natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the ninth individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 March 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Pentru a noua serie de invitații separate de participare la licitație pentru vânzarea de cereale din cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 1017/2010, pentru care termenul de depunere a ofertelor a expirat la 23 martie 2011, deciziile referitoare la prețul de vânzare pentru fiecare tip de cereale și fiecare stat membru sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EU) No 301/2011
Regulamentul (UE) nr. 301/2011 al Comisiei
According to Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter ‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
În conformitate cu articolul 67 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente [2], veniturile Agenției Europene pentru Medicamente (denumită în continuare „Agenția”) sunt alcătuite din contribuția Uniunii și din taxele plătite de întreprinderi Agenției.
Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 297/95 ar trebui să fie modificat în consecință.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2011.
Din motive de certitudine juridică, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice cererilor valabile care sunt în curs de examinare la 1 aprilie 2011.
in the first subparagraph, ‘EUR 254100’ is replaced by ‘EUR 259400’,
la primul paragraf, „254100 EUR” se înlocuiește cu „259400 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 25500’ is replaced by ‘EUR 26000’,
la al doilea paragraf, „25500 EUR” se înlocuiește cu „26000 EUR”;
in the third subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
la al treilea paragraf, „6400 EUR” se înlocuiește cu „6500 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 98600’ is replaced by ‘EUR 100700’,
la primul paragraf, „98600 EUR” se înlocuiește cu „100700 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 164200’ is replaced by ‘EUR 167600’,
la al doilea paragraf, „164200 EUR” se înlocuiește cu „167600 EUR”;
in the third subparagraph, ‘EUR 9800’ is replaced by ‘EUR 10000’,
la al treilea paragraf, „9800 EUR” se înlocuiește cu „10000 EUR”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
la al patrulea paragraf, „6400 EUR” se înlocuiește cu „6500 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 76300’ is replaced by ‘EUR 77900’,
la primul paragraf, „76300 EUR” se înlocuiește cu „77900 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 19100 to EUR 57200’ is replaced by ‘EUR 19500 to EUR 58400’,
la al doilea paragraf, „19100 EUR-57200 EUR” se înlocuiește cu „19500 EUR-58400 EUR”;
‘EUR 2700’ is replaced by ‘EUR 2800’,
„2700 EUR” se înlocuiește cu „2800 EUR”;
‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
„6400 EUR” se înlocuiește cu „6500 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 19100 to EUR 57200’ is replaced by ‘EUR 19500 to EUR 58400’;
la al doilea paragraf, „19100 EUR-57200 EUR” se înlocuiește cu „19500 EUR-58400 EUR”;
in paragraph 3, ‘EUR 12600’ is replaced by ‘EUR 12900’;
la alineatul (3), „12600 EUR” se înlocuiește cu „12900 EUR”;
in paragraph 4, ‘EUR 19100’ is replaced by ‘EUR 19500’;
la alineatul (4), „19100 EUR” se înlocuiește cu „19500 EUR”;
in paragraph 5, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
la alineatul (5), „6400 EUR” se înlocuiește cu „6500 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 91100’ is replaced by ‘EUR 93000’;
la primul paragraf, „91100 EUR” se înlocuiește cu „93000 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 22700 to EUR 68300’ is replaced by ‘EUR 23200 to EUR 69700’;
la al doilea paragraf, „22700 EUR-68300 EUR” se înlocuiește cu „23200 EUR-69700 EUR”.
in Article 4, ‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’;
La articolul 4, „63400 EUR” se înlocuiește cu „64700 EUR”.
