natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament shall not vote on the explanatory statement contained in the report.
Parlamentul nu votează expunerea de motive conținută în raport.
The following procedure shall apply to second readings:
Procedura care se aplică în a doua lectură este următoarea:
where no proposal to reject or amend the Council’s position has been tabled, it shall be deemed to have been approved in accordance with Rule 72;
în absența unei propuneri de respingere sau de modificare a poziției Consiliului, aceasta se consideră adoptată în conformitate cu articolul 72;
a proposal to reject the Council’s position shall be voted upon before voting on any amendments (see Rule 65(1));
o propunere de respingere a poziției Consiliului se supune la vot înainte de orice amendament [articolul 65 alineatul (1)];
where several amendments to the Council’s position have been tabled they shall be put to the vote in the order set out in Rule 161;
în cazul în care au fost depuse mai multe amendamente la poziția Consiliului, acestea se supun la vot în ordinea indicată la articolul 161;
where Parliament has held a vote with a view to amending the Council’s position, a further vote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule 65(2).
în cazul în care Parlamentul a supus la vot modificarea poziției Consiliului, un vot suplimentar privind textul în ansamblu poate avea loc numai în conformitate cu articolul 65 alineatul (2).
The procedure set out in Rule 69 shall apply to third readings.
Procedura enunțată la articolul 69 se aplică în a treia lectură.
In voting on legislative texts and on non-legislative motions for resolutions, votes relating to substantive parts shall be taken first, followed by votes relating to citations and recitals.
În momentul supunerii la vot a textelor legislative și a propunerilor de rezoluție fără caracter legislativ, într-o primă etapă se supune la vot partea dispozitivă, apoi, în etapa următoare, referirile și considerentele.
Amendments shall fall if they are inconsistent with a prior vote.
Amendamentele aflate în contradicție cu un vot anterior devin caduce.
The only Member permitted to speak during the vote shall be the rapporteur, who shall have the opportunity of expressing briefly the views of the committee responsible on the amendments put to the vote.
În momentul votului mai sunt autorizate doar scurte intervenții ale raportorului pentru a expune poziția comisiei pe care o reprezintă cu privire la amendamentele supuse la vot.
Rule 159
Articolul 159
Tied votes
Egalitatea de voturi
In the event of a tied vote under Rule 158(1)(b) or (d), the text as a whole shall be referred back to committee.
În cazul egalității de voturi într-un vot desfășurat în conformitate cu articolul 158 alineatul (1) litera (b) sau litera (d), textul în ansamblu este retrimis comisiei.
This shall also apply to votes under Rules 3 and 7 and to final votes under Rules 186 and 198, on the understanding that, in the case of these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
Această procedură se aplică, de asemenea, în cazul voturilor desfășurate în conformitate cu articolele 3 și 7 și al voturilor finale desfășurate în conformitate cu articolele 186 și 198, iar pentru aceste ultime două articole textul se retrimite Conferinței președinților.
In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 140) or the minutes as a whole (Rule 179), or on a text put to a split vote under Rule 163, the text shall be deemed adopted.
În caz de egalitate de voturi într-un vot privind ordinea de zi în ansamblu (articolul 140), procesul-verbal în ansamblu (articolul 179) sau un text supus votului pe părți în conformitate cu articolul 163, textul supus la vot se consideră adoptat.
In all other cases where there is a tied vote, without prejudice to those Rules which require qualified majorities, the text or proposal shall be deemed rejected.
În toate celelalte cazuri de egalitate de voturi, fără a aduce atingere articolelor care impun majoritatea calificată, textul sau propunerea care se supune la vot se consideră respinsă.
Rule 160
Articolul 160
Principles governing voting
Baza de votare
Voting on a report shall take place on the basis of a recommendation from the committee responsible.
Votul privind rapoartele se bazează pe o recomandare a comisiei competente.
The committee may delegate this task to its Chair and rapporteur.
Această comisie poate încredința această sarcină președintelui și raportorului său.
