natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, applications for single payment scheme under Title III of Regulation (EC) No 73/2009, applications for ewe and goat premiums under Article 35 of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof [5] and certain applications for aid granted under Regulation (EC) No 1698/2005 form part of the single application.
În special, sunt incluse în cererea unică acele cereri depuse în cadrul schemei de plată unică în temeiul titlului III din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, cererile de prime pentru ovine și caprine în temeiul articolului 35 din Regulamentul (CE) nr. 1121/2009 al Comisiei din 29 octombrie 2009 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului în ceea ce privește schemele de ajutor pentru fermieri prevăzute în titlurile IV și V din regulamentul respectiv [5] și anumite cereri pentru ajutoare acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2005.
In response to deficiencies related to the identification of agricultural parcels, which were regularly detected in the past, Portugal implemented an "Action Plan" in liaison with the Commission.
În vederea contracarării deficiențelor legate de identificarea parcelelor agricole, constatate cu regularitate în trecut, Portugalia a pus în aplicare un „plan de acțiune”, în colaborare cu Comisia.
Portugal has experienced exceptional circumstances in its administration of the single applications for 2012 as far as Mainland Portugal and Madeira are concerned.
Portugalia s-a confruntat cu circumstanțe excepționale în ceea ce privește gestionarea cererilor unice referitoare la Portugalia continentală și la Madeira pentru anul 2012.
In a second phase of the "Action Plan" Portugal should have reviewed approximately 1600000 parcels.
Într-o a doua fază a „planului de acțiune”, Portugalia ar fi trebuit să examineze aproximativ 1600000 de parcele.
The work is complex and quality controls led to new analysis of some of the parcels which causes delays.
Lucrările sunt complexe și controalele de calitate au condus la o nouă analiză a unora dintre parcele, provocând întârzieri.
Also, as the part of the work carried out by external contractors has been delayed, the LPIS could not be updated in line with the envisaged timetable.
De asemenea, întrucât o parte dintre lucrările efectuate de contractanți externi a suferit întârzieri, sistemul de identificare a parcelelor agricole nu a putut fi actualizat în conformitate cu calendarul prevăzut.
Consequently farmers were provided with the updated information about the parcels later than foreseen.
În consecință, agricultorii au primit informații actualizate cu privire la parcele mai târziu decât era prevăzut.
Given the existing technical capacity in Portugal, which had already been enlarged in anticipation of the implementation of the "Action Plan", this situation has affected the ability of applicants to submit single aid applications for Mainland Portugal and Madeira within the time limits provided for in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 and Article 35(2) of Regulation (EC) No 1121/2009.
Având în vedere capacitatea tehnică existentă în Portugalia, care fusese deja îmbunătățită în vederea implementării „planului de acțiune”, această situație a afectat capacitatea solicitanților de a depune cererile unice de ajutor pentru Portugalia continentală și Madeira în termenul prevăzut la articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 și la articolul 35 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1121/2009.
These difficulties are reinforced by the fact that the application procedure in Portugal is particularly time-consuming given the corrections of reference parcels boundaries which need to be carefully checked by farmers following the update of the LPIS.
Aceste dificultăți au fost agravate de faptul că procedura de depunere a cererilor în Portugalia este deosebit de îndelungată, având în vedere faptul că, în urma actualizării SIPA, agricultorii trebuie să verifice cu atenție rectificările aduse limitelor parcelelor de referință.
Abiding by the deadlines of 15 May 2012 and 30 April 2012 respectively is therefore not possible, given the overall context of the "Action Plan" and the engagements taken by Portugal to improve its integrated administration and control system.
Prin urmare, respectarea termenelor de 15 mai 2012, respectiv 30 aprilie 2012 este imposibilă, dat fiind contextul general al „planului de acțiune” și angajamentele asumate de Portugalia de a-și îmbunătăți sistemul integrat de administrare și control.
Furthermore, the implementation of additional measures due to exceptional drought led to a more intensive use of the informatics system.
În plus, punerea în aplicare a unor măsuri suplimentare datorate secetei excepționale a condus la o utilizare mai intensivă a sistemului informatic.
Since those measures were administered by the same informatics system as the "Action Plan", capacity for administering the “Action Plan” was further reduced.
Întrucât aceste măsuri au fost gestionate prin același sistem informatic ca în cazul „planului de acțiune”, capacitatea de gestionare a planului respectiv a fost și mai mult redusă.
Due to the difficulties mentioned above, the application process in 2012 could only start later than the date on which the process started in 2011 and in the previous years.
Din cauza dificultăților menționate mai sus, procesul de depunere a cererilor în 2012 a început mai târziu decât în 2011 și în anii precedenți.
It is therefore appropriate not to apply the reductions provided for in Regulation (EC) No 1122/2009 on grounds of late submission of single applications in respect of those farmers who submitted their single applications for Mainland Portugal and Madeira at the latest 25 calendar days after 15 May 2012 or, in the case of the ewe and goat premium at the latest 25 calendar days after 30 April 2012.
Este, prin urmare, oportun să nu se aplice reducerile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 pe motivul depunerii cu întârziere a cererilor unice în cazul agricultorilor care și-au depus cererea unică pentru Portugalia continentală și Madeira în termen de cel mult 25 de zile calendaristice după 15 mai 2012 sau, în cazul primei pentru ovine și caprine, în termen de cel mult 25 de zile calendaristice după 30 aprilie 2012.
Similarly, by way of derogation from Article 8(3) of Regulation (EU) No 65/2011 and in respect of payment claims in relation to Mainland Portugal and Madeira under Title I of Part II of Regulation (EU) No 65/2011, it is appropriate not to apply reductions on grounds of late submission of single applications which were submitted at the latest 25 calendar days after 15 May 2012.
În mod similar, prin derogare de la articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 65/2011 și referitor la cererile de plată depuse pentru Portugalia continentală și Madeira în temeiul titlului I din partea II a Regulamentului (UE) nr. 65/2011, nu este oportună aplicarea reducerilor pe motivul depunerii cu întârziere a cererilor unice care au fost transmise în termen de cel mult 25 de zile calendaristice după 15 mai 2012.
In accordance with Article 3(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits [6], where the last day of a period expressed otherwise than in hours is a public holiday, Sunday or Saturday, the period shall end with the expiry of the last hour of the following working day.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului din 3 iunie 1971 privind stabilirea regulilor care se aplică termenelor, datelor și expirării termenelor [6], dacă ultima zi a unui termen exprimat altfel decât în ore este o zi de sărbătoare legală, o duminică sau o sâmbătă, termenul se încheie la expirarea ultimei ore a următoarei zile lucrătoare.
Given that 11 June 2012 is the first working day following 9 June 2012, it is appropriate not to apply any reductions on grounds of late submission of single applications in respect of those farmers who submitted their single applications for Mainland Portugal and Madeira at the latest by 11 June 2012 or, in the case of the ewe and goat premium at the latest by 25 May 2012.
Dat fiind faptul că 11 iunie 2012 este prima zi lucrătoare următoare datei de 9 iunie 2012, este oportun să nu se aplice nicio reducere pe motivul depunerii cu întârziere a cererilor unice în cazul agricultorilor care și-au depus cererea unică pentru Portugalia continentală și Madeira până cel târziu la data de 11 iunie 2012 sau, în cazul primei pentru ovine și caprine, până cel târziu la data de 25 mai 2012.
Since the proposed derogations should cover the single applications submitted for aid year 2012, it is appropriate that this Regulation applies retroactively.
Deoarece derogările propuse se referă la cererile unice de ajutoare depuse pentru anul 2012, este oportună aplicarea retroactivă a prezentului regulament.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee and the Management Committee for Direct Payments,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru dezvoltare rurală și al Comitetului de gestionare a plăților directe,
By way of derogation from Article 23(1) of Regulation (EC) No 1122/2009, in respect of the application year 2012, no reductions shall apply on grounds of late submission of single applications in respect of those farmers who submitted their single applications for Mainland Portugal and Madeira at the latest by 11 June 2012.
Prin derogare de la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009, pentru anul de depunere a cererilor 2012, nu se aplică nicio reducere pe motivul depunerii cu întârziere a cererilor unice în cazul agricultorilor care și-au depus cererea unică pentru Portugalia continentală și Madeira până cel târziu la data de 11 iunie 2012.
By way of derogation from Article 23(1) of Regulation (EC) No 1122/2009, where single applications for 2012 include an application for ewe and goat premium, no reductions on grounds of late submission of single applications shall apply in relation to that premium in respect of those farmers who submitted their single applications for Mainland Portugal and Madeira at the latest by 25 May 2012.
Prin derogare de la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009, în cazul în care cererile unice pentru anul 2012 includ o cerere de primă pentru ovine și caprine, nu se aplică nicio reducere pe motivul depunerii cu întârziere a cererilor unice în cazul agricultorilor care și-au depus cererile unice pentru Portugalia continentală și Madeira până cel târziu la data de 25 mai 2012.
By way of derogation from Article 8(3) of Regulation (EU) No 65/2011, in respect of the application year 2012, no reductions provided for in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 shall apply in respect of payment claims in relation to Mainland Portugal and Madeira under Title I of Part II of Regulation (EU) No 65/2011 on grounds of late submission of single applications if those applications were submitted at the latest by 11 June 2012.
Prin derogare de la articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 65/2011, pentru anul de depunere a cererilor 2012, nicio reducere prevăzută la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 nu se aplică cererilor de plată depuse pentru Portugalia continentală și Madeira în temeiul titlului I din partea II a Regulamentului (UE) nr. 65/2011 pe motivul depunerii cu întârziere a cererilor unice, dacă aceste cereri au fost depuse până cel târziu la data de 11 iunie 2012.
It shall apply as from 1 January 2012.
Se aplică de la 1 ianuarie 2012.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.
JO L 124, 8.6.1971, p. 1–2.
In accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 and Article 8(1) of Regulation (EU) No 65/2011, Portugal has fixed 15 May 2012 as the latest day until which single applications for 2012 can be submitted.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 și cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 65/2011, Portugalia a stabilit data de 15 mai 2012 ca dată limită până la care pot fi depuse cererile unice aferente anului 2012.
As regards single applications including an application for the ewe and goat premium, Portugal has, in accordance with Article 35(2) of Regulation (EC) No 1121/2009, fixed 30 April of the application year as the latest day until which applications for the ewe and goat premium for 2012 can be submitted.
În ceea ce privește cererile unice care includ o cerere de primă pentru ovine și caprine, în conformitate cu articolul 35 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1121/2009, Portugalia a stabilit data de 30 aprilie a anului de depunere a cererilor ca fiind ultima zi în care mai pot fi depuse cererile de primă pentru ovine și caprine aferente anului 2012.
For the same reasons, applications were submitted at a slower rhythm than in 2011.
Din aceleași motive, cererile au fost depuse într-un ritm mai lent decât în 2011.
The information submitted by the Portuguese authorities to the Commission on the capacity of the IT system shows that a derogation of 25 days is necessary to enable all farmers and beneficiaries concerned to submit their applications.
Informațiile prezentate Comisiei de autoritățile portugheze în ceea ce privește capacitatea sistemului informatic arată că este necesară o derogare de 25 de zile pentru a permite tuturor agricultorilor și beneficiarilor în cauză să își prezinte cererile.
Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 646/2012 al Comisiei
laying down detailed rules on fines and periodic penalty payments pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
de stabilire a normelor detaliate privind amenzile și daunele cominatorii potrivit Regulamentului (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 25(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 februarie 2008 privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei Agenții Europene de Siguranță a Aviației și de abrogare a Directivei 91/670/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1592/2002 și a Directivei 2004/36/CE [1], în special articolul 25 alineatul (3),
Regulation (EC) No 216/2008 aims to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe.
Regulamentul (CE) nr. 216/2008 urmărește să stabilească și să mențină un nivel înalt și unitar de siguranță a aviației civile în Europa.
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 the European Aviation Safety Agency (‘the Agency’) is responsible for the certification of certain products, persons and undertakings.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008, Agenția Europeană de Siguranță a Aviației („agenția”) este responsabilă de certificarea anumitor produse, persoane și întreprinderi.
In those areas under its responsibility, the Agency has to oversee that those products, persons and undertakings comply with the applicable requirements including the provisions of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
În domeniile aflate sub responsabilitatea sa, agenția trebuie să vegheze ca produsele, persoanele și întreprinderile respective să respecte cerințele aplicabile, incluzând dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 216/2008 și normele de punere în aplicare a acestuia.
In cases where identified potential shortcomings are not adequately resolved during the existing oversight process, Article 25 of Regulation (EC) No 216/2008 empowers the Commission, at the request of the Agency, to impose fines or periodic penalty payments on holders of certificates issued by the Agency for the intentional or negligent breach of any of the obligations laid down in Regulation (EC) No 216/2008 or its implementing rules.
În cazurile în care deficiențe potențiale identificate nu au fost soluționate în mod adecvat în cursul procesului de supraveghere existent, articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 conferă putere Comisiei ca, la cererea agenției, să impună amenzi sau daune cominatorii deținătorilor de certificate eliberate de agenție pentru încălcarea intenționată sau neintenționată a oricărei obligații prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 216/2008 sau în normele de punere în aplicare a acestuia.
Through the introduction of fines and periodic penalty payments the Commission should have a supplementary tool, allowing it to give a more nuanced, flexible and graduated response to a breach of the rules, compared to the withdrawal of a certificate which the Agency has issued.
Prin introducerea de amenzi și daune cominatorii, Comisia ar dispune de un instrument suplimentar care să îi permită să reacționeze mai nuanțat, mai flexibil și mai gradat în caz de încălcare a normelor, în comparație cu retragerea unui certificat pe care agenția l-a eliberat.
It is necessary to lay down rules concerning procedures, inquiries, associated measures and reporting by the Agency as well as rules of procedure for decision-making, including provisions on the quantification and collection of fines and periodic penalty payments.
Este necesar să se stabilească norme privind procedurile, investigațiile, măsurile asociate și raportarea de către agenție, precum și norme de procedură pentru luarea de decizii, inclusiv dispoziții privind cuantificarea și încasarea amenzilor și a daunelor cominatorii.
It is also necessary to lay down detailed criteria for establishing the amount of the fines or periodic penalty payments.
Este necesar, de asemenea, să se stabilească criterii detaliate pentru stabilirea valorii amenzii sau a daunelor cominatorii.
These rules and procedures should be guided by the need to ensure the highest possible safety and environmental protection standards, by the need to encourage an effective conduct of the inquiry and of the decision-making phases as well as by the need to guarantee the fairness and transparency of the procedures and the imposition of fines and periodic penalty payments.
Aceste norme și proceduri ar trebui să fie ghidate de nevoia de a asigura cele mai înalte standarde posibile de siguranță și de protecție a mediului, de necesitatea de a încuraja o bună desfășurare a investigației și a fazelor de luare a deciziilor, precum și de necesitatea de a garanta corectitudinea și transparența procedurilor și a impunerii de amenzi și daune cominatorii.
The provisions of this Regulation can be effectively enforced only in a framework of close cooperation between the Member States, the Commission and the Agency.
Dispozițiile prezentului regulament pot fi puse în aplicare în mod eficient numai într-un cadru de cooperare strânsă între statele membre, Comisie și agenție.
For that purpose it is necessary to set up arrangements for consultation and cooperation between them in order to ensure the effective conduct of the inquiry and the decision-making process regarding alleged breaches.
Astfel, este necesară stabilirea de mecanisme de consultare și cooperare între acestea pentru a asigura buna desfășurare a investigației și a procesului de luare a deciziilor în ceea ce privește presupusele încălcări.
It is appropriate that, for the purposes of the initiation and conduct of the non-compliance procedure and the quantification of fines and periodic penalty payments, the Commission and the Agency should take into account other procedures against the same certificate holder which have been initiated or concluded by a Member State or by third countries.
Este adecvat ca, în scopul inițierii și desfășurării procedurii în caz de neconformare și al cuantificării amenzilor și daunelor cominatorii, Comisia și agenția să țină cont de alte proceduri împotriva aceluiași deținător de certificat, care au fost inițiate sau încheiate de către un stat membru sau de către țări terțe.
The Commission and the Agency should also take into account any pending procedure initiated, or decision taken, by the Agency regarding the amendment, limitation, suspension or revocation of the relevant certificate in accordance with Regulation (EC) No 216/2008.
Comisia și agenția ar trebui să ia în considerare, de asemenea, orice procedură inițiată și nefinalizată sau orice decizie luată de către agenție în ceea ce privește modificarea, limitarea, suspendarea sau revocarea certificatului relevant în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
Without prejudice to Union law preventing the use of safety information for the purposes of blame or liability, in particular Article 16(2) of Regulation (EC) No 216/2008, Article 19(2) of Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC [2] and Article 7 of Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation [3], any oversight power conferred on the Commission or the Agency by Union law as regards certificates issued in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 may be used in the course of the investigation or during the decision-making stages of such a non-compliance procedure.
Fără a se aduce atingere legislației Uniunii care previne utilizarea informațiilor în materie de siguranță cu scopul stabilirii vinovăției sau răspunderii, în special articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008, articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 996/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 octombrie 2010 privind investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor survenite în aviația civilă și de abrogare a Directivei 94/56/CE [2] și articolul 7 din Directiva 2003/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iunie 2003 privind raportarea evenimentelor în aviația civilă [3], orice putere de supraveghere încredințată Comisiei sau agenției prin legislația Uniunii în ceea ce privește certificatele eliberate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008 poate fi utilizată în cursul investigației sau în cursul etapelor de luare a deciziilor cu privire la o astfel de procedură în caz de neconformare.
The Commission's decision imposing fines or periodic penalty payments should be based on the inquiry by the Agency, the observations of the certificate holder subject to the non-compliance procedure and, where appropriate, other information submitted to the Agency and the Commission.
Decizia Comisiei de impunere a unor amenzi și daune cominatorii ar trebui să fie bazată pe investigația efectuată de agenție, pe observațiile deținătorului certificatului supus procedurii în caz de neconformare și, acolo unde este cazul, pe alte informații transmise Comisiei și agenției.
It is appropriate to give certificate holders the opportunity, within a specified time-limit, to voluntarily comply with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules, in which case no fines or periodic penalty payments should be imposed by the Commission.
Este adecvat să se ofere deținătorilor de certificate posibilitatea ca, în cadrul unui termen specificat, să se conformeze în mod voluntar Regulamentului (CE) nr. 216/2008 și normelor de punere în aplicare a acestuia, caz în care nu ar trebui impuse amenzi sau daune cominatorii de către Comisie.
This possibility to demonstrate voluntary compliance should nonetheless be limited in time.
Totuși, această posibilitate de a demonstra conformarea voluntară ar trebui să fie limitată în timp.