natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012. A loyal ally of António Injai, Lt.
Membru al „conducerii militare” care și-a asumat răspunderea pentru lovitura de stat din 12 aprilie 2012.
Col. Júlio Nhate has the material responsibility for the 12 April 2012 coup, having conducted the military operation.
Aliat fidel al lui António Injai, locotenent-colonelul Júlio Nhate deține răspunderea materială pentru lovitura de stat din 12 aprilie 2012, întrucât acesta a condus operația militară.
appointing an Italian alternate member of the Committee of the Regions
de numire a unui supleant italian în cadrul Comitetului Regiunilor
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Angelo ZUBBANI,
Un loc de supleant a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Angelo ZUBBANI,
Mr Leoluca ORLANDO, Sindaco del Comune di Palermo.
domnul Leoluca ORLANDO, Sindaco del Comune di Palermo.
appointing two Cyprus members and three Cyprus alternate members of the Committee of the Regions
de numire a doi membri ciprioți și a trei supleanți ciprioți în cadrul Comitetului Regiunilor
Having regard to the proposal of the Cyprus Government,
având în vedere propunerea guvernului cipriot,
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
La 22 decembrie 2009 și la 18 ianuarie 2010, Consiliul a adoptat Deciziile 2009/1014/UE [1] și 2010/29/UE [2] de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2010-25 ianuarie 2015.
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Savvas ELIOFOTOU and Mr Evyenios MICHAIL.
Două locuri de membru în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Savvas ELIOFOTOU și domnului Evyenios MICHAIL.
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Andreas MOUSEOS, Mr Andreas HADZILOIZOU and Mr Christofis ANTONIOU,
Trei locuri de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Andreas MOUSEOS, domnului Andreas HADZILOIZOU și domnului Christofis ANTONIOU,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Se numesc în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului în curs, respectiv până la 25 ianuarie 2015:
Ms Louisa MAVROMMÁTI, Αντιδήμαρχος 'Εγκωμης,
doamna Louisa MAVROMMÁTI, Αντιδήμαρχος 'Εγκωμης;
Mr Louis KOUMENIDES, Πρόεδρος Κ.Σ.
domnul Louis KOUMENIDES, Πρόεδρος Κ.Σ.
Mr Sávvas VÉRGΑS, Δήμαρχος Πάφου,
domnul Sávvas VÉRGΑS, Δήμαρχος Πάφου;
Mr Glavkos KARIÓLOU, Δήμαρχος Κερύνειας,
domnul Glavkos KARIÓLOU, Δήμαρχος Κερύνειας;
Mr Georgios IAKOVOU, Πρόεδρος Κ.Σ.
domnul Georgios IAKOVOU, Πρόεδρος Κ.Σ.
appointing two Polish alternate members of the Committee of the Regions
de numire a doi supleanți polonezi în cadrul Comitetului Regiunilor
Two alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jacek CZERNIAK and Mr Marcin JABŁOŃSKI,
Două locuri de supleanți au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Jacek CZERNIAK și domnului Marcin JABŁOŃSKI,
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Se numesc în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015, în calitate de supleanți:
Mr Piotr CAŁBECKI, Marszałek Województwa Kujawsko-Pomorskiego,
domnul Piotr CAŁBECKI, Marszałek Województwa Kujawsko-Pomorskiego;
Mr Jarosław DWORZAŃSKI, Marszałek Województwa Podlaskiego.
domnul Jarosław DWORZAŃSKI, Marszałek Województwa Podlaskiego.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Barbara BONINO,
Un loc de supleant a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Barbara BONINO,
Mr Mattia TARSI, Consigliere, Provincia di Pesaro.
domnul Mattia TARSI, Consigliere, Provincia di Pesaro.
