natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requested Member State shall, at the request of the applicant Member State, of the Commission or the body designated by it, carry out the appropriate administrative enquiries concerning operations which constitute or appear to the applicant to constitute non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular serious infringements referred to in Article 90(1) of the Control Regulation The requested Member State shall communicate the results of such administrative enquiries to the applicant Member State and to the Commission or the body designated by it.
La cererea statului membru solicitant, a Comisiei sau a organismului desemnat de aceasta, statul membru solicitat trebuie să realizeze anchetele administrative adecvate privind operațiunile care constituie sau par a constitui, după părerea solicitantului, încălcări ale normelor politicii comune în domeniul pescuitului, fiind vorba în speță de încălcările grave menționate la articolul 90 alineatul (1) din regulamentul privind controlul. Statul membru solicitat comunică rezultatele acestor anchete administrative statului membru solicitant și Comisiei sau organismului desemnat de aceasta.
At the request of the applicant Member State, of the Commission or the body designated by it, the requested Member State may permit a competent official of the applicant Member State to accompany the officials of the requested Member State, the Commission or the body designated by it, in the course of administrative enquiries referred to in paragraph 2.
La cererea statului membru solicitant, a Comisiei sau a organismului desemnat de aceasta, statul membru solicitat poate permite unui funcționar de resort din statul membru solicitant să însoțească funcționarii statului membru solicitat, ai Comisiei sau ai organismului desemnat de aceasta, pe parcursul anchetelor administrative menționate la alineatul (2).
In no event, shall they participate in searches of premises or the formal questioning of persons under criminal law.
Aceștia nu participă în niciun caz la percheziții sau la interogarea formală a persoanelor conform codului penal.
The officials of the applicant Member States present in the requested Member State must at all time be able to present written authority stating their identity and their official functions.
Funcționarii din statul membru solicitant aflați în statul membru solicitat trebuie să poată prezenta în orice moment un mandat scris în care le sunt indicate identitatea și calitatea oficială.
At the request of the applicant Member State, the requested Member State shall supply it with any document or certified true copies in its possession which relates to non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy or serious infringements referred to in Article 90(1) of the Control Regulation.
La cererea statului membru solicitant, statul membru solicitat furnizează orice document pe care îl deține, sau copie certificată a acestuia, referitor la încălcarea normelor comune în domeniul pescuitului sau la încălcările grave menționate la articolul 90 alineatul (1) din regulamentul privind controlul.
The standard form for the exchange of information on request is set out in Annex XXXIV.
Formularul standard pentru schimbul de informații la cerere este prezentat în anexa XXXIV.
Requests for enforcement measures
Solicitările privind măsurile de asigurare a respectării legislației
A requested Member State shall, based on the evidence referred to in Article 156 of this Regulation, at the request of an applicant Member State, of the Commission or the body designated by it, take all necessary enforcement measures to bring about the cessation, within its territory or within maritime waters under its sovereignty or jurisdiction, of any non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy or serious infringements referred to in Article 90(1) of the Control Regulation without delay.
Pe baza dovezilor menționate la articolul 156 din prezentul regulament, la cererea unui stat membru solicitant, a Comisiei sau a organismului desemnat de aceasta, statul membru solicitat adoptă toate măsurile de asigurare a respectării legislației care sunt necesare pentru a pune capăt în cel mai scurt timp oricărei încălcări a normelor comune în domeniul pescuitului sau oricărei încălcări grave menționate la articolul 90 alineatul (1) din regulamentul privind controlul, care are loc pe teritoriul său sau în apele maritime aflate sub suveranitatea sau jurisdicția sa.
The requested Member State may consult the applicant Member State, the Commission or the body designated by it in the course of taking the enforcement measures referred to in paragraph 1.
Statul membru solicitat poate să consulte statul membru solicitant, Comisia sau organismul desemnat de aceasta în cursul procesului de adoptare a măsurilor de asigurare a respectării legislației menționate la alineatul (1).
The requested Member State shall report the measures taken and their effect to the applicant Member State, the other Member States concerned, the Commission or the body designated by it, via the single authority as referred to in Article 152 of this Regulation.
Prin intermediul autorității unice menționate la articolul 152 din prezentul regulament, statul membru solicitat raportează statului membru solicitant, celorlalte state membre vizate și Comisiei sau organismului desemnat de aceasta măsurile luate și efectul acestora.
Deadline for replies to requests for information and enforcement measures
Termenul limită pentru răspunsuri la solicitările de informații și de măsuri de asigurare a respectării legislației
The requested Member State shall provide the information referred to in Articles 158(1) and 159(3) of this Regulation as quickly as possible, but not later than 4 weeks following the date of receipt of the request.
Statul membru solicitat furnizează informațiile menționate la articolul 158 alineatul (1) și la articolul 159 alineatul (3) din prezentul regulament în cel mai scurt timp posibil, dar în termen de cel mult 4 săptămâni de la data primirii solicitării.
Different time limits may be agreed between the requested and the applicant Member State, the Commission or the body designated by it.
Statul membru solicitat și statul membru solicitant sau Comisia sau organismul desemnat de aceasta pot conveni asupra unor termene limită diferite.
Where the requested Member State is unable to respond to the request by the deadline, it shall inform the applicant Member State, the Commission or the body designated by it in writing of the reason for its failure to do so, and indicate when it considers it will be able to respond.
În cazul în care nu poate răspunde unei solicitări până la expirarea termenului, statul membru solicitat informează în scris statul membru solicitant, Comisia sau organismul desemnat de aceasta cu privire la motivul nerespectării termenului și precizează data la care consideră că va fi în măsură să ofere un răspuns.
A requested Member State shall, at the request of an applicant Member State and in accordance with its national rules governing the notification of similar instruments and decisions, notify the addressee of all instruments and decisions taken in the field covered by the Common Fisheries Policy, in particular on issues regulated under the Control Regulation or this Regulation which emanate from the administrative authorities of the applicant Member State and are to be served in the territory of the requested Member State.
La cererea unui stat membru solicitant și în conformitate cu normele naționale care reglementează notificarea unor instrumente și decizii similare, statul membru solicitat informează destinatarul cu privire la toate instrumentele și deciziile adoptate în domeniul reglementat de politica comună în domeniul pescuitului, în speță în ce privește chestiunile care fac obiectul regulamentului privind controlul sau prezentului regulament, care sunt emise de autoritățile administrative ale statului membru solicitant și care urmează a fi aplicate pe teritoriul statului membru solicitat.
Requests for notification shall be made using the standard form attached to this Regulation in Annex XXXV.
Pentru solicitările de notificare se utilizează formularul standard care figurează în anexa XXXV la prezentul regulament.
The requested Member State shall transmit its reply to the applicant Member State immediately after the notification via the single authority referred to in Article 152 of this Regulation.
Statul membru solicitat transmite răspunsul său statului membru solicitant imediat după notificare, prin intermediul autorității unice menționate la articolul 152 din prezentul regulament.
The reply shall be made using the standard form set out in Annex XXXVI.
Pentru răspuns se utilizează formularul standard care figurează în anexa XXXVI.
Relations with the Commission or the body designated by it
Relațiile cu Comisia și cu organismul desemnat de aceasta
Communication between the Member States and the Commission or the body designated by it
Comunicarea dintre statele membre și Comisia Europeană sau organismul desemnat de aceasta
Each Member State shall communicate to the Commission or the body designated by it as soon as it is available to it any information it considers relevant concerning methods, practices or revealed tendencies used or suspected of having been used in cases of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular in serious infringements as referred to in Article 90(1) of the Control Regulation.
Fiecare stat membru trebuie să comunice Comisiei sau organismului desemnat de aceasta, de îndată ce acestea sunt disponibile, toate informațiile pe care le consideră relevante în ceea ce privește metodele, practicile sau tendințele identificate care sunt utilizate sau se suspectează că ar fi fost utilizate în cazurile de încălcare a normelor politicii comune în domeniul pescuitului, în speță în cazul încălcărilor grave menționate la articolul 90 alineatul (1) din regulamentul privind controlul.
The Commission or the body designated by it shall communicate to the Member States, as soon as it becomes available to it, any information that would help them in the enforcement of the Control Regulation or of this Regulation.
Comisia sau organismul desemnat de aceasta comunică statelor membre, de îndată ce ajunge în posesia ei, orice informație care le-ar ajuta să asigure aplicarea regulamentului privind controlul sau a prezentului regulament.
Coordination by the Commission or the body designated by it
Coordonarea de către Comisie sau de organismul desemnat de aceasta
Where a Member State becomes aware of operations which constitute, or appear to constitute, non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular serious infringements referred to in Article 90(1) of the Control Regulation, and which are of particular relevance at Union level, it shall communicate to the Commission or the body designated by it as soon as possible any relevant information needed to determine the facts.
În cazul în care un stat membru află despre existența unor operațiuni care constituie sau par a constitui încălcări ale normelor politicii comune în domeniul pescuitului, fiind vorba în speță de încălcările grave menționate la articolul 90 alineatul (1) din regulamentul privind controlul și care sunt deosebit de relevante la nivelul Uniunii, respectivul stat membru comunică în cel mai scurt timp posibil Comisiei sau organismului desemnat de aceasta orice informație relevantă necesară pentru stabilirea faptelor.
The Commission or the body designated by it shall convey that information to the other Member States concerned.
Comisia sau organismul desemnat de aceasta transmite aceste informații celorlalte state membre vizate.
For the purposes of paragraph 1, operations which constitute non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular serious infringements as referred to in Article 90(1) of the Control Regulation shall be deemed to be of particular relevance at the level of the European Union especially where:
În sensul alineatului (1), operațiunile care constituie încălcări ale normelor politicii comune în domeniul pescuitului, în speță încălcările grave menționate la articolul 90 alineatul (1) din regulamentul privind controlul se consideră a fi deosebit de relevante la nivelul Uniunii Europene în special în cazul în care:
they have, or might have, connections in one or more Member States; or
au sau ar putea avea legături cu unul sau mai multe state membre; sau
Where the Commission or the body designated by it considers that operations which constitute non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular serious infringements as referred to in Article 90(1) of the Control Regulation have taken place in one or more Member States, it shall inform the Member States concerned thereof which shall as soon as possible carry out enquiries.
În cazul în care consideră că operațiunile care constituie încălcări ale normelor politicii comune în domeniul pescuitului, fiind vorba în speță de încălcările grave menționate la articolul 90 alineatul (1) din regulamentul privind controlul, au avut loc în unul sau mai multe state membre, Comisia sau organismul desemnat de aceasta informează în acest sens statele membre în cauză, care desfășoară cercetări în cel mai scurt timp posibil.
The Member States concerned shall, as soon as possible, communicate to the Commission or the body designated by it the findings of those enquiries.
Statele membre în cauză comunică în cel mai scurt timp posibil Comisiei sau organismului desemnat de aceasta concluziile stabilite în urma cercetărilor respective.
When a Member State receives information from a third country or a Regional Fisheries Management Organisation which is relevant for the effective application of the Control Regulation and this Regulation, it shall communicate that information via the single authority to the other Member States concerned, to the Commission or the body designated by it, in so far as it is permitted to do so by bilateral agreements with that third country or the rules of that Regional Fisheries Management Organisation.
Atunci când un stat membru primește informații din partea unei țări terțe sau a unei organizații regionale de gestionare a pescuitului care sunt relevante pentru aplicarea eficientă a regulamentului privind controlul și a prezentului regulament, respectivul stat membru comunică acele informații prin intermediul autorității unice celorlalte state membre implicate, Comisiei sau organismului desemnat de aceasta, în măsura în care acest lucru este permis în temeiul acordurilor bilaterale cu respectiva țară terță sau în temeiul normelor respectivei organizații regionale de gestionare a pescuitului.
Information received under this Chapter may be communicated to a third country or a Regional Fisheries Management Organisation by a Member State via its single authority under a bilateral agreement with that third country or in accordance with the rules of that Regional Fisheries Management Organisation.
Informațiile primite în temeiul prezentului capitol pot fi comunicate unei țări terțe sau unei organizații regionale de gestionare a pescuitului de către un stat membru prin intermediul autorității unice în cadrul unui acord bilateral cu acea țară terță sau în conformitate cu normele respectivei organizații regionale de gestionare a pescuitului.
That communication shall take place after consultation of the Member State that originally communicated the information and in accordance with EU and national legislation regarding the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Comunicarea are loc după consultarea statului membru care a comunicat inițial informația și în conformitate cu legislația UE și cu legislația națională privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal.
The Commission or the body designated by it may, in the framework of fisheries agreements concluded between the Union and third countries or in the framework of Regional Fisheries Management Organisations or similar arrangements to which the Union is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party, communicate relevant information concerning non-compliance with of the rules of the Common Fisheries Policy or serious infringements referred to in Article 90(1) of the Control Regulation to other parties to those agreements, organisations or arrangements, subject to the consent of the Member State that supplied the information.
În contextul acordurilor în domeniul pescuitului încheiate între Uniunea Europeană și țările terțe sau în cadrul organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului sau în contextul unor acorduri similare la care Uniunea este parte contractantă sau parte necontractantă cooperantă, Comisia sau organismul desemnat de aceasta poate comunica altor părți la acordurile, organizațiile și înțelegerile respective, cu acordul statului membru care a furnizat informația, informații privind încălcările normelor comune în domeniul pescuitului sau încălcările grave menționate la articolul 90 alineatul (1) din regulamentul privind controlul.
Reporting obligations
Obligațiile de raportare
Format and deadlines for reports
Formatul rapoartelor și termenele limită pentru raportare
For the 5 years-report as referred to in Article 118(1) of the Control Regulation Member Sates shall use the data defined in Annex XXXVII.
Pentru raportul care trebuie transmis o dată la cinci ani, conform articolului 118 alineatul (1) din regulamentul privind controlul, statele membre utilizează datele prevăzute în anexa XXXVII.
The report stating the rules that have been used for producing reports on basic data as referred to in Article 118(4) of the Control Regulation shall be sent 6 months after the entry into force of this Regulation.
Raportul care descrie normele care au fost utilizate pentru întocmirea rapoartelor privind datele de bază, menționat la alineatul 118 alineatul (4) din regulamentul privind controlul trebuie trimis în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Member States shall send a new report when these rules are modified.
Statele membre trimit un nou raport atunci când aceste norme sunt modificate.
Regulations (EEC) No 2807/83, (EEC) No 3561/85, (EEC) No 493/87, (EEC) No 1381/87, (EEC) No 1382/87, (EEC) No 2943/95, (EC) No 1449/98, (EC) No 2244/2003, (EC) No 1281/2005, (EC) No 1042/2006, (EC) No 1542/2007, (EC) No 1077/2008 and (EC) No 409/2009 shall be repealed.
Regulamentul (CEE) nr. 2807/83, Regulamentul (CEE) nr. 3561/85, Regulamentul (CEE) nr. 493/87, Regulamentul (CEE) nr. 1381/87, Regulamentul (CEE) nr. 1382/87, Regulamentul (CEE) nr. 2943/95, Regulamentul (CE) nr. 1449/98, Regulamentul (CE) nr. 2244/2003, Regulamentul (CE) nr. 1281/2005, Regulamentul (CE) nr. 1042/2006, Regulamentul (CE) nr. 1542/2007, Regulamentul (CE) nr. 1077/2008 și Regulamentul (CE) nr. 409/2009 se abrogă.
Regulation (EC) No 356/2005 shall be repealed with effect from 1 January 2012.
Regulamentul (CE) nr. 356/2005 se abrogă începând cu 1 ianuarie 2012.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Trimiterile la regulamentele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union, except Title VII, which shall enter into force on 1 July 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu excepția titlului VII, care intră în vigoare la 1 iulie 2011.
OJ L 339, 18.12.1985, p. 29.
JO L 339, 18.12.1985, p. 29.
OJ L 50, 19.2.1987, p. 13.
JO L 50, 19.2.1987, p. 13.
OJ L 132, 21.5.1987, p. 11.
JO L 132, 21.5.1987, p. 11.
OJ L 308, 21.12.1995, p. 15.
JO L 308, 21.12.1995, p. 15.
OJ L 192, 8.7.1998, p. 4.
JO L 192, 8.7.1998, p. 4.
OJ L 203, 4.8.2005, p. 3.
JO L 203, 4.8.2005, p. 3.
OJ L 123, 19.5.2009, p. 78.
JO L 123, 19.5.2009, p. 78.
OJ L 274, 25.9.1986, p. 1.
JO L 274, 25.9.1986, p.1.
OJ L 286, 29.10.2008, p. 1.
JO L 285, 29.10.2008, p. 1.
OJ L 278, 23.10.2001, p. 6.
JO L 278, 23.10.2001, p. 6.
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
JO L 286, 29.10.2008, p. 1.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 20.
JO L 17, 21.1.2000, p. 22.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
JO L 337, 20.12.2001, p. 20.
OJ L 115, 9.5.1996, p. 3.
JO L 248, 16.9.2002, p. 1. [36] JO L 115, 9.5.1996, p. 3.
Product presentation alpha-3 codes
Coduri alpha-3 de prezentare a produsului
3-Alpha product presentation code
Cod alpha-3 de prezentare a produsului
Cod butterfly (escalado)
File dublu de cod
HEA with skin on, spine on, tail on
HEA cu piele, coloană vertebrală și coadă
Claws
Clești
Claws only
Doar clești
ICCAT code
Cod ICCAT
Gilled, gutted, part of head off, fins off
Fără branhii, eviscerat, parțial decapitat, fără înotătoare
Filleted
Filetat
HEA+GUT+TLD+bones off, each fish originates two fillets not joined by any par
HEA + GUT + TLD, fără oase, din fiecare pește se obțin două fileuri separate
Filleted and skinned fillets
Filetat și cu fileuri depelate
FIL+SKI Each fish originates two fillets not joined by any part
FIL + SKI, din fiecare pește se obțin două fileuri separate
Filleted with skin and bones
Fileuri cu piele și oase
Filleted with skin and bones on
Fileuri cu piele și oase
Filleted skinned with pinbone on
Fileuri, fără piele, cu osul central
Filleted with skin removed and pinbone on
Fileuri, fără piele și cu osul central
Guts and gills removed
Fără viscere și branhii
Guts and head removed
Fără viscere și cap
GUT without removing liver parts
GUT fără a se elimina părțile ficatului
All guts removed
Fără viscere
Heads off
Decapitat
Japanese cut
Tăiere de tip japonez
Transversal cut removing all parts from head to belly
Tăiere transversală cu îndepărtarea tuturor părților de la cap la viscere
Tailed Japanese cut
Fără coadă, tăiere de tip japonez
Japanese cut with tail removed
Tăiere de tip japonez, cu înlăturarea cozii
Lappen
Tip „lappen”
Double fillet, HEA, skin+tails+fins ON
File dublu, HEA, cu piele, coadă și înotătoare
Liver only, In case of collective presentation use code LVR-C
Numai ficatul; în caz de prezentare colectivă, se va utiliza codul LVR-C
Any other presentation [1]
Orice altă formă de prezentare [1]
Roe (s)
Icre
Roe(s) only in case of collective presentation use code ROE-C
Numai icrele; în caz de prezentare colectivă, se va utiliza codul ROE-C
Salted dry
Sărat uscat
Headed with skin on, spine on, tail on and salted directly
Decapitat, cu piele, coloană vertebrală și coadă și sărat direct
Salted wet light
Ușor sărat în saramură
CBF+salted
CBF + sărat
Salted, gutted and headed
Sărat, eviscerat și decapitat
GUH+salted
GUH + sărat
Salted gutted
Sărat și eviscerat
GUT+salted
GUT + sărat
Skinned
Depelat
Skin off
Fără piele
Tails only
Numai cozi
Tailed
Fără coadă
Tail off
Fără coadă
Tongue only.
Numai limbă.
In case of collective presentation use code TNG-C
În caz de prezentare colectivă, se va utiliza codul TNG-C
Tube only
Doar tubul
Tube only (Squid)
Doar tubul (calmari)
No processing
Neprelucrat
Wings only
Numai aripioare
State of processing
Starea de procesare
CODE
COD
STATE
STARE
Alive
Viu
Boiled
Fiert
Dried
Uscat
salted
Sărat
When masters of fishing vessels use in the landing declaration or transhipment declaration the presentation code ‘OTH’ (Other), they shall describe exactly what the presentation ‘OTH’ refers to.
Atunci când comandanții navelor de pescuit utilizează codul de prezentare OTH (altele) în declarația de debarcare sau de transbordare, aceștia trebuie să descrie exact la ce se referă această prezentare OTH.
MINIMUM INFORMATION FOR THE FISHING LICENCES
INFORMAȚII MINIME PENTRU LICENȚELE DE PESCUIT
FISHING VESSEL DETAILS [1]
DETALII PRIVIND NAVA DE PESCUIT [1]
Union fleet register number [2]
Numărul de înregistrare în flota UE [2]
Name of fishing vessel [3]
Denumirea navei de pescuit [3]
Flag state/Country of registration [3] For vessels having a name.
Statul de pavilion/Țara de înregistrare [3] Pentru navele care au nume.
Port of registration (Name and national code [3] For vessels having a name.
Portul de înregistrare (denumirea și codul național [3] Pentru navele care au nume.