natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) e-commerce purchases resulting from orders sent electronically, in the previous calendar year, either in percentage classes ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) or value of e-commerce purchases resulting from orders placed electronically or percentage of total purchases from e-commerce purchases resulting from orders placed electronically.
(opțional) achiziții prin e-commerce rezultând din comenzile transmise electronic în cursul anului calendaristic precedent, fie în clase de procentaje ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]), fie în valoarea achizițiilor pe cale electronică care rezultă din comenzi transmise electronic sau în procentaj din totalul achizițiilor prin e-commerce rezultând din comenzi transmise electronic.
(optional) purchases of IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment),
(opțional) achiziționarea de produse informatice (calculatoare și echipament periferic) și de produse de comunicare (echipament);
(optional) share of purchased IT goods (computers and peripheral equipment) and communication goods (equipment) included in the balance sheet (investment),
(opțional) procentajul de produse informatice achiziționate (calculatoare și echipament periferic) și de produsele de comunicare (echipament) incluse în bilanț (investiții);
(optional) purchases of other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment),
(opțional) achiziționarea altor produse TIC (echipament electronic de consum, diverse componente și produse TIC, servicii de fabricare a echipamentului TIC);
(optional) share of purchased other ICT goods (consumer electronic equipment, miscellaneous ICT components and goods, manufacturing services for ICT equipment) included in the balance sheet (investment),
(opțional) procentajul de alte produse TIC (echipament electronic de consum, diverse componente și produse TIC, servicii de fabricare a echipamentului TIC) incluse în bilanț (investiții);
(optional) purchases of software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services),
(opțional) achiziționarea de software care poate fi utilizat imediat și este personalizat (software de gestiune și productivitate și servicii de acordare de licențe);
(optional) share of purchased software, pre-packaged and customised (business and productivity software and licensing services) included in the balance sheet (investment),
(opțional) procentajul de software achiziționat care poate fi utilizat imediat și este personalizat (software de gestiune și productivitate și servicii de acordarea de licențe) incluse în bilanț (investiții);
(optional) total cost of producing own-account software,
(opțional) costul total al producerii unui software pe cont propriu;
(optional) purchases of information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services,
(opțional) achiziționarea de consultanță și de servicii de tehnologie a informației, servicii de telecomunicație și alte servicii ale TIC;
(optional) share of purchased information technology consultancy and services, telecommunication services and other ICT services included in the balance sheet (investment),
(opțional) procentajul consultanței și a serviciilor de tehnologie a informației, a serviciilor de telecomunicație și a altor servicii ale TIC achiziționate incluse în bilanț (investiție);
(optional) purchases of operating leasing or rental services for ICT equipment.
(opțional) achiziționarea de leasing operațional sau servicii de închiriere de echipamente TIC.
average number of persons employed, in the previous calendar year.
numărul mediu de salariați, în anul calendaristic precedent.
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(opțional) achizițiile totale de produse și servicii (valoric, fără TVA), în anul calendaristic precedent;
(optional) total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(opțional) cifra de afaceri totală (valoric, fără TVA), în anul calendaristic precedent;
(optional) total investment (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
(opțional) investițiile totale (valoric, fără TVA), în anul calendaristic precedent;
(optional) time needed to complete the questionnaire (in minutes).
(opțional) timpul necesar completării chestionarului (în minute).
Characteristics to be collected for all enterprises that are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Caracteristicile care trebuie colectate pentru toate întreprinderile care nu sunt clasificate la secțiunea K din NACE Rev. 2:
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
cifra de afaceri totală (valoric, fără TVA), în anul calendaristic precedent;
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
(opțional) achizițiile totale de produse și servicii (valoric, fără TVA), în anul calendaristic precedent.
COVERAGE
DOMENIUL DE APLICARE
The characteristics specified in heading 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope:
Caracteristicile menționate la punctul 1 litera (b) și punctul 1 litera (c) din prezenta anexă sunt colectate și obținute pentru întreprinderile clasificate după următoarele activități economice, mărime a întreprinderii și acoperire geografică:
Section I
Secțiunea 1
‘Accommodation and food service activities’
„Servicii de cazare și restaurante”
‘Real estate activities’
„Activități imobiliare”
Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally.
