natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the product is consigned from Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka prefectures, but does not originate in one of those prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting, or
produsul a fost expediat din prefecturile Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa și Shizuoka, dar nu este originar dintr-una dintre aceste prefecturi și nu a fost expus radioactivității în cursul tranzitării sau
where a product originates in Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizoka prefectures, the product does not contain levels of radionuclides iodine-131, caesium-134 and caesium-137 above the maximum levels provided for in Annex II to this Regulation.
în cazul în care produsul este originar din prefecturile Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa și Shizuoka, produsul nu conține radionuclizii iod-131, cesiu-134 și cesiu-137 la niveluri mai mari decât nivelurile maxime prevăzute în anexa II la prezentul regulament.
That provision applies also to products caught or harvested in the coastal waters of those prefectures, irrespective of where such products are landed.
Dispoziția respectivă se aplică și la produsele capturate sau culese în apele costiere ale acestor prefecturi, indiferent de locul în care aceste produse se aduc la țărm.
The declaration, referred to in paragraph 3 and as set out in Annex I, shall be signed by an authorised representative of the competent authority of Japan.
Declarația menționată la alineatul (3), astfel cum este stabilită în anexa I, este semnată de către un reprezentat autorizat al autorității competente japoneze.
For the products referred to in point (d) of paragraph 3, the declaration shall be accompanied by an analytical report.’
Pentru produsele menționate la alineatul (3) litera (d), declarația este însoțită de un raport de analiză.”
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I se înlocuiește cu textul anexei la prezentul regulament.
Batch identifcation Code …
Codul de identificare al lotului …
According to the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station the
În conformitate cu dispozițiile Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 297/2011 al Comisiei de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de hrană pentru animale și alimente originare sau expediate din Japonia, în urma accidentului de la centrala nucleară Fukushima,
on … (date of embarkation)
la …(data încărcării)
is originating in and consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka.
este originar din și a fost expediat dintr-o altă prefectură decât Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa și Shizuoka.
is consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting, or
a fost expediat din prefecturile Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa și Shizuoka, dar nu este originar dintr-una dintre aceste prefecturi și nu a fost expus radioactivității în cursul tranzitării sau
is originating in the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, iodine-131, caesium-134 and caesium-137, and the analytical results are in compliance with the maximum levels referred to in Article 2 (3).
este originar din prefecturile Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa și Shizuoka și a fost eșantionat la data de … (data), supus analizelor de laborator la data de … (data) în … (numele laboratorului) pentru determinarea nivelului radionuclizilor iod-131, cesiu-134 și cesiu-137, iar rezultatele analizelor sunt în conformitate cu nivelurile maxime menționate la articolul 2 alineatul (3).
The consignment has been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the European Union
Transportul a fost acceptat să fie prezentat autorităților vamale pentru punerea în liberă circulație în Uniunea Europeană
The consignment has NOT been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the European Union
Transportul NU a fost acceptat să fie prezentat autorităților vamale pentru punerea în liberă circulație în Uniunea Europeană
Commission Implementing Regulation (EU) No 658/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 658/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 8 July 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 8 iulie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 659/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 650/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 650/2011 al Comisiei [4].
OJ L 176, 5.7.2011, p. 22.
JO L 176, 5.7.2011, p. 22.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 July 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 8 iulie 2011
Council Regulation (EU) No 660/2011
Regulamentul (UE) nr. 660/2011 al Consiliului
concerning the allocation of fishing opportunities under the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
privind alocarea posibilităților de pescuit în conformitate cu Protocolul încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Capului Verde de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului în vigoare între cele două părți
On 19 December 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 2027/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde [1] (hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’).
La 19 decembrie 2006, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 2027/2006 privind încheierea Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Capului Verde [1] („acordul de parteneriat”).
A new Protocol to the Partnership Agreement was initialled on 22 December 2010 (hereinafter referred to as ‘the new Protocol’).
La 22 decembrie 2010, a fost parafat un nou protocol („noul protocol”) la acordul de parteneriat.
The new Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which Cape Verde has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Noul protocol acordă navelor din UE posibilitatea de a pescui în apele asupra cărora Capul Verde deține suveranitatea sau jurisdicția în sectorul pescuitului.
On 9 June 2011, the Council adopted Decision 2011/405/EU [2] on the signing and on the provisional application of the new Protocol.
Consiliul a adoptat la 9 iunie 2011 Decizia 2011/405/UE [2] privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a noului protocol.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period of application of the new Protocol.
Ar trebui să se stabilească metoda de alocare a posibilităților de pescuit pentru statele membre pentru perioada de aplicare a noului protocol.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3], if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the new Protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare și accesul navelor țărilor terțe în apele comunitare [3], în cazul în care se constată că posibilitățile de pescuit alocate Uniunii în temeiul noului protocol nu sunt utilizate pe deplin, Comisia informează statele membre în cauză.
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Se consideră că absența unui răspuns într-un termen care trebuie stabilit de Consiliu echivalează cu confirmarea faptului că navele statului membru în cauză nu utilizează pe deplin posibilitățile lor de pescuit alocate pe perioada în cauză.
That deadline should be set.
Ar trebui să fie stabilit termenul respectiv.
Given that the current Protocol is due to expire on 31 August 2011, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and apply from 1 September 2011,
Dat fiind că protocolul în vigoare expiră la 31 august 2011 ar trebui ca prezentul regulament să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și să se aplice începând cu 1 septembrie 2011,
The fishing opportunities set by the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (hereinafter referred to as the ‘Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
Posibilitățile de pescuit alocate în temeiul Protocolului încheiat între Uniunea Europeană și Republica Capului Verde de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului în vigoare între cele două părți („protocolul”) se repartizează între statele membre după cum urmează:
Tuna seiners
nave de pescuit ton cu plasă-pungă:
Spain 16 vessels
Spania 16 nave
France 12 vessels;
Franța 12 nave
Surface longliners
nave de pescuit cu paragate plutitoare:
Spain 26 vessels
Spania 26 nave
Portugal 9 vessels;
Portugalia 9 nave
Pole-and-line tuna vessels
nave de pescuit cu platformă și paragate:
Spain 7 vessels
Spania 7 nave
France 4 vessels.
Franța 4 nave
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde.
Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 se aplică fără a aduce atingere Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Capului Verde.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
În cazul în care cererile de autorizații de pescuit din partea statelor membre menționate la alineatul (1) nu epuizează posibilitățile de pescuit stabilite prin protocol, Comisia ia în considerare cererile de autorizații de pescuit din partea oricărui alt stat membru în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008.
The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
Termenul menținat la articolul 10 alineatul (1) din regulamentul menționat se stabilește ca fiind de zece zile lucrătoare.
It shall apply from 1 September 2011.
Se aplică începând cu 1 septembrie 2011.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures
Rectificare la Regulamentul (UE) nr. 65/2011 al Comisiei din 27 ianuarie 2011 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului în ceea ce privește punerea în aplicare a procedurilor de control și a ecocondiționalității în cazul măsurilor de sprijin pentru dezvoltare rurală
(Official Journal of the European Union L 25 of 28 January 2011)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 25 din 28 ianuarie 2011)
On page 11, Article 6(2)(c):
La pagina 11, articolul 6 alineatul (2) litera (c):
On page 11, Article 6(2)(d):
La pagina 11, articolul 6 alineatul (2) litera (d):
‘ “area determined” means the area of plots or parcels for which aid is claimed, as identified in accordance with Article 11 and Article 15(2), (3) and (4) of this Regulation.’,
„«suprafață determinată» înseamnă suprafața terenurilor sau parcelelor pentru care se solicită ajutorul, identificată în conformitate cu articolul 11 și articolul 15 alineatele (2), (3) și (4) din prezentul regulament.”,
‘ “area determined” means the area of plots or parcels for which aid is claimed, as identified in accordance with Article 11 and Article 15(3), (4) and (5) of this Regulation.’;
„«suprafață determinată» înseamnă suprafața terenurilor sau parcelelor pentru care se solicită ajutorul, identificată în conformitate cu articolul 11 și articolul 15 alineatele (3), (4) și (5) din prezentul regulament.”
‘ “animals determined” means the number of animals identified in accordance with Article 11 and Article 15(5) of this Regulation.’,
„«numărul de animale determinat» înseamnă numărul de animale stabilit în conformitate cu articolul 11 și articolul 15 alineatul (5) din prezentul regulament.”,
‘ “animals determined” means the number of animals identified in accordance with Article 11 and Article 15(6) of this Regulation.’.
„«numărul de animale determinat» înseamnă numărul de animale stabilit în conformitate cu articolul 11 și articolul 15 alineatul (6) din prezentul regulament.”
Commission Regulation (EU) No 661/2011
Regulamentul (UE) nr. 661/2011 al Comisiei
of 8 July 2011
din 8 iulie 2011
The Commission has received further information relating to Bosnia and Herzegovina and Malaysia.
Comisia a primit informații suplimentare referitoare la Bosnia și Herțegovina și Malaezia.
This Regulation shall enter into force on the 14th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în a paisprezecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 8 July 2011.
Adoptat la Bruxelles, 8 iulie 2011.
the entry for Bosnia and Herzegovina is replaced by the following:
Rubrica pentru Bosnia și Herțegovina se înlocuiește cu următorul text:
‘Bosnia and Herzegovina
„Bosnia și Herțegovina
Iron and steel scrap
Resturi de fier și oțel
Copper scrap
Resturi de cupru
Aluminium scrap
Resturi de aluminiu
Zinc scrap
Resturi de zinc
Tin scrap
Resturi de staniu
From B1020:
Sub codul B1020:
Lead scrap (but excluding lead acid batteries)
Resturi de plumb (excluzând bateriile pe bază de acid și plumb)
Tantalum bearing tin slags with less than 0,5 % tin
Zguri de staniu conținând tantal, cu mai puțin de 0,5 % staniu
From B1120:
Sub codul B1120:
Transition metals, excluding waste catalysts (spent catalysts, liquid used catalysts or other catalysts) on list A
Metale de tranziție, cu excepția deșeurilor de catalizatori (catalizatori uzați, catalizatori lichizi uzați sau alți catalizatori) incluse în lista A
Scandium
Scandiu
Yttrium
Ytriu
Niobium
Niobiu
Hafnium
Hafniu
Rhenium
Reniu
the entry for Malaysia concerning the waste code GH013 is replaced by the following:
Rubrica pentru Malaezia referitoare la codul de deșeu GH013 se înlocuiește cu următorul text:
‘Malaysia
„Malaezia
3915 30GH013 ysia concerning the waste code GH013 is replaced by the following:
3915 30GH013 zia referitoare la codul de deșeu GH013 se înlocuiește cu următorul text:
Commission Implementing Regulation (EU) No 662/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 662/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 9 July 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 9 iulie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 663/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 663/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 659/2011 al Comisiei [4].
OJ L 180, 8.7.2011, p. 45.
JO L 180, 8.7.2011, p. 45.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 July 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 9 iulie 2011
Commission Regulation (EU) No 664/2011
Regulamentul (UE) nr. 664/2011 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste to include certain mixtures of wastes in Annex IIIA thereto
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind transferurile de deșeuri pentru a include anumite amestecuri de deșeuri în anexa IIIA
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular point (c) of Article 58(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 iunie 2006 privind transferurile de deșeuri [1], în special articolul 58 alineatul (1) litera (c),
Finland submitted a request to the Commission that mixtures of wastes classified under Basel entries B3040 and B3080 be considered for inclusion in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006.
Finlanda a înaintat Comisiei o cerere prin care solicita ca amestecurile de deșeuri clasificate la rubricile B3040 și B3080 din Convenția de la Basel să fie avute în vedere pentru a fi incluse în anexa IIIA la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006.
The United Kingdom submitted a request to the Commission that mixtures of wastes classified under Basel entry B3020 be considered for inclusion in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006.
Regatul Unit a înaintat Comisiei o cerere prin care solicita ca amestecurile de deșeuri clasificate la rubrica B3020 din Convenția de la Basel să fie avute în vedere pentru a fi incluse în anexa IIIA la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006.
The Commission received comments from Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland and Sweden with regard to the acceptability of mixing waste corresponding to different indents or sub-indents of Basel entries B1010, B2010, B2030, B3010, B3020, B3030, B3040 and B3050 to be considered for inclusion in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006.
Comisia a primit comentarii din partea Belgiei, Republicii Cehe, Danemarcei, Germaniei, Italiei, Luxemburgului, Țărilor de Jos, Austriei, Poloniei, Portugaliei, României, Sloveniei, Finlandei și Suediei cu privire la acceptabilitatea amestecurilor de deșeuri corespunzând diverselor puncte sau subpuncte de la rubricile B1010, B2010, B2030, B3010, B3020, B3030, B3040 și B3050 din Convenția de la Basel în vederea includerii în anexa IIIA la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006.
Taking into account those comments, the Commission selected a list of mixtures of wastes classified under one single Basel entry for inclusion in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006.
Luând în considerare comentariile respective, Comisia a selecționat o listă de amestecuri de deșeuri clasificate la o singură rubrică din Convenția de la Basel pentru a fi incluse în anexa IIIA la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006.
The Commission assessed the requests by Finland and the United Kingdom and the comments of Member States and on the basis of that assessment, a list of mixtures of wastes classified under individual Basel entries for inclusion in Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 was selected.
Comisia a evaluat cererile înaintate de Finlanda și de Regatul Unit și comentariile din partea statelor membre și pe baza acestei evaluări a selecționat o listă de amestecuri de deșeuri clasificate la rubrici separate din Convenția de la Basel pentru a fi incluse în anexa IIIA la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006.
It is important to clarify which procedures are applicable to shipments of mixtures of wastes classified under one single Basel entry.
Este important să se clarifice care sunt procedurile aplicabile expedierilor de amestecuri de deșeuri clasificate la o singură rubrică din Convenția de la Basel.
In order to allow the export of some of those mixtures of wastes to countries to which Decision C(2001) 107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92) 39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations (the OECD Decision) does not apply using the general information requirements laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 1013/2006, a transitional period for those countries is necessary before they can inform the Commission, whether relevant mixtures of wastes may be exported to that country and of the applicable control procedure, if any.
Pentru a permite exportul unora dintre aceste amestecuri de deșeuri către țări în care nu este aplicabilă Decizia C(2001) 107/Final a Consiliului OCDE privind revizuirea Deciziei C(92) 39/Final privind controlul circulației transfrontaliere a deșeurilor destinate operațiunilor de recuperare (Decizia OCDE) folosind cerințele generale de informare prevăzute la articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 1013/2006, este necesară o perioadă de tranziție pentru aceste țări înainte de a informa Comisia dacă amestecurile de deșeuri pertinente pot fi exportate către țara în cauză și, în cazul în care există o procedură de control aplicabilă, care este aceasta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului instituit prin articolul 39 din Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2],
Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa IIIA la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
However, in the case of exports to countries to which the OECD Decision does not apply, point 3 of Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006, as amended by this Regulation, shall apply as of 1 August 2012.
Cu toate acestea, în cazul exporturilor către țări în care nu se aplică Decizia OCDE, punctul 3 din anexa IIIA la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006, așa cum a fost modificată de prezentul regulament, se aplică de la 1 august 2012.
Done at Brussels, 11 July 2011.
Adoptat la Bruxelles, 11 iulie 2011.
Annex IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 is amended as follows:
Anexa IIIA la Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 se modifică după cum urmează:
The following mixtures of wastes are included in this Annex:
În prezenta anexă sunt incluse următoarele amestecuri de deșeuri: