natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Supervisory Committee shall elect a chairman from among its members by a majority of its members.
Comitetul de supraveghere alege un președinte din rândul membrilor săi prin votul majorității membrilor.
The chairman shall be elected for a term of 1 year and may be re-elected.
Președintele este ales pentru un mandat de un an și poate fi reales.
The election shall be held at the last meeting chaired by the outgoing chairman.
Alegerea are loc în timpul ultimei reuniuni prezidate de președintele care își încheie mandatul.
Where the chairman is prevented for any reason from performing his duties over a long period, he shall inform the Committee members of his situation.
În cazul în care președintele nu își poate exercita, din orice motiv, atribuțiile pe o perioadă lungă de timp, acesta aduce această situație la cunoștința membrilor comitetului.
In that event, a new chairman shall be elected by the procedure set out in paragraph 1.
În acest caz, se alege un nou președinte prin procedura prevăzută la alineatul (1).
The chairman shall represent the Supervisory Committee and chair its meetings.
Președintele reprezintă Comitetul de supraveghere și prezidează reuniunile acestuia.
He shall draw up the draft agenda and ensure that the decisions of the Committee are implemented.
Președintele întocmește proiectul ordinii de zi și asigură punerea în aplicare a deciziilor comitetului.
Where he is temporarily unable to perform his duties, the chairman may request a Committee member to deputise for him.
În cazul în care se află temporar în imposibilitatea de a-și exercita atribuțiile, președintele poate delega atribuțiile care îi revin unuia dintre membrii comitetului.
If the chairman is absent and the procedure referred to in paragraph 5 has not been employed, the office of chairman shall be exercised by the oldest member.
În cazul în care președintele este absent, iar procedura de la alineatul (5) nu a fost utilizată, mandatul de președinte este exercitat de decanul de vârstă al membrilor comitetului.
The chairman shall have full power to send or reply to letters concerning Supervisory Committee activities.
Președintele are puteri depline de a trimite sau răspunde la scrisori privind activitățile Comitetului de supraveghere.
The chairman shall inform Committee members of the letters which he has received or to which he has replied.
Președintele informează membrii comitetului cu privire la scrisorile pe care le-a primit sau la care a răspuns.
The chairman shall inform the Supervisory Committee of the work done by the Secretariat and its Head in order to periodically check that it is functioning properly.
Președintele informează Comitetul de supraveghere cu privire la activitatea desfășurată de secretariat și de șeful acestuia pentru a verifica periodic funcționarea corespunzătoare a acestuia.
The Supervisory Committee shall exercise its powers when meeting as a body.
Comitetul de supraveghere își exercită atribuțiile cu ocazia reuniunilor sale, în calitate de organism.
It shall also meet on the initiative of the chairman or at the request of a majority of its members.
De asemenea, comitetul se întrunește la inițiativa președintelui sau la solicitarea majorității membrilor săi.
Other than in cases which the chairman considers urgent, notices of meetings shall be sent in sufficient time to reach the recipients at least 1 week before the meeting in question.
În alte cazuri decât cele pe care președintele le consideră urgente, notificările reuniunilor se trimit în timp util, pentru a ajunge la destinatari cu cel puțin o săptămână înainte de reuniunea respectivă.
The notice shall include the draft agenda and the documents required for the meeting, unless the nature of the documents is such that they cannot be attached.
Notificarea include proiectul ordinii de zi și documentele necesare pentru reuniune, cu excepția cazului în care natura documentelor face imposibilă anexarea lor.
The final agenda shall be adopted at the beginning of each meeting.
Ordinea de zi finală este adoptată la începutul fiecărei reuniuni.
Any member may request the chairman to place items or specific matters on the draft agenda or add such items thereto.
Orice membru poate solicita președintelui să introducă puncte sau chestiuni specifice în proiectul ordinii de zi sau să adauge puncte la aceasta.
The Supervisory Committee may invite the Director-General of OLAF to take part in meetings and activities connected with its work.
Comitetul de supraveghere poate invita directorul general al OLAF să ia parte la reuniunile sau activitățile legate de munca sa.
Other members of OLAF may be invited to take part in a meeting of the Committee if their presence is deemed necessary.
La o reuniune a comitetului pot fi invitați să ia parte și alți membri ai OLAF, dacă prezența acestora este considerată necesară.
Such invitations shall be made through the Director-General of OLAF.
Aceste invitații sunt adresate prin intermediul directorului general al OLAF.
The Director-General of OLAF shall be informed of items on the agenda relating to participation by the persons referred to in the first subparagraph.
Directorul general al OLAF este informat cu privire la punctele de pe ordinea de zi legate de participarea persoanelor menționate la primul paragraf.
Any representative of the institutions, bodies, offices or agencies of the European Union, Member States or associated States may be invited to participate in the Supervisory Committee’s work relating to a particular item on the meeting’s agenda.
Orice reprezentant al instituțiilor, organismelor, oficiilor sau agențiilor Uniunii Europene, statelor membre sau statelor asociate poate fi invitat să participe la lucrările Comitetului de supraveghere legate de un anumit punct de pe ordinea de zi a reuniunii.
Working methods
Metode de lucru
Meetings of the Supervisory Committee shall not be held in public.
Reuniunile Comitetului de supraveghere nu sunt publice.
Its proceedings and the Committee’s internal documents on which they are based shall be confidential, unless the Committee decides otherwise.
Procedurile sale și documentele interne de bază ale comitetului sunt confidențiale, cu excepția cazului în care comitetul decide altfel.
Documents and information submitted by the Director-General of OLAF shall be subject to the provisions of Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the protection of confidentiality and of Article 8 of Regulation (EC) No 1073/1999.
Documentele și informațiile transmise de directorul general al OLAF se supun/intră sub incidența dispozițiilor articolului 339 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene referitoare la protecția confidențialității și ale articolului 8 din Regulamentul (CE) nr. 1073/1999.
The Supervisory Committee shall adopt a maximum of three working languages.
Comitetul de supraveghere adoptă maxim trei limbi de lucru.
Documents and draft opinions, reports or decisions shall be drawn up in the working languages adopted by the Committee.
Documentele și proiectele de aviz, rapoartele sau deciziile sunt redactate în limbile de lucru adoptate de comitet.
Where necessary, a member may request that any document be translated into his own language.
Dacă este necesar, un membru poate solicita traducerea oricărui document în limba sa maternă.
Opinions, reports and decisions shall be adopted at meetings of the Supervisory Committee in plenary session.
Avizele, rapoartele și deciziile se adoptă în cadrul reuniunilor Comitetului de supraveghere, în sesiune plenară.
However, by way of exception to that principle, certain decisions may be taken by written procedure where the Supervisory Committee has approved the use of such a procedure at an earlier meeting.
Cu toate acestea, ca excepție de la acest principiu, anumite decizii pot fi adoptate prin procedură scrisă în cazul în care Comitetul de supraveghere a aprobat utilizarea acestei proceduri în cadrul unei reuniuni anterioare.
In urgent cases, the chairman may consult members of the Committee in writing.
În cazurile urgente, președintele poate consulta membrii comitetului în scris.
In either of those cases, he shall forward a draft decision to the Committee members.
În oricare dintre aceste cazuri, președintele înaintează un proiect de decizie membrilor comitetului.
If the members raise no objections to the draft decision within a time limit to be specified by the chairman, namely 5 working days following receipt of the proposal, the proposal shall be deemed to have been adopted.
În cazul în care aceștia nu formulează obiecții cu privire la proiectul de decizie într-un termen limită stabilit de președinte, respectiv cinci zile lucrătoare de la primirea propunerii, aceasta este considerat a fi aprobată.
If, within 5 working days of receipt of the draft decision, a member requests that it be discussed by the Committee, the written procedure shall be suspended.
Dacă, în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea proiectului de decizie, un membru solicită discutarea acestuia de către comitet, procedura scrisă se suspendă.
Rapporteurs
Raportori
To prepare for its discussions or proceedings, the Supervisory Committee, on a proposal by the chairman, may appoint one or more rapporteurs from among its members.
Pentru a se pregăti pentru discuțiile sau procedurile sale, Comitetul de supraveghere, la propunerea președintelui, poate numi unul sau mai mulți raportori din rândul membrilor săi.
If the matter to be dealt with is urgent, the chairman may make the appointment on his own initiative.
În cazul în care problema urmând a fi tratată este urgentă, președintele poate face numirea din proprie inițiativă.
In that event, he shall inform the Committee members forthwith.
În acest caz, informează imediat membrii comitetului.
The rapporteur shall consider matters entrusted to his responsibility and submit a draft report to the Supervisory Committee.
Raportorul analizează problemele care i-au fost încredințate și prezintă un proiect de raport Comitetului de supraveghere.
Where necessary, he shall be assisted by the Committee Secretariat.
Dacă este necesar, acesta este asistat de secretariatul comitetului.
Decisions shall be taken by a majority of the members of the Supervisory Committee on a proposal by the chairman.
Deciziile se adoptă prin votul majorității membrilor Comitetului de supraveghere, la propunerea președintelui.
On a proposal by a member, a vote may be taken by secret ballot.
La propunerea unui membru, votul poate fi secret.
Minutes shall be taken of every Supervisory Committee meeting.
Se întocmește proces-verbal la fiecare reuniune a Comitetului de supraveghere.
They shall be drawn up in the Committee’s working languages and shall contain the decisions adopted under each item on the agenda.
Acesta este redactat în limbile de lucru ale comitetului și conține deciziile adoptate la fiecare punct de pe ordinea de zi.
The draft minutes shall be drawn up by the Secretariat under the supervision of the chairman and submitted to the members of the Supervisory Committee with a view to their approval at its next meeting.
Proiectul de proces-verbal este întocmit de secretariat sub supravegherea președintelui și prezentat membrilor Comitetului de supraveghere, în vederea aprobării la următoarea reuniune.
Any member may propose at the time of approval that the minutes be amended.
Orice membru poate propune modificarea procesului-verbal la momentul aprobării.
Members may likewise request that any written statements or documents deemed useful be attached to the minutes.
Membrii pot solicita, de asemenea, anexarea la procesul-verbal a oricăror declarații sau documente scrise considerate utile.
Once the minutes have been adopted, the chairman and the person responsible for the Secretariat shall sign them and they shall be archived in the records of the Committee Secretariat.
După adoptare, procesul-verbal este semnat de președinte și de persoana responsabilă cu asigurarea activităților de secretariat, urmând a fi arhivat în evidențele Secretariatului comitetului.
The minutes may be made public if the Committee so decides.
Procesul-verbal poate fi făcut public în cazul în care comitetul decide astfel.
In accordance with Article 11(6) of Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee shall have a Secretariat to assist it in the performance of its duties.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1073/1999, Comitetul de supraveghere dispune de un secretariat care să îl asiste în îndeplinirea sarcinilor sale.
The Secretariat, working in complete independence under the chair of the Committee and its members, shall ensure that the Committee’s work is carried out properly.
Secretariatul, lucrând în deplină independență în subordinea președinției comitetului și a membrilor săi, asigură desfășurarea corespunzătoare a activității comitetului.
The Supervisory Committee shall inform the Director-General of OLAF of the Secretariat’s needs as regards suitable staff and resources to ensure the performance of the Committee’s duties and to guarantee the continuity of its work.
Comitetul de supraveghere aduce la cunoștința directorului general al OLAF necesitățile secretariatului în ceea ce privește personalul adecvat și resursele care să asigure îndeplinirea sarcinilor comitetului și continuitatea activității sale.
In any case, the Head of the Secretariat shall inform the Supervisory Committee about the candidates for membership of the Secretariat.
În orice situație, șeful secretariatului informează Comitetul de supraveghere cu privire la candidații la funcția de membru al secretariatului.
Once the applications are known, the Committee shall discuss in the plenary session whether they meet the Committee’s working needs with a view to submitting a proposal for their appointment to OLAF’s Director-General.
După cunoașterea candidaturilor, comitetul dezbate, în sesiune plenară, conformitatea acestora cu cerințele de lucru ale comitetului în scopul prezentării unei propuneri privind numirea acestora directorului general al OLAF.
The Head of the Secretariat shall report to the chairman of the Supervisory Committee.
Șeful secretariatului se subordonează președintelui Comitetului de supraveghere.
He coordinates the Secretariat’s work and is responsible for the administrative and budgetary management of the Committee and its Secretariat.
Acesta coordonează activitatea secretariatului și răspunde de gestionarea administrativă și bugetară a comitetului și a secretariatului.
The Supervisory Committee shall appoint from its members those who are to participate in the process of selecting the Head of the Secretariat.
Comitetul de supraveghere desemnează, dintre membrii săi, pe aceia care vor participa la procedura de selecție a șefului secretariatului.
The Committee’s members selected shall inform the Committee, in a plenary session, of the work carried out by the selection boards and the results obtained.
Membrii selectați ai comitetului informează comitetul, într-o sesiune plenară, cu privire la activitatea desfășurată de comisiile de selecție și rezultatele obținute.
The Supervisory Committee shall periodically evaluate the work of the Head of the Secretariat and of the Secretariat members.
Comitetul de supraveghere evaluează periodic activitatea șefului secretariatului și a membrilor personalului secretariatului.
If the Supervisory Committee becomes aware that a member of the Secretariat has infringed the obligation to respect confidentiality, the chairman of the Committee shall notify the Director-General of OLAF so that appropriate action may be taken.
În cazul în care Comitetului de supraveghere i se aduce la cunoștință că un membru al personalului secretariatului a încălcat obligația de respectare a confidențialității, președintele comitetului notifică acest lucru directorului general al OLAF, pentru a putea fi adoptate măsurile corespunzătoare.
The Secretariat shall contribute to the efficient performance of the tasks assigned to the Supervisory Committee with a view to reinforcing OLAF’s independence, in particular with regard to its monitoring function.
Secretariatul contribuie la realizarea efectivă a sarcinilor atribuite Comitetului de supraveghere în vederea consolidării independenței OLAF, în special în ceea ce privește funcția sa de monitorizare.
It shall in that respect assist the chairman in the preparation for and the conduct of meetings.
În acest sens, asistă președintele în pregătirea și conducerea reuniunilor.
It shall draw up a draft agenda for each meeting, draw up draft minutes of meetings, supply Committee members with information and documents relating to every sphere of their activities, assist, under the chairman’s responsibility, in the drafting of texts, and assist Committee members, especially when they act as rapporteurs.
Acesta întocmește un proiect de ordine de zi pentru fiecare reuniune, proiectele de proces-verbal, oferă membrilor comitetului informații și documente legate de orice sferă a activităților lor, asistă, sub responsabilitatea președintelui, la redactarea textelor și asistă membrii comitetului, în special atunci când aceștia acționează în calitate de raportori.
For that purpose, members of the Secretariat shall attend meetings as necessary with rapporteurs in order to carry out those tasks.
În acest scop, membrii secretariatului participă la reuniuni, după caz, împreună cu raportorii pentru a realiza aceste sarcini.
Monitoring of investigations at the initiative of the Supervisory Committee
Monitorizarea investigațiilor la inițiativa Comitetului de supraveghere
The Chairman of the Committee, in agreement with the appointed rapporteur, shall send a note to the Secretariat indicating the investigations to which access is requested in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1073/1999.
Președintele comitetului, de comun acord cu raportorul desemnat, trimite o notă secretariatului indicând investigațiile la care se solicită accesul, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1073/1999.
Action to be taken on information supplied by the Director-General
Măsurile care urmează a fi adoptate pe baza informațiilor furnizate de directorul general
The Supervisory Committee, after examining the programme of activities forwarded to it by the Director-General of OLAF each year, may deliver an opinion setting out relevant comments on any area that falls within its remit.
Comitetul de supraveghere, după examinarea programului de activități transmis de directorul general al OLAF în fiecare an, poate emite un aviz de stabilire a unor observații pertinente cu privire la orice domeniu care intră în atribuțiile sale.
It shall also study the information sent to it regularly by the Director-General concerning OLAF’s activities, and shall deliver opinions on that information in conformity with the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1073/1999.
Acesta studiază, de asemenea, informațiile trimise periodic de directorul general privind activitățile OLAF și emite avize privind informațiile respective în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 1073/1999.
In accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1073/1999, the Supervisory Committee shall be kept regularly informed of OLAF’s investigations, the results thereof and the action taken on them.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1073/1999, Comitetul de supraveghere este informat cu regularitate cu privire la investigațiile OLAF, la rezultatele și măsurile adoptate în cazul acestora.
The Committee may make appropriate comments without, however, interfering with the conduct of investigations in progress.
Comitetul poate formula comentarii adecvate fără a interveni, cu toate acestea, în derularea investigațiilor în curs.
The Supervisory Committee shall examine the reasons why it has not been possible to wind up an investigation that has been in progress for more than 9 months and shall also examine the expected time for completion.
Comitetul de supraveghere examinează motivele pentru care nu a fost posibilă încheierea unei investigații în curs de peste nouă luni și examinează, de asemenea, timpul estimat pentru finalizare.
The Committee shall examine cases where an institution, body, office or agency has failed to act on the recommendations made by the Director-General.
Comitetul examinează cazurile în care o instituție, un organism, un oficiu sau o agenție nu a acționat în urma recomandărilor formulate de directorul general.
It shall at the same time consider situations in which the work of OLAF investigators has been obstructed, delayed or prevented, with a view to taking appropriate action.
Totodată, acesta ia în considerare situațiile în care activitatea investigatorilor OLAF a fost obstrucționată, amânată sau împiedicată, în vederea adoptării măsurilor adecvate.
Cases requiring information to be forwarded to the judicial authorities of a Member State shall be examined on the basis of the information provided by the Director-General of OLAF and in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999.
Cazurile în care sunt necesare informații ce urmează a fi transmise autorităților judiciare ale unui stat membru sunt examinate pe baza informațiilor furnizate de directorul general al OLAF și în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1073/1999.
Follow-up shall also be carried out on this basis.
Demersurile ulterioare sunt, de asemenea, efectuate pe această bază.
In particular, before the information is sent, the Supervisory Committee shall request access to the investigations in question in order to ascertain whether fundamental rights and procedural guarantees are being complied with.
În special, înainte de trimiterea informațiilor, Comitetul de supraveghere solicită accesul la investigațiile în cauză pentru a stabili dacă sunt respectate drepturile fundamentale și garanțiile procedurale.
Once the Secretariat has obtained access to the documents within a time period guaranteeing compliance with this function, the rapporteurs appointed to examine the cases shall prepare their presentation at the Committee’s plenary session.
După ce secretariatul a obținut accesul la documente într-o perioadă de timp care garantează îndeplinirea acestei funcții, raportorii desemnați să examineze cazurile își elaborează prezentarea în cadrul sesiunii plenare a comitetului.
The responsible staff of OLAF may be invited to this session in order to obtain full information.
Personalul responsabil al OLAF poate fi invitat la această sesiune pentru a obține informații complete.
The Committee shall appoint rapporteurs to examine these investigations and, if necessary, issue an opinion.
Comitetul numește raportori care să examineze aceste investigații și, dacă este necesar, să emită un aviz.
While assisting the Director-General of OLAF in discharging his responsibilities, the Supervisory Committee may deliver opinions on OLAF’s contribution to the design and development of methods of fighting fraud and other illegal activity affecting the financial interests of the European Union.
În același timp cu sprijinirea directorului general al OLAF în îndeplinirea responsabilităților sale, Comitetul de supraveghere poate emite avize cu privire la contribuția OLAF la stabilirea și dezvoltarea de metode de combatere a fraudei și a altor activități ilegale care afectează interesele financiare ale Uniunii Europene.
Checks, studies and expert advice
Controale, studii și consultanță de specialitate
Within the scope of its powers, the Supervisory Committee may carry out appropriate checks, conduct any study and obtain the necessary expert advice.
În domeniul de aplicare a atribuțiilor sale, Comitetul de supraveghere poate efectua controale adecvate, poate desfășura orice studii și poate obține consultanța de specialitate necesară.
It may also request the assistance of officials or other servants of OLAF or of the institutions, bodies, offices and agencies of the European Union, Member States or associated states.
Acesta poate solicita, de asemenea, asistența funcționarilor sau a altor agenți ai OLAF sau a instituțiilor, organismelor, oficiilor și agențiilor Uniunii Europene, statelor membre sau statelor asociate.