natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(OJ L 148, 11.6.2009, p. 27).
(JO L 148, 11.6.2009, p. 27)
Commission Decision 2010/122/EU
Decizia 2010/122/UE a Comisiei
(OJ L 49, 26.2.2010, p. 32).
(JO L 49, 26.2.2010, p. 32)
Commission Decision 2010/571/EU
Decizia 2010/571/UE a Comisiei
(OJ L 251, 25.9.2010, p. 28).
(JO L 251, 25.9.2010, p. 28)
List of time-limits for transposition into national law
Lista termenelor de transpunere în legislația națională
Directive 2002/95/EC
Directiva 2002/95/CE
Article 2(1), 2(2), Annex I
Articolul 2 alineatele (1) și (2), anexa I
Article 2(4), introductory wording
Articolul 2 alineatul (4) partea introductivă
Article 3(a)
Articolul 3 litera (a)
Article 3(1),(2)
Articolul 3 punctele 1 și 2
Article 3(b)
Articolul 3 litera (b)
Article 3(6)-(28)
Articolul 3 punctele 6-28
Article 4(1), Annex II
Articolul 4 alineatul (1), anexa II
Article 4(3)-(4)
Articolul 4 alineatele (3)-(4)
Article 5(1), introductory wording
Articolul 5 alineatul (1) partea introductivă
Article 5(1)(a), first and third indents
Articolul 5 alineatul (1) litera (a) prima și a treia liniuță
Article 5(1)(a), second indent
Articolul 5 alineatul (1) litera (a) a doua liniuță
Article 5(1)(a), final paragraph
Articolul 5 alineatul (1) litera (a) ultimul paragraf
Article 5(3)-(6)
Articolul 5 alineatele (3)-(6)
Article 7-18
Articolele 7-18
Articles 19-22
Articolele 19-22
Annexes I-II
Anexele I-II
Annex, points 1-39
Anexă punctele 1-39
Annex III, points 1-39
Anexa III punctele 1-39
Annexes IV, V, VI-VIII
Anexele IV, V, VI-VIII.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 4(2), Article 5(1) and Article 6 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 21 July 2011.
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 4 alineatul (2), articolul 5 alineatul (1) și articolul 6 este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la 21 iulie 2011.
The Commission shall draw up a report in respect of delegated powers at the latest 6 months before the end of the 5 year period.
Comisia întocmește un raport privind competențele delegate cel târziu cu 6 luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Commission Directive 2011/66/EU
Directiva 2011/66/UE a Comisiei
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one as an active substance in Annex I thereto
de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului pentru a include substanța 4,5-Dicloro-2-octil-2H-izotiazol-3-onă ca substanță activă în anexa I la directivă
That list includes 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one.
Lista include 4,5-Dicloro-2-octil-2H-izotiazol-3-onă.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1451/2007, substanța 4,5-Dicloro-2-octil-2H-izotiazol-3-onă a fost evaluată în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE în vederea utilizării sale pentru tipul de produs 8, produse de conservare a lemnului, astfel cum este definit în anexa V la directiva respectivă.
Norway was designated as Rapporteur and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 8 September 2008 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Norvegia a fost desemnată ca stat membru raportor și a prezentat Comisiei, la 8 septembrie 2008, raportul autorității competente, însoțit de o recomandare, în conformitate cu articolul 14 alineatele (4) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 16 December 2010, in an assessment report.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, concluziile examinării au fost incluse într-un raport de evaluare, în cadrul Comitetului permanent pentru produse biocide, la 16 decembrie 2010.
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Din evaluările efectuate, reiese că produsele biocide folosite pentru conservarea lemnului care conțin substanța 4,5-Dicloro-2-octil-2H-izotiazol-3-onă ar putea îndeplini cerințele stabilite la articolul 5 din Directiva 98/8/CE.
It is therefore appropriate to include 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one in Annex I to that Directive.
Prin urmare, este oportun ca substanța 4,5-Dicloro-2-octil-2H-izotiazol-3-onă să fie inclusă în anexa I la directiva respectivă.
It is therefore appropriate that Member States assess those uses or exposure scenarios and those risks to human populations and to environmental compartments that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to reduce the identified risks to acceptable levels.
Prin urmare, este oportun ca statele membre să evalueze utilizările sau scenariile de expunere și riscurile pentru grupele de populație și compartimentele de mediu care nu au fost vizate în mod reprezentativ în cadrul evaluării riscurilor la nivelul Uniunii și, în momentul acordării autorizațiilor pentru produse, să se asigure că se iau măsuri corespunzătoare sau că se impun condiții specifice în vederea reducerii riscurilor identificate până la un nivel acceptabil.
In view of the risks identified for human health, it is appropriate to require that safe operational procedures are established for products authorised for industrial or professional use, and that those products are used with appropriate personal protective equipment unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
Având în vedere riscurile identificate pentru sănătatea oamenilor, este oportun să se dispună stabilirea de proceduri operaționale sigure pentru produsele autorizate pentru utilizarea industrială sau profesională și ca produsele respective să fie folosite cu echipament individual de protecție adecvat, cu excepția cazului în care se poate dovedi în cererea de autorizare a produselor că riscurile pentru utilizatorii industriali sau profesioniști pot fi reduse până la un nivel acceptabil prin alte mijloace.
In view of the risks identified for the aquatic and terrestrial compartments, it is appropriate to require that freshly treated timber is stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, and that any losses from the application of products used as wood preservatives and containing 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one are collected for reuse or disposal.
Având în vedere riscurile identificate pentru compartimentele acvatic și terestru, este oportun să se dispună ca lemnul proaspăt tratat să fie depozitat după tratare într-un loc acoperit și/sau pe o suprafață dură impermeabilă și ca eventualele pierderi rezultate din aplicarea produselor folosite pentru conservarea lemnului și care conțin substanța 4,5-Dicloro-2-octil-2H-izotiazol-3-onă să fie recuperate pentru a fi reutilizate sau eliminate.
Unacceptable risks for the environment were identified in various scenarios for in-service use of treated wood not covered and not in contact with the ground, which is either continually exposed to the weather or protected from the weather but subject to frequent wetting (use class 3 as defined by OECD [3]) and wood in contact with fresh water (use class 4b as defined by OECD [4]).
Au fost identificate riscuri inacceptabile pentru mediu în diverse scenarii de utilizare internă a lemnului tratat neacoperit și care nu se află în contact cu solul, care este fie expus în permanență intemperiilor, fie protejat de intemperii, dar care este udat în mod frecvent [clasa de utilizare 3, astfel cum este definită de către OCDE [3]] și a lemnului tratat care se află în contact cu apa dulce [clasa de utilizare 4b, astfel cum este definită de către OCDE [4]].
It is therefore appropriate to require that products are not authorised for the treatment of wood intended for those uses, unless data is submitted demonstrating that the product will meet the requirements of both Article 5 of and Annex VI to Directive 98/8/EC, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Prin urmare, este necesar să se dispună ca produsele să nu fie autorizate pentru tratarea lemnului destinat utilizărilor menționate, cu excepția cazului în care sunt prezentate date care demonstrează că produsul respectă atât cerințele articolului 5 din Directiva 98/8/CE, cât și ale anexei VI la aceasta, dacă este necesar prin aplicarea măsurilor corespunzătoare de reducere a riscurilor.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Este important ca dispozițiile prezentei directive să fie aplicate simultan în toate statele membre, pentru a se asigura un tratament egal pe piață al produselor biocide care conțin substanța activă 4,5 Dicloro-2-octil-2H-izotiazol-3-onă și pentru a se facilita funcționarea corespunzătoare a pieței produselor biocide în general.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică, până la 30 iunie 2012 cel târziu, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall apply those provisions from 1 July 2013.
Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 iulie 2013.
OECD series on emission scenario documents, Number 2, Emission Scenario Document for Wood Preservatives, Part 2, p. 64.
Seria de documente ale OCDE privind scenariile de emisii, numărul 2, Emission Scenario Document for Wood Preservatives, partea 2, p. 64.
In Annex I to Directive 98/8/EC, the following entry is added:
În anexa I la Directiva 98/8/CE, se introduce următoarea poziție:
4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one
4,5-Dicloro-2-octil-2H-izotiazol-3-onă
4,5-Dichloro-2-octylisothiazol-3(2H)-one
4,5-Dicloro-2-octilizotiazol-3(2H)-onă
EC No: 264-843-8
Nr. CE: 264-843-8
CAS No: 64359-81-5
Nr. CAS: 64359-81-5
1 July 2013
1 iulie 2013
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, when relevant for the particular product, those uses or exposure scenarios and those risks to human populations and to environmental compartments that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment.
În momentul analizării cererii de autorizare a unui produs în conformitate cu articolul 5 și anexa VI, statele membre evaluează, atunci când este relevant pentru un anumit produs, utilizările sau scenariile de expunere și riscurile pentru grupele de populație umană și pentru compartimentele de mediu care nu au fost vizate în mod reprezentativ în cadrul evaluării riscurilor la nivelul Uniunii.
Products shall not be authorised for treatment of wood that will be continually exposed to the weather, protected from the weather but subject to frequent wetting or in contact with fresh water, unless data have been submitted demonstrating that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Nu trebuie autorizată utilizarea produselor pentru tratarea lemnului expus în permanență intemperiilor sau care este protejat de intemperii, însă este udat în mod frecvent sau se află în contact cu apa dulce, cu excepția cazului în care sunt prezentate date care demonstrează că produsul respectă cerințele articolului 5 și ale anexei VI, dacă este necesar prin aplicarea măsurilor corespunzătoare de reducere a riscurilor.
for products authorised for industrial or professional use, safe operational procedures shall be established, and products shall be used with appropriate personal protective equipment unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial or professional users can be reduced to an acceptable level by other means;
În cazul produselor autorizate pentru utilizarea industrială sau profesională trebuie prevăzute proceduri operaționale sigure, iar produsele trebuie să fie folosite cu echipament individual de protecție adecvat, cu excepția cazului în care se poate dovedi în cererea de autorizare a produselor că riscurile pentru utilizatorii industriali sau profesionali pot fi reduse până la un nivel acceptabil prin alte mijloace.
labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing under roof, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal.’
Etichetele sau, dacă este cazul, fișele cu date de securitate ale produselor autorizate trebuie să indice faptul că lemnul proaspăt tratat se depozitează după tratare într-un loc acoperit și/sau pe o suprafață dură impermeabilă aflată sub un acoperiș, în scopul prevenirii pierderilor directe pe sol sau în apă, și că eventualele pierderi rezultate din aplicarea produsului se recuperează pentru reutilizare sau eliminare.”
Commission Directive 2011/67/EU
Directiva 2011/67/UE a Comisiei
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include abamectin as an active substance in Annex I thereto
de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului pentru a include abamectinul ca substanță activă în anexa I la directivă
That list includes abamectin.
Această listă include abamectinul.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, abamectin has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1451/2007, abamectinul a fost evaluat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE în vederea utilizării pentru tipul de produs 18, insecticide, acaricide și produse pentru combaterea altor artropode, astfel cum este definit în anexa V la directiva respectivă.
The Netherlands was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 19 June 2009 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Țările de Jos au fost desemnate ca stat membru raportor și au prezentat Comisiei, la 19 iunie 2009, raportul autorității competente, însoțit de o recomandare, în conformitate cu articolul 14 alineatele (4) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 18 February 2011, in an assessment report.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, concluziile examinării au fost incluse într-un raport de evaluare, în cadrul Comitetului permanent pentru produse biocide, la 18 februarie 2011.
It appears from the evaluations that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing abamectin may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
În urma evaluărilor efectuate, se poate estima că produsele biocide care sunt utilizate ca insecticide, acaricide sau produse pentru combaterea altor artropode și conțin abamectin îndeplinesc cerințele stabilite la articolul 5 din Directiva 98/8/CE.
It is therefore appropriate to include abamectin in Annex I to that Directive.
Prin urmare, abamectinul poate fi inclus în anexa I la directiva menționată.
In the light of the risks identified for sediment when products are used with a certain application rate and emitted to a sewage treatment plant, it is appropriate to require that products are not authorised for such uses, unless data are submitted demonstrating that the product will meet the requirements of both Article 5 of and Annex VI to Directive 98/8/EC, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Având în vedere riscurile identificate pentru sedimente, atunci când produsele sunt utilizate cu o anumită rată de aplicare și difuzate într-o stație de epurare a apelor uzate, este oportun să se dispună ca produsele respective să nu fie autorizate pentru astfel de utilizări, cu excepția cazului în care sunt prezentate date care demonstrează că produsul respectă atât cerințele articolului 5 din Directiva 98/8/CE, cât și ale anexei VI la aceasta, dacă este necesar prin aplicarea măsurilor corespunzătoare de reducere a riscurilor.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level.
Având în vedere concluziile raportului de evaluare, este oportun să se dispună aplicarea la nivelul procedurii de autorizare a produselor a unor măsuri de reducere a riscurilor.
In particular, in the light of the possible risks for infants and children, appropriate risk mitigation measures should be taken to minimise the potential exposure of infants and children.
În special, având în vedere posibilele riscuri pentru sugari și copii, trebuie luate măsuri corespunzătoare de reducere a riscurilor pentru a reduce la minimum eventuala expunere a sugarilor și a copiilor la produsul în cauză.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance abamectin and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Este important ca dispozițiile prezentei directive să fie aplicate simultan în toate statele membre pentru a se asigura un tratament egal pe piață al produselor biocide care conțin substanța activă abamectin și pentru a se facilita funcționarea corespunzătoare a pieței produselor biocide în general.
Abamectin is a mixture of avermectin B1a and avermectin B1b
Abamectinul este un amestec de avermectin B1a și avermectin B1b
IUPAC name: n.a.
Denumire IUPAC: n.a.
CAS No: 71751-41-2
Nr. CAS: 71751-41-2
Avermectin B1a:
Avermectină B1a:
IUPAC name: (10E,14E,16E,22Z)-(1R,4S,5'S,6S,6'R,8R,12S,13S,20R,21R,24S)-6'-[(S)-secbutyl]-21,24-dihydroxy-5',11,13,22-tetramethyl-2-oxo-3,7,19-trioxatetracyclo[15.6.1.14,8.020,24]pentacosa-10,14,16,22-tetraene-6-spiro-2'-(5',6'-dihydro-2'H-pyran)-12-yl 2,6-dideoxy-4-O-(2,6-dideoxy-3-O-methyl-α-L-arabino-hexopyranosyl)-3-O-methyl-α-L-arabinohexopyranoside
Denumire IUPAC: (10E,14E,16E,22Z)-(1R,4S,5'S,6S,6'R,8R,12S,13S,20R,21R,24S)-6'-[(S)-secbutil]-21,24-dihidroxi-5',11,13,22-tetrametil-2-oxo-3,7,19-trioxatetraciclo[15.6.1.14,8.020,24]pentacosa-10,14,16,22-tetraen-6-spiro-2'-(5',6'-dihidro-2'H-piran)-12-il 2,6-dideoxi-4-O-(2,6-dideoxi-3-O-metil-α-L-arabino-hexopiranozil)-3-O-metil-α-L-arabinohexopiranozidă
EC No: 265-610-3
Nr. CE: 265-610-3
CAS No: 65195-55-3
Nr. CAS: 65195-55-3
Avermectin B1b:
Avermectină B1b:
IUPAC name: (10E,14E,16E,22Z)-(1R,4S,5'S,6S,6'R,8R,12S,13S,20R,21R,24S)-21,24-dihydroxy-6'-isopropyl-5',11,13,22-tetramethyl-2-oxo-3,7,19-trioxatetracyclo[15.6.1.14,8.020,24]pentacosa-10,14,16,22-tetraene-6-spiro-2'-(5',6'-dihydro-2'H-pyran)-12-yl2,6-dideoxy-4-O-(2,6-dideoxy-3-O-methyl-α-L-arabino-hexopyranosyl)-3-O-methyl-α-L-arabinohexopyranoside
Denumire IUPAC: (10E,14E,16E,22Z)-(1R,4S,5'S,6S,6'R,8R,12S,13S,20R,21R,24S)-21,24-dihidroxi-6'-izopropil-5',11,13,22-tetrametil-2-oxo-3,7,19-trioxatetraciclo[15.6.1.14,8.020,24]pentacosa-10,14,16,22-tetraen-6-spiro-2'-(5',6'-dihidro-2'H-piran)-12-yl 2,6-dideoxi-4-O-(2,6-dideoxi-3-O-metil-α-L-arabino-hexopiranozil)-3-O-metil-α-L-arabinohexopiranozidă
EC No: 265-611-9
Nr. CE: 265-611-9
CAS No: 65195-56-4
Nr. CAS: 65195-56-4
The active substance shall comply with all the following purities:
Substanța activă trebuie să respecte toate criteriile de puritate de mai jos:
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, when relevant for the particular product, those uses or exposure scenarios and those risks to human populations and to environmental compartments that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment.
În momentul analizării cererii de autorizare a unui produs în conformitate cu articolul 5 și anexa VI, statele membre evaluează, atunci când este relevant pentru un anumit produs, utilizările sau scenariile de expunere și riscurile pentru grupele de populație și compartimentele de mediu care nu au fost vizate în mod reprezentativ în cadrul evaluării riscurilor la nivelul Uniunii.
Products applied in such a way that emission to a sewage treatment plant cannot be prevented shall not be authorised for those application rates for which the Union level risk assessment showed unacceptable risks, unless data are submitted demonstrating that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Produsele aplicate astfel încât difuzarea acestora într-o stație de epurare a apelor uzate să nu poată fi împiedicată nu trebuie autorizate pentru ratele de aplicare în privința cărora evaluarea riscurilor la nivelul Uniunii a indicat existența unor riscuri inacceptabile, cu excepția cazului în care sunt prezentate date care demonstrează că produsul respectă cerințele articolului 5 și ale anexei VI, dacă este necesar prin aplicarea măsurilor corespunzătoare de reducere a riscurilor.
Authorisations shall be subject to appropriate risk mitigation measures.
Autorizațiile trebuie să facă obiectul unor măsuri corespunzătoare de reducere a riscurilor.
In particular, appropriate risk mitigation measures shall be taken to minimise the potential exposure of infants and children.’
În special, trebuie luate măsuri corespunzătoare de reducere a riscurilor pentru a reduce la minimum expunerea sugarilor și a copiilor la produsul în cauză.”
Commission Implementing Directive 2011/68/EU
Directiva de punere în aplicare 2011/68/UE a Comisiei
The CPVO has since established further guidelines for one other species, and has updated existing ones.
Între timp, OCSP a stabilit noi orientări pentru un alt soi sau le-a actualizat pe cele existente.
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text in Part A of the Annex to this Directive.
Anexele I și II la Directiva 2003/90/CE se înlocuiesc cu textele din partea A a anexei la prezenta directivă.
The Annexes to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in Part B of the Annex to this Directive.
Anexele la Directiva 2003/91/CE se înlocuiesc cu textele din partea B a anexei la prezenta directivă.
For examinations started before 1 January 2012 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
Pentru verificările începute înainte de 1 ianuarie 2012, statele membre pot aplica prevederile Directivelor 2003/90/CE și 2003/91/CE din versiunea aplicabilă înainte de modificarea acestora prin prezenta directivă.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2011 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică până la 31 decembrie 2011 cel târziu actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.