natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In disputes concerning payments between TARGET2 component systems, the law of the Member State where the seat of the Eurosystem CB of the payee is located shall apply in a supplementary manner, provided that it does not conflict with this Guideline.
În cazul diferendelor privind plățile între sistemele componente ale TARGET2, se aplică, în subsidiar, legea statului membru în care se află sediul băncii centrale din Eurosistem a beneficiarului, cu condiția ca aceasta să nu contravină prevederilor prezentei orientări.
Guideline ECB/2007/2 is repealed with effect from 1 January 2013.
Începând cu 1 ianuarie 2013, Orientarea BCE/2007/2 se abrogă.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VII.
Trimiterile la orientarea abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta orientare și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa VII.
Accounts opened outside the PM by a euro area NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such euro area NCB, subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council.
Conturile deschise în afara PM de către o bancă centrală națională din zona euro pentru instituții de credit și sisteme auxiliare sunt guvernate de regulile respectivei bănci centrale naționale din zona euro, sub rezerva prevederilor prezentei orientări care au legătură cu conturile locale și a altor decizii ale Consiliului guvernatorilor.
Accounts opened outside the PM by a euro area NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such euro area NCB.
Conturile deschise în afara PM de către o bancă centrală națională din zona euro pentru alte entități decât instituțiile de credit și sistemele auxiliare sunt guvernate de regulile respectivei bănci centrale naționale din zona euro.
During its transition period, each Eurosystem CB may continue to settle payments and other transactions on its Home Accounts, including the following:
Pe parcursul perioadei sale de tranziție, fiecare bancă centrală din Eurosistem poate continua să deconteze plăți și alte tranzacții în conturile sale locale, inclusiv următoarele:
registration as an addressable BIC holder by a Eurosystem CB, in the case of entities referred to in Article 4(1)(a) and (b) of Annex II;
înregistrarea ca titular de BIC adresabil efectuată de către o bancă centrală din Eurosistem, în cazul entităților menționate la articolul 4 alineatul (1) literele (a) și (b) din anexa II;
indirect participation with a Eurosystem CB; and
participarea indirectă la o bancă centrală din Eurosistem; și
settlement on Home Accounts of all payments mentioned in paragraph 2(a) to (c).
decontarea în conturile locale a tuturor plăților menționate la alineatul (2) literele (a)-(c).
Addressees, implementing measures and annual reports
Destinatari, măsuri de punere în aplicare și rapoarte anuale
This Guideline applies to all Eurosystem CBs.
Prezenta orientare se aplică tuturor băncilor centrale din Eurosistem.
The euro area NCBs shall by 20 December 2012 send to the ECB the measures by which they intend to comply with Article 39 of Annex II, Appendix VI to Annex II, paragraph 9(a), paragraph 12(a)(v) and paragraph 13 of Annex III, paragraph 18(1)(c)(ii) of Annex IV, and Appendix IIA to Annex V of this Guideline.
Băncile centrale naționale din zona euro trimit BCE până la 20 decembrie 2012 măsurile prin care acestea intenționează să asigure conformitatea cu articolul 39 din anexa II, cu apendicele VI la anexa II, cu punctul 9 litera (a) și cu punctul 12 litera (a) punctul (v) și cu punctul 13 din anexa III, cu punctul 18 subpunctul 1 litera (c) punctul (ii) din anexa IV și cu apendicele IIA la anexa V a prezentei orientări.
The ECB shall prepare annual reports for review by the Governing Council on the overall functioning of TARGET2.
BCE pregătește rapoarte anuale pentru analizarea de către Consiliul guvernatorilor a funcționării generale a TARGET2.
Done at Frankfurt am Main, 5 December 2012.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 5 decembrie 2012.
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu: (a) the Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’ of 20 November 2008; (e) The Eurosystem oversight policy framework of July 2011.
