natgillin/translations-raw huggingface dataset:
METHOD OF CALCULATION OF TURNOVER TO DETERMINE THE PRINCIPAL TRADING VENUE FOR A SHARE
METODA DE CALCUL A VOLUMULUI TRANZACȚIILOR ÎN VEDEREA DETERMINĂRII LOCULUI PRINCIPAL DE TRANZACȚIONARE AL UNEI ACȚIUNI
(ARTICLE 16 OF REGULATION (EU) No 236/2012)
[ARTICOLUL 16 DIN REGULAMENTUL (UE) NR. 236/2012]
Turnover calculation to determine the principal venue for the trading of a share
Calcularea volumului tranzacțiilor pentru determinarea locului principal de tranzacționare al unei acțiuni
When calculating turnover pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 236/2012, a relevant competent authority shall use the best available information, which may include:
La calcularea volumului tranzacțiilor în temeiul articolului 16 din Regulamentul (UE) nr. 236/2012, o autoritate competentă relevantă recurge la cele mai bune informații disponibile, care pot include:
publicly available information;
informații publice;
transaction data obtained under Article 25(3) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [3];
date privind tranzacțiile obținute în temeiul articolului 25 alineatul (3) din Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3];
information from trading venues where the relevant share is traded;
informații provenite din locurile de tranzacționare ale acțiunilor relevante;
information provided by another competent authority, including a competent authority of a third country;
informații furnizate de altă autoritate competentă, inclusiv de o autoritate competentă a unei țări terțe;
information provided by the issuer of the relevant share;
informații furnizate de emitentul acțiunilor relevante;
information from other third parties, including data providers.
informații provenite de la părți terțe, inclusiv de la furnizori de date.
In determining what constitutes the best available information, a relevant competent authority shall ensure so far as reasonably possible that:
În procesul de determinare a ceea ce constituie cele mai bune informații disponibile, o autoritate competentă relevantă se asigură, în măsura în care acest lucru este posibil în mod rezonabil, că:
it uses publicly available information in preference to other sources of information;
acordă prioritate datelor publice față de alte surse de informații;
the information covers all trading sessions during the relevant period, irrespective of whether the share traded during all of the sessions;
informațiile se referă la toate ședințele de tranzacționare din perioada relevantă, indiferent dacă acțiunea în cauză a fost sau nu tranzacționată în toate ședințele;
transactions received and included in the calculations are counted only once;
tranzacțiile primite și incluse în calcule sunt numărate o singură dată;
transactions reported through a trading venue but executed outside it are not counted.
tranzacțiile raportate printr-un loc de tranzacționare, dar efectuate în afara acestuia nu sunt numărate.
The turnover of a share on a trading venue shall be deemed to be zero where the share is no longer admitted to trading on that trading venue even if the share was admitted to trading on the trading venue during the relevant calculation period.
Volumul tranzacțiilor unei acțiuni într-un loc de tranzacționare se consideră zero dacă acțiunea nu mai este acceptată la tranzacționare în respectivul loc de tranzacționare, chiar dacă acțiunea a fost acceptată la tranzacționare în locul de tranzacționare pe perioada de calcul relevantă.
It shall apply from 1 November 2012, except for Article 6 which shall apply from the date referred to in the first paragraph.
Se aplică de la 1 noiembrie 2012, cu excepția articolului 6, care se aplică de la data menționată la primul alineat.
OJ L 86, 24.3.2012, p. 1.
JO L 86, 24.3.2012, p. 1.
List of fields for notification purpose (Article 2)
Lista rubricilor incluse în notificări (articolul 2)
Position holder
Deținătorul poziției
For natural persons: the first name and the last name
Pentru persoane fizice: prenumele și numele
For legal persons: full name including legal form as provided for in the register where it is incorporated, if applicable
Pentru persoane juridice: denumirea completă, inclusiv forma de organizare, așa cum figurează în registrul în care este înregistrată persoana, dacă este cazul
Legal person identification code
Codul de identificare al persoanei juridice
Bank Identifier Code, if available
Codul de identificare a entității (BIC), dacă acesta este disponibil
Address of the position holder
Adresa deținătorului poziției
Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country
Adresa completă (de ex. stradă, numărul străzii, cod poștal, oraș, stat/provincie) și țara
Contact details of the position holder
Datele de contact ale deținătorului poziției
Telephone number, fax number (if available), e-mail address
Număr de telefon, număr de fax (dacă există), adresă e-mail
Reporting person
Persoana care raportează
Address of the reporting person
Adresa persoanei care raportează
Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country, when different from the position holder
Adresa completă (de ex. stradă, numărul străzii, cod poștal, oraș, stat/provincie) și țara, dacă acestea sunt diferite de cele ale deținătorului poziției
Contact details of the reporting person
Date de contact ale persoanei care raportează
Telephone number, fax number (if available), e-mail address, when different from the position holder
Număr de telefon, număr de fax (dacă există), adresă e-mail, dacă acestea sunt diferite de cele ale deținătorului poziției
Reporting date
Data de raportare
Date on which the notification is submitted in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd)
Data la care este trimisă notificarea, în conformitate cu standardul ISO 8601:2004 (aaaa-ll-zz)
Issuer identification
Datele de identificare ale emitentului
For shares: full name of the company that has shares admitted to trading on a trading venue
Pentru acțiuni: denumirea completă a societății ale cărei acțiuni au fost admise pentru tranzacționare într-un loc de tranzacționare
For sovereign debt: full name of the issuer
Pentru datoria suverană: denumirea completă a emitentului
For uncovered sovereign credit default swaps: full name of the underlying sovereign issuer
Pentru swapurile neacoperite pe riscul de credit al datoriei suverane: denumirea completă a emitentului suveran subiacent
ISIN
Codul ISIN
For shares only: ISIN of the main class of ordinary shares of the issuer.
Numai pentru acțiuni: codul ISIN al clasei principale de acțiuni ordinare ale emitentului.
If there are no ordinary shares admitted to trading, the ISIN of the class of preference shares (or of the main class of preference shares admitted to trading if there are several classes of such shares)
Dacă nu există acțiuni ordinare acceptate la tranzacționare, codul ISIN al clasei de acțiuni preferențiale (sau al clasei principale de acțiuni preferențiale acceptate la tranzacționare, în cazul în care există mai multe clase de astfel de acțiuni)
Two letter code for the sovereign issuer country in accordance with ISO standard 3166-1
Codul format din două litere al țării emitentului suveran, în conformitate cu standardul ISO 3166-1
Position date
Data poziției
Date on which the position was created, changed or ceased to be held.
Data la care poziția a fost creată, modificată sau la care aceasta a încetat să fie deținută.
Format in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd)
Formatul conform standardului ISO 8601:2004 (aaaa-ll-zz)
Net short position size in percentage
Dimensiunea în procente a poziției scurte nete
For shares only: percentage (rounded to 2 decimal places) of the issued share capital, expressed in absolute terms, with no ‘+’ or ‘–’ signs
Numai pentru acțiuni: procentajul (rotunjit la două zecimale) din capitalul social emis, exprimat ca valoare absolută (fără semnul „+” sau „–”)
Net short position equivalent amount
Echivalentul poziției scurte nete
For shares: total number of equivalent shares
Pentru acțiuni: numărul total de acțiuni echivalente
For sovereign debt: equivalent nominal amount in euro
Pentru datoria suverană: suma nominală echivalentă în euro
For uncovered sovereign credit default swaps: equivalent nominal amount in euro
Pentru swapurile neacoperite pe riscul de credit al datoriei suverane: suma nominală echivalentă în euro
Figures expressed in absolute terms, with no ‘+’ or ‘–’ signs and the currency expressed in accordance with ISO standard 4217
Cifre exprimate ca valoare absolută (fără semnul „+” sau „–”); moneda exprimată în conformitate cu standardul ISO 4217
Date of the previous notification
Data notificării anterioare
Date on which the last position reported by the position holder in relation to the same issuer was notified.
Data la care a fost notificată ultima poziție raportată de deținătorul poziției în raport cu același emitent.
Cancellation date
Data anulării
Date on which a cancellation form is submitted to cancel an erroneous notification previously submitted.
Data la care este trimis un formular pentru anularea unei notificări eronate trimise anterior.
Free text — optional
Completare liberă – opțional
List of fields for public disclosure purpose (Article 3)
Lista rubricilor destinate publicărilor (articolul 3)
Name of the issuer
Denumirea emitentului
Full name of the company that has shares admitted to trading on a trading venue
Denumirea completă a societății ale cărei acțiuni au fost admise pentru tranzacționare într-un loc de tranzacționare
ISIN of the main class of ordinary shares of the issuer.
Codul ISIN al clasei principale de acțiuni ordinare ale emitentului.
Percentage (rounded to 2 decimal places) of the issued share capital
Procentajul (rotunjit la două zecimale) din capitalul social emis
Date on which position was created, changed or ceased to be held in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd)
Data la care poziția a fost creată, modificată sau la care aceasta a încetat să fie deținută, în conformitate cu standardul ISO 8601:2004 (aaaa-ll-zz)
Format of notification form for net short positions (Article 2)
Formatul formularului de notificare pentru pozițiile scurte nete (articolul 2)
POSITION HOLDER
DEȚINĂTORUL POZIȚIEI
LAST NAME
NUME
Full company name
Denumirea completă a societății
BIC code
Codul BIC
(if the holder has one)
(dacă există)
Phone number
Număr de telefon
E-mail address
Adresă e-mail
REPORTING PERSON
PERSOANA CARE RAPORTEAZĂ
(if different)
(dacă este diferită)
NET SHORT POSITION IN SHARES
POZIȚIA SCURTĂ NETĂ PE ACȚIUNI
(yyyy-mm-dd)
(aaaa-ll-zz)
ISIN code
Codul ISIN
Net short position after threshold crossing
Poziția scurtă netă după depășirea pragului
Number of equivalent shares
Numărul de acțiuni echivalente
% of issued share capital
Procentajul din capitalul social
Date of previous notification
Data notificării anterioare
NET SHORT POSITION IN SOVEREIGN DEBT
POZIȚIA SCURTĂ NETĂ PE DATORIA SUVERANĂ
Equivalent nominal amount
Suma nominală echivalentă
POSITION IN UNCOVERED SOVEREIGN CREDIT DEFAULT SWAPS
POZIȚIA PE SWAPURI NEACOPERITE PE RISCUL DE CREDIT SUVERAN
Format of cancellation form for erroneous notifications (Article 2)
Formatul formularului de anulare pentru notificări eronate (articolul 2)
CANCELLED NET SHORT POSITION IN SHARES
POZIȚIA SCURTĂ NETĂ PE ACȚIUNI ANULATĂ
Position date of the notification being cancelled
Data poziției aferente notificării care este anulată
Net short position after threshold crossing contained at the notification being cancelled
Poziția scurtă netă după depășirea pragului conținută în notificarea care este anulată
Reporting date of the notification being cancelled
Data de raportare a notificării care este anulată
CANCELLED NET SHORT POSITION IN SOVEREIGN DEBT
POZIȚIA SCURTĂ NETĂ PE DATORIA SUVERANĂ ANULATĂ
CANCELLED POSITION IN UNCOVERED SOVEREIGN CREDIT DEFAULT SWAPS
POZIȚIA PE SWAPURI NEACOPERITE PE RISCUL DE CREDIT SUVERAN ANULATĂ
Commission Implementing Regulation (EU) No 827/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 827/2012 al Comisiei
laying down implementing technical standards with regard to the means for public disclosure of net position in shares, the format of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority in relation to net short positions, the types of agreements, arrangements and measures to adequately ensure that shares or sovereign debt instruments are available for settlement and the dates and period for the determination of the principal venue for a share according to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps
de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare cu privire la mijloacele de publicare a pozițiilor nete pe acțiuni, la formatul informațiilor care trebuie furnizate Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe în ceea ce privește pozițiile scurte nete, tipurile de acorduri, înțelegeri și măsuri pentru a garanta în mod adecvat că acțiunile sau instrumentele de datorie suverană sunt disponibile pentru decontare, precum și la datele și perioada pentru determinarea locului principal de tranzacționare al unei acțiuni în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 236/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind vânzarea în lipsă și anumite aspecte ale swapurilor pe riscul de credit
Having regard to Regulation (EU) No 236/2012 of 14 March 2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspect of credit default swaps [1] and in particular Articles 9(6), 11(4), 12(2), 13(5) and 16(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 236/2012 din 14 martie 2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind vânzarea în lipsă și anumite aspecte ale swapurilor pe riscul de credit [1], în special articolul 9 alineatul (6), articolul 11 alineatul (4), articolul 12 alineatul (2), articolul 13 alineatul (5) și articolul 16 alineatul (4),
This Regulation aims to determine the list of exempted shares as a necessary step for the disclosure to the public of short positions in all non-exempted shares and the conditions under which that information should be sent to the European Securities and Markets Authority (hereinafter “ESMA”).
Prezentul regulament vizează determinarea listei de acțiuni exceptate, ca pas necesar pentru publicarea pozițiilor scurte pe toate acțiunile neexceptate și a condițiilor în care informațiile respective ar trebui trimise către Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe (denumită în continuare „AEVMP”).
It is therefore essential that rules also be laid down regarding arrangements and measures to be adopted with respect to those non-exempted shares.
Prin urmare, este esențială stabilirea unor norme privind înțelegerile și măsurile care trebuie adoptate în privința acestor acțiuni neexceptate.
To ensure coherence between those provisions on short selling which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is appropriate to include all the implementing technical standards required by Regulation (EU) No 236/2012 in a single Regulation.
În vederea asigurării coerenței între dispozițiile privind vânzarea în lipsă care trebuie să intre în vigoare în același timp, precum și pentru a permite persoanelor supuse acestor obligații să își formeze o imagine cuprinzătoare și sintetică în privința dispozițiilor, este oportun ca toate standardele tehnice de punere în aplicare impuse prin Regulamentul (UE) nr. 236/2012 să fie incluse într-un singur regulament.
To ensure the uniform application of Regulation (EU) No 236/2012 in relation to the information to be provided to ESMA by competent authorities and to achieve the efficient processing of that information, it should be exchanged electronically in a secure way using a standard template.
Pentru a asigura aplicarea uniformă a Regulamentului (UE) nr. 236/2012 în ceea ce privește informațiile care trebuie furnizate AEVMP de către autoritățile competente, precum și pentru prelucrarea eficientă a acestor informații, acestea ar trebui transmise utilizând modalități electronice sigure, cu ajutorul unui formular standard.
It is important to allow easy access to and re-use of the data on net short positions that is disclosed to the market through central websites operated or supervised by a competent authority.
Este important ca datele privind pozițiile scurte nete care sunt aduse la cunoștința piețelor prin intermediul unor site-uri web centrale operate sau supravegheate de o autoritate competentă să fie ușor accesibile și să poată fi refolosite.
To this end, these data should be provided in a format that allows for flexible use of data and that does not offer only the possibility of static, facsimile documents.
În acest scop, datele ar trebui să fie furnizate într-un format care să permită utilizarea flexibilă a acestora și care să nu ofere numai posibilitatea unor documente statice, de tip copie.
Wherever technically possible, machine-readable formats should be used to enable users to process the information in a structured and cost-efficient way.
În toate cazurile în care acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic, ar trebui utilizate formate care pot fi citite de mașină, pentru a permite utilizatorilor să prelucreze informațiile într-o manieră structurată și eficace din punctul de vedere al costurilor.
In order to ensure the publicity of this information to the market, in addition to disclosure on the central website operated or supervised by a competent authority, it should be possible to make available the details of a net short position to the public in other ways.
Pentru a asigura disponibilitatea publică a acestor informații pe piață, pe lângă publicarea pe site-ul web central operat sau supravegheat de o autoritate competentă, ar trebui ca punerea la dispoziția publicului a detaliilor privind pozițiile scurte nete să se poată realiza și prin alte modalități.
It is essential for users to have two basic outputs when making public individual net short positions in shares above the relevant publication threshold.
Este esențial ca utilizatorii să aibă la dispoziție două tipuri de formate pentru publicarea pozițiilor scurte nete individuale pe acțiuni care depășesc pragul de publicare relevant.
These should comprise a compact list or table of the net short positions above the publication threshold that are outstanding at the time of consultation of the central website and a list or table with historical data on all individual net short positions published.
Acestea ar trebui să constea într-o listă sau un tabel sintetic cuprinzând pozițiile scurte nete care depășesc pragul de publicare și sunt deținute la momentul consultării site-ului web central și o listă sau un tabel cu datele istorice privind toate pozițiile scurte nete individuale publicate.
When a net short position in shares falls below a relevant disclosure threshold, the details, including the actual size of the position, should be published.
Atunci când valoarea unei poziții scurte nete pe acțiuni scade sub un prag de publicare relevant, ar trebui publicate detaliile aferente, inclusiv dimensiunea efectivă a poziției respective.
In order to avoid confusion for users consulting the central websites, disclosures of positions that have fallen below 0,5 % of the issued share capital of the company concerned should not remain indefinitely alongside the live positions but should be available as historical data after being displayed for 24 hours.
Pentru a nu induce în eroare utilizatorii site-urilor web centrale, publicarea pozițiilor a căror valoare a scăzut sub 0,5 % din capitalul social emis al societății în cauză ar trebui să nu rămână pe o durată nedefinită alături de pozițiile publicate în timp real, ci ar trebui să fie disponibile sub formă de date istorice după ce acestea au fost afișate timp de 24 de ore.
In order to provide for a consistent and clear framework which is nevertheless flexible, it is important to specify the types of agreement to borrow and other enforceable claims having similar effect and the types of arrangement with a third party that adequately ensure that shares or sovereign debt instruments will be available for settlement, and specify the criteria such agreements and arrangements must fulfil.
În vederea oferirii unui cadru consecvent și clar, care să fie în același timp flexibil, este important să se precizeze tipurile de acord de împrumut sau de alte drepturi exigibile cu efect similar, tipurile de înțelegeri cu o terță parte care dau garanții adecvate că acțiuni sau instrumente de datorie suverană vor fi disponibile pentru decontare, precum și criteriile care trebuie îndeplinite de astfel de acorduri și înțelegeri.
The use of rights to subscribe for new shares in relation to a short sale may adequately ensure availability for settlement only where the arrangement is such that settlement of the short sale is ensured when it is due.
Utilizarea drepturilor de subscriere a unor acțiuni noi în legătură cu o vânzare în lipsă poate garanta în mod adecvat disponibilitatea decontării numai în cazul în care înțelegerea în cauză garantează decontarea vânzării în lipsă la scadență.
Therefore, it is essential to specify rules to ensure that the shares resulting from the subscription rights are available on or before the settlement date and in a quantity at least equivalent to the number of shares intended to be sold short.
Prin urmare, este esențială precizarea unor norme care să asigure că acțiunile rezultate din drepturi de subscriere sunt disponibile la data decontării sau înaintea acestei date, într-un volum care să fie cel puțin echivalent cu numărul de acțiuni care se intenționează să fie vândute.
In defining time limited confirmation arrangements, it is important to specify the timeframe for covering a short sale through purchases in a way compatible with different settlement cycles in different jurisdictions.
La definirea înțelegerilor de confirmare cu durată limitată, este importantă precizarea perioadei de acoperire a unei vânzări în lipsă prin achiziții realizate în mod compatibil cu diferitele cicluri de decontare din diverse jurisdicții.
In order to adequately ensure that instruments are available for settlement where a natural or legal person entering into a short sale has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the instrument has been located, it is essential that there be confidence that the third party is, when established in a third country, subject to appropriate supervision and that there are appropriate arrangements for exchange of information between supervisors.
Pentru a se garanta în mod adecvat disponibilitatea instrumentelor de decontare în cazul în care o persoană fizică sau juridică ce devine parte a unei vânzări în lipsă are o înțelegere cu o terță parte prin care terța parte în cauză a confirmat că instrumentul a fost localizat, este esențial să existe certitudinea că terța parte, în cazul în care aceasta își are sediul într-o țară terță, este supusă unei supervizări adecvate și că există înțelegeri adecvate pentru schimbul de informații între autoritățile de supraveghere.
Such appropriate arrangements could include being a signatory of a memorandum of understanding established by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO).
Astfel de înțelegeri adecvate ar putea include semnarea de către partea în cauză a unui memorandum de înțelegere al Organizației Internaționale a Reglementatorilor de Valori Mobiliare (IOSCO).
To ensure proper implementation of the requirement to determine whether the principal trading venue of a share is located outside the Union, transitional arrangements should be put in place for determining for the first time the list of exempted shares under Article 16 of Regulation (EU) No 236/2012.
Pentru a asigura punerea în aplicare adecvată a obligației de a determina dacă locul principal de tranzacționare al unei acțiuni este situat în afara Uniunii, trebuie să existe dispoziții tranzitorii pentru a determina pentru prima dată lista acțiunilor exceptate în temeiul articolului 16 din Regulamentul (UE) nr. 236/2012.