natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Techniques which are emerging in practice within the sector and are established techniques in other sectors will be included where relevant.
Sunt incluse, atunci când este cazul, tehnicile care sunt în curs de punere în aplicare practică în cadrul sectorului și care sunt tehnici stabilite în alte sectoare.
This chapter of the BREF will aim to include as much information as needed in order to assess whether or not the technique may qualify, alone or in combination with others, as a BAT for the sector concerned, as well as to assess its applicability within the sector.
Acest capitol al documentului BREF urmărește să includă cât de multe informații sunt necesare pentru a evalua dacă tehnica se poate sau nu califica, singură sau în combinație cu altele, ca BAT pentru sectorul vizat, precum și pentru a evalua aplicabilitatea acesteia în cadrul sectorului.
In this chapter, each technique will be discussed without prejudging whether it meets all the BAT criteria (cf. Article 3(10) and Annex III to Directive 2010/75/EU).
În acest capitol, fiecare tehnică este discutată fără a porni de la premisa că îndeplinește sau nu toate criteriile BAT [cf. articolul 3 alineatul (10) din Directiva 2010/75/UE și anexa III la aceasta].
It will be specified if the techniques presented are applicable to existing plants, or if they are applicable only to new plants or to both new and existing plants.
Se specifică dacă tehnicile prezentate sunt aplicabile instalațiilor existente sau dacă sunt aplicabile numai instalațiilor noi sau atât instalațiilor noi, cât și celor existente.
The range of techniques presented will aim to include both low-cost and high-cost techniques.
Se urmărește ca gama de tehnici prezentate să includă tehnici atât cu costuri reduse, cât și cu costuri ridicate.
Information on each technique should preferably include all of the elements shown in the table below.
Informațiile cu privire la fiecare tehnică ar trebui, de preferință, să includă toate elementele prezentate în următorul tabel.
The general principles for gathering data including the aforementioned information are set out in Chapter 5.
Principiile generale pentru colectarea datelor incluzând informațiile menționate anterior sunt prevăzute în capitolul 5.
A brief description of the technique with a view to being used in the BAT conclusions (see Section 3.2) will be included.
Este inclusă o scurtă descriere a tehnicii avute în vedere pentru a fi utilizată în concluziile BAT (a se vedea secțiunea 3.2).
A more detailed and yet concise technical description using, as appropriate, chemical or other equations, pictures, diagrams and flow charts will be included.
Este inclusă o descriere tehnică mai detaliată însă concisă utilizând, după caz, ecuații chimice sau de altă natură, imagini, diagrame și scheme.
The main potential environmental benefits to be gained through implementing the technique (including reduced consumption of energy; reduced emissions to water, air and land; raw material savings; as well as production yield increases, reduced waste, etc.) will be reported.
Sunt raportate principalele beneficii de mediu potențiale care urmează să fie dobândite prin punerea în aplicare a tehnicii (inclusiv consumul redus de energie; emisii reduse în apă, aer și sol; economii de materii prime; precum și creșteri de producție, deșeuri reduse etc.).
Actual plant-specific performance data [5] (including emission levels [6], consumption levels — of raw materials, water, energy — and amounts of residues/wastes generated) from well-performing plants (with respect to the environment taken as a whole) applying the technique accompanied by the relevant contextual information as outlined in Section 5.4, will be mentioned.
Se menționează date concrete privind performanța specifice unor instalații [5] [inclusiv niveluri ale emisiilor [6]], niveluri ale consumului – de materii prime, apă, energie – și cantitățile de reziduuri/deșeuri generate) pentru instalații care funcționează bine (în ceea ce privește mediul înconjurător în ansamblu) aplicând tehnica respectivă, însoțite de informații contextuale relevante, așa cum sunt indicate în secțiunea 5.4.
Any other useful information on the following items will be included:
Sunt incluse orice alte informații utile cu privire la următoarele elemente:
how to design, operate, maintain, control and decommission the technique (see also Section 5.4),
modul în care se realizează proiectarea, exploatarea, întreținerea, verificarea și dezafectarea tehnicii respective (a se vedea, de asemenea, secțiunea 5.4);
emission monitoring issues related to the use of the technique (see also Section 5.4.7),
aspecte privind monitorizarea emisiilor legate de utilizarea tehnicii (a se vedea, de asemenea, secțiunea 5.4.7);
sensitivity and durability of the technique,
sensibilitatea și durabilitatea tehnicii;
issues regarding environmental accident prevention.
aspecte privind prevenirea accidentelor ecologice.
Linkages between inputs (e.g. nature and quantity of raw material and fuel, energy, water) and outputs (emissions, residues/wastes, products) will be highlighted, in particular where they are relevant to enhancing an understanding of different environmental impacts and their interaction, for example where some trade-off has been made between different outputs such that certain environmental performance levels cannot be achieved at the same time.
Se evidențiază legăturile dintre intrări (de exemplu, natura și cantitatea de materii prime și de combustibil, de energie, de apă) și ieșiri (emisii, reziduuri/deșeuri, produse), în special atunci când acestea sunt relevante pentru a îmbunătăți cunoașterea diferitelor impacturi de mediu și a interacțiunii lor, de exemplu, atunci când s-a făcut un compromis între diferite rezultate, astfel încât nu pot fi atinse în același timp anumite niveluri de performanță de mediu.
Emission and consumption data will be qualified as far as possible with details of relevant operating conditions (e.g. percentage of full capacity, fuel composition, bypassing of the (abatement) technique, inclusion or exclusion of other than normal operating conditions, reference conditions), sampling and analytical methods, and statistical presentations (e.g. short- and long-term averages, maxima, ranges and distributions, see in particular Section 5.4.7).
Datele privind emisiile și consumul sunt însoțite, pe cât posibil de detalii privind condițiile de exploatare relevante (de exemplu, procentul de capacitate maximă, compoziția combustibilului, renunțarea la tehnică (la tehnica de reducere), includerea sau excluderea condițiilor de funcționare, altele decât cele normale, condiții de referință), prelevarea probelor și metode analitice și prezentări statistice (de exemplu, medii pe termen scurt și lung, maxima, intervale și distribuții, a se vedea în special secțiunea 5.4.7).
Information on conditions/circumstances hampering the use of the (abatement) technique at full capacity and/or necessitating full or partial bypassing of the (abatement) technique and measures taken to restore full (abatement) capacity will be included.
Sunt incluse informații privind condițiile/circumstanțele care împiedică utilizarea tehnicii (de reducere) la capacitate maximă și/sau care necesită renunțarea totală sau parțială la tehnică (la tehnica de reducere), precum și măsurile luate pentru a restabili capacitatea (de reducere).
The information in this part of the BREF is key for deriving environmental performance levels associated with BAT (see Section 3.3).
Informațiile din această parte a documentului BREF sunt esențiale pentru obținerea nivelurilor de performanță de mediu asociate BAT (a se vedea secțiunea 3.3).
Relevant negative environmental effects due to implementing the technique, allowing a comparison amongst techniques in order to assess the impact on the environment as a whole will be mentioned.
Se menționează efectele negative asupra mediului ca urmare a punerii în aplicare a tehnicii, permițând o comparație între tehnici pentru a evalua impactul asupra mediului în ansamblul său.
This may include issues such as:
Acestea pot include aspecte precum:
consumption and nature of raw materials and water,
consumul și natura materiilor prime și a apei;
energy consumption and contribution to climate change,
consumul de energie și contribuția la schimbările climatice;
stratospheric ozone depletion potential,
potențialul de epuizare a stratului de ozon stratosferic;
photochemical ozone creation potential,
potențialul de creare fotochimică a ozonului;
acidification resulting from emissions to air,
acidificare rezultată din emisiile în aer;
particulate matter in ambient air (including microparticles and metals),
pulberi în aerul înconjurător (inclusiv microparticule și metale);
eutrophication of land and waters resulting from emissions to air or water,
eutrofizarea solului și a apelor rezultate din emisiile în aer sau apă;
oxygen depletion potential in water,
potențialul de sărăcire a oxigenului în apă;
persistent/toxic/bioaccumulable components (including metals),
componente persistente/toxice/bioacumulabile (inclusiv metale);
generation of residues/waste,
generarea de reziduuri/deșeuri;
limitation of the ability to reuse or recycle residues/waste,
limitarea capacității de a reutiliza sau recicla reziduuri/deșeuri;
generation of noise and/or odour,
generarea de zgomot și/sau miros;
increased risk of accidents.
risc crescut de accidente.
The reference document on economics and cross-media effects (ECM) is a document to be taken into account where there are significant cross-media effects.
Documentul de referință privind „Aspecte economice și efectele între diverse medii” (ECM) este un document care trebuie luat în considerare atunci când efectele dintre diverse medii sunt semnificative.
If the technique can be applied throughout the industrial sector covered by the BREF (see Section 2.3.3), this will be indicated.
Atunci când tehnica poate fi aplicată în întreg sectorul industrial reglementat de un document BREF (a se vedea secțiunea 2.3.3), se indică acest lucru.
Otherwise, the main general technical restrictions on the use of the technique within the sector will be indicated.
În caz contrar, sunt indicate principalele restricții tehnice generale cu privire la utilizarea tehnicii în cadrul sectorului.
The main sector-specific restrictions expected to be cited are:
Principalele restricții specifice sectorului de menționat sunt:
an indication of the type of plants or processes within the sector to which the technique cannot be applied,
indicarea tipului de instalații sau procese din cadrul sectorului la care tehnica nu poate fi aplicată;
constraints to implementation in certain generic cases, considering, e.g.:
constrângeri pentru punerea în aplicare în anumite cazuri generice, având în vedere, de exemplu:
whether it concerns a new or an existing plant, taking into account factors involved in retrofitting (e.g. space availability) and interactions with techniques already installed,
dacă aceasta se referă la o instalație nouă sau la una existentă, luând în considerare factorii implicați în retehnologizare (de exemplu, disponibilitatea spațiului) și interacțiunile cu tehnici deja instalate;
plant size, capacity (large or small) or load factor,
mărimea instalației, capacitatea (mare sau mică) sau factorul de sarcină;
quantity, type or quality of product manufactured,
cantitatea, tipul sau calitatea produselor fabricate;
type of fuel or raw material used,
tipul de combustibil sau de materie primă utilizată;
animal welfare,
bunăstarea animalelor;
climatic conditions.
condițiile climatice.
These restrictions should be indicated together with the reasons for them.
Restricțiile ar trebui să fie indicate împreună cu motivarea acestora.
These restrictions are not meant to be a list of the possible local conditions that could affect the applicability of the technique for an individual plant.
Restricțiile nu sunt menite să constituie o listă de posibile condiții locale care ar putea afecta aplicabilitatea tehnicii pentru o anumită instalație.
Information on the costs of techniques (capital/investment, operating and maintenance including details on how these costs have been calculated/estimated) and any possible savings following from their application (e.g. reduced raw material or energy consumption, waste charges, reduced payback time compared to other techniques), revenues or other benefits including details on how these have been calculated/estimated will be included.
Sunt incluse informații cu privire la costurile tehnicilor (capital/investiții, exploatare și întreținere, inclusiv detalii cu privire la modul în care au fost calculate/estimate costurile), precum și orice posibile economii ca urmare a utilizării acestora (de exemplu, consumul redus de materie primă sau de energie, taxe pentru deșeuri, timp redus de recuperare în comparație cu alte tehnici), venituri sau alte beneficii, inclusiv detalii privind modul în care acestea au fost calculate/estimate.
Cost data will preferably be given in euro (EUR).
Este preferabil ca datele privind costurile să fie exprimate în euro (EUR).
If a conversion is made from another currency, the data in the original currency and the year when the data were collected will be indicated.
În cazul în care se face conversia din altă monedă, sunt indicate datele în moneda originală și anul în care au fost colectate datele.
This is important as conversion rates vary over time.
Acest aspect este important, întrucât ratele de conversie variază în timp.
The price/cost of the equipment or service will be accompanied by the year it was purchased.
Prețul/costul echipamentului sau serviciului va fi însoțit de anul achiziționării.
Cost data will preferably be given in the form of marginal costs in order to allow the assessment of the change in total cost.
Este preferabil ca datele privind costurile să fie exprimate în forma unor costuri marginale pentru a se permite evaluarea modificării costurilor totale.
Information on the market for the sector will be indicated where available in order to put costs of techniques into context.
Atunci când sunt disponibile, sunt indicate informații privind piața de sector pentru a pune costurile tehnicilor în context.
Information relevant to both new and existing plants should be included.
Trebuie să fie incluse informații relevante atât pentru instalații noi, cât și pentru cele existente.
This should allow for assessing, where possible, the economic viability of the technique for the sector concerned and possible economic limitations to its applicability.
Acestea ar trebui să permită, atunci când este posibil, evaluarea viabilității economice a tehnicii pentru sectorul vizat și posibilele limitări economice ale aplicabilității acesteia.
Information on the cost-effectiveness of the technique (e.g. in EUR per abated mass of pollutant) should be reported where relevant in order to allow the assessment of the economic viability, according to Article 3(10)(b) of Directive 2010/75/EU.
Informațiile cu privire la raportul cost-eficacitate al tehnicii (de exemplu, în euro pe masă redusă de poluant) ar trebui să fie raportate acolo unde este cazul, pentru a permite evaluarea viabilității economice, în conformitate cu articolul 3 alineatul (10) litera (b) din Directiva 2010/75/UE.
The reference document on economics and cross-media effects (ECM) and the reference document on the general principles of monitoring (MON) are to be taken into account with regard to economic aspects and monitoring costs, respectively.
Trebuie luate în considerare documentul de referință „Aspecte economice și efectele între diverse medii” (ECM) și documentul de referință „Principii generale de monitorizare” (MON) în ceea ce privește aspectele economice și, respectiv, costurile de monitorizare.
Where confidentiality issues would arise, they should be dealt with as set out in Section 5.3.
Eventualele aspecte legate de confidențialitate ar trebui tratate așa cum se precizează în secțiunea 5.3.
Where applicable, specific local conditions, requirements (e.g. legislation, safety measures) or non-environmental triggers (e.g. increased yield, improved product quality, economic incentives — e.g. subsidies, tax breaks) which have driven or stimulated the implementation of the technique to date will be included.
După caz, sunt incluse condițiile specifice locale, cerințele (de exemplu, legislație, măsuri de siguranță) sau factorii determinanți alții decât cei de mediu (de exemplu, randament crescut, calitate îmbunătățită a produselor, stimulente economice – de exemplu, subvenții, scutiri de taxe), care au determinat sau au stimulat punerea în aplicare a tehnicii până la data respectivă.
This part of the BREF should be very short using bullet point lists.
Această parte a documentului BREF trebuie să fie foarte scurtă, utilizând liste cu liniuțe.
Examples of information that should be submitted in this context include:
Exemplele de informații care ar trebui să fie prezentate aici includ:
information on type/quality of receiving waters (e.g. temperature, salinity),
informații cu privire la tipul/calitatea apelor receptoare (de exemplu, temperatură, salinitate);
information on environmental quality standards,
informații privind standardele de calitate a mediului;
information on the increase of production or productivity.
informații cu privire la creșterea producției sau a productivității.
Reference(s) to a plant(s) where the technique has been implemented and from which information has been collected and used to draft the section of the BREF concerning that technique will be listed, including an indication of the degree to which the technique is in use in the Union or worldwide.
Sunt enumerate referința (referințele) la o instalație (instalațiile) unde a fost pusă în aplicare tehnica și de la care au fost colectate și utilizate informațiile pentru redactarea secțiunii documentului BREF privind tehnica respectivă, inclusiv o indicare a gradului în care tehnica este în uz în Uniune sau în întreaga lume.
The citation of plant names under this section of the BREF is considered very useful and should generally not pose difficulties with respect to the confidentiality issues (see Section 5.3).
Citarea numelor de instalații în această secțiune a documentului BREF este considerată foarte utilă și nu ar trebui să pună în general dificultăți în ceea ce privește aspectele legate de confidențialitate (a se vedea secțiunea 5.3).
Literature or other reference material (e.g. books, reports, studies) that was used in writing the section and that contains more detailed information on the technique will be included.
Sunt incluse bibliografia de specialitate sau alte materiale de referință (de exemplu, cărți, rapoarte, studii) care au fost utilizate în elaborarea secțiunii și care conțin informații mai detaliate cu privire la tehnica respectivă.
When the reference material consists of a large number of pages, reference will be made to the relevant page(s) or section(s).
Atunci când materialul de referință constă într-un număr mare de pagini, se va face trimitere la pagina (paginile) sau secțiunea (secțiunile) relevantă (relevante).
Reference literature will be made available via BATIS where possible.
Atunci când este posibil, bibliografia de specialitate este pusă la dispoziție prin intermediul BATIS.
The chapter of the BREF entitled ‘Best available techniques (BAT) conclusions’ will set out the conclusions on what are BAT for the sector based upon the information exchange as reflected in the previous chapters and taking account of the Article 3(10) definition of ‘best available techniques’ together with the criteria listed in Annex III to Directive 2010/75/EU.
Capitolul documentului BREF intitulat „Concluzii privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT)” stabilește concluzii asupra a ceea ce constituie BAT pentru sector pe baza schimbului de informații așa cum se reflectă în capitolele anterioare și ținând seama de definiția noțiunii de „cele mai bune tehnici disponibile” din articolul 3 alineatul (10), împreună cu criteriile enumerate în anexa III la Directiva 2010/75/UE.
In the process of establishing these BAT conclusions, the overarching criteria of the environmental performance of the techniques, including cross-media implications, as well as their costs, are considered in relation to the industry sector.
În procesul de stabilire a concluziilor BAT, criteriile generale referitoare la performanța de mediu a tehnicilor, inclusiv efectele între diverse medii, precum și costurile acestora, sunt luate în considerare în raport cu sectorul industrial.
This chapter will be drafted in such a way that no substantial changes are needed for its inclusion into a document suitable to be adopted pursuant to Article 13(5) of Directive 2010/75/EU and used as ‘BAT conclusions’ as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU.
Acest capitol va fi elaborat astfel încât nu să nu fie necesară nici o modificare substanțială pentru includerea sa într-un document corespunzător care urmează să fie adoptat în conformitate cu articolul 13 alineatul (5) din Directiva 2010/75/UE și utilizat în calitate de „concluzii BAT”, definite în articolul 3 alineatul (12) din Directiva 2010/75/UE.
It should be noted that evidence (i.e. solid technical and economic information) to support a technique as being BAT can come from one or more installations applying the technique somewhere in the world.
Trebuie remarcat faptul că dovezile (de exemplu, informații tehnice și economice solide) în sprijinul prezentării unei tehnici ca fiind BAT pot proveni de la una sau mai multe instalații care utilizează tehnica undeva în lume.
In cases where the information on the technique comes from only one installation and/or only from installations located in third regions, a thorough assessment of the applicability within the sector will be carried out by the TWG.
În cazurile în care informațiile cu privire la tehnică provin de la o singură instalație și/sau numai de la instalații situate în regiuni terțe, TWG efectuează o evaluare detaliată a aplicabilității în cadrul sectorului.
More information on BAT conclusions and the elements they should contain according to Article 3(12) of Directive 2010/75/EU is given in Chapter 3.
Mai multe informații privind concluziile BAT și elementele pe care acestea ar trebui să le conțină, în conformitate cu articolul 3 alineatul (12) din Directiva 2010/75/UE, sunt oferite în capitolul 3.
Article 3(14) of Directive 2010/75/EU defines an ‘emerging technique’, as a novel technique for an industrial activity that, if commercially developed, could provide either a higher general level of protection of the environment or at least the same level of protection of the environment and higher cost savings than existing best available techniques.
Articolul 3 alineatul (14) din Directiva 2010/75/UE definește o „tehnică emergentă” ca fiind o tehnică nouă pentru o activitate industrială care, dacă s-ar dezvolta la scară comercială, ar putea asigura fie un nivel general mai ridicat de protecție a mediului, fie cel puțin același nivel de protecție a mediului și economii de costuri mai mari decât cele asigurate de cele mai bune tehnici disponibile existente.
The chapter of the BREF entitled ‘Emerging techniques’ will identify such emerging techniques.
Capitolul documentului BREF intitulat „Tehnici emergente” descrie astfel de tehnici emergente.
Care should be taken to include only techniques that are at a sufficiently advanced stage of development so that there is a good chance that they may become BAT in the (near) future.
Este indicat să se includă doar tehnici care se află într-un stadiu suficient de avansat de dezvoltare pentru a exista o posibilitate ridicată ca acestea să devină BAT în viitor (viitorul apropiat).