natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the management decision taken at the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH) on 11 May 2009 regarding the levels set in wild mushrooms for two years is still valid although, it is appropriate to extend the validity of these MRLs for another two years, pending the availability of such information.
Prin urmare, decizia de gestionare adoptată în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală (SCoFCAH) la 11 mai 2009 în ceea ce privește nivelurile stabilite pentru ciupercile sălbatice pentru o perioadă de doi ani este încă valabilă, deși este necesar să se prelungească perioada de valabilitate a acestor CMR-uri cu încă doi ani, în așteptarea disponibilității acestor informații.
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, a evaluat cererile și rapoartele de evaluare analizând în special riscurile pentru consumator și, după caz, pentru animale și a emis avize motivate cu privire la CMR-urile propuse [2].
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Referitor la toate celelalte cereri, autoritatea a concluzionat că toate cerințele privind datele au fost îndeplinite și că modificările CMR-urilor cerute de către solicitanți sunt admisibile în ceea ce privește siguranța consumatorilor, pe baza unei evaluări a expunerii consumatorilor pentru 27 de grupuri specifice de consumatori din Europa.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Nici expunerea pe toată durata vieții la aceste substanțe prin consumul tuturor produselor alimentare care ar putea conține substanțele respective, nici expunerea pe termen scurt ca urmare a unui consum foarte ridicat de culturi și de produse relevante nu indică existența unui risc de depășire a dozei zilnice acceptabile (DZA) sau a dozei acute de referință (DAR).
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pe baza avizelor motivate ale autorității și ținând seama de factorii relevanți pentru subiectul luat în considerare, modificările adecvate ale CMR-urilor îndeplinesc cerințele articolului 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for acibenzolar-S-methyl in lettuce and other salad plants including Brassicaceae.
Rapoarte științifice ale EFSA disponibile online: http://www.efsa.europa.eu:.Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for acibenzolar-S-methyl in lettuce and other salad plants including Brassicaceae.
EFSA Journal 2012; 10(3):2632.European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the setting of new MRLs for amisulbrom in tomatoes, aubergines and lettuce.
EFSA Journal 2012; 10(3):2632.Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Reasoned opinion on the setting of new MRLs for amisulbrom in tomatoes, aubergines and lettuce.
[29 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2686.European Food Safety Authority; Reasoned Opinion Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for cyazofamid in horseradish.
[29 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2686.Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Reasoned Opinion Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for cyazofamid in horseradish.
[22 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2647.European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for diflufenican in olives for oil production.
[22 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2647.Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for diflufenican in olives for oil production.
[23 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2649.European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dimoxystrobin in rye, sunflower seed and mustard seed.
[23 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2649.Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dimoxystrobin in rye, sunflower seed and mustard seed.
[28 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2648.European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for methoxyfenozide in various leafy vegetables.
[28 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2648.Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for methoxyfenozide in various leafy vegetables.
In Annex II, the columns for acibenzolar-S-methyl, cyazofamid and methoxyfenozide are replaced by the following:
În anexa II, coloanele referitoare la substanțele acibenzolar-s-metil, ciazofamid și metoxifenozid se înlocuiesc cu următorul text:
Acibenzolar-S-methyl (sum of acybenzolar-S-methyl and acibenzolar acid (CGA 210007) expressed as acybenzolar-S-methyl)
Acibenzolar-s-metil (sumă de acibenzolar-s-metil and acid acibenzolar (CGA 210007) exprimată în acibenzolar-s-metil)
Jambolan (java plum) (Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora))
Prună de Java (Fruct de Eugenia javanica, Fruct de Syzygium malaccensis, fruct de Syzygium jambos, cireașă de Brazilia (grumichama), fruct de Eugenia uniflora)
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote)
Plaqueminier (kaki de Virginia) (Sapote negre, sapote albe, sapote verzi, sapote galbene, sapote
Tomatoes (Cherry tomatoes, tree tomato, Physalis, gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense))
Tomate (Roșii cireșe, tamTegumente accesoriilo, păpălău (Physalis), goji tibetan, goji chinezesc (Lycium barbarum și L. chinense))
Annex III is ammended as follows:
Anexa III se modifică după cum urmează:
the columns for amisulbrom, diflufenican, dimoxystrobin and nicotine are replaced by the following:
coloanele referitoare la substanțele amisulbrom, diflufenican, dimoxistrobin și nicotină se înlocuiesc cu următorul text:
(+) The following MRLs apply to dried wild mushrooms: 2,3 mg/kg for ceps, 1,2 mg/kg for dried wild mushrooms other than ceps.
(+) Ciupercilor sălbatice uscate li se aplică următoarele LMR: 2,3 mg/kg pentru hribi, 1,2 mg/kg pentru ciuperci sălbateice uscate altele decât hribii.
Reassessment of data may lead to modification of MRLs
Reevaluarea datelor poate duce la modificarea limitelor maxime de reziduuri (LMR).
Camomille flowers.
Flori de mușețel
In Part B, the columns for acibenzolar-S-methyl, cyazofamid and methoxyfenozide are replaced by the following:
În partea B, coloanele referitoare la substanțele acibenzolar-s-metil, ciazofamid și metoxifenozid se înlocuiesc cu următorul text:
Red mustard’
Muștar vânăt”
(+) Residue trials of open leaf lettuce varieties to be submitted to the evaluating Member State, the Authority and the European Commission by 1 October 2014 at the latest.
(+) Testele privind reziduurile pentru varietățile de salată verde pentru frunze care trebuie transmise statului membru care efectuează evaluarea, autorității și Comisiei Europene până la 1 octombrie 2014.
Reassessment of data may lead to modification of the MRL
Reevaluarea datelor poate duce la modificarea limitelor maxime de reziduuri (LMR).
These MRLs shall be reviewed by 30 November 2014.
Aceste LMR vor fi revizuite până la 30 noiembrie 2014.
Confirmatory data including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in the concerned crop will be evaluated.
Se vor evalua datele de confirmare, inclusiv orice dovezi științifice, privind prezența sau formarea naturală a nicotinei în cultura în discuție.
Commission Implementing Regulation (EU) No 898/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 898/2012 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 899/2012
Regulamentul (UE) nr. 899/2012 al Comisiei
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acephate, alachlor, anilazine, azocyclotin, benfuracarb, butylate, captafol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, chlorfenapyr, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, cyhexatin, diazinon, dichlobenil, dicofol, dimethipin, diniconazole, disulfoton, fenitrothion, flufenzin, furathiocarb, hexaconazole, lactofen, mepronil, methamidophos, methoprene, monocrotophos, monuron, oxycarboxin, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, phosalone, procymidone, profenofos, propachlor, quinclorac, quintozene, tolylfluanid, trichlorfon, tridemorph and trifluralin in or on certain products and amending that Regulation by establishing Annex V listing default values
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește stabilirea limitelor maxime de reziduuri de acefat, alaclor, anilazină, azociclotin, benfuracarb, butilat, captafol, carbaril, carbofuran, carbosulfan, clorfenapir, clortal-dimetil, clortiamid, cihexatin, diazinon, diclobenil, dicofol, dimetipin, diniconazol, disulfoton, fenitrotion, flufenzin, furatiocarb, hexaconazol, lactofen, mepronil, metamidofos, metopren, monocrotofos, monuron, oxicarboxin, oxidemeton-metil, paration-metil, forat, fosalon, procimidon, profenofos, propaclor, quinclorac, quintozen, tolilfluanid, triclorfon, tridemorf și trifluralin în sau pe anumite produse și de modificare a regulamentului menționat anterior prin stabilirea anexei V care prezintă lista valorilor implicite
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) in conjunction with Article 17 and Article 18(1)(b) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE [1], în special articolul 14 alineatul (1) litera (a), coroborat cu articolul 17 și articolul 18 alineatul (1) litera (b),
For acephate, azocyclotin, benfuracarb, captafol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, chlorfenapyr, cyhexatin, diazinon, dicofol, disulfoton, fenitrothion, furathiocarb, hexaconazole, methamidophos, monocrotophos, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, procymidone, profenofos, quintozene, tolylfluanid and tridemorph maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Limitele maxime de reziduuri (LMR) pentru acefat, azociclotin, benfuracarb, captafol, carbaril, carbofuran, carbosulfan, clorfenapir, cihexatin, diazinon, dicofol, disulfoton, fenitrotion, furatiocarb, hexaconazol, metamidofos, monocrotofos, oxidemeton-metil, paration-metil, forat, procimidon, profenofos, quintozen, tolilfluanid și tridemorf au fost stabilite în anexa II și partea B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For alachlor, anilazine, butylate, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, dichlobenil, dimethipin, diniconazole, flufenzin, lactofen, mepronil, methoprene, monuron, oxycarboxin, phosalone, propachlor, quinclorac, trichlorfon and trifluralin MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
LMR-urile pentru alaclor, anilazină, butilat, clortal-dimetil, clortiamid, diclobenil, dimetipin, diniconazol, flufenzin, lactofen, mepronil, metopren, monuron, oxicarboxin, fosalon, propaclor, quinclorac, triclorfon și trifluralin au fost stabilite în partea A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) gave reasoned opinions on the existing MRLs for dicofol and propachlor pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a emis avize motivate privind LMR-urile existente pentru dicofol și propaclor în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, examinând în special riscurile pentru consumatori și, după caz, pentru animale.
Those opinions have been forwarded to the Commission and the Member States and were made available to the public.
Avizele au fost transmise Comisiei și statelor membre și puse la dispoziția publicului.
In its opinion of 22 August 2011 [2] concerning dicofol, the Authority recommends neither inclusion of that active substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, nor inclusion of the Codex MRLs (CXLs) in Annex II to that Regulation.
În avizul său din 22 august 2011 [2] referitor la dicofol, autoritatea nu recomandă nici înscrierea substanței active menționate în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005, nici includerea LMR-urilor stabilite de CODEX (CXL-uri) în anexa II la regulamentul respectiv.
However, CXLs on melons, cotton seed, tea, hops and poultry were considered acceptable with regard to consumer safety and should therefore not be deleted from Regulation (EC) No 396/2005.
Cu toate acestea, CXL-urile pe pepeni, semințe de bumbac, ceai, hamei și carnea de pasăre au fost considerate acceptabile în ceea ce privește siguranța consumatorilor și ar trebui, prin urmare, să nu fie eliminate din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
All other MRLs should be reduced to the relevant limit of determination (LOD).
Toate celelalte LMR-uri ar trebui reduse la limita de detecție (LOD) relevantă.
In its opinion of 28 July 2011 [3] concerning propachlor, the Authority does not recommend inclusion of that active substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
În avizul său din 28 iulie 2011 [3] referitor la propaclor, autoritatea nu recomandă înscrierea substanței active menționate în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
All MRLs should therefore be reduced to the relevant LOD.
Prin urmare, toate LMR-urile ar trebui reduse la LOD relevantă.
All existing authorisations for plant protection products containing the active substances referred to in recital 1 have been revoked.
Toate autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanțele active menționate în considerentul 1 au fost revocate.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof the MRLs set out for those active substances in Annexes II and III should therefore be deleted.
În conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 coroborat cu articolul 14 alineatul (1) litera (a), LMR-urile stabilite pentru substanțele active respective în anexele II și III ar trebui prin urmare eliminate.
This should not apply to those MRLs corresponding to CXLs based on uses in third countries, provided that they are acceptable with regard to consumer safety.
Aceasta nu ar trebui să se aplice LMR-urilor care corespund unor CXL-uri bazate pe utilizări din țări terțe, cu condiția ca aceste CXL-uri să fie acceptabile în ceea ce privește siguranța consumatorilor.
Nor should it apply in cases where MRLs have been specifically set as import tolerances.
Aceasta nu ar trebui să se aplice nici în cazurile în care LMR-urile au fost stabilite în mod expres ca toleranță la importuri.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain LODs.
Comisia a consultat laboratoarele de referință ale Uniunii Europene pentru reziduurile de pesticide în ceea ce privește necesitatea de a adapta anumite LOD-uri.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development permits the setting of lower LODs.
În ceea ce privește mai multe substanțe, laboratoarele au concluzionat că, pentru anumite produse, progresul tehnic permite stabilirea unor LOD-uri mai mici.
For those active substances for which all MRLs should be reduced to the relevant LOD, default values should be fixed and listed in Annex V in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Pentru substanțele active în cazul cărora toate LMR-urile ar trebui reduse la LOD relevantă, ar trebui stabilite și enumerate în anexa V valori implicite în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
In order to allow normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which the Authority’s model for acute and chronic risk assessment [6] shows that a high level of consumer protection is maintained.
Pentru a permite comercializarea, prelucrarea și consumul produselor în condiții normale, regulamentul prevede o măsură tranzitorie pentru produsele care au fost produse legal înainte de modificarea LMR-urilor și pentru care modelul autorității pentru evaluarea riscurilor acute și cronice [6] arată că se menține un nivel ridicat al protecției consumatorilor.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Înainte ca LMR-urile modificate să devină aplicabile, ar trebui acordat un termen rezonabil pentru a permite statelor membre, țărilor terțe și operatorilor din industria alimentară să se pregătească pentru îndeplinirea noilor cerințe care vor rezulta din modificarea LMR-urilor.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Partenerii comerciali ai Uniunii au fost consultați cu privire la noile LMR-uri prin intermediul Organizației Mondiale a Comerțului, iar observațiile lor au fost luate în considerare.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și nu au întâmpinat nicio opoziție din partea Parlamentului European și a Consiliului,
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended and Annex V thereto is established in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică, iar anexa V se stabilește în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
As regards the active substances and the products set out in the following list, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 26 April 2013:
În ceea ce privește substanțele active și produsele enumerate în lista de mai jos, Regulamentul (CE) nr. 396/2005 astfel cum era formulat înainte de modificarea adusă prin prezentul regulament continuă să se aplice produselor care au fost produse legal înainte de 26 aprilie 2013:
acephate: all products;
acefat: toate produsele;
azocyclotin and cyhexatin: all products;
azociclotin și cihexatin: toate produsele;
benfuracarb: all products;
benfuracarb: toate produsele;
carbaryl: all products except tomatoes (fresh or frozen), purslane, rice and table olives;
carbaril: toate produsele, cu excepția tomatelor (proaspete sau congelate), ierbii-grase, orezului și măslinelor de masă;
carbosulfan: all products except carrots (fresh or frozen), potatoes, melons and milk;
carbosulfan: toate produsele, cu excepția morcovilor (proaspeți sau congelați), cartofilor, pepenilor și laptelui;
chlorfenapyr: all products;
clorfenapir: toate produsele;
chlorthal-dimethyl: all products;
clortal-dimetil: toate produsele;
diazinon: all products except pineapples (fresh or frozen), head cabbage and sugar beet (root);
diazinon: toate produsele, cu excepția ananasului (proaspăt sau congelat), verzei cu căpățână și sfeclei de zahăr;
dichlobenil: all products;
diclobenil: toate produsele;
dicofol: all products except citrus fruit, tomatoes and table and wine grapes;
dicofol: toate produsele, cu excepția citricelor, tomatelor și strugurilor de vin;
dimethipin: all products;
dimetipin: toate produsele;
diniconazole: all products;
diniconazol: toate produsele;
disulfoton: all products except wheat;
disulfoton: toate produsele, cu excepția grâului;
fenitrothion: all products;
fenitrotion: toate produsele;
furathiocarb: all products except potatoes and melons;
furatiocarb: toate produsele, cu excepția cartofilor și pepenilor;
methamidophos: all products;
metamidofos: toate produsele;
methoprene: all products;
metopren: toate produsele;
monocrotophos: all products;
monocrotofos: toate produsele;
oxydemeton-methyl: all products;
oxidemeton-metil: toate produsele;
parathion-methyl: all products;
paration-metil: toate produsele;
phorate: peanuts;
forat: arahide;
phosalone: all products;
fosalon: toate produsele;
procymidone: all products;
procimidon: toate produsele;
profenofos: all products;
profenofos: toate produsele;
quintozene: all products;
quintozen: toate produsele;
tolylfluanid: all products except lettuce and other salad plants including Brassicacea;
tolilfluanid: toate produsele, cu excepția salatei verzi și a altor salate similare, inclusiv din genul Brassica;
trichlorfon: all products;
triclorfon: toate produsele;
trifluralin: all products.
trifluralin: toate produsele.
It shall, however, apply from 26 April 2013, except for carbaryl in fruits and berries of code number 0820000, belonging to the group of spices.
Se aplică însă începând cu 26 aprilie 2013, cu excepția substanței carbaril în fructe și bace cu codul numărul 0820000, aparținând categoriei condimentelor.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dicofol according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR) pentru dicofol în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for propachlor according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Reexaminarea limitelor maxime de reziduuri (LMR) pentru propaclor în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on: http://www.codexalimentarius.net/web/archives.jsp?year=11 — Alinorm REP11/PR, Joint FAO/WHO Food standards programme Codex Alimentarius Commission 34th session, Appendix III.
Rapoartele Comitetului Codex privind reziduurile de pesticide disponibile la adresa: http://www.codexalimentarius.net/web/archives.jsp?year=11 Alinorm rep11/pr, program comun FAO/OMS privind standardele alimentare, Comisia Codex Alimentarius, a 34-a sesiune, apendicele iii.
International Conference Centre, Geneva, Switzerland, 4 to 9 July 2011.
Centrul Internațional de Conferințe, Geneva, Elveția, 4-9 iulie 2011.