natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘DECS’ means the common interface that communicates with an NCB’s cash management system enabling the mapping, routing and transformation of electronic data messages between NCBs using different cash management systems or cash management specifications related to cash transactions and bulk transfers;
„DECS” înseamnă interfața comună care comunică cu sistemul de gestionare a numerarului al unei BCN, care permite punerea în corespondență (mapping), direcționarea și transformarea mesajelor de date electronice între BCN care utilizează sisteme sau specificații diferite de gestionare a numerarului în ceea ce privește tranzacțiile cu numerar și transferurile în volum mare;
‘communication format’ means a set of files based on Cash Single Shared Platform (CashSSP), Global Standards One (GS1) or other communication formats;
„format de comunicare” înseamnă un set de fișiere bazat pe Cash Single Shared Platform (CashSSP), Global Standards One (GS1) sau alte formate de comunicare;
‘cash management system’ means the logistical cash management IT system used by an NCB based on the CashSSP, GS1 or other communication formats;
„sistem de gestionare a numerarului” înseamnă sistemul informatic de gestionare logistică a numerarului utilizat de o BCN, bazat pe CashSSP, GS1 sau alte formate de comunicare;
‘cash management specifications’ means the technical specifications of a given cash management system;
„specificații de gestionare a numerarului” înseamnă specificațiile tehnice ale unui anumit sistem de gestionare a numerarului;
‘cash’ means euro banknotes and coins, excluding collector coins;
„numerar” înseamnă bancnote și monede euro, cu excepția monedelor de colecție;
‘cash lodgement’ means a free-of-charge cross-border cash lodgement transaction between a client and a non-domestic NCB;
„depunere de numerar” înseamnă o tranzacție transfrontalieră gratuită de depunere de numerar între un client și o BCN străină;
‘cash withdrawal’ means a free-of-charge cross-border cash withdrawal transaction between a client and a non-domestic NCB;
„retragere de numerar” înseamnă o tranzacție transfrontalieră gratuită de retragere de numerar între un client și o BCN străină;
‘cash transaction’ means a free-of-charge cross-border cash lodgement or cross-border cash withdrawal;
„tranzacție cu numerar” înseamnă o depunere de numerar transfrontalieră gratuită sau o retragere de numerar transfrontalieră gratuită;
‘bulk transfer’ means any cross-border transfer of euro banknotes between two NCBs or between a printing works and an NCB which is reported in the Currency Information System 2 (CIS 2) [1];
„transfer în volum mare” (bulk transfer) înseamnă orice transfer transfrontalier de bancnote euro între două BCN sau între o imprimerie și o BCN care este raportat în Sistemul de informații privind numerarul 2 (Currency Information System 2) (CIS 2) [1];
‘domestic NCB’ means an NCB that provides to clients established in its Member State an interface to its cash management system for cash transactions;
„BCN internă” înseamnă o BCN care oferă clienților stabiliți în statul membru al acesteia o interfață la sistemul său de gestionare a numerarului pentru tranzacțiile cu numerar;
‘non-domestic NCB’ means an NCB that enters into a cash transaction with a client established outside its Member State;
„BCN străină” înseamnă o BCN care intră într-o tranzacție cu numerar cu un client stabilit în afara statului membru al acesteia;
‘supplying NCB’ means for bulk transfers of euro banknotes an NCB that is responsible for supplying euro banknotes to a receiving NCB from: (i) the production allocated to that supplying NCB; (ii) the supplying NCB’s logistical stocks; (iii) the Eurosystem Strategic Stock;
„BCN furnizoare” înseamnă, pentru transferurile în volum mare de bancnote euro, o BCN care este responsabilă de furnizarea bancnotelor euro către o BCN beneficiară din: (i) producția alocată acestei BCN furnizoare; (ii) stocurile logistice ale BCN furnizoare; (iii) Stocul strategic al Eurosistemului (Eurosystem Strategic Stock);
‘receiving NCB’ means an NCB which receives euro banknotes from a supplying NCB or a printing works for bulk transfers of euro banknotes;
„BCN beneficiară” înseamnă o BCN care primește bancnotele euro de la o BCN furnizoare sau de la o imprimerie, pentru transferuri în volum mare de bancnote euro;
‘cash-in-transit company’ means an entity providing transport, storage and handling services of banknotes and coins for credit institutions;
„societate de transport de numerar” (cash-in-transit company) înseamnă o entitate care asigură servicii de transport, depozitare și procesare a bancnotelor și monedelor pentru instituțiile de credit;
‘client’ means a credit institution providing cash services incorporated in a Member State whose currency is the euro or, if applicable, a cash-in-transit company incorporated in a Member State whose currency is the euro that is registered in the database of a domestic NCB for the use of its cash management system and DECS;
„client” înseamnă o instituție de credit care furnizează servicii de numerar care este înregistrată într-un stat membru a cărui monedă este euro sau, dacă este cazul, o societate de transport de numerar care este înmatriculată într-un stat membru a cărui monedă este euro, care este înregistrată în baza de date a unei BCN interne pentru utilizarea sistemului său de gestionare a numerarului și a DECS;
‘transaction order message’ means a transaction message transmitted via DECS by a domestic/supplying NCB through its cash management system to a non-domestic/receiving NCB.
„mesaj de ordin de tranzacție” (transaction order message) înseamnă un mesaj de tranzacție transmis prin DECS de către o BCN internă/furnizoare prin intermediul sistemului său de gestionare a numerarului către o BCN străină/beneficiară.
This message is: (i) for cash withdrawals, an ‘order for cash withdrawal’ sent by a client; (ii) for cash lodgements, a ‘notification of lodgement’ sent by a client; (iii) for bulk transfers, a ‘bulk transfer message’ sent by the supplying NCB;
Acest mesaj este: (i) pentru retrageri de numerar, un „ordin de retragere de numerar” trimis de un client; (ii) pentru depunerile de numerar, o „notificare de depunere” trimisă de un client; (iii) pentru transferurile în volum mare, un „mesaj de transfer în volum mare” trimis de BCN furnizoare;
‘feedback validation message’ means a transaction message sent by a non-domestic/receiving NCB to a domestic/supplying NCB via DECS through the domestic/supplying NCB’s cash management system on receipt of a transaction order message;
„mesaj răspuns de validare” (feedback validation message) înseamnă un mesaj de tranzacție trimis de o BCN străină/beneficiară unei BCN interne/furnizoare prin DECS, prin intermediul sistemului de gestionare a numerarului al BCN interne/furnizoare, la primirea unui mesaj de ordin de tranzacție;
‘transaction confirmation message’ means a transaction message sent after a transaction takes place: (i) to a client for cash transactions; or (ii) to a supplying NCB for bulk transfers via DECS through the domestic/supplying NCB’s cash management system.
„mesaj de confirmare a tranzacției” (transaction confirmation message) înseamnă un mesaj de tranzacție trimis după ce are loc o tranzacție: (i) către un client, pentru tranzacțiile cu numerar; sau (ii) către o BCN furnizoare, pentru transferurile în volum mare prin DECS, prin intermediul sistemului de gestionare a numerarului al BCN interne/furnizoare.
This message is: (i) for cash withdrawals, a ‘withdrawal receipt’ sent by a non-domestic NCB; (ii) for cash lodgements, a ‘lodgement receipt’ sent by a non-domestic NCB; (iii) for bulk transfers, a ‘bulk transfer receipt’ sent by a receiving NCB;
Acest mesaj este: (i) pentru retrageri de numerar, o „chitanță de retragere” trimisă de o BCN străină; (ii) pentru depunerile de numerar, o „chitanță de depunere” trimisă de o BCN străină; (iii) pentru transferurile în volum mare, o „chitanță de transfer în volum mare” trimisă de o BCN beneficiară;
‘transaction message’ means a transaction order message, a feedback validation message and a transaction confirmation message;
„mesaj de tranzacție” înseamnă un mesaj de ordin de tranzacție, un mesaj răspuns de validare și un mesaj de confirmare a tranzacției;
‘printing works’ means printing works that concluded contractual arrangements with an NCB for the production of euro banknotes;
„imprimerie” înseamnă imprimeria care a încheiat acorduri contractuale cu o BCN pentru producerea de bancnote euro;
‘future Eurosystem NCB’ means the national central bank of a Member State that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation pursuant to Article 140(2) of the Treaty has been taken.
„viitoare BCN din Eurosistem” înseamnă banca centrală națională a unui stat membru care a îndeplinit condițiile stabilite pentru adoptarea euro și în legătură cu care a fost luată o decizie privind abrogarea derogării în temeiul articolului 140 alineatul (2) din tratat.
NCB’s obligations
Obligațiile BCN
NCBs shall connect their cash management systems to DECS to: (a) enable clients to exchange electronic data messages concerning cash transactions with a non-domestic NCB via the cash management system of their domestic NCB; and (b) facilitate the exchange of electronic data messages concerning bulk transfers between NCBs or, subject to Article 1, between a printing works and a receiving NCB, via the cash management system of the supplying NCB.
BCN își conectează sistemele de gestionare a numerarului la DECS pentru: (a) a permite clienților să facă schimb de mesaje de date electronice privind tranzacțiile cu numerar cu o BCN străină prin intermediul sistemului de gestionare a numerarului al BCN interne a acestora; și (b) a facilita schimbul de mesaje de date electronice privind transferurile în volum mare între BCN sau, sub rezerva articolului 1, între o imprimerie și o BCN beneficiară, prin intermediul sistemului de gestionare a numerarului al BCN furnizoare.
If an NCB uses a cash management system based on communication formats other than CashSSP or GS1, it shall convert the communication format of that cash management system to CashSSP or GS1 before transmitting an electronic data message concerning cash transactions or bulk transfers to DECS.
În cazul în care o BCN utilizează un sistem de gestionare a numerarului bazat pe formate de comunicare, altele decât CashSSP sau GS1, aceasta transformă formatul de comunicare al acestui sistem de gestionare a numerarului în CashSSP sau GS1 înainte de a transmite către DECS un mesaj de date electronice privind tranzacțiile cu numerar sau transferurile în volum mare.
NCBs shall ensure that electronic data messages concerning cash transactions and bulk transfers exchanged via DECS are based on either CashSSP or GS1 communication formats.
BCN se asigură că mesajele de date electronice privind tranzacțiile cu numerar și transferurile în volum mare schimbate prin DECS se bazează pe formatele de comunicare CashSSP sau GS1.
NCBs shall ensure that transaction messages are stored for a minimum of 10 years.
BCN se asigură că mesajele de tranzacție sunt stocate timp de cel puțin 10 ani.
NCBs shall establish a connection between their cash management system and DECS as soon as they are technically able to do so.
BCN stabilesc o conexiune între sistemul acestora de gestionare a numerarului și DECS imediat ce au capacitatea tehnică în acest sens.
Obligations of domestic NCBs in relation to cash transactions
Obligațiile BCN interne în legătură cu tranzacțiile cu numerar
Domestic NCBs shall ensure that they meet the technical requirements for communication via DECS.
BCN interne se asigură că îndeplinesc cerințele tehnice de comunicare prin DECS.
Domestic NCBs shall put in place contractual arrangements with their clients stipulating that cash transactions, as defined in this Guideline, will be processed through DECS.
BCN interne încheie acorduri contractuale cu clienții acestora, conform cărora tranzacțiile cu numerar, astfel cum sunt definite în prezenta orientare, vor fi procesate prin intermediul DECS.
Domestic NCBs shall establish, maintain and regularly update a database of clients that agree to the use, conditions and technical requirements of DECS.
BCN interne creează, mențin și actualizează periodic o bază de date a clienților care sunt de acord cu utilizarea, condițiile și cerințele tehnice ale DECS.
They shall ensure that clients inform them without delay about any relevant change.
Acestea se asigură că clienții le informează fără întârziere cu privire la orice modificări relevante.
Before transmitting a transaction order message from a client to DECS, domestic NCBs shall take appropriate measures to verify whether the client is registered in the database referred to in paragraph 3, and whether the transaction order message was sent by a technical user entitled to do so by the client.
Înaintea transmiterii unui mesaj de ordin de tranzacție de la un client către DECS, BCN interne iau măsurile corespunzătoare pentru a verifica dacă clientul este înregistrat în baza de date prevăzută la alineatul (3) și dacă mesajul de ordin de tranzacție a fost trimis de un utilizator tehnic împuternicit în acest sens de către client.
Domestic NCBs shall be held liable only for a failure to comply with their obligations under paragraph 4.
BCN interne sunt răspunzătoare numai pentru o nerespectare a obligațiilor care le revin în temeiul alineatului (4).
Domestic NCBs shall not be held liable for the content of a transaction message.
BCN interne nu sunt răspunzătoare pentru conținutul unui mesaj de tranzacție.
Domestic NCBs shall not be parties to nor be held liable for cash transactions between clients and non-domestic NCBs.
BCN interne nu sunt părți la tranzacțiile cu numerar dintre clienți și BCN străine și nu sunt răspunzătoare pentru acestea.
Obligations of non-domestic NCBs in relation to cash transactions
Obligațiile BCN străine în legătură cu tranzacțiile cu numerar
Non-domestic NCBs, as soon as operationally feasible, shall enter into contractual arrangements with the clients of domestic NCBs that intend to enter into cash transactions with that non-domestic NCB via DECS.
BCN străine, imediat ce este fezabil din punct de vedere operațional, încheie acorduri contractuale cu clienții BCN interne care intenționează să efectueze tranzacții cu numerar cu acea BCN străină prin intermediul DECS.
These contractual arrangements shall govern, in particular:
Aceste acorduri contractuale reglementează, în special:
the conditions and technical requirements for processing transaction messages via DECS, including the potential cancellation of transactions via DECS;
condițiile și cerințele tehnice pentru procesarea mesajelor de tranzacție prin intermediul DECS, inclusiv potențiala anulare a tranzacțiilor prin intermediul DECS;
the physical handling of the cash transactions, e.g. general terms and conditions of packaging and delivery;
procesarea fizică a tranzacțiilor cu numerar, de exemplu, termenii și condițiile generale de ambalare și livrare;
the rules and procedures for financial settlement between the client and the non-domestic NCB, including the verification of whether a cash transaction can legitimately be carried out;
normele și procedurile de decontare financiară între client și BCN străină, inclusiv verificarea măsurii în care o tranzacție cu numerar poate fi efectuată în mod legitim;
the conduct of individual plausibility checks on the volumes of the cash transactions.
efectuarea de controale individuale asupra credibilității (plausibility checks) volumelor tranzacțiilor cu numerar.
Bulk transfers
Transferuri în volum mare
NCBs shall ensure that for bulk transfers printing works use the communication format specified in the contractual arrangements between the NCBs and the printing works.
BCN se asigură că, pentru transferurile în volum mare, imprimeriile utilizează formatul de comunicare specificat în acordurile contractuale dintre BCN și imprimerii.
Requirements for transaction messages
Cerințe pentru mesajele de tranzacție
The transaction messages shall be processed via DECS as set out in Annex I.
Mesajele de tranzacție sunt procesate prin intermediul DECS, astfel cum se prevede în anexa I.
In the transaction order messages and transaction confirmation messages NCBs shall indicate the local date and time values, unless they are automatically added by DECS using the Central European Time (CET) time zone.
În mesajele de ordin de tranzacție și în mesajele de confirmare a tranzacției, BCN indică valorile datei și orei locale, cu excepția cazului în care acestea sunt adăugate automat de către DECS cu utilizarea orei Europei Centrale (CET).
A transaction order message shall, in particular:
Un mesaj de ordin de tranzacție, în special:
be sent separately for each individual cash transaction;
este trimis separat pentru fiecare tranzacție cu numerar în parte;
contain items to be delivered to only one branch of a client or NCB;
conține poziții care trebuie livrate unei singure sucursale a unui client sau BCN;
contain an order either for euro banknotes or euro coins;
conține un ordin fie pentru bancnote euro, fie pentru monede euro;
contain article items for single banknote pieces and for single coin pieces only;
conține poziții separate de articole pentru fiecare cupiură în parte;
comply with the packaging requirements in Annex II;
respectă cerințele de ambalare din anexa II;
comply with the minimum quantity requirements in Annex II;
respectă cerințele minime privind cantitatea din anexa II;
comply with the requirements on the banknote denominations and series in Annex II;
respectă cerințele privind cupiurile și seria de emisiune a bancnotelor prevăzute în anexa II;
comply with the quality requirements in Annex II;
respectă cerințele de calitate din anexa II;
comply with the labelling requirements in Annex II;
respectă cerințele de etichetare din anexa II;
contain the minimum data items set out in Annex III.
conține pozițiile de date minime prevăzute în anexa III.
Compliance of future Eurosystem NCBs with the requirements of DECS
Respectarea de către viitoarele BCN din Eurosistem a cerințelor DECS
An NCB shall include in the contractual arrangements that it enters into with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3(3) of Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area [2], and taking into account Article 5 of Guideline ECB/2008/8, specific provisions requiring that the future Eurosystem NCB shall comply with the requirements of this Guideline.Article 9
O BCN include în acordurile contractuale pe care le încheie cu o viitoare BCN din Eurosistem, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Orientarea BCE/2006/9 din 14 iulie 2006 privind anumite pregătiri în vederea substituirii monedei fiduciare cu moneda euro și privind alimentarea anticipată și alimentarea anticipată secundară cu bancnote și monede metalice euro în afara zonei euro [2] și ținând seama de articolul 5 din Orientarea BCE/2008/8, dispoziții specifice care solicită ca viitoarea BCN din Eurosistem să respecte cerințele prezentei orientări.Articolul 9
NCB cooperation
Cooperarea BCN
NCBs shall duly cooperate in exchanging information about the operation of DECS, in particular, where an NCB is faced with potential or actual litigation initiated by a client stemming from a transaction processed through DECS.
BCN cooperează în mod corespunzător pentru schimbul de informații privind funcționarea DECS, în special atunci când o BCN se confruntă cu litigii potențiale sau efective inițiate de un client în urma unei tranzacții procesate prin DECS.
Role of the Executive Board
Rolul Comitetului executiv
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [3], the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, after taking into account the views of the Banknote Committee and the Legal Committee.
În conformitate cu articolul 17.3 din Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene [3], Comitetul executiv este autorizat să aducă modificări tehnice anexelor la prezenta orientare, după ce a luat în considerare opiniile Comitetului pentru bancnote și ale Comitetului juridic.
The Executive Board shall notify the Governing Council of any amendments made pursuant to paragraph 1 without undue delay and shall abide by any Governing Council decision on the matter.
Comitetul executiv notifică fără întârzieri nejustificate Consiliului guvernatorilor orice modificare efectuată în conformitate cu alineatul (1) și respectă orice decizie a Consiliului guvernatorilor cu privire la această chestiune.
This Guideline shall enter into force on 1 October 2012.
Prezenta orientare intră în vigoare la 1 octombrie 2012.
This Guideline is addressed to the NCBs.
Prezenta orientare se adresează BCN.
Done at Frankfurt am Main, 20 July 2012.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 20 iulie 2012.
Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p. 89).
Orientarea BCE/2008/8 din 11 septembrie 2008 privind colectarea datelor referitoare la euro și funcționarea Sistemului de informații privind numerarul 2 (JO L 346, 23.12.2008, p. 89).
TYPE AND FLOW OF TRANSACTION MESSAGES PROCESSED VIA DECS
TIPUL ȘI FLUXUL DE MESAJE DE TRANZACȚIE PROCESATE PRIN DECS
A transaction order message is sent by a client, for cash transactions, or by a supplying National Central Bank (NCB), for bulk transfers, which is transmitted by the domestic/supplying NCB via the Data Exchange for Cash Services (DECS) to the relevant non-domestic/receiving NCB.
Un client, pentru tranzacțiile cu numerar, sau o bancă centrală națională (BCN) furnizoare, pentru transferurile în volum mare, trimite un mesaj de ordin de tranzacție (transaction order message), care este transmis de BCN internă/furnizoare prin schimbul de date pentru serviciile de numerar (Data Exchange for Cash Services) (DECS) către BCN străină/beneficiară relevantă.
Upon receipt of a transaction order message, a feedback validation message is sent by the non-domestic/receiving NCB to the domestic/supplying NCB via DECS, which the domestic/supplying NCB then transmits to the client, for cash transactions, or the supplying NCB, for bulk transfers.
La primirea unui mesaj de ordin de tranzacție, BCN străină/beneficiară trimite un mesaj răspuns de validare (feedback validation message) către BCN internă/furnizoare prin intermediul DECS, pe care apoi BCN internă/furnizoare îl transmite clientului, pentru tranzacțiile cu numerar, sau BCN furnizoare, pentru transferurile în volum mare.
After a transaction takes place, the non-domestic/receiving NCB sends a transaction confirmation message to the domestic/supplying NCB via DECS, which the domestic/supplying NCB then transmits to the client, for cash transactions, or the supplying NCB, for bulk transfers.
După ce are loc o tranzacție, BCN străină/beneficiară trimite un mesaj de confirmare a tranzacției (transaction confirmation message) către BCN internă/furnizoare prin intermediul DECS, pe care apoi BCN internă/furnizoare îl transmite clientului, pentru tranzacțiile cu numerar, sau BCN furnizoare, pentru transferurile în volum mare.
Table 1a:
Tabelul 1a:
Type and flow of messages for cash lodgements
Tipul și fluxul de mesaje pentru depunerile de numerar
Transaction order message: notification of lodgement
Mesaj de ordin de tranzacție (transaction order message): notificare de depunere
Feedback validation message (on receipt of the transaction order message)
Mesaj răspuns de validare (feedback validation message) (la primirea mesajului de ordin de tranzacție)
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: lodgement receipt
Mesaj de confirmare a tranzacției (transaction confirmation message) (după tranzacție) [1]: chitanță de depunere
Table 1b:
Tabelul 1b:
Type and flow of messages for cash withdrawals
Tipul și fluxul de mesaje pentru retragerile de numerar
Transaction order message: order for cash withdrawal
Mesaj de ordin de tranzacție (transaction order message): ordin de retragere de numerar