natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28 Watts for television sets with hard disc(s) and two or more tuners/receivers,
28 wați pentru televizoare cu unitate (unități) de hard disk și cu două sau mai multe tunere/receptoare;
15 Watts for television monitors,
15 wați pentru monitoare TV;
A is the visible screen area expressed in dm2,
A reprezintă suprafața vizibilă a ecranului exprimată în dm2;
P is the on-mode power consumption of the television in Watts measured in accordance with Annex VII, rounded to one decimal place.
P reprezintă puterea consumată de aparatul TV în modul activ, exprimată în wați, măsurată în conformitate cu anexa VII și rotunjită la o zecimală.
The annual on-mode energy consumption E in kWh is calculated as E = 1,46 × P.
Consumul anual de energie în modul activ (E) în kWh se calculează cu ajutorul formulei E = 1,46 × P.
Televisions with automatic brightness control
Aparatele TV cu reglare automată a luminozității
For the purposes of calculating the Energy Efficiency Index and the annual on-mode energy consumption referred to in points 1 and 2, the on-mode power consumption as established according to the procedure set out in Annex VII is reduced by 5 % if the following conditions are fulfilled when the television is placed on the market:
În scopul calculării indicelui de eficiență energetică și a consumului anual de energie în modul activ menționate la punctele 1 și 2, puterea consumată în modul activ determinată în conformitate cu procedura indicată în anexa VII se reduce cu 5 % dacă, la introducerea pe piață a aparatului TV, se îndeplinesc următoarele condiții:
the luminance of the television in the home-mode or the on-mode condition as set by the supplier, is automatically reduced between an ambient light intensity of at least 20 lux and 0 lux;
luminanța aparatului TV în modul de bază sau în modul activ stabilit de furnizor se reduce automat atunci când intensitatea luminii ambientale este cuprinsă între cel puțin 20 lucși și 0 lucși;
the automatic brightness control is activated in the home-mode condition or the on-mode condition of the television as set by the supplier.
reglarea automată a luminozității se activează în modul de bază sau în modul activ al aparatului TV stabilit de furnizor.
The information in the product fiche of the television shall be provided in the following order, and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informațiile din fișa produsului aferentă aparatului TV trebuie furnizate în ordinea indicată în continuare și trebuie să figureze în broșura produsului sau în alte documente tipărite oferite împreună cu produsul:
supplier’s name or trade mark;
numele furnizorului sau marca comercială;
supplier’s model identifier; where model identifier means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific television model from other models of the same trade mark or supplier’s name;
referința modelului stabilită de furnizor; unde referința modelului înseamnă codul, de obicei alfanumeric, care diferențiază un anumit model de aparat TV de alte modele care poartă aceeași marcă comercială sau același nume de furnizor;
the energy efficiency class of the model in accordance with Annex I, Table 1; where the television has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], this information may be included;
clasa de eficiență energetică a modelului conform tabelului 1 din anexa I; în cazul în care aparatului TV i s-a acordat o „etichetă UE ecologică” în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [1], această informație poate fi indicată;
the visible screen diagonal in centimetres and in inches;
diagonala vizibilă a ecranului, în centimetri și în inchi;
the on-mode power consumption measured in accordance with the procedure set out in Annex VII;
puterea consumată în modul activ, măsurată în conformitate cu procedura indicată în anexa VII;
the standby and off-mode power consumption or both measured in accordance with the procedure set out in Annex VII;
puterea consumată în modul standby și/sau în modul oprit, măsurată în conformitate cu procedura indicată în anexa VII;
the screen resolution in physical horizontal and vertical pixel count.
rezoluția ecranului în număr de pixeli fizici pe orizontală și verticală.
One fiche may cover a number of television models supplied by the same supplier.
O fișă poate avea ca obiect mai multe modele de aparate TV furnizate de același furnizor.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
Informațiile cuprinse în fișă pot fi prezentate sub forma unei copii a etichetei, fie color, fie alb-negru.
Where this is the case, the information listed in point 1 not already displayed on the label must also be provided.
Într-un astfel de caz, trebuie furnizate și informațiile enumerate la punctul 1 care nu apar deja pe etichetă.
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
Documentația tehnică menționată la articolul 3 alineatul (1) litera (c) trebuie să cuprindă:
a general description of the television model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
o descriere generală a modelului de aparat TV, care să permită identificarea cu ușurință și fără echivoc a acestuia;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
acolo unde este cazul, trimiterile la standardele armonizate aplicate;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
acolo unde este cazul, celelalte standarde și specificații tehnice folosite;
ambient temperature;
temperatura ambiantă;
test voltage in V and frequency in Hz;
tensiunea de testare în V și frecvența în Hz;
total harmonic distortion of the electricity supply system;
distorsiunea armonică totală a sistemului de alimentare cu energie electrică;
the input terminal for the audio and video test signals;
terminalul de intrare pentru semnalele de testare audio și video;
information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing;
informații și documentație privind instrumentarul, configurația și circuitele utilizate pentru testarea electrică;
on-mode parameters:
parametrii în modul activ:
the power consumption data in Watts rounded to the first decimal place for power measurements up to 100 Watts, and to the first integer for power measurements above 100 Watts;
valorile puterii consumate în wați, rotunjite la prima zecimală pentru valorile de până la 100 de wați și la primul număr întreg pentru valorile de peste 100 de wați;
the characteristics of the dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content;
caracteristicile semnalului video de transmisie dinamică reprezentând conținutul tipic de transmisie TV;
the sequence of steps for achieving a stable condition with respect to power consumption;
ordinea pașilor pentru obținerea unei stări stabile în ceea ce privește puterea consumată;
for televisions with a forced menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed as a percentage;
pentru aparatele TV cu meniu de instalare, raportul dintre luminanța maximă în modul de bază și luminanța maximă a luminozității celei mai mari pe care o poate oferi aparatul în modul activ, exprimat în procente;
for television monitors, a description of the relevant characteristics of the tuner used for measurements;
pentru monitoarele TV, o descriere a caracteristicilor relevante ale tunerului utilizat pentru măsurători;
for each standby or off-mode:
pentru fiecare mod standby sau oprit:
the power consumption data in Watts rounded to the second decimal place;
valorile puterii consumate în wați, rotunjite la a doua zecimală;
the measurement method used;
metoda de măsurare utilizată;
description of how the mode was selected or programmed;
descrierea modalității în care a fost selectat sau programat modul respectiv;
sequence of events to reach the mode where the television automatically changes modes.
ordinea pașilor necesari pentru a ajunge în modul în care aparatul schimbă automat modurile.
LABEL 1
ETICHETA 1
I. supplier’s name or trade mark;
I. numele sau marca comercială a furnizorului;
supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific television model from other models of the same trade mark or supplier’s name;
referința modelului stabilită de furnizor, unde „referința modelului” înseamnă codul, de obicei alfanumeric, care diferențiază un anumit model de aparat TV de alte modele care poartă aceeași marcă comercială sau același nume de furnizor;
the energy efficiency class of the television, determined in accordance with Annex I. The head of the arrow containing the energy efficiency class of the television shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
clasa de eficiență energetică a aparatului TV, determinată în conformitate cu anexa I. Vârful săgeții care indică clasa de eficiență energetică a aparatului TV trebuie să fie plasat la aceeași înălțime cu vârful săgeții pe care figurează clasa de eficiență energetică corespunzătoare;
on-mode power consumption in Watts, rounded to the first integer;
puterea consumată în modul activ, în wați, rotunjită la primul număr întreg;
V. annual on-mode energy consumption calculated in accordance with point 2 of Annex II, in kWh, rounded to the first integer;
V. consumul anual de energie în modul activ, calculat după cum se indică la punctul 2 din anexa II, în kWh, rotunjit la primul număr întreg;
visible screen diagonal in inches and centimetres.
diagonala vizibilă a ecranului în inchi și în centimetri.
For televisions with an easily visible switch, which puts the television in a condition with power consumption not exceeding 0,01 Watts when operated to the off position, the symbol defined in point 8 of point 5 may be added.
În cazul aparatelor TV cu un comutator clar vizibil, care comută aparatul TV într-o stare în care puterea consumată nu depășește 0,01 wați atunci când se află în poziția „oprit”, se poate adăuga simbolul definit la punctul 5 subpunctul 8.
Where a model has been granted a ‘European Union Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the EU Ecolabel may be added.
În cazul în care unui model i s-a acordat o „etichetă UE ecologică” în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 66/2010, se poate adăuga o copie a respectivei etichete.
The design aspects of the label shall be in accordance with point 5.
Caracteristicile de design ale etichetei trebuie să fie conforme cu punctul 5.
LABEL 2
ETICHETA 2
The information listed in point 1(a) shall be included in the label.
Eticheta trebuie să conțină informațiile enumerate la punctul 1 litera (a).
LABEL 3
ETICHETA 3
LABEL 4
ETICHETA 4
The design of the label shall be the following:
Designul etichetei trebuie să fie următorul:
Whereby:
unde:
The label shall be at least 60 mm wide and 120 mm high.
eticheta trebuie să aibă o lățime de cel puțin 60 mm și o înălțime de cel puțin 120 mm.
For televisions with screen area above 29 dm2 the background shall be white.
pentru aparatele TV cu o suprafață a ecranului de peste 29 dm2, fondul trebuie să fie alb.
For televisions with screen area of 29 dm2 or below the background shall be white or transparent.
Pentru aparatele TV cu o suprafață a ecranului de 29 dm2 sau mai mică, fondul trebuie să fie alb sau transparent;
Colours are CMYK — cyan, magenta, yellow and black and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
culorile sunt CMYK – cyan, magenta, galben și negru – conform următorului model: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % galben, 0 % negru;
Border stroke: 3 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Chenar: 3 pt – culoare: cyan 100 % – colțuri rotunjite: 3,5 mm
EU logo — colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Sigla UE: culori: X-80-00-00 și 00-00-X-00
Label logos:
Siglele etichetei
colour: X-00-00-00
culoare: X-00-00-00
Pictogram as depicted; EU logo and label logo (combined): width: 51 mm, height: 9 mm.
pictograma, așa cum este reprezentată; Sigla UE și sigla etichetei (combinate): lățime: 51 mm, înălțime: 9 mm
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 51 mm.
Linia de sub sigle: 1 pt – culoare: cyan 100 % – lungime: 51 mm
Arrow: height: 3,8 mm, gap: 0,75 mm — colours:
Săgeată: înălțime: 3,8 mm, spațiu între săgeți: 0,75 mm – culori
Highest class: X-00-X-00,
Clasa cea mai înaltă: X-00-X-00,
Second class: 70-00-X-00,
Clasa a doua: 70-00-X-00,
Third class: 30-00-X-00,
Clasa a treia: 30-00-X-00,
Fourth class: 00-00-X-00,
Clasa a patra: 00-00-X-00,
Fifth class: 00-30-X-00,
Clasa a cincea: 00-30-X-00,
Sixth class: 00-70-X-00,
Clasa a șasea: 00-70-X-00,
Text: Calibri bold 10 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 7 pt, capitals, white.
Text: Calibri 10 pt, aldine, majuscule, alb; simbolurile „+”: Calibri 7 pt, aldine, majuscule, alb
Arrow: width: 26 mm, height: 8 mm, 100 % black.
Săgeată: lățime: 26 mm, înălțime: 8 mm, 100 % negru
Text: Calibri bold 15 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 10 pt, capitals, white.
Text: Calibri 15 pt, aldine, majuscule, alb; simbolurile „+”: Calibri 10 pt, aldine, majuscule, alb
Text: Calibri regular 7pt, capitals, 100 % black.
Text: Calibri 7 pt, normal, majuscule, 100 % negru
Switch logo:
Sigla comutatorului
Pictogram as depicted, Border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Pictograma, așa cum este reprezentată, chenar: 1 pt – culoare: cyan 100 % – colțuri rotunjite: 3,5 mm
Text related to on-mode power consumption:
Textul privind puterea consumată în modul activ
Border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Chenar: 1 pt – culoare: cyan 100 % – colțuri rotunjite: 3,5 mm
Value: Calibri bold 14 pt, 100 % black.
Valoare: Calibri 14 pt, aldine, 100 % negru.
Second line: Calibri regular 11 pt, 100 % black.
A doua linie: Calibri 11 pt, normal, 100 % negru
Television screen diagonal size:
Dimensiunea diagonalei ecranului
Calibri regular 11pt, 100 % black.
Calibri 11 pt, normal, 100 % negru
Text related to annual energy consumption:
Textul privind consumul anual de energie
Border: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Chenar: 2 pt – culoare: cyan 100 % – colțuri rotunjite: 3,5 mm
Value: Calibri bold 25 pt, 100 % black.
Valoare: Calibri 25 pt, aldine, 100 % negru
Supplier’s name or trade mark
Numele furnizorului sau marca comercială
Supplier’s model identifier
Referința modelului stabilită de furnizor
The supplier’s name or trade mark and model information should fit in a space of 51 × 8 mm.
Numele furnizorului sau marca comercială și informațiile despre model trebuie să se încadreze într-un spațiu de 51 × 8 mm.
Text: Calibri bold 8 pt
Text: Calibri 8 pt, aldine
Text: Calibri light 9 pt.
Text: Calibri 9 pt, pal.
Information to be provided in the cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Informațiile care trebuie furnizate în cazurile în care se consideră că utilizatorii finali nu pot vedea produsul expus
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following order:
Informațiile menționate la articolul 4 litera (b) trebuie furnizate în următoarea ordine:
the energy efficiency class of the model as defined in Annex I;
clasa de eficiență energetică a modelului, definită conform anexei I;
the on-mode power consumption as referred to in point 1of Annex II;
puterea consumată în modul activ menționată la punctul 1 din anexa II;
the annual power consumption in accordance with point 2 of Annex II;
consumul anual de energie conform punctului 2 din anexa II;
the visible screen diagonal.
diagonala vizibilă a ecranului.
Where other information contained in the product information fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex III.
În cazul în care se furnizează și alte informații cuprinse în fișa produsului, acestea trebuie să respecte forma și ordinea indicate în anexa III.
The size and font in which all the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
Dimensiunea și caracterele folosite pentru tipărirea sau pentru afișarea tuturor informațiilor menționate în prezenta anexă trebuie să asigure lizibilitatea acestor informații.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
În scopul respectării și verificării conformității cu cerințele din prezentul regulament, măsurătorile se efectuează printr-o procedură de măsurare fiabilă, exactă și reproductibilă, care ia în considerare metodele de măsurare de ultimă generație general recunoscute, inclusiv metode stabilite în documente ale căror numere de referință sunt publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Measurements of on-mode power consumption referred to in point 1 of Annex II
Măsurătorile pentru determinarea puterii consumate în modul activ menționate la punctul 1 din anexa II
measurements shall be made at an ambient temperature of 23 °C +/– 5 °C;
măsurătorile se efectuează la o temperatură ambiantă de 23 °C +/– 5 °C;
measurements shall be made using a dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content; The measurement shall be the average power consumed over ten consecutive minutes;
măsurătorile se efectuează utilizând un semnal video de transmisie dinamică reprezentând conținutul tipic de transmisie TV. Se măsoară puterea medie consumată pe durata a 10 minute consecutive;
measurements shall be made after the television has been in the off-mode for a minimum of 1 hour immediately followed by a minimum of 1 hour in the on-mode and shall be completed before a maximum of 3 hours in on-mode.
măsurătorile se efectuează după ce aparatul TV s-a aflat în modul oprit timp de cel puțin o oră, urmată imediat de minimum o oră în modul activ și se finalizează înainte de epuizarea a trei ore de funcționare în modul activ.
The relevant video signal shall be displayed during the entire on-mode duration.
Semnalul video corespunzător este afișat pe toată durata modului activ.
For televisions that are known to stabilise within 1 hour, these durations may be reduced if the resulting measurement can be shown to be within 2 % of the results that would otherwise be achieved using the durations described here;
Pentru aparatele TV la care se cunoaște faptul că se stabilizează în decurs de o oră, aceste durate pot fi reduse dacă se poate arăta că măsurătoarea obținută se află în limita a 2 % dintre rezultatele care ar fi altfel obținute utilizându-se duratele descrise anterior;
measurements shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level;
pentru aceste măsurători se admite o incertitudine mai mică sau egală cu 2 % la nivelul de încredere de 95 %;
measurements shall be made with the Automatic Brightness Control function, if such a function exists, made inactive.
măsurătorile se efectuează cu funcția de reglare automată a luminozității dezactivată, în cazul în care există o astfel de funcție.
If the Automatic Brightness Control function exists and cannot be made inactive, then the measurements shall be performed with the light entering directly into the ambient light sensor at a level of 300 lux, or more.
Dacă există o funcție de reglare automată a luminozității și aceasta nu poate fi dezactivată, măsurătorile se efectuează cu o lumină de minim 300 lucși care intră direct în senzorul de lumină ambientală.
Conditions for measuring the on-mode power consumption of televisions:
Condiții pentru măsurarea puterii consumate de aparatele TV în modul activ:
television sets without forced menu: The power consumption shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user;
televizoare fără meniu de instalare: puterea consumată se măsoară atunci când aparatul se află în modul activ așa cum este livrat de producător, ceea ce înseamnă că toate comenzile de luminozitate ale aparatului TV se află în poziția stabilită de producător pentru utilizatorul final;
television sets with forced menu: The power consumption shall be measured in the ‘home-mode’ condition;
televizoare cu meniu de instalare: puterea consumată se măsoară în modul de bază;
television monitors without forced menu: The television monitor shall be connected to an appropriate tuner.
monitoare TV fără meniu de instalare: monitorul TV trebuie să fie conectat la un tuner corespunzător.
The power consumption shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television monitor shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user.
Puterea consumată se măsoară atunci când aparatul se află în modul activ așa cum este livrat de producător, ceea ce înseamnă că toate comenzile de luminozitate ale monitorului TV se află în poziția stabilită de producător pentru utilizatorul final.
The power consumption of the tuner is not relevant for the measurements of on-mode power consumption of the television monitor;
Puterea consumată de tuner nu prezintă importanță pentru măsurătorile puterii consumate de monitorul TV aflat în modul activ;
television monitors with forced menu: The television monitor shall be connected to an appropriate tuner.
monitoare TV cu meniu de instalare: monitorul TV trebuie să fie conectat la un tuner corespunzător.
The power consumption shall be measured in the ‘home-mode’ condition.
Puterea consumată se măsoară în modul de bază.
Measurements of standby/off-mode power consumption referred to in point 1(g) of Annex III
Măsurătorile pentru determinarea puterii consumate în modul standby/oprit menționate la punctul 1 litera (g) din anexa III
Measurements of power of 0,50 Watts or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Pentru măsurătorile care vizează o putere mai mare sau egală cu 0,50 wați se admite o incertitudine mai mică sau egală cu 2 % la nivelul de încredere de 95 %.
Measurements of power of less than 0,50 Watts shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 Watts at the 95 % confidence level.
Pentru măsurătorile care vizează o putere mai mică de 0,50 wați se admite o incertitudine mai mică sau egală cu 0,01 wați la nivelul de încredere de 95 %.
Measurements of peak luminance referred to in point 2(c) Annex VIII
Măsurătorile pentru determinarea luminanței maxime menționate la punctul 2 litera (c) din anexa VIII
Measurements of peak luminance shall be made with a luminance meter, detecting that portion of the screen exhibiting a full (100 %) white image, which is part of a ‘full screen test’ test pattern that does not exceed the average picture level (APL) point where any power limiting occurs in the display luminance drive system.
Măsurătorile pentru determinarea luminanței maxime se realizează cu un aparat fotometric, detectându-se partea de ecran care prezintă o imagine albă integrală (100 %), parte dintr-un model de testare „pe întregul ecran”, care nu depășește punctul nivelului mediu de imagine (average picture level – APL) în care orice limitare de putere are loc în sistemul de comandă a luminanței ecranului.