natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila other than serogroup 1 or other Legionella spp. in paired serum samples
Creștere semnificativă a nivelului anticorpilor specifici împotriva Legionella pneumophila care nu aparține serogrupului 1 sau împotriva altor specii de Legionella în probe pereche de ser
Single high level of specific antibody to Legionella pneumophila serogroup 1 in serum
Nivel mare unic de anticorpi specifici împotriva Legionella pneumophila serogrup 1 în ser
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a probable case
Orice persoană care îndeplinește criteriul clinic ȘI cel puțin un criteriu de laborator pentru un caz probabil
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a confirmed case
Orice persoană care îndeplinește criteriul clinic ȘI cel puțin un criteriu de laborator pentru un caz confirmat
LEPTOSPIROSIS (Leptospira spp.)
LEPTOSPIROZA (Leptospira spp.)
Any person with
Orice persoană cu
At least two of the following eleven:
Cel puțin două din următoarele unsprezece:
Conjunctival suffusion
Sufuziune conjunctivală
Haemorrhages into skin and mucous membranes
Hemoragii cutanate și ale mucoaselor
Rash
Erupție cutanată
Respiratory symptoms such as haemoptysis
Simptome respiratorii precum hemoptizia
Isolation of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. from a clinical specimen
Izolarea Leptospira interrogans sau orice altă specie de Leptospira patogenă dintr-o probă clinică
Detection of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. nucleic acid in a clinical specimen
Depistarea de acid nucleic aparținând Leptospira interrogans sau orice altă specie de Leptospira patogenă într-o probă clinică
Demonstration of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. by immunofluorescence in a clinical specimen
Depistarea prin imunofluorescență a prezenței Leptospira interrogans sau oricărei alte specii de Leptospira patogenă într-o probă clinică
Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. specific antibody response
Apariția de anticorpi specifici împotriva Leptospira interrogans sau a oricărei alte specii de Leptospira patogenă
LISTERIOSIS (Listeria monocytogenes)
LISTERIOZA (Listeria monocytogenes)
Listeriosis of newborns defined as
Listerioză a nou-născuților, definită ca
Stillbirth
Nașterea unui făt mort
At least one of the following five in the first month of life:
Cel puțin un criteriu dintre următoarele cinci, în decursul primei luni de viață:
Granulomatosis infantiseptica
Granulomatoză septică infantilă
Meningitis or meningoencephalitis
Meningită sau meningoencefalită
Lesions on skin, mucosal membranes or conjunctivae
Leziuni la nivelul pielii, al membranelor mucoase sau al conjunctivei
Listeriosis in pregnancy defined as at least one of the following three:
Listerioza la femeia gravidă, definită ca cel puțin unul dintre următoarele trei:
Abortion, miscarriage, stillbirth or premature birth
Avort spontan sau provocat, nașterea unui făt mort sau nașterea prematură
Other form of listeriosis defined as at least one of the following four:
Alte forme de listerioză, definită ca cel puțin unul dintre următoarele patru:
Localised infections such as arthritis, endocarditis, and abscesses
Infecții localizate, de exemplu, artrită, endocardită și abcese
Isolation of Listeria monocytogenes from a normally sterile site
Izolarea Listeria monocytogenes dintr-un sediu în mod normal steril
Isolation of Listeria monocytogenes from a normally non-sterile site in a foetus, stillborn, newborn or the mother at or within 24 hours of birth
Izolarea Listeria monocytogenes dintr-un sediu în mod normal nesteril de la un făt, făt născut mort, nou-născut sau de la mamă, în primele 24 de ore de la naștere
Human to human transmission (vertical transmission)
Transmitere de la om la om (transmitere verticală)
Incubation period 3-70 days, most often 21 days
Perioada de incubație este de 3-70 de zile, cel mai adesea 21 de zile
Any mother with a laboratory confirmed listeriosis infection in her foetus, stillborn or newborn
Orice mamă al cărei făt, făt născut mort sau nou-născut este diagnosticat cu listerioză confirmată prin teste de laborator
Any person with fever OR a history of fever
Orice persoană care prezintă febră SAU cu antecedente de febră
Demonstration of malaria parasites by light microscopy in blood films
Evidențierea hematozoarului în frotiuri sangvine prin microscopie optică
Detection of Plasmodium nucleic acid in blood
Depistarea de acid nucleic aparținând Plasmodium în sânge
Detection of Plasmodium antigen
Depistarea de antigen aparținând Plasmodium
Differentiation of Plasmodium spp. should be performed if possible
Dacă este posibil, speciile de Plasmodium ar trebui diferențiate
MEASLES (Measles virus)
RUJEOLA (Virusul rujeolei)
Any person with fever
Orice persoană cu febră
Maculo-papular rash
Erupții maculopapuloase
Isolation of measles virus from a clinical specimen
Izolarea virusului rujeolei dintr-o probă clinică
Detection of measles virus nucleic acid in a clinical specimen
Depistarea de acid nucleic aparținând virusului rujeolei într-o probă clinică
Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
Apariția de anticorpi specifici împotriva virusului rujeolei caracteristici infecției acute, în ser sau în salivă
Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies
Depistarea de antigen aparținând virusului rujeolei prin imunofluorescență directă (IFD) într-o probă clinică utilizând anticorpi monoclonali specifici împotriva virusului rujeolei
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status.
Rezultatele de laborator trebuie interpretate în funcție de situația vaccinării.
If recently vaccinated, investigate for wild virus
În cazul unei vaccinări recente, trebuie căutat virusul sălbatic
Any person meeting the clinical criteria
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice
Any person not recently vaccinated and meeting the clinical and the laboratory criteria
Orice persoană care nu a fost vaccinată recent și care îndeplinește criteriile clinice și de laborator
MENINGOCCOCAL DISEASE, INVASIVE (Neisseria meningitidis)
INFECȚIA MENINGOCOCICĂ INVAZIVĂ (Neisseria meningitidis)
Any person with at least one of the following symptoms:
Orice persoană care prezintă cel puțin unul dintre următoarele:
Haemorrhagic rash
Erupție hemoragică
Septic arthritis
Artrită septică
Isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
Izolarea Neisseria meningitidis de la nivelul unui sediu în mod normal steril sau din leziuni cutanate purpurice
Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
Depistarea de acid nucleic aparținând Neisseria meningitidis într-un sediu în mod normal steril sau din leziuni cutanate purpurice
Detection of Neisseria meningitidis antigen in CSF
Depistarea de antigen aparținând Neisseria meningitidis în lichidul cefalorahidian (LCR)
Detection of gram negative stained diplococcus in CSF
Depistarea de diplococi gram-negativi în LCR
MUMPS (Mumps virus)
OREIONUL (Virusul oreionului)
Sudden onset of unilateral or bilateral tender swelling of the parotid or other salivary glands without other apparent cause
Debut brusc al unei tumefieri dureroase, unilateral sau bilateral, a parotidei sau a altor glande salivare, fără o altă cauză aparentă
Orchitis
Orhită
Isolation of mumps virus from a clinical specimen
Izolarea virusului oreionului dintr-o probă clinică
Detection of mumps virus nucleic acid
Depistare de acid nucleic aparținând virusului oreionului
Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or Saliva
Apariția de anticorpi specifici împotriva virusului oreionului, caracteristici infecției acute, în ser sau în salivă
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status
Rezultatele de laborator trebuie interpretate în funcție de situația vaccinării
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria
Orice persoană care nu a fost vaccinată recent și care îndeplinește criteriile de laborator
In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain
În cazul vaccinării recente: orice persoană la care se depistează o tulpină sălbatică a virusului oreionului
PERTUSSIS (Bordetella pertussis)
TUSEA CONVULSIVĂ (Bordetella pertussis)
Any person with a cough lasting at least two weeks
Orice persoană care prezintă tuse de cel puțin două săptămâni
Paroxysms of coughing
Paroxisme de tuse
Inspiratory ‘whooping’
Stridor inspirator
Post-tussive vomiting
Vomă după tuse
Any person diagnosed as pertussis by a physician
Orice persoană diagnosticată cu tuse convulsivă de către un medic
Apnoeic episodes in infants
Episoade apneice la sugari
Isolation of Bordetella pertussis from a clinical specimen
Izolarea Bordetella pertussis dintr-o probă clinică
Detection of Bordetella pertussis nucleic acid in a clinical specimen
Depistarea de acid nucleic aparținând Bordetella pertussis într-o probă clinică
Bordetella pertussis specific antibody response
Apariția de anticorpi specifici împotriva Bordetella pertussis
PLAGUE (Yersinia pestis)
PESTA (Yersinia pestis)
Bubonic plague:
Pestă bubonică:
Sudden onset of painful lymphadenitis
Debut brusc de limfadenită dureroasă
Septicaemic plague:
Pestă septicemică:
Pneumonic plague:
Pestă pneumonică:
Chest pain
Dureri toracice
Isolation of Yersinia pestis from a clinical specimen
Izolarea Yersinia pestis dintr-o probă clinică
Detection of Yersinia pestis nucleic acid from a clinical specimen (F1 antigen)
Depistarea de acid nucleic aparținând Yersinia pestis într-o probă clinică (antigen F1)
Yersinia pestis anti-F1 antigen specific antibody response
Apariția de anticorpi specifici împotriva antigenului F1 al Yersinia pestis
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to plague)
Expunere în laborator (în cazul în care există expunere potențială la agentul pestei)
PNEUMOCOCCAL INVASIVE DISEASE(S) (Streptococcus pneumoniae)
INFECȚIA PNEUMOCOCICĂ INVAZIVĂ (Streptococcus pneumoniae)
Isolation of Streptococcus pneumoniae from a normally sterile site
Izolarea Streptococcus pneumoniae dintr-un sediu în mod normal steril
Detection of Streptococcus pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site
Depistarea de acid nucleic al Streptococcus pneumoniae într-un sediu în mod normal steril
Detection of Streptococcus pneumoniae antigen from a normally sterile site
Depistarea de antigen aparținând Streptococcus pneumoniae într-un sediu în mod normal steril
POLIOMYELITIS (Polio virus)
POLIOMIELITA (Virusul poliomielitic)
Any person < 15 years of age with Acute flaccid paralysis (AFP)
Orice persoană cu vârsta < 15 ani suferind de paralizie acută flască (PAF)
Any person in whom polio is suspected by a physician
Orice persoană examinată de un medic și suspectă de infecție cu virusul poliomielitic
Isolation of a polio virus and intratypic differentiation — Wild polio virus (WPV)
Izolarea virusului poliomielitic și diferențierea intratipică – virusul poliomielitic sălbatic (VPS)
Vaccine derived poliovirus (VDPV) (for the VDPV at least 85 % similarity with vaccine virus in the nucleotide sequences in the VP1 section)
Virus poliomielitic derivat dintr-un vaccin (VPDV) (similar în proporție de cel puțin 85 % cu virusul vaccinal în secvențele de nucleotide din secțiunea VP1)
Sabin-like poliovirus: intratypic differentiation performed by a WHO-accredited polio laboratory (for the VDPV a > 1 % up to 15 % VP1 sequence difference compared with vaccine virus of the same serotype)
Virusul poliomielitic de tip Sabin: diferențiere intratipică realizată de către un laborator acreditat de OMS pentru diagnosticarea infecțiilor cu virus poliomielitic (pentru VPDV, o diferență de secvență VP1 mai mare de 1 % și de maximum 15 % în comparație cu virusul vaccinal de același serotip)
An history of travel to a polio-endemic area or an area with suspected or confirmed circulation of poliovirus
Antecedente de călătorie într-o regiune în care virusul poliomielitic este endemic sau într-o regiune în care circulația virusului poliomielitic este suspectată sau confirmată
Q FEVER (Coxiella burnetii)
FEBRA Q (Coxiella burnetii)
Isolation of Coxiella burnetii from a clinical specimen
Izolarea Coxiella burnetii dintr-o probă clinică
Detection of Coxiella burnetii nucleic acid in a clinical specimen
Depistarea de acid nucleic aparținând Coxiella burnetii într-o probă clinică
Coxiella burnetii specific antibody response (IgG or IgM phase II)
Apariția de anticorpi specifici împotriva Coxiella burnetii (IgG sau IgM faza II)
RABIES (Lyssa virus)
RABIA (Virusul Lyssa)
Any person with an acute encephalomyelitis
Orice persoană cu encefalomielită acută
At least two of the following seven:
Cel puțin două dintre următoarele șapte:
Sensory changes referred to the site of a preceding animal bite
Modificări senzoriale la nivelul sediului unei mușcături de animal precedente
Paresis or paralysis
Pareză sau paralizie
Spasms of swallowing muscles
Spasme ale mușchilor deglutiției
Hydrophobia
Hidrofobie
Delirium
Delir
Isolation of Lyssa virus from a clinical specimen
Izolarea virusului Lyssa dintr-o probă clinică
Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (e.g. saliva or brain tissue)
Depistarea de acid nucleic aparținând virusului Lyssa într-o probă clinică (de exemplu, salivă sau țesut cerebral)
Detection of viral antigens by a DFA in a clinical specimen
Depistarea de antigeni virali prin imunofluorescență directă (IFD) într-o probă clinică
Lyssa virus specific antibody response by virus neutralisation assay in serum or CSF
Apariția de anticorpi specifici împotriva virusului Lyssa depistați prin test de neutralizare a virusului efectuat cu ser sau LCR
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination or immunisation status
Rezultatele de laborator trebuie interpretate în funcție de situația vaccinării sau imunizării
Animal to human transmission (animal with suspected or confirmed infection)
Transmitere de la animal la om (animal cu infecție suspectă sau confirmată)
Exposure to a common source (same animal)
Expunere la o sursă comună (același animal)
Human to human transmission (e.g. transplantation of organs)
Transmitere de la om la om (de exemplu, transplantul de organe)
RUBELLA (Rubella virus)
RUBEOLA (Virusul rubeolei)
Any person with sudden onset of generalised maculo-papular rash
Orice persoană cu debut brusc al unei erupții maculopapuloase generalizate
Cervical adenopathy
Adenopatie cervicală
Sub-occipital adenopathy
Adenopatie suboccipitală
Post-auricular adenopathy
Adenopatie retroauriculară
Isolation of rubella virus from a clinical specimen
Izolarea virusului rubeolei dintr-o probă clinică
Detection of rubella virus nucleic acid in a clinical specimen
Depistarea de acid nucleic aparținând virusului rubeolei într-o probă clinică
Rubella virus specific antibody response (IgG) in serum or saliva
Apariția de anticorpi specifici împotriva virusului rubeolei (IgG) în ser sau salivă
Laboratory criteria for probable case
Criterii de laborator pentru un caz probabil
Rubella virus specific antibody response (IgM [10])
Apariția de anticorpi specifici împotriva virusului rubeolei [IgM [10]]
Any person meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și care prezintă cel puțin unul dintre următoarele două:
An epidemiological link
O legătură epidemiologică
Meeting the laboratory criteria for a probable case
Îndeplinirea criteriilor de laborator pentru un caz probabil
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria for case confirmation
Orice persoană care nu a fost vaccinată recent și care îndeplinește criteriile de laborator pentru confirmarea unui caz
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type rubella virus strain
În cazul vaccinării recente, o persoană la care s-a depistat o tulpină sălbatică a virusului rubeolei
RUBELLA, CONGENITAL (Including Congenital Rubella Syndrome)
RUBEOLA CONGENITALĂ (Incluzând sindromul rubeolei congenitale)
Congenital rubella infection (CRI)
Infecție congenitală cu virusul rubeolei (ICR)
No clinical criteria can be defined for CRI
Nu se pot defini criterii clinice pentru ICR
Congenital rubella syndrome (CRS)
Sindromul rubeolei congenitale (SRC)
Any infant < 1 year of age or any stillborn with:
Orice sugar < 1 an sau orice făt născut mort care prezintă:
At least two of the conditions listed in (A)
Cel puțin două dintre manifestările de la categoria (A)
One in category (A) and one in category (B)
Una din categoria (A) și una din categoria (B)
Cataract(s)
Cataractă
Congenital glaucoma
Glaucom congenital
Congenital heart disease
Cardiopatie congenitală
Loss of hearing
Deficit auditiv
Pigmentary retinopathy
Retinopatie pigmentară
Splenomegaly
Splenomegalie
Microcephaly
Microcefalie
Developmental delay
Dezvoltare întârziată
Meningo-encephalitis
Meningoencefalită
Radiolucent bone disease
Opacitate osoasă diminuată la examenul radiologic
Jaundice that begins within 24 hours after birth
Icter care debutează în primele 24 de ore de la naștere
Detection of Rubella virus nucleic acid
Depistarea de acid nucleic aparținând virusului rubeolei
Rubella virus specific antibody response (IgM)
Apariția de anticorpi specifici împotriva virusului rubeolei (IgM)
Persistence of rubella IgG between 6 and 12 months of age (at least two samples with similar concentration of rubella IgG)
Persistența anticorpilor IgG împotriva rubeolei între vârsta de 6 și 12 luni (cel puțin două probe cu o concentrație similară de anticorpi IgG împotriva rubeolei)
Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission (vertical transmission)
Orice sugar sau făt născut mort provenit de la o mamă cu infecție rubeolică confirmată prin teste de laborator în cursul sarcinii, prin transmitere de la om la om (transmitere verticală)
Case Classification Congenital Rubella
Clasificarea cazurilor de rubeolă congenitală
Any stillborn or infant either not tested OR with negative laboratory results with at least one of the following two:
Orice făt mort sau orice sugar care fie nu a fost testat, FIE are rezultate de laborator negative care prezintă cel puțin unul dintre următoarele două:
An epidemiological link AND at least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
O legătură epidemiologică ȘI cel puțin una dintre manifestările de la categoria „A” din cadrul criteriilor clinice pentru SRC
Meeting the clinical criteria for CRS
Îndeplinirea criteriilor clinice pentru SRC
Any stillborn meeting the laboratory criteria
Orice făt născut mort care îndeplinește criteriile de laborator
Any infant meeting the laboratory criteria AND at least one of the following two:
Orice sugar care îndeplinește criteriile de laborator ȘI care prezintă cel puțin unul dintre următoarele două:
At least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
Cel puțin una dintre manifestările de la categoria „A” din cadrul criteriilor clinice pentru SRC
SALMONELLOSIS (Salmonella spp. other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi)
SALMONELOZA (Salmonella spp., altele decât Salmonella typhi și Salmonella paratyphi)
Isolation of Salmonella (other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi) from stool, urine, body site (e.g. infected wound) or any normally sterile body fluids and tissues (e.g. blood, CSF, bone, synovial fluid, etc.)
Izolarea Salmonella (alta decât Salmonella typhi și Salmonella paratyphi) din scaun, urină, sediu al corpului (de exemplu, plagă infectată) sau din orice alt lichid sau țesut în mod normal steril (de exemplu, sânge, LCR, os, lichid sinovial etc.)
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME — SARS (SARS-coronavirus, SARS-CoV)
SINDROMUL RESPIRATOR ACUT SEVER – SARS (SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME) (Coronavirus-SARS, CoV-SARS)
Any person with fever or a history of fever
Orice persoană cu febră sau cu antecedente de febră
Difficulty in breathing
Dificultăți respiratorii
Radiographic evidence of pneumonia
Semne radiografice de pneumonie
Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome
Semne radiografice de sindrom de detresă respiratorie acută
Autopsy findings of pneumonia
Diagnostic de pneumonie stabilit prin autopsie
Autopsy findings of acute respiratory distress syndrome
Diagnostic de sindrom de detresă respiratorie acută stabilit prin autopsie
No alternative diagnosis which can fully explain the illness
Lipsa unui diagnostic alternativ care să explice afecțiunea în totalitate
Isolation of virus in cell culture from any clinical specimen and identification of SARS-CoV using method such as RT-PCR
Izolarea virusului în cultură celulară din orice probă clinică și identificarea CoV-SARS prin utilizarea unei metode precum RT-PCR
Detection SARS-CoV nucleic acid in at least one of the following three:
Depistarea de acid nucleic aparținând CoV-SARS în cel puțin unul dintre următoarele trei moduri:
At least two different clinical specimens (e.g. nasopharyngeal swab and stool)
Cel puțin două probe clinice diferite (de exemplu, exsudat rinofaringian și scaun)
The same clinical specimen collected on two or more occasions during the course of the illness (e.g. sequential nasopharyngeal aspirates)
Aceeași probă clinică recoltată în două sau mai multe ocazii în decursul bolii (de exemplu, aspirat rinofaringian secvențial)
Two different assays or repeat RT-PCR using a new RNA extract from the original clinical sample on each occasion of testing
Două teste diferite sau RT-PCR repetată utilizând la fiecare testare un nou extract de ARN din proba clinică originală
SARS-CoV specific antibody response by one of the following two:
Apariția de anticorpi specifici împotriva CoV-SARS depistată prin una dintre următoarele două:
Seroconversion by ELISA or IFA in acute and convalescent phase serum tested in parallel
Seroconversie prin ELISA sau imunofluorescență indirectă (IFA) între serul din faza acută și serul din faza de convalescență, testate în paralel
Four-fold or greater rise in antibody titre between acute and convalescent phase sera tested in parallel
Creștere de patru ori sau mai mult a titrului de anticorpi între serul din faza acută și serul din faza de convalescență, testate în paralel
A single positive antibody test for SARS-CoV
Un singur test pozitiv pentru anticorpi împotriva CoV-SARS
A positive PCR result for SARS-CoV on a single clinical specimen and assay
Un rezultat PCR pozitiv pentru CoV-SARS într-o singură probă clinică și la o singură testare
Employed in an occupation associated with an increased risk of SARS-CoV exposure (e.g. staff in a laboratory working with live SARS-CoV/SARS-CoV-like viruses or storing clinical specimens infected with SARS-CoV; persons with exposure to wildlife or other animals considered a reservoir of SARS-CoV, their excretions or secretions, etc.)
Angajat într-un loc de muncă asociat cu un risc crescut de expunere la CoV-SARS (de exemplu, într-un laborator în care se lucrează cu virusuri CoV-SARS/similare CoV-SARS vii sau în care se păstrează probe clinice care conțin CoV-SARS; persoane care sunt expuse la fauna sălbatică sau la alte animale considerate ca fiind rezervor de CoV-SARS, la excrementele sau la secrețiile lor etc.)
Close contact [11] of one or more persons with confirmed SARS or under investigation for SARS
Contact apropiat [11] în raport cu una sau mai multe persoane cu SARS confirmat sau în curs de examinare pentru suspiciune de SARS
History of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of SARS
Antecedente de călătorie sau ședere într-o zonă în care a existat un focar epidemic de SARS