natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all denominations for which there is at least one series/variant/denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period
toate cupiurile pentru care există cel puțin o combinație serie/variantă/valoare nominală cu statut de mijloc legal de plată pentru cel puțin o lună în cadrul perioadei de raportare
Number of ATMs run by credit institutions
Numărul sucursalelor izolate ale instituțiilor de credit
Number of customer-operated CRMs run by credit institutions
Numărul ATM gestionate de instituțiile de credit — categoria 2 2.6
Number of customer-operated CIMs run by credit institutions
Numărul CRM utilizate de clienți și gestionate de instituțiile de credit
‘ANNEX VI
Numărul bancnotelor sortate ca fiind necorespunzătoare circulației monetare cu echipamente de tip back-office de sortare a bancnotelor, gestionate de instituțiile de credit toate cupiurile pentru care există cel puțin o combinație serie/variantă/valoare nominală cu statut de mijloc legal de plată pentru cel puțin o lună în cadrul perioadei de raportare determinate de un eveniment 3.6
CORRECTNESS CHECKS FOR DATA SENT BY NCBs AND FUTURE EUROSYSTEM NCBs
Numărul bancnotelor sortate ca fiind necorespunzătoare circulației monetare cu echipamente de tip back-office de sortare a bancnotelor, gestionate de alte entități care operează, cu titlu profesional, cu numerar în sensul CRB toate cupiurile pentru care există cel puțin o combinație serie/variantă/valoare nominală cu statut de mijloc legal de plată pentru cel puțin o lună în cadrul perioadei de raportare determinate de un eveniment” -------------------------------------------------- ANEXĂ IV -------------------------------------------------- „ANEXA VI VERIFICĂRI PRIVIND EXACTITATEA DATELOR TRANSMISE DE BCN ȘI DE VIITOARELE BCN DIN EUROSISTEM
Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs to the ECB are checked for correctness in the CIS 2, which distinguishes between two types of checks, “must checks” and “should checks”.
Datele transmise BCE de BCN și de viitoarele BCN din Eurosistem sunt verificate în privința exactității în CIS 2, care distinge între două tipuri de verificări: «verificări obligatorii» și «verificări necesare».
A “must check” is a correctness check which must be passed without exceeding the threshold for the tolerance level.
O «verificare obligatorie» este o verificare privind exactitatea care trebuie încheiată cu succes fără să se depășească pragul nivelului de toleranță.
If a “must check” is failed, the underlying data are treated as incorrect and the CIS 2 rejects the entire data message sent by the NCB.
În cazul în care o «verificare obligatorie» a eșuat, datele care stau la baza acesteia sunt considerate incorecte, iar CIS 2 respinge întregul mesaj de date trimis de BCN.
The threshold is 1 % for correctness checks with an “equal to” operator [1], and zero for the remaining correctness checks.
Pragul este de 1 % pentru verificările privind exactitatea cu un operator «egal cu» [1] și zero pentru celelalte verificări privind exactitatea.
A “should check” is a correctness check for which a threshold of 3 % for the tolerance level is applied.
O «verificare necesară» este o verificare privind exactitatea pentru care se aplică un prag de 3 % pentru nivelul de toleranță.
If this threshold is exceeded, this has no impact on the acceptance of the data message in the CIS 2, but a warning is shown in the web-based online application for this correctness check.
Dacă se depășește pragul menționat, acest lucru nu are niciun impact asupra acceptării mesajului de date în CIS 2, dar aplicația web online afișează o avertizare pentru această verificare privind exactitatea.
This warning is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users and, in the case of coins, it is visible to all eligible third party users.
Această avertizare este vizibilă pentru toți utilizatorii BCN și ai viitoarelor BCN din Eurosistem, iar în cazul monedelor metalice este vizibilă pentru toți utilizatorii terți eligibili.
Correctness checks are conducted for banknotes and coins with legal tender status and separately for each combination of series and denomination.
Verificările privind exactitatea se efectuează pentru bancnotele și monedele metalice cu statut de mijloc legal de plată și, în mod separat, pentru fiecare combinație de serii și de valori nominale.
For banknotes they are also conducted for each combination of variant and denomination, if such variants exist.
Pentru bancnote, verificările se efectuează, de asemenea, pentru fiecare combinație de variante și de valori nominale, dacă există astfel de variante.
Correctness checks for data on banknote transfers (checks 5.1 and 5.2) and for data on coin transfers (check 6.6) are also conducted for pre-legal tender and post-legal tender statuses.
Verificările privind exactitatea datelor referitoare la transferurile de bancnote (verificările 5.1 și 5.2) și a datelor referitoare la transferurile de monede metalice (verificarea 6.6) se efectuează, de asemenea, pentru bancnotele și pentru monedele metalice cu statut anterior celui de mijloc legal de plată și pentru cele cu statut ulterior celui de mijloc legal de plată.
Correctness check on the national net issuance of banknotes
Verificare privind exactitatea referitoare la emisiunea națională netă de bancnote
If a new series, variant or denomination becomes legal tender, this correctness check is performed from the first reporting period in which the series/variant/denomination is legal tender.
În cazul în care o nouă serie, variantă sau valoare nominală devine mijloc legal de plată, această verificare privind exactitatea se efectuează începând din prima perioadă de raportare în care seria/varianta/valoarea nominală constituie mijloc legal de plată.
The national net issuance for the previous reporting period (t-1) is zero in this case.
În acest caz, emisiunea națională netă pentru perioada de raportare anterioară (t-1) este zero.
National net issuance of banknotes (should check)
Emisiunea națională netă de bancnote (verificare necesară)
Reporting period
Perioada de raportare
Breakdowns and reporting NCB
Defalcări și BCN cu obligații de raportare
National net issuance according to the stock method for period t
Emisiunea națională netă în conformitate cu metoda stocurilor pentru perioada t
National net issuance according to the stock method for period (t-1)
Emisiunea națională netă în conformitate cu metoda stocurilor pentru perioada (t-1)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k
Serie/variantă-i, valoare nominală-j, BCN cu obligații de raportare-k
The national net issuance according to the stock method is calculated as shown in the table below
Emisiunea națională netă în conformitate cu metoda stocurilor se calculează astfel cum se indică în tabelul de mai jos.
National net issuance according to the stock method for period t =
Emisiunea națională netă în conformitate cu metoda stocurilor pentru perioada t =
Correctness check on banknote stocks
Verificări privind exactitatea referitoare la stocurile de bancnote
The correctness checks on banknote stocks are only applied from the second reporting period that an NCB reports CIS 2 data to the ECB.
Verificările privind exactitatea referitoare la stocurile de bancnote se aplică numai începând cu a doua perioadă de raportare în care BCN raportează date CIS 2 către BCE.
If a series, variant or denomination becomes legal tender, these correctness checks are only applied from the second reporting period in which this series, variant or denomination is legal tender.
În cazul în care o serie, variantă sau valoare nominală devine mijloc legal de plată, aceste verificări privind exactitatea se aplică numai începând cu a doua perioadă de raportare în care această serie, variantă sau valoare nominală devine mijloc legal de plată.
For NCBs of Member States that have recently adopted the euro (i.e. former future Eurosystem NCBs) the correctness checks on banknote stocks are applied from the second reporting period after adoption of the euro.
Pentru BCN ale statelor membre care au adoptat euro recent (adică fostele viitoare BCN din Eurosistem), verificările privind exactitatea referitoare la stocurile de bancnote se aplică începând cu a doua perioadă de raportare după adoptarea euro.
Development of new banknotes in the ESS (must check)
Evoluția bancnotelor noi în ESS (verificare obligatorie)
where “to stock type” = ESS
unde «la tipul de stoc» = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND “to stock type” = ESS
Serie/variantă-i, valoare nominală-j, BCN cu obligații de raportare-k, unde calitate = noi ȘI «la tipul de stoc» = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new AND (“from stock type” = ESS OR “from stock type” = production) AND “to stock type” = ESS
Serie/variantă-i, valoare nominală-j, BCN cu obligații de raportare-k, unde calitate = noi ȘI («din tipul de stoc» = ESS SAU «din tipul de stoc» = producție) ȘI «la tipul de stoc» = ESS
Before new ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB
Înainte ca noi bancnote ESS să poată fi emise, acestea sunt transferate la LS al BCN emitente.
Development of fit banknotes in the ESS (must check)
Evoluția bancnotelor corespunzătoare circulației monetare în ESS (verificare obligatorie)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “to stock type” = ESS
Serie/variantă-i, valoare nominală-j, BCN cu obligații de raportare-k, unde calitate = corespunzătoare circulației monetare ȘI «la tipul de stoc» = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND “from stock type” = ESS
Serie/variantă-i, valoare nominală-j, BCN cu obligații de raportare-k unde calitate = corespunzătoare circulației monetare ȘI «din tipul de stoc» = ESS
Before fit ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB
Înainte ca bancnotele ESS corespunzătoare circulației monetare să poată fi emise, acestea sunt transferate la LS al BCN emitente.
Development of LS of new and fit banknotes (should check)
Evoluția LS de bancnote noi și corespunzătoare circulației monetare (verificare necesară)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where “to stock type” = LS
Serie/variantă-i, valoare nominală-j, BCN cu obligații de raportare-k, unde «la tipul de stoc» = LS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new or fit AND “to stock type” = LS
Serie/variantă-i, valoare nominală-j, BCN cu obligații de raportare-k, unde calitate = noi sau corespunzătoare circulației monetare ȘI «la tipul de stoc» = LS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where (quality = new or fit AND “from stock type” = LS) OR (quality = new AND “from stock type” = production AND “to stock type” = LS)
Serie/variantă-i, valoare nominală-j, BCN cu obligații de raportare-k, unde (calitate = noi sau corespunzătoare circulației monetare ȘI «din tipul de stoc» = LS) SAU (calitate = noi ȘI «din tipul de stoc» = producție ȘI «la tipul de stoc» = LS)
Development of stocks of unprocessed banknotes (should check)
Evoluția stocurilor de bancnote neprocesate (verificare necesară)
Reporting periods
Perioade de raportare
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = unprocessed
Serie/variantă-i, valoare nominală-j, BCN cu obligații de raportare-k unde calitate = neprocesate
All receipts of unprocessed banknotes are booked at the receiving NCB with “to stock type” = LS
Toate recepțiile de bancnote neprocesate sunt înregistrate la BCN beneficiară cu «la tipul de stoc» = LS.
All transfers of unprocessed banknotes are booked at the supplying NCB with “from stock type” = LS and “to stock type” = LS
Toate transferurile de bancnote neprocesate sunt înregistrate la BCN furnizoare cu «din tipul de stoc» = LS și «la tipul de stoc» = LS.
Development of banknote stocks held by NHTO entities (should check)
Evoluția stocurilor de bancnote deținute de entitățile NHTO (verificare necesară)
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to NHTO entities are included in data item 2.10 (stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities) until they are processed
În sensul prezentei orientări, toate bancnotele reîntoarse din circulație la entitățile NHTO sunt incluse la poziția de date 2.10 (stocuri de bancnote neprocesate deținute de entitățile NHTO) până în momentul în care acestea sunt procesate.
Development of unprocessed banknote stocks held by ECI banks (should check)
Evoluția stocurilor de bancnote neprocesate deținute de băncile ECI (verificare necesară)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, ECI bank-m
Serie/variantă-i, valoare nominală-j, BCN cu obligații de raportare-k, bancă ECI-m
For the purposes of this Guideline, all banknotes returned from circulation to ECI banks are included in data item 2.14 (stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks) until they are processed
În sensul prezentei orientări, toate bancnotele reîntoarse din circulație la băncile ECI sunt incluse la poziția de date 2.14 (stocuri de bancnote neprocesate deținute de băncile ECI) până în momentul în care acestea sunt procesate.
Development of banknote stocks held by future Eurosystem NCBs (must check)
Evoluția stocurilor de bancnote deținute de viitoarele BCN din Eurosistem (verificare obligatorie)
where “from NCB” ≠ reporting NCB-k
unde «de la BCN» ≠ BCN cu obligații de raportare-k
where “to NCB” ≠ reporting NCB-k
unde «la BCN» ≠ BCN cu obligații de raportare-k
Correctness checks on operational banknote activities
Verificări privind exactitatea referitoare la activitățile operaționale cu bancnote
Banknotes sorted as unfit by NCBs (must check)
Bancnote sortate de BCN ca fiind necorespunzătoare circulației monetare (verificare obligatorie)
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities (must check)
Bancnote sortate de entitățile NHTO ca fiind necorespunzătoare circulației monetare (verificare obligatorie)
Banknotes sorted as unfit by ECI bank (must check)
Bancnote sortate de banca ECI ca fiind necorespunzătoare circulației monetare (verificare obligatorie)
Correctness checks on banknote transfers
Verificări privind exactitatea referitoare la transferurile de bancnote
Transfers between different stock types within an NCB (must check)
Transferuri între diferite tipuri de stoc în cadrul unei BCN (verificare obligatorie)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, “from stock type”-u, “to stock type”-v, quality-x, planning-y
Serie/variantă-i, valoare nominală-j, BCN cu obligații de raportare-k, «la BCN»-m, «din tipul de stoc»-u, «la tipul de stoc»-v, calitate-x, planificare-y,
where NCB-k = NCB-m
unde BCN-k = BCN-m
Stock type-u ≠ stock type-v
Tip de stoc-u ≠ tip de stoc-v
Reconciliation for individual banknote transfers between (future Eurosystem) NCBs (should check)
Reconcilierea pentru transferurile individuale de bancnote între BCN (viitoare din Eurosistem) (verificare necesară)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to NCB”-m, quality-n, “to stock type”-p
Serie/variantă-i, valoare nominală-j, BCN cu obligații de raportare-k, «la BCN»-m, calitate-n, «la tipul de stoc»-p
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-m, “from NCB”-k, quality-n, “to stock type”-p
Serie/variantă-i, valoare nominală-j, BCN cu obligații de raportare-m, «de la BCN»-k, calitate-n, «la tipul de stoc»-p
Banknotes supplied by an NCB or a future Eurosystem NCB should be equal to banknotes received by another NCB or another future Eurosystem NCB
Bancnotele furnizate de o BCN sau de o viitoare BCN din Eurosistem ar trebui să fie egale cu bancnotele primite de o altă BCN sau de o altă viitoare BCN din Eurosistem.
Correctness checks on coins
Verificări privind exactitatea referitoare la monedele metalice
Development of national net issuance of coins (should check)
Evoluția emisiunii naționale nete de monede metalice (verificare necesară)
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k
Serie-i, valoare nominală-j, BCN cu obligații de raportare-k
This correctness check is applied from the second reporting period that an NCB reports CIS 2 data to the ECB
Această verificare privind exactitatea se aplică începând cu a doua perioadă de raportare în care o BCN raportează date CIS 2 către BCE.
If a new series or denomination becomes legal tender, this check is performed from the first reporting period in which this series or denomination is legal tender.
În cazul în care o nouă serie sau valoare nominală devine mijloc legal de plată, această verificare se efectuează începând de la prima perioadă de raportare în care această serie sau valoare nominală constituie mijloc legal de plată.
The national net issuance for the previous reporting period (t-1) is zero in this case
În acest caz, emisiunea națională netă pentru perioada de raportare anterioară (t-1) este zero.
Reconciliation of coin stocks (must check)
Reconcilierea stocurilor de monede metalice (verificare obligatorie)
The CIS 2 collects data on stocks (data item 2.1), regardless of whether they are credited to legal issuers or not.
CIS 2 colectează date privind stocurile (poziția de date 2.1), indiferent dacă acestea sunt creditate sau nu emitenților legali.
The total stocks for all coin-issuing entities which physically hold them within a participating Member State must be greater than or equal to the stocks credited to the legal issuer of that Member State or the legal issuers of other participating Member States
Stocurile totale pentru toate entitățile emitente de monede metalice deținute fizic de acestea într-un stat membru participant trebuie să fie mai mari sau egale cu stocurile creditate emitentului legal al statului membru respectiv sau emitenților legali ai altor state membre participante.
Comparison of overall credited stocks with NCB’s credited stocks (must check)
Comparație între stocurile totale creditate și stocurile creditate ale BCN (verificare obligatorie)
Other details
Alte detalii
Reporting NCB-k
BCN cu obligații de raportare-k
As data item 5.1 is reported in terms of numbers, the individual figures are multiplied by the respective face values
Deoarece poziția de date 5.1 se raportează ca numere, cifrele individuale sunt multiplicate cu valorile nominale respective
Coin processing (must check)
Procesarea monedelor metalice (verificare obligatorie)
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k, entity-m
Serie-i, valoare nominală-j, BCN cu obligații de raportare-k, entitate-m
Check on surpluses and shortages (must check)
Verificări privind surplusurile și deficitele (verificare obligatorie)
Name of data item
Denumirea poziției de date
Denomination-j, reporting NCB-k
Valoare nominală-j, BCN cu obligații de raportare-k
Must be 0 or without entry
Trebuie să fie 0 sau fără intrare
Reconciliation for individual coin transfers between (future) participating Member States (should check)
Reconcilierea pentru transferurile individuale de monede metalice între (viitoare) state membre participante (verificare necesară)
Series-i, denomination-j, reporting NCB-k, “to Member State”-m
Serie-i, valoare nominală-j, BCN cu obligații de raportare-k, «la statul membru»-m
Series-i, denomination-j, reporting NCB-m, “from Member State”-k
Serie-i, valoare nominală-j, BCN cu obligații de raportare-m, «de la statul membru»-k
Coins supplied by a (future) participating Member State should be equal to coins received by another (future) participating Member State.’
Monedele metalice furnizate de un (viitor) stat membru participant ar trebui să fie egale cu monedele metalice primite de un alt (viitor) stat membru participant.”
The allowed maximum difference between the left side and the right side of an equation must not exceed the absolute value of the equation side with the greater absolute value multiplied by the threshold.
Diferența maximă admisă între termenul din stânga și cel din dreapta al unei ecuații nu trebuie să depășească valoarea absolută a termenului ecuației cu cea mai mare valoare absolută înmulțită cu valoarea pragului.
The correctness check verifies whether: Absolute value (“left side” – “right side”) is less than or equal to the allowed maximum difference.
Verificarea privind exactitatea controlează dacă: valoarea absolută («termenul din stânga» – «termenul din dreapta») este mai mică sau egală cu diferența maximă admisă.
ANNEX V
Verificarea privind exactitatea controlează dacă: valoarea absolută (190 – 200) ≤ 2.În acest exemplu: valoarea absolută (190 – 200) = 10.
‘ANNEX VII
ANEXA V --------------------------------------------------
Banknote data items for Eurosystem NCBs
POZIȚII DE DATE ZILNICE PENTRU CIS 2 (Schemă de raportare, sferă, obligații de punere la dispoziție și verificări privind caracterul complet)
Data item
Poziția de date
Reference among monthly data items [1]
Tabelul 1
Reporting NCB
BCN cu obligații de raportare
Series/variant
Serie/variantă
Denomination
Valoare nominală
Legal tender [2]
Referință în cadrul pozițiilor de date lunare [1] BCN cu obligații de raportare Perioada de raportare Serie/variantă Valoare nominală
Pre-legal tender [2]
Statut de mijloc legal de plată [2]
Post-legal tender [2]
Statut anterior celui de mijloc legal de plată [2] Statut ulterior celui de mijloc legal de plată [2]
Complete (cat. 1)
Complet (cat. 1)
Event-driven
Determinate de un eveniment
Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB [4]
Stocuri de bancnote necorespunzătoare circulației monetare (care trebuie distruse) deținute de BCN [4]
Stocks of unprocessed banknotes held by NCB [4]
Stocuri de bancnote neprocesate deținute de BCN [4]
Banknotes in transit to other NCBs [4]
Bancnote în tranzit către alte BCN [4]
Explanation: Data on the NCBs’ LS and the ESS held by them is essential.
Explicație: Datele privind LS ale BCN și ESS deținute de acestea sunt esențiale.
The distinction between new and fit banknotes is not crucial, but could be of interest in a crisis scenario.
Distincția dintre bancnotele noi și bancnotele corespunzătoare circulației monetare nu este crucială, dar ar putea fi utilă într-un scenariu de criză.
Holding new banknotes is preferable because, once issued, they would in principle last longer before being destroyed.
Deținerea de bancnote noi este preferabilă, deoarece, odată emise, în principiu ar dura mai mult până să fie distruse.
The unfit and unprocessed stocks of banknotes held by NCBs provide an overview of their banknote stocks.
Stocurile necorespunzătoare circulației monetare și neprocesate de bancnote deținute de BCN oferă o imagine de ansamblu asupra stocurilor de bancnote ale acestora.
A significant percentage of unprocessed banknotes may be issued again after processing and, therefore, this information is of considerable importance for stock management.
Un procentaj semnificativ din bancnotele neprocesate poate fi emis din nou după procesare și, prin urmare, aceste informații au o importanță considerabilă pentru gestionarea stocurilor.
In a crisis situation, the amount of unfit stocks of banknote might be of interest because some of these banknotes may still be issued in the event of a significant banknote shortage.
Într-o situație de criză, volumul stocurilor de bancnote necorespunzătoare circulației monetare poate fi util, deoarece unele dintre aceste bancnote pot fi încă emise în cazul unui deficit semnificativ de bancnote.
Daily data on issued euro banknotes
Date zilnice privind bancnotele euro emise
Reference among monthly data items [5]
Referință în cadrul pozițiilor de date lunare [5]
ECI banks
Bănci ECI
Legal tender [6]
Statut de mijloc legal de plată [6]
Pre-legal tender [6]
Statut anterior celui de mijloc legal de plată [6]
Post-legal tender [6]
Statut ulterior celui de mijloc legal de plată [6]
Banknotes sent directly or indirectly to non-euro area customers [8]
Bancnote transmise direct sau indirect clienților din afara zonei euro [8]
(ECI banks defined for the reporting period for the reporting NCB)
(bănci ECI definite pentru perioada de raportare pentru BCN cu obligații de raportare)