natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘relevant market’ means the relevant product and geographic market to which the specialisation products belong, and, in addition, where the specialisation products are intermediary products which one or more of the parties fully or partly use captively for the production of downstream products, the relevant product and geographic market to which the downstream products belong;
„piața relevantă” înseamnă piața relevantă de produse și piața geografică relevantă cărora le aparțin produsele și, în plus, în cazul în care produsele de specializare sunt produse intermediare care sunt utilizate captiv, integral sau parțial de una sau mai multe părți pentru producția de produse în aval, piața relevantă de produse și piața geografică relevantă cărora le aparțin produsele în aval;
‘specialisation product’ means a product which is produced under a specialisation agreement;
„produs de specializare” înseamnă produsul care este produs în cadrul unui acord de specializare;
‘downstream product’ means a product for which a specialisation product is used by one or more of the parties as an input and which is sold by those parties on the market;
„produs în aval” înseamnă produsul pentru producția căruia una sau mai multe părți utilizează, ca factor de producție, un produs de specializare și care este vândut de aceste părți pe piață;
‘actual competitor’ means an undertaking that is active on the same relevant market;
„concurent existent” înseamnă o întreprindere care este activă pe aceeași piață relevantă;
‘potential competitor’ means an undertaking that, in the absence of the specialisation agreement, would, on realistic grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent increase in relative prices be likely to undertake, within not more than 3 years, the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market;
„concurent potențial” înseamnă o întreprindere care, în lipsa acordului de specializare, în mod realist și nu doar ca o simplă posibilitate teoretică, în cazul unei creșteri mici, dar permanente a prețurilor relative, ar putea să întreprindă, în termen de maximum trei ani, investițiile suplimentare necesare sau să suporte alte costuri de transformare necesare pentru a intra pe piața relevantă;
‘exclusive supply obligation’ means an obligation not to supply a competing undertaking other than a party to the agreement with the specialisation product;
„obligație de furnizare exclusivă” reprezintă o obligație de a nu furniza produsul de specializare unei alte întreprinderi concurente decât cele care sunt parte la acord;
‘exclusive purchase obligation’ means an obligation to purchase the specialisation product only from a party to the agreement;
„obligația de cumpărare exclusivă” reprezintă obligația de a cumpăra produsul de specializare numai de la o parte a acordului;
‘joint’, in the context of distribution, means that the parties:
„în comun”, în contextul distribuției, înseamnă că părțile:
carry out the distribution of the products by way of a joint team, organisation or undertaking; or
efectuează distribuția produselor cu ajutorul unei echipe, al unei organizații sau al unei întreprinderi comune; sau
appoint a third party distributor on an exclusive or non-exclusive basis, provided that the third party is not a competing undertaking;
desemnează drept distribuitor un terț pe bază de exclusivitate sau neexclusivitate, cu condiția ca acesta să nu fie o întreprindere concurentă;
‘distribution’ means distribution, including the sale of goods and the provision of services.
„distribuție” înseamnă distribuția, inclusiv vânzarea de bunuri și furnizarea de servicii.
undertakings in which a party to the specialisation agreement, directly or indirectly:
întreprinderile în care o parte la acordul de specializare dispune, în mod direct sau indirect:
has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking; or
de competența de a numi mai mult de jumătate din membrii consiliului de supraveghere, ai consiliului de administrație sau ai organismelor care reprezintă întreprinderea în mod legal; sau
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the specialisation agreement, the rights or powers listed in point (a);
întreprinderi care dispun, în mod direct sau indirect, într-o întreprindere parte la acordul de specializare, de drepturile sau competențele enumerate la litera (a);
undertakings in which a party to the specialisation agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
întreprinderi în care o parte la acordul de specializare, împreună cu una sau mai multe dintre întreprinderile menționate la literele (a), (b) sau (c), ori în care două sau mai multe dintre acestea din urmă dispun în comun de drepturile sau competențele enumerate la litera (a);
parties to the specialisation agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d); or
părțile la acordul de specializare sau întreprinderile legate respective ale acestora menționate la literele (a)-(d); sau
one or more of the parties to the specialisation agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
una sau mai multe dintre părțile la acordul de specializare sau una sau mai multe dintre întreprinderile legate ale acestora menționate la literele (a)-(d) și una sau mai multe părți terțe.
