natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should facilitate the linking of smart metering systems with standardised interfaces equipped with consumer oriented tools that combine consumption data and cost information, encouraging consumer interest in energy saving actions and response to demand.
Ea ar trebui să faciliteze totodată stabilirea unei legături între sistemele de contorizare inteligentă și interfețele standardizate echipate cu instrumente orientate către consumator care combină date privind consumul și informații privind costurile, încurajând interesul consumatorilor în ceea ce privește măsurile de economisire a energiei și reacția la cerere.
This approach should be fully taken into account when analysing the costs and benefits of the roll-out of smart metering of electricity in line with Union legislation.
Această abordare ar trebui să fie luată pe deplin în considerare atunci când se analizează costurile și beneficiile introducerii contorizării inteligente a energiei electrice în conformitate cu legislația Uniunii.
Common minimum functional requirements
Cerințe funcționale minime comune
Every smart metering system for electricity should offer at least all the functionalities listed below.
Fiecare sistem de contorizare inteligentă a energiei electrice ar trebui să ofere cel puțin toate funcționalitățile enumerate mai jos:
For the customer:
Pentru client:
Provide readings directly to the customer and any third party designated by the consumer.
să furnizeze citiri direct clientului și oricărui terț desemnat de consumator.
This functionality is essential in a smart metering system, as direct consumer feedback is essential to ensure energy savings on the demand side.
Această funcționalitate este esențială pentru un sistem de contorizare inteligentă, deoarece feedbackul direct din partea consumatorilor este esențial pentru a asigura economii energetice pe partea de cerere.
There is a significant consensus on provision of standardised interfaces which would enable energy management solutions in ‘real time’, such as home automation, and different demand response schemes and facilitate secure delivery of data directly to the customer.
Există un puternic consens privind furnizarea unor interfețe standardizate care să permită identificarea unor soluții de gestionare a energiei în „timp real”, cum ar fi domotica (home automation) și diverse sisteme de răspuns la cerere, precum și să faciliteze furnizarea de informații sigure direct clientului.
Accurate, user-friendly and timely readings provided directly from the interface of customer’s choice to the customer and any third party designated by the consumer are strongly recommended since they are the key to running demand response services, taking ‘online’ energy-saving decisions and effective integration of distributed energy resources.
Se recomandă furnizarea clientului și oricărui terț desemnat de acesta, în timp util, a unor citiri precise și ușor de utilizat provenind direct din interfața aleasă de consumator, deoarece acestea sunt esențiale pentru funcționarea serviciilor de răspuns la cerere, pentru luarea de decizii „online” privind economisirea de energie și pentru integrarea eficientă a surselor de energie distribuite.
In order to stimulate energy saving, Member States are strongly recommended to ensure that final customers using smart metering systems are equipped with a standardised interface which provides visualised individual consumption data to the consumer.
Pentru a stimula economisirea de energie, statelor membre li se recomandă să se asigure că acei consumatori finali care folosesc sisteme de contorizare inteligentă dispun de o interfață standardizată care îi permite consumatorului vizualizarea de date individuale privind consumul;
Update the readings referred to in point (a) frequently enough to allow the information to be used to achieve energy savings.
să actualizeze citirile menționate la litera (a) cu o frecvență suficientă pentru a permite ca informațiile să fie utilizate în vederea realizării de economii de energie.
This functionality relates purely to the demand side, namely the end customer.
Această funcționalitate privește exclusiv partea de cerere, și anume consumatorul final.
If consumers are to rely on the information provided by the system, they need to see the information responding to their action.
Pentru ca întreaga gamă de consumatori să se bazeze pe informațiile oferite de sistem, aceștia trebuie să poată vizualiza informațiile corespunzătoare acțiunilor lor.
The rate has to be adapted to the response time of the energy-consuming or energy-producing products.
Frecvența trebuie adaptată la timpul de răspuns al produselor consumatoare sau producătoare de energie.
The general consensus is that an update rate of every 15 minutes is needed at least.
Conform consensului general, este necesară o actualizare la intervale de cel puțin 15 minute.
Further developments and new energy services are likely to lead to faster communications.
Se așteaptă ca evoluțiile ulterioare și noile servicii energetice să ducă la mijloacele de comunicare mai rapide.
It is also recommended that the smart metering system should be able to store customer consumption data for a reasonable time in order to allow the customer and any third party designated by the consumer to consult and retrieve data on past consumption.
De asemenea, se recomandă ca sistemul de contorizare inteligentă să fie prevăzut cu capacitatea de a stoca datele privind consumul înregistrat de clienți pentru o perioadă de timp rezonabilă, pentru a-i permite clientului și oricărui terț desemnat de consumator să consulte și să extragă datele privind consumul anterior.
This should make it possible to calculate costs related to consumption.
Astfel ar trebui să fie posibil să se calculeze costurile legate de consum.
For the metering operator:
Pentru operatorul responsabil cu contorizarea:
Allow remote reading of meters by the operator.
să permită citirea de la distanță a contoarelor de către operator.
This functionality relates to the supply side (metering operators).
Această funcționalitate vizează partea de ofertă (operatori responsabili cu contorizarea).
There is a broad consensus that this is a key functionality.
Conform consensului general, aceasta este o funcționalitate cheie;
Provide two-way communication between the smart metering system and external networks for maintenance and control of the metering system.
să furnizeze o comunicare bidirecțională între sistemul de contorizare inteligentă și rețelele externe de întreținere și control al sistemului de contorizare.
This functionality relates to metering.
Această funcționalitate vizează contorizarea.
Allow readings to be taken frequently enough for the information to be used for network planning.
să permită citiri suficient de frecvente pentru ca informațiile să poată fi utilizate la planificarea rețelei.
This functionality relates to both the demand side and the supply side.
Această funcționalitate vizează atât partea de cerere, cât și partea de ofertă.
For commercial aspects of energy supply:
Pentru aspectele comerciale ale furnizării de energie:
Support advanced tariff systems.
să sprijine sistemele tarifare avansate.
Smart metering systems should include advance tariff structures, time-of-use registers and remote tariff control.
Sistemele de contorizare inteligentă ar trebui să cuprindă structuri tarifare avansate, înregistratoare ale consumului în funcție de perioadă și un control financiar de la distanță.
This should help consumers and network operators to achieve energy efficiencies and save costs by reducing the peaks in energy demand.
Acest lucru ar trebui să vină în sprijinul consumatorilor și al operatorilor de rețele în încercarea acestora de a atinge eficiența energetică și economia de costuri prin reducerea cererii de energie.
This functionality, together with functionalities referred to in points (a) and (b), is a key driving force for empowering the consumer and for improving the energy efficiency of the supply system.
Această funcționalitate, împreună cu funcționalitățile menționate la literele (a) și (b), reprezintă o forță motrice esențială pentru responsabilizarea consumatorilor și pentru îmbunătățirea eficienței energetice a sistemului de alimentare.
It is strongly recommended that the smart metering system allows automatic transfer of information about advanced tariffs options to the final customers, e.g. via standardised interface mentioned under (a).
Se recomandă ca sistemul de contorizare inteligentă să permită transferul automat către consumatorii finali a informațiilor cu privire la opțiunile de tarifare avansate, de exemplu prin intermediul interfeței standardizate menționate la litera (a);
Allow remote on/off control of the supply and/or flow or power limitation.
să permită controlul de la distanță al activării/dezactivării alimentării și/sau al debitului sau limitarea puterii.
It provides additional protection for the consumer by allowing grading in the limitations.
Ea asigură o protecție suplimentară pentru consumatori, permițând progresivitatea limitărilor.
It speeds up processes such as when moving home — the old supply can be disconnected and the new supply connected quickly and simply.
Totodată, această funcționalitate sporește realizarea anumitor procese, cum ar fi în cazul schimbării domiciliului, când vechea instalație de aprovizionare cu energie poate fi deconectată, iar noua conectare se poate face simplu și rapid.
It is needed for handling technical grid emergencies.
Ea este necesară pentru gestionarea urgențelor de ordin tehnic care afectează rețeaua.
It may, however, introduce additional security risks which need to be minimised.
Cu toate acestea, această funcționalitate poate introduce unele riscuri suplimentare în materie de securitate, care trebuie reduse la minimum.
For security and data protection:
Pentru securitatea și protecția datelor:
Provide secure data communications.
să furnizeze comunicări securizate de date.
High levels of security are essential for all communications between the meter and the operator.
Nivelurile ridicate de securitate sunt esențiale pentru toate comunicările dintre dispozitivul de contorizare și operator.
This applies both to direct communications with the meter and to any messages passed via the meter to or from any appliances or controls on the consumer’s premises.
Acest lucru este valabil atât în cazul comunicărilor directe cu dispozitivul de contorizare, cât și în cazul tuturor mesajelor transmise prin intermediul acestuia către sau dinspre orice dispozitive sau sisteme de control existente la domiciliul consumatorului.
For local communications within the consumer’s premises, both privacy and data protection are required.
Pentru comunicările locale efectuate la domiciliul consumatorului, este necesar să se protejeze atât viața privată, cât și datele;
Fraud prevention and detection.
să prevină și să detecteze fraudele.
This functionality relates to the supply side: security and safety in the case of access.
Această funcționalitate vizează partea de ofertă: securitatea și siguranța în caz de acces.
The strong consensus shows the importance attached to this functionality.
Consensul puternic demonstrează importanța acordată acestei funcționalități.
This is necessary to protect the consumer, for example from hacking access, and not just for fraud prevention.
Acest lucru este necesar pentru protecția consumatorilor, de exemplu împotriva piratajului informatic, nu doar pentru prevenirea fraudelor.
For distributed generation:
Pentru producția descentralizată:
Provide import/export and reactive metering.
să faciliteze importul/exportul și contorizarea reactivă.
Most countries are providing the functionalities necessary to allow renewable and local micro-generation, thus future-proofing meter installation.
Majoritatea țărilor propun funcționalitățile necesare pentru a permite micro-producția regenerabilă și locală, ceea ce le permite să pregătească instalațiile de contorizare pentru viitor.
It is recommended that this function should be installed by default and activated/disabled in accordance with the wishes and needs of the consumer.
Se recomandă ca această funcție să fie instalată implicit și ca ea să fie activată/dezactivată în conformitate cu dorințele și nevoile consumatorului.
Follow-up
Măsuri subsecvente
Member States should take all necessary measures to follow this Recommendation and to draw it to the attention of all stakeholders involved in designing and operating smart grid applications within the Union.
Statele membre ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a respecta prezenta recomandare și pentru a o aduce la cunoștința tuturor părților implicate în proiectarea și operarea aplicațiilor pentru rețele inteligente de pe teritoriul Uniunii.
Member States should report to the Commission by 3 September 2012 on the results of their cost-benefit analysis regarding the roll-out of smart metering systems and on the measures and plans they have adopted in relation to this Recommendation.
Statele membre ar trebui să prezinte Comisiei, până la 3 septembrie 2012, rapoartele cu privire la rezultatele analizei cost-beneficiu pe care au efectuat-o în ceea ce privește introducerea sistemelor de contorizare inteligentă, precum și măsurile și planurile pe care le-au adoptat în legătură cu prezenta recomandare.
The Commission intends to assess, in the light of this Recommendation, the economic appraisals reported on the roll-out of smart metering.
Comisia intenționează să examineze, în lumina prezentei recomandări, evaluările economice raportate cu privire la introducerea contorizării inteligente.
This Recommendation is addressed to the Member States and to any competent authority they designate to be involved in the economic assessment of smart metering systems.
Prezenta recomandare se adresează statelor membre, precum și oricărei autorități competente desemnate de acestea să participe la evaluarea economică a sistemelor de contorizare inteligentă.
ERGEG Guidelines of Good Practice (GGP) on regulatory aspects of smart meters for electricity and gas (Ref. E10-RMF-29-05).
Orientări ERGEG privind buna practică (GGP – Guidelines of Good Practice) referitoare la aspectele normative ale contoarelor inteligente pentru energia electrică și gaz (Ref. E10-RMF-29-05).
The European Smart Grid Task Force defines smart grids as energy networks that can efficiently integrate the behaviour of all users connected to them in order to ensure an economically efficient, sustainable power system with low losses and high quality and security of supply and safety: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group1.pdf
Grupul operativ european pentru rețele inteligente definește rețeaua inteligentă ca fiind o rețea energetică în măsură să integreze în mod eficient comportamentul tuturor utilizatorilor conectați la această rețea, cu scopul de a asigura un sistem energetic eficient din punct de vedere economic, sustenabil și cu pierderi reduse, precum și de a garanta securitatea alimentării cu energie electrică de calitate ridicată și în condiții de siguranță: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group1.pdf.
Interpretative note on Directive 2009/72/EC concerning common rules for the internal market in electricity and Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas — Retail markets, p. 7.
Notă interpretativă referitoare la Directiva 2009/72/CE privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice și la Directiva 2009/73/CE privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale – Piețe cu amănuntul, p. 7.
Opinion No 183 of the Article 29 Working Party on smart metering, April 2011.
Avizul nr. 183 al Grupului de lucru „Articolul 29” privind contorizarea inteligentă, aprilie 2011.
Guidelines on the methodology for the economic assessment of the long-term costs and benefits of the roll-out of smart metering in accordance with Annex I to Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC
Orientări privind metodologia de evaluare economică a costurilor și beneficiilor pe termen lung ale introducerii contorizării inteligente în conformitate cu anexa I la Directivele 2009/72/CE și 2009/73/CE
REFERENCES
TRIMITERI
European Commission — Joint Research Centre Institute for Energy and Transport (2012).
Comisia Europeană – Institutul pentru energie și transport al Centrului Comun de Cercetare (2012).
‘Guidelines for conducting a cost-benefit analysis of smart grid projects’, available at: http://ses.jrc.ec.europa.eu/
Guidelines for conducting a cost-benefit analysis of smart grid projects, disponibil la adresa: http://ses.jrc.ec.europa.eu/
‘Guidelines for cost-benefit analysis of smart metering deployment’, available at: http://ses.jrc.ec.europa.eu/
Guidelines for cost-benefit analysis of smart metering deployment, disponibil la: http://ses.jrc.ec.europa.eu/
European Regulators’ Group for Electricity and Gas.
Grupul autorităților europene de reglementare în domeniul energiei electrice și al gazului.
‘Final Guidelines of Good Practice on Regulatory Aspects of Smart Metering for Electricity and Gas’, February 2011, Ref.: E10-RMF-29-05 http://www.smartgridscre.fr/media/documents/ERGEG_Guidelines_of_good_practice.pdf
Final Guidelines of Good Practice on Regulatory Aspects of Smart Metering for Electricity and Gas, februarie 2011, ref.: E10-RMF-29-05 http://www.smartgridscre.fr/media/documents/ERGEG_Guidelines_of_good_practice.pdf
European Commission Task Force for Smart Grids (2010), Expert Group 3: Roles and responsibilities of actors involved in smart grids deployment, ‘Merit deployment matrix’ available at: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group3_annex.xls
Grupul operativ al Comisiei Europene pentru rețelele inteligente (2010), grup de experți 3: Rolurile și responsabilitățile actorilor implicați în implementarea rețelelor inteligente, „Matricea aspectelor pozitive ale implementării” (Merit deployment matrix), disponibil la: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group3_annex.xls
Proposal for a Directive on energy efficiency and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC [COM(2011) 370 final, 22 June 2011]
Propunere de directivă privind eficiența energetică și de abrogare a Directivelor 2004/8/CE și 2006/32/CE [COM(2011) 370 final, 22 iunie 2011]
NON-EXHAUSTIVE LIST OF VARIABLES/DATA TO BE SET/COLLECTED IN THE CASE OF ELECTRICITY
LISTA NEEXHAUSTIVĂ A VARIABILELOR/DATELOR CARE TREBUIE STABILITE/COLECTATE ÎN CAZUL ENERGIEI ELECTRICE
Variables/data to be set/collected
Variabile/date care trebuie stabilite/colectate
Projected variation of energy consumption
Variația proiectată a consumului energetic
Projected variation of energy prices
Variația proiectată a prețurilor energiei
Peak load transfer
Transferul vârfului de sarcină
Electricity losses at transmission and distribution level
Pierderi de energie electrică la nivelul transportului și al distribuției
Estimated non-supplied minutes
Perioadă fără aprovizionare cu energie, exprimată în minute
Number of minutes
Număr de minute
Value of lost load; value of supply
Valoarea sarcinii pierdute; valoarea furnizării
Discount rate
Rata de actualizare
Hardware costs (e.g. smart meter, GPRS/PLC modem, etc.)
Costurile pentru hardware (de exemplu contoarele inteligente, modemul GPRS/PLC etc.)
Number of smart metering systems to be installed
Numărul sistemelor de contorizare inteligentă care urmează să fie instalate
Number of smart meters
Numărul contoarelor inteligente
Installation costs for smart metering system
Costurile de instalare a sistemelor de contorizare inteligentă
Life expectancy of smart metering system
Speranța de viață a sistemului de contorizare inteligentă
Meter reading costs
Costurile de citire a contoarelor
EUR/year
EUR/an
Telecommunication success rate
Rata de succes a telecomunicațiilor
Inflation rate
Rata inflației
Cost reduction associated with technology maturity
Reducerea costurilor asociate cu maturitatea tehnologiei
Implementation schedule
Calendarul punerii în aplicare
Number of smart meters/year
Numărul contoarelor inteligente/an
Percentage of meters placed in rural v urban areas
Procentajul contoarelor introduse în zonele rurale față de cele introduse în zonele urbane
Carbon costs
Prețul carbonului
FLOW-CHART OF STEPS TO PERFORM COST-BENEFIT ANALYSIS AND SENSITIVITY ANALYSIS
SCHEMA ETAPELOR AFERENTE ANALIZEI COST-BENEFICIU ȘI A ANALIZEI SENSIBILITĂȚII
Note: During the quantitative assessment, different discount rates can be used to weigh in distinct manners benefits with a social dimension and those accruing to private stakeholders.
Observație: În cursul evaluării cantitative, pot fi utilizate diferite rate de actualizare pentru a cuantifica în mod diferit beneficiile cu o dimensiune socială și cele destinate părților interesate din sectorul privat.
A lower discount rate should be considered to increase the present value of societal benefits and costs.
Pentru a crește valoarea actuală a beneficiilor societale și a costurilor ar trebui să se aibă în vedere o rată de actualizare mai redusă.
Define initial conditions
Definirea condițiilor inițiale
Step 1: Review and describe technologies, elements and goals.
Etapa 1: Revizuirea și descrierea tehnologiilor, a elementelor și a obiectivelor.
Step 2: Map assets into functionalities.
Etapa 2: Schematizarea activelor sub formă de funcționalități.
Step 3: Map functionalities into benefits.
Etapa 3: Schematizarea funcționalităților sub formă de beneficii.
Perform cost-benefit analysis
Realizarea analizei cost-beneficiu
Step 4: Establish the baseline.
Etapa 4: Stabilirea situației de referință.
Step 5: Monetize benefits and identify beneficiaries.
Etapa 5: Monetizarea beneficiilor și identificarea beneficiarilor..
Step 6: Identify and quantify costs.
Etapa 6: Identificarea și cuantificarea costurilor.
Step 7: Compare costs and benefits.
Etapa 7: Compararea costurilor și a beneficiilor.
Perform sensitivity analysis
Realizarea analizei sensibilității
Present results of the cost-benefit analysis and indicate the range of parameter values enabling a positive outcome.
Prezentarea rezultatelor analizei cost-beneficiu și indicarea gamei de valori ale parametrilor care produc un rezultat pozitiv.
In cases where the analysis permits the calculation of costs and benefits of resulting changes to carbon emissions, it is recommended that the analysis considers the carbon prices projected both in the Commission reference and decarbonisation scenarios [1].4.
Atunci când analiza permite calcularea costurilor și beneficiilor aferente modificărilor rezultate ale emisiilor de carbon, se recomandă ca analiza să ia în considerare prețurile carbonului proiectate atât în scenariul de referință, cât și în scenariul referitor la decarbonizare ale Comisiei [1].4.
NON-EXHAUSTIVE LIST OF COSTS TO CONSIDER FOR THE ROLL-OUT OF SMART METERING SYSTEMS IN THE CASE OF ELECTRICITY
LISTA NEEXHAUSTIVĂ A COSTURILOR CARE TREBUIE LUATE ÎN CONSIDERARE PENTRU INTRODUCEREA SISTEMELOR DE CONTORIZARE INTELIGENTĂ ÎN CAZUL ENERGIEI ELECTRICE
General category
Categorie generală
Type of cost to be tracked for roll-out and to be estimated for the baseline
Tipul cheltuielilor care trebuie luate în considerare pentru introducerea contorizării inteligente și care trebuie estimate pentru stabilirea situației de referință
Investment in the smart metering systems
Investiții în sistemele de contorizare inteligentă
Investment in IT
Investiții în IT
Investment in communications
Investiții în comunicații
Investment in in-home displays (if applicable)
Investiții în dispozitive de afișare la domiciliu (dacă este cazul)
Generation
Producție
Avoided investment in conventional meters (negative cost, to be added to the list of benefits)
Investiții evitate în contoare convenționale (cost negativ, a se adăuga la lista de beneficii)
IT maintenance costs
Costuri de mentenanță IT
Network management and front-end costs
Gestionare a rețelei și costuri inițiale
Communication/data transfer costs (inc. GPRS, radio communications, etc.)
Costuri de comunicare/transfer de date (inclusiv GPRS, comunicații radio etc.)
Scenario management costs
Costuri de gestionare a scenariilor
Replacement/failure of smart metering systems (incremental)
Înlocuirea/defectarea sistemelor de contorizare inteligentă (succesiv)