natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it is not situated in a restricted area defined under the provisions of Union legislation due to the emergence of an infectious or contagious diseases in domestic pigs, including foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, vesicular stomatitis, classical swine fever and African swine fever;
nu este situat într-o zonă restricționată definită în conformitate cu dispozițiile legislației Uniunii datorită apariției unei boli infecțioase sau contagioase la porcii domestici, inclusiv febra aftoasă, boala veziculoasă a porcului, stomatita veziculoasă, pesta porcină clasică și pesta porcină africană;
no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the past 30 days prior to the date of consignment.
nu a fost înregistrată nicio manifestare clinică, serologică, virusologică sau patologică a bolii Aujeszky în ultimele 30 de zile înainte de data expedierii.
Animals may be transferred directly from one semen collection centre to another of equal health status without quarantine or testing, provided that the conditions set out in point 5 are satisfied and the compulsory routine tests referred to in Chapter II have been carried out during the 12 months prior to the date of transfer.
Animalele pot fi transferate direct de la un centru de colectare a materialului seminal la alt centru având stare de sănătate echivalentă fără carantină sau testare, cu condiția îndeplinirii condițiilor prevăzute la punctul 5 și efectuării testelor de rutină obligatorii menționate în capitolul II în cele 12 luni dinainte de data transferului.
Such animals must not come into direct or indirect contact with cloven-hoofed animals of a lower health status and the means of transport used must have been cleansed and disinfected before use.
Animalele în cauză nu trebuie să intre în contact direct sau indirect cu animale biongulate având o stare de sănătate inferioară, iar mijlocul de transport utilizat trebuie să fi fost dezinfectat în prealabil.
For the purpose of point 6 and in case of trade between Member States, animals must be accompanied by an animal health certificate for animals of the porcine species for breeding in conformity with the Model 2 in Annex F to Directive 64/432/EEC, with one of the following additional guarantees, corresponding to their status, being certified by adding the following to Section C of that certificate:
În sensul punctului 6 și în cazul schimburilor comerciale dintre statele membre, animalele trebuie să fie însoțite de un certificat de sănătate animală pentru animalele din specia porcină destinate reproducerii conform modelului 2 din anexa F la Directiva 64/432/CEE, cu una din următoarele garanții suplimentare, corespunzătoare stării acestora, certificată prin adăugarea mențiunilor de mai jos în secțiunea C a certificatului respectiv:
The animals come directly from
Animalele provin direct din:
(1)either
(1)fie
[a semen collection centre complying with Directive 90/429/EEC.]
[un centru de colectare a materialului seminal care respectă dispozițiile din Directiva 90/429/CEE.]
[a quarantine accommodation and comply with the conditions for the admission to semen collection centres provided for in Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC.]
[un adăpost de carantină și respectă condițiile de admitere la centrele de colectare a materialului seminal prevăzute în capitolul I din anexa B la Directiva 90/429/CEE.]
[a holding where they had undergone the pre-quarantine admission protocol and comply with the conditions for admission to the quarantine provided for in points 1.2 and 1.3 and point 2 of Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC.]’
[o exploatație unde au fost supuse protocolului de admitere în carantină prealabilă și respectă condițiile de admitere în carantină prevăzute la punctele 1.2 și 1.3 și la punctul 2 al capitolului I din anexa B la Directiva 90/429/CEE.]”
