natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 6 is replaced by the following:
Capitolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
CHAPTER 6 – COORDINATION OF MARKET SURVEILLANCE AND ENFORCEMENT ACTIVITIES
CAPITOLUL 6 – COORDONAREA SUPRAVEGHERII PIEȚEI ȘI A ACTIVITĂȚILOR DE APLICARE A LEGISLAȚIEI
When applying Article 9(2) of Regulation (EC) No 2006/2004, the authorities who have agreed to coordinate their enforcement activities may decide on all the necessary steps to ensure adequate coordination and shall carry them out to the best of their abilities.
În aplicarea articolului 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2006/2004, autoritățile care au convenit să își coordoneze activitățile de aplicare a legislației pot decide asupra tuturor măsurilor necesare pentru a asigura o coordonare adecvată și trebuie să aplice aceste măsuri la nivelul maxim al posibilităților lor.
A competent authority may refuse to follow an invitation to participate in coordinated enforcement activities, following consultation with the inviting authority if:
O autoritate competentă poate refuza să dea curs unei invitații de a participa la activități coordonate de aplicare a legislației, după consultare cu autoritatea care a emis invitația, dacă:
judicial proceedings have already been initiated or a final judgment has already been passed in respect of the same intra-Community infringements and against the same sellers or suppliers before the judicial authorities in the Member State of the requested or applicant authority;
o procedură judiciară a fost deja începută sau s-a dat deja o hotărâre definitivă în ceea ce privește aceleași încălcări ale legislației intracomunitare de către autoritățile judiciare ale statului membru al autorității solicitate sau al autorității solicitante;
in its opinion, following appropriate investigation, it is not concerned by the intra-Community infringement.
în opinia sa, formată ca urmare a unei investigații adecvate, încălcarea legislației intracomunitare nu o privește.
If a competent authority decides to decline an invitation to participate in coordinated enforcement activities it shall state the reasons of its decision.
Dacă o autoritate competentă decide să refuze invitația de a participa la activități coordonate de aplicare a legislației, autoritatea respectivă trebuie să prezinte motivele deciziei sale.
This point shall be without prejudice to the application of Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004.
Aplicarea acestui punct nu aduce atingere aplicării articolelor 6 și 8 din Regulamentul (CE) nr. 2006/2004.
In order to fulfil their obligations pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2006/2004, the competent authorities concerned may decide that one of them shall coordinate the enforcement action.
Pentru a-și îndeplini obligațiile prevăzute la articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2006/2004, autoritățile competente în cauză pot decide de comun acord ca una dintre ele să coordoneze activitatea de aplicare a legislației.
The competent authorities, while taking into account the specific features of each case, shall in principle designate as coordinating authority the authority where the trader has its headquarters or main centre of activities, or where the greater number of consumers affected are located.
Autoritățile competente, ținând cont de caracteristicile specifice fiecărui caz în parte, desemnează în principiu ca autoritate coordonatoare autoritatea din țara în care comerciantul își are sediul central sau centrul principal de activități sau în care se găsește cel mai mare număr de consumatori lezați
The Commission shall facilitate the coordination of activities pursuant to Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 2006/2004 if invited.
Dacă este solicitată, Comisia facilitează coordonarea activităților în conformitate cu articolul 9 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 2006/2004.
The competent authority designated as coordinating authority pursuant to 6.3 shall at least be responsible for the following:
Autoritatea competentă desemnată drept autoritate coordonatoare în conformitate cu punctul 6.3 este responsabilă pentru cel puțin următoarele:
managing the communication between the authorities participating in the coordinated activities through appropriate means;
gestionarea prin mijloace adecvate a comunicării între autoritățile participante la activitățile coordonate;
drafting a short summary report at the end of the coordinated activity when appropriate;
redactarea unui scurt raport de sinteză la sfârșitul activității coordonate (după caz);
closing the coordinated enforcement activity in the database as soon as technically possible and in any case within 7 days after the last mutual assistance request issued between two competent authorities participating in coordinated enforcement activities is closed by the applicant authority concerned.
închiderea în baza de date a activităților executorii coordonate imediat ce acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic, însă în orice caz în cel mult șapte zile după ce ultima cerere de asistență reciprocă emisă între două autorități competente care participă la activități executorii coordonate este închisă de către autoritatea solicitantă în cauză.
The obligations of the coordinating authority shall not affect the information requirements incumbent upon the other participating competent authorities in accordance with Regulation (EC) No 2006/2004 and its implementing rules.
Obligațiile autorității coordonatoare nu afectează cerințele în materie de schimb de informații care revin altor autorități competente participante în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 și actele de punere în aplicare ale acestuia.
In addition to the information requirements required for mutual assistance pursuant to Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004, when a competent authority decides to invite other authorities to coordinate enforcement activities it shall provide at least the following information:
În plus față de cerințele în materie de schimb de informații necesare asistenței mutuale în conformitate cu articolele 6, 7 și 8 din Regulamentul (CE) nr. 2006/2004, atunci când o autoritate competentă decide să invite alte autorități să coordoneze activitățile de aplicare a legislației, aceasta trebuie să furnizeze cel puțin următoarele informații:
the details of the competent authority inviting to coordinate the enforcement activities;
detalii privind autoritatea competentă care invită la coordonarea activităților de aplicare a legislației;
the name of the seller or supplier;
numele vânzătorului sau al furnizorului;
the name of the product or service;
numele produsului sau al serviciului;
the classification code;
codul de clasificare;
the advertising or sales medium involved;
publicitatea sau suportul de vânzări utilizat;
the legal basis;
temeiul juridic;
a short summary of the infringement;
un rezumat succint al încălcării legislației;
a summary of the aims of the coordinated activities.’.
un rezumat al obiectivelor activităților coordonate.”
of 3 March 2011
din 3 martie 2011
amending Decision 97/80/EC laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products
de modificare a Deciziei 97/80/CE de stabilire a dispozițiilor de aplicare a Directivei 96/16/CE a Consiliului privind anchetele statistice care trebuie efectuate în sectorul laptelui și produselor lactate
Having regard to Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products [1], and in particular Article 6(1) thereof,
având în vedere Directiva 96/16/CE a Consiliului din 19 martie 1996 privind anchetele statistice care trebuie efectuate în sectorul laptelui și produselor lactate [1], în special articolul 6 alineatul (1),
Experience acquired in applying Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products [2], has shown that it is necessary to adopt a more detailed breakdown of the largest dairy enterprises.
Experiența dobândită în urma punerii în aplicare a Deciziei 97/80/CE a Comisiei din 18 decembrie 1996 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a Directivei 96/16/CE a Consiliului privind anchetele statistice care trebuie efectuate în sectorul laptelui și produselor lactate [2] a demonstrat că este necesar să se adopte o defalcare mai detaliată a celor mai mari întreprinderi de produse lactate.
Decision 97/80/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 97/80/CE ar trebui modificată în consecință.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru statistică agricolă,
Annex II to Decision 97/80/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexa II la Decizia 97/80/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 3 March 2011.
Adoptată la Bruxelles, 3 martie 2011.
OJ L 24, 25.1.1997, p. 26.
JO L 24, 25.1.1997, p. 26.
In Annex II to Decision 97/80/EC, Tables D, E, F, G.1, G.2, G.3, G.4 and G.5 are replaced by the following:
În anexa II la Decizia 97/80/CE, tabelele D, E, F, G.1, G.2, G.3, G.4 și G.5 se înlocuiesc cu următoarele:
‘TABLE D
„TABELUL D
Enterprises [1]by volume of annual milk collection
Distribuția întreprinderilor [1]în funcție de cantitatea de lapte colectată anual
Country …
Țara …
Situation on 31 December …
Situația la 31 decembrie …
Classes by volume (tonnes/year) of collection
Clase de volum (tone/an de produse obținute)
Number of enterprises
Numărul de întreprinderi
Collection
Cantitate colectată
5000 and under
sub 5000
Over 1000000
peste 1000000
TABLE E
TABELUL E
Collection centres [2]by volume of annual milk collection
Distribuția centrelor de colectare [2]în funcție de cantitatea de lapte colectată anual
1000 and under
sub 1000
Over 100000
peste 100000
TABLE F
TABELUL F
Enterprises [3]by volume of milk treated
Distribuția întreprinderilor [3]în funcție de volumul de lapte tratat
Classes by volume (tonnes/year) of milk treated
Clase de volum (tone/an de produse obținute)
Volume
Volumul
TABLE G.1
TABELUL G.1
Enterprises [4]by annual production of certain groups of milk products
Distribuția întreprinderilor [4]în funcție de producția anuală a anumitor grupe de produse lactate
Groups of products: FRESH PRODUCTS (1)
Grupe de produse: PRODUSE PROASPETE (1)
Classes by volume (tonnes/year) of production
Clase de volum (tone/an de produse obținute)
Annual production
Producția anuală
Over 250000
peste 250000
TABLE G.2
TABELUL G.2
Enterprises [5]by annual production of certain groups of milk products
Distribuția întreprinderilor [5]în funcție de producția anuală a anumitor grupe de produse lactate
Groups of products: DRINKING MILK (11)
Grupe de produse: LAPTE DE CONSUM (11)
TABLE G.3
TABELUL G.3
Enterprises [6]by annual production of certain groups of milk products
Distribuția întreprinderilor [6]în funcție de producția anuală a anumitor grupe de produse lactate
Groups of products: POWDERED DAIRY PRODUCTS (22)
Grupe de produse: PRODUSE LACTATE SUB FORMĂ DE PRAF (22)
Over 25000
peste 25000
TABLE G.4
TABELUL G.4
Enterprises [7]by annual production of certain groups of milk products
Distribuția întreprinderilor [7]în funcție de producția anuală a anumitor grupe de produse lactate
Groups of products: BUTTER (23)
Grupe de produse: UNT (23)
100 and under
sub 100
TABLE G.5
TABELUL G.5
Enterprises [8]by annual production of certain groups of milk products
Distribuția întreprinderilor [8]în funcție de producția anuală a anumitor grupe de produse lactate
Groups of products: CHEESE (all types) (24)
Grupe de produse: BRÂNZETURI (24)
Referred to in point 1 of the first paragraph of Article 2 of Directive 96/16/EC
Menționate la punctul 1 din primul paragraf din articolul 2 din Directiva 96/16/CE.
Referred to in point 2 of the first paragraph of Article 2 of Directive 96/16/EC
Menționate la punctul 2 din primul paragraf din articolul 2 din Directiva 96/16/CE.
Referred to in point 1 of the first paragraph of Article 2 of Directive 96/16/EC’
Menționate la punctul 1 din primul paragraf din articolul 2 din Directiva 96/16/CE.”
in 1000 t
(exprimat în 1000 t)
(in 1000 t)
(exprimată în 1000 t)
concerning the non-inclusion of ethoxyquin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and amending Commission Decision 2008/941/EC
privind neincluderea substanței etoxiquin în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului și de modificare a Deciziei 2008/941/CE a Comisiei
Commission Regulations (EC) No 1112/2002 [2] and (EC) No 2229/2004 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Regulamentele (CE) nr. 1112/2002 [2] și (CE) nr. 2229/2004 [3] ale Comisiei stabilesc normele detaliate de punere în aplicare a etapei a patra a programului de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, precum și o listă de substanțe active care urmează să fie evaluate în vederea eventualei lor includeri în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
That list included ethoxyquin.
Această listă include substanța etoxiquin.
In accordance with Article 24e of Regulation (EC) No 2229/2004 the notifier withdrew its support of the inclusion of that active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC within 2 months from receipt of the draft assessment report.
În conformitate cu articolul 24e din Regulamentul (CE) nr. 2229/2004, notificatorul și-a retras sprijinul privind includerea respectivei substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE în termen de două luni de la primirea proiectului de raport de evaluare.
Consequently, Commission Decision 2008/941/EC of 8 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] on the non-inclusion of ethoxyquin was adopted.
În consecință, Decizia 2008/941/CE a Comisiei din 8 decembrie 2008 privind neincluderea anumitor substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului, precum și retragerea autorizațiilor pentru produsele de protecție a plantelor care conțin aceste substanțe [4] a fost adoptată privind neincluderea substanței etoxiquin.
Pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier (hereinafter ‘the applicant’) submitted a new application requesting the accelerated procedure to be applied, as provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, notificatorul inițial (denumit în continuare „solicitantul”) a depus o nouă cerere solicitând aplicarea procedurii accelerate, astfel cum se prevede la articolele 14-19 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008 al Comisiei din 17 ianuarie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în privința unei proceduri ordinare și a unei proceduri accelerate de evaluare a substanțelor active prevăzute în programul de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din directiva respectivă, dar care nu au fost incluse în anexa I la aceasta [5].
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 16 October 2009.
La 16 octombrie 2009, raportul a fost trimis Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on ethoxyquin to the Commission on 20 August 2010 [6].
În conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 33/2008 și la solicitarea Comisiei, autoritatea a prezentat Comisiei concluzia sa referitoare la etoxiquin, la data de 20 august 2010 [6].
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 28 January 2011 in the format of the Commission review report for ethoxyquin.
Proiectul de raport de evaluare, raportul suplimentar și concluzia autorității au fost reexaminate de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și au fost finalizate la data de 28 ianuarie 2011, sub forma raportului de reexaminare al Comisiei privind substanța etoxiquin.
In particular, it was not possible to perform a reliable consumer, operator and worker exposure assessment, due to the limited toxicological data package, considered insufficient to set the Acceptable Daily Intake (ADI), the Acute Reference Dose (ARfD) and the Acceptable Operator Exposure Level (AOEL).
În special, nu a fost posibil să se efectueze o evaluare fiabilă a expunerii consumatorilor, operatorilor și lucrătorilor, din cauza setului limitat de date toxicologice, care a fost considerat insuficient pentru fixarea dozei zilnice admisibile (DZA), a dozei acute de referință (DARf) și a nivelului de expunere admisibil pentru operator (NEAO).
Furthermore, the data submitted were insufficient to set a residue definition for ethoxyquin and its metabolites.
În plus, datele prezentate erau insuficiente pentru stabilirea unei definiții a reziduurilor pentru etoxiquin și metaboliții săi.
In addition, data were missing to conclude on the genotoxic potential and the ecotoxicity of an impurity in the technical specifications, for confidentiality reasons referred to as impurity 7.
În plus, datele erau insuficiente pentru a trage concluzii în privința potențialului genotoxic și a ecotoxicității unei impurități din specificațiile tehnice, denumită, din motive de confidențialitate, impuritatea 7.
Finally, the data available were not sufficient to fully assess the risks to the environment and to non-target organisms.
În sfârșit, datele disponibile nu erau suficiente pentru o evaluare deplină a riscurilor pentru mediu și pentru organismele care nu sunt vizate.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that ethoxyquin met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Prin urmare, nu a fost posibil să se concluzioneze, pe baza informațiilor disponibile, că etoxiquinul îndeplinește criteriile pentru a fi inclusă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the results of the peer review.
Comisia a invitat solicitantul să își prezinte observațiile privind rezultatele reexaminării inter pares.
Furthermore, in accordance with Article 21(1) of Regulation (EC) No 33/2008, the Commission invited the applicant to submit comments on the draft review report.
În plus, în conformitate cu articolul 21 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 33/2008, Comisia a invitat solicitantul să formuleze observații privind proiectul de raport de reexaminare.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the Authority expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing ethoxyquin satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Cu toate acestea, în ciuda argumentelor invocate de solicitant, preocupările identificate nu au putut fi eliminate, iar evaluările efectuate pe baza informațiilor furnizate și evaluate în cursul reuniunilor experților autorității nu au demonstrat că, în condițiile de utilizare propuse, produsele de protecție a plantelor care conțin etoxiquin îndeplinesc, în general, cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 91/414/CEE.
Ethoxyquin should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
În consecință, etoxiquinul nu ar trebui inclus în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
This Decision does not prejudice the submission of a further application for ethoxyquin pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Chapter II of Regulation (EC) No 33/2008.
Prezenta decizie nu exclude transmiterea unei alte cereri pentru etoxiquin, în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE și al capitolului II din Regulamentul (CE) nr. 33/2008.
In the interest of clarity, the entry for ethoxyquin in the Annex to Decision 2008/941/EC should be deleted.
Din motive de claritate, rubrica referitoare la etoxiquin din anexa la Decizia 2008/941/CE ar trebui eliminată.
Ethoxyquin shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Etoxiquinul nu se include ca substanță activă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
authorisations for plant protection products containing ethoxyquin are withdrawn by 3 September 2011;
autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin etoxiquin sunt retrase până la data de 3 septembrie 2011;
no authorisations for plant protection products containing ethoxyquin are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin etoxiquin nu se mai acordă sau nu se mai reînnoiesc începând cu data publicării prezentei decizii.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 3 September 2012 at the latest.
Orice perioadă de grație acordată de statele membre în conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul (6) din Directiva 91/414/CEE este cât mai scurtă posibil și expiră cel târziu la data de 3 septembrie 2012.
In the Annex to Decision 2008/941/EC, the entry for ‘ethoxyquin’ is deleted.
În anexa la Decizia 2008/941/CE, se elimină rubrica referitoare la „etoxiquin”.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance ethoxyquin.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance ethoxyquin (Concluzia reexaminării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active etoxiquin).
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Document disponibil la adresa: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
on the conclusion of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part
privind încheierea Acordului interimar de parteneriat între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și statele din Pacific, pe de altă parte
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(6)(a)(iii) and 218(6)(a)(v) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (iii) și cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (v),
On 12 June 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations to conclude Economic Partnership Agreements with ACP countries.
La 12 iunie 2002, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri pentru încheierea de acorduri de parteneriat economic cu țări ACP.
Negotiations for an Interim Partnership Agreement (hereinafter referred to as the ‘interim EPA’) were concluded on 23 November 2007 with Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands.
Negocierile privind un Acord interimar de parteneriat (denumit în continuare „APE interimar”) au fost încheiate la 23 noiembrie 2007 cu Papua-Noua Guinee și Republica Insulelor Fiji.