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [1] („Acordul de parteneriat ACP-CE”), astfel cum a fost modificat cel mai recent la Ouagadougou, la 22 iunie 2010 [2], în special articolul 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Acordul intern încheiat între reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, cu privire la măsurile care trebuie adoptate și la procedurile care trebuie urmate pentru punerea în aplicare a Acordului de parteneriat ACP-CE [3], în special articolul 3,
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [4] (‘the Development Cooperation Instrument’), and in particular Article 37 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare [4] („Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare”), în special articolul 37,
Council Decision 2007/641/EC [5] was adopted to take appropriate measures following the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement and of the values referred to in Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Decizia 2007/641/CE a Consiliului [5] a fost adoptată pentru a se lua măsurile corespunzătoare în urma încălcării elementelor esențiale menționate la articolul 9 din Acordul de parteneriat ACP-CE, precum și a valorilor menționate la articolul 3 din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare.
Those measures have been extended by Council Decisions 2009/735/EC [6], 2010/208/EU [7], 2010/589/EU [8], 2011/219/EU [9] and 2011/637/EU [10], since not only has the Republic of Fiji yet to implement important commitments it made in consultations held in April 2007 concerning essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument, but important regressive developments concerning a number of these commitments have occurred.
Măsurile respective au fost extinse prin Deciziile 2009/735/CE [6], 2010/208/UE [7], 2010/589/UE [8], 2011/219/UE [9] și 2011/637/UE [10] ale Consiliului, întrucât nu numai că Republica Fiji mai avea să pună în aplicare angajamentele importante asumate în cadrul consultărilor purtate în aprilie 2007 privind elemente esențiale din Acordul de parteneriat ACP-CE și din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare, dar au avut loc și evoluții negative importante în ceea ce privește unele dintre aceste angajamente.
However, since early 2012 some positive developments towards the restoration of democracy in Fiji have taken place and should be acknowledged.
Cu toate acestea, de la începutul anului 2012, se pot constata unele evoluții pozitive în ceea ce privește reinstaurarea democrației în Republica Fiji, care ar trebui să fie recunoscute.
A prospective reengagement towards the programming of future development assistance should therefore be considered.
Prin urmare, ar trebui să se ia în considerare o nouă perspectivă privind programarea viitoarei asistențe pentru dezvoltare.
‘It shall expire on 30 September 2013. It shall be reviewed regularly at least once every six months.’;
„Expiră la 30 septembrie 2013. Se reexaminează periodic, cel puțin la fiecare șase luni.”
OJ L 252, 28.9.2011, p. 1.
JO L 252, 28.9.2011, p. 1.
Excellency,
Excelența voastră,
The European Union (EU) attaches great importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement and Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Uniunea Europeană (UE) acordă o importanță deosebită dispozițiilor articolului 9 din Acordul de parteneriat ACP-CE și ale articolului 3 din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare.
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which form the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, and form the basis of our relations.
Parteneriatul ACP-CE se întemeiază pe respectarea drepturilor omului, a principiilor democratice și a statului de drept, care constituie elementele esențiale ale Acordului de parteneriat ACP-CE și reprezintă fundamentul relațiilor noastre.
On 11 December 2006 the Council of the EU condemned the military takeover in the Republic of Fiji.
La 11 decembrie 2006, Consiliul UE a condamnat lovitura de stat militară din Republica Fiji.
Under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, and considering that the military takeover on 5 December 2006 constituted a violation of the essential elements listed in Article 9 thereof, the EU invited Fiji to consultations, as provided for in the ACP-EU Partnership Agreement, in order to thoroughly examine the situation and, where necessary, take steps to remedy it.
În temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE și având în vedere că lovitura de stat militară din 5 decembrie 2006 a reprezentat o încălcare a elementelor esențiale enumerate la articolul 9 din respectivul acord, UE a invitat Republica Fiji la consultări, astfel cum se prevede în Acordul de parteneriat ACP-CE, în vederea examinării atente a situației și, după caz, pentru a se adopta măsuri de remediere.
The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.
