natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What are the provisions and procedures to ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the CO2 plume) and, where appropriate, the surrounding environment as specified in the approved monitoring plan?
Ce dispoziții și proceduri se aplică pentru a se asigura faptul că operatorul monitorizează instalațiile de injectare, complexul de stocare (inclusiv, acolo unde este posibil, pana de CO2) și, după caz, mediul înconjurător, astfel cum se specifică în planul de monitorizare aprobat?
What are the provisions and procedures on reporting by the operator?
Ce dispoziții și proceduri sunt prevăzute în ceea ce privește raportarea de către operator?
In particular, give details on the reporting frequency and how it is ensured that the criteria laid down in Article 14 are met.
În mod concret, prezentați informații detaliate cu privire la frecvența raportării și la modul în care se asigură respectarea criteriilor prevăzute la articolul 14.
What are the provisions and procedures in relation to the system of routine and non-routine inspection of all storage complexes to ensure compliance with the requirements of the Directive and of monitoring the effects on the environment and on human health (Article 15)?
Ce dispoziții și proceduri sunt prevăzute în ceea ce privește sistemul de inspecții de rutină și neprogramate la toate complexele de stocare pentru a se asigura respectarea cerințelor directivei și monitorizarea efectelor asupra mediului și asupra sănătății umane (articolul 15)?
In particular, give details on the frequency of the inspections and the conditions specified for non-routine inspections.
În mod concret, prezentați informații detaliate cu privire la frecvența inspecțiilor și la condițiile prevăzute pentru inspecțiile neprogramate.
To what extent does the system of routine and non-routine inspection include activities such as visits of the surface installations, including the injections facilities, assessing the injection and monitoring operations carried out by the operator, and checking all relevant records kept by the operator (Article 15(2))?
În ce măsură sistemul de inspecții de rutină și neprogramate include activități precum vizite la instalațiile de suprafață, inclusiv la instalațiile de injectare, evaluarea operațiilor de injectare și monitorizare efectuate de către operator și verificarea tuturor registrelor relevante menținute de către acesta [articolul 15 alineatul (2)]?
Leakages or significant irregularities
Scurgeri sau nereguli semnificative
What are the provisions and procedures for the notification of the competent authority, including the competent authority pursuant to Directive 2003/87/EC, by the operator in the event of leakages or significant irregularities (Article 16(1))?
Ce dispoziții și proceduri sunt prevăzute pentru notificarea autorității competente, inclusiv a autorității competente în temeiul Directivei 2003/87/CE, de către operator în caz de scurgeri și de nereguli semnificative [articolul 16 alineatul (1)]?
What are the provisions and procedures with respect to the implementation of corrective measures by the operator and, if the operator fails to do so, by the competent authorities (Article 16(2) to (5))?
Ce dispoziții și proceduri sunt prevăzute în ceea ce privește aplicarea măsurilor corective de către operator și, dacă acesta nu aplică măsurile respective, de către autoritatea competentă [articolul 16 alineatele (2)-(5)]?
What are provisions and procedures regarding closure and post-closure obligations?
Ce dispoziții și proceduri sunt prevăzute în ceea ce privește obligațiile aferente închiderii și postînchiderii?
How does national law ensure that the operator remains responsible for monitoring, reporting and corrective measures and for all obligations relating to the surrender of allowances in case of leakages and preventive and corrective measures until the transfer of responsibility (Article 17(2))?
Cum asigură legislația națională faptul că operatorul rămâne responsabil pentru monitorizare, raportare și măsuri corective, precum și pentru toate obligațiile privind restituirea cotelor în caz de scurgeri și pentru măsuri preventive și corective până la transferarea responsabilității [articolul 17 alineatul (2)]?
What are the provisions and procedures for the approval of a definitive post-closure plan based on the provisional post-closure plan prior to the closure of a storage site (Article 17(3))?
Ce dispoziții și proceduri sunt prevăzute în ceea ce privește aprobarea planului definitiv pentru etapa de postînchidere bazat pe planul provizoriu pentru etapa de postînchidere înaintea închiderii unui sit de stocare [articolul 17 alineatul (3)]?
What are the provisions and procedures for the transfer of responsibility to ensure that the conditions under Article 18(1) are met?
Ce dispoziții și proceduri se aplică în ceea ce privește transferul de responsabilitate pentru a se asigura respectarea condițiilor prevăzute la articolul 18 alineatul (1)?
Does national law foresee a minimum period that has to be elapsed before the transfer of responsibility can take place that goes beyond the 20 years foreseen in the Directive?
Prevede legislația națională o perioadă minimă care trebuie să se încheie înainte să poată avea loc transferul de responsabilitate și care depășește cei 20 de ani prevăzuți de directivă?
If yes, please specify.
Dacă da, precizați.
What processes are in place to ensure that transfer reports pursuant to Article 18(2), all draft decisions of approval on the transfer of responsibility and any other material taken into consideration for the adoption of draft decisions are made available to the Commission within the specified time-frame (Article 18(4))?
Ce mecanisme au fost instituite pentru a se asigura că rapoartele privind transferul întocmite în temeiul articolului 18 alineatul (2), toate proiectele de decizii de aprobare a transferului de responsabilitate și orice alte materiale luate în considerare la adoptarea proiectelor de decizii sunt puse la dispoziția Comisiei în termenele specificate [articolul 18 alineatul (4)]?
How is it ensured that any opinion issued by the Commission on the draft decision will be taken into account and that the final decision is notified to the Commission and where it departs from the Commission opinion its reasons are stated?
Cum se garantează că orice aviz emis de Comisie cu privire la proiectul de decizie va fi luat în considerare, că decizia finală este notificată Comisiei și că, dacă aceasta nu respectă avizul Comisiei, sunt prezentate motivele acestei nerespectări?
What measures have been taken to ensure that after the transfer of responsibility monitoring is conducted at a level which allows for detection of leakages or significant irregularities (Article 18(6))?
Ce măsuri au fost luate pentru a se garanta faptul că, după transferul de responsabilitate, monitorizarea se desfășoară la un nivel care permite detectarea scurgerilor sau a neregulilor semnificative [articolul 18 alineatul (6)]?
How does national law address the need that proof that adequate provisions can be established, by way of financial security or any other equivalent, is presented by the potential operator as part of the application for a storage permit (Article 19)?
Cum garantează legislația națională că operatorul potențial prezintă, în cadrul cererii de autorizație de stocare, dovada faptului că poate constitui resurse financiare adecvate, sub forma unei garanții financiare sau a oricăror alte măsuri echivalente (articolul 19)?
In particular, specify as to how it is ensured that the following issues are addressed:
În mod concret, precizați ce măsuri au fost luate pentru a se garanta că:
all obligations arising under the storage permit can be met,
toate obligațiile care decurg din autorizația de stocare pot fi îndeplinite;
it is valid and effective before commencement of injection,
garanția financiară este valabilă și efectivă înainte de începerea operației de injecție;
periodical adjustment of the financial security,
garanția financiară este ajustată periodic;
provision is made for financial contribution referred to in Article 20.
se prevede contribuția financiară menționată la articolul 20.
Specify the procedures to ensure that the operator makes a financial contribution available to the competent authority before the transfer of responsibility pursuant to Article 18 has taken place and how these take account of the criteria referred to in Annex I of the Directive and elements relating to the relevant history of storing CO2 (Article 20).
Indicați procedurile care vizează să asigure faptul că operatorul pune la dispoziția autorității competente o contribuție financiară înainte ca transferul de responsabilitate în conformitate cu articolul 18 să fi avut loc și modul în care această contribuție ține seama de criteriile prevăzute în anexa I și de elementele privind istoricul stocării de CO2 (articolul 20).
Does national law foresee any post-transfer obligations other than the anticipated cost of monitoring for a period of 30 years to be covered by the financial contribution?
Prevede legislația națională și alte obligații aferente etapei de posttransfer care trebuie acoperite de contribuția financiară în afară de costul anticipat al monitorizării pentru o perioadă de 30 de ani?
Third party access
Accesul terților
What measures have been taken to ensure that potential users are able to obtain access to transport networks and to storage sites in a transparent and non-discriminatory manner for the purposes of geological storage of the produced and captured CO2 in accordance with Article 21?
Ce măsuri au fost luate pentru a se asigura că utilizatorii potențiali pot obține, într-un mod transparent și nediscriminatoriu, accesul la rețelele de transport și la siturile de stocare în scopul stocării geologice a CO2 produs și captat, în conformitate cu articolul 21?
What procedures are in place to ensure that an operator refusing access on the grounds of lack of capacity or a lack of connection makes any necessary enhancements as far as it is economic to do so or when a potential customer is willing to pay for them, provided this would not negatively impact on the environmental security of transport and geological storage of CO2 (Article 21(4))?
Ce proceduri se aplică pentru a se garanta că operatorul care refuză accesul pe motivul lipsei de capacitate sau a unei lipse de racordare face toate îmbunătățirile necesare, în măsura în care acestea sunt realizabile din punct de vedere economic sau atunci când un client potențial este dispus să acopere costurile respective, cu condiția ca acest lucru să nu aibă un impact negativ asupra securității transportului și stocării geologice a CO2 din perspectiva mediului [articolul 21 alineatul (4)]?
What are dispute settlement arrangements, including an authority independent of the parties with access to all relevant information?
În ce constă sistemul de soluționare a litigiilor și care este autoritatea independentă de părțile implicate care are acces la toate informațiile relevante?
What measures have been taken to establish and maintain a register of the storage permits granted and a permanent register of all closed storage sites and surrounding storage complex, including maps and section of their spatial extent and available information relevant for assessing that the stored CO2 will be completely and permanently contained?
Ce măsuri au fost luate pentru a se stabili și a se menține un registru al autorizațiilor de stocare acordate și un registru permanent conținând toate siturile de stocare închise și complexele de stocare înconjurătoare, inclusiv hărți și secțiuni ale extinderii spațiale ale acestora și informații disponibile pertinente pentru a evalua că CO2 stocat va fi complet reținut în mod permanent?
Information and participation of the public
Informarea și participarea publicului
How does national law ensure that environmental information relating to the geological storage of CO2, including reports on the results of inspections, are available to the public in accordance with relevant Union legislation?
Cum asigură legislația națională punerea la dispoziția publicului, în conformitate cu legislația UE aplicabilă, a informațiilor de mediu privind stocarea geologică a CO2, inclusiv a rapoartelor cu privire la rezultatele inspecțiilor?
What are the national rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive?
Ce norme naționale privind sancțiunile se aplică în caz de încălcare a prevederilor naționale adoptate în temeiul directivei?
In particular, give details on how it is ensured that these rules are implemented and that the penalties are effective, proportionate and dissuasive.
În mod concret, prezentați informații detaliate cu privire la modul în care se asigură implementarea acestor norme, precum și eficacitatea, proporționalitatea și efectul de descurajare al sancțiunilor.
Amendments to other legal instruments (Articles 31 to 37)
Modificarea altor instrumente juridice (articolele 31-37)
How does national law address the amendments to Annex I and Annex II of Council Directive 85/337/EEC [3]?22.2.
În ce mod sunt integrate în legislația națională modificările aduse anexelor I și II la Directiva 85/337/CEE a Consiliului [3]?22.2.
How does national law address the amendment to Article 11(3)(j) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [4]?22.3.
În ce mod sunt integrate în legislația națională modificările aduse articolului 11 alineatul (3) litera (j) din Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4]?22.3.
What measures have been taken to ensure that the new Article 9a of Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council [5] is implemented?22.3.1.
Ce măsuri au fost luate pentru a se asigura implementarea articolului 9a din Directiva 2001/80/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5]?22.3.1.
How it is ensured that operators of all combustion plants with a rated electrical output of 300 MW or more for which the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, i.e. after 25 June 2009, have assessed the conditions as specified in Article 9a of Directive 2001/80/EC?
Cum se garantează faptul că operatorii tuturor instalațiilor de ardere cu o putere electrică nominală de 300 megawați sau mai mult pentru care licența de exploatare inițială este acordată după intrarea în vigoare a prezentei directive, și anume după data de 25 iunie 2009, au evaluat dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 9a din Directiva 2001/80/CE?
What are the provisions and procedures to ensure that, if the conditions as specified in Article 9a of Directive 2001/80/EC are met, suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO2 is set aside?
Ce dispoziții și proceduri au fost adoptate pentru a se asigura că, dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 9a din Directiva 2001/80/CE, pe amplasamentul instalației este rezervat un spațiu adecvat pentru echipamentul necesar captării și comprimării CO2?
Are there any cases of practical application of this Article after 25 June 2009?
Există cazuri de aplicare în practică a acestui articol după 25 iunie 2009?
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului (JO L 275, 25.10.2003, p. 32).
Measures to be taken pursuant to Commission Decision 2010/345/EU of 8 June 2010 amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from the capture, transport and geological storage of carbon dioxide (OJ L 155, 22.6.2010 p. 34).
Aceste măsuri trebuie luate în temeiul Deciziei 2010/345/UE a Comisiei din 8 iunie 2010 de modificare a Deciziei 2007/589/CE în scopul includerii unor orientări privind monitorizarea și raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră rezultate din captarea, transportul și stocarea geologică a dioxidului de carbon (JO L 155, 22.6.2010, p. 34).
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40).
Directiva 85/337/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului (JO L 175, 5.7.1985, p. 40).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (JO L 327, 22.12.2000, p. 1).
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
Directiva 2001/80/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind limitarea emisiilor în atmosferă a anumitor poluanți provenind de la instalații de ardere de dimensiuni mari (JO L 309, 27.11.2001, p. 1).
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p. 56).
Directiva 2004/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului (JO L 143, 30.4.2004, p. 56).
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste (OJ L 114, 27.4.2006, p. 9).
Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind deșeurile (JO L 114, 27.4.2006, p. 9).
Directive 2006/12/EC is repealed by Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3) with effect from 12 December 2010.
Directiva 2006/12/CE este abrogată prin Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile și de abrogare a anumitor directive (JO L 312, 22.11.2008, p. 3) de la data de 12 decembrie 2010.
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 iunie 2006 privind transferurile de deșeuri (JO L 190, 12.7.2006, p. 1).
Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 24, 29.1.2008, p. 8).
Directiva 2008/1/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind prevenirea și controlul integrat al poluării (JO L 24, 29.1.2008, p. 8).
The first report should be sent to the Commission by 30 June 2011.
Primul raport trebuie trimis Comisiei până la 30 iunie 2011.
The questionnaire produced by the Commission should be sent to Member States at least 6 months before the deadline for the submission of the report.
Chestionarul întocmit de Comisie trebuie trimis statelor membre cu cel puțin șase luni înaintea termenului de prezentare a raportului.
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) thereof,
având în vedere Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor sanitar-veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate [3], în special articolul 6 alineatul (2),
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Decizia 2009/821/CE a Comisiei din 28 septembrie 2009 de stabilire a unei liste de puncte de control la frontieră, de fixare a anumitor reguli privind controalele efectuate de către experții veterinari ai Comisiei și de determinare a unităților veterinare în cadrul sistemului TRACES [4] conține o listă cu punctele de control la frontieră autorizate în conformitate cu Directivele 91/496/CEE și 97/78/CE.
Following communication from Denmark, the Inspection centre 2 at the border inspection post at the port of Hirtshals should be deleted in the entries for that border inspection post set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Ca urmare a unei comunicări din partea Danemarcei, centrul de inspecție 2 de la punctul de control la frontieră din portul Hirtshals ar trebui eliminat din rubricile pentru punctul de control la frontieră respectiv care figurează în anexa I la Decizia 2009/821/CE.
In addition, the categories of products of animal origin that can currently be checked at the border inspection post at the airport of Billund should be deleted in the entries for that border inspection post.
În plus, este necesar să fie eliminate categoriile de produse de origine animală care pot fi în prezent controlate la punctul de control la frontieră de la aeroportul din Billund din rubricile referitoare la acest punct de control la frontieră.
Following a satisfactory inspection by the Commission inspection services, the Food and Veterinary Office, an additional border inspection post at Kalundborg in Denmark should be added to the entries for that Member State in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Ca urmare a unei inspecții cu rezultate satisfăcătoare efectuată de serviciul de inspecție al Comisiei, Oficiul Alimentar și Veterinar, este necesar să fie adăugat un punct de control la frontieră suplimentar la Kalundborg în Danemarca în datele referitoare la acest stat membru din lista care figurează în anexa I la Decizia 2009/921/CE.
Following communication from Germany, the Inspection centre ‘Frigo Altenwerder’ at the border inspection post at the port of Hamburg should be replaced by the Inspection centre ‘Altenwerder Kirchtal’, with additional categories of products of animal origin that can be checked at that Inspection centre.
Ca urmare a unei comunicări din partea Germaniei, centrul de inspecție „Frigo Altenwerder” de la punctul de control la frontieră din portul Hamburg ar trebui înlocuit prin centrul de inspecție „Altenwerder Kirchtal” și adăugate categoriile de produse care pot fi controlate la acest centru de inspecție.
That new Inspection centre should be included in the entries for that border inspection post set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Noul centru de inspecție ar trebui înscris în lista referitoare la acest punct de control la frontieră care figurează în anexa I la Decizia 2009/821/CE.
Following communication from Greece, the approval of the railway border inspection post of Neos Kafkassos should be deleted from the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Ca urmare a unei comunicări din partea Greciei, punctul feroviar de control la frontieră Neos Kafkassos ar trebui eliminat din lista care figurează în anexa I la Decizia 2009/821/CE.
In addition, certain categories of live animals that can currently be checked at the road border inspection post of Neos Kafkassos should be deleted in the entries for that border inspection post in that list.
În plus, anumite categorii de produse de origine animală care pot fi în prezent controlate la punctul rutier de control la frontieră Neos Kafkassos este necesar să fie eliminate din rubricile referitoare la acest punct de control la frontieră.