Întreprinderile cu mai puțin de 10 salariați se acoperă în mod opțional.
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Acoperire geografică: întreprinderile amplasate în orice parte a teritoriului statului membru.
The reference period is 2011 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Perioada de referință este anul 2011 pentru caracteristicile referitoare la anul calendaristic precedent.
The reference period is January 2012 for the other characteristics.
Perioada de referință pentru celelalte caracteristici este ianuarie 2012.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided:
Pentru subiectele și caracteristicile acestora enumerate la punctul 1 litera (b) din prezenta anexă, trebuie furnizate următoarele caracteristici generale:
(optional) 64.19 + 64.92
(opțional) 64,19 + 64,92
(optional) 65.1 + 65.2
(opțional) 65,1 + 65,2
(optional) 66.12 + 66.19
(opțional) 66,12 + 66,19
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed:
Defalcare pe clase de mărime: datele trebuie defalcate în funcție de următoarele clase de mărime bazate pe numărul de salariați:
50 to 249 persons employed
50-249 salariați
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
Dacă este acoperită, următoarea defalcare trebuie aplicată întreprinderilor cu mai puțin de 10 salariați.
(The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ is optional.)
(Caracteristicile se furnizează pentru clasele de mărime „mai puțin de 5 salariați” și „între 5 și 9 salariați”, în mod opțional).
Less than 10 persons employed
Mai puțin de 10 salariați
5 to 9 persons employed (optional)
Între 5 și 9 salariați (opțional)
The data are to be provided once for the year 2012.
Datele vor fi furnizate o singură dată pentru anul 2012.
DEADLINES
TERMENE LIMITĂ
The tabulated, computer-readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
Formatul de transmitere este de tip electronic, tabelar, creat în conformitate cu instrucțiunile furnizate de Eurostat.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2012 using the report template provided by Eurostat.
Metadatele menționate la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 se transmit la Eurostat până la 31 mai 2012 utilizând modelul de raport comunicat de Eurostat.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2012 or, for the subject ‘ICT investment and expenditure’, before 31 July 2013, using the report template provided by Eurostat.
Raportul de calitate menționat la articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 se transmite la Eurostat până la 5 noiembrie 2012 sau, pentru subiectul „investițiile și cheltuielile cu TIC”, până la 31 iulie 2013, utilizând modelul de raport comunicat de Eurostat.
The subjects to be covered for the reference year 2012, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Tematicile care trebuie să fie tratate pentru anul de referință 2012, selectate din lista de la anexa II la Regulamentul (CE) nr. 808/2004, sunt:
access at home to the Internet (by any device), regardless of whether it is used.
accesul la domiciliu la internet (prin orice dispozitiv), indiferent dacă acesta este folosit sau nu.
Characteristics to be collected for households with Internet access:
Caracteristicile care trebuie colectate pentru gospodăriile cu acces la internet sunt următoarele:
type of broadband connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
tipul de conexiune pe bandă largă utilizată pentru accesarea internetului de la domiciliu: DSL (de exemplu, ADSL, SHDSL, VDSL);
type of broadband connection used to access the Internet at home: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
tipul de conexiune pe bandă largă utilizată pentru accesarea internetului de la domiciliu: rețea fixă cu cablu (de exemplu, cablu clasic, fibră optică, Ethernet, PLC);
type of broadband connection used to access the Internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi),
tipul de conexiune pe bandă largă utilizată pentru accesarea internetului de la domiciliu: rețea fixă fără fir (de exemplu, satelit, WiFi public);
type of broadband connection used to access the Internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset,
tipul de conexiune pe bandă largă utilizată pentru accesarea internetului de la domiciliu: conexiune la rețeaua de telefonie mobilă (cel puțin 3G, de exemplu UMTS) prin intermediul unui telefon;
type of broadband connection used to access the Internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a card or USB key,
tipul de conexiune pe bandă largă utilizată pentru accesarea internetului de la domiciliu: conexiune la rețeaua de telefonie mobilă (cel puțin 3G, de exemplu UMTS) prin intermediul unui card sau al unei chei USB;
type of connection used to access the Internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
tipul conexiunii utilizate pentru accesarea internetului de la domiciliu: acces comutat printr-o linie de telefon normală sau ISDN;
type of connection used to access the Internet at home: mobile narrowband (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
tipul conexiunii utilizate pentru accesarea internetului de la domiciliu: bandă îngustă mobilă (mai mică decât 3G, 2G+/GPRS, folosită prin telefon mobil sau modem pentru laptop).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used a computer),
cea mai recentă folosire a calculatorului la domiciliu, la locul de muncă sau în orice alt loc (în cursul ultimelor trei luni, între trei luni și un an în urmă, cu mai mult de un an în urmă, nu au folosit niciodată un computer);
mobile phone or smart phone use in the last 3 months.
utilizarea unui telefon mobil sau inteligent în cursul ultimelor trei luni.
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last 3 months:
Caracteristicile care se colectează pentru persoanele fizice care au folosit calculatorul în ultimele trei luni:
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month.
frecvența medie de utilizare a calculatorului [zilnic sau aproape zilnic, cel puțin o dată pe săptămână (dar nu zilnic), cel puțin o dată pe lună (dar nu săptămânal), mai puțin de o dată pe lună].
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone or smart phone in the last 3 months and who are employees or self-employed (including family workers):
Caracteristicile care trebuie colectate pentru persoanele fizice care au utilizat un telefon mobil sau inteligent în ultimele trei luni și care au statutul de salariat sau de lucrător independent (inclusiv lucrătorii familiali):
(optional) mobile phone or smart phone usage in the last 3 months for professional purposes (to perform work-related tasks).
(opțional) utilizarea unui telefon mobil sau inteligent în ultimele trei luni în scopuri profesionale (pentru a efectua sarcini legate de activitatea profesională).
most recent Internet use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used the Internet).
folosirea cea mai recentă a internetului (în ultimele trei luni, între trei luni și un an în urmă, cu mai mult de un an în urmă, sau niciodată).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet:
Caracteristicile care trebuie colectate pentru persoanele fizice care au folosit deja internetul:
most recent Internet commerce activity (buying or ordering goods or services, excluding manually typed e-mails, SMS, MMS) for private use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never bought or ordered).
utilizarea cea mai recentă a internetului pentru tranzacții comerciale (achiziționare sau comandă de produse sau servicii, cu excepția e-mail-urilor scrise manual, a SMS-urilor și a MMS-urilor) în scopuri private (în cursul ultimelor trei luni), între trei luni și un an în urmă, cu mai mult de un an în urmă, sau niciodată).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months:
Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care au folosit internetul în cursul ultimelor trei luni:
average frequency of Internet use in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
frecvența utilizării internetului în ultimele trei luni [zilnic sau aproape zilnic, cel puțin o dată pe săptămână (dar nu zilnic), cel puțin o dată pe lună (dar nu săptămânal), mai puțin de o dată pe lună];
Internet usage in the last 3 months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a trimite și/sau a primi mesaje e-mail;
Internet usage in the last 3 months for private purposes for telephoning over the Internet, video calls (via webcam) over the Internet,
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru apeluri telefonice prin intermediul internetului, apeluri video (prin webcam) prin intermediul internetului;
Internet usage in the last 3 months for private purposes for posting messages to chat sites, social networking sites, blogs, newsgroups or online discussion forums, use of instant messaging,
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a difuza mesaje pe site-uri de chat, pe site-uri de socializare în rețea, pe bloguri, pe grupuri informative (newsgroups) sau pe forumuri de discuții online, utilizarea mesageriei instantanee;
Internet usage in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a citi sau a descărca știri, ziare sau reviste online;
Internet usage in the last 3 months for private purposes for finding information about goods or services,
folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a găsi informații despre produse sau servicii;
Internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to web radio or watching web television,
folosirea internetului în ultimele trei luni în scop personal pentru accesul la programe de radio sau televiziune pe internet;
Internet usage in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a juca sau a descărca jocuri, imagini, filme sau muzică;
Internet usage in the last 3 months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a încărca conținut personal (text, fotografii, filme video, muzică, software, etc.) pe oricare site internet, în scopul de a-l pune în comun;
Internet usage in the last 3 months for private purposes for creating websites or blogs,
folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a crea site-uri internet sau bloguri;
Internet usage in the last 3 months for private purposes for making an appointment with a practitioner via a website (e.g. of a hospital or a health care centre),
folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru fixarea unei programări medicale prin intermediul unui site internet (de exemplu, al unui spital sau al unui centru de îngrijire a sănătății);
Internet usage in the last 3 months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a recurge la servicii referitoare la călătorii sau la cazare pentru călătorii;
Internet usage in the last 3 months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a vinde mărfuri sau servicii, de exemplu, prin intermediul licitațiilor;
Internet usage in the last 3 months for private purposes for Internet banking.
folosirea internetului în ultimele trei luni în scopuri personale pentru efectuarea de operațiuni bancare pe internet.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music:
Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care au folosit internetul în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a citi sau a descărca jocuri, imagini, filme sau muzică:
Internet usage in the last 3 months for private purposes for playing networked games with other persons.
folosirea internetului în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a juca jocuri în rețea cu alte persoane.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for commerce activities for private use in the last 12 months:
Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care au folosit internetul în cursul ultimelor douăsprezece luni pentru activități comerciale private:
Internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda produse de uz casnic în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda filme sau muzică în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda cărți, reviste sau ziare (inclusiv cărți electronice) în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda materiale de studiu în format electronic în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Internet usage for ordering video gaming software and upgrades in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda programe de jocuri video și actualizări ale acestora în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda alte programe informatice și actualizări ale acestora în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Internet usage for ordering electronic equipment (including cameras) in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda echipament electronic (inclusiv aparate fotografice) în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda servicii de telecomunicații (de exemplu, TV, abonamente la servicii în bandă largă, abonamente de telefonie fixă sau mobilă, încărcare a cartelelor telefonice preplătite) în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a cumpăra acțiuni, polițe de asigurare și alte servicii financiare în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda alte servicii legate de călătorii (bilete de transport, închirierea unui autovehicul etc.) în cursul ultimelor douăsprezece luni;
Internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
folosirea internetului pentru a comanda alte mărfuri sau servicii în cursul ultimelor douăsprezece luni;
use of handheld device for ordering goods or services over the Internet in the last 12 months (connection to web browser or web app; excluding SMS, MMS and manually typed e-mails),
folosirea unui aparat portabil pentru a comanda mărfuri sau servicii pe internet în cursul ultimelor douăsprezece luni (conexiune la un browser sau la o aplicație web, cu excepția SMS-urilor, a MMS-urilor și a e-mail-urilor scrise manual);
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
mărfuri sau servicii cumpărate sau comandate în ultimele douăsprezece luni de la vânzătorii naționali;
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
mărfuri sau servicii cumpărate sau comandate în ultimele douăsprezece luni de la vânzători din alte state membre ale UE;
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
mărfuri sau servicii cumpărate sau comandate în ultimele douăsprezece luni de la vânzători din restul lumii;
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers not known.
mărfuri sau servicii cumpărate sau comandate în ultimele douăsprezece luni de la vânzători a căror țară de origine nu este cunoscută.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet via a handheld device for commerce activities for private use in the last 12 months:
Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care au folosit internetul prin intermediul unui aparat portabil pentru activități comerciale private în cursul ultimelor douăsprezece luni:
use of handheld device for ordering digital content (downloaded or accessed from website or web app; e.g. films, music, e-books, e-newspapers, games, paid applications for mobile phone or other handheld device) over the Internet in the last 12 months,
folosirea unui aparat portabil pentru a comanda conținut digital (descărcat sau accesat de pe un site internet sau o aplicație web, de exemplu, filme, muzică, cărți electronice, ziare electronice, jocuri, aplicații contra cost pentru telefoane mobile sau orice alt aparat portabil) prin internet în cursul ultimelor douăsprezece luni;