UE a fost mulțumită de faptul că, în acel moment, guvernul interimar a confirmat o serie de angajamente-cheie privind drepturile omului și libertățile fundamentale, respectarea principiilor democratice și a statului de drept, astfel cum se menționează mai jos, propunând o serie de măsuri pozitive pentru punerea în aplicare a acestora.
Regrettably, there have since been a series of regressive developments, in particular in April 2009, meaning that Fiji is now in breach of a range of its commitments.
Constatăm cu regret că de atunci au avut loc o serie de evenimente negative, în special în luna aprilie 2009, ceea ce înseamnă că Republica Fiji încalcă în prezent o serie de angajamente pe care și le-a asumat.
Although implementation of the commitments has been substantially delayed, the majority of those commitments remain highly relevant to Fiji’s present situation, and are therefore attached to this letter.
Cu toate că punerea în aplicare a angajamentelor a fost întârziată în mod considerabil, majoritatea acestor angajamente rămân foarte relevante pentru situația actuală din Republica Fiji și, prin urmare, sunt atașate la prezenta scrisoare.
As Fiji has unilaterally decided to break a number of key commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
Având în vedere că Republica Fiji a decis, în mod unilateral, să încalce o serie de angajamente-cheie, acest fapt a antrenat pierderi în ceea ce privește fondurile pentru dezvoltare destinate Republicii Fiji.
Although restrictions on certain human rights and fundamental freedoms remain, some positive steps have taken place since early 2012, namely the lifting of the Public Emergency Regulations on 7 January 2012, the announcement on 9 March 2012 of a political process that would lead to a new constitution by March 2013 and the re-establishment of a constitutional democracy through new parliamentary elections due to be held by September 2014.
Cu toate că subzistă anumite îngrădiri ale drepturilor omului și libertăților fundamentale, de la începutul anului 2012 au fost adoptate unele măsuri pozitive, și anume suprimarea, la 7 ianuarie 2012, a regulamentelor privind instituirea stării de urgență și anunțarea, la 9 martie 2012, a unui proces politic din care să rezulte o nouă Constituție până în martie 2013 și reinstaurarea democrației constituționale prin noi alegeri parlamentare care să se desfășoare până în septembrie 2014.
In recognition of those developments and in the spirit of partnership forming the cornerstone of the ACP-EU Partnership Agreement, the EU expresses its readiness to engage in a new formal dialogue regarding those developments.
Recunoscând aceste evoluții și în spiritul parteneriatului care constituie fundamentul Acordului de parteneriat ACP-CE, UE își exprimă disponibilitatea de a se angaja într-un nou dialog oficial cu privire la aceste evoluții.
Such a formal dialogue could be envisaged on the occasion of a review mission in the framework of Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, after the successful conclusion of an inclusive, credible and transparent constitutional consultation process, expected in March 2013.
Un astfel de dialog oficial ar putea fi avut în vedere cu ocazia unei misiuni de evaluare în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE, după încheierea cu succes a unui proces de consultare constituțională, cuprinzător, credibil și transparent, prevăzut pentru martie 2013.
Accordingly, the EU has decided to extend the existing appropriate measures for Fiji and amend them as a first response to the steps taken by Fiji, allowing in particular the launch of programming discussions for the 11th European Development Fund (EDF), and notification in due course of an indicative allocation for Fiji.
Prin urmare, UE a decis să extindă măsurile corespunzătoare existente în ceea ce privește Republica Fiji și, ca prim răspuns la măsurile luate de Republica Fiji, să le modifice astfel încât să permită, în special, lansarea discuțiilor de programare pentru cel de al 11-lea Fond european de dezvoltare („FED”), precum și să notifice în timp util o alocare indicativă pentru Republica Fiji.
The finalisation, signing and implementation of the 11th EDF programming documents will then be envisaged with the future democratically elected government.
Finalizarea, semnarea și punerea în aplicare a documentelor de programare pentru cel de al 11-lea FED vor fi avute în vedere împreună cu viitorul guvern ales în mod democratic.
Consequently, it is of particular importance that the Interim Government commits to an inclusive, credible and transparent constitutional consultation process and domestic political dialogue, and respects in particular its commitments with regard to human rights and the rule of law and lifts remaining restrictions.
În consecință, este foarte important ca guvernul interimar să se angajeze în desfășurarea unui proces de consultare constituțională cuprinzător, credibil și transparent și a unui dialog politic intern și să respecte angajamentele asumate, în special cu privire la drepturile omului și la statul de drept și să suprime restricțiile rămase.
While the EU’s position is guided by the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement as well as its fundamental principles, notably regarding the pivotal role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations, it is stressed that there are no foregone conclusions on the EU’s side regarding the outcome of this dialogue.
Cu toate că poziția UE rămâne orientată pe elementele esențiale ale Acordului de parteneriat ACP-CE, precum și pe principiile fundamentale ale acestuia, în special în ceea ce privește rolul decisiv al dialogului și pe îndeplinirea obligațiilor reciproce, trebuie subliniat că UE nu a ajuns la concluzii preliminare cu privire la rezultatul acestui dialog.
If the envisaged review and formal dialogue have a positive outcome, the EU is committed to a further positive review of these appropriate measures.
În cazul unui rezultat pozitiv în urma evaluării și a dialogului oficial preconizate, UE se angajează să efectueze în viitor o revizuire pozitivă a măsurilor respective.
Conversely, if the situation in Fiji does not improve, then further losses of EU development funds for Fiji are set to continue.
În schimb, dacă situația din Republica Fiji nu se ameliorează, se vor înregistra noi pierderi în ceea ce privește fondurile pentru dezvoltare destinate Republicii Fiji.
In particular, the assessment of further progress made towards a return to constitutional rule will guide the EU in the upcoming decisions on Fiji’s national indicative programme under the 11th EDF.
În special, evaluarea progreselor suplimentare obținute, menite să restabilească ordinea constituțională, va constitui un punct de reper pentru UE în deciziile viitoare pe care le va lua cu privire la programul indicativ național pentru Republica Fiji în cadrul celui de al 11-lea FED.
Until the formal dialogue has taken place, the EU invites Fiji to continue and intensify the enhanced political dialogue.
Înainte ca dialogul oficial să aibă loc, UE invită Republica Fiji să continue și să intensifice dialogul politic.
humanitarian aid and direct support to civil society and vulnerable populations may continue,
ajutorul umanitar și sprijinul direct acordat societății civile și populațiilor vulnerabile pot fi menținute;
the cooperation activities under way, in particular under the 8th and 9th EDFs, were allowed to continue,
activitățile de cooperare în curs de desfășurare, în special cele care au loc în temeiul celui de al 8-lea și al 9-lea FED, au fost autorizate să continue;
cooperation activities that would help the return to democracy and improve governance may be pursued, save under very exceptional circumstances,
activitățile de cooperare care pot contribui la restabilirea democrației și la ameliorarea guvernanței pot fi continuate, cu excepția unor circumstanțe cu totul excepționale;
implementation of the sugar reform accompanying measures for 2006 was allowed to proceed.
aplicarea măsurilor de însoțire a reformei sectorului zahărului pentru anul 2006 a fost autorizată să continue.
the 2007 sugar allocation is zero,
subvenția pentru zahăr aferentă anului 2007 este zero;
the 2009 sugar allocation was cancelled in May 2009 because the Interim Government decided to delay general elections until September 2014,
subvenția pentru zahăr aferentă anului 2009 a fost anulată în luna mai 2009 din cauza faptului că guvernul interimar a decis amânarea alegerilor generale până în septembrie 2014;
the 2010 allocation was cancelled before 1 May 2010 as no progress was made in the continuation of the democratic process; however, given the critical situation of the sugar sector, part of the allocation was set aside for direct assistance to the population directly dependent on sugar production in order to mitigate adverse social consequences.
subvenția pe 2010 a fost anulată înainte de 1 mai 2010, întrucât nu s-a înregistrat niciun progres în ceea ce privește continuarea procesului democratic; cu toate acestea, dată fiind situația critică din sectorul zahărului, o parte din suma alocată a fost pusă în rezervă pentru asistență directă oferită populației direct dependente de producția de zahăr, în vederea reducerii consecințelor sociale negative.
