natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judgment in Joined Cases T-415/05, T-416/05 and T-423/05 Olympic Airlines v Commission, paragraph 135.
Hotărârea Curții în cauza Olympic Airlines/Comisia T-415/05, T-416/05 și T-423/05 punctul 135.
Commission Decision of 17 September 2008, State Aid N 321/2008, N 322/2008 and N 323/2008 – Greece – Sale of certain assets of Olympic Airlines/Olympic Airways Services. OJ C 18, 23.1.2010, p. 9.
Decizia Comisiei din 17 septembrie 2008, Ajutor de stat N 321/2008, N 322/2008 și N 323/2008 – Grecia – Vânzarea anumitor active ale Olympic Airlines/Olympic Airways Services, JO C 18, 23.1.2010.
Commission Decision of 12 November 2008, State Aid N 510/2008. Sale of assets of the airline Alitalia, OJ C 46, 25.2.2009, p. 6.
Decizia Comisiei din 12 noiembrie 2008, Ajutor de stat N 510/2008 - Vendita dei beni della compagnia aerea Alitalia, JO C 46, 25.2.2009, p. 6.
See in particular the judgment of 19 October 2005 in Case T-324/00 CDA Datentraeger Albrecht v Commission [2005] ECR II-4309, paragraph 93: ‘… the Commission’s argument that the scope of the recovery order in Article 2 of the contested decision is justified on the ground that the joint venture and its successors belong to a group of linked undertakings within which there are internal mechanisms for transferring assets must be rejected. it is clear from the findings set out in the contested decision that, in this case, the transfer mechanisms existing within that group were used only to the detriment of that venture and not for its benefit. It cannot therefore be claimed that, on the ground that it belonged to that group, the joint venture actually benefited from aid of which it was not the recipient.’
A se vedea, în special, hotărârea din 19 octombrie 2005 în cauza T-324/00, CDA Datentraeger Albrecht/Comisia, Rec., 2005, p. II-4309, punctul 93: „[…] trebuie respins argumentul Comisiei conform căruia aplicarea ordinului de recuperare prevăzut la articolul 2 din decizia atacată ar fi justificată pe baza apartenenței întreprinderii comune și a succesorilor săi la un grup de întreprinderi legate, în cadrul căruia există mecanisme interne de transfer de active. De fapt, […], rezultă clar din constatările reluate în decizia atacată că, în acest caz, mecanismele de transfer existente în cadrul grupului au fost utilizate doar în detrimentul acestei întreprinderi și nu în favoarea sa. Nu s-ar putea afirma astfel că, datorită apartenenței sale la acest grup, întreprinderea comună s-a bucurat efectiv de ajutoarele ale cărui beneficiar nu era aceasta”.
on the adoption of the Rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities and under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities
privind adoptarea normelor care asigură verificarea coerentă a existenței și a statutului juridic, precum și a capacității operaționale și financiare a participanților la acțiunile indirecte susținute prin granturi în temeiul celui de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative și în temeiul celui de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și formare în domeniul nuclear
(2012/838/EU, Euratom)
(2012/838/UE, Euratom)
Having regard to Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) [1], and in particular Article 16(4),
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1906/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la acțiuni din cel de Al șaptelea program-cadru și de difuzare a rezultatelor activităților de cercetare (2007-2013) [1], în special articolul 16 alineatul (4),
Having regard to Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) [2], and in particular Article 15(4),
având în vedere Regulamentul (Euratom) nr. 1908/2006 al Consiliului din 19 decembrie 2006 de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților pentru punerea în aplicare a celui de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice și de difuzare a rezultatelor din domeniul cercetării (2007-2011) [2], în special articolul 15 alineatul (4),
By Decision C(2007) 2466 of 13 June 2007 on the adoption of the Rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011), the Commission has drawn up the rules ensuring consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [3] and Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [4] (hereinafter ‘the Rules’).
Prin Decizia C(2007) 2466 din 13 iunie 2007 privind adoptarea normelor care asigură verificarea coerentă a existenței și a statutului juridic, precum și a capacității operaționale și financiare a participanților la acțiunile indirecte susținute prin granturi în temeiul celui de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) și în temeiul celui de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru activități de cercetare și formare în domeniul nuclear (2007-2011), Comisia a elaborat normele care asigură verificarea coerentă a existenței și a statutului juridic, precum și a capacității operaționale și financiare a participanților la acțiunile indirecte susținute prin granturi în temeiul Deciziei nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) [3] și al Deciziei 2006/970/Euratom din 18 decembrie 2006 privind Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru activitățile de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2007-2011) [4] (denumite în continuare „normele”).
Those Rules were designed to establish a clear and transparent framework to be implemented in a homogeneous manner by all services involved in the management of grants awarded under Decision No 1982/2006/EC and Decision 2006/970/Euratom.
