natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 August 2011 exceed the quantities available.
Cererile pentru licențe de import depuse în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 620/2009 în perioada 1-7 august 2011 depășesc cantitățile disponibile.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 August 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,490234 %.
Cererilor de eliberare a licențelor de import din cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4449, depuse în perioada 1-7 august 2011 în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 620/2009, li se aplică un coeficient de atribuire de 0,490234 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 839/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 839/2011 al Comisiei
of 22 August 2011
din 22 august 2011
amending Regulation (EU) No 222/2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2010/2011
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 222/2011 de stabilire a unor măsuri excepționale privind plasarea pe piața Uniunii în anul de comercializare 2010/2011 a zahărului și a izoglucozei peste cotă cu taxă pe excedent redusă
Article 9(3) of Commission Regulation (EU) No 222/2011 [2] provides that if the remaining quantities of out of quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities for which that producer applied for under that Regulation, the producer has to pay an amount of EUR 500/tonne on that difference.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 222/2011 al Comisiei [2], în cazul în care cantitățile rămase de zahăr sau izoglucoză peste cotă ale unui producător sunt mai mici decât cantitățile pentru care respectivul producător a depus cerere în temeiul prezentului regulament, producătorul plătește pentru această diferență suma de 500 EUR/tonă.
In case an allocation coefficient is fixed pursuant to Article 5(a) of Regulation (EU) No 222/2011, producers will inevitably obtain less then they applied for.
În cazul în care se fixează un coeficient de atribuire, în conformitate cu articolul 5 litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 222/2011, producătorii vor obține în mod inevitabil cantități mai mici decât cele pentru care au depus cereri.
In that case, it is appropriate to apply the rule laid down in Article 9(3) only to quantities for which certificates have been actually issued to such producers.
În acest caz, este oportun ca norma stabilită la articolul 9 alineatul (3) să se aplice numai în cazul cantităților pentru care s-au eliberat efectiv certificate acestor producători.
Regulation (EU) No 222/2011 should therefore be amended accordingly.
Regulamentul (UE) nr. 222/2011 trebuie modificat în consecință.
In Article 9(3) of Regulation (EU) No 222/2011, the second sentence is replaced by the following:
La articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 222/2011, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
‘If the remaining quantities of out-of-quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities for which certificates were issued to that producer under this Regulation, the producer shall pay an amount of EUR 500/tonne on that difference.’.
„În cazul în care cantitățile rămase de zahăr sau izoglucoză peste cotă ale unui producător sunt mai mici decât cantitățile pentru care respectivului producător i s-au eliberat certificate în temeiul prezentului regulament, producătorul plătește pentru această diferență suma de 500 EUR/tonă.”
Done at Brussels, 22 August 2011.
Adoptat la Bruxelles, 22 august 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 840/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 840/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 23 August 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 23 august 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 841/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 841/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 833/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 833/2011 al Comisiei [4].
OJ L 214, 19.8.2011, p. 13.
JO L 214, 19.8.2011, p. 13.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 August 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 23 august 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 842/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 842/2011 al Comisiei
establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Regulation (EC) No 1564/2005
de stabilire a formularelor standard pentru publicarea anunțurilor în domeniul achizițiilor publice și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1564/2005
Having regard to Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts [1], and in particular Article 3a thereof,
având în vedere Directiva 89/665/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind aplicarea procedurilor care vizează căile de atac față de atribuirea contractelor de achiziții publice de produse și a contractelor publice de lucrări [1], în special articolul 3a,
Having regard to Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors [2], and in particular Article 3a thereof,
având în vedere Directiva 92/13/CEE a Consiliului din 25 februarie 1992 privind coordonarea actelor cu putere de lege și actelor administrative referitoare la aplicarea normelor comunitare cu privire la procedurile de achiziții publice ale entităților care desfășoară activități în sectoarele apei, energiei, transporturilor și telecomunicațiilor [2], în special articolul 3a,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [3], and in particular Articles 44(1) and 63(1) thereof,
având în vedere Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale [3], în special articolul 44 alineatul (1) și articolul 63 alineatul (1),
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [4], and in particular Articles 36(1), 58(2), 64(2) and 70(1) thereof,
având în vedere Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii [4], în special articolul 36 alineatul (1), articolul 58 alineatul (2), articolul 64 alineatul (2) și articolul 70 alineatul (1),
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities in the field of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC [5], and in particular Articles 32(1), 52(2) and 64 thereof,
având în vedere Directiva 2009/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind coordonarea procedurilor privind atribuirea anumitor contracte de lucrări, de furnizare de bunuri și de prestare de servicii de către autoritățile sau entitățile contractante în domeniile apărării și securității și de modificare a Directivelor 2004/17/CE și 2004/18/CE [5], în special articolul 32 alineatul (1), articolul 52 alineatul (2) și articolul 64,
Directives 89/665/EEC and 2004/18/EC require that public supply, public works and public service should be advertised in the Official Journal of the European Union.
Directivele 89/665/CEE și 2004/18/CE prevăd că achizițiile publice de lucrări, de bunuri și de servicii trebuie să facă obiectul unei publicări în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The notices for those publications should include the information set out in those Directives.
Anunțurile prevăzute pentru publicare trebuie să conțină toate informațiile stipulate în directivele menționate.
Directives 92/13/EEC and 2004/17/EC require that public procurement contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors should be advertised in the Official Journal of the European Union.
Directivele 92/13/CEE și 2004/17/CE prevăd că toate contractele de achiziții publice în sectoarele apei, energiei, transporturilor și telecomunicațiilor trebuie să facă obiectul unei publicări în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Directive 2009/81/EC requires that certain works contracts, supply contracts and service contracts in the field of defence and security are to be advertised in the Official Journal of the European Union.
Directiva 2009/81/CE prevede că anumite contracte de lucrări, de furnizare de bunuri și de prestare de servicii în domeniul apărării și securității trebuie să facă obiectul unei publicări în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The notices for that publication should include the information set out in that Directive.
Anunțurile prevăzute pentru publicare trebuie să conțină toate informațiile stipulate în directiva menționată.
Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement [6] sets out the standard forms provided for by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and by Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC.
Regulamentul (CE) nr. 1564/2005 al Comisiei din 7 septembrie 2005 de stabilire a formularelor standard pentru publicarea anunțurilor în domeniul achizițiilor publice [6] stabilește formularele standard prevăzute de Directivele 2004/17/CE și 2004/18/CE și de Directivele 89/665/CEE și 92/13/CEE.
In order to comply with Directive 2009/81/EC and to ensure the full effectiveness of Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC, 2004/17/EC and 2004/18/EC, it is necessary to adapt and complement, the standard forms annexed to Regulation (EC) No 1564/2005.
Pentru a respecta dispozițiile Directivei 2009/81/CE și pentru a asigura deplina eficacitate a Directivelor 89/665/CEE, 92/13/CEE, 2004/17/CE și 2004/18/CE, este necesară adaptarea și completarea formularelor standard anexate la Regulamentul (CE) nr. 1564/2005.
It is also appropriate to update certain elements of the standard forms in order to take into account technical progress.
Este de asemenea oportună actualizarea anumitor elemente din formularele standard pentru a ține seama de progresele tehnice.
Given the number and extent of the necessary adjustments, Regulation (EC) No 1564/2005 should be replaced.
Având în vedere numărul și amploarea modificărilor necesare, Regulamentul (CE) nr. 1564/2005 trebuie înlocuit.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului,
Contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 41 to 44 and 63 of Directive 2004/17/CE, the standard forms set out in Annexes IV to IX, XII and XIII to this Regulation.
Pentru publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a anunțurilor prevăzute la articolele 41-44 și 63 din Directiva 2004/17/CE, entitățile contractante utilizează formularele standard stabilite în anexele IV-IX, XII și XIII la prezentul regulament.
Contracting authorities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 35, 36, 58, 64, 69 and 70 of Directive 2004/18/EC, the standard forms set out in Annexes I, II, III and VIII to XIII to this Regulation.
Pentru publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a anunțurilor prevăzute la articolele 35, 36, 58, 64, 69 și 70 din Directiva 2004/18/CE, autoritățile contractante utilizează formularele standard stabilite în anexele I, II, III și VIII-XIII la prezentul regulament.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 3a of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC, the standard form set out in Annex XIV to this Regulation.
Pentru publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a anunțurilor prevăzute la articolul 3a din Directivele 89/665/CEE și 92/13/CEE, autoritățile contractante și entitățile contractante utilizează formularele standard stabilite în anexa XIV la prezentul regulament.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 30, 32, 52 et 64 of Directive 2009/81/EC, the standard forms set out in Annexes XV to XVIII to this Regulation.
Pentru publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a anunțurilor prevăzute la articolele 30, 32, 52 și 64 din Directiva 2009/81/CE, autoritățile contractante și entitățile contractante utilizează formularele standard stabilite în anexele XV-XVIII la prezentul regulament.
Regulation (EC) No 1564/2005 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1564/2005 se abrogă.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 33.
JO L 395, 30.12.1989, p. 33.
OJ L 76, 23.3.1992, p. 14.
JO L 76, 23.3.1992, p. 14.
Annex I:
Anexa I:
Standard form 1 ‘Prior information notice’
Formularul standard 1 „Anunț de informare prealabilă”
Annex II:
Anexa II:
Standard form 2 ‘Contract notice’
Formularul standard 2 „Anunț de participare”
Annex III:
Anexa III:
Standard form 3 ‘Contract award notice’
Formularul standard 3 „Anunț de atribuire a contractului”
Annex IV:
Anexa IV:
Standard form 4 ‘Periodic indicative notice – Utilities’
Formularul standard 4 „Anunț orientativ periodic –Utilități”
Annex V:
Anexa V:
Standard form 5 ‘Contract notice – Utilities’
Formularul standard 5 „Anunț de participare –Utilități”
Annex VI:
Anexa VI:
Standard form 6 ‘Contract award notice – Utilities’
Formularul standard 6 „Anunț de atribuire a contractului –Utilități”
Annex VII:
Anexa VII:
Standard form 7 ‘Qualification system – Utilities’
Formularul standard 7 „Sistem de calificare –Utilități”
Annex VIII:
Anexa VIII:
Standard form 8 ‘Notice on a buyer profile’
Formularul standard 8 „Anunț privind profilul cumpărătorului”
Annex IX:
Anexa IX:
Standard form 9 ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’
Formularul standard 9 „Anunț de participare simplificat în cadrul unui sistem de achiziție dinamic”
Annex X:
Anexa X:
Standard form 10 ‘Public works concession’
Formularul standard 10 „Concesionare de lucrări publice”
Annex XI:
Anexa XI:
Standard form 11 ‘Contract notice - Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’
Formularul standard 11 „Anunț de participare – Contracte care vor fi atribuite de un concesionar care nu este o autoritate contractantă”
Annex XII:
Anexa XII:
Standard form 12 ‘Design contest notice’
Formularul standard 12 „Anunț de concurs”
Annex XIII:
Anexa XIII:
Standard form 13 ‘Results of design contest’
Formularul standard 13 „Rezultatele concursului de proiecte”
Annex XIV:
Anexa XIV:
Standard form 15 ‘Voluntary ex ante transparency notice’
Formularul standard 15 „Anunț de transparență ex ante voluntară”
Annex XV:
Anexa XV:
Standard form 16 ‘Prior information notice – Defence and Security’
Formularul standard 16 „Anunț de informare prealabilă – Apărare și securitate”
Annex XVI:
Anexa XVI:
Standard form 17 ‘Contract notice – Defence and Security’
Formularul standard 17 „Anunț de participare – Apărare și securitate”
Annex XVII:
Anexa XVII:
Standard form 18 ‘Contract award notice – Defence and Security’
Formularul standard 18 „Anunț de atribuire a contractului – Apărare și securitate”
Annex XVIII:
Anexa XVIII:
Standard form 19 ‘Subcontract notice – Defence and Security’
Formularul standard 19 „Anunț de subcontractare – Apărare și securitate”
Council Implementing Regulation (EU) No 843/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 843/2011 al Consiliului
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/515/CFSP of 23 August 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011,
Având în vedere gravitatea situației din Siria și în conformitate cu Decizia de punere în aplicare 2011/515/PESC a Consiliului din 23 august 2011 privind punerea în aplicare a Deciziei 2011/273/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei [2], ar trebui adăugate și alte persoane și entități pe lista persoanelor fizice și juridice, entităților sau organismelor care fac obiectul unor măsuri restrictive, prevăzută în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 442/2011,
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011.
Persoanele și entitățile menționate în anexa la prezentul regulament se adaugă pe lista care figurează în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 442/2011.
Done at Brussels, 23 August 2011.
Adoptat la Bruxelles, 23 august 2011.
(date of birth, place of birth …)
(data nașterii, locul nașterii etc.)
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Consilier al președintelui Bashar Al-Assad pe probleme strategice și de informații militare
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2011 al Comisiei
approving the pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A
de aprobare a controalelor anterioare exportului desfășurate de către Canada la grâu și făină de grâu în ceea ce privește prezența ochratoxinei A
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 23 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor [1], în special articolul 23,
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] lays down permitted maximum levels of ochratoxin A in foodstuffs.
Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei din 19 decembrie 2006 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare [2] stabilește conținutul maxim permis de ochratoxină A în produsele alimentare.
Only foodstuffs complying with the maximum level may be placed on the Union market.
Numai produsele alimentare care sunt în conformitate cu conținutul maxim pot fi introduse pe piața Uniunii.
Regulation (EC) No 882/2004 provides an obligation for the Member States to ensure that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency in order to achieve the objectives of the Regulation, which are inter alia preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals.
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 prevede o obligație pentru statele membre de a asigura efectuarea cu regularitate a controalelor oficiale, în funcție de riscuri și cu frecvența corespunzătoare pentru a realiza obiectivele regulamentului, care sunt, printre altele, prevenirea, eliminarea sau reducerea la niveluri acceptabile a riscurilor pentru oameni și animale.
Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that specific pre-export checks that a third country carries out on feed and food immediately prior to export to the European Union with a view to verifying that the exported products satisfy Union requirements may be approved.
Articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 prevede că controalele specifice anterioare exportului, pe care le desfășoară o țară terță cu privire la hrana pentru animale și produsele alimentare imediat înainte de exportul către Uniunea Europeană cu scopul de a verifica dacă produsele exportate îndeplinesc cerințele Uniunii, pot fi aprobate.
Such an approval may only be granted to a third country if an European Union audit has shown that feed or food exported to the European Union meets Union requirements or equivalent requirements and that the controls carried out in the third country prior to dispatch are considered sufficiently effective and efficient as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks laid down in Union law.
O astfel de aprobare poate fi acordată unei țări terțe numai în urma unui audit al Uniunii Europene care a arătat că hrana pentru animale sau produsele alimentare exportate către Uniunea Europeană satisfac cerințele Uniunii sau alte cerințe echivalente și controalele desfășurate în țările terțe înainte de expediere sunt considerate a fi suficient de eficace și eficiente pentru a înlocui sau a reduce controalele documentelor, de identitate sau fizice prevăzute de legislația Uniunii.
On 8 October 2007 Canada has submitted to the Commission an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of Canada on the ochratoxin A contamination in wheat (common and durum) and wheat flour intended for export to the European Union.
La 8 octombrie 2007, Canada a transmis Comisiei o cerere pentru obținerea unei aprobări a controalelor anterioare exporturilor efectuate de autoritățile competente din Canada privind contaminarea cu ochratoxina A la grâu (comun și dur) și la făina de grâu destinate exportului către Uniunea Europeană.
The Commission has assessed in detail the information provided by the Canadian Grain Commission, the competent authority of Canada under the responsibility of which the pre-export checks will be performed, and considers that the guarantees provided are satisfactory and justify the approval of the pre-export checks on wheat and wheat flour as regards the presence of ochratoxin A.
Comisia a evaluat în detaliu informațiile furnizate de Comisia canadiană privind cerealele, autoritatea competentă din Canada sub responsabilitatea căreia se vor realiza controalele anterioare exportului, și consideră că garanțiile furnizate sunt satisfăcătoare și justifică aprobarea controalelor anterioare exporturilor în ceea ce privește grâul și făina de grâu referitoare la prezența ochratoxinei A.
It is therefore appropriate to grant approval of pre-export checks carried out by Canada on wheat and wheat flour ensuring compliance with the maximum levels of ochratoxin A laid down in Union law.
Prin urmare, este adecvată acordarea aprobării controalelor înainte de export realizate de Canada la grâu și la făina de grâu, pentru a se asigura conformitatea cu conținuturile maxime de ochratoxină A stabilite prin legislația Uniunii.