The committee may recommend that all or several amendments be put to the vote collectively, that they be accepted or rejected or declared void.
Comisia competentă poate recomanda votarea în bloc a tuturor amendamentelor sau a unora dintre acestea, adoptarea, respingerea sau anularea acestora.
It may also propose compromise amendments.
De asemenea, această comisie poate propune amendamente de compromis.
Where the committee recommends that amendments be put to the vote collectively, the collective vote on these amendments shall be taken first.
În cazul în care comisia competentă recomandă votarea în bloc, amendamentele respective sunt supuse votării primele și se votează în bloc.
Where the committee proposes a compromise amendment, that compromise amendment shall be given priority in voting.
În cazul în care comisia competentă propune un amendament de compromis, acesta face obiectul unui vot prioritar.
Amendments for which a roll-call vote has been requested shall be put to the vote individually.
Un amendament pentru care se solicită votul prin apel nominal face obiectul unui vot separat.
A split vote shall not be admissible in the case of a collective vote or a vote on a compromise amendment.
Votul pe părți nu se admite în cazul supunerii la vot în bloc sau în cazul supunerii la vot a unui amendament de compromis.
Rule 161
Articolul 161
Order of voting on amendments
Ordinea de votare a amendamentelor
Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
Amendamentele au prioritate asupra textului căruia se aplică și se supun la vot înaintea acestuia.
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
În cazul în care două sau mai multe amendamente, care se exclud reciproc, se aplică aceleiași părți de text, cel care se îndepărtează cel mai mult de textul inițial are prioritate și trebuie votat primul.
If it is adopted the other amendments shall be deemed rejected; if it is rejected, the amendment next in priority shall be put to the vote and similarly for each of the remaining amendments.
Adoptarea acestuia conduce la respingerea celorlalte amendamente. În cazul respingerii acestuia, următorul amendament devine prioritar și se supune la vot, continuându-se în același mod pentru fiecare dintre amendamentele care urmează.
Where there is doubt as to priority, the President shall decide.
În cazul în care există îndoieli cu privire la priorități, Președintele hotărăște.
If all amendments are rejected, the original text shall be deemed adopted unless a separate vote has been requested within the specified deadline.
În cazul în care toate amendamentele sunt respinse, textul inițial se consideră adoptat, cu excepția cazului în care se solicită un vot separat în termenul stabilit.
The President may put the original text to the vote first, or put an amendment that is closer to the original text to the vote before the amendment that departs furthest from the original text.
Președintele poate supune la vot în primul rând textul inițial sau, înainte de amendamentul care se îndepărtează cel mai mult de text, un amendament care se îndepărtează mai puțin de acesta.
If either of these secures a majority, all other amendments tabled to the same text shall fall.
În cazul în care unul sau celălalt obține majoritatea, toate celelalte amendamente referitoare la același text devin caduce.
Exceptionally, on a proposal from the President, amendments tabled after the close of the debate may be put to the vote if they are compromise amendments, or if there are technical problems.
În mod excepțional, la propunerea Președintelui, amendamentele depuse după încheierea dezbaterii pot fi supuse la vot în cazul în care este vorba despre amendamente de compromis sau în cazul în care au apărut probleme tehnice.
The President shall obtain the agreement of Parliament to putting such amendments to the vote.
Președintele trebuie să primească acordul Parlamentului pentru a le supune la vot.
Under Rule 157(3), the President decides whether amendments are admissible.
În conformitate cu articolul 157 alineatul (3), Președintele hotărăște asupra admisibilității amendamentelor.
In the case of compromise amendments tabled after the close of a debate, under this paragraph, the President decides on their admissibility on a case-by-case basis, having regard to the compromise nature of the amendments.
Pentru amendamentele de compromis depuse după încheierea dezbaterii, în conformitate cu prezentul alineat, Președintele hotărăște asupra admisibilității, de la caz la caz, asigurându-se de caracterul de compromis al amendamentului.
The following general criteria for admissibility may be applied:
Cu titlu de criterii generale de admisibilitate, se poate reține că, în mod normal:
as a general rule, compromise amendments may not relate to parts of the text which have not been the subject of amendments prior to the deadline for tabling amendments,
amendamentele de compromis nu se pot referi la părți de text care nu au făcut obiectul unor amendamente înainte de expirarea termenului de depunere a amendamentelor;
as a general rule, compromise amendments may only be tabled by political groups, the Chairs or rapporteurs of the committees concerned or the authors of other amendments,
amendamentele de compromis provin de la grupurile politice, de la președinții sau raportorii comisiilor interesate sau de la autorii altor amendamente;
as a general rule, compromise amendments entail the withdrawal of other amendments to the same passage.
în general, amendamentele de compromis duc la retragerea altor amendamente privind același punct.
Only the President may propose that a compromise amendment be considered.
Numai Președintele poate propune luarea în considerare a amendamentelor de compromis.
In order for a compromise amendment to be put to the vote, the President must obtain the agreement of Parliament by asking whether there are any objections to such a vote being held.
Pentru a supune amendamentul la vot, Președintele trebuie să primească acordul Parlamentului și să întrebe dacă există obiecții cu privire la supunerea la vot a unui amendament de compromis.
If an objection is raised, Parliament decides on the matter by a majority of the votes cast.
În cazul în care există obiecții, Parlamentul hotărăște cu majoritatea voturilor exprimate.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least 40 Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.
În cazul în care comisia competentă a depus o serie de amendamente la un text care face obiectul raportului, Președintele le supune la vot în bloc, cu excepția cazului în care a fost solicitat un vot separat de către un grup politic sau un număr de cel puțin 40 de deputați sau în cazul în care au fost depuse alte amendamente.
The President may put other amendments to the vote collectively where they are complementary.
Președintele poate supune la vot în bloc alte amendamente în cazul în care acestea sunt complementare.
In such cases he shall follow the procedure laid down in paragraph 5.
În acest caz, Președintele urmează procedura prevăzută la alineatul (5).
Authors of such amendments may propose such collective votes where their amendments are complementary.
Autorii amendamentelor de acest tip pot propune votarea în bloc, în cazul în care acestea sunt complementare.
The President may decide, following the adoption or rejection of a particular amendment, that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively.
După adoptarea sau respingerea unui anumit amendament, Președintele poate hotărî supunerea la vot în bloc a altor amendamente cu un conținut sau cu obiective similare.
The President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Președintele poate primi, în acest scop, acordul prealabil al Parlamentului.
Such a set of amendments may relate to different parts of the original text.
O astfel de serie de amendamente se poate raporta la diferite părți din textul inițial.
Where two or more identical amendments are tabled by different authors, they shall be put to the vote as one.
Două sau mai multe amendamente identice depuse de autori diferiți se supun la vot ca un singur amendament.
Rule 162
Articolul 162
Committee consideration of plenary amendments
Examinarea de către comisii a amendamentelor depuse în plen
When more than 50 amendments and requests for a split or separate vote have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its Chair, ask the committee responsible to meet to consider those amendments or requests.
În cazul în care au fost depuse peste 50 de amendamente și cereri de vot separat sau pe părți pentru un raport în vederea examinării în plen, Președintele poate invita comisia competentă, după consultarea președintelui acesteia, să se reunească în vederea examinării amendamentelor sau a cererilor în cauză.
Any amendment or request for a split or separate vote not receiving favourable votes at this stage from at least one tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Amendamentul sau cererea de vot separat sau pe părți care în această etapă nu întrunește votul favorabil al unei zecimi dintre membrii comisiei nu se supune la vot în plen.
Rule 163
Articolul 163
Split voting
Votul pe părți
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts having a distinct meaning and/or normative value, a split vote may be requested by a political group or at least 40 Members.
Votul pe părți poate fi solicitat de un grup politic sau de un număr de cel puțin 40 de deputați în cazul în care textul care trebuie supus la vot conține mai multe dispoziții, se referă la mai multe chestiuni sau poate fi divizat în mai multe părți care au un sens diferit și/sau o valoare normativă proprie.
The request shall be made the evening before the vote, unless the President sets a different deadline.
Cererea trebuie prezentată în cursul serii care precedă votul, cu excepția cazului în care Președintele stabilește un alt termen.
The President shall decide on the request.
Președintele hotărăște ulterior cu privire la cerere.
Rule 164
Articolul 164
Right to vote
Dreptul de vot
The right to vote is a personal right.
Dreptul de vot este un drept personal.
Members shall cast their votes individually and in person.
Deputații votează individual și personal.
Any infringement of this Rule is considered as a serious case of disorder as referred to in Rule 153(1) and will have the legal consequences mentioned in that Rule.
Orice încălcare a prezentului articol se va considera drept o perturbare gravă a ședinței, în sensul articolului 153 alineatul (1) și va avea consecințele juridice menționate la articolul respectiv.
Rule 165
Articolul 165
As a general rule Parliament shall vote by show of hands.
Ca regulă generală Parlamentul votează prin ridicarea mâinii.
If the President decides that the result is doubtful, a fresh vote shall be taken using the electronic voting system and, if the latter is not working, by sitting and standing.
În cazul în care Președintele hotărăște că rezultatul nu este clar, Parlamentul este consultat prin vot electronic. În caz de pană a sistemului electronic de votare, Parlamentul este consultat prin „ridicare în picioare”.
The result of the vote shall be recorded.
Rezultatul votului se înregistrează.
Rule 166
Articolul 166
Final vote
Votul final
When voting on any proposal for a legislative act, whether by way of a single and/or final vote, Parliament shall vote by roll call using the electronic voting system.
La votarea oricărei propuneri de act legislativ, indiferent dacă aceasta se face prin vot unic și/sau vot final, Parlamentul votează prin apel nominal, utilizând sistemul electronic de votare.
Rule 167
Articolul 167
Voting by roll call
Votul prin apel nominal
In addition to the cases provided for under Rules 106(4), 107(5) and 166, the vote shall be taken by roll call if this is requested in writing by a political group or at least 40 Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
În plus față de cazurile prevăzute la articolul 106 alineatul (4), articolul 107 alineatul (5) și articolul 166, se procedează la vot prin apel nominal în cazul în care un grup politic sau un număr de cel puțin 40 de deputați au cerut în scris acest lucru în seara precedentă votului, cu excepția cazului în care Președintele a hotărât un alt termen.
The roll call vote shall be taken using the electronic voting system.
Votul prin apel nominal se efectuează prin sistemul electronic de votare.
Where the latter cannot be used for technical reasons, the roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
În cazul în care, din motive tehnice, acesta din urmă nu poate fi utilizat, apelul nominal se face în ordine alfabetică și începe cu numele deputatului tras la sorți. Președintele votează ultimul.
The President shall be the last to be called to vote.
Se votează pronunțând cu voce tare „da”, „nu” sau „mă abțin”.
Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by ‘Yes’, ‘No’, or ‘I abstain’.
Pentru adoptarea sau respingerea textului, se iau în calcul, la numărul de voturi exprimate, numai voturile „pentru” și „împotrivă”.
In calculating whether a motion has been adopted or rejected account shall be taken only of votes cast for and against.
Președintele stabilește și pronunță rezultatul votului.
The President shall establish the result of the vote and announce it.
Rezultatul votului este consemnat în procesul-verbal al ședinței.
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members’ names, with an indication of how they voted.
Lista votanților se stabilește pe grupuri politice, în ordinea alfabetică a numelor deputaților, și precizează, în cazul fiecărui deputat, sensul în care a fost dat votul.
Rule 168
Articolul 168
Electronic voting
Votul electronic
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 165, 167 and 169 will be carried out by means of the electronic voting system.
În orice moment, Președintele poate hotărî utilizarea unui sistem electronic de votare pentru voturile prevăzute la articolele 165, 167 și 169.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place in accordance with Rules 165, 167(2) or 169.
În cazul în care sistemul electronic nu se poate folosi din motive tehnice, votul se desfășoară în conformitate cu articolul 165, articolul 167 alineatul (2) sau articolul 169.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by instructions from the Bureau.
Modalitățile tehnice de utilizare a acestui sistem sunt reglementate de instrucțiunile Biroului.
Where an electronic vote is taken, only the numerical result of the vote shall be recorded.
În cazul votului electronic se înregistrează numai rezultatul numeric al votului.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 167(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members’ names.
Cu toate acestea, în cazul în care un vot prin apel nominal a fost solicitat în conformitate cu articolul 167 alineatul (1), rezultatul votului se înregistrează nominal și se consemnează în procesul-verbal al ședinței, lista votanților fiind stabilită pe grupuri politice, în ordinea alfabetică a numelor deputaților.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 167(2) if a majority of the Members present so request.
Votul prin apel nominal se desfășoară în conformitate cu articolul 167 alineatul (2), în cazul în care majoritatea deputaților prezenți solicită acest lucru.
The system indicated in paragraph 1 of this Rule may be used to determine whether a majority exists.
Pentru a constata îndeplinirea acestei condiții, se poate utiliza sistemul prevăzut la alineatul (1) al prezentului articol.
Rule 169
Articolul 169
Voting by secret ballot
Votul secret
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 13(1), 186(1) and 191(2), second subparagraph.
În cazul numirilor, fără a aduce atingere aplicării articolului 13 alineatul (1), a articolului 186 alineatul (1) și a articolului 191 alineatul (2) al doilea paragraf, votul este secret.
Only ballot papers bearing the names of Members who have been nominated shall be taken into account in calculating the number of votes cast.
La calculul voturilor exprimate, se iau în considerare numai buletinele de vot care au menționate numele deputaților a căror candidatură a fost prezentată.
Voting may also be by secret ballot if this is requested by at least one fifth of the component Members of Parliament.
Votul poate fi secret în cazul în care cel puțin o cincime dintre membrii care compun Parlamentul solicită acest lucru.
Such requests must be made before voting begins.
Cererea trebuie prezentată înainte de deschiderea votării.
When a request for a secret ballot is submitted by at least one fifth of the component Members of Parliament before voting begins, Parliament must hold such a vote.
În cazul în care cel puțin o cincime din numărul membrilor care compun Parlamentul prezintă o cerere de vot secret înainte de deschiderea votului, Parlamentul are obligația de a proceda la un astfel de vot.
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by roll call.
O cerere de vot secret are prioritate față de o cerere de vot prin apel nominal.
Between two and eight Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot, unless an electronic vote is taken.
Numărarea voturilor exprimate în cazul votului secret se face de către doi până la opt observatori trași la sorți dintre deputați, cu excepția cazurilor în care se votează electronic.
In the case of votes under paragraph 1, candidates shall not act as tellers.
În cazul voturilor care se desfășoară în conformitate cu alineatul (1), candidații nu pot fi observatori.
The names of Members who have taken part in a secret ballot shall be recorded in the minutes of the sitting at which the ballot was held.
Numele deputaților care au luat parte la votul secret sunt înregistrate în procesul-verbal al ședinței în cursul căreia s-a desfășurat votul.
Rule 170
Articolul 170
Explanations of vote
Explicații privind votul
Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote for not longer than 1 minute or give a written explanation of no more than 200 words, which shall be included in the verbatim report of proceedings.
Atunci când dezbaterea generală este încheiată, orice deputat poate face o declarație orală privind votul final cu durata de cel mult un minut sau o declarație scrisă de cel mult 200 de cuvinte, care se reia în stenogramele ședințelor.
Any political group may give an explanation of vote lasting not more than 2 minutes.
Un grup politic poate prezenta o explicație privind votul cu o durată de cel mult două minute.
No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of vote has begun.
Nu se mai admite nicio altă cerere de explicație privind votul din momentul începerii primei explicații.
Explanations of vote are admissible on the final vote on any subject submitted to Parliament.
Explicații privind votul final se admit pentru orice subiect prezentat Parlamentului.