natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instructions for use in electronic form which are provided in addition to complete instructions for use in paper form shall be consistent with the content of the instructions for use in paper form.
Instrucțiunile de utilizare în format electronic care sunt furnizate în plus față de instrucțiunile de utilizare complete pe suport de hârtie sunt în concordanță cu conținutul instrucțiunilor de utilizare pe suport de hârtie.
Where such instructions for use are provided through a website, this website shall fulfil the requirements set out in points (b), (e) and (g) of paragraph 2 of Article 7.
Dacă aceste instrucțiuni de utilizare sunt furnizate prin intermediul unui site internet, site-ul îndeplinește cerințele stabilite la articolul 7 alineatul (2) literele (b), (e) și (g).
It shall apply from 1 March 2013.
Se aplică de la 1 martie 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 208/2012 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 562/2011 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2012 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the European Union and derogating from certain provisions of Regulation (EU) No 807/2010
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 562/2011 de adoptare a planului de repartizare către statele membre a resurselor imputabile exercițiului bugetar 2012 pentru furnizarea de alimente din stocurile de intervenție pentru persoanele cele mai defavorizate din Uniunea Europeană și de derogare de la anumite dispoziții din Regulamentul (UE) nr. 807/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular points (f) and (g) of Article 43, in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) [1], în special articolul 43 literele (f) și (g), coroborat cu articolul 4,
Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Regulation (EU) No 121/2012 of the European Parliament and of the Council [3] has established a scheme whereby food products may be distributed to the most deprived persons in the Union.
La articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 121/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [3] se instituie un program prin care pot fi distribuite produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune.
For that purpose, products in intervention stocks may be made available or, where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available, food products may be purchased on the market.
În acest scop, pot fi puse la dispoziție produse din stocurile de intervenție sau, dacă nu sunt disponibile stocuri de intervenție adecvate pentru programul de distribuire de produse alimentare, se pot achiziționa produse alimentare de pe piață.
For 2012 and 2013, that scheme is included in the list of measures eligible for financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set out in Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], within an annual ceiling of EUR 500 million.
Pentru 2012 și 2013, programul este inclus în lista măsurilor eligibile pentru finanțare din Fondul european de garantare agricolă (FEGA) prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune [4], în limita unui plafon anual de 500 de milioane EUR.
In accordance with Article 27(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission has to adopt annual plans.
În conformitate cu articolul 27 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, Comisia trebuie să adopte planuri anuale.
The annual distribution plan for 2012 was adopted on 10 June 2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2011 [5] solely on the basis of products available in intervention stocks.
Planul anual de distribuție pentru 2012 a fost adoptat la 10 iunie 2011 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 562/2011 al Comisiei [5] exclusiv pe baza produselor disponibile din stocurile de intervenție.
The additional resources made available on the 2012 budget year for the distribution of food products to the most deprived persons in the Union, as a result of the amendment of Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 by Regulation (EU) No 121/2012, should be allocated to the Member States.
Resursele suplimentare puse la dispoziție în exercițiul bugetar 2012 pentru distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune, ca urmare a modificării articolului 27 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prin Regulamentul (CE) nr. 121/2012, ar trebui alocate statelor membre.
Taking into account the shortened time-frame left to the Member States for the implementation of the 2012 distribution plan as a consequence of the date of entry into force of Regulation (EU) No 121/2012, it is appropriate to grant an extension of the deadlines provided for in Article 3(1) and (3) of Regulation (EU) No 807/2010 as regards the implementation period of the annual plan and the completion of the payment operations for products mobilised on the market.
Ținând cont de calendarul mai scurt de care dispun statele membre pentru a pune în aplicare planul de distribuție 2012 din cauza datei intrării în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 121/2012, este oportun să se acorde o prelungire a termenelor prevăzute la articolul 3 alineatele (1) și (3) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010 cu privire la perioada de punere în aplicare a planului anual și finalizarea operațiunilor de plată pentru produsele mobilizate pe piață.
That revision of the distribution plan for 2012 being made at a time when national administrative arrangements for the implementation of the plan should be approaching completion, the quantities of products available in intervention stocks which are reallocated following the decision of Finland to renounce to a part of its allocation of skimmed milk powder or to reassessment of the exact quantities in intervention storage should not be taken into account for calculating whether Member States have respected the obligation laid down in the second and third subparagraphs of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010 to have withdrawn 70 % of cereals and skimmed milk powder by the deadlines fixed in that Article.
Revizuirea respectivă a planului de distribuție 2012 se efectuează într-un moment în care dispozițiile administrative naționale pentru punerea în aplicare a planului ar trebui să fie aproape finalizate, cantitățile de produse disponibile în stocurile de intervenție care sunt realocate ca urmare a deciziei Finlandei de a renunța la o parte din alocația sa de lapte praf degresat sau ca urmare a reevaluării cantităților exacte din stocurile de intervenție nu ar trebui luate în considerare atunci când se calculează dacă statele membre au respectat obligația prevăzută la articolul 3 alineatul (2) paragrafele al doilea și al treilea din Regulamentul (UE) nr. 807/2010 de a retrage 70 % din cantitățile de cereale și de lapte praf degresat în termenele stabilite la articolul în cauză.
In view of the fact that the implementation period of the 2012 distribution plan is already advanced and to allow Member States as much time as possible to proceed to the actions needed for the implementation of the amended plan, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Având în vedere că perioada de punere în aplicare a planului de distribuție 2012 este deja avansată și în scopul de a acorda statelor membre cât mai mult timp pentru a lua măsurile necesare punerii în aplicare a planului modificat, prezentul Regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării.
Implementing Regulation (EU) No 562/2011 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 562/2011 ar trebui modificat în consecință.
Implementing Regulation (EU) No 562/2011 is amended as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 562/2011 se modifică după cum urmează:
In 2012, the distribution of food to the most deprived persons in the Union under Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be implemented in accordance with the annual distribution plan set out in Annex I to this Regulation.
Pentru 2012, distribuirea de alimente către persoanele cele mai defavorizate din Uniune, în temeiul articolului 27 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, se realizează în conformitate cu planul anual de distribuție stabilit în anexa I la prezentul regulament.
Financial resources available to implement the 2012 plan can be used by Member States within the limits set out in point (a) of Annex I.
Resursele financiare disponibile pentru punerea în aplicare a planului de distribuție 2012 pot fi utilizate de statele membre în limitele prevăzute în anexa I litera (a).
The quantities of each type of product to be withdrawn from intervention stocks are set out in point (b) of that Annex.
Cantitățile din fiecare tip de produs care trebuie retrase din stocurile de intervenție sunt prevăzute în anexa I litera (b).
Indicative allocations to Member States for the purchase of food products on the Union market are set out in point (c) of that Annex.
Sumele orientative alocate statelor membre pentru achiziționarea de produse alimentare de pe piața Uniunii sunt prevăzute în anexa I litera (c).
The intra-Union transfer of products listed in Annex II to this Regulation shall be authorised, subject to the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 807/2010.
Transferul pe teritoriul Uniunii al produselor menționate în anexa II la prezentul regulament se autorizează în condițiile stabilite la articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 807/2010.
Indicative allocations to Member States for the reimbursement of the cost of intra-Union transfers, as required under the annual distribution plan referred to in Article 1, are set out in point (d) of Annex I.’;
Sumele orientative alocate statelor membre pentru rambursarea cheltuielilor de transfer în cadrul Uniunii, astfel cum se prevede în cadrul planului anual de distribuție menționat la articolul 1, sunt prevăzute în anexa I litera (d).”
the following Articles 2a to 2d are inserted:
Se inserează următoarele articole 2a-2d:
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EU) No 807/2010, the implementation period of the 2012 distribution plan shall end on 28 February 2013.
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010, perioada de punere în aplicare a planului anual de distribuție 2012 se încheie la 28 februarie 2013.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2012 distribution plan, payment operations for products to be supplied by the operator shall, in case of products to be mobilised on the market under Article 2(3)(a)(iii) and (iv) of Regulation (EU) No 807/2010, be effected before 15 October 2012.
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010, în cadrul planului de distribuție 2012, în cazul produselor mobilizate pe piață în temeiul articolului 2 alineatul (3) litera (a) punctele (iii) și (iv) din Regulamentul (UE) nr. 807/2010, operațiunile de plată pentru produsele care urmează a fi livrate de operator se efectuează înainte de 15 octombrie 2012.
For the 2012 distribution plan, the first sentence of the second subparagraph and the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010, where relevant, shall not apply to the following quantities of intervention stocks:
Pentru planul de distribuție 2012, articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf prima teză și al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 807/2010, după caz, nu se aplică următoarelor cantități de stocuri de intervenție:
5,46 tonnes of cereals stored in the United Kingdom and allocated to Bulgaria;
5,46 tone de cereale stocate în Regatul Unit și alocate Bulgariei;
0,651 tonne of cereals stored in Finland and allocated to Bulgaria;
0,651 tone de cereale stocate în Finlanda și alocate Bulgariei;
249,04 tonnes of cereals stored in France and allocated to France;
249,04 tone de cereale stocate în Franța și alocate Bulgariei;
635,325 tonnes of skimmed milk powder stored in Estonia and allocated to Estonia.
635,325 tone de lapte praf degresat stocate în Estonia și alocate Estoniei.
Expenditure, within the limits set out in point (a) of Annex I, shall only be eligible for Union financing if it has been paid by the Member State to the beneficiary by 15 October 2012 at the latest.’;
În limitele prevăzute în anexa I litera (a), cheltuielile sunt eligibile pentru finanțare de către Uniune doar dacă au fost plătite de statul membru beneficiarului până cel târziu la 15 octombrie 2012.”
OJ L 44, 16.2.2012, p. 1.
JO L 44, 16.2.2012, p. 1.
ANNUAL DISTRIBUTION PLAN FOR 2012
PLAN ANUAL DE DISTRIBUȚIE PENTRU 2012
Total amounts of financial resources broken down per Member State:
Cuantumul total al resurselor financiare defalcate pe state membre:
Quantity of each type of product to be withdrawn from Union intervention stocks for distribution per Member State within the limits set out in point (a) of this Annex:
Cantitatea din fiecare tip de produs care urmează să fie retrasă din stocurile de intervenție ale Uniunii Europene în vederea distribuirii în fiecare stat membru, în limita sumelor prevăzute la litera (a) din prezenta anexă:
Indicative allocations to Member States for the purchase of food products on the Union market within the limits set out in point (a) of this Annex:
Sumele orientative alocate statelor membre pentru achiziționarea de produse alimentare de pe piața Uniunii în limitele prevăzute la litera (a) din prezenta anexă:
Indicative allocations to Member States for the reimbursement of intra-Union transfer costs within the limits set out in point (a) of this Annex:
Sumele orientative alocate statelor membre pentru rambursarea cheltuielilor de transfer în cadrul Uniunii în limitele prevăzute la litera (a) din prezenta anexă:
Intra-Union transfers of cereals authorised under the distribution plan for the 2012 budget year:
Transferurile de cereale pe teritoriul Uniunii autorizate în cadrul planului de distribuție pentru exercițiul bugetar 2012:
Agency for Rural Affairs, Finland
Agency for Rural Affairs. Suomi/Finland
Държавен фонд "Земеделие" — Разплащателна агенция, Bulgaria
Държавен фонд ‘Земеделие’ — Разплащателна агенция, България
SJV, Sweden
SJV, Sverige
SZIF, Czech Republic
SZIF, Česká Republika
BLE, Germany
BLE, Deutschland
Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură, Romania
Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură, România
Pôdohospodárska platobná agentúra, Slovakia
Pôdohospodárska platobná agentúra, Slovenská Republika
Intra-Union transfers of skimmed milk powder authorised under the distribution plan for the 2012 budget year:
Transferurile de lapte praf degresat pe teritoriul Uniunii autorizate în cadrul planului de distribuție pentru exercițiul bugetar 2012:
OPEKEPE, Greece
OPEKEPE, Elláda
FEGA, Spain
FEGA, España
BIRB, Belgium
BIRB, Belgique
Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lithuania
Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Hungary
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Magyarország
ARR, Poland
ARR, Polska
IFAP I.P. Portugal
IFAP I.P, Portugal
Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenia
Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja. Slovenija
In order to enforce the annual budgetary ceiling, the intra-Union transfer costs, where relevant, should be included into the total financial allocation made available for each Member State to implement the 2012 distribution plan.
În vederea respectării plafonului bugetar anual, cheltuielile de transfer în cadrul Uniunii, după caz, ar trebui incluse în suma totală alocată fiecărui stat membru pentru a pune în aplicare planul de distribuție 2012.
Moreover, the deadlines fixed by Article 9 of Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union [6] for the requests for payment and the execution of payments by the competent authorities should be adjusted, in order to ensure that the resources allocated within the 2012 distribution plan are only eligible for Union support if those payments are made in the 2012 budget year.
De asemenea, termenele prevăzute la articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 807/2010 al Comisiei din 14 septembrie 2010 de stabilire a normelor de punere în aplicare pentru livrarea de produse alimentare din stocurile de intervenție pentru persoanele cele mai defavorizate din Uniune [6] pentru solicitările de plată și efectuarea plăților de către autoritățile competente ar trebui ajustate, în scopul de a se garanta că resursele alocate în cadrul planului de distribuție 2012 sunt eligibile pentru sprijin din partea Uniunii doar dacă plățile respective sunt efectuate în exercițiul bugetar 2012.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2012 distribution plan, requests for payment shall be submitted to the competent authorities of each Member State by 30 September 2012.
Prin derogare de la articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 807/2010, pentru planul de distribuție 2012, solicitările de plată se înaintează autorităților competente din fiecare stat membru până la 30 septembrie 2012.
Except in cases of force majeure, requests submitted after that date shall not be accepted.
Cu excepția cazurilor de forță majoră, solicitările înaintate după această dată nu sunt acceptate.
Commission Implementing Regulation (EU) No 209/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 209/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 210/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 210/2012 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 5 to 6 March 2012 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of March 2012
de stabilire a coeficientului de atribuire care trebuie aplicat în cazul cererilor de licențe de import pentru ulei de măsline depuse în perioada cuprinsă între 5 și 6 martie 2012 în cadrul contingentului tarifar tunisian și de suspendare a eliberării licențelor de import pentru luna martie 2012
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of March in Article 2(2) of that Regulation.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1918/2006, autoritățile competente au primit cereri de acordare a licențelor de import pentru o cantitate totală care depășește limita prevăzută pentru luna martie la articolul 2 alineatul (2) din regulamentul menționat.
Since the limit for the month of March has been reached, no more import licences can be issued for that month,
Limita corespunzătoare lunii martie fiind deja atinsă, nu se mai poate elibera nicio licență de import pentru luna în cauză,
The quantities for which import licence applications were lodged for 5 and 6 March 2012 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 57,099350 %.
Cererile de licențe de import depuse în perioada cuprinsă între 5 și 6 martie 2012, în temeiul articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1918/2006, fac obiectul unui coeficient de atribuire de 57,099350 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 12 March 2012 shall be suspended for March 2012.
Eliberarea licențelor de import pentru cantitățile solicitate începând cu 12 martie 2012 se suspendă pentru martie 2012.
This Regulation shall enter into force on 10 March 2012.
Prezentul regulament intră în vigoare la 10 martie 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 211/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 211/2012 al Comisiei
of 12 March 2012
din 12 martie 2012
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of 3 months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar, pentru o perioadă de trei luni, a informațiilor tarifare obligatorii care au fost furnizate de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce privește clasificarea mărfurilor în Nomenclatura combinată, dar care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament [2].
Done at Brussels, 12 March 2012.
Adoptat la Bruxelles, 12 martie 2012.
The product has the following composition (% by weight):
Produsul are următoarea compoziție (procent din greutate):
ethyl alcohol 70
alcool etilic 70
gasoline 30
benzină 30
The product is transported in bulk.
Produsul este transportat vrac.
Classification is determined by the General Rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2207 and 22072000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3(a) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 2207 și 22072000.
By application of General Rule 3(a), heading 2207 provides a more specific description in comparison to heading 3824 which provides a more general description.
Prin aplicarea regulii generale 3(a), poziția 2207 conține o descriere mai specifică în comparație cu poziția 3824 care conține o descriere mai generală.
Therefore, classification under heading 3824 is excluded.
În consecință, clasificarea la poziția 3824 este exclusă.
The product is a simple mixture of ethyl alcohol and gasoline.
Produsul este un amestec simplu de alcool etilic și benzină.
The percentage level of gasoline in the product renders it unfit for human consumption but does not prevent the use of the product for industrial purposes (see also the HS Explanatory Notes to heading 2207, fourth paragraph).
Procentajul de benzină din conținutul produsului îl face impropriu consumului uman, însă nu împiedică utilizarea produsului în scopuri industriale (a se vedea notele explicative la SA aferente poziției 2207, al patrulea paragraf).
The product is therefore to be classified under CN code 22072000 as a denatured ethyl alcohol.
Prin urmare, produsul trebuie clasificat la codul NC 22072000 ca alcool etilic denaturat.
Commission Implementing Regulation (EU) No 212/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 212/2012 al Comisiei
Council Implementing Regulation (EU) No 213/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 213/2012 al Consiliului
amending Implementing Regulation (EU) No 1375/2011 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1375/2011 privind punerea în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului