natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No derogation from the prohibition set out in Article 6(6)(a) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be granted concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures in concentrations higher than 0,1 %.
Nu este permisă acordarea niciunei derogări de la interdicția stabilită la articolul 6 alineatul (6) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010 în ceea ce privește substanțele identificate ca fiind substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită și care sunt incluse în listă conform dispozițiilor la articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, prezente în amestecuri în concentrații de peste 0,1 %.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply where the concentration is lower than 0,1 %.
În cazul în care concentrația este mai mică de 0,1 %, se aplică limitele de concentrație specifice, determinate în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
Evaluare și verificare: lista substanțelor identificate drept substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită și care sunt incluse în lista substanțelor candidate în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se găsește la adresa:
Reference to the list shall be made on the date of application.
La data depunerii cererii trebuie să se facă trimitere la această listă.
The applicant shall prove compliance with the criterion providing data on the amount of substances used for the printing of the printed paper products and a declaration stating that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above the concentration limits specified.
Solicitantul dovedește conformitatea cu acest criteriu prin prezentarea de date cu privire la cantitatea de substanțe utilizate pentru tipărirea produselor din hârtie tipărită, precum și a unei declarații prin care se certifică faptul că substanțele menționate la acest criteriu nu se regăsesc în produsul finit în concentrații care depășesc limitele specificate.
Biocides, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation, that are used to preserve the product and that are classified H410/R50-53 or H411/R51-53 in accordance with Directive 67/548/EEC, Council Directive 1999/45/EC [9] or Regulation (EC) No 1272/2008, are permitted only if their bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets for all biocides used during the different production stages, together with a documentation of the concentrations of the biocides in the final product.
Sunt permise, fie ca parte a preparatului, fie ca parte a oricărui amestec inclus în preparat, biocidele care sunt folosite pentru conservarea produsului și sunt clasificate în categoriile H410/R50-53 sau H411/R51-53 în conformitate cu Directiva 67/548/CEE, cu Directiva 1999/45/CE a Consiliului [9] sau cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, numai cu condiția ca potențialele de bioacumulare ale acestora să fie caracterizate de valori log Pow (coeficient de partiție octanol/apă) < 3,0 sau de un factor de bioconcentrare determinat experimental (BCF) ≤ 100.Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte câte un exemplar al fișelor cu date de securitate ale materialelor pentru toate biocidele utilizate în diversele etape de producție, însoțit de o documentație cu privire la concentrația de biocide din produsul finit.
Washing agents
Agenți de spălare
Washing agents used for cleaning in printing processes and/or sub-processes that contain aromatic hydrocarbon shall only be allowed if they are in compliance with point 2(b) and if one of the following conditions is fulfilled:
Agenții de spălare utilizați pentru curățare ca parte a proceselor și/sau a subproceselor de curățare și care conțin hidrocarburi aromatice sunt permiși numai dacă respectă dispozițiile de la punctul 2 litera (b) și dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
The amount of aromatic hydrocarbons in the washing agent products used does not exceed 0,1 % (w/w);
cantitatea de hidrocarburi aromatice din agentul de spălare nu depășește 0,1 % (greutate/greutate);
The amount of aromatic hydrocarbon-based washing agent used annually does not exceed 5 % of the total amount of washing agent used in one calendar year.
cantitatea de agent de spălare bazat pe hidrocarburi aromatice utilizată în fiecare an nu depășește 5 % din cantitatea totală de agent de spălare utilizată într-un an calendaristic.
This criterion shall not apply to toluene used as washing agent in rotogravure printing.
Acest criteriu nu se aplică toluenului utilizat ca agent de spălare în tipărirea prin rotogravură.
Assessment and verification: the applicant shall provide the Safety Data Sheet for each washing agent used in a printing house during the year to which the annual consumption refers.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte fișa cu date de securitate pentru fiecare agent de spălare utilizat într-o tipografie în cursul anului la care se referă consumul anual în cauză.
The washing agent suppliers shall provide declarations of the aromatic hydrocarbon contents in the washing agents.
