natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, former "President", born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50No0337530.
SMIRNOV, Igor Nikolaevici, fost „președinte”, născut la 23 octombrie 1941 la Habarovsk, Federația Rusă, pașaport rusesc nr. 50No0337530.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and former "Chairman of the State Customs Committee", born on 3 April 1961 in Kupiansk, Kharkovskaya oblast or Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 50No00337016.
SMIRNOV, Vladimir Igorevici, fiul persoanei de la poziția nr. 1 și fost „președinte al Comitetului Național al Vămilor”, născut la 3 aprilie 1961 la Kupiansk, Harkovskaia oblast sau Novaia Kahovka, Hersonskaia oblast, Ucraina, pașaport rusesc nr. 50No00337016.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, former "Minister for Defence", born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
HAJEEV, Stanislav Galimovici, fost „ministru al apărării”, născut la 28 decembrie 1941 la Celiabinsk, Federația Rusă.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, former "Minister for State Security", born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
ANTIUFEEV, Vladimir Iurievici, alias ȘEVȚOV, Vadim, fost „ministru pentru siguranța statului”, născut în 1951 la Novosibirsk, Federația Rusă, pașaport rusesc.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, former "Vice-President", born on 24 October 1958 in Wroclaw, Poland, Russian passport.
KOROLIOV, Alexandr Ivanovici, fost „vice-președinte”, născut în la 24 octombrie 1958 la Wroclaw, Polonia, pașaport rusesc.
KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich, former "Minister of Internal Affairs", born on 14 April 1970 in Dauriya, Zabaykalskyi rayon, Chitinskaya oblast, Russian Federation.
KRASNOSELSKI, Vadim Nicolaevici, fost „ministru al afacerilor interne”, născut la 14 aprilie 1970 la Dauriia, raionul Zabaikalski, Citinskaia oblast, Federația Rusă.
ATAMANIUK, Vladimir, former "Deputy Minister of Defence".
ATAMANIUC, Vladimir, fost „ministru-adjunct al apărării”.
MAZUR, Igor Leonidovich, former "Head of State Administration in Dubossary Rayon", born on 29 January 1967 in Dubossary, Republic of Moldova.
MAZUR, Igor Leonidovici, fost „șef al Administrației de Stat din Raionul Dubăsari”, născut la 29 ianuarie 1967 în Dubăsari, Republica Moldova.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, known as Yury PLATONOV, former "Head of State Administration in Rybnitsa Rayon and Rybnitsa City", born on 16 January 1948 in Klimkovo, Poddorsky rayon, Novgorodskaya oblast, Russian passport No 51No0527002, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
PLATONOV, Iuri Mihailovici, cunoscut sub numele de Iuri PLATONOV, fost „șef al Administrației de Stat în raionul Râbnița și în orașul Râbnița”, născut la 16 ianuarie 1948 la Klimkovo, raionul Poddorski, Novgorodskaia oblast, pașaport rusesc No 51No0527002, eliberat de ambasada rusă din Chișinău la 4 mai 2001.
KOGUT, Vecheslav Vasyilevich, former "Head of State Administration in Bender", born on 16 February 1950 in Taraclia, Chadir-Lunga rayon, Republic of Moldova.
KOGUT, Veceslav Vasilevici, fost „șef al Administrației de Stat din Bender”, născut la 16 februarie 1950 la Taraclia, raionul Ceadîr-Lunga, Republica Moldova.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, former "Head of State Administration in Tiraspol", born on 24 May 1948, Komsomolsk na Amure, Habarovsky kray, Russian Federation.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovici, fost „șef al Administrației de Stat din Tiraspol”, născut la 24 mai 1948, la Komsomolsk na Amure, Habarovski krai, Federația Rusă.
In order to encourage progress in reaching a political settlement of the Transnistrian conflict and restoring the free movement of persons across the administrative boundary of the Transnistrian region, the restrictive measures applying with respect to Annex I to Decision 2010/573/CFSP should be further suspended until 30 September 2012.
Pentru a încuraja progresele privind găsirea unei soluții politice pentru conflictul din Transnistria și restabilirea liberei circulații a persoanelor peste demarcația administrativă a regiunii Transnistria, măsurile restrictive care se aplică cu privire la anexa I la Decizia 2010/573/PESC ar trebui suspendate în continuare până la 30 septembrie 2012.
At the end of that period, the Council should review those restrictive measures in the light of developments in the two areas mentioned above.
La sfârșitul perioadei respective, Consiliul ar trebui să reexamineze măsurile restrictive respective din perspectiva evoluțiilor în cele două domenii sus-menționate.
In order to encourage progress in addressing the remaining problems of the Latin-script schools, the restrictive measures applying with respect to Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be further suspended until 30 September 2012.
Pentru a încuraja progresele privind abordarea problemelor restante ale școlilor cu grafie latină, măsurile restrictive care se aplică cu privire la anexa II la Decizia 2010/573/PESC ar trebui suspendate în continuare până la 30 septembrie 2012.
At the end of that period, the Council should review those restrictive measures with a view to ensuring the fulfilment of the conditions for an effective and sustainable return to the normal functioning of the Latin-script schools in the Transnistrian region, namely by the removal of restrictions on their registration by the Transnistrian de facto administration, the provision of decent functioning conditions for all of them, and the sustainability of such functioning conditions over time.
La sfârșitul perioadei menționate, Consiliul ar trebui să reexamineze măsurile restrictive respective în vederea asigurării îndeplinirii condițiilor pentru revenirea eficientă și durabilă la o funcționare normală a școlilor cu grafie latină în regiunea Transnistria, și anume prin înlăturarea restricțiilor privind înregistrarea acestora de către administrația transnistreană de facto, prin asigurarea unor condiții de funcționare decente pentru toate aceste școli și prin durabilitatea acestor condiții de funcționare.
The restrictive measures provided for in this Decision shall be suspended until 30 September 2012.
Măsurile restrictive prevăzute în prezenta decizie se suspendă până la 30 septembrie 2012.
At the end of that period, the Council shall review those restrictive measures.".
La sfârșitul perioadei respective, Consiliul reexaminează măsurile restrictive respective.”
Council Implementing Decision 2012/171/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2012/171/PESC a Consiliului
Having regard to Decision 2010/639/CFSP [1], and in particular Article 4(1) thereof,
având în vedere Decizia 2010/639/PESC [1], în special articolul 4 alineatul (1),
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Având în vedere gravitatea situației din Belarus, ar trebui incluse și alte persoane și entități în lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzută în anexa V la Decizia 2010/639/PESC.
The information relating to one person on the list in Annex V to Decision 2010/639/CFSP should be updated.
Informațiile referitoare la o persoană de pe lista din anexa V la Decizia 2010/639/PESC ar trebui actualizate.
Annex V to Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
Anexa V la Decizia 2010/639/PESC ar trebui modificată în consecință,
Annex V to Decision 2010/639/CFSP shall be amended as set out in Annex I to this Decision.
Anexa V la Decizia 2010/639/PESC se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta decizie.
The persons and entities listed in Annex II to this Decision shall be added to Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Persoanele și entitățile menționate în anexa II la prezenta decizie se adaugă în anexa V la Decizia 2010/639/PESC.
The entry for the person named below shall be replaced by the entry set out below:
Rubrica corespunzătoare persoanei menționate mai jos se înlocuiește cu rubrica prezentată mai jos:
Mazovko, Anzhelika Mikhailovna
Mazovka, Anzhelika Mikhailovna
In 2010-2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to prison sentences in the following cases:
În perioada 2010-2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la închisoare reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice, în următoarele cauze:
2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison;
2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 zile de închisoare;
2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison;
2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 zile de închisoare;
2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison;
2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 zile de închisoare;
2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison;
2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 zile de închisoare;
2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison;
2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 zile de închisoare;
2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison;
2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 zile de închisoare;
2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison;
2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 zile de închisoare;
2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 zile de închisoare.
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.
A condamnat în mod repetat la închisoare persoane implicate în proteste pașnice și, prin urmare, se face responsabilă de represiunea societății civile și a opoziției democratice din Belarus.
Place of birth: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Locul nașterii: Soboli, Raionul Bierezowskij, Voblastul Brestkaja (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Date of birth 28.03.1963
Data nașterii 28.3.1963
Passport no: SP 0008543 (current validity doubtful).
Pașaport nr: SP 0008543 (validitate actuală îndoielnică).
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime through his holding company LLC Triple which is active in numerous sectors of the Belarusian economy, including activities resulting from public awards and concessions from the regime.
Iury Chyzh oferă sprijin financiar regimului Lukașenko prin intermediul holdingului său LLC Triple care este activ în numeroase sectoare ale economiei belaruse, inclusiv în activități care decurg din atribuirea unor contracte de achiziții publice și din concesionări din partea regimului.
The sporting positions he retains, notably being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his association to the regime.
Funcțiile din domeniul sportului pe care le deține în continuare, mai ales calitatea sa de președinte al consiliului de administrație al clubului de fotbal FC Dinamo Minsk și de președinte al Federației belaruse de lupte, confirmă asocierea sa cu regimul.
Born 1950
Născut în 1950
Person close to family members of President Lukashenka; sponsor of the President’s Sports Club.
Persoană apropiată membrilor familiei președintelui Lukașenko; sponsor al clubului sportiv al președintelui.
Ternavsky’s dealing with oil and oil products testifies his close relations with the regime, taking into account a state monopoly on the oil refining sector and the fact that only several individuals are entitled to operate in oil sector.
Faptul că Ternavsky se ocupă de petrol și produse petroliere stă mărturie pentru relațiile sale apropiate cu regimul, având în vedere că există un monopol de stat asupra sectorului de rafinare a petrolului și faptul că numai câteva persoane au dreptul de a opera în sectorul petrolului.
His company Univest-M is one of the two major private oil exporters in Belarus.
Societatea sa, Univest-M, este una dintre cele două principale societăți private exportatoare de petrol din Belarus.
Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk.
Judecătoare la Tribunalul districtual Pervomaiski din Vitsebsk.
Her actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Acțiunile judecătoarei au constituit o încălcare directă a angajamentelor internaționale ale Belarusului din domeniul drepturilor omului.
Prosecutor in the trial of Syarhei Kavalenka who was sentenced to two years and one month in prison for violation of probation.
Procuror în procesul lui Syarhei Kavalenka, care a fost condamnat la doi ani și jumătate de închisoare pentru nerespectarea eliberării condiționate.
Lutau’s actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Acțiunile lui Lutau au constituit o încălcare directă a angajamentelor internaționale ale Belarusului din domeniul drepturilor omului.
Colonel, commander of a special brigade of Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk.
Colonel, comandant al unei brigăzi speciale a Trupelor interne din cartierul Uruchie din Minsk.
He commanded his unit during the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010 where an excessive use of force was applied.
A fost la comanda unității sale în timpul represiunii demonstrației de protest care a avut loc în urma alegerilor, la 19 decembrie 2010 la Minsk, unde s-a făcut uz excesiv de forță.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Acțiunile sale au constituit o încălcare directă a angajamentelor internaționale ale Belarusului din domeniul drepturilor omului.
Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB “Alpha” unit.
Colonel, aflat la comanda unității de luptă anti-teroristă a unității „Alfa” a KGB.
Colonel, head of the KGB detention centre in Minsk.
Colonel, directorul centrului de detenție al KGB din Minsk.
Major, senior investigator of the KGB.
Maior, anchetator de rang înalt al KGB. senior investigator of the KGB.
Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the newly formed Investigative Committee of Belarus).
Locotenent-colonel, fost agent operativ al serviciului militar de contrainformații al KGB (în prezent director al serviciului de presă al Comitetului de anchetă din Belarus, recent înființat).
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman or degrading treatment or punishments; and denying the right to a fair trial.
A fost direct responsabil de recurgerea la pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante și de refuzul dreptului la un proces echitabil.
His actions constituted a directviolation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Acțiunile sale au constituit o încălcare directă aangajamentelor internaționale ale Belarusului din domeniul drepturilor omului.
He was directly responsible for violating the fundamental human rights of political prisoners and opposition activists by the use of excessive force against them.
A fost direct responsabil de încălcarea drepturilor fundamentale ale omului în cazul prizonierilor politici și al activiștilor opoziției, prin recurgerea la forță excesivă împotriva acestora.
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov, pressured political prisoners by denying their rights to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter penal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Maior, șef al unității operative a coloniei penale IK-17 din Shklov, a exercitat presiuni asupra deținuților politici, refuzându-le dreptul la corespondență și la întâlniri, a emis ordine ca aceștia să fie supuși unui regim penal mai strict, să fie percheziționați și a recurs la amenințări pentru obținerea de mărturisiri.
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by using excessive force against them.
A fost direct responsabil de încălcarea drepturilor omului în cazul deținuților politici și al activiștilor opoziției, prin recurgerea la forță excesivă împotriva acestora.
Captain, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Căpitan, șef al unității operative a coloniei penale IK-17 din Shklov.
He pressured political prisoners, denying their rights to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
A exercitat presiuni asupra deținuților politici, refuzându-le dreptul la corespondență, și a recurs la amenințări pentru obținerea de mărturisiri.
Directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman or degrading treatment or punishments.
A fost direct responsabil de încălcarea drepturilor omului în cazul deținuților politici și al activiștilor opoziției prin recurgerea la pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante.
Entity controlled by Vladimir Peftiyev.
Entitate controlată de Vladimir Peftiyev.
Holding company of Iury Chyzh.
Holding al lui Iury Chyzh.
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime, notably through his holding company LLC Triple.
Iury Chyzh oferă sprijin financiar regimului Lukașenko, în special prin holdingul său LLC Triple.
Registered 2002, Minsk
Înregistrată în 2002, Minsk
Subsidiary of LLC Triple.
Filială a LLC Triple.
Entity controlled by Anatoly Ternavsky
Entitate controlată de Anatoly Ternavsky
Subsidiary of Univest-M.
Filială a Univest-M.
On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who has been considered as a political prisoner since the beginning of February 2012, to two years and one month in prison for violation of probation.
La 24 februarie 2012 l-a condamnat pe Syarhei Kavalenka, care este considerat prizonier politic de la începutul lunii februarie 2012, la doi ani și o lună de închisoare pentru nerespectarea liberării condiționate.
She was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
A fost responsabilă în mod direct de încălcări ale drepturilor omului cu privire la o persoană întrucât i-a refuzat lui Syarhei Kavalenka dreptul la un proces echitabil.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag in Vitsebsk.
Syarhei Kavalenka primise inițial o condamnare cu suspendare pentru arborarea la Vitsebsk a unui drapel istoric interzis, alb-roșu-alb.
Thesubsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Pedeapsa ulterioarăacordată de Alena Zhuk a fost disproporționat de aspră, având în vedere natura infracțiunii, și nu a corespuns Codului penal din Belarus.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a white-red-white flag, a symbol of the opposition moment, on a Christmas tree in Vitsebsk.
Syarhei Kavalenka primise inițial o condamnare cu suspendare pentru arborarea unui drapel alb-roșu-alb, un simbol al vremurilor opoziției, într-un pom de Crăciun, la Vitsebsk.
The subsequent sentence given by the judge in the case was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Pedeapsa ulterioară acordată de judecător în acest dosar a fost disproporționat de aspră, având în vedere natura infracțiunii, și nu a corespuns Codului penal din Belarus.
He was personally responsible for cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of those who were detained in the weeks and months after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Se face responsabil personal de tratamentele sau pedepsele cu cruzime, inumane sau degradante, aplicate celor reținuți în săptămânile și lunile de după represiunea demonstrației de protest care a avut loc în urma alegerilor, la 19 decembrie 2010 la Minsk.
His actions constituted a clear violation of the human rights by denying the right to a fair trial and the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Acțiunile sale au constituit o încălcare clară a drepturilor omului, prin refuzul dreptului la un proces echitabil, și a angajamentelor internaționale ale Belarusului în domeniul drepturilor omului.
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19010.
A falsificat probe și a recurs la amenințări pentru a obține mărturisiri de la activiștii opoziției în centrul de detenție al KGB de la Minsk, după represiunea demonstrației de protest care a avut loc în urma alegerilor, la 19 decembrie 2010 la Minsk.
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010.
A participat personal la tratamentele inumane și degradante aplicate activiștilor opoziției în centrul de detenție al KGB din Minsk după represiunea demonstrației de protest care a avut loc în urma alegerilor, la 19 decembrie 2010 la Minsk.
He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19
A desfășurat anchete care au inclus administrarea de probe false împotriva activiștilor opoziției în centrul de detenție al KGB din Minsk după represiunea demonstrației de protest care a avut loc în urma alegerilor, la 19 decembrie 2010 la Minsk.
Lieutenant-Colonel, operative of the military counter-intelligence of the KGB, falsified evidence against and used threats in order to in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19
A falsificat probe împotriva lor și a recurs la amenințări pentru a obține mărturisiri de la activiștii opoziției în centrul de detenție al KGB de la Minsk, după represiunea demonstrației de protest care a avut loc în urma alegerilor, la 19 decembrie 2010 la Minsk.
Сухов Дмитрий Вячеславович
Locotenent-colonel, agent operativ al serviciului militar de contrainformații al KGB.
Pobediteley Avenue 51/2, Room 15 220035 Minsk
Strada Pobediteley 51/2, Camera 15 220035 Minsk
LLC Delovaya Set
Delovaya Set LLC
The Spirit and Vodka Company Aquadiv
Societatea de spirtoase și vodcă Aquadiv
JLLC Triplepharm
JLLC Triplefarm
Council Implementing Decision 2012/172/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2012/172/PESC a Consiliului
Having regard to Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 21(1) thereof,
având în vedere Decizia 2011/782/PESC din 1 decembrie 2011 privind măsuri restrictive împotriva Siriei [1], în special articolul 21 alineatul (1),
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Având în vedere gravitatea situației din Siria, ar trebui incluse și alte persoane și entități pe lista persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa I la Decizia 2011/782/PESC.
The entries concerning certain persons and an entity included in Annex I to Decision 2011/782/CFSP should be amended,
Rubricile corespunzătoare anumitor persoane și unei entități incluse în anexa I la Decizia 2011/782/PESC ar trebui modificate,
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Persoanele și entitățile care figurează în anexa I la prezenta decizie se adaugă pe lista prevăzută în anexa I la Decizia 2011/782/PESC.
In Annex I to Decision 2011/782/CFSP, the entries for the persons and an entity listed in Annex II to this Decision shall be replaced by the entries as set out in Annex II to this Decision.
În anexa I la Decizia 2011/782/PESC, rubricile corespunzătoare persoanelor unei entități care figurează în anexa II la prezenta decizie se înlocuiesc cu rubricile prevăzute în anexa II la prezenta decizie.