natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation for the financial year 2010, together with the Agency’s replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2010 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 on discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2010 (06084/2012 – C7-0052/2012), and noting that the United Kingdom, the Netherlands and Sweden have for the first time refused to recommend granting discharge,
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Executive pentru Competitivitate și Inovare pentru exercițiul financiar 2010, însoțit de răspunsurile agenției [3],având în vedere Declarația de asigurare [4] privind fiabilitatea conturilor și conformitatea operațiunilor subiacente cu legile și reglementările în vigoare întocmită de Curtea de Conturi pentru exercițiul financiar 2010 în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,având în vedere Recomandarea Consiliului din 21 februarie 2012 privind descărcarea de gestiune a agențiilor executive în ceea ce privește execuția bugetară pentru exercițiul financiar 2010 (06084/2012 – C7-0052/2012) și având în vedere că Regatul Unit, Țările de Jos și Suedia au refuzat, pentru prima dată, să recomande ca descărcarea de gestiune să fie acordată,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 55, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [6], and in particular Article 14(3) thereof,having regard to Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [7], and in particular the first and second paragraphs of Article 66 thereof,having regard to Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 [8],having regard to Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the Intelligent Energy Executive Agency into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation [9],having regard to Rule 76 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5], în special articolele 55, 145, 146 și 147,având în vedere Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini în gestionarea programelor comunitare [6], în special articolul 14 alineatul (3),având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1653/2004 al Comisiei din 21 septembrie 2004 de stabilire a Regulamentului financiar tip pentru agențiile executive, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 58/2003 al Consiliului de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini în gestionarea programelor comunitare [7], în special articolul 66 primul și al doilea paragraf,având în vedere Decizia 2004/20/CE a Comisiei din 23 decembrie 2003 de înființare a unei agenții executive, „Agenția Executivă pentru Energie Inteligentă”, pentru gestionarea acțiunilor comunitare în domeniul energiei, în cadrul aplicării Regulamentului (CE) nr. 58/2003 al Consiliului [8],având în vedere Decizia 2007/372/CE a Comisiei din 31 mai 2007 de modificare a Deciziei 2004/20/CE în vederea transformării Agenției Executive pentru Energie Inteligentă în Agenția Executivă pentru Competitivitate și Inovare [9],având în vedere articolul 76 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
A. whereas under Article 17(1) of the Treaty on European Union the Commission shall execute the budget and manage programmes and shall do so, under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union in cooperation with the Member States on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management,
A. întrucât, în temeiul articolului 17 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană, Comisia execută bugetul și gestionează programe, iar în temeiul articolului 317 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene Comisia face acest lucru în cooperare cu statele membre pe propria răspundere, în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare,
Grants the Director of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010;
acordă directorului Agenției Executive pentru Competitivitate și Inovare descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2010;
Instructs its President to forward this Decision, together with its Decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission and the resolution that forms an integral part of those Decisions, to the Director of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie, împreună cu Decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2010, Secțiunea III – Comisia și cu rezoluția care face parte integrantă din aceste decizii directorului Agenției Executive pentru Competitivitate și Inovare, Consiliului, Comisiei, Curții de Justiție a Uniunii Europene și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 366, 15.12.2011, p. 81.
JO C 366, 15.12.2011, p. 81.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2010
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Executive pentru Sănătate și Consumatori aferent exercițiului financiar 2010
(2012/549/EU, Euratom)
(2012/549/UE, Euratom)
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010 [1],having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2010 (COM(2011) 473 – C7-0256/2011) [2],having regard to the annual accounts of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2010,
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2010 [1],având în vedere conturile anuale ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 [COM(2011) 473 – C7-0256/2011] [2],având în vedere conturile anuale ale Agenției Executive pentru Sănătate și Consumatori pentru exercițiul financiar 2010,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Executive Agency for Health and Consumers for the financial year 2010, together with the Agency’s reply [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2010 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 on discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2010 (06084/2012 – C7-0052/2012), and noting that the United Kingdom, the Netherlands and Sweden have for the first time refused to recommend granting discharge,
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Executive pentru Sănătate și Consumatori pentru exercițiul financiar 2010, însoțit de răspunsul agenției [3],având în vedere Declarația de asigurare [4] privind fiabilitatea conturilor și conformitatea operațiunilor subiacente cu legile și reglementările în vigoare întocmită de Curtea de Conturi pentru exercițiul financiar 2010 în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,având în vedere Recomandarea Consiliului din 21 februarie 2012 privind descărcarea de gestiune a agențiilor executive în ceea ce privește execuția bugetară pentru exercițiul financiar 2010 (06084/2012 – C7-0052/2012) și având în vedere că Regatul Unit, Țările de Jos și Suedia au refuzat, pentru prima dată, să recomande ca descărcarea de gestiune să fie acordată,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 55, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [6], and in particular Article 14(3) thereof,having regard to Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [7], and in particular the first and second paragraphs of Article 66 thereof,having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’ for the management of Community action in the field of public health pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [8],having regard to Commission Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 amending Decision 2004/858/EC in order to transform the Executive Agency for the Public Health Programme into the Executive Agency for Health and Consumers [9],having regard to Rule 76 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5], în special articolele 55, 145, 146 și 147,având în vedere Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini în gestionarea programelor comunitare [6], în special articolul 14 alineatul (3),având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1653/2004 al Comisiei din 21 septembrie 2004 de stabilire a Regulamentului financiar tip pentru agențiile executive, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 58/2003 al Consiliului de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini în gestionarea programelor comunitare [7], în special articolul 66 primul și al doilea paragraf,având în vedere Decizia 2004/858/CE a Comisiei din 15 decembrie 2004 de înființare a unei agenții executive, denumită „Agenția Executivă pentru Programul de Sănătate Publică”, pentru gestionarea activității comunitare în domeniul sănătății publice – în temeiul Regulamentului (CE) nr. 58/2003 al Consiliului [8],având în vedere Decizia 2008/544/CE a Comisiei din 20 iunie 2008 de modificare a Deciziei 2004/858/CE pentru a transforma Agenția Executivă pentru Programul de Sănătate Publică în Agenția Executivă pentru Sănătate și Consumatori [9],având în vedere articolul 76 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
Grants the Director of the Executive Agency for Health and Consumers discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010;
acordă directorului Agenției Executive pentru Sănătate și Consumatori descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2010;
Instructs its President to forward this Decision, together with its Decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission and the resolution that forms an integral part of those Decisions, to the Director of the Executive Agency for Health and Consumers, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie, împreună cu Decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2010, Secțiunea III – Comisia și cu rezoluția care face parte integrantă din aceste decizii directorului Agenției Executive pentru Sănătate și Consumatori, Consiliului, Comisiei, Curții de Justiție a Uniunii Europene și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 366, 15.12.2011, p. 93.
JO C 366, 15.12.2011, p. 93.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2010
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Executive a Consiliului European pentru Cercetare aferent exercițiului financiar 2010
(2012/550/EU, Euratom)
(2012/550/UE, Euratom)
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010 [1],having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2010 (COM(2011) 473 – C7-0256/2011) [2],having regard to the annual accounts of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2010,
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2010 [1],având în vedere conturile anuale ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 [COM(2011) 473 – C7-0256/2011] [2],având în vedere conturile anuale ale Agenției Executive a Consiliului European pentru Cercetare pentru exercițiul financiar 2010,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s reply [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2010 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 on discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2010 (06084/2012 – C7-0052/2012), and noting that the United Kingdom, the Netherlands and Sweden have for the first time refused to recommend granting discharge,
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Executive a Consiliului European pentru Cercetare pentru exercițiul financiar 2010, însoțit de răspunsul agenției [3],având în vedere Declarația de asigurare [4] privind fiabilitatea conturilor și conformitatea operațiunilor subiacente cu legile și reglementările în vigoare întocmită de Curtea de Conturi pentru exercițiul financiar 2010 în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,având în vedere Recomandarea Consiliului din 21 februarie 2012 privind descărcarea de gestiune a agențiilor executive în ceea ce privește execuția bugetară pentru exercițiul financiar 2010 (06084/2012 – C7-0052/2012) și având în vedere că Regatul Unit, Țările de Jos și Suedia au refuzat, pentru prima dată, să recomande ca descărcarea de gestiune să fie acordată,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 55, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [6], and in particular Article 14(3) thereof,having regard to Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [7], and in particular the first and second paragraphs of Article 66 thereof,having regard to Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007 setting up the European Research Council Executive Agency for the management of the specific Community programme Ideas in the field of frontier research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 [8],having regard to Rule 76 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5], în special articolele 55, 145, 146 și 147,având în vedere Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini în gestionarea programelor comunitare [6], în special articolul 14 alineatul (3),având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1653/2004 al Comisiei din 21 septembrie 2004 de stabilire a Regulamentului financiar tip pentru agențiile executive, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 58/2003 al Consiliului de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini în gestionarea programelor comunitare [7], în special articolul 66 primul și al doilea paragraf,având în vedere Decizia 2008/37/CE a Comisiei din 14 decembrie 2007 de instituire a Agenției executive a Consiliului European pentru Cercetare pentru gestionarea programului comunitar specific Idei în domeniul cercetării de frontieră, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 58/2003 al Consiliului [8],având în vedere articolul 76 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
Grants the Director of the European Research Council Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010;
acordă directorului Agenției Executive a Consiliului European pentru Cercetare descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2010;
Instructs its President to forward this Decision, together with its Decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission and the resolution that forms an integral part of those Decisions, to the Director of the European Research Council Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie, împreună cu Decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2010, Secțiunea III – Comisia și cu rezoluția care face parte integrantă din aceste decizii directorului Agenției Executive a Consiliului European pentru Cercetare, Consiliului, Comisiei, Curții de Justiție a Uniunii Europene și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ C 366, 15.12.2011, p. 69.
JO C 366, 15.12.2011, p. 69.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Research Executive Agency for the financial year 2010
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Executive pentru Cercetare aferent exercițiului financiar 2010
(2012/551/EU, Euratom)
(2012/551/UE, Euratom)
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010 [1],having regard to the annual accounts of the European Union for the financial year 2010 (COM(2011) 473 – C7-0256/2011) [2],having regard to the annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2010,
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2010 [1],având în vedere conturile anuale ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 [COM(2011) 473 – C7-0256/2011] [2],având în vedere conturile anuale ale Agenției Executive pentru Cercetare pentru exercițiul financiar 2010,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s reply [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2010 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 21 February 2012 on discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2010 (06084/2012 – C7-0052/2012), and noting that the United Kingdom, the Netherlands and Sweden have for the first time refused to recommend granting discharge,
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Executive pentru Cercetare pentru exercițiul financiar 2010, însoțit de răspunsul agenției [3],având în vedere Declarația de asigurare [4] privind fiabilitatea conturilor și conformitatea operațiunilor subiacente cu legile și reglementările în vigoare întocmită de Curtea de Conturi pentru exercițiul financiar 2010 în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,având în vedere Recomandarea Consiliului din 21 februarie 2012 privind descărcarea de gestiune a agențiilor executive în ceea ce privește execuția bugetară pentru exercițiul financiar 2010 (06084/2012 – C7-0052/2012) și având în vedere că Regatul Unit, Țările de Jos și Suedia au refuzat, pentru prima dată, să recomande ca descărcarea de gestiune să fie acordată,