natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion and encourage underrepresented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system, promoting people-to-people contacts and exchanges in the field of education, research and culture,
sprijinirea dezvoltării societății civile pentru a promova, printre altele, incluziunea socială și pentru a încuraja grupurile slab reprezentate să se afirme și să participe la viața societății civile și în cadrul sistemului politic;
International Cocoa Agreement, renegotiated in 2000 and 2001.
Acordul internațional privind cacaua, renegociat în 2000 și 2001.
The obligation entered into force as from 1 October 2003 for a period of five years, with the possibility of extension for an additional period of no more than four years.
Obligația a intrat în vigoare din 1 octombrie 2003 pentru cinci ani, cu posibilitatea de prelungire cu o perioadă suplimentară de maximum 4 ani.
supporting regional integration within the context of the Euro-Mediterranean Partnership and in particular the promotion of regional cooperation, the creation of networks and partnerships of public and private not-for-profit organisations with a view to exchanging knowledge and best practices in all the relevant fields, supporting actions in the field of migration, designed inter alia to promote links between migration and development, to combat illegal immigration and to facilitate readmission.
susținerea integrării regionale în cadrul Parteneriatului euro-mediteraneean și, în special, promovarea cooperării regionale, crearea de rețele și parteneriate ale organizațiilor fără scop lucrativ publice și private având ca obiectiv schimburi de cunoștințe și de bune practici în toate domeniile în cauză;
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 17 March 2010 entitled ‘Banana Accompanying Measures: Supporting the Sustainable Adjustment of the Main ACP Banana-Exporting Countries to New Trade Realities’ (COM(2010) 101 final).
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 17 martie 2010 intitulată „Măsurile de însoțire pentru sectorul bananelor: sprijinirea principalelor țări ACP exportatoare de banane în vederea adaptării viabile la noile realități comerciale” [COM(2010) 101 final]
Proposal for a Council decision, submitted by the Commission on 17 March 2010, on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States (COM(2010) 98 final).
Propunerea Comisiei din 17 martie referitoare la o decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de la Geneva privind comerțul cu banane între Uniunea Europeană și Brazilia, Columbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Peru și Venezuela, precum și a unui Acord privind comerțul cu banane între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii [COM(2010) 98 final]
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 17 March 2010 on amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (COM(2010) 102 final).
Propunerea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu din 17 martie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1905/2006 de stabilire a instrumentului de finanțare a cooperării pentru dezvoltare [COM(2010) 102 final]
International Jute Agreement negotiated in 2001, setting up a new International Jute Organisation.
Acordul internațional privind iuta, negociat în 2001, care a instituit o nouă Organizație Internațională a Iutei.
Duration: eight years, with the possibility of extension for an additional period of no more than four years.
Durata: opt ani, cu posibilitatea prelungirii pentru o perioadă suplimentară de maximum patru ani.
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158, 159 and 161 thereof.
Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 158, 159 și 161.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175 and 177 thereof.
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 174, 175 și 177.
That definition reads as follows: ‘An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 2003/361/EC and is not a research centre, research institute, contract research organisation or consultancy firm’.
Definiția este următoarea: „O întreprindere mică și mijlocie eligibilă este o entitate juridică care se încadrează în definiția IMM prevăzută de Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei și nu este un centru de cercetare, un institut de cercetare, o organizație de cercetare sub contract sau o societate de consultanță”.
All research activities conducted pursuant to the Seventh Framework Programme will be carried out in compliance with fundamental ethical principles (in accordance with Article 6(1) of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1)), including animal welfare requirements.
Toate activitățile de cercetare efectuate în cadrul celui de-al Șaptelea program-cadru vor fi realizate conform principiilor etice fundamentale [în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind cel de-al Șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013) (JO L 412, 30.12.2006, p. 1)], inclusiv cerințele privind bunăstarea animalelor.
Corrigendum to the definitive adoption of the European Union's general budget for the financial year 2012
Rectificare la adoptarea definitivă a bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012
(Official Journal of the European Union L 56 of 29 February 2012)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 56 din 29 februarie 2012)
Pages I/21 to I/116 should read as follows:
La paginile I/21-I/116 se va citi:
Financial year 2012
Exercițiul financiar 2012
Financial year 2011
Exercițiul financiar 2011
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ȘI AL PROGRAMELOR UNIUNII
CHAPTER 1 1 —
CAPITOLUL 1 1 —
CHAPTER 1 6 —
CAPITOLUL 1 6 —
CHAPTER 1 1
CAPITOLUL 1 1
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Taxe pe producție pentru anul de comercializare 2005/2006 și pentru anii anteriori
Sugar storage levies
Cotizații pentru stocarea zahărului
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Taxe percepute pentru producția de zahăr C, izoglucoză C și sirop de inulină C care nu a fost exportată și pentru zahăr C și izoglucoză C de substituție
Production charge
Taxe pe producție
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
Sume unice prelevate din cota suplimentară de zahăr și cota suplimentară de izoglucoză
Surplus amount
Prelevare din excedent
CHAPTER 1 1 — TOTAL
CAPITOLUL 1 1 — TOTAL
CHAPTER 1 2
CAPITOLUL 1 2
CHAPTER 1 2 — TOTAL
CAPITOLUL 1 2 — TOTAL
CHAPTER 1 3
CAPITOLUL 1 3
CHAPTER 1 3 — TOTAL
CAPITOLUL 1 3 — TOTAL
CHAPTER 1 4
CAPITOLUL 1 4
CHAPTER 1 4 — TOTAL
CAPITOLUL 1 4 — TOTAL
CHAPTER 1 5
CAPITOLUL 1 5
CHAPTER 1 5 — TOTAL
CAPITOLUL 1 5 — TOTAL
CHAPTER 1 6
CAPITOLUL 1 6
CHAPTER 1 6 — TOTAL
CAPITOLUL 1 6 — TOTAL
The common organisation of the market in the sugar sector provided that sugar, isoglucose and inulin syrup producers had to pay basic and B production levies. These levies were intended to cover market support expenditure.
Organizarea comună a pieței în sectorul zahărului prevedea obligația producătorilor de zahăr, izoglucoză și sirop de inulină de a plăti taxe pe producția de bază și B. Aceste taxe erau destinate să acopere cheltuielile legate de măsurile de susținere a pieței.
At present amounts entered under this article are a consequence of the revision of past established levies.
În prezent, sumele înscrise la acest articol sunt o consecință a revizuirii cotizațiilor stabilite în trecut.
Levies for the marketing years 2007/2008 and following years are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a “production charge”.
Cotizațiile pentru campania de comercializare 2007/2008 și pentru campaniile următoare sunt înscrise la articolul 1 1 7 din acest capitol drept «taxe pe producție».
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului din 19 iunie 2001 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (JO L 178, 30.6.2001, p. 1).
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p. 17), în special articolul 2 alineatul (1) litera (a).
Budget 2012
Buget 2012
Outturn 2010
Execuție 2010
Article 1 1 0 — Total
Articolul 1 1 0 – Total
This article is intended for the recording of income charged by new Member States in the event of non-elimination of sugar stocks considered surplus within the meaning of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 9, 15.1.2004, p. 8).
Acest articol este destinat să înregistreze venitul pretins de noile state membre în situația neeliminării stocurilor de zahăr considerate a fi excedent în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 60/2004 al Comisiei din 14 ianuarie 2004 de instituire a unor măsuri tranzitorii în sectorul zahărului în vederea aderării Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei la Uniunea Europeană (JO L 9, 15.1.2004, p. 8).
It is also intended to record revenue from the outstanding sugar storage levies as Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1) abolished the storage levy.
Acesta este destinat, de asemenea, să înregistreze veniturile provenite din cotizațiile existente pentru stocarea zahărului, având în vedere faptul că Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului din 19 iunie 2001 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (JO L 178, 30.6.2001, p. 1) a eliminat cotizația pentru stocare.
This article also covers the outstanding amounts due pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 65/82 of 13 January 1982 laying down detailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year (OJ L 9, 14.1.1982, p. 14) when the obligation to store sugar carried forward is not complied with, and the amounts due according to Council Regulation (EEC) No 1789/81 of 30 June 1981 laying down general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector (OJ L 177, 1.7.1981, p. 39) when the general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector are not complied with.
Acest articol acoperă, de asemenea, sumele restante datorate în baza articolului 5 din Regulamentul (CEE) nr. 65/82 al Comisiei din 13 ianuarie 1982 de stabilire a normelor de aplicare pentru reportarea zahărului în anul de comercializare următor (JO L 9, 14.1.1982, p. 14), în cazul în care nu se respectă obligația de stocare a zahărului reportat și sumele datorate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1789/81 al Consiliului din 30 iunie 1981 de stabilire a normelor generale privind regimul stocurilor minime în sectorul zahărului (JO L 177, 1.7.1981, p. 39), în cazul în care nu se respectă normele generale privind regimul stocurilor minime în sectorul zahărului.
Article 1 1 1 — Total
Articolul 1 1 1 – Total
Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota (OJ L 262, 16.9.1981, p. 14).
Regulamentul (CEE) nr. 2670/81 al Comisiei din 14 septembrie 1981 de stabilire a normelor de aplicare pentru producția de zahăr care depășește cotele (JO L 262, 16.9.1981, p. 14).
Article 1 1 3 — Total
Articolul 1 1 3 – Total
Under the actual common organisation of the markets in the sugar sector, a production charge is levied on undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup.
Conform organizării comune actuale a piețelor în sectorul zahărului, se percepe o taxă întreprinderilor producătoare de zahăr, izoglucoză sau sirop de inulină.
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), and in particular Article 16 thereof.
Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (JO L 58, 28.2.2006, p. 1), în special articolul 16.
Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
Regulamentul (CE) nr. 952/2006 al Comisiei din 29 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 al Consiliului în ceea ce privește gestionarea pieței interne a zahărului și regimul cotelor (JO L 178, 1.7.2006, p. 39).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1), and in particular Article 51 thereof.
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole («Regulamentul unic OCP») (JO L 299, 16.11.2007, p. 1), în special articolul 51.
Article 1 1 7 — Total
Articolul 1 1 7 – Total
A one-off amount is levied on additional sugar quota or supplementary isoglucose quota which have been allocated to undertakings in accordance with Article 58 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Se prelevă o sumă unică pe cota suplimentară de zahăr sau cota suplimentară de izoglucoză care au fost alocate întreprinderilor în conformitate cu articolul 58 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), and in particular Article 8 and Article 9(2) and (3) thereof.
Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (JO L 58, 28.2.2006, p. 1), în special articolul 8 și articolul 9 alineatele (2) și (3).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole («Regulamentul unic OCP») (JO L 299, 16.11.2007, p. 1).
Article 1 1 8 — Total
Articolul 1 1 8 – Total
A surplus amount shall be levied and charged by the Member States to the undertakings concerned located on its territory in accordance with Article 64 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Se prelevă o sumă unică din cota suplimentară de zahăr sau cota suplimentară de izoglucoză care au fost alocate întreprinderilor în conformitate cu articolul 64 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), and in particular Article 15 thereof.
Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (JO L 58, 28.2.2006, p. 1), în special articolul 15.
Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota (OJ L 176, 30.6.2006, p. 22).
Regulamentul (CE) nr. 967/2006 al Comisiei din 29 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 al Consiliului privind producția peste cotă în sectorul zahărului (JO L 176, 30.6.2006, p. 22).
Article 1 1 9 — Total
Articolul 1 1 9 – Total
CHAPTER 1 3 — OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
CAPITOLUL 1 3 — RESURSE PROPRII CARE PROVIN DIN TAXA PE VALOAREA ADĂUGATĂ ÎN BAZA ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (B) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(b) and (4) thereof.
Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p. 17), în special articolul 2 alineatul (1) litera (b) și articolul 2 alineatul (4).
The GNI-based resource is an “additional” resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Resursa bazată pe VNB este o resursă «complementară», care pune la dispoziție veniturile necesare pentru a acoperi cheltuielile care depășesc suma percepută prin resursele proprii tradiționale, prin plățile bazate pe TVA și prin alte venituri într-un anumit exercițiu.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7137 %.
Rata care se aplică la venitul național brut al statelor membre pentru acest exercițiu financiar este de 0,7137 %.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p. 17), în special articolul 2 alineatul (1) litera (c).
CHAPTER 1 5 — CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
CAPITOLUL 1 5 — CORECTAREA DEZECHILIBRELOR BUGETARE
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p. 17), în special articolele 4 și 5.
CHAPTER 1 6 — GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
CAPITOLUL 1 6 — REDUCEREA BRUTĂ A CONTRIBUȚIEI ANUALE BAZATE PE VNB ÎN FAVOAREA ȚĂRILOR DE JOS ȘI A SUEDIEI
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(9) thereof.
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom referitoare la sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 130, 31.5.2000, p. 1), în special articolul 10 alineatul (9).
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(5) thereof.
Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p. 17), în special articolul 2 alineatul (5).
CHAPTER 3 1 —
CAPITOLUL 3 1 —
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
SOLDURI ȘI AJUSTĂRI ALE SOLDURILOR BAZATE PE TVA PENTRU EXERCIȚIILE FINANCIARE PRECEDENTE CA URMARE A APLICĂRII ARTICOLULUI 10 ALINEATELE (4), (5) ȘI (8) DIN REGULAMENTUL (CE, EURATOM) NR. 1150/2000
CHAPTER 3 2 —
CAPITOLUL 3 2 —
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
SOLDURI ȘI AJUSTĂRI ALE SOLDURILOR BAZATE PE VENITUL/PRODUSUL NAȚIONAL BRUT PENTRU EXERCIȚIILE FINANCIARE PRECEDENTE CA URMARE A APLICĂRII ARTICOLULUI 10 ALINEATELE (6), (7) ȘI (8) DIN REGULAMENTUL (CE, EURATOM) NR. 1150/2000
CHAPTER 3 4 —
CAPITOLUL 3 4 —
CHAPTER 3 6 —
CAPITOLUL 3 6 —
CHAPTER 3 0
CAPITOLUL 3 0
CHAPTER 3 0 — TOTAL
CAPITOLUL 3 0 — TOTAL
CHAPTER 3 1
CAPITOLUL 3 1
Article 3 1 0 — Total
Articolul 3 1 0 — Total
CHAPTER 3 1 — TOTAL
CAPITOLUL 3 1 — TOTAL
CHAPTER 3 2
CAPITOLUL 3 2
Article 3 2 0 — Total
Articolul 3 2 0 — Total
CHAPTER 3 2 — TOTAL
CAPITOLUL 3 2 — TOTAL
CHAPTER 3 4
CAPITOLUL 3 4
Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice
Ajustare pentru urmările neparticipării anumitor state membre la anumite politici în domeniul libertății, securității și justiției
CHAPTER 3 4 — TOTAL
CAPITOLUL 3 4 — TOTAL
CHAPTER 3 5
CAPITOLUL 3 5
Article 3 5 0 — Total
Articolul 3 5 0 — Total
CHAPTER 3 5 — TOTAL
CAPITOLUL 3 5 — TOTAL
CHAPTER 3 6
CAPITOLUL 3 6
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Rezultatul actualizărilor intermediare ale calculului finanțării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit
Article 3 6 0 — Total
Articolul 3 6 0 — Total
CHAPTER 3 6 — TOTAL
CAPITOLUL 3 6 — TOTAL
CHAPTER 3 0 — SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
CAPITOLUL 3 0 — EXCEDENT PROVENIT DIN EXERCIȚIUL FINANCIAR PRECEDENT
According to Article 15 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Articolul 15 din Regulamentul financiar prevede că soldul fiecărui exercițiu financiar se înscrie în bugetul exercițiului următor ca venit, în cazul unui excedent, sau cheltuială, în cazul unui deficit.
A deficit is entered in Article 27 02 01 of the statement of expenditure of Section III “Commission”.
Un deficit se înscrie la articolul 27 02 01 din situația cheltuielilor din secțiunea III «Comisia».
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom referitoare la sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 130, 31.5.2000, p. 1).
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 7 thereof.
Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p. 17), în special articolul 7.