These funds are centrally managed by the EU’s Delegation in Suva and not channelled through the government,
Aceste fonduri sunt gestionate în mod centralizat de Delegația UE la Suva și nu sunt distribuite prin intermediul guvernului;
the preparation and eventual signing of the multiannual indicative programme for sugar reform accompanying measures for 2011-2013 can proceed,
pot fi continuate pregătirile și eventuala semnare a programului indicativ multianual privind măsurile de însoțire a reformei sectorului zahărului pentru perioada 2011-2013;
the availability of the indicative allocation under the multiannual indicative programme for accompanying measures for former Sugar Protocol countries 2011-2013 will be conditional on an agreement in the consultation process; in the absence of such an agreement only social mitigation interventions will be considered for funding through this allocation,
disponibilitatea alocării indicative în cadrul programului indicativ multianual pentru măsurile de însoțire pentru țările semnatare ale fostului Protocol privind zahărul 2011-2013 va fi condiționată de încheierea unui acord în cadrul procesului de consultare; în lipsa unui astfel de acord, pentru finanțare în cadrul acestei alocări se vor lua în considerare doar măsurile menite să atenueze consecințele sociale;
the preparation of programming for the 11th EDF may be launched, so that Fiji could expect to be notified of an indicative allocation in due course,
pregătirea programării pentru cel de al 11-lea FED poate fi lansată, astfel încât Republica Fiji să poată fi notificată în timp util cu privire la o alocare indicativă;
specific support for the preparation and implementation of key commitments, in particular in support of the preparation and/or holding of elections, could be considered,
s-ar putea lua în considerare furnizarea unui sprijin specific pentru pregătirea și punerea în aplicare a angajamentelor-cheie, în special pentru sprijinirea pregătirii și/sau organizării alegerilor;
regional cooperation, and Fiji’s participation in it, is unaffected.
cooperarea regională și participarea Republicii Fiji la aceasta nu sunt afectate.
Monitoring of the commitments will be in accordance with the terms in the Annex to this letter concerning regular dialogue, and effective cooperation with assessment and monitoring missions and reporting.
Monitorizarea angajamentelor se va face în conformitate cu dispozițiile prevăzute în anexa la prezenta scrisoare referitoare la dialogul periodic și la cooperarea efectivă. Se vor efectua misiuni de evaluare și de monitorizare și vor fi întocmite rapoarte.
The EU will continue to closely follow the situation in Fiji.
UE va continua să urmărească îndeaproape situația din Republica Fiji.
Under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with Fiji to ensure respect for human rights, restoration of democracy and respect for the rule of law until both parties conclude that the enhanced nature of the dialogue has served its purpose.
În temeiul articolului 8 din Acordul de parteneriat ACP-CE, se menține un dialog politic intensificat cu Republica Fiji pentru a se asigura respectarea drepturilor omului, reinstaurarea democrației și respectarea statului de drept până când ambele părți vor conveni că intensificarea dialogului și-a atins obiectivul.
If there is a slowing down, breakdown or reversal in the implementation by the Interim Government of the commitments made, the EU reserves the right to readjust the appropriate measures.
În cazul în care punerea în aplicare a angajamentelor luate de guvernul interimar este încetinită, oprită sau compromisă, UE își rezervă dreptul de a readapta măsurile corespunzătoare.
The EU stresses that Fiji’s privileges in its cooperation with the EU depend on respect for the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the principles set in the Development Cooperation Instrument.
UE subliniază faptul că privilegiile acordate Republicii Fiji în cadrul cooperării cu UE depind de respectarea elementelor esențiale din Acordul de parteneriat ACP-CE și a principiilor din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare.