natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 607/2009 [5] should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei [5] trebuie modificat în consecință.
In order to prevent the new rules from affecting the marketing of products that are already labelled, it should be specified that they apply only to wines made completely or partially from grapes harvested in 2012 or later and labelled after 30 June 2012.
Pentru ca noile norme să nu afecteze comercializarea produselor deja etichetate, este necesar să se prevadă ca acestea să se aplice vinurilor elaborate în întregime sau parțial din struguri din recolta anului 2012 și a anilor următori și etichetate după data de 30 iunie 2012.
Article 51 is replaced by the following:
Articolul 51 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 51
„Articolul 51
For the purposes of indicating the ingredients as referred to in Article 6(3a) of Directive 2000/13/EC, the terms concerning sulphites/sulfites, milk and milk-based products and eggs and egg-based products that must be used are those listed in part A of Annex X.
Pentru indicarea ingredientelor în conformitate cu articolul 6 alineatul (3a) din Directiva 2000/13/CE, mențiunile care trebuie utilizate cu privire la sulfiți, la lapte și produsele pe bază de lapte, precum și la ouă și produsele pe bază de ouă sunt cele care figurează în anexa X partea A.
The terms referred to in paragraph 1 may be accompanied, as applicable, by one of the pictograms shown in part B of Annex X.’;
Mențiunile prevăzute la alineatul (1) pot fi însoțite, după caz, de una dintre pictogramele care figurează în anexa X partea B.”
Annex X is replaced by the contents of the Annex to this Regulation.
Anexa X se înlocuiește cu textul anexei la prezentul regulament.
It is applicable, as regards the terms concerning milk and milk-based products and eggs and egg-based products referred to in Article 51(1) of Regulation (EC) No 607/2009, as amended by this Regulation, to the wines referred to in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, made completely or partially from grapes harvested in 2012 or later and labelled after 30 June 2012.
Prezentul regulament se aplică, în ceea ce privește mențiunile referitoare la lapte și produsele pe bază de lapte, precum și la ouă și produsele pe bază de ouă, prevăzute la articolul 51 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 607/2009, astfel cum este modificat de prezentul regulament, vinurilor vizate de anexa XIb la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, elaborate în întregime sau parțial din struguri din recolta anului 2012 și a anilor următori și etichetate după data de 30 iunie 2012.
Terms referred to in Article 51(1)
Mențiunile prevăzute la articolul 51 alineatul (1)
Terms concerning sulphites/sulfites
Mențiuni referitoare la sulfiți
Terms concerning eggs and egg-based products
Mențiuni referitoare la ouă și la produsele pe bază de ouă
Terms concerning milk and milk-based products
Mențiuni referitoare la lapte și la produsele pe bază de lapte
in Bulgarian
în bulgară
„сулфити“ or „серен диоксид“
„сулфити“ sau „серен диоксид“
„яйце“, „яйчен протеин“, „яйчен продукт“, „яйчен лизозим“ or „яйчен албумин“
„яйце“, „яйчен протеин“, „яйчен продукт“, „яйчен лизозим“ sau „яйчен албумин“
„мляко“, „млечни продукти“, „млечен казеин“ or „млечен протеин“
„мляко“, „млечни продукти“, „млечен казеин“ sau „млечен протеин“
in Spanish
în spaniolă
«sulfitos» or «dióxido de azufre»
«sulfitos» sau «dióxido de azufre»
«huevo», «proteína de huevo», «ovoproducto», «lisozima de huevo» or «ovoalbúmina»
«huevo», «proteína de huevo», «ovoproducto», «lisozima de huevo» sau «ovoalbúmina»
«leche», «productos lácteos», «caseína de leche» or «proteína de leche»
«leche», «productos lácteos», «caseína de leche» sau «proteína de leche»
in Czech
în cehă
„siřičitany“ or „oxid siřičitý“
„siřičitany“ sau „oxid siřičitý“
„vejce“, „vaječná bílkovina“, „výrobky z vajec“, „vaječný lysozym“ or „vaječný albumin“
„vejce“, „vaječná bílkovina“, „výrobky z vajec“, „vaječný lysozym“ sau „vaječný albumin“
„mléko“, „výrobky z mléka“, „mléčný kasein“ or „mléčná bílkovina“
„mléko“, „výrobky z mléka“, „mléčný kasein“ sau „mléčná bílkovina“
in Danish
în daneză
»sulfitter« or »svovldioxid«.
»sulfitter« sau »svovldioxid«
»æg«, »ægprotein«, »ægprodukt«, »æglysozym«, or »ægalbumin«
»æg«, »ægprotein«, »ægprodukt«, »æglysozym« sau »ægalbumin«
»mælk«, »mælkeprodukt«, »mælkecasein« or »mælkeprotein«,
»mælk«, »mælkeprodukt«, »mælkecasein« sau »mælkeprotein«
in German
în germană
„Sulfite“ or „Schwefeldioxid“
„Sulfite“ sau „Schwefeldioxid“
„Ei“, „Eiprotein“, „Eiprodukt“, „Lysozym aus Ei“ or „Albumin aus Ei“
„Ei“, „Eiprotein“, „Eiprodukt“, „Lysozym aus Ei“ sau „Albumin aus Ei“
„Milch“, „Milcherzeugnis“, „Kasein aus Milch“ or „Milchprotein“
„Milch“, „Milcherzeugnis“, „Kasein aus Milch“ sau „Milchprotein“
in Estonian
în estonă
„sulfitid” or „vääveldioksiid”
„sulfitid” sau „vääveldioksiid”
„muna”, „munaproteiin”, „munatooted”, „munalüsosüüm” or „munaalbumiin”…
„muna”, „munaproteiin”, „munatooted”, „munalüsosüüm” sau „munaalbumiin”…
„piim”, „piimatooted”, „piimakaseiin” or „piimaproteiin”
„piim”, „piimatooted”, „piimakaseiin” sau „piimaproteiin”
in Greek
în greacă
«θειώδη», «διοξείδιο του θείου» or «ανυδρίτης του θειώδους οξέος»
«θειώδη», «διοξείδιο του θείου» sau «ανυδρίτης του θειώδους οξέος»
«αυγό», «πρωτεΐνη αυγού», «προϊόν αυγού», «λυσοζύμη αυγού» or «αλβουμίνη αυγού»
«αυγό», «πρωτεΐνη αυγού», «προϊόν αυγού», «λυσοζύμη αυγού» sau «αλβουμίνη αυγού»
«γάλα», «προϊόντα γάλακτος», «καζεΐνη γάλακτος» or «πρωτεΐνη γάλακτος»
«γάλα», «προϊόντα γάλακτος», «καζεΐνη γάλακτος» sau «πρωτεΐνη γάλακτος»
in English
în engleză
‘sulphites’, ‘sulfites’, ‘sulphur dioxide’ or ‘sulfur dioxide’
‘sulphites’, ‘sulfites’, ‘sulphur dioxide’ sau ‘sulfur dioxide’
‘egg’, ‘egg protein’, ‘egg product’, ‘egg lysozyme’ or ‘egg albumin’
‘egg’, ‘egg protein’, ‘egg product’, ‘egg lysozyme’ sau ‘egg albumin’
‘milk’, ‘milk products’, ‘milk casein’ or ‘milk protein’
‘milk’, ‘milk products’, ‘milk casein’ sau ‘milk protein’
in French
în franceză
«sulfites» or «anhydride sulfureux»
«sulfites» sau «anhydride sulfureux»
«œuf», «protéine de l'œuf», «produit de l'œuf», «lysozyme de l'œuf» or «albumine de l'œuf»
«œuf», «protéine de l’œuf», «produit de l’œuf», «lysozyme de l’œuf» sau «albumine de l’œuf»
«lait», «produits du lait», «caséine du lait» or «protéine du lait»
«lait», «produits du lait», «caséine du lait» sau «protéine du lait»
in Italian
în italiană
«solfiti», or «anidride solforosa»
«solfiti» sau «anidride solforosa»
«uovo», «proteina dell’uovo», «derivati dell’uovo», «lisozima da uovo» or «ovoalbumina»
«uovo», «proteina dell’uovo», «derivati dell’uovo», «lisozima da uovo» sau «ovoalbumina»
«latte», «derivati del latte», «caseina del latte» or «proteina del latte»
«latte», «derivati del latte», «caseina del latte» sau «proteina del latte»
in Latvian
în letonă
“sulfīti” or “sēra dioksīds”
“sulfīti” sau “sēra dioksīds”
“olas”, “olu olbaltumviela”, “olu produkts”, “olu lizocīms” or “olu albumīns”
“olas”, “olu olbaltumviela”, “olu produkts”, “olu lizocīms” sau “olu albumīns”
“piens”, “piena produkts”, “piena kazeīns” or “piena olbaltumviela”
“piens”, “piena produkts”, “piena kazeīns” sau “piena olbaltumviela”
in Lithuanian
în lituaniană
„sulfitai“ or „sieros dioksidas“
„sulfitai“ sau „sieros dioksidas“
„kiaušiniai“, „kiaušinių baltymai“, „kiaušinių produktai“, „kiaušinių lizocimas“ or „kiaušinių albuminas“
„kiaušiniai“, „kiaušinių baltymai“, „kiaušinių produktai“, „kiaušinių lizocimas“ sau „kiaušinių albuminas“
„pienas“, „pieno produktai“, „pieno kazeinas“ or „pieno baltymai“
„pienas“, „pieno produktai“, „pieno kazeinas“ sau „pieno baltymai“
in Hungarian
în maghiară
„szulfitok” or „kén-dioxid”
„szulfitok” sau „kén-dioxid”
„tojás”, „tojásból származó fehérje”, „tojástermék”, „tojásból származó lizozim” or „tojásból származó albumin”
„tojás”, „tojásból származó fehérje”, „tojástermék”, „tojásból származó lizozim” sau „tojásból származó albumin”
„tej”, „tejtermékek”, „tejkazein” or „tejfehérje”
„tej”, „tejtermékek”, „tejkazein” sau „tejfehérje”
in Maltese
în malteză
“sulfiti”, or “diossidu tal-kubrit”
“sulfiti” sau “diossidu tal-kubrit”
“bajd”, “proteina tal-bajd”, “prodott tal-bajd”, “liżożima tal-bajd” or “albumina tal-bajd”
“bajd”, “proteina tal-bajd”, “prodott tal-bajd”, “liżożima tal-bajd” sau “albumina tal-bajd”
“ħalib”, “prodotti tal-ħalib”, “kaseina tal-ħalib” or “proteina tal-ħalib”
“ħalib”, “prodotti tal-ħalib”, “kaseina tal-ħalib” sau “proteina tal-ħalib”
in Dutch
în neerlandeză
„sulfieten” or „zwaveldioxide”
„sulfieten” sau „zwaveldioxide”
„ei”, „eiproteïne”, „eiderivaat”, „eilysozym” or „eialbumine”
„ei”, „eiproteïne”, „eiderivaat”, „eilysozym” sau „eialbumine”
„melk”, „melkderivaat”, „melkcaseïne” or „melkproteïnen”
„melk”, „melkderivaat”, „melkcaseïne” sau „melkproteïnen”
in Polish
în polonă
„siarczyny”, „dwutlenek siarki” or „ditlenek siarki”
„siarczyny”, „dwutlenek siarki” sau „ditlenek siarki”
„jajo”, „białko jaja”, „produkty z jaj”, „lizozym z jaja” or „albuminę z jaja”
„jajo”, „białko jaja”, „produkty z jaj”, „lizozym z jaja” sau „albuminę z jaja”
„mleko”, „produkty mleczne”, „kazeinę z mleka” or „białko mleka”
„mleko”, „produkty mleczne”, „kazeinę z mleka” sau „białko mleka”
in Portuguese
în portugheză
«sulfitos» or «dióxido de enxofre»
«sulfitos» sau «dióxido de enxofre»
«ovo», «proteína de ovo», «produto de ovo», «lisozima de ovo» or «albumina de ovo»
«ovo», «proteína de ovo», «produto de ovo», «lisozima de ovo» sau «albumina de ovo»
«leite», «produtos de leite», «caseína de leite» or «proteína de leite»
«leite», «produtos de leite», «caseína de leite» sau «proteína de leite»
in Romanian
în română
„sulfiți” or „dioxid de sulf”
„sulfiți” sau „dioxid de sulf”
„ouă”, „proteine din ouă”, „produse din ouă”, „lizozimă din ouă” or „albumină din ouă”
„ouă”, „proteine din ouă”, „produse din ouă”, „lizozimă din ouă” sau „albumină din ouă”
„lapte”, „produse din lapte”, „cazeină din lapte” or „proteine din lapte”
„lapte”, „produse din lapte”, „cazeină din lapte” sau „proteine din lapte”
in Slovak
în slovacă
„siričitany“ or „oxid siričitý“
„siričitany“ sau „oxid siričitý“
„vajce“, „vaječná bielkovina“, „výrobok z vajec“, „vaječný lyzozým“ or „vaječný albumín“
„vajce“, „vaječná bielkovina“, „výrobok z vajec“, „vaječný lyzozým“ sau „vaječný albumín“
„mlieko“, „výrobky z mlieka“, „mliečne výrobky“, „mliečny kazeín“ or „mliečna bielkovina“
„mlieko“, „výrobky z mlieka“, „mliečne výrobky“, „mliečny kazeín“ sau „mliečna bielkovina“
in Slovene
în slovenă
„sulfiti“ or „žveplov dioksid“
„sulfiti“ sau „žveplov dioksid“
„jajce“, „jajčne beljakovine“, „proizvod iz jajc“, „jajčni lizocim“ or „jajčni albumin“
„jajce“, „jajčne beljakovine“, „proizvod iz jajc“, „jajčni lizocim“ sau „jajčni albumin“
„mleko“, „proizvod iz mleka“, „mlečni kazein“ or „mlečne beljakovine“
„mleko“, „proizvod iz mleka“, „mlečni kazein“ sau „mlečne beljakovine“
in Finnish
în finlandeză
”sulfiittia”, ”sulfiitteja” or ”rikkidioksidia”
”sulfiittia”, ”sulfiitteja” sau ”rikkidioksidia”
”kananmunaa”, ”kananmunaproteiinia”, ”kananmunatuotetta”, ”lysotsyymiä (kananmunasta)” or ”kananmuna-albumiinia”
”kananmunaa”, ”kananmunaproteiinia”, ”kananmunatuotetta”, ”lysotsyymiä (kananmunasta)” sau ”kananmuna-albumiinia”
”maitoa”, ”maitotuotteita”, ”kaseiinia (maidosta)” or ”maitoproteiinia”
”maitoa”, ”maitotuotteita”, ”kaseiinia (maidosta)” sau ”maitoproteiinia”
in Swedish
în suedeză
”sulfiter” or ”svaveldioxid”
”sulfiter” sau ”svaveldioxid”
”ägg”, ”äggprotein”, ”äggprodukt”, ”ägglysozym” or ”äggalbumin”
”ägg”, ”äggprotein”, ”äggprodukt”, ”ägglysozym” sau ”äggalbumin”
”mjölk”, ”mjölkprodukter”, ”mjölkkasein” or ”mjölkprotein”
”mjölk”, ”mjölkprodukter”, ”mjölkkasein” sau ”mjölkprotein”
Pictograms referred to in Article 51(2)
Pictogramele menționate la articolul 51 alineatul (2)
Commission Implementing Regulation (EU) No 580/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 580/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 581/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 581/2012 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2012
de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 iulie 2012
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Este necesar să se stabilească taxele de import pentru perioada începând cu 1 iulie 2012, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe.
From 1 July 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 1 iulie 2012, taxele de import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2012
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 1 iulie 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 582/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 582/2012 al Comisiei
approving the active substance bifenthrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
de autorizare a substanței active bifentrin, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
Bifenthrin is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
Bifentrin este o substanță activă pentru care a fost stabilit caracterul complet al cererii în conformitate cu regulamentul respectiv.
That list included bifenthrin.
Lista respectivă include substanța bifentrin.
By Commission Decision 2009/887/EC [6] it was decided not to include bifenthrin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Prin Decizia 2009/887/CE a Comisiei [6] s-a decis ca substanța bifentrin să nu fie inclusă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
The specification of the active substance and the supported uses are the same as were the subject of Decision 2009/887/EC.
Specificația substanței active și utilizările propuse sunt identice cu cele care au făcut obiectul Deciziei 2009/887/CE.
France evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Franța a evaluat informațiile suplimentare transmise de solicitant și a redactat un raport suplimentar.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on bifenthrin to the Commission on 11 May 2011 [7].
În conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 33/2008 și la solicitarea Comisiei, autoritatea a prezentat Comisiei concluzia sa referitoare la bifentrin, la data de 11 mai 2011 [7].
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 1 June 2012 in the format of the Commission review report for bifenthrin.
Proiectul de raport de evaluare, raportul suplimentar și concluzia autorității au fost reexaminate de către statele membre și Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și au fost finalizate la 1 iunie 2012 sub forma raportului de reexaminare al Comisiei pentru bifentrin.
The additional report by the rapporteur Member State and the new conclusion by the Authority concentrate on the concerns that led to the non-inclusion.
Raportul suplimentar redactat de statul membru raportor și noua concluzie emisă de autoritate se concentrează asupra aspectelor problematice care au condus la neincludere.
Those concerns were in particular the potential contamination of groundwater by a major soil degradation product (TFP acid), a possible underestimation of the risk to consumers, due to the limited number of residue data made available and the lack of investigation on the metabolism pattern of the two isomers constituting bifenthrin.
Respectivele aspecte au fost reprezentate în special de posibila contaminare a apelor subterane de către unul dintre principalele produse rezultând din degradarea substanței în sol (acidul TFP), de posibila subestimare a riscurilor pentru consumatori ca urmare a numărului limitat de date cu privire la reziduuri puse la dispoziție și de absența cercetărilor în legătură cu schema metabolică a celor doi izomeri care formează substanța bifentrin.
As regards ecotoxicology, the risk for mammals, aquatic organisms, earthworms, non-target arthropods, non-target plants and non-target soil macro-organisms had not been sufficiently addressed.
Din punct de vedere ecotoxicologic, riscurile pentru mamifere, organisme acvatice, râme, artropode nețintă, plante nețintă și macroorganisme nețintă din sol nu au fost examinate suficient.
The new information submitted by the applicant shows that the potential contamination of groundwater by bifenthrin and its metabolites, including TFP acid, is low.
Noile informații prezentate de solicitant arată că posibila contaminare a apelor subterane cu bifentrin și metaboliții acestuia, inclusiv acid TFP, este scăzută.
Adequate residue data and information as regards the metabolisation of the isomers have been submitted and confirm an acceptable risk for consumers.
Au fost prezentate date adecvate privind reziduurile și informații cu privire la metabolizarea izomerilor care confirmă faptul că riscurile pentru consumatori sunt acceptabile.
As regards ecotoxicology, the refined risk assessment for mammals, aquatic organisms, earthworms, non-target arthropods, non-target macro-organisms and non-target plants permitted to identify acceptable risk scenarios for the concerned species.
În ceea ce privește ecotoxicologia, evaluarea mai detaliată a riscurilor pentru mamifere, organisme acvatice, râme, artropode nețintă, macroorganisme nețintă și plante nețintă a permis identificarea unor scenarii de riscuri acceptabile pentru speciile în cauză.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing bifenthrin may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular as regards the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Din diferitele examinări efectuate a reieșit faptul că este de așteptat ca produsele de protecție a plantelor care conțin bifentrin să satisfacă, în general, cerințele menționate la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 91/414/CEE, în special în ceea ce privește utilizările examinate și detaliate în raportul de reexaminare al Comisiei.
It is therefore appropriate to approve bifenthrin in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
Prin urmare, este adecvat ca substanța bifentrin să fie autorizată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The acceptable risk scenarios as regards ecotoxicology notwithstanding, the risk assessment revealed that bifenthrin has a potential to show bioaccumulation effects.
Fără a aduce atingere scenariilor de risc acceptabile în ceea ce privește ecotoxicologia, evaluarea riscurilor a arătat că substanța bifentrin ar putea să prezinte un potențial de bioacumulare.
The approval period should therefore be seven years rather than the possible maximum of 10 years.
Prin urmare, perioada de autorizare ar trebui să fie de șapte ani, mai degrabă decât perioada maximă posibilă de zece ani.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 coroborat cu articolul 6 și având în vedere datele științifice și tehnice actuale, este necesară includerea anumitor condiții și restricții.
Without prejudice to the conclusion that bifenthrin should be approved, it is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Fără a aduce atingere concluziei conform căreia substanța bifentrin ar trebui autorizată, este necesar, în special, să se solicite unele informații de confirmare suplimentare.
The active substance bifenthrin, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanța activă bifentrin, astfel cum este specificată în anexa I, este autorizată sub rezerva condițiilor prevăzute în anexa respectivă.
Done at Brussels, 2 July 2012.
Adoptat la Bruxelles, 2 iulie 2012.
OJ L 318, 4.12.2009, p. 41.
JO L 318, 4.12.2009, p. 41.
European Food Safety Authority; ‘Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bifenthrin’.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bifenthrin (Concluzia reexaminării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active bifentrin).
EFSA Journal 2011;9(5):2159.
EFSA Journal 2011; 9(5): 2159.
ethylbiphenyl-3-ylmethyl (1RS,3RS)-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
etilbifenil-3-ilmetil (1RS,3RS)-3-[(Z)-2-cloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enil]-2,2-dimetilciclopropancarboxilat
ethylbiphenyl-3-ylmethyl (1RS)-cis-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
etilbifenil-3-ilmetil (1RS)-cis-3-[(Z)-2-cloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enil]-2,2-dimetilciclopropancarboxilat
Toluene: not more than 5 g/kg
Toluen: maximum 5 g/kg
31 July 2019
31 iulie 2019
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on bifenthrin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account.
Pentru aplicarea principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se vor lua în considerare concluziile raportului de reexaminare pentru bifentrin, în special apendicele I și II, finalizate de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 1 iunie 2012.
the persistency in the environment;
persistenței în mediu;
the risk for bioaccumulation and biomagnification;
riscului de bioacumulare și bioamplificare;
the protection of operators and workers, ensuring that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;
protecției operatorilor și a lucrătorilor, asigurând faptul că în condițiile de utilizare se includ aplicarea echipamentelor de protecție individuală corespunzătoare, după caz;
the risk to aquatic organisms, in particular fish and invertebrates, non-target arthropods and bees, ensuring that conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate.
riscului pentru organismele acvatice, în special pentru pești și nevertebrate, artropode nețintă și albine, asigurând faptul că în condițiile de autorizare se includ măsuri de diminuare a riscurilor, după caz.
the residual toxicity for non-target arthropods and the potential for recolonisation;
toxicitatea reziduală pentru artropodele nețintă și potențialul de recolonizare;
the fate and behaviour of soil metabolite 4'-OH bifenthrin;
evoluția și comportamentul metabolitului din sol 4'-OH bifentrin;
the degradation in soil of the isomers which constitute bifenthrin, 4'-OH bifenthrin and TFP acid.
degradarea în sol a izomerilor care formează substanța bifentrin, 4'-OH bifentrin și acidul TFP.