natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Average output power” exceeding 500 W; or
„putere medie de ieșire” care depășește 500 W; sau
Oxygen Iodine (O2-I) “lasers”;
„lasere” oxigen-iod (O2-I);
Deuterium Fluoride-Carbon dioxide (DF-CO2) “lasers”;
„lasere” cu fluorură de deuteriu - bioxid de carbon (DF-CO2);
‘Non-repetitive pulsed’ Nd: glass “lasers” having any of the following:
„lasere” cu sticlă dopată cu neodim ‘cu impulsuri nerepetitive’, având oricare din următoarele caracteristici:
a. “Pulse duration” not exceeding 1 μs and output energy exceeding 50 J per pulse; or
„durată a impulsului” care nu depășește 1 μs și energie de ieșire care depășește 50 J/impuls. sau
‘Non-repetitive pulsed’ refers to “lasers” that produce either a single output pulse or that have a time interval between pulses exceeding one minute.
Mențiunea ‘cu impulsuri nerepetitive’ se referă fie la „laserele” care produc un impuls cu ieșire unică sau la cele care au un interval mai mare de un minut între impulsuri.
e. Components as follows:
componente, după cum urmează:
For shared aperture optical elements, capable of operating in “Super-High Power Laser” (“SHPL”) applications, see the Military Goods Controls.
În ceea ce privește elementele optice cu deschidere comună, capabile să funcționeze în aplicațiile cu „lasere de putere ultraînaltă” („SHPL”), a se vedea Lista produselor militare.
Dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront and any of the following:
echipamente de măsură a frontului de undă dinamic (fază) capabile să măsoare minimum 50 poziții în frontul de undă al unui fascicul și oricare din următoarele caracteristici:
a. Frame rates equal to or more than 100 Hz and phase discrimination of at least 5 % of the beam’s wavelength; or
viteze de cadre egale cu 100 Hz sau mai mari și o discriminare de fază de cel puțin 5 % din lungimea de undă a fasciculului; sau
b. Frame rates equal to or more than 1000 Hz and phase discrimination of at least 20 % of the beam’s wavelength;
viteze de cadre egale cu 1000 Hz sau mai mari și discriminare de fază de cel puțin 20 % din lungimea de undă a fasciculului;
“Laser” diagnostic equipment capable of measuring “SHPL” system angular beam steering errors of equal to or less than 10 μrad;
echipamente de diagnostic cu „laser” capabile să măsoare erorile de poziționare unghiulară a fasciculului în sistemul „laser de putere ultraînaltă” (SHPL) egale cu 10 μrad sau mai mici;
Optical equipment and components, specially designed for a phased-array “SHPL” system for coherent beam combination to an accuracy of λ/10 at the designed wavelength, or 0,1 μm, whichever is the smaller;
echipamente și componente optice, special concepute pentru un sistem „SHPL” cu rețea fazată pentru combinarea coerentă a fasciculului cu o precizie de λ/10 la lungimea de undă prevăzută sau 0,1 μm, valoarea reținută fiind cea mai mică;
Projection telescopes specially designed for use with “SHPL” systems.
telescoape de proiecție special concepute pentru a fi utilizate cu sisteme „SHPL”.
g. ‘Laser acoustic detection equipment’ having all of the following:
‘echipamente de detecție acustică cu laser’ având toate caracteristicile următoare:
“Magnetometers” using “superconductive” (SQUID) “technology” and having any of the following:
„magnetometre” care utilizează „tehnologia”„superconductoare” (SQUID) și având oricare din următoarele caracteristici:
a. SQUID systems designed for stationary operation, without specially designed subsystems designed to reduce in-motion noise, and having a ‘sensitivity’ equal to or lower (better) than 50 fT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz; or
sisteme SQUID concepute pentru funcționare staționară, fără subsisteme special concepute pentru reducerea zgomotului în mișcare, și cu o ‘sensibilitate’ egală cu sau mai mică (mai bună) decât 50 fT (rms)/rădăcină pătrată din Hz la o frecvență de 1 Hz; sau
b. SQUID systems having an in-motion-magnetometer ‘sensitivity’ lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz and specially designed to reduce in-motion noise;
sisteme SQUID cu o ‘sensibilitate’ a magnetometrului în mișcare mai mică (mai bună) decât 20 pT (rms)/rădăcină pătrată din Hz la o frecvență de 1 Hz și special concepute pentru reducerea zgomotului în mișcare;
“Magnetometers” using optically pumped or nuclear precession (proton/Overhauser) “technology” having a ‘sensitivity’ lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz;
„magnetometre” care utilizează „tehnologia” de pompaj optic sau precesie nucleară (proton/Overhauser) cu o ‘sensibilitate’ mai mică (mai bună) decât 20 pT (rms)/rădăcină pătrată Hz la o frecvență de 1 Hz;
“Magnetometers” using fluxgate “technology” having a ‘sensitivity’ equal to or lower (better) than 10 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz;
„magnetometre” care utilizează „tehnologia” cu sondă magnetometrică cu o ‘sensibilitate’ egală cu sau mai mică (mai bună) decât 10 pT (rms)/rădăcină pătrată Hz la o frecvență de 1 Hz;
Induction coil “magnetometers” having a ‘sensitivity’ lower (better) than any of the following:
„magnetometre” cu bobină de inducție cu o ‘sensibilitate’ mai mică (mai bună) decât oricare din următoarele valori:
a. 0,05 nT (rms) per square root Hz at frequencies of less than 1 Hz;
0,05 nT (rms)/rădăcină pătrată Hz la frecvențe mai mici de 1 Hz;
b. 1 × 10–3 nT (rms) per square root Hz at frequencies of 1 Hz or more but not exceeding 10 Hz; or
1 × 10-3 nT (rms)/rădăcină pătrată Hz la frecvențe de 1 Hz sau mai mari dar care nu depășesc 10 Hz; sau
c. 1 × 10–4 nT (rms) per square root Hz at frequencies exceeding 10 Hz;
1 × 10-4 nT (rms)/rădăcină pătrată Hz la frecvențe care depășesc 10 Hz;
Fibre optic “magnetometers” having a ‘sensitivity’ lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;
„magnetometre” cu fibre optice cu o ‘sensibilitate’ mai mică (mai bună) decât 1 nT (rms)/rădăcină pătrată din Hz;
b. Underwater electric field sensors having a ‘sensitivity’ lower (better) than 8 nanovolt per metre per square root Hz when measured at 1 Hz;
senzori de câmp electric subacvatici cu o ‘sensibilitate’ mai mică (mai bună) decât 8 nanovolți/metru/rădăcină pătrată Hz atunci când este măsurat la 1 Hz;
c. “Magnetic gradiometers” as follows:
„gradiometre magnetice”, după cum urmează:
“Magnetic gradiometers” using multiple “magnetometers” specified in 6A006.a.;
„gradiometre magnetice” care utilizează „magnetometre” multiple menționate la 6A006.a;
Fibre optic “intrinsic magnetic gradiometers” having a magnetic gradient field ‘sensitivity’ lower (better) than 0,3 nT/m rms per square root Hz;
„gradiometre magnetice intrinseci” cu fibră optică cu o ‘sensibilitate’ mai mică (mai bună) decât 0,3 nT/m rms/rădăcină pătrată Hz;
“Intrinsic magnetic gradiometers”, using “technology” other than fibre-optic “technology”, having a magnetic gradient field ‘sensitivity’ lower (better) than 0,015 nT/m rms per square root Hz;
„gradiometre magnetice” intrinseci care utilizează „tehnologie” alta decât „tehnologia” cu fibră optică, cu o ‘sensibilitate’ a gradientului câmpului magnetic mai mică (mai bună) decât 0,015 nT/m rms/rădăcină pătrată Hz;
d. “Compensation systems” for magnetic or underwater electric field sensors resulting in a performance equal to or better than the specified parameters of 6A006.a., 6A006.b. or 6A006.c.
„sisteme de compensare” pentru senzori magnetici sau senzori de câmp electric subacvatici care au ca rezultat o performanță egală sau mai bună decât parametrii menționați la 6A006.a, 6A006.b sau 6A006.c;
e. Underwater electromagnetic receivers incorporating magnetic field sensors specified by 6A006.a. or underwater electric field sensors specified by 6A006.b.
receptori electromagnetici subacvatici care încorporează senzori de câmp magnetic menționați la 6A006.a sau senzori de câmp electric subacvatici menționați la 6A006.b.
For the purposes of 6A006., ‘sensitivity’ (noise level) is the root mean square of the device-limited noise floor which is the lowest signal that can be measured.
În sensul 6A006, ‘sensibilitate’ (nivel de zgomot) este rădăcina medie pătrată a zgomotului ambiental limitat de dispozitiv, care este semnalul cel mai slab care poate fi măsurat.
SEE ALSO 6A107.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6A107.
a. Gravity meters designed or modified for ground use and having a static accuracy of less (better) than 10 μgal;
gravimetre concepute sau modificate pentru uz terestru și care au o precizie statică mai mică (mai bună) de 10 μgal;
a. does not control ground gravity meters of the quartz element (Worden) type.
a nu supune controlului gravimetrele de uz terestru cu element de cuarț (Worden);
b. Gravity meters designed for mobile platforms and having all of the following:
gravimetre concepute pentru platforme mobile și care au toate caracteristicile următoare:
A static accuracy of less (better) than 0,7 mgal; and
o precizie statică mai mică (mai bună) de 0,7 mgal; și
An in-service (operational) accuracy of less (better) than 0,7 mgal having a time-to-steady-state registration of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences;
o precizie în lucru (de funcționare) mai mică (mai bună) de 0,7 mgal cu un timp de atingere a stării stabile mai mic de 2 minute oricare ar fi combinația de corecție și influențele dinamice;
c. Gravity gradiometers.
gradiometre de gravitație.
SEE ALSO 6A108.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 6A108.
008 does not control:
008 nu supune controlului următoarele:
Secondary surveillance radar (SSR);
radare secundare de supraveghere (SSR);
Civil Automotive Radar;
radare pentru supravegherea automobilelor civile;
Displays or monitors used for air traffic control (ATC);
afișaje sau monitoare folosite pentru controlul traficului aerian (ATC);
Meteorological (weather) radar;
radare meteorologice (pentru prognoza meteorologică);
Precision approach radar (PAR) equipment conforming to ICAO standards and employing electronically steerable linear (1-dimensional) arrays or mechanically positioned passive antennae.
echipamentele radar de apropiere de precizie (PAR) conforme standardelor OACI și care utilizează rețele (unidimensionale) liniare care pot fi orientate electronic sau antene pasive poziționate mecanic.
“Radar spread spectrum” techniques; or
tehnici de „spectru împrăștiat radar”; sau
“Radar frequency agility” techniques;
tehnici de „salt de frecvență radar”;
i. Providing ground-based operation with a maximum “instrumented range” exceeding 185 km;
funcționează la sol cu un „domeniu instrumentat” maxim care depășește 185 km;
i. does not control:
i nu supune controlului:
Fishing ground surveillance radar;
radarele pentru supravegherea de la sol a pescuitului;
Ground radar equipment specially designed for enroute air traffic control and having all the following:
echipamentele radar la sol special concepute pentru controlul traficului aerian în zbor și care au următoarele caracteristici:
A maximum “instrumented range” of 500 km or less;
un „domeniu instrumentat” de maximum 500 km sau mai puțin;
Configured so that radar target data can be transmitted only one way from the radar site to one or more civil ATC centres;
configurate astfel încât datele referitoare la ținte să poată fi transmise numai într-un singur sens de la radar la unul sau mai multe centre de control ATC;
Contains no provisions for remote control of the radar scan rate from the enroute ATC centre; and
nu dispun de mijloace de comandă la distanță a vitezei de baleiere a radarului de la centrul ATC în timpul zborului; și
Permanently installed;
instalate în permanență.
Weather balloon tracking radars.
radarele transportate de baloanele meteorologice.
j. Being “laser” radar or Light Detection and Ranging (LIDAR) equipment and having any of the following:
sunt radare „laser” sau echipamente de detectare și măsurare a distanței cu ajutorul razei coerente (LIDAR) și care au oricare din următoarele caracteristici:
Employing coherent heterodyne or homodyne detection techniques and having an angular resolution of less (better) than 20 μrad (microradians); or
utilizează tehnici de detecție heterodină sau homodină coerente, cu o rezoluție unghiulară mai mică (mai bună) de 20 μrad (microradiani); sau
Designed for carrying out airborne bathymetric littoral surveys to International Hydrographic Organization (IHO) Order 1a Standard (5th Edition February 2008) for Hydrographic Surveys or better, and using one or more lasers with a wavelength exceeding 400 nm but not exceeding 600 nm;
sunt concepute pentru efectuarea de măsurări batimetrice aeriene ale litoralului în conformitate cu standardul stabilit prin Ordinul 1a (ediția a cincea din februarie 2008) al Organizației Hidrografice Internaționale (OHI) pentru topografie hidrografică, sau superioare, și utilizează unul sau mai multe lasere cu o lungime de undă mai mare de 400 nm dar nu mai mare de 600 nm;
LIDAR equipment specially designed for surveying is only specified in 6A008.j.3.
Echipamentele LIDAR special concepute pentru topografie sunt menționate numai la 6A008.j.3.
j. does not control LIDAR equipment specially designed for meteorological observation.
j nu supune controlului echipamentele LIDAR special concepute pentru observații meteorologice.
Parameters in the IHO Order 1a Standard 5th Edition February 2008 are summarised as follows:
Parametrii standardului stabilit prin Ordinul 1a (ediția a cincea din februarie 2008) al Organizației Hidrografice Internaționale (OHI) sunt sintetizați după cum urmează:
Horizontal Accuracy (95 % Confidence Level) = 5 m + 5 % of depth.
precizie orizontală (nivel de încredere 95 %) = 5 m + 5 % adâncime
Depth Accuracy for Reduced Depths (95 % confidence level)= ±a2
precizie de adâncime pentru adâncimi reduse [nivel de încredere 95 %)= ±a2
where:
, unde:
a 0,5 m = constant depth error, i.e. the sum of all constant depth errors
a 0,5 m = eroare constantă de adâncime, și anume suma tuturor erorilor constante de adâncime
b 0,013 = factor of depth dependent error
b 0,013 = factor de eroare dependent de adâncime
b*d depth dependent error, i.e. the sum of all depth dependent errors
b*d eroare dependentă de adâncime, și anume suma tuturor erorilor dependente de adâncime
d depth
d adâncime
Feature Detection = Cubic features > 2 m in depths up to 40 m; 10 % of depth beyond 40 m.
detectarea caracteristicilor = caracteristici volumetrice > 2 m la adâncimi de până la 40 m; 10 % din adâncime peste 40 m.
k. Having “signal processing” sub-systems using “pulse compression” and having any of the following:
conțin subsisteme de „prelucrare a semnalului” care utilizează „compresia impulsului” și care au oricare din următoarele caracteristici:
A “pulse compression” ratio exceeding 150; or
un raport de „compresie a impulsului” care depășește 150; sau
A pulse width of less than 200 ns; or
o durată a impulsului mai mică de 200 ns; sau
l. Having data processing sub-systems and having any of the following:
conțin subsisteme de prelucrare a datelor și care au oricare din următoarele caracteristici:
“Automatic target tracking” providing, at any antenna rotation, the predicted target position beyond the time of the next antenna beam passage; or
realizează „urmărirea automată a țintei”, furnizând, la orice rotire a antenei, poziția viitoare a țintei până la următorul moment de baleiere de către fasciculul antenei; sau
l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar.
nu supune controlului mijloacele din sistemele ATC prevăzute pentru alarma în cazuri de traiectorii incompatibile și nici radarele marine sau portuare.
Configured to provide superposition and correlation, or fusion, of target data within six seconds from two or more “geographically dispersed” radar sensors to improve the aggregate performance beyond that of any single sensor specified by 6A008.f. or 6A008.i.
configurate să asigure suprapunerea și corelarea sau fuziunea datelor privind ținta în șase secunde de la doi sau mai mulți senzori radar „dispersați geografic”, în scopul îmbunătățirii performanței combinate dincolo de cea a unui singur senzor menționate la 6A008.f sau 6A008.i.
See also Military Goods Controls.
A se vedea, de asemenea, lista produselor militare.
l.4. does not control systems, equipment and assemblies used for marine traffic control.
nu supune controlului sistemele, echipamentele și ansamblurile folosite pentru controlul traficului maritim.
Radiation hardened ‘detectors’, other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for “missiles”, designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
‘Detectoare’ rezistente la radiații, altele decât cele menționate la 6A002, special concepute sau modificate pentru protecția contra efectelor nucleare (de exemplu, impulsuri electromagnetice (EMP), radiații X, efecte combinate termice și de undă de șoc) și folosite pentru „rachete”, concepute sau adaptate să suporte doze totale de iradiere de 5 × 105 rad (Si).
In 6A102, a ‘detector’ is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
În 6A102, un ‘detector’ este definit ca un dispozitiv mecanic, electric, optic sau chimic care identifică și înregistrează în mod automat sau contorizează un stimul precum modificarea presiunii sau temperaturii mediului, semnale electrice sau electromagnetice sau radiații provenite de la un material radioactiv.
a. Gravity meters, other than those specified in 6A007.b, designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 × 10–6 m/s2 (0,7 mgal) or less (better), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
gravimetre, altele decât cele menționate la 6A007.b, concepute sau modificate pentru utilizare în marină sau în aviație și cu o precizie statică sau operațională de 7 × 10-6 m/s2 (0,7 mgal) sau mai mică (mai bună), și cu un timp de atingere a regimului staționar de două minute sau mai puțin;
b. Specially designed components for gravity meters specified in 6A007.b or 6A107.a. and gravity gradiometers specified in 6A007.c.
componente special concepute pentru gravimetre menționate la 6A007.b sau 6A107.a și gradiometre de gravitație menționate la 6A007.c.
a. Radar and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
sisteme radar și sisteme radar cu laser concepute sau modificate pentru a fi utilizate la vehiculele de lansare spațială menționate la 9A004 sau la rachetele de sondare menționate la 9A104;
a. includes the following:
a include următoarele:
Terrain contour mapping equipment;
echipamente de cartografiere a conturului terenului;
Imaging sensor equipment;
echipamente de captare a imaginii;
Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;
echipament de corelație și cartografiere a decorului (ambele digitale și analogice);
Doppler navigation radar equipment.
echipament radar de navigație Doppler.
b. Precision tracking systems, usable for ‘missiles’, as follows:
sisteme de urmărire de precizie folosite pentru ‘rachete’, după cum urmează:
Tracking systems which use a code translator in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of in-flight position and velocity;
sisteme de urmărire care utilizează un translator de coduri în conexiune cu un sistem de referință terestru sau aeropurtat sau cu sisteme de sateliți de navigație pentru a furniza măsurători în timp real ale poziției și vitezei de zbor.
Range instrumentation radars including associated optical/infrared trackers with all of the following capabilities:
radare de instrumentație care includ sisteme de urmărire optice sau în infraroșu asociate, având toate caracteristicile următoare:
a. Angular resolution better than 1,5 milliradians;
rezoluție unghiulară mai bună de 1,5 miliradiani;
b. Range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms;
raza de acțiune de 30 km sau mai mare și o rezoluție mai bună de 10 m rms:
‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
La 6A108.b ‘rachetă’ înseamnă sisteme complete de rachete și sisteme de vehicule aeriene fără pilot capabile de o rază de acțiune ce depășește 300 km.
a. Photocathode area of greater than 20 cm2; and
suprafața fotocatodului mai mare de 20 cm2; și
b. Anode pulse rise time of less than 1 ns.
timpul de creștere a impulsului anodic mai mic de 1 ns.
a. Mechanical rotating mirror cameras, as follows, and specially designed components therefor:
camere de luat vederi cu oglindă rotită mecanic și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Streak tubes for cameras specified in 6A203.b.1.;
tuburi cu baleiaj pentru camerele menționate la 6A203.b.1;
Electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;
camere electronice (sau cu obturare electronică) cu imagine secvențială, capabile de un timp de expunere pentru un cadru de 50 ns sau mai mic;
Framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras specified in 6A203.b.3., as follows:
tuburi integrate și dispozitive cu semiconductori de formare a imaginii utilizate pentru camerele menționate în 6A203.b.3, după cum urmează:
a. Proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent conductive coating to decrease photocathode sheet resistance;
tuburi intensificatoare de imagine care au fotocatodul depus pe un strat transparent conductor în vederea descreșterii rezistenței plăcii fotocatodului;
b. Gate silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate;
tuburi intensificatoare vidicon pe bază de siliciu (SIT), cu grilă, în care un sistem rapid permite separarea fotoelectrozilor de fotocatod înainte de atingerea țintei multiplicatoare SIT;
c. Kerr or Pockels cell electro-optical shuttering;
obturatoare electro-optice cu celule Kerr sau Pockel;
d. Other framing tubes and solid-state imaging devices having a fast-image gating time of less than 50 ns specially designed for cameras specified in 6A203.b.3.;
alte tuburi integrate și dispozitive semiconductoare de formare a imaginii cu un timp de rezoluție mai mic de 50 ns, special concepute pentru camerele menționate la 6A203.b.3;
c. Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy (silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
camere TV rezistente la radiații sau lentile pentru acestea, special concepute sau adaptate să suporte iradieri la doze totale de radiații mai mari de 50 × 103 Gy (siliciu) [5 × 106 rad (siliciu)] fără degradări în timpul funcționării.
The term Gy (silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
Mențiunea Gy (siliciu) se referă la energia în Jouli/kilogram absorbită de o probă de siliciu neecranată atunci când este expusă la radiație ionizantă.
“Lasers”, “laser” amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows:
„Lasere”, amplificatoare „laser” și oscilatoare, altele decât cele menționate la 0B001.g.5, 0B001.h.6 și 6A005; după cum urmează:
For copper vapour lasers, see 6A005.b.
Pentru lasere cu vapori de cupru, a se vedea 6A005.b.
a. Argon ion “lasers” having both of the following characteristics:
„lasere” cu ioni de argon având ambele din următoarele caracteristici:
Operating at wavelengths between 400 nm and 515 nm; and
funcționează la lungimi de undă între 400 nm și 515 nm; și
An average output power greater than 40 W;
au o putere medie de ieșire mai mare de 40 W;