natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementing Council Directive 2002/55/EC as regards conditions under which the placing on the market of small packages of mixtures of standard seed of different vegetable varieties belonging to the same species may be authorised
de punere în aplicare a Directivei 2002/55/CE a Consiliului în ceea ce privește condițiile în care poate fi autorizată introducerea pe piață a ambalajelor mici de amestecuri de semințe standard de mai multe soiuri de legume care aparțin aceleiași specii
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed, [1] and in particular Article 26(3) thereof,
având în vedere Directiva 2002/55/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de legume [1], în special articolul 26 alineatul (3),
Some Member States have informed the Commission that there is a demand on the market for small packages of mixtures of vegetable varieties of the same species.
Anumite state membre au informat Comisia cu privire la existența unei cereri pe piață pentru ambalaje mici de amestecuri de soiuri de legume ale aceleiași specii.
It is therefore necessary to establish detailed requirements as regards such small packages.
Este, prin urmare, necesar să se stabilească cerințe detaliate privind aceste ambalaje mici.
Taking into account the demand in the Member States concerned, this Decision should cover all species falling within the scope of Directive 2002/55/EC.
Având în vedere cererea din statele membre în cauză, prezenta decizie ar trebui să acopere toate speciile care intră în domeniul de aplicare al Directivei 2002/55/CE.
The maximum size for such small packages should be expressed as maximum net weight of the contained seed, and as defined in Article 2(1)(g) of Directive 2002/55/EC.
Dimensiunea maximă pentru acest tip de ambalaje mici ar trebui să fie exprimată ca greutate maximă netă a conținutului de semințe și să fie în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (g) din Directiva 2002/55/CE.
Detailed rules should be established for the labelling of such small packages to ensure traceability and adequate information of users.
Norme detaliate ar trebui să fie stabilite privind etichetarea acestor ambalaje mici pentru a asigura trasabilitatea și informarea adecvată a utilizatorilor.
Member States should report to the Commission by the end of 2012 on the application of this Decision in order to allow the Commission to assess the effectiveness of this Decision and to identify possible issues that may need to be further addressed.
Statele membre ar trebui să raporteze Comisiei, până la sfârșitul anului 2012, cu privire la aplicarea prezentei decizii pentru a permite Comisiei să evalueze eficacitatea prezentei decizii și să identifice eventualele probleme care ar trebui să fie abordate în continuare.
Member States may authorise their own producers to place on the market small packages of mixtures of standard seed of species listed in Article 2(1)(b) of Directive 2002/55/EC.
Statele membre pot autoriza producătorii proprii să introducă pe piață ambalaje mici de amestecuri de semințe standard din speciile enumerate la articolul 2 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2002/55/CE.
Such small packages may only contain different varieties of the same species.
Aceste ambalaje mici pot conține doar soiuri diferite ale aceleiași specii.
The small packages referred to in Article 1 may contain seed up to a net weight as laid down in Article 2(1)(g) of Directive 2002/55/EC.
Ambalajele mici menționate la articolul 1 pot conține semințe până la o greutate netă astfel cum este prevăzută la articolul 2 alineatul (1) litera (g) din Directiva 2002/55/CE.
Member States shall ensure that small packages, as referred to in Article 1, bear a supplier’s label or a printed or stamped notice.
Statele membre se asigură că ambalajele mici, astfel cum sunt menționate la articolul 1, poartă o etichetă a furnizorului sau o mențiune tipărită sau ștampilată.
This label or that notice shall contain the following information:
Această etichetă sau mențiune cuprinde următoarele informații:
the name and address or the identification mark of the person responsible for affixing the label;
numele și adresa sau marca de identificare a persoanei responsabile cu aplicarea etichetei;
the year of sealing expressed as: ‘sealed… [year]’, or the year of the last sampling for the purposes of the last testing of germination expressed as: ‘sampled… [year]’; the indication ‘use before … [date]’ may be added;
anul sigilării, exprimat după cum urmează: „sigilat … [anul]”, sau anul ultimei prelevări de eșantioane în vederea efectuării ultimei analize de germinație, exprimat după cum urmează: „eșantionat … [anul]”; ar putea fi adăugată mențiunea „a se utiliza înainte de … [data]”;
the words ‘mixture of varieties of … [name of the species]’;
mențiunea „amestec de soiuri de … [denumirea speciilor]”;
the denomination of the varieties;
denumirea soiurilor;
the proportion of the varieties, expressed as net weight or as number of seeds;
proporția soiurilor, exprimată ca greutate netă sau ca număr de semințe;
the reference number of the lot given by the person responsible for affixing the labels;
numărul de referință al lotului, pus la dispoziție de persoana însărcinată cu aplicarea etichetelor;
the net or gross weight or number of seeds;
greutatea netă sau brută sau numărul de semințe;
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the chemical treatment or additive and the approximate ratio between the weight of clusters or pure seeds and the total weight.
în cazul în care se indică greutatea și faptul că au fost utilizate pesticide granulate, substanțe de drajare sau alți aditivi solizi, tipul tratamentului chimic sau al aditivului, precum și raportul aproximativ dintre greutatea glomerulelor sau a semințelor pure și greutatea totală.
Member States shall report to the Commission on the application of this Decision by 31 December 2012.
Statele membre prezintă Comisiei un raport privind aplicarea prezentei decizii până la 31 decembrie 2012.
concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
privind reînnoirea Acordului de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei între Comunitatea Europeană și Ucraina
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186, in conjunction with point (v) of Article 218(6)(a), thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 186 coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (v),
By its Decision 2003/96/EC of 6 February 2003 [1], the Council approved the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine.
Prin Decizia 2003/96/CE [1], Consiliul a aprobat încheierea Acordului de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei între Comunitatea Europeană și Ucraina.
Article 12(b) of the Agreement provided that the Agreement would be concluded for an initial period ending on 31 December 2002 and would be renewable by common agreement between the Parties for additional periods of 5 years.
La articolul 12 litera (b) din acord se prevede că acordul se încheie pentru o perioadă inițială care expiră la data de 31 decembrie 2002, putând fi reînnoit prin acordul părților pentru perioade suplimentare de câte cinci ani.
By a Decision of 22 September 2003 [2] which entered into force on 8 November 2004, the Council approved the renewal of the Agreement for a further period of 5 years.
Prin decizia sa din 22 septembrie 2003 [2], care a intrat în vigoare la 8 noiembrie 2004, Consiliul a aprobat reînnoirea acordului pentru o perioadă suplimentară de cinci ani.
At the third meeting of the EU-Ukraine Sub-Committee No 7, held on 26 and 27 November 2008 in Kyiv, both Parties confirmed their interest in a renewal of the abovementioned Agreement for a further 5 years.
La cea de a treia reuniune a Subcomitetului nr. 7 UE-Ucraina, desfășurată la Kiev la 26-27 noiembrie 2008, ambele părți și-au confirmat interesul privind reînnoirea acordului sus-menționat pentru încă cinci ani.
The material content of the renewed Agreement is identical with the material content of the Agreement which expired on 7 November 2009.
Conținutul substanțial al acordului reînnoit va fi identic cu conținutul substanțial al acordului care a expirat la 7 noiembrie 2009.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a înlocuit Comunitatea Europeană și i-a succedat acesteia.
The renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine should be approved on behalf of the Union,
Acordul de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei dintre Comunitatea Europeană și Ucraina ar trebui aprobat în numele Uniunii,
The renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine, for an additional period of 5 years, is hereby approved on behalf of the Union.
Reînnoirea Acordului de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei dintre Comunitatea Europeană și Ucraina se aprobă în numele Uniunii pentru o perioadă suplimentară de cinci ani.
The President of the Council shall, acting on behalf of the Union and in accordance with Article 12 of the Agreement, give notification to the Government of Ukraine that the Union has completed its internal procedures necessary for the entry into force of the renewed Agreement [3] and make the following notification to Ukraine:‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Președintele Consiliului procedează, în numele Uniunii și în conformitate cu articolul 12 din acord, la notificarea Guvernului Ucrainei privind faptul că Uniunea și-a încheiat procedurile interne necesare pentru intrarea în vigoare a acordului reînnoit [3] și comunică următoarea notificare Ucrainei:„Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a înlocuit Comunitatea Europeană și i-a succedat acesteia și, începând cu data respectivă, exercită toate drepturile Comunității Europene și preia toate obligațiile acesteia.
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
Prin urmare, referirile la «Comunitatea Europeană» în textul acordului se citesc, după caz, ca referiri la «Uniunea Europeană»”.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Prezenta decizie intră în vigoare de la data adoptării.
OJ L 36, 12.2.2003, p. 31.
JO L 36, 12.2.2003, p. 31.
OJ L 267, 17.10.2003, p. 24.
JO L 267, 17.10.2003, p. 24.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Mr Hubert WEBER, member of the Court of Auditors, has resigned with effect from 1 January 2011.
Domnul Hubert WEBER, membru al Curții de Conturi, a demisionat, demisia producând efecte cu începere de la 1 ianuarie 2011.
Mr Hubert WEBER should therefore be replaced for the remainder of his term of office,
Prin urmare, domnul Hubert WEBER ar trebui înlocuit pentru durata rămasă a mandatului său,
Mr Harald WÖGERBAUER is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 April 2011 to 31 December 2013.
Domnul Harald WÖGERBAUER se numește membru în cadrul Curții de Conturi pentru perioada cuprinsă între 1 aprilie 2011 și 31 decembrie 2013.
Opinion of 8 March 2011 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 8 martie 2011 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
of 24 March 2011
din 24 martie 2011
on the allocation of quantities of controlled substances allowed to be imported or produced for laboratory and analytical uses in the Union in 2011 under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer
privind alocarea cantităților de substanțe reglementate care pot fi importate sau produse pentru utilizări de laborator și analitice în Uniune în anul 2011 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind substanțele care diminuează stratul de ozon
(Only the Dutch, English, French, German, Italian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Numai textele în limbile engleză, franceză, germană, italiană, olandeză, spaniolă și suedeză sunt autentice)
The Union has already phased out the production and consumption of controlled substances for most uses.
Uniunea a eliminat deja treptat, pentru majoritatea utilizărilor, producția și consumul de substanțe reglementate.
The Commission is required to determine the quantities of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons that may be used for essential laboratory and analytical uses, and the companies that may use them.
Comisia trebuie să determine cantitățile de substanțe reglementate, altele decât hidroclorofluorocarburile, care pot fi folosite pentru utilizări esențiale de laborator și analitice, precum și societățile care le pot utiliza.
The Commission has published a notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2011 and undertakings intending to request for 2011 a quota for these substances intended for laboratory and analytical uses [2] and has received declarations on intended laboratory and analytical uses of controlled substances for 2011.
Comisia a publicat un aviz adresat întreprinderilor care intenționează să importe sau să exporte din sau către Uniunea Europeană, în 2011, substanțe reglementate care diminuează stratul de ozon și întreprinderilor care intenționează să solicite, pentru 2011, o cotă pentru aceste substanțe pentru utilizări de laborator sau analitice [2] și a primit declarații privind utilizările de laborator și analitice planificate pentru 2011 ale substanțelor reglementate.
The determination of the allocated quota shall ensure that the quantitative limits set out in Article 10(6) are respected.
Determinarea cotei alocate trebuie să garanteze respectarea limitelor cantitative prevăzute la articolul 10 alineatul (6).
As those quantitative limits include quantities of hydrochlorofluorocarbons licensed for laboratory and analytical uses, the production and import of hydrochlorofluorocarbons for those uses should also be covered by this Decision.
Întrucât respectivele limite cantitative includ cantități de hidroclorofluorocarburi autorizate pentru utilizări de laborator și analitice, producția și importul de hidroclorofluorocarburi pentru utilizările respective trebuie, de asemenea, să facă obiectul prezentei decizii.
The quantity resulting from the deduction of the quantities allocated to undertakings which produced or imported under licence in the years 2007 to 2009 from the maximum quantity of 110 ODP tons should be allocated to undertakings for which no production or import licences were issued in the reference period 2007 to 2009.
Cantitatea rezultată din scăderea cantităților alocate întreprinderilor care au produs sau au importat sub licență în perioada 2007-2009 din cantitatea maximă de 110 tone ODP trebuie alocată întreprinderilor cărora nu li s-au acordat licențe de producție sau de import în perioada de referință 2007-2009.
The allocation mechanism should ensure that all undertakings requesting a new quota receive an appropriate share of the quantities to be allocated.
Mecanismul de alocare trebuie să garanteze că toate întreprinderile care solicită o nouă cotă primesc un procent corespunzător din cantitățile care urmează să fie alocate.
The quotas for importing and producing controlled substances for laboratory and analytical uses in the year 2011 shall be allocated to the undertakings listed in Annex I.
Cotele pentru importul și producția de substanțe reglementate destinate utilizărilor de laborator și analitice în anul 2011 se alocă întreprinderilor enumerate în anexa I.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2011 for laboratory and analytical uses allocated to these undertakings are set out in Annex II.
Cantitățile maxime de substanțe destinate utilizărilor de laborator și analitice care pot fi produse sau importate în 2011, alocate întreprinderilor respective, sunt stabilite în anexa II.
This Decision shall apply from 1 January 2011 and shall expire on 31 December 2011.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2011 și expiră la 31 decembrie 2011.
Done at Brussels, 24 March 2011.
Adoptată la Bruxelles, 24 martie 2011.
OJ C 107, 27.4.2010, p. 20.
JO C 107, 27.4.2010, p. 20.
Undertakings entitled to produce or import for laboratory and analytical uses
Întreprinderi autorizate să producă sau să importe substanțe destinate utilizărilor de laborator și analitice
The quota of controlled substances which may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
Cotele de substanțe reglementate care pot fi folosite pentru utilizări analitice și de laborator se alocă următoarelor întreprinderi:
Mallinckrod Baker BV [NL]
Mallinckrod Baker BV [NLD]
This Annex is not published because it contains sensitive commercial information.
Prezenta anexă nu este publicată deoarece conține informații comerciale sensibile.
on the allocation of import quotas for controlled substances, and the quantities that may be released for free circulation in the Union, under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council, for the period 1 January to 31 December 2011
privind alocarea cotelor de import pentru substanțe reglementate și cantitățile care pot fi puse în liberă circulație în Uniune în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului, pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2011
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 16 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind substanțele care diminuează stratul de ozon [1], în special articolul 16,
The release for free circulation in the Union of imported controlled substances is subject to quantitative limits as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 1005/2009.
Punerea în liberă circulație în Uniune a substanțelor reglementate importate face obiectul limitelor cantitative prevăzute la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2009.
The Commission has published a Notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2011 and undertakings intending to request for 2011 a quota for these substances intended for laboratory and analytical uses [2], and has thereby received declarations on intended imports in 2011.
Comisia a publicat un aviz adresat întreprinderilor care intenționează să importe sau să exporte din sau către Uniunea Europeană, în 2011, substanțe reglementate care diminuează stratul de ozon și întreprinderilor care intenționează să solicite, pentru 2011, o cotă pentru aceste substanțe pentru utilizări de laborator sau analitice [2], primind în urma acestuia declarații privind importurile planificate pentru anul 2011.
The quantitative limits and quotas should be determined for the period 1 January to 31 December 2011.
Trebuie determinate limitele cantitative și cotele pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2011.
The quantity of controlled substances of group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2011 from sources outside the Union shall be 11025000,00 ozone depleting potential (ODP) kilograms.
Cantitatea de substanțe reglementate din grupa I (clorofluorocarburi 11, 12, 113, 114 și 115) și din grupa II (alte clorofluorocarburi complet halogenate) aflate sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1005/2009 care poate fi pusă în liberă circulație în Uniune în anul 2011 din surse externe Uniunii este de 11025000,00 kilograme ODP (potențial de diminuare a ozonului).
The quantity of controlled substances of group III (halons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2011 from sources outside the Union shall be 30733655,00 ODP kilograms.
Cantitatea de substanțe reglementate din grupa III (haloni) aflate sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1005/2009 care poate fi pusă în liberă circulație în Uniune în anul 2011 din surse externe Uniunii este de 30733655,00 kilograme ODP.
The quantity of controlled substances of group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2011 from sources outside the Union shall be 2752200,00 ODP kilograms.
Cantitatea de substanțe reglementate din grupa IV (tetraclorură de carbon) aflate sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1005/2009 care poate fi pusă în liberă circulație în Uniune în anul 2011 din surse externe Uniunii este de 2752200,00 kilograme ODP.
The quantity of controlled substances of group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2011 from sources outside the Union shall be 400030,00 ODP kilograms.
Cantitatea de substanțe reglementate din grupa V (1,1,1-tricloretan) aflate sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1005/2009 care poate fi pusă în liberă circulație în Uniune în anul 2011 din surse externe Uniunii este de 400030,00 kilograme ODP.
The quantity of controlled substances of group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2011 from sources outside the Union shall be 810120,00 ODP kilograms.
Cantitatea de substanțe reglementate din grupa VI (bromură de metil) aflate sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1005/2009 care poate fi pusă în liberă circulație în Uniune în 2011 din surse externe Uniunii este de 810120,00 kilograme ODP.
The quantity of controlled substances of group VII (hydrobromofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2011 from sources outside the Union shall be 1058,50 ODP kilograms.
Cantitatea de substanțe reglementate din grupa VII (hidrobromofluorocarburi) aflate sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1005/2009 care poate fi pusă în liberă circulație în Uniune în 2011 din surse externe Uniunii este de 1058,50 kilograme ODP.
The quantity of controlled substances of group VIII (hydrochlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2011 from sources outside the Union shall be 4970602,212 ODP kilograms.
Cantitatea de substanțe reglementate din grupa VIII (hidroclorofluorocarburi) aflate sub incidența Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 care poate fi pusă în liberă circulație în Uniune în anul 2011 din surse externe Uniunii este de 4970602,212 kilograme ODP.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 1005/2009 that may be released for free circulation in the Union in 2011 from sources outside the Union shall be 246012,00 ODP kilograms.
Cantitatea de substanțe reglementate din grupa IX (bromoclorometan) aflate sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1005/2009 care poate fi pusă în liberă circulație în Uniune în anul 2011 din surse externe Uniunii este de 246012,00 kilograme ODP.