natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available for each farm benefiting from derogation.
Rezultatele analizei solului trebuie să fie disponibile pentru fiecare exploatație care beneficiază de derogare.
Sampling and analysis must be carried out no later than 1 June and at least once every 4 years for phosphorus and for nitrogen for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Analiza și prelevarea de probe se efectuează nu mai târziu de 1 iunie, iar în cazul fosforului și al azotului cel puțin o dată la patru ani pentru fiecare zonă omogenă a exploatației, ținând cont de rotația culturilor și de caracteristicile solului.
At least one analysis per 5 hectares of farmland shall be required.
Este obligatorie cel puțin o analiză la fiecare 5 hectare de teren agricol.
Nitrate concentration in the soil profile shall be measured every year in autumn and at the latest by 15 November on at least 6 % of all derogated parcels and 1 % of the other parcels in use by farms benefiting from derogation in such a way that at least 85 % of these farms are involved.
Concentrația de nitrați din profilul solului se măsoară în fiecare an, toamna, cel târziu până la data de 15 noiembrie, pe cel puțin 6 % dintre toate parcelele care fac obiectul derogării și pe cel puțin 1 % dintre celelalte parcele utilizate de exploatațiile care beneficiază de derogări, în așa fel încât cel puțin 85 % dintre aceste exploatații să fie implicate.
At least three samples representing three different soil layers within the soil profile shall be required every 2 hectares of farmland.
Se cer cel puțin trei eșantioane reprezentând trei straturi diferite din profilul solului pentru fiecare 2 hectare de teren agricol.
Manure, treated manure or effluent with low nitrogen and phosphate content with a total nitrogen content higher than 0,60 kg nitrogen per ton, as well as chemical and other fertilisers shall not be spread on derogated parcels between 1 September and 15 February the following year.
Îngrășămintele de origine animală, îngrășămintele tratate sau efluenții cu un conținut scăzut de azot și fosfor și cu un conținut total de azot mai mare de 0,60 kg de azot pe tonă, îngrășămintele chimice și de altă natură nu se împrăștie pe parcelele care fac obiectul derogării între 1 septembrie și 15 februarie din anul următor.
At least two thirds of the amount of nitrogen from manure, excluding nitrogen from manure from grazing livestock, shall be applied before 31 May each year.
Cel puțin două treimi din cantitatea de azot din îngrășămintele de origine animală, excluzând azotul din îngrășămintele de origine animală provenite de la erbivore, se împrăștie înainte de data de 31 mai a fiecărui an.
Farmers benefiting from individual derogation shall carry out the following measures:
Agricultorii care beneficiază de o derogare individuală iau următoarele măsuri:
grassland shall be ploughed in spring for all soil types except clay soils;
pășunea se ară primăvara pentru toate tipurile de sol, cu excepția solurilor argiloase;
grassland on clay soils shall be ploughed before 15 September;
pășunile situate pe soluri argiloase se ară înainte de 15 septembrie;
grassland on derogated parcels shall not include sown leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen;
pășunile de pe parcele care fac obiectul derogării nu trebuie să includă plante leguminoase cultivate sau alte plante care fixează azotul atmosferic;
a crop with high nitrogen demand shall be seeded within 2 weeks after ploughed grass and fertilisers shall not be applied in the year of ploughing of permanent grassland;
cultura de iarbă arată trebuie urmată la maxim două săptămâni de însămânțarea unei culturi cu un necesar ridicat de azot, iar îngrășămintele nu se aplică în anul arării pășunilor permanente;
catch crops shall be seeded within 2 weeks after harvest of winter wheat or triticale and no later than 10 September;
culturile secundare se însămânțează la maxim două săptămâni după recoltarea grâului de iarnă sau a triticalei și cel târziu până la 10 septembrie;
catch crops shall not be ploughed before 15 February in order to ensure permanent vegetal cover of the arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses.
culturile secundare nu se ară înainte de 15 februarie, pentru a asigura menținerea unei pături vegetale permanente pe suprafața arabilă, de natură să compenseze pierderile de nitrați din subsol apărute toamna și să limiteze pierderile din timpul iernii.
The competent authorities shall ensure that derogations granted for the application of treated manure are compatible with the capacity of authorised installations for manure treatment and processing of the solid fraction.
Autoritățile competente se asigură că derogările acordate pentru împrăștierea îngrășămintelor de origine animală tratate sunt compatibile cu capacitatea instalațiilor autorizate pentru tratarea și prelucrarea fracțiunii solide.
Measures on manure production and transport
Măsuri privind producția și transportul îngrășămintelor de origine animală
The competent authorities shall ensure respect of the limitation of the number of livestock which can be kept in each farm (nutrient emission rights) in the region of Flanders according to the provisions set out in the Manure Decree.
Autoritățile competente se asigură de respectarea numărului limită de animale autorizat pentru fiecare exploatație (drepturi de emisie de nutrienți) din regiunea Flandra, în conformitate cu dispozițiile Decretului privind îngrășămintele.
The competent authorities shall ensure that manure composition with regard to nitrogen and phosphorus concentration is assessed before each transport.
Autoritățile competente se asigură că, înainte de fiecare transport, se realizează o evaluare a compoziției îngrășămintelor de origine animală în ceea ce privește concentrația de azot și de fosfor.
Manure samples shall be analysed by recognised laboratories and results of the analysis shall be communicated to the competent authorities and to the receiving farmer.
Eșantioanele de îngrășăminte sunt analizate de laboratoare recunoscute, iar rezultatele analizei se comunică autorităților competente și agricultorului destinatar.
The competent authorities shall ensure that a document specifying the amount of transported manure and its nitrogen and phosphorus content is available during transport.
Autoritățile competente se asigură că este disponibil pe parcursul transportului un document care precizează cantitatea de îngrășăminte de origine animală transportate, precum și conținutul de azot și fosfor al acestora.
The competent authority shall ensure that maps showing the percentage of farms, number of parcels, percentage of livestock, percentage of agricultural land and local land use covered by individual derogation for each municipality are drawn up and updated every year.
Autoritatea competentă se asigură că se întocmesc și se actualizează anual hărți care arată procentajul de exploatații, numărul de parcele, procentajul de animale, procentajul de teren agricol și destinația terenurilor locale la care se referă fiecare derogare individuală pentru fiecare localitate.
Data on crop rotations and agricultural practices covered by individual derogation shall be collected and updated every year.
Se colectează și se actualizează anual date privind rotația culturilor și practicile agricole la care se referă fiecare derogare individuală.
The monitoring network for sampling of surface and shallow groundwater established under Decision 2008/64/EC shall be maintained to assess the impact of the derogation on water quality.
Pentru a evalua impactul derogării asupra calității apei, se menține rețeaua de monitorizare pentru prelevarea de eșantioane din apele de suprafață și din apele subterane de mică adâncime, înființată în conformitate cu Decizia 2008/64/CE.
The amount of initial monitoring sites cannot be reduced and the location of the sites cannot be changed during the period of applicability of this Decision.
Nu se poate reduce numărul inițial al punctelor de monitorizare, iar amplasarea acestora nu se poate modifica în cursul perioadei de valabilitate a prezentei decizii de punere în aplicare.
A reinforced monitoring shall be conducted in agricultural catchments on sandy soils.
Se realizează o monitorizare intensă în bazinele hidrologice agricole situate pe soluri nisipoase.
The monitoring sites, corresponding to at least 150 farms, established under Decision 2008/64/EC shall be maintained in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and corresponding nitrogen and phosphorus losses through the root zone into groundwater, as well as on nitrogen and phosphorus losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non-derogation conditions.
Se mențin punctele de monitorizare înființate în conformitate cu Decizia 2008/64/CE, acoperind cel puțin 150 de exploatații, cu scopul de a obține date despre concentrația de azot și de fosfor din apa din sol, despre concentrația de azot mineral din profilul solului și despre pierderile aferente de azot și fosfor care trec prin rizosferă în apele subterane, precum și despre pierderile de azot și fosfor determinate de scurgerile de suprafață sau de infiltrare, atât în condițiile existenței derogării, cât și în lipsa acesteia.
The monitoring sites shall include main soil types (clay, loamy, sandy and loessial soils), fertilisation practices and crops.
Punctele de monitorizare trebuie să includă principalele tipuri de sol (argilos, argilo-nisipos, nisipos și loess), practici de fertilizare și culturi.
The composition of the monitoring network shall not be modified during the period of applicability of this Decision.
Componența rețelei de monitorizare nu se modifică în cursul perioadei de valabilitate a prezentei decizii.
Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5, 6 and 7 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
În cazul în care, în urma controlului, se demonstrează că nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolele 5, 6 și 7, solicitantul este informat în acest sens.
A programme of field inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of application of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Pe baza analizei de risc, a rezultatelor controalelor efectuate în anii precedenți și a rezultatelor controalelor generale aleatorii privind aplicarea legislației de punere în aplicare a Directivei 91/676/CEE, se stabilește un program de inspecții pe teren.
The field inspections shall cover at least 5 % of the farms benefiting from individual derogation in respect to the conditions set out in Articles 5, 6 and 7 of this Decision.
Inspecțiile pe teren trebuie să acopere cel puțin 5 % din exploatațiile care beneficiază de o derogare individuală în legătură cu condițiile stipulate la articolele 5, 6 și 7 din prezenta decizie.
Where verification indicates non-compliance, the farmer shall be informed thereof.
În cazurile în care verificarea constată o situație de neconformitate, agricultorul trebuie informat de acest lucru.
In this instance, the request for derogation the next year shall be considered to be refused.
În acest caz, cererea de acordare a derogării pentru anul următor se consideră refuzată.
The results of the measurements as referred to in Article 6(8) shall be verified.
Se verifică rezultatele măsurătorilor menționate la articolul 6 alineatul (8).
Where verification indicates non-compliance, including that the basic threshold, as defined in the Manure Decree, was exceeded, the farmer shall be informed thereof and an application for derogation for the following year for the parcel or parcels will be refused.
În cazurile în care verificarea constată o situație de neconformitate, inclusiv depășirea pragului de bază, așa cum este acesta definit în Decretul privind îngrășămintele, agricultorul trebuie informat de acest lucru, iar cererea de acordare a derogării pentru anul următor se refuză.
The competent authorities shall ensure on-spot controls of at least 1 % of manure transport operations, based on risk assessment and results of administrative controls referred to in paragraph 1.
Pe baza evaluării riscurilor și a rezultatelor controalelor administrative menționate la alineatul (1), autoritățile competente asigură controale pe teren pentru cel puțin 1 % din operațiunile de transport al îngrășămintelor de origine animală.
Controls shall include verification of the fulfilment of the obligations on accreditation, assessment of accompanying documents, verification of manure origin and destination and sampling of transported manure.
Controalele includ verificarea îndeplinirii obligațiilor privind acreditarea, evaluarea documentelor însoțitoare, verificarea originii și a destinației îngrășămintelor de origine animală și prelevarea de eșantioane din îngrășămintele de origine animală transportate.
Manure sampling can be carried out, where appropriate, using automatic manure samplers installed on the vehicles, during loading operations.
Prelevarea de eșantioane poate fi realizată, după caz, în cursul operațiunilor de încărcare, cu ajutorul dispozitivelor automate de eșantionare instalate pe vehicule.
Manure samples shall be analysed by laboratories recognised by the competent authorities and results of the analysis shall be communicated to the delivering and to the receiving farmer.
Eșantioanele de îngrășăminte de origine animală sunt analizate de laboratoare recunoscute de autoritățile competente, iar rezultatele analizei se comunică agricultorului furnizor și celui destinatar.
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with derogation granted under this Decision.
Autoritățile competente primesc competențele și mijloacele necesare pentru verificarea respectării derogărilor acordate în conformitate cu prezenta decizie.
The competent authorities shall submit every year by December and for 2014 by September a report containing the following information:
Autoritățile competente prezintă în fiecare an până în luna decembrie, iar în anul 2014 până în luna septembrie, un raport conținând următoarele informații:
maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land and local land use, as well as data on crop rotations and agricultural practices in derogation farms, as referred to in Article 10(1);
hărți care arată procentajul de exploatații, procentajul de animale, procentajul de terenuri agricole și destinația terenurilor locale, precum și informații privind rotația culturilor și practicile agricole din exploatațiile care fac obiectul derogării, menționate la articolul 10 alineatul (1);
the results of water monitoring, including information on water quality trends for ground and surface waters, as well as the impact on derogation on water quality as referred to in Article 10(2);
rezultatele monitorizării apei, inclusiv informații privind tendințele calității apei pentru apele subterane și de suprafață, ca și impactul derogării asupra calității apei, conform dispozițiilor articolului 10 alineatul (2);
evaluation of the nitrate residue in soil profile in autumn for the derogated parcels and a comparison with nitrate residue data and trends on non-derogated parcels for similar crop rotations.
evaluarea în toamnă a reziduurilor de nitrați din profilul solului pentru parcelele care fac obiectul derogării și o comparație cu datele și tendințele privind reziduurile de nitrați de pe parcelele care nu fac obiectul derogării, pentru rotații similare ale culturilor.
Non-derogated parcels should include non-derogated parcels on farms benefiting from derogation and parcels on other farms;
Parcelele care nu fac obiectul derogării trebuie să includă parcelele care nu fac obiectul derogării din exploatațiile care beneficiază de derogare și parcelele din alte exploatații;
evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm and parcel level, as well as controls on manure transport, and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative and field inspections;
evaluarea punerii în aplicare a condițiilor de acordare a derogării pe baza unor controale efectuate la nivel de exploatație și de parcelă, precum și a unor controale privind transportul îngrășămintelor de origine animală și a informațiilor privitoare la exploatațiile neconforme, pe baza rezultatelor inspecțiilor administrative și ale inspecțiilor pe teren;
information on manure treatment, including further processing and utilisation of the solid fractions, and provide detailed data on the characteristics of treatments systems, their efficiency and composition of treated manure;
informații privind tratarea îngrășămintelor de origine animală, inclusiv prelucrarea și utilizarea fracțiunilor solide, oferind date detaliate privind caracteristicile sistemelor de tratare, eficiența acestora și compoziția îngrășămintelor de origine animală tratate;
information on the amount of farms benefiting from derogation and derogated parcels on which treated manure and effluents with low nitrogen and phosphate content has been applied as well as their volumes;
informații privind numărul exploatațiilor care beneficiază de derogare și numărul parcelelor care fac obiectul derogării pe care s-au împrăștiat îngrășăminte de origine animală tratate și efluenți cu un conținut scăzut de azot și fosfat, precum și volumele acestora;
the methodologies to assess the composition of treated manure, the variations in composition and treatment efficiency for each farm benefiting from individual derogation, referred to in Article 5(3);
metodologiile pentru evaluarea compoziției îngrășămintelor de origine animală tratate, a variațiilor compoziției și a eficienței tratării pentru fiecare exploatație care beneficiază de o derogare individuală, menționate la articolul 5 alineatul (3);
the inventory of manure treatment installation as referred to in Article 5(4);
inventarul instalațiilor de tratare a îngrășămintelor de origine animală menționate la articolul 5 alineatul (4);
summary and evaluation of data obtained from the monitoring sites referred to in Article 10(4).
rezumatul și evaluarea datelor obținute de la punctele de monitorizare menționate la articolul 10 alineatul (4).
This Decision shall apply in the context in conjunction with the action programme 2011-14 for the Region of Flanders (Manure Decree) and shall expire on 31 December 2014.
Prezenta decizie se aplică în contextul Programului de acțiune 2011-2014 pentru Regiunea Flandra (Decretul privind îngrășămintele) și expiră la 31 decembrie 2014.
Done at Brussels, 29 July 2011.
Adoptată la Bruxelles, 29 iulie 2011.
OJ L 16, 19.1.2008, p. 28.
JO L 16, 19.1.2008, p. 28.
Belgisch Staatsblad of 13 May 2011, p. 27876.
Belgisch Staatsblad din 13 mai 2011, p. 27876.
Belgisch Staatsblad of 31 August 2007, p. 45564, in execution of some articles of the Manure Decree.
Belgish Staatsblad din 31 august 2007, p. 45564, în aplicarea anumitor articole din Decretul privind îngrășămintele.
In order to reach these goals, Flanders has established a reinforced action programme for the period 2011-14.
În vederea atingerii acestor obiective, Flandra a înființat un program consolidat de acțiune pentru perioada 2011-2014.
A review of the policy will be carried out by 2014 based on which possible further reinforced action will be taken in the action programme for the period 2015-18 in order to guarantee that the set water quality goals are reached.
Până în 2014 se va realiza o trecere în revistă a politicii, pe baza căreia s-ar putea adopta noi acțiuni consolidate în cadrul programului de acțiune pentru perioada 2015-2018, în vederea garantării îndeplinirii obiectivelor stabilite privind calitatea apei.
The competent authorities shall ensure that manure transport from accredited transporters is recorded through geographic positioning systems for all transports as from 1 January 2012.
Autoritățile competente se asigură că toate transporturile de îngrășăminte de origine animală asigurate de transportatori acreditați sunt înregistrate cu ajutorul sistemelor de poziționare geografică începând cu 1 ianuarie 2012.
Until that date, the competent authorities shall ensure that manure transport from accredited transporters classified in categories A 5o, A 7o, B and C according to Articles 4 and 5 of the Flemish Ministerial Decree of 19 July 2007 [4] is recorded through geographic positioning systems.
Până la acea dată, autoritățile competente se asigură că transporturile de îngrășămintelor de origine animală asigurate de transportatori acreditați clasificați în categoriile A 5o, A 7o, B și C, în conformitate cu articolele 4 și 5 din Decretul ministerial flamand din 19 iulie 2007 [4], sunt înregistrate cu ajutorul sistemelor de poziționare geografică.
of 2 August 2011
din 2 august 2011
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances acequinocyl, Adoxophyes orana granulovirus, aminopyralid, flubendiamide, mandipropamid, metaflumizone, phosphane, pyroxsulam and thiencarbazone
de autorizare a statelor membre să prelungească autorizațiile provizorii acordate pentru noile substanțe active acequinocil, Adoxophyes orana granulovirus, aminopiralid, flubendiamidă, mandipropamid, metaflumizonă, fosfan, pyroxsulam și tiencarbazon
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [2], and in particular Article 80(1)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [2], în special articolul 80 alineatul (1) litera (a),
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Directive 91/414/EEC shall continue to apply to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of Directive 91/414/EEC before 14 June 2011.
În conformitate cu articolul 80 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, Directiva 91/414/CEE continuă să se aplice substanțelor active pentru care s-a adoptat o hotărâre în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Directiva 91/414/CEE, înainte de 14 iunie 2011.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 2003 the Netherlands received an application from Agro-Kanesho for the inclusion of the active substance acequinocyl in Annex I to Directive 91/414/EEC.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, Țările de Jos au primit, în martie 2003, o cerere din partea societății Agro-Kanesho în vederea includerii substanței active acequinocil în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Commission Decision 2003/636/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Decizia 2003/636/CE a Comisiei [3] a confirmat că dosarul este complet și că poate fi considerat ca îndeplinind, în principiu, cerințele privind datele și informațiile din anexele II și III la directiva în cauză.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in November 2004 Germany received an application from Andermatt Biocontrol GmbH for the inclusion of the active substance Adoxophyes orana granulovirus in Annex I to Directive 91/414/EEC.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, Germania a primit, în noiembrie 2004, o cerere din partea societății Andermatt Biocontrol GmbH în vederea includerii substanței active Adoxophyes orana granulovirus în anexa I la Directiva 91/414/CEE.