natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data referred to in paragraph 1 shall be related to fishing activities and fishing related activities carried out in the area(s) covered by the specific control and inspection programme.
Datele menționate la alineatul (1) se referă la activitățile de pescuit și la activitățile legate de pescuit desfășurate în zona sau zonele care intră sub incidența programului specific de control și inspecție.
Pending the full implementation of Title XII, Chapter III of Regulation (EC) No 1224/2009, and in accordance with the format set out in Annex III of this Decision, each Member State concerned shall communicate by electronic means to the Commission and to the EFCA, by the 10th day after each quarter, the following information concerning the preceding quarter:
Până la aplicarea integrală a titlului XII capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, fiecare stat membru vizat comunică prin mijloace electronice Comisiei și AECP, în termen de zece zile de la încheierea fiecărui trimestru, următoarele informații cu privire la trimestrul precedent, respectând formatul prevăzut în anexa III la prezenta decizie:
the identification, date, and type of each control and/or inspection operation carried out during the preceding quarter;
identificarea, data și tipul fiecărei operațiuni de control și/sau inspecție efectuate în cursul trimestrului precedent;
the identification of each fishing vessel (Union fleet register number), vehicle and/or operator (company name) subject to a control and/or inspection;
identificarea fiecărei nave de pescuit (numărul din registrul flotei Uniunii), vehicul și/sau operator (denumirea societății) care a făcut obiectul unui control și/sau al unei inspecții;
where appropriate, the type of fishing gear inspected; and
dacă este cazul, tipul uneltei de pescuit inspectate; și
in case where one or several serious infringements were detected:
în cazul în care au fost constatate una sau mai multe încălcări grave:
the type(s) of serious infringement(s);
tipul încălcării grave;
the state of play concerning the follow-up of serious infringement(s) (e.g. case under investigation, pending, under appeal); and
stadiul procedurilor întreprinse ca urmare a încălcării grave (de exemplu, caz în curs de investigare, pe rol, în faza de apel); și
the sanction(s) imposed as follow-up of serious infringement(s): level of fines, value of forfeited fish and/or gear, points assigned in accordance with Article 126(1) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011, and/or other type of sanctions.
sancțiunea sau sancțiunile impuse ca urmare a încălcării grave: cuantumul amenzilor, valoarea peștelui și/sau a uneltei confiscate, punctele atribuite în conformitate cu articolul 126 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 și/sau orice alt tip de sancțiune.
Information referred to in paragraph 1 shall be communicated for each control and/or inspection and shall continue to be listed and updated in each report until the action is concluded under the laws of the Member State concerned.
Informațiile menționate la alineatul (1) trebuie comunicate pentru fiecare control și/sau inspecție și trebuie să figureze și să fie actualizate în fiecare raport, până la încheierea procedurii în conformitate cu legislația statului membru în cauză.
Where no action is taken following the detection of a serious infringement, an explanation shall be included.
Atunci când nu se întreprinde nicio acțiune în urma constatării unei încălcări grave, trebuie inclusă o explicație.
Each Member State concerned shall, by 31 March of the year following the relevant calendar year, send to the Commission and the EFCA an evaluation report concerning the effectiveness of the control and inspection activities carried out under this specific control and inspection programme.
Fiecare stat membru vizat transmite Comisiei și AECP, până la data de 31 martie a anului următor anului calendaristic în cauză, un raport de evaluare privind eficacitatea activităților de control și inspecție desfășurate în cadrul programului specific de control și inspecție.
The evaluation report referred to in paragraph 1 shall at least include the information listed in Annex IV.
Raportul de evaluare menționat la alineatul (1) trebuie să conțină cel puțin informațiile enumerate în anexa IV.
Member States concerned may also include in their evaluation report other actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and other operators.
Statele membre vizate pot include în rapoartele lor de evaluare și alte acțiuni, cum ar fi sesiuni de formare sau de informare menite să ducă la îmbunătățirea respectării normelor de către navele de pescuit și alți operatori.
The EFCA, for its annual assessment of the effectiveness of joint deployment plans referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 768/2005, shall take into consideration evaluation reports referred to in paragraph 1.
În cadrul evaluării anuale a eficacității planurilor de desfășurare comune menționate la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 768/2005, AECP ia în considerare rapoartele de evaluare menționate la alineatul (1).
The Commission shall convene once a year a meeting of the Committee for fisheries and aquaculture to evaluate the suitability, adequacy and effectiveness of the specific control and inspection programme and its overall impact on compliance by fishing vessels and other operators, on the basis of evaluation reports referred to in paragraph 1.
Comisia convoacă o dată pe an o reuniune a Comitetului pentru pescuit și acvacultură pentru a evalua conformitatea, gradul de adecvare și eficiența programului specific de control și inspecție și impactul său general asupra respectării normelor de către navele de pescuit și alți operatori, pe baza rapoartelor de evaluare menționate la alineatul (1).
Target benchmarks set out in Annex II may be reviewed accordingly.
Criteriile țintă prevăzute în anexa II pot fi revizuite în consecință.
Done at Brussels, 19 December 2012.
Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 2012.
PROCEDURES FOR RISK ASSESSMENT
PROCEDURI PENTRU EVALUAREA RISCURILOR
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator, and/or fishing related activity, in different stocks and area(s) referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed.
Fiecare navă de pescuit, grup de nave de pescuit, categorie de unelte de pescuit, operator și/sau activitate legată de pescuit face obiectul controalelor și inspecțiilor, în raport cu stocurile și zona sau zonele menționate la articolul 1, în funcție de nivelul de prioritate atribuit.
The level of priority shall be attributed depending on the results of the risk assessment carried out by each Member State concerned, or by any other Member State for the sole purposes of application of Article 5(4), on the basis of the following procedure:
Nivelul de prioritate se atribuie în funcție de rezultatele evaluării riscurilor efectuate de fiecare stat membru vizat sau de orice alt stat membru exclusiv în scopul aplicării articolului 5 alineatul (4), pe baza următoarei proceduri:
Risk description [depending on the risk/fishery/area and data available]
Descrierea riscului [în funcție de risc/pescărie/zonă și datele disponibile]
Indicator [depending on the risk/fishery/area and data available]
Indicator [în funcție de risc/pescărie/zonă și datele disponibile]
Step in the fishery/marketing chain (When and where does the risk appear)
Etapa din lanțul de pescuit/comercializare (când și unde apare riscul)
Points to be considered [depending on the risk/fishery/area and data available]
Elemente de luat în considerare [în funcție de risc/pescărie/zonă și datele disponibile]
Occurrence in the fishery [1]
Frecvență în cadrul pescăriei [1]
Potential consequence(s) [1]
Consecințe potențiale [1]
Level of risk [1]
Nivelul de risc [1]
[Note: risks identified by Member States should be in line with objectives defined in Article 3]
[Notă: riscurile identificate de statele membre trebuie să corespundă obiectivelor definite la articolul 3]
Levels of catches/landings distributed by fishing vessels, stocks, and gears,
Nivelurile capturilor/debarcărilor defalcate pe nave de pescuit, stocuri și unelte.
Availability of quota to fishing vessels, distributed by fishing vessels, stocks and gears,
Disponibilitatea cotelor pentru navele de pescuit, defalcate pe nave de pescuit, stocuri și unelte.
Use of standardised boxes,
Utilizarea cutiilor standardizate.
Level and fluctuation of market price for the landed fisheries products (first sale),
Nivelul și fluctuația prețurilor de piață ale produselor pescărești debarcate (prima vânzare).
Number of inspections previously carried out and number of detected infringements for the fishing vessel and/or other operator concerned,
Numărul de inspecții efectuate anterior și numărul de încălcări constatate pentru nava de pescuit și/sau alt operator în cauză.
Background, and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area, and metier,
Contextul și/sau pericolul potențial de fraudă legată de port/locație/zonă și métier.
Any other relevant information or intelligence.
Orice alte informații sau date relevante.
Frequent/Medium/Seldom cases/or Not significant
Mare/Medie/Rară/ Nesemnificativă
Serious/Significant/Acceptable/or Marginal
Grave/Semnificative/Acceptabile/Marginale
very low/low/medium/high/or very high
Foarte scăzut/scăzut/mediu/ridicat/foarte ridicat
Note: To be assessed by Member States.
Notă: Se evaluează de către statele membre.
The risk assessment shall consider, on the basis of past experience and using all available information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, the potential consequence.
Evaluarea riscurilor trebuie să ia în considerare, pe baza experienței anterioare și utilizând toate informațiile disponibile, probabilitatea unei nerespectări a dispozițiilor și consecințele potențiale ale producerii acesteia.
TARGET BENCHMARKS
CRITERII ȚINTĂ
Level of inspections at sea (including aerial surveillance, where applicable)
Nivelul inspecțiilor pe mare (inclusiv supraveghere aeriană, dacă este cazul)
On a yearly basis, the following target benchmarks [1] shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fishery of herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in the area, in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy:
Următoarele criterii țintă [1] trebuie îndeplinite anual pentru inspecțiile pe mare ale navelor de pescuit implicate în pescuitul de hering, macrou, stavrid negru, hamsii și putasu în zonă, dacă inspecțiile pe mare sunt relevante având în vedere etapa din lanțul de pescuit și se înscriu în strategia de gestionare a riscurilor:
Benchmarks per year [2]
Criterii pe an [2]
Level of estimated risk for fishing vessels in accordance with Article 5(2)
Nivelul de risc estimat pentru navele de pescuit în conformitate cu articolul 5 alineatul (2)
very high
foarte ridicat
Fishery No 1
Pescăria nr. 1
Herring, mackerel and horse mackerel
Hering, macrou și stavrid negru
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Inspecția pe mare a cel puțin 5 % din campaniile de pescuit ale navelor de pescuit cu risc „ridicat” care vizează pescăria în cauză
Inspection at sea of at least 10 % of fishing trips by ‘very high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Inspecția pe mare a cel puțin 10 % din campaniile de pescuit ale navelor de pescuit cu risc „foarte ridicat” care vizează pescăria în cauză
Fishery No 2
Pescăria nr. 2
Inspection at sea of at least 2,5 % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Inspecția pe mare a cel puțin 2,5 % din campaniile de pescuit ale navelor de pescuit cu risc „ridicat” care vizează pescăria în cauză
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by ‘very high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Inspecția pe mare a cel puțin 5 % din campaniile de pescuit ale navelor de pescuit cu risc „foarte ridicat” care vizează pescăria în cauză
Fishery No 3
Pescăria nr. 3
Level of inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale)
Nivelul inspecțiilor pe uscat (inclusiv controale documentare și inspecții în porturi sau la prima vânzare)
On a yearly basis, the following target benchmarks [3] shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery of herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in the area, in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Următoarele criterii țintă [3] trebuie îndeplinite anual pentru inspecțiile pe uscat (inclusiv controale documentare și inspecții în porturi sau la prima vânzare) ale navelor de pescuit și ale altor operatori implicați în pescuitul de hering, macrou, stavrid negru, hamsii și putasu în zonă, dacă inspecțiile pe uscat sunt relevante având în vedere etapa din lanțul de pescuit sau de comercializare și fac parte din strategia de gestionare a riscurilor.
Benchmarks per year [4]
Criterii pe an [4]
Level of risk for fishing vessels and/or other operators (first buyer)
Nivelul de risc pentru navele de pescuit și/sau alți operatori (primul cumpărător)
Inspection in port of at least 15 % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
Inspecția în port a cel puțin 15 % din totalul cantităților debarcate de navele de pescuit cu nivel de risc „ridicat”
Inspection in port of at least 15 % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Inspecția în port a cel puțin 15 % din totalul cantităților debarcate de navele de pescuit cu nivel de risc „foarte ridicat”
Inspection in port of at least 5 % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
Inspecția în port a cel puțin 5 % din totalul cantităților debarcate de navele de pescuit cu nivel de risc „ridicat”
Inspection in port of at least 10 % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Inspecția în port a cel puțin 10 % din totalul cantităților debarcate de navele de pescuit cu nivel de risc „foarte ridicat”
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.
Inspecțiile efectuate după debarcare sau transbordare se utilizează, în principal, ca mecanism complementar de control încrucișat pentru verificarea fiabilității informațiilor înregistrate și raportate cu privire la capturi și debarcări.
For vessels spending less than 24 hours at sea per fishing trip, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half.
Pentru navele care petrec mai puțin de 24 de ore în larg în fiecare campanie de pescuit, criteriile țintă pot fi reduse la jumătate, în conformitate cu strategia de gestionare a riscurilor.
expressed in a % of fishing trips in the area (when fishing with gears with mesh sizes for which the species is a target species) by high/very high risk fishing vessels/per year
Exprimate ca procent anual din campaniile de pescuit din zonă (atunci când navele pescuiesc cu unelte cu dimensiuni ale ochiurilor de plasă pentru care specia în cauză este o specie țintă) ale navelor cu risc ridicat sau foarte ridicat.
For vessels landing less than 10 tons per landing, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half.
Pentru navele care debarcă mai puțin de 10 tone per debarcare, criteriile țintă pot fi reduse la jumătate, în conformitate cu strategia de gestionare a riscurilor.
expressed in a % of quantities landed by high/very high risk fishing vessels/per year
Exprimate ca procent anual din cantitățile debarcate de navele de pescuit cu risc ridicat/foarte ridicat.
PERIODICAL INFORMATION ON THE IMPLEMENTATION OF THE SPECIFIC CONTROL AND INSPECTION PROGRAMME
INFORMAȚII PERIODICE PRIVIND IMPLEMENTAREA PROGRAMULUI SPECIFIC DE CONTROL ȘI INSPECȚIE
Format for the communication of the information to be provided according to Article 12 for each inspection to be included in the report:
Formatul informațiilor care trebuie comunicate în conformitate cu articolul 12 pentru fiecare inspecție inclusă în raport:
Element name
Numele elementului
Identification of inspection
Identificarea inspecției
ISO alpha2 country code + 9 digits, e.g. DK201200000.
Codul de țară ISO alfa2 + 9 cifre, de exemplu DK201200000
Date of inspection
Data inspecției
Type of inspection or control
Tip de inspecție sau de control
Sea, shore, transport, document (to be indicated).
Pe mare, pe uscat, transport, documente (a se indica)
Identification of each fishing vessel, vehicle or operator
Identificarea navei de pescuit, a vehiculului sau a operatorului
Union fleet register number of the fishing vessel, vehicle identification, and/or company name of the operator.
Numărul de înregistrare al navei de pescuit în registrul flotei de pescuit a Uniunii, identificarea vehiculului și/sau denumirea societății operatorului
Fishing gear type
Tip de unelte de pescuit
Gear code based on FAO’s International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear.
Codul uneltelor de pescuit pe baza Clasificării statistice internaționale standard a uneltelor de pescuit a FAO
Y = yes, N = no
Y = da/N = nu
Type of serious infringement detected
Tip de încălcare gravă constatată
Indicate type of serious infringement detected, in reference to the number (left column) in the Annex XXX of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Se va indica tipul de încălcare gravă constatată, cu trimitere la numărul (coloana din stânga) din anexa XXX la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011.
In addition, the serious infringements referred to in Article 90(1)(a), (b) and (c) of the Control Regulation shall be respectively identified by the numbers ‘13’, ‘14’ and ‘15’.
În plus, încălcările grave menționate la articolul 90 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul privind controlul trebuie identificate prin numerele „13”, „14” și „15”
State of play follow up
Stadiul procedurii
Indicate state of play: PENDING, APPEAL or CLOSED.
A se indica stadiul procedurii: PE ROL, APEL sau ÎNCHISĂ
Fine
Amendă
Fine in EUR, e.g. 500.
Amenda în EUR, de exemplu 500
Confiscation
Confiscare
CATCH/GEAR for physical confiscation.
CAPTURĂ/UNEALTĂ în caz de confiscare fizică.
Amount confiscated in case of value of catch/gear in EUR, e.g. 10000.
Suma confiscată corespunzând valorii capturii/uneltei în euro, de exemplu 10000
In case of withdrawal of license/authorisation, indicate LI or AU + number of days, e.g. AU30.
În caz de retragere a licenței/autorizației, se indică LI sau AU + număr de zile, de exemplu AU30
Number of points assigned, e.g. 12.
Numărul de puncte atribuite, de exemplu 12
In case of no action taken following detection of a serious infringement, explanation why in free text.
În cazul în care nu se întreprinde nicio acțiune ca urmare a constatării unei încălcări grave, se include o explicație cu text liber
CONTENT OF EVALUATION REPORTS
CONȚINUTUL RAPOARTELOR DE EVALUARE
Evaluation reports shall at least contain the following information:
Rapoartele de evaluare trebuie să conțină cel puțin următoarele informații:
I. General analysis of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
I. Analiza generală a activităților de control, inspecție și asigurare a respectării normelor desfășurate (pentru fiecare stat membru vizat)
Description of risks identified by the concerned Member State and detailed content of its risk management strategy, including a description of the review and revision process.
Descrierea riscurilor identificate de către statul membru vizat și conținutul detaliat al strategiei sale de gestionare a riscurilor, inclusiv o descriere a procesului de reexaminare și revizuire.
Comparison of type of control and inspection tools used and number of inspection means committed/number of means provided in the execution of the specific control and inspection programme, including duration and areas of deployment.
Comparație între tipul de instrumente de control și inspecție utilizate și numărul de mijloace de inspecție angajate/numărul de mijloace furnizate pentru aplicarea programului specific de control și inspecție, inclusiv durata și zonele de desfășurare.
Comparison of type of control and inspection tools used and number of control activities and inspections carried out (complete on the basis of information sent in accordance with Annex III)/number of serious infringements detected and, where possible, analysis on the motives for committing such infringements.
Comparație între tipul de instrumente de control și inspecție utilizate și numărul de activități de control și inspecții efectuate (se completează pe baza informațiilor comunicate în conformitate cu anexa III)/numărul de încălcări grave constatate și, dacă este posibil, analiza motivelor pentru comiterea acestor încălcări.
Sanctions imposed for serious infringements (complete on the basis on information sent in accordance with Annex III).
Sancțiuni impuse pentru încălcări grave (se completează pe baza informațiilor transmise în conformitate cu anexa III).
Analysis of other actions (distinct from control, inspection and enforcement activities e.g. training or information sessions) designed to have an impact on compliance by fishing vessels and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/juvenile samples, etc.].
Analiza altor acțiuni (distincte de activitățile de control, inspecție și asigurare a respectării normelor, de exemplu sesiuni de formare profesională sau informare) concepute pentru a îmbunătăți respectarea normelor de către navele de pescuit și/sau alți operatori (exemplu: numărul de unelte de pescuit mai selective desfășurate, numărul de eșantioane de cod/puiet etc.).
Detailed analysis of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
Analiza detaliată a activităților de control, inspecție și asigurare a respectării normelor desfășurate (pentru fiecare stat membru vizat)
Analysis of inspection activities at sea (including aerial surveillance, where appropriate), in particular:
Analiza activităților de inspecție pe mare (inclusiv supraveghere aeriană, dacă este cazul), mai concret:
comparison of patrol vessels provided/committed,
comparație între navele de patrulare prevăzute/angajate;
serious infringements rate at sea,
rata încălcărilor grave pe mare;
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
proporția inspecțiilor pe mare asupra navelor de pescuit cu un nivel de risc „foarte scăzut”, „scăzut” sau „mediu” care au ca rezultat depistarea uneia sau mai multor încălcări grave;
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
proporția inspecțiilor pe mare asupra navelor de pescuit cu un nivel de risc „ridicat” sau „foarte ridicat” care au ca rezultat depistarea uneia sau mai multor încălcări grave;
type and level of sanctions/evaluation of the deterrent effect.
tipul și nivelul sancțiunilor/evaluarea efectului disuasiv.
Analysis of ashore inspection activities (including document based controls and inspections in ports or at first sale, or transhipments), in particular:
Analiza activităților de inspecție pe uscat (inclusiv controale documentare și inspecții în porturi sau la prima vânzare sau ale transbordărilor), mai concret:
comparison of ashore-based inspection units provided/committed,
comparație între unitățile de inspecție pe uscat prevăzute/angajate;
ashore serious infringements rate,
rata încălcărilor grave pe uscat;