natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission furthermore agrees that the system has not been affected by the introduction of the new levies which gave rise to the present proceeding.
În plus, Comisia este de acord că sistemul nu a fost afectat de introducerea noii taxe, care a condus la inițierea prezentei proceduri.
Nevertheless, according to the information submitted by Spain, Article 41(3) of Law 7/2010 [33] established such a procedure and entrusted the independent Spanish supervisory and regulatory authority for public broadcasting, the Consejo Estatal de Medios Audiovisuales, with the execution of this control, consisting of a public consultation of stakeholders, publication of the results of the consultation, and the evaluation of the overall impact of each new service on the market.
Cu toate acestea, în conformitate cu informațiile furnizate de Spania, articolul 41 alineatul (3) din legea nr. 7/2010 [33] a instituit o astfel de procedură și a încredințat autorității spaniole independente de supraveghere și reglementare pentru radiodifuziunea publică, Consejo Estatal de Medios Audiovisuales, sarcina executării acestui control, care constă într-o consultare publică a factorilor interesați, publicarea rezultatelor consultării și evaluarea impactului global al fiecărui nou serviciu asupra pieței.
However, this law does not contain a definition of what constitutes a significant new service.
Cu toate acestea, legea menționată nu cuprinde o definiție a serviciului nou important.
Member States should establish the relevant criteria [34].
Statele membre trebuie să instituie criteriile relevante [34].
But Spain indicated that it intends to sign a programme contract (contrato-programa) with RTVE by 1 November 2010 at the latest which will contain such a definition.
Spania a indicat că intenționează să semneze un contract-program (contrato-programa) cu RTVE până la 1 noiembrie 2010, care va cuprinde această definiție.
According to the draft of this programme contract, a significant new service will be taken to mean a new service offer clearly differentiated from the services already in place, which can be classified as the relevant product market, with the ability to have an effect on the market, in particular in terms of the impact on demand.
În conformitate cu proiectul acestui contract-program, se va considera că un serviciu nou important are sensul de ofertă nouă de servicii, diferențiată în mod clar de serviciile deja existente, care poate fi încadrată în categoria de piață a produselor relevante, având capacitatea de a produce un efect asupra pieței, în special în ceea ce privește impactul asupra cererii.
Spain has therefore fulfilled its obligation to introduce ex ante control, and the Commission takes note that by November 2010 it also intends to introduce a binding definition of what constitutes a significant new service.
Prin urmare, Spania și-a îndeplinit obligația de a introduce controlul ex ante și Comisia ia notă de intenția Spaniei de a introduce, de asemenea, până la 1 noiembrie 2010, o definiție cu caracter obligatoriu a serviciului nou important.
The Commission also notes that this mechanism had not been established before 2010.
Comisia ia notă, de asemenea, de faptul că acest mecanism a fost instituit înainte de 2010.
The Commission finds that Spain has unlawfully implemented the reform of the financing of the public broadcaster RVTE in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Comisia consideră că Spania a implementat în mod ilegal reforma finanțării organismului public de radiodifuziune RTVE, cu încălcarea articolului 108 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
However, the Commission concludes that the taxes collected are not hypothecated for the financing of the aid for RTVE and do not have an impact on the compatibility of the aid with the Treaty.
Cu toate acestea, Comisia formulează concluzia că impozitele colectate nu sunt supuse unei ipotecări pentru finanțarea ajutorului pentru RTVE și nu au un impact asupra compatibilității ajutorului cu tratatul.
Furthermore, Spain has in place safeguards to avoid an overcompensation of RTVE.
În plus, Spania a instituit garanții pentru evitarea unei compensări în exces pentru RTVE.
Finally, the Commission notes that Spain has introduced a procedure for an ex ante control for the introduction of significant new services within the public service remit.
În cele din urmă, Comisia ia notă de stabilirea de către Spania a unei proceduri pentru un control ex ante pentru introducerea de servicii noi importante în sfera misiunii de serviciu public.
Therefore the aid to the public service broadcaster RTVE remains compatible with the Treaty,
Prin urmare, ajutorul pentru organismul public de radiodifuziune RTVE rămâne compatibil cu tratatul,
The financing of the public service broadcaster Corporación de Radio y Televisión Española (RVTE), modified by Spain by Law 8/2009 on the financing of RTVE, is compatible with the internal market within the meaning of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Finanțarea organismului public de radiodifuziune Corporación de Radio y Televisión Española (RTVE), modificată de Spania prin legea nr. 8/2009 privind finanțarea RTVE, este compatibilă cu piața internă în sensul articolului 106 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Done at Brussels, 20 July 2010.
Adoptată la Bruxelles, 20 iulie 2010.
OJ C 115, 9.5.2008, p. 312.
JO C 115, 9.5.2008, p. 312.
OJ C 8, 14.1.2010, p. 31.
JO C 8, 14.1.2010, p. 31.
Official State Gazette [Boletín Oficial del Estado- BOE)] 210, 31.8.2009, p. 74003.
Buletinul oficial de stat [Boletín Oficial del Estado (BOE)] 210, 31.8.2009, p. 74003.
Official State Gazette 134, 6.6.2006, p. 21207.
Buletinul oficial de stat 134, 6.6.2006, p. 21207.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 21; concerning the infringement procedure see Commission press release IP/10/322.
JO L 108, 24.4.2002, p. 21; în ceea ce privește procedura privind încălcarea dreptului UE, a se vedea comunicatul de presă al Comisiei IP/10/322.
Cases E 8/2005, State aid in favour of the Spanish national broadcaster RTVE, and NN8/07, financing of workforce reduction measures of RTVE.
Cauzele E 8/2005, ajutorul de stat în favoarea organismului național spaniol de radiodifuziune RTVE, și NN 8/2007, finanțarea măsurilor de reducere a forței de muncă ale RTVE.
Joined Cases C-261/01 and C-262/01, Belgische Staat v Eugene van Calster, Felix Cleeren and Openbaar Slachthuis, paragraphs 48 and 49; Case C-174/02 Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, paragraph 26; Case C-333/07, Régie Networks, paragraphs 93 to 112).
Cauzele conexate C-261/01 și C-262/01, Belgische Staat/Eugene van Calster, Felix Cleeren și Openbaar Slachthuis NV, considerentele 48 și 49; cauza C-174/02 Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, considerentul 26; cauza C-333/07, Régie Networks, considerentele 93-112.
See paragraph 5 above.
A se vedea punctul 5 de mai sus.
See Commission Decisions E 3/2005 of 24 April 2007, paragraphs 370 and 372; E 8/2006 of 27 February 2008, paragraph 230, and E 4/2005 of 27 February 2008, paragraph 121.
A se vedea Decizia Comisiei în cauza E 3/2005 din 24 aprilie 2007, considerentele 370 și 372, Decizia Comisiei în cauza E 8/2006 din 27 februarie 2008, considerentul 230 și Decizia Comisiei în cauza E 4/2005 din 27 februarie 2008, considerentul 121.
This case practice was adopted on the basis of the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting (OJ C 320, 15.11.2001) (the 2001 Broadcasting Communication), and further clarified and consolidated in paragraph 88 of the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting (OJ C 257, 27.10.2009, p. 1).
Această practică decizională a fost adoptată pe baza Comunicării Comisiei privind aplicarea normelor privind ajutoarele de stat serviciilor publice de radiodifuziune (JO C 320, 15.11.2001) (Comunicarea privind radiodifuziunea din 2001) și clarificată suplimentar și consolidată la punctul 88 din Comunicarea Comisiei cu privire la aplicarea normelor privind ajutoarele de stat serviciilor publice de radiodifuziune (JO C 257, 27.10.2009, p. 1).
See paragraph 6 above.
A se vedea punctul 6 de mai sus.
Official State Gazette 79, 1.4.2010, p. 30157.
Buletinul oficial de stat 79, 1.4.2010, p. 30157.
ECJ, judgment of 17 June 1999, Case C-75/97 Maribel bis/ter [1999] ECR I-3671, paragraph 47.
CEJ, hotărârea din 17 iunie 1999, cauza C-75/97 Maribel bis/ter, Rec., 1999, p. I-3671, considerentul 47.
ECJ, judgment of 7 March 2002, case C-310/99 Italy v Commission [2002] ECR I-2289.
CEJ, hotărârea din 7 martie 2002, cauza C-310/99 Italia/Comisia, Rec., 2002, p. I-2289.
OJ C 320, 15.11.2001, p. 5, paragraph 18; OJ C 257, 27.10.2009, p. 1, paragraph 22.
JO C 320, 15.11.2001, p. 5, punctul 18; JO C 257, 27.10.2009, p. 1, punctul 22.
ECJ, judgment of 8 October 2002 in joint cases T-185/00, T-216/00, T-299/00 and T-300/00 M6 and others v Commission [2002] ECR II-3805.
CEJ, hotărârea din 8 octombrie 2002 în cauzele conexate T-185/00, T-216/00, T-299/00 și T-300/00, M6 și alții/Comisia, Rec, 2002, p. II-3805.
Judgment of 24 July 2003, Case C-280/00 Altmark Trans [2003] ECR I-7747.
Hotărârea din 24 iulie 2003, cauza C-280/00, Altmark Trans, Rec., 2003, p. I-7747.
See footnote 18, paragraph 94.
A se vedea nota de subsol 18, punctul 94.
See the same conclusion in Case E 8/2005, footnote 7, paragraph 46.
A se vedea concluzia similară din cauza E 8/2005, nota de subsol 7, punctul 46.
Opinion of Advocate General Trabucchi delivered on 23 January 1975, in Case C51/74 HULST [1975] ECR p. 79.
Opinia avocatului general Trabucchi pronunțată la 23 ianuarie 1975, în cauza C51/74 HULST, Rec., 1975, p. 79.
Special Spanish edition, p. 27.
Ediție specială în limba spaniolă, p. 27.
Judgment of 30 April 2002 in joined Cases T-195/01 and T-207/01, Government of Gibraltar v Commission [2002] ECR II-2309, paragraph 109.
Hotărârea din 30 aprilie 2002 în cauzele conexate T-195/01 și T-207/01, Guvernul Gibraltarului/Comisia, Rec., 2002, p. II-2309, considerentul 109.
See footnote 22, paragraph 111.
A se vedea nota de subsol 22, punctul 111.
OJ C 320, 15.11.2001, p. 5.
JO C 320, 15.11.2001, p. 5.
See paragraph 29 of the 2001 Broadcasting Communication.
A se vedea punctul 29 din Comunicarea privind radiodifuziunea din 2001.
See paragraph 31 of the 2001 Broadcasting Communication.
A se vedea punctul 31 din Comunicarea privind radiodifuziunea din 2001.
Judgment of 22 December 2008 in Case C-333/07 Regie Networks, paragraph 99.
Hotărârea din 22 decembrie 2008 în cauza C-333/07, Régie Networks, considerentul 99.
See, for instance, paragraph 281 of Decision E 3/2005 (‘a margin of 10 %’) and paragraph 147 of Commission Decision C 2/04 of 22 June 2006 (‘10 % of the total budget’).
A se vedea, de exemplu, punctul 281 din decizia în cauza E 3/2005 („o marjă de 10 %”) și punctul 147 din Decizia Comisiei în cauza C 2/04 din 22 iunie 2006 („10 % din bugetul total”).
This case practice was consolidated and clarified in paragraphs 73 and 74 of the 2009 Broadcasting Communication.
Această practică decizională a fost consolidată și clarificată la punctele 73 și 74 din Comunicarea privind radiodifuziunea din 2009.
The 2001 Broadcasting Communication, paragraph 41.
Comunicarea privind radiodifuziunea din 2001, punctul 41.
See Decisions E 3/2005, paragraph 282, and E 4/2005, paragraph 112.
A se vedea decizia în cauza E 3/2005, punctul 282 și decizia Comisiei în cauza E 4/2005, punctul 112.
See Decisions E 3/2005, paragraphs 370 and 372; E 8/2006, paragraph 230 and E 4/2005, paragraph 121.
A se vedea decizia în cauza E 3/2005, punctele 370 și 372, decizia în cauza E 8/2006, punctul 230 și decizia în cauza E 4/2005, punctul 121.
This case practice was adopted based on the 2001 Broadcasting Communication and further clarified and consolidated in paragraphs 84-89 of the 2009 Broadcasting Communication.
Această practică decizională a fost adoptată pe baza Comunicării privind radiodifuziunea din 2001 și clarificată suplimentar și consolidată la punctele 84-89 din Comunicarea privind radiodifuziunea din 2009.
See footnote 13 above.
A se vedea nota de subsol 13 de mai sus.
Laid down in paragraph 85 of the 2009 Broadcasting Communication.
Prevăzute la punctul 85 din Comunicarea privind radiodifuziunea din 2009.
The current system of financing public broadcasting in Spain by RTVE, as established by Law 17/2006, was approved by the Commission in decisions in 2005 and 2007 [7].
Sistemul actual de finanțare a radiodifuziunii publice din Spania de către RTVE, astfel cum a fost instituit prin legea nr. 17/2006, a fost aprobat de către Comisie prin deciziile din 2005 și 2007 [7].
Law 17/2006 entrusts the RTVE with a public service mission.
Legea nr. 17/2006 încredințează RTVE o misiune de serviciu public.
It adds further elements to the public service mission which were approved by the Commission in 2005.
Legea adaugă elemente suplimentare la misiunea de serviciu public, aprobate de Comisie în 2005.
In particular, it limits the acquisition of broadcasting rights for sports events of general interest or great interest for society, except for the Olympics and Paralympics, to 10 % of the total annual budget for external supplies, purchases and services (Article 9(1)(i)).
În special, aceasta limitează achiziția drepturilor de difuzare pentru evenimentele sportive de interes general sau de mare interes pentru societate, cu excepția Jocurilor Olimpice și Paraolimpice, la 10 % din bugetul anual total pentru furnizorii, achizițiile și serviciile externe [articolul 9 alineatul (1) litera (i)].
The new law provides in particular that the use of advertising, teleshopping, sponsorship and pay-per-view services as sources of revenue will be discontinued by the end of 2009.
Noua lege prevede, în special, încetarea utilizării publicității, a programelor de teleshopping, a sponsorizării și a serviciilor cu plată la vizionare ca surse de venit, până la sfârșitul anului 2009.
These commercial revenues shall be replaced by funds generated by existing or new charges on commercial broadcasters and telecommunication operators.
Aceste venituri comerciale vor fi înlocuite de fonduri generate de taxe existente sau noi asupra operatorilor comerciali de radiodifuziune și de telecomunicații.
The current annual budgeted costs of RTVE would be an arbitrary basis. It would not differentiate between commercial and public service activities.
Costurile RTVE anuale curente prevăzute în buget ar constitui o bază arbitrară, care nu prezintă o diferențiere între activitățile comerciale și activitățile de serviciu public.
They would be part of the existing scheme of financing RTVE as approved by the Commission in 2005 and 2007.
Acestea ar face parte din schema existentă de finanțare a RTVE, astfel cum a fost aprobată de Comisie în 2005 și 2007.
The opening decision in the present procedure, however, is based on the definition of the reform of the financing system as new aid in the sense of Article 1(c) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [12].
Decizia de inițiere a prezentei proceduri are la bază, cu toate acestea, definiția reformei sistemului de finanțare sub formă de ajutor nou, în sensul articolului 1 litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE [12].
In the light of this principle, the Commission Communications on the application of State aid rules to public service broadcasting of 2001 and 2009 explain that ‘State financing of public service broadcasters can also be generally considered to affect trade between Member States ….
Având în vedere acest principiu, Comunicările Comisiei cu privire la aplicarea normelor privind ajutoarele de stat serviciilor publice de radiodifuziune din 2001 și 2009 explică următoarele: „În general, se poate considera că finanțarea acordată de stat organismelor publice de radiodifuziune influențează comerțul între statele membre.
This is clearly the position as regards the acquisition and sale of programme rights, which often takes place at an international level ….
[…] Acest fapt este evident în cazul achiziționării și vânzării drepturilor de difuzare, care se realizează de multe ori la nivel internațional.
Moreover, the ownership structure of commercial broadcasters may extend to more than one Member State’ [16].
[…] În plus, structura acționariatului organismelor comerciale de radiodifuziune poate cuprinde mai multe state membre” [16].
In accordance with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid and with paragraph 100 of the 2009 Broadcasting Communication, the latter applies in the case of non-notified new aid only if the new aid was granted after its publication on 27 October 2009.
În conformitate cu notificarea Comisiei asupra normelor aplicabile pentru evaluarea ajutorului de stat ilegal și cu punctul 100 din Comunicarea privind radiodifuziunea din 2009, aceasta din urmă se aplică în cazul ajutoarelor noi nenotificate numai în cazul în care noul ajutor a fost acordat după publicarea comunicării, la 27 octombrie 2009.
In the present case, however, the new aid system was introduced with the entry into force of the law on 1 September 2009.
Cu toate acestea, în cazul de față, sistemul de ajutoare noi a fost introdus odată cu intrarea în vigoare a legii, la 1 septembrie 2009.
Hence, the new financing scheme will be assessed on the basis of the 2001 Communication and of the Commission’s subsequent case practice [25].
Prin urmare, noua schemă de finanțare va fi evaluată în temeiul Comunicării din 2001 și a practicii decizionale ulterioare a Comisiei [25].
A central feature of the changes in the financing of RTVE is the almost complete discontinuation of its commercial activities, the change from a ‘dual funding’ system, combining support by public funds and revenues from commercial activities, to ‘single funding’, where broadcasting is financed exclusively, or almost exclusively, through public funds, in line with the distinction drawn in paragraph 45 of the 2001 Broadcasting Communication.
O caracteristică esențială a modificărilor asupra finanțării RTVE este întreruperea aproape completă a activităților sale comerciale, trecerea de la un sistem de „finanțare mixtă”, care combină sprijinul prin fonduri publice cu veniturile din activități comerciale, la „finanțarea unică”, în care radiodifuziunea este finanțată exclusiv sau aproape exclusiv din fonduri publice, cu respectarea distincției prezentate la punctul 45 din Comunicarea privind radiodifuziunea din 2001.
Member States are free to choose whether and how to combine different sources of financing.
Statele membre au libertatea de a alege posibilitatea și modalitatea de a combina diverse surse de finanțare.
This mechanism to avoid undue overcompensation is in line with the Commission’s case practice [29].
Acest mecanism pentru evitarea unei compensări în exces nejustificate este conform cu practica decizională a Comisiei [29].
This case practice was consolidated in the 2009 Broadcasting Communication.
Această practică decizională a fost consolidată în Comunicarea privind radiodifuziunea din 2009.
In practice, by complying with the 2009 Broadcasting Communication, Spain will therefore also comply with the Commission's 2001 Broadcasting Communication and the case practice developed on the basis of this Communication.
În practică, prin respectarea Comunicării privind radiodifuziunea din 2009, Spania va respecta, în consecință, și Comunicarea Comisiei privind radiodifuziunea din 2001 și practica decizională elaborată pe baza acestei comunicări.
The annual budgeted expenses for running RTVE were EUR 1177 million in 2007, EUR 1222 million in 2008, and EUR 1146 million in 2009.
Cheltuielile anuale prevăzute în buget pentru funcționarea RTVE au fost de 1177 de milioane EUR în 2007, 1222 de milioane EUR în 2008 și 1146 de milioane EUR în 2009.
During these last years RTVE received a public service compensation of around EUR 500 million per year (2006: EUR 575 million; 2007: EUR 433 million; 2008: EUR 500 million; 2009, however, with already reduced advertising revenues: EUR 726 million).
În ultimii ani, RTVE a primit o compensație pentru servicii publice de aproximativ 500 de milioane EUR pe an (2006: 575 de milioane EUR; 2007: 433 de milioane EUR; 2008: 500 de milioane EUR; dar, în 2009, când deja veniturile din publicitate au fost reduse: 726 de milioane EUR).
A tax of 3 % of the revenues of free-to-air TV broadcasters and of 1,5 % of revenues of pay-TV broadcasters. These contributions must not exceed 15 % (for free TV) and 20 % (for pay-TV) of the total annual support for RTVE. Any surplus tax revenue beyond these percentages will go to the general state budget. The tax applies only to entities established in Spain. Services imported from another Member State are not subject to this tax.
un impozit de 3 % din veniturile televiziunilor cu recepție liberă și de 1,5 % din veniturile televiziunilor cu plată; aceste contribuții nu trebuie să depășească 15 % (pentru televiziunile cu recepție liberă) și 20 % (pentru televiziunile cu plată) din sprijinul anual total pentru RTVE; orice venituri din impozite care depășesc aceste procentaje vor fi transferate la bugetul general de stat; impozitul se aplică doar entităților înființate în Spania; serviciile importate dintr-un alt stat membru nu sunt supuse obligației de a plăti acest impozit;
A tax of 0,9 % on gross operating revenues (excluding those obtained in the wholesale reference market) of telecommunications services operators registered with the register of operators of the Spanish telecoms regulator, Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones, in any of the following services: fixed telephony, mobile telephony and Internet access provision. Operators subject to the tax must be operating nationwide or in more than one Autonomous Community and must provide audiovisual services or another service that includes advertising. This contribution must not exceed 25 % of the total annual support for RTVE. Any surplus tax revenue beyond this percentage will go to the general state budget. The tax applies only to entities established in Spain. Services imported from another Member State are not subject to this tax.
un impozit de 0,9 % din veniturile brute de operare (exclusiv cele obținute pe piața angro de referință) ale operatorilor de servicii de telecomunicații înregistrați în registrul operatorilor deschis de autoritatea spaniolă de reglementare în domeniul telecomunicațiilor, Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones, pentru oricare dintre următoarele servicii: telefonie fixă, telefonie mobilă și furnizarea accesului la Internet; operatorii au obligația de a plăti impozitul dacă operează la nivel național sau în cel puțin două comunități autonome și dacă furnizează servicii audiovizuale sau un alt tip de servicii care includ publicitatea; această contribuție nu trebuie să depășească 25 % din sprijinul anual total acordat RTVE; orice venituri din impozite care depășesc acest procentaj vor fi transferate la bugetul general de stat; impozitul se aplică doar entităților înființate în Spania; serviciile importate dintr-un alt stat membru nu sunt supuse obligației de a plăti acest impozit;
A share of 80 %, up to a maximum amount of EUR 330 million, of the already existing levy on radio spectrum use as established by Law 32/2003 of 3 November 2003. The remainder will be attributed to the general budget. This percentage can be modified in accordance with the General State Budget laws.
o cotă de 80 %, până la o valoare maximă de 330 de milioane EUR, din taxa existentă pentru utilizarea spectrului radio, astfel cum se prevede în legea nr. 32/2003 din 3 noiembrie 2003; restul va fi alocat la bugetul general; acest procentaj poate fi modificat în conformitate cu legile privind bugetul general de stat.
of 5 January 2011
din 5 ianuarie 2011
terminating the examination procedure concerning the measures imposed by Brazil affecting the import of textile products
de încheiere a procedurii de examinare a măsurilor impuse de Brazilia care afectează importul de produse textile