri de importanță comunitară în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE au fost transmise Comisiei în perioada noiembrie 2003-noiembrie 2009 de către statele membre implicate, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din directiva menționată.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a fourth updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
Pe baza proiectului de listă elaborat de Comisie de comun acord cu fiecare dintre statele membre implicate, care identifică, în plus, situri care găzduiesc tipuri de habitate naturale prioritare sau specii prioritare, este necesar să se adopte o a patra listă actualizată de situri selectate ca situri de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică continentală.
In the interests of clarity and transparency Decision 2010/44/EU should be repealed.
Din motive de claritate și transparență, este necesar ca Decizia 2010/44/UE să fie abrogată.
The fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
A patra listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică continentală, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) al treilea paragraf din Directiva 92/43/CEE, este stabilită în anexa la prezenta decizie.
Decision 2010/44/EU is repealed.
Decizia 2010/44/UE se abrogă.
OJ L 30, 2.2.2010, p. 120.
JO L 30, 2.2.2010, p. 120.
Fourth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
A patra listă actualizată a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică continentală
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Denmark, France, Italy, Luxembourg, Poland, Romania, Sweden and Slovenia.
Toate informațiile de pe lista comunitară de mai jos se bazează pe datele propuse, transmise și validate de Austria, Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Germania, Danemarca, Franța, Italia, Luxemburg, Polonia, România, Suedia și Slovenia.
Bosco del Vaj e «Bosc Grand»
Bosco del Vaj e “Bosc Grand”
Biotopo «Le Poscole»
Biotopo “Le Poscole”
Council Decision 2011/69/CFSP
Decizia 2011/69/PESC a Consiliului
amending Council Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
de modificare a Deciziei 2010/639/PESC a Consiliului privind măsurile restrictive împotriva anumitor funcționari din Belarus
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
La 25 octombrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/639/PESC privind măsurile restrictive împotriva anumitor funcționari din Belarus [1].
In view of the fraudulent presidential elections of 19 December 2010 and the violent crackdown on the political opposition, civil society and representatives of independent mass media in Belarus, the suspension of the travel restrictions with regard to the persons referred to in points (b) and (c) of Article 1(1) of Decision 2010/639/CFSP should be terminated.
Având în vedere alegerile prezidențiale frauduloase din 19 decembrie 2010 și represiunea violentă a opoziției democratice, a societății civile și a reprezentanților mass-mediei independente din Belarus, ar trebui anulată suspendarea restricțiilor de călătorie în ceea ce privește persoanele menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (b) și (c) din Decizia 2010/639/PESC.
Moreover, the persons responsible for the fraudulent electoral process and for the crackdown on the opposition should be subject to restrictive measures.
Mai mult, ar trebui să se impună măsuri restrictive împotriva persoanelor responsabile de procesul electoral fraudulos și de represiunea împotriva opoziției.
In addition, the information relating to certain persons on the lists set out in Annexes I, II, III and IV to Decision 2010/639/CFSP should be updated.
În plus, ar trebui actualizate informațiile referitoare la anumite persoane din listele cuprinse în anexele I, II, III și IV la Decizia 2010/639/PESC.
The Council will regularly re-examine the situation in Belarus and evaluate any improvements which the Belarusian authorities may have made towards respect for democratic values, human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and of the media, freedom of assembly and political association and the rule of law.
Consiliul va reexamina periodic situația din Belarus și va evalua orice acțiuni ale autorităților din Belarus îndreptate spre o ameliorare a respectării valorilor democratice, a drepturilor omului și a libertăților fundamentale, inclusiv libertatea de exprimare și a presei, libertatea de întrunire și de asociere politică și statul de drept.
Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
Decizia 2010/639/PESC ar trebui modificată în consecință,
Decision 2010/639/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2010/639/PESC se modifică după cum urmează:
In Article 1(1), the following point (d) is added:
La articolul 1 alineatul (1) se adaugă următoarea literă (d):
for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 December 2010, and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those persons associated with them, as listed in Annex IIIA.’.
sunt răspunzătoare de încălcările standardelor electorale internaționale care au marcat alegerile prezidențiale organizate în Belarus la 19 decembrie 2010, precum și de represiunea împotriva societății civile și a opoziției democratice, precum și a persoanelor asociate cu acestea, în conformitate cu lista din anexa IIIA.”
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons who are responsible:
Toate fondurile și resursele economice care aparțin, se află în proprietatea, sunt deținute sau controlate de către persoanele care sunt responsabile:
for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex IV;
de încălcarea standardelor electorale internaționale în alegerile prezidențiale desfășurate în Belarus, la 19 martie 2006, precum și de represiunea societății civile și a opoziției democratice, precum și de către persoanele fizice sau juridice, entitățile sau organismele asociate cu acestea, enumerate la anexa IV;
for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 December 2010, and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex IIIA;
de încălcarea standardelor electorale internaționale în alegerile prezidențiale desfășurate în Belarus, la 19 decembrie 2010, precum și de represiunea împotriva societății civile și a opoziției democratice, precum și de către persoanele fizice sau juridice, entitățile sau organismele asociate cu acestea, enumerate la anexa IIIA;
shall be frozen.
sunt înghețate.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such persons listed in Annexes IIIA or IV’.
Niciun fond și nicio resursă economică nu se pune, direct sau indirect, la dispoziția persoanelor ale căror nume figurează în anexele IIIA sau IV și nici nu se folosește în beneficiul acestora.”
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annexes IIIA or IV and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges,’.
necesare pentru a răspunde nevoilor fundamentale ale persoanelor enumerate în lista din anexele IIIA sau IV și ale membrilor familiilor aflați în întreținerea acestora, în special pentru a acoperi cheltuielile legate de plata produselor alimentare, chirii sau împrumuturi ipotecare, medicamente și tratamente medicale, impozite, prime de asigurare și redevențe pentru servicii publice,”
Article 3(2) is replaced by the following:
La articolul 3, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of Common Position 2006/276/CFSP or this Decision
plăți cuvenite în baza unor contracte, acorduri sau obligații care au fost încheiate sau care au survenit înainte de data la care aceste conturi au devenit obiectul dispozițiilor Poziției comune 2006/276/PESC sau al prezentei decizii,
and provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 2(1)(a) and (b) of this Decision.’.
cu condiția ca aceste dobânzi, alte câștiguri și plăți să facă în continuare obiectul articolului 2 alineatul (1) literele (a) și (b) din prezenta decizie.”
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the lists contained in Annexes I, II, III, IIIA, IV and V as required by political developments in Belarus.’.
Consiliul, hotărând pe baza propunerii unui stat membru sau a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, adoptă modificările la listele cuprinse în anexele I, II, III, IIIA, IV și V, luând în considerare evoluțiile politice din Belarus.”
Article 7(3) is deleted.
Articolul 7 alineatul (3) se elimină.
Annexes I, II, III and IV to Decision 2010/639/CFSP shall be replaced by the text set out in Annexes I, II, III and IV to this Decision.
Anexele I, II, III și IV la Decizia 2010/639/PESC se înlocuiesc cu textul prevăzut în anexele I, II, III și IV la prezenta decizie.
The text of Annex V to this Decision shall be added to Decision 2010/639/CFSP as Annex IIIA thereto.
Textul prevăzut în anexa V la prezenta decizie se adaugă la Decizia 2010/639/PESC ca anexa IIIA la decizia respectivă.
OJ L 280, 26.10.2010, p. 18.
JO L 280, 26.10.2010, p. 18.
Name in Russian
Numele în rusă
Place and Date of Birth
Data și locul nașterii
Position
Funcția
May 26, 1958, Grodno region,
26 mai 1958, provincia Grodno,
Former Member of the Security Council, actually Special Assistant/Aid to the President
Fost membru al Consiliului de securitate, în prezent, consilier special al președintelui
February 7, 1956, Smolensk
7 februarie 1956, Smolensk
Former Minister of Interior, actually Chairman of the National Hockey Federation
Fost Ministru de interne, în prezent președintele Federației naționale de hochei
August 5, 1946, Sakhalin Region
5 august 1946, provincia Sakhalin
Former Minister of Tourism
Fost ministru al turismului
Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR)’
Șef al Grupului special de intervenție al Ministerului de Interne (SOBR)”
January 29, 1953, Slutsk (Minsk Region)
29 ianuarie 1953, Slutsk (provincia Minsk)
Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus (CEC)
Președinta Comisiei electorale centrale din Belarus (CEC)
March 05, 1962, Slutsk (Minsk Region)
5 martie 1962, Slutsk (provincia Minsk)
Unit for Special Purposes, Ministry of Interior’
Unitatea de misiuni speciale, Ministerul de Interne”
Kopys, Vitebsk district
Kopys, provincia Vitebsk
Parahonsk, Pinsk district
Parahonsk, provincia Pinsk
Former Deputy Head of President's Administration
Fost șef adjunct al administrației prezidențiale
Deputy Head in charge of Media and Ideology, PA
Șef adjunct responsabil cu mijloacele de informare în masă și ideologia, administrația prezidențială
Zagorsk (Sergijev Posad)
Zagorsk ( Sergijev Posad)
Minister of Information
Ministrul Informației
Deputy Head of the Administration of the President
Șef adjunct al administrației prezidențiale
Former Minister of Information
Fost Ministru al Informației
Minister of Justice
Ministrul Justiției
Former President of the State television
Fost președinte al televiziunii de stat
Secretary, CEC
Secretarul Comisiei electorale centrale (CEC)
Member, CEC
Membru, CEC
Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice
Consultant în cadrul Direcției pentru organizații sociale, partide și ONG-uri, Ministerul Justiției
Riazan district, Russia
raionul Riazan, Rusia
First Deputy of the Chairman of the Economic Court
Prim adjunct al președintelui Curții Economice
Chairman of KGB
Președintele KGB
First deputy, KGB
Prim adjunct, KGB
Сhairman of the CEC of the Gomel district
Președintele CEC a provinciei Gomel
Minsk district
provincia Minsk
Сhairman of the CEC of the Grodno district
Președintele CEC a provinciei Grodno
Head of Regional Election Commission (REC), Minsk City
Președintele Comisiei electorale regionale, orașul Minsk
Сhairman of the CEC of the Minsk district
Președintele CEC a provinciei Minsk
Сhairman of the CEC of the Vitebsk district
Președintele CEC a provinciei Vitebsk
Judge of the Minsk Moskovsky District Court
Judecător în raionul Moscova din Minsk
Judge of the Minsk Tsentralny District Court
Judecător la tribunalul Țentralnii din provincia Minsk
Public Prosecutor’
Procuror”
List of persons referred to in Article 2(1)(a)
Lista persoanelor menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (a)
Сhairman of the CEC of the Mogilev district
Președintele CEC a provinciei Mogilev
Grodno region,
provincia Grodno,
Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR)
Șef al Grupului special de intervenție al Ministerului de Interne (SOBR)
Slutsk (Minsk Region)
Slutsk (provincia Minsk)
List of persons referred to in Article 1(1)(d) and Article 2(1)(b)
Lista persoanelor menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (d) și la articolul 2 alineatul (1) litera (b)
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs.
Asistent/consilier al președintelui în chestiuni de securitate națională.
Director, Information and Analytical Center of the President
Director, Centrul de informații și analiză al președintelui
1st Deputy Director, Information and Analytical Center of the President
Prim adjunct al directorului, Centrul de informații și analiză al președintelui
Deputy Director, Information and Analytical Center of the President
Director adjunct, Centrul de informații și analiză al președintelui
August 5, 1958, Grodno region
5 august 1958, provincia Grodno
Head of the President Adminstration
Șeful administrației prezidențiale
April 22, 1976, Borisov
22 aprilie 1976, Borisov
Assistant to the President, Head of the Ideological Department of the President Administration
Asistent al președintelui, Șeful departamentului ideologic al administrației prezidențiale
August 29, 1949, Vetenevka, Slonim raion, Grodno Region
29 august 1949, Vetenevka, raionul Slonim, provincia Grodno
Secretary of the Security Council
Secretarul Consiliului de securitate
Head of the Security Detachment of the President
Șeful detașamentului de securitate al președintelui
Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC)
Președinte adjunct, Comisia electorală centrală (CEC)
Head of Regional Election Commission (REC), Brest Region
Șeful Comisiei electorale regionale (REC), provincia Brest
Head of Regional Election Commission (REC), Vitebsk Region
Șeful Comisiei electorale regionale (REC), provincia Vitebsk
Head of Regional Election Commission (REC), Gomel Region
Șeful Comisiei electorale regionale (REC), provincia Gomel
Head of Regional Election Commission (REC), Grodno Region
Șeful Comisiei electorale regionale (REC), provincia Grodno
Head of Regional Election Commission (REC), Minsk Region
Șeful Comisiei electorale regionale (REC), provincia Minsk
Head of Regional Election Commission (REC), Mogilev Region
Șeful Comisiei electorale regionale (REC), provincia Mogilev
February 13, 1955
13 februarie 1955
Prosecutor of the District of Brest
Procuror al provinciei Brest
Prosecutor of the District of Vitebsk
Procuror al provinciei Vitebsk
Prosecutor of the District of Gomel
Procuror al provinciei Gomel
Prosecutor of the District of Grodno
Procuror al provinciei Grodno
Prosecutor of the District of Minsk
Procuror al provinciei Minsk
Prosecutor of the District of Mogilev
Procuror al provinciei Mogilev
Prosecutor of the City of Minsk
Procuror al orașului Minsk
Prosecutor on Transport Issues of the Republic of Belarus
Procuror pe probleme de transporturi al Republicii Belarus
General Army Prosecutor
Procuror general al armatei
First Deputy Minister of Justice
Prim adjunct al Ministrului Justiției
Former President of the State Control Committee
Fost președinte al Comitetului controlului de stat
Minister of Interior
Ministrul de Interne
First Deputy Minister of Interior
Prim adjunct al ministrului de interne
Deputy Minister of Interior
Adjunct al ministrului de interne
Leader of the OMON operation team
Conducător al unității operative OMON
Militia Commander of the District of Minsk
Comandantul miliției provinciei Minsk
Commander of the Special Regiment of Ministry of Interior of the District of Minsk
Comandantul regimentului special al Ministerului de Interne al provinciei Minsk
Head of the KGB
Șeful KGB
First Deputy Head of the KGB, Head of the KGB of the District of Vitebsk
Prim adjunct al șefului KGB, șeful KGB al provinciei Vitebsk
Deputy Head of the KGB
Adjunct al șefului KGB
Former First Deputy Head of the KGB
Fost prim adjunct al șefului KGB
Former Deputy Head of the KGB
Fost adjunct al șefului KGB
Head of Counter-intelligence Board of the KGB
Șeful direcției de contraspionaj a KGB
Head of the KGB Board on Protection of the Constitutional Order and Fight Against Terrorism
Șeful direcției de apărare a ordinii constituționale și de combatere a terorismului a KGB
Head of the KGB Board on Economic Security
Șeful direcției de securitate economică a KGB
Head of the KGB Board on State Communications
Șeful direcției de comunicații de stat a KGB
Former Head of the KGB Board on State Communications
Fost șef al direcției de comunicații de stat a KGB
Former Head of the KGB of the District of Minsk
Fost șef al KGB al provinciei Minsk
Head of the KGB of the City of Brest
Șeful KGB al orașului Brest
Head of the KGB of the City of Grodno
Șeful KGB al orașului Grodno
Head of the KGB of the City of Mogilev
Șeful KGB al orașului Mogilev
Head of the KGB of the City of Gomel
Șeful KGB al orașului Gomel
Former Head of the KGB of the City of Gomel
Fost șef al KGB al orașului Gomel
Head of the KGB Board of Intelligence
Șeful direcției de informații a KGB
Former Head of the KGB Board of Intelligence
Fost șef al direcției de informații a KGB
November 14, 1954
14 noiembrie 1954
Minister of Defence
Ministrul Apărării
Head of the GRU
Șeful GRU
First Deputy Minister of Information
Prim adjunct al ministrului informației
Deputy Head Minister of Information
Ministru adjunct al ministrului informației
President of the State TV
Președintele televiziunii de stat
General Director of the „Stolichnoe Televidenie”
Director general al «Stolichnoe Televidenie»
September 23, 1946
23 septembrie 1946
Editor-in-Chief of “Sovietskaia Belarus”
Redactor-șef al «Sovietskaia Belarus»
Editor-in-Chief of „Republika”
Redector-șef al «Republika»
Journalist of the state TV channel “Pervi” (№ 1) with senior and influential position
Jurnalist la canalul de televiziune de stat «Pervi» (№ 1) cu funcție de răspundere și influență