natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the frequency domain, the EIRP or TRP is determined over the measurement bandwidth specified in point B(2), Tables 1, 2 and 3 [2].
În domeniul frecvență, PEIR sau PTR se determină în funcție de lărgimea benzii de măsurat specificate la punctul B subpunctul 2, tabelele 1, 2 și 3 [2].
In general, and unless stated otherwise, the BEM levels correspond to the aggregate power radiated by the relevant device including all transmit antennas, except in the case of baseline and transition requirements for base stations, which are specified per antenna.
În general și în absența unor dispoziții contrare, nivelurile BEM corespund puterii totale radiate de dispozitivul în cauză, inclusiv de toate antenele de transmisie, cu excepția cazului cerințelor de tranziție pentru stațiile de bază, care sunt determinate per antenă.
However, it should be understood that the derived BEMs do not always provide the required level of protection of victim services and additional mitigation techniques would need to be applied in a proportionate manner at national level in order to resolve any remaining cases of interference, also with respect to adjacent bands.
Cu toate acestea, trebuie făcută precizarea că măștile BEM derivate nu oferă întotdeauna nivelul de protecție necesar pentru serviciile „victimă”, fiind prin urmare necesară aplicarea la nivel național a unor tehnici de atenuare suplimentare, în manieră proporționată, pentru a se putea soluționa toate cazurile de interferențe reziduale, inclusiv în ceea ce privește benzile adiacente.
Member States shall also ensure that operators of terrestrial systems capable of providing electronic communications services can use less stringent technical parameters than those set out below in points A, B and C provided that the use of these parameters is agreed among all affected parties and that these operators continue to comply with the technical conditions applicable for the protection of other services, applications or networks and with obligations resulting from cross-border coordination.
Statele membre garantează de asemenea că operatorii sistemelor terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice pot să utilizeze parametri tehnici mai puțin restrictivi decât cei stabiliți mai jos la punctele A, B și C, cu condiția ca toate părțile interesate să convină asupra utilizării acestor parametri și ca sus-numiții operatori să respecte în continuare condițiile tehnice aplicabile pentru protejarea altor servicii, aplicații sau rețele, pe de o parte, și obligațiile ce decurg din coordonarea transfrontalieră, pe de altă parte.
A. General parameters
A. Parametri generali
Within the paired terrestrial 2 GHz band, the frequency arrangement shall be as follows:
În banda terestră pereche 2 GHz, organizarea de frecvențe este următoarea:
The duplex mode of operation shall be Frequency Division Duplex (FDD).
Operarea în modul duplex este duplexul cu diviziune în frecvență (FDD).
The duplex spacing shall be 190 MHz with terminal station transmission (FDD uplink) located in the lower part of the band starting at 1920 MHz and finishing at 1980 MHz and base station transmission (FDD downlink) located in the upper part of the band starting at 2110 MHz and finishing at 2170 MHz.
Ecartul duplex este de 190 MHz – transmisia stației terminale (legătura ascendentă FDD) fiind situată în partea inferioară a benzii, care începe la 1920 MHz și se termină la 1980 MHz, iar transmisia stației de bază (legătură descendentă FDD) în partea superioară a benzii, care începe la 2110 MHz și se termină la 2170 MHz.
The spectrum block edge nearest to 1920 MHz starts at 1920,3 MHz or above [3].
Extremitatea blocului de frecvențe cel mai apropiat de 1920 MHz începe la 1920,3 MHz sau mai sus [3]
The spectrum block edge nearest to 1980 MHz ends at 1979,7 MHz or below [4].The spectrum block edge nearest to 2110 MHz starts at 2110,3 MHz or above [5].The spectrum block edge nearest to 2170 MHz ends at 2169,7 MHz or below [6].Base station and terminal station transmission within the paired terrestrial 2 GHz band shall be in compliance with the BEMs in this Annex.
Extremitatea blocului de frecvențe cel mai apropiat de 1980 MHz se termină la 1979,7 MHz sau mai jos [4].Extremitatea blocului de frecvențe cel mai apropiat de 2110 MHz începe la 2110,3 MHz sau mai sus [5].Extremitatea blocului de frecvențe cel mai apropiat de 2170 MHz se termină la 2169,7 MHz sau mai jos [6].Transmisia stației de bază și a stației terminale cu banda terestră pereche 2 GHz trebuie să respecte BEM din prezenta anexă.
B. Technical conditions for FDD base stations
B. Condiții tehnice pentru stațiile de bază FDD
In-block requirements
Cerințe aplicabile în interiorul blocului
An in-block EIRP limit for base stations is not obligatory.
Nu este obligatoriu să existe o limită a PEIR în interiorul blocului pentru stațiile de bază.
However, Member States may set an EIRP limit of between 61 dBm/5 MHz and 65 dBm/5 MHz in the FDD downlink band, noting that this limit can be increased for specific deployments, e.g. in areas of low population density provided that this does not significantly increase the risk of terminal station receiver blocking.
Cu toate acestea, statele membre pot stabili o limită a PEIR între 61 dBm/5 MHz și 65 dBm/5 MHz în banda legăturii descendente FDD, cu mențiunea că această limită poate fi crescută în anumite cazuri, de exemplu în zonele cu densitate mică a populației, cu condiția ca acest lucru să nu crească semnificativ riscul de blocare a receptorului stației terminale.
Out-of-block requirements
Cerințe aplicabile în afara blocului
Baseline requirements — base station BEM out-of-block EIRP limits per antenna [7]
Cerințe de bază – Limitele per antenă ale PEIR în afara blocului pentru măștile BEM la stația de bază [7]
Frequency range of out-of-block emissions of FDD downlink
Banda de frecvențe a emisiilor în afara blocului ale legăturii descendente FDD
Maximum mean out-of-block EIRP
Medie maximală a PEIR în afara blocului
Frequencies spaced more than 10 MHz from the lower or upper block edge
Frecvențe cu un ecart de 10 MHz față de extremitatea superioară sau inferioară a blocului
Transition requirements — base station BEM out-of-block EIRP limits per antenna [8]
Cerințe tranzitorii – limite per antenă a PEIR în afara blocului BEM la stația de bază [8]
10 to –5 MHz from lower block edge
10 până la – 5 MHz în raport cu extremitatea inferioară a blocului
5 to 0 MHz from lower block edge
5 până la 0 MHz față de extremitatea inferioară a blocului
0 to +5 MHz from upper block edge
0 până la + 5 MHz față de extremitatea superioară a blocului
+5 to +10 MHz from upper block edge
+ 5 până la + 10 MHz față de extremitatea superioară a blocului
C. Technical conditions for FDD terminal stations
C. Condiții tehnice pentru stațiile terminale FDD
In-block requirements — terminal station BEM in-block emission limit over frequencies of FDD uplink
Cerințe în interiorul blocului – Limite de emisie în interiorul blocului la măștile BEM din stațiile terminale pentru frecvențele de legătură ascendentă FDD
Maximum mean in-block power [9]
Medie maximală a puterii în interiorul blocului [9]
Member States may relax the limit set out in Table 3 for specific deployments, e.g. fixed terminal stations in rural areas provided that protection of other services, networks and applications is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.
Statele membre pot relaxa limita menționată în tabelul 3 pentru aplicații specifice, de exemplu pentru stații terminale fixe în regiunile rurale, cu condiția ca protejarea altor servicii, rețele și aplicații să nu fie compromisă, iar obligațiile transfrontaliere să fie îndeplinite.
EIRP and TRP are equivalent for isotropic antennas.
PEIR și PRT sunt echivalente pentru antenele izotrope.
The actual measurement bandwidth of the measurement equipment used for purposes of compliance testing may be smaller than the measurement bandwidth provided in the tables.
Este posibil ca lărgimea reală a benzii de frecvențe măsurate a echipamentelor de măsură utilizate pentru efectuarea testelor de conformitate să fie mai mică decât lărgimea benzii de frecvențe măsurate specificate în tabele.
Member States may decide to reduce this frequency to 1920,0 MHz for consistency with conditions of existing authorisations.
Statele membre pot decide să reducă această frecvență la 1920,0 MHz pentru a menține coerența cu condițiile din autorizațiile existente.
Member States may decide to increase this frequency to 1980,0 MHz for consistency with conditions of existing authorisations.
Statele membre pot decide să crească această frecvență la 1980,0 MHz pentru a menține coerența cu condițiile din autorizațiile existente.
Member States may decide to reduce this frequency to 2110,0 MHz for consistency with conditions of existing authorisations.
Statele membre pot decide să reducă această frecvență la 2110,0 MHz pentru a menține coerența cu condițiile din autorizațiile existente.
Member States may decide to increase this frequency to 2170,0 MHz for consistency with conditions of existing authorisations.
Statele membre pot decide să crească această frecvență la 2170,0 MHz pentru a menține coerența cu condițiile din autorizațiile existente.
The BEM level is defined per antenna and applicable to base station configuration with up to four antennas per sector.
Nivelul BEM se definește per antenă și este aplicabil unei configurații a stației de bază care să cuprindă maximum patru antene pe sector.
This power limit is specified as EIRP for terminal stations designed to be fixed or installed and as TRP for terminal stations designed to be mobile or nomadic.
Această limită de putere este exprimată fie ca PEIR, pentru stațiile terminale concepute pentru a fi fixate sau instalate, fie ca PRT, pentru stațiile terminale concepute pentru a fi mobile sau nomade.
It is recognised that this value may be subject to a tolerance defined in the harmonised standards to take account of operation under extreme environmental conditions and production spread.
Această valoare are o toleranță definită în standardele armonizate, care ține cont de funcționarea în condiții de mediu extreme și de dispersia producției.
For the determination of out of band emissions of terminals in CEPT Report 39 the maximum conducted transmit power of 23 dBm has been used as a reference.
Pentru determinarea emisiilor în afara benzii ale terminalelor din Raportul 39 al CEPT, s-a folosit ca referință o putere maximă de transmisie de 23 dBm.
According to that Decision, Member States were to take all necessary actions in order to allow the coordinated and progressive introduction of the UMTS services on their territory by 1 January 2002 at the latest and in particular were to establish an authorisation system for UMTS by 1 January 2000 at the latest.
Conform acestei decizii, statele membre trebuiau să ia toate măsurile necesare pentru a permite introducerea coordonată și progresivă a serviciilor UMTS pe teritoriul lor până la 1 ianuarie 2002 cel târziu și urmau să instituie un sistem de autorizare a UMTS până la 1 ianuarie 2000 cel târziu.
This Decision expired on 22 January 2003, but the harmonisation of the spectrum has remained in place.
Această decizie a expirat la 22 ianuarie 2003, însă armonizarea spectrului a rămas valabilă.
TRP is a measure of how much power the antenna actually radiates. The TRP is defined as the integral of the power transmitted in different directions over the entire radiation sphere.
PTR este o măsură a puterii radiate în mod real de antenă și se definește ca fiind integrala puterii emise, în diferite direcții, în întreaga sferă de radiație.
amending Decision 2010/381/EU on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption and repealing Decision 2010/220/EU on emergency measures applicable to consignments of farmed fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption
de modificare a Deciziei 2010/381/UE privind măsurile de urgență aplicabile loturilor de produse de acvacultură importate din India și destinate consumului uman și de abrogare a Deciziei 2010/220/UE privind măsurile de urgență aplicabile transporturilor de produse de piscicultură importate din Indonezia și destinate consumului uman
(notified under document C(2012) 7637)
[notificată cu numărul C(2012) 7637]
It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States.
Acesta prevede măsuri de urgență pentru cazurile în care este evident că produsele alimentare sau hrana pentru animale importată dintr-o țară terță ar putea constitui un risc grav pentru sănătatea oamenilor, a animalelor sau pentru mediu, iar riscul respectiv nu poate fi combătut în mod satisfăcător prin măsurile luate de statele membre.
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products [2] provides that the production process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of detecting the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body fluids and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.
Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind măsurile de control care se aplică anumitor substanțe și reziduurilor acestora existente în animalele vii și în produsele de origine animală [2] prevede că procesul de creștere a animalelor și procesul de fabricare a produselor primare de origine animală trebuie monitorizate în vederea detectării prezenței anumitor reziduuri și substanțe la animalele vii, în excrementele și în lichidele lor biologice, precum și în țesuturile și produsele de origine animală, în hrana pentru animale și în apa potabilă.
Commission Decision 2010/381/EU of 8 July 2010 on emergency measures applicable to consignments of aquaculture products imported from India and intended for human consumption [3] provides that at least 20 % of the consignments of aquaculture products from India intended for human consumption are to be tested for the presence of pharmacologically active substances as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [4], and in particular of chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline and chlortetracycline and of metabolites of nitrofurans.
Decizia 2010/381/UE a Comisiei din 8 iulie 2010 privind măsurile de urgență aplicabile loturilor de produse de acvacultură importate din India și destinate consumului uman [3] prevede că cel puțin 20 % din loturile de produse de acvacultură importate din India și destinate consumului uman trebuie testate pentru depistarea prezenței substanțelor farmacologic active definite la articolul 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 470/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [4], în special a cloramfenicolului, tetraciclinei, oxitetraciclinei și a clortetraciclinei, precum și a metaboliților nitrofuranilor.
The results of an inspection to India carried out in November 2011 by the Commission inspection service, the Food and Veterinary Office, have confirmed that an adequate official control system covering aquaculture production is now in place and that the recommendation from the 2009 inspection report concerning official monitoring of aquaculture farms has been partly addressed.
Rezultatele unei inspecții efectuate în India în noiembrie 2011 de către serviciul de inspecție al Comisiei, Oficiul Alimentar și Veterinar, au confirmat că în prezent este în vigoare un sistem de control oficial adecvat pentru producția de acvacultură și că recomandarea prevăzută în procesul-verbal al inspecției din 2009 referitoare la monitorizarea oficială a fermelor de acvacultură a fost respectată parțial.
Since the adoption of Decision 2010/381/EU, the number of samples of aquaculture products in which chloramphenicol, tetracycline, oxytetracycline and chlortetracycline or metabolites of nitrofurans were detected in the Member States has decreased.
De la adoptarea Deciziei 2010/381/UE, a scăzut numărul de probe din produse de acvacultură din statele membre în care s-a detectat prezența cloramfenicolului, tetraciclinei, oxitetraciclinei, clortetraciclinei sau metaboliților nitrofuranilor.
Therefore, it is appropriate to reduce the minimum percentage of consignments that are to be tested for the presence of pharmacologically active substances.
Prin urmare, este oportun să se reducă procentul minim al loturilor care trebuie testate pentru depistarea prezenței substanțelor active din punct de vedere farmacologic.
The obligation for a mandatory testing should however be maintained to continue to provide more accurate information on the possible contamination of aquaculture products originating from India with those residues.
Obligația unei testări obligatorii ar trebui, totuși, să fie menținută pentru a continua să se furnizeze informații mai precise privind eventuala contaminare cu reziduurile respective a produselor de acvacultură originare din India.
The testing should also continue in order to deter producers in India from misusing those substances.
Testarea ar trebui, de asemenea, să se aplice în continuare pentru a descuraja producătorii din India să folosească substanțele respective în mod necorespunzător.
Decision 2010/381/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2010/381/UE ar trebui modificată în consecință.
Commission Decision 2010/220/EU of 16 April 2010 on emergency measures applicable to consignments of farmed fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption [5] provides that at least 20 % of the consignments of farmed fishery products from Indonesia intended for human consumption are to be tested for the presence of residues of pharmacologically active substances defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 470/2009 and in particular of chloramphenicol, metabolites of nitrofurans and tetracyclines.
Decizia 2010/220/UE a Comisiei din 16 aprilie 2010 privind măsurile de urgență aplicabile transporturilor de produse de piscicultură importate din Indonezia și destinate consumului uman [5] prevede că cel puțin 20 % din loturile de produse de piscicultură provenite din Indonezia și care sunt destinate consumului uman trebuie testate pentru depistarea prezenței reziduurilor substanțelor farmacologic active definite la articolul 2 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 470/2009, în special ale cloramfenicolului, metaboliților nitrofuranilor și tetraciclinelor.
Since the adoption of Decision 2010/220/EU, no residues of chloramphenicol, metabolites of nitrofurans or tetracyclines were detected in the consignments of farmed fishery products imported from Indonesia.
De la adoptarea Deciziei 2010/220/UE, nu au fost identificate reziduuri ale cloramfenicolului, metaboliților nitrofuranilor sau ale tetraciclinelor în loturile de produse de piscicultură importate din Indonezia.
The results of an inspection to Indonesia carried out in February 2012 by Commission inspection service, the Food and Veterinary Office, have concluded that the residue control system in Indonesia provided satisfactory guarantees with an effect equivalent to those provided for in Union law.
Rezultatele unei inspecții efectuate în Indonezia în februarie 2012 de serviciul de inspecție al Comisiei, Oficiul Alimentar și Veterinar, au indicat faptul că sistemul de control al reziduurilor din Indonezia oferea garanții satisfăcătoare cu un efect echivalent cu cele prevăzute în legislația Uniunii.
Decision 2010/220/EU should therefore be repealed.
Prin urmare, Decizia 2010/220/UE ar trebui abrogată.
In Article 3 of Decision 2010/381/EU, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 3 din Decizia 2010/381/UE, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Member States shall, by using appropriate sampling plans, ensure that official samples are taken from at least 10 % of consignments presented for import at border inspection posts on their territory.’.
Statele membre se asigură, prin folosirea unor planuri corespunzătoare de prelevare a probelor, că sunt prelevate probe oficiale din cel puțin 10 % din loturile prezentate în vederea importării la punctele de control la frontieră situate pe teritoriul lor.”
Decision 2010/220/EU is repealed.
Decizia 2010/220/UE se abrogă.
OJ L 174, 9.7.2010, p. 51.
JO L 174, 9.7.2010, p. 51.
OJ L 97, 17.4.2010, p. 17.
JO L 97, 17.4.2010, p. 17.
on granting derogations from Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts with regard to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria and the Republic of Poland
privind acordarea de derogări de la Regulamentul (UE) nr. 691/2011 al Parlamentului European și al Consiliului privind conturile economice de mediu europene în ceea ce privește Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Cipru, Republica Malta, Republica Austria și Republica Polonă
(notified under document C(2012) 7645)
[notificată cu numărul C(2012) 7645]
(Only the Spanish, French, Greek, Maltese, German and Polish texts are authentic)
(Numai textele în limbile franceză, germană, greacă, malteză, polonă și spaniolă sunt autentice)
Having regard to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [1], and in particular Article 8(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 691/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 iulie 2011 privind conturile economice de mediu europene [1], în special articolul 8 alineatul (1),
Having regard to the requests made by the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria and the Republic of Poland,
având în vedere cererile înaintate de Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Cipru, Republica Malta, Republica Austria și Republica Polonă,
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 691/2011 the Commission may adopt implementing acts with a view to granting derogations to Member States during the transitional periods referred to in the Annexes to Regulation (EU) No 691/2011 in so far as the national statistical systems require major adaptations.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 691/2011, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare în scopul acordării de derogări statelor membre pe durata perioadelor de tranziție menționate în anexele la Regulamentul (UE) nr. 691/2011 în măsura în care sistemele naționale de statistică necesită adaptări majore.
Such derogations should be granted, at their justified request, to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria and the Republic of Poland.
Ar trebui să se acorde astfel de derogări, la cererea lor justificată, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Cipru, Republicii Malta, Republicii Austria și Republicii Polone.
Derogations from Regulation (EU) No 691/2011, as set out in the Annex, are granted to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria and the Republic of Poland.
Se acordă Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Cipru, Republicii Malta, Republicii Austria și Republicii Polone derogări de la Regulamentul (UE) nr. 691/2011, conform anexei.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria and the Republic of Poland.
Prezenta decizie se adresează Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Cipru, Republicii Malta, Republicii Austria și Republicii Polone.
List of specific derogations from Regulation (EU) No 691/2011:
Lista derogărilor specifice de la Regulamentul (UE) nr. 691/2011:
Kingdom of Spain
Regatul Spaniei
Annex I — Air emission accounts, breakdown by economic activity (A*64)
Anexa I, Conturi referitoare la emisiile atmosferice, defalcare pe activitatea economică (A*64)