natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 23(2), introductory words
Articolul 23 alineatul (2), cuvinte introductive
Article 22(2), introductory words
Articolul 22 alineatul (2), cuvinte introductive
Article 23(2)(a)
Articolul 23 alineatul (2) litera (a)
Article 23(2)(b), first indent, introductory words
Articolul 23 alineatul (2) litera (b) prima liniuță, cuvinte introductive
Article 22(2)(a), introductory words
Articolul 22 alineatul (2) litera (a), cuvinte introductive
Article 23(2)(b), first indent, first sub-indent
Articolul 23 alineatul (2) litera (b) prima liniuță, prima subliniuță
Article 22(2)(a)(i)
Articolul 22 alineatul (2) litera (a) punctul (i)
Article 23(2)(b), first indent, second sub-indent
Articolul 23 alineatul (2) litera (b) prima liniuță, a doua subliniuță
Article 22(2)(a)(ii)
Articolul 22 alineatul (2) litera (a) punctul (ii)
Article 23(2)(b), second indent, introductory words
Articolul 23 alineatul (2) litera (b) a doua liniuță, cuvinte introductive
Article 22(2)(b), introductory words
Articolul 22 alineatul (2) litera (b), cuvinte introductive
Article 23(2)(b), second indent, first sub-indent
Articolul 23 alineatul (2) litera (b) a doua liniuță, prima subliniuță
Article 22(2)(b)(i)
Articolul 22 alineatul (2) litera (b) punctul (i)
Article 23(2)(b), second indent, second sub-indent
Articolul 23 alineatul (2) litera (b) a doua liniuță, a doua subliniuță
Article 22(2)(b)(ii)
Articolul 22 alineatul (2) litera (b) punctul (ii)
Article 23(2)(b), third indent, introductory words
Articolul 23 alineatul (2) litera (b) a treia liniuță, cuvinte introductive
Article 22(2)(c), introductory words
Articolul 22 alineatul (2) litera (c), cuvinte introductive
Article 23(2)(b), third indent, first sub-indent
Articolul 23 alineatul (2) litera (b) a treia liniuță, prima subliniuță
Article 22(2)(c)(i)
Articolul 22 alineatul (2) litera (c) punctul (i)
Article 23(2)(b), third indent, second sub-indent
Articolul 23 alineatul (2) litera (b) a treia liniuță, a doua subliniuță
Article 22(2)(c)(ii)
Articolul 22 alineatul (2) litera (c) punctul (ii)
Title VII
Titlul VII
Where following the outcome of the appeal procedure the party concerned is asked to pay within 30 days the sum forfeited, for the purposes of calculating interest the Member State may consider payment to be made on the 20th day following the date of such request.20m the day of receipt of the demand for payment as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and ending on the day prior to the payment of the sum actually forfeited.
În cazurile în care, în urma rezultatului unui recurs, părții interesate i se cere să plătească în interval de 30 de zile suma reținută, statul membru poate accepta, în vederea calculării dobânzii, ca plata să se facă în a 20-a zi de la data unei astfel de solicitări.
Commission Implementing Regulation (EU) No 283/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 283/2012 al Comisiei
fixing the standard fee per farm return from the 2012 accounting year of the farm accountancy data network
de stabilire a retribuției standard pentru fiecare fișă a unei exploatații agricole, pentru anul contabil 2012, în cadrul rețelei de date contabile agricole
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 provides that a standard fee is to be paid by the Commission to the Member States for each duly completed farm return and forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
Articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1915/83 prevede că statelor membre urmează să li se plătească de către Comisie o retribuție standard pentru fiecare fișă a unei exploatații agricole care este completată corespunzător și transmisă acesteia în termenul menționat la articolul 3 din regulamentul respectiv.
Commission Regulation (EU) No 224/2011 of 7 March 2011 fixing the standard fee per farm return from the 2011 accounting year of the farm accountancy data network [3] fixed the amount of the standard fee for the 2011 accounting year at EUR 157 per farm return.
Regulamentul (UE) nr. 224/2011 al Comisiei din 7 martie 2011 de stabilire a retribuției standard pentru fiecare fișă a unei exploatații agricole, pentru anul contabil 2011, în cadrul rețelei de date contabile agricole [3] a stabilit valoarea retribuției standard la 157 EUR pentru fiecare fișă a unei exploatații agricole, începând cu exercițiul contabil 2011.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului comunitar pentru rețeaua de informații contabile agricole,
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 160.
Retribuția standard prevăzută la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1915/83 se stabilește la 160 EUR.
Done at Brussels, 29 March 2012.
Adoptat la Bruxelles, 29 martie 2012.
OJ L 61, 8.3.2011, p. 1.
JO L 61, 8.3.2011, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 284/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 284/2012 al Comisiei
imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Implementing Regulation (EU) No 961/2011
de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de hrană pentru animale și alimente originare sau expediate din Japonia, în urma accidentului de la centrala nucleară din Fukushima, și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 961/2011
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 of 25 March 2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station [2] was adopted.
O astfel de contaminare poate constitui o amenințare la adresa sănătății publice și animale din interiorul Uniunii și, în consecință, a fost adoptat Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 297/2011 al Comisiei din 25 martie 2011 de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de hrană pentru animale și alimente originare sau expediate din Japonia, în urma accidentului de la centrala nucleară Fukushima [2].
That Regulation was later replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2011 [3].
Regulamentul respectiv a fost ulterior înlocuit de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 961/2011 al Comisiei [3].
The Japanese authorities have provided information to the Commission that in the many samples taken of sake and other spirit drinks (whiskey and shochu) no radioactivity was detected in all samples.
Autoritățile japoneze au furnizat Comisiei informații potrivit cărora nu s-a detectat radioactivitate în niciuna dintre numeroasele probe prelevate de sake și de alte băuturi spirtoase (whisky și shochu).
The process of polishing, fermentation and distillation removes the radioactivity nearly completely from the spirit drink itself.
Procesul de filtrare, fermentare și distilare elimină radioactivitatea aproape complet din băutura spirtoasă în sine.
The issue will be followed-up based on the continued monitoring of sake, whiskey and shochu by the Japanese authorities.
Acest aspect va fi urmărit pe baza monitorizării continue a băuturilor sake, whisky și shochu de către autoritățile japoneze.
It is therefore appropriate to exclude sake, whiskey and shochu from the scope of this Regulation in order to reduce the administrative burden for the Japanese authorities and the competent authorities of the importing Member States.
Prin urmare, este necesară excluderea băuturilor sake, whisky și shochu din domeniul de aplicare al prezentului regulament în vederea reducerii sarcinii administrative a autorităților japoneze și a autorităților competente din statele membre importatoare.
The Japanese authorities have adopted on 24 February 2012 new maximum levels for the sum of caesium-134 and caesium-137, to be applied as from 1 April 2012, with transitional measures foreseen for rice, beef and soybean and processed products thereof, which are lower than the maximum levels established by Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency [4].
La 24 februarie 2012, autoritățile japoneze au adoptat limite maxime noi pentru suma de cesiu-134 și cesiu-137, care urmează a fi aplicate de la 1 aprilie 2012, și au prevăzut măsuri tranzitorii pentru orez, carne de vită și soia și produsele prelucrate din acestea; aceste limite sunt mai scăzute decât limitele maxime stabilite în Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului din 22 decembrie 1987 de stabilire a limitelor maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare și a furajelor după un accident nuclear sau altă situație de urgență radiologică [4].
The transitional measures for beef have no relevance for the import into the Union as the import of beef from Japan into the Union is not allowed for animal and public health reasons other than radioactivity.
Măsurile tranzitorii pentru carnea de vită nu sunt relevante pentru importul în Uniune, întrucât, din motive de sănătate animală și publică, altele decât radioactivitatea, importul în Uniune de carne de vită din Japonia nu este permis.
The Japanese authorities also informed the Commission that products that are not allowed to be placed on the Japanese market are also not allowed to be exported.
De asemenea, autoritățile din Japonia au informat Comisia că produsele care nu primesc permisiunea de a fi introduse pe piața japoneză nu primesc nici permisiunea de a fi exportate.
It is therefore appropriate, although there is no need for safety reasons, in order to provide consistency between the pre-export controls performed by the Japanese authorities and the controls on the level of radionuclides performed on feed and food originating in or consigned from Japan at the entry into the Union, to apply the same maximum levels in the Union for radionuclides in feed and food from Japan as the maximum levels applicable in Japan as long as these are lower than the values established in Regulation (Euratom) No 3954/87.
Prin urmare, deși o asemenea măsură nu este necesară din motive de siguranță, în vederea asigurării coerenței între controalele efectuate înaintea exporturilor de către autoritățile japoneze și controalele privind nivelul de radionuclizi efectuate la intrarea în UE pe hrana pentru animale și alimentele originare sau expediate din Japonia, este oportun să se aplice în Uniune aceleași limite maxime de radionuclizi în hrana pentru animale și alimentele originare din Japonia cu limitele maxime aplicabile în Japonia, cu condiția ca acestea să fie mai scăzute decât valorile stabilite în Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87.
Shortly after the nuclear accident, controls were required for the presence of iodine-131 and the sum of caesium-134 and caesium-137 in feed and food originating from Japan, as there was evidence that the release of radioactivity into the environment was related to a very large part to iodine-131, caesium-134 and caesium-137, and there was only very limited or no emission of the radionuclides strontium (Sr-90), plutonium (Pu-239) and americium (Am-241).
La scurt timp după accidentul nuclear au fost impuse controale pentru măsurarea iodului-131 și a sumei de cesiu-134 și cesiu-137 în hrana pentru animale și alimentele originare din Japonia, întrucât au existat dovezi potrivit cărora emisiile radioactive în mediu au fost legate, în mare măsură, de iod-131, cesiu-134 și cesiu-137, în timp ce emisiile de radionuclizi precum stronțiu (Sr-90), plutoniu (Pu-239) și americiu (Am-241) au fost fie foarte limitate, fie inexistente.
Iodine-131 has a short half-life of 8 days and because there were no releases of radioactivity from the affected nuclear power plant into the environment in recent months and the affected nuclear reactor is now in a stable situation and no further releases to the environment are expected, iodine-131 is no longer present in the environment and consequently also not in feed and food from Japan.
Iodul-131 are un timp de înjumătățire scurt de 8 zile și, pentru că în ultimele luni nu au existat emisii radioactive în mediu de la centrala nucleară afectată, iar reactorul nuclear afectat se află în prezent într-o situație stabilă, alte emisii radioactive în mediu fiind improbabile, iodul-131 nu mai este prezent în mediu și, în consecință, nici în hrana pentru animale și alimentele din Japonia.
Therefore the control for the presence of iodine-131 was no longer required by Commission Implementing Regulation (EU) No 1371/2011 of 21 December 2011 amending Implementing Regulation (EU) No 961/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station [5].
Prin urmare, nu mai era necesar ca Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1371/2011 al Comisiei din 21 decembrie 2011 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 961/2011 de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de hrană pentru animale și alimente originare sau expediate din Japonia, în urma accidentului de la centrala nucleară Fukushima [5] să prevadă controlarea prezenței iodului-131.
Therefore there is no need to maintain maximum levels for iodine-131 in this Regulation.
Prin urmare, nu este necesară menținerea limitelor maxime pentru iod-131 în prezentul regulament.
Implementing Regulation (EU) No 961/2011 provided also maximum levels for strontium, plutonium and americium in case there would have been new releases to the environment of radioactivity including these radionuclides.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 961/2011 a stabilit, de asemenea, limite maxime pentru stronțiu, plutoniu și americiu în cazul în care s-ar fi produs noi emisii radioactive în mediu care să conțină acești radionuclizi.
Given that the affected nuclear reactor is now in a stable situation, the possibility of new releases of radioactivity to the environment is excluded or very minimal and there have been no significant releases to the environment of strontium, plutonium and americium following the nuclear power plant accident, it is evident that the control for the presence of these radionuclides in food or feed from Japan is not necessary.
Dat fiind faptul că reactorul nuclear afectat se află, în prezent, într-o situație stabilă, iar posibilitatea unor noi emisii radioactive în mediu este exclusă sau foarte mică și având în vedere că, în urma accidentului de la centrala nucleară, emisiile în mediu de stronțiu, plutoniu și americiu nu au fost semnificative, este evident că nu sunt necesare controale care să urmărească detectarea prezenței acestor radionuclizi în alimentele sau hrana pentru animale din Japonia.
As a consequence there is no need to maintain maximum levels for these radionuclides in this Regulation.
În consecință, nu este necesară menținerea limitelor maxime pentru acești radionuclizi în prezentul regulament.
Implementing Regulation (EU) No 961/2011 has been amended at two occasions to take into account the development of the situation.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 961/2011 a fost modificat de două ori pentru a ține seama de evoluția situației.
Given that this Regulation provides for further amendments requiring changes to several provisions of that Regulation, it is appropriate to replace Implementing Regulation (EU) No 961/2011 by a new Regulation.
Având în vedere că prezentul regulament prevede modificări suplimentare care impun schimbarea mai multor dispoziții din regulamentul respectiv, este necesară înlocuirea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 961/2011 cu un nou regulament.
This Regulation shall apply to feed and food within the meaning of Article 1(2) of Regulation (Euratom) No 3954/87 originating in or consigned from Japan, with the exclusion of:
Prezentul regulament se aplică hranei pentru animale și produselor alimentare în sensul articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87, originare sau expediate din Japonia, cu excepția:
products which left Japan before 28 March 2011;
produselor care au părăsit Japonia înainte de 28 martie 2011;
products which have been harvested and/or processed before 11 March 2011;
produselor care au fost recoltate și/sau prelucrate înainte de 11 martie 2011;
sake falling within CN codes ex22060039 (sparkling), ex22060059 (still, in containers holding 2 litres or less) or ex22060089 (still, in containers holding more than 2 litres);
băuturii sake care se încadrează la codurile NC ex22060039 (spumoase), ex22060059 (nespumoase, în recipiente cu un conținut de maximum 2 litri) sau ex22060089 (nespumoase, în recipiente cu un conținut de peste 2 litri);
whiskey falling within CN code 220830;
băuturii whisky care se încadrează la codul NC 220830;
shochu falling within CN code ex22089056, ex22089069, ex22089077 or ex22089078.
băuturii shochu care se încadrează la codul NC ex22089056, ex22089069, ex22089077 sau ex22089078.
For the purposes of this Regulation, ‘transitional measures provided in the Japanese legislation’ means the transitional measures adopted by the Japanese authorities on 24 February 2012 as regards the maximum levels for the sum of caesium-134 and caesium-137 as set out in Annex III.
În sensul prezentului regulament, „măsurile tranzitorii prevăzute în cadrul legislației japoneze” înseamnă măsurile tranzitorii adoptate de către autoritățile japoneze la 24 februarie 2012 în ceea ce privește limitele maxime pentru suma de cesiu-134 și cesiu-137, astfel cum sunt prevăzute în anexa III.
Import into the Union
Importurile în Uniune
Feed and food (hereinafter: ‘the products’) referred to in Article 1 may only be imported into the European Union if they comply with this Regulation.
Hrana pentru animale și alimentele (denumite în continuare „produsele”) menționate la articolul 1 pot fi importate în Uniunea Europeană numai dacă sunt în conformitate cu prezentul regulament.
Maximum levels of caesium-134 and caesium-137
Limitele maxime de cesiu-134 și cesiu-137
The products referred to in Article 1, except rice, soybean and processed products thereof, shall comply with the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137 as set out in Annex II.
Produsele menționate la articolul 1, cu excepția orezului, a soiei și a produselor prelucrate din acestea, respectă limita maximă stabilită pentru suma de cesiu-134 și cesiu-137 în anexa II.
Rice and soybean and processed products thereof shall comply with the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137 as set out in Annex III.
Orezul și soia, precum și produsele prelucrate din acestea sunt conforme cu limita maximă stabilită pentru suma de cesiu-134 și cesiu-137 în anexa III.
Each consignment of products referred to in Article 1 shall be accompanied by a valid declaration drawn up and signed in accordance with Article 6.
Fiecare transport de produse la care se face trimitere la articolul 1 este însoțit de o declarație valabilă întocmită și semnată în conformitate cu articolul 6.
The declaration referred to in paragraph 1 shall:
Declarația menționată la alineatul (1):
attest that the products comply with the legislation in force in Japan; and
atestă că produsele respectă legislația în vigoare în Japonia; și
specify whether the products are falling or not under the transitional measures provided for in the Japanese legislation.
specifică dacă produsele intră sau nu sub incidența măsurilor tranzitorii prevăzute în legislația japoneză.
The declaration referred to in paragraph 1 shall furthermore certify that:
Declarația menționată la alineatul (1) certifică, de asemenea, că:
the products have been harvested and/or processed before 11 March 2011; or
produsele au fost recoltate și/sau prelucrate înainte de 11 martie 2011; sau
the products originate in and are consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka; or
produsele sunt originare din sau au fost expediate dintr-o altă prefectură decât Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa și Shizuoka; sau
the products are consigned from Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka prefectures, but do not originate in one of those prefectures and have not been exposed to radioactivity during transiting; or
produsele au fost expediate din prefecturile Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa și Shizuoka, dar nu sunt originare din una dintre aceste prefecturi și nu au fost expuse radioactivității în cursul tranzitării; sau
where the products originate in Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka prefectures, the products are accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis.
atunci când produsele sunt originare din prefecturile Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa și Shizuoka, ele sunt însoțite de un raport de analiză care conține rezultatele prelevării probelor și ale analizelor efectuate.
Drawing up and signing of the declaration
Întocmirea și semnarea declarației
The declaration referred to in Article 5 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex I.
Declarația menționată la articolul 5 se întocmește în conformitate cu modelul prevăzut în anexa I.
For the products referred to in the points (a), (b) or (c) of Article 5(3), the declaration shall be signed by an authorised representative of the competent Japanese authority or by an authorised representative of an instance authorised by the competent Japanese authority under the authority and supervision of the competent Japanese authority.
Pentru produsele la care se face trimitere la articolul 5 alineatul (3) literele (a), (b) sau (c), declarația este semnată de către un reprezentant autorizat al autorității japoneze competente sau de către un reprezentant autorizat al unei instanțe autorizate de către autoritatea competentă din Japonia sub autoritatea și supravegherea autorității competente japoneze.
For the products referred to in the point (d) of Article 5(3), the declaration shall be signed by an authorised representative of the competent Japanese authority and shall be accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis.
În cazul produselor menționate la articolul 5 alineatul (3) litera (d), declarația este semnată de către un reprezentant autorizat al autorității competente din Japonia și este însoțită de un raport de analiză care conține rezultatele prelevării probelor și ale analizelor efectuate.
Each consignment of products referred to in Article 1 shall be identified by means of a code which shall be indicated on the declaration referred to in Article 5(1), on the analytical report referred to in Article 6(3), on the sanitary certificate and on any commercial documents accompanying the consignment.
Fiecare transport de produse menționate la articolul 1 este identificat prin intermediul unui cod care figurează în declarația menționată la articolul 5 alineatul (1), în raportul de analiză menționat la articolul 6 alineatul (3), în certificatul de sănătate și în oricare dintre documentele comerciale care însoțesc transportul.
Border inspection posts and designated point of entry
Posturile de inspecție la frontieră și punctul de intrare desemnat