natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the analysis in the opening decision demonstrated that the SW group expected market shares on all relevant markets in 2011 were below 15 %, there is thus no risk that when recalculated based on more recent studies they would exceed 25 %.
În plus, analiza prezentată în decizia de inițiere a investigației oficiale a demonstrat că respectivele cote de pe toate piețele relevante pe care Grupul SolarWorld s-ar putea aștepta să le dețină în 2011 ar fi sub 15 %; prin urmare, nu există pericolul ca la recalcularea acestor cote pe baza unor studii mai recente, cotele respective să depășească 25 %.
In view of the above, the Commission confirms its conclusion taken in the decision to initiate the formal investigation that the notified aid is compatible with point 68 of the RAG.
Prin urmare, Comisia confirmă constatarea la care a ajuns în decizia de a iniția investigația oficială, și anume faptul că ajutorul notificat este compatibil cu prevederile punctului 68 din orientări.
Based on the above assessment, the Commission concludes that the notified aid measure is in line with the RAG and the regional aid map for Germany in force at the time of the notification,
În baza acestei evaluări, Comisia conchide că măsura privind ajutorul notificat este compatibilă cu orientările și cu harta ajutoarelor regionale pentru Germania, în vigoare la data notificării,
The State aid which the Federal Republic of Germany is planning to implement for Deutsche Solar AG, amounting to EUR 40364760 in discounted value, corresponding to an aid intensity of 12,97 % GGE, is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ajutorul de stat pe care Republica Federală Germania urmează să îl acorde întreprinderii Deutsche Solar AG, în cuantum de 40364760 EUR, valoare actualizată, corespunzător unei intensități a ajutorului de 12,97 % esb, este compatibil cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Implementation of the aid amounting to EUR 40364760 in discounted value, corresponding to an aid intensity of 12,97 % GGE, is accordingly authorised.
În consecință, se autorizează în mod corespunzător acordarea ajutorului în cuantum de 40364760 EUR, valoare actualizată, care corespunde unei intensități a ajutorului de 12,97 % esb.
OJ C 217, 26.8.2008, p. 19.
JO C 217, 26.8.2008, p. 19.
Cf. footnote 1.
A se vedea nota de subsol 1.
A corrigendum decision was adopted on 28 April 2009 (OJ C 203, 28.8.2009, p. 11).
La 28 aprilie 2009 a fost aprobat un corrigendum la decizie, care a fost publicat în JO C 203, 28.8.2009, p. 11.
SW group does not make nor sell solar energy systems.
SolarWorld Group nu produce și nici nu vinde sisteme de energie solară.
However SolarWorld AG has a 29 % share in SolarParc AG, which has as its main activity to produce and set up solar plants.
Grupul deține 29 % din pachetul de acțiuni al întreprinderii Solarparc AG, al cărei obiect principal de activitate este producția și montarea de instalații solare.
As this is only a minority shareholding, SolarParc AG was not taken into account for the market assessment of the present State aid case.
Însă, având în vedere că participația este minoritară, Solarparc AG nu a fost luat în considerare în evaluarea de piață efectuată în acest caz de ajutor de stat.
One megawatt peak (MWp) corresponds to 1000000 Watt peak (Wp).
Un pico-megawatt (megawatt peak – MWp) corespunde cu 1000000 pico-wați (watts peak – Wp).
Watt peak is a measurement unit for the capacity (nominal output) of solar cells and solar modules.
Un pico-watt este o unitate de măsură a capacității (randament nominal) celulelor solare și a modulelor solare.
Watt peak is the standard usually used in the photovoltaic industry to measure the technical capacity of solar modules; it expresses the nominal output of the module under standard test conditions.
Pico-wattul este unitatea standard utilizată în mod curent în industria fotovoltaică pentru măsurarea capacității tehnice a modulelor solare; pico-wattul exprimă randamentul nominal al modulului în condiții standard de testare.
Commission Decision of 1 October 2003 on State aid case N 642/02 — Renewal of the joint task scheme ‘Improvement of the regional economic structure’ ( OJ C 284, 27.11.2003, p. 5), Commission Decision of 19 January 2005 on State aid case N 142a/04 — Law on investment premiums 2005 — standard rules (OJ C 235, 23.9.2005, p. 4), and block-exempted scheme XR 6/2007 — Law on investment premiums 2007 (OJ C 41, 24.2.2007, p. 9).
Decizia Comisiei din 1 octombrie 2003 privind măsura de ajutor de stat N 642/02, reînnoirea schemei comune pentru îmbunătățirea structurii economice regionale (JO C 284, 27.11.2003, p. 5); Decizia Comisiei din 19 ianuarie 2005 privind măsura de ajutor de stat N 142a/04, Legea din 2005 privind primele de investiții – norme standard (JO C 235, 23.9.2005, p. 4), precum și schema exceptată nr. XR 6/2007, Legea din 2007 privind primele de investiții (JO C 41, 24.2.2007, p. 9).
In conformity with Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (Block Exemption Regulation for regional aid; OJ L 302, 1.11.2006, p. 29), Germany submitted a summary of the aid that can be granted under this scheme, registered at the Commission under reference XR 31/2007 (OJ C 102, 5.5.2007, p. 11).
În conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei din 24 octombrie 2006 de aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor naționale pentru investițiile regionale (regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare privind ajutorul regional, JO L 302, 1.11.2006, p. 29), Germania a prezentat un rezumat al ajutorului care poate fi acordat în cadrul acestei scheme, înregistrat la Comisie cu nr. ref. XR 31/2007 (JO C 102, 5.5.2007, p. 11).
In conformity with article 8 of Commission Regulation (EC) No 1628/2006, Germany submitted a summary of the aid that can be granted under this scheme, registered at the Commission under reference XR 6/2007 (OJ C 41, 24.2.2007, p. 9).
În conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1628/2006, Germania a prezentat un rezumat al ajutorului care poate fi acordat în baza acestei scheme, înregistrat la Comisie cu nr. ref. XR 6/2007 (JO C 41, 24.2.2007, p. 9).
In conformity with Article 9 of Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation, OJ L 214, 9.8.2008, p. 3), Germany submitted a summary of the aid that can be granted under this scheme, registered at the Commission under reference X 167/2008 (OJ C 280, 20.11.2009, p. 5).
În temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei din 6 august 2008 de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare, JO L 214, 9.8.2008, p. 3), Germania a prezentat un rezumat al ajutorului care poate fi acordat în cadrul acestei scheme, înregistrat la Comisie cu nr. ref. XR 167/2008 (JO C 280, 20.11.2009, p. 7).
Covered by the obligation of professional secrecy.
Secret de afaceri.
Commission Decision of 8 November 2006 on State aid case N 459/06 — Regional State aid map for Germany 2007-2013 (OJ C 295, 5.12.2006, p. 6).
Decizia Comisiei din 8 noiembrie 2006 privind măsura de ajutor de stat N 459/06, harta ajutorului național regional de stat pentru Germania, 2007-2013 (JO C 295, 5.12.2006, p. 6).
Discounted to the year of granting the first aid to project P2 (12 September 2006), using the discount rate applicable at that date (4,36 %).
Actualizată la anul în care un prim ajutor a fost acordat pentru proiectul P2 (12 septembrie 2006), prin aplicarea ratei de scont de la data respectivă (4,36 %).
Germany withdrew the initially planned EUR 14 million of aid for P3.
Germania a retras ajutorul planificat inițial de 4 milioane EUR pentru P3.
Germany reduced the aid for the notified project in Freiberg East.
Germania a redus ajutorul pentru proiectul notificat care viza regiunea Freiberg-Est.
Indeed, for one project above EUR 100 million divided into two projects, the Member State could apply twice the full regional aid ceiling to the first EUR 50 million of the projects (no scaling down of the applicable regional aid ceiling required) and twice half of this ceiling to the next EUR 50 million, while for all eligible costs above EUR 100 million the regional aid ceiling is reduced to one third (by 34 %).
Dacă un singur proiect cu valoare mai mare de 100 de milioane EUR este divizat în două proiecte, statul membru în cauză ar putea să aplice tot plafonul ajutorului regional primei tranșe de 50 de milioane EUR din fiecare proiect, astfel încât s-ar depăși de două ori (nu este necesară reducerea plafonului aplicabil ajutorului regional), iar jumătate din plafonul respectiv celeilalte tranșe de 50 de milioane EUR din fiecare proiect, ceea ce ar însemna încă o depășire de două ori a plafonului. Pentru costurile eligibile care depășesc 100 de milioane EUR, ajutorul regional maxim permis este redus la o treime (34 %).
Applying a regional ceiling of 35 % GGE for eligible costs related to P2 (based on the German regional aid map in force at the time of granting aid to this project — Commission Decision of 2 April 2003 on State aid case N 641/02 — Regional State aid map for Germany 2004-2006, OJ C 186, 6.8.2003, p. 18), and of 30 % GGE for P3 and the notified project, as the standard regional ceiling was reduced in the new German aid map applicable since 2007.
Această cifră este obținută prin aplicarea unui plafon regional de 35 % esb privind costurile eligibile aferente proiectului P2, pe baza hărții ajutorului regional în vigoare pentru Germania la data la care ajutorul a fost acordat acestui proiect (Decizia Comisiei din 2 aprilie 2003 privind măsura de ajutor N 641/02, harta națională a ajutoarelor de stat regionale pentru Germania, 2004-2006, JO C 186, 6.8.2003, p. 18), precum și aplicarea unui plafon de 30 % esb pentru proiectul P3 și proiectul notificat, cu o reducere a plafonului-standard regional în noua hartă a ajutoarelor, aplicabilă începând din 2007.
The additional information was provided by Germany by letter of 16 June 2008.
Germania a furnizat informațiile suplimentare prin scrisoarea din 16 iunie 2008.
By letter dated 16 July 2008, with reference C(2008) 3507 final, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the aid.
Prin scrisoarea din 16 iulie 2008 [nr. ref. C(2008) 3507 (final)], Comisia a informat Germania că a decis să inițieze procedura stabilită la articolul 108 alineatul (2) din TFUE cu privire la ajutor.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3] on 26 August 2008.
Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată la data de 26 august 2008 [3] în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
În această decizie, Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile privind măsura de ajutor.
The project started on 18 December 2007.
Proiectul a început la 18 decembrie 2007.
The investment project should be finalised in 2010 and full production will be reached by end of 2010.
Investiția ar trebui să fie definitivată în 2010, iar până la sfârșitul aceluiași an ar trebui să ajungă la capacitatea maximă de producție.
The direct grant will be based on the aid scheme ‘36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung des regionalen Wirtschaftsstruktur’ [7] (‘Improvement of the regional economic structure’) (hereinafter GA scheme).
Subvenția nerambursabilă directă ar fi acordată pe baza celui de al 36-lea Plan general din Schema comună adoptată de guvernul federal și de landuri pentru îmbunătățirea structurii economice regionale („schema comună”) [7].
The beneficiary applied for aid for the notified project on 17 August 2007.
La 17 august 2007, beneficiarul a solicitat un ajutor pentru proiectul notificat.
By letter dated 22 August 2007, the German authorities informed the beneficiary that the project was eligible for aid.
Prin scrisoarea din 22 august 2007, Germania a informat beneficiarul că proiectul era eligibil pentru ajutor.
Eligible costs of this project amount to EUR 49 million (nominal value). The German authorities intended to grant regional aid amounting to EUR 14 million (nominal value) for this investment.
Valoarea nominală a costurilor eligibile ale proiectului P3 era de 49 de milioane EUR. Germania a propus acordarea unui ajutor regional în valoare nominală de 14 milioane EUR pentru realizarea investiției.
of 20 April 2011
din 20 aprilie 2011
on the selection of TARGET2-Securities network service providers
privind selectarea furnizorilor de servicii de rețea TARGET2-Securities
(ECB/2011/5)
(BCE/2011/5)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) and in particular Articles 3.1 and 12.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”), în special articolele 3.1 și 12.1 și articolele 17, 18 și 22,
TARGET2-Securities (hereinafter ‘T2S’) aims to facilitate post-trading integration by offering core, neutral and borderless pan-European cash and securities settlement in central bank money so that central securities depositories (CSDs) can provide their customers with harmonised and commoditised delivery-versus-payment settlement services in an integrated technical environment with cross-border capabilities.
TARGET2-Securities (denumit în continuare „T2S”) are drept scop facilitarea integrării pieței serviciilor posttranzacționare prin oferirea de servicii de decontare în banii băncii centrale a operațiunilor cu numerar și cu titluri de valoare, în mod centralizat, neutru și fără frontiere la nivel paneuropean, astfel încât să permită depozitarilor centrali de titluri de valoare (DCT) să furnizeze propriilor clienți servicii de decontare de tip livrare-contra-plată (delivery-versus-payment) armonizate și standardizate într-un mediu tehnic integrat cu posibilități de funcționare transfrontalieră.
In the context of the Third Interim T2S Progress Report, in February 2010, the T2S Programme Board decided that the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d’Italia (hereinafter the ‘4CB’) would make necessary preparations to have up to three T2S network service providers to provide connectivity services to the T2S platform and that the Banca d’Italia would lead the selection procedure.
În contextul celui de-al treilea raport intermediar privind progresul T2S, din februarie 2010, Comitetul pentru Programul T2S a decis că Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France și Banca d’Italia (denumite în continuare „4BC”) vor realiza pregătirile necesare pentru a avea până la trei furnizori de servicii de rețea pentru T2S care să ofere servicii de conectare pentru platforma T2S, iar Banca d’Italia va conduce procedura de selecție.
In the context of the Fourth T2S Progress Report, at its meeting of 21 April 2010, the Governing Council decided that the network provision in T2S would be subject to a competition and that a maximum of three licences would be granted.
În contextul celui de-al patrulea raport privind progresul T2S, la reuniunea sa din 21 aprilie 2010, Consiliul guvernatorilor a decis că furnizarea de servicii de rețea în T2S va face obiectul unei licitații, urmând a fi atribuite maximum trei licențe.
In the context of the Fifth T2S Progress Report, in July 2010, the T2S Programme Board decided that the Banca d’Italia would act as the operating arm of the Eurosystem for the selection procedure.
În contextul celui de-al cincilea raport privind progresul T2S, din iulie 2010, Comitetul pentru Programul T2S a decis că Banca d’Italia va acționa în calitate de agent operativ al Eurosistemului pentru procedura de selecție.
It also decided that the T2S Programme Board would be responsible for designating the selection panel members since the Eurosystem central banks would be responsible and liable for the selection criteria and for the outcome of the selection panel’s decision based on the selection criteria.
De asemenea, a decis că Comitetul pentru Programul T2S va fi responsabil de desemnarea membrilor comisiei de selecție, în timp ce băncile centrale din Eurosistem vor fi responsabile și răspunzătoare pentru criteriile de selecție și pentru rezultatul deciziei comisiei de selecție, în baza criteriilor de selecție.
The Banca d’Italia would be responsible for correctly conducting the selection procedure and its specific liability related to the selection procedure would be separate from the liability assumed by the 4CB under the Level 2-Level 3 agreement.
Banca d’Italia va fi responsabilă de desfășurarea corectă a procedurii de selecție, iar răspunderea sa specifică privind procedura de selecție va fi separată de răspunderea asumată de cele 4BC în cadrul acordului dintre Nivelul 2-Nivelul 3.
On 13 August 2010, the T2S Programme Board decided that the Banca d’Italia’s liability should be specified more precisely in a mandate from the Eurosystem central banks to the Banca d’Italia to carry out the selection procedure.
La 13 august 2010, Comitetul pentru Programul T2S a decis că răspunderea Banca d’Italia trebuie precizată într-un mandat acordat Banca d’Italia de băncile centrale din Eurosistem în vederea desfășurării procedurii de selecție.
The purpose of the selection procedure is to entrust network service providers to provide a set of predefined connectivity services, on the basis of which the T2S network service providers design, implement, deliver and operate connectivity solutions intended to securely exchange business information between the directly connected T2S actors and the T2S platform.
Scopul procedurii de selecție este de a încredința unor furnizori de servicii de rețea sarcina de a oferi un set de servicii de conectivitate predefinite, în baza cărora furnizorii de servicii de rețea pentru T2S să proiecteze, să pună în aplicare, să livreze și să administreze soluții de conectivitate destinate schimbului securizat de informații comerciale între actorii T2S direct conectați și platforma T2S.
Although a selection procedure for T2S network service providers falls outside the scope of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [1], the rules laid down in Directive 2004/18/EC, the procedures laid down in Decision ECB/2008/17 of 17 November 2008 laying down the framework for joint Eurosystem procurement [2] and the national law implementing Directive 2004/18/EC where applicable to the mandated central bank should be used as general guidelines.
Deși o procedură de selecție a furnizorilor de servicii de rețea pentru T2S nu intră sub incidența Directivei 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii [1], normele stabilite în Directiva 2004/18/CE, procedurile stabilite în Decizia BCE/2008/17 din 17 noiembrie 2008 de stabilire a cadrului pentru achizițiile comune ale Eurosistemului [2] și legislația națională de punere în aplicare a Directivei 2004/18/CE, atunci când este aplicabilă băncii centrale mandatate, ar trebui utilizate ca linii directoare generale.
Banca d’Italia has been appointed by the Governing Council to carry out the selection procedure for T2S network service providers.
Banca d’Italia a fost desemnată de Consiliul guvernatorilor să desfășoare procedura de selecție a furnizorilor de servicii de rețea pentru T2S.
Banca d’Italia had accepted the appointment and has confirmed its willingness to act in accordance with this Decision,
Banca d’Italia a acceptat desemnarea și a confirmat disponibilitatea de a acționa în conformitate cu prezenta decizie,
‘central bank’ means the European Central Bank (ECB) or a euro area national central bank (NCB) or another central bank that makes its currency available in T2S;
„bancă centrală” înseamnă Banca Centrală Europeană (BCE) sau o bancă centrală națională din zona euro (BCN) ori altă bancă centrală a cărei monedă este disponibilă în T2S;
‘central securities depository’ (CSD) means an entity that: (a) enables securities transactions to be processed and settled by book entry; (b) provides custodial services, e.g. the administration of corporate actions and redemptions; and (c) plays an active role in ensuring the integrity of issues of securities;
„depozitar central de titluri de valoare” (DCT) înseamnă acea entitate care: (a) permite procesarea și decontarea tranzacțiilor cu titluri de valoare prin înregistrare contabilă; (b) furnizează servicii de custodie, de exemplu administrarea operațiunilor cu titluri și a răscumpărărilor; și (c) are un rol activ în asigurarea integrității emisiunilor de titluri de valoare;
‘T2S Programme Board’ means the Eurosystem management body established pursuant to Decision ECB/2009/6 of 19 March 2009 on the establishment of the TARGET2-Securities Programme Board [3], which has the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S, or its successor;
„Comitetul pentru Programul T2S” înseamnă organismul de gestionare din cadrul Eurosistemului instituit în temeiul Deciziei BCE/2009/6 din 19 martie 2009 privind înființarea Comitetului pentru programul TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Programme Board) [3], care are misiunea de a elabora propuneri pentru Consiliul guvernatorilor cu privire la aspectele de importanță strategică și de a îndeplini sarcini de natură pur tehnică în legătură cu T2S, sau succesorul acestuia;
‘T2S network service provider’ means a network service provider that has signed a licence agreement to provide connectivity services;
„furnizor de servicii de rețea pentruT2S” înseamnă un furnizor de servicii de rețea care a semnat un acord de licență pentru a furniza servicii de conectivitate;
‘connectivity services’ means the direct network connection to the T2S platform that a directly connected T2S actor requires a T2S network service provider to provide in order to benefit from, or perform tasks and responsibilities related to, the T2S services;
„servicii de conectivitate” înseamnă conectarea directă prin rețea la platforma T2S care trebuie furnizată de către un furnizor de servicii de rețea T2S unui actor T2S direct conectat pentru ca acesta din urmă să poată beneficia de serviciile T2S sau să poată îndeplini atribuțiile și responsabilitățile legate de aceste servicii;
‘licence’ means the act of conferring the right as granted by the Eurosystem central banks to a T2S network service provider to provide to the directly connected T2S actors a set of predefined connectivity services, on the basis of which a T2S network service provider shall design, implement, deliver and operate solutions intended to exchange securely electronic data between the directly connected T2S actors and the T2S platform;
„licență” înseamnă actul de conferire a dreptului de a furniza actorilor T2S direct conectați un set de servicii de conectivitate predefinite, astfel cum acest drept a fost acordat de băncile centrale din Eurosistem unui furnizor de servicii de rețea T2S, în baza căruia un furnizor de servicii de rețea pentru T2S proiectează, pune în aplicare, livrează și administrează soluții destinate schimbului securizat de date electronice între actorii T2S direct conectați și platforma T2S;