natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The privileges of the SFI shall be restricted to the FTD 2/3 or FFS of the aircraft type in which the SFI training course was taken.
Privilegiile unui SFI se limitează la FTD 2/3 sau FFS din tipul de aeronavă pe care s-a urmat cursul de pregătire SFI.
The privileges may be extended to other FSTDs representing further types of the same category of aircraft when the holder has:
Privilegiile se pot extinde la alte FSTD reprezentând alte tipuri ale aceleiași categorii de aeronave dacă titularul:
satisfactorily completed the simulator content of the relevant type rating course; and
a urmat în mod satisfăcător conținutul referitor la simulator al cursului relevant pentru calificarea de tip; și
conducted on a complete type rating course at least 3 hours of flight instruction related to the duties of an SFI on the applicable type under the supervision and to the satisfaction of a TRE qualified for this purpose.
a desfășurat, în cadrul unui curs complet pentru calificare de tip, cel puțin 3 ore de instruire practică legată de sarcinile unui SFI pe tipul aplicabil sub supravegherea și spre satisfacția unui TRE calificat în acest scop.
SFI — Prerequisites
SFI – Condiții indispensabile
An applicant for an SFI certificate shall:
O persoană care solicită un certificat de SFI trebuie:
hold or have held a CPL, MPL or ATPL in the appropriate aircraft category;
să dețină sau să fi deținut cel puțin o CPL, MPL sau ATPL pe categoria de aeronave corespunzătoare;
have completed the proficiency check for the issue of the specific aircraft type rating in an FFS representing the applicable type, within the 12 months preceding the application; and
să fi promovat verificarea competenței pentru eliberarea calificării de tip pentru o aeronavă specifică pe un FFS reprezentând tipul relevant, în intervalul de 12 luni care precede solicitarea; și
additionally, for an SFI(A) for multi-pilot aeroplanes or SFI(PL), have:
în plus, pentru un SFI(A) pentru avioane multipilot sau SFI(PL):
at least 1500 hours flight time as a pilot on multi-pilot aeroplanes or powered-lift, as applicable;
să fi efectuat cel puțin 1500 de ore timp de zbor ca pilot pe avioane multipilot sau aeronave cu decolare-aterizare verticală, după caz;
completed, as a pilot or as an observer, within the 12 months preceding the application, at least:
au efectuat, ca pilot sau ca asistent, în intervalul de 12 luni care precede solicitarea, cel puțin:
3 route sectors on the flight deck of the applicable aircraft type; or
3 segmente de rută în cabina de pilotaj a tipului de aeronavă aplicabil; sau
2 line-orientated flight training-based simulator sessions conducted by qualified flight crew on the flight deck of the applicable type.
2 ședințe de pregătire la simulator orientată pe zborul de linie realizate de un echipaj de zbor calificat în cabina de pilotaj a tipului aplicabil.
These simulator sessions shall include 2 flights of at least 2 hours each between 2 different aerodromes, and the associated pre-flight planning and de-briefing;
Aceste ședințe la simulator trebuie să cuprindă 2 zboruri de cel puțin 2 ore fiecare între 2 aerodromuri diferite, precum și activitățile asociate de planificare înaintea zborului și de debriefing;
additionally, for an SFI(A) for single-pilot high performance complex aeroplanes:
în plus, pentru un SFI(A) pentru avioane complexe de înaltă performanță cu un singur pilot:
have completed at least 500 hours of flight time as PIC on single-pilot aeroplanes;
să fi efectuat cel puțin 500 de ore timp de zbor ca PIC pe avioane cu un singur pilot;
hold or have held a multi-engine IR(A) rating; and
să dețină sau să fi deținut o calificare IR(A) multimotor; și
have met the requirements in (c)(2);
să fi îndeplinit cerințele de la litera (c) punctul 2;
additionally, for an SFI(H), have:
în plus, pentru un SFI(H):
completed, as a pilot or as an observer, at least 1 hour of flight time on the flight deck of the applicable type, within the 12 months preceding the application; and
să fi efectuat, ca pilot sau ca asistent, cel puțin 1 oră timp de zbor în cabina de pilotaj a tipului aplicabil, în intervalul de 12 luni care precede solicitarea; și
in the case of multi-pilot helicopters, at least 1000 hours of flying experience as a pilot on helicopters, including at least 350 hours as a pilot on multi-pilot helicopters;
să dețină, în cazul elicopterelor multipilot, cel puțin 1000 de ore experiență de zbor ca pilot pe elicoptere, inclusiv cel puțin 350 de ore ca pilot pe elicoptere multipilot;
in the case of single-pilot multi-engine helicopters, completed 500 hours as pilot of helicopters, including 100 hours as PIC on single-pilot multi-engine helicopters;
în cazul elicopterelor multimotor cu un singur pilot, să fi efectuat 500 de ore ca pilot de elicoptere, inclusiv 100 de ore ca PIC pe elicoptere multimotor cu un singur pilot;
in the case of single-pilot single-engine helicopters, completed 250 hours as a pilot on helicopters.
în cazul elicopterelor monomotor cu un singur pilot, să fi efectuat 250 de ore ca pilot pe elicoptere.
SFI — Training course
SFI – Curs de pregătire
The training course for the SFI shall include:
Cursul de pregătire practică pentru SFI cuprinde cel puțin:
the FSTD content of the applicable type rating course;
conținutul FTSD al cursului pentru calificare de tip aplicabil;
the content of the TRI training course.
conținutul cursului de pregătire TRI.
An applicant for an SFI certificate who holds a TRI certificate for the relevant type shall be fully credited towards the requirements of this paragraph.
Un solicitant al unui certificat de SFI care este titularul unui certificat de TRI pentru tipul relevant se creditează integral în ceea ce privește cerințele de la prezentul punct.
SFI — Revalidation and renewal
SFI – Revalidare și reînnoire
For revalidation of an SFI certificate the applicant shall, within the validity period of the SFI certificate, fulfil 2 of the following 3 requirements:
Pentru revalidarea unui certificat de SFI, solicitantul trebuie să îndeplinească, în perioada de valabilitate a certificatului de SFI, 2 dintre următoarele 3 cerințe:
complete 50 hours as an instructor or an examiner in FSTDs, of which at least 15 hours shall be within the 12 months preceding the expiry date of the SFI certificate;
să efectueze 50 de ore ca instructor sau examinator pe FSTD, dintre care cel puțin 15 ore se efectuează în intervalul de 12 luni precedent datei expirării certificatului de SFI;
receive instructor refresher training as an SFI at an ATO;
să participe la un curs de perfecționare pentru instructori în calitate de SFI în cadrul unei ATO;
pass the relevant sections of the assessment of competence in accordance with FCL.935.
să promoveze secțiunile relevante evaluării competenței în conformitate cu punctul FCL.935.
Additionally, the applicant shall have completed, on an FFS, the proficiency checks for the issue of the specific aircraft type ratings representing the types for which privileges are held.
În plus, solicitantul trebuie să fi fost supus, pe un FFS, verificărilor competenței pentru eliberarea calificărilor de tip pentru o aeronavă specifică reprezentând tipurile pentru care este titular de privilegii.
For at least each alternate revalidation of an SFI certificate, the holder shall have to comply with the requirement of (a)(3).
Pentru cel puțin fiecare a doua validare a unui certificat de SFI, titularul trebuie să îndeplinească cerința de la litera (a) punctul 3.
If the SFI certificate has lapsed, the applicant shall, within the 12 months preceding the application:
În cazul în care certificatul de SFI expiră, în intervalul de 12 luni care precede solicitarea, solicitantul trebuie:
complete the simulator content of the SFI training course;
să urmeze conținutul pentru simulator al cursului de pregătire SFI;
fulfil the requirements specified in (a)(2) and (3).
să îndeplinească cerințele specificate la litera (a) punctele 2 și 3.
Specific requirements for the multi-crew cooperation instructor — MCCI
Cerințe specifice pentru instructor pentru cooperare în echipaj multiplu – MCCI
MCCI — Privileges and conditions
MCCI – Privilegii și condiții
The privileges of an MCCI are to carry out flight instruction during:
Privilegiile unui MCCI constau în dreptul acestuia de a asigura instruire practică în timpul:
the practical part of MCC courses when not combined with type rating training; and
părții practice a cursurilor MCC, dacă nu se combină cu pregătirea pentru calificare de tip; și
in the case of MCCI(A), the basic phase of the MPL integrated training course, provided he/she holds or has held an FI(A) or an IRI(A) certificate.
în cazul MCCI(A), fazei de bază a cursului integrat de pregătire MPL, cu condiția să dețină sau să fi deținut un certificat de FI(A) sau IRI(A).
MCCI — Restricted privileges
MCCI – Privilegii limitate
The privileges of the holder of an MCCI certificate shall be restricted to the FNPT II/III MCC, FTD 2/3 or FFS in which the MCCI training course was taken.
Privilegiile titularului unui certificat de MCCI se limitează la FNPT II/III MCC, FTD 2/3 sau FFS pe care s-a urmat cursul de pregătire MCCI.
The privileges may be extended to other FSTDs representing further types of aircraft when the holder has completed the practical training of the MCCI course on that type of FNPT II/III MCC, FTD 2/3 or FFS.
Privilegiile se pot extinde pe alte FSTD reprezentând alte tipuri de aeronave dacă titularul a urmat pregătirea practică din cursul MCCI pe respectivul tip de FNPT II/III MCC, FTD 2/3 sau FFS.
MCCI — Prerequisites
MCCI – Condiții indispensabile
An applicant for an MCCI certificate shall:
O persoană care solicită un certificat de MCCI trebuie:
have at least:
să aibă cel puțin:
in the case of aeroplanes, airships and powered-lift aircraft, 1500 hours of flying experience as a pilot on multi-pilot operations;
în cazul avioanelor, dirijabilelor și aeronavelor cu decolare-aterizare verticală, 1500 de ore experiență de zbor ca pilot în cadrul unor operațiuni multipilot;
in the case of helicopters, 1000 hours of flying experience as a pilot in multi-crew operations, of which at least 350 hours in multi-pilot helicopters.
în cazul elicopterelor, 1000 de ore experiență de zbor ca pilot în operațiuni cu echipaj multiplu, dintre care cel puțin 350 de ore pe elicoptere multipilot.
MCCI — Training course
MCCI – Curs de pregătire
The training course for the MCCI shall include, at least:
Cursul de pregătire practică pentru MCCI cuprinde cel puțin:
technical training related to the type of FSTD where the applicant wishes to instruct;
pregătire tehnică cu privire la tipul de FSTD pe care solicitantul dorește să asigure pregătire practică;
3 hours of practical instruction, which may be flight instruction or MCC instruction on the relevant FNPT II/III MCC, FTD 2/3 or FFS, under the supervision of a TRI, SFI or MCCI nominated by the ATO for that purpose.
3 ore de instrucție practică, care poate fi instruire practică sau pregătire MCC pe FNPT II/III MCC, FTD 2/3 sau FFS relevante, sub supravegherea unui TRI, SFI sau MCCI desemnat de ATO în acest scop.
These hours of flight instruction under supervision shall include the assessment of the applicant’s competence as described in FCL.920.
Aceste ore de instruire practică sub supraveghere cuprind evaluarea competenței solicitantului în conformitate cu punctul FCL.920.
Applicants holding or having held an FI, TRI, CRI, IRI or SFI certificate shall be fully credited towards the requirement of (a)(1).
Solicitanții care dețin sau au deținut un certificat de FI, TRI, CRI, IRI sau SFI se creditează integral în ceea ce privește cerința de la litera (a) punctul 1.
MCCI — Revalidation and renewal
MCCI – Revalidare și reînnoire
For revalidation of an MCCI certificate the applicant shall have completed the requirements of FCL.930.MCCI(a)(3) on the relevant type of FNPT II/III, FTD 2/3 or FFS, within the last 12 months of the validity period of the MCCI certificate.
Pentru revalidarea unui certificat de MCCI, solicitantul trebuie să fi îndeplinit cerințele de la punctul FCL.930.MCCI litera (a) punctul 3 pe tipul relevant de FNPT II/III, FTD 2/3 sau FFS, în ultimele 12 luni ale perioadei de valabilitate a certificatului de MCCI.
If the MCCI certificate has lapsed, the applicant shall complete the requirements of FCL.930.MCCI(a)(2) and (3) on the relevant type of FNPT II/III MCC, FTD 2/3 or FFS.
În cazul în care certificatul de MCCI expiră, solicitantul trebuie să îndeplinească cerințele de la punctul FCL.930.MCCI litera (a) punctele 2 și 3 pe tipul relevant de FNPT II/III MCC, FTD 2/3 sau FFS.
Specific requirements for the synthetic training instructor — STI
Cerințe specifice pentru instructor de pregătire sintetică – STI
STI — Privileges and conditions
STI – Privilegii și condiții
The privileges of an STI are to carry out synthetic flight instruction in the appropriate aircraft category for:
Privilegiile unui STI constau în dreptul acestuia de a asigura instruire practică de zbor sintetic pe categoria de aeronave corespunzătoare pentru:
the issue of a licence;
eliberarea unei licențe;
the issue, revalidation or renewal of an IR and a class or type rating for single-pilot aircraft, except for single-pilot high performance complex aeroplanes.
eliberarea, revalidarea sau reînnoirea unei IR și a unei calificări de tip sau de clasă pentru aeronave cu un singur pilot, cu excepția avioanelor complexe de înaltă performanță cu un singur pilot.
Additional privileges for the STI(A).
Privilegii suplimentare pentru STI(A).
The privileges of an STI(A) shall include synthetic flight instruction during the core flying skills training of the MPL integrated training course.
Privilegiile unui STI(A) cuprind instruirea practică de zbor sintetic în timpul pregătirii pentru faza esențială de zbor din cadrul cursului integrat de pregătire MPL.
STI — Restricted privileges
STI – Privilegii limitate
The privileges of an STI shall be restricted to the FNPT II/III, FTD 2/3 or FFS in which the STI training course was taken.
Privilegiile titularului unui certificat de STI se limitează la FNPT II/III, FTD 2/3 sau FFS pe care s-a urmat cursul de pregătire STI.
The privileges may be extended to other FSTDs representing further types of aircraft when the holder has:
Privilegiile se pot extinde la alte FSTD reprezentând alte tipuri de aeronave dacă titularul:
completed the FFS content of the TRI course on the applicable type;
a urmat conținutul FFS al cursului TRI pe tipul aplicabil;
passed the proficiency check for the specific aircraft type rating on an FFS of the applicable type, within the 12 months preceding the application;
a promovat verificarea competenței pentru calificarea de tip pentru o aeronavă specifică pe un FFS din tipul aplicabil, în intervalul de 12 luni care precede solicitarea;
conducted, on a type rating course, at least one FSTD session related to the duties of an STI with a minimum duration of 3 hours on the applicable type of aircraft, under the supervision of a flight instructor examiner (FIE).
a asigurat, în cadrul unui curs pentru calificare de tip, cel puțin o ședință pe FSTD legată de sarcinile unui STI, cu o durată minimă de 3 ore pe tipul de aeronavă aplicabil, sub supravegherea unui examinator pentru instructori de zbor (FIE).
STI — Prerequisites
STI – Condiții indispensabile
An applicant for an STI certificate shall:
O persoană care solicită un certificat de STI trebuie:
hold, or have held within the 3 years prior to the application, a pilot licence and instructional privileges appropriate to the courses on which instruction is intended;
să dețină sau să fi deținut în intervalul de 3 ani care precede solicitarea, o licență de pilot și privilegii de asigurare a pregătirii adecvate cursurilor care se intenționează a fi oferite;
have completed in an FNPT the relevant proficiency check for the class or type rating, within a period of 12 months preceding the application.
să fi efectuat pe un FNTP verificarea competenței corespunzătoare calificării de clasă sau de tip în intervalul de 12 luni care precedă solicitarea.
An applicant for an STI(A) wishing to instruct on BITDs only, shall complete only the exercises appropriate for a skill test for the issue of a PPL(A);
O persoană care solicită un certificat de STI(A) și care dorește să asigure pregătire exclusiv pe BITD efectuează doar exercițiile corespunzătoare unui test de îndemânare pentru eliberarea unei PPL(A);
additionally, for an STI(H), have completed at least 1 hour of flight time as an observer on the flight deck of the applicable type of helicopter, within the 12 months preceding the application.
în plus, pentru un STI(H) să fi efectuat cel puțin 1 oră timp de zbor ca asistent în cabina de pilotaj a tipului aplicabil de elicopter, în intervalul de 12 luni care precede solicitarea.
STI — Training course
STI – Curs de pregătire
The training course for the STI shall comprise at least 3 hours of flight instruction related to the duties of an STI in an FFS, FTD 2/3 or FNPT II/III, under the supervision of an FIE.
Cursul de pregătire pentru STI cuprinde cel puțin 3 ore de instruire practică legată de sarcinile unui STI pe un FFS, FTD 2/3 sau FNPT II/III, sub supravegherea unui FIE.
Applicants for an STI(A) wishing to instruct on a BITD only, shall complete the flight instruction on a BITD.
Solicitanții unui certificat de STI(A) care doresc să asigure pregătire exclusiv pe un BITD efectuează instruirea practică pe un BITD.
For applicants for an STI(H), the course shall also include the FFS content of the applicable TRI course.
Pentru solicitanții unui certificat de STI(H), cursul cuprinde și conținutul FFS al cursului TRI aplicabil.
Revalidation and renewal of the STI certificate
Revalidarea și reînnoirea certificatului STI
For revalidation of an STI certificate the applicant shall have, within the last 12 months of the validity period of the STI certificate:
Pentru revalidarea unui certificat de STI, în ultimele 12 luni ale perioadei de valabilitate a certificatului STI, solicitantul trebuie:
conducted at least 3 hours of flight instruction in an FFS or FNPT II/III or BITD, as part of a complete CPL, IR, PPL or class or type rating course; and
să fi efectuat cel puțin 3 ore de instruire practică pe un FFS sau FNPT II/III sau BITD, ca parte a unui curs complet pentru CPL, IR, PPL sau pentru calificarea de clasă sau de tip; și
passed in the FFS, FTD 2/3 or FNPT II/III on which flight instruction is routinely conducted, the applicable sections of the proficiency check in accordance with Appendix 9 to this Part for the appropriate class or type of aircraft.
să fi promovat, pe FFS, FTD 2/3 sau FNPT II/III pe care se desfășoară instruirea practică în mod obișnuit, secțiunile aplicabile ale verificării competenței în conformitate cu apendicele 9 la prezenta parte pentru clasa sau tipul de aeronavă corespunzătoare.
For an STI(A) instructing on BITDs only, the proficiency check shall include only the exercises appropriate for a skill test for the issue of a PPL(A).
Pentru un STI(A) care asigură pregătire exclusiv pe BITD, verificarea competenței cuprinde numai exercițiile corespunzătoare unui test de îndemânare pentru eliberarea unei PPL(A);
If the STI certificate has lapsed, the applicant shall:
În cazul în care certificatul de STI a expirat, solicitantul trebuie:
receive refresher training as an STI at an ATO;
să participe la un curs de perfecționare în calitate de STI în cadrul unei ATO;
pass in the FFS, FTD 2/3 or FNPT II/III on which flight instruction is routinely conducted, the applicable sections of the proficiency check in accordance with Appendix 9 to this Part for the appropriate class or type of aircraft.
să promoveze, pe FFS, FTD 2/3 sau FNPT II/III pe care se desfășoară instruirea practică în mod obișnuit, secțiunile aplicabile ale verificării competenței în conformitate cu apendicele 9 la prezenta parte pentru clasa sau tipul de aeronavă corespunzătoare.
For an STI(A) instructing on BITDs only, the proficiency check shall include only the exercises appropriate for a skill test for the issue of a PPL(A);
Pentru un STI(A) care asigură pregătire exclusiv pe BITD, verificarea competenței cuprinde numai exercițiile corespunzătoare unui test de îndemânare pentru eliberarea unei PPL(A).
conduct on a complete CPL, IR, PPL or class or type rating course, at least 3 hours of flight instruction under the supervision of an FI, CRI(A), IRI or TRI(H) nominated by the ATO for this purpose.
să efectueze, în cadrul unui curs complet pentru CPL, IR, PPL sau pentru calificare de clasă sau de tip, cel puțin 3 ore de instruire practică sub supravegherea unui FI, CRI(A), IRI sau TRI(H) desemnat de ATO în acest scop.
At least 1 hour of flight instruction shall be supervised by an FIE(A).
Cel puțin 1 oră de instruire practică este supravegheată de un FIE(A).
Mountain rating instructor — MI
Instructor pentru calificare de zbor în munți – MI
MI — Privileges and conditions
MI – Privilegii și condiții
The privileges of an MI are to carry out flight instruction for the issue of a mountain rating.
Privilegiile unui MI constau în dreptul acestuia de a asigura instruire practică pentru eliberarea unei calificări de zbor în munți.
MI — Prerequisites
MI – Condiții indispensabile
An applicant for an MI certificate shall:
O persoană care solicită un certificat de MI trebuie:
hold a, FI, CRI, or TRI certificate, with privileges for single-pilot aeroplanes;
să fie titulara unui certificat de FI, CRI sau TRI, cu privilegii pentru avioane cu un singur pilot;
hold a mountain rating.
să dețină o calificare de zbor în munți.
MI — Training course
MI – Curs de pregătire
The training course for the MI shall include the assessment of the applicant’s competence as described in FCL.920.
Cursul de pregătire pentru MI cuprinde evaluarea competenței solicitantului în conformitate cu punctul FCL.920.
Before attending the course, applicants shall have passed a pre-entry flight test with an MI holding an FI certificate to assess their experience and ability to undertake the training course.
Înainte de participarea la curs, solicitanții trebuie să fi promovat un test practic preliminar în compania unui MI titular al unui certificat de FI pentru evaluarea experienței și a capacității lor de a participa la cursul de pregătire.
Validity of the MI certificate
Valabilitatea certificatului de MI
The MI certificate is valid as long as the, FI, TRI or CRI certificate is valid.
Certificatul de MI este valabil atâta timp cât este valabil certificatul de FI, TRI sau CRI.
Specific requirements for the flight test instructor — FTI
Cerințe specifice pentru pilot instructor de încercare – FTI
FTI — Privileges and conditions
FTI – Privilegii și condiții
The privileges of a flight test instructor (FTI) are to instruct, within the appropriate aircraft category, for:
Privilegiile unui pilot instructor de încercare (FTI) constau în dreptul acestuia de a asigura pregătire, pe categoria de aeronave corespunzătoare, pentru:
the issue of category 1 or 2 flight test ratings, provided he/she holds the relevant category of flight test rating;
eliberarea calificărilor de pilot de încercare de categoria 1 sau 2, cu condiția ca acesta să fie titularul categoriei relevante a calificării de pilot de încercare;
the issue of an FTI certificate, within the relevant category of flight test rating, provided that the instructor has at least 2 years of experience instructing for the issue of flight test ratings.
eliberarea unui certificat de FTI, în cadrul categoriei relevante a calificării de pilot de încercare, cu condiția ca instructorul să aibă cel puțin 2 ani de experiență în asigurarea pregătirii pentru eliberarea calificărilor de pilot de încercare.
The privileges of an FTI holding a category 1 flight test rating include the provision of flight instruction also in relation to category 2 flight test ratings.
Privilegiile unui FTI titular al unei calificări de pilot de încercare de categoria 1 cuprind asigurarea instruirii practice și în ceea ce privește calificările de pilot de încercare de categoria 2.
FTI — Prerequisites
FTI – Condiții indispensabile
An applicant for an FTI certificate shall:
O persoană care solicită un certificat de FTI trebuie:
hold a flight test rating issued in accordance with FCL.820;
să fie titulara unei calificări de pilot de încercare eliberate în conformitate cu punctul FCL.820;