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 101(1) of the Treaty shall not apply to specialisation agreements.
În conformitate cu articolul 101 alineatul (3) din tratat și sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament, articolul 101 alineatul (1) din tratat nu se aplică acordurilor de specializare.
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to specialisation agreements containing provisions which relate to the assignment or licensing of intellectual property rights to one or more of the parties, provided that those provisions do not constitute the primary object of such agreements, but are directly related to and necessary for their implementation.
Exceptarea prevăzută la alineatul (1) se aplică acordurilor de specializare care conțin dispoziții referitoare la cesionarea drepturilor de proprietate intelectuală sau concesionarea licențelor pentru astfel de drepturi uneia sau mai multor părți, cu condiția ca aceste dispoziții să nu constituie obiectul principal al acordurilor respective, dar să fie direct legate de punerea acestora în aplicare și necesare în acest scop.
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to specialisation agreements whereby:
Exceptarea prevăzută la alineatul (1) se aplică acordurilor de specializare atunci când:
the parties accept an exclusive purchase or exclusive supply obligation; or
părțile acceptă o obligație de cumpărare exclusivă sau o obligație de furnizare exclusivă; sau
the parties do not independently sell the specialisation products but jointly distribute those products.
părțile nu vând în mod independent produsele de specializare, ci distribuie în comun aceste produse.
The exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the combined market share of the parties does not exceed 20 % on any relevant market.
Exceptarea prevăzută la articolul 2 se aplică, cu condiția ca cota de piață cumulată a părților să nu depășească 20 % din orice piață relevantă.
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to specialisation agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object any of the following:
Exceptarea prevăzută la articolul 2 nu se aplică acordurilor de specializare care, în mod direct sau indirect, separat sau în combinație cu alți factori care sunt sub controlul părților, au ca obiect oricare dintre următoarele elemente:
the fixing of prices when selling the products to third parties with the exception of the fixing of prices charged to immediate customers in the context of joint distribution;
fixarea prețurilor pentru vânzarea produselor către terți, cu excepția stabilirii prețurilor practicate în cazul clienților direcți în contextul distribuției în comun;
the limitation of output or sales with the exception of:
limitarea producției sau a vânzărilor, cu excepția:
provisions on the agreed amount of products in the context of unilateral or reciprocal specialisation agreements or the setting of the capacity and production volume in the context of a joint production agreement; and
dispozițiilor privind volumul de produse acceptat, în contextul acordurilor de specializare unilaterală sau reciprocă, sau stabilirii capacității și volumului de producție în contextul unui acord de producție în comun; și
the setting of sales targets in the context of joint distribution;
stabilirii unor cerințe privind vânzările în contextul distribuției în comun;
For the purposes of applying the market share threshold provided for in Article 3 the following rules shall apply:
În scopul aplicării pragului cotei de piață prevăzut la articolul 3, se aplică următoarele reguli:
the market share held by the undertakings referred to in point (e) of the second subparagraph of Article 1(2) shall be apportioned equally to each undertaking having the rights or the powers listed in point (a) of that subparagraph;
cota de piață deținută de societățile menționate la articolul 1 alineatul (2) al doilea paragraf litera (e) se împarte în mod egal fiecărei societăți care dispune de drepturile sau puterile prevăzute la litera (a) a respectivului paragraf;
if the market share referred to in Article 3 is initially not more than 20 % but subsequently rises above that level without exceeding 25 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of 2 consecutive calendar years following the year in which the 20 % threshold was first exceeded;
în cazul în care cota de piață menționată la articolul 3 nu depășește inițial 20 %, dar ulterior depășește acest prag, fără să depășească 25 %, exceptarea prevăzută la articolul 2 continuă să se aplice pentru o perioadă de doi ani calendaristici consecutivi care urmează anului în care s-a depășit pentru prima dată pragul de 20 %;
if the market share referred to in Article 3 is initially not more than 20 % but subsequently rises above 25 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of 1 calendar year following the year in which the level of 25 % was first exceeded;
în cazul în care cota de piață menționată la articolul 3 nu depășește inițial 20 %, dar ulterior depășește pragul de 25 %, exceptarea prevăzută la articolul 2 continuă să se aplice pe durata unui an calendaristic care urmează anului în care s-a depășit pentru prima dată pragul de 25 %;
the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of 2 calendar years.
beneficiul literelor (d) și (e) nu se poate cumula astfel încât să depășească o perioadă de doi ani calendaristici.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 January 2011 to 31 December 2012 in respect of agreements already in force on 31 December 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2658/2000.
Interdicția prevăzută la articolul 101 alineatul (1) din tratat nu se aplică în perioada 1 ianuarie 2011-31 decembrie 2012 pentru acordurile care sunt deja în vigoare la 31 decembrie 2010 și care nu îndeplinesc condițiile de exceptare prevăzute de prezentul regulament, dar care îndeplinesc condițiile de exceptare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2658/2000.
It shall expire on 31 December 2022.
Prezentul regulamentul expiră la 31 decembrie 2022.
The two Articles are, in substance, identical.
Cele două articole sunt, pe fond, identice.
For the purposes of this Regulation, references to Article 101 of the TFEU should be understood as references to Article 81 of the EC Treaty where appropriate.
În sensul prezentului regulament, acolo unde este cazul, trimiterile la articolul 101 din TFUE trebuie înțelese ca fiind trimiteri la articolul 81 din Tratatul CE.
Commission Regulation (EU) No 1219/2010
Regulamentul (UE) nr. 1219/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 18 December 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 18 decembrie 2010.
Commission Regulation (EU) No 1220/2010
Regulamentul (UE) nr. 1220/2010 al Comisiei
on selling prices for cereals in response to the third individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
privind prețurile de vânzare a cerealelor pentru a treia serie de invitații separate de participare la licitație din cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 1017/2010
On the basis of the tenders received for the third individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for certain cereals and for certain Member States and no minimum selling price should be fixed for other cereals and other Member States.
Pe baza ofertelor primite pentru a treia serie de invitații separate de participare la licitație, s-a decis că trebuie fixat un preț minim de vânzare pentru anumite cereale și pentru anumite state membre și că nu trebuie fixat un preț minim de vânzare pentru alte cereale și alte state membre.
For the third individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 15 December 2010, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Pentru a treia serie de invitații separate de participare la licitație pentru vânzarea de cereale din cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 1017/2010, pentru care termenul de depunere a ofertelor a expirat la 15 decembrie 2010, deciziile referitoare la prețul de vânzare pentru fiecare tip de cereale și fiecare stat membru sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EU) No 1221/2010
Regulamentul (UE) nr. 1221/2010 al Comisiei
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
privind eliberarea licențelor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii decembrie 2010 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 533/2007 pentru carnea de pasăre
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2010 for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile solicitate în cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii decembrie 2010, pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2011, sunt, pentru anumite contingente, superioare cantităților disponibile.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Pentru cererile de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 533/2007 pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2011, se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EU) No 1222/2010
Regulamentul (UE) nr. 1222/2010 al Comisiei
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2010 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
privind eliberarea licențelor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii decembrie 2010 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 539/2007 pentru anumite produse din sectorul ouălor și al ovalbuminelor
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2010 for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile solicitate în cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii decembrie 2010, pentru subperioada de la 1 ianuarie la 31 martie 2011, sunt, pentru anumite contingente, superioare cantităților disponibile.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Pentru cererile de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 539/2007 pentru subperioada de la 1 ianuarie la 31 martie 2011 se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2011-31.3.2011
Coeficient de atribuire pentru cererile de licențe de import depuse pentru subperioada de la 1.1.2011-31.3.2011
Commission Regulation (EU) No 1223/2010
Regulamentul (UE) nr. 1223/2010 al Comisiei
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
privind eliberarea licențelor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii decembrie 2010 în cadrul contingentului tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 1384/2007 pentru carnea de pasăre originară din Israel
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2010 for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 relate to quantities exceeding those available for licences under the quota with order number 09.4092.
Cantitățile solicitate în cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii decembrie 2010, pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2011, sunt superioare cantităților disponibile pentru licențele din cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4092.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 1384/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Pentru cererile de licențe de import depuse, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1384/2007, pentru subperioada 1 ianuarie-31 martie 2011 se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EU) No 1224/2010
Regulamentul (UE) nr. 1224/2010 al Comisiei
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2010 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
privind eliberarea licențelor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii decembrie 2010 în cadrul contingentului tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 1385/2007 pentru carnea de pasăre
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2010 for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cantitățile solicitate în cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii decembrie 2010 pentru subperioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 martie 2011 depășesc, pentru anumite contingente, cantitățile disponibile.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2011 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Pentru cererile de licență de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1385/2007, pentru subperioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 martie 2011, se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2011-31.3.2011
Coeficientul de atribuire pentru cererile de eliberare a licențelor de import depuse pentru subperioada cuprinsă între 1.1.2011-31.3.2011
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species
Rectificare la Regulamentul (UE) nr. 1225/2010 al Consiliului din 13 decembrie 2010 de stabilire, pentru 2011 și 2012, a posibilităților de pescuit pentru navele din UE în ceea ce privește stocurile de pește din anumite specii de adâncime
(Official Journal of the European Union L 336 of 21 December 2010)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 336 din 21 decembrie 2010)
On page 4, Annex, Part 1, point 1, last entry:
La pagina 4, în anexă, partea 1 punctul 1 ultimul rând:
‘Forkbeards
„Merlucius alb
Phycis spp.’,
Phycis spp.”,
‘Greater Forkbeard
„Ling american
on page 6, Annex, Part 2, table showing the annual fishing opportunities for deep-sea sharks and Deania hystricosa and Deania profundorum, heading:
La pagina 6, în anexă, partea 2, în tabelul privind posibilitățile de pescuit anuale de rechini de adâncime Deania histricosa și Deania profundorum, titlul rubricii:
‘Zone
„Zona
International waters of XII (DWS/12-)’,
Apele internaționale din zona XII (DWS/12-)”,
International waters of XII (DWS/12INT-)’;
Apele internaționale din zona XII (DWS/12INT-)”.
on page 8, Annex, Part 2, the second table showing the annual fishing opportunities for Roundnose grenadier Coryphaenoides rupestris, heading:
La pagina 8, în anexă, partea 2, în cel de-al doilea tabel privind posibilitățile de pescuit anuale de grenadier de piatră Coryphaenoides rupestris, titlul rubricii:
EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/5B67)’,
Apele din UE și apele internaționale din zonele Vb, VI și VII (RNG/5B67)”,
EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/5B67-)’;
Apele din UE și apele internaționale din zonele Vb, VI și VII (RNG/5B67-)”.
on page 8, Annex, Part 2, the second table showing the annual fishing opportunities for Roundnose grenadier Coryphaenoides rupestris, footnote 1:
La pagina 8, în anexă, partea 2, în cel de-al doilea tabel privind posibilitățile de pescuit anuale de grenadier de piatră Coryphaenoides rupestris, nota de subsol (1):
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters VIII, IX, X, XII and XIV’,
În apele UE și în apele internaționale din zonele VIII, IX, X, XII și XIV poate fi pescuit maximum 8 % din fiecare cotă.”,
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14-).’;
În apele UE și în apele internaționale din zonele VIII, IX, X, XII și XIV (RNG/*8X14-) poate fi pescuit maximum 8 % din fiecare cotă.”
on page 8, Annex, Part 2, the third table showing the annual fishing opportunities for Roundnose grenadier Coryphaenoides rupestris, footnote 1:
La pagina 8, în anexă, partea 2, în cel de-al treilea tabel privind posibilitățile de pescuit anuale de grenadier de piatră Coryphaenoides rupestris, nota de subsol (1):
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII’,
În apele UE și în apele internaționale din zonele Vb, VI și VII poate fi pescuit maximum 8 % din fiecare cotă.”,
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/*5B67-).’;
În apele UE și în apele internaționale din zonele Vb, VI și VII (RNG/*5B67-) poate fi pescuit maximum 8 % din fiecare cotă.”
on page 9, Annex, Part 2, the third table showing the annual fishing opportunities for Orange roughy Hoplostethus atlanticus, heading:
La pagina 9, în anexă, partea 2, în cel de-al treilea tabel privind posibilitățile de pescuit anuale de pion portocaliu Hoplostethus atlanticus, titlul rubricii: