natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In consideration of these peculiarities, EWRS users are advised to discuss these guidelines with their respective DPAs to ensure that all requirements posed by the applicable national laws are met.
Având în vedere aceste particularități, utilizatorilor EWRS li se recomandă să discute prezentele orientări cu autoritățile pentru protecția datelor de care aparțin, pentru a se asigura că sunt respectate toate cerințele prevăzute de legislația națională aplicabilă.
For instance, the detail of information to be provided to data subjects at the time of data collection may differ significantly from one Member State to another, as well as the rules for the processing of special categories of personal data (e.g. health data) of individuals.
De exemplu, pot exista diferențe importante de la un stat membru la altul în ceea ce privește nivelul de detaliere al informațiilor care trebuie furnizate persoanelor care fac obiectul datelor, precum și normele pentru prelucrarea unor categorii speciale de date cu caracter personal (de exemplu, date medicale).
One of the main features of the EU data protection legal framework consisting of Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC is its supervision by public, independent data protection authorities.
Una dintre principalele caracteristici ale cadrului juridic al UE privind protecția datelor, reprezentat de Regulamentul (CE) nr. 45/2001 și de Directiva 95/46/CE, este supravegherea exercitată de autorități publice independente de protecție a datelor.
The processing of personal data by EU institutions and bodies is supervised by the European Data Protection Supervisor (hereinafter referred to as the ‘EDPS’) [2], whereas the processing by natural or legal persons, national public authorities, agencies or other bodies in the Member States is supervised by their respective DPAs.
Prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organismele UE este supravegheată de Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (denumită în continuare „AEPD”) [2], în timp ce prelucrarea efectuată de persoanele fizice sau juridice, autoritățile publice naționale, agenții sau alte organisme din statele membre este supravegheată de autoritățile de protecție a datelor de care acestea aparțin.
Supervisory authorities have been empowered in all Member States to hear claims lodged by citizens concerning the protection of their rights and freedoms in regard to the processing of personal data.
Autoritățile de supraveghere au fost împuternicite, în toate statele membre, să examineze plângeri ale cetățenilor în legătură cu protecția drepturilor și libertăților lor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal.
For more detailed information on how to deal with data subjects’ requests or complaints, EWRS users are invited to refer to Section 9 on access to personal data and other rights of data subjects.
Pentru mai multe informații despre modul în care se tratează cererile sau plângerile persoanelor vizate, utilizatorii EWRS sunt invitați să consulte secțiunea 9 privind accesul la datele cu caracter personal și alte drepturi ale persoanelor vizate.
LEGAL GROUNDS FOR THE EXCHANGE OF PERSONAL INFORMATION IN THE EWRS
TEMEIUL JURIDIC AL SCHIMBURILOR DE INFORMAȚII CU CARACTER PERSONAL ÎN CADRUL EWRS
Decision No 2119/98/EC established the setting up of a network at EU level (hereinafter, the ‘Network’) to promote cooperation and coordination between the Member States, with the assistance of the Commission, with a view to improving the prevention and control of communicable diseases in the EU [3].
Decizia nr. 2119/98/CE prevede instituirea unei rețele la nivelul UE (denumită în continuare „rețeaua”) pentru a promova cooperarea și coordonarea între statele membre, cu sprijinul Comisiei, în vederea îmbunătățirii prevenirii și controlului bolilor transmisibile în UE [3].
Within this framework, the EWRS was set up as one of the pillars of the Network, allowing for the exchange of information, consultation and coordination at the European level in the occurrence of events caused by communicable diseases having the potential to endanger public health in the EU.
În acest cadru, EWRS a fost creat ca unul dintre elementele principale ale rețelei, care să permită schimbul de informații, consultarea și coordonarea la nivel european în cazul apariției unor evenimente cauzate de boli transmisibile care au potențialul de a pune în pericol sănătatea publică din UE.
It should be noted that not all information exchanged within the EWRS is of a personal nature.
Este necesar să se precizeze că nu toate informațiile care fac obiectul schimburilor în cadrul EWRS sunt informații cu caracter personal.
Actually, in general, no health-related or other personal data of identified or identifiable natural persons is exchanged in this framework.
De fapt, în general, în acest cadru nu sunt comunicate date personale privind sănătatea sau de alt tip ale unor persoane fizice identificate sau identificabile.
What is ‘personal data’?
Ce înseamnă „date cu caracter personal”?
For the purposes of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001, personal data shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity [4].
În sensul Directivei 95/46/CE și al Regulamentului (CE) nr. 45/2001, date cu caracter personal înseamnă orice informație referitoare la o persoană fizică identificată sau identificabilă („persoana vizată”); o persoană identificabilă este o persoană care poate fi identificată, direct sau indirect, în special prin referire la un număr de identificare sau la unul sau mai multe elemente specifice, proprii identității sale fizice, fiziologice, psihice, economice, culturale sau sociale [4].
The competent health authorities in EEA Member States mostly communicate to the Network, through the EWRS, information regarding — inter alia — the appearance or resurgence of cases of communicable diseases, together with information on control measures applied, or information on unusual epidemic phenomena or new communicable diseases of unknown origin [5], which may require timely and coordinated action by the Member States to contain the risk of propagation within the EU [6].
Autoritățile de sănătate competente din statele membre ale SEE comunică rețelei, prin EWRS, în special informații privind apariția sau reapariția unor cazuri de boli transmisibile, împreună cu informații privind măsurile de control aplicate, sau informații privind fenomene epidemice neobișnuite sau boli transmisibile noi de origine necunoscută [5], care pot necesita o reacție promptă și coordonată a statelor membre pentru a limita riscul de propagare în UE [6].
On the basis of the information available through the Network, Member States will consult each other in liaison with the Commission with a view to coordinating their efforts for the prevention and control of those diseases, including with regard to the measures they have adopted or intend to adopt at national level [7].
Pe baza informațiilor disponibile prin intermediul rețelei, statele membre se vor consulta reciproc, în cooperare cu Comisia, pentru a-și coordona eforturile de prevenire și control al bolilor respective, inclusiv în ceea ce privește măsurile pe care le-au adoptat sau intenționează să le adopte la nivel național [7].
However, in some cases, the information exchanged through the system does actually concern individuals and can be considered personal data.
Cu toate acestea, în anumite cazuri, informațiile transmise prin sistem se referă totuși la persoane fizice și pot fi considerate date cu caracter personal.
First of all, the processing of a limited amount of personal data of EWRS authorised users is inherent in the system management and operation.
În primul rând, prelucrarea unui volum limitat de date cu caracter personal ale utilizatorilor autorizați ai EWRS este inerentă administrării și operării sistemului.
Indeed, processing of the users’ contact details (name, organisation, e-mail address, telephone number, etc.) is essential in order to set up and run the system.
Prelucrarea datelor de contact (nume, organizație, adresă de e-mail, număr de telefon etc.) este esențială pentru crearea și utilizarea sistemului.
These personal data are collected by the Member States, and further processed under the Commission’s responsibility, solely for the purposes of cooperating effectively on the management of the EWRS and the underlying Network.
Aceste date cu caracter personal sunt colectate de statele membre și prelucrate ulterior sub responsabilitatea Comisiei, exclusiv în scopul cooperării eficiente la administrarea EWRS și a rețelei pe care acesta se bazează.
More importantly, the occurrence of an event related to communicable diseases with a potential EU dimension may require the implementation of particular control measures, the so called ‘contact tracing’ measures, by the affected Member States in collaboration with each other, in order to identify infected persons and persons potentially in danger and to prevent the transmission of serious communicable diseases.
Mai important, apariția unui eveniment legat de boli transmisibile cu o posibilă dimensiune UE poate necesita ca statele membre afectate să aplice, colaborând între ele, măsuri de control specifice, așa-numitele măsuri „de depistare a contacților”, pentru a identifica persoanele infectate și persoanele care ar putea fi în pericol și pentru a preveni răspândirea bolilor transmisibile grave.
Such collaboration may involve the exchange through the EWRS of personal data, including sensitive health data, of confirmed or suspected human cases between the Member States directly concerned by the contact tracing measures [8].
O astfel de colaborare poate implica schimbul prin intermediul EWRS al unor date cu caracter personal, inclusiv date medicale sensibile, privind cazuri umane suspectate între statele membre vizate în mod direct de măsurile de depistare a contacților [8].
What is ‘processing of personal data’?
Ce înseamnă „prelucrarea datelor cu caracter personal”?
For the purposes of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001, processing of personal data shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction [9].
În sensul Directivei 95/46/CE și al Regulamentului (CE) nr. 45/2001, „prelucrarea datelor cu caracter personal înseamnă orice operațiune sau serie de operațiuni care se efectuează asupra datelor cu caracter personal, prin mijloace automatizate sau neautomatizate, cum ar fi colectarea, înregistrarea, organizarea, stocarea, adaptarea sau modificarea, extragerea, consultarea, utilizarea, dezvăluirea prin transmitere, diseminare sau în orice alt mod, alăturarea ori combinarea, blocarea, ștergerea sau distrugerea” [9].
In the abovementioned cases, the processing of personal data within the EWRS must be justified on the basis of specific legal grounds.
În cazurile menționate mai sus, prelucrarea datelor cu caracter personal în cadrul EWRS trebuie să fie justificată pe baza unor temeiuri juridice specifice.
In this regard, Article 7 of Directive 95/46/EC, and the corresponding provisions of Article 5 of Regulation (EC) No 45/2001, set out the criteria for making data processing legitimate.
În această privință, articolul 7 din Directiva 95/46/CE și dispozițiile corespunzătoare de la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 stabilesc criteriile de legitimitate a prelucrării datelor.
With regard to the contact details of EWRS users, processing of these data is based on:
Prelucrarea datelor de contact ale utilizatorilor EWRS se bazează pe:
Article 5(d) of Regulation (EC) No 45/2001: ‘the data subject has unambiguously given his or her consent’.
articolul 5 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001: „persoana vizată și-a dat în mod clar consimțământul”.
Contact details of users are obtained from the data subjects themselves, after having put them in the conditions to signify an informed agreement to their personal data being processed within the EWRS (see Section 8 on the provision of information to data subjects).
Datele de contact ale utilizatorilor sunt obținute direct de la persoanele vizate, după ce au fost create condițiile pentru ca acestea să poată accepta în cunoștință de cauză ca datele lor personale să fie prelucrate în cadrul EWRS (a se vedea secțiunea 8 privind furnizarea de informații persoanelor vizate).
The criteria laid down in Article 7(c), (d), and (e) of Directive 95/46/EC are the most relevant for the exchange of contact tracing data (e.g. contact details of the infected person, conveyance and other data related to the person’s travel itinerary and places of stay, information on visited persons and persons potentially exposed to contamination) of individuals within the EWRS [11]:
Criteriile prevăzute la articolul 7 literele (c), (d) și (e) din Directiva 95/46/CE sunt cele mai relevante în ceea ce privește schimbul de date de depistare a contacților (de exemplu, datele de contact ale persoanei infectate, date privind mijloacele de deplasare și alte date legate de itinerarul de călătorie al persoanei și locurile în care aceasta s-a aflat, informații privind persoanele vizitate și persoanele potențial expuse la contaminare) [11] în cadrul EWRS:
Article 7(c) of Directive 95/46/EC: ‘processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject’.
articolul 7 litera (c) din Directiva 95/46/CE: „prelucrarea este necesară în vederea îndeplinirii unei obligații legale care îi revine operatorului”.
The establishment of an early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases in the EU is required by Decision No 2119/98/EC.
Instituirea unui sistem de avertizare și reacție rapidă pentru prevenirea și controlul bolilor transmisibile în UE este prevăzută în Decizia nr. 2119/98/CE.
This Decision poses an obligation on the Member States to report through the EWRS certain events caused by communicable diseases which are, or have the potential to become, public health threats [12].
