natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.3.5. were admitted to the centre after not all of the animals had reacted with negative result to a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1 and the suspicion of brucellosis was ruled out in accordance with point 1.5 of Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC;]
fie [II.3.5. au fost admise în centru înainte ca toate animalele să fie supuse, cu rezultat negativ, unui test cu antigen tamponat Brucella (testul cu roz bengal) sau unui test cELISA sau iELISA, efectuate pe probe recoltate în ultimele 15 zile ale perioadei de carantină menționate la punctul II.3.1 și suspiciunea de bruceloză a fost eliminată în conformitate cu punctul 1.5 din capitolul I din anexa B la Directiva 90/429/CEE;]
were subjected to the following tests for Aujeszky’s disease carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1:
au fost supuse următoarelor teste pentru depistarea bolii Aujeszky, efectuate pe probe recoltate în ultimele 15 zile ale perioadei de carantină menționate la punctul II.3.1:
either [II.3.6.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);]
fie [II.3.6.1. în cazul animalelor nevaccinate, un test de seroneutralizare sau un test ELISA pentru depistarea anticorpilor la virusul întreg al bolii Aujeszky sau la glicoproteina B (ADV-gB) sau glicoproteina D (ADV-gD) ale acestuia;]
or [II.3.6.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);]
fie [II.3.6.1. în cazul animalelor vaccinate cu un vaccin gE deletat, un test ELISA pentru depistarea anticorpilor la glicoproteina E (ADV-gE);]
either [II.3.6.2. the tests referred to in point II.3.6.1 were carried out with negative result in each case;]
fie [II.3.6.2. testele menționate la punctul II.3.6.1 au fost efectuate cu rezultate negative în fiecare caz;]
or [II.3.6.2. the animals that proved positive in a test referred to in point II.3.6.1 were removed immediately from the quarantine accommodation and the competent authority took all necessary measures to ensure that the remaining animals had a satisfactory health status before being admitted to the collection centre in accordance with point II.3;]
fie [II.3.6.2. animalele cu rezultate pozitive la oricare din testele menționate la punctul II.3.6.1 au fost îndepărtate imediat din adăpostul de carantină, iar autoritatea competentă a luat toate măsurile necesare pentru a garanta că animalele rămase au o stare de sănătate satisfăcătoare înainte de a fi admise în centrul de colectare în conformitate cu punctul II.3;]
All tests were carried out in a laboratory approved by the competent authority;
toate testele au fost efectuate într-un laborator autorizat de către autoritatea competentă;
Animals were only admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian and all animal movements, entering and exiting the semen collection centre, are recorded;
animalele au fost admise în centrul de colectare a materialului seminal numai cu permisiunea expresă a medicului veterinar al centrului și toate deplasările animalelor, atât intrările, cât și ieșirile, sunt înregistrate;
No animal admitted to the semen collection centre showed any clinical sign of disease on the day of admission; all animals came directly from the quarantine accommodation which, on the day of consignment and during the period of residency of the animals, officially fulfilled the following conditions:
niciun animal admis în centrul de colectare a materialului seminal nu a prezentat semne clinice de boală în ziua admiterii; toate animalele au provenit direct din adăpostul de carantină care, în ziua transportului și pe perioada șederii animalelor, a îndeplinit în mod oficial următoarele condiții:
it was not situated in a restricted area defined under the provisions of national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
nu a fost situat într-o zonă cu restricții definită în conformitate cu dispozițiile legislației naționale adoptate ca urmare a unui focar de febră aftoasă, pestă porcină clasică, pestă porcină africană, boala veziculoasă a porcului, stomatită veziculoasă și boală Aujeszky;
no clinical, serological, virological or pathological evidence of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease had been recorded for the past 30 days.
nu a fost înregistrată în ultimele 30 de zile nicio dovadă clinică, serologică, virusologică sau patologică de febră aftoasă, pestă porcină clasică, pestă porcină africană, boala veziculoasă a porcului, stomatită veziculoasă și boală Aujeszky.
Compulsory routine tests for animals kept at the semen collection centre
Teste de rutină obligatorii pentru animalele ținute în centrul de colectare a materialului seminal
All animals kept at the semen collection centre are subjected to the following routine tests carried out in a laboratory approved by the competent authority:
Toate animalele ținute în centrul de colectare a materialului seminal sunt supuse următoarelor teste de rutină efectuate într-un laborator autorizat de către autoritatea competentă:
either [II.4.2.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);]
fie [II.4.2.1. în cazul animalelor nevaccinate, un test de seroneutralizare sau un test ELISA pentru depistarea anticorpilor la virusul întreg al bolii Aujeszky sau la glicoproteina B (ADV-gB) sau glicoproteina D (ADV-gD) ale acestuia;]
or [II.4.2.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);]
fie [II.4.2.1. în cazul animalelor vaccinate cu un vaccin gE deletat, un test ELISA pentru depistarea anticorpilor la glicoproteina E (ADV-gE);]]
The routine tests referred to in points II.4.1 and II.4.2. are carried out on samples taken in accordance with point 1.2 of Chapter II of Annex B to Directive 90/429/EEC in order to ensure that all animals in the centre have been tested at least once during their stay at that centre and at least every 12 months from the date of admission, if their stay exceeds 12 months;
testele de rutină menționate la punctele II.4.1 și II.4.2 sunt efectuate pe probe recoltate în conformitate cu punctul 1.2 din capitolul II din anexa B la Directiva 90/429/CEE pentru a se asigura faptul că toate animalele din centru au fost testate cel puțin o dată în timpul șederii în centrul respectiv sau cel puțin la fiecare 12 luni după data admiterii, dacă durata șederii depășește 12 luni;
either [II.4.4. All of the animals have reacted with negative results in the routine tests referred to in points II.4.1 and II.4.2 carried out on samples referred to in point II.4.3.]
fie [II.4.4. toate animalele au avut rezultate negative la testele de rutină menționate la punctele II.4.1 și II.4.2 efectuate pe probele menționate la punctul II.4.3.]
the animals which proved positive were isolated,
animalele care au avut rezultate pozitive au fost izolate,
the semen collected from each animal at the centre since the date of that animal’s last negative test was held in separate storage from semen eligible for export to the European Union which was collected before the animal’s last negative test or after the health status of the centre had been re-established under responsibility of the competent authority of the exporting country.]
materialul seminal colectat de la fiecare animal din centru de la data ultimului test negativ al animalului respectiv s-a păstrat în locuri de depozitare separate de materialul seminal eligibil pentru exportul către Uniunea Europeană care a fost colectat înainte de data ultimului test negativ al animalului respectiv sau după ce starea de sănătate a centrului a fost restabilită, sub responsabilitatea autorității competente a țării exportatoare.]
Conditions for semen collected at a semen collection centre and intended for export to the Union
Condiții pentru materialul seminal colectat într-un centru de colectare a materialului seminal și destinat exportului către Uniune
The semen in this consignment was obtained from animals which:
Materialul seminal din prezentul transport a fost obținut de la animale care:
have been resident in … (name of third country (2)) for a minimum period of three months immediately prior to collection;
au fost ținute în … (numele țării terțe) (2) cel puțin trei luni imediat înainte de colectare;
showed no clinical signs of disease on the day the semen was collected;
nu au prezentat niciun semn clinic de boală la data colectării materialului seminal;
had not been vaccinated against foot-and-mouth disease;
nu fuseseră vaccinate împotriva febrei aftoase;
satisfy the requirements referred to in point II.3;
îndeplinesc cerințele menționate la punctul II.3;
have not been allowed to serve naturally;
nu au fost autorizate pentru monta naturală;
were kept in semen collection centres which were not situated in a restricted area designated under the provisions of the national legislation relating to foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
au fost ținute în centre de colectare a materialului seminal care nu au fost situate într-o zonă cu restricții definită în conformitate cu dispozițiile legislației naționale referitoare la febra aftoasă, pesta porcină clasică, pesta porcină africană, boala veziculoasă a porcului, stomatita veziculoasă și boala Aujeszky;
were kept in semen collection centres in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease has been detected in the 30-day period immediately prior to collection.
au fost ținute în centre de colectare a materialului seminal în care nu a fost înregistrată în ultimele 30 de zile imediat înainte de colectare nicio dovadă clinică, serologică, virusologică sau patologică de febră aftoasă, pestă porcină clasică, pestă porcină africană, boala veziculoasă a porcului, stomatită veziculoasă și boală Aujeszky.
An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires, was added to the semen in this consignment after final dilution or to the diluent.
O combinație eficientă de antibiotice, în special împotriva leptospirozei, a fost adăugată în materialul seminal din prezentul transport după diluția finală sau în agentul de diluare.
In the case of frozen semen, antibiotics were added before the semen was frozen.
