natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be taken into consideration that most of the aid actually drawn was during the rescue period and was authorised in the Commission’s rescue aid decision of 4 August 2008, and that all aid will be repealed when this Decision comes into force.
Trebuie să se țină seama de faptul că cea mai mare parte ajutorului utilizat în mod efectiv a fost angajată pe durata perioadei de salvare și a fost autorizată prin decizia Comisiei privind ajutorul de salvare din 4 august 2008, precum și de faptul că întregul ajutor va fi anulat odată cu intrarea în vigoare a prezentei decizii.
If the antitrust complaint, or third party comments in this proceeding, is to be understood also as a complaint against TV2 becoming a pay-TV channel, suffice to say that the mere introduction of user charges for the main channel cannot constitute an infringement of antitrust legislation.
Dacă plângerea antitrust sau observațiile părților terțe din cadrul prezentei proceduri sunt înțelese ca reprezentând o plângere împotriva transformării TV2 în televiziune cu plată, este suficient să se afirme că simpla introducere a taxelor de utilizare a postului principal nu poate constitui o încălcare a legislației antitrust.
When TV2’s main channel becomes a pay-TV channel, this will lead to the entry into the pay-TV market of that channel.
Transformarea postului principal al TV2 în post de televiziune cu plată va însemna intrarea respectivului post pe piața televiziunii cu plată.
The entry of TV2’s main channel will most likely affect only competitors active in that market, and e.g. lead to the exit of some players from that market (the respective pay-TV packages), or to their having to lower their prices.
Această intrare va afecta cel mai probabil doar concurenții activi pe piața respectivă, putând conduce la ieșirea de pe piață a anumitor jucători (pachetele de posturi de televiziune cu plată respective) sau ar putea să îi oblige pe aceștia să își reducă prețurile.
These effects, however, are normal effects of entry into the market of a viable competitor.
Totuși, aceste efecte reprezintă efecte normale ale intrării pe piață a unui concurent viabil.
The mere fact that user charges are introduced, and that this will bring about increased competition, does not, therefore, contravene Articles 102 and 106 TFEU.
Prin urmare, simpla introducere a unor taxe pentru utilizatori și creșterea implicită a concurenței nu contravine articolelor 102 și 106 din TFUE.
The complainant, and some other competitors in the third party comments, argue that the planned introduction of the ‘TV2 Alene’ card would have anticompetitive effects, also favouring the distributor Boxer.
Reclamantul și alți câțiva concurenți care au transmis observațiile părților terțe susțin că introducerea planificată a cardului „Exclusiv TV2” va avea efecte anticoncurențiale și, în plus, va favoriza distribuitorul Boxer.
In short, the TV2 Alene model meant that customers would receive TV2 free if the customer did not buy other pay-TV services.
Pe scurt, modelul Exclusiv TV2 presupunea că utilizatorii urmau să recepționeze TV2 gratuit în cazul în care aceștia nu cumpărau și alte servicii de televiziune cu plată.
According to the complainant, the TV2 Alene card would thus have a disincentive effect on customers planning to buy pay-TV, to the detriment of TV2’s competitors.
Conform reclamantului, cardul Exclusiv TV2 va avea, astfel, un efect disuasiv asupra utilizatorilor care intenționează să cumpere servicii de televiziune plătită, în detrimentul concurenților TV2.
As Denmark has withdrawn the suggested TV2 Alene-card, arguments as to whether it would have infringed the antitrust rules are devoid of relevance and do not, therefore, have bearing on the legality of the restructuring plan.
Deoarece autoritățile daneze au renunțat la planul de introducere a cardului Exclusiv TV2, argumentele privind eventuala încălcare de către acesta a normelor antitrust sunt lipsite de relevanță și, prin urmare, nu au niciun efect în ceea ce privește legalitatea planului de restructurare.
As to the fears of some competitors that the aid as such might be used for aggressive market behaviour, the Commission would point out that there are no indications that the State aid itself entails a breach of other provisions of the TFEU or leads TV2 to automatically engage in anticompetitive behaviour.
Cât despre preocuparea unor concurenți privind eventuala utilizare a ajutorului pentru finanțarea unui comportament agresiv pe piață, Comisia precizează că nu există indicii conform cărora ajutorul de stat presupune o încălcare a celorlalte dispoziții ale TFUE sau determină TV2 să adopte în mod automat un comportament anticoncurențial.
The Commission finds that the notified restructuring plan complies with the internal market according to Article 107(3)(c) TFEU in conjunction with the Commission’s rescue and restructuring Guidelines, subject to the following conditions.
Comisia constată că planul de restructurare notificat este conform cu piața comună în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE, în coroborare cu liniile directoare ale Comisiei privind ajutorul de salvare și restructurare, cu următoarele condiții.
Since the company is in a better financial condition following the sale of the broadcasting network, the Commission finds that no aid measures from the restructuring plan (loan and credit facility) should be implemented and that the credit facility in place (as authorised in Commission Decision No 287/08 of 4 August 2008) should be repealed with immediate effect from the date of this Decision.
Deoarece societatea se află într-o situație financiară mai bună după vânzarea rețelei de radiodifuziune, Comisia constată că nu este necesară punerea în aplicare a niciuneia dintre măsurile prevăzute în planul de restructurare (împrumut și facilitate de credit), iar facilitatea de credit în vigoare (astfel cum a fost autorizată prin Decizia Comisiei N 287/09 din 4 august 2008) ar trebui să înceteze cu efect imediat la data prezentei decizii.
The Commission notes that the originally notified guarantee for the sale of the broadcasting network is no longer relevant, due to the completed sale of the network without the guarantee.
Comisia observă că garanția notificată inițial pentru vânzarea rețelei de radiodifuziune nu mai este relevantă, vânzarea rețelei fiind efectuată în absența garanției.
The Commission further takes note of the commitment by Denmark that the compensatory measure of not launching any new broadcasting channels covers both television and radio channels.
Comisia ia notă, de asemenea, de angajamentul autorităților daneze conform căruia măsura compensatorie a interzicerii lansării de posturi de radiodifuziune noi se referă atât la posturile de televiziune, cât și la cele radio.
This measure should remain in place until 31 December 2012 or, if the aid recipient is able to levy end-user charges before that date, until the introduction of the end-user charges.
Această măsură ar trebui să rămână în vigoare până la 31 decembrie 2012 sau, dacă beneficiarul ajutorului poate percepe taxe pentru utilizatorii finali înainte de această dată, până la introducerea acestora.
The introduction of the end-user charges is considered to be the point in time at which TV2 is legally entitled to ask for such remuneration.
Introducerea taxelor finale pentru utilizatori este considerată a fi momentul în care TV2 primește dreptul legal de a solicita o astfel de remunerație.
The Commission takes note of the commitment by Denmark to instruct an independent financial expert to compare TV2’s capital structure with those of other media companies and to adjust the capital structure if it deviates markedly from the median or average of the relevant peer group.
Comisia ia notă de angajamentul autorităților daneze de a contracta un expert financiar independent, care să compare structura capitalului a TV2 cu cea a altor întreprinderi din domeniul mass-media, și să o modifice în cazul în care este în mod semnificativ diferită de media corespunzătoare grupului de societăți similare relevante.
If there are substantial reasons not to adjust the capital, the Danish Government may notify an alteration of the restructuring plan to the Commission,
Atunci când nu există motive întemeiate de modificare a capitalului, guvernul danez poate notifica Comisiei un amendament la planul de restructurare,
Subject to full compliance with the restructuring plan as notified on 4 February 2009 and to the conditions set out in Articles 2, 3 and 4, the facility which Denmark granted to TV2 and which was authorised as rescue aid by the Commission in its decision of 4 August 2008 is compatible with the internal market.
Sub rezerva conformității depline cu planul de restructurare notificat la 4 februarie 2009 și condițiile stabilite la articolele 2, 3 și 4, facilitatea acordată TV2 de către autoritățile daneze și autorizată ca ajutor de salvare prin decizia Comisiei din 4 august 2008 este compatibilă cu piața internă.
As of the date of this Decision, the rescue aid facility which Denmark granted to TV2 and which was authorised by the Commission in its decision of 4 August 2008 shall be repealed.
La data prezentei decizii, facilitatea de ajutor de salvare acordată TV2 de către autoritățile daneze și autorizată prin decizia Comisiei din 4 august 2008 se anulează.
None of the other aid measures notified by Denmark to the Commission on 4 February 2009 may be implemented.
Niciuna dintre celelalte măsuri de ajutor notificate Comisiei de către autoritățile daneze la 4 februarie 2009 nu poate fi pusă în aplicare.
The Danish Government shall instruct an independent financial expert at the end of 2012 or early in 2013 to conduct an analysis of TV2’s capital structure, comparing it with the capital structure of other relevant media companies.
Guvernul danez va contracta un expert financiar independent care să efectueze, la sfârșitul lui 2012 sau începutul lui 2013, o analiză a structurii capitalului TV2, pe care să o compare cu structura capitalului altor societăți mass-media relevante.
If TV2’s capital structure deviates markedly from the median or average of the relevant peer group, the Danish Government shall adjust the capital structure at the meeting of the General Assembly in April 2013, in order to rectify any such deviation.
În cazul în care structura capitalului este în mod semnificativ diferită de media corespunzătoare grupului de societăți similare relevante, guvernul danez va modifica structura capitalului în cadrul Adunării generale a acționarilor din aprilie 2013, în vederea remedierii acestei abateri.
Denmark shall inform the Commission, within 2 months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Danemarca informează Comisia, în termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, cu privire la măsurile luate pentru a se conforma cu aceasta.
The two sets of provisions are, in substance, identical.
Cele două seturi de dispoziții sunt în esență identice.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Article 87 and 88, respectively, of the EC Treaty when appropriate.
În sensul prezentei decizii, trimiterile la articolele 107 și 108 din TFUE trebuie înțelese ca trimiteri la articolele 87 și, respectiv, 88 din Tratatul CE, după caz.
OJ C 9, 14.1.2009, p. 2.
JO C 9, 14.1.2009, p. 2.
Case T-114/09 Viasat Broadcasting UK Ltd v Commission of the European Communities.
Cauza T-114/09, Viasat Broadcasting UK Ltd/Comisia Comunităților Europene.
This request deals largely with the question of whether TV2 is a firm in difficulty and to a far lesser degree with the question of whether it has used the aid for anticompetitive purposes.
Această cerere se referă în principal la statutul de firmă aflată în dificultate al TV2 și, într-o măsură mult mai redusă, la utilizarea de către aceasta a ajutorului în scopuri anticoncurențiale.
Order of the President of the Fifth Chamber of the General Court of 17 May 2010 in Case T-114/09.
Ordinul președintelui Camerei a cincea a Tribunalului în cauza T-114/09 din 17 mai 2010.
Commission Decision 2005/217/EC of 19 May 2004 on measures implemented by Denmark for TV2 Danmark.
Decizia 2005/217/CE a Comisiei din 19 mai 2004 privind măsurile puse în aplicare de Danemarca în favoarea TV2 Danmark.
Case T-309/04, TV2 Danmark v Commission [2008] ECR II-2935, paragraphs 101 et seq.
Cauza T-309/04, TV2 Danmark/Comisia, Rep., 2008, p. II-2935, punctul 101 și următoarele.
Data omitted on grounds of confidentiality has been replaced by […].
În cele ce urmează, omisiunile care intră sub incidența obligației de confidențialitate sunt indicate prin […].
Letter from TV2 of 2 October 2009.
Scrisoarea TV2 din 2 octombrie 2009.
Authorisation of 17 December 2009, submitted as Annex 1 to the submission by Denmark of 9 September 2009.
Autorizația din 17 decembrie 2009, prezentată în anexa 1 la scrisoarea autorităților daneze din 9 septembrie 2009.
Act No 477 of 6 May 2010.
Legea nr. 477 din 6 mai 2010
According to the Media Agreement for 2007-2010, the annual licence fee revenues amounted to DKK 428,4 million in 2010.
Conform Acordului privind mass-media pentru 2007-2010, veniturile anuale din taxa de radiodifuziune se ridicau la 428,4 milioane DKK în 2010.
Letter from Denmark of 29 January 2010, pp. 13 et seq. and Annex 8 thereto.
Scrisoarea autorităților daneze din 29 ianuarie 2010, p. 13 și următoarele și anexa 8.
See Annex 5 to the notification from Denmark, p. 2, and letter from Denmark of 3 February 2011, p. 7.
A se vedea anexa 5 la notificarea autorităților daneze, p. 2, și scrisoarea autorităților daneze din 3 februarie 2011, p. 7.
SMATV stands for Satellite Master Antenna Television, and refers to a system that uses multiple satellite and broadcast signals to create a single integrated cable signal for distribution to a cabling network.
SMATV înseamnă Satellite Master Antenna Television (antenă principală parabolică de televiziune), un sistem care utilizează semnale multiple satelit și de emisie pentru a crea un semnal unic integrat prin cablu, distribuit prin rețeaua de cablu TV.
‘Information memorandum on Project MUX’ submitted by Denmark, p. 32.
Notă informativă privind proiectul MUX, aprilie 2010, prezentată de Danemarca, p. 32.
Distributors do not pay a TV channel subscription for TV2 in the cable segment either (see Annex 5 to Denmark’s notification, p. 3).
De asemenea, în segmentul televiziunii prin cablu, distribuitorii nu plătesc un abonamente TV pentru TV2, a se vedea anexa 5 la notificarea autorităților daneze, p. 3.
According to that document, distributors only charge distribution costs plus fees to copyright owners.
Conform acestui document, distribuitorii percep de la deținătorii drepturilor de autor doar costurile de distribuție, plus taxe.
Letter from Denmark of 9 September 2009, pp. 10-11.
Scrisoarea autorităților daneze din 9 septembrie 2009, p. 10-11.
Letter from Viasat of 2 October 2009, paragraph 114.
Scrisoarea Viasat din 2 octombrie 2009, punctul 114.
Order No 740 of 21 August 2001 on keeping separate accounts for Danmark’s Radio’s and TV2’s public service activities and all other activities, adopted for the implementation of Commission Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
Ordinul nr. 740 din 21 august 2001 privind contabilizarea separată a activităților de serviciu public și a tuturor celorlalte activități ale Danmark Radio și TV2, adoptat pentru punerea în aplicare a Directivei 2000/52/CE a Comisiei (JO L 193, 29.7.2000, p. 75).
Commission Decision 2005/217/EC (OJ L 85, 23.3.2006, p. 1) and case N 313/04 (OJ C 172, 12.7.2005, p. 3).
Decizia 2005/217/CE a Comisiei (JO L 85, 23.3.2006, p. 1) și cazul N 313/04 (JO C 172, 12.7.2005, p. 3).
Case T-309/04 of 22 October 2008, paragraphs 101 et seq.
Cauza T-309/04 din 22 octombrie 2008, punctul 101 și următoarele.
Case T-12/05, Order of the Court of First Instance of 24 September 2009.
Cauza T-12/05, ordinul Tribunalului de Primă Instanță din 24 septembrie 2009.
Rescue aid decision, paragraphs 7, 8, 10 and 39.
Decizia privind ajutorul de salvare, punctele 7,8, 10 și 39.
See paragraphs 10-15 of the Commission decision of 2 July 2009, based on Annex 3 to the original notification.
A se vedea punctele 10-15 din decizia Comisiei din 2 iulie 2009, întemeiate pe anexa 3 la notificarea inițială.
Annex 1 to Denmark’s submission of 29 January 2010 and TV2’s submission ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, p. 1.
Anexa 1 la scrisoarea autorităților daneze din 29 ianuarie 2010 și scrisoarea TV2 cu titlul „Poziția financiară și lichiditatea TV2”, p. 1.
Comments by TV2 to the European Commission dated 25 August 2009.
Observațiile TV2 la scrisoarea Comisiei Europene din 25 august 2009.
Letter from Denmark of 9 September 2009, Annex 2 — updated PWC report.
Scrisoarea autorităților daneze din 9 septembrie 2009, anexa 2 – raportul PWC actualizat.
Comments from TV2 to the European Commission dated 25 August 2009 (p. 20) and Annex 1 to the submission of Denmark of 29 January 2010, ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, point 5, submitted by TV2.
Observațiile TV2 la scrisoarea Comisiei Europene din 25 august 2009 (p. 20) și anexa 1 la scrisoarea autorităților daneze din 29 ianuarie 2010 și scrisoarea TV2 cu titlul „Poziția financiară și lichiditatea TV2”, punctul 5.
This has been confirmed by […] in writing in a letter dated 24 April 2009.
Acest fapt a fost confirmat de […] prin scrisoarea din 24 aprilie 2009.
Letter from Denmark of 29 January 2010, Annex 1 ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, point 4.
Scrisoarea autorităților daneze din 29 ianuarie 2010, anexa 1 „Poziția financiară și lichiditatea TV2”, punctul 4.
Letter from Denmark of 29 January 2010, Annex 1, submission by TV2 ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, point 4.
Scrisoarea autorităților daneze din 29 ianuarie 2010, anexa 1 la scrisoarea TV2 „Poziția financiară și lichiditatea TV2”, punctul 4.
TV2’s shares in Digi-TV will not be sold, only the direct participations and shares in Fordelingsnet and 4M.
Acțiunile deținute de TV2 în cadrul Digi-TV nu vor fi vândute, ci doar participațiile directe și acțiunile deținute în cadrul Fordelingsnet și 4M.
See information memorandum by Denmark, ‘Project MUX’.
A se vedea nota informativă a autorităților daneze intitulată „Proiectul MUX”.
Hereinafter also called ‘subscription fee’ or sometimes ‘short user fee’.
Denumite în continuare „abonament” sau, uneori, pe scurt, „taxă pentru utilizator”.
Letter from Denmark of 11 March 2011, Annex containing new media agreement.
Scrisoarea autorităților daneze din 11 martie 2011. Anexa conținând noul acord în domeniul mass-media.
The Danish authorities indicate that TV2 is considering a lower subscription fee than the originally envisaged DKK 25.
Autoritățile daneze arată că TV2 are în vedere un abonament mai mic decât suma de 25 DKK propusă inițial.
indicates a monthly charge in the range DKK 10-12.
indică un abonament lunar cuprins între 10-12 DKK.
Letter from Demark of 17 March 2011, p. 3.
Scrisoarea autorităților daneze din 17 martie 2011, p. 3.
Based on an estimated monthly fee of DKK 12.
Pe baza unui abonament lunar estimat la 12 DKK.
Notification from Denmark of 4 February 2009, p. 6.
Notificare a autorităților daneze din 4 februarie 2009, p. 6.
Commission decision of 2 July 2009, paragraph 20.
Decizia Comisiei din 2 iulie 2009, punctul 20.
Letter from Denmark of 3 February 2011, p. 2.
Scrisoarea autorităților daneze din 3 februarie 2011, p. 2.
Denmark thus finds that all the costs listed in the Commission’s letter of 14 January 2010 to be relevant restructuring costs, i.e. DKK […] million plus additional costs for the mortgage.
Danemarca constată, astfel, că toate costurile enumerate în scrisoarea Comisiei din 14 ianuarie 2010 sunt costuri corespunzătoare restructurării, reprezentând […] milioane DKK, plus costurile suplimentare ale ipotecării.
The table in that letter by the Commission corrected a few positions from an earlier submission by Denmark as reproduced in the Commission decision opening the formal investigation procedure on 2 July 2009.
Tabelul din această scrisoare a Comisiei conținea anumite poziții corectate ale unei scrisori anterioare a autorităților daneze, menționată în decizia Comisiei de inițiere a procedurii oficiale de investigare din 2 iulie 2009.
Letter from Denmark of 3 February 2011, p. 6 and Annex 1, which was later partially amended with regard to the cost of introduction of the end-user charges system by letter of 17 March 2011.
Scrisoarea autorităților daneze din 3 februarie 2011, p. 6 și anexa 1, modificată parțial în ceea ce privește costul introducerii sistemului de taxare a utilizatorilor finali, prin scrisoarea din 17 martie 2011.
Notification from Denmark of 4 February 2009, p. 8.
Notificare a autorităților daneze din 4 februarie 2009, p. 8.
Letter from Denmark of 29 January 2010, Annex 1 ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, end of point 3.
Scrisoarea autorităților daneze din 29 ianuarie 2010, anexa 1 „Poziția financiară și lichiditatea TV2”, sfârșitul punctului 3.
The figures also take into account the lower than originally forecast end-user charges of DKK 10-12 and higher than expected advertising revenues.
Cifrele reflectă, de asemenea, taxele de utilizare de 10-12 DKK, mai mici decât valoarea preconizată inițial și veniturile din publicitate care au depășit estimările.
The figures include the subscription revenues for the main channel as of 2012 as well as the cost of transition to pay-TV in 2011.
Cifrele includ veniturile din abonamente pentru canalul principal începând din 2012, precum și costurile tranziției către televiziunea cu plată din 2011.
Letter from Denmark of 15 October 2010, pp. 2 et seq.
Scrisoarea autorităților daneze din 15 octombrie 2010, punctul 2 și următoarele.
Letter from Denmark of 15 October 2010, Annex 1 TV2 restructuring plan, end of p. 2.
Scrisoarea autorităților daneze din 15 octombrie 2010, anexa 1 „Planul de restructurare al TV2”, sfârșitul punctului 2.
Letter from Denmark of 9 July 2010, Annex TV2 Financial questions.
Scrisoarea autorităților daneze din 9 iulie 2010, anexa „TV2 – Chestiuni financiare”.
Letter from Denmark of 15 October 2010, Annex I, TV2 restructuring plan, and update by e-mail from Denmark of 6 April 2011.
Scrisoarea autorităților daneze din 15 octombrie 2010, anexa 1 „Planul de restructurare al TV2” și completarea prin trimisă prin mesaj electronic de către autoritățile daneze din 6 aprilie 2011.
Letter from Denmark of 3 February 2011.
Scrisoarea autorităților daneze din 3 februarie 2011.
Letter from Denmark of 15 October 2010, p. 2.
Scrisoarea autorităților daneze din 15 octombrie 2010, p. 2.
Denmark had explained in the meeting with the Commission in September 2010 and reiterated in the letter of 15 October that TV2 had no legal claim under the guarantee, and that it was simply a proposal subject to the Commission’s approval, and did not involve state resources since it was not binding on the Danish Government.
Autoritățile daneze au arătat în cursul reuniunii cu Comisia din septembrie 2010 și au reiterat în scrisoarea din 15 octombrie că TV2 nu avea niciun fel de drepturi juridice în temeiul garanției, aceasta fiind doar o propunere supusă aprobării Comisiei, care nu implică resurse de stat deoarece nu avea caracter obligatoriu pentru guvernul danez.
Letters from Denmark of 28 January 2011 and 15 October 2010.
Scrisorile autorităților daneze din 28 ianuarie 2011 și 15 octombrie 2010.
As to the credit facility, TV2 believes itself to have sufficient financing until 2012 when subscription payments on the main channel will be implemented.
În ceea ce privește facilitatea de creditare, TV2 consideră că dispune de finanțare suficientă până în 2012, când urmează a fi introduse abonamentele pentru canalul principal.
In referring to the credit facility of DKK […] million, TV2 at the same time confirms that none of the aid measures in the restructuring plan have been implemented.
Referitor la facilitatea de creditare în valoare de […] milioane DKK, TV2 confirmă, în același timp, că s-a aplicat niciuna dintre măsurile de ajutor din planul de restructurare.