natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application may be cancelled or the certificate may be suspended or revoked if the fees due have not been received upon the expiry of the deadline and after the Agency has sent out a formal warning.
Cererea poate fi anulată sau certificatul poate fi suspendat sau revocat, dacă onorariile datorate nu au fost primite după expirarea termenului limită și după transmiterea de către agenție a unui avertisment formal.
The Agency may invoice the fee in one instalment after having received the application or at the start of the annual or surveillance period.
Agenția poate factura onorariul într-o singură tranșă, după primirea cererii ori la începutul perioadei anuale sau al perioadei de supraveghere.
For all certification tasks which give rise to the payment of fees calculated on an hourly basis, the Agency may, on request, provide the applicant with an estimate.
Pentru toate operațiunile de certificare care implică plata unui onorariu calculat pe baza tarifului orar, agenția poate furniza solicitantului, la cerere, un deviz.
The estimate shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried out faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could reasonably have foreseen.
Devizul se modifică de către agenție, dacă operațiunea se dovedește a fi mai simplă sau dacă poate fi executată mai repede decât s-a prevăzut inițial sau, din contră, dacă este mai complexă și ia mai mult timp decât ar fi putut estima agenția în condiții rezonabile.
If, following a verification of an application, the Agency decides not to accept this application, any fees already paid shall be returned to the applicant, with the exception of an amount to cover the administrative costs of handling the application.
Dacă, după o primă verificare a cererii, agenția decide să nu o accepte, toate onorariile care au fost deja plătite se returnează solicitantului, cu excepția sumei necesare pentru a acoperi costurile administrative de procesare a cererii.
That amount shall be equivalent to two times the hourly fee set out in Part II of the Annex.
Această sumă trebuie să fie echivalentă cu dublul tarifului orar prevăzut în partea II din anexă.
Where the Agency has evidence that the applicant’s financial ability is at risk, it may refuse an application unless the applicant provides a bank guarantee or secured deposit.
În cazul în care agenția are dovezi conform cărora capacitatea financiară a solicitantului este în pericol, aceasta poate refuza o cerere, cu excepția cazului în care solicitantul furnizează o garanție bancară sau un depozit de garanție.
The Agency may also refuse an application, where the applicant has not fulfilled its payment obligations arising out of certification tasks or services performed by the Agency, unless the applicant pays for the outstanding amounts due for those certification tasks or services provided.
Totodată, agenția poate să refuze o cerere, dacă solicitantul nu și-a îndeplinit obligațiile de plată decurgând din operațiunile sau serviciile de certificare prestate de agenție, cu excepția cazului în care solicitantul plătește sumele restante datorate pentru operațiunile sau serviciile de certificare prestate.
If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, or because the applicant decides to abandon its application or to postpone its project, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis for the ongoing period of 12 months but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the Agency stops working, together with any other amounts due at that time.
În cazul în care o operațiune de certificare trebuie să fie întreruptă de agenție deoarece solicitantul nu dispune de resurse suficiente, nu respectă cerințele aplicabile sau decide să își retragă cererea sau să își amâne proiectul, restul onorariilor datorate, calculate pe baza tarifului orar pentru perioada de 12 luni în curs, dar care nu depășesc onorariile fixe aplicabile, se plătesc integral în momentul în care agenția încetează operațiunea respectivă, împreună cu orice alte sume datorate la momentul respectiv.
The relevant number of hours shall be invoiced at the hourly fee set out in Part II of the Annex.
Numărul relevant de ore este facturat pe baza tarifului orar prevăzut în partea II din anexă.
When, on demand of the applicant, the Agency starts again a certification task previously interrupted, this task shall be charged as a new project.
În cazul în care, la cererea solicitantului, agenția reia o operațiune de certificare întreruptă anterior, această operațiune este facturată ca un nou proiect.
If the certificate holder surrenders the corresponding certificate or the Agency revokes the certificate, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the surrender or revocation takes place, together with any other amounts due at that time.
Dacă titularul restituie certificatul respectiv sau dacă agenția revocă certificatul, restul onorariilor datorate, calculate pe baza tarifului orar, dar care nu depășesc onorariile fixe aplicabile, se plătesc integral în momentul în care are loc restituirea sau revocarea, împreună cu orice alte sume datorate la momentul respectiv.
If the Agency suspends the certificate due to non-payment of the annual fee or surveillance fee or because the applicant fails to comply with the applicable requirements, the respective fee periods shall continue.’;
Dacă agenția suspendă certificatul din cauza neplății taxei sau a onorariului de supraveghere anual sau dacă solicitantul nu respectă cerințele aplicabile, perioadele aferente taxelor continuă să curgă.”
in Article 10, paragraph 2 is deleted;
La articolul 10, alineatul (2) se elimină.
in Article 11, the second and third paragraphs are replaced by the following:
La articolul 11, paragrafele al doilea și al treilea se înlocuiesc cu următorul text:
‘Charges shall be levied for processing an appeal lodged pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council.
„Se percep taxe pentru prelucrarea unui recurs introdus în conformitate cu articolul 44 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului.
The amounts of charges are set out in Part IV of the Annex.
Valoarea taxelor este prevăzută în partea IV din anexă.
Where the appellant is a legal person, it is required to supply to the Agency a signed certificate from an authorised officer of the organisation concerned specifying the financial turnover of the appellant.
În cazul în care partea reclamantă este o persoană juridică, aceasta trebuie să furnizeze agenției un certificat semnat de un reprezentant autorizat al organizației în cauză, care să indice cifra de afaceri a părții reclamante.
This certificate shall be submitted together with the appeal notification.
Acest certificat trebuie transmis împreună cu notificarea de recurs.
Appeal charges shall be paid within 60 calendar days from the date on which the appeal was filed at the Agency according to the applicable procedure established by the Agency.
Taxele de recurs trebuie plătite în termen de 60 de zile calendaristice de la data la care recursul a fost introdus la agenție, conform procedurii în vigoare stabilite de aceasta.
In the event the payment is not made within this deadline, the Board of Appeal shall reject the appeal.
În cazul în care plata nu este efectuată în termenul stabilit, camera de recurs respinge recursul.
If the appeal is concluded in favour of the appellant, the appeal charges paid shall be reimbursed by the Agency without delay.
Dacă recursul se soluționează în favoarea părții reclamante, taxele de recurs plătite sunt rambursate de către agenție, fără întârziere.
An estimate of the amount of the charges may be communicated on request to the applicant before the service is provided.
Înainte de furnizarea serviciului, solicitantului i se poate comunica, la cerere, valoarea estimativă a taxelor.
in Article 14 the following paragraph 3 is added:
La articolul 14 se adaugă următorul alineat (3):
The Annex to this Regulation shall be reviewed periodically to ensure that significant information related to the underlying assumptions for anticipated income and expenditure of the Agency is duly reflected in the amounts of fees or charges levied by the Agency.
Anexa la prezentul regulament se revizuiește periodic, pentru a garanta că informațiile importante cu privire la ipotezele de bază referitoare la veniturile și cheltuielile preconizate ale agenției se reflectă în mod corespunzător în valoarea onorariilor sau a taxelor percepute de agenție.
Where necessary, this Regulation and its Annex may be revised at the latest five years after its entry into force.’;
În cazul în care este necesar, regulamentul și anexa la acesta pot fi revizuite în termen de cel mult cinci ani de la data intrării sale în vigoare.”
the Annex is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa se modifică conform anexei la prezentul regulament.
OJ L 140, 1.6.2007, p. 3.
JO L 140, 1.6.2007, p. 3.
OJ L 79, 19.3.2008, p. 1.’;
JO L 79, 19.3.2008, p. 1.”
The Annex to Regulation (EC) No 593/2007 is amended as follows:
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 593/2007 se modifică după cum urmează:
in Part II, point 2 is replaced by the following:
În partea II, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Hourly basis according to the tasks concerned:
Baza orară în funcție de activitățile respective:
Demonstration of design capability by means of alternative procedures
Demonstrarea capacității de proiectare prin proceduri alternative
Actual number of hours
Numărul real de ore
Production without approval
Producție fără autorizare
Alternative Methods of Compliance to AD’s
Metode alternative de conformitate cu directivele în materie de navigabilitate
Validation support (acceptance of EASA certification by foreign authorities)
Sprijin acordat validării (acceptarea certificatelor AESA de către autoritățile străine)
Technical assistance requested by foreign authorities
Asistență tehnică cerută de autoritățile străine
EASA acceptance of Maintenance Review Board reports
Acceptarea de către AESA a rapoartelor Comisiei pentru revizuirea mentenanței
Transfer of certificates
Transferul certificatelor
Approved Training Organisation certificate
Certificat de organizație de formare autorizată
Aero-medical Centre certificate
Certificat de centru de medicină aeronautică
ATM-ANS organisation certificate
Certificat de organizație ATM-ANS
Air Traffic Controller Training Organisation certificate
Certificat de organizație de pregătire a controlorilor de trafic aerian
Operational Data related to Type Certificate, changes to Type Certificate and Supplemental Type Certificate [2]
Date operaționale referitoare la certificatul de tip, modificări ale certificatului de tip și certificat de tip suplimentar [2]
Qualification Certificate for Flight Simulation Training Devices
Certificat de calificare pentru simulatoarele de zbor folosite pentru instruire
Approval of flight conditions for Permit to fly
Aprobarea condițiilor de zbor pentru autorizația de zbor
Administrative reissuance of documents
Reemiterea administrativă a documentelor
Export certificate of airworthiness (E-CoA) for CS 25 aircraft
Certificat de navigabilitate pentru export (E-CoA) pentru aeronave CS 25
Export certificate of airworthiness (E-CoA) for other aircraft
Certificat de navigabilitate pentru export (E-CoA) pentru alte aeronave
Part IV is replaced by the following:
Partea IV se înlocuiește cu următorul text:
Charges for appeals
Taxe de recurs
All appeal applications attract the fixed charge shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding charge category for the person or organisation in question.
Pentru toate cererile privind recursurile se percepe taxa fixă indicată în tabel, înmulțită cu coeficientul indicat pentru categoria de taxe corespunzătoare pentru persona sau organizația în cauză.
The appeal shall be deemed to be admissible only when the charge for appeal has been paid.
Recursul este considerat a fi admisibil numai dacă se achită taxa de recurs.
Fixed charge
Taxă fixă
Charge category for natural persons
Categorie de taxe pentru persoane fizice
Fixed charge coefficient
Coeficient al taxei fixe
Charge category for organisations, according to financial turnover of the appellant in euros
Categorie de taxe pentru organizații, în funcție de cifra de afaceri a părții reclamante, exprimată în EUR
less than 100001
sub 100001
between 100001 and 1200000
între 100001 și 1200000
between 1200001 and 2500000
între 1200001 și 2500000
between 2500001 and 5000000
între 2500001 și 5000000
between 5000001 and 50000000
între 5000001 și 50000000
between 50000001 and 500000000
între 50000001 și 500000000
between 500000001 and 1000000000
între 500000001 și 1000000000
over 1000000000
peste 1000000000
This is a non-exhaustive list of tasks.
Aceasta nu este o listă exhaustivă a operațiunilor.
Non-inclusion of a task in this Part should not be automatically construed as indicating that the task cannot be performed by the European Aviation Safety Agency.
Neincluderea unei operațiuni în această parte nu trebuie interpretată în mod automat ca indicator al faptului că operațiunea nu poate fi efectuată de Agenția Europeană de Siguranță a Aviației.
See Articles 5 and 20 of Regulation (EC) No 216/2008 and Regulation (EC) No 1702/2003 and its modifications.’;
A se vedea articolele 5 și 20 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 și din Regulamentul (CE) nr. 1702/2003 și modificările acestuia.”
The fee shall be payable by the applicant in euros. The terms of payment shall be made available to applicants on the Agency’s website.
Onorariul se plătește de către solicitant, în EUR. Condițiile de plată sunt puse la dispoziția candidaților pe site-ul web al agenției.
Commission Implementing Regulation (EU) No 495/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 495/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 496/2012 al Comisiei
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 453/2012 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 453/2012 al Comisiei [4].
OJ L 140, 30.5.2012, p. 66.
JO L 140, 30.5.2012, p. 66.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 June 2012
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele de la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 12 iunie 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 497/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 497/2012 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 206/2010 as regards the requirements for imports of animals susceptible to bluetongue
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 206/2010 în ceea ce privește cerințele pentru importurile de animale sensibile la boala limbii albastre
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular Article 6(1), Article 7(e), and Article 13(1) thereof,
având în vedere Directiva 2004/68/CE a Consiliului din 26 aprilie 2004 de stabilire a normelor de sănătate animală privind importul și tranzitul, în Comunitate, al anumitor ungulate vii, de modificare a Directivelor 90/426/CEE și 92/65/CEE și de abrogare a Directivei 72/462/CEE [1], în special articolele 6 alineatul (1), 7 litera (e) și 13 alineatul (1),
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [2] lays down the list of third countries, territories or parts thereof from which live ungulate animals, including those susceptible to bluetongue, may be introduced into the Union and the veterinary certification requirements for such introduction.
Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei din 12 martie 2010 de stabilire a unor liste de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora autorizate să introducă în Uniunea Europeană anumite animale și carne proaspătă, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară [2] prevede lista țărilor terțe, a teritoriilor sau a părților acestora din care pot fi introduse în Uniune animale ungulate vii, inclusiv cele sensibile la boala limbii albastre și stabilește cerințele de certificare sanitar-veterinară în acest scop.
In particular, with regard to animals susceptible to bluetongue, certificates BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y and RUM set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 include inter alia the requirement that the animals come from a territory which, at the date of issue of the certificate accompanying them had been free from bluetongue for a period of twelve months.
În special, în ceea ce privește animalele sensibile la boala limbii albastre, certificatele BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y și RUM prevăzute în partea 2 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 includ, între altele, cerința conform căreia animalele trebuie să provină de pe un teritoriu care, la data eliberării certificatului care le însoțește, a fost indemn de boala limbii albastre timp de douăsprezece luni.
As a result of new technical developments, "inactivated vaccines" against bluetongue have become available which do not pose the risk of undesired local circulation of the vaccine virus to unvaccinated cattle, sheep and goats.
Ca rezultat al noilor evoluții tehnologice, au apărut „vaccinurile inactivate” împotriva bolii limbii albastre, care nu prezintă riscul unei circulații locale nedorite a virusului vaccinal la bovinele, ovinele și caprinele nevaccinate.
It is now widely accepted that vaccination with inactivated vaccines is the preferred tool for the control of bluetongue and for the prevention of clinical disease in such animals in the Union.
În momentul de față, este general acceptat faptul că vaccinarea cu vaccinuri inactivate este instrumentul preferat pentru controlul bolii limbii albastre și pentru prevenirea bolii clinice la aceste animale în Uniune.
To ensure better control of the spread of the bluetongue virus and to reduce the burden on the agricultural sector posed by that disease, the rules on vaccination laid down in Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [3] were recently amended by Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council [4] to take account of the recent technological developments in vaccine production.
Pentru a combate mai eficient răspândirea virusului bolii limbii albastre și a reduce sarcina pe care o exercită această boală asupra sectorului agricol, normele de vaccinare prevăzute în Directiva 2000/75/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2000 de stabilire a dispozițiilor specifice privind măsurile de combatere și de eradicare a febrei catarale ovine [3] au fost modificate recent prin Directiva 2012/5/UE a Parlamentului European și a Consiliului [4] pentru a ține seama de evoluțiile tehnologice recente în producerea de vaccinuri.
Accordingly, Directive 2000/75/EC now provides for the use of inactivated vaccines in all parts of the EU.
În consecință, Directiva 2000/75/CE prevede acum utilizarea vaccinurilor inactivate în întreaga UE.
The period of twelve months referred to in the relevant certificates set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, perioada de douăsprezece luni menționată în certificatele prevăzute în partea 2 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 ar trebui modificată în consecință.
Directive 2000/75/EC and Regulation (EC) No 1266/2007 apply to intra-Union movements of live ungulates of species susceptible to bluetongue.
Directiva 2000/75/CE și Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 se aplică circulației pe teritoriul UE a animalelor ungulate vii sensibile la boala limbii albastre.
It is appropriate that the models of veterinary certificates BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y and RUM set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 be amended to align the animal health requirements for imports into the Union, as regards bluetongue, to the requirements for intra-Union movement in animals susceptible to that disease.
Modelele de certificate sanitar-veterinare BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y și RUM prevăzute în partea 2 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 ar trebui modificate pentru a alinia cerințele în materie de sănătate a animalelor pentru importurile în Uniune, în ceea ce privește boala limbii albastre, la cerințele pentru circulația pe teritoriul Uniunii a animalelor sensibile la această boală.
Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
For a transitional period until 30 June 2012, consignments of live ungulates accompanied by a certificate issued before the date of entry into force of this Regulation in accordance with the models BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y or RUM set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 before the amendments introduced by this Regulation may continue to be introduced into the Union.
Transporturile de animale ungulate vii însoțite de un certificat eliberat înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament în conformitate cu modelele BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y sau RUM prevăzute în partea 2 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, înainte de modificările introduse prin prezentul regulament, pot continua să fie introduse în Uniune pe parcursul unei perioade de tranziție, până la 30 iunie 2012.
This Regulation shall enter into force on the the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, Part 2 is amended as follows:
În anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, partea 2 se modifică după cum urmează:
Models ‘BOV-X’, ‘BOV-Y’, ‘OVI-X’ and ‘OVI-Y’ are replaced by the following:
Modelele „BOV-X”, „BOV-Y”, „OVI-X” și „OVI-Y” se înlocuiesc cu următorul text:
Road vehicle
Autovehicul
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the past 42 days in the case of brucellosis, for the past 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
provin din exploatații care nu s-au aflat sub restricție oficială din considerente sanitare în ultimele 42 de zile în ceea ce privește bruceloza, în ultimele 30 de zile în ceea ce privește antraxul și în ultimele șase luni în ceea ce privește rabia și nu au venit în contact cu animale provenite din exploatații care nu îndeplinesc aceste condiții;
any stilbene or thyrostatic substances,
stilben sau substanțe cu efect tireostatic;
estrogenic, androgenic, gestagenic or β- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Directive 96/22/EC);
substanțe cu efect estrogenic, androgenic, gestagenic sau substanțe β- agoniste destinate unor scopuri care nu țin de tratamentul terapeutic sau zootehnic (conform definițiilor din Directiva 96/22/CE);