În cazul materialului seminal congelat, antibioticele au fost adăugate înainte de congelarea materialului seminal:
The combination of antibiotics referred to in point II.6. produced an effect at least equivalent to the following concentration in the final diluted semen:
combinația de antibiotice menționată la punctul II.6 a avut un efect cel puțin echivalent cu al următoarelor concentrații în materialul seminal, după diluția finală:
not less than 500 μg streptomycin per ml final dilution,
minimum 500 μg de streptomicină per ml de diluție finală,
not less than 500 IU penicillin per ml final dilution,
minimum 500 UI de penicilină per ml de diluție finală,
not less than 150 μg lincomycin per ml final dilution,
minimum 150 μg de lincomicină per ml de diluție finală,
not less than 300 μg spectinomycin per ml final dilution;
minimum 300 μg de spectinomicină per ml de diluție finală;
Immediately after the addition of the antibiotics the diluted semen was kept at a temperature of at least 15 °C for a period of not less than 45 minutes.
imediat după adăugarea antibioticelor, materialul seminal diluat a fost păstrat la o temperatură de cel puțin 15 °C pe o perioadă de cel puțin 45 de minute.
The semen in this consignment:
Materialul seminal din acest transport:
has been stored as laid down in point 2(d) of Chapter I and point 6(a), (b), (e) and (f) of Chapter II of Annex A to Directive 90/429/EEC prior to dispatch;
a fost depozitat înainte de expediere conform dispozițiilor de la punctul 2 litera (d) din capitolul I și de la punctul 6 literele (a), (b), (e) și (f) din capitolul II din anexa A la Directiva 90/429/CEE;
is being transported to the country of destination in flasks which were cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the approved storage facilities.
este transportat în țara de destinație în flacoane care au fost curățate și dezinfectate sau sterilizate înainte de folosire și care au fost sigilate înainte de expedierea din spațiile de depozitare autorizate.
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrica I.6: Persoana responsabilă de încărcătură în UE: această rubrică se completează doar în cazul unui certificat pentru marfă în tranzit.
Box I.8: Provide the code of the third country as appearing in Annex I to Commission Implementing Decision 2012/XXXX/EU.
Rubrica I.8: Se furnizează codul țării terțe, astfel cum este menționat în anexa I la Decizia de punere în aplicare 2012/137/UE.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of the semen dispatch listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC:
Rubrica I.11: Locul de origine corespunde centrului de colectare a materialului seminal care a expediat materialul seminal, enumerat în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Directiva 90/429/CEE:
Box I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrica I.12: Locul de destinație: această rubrică se completează doar în cazul unui certificat pentru marfă în tranzit.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Rubrica I.22: Numărul pachetelor corespunde numărului de containere.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Rubrica I.23: Se menționează numărul de identificare al containerului și numărul sigiliului.
Box I.26: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubrica I.26: Se completează în funcție de tipul de certificat, și anume de tranzit sau de import.
Box I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubrica I.27: Se completează în funcție de tipul de certificat, și anume de tranzit sau de import.
Box I.28: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Rubrica I.28: Identitatea donatorului corespunde identificării oficiale a animalului.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Data colectării trebuie indicată în următorul format: zz/ll/aaaa.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre where the semen was collected.
Numărul de autorizare al centrului corespunde cu numărul de autorizare al centrului de colectare a materialului seminal în care materialului seminal a fost colectat.
Countries listed in Annex I to Commission Implementing Decision 2012/XXXX/EU.
Țările enumerate în anexa I la Decizia de punere în aplicare 2012/137/UE.
This option shall be deleted in case the Member State, or a region thereof, of destination is free of Aujeszky’s disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, has informed the Commission in accordance with point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC and is listed on the following website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
Această opțiune se elimină în cazul în care statul membru de destinație sau o regiune de destinație a unui stat membru este indemnă de boala Aujeszky în conformitate cu articolul 10 din Directiva 64/432/CEE, a informat Comisia în conformitate cu punctul 4 din anexa C la Directiva 90/429/CEE și este enumerat pe următorul site internet: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
If the Member State of destination requires additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the animal health certificate.
Dacă statul membru de destinație impune cerințe suplimentare de certificare, în formularul original al certificatului de sănătate animală se adaugă, de asemenea, atestări care să certifice faptul că aceste cerințe sunt îndeplinite.
The original of the animal health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Originalul certificatului de sănătate animală este compus dintr-o singură foaie de hârtie sau, dacă textul nu încape pe o singură foaie, certificatul trebuie prezentat astfel încât toate foile de hârtie necesare să facă parte dintr-un tot integrat și indivizibil.
The animal health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the European Union and of the Member State of destination.
Certificatul de sănătate animală se întocmește în cel puțin una dintre limbile oficiale ale statului membru în care se situează punctul de control la frontiera de intrare a transportului în Uniunea Europeană și ale statului membru de destinație.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Cu toate acestea, statele membre în cauză pot să autorizeze redactarea certificatului în limba oficială a unui alt stat membru, certificatul fiind însoțit, dacă este necesar, de o traducere oficială.
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model animal health certificates), additional sheets of paper are attached to the animal health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the animal health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
Dacă, din motive de identificare a diferitelor elemente ale transportului (tabelul de la rubrica I.28 din modelul de certificat de sănătate animală), se anexează foi suplimentare la certificatul de sănătate animală, aceste foi se consideră, de asemenea, ca făcând parte din originalul certificatului de sănătate animală prin aplicarea, pe fiecare pagină, a semnăturii și a ștampilei inspectorului autorizat.
When the animal health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number designated by the competent authority on the top of the pages.
Dacă certificatul de sănătate animală, inclusiv tabelele suplimentare menționate la litera (e), se compune din mai multe pagini, fiecare pagină se numerotează în josul paginii – (numărul paginii) din (numărul total de pagini) – și poartă, în partea de sus, numărul de referință al certificatului atribuit de autoritatea competentă.
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the animal health certificate.
Culoarea semnăturii și ștampilei medicului veterinar oficial trebuie să fie diferită de cea a textului tipărit pe certificatul de sănătate animală.
The certificate reference number referred to in Box I.2 and Box II.a of the model animal health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
Numărul de referință al certificatului menționat la rubricile I.2 și II.a din modelul de certificat de sănătate animală trebuie să fie emis de către autoritatea competentă din țara terță exportatoare.
or [II.4.4. Not all of the animals have reacted with negative results in the tests referred to in points II.4.1 and II.4.2 carried out on samples referred to in point II.4.3:
fie [II.4.4. nu toate animalele au avut rezultate negative la testele menționate la punctele II.4.1 și II.4.2 efectuate pe probele menționate la punctul II.4.3:
as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora chinensis (Forster)
privind măsurile de urgență pentru prevenirea introducerii și răspândirii în Uniunea Europeană a Anoplophora chinensis (Forster)
The experience gained from the implementation of Commission Decision 2008/840/EC of 7 November 2008 on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Anoplophora chinensis (Forster) [2] in general, taking into account recent outbreaks and findings reported by Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom in particular and experiences relating to their eradication, has shown a need to modify the measures provided for in that Decision.
Experiența dobândită din punerea în aplicare a Deciziei 2008/840/CE a Comisiei din 7 noiembrie 2008 privind măsurile de urgență pentru prevenirea introducerii și răspândirii în Comunitate a Anoplophora chinensis (Forster) [2] în general, luând în considerare recentele focare și rezultatele raportate de către Germania, Italia, Țările de Jos și Regatul Unit în special, precum și experiența legată de eradicarea acestora, a dovedit că este necesar să se modifice măsurile prevăzute în decizia respectivă.
In the interest of clarity, in view of the extent of those modifications and of earlier modifications, it is appropriate to replace Decision 2008/840/EC.
Din motive de claritate, având în vedere amploarea modificărilor respective și a modificărilor anterioare, este oportună înlocuirea Deciziei 2008/840/CE.
In Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC, Anoplophora chinensis (Thomson) and Anoplophora malasiaca (Forster) are listed, though both denominations cover one single species which for the purposes of this Decision is designated as Anoplophora chinensis (Forster), hereinafter ‘the specified organism’, as in Decision 2008/840/EC.
În partea A secțiunea I din anexa I la Directiva 2000/29/CE sunt enumerate Anoplophora chinensis (Thomson) și Anoplophora malasiaca (Forster), deși ambele denumiri acoperă o singură specie care în sensul prezentei decizii este desemnată ca Anoplophora chinensis (Forster), denumită în continuare „organismul specificat”, astfel cum se prevede în Decizia 2008/840/CE.
Taking into account the experience gained, certain plant species which were not covered by Decision 2008/840/EC should be included in the scope while others which were previously covered should be excluded.
Ținând seama de experiența dobândită, anumite specii de plante care nu au fost reglementate de Decizia 2008/840/CE ar trebui să fie incluse în domeniul de aplicare, în timp ce altele care au fost incluse anterior ar trebui să fie excluse.
Plants and scions whose stem or root collar is below a certain diameter should fall outside the scope.
Plantele și altoii ai căror tulpini sau colete sunt mai mici de un anumit diametru ar trebui să nu intre în domeniul de aplicare.
Certain definitions should be included to improve clarity and readability.
Anumite definiții ar trebui să fie incluse pentru a îmbunătăți claritatea și lizibilitatea.
As regards imports, provisions should take into account the phytosanitary status of the specified organism in the country of origin.
În ceea ce privește importurile, ar trebui să se ia în considerare statutul fitosanitar al organismului specificat în țara de origine.