natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expert Study by KPMG (11 February 2010), ‘Deutsche Post AG — Rechtliche Qualifikation der Ablieferungen nach § 63 PVerfG’; Expert Study by Deloitte ( 9 February 2010), ‘Assessment of the WIK consult report for the European Commission — A report for Deutsche Post AG’.
Expertiza KPMG (11 februarie 2010), „Deutsche Post AG – Rechtliche Qualifikation der Ablieferungen nach § 63 PVerfG”; Expertiza Deloitte ( 9 februarie 2010), „Evaluarea raportului de consultanță WIK pentru Comisia Europeană – Un raport pentru Deutsche Post AG”.
Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (5 November 2010), ‘Bedeutung des Urteils des Gerichtshofes in der Rechtssache C-399/08 Kommission v Deutsche Post AG für das laufende Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/2007 Deutsche Post AG’ (on an analysis of the significance of the Court judgment in Case C-399/08 Commission v Deutsche Post for the current investigation).
Avizul profesorului Ehlermann, WilmerHale (5 noiembrie 2010), „Bedeutung des Urteils des Gerichtshofes in der Rechtssache C-399/08 Kommission v Deutsche Post AG für das laufende Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/2007 Deutsche Post AG” (O analiză a semnificației hotărârii Curții în Cauza C-399/08 Comisia/Deutsche Post pentru investigația în curs).
Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (19 July 2011), ‘Die Verpflichtung der Europäischen Kommission zum Nachweis einer Überkompensation bei der beihilferechtlichen Beanstandung angeblicher Quersubventionierungen’ (on the necessity of the calculation of overcompensation to prove an alleged cross- Subsidisation)
Avizul profesorului Ehlermann, WilmerHale (19 iulie 2011), „Die verpflichtung der Europäischen Kommission Zum Nacweis einer überkompensation bei der beihilferechtlichen beanstandung angeblicher quersubventionierungen” (Necesitatea calculării supracompensării pentru a dovedi o presupusă subvenționare încrucișată).
Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (19 July 2011), ‘Der Vergleich der effektiv getragenen Sozialkosten mit den marktüblichen Sozialkosten im laufenden Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/07 (Deutsche Post AG)’ (on a comparison between social costs paid by Deutsche Post and market-average social costs).
Avizul profesorului Ehlermann, WilmerHale (19 iulie 2011), „Der Vergleich der effektiv getragenen Sozialkosten mit den marktüblichen Sozialkosten im laufenden Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/07 (Deutsche Post AG)” (O comparație între costurile de asigurări sociale plătite de Deutsche Post și costurile de asigurări sociale medii de piață).
Opinion of Prof. Weber, WHU — Otto Beisheim School of Management Vallendar (July 2011), ‘Gutachten zur Ermittlung der Höhe der über das Marktniveau hinausgehenden Sozialkosten der DPAG’ (on the calculation of DPAG's excess social costs); an update to the study was submitted on 2 January 2012.
Avizul profesorului Weber, WHU – Școala de Management Otto Beisheim din Vallendar (iulie 2011), „Gutachten zur Ermittlung der Höhe der über das Marktniveau hinausgehenden Sozialkosten der DPAG” (Referitor la calculul costurilor suplimentare de asigurări sociale ale DPAG); o versiune actualizată a studiului a fost prezentată la 2 ianuarie 2012.
Charles River Associates (March 2011), ‘Estimating a reasonable profit margin for provision of letter services’, submitted by Belgium in State aid Case SA.14588 State aid to bpost.
Charles River Associates (martie 2011): „Estimarea unei marje rezonabile de profit pentru furnizarea serviciilor de corespondență”, transmisă de Belgia în cauza privind ajutorul de stat SA.14588 Ajutor de stat pentru Bpost.
Commission Decision 2001/354/EC of 20 March 2001 relating to a proceeding under Article 82 EC Treaty (Deutsche Post AG) (OJ L 125, 5.5.2001, p. 27).
Decizia 2001/354/CE a Comisiei din 20 martie 2001 privind o procedură în temeiul articolului 82 din Tratatul CE (Deutsche Post AG) (JO L 125, 5.5.2001, p. 27).
Commission Decision of 25 March 2008 — Case COMP/37.821 — UPS and DVPT/DPAG, recitals 6, 63, 66, 70-72.
Decizia Comisiei din 25 martie 2008 – Cazul COMP/37.821 – UPS și DVPT/DPAG, punctele 6, 63, 66, 70-72.
Case T-421/07 Deutsche Post AG v European Commission [2011] ECR II-0000.
Hotărârea din 8 decembrie 2011 în Cauza T-421/07 Deutsche Post AG/Comisia Europeană, încă nepublicată.
Joined Cases C-463/10 P and C-475/10 P Deutsche Post AG v European Commission [2010] ECR I-0000.
Hotărârea din 13 octombrie 2011 în Cauzele conexate C-463/10 P și C-475/10 P, Deutsche Post AG/Comisia Europeană, încă nepublicată.
Gesetz zum Personalrecht der Beschäftigten der früheren Deutschen Bundespost of 14. September 1994 (BGBl. I S. 2325).
Gesetz zum Personalrecht der Beschäftigten der früheren Deutschen Bundespost din 14 septembrie 1994 (BGBl. I p. 2325).
Gesetz über die Unternehmensverfassung der Deutschen Bundespost of 8 June 1989 (BGBl. I S. 1026).
Gesetz über die Unternehmensverfassung der Deutschen Bundespost din 8 iunie 1989 (BGBl. I p. 1026).
Gesetz zur Umwandlung von Unternehmen der Deutschen Bundespost in die Rechtsform der Aktiengesellschaft of 14 September 1994 (BGBl. I S. 2325).
Gesetz zur Umwandlung von Unternehmen der Deutschen Bundespost in die Rechtsform der Aktiengesellschaft din 14 septembrie 1994 (BGBl. I p. 2325).
Gesetz über das Postwesen of 3 July 1989 (BGBl. I S 1450).
Gesetz über das Postwesen din 3 iulie 1989 (BGBl. I p. 1450).
Gesetz über die Versorgung der Beamten und Richter des Bundes of 24. August 1976 (BGBl. I S. 322).
Gesetz über die Versorgung der Beamten und Richter des Bundes din 24 august 1976 (BGBl. I p. 322).
The Sixth Social Code (SGB VI) regulates the pension insurance; The Third Social Code (SGB III) regulates the unemployment insurance; The Fifth Social Code (SGB V) regulates health insurance; Long Term Care Act (PflegeVG) and Eleventh Social Code (SGB XI) regulate the long-term care insurance.
Al șaselea Cod social (SGB VI) reglementează schema de asigurări de pensii; al treilea Cod social (SGB III) reglementează sistemul de asigurări de șomaj; al cincilea Cod social (SGB V) reglementează sistemul asigurărilor de sănătate; Legea privind îngrijirea pe termen lung (PflegeVG) și al 11-lea Cod social (SGB XI) reglementează schema de asigurări pentru îngrijire pe termen lung.
Satzung der Versorgungsanstalt der Deutschen Bundespost (1969 i.d.F.).
Satzung der Versorgungsanstalt der Deutschen Bundespost (1969, astfel cum a fost modificat ultima dată).
Gesetz über die Regulierung der Telekommunikation und des Postwesens of 14 September 1994 (BGBl. I S. 1509).
Gesetz über die Regulierung der Telekommunikation und des Postwesens din 14 septembrie 1994 (BGBl. I p. 1509).
Verordnung zur Regelung der Pflichtleistungen der Deutschen Bundespost POSTDIENST of 12 January 1994 (BGBI. I S. 86).
Verordnung zur Regelung der Pflichtleistungen der Deutschen Bundespost Postdienst din 12 ianuarie 1994 (BGBI. I p. 86).
Post-Universaldienstleistungsverordnung of 15 December 1999 (BGBl. I S. 2418).
Post-Universaldienstleistungsverordnung din 15 decembrie 1999 (BGBl. I p. 2418).
I S. 676.
I p. 676.
Bundesnetzagentur, Zwölfte Marktuntersuchung (12th Market Report), September 2009.
Bundesnetzagentur, Zwölfte Marktuntersuchung (Al 12-lea Raport de piață), septembrie 2009.
About 38 % of Deutsche Post's total revenue for the period 1990-2007; about 44 % of Deutsche Post's total revenue for the period 2008-2010.
Aproximativ 38 % din veniturile totale Deutsche Post pentru perioada 1990-2007; aproximativ 44 % din veniturile totale Deutsche Post pentru perioada 2008-2010.
Article 53 PostG 1997 provided that after the expiration of the exclusive licence, the posting of letters with a minimum number of 50 is no longer subject to ex-ante price control but rather to ex-post price control.
Articolul 53 din PostG 1997 prevede că, după expirarea licenței exclusive, expedierea a peste 50 de scrisori se supune unui control ex post, și nu unui control ex ante al prețurilor.
Case T-421/07 Deutsche Post AG v Commission, paragraphs 74 and 75.
Hotărârea din 8 decembrie 2011 în Cauza T-421/07 Deutsche Post AG/Comisia, încă nepublicată, punctele 74 și 75.
Case T-157/01 Danske Busvognmænd v Commission [2004] ECR II-917, paragraph 57.
Cauza T-157/01 Danske Busvognmænd/Comisia, Rec., 2004, p. II-917, punctul 57.
Commission Decision 2008/204/EC of 10 October 2007 on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste (OJ L 63, 7.3.2008, p. 16).
Decizia Comisiei din 10 octombrie 2007 privind ajutoarele de stat acordate de către Franța în ceea ce privește reforma modului de finanțare a pensiilor funcționarilor de stat afiliați grupului La Poste, JO L 63, 7.3.2008, p. 16.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH [2003] ECR I-7747.
Cauza C-280/00 Altmark Trans GmbH, Rec., 2003, p. I-7747.
The 2009 regulatory accounts show the regulated letter revenues within different business divisions over time.
Situațiile financiare din 2009 prezintă veniturile realizate din serviciile de corespondență reglementate din diferite divizii comerciale, de-a lungul timpului.
That definition includes for each year the sum of all regulated revenues independently of the business division in which they are listed.
Definiția include, pentru fiecare an, suma tuturor veniturilor reglementate, indiferent de divizia comercială în care au fost generate.
The NACE codes (Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne) represent the statistical classification of economic activities in the European Union.
Codurile NACE (Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne) reprezintă clasificarea statistică a activităților economice în Uniunea Europeană.
To back up the results of the postal sample that contains only a small number of comparable competitors, the WIK study has chosen an additional larger set that includes about 1160 companies from the road freight sector (NACE code 60) because road freight transport is a highly competitive sector and often provided by companies which perform similar transport activities to postal operators.
Pentru a susține rezultatele eșantionului poștal care conține numai un număr restrâns de concurenți comparabili, studiul WIK a ales un grup de referință suplimentar mai extins, care cuprinde circa 1160 de companii din sectorul transportului rutier de marfă (cod NACE 60), deoarece acesta este un sector de activitate extrem de competitiv, în care serviciile sunt adeseori furnizate de societăți care desfășoară activități de transport similare celor desfășurate de operatorii poștali.
The results from the second comparable set give a median ROS of 2,59 % respectively third-quartile ROS of 5,57 % and confirm the results of the smaller set.
Rezultatele celui de al doilea grup de referință înregistrează o valoare medie a ROS de 2,59 % și ROS la a treia cuartilă de 5,57 %, ceea ce confirmă rezultatele eșantionului mai mic.
The median ROS of 3,48 % or the upper-bound ROS of 6,77 %.
Valoarea medie a ROS este de 3,48 %, iar limita superioară de 6,77 %.
Deutsche Post submitted a study by CTcon (2005), ‘Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004’ (Profitability of Deutsche Post's sales services for Postbank) that allocates the direct and common costs of the shop network between the commercial and universal services using an activity-based costing approach.
Deutsche Post a prezentat un studiu din 2005 al CTcon „Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004” (Rentabilitatea serviciilor de vânzări Deutsche Post pentru Postbank 2002-2004), care distribuie costurile directe și indirecte ale rețelei de oficii poștale între serviciile comerciale și universale, utilizând o abordare a costurilor bazată pe activități.
It seems that, in general, the remuneration that Postbank paid covered an appropriate share of the shop network's full costs (e.g. including a proportionate share of the infrastructure burden #3 for the postal network).
Se pare că, în general, remunerația plătită de Postbank a acoperit o cotă adecvată din costurile totale ale rețelei de oficii poștale (de exemplu, inclusiv o cotă adecvată din sarcina de infrastructură 3 pentru rețeaua poștală).
Excess of the profit margins in Figure 5 over the reasonable profit rate of 3,48 % on sales.
Marjele de profit suplimentare în figura 5, care depășesc rata de profit rezonabil de 3,48 % din vânzări.
National Economic Research Associates (NERA) (November 2007), ‘The Profitability of the Mail Segment of Deutsche Post — An Update’.
National Economic Research Associates (NERA) (noiembrie 2007), „Profitabilitatea segmentului de corespondență al Deutsche Post – Actualizare”.
National Economic Research Associates (NERA) (October 2006), ‘The Profitability of the Mail Division of Deutsche Post — A Final Report’.
National Economic Research Associates (NERA) (octombrie 2006), „Profitabilitatea diviziei de corespondență a Deutsche Post – raport final”.
DPWN's letter division goes beyond DPAG's German activities and includes all worldwide mail activities.
Divizia de corespondență a DPWN este mai extinsă decât activitățile din Germania ale DPAG și include toate activitățile poștale la nivel mondial.
However, domestic business constitutes the major share of DPWN's letter division.
Cu toate acestea, serviciile interne constituie cea mai mare parte a diviziei de corespondență a DPWN.
Joined Cases C-83/01 P, C-93/01 P et C-94/01 P Chronopost [2003] ECR I-6993.
Cauzele conexate C-83/01 P, C-93/01 P și C-94/01 P Chronopost SA, La Poste și Republica Franceză/Union française de l’express (Ufex), DHL International, Federal express international (Franța) SNC și CRIE SA, Rec., 2003, p. I-6993.
Case T-266/02 Deutsche Post AG v European Commission [2008] ECR II-1233, paragraph 54.
Cauza T-266/02 Deutsche Post AG/Comisia Europeană, Rep., 2008, p. II-1233, punctul 54.
Commission Decision 2011/C 265/02 of 29 July 2011 on State aid measures to Royal Mail (OJ C 265, 9.9.2011, p. 2).
Decizia Comisiei din 29 iulie 2011 în cauza C 265/02 privind măsurile de ajutor de stat în favoarea Royal Mail, (JO C 265, 9.9.2011, p. 2).
The 2007 minimum wages as used by the 2009 regulatory accounts for the calculation of the excess wage burden #1.
Salariului minim din 2007 a fost utilizat în situațiile financiare din 2009 pentru a calcula sarcina 1 (salarii suplimentare).
Commission Decision 2005/145/EC of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (OJ L 49, 22.2.2005, p. 9).
Decizia Comisiei din 16 decembrie 2003 privind ajutorul de stat acordat de Franța întreprinderii EDF și industriilor din sectorul energiei electrice și gazului (JO L 49, 22.2.2005, p. 9).
Case C-379/98 PreussenElektra [2001] ECR I-2099.
Cauza C-379/98 PreussenElektra AG/Schleswig AG, Rec., 2001, p. I-2099.
Germany considers that the results of the Deloitte studies are confirmed by the CRA study that Belgium submitted in the State aid Case SA.14588 (see recital 44).
Germania consideră că rezultatele studiului Deloitte sunt confirmate de studiul CRA prezentat de Belgia în cazul privind ajutorul de stat SA.14588 (a se vedea considerentul 43).
Commission Decision 2008/C 35/10 on public service contract between Deutsche Bahn Regio and the Länder of Berlin and Brandenburg (OJ C 35, 8.2.2008, p. 13); Commission Decision 2009/325/EC of 26 November 2008 on Czech Republic concerning public service compensations for Southern Moravia Bus Companies (OJ L 97, 16.4.2009, p. 14).
Decizia Comisiei 2008/C 35/10 – Contract de servicii publice între Deutsche Bahn Regio și Länder Berlin și Brandeburg (JO C 35, 8.2.2008, p. 13); Decizia 2009/325/CE a Comisiei din 26 noiembrie 2008 privind Ajutorul de stat C 3/08 (ex NN 102/05) – Republica Cehă sub formă de compensații pentru serviciu public acordate societăților de autobuze din Moravia de Sud (JO L 97, 16.4.2009, p. 14).
Commission Decision 2002/782/EC of 12 March 2002 on the aid granted by Italy to Poste Italiane SpA (formerly Ente Poste Italiane) (OJ L 282, 19.10.2002, p. 29).
Decizia Comisiei din 12 martie 2002 privind ajutoarele de stat acordate de Italia în favoarea societății Poste Italiane SpA (fostă Ente Poste Italiane) (JO L 282, 19.10.2002, p. 29).
Case C-301/87 France v Commission [1990] ECR I-307, paragraph 41.
Cauza C-301/87 Franța/Comisia, Rec., 1990, p. I-307, punctul 41.
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 13; Case 310/85 Deufil v Commission [1987] ECR 901, paragraph 8; Case C-241/94 France v Commission ECR I-4551, paragraph 20.
Cauza 173/73 Italia/Comisia, Rec., 1974, p. 709, punctul 13; Cauza 310/85 Deufil GmbH & Co. KG/Comisia, Rec., 1987, p. 901, punctul 8; Cauza C-241/94 Franța/Comisia, Rec., 1994, p. I-4551, punctul 20.
C-387/92 Banco Exterior [1994] ECR I-877, paragraph 13; aforementioned judgment in Case C-241/94, paragraph 34
C-387/92 Banco Exterior, Rec., 1994, p. I-877, punctul 13; Cauza C-241/94, citată mai sus, punctul 34.
Case C-5/01 Belgium v Commission [2002] ECR I-1191, paragraph 39
Cauza C-5/01 Belgia/Comisia, Rec., 2002, p. I-1191, punctul 39.
Case 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v High Authority [1961] ECR 3, paragraphs 29 and 30; aforementioned judgment in Case C-173/73, paragraphs 12 and 13; aforementioned judgment in Case C-241/94, paragraphs 29 and 35; Case C-251/97 France v Commission [1999] ECR I-6639, paragraphs 40, 46 and 47; and Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere v Commission [2011] ECR I-0000, paragraphs 90 to 96.
Cauza 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Înalta Autoritate, Rec., 1961, p. 3, punctele 29 și 30; Cauza C-173/73, citată mai sus, punctele 12 și 13; Cauza C-241/94, citată mai sus, punctele 29 și 35; Cauza C-251/97 Franța/Comisia, Rec., 1999, p. I-6639, punctele 40, 46 și 47; și hotărârea din 9 iunie 2011 în Cauzele conexate C-71/09 P, C-73/09 P și C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere/Comisia, 2011, nepublicate încă, punctele 90-96.
La-Poste decision, recital 141, and Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2), recital 63.
Decizia La Poste, considerentul 141, și Orientările comunitare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate (JO C 244, 1.10.2004, p. 2), punctul 63.
Case T-20/03 Kahla v Commission [2008] ECR II-2305, paragraphs 194 to 197.
Cauza T-20/03 Kahla/Comisia, Rep., 2008, p. II-2305, punctele 194-197.
‘Haushaltsgrundsätzegesetz vom 19. August 1969 (BGBl. I S. 1273), das zuletzt durch Artikel 1 des Gesetzes vom 27. Mai 2010 (BGBl. I S. 671) geändert worden ist’
Haushaltsgrundsätzegesetz din 19 august 1969 (BGBl. I p. 1273), astfel cum a fost modificată prin articolul 1 din Legea din 27 mai 2010 (BGBl. I p. 671).
Case T-214/95 Het Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717.
Cauza T-214/95 Het Vlaamse Gewest/Comisia, Rec., 1998, p. II-717.
See also WIK study, Section 2.
A se vedea, de asemenea, studiul WIK, secțiunea 2.
Case T-421/07 Deutsche Post v Commission [2011] ECR II-0000, paragraphs 52 and 75.
Hotărârea din 8 decembrie 2011 în Cauza T-421/07 Deutsche Post AG/Comisia, încă nepublicată, punctele 52 și 75.
Case C-364/90 Italy v Commission, paragraph 20.
Cauza C-364/90 Italia/Comisia, Rec., 1993, p. I-2097, punctul 20.
Case T-162/06 Kronoply v Commission [2009] ECR II-1, especially paragraphs 65, 66, 74 and 75.
Cauza T-162/06 Kronoply/Comisia, Rep., 2009, p. II-1, în special punctele 65, 66, 74 și 75.
Case T-187/99 Agrana Zucker und Stärke v Commission [2001] ECR II-1587, paragraph 74; Case T-126/99 Graphischer Maschinenbau v Commission [2002] ECR II-2427, paragraphs 41 to 43; Case C-390/06 Nuova Agricast [2008] ECR I-2577, paragraphs 68 and 69.
Cauza T-187/99 Agrana Zucker und Stärke/Comisia, Rec., 2001, p. II-1587, punctul 74; Cauza T-126/99 Graphischer Maschinenbau/Comisia, Rec., 2002, p. II-2427, punctele 41-43; Cauza C-390/06 Nuova Agricast, Rep., 2008, p. I-2577, punctele 68 și 69.
See Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3), recitals 9 ff.
Directiva 2008/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 februarie 2008 de modificare a Directivei 97/67/CE cu privire la realizarea integrală a pieței interne a serviciilor poștale ale Comunității, considerentele 9 și următoarele (JO L 52, 27.2.2008, p. 3).
See Commission Communication relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs, Commission letter SG (2001) D/290869 of 6.8.2001.
A se vedea Comunicarea Comisiei privind metodologia analizării ajutoarelor de stat legate de costurile irecuperabile, scrisoarea Comisiei SG (2001) D/290869 din 6.8.2001.
Decision 2005/145/EC on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries; Commission Decision 2008/208/EC on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste (OJ L 65, 8.3.2008, p. 11); Commission Decision 2009/944/EC concerning the reform of the method by which the RATP pension scheme is financed (State aid C 42/07 (ex N 428/06)) which France is planning to implement in respect of RATP (OJ L 327, 12.12.2009, p. 6); Commission Decision of 20 December 2011 in Case C 25/2008 concerning the Réforme du mode de financement des retraites des fonctionnaires de l'Etat rattachés à France Télécom, not yet published.
Decizia 2005/145/CE privind ajutorul de stat acordat de Franța întreprinderii EDF și industriilor din sectorul energiei electrice și gazului; Decizia 2008/204/CE a Comisiei privind ajutoarele de stat acordate de către Franța în ceea ce privește reforma modului de finanțare a pensiilor funcționarilor de stat afiliați grupului La Poste (JO L 65, 8.3.2008, p. 11); Decizia 2009/945/CE a Comisiei privind reforma modalității de finanțare a sistemului de pensii al RATP [ajutor de stat C 42/07 (ex N 428/06)] pe care Franța intenționează să o pună în aplicare în favoarea RATP (JO L 327, 12.12.2009, p. 6); Decizia Comisiei din 20 decembrie 2011 în cauza C 25/2008 privind reforma modului de finanțare a pensiilor funcționarilor de stat afiliați grupului France Télécom, încă nepublicată.
Commission Decision 2008/208/EC on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste; Commission Decision 2009/944/EC concerning the reform of the method by which the RATP pension scheme is financed (State aid C 42/07 (ex N 428/06)) which France is planning to implement in respect of RATP; Commission Decision of 20 December 2011 in Case C 25/2008 concerning the Réforme du mode de financement des retraites des fonctionnaires de l'Etat rattachés à France Télécom, not yet published.
Decizia 2008/204/CE a Comisiei privind ajutoarele de stat acordate de către Franța în ceea ce privește reforma modului de finanțare a pensiilor funcționarilor de stat afiliați grupului La Poste; Decizia 2009/945/CE a Comisiei privind reforma modalității de finanțare a sistemului de pensii al RATP [ajutor de stat C 42/07 (ex N 428/06)] pe care Franța intenționează să o pună în aplicare în favoarea RATP; Decizia Comisiei din 20 decembrie 2011 în cauza C 25/2008 privind reforma modului de finanțare a pensiilor funcționarilor de stat afiliați grupului France Télécom, încă nepublicată.
La Poste Decision, recital 166.
Decizia La Poste, considerentul 166.
For a detailed presentation see the Annex.
A se vedea anexa pentru o prezentare detaliată.
Bundesgesetzblatt 1994 Teil I Seite 336.
BGBl. I, p. 336.
E.g. the sum of the 33 % contribution to the pension fund and [7 to 12 %] expenditures for health and nursing care in percentage of the incurred civil servant wage.
Totalul între contribuția de 33 % la fondul de pensii și costurile de sănătate și îngrijire medicală [7-12 %] ca procent din valoarea reală a salariilor funcționarilor publici.
See the Annex for more details.
A se vedea anexa pentru detalii suplimentare.