natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reduce as far as possible the fluctuations that movements in the financial markets could cause in the financing of research, a smoothing arrangement is applied.
Pentru a reduce cât mai mult posibil fluctuațiile pe care le pot produce variațiile piețelor financiare asupra finanțării cercetării, se aplică un mecanism de ajustare.
Amounts corresponding to charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production.
Sumele corespunzătoare taxelor percepute pentru producția de zahăr C, izoglucoză C și sirop de inulină C care nu a fost exportată.
They comprise as well the charges levied on substituted C sugar and C isoglucose.
Acestea includ, de asemenea, taxele percepute pentru zahăr C și izoglucoză C de substituție.
7 1 0 Fines, periodic penalty payments and other penalties
CAPITOLUL 7 1
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof. CHAPTER 7 1 — FINES
Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO L 24, 29.1.2004, p. 1), în special articolele 14 și 15.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 260(2) thereof. CHAPTER 7 2 — INTEREST ON DEPOSITS AND FINES
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 260 alineatul (2).
Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42). TITLE 7 INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
Regulamentul (CE) nr. 320/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 de instituire a unui regim temporar de restructurare a industriei zahărului în Comunitatea Europeană și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 privind finanțarea politicii agricole comune (JO L 58, 28.2.2006, p. 42).
CHAPTER 7 2 — INTEREST ON DEPOSITS AND FINES Article Item
CAPITOLUL 7 1 —
7 0 0 Interest on late payments
CAPITOLUL 7 0 — PENALITĂȚI DE ÎNTÂRZIERE
7 2 0 Interest on deposits and fines
CAPITOLUL 7 2 — DOBÂNZI PENTRU DEPOZITE ȘI AMENZI
Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue p.m. p.m. 0,—
Dobânzi pentru depozite și amenzi
On page I/475, the table is replaced with the following:
La pagina I/475, tabelul se înlocuiește cu următorul text:
‘Function group and grade
„Grupa de funcții și gradul
On page I/548, Item 3 0 0 1, after the remarks, the following text shall be added:
La pagina I/548, la postul 3 0 0 1, după comentarii se introduce următorul text:
‘ Conditions for releasing the reserve
„ Condiții pentru deblocarea rezervei
This reserve will be released if the monthly InforEURO EUR/USD exchange rate falls below USD 1,3 to the euro.’
Rezerva va fi eliberată în cazul în care cursul de schimb EUR/USD InforEuro scade sub 1 EUR = 1,3 USD.”
On page II/81, Item XX 01 01 01, the seventh paragraph is replaced with the following:
La pagina II/81, la postul XX 01 01 01, al șaptelea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘A general description of the officials' salaries and other benefits is given on the “Working at the Commission” page of the European Commission's Directorate-General for Human Resources and Security website.’
„O descriere generală a salariilor și a celorlalte beneficii ale funcționarilor este disponibilă pe pagina web «A lucra la Comisie» a Direcției Generale Resurse Umane și Securitate a Comisiei Europene.”
On page II/108, Item 01 03 01 02, first paragraph is replaced with the following:
La pagina II/108, la postul 01 03 01 02, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The EBRD's current capital base amounts to EUR 20000000000, while the total share capital subscribed by the Union accounts for EUR 900440000 (3 %). The paid-in shares of subscribed capital amounts to EUR 187810000, leaving a callable portion of subscribed capital amounting to EUR 712630000.’
„Baza actuală de capital a BERD se ridică la 20000000000 EUR, în timp ce totalul capitalului social subscris de Uniune reprezintă 900440000 EUR (3 %). Acțiunile integral vărsate din capitalul subscris se ridică la 187810000 EUR, rezultând o parte nevărsată din capitalul subscris de 712630000 EUR.”
On page II/384, Item 07 03 60 01, last paragraph is replaced with the following:
La pagina II/384, la postul 07 03 60 01, ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.’
„Agenția trebuie să informeze autoritatea bugetară cu privire la transferurile de credite între cheltuielile operaționale și cheltuielile administrative.”
On page II/511, Item 11 01 04 07, the table is replaced with the following:
La pagina II/511, la postul 11 01 04 07, tabelul se înlocuiește cu următorul text:
‘Appropriations 2012
„Credite 2012
Appropriations 2011
Credite 2011
On page II/537, Item 11 08 05 01, third paragraph shall be deleted.
La pagina II/537, la postul 11 08 05 01, al treilea paragraf se șterge.
On page II/538, Item 11 08 05 02, third paragraph shall be deleted and fifth paragraph is replaced with the following:
La pagina II/538, la postul 11 08 05 02, al treilea paragraf se șterge, iar al cincilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The European Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 9216900. An amount of EUR 186000, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 9030900 entered in the budget.’
„Contribuția Uniunii Europene pentru 2012 se ridică la un total de 9216900 EUR. Suma de 186000 EUR, provenind din recuperarea excedentului, se adaugă sumei de 9030900 EUR înscrise în buget.”
On page II/642, Item 15 02 27 01, second paragraph, the second sentence shall be deleted.
La pagina II/642, la postul 15 02 27 01, în al doilea paragraf, a doua propoziție se șterge.
On page II/643, Item 15 02 27 02, second paragraph, the second sentence shall be deleted and the third paragraph is replaced with the following:
La pagina II/643, la postul 15 02 27 02, în al doilea paragraf, a doua propoziție se șterge, iar al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The European Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 20145530. An amount of EUR 101000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 20044530 entered in the budget.’
„Contribuția Uniunii Europene pentru 2012 se ridică la un total de 20145530 EUR. Suma de 101000 EUR, provenind din recuperarea excedentului, se adaugă sumei de 20044530 EUR înscrise în buget.”
On page II/725, Item 17 03 10 02, third paragraph is replaced with the following:
La pagina II/725, la postul 17 03 10 02, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 32841107, including the special contribution for orphan medicinal products for EUR 6000000. An amount of EUR 9875107, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 22966000 entered in the budget.’
„Contribuția Uniunii pentru 2012 se ridică la un total de 32841107 EUR și include contribuția specială în favoarea produselor medicamentoase orfane, în valoare de 6000000 EUR. Suma de 9875107 EUR, provenind din recuperarea excedentului, se adaugă sumei de 22966000 EUR înscrise în buget.”
On page II/777, Item 18 05 11 02, the fifth paragraph is replaced with the following:
La pagina II/777, la postul 18 05 11 02, al cincilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 15550920. An amount of EUR 986000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 14564920 entered in the budget.’
„Contribuția Uniunii pentru 2012 se ridică la un total de 15550920 EUR. Suma de 986000 EUR, provenind din recuperarea excedentului, se adaugă sumei de 14564920 EUR înscrise în buget.”
On pages II/1136 to II/1139, Title 40 is replaced with the following
La paginile II/1136-II/1139, titlul 40 se înlocuiește cu următorul text:
‘TITLE 40
„ TITLUL 40
General summary of appropriations (2012 and 2011) and outturn (2010)
Recapitulare generală a creditelor (2012 și 2011) și a execuției (2010)
Appropriations 2012
Credite 2012
NEGATIVE RESERVE
REZERVĂ NEGATIVĂ
CHAPTER 40 01 — RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
CAPITOLUL 40 01 — REZERVE PENTRU CHELTUIELILE ADMINISTRATIVE
The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01
Detaliul articolelor 1, 2, 3 și 5 se găsește în Capitolul XX 01
Administrative reserve
Rezervă administrativă
Contingency reserve
Rezervă pentru cheltuieli neprevăzute
Chapter 40 01 — Total
Capitolul 40 01 — Total
Figures (Non-differentiated appropriations)
Cifre (Credite nediferențiate)
The appropriations entered in this article are purely provisional and may only be used after their transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
Creditele înscrise la acest articol sunt provizorii și nu pot fi utilizate decât după un transfer la alte linii bugetare în conformitate cu Regulamentul financiar.
Other management expenditure
Alte cheltuieli de gestiune
Other management expenditure of the Directorate-General for Communication: Headquarters
Alte cheltuieli de gestiune ale Direcției Generale Comunicare: Sedii
Other management expenditure of the Service for Foreign Policy Instruments
Alte cheltuieli de gestionare ale Serviciului Instrumente de Politică Externă
Other management expenditure of the Directorate-General for Trade
Alte cheltuieli de gestiune ale Direcției Generale Comerț
Other management expenditure of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid
Alte cheltuieli de gestiune din Direcția Generală Dezvoltare și Cooperare – EuropeAid
Other management expenditure of the Directorate-General for Enlargement
Alte cheltuieli de gestiune ale Direcției Generale Extindere
European Personnel Selection Office
Oficiul European pentru Selecția Personalului
Other management expenditure of the Directorate-General for Budget
Alte cheltuieli de gestiune ale Direcției Generale Buget
Other management expenditure — Non-decentralised management
Alte cheltuieli de gestiune – Gestiune nedescentralizată
CHAPTER 40 02 — RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
CAPITOLUL 40 02 — REZERVE PENTRU INTERVENȚII FINANCIARE
Non-differentiated appropriations
Credite nediferențiate
Differentiated appropriations
Credite diferențiate
Emergency aid reserve
Rezervă pentru ajutorul de urgență
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
Rezervă pentru Fondul european de ajustare la globalizare
Chapter 40 02 — Total
Capitolul 40 02 — Total
The appropriations in the Title “Reserves” are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Creditele din titlul «Rezerve» sunt destinate numai în două situații: (a) în cazul în care nu există nici un act de bază pentru acțiunea respectivă în momentul întocmirii bugetului; și (b) în cazul în care există motive serioase de incertitudine cu privire la caracterul adecvat al creditelor sau la posibilitatea executării, în condiții conforme cu buna gestiune financiară, a creditelor înscrise în liniile respective.
