natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supranational organisations’ ratings such as those of institutions established, owned and controlled by more than one sovereign government shareholder including organisations covered by code U (Activities of extraterritorial organisations and bodies) according to the statistical classification of economic activities in the European Communities (hereinafter ‘NACE’) [3];
ratinguri ale organizațiilor supranaționale, cum sunt instituțiile create, deținute și controlate de mai multe guverne suverane acționare, inclusiv organizațiile încadrate la codul U (Activități ale organizațiilor și organismelor extrateritoriale) conform clasificării statistice a activităților economice din cadrul Comunităților Europene (denumită în continuare „NACE”) [3];
public entities ratings including those covered by NACE codes O (Public administration and defence; compulsory social security), P (Education) and Q (Human health and social work activities).
ratinguri ale entităților publice, inclusiv cele încadrate la codurile NACE O (Administrație publică și apărare; asigurări sociale obligatorii), P (Învățământ) și Q (Activități privind sănătatea umană și asistența socială).
Within each sector the short-term and the long-term issuer ratings shall be reported.
În cadrul fiecărei categorii, trebuie raportate ratingurile pe termen scurt și pe termen lung pentru fiecare emitent.
Where an issuer rating is not available, the long-term debt rating shall be reported.
Dacă nu este disponibil ratingul emitentului, se raportează ratingul datoriei pe termen lung.
For the purpose of field 17 of Table 1 of Annex II, where no specific country can be identified as the country of issuance in the case of supranational organisations as specified in point (d) of paragraph (1), the rated issuer shall be classified as ‘International.’
În sensul anexei II tabelul 1 rubrica 17, dacă nu poate fi identificată o anumită țară ca țara emisiunii, în cazul organizațiilor supranaționale menționate la alineatul (1) litera (d), emitentul trebuie clasificat ca „internațional”.
FORMAT OF REPORTING
FORMATUL RAPOARTELOR
Qualitative data
Date calitative
A credit rating agency shall provide qualitative data reports in the format specified in Table 1 of Annex I. In particular, a credit rating agency shall provide qualitative data on its rating scale explaining the individual characteristics and the meaning of each rating.
Agențiile de rating de credit furnizează rapoarte conținând date calitative în formatul specificat în anexa I tabelul 1. Concret, agențiile de rating de credit furnizează date calitative privind scala de rating utilizată, explicând caracteristicile individuale și semnificația fiecărui rating.
A credit rating agency may report up to six rating scales.
Agențiile de rating de credit pot raporta până la șase scale de rating.
No more than one rating scale may be reported in respect of any particular combination of time horizon and rating type.
O singură scală de rating poate fi raportată pentru fiecare combinație de orizont temporal determinat și tip de rating determinat.
Where a credit rating agency issues ratings for a particular time horizon and rating type using more than one rating scale, it shall report in its qualitative data reports only the rating scale used for the numerical majority of such ratings.
În cazul în care o agenție de rating emite ratinguri pentru un orizont temporal determinat și un tip de rating determinat utilizând mai mult de o scală de rating, agenția trebuie să includă în rapoartele cu date calitative numai scala de rating utilizată pentru majoritatea acestor ratinguri.
Ratings shall not be reported in rating data reports where they use a rating scale that has not been reported pursuant to this paragraph.
Ratingurile bazate pe o scală de rating care nu a fost raportată conform acestui alineat nu sunt raportate în cadrul rapoartelor privind datele de rating.
A rating scale contains an undetermined number of broad rating categories that may include as subcategories an undetermined number of notches.
O scală de rating cuprinde un număr nedeterminat de categorii mari de rating care pot include ca subcategorii un număr nedeterminat de trepte.
A credit rating agency shall report both rating categories and notches where applicable.
Agențiile de rating de credit raportează atât categoriile de rating, cât și treptele, dacă este cazul.
Rating data
Date de rating
A credit rating agency shall provide rating data reports for ratings referred to in Article 3 in the format specified in Table 1 of Annex II.
Agențiile de rating de credit furnizează rapoarte cu date de rating pentru ratingurile menționate la articolul 3 în formatul specificat în anexa II tabelul 1.
For the purpose of field 12 of Table 1 of Annex II, a credit rating agency shall report a default in respect of a rating where one of the following events has occurred:
În sensul anexei II tabelul 1 rubrica 12, agențiile de rating de credit raportează o stare de nerambursare (default) în raport cu un rating dacă s-a produs unul dintre următoarele evenimente:
the rating indicates that a default has occurred according to the credit rating agency’s definition of default;
ratingul indică faptul că a apărut o stare de nerambursare, conform definiției date acestei situații de către agenție;
the rating has been withdrawn due to insolvency of the rated entity or due to debt restructuring;
ratingul a fost retras din cauza insolvenței entității căreia i-a fost acordat sau a restructurării datoriei;
any other instance in which the credit rating agency considers a rated entity or rated instrument as defaulted, materially impaired or equivalent.
orice altă situație în care agenția de rating consideră că entitatea sau instrumentul căruia i-a fost acordat un rating este în stare de nerambursare, de depreciere semnificativă sau într-o situație echivalentă.
All reported ratings that are withdrawn during a specific reporting period shall be accorded a reason for withdrawal under field 11 of Table 1 of Annex II.
Pentru toate ratingurile raportate care sunt retrase în cursul unei perioade de raportare trebuie furnizat un motiv de retragere în anexa II tabelul 1 rubrica 11.
Ratings that were withdrawn before 7 September 2010 may be entered in the category ‘end of rating due to other reasons’.
Ratingurile care au fost retrase înainte de 7 septembrie 2010 pot fi înscrise în categoria „expirarea ratingului din alte motive”.
Changes to and cancellations of qualitative data
Modificări și anulări ale datelor calitative
A credit rating agency shall report changes to and cancellations of qualitative data reported where this is necessary to:
Agențiile de rating raportează modificările și anulările datelor calitative raportate, atunci când acest lucru este necesar pentru:
reflect changes in qualitative data;
a reflecta modificările datelor calitative;
correct factual errors in the reporting of a rating scale.
a corecta erorile de fapt prezente în raportul privind o scală de rating.
For changes in qualitative data, except data on the rating scale, a credit rating agency shall send a new report containing the updated data.
Pentru modificările datelor calitative, cu excepția datelor referitoare la scala de rating, agențiile de rating trebuie să trimită un nou raport care să conțină datele actualizate.
A credit rating agency shall only send a new qualitative data report if there is a change in any of the data, and only the data that have changed shall be reported.
Agențiile de rating de credit transmit un nou raport cu date calitative numai dacă a intervenit o modificare a datelor și raportează numai datele care au fost modificate.
In the event of a methodology change, a credit rating agency shall report the updated qualitative data and may refer to additional information on historical methodology changes provided on its website.
În cazul modificării unei metodologii, agențiile de rating trebuie să raporteze datele calitative actualizate și pot face trimiteri la informații suplimentare de pe pagina lor de internet privind modificările anterioare ale metodologiei.
Where a change of a rating scale occurs limited to the labels of categories or notches a credit rating agency shall send the qualitative data report containing an updated record of the previous rating scale (identified by its unique rating identifier) modifying the labels or descriptions as appropriate.
Atunci când are loc o modificare a scalei de rating limitată la etichetele categoriilor sau ale treptelor, agenția de rating transmite raportul cu date calitative conținând o actualizare a scalei de rating precedente (desemnată prin identificatorul său unic) în care etichetele sau descrierile sunt modificate în mod corespunzător.
The other fields relating to the rating scale shall be included in the report with no changes.
Celelalte rubrici referitoare la scala de rating sunt incluse în raport fără nicio modificare.
A credit rating agency shall use the fields specified in Table 1 of Annex I.
Agențiile de rating de credit utilizează rubricile indicate în anexa I tabelul 1.
Where a material change to a rating scale occurs, a credit rating agency shall declare a new rating scale and perform the following steps:
Atunci când are loc o modificare semnificativă a scalei de rating, agenția de rating de credit declară o nouă scală de rating și parcurge următoarele etape:
a qualitative file with an updated record of the previous rating scale modifying the end validity date to the date of the end of the previous reporting period shall be sent.
transmite un fișier cu date calitative care conține o actualizare a scalei de rating precedente prin care se modifică data încetării valabilității pentru ca aceasta să coincidă cu data sfârșitului perioadei de raportare anterioare.
The credit rating agency shall use the fields specified in Table 1 of Annex I;
Agenția de rating de credit utilizează rubricile indicate în anexa I tabelul 1;
the credit rating agency shall report the new rating scale with a new unique identifier and a start validity date of the first reporting period for which it is valid;
agenția de rating de credit raportează noua scală de rating cu un nou identificator unic și o dată de începere a valabilității corespunzând începerii primei perioade de raportare pentru care este valabilă;
once the credit rating agency has received the feedback file from the central repository confirming that the new rating scale has been accepted, it shall send the rating data files corresponding to the first reporting period to which the new rating scale applies using the new rating scale.
după ce agenția de rating de credit primește de la registrul central fișierul de răspuns care confirmă că noua scală de rating a fost acceptată, agenția trebuie să trimită fișierele cu date de rating corespunzătoare primei perioade de raportare în care se aplică noua scală de rating utilizând noua scală de rating.
Where a rating scale is cancelled, a credit rating agency shall perform the following steps:
În cazul anulării unei scale de rating, agenția de rating de credit parcurge următoarele etape:
the cancellation shall take place before the credit rating agency reports any rating data to the central repository relating to that rating scale.
anularea trebuie să aibă loc înainte ca agenția de rating să comunice registrului central date de rating pe baza scalei de rating respective.
In case rating data have already been reported, the credit rating agency has to cancel all rating data using the previous rating scale;
În cazul în care au fost deja raportate date de rating, agenția de rating de credit trebuie să anuleze toate datele de rating bazate pe scala de rating precedentă;
the credit rating agency shall send the qualitative data file containing the cancellation of the rating scale.
agenția de rating de credit trebuie să transmită fișierul cu date calitative care conține anularea scalei de rating.
The credit rating agency shall use the field specified in Table 2 of Annex I.
Agenția de rating de credit utilizează rubrica indicată în anexa I tabelul 2.
Cancellation of rating data and historical reporting of rating data
Anularea datelor de rating și raportarea datelor de rating anterioare
Where factual errors are identified in the rating data that has been reported, a credit rating agency shall report the cancellation of that rating data and shall replace the cancelled rating data.
Atunci când sunt depistate erori de fapt în cadrul datelor de rating care au fost raportate, agenția de rating trebuie să raporteze anularea datelor de rating respective și să le înlocuiască.
When cancelling rating data a credit rating agency shall take one of the following measures:
Atunci când anulează date de rating, agenția de rating de credit trebuie să ia una dintre măsurile următoare:
in case of a rating record of the current reporting period, a credit rating agency shall use the fields specified of Table 2 of Annex II.
în cazul datelor de rating pentru perioada de raportare curentă, agenția de rating de credit utilizează rubricile indicate în anexa II tabelul 2.
Once the original record has been cancelled, it shall send a new version of the record;
După anularea datelor inițiale, agenția trimite o nouă versiune a acestora;
in case of a rating record of previous reporting periods, a credit rating agency may cancel the original rating data for all reported periods using the field specified of Table 2 of Annex II including the reason for the cancellation and then replace the original version of the record in all periods using the procedure described in Article 3(4).
în cazul datelor de rating pentru perioade de raportare anterioare, agenția de rating poate anula datele de rating inițiale pentru toate perioadele raportate utilizând rubrica indicată în anexa II tabelul 2, precizând motivul anulării și înlocuind apoi versiunea inițială a datelor pentru toate perioadele conform procedurii descrise la articolul 3 alineatul (4).
When reporting rating data retroactively, a credit rating agency shall add to the rating fields the historical reporting period of the rating and the reason for the reporting of historical rating data, as specified in fields 24 and 25 of Table 1 of Annex II.
Atunci când raportează date de rating retroactiv, agenția de rating de credit adaugă la rubricile privind ratingurile perioada de raportare anterioară a ratingului și motivul raportării acestor date, așa cum se precizează în anexa II tabelul 1 rubricile 24 și 25.
METHOD OF REPORTING
METODA DE RAPORTARE
Reporting channels and data transfer
Canalele de raportare și transferul de date
In order to report data to the central repository, a credit rating agency shall use the reporting facilities of the central repository system.
Pentru a raporta date către registrul central, agențiile de rating trebuie să folosească mecanismele de raportare ale registrului central.
All the files sent to and received from the central repository shall be in XML format compliant with the XSD schemes issued by ESMA.
Toate fișierele trimise registrului central și primite de la acesta trebuie să fie în format XML și să respecte schemele XSD publicate de AEVMP.
A credit rating agency shall name the files according to the naming convention issued by ESMA.
Agențiile de rating trebuie să denumească fișierele conform convenției de denumire a fișierelor indicate de AEVMP.
A credit rating agency shall store the files sent to and received from the central repository in electronic form for at least five years.
Agențiile de rating de credit păstrează fișierele trimise registrului central și primite de la acesta în format electronic pentru o perioadă de cel puțin cinci ani.
They shall be made available to ESMA on request.
Aceste fișiere trebuie puse la dispoziția AEVMP la cerere.
File exchange principles and reporting periods
Principii care guvernează schimbul de fișiere și perioade de raportare
A credit rating agency shall send all files covering a specific reporting period within the subsequent pre-publication period to the central repository.
Agențiile de rating transmit registrului central toate fișierele pentru o anumită perioadă de raportare în cursul perioadei de prepublicare ulterioare.
This requirement covers both qualitative data files and rating data files.
Această cerință se referă atât la fișierele cu date calitative, cât și la fișierele cu date de rating.
The reporting period shall cover a six-month period lasting from 1 January to 30 June or from 1 July to 31 December.
Perioada de raportare acoperă o perioadă de șase luni, de la 1 ianuarie până la 30 iunie sau de la 1 iulie până la 31 decembrie.
The pre-publication period is a period of three months following the end of the respective reporting period, lasting from 1 January to 31 March or from 1 July to 30 September.
Perioada de prepublicare este o perioadă de trei luni de la încheierea perioadei de raportare corespondente, de la 1 ianuarie la 31 martie sau de la 1 iulie la 30 septembrie.
The beginning and the end of a pre-publication period and a reporting period shall be determined by central European time.
Începutul și sfârșitul perioadei de prepublicare și al perioadei de raportare se determină în funcție de ora Europei Centrale.
A credit rating agency shall first transmit qualitative data.
Agențiile de rating transmit întâi datele calitative.
It shall send rating data files only when it has received a feedback file from the central repository verifying the qualitative data.
Agențiile transmit fișierele cu datele de rating numai după ce primesc un fișier de răspuns de la registrul central care confirmă datele calitative.
During each pre-publication period, a credit rating agency shall submit to the central repository rating data files including all the information as specified of Tables 1, 2 and 3 of Annex II.
În cursul fiecărei perioade de prepublicare, agenția de rating de credit transmite registrului central fișiere cu date de rating care includ toate informațiile specificate în anexa II tabelele 1, 2 și 3.
Cancellations of rating data shall be reported according to Article 10.
Anulările de date de rating trebuie raportate în conformitate cu articolul 10.
The first time a credit rating agency reports to the central repository, it shall forward a qualitative data file including all qualitative data as specified of Tables 1, 2 and 3 of Annex I. Subsequently, that credit rating agency shall report only new rating scales, updates to and cancellations of qualitative data according to Article 9.
Atunci când o agenție de rating transmite pentru prima dată un raport registrului central, ea transmite un fișier cu date calitative care include toate datele calitative prevăzute în anexa I tabelele 1, 2 și 3. Ulterior, agenția de rating trebuie să raporteze numai noile scale de rating și actualizările și anulările datelor calitative, în conformitate cu articolul 9.
In addition to its first report to the central repository a credit rating agency shall also report the historical data according to Article 3(4).
Pe lângă primul său raport către registrul central, agenția de rating de credit raportează și datele istorice în conformitate cu articolul 3 alineatul (4).
That reporting shall be performed in a chronological order of the reporting periods, starting with the earliest one.
Această raportare se efectuează în ordinea cronologică a perioadelor de raportare, începând cu cea mai îndepărtată.
Reporting procedure
Procedura de raportare
A credit rating agency shall ensure that the information sent to the central repository corresponds to its internal records.
Agenția de rating de credit se asigură că informațiile trimise registrului central corespund evidențelor sale interne.
Within each pre-publication period all relevant files shall be sent in chronological order and errors shall be corrected within the pre-publication period.
În cursul fiecărei perioade de prepublicare, toate fișierele pertinente se transmit în ordine cronologică, iar erorile sunt corectate înainte de finalul acestei perioade.
The central repository shall send a feedback file to the credit rating agency for each data file reported either confirming that the file has been received and loaded correctly or informing the credit rating agency about detected errors.
Registrul central trimite un fișier de răspuns agenției de rating pentru fiecare fișier de date raportat, fie pentru a confirma primirea fișierului și încărcarea corectă a acestuia, fie pentru a informa agenția de rating în legătură cu depistarea unor erori.
Where the central repository has detected an error, the credit rating agency shall send corrections in due time as follows:
În cazul în care registrul central depistează o eroare, agenția de rating trebuie să trimită rectificări în timp util după cum urmează:
for file errors, the credit rating agency shall correct the error as indicated in the feedback file and resend the whole file again;
pentru erori legate de fișier, agenția de rating trebuie să corecteze erorile indicate în fișierul de răspuns și să retrimită întregul fișier;
for content errors, the credit rating agency shall correct the error as indicated in the feedback file and shall resend only the corrected records.
pentru erori legate de conținut, agenția de rating trebuie să corecteze erorile indicate în fișierul de răspuns și să retrimită numai datele corectate.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a Nomenclatorului statistic al activităților economice NACE a doua revizuire și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului, precum și a anumitor regulamente CE privind domenii statistice specifice (JO L 393, 30.12.2006, p. 1).
List of fields for a qualitative data file
Lista rubricilor pentru fișierul de date calitative
List of business fields for the first declaration and the update of a qualitative data file
Lista rubricilor privind activitatea pentru prima declarare și actualizarea unui fișier de date calitative
Name used to identify the credit rating agency in the web interface of the CEREP.
Numele utilizat pentru a identifica agenția de rating în interfața web a CEREP.
It shall correspond to the name used by the credit rating agency in the registration process and all other supervisory procedures within ESMA.
Trebuie să corespundă denumirii utilizate de agenția de rating în procesul de înregistrare și în toate celelalte proceduri de supraveghere ale AEVMP.
In case one member of a group of credit rating agencies reports for the whole group it shall be the name referring to the group of credit rating agencies.
În cazul în care un membru al unui grup de agenții de rating efectuează raportarea pentru întregul grup, se indică denumirea grupului de agenții de rating de credit.
Brief description of the credit rating agency.
Scurtă descriere a agenției de rating de credit.
Description of the credit rating agency’s rating methodology.
Descrierea metodologiei de rating a agenției de rating.
The credit rating agency has the possibility to describe unique features of its rating methodology.
Agenția de rating are posibilitatea de a descrie caracteristicile specifice ale metodologiei sale de rating.
Description of the credit rating agency’s policy on solicited and unsolicited ratings.
Descrierea politicii agenției de rating în materie de ratinguri solicitate și nesolicitate.
If more than one policy exists, the relevant rating types applicable to each policy shall be specified.
Dacă există mai multe politici, se precizează tipurile de rating cărora li se aplică fiecare politică.
Description of policy regarding the reporting of the rating of subsidiaries.
Descrierea politicii în materie de raportare a ratingurilor filialelor.
Only applicable for credit rating agencies issuing corporate ratings.
Se aplică numai agențiilor de rating care emit ratinguri pentru entitățile comerciale.
Description whether there is a global coverage.
Se indică dacă există o acoperire globală.