natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6 of Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC [13] provides for a derogation from the veterinary checks for certain products containing animal products.
Articolul 6 din Decizia 2007/275/CE a Comisiei din 17 aprilie 2007 privind listele de animale și produse care urmează să fie supuse controalelor la punctele de control la frontieră în conformitate cu Directivele 91/496/CEE și 97/78/CE [13] ale Consiliului, prevede o derogare de la controalele veterinare pentru anumite produse care conțin produse animale.
It is appropriate to allow dispatch from areas under restrictions of such products under a simplified certification regime.
Este necesar să se permită expedierea unor astfel de produse din zonele care fac obiectul unor restricții, în cadrul unui regim de certificare simplificat.
Council Directive 92/118/EEC [14] lays down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC.
Directiva 92/118/CEE a Consiliului [14] stabilește condițiile de sănătate publică și animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de produse care nu intră sub incidența condițiilor menționate, stabilite de reglementările comunitare specifice prevăzute la anexa A capitolul I din Directiva 89/662/CEE și, în ceea ce privește agenții patogeni, în Directiva 90/425/CEE.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [15], provides animal health conditions for the processing of animal byproducts derived from animals in restricted areas.
Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 (Regulament privind subprodusele de origine animală) [15] prevede condiții privind sănătatea animală pentru prelucrarea subproduselor de origine animală provenite de la animale din zonele care fac obiectul unor restricții.
In so far as medicinal products defined in Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [16], Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [17], and Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use [18] no longer fall under the scope of Regulation (EC) No 1069/2009 they should be excluded from animal health-related restrictions set up by this Decision.
Deoarece medicamentele prevăzute în Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare [16], în Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman [17] și în Directiva 2001/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 aprilie 2001 de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre privind aplicarea bunelor practici clinice în cazul efectuării de studii clinice pentru evaluarea produselor medicamentoase de uz uman [18] nu se mai încadrează în domeniul de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1069/2009, acestea trebuie să fie scutite de aplicarea restricțiilor stabilite prin prezenta decizie.
Based on the information provided by Lithuania it is appropriate to establish protective measures relating to classical swine fever in Lithuania for a period sufficient to complete the necessary investigations.
Pe baza informațiilor furnizate de Lituania este oportun să se stabilească măsuri de protecție referitoare la pesta porcină clasică în Lituania pentru o perioadă suficientă pentru a finaliza toate anchetele necesare.
It is also necessary to establish the measures so as to minimise contacts to and between pig holdings in certain parts of Lithuania and to require a regional limitation of certain services related to pigs so as to prevent spread of the virus.
Este, de asemenea, necesar să se stabilească măsurile astfel încât să se reducă la minimum contactele cu și între exploatațiile de porci în anumite părți din Lituania și să se impună o limitare regională pentru anumite servicii legate de porci pentru a preveni răspândirea virusului.
Lithuania shall ensure that no pigs are dispatched to other Member States and to third countries from:
Lituania se asigură că niciun porc nu este expediat către alte state membre și țări terțe din:
the areas listed in Annex I;
zonele enumerate în anexa I;
holdings on its territory located outside the areas listed in Annex I that have received pigs since 1 March 2011 from a holding located in the areas listed in Annex I.
exploatații de pe teritoriul său, situate în afara zonelor enumerate în anexa I și care, de la 1 martie 2011, au primit porci care proveneau de la o exploatație situată în zonele cuprinse în anexa I.
Lithuania shall ensure that:
Lituania se asigură că:
no pigs are transported from holdings within the areas listed in Part A of Annex I;
niciun porc nu este transportat din exploatațiile situate în zonele enumerate în partea A din anexa I;
the transport of slaughter pigs coming from holdings situated outside the areas listed in Part A of Annex I to slaughterhouses located within those areas and the transit of pigs through those areas is only allowed:
transportul de porci destinați sacrificării care provin de la exploatații situate în afara zonelor prevăzute în partea A din anexa I spre abatoare situate în zonele în cauză, precum și tranzitul porcilor prin acestea este autorizat doar:
via major roads or railways; and
pe drumuri sau căi ferate majore; și
in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authority to prevent such pigs coming into direct or indirect contact with other pigs during transport and in the slaughterhouse;
în conformitate cu instrucțiunile detaliate furnizate de autoritatea competentă pentru a evita ca porcii în cauză să intre în contact direct sau indirect cu alți porci în timpul transportului și în abator;
no pigs are dispatched from the areas listed in Part B of Annex I to other areas in Lithuania, except for the direct transport of:
niciun porc nu este expediat din zonele enumerate în partea B din anexa I către alte zone din Lituania, cu excepția transportului direct:
slaughter pigs to a slaughterhouse for immediate slaughter, provided that the pigs originate from one single holding;
al porcilor destinați sacrificării către un abator, în scopul sacrificării imediate, cu condiția ca porcii în cauză să provină de la aceeași exploatație;
breeding and production pigs to a holding, provided that the pigs have been resident for at least 30 days, or since birth if less than 30 days of age, on a single holding:
al porcilor reproducători și de producție către o exploatație, cu condiția ca porcii să fi rămas, timp de cel puțin 30 de zile sau de la naștere, în cazul animalelor care au mai puțin de 30 de zile, în aceeași exploatație:
which has not received live pigs during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs, and
care nu a primit porci vii în cursul perioadei de 30 de zile imediat precedente datei expedierii porcilor; și
on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
în care examinările clinice efectuate conform prevederilor de la capitolul IV partea D punctul 2 din anexa la Decizia 2002/106/CE au avut rezultate negative.
By way of derogation from Article 2(a), the competent authority may authorise the transport of pigs from a holding situated within the areas listed in Part A of Annex I but outside a protection or surveillance zone:
Prin derogare de la articolul 2 litera (a), autoritatea competentă poate autoriza transportul porcilor care provin de la o exploatație situată în zonele prevăzute în partea A din anexa I, dar în afara unei zone de protecție sau de supraveghere:
directly to a slaughterhouse situated within those areas, or in exceptional cases, to designated slaughterhouses in Lithuania located outside those areas, for immediate slaughter, provided that the pigs are dispatched from a holding on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(3) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results;
direct spre un abator situat în zonele în cauză sau, în mod excepțional, spre abatoare desemnate din Lituania situate în afara zonelor în cauză, în vederea sacrificării imediate, cu condiția ca porcii să provină de la o exploatație în care analizele medicale realizate în conformitate cu capitolul IV partea D punctul 3 din anexa la Decizia 2002/106/CE au avut rezultate negative;
to a holding situated within those areas, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding of origin:
spre o exploatație situată în zonele în cauză, cu condiția ca porcii să fi rămas, cel puțin 45 de zile sau de la naștere, în cazul animalelor care au mai puțin de 45 de zile, în aceeași exploatație:
which has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs;
care nu a primit porci vii în cursul perioadei de 45 de zile imediat precedente datei expedierii porcilor;
on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) and the second to fourth paragraph of Chapter IV(D)(4) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results;
în care s-au realizat examinări clinice, în conformitate cu capitolul IV partea D punctul 2 și capitolul IV partea D punctul 4 paragrafele al doilea până la al patrulea din anexa la Decizia 2002/106/CE, care au avut rezultate negative;
which has not received live pigs during the 20-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs, provided that during the six-month period immediately prior to the date of dispatch of the pigs the holding of origin has not received any other pigs than gilts from one and the same single holding;
care nu a primit porci vii în cursul perioadei de 20 de zile imediat precedente datei de expediere a porcilor în cauză, cu condiția ca, în cele șase luni care au precedat expedierea porcilor în cauză, exploatația de origine nu a primit porci în afară de scrofițe provenite de la una și aceeași exploatație;
to a holding situated within those areas, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding of origin and that:
spre o exploatație situată în zonele în cauză, cu condiția ca porcii să fi rămas, cel puțin 45 de zile sau de la naștere, în cazul animalelor care au mai puțin de 45 de zile, în aceeași exploatație și ca:
the holding of origin has not received any other pigs than gilts, which have been subjected to laboratory tests, carried out on samples taken within 10 days of the date of dispatch, with negative results for the following:
exploatația de origine să nu fi primit porci în afară de scrofițe, care au fost supuse unor teste de laborator realizate pe probe prelevate în termen de 10 zile de la expediere și care au avut rezultate negative în ceea ce privește:
a test for the detection of antibodies,
un test de depistare a anticorpilor;
two consecutive tests at seven days interval for the detection of the classical swine fever virus genome (RT-PCR) carried out in the national reference laboratory;
două teste consecutive efectuate la un interval de șapte zile, de depistare (prin RT-PCR) a genomului virusului pestei porcine clasice, realizate în laboratorul național de referință;
the clinical examinations carried out in that holding of origin in accordance with Chapter IV(D)(2) and the second to fourth paragraph of Chapter IV(D)(4) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
examinările clinice realizate în exploatația respectivă de origine în conformitate cu capitolul IV partea D punctul 2 și capitolul IV partea D punctul 4 paragrafele al doilea până la al patrulea din anexa la Decizia 2002/106/CE să fi avut rezultate negative.
By way derogation from Article 2(a), the competent authority may authorise the direct transport of pigs from a holding situated within a surveillance zone to a designated holding in which no pigs are present and which is situated within the same surveillance zone, provided that:
Prin derogare de la articolul 2 litera (a), autoritatea competentă poate autoriza transportul direct al porcilor de la o exploatație situată într-o zonă de supraveghere spre o exploatație desemnată care nu deține încă niciun porc și care este situată în aceeași zonă de supraveghere, cu condiția ca:
the conditions in Article 11(1)(f) and Article 11(2) of Directive 2001/89/EC are applied at the designated holding of destination;
criteriile de la articolul 11 alineatul (1) litera (f) și articolul 11 alineatul (2) din Directiva 2001/89/CE să fie aplicate în exploatația de destinație;
the examinations provided for in Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results on the holding from which the pigs are dispatched.
ca exploatația de proveniență a porcilor să fi fost supusă examinărilor prevăzute la capitolul IV partea D punctul 2 din anexa la Decizia 2002/106/CE și ca aceste examinări să fi avut rezultate negative.
By way derogation from Article 2(a), the competent authority may authorise the direct transport of pigs from a holding situated within a surveillance zone to a designated holding in the protection zone, provided that:
Prin derogare de la articolul 2 litera (a), autoritatea competentă poate autoriza transportul direct al porcilor de la o exploatație situată într-o zonă de supraveghere spre o exploatație desemnată în zona de protecție, cu condiția ca:
the designated holding of destination is situated at least 10 km from the national border with another Member State or third country and no pigs have been present on that holding for at least 21 days following the date of completion of the cleaning and disinfection in accordance with Article 12 of Directive 2001/89/EC;
exploatația de destinație desemnată să fie situată la cel puțin zece kilometri de frontiera națională cu un alt stat membru sau țară terță și ca niciun porc să nu fi fost ținut în exploatația în cauză timp de cel puțin 21 de zile de la data încheierii operațiunilor de curățare și dezinfectare prevăzute la articolul 12 din Directiva 2001/89/CE;
the designated holding of destination has undergone a third cleansing and disinfection under veterinary supervision prior to the introduction of the pigs;
exploatația de destinație desemnată să fi suportat o a treia operațiune de curățare și dezinfectare sub supraveghere veterinară înainte de introducerea porcilor;
all the pigs arrive at the designated holding of destination within a period of 20 days;
toți porcii să ajungă la exploatația de destinație în 20 de zile;
pigs in the designated holding of destination are subjected to a serological examination in accordance with Chapter IV(E) of the Annex to Decision 2002/106/EC, carried out on samples taken not earlier than 40 days following the date of the arrival of the last pigs at that holding;
în exploatația de destinație desemnată, porcii să facă obiectul unui test serologic, în conformitate cu capitolul IV partea E din anexa la Decizia 2002/106/CE, realizat pe probe prelevate la cel puțin 40 de zile de la data sosirii ultimilor porci la exploatația în cauză;
no pigs leave the designated holding of destination except if moved for direct slaughter in a slaughterhouse situated in the areas listed in Part A of Annex I, provided that the examinations referred to in point (d) have been completed with negative results.
niciun porc să nu părăsească exploatația de destinație desemnată, cu excepția cazului în care a fost mutat în vederea unei sacrificări imediate într-un abator situat în zonele enumerate în partea A din anexa I, cu condiția ca examinările menționate la litera (d) să fi avut rezultate negative.
The competent authority shall record the transports of pigs referred to in paragraphs 1 to 3 and notify the Commission thereof in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Autoritatea competentă înregistrează transportul porcilor menționați la alineatele (1)-(3) și informează Comisia cu privire la aceasta în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Lithuania shall ensure that no consignments of the following commodities are dispatched to other Member States or to third countries:
Lituania se asigură că niciuna dintre următoarele mărfuri nu se expediază către alte state membre sau țări terțe:
porcine semen, unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Directive 90/429/EEC and situated outside the areas listed in Annex I;
material seminal de porcine, cu excepția cazului în care materialul seminal provine de la vieri crescuți într-un centru de colectare prevăzut la articolul 3 litera (a) din Directiva 90/429/CEE și care este situat în afara zonelor prevăzute în anexa I;
ova and embryos of animals of the porcine species, unless the ova and embryos originate from porcine animals kept at a holding situated outside the areas listed in Annex I.
ovule și embrioni de animale din specia porcină, cu excepția cazului în care ovulele și embrionii provin de la porcine crescute în exploatații situate în afara zonelor enumerate în anexa I.
the health certificate provided for in Annex F (Model 2) to Directive 64/432/EEC accompanying animals of the porcine species dispatched from Lithuania to other Member States includes the words:
certificatul de sănătate prevăzut în anexa F (modelul 2) la Directiva 64/432/CEE, care însoțește animale din specia porcină expediate din Lituania către alte state membre include următoarea mențiune:
‘Animals in accordance with Commission Implementing Decision 2011/508/EU of 16 August 2011 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Lithuania’;
„Animale în conformitate cu Decizia de punere în aplicare 2011/508/UE a Comisiei din 16 august 2011 privind anumite măsuri de protecție referitoare la pesta porcină clasică în Lituania”;
the animal health certificate provided for in Annex D to Directive 90/429/EEC accompanying semen from boars dispatched from Lithuania to other Member States includes the words:
certificatul de sănătate animală prevăzut în anexa D la Directiva 90/429/CEE care însoțește materialul seminal de vier expediat din Lituania către alte state membre include următoarea mențiune:
‘Semen in accordance with Commission Implementing Decision 2011/508/EU of 16 August 2011 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Lithuania’;
„Material seminal în conformitate cu Decizia de punere în aplicare 2011/508/UE a Comisiei din 16 august 2011 privind anumite măsuri de protecție referitoare la pesta porcină clasică în Lituania”;
the health certificates provided for in Annex V to Decision 2010/470/EU accompanying ova and embryos of animals of the porcine species dispatched from Lithuania to other Member States include the words:
certificatele de sănătate prevăzute în anexa V la Decizia 2010/470/UE, care însoțesc ovulele și embrionii de animale din specia porcină expediați din Lituania către alte state membre includ următoarea mențiune:
‘Ova/Embryos (delete as appropriate) in accordance with Commission Implementing Decision 2011/508/EU of 16 August 2011 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Lithuania’.
„Ovule/embrioni (a se șterge după caz) în conformitate cu Decizia de punere în aplicare 2011/508/UE a Comisiei din 16 august 2011 privind anumite măsuri de protecție referitoare la pesta porcină clasică în Lituania”.
By way of derogation from the fourth indent of Article 10(3)(f) of Directive 2001/89/EC, Lithuania may apply the health marking laid down in Article 5(2) of Regulation (EC) No 854/2004 and may permit that fresh meat not be submitted to a subsequent treatment in accordance with Article 4(1) of Directive 2002/99/EC, in the case of pigmeat which is obtained from pigs that comply with the following requirements:
Prin derogare de la articolul 10 alineatul (3) litera (f) a patra liniuță din Directiva 2001/89/CE, Lituania poate aplica marca de sănătate prevăzută la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 854/2004 și poate autoriza ca carnea proaspătă să nu fie supusă unui tratament ulterior, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2002/99/CE, în ceea ce privește carnea de porc, care este obținută de la porci care sunt în conformitate cu următoarele cerințe:
they have been slaughtered within 12 hours of arrival at the slaughterhouse;
au fost sacrificați în termen de 12 ore de la sosirea la abator;
they originate from a holding:
provin de la o exploatație:
situated in a surveillance zone established in accordance with Article 9(1) of Directive 2001/89/EC in the areas listed in Part A of Annex I to this Decision, and around a protection zone where:
situată într-o zonă de supraveghere stabilită în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Directiva 2001/89/CE în una dintre zonele enumerate în partea A din anexa I la prezenta decizie, și delimitată de o zonă de protecție în cazul în care:
no outbreak of classical swine fever has been detected during a period of 21 days prior to the movement of the pigs to the slaughterhouse and where at least 21 days have elapsed following the disinfection of the infected holdings,
nu a fost depistat niciun focar de pestă porcină clasică în cursul unei perioade de 21 de zile înainte de deplasarea porcilor către abator și în care au trecut cel puțin 21 de zile de la o dezinfecție a exploatațiilor infectate;
clinical examinations for classical swine fever have been carried out in all holdings in those protection and surveillance zones following the detection of classical swine fever, with negative results;
examinările clinice pentru pesta porcină clasică au fost efectuate în toate exploatațiile din aceste zone de protecție și de supraveghere, în urma depistării unui focar de pestă porcină clasică, și au avut rezultate negative;
which has been authorised by the competent authority to remove pigs to a designated slaughterhouse, and:
care a fost autorizată de autoritatea competentă în vederea deplasării porcilor către un abator desemnat și:
which had no contact with an infected holding, following the epidemiological inquiry,
care nu a avut niciun contact cu o exploatație infectată, în urma unei anchete epidemiologice;
which has been subject to regular inspections by a veterinarian following the establishment of the surveillance zone and that inspection has included all pigs kept on the holding,
care a fost supusă inspecțiilor periodice ale unui medic veterinar după stabilirea zonei de supraveghere, iar inspecțiile au inclus toți porcii din exploatație;
where all pigs have been submitted to clinical and laboratory examinations in accordance with paragraphs 1, 3, 4 and 5 of Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC.
în care porcii au fost supuși examinărilor clinice și de laborator în conformitate cu capitolul IV partea D punctele 1, 3, 4 și 5 din anexa la Decizia 2002/106/CE.