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Financial Regulation.
Creditele înscrise la acest articol pot fi utilizate numai după un transfer în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 din Regulamentul financiar.
Figures (Differentiated appropriations)
Cifre (Credite diferențiate)
The appropriations in the Title “Reserves” are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Creditele din titlul «Rezerve» pot fi utilizate numai în două situații: (a) în cazul în care nu există nici un act de bază pentru acțiunea respectivă în momentul întocmirii bugetului; și (b) în cazul în care există motive serioase de incertitudine cu privire la caracterul adecvat al creditelor sau la posibilitatea executării, în condiții conforme cu buna gestiune financiară, a creditelor înscrise la rubricile respective.
The breakdown is as follows (commitments, payments):
Repartizarea este următoarea (angajamente, plăți):
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation — Contribution to Titles 1 and 2 from Heading 2
Agenția Europeană pentru Produse Chimice – Activități în domeniul legislației privind produsele biocide – Contribuție la titlurile 1 și 2 de la rubrica 2
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation — Contribution to Title 3 from Heading 2
Agenția Europeană pentru Produse Chimice – Activități în domeniul legislației privind produsele biocide – Contribuție la titlul 3 de la rubrica 2
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals — Contribution to Titles 1 and 2
Agenția Europeană pentru Produse Chimice – Activități în domeniul legislației privind exportul și importul de produse chimice periculoase – Contribuție la titlurile 1 și 2
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals — Contribution to Title 3
Agenția Europeană pentru Produse Chimice – Activități în domeniul legislației privind exportul și importul de produse chimice periculoase – Contribuție la titlul 3
European Network and Information Security Agency — Contribution to Titles 1 and 2
Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor – Contribuție la titlurile 1 și 2
International fisheries agreements
Acorduri internaționale în domeniul pescuitului
Multimedia actions
Acțiuni multimedia
Communication of the Commission Representations
Activități de comunicare ale reprezentanțelor Comisiei
Communicating Europe in Partnership
Parteneriatul pentru comunicarea privind Europa
The aim of this reserve, in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, is to allow a rapid response to the specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection where circumstances so require.
În conformitate cu punctul 25 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară, scopul acestei rezerve este să permită un răspuns rapid la cererile specifice de ajutor ale țărilor terțe în urma producerii unor evenimente care nu ar fi putut fi prevăzute în momentul întocmirii bugetului, în primul rând pentru operațiuni de ajutor umanitar, precum și, dacă este cazul, pentru gestionarea civilă a crizelor și protecția civilă.
The annual amount of this reserve is fixed at EUR 221000000 for the duration of the financial framework, in constant prices.
Cuantumul anual prevăzut pentru această rezervă este stabilit la 221000000 EUR pe durata cadrului financiar, la prețuri constante.
This reserve is entered in the general budget of the European Union as a provision.
Această rezervă este înscrisă în bugetul general ca măsură provizorie.
The corresponding commitment appropriations will be entered in the budget, if necessary, over and above the ceilings.
Creditele de angajament aferente vor fi înscrise în buget, dacă este cazul, peste plafoane.
When the Commission considers that this reserve needs to be called on, it will present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer from this reserve to the relevant budget lines.
În cazul în care Comisia consideră că este necesar să se apeleze la această rezervă, va prezenta celor două componente ale autorității bugetare o propunere de transfer din această rezervă către liniile bugetare aferente.
At the same time as it presents its proposal for a transfer, the Commission will initiate a trialogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use this reserve and on the amount required.
În același timp cu prezentarea propunerii de transfer, Comisia va iniția o procedură de trilog, dacă este necesar într-o formă simplificată, pentru a obține acordul celor două componente ale autorității bugetare cu privire la necesitatea de a utiliza această rezervă și cu privire la suma necesară.
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Acordul interinstituțional dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (JO C 139, 14.6.2006, p. 1).
The aim of this reserve, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, is to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
În conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară, scopul acestei rezerve este de a oferi sprijin suplimentar lucrătorilor care suferă de pe urma consecințelor schimbărilor structurale majore intervenite în practicile comerciale mondiale și de a le acorda asistență în procesul de reintegrare pe piața muncii.
The methods for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 28 of the abovementioned Interinstitutional Agreement and in Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Metodele de înregistrare a creditelor în această rezervă și de mobilizare a fondului sunt prevăzute la punctul 28 din Acordul interinstituțional, menționat anterior, și la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006.
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 al Parlamentul European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind crearea Fondului european de ajustare la globalizare (JO L 406, 30.12.2006, p. 1)
CHAPTER 40 03 — NEGATIVE RESERVE
CAPITOLUL 40 03 — REZERVĂ NEGATIVĂ
Negative reserve (Heading 3b — Citizenship)
Rezervă negativă (Rubrica 3b – Cetățenie)
Negative reserve (Heading 4 — EU as a global player)
Rezervă negativă (Rubrica 4b – UE ca actor mondial)
The principle of a negative reserve is provided for in Article 44 of the Financial Regulation.
Principiul rezervei negative este prevăzut la articolul 44 din Regulamentul financiar.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 23 and 24 of the Financial Regulation.
Această rezervă trebuie folosită înainte de sfârșitul exercițiului financiar printr-un transfer în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 23 și 24 din Regulamentul financiar.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).’
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (JO L 248, 16.9.2002, p. 1).”
On page II/1144, in the Annex ‘European Economic Area’, third paragraph, the amount of ‘EUR 312060230 ’ is replaced with ‘EUR 311990000 ’.
La pagina II/1144, în anexa „Spațiul Economic European”, în al treilea paragraf, suma de „ 312060230 EUR” se înlocuiește cu „ 311990000 EUR”.
of amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2011
a bugetului rectificativ nr. 7 al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2011
(2012/101/EU, Euratom)
(2012/101/UE, Euratom)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and Article 314(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314 alineatul (4) litera (a) și alineatul (9),
Having regard to draft amending budget No 7 to the general budget 2011, which the Commission drew up on 21 November 2011,
având în vedere proiectul de buget rectificativ nr. 7 la bugetul general 2011, prezentat de Comisie la 21 noiembrie 2011,
Having regard to the position on draft amending budget No 7/2011, which the Council adopted on 30 November 2011,
având în vedere poziția privind proiectul de buget rectificativ nr. 7/2011 adoptată de Consiliu la 30 noiembrie 2011,
Having regard to the Parliament's approval of the position of the Council on 13 December 2011,
având în vedere aprobarea de către Parlament a poziției Consiliului la 13 decembrie 2011,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2011 has been definitively adopted.
Procedura prevăzută la articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene este încheiată, iar bugetul rectificativ nr. 7 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011 este adoptat definitiv.
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 7 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2011
ADOPTAREA DEFINITIVĂ A BUGETULUI RECTIFICATIV NR. 7 AL UNIUNII EUROPENE AFERENT EXERCIȚIULUI FINANCIAR 2011
Amending budget No. 7/2011
Bugetul rectificativ nr. 7/2011
Title 05 — total
Titlul 05 — Total
Of the total commitment appropriations in this item, an amount of EUR 2095300000 results from the compulsory modulation in conformity with Article 9(1) of Regulation (EC) No 73/2009.In addition, an amount of EUR 374900000 results from the voluntary modulation in conformity with Regulation (EC) No 378/2007.
Din totalul creditelor de angajament pentru acest post, suma de 2095300000 EUR rezultă din modularea obligatorie în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009. În plus, suma de 374900000 EUR rezultă din modularea voluntară în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 378/2007.
This programme would provide an invaluable opportunity for young famers to experience at first hand the diverse agricultural realities in the Union by spending time on farms based in a different MemberState.
Acest program ar oferi o oportunitate neprețuită tinerilor agricultori să experimenteze pe teren diversele realități agricole din Uniune, petrecând timp în exploatații agricole situate în alt stat membru.
CHAPTER 13 06 — SOLIDARITY FUND
CAPITOLUL 13 06 — FONDUL DE SOLIDARITATE
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2005, establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005) 108 final).
Propunerea de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului, prezentată de Comisie la 6 aprilie 2005, privind instituirea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene [COM(2005) 108].
of amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2012
a bugetului rectificativ nr. 1 al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2012
(2012/360/EU, Euratom)
(2012/360/UE, Euratom)
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [2],
având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară [2],