natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 458/2007 shall apply.
Se aplică definițiile prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 458/2007.
The definitions laid down in point ‘1.3.
Se aplică definițiile prevăzute la punctul „1.3.
Expenditure of social protection schemes’ of Annex I to Commission Regulation (EC) No 10/2008 [1] shall apply.
Cheltuieli ale regimurilor de protecție socială” din anexa 1 la Regulamentul (CE) nr. 10/2008 al Comisiei [1].
In addition, for the specific purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
În plus, în sensul specific al prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
‘net social protection benefits — restricted approach’ means social benefits after the deduction of taxes and social contributions paid on cash social benefits by their recipient and after the addition of residual fiscal benefit, if any, according to the formula:
„prestațiile nete de protecție socială – abordarea restricționată” se referă la prestațiile sociale după deducerea taxelor și a contribuțiilor sociale plătite în numerar de către beneficiarii acestora și după adăugarea avantajelor fiscale reziduale, în cazul în care există, după formula următoare:
Net social benefits (restricted approach) = gross social protection benefits* (1-AITR-AISCR) + residual fiscal benefits
Prestații sociale nete (abordarea restricționată) = prestații brute de protecție socială * (1-AITR-AISCR) + avantaje fiscale reziduale
residual fiscal benefits should be introduced in the calculation of net social benefits only if they are not directly accounted for in AITR and/or AISCR;
avantajele fiscale reziduale ar trebui introduse în calculul prestațiilor sociale nete numai dacă nu sunt luate în calcul direct în AITR și/sau AISCR;
‘average itemised tax rate (AITR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of taxes paid on that benefit by recipients divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefits received);
„nivelul mediu detaliat al taxei (AITR) pentru o prestație (sau grup de prestații)” se referă la suma taxelor plătite de către beneficiari pentru prestația respectivă împărțită la venitul total rezultat din prestația respectivă (și anume, prestațiile brute primite);
‘average itemised social contribution rate (AISCR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of social contributions paid on that benefit by recipients, divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefit received);
„nivelul mediu detaliat al contribuției sociale (AISCR) pentru o prestație (sau grup de prestații)” se referă la suma contribuțiilor sociale plătite de către beneficiari pentru prestația respectivă împărțită la venitul total rezultat din prestația respectivă (și anume, prestația brută primită);
‘residual fiscal benefit’ means the part of the total value of a fiscal benefit that relates to relief on levies applied to social benefits (as opposed to the part that relates to relief on levies applied to all other forms of income).
„avantajul fiscal rezidual” se referă la partea din valoarea totală a unui avantaj fiscal care se raportează la reducerea prelevărilor aplicate prestațiilor sociale (prin opoziție la partea care se raportează la reducerea prelevărilor aplicate tuturor celorlalte forme de venit).
The detailed definitions to be used for applying this Regulation are laid down in the ESSPROS Manual produced by the Commission in cooperation with Member States.
Definițiile detaliate care trebuie să fie utilizate pentru aplicarea prezentului regulament sunt prevăzute în manualul SESPROS realizat de Comisie în colaborare cu statele membre.
OJ L 5, 9.1.2008, p. 3.
JO L 5, 9.1.2008, p. 3.
Detailed classifications relating to the module on net social protection benefits
Clasificări detaliate referitoare la modulul privind prestațiile nete de protecție socială
Social protection benefits are broken down into means-tested and non-means-tested benefits.
Prestațiile de protecție socială sunt defalcate în prestații testate pe baza mijloacelor și prestații netestate pe baza mijloacelor.
The classification of social protection benefits gives further details depending on whether the benefit is provided in cash as a periodic payment or as a lump sum:
Clasificarea prestațiilor de protecție socială oferă detalii suplimentare în funcție de modul în care este oferită prestația: în numerar ca plată periodică sau ca sumă forfetară:
social protection benefits,
prestații de protecție socială;
social protection benefits, non-means-tested,
prestații de protecție socială, netestate pe baza mijloacelor;
cash benefits, non-means-tested,
prestații în numerar, netestate pe baza mijloacelor;
periodic cash benefits, non-means-tested,
prestații periodice în numerar, netestate pe baza mijloacelor;
lump sum cash benefits, non-means-tested,
prestații ale sumelor forfetare în numerar, netestate pe baza mijloacelor;
social protection benefits, means-tested,
prestații de protecție socială, testate pe baza mijloacelor;
cash benefits, means-tested,
prestații în numerar, testate pe baza mijloacelor;
periodic cash benefits, means-tested,
prestații periodice în numerar, testate pe baza mijloacelor;
lump sum cash benefits, means-tested.
prestații ale sumelor forfetare în numerar, testate pe baza mijloacelor.
Benefits are broken down by function, provided for in Article 2(b) of Regulation (EC) No 458/2007.
Prestațiile sunt defalcate după funcție, prevăzută la articolul 2 alineatul (b) din Regulamentul (CE) nr. 458/2007.
This detailed classification is aggregated at the first level classification as follows:
Această clasificare detaliată este inclusă în clasificarea primului nivel, după cum urmează:
sickness/health care,
boală/îngrijirea sănătății;
disability,
invaliditate;
old age,
limită de vârstă;
survivors,
urmași;
family/children,
familie/copii;
unemployment,
șomaj;
housing,
locuință;
social exclusion (not elsewhere classified).
excludere socială (neclasificată în altă parte).
Criteria for dissemination of data relating to the module on net social protection benefits
Criterii pentru difuzarea datelor referitoare la modulul privind prestațiile nete de protecție socială
Eurostat shall publish information by Member State only after aggregation across schemes, at least on:
Eurostat publică informațiile comunicate de statele membre numai după agregarea la nivelul regimurilor, cel puțin referitor la:
total net social protection benefits,
prestații nete de protecție socială totale;
the proportion of social protection benefits liable to taxes and/or social contributions,
proporția prestațiilor de protecție socială supuse taxelor și/sau contribuțiilor sociale;
net social protection benefits by function,
prestații nete de protecție socială după funcție;
means-tested versus non-means-tested.
prestații testate pe baza mijloacelor în raport cu prestații netestate pe baza mijloacelor.
The Commission (Eurostat) shall, on demand, disseminate detailed data broken down by scheme and by Member State to specific users (national authorities compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions).
Comisia (Eurostat) difuzează, la cerere, date detaliate defalcate în funcție de regim și stat membru utilizatorilor specifici (autorități naționale care întocmesc date SESPROS, servicii ale Comisiei și instituții internaționale).
If the Member State concerned agrees to full dissemination of the data, the specific users shall be authorised to publish data by scheme.
Dacă statul membru în cauză este de acord cu difuzarea completă a datelor, utilizatorii specifici sunt autorizați să publice datele, în funcție de regim.
If the Member State concerned does not agree to full dissemination, the specific users shall be authorised to publish data aggregated across schemes.
Dacă statul membru în cauză nu este de acord cu difuzarea completă, utilizatorii specifici sunt autorizați să publice datele agregate la nivelul regimurilor.
Aggregation across schemes shall comply with the dissemination rules laid down by the Member State concerned.
Agregarea la nivelul regimurilor respectă regulile de difuzare stabilite de statul membru în cauză.
Commission Implementing Regulation (EU) No 264/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 264/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 18 March 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 18 martie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 265/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 265/2011 al Comisiei
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 1206/2010 [6].
Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul (UE) nr. 1206/2010 al Comisiei [6].
Regulation (EU) No 1206/2010 is hereby repealed.
Regulamentul (UE) nr. 1206/2010 se abrogă.
OJ L 333, 17.12.2010, p. 49.
JO L 333, 17.12.2010, p. 49.
Export refunds on beef and veal applicable from 18 March 2011
Restituiri la export în sectorul cărnii de vită și mânzat aplicabile începând cu 18 martie 2011
Turkey, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Lebanon, Syria, Iraq, Iran, Israel, West Bank/Gaza Strip, Jordan, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman, Yemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Burma), Thailand, Vietnam, Indonesia, Philippines, China, North Korea, Hong Kong, Sudan, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Chad, Cape Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Côte-d'Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Cameroun, Central African Republic, Equatorial Guinea, Sao Tome Principe, Gabon, Congo, Congo (Democratic Republic), Rwanda, Burundi, Saint Helena and dependencies, Angola, Ethiopia, Eritrea, Djibouti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seychelles and dependencies, British Indian Ocean Territory, Mozambique, Mauritius, Comoros, Mayotte, Zambia, Malawi, South Africa, Lesotho.
Turcia, Ucraina, Belarus, Moldova, Rusia, Georgia, Armenia, Azerbaidjan, Kazahstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadjikistan, Kârghâzstan, Maroc, Algeria, Tunisia, Libia, Liban, Siria, Irak, Iran, Israel, Cisiordania/Fâșia Gaza, Iordania, Arabia Saudită, Kuweit, Bahrain, Qatar, Emiratele Arabe Unite, Oman, Yemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Birmania), Thailanda, Vietnam, Indonezia, Filipine, China, Coreea de Nord, Hong Kong, Sudan, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Ciad, Capul Verde, Senegal, Gambia, Guineea-Bissau, Guineea, Sierra Leone, Liberia, Coasta de Fildeș, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Camerun, Republica Centrafricană, Guineea Ecuatorială, São Tomé și Principe, Gabon, Congo, Republica Democratică Congo, Rwanda, Burundi, Sfânta Elena și teritoriile dependente, Angola, Etiopia, Eritreea, Djibouti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seychelles și teritoriile dependente, Teritoriul Britanic al Oceanului Indian, Mozambic, Mauritius, Comore, Mayotte, Zambia, Malawi, Africa de Sud, Lesotho.
Commission Implementing Regulation (EU) No 266/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 266/2011 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 164(2) and Article 170, in conjunction with Article 4, thereof
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole [1], în special articolul 164 alineatul (2) și articolul 170, coroborate cu articolul 4,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Regulation (EU) No 1207/2010 [4].
Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul (UE) nr. 1207/2010 al Comisiei [4].
Regulation (EU) No 1207/2010 is hereby repealed.
Regulamentul (UE) nr. 1207/2010 se abrogă.
OJ L 333, 17.12.2010, p. 53.
JO L 333, 17.12.2010, p. 53.
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 March 2011
Restituiri la export în sectorul cărnii de pasăre aplicabile începând cu 18 martie 2011
NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
NB: Codurile produselor, precum și codurile destinațiilor de serie „A” sunt definite în Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei (JO L 366, 24.12.1987, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 267/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 267/2011 al Comisiei
to the Commission Regulation of 17 March 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
la Regulamentul Comisiei din 17 martie 2011 de stabilire a prețurilor reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și în cel al ouălor și pentru ovalbumină și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1484/95
Commission Implementing Regulation (EU) No 268/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 268/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 19 March 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 19 martie 2011.
Done at Brussels, 18 March 2011.
Adoptat la Bruxelles, 18 martie 2011.
Council Regulation (EU) No 269/2011
Regulamentul (UE) nr. 269/2011 al Consiliului
amending Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1284/2009 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva Republicii Guineea
Having regard to Council Decision 2011/169/CFSP of 21 March 2011 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1], adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union,
având în vedere Decizia 2011/169/PESC a Consiliului din 21 martie 2011 de modificare a Deciziei 2010/638/PESC privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea [1], adoptată în conformitate cu titlul V capitolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
Council Regulation (EU) No 1284/2009 [2] imposed certain restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, in accordance with Common Position 2009/788/CFSP [3] (later replaced by Decision 2010/638/CFSP [4]), in response to the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului [2] a instituit unele măsuri restrictive specifice împotriva Republicii Guineea, în conformitate cu Poziția comună 2009/788/PESC [3] (înlocuită ulterior de Decizia 2010/638/PESC [4], ca răspuns la represiunea violentă de către forțele de securitate a manifestanților politici din Conakry, la 28 septembrie 2009.
On 21 March 2011, by Decision 2011/169/CFSP, the Council decided that the restrictive measures imposed in respect of the Republic of Guinea should be amended in light of the political situation and of the Report of the International Commission of Inquiry mandated to establish the facts and circumstances of the events of 28 September 2009 in Guinea.
La 21 martie 2011, prin Decizia 2011/169/PESC, Consiliul a decis că măsurile restrictive impuse împotriva Republicii Guineea ar trebui modificate, ținând seama de situația politică și de Raportul Comisiei internaționale de anchetă mandatată să stabilească faptele și circumstanțele evenimentelor din 28 septembrie 2009 din Guineea.
Regulation (EU) No 1284/2009, as amended by this Regulation, respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Regulamentul (UE) nr. 1284/2009, modificat prin prezentul regulament, respectă drepturile fundamentale și principiile consacrate, în special, de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și mai ales dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil, precum și dreptul la protecția datelor cu caracter personal.
Regulation (EU) No 1284/2009 should be applied in accordance with those rights and principles.
Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 ar trebui aplicat în conformitate cu aceste drepturi și principii.
The power to amend the list in Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 should be exercised by the Council, in view of the political situation in the Republic of Guinea, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2010/638/CFSP.
Competența de modificare a listei cuprinse în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 ar trebui să fie exercitată de către Consiliu, având în vedere situația politică din Republica Guineea, precum și pentru a asigura coerența cu procesul de modificare și revizuire a anexei la Decizia 2010/638/PESC.
The procedure for amending the list in Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Procedura de modificare a listei din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 ar trebui să prevadă transmiterea către persoanele fizice sau juridice, entitățile sau organismele desemnate a motivelor includerii lor pe listă, pentru a le oferi acestora posibilitatea de a prezenta observații.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication.
În scopul de a garanta eficiența măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare la data publicării.
Regulation (EU) No 1284/2009 should be amended accordingly,
Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EU) No 1284/2009 is hereby amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 se modifică după cum urmează:
Article 6(3) is replaced by the following:
Articolul 6 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Annex II shall consist of the persons identified by the International Commission of Inquiry as responsible for the 28 September 2009 events in the Republic of Guinea, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as designated by the Council in accordance with Article 4(1) of Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea.
Anexa II cuprinde persoanele identificate de Comisia internațională de anchetă a fi responsabile de evenimentele din 28 septembrie 2009 din Republica Guineea și persoanele fizice sau juridice, entitățile sau organismele asociate acestora, astfel cum au fost desemnate de Consiliu, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Decizia 2010/638/PESC a Consiliului din 25 octombrie 2010 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea.
The Commission shall be empowered to amend Annex III on the basis of information supplied by Member States.’;
Comisia este autorizată să modifice anexa III pe baza informațiilor furnizate de statele membre.”
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 6(1), it shall amend Annex II accordingly.
În cazul în care Consiliul decide să supună o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism măsurilor menționate la articolul 6 alineatul (1), acesta modifică anexa II în consecință.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Consiliul comunică decizia sa, inclusiv motivele includerii pe listă, persoanei fizice sau juridice, entității sau organismului menționat la alineatul (1), fie direct, dacă dispune de adresa acestuia, fie prin publicarea unui aviz, oferind persoanei fizice sau juridice, entității sau organismului în cauză posibilitatea de a prezenta observații.
The list in Annex II shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.’;
Lista din anexa II se revizuiește la intervale regulate și cel puțin o dată la 12 luni.”
Annex II is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Anexa II se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Council Common Position 2009/788/CFSP of 27 October 2009 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 281, 28.10.2009, p. 7).
Poziția comună 2009/788/PESC a Consiliului din 27 octombrie 2009 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea (JO L 281, 28.10.2009, p. 7).
Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 280, 26.10.2010, p. 10).
Decizia 2010/638/PESC a Consiliului din 25 octombrie 2010 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea (JO L 280, 26.10.2010, p. 10).
OJ L 280, 26.10.2010, p. 10.’;
JO L 280, 26.10.2010, p. 10.”
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 6(3)
Lista persoanelor fizice și juridice, entităților sau organismelor menționate la articolul 6 alineatul (3)
Lieutenant Jean-Claude PIVI (alias Coplan)
Locotenent Jean Claude PIVI (pseudonim Coplan)
Person identified by the International Commission of Inquiry as responsible for the 28 September 2009 events in Guinea’.
Persoană identificată de Comisia internațională de anchetă drept răspunzătoare pentru evenimentele din 28 septembrie 2009 din Guineea”
Council Regulation (EU) No 270/2011
Regulamentul (UE) nr. 270/2011 al Consiliului
concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Egipt
Having regard to Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt [1],
având în vedere Decizia 2011/172/PESC a Consiliului din 21 martie 2011 privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Egipt [1],
Decision 2011/172/CFSP provides for the freezing of funds and economic resources of certain persons having been identified as responsible for the misappropriation of Egyptian State funds, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, who are thus depriving the Egyptian people of the benefits of the sustainable development of their economy and society and undermining the development of democracy in the country.
Decizia 2011/172/PESC prevede înghețarea fondurilor și a resurselor economice ale anumitor persoane care au fost identificate ca răspunzătoare de deturnarea de fonduri ale statului egiptean și ale persoanelor fizice și juridice, ale entităților și organismelor asociate cu acestea, care privează astfel poporul egiptean de beneficiile unei dezvoltări economice și sociale durabile și subminează dezvoltarea democrației în țară.
These natural or legal persons, entities and bodies are listed in the Annex to Decision 2011/172/CFSP.
Aceste persoane fizice sau juridice, entități și organisme sunt incluse pe lista din anexa la Decizia 2011/172/PESC.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile consacrate, în special, în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și mai ales dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil, precum și dreptul la protecția datelor cu caracter personal.