Decizia respectivă cere statelor membre să raporteze prin intermediul EWRS anumite evenimente cauzate de boli transmisibile care sunt sau pot deveni amenințări pentru sănătatea publică [12].
The reporting obligation covers also the measures taken by the competent authorities in the concerned Member States to prevent and halt the spread of those diseases, including the contact tracing measures implemented to trace infected persons or those who are potentially in danger of being infected [13],
Obligația de raportare se aplică, de asemenea, măsurilor luate de autoritățile competente din statele membre în cauză pentru a preveni și a opri răspândirea bolilor respective, inclusiv măsurile de depistare a contacților aplicate pentru a depista persoanele infectate sau cele expuse riscului de a fi infectate [13];
Article 7(d) of Directive 95/46/EC: ‘processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject’.
articolul 7 litera (d) din Directiva 95/46/CE: „prelucrarea este necesară în scopul protejării interesului vital al persoanei vizate”.
In principle, the exchange between the concerned Member States of personal data of infected individuals, and of individuals who are in imminent danger of being infected, is necessary to provide them with the appropriate care or treatment, as well as to permit tracing and identification for isolation and quarantine purposes, with the aim of protecting the health of the concerned individuals and, ultimately, that of EU citizens at large,
În principiu, schimbul între statele membre al datelor cu caracter personal ale persoanelor infectate și ale celor aflate în pericol iminent de a fi infectate este necesar pentru a furniza acestor persoane îngrijirile sau tratamentul adecvat, precum și pentru a permite depistarea și identificarea în scopul izolării și al punerii în carantină, în scopul de a proteja sănătatea persoanelor în cauză și, în definitiv, cea a cetățenilor UE în general;
and Article 7(e) of Directive 95/46/EC: ‘processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller or in a third party to whom the data are disclosed’.
articolul 7 litera (e) din Directiva 95/46/CE: „prelucrarea este necesară pentru aducerea la îndeplinire a unei sarcini de interes public sau care rezultă din exercitarea autorității publice cu care este învestit operatorul sau terțul căruia îi sunt comunicate datele”.
The EWRS is a tool designed to help Member States to coordinate their efforts for the prevention and control of serious communicable diseases within the EU.
EWRS este un instrument conceput pentru a ajuta statele membre să-și coordoneze eforturile de prevenire și control al bolilor transmisibile grave în cadrul UE.
Therefore, the system is conceived to serve the performance of a public interest task vested in the Member States to protect public health.
Prin urmare, sistemul este conceput pentru a contribui la îndeplinirea unei sarcini de interes public care revine statelor membre, și anume protecția sănătății publice.
The same reasons of public interest may justify the processing by Member States of sensitive health data (e.g. information on the event posing a health threat, data related to the health conditions of the infected persons and of persons potentially exposed to contamination) within the EWRS.
Interesul public poate justifica, de asemenea, prelucrarea în cadrul EWRS de către statele membre a datelor medicale sensibile (precum informații privind evenimentul care reprezintă o amenințare la adresa sănătății publice, datele legate de starea de sănătate a persoanelor infectate și a persoanelor potențial expuse contaminării).
Although the processing of data concerning health is prohibited in principle by Article 8(1) of Directive 95/46/EC, the processing of this special category of data within the EWRS is covered by the exemption granted under Article 8(3) of the same Directive in so far as the processing is ‘required for the purposes of preventive medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health-care services, and where those data are processed by a health professional subject under national law or rules established by national competent bodies to the obligation of professional secrecy or by another person also subject to an equivalent obligation of secrecy’.
Deși prelucrarea datelor privind sănătatea este interzisă în principiu de articolul 8 alineatul (1) din Directiva 95/46/CE, prelucrarea acestei categorii specifice de date în cadrul EWRS este acoperită de derogarea prevăzută la articolul 8 alineatul (3) din directiva menționată anterior în măsura în care este „necesară în scopuri legate de medicina preventivă, de stabilire a diagnosticelor medicale, de administrare a unor îngrijiri sau tratamente sau de gestionare a serviciilor de sănătate și atunci când datele sunt prelucrate de un cadru medical supus, în conformitate cu dreptul intern sau cu normele stabilite de autoritățile naționale competente, secretului profesional ori de altă persoană supusă, de asemenea, unei obligații echivalente în ceea ce privește secretul”.
Additional exemptions to the prohibition to process personal health data may be provided, for reasons of substantial public interest and subject to the provision of suitable safeguards, by the national laws of the Member States, or by decision of the national DPAs in the Member States [14].
Alte derogări de la interdicția de a prelucra datele medicale cu caracter personal pot fi prevăzute, din motive de interes public major și sub rezerva asigurării unor garanții corespunzătoare, de legislația națională a statelor membre sau prin decizia autorităților naționale pentru protecția datelor din statele membre [14].
WHO IS WHO IN THE EWRS?
CARE SUNT ROLURILE ÎN CADRUL EWRS?
The EWRS has been conceived as a multiple user system connecting, through appropriate technical means including different structured communication channels, the designated contact persons from the competent public health authorities in EEA Member States (hereinafter, the ‘national EWRS focal points’), the Commission, the ECDC and, to a limited extent, also the WHO.
EWRS a fost conceput ca un sistem cu utilizatori multipli care conectează, prin modalități tehnice adecvate, inclusiv prin diferite modalități de comunicare structurate, persoanele de contact desemnate din cadrul autorităților competente din domeniul sănătății publice din statele SEE (denumite în continuare „punctele de contact naționale”), Comisia, ECDC și, într-o mai mică măsură, OMS.
Each of these EWRS actors is a separate user of the system, although access to the information exchanged within the system has been modulated through the creation of different user profiles and of ‘selective’ communication channels, which provide for appropriate safeguards to ensure compliance with applicable data protection rules.
Fiecare participant din cadrul EWRS este un utilizator separat al sistemului, deși accesul la informațiile schimbate în cadrul sistemului a fost adaptat prin crearea unor profiluri de utilizator diferite și a unor modalități de comunicare „selective”, care oferă garanții corespunzătoare în ceea ce privește asigurarea conformității cu normele aplicabile privind protecția datelor.
In particular, the system consists of two main communication channels.
Sistemul este compus din două modalități de comunicare principale.
A first channel, the so called ‘general messaging’ channel, allows the competent health authority in a given Member State to notify all national EWRS focal points, the Commission, the ECDC and the WHO of information concerning events caused by communicable diseases having a potential EU dimension which are covered by the reporting obligations laid down in Decision No 2119/98/EC [15].
Prima modalitate, și anume transmiterea generală a mesajelor, permite autorității competente din domeniul sănătății publice dintr-un anumit stat membru să notifice tuturor punctelor de contact naționale EWRS, Comisiei, ECDC și OMS informațiile privind evenimente cauzate de boli transmisibile cu o posibilă dimensiune UE care sunt acoperite de obligațiile de raportare prevăzute de Decizia nr. 2119/98/CE [15].
In general, no health-related or other personal data of identified or identifiable natural persons is communicated through the general messaging channel.
În general, datele cu caracter personal privind sănătatea sau de alt tip al unor persoane identificate sau identificabile nu se comunică prin modalitatea de transmitere generală.
Specific safeguards have been introduced into the system to prevent unlawful data processing within this channel (see Section 7).
Există garanții specifice introduse în sistem pentru a împiedica operațiunile ilegale de prelucrare a datelor transmise prin această modalitate (a se vedea secțiunea 7).
However, in the occurrence of events caused by communicable diseases with a potential EU dimension, it may be necessary for the affected Member States, in collaboration with each other, to implement particular contact tracing measures with a view to tracing infected persons, and other individuals exposed to contamination, so as to prevent the spread of those serious diseases.
Cu toate acestea, în cazul unor evenimente provocate de boli transmisibile cu o potențială dimensiune UE, poate fi necesar ca statele membre să aplice, colaborând între ele, anumite măsuri de depistare a contacților pentru a găsi persoanele infectate și alte persoane expuse la contaminare, în scopul de a preveni răspândirea bolilor grave respective.