natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers at least once a week,
(opțional) numărul de persoane angajate sau procentaj din numărul total de persoane angajate care folosesc calculatoare cel puțin o dată pe săptămână;
(optional) use of IT applications to provide persons employed with remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications.
(opțional) folosirea unor aplicații TI pentru a pune la dispoziția angajaților acces la distanță la sistemul de mesagerie electronică a întreprinderii, la documentele sau aplicațiile acesteia.
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
Competența în domeniul TIC în întreprinderi și necesarul de competențe în domeniul TIC
employment of ICT/IT specialists,
angajarea de specialiști TIC/TI;
recruitment or attempted recruitment of personnel for jobs requiring ICT/IT specialist skills, during the previous year,
recrutarea sau încercările de recrutare de personal în cursul anului precedent pentru posturi care necesită competențe specializate în domeniul TIC/TI;
provision of training to develop or upgrade ICT related skills for ICT/IT specialists, during the previous year,
cursuri de formare pentru specialiștii în domeniul TIC/TI în cursul anului precedent pentru dezvoltarea sau actualizarea competențelor legate de TIC;
provision of training to develop or upgrade ICT related skills for other persons employed, during the previous year.
cursuri de formare pentru ceilalți angajați pentru dezvoltarea sau actualizarea competențelor legate de TIC, în cursul anului precedent.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT/IT specialist skills during the previous year:
Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care folosesc calculatoare și care au recrutat sau au încercat să recruteze personal pentru posturi care necesită competențe specializate în domeniul TIC/TI, în cursul anului precedent:
existence of hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialist skills, during the previous year.
existența unor posturi vacante greu de ocupat, care necesită competențe specializate în domeniul TIC/TI, în anul precedent.
Internet connection: other fixed broadband Internet connection,
conexiune la internet: altă conexiune fixă la internet în bandă largă;
Internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN connection,
conexiune la internet: conexiune prin acces comutat printr-o linie de telefon normală sau ISDN;
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via portable computer with at least 3G modem,
(opțional) conexiune la internet: conexiune mobilă în bandă largă prin intermediul unui calculator portabil dotat cu cel puțin un modem 3G;
(optional) Internet connection: mobile broadband connection via handset with at least 3G technology,
(opțional) conexiune la internet: conexiune mobilă în bandă largă prin intermediul unui telefon mobil dotat cel puțin cu tehnologie 3G;
Internet connection: maximum contracted download speed of the fastest Internet connection in MBit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [>=100]),
conexiune la internet: viteza de descărcare maximă contractuală a celei mai rapide conexiuni de internet exprimată în MBit/s, ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [>=100]);
persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers with access to the World Wide Web at least once a week,
numărul de persoane angajate sau procentaj din numărul total de persoane angajate care folosesc calculatoare cu acces la internet cel puțin o dată pe săptămână;
use of a website or home page.
utilizarea unui site internet sau a unei pagini de întâmpinare.
Characteristics to be collected for enterprises that have a website or home page:
Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care au un site internet sau o pagină de întâmpinare proprii:
provision of the following facility: online ordering or reservation or booking,
furnizarea următorului serviciu: comandă sau rezervare online;
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, a privacy seal or certification related to website safety,
(opțional) furnizarea următorului serviciu: declarație de confidențialitate cu privire la datele personale, marcă de protecție a vieții private sau certificare cu privire la siguranța unui site internet;
(optional) provision of the following facility: order tracking available online,
(opțional) furnizarea următorului serviciu: urmărirea online a unei comenzi;
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design the products,
(opțional) furnizarea următorului serviciu: posibilitatea oferită vizitatorilor de a personaliza sau concepe produse;
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
folosirea internetului pentru obținerea de informații de pe site-urile internet sau paginile de întâmpinare ale autorităților publice, în cursul anului calendaristic precedent;
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
folosirea internetului pentru obținerea de formulare de pe site-urile internet sau paginile de întâmpinare ale autorităților publice, în cursul anului calendaristic precedent;
Internet usage for returning filled-in forms electronically to public authorities, during the previous calendar year,
folosirea internetului pentru transmiterea electronică de formulare completate autorităților publice, în cursul anului calendaristic precedent;
Internet usage for handling the Value Added Tax (VAT) declaration completely electronically without the need for paperwork, during the previous calendar year,
folosirea internetului pentru efectuarea declarației de TVA (taxa pe valoarea adăugată) doar în format electronic fără a fi nevoie de documente pe suport de hârtie, în cursul anului calendaristic precedent;
Internet usage for handling the declaration of social contributions completely electronically without the need for paperwork, during the previous calendar year,
folosirea internetului pentru efectuarea declarației referitoare la contribuțiile sociale doar în format electronic fără a fi nevoie de documente pe suport de hârtie, în cursul anului calendaristic precedent;
Internet usage for accessing tender documents and specifications in a public authority electronic procurement system, during the previous calendar year,
folosirea internetului pentru accesarea documentelor de licitație și a specificațiilor în cadrul unui sistem electronic de achiziții ale administrațiilor publice, în cursul anului calendaristic precedent;
Internet usage for offering goods or services in national public authority electronic procurement systems (eTendering), during the previous calendar year,
folosirea internetului pentru a oferi mărfuri sau servicii în cadrul unui sistem electronic de achiziții publice naționale (e-licitație), în cursul anului calendaristic precedent;
Internet usage for offering goods or services in public authority electronic procurement systems (eTendering) in other EU Member States, during the previous calendar year.
folosirea internetului pentru a oferi mărfuri sau servicii în cadrul unui sistem electronic de achiziții publice (e-licitație) în alte state membre ale UE, în cursul anului calendaristic precedent.
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Accesarea și utilizarea tehnologiilor care oferă posibilitatea conectării la internet sau la alte rețele din orice loc și în orice moment (conectivitate omniprezentă)
provision of portable devices to the persons employed, that allow a mobile connection to the Internet for business use,
punerea la dispoziția persoanelor angajate de aparate portabile care permit conectarea mobilă la internet în scopuri profesionale;
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to connectivity problems in relation to mobile telephone networks for accessing the Internet,
restricțiile sau barierele din calea utilizării conexiunii mobile la internet în scopuri profesionale cu ajutorul unui aparat portabil din cauza unor probleme de conectare la rețelele de telefonie mobilă pentru accesul la internet;
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to high costs for subscribing to or using the Internet,
restricțiile sau barierele din calea utilizării conexiunii mobile la internet în scopuri profesionale cu ajutorul unui aparat portabil din cauza costurilor ridicate ale abonamentelor sau ale utilizării internetului;
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to security related risks (disclosure, destruction or corruption of data),
restricțiile sau barierele din calea utilizării conexiunii mobile la internet în scopuri profesionale cu ajutorul unui aparat portabil din cauza unor riscuri legate de securitate (divulgare, distrugere sau corupție a datelor);
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to technical obstacles or high costs for integrating mobile connection to the Internet into the enterprise’s business software applications,
restricțiile sau barierele din calea utilizării conexiunii mobile la internet în scopuri profesionale cu ajutorul unui aparat portabil din cauza unor obstacole tehnice sau a costurilor ridicate ale integrării conexiunii mobile la internet în aplicațiile programelor informatice ale întreprinderii;
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to other obstacles,
restricțiile sau barierele din calea utilizării conexiunii mobile la internet în scopuri profesionale cu ajutorul unui aparat portabil din cauza altor obstacole;
limitations or barriers to the use of a mobile connection to the Internet for business use via a portable device due to limited or no need for a mobile connection to the Internet for business use.
restricțiile sau barierele din calea utilizării conexiunii mobile la internet în scopuri profesionale cu ajutorul unui aparat portabil din cauza utilității reduse sau inexistente a unei conexiuni mobile la internet în scopuri profesionale.
Characteristics to be collected for enterprises that provide to the persons employed portable devices that allow a mobile connection to the Internet for business use:
Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care pun la dispoziția persoanelor angajate aparate portabile care permit conectarea mobilă la internet în scopuri profesionale:
provision of portable computers that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
furnizarea de calculatoare portabile care permit conectarea mobilă la internet în scopuri profesionale;
provision of other portable devices like Smartphone, Personal Digital Assistant (PDA) phone that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
furnizarea de alte tipuri de aparate portabile precum telefoane inteligente, asistenți personali digitali (PDA) care permit conexiunea mobilă la internet în scopuri profesionale;
persons employed or percentage of the total number of persons employed provided with a portable device that allowed a mobile connection to the Internet for business use,
numărul de persoane angajate sau procentajul din numărul total de persoane angajate echipate cu un aparat portabil care permite conexiunea mobilă la internet în scopuri profesionale;
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing publicly available information on the Internet,
utilizarea de aparate portabile care permit conexiunea mobilă la internet în scopuri profesionale pentru consultarea informațiilor disponibile pentru publicul larg pe internet;
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing the enterprise’s e-mail system,
utilizarea de aparate portabile care permit conexiunea mobilă la internet în scopuri profesionale pentru consultarea sistemului de curier electronic al întreprinderii;
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for accessing and modifying the enterprise’s business documents,
utilizarea de aparate portabile care permit conexiunea mobilă la internet în scopuri profesionale pentru consultarea și modificarea documentelor comerciale ale întreprinderii;
usage of portable devices that allowed a mobile connection to the Internet for business use for using dedicated business software applications.
utilizarea de aparate portabile care permit conexiunea mobilă la internet în scopuri profesionale pentru folosirea aplicațiilor programelor informatice specifice ale întreprinderii.
E-business processes and organisational aspects
Procesele și aspectele organizaționale legate de activitățile economice electronice (e-business)
use of Electronic Data Interchange (EDI), defined as the sending and/or receiving of messages via any computer network in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being typed manually.
folosirea schimbului electronic de date (EDI), definit ca trimiterea și/sau primirea de mesaje prin intermediul oricărei rețele informatice într-un format convenit sau standard care permite procesarea lor automată fără ca mesajul individual să fie introdus manual.
Characteristics to be collected for enterprises that use EDI:
Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care folosesc EDI:
use of EDI for sending payment instructions to financial institutions,
folosirea EDI pentru a trimite instrucțiuni de plată către instituțiile financiare;
use of EDI for sending or receiving product information,
folosirea EDI pentru a trimite sau a primi informații referitoare la produse;
use of EDI for sending or receiving transport documents,
folosirea EDI pentru a trimite sau a primi documente de transport;
use of EDI for sending or receiving data to/from public authorities.
folosirea EDI pentru a trimite sau a primi date către/de la autoritățile publice.
sharing electronically information on supply chain management, defined as exchanging all types of information via websites or other means of electronic data transfer, with suppliers and/or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
schimbul electronic de informații referitoare la gestionarea lanțului de aprovizionare, definit ca fiind schimbul de orice tip de informații prin intermediul site-urilor internet sau al altor mijloace de transfer electronic de date cu furnizorii și/sau clienții în vederea coordonării disponibilităților și a livrării produselor sau serviciilor la consumatorul final, fără ca informațiile să fie înregistrate în mod manual.
Characteristics to be collected for enterprises that are not classified in Section K of NACE Rev. 2, sharing electronically information on supply chain management:
Caracteristicile care trebuie colectate pentru întreprinderile care nu sunt clasificate în secțiunea K din NACE Rev. 2, care schimbă electronic informații privind gestionarea lanțului de aprovizionare:
exchange of information electronically on supply chain management with suppliers,
schimbul electronic de informații privind gestionarea lanțului de aprovizionare cu furnizorii;
exchange of information electronically on supply chain management with customers,
schimbul electronic de informații privind gestionarea lanțului de aprovizionare cu clienții;
(optional) exchange of information electronically on supply chain management with suppliers or customers via websites (enterprise’s website, website of business partners or web portals),
(opțional) schimbul electronic de informații privind gestionarea lanțului de aprovizionare cu furnizorii sau clienții prin intermediul site-urilor internet (site-ul întreprinderii, site-uri internet ale partenerilor comerciali sau portaluri internet);
(optional) exchange of information electronically on supply chain management with suppliers or customers via electronic exchange of information allowing automatic processing methods.
(opțional) schimbul electronic de informații privind gestionarea lanțului de aprovizionare cu furnizorii sau clienții prin intermediul unui schimb electronic de informații care permite metode automate de prelucrare.
Characteristics to be collected for enterprises that share information electronically and automatically between different functions of the enterprise, that can be processed automatically, defined as either use of one single software application to support the different functions of the enterprise or use of data linking between the software applications or use of a common database or data warehouse:
Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderi care schimbă electronic și automat informațiile între diferitele departamente ale întreprinderii, care pot fi prelucrate automat, fie prin utilizarea unei aplicații unice a unui program informatic de sprijinire a diferitelor departamente ale întreprinderii, fie prin utilizarea legăturilor de date din diferitele aplicații software sau prin utilizarea unei baze de date sau a unei magazii de date comune:
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
schimbul electronic și automat al informațiilor privind comenzile primite (în mod electronic sau nu) cu departamentul de gestiune a stocurilor;
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
schimbul electronic și automat al informațiilor privind comenzile primite (în mod electronic sau nu) cu departamentul de contabilitate;
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
schimbul electronic și automat al informațiilor privind comenzile primite (în mod electronic sau nu) cu departamentul de gestiune a produselor sau serviciilor;
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
schimbul electronic și automat al informațiilor privind comenzile primite (în mod electronic sau nu) cu serviciul de gestiune a distribuției;
electronic and automatic sharing of information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
schimbul electronic și automat al informațiilor privind bonurile de comandă trimise (în mod electronic sau nu) cu serviciul de gestiune a stocurilor;
electronic and automatic sharing of information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
schimbul electronic și automat al informațiilor privind bonurile de comandă trimise (în mod electronic sau nu) cu serviciul de contabilitate;
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information between different functional areas,
utilizarea unui pachet software ERP (planificarea resurselor întreprinderii) pentru partajul informațiilor între diferitele servicii;
use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows it to capture, store and make available to other business functions information about the enterprise’s clients,
folosirea oricărei aplicații software pentru gestionarea informațiilor referitoare la clienți (software CRM – Customer Relationship Management) pentru a înregistra informațiile privind clienții, a le înmagazina și a le pune la dispoziția altor servicii ale întreprinderii;
use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows analysing the information about clients for marketing purposes.
utilizarea unei aplicații software pentru gestionarea informațiilor privind clienții (software CRM – Customer Relationship Management) care permite analizarea acestor informații în scopuri de marketing.
receiving of orders for products or services that were placed via websites, in the previous calendar year,
primirea de comenzi pentru produse sau servicii prin intermediul site-urilor internet, în cursul anului calendaristic precedent;
receiving of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
primirea de comenzi pentru produse sau servicii prin intermediul mesajelor de tip EDI, în cursul anului calendaristic precedent;
placing of orders for products or services via websites or EDI-type messages, in the previous calendar year.
primirea de comenzi pentru produse sau servicii prin intermediul site-urilor internet sau al mesajelor de tip EDI, în cursul anului calendaristic precedent.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via websites:
Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care au primit comenzi prin intermediul site-urilor internet:
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders that were placed via websites, in the previous calendar year,
valoarea sau procentajul din cifra de afaceri totală a vânzărilor efectuate prin comerț electronic care rezultă din comenzi primite prin intermediul site-urilor internet, în cursul anului calendaristic precedent;
(optional) percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders received that were placed via websites, in the previous calendar year,
(opțional) procentajul de vânzări efectuate prin comerț electronic către consumatori privați (B2C) care rezultă din comenzi primite prin intermediul site-urilor internet, în cursul anului calendaristic precedent;
(optional) percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders received that were placed via websites, in the previous calendar year.
(opțional) procentajul de vânzări efectuate prin comerț electronic către alte întreprinderi (B2G) care rezultă din comenzi primite prin intermediul site-urilor internet, în cursul anului calendaristic precedent.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care au primit comenzi de produse sau servicii prin intermediul mesajelor de tip EDI:
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year.
valoarea sau procentajul din cifra de afaceri totală a vânzărilor efectuate prin comerț electronic care rezultă din comenzi primite prin intermediul mesajelor de tip EDI, în cursul anului calendaristic precedent.
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via websites or EDI-type messages:
Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care au primit comenzi prin intermediul site-urilor internet sau al mesajelor de tip EDI:
(optional) sending of orders for products or services via websites, in the previous calendar year,
(opțional) trimiterea de comenzi pentru produse sau servicii prin intermediul site-urilor internet, în anul calendaristic precedent;
(optional) sending of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
(opțional) trimiterea de comenzi pentru produse sau servicii prin intermediul mesajelor de tip EDI, în cursul anului calendaristic precedent;