Compulsory routine tests for animals kept at a semen collection centre
Teste de rutină obligatorii pentru animalele aflate într-un centru de colectare a materialului seminal
Compulsory routine testing must be carried out as follows:
Teste de rutină obligatorii trebuie efectuate după cum urmează:
all animals kept at a semen collection centre must be subjected to the following tests with negative results:
toate animalele aflate într-un centru de colectare a materialului seminal trebuie supuse, cu rezultate negative, următoarelor teste:
in the case of non-vaccinated animals, an ELISA detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD) or a serum neutralisation test;
în cazul animalelor nevaccinate, unui test ELISA pentru detectarea anticorpilor la întregul virus al bolii Aujeszky, la glicoproteina B a acestuia (ADV-gB) sau la glicoproteina D (ADV-gD) sau unui test de seroneutralizare;
in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA detecting antibodies to Aujeszky’s disease virus glycoprotein E (ADV-gE);
în cazul animalelor vaccinate cu un vaccin cu deleție de gE, unui test ELISA pentru detectarea anticorpilor la virusul bolii Aujeszky glicoproteina E (ADV-gE);
as regards classical swine fever, an antibody ELISA or a serum neutralisation test;
în ceea ce privește pesta porcină clasică, unui test ELISA de anticorpi sau unui test de seroneutralizare;
the tests set out in point 1.1 must be carried out on samples taken:
testele prevăzute la punctul 1.1 trebuie efectuate pe probe prelevate:
from all animals immediately prior to leaving the semen collection centre, or upon arrival at the slaughterhouse, and in no case later than l2 months after the date of admission to the semen collection centre; or
de la toate animalele imediat înainte de ieșirea din centrul de colectare a materialului seminal sau la sosirea la abator, în niciun caz nu mai târziu de 12 luni după data admiterii în centrul de colectarea a materialului seminal; sau
from at least 25 % of the animals in the semen collection centre every 3 months and the centre veterinarian must ensure that the sampled animals are representative of the total population of that centre, in particular with respect to age groups and housing;
de la cel puțin 25 % din animalele din centrul de colectare a materialului seminal, la fiecare trei luni, medicul veterinar al centrului trebuind să se asigure că animalele de la care s-au prelevat probe sunt reprezentative pentru populația totală a centrului, în special în ceea ce privește categoriile de vârstă și adăpostul;
where the testing is carried out in accordance with 1.2(b), the centre veterinarian must ensure that all animals are tested in accordance with point 1.1 at least once during their stay at the semen collection centre and at least every 12 months from the date of admission, if their stay exceeds 12 months.
atunci când testele sunt efectuate în conformitate cu punctul 1.2 litera (b), medicul veterinar al centrului trebuie să se asigure că toate animalele sunt testate în conformitate cu punctul 1.1 cel puțin o dată în timpul șederii acestora la centru de colectare a materialului seminal și cel puțin la fiecare 12 luni după data de admitere, dacă durata șederii acestora depășește 12 luni.
If any of the tests set out in point 1.1 proves positive, the animals must be isolated and the semen collected from them since the last negative test may not be the subject of intra-Union trade.
Dacă oricare din testele specificate la punctul 1.1 conduce la rezultate pozitive, animalul trebuie izolat, iar materialul seminal colectat de la acesta de la ultimul test cu rezultat negativ nu poate face obiectul schimburilor intracomunitare.
Semen collected from each animal at the semen collection centre since the date of that animal’s last negative test must be held in separate storage and may not be the subject of intra-Union trade until the health status of that centre has been re-established under responsibility of the competent authority of the Member State.
Materialul seminal colectat de la fiecare animal din centru de colectare a materialului seminal de la data ultimului test cu rezultat negativ al animalului trebuie păstrat în locuri de depozitare separate și nu poate face obiectul schimburilor intracomunitare până când starea de sănătate a centrului nu a fost restabilită sub responsabilitatea autorității competente a statului membru.
Conditions for semen collected at a semen collection centre and intended for intra-Union trade
Condițiile pe care trebuie să le îndeplinească materialul seminal colectat într-un centru de colectare a materialului seminal și destinat schimburilor comerciale din interiorul Uniunii
Semen must be obtained from animals which:
Materialul seminal trebuie să provină de la animale care:
show no clinical signs of disease on the date the semen is collected;
nu prezintă niciun simptom clinic de boală la data colectării materialului seminal;
have not been vaccinated against foot-and-mouth disease;
nu au fost vaccinate împotriva febrei aftoase;
satisfy the requirements of Chapter I of Annex B;
îndeplinesc cerințele prevăzute în capitolul I al anexei B;
are not allowed to serve naturally;
nu sunt autorizate pentru montă naturală;
are kept in semen collection centres which must not be situated in a restricted area defined under the provisions of Union legislation due to the emergence of an infectious or contagious disease in domestic pigs, including foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, vesicular stomatitis, classical swine fever and African swine fever;
se află în centre de colectare a materialului seminal care nu trebuie să fie situate într-o zonă restricționată definită în conformitate cu dispozițiile legislației Uniunii datorită apariției unei boli infecțioase sau contagioase la porcii domestici, inclusiv febra aftoasă, boala veziculoasă a porcului, stomatita veziculoasă, pesta porcină clasică și pesta porcină africană;
are kept in semen collection centres in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease has been detected in the 30-day period immediately prior to the date of collection.
se află în centre de colectare a materialului seminal în care nu a fost înregistrată nicio manifestare clinică, serologică, virusologică sau patologică a bolii Aujeszky în perioada de 30 de zile imediat anterioară datei colectării.
An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires, must be added to the semen after final dilution or to the diluent.
O combinație eficientă de antibiotice, în special împotriva leptospirozei, trebuie adăugată la materialul seminal după diluția finală sau la agentul de diluare.
In the case of frozen semen, antibiotics must be added before the semen is frozen.
În cazul materialului seminal congelat, antibioticele trebuie adăugate înainte de congelarea materialului seminal.
The combination of antibiotics referred to in point 2 must produce an effect at least equivalent to the following concentration in the final diluted semen:
Combinația de antibiotice menționate la punctul 2, trebuie să producă un efect cel puțin echivalent cu concentrațiile de mai jos în materialul seminal după diluția finală:
not less than 500 μg streptomycin per ml final dilution;
minimum 500 μg de streptomicină pe ml de diluție finală;
not less than 500 IU penicillin per ml final dilution;
minimum 500 IU de penicilină pe ml de diluție finală;
not less than 150 μg lincomycin per ml final dilution;
minimum 150 μg de lincomicină pe ml de diluție finală;
not less than 300 μg spectinomycin per ml final dilution.
minimum 300 μg de spectinomicină pe ml de diluție finală.
Immediately after the addition of the antibiotics, the diluted semen must be kept at a temperature of at least 15 °C for a period of not less than 45 minutes.
Imediat după adăugarea de antibiotice, materialul seminal diluat trebuie păstrat la o temperatură de cel puțin 15 °C pe o perioadă de cel puțin 45 de minute.
Semen intended for intra-Union trade must:
Materialul seminal destinat schimburilor comerciale din interiorul Uniunii trebuie:
be stored as laid down in point 2(d) of Chapter I and point 6(a), (b), (e) and (f) of Chapter II of Annex A prior to dispatch;
să fie depozitat, după cum se specifică la punctul 2 litera (d) din capitolul I și la punctul 6 literele (a), (b), (e) și (f) din capitolul II al anexei A înainte de expediere;
be transported to the Member State of destination in flasks which have been cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the semen collection centre.
să fie transportat către statul membru de destinație în flacoane care au fost curățate și dezinfectate sau sterilizate înainte de folosire și care au fost sigilate înainte de expedierea din centrul de colectare a materialului seminal.
Member States may refuse admission of semen from semen collection centres where animals vaccinated against Aujeszky’s disease are admitted, to their territory or to a region of their territory, when it has been recognised as free of Aujeszky’s disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Statele membre pot refuza admiterea materialului seminal provenit din centrele de colectare a materialului seminal unde sunt admise animale vaccinate împotriva bolii Aujeszky, pe teritoriul acestora sau într-o regiune din teritoriul acestora, în cazul în care teritoriul sau regiunea respectivă a fost recunoscută indemnă de boala Aujeszky, în conformitate cu articolul 10 din Directiva 64/432/CEE.
Member States intending to avail of the provisions in the first paragraph shall inform the Commission and the other Member States prior to their application.
Statele membre care au intenția să se prevaleze de dispozițiile prevăzute la primul paragraf trebuie să informeze Comisia și celelalte state membre înainte de aplicarea acestora.
Model animal health certificate for intra-Union trade in semen of domestic animals of the porcine species
Model de certificat de sănătate animală pentru schimburile comerciale în interiorul Uniunii cu material seminal provenit de la animale domestice din specia porcină
(Scientific name)
(denumirea științifică)
Porcine semen
Material seminal de porcine
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above was:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că materialul seminal descris mai sus a fost:
collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapters I and II of Annex A to Directive 90/429/EEC;
colectat, prelucrat și stocat într-un centru de colectare a materialului seminal (2) autorizat și supravegheat de autoritatea competentă în conformitate cu capitolul I și capitolul II din anexa A la Directiva 90/429/CEE;
either [II.2. collected in a semen collection centre which only contains animals that have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC;]
fie [II.2. colectat într-un centru de colectare a materialului seminal în care se află numai animale care nu au fost vaccinate împotriva bolii Aujeszky și care îndeplinesc cerințele din anexa B la Directiva 90/429/CEE;]
(1)(3) and/or [II.2. collected in a semen collection centre in which some or all of the animals have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC;]
(1)(3) și/sau [II.2. colectat într-un centru de colectare a materialului seminal în care toate animale sau unele dintre ele au fost vaccinate împotriva bolii Aujeszky utilizând un vaccin cu deleție de gE și îndeplinesc cerințele din anexa B la Directiva 90/429/CEE;]
collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the standards laid down in Annex C to Directive 90/429/EEC.
colectat, prelucrat, stocat și transportat în condiții care respectă standardele stabilite în anexa C la Directiva 90/429/CEE.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen collection centre [as defined in Article 2 of Directive 90/429/EEC] of the semen dispatch.
Rubrica I.12: Locul de origine corespunde cu centrul de colectare a materialului seminal [astfel cum este definit la articolul 2 din Directiva 90/429/CEE] de unde materialul seminal este expediat.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection centre [as defined in Article 2 of Directive 90/429/EEC], or to the holding of semen destination.
Rubrica I.13: Locul de destinație corespunde cu centrul de colectare a materialului seminal [astfel cum este definit la articolul 2 din Directiva 90/429/CEE] sau cu exploatația de destinație a materialului seminal.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Rubrica I.23: Sunt indicate numărul de identificare al containerului și numărul sigiliului.
Box I.31: Donor identity shall include the official identification mark of the animal in accordance with Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs (OJ L 213, 8.8.2008, p. 31).
Rubrica I.31: Identitatea donatorului trebuie să cuprindă și marca de identificare oficială a animalului în conformitate cu Directiva 2008/71/CE a Consiliului din 15 iulie 2008 privind identificarea și înregistrarea porcinelor (JO L 213, 8.8.2008, p. 31).
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Data colectării se indică în următorul format: zz/ll/aaaa.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre where the semen was collected.
Numărul de autorizare al centrului corespunde cu numărul de autorizare al centrului de colectare a materialului seminal în care materialului seminal a fost colectat.
Delete as necessary.
Se elimină mențiunea care nu corespunde, după caz.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) of Council Directive 90/429/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Numai centrele de colectare a materialului seminal autorizate, incluse în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Directiva 90/429/CEE a Consiliului, în lista de pe site-ul internet al Comisiei: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
This option must be deleted in case the Member State, or a region thereof, of destination is free of Aujeszky’s disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, has informed the Commission in accordance with point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC, and is listed on the following website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
Această opțiune trebuie eliminată în cazul în care statul membru sau o regiune a acestuia de destinație este indemnă de boala Aujeszky în conformitate cu articolul 10 din Directiva 64/432/CEE, a informat Comisia în conformitate cu punctul 4 din anexa C la Directiva 90/429/CEE și este inclus(ă) în lista de pe următorul site internet: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm.
Commission Implementing Regulation (EU) No 177/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 177/2012 al Comisiei
amending for the 165th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network165
de modificare pentru a 165-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida
On 21 February 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and seventeen entities from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and these entities and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
La 21 februarie 2012, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să elimine o persoană fizică și șaptesprezece entități de pe lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice, după analizarea cererii de eliminare de pe listă prezentată de această persoană și de aceste entități și a Raportului cuprinzător al Ombudsmanului întocmit în temeiul Rezoluției 1904 (2009) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
It also decided to amend one entry on the list.
De asemenea, acesta a decis să modifice o mențiune din listă.
Furthermore, on 23 February 2012, it decided to amend five other entries on the list.
În plus, la 23 februarie 2012, a decis să modifice alte cinci mențiuni din listă.
The following entries under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ are deleted:
Se elimină următoarele mențiuni de la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități”:
Address: (a) PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE
Adresa: (a) PO Box 3313, Dubai, Emiratele Arabe Unite
; (b) PO Box 20066, Dubai, UAE
; (b) PO Box 20066, Dubai, Emiratele Arabe Unite
Other information: Reported to be owned or controlled by Ali Ahmed Nur Jim’Ale.
Alte informații: declarată ca fiind deținută sau controlată de Ali Ahmed Nur Jim’Ale.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 9.11.2001.”
‘Barakaat Telecommunications Co. Somalia, Ltd. Address: PO Box 3313, Dubai, UAE
„Barakaat Telecommunications Co. Somalia, Ltd. Adresa: PO Box 3313, Dubai, Emiratele Arabe Unite
Other information: Reported to be owned or controlled by Ali Ahmed Nur Jim'Ale (QI.J.41.01).
Alte informații: s-a semnalat că ar fi deținută sau controlată de Ali Ahmed Nur Jim’Ale (QI.J.41.01).
‘Barakaat Bank of Somalia (alias (a) Barakaat Bank of Somalia Ltd., (b) Baraka Bank of Somalia, (c) Barakat Banks and Remittances).
„Barakaat Bank of Somalia [alias (a) Barakaat Bank of Somalia Ltd., (b) Baraka Bank of Somalia, (c) Barakat Banks and Remittances].
Address: (a) Bakaara Market, Mogadishu, Somalia
Adresa: (a) Bakaara Market, Mogadiscio, Somalia
; (b) Dubai, UAE.
; (b) Dubai, Emiratele Arabe Unite.
Other information: Reported to be owned or controlled by Ali Ahmed Nur Jim'Ale.
Alte informații: s-a semnalat că ar fi deținută sau controlată de Ali Ahmed Nur Jim’Ale.
‘Barako Trading Company, LLC (alias Baraka Trading Company).
„Barako Trading Company, LLC (alias Baraka Trading Company).
Address: PO Box 3313, Dubai, UAE
Adresa: PO Box 3313, Dubai, Emiratele Arabe Unite
; Dubai, UAE.’
; Dubai, Emiratele Arabe Unite.”
‘Al-Barakat Finance Group, Dubai, UAE
„Grupul financiar Al-Barakat, Dubai, Emiratele Arabe Unite
; Mogadishu, Somalia.’
; Mogadiscio, Somalia.”
‘Al-Barakat Financial Holding Co., Dubai, UAE
„Holdingul financiar Al-Barakat Co., Dubai, Emiratele Arabe Unite
; (b) Mogadishu, Somalia, (c) Hargeysa, Somalia.’
; (b) Mogadiscio, Somalia, (c) Hargeysa, Somalia.”
‘Al-Barakat Group of Companies Somalia Limited (aka Al-Barakat Financial Company), PO Box 3313, Dubai, UAE
„Al-Barakat Group of Companies Somalia Limited (alias Al-Barakat Financial Company), PO Box 3313, Dubai, Emiratele Arabe Unite
‘Al-Barakat International (aka Baraco Co.), PO Box 2923, Dubai, UAE
„Al-Barakat International (alias Baraco Co.), PO Box 2923, Dubai, Emiratele Arabe Unite
‘Al-Barakat Investments, PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE
„Al-Barakat Investments, PO Box 3313, Deira, Dubai, Emiratele Arabe Unite
‘Barakaat Group of Companies, PO Box 3313, Dubai, UAE
„Barakaat Group of Companies, PO Box 3313, Dubai, Emiratele Arabe Unite
‘Barakat International Companies (BICO), Mogadishu, Somalia
„Barakat International Companies (BICO), Mogadiscio, Somalia
Address: Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia
Adresa: Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadiscio, Somalia