natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal nature
Natura juridică
Price terms
Condiții privind prețurile
Other operational features
Alte caracteristici operaționale
Interest terms
Condiții privind dobânda
Currency and exchange rate terms
Valute și condiții privind cursul de schimb
CHAPTER 4 — STANDING FACILITIES
CAPITOLUL 4 — FACILITĂȚI PERMANENTE
The marginal lending facility
Facilitatea de creditare marginală
Access conditions
Condiții de acces
Maturity and interest terms
Scadența și condițiile privind dobânda
Suspension of the facility
Suspendarea facilității
The deposit facility
Facilitatea de depozit
CHAPTER 5 — PROCEDURES
CAPITOLUL 5 — PROCEDURI
Tender procedures
Proceduri de licitație
Tender operations calendar
Calendarul licitațiilor
Announcement of tender operations
Anunțarea licitației
Preparation and submission of bids by counterparties
Pregătirea și transmiterea ofertelor de participare la licitație de către contrapărți
Tender allotment procedures
Proceduri de alocare în cadrul licitației
Announcement of tender results
Anunțarea rezultatelor licitației
Procedures for bilateral operations
Proceduri bilaterale
Direct contact with counterparties
Contactul direct cu contrapărțile
Operations executed through stock exchanges and market agents
Operațiuni efectuate prin intermediul burselor de valori și al agenților de piață
Announcement of bilateral operations
Anunțarea operațiunilor bilaterale
Operating days
Zile de desfășurare a operațiunilor bilaterale
Settlement procedures
Proceduri de decontare
Settlement of open market operations
Decontarea operațiunilor de piață monetară
End-of-day procedures
Proceduri de la închiderea zilei
CHAPTER 6 — ELIGIBLE ASSETS
CAPITOLUL 6 — ACTIVE ELIGIBILE
Eligibility specifications for underlying assets
Cerințe de eligibilitate pentru activele-garanție
Eligibility criteria for marketable assets
Criteriile de eligibilitate pentru activele tranzacționabile
Eligibility criteria for non-marketable assets
Criteriile de eligibilitate pentru activele netranzacționabile
Additional requirements for the use of eligible assets
Cerințe suplimentare pentru utilizarea activelor eligibile
Eurosystem credit assessment framework
Mecanismul Eurosistemului de evaluare a creditului
Scope and elements
Domeniu de aplicare și elemente
Establishment of high credit standards for marketable assets
Stabilirea standardelor înalte de creditare pentru activele tranzacționabile
Establishment of high credit standards for non-marketable assets
Stabilirea standardelor înalte de creditare pentru activele netranzacționabile
Acceptance criteria for credit assessment systems
Criteriile de acceptare pentru sistemele de evaluare a creditului
Performance monitoring of credit assessment systems
Monitorizarea performanțelor sistemelor de evaluare a creditului
Risk control measures for marketable assets
Măsuri de control al riscurilor pentru activele tranzacționabile
Risk control measures for non-marketable assets
Măsuri de control al riscurilor pentru activele netranzacționabile
Valuation principles for underlying assets
Principii de evaluare a activelor-garanție
Marketable assets
Active tranzacționabile
Non-marketable assets
Active netranzacționabile
Cross-border use of eligible assets
Utilizarea activelor eligibile în operațiuni transfrontaliere
Correspondent central banking model
Modelul băncilor centrale corespondente
Links between securities settlement systems
Legăturile între sistemele de decontare a operațiunilor cu valori mobiliare
Acceptance of non-euro-denominated collateral in contingencies
Acceptarea colateralului exprimat în alte monede decât euro în cazul unor evenimente neprevăzute
CHAPTER 7 — MINIMUM RESERVES
CAPITOLUL 7 — REZERVE MINIME OBLIGATORII
Institutions subject to minimum reserve requirements
Instituții supuse obligației de constituire a rezervelor minime obligatorii
Determination of minimum reserves
Determinarea rezervelor minime obligatorii
Reserve base and reserve ratios
Baza de calcul a rezervelor și ratele rezervelor minime obligatorii
Calculation of reserve requirements
Calcularea obligației de constituire a rezervelor minime obligatorii
Maintenance of reserve holdings
Constituirea rezervelor minime obligatorii
Maintenance period
Perioada de aplicare
Reserve holdings
Rezerve constituite
Remuneration of reserve holdings
Remunerarea rezervelor constituite
Reporting, acknowledgement and verification of the reserve base
Raportarea, confirmarea și verificarea bazei de calcul a rezervelor
Non-compliance with minimum reserve obligations
Nerespectarea obligațiilor privind rezervele minime obligatorii
APPENDIX 1 — Examples of Monetary Policy Operations and Procedures
APENDICELE 1 — Exemple de operațiuni și proceduri de politică monetară
APPENDIX 2 — Glossary
APENDICELE 2 — Glosar
APPENDIX 3 — Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes
APENDICELE 3 — Selectarea contrapărților pentru operațiuni de intervenție pe piața valutară și pentru operațiuni de swap valutar în scopuri de politică monetară
APPENDIX 4 — The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank
APENDICELE 4 — Mecanismul Băncii Centrale Europene de raportare a statisticilor în domeniile monetar și bancar
APPENDIX 5 — The Eurosystem Websites
APENDICELE 5 — Website-urile Eurosistemului
APPENDIX 6 — Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations
APENDICELE 6 — Proceduri și sancțiuni care se aplică în cazul nerespectării de către contrapărți a obligațiilor ce le revin
CCBM correspondent central banking model
MBCC modelul băncilor centrale corespondente
TARGET the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, as defined in Guideline ECB/2005/16
TARGET sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real, astfel cum este definit în Orientarea BCE/2005/16
This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem for the single monetary policy in the euro area.
Prezentul document stabilește cadrul operațional ales de Eurosistem pentru politica monetară unică din zona euro.
The document, which forms part of the Eurosystem’s legal framework for monetary policy instruments and procedures, is intended to serve as the ‘General Documentation’ on the monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem, and is aimed, in particular, at providing counterparties with the information they need in relation to the Eurosystem’s monetary policy framework.
Documentul, care face parte din cadrul juridic al Eurosistemului pentru instrumentele și procedurile de politică monetară, constituie „Documentația generală” privind instrumentele și procedurile de politică monetară din Eurosistem și are în special scopul de a furniza contrapărților informațiile de care au nevoie cu privire la cadrul politicii monetare a Eurosistemului.
The General Documentation in itself neither confers rights nor imposes obligations on counterparties.
Documentația generală în sine nu conferă drepturi și nu impune obligații contrapărților.
Chapter 1 gives an overview of the operational framework for the monetary policy of the Eurosystem.
Prezentul document este împărțit în șapte capitole: capitolul 1 cuprinde o prezentare generală a cadrului operațional al politicii monetare a Eurosistemului.
In Chapter 2, eligibility criteria for counterparties taking part in Eurosystem monetary policy operations are specified.
În capitolul 2 sunt precizate criteriile de eligibilitate pentru contrapărțile care iau parte la operațiunile de politică monetară din Eurosistem.
Chapter 3 describes open market operations, while Chapter 4 presents the standing facilities available to counterparties.
Capitolul 3 descrie operațiunile de piață monetară, iar capitolul 4 prezintă facilitățile permanente aflate la dispoziția contrapărților.
Chapter 5 specifies procedures applied in the execution of monetary policy operations.
Capitolul 5 precizează procedurile aplicate pentru efectuarea operațiunilor de politică monetară.
In Chapter 6, the eligibility criteria for underlying assets in monetary policy operations are defined.
În capitolul 6 sunt definite criteriile de eligibilitate pentru activele-garanție folosite în cadrul operațiunilor de politică monetară.
Chapter 7 presents the Eurosystem’s minimum reserve system.
Capitolul 7 prezintă sistemul rezervelor minime obligatorii din Eurosistem.
The appendices contain examples of monetary policy operations, a glossary, criteria for the selection of counterparties for Eurosystem foreign exchange intervention operations, a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank, a list of the Eurosystem websites, a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations and additional legal requirements for the creation of valid security over credit claims when these are used as collateral with the Eurosystem.
Apendicele conțin exemple de operațiuni de politică monetară, un glosar, criteriile de selectare a contrapărților pentru operațiunile Eurosistemului de intervenție pe piața valutară, o prezentare a mecanismului Băncii Centrale Europene de raportare a statisticilor în domeniile monetar și bancar, o listă a website-urilor Eurosistemului, o descriere a procedurilor și sancțiunilor care se aplică în caz de nerespectare de către contrapărți a obligațiilor ce le revin și cerințele juridice suplimentare pentru constituirea unei garanții valide asupra creanțelor private atunci când acestea sunt utilizate drept colateral în Eurosistem.
OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK
PREZENTARE GENERALĂ A CADRULUI POLITICII MONETARE
The European System of Central Banks (ESCB) consists of the European Central Bank (ECB) and the central banks of the EU Member States [1].
Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC) este format din Banca Centrală Europeană (BCE) și băncile centrale ale statelor membre ale UE [1].
The activities of the ESCB are carried out in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’).
Activitățile SEBC se desfășoară în conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și cu Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”).
In this respect, the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy, while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council.
În acest sens, Consiliul guvernatorilor BCE este responsabil de formularea politicii monetare, în timp ce Comitetul executiv este împuternicit să pună în aplicare politica monetară în conformitate cu deciziile și orientările adoptate de Consiliul guvernatorilor.
To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency, the ECB has recourse to the NCBs [2] for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
În măsura în care este posibil și adecvat și în vederea asigurării eficienței operaționale, BCE poate apela la BCN [2] pentru a efectua operațiunile pe care le implică misiunile Eurosistemului.
The NCBs may, if necessary for the implementation of monetary policy, share amongst the Eurosystem members individual information, such as operational data, related to counterparties participating in Eurosystem operations [3].
În cazul în care este necesar pentru punerea în aplicare a politicii monetare, BCN pot face schimburi de informații individuale, ca de exemplu de date operaționale, între membrii Eurosistemului, cu privire la contrapărțile care participă la operațiunile Eurosistemului [3].
The Eurosystem’s monetary policy operations are executed under uniform terms and conditions in all Member States [4].1.2.
Operațiunile de politică monetară din Eurosistem se efectuează în termeni și condiții uniforme în toate statele membre [4].1.2.
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article 127(1) of the Treaty.
Obiectivul principal al Eurosistemului este menținerea stabilității prețurilor, astfel cum este acesta prevăzut la articolul 127 alineatul (1) din tratat.
Without prejudice to the primary objective of price stability, the Eurosystem has to support the general economic policies in the Union.
Fără a aduce atingere obiectivului principal privind stabilitatea prețurilor, Eurosistemul trebuie să susțină politicile economice generale din Uniune.
In pursuing its objectives, the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources.
În vederea îndeplinirii obiectivelor sale, Eurosistemul trebuie să acționeze în conformitate cu principiul unei economii de piață deschise, în care concurența este liberă și care favorizează alocarea eficientă a resurselor.
In order to achieve its objectives, the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments; the Eurosystem conducts open market operations, offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem.
Pentru a-și atinge obiectivele, Eurosistemul are la dispoziție un set de instrumente de politică monetară: Eurosistemul desfășoară operațiuni de piață monetară, oferă facilități permanente și impune instituțiilor de credit obligația de a constitui rezerve minime obligatorii în conturi deschise în cadrul Eurosistemului.
Open market operations play an important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
Operațiunile de piață monetară dețin un rol important în politica monetară a Eurosistemului, în sensul direcționării ratelor dobânzilor, gestionării situației lichidității de pe piață și indicării orientării politicii monetare.
The most important instrument is the reverse transaction (applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans).
Cel mai important instrument este tranzacția reversibilă (aplicabilă pe baza contractelor de report sau a creditelor colateralizate).
The Eurosystem may also use outright transactions, the issuance of ECB debt certificates, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
Eurosistemul poate recurge și la tranzacții simple, emisiunea de certificate de creanță ale BCE, operațiunile de swap valutar și atragerea de depozite la termen.
They can be executed on the basis of standard tenders, quick tenders or bilateral procedures [5].
Acestea pot fi efectuate pe baza unor licitații standard, a unor licitații rapide sau a unor proceduri bilaterale [5].
With regard to their aims, regularity and procedures, the Eurosystem’s open market operations can be divided into the following four categories (see also Table 1): (a) The main refinancing operations are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of normally 1 week.
În funcție de obiectivele, periodicitatea și procedurile lor, operațiunile de piață monetară din Eurosistem pot fi împărțite în următoarele patru categorii (a se vedea și tabelul 1): (a) operațiunile principale de refinanțare sunt tranzacții reversibile, periodice, de furnizare de lichiditate, cu frecvență săptămânală și o scadență obișnuită la o săptămână.
These operations are executed by the NCBs on the basis of standard tenders.
Aceste operațiuni se efectuează de BCN pe baza licitațiilor standard.
The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem’s open market operations.
Operațiunile principale de refinanțare dețin un rol fundamental în realizarea obiectivelor operațiunilor de piață monetară din Eurosistem;
The longer-term refinancing operations are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of normally 3 months.
operațiunile de refinanțare pe termen mai lung sunt tranzacții reversibile de furnizare de lichiditate, cu frecvență lunară și o scadență obișnuită la trei luni.
These operations are aimed at providing counterparties with additional longer-term refinancing and are executed by the NCBs on the basis of standard tenders.
Aceste operațiuni au scopul de a oferi contrapărților refinanțări suplimentare pe termen mai lung și se efectuează de BCN pe baza licitațiilor standard.
In these operations, the Eurosystem does not, as a rule, intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker.
De regulă, Eurosistemul nu folosește aceste operațiuni pentru a transmite semnale pieței și, prin urmare, de obicei acceptă ratele care îi sunt propuse.
Fine-tuning operations are executed on an ad-hoc basis with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
operațiunile de reglaj fin se execută ad-hoc pentru gestionarea situației lichidității de pe piață și pentru direcționarea ratelor dobânzilor, în special pentru atenuarea efectelor fluctuațiilor neașteptate ale lichidității de pe piață asupra ratelor dobânzilor.
Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation.
Operațiunile de reglaj fin pot fi efectuate în ultima zi dintr-o perioadă de aplicare a rezervelor minime obligatorii, pentru a contracara dezechilibrele de lichiditate care s-au acumulat de la alocarea din cadrul ultimei operațiuni principale de refinanțare.
The Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may be executed by the ECB itself.
Consiliul guvernatorilor BCE poate decide că, în cazuri excepționale, operațiunile bilaterale de reglaj fin pot fi efectuate chiar de BCE;
In addition, the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of ECB debt certificates, reverse transactions and outright transactions.
în plus, Eurosistemul poate efectua operațiuni structurale prin emiterea de certificate de creanță ale BCE, tranzacții reversibile și tranzacții simple.
The Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, structural operations may be executed by the ECB itself.
Consiliul guvernatorilor BCE poate decide că, în cazuri excepționale, operațiunile structurale pot fi efectuate chiar de BCE.
Standing facilities are aimed at providing and absorbing overnight liquidity, signal the general stance of monetary policy and bound overnight market interest rates.
Scopul facilităților permanente este de a furniza și de a absorbi lichiditate overnight, de a indica orientarea generală a politicii monetare și de a limita ratele dobânzilor overnight de pe piață.
Two standing facilities are available to eligible counterparties on their own initiative, subject to their fulfilment of certain operational access conditions (see also Table 1):
Contrapărțile eligibile pot dispune, din proprie inițiativă, de două facilități permanente, sub rezerva respectării anumitor condiții de acces de ordin operațional (a se vedea și tabelul 1):
Counterparties can use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the NCBs against eligible assets.
contrapărțile pot folosi facilitatea de creditare marginală pentru a obține lichiditate overnight de la BCN în schimbul unor active eligibile.
Under normal circumstances, there are no credit limits or other restrictions on counterparties’ access to the facility apart from the requirement to present sufficient underlying assets.
În condiții normale, nu există limite de creditare sau alte restricții privind accesul contrapărților la această facilitate, cu excepția cerinței de a prezenta suficiente active-garanție.
The interest rate on the marginal lending facility normally provides a ceiling for the overnight market interest rate.
Rata dobânzii aferentă facilității de creditare marginală constituie, de regulă, limita superioară a ratei dobânzii overnight pe piață;
Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with the NCBs.
contrapărțile pot folosi facilitatea de depozit pentru a plasa depozite overnight la BCN.
Under normal circumstances, there are no deposit limits or other restrictions on counterparties’ access to the facility.
În condiții normale, nu există limite de depozit sau alte restricții privind accesul contrapărților la această facilitate.
The interest rate on the deposit facility normally provides a floor for the overnight market interest rate.
Rata dobânzii pentru facilitatea de depozit constituie, de regulă, limita inferioară a ratei dobânzii overnight pe piață.
The standing facilities are administered in a decentralised manner by the NCBs.
Facilitățile permanente sunt administrate în mod descentralizat de BCN.
The Eurosystem’s minimum reserve system applies to credit institutions in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating (or enlarging) a structural liquidity shortage.
Sistemul rezervelor minime obligatorii din Eurosistem se aplică instituțiilor de credit din zona euro și are ca scop principal stabilizarea ratelor dobânzilor pe piața monetară și crearea (sau accentuarea) unui deficit structural de lichiditate.
The reserve requirement of each institution is determined in relation to elements of its balance sheet.
Obligația de constituire a rezervelor minime obligatorii pentru fiecare instituție se determină în funcție de elementele din bilanțul acesteia.
In order to pursue the aim of stabilising interest rates, the Eurosystem’s minimum reserve system enables institutions to make use of averaging provisions.
În vederea îndeplinirii obiectivului de stabilizare a ratelor dobânzilor, sistemul rezervelor minime obligatorii din cadrul Eurosistemului permite instituțiilor să folosească așa-numitul mecanism de determinare a valorii medii.
Compliance with the reserve requirement is determined on the basis of the institutions’ average daily reserve holdings over the maintenance period.
Îndeplinirea obligației de constituire a rezervelor minime obligatorii se apreciază pe baza mediei zilnice a rezervelor minime obligatorii constituite de instituția respectivă pe durata perioadei de aplicare.
Institutions’ holdings of required reserves are remunerated at the rate of the Eurosystem’s main refinancing operations.
Rezervele minime obligatorii constituite de o instituție se remunerează la rata dobânzii aferentă operațiunilor principale de refinanțare din Eurosistem.
Eurosystem monetary policy operations
Operațiuni de politică monetară din Eurosistem
Monetary policy operations
Operațiuni de politică monetară
Types of transactions
Tipuri de tranzacții
Maturity
Scadență
Provision of liquidity
Furnizare de lichiditate
Absorption of liquidity
Absorbție de lichiditate
1 week
O săptămână
Weekly
Săptămânal
Standard tenders
Licitații standard
3 months
Trei luni
Fine-tuning operations
Operațiuni de reglaj fin
Non-standardised
Nestandardizat
Non-regular
Neregulat
Quick tenders
Licitații rapide
Bilateral procedures
Proceduri bilaterale
Structural operations
Operațiuni structurale
Standardised/non-standardised
Standardizat/Nestandardizat
Regular and non-regular
Regulat și neregulat
Outright purchases
Cumpărări simple
Outright sales
Vânzări simple
Marginal lending facility
Facilitatea de creditare marginală
Access at the discretion of counterparties
Acces la aprecierea contrapărților
Deposit facility
Facilitatea de depozit
The Eurosystem’s monetary policy framework is formulated with a view to ensuring the participation of a broad range of counterparties.
Cadrul de politică monetară al Eurosistemului este definit astfel încât să asigure participarea unei game largi de contrapărți.