natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 290, 20.10.2006, p. 2.
JO L 290, 20.10.2006, p. 2.
OJ L 345, 30.12.2010, p. 1.
JO L 345, 30.12.2010, p. 1.
Council Regulation (EU) No 1264/2010
Regulamentul (UE) nr. 1264/2010 al Consiliului
In order to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods which are insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas were opened by Council Regulation (EU) No 7/2010 [1].
Pentru a asigura furnizarea neîntreruptă și în cantitate suficientă a anumitor mărfuri produse insuficient în Uniune