natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 should therefore be amended accordingly.
Capitolul VII al secțiunii IV din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 854/2004 ar trebui modificat în consecință.
In addition, the specimen health certificate for animals slaughtered at the holding is set out in Part B of Chapter X of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
În plus, în partea B a capitolului X al secțiunii IV din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 854/2004 este prevăzut specimenul de certificat sanitar pentru animale sacrificate la exploatație.
That specimen health certificate also includes entries certifying that slaughter and bleeding were carried out correctly.
Acest specimen de certificat sanitar conține, de asemenea, rubrici care certifică faptul că sacrificarea și sângerarea au fost efectuate corect.
For cases where such certification is made in the declaration by the food business operator a new specimen health certificate should be provided.
Pentru cazurile în care această certificare este conținută în declarația operatorului din sistemul alimentar, ar trebui prevăzut un nou specimen de certificat sanitar.
Regulation (EC) No 854/2004 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 854/2004 ar trebui modificat în consecință.
Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 854/2004 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
See page 14 of this Official Journal.
A se vedea pagina 14 din prezentul Jurnal Oficial.
Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
Secțiunea IV din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 854/2004 se modifică după cum urmează:
Part A of Chapter VII is amended as follows:
Partea A din capitolul VII se modifică după cum urmează:
A certificate conforming to the specimen in Chapter X, Part A, is to accompany live animals inspected at the holding. A certificate conforming to the specimen in Chapter X, Part B, is to accompany animals inspected and slaughtered at the holding. A certificate conforming to the specimen in Chapter X, Part C, is to accompany animals inspected and slaughtered at the holding in accordance with point 3a of Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.’;
Animalele vii inspectate la exploatație vor fi însoțite de un certificat conform cu specimenul prevăzut la capitolul X partea A. Animalele inspectate și sacrificate în exploatație vor fi însoțite de un certificat conform cu specimenul prevăzut la capitolul X partea B. Animalele inspectate și sacrificate în exploatație în conformitate cu punctul 3 litera (a) din secțiunea III a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 vor fi însoțite de un certificat conform cu specimenul prevăzut la capitolul X partea C.”;
the following point 5 is added:
se introduce următorul punct 5:
When the competent authority authorises that the food business operator may attest the correct slaughter and bleeding of animals, the official veterinarian or approved veterinarian shall carry out regular checks on the performance of the person carrying out the slaughter and bleeding.’;
Atunci când autoritatea competentă autorizează atestarea de către operatorul din sectorul alimentar a efectuării corecte a sacrificării și sângerării animalelor, medicul veterinar oficial sau medicul veterinar autorizat controlează în mod regulat performanțele persoanelor care efectuează sacrificarea și sângerarea.”
in Chapter X, the following Part C is added:
La capitolul X, se adaugă următoarea parte C:
SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE FOR FARMED GAME SLAUGHTERED AT THE HOLDING in accordance with point 3a of Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
SPECIMEN DE CERTIFICAT SANITAR PENTRU VÂNAT DE CRESCĂTORIE SACRIFICAT ÎN EXPLOATAȚIE în conformitate cu punctul 3 litera (a) din secțiunea III a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
for farmed game slaughtered at the holding in accordance with point 3a of Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004
pentru vânat de crescătorie sacrificat în exploatație în conformitate cu punctul 3 litera (a) din secțiunea III a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004
Competent service: …
Serviciul competent: …
No: …
Nr.: …
Species: …
Specie: …
Number of animals: …
Numărul de animale: …
Identification marking: …
Marcarea de identificare: …
Provenance of the animals
Proveniența animalelor
Address of holding of provenance: …
Adresa exploatației de proveniență: …
Identification of house (*): …
Identificarea societății (*): …
Destination of the animals
Destinația animalelor
The animals will be transported to the following slaughterhouse: …
Animalele vor fi transportate la următorul abator: …
by the following means of transport: …
cu următorul mijloc de transport: …
I, the undersigned, declare that:
Subsemnatul declar că:
the animals described above were examined before slaughter at the abovementioned holding at … (time) on … (date) and were found to be healthy,
animalele descrise mai sus au fost examinate înainte de sacrificare la exploatația menționată mai sus la … (ora) în data de … (data) și sunt sănătoase;
the records and documentation concerning these animals satisfied the legal requirements and did not prohibit slaughter of the animals.
înregistrările și documentația privind aceste animale îndeplinesc cerințele prevăzute de lege și nu împiedică sacrificarea animalelor.
Done at: … ,
Completat la: … ,
(Place)
(Loc)
on: …
la data: …
(Date)
(Data)
(Signature of official or approved veterinarian)
(Semnătura medicului veterinar oficial sau autorizat)
optional.’
Opțional.”
Commission Regulation (EU) No 152/2011
Regulamentul (UE) nr. 152/2011 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Chosco de Tineo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Chosco de Tine” depusă de Spania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 166, 25.6.2010, p. 8.
JO C 166, 25.6.2010, p. 8.
Chosco de Tineo (PGI)
Chosco de Tineo (IGP)
Commission Regulation (EU) No 153/2011
Regulamentul (UE) nr. 153/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 19 February 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 19 februarie 2011.
Commission Regulation (EU) No 154/2011
Regulamentul (UE) nr. 154/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 148/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 148/2011 al Comisiei [4].
OJ L 44, 18.2.2011, p. 26.
JO L 44, 18.2.2011, p. 26.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 19 February 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 19 februarie 2011
Commission Regulation (EU) No 155/2011
Regulamentul (UE) nr. 155/2011 al Comisiei
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of February 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
privind eliberarea licențelor de import în cazul cererilor depuse în primele 7 zile din luna februarie 2011 în cadrul contingentului tarifar pentru carne de vită și mânzat de calitate superioară gestionat prin Regulamentul (CE) nr. 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 February 2011 exceed the quantities available.
Cererile pentru licențe de import depuse în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 620/2009 în perioada 1-7 februarie 2011 depășesc cantitățile disponibile.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 February 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 76,386457 %.
Cererilor de eliberare a licențelor de import din cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4449, depuse în perioada 1-7 februarie 2011 în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 620/2009, li se aplică un coeficient de atribuire de 76,386457 %.
Council Regulation (EU) No 156/2011
Regulamentul (UE) nr. 156/2011 al Consiliului
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Protocol to the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia
privind alocarea posibilităților de pescuit în conformitate cu Protocolul la Acordul de parteneriat între Comunitatea Europeană și Statele Federate ale Microneziei privind pescuitul în Statele Federate ale Microneziei
A new Protocol (hereinafter ‘the Protocol’) to the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia [1] (hereinafter ‘the Agreement’) was initialled on 7 May 2010.
La 7 mai 2010 a fost parafat un nou protocol (denumit în continuare „protocolul”) la Acordul de parteneriat între Comunitatea Europeană și Statele Federate ale Microneziei privind pescuitul în Statele Federate ale Microneziei [1] (denumit în continuare „acordul”).
The Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Federated States of Micronesia has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Protocolul oferă navelor din UE posibilitatea de a pescui în apele asupra cărora Statele Federate ale Microneziei dețin suveranitatea sau jurisdicția în ceea ce privește pescuitul.
On 13 December 2010 the Council adopted Decision 2011/116/EU [2] on the signing and on the provisional application of the Protocol.
La 13 decembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2011/116/UE [2] privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the five-year period set out in Article 13 of the Protocol as well as for the period of its provisional application.
Metoda de alocare a posibilităților de pescuit între statele membre ar trebui definită pentru perioada de cinci ani prevăzută la articolul 13 din protocol, cât și pentru perioada de aplicare provizorie a acestuia.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3], if it appears that the fishing opportunities allocated to the European Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission should inform the Member States concerned.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare și accesul navelor țărilor terțe în apele comunitare [3], în cazul în care posibilitățile de pescuit prevăzute la alineatul (1) nu sunt utilizate integral, Comisia ar trebui să informeze statele membre vizate.
The absence of a reply within a deadline to be set by the Council shall be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Absența unui răspuns într-un termen care urmează să fie stabilit de Consiliu se consideră că echivalează cu confirmarea faptului că navele statului membru în cauză nu utilizează integral posibilitățile de pescuit alocate în perioada dată.
That deadline should be set.
Termenul respectiv ar trebui stabilit.
This Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
Posibilitățile de pescuit stabilite prin protocolul la acord se alocă statelor membre după cum urmează:
Tuna purse seiners:
Toniere cu plasă-pungă
Spain 5 vessels
Spania 5 nave
France 1 vessel
Franța 1 navă
Surface longliners:
Nave de pescuit cu paragate de suprafață
Spain 12 vessels
Spania 12 nave
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
În cazul în care cererile de autorizație de pescuit din partea statelor membre menționate la alineatul (1) nu epuizează posibilitățile de pescuit stabilite prin protocol, Comisia ia în considerare cereri de autorizații de pescuit din partea oricărui alt stat membru în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008.
The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
Termenul la care se face referire la articolul 10 alineatul (1) din regulamentul respectiv se stabilește la 10 zile lucrătoare.
OJ L 151, 6.6.2006, p. 3.
JO L 151, 6.6.2006, p. 3.
Commission Regulation (EU) No 157/2011
Regulamentul (UE) nr. 157/2011 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 884/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005, as regards the financing of intervention expenditure incurred in the context of public storage operations
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 884/2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului în ceea ce privește finanțarea cheltuielilor de intervenție efectuate în cadrul operațiunilor de depozitare publică
Article 4(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 [2] provides that expenditure on physical operations relating to buying-in, sale or other forms of transfer of products is financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) based on uniform standard amounts.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 884/2006 al Comisiei [2], cheltuielile pentru operațiunile fizice ce rezultă din achiziționarea, vânzarea sau orice alte forme de transfer de produse sunt finanțate de Fondul european de garantare agricolă (FEGA) pe baza sumelor standard uniforme.
Moreover, Article 4(1)(c) of that Regulation provides that expenditure on physical operations not necessarily connected with buying-in, sale or other forms of transfer of products is financed by the EAGF based on standard amounts or non-standard amounts.
De asemenea, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (c) din respectivul regulament, cheltuielile pentru operațiunile fizice care nu sunt în mod necesar legate de achiziționarea, vânzarea sau orice alte forme de transfer de produse sunt finanțate de FEGA pe baza sumelor standard sau nonstandard.
For reasons of clarity, it is appropriate to specify in Article 4(1) of Regulation (EC) No 884/2006 that the expenditure financed by the EAGF may include costs resulting from transport inside or outside the territory of the Member State or from export under certain conditions.
Din motive de claritate, este necesar să se specifice la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 884/2006 că în cheltuielile finanțate de FEGA pot fi incluse costuri rezultate din transportul pe teritoriul statului membru ori în afara acestuia sau din export, în anumite condiții.
The financing of such expenditure should be subject to an approval in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3].
Finanțarea cheltuielilor respective trebuie să fie aprobată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) [3].
In Article 4(1) of Regulation (EC) No 884/2006, the following point (ca) is inserted after point (c):
La articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 884/2006, se adaugă următoarea literă (ca) după litera (c):
Expenditure resulting from transport inside or outside the territory of the Member State or from export, on the basis of standard amounts or non-standard amounts, to be approved in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
cheltuielile rezultate din transportul pe teritoriul statului membru ori în afara acestuia sau din export, pe baza sumelor standard sau nonstandard, aprobate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;”
Done at Brussels, 21 February 2011.
Adoptat la Bruxelles, 21 februarie 2011.
Commission Regulation (EU) No 158/2011
Regulamentul (UE) nr. 158/2011 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, the Czech Republic and Slovakia’s joint application to register the name ‘Špekáčky’/‘Špekačky’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 8 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 509/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Špekáčky”/„Špekačky” depusă împreună de Republica Cehă și de Slovacia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 94, 14.4.2010, p. 18.
JO C 94, 14.4.2010, p. 18.
Špekáčky (TSG)
Špekáčky (STG)
Špekačky (TSG)
Špekačky (STG)
Commission Regulation (EU) No 159/2011
Regulamentul (UE) nr. 159/2011 al Comisiei
In accordance with the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, and pursuant to Article 19(3) of the same Regulation, the Czech Republic and Slovakia’s application to register the name ‘Spišské párky’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 8 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 509/2006 și în temeiul articolului 19 alineatul (3) din regulamentul menționat, cererea de înregistrare a denumirii „Spišské párky” depusă de Republica Cehă și de Slovacia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no objection pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register.
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 509/2006, această denumire trebuie, prin urmare, înregistrată.
The application also requested protection pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006.
Prin cererea respectivă s-a solicitat, de asemenea, protecția prevăzută la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006.
That protection should be granted to the name ‘Spišské párky’ in so far as, in the absence of objections, it could not be demonstrated that the name is used in a lawful, renowned and economically significant manner for similar agricultural products or foodstuffs,
Este necesar să se acorde protecția respectivă denumirii „Spišské párky”, în măsura în care, în absența unei opoziții, nu s-a putut demonstra că denumirea este utilizată în mod legal, notoriu și semnificativ din punct de vedere economic pentru produse agricole sau alimentare similare,
OJ C 95, 15.4.2010, p. 34.
JO C 95, 15.4.2010, p. 34.
CZECH REPUBLIC AND SLOVAKIA
REPUBLICA CEHĂ ȘI SLOVACIA
Spišské párky (TSG)
Spišské párky (STG)
Commission Regulation (EU) No 160/2011
Regulamentul (UE) nr. 160/2011 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, the Czech Republic and Slovakia's joint application to register the name ‘Lovecký salám’/‘Lovecká saláma’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 8 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 509/2006, cererea de înregistrare aferentă denumirii „Lovecký salám”/„Lovecká saláma” depusă împreună de Republica Cehă și de Slovacia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 96, 16.4.2010, p. 18.
JO C 96, 16.4.2010, p. 18.
Lovecký salám (TSG)
Lovecký salám (STG)
Lovecká saláma (TSG)
Lovecká saláma (STG)
Commission Regulation (EU) No 161/2011
Regulamentul (UE) nr. 161/2011 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, the Czech Republic and Slovakia’s joint application to register the name ‘Liptovská saláma’/‘Liptovský salám’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 8 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 509/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Liptovská saláma” / „Liptovský salám” depusă împreună de Republica Cehă și de Slovacia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
That protection should be granted to the name ‘Liptovská saláma’/‘Liptovský salám’ in so far as, in the absence of objections, it could not be demonstrated that the name is used in a lawful, renowned and economically significant manner for similar agricultural products or foodstuffs,
Este necesar să se acorde protecția respectivă denumirii „Liptovská saláma” / „Liptovský salám” în măsura în care, în absența unei opoziții, nu s-a putut demonstra că denumirea este utilizată în mod legal, notoriu și semnificativ din punct de vedere economic pentru produse agricole sau alimentare similare,
OJ C 103, 22.4.2010, p. 14.
JO C 103, 22.4.2010, p. 14.
Liptovský salám (TSG)
Liptovský salám (STG)
Liptovská saláma (TSG)
Liptovská saláma (STG)
Commission Regulation (EU) No 162/2011
Regulamentul (UE) nr. 162/2011 al Comisiei
determining the intervention centres for rice
de stabilire a centrelor de intervenție pentru orez
Annex B to Commission Regulation (EC) No 1173/2009 [2] lists the intervention centres for rice referred to in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 670/2009 [3].
Regulamentul (CE) nr. 1173/2009 al Comisiei [2] desemnează, în anexa B, centrele de intervenție pentru orez, menționate la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 670/2009 al Comisiei [3].
Annex A to that Regulation, which lists the intervention centres for durum wheat, was repealed by Commission Regulation (EU) No 1125/2010 of 3 December 2010 determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 [4].
Anexa A la regulamentul menționat, care desemnează centrele de intervenție pentru grâul dur, a fost eliminată prin Regulamentul (UE) nr. 1125/2010 al Comisiei din 3 decembrie 2010 de stabilire a centrelor de intervenție pentru cereale și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1173/2009 [4].
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [5] sets out the conditions to be complied with, from the 2010/2011 marketing year onwards, for the designation and approval of intervention centres for rice and their storage premises.
Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 al Comisiei din 11 decembrie 2009 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului cu privire la achiziționarea și vânzarea produselor agricole în cadrul schemei de intervenție publică [5] prevede, începând cu anul de comercializare 2010/2011, condițiile care trebuie respectate pentru desemnarea și aprobarea centrelor de intervenție pentru orez și a spațiilor de depozitare aferente.