natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This correspondence shall be expressed by the lowerLevelUnit association role of AdministrativeUnit spatial object type.
Această corespondență este exprimată prin rolul de asociere „lowerLevelUnit” a tipului de obiect spațial „AdministrativeUnit”.
If an administrative unit is co-administered by two or more other administrative units the association role administeredBy shall be used.
Dacă o unitate administrativă este coadministrată de două sau mai multe alte unități administrative, se utilizează rolul de asociere „administeredBy”.
The units co-administering this unit shall apply inverse role coAdminister.
Unitățile care coadministrează unitatea respectivă trebuie să aplice rolul invers „coAdminister”.
Administrative units at the same level of administrative hierarchy shall not conceptually share common areas.
Unitățile administrative situate la același nivel în ierarhia administrativă nu trebuie să partajeze zone comune din punct de vedere conceptual.
Instances of the spatial object type AdministrativeBoundary shall correspond to the edges in the topological structure of the complete (including all levels) boundary graph.
Aparițiile tipului de obiect spațial „AdministrativeBoundary” corespund limitelor din structura topologică a diagramei complete a frontierei (care include toate nivelurile).
The spatial extent of a condominium may not be part of the geometry representing the spatial extent of an administrative unit.
Este posibil ca extinderea spațială a unui condominiu să nu facă parte din geometria reprezentând extinderea spațială a unei unități administrative.
Condominiums can only be administered by administrative units at country level.
Condominiile pot fi administrate numai de unități administrative la nivel național.
Layers for the spatial data theme Administrative Units
Straturi pentru categoria de date spațiale „Administrative Units”
Administrative unit
Unitate administrativă
Administrative boundary
Frontieră administrativă
ADDRESSES
ADRESE
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definition shall apply:
Pe lângă definițiile stabilite în articolul 2, se aplică următoarele definiții:
‘addressable object’ means a spatial object to which it is meaningful to associate addresses.
„obiect adresabil” înseamnă un obiect spațial căruia este pertinent să i se asocieze adrese.
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Addresses:
Următoarele tipuri de obiecte spațiale sunt utilizate pentru schimbul și clasificarea obiectelor spațiale din seturile de date corelate cu categoria de date spațiale „Adrese”:
Address Area Name
Denumire de zonă de adrese
Address Component
Componenta adresei
Administrative Unit Name
Denumirea unității administrative
Postal Descriptor
Indicativ poștal
Thoroughfare Name
Denumirea magistralei
Address (Address)
Adresă (Address)
An identification of the fixed location of property by means of a structured composition of geographic names and identifiers.
Identificare a locației fixe a proprietății prin intermediul unei structuri ordonate de denumiri geografice și de identificatori.
Attributes of the spatial object type Address
Atribute ale tipului de obiect spațial „Address”
External, thematic identifier of the address spatial object, which enables interoperability with existing legacy systems or applications.
Identificator tematic extern al obiectului spațial de adresă, care permite interoperabilitatea cu sistemele sau aplicațiile moștenite existente.
Human readable designator or name.
Desemnare sau denumire lizibile.
Position of a characteristic point which represents the location of the address according to a certain specification, including information on the origin of the position.
Poziția unui punct caracteristic care reprezintă locația adresei în conformitate cu o anumită specificație, inclusiv informații cu privire la originea poziției.
Validity of the address within the life-cycle (version) of the address spatial object.
Validitatea adresei în cadrul ciclului de viață (versiune) al obiectului spațial de adresă.
Date and time of which this version of the address was or will be valid in the real world.
Data și ora începând cu care această versiune a adresei a devenit sau va deveni valabilă în lumea reală.
Date and time at which this version of the address ceased or will cease to exist in the real world.
Data și ora la care această versiune a adresei a încetat sau va înceta să existe în lumea reală.
Association roles of the spatial object type Address
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial „Address”
Building that the address is assigned to or associated with.
Clădire căreia îi este atribuită sau cu care este asociată adresa respectivă.
Type to be specified in the spatial data theme Buildings
Tip care urmează a fi specificat în categoria de date spațiale „Buildings”
Represents that the address component is engaged as a part of the address.
Indică faptul că elementul de adresă face parte din adresa respectivă.
Cadastral parcel that this address is assigned to or associated with.
Parcelă cadastrală căreia îi este atribuită sau cu care este asociată adresa respectivă.
Main (parent) address with which this (sub) address is tightly connected
Adresa principală (mamă) de care (sub)adresa respectivă este strâns legată.
Constraints of the spatial object type Address
Constrângeri ale tipului de obiect spațial „Address”
An address shall have an administrative unit address component spatial object whose level is 1 (Country).
O adresă trebuie să aibă un obiect spațial al cărui element de adresă corespunzător unității administrative este 1 (țară).
An address shall have exactly one default geographic position (the ‘default’ attribute of the GeographicPosition spatial object must be ‘true’).
O adresă trebuie să aibă exact o poziție spațială implicită (atributul „default” al obiectului spațial „GeographicPosition” trebuie să fie „true”).
Address Area Name (AddressAreaName)
Denumire de zonă de adresă (AddressAreaName)
An address component which represents the name of a geographic area or locality that groups a number of addressable objects for addressing purposes, without being an administrative unit.
Element al adresei care reprezintă denumirea unei regiuni geografice sau a unei localități și care reunește un număr de obiecte adresabile pentru a facilita adresabilitatea, fără a fi unitate administrativă.
This type is a sub-type of AddressComponent.
Acest tip este un subtip al „AddressComponent.”
Attributes of the spatial object type AddressAreaName
Atribute ale tipului de obiect spațial „AddressAreaName”
Proper noun applied to the address area.
Substantiv propriu aplicat zonei de adresă.
Association roles of the spatial object type AddressAreaName
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial „AddressAreaName”
The named place that this address area name represents.
Locul denumit pe care această denumire de zona de adresă îl reprezintă.
Address Component (AddressComponent)
Element de adresă (AddressComponent)
Identifier or geographic name of a specific geographic area, location, or other spatial object which defines the scope of an address.
Identificator sau denumire geografică a unei regiuni geografice caracteristice, a unei locații, sau a unui alt obiect spațial care definește sfera de aplicare a unei adrese.
Attributes of the spatial object type AddressComponent
Atribute ale tipului de obiect spațial „AddressComponent”
External, thematic identifier of the address component spatial object, which enables interoperability with existing legacy systems or applications.
Identificator tematic extern al obiectului spațial al elementului de adresă, care permite interoperabilitatea cu sistemele sau aplicațiile existente.
Validity of the address component within the life-cycle (version) of the address component spatial object.
Validitatea elementului de adresă în cadrul ciclului de viață (versiune) al obiectului spațial al elementului de adresă.
Date and time of which this version of the address component was or will be valid in the real world.
Data și ora începând cu care versiunea elementului de adresă a devenit sau va deveni valabilă în lumea reală.
Date and time at which the address component ceased/will cease to exist in the real world.
Data și ora la care versiunea elementului de adresă a încetat/va înceta să existe în lumea reală.
Association roles of the spatial object type AddressComponent
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial „AddressComponent”
Another address component within which the spatial object represented by this address component is situated.
Un alt element de adresă în cadrul căruia se situează obiectul spațial reprezentat de acest element de adresă.
Administrative Unit Name (AdminUnitName)
Denumirea unității administrative (AdminUnitName)
An address component which represents the name of a unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance.
Un element de adresă care reprezintă denumirea unei unități administrative în care un stat membru deține/își exercită jurisdicția, în ceea ce privește guvernarea locală, regională și națională.
Attributes of the spatial object type AdminUnitName
Atribute ale tipului de obiect spațial „AdminUnitName”
The level of administration in the national administrative hierarchy.
Nivelul de administrare din ierarhia administrativă națională.
Official, geographical name of the administrative unit, given in different languages where required.
Denumire geografică oficială a unității administrative, redactată în diferite limbi, după caz.
Association roles of the spatial object type AdminUnitName
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial „AdminUnitName”
The administrative unit that is the source of the content of the administrative unit name.
Unitatea administrativă care reprezintă sursa conținutului denumirii unității administrative.
Postal Descriptor (PostalDescriptor)
Indicativ poștal (PostalDescriptor)
An address component which represents the identification of a subdivision of addresses and postal delivery points in a country, region or city for postal purposes.
Element de adresă care reprezintă identificarea unei subdiviziuni a adreselor și a punctelor de distribuire a corespondenței dintr-o țară, regiune sau oraș în scopuri poștale.
Attributes of the spatial object type PostalDescriptor
Atribute ale tipului de obiect spațial „PostalDescriptor”
A code created and maintained for postal purposes to identify a subdivision of addresses and postal delivery points.
Cod creat și administrat în scopuri poștale pentru a identifica o subdiviziune a adreselor și a punctelor de distribuire a corespondenței.
One or more names created and maintained for postal purposes to identify a subdivision of addresses and postal delivery points.
Una sau mai multe denumiri create și menținute în scopuri poștale pentru a identifica o subdiviziune a adreselor și a punctelor de distribuire a corespondenței.
Constraints of the spatial object type PostalDescriptor
Constrângeri ale tipului de obiect spațial „PostalDescriptor”
If no post code exists, a post name is required.
Dacă nu există niciun cod poștal, este necesar un nume poștal.
If no post name exists, a post code is required.
Dacă nu există niciun nume poștal, este necesar un cod poștal.
Thoroughfare Name (ThoroughfareName)
Denumirea magistralei (ThoroughfareName)
An address component which represents the name of a passage or way through from one location to another.
Element de adresă care reprezintă denumirea unui pasaj sau a unei căi de la o locație la alta.
Attributes of the spatial object type ThoroughfareName
Atribute ale tipului de obiect spațial „ThoroughfareName”
Name of the thoroughfare.
Denumirea magistralei.
Association roles of the spatial object type ThoroughfareName
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial „ThoroughfareName”
One or several transport network links to which the spatial object of the thoroughfare name has been designated.
Una sau mai multe căi de legătură ale rețelelor de transport cărora li s-a atribuit obiectul spațial al denumirii magistralei.
Address Locator (AddressLocator)
Localizator de adresă (AddressLocator)
Human readable designator or name that allows a user or application to reference and distinguish the address from neighbour addresses, within the scope of a thoroughfare name, address area name, administrative unit name or postal descriptor, in which the address is situated.
Indicator lizibil pentru om sau denumire care permite unui utilizator sau unei aplicații să facă trimitere și să distingă o adresă de adresele învecinate, în cadrul sferei de aplicare a denumirii unei magistrale, a denumirii de zonă de adresă, a denumirii unității administrative sau a indicativului poștal, în care este situată adresa.
Attributes of the data type AddressLocator
Atribute ale tipului de date „AddressLocator”
A number or a sequence of characters that uniquely identifies the locator within the relevant scope(s).
Număr sau șir de caractere care identifică în mod unic localizatorul în cadrul sferei (sferelor) de aplicare relevant(e).
The level to which the locator refers.
Nivelul la care se referă localizatorul.
A geographic name or descriptive text associated to a property identified by the locator.
Denumire geografică sau text descriptiv asociat unei proprietăți identificate de localizator.
Association roles of the data type AddressLocator
Roluri de asociere ale tipului de date „AddressLocator”
The address component that defines the scope within which the address locator is assigned according to rules ensuring unambiguousness.
Element de adresă care definește sfera de aplicare în cadrul căreia se atribuie localizatorul, în conformitate cu normele care asigură univocitatea.
Constraints of the data type AddressLocator
Constrângerile tipului de date „AddressLocator”
If no designator exists, a name is required.
Dacă nu există un indicator, este necesară o denumire.
If no name exists, a designator is required.
Dacă nu există o denumire, este necesar un indicator.
Address Representation (AddressRepresentation)
Reprezentarea adresei (AddressRepresentation)
Representation of an address spatial object for use in external application schemas that need to include the basic, address information in a readable way.
Reprezentarea unui obiect spațial al unei adrese pentru utilizarea în schemele de aplicații externe care trebuie să includă, într-o manieră lizibilă, informațiile de bază privind adresa.
Attributes of the data type AddressRepresentation
Atribute ale tipului de date „AddressRepresentation”
The name or names of a geographic area or locality that groups a number of addressable objects for addressing purposes, without being an administrative unit.
Denumirea sau denumirile unei regiuni geografice sau a (ale) unei localități și care reunește un număr de obiecte adresabile pentru a facilita adresabilitatea, fără a fi unitate administrativă.
The name or names of a unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance.
Denumirea sau denumirile unei unități administrative în care un stat membru deține și/sau își exercită jurisdicția, în ceea ce privește conducerea locală, regională și națională.
A number or a sequence of characters which allows a user or an application to interpret, parse and format the locator within the relevant scope.
Număr sau șir de caractere care permite unui utilizator sau unei aplicații să interpreteze, să analizeze sintactic și să formateze localizatorul în cadrul sferei de aplicare relevante.
A locator may include more locator designators.
Un localizator poate include mai mulți identificatori de localizator.
Proper noun(s) applied to the real world entity identified by the locator.
Substantiv propriu (proprii) aplicat(e) entității reale identificate de localizator.
The name or names of a passage or way through from one location to another like a road or a waterway.
Denumirea sau denumirile unui pasaj sau a (ale) unei căi de la o locație la alta, de exemplu, o șosea sau o cale navigabilă.
Association roles of the data type AddressRepresentation
Roluri de asociere ale tipului de date „AddressRepresentation”
Reference to the address spatial object.
Trimitere la obiectul spațial de tip adresă.
Geographic Position (GeographicPosition)
Poziția geografică (GeographicPosition)
The position of a characteristic point which represents the location of the address according to a certain specification, including information on the origin of the position.
Poziția unui punct caracteristic care reprezintă locația adresei în conformitate cu o anumită specificație, inclusiv informațiile cu privire la originea poziției.
Attributes of the data type GeographicPosition
Atribute ale tipului de date „GeographicPosition”
Specifies whether or not this position should be considered as the default.
Specifică dacă poziția trebuie considerată implicită sau nu.
The position of the point expressed in coordinates in the chosen spatial reference system.
Poziția punctului exprimată prin coordonate în sistemul spațial de referință ales.
Description of how and by whom the geographic position of the address was created or derived.
Prezentarea modului în care a fost creată sau derivată poziția geografică a adresei, și de către cine.
Information defining the specification used to create or derive this geographic position of the address.
Informații care definesc specificația utilizată pentru crearea sau derivarea acestei poziții geografice a adresei.
Locator Designator (LocatorDesignator)
Identificator de localizator (LocatorDesignator)
The full identification of the locator could include one or more locator designators.
Identificarea integrală a localizatorului poate include unul sau mai mulți identificatori de localizator.
Attributes of the data type LocatorDesignator
Atribute ale tipului de date „LocatorDesignator”
The identifying part of the locator designator composed by one or more digits or other characters.
Componentă de identificare a identificatorului de localizator compus din una sau mai multe cifre sau alte caractere.
The type of locator value, which enables an application to interpret, parse or format it according to certain rules.
Tipul valorii localizatorului, care permite unei aplicații să interpreteze, să analizeze sintactic și să formateze adresa în conformitate cu anumite norme.
Locator Name (LocatorName)
Denumire de localizator (LocatorName)
Proper noun applied to the real world entity identified by the locator.
Nume propriu aplicat entității din lumea reală identificate cu ajutorul localizatorului.
Attributes of the data type LocatorName
Atribute ale tipului de date „LocatorName”
The identifying part of the locator name.
Componenta de identificare a denumirii localizatorului.
Part Of Name (PartOfName)
Componentă de denumire (PartOfName)
A part of the full name resulting from the subdivision of the thoroughfare name into separate, semantic parts, using the same language and script as the full thoroughfare name.
O parte din denumirea completă care rezultă din subîmpărțirea numelui magistralei în componente semantice distincte, prin utilizarea aceleiași limbi și aceluiași sistem de scriere ca și în cazul denumirii complete a magistralei.
Attributes of the data type PartOfName
Atribute ale tipului de date „PartOfName”
The character string that expresses the separate part of the name using the same language and script as the full thoroughfare name.
Șir de caractere care exprimă partea distinctă a denumirii, prin utilizarea aceleiași limbi și a aceluiași sistem de scriere ca și în cazul denumirii complete a magistralei.
A classification of the part of name according to its semantics (meaning) in the complete thoroughfare name.
Clasificare a componentei de denumire în conformitate cu semantica (sensul) acesteia în denumirea completă a magistralei.
Thoroughfare Name Value (ThoroughfareNameValue)
Valoarea denumirii magistralei (ThoroughfareNameValue)
Proper noun applied to thoroughfare optionally including a subdivision of the name into parts.
Substantiv propriu aplicat magistralei care include în mod opțional o subîmpărțire a denumirii în părți.
Attributes of the data type ThoroughfareNameValue
Atribute ale tipului de date „ThoroughfareNameValue”
Proper noun applied to the thoroughfare.
Substantiv propriu aplicat magistralei.
One or several parts into which the thoroughfare name can be subdivided.
Una sau mai multe părți în care poate fi subîmpărțită denumirea magistralei.
Geometry Method (GeometryMethodValue)
Metoda geometrică (GeometryMethodValue)
Description of how and by whom this geographic position of the address was created or derived.
Prezentarea modului în care a fost creată sau derivată poziția geografică a adresei, și de către cine.
Geometry Specification (GeometrySpecificationValue)
Specificația geometrică (GeometrySpecificationValue)
Locator Designator Type (LocatorDesignatorTypeValue)
Tipul identificatorului de localizator (LocatorDesignatorTypeValue)
Description of the semantics of the locator designator.
Descriere a semanticii identificatorului de localizator.
Locator Level (LocatorLevelValue)
Nivelul localizatorului (LocatorLevelValue)
Locator Name Type (LocatorNameTypeValue)
Tipul denumirii de localizator (LocatorNameTypeValue)
Description of the semantics of the locator name.
Descrierea semanticii denumirii de localizator.
Part Type (PartTypeValue)
Tipul părții (PartTypeValue)
A classification of the part of name according to its semantics in the complete thoroughfare name.
Clasificarea părții denumirii în conformitate cu semantica sa în cadrul denumirii complete a magistralei.
Status (StatusValue)
Statut (StatusValue)
Current validity of the real world address or address component.
Validitatea actuală a adresei din lumea reală sau a componentei adresei.
The Address Position
Poziția adresei
In the data set, the position of the address shall be represented by the coordinates of the actual location with the best available accuracy.
În setul de date, poziția adresei trebuie reprezentată prin coordonatele locației actuale cu cea mai mare precizie posibilă.
This will be the most precise directly captured coordinates or, if none exist, then coordinates derived from one of the address components, with priority given to the component that allows the position to be most accurately determined.
Va fi astfel vorba despre cele mai precise coordonate măsurate direct sau, în cazul în care nu există astfel de coordonate, despre coordonatele derivate dintr-unul din elementele de adresă, acordându-se prioritate elementului care permite determinarea cu cea mai mare precizie a poziției.
If an address has more than one position, the specification attribute shall be populated with a different value for each of these.
Dacă o adresă are mai mult de o poziție, atributul „specification” se populează cu o valoare diferită pentru fiecare dintre aceste poziții.
Association roles
Roluri de asociere
The withinScopeOf association role shall be populated for all locators which are assigned according to rules that seek to ensure unambiguousness within a specific address component (that is thoroughfare name, address area name, postal descriptor or administrative unit name).
Rolul de asociere „withinScopeOf” se completează pentru toți localizatorii atribuiți în conformitate cu normele care urmăresc să asigure univocitatea în cadrul unui element specific de adresă (adică denumirea magistralei, denumirea zonei de adresă, indicativul poștal sau denumirea unității administrative).
The association role parentAddress shall be populated for all addresses which are connected to a parent (or main) address.
Rolul de asociere „parentAddress” se completează pentru toate adresele care sunt corelate cu o adresă principală.
An address shall have an association to the name of the country in which it is located.
O adresă trebuie să aibă legătură cu denumirea țării în care este situată.
Furthermore, an address must have associations to the additional address components necessary to the unambiguous identification and location of the address instance.
Mai mult, o adresă trebuie să aibă legături cu elementele de adresă suplimentare, necesare identificării și localizării fără ambiguitate a adresei în cauză.