natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from 2016: on the 55th calendar day following the end of the quarter to which the data relate.
din 2016: din a 55-a zi calendaristică următoare sfârșitului trimestrului la care se referă datele.
Where a deadline referred to in paragraph 2 falls on a TARGET2 closing day, the deadline shall be extended to the following TARGET2 operating day, as announced on the ECB’s website.
Atunci când termenul prevăzut la alineatul (2) este într-o zi în care TARGET2 este închis, termenul este prelungit până în următoarea zi în care TARGET2 funcționează, astfel cum este anunțat pe website-ul BCE.
Minimum standards and national reporting arrangements
Standarde minime și mecanisme naționale de raportare
The actual reporting agents shall comply with the reporting requirements to which they are subject in accordance with the minimum standards specified in Annex III.
Agenții raportori efectivi îndeplinesc cerințele de raportare care le sunt aplicabile în conformitate cu standardele minime prevăzute în anexa III.
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting agents in accordance with national characteristics.
BCN definesc și pun în aplicare mecanismele de raportare ce trebuie respectate de către agenții raportori efectivi în conformitate cu caracteristicile naționale.
The NCBs shall decide whether to require custodians to report security-by-security data on an investor-by-investor basis.
BCN stabilesc dacă solicită custozilor să raporteze date titlu cu titlu după sistemul investitor cu investitor.
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the required statistical information and allow checking of whether the minimum standards for transmission, accuracy and revisions specified in Annex III are met.
BCN se asigură că aceste mecanisme de raportare furnizează informațiile statistice solicitate și permit verificarea respectării standardelor minime de transmitere, de precizie și de revizuire prevăzute în anexa III.
Verification and compulsory collection
Verificarea și colectarea obligatorie
The NCBs shall exercise the rights to verify, according to the level of detail deemed necessary by the relevant NCB, or to collect, the information which the actual reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB’s right to exercise these rights itself.
BCN își exercită dreptul de a verifica, în conformitate cu nivelul de detaliere apreciat necesar de BCN relevantă, sau de a colecta informațiile pe care agenții raportori efectivi trebuie să le furnizeze în temeiul prezentului regulament, fără a aduce atingere dreptului BCE de a exercita chiar ea aceste drepturi.
These rights shall in particular be exercised by the NCBs when actual reporting agents do not fulfil the minimum standards specified in Annex III.
Aceste drepturi sunt exercitate de BCN în special atunci când agenții raportori efectivi nu respectă standardele minime prevăzute în anexa III.
Taking account of the views of the ESCB Statistics Committee, the Executive Board of the ECB may make technical amendments to the annexes to this Regulation, provided they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on the actual reporting agents.
Luând în considerare opiniile Comitetului de statistică al SEBC, Comitetul executiv al BCE poate aduce modificări tehnice anexelor la prezentul regulament, cu condiția ca modificările respective să nu modifice cadrul conceptual de bază și să nu afecteze sarcinile de raportare ale agenților raportori efectivi.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Comitetul executiv informează fără întârzieri nejustificate Consiliul guvernatorilor cu privire la orice astfel de modificare.
First reporting
Prima raportare
Done at Frankfurt am Main, 17 October 2012.
Adoptat la Frankfurt pe Main, 17 octombrie 2012.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 162.
JO L 331, 15.12.2010, p. 162.
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p. 3).
Prima Directivă 73/239/CEE a Consiliului din 24 iulie 1973 de coordonare a actelor cu putere de lege și actelor administrative privind inițierea și exercitarea activității de asigurare generală directă (JO L 228, 16.08.1973, p. 3).
The numbering of categories throughout this Regulation reflects the numbering introduced in Commission proposal COM(2010) 774 final (the proposal for the ESA 2010 Regulation).
Numerotarea categoriilor din cuprinsul prezentului regulament reflectă numerotarea introdusă în Propunerea Comisiei COM(2010) 774 final (propunerea privind Regulamentul SEC 2010).
For further information see Annex II.
Pentru informații suplimentare a se vedea Anexa II.
STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS
CERINȚE DE RAPORTARE STATISTICĂ
Financial transactions
Tranzacții financiare
MFIs, IFs and custodians reporting data on own holdings of securities or on securities they hold in custody on behalf of resident investors provide the statistical information in accordance with one of the following approaches:
IFM, FI și custozii care raportează date privind propriile dețineri de titluri de valoare sau privind titlurile de valoare pe care le păstrează în custodie pentru investitori rezidenți furnizează informații statistice în conformitate cu una dintre următoarele abordări:
on a monthly or quarterly basis, monthly or quarterly security-by-security financial transactions and, where requested by the relevant NCB, other changes in volume for the reference month or quarter; or
lunar sau trimestrial, tranzacțiile financiare lunare sau trimestriale după sistemul titlu cu titlu și, la cererea BCN relevante, alte modificări ale volumului pentru luna sau trimestrul de referință; sau
on a monthly or quarterly basis, monthly security-by-security positions and, where requested by the relevant NCB, other changes in volume for the reference month or for the three months of the reference quarter.
lunar sau trimestrial, pozițiile lunare după sistemul titlu cu titlu și, la cererea BCN relevante, alte modificări ale volumului pentru luna de referință sau pentru cele trei luni ale trimestrului de referință.
FVCs provide the statistical information in accordance with one of the following approaches:
SVI furnizează informații statistice în conformitate cu una dintre următoarele abordări:
on a quarterly basis, quarterly security-by-security financial transactions and, where requested by the relevant NCB, other changes in volume for the reference quarter; or
trimestrial, tranzacțiile financiare trimestriale după sistemul titlu cu titlu și, la cererea BCN relevante, alte modificări ale volumului pentru trimestrul de referință; sau
on a monthly or quarterly basis, monthly security-by-security positions and, where requested by the relevant NCB, other changes in volume for the reference month or for the three months of the reference quarter; or
lunar sau trimestrial, pozițiile lunare după sistemul titlu cu titlu și, la cererea BCN relevante, alte modificări ale volumului pentru luna de referință sau pentru cele trei luni ale trimestrului de referință; sau
on a quarterly basis, quarterly security-by-security positions and, where requested by the relevant NCB, other changes in volume for the reference quarter.
trimestrial, pozițiile trimestriale după sistemul titlu cu titlu și, la cererea BCN relevante, alte modificări ale volumului pentru trimestrul de referință.
Custodians reporting (i) securities they hold in custody on behalf of non-financial investors resident in other euro area Member States, and (ii) securities issued by euro area entities they hold in custody on behalf of investors resident in non-euro area Member States and of investors resident outside the Union, provide the statistical information in accordance with one of the approaches set out in paragraph 2.
Custozii care raportează (i) titlurile de valoare pe care le păstrează în custodie pentru investitori nefinanciari rezidenți în alte state membre din zona euro și (ii) titlurile de valoare emise de entități din zona euro pe care le păstrează în custodie pentru investitori rezidenți în state membre din afara zonei euro și pentru investitori rezidenți în afara Uniunii furnizează informații statistice în conformitate cu una dintre abordările prevăzute la alineatul (2).
Data on own holdings of securities with an ISIN code by MFIs, IFs, FVCs and custodians
Date privind propriile dețineri de titluri de valoare cu un cod ISIN ale IFM, ale FI, ale SVI și ale custozilor
For each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category ‘debt securities’ (F.3), ‘listed shares’ (F.511) or ‘investment fund shares or units’ (F.52), data for the fields in the table below are reported by financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs, and by custodians with reference to own holdings of securities.
Pentru fiecare titlu de valoare căruia i-a fost atribuit un cod ISIN încadrat în categoria de titluri de valoare „titluri de natura datoriei” (F.3), „acțiuni cotate” (F.511) sau „acțiuni/unități ale fondurilor de investiții” (F.52), datele pentru câmpurile din tabelul de mai jos sunt raportate de către investitorii financiari care țin de IFM, FI, SVI și de către custozi cu trimitere la propriile dețineri de titluri de valoare.
They are reported in accordance with the following rules and in conformity with the definitions in Annex II:
Acestea sunt raportate în conformitate cu următoarele reguli și cu definițiile din anexa II:
data for fields 1 and 2 are reported;
datele pentru câmpurile 1 și 2 sunt raportate;
data is reported in accordance with either point (i) or (ii) as follows:
datele sunt raportate în conformitate cu punctul (i) sau (ii), după cum urmează:
if MFIs, IFs, FVCs and custodians report security-by-security financial transactions, data for fields 5 and, where requested by the relevant NCB, 6 are reported; or
dacă IFM, FI, SVI și custozii raportează tranzacții financiare titlu cu titlu, datele pentru câmpurile 5 și, la cererea BCN relevante, 6 sunt raportate; sau
if MFIs, IFs, FVCs and custodians do not report security-by-security financial transactions, data for field 6, where requested by the relevant NCB, are reported.
dacă IFM, FI, SVI și custozii nu raportează tranzacții financiare titlu cu titlu, datele pentru câmpul 6, atunci când sunt solicitate de BCN relevantă, sunt raportate.
The relevant NCB may choose to require financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs and custodians to report data for fields 1 and 3 instead of data in accordance with point (a).
BCN relevantă poate decide să solicite investitorilor financiari care țin de IFM, FI, SVI și de custozi să raporteze date pentru câmpurile 1 și 3 în loc de datele prevăzute la litera (a).
In this case, instead of data in accordance with point (b), data for fields 5 and, where requested by the relevant NCB, 7 are also reported.
În acest caz, în loc de datele prevăzute la litera (b), datele pentru câmpurile 5 și, la cererea BCN relevante, 7 sunt de asemenea raportate.
The relevant NCB may also choose to require financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs and custodians to report data for fields 2b, 3 and 4.
BCN relevantă poate de asemenea decide să solicite investitorilor financiari care țin de IFM, FI, SVI și de custozi să raporteze date pentru câmpurile 2b, 3 și 4.
ISIN code
Cod ISIN
Number of units or aggregated nominal value
Numărul de unități sau valoarea nominală agregată
Quotation basis
Baza de cotare
Portfolio investment or direct investment
Investiții de portofoliu sau investiții directe
Other changes in volume at nominal value
Alte modificări ale volumului la valoarea nominală
Other changes in volume at market value
Alte modificări ale volumului la valoarea de piață
Data on securities with an ISIN code held in custody on behalf of resident non-financial investors and other financial investors not required to report their own holdings of securities
Date privind titlurile de valoare cu un cod ISIN păstrate în custodie pentru investitori nefinanciari rezidenți și alți investitori financiari care nu trebuie să raporteze propriile dețineri de titluri de valoare
Custodians report, for each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category ‘debt securities’ (F.3), ‘listed shares’ (F.511) or ‘investment fund shares or units’ (F.52), which they hold in custody on behalf of resident non-financial investors and other financial investors that do not report their own holdings of securities, data for the fields in the table below.
Custozii raportează, pentru fiecare titlu de valoare căruia i-a fost atribuit un cod ISIN încadrat în categoria de titluri de valoare „titluri de natura datoriei” (F.3), „acțiuni cotate” (F.511) sau „acțiuni/unități ale fondurilor de investiții ” (F.52), și pe care îl păstrează în custodie pentru investitori nefinanciari rezidenți și alți investitori financiari care nu trebuie să raporteze propriile dețineri de titluri de valoare, datele pentru câmpurile din tabelul de mai jos.
They report in accordance with the following rules and in conformity with the definitions in Annex II:
Aceștia raportează în conformitate cu următoarele reguli și cu definițiile din anexa II:
data for fields 1, 2, and 3 are reported;
datele pentru câmpurile 1, 2 și 3 sunt raportate;
data are reported in accordance with either point (i) or (ii) as follows:
datele sunt raportate în conformitate cu punctul (i) sau (ii), după cum urmează:
if custodians report security-by-security financial transactions, data for fields 6 and, where requested by the relevant NCB, 7 are reported; or
în cazul în care custozii raportează tranzacții financiare titlu cu titlu, datele pentru câmpurile 6 și, la cererea BCN relevante, 7 sunt raportate; sau
if custodians do not report security-by-security financial transactions, data for field 7, where requested by the relevant NCB, are reported.
în cazul în care custozii nu raportează tranzacții financiare titlu cu titlu, datele pentru câmpul 7, atunci când sunt solicitate de BCN relevantă, sunt raportate.
The relevant NCB may choose to require custodians to report data for fields 1, 3 and 4 instead of data in accordance with point (a).
BCN relevantă poate decide să solicite custozilor să raporteze date pentru câmpurile 1, 3 și 4 în loc de datele prevăzute la litera (a).
In this case, instead of data in accordance with point (b), data for fields 6 and, where requested by the relevant NCB, 8 are also reported.
În acest caz, în loc de datele prevăzute la litera (b), datele pentru câmpurile 6 și, la cererea BCN relevante, 8 sunt de asemenea raportate.
The relevant NCB may also choose to require custodians to report data for fields 2b, 4 and 5.
BCN relevantă poate de asemenea decide să solicite custozilor să raporteze date pentru câmpurile 2b, 4 și 5.
Sector of the holder:
Sectorul deținătorului:
Insurance corporations (S.128)
Societăți de asigurare (S.128)
Pension funds (S.129)
Fonduri de pensii (S.129)
Other financial intermediaries (S.125) excluding financial vehicle corporations, financial auxiliaries (S.126), captive financial institutions and money lenders (S.127)
Alți intermediari financiari (S.125), exclusiv societățile vehicul investițional, auxiliari financiari (S.126), instituții financiare captive și alte entități creditoare (S.127)
Financial vehicle corporations
Societăți vehicul investițional
General government (S.13) [1]Households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [2]
Administrații publice (S.13) [1]Gospodăriile populației + instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (S.14 + S.15) [2]
Data on securities with an ISIN code held in custody on behalf of investors resident in other euro area Member States
Date privind titlurile de valoare cu un cod ISIN păstrate în custodie pentru investitori rezidenți în alte state membre ale zonei euro
Custodians report for each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category ‘debt securities’ (F.3), ‘listed shares’ (F.511) or ‘investment fund shares or units’ (F.52), which they hold in custody on behalf of non-financial investors resident in other euro area Member States, data for the fields in the table below.
Custozii raportează, pentru fiecare titlu de valoare căruia i-a fost atribuit un cod ISIN încadrat în categoria de titluri de valoare „titluri de natura datoriei” (F.3), „acțiuni cotate” (F.511) sau „acțiuni/unități ale fondurilor de investiții ” (F.52) și pe care îl păstrează în custodie pentru investitori nefinanciari rezidenți în alte state membre ale zonei euro, datele pentru câmpurile din tabelul de mai jos.
data for fields 1, 2, 3 and 4 are reported;
datele pentru câmpurile 1, 2, 3 și 4 sunt raportate;
data for field 7, where requested by the relevant NCB, are reported.
datele pentru câmpul 7, atunci când sunt solicitate de BCN relevantă, sunt raportate.
The relevant NCB may choose to require custodians to report data for fields 1, 3, 4 and 5 instead of data in accordance with point (a).
BCN relevantă poate decide să solicite custozilor să raporteze date pentru câmpurile 1, 3, 4 și 5 în loc de datele prevăzute la litera (a).
In this case, where requested by the relevant NCB, instead of data in accordance with point (b), data for field 8 are also reported.
În acest caz, la cererea BCN relevante, în loc de datele prevăzute la litera (b), datele pentru câmpul 8 sunt de asemenea raportate.
The relevant NCB may also choose to require custodians to report data for fields 2b, 5, 6 and 9.
BCN relevantă poate de asemenea decide să solicite custozilor să raporteze date pentru câmpurile 2b, 5, 6 și 9.
Households (S.14)
Gospodăriile populației (S.14)
Other non-financial investors excluding households
Alți investitori nefinanciari exclusiv gospodării
Country of the holder
Țara deținătorului
Data on securities with an ISIN code issued by euro area residents held in custody on behalf of investors resident in non-euro area Member States or outside the Union
Date privind titlurile de valoare cu un cod ISIN emise de rezidenți din zona euro păstrate în custodie pentru investitorii rezidenți în state membre din afara zonei euro sau în afara Uniunii
Custodians report for each security issued by euro area residents that has been assigned an ISIN code classified under the security category ‘debt securities’ (F.3), ‘listed shares’ (F.511) or ‘investment fund shares or units’ (F.52), which they hold in custody on behalf of investors resident in non-euro area Member States or outside the Union, data for the fields in the table below.
Custozii raportează, pentru fiecare titlu de valoare emis de rezidenți din zona euro căruia i-a fost atribuit un cod ISIN încadrat în categoria de titluri de valoare „titluri de natura datoriei” (F.3), „acțiuni cotate” (F.511) sau „acțiuni/unități ale fondurilor de investiții ” (F.52) și pe care îl păstrează în custodie pentru investitori rezidenți în state membre din afara zonei euro sau în afara Uniunii, datele pentru câmpurile din tabelul de mai jos.
data for fields 1, 2, 3, and 4 are reported;
datele pentru câmpurile 1, 2, 3 și 4 sunt raportate;
Sector of the holder [3]:
Sectorul deținătorului [3]:
General government and central bank
Administrații publice și banca centrală
Other investors excluding general government and central bank
Alți investitori exclusiv administrații publice și banca centrală
Data on holdings of securities with an ISIN code by reporting groups
Date privind deținerile de titluri de valoare cu un cod ISIN de către grupurile cu obligații de raportare
Heads of reporting groups provide the statistical information in accordance with one of the following reporting approaches:
Conducătorii grupurilor cu obligații de raportare furnizează informații statistice în conformitate cu una dintre următoarele abordări de raportare:
holdings of securities for the group as a whole; or
deținerile de titluri de valoare pentru grupul în ansamblu; sau
holdings of securities by entities of the group resident in the country where the head is located separately from the holdings of securities by entities of the group non-resident in the country where the head is located; or
deținerile de titluri de valoare de către entitățile grupului rezidente în țara în care conducătorul își are sediul,separat de deținerile de titluri de valoare de către entitățile grupului nerezidente în țara în care conducătorul își are sediul; sau
holdings of securities separately by each entity of the group.
deținerile de titluri de valoare, separat, de către fiecare entitate a grupului.
Heads of reporting groups report for each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category ‘debt securities’ (F.3), ‘listed shares’ (F.511) or ‘investment fund shares or units’ (F.52), which is held by the group, data for the fields in the table below.
Conducătorii grupurilor cu obligații de raportare raportează, pentru fiecare titlu de valoare căruia i-a fost atribuit un cod ISIN încadrat în categoria de titluri de valoare „titluri de natura datoriei” (F.3), „acțiuni cotate” (F.511) sau „acțiuni/unități ale fondurilor de investiții ” (F.52) și păstrat de grup, datele pentru câmpurile din tabelul de mai jos.
data under (a) are reported in accordance with one of the following options:
datele prevăzute la litera (a) sunt raportate în conformitate cu una dintre următoarele opțiuni:
aggregated for the whole group; or
agregate pentru întreg grupul; sau
separately for resident and for non-resident entities of the group.
separat pentru entități ale grupului rezidente și pentru entități ale grupului nerezidente.
In this case data for field 4 are also reported; or
În acest caz datele pentru câmpul 4 sunt de asemenea raportate; sau
separately by each entity of the group.
separat pentru fiecare entitate a grupului.
In this case, data for field 5 are also reported.
În acest caz datele pentru câmpul 5 sunt de asemenea raportate.
The relevant NCB may also choose to require heads of reporting groups to report data for fields 2b and 3.
BCN relevantă poate de asemenea decide să solicite conducătorilor grupurilor cu obligații de raportare să raporteze date pentru câmpurile 2b și 3.
Alternative reporting options
Opțiuni de raportare alternativă
Group level
La nivel de grup
Resident entities and non-resident entities separately identified
Entități rezidente și entități nerezidente identificate separat
By entity
Per entitate
Resident entities/non-resident entities
Entități rezidente/entități nerezidente
Entity of the group
Entitate a grupului
Data on holdings of securities without an ISIN code
Date privind deținerile de titluri de valoare fără un cod ISIN
For each security that has not been assigned an ISIN code classified under the security category ‘short term debt securities’ (F.31), ‘long term debt securities’ (F.32), ‘listed shares’ (F.511) or ‘investment fund shares or units’ (F.52), data for the fields in the table below may be reported by financial investors belonging to the MFIs, IFs and FVCs, and by custodians.
Pentru fiecare titlu de valoare căruia nu i-a fost atribuit un cod ISIN încadrat în categoria de titluri de valoare „titluri de natura datoriei pe termen scurt” (F.31), „titluri de natura datoriei pe termen lung” (F.32), „acțiuni cotate” (F.511) sau „acțiuni/unități ale fondurilor de investiții ” (F.52), datele pentru câmpurile din tabelul de mai jos pot fi raportate de investitorii financiari care țin de IFM, FI, SVI, și de custozi.
For investors reporting data on their holdings of securities, quarterly or monthly data may be reported as follows:
Pentru investitorii care raportează date privind deținerile lor de titluri de valoare, datele lunare sau trimestriale pot fi raportate astfel: