natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [1], and in particular Article 16 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1925/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind adaosul de vitamine și minerale, precum și de anumite substanțe de alt tip în produsele alimentare [1], în special articolul 16,
Article 16 of Regulation (EC) No 1925/2006 establishes that the Commission shall submit, by 1 July 2013, a report to the European Parliament and the Council on the effects of implementing that Regulation.
Articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1925/2006 impune Comisiei să prezinte, până la 1 iulie 2013, un raport către Parlamentul European și către Consiliu privind efectele punerii în aplicare a regulamentului respectiv.
With regard to this, the Member States shall provide the necessary relevant information to the Commission.
În acest sens, statele membre trebuie să furnizeze informațiile relevante necesare Comisiei.
The necessary relevant information to be provided by the Member States should relate to the evolution of the market in foods to which vitamins and minerals have been added, including data demonstrating trends in the market since harmonisation at Union level of the addition of vitamins and minerals to foods.
Informațiile relevante necesare pe care trebuie să le furnizeze statele membre ar trebui să se refere la evoluția pieței produselor alimentare în care au fost adăugate vitamine și minerale, inclusiv date care să demonstreze tendințele pieței de la armonizarea la nivelul Uniunii a adaosului de vitamine și minerale în produsele alimentare.
Such information should include consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added and information on intake of vitamins and minerals by the population and by specific population groups if appropriate.
Astfel de informații ar trebui să includă tiparele de consum ale produselor alimentare în care au fost adăugate vitamine și minerale și informații referitoare la doza de vitamine și minerale consumată de populație și de grupuri specifice ale populației, dacă este cazul.
This should include information that demonstrates changes in dietary habits since harmonisation of the addition of vitamins and minerals to foods.
Ele ar trebui să includă elemente care demonstrează schimbările intervenite în obiceiurile alimentare în urma armonizării adaosului de vitamine și minerale în produsele alimentare.
The relevant information to be provided by the Member States should also relate to the addition of substances other than vitamins or minerals to foods, including food supplements, as defined by Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [2].
Informațiile relevante care trebuie să fie furnizate de către statele membre ar trebui, de asemenea, să se refere la adaosul de alte substanțe decât vitamine sau minerale în produsele alimentare, inclusiv în suplimentele alimentare, astfel cum sunt definite prin Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 iunie 2002 referitoare la apropierea legislațiilor statelor membre privind suplimentele alimentare [2].
Such information should include information on the consumption of such foods and the amounts of the substances added, and on any national measures whether legislative or not, that have been taken so as to restrict or prohibit the use of certain other substances in foods.
Astfel de informații ar trebui să includă indicații privind consumul acestor produse alimentare și cantitățile substanțelor adăugate, precum și cu privire la orice măsuri naționale, legislative sau nu, care au fost luate pentru a restricționa sau interzice utilizarea anumitor alte substanțe în produsele alimentare.
It is necessary by way of these implementing rules to establish a list of the relevant information that Member States should collect and provide to the Commission, and to set a common format for presenting this information.
Este necesar ca aceste norme de aplicare să fie utilizate pentru stabilirea unei liste cu informații relevante, pe care statele membre să le colecteze și să le furnizeze Comisiei, și pentru stabilirea unui format comun de prezentare a acestor informații.
This Regulation establishes implementing rules for the application of Article 16 of Regulation (EC) No 1925/2006 and in particular on the provision of the necessary relevant information by the Member States to the Commission for the purpose of evaluating the effects of implementation of the Regulation (EC) No 1925/2006.
Prezentul regulament stabilește normele de aplicare a articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 1925/2006, în special în ceea ce privește furnizarea de către statele membre a informațiilor relevante necesare Comisiei în scopul evaluării efectelor punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1925/2006.
Relevant information
Informațiile relevante
Member States shall by 1 July 2012 provide to the Commission the necessary relevant information in particular concerning the following:
Statele membre furnizează Comisiei, până la 1 iulie 2012, informațiile relevante necesare, în special cele cu privire la următoarele:
evolution of the national market in foods to which vitamins and minerals have been added since the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006;
evoluția pieței naționale a produselor alimentare în care au fost adăugate vitamine și minerale începând de la data aplicării Regulamentului (CE) nr. 1925/2006;
consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added;
tiparele de consum ale produselor alimentare în care au fost adăugate vitamine și minerale;
intake levels of vitamins and minerals by the population;
doza de vitamine și minerale consumate de populație;
the addition of substances other than vitamins or minerals to foods, including food supplements as defined in point (a) of Article 2 of Directive 2002/46/EC and the information on the consumption patterns of such foods as well as the amounts of these substances added to foods and food supplements.
adăugarea unor alte substanțe decât vitamine sau minerale în produsele alimentare, inclusiv în suplimentele alimentare, astfel cum sunt definite la articolul 2 litera (a) din Directiva 2002/46/CE și informațiile privind modurile de consum ale unor astfel de produse alimentare, precum și cantitățile acestor substanțe adăugate în produsele alimentare și în suplimentele alimentare.
The necessary relevant information to be provided by the Member States to the Commission referred to in paragraph 1 shall include at least the information specified in Annex I to this Regulation.
Informațiile relevante necesare care trebuie furnizate Comisiei de către statele membre, la care se face referire în alineatul (1), trebuie să includă cel puțin informațiile specificate în anexa I la prezentul regulament.
The necessary relevant information and details thereof shall be submitted to the Commission in the format laid down in Annex II to this Regulation.
Informațiile relevante necesare și detaliile aferente sunt prezentate Comisiei în formatul stabilit în anexa II la prezentul regulament.
A Member State shall inform the Commission if any of the information specified in Annex I is not available or cannot for any other reason be provided to the Commission by 1 July 2012.
Un stat membru trebuie să informeze Comisia în cazul în care informațiile menționate în anexa I nu sunt disponibile sau nu pot, din orice alt motiv, să fie furnizate Comisiei până la 1 iulie 2012.
Necessary relevant information to be provided by the Member States for the purpose of evaluating the effects of implementation of Regulation (EC) No 1925/2006
Informațiile relevante necesare care trebuie să fie furnizate de statele membre în vederea evaluării efectelor punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1925/2006
A. Information concerning the evolution of the national market in foods to which vitamins and minerals have been added shall include the following:
A. Informațiile privind evoluția pieței naționale a produselor alimentare în care au fost adăugate vitamine și minerale includ următoarele:
general information on the national market including the market share of specific foods or food categories;
informații generale privind piața națională, inclusiv cota de piață a unor produse alimentare sau categorii de produse alimentare specifice;
information on trends in the evolution of the national market.
informații referitoare la tendințele de evoluție ale pieței naționale.
The information referred to in points 1 and 2 shall include the information for the foods which contain the most commonly added vitamins and minerals and information on the amounts of vitamins and minerals added to foods.
Informațiile vizate la punctele 1 și 2 trebuie să includă informații privind produsele alimentare care conțin vitaminele și mineralele cel mai frecvent adăugate, precum și informații cu privire la cantitățile de vitamine și minerale adăugate în produsele alimentare.
Such information may be obtained from commercially available market reports, national monitoring measures and other relevant and defined sources.
Astfel de informații pot fi obținute din rapoartele de piață disponibile, din măsurile naționale de monitorizare și din alte surse relevante și definite.
B. Information on consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added shall include the following:
B. Informațiile privind tiparele de consum ale produselor alimentare în care au fost adăugate vitamine și minerale includ următoarele:
information on the consumption patterns of specific foods or food categories to which vitamins and minerals have been added for the population and if appropriate, for specific population groups, including such information for the foods which contain the most commonly added vitamins and minerals and information on the amounts of vitamins and minerals added to foods;
informații privind tiparele de consum – de către populație și, după caz, de către grupuri specifice de populație – ale unor produse alimentare sau categorii de produse alimentare specifice în care au fost adăugate vitamine și minerale, inclusiv astfel de informații privind alimentele care conțin vitaminele și mineralele cel mai frecvent adăugate, precum și informații cu privire la cantitățile de vitamine și minerale adăugate în produsele alimentare;
information obtained from nationally representative dietary consumption surveys, data from academic studies and other relevant and defined sources, including the information on the dietary survey methodology, such as the dietary assessment methodology, and the population subgroups and age groups assessed;
informații obținute din anchete reprezentative la nivel național cu privire la consumul alimentar, privind datele provenind din studii universitare și alte surse relevante și definite, inclusiv informații privind metodologia anchetelor alimentare, precum metodologia de evaluare a regimului alimentar și subgrupurile de populație și grupurile de vârstă studiate;
information on any observed changes in overall dietary habits and trends in the consumption of foods to which vitamins and minerals have been added, in particular those changes that may be associated with the date of application of the Regulation (EC) No 1925/2006.
informații cu privire la orice modificări observate ale obiceiurilor alimentare în general și la tendințele în consumul produselor alimentare în care au fost adăugate vitamine și minerale, în special acele modificări care pot fi asociate cu data de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1925/2006.
Member States shall provide the details for the basis of these observed changes, including details on the base-line data used to compare past and current consumption of foods to which vitamins and minerals have been added.
Statele membre furnizează detaliile care stau la baza acestor schimbări observate, inclusiv detalii cu privire la datele de referință utilizate pentru a compara consumul trecut și actual al produselor alimentare în care au fost adăugate vitamine și minerale.
C. Information on the intake levels of vitamins and minerals shall include the following:
C. Informațiile privind doza de vitamine și minerale consumate cuprind următoarele:
information on the intake levels for vitamins and minerals for the population and, if appropriate, for specific population groups.
informații privind doza de vitamine și minerale consumate de populație și, dacă este cazul, de grupuri de populație specifice.
This information shall be obtained from the data sources referred to in point B.2 of this Annex;
Aceste informații se obțin din sursele de date menționate la punctul B.2 din prezenta anexă;
information on any observed changes in intake levels for vitamins and minerals including trends in the levels of intake that may be associated with the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
informații cu privire la schimbările observate în doza de vitamine și minerale, inclusiv evoluțiile acestei doze care pot fi asociate cu data aplicării Regulamentului (CE) nr. 1925/2006.
Member States shall provide the details for the basis of these observed changes, including details on the base-line data used to compare intake levels of vitamins and minerals prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Statele membre furnizează detaliile care stau la baza acestor schimbări observate, inclusiv detalii cu privire la datele de referință utilizate pentru a compara dozele de vitamine și minerale consumate anterior și ulterior datei de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1925/2006.
D. Information on the addition of substances other than vitamins or minerals to foods shall include the following:
D. Informațiile privind adaosul de alte substanțe decât vitamine sau minerale în produsele alimentare cuprind următoarele:
information on the national market in foods to which certain other substances have been added, including the market share of specific foods or food categories;
informații privind piața națională a produselor alimentare la care au fost adăugate anumite alte substanțe, inclusiv cota de piață a produselor alimentare sau a categoriilor de produse alimentare specifice;
information on the national market in food supplements, as defined by point (a) of Article 2 of Directive 2002/46/EC;
informații privind piața națională a suplimentelor alimentare, astfel cum sunt definite la articolul 2 litera (a) din Directiva 2002/46/CE;
information on the most commonly added substances to foods based on information from commercially available market reports, national monitoring measures and other relevant and defined sources and shall include information on the levels of addition of other substances to specific foods or food categories;
informații cu privire la substanțele cel mai frecvent adăugate în produsele alimentare pe baza informațiilor din rapoartele de piață disponibile, din măsurile naționale de monitorizare și din alte surse relevante și definite și includ informații privind cantitatea de alte substanțe adăugate în produse alimentare sau categorii de produse alimentare specifice;
information on national measures including legislative and non-legislative measures that aim to restrict or prohibit the use of other substances in the manufacture of foods, including food supplements.
informații cu privire la măsurile naționale, inclusiv măsurile legislative și nonlegislative menite să restricționeze sau să interzică utilizarea altor substanțe în fabricarea produselor alimentare, inclusiv a suplimentelor alimentare.
Format for the presentation of the information provided by the Member States
Format de prezentare a informațiilor furnizate de către statele membre
Evolution of the market in foods to which vitamins and minerals have been added
Evoluția pieței produselor alimentare în care au fost adăugate vitamine și minerale
Type of information to be provided
Tipul de informații care trebuie furnizate
Source of data
Sursa datelor
National market share of different food products to which vitamins and minerals have been added by food category, as defined by the 20 main food categories of the food classification system FoodEx [1], excluding foods for particular nutritional uses and food supplements.
Cota de piață națională a diferitelor produse alimentare la care au fost adăugate vitamine sau minerale, clasificate pe categorie de produse alimentare, astfel cum sunt definite de principalele 20 de categorii de produse alimentare din sistemul de clasificare alimentară FoodEx [1], cu excepția produselor alimentare destinate unei alimentații speciale și a suplimentelor alimentare
Trends in the market size for foods to which vitamins and minerals have been added, and in particular information on the market prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Evoluția dimensiunii pieței produselor alimentare în care au fost adăugate vitamine și minerale, în special informații despre piață înainte de și după data de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1925/2006
Consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added
Tiparele de consum ale produselor alimentare în care au fost adăugate vitamine și minerale
Average consumption levels by the population of foods to which vitamins and minerals have been added.
Nivelurile medii de consum de către populație ale produselor alimentare în care au fost adăugate vitamine și minerale
Average consumption levels of foods to which vitamins and minerals have been added according to the following population groups:
Nivelurile medii de consum ale alimentelor în care au fost adăugate vitamine și minerale în funcție de grupurile de populație următoare:
adults (18 years and above);
adulți (18 ani și peste);
children (under 18 years); and if appropriate, by specific age groups; and
copii (sub 18 ani); și, după caz, grupuri de vârstă specifice; precum și
by food category as defined by the 20 main food categories of the food classification system FoodEx, excluding foods for particular nutritional uses and food supplements.
în funcție de categorie de produse alimentare, astfel cum sunt definite de către principalele 20 de categorii de produse alimentare din sistemul de clasificare alimentar FoodEx, cu excepția produselor alimentare destinate unei alimentații speciale și a suplimentelor alimentare.
Amounts of vitamins and minerals added to the foods, according to the 20 main food categories of the food classification system FoodEx.
Cantitățile de vitamine și minerale adăugate în produsele alimentare, conform principalelor 20 de categorii de produse alimentare din sistemul de clasificare alimentar FoodEx.
This shall be provided as amounts or ranges of amounts added.
Această informație trebuie exprimată în cantități sau intervale de cantități adăugate
Observed changes in consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added including data on base-line data used to compare consumption prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Schimbările observate în modelele de consum ale produselor alimentare în care au fost adăugate vitamine și minerale inclusiv informațiile privind datele de referință utilizate pentru a compara consumul anterior și ulterior datei de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1925/2006
Intake levels of vitamins and minerals
Doza de vitamine și minerale consumate
Average intake levels for vitamins and minerals for the population.
Nivelurile medii ale dozei de vitamine și minerale consumate de populație
Average intake levels for vitamins and minerals according to the following population groups:
Nivelurile medii ale dozei de vitamine și minerale consumate în funcție de grupurile de populație următoare:
children (under 18 years); and if appropriate, by specific age groups.
copii (sub 18 ani); și, după caz, grupuri de vârstă specifice.
Dietary survey methodology (mainly methods for dietary assessment, age groups, population subgroups).
Metodologia anchetei alimentare (în principal, metodele de evaluare a regimului alimentar, categorii de vârstă, subgrupuri de populație)
Observed changes in intake levels for vitamins and minerals including data on base-line data used to compare intake levels prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Schimbările observate în doza de vitamine și minerale consumate, inclusiv informațiile privind datele de referință utilizate pentru a compara doza consumată anterior și ulterior datei de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1925/2006
Addition of substances other than vitamins or minerals
Adaosul de substanțe, altele decât vitaminele sau mineralele
National market share of food products, including food supplements, to which other substances have been added, according to the following categories of substances used:
Cota de piață națională a produselor alimentare, inclusiv a suplimentelor alimentare, la care au fost adăugate alte substanțe, în conformitate cu următoarele categorii de substanțe utilizate:
Amino-acids
Aminoacizi
Prebiotics and probiotics
Prebiotice și probiotice
Essential fatty acids and other special fatty acids
Acizi grași esențiali și alți acizi grași speciali
Botanicals and botanical extracts
Substanțe vegetale și extracte de substanțe vegetale
Other substances.
Alte substanțe
Trends in the market size and in particular information on the market prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Evoluția dimensiunii pieței, în special informații despre piață înainte de și după data de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1925/2006
National measures that concern the restriction or prohibition of the use of other substances in the manufacture of foods, including food supplements.
Măsuri naționale care se referă la restricționarea sau interzicerea utilizării unor alte substanțe în fabricarea produselor alimentare, inclusiv a suplimentelor alimentare
European Food Safety Authority; The food classification and description system FoodEx 2 (draft- revision 1).
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; The food classification and description system FoodEx 2 (draft-revision 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 490/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 490/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 491/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 491/2012 al Comisiei
Infant feeding bottle made of plastic (polypropylene) and graduated.
Biberon pentru sugari, fabricat din plastic (polipropilenă) și gradat
The product has a height of around 20 cm and a capacity of 300 ml.
Produsul are o înălțime de aproximativ 20 cm și o capacitate de 300 ml.
The infant feeding bottle has a silicone nipple and a protector.
Biberonul pentru sugari are o tetină din silicon și un capac protector.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3924 and 39241000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și pe baza textului codurilor NC 3924 și 39241000.
As the product is used to feed babies, it cannot be considered as an article for the conveyance or packing of goods.
Deoarece produsul este utilizat pentru hrănirea sugarilor, acesta nu poate fi considerat un articol pentru transportul sau ambalarea mărfurilor.
Therefore, heading 3923 is excluded.
Prin urmare, poziția 3923 este exclusă.
Infants’ feeding bottles, regardless of the material, are generally considered as ‘tableware and kitchenware’ (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 7013, point (1)).
Biberoanele pentru sugari, indiferent de materialul de fabricație, sunt, în general, considerate ca fiind „veselă și alte articole pentru servirea mesei sau de bucătărie” (a se vedea, de asemenea, Notele explicative ale Sistemului armonizat de la poziția 7013 punctul 1).
Consequently, subheading 39249000 is excluded.
Prin urmare, subpoziția 39249000 este exclusă.
The product is therefore to be classified under CN code 39241000.
În consecință, produsul trebuie clasificat la codul NC 39241000.