natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intervention programmes or measures, referred to in paragraph 1 shall meet the specific developmental needs of children who sexually offend.
Programele sau măsurile de intervenție menționate la alineatul (1) răspund nevoilor specifice de dezvoltare ale copiilor care săvârșesc infracțiuni sexuale.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following persons may have access to the intervention programmes or measures referred to in paragraph 1:
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că următoarele persoane pot avea acces la programele sau măsurile de intervenție menționate la alineatul (1):
persons subject to criminal proceedings for any of the offences referred to in Articles 3 to 7, under conditions which are neither detrimental nor contrary to the rights of the defence or to the requirements of a fair and impartial trial, and, in particular, in compliance with the principle of the presumption of innocence; and
persoanele care fac obiectul procedurilor penale pentru oricare dintre infracțiunile menționate la articolele 3-7, în condiții care nu sunt nici în detrimentul și nici contrare dreptului la apărare sau cerințelor pentru un proces echitabil și imparțial, în special cu respectarea principiului prezumției de nevinovăție; și
persons convicted of any of the offences referred to in Articles 3 to 7.
persoanele condamnate pentru oricare dintre infracțiunile menționate la articolele 3-7.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the persons referred to in paragraph 3 are subject to an assessment of the danger that they present and the possible risks of repetition of any of the offences referred to in Articles 3 to 7, with the aim of identifying appropriate intervention programmes or measures.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că persoanele menționate la alineatul (3) fac obiectul unei evaluări a pericolului pe care îl reprezintă și a posibilelor riscuri de recidivă în cazul oricăreia dintre infracțiunile menționate la articolele 3-7, în scopul identificării programelor sau măsurilor de intervenție adecvate.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the persons referred to in paragraph 3 to whom intervention programmes or measures in accordance with paragraph 4 have been proposed:
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că persoanele menționate la alineatul (3) cărora le-au fost propuse programele sau măsurile de intervenție în conformitate cu alineatul (4):
are fully informed of the reasons for the proposal;
sunt pe deplin informate cu privire la motivele propunerii;
consent to their participation in the programmes or measures with full knowledge of the facts;
consimt să participe la programe sau măsuri în deplină cunoștință de cauză;
may refuse and, in the case of convicted persons, are made aware of the possible consequences of such a refusal.
pot să refuze și, în cazul persoanelor condamnate, le sunt aduse la cunoștință potențialele consecințe ale unui astfel de refuz.
Measures against websites containing or disseminating child pornography
Măsuri împotriva paginilor de Internet care conțin sau difuzează pornografie infantilă
Member States shall take the necessary measures to ensure the prompt removal of web pages containing or disseminating child pornography hosted in their territory and to endeavour to obtain the removal of such pages hosted outside of their territory.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura eliminarea promptă a paginilor de Internet care conțin sau difuzează pornografie infantilă găzduite pe teritoriul lor și pentru a depune eforturi pentru a obține eliminarea unor astfel de pagini găzduite în afara teritoriului lor.
Member States may take measures to block access to web pages containing or disseminating child pornography towards the Internet users within their territory.
Statele membre pot lua măsuri de blocare a accesului utilizatorilor de Internet de pe teritoriile lor la paginile de Internet care conțin sau difuzează pornografie infantilă.
These measures must be set by transparent procedures and provide adequate safeguards, in particular to ensure that the restriction is limited to what is necessary and proportionate, and that users are informed of the reason for the restriction.
Aceste măsuri trebuie să fie instituite prin proceduri transparente și să ofere garanții corespunzătoare, în special pentru a asigura faptul că restricția se limitează la ceea ce este necesar și proporțional și că utilizatorii sunt informați asupra motivelor restricției.
Those safeguards shall also include the possibility of judicial redress.
Aceste garanții includ, de asemenea, posibilitatea recurgerii la o cale de atac în instanță.
Replacement of Framework Decision 2004/68/JHA
Înlocuirea Deciziei-cadru 2004/68/JAI
Framework Decision 2004/68/JHA is hereby replaced in relation to Member States participating in the adoption of this Directive without prejudice to the obligations of those Member States relating to the time limits for transposition of the Framework Decision into national law.
Decizia-cadru 2004/68/JAI se înlocuiește prin prezenta directivă, în ceea ce privește statele membre participante la adoptarea prezentei directive, fără a se aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenele pentru transpunerea deciziei-cadru în dreptul intern.
In relation to Member States participating in the adoption of this Directive, references to Framework Decision 2004/68/JHA shall be construed as references to this Directive.
În ceea ce privește statele membre participante la adoptarea prezentei directive, trimiterile la Decizia-cadru 2004/68/JAI se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 December 2013.
Statele membre asigură punerea în aplicare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 18 decembrie 2013.
Member States shall transmit to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Directive.
Statele membre transmit Comisiei textul dispozițiilor care transpun în dreptul intern obligațiile care le revin în temeiul prezentei directive.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă dispozițiile respective, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
The Commission shall, by 18 December 2015, submit a report to the European Parliament and the Council assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by a legislative proposal.
Până la 18 decembrie 2015, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a gradului în care statele membre au adoptat măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive, însoțit, dacă este necesar, de propuneri legislative.
The Commission shall, by 18 December 2015, submit a report to the European Parliament and the Council assessing the implementation of the measures referred to in Article 25.
Până la 18 decembrie 2015, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a punerii în aplicare a măsurilor menționate la articolul 25.
OJ C 48, 15.2.2011, p. 138.
JO C 48, 15.2.2011, p. 138.
Position of the European Parliament of 27 October 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 15 November 2011.
Poziția Parlamentului European din 27 octombrie 2011 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și decizia Consiliului din 15 noiembrie 2011.
OJ L 49, 17.2.2007, p. 30.
JO L 49, 17.2.2007, p. 30.
OJ L 93, 7.4.2009, p. 23.
JO L 93, 7.4.2009, p. 23.
Commission Directive 2011/94/EU
Directiva 2011/94/UE a Comisiei
Annex I to Directive 2006/126/EC sets out the model on the basis of which Member States are required to introduce national driving licences.
Anexa I la Directiva 2006/126/CE stabilește modelul pe baza căruia statele membre trebuie să introducă permise de conducere naționale.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the reference to the Community on the driving licence should be replaced with a reference to the European Union.
După intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, referirea la Comunitate de pe permisul de conducere trebuie înlocuită cu o referire la Uniunea Europeană.
The model should also be updated to reflect the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
De asemenea, modelul trebuie actualizat pentru a reflecta aderarea Bulgariei și României la Uniunea Europeană.
In accordance with Annex I of Directive 2006/126/EC the European Union model driving licence should indicate the category of vehicle the holder is entitled to drive
În conformitate cu anexa I la Directiva 2006/126/CE, modelul Uniunii Europene de permis de conducere trebuie să indice categoriile de vehicule pe care titularul are dreptul să le conducă.
It is necessary to update the European Union model driving licence in the light of the new categories of vehicles introduced by Directive 2006/126/EC.
Având în vedere noile categorii de vehicule introduse de Directiva 2006/126/CE, este necesară actualizarea modelului Uniunii Europene de permis de conducere.
In particular driving licences for category AM (mopeds) and category A2 (motorcycles) have been introduced and will be applicable as from 19 January 2013.
În special, au fost introduse și vor fi aplicabile de la 19 ianuarie 2013 permisele de conducere pentru categoria AM (mopeduri) și pentru categoria A2 (motociclete).
Therefore, the European Union model driving licence should be adjusted.
Așadar, modelul Uniunii Europene de permis de conducere trebuie adaptat.
Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own table illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Statele membre sunt încurajate să elaboreze, pentru ele însele și în interesul Uniunii, propriile lor tabele, care să ilustreze, în măsura în care este posibil, concordanța dintre prezenta directivă și măsurile de transpunere, și să le facă publice.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on driving licences,
Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului privind permisele de conducere,
Annex I to Directive 2006/126/EC is amended as set out in the Annex.
Anexa I la Directiva 2006/126/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică până la 30 iunie 2012 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall apply those provisions from 19 January 2013.
Statele membre aplică respectivele dispoziții de la 19 ianuarie 2013.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Comisiei îi este comunicat de statele membre textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Annex I to Directive 2006/126/EC is amended as follows:
Anexa I la Directiva 2006/126/CE se modifică după cum urmează:
‘PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN UNION MODEL DRIVING LICENCE’;
„DISPOZIȚII PRIVIND MODELUL UNIUNII EUROPENE DE PERMIS DE CONDUCERE”
in point (1), the words ‘Community model driving licence’ are replaced by the words ‘European Union model driving licence’;
La punctul 1, cuvintele „modelului comunitar de permis de conducere” se înlocuiesc cu cuvintele „modelului Uniunii Europene de permis de conducere”.
in point (3), point (c) is replaced by the following:
La punctul 3, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
semnul distinctiv al statului membru care eliberează permisul, imprimat în negativ într-un dreptunghi albastru și înconjurat de un cerc format din douăsprezece stele galbene; semnele distinctive sunt următoarele:
D Germany
D Germania
E Spain
E Spania
F France
F Franța
IRL Ireland
IRL Irlanda
H Hungary
H Ungaria
P Portugal
P Portugalia
FIN Finland
FIN Finlanda
S Sweden
S Suedia
UK The United Kingdom’;
UK Regatul Unit;”.
in point (3), concerning page 1 of the driving licence, point (e) is replaced by the following:
La punctul 3, în ceea ce privește pagina 1 a permisului de conducere, litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
the words “European Union model” in the language(s) of the Member State issuing the licence and the words “Driving Licence” in the other languages of the European Union, printed in pink to form the background of the licence:
cuvintele «Model al Uniunii Europene» în limba (limbile) statului membru care eliberează permisul și cuvintele «Permis de conducere» în celelalte limbi ale Uniunii Europene, imprimate cu roz, pentru a forma fundalul permisului:
in point (3), concerning page 2 of the driving licence:
La punctul 3, în ceea ce privește pagina 2 a permisului de conducere:
points (a)10 and (a)11 shall be replaced by the following:
litera (a) punctul 10 și litera (a) punctul 11 se înlocuiesc cu următoarele:
date of first issue of each category (this date must be repeated on the new licence in the event of subsequent replacement or exchange); each field of the date shall be written with two digits and in the following sequence: day.month.year (DD.MM.YY);
data primei eliberări pentru fiecare categorie (această dată trebuie să fie retranscrisă pe noul permis cu ocazia tuturor înlocuirilor sau schimbărilor ulterioare); fiecare câmp al datei trebuie completat cu două cifre, în ordinea următoare: ziua.luna.anul (ZZ.LL.AA);
date of expiry of each category; each field of the date shall be written with two digits and in the following sequence: day.month.year (DD.MM.YY);’;
data expirării fiecărei categorii; fiecare câmp al datei trebuie completat cu două cifre, în ordinea următoare: ziua.luna.anul (ZZ.LL.AA);”;
in point (a)(12), first indent, the words ‘harmonised Community codes’ are replaced by the words ‘harmonised European Union codes’;
la litera (a) punctul 12 prima liniuță, cuvintele „coduri comunitare armonizate” se înlocuiesc cu cuvintele „coduri armonizate ale Uniunii Europene”;
in point (a)(12), code 95 is replaced by the following:
la litera (a) punctul 12, codul 95 se înlocuiește după cum urmează:
Driver holding CPC meeting the obligation of professional aptitude provided for by Directive 2003/59/EC until … [e.g.: 95(01.01.12)]’;
Conducătorul auto deținător de CPC care îndeplinește obligația de aptitudine profesională prevăzută în Directiva 2003/59/CE până la … [de exemplu, 95(01.01.12)]”;
an explanation of the following numbered items which appear on pages 1 and 2 of the licence: 1, 2, 3, 4(a), 4(b), 4(c), 5, 10, 11 and 12;
o explicație a următoarelor rubrici numerotate care apar pe paginile 1 și 2 ale permisului de conducere: 1, 2, 3, 4a, 4b, 4c, 5, 10, 11 și 12.
If a Member State wishes to make the entries in a national language other than one of the following languages: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish, it shall draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex;’;
În cazul în care un stat membru dorește să facă inscripționarea într-o limbă națională alta decât următoarele limbi: bulgară, cehă, daneză, olandeză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, maghiară, italiană, letonă, lituaniană, malteză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă sau suedeză, acesta elaborează o versiune bilingvă a permisului, utilizând una dintre limbile menționate, fără a aduce atingere celorlalte dispoziții din prezenta anexă;”;
in point (c), the words ‘Community model licence’ are replaced by the words ‘European Union model driving licence’;
la litera (c), cuvintele „modelul comunitar de permis” se înlocuiesc cu cuvintele „modelul Uniunii Europene de permis de conducere”.
in point 4, the following point (c) is added:
La punctul 4, se adaugă următoarea literă (c):
Information contained in the front and reverse side of the card shall be legible with the eye, using a minimum character height of 5 points for items 9 to 12 on the reverse side.’;
Informațiile înscrise pe fața și versoul cardului trebuie să poată fi citite cu ochiul liber, iar pe verso, în cazul punctelor 9-12, trebuie folosite caractere cu înălțimea de 5 puncte.”
the Community model driving licence is replaced by the following:
Modelul de permis comunitar de conducere se înlocuiește după cum urmează:
‘EUROPEAN UNION MODEL DRIVING LICENCE
„MODELUL UNIUNII EUROPENE DE PERMIS DE CONDUCERE
Page 1
Pagina 1
the specimen model licence is deleted.
Exemplul de permis de conducere conform modelului se elimină.
Carta de Condução
Carta de Conduçăo
Council Directive 2011/96/EU
Directiva 2011/96/UE a Consiliului
on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
privind regimul fiscal comun care se aplică societăților-mamă și filialelor acestora din diferite state membre
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 115 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționare Uniunii Europene, în special articolul 115,
Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States [3] has been substantially amended several times [4].
Directiva 90/435/CEE a Consiliului, din 23 iulie 1990 privind regimul fiscal comun care se aplică societăților-mamă și filialelor acestora din diferite state membre [3] a fost modificată de mai multe ori și în mod substanțial [4].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Deoarece trebuie introduse modificări suplimentare, ar trebui să se procedeze la reformarea directivei menționate, din motive de claritate.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06 [5], it is considered necessary to redraft the wording of the second subparagraph of Article 4(3) of Directive 90/435/EEC, for the purpose of clarifying that the rules referred to therein are adopted by the Council acting in accordance with the procedure provided for in the Treaty.
În lumina Hotărârii Curții de Justiție din 6 mai 2008 în cauza C-133/06 [5], se consideră necesară reformularea textului celui de-al doilea paragraf al articolului 4 alineatul (3) din Directiva 90/435/CEE în scopul clarificării faptului că normele la care se face referire sunt adoptate de Consiliu hotărând în conformitate cu procedura prevăzută de tratat.
It is furthermore appropriate to update the Annexes to that Directive.
În plus, este oportună actualizarea anexelor la directiva respectivă.
The objective of this Directive is to exempt dividends and other profit distributions paid by subsidiary companies to their parent companies from withholding taxes and to eliminate double taxation of such income at the level of the parent company.
Obiectivul prezentei directive este de a scuti de la reținerea la sursă dividendele și alte forme de repartizare a profitului achitate societăților-mamă de către filiale și de a elimina dubla impozitare a acestor venituri la nivelul societății-mamă.
The grouping together of companies of different Member States may be necessary in order to create within the Union conditions analogous to those of an internal market and in order thus to ensure the effective functioning of such an internal market.
Gruparea societăților din diferite state membre poate fi necesară pentru a crea în Uniune condiții similare celor de pe o piață internă și pentru a asigura astfel realizarea și buna funcționare a unei astfel de piețe interne.
Such operations should not to be hampered by restrictions, disadvantages or distortions arising in particular from the tax provisions of the Member States.
Aceste operațiuni nu ar trebui împiedicate prin restricții, dezavantaje sau denaturări determinate în special de dispozițiile fiscale ale statelor membre.
It is therefore necessary, with respect to such grouping together of companies of different Member States, to provide for tax rules which are neutral from the point of view of competition, in order to allow enterprises to adapt to the requirements of the internal market, to increase their productivity and to improve their competitive strength at the international level.
În consecință, este necesar să se prevadă, pentru asemenea grupuri de societăți din diferite state membre, norme de impozitare neutre din punct de vedere concurențial, pentru a permite întreprinderilor să se adapteze cerințelor pieței interne, să își mărească productivitatea și să își consolideze poziția concurențială la nivel internațional.
Such grouping together may result in the formation of groups of parent companies and subsidiaries.
Asemenea grupări pot determina formarea de grupuri de societăți-mamă și filiale.
Before the entry into force of Directive 90/435/EEC, the tax provisions governing the relations between parent companies and subsidiaries of different Member States varied appreciably from one Member State to another and were generally less advantageous than those applicable to parent companies and subsidiaries of the same Member State.
Înainte de intrarea în vigoare a Directivei 90/435/CEE, dispozițiile fiscale care reglementau relațiile dintre societăți-mamă și filiale din state membre diferite variau considerabil de la un stat membru la altul și erau în general mai puțin avantajoase decât cele aplicabile relațiilor dintre societățile-mamă și filialele din același stat membru.
Cooperation between companies of different Member States was thereby disadvantaged in comparison with cooperation between companies of the same Member State.
Cooperarea între societățile din diferite state membre era astfel dezavantajată în raport cu cooperarea între societățile din același stat membru.
It was necessary to eliminate that disadvantage by the introduction of a common system in order to facilitate the grouping together of companies at Union level.
Era necesar să se elimine acel dezavantaj prin introducerea unui sistem comun, de natură să faciliteze gruparea societăților comerciale la scara Uniunii.
Where a parent company by virtue of its association with its subsidiary receives distributed profits, the Member State of the parent company must either refrain from taxing such profits, or tax such profits while authorising the parent company to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax paid by the subsidiary which relates to those profits.
Dacă o societate-mamă primește, în calitate de asociat al societății-filială, profituri distribuite, statul membru al societății-mamă trebuie fie să nu impoziteze aceste profituri, fie să impoziteze aceste profituri și, în același timp, să autorizeze societatea-mamă să deducă din valoarea impozitului datorat cota impozitului plătit de filială, aferentă acestor profituri.
It is furthermore necessary, in order to ensure fiscal neutrality, that the profits which a subsidiary distributes to its parent company be exempt from withholding tax.
Pentru a asigura neutralitatea fiscală, este necesar ca profiturile pe care o filială le distribuie societății-mamă să fie exceptate de taxa reținută la sursă.