natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMO MSC.1/Circ.1304.
OMI MSC.1/Circ.1304.
IMO MSC/Circ.1046.
OMI MSC/Circ.1046.
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
Rachete luminoase cu parașută (articole pirotehnice) Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I, III, Rez.
Hand flares (pyrotechnics)
Facle de mână (articole pirotehnice) Reg.
Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
Semnale fumigene plutitoare (articole pirotehnice) Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III.
OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I, III.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII,
OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I, VII, Rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV,
OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I, IV, Rez.
IMO MSC/Circ.811.
OMI MSC/Circ.811.
IMO Res. MSC.81(70),
OMI MSC.81(70),
IMO MSC/Circ.1006.
OMI MSC/Circ.1006.
IMO Res. MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV,
OMI MSC 48(66)-(Cod LSA) I, IV, Rez.
IMO MSC/Circ.809,
OMI MSC/Circ.809,
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I, V, Rez.
Fast rescue boats
Șalupe de salvare rapide
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I,V,
IMO MSC/Circ.1016,
OMI MSC/Circ.1016,
IMO MSC/Circ.1094.
OMI MSC/Circ.1094. Rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI,
OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I, VI, Rez.
(Davits)
(Gruie)
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI.
OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I, VI. Rez.
Lifeboats and rescue boats
bărci de salvare și bărci de urgență
Liferafts
plute de salvare
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI,
OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I, IV, VI, Rez.
Means of rescue
Mijloace de salvare
IMO MSC/Circ.810.
OMI MSC/Circ.810.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code),
OMI MSC.36(63)-(Cod HSC 1994), Rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code),
OMI MSC.48(66)-(Cod LSA), Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
OMI MSC.97(73)-(Cod HSC 2000),
IMO MSC.1/Circ.1285.
OMI MSC.1/Circ.1285. Rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,
OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I, Rez.
IMO Res. A.658(16).
Rez. OMI A.658(16).
Radar reflector for lifeboats and rescue boats
Reflector radar pentru bărci de salvare și bărci de urgență
(passive)
(pasiv) Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V,
OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I, IV, V, Rez.
IMO Res. MSC.164(78).
OMI MSC.164(78).
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
EN 60945 (2002), inclusiv IEC 60945 Corrigendumul 1 (2008)
IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
IEC 60945 (2002), inclusiv IEC 60945 Corrigendumul 1 (2008).
Lifeboat / rescue boat propulsion engine
Motoare de propulsie pentru bărci de salvare și bărci de urgență Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) IV, V.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) V.
OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) V.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, Annex 10,
OMI MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 8, anexa 10, Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, Annex 11.
OMI MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 8, anexa 11. Rez OMI.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
MSC.36(63)-(Cod HSC 1994), anexa 10, Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11.
OMI MSC.97(73)-(Cod HSC 2000), anexa 11.
Mechanical pilot hoist
Dispozitiv mecanic de ridicare a pilotului
Refer to note (c) of this Annex A.1
A se vedea nota (c) din prezenta anexă A.1
Regulation MARPOL 73/78 where “type approval” is required
Regula din cadrul MARPOL 73/78 prin care este necesară „omologarea de tip”
Regulations of MARPOL 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Regulile din cadrul MARPOL 73/78 precum și rezoluțiile și circularele corespunzătoare ale OMI, după caz
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Sistem de filtrare a hidrocarburilor (în cazul în care conținutul de hidrocarburi al efluentului nu depășește 15 ppm)
Annex I, Reg. 14.
Anexa I, Reg. 14. Anexa I, Reg.
IMO MEPC.1/Circ.643.
OMI MEPC.1/Circ.643.
IMO Res. MEPC.107(49),
OMI MEPC.107(49),
Oil/water interface detectors
Detectoare ale suprafeței de separație hidrocarburi/apă
Annex I, Reg. 32.
Anexa I, Reg. 32.
IMO Res. MEPC.5(XIII).
Rez. OMI MEPC.5(XIII).
Oil-content meters
Aparate de măsurare a conținutului de hidrocarburi
Oil discharge monitoring and control system for oil tankers
Instalație de supraveghere și control al deversărilor de hidrocarburi la petroliere
Annex I, Reg. 31.
Anexa I, Reg. 31.
IMO Res. MEPC.108(49).
Rez. OMI MEPC.108(49).
Annex IV, Reg. 9.
Anexa IV, Reg. 9.
IMO Res. MEPC.159(55).
Rez. OMI MEPC.159(55).
Annex VI, Reg.16.
Anexa VI, Reg. 16.
IMO Res. MEPC.76(40).
Rez. OMI MEPC.76(40).
NOx Technical Code 2008,
Codul tehnic NOx 2008, Rez.
IMO Res. MEPC.177(58).
OMI MEPC.177(58).
IMO Res. MEPC.177(58),
OMI MEPC.177(58),
IMO MEPC.1/Circ.638.
OMI MEPC.1/Circ.638.
Annex VI, Reg. 4.
Anexa VI, Reg. 4.
IMO Res. MEPC.184(59).
Rez. OMI MEPC.184(59).
ex A.2/2.2
Anterior punctul A.2/2.2
Annex VI Reg. 4.
Anexa VI, Reg. 4.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7,
OMI MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 7, Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
OMI MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 7.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code), Annex 1 Part 2 and Part 6 or Annex 2,
OMI MSC.61(67)-(Cod FTP), anexa 1 partea 2 și partea 6 sau anexa 2,
IMO MSC/Circ.1102,
OMI MSC/Circ.1102,
IMO MSC/Circ.1120.
OMI MSC/Circ.1120.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
OMI MSC.98(73)-(Cod FSS) 4. Reg.
IMO Res. A.951(23),
OMI A.951(23), Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7,
OMI MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 7, Rez.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4,
OMI MSC.98(73)-(Cod FSS) 4,
EN 3-8 (2006) including AC (2007),
EN 3-8 (2006) inclusiv AC(2007),
EN 3-9 (2006) including AC (2007),
EN 3-9 (2006) inclusiv AC(2007),
Fire-fighter’s outfit: protective clothing (close proximity clothing)
Echipament de pompieri: îmbrăcăminte de protecție (echipament pentru contactul cu focul) Reg.
EN 469 (2005) including A1 (2006) and AC (2006)
EN 469 (2005) inclusiv A1 (2006) și AC(2006).
Protective clothing for fire fighting – Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Îmbrăcăminte de protecție pentru combaterea incendiilor – îmbrăcăminte reflectorizantă pentru aplicații specializate de combatere a incendiilor:
Protective clothing for fire fighting – Protective clothing with a reflective outer surface:
Îmbrăcăminte de protecție pentru combaterea incendiilor – îmbrăcăminte de protecție cu strat exterior reflectorizant:
Fire-fighter’s outfit: boots
Echipament de pompieri: bocanci Reg.
Fire-fighter’s outfit: gloves
Echipament de pompieri: mănuși Reg.
EN 659 (2003) including A1 (2008) and AC (2009).
EN 659 (2003) inclusiv A1 (2008) și AC(2009).
Fire-fighter’s outfit: helmet
Echipament de pompieri: cască Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7.
Rez. OMI MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 7.
Note: This equipment is only for high-speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
Notă: Acest echipament este destinat numai ambarcațiunilor de mare viteză construite conform prevederilor Codului HSC din 1994.
EN 14593-2 (2005) including AC (2005),
EN 14593-2 (2005) inclusiv AC(2005),
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg. II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
Componente ale instalațiilor cu sprinklere pentru încăperile de locuit, de serviciu și posturile de comandă, echivalente cu cele prevăzute în Convenția SOLAS 74 Reg. II-2/12 (numai pentru duze și funcționarea acestora)
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
OMI MSC.98(73)-(Cod FSS) 8,
IMO Res. MSC.44(65),
OMI MSC.44(65), Rez.
IMO MSC/Circ.912.
OMI MSC/Circ.912.
IMO Res. A.800(19).
Rez. OMI A.800(19).
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
OMI MSC.98(73)-(Cod FSS) 7.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7,
OMI MSC.98(73)-(Cod FSS) 7,
IMO MSC.1/Circ.1313.
OMI MSC.1/Circ.1313.
IMO MSC/Circ.1165, Appendix A.
OMI MSC/Circ.1165, apendicele A.
“A” & “B” Class divisions fire integrity
Compartimente de tip „A” și „B” rezistente la foc
“A” class divisions,
compartimente de tip „A”,
“B” class divisions.
compartimente de tip „B”.
“A” Class:
Tip „A”: Reg.
“B” Class:
Tip „B”: Reg.
Reg.II-2/9, and,
II-2/9 și
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 3 and Annex 2,
OMI MSC.61(67)-(Cod FTP), anexa 1 partea 3 și anexa 2,
For equipment other than valves:
Pentru alte echipamente decât supapele:
For valves:
Pentru supape:
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 1,
OMI MSC.61(67)-(Cod FTP), anexa 1 partea 1, Rez.
Materials other than steel for pipes penetrating “A” or “B” Class division
Materiale, altele decât oțelul, destinate tubulaturilor care traversează compartimente de tip „A” sau „B”
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10,
OMI MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 7, 10, Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
OMI MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 7, 10,
Fire Doors
Uși antifoc
Reg. II-2/9.
Reg. II-2/9. Rez.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 3,
OMI MSC.61(67)-(Cod FTP), anexa 1 partea 3,
IMO MSC.1/Circ.1273,
OMI MSC.1/Circ.1273,
IMO MSC.1/Circ.1319.
OMI MSC.1/Circ.1319.
Note: When the term “system components” is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
Notă: În cazul în care în coloana 2 apare expresia „componente ale sistemelor”, aceasta poate însemna că fie o singură componentă, fie un grup de componente, fie un întreg sistem trebuie testat pentru a verifica conformitatea cu cerințele internaționale. Reg.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 4.
Rez. OMI MSC.61(67)-(Cod FTP), anexa 1 partea 4.
adhesives used in the construction of “A”, “B” & “C” class divisions,
adezivi utilizați la compartimentele de tip „A”, „B” și „C”,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 2 and Part 5, or Annex 2,
OMI MSC.61(67)-(Cod FTP), anexa 1 partea 2 și partea 5 sau anexa 2, OMI MSC/Circ.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 7,
OMI MSC.61(67)-(Cod FTP), anexa 1 partea 7,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 8,
OMI MSC.61(67)-(Cod FTP), anexa 1 partea 8,
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 9,
OMI MSC.61(67)-(Cod FTP), anexa 1 partea 9,
Fire dampers
Clapete antifoc
Non-combustible duct penetrations through “A” class divisions
Zone de trecere a conductelor necombustibile prin compartimente de tip „A”
Electric Cable Transits through “A” class divisions
Tuburi de trecere pentru cabluri electrice prin compartimente de tip „A”
“A” and “B” class fire proof windows and side scuttles
Ferestre și hublouri antifoc pentru compartimente de tip „A” și „B”
IMO MSC.1/Circ.1203.
OMI MSC.1/Circ.1203.
Penetrations through “A” class divisions
Zone de trecere prin compartimente de tip „A”
pipe, duct, trunk, etc penetrations.
treceri de țevi, conducte, puțuri etc.
IMO MSC.1/Circ.1276.
OMI MSC.1/Circ.1276.
Penetrations through “B” class divisions
Zone de trecere prin compartimente de tip „B”
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8,
OMI MSC.98(73)-(Cod FSS) 8,
EN 12259-1 (1999) including A1 (2001), A2 (2004) and A3 (2006).
EN 12259-1 (1999) inclusiv A1(2001), A2 (2004) și A3(2006).
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
OMI MSC.98(73)-(Cod FSS) 15.
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
EN 60945 (2002), inclusiv IEC 60945 Corrigendumul 1 (2008),
IEC 60079-1 (2007) including IEC 60079-1 Corrigendum 1 (2008)
IEC 60079-1 (2007), inclusiv IEC 60079-1, Corrigendumul 1 (2008).
Item deleted as it is covered by A.1/3.9 and A.1/3.28
Punct eliminat, echipamentul fiind vizat de A.1/3.9 și A.1/3.28
Fire restricting materials (except furniture) for high speed craft
Materiale antifoc (cu excepția mobilierului) pentru ambarcațiunile de mare viteză
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 10.
Rez. OMI MSC.61(67)-(Cod FTP), anexa 1 partea 10.
Fire restricting materials for furniture for high speed craft
Materiale antifoc pentru mobilierul ambarcațiunilor de mare viteză
IMO MSC/Circ.1102.
OMI MSC/Circ.1102.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1: Part 1, Part 8 and Part 10.
Rez. OMI MSC.61(67)-(Cod FTP) anexa 1: partea 1, partea 8 și partea 10.
Fire resisting divisions for high speed craft
Compartimente antifoc pentru ambarcațiunile de mare viteză
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code) Annex 1 Part 11.
Rez. OMI MSC.61(67)-(Cod FTP), anexa 1 partea 11.
Fire doors on high speed craft
Uși antifoc pentru ambarcațiunile de mare viteză
Fire dampers on high speed craft
Clapete antifoc pentru ambarcațiunile de mare viteză
pipe, duct, trunk etc penetrations.
treceri de țevi, conducte, puțuri etc.
EN 3-7 (2004) including A1 (2007),
EN 3-7 (2004) inclusiv A1(2007),
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 11.
OMI MSC.98(73)-(Cod FSS) 11. Rez.
Emergency escape breathing devices (EEBD)
Aparate de respirație pentru evacuare în caz de urgență (EEBD)
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
OMI MSC.98(73)-(Cod FSS) 3,
IMO MSC/Circ.849.
OMI MSC/Circ.849.
ISO 23269-1 (2008), and alternatively:
ISO 23269-1 (2008) și, pe rând:
For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:
Pentru aparate de respirație autonome cu aer comprimat, cu circuit deschis, cu mască integrală sau cu semimască pentru evacuare:
For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with a hood for escape:
Pentru aparate de respirație autonome cu aer comprimat, cu circuit deschis, cu capișon pentru evacuare:
For self-contained closed-circuit compressed air breathing apparatus:
Pentru aparate de respirație autonome cu aer comprimat, cu circuit închis:
Inert gas systems components
Componente ale instalațiilor cu gaz inert
IMO Res. A.567(14),
OMI A.567(14), Rez.
IMO MSC/Circ.731,
OMI MSC/Circ.731,
IMO MSC/Circ.353.
OMI MSC/Circ.353.
Fire-fighters outfit - lifeline
Echipament pentru pompieri - saulă Reg.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (extinguishing medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
Componente echivalente ale instalațiilor fixe cu gaz de stingere a incendiilor (agenți de stingere, valve pentru pompe și duze) pentru sălile mașinilor și compartimentele pompelor de marfă Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5.
OMI MSC.98(73)-(Cod FSS) 5. Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5,
OMI MSC.98(73)-(Cod FSS) 5,
IMO MSC.1/Circ.1313,
OMI MSC.1/Circ.1313,
IMO MSC.1/Circ.1316,
OMI MSC.1/Circ.1316,
IMO MSC.1/Circ.1317.
OMI MSC.1/Circ.1317.
IMO MSC.1/Circ.1270,
OMI MSC.1/Circ.1270,
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
Notă: Instalațiile fixe de stingere a incendiilor cu spumă cu coeficient ridicat de expandare (inclusiv sistemele care utilizează aerul interior din spațiile de lucru pentru funcționare) pentru sălile mașinilor și compartimentele pompelor de marfă trebuie să fie testate cu concentratul aprobat și considerat conform de către administrație.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6.
OMI MSC.98(73)-(Cod FSS) 6.
IMO MSC/Circ.670.
OMI MSC/Circ.670.
Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces
Componente ale instalațiilor fixe de stingere a incendiilor pe bază de apă și cu acțiune directă destinate sălilor mașinilor de tip „A”
(Nozzles and performance tests).
(pentru duze și testări ale performanțelor). Reg.
Refer to note b) of this Annex A.1
A se vedea nota (b) din prezenta anexă A.1
IMO Res. A.123(V),
OMI A.123(V), Rez.
IMO MSC.1/Circ.1272.
OMI MSC.1/Circ.1272.
Protective clothing resistant to chemical attack
Îmbrăcăminte de protecție rezistentă la acțiunea substanțelor chimice
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9.
OMI MSC.98(73)-(Cod FSS) 9. Reg.
IMO MSC.1/Circ.1242,
OMI MSC.1/Circ.1242,
Heat detectors - Point detectors:
Detectoare de căldură - Detectoare punctuale:
Smoke detectors - Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation:
Detectoare de fum – Detectoare punctuale care utilizează lumina difuză, lumina transmisă sau ionizarea:
Flame detectors - Point detectors:
Detectoare de flăcări - Detectoare punctuale:
Fire alarm devices - Sounders
Dispozitive de alarmă contra incendiilor – dispozitive acustice Reg.
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008) or IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
EN 60945 (2002) inclusiv IEC 60945 Corrigendumul 1 (2008) sau IEC 60945 (2002) inclusiv IEC 60945 Corrigendumul 1 (2008),
Dual purpose type nozzles
Duze de tip combinat
Hand-held branchpipes for fire service use – Combination branchpipes PN 16:
Țevi de ramificație cu utilizare manuală pentru combaterea incendiilor – Combinare de țevi de ramificație PN 16:
EN 15182-1 (2007) including A1(2009),
EN 15182-1 (2007) inclusiv A1(2009),
EN 15182-2 (2007) including A1(2009).
EN 15182-2 (2007) inclusiv A1(2009).
Hand-held branchpipes for fire service use – Smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16:
Țevi de ramificație cu utilizare manuală pentru combaterea incendiilor - Țevi de ramificație PN 16 cu pulverizare fină și/sau cu unghi fix de pulverizare:
EN 15182-3 (2007) including A1(2009).
EN 15182-3 (2007) inclusiv A1(2009).
Medium expansion foam fire extinguishing systems components - Fixed deck foam for tankers
Componente ale instalațiilor de stingere a incendiilor cu spumă cu coeficient mediu de expandare - dispozitive fixe cu spumă pentru petroliere
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 14,
OMI MSC.98(73)-(Cod FSS) 14,
IMO MSC.1/Circ.1239,
OMI MSC.1/Circ.1239,
IMO MSC.1/Circ.1276,
OMI MSC.1/Circ.1276,
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code).
OMI MSC.4(48)-(Cod IBC). Rez.
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code),
OMI MSC.4(48)-(Cod IBC),
IMO MSC/Circ.553.
OMI MSC/Circ.553.
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for cabin balconies
Duze pentru instalații fixe de stingere a incendiilor cu apă pulverizată sub presiune, destinate balcoanelor cabinelor
Note: Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms shall be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration
Notă: Sistemele de spumă puternic expandabilă cu aer interior pentru protecția sălilor mașinilor și sălilor pompelor de marfă trebuie să fie încercate cu concentratul aprobat și considerat conforme de către administrație.
ex A.2/3.32
Anterior punctul A.2/3.32
Dry chemical powder extinguishing systems
Extinctoare cu pudră chimică uscată
International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk: Chapter 11.
Codul internațional pentru construcția și echiparea navelor care transportă gaze lichefiate în vrac: Capitolul 11.
IMO MSC.1/Circ.1315.
OMI MSC.1/Circ.1315.
Notes applicable to section 4: Navigation equipment.
Note aplicabile secțiunii 4: Echipamente pentru navigație
Column 5: Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
Coloana 5: ori de câte ori se face referire la seria EN 61162 sau seria IEC 61162, se are în vedere dispunerea echipamentului respectiv pentru a determina standardul aplicabil din seria EN 61162 sau seria IEC 61162.
Magnetic compass
Busolă magnetică
IMO Res. A.382(X),
OMI A.382(X), Rez.
Transmitting heading device THD (magnetic method)
Dispozitiv pentru transmiterea de date referitoare la direcția de deplasare THD (metoda magnetică) Reg.
IMO Res. MSC.36(63)- (1994 HSC Code) 13,
OMI MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 13, Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13.
OMI MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 13. Reg.
IMO Res. A.694(17),
OMI A.694(17), Rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13,
OMI MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 13, Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13,
OMI MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 13, Rez.
IMO Res. MSC.116(73),
OMI MSC.116(73), Rez.
IMO Res. MSC.191(79).
OMI MSC.191(79).
EN 61162 series;
seria EN 61162,
ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005,
ISO 22090-2 (2004), inclusiv Corrigendumul din 2005,
IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
IEC 60945 (2002), inclusiv IEC 60945 Corrigendumul 1 (2008),
Gyro compass
Busolă giroscopică
IMO Res. A.424(XI),
OMI A.424(XI), Rez.
Echo-sounding equipment
Sondă cu ultrasunete Reg.
IMO Res. A.224(VII),
OMI A.224(VII), Rez.
IMO Res. MSC.74(69) Annex 4,
OMI MSC.74(69), anexa 4, Rez.
ISO 9875 (2000) including ISO Technical Corrigendum 1: 2006,
ISO 9875 (2000) inclusiv Corrigendumul tehnic ISO 1: 2006,
IMO Res. A.824(19),
OMI A.824(19), Rez.
IMO Res. MSC.96(72),
OMI MSC.96(72), Rez.
IMO Res. A.526(13),
OMI A.526(13), Rez.
IMO Res. A.818(19),
OMI A.818(19), Rez.
IMO Res. A.694 (17),
OMI A.694(17), Rez.
IMO Res. A.818 (19),
OMI A.818(19), Rez.
IMO Res. MSC.112(73),
OMI MSC.112(73), Rez.
IMO Res. MSC.113(73),
OMI MSC.113(73), Rez.
Heading control system (HCS)
Sistem de control al direcției de mișcare (HCS)
IMO Res. A.342(IX),
OMI A.342(IX), Rez.
IMO Res. MSC.64(67) Annex 3,
OMI MSC.64(67), anexa 3, Rez.
IMO Res. A.530(13),
OMI A.530(13), Rez.
IMO Res. A.802(19),
OMI A.802(19), Rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14,
OMI MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 8, 14, Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
OMI MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 8, 14,
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V,
OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) IV, V, Rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13,
OMI MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 8, 13, Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
OMI MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 8, 13.
Integrated bridge system
Sistem de punte integrat
IMO Res. A.861 (20),
OMI A.861(20), Rez.
EN 61162 Series,
seria EN 61162,
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13
OMI MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 13, Rez.
IMO Res. MSC.191(79),
OMI MSC.191(79),
IMO Res. MSC.232(82),
OMI MSC.232(82),
IMO SN.1/Circ.266.
OMI SN.1/Circ.266.
[ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS. The module B certificate shall indicate whether these options were tested].
[Copiile de siguranță ECDIS și RCDS sunt aplicabile numai în cazul în care această funcție este inclusă în ECDIS. Certificatul pentru modulul B trebuie să indice dacă aceste opțiuni au fost testate].
Gyro compass for high-speed craft
Busolă giroscopică pentru ambarcațiuni de mare viteză Reg.
IMO Res. A.821(19),
OMI A.821(19), Rez.
IMO Res. MSC.74(69),
OMI MSC.74(69), Rez.
Note: ITU-R M. 1371-4(2010) shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res.MSC.74(69).
Notă: UIT-R M. 1371-4(2010) se aplică numai în conformitate cu dispozițiile Rez. OMI MSC.74(69).
(working at ship’s speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
(funcționează la viteza navei, de la viteza minimă de manevră până la viteza de 30 de noduri)
Radar equipment CAT 1
Echipament radar CAT 1
IMO Res. A.278(VIII),
OMI A.278(VIII), Rez.
IMO Res. A.823(19),
OMI A.823(19), Rez.
IMO Res. MSC.192(79),
OMI MSC.192(79),
Radar equipment CAT 2
Echipament radar CAT 2
Radar equipment CAT 3
Echipament radar CAT 3
CAT 1 with Chart option,
CAT1 cu opțiune cartografică
CAT 2 with Chart option,
CAT2 cu opțiune cartografică
CAT 1for HSC with Chart option,
CAT1 pentru HSC cu opțiune cartografică
CAT 2 for HSC with Chart option.
CAT2 pentru HSC cu opțiune cartografică. Reg.
Radar reflector – passive type
Reflector radar – tip pasiv Reg.
Heading control system for high speed craft
Sistem de control al direcției pentru ambarcațiuni de mare viteză Reg.
IMO Res. A.822(19),
OMI A.822(19), Rez.
ISO 22090-3 (2004) including ISO Corrigendum 1 (2005),
ISO 22090-3 (2004) inclusiv Corrigendumul 1 ISO (2005),
IMO Res.A.694(17),
OMI A.694(17), Rez.
IMO Res. MSC.94(72),
OMI MSC.94(72), Rez.
IMO Res. MSC.114(73).
OMI MSC.114(73).
Item deleted, as it is covered by A.1/4.38
Punct eliminat, echipamentul fiind vizat de A.1/4.38
ISO 22090-1 (2002) including Corr.1 (2005),
ISO 22090-1 (2002), inclusiv Corrigendumul 1 (2005),
Simplified voyage data recorder (S-VDR)
Sistem simplificat de înregistrare a datelor de parcurs (S-VDR)
IMO Res. MSC.163(78),
OMI MSC.163(78), Rez.
IMO MSC/Circ.773.
OMI MSC/Circ.773. Rez.
IMO Res.A.889(21).
Rez. OMI A.889(21).
DGPS Equipment
Echipament DGPS Reg.
IMO Res. MSC.114(73),
OMI MSC.114(73), Rez.
DGLONASS Equipment
Echipament DGLONASS Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code).
OMI MSC.97(73)-(Cod HSC 2000). Reg.
IMO Res. MSC.95(72),
OMI MSC.95(72), Rez.
ex A.2/4.17
Anterior punctul A.2/4.17
Radar target enhancer
Amplificator de radiolocație