in the first subparagraph, ‘EUR 127100’ is replaced by ‘EUR 129800’,
la primul paragraf, „127100 EUR” se înlocuiește cu „129800 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 12600’ is replaced by ‘EUR 12900’,
la al doilea paragraf, „12600 EUR” se înlocuiește cu „12900 EUR”;
in the third subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’,
la al treilea paragraf, „6400 EUR” se înlocuiește cu „6500 EUR”;
‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’,
„63400 EUR” se înlocuiește cu „64700 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’,
la primul paragraf, „63400 EUR” se înlocuiește cu „64700 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 107400’ is replaced by ‘EUR 109700’,
la al doilea paragraf, „107400 EUR” se înlocuiește cu „109700 EUR”;
in the third subparagraph,’EUR 12600’ is replaced by ‘EUR 12900’,
la al treilea paragraf, „12600 EUR” se înlocuiește cu „12900 EUR”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’,
la al patrulea paragraf, „6400 EUR” se înlocuiește cu „6500 EUR”;
‘EUR 31700’ is replaced by ‘EUR 32400’,
„31700 EUR” se înlocuiește cu „32400 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 31700’ is replaced by ‘EUR 32400’,
la primul paragraf, „31700 EUR” se înlocuiește cu „32400 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 7900 to EUR 23700’ is replaced by ‘EUR 8100 to EUR 24200’,
la al doilea paragraf, „7900 EUR-23700 EUR” se înlocuiește cu „8100 EUR-24200 EUR”;
in point (a) is amended as follows:
litera (a) se modifică după cum urmează:
in the first subparagraph, ‘EUR 38100’ is replaced by ‘EUR 38900’,
la primul paragraf, „38100 EUR” se înlocuiește cu „38900 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 9500 to EUR 28600’ is replaced by ‘EUR 9700 to EUR 29200’,
la al doilea paragraf, „9500 EUR-28600 EUR” se înlocuiește cu „9700 EUR-29200 EUR”;
in paragraph 3, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’;
la alineatul (3), „6400 EUR” se înlocuiește cu „6500 EUR”;
in the first subparagraph, ‘EUR 30400’ is replaced by ‘EUR 31000’;
la primul paragraf, „30400 EUR” se înlocuiește cu „31000 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 7600 to EUR 22700’ is replaced by ‘EUR 7800 to EUR 23200’;
la al doilea paragraf, „7600 EUR-22700 EUR” se înlocuiește cu „7800 EUR-23200 EUR”.
in Article 6, ‘EUR 38100’ is replaced by ‘EUR 38900’;
La articolul 6, „38100 EUR” se înlocuiește cu „38900 EUR”.
in the first paragraph, ‘EUR 63400’ is replaced by ‘EUR 64700’;
la primul paragraf, „63400 EUR” se înlocuiește cu „64700 EUR”;
in the second paragraph, ‘EUR 19100’ is replaced by ‘EUR 19500’;
la al doilea paragraf, „19100 EUR” se înlocuiește cu „19500 EUR”.
in the second subparagraph, ‘EUR 76300’ is replaced by ‘EUR 77900’;
la al doilea paragraf, „76300 EUR” se înlocuiește cu „77900 EUR”;
in the third subparagraph, ‘EUR 38100’ is replaced by ‘EUR 38900’;
la al treilea paragraf, „38100 EUR” se înlocuiește cu „38900 EUR”;
in the fourth subparagraph, ‘ EUR 19100 to EUR 57200’ is replaced by ‘EUR 19500 to EUR 58400’;
la al patrulea paragraf, „19100 EUR-57200 EUR” se înlocuiește cu „19500 EUR-58400 EUR”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9500 to EUR 28600’ is replaced by ‘EUR 9700 to EUR 29200’;
la al cincilea paragraf, „9500 EUR-28600 EUR” se înlocuiește cu „9700 EUR-29200 EUR”;
in the second subparagraph, ‘EUR 254100’ is replaced by ‘EUR 259400’;
la al doilea paragraf, „254100 EUR” se înlocuiește cu „259400 EUR”;
in the third subparagraph, ‘EUR 127100’ is replaced by ‘EUR 129800’;
la al treilea paragraf, „127100 EUR” se înlocuiește cu „129800 EUR”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2700 to EUR 219000’ is replaced by ‘EUR 2800 to EUR 223600’;
la al cincilea paragraf, „2700 EUR-219000 EUR” se înlocuiește cu „2800 EUR-223600 EUR”;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 2700 to EUR 109600’ is replaced by ‘EUR 2800 to EUR 111900’;
la al șaselea paragraf, „2700 EUR-109600 EUR” se înlocuiește cu „2800 EUR-111900 EUR”;
in paragraph 3, ‘EUR 6400’ is replaced by ‘EUR 6500’.
la alineatul (3), „6400 EUR” se înlocuiește cu „6500 EUR”.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2011.
Prezentul regulament nu se aplică cererilor valabile în curs de examinare la 1 aprilie 2011.
Done at Brussels, 28 March 2011.
Adoptat la Bruxelles, 28 martie 2011.
Those fees should therefore be updated by reference to the inflation rate of 2010.
Prin urmare, aceste taxe ar trebui actualizate în raport cu rata inflației din 2010.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 2,1 % in 2010.
Rata inflației din Uniune, astfel cum a fost publicată de Biroul Statistic al Uniunii Europene (Eurostat), a fost de 2,1 % în 2010.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2011.
În temeiul articolului 12 din Regulamentul (CE) nr. 297/95, actualizarea trebuie să devină aplicabilă de la 1 aprilie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 302/2011 al Comisiei
opening an exceptional import tariff quota for certain quantities of sugar in the 2010/11 marketing year
de deschidere a unui contingent tarifar de import excepțional pentru anumite cantități de zahăr în anul de comercializare 2010/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organization of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 187, in conjunction with Article 4, thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 187, coroborat cu articolul 4,
The world market prices for sugar have been at a constant high level since the beginning of the 2010/11 marketing year.
De la începutul anului de comercializare 2010/2011, pe piața mondială a zahărului s-au înregistrat în mod constant prețuri ridicate.
Forecasts of world market prices based on the New York sugar futures exchange market for the terms of May, July and October 2011 indicate that world market price will remain high.
Conform previziunilor privind prețurile pe piața mondială, bazate pe piața la termen de la New York pentru zahărul cu scadența în lunile mai, iulie și octombrie 2011, prețurile pe piața mondială vor fi în continuare mari.
Any further shortfall of imports threatens to disrupt the availability of supply on the Union sugar market and to increase the internal sugar market price.
Orice nou deficit al importurilor amenință să perturbe aprovizionarea pieței zahărului a Uniunii și să majoreze prețul zahărului pe piața internă.
To limit the negative difference between availability and utilisation of sugar on the Union market in the 2010/11 marketing year, it is necessary to fully utilise all existing import flows: the import tariff rate quotas and the 1,95 million tonnes of imports resulting from Economic Partnership Agreements/Everything But Arms (EPA/EBA) trade arrangements.
Pentru a limita diferența negativă dintre cantitățile de zahăr disponibile și cele utilizate pe piața Uniunii în anul de comercializare 2010/2011, este necesar să se valorifice integral toate fluxurile de import existente: contingentele tarifare de import și importurile de 1,95 milioane de tone realizate ca urmare a acordurilor de parteneriat economic (APE)/acordurilor de schimb comercial „totul în afară de arme” (EBA).
However, EPA/EBA imports registered during the 2009/10 marketing year were 1,5 million tonnes.
Importurile APE/EBA înregistrate în anul de comercializare 2009/2010 au fost însă de 1,5 milioane de tone.
Based on the current world market situation, this quantity is unlikely to increase in the short term.
Având în vedere situația actuală de pe piața mondială, este puțin probabil ca această cantitate să crească pe termen scurt.
This would inevitably lead to a further shortfall in the supply on the EU market.
Acest lucru ar duce în mod inevitabil la un deficit de aprovizionare mai mare pe piața UE.
This situation is caused by high prices on the world market for sugar and for that reason, it is necessary to suspend import duty for certain quantities of sugar.
La baza acestei situații stau prețurile mari de pe piața mondială a zahărului și, din acest motiv, este necesar să se suspende taxele vamale de import pentru anumite cantități de zahăr.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [2] provides for the administration of the tariff quotas for imports of sugar products pursuant to Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 with order number 09.4380 (exceptional import sugar).
Regulamentul (CE) nr. 891/2009 al Comisiei din 25 septembrie 2009 privind deschiderea și gestionarea anumitor contingente tarifare comunitare în sectorul zahărului [2] prevede gestionarea contingentelor tarifare pentru importurile de produse din zahăr cu numărul de ordine 09.4380 (zahăr excepțional de import) în conformitate cu articolul 187 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
However, in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 891/2009 the quantities of those products for which import duties are to be suspended has to be determined by a separate legal act.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 891/2009, trebuie să se stabilească printr-un act juridic separat cantitățile din aceste produse pentru care urmează să se suspende taxele vamale de import.
The exceptional quantity of sugar that can be imported at zero duty in the 2011/12 marketing year need to be set accordingly.
Trebuie să se stabilească în consecință cantitatea excepțională de zahăr care poate fi importată cu taxe vamale zero în anul de comercializare 2011/2012.
To avoid import licence trading, the rights deriving from the import licence should not be transferable.
Pentru a se evita schimbul de licențe de import, este necesar ca drepturile care decurg din licența de import să nu fie transmisibile.
The level of the security should be set at a sufficiently high level to ensure full utilisation of the issued import licences under the current, volatile world sugar prices.
Garanția trebuie fixată la un nivel suficient de înalt pentru a asigura utilizarea completă a licențelor de import eliberate la prețurile actuale și volatile ale zahărului pe piața mondială.
The import duties for sugar falling within CN 1701 and with order number 09.4380 shall be suspended for a quantity of 300000 tonnes from 1 April to 30 September 2011.
Se suspendă, de la 1 aprilie 2011 până la 30 septembrie 2011, taxele vamale de import pentru o cantitate de 300000 de tone de zahăr încadrat la codul NC 1701 și cu numărul de ordine 09.4380.
Regulation (EC) No 891/2009 shall apply for the administration of the quota referred to in the first paragraph.
Regulamentul (CE) nr. 891/2009 se aplică pentru gestionarea contingentului menționat la primul paragraf.
By way of derogation from Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 [3], the rights deriving from the import licence shall not be transferable.Article 3
Prin derogare de la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei [3], drepturile care decurg din licența de import nu sunt transmisibile.Articolul 3
By way of derogation from Article 7(2) of Regulation (EC) No 891/2009, the amount of the security shall be EUR 150 per tonne.
Prin derogare de la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 891/2009, valoarea garanției este de 150 EUR pe tonă.
It shall expire on 30 September 2011.
Regulamentul expiră la 30 septembrie 2011.
The negative difference between availability and utilisation of sugar on the Union market over the last 2 marketing years is estimated at 1,0 million tonnes. This results in the lowest level of ending stocks since the implementation of the 2006 reform of the sugar sector.
Diferența negativă dintre cantitățile de zahăr disponibile și cele utilizate pe piața Uniunii în cursul ultimilor doi ani de comercializare este estimată la 1,0 milioane de tone, ceea ce duce la cel mai scăzut nivel al stocurilor finale înregistrat de la implementarea, în 2006, a reformei sectorului zahărului.
Commission Implementing Regulation (EU) No 303/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 303/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 29 March 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 29 martie 2011.
Regulation (EU) No 304/2011 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 304/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 708/2007 al Consiliului privind utilizarea în acvacultură a speciilor exotice și a speciilor absente la nivel local
Having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee [1],
având în vedere avizele Comitetului Economic și Social European [1],
Council Regulation (EC) No 708/2007 [3] establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of those species and of associated non-target species on aquatic habitats.
Regulamentul (CE) nr. 708/2007 al Consiliului [3] stabilește un cadru de reglementare a practicilor din sectorul acvaculturii în privința speciilor exotice și a speciilor absente la nivel local, în vederea evaluării și reducerii la minimum a impactului posibil al acestor specii, precum și al speciilor nevizate conexe asupra habitatelor acvatice.
It provides that introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of that Regulation, based on new scientific information and advice.
Regulamentul prevede că acțiunile de introducere și de transfer în vederea utilizării în instalații închise pentru acvacultură pot fi exceptate ulterior de la obligația de a deține un permis menționată în capitolul III din prezentul regulament, pe baza unor noi informații și recomandări științifice.
The Community-funded concerted action, entitled ‘Environmental impacts of alien species in aquaculture’ (IMPASSE), has delivered a new operational definition of ‘closed aquaculture facilities’.
Acțiunea concertată intitulată „Impactul de mediu al speciilor exotice din acvacultură” (IMPASSE), finanțată de Comunitate, a furnizat o nouă definiție operațională a „instalațiilor închise pentru acvacultură”.
For facilities according to that definition, the degree of risk associated with alien and locally absent species can be reduced to an acceptable level if the potential for escape of the organisms to be farmed and of non-target organisms is addressed during transportation and if well-defined protocols are applied at the receiving facility.
În conformitate cu respectiva definiție, în cazul acestor instalații, gradul de risc asociat speciilor exotice și speciilor absente la nivel local ar putea fi redus la un nivel acceptabil dacă se limitează potențialul de evadare, în timpul transportului, al organismelor care urmează să fie cultivate și al celor nevizate și dacă, la instalația destinatară, se aplică protocoale bine definite.
Introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities should only be exempted from the permit requirement if those conditions are met.
Acțiunile de introducere și de transfer în vederea utilizării în instalații închise pentru acvacultură ar trebui exceptate de la obligația de a deține un permis numai dacă se îndeplinesc aceste condiții.
It is therefore necessary to amend the definition of ‘closed aquaculture facility’ in Regulation (EC) No 708/2007 by adding specific features intended to ensure the biosecurity of those facilities.
Prin urmare, este necesară modificarea definiției „instalației închise pentru acvacultură” din Regulamentul (CE) nr. 708/2007, prin adăugarea unor caracteristici specifice care să garanteze siguranța din punct de vedere biologic a acestor instalații.
Member States should draw up a list of closed aquaculture facilities located in their territory.
Statele membre ar trebui să întocmească o listă a instalațiilor închise pentru acvacultură amplasate pe teritoriul lor.
For reasons of transparency, that list should be published and regularly updated on a website set up in accordance with Commission Regulation (EC) No 535/2008 of 13 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [4].
Din motive de transparență, această listă ar trebui publicată și actualizată periodic pe un site web creat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 535/2008 al Comisiei din 13 iunie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 708/2007 al Consiliului privind utilizarea în acvacultură a speciilor exotice și a speciilor absente la nivel local [4].
Following these amendments certain other adaptations are needed to Regulation (EC) No 708/2007, in particular, to remove the references to ‘closed aquaculture facilities’ in the definition of ‘routine movement’ and from Annex I.
În urma acestor modificări, Regulamentul (CE) nr. 708/2007 mai trebuie adaptat, în special pentru a se elimina referirile la „instalațiile închise pentru acvacultură” din definiția „mutării ordinare” și din anexa I.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in order to adapt Annexes I, II and III to technical and scientific progress, to amend Annex IV in order to add species to that Annex and to adopt specifications for the conditions necessary for adding species to Annex IV.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) pentru a adapta anexele I, II și III la progresul tehnic și științific, pentru a modifica anexa IV în vederea adăugării unor specii la anexa respectivă și a adoptării de specificații pentru condițiile necesare pentru adăugarea unor specii la anexa IV.
The term ‘Community’ used in the enacting terms of Regulation (EC) No 708/2007 should be changed, following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Termenul „Comunitate”, folosit în partea dispozitivă a Regulamentului (CE) nr. 708/2007, ar trebui modificat în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009.
Regulation (EC) No 708/2007 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 708/2007 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EC) No 708/2007 is hereby amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 708/2007 se modifică după cum urmează:
in Article 2(1), in the title of Article 13, in Article 15(2) and in the title of Article 19, the noun ‘Community’, or the corresponding adjective, is replaced by the noun ‘Union’, or the corresponding adjective, and any grammatical adjustments needed as a consequence of this replacement shall be made;
La articolul 2 alineatul (1), în titlul articolului 13, la articolul 15 alineatul (2) și în titlul articolului 19, substantivul „Comunitate” sau adjectivul corespunzător se înlocuiește cu substantivul „Uniune” sau adjectivul corespunzător și se fac toate modificările gramaticale necesare ca urmare a acestei substituiri.
in paragraph 5, the first sentence is replaced by the following:
la alineatul (5), prima teză se înlocuiește cu următorul text: