natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Included are agents’ commissions, insurance brokering and agency services, insurance and pension consultancy services, evaluation and adjustment services, actuarial services, salvage administration services, and regulatory and monitoring services on indemnities and recovery services.
Sunt incluse comisioanele agenților, serviciile agenților și brokerilor de asigurări, serviciile de consultanță în domeniul asigurărilor și pensiilor, serviciile de evaluare și ajustare, serviciile actuariale, serviciile de administrare a operațiunilor de salvare, serviciile de reglementare și de monitorizare a indemnizațiilor și serviciile de recuperare.
Pension services cover the services provided by funds established to provide income on retirement and benefits for death or disability, for specific groups of employees by the government or by insurance corporations on behalf of employees.
Serviciile de pensii acoperă serviciile furnizate de fonduri înființate pentru a oferi venituri după pensionare și indemnizații în caz de deces sau handicap, unor grupuri specifice de salariați, de către administrația publică sau de către societăți de asigurare în beneficiul salariaților.
Standardised guarantee services are services related to standardised guarantee schemes.
Serviciile de garantare standard sunt servicii aferente schemelor de garantare standard.
They are arrangements where one party (the guarantor) undertakes to cover the losses of the lender in the event that the borrower defaults.
Ele sunt aranjamente prin care o parte (garantul) se angajează să acopere pierderile împrumutătorului în cazul în care împrumutatul intră în incapacitate de plată.
Examples include export credit and student loan guarantees.
Exemplele includ garanțiile pentru credite de export și garanțiile pentru împrumuturile către studenți.
Financial services cover intermediary and auxiliary services, except insurance and pension fund services, usually provided by banks or other financial corporations.
Serviciile financiare acoperă servicii intermediare și auxiliare, cu excepția serviciilor de asigurări și de fonduri de pensii, furnizate de obicei de bănci sau de alte societăți financiare.
They include fees for deposit-taking and lending, fees for one-off guarantees, early or late repayment fees or penalties, account charges, fees related to letters of credit, credit card services, commissions and charges related to financial leasing, factoring, underwriting, and clearing of payments.
Ele includ comisioane pentru acceptarea de depozite și acordarea de credite, comisioane pentru garanții unice cu risc incert (one-off guarantees), comisioane sau penalități pentru rambursări anticipate sau întârziate, comisioane de administrare a conturilor, comisioane legate de acreditive, servicii de cărți de credit, comisioane și taxe legate de leasingul financiar, factoring, subscrieri și compensarea plăților.
Also included are financial advisory services, custody of financial assets or bullion, financial asset management, monitoring services, liquidity provision services, risk assumption services other than insurance, merger and acquisition services, credit rating services, stock exchange services and trust services.
Sunt incluse și serviciile de consultanță financiară, custodia activelor financiare sau a metalelor prețioase (bullion), gestionarea activelor financiare, servicii de monitorizare, servicii de furnizare de lichiditate, servicii de asumare a riscului altele decât asigurările, servicii de fuziuni și achiziții, servicii de evaluare a riscului de credit, servicii bursiere și servicii fiduciare.
Dealers in financial instruments may charge, in full or part, for their services by having a spread between their buying and selling prices.
Dealerii de instrumente financiare pot taxa, parțial sau integral, serviciile lor prin diferența dintre prețurile lor de vânzare și de cumpărare.
Margins on buying and selling transactions are included in explicitly charged and other financial services.
Marjele la tranzacțiile de vânzare și cumpărare sunt incluse în serviciile financiare explicit facturate și în alte servicii financiare.
Lenders and deposit-takers operate by providing rates of interest to their depositors that are lower than the rates that they charge to their borrowers.
Societățile care acordă credite și care acceptă depozite funcționează prin acordarea către deponenți a unor dobânzi care sunt mai mici decât dobânzile aplicate celor care iau credite.
The resulting interest margins are used by the financial corporations to defray their expenses and to provide an operating surplus.
Marjele de dobândă rezultante sunt utilizate de societățile financiare pentru a-și acoperi cheltuielile și a produce un excedent de exploatare.
