natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, points (B) and (C), of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [6].
În ceea ce privește Elveția, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen, în înțelesul Acordului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen [5], care se află sub incidența articolului 1 punctele B și C din Decizia 1999/437/CE, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului [6].
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, points (B) and (C), of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [7].
În ceea ce privește Liechtenstein, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen, în înțelesul Protocolului semnat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein cu privire la aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care se află sub incidența articolului 1 punctele B și C din Decizia 1999/437/CE coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/261/CE a Consiliului [7].
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession.
În ceea ce privește Cipru, prezentul regulament constituie un act care se întemeiază pe acquis-ul Schengen sau care se raportează la acesta în înțelesul articolului 3 alineatul (1) din Actul de aderare din 2003.
This Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(1) of the 2005 Act of Accession,
Prezentul regulament constituie un act care se întemeiază pe acquis-ul Schengen sau care se raportează la acesta în înțelesul articolului 4 alineatul (1) din Actul de aderare din 2005,
in Part 1, the reference to Northern Mariana is deleted;
în partea 1, se elimină referirea la Insulele Mariane de Nord;
in Part 2, the reference to Taiwan is deleted.
în partea 2, se elimină referirea la Taiwan.
In Annex II, the following is added:
În anexa II, se adaugă următorul text:
ENTITIES AND TERRITORIAL AUTHORITIES THAT ARE NOT RECOGNISED AS STATES BY AT LEAST ONE MEMBER STATE:
ENTITĂȚI ȘI AUTORITĂȚI TERITORIALE NERECUNOSCUTE CA STATE DE CEL PUȚIN UN STAT MEMBRU:
TaiwanArticle 2
TaiwanArticolul 2
Position of the European Parliament of 11 November 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 November 2010.
Poziția Parlamentului European din 11 noiembrie 2010 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 25 noiembrie 2010.
The exemption from the visa requirement applies only to holders of passports issued by Taiwan which include an identity card number.’.
Exonerarea de obligația de a deține viză se aplică numai titularilor de pașapoarte emise de Taiwan care conțin numărul cărții de identitate.”
Council Regulation (EU) No 1212/2010
Regulamentul (UE) nr. 1212/2010 al Consiliului
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
privind alocarea posibilităților de pescuit în conformitate cu Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană și Uniunea Comorelor
On 29 November 2010, the Council adopted Decision 2010/783/EU [2] on the signing and on the provisional application of the Protocol.
La 29 noiembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/783/UE [2] privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the Protocol.
Este necesar să se definească metoda de alocare a posibilităților de pescuit între statele membre pentru durata protocolului.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3], if it appears that the fishing opportunities allocated to the European Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission should inform the Member States concerned.
Potrivit articolului 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare și accesul navelor țărilor terțe în apele comunitare [3], în cazul în care se constată că posibilitățile de pescuit alocate Uniunii Europene în baza protocolului nu sunt pe deplin utilizate, Comisia informează în această privință statele membre în cauză.
The absence of a reply within the deadline, to be set by the Council, should be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Absența unui răspuns într-un termen care urmează să fie stabilit de Consiliu ar trebui să fie considerată ca o confirmare a faptului că navele statului membru în cauză nu utilizează pe deplin posibilitățile de pescuit alocate pe perioada respectivă.
That deadline should be set.
Ar trebui stabilit acest termen.
This Regulation should enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union and should apply from 1 January 2011,
Prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în prima zi următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2011,
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
Posibilitățile de pescuit stabilite prin protocolul la acord sunt alocate între statele membre după cum urmează:
tuna seiners
nave de pescuit ton cu plasă-pungă
22 vessels
22 de nave
1 vessel
1 navă
surface longliners
nave de pescuit cu paragate plutitoare
12 vessels
12 nave
8 vessels
8 nave
5 vessels
5 nave
Without prejudice to the Agreement and the Protocol, Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply.
Fără a aduce atingere acordului și protocolului, se aplică Regulamentul (CE) nr. 1006/2008.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
În cazul în care cererile de autorizații de pescuit din partea statelor membre menționate la alineatul (1) nu epuizează posibilitățile de pescuit stabilite prin protocol, Comisia ia în considerare cereri de autorizații de pescuit din partea oricărui alt stat membru în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008.
The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
Termenul menționat la articolul 10 alineatul (1) din regulamentul respectiv este stabilit la zece zile lucrătoare.
This Regulation shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în prima zi următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 290, 20.10.2006, p. 7.
JO L 290, 20.10.2006, p. 7.
A new Protocol (hereinafter ‘the Protocol’) to the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros [1] (hereinafter ‘the Agreement’) was signed on 21 May 2010 and was amended by an Exchange of Letters on 16 September 2010.
La 21 mai 2010 un nou protocol (denumit în continuare „protocolul”) la Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană și Uniunea Comorelor [1] (denumit în continuare „acordul”) a fost parafat, fiind modificat printr-un schimb de scrisori la 16 septembrie 2010.
That new Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Union of the Comoros has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Acest nou protocol acordă navelor UE posibilități de pescuit în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Uniunii Comorelor în ceea ce privește pescuitul.
Commission Regulation (EU) No 1213/2010
Regulamentul (UE) nr. 1213/2010 al Comisiei
establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings
de stabilire a normelor comune privind interconectarea registrelor electronice naționale ale întreprinderilor de transport rutier
Having regard to Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC [1], and in particular Article 16 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1071/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme comune privind condițiile care trebuie îndeplinite pentru exercitarea ocupației de operator de transport rutier și de abrogare a Directivei 96/26/CE a Consiliului [1], în special articolul 16,
In order to facilitate the interconnection of the national electronic registers as required by Article 16(5) of Regulation (EC) No 1071/2009, the Commission should adopt common rules for the implementation of this interconnection in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 1071/2009.
Pentru facilitarea interconectării registrelor electronice naționale, astfel cum se prevede la articolul 16 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1071/2009, Comisia trebuie să adopte norme comune pentru realizarea interconectării în conformitate cu articolul 16 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1071/2009.
The provisions on personal data protection, as laid down in particular by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2], apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
Dispozițiile privind protecția datelor cu caracter personal, stabilite în special de Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date [2], se aplică prelucrării oricăror date cu caracter personal în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1071/2009.
In particular, Member States should implement appropriate security measures to prevent misuse of personal data.
În special, statele membre trebuie să implementeze măsuri corespunzătoare de securitate pentru a preveni utilizarea abuzivă a datelor cu caracter personal.
Where applicable, the provisions on personal data protection, as laid down by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3] apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
Dacă este cazul, dispozițiile privind protecția datelor cu caracter personal, astfel cum au fost stabilite de Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date [3], se aplică prelucrării oricăror date cu caracter personal în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1071/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/85 [4],
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului [4],
The common rules to enable the interconnection of the national electronic registers shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Normele comune pentru interconectarea registrelor electronice naționale sunt cele stabilite în anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 31 December 2012.
Se aplică de la 31 decembrie 2012.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 51.
JO L 300, 14.11.2009, p. 51.
The system of interconnection of national electronic registers shall be called the ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings).
Sistemul de interconectare a registrelor electronice naționale este denumit ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings – Registrul european al întreprinderilor de transport rutier).
INFORMATION EXCHANGE
SCHIMBUL DE INFORMAȚII
Exchange on infringements
Schimb de informații cu privire la încălcări
Infringement Notification Message
Mesajul de notificare a încălcării
When exchanging information according to Article 13(1) of Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market [1], or Article 23(1) of Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 [2], Member States shall use messages of the following format (Infringement Notification Message):Data type
Atunci când fac schimb de informații în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1072/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind normele comune pentru accesul la piața transportului rutier internațional de mărfuri [1] sau cu articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1073/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind normele comune pentru accesul la piața internațională a serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006 [2], statele membre utilizează mesaje în următorul format („mesaje de notificare a încălcării”): Tip de date
Data item
Element de date
Mandatory or optional
Obligatoriu sau facultativ
Additional description of data field
Descriere suplimentară a câmpului de date
Notifying Member State
Statul membru care notifică
Selected from two letter code ISO 3166-1 alpha 2
Selectat din codul de două litere ISO 3166-1 alfa 2
Notifying competent authority
Autoritatea competentă care notifică
Notifying competent authority identifier
Identificatorul autorității competente care notifică
Free text alpha-numeric field
Text liber câmp alfanumeric
Destination Member State
Statul membru destinatar
Notification details
Detalii despre notificare
Date of notification
Data notificării
Numeric data entry in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)
Date numerice în formatul ISO 8601 (AAAA-LL-ZZ)
Time of notification
Ora notificării
Numeric data entry in form HH:MM:SS
Date numerice în formatul HH:MM:SS
Transport undertaking
Întreprinderea de transport
Authorisation
Autorizație
Serial number of certified true copy of Community licence
Numărul de serie al copiei conforme a licenței comunitare
Vehicle registration number
Numărul de înmatriculare al vehiculului
Serious infringement
Încălcare gravă
Date of infringement
Data încălcării
Date of check where infringement has been ascertained
Data verificării care a confirmat încălcarea
Penalties imposed and executed
Sancțiuni aplicate și executate
Final decision date
Data deciziei finale
Penalty type imposed
Tipul de sancțiune aplicată
Declaration of either:
Se menționează:
‘Warning’
„Avertisment”
‘Temporary ban on cabotage operations’
„Interzicerea temporară a operațiunilor de cabotaj”
‘Fine’
„Amendă”
‘Prohibition’
„Interdicție”
‘Immobilisation’
„Imobilizare”
‘Other’
„Altele”
If applicable: start date of penalty imposed
Dacă este cazul: data de începere a sancțiunii aplicate
If applicable: end date of penalty imposed
Dacă este cazul: data încheierii sancțiunii aplicate
Penalties executed
Sancțiuni executate
‘Yes’
„Da”
‘No’
„Nu”
‘Unknown’
„Necunoscut”
Penalties requested
Sancțiuni solicitate
Type of administrative penalty requested
Tipul sancțiunii administrative solicitate
‘Temporary withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
„Retragerea temporară a unora dintre copii sau a tuturor copiilor conforme ale licenței comunitare”
‘Permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence’
„Retragerea permanentă a unora dintre copii sau a tuturor copiilor conforme ale licenței comunitare”
‘Temporary withdrawal of the Community licence’
„Retragerea temporară a licenței comunitare”
‘Permanent withdrawal of the Community licence’
„Retragerea permanentă a licenței comunitare”
‘Suspension of the issue of driver attestations’
„Suspendarea eliberării de atestate de conducător auto”
‘Withdrawal of driver attestations’
„Retragerea atestatelor de conducător auto”
‘Issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse’
„Eliberarea atestatelor de conducător auto în baza unor condiții suplimentare, pentru a preveni utilizarea abuzivă a acestora”
Requested penalty duration (calendar days)
Durata sancțiunii solicitate (zile calendaristice)
Numeric data entry DDDDD
Date numerice în formatul DDDDD
Infringement Response Message
Mesajul de răspuns la încălcare
When exchanging information according to Article 12(3) of Regulation (EC) No 1072/2009 or Article 22(2) of Regulation (EC) No 1073/2009, Member States shall use messages of the following format (Infringement Response Message):
Atunci când fac schimb de informații în conformitate cu articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1072/2009 sau cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1073/2009, statele membre utilizează mesaje în formatul următor („mesaj de răspuns la încălcare”):
Data type
Tipuri de date
Responding Member State
Statul membru care răspunde
Responding competent authority
Autoritatea competentă care răspunde
Responding competent authority identifier
Identificatorul autorității competente care răspunde
Destination competent authority
Autoritatea competentă destinatară
Destination competent authority identifier
Identificatorul autorității competente destinatare
Response details
Detaliile răspunsului
Date of response
Data răspunsului
Time of response
Ora răspunsului
Numeric data field in form HH:MM:SS
Date numerice în formatul HH:MM:SS
Authority imposing penalty
Autoritatea care aplică sancțiunea
Authority imposing penalty name
Autoritatea care aplică sancțiunea
Confirm penalty imposed
Confirmarea sancțiunii impuse
Penalty imposed
Sancțiuni impuse
Penalty imposed date
Data aplicării sancțiunii
Penalty imposed end date
Data încheierii aplicării sancțiunii
Reason penalty not imposed
Motivul neaplicării sancțiunii
Checking the good repute of transport managers
Verificarea bunei reputații a managerilor de transport
Search Request Message
Mesajul de solicitare a cercetării
When verifying in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 1071/2009 whether a transport manager is declared in one of the Member States unfit to manage the transport activities of an undertaking, Member States shall use messages of the following format (Search Request Message):
Atunci când verifică, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1071/2009, dacă un manager de transport este declarat într-un alt stat membru drept inapt pentru administrarea activităților de transport ale unei întreprinderi, statele membre utilizează mesaje în următorul format („mesaj de solicitare a cercetării”):
Data category
Categoria de date
Requesting Member State
Statul membru solicitant
Requesting competent authority
Autoritatea competentă solicitantă
Requesting competent authority identifier
Identificatorul autorității competente solicitante
Search request details
Detaliile solicitării de cercetare
Number of search request message
Numărul mesajului de solicitare a cercetării
Date of search request
Data solicitării de cercetare
Time of search request
Ora solicitării de cercetare
Transport manager
„Nu au fost găsite informații”
Given name
Prenume
Family name(s)
Nume de familie
Number of certificate of professional competence
Numărul certificatului de competență profesională
Date of issuance of the certificate of professional competence
Data eliberării certificatului de competență profesională
Country of issue of the certificate of professional competence
Țara care a eliberat certificatul de competență profesională
Search Response Message
Mesajul de răspuns la solicitarea de cercetare
When replying to a Search Request Message as foreseen under 1.2.1., Member States shall use messages of the following format (Search Response Message):
Atunci când răspund la un mesaj de solicitare a unei cercetări conform punctului 1.2.1, statele membre utilizează mesaje în următorul format („mesaj de răspuns la solicitarea de cercetare”):
Replying Member State
Statul membru care răspunde
Replying competent authority
Autoritatea competentă care răspunde
Replying competent authority identifier
Identificatorul autorității competente care răspunde
Search response details
Detaliile răspunsului la solicitarea de cercetare
Numeric data field in format (HH:MM:SS)
Date numerice în formatul HH:MM:SS
Search results
Rezultatele cercetării
Status
Situație
First given name
Manager de transport
Number of undertakings managed
Numărul de întreprinderi administrate
Numeric data entry
Date numerice
Number of vehicles managed
Numărul de vehicule administrate
Fitness
Aptitudine
Declaration of either
Se menționează:
‘Unfit’
„Inapt”
‘Fit’
„Apt”
End date till when the person is declared unfit
Data până la care persoana este declarată inaptă
Applicable if the Fitness is ‘Unfit’
Aplicabil dacă mențiunea la rubrica „Aptitudine” este „inapt”
Acknowledgement
Confirmare de primire
When acknowledging the receipt of a message, Member States shall use messages of the following format (Acknowledgement Message):
Atunci când se confirmă primirea unui mesaj, statele membre utilizează mesaje în următorul format („mesaj de confirmare de primire”):
Acknowledging Member State
Statul membru care confirmă
Acknowledging competent authority
Autoritatea competentă care confirmă
Acknowledging competent authority identifier
Identificatorul autorității competente care confirmă
Original message details
Detaliile mesajului original
Original message identifier
Identificatorul mesajului original
Acknowledgement details
Detaliile confirmării de primire
Acknowledgement message identifier
Identificatorul mesajului de confirmare de primire
Date of acknowledgement
Data confirmării de primire
Numeric data entry in form YYYY-MM-DD
Date numerice în formatul AAAA-LL-ZZ
Time of acknowledgement
Ora confirmării de primire
THE ERRU ARCHITECTURE
ARHITECTURA ERRU