natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision shall apply to the following categories of own-initiative reports:
Prezenta decizie se aplică următoarelor categorii de rapoarte din proprie inițiativă:
Legislative Own-Initiative Reports, drawn up on the basis of Article 192 EC Treaty and Rule 42 of the Rules of Procedure;
rapoartele din proprie inițiativă cu caracter legislativ, întocmite în temeiul articolului 192 din Tratatul CE și al articolului 42 din Regulamentul de procedură;
Strategic Reports, drawn up on the basis of non-legislative strategic and priority initiatives included in the Commission’s annual legislative and work programme;
rapoartele strategice, întocmite pe baza unor inițiative fără caracter legislativ strategice și prioritare incluse în programul legislativ și de lucru anual al Comisiei;
Non-Legislative Own-Initiative Reports, not drawn up on the basis of a document of another Institution or body of the European Union or drawn up on the basis of a document forwarded to Parliament for information, without prejudice to Article 2(3);
rapoartele din proprie inițiativă fără caracter legislativ care nu sunt întocmite pe baza unui document provenind de la o altă instituție sau un alt organ al Uniunii Europene, sau care sunt întocmite pe baza unui document transmis Parlamentului spre informare, fără a se aduce atingere articolului 2 alineatul (3);
Annual Activity and Monitoring Reports (as listed in Annex 1) [2];
rapoartele de activitate și de monitorizare anuale (menționate în anexa 1) [2];
Implementation Reports on the transposition of EU legislation into national law and the implementation and enforcement thereof in Member States.
rapoartele de punere în aplicare privind transpunerea legislației UE în legislația națională și punerea în aplicare și asigurarea respectării acesteia în statele membre.
Quota
Cota
Each parliamentary committee may simultaneously draft up to six own-initiative reports.
Fiecare comisie parlamentară poate întocmi simultan până la șase rapoarte din proprie inițiativă.
For committees with sub-committees, this quota shall be increased by one report per sub-committee.
Pentru comisiile cu subcomisii, această cotă este mărită cu un raport pentru fiecare subcomisie.
This additional report shall be drawn up by the sub-committee.
Rapoartele suplimentare se întocmesc de către subcomisii.
The following shall not be subject to that ceiling:
Această limită nu se aplică:
legislative own-initiative reports,
rapoartelor din proprie inițiativă cu caracter legislativ;
implementation reports; each committee may draw up one such report a year.
rapoartelor de punere în aplicare; fiecare comisie poate întocmi un astfel de raport o dată pe an.
Minimum period before adoption
Perioada minimă înainte de adoptare
The parliamentary committee seeking authorisation may not adopt the report in question within the 3 months following the date of authorisation or, in the case of notification, within the 3 months following the date of the meeting of the Conference of Committee Chairs at which the report was notified.
Comisia parlamentară care solicită o autorizare nu poate adopta raportul în cauză în termen de mai puțin de trei luni de la data autorizării sau, în caz de notificare, de la data reuniunii Conferinței președinților de comisie în cursul căreia a fost notificat raportul.
Conditions for authorisation
Condiții de autorizare
The proposed report must not deal with topics principally involving analysis and research activities which may be covered in other ways, for example by studies.
Raportul propus nu trebuie să trateze subiecte care să implice în principal activități de analiză și de cercetare, care pot fi realizate prin alte mijloace, cum ar fi studiile.
The proposed report must not deal with topics which have already been the subject of a report adopted in plenary during the previous 12 months, save where new information justifies it on an exceptional basis.
Raportul propus nu trebuie să trateze subiecte care au făcut deja obiectul unui raport adoptat în ședință plenară în ultimele douăsprezece luni, decât în cazul în care acest lucru este justificat, în mod excepțional, de informații noi.
With regard to reports to be drawn up on the basis of a document forwarded to Parliament for information, the following conditions shall apply:
În ceea ce privește rapoartele care trebuie întocmite pe baza unui document transmis Parlamentului spre informare, se aplică următoarele condiții:
the basic document must be an official document from an institution or body of the European Union and:
documentul de bază trebuie să fie un document oficial emis de o instituție sau de un organ al Uniunii Europene și:
have been forwarded officially to Parliament for consultation or information; or
să fi fost transmis în mod oficial Parlamentului European spre consultare sau informare; sau
have been published in the Official Journal of the European Union for the purpose of consultations with interested parties; or
să fi fost publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în cadrul consultărilor cu părțile interesate; sau
be a document from an institution or body of the European Union which has been officially submitted to the European Council or a document produced by the latter,
să fie un document al unei instituții sau al unui organ al Uniunii Europene, care a fost prezentat în mod oficial Consiliului European sau un document emis de către acesta din urmă;
the document must be forwarded in all the official languages of the European Union,
documentul trebuie să fie transmis în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene;
the request for authorisation must be submitted no later than 4 months after the date on which the document in question was forwarded to Parliament or on which it was published in the Official Journal.
cererea de autorizare trebuie prezentată în termen de patru luni de la data la care documentul respectiv a fost transmis Parlamentului sau de la data la care acesta a fost publicat în Jurnalul Oficial.
Reports not referring to a basic document from a Community institution must not deal with topics to which specific reference has already been made in the annual legislative and work programme presented by the Commission and approved by Parliament for the current year.
Rapoartele care nu se referă la un document de bază emis de o instituție comunitară nu trebuie să trateze subiecte menționate deja în programul legislativ și de lucru prezentat de către Comisie și aprobat de către Parlament pentru anul în curs.
Automatic authorisation
Autorizarea automată
Authorisation shall be granted automatically after notification of the request to the Conference of Committee Chairs for
Autorizarea se acordă în mod automat după notificarea cererii Conferinței președinților de comisie pentru:
implementation reports,
rapoartele de punere în aplicare;
annual activity and monitoring reports, as listed in Annex 1.
rapoartele de activitate și de monitorizare, menționate în anexa 1.
Role of the Conference of Committee Chairs
Rolul Conferinței președinților de comisie
Duly substantiated requests for authorisation shall be forwarded to the Conference of Committee Chairs, which shall ascertain their compliance with the criteria set out in Articles 1 and 2 and with the quota established in Article 1.
Cererile de autorizare, motivate corespunzător, se adresează Conferinței președinților de comisie, care verifică dacă au fost respectate criteriile menționate la articolele 1 și 2, precum și cota stabilită la articolul 1.
All such requests shall contain an indication of the type and the exact title of the report and the basic document(s), if any.
Cererile trebuie să specifice tipul raportului și titlul exact al acestuia și, dacă este cazul, să indice documentul (documentele) de bază.
Requests for authorisation to draw up strategic reports shall be granted by the Conference of Committee Chairs after resolution of any conflict of competence.
Conferința președinților de comisie dă curs cererilor de autorizare a întocmirii de rapoarte strategice după soluționarea eventualelor conflicte de competență.
The Conference of Presidents may, at the specific request of a political group, revoke such authorisation within no more than 4 parliamentary business weeks.
Conferința președinților poate, la cererea specială a unui grup politic, să revoce autorizația în termen de cel mult patru săptămâni de activitate parlamentară.
The Conference of Committee Chairs shall forward to the Conference of Presidents, for authorisation, requests to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports that are assessed as being in compliance with the criteria and quota allocated.
Conferința președinților de comisie transmite Conferinței președinților, spre autorizare, cererile de întocmire a rapoartelor din proprie inițiativă cu caracter legislativ și a rapoartelor din proprie inițiativă fără caracter legislativ care sunt considerate conforme cu criteriile și cota alocată.
The Conference of Committee Chairs shall at the same time notify the Conference of Presidents of any annual activity and monitoring reports, as listed in Annexes 1 and 2, implementation reports and strategic reports that have been authorised.
Conferința președinților de comisie notifică în același timp Conferinței președinților toate rapoartele de activitate sau de monitorizare anuale enumerate în anexele 1 și 2, rapoartele de punere în aplicare și rapoartele strategice care au fost autorizate.
Authorisation by the Conference of Presidents and resolution of conflicts of competence
Autorizarea de către Conferința președinților și soluționarea conflictelor de competență
The Conference of Presidents shall adopt a decision on requests for authorisation to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports within no more than 4 parliamentary business weeks after they have been forwarded by the Conference of Committee Chairs, unless it decides, on exceptional grounds, to extend that deadline.
Conferința președinților adoptă o decizie în privința cererilor de autorizare a întocmirii unor rapoarte din proprie inițiativă cu caracter legislativ și a unor rapoarte din proprie inițiativă fără caracter legislativ în termen de cel mult patru săptămâni de activitate parlamentară de la data transmiterii acestora de către Conferința președinților de comisie, cu excepția cazului în care acest termen este prelungit, în mod excepțional, printr-o decizie a Conferinței președinților.
If a committee’s competence to draw up a report is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within 6 parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
În cazul în care unei comisii îi este contestată competența de a întocmi un raport, Conferința președinților hotărăște într-un termen de șase săptămâni de activitate parlamentară în temeiul recomandării Conferinței președinților de comisii sau, în lipsă, a președintelui acesteia din urmă.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved [3].
În cazul în care, în acest termen, Conferința președinților nu a adoptat o decizie, recomandarea este considerată ca fiind adoptată [3].
The Conference of Committee Chairs shall deal with requests for authorisation to draw up own-initiative reports and those for the application of Rule 50 at its monthly meeting.
Conferința președinților de comisie examinează cererile de autorizare a întocmirii de rapoarte din proprie inițiativă și de aplicare a articolului 50 în cursul reuniunii sale lunare.
If the committees concerned fail to reach agreement on the request for application of Rule 50, the Conference of Presidents shall take a decision within 6 parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
În cazul în care comisiile interesate nu ajung la un acord privind cererea de aplicare a articolului 50, Conferința președinților hotărăște în termen de șase săptămâni de activitate parlamentară, pe baza unei recomandări a Conferinței președinților de comisie sau, în lipsa unei astfel de recomandări, a președintelui acesteia.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved [5].
În cazul în care Conferința președinților nu a luat nicio decizie în termenul stabilit, recomandarea este considerată ca fiind aprobată [5].
Towards the end of the parliamentary term, requests for authorisation to draw up own-initiative reports must be submitted no later than in the July of the year preceding the elections.
La sfârșitul legislaturii, cererile de autorizare a întocmirii de rapoarte din proprie inițiativă trebuie să fie depuse cel târziu în luna iulie a anului dinaintea alegerilor.
After that date, only duly substantiated exceptional requests shall be authorised.
După acest termen, se autorizează doar cererile excepționale, justificate corespunzător.
The Conference of Committee Chairs shall submit to the Conference of Presidents a report on the progress of own-initiative reports every 2 ½ years.
Conferința președinților de comisie prezintă Conferinței președinților, la fiecare doi ani și jumătate, un raport privind stadiul rapoartelor din proprie inițiativă.
decision of the Conference of Presidents of 9 December 1999 on the procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports within the meaning of Rule 48 of the Rules of Procedure, and the decisions of the Conference of Presidents of 15 February and 17 May 2001 updating the annex to that decision,
Decizia Conferinței președinților din 9 decembrie 1999 privind procedura de autorizare a rapoartelor din proprie inițiativă în sensul articolului 48 din Regulamentul de procedură și deciziile Conferinței președinților din 15 februarie și din 17 mai 2001 de actualizare a anexei la respectiva decizie;
decision of the Conference of Presidents of 15 June 2000 on the procedure for authorising the drawing-up of reports on documents forwarded to the European Parliament for information by other institutions or bodies of the European Union.
Decizia Conferinței președinților din 15 iunie 2000 privind procedura de autorizare a întocmirii de rapoarte elaborate pe baza documentelor transmise Parlamentului European spre informare de către alte instituții sau organe ale Uniunii Europene.
Parliamentary committees envisaging the drawing-up of annual activity and monitoring reports pursuant to Rule 119(1) of the Rules of Procedure or pursuant to other legal provisions (as included in Annex 2) shall give advance notification thereof to the Conference of Committee Chairs, indicating in particular, the relevant legal basis deriving from the Treaties and other legal provisions, including Parliament’s Rules of Procedure.
Comisiile parlamentare care intenționează să elaboreze rapoarte de activitate și de monitorizare anuale în temeiul articolului 119 alineatul (1) din Regulamentul de procedură sau în temeiul altor dispoziții juridice (enumerate în anexa 2) informează în prealabil Conferința președinților de comisie, indicând, în special, temeiul juridic pertinent ce decurge din tratate și din alte dispoziții juridice, inclusiv Regulamentul de procedură.
The Conference of Committee Chairs shall subsequently notify them to the Conference of Presidents.
Conferința președinților de comisie le notifică apoi Conferinței președinților.
Such reports shall be authorised automatically and shall not be subject to the quota referred to in Article 1(2).
Aceste rapoarte se autorizează în mod automat și nu fac obiectul cotei menționate la articolul 1 alineatul (2).
This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 48 of the Rules of Procedure.
Acest alineat a fost introdus ca urmare a deciziei privind interpretarea articolului 48 din Regulamentul de procedură, adoptată în ședință plenară la 15 iunie 2006.
This article was inserted by means of a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003.
Acest articol a fost inserat printr-o decizie a Conferinței președinților din 26 iunie 2003.
Report on human rights in the world and the EU’s policy on the matter - (Committee on Foreign Affairs)
Raport privind drepturile omului în lume și politica UE în acest domeniu – (Comisia pentru afaceri externe)
The Council’s Annual Report in accordance with Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports - (Committee on Foreign Affairs)
Raport anual al Consiliului întocmit în conformitate cu punctul 8 din partea dispozitivă a Codului de conduită al Uniunii Europene privind exportul de armament – (Comisia pentru afaceri externe)
Report on monitoring and application of Community law - (Committee on Legal Affairs)
Raport privind monitorizarea și punerea în aplicare a legislației comunitare – (Comisia pentru afaceri juridice)
Better lawmaking - Application of the principles of subsidiarity and proportionality - (Committee on Legal Affairs)
O mai bună legiferare – Aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității – (Comisia pentru afaceri juridice)
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - (Committee on Development)
Raport privind lucrările Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE – (Comisia pentru dezvoltare)
Report on the situation of fundamental rights in the European Union - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Raport privind situația drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană – (Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne)
Report on equality between men and women in the European Union - (Committee on Women’s Rights and Gender Equality)
Raport privind egalitatea dintre bărbați și femei în Uniunea Europeană – (Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen)
Integrated Approach to equality between men and women in the committee’s work (annual report) - (Committee on Women’s Rights and Gender Equality)
Abordare integrată a egalității dintre bărbați și femei în cadrul lucrărilor comisiilor (raport anual) – (Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen)
Report on cohesion - (Committee on Regional Development)
Raport privind coeziunea – (Comisia pentru dezvoltare regională)
Protection of the Communities financial interests fight against fraud - (Committee on Budgetary Control)
Protejarea intereselor financiare ale Comunităților – lupta împotriva fraudei – (Comisia pentru control bugetar)
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Monetary and Economic Affairs - every 2nd year)
Raport anual privind BEI – (Comisia pentru control bugetar/Comisia pentru afaceri economice și monetare – la fiecare doi ani)
Public Finances in the EMU - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Finanțele publice în UEM – (Comisia pentru afaceri economice și monetare)
European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Situația economică europeană: raport preliminar privind orientările politice integrate pentru 2007, în special orientările generale ale politicilor economice – (Comisia pentru afaceri economice și monetare)
ECB annual report - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Raportul anual al BCE – (Comisia pentru afaceri economice și monetare)
Report on Competition Policy - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Raport privind politica în domeniul concurenței – (Comisia pentru afaceri economice și monetare)
Annual Report on the internal market scoreboard - (Committee on the Internal Market)
Raport anual privind tabloul de bord al pieței interne – (Comisia pentru piața internă)
Annual Report on consumer protection - (Committee on the Internal Market)
Raport anual privind protecția consumatorilor – (Comisia pentru piața internă)
Annual Report on Solvit - (Committee on the Internal Market)
Raport anual privind Solvit – (Comisia pentru piața internă)
ANNUAL ACTIVITY AND MONITORING REPORTS SUBJECT TO AUTOMATIC AUTHORISATION AND WITH SPECIFIC REFERENCE TO THE RULES OF PROCEDURE (NOT SUBJECT TO THE CEILING OF SIX REPORTS DRAFTED SIMULTANEOUSLY)
RAPOARTELE DE ACTIVITATE ȘI DE MONITORIZARE ANUALE CARE FAC OBIECTUL AUTORIZĂRII AUTOMATE ȘI CARE CONȚIN O TRIMITERE SPECIFICĂ LA REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ (NU FAC OBIECTUL LIMITEI DE ȘASE RAPOARTE ÎNTOCMITE ÎN MOD SIMULTAN)
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 104(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Raport anual privind accesul publicului la documentele Parlamentului, articolul 104 alineatul (7) – (Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne)
Report on European Political Parties, Rule 210(6) - (Committee on Constitutional Affairs)
Raport privind partidele politice europene, articolul 210 alineatul (6) – (Comisia pentru afaceri constituționale)
Report on the deliberations of the Committee on Petitions, Rule 202(8) - (Committee on Petitions)
Raport privind deliberările Comisiei pentru petiții, articolul 202 alineatul (8) – (Comisia pentru petiții)
Report on the Ombudsman’s annual report, Rule 205(2) - second part - (Committee on Petitions)
Raport privind raportul anual al Ombudsmanului, articolul 205 alineatul (2) – a doua parte – (Comisia pentru petiții)
COMMUNICATING EUROPE IN PARTNERSHIP
PARTENERIATUL PENTRU COMUNICAREA PRIVIND EUROPA
Objectives and principles
Obiective și principii
The European Parliament, Council and the European Commission attach the utmost importance to improving communication on EU issues in order to enable European citizens to exercise their right to participate in the democratic life of the Union, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizens, observing the principles of pluralism, participation, openness and transparency.
Parlamentul European, Consiliul și Comisia Europeană acordă o importanță majoră îmbunătățirii comunicării cu privire la chestiuni legate de Uniunea Europeană pentru a permite cetățenilor europeni să își exercite dreptul de a participa la viața democratică a Uniunii, în cadrul căreia deciziile sunt luate în modul cel mai deschis posibil și cât mai aproape cu putință de cetățeni, respectând principiul pluralismului, al participării, al deschiderii și al transparenței.
The three institutions wish to encourage the convergence of views on the communication priorities of the European Union as a whole, to promote the added value of an EU approach to communication on European issues, to facilitate exchanges of information and best practices and develop synergies between the institutions when carrying out communication relating to these priorities, as well as to facilitate cooperation among the institutions and Member States where appropriate.
Cele trei instituții doresc să încurajeze convergența de opinii cu privire la prioritățile de comunicare ale Uniunii Europene în ansamblu, să promoveze valoarea adăugată a unei abordări europene a comunicării cu privire la chestiuni legate de Uniunea Europeană, să faciliteze schimburile de informații și de cele mai bune practici și să dezvolte sinergii între instituții atunci când se desfășoară activități de comunicare care țin de aceste priorități, precum și să faciliteze cooperarea între instituții și statele membre, după caz.
The three institutions recognise that communicating on the European Union requires a political commitment of EU institutions and Member States, and that Member States have their responsibility to communicate with citizens about the EU.
Cele trei instituții recunosc necesitatea unui angajament politic al instituțiilor UE și al statelor membre, pentru a asigura comunicarea cu privire la Uniunea Europeană, precum și faptul că statelor membre le revine responsabilitatea de a comunica cu cetățenii în ceea ce privește UE.