By convention, these indirect charges in respect of interest apply only to loans and deposits and only when those loans and deposits are provided by, or deposited with, financial corporations.
Prin convenție, aceste comisioane indirecte legate de dobândă se aplică numai creditelor și depozitelor și numai atunci când aceste credite și depozite sunt furnizate de sau depuse la societăți financiare.
Charges for the use of proprietary rights (such as patents, trademarks, copyrights, industrial processes and designs including trade secrets and franchises).
taxe pentru utilizarea de drepturi de proprietate (precum brevete, mărci, drepturi de autor, procedee și creații industriale, inclusiv secrete comerciale și francize).
Charges for licences to reproduce or distribute intellectual property embodied in produced originals or prototypes (such as copyrights on books and manuscripts, computer software, cinematographic works and sound recordings) and related rights (such as for live performances and television, cable, or satellite broadcast).
taxe pentru licențe de reproducere sau distribuire a proprietății intelectuale încorporate în originalele sau prototipurile produse (precum drepturi de autor asupra cărților sau manuscriselor, programelor de calculator, operelor cinematografice și înregistrărilor sonore) și a drepturilor conexe (de exemplu pentru interpretări în direct și retransmitere prin televiziune, cablu sau satelit).
Computer and telecommunication services are defined in terms of the nature of the service, not the method of delivery.
Serviciile informatice și de telecomunicații sunt definite în funcție de natura serviciului și nu de metoda de furnizare.
Telecommunications services encompass the transmission of sound, images or other information by telephone, telex, telegram, radio and television cable and broadcasting, satellite, electronic mail, facsimile services etc., including business network services, teleconferencing and support services.
Serviciile de telecomunicații cuprind transmiterea de sunete, imagini sau alte informații prin telefon, telex, telegrame, cablu, radio sau televiziune, satelit, poștă electronică, fax etc., precum și serviciile de rețea, de teleconferință și de suport tehnic furnizate întreprinderilor.
They do not include the value of the information transported.
Ele nu includ valoarea informațiilor transportate.
Also included are mobile telecommunication services, Internet backbone services and on-line access services, including provision of access to the Internet.
Sunt incluse de asemenea, serviciile de telecomunicații mobile, de furnizare de servicii pentru nodurile de comunicații prin internet și de acces online, inclusiv furnizarea de acces la internet.
Excluded are installation services for telephone network equipment as they are included in Construction and database services (included in Information services).
Sunt excluse serviciile de instalare pentru echipamentele de rețele telefonice, deoarece acestea sunt incluse în Construcții și în serviciile destinate bazelor de date (incluse în Servicii de informații).
Consist of hardware and/or software-related services and data-processing services.
Cuprind serviciile destinate componentelor hardware și/sau software și serviciile de prelucrare a datelor.
Also included are hardware and software consultancy and implementation services; maintenance and repair of computers and peripheral equipment; disaster recovery services, provision of advice and assistance on matters related to the management of computer resources; analysis, design and programming of systems ready to use (including web page development and design), and technical consultancy related to software; licences to use non-customised software; development, production, supply and documentation of customised software, including operating systems made on order for specific users; systems maintenance and other support services, such as training provided as part of consultancy; data-processing services, such as data entry, tabulation and processing on a time-sharing basis; web page hosting services (i.e., the provision of server space on the Internet to host clients’ web pages); and computer facilities management.
Sunt incluse și serviciile de consultanță pentru hardware și software și cele de instalare; serviciile de întreținere și reparare a computerelor și a echipamentelor periferice; serviciile de recuperare în caz de dezastru, furnizarea de consultanță și asistență privind gestionarea resurselor informatice; analiza, proiectarea și programarea de sisteme „la cheie” (inclusiv dezvoltarea și proiectarea de pagini de internet) și furnizarea de consultanță tehnică pentru programe de calculator (software); licențe pentru utilizarea programelor de calculator nepersonalizate; dezvoltarea, producerea, furnizarea și elaborarea documentației pentru programele de calculator personalizate, inclusiv de sisteme de operare realizate la comandă pentru utilizatori specifici; întreținerea sistemelor și alte servicii auxiliare, precum formarea în cadrul activităților de consultanță; serviciile de prelucrare a datelor, cum ar fi introducerea, sortarea și prelucrarea datelor în sistem time-sharing; serviciile de găzduire a paginilor de internet (adică furnizarea de spațiu pe un server pentru găzduirea paginilor de internet ale clienților); și gestionarea echipamentelor informatice.
Excluded are charges for licences to reproduce and/or distribute software which are included in Charges for the use of intellectual property.
Sunt excluse taxele pentru licențele de reproducere și/sau distribuire a programelor de calculator care sunt incluse în Taxe pentru utilizarea proprietății intelectuale.
Leasing of computers without an operator is included in Operating leasing.
Leasingul calculatoarelor fără un operator este inclusă în Leasing operațional.
Comprises: News agency services and Other information services.
Cuprinde: Servicii prestate de agențiile de știri și Alte servicii de informații.
News agency services include the provision of news, photographs, and feature articles to the media.
Serviciile prestate de agențiile de știri include furnizarea de știri, fotografii și articole de fond către mijloacele de informare în masă.
Other information services include database services (database conception, data storage and the dissemination of data and databases, including directories and mailing lists), both online and through magnetic, optical or printed media; and web search portals (search engine services that find internet addresses for clients who input keyword queries).
Alte servicii de informații cuprind serviciile privind bazele de date (proiectarea bazelor de date, stocarea și difuzarea datelor și a bazelor de date, inclusiv directoare și liste de distribuire), atât online, cât și pe suport magnetic, optic sau imprimate, precum și portalurile de căutare pe internet (servicii de motor de căutare care găsesc adrese de internet pentru clienții care caută informații introducând cuvinte-cheie).
Downloaded content that is not software (included in Computer services) or audio and video (included in Audiovisual and related services) is included in information services.
Conținutul descărcat care nu este software (inclus în Servicii informatice) sau audio și video (inclus în Servicii audiovizuale și conexe) este inclus în servicii de informații.
This includes: Research and development services, Professional and management consulting services, Technical, trade-related, and Other business services.
Acestea includ: Servicii de cercetare și dezvoltare, Servicii de consultanță profesională și în management, Servicii tehnice, Servicii legate de comerț și Alte servicii pentru întreprinderi.
Research and development services consist of services that are associated with basic research, applied research, and experimental development of new products and processes.
Serviciile de cercetare și dezvoltare constau din servicii asociate cu cercetarea fundamentală, cercetarea aplicată și dezvoltarea experimentală a unor produse și procedee noi.
In principle, such activities in the physical sciences, social sciences, and humanities are covered within this category, including the development of operating systems that represent technological advances.
În principiu, astfel de activități în științele fizice, științele sociale și științele umaniste intră în această categorie, inclusiv dezvoltarea de sisteme de operare care reprezintă progrese tehnologice.
Also included is commercial research related to electronics, pharmaceuticals, and biotechnology.
Ele includ și cercetarea comercială legată de electronice, produse farmaceutice și biotehnologie.
This comprises: 1) Work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge and 2) Other research and development services.
Acestea cuprind: 1) Activitate sistematică pentru creșterea volumului de cunoștințe și 2) Alte servicii de cercetare și dezvoltare.
Work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge comprise: a) Provision of customised and non-customised research & development services and b) Sale of proprietary rights arising from research & development.
Activitatea sistematică pentru creșterea volumului de cunoștințe cuprinde: a) Prestarea de servicii personalizate și nepersonalizate de cercetare și de dezvoltare și b) Vânzarea de drepturi de proprietate intelectuală aferente cercetării și dezvoltării.
Provision of customised and non-customised research and development services covers the provision of research and development services that are made-to order (customised) and development of non-customised research and development, excluding sales of proprietary rights (included in 2.10.1.1.b), and sales related to licences to reproduce or use (included in Charges for the use of intellectual property).
a Prestarea de servicii personalizate și nepersonalizate de cercetare și de dezvoltare cuprinde prestarea de servicii de cercetare și dezvoltare la comandă (personalizate) și dezvoltarea de servicii de cercetare și dezvoltare nepersonalizate, exceptând vânzările de drepturi de autor (incluse la 2.10.1.1.b) și vânzările referitoare la licențele de reproducere sau utilizare (incluse în Taxe pentru utilizarea proprietății intelectuale neincluse).
Sale of proprietary rights arising from research and development comprises Patents, Copyrights arising from research and development, Industrial processes and designs (including trade secrets).
b Vânzarea de drepturi de proprietate intelectuală aferente cercetării și dezvoltării cuprinde Brevete, Drepturi de autor aferente cercetării și dezvoltării, Procedee și creații industriale (incluzând secretele comerciale).
Other research and development services include other product/process development activities.
Alte servicii de cercetare și dezvoltare includ alte activități de dezvoltare a unor produse/procese.
Professional and management consulting services include: 1) Legal services, accounting, management consulting, managerial services, and public relations services; and 2) Advertising, market research, and public opinion polling services.
Serviciile de consultanță profesională și în management includ: 1) Servicii juridice, servicii de contabilitate, servicii de consultanță în management, servicii manageriale și servicii de relații publice; și 2) Servicii de publicitate, de studii de piață și de sondaje de opinie.
Legal, accounting, management consulting, and public relations comprises:
Serviciile juridice, de contabilitate, de consultanță în management și de relații publice cuprind:
Legal services; b) Accounting, auditing, bookkeeping and tax consulting services; c) Business and management consulting and public relations services.
Servicii juridice; b) Servicii de contabilitate, de audit, de evidență contabilă și de consultanță fiscală; c) Servicii de consultanță pentru întreprinderi, de consultanță în management și de relații publice.
Legal services cover legal advisory and representation services in any legal, judicial and statutory procedures; drafting services of legal documentation and instruments; certification consultancy; and escrow and settlement services.
a Serviciile juridice cuprind serviciile de consultanță juridică și reprezentare furnizate pentru orice procedură juridică, judiciară sau legală; serviciile de redactare de documente și instrumente juridice; serviciile de consultanță în legalizarea actelor; și serviciile de custodie și arbitraj.
Accounting, auditing, bookkeeping and tax consultancy services covers the recording of commercial transactions for businesses and others; examination services of accounting records and financial statements; business tax planning and consulting; and preparation of tax documents.
b Serviciile de contabilitate, de audit, de evidență contabilă și de consultanță fiscală cuprind înregistrarea tranzacțiilor comerciale pentru întreprinderi și alți beneficiari; serviciile de examinare a registrelor contabile și a situațiilor financiare; planificarea declarațiilor fiscale și consultanță fiscală; și pregătirea documentației fiscale.
Business and management consulting and public relations services covers advisory, guidance and operational assistance services provided to businesses for business policy and strategy and the overall planning, structuring and control of an organisation.
c Serviciile de consultanță pentru întreprinderi, de consultanță în management și de relații publice cuprind serviciile de consultanță și de asistență operațională pentru întreprinderi privind politica și strategia acestora, precum și planificarea generală, structurarea și controlul unei organizații.
Included are management fees, management auditing; market management, human resources, production management and project management consulting; and advisory, guidance and operational services related to improving the image of the clients and their relations with the general public and other institutions.
Sunt incluse comisioane de management, auditarea managementului; managementul comercial, gestionarea resurselor umane, organizarea producției și consultanța în managementul proiectelor; precum și serviciile de consultanță și de asistență operațională privind îmbunătățirea imaginii clienților și relațiile acestora cu publicul larg și cu alte instituții.
Advertising, market research and public opinion polling covers the design, creation and marketing of advertisements by advertising agencies; media placement, including the purchase and sale of advertising space; exhibition services provided by trade fairs; the promotion of products abroad; market research; telemarketing; and public opinion polling on various issues.
Servicii de publicitate, de studii de piață și de sondaje de opinie cuprind proiectarea, crearea și comercializarea mesajelor publicitare de către agențiile de publicitate; răspândirea prin intermediul mass-mediei, inclusiv achiziționarea și vânzarea de spații publicitare; serviciile de expoziție furnizate de târgurile comerciale; promovarea produselor în străinătate; studii de piață; telemarketing; și sondajele de opinie pe diverse subiecte.
These comprise: 1) Architectural, engineering, scientific and other technical services, 2) Waste treatment and de-pollution, agricultural and mining services, 3) Operating leasing services, 4) Trade-related services and 5) Other business services n.i.e.
Acestea includ: 1) Servicii de arhitectură, de inginerie, științifice și alte servicii tehnice, 2) Servicii de tratare a deșeurilor și depoluare, servicii agricole și miniere, 3) Servicii de leasing operațional, 4) Servicii legate de comerț și 5) Alte servicii pentru întreprinderi n.a.p.
Comprise: a) Architectural services, b) Engineering services, c) Scientific and other technical services.
Cuprind: a) Servicii de arhitectură, b) Servicii de inginerie, c) Servicii științifice și alte servicii tehnice.
Architectural services include transactions related to the design of buildings.
a Serviciile de arhitectură includ tranzacțiile vizând proiectarea clădirilor.
Engineering services include the design, development and utilisation of machines, materials, instruments, structures, processes and systems.
b Serviciile de inginerie includ proiectarea, dezvoltarea și utilizarea utilajelor, materialelor, instrumentelor, structurilor, proceselor și sistemelor.
Services of this type involve the provision of designs, plans and studies related to engineering projects.
Serviciile de acest tip implică furnizarea de proiecte, planuri și studii referitoare la proiecte de inginerie.
Mining engineering is excluded (included in Services incidental to mining, and oil and gas extraction).
Ingineria minieră este exclusă (inclusă în Servicii în domeniul mineritului și al extracției țițeiului și a gazelelor naturale).
Scientific and other technical services include surveying; cartography; product testing and certification; and technical inspection services.
c Servicii științifice și alte servicii tehnice includ topografia; cartografia; testarea și certificarea produselor; precum și serviciile de inspecție tehnică.
Comprise: a) Waste treatment and de-pollution, b) Services incidental to agriculture, forestry and fishing, c) Services incidental to mining, and oil and gas extraction
Cuprind: a) Tratarea deșeurilor și depoluarea, b) Servicii în domeniul agriculturii, silviculturii și pescuitului, c) Servicii în domeniul mineritului și al extracției țițeiului și a gazelor naturale
Waste treatment and de-pollution include waste collection and disposal, remediation, sanitation, and other environmental protection services.
a Tratarea deșeurilor și depoluarea includ colectarea deșeurilor și eliminarea, decontaminarea, igienizarea și alte servicii de protecție a mediului.
They also include environmental services, such as production of carbon offsets or carbon sequestration that are not classified under any more specific category.
De asemenea, ele includ servicii ecologice, cum ar fi operațiuni de compensare sau de sechestrare a carbonului care nu sunt clasificate în nici o altă categorie mai specifică.
Services incidental to agriculture, forestry and fishing include agricultural services that are incidental to agriculture, such as the provision of agricultural machinery with crew, harvesting, treatment of crops, pest control, animal boarding, animal care, and breeding services.
b Serviciile în domeniul agriculturii, silviculturii și pescuitului includ servicii agricole necesare în agricultură cum ar fi furnizarea de mașini agricole cu operator, recoltarea, tratarea culturilor, măsurile de combatere a dăunătorilor, servicii de adăpostire, îngrijire și creștere a animalelor.
Services in hunting, trapping, forestry and logging, and fishing are also included here, as are veterinary services.
Serviciile în domeniul vânătorii, prinderea cu capcane, silvicultura și exploatarea forestieră și pescuitul sunt de asemenea incluse aici, după cum sunt incluse și serviciile veterinare.
Services incidental to mining, and oil and gas extraction include mining services provided at oil and gas fields, including drilling, derrick building, repair and dismantling services, and oil and gas well casing cementing.
c Serviciile în domeniul mineritului și al extracției țițeiului și a gazelor naturale includ serviciile miniere prestate în câmpurile de petrol și gaze, incluzând forajul, montarea, repararea și demontarea turlelor de foraj, precum și cimentarea cofrajelor puțurilor de țiței și gaze.