Aceste norme au fost concepute pentru a institui un cadru clar și transparent care să fie pus în aplicare într-un mod omogen de către toate serviciile implicate în gestionarea granturilor acordate în temeiul Deciziei nr. 1982/2006/CE și al Deciziei 2006/970/Euratom.
Those Rules aimed to ensure a coherent approach across the Programmes established by those Decisions, and for the duration of those Programmes, while allowing a measure of flexibility where necessary.
Normele aveau scopul de a asigura o abordare coerentă a programelor stabilite prin deciziile respective, pe toată durata acestor programe, permițând în același timp o anumită flexibilitate, în cazul în care era necesar.
Those Rules should be modified in order to specify some elements and codify the practice up to date, such as definitions of legal statuses/categories and provisions on requested documents and the effective date, cases of incomplete, contradictory or false declarations and/or supporting documents, the Legal Entity Appointed Representative, the modification and the review of validations and the Validation Panel.
Aceste norme trebuie modificate pentru a preciza unele elemente și a codifica practicile utilizate până în prezent, cum ar fi definițiile statutelor/categoriilor juridice, dispozițiile privind documentele solicitate și data efectivă, cazurile de declarații și/sau documente justificative incomplete, contradictorii sau false, Reprezentantul desemnat al entității juridice, modificarea și revizuirea validărilor și Comitetul de validare.
It is necessary that those Rules are changed to guarantee a uniform implementation and interpretation by introducing specific cases.
Este necesar ca aceste norme să fie modificate pentru a garanta o punere în aplicare și o interpretare uniforme, prin introducerea unor cazuri specifice.
In addition, the section on protection measures needs to be reinforced.
În plus, secțiunea privind măsurile de protecție trebuie consolidată.
At the same time, those Rules should be brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
În același timp, aceste norme trebuie aduse în conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
For reasons of clarity and legal security, Decision C(2007) 2466 should therefore be replaced,
Prin urmare, din motive de claritate și securitate juridică, Decizia C(2007) 2466 trebuie înlocuită,
The rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under Decision No 1982/2006/EC, Decision 2006/970/Euratom and Council Decision 2012/93/Euratom [5] are set out in the Annex to this Decision.Article 2
Normele care asigură verificarea coerentă a existenței și a statutului juridic, precum și a capacității operaționale și financiare a participanților la acțiunile indirecte finanțate prin granturi în temeiul Deciziei nr. 1982/2006/CE, al Deciziei 2006/970/Euratom și al Deciziei 2012/93/Euratom a Consiliului [5] sunt stabilite în anexa la prezenta decizie.Articolul 2
Decision C(2007) 2466 is repealed.
Decizia C(2007) 2466 se abrogă.
OJ L 47, 18.2.2012, p. 25.
JO L 47, 18.2.2012, p. 25.
Foreword
Prefață
General purpose
Obiectivul general
Verification of the legal existence and legal status/category
Verificarea existenței juridice și a statutului/categoriei juridice
Confidentiality and protection of data
Confidențialitate și protecția datelor
Legal Existence
Existența juridică
Legal status according to the Rules for Participation for FP7 (Categories of legal entities)
Statutul juridic conform Normelor de participare la PC7 (categorii de entități juridice)
Requested data and documents
Date și documente solicitate
Effective date of the legal existence and the legal status/category
Data efectivă a existenței juridice și a statutului/categoriei juridice
Implementation of the verification of legal existence and legal status/category
Verificarea existenței juridice și a statutului/categoriei juridice
Provisions regarding cases of incomplete, contradictory or false declarations and/or supporting documents
Dispoziții privind cazurile de declarații și/sau documente justificative incomplete, contradictorii sau false
Information on the outcome of the validation and the validated ‘Participant Identification Code’ (PIC)
Informații privind rezultatul validării și „Codul de identificare al participantului” (PIC) validat
Declaration on the correctness of the basic data in the Grant Preparation Form
Declarația privind corectitudinea datelor de bază din formularul de pregătire a grantului
Legal Entity Appointed Representative (LEAR)
Reprezentantul desemnat al entității juridice (LEAR)
Modification of validations
Modificarea validărilor
Modifications of validations due to an error of the initial validation
Modificări ale validărilor ca urmare a unei erori a validării inițiale
Modifications of validations due to a change of the legal existence and legal status/category
Modificări ale validărilor ca urmare a unei schimbări a existenței juridice sau a statutului/categoriei juridice
Changes of the indirect cost method (ICM)
Modificări ale metodei de calcul al costurilor indirecte (ICM)
Administrative review of validations
Reexaminarea administrativă a validărilor
The Validation Panel
Comitetul de validare
Verification of the operational capacity
Verificarea capacității operaționale
At proposal stage
În etapa propunerii
At negotiation stage
În etapa negocierii
Verification of the financial capacity: rules of implementation
Verificarea capacității financiare: norme de punere în aplicare
Reasons for a concise financial analysis as a general rule
Motive pentru efectuarea unei analize financiare succinte ca regulă generală
Categories of legal entities subject to (or exempted from) a verification of their financial capacity
Categorii de entități juridice supuse verificării capacității financiare (sau exceptate de la această verificare)
Legal persons
Persoane juridice
Other remarks
Alte observații
Financial viability check
Controlul viabilității financiare
Used ratios and noteworthy value
Rate și valori semnificative utilizate
Particular case of natural persons
Cazul particular al persoanelor fizice
Used ratios
Rate utilizate
Co-financing capacity check
Controlul capacității de cofinanțare
Verification of the financial capacity: conclusion of the analysis (checks) and possible measures to be taken
Verificarea capacității financiare: concluzia analizei (controalelor) și măsuri posibile
Assessment of the results of the concise analysis
Evaluarea rezultatelor analizei succinte
Actions to be taken in case of ‘weak’ result
Măsurile care trebuie luate în cazul rezultatului „slab”
A more in-depth financial analysis
Analiza financiară mai aprofundată
For legal persons
Pentru persoane juridice
For natural persons
Pentru persoane fizice
Protection measures
Măsuri de protecție
Additional protection measures, including sanctions
Măsuri de protecție suplimentare, inclusiv sancțiuni
FOREWORD
PREFAȚĂ
The Rules for Participation for FP7 [1] (FP7 RP) stipulate that ‘the Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity. The Commission shall refrain from renewing such verification unless the situation of the participant concerned has changed’ [2].This document defines these rules.
Normele de participare la PC7 [1] (denumite în continuare NP PC7) prevăd că „Comisia adoptă și publică norme destinate să garanteze o verificare coerentă a existenței și a formei juridice a participanților la acțiuni indirecte, precum și a capacității lor financiare. Comisia se abține de la repetarea acestei verificări, cu excepția cazului în care a intervenit o schimbare în situația participantului” [2]. Prezentul document definește aceste norme.
It is based on the regulatory requirements provided by the FP7 RP and the Financial Regulation [3] (FR) and its associated Implementing Rules [4] (IR).
Documentul se bazează pe cerințele de reglementare prevăzute de NP PC7 și de Regulamentul financiar [3] (RF) și normele de aplicare a acestuia [4] (NA).
It has been adopted by the Commission on the 13th of June 2007 and it is applicable from the 1st of January 2007 for any relevant FP7 indirect actions.
Acesta a fost adoptat de Comisie la 13 iunie 2007 și se aplică de la 1 ianuarie 2007 pentru orice acțiuni indirecte din PC7.
These rules concern all FP7 indirect actions taking the form of an EC or EURATOM grant agreement and will be applied by services implementing FP7 indirect actions (‘Research Directorates-General’ and bodies to which these tasks have been delegated) up to the date of entry into force of a subsequent version of this document.
Aceste norme se referă la toate acțiunile indirecte din PC7 care iau forma unui acord de grant CE sau Euratom și vor fi aplicate de serviciile de punere în aplicare a acțiunilor indirecte din PC7 („direcțiile generale de cercetare” și organismele cărora le-au fost delegate aceste sarcini) până la data intrării în vigoare a următoarei versiuni a prezentului document.
For any subsequent versions, a change history and a comparison to the previous version(s) will be provided in order to identify the modifications/updates and ease the understanding.
Pentru orice versiuni ulterioare, va fi furnizat un istoric al modificărilor și o comparație cu versiunea sau versiunile anterioare, pentru a identifica modificările/actualizările și a facilita înțelegerea.
The following substantial modifications have been made in the rules in order to clarify a number of points based on experience to date:
Următoarele modificări substanțiale au fost aduse normelor, cu scopul de a clarifica o serie de aspecte pe baza experienței dobândite până în prezent:
Part 1 on the ‘Verification of the legal existence and legal status/category’ has been updated with:
partea 1 privind „Verificarea existenței juridice și a statutului/categoriei juridice” a fost actualizată cu:
definitions of legal statuses/categories,
definiții ale statutelor/categoriilor juridice;
provisions regarding requested documents and the effective date,
dispoziții privind documentele solicitate și data efectivă;
provisions regarding cases of incomplete, contradictory or false declarations and/or supporting documents,
dispoziții privind cazurile de declarații și/sau documente justificative incomplete, contradictorii sau false;
provisions regarding the Legal Entity Appointed Representative (LEAR),
dispoziții privind reprezentantul desemnat al entității juridice;
provisions regarding the modification and the review of validations,
dispoziții privind modificarea și revizuirea validărilor;
provisions regarding the Validation Panel.
dispoziții privind Comitetul de validare;
Part 3 and 4 regarding the ‘Verification of the financial capacity’ have been modified as follows:
părțile 3 și 4 privind „Verificarea capacității financiare” au fost modificate după cum urmează:
Section 3.4 on the ‘Requested data and documents’ is complemented with specific cases.
secțiunea 3.4 privind „Datele și documentele solicitate” a fost completată cu cazuri specifice;
The relevant sections on the financial viability ratios (sections 3.5.3 and 4.2.1) are complemented with the definition of exceptional cases.
secțiunile referitoare la ratele de viabilitate financiară (secțiunile 3.5.3 și 4.2.1) au fost completate cu definiția cazurilor excepționale;
Section 4.2.2 on the ‘Protection measures’ is modified.
secțiunea 4.2.2 privind „Măsurile de protecție” a fost modificată.
In addition, the following editorial modifications have been introduced:
În plus, au fost introduse următoarele modificări editoriale:
Section 1 and 3 have been updated with a reference to the validation services [5] carrying out the verification of the legal existence and legal status/category, verifying the accuracy of the participant's financial data and carrying out the concise financial analysis.
secțiunile 1 și 3 au fost actualizate prin intermediul unei trimiteri la serviciile de validare [5] care efectuează verificarea existenței juridice și a statutului/categoriei juridice, controlând exactitatea datelor financiare ale participanților și realizând analiza financiară succintă;
The references to the Unique Registration Facility are replaced by references to the Research Participant Portal.
trimiterile la Facilitatea de înregistrare unică au fost înlocuite cu trimiteri la Portalul participanților la cercetare;
Further editorial modifications were made necessary in order to take into account the autonomy of the executive agencies and other bodies implementing FP7 (references to the Commission services are replaced by references to ‘services implementing FP7’ as far as tasks are performed by services of the Commission as well as other bodies to which implementing tasks have been delegated).
au fost necesare și alte modificări editoriale pentru a ține seama de autonomia agențiilor executive și a altor organisme de punere în aplicare a PC7 (trimiterile la serviciile Comisiei au fost înlocuite cu trimiteri la „serviciile de punere în aplicare a PC7”, în măsura în care sarcinile sunt îndeplinite atât de către serviciile Comisiei, cât și de către alte organisme cărora le-au fost delegate sarcini de punere în aplicare);
The text is brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
textul a fost adus în conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
GENERAL PURPOSE
OBIECTIVUL GENERAL
This document addresses the rules to ensure a consistent verification of:
Prezentul document se referă la normele care asigură verificarea coerentă a:
the legal existence;
existenței juridice;
the FP7 status;
statutului din punctul de vedere al PC7;
the operational capacity; and
capacității operaționale; și
the financial capacity
capacității financiare
of an FP7 participant in order to ensure the implementation of an indirect action (achievement of the expected objectives and results) and the protection of the financial interests of the Union.
ale unui participant la PC7, cu scopul de a asigura punerea în aplicare a unei acțiuni indirecte (atingerea obiectivelor și a rezultatelor așteptate) și protecția intereselor financiare ale Uniunii.
The following guiding principles, developed over successive meetings of a working group involving all Research Directorates-General and based on a strong will of simplification and rationalisation, underlie the approach adopted by the Commission:
Abordarea adoptată de Comisie se sprijină pe următoarele principii directoare, elaborate în urma unor reuniuni succesive ale unui grup de lucru din care au făcut parte toate direcțiile generale de cercetare și bazate pe o dorință fermă de simplificare și raționalizare.
Only information that is strictly required by the FP7 RP and/or the FR and/or its IR or for the provision of essential statistics (Commission Annual Activity Report – cf Article 190 TFEU) will be requested from the applicants/participants.
Nu vor fi cerute candidaților/participanților decât informațiile care sunt strict solicitate de NP PC7 și/sau de RF și/sau de NA ale acestuia sau care sunt necesare pentru furnizarea statisticilor esențiale (Raportul anual de activitate al Comisiei – a se vedea articolul 190 din TFUE).
The Research Participant Portal (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) facilitates the participation of legal entities in subsequent FP7 proposals.
Portalul participanților la cercetare (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) facilitează participarea entităților juridice la propunerile ulterioare privind PC7.
Through the Research Participant Portal legal entities have to provide their basic data and official documents only once.
Prin acest portal, entitățile juridice trebuie să furnizeze datele lor de bază și documentele lor oficiale numai o singură dată.
However, they will be obliged to inform the validation services, also via the Participant Portal, of any modifications.
Acestea vor fi însă obligate să informeze serviciile de validare, inclusiv prin intermediul portalului participanților la cercetare, cu privire la orice modificări.