Furnizorii de agenți de spălare trebuie să furnizeze declarații privind conținutul de hidrocarburi aromatice al agenților de spălare.
Alkyl phenol ethoxylates — Halogenated solvents — Phthalates
Etoxilați de alchilfenol – Solvenți halogenați – Ftalați
The following substances or preparations shall not be added to inks, dyes, toners, adhesives, or washing agents or other cleaning chemicals used for the printing of the printed paper product:
Este interzisă adăugarea următoarelor substanțe sau preparate în cerneluri, vopseluri, tonere, adezivi, agenți de spălare sau alte produse chimice de curățare utilizate la tipărirea produsului din hârtie tipărită:
Alkyl phenol ethoxylates and their derivatives that may produce alkyl phenols by degradation.
etoxilați de alchilfenol și derivatele acestora care pot produce alchilfenoli prin degradare;
Halogenated solvents that at the time of application are classified in the hazard or risk categories listed in point 2(a).
solvenți halogenați care la momentul depunerii cererii sunt clasificați într-una dintre categoriile de pericol sau de risc enumerate la punctul 2 litera (a);
Phthalates that at the time of application are classified with risk phrases H360F, H360D, H361f in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
ftalați care la momentul depunerii cererii sunt clasificați în frazele de risc H360F, H360D sau H361f în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Printing inks, toners, inks, varnishes, foils and laminates
Cerneluri tipografice, tonere, cerneluri, lacuri, folii și laminate
The following heavy metals or their compounds shall not be used in printing inks, toners, inks, varnishes, foils and laminates (whether as a substance or as part of any preparation used): cadmium, copper (excluding copper-phthalocyanine), lead, nickel, chromium VI, mercury, arsenic, soluble barium, selenium, antimony.
Următoarele metale grele sau compuși ai acestora nu se utilizează în cerneluri tipografice, tonere, cerneluri, lacuri, folii și laminate (nici ca substanță, nici ca parte a unui preparat utilizat): cadmiu, cupru (cu excepția ftalocianinei de cupru), plumb, nichel, crom VI, mercur, arsenic, bariu solubil, seleniu și antimoniu.
Cobalt can only be used up to 0,1 % (w/w).
Utilizarea cobaltului este permisă numai în proporții de până la 0,1 % (greutate/greutate).
Ingredients may contain traces of those metals up to 0,01 % (w/w) deriving from impurities in the raw materials.
Se acceptă ca ingredientele să conțină urme din aceste metale până la 0,01 % (greutate/greutate), provenite din impuritățile materiilor prime.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion as well as declarations from ingredient suppliers.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o declarație privind conformitatea cu acest criteriu, precum și declarații de la furnizorii ingredientelor.
The printed paper product shall be recyclable.
Produsele din hârtie tipărită trebuie să poată fi reciclate.
The printed paper shall be de-inkable and the non-paper components of the printed paper product shall be easily removable to ensure that those components will not hinder the recycling process.
Hârtia tipărită trebuie să poată fi descernelizată, iar componentele din alte materiale decât hârtia ale produsului din hârtie tipărită trebuie să poată fi separate cu ușurință, pentru ca acestea să nu împiedice procesul de reciclare.
Wet strength agents may be used only if the recyclability of the finished product can be proved.
Utilizarea auxiliarilor hidrofugi este permisă numai dacă se poate dovedi posibilitatea de reciclare a produsului finit.
Adhesives may be used only if their removability can be proved.
Utilizarea adezivilor este permisă numai dacă se poate dovedi că aceștia pot fi separați de produs.
Coating varnishes and lamination, including polyethene and/or polyethene/polypropylene, may be used only for covers of books, pads, magazines and catalogues, exercise books.
Utilizarea lacurilor de cretare și a laminării, inclusiv pe bază de polietilenă și/sau polietilenă/polipropilenă este permisă numai pentru copertele cărților, ale blocurilor de hârtie, ale revistelor, ale cataloagelor și ale caietelor de exerciții.
The de-inkability shall be proved.
Trebuie dovedită posibilitatea de descernelizare.
Assessment and verification: the applicant shall provide the test result of the recyclability for wet strength agents and removability for adhesives.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte rezultatul testelor privind posibilitatea de reciclare a auxiliarilor hidrofugi și posibilitatea de separare a adezivilor.
The reference test methods are PTS method PTS-RH 021/97 (for wet strength agents), INGEDE Method 12 (for non-soluble adhesive removability), or equivalent test methods.
Metodele de testare de referință sunt metoda PTS PTS-RH 021/97 (pentru auxiliarii hidrofugi), Metoda 12 a INGEDE (pentru posibilitatea de separare a adezivilor insolubili) sau alte metode echivalente.
The de-inkability shall be proven by using the ‘Deinking Scorecard’ [10] of the European Recovered Paper Council or equivalent test methods.
Posibilitatea de descernelizare se dovedește prin utilizarea „Scării de descernelizare” (Deinking Scorecard) [10] a Consiliului European pentru hârtia reciclată sau a altor metode de testare echivalente.
Testing must be performed on three types of paper: uncoated, coated and surface-sized paper.
Testarea trebuie să aibă ca obiect trei tipuri de hârtie: necretată, cretată și dimensionată la suprafață.
If a type of printing ink is only sold for one or two specific types of paper, it is sufficient to test the paper type(s) in question.
Dacă un tip de cerneală tipografică se comercializează numai pentru unul sau două tipuri de hârtie, este suficientă testarea tipului sau a tipurilor în cauză.
The applicant shall provide a declaration that coated and laminated printed paper products are in compliance with point 3(b).
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație că produsele din hârtie tipărită laminată și cretată sunt în conformitate cu punctul 3 litera (b).
Where a part of a printed paper product is easily removable (for instance a plastic cover or a reusable exercise book cover), the recyclability test may be made without this component.
În cazul în care o parte a unui produs din hârtie tipărită poate fi separată cu ușurință (de exemplu, o copertă de plastic sau o copertă reutilizabilă a unui caiet de exerciții), testarea posibilității de reciclare se poate efectua fără această componentă.
The easiness of removal of the non-paper components shall be proven via a declaration of the paper collecting company, the recycling company or an equivalent organisation.
Ușurința de separare a componentelor din alte materiale decât hârtia se dovedește printr-o declarație a societății de colectare a hârtiei, a societății de reciclare sau a unei alte organizații similare.
Test methods shown by a competent and independent third party as giving equivalent results may also be used.Criterion 4 —
Pot fi utilizate, de asemenea, metode de testare în privința cărora o terță parte competentă și independentă a stabilit că duc la rezultate similare.Criteriul 4 –
Rinsing water containing silver from film processing, as well as from plate production, and photo-chemicals shall not be discharged to a sewage treatment plant.
Apa de clătire conținând argint provenit din prelucrarea filmelor și din producerea de plăci fotografice, precum și produsele chimice utilizate în fotografie nu trebuie deversate într-o stație de epurare a apei.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the management of photo-chemicals and silver containing rinsing water on site.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu, însoțită de o descriere a gestionării la fața locului a produselor chimice utilizate în fotografie și a apei de clătire conținând argint.
Where the film processing and/or the plate production are outsourced, the sub-contractor shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the management of photo-chemicals and silver containing rinsing water at the subcontractors.
În cazul în care prelucrarea filmelor și/sau producerea de plăci sunt subcontractate, subcontractantul furnizează o declarație de conformitate cu acest criteriu, însoțită de o descriere a gestionării de către subcontractanți a produselor chimice utilizate în fotografie și a apei de clătire conținând argint.
The amount of Cr and Cu discharged into a sewage treatment plant must not exceed, respectively, 45 mg per m2 and 400 mg per m2 of printing cylinder surface area used in the press.
Cantitatea de Cr și Cu deversată într-o stație de epurare a apei nu trebuie să depășească 45 mg pe m2 și, respectiv, 400 mg pe m2 de suprafață a cilindrului tipografic utilizat în presa tipografică.
Assessment and verification: discharges of Cr and Cu into the sewage shall be checked at rotogravure printing plants after treatment and before their release.
Evaluare și verificare: evacuările de Cr și Cu în sistemul de canalizare sunt verificate în tipografiile prin rotogravură după epurare și înainte de deversare.
A representative sample of Cr and Cu discharges shall be collected each month.
În fiecare lună se colectează o mostră reprezentativă a deversărilor de Cr și Cu.
At least one annual analytical test shall be carried out by an accredited laboratory to determine the content of Cr and Cu in a representative sub-sample of these samples.
Anual trebuie efectuat cel puțin un test analitic de către un laborator acreditat, pentru determinarea conținutului de Cr și Cu într-o subporțiune reprezentativă a acestor mostre.
Compliance with this criterion shall be assessed by dividing the content of Cr and Cu, as determined by the annual analytical test, by the cylinder surface used in the press during the printing.
Conformitatea cu acest criteriu se evaluează prin împărțirea conținutului de Cr și Cu rezultat în urma testului analitic anual la suprafața cilindrului tipografic utilizată în cursul tipăririi.
The cylinder surface used in the press during printing is calculated by multiplying the cylinder surface (= 2πrL, where r is the radius and L the length of the cylinder) by the number of printing productions during a year (= number of different printing jobs).
Suprafața cilindrului tipografic utilizată în cursul tipăririi se calculează înmulțind suprafața cilindrului (egală cu 2πrL, unde r este raza, iar L lungimea cilindrului) cu numărul de operațiuni de tipărire diferite efectuate în cursul anului.
Emissions to air
Emisii în aer
Volatile Organic Compounds (VOC)
Compuși organici volatili (COV)
The following criterion must be met:
Trebuie respectate următoarele criterii:
(PVOC – RVOC)/Ppaper < 5 [kg/tonnes]
(PCOV – RCOV)/Phârtie < 5 [kg/tone]
P VOC
P COV
the annual total kilograms of VOC contained in the purchased chemical products used for the annual total production of printed products
cantitatea anuală totală de COV, în kilograme, conținută de produsele chimice achiziționate utilizate pentru producția anuală totală de produse tipărite;
R VOC
R COV
the annual total kilograms of VOC destroyed by abatement, recovered from printing processes and sold, or reused
cantitatea anuală totală de COV, în kilograme, distrusă prin tehnici antipoluare, recuperată din procesele de tipărire și vândută sau reutilizată;
P paper
P hârtie
the annual total tonnes of paper purchased and used for the production of printed products.
cantitatea anuală totală de hârtie, în tone, achiziționată și utilizată pentru producerea de produse tipărite.
Where a printing house uses different printing technologies, this criterion shall be fulfilled for each one separately.
În cazul în care o tipografie utilizează diverse tehnologii de tipărire, acest criteriu trebuie respectat pentru fiecare dintre aceste tehnologii în parte.
The PVOC term shall be calculated from SDS information related to VOC content or from an equivalent declaration provided by the supplier of chemical products.
Valoarea PCOV se calculează pe baza informațiile din fișele tehnice de securitate referitoare la conținutul de COV sau pe baza unei declarații echivalente prezentată de furnizorul produselor chimice.
The RVOC term shall be calculated from the declaration on the content of VOC contained in the chemical products sold or from the internal counting register (or any other equivalent document) reporting the annual amount of VOC recovered and reused on site.
Valoarea RVOC se calculează pe baza declarației privind conținutul de COV al produselor chimice comercializate sau pe baza registrului intern de contorizare (sau a oricărui alt document echivalent) prin care se raportează cantitatea totală anuală de COV recuperați și reutilizați la fața locului.
Specific conditions for heat-set printing:
Condiții specifice pentru tipărirea prin termofixare:
For heat-set offset printing with an integrated after-burner unit in place for the drying unit, the following calculation method shall apply:
În cazul tipăririi offset prin termofixare cu unitate post-combustie integrată se aplică următoarea metodă de calcul:
90 % of the annual total kilograms of VOC contained in damping solutions used for the annual production of printed products + 85 % of the annual total kilograms of VOC contained in washing agents used for the annual production of printed products.
90 % din cantitatea anuală totală, în kilograme, de COV conținuți în soluțiile de umezire utilizate pentru producția anuală de produse tipărite + 85 % din cantitatea anuală totală, în kilograme, de COV conținuți în agenții de spălare utilizați pentru producția anuală de produse tipărite.
For heat-set offset printing, without an integrated after-burner unit in place for the drying unit, the following calculation method shall apply:
În cazul tipăririi offset prin termofixare fără unitate post-combustie integrată se aplică următoarea metodă de calcul:
90 % of the annual total kilograms of VOC contained in damping solutions used for the annual production of printed products + 85 % of the annual total kilograms of VOC contained in washing agents used for the annual production of printed products + 10 % of annual total kilograms of VOC contained in the printing inks used for the annual production of printed products.
90 % din cantitatea anuală totală, în kilograme, de COV conținuți în soluțiile de umezire utilizate pentru producția anuală de produse tipărite + 85 % din cantitatea anuală totală, în kilograme, de COV conținuți în agenții de spălare utilizați pentru producția anuală de produse tipărite + 10 % din cantitatea anuală totală, în kilograme, de COV conținuți în cernelurile tipografice utilizate pentru producția anuală de produse tipărite.
For (i) and (ii), proportionately lower percentages than 90 % and 85 % may be used in this calculation if more than 10 % or 15 % respectively of annual total kilograms of VOC contained in the damping solutions or washing agents used for the annual production of printed products are shown to be abated in the treatment system for combusting gases from the drying process.
Pentru punctele (i) și (ii) se pot utiliza procentaje proporțional mai mici de 90 % și 85 % pentru acest calcul, dacă se arată că în sistemul de epurare al gazelor de combustie provenite din procesul de uscare se elimină o proporție mai mare de 10 %, respectiv 15 % din cantitatea anuală totală, în kilograme, de COV conținută de soluțiile de umezire sau de agenții de spălare utilizați pentru producția anuală de produse tipărite.
Assessment and verification: a declaration of the VOC content in alcohols, washing agents, inks, damping solutions or other corresponding chemical products shall be provided by the chemical supplier.
Evaluare și verificare: furnizorul produselor chimice trebuie să furnizeze o declarație privind conținutul de COV al alcoolurilor, al agenților de spălare, al cernelurilor, al soluțiilor de umezire sau al altor produse chimice corespunzătoare.
The applicant shall provide evidence of the calculation according to the criteria laid down above.
Solicitantul trebuie să prezinte dovezi privind efectuarea calculelor în conformitate cu criteriile stabilite mai sus.
The period for the calculations shall be based on the production during 12 months.
Calculele trebuie efectuate pe o perioadă de producție de 12 luni.
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least three months of representative running of the plant.
În cazul unei unități de producție noi sau reconstruite, calculele trebuie efectuate pe o perioadă de cel puțin 3 luni de funcționare reprezentativă a instalației.
Emissions from publication rotogravure printing
Emisii provenite din tipărirea publicațiilor prin rotogravură
Publication rotogravure printing emissions of VOC to air shall not exceed 50 mg C/Nm3.
Emisiile de COV în aer provenite din tipărirea publicațiilor prin rotogravură trebuie să nu depășească 50 mg C/Nm3.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation showing compliance with this criterion.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte documente corespunzătoare care să dovedească respectarea acestui criteriu.
Equipment for reduction of emission to air of Cr6 + shall be installed.
Trebuie instalate echipamente pentru reducerea emisiilor de Cr6 + în aer.
Emissions of Cr6 + to air shall not exceed 15 mg/tonne paper.
Emisiile de Cr6 + în aer trebuie să nu depășească 15 mg/tonă de hârtie.
Assessment and verification: the applicant shall provide a description of the system in place, together with a documentation related to the control and the monitoring of Cr6 + emissions.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o descriere a sistemului existent, însoțită de documentație referitoare la controlul și monitorizarea emisiilor de Cr6+.
The documentation shall include the test results related to the reduction of Cr6 + emissions to the air.
Documentația include rezultatele testelor referitoare la reducerea emisiilor de Cr6 + în aer.
Printing processes to which no legislative measures apply
Procese de tipărire care nu fac obiectul niciunei măsuri legislative