natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except in areas where unanimity or a qualified majority is required, the Board of Governors may, on a proposal to that effect from the Board of Directors, adopt decisions by tacit procedure.
Cu excepția domeniilor în care este necesară unanimitatea sau o majoritate calificată, Consiliul guvernatorilor, în urma unei propuneri în acest sens din partea Consiliului de administrație, poate adopta decizii prin procedura tacită.
A decision by tacit procedure shall be deemed to have been adopted within 6 weeks of notification thereof having been transmitted, unless half the members of the Board or a number of members representing more than half of the subscribed capital have indicated that they do not agree.
O decizie prin procedura tacită este considerată adoptată în termen de șase săptămâni de la transmiterea notificării acesteia, cu excepția cazului în care jumătate din membrii consiliului sau un număr de membri reprezentând mai mult de jumătate din capitalul subscris au indicat că nu sunt de acord.
Each Governor may require the tacit procedure to be interrupted.
Fiecare guvernator poate solicita întreruperea procedurii tacite.
Each Governor may receive written authorisation from not more than one of his colleagues to act as his proxy at a meeting of the Board of Governors and to vote in his stead.
Fiecare guvernator poate primi autorizarea scrisă de la cel mult unul dintre colegii săi, pentru a-l reprezenta la o ședință a Consiliului guvernatorului și pentru a vota în locul său.
The office of Chairman shall be held by each member of the Board in rotation according to the order of protocol of the Member States established by the Council of the European Union.
Funcția de președinte este deținută de fiecare membru al consiliului printr-un sistem de rotație, în conformitate cu ordinea protocolară a statelor membre stabilită de Consiliul Uniunii Europene.
A member of the Board’s term of office as Chairman shall commence on the day following the Annual Meeting approving the annual report and the financial statements for the previous financial year.
Mandatul de președinte al unui membru al consiliului începe în ziua următoare ședinței anuale de aprobare a raportului anual și a situațiilor financiare pentru exercițiul financiar precedent.
It shall expire at the end of the next Annual Meeting.
Acesta se încheie la sfârșitul următoarei ședințe anuale.
Minutes shall be kept of the proceedings of the Board of Governors.
Se întocmesc procese verbale ale ședințelor Consiliului guvernatorilor.
They shall be signed by the Chairman and the Secretary.
Acestea sunt semnate de către președinte și secretar.
Each member of the Board of Governors shall be entitled to avail himself of one of the official languages of the European Union.
Fiecare membru al Consiliului guvernatorilor are dreptul să folosească una din limbile oficiale ale Uniunii Europene.
He may require that any document for consideration by the Board be drawn up in the language of his choice.
Acesta poate cere ca orice document care face obiectul deliberării consiliului să fie redactat în limba pe care o desemnează.
Correspondence for the Board of Governors shall be addressed to the Secretariat of the Board of Governors at the seat of the Bank.
Corespondența Consiliului guvernatorilor este adresată secretariatului Consiliului guvernatorilor, la sediul băncii.
BOARD OF DIRECTORS
CONSILIUL DE ADMINISTRAȚIE
The Board of Directors shall meet not less than six times per year and shall decide, on each occasion, the date of its next meeting.
Consiliul de administrație se întrunește de cel puțin șase ori pe an și de fiecare dată decide data următoarei ședințe.
The Chairman shall convene the Board of Directors before the scheduled date, should one third of the voting members so require or the Chairman think necessary.
Președintele convoacă Consiliul de administrație înaintea datei programate, dacă solicitarea este formulată de o treime din membrii cu drept de vot sau dacă președintele consideră necesar.
A Committee on Staff Remuneration shall be established within the Board of Directors, as part of its responsibilities and in accordance with Article 18 of these Rules, charged with matters identified in advance, in order to give non-binding opinions to the Board of Directors so as to facilitate the decision-making procedure.
Se instituie un Comitet privind remunerarea personalului în cadrul Consiliului de administrație, ca parte a responsabilităților acestuia și în conformitate cu articolul 18 din prezentul regulament, însărcinat cu chestiuni identificate în prealabil, care să ofere avize consultative Consiliului de administrație pentru a facilita procesul decizional.
As part of its responsibilities and in accordance with Article 18 of these Rules, the Board of Directors may decide to create a Risk Policy Committee and an Equity Participation Policy Committee, whose members shall be appointed and whose rules of procedure shall be adopted upon their constitution.
Ca parte a responsabilităților sale și în conformitate cu articolul 18 din prezentul regulament, Consiliul de administrație poate decide crearea unui Comitet pentru politica de risc și a unui Comitet privind participările la capital, numirea membrilor și adoptarea regulamentelor de procedură ale acestora efectuându-se în momentul constituirii lor.
These Committees shall give non-binding opinions to the Board of Directors so as to facilitate the decision-making procedure.
Aceste comitete oferă avize consultative Consiliului de administrație pentru a facilita procesul decizional.
The Committees referred to in this paragraph shall be composed of some of the directors or their alternates.
Comitetele prevăzute în prezentul alineat sunt alcătuite din câțiva dintre directori sau supleanții acestora.
The President shall chair and the Secretary General provide secretarial services for the above Committees.
Președintele și secretarul general asigură președinția, respectiv secretariatul comitetelor menționate mai sus.
An Ethics and Compliance Committee shall be established within the Board of Directors, composed of the three longest-serving directors who have volunteered to participate in it, plus the Chairman of the Audit Committee.
În cadrul Consiliului de administrație se instituie un Comitet de etică și conformitate, compus din trei administratori cu cea mai mare vechime dintre cei care s-au oferit voluntar să facă parte din acesta, împreună cu președintele Comitetului de audit.
The Committee shall be chaired by the longest-serving director.
Comitetul este prezidat de administratorul cu cea mai mare vechime.
The Ethics and Compliance Committee shall rule on any potential conflict of interest of a member or former member of the Board of Directors or the Management Committee.
Comitetul de etică și conformitate se pronunță asupra oricărui potențial conflict de interese al unui membru sau fost membru al Consiliului de administrație sau al Comitetului de direcție.
It shall apply the legal provisions concerning incompatibility with duties adopted by the Board of Governors.
Acesta aplică dispozițiile legale adoptate de Consiliul guvernatorilor privind incompatibilitatea cu funcțiile acestora.
The Committee shall inform the Board of Directors and the Board of Governors of the decisions adopted.
Comitetul informează Consiliul de administrație și Consiliul guvernatorilor asupra deciziilor adoptate.
The Chief Compliance Officer shall participate in the meetings of the Committee without the right to vote.
Șeful Biroului de conformitate participă la ședințele comitetului, fără a avea drept de vot.
The Board of Governors shall adopt the operating rules of the Ethics and Compliance Committee.
Consiliul guvernatorilor adoptă regulamentul de funcționare al Comitetului de etică și conformitate.
Notice of meetings of the Board of Directors together with details of the agenda must, normally, be issued not less than 15 days before the date set for each meeting.
Convocările la ședințele Consiliului de administrație, împreună cu detaliile ordinii de zi, trebuie transmise în mod normal cu cel puțin cincisprezece zile înaintea datei stabilite pentru fiecare ședință.
The members of the Board of Directors shall have access to the documents not less than 10 working days before the meeting.
Membrii Consiliului de administrație au acces la documente cu cel puțin zece zile lucrătoare înaintea ședinței.
The Bank may employ electronic means.
Banca poate utiliza mijloace electronice.
Each member of the Board of Directors may require the inclusion of items on the agenda for a meeting of the Board, provided that he conveys his requirement in writing to the Chairman of the Board of Directors not less than 5 days before the meeting.
Fiecare membru al Consiliului de administrație poate solicita includerea de puncte pe ordinea de zi a unei ședințe a Consiliului, cu condiția ca acesta să transmită solicitarea în scris președintelui Consiliului de administrație cu cel puțin cinci zile înaintea ședinței.
In cases of emergency, the Chairman may convene the Board immediately.
În caz de urgență, președintele poate convoca consiliul imediat.
Decisions may also be put to the vote by written or electronic correspondence.
Deciziile pot fi supuse la vot și prin corespondență scrisă sau electronică.
The Chairman may also use the tacit procedure on the terms laid down by the Board of Directors.
De asemenea, președintele poate utiliza procedura tacită în condițiile stabilite de Consiliul de administrație.
Each member of the Board of Directors shall be entitled to avail himself of one of the official languages of the European Union.
Fiecare membru al Consiliului de administrație are dreptul să folosească una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene.
Alternates may take part in the meetings of the Board of Directors.
Supleanții pot participa la ședințele Consiliului de administrație.
Alternates nominated by a State, or by common accord of several States, or by the Commission, may replace directors nominated by that State, by one of those States or by the Commission respectively.
Membrii supleanți desemnați de către un stat, prin acordul comun al mai multor state sau de Comisie pot înlocui administratorii desemnați de acel stat, de unul din acele state sau, respectiv, de Comisie.
Alternates shall not be entitled to vote, except where they replace one or more directors or where they have been delegated to do so in accordance with the provisions of paragraph 5 of this article.
Supleanții nu au drept de vot, cu excepția cazului în care înlocuiesc unul sau mai mulți administratori sau atunci când au fost delegați în acest sens în conformitate cu dispozițiile alineatului (5) din prezentul articol.
Where Article 9(2) of the Statute provides that a State shall nominate one director and two alternates, the director shall indicate which alternate, in order of priority, is to represent him when he is prevented from attending, failing which the rules laid down in the following paragraph shall apply.
În cazurile în care articolul 9 alineatul (2) din statut prevede că un stat desemnează un administrator și doi supleanți, administratorul indică supleantul, în ordinea priorității, care îl va reprezenta atunci când nu poate participa, în caz contrar aplicându-se regulile prevăzute în alineatul următor.
Where Article 9(2) of the Statute provides that several Member States shall each nominate one director and jointly nominate several alternates, the alternate called upon to perform the duties of a director when he is prevented from attending shall be determined, in the absence of an express delegation, in accordance with the following order:
În cazurile în care articolul 9 alineatul (2) din statut prevede că mai multe state membre desemnează fiecare un administrator și desemnează împreună mai mulți supleanți, supleantul chemat să îndeplinească sarcinile unui administrator atunci când acesta nu poate participa se stabilește, în lipsa unei delegări exprese, în conformitate cu următoarea ordine:
the alternate determined at the time of the nomination or appointment of the alternates;
supleantul stabilit în momentul desemnării sau numirii supleanților;
the longest-serving alternate;
supleantul cu cea mai mare vechime;
the alternate who is senior in terms of age.
supleantul cel mai în vârstă.
If a director ceases to perform his duties or dies, he shall be replaced by the alternate determined in accordance with the rules provided for in points (a), (b) and (c) of the preceding paragraph until such time as a new director is appointed by the Board of Governors.
În cazul în care un administrator încetează să-și îndeplinească sarcinile sau decedează, este înlocuit în conformitate cu regulile prevăzute la literele (a), (b) și (c) din alineatul anterior, până la numirea unui nou administrator de către Consiliul guvernatorilor.
Where a director, prevented from attending, is unable to arrange for an alternate to represent him, he may delegate his vote in writing to another member of the Board of Directors.
Atunci când un administrator, aflat în imposibilitatea de a participa, nu poate rezolva reprezentarea sa de către un supleant, acesta își poate delega votul în scris altui membru al Consiliului de administrație.
No member of the Board of Directors may have more than two votes.
Niciun membru al Consiliului de administrație nu poate avea mai mult de două voturi.
The quorum provided for in Article 10(2) of the Statute shall be 18 voting members present.
Cvorumul prevăzut la articolul 10 alineatul (2) din statut este de optsprezece membri cu drept de vot prezenți.
Decisions of the Board of Directors shall be taken in accordance with Article 10(2) of the Statute.
Deciziile Consiliului de administrație se adoptă în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din statut.
The unanimity stipulated in Article 19(5) and (6) of the Statute means the total number of votes in favour cast by voting members present or represented.
Unanimitatea prevăzută la articolul 19 alineatele (5) și (6) din statut se referă la totalitatea voturilor favorabile ale membrilor cu drept de vot prezenți sau reprezentați.
In accordance with the fourth subparagraph of Article 9(2) of the Statute, the Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as full members and three as alternates.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (2) al patrulea paragraf din statut, Consiliul de administrație cooptează șase experți fără drept de vot: trei în calitate de membri titulari și trei supleanți.
The President shall propose to the Board of Directors the full member candidates and the alternate candidates, for a period expiring at the end of the directors’ term of office.
Președintele propune Consiliului de administrație candidații pentru calitatea de membru titular și candidații pentru calitatea de supleant pentru o perioadă care se încheie la sfârșitul mandatului administratorilor.
These candidates shall be chosen from among persons having a qualification and proven experience in a field relating to the Bank’s activities.
Acești candidați sunt aleși dintre persoanele cu calificare și experiență dovedită într-un domeniu legat de activitățile băncii.
The Board of Directors shall approve the President’s proposal in accordance with the procedure provided for in the first sentence of Article 10(2) of the Statute.
Consiliul de administrație aprobă propunerea președintelui în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10 alineatul (2) prima teză din statut.
The co-opted experts shall enjoy the rights of the non-voting members of the Board of Directors and shall be subject to the same obligations.
Experții cooptați beneficiază de drepturile membrilor fără drept de vot din Consiliul de administrație și se supun acelorași obligații.
Minutes shall be kept of the meetings of the Board of Directors.
Se întocmesc procese verbale ale ședințelor Consiliului de administrație.
They shall be signed by the Chairman of the meeting and the Chairman presiding over the meeting during which they are approved as well as by the Secretary of the meeting.
Acestea sunt semnate de președintele ședinței respective și de președintele ședinței în care acestea sunt aprobate, precum și de către secretarul ședinței.
In accordance with Article 9(1) of the Statute, the Board of Directors shall exercise the following powers:
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din statut, Consiliul de administrație exercită următoarele competențe:
it shall lay down, on a proposal from the Management Committee, the terms and conditions constituting the general framework for the Bank’s financing, guarantee and borrowing operations, in particular by approving the criteria for the fixing of interest rates, commission and other charges,
stabilește, la propunerea Comitetului de direcție, clauzele și condițiile care constituie cadrul general al operațiunilor de finanțare, garantare și mobilizare de fonduri ale băncii, în special prin aprobarea criteriilor de stabilire a ratelor dobânzilor, a comisioanelor sau a altor speze;
it shall adopt, on a proposal from the Management Committee, the policy decisions concerning the management of the Bank,
adoptă, la propunerea Comitetului de direcție, deciziile de politică referitoare la gestionarea băncii;
it shall ensure the consistency of the EIB Group’s policies and activities,
asigură consecvența politicilor și activităților Grupului BEI;
it shall approve the financing and guarantee operations proposed by the Management Committee,
aprobă operațiunile de finanțare și garantare propuse de Comitetul de direcție;
it shall authorise the Management Committee to carry out borrowing operations and associated treasury and derivatives activities under global programmes which it shall establish,
autorizează Comitetul de direcție să realizeze operațiunile de mobilizare de fonduri și activitățile asociate de trezorerie și cu instrumente financiare derivate, în cadrul programelor globale pe care le stabilește acesta;
it shall oversee the financial equilibrium of the Bank and risk control,
supraveghează echilibrul financiar al băncii și controlul riscurilor;
it shall decide on the key management documents of the Bank presented by the Management Committee — in particular the Corporate Operational Plan, the annual budget and the financial statements, including the consolidated version thereof — and, where appropriate, on their implementation,
hotărăște asupra documentelor esențiale de gestiune ale băncii prezentate de către Comitetul de direcție – în special Planul operațional al băncii, bugetul anual și situațiile financiare, inclusiv versiunea consolidată a acestora – și, după caz, cu privire la punerea în aplicare a acestora;
it shall examine all Management Committee proposals to be submitted to the Board of Governors,
examinează toate propunerile Comitetului de direcție care urmează a fi transmise Consiliului guvernatorilor;
it shall adopt the special provisions of the Bank concerning access to documents,
adoptă dispozițiile speciale ale băncii referitoare la accesul la documente;
it shall determine the provisions applicable to co-opted experts,
determină dispozițiile aplicabile experților cooptați;
it shall adopt, after having consulted the Audit Committee, the accounting principles applied to the Bank’s financial statements.
adoptă, după consultarea Comitetului de audit, principiile contabile aplicate situațiilor financiare ale băncii.
In general, it shall ensure that the Bank is properly run in accordance with the Treaty, the Statute, the directives laid down by the Board of Governors and the other texts governing the Bank’s activity in the performance of its task under the Treaty.
În general, Consiliul de administrație asigură administrarea corectă a băncii în conformitate cu tratatul, statutul, directivele stabilite de Consiliul guvernatorilor și celelalte texte care reglementează activitatea băncii în cadrul misiunii sale încredințate de tratat.
In the exercise of its powers, the Board of Directors may request the Management Committee to take the initiative and to submit proposals.
În exercitarea competențelor sale, Consiliul de administrație poate solicita Comitetului de direcție să ia inițiativa și să prezinte propuneri.
It may, on the basis of a decision taken by qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.
În temeiul unei decizii adoptate cu majoritate calificată, acesta poate delega unele din funcțiile sale Comitetului de direcție.
It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.
Acesta stabilește clauzele și condițiile unei asemenea delegări și supraveghează executarea acesteia.
It shall exercise all other powers provided for in the Statute and shall confer upon the Management Committee, in the rules and decisions that it adopts, the corresponding implementing powers, it being understood that the Management Committee shall, in accordance with Article 11(3) of the Statute, be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.
Consiliul de administrație exercită toate celelalte competențe prevăzute în statut și conferă Comitetului de direcție, în normele și deciziile pe care acesta le adoptă, competențele de executare corespunzătoare, fiind înțeles faptul că, în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din statut, Comitetul de direcție asigură activitățile curente ale băncii, sub autoritatea președintelui și sub controlul Consiliului de administrație.
Members of the Board of Directors shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses when taking part in the meetings of the Board of Directors.
Membrii Consiliului de administrație au dreptul la rambursarea cheltuielilor de călătorie și ședere atunci când participă la ședințele Consiliului de administrație.
The Board of Governors shall determine the amount of the attendance allowance for directors and alternates.
Consiliul guvernatorilor stabilește nivelul indemnizației de prezență a administratorilor și supleanților.
MANAGEMENT COMMITTEE
COMITETUL DE DIRECȚIE
The Management Committee shall be the permanent representative and decision-making body of the Bank, without prejudice to the provisions of the Statute.
Comitetul de direcție este reprezentantul permanent și organul decizional al băncii, fără a aduce atingere dispozițiilor statutului.
It shall meet as and when required by the business of the Bank.
Acesta se întrunește în funcție de nevoile gestionării băncii.
At least five members of the Management Committee must be present for decisions taken and opinions delivered by it to be valid.
Cel puțin cinci membri ai Comitetului de direcție trebuie să fie prezenți pentru ca deciziile adoptate și avizele formulate să fie valabile.
The President shall chair meetings of the Board of Directors, the committee set up in accordance with Article 11(3) of these Rules and the Management Committee.
Președintele prezidează ședințele Consiliului de administrație, ale comitetului instituit în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din prezentul regulament și ale Comitetului de direcție.
If the President is prevented from attending, is ill or has a conflict of interest, the longest-serving Vice-President shall replace him.
În cazul în care președintele nu poate fi prezent, este bolnav sau are un conflict de interese, îl înlocuiește vicepreședintele cu cea mai mare vechime.
Where two or more Vice-Presidents have the same length of service, the Vice-President who is senior in terms of age shall replace the President.
Atunci când doi sau mai mulți vicepreședinți au aceeași vechime, vicepreședintele mai în vârstă îl înlocuiește pe președinte.
Decisions shall be taken by simple majority of the votes cast by members present.
Deciziile se iau cu majoritatea simplă a voturilor exprimate de membrii prezenți.
Each member of the Management Committee shall have one vote.
Fiecare membru al Comitetului de direcție are un vot.
In the event of a tie in the voting by members of the Management Committee, the President shall have the casting vote.
În caz de egalitate a voturilor membrilor Comitetului de direcție, președintele are votul decisiv.