natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that report it came to the conclusion that the company Enzymotec has provided sufficient information to authorise the placing on the market of Phosphatidylserine from soya phospholipids as a novel food ingredient.
Raportul a concluzionat că societatea Enzymotec a oferit suficiente informații pentru autorizarea introducerii pe piață a fosfatidilserinei din fosfolipide de soia ca ingredient alimentar nou.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 21 April 2010.
Comisia a transmis raportul de evaluare inițială tuturor statelor membre la data de 21 aprilie 2010.
Within the 60 days-period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, one reasoned objection to the marketing of the product, which concerns the maximum daily intake, was raised in accordance with that provision.
În termenul de 60 de zile prevăzut la articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 258/97, a fost formulată o obiecție motivată cu privire la comercializarea acestui produs, referitoare la doza zilnică maximă, în conformitate cu dispoziția menționată anterior.
In accordance with the provisions of Article 6(4) a Commission implementing Decision is required that takes into account the reasoned objection raised.
În conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (4), este necesară o decizie de punere în aplicare a Comisiei care să ia în considerare obiecția motivată formulată.
Phosphatidylserine from soya phospholipids complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Fosfatidilserina din fosfolipide de soia respectă criteriile stabilite la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
Phosphatidylserine from soya phospholipids as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses specified in Annex II.
Fosfatidilserina din fosfolipide de soia, astfel cum este menționată în anexa I, poate fi introdusă pe piața Uniunii ca ingredient alimentar nou pentru utilizările enumerate în anexa II.
The designation of Phosphatidylserine from soya phospholipids authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Soya phosphatidylserine’.
Denumirea fosfatidilserinei din fosfolipide de soia, autorizată prin prezenta decizie, pe eticheta produsului alimentar care o conține este „fosfatidilserină din soia”.
Article 3
Articolul 3 Prezenta decizie se adresează societății Enzymotec Ltd., P.O.
Done at Brussels, 19 August 2011.
Adoptată la Bruxelles, 19 august 2011.
Specifications of Phosphatidylserine from soya phospholipids
Specificațiile fosfatidilserinei din fosfolipide de soia
The novel food ingredient is an off-white to light yellow powder.
Noul ingredient alimentar se prezintă sub forma unei pulberi de culoare alb-murdar – galben deschis.
It is also available in liquid form with a clear brown to orange colour.
Este, de asemenea, disponibil sub forma unui lichid de culoare maro deschis – portocaliu.
The liquid form contains medium chain triacylglycerides (MCT) as a carrier.
Produsul sub formă lichidă conține trigliceride cu lanț mediu (MCT) ca agent purtător.
It contains lower levels of Phosphatidylserine due to the fact that it includes significant amounts of oil (MCT).
Acesta prezintă niveluri mai reduse de fosfatidilserină deoarece conține o cantitate considerabilă de ulei (MCT).
Phosphatidylserine from soya phospholipids is obtained through enzymatic transphosphatidylation of high-phosphatidylcholine soybean lecithin with the amino acid L-serine.
Fosfatidilserina din fosfolipide de soia este obținută prin trans-fosfatidilarea enzimatică a lecitinei din soia cu conținut ridicat de fosfatidilcolină cu aminoacidul L-serină.
Phosphatidylserine consists of a glycerophosphate skeleton conjugated with two fatty acids and L-serine via a phosphodiester linkage.
Fosfatidilserina constă într-o structură glicerofosfat unită cu doi acizi grași și L-serină printr-o legătură fosfodiester.
Structural Formula:
Formulă structurală:
R=Fatty Acids
R=acizi grași
Characteristics of Phosphatidylserine from soya phospholipids
Caracteristicile fosfatidilserinei din fosfolipide de soia
Powder Form
Sub formă de pulbere
Liquid Form
Sub formă lichidă
Moisture
Conținut de apă
less than 2 %
mai puțin de 2 %
not less than 85 %
nu mai puțin de 85 %
not less than 25 %
nu mai puțin de 25 %
Phosphatidylserine
Fosfatidilserină
not less than 61 %
nu mai puțin de 61 %
not less than 20 %
nu mai puțin de 20 %
Glycerides
Gliceride
free L-serine
L-serină liberă
less than 1 %
mai puțin de 1 %
Tocopherols
Tocoferoli
less than 0,3 %
mai puțin de 0,3 %
Phytosterols
Fitosteroli
less than 0,2 %
mai puțin de 0,2 %
Use-Level (mg) of Phosphatidylserine from soya phospholipids
Nivelul de utilizare (mg) a fosfatidilserinei din fosfolipide de soia
Beverages based on yoghurt
Băuturi pe bază de iaurt
Powders based on milk powder
Pudre pe bază de lapte praf
(equivalent to 40 mg/100 ml ready to drink)
(echivalentul a 40 mg/100 ml de lichid gata de băut)
Chocolate based confectionary
Dulciuri pe bază de ciocolată
Council Implementing Decision 2011/515/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2011/515/PESC a Consiliului
of 23 August 2011
din 23 august 2011
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP,
Având în vedere gravitatea situației din Siria, ar trebui adăugate și alte persoane pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa la Decizia 2011/273/PESC,
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Persoanele menționate în anexa la prezenta decizie se adaugă pe lista persoanelor și entităților care figurează în anexa la Decizia 2011/273/PESC.
Done at Brussels, 23 August 2011.
Adoptată la Bruxelles, 23 august 2011.
Persons and entities referred to in Article 1
Persoanele menționate la articolul 1
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Director al biroului de aprovizionare din cadrul ministerului sirian al apărării, punctul inițial al tuturor achizițiilor de armament ale armatei siriene.
Very close to key government officials.
Foarte apropiat de anumiți funcționari guvernamentali aflați în posturi-cheie.
Financing Shabiha in the region of Latakia.
Finanțare pentru Shabiha în regiunea Latakia.
Brigadier-General Rafiq SHAHADAH
General de brigadă Rafiq SHAHADAH
Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Șeful secțiunii 293 (afaceri interne) a Serviciului sirian de informații militare (SMI) în orașul Damasc.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile din Damasc.
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Consilier al președintelui Bashar Al-Assad pe probleme strategice și de informații militare.
Brigadier-General JAMEA JAMEA (Jami Jami)
General de brigadă JAMEA JAMEA (Jami Jami)
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor.
Șef de secțiune în cadrul Serviciului sirian de informații militare (SMI) în Dayr az-Zor.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Dayr az-Zor and Alboukamal.
Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile din Dayr az-Zor și din Alboukamal.
DOB 1935 in Aleppo
Data nașterii: 1935 în Aleppo
Deputy Vice Minister, former Minister for Defence, Special Envoy of President Bashar Al-Assad.
Ministru adjunct, fost ministru al apărării, trimisul special al președintelui Bashar Al-Assad.
Assistant Regional Secretary of Baath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Baath party.
Asistentul secretarului regional al Partidului Socialist Arab Baas din 2005, director pe probleme de securitate națională al partidului regional Baas în perioada 2000-2005.
Former Governor of Hama (1998-2000).
Fost guvernator al orașului Hama (1998-2000).
Close associate of President Bashar Al-Assad and Maher Al-Assad.
Asociat apropiat al președintelui Bashar Al-Assad și al lui Maher Al-Assad.
Senior decision-maker in the regime on repression of civilian population.
Factor de decizie la nivel înalt în cadrul regimului de represiune împotriva populației civile.
Responsible for killings in Hama in 1980, has been called back to Damascus as special advisor to President Bashar Al-Assad.
Responsabil de asasinatele din Hama din 1980, a fost rechemat la Damasc în calitate de consilier special al președintelui Bashar Al-Assad.
Brigadier-General Nawful AL-HUSAYN
General de brigadă Nawful AL-HUSAYN
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief.
Șeful secțiunii din Idlib a Serviciului sirian de informații militare (SMI).
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile din provincia Idlib.
Brigadier Husam SUKKAR
General de brigadă Husam SUKKAR
Presidential Adviser on Security Affairs.
Consilier prezidențial pe probleme de securitate.
Presidential Adviser for security agencies’ repression and violence against the civilian population.
Consilier prezidențial pentru agențiile de securitate implicate în represiune și violențe împotriva populației civile.
Brigadier-General Muhammed ZAMRINI
General de brigadă Muhammed ZAMRINI
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.
Șef de secțiune în cadrul Serviciului sirian de informații militare (SMI) în Homs.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile din Homs.
Lieutenant-General Munir ADANOV (ADNUF)
Locotenent-general Munir ADANOV (ADNUF)
Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army.
Adjunctul șefului statului major, operațiunilor și instruirii militare pentru armata siriană.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile din Siria.
Brigadier-General Ghassan KHALIL
General de brigadă Ghassan KHALIL
Head of General Intelligence Directorate’s (GID) Information Branch.
Șeful secțiunii de informații a Direcției informațiilor generale.
POB Latakia
Locul nașterii: Latakia
Shabiha militia.
Miliția Shabiha.
Associate of Maher Al-Assad for the Shabiha militia.
Asociat al lui Maher Al-Assad în cadrul miliției Shabiha.
Directly involved in repression and violence against the civilian population and co-ordination of Shabiha militia groups.
Implicat direct în represiune și în violențe împotriva populației civile, precum și în coordonarea grupurilor miliției Shabiha.
Close business associate of Maher Al-Assad.
Partener de afaceri apropiat al lui Maher Al-Assad.
Known for supporting economically the Syrian regime.
Cunoscut pentru sprijinul economic acordat regimului din Siria.
Political Security Directorate
Direcția de securitate politică
Syrian government agency directly involved in repression.
Serviciu al statului sirian cu participare directă la represiune.
General Intelligence Directorate
Direcția informațiilor generale
Military Intelligence Directorate
Direcția informațiilor militare
Air Force Intelligence Agency
Serviciul de informații al Forțelor Armate Aeriene
IRGC Qods Force (a. k. a. Quds Force)
Forțele Qods ale IRGC (alias Forțele Quds)
The Qods (or Quds) Force is a specialist arm of the Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Forțele Qods (sau Quds) reprezintă o secțiune specializată a Corpului Gardienilor Revoluției Islamice Iraniene (IRGC).
The Qods Force is involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria.
Forțele Qods sunt implicate în furnizarea de echipamente și de sprijin pentru a ajuta regimul sirian să înăbușe protestele din Siria.
IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements.
Forțele Qods ale IRGC au furnizat asistență tehnică, echipamente și sprijin serviciilor de securitate siriene în vederea reprimării mișcărilor de protest ale populației civile.
Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.
Adjunctul lui Maher Al-Assad, șeful unității de poliție militară a celei de a patra divizii a armatei, implicat în represiune.
of 25 August 2011
din 25 august 2011
on the recognition of Azerbaijan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers
privind recunoașterea Azerbaidjanului în temeiul Directivei 2008/106/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește sistemele de formare și certificare a navigatorilor
Having regard to the request from Belgium on 7 August 2008,
având în vedere cererea înaintată de Belgia la 7 august 2008,
According to Directive 2008/106/EC Member States may decide to endorse seafarers’ appropriate certificates issued by third countries, provided that the third country concerned is recognised by the Commission.
În conformitate cu Directiva 2008/106/CE, statele membre pot decide să recunoască certificatele corespunzătoare ale navigatorilor eliberate de țări terțe, cu condiția ca țara terță respectivă să fie recunoscută de Comisie.
By letter of 7 August 2008, Belgium submitted a request for recognition of Azerbaijan.
Prin scrisoarea din 7 august 2008, Belgia a solicitat recunoașterea Azerbaidjanului.