Politica actuală a Eurosistemului pentru localizarea infrastructurii este prevăzută în următoarele declarații, disponibile pe website-ul BCE la adresa www.ecb.europa.eu: (a) Policy statement on euro payment and settlements located outside the euro area din 3 noiembrie 1998; (b) The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing din 27 septembrie 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions din 19 iulie 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of legally and operationally located in the euro area din 20 noiembrie 2008; (e) The Eurosystem oversight policy framework din iulie 2011.
OJ L 166, 11.6.1998, p. 45.
Politica actuală a Eurosistemului pentru localizarea infrastructurii este prevăzută în următoarele declarații, disponibile pe website-ul BCE la adresa www.ecb.europa.eu: (a) Policy statement on euro payment and settlements located outside the euro area din 3 noiembrie 1998; (b) The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing din 27 septembrie 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions din 19 iulie 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of legally and operationally located in the euro area din 20 noiembrie 2008; (e) The Eurosystem oversight policy framework din iulie 2011.
TARGET2 GOVERNANCE ARRANGEMENTS
MECANISMELE DE GUVERNANȚĂ ALE TARGET2
Level 1 — Governing Council
Nivelul 1 – Consiliul guvernatorilor
Level 2 — Eurosystem CBs
Nivelul 2 – Băncile centrale din Eurosistem
Level 3 — SSP-providing NCBs
Nivelul 3 – Băncile centrale naționale care furnizează SSP
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform (SSP) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 7(6) of this Guideline
Nivelul 3 ia decizii cu privire la funcționarea zilnică a platformei comune unice (SSP) pe baza nivelurilor de servicii prevăzute în acordul menționat în articolul 7 alineatul (6) al prezentei orientări
Cost and pricing policy
Politica privind costurile și comisionarea
Deciding on common cost methodology
Decide cu privire la metodologia comună de calcul a costurilor
Deciding on single price structure
Decide cu privire la structura unică a comisioanelor
Deciding on pricing of additional services and/or modules
Decide cu privire la comisionarea serviciilor și/sau a modulelor suplimentare
(Not applicable)
(Nu este cazul)
Service level
Niveluri de servicii
Deciding on core services
Decide cu privire la serviciile principale
Deciding on additional services and/or modules
Decide cu privire la serviciile și/sau modulele suplimentare
Delivering input according to Level 1/Level 2 needs
Își aduce aportul în funcție de necesitățile nivelului 1/nivelului 2
Risk management
Managementul riscului
Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks
Decide cu privire la cadrul general al managementului riscului și acceptarea riscurilor rămase
Conducting the actual risk management
Desfășoară efectiv activitatea de management al riscului
Conducting risk analysis and follow-up
Desfășoară analiza de risc și monitorizarea riscurilor
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1/Level 2 requests
Furnizează informațiile necesare analizei de risc, în conformitate cu solicitările nivelului 1/nivelului 2
Governance and financing
Guvernanță și finanțare
Defining rules for ownership, decision-making and financing of the SSP
Stabilește normele referitoare la proprietate, la luarea deciziilor și la finanțare în ceea ce privește SSP
Establishing and ensuring adequate implementation of the European System of Central Bank’s legal framework for TARGET2
Stabilește și asigură punerea adecvată în aplicare a cadrului juridic al SEBC aplicabil TARGET2
Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1
Întocmește normele referitoare la guvernanță și finanțare stabilite de nivelul 1
Drawing up the budget, its approval and implementation
Întocmește bugetul, îl aprobă și îl execută
Having ownership and/or control of the application
Deține proprietatea și/sau are controlul asupra aplicației
Collecting funds and remuneration of services
Încasează fondurile și remunerarea serviciilor
Providing cost figures to Level 2 for the service provision
Furnizează nivelului 2 date cu privire la costurile pentru prestarea serviciilor
Development
Dezvoltare
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP
Este consultat de către nivelul 2 cu privire la situarea SSP
Approving the overall project plan
Aprobă planul general al proiectului
Deciding on the initial design and development of the SSP
Decide cu privire la designul inițial și dezvoltarea SSP
Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform
Decide dacă realizarea va pleca de la zero sau va avea ca bază platforma deja existentă
Deciding on the choice of the SSP operator
Decide cu privire la alegerea operatorului SSP
Establishing, in agreement with Level 3, the service levels of the SSP
Stabilește, de comun acord cu nivelul 3, nivelurile serviciilor SSP
Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1
Decide cu privire la situarea SSP după consultarea nivelului 1
Approving the specification process methodology and the ‘deliverables’ of Level 3 deemed appropriate in order to specify and, later on, test and accept the product (in particular general and detailed user specifications)
Aprobă metodologia procesului de creare a specificațiilor și „rezultatele concrete”, așteptate din partea nivelului 3, considerate potrivite pentru a specifica și, ulterior, a testa și a accepta produsul (în special specificațiile generale și specificațiile detaliate pentru utilizatori)
Establishing a milestone project plan
Stabilește un plan de proiect pe etape
Evaluating and accepting the deliverables
Evaluează și acceptă rezultatele concrete
Establishing test scenarios
Realizează scenarii de testare
Central banks’ and users’ test coordination, in close cooperation with Level 3
Coordonează testarea băncilor centrale și a utilizatorilor, în strânsă cooperare cu nivelul 3
Proposing the initial design of the SSP
Propune designul inițial al SSP
Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform
Propune ca realizarea fie să plece de la zero, fie să aibă ca bază platforma deja existentă
Proposing the location of the SSP
Propune situarea SSP
Drafting the general and the detailed functional specifications (internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications)
Redactează proiectul specificațiilor funcționale generale și de detaliu (specificații detaliate interne și specificații funcționale detaliate pentru utilizatori)
Drafting the detailed technical specifications
Redactează proiectul specificațiilor tehnice detaliate
Providing initial and ongoing input for milestone project planning and control
Își aduce aportul (inițial și pe parcurs) pentru planificarea și controlul etapelor proiectului
Technical and operational support for tests (performing tests on the SSP, input on SSP-related test scenarios, supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities)
Asigură suportul tehnic și operațional pentru teste (realizează testarea SSP, își aduce aportul la scenariile de testare în legătură cu SSP, asigură suportul pentru băncile centrale din Eurosistem în activitățile lor de testare a SSP)
Implementation and migration
Punere în aplicare și migrare
Deciding on the migration strategy
Decide cu privire la strategia de migrare
Preparing and coordinating migration to the SSP, in close cooperation with Level 3
Pregătește și coordonează migrarea către SSP, în strânsă cooperare cu nivelul 3
Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests
Își aduce aportul în ceea ce privește aspectele legate de migrare, în conformitate cu cerințele nivelului 2
Performing SSP-related migration work; additional support for joining NCBs
Realizează activitățile în legătură cu SSP ocazionate de migrare; acordă sprijin suplimentar viitoarelor bănci centrale naționale participante
Appointing certification authorities for internet-based access
Desemnează autorități de certificare pentru accesul prin intermediul internetului
Specifying principles applicable to security of certificates used for internet-based access
Precizează principiile aplicabile în ceea ce privește securitatea certificatelor folosite pentru accesul prin intermediul internetului
Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 7(6) of this Guideline
Administrează sistemul pe baza acordului menționat la articolul 7 alineatul (6) din prezenta orientare
HARMONISED CONDITIONS FOR PARTICIPATION IN TARGET2
CONDIȚII ARMONIZATE DE PARTICIPARE LA TARGET2
For the purposes of these Harmonised Conditions (hereinafter the ‘Conditions’), the following definitions apply:
„acord AL” (AL agreement) înseamnă acordul multilateral de agregare a lichidității, încheiat între membrii grupului AL și băncile lor centrale naționale AL respective, în scopul utilizării metodei AL;
‘addressable BIC holder’ means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant,
„autorizare de debitare directă” (direct debit authorisation) înseamnă o instrucțiune generală dată de un plătitor băncii sale centrale prin care această bancă centrală este abilitată și obligată să debiteze contul plătitorului în baza unei instrucțiuni de debitare directă provenită de la un beneficiar; „bancă centrală din Eurosistem” (Eurosystem CB) înseamnă BCE sau o bancă centrală națională din zona euro;
‘AL agreement’ means the multilateral aggregated liquidity agreement entered into by the AL group members and their respective AL NCBs, for the purposes of the AL mode,
„bancă centrală națională AL” (AL NCB) înseamnă o bancă centrală națională din zona euro care este parte la un acord AL și care are calitatea de contraparte pentru membrii grupului AL care participă la sistemul său component al TARGET2;
‘AL group’ means a group composed of AL group members that use the AL mode,
„bancă centrală națională conectată” (connected NCB) înseamnă o bancă centrală națională, alta decât o bancă centrală din Eurosistem, care este conectată la TARGET2 în temeiul unui acord specific;
‘AL group manager’ means an AL group member appointed by the other AL group members to manage available liquidity within the AL group during the business day,
„bancă centrală națională din zona euro” (euro area NCB) înseamnă banca centrală națională a unui stat membru a cărui monedă este euro; „bancă centrală națională manager” (managing NCB) înseamnă banca centrală națională AL a sistemului component al TARGET2 la care participă managerul grupului AL;
‘AL group member’ means a TARGET2 participant which has entered into an AL agreement,
„bănci centrale naționale care furnizează SSP” (SSP-providing NCBs) înseamnă Deutsche Bundesbank, Banque de France și Banca d’Italia, în calitatea lor de bănci centrale care construiesc și operează SSP în beneficiul Eurosistemului;
‘AL mode’ means the aggregation of available liquidity on PM accounts,
„bănci centrale” [central banks (CBs)] înseamnă băncile centrale din Eurosistem și băncile centrale naționale conectate;
‘Business Identifier Code (BIC)’ means a code as defined by ISO Standard No 9362, ‘branch’ means a branch within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(3) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [3]],‘business day’ means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V, ‘CAI group’ means a group composed of TARGET2 participants that use the CAI mode,
„cod de identificare a entității (BIC)” [Business Identifier Code (BIC)] înseamnă un cod, astfel cum este acesta definit de standardul ISO nr. 9362;
a composition of credit institutions included in the consolidated financial statements of a parent company where the parent company is obliged to present consolidated financial statements under International Accounting Standard 27 (IAS 27), adopted pursuant to Commission Regulation (EC) No 2238/2004 [4] and consisting of either: (i) a parent company and one or more subsidiaries; or (ii) two or more subsidiaries of a parent company; or
„sucursală” (branch) înseamnă o sucursală în sensul [inserați prevederile dreptului intern care transpun articolul 4 alineatul (3) din Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit [7]];„suspendare” (suspension) înseamnă blocarea temporară a drepturilor și a obligațiilor unui participant pentru o perioadă ce urmează să fie stabilită de [inserați denumirea băncii centrale];
‘Information and Control Module (ICM)’ means the SSP module that allows participants to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate backup payment orders in contingency situations,
„TARGET2 CUG” (TARGET2 CUG) înseamnă un subgrup de clienți ai furnizorului de servicii de rețea grupați în scopul utilizării de către aceștia a serviciilor și a produselor relevante ale furnizorului de servicii de rețea atunci când accesează PM;
‘ICM broadcast message’ means information made simultaneously available to all or a selected group of TARGET2 participants via the ICM,
„mesaj transmis prin intermediul ICM” (ICM broadcast message) înseamnă informații puse la dispoziție în mod simultan tuturor sau numai unui grup selectat de participanți la TARGET2 prin intermediul ICM;
The following Appendices form an integral part of these Conditions:
Următoarele apendice constituie parte integrantă din prezentele condiții:
Appendix I: Technical specifications for the processing of payment orders
Apendicele I: Specificații tehnice pentru procesarea ordinelor de plată
Appendix II: TARGET2 compensation scheme
Apendicele II: Schema de compensație pentru TARGET2
Appendix III: Terms of reference for capacity and country opinions
Apendicele III: Termeni de referință pentru opiniile juridice privind capacitatea și țara
Appendix IV: Business continuity and contingency procedures
Apendicele IV: Proceduri de asigurare a continuității activității și pentru situații de urgență
Appendix V: Operating schedule
Apendicele V: Programul de operare
Appendix VI: Fee schedule and invoicing
Apendicele VI: Lista comisioanelor și facturarea
Appendix VII: Aggregated liquidity agreement
Apendicele VII: Acord privind agregarea lichidității
In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions, the latter shall prevail.
În caz de conflict sau inadvertențe între conținutul oricărui apendice și conținutul oricărei alte prevederi din prezentele condiții, prevalează acesta din urmă.
General description of TARGET2-[insert CB/country reference] and TARGET2
Descriere generală a TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării] și TARGET2
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money.
TARGET2 asigură decontarea pe bază brută în timp real a plăților în euro, cu decontare în banii băncii centrale.
The following payment orders are processed in TARGET2-[insert CB/country reference]:
În TARGET2-[inserați referința băncii centrale/țării] sunt procesate următoarele ordine de plată:
payment orders directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations;
ordine de plată rezultate în mod direct din, sau inițiate în legătură cu, operațiunile de politică monetară ale Eurosistemului;
settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem;
decontarea pasului în euro al operațiunilor de schimb valutar care implică Eurosistemul;
settlement of euro transfers resulting from transactions in cross-border large-value netting systems;
decontarea transferurilor în euro rezultate din tranzacții în sistemele transfrontaliere de compensare a plăților de mare valoare;
settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance; and
decontarea transferurilor în euro rezultate din tranzacții în sistemele de plăți de mică valoare în euro de importanță sistemică; și
any other payment orders in euro addressed to TARGET2 participants.
orice alte ordine de plată în euro adresate participanților la TARGET2.
TARGET2 is established and functions on the basis of the SSP.
TARGET2 este stabilit și funcționează pe baza SSP.
The Eurosystem specifies the SSP’s technical configuration and features.
Eurosistemul precizează configurația și caracteristicile tehnice ale SSP.
The SSP services are provided by the SSP-providing NCBs for the benefit of the Eurosystem CBs, pursuant to separate agreements.
Serviciile aferente SSP sunt furnizate de băncile centrale naționale care furnizează SSP în beneficiul băncilor centrale din Eurosistem, în baza unor acorduri separate.
The [insert name of CB] is the provider of services under these Conditions.
[Inserați denumirea băncii centrale] este furnizorul de servicii în temeiul prezentelor condiții.
Acts and omissions of the SSP-providing NCBs shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below.
Actele și omisiunile băncilor centrale naționale care furnizează SSP sunt considerate ca fiind actele și omisiunile [inserați denumirea băncii centrale], pentru care aceasta își asumă răspunderea în conformitate cu articolul 31 de mai jos.
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between participants and the SSP-providing NCBs when the latter act in that capacity.
Participarea în conformitate cu prezentele condiții nu dă naștere unei relații contractuale între participanți și băncile centrale naționale care furnizează SSP când acestea din urmă acționează în această calitate.
Instructions, messages or information which a participant receives from, or sends to, the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].
Instrucțiunile, mesajele sau informațiile pe care un participant le primește de la sau le trimite către SSP în legătură cu serviciile prestate în temeiul prezentelor condiții sunt considerate a fi primite de la sau trimise către [inserați denumirea băncii centrale].