natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission notes that the payments of interest by ČSA to the creditor were executed in full compliance with the terms of the Osinek loan agreement [22].
În sfârșit, Comisia observă că plățile dobânzii efectuate de ČSA către creditor au fost executate cu respectarea în integralitate a condițiilor prevăzute de acordul privind împrumutul acordat de către Osinek [22].
Article 107(1) TFEU requires that a measure, in order to be defined as state aid, must favour ‘certain undertakings or the production of certain goods’.
Articolul 107 alineatul (1) din TFUE prevede că, pentru a fi definită ca ajutor de stat, o măsură trebuie să favorizeze „anumite întreprinderi sau producția anumitor bunuri”.
In the case at issue, the Commission notes that the Osinek loan was granted to ČSA only.
În cazul de față, Comisia amintește că împrumutul furnizat de către Osinek a fost acordat doar companiei ČSA.
Thus, it is selective within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Astfel, acesta este selectiv în temeiul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
With regard to the cumulative criteria of state aid, in the current case the effect on intra-EU trade and distortion of competition of the contested measure are indisputable and were not even contested by the Czech authorities.
În ceea ce privește criteriile cumulative ale ajutoarelor de stat, în cazul de față, efectul măsurii contestate asupra schimburilor comerciale în interiorul UE și denaturarea concurenței sunt indiscutabile și nici nu au fost contestate de autoritățile cehe.
On the basis of the above, the Commission considers that the measure does not involve any state aid to ČSA as the Osinek loan was provided under conditions that a market economy investor would require.
Pe baza celor de mai sus, Comisia consideră că măsura nu implică niciun ajutor de stat acordat companiei ČSA, întrucât împrumutul furnizat de către Osinek a fost acordat în condiții pe care le-ar solicita un investitor din economia de piață.
In particular, the interest rate at which the Osinek loan was granted in conformity with the reference rate determined on the basis of the Reference Rate Communication in view of the fact that ČSA had a B rating at the time when the loan was granted, which was confirmed by private banks and the loan was secured the whole time by collateralisation significantly higher than the 70 % of the loan amount stipulated in the Reference Rate Communication.
În special, rata dobânzii pentru împrumutul acordat de către Osinek a fost conformă cu rata de referință stabilită pe baza Comunicării privind ratele de referință, având în vedere faptul că ČSA avea un rating B în momentul acordării împrumutului, care a fost confirmat de băncile private, iar împrumutul a fost asigurat pe toată durata sa printr-un nivel de garantare net superior procentului de 70 % din valoarea împrumutului stipulată în Comunicarea privind ratele de referință.
The Commission nevertheless also analysed whether, if the loan were considered to involve state aid, the measure would be compatible with the internal market under Article 107(3)(b) TFEU, on the basis of the Temporary Framework.
Cu toate acestea, Comisia a analizat, de asemenea, dacă, în cazul în care împrumutul ar fi considerat ajutor de stat, măsura ar fi compatibilă cu piața internă în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE, pe baza Cadrului temporar.
On 17 December 2008 the Commission addressed this crisis by adopting the Temporary Framework.
La 17 decembrie 2008, Comisia a oferit un răspuns la această criză prin adoptarea Cadrului temporar.
In it the Commission acknowledged the ‘seriousness of the current financial crisis and its impact on the overall economy of the Member States’.
În acesta, Comisia a recunoscut „gravitatea actualei crize financiare și impactul său asupra economiei generale a statelor membre”.
The Commission further concluded ‘that certain categories of state aid are justified, for a limited period, to remedy these difficulties and that they may be declared compatible with the common market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU.’
Comisia a concluzionat, de asemenea, că „anumite categorii de ajutoare de stat sunt justificate, pentru o perioadă limitată, pentru a depăși aceste dificultăți, și că aceste ajutoare pot fi declarate compatibile cu piața comună în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE”.
Compliance with Section 4.4.2 of the Temporary Framework
Conformitatea cu secțiunea 4.4.2 din Cadrul temporar
The measure must be assessed against the requirements of Section 4.4.2 of the Temporary Framework (‘Aid in the form of subsidised interest rate’).
Măsura trebuie să fie evaluată pe baza cerințelor prevăzute la secțiunea 4.4.2 din Cadrul temporar („ajutor sub formă de subvenționare a ratei dobânzii”).
Compliance of the interest rate applied
Conformitatea cu rata dobânzii aplicată
According to the Temporary Framework, the interest rate applied must be at least equal to the central bank overnight rate plus a premium equal to the difference between the average one-year interbank rate and the average of the central bank overnight rate over the period 1 January 2007 to 30 June 2008, plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, as stipulated by the Reference Rate Communication.
Potrivit Cadrului temporar, rata dobânzii aplicată trebuie să fie cel puțin egală cu rata la vedere a băncii centrale la care se adaugă o primă egală cu diferența dintre rata interbancară medie cu scadența de un an și rata la vedere medie a băncii centrale pe perioada 1 ianuarie 2007-30 iunie 2008, plus prima pe risc de credit corespunzătoare profilului de risc al beneficiarului, astfel cum se stipulează în Comunicarea privind ratele de referință.
The overnight rate for the Czech Republic on 30 April 2009 was 1,45 % [23].
Rata la vedere pentru Republica Cehă la 30 aprilie 2009 era de 1,45 % [23].
The difference between the average one-year interbank rate and the average of the central bank overnight rate over the period from 1 January 2007 to 30 June 2008 was 68 basis points.
Diferența dintre rata interbancară medie cu scadența de un an și rata la vedere medie a băncii centrale pe perioada 1 ianuarie 2007-30 iunie 2008 a fost de 68 de puncte de bază.
The credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient was 220 basis points.
Prima pe risc de credit care corespunde profilului de risc al beneficiarului a fost de 220 de puncte de bază.
This premium is based on a B rating (see recital 57) and a high level of collateralisation given the collateral offered (see recitals 64 and 65).
Prima este bazată pe un rating B [a se vedea considerentul (57)] și un nivel ridicat de garantare, având în vedere garanția oferită [a se vedea considerentele (64) și (65)].
Under the Temporary Framework the minimum rate would therefore be 4,33 % (1,45 % + 0,68 % + 2,20 %).
Potrivit Cadrului temporar, rata minimă este, în consecință, 4,33 % (1,45 % + 0,68 % + 2,20 %).
The actual rate for the Osinek loan was 5,51 %.
Rata efectivă pentru împrumutul acordat de către Osinek a fost de 5,51 %.
As a result, the Osinek loan was granted at a rate higher than the minimum allowed under the Temporary Framework.
Drept rezultat, împrumutul furnizat de către Osinek a fost acordat la o rată mai ridicată decât minimul autorizat în temeiul Cadrului temporar.
Furthermore, Section 4.4 of the Temporary Framework requires two additional conditions to be fulfilled for a loan to be considered to be compatible aid:
De asemenea, secțiunea 4.4 din cadrul temporar prevede îndeplinirea a două condiții suplimentare pentru ca un împrumut să poată fi considerat ajutor compatibil:
Contract concluded before 31 December 2010
Contract încheiat înainte de 31 decembrie 2010
Not a firm in difficulty on 1 July 2008
Statutul de întreprindere care nu se afla în dificultate la 1 iulie 2008
Second, the beneficiary must not have been in difficulty on 1 July 2008.
În al doilea rând, beneficiarul nu trebuie să se fi aflat în dificultate la 1 iulie 2008.
Point 9 of the R&R Guidelines states that there is no EU definition of what constitutes a firm in difficulty and adds that the Commission regards a firm as being in difficulty where it is unable, whether through its own resources or with the funds it is able to obtain from its owners/shareholders or creditors, to stem losses which, without outside intervention by the public authorities, will almost certainly condemn it to going out of business in the short or medium term.
Punctul 9 din orientările S&R prevede că nu există o definiție la nivelul UE cu privire la ceea ce constituie o întreprindere aflată în dificultate și adaugă faptul că Comisia consideră că o întreprindere se află în dificultate în cazul în care nu este capabilă, din resurse proprii sau cu fonduri pe care le poate obține de la proprietarul/acționarii sau creditorii săi, să oprească pierderile care, fără intervenția din exterior a autorităților publice, o vor condamna, aproape sigur, la ieșirea din afaceri în termen scurt sau mediu.
Subsequently, point 10(b) of the R&R Guidelines clarifies that a firm is regarded as being in difficulty, in the case of a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company, where more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months.
Punctul 10 litera (b) din orientările S&R clarifică apoi faptul că o întreprindere este considerată a se afla în dificultate în cazul în care cel puțin unii dintre membri au răspundere nelimitată pentru datoriile acesteia, atunci când mai mult jumătate din capitalul social s-a pierdut și peste un sfert din acest capital s-a pierdut în ultimele 12 luni.
In 2008 ČSA's registered capital totalled CZK 2735 million.
În 2008, capitalul social al ČSA avea o valoare maximă de 2735 de milioane CZK.
Based on the CAS standard, the company's equity fell to CZK 101 million in the same year.
Pe baza standardului CAS, capitalul propriu al companiei a scăzut la 101 milioane CZK în același an.
Equity and registered capital in 2007 and 2008 (CZK thousand)
Capital propriu și capital social în 2007 și 2008 (în mii de CZK)
Although more than half of the registered capital of the company had already disappeared on 1 July 2008, the second condition of point 10(a) of the R&R Guidelines — that more than one quarter of the registered capital must have been lost over the preceding 12 months — is not fulfilled.
Deși mai mult de jumătate din capitalul social al întreprinderii era deja pierdut la 1 iulie 2008, cea de-a doua condiție de la punctul 10 litera (a) din orientările S&R – ca peste un sfert din capitalul social să se fi pierdut în cursul celor 12 luni precedente – nu este îndeplinită.
The equity lost between June 2007 and July 2008 (CZK [31570000-34875000]) corresponds to only [0,8-1,5] % of the registered capital.
Capitalul pierdut între iunie 2007 și iulie 2008 ([31570000-34875000]) CZK corespunde doar unui procent de [0,8-1,5] % din capitalul social.
Furthermore, point 10(c) of the R&R Guidelines considers a company to be in difficulty where it fulfils the criteria under its domestic law for being the subject of collective insolvency proceedings.
De asemenea, punctul 10 litera (c) din orientările S&R prevede că o întreprindere se află în dificultate în cazul în care îndeplinește criteriile prevăzute de legislația națională pentru a face obiectul procedurilor colective de insolvență.
The Czech authorities confirmed that ČSA was not eligible for insolvency proceedings under paragraph 3 of the Czech Insolvency Act.
Autoritățile cehe au confirmat că nu a putut fi deschisă o procedură de insolvență pentru ČSA în temeiul alineatului (3) din Legea privind insolvența din Republica Cehă.
According to point 11 of the R&R Guidelines, even when none of the circumstances set out in point 10 of those Guidelines are present, a firm may still be considered to be in difficulties, in particular where the usual signs of a firm being in difficulty are present, such as increasing losses, diminishing turnover, growing stock inventories, excess capacity, declining cash flow, mounting debt, rising interest charges and falling or nil net asset value.
Potrivit punctului 11 din orientările S&R, chiar și atunci când niciuna dintre condițiile prevăzute la punctul 10 nu este îndeplinită, o întreprindere poate să fie totuși considerată în dificultate, în special în cazul în care sunt prezente simptomele obișnuite ale unei întreprinderi aflate în dificultate, cum ar fi: creșterea pierderilor, scăderea cifrei de afaceri, creșterea stocurilor, supracapacitatea, fluxul de capital în scădere, îndatorarea crescută, creșterea dobânzilor și scăderea sau lipsa valorii activului net.
The changes in ČSA's financial results during the relevant period did not show a clear negative trend (see Table 3).
Modificările rezultatelor financiare ale ČSA în cursul perioadei relevante nu au înregistrat o tendință clar negativă (a se vedea tabelul 3).
However, it cannot be concluded that the turnover diminished significantly before 30 June 2008.
Totuși, nu se poate constata că cifra de afaceri s-a diminuat semnificativ înainte de 30 iunie 2008.
The debt of the company was reduced between March 2008 and June 2008, and then increased in the following six months.
Datoria întreprinderii era redusă între martie 2008 și iunie 2008 și a crescut ulterior în următoarele șase luni.
Finally, the value of the assets fluctuated over the observed period without any clear trend.
În sfârșit, valoarea activelor a fluctuat în perioada analizată, fără a exista o tendință evidentă.
The Commission observes that aid compatible under Section 4.4 of the Temporary Framework may be granted to firms that were not in difficulty on 1 July 2008 but entered into difficulty thereafter as a result of the global financial and economic crisis.
Comisia observă că ajutorul compatibil în temeiul secțiunii 4.4 din cadrul temporar poate fi acordat întreprinderilor care nu se aflau în dificultate la 1 iulie 2008, dar au început să se confrunte cu dificultăți ulterior, ca urmare a crizei financiare și economice mondiale.
Therefore, the fact that ČSA became a firm in difficulty at a later date is without prejudice to the compatibility under the Temporary Framework.
În consecință, faptul că ČSA a început să se confrunte cu dificultăți ulterior nu aduce atingere compatibilității în temeiul cadrului temporar.
Consequently, the Commission considers that ČSA was not a firm in difficulty on 1 July 2008 and that it was therefore eligible for the application of the Temporary Framework.
Prin urmare, Comisia consideră că ČSA nu era o întreprindere aflată în dificultate la 1 iulie 2008, fiind astfel eligibilă pentru aplicarea cadrului temporar.
In view of the above, the Osinek loan fulfils all the conditions outlined in Section 4.4 of the Temporary Framework.
Având în vedere cele menționate anterior, împrumutul acordat de către Osinek îndeplinește toate condițiile prevăzute în secțiunea 4.4 din cadrul temporar.
Therefore, even if the Osinek loan were deemed to involve state aid, the measure would still be compatible with the internal market under Article 107(3)(b) TFEU.
Prin urmare, chiar dacă s-ar considera că împrumutul acordat de către Osinek implică un ajutor de stat, măsura ar continua să fie compatibilă cu piața internă în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE.
The Commission concludes that the Osinek loan does not involve any state aid.
Comisia concluzionează că împrumutul acordat de către Osinek nu reprezintă ajutor de stat.
Moreover, even if the Osinek loan were deemed to involve state aid, the measure would still be compatible with the internal market under Article 107(3)(b) TFEU.
De asemenea, chiar dacă s-ar considera că împrumutul acordat de către Osinek reprezintă ajutor de stat, măsura ar continua să fie compatibilă cu piața internă în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE.
The measure which the Czech Republic has implemented for České aerolinie, a. s. in the form of a loan totalling CZK 2,5 billion provided by Osinek a.s. on the basis of the loan agreement of 30 April 2009 does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union and, even if it did, it is compatible with the internal market under Article 107(3)(b) of that Treaty.
Măsura pe care Republica Cehă a pus-o în aplicare în favoarea České aerolinie, a.s. sub forma unui împrumut în valoare totală de 2,5 miliarde de CZK furnizat de Osinek a.s. în temeiul acordului de împrumut din 30 aprilie 2009 nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și, chiar dacă ar constitui ajutor de stat, ar fi compatibil cu piața internă în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108 respectively of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Începând de la 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au devenit articolele 107 și, respectiv, 108, din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „TFUE”).
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
Terminologia din TFUE va fi folosită pe tot cuprinsul prezentei decizii.
Commission Decision C(2010) 987 final of 24 February 2010 (OJ C 43, 11.2.2011, p. 6).
Decizia Comisiei C(2010) 987 final din 24 februarie 2010 (JO C 43, 11.2.2011, p. 6).
The first addendum was concluded on 23 July 2009, the second on 22 September 2009, the third on 9 December 2009 and the fourth on 25 January 2010.
Primul act adițional a fost încheiat la 23 iulie 2009, al doilea la 22 septembrie 2009, al treilea la 9 decembrie 2009, iar al patrulea la 25 ianuarie 2010.
The turnover data within a financial year are cumulative.
Datele privind cifra de afaceri dintr-un an financiar sunt cumulative.
OJ C 83, 7.4.2009, p. 1.
JO C 83, 7.4.2009, p. 1.
In 2009 the Czech market experienced a 6 % drop in passenger traffic at Prague Ruzyně airport.
În 2009, piața cehă s-a confruntat o scădere de 6 % a traficului de pasageri pe aeroportul Ruzyně din Praga.
Additional comments made by the interested third parties concerning: (i) the capitalisation of the Osinek loan via the debt-for-equity swap; (ii) the alleged payment of remuneration of the Chairman of the Board of Directors and of the President of ČSA by the state-owned Prague Ruzyně airport, and (iii) transfers of property of ČSA to the state-owned Prague Ruzyně airport with the subsequent lease-back to CSA, do not relate to this case and will be analysed in the final decision in Case SA.30908 ČSA — Czech Airlines — Restructuring plan.
Observații suplimentare formulate de părțile terțe interesate privind: (i) capitalizarea împrumutului Osinek prin conversia creanței în acțiuni; (ii) presupusa remunerație a președintelui Consiliului de administrație și a președintelui ČSA de către aeroportul Ruzyně din Praga deținut de stat; și (iii) transferurile de proprietate de la ČSA către aeroportul Ruzyně din Praga deținut de stat, urmate de tranzacția ulterioară de leaseback către CSA, nu sunt asociate acestui caz și vor fi analizate în decizia finală în cazul SA.30908 ČSA - Czech Airlines – Planul de restructurare.
Act No 182/2006
Legea nr. 182/2006.
Case C-482/99 France v Commission (‘Stardust Marine’) [2002] ECR I-4397, paragraphs 52 and 57.
Cauza C-482/99 Franța/Comisia („Stardust Marine”), Rec., 2002, p. I-4397, punctele 52 și 57.
Joined Cases T-228/99 and T-233/99 Westdeutsche Landesbank GZ v Commission [2003] ECR II-435, paragraph 251.
Cauzele conexate T-228/99 și T-233/99, Westdeutsche Landesbank GZ/Comisia, Rec., 2003, p. II-435, punctul 251.
Commission Communication to the Member States Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/CEE to public undertakings in the manufacturing sector, OJ C 307, 13.11.1993, p. 3, point 11.
Comunicarea Comisiei către statele membre privind aplicarea articolelor 92 și 93 din Tratatul CEE și a articolului 5 din Directiva 80/723/CEE a Comisiei privind întreprinderile publice din industria prelucrătoare (JO C 307, 13.11.1993, p. 3), punctul 11.
The Communication deals with the manufacturing sector, but is applicable to other economic sectors.
Comunicarea vizează industria prelucrătoare, dar este aplicabilă și altor sectoare economice.
Cf. Case T-16/96 Cityflyer [1998] ECR II-757, paragraph 51.
A se vedea cauza T-16/96 Cityflyer, Rec., 1998, p. II-757, punctul 51.
See Case T-16/96 Cityflyer Express Ltd v Commission [1998] ECR II-757, paragraphs 45 and 46.
A se vedea cauza T-16/96, Cityflyer Express Ltd/Comisia, Rec., 1998, p. II-757, punctele 45 și 46.
See Communication on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to state aid in the aviation sector, OJ C 350, 10.12.1994, p. 5.
A se vedea Comunicarea privind aplicarea articolelor 92 și 93 din Tratatul CE și a articolului 61 din Acordul privind SEE ajutoarelor de stat în sectorul aviației (JO C 350, 10.12.1994, p. 5).
YBN Consult — Znalecký ústav, s.r.o. is an expert institute qualified to provide expert advice in economics and the building industry.
YBN Consult – Znalecký ústav, s.r.o. este un institut de experți calificat să ofere expertiză în sectorul economic și în industria construcțiilor.
PROSCON — s.r.o. is an expert institute qualified to provide expert advice with respect to economics.
PROSCON s.r.o. este un institut de experți calificat să ofere expertiză cu privire la aspecte economice.
Mr Vladimír Čmejla is an expert in economics, patents and inventions.
Domnul Vladimír Čmejla este un expert specializat în aspecte economie, brevete și invenții.
For the daily PRIBOR rates see http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/daily.jsp.
Pentru ratele PRIBOR zilnice, a se vedea: http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/daily.jsp.
For the methodology of the PRIBOR see http://www.cnb.cz/docs/ARADY/MET_LIST/prib_en.pdf.
Pentru metodologia ratei PRIBOR, a se vedea http://www.cnb.cz/docs/ARADY/MET_LIST/prib_en.pdf.
The average rates are derived from the arithmetic mean of the monthly three-month PRIBOR averages plus 300 basis points according to the Czech National Bank and the relevant reference rates plus 220 basis points between April 2009 and June 2010 (for the relevant data see the tables at http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/averages_form.jsp and http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html).).
Ratele medii provin din media aritmetică a mediilor lunare ale PRIBOR pe 3 luni plus 300 puncte de bază potrivit Băncii Naționale a Republicii Cehe și ratele de referință relevante plus 220 puncte de bază între aprilie 2009 și iunie 2010 [pentru datele relevante, a se vedea tabelele de la: http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/pribor/averages_form.jsp și http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html)].
Interest was duly paid for five consecutive calendar quarters and on one occasion a contractual penalty was charged for two day's delay in payment.
Dobânda a fost plătită în mod corespunzător timp de cinci trimestre calendaristice consecutive și, o singură dată, a fost percepută o penalitate contractuală pentru o întârziere de două zile a plății.
CZEONIA (Czech Over Night Index Average) is defined as the weighted average of the interest rates of all unsecured O/N deposits placed by reference banks on the interbank market.
CZEONIA (Czech Over Night Index Average – rata la vedere medie din Republica Cehă) se definește drept media ponderată a ratelor dobânzii tuturor depozitelor la vedere negarantate plasate de băncile de referință pe piața interbancară.
It is calculated and published by the Czech National Bank (http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/czeonia/daily.jsp).
Aceasta este calculată și publicată de Banca Națională a Republicii Cehe (http://www.cnb.cz/en/financial_markets/money_market/czeonia/daily.jsp).