natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs shall provide the ECB with the data relating to cash infrastructure, as specified in Annex IIIa, on a semi-annual basis.
BCN furnizează semestrial către BCE datele privind infrastructura numerarului, astfel cum se precizează în anexa IIIa.
For the first time on the dates referred to in paragraph 7 and then on a semi-annual basis, NCBs shall provide the ECB with the data specified in Annex IIIa.
BCN furnizează BCE datele precizate în anexa IIIa, la termenele menționate la alineatul (7) pentru prima transmitere și semestrial pentru cele ulterioare.
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.
Datele furnizate BCE se bazează pe datele pe care BCN le-au obținut de la entitățile care operează cu numerar în conformitate cu anexa IV la Decizia BCE/2010/14.
Taking into account that, pursuant to Article 13 of Decision ECB/2010/14, NCBs may grant cash handlers a one-year transitional period for reporting the data specified in Annex IV to Decision ECB/2010/14, NCBs shall, in October 2011 and April 2012, whether or not they have granted cash handlers such a transitional period, provide the ECB with the data specified in Annex IIIb.
Ținând seama de faptul că, în conformitate cu articolul 13 din Decizia BCE/2010/14, BCN pot oferi entităților care operează cu numerar o perioadă de tranziție de un an pentru raportarea datelor statistice prevăzute în anexa IV la Decizia BCE/2010/14, BCN furnizează BCE, în octombrie 2011 și în aprilie 2012, indiferent dacă au acordat sau nu au acordat o asemenea perioadă de tranziție entităților care operează cu numerar, datele prevăzute în anexa IIIb.
From October 2012 the data shall be as specified in paragraph 2.
Din octombrie 2012, datele sunt cele prevăzute la alineatul (2).
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data referred to in paragraphs 1 to 3.
BCN utilizează mecanismul de transmitere al CIS 2 pentru a transmite datele menționate la alineatele (1)-(3).
Each year, by the sixth working day of October at the latest, NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 to 3 in respect of the reporting period from January to June of that year.
În fiecare an, până cel mai târziu în a șasea zi lucrătoare a lunii octombrie, BCN transmit datele menționate la alineatele (1)-(3) cu privire la perioada de raportare ianuarie-iunie a anului respectiv.
Each year, by the sixth working day of April at the latest, the NCBs shall transmit the data referred to in paragraphs 1 to 3 in respect of the reporting period from July to December of the previous year.
În fiecare an, până cel mai târziu în a șasea zi lucrătoare a lunii aprilie, BCN transmit datele menționate la alineatele (1)-(3) cu privire la perioada de raportare iulie-decembrie a anului anterior.
The first transmission of data relating to Decision ECB/2010/14 shall take place as follows:
Prima transmitere a datelor privind Decizia BCE/2010/14 are loc astfel:
in October 2012 for NCBs of Member States that adopted the euro on or before 1 January 2011; and
în octombrie 2012, pentru BCN ale statelor membre care au adoptat euro la sau înainte de 1 ianuarie 2011; și
in October of the year following the year of adoption of the euro for NCBs of Member States that adopted the euro after 1 January 2011.’;
în luna octombrie a anului care urmează anului adoptării euro, pentru BCN ale statelor membre care au adoptat euro după 1 ianuarie 2011.”
After the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB, the NCB shall report to the ECB on data items specified in Annex VII on a daily basis.’;
După data de substituire a monedei fiduciare cu moneda euro și într-un termen care urmează să fie convenit între BCN și BCE, BCN raportează zilnic către BCE cu privire la pozițiile de date prevăzute în anexa VII.”;
the following paragraph 4 is added:
se adaugă alineatul (4), după cum urmează:
Article 2(5) shall apply mutatis mutandis to the transmission of data referred to in paragraphs 1 and 3.’;
Articolul 2 alineatul (5) se aplică mutatis mutandis transmiterii datelor prevăzute la alineatele (1) și (3).”
NCBs shall take appropriate measures to ensure the completeness and correctness of data required pursuant to this Guideline before transmitting them to the ECB.
BCN iau măsurile adecvate pentru a asigura caracterul complet și exactitatea datelor necesare conform prezentei orientări, înainte de transmiterea acestora la BCE.
As a minimum, they shall perform: (a) the completeness checks set out in Annex V and the correctness checks set out in Annex VI for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks set out in Annex VII for data items that are reported on a daily basis.’;
Acestea efectuează cel puțin: (a) verificările privind caracterul complet stabilite în anexa V și verificările privind exactitatea stabilite în anexa VI pentru pozițiile de date care sunt raportate lunar și semestrial; și (b) verificările privind caracterul complet stabilite în anexa VII pentru pozițiile de date care sunt raportate zilnic.”;
The ECB shall ensure that: (a) the completeness and correctness checks specified in Annexes V and VI for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks specified in Annex VII for data items that are reported on a daily basis, are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2.’;
BCE se asigură că: (a) verificările privind caracterul complet și exactitatea, precizate în anexele V și VI pentru pozițiile de date care sunt raportate lunar și semestrial; și (b) verificările privind caracterul complet precizate în anexa VII pentru pozițiile de date care sunt raportate zilnic sunt efectuate de CIS 2 înainte de stocarea datelor în baza de date centrală din CIS 2.”;
the following paragraph 6 is added:
se adaugă alineatul (6), după cum urmează:
Where NCBs report CIS 2 data related to the transfer and receipt of banknotes specified in Part 2 of Annex I, i.e. data items 4.2 and 4.3, which are inconsistent with each other, they shall clarify the issue bilaterally without undue delay.
Atunci când BCN raportează date CIS 2 referitoare la transferul și recepția de bancnote prevăzute în partea 2 din anexa I, și anume pozițiile de date 4.2 și 4.3, care sunt în contradicție unele cu altele, acestea clarifică problema pe cale bilaterală, fără întârzieri nejustificate.
If they fail to do so, the ECB shall intervene with a view to ensuring that the CIS 2 data are correctly reported.’;
În caz contrar, BCE intervine în vederea asigurării raportării corecte a datelor CIS 2.”
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 8, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
On receipt of a written request and subject to the conclusion of the separate contractual arrangements described in paragraph 2, the ECB shall grant access to the CIS 2: (a) for up to 10 individual users for each NCB, each future Eurosystem NCB and for the European Commission in its capacity as eligible third party; and (b) for one individual user for each other eligible third party.
La primirea unei solicitări scrise și dacă se încheie acordurile contractuale separate descrise la alineatul (2), BCE acordă accesul la CIS 2: (a) pentru până la 10 utilizatori individuali pentru fiecare BCN, fiecare viitoare BCN din Eurosistem și Comisia Europeană, în calitatea sa de terț eligibil; și (b) unui singur utilizator individual pentru oricare alt terț eligibil.
The access granted to any eligible third party user shall be limited to data relating to euro coins.
Accesul acordat oricărui utilizator terț eligibil este limitat la datele privind monedele metalice euro.
The ECB shall reasonably consider written requests for access to the CIS 2 for additional individual users, subject to availability and capacity.’;
BCE ia în considerare solicitările scrise justificate pentru acordarea accesului la CIS 2 în plus și altor utilizatori individuali, în funcție de disponibilitate și de capacitate.”
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the Banknote Committee and the Information Technology Committee.’;
În conformitate cu articolul 17.3 din Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene, Comitetul executiv este autorizat să aducă modificări tehnice anexelor la prezenta orientare și specificațiilor mecanismului de transmitere al CIS 2, după ce a ținut cont de opiniile Comitetului pentru bancnote și ale Comitetului de tehnologie a informației.”
Annex I to Guideline ECB/2008/8 is amended in accordance with Annex I to this Guideline;
Anexa I la Orientarea BCE/2008/8 se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta orientare.
Annex III to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex II to this Guideline;
Anexa III la Orientarea BCE/2008/8 se înlocuiește cu textul din anexa II la prezenta orientare.
Annex V to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex III to this Guideline;
Anexa V la Orientarea BCE/2008/8 se înlocuiește cu textul din anexa III la prezenta orientare.
Annex VI to Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex IV to this Guideline;
Anexa VI la Orientarea BCE/2008/8 se înlocuiește cu textul din anexa IV la prezenta orientare.
the text set out in Annex V to this Guideline is inserted as a new Annex VII to Guideline ECB/2008/8;
Textul din anexa V la prezenta orientare se introduce ca o nouă anexă VII la Orientarea BCE/2008/8.
the glossary of Guideline ECB/2008/8 is replaced by the text set out in Annex VI to this Guideline.
Glosarul din Orientarea BCE/2008/8 se înlocuiește cu textul din anexa VI la prezenta orientare.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Prezenta orientare se aplică tuturor băncilor centrale din Eurosistem.
Done at Frankfurt am Main, 30 June 2011.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 30 iunie 2011.
OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.
Astfel cum se menționează într-un act juridic distinct al BCE privind gestionarea stocurilor de bancnote.
OJ L 346, 23.12.2008, p. 89.
JO L 346, 23.12.2008, p. 89.
OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.’;
JO L 267, 9.10.2010, p. 1.”;
OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.’;
JO L 181, 4.7.2001, p. 6.”
Part 2 of Annex I is replaced by the following:
Partea 2 din anexa I se înlocuiește cu următorul text:
Specification of euro banknote data items
Specificația pozițiilor de date privind bancnotele euro
For all data items, NCBs and future Eurosystem NCBs report the figures in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Pentru toate pozițiile de date, BCN și viitoarele BCN din Eurosistem raportează cifrele referitoare la numărul de bucăți ca numere întregi, indiferent dacă acestea sunt pozitive sau negative.
Cumulative data items
Poziții de date cumulate
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works before the introduction of a new series, variant or denomination until the close of the reporting period
Datele cumulate sunt cifrele agregate pe toate perioadele de raportare începând cu prima livrare de la o imprimerie înainte de introducerea unei noi serii, variante sau valori nominale și până la încheierea perioadei de raportare
Created banknotes
Bancnote înregistrate
Banknotes which have been: (i) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production; (ii) delivered to the NCB’s LS or ESS and held by the NCB; and (iii) registered in the NCB’s cash management system [1].
Bancnote care au fost: (i) produse în temeiul unui act juridic distinct al BCE privind producția de bancnote; (ii) livrate la LS sau ESS al BCN și deținute de BCN; și (iii) înregistrate în sistemul de gestionare a numerarului al BCN [1].
Banknotes transferred to, or held by, NHTO entities and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3) remain part of the NCB’s created banknotes
Bancnotele transferate la entitățile NHTO și la băncile ECI sau deținute de acestea, inclusiv bancnotele distruse (pozițiile de date 1.2 și 1.3), fac parte în continuare din bancnotele înregistrate ale BCN
Banknotes destroyed online
Bancnote distruse online
Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting, either by the NCB or on the NCB’s behalf
Bancnote înregistrate care au fost distruse cu un echipament de sortare a bancnotelor cu dispozitiv integrat de distrugere, după autentificare și sortare calitativă, fie de către BCN, fie în numele BCN
Banknotes destroyed offline
Bancnote distruse offline
Created banknotes which have been destroyed after authentication and fitness sorting by means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder, either by the NCB or on the NCB’s behalf, e.g. mutilated banknotes or banknotes which have been rejected by banknote sorting machines for whatever reason.
Bancnote înregistrate care au fost distruse după autentificare și sortare calitativă prin alte mijloace decât cu un echipament de sortare a bancnotelor cu dispozitiv integrat de distrugere, fie de către BCN, fie în numele BCN, de exemplu bancnote deteriorate sau bancnote care au fost respinse de echipamentele de sortare a bancnotelor indiferent din ce motiv.
These data exclude any banknotes destroyed online (data item 1.2)
Bancnotele distruse online sunt excluse din aceste date (poziția de date 1.2)
Data items related to banknote stocks
Poziții de date referitoare la stocurile de bancnote
These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period
Aceste poziții de date, ca date privind stocurile, se referă la încheierea perioadei de raportare
Stocks held by the Eurosystem
Stocuri deținute de Eurosistem
ESS of new banknotes
ESS de bancnote noi
New banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Bancnote noi care fac parte din ESS și sunt deținute de BCN în numele BCE
ESS of fit banknotes
ESS de bancnote corespunzătoare circulației monetare
Fit banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Bancnote corespunzătoare circulației monetare care fac parte din ESS și sunt deținute de BCN în numele BCE
LS of new banknotes held by NCB
LS de bancnote noi deținute de BCN
New banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Bancnote noi aparținând LS ale BCN și deținute de BCN (la sediul principal și/sau la nivel de sucursală).
This figure does not include new banknotes which form part of the ESS
Această cifră nu include bancnotele noi care fac parte din ESS
LS of fit banknotes held by NCB
LS de bancnote corespunzătoare circulației monetare deținute de BCN
Fit banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Bancnote corespunzătoare circulației monetare aparținând LS ale BCN și deținute de BCN (la sediul principal și/sau la nivel de sucursală).
This figure does not include fit banknotes which form part of the ESS
Această cifră nu include bancnotele corespunzătoare circulației monetare care fac parte din ESS
Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB
Stocuri de bancnote necorespunzătoare circulației monetare (care trebuie distruse) deținute de BCN
Unfit banknotes which the NCB holds, and which have not yet been destroyed
Bancnote necorespunzătoare circulației monetare deținute de BCN și care nu au fost încă distruse
Stocks of unprocessed banknotes held by NCB
Stocuri de bancnote neprocesate deținute de BCN
Banknotes which the NCB holds, and which have not yet been authenticated and fitness sorted by an NCB on banknote sorting machines or manually.
Bancnote deținute de BCN care nu au fost încă autentificate și sortate calitativ de către o BCN cu echipamente de sortare a bancnotelor sau manual.
Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO entities, ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes
Bancnotele care au fost autentificate și sortate calitativ de către entitățile NHTO, băncile ECI sau de către oricare alte instituții de credit sau entități care operează, cu titlu profesional, cu numerar și care ulterior s-au întors la BCN aparțin acestei poziții de date până la data procesării lor de către BCN
Stocks held by NHTO entities
Stocuri deținute de entitățile NHTO
These data items refer to an NHTO scheme that an NCB may establish in its jurisdiction.
Aceste poziții de date se referă la o schemă NHTO pe care o BCN o poate stabili în jurisdicția proprie.
Data sourced from individual NHTO entities are reported by the NCB aggregated for all NHTO entities.
Datele provenind de la entitățile NHTO individuale sunt raportate de către BCN ca date agregate pentru toate entitățile NHTO.
These stocks do not belong to banknotes in circulation
Aceste stocuri nu aparțin bancnotelor în circulație
LS of new banknotes held by NHTO entities
LS de bancnote noi deținute de entitățile NHTO
New banknotes transferred from the NCB which NHTO entities hold
Bancnote noi transferate de la BCN, deținute de entitățile NHTO
LS of fit banknotes held by NHTO entities
LS de bancnote corespunzătoare circulației monetare deținute de entitățile NHTO
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Bancnote corespunzătoare circulației monetare, fie transferate de la BCN, fie reîntoarse din circulație și considerate ca fiind corespunzătoare circulației monetare de către entitățile NHTO, în conformitate cu Decizia BCE/2010/14, și care sunt deținute de entitățile NHTO
Stocks of unfit banknotes held by NHTO entities
Stocuri de bancnote necorespunzătoare circulației monetare deținute de entitățile NHTO
Banknotes deemed as unfit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Bancnote considerate ca necorespunzătoare circulației monetare de către entitățile NHTO în conformitate cu Decizia BCE/2010/14, deținute de entitățile NHTO
Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities
Stocuri de bancnote neprocesate deținute de entitățile NHTO
Banknotes which NHTO entities hold, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
Bancnote care sunt deținute de entitățile NHTO și care nu au fost autentificate și sortate calitativ în conformitate cu Decizia BCE/2010/14
Stocks held by ECI banks
Stocuri deținute de băncile ECI
These data items refer to an ECI programme.
Aceste poziții de date se referă la un program ECI.
LS of new banknotes held by ECI banks
LS de bancnote noi deținute de băncile ECI
New banknotes transferred from the NCB which an ECI bank holds
Bancnote noi transferate de la BCN și pe care le deține o bancă ECI
LS of fit banknotes held by ECI banks
LS de bancnote corespunzătoare circulației monetare deținute de băncile ECI
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14, which the ECI bank holds
Bancnote corespunzătoare circulației monetare, fie transferate de la BCN, fie reîntoarse din circulație și considerate ca fiind corespunzătoare circulației monetare de către o bancă ECI în conformitate cu Decizia BCE/2010/14, deținute de banca ECI
Stocks of unfit banknotes held by ECI banks
Stocuri de bancnote necorespunzătoare circulației monetare deținute de băncile ECI
Banknotes deemed as unfit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14 and which the ECI bank holds
Bancnote considerate necorespunzătoare circulației monetare de către o bancă ECI în conformitate cu Decizia BCE/2010/14, deținute de banca ECI
Stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks
Stocuri de bancnote neprocesate deținute de băncile ECI
Banknotes which an ECI bank holds, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
Bancnote care sunt deținute de o bancă ECI și care nu au fost autentificate și sortate calitativ în conformitate cu Decizia BCE/2010/14
LS of banknotes in transit to or from ECI banks
LS de bancnote în tranzit către sau de la băncile ECI
Banknotes supplied by an NCB to an ECI bank (or to a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit to the ECI bank’s premises, and any banknotes to be received by an NCB from an ECI bank (or from a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit, i.e. which have left the ECI bank’s premises but have not yet reached the NCB
Bancnote furnizate de o BCN unei bănci ECI [sau unei societăți de transport de fonduri (cash in transit) acționând în numele unei bănci ECI], care la încheierea perioadei de raportare sunt încă în tranzit către sediul băncii ECI, și orice bancnote care trebuie primite de o BCN de la o bancă ECI (sau de la o societate de transport de fonduri acționând în numele unei bănci ECI) care la încheierea perioadei de raportare sunt încă în tranzit, adică au părăsit sediul băncii ECI, dar nu au ajuns încă la BCN
Cross-check data items
Poziții de date privind verificarea încrucișată
ESS earmarked for transfer
ESS identificat pentru transfer
New and fit banknotes of the ESS held by the NCB which are reserved for transfers pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks.
Bancnote noi și corespunzătoare circulației monetare ale ESS deținute de BCN, care sunt rezervate pentru transferuri în temeiul unor acte juridice distincte ale BCE privind producția de bancnote și gestionarea stocurilor de bancnote.
The NCB may transfer the banknotes to the LS or ESS of one or more NCBs, or to its own LS.
BCN poate transfera bancnotele la LS sau la ESS al unei sau al mai multor BCN sau către propriul LS.
Until the banknotes are physically transferred, they form part of the new or fit ESS held by the NCB (data item 2.1 or 2.2)
Până în momentul în care bancnotele sunt transferate în mod fizic, acestea fac parte din ESS de bancnote noi sau corespunzătoare circulației monetare deținut de BCN (pozițiile de date 2.1 sau 2.2)
LS earmarked for transfer
LS identificate pentru transfer
New and fit banknotes of the LS of the NCB which are reserved for transfers pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks.
Bancnote noi și corespunzătoare circulației monetare ale LS ale BCN, rezervate pentru transferuri în temeiul unor acte juridice distincte ale BCE privind producția de bancnote și gestionarea stocurilor de bancnote.
The NCB may transfer the banknotes to the LS or ESS of one or more NCBs, or to the ESS held by the NCB.
BCN poate transfera bancnotele la LS sau la ESS al unei sau al mai multor BCN sau la ESS deținut de BCN.
Until the banknotes are physically transferred, they form part of its new or fit LS (data item 2.3 or 2.4)
Până în momentul în care bancnotele sunt transferate în mod fizic, acestea fac parte din propriul LS de bancnote noi sau corespunzătoare circulației monetare (pozițiile de date 2.3 sau 2.4)
ESS earmarked to be received
ESS identificat ca fiind «de primit»
New and fit banknotes which are to be transferred to the ESS held by the NCB (as receiving NCB) by one or more other NCBs, a printing works or from the NCB’s own LS pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks
Bancnote noi și corespunzătoare circulației monetare care trebuie să fie transferate la ESS deținut de BCN (în calitate de BCN beneficiară) de una sau de mai multe alte BCN, de o imprimerie sau din propriul LS al BCN, în temeiul unor acte juridice distincte ale BCE privind producția de bancnote și gestionarea stocurilor de bancnote
LS earmarked to be received
LS identificate ca fiind «de primit»