natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of animals with positive result slaughtered or culled
Numărul de animale pozitive sacrificate sau reformate
Total number of animals slaughtered [25]
Numărul total de animale sacrificate [25]
% coverage at animal level
% de acoperire la nivelul animalelor
% positive animals Animal prevalence
% animale pozitive Prevalență animală
Stratified data on surveillance and laboratory tests
Date defalcate referitoare la testele de supraveghere și la analizele de laborator
Region [26]
Regiunea [26]
Animal species/category
Specie/categorie animală
Test type [27]
Tipul de test [27]
Test description
Descrierea testului
Number of samples tested
Numărul de eșantioane testate
Number of positive samples
Numărul de eșantioane pozitive
Data on infection (one table per year)
Date referitoare la infecție (un tabel pe an)
Region [28]
Regiunea [28]
Number of herds infected [29]
Numărul de efective infectate [29]
Number of animals infected
Numărul de animale infectate
Data on the status of herds at the end of each year [30]
Date referitoare la statutul efectivelor la sfârșitul fiecărui an [30]
Region [31]
Regiunea [31]
Status of herds and animals under the programme [32]
Statutul efectivelor și al animalelor în cadrul programului [32]
Total number of herds and animals under the programme
Numărul total de efective și de animale din cadrul programului
Unknown [33]
Necunoscut [33]
Not free or not officially free from disease
Nu este indemn și nici oficial indemn
Free or officially free from disease status suspended [36]
Indemn sau oficial indemn, suspendat [36]
Free from disease [37]
Indemn [37]
Officially free from disease [38]
Oficial indemn [38]
Last check positive [34]
Ultimul control pozitiv [34]
Last check negative [35]
Ultimul control negativ [35]
Herds
Efective
Animals [39]
Animale [39]
Data on vaccination or treatment programmes [40]
Date referitoare la programele de vaccinare sau de tratament [40]
Region [41]
Regiunea [41]
Total number of herds [42]
Numărul total de efective [42]
Total number of animals
Numărul total de animale
Information on vaccination or treatment programme
Informații referitoare la programul de vaccinare sau terapeutic
Number of herds in vaccination or treatment programme
Numărul de efective supuse unui program de vaccinare sau terapeutic
Number of herds vaccinated or treated
Numărul de efective vaccinate sau tratate
Number of animals vaccinated or treated
Numărul de animale vaccinate sau tratate
Number of doses of vaccine or treatment administered
Numărul de doze de vaccin administrate sau de prize terapeutice
Number of adults vaccinated
Numărul de adulți vaccinați
Number of young animals vaccinated
Numărul de animale tinere vaccinate
Data on wildlife [43]
Date referitoare la fauna sălbatică [43]
Estimation of wildlife population
Estimarea populației faunei sălbatice
Regions [44]
Regiunea [44]
Method of estimation
Metoda de estimare
Estimated population
Populația estimată
Disease surveillance and other tests in wildlife (one table per year)
Supravegherea bolilor și alte teste cu specii ale faunei sălbatice (un tabel pe an)
Region [45]
Regiunea [45]
Test type [46]
Tipul de test [46]
Data on vaccination or treatment of wildlife
Date referitoare la programele de vaccinare sau de tratament al faunei sălbatice
Region [47]
Regiunea [47]
Vaccination or treatment programme
Program de vaccinare sau terapeutic
Number of doses of vaccine or treatment to be administered
Numărul de doze de vaccin sau de prize terapeutice care trebuie administrate
Number of campaigns
Numărul de campanii
Total number of doses of vaccine or treatment administered
Numărul total de doze de vaccin sau de prize terapeutice administrate
Targets
Obiective
Targets on diagnostic tests
Obiective legate de testele de diagnostic
Region [49]
Regiunea [49]
Test type [50]
Tipul de test [50]
Target population [51]
Populația-țintă [51]
Type of sample [52]
Tipul de eșantion [52]
Objective [53]
Obiectivul [53]
Number of planned tests
Numărul de teste programate
Targets on testing herds and animals [54]
Obiective legate testarea efectivelor și a animalelor [54]
Targets on the testing of herds [55]
Obiective legate de testarea efectivelor [55]
Region [56]
Regiunea [56]
Total number of herds [57]
Numărul total de efective [57]
Number of herds expected to be checked [58]
Numărul estimat de efective care trebuie controlate [58]
Number of expected positive herds [59]
Numărul estimat de efective pozitive [59]
Number of expected new positive herds [60]
Numărul estimat de efective pozitive noi [60]
Number of herds expected to be depopulated
Număr estimat de efective sacrificate în totalitate
% positive herds expected to be depopulated
% estimat de efective pozitive sacrificate în totalitate
Expected % herd coverage
% estimat de acoperire a efectivelor
% positive herds Expected period herd prevalence
% de efective pozitive Prevalență în perioada estimată
% new positive herds Expected herd incidence
% de noi efective pozitive Incidență estimată la nivelul efectivelor
Targets on the testing of animals
Obiective legate de testarea animalelor
Region [61]
Regiunea [61]
Total number of animals [62]
Numărul total de animale [62]
Number of animals [63] under the programme
Numărul de animale [63] din cadrul programului
Number of animals [63] expected to be tested
Numărul estimat de animale [63] care urmează să fie supuse testelor
Number of animals to be tested individually [64]
Numărul de animale care urmează să fie testate individual [64]
Number of expected positive animals
Numărul estimat de animale pozitive
Number of animals tested positive expected to be slaughtered or culled
Numărul estimat de animale testate pozitiv care urmează să fie sacrificate sau reformate
Total number of animals expected to be slaughtered [65]
Numărul total de animale care urmează să fie sacrificate [65]
Expected % coverage at animal level
% estimat de acoperire la nivelul animalelor
% positive animals (expected animal prevalence)
% estimat de animale pozitive (prevalență estimată la nivelul animalelor)
Targets on qualification of herds and animals (one table for each year of implementation)
Obiective legate de calificarea efectivelor și a animalelor (un tabel pentru fiecare an de punere în aplicare)
Region [66]
Regiunea [66]
Targets on the status of herds and animals under the programme [67]
Obiective legate de statutul efectivelor și al animalelor din cadrul programului [67]
Expected unknown [68]
Statut estimat: «necunoscut» [68]
Expected not free or not officially free from disease
Statut estimat: «neindemn» sau «nu este oficial indemn»
Expected free or officially free from disease status suspended [71]
Statut estimat «indemn» sau «oficial indemn», suspendat [71]
Expected free from disease [72]
Statut estimat: «indemn» [72]
Expected officially free from disease [73]
Statut estimat: «oficial indemn» [73]
Last check positive [69]
Ultimul control pozitiv [69]
Last check negative [70]
Ultimul control negativ [70]
Animals [74]
Animale [74]
Targets on vaccination or treatment (one table for each year of implementation)
Obiective legate de vaccinare sau tratament (un tabel pentru fiecare an de punere în aplicare)
Targets on vaccination or treatment [75]
Obiective legate de vaccinare sau tratament [75]
Region [76]
Regiunea [76]
Total number of herds [77] in vaccination or treatment programme
Numărul total de efective [77] supuse unui program de vaccinare sau terapeutic
Total number of animals in vaccination or treatment programme
Numărul total de animale supuse unui program de vaccinare sau terapeutic
Targets on vaccination or treatment programme
Obiective legate de programul de vaccinare sau terapeutic
Number of herds [77] in vaccination or treatment programme
Numărul de efective [77] supuse unui program de vaccinare sau terapeutic
Number of herds [77] expected to be vaccinated or treated
Numărul estimat de efective [77] care urmează să fie vaccinate sau tratate
Number of animals expected to be vaccinated or treated
Numărul estimat de animale care urmează să fie vaccinate sau tratate
Number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
Numărul estimat de doze de vaccin sau de prize terapeutice care urmează să fie administrate
Number of adults [78] expected to be vaccinated
Numărul estimat de adulți [78] care urmează să fie vaccinați
Number of young [78] animals expected to be vaccinated
Numărul estimat de animale tinere [78] care urmează să fie vaccinate
Targets on vaccination or treatment [79] of wildlife
Obiective legate de vaccinarea sau tratamentul [79] faunei sălbatice
Region [80]
Regiunea [80]
Targets on the vaccination or treatment programme
Obiective legate de programul de vaccinare sau terapeutic
Number of doses of vaccine or treatments expected to be administered in the campaign
Numărul estimat de doze de vaccin sau de prize terapeutice care urmează să fie administrate în timpul campaniei
Expected number of campaigns
Numărul estimat de campanii
Total number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
Numărul total estimat de doze de vaccin sau de prize terapeutice care urmează să fie administrate
Costs related to
Costuri legate de următoarele măsuri
Specification/Unit
Specificații/unitate
Unit [82]
Unitatea [82]
Unitary cost in EUR
Costul unitar în EUR
Total amount in EUR
Suma totală în EUR
Union funding requested (yes/no)
Finanțare solicitată din partea Uniunii (da/nu)
Cost of sampling
Costul eșantionării
Domestic animals
Animale domestice
Wild animals
Animale sălbatice
Cost of the analysis
Costul analizei
Brucellosis and tuberculosis programmes
Programe privind tuberculoza și bruceloza
Rose Bengal test
Test Rose Bengal
SAT
Test de seroaglutinare
Complement fixation test
Test de fixare a complementului
Tuberculin test
Test la tuberculină
Gamma-interferon test
Test cu interferon gamma
Bacteriological test
Test bacteriologic
African swine fever (ASF), Classical swine fever (CSF), Swine vesicular disease (SVD) & Bluetongue programmes
Programe privind pesta porcină africană (PPA), pesta porcină clasică (PPC), boala veziculoasă a porcului (BVP) și boala limbii albastre
PCR test
Test de reacție în lanț a polimerazei
Virological test
Test virusologic
Serum neutralisation test (only for SVD)
Test de seroneutralizare (numai pentru BVP)
Laboratory test for entomological surveillance (only for Bluetongue)
Test de laborator pentru supraveghere entomologică (numai pentru boala limbii albastre)
Rabies programmes
Programe privind rabia
Serological test
Test serologic
Detection of Tetracycline in bone test
Test de detectare a tetraciclinei în oase
Fluorescent antibody test
Test de imunofluorescență
Other costs
Alte costuri
Purchase of traps (for Bluetongue)
Achiziționarea de capcane (pentru boala limbii albastre)
Vaccination or treatment
Vaccinare sau tratament
Purchase of vaccine/treatment
Achiziționare de vaccinuri/tratamente
Brucellosis programmes
Programe privind bruceloza
Domestic animal vaccinated
Animal domestic vaccinat
Bluetongue programmes
Programe privind boala limbii albastre
Oral vaccine dose + bait
Doze de vaccin oral și momeli
Parenteral vaccine dose
Doze de vaccin parenteral
Classical swine fever programmes
Programe privind pesta porcină clasică
Administering/Distribution costs
Costuri de administrare/distribuire
Administering in domestic animals
Administrare la animalele domestice
Distribution for wild animals (please specify the type of distribution)
Distribuire la animale sălbatice (a se preciza tipul de distribuire)
Control costs
Costuri de control
Others (please specify)
Altele (a se preciza)
Slaughter and destruction
Sacrificare și distrugere
Compensation of animals
Despăgubire pentru pierderi de animale
Transport costs
Costuri de transport
Destruction costs
Costuri de distrugere
Loss in case of slaughtering
Pierderi în caz de sacrificare
Costs from treatment of products (milk, or others — please specify)
Costuri de tratare a produselor (lapte sau altele — vă rugăm să precizați)
Cleaning and disinfection
Curățare și dezinfectare
Salaries (staff contracted for the programme only)
Remunerare (personal angajat numai în scopul executării programului)
Consumables and specific equipment
Materiale consumabile și echipamente speciale
In the case of the second and subsequent years of a multiannual programme that has already been approved by a Commission Decision, only Section 1, Section 6 (only for the evolution of the disease during the previous year), Section 7 and Section 8 need to be completed.
În cazul celui de-al doilea an și al anilor următori ai unui program multianual aprobat deja printr-o decizie a Comisiei, trebuie completate numai secțiunea 1, secțiunea 6 (doar pentru evoluția bolii în cursul anului anterior), secțiunea 7 și secțiunea 8.
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the monitoring, control and eradication of different diseases.
A se utiliza câte un document pentru fiecare boală, cu excepția cazului în care toate măsurile prevăzute de programul pentru populația-țintă sunt utilizate pentru monitorizarea, controlul și eradicarea mai multor boli.
Indicate the year(s) for which co-financing is requested.
A se indica anul (anii) pentru care se solicită cofinanțarea.
A concise description is given including target population (species, number of herds and animals present and under the programme), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures used, qualification of herds and animals, vaccination schemes) and the main results (incidence, prevalence, qualification of herds and animals).
A se furniza o descriere concisă, inclusiv date privind populația-țintă (specie, număr de efective și de animale prezente și care fac obiectul programului), principalele măsuri (eșantionare și regimuri de testare, măsuri de eradicare utilizate, calificarea efectivelor și a animalelor, programe de vaccinare) și principalele rezultate (incidență, prevalență, calificarea efectivelor și a animalelor).
The information is given for distinct periods if the measures were substantially modified.
Informațiile se comunică pentru perioade distincte în cazul în care măsurile se modifică în mod substanțial.
The information is documented by relevant summary epidemiological tables (set out in Section 6) complemented by graphs or maps (to be attached).
Informațiile sunt documentate prin tabele relevante de sinteză epidemiologică (prevăzute în secțiunea 6), completate de grafice sau hărți (a se anexa).
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures to be applied, qualification of herds and animals, vaccination schemes), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
A se furniza o descriere concisă a programului, însoțită de o prezentare a obiectivului (obiectivelor) principal(e) (monitorizare, control, eradicare, calificarea efectivelor de animale și/sau a regiunilor, reducerea prevalenței și a incidenței), a principalelor măsuri (eșantionare și regim de testare, măsurile de eradicare ce urmează a fi utilizate, calificarea efectivelor și a animalelor, programe de vaccinare), a populației animale țintă și a zonei (zonelor) de punere în aplicare, precum și a definiției unui caz pozitiv.
Describe the authorities in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme and the different operators involved.
A se prezenta autoritățile însărcinate cu supravegherea și coordonarea serviciilor responsabile de punerea în aplicare a programului, precum și diferiții operatori implicați.
Describe the responsibilities of all involved.
A se descrie responsabilitățile tuturor părților implicate.
Describe the name and denomination, the administrative boundaries, and the surface of the administrative and geographical areas in which the programme is to be applied.
A se indica numele și denumirea, frontierele administrative și suprafața zonelor geografice și administrative în care va fi pus în aplicare programul.
Illustrate with maps.
A se ilustra cu ajutorul hărților.
A comprehensive description needs to be provided of all measures unless reference can be made to Union legislation.
Este necesar să se furnizeze o descriere completă a tuturor măsurilor, în afară de cazul în care se poate face referire la legislația Uniunii.
The national legislation in which the measures are laid down is also mentioned.
A se indica de asemenea legislația națională în cadrul căreia sunt prevăzute măsurile.
To mention only if applicable.
A se menționa doar în cazul în care se aplică.
A description is provided of the measures as regards positive animals (description of the slaughter policy, destination of carcases, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, the therapeutic or preventive treatment chosen, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter and the creation of a surveillance zone around the infected holding,).
A se descrie măsurile luate în ceea ce privește animalele cu test pozitiv (descrierea politicii de sacrificare, destinația carcaselor, utilizarea sau tratarea produselor animale, distrugerea tuturor produselor susceptibile de a transmite boala sau tratarea acestor produse în vederea evitării oricărui risc de contaminare, procedura de dezinfectare a exploatațiilor contaminate, tratamentul terapeutic sau preventiv ales, procedura de repopulare cu animale sănătoase a exploatațiilor care au făcut obiectul unor măsuri de sacrificare și crearea unei zone de supraveghere în jurul exploatației contaminate).
Describe the process and control that will be carried out in order to ensure the proper monitoring of the implementation of the programme.
A se descrie procesul și controalele care vor fi efectuate pentru a asigura monitorizarea corespunzătoare a punerii în aplicare a programului.
A description is provided of the benefits for farmers and society in general from the public health, animal health and economical point of view.
A se furniza o descriere a beneficiilor pentru crescători și pentru societate în general, din punctul de vedere al sănătății publice, al sănătății animalelor și din punct de vedere economic.
The data on the evolution of the disease are provided according to the tables below where appropriate.
A se furniza datele referitoare la evoluția bolii utilizând, după caz, tabelele de mai jos.
No data to be provided in case of rabies.
Nu se furnizează date în cazul turbării.
Herds or flocks or holdings as appropriate.
Efective sau exploatații, după caz.
Region as defined in the programme of the Member State.
Regiune, astfel cum este definită în programul statului membru.
Total number of herds existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Număr total de efective prezente în regiune, inclusiv efectivele eligibile și neeligibile pentru program.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining or upgrading, the health status of the herd.
Prin control se înțelege realizarea unui test la nivelul efectivului, în cadrul programului, aplicabil bolii respective în vederea menținerii sau a ameliorării statutului sanitar al efectivului.
In this column a herd must not be counted twice even if has been checked more than once.
În această coloană, fiecare efectiv va fi luat în considerare o singură dată, chiar dacă a făcut obiectul mai multor controale.
Herds with at least one positive animal during the period independent of the number of times the herd has been checked.
Efectivele care au cel puțin un animal pozitiv în perioada respectivă, independent de numărul de controale efectuate în efectiv.
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one animal tested positive in this period.
Efectivele al căror statut în perioada precedentă era «necunoscut», «neindemn-negativ», «indemn», «oficial indemn» sau «suspendat» și având cel puțin un animal testat pozitiv în această perioadă.
Total number of animals existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Numărul total de animale prezente în regiune, inclusiv efectivele eligibile și neeligibile pentru program.
Includes animals tested individually or under bulk level scheme.
Cuprinde animalele testate individual sau pe eșantioane colective.
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance: milk bulk tank tests).
Nu cuprinde decât animalele testate individual; nu cuprinde animalele testate pe eșantioane colective (de exemplu, teste pe cisterne de lapte).
Include all positive animal slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
Cuprinde toate animalele pozitive sacrificate și animalele negative sacrificate în cadrul programului.
Indicate whether the test is serological, virological etc.
A se indica dacă testul este serologic, virusologic etc.
Data only to be provided for bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis).
A se comunica doar datele referitoare la tuberculoza bovină, bruceloza bovină, bruceloza ovină și caprină (B. melitensis).
At the end of the year.
La sfârșitul anului.
Unknown: No previous checking results available.
Necunoscut: nu există rezultate disponibile din controalele precedente.
Not free and last check positive: Herd checked with at least one positive result in the latest check.
Nu este indemn și ultimul control este pozitiv: efectivul a fost controlat și a dat cel puțin o dată un rezultat pozitiv la ultimul control.
Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free.
Nu este indemn și ultimul control este negativ: efectivul a fost controlat și a dat rezultate negative la ultimul control, dar nu este «indemn» și nici «oficial indemn».
Suspended as defined in Union or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
Suspendat în conformitate cu legislația Uniunii sau cu cea națională aplicabilă bolii respective la sfârșitul perioadei de raportare.
Free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
Efectiv indemn, în conformitate cu legislația Uniunii sau cu cea națională pentru boala respectivă.
Officially free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
Efectiv oficial indemn, în conformitate cu legislația Uniunii sau cu cea națională pentru boala respectivă.
Include animals under the programme in the herds with the referred status (left column).
Include animalele luate în considerare în cadrul programului în efective care au statutul vizat (coloana din stânga).
Data only to be provided if vaccination has been carried out.
A se comunica datele doar în cazul în care a fost efectuată vaccinarea.
Data only to be provided in case the programme comprises measures as regards wildlife or if the data are epidemiologically relevant for the disease.
A se comunica datele doar în cazul în care programul cuprinde măsuri referitoare la fauna sălbatică sau în cazul în care datele sunt relevante din punct de vedere epidemiologic pentru boală.
Indicate whether the test is serological, virological, biomarker detection etc.
A se indica dacă testul este serologic, virusologic, de detectare a unor markeri biologici etc.
For subsequent years of approved multiannual programmes only one table for the relevant year should be filled in.
Pentru anii următori din cadrul programelor multianuale aprobate, trebuie completat un singur tabel pentru anul relevant.
Description of the test (for instance SN-test, Elisa, RBT).
Descrierea testului (de exemplu, test de seroneutralizare, test ELISA, test cu roz Bengal).