natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How is it decided whether an installation has caused ‘significant pollution of soil or groundwater’ (Article 22(3))?
Cum se decide dacă o instalație a provocat „o poluare semnificativă a solului sau a apelor subterane” [articolul 22 alineatul (3)]?
How is it decided whether any contamination of soil or groundwater ‘poses a significant risk to human health or the environment’ (Article 22(3))?
Cum se decide dacă eventuala contaminare a solului sau a apelor subterane „prezintă un risc semnificativ pentru sănătatea umană sau pentru mediu” [articolul 22 alineatul (3)]?
How is it decided what necessary ‘measures’ or ‘actions’ are required of operators (Article 22(3) and (4))?
Cum se decide care sunt „măsurile” pe care trebuie să le ia sau „acțiunile” pe care trebuie să le întreprindă operatorii [articolul 22 alineatele (3) și (4)]?
Environmental inspections (Article 23)
Inspecții de mediu (articolul 23)
What ‘environmental inspection plans’ have been drawn up?
Ce „planuri de inspecții de mediu” s-au elaborat? Ce conțin acestea?
What do they contain?
Ce conțin acestea?
Where are they publicly available?
Unde sunt publicate?
If published on the internet, provide a link (Article 23(2))?
[articolul 23 alineatul (2)]
If published on the internet, provide a link.
Dacă sunt publicate pe internet, furnizați un link.
(Article 23(4))?
[articolul 23 alineatul (4)]
Under what circumstances are ‘non-routine environmental inspections’ carried out (Article 23(5))?
În ce situații se desfășoară „inspecțiile de mediu care nu sunt de rutină” [articolul 23 alineatul (5)]?
What information do the site visit reports typically contain?
Ce informații conțin în mod normal rapoartele privind vizitele la fața locului?
How are these reports notified to the operator?
Cum sunt notificate aceste rapoarte operatorului?
How are they made publicly available?
Cum sunt acestea puse la dispoziția publicului?
Are there any circumstances under which such reports have not been made publicly available, considering the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC [1] (Article 23(6))?
Există situații în care aceste rapoarte nu au fost puse la dispoziția publicului, având în vedere dispozițiile Directivei 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind accesul publicului la informațiile despre mediu și de abrogare a Directivei 90/313/CEE a Consiliului [1] [articolul 23 alineatul (6)]?
What mechanisms exist for ensuring that operators complete the ‘necessary actions’ identified in the site visit report (Article 23(6))?
Ce mecanisme există pentru a se garanta că operatorii iau „măsurile necesare” identificate în raportul privind vizita la fața locului [articolul 23 alineatul (6)]?
Access to information and public participation (Article 24)
Accesul la informație și participarea publicului (articolul 24)
How is the public given ‘early and effective opportunity’ to participate in decision making on the granting/updating of permit conditions, especially where derogations under Article 15(4) are proposed (Article 24(1))?
În ce mod i se oferă publicului posibilitatea de a participa „din timp și în mod efectiv” la procesul decizional privind acordarea autorizațiilor/actualizarea condițiilor de autorizare, în special atunci când se propun derogări în temeiul articolului 15 alineatul (4) [articolul 24 alineatul (1)]?
How is information made available to the public (Article 24(2) and (3))?
Cum se pun informațiile la dispoziția publicului [articolul 24 alineatele (2) și (3)]?
Is all relevant information made available on the internet (Article 24(2)(a),(b) and (f) and Article 24(3)(a))?
Se publică pe internet toate informațiile relevante [articolul 24 alineatul (2) literele (a), (b) și (f) și articolul 24 alineatul (3) litera (a)]?
Emerging techniques (Article 27)
Tehnici emergente (articolul 27)
How do Member States encourage the development and application of emerging techniques, in particular those identified in BAT reference documents (Article 27(1))?
Cum încurajează statele membre dezvoltarea și aplicarea tehnicilor emergente, în special a acelor tehnici emergente identificate în documentele de referință BAT [articolul 27 alineatul (1)]?
Questionnaire on the implementation of Directive 2010/75/EU as referred to in the third paragraph of Article 1
Chestionarul privind punerea în aplicare a Directivei 2010/75/UE menționat la articolul 1 al treilea paragraf
This questionnaire covers the period from 7 January 2013 to 31 December 2016.
Chestionarul se referă la perioada cuprinsă între 7 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2016.
Where a question seeks information on time-variable parameters, the response should indicate the situation as of 31 December 2016.
Dacă la o întrebare se solicită informații privind parametrii variabili în funcție de timp, în răspuns ar trebui să se indice situația la 31 decembrie 2016.
MODULE 1 — IMPLEMENTATION UPDATE
MODULUL 1 – ACTUALIZAREA PUNERII ÎN APLICARE
Module 1 note:
Notă la modulul 1:
The scope of these questions is installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU.
Întrebările de mai jos se referă la instalațiile care fac obiectul capitolului II din Directiva 2010/75/UE.
Implementation – changes
Punere în aplicare – modificări
Have any major changes to the implementation of Directive 2010/75/EU been made since the last reporting period, compared to the information reported in response to the questionnaire for first reporting under IED?
De la ultima perioadă de raportare, au avut loc, în ceea ce privește punerea în aplicare a Directivei 2010/75/UE, modificări majore în raport cu informațiile furnizate ca răspuns la chestionarul întocmit pentru prima raportare în temeiul Directivei privind emisiile industriale (DEI)?
If so, provide an update by describing the changes and the reasons for them, and provide references where appropriate.
Dacă da, furnizați o descriere actualizată a modificărilor și a motivelor care au dus la realizarea acestora, precum și trimiteri, dacă este cazul.
Implementation — difficulties
Punere în aplicare – dificultăți
Have you encountered any difficulties in applying the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 80(1)?
Ați întâmpinat dificultăți în aplicarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative adoptate în conformitate cu articolul 80 alineatul (1)?
If yes, describe these difficulties and the reasons for them.
Dacă da, descrieți aceste dificultăți și motivele pentru care au apărut.
MODULE 2 – INFORMATION ON INDIVIDUAL INSTALLATIONS
MODULUL 2 – INFORMAȚII PRIVIND INSTALAȚII INDIVIDUALE
Module 2 note:
Notă la modulul 2:
Provide the following information for all installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU (‘IED installations’)
Furnizați, pentru toate instalațiile care fac obiectul capitolului II din Directiva 2010/75/UE („instalații DEI”), următoarele informații:
Field
Rubrică
Reference number of the IED installation
Numărul de referință al instalației DEI
Unique installation identifier for the purposes of Directive 2010/75/EU.
Identificatorul unic al instalației, în scopul aplicării Directivei 2010/75/UE.
Reference number of the facility covered by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC [1] (optional)
Numărul de referință al instalației care face obiectul Regulamentului (CE) nr. 166/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 ianuarie 2006 de instituire a unui registru european al emisiilor și transferului de poluanți și de modificare a Directivelor 91/689/CEE și 96/61/CE ale Consiliului [1] (opțional)
Where the IED installation is, fully or partly, covered by Regulation (EC) No 166/2006, provide the identification number used for the reporting of the facility under that Regulation.
Dacă instalația DEI face, integral sau parțial, obiectul Regulamentului (CE) nr. 166/2006, furnizați numărul de identificare utilizat pentru raportarea instalației în temeiul regulamentului respectiv.
Reference number of the establishment covered by Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC [2] (optional)
Numărul de referință al amplasamentului care face obiectul Directivei 2012/18/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 iulie 2012 privind controlul pericolelor de accidente majore care implică substanțe periculoase, de modificare și ulterior de abrogare a Directivei 96/82/CE a Consiliului [2] (opțional)
Where the IED installation is, fully or partly, covered by Directive 2012/18/EU, provide the unique identifier used in the Seveso Plant Information Retrieval System (SPIRS).
Dacă instalația DEI face, integral sau parțial, obiectul Directivei 2012/18/UE, furnizați identificatorul unic al instalației utilizat în sistemul de obținere de informații referitoare la instalațiile Seveso (SPIRS).
Reference number of the installation covered by the Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [3] (optional)
Numărul de referință al instalației care face obiectul Directivei 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului [3] (opțional)
Where the IED installation is, fully or partly, covered by Directive 2003/87/EC, provide the unique registry identifier from the EU Transaction Log.
Dacă instalația DEI face, integral sau parțial, obiectul Directivei 2003/87/UE, furnizați identificatorul unic de înregistrare din registrul de tranzacții al UE.
In a format compatible with the field ‘Name of the facility’ used in the reporting under Regulation (EC) No 166/2006; if possible.
Într-un format compatibil cu rubrica „Denumirea instalației” utilizată pentru raportarea în temeiul Regulamentului (CE) nr. 166/2006; dacă este posibil.
Activities covered by Directive 2010/75/EU
Activități care fac obiectul Directivei 2010/75/UE
All activities listed in Annex I to Directive 2010/75/EU which are operated in the installation.
Toate activitățile enumerate în anexa I la Directiva 2010/75/UE, desfășurate în instalație.
Other relevant Chapters of Directive 2010/75/EU
Alte capitole relevante din Directiva 2010/75/UE
Indicate which of the Chapters III, IV, V and VI of Directive 2010/75/EU also apply to the installation (or part thereof).
Precizați care dintre capitolele III, IV, V și VI din Directiva 2010/75/UE se aplică și instalației (sau unei părți a acesteia).
Contact information:
Informații de contact:
Operator name
Denumirea operatorului
In a format compatible with the field ‘Name of parent company’ used in the reporting under Regulation (EC) No 166/2006, if possible.
Într-un format compatibil cu rubrica „Denumirea societății-mamă” utilizată pentru raportarea în temeiul Regulamentului (CE) nr. 166/2006, dacă este posibil.
Installation address — street, town, postal code and country
Adresa instalației – strada, localitatea, codul poștal și țara
In accordance with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community [4], and in a format compatible with the field ‘Street address’, ‘Town/village’, ‘Postal code’, ‘Country’ used in the reporting under Regulation (EC) No 166/2006, if possible.
În conformitate cu Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 martie 2007 de instituire a unei infrastructuri pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană [4] și într-un format compatibil cu rubricile „Adresa”, „Orașul/satul”, „Codul poștal”, „Țara” utilizate pentru raportarea în temeiul Regulamentului (CE) nr. 166/2006, dacă este posibil.
Installation latitude/longitude
Latitudinea/longitudinea instalației
In accordance with Directive 2007/2/EC, and in a format compatible with the field ‘Coordinates of the location’ used in the reporting under Regulation (EC) No 166/2006, if possible.
În conformitate cu Directiva 2007/2/CE și într-un format compatibil cu rubrica „Coordonatele amplasamentului” utilizată pentru raportarea în temeiul Regulamentului (CE) nr. 166/2006, dacă este posibil.
Competent authorities:
Autorități competente:
Competent authority for the granting of permits
Autoritatea competentă pentru acordarea autorizațiilor
Name of competent authority/authorities and e-mail address(es).
Denumirea autorității (autorităților) competente și adresa (adresele) de e-mail.
Competent authority for inspections and enforcement
Autoritatea competentă pentru inspecții și aplicarea legislației
Total number of site visits by competent authorities (Article 23(4))
Numărul total de vizite la fața locului efectuate de către autoritățile competente [articolul 23 alineatul (4)]
Annual total for each of the years 2013, 2014, 2015 and 2016.
Totalul anual pentru fiecare dintre anii 2013, 2014, 2015 și 2016.
Permit information:
Informații cu privire la autorizații:
A web link to active permits
Un link la autorizațiile active
As required by Article 24(2).
În conformitate cu articolul 24 alineatul (2)
Is the installation subject to derogation under Article 15(4)?
Face instalația obiectul unei derogări în temeiul articolului 15 alineatul (4)?
Has a baseline report been prepared under Article 22?
A fost pregătit un raport privind situația de referință, în temeiul articolului 22?
MODULE 3 – SECTORAL SPOTLIGHT
MODULUL 3 – DATE CU PRIVIRE LA ANUMITE SECTOARE
Module 3 notes:
Note la modulul 3:
The scope of this module is installations where published Decisions on BAT conclusions have triggered permit reconsideration/updating during the reporting period, i.e. installations where the main activity is covered by:
Domeniul de aplicare al prezentului modul îl reprezintă instalațiile în cazul cărora deciziile publicate privind concluziile BAT au determinat reexaminarea/actualizarea autorizațiilor în cursul perioadei de raportare, și anume instalații a căror activitate principală este reglementată prin:
Commission Implementing Decision of 28 February 2012 2012/134/EU establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the manufacture of glass [5]; orCommission Implementing Decision of 28 February 2012 2012/135/EU establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for iron and steel production [6].4.
Decizia de punere în aplicare 2012/134/UE a Comisiei din 28 februarie 2012 de stabilire a concluziilor privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT) în temeiul Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale pentru fabricarea sticlei [5]; sauDecizia de punere în aplicare 2012/135/UE a Comisiei din 28 februarie 2012 de stabilire a concluziilor privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT) în temeiul Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale pentru producerea fontei și a oțelului [6].4.
Have any other sources of information, apart from BAT conclusions, been used as the reference for setting permit conditions (Article 14(3))?
Au fost utilizate și alte surse de informații, în afară de concluziile BAT, ca referință pentru stabilirea condițiilor de autorizare [articolul 14 alineatul (3)]?
Stricter permit conditions (Articles 14(4) and 18)
Condiții de autorizare mai stricte [articolul 14 alineatul (4) și articolul 18]
Which environmental quality standards required stricter permit conditions than those achievable by the use of BAT, and what additional measures were included in the permits (Article 18)?
Ce standarde de calitate a mediului au necesitat condiții de autorizare mai stricte decât cele care pot fi atinse prin utilizarea celor mai bune tehnici disponibile și ce măsuri suplimentare au fost incluse în autorizații (articolul 18)?
Provide examples of other situations where the competent authorities have, under Article 14(4), set stricter permit conditions than achievable by the use of BAT.
Furnizați exemple de alte situații în care autoritățile competente au stabilit, în temeiul articolului 14 alineatul (4), condiții de autorizare mai stricte decât cele care pot fi atinse prin utilizarea celor mai bune tehnici disponibile.
Setting permit conditions in the absence of relevant BAT conclusions (Article 14(5) and (6))
Stabilirea condițiilor de autorizare în absența concluziilor BAT relevante [articolul 14 alineatele (5) și (6)]
Describe the procedure for, and examples of, setting permit conditions:
Descrieți procedura de stabilire a condițiilor de autorizare și furnizați exemple în acest sens:
on the basis of a BAT not described in any of the relevant BAT conclusions (Article 14(5));
pe baza uneia din cele mai bune tehnici disponibile care nu este descrisă în niciuna dintre concluziile BAT relevante [articolul 14 alineatul (5)];
on the basis of a BAT determined in consultation with the operator, because the individual BAT conclusions do not cover ‘an activity or a type of production process carried out within an installation’ or ‘do not address all the potential environmental effects of the activity or process’ (Article 14(6)).
pe baza uneia dintre cele mai bune tehnici disponibile stabilite în consultare cu operatorul, deoarece concluziile BAT individuale nu acoperă „o activitate sau un tip de proces de producție desfășurat în interiorul unei instalații” sau „nu iau în considerare toate efectele potențiale ale activității sau ale procesului asupra mediului” [articolul 14 alineatul (6)].
For the above examples, identify:
Pentru exemplele de mai sus, precizați:
why the information in the BAT conclusions was not applicable;
de ce nu au fost aplicabile informațiile din concluziile BAT;
which supplementary information sources were used to identify BAT;
ce surse suplimentare de informații au fost utilizate pentru a identifica cele mai bune tehnici disponibile;
how the criteria listed in Annex III to Directive 2010/75/EU were given special consideration.
în ce mod s-a acordat o atenție deosebită criteriilor enumerate în anexa III la Directiva 2010/75/UE?
For permits where one or more emission limit value(s) are different to the emission levels associated with BAT in the BAT conclusions in terms of values, periods of time or reference conditions (Article 15(3)(b)):
Pentru autorizațiile în cazul cărora una sau mai multe valori limită de emisie sunt diferite de nivelurile de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile din concluziile BAT în ceea ce privește valorile, perioadele de timp sau condițiile de referință [articolul 15 alineatul (3) litera (b)]:
describe the nature of these different emission limit values and provide examples of them;
descrieți natura acestor valori limită de emisie diferite și furnizați exemple în acest sens;
provide examples, using the data summary referred to in Article 14(1)(d)(ii), showing how emission monitoring has been used to ‘ensure that emissions under normal operating conditions have not exceeded the emission levels associated with the best available techniques’ (the second subparagraph of Article 15(3)).
furnizați exemple, utilizând rezumatul datelor menționat la articolul 14 alineatul (1) litera (d) punctul (ii), din care să reiasă modul în care s-a folosit monitorizarea emisiilor pentru „a se asigura că emisiile evacuate în condiții normale de funcționare nu au depășit nivelurile de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile” [articolul 15 alineatul (3) al doilea paragraf].
For all installations where an Article 15(4) derogation has been granted, indicate the:
Pentru toate instalațiile care au beneficiat de o derogare în temeiul articolului 15 alineatul (4), precizați:
emission sources benefitting from a derogation;
sursele de emisii care beneficiază de o derogare;
emission levels associated with BAT for which a derogation has been granted;
nivelurile de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile pentru care s-a acordat o derogare;
actual emission limit values;
valorile limită de emisie reale;
transitional period(s) granted to comply with Article 15(3), if any;
eventuala (eventualele) perioadă (perioade) de tranziție acordate pentru respectarea cerințelor articolului 15 alineatul (3);
website(s) containing information on the application of Article 15(4) derogations (Article 24(2)(f)).
site-ul (site-urile) internet care conțin informații privind aplicarea derogărilor acordate în temeiul articolului 15 alineatul (4) [articolul 24 alineatul (2) litera (f)].
Have temporary derogations been granted for the testing and use of emerging techniques (Article 15(5)).
S-au acordat derogări temporare pentru testarea și utilizarea unor tehnici emergente[articolul 15 alineatul (5)]?
Monitoring (Article 16)
Monitorizare (articolul 16)
In general terms, what monitoring frequencies have been set in permits for air emissions, water emissions, soil/groundwater emissions and other relevant process parameters?
În termeni generali, care este frecvența monitorizării stabilită în autorizații pentru emisiile din aer, emisiile din apă, emisiile din sol/apele subterane și pentru alți parametri de proces relevanți?
How have BAT conclusions been used to determine these frequencies?
Cum au fost utilizate concluziile BAT pentru stabilirea frecvenței respective?
Reconsideration and updating of permit conditions (Article 21)
Reexaminarea și actualizarea condițiilor de autorizare (articolul 21)
For all permit reconsiderations that were not completed by 8 March 2016, identify:
Pentru toate cazurile de reexaminare a autorizațiilor care nu s-au finalizat până la 8 martie 2016, precizați:
the installation names and permit reference numbers;
denumirile instalațiilor și numerele de referință ale autorizațiilor;
the reasons for not having completed the reconsideration;
motivele pentru care nu a fost finalizată reexaminarea;
the date by which the reconsideration will be completed.
data până la care va fi finalizată reexaminarea.
Do you have feedback on any practical problems you encountered in using the BAT conclusions for the two sectors in the scope of this Module 3?
Dispuneți de un feedback cu privire la eventualele probleme practice pe care le-ați întâmpinat în utilizarea concluziilor BAT pentru cele două sectoare avute în vedere în prezentul modul 3?
MODULE 4 – ‘MINIMUM’ REQUIREMENTS
MODULUL 4 – CERINȚE „MINIME”
Waste incineration and co-incineration:
Incinerarea și coincinerarea deșeurilor
For plants covered by Chapter IV of Directive 2010/75/EU:
Pentru instalațiile care fac obiectul capitolului IV din Directiva 2010/75/UE:
Identify the plants for which competent authorities have authorised conditions under Article 51(1), (2) or (3) as well as the actual conditions authorised and the results of verifications made in this respect–(Article 51(4)).
Identificați instalațiile ale căror condiții de funcționare au fost autorizate de autoritățile competente în temeiul articolului 51 alineatul (1), (2) sau (3), precum și condițiile reale autorizate și rezultatele verificărilor efectuate în acest sens [articolul 51 alineatul (4)]
For each waste incineration plant and waste co-incineration plant with a capacity of 2 tonnes or more per hour, provide:
Pentru fiecare instalație de incinerare a deșeurilor și pentru fiecare instalație de coincinerare a deșeurilor cu o capacitate de cel puțin 2 tone pe oră, furnizați:
information on the functioning and monitoring of the plant;
informații privind funcționarea și monitorizarea instalației;