Following that request of Belgium, the Commission assessed the training and certification systems in Azerbaijan in order to verify whether Azerbaijan meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Ca urmare a solicitării Belgiei, Comisia a evaluat sistemele de formare și certificare din Azerbaidjan pentru a verifica dacă această țară respectă toate cerințele Convenției STCW și dacă s-au luat măsurile corespunzătoare în vederea prevenirii fraudei în ceea ce privește certificatele.
By letters of 4 December 2009 and 26 October 2010, the Commission requested Azerbaijan to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
Prin scrisorile din 4 decembrie 2009 și 26 octombrie 2010, Comisia a solicitat Azerbaidjanului să prezinte dovezi prin care să demonstreze remedierea deficiențelor constatate.
By letters of 13 January and 24 December 2010, Azerbaijan provided the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address all the deficiencies identified during the assessment of compliance.
Prin scrisorile din 13 ianuarie 2010 și 24 decembrie 2010, Azerbaidjanul a prezentat informațiile și dovezile solicitate referitoare la aplicarea de măsuri corective adecvate și suficiente pentru remedierea tuturor deficiențelor constatate în cadrul evaluării conformității.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by Azerbaijan demonstrate that Azerbaijan meets all the requirements of the STCW Convention, and has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Rezultatul evaluării conformității și evaluarea informațiilor furnizate de Azerbaidjan arată că această țară îndeplinește toate cerințele Convenției STCW și a luat măsurile corespunzătoare în vederea prevenirii fraudei în ceea ce privește certificatele.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Azerbaijan is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
În sensul articolului 19 din Directiva 2008/106/CE, Azerbaidjanul este recunoscut în ceea ce privește sistemele de formare și certificare a navigatorilor.
Done at Brussels, 25 August 2011.
Adoptat la Bruxelles, 25 august 2011.
That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in February 2009.
Evaluarea a avut la bază rezultatele unei inspecții efectuate de experții Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă în februarie 2009.
During that inspection certain deficiencies in the training and certification systems were identified.
În cursul acestei inspecții s-au constatat unele deficiențe ale sistemelor de formare și certificare.
Council Decision 2011/518/CFSP
Decizia 2011/518/PESC a Consiliului
appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
de numire a Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Caucazul de Sud și criza din Georgia
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/121/CFSP [1] appointing Mr Peter SEMNEBY European Union Special Representative for the South Caucasus.
La 20 februarie 2006, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2006/121/PESC [1] privind numirea dlui Peter SEMNEBY în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene pentru Caucazul de Sud.
The mandate of Mr Peter SEMNEBY expired on 28 February 2011.
Mandatul dlui Peter SEMNEBY a expirat la 28 februarie 2011.
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP [2] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative for the crisis in Georgia.
La 25 septembrie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/760/PESC [2] privind numirea dlui Pierre MOREL în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene pentru criza din Georgia.
The mandate of Mr Pierre MOREL expires on 31 August 2011.
Mandatul dlui Pierre MOREL expiră la 31 august 2011.
A European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia should be appointed for the period from 1 September 2011 to 30 June 2012.
Ar trebui să se numească un Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) pentru Caucazul de Sud și criza din Georgia, pentru perioada 1 septembrie 2011 - 30 iunie 2012.
The mandate of the EUSR will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
RSUE își va îndeplini mandatul în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea aduce atingere obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din tratat,
in accordance with the existing mechanisms, including the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and its Minsk Group, to prevent conflicts in the region, to contribute to a peaceful settlement of conflicts in the region, including the crisis in Georgia and the Nagorno-Karabakh conflict, by promoting the return of refugees and internally displaced persons and through other appropriate means, and to support the implementation of such a settlement in accordance with the principles of international law;
în conformitate cu mecanismele existente, inclusiv Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE) și Grupul de la Minsk, prevenirea conflictelor în regiune, contribuția la soluționarea pașnică a conflictelor în regiune, inclusiv criza din Georgia și conflictul din Nagorno-Karabah, prin promovarea returnării refugiaților și a persoanelor strămutate în interiorul țării și prin alte mijloace adecvate și sprijinirea punerii în aplicare a unei astfel de soluționări în conformitate cu principiile de drept internațional;
to engage constructively with main interested actors concerning the region;
conlucrarea în mod constructiv cu principalii actori interesați în regiune;
to encourage and to support further cooperation between Armenia, Azerbaijan and Georgia, and, as appropriate, their neighbouring countries;
încurajarea și sprijinirea cooperării sporite dintre Armenia, Azerbaidjan și Georgia și, după caz, țările învecinate acestora;
to enhance the Union’s effectiveness and visibility in the region.
sporirea eficacității și a vizibilității Uniunii în regiune.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be:
În vederea realizării obiectivelor de politică, mandatul RSUE constă în:
to develop contacts with governments, parliaments, other key political actors, the judiciary and civil society in the region;
dezvoltarea contactelor cu guvernele, parlamentele, alți actori politici majori, autoritățile judiciare și societatea civilă din regiune;
to encourage the countries in the region to cooperate on regional themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, illicit trafficking and organised crime;
încurajarea țărilor din regiune să coopereze pe teme regionale de interes comun, cum ar fi amenințările comune la adresa securității, combaterea terorismului, a traficului ilicit și a criminalității organizate;
to contribute to the peaceful settlement of conflicts in accordance with the principles of international law and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations, the OSCE and its Minsk Group;
contribuția la soluționarea pașnică a conflictelor în conformitate cu principiile de drept internațional și facilitarea punerii în aplicare a unei astfel de soluționări în strânsă coordonare cu Organizația Națiunilor Unite, OSCE și Grupul de la Minsk al acesteia;
with respect to the crisis in Georgia:
în ceea ce privește criza din Georgia:
to help prepare for the international talks held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008 (‘Geneva International Discussions’) and its implementing measures of 8 September 2008, including on arrangements for security and stability in the region, the issue of refugees and internally displaced persons, on the basis of internationally recognised principles, and any other subject, by mutual agreement between the parties,
acordarea asistenței în vederea pregătirii negocierilor internaționale desfășurate în temeiul punctului 6 din planurile de soluționare din 12 august 2008 („dezbaterile internaționale de la Geneva”) și măsurile de punere în aplicare din 8 septembrie 2008, inclusiv acorduri de securitate și stabilitate în regiune; chestiunea refugiaților și a persoanelor strămutate în interiorul țării, pe baza principiilor recunoscute la nivel internațional, precum și orice alt subiect care întrunește acordul comun al părților;
to help establish the Union’s position and represent it, at the level of the EUSR, in the talks referred to in point (i), and
contribuția la definirea poziției Uniunii și reprezentarea acesteia la nivel de RSUE în cadrul negocierilor menționate la punctul (i); precum și
to facilitate the implementation of the settlement plan of 12 August 2008 and its implementing measures of 8 September 2008;
facilitarea punerii în aplicare a planurilor de soluționare din 12 august 2008, precum și a măsurilor de punere în aplicare din 8 septembrie 2008.
to facilitate the development and implementation of confidence-building measures;
facilitarea elaborării și punerii în aplicare a unor măsuri de consolidare a încrederii;
to assist in the preparation, as appropriate, of Union contributions to the implementation of a possible conflict settlement;
acordarea de asistență, după caz, pentru pregătirea contribuțiilor Uniunii la punerea în aplicare a unei eventuale soluționări a conflictului;
to intensify the Union’s dialogue with the main actors concerned regarding the region;
intensificarea dialogului Uniunii cu principalii actori interesați în ceea ce privește regiunea;
to assist the Union in further developing a comprehensive policy towards the South Caucasus;
asistența acordată Uniunii privind dezvoltarea în continuare a unei politici cuprinzătoare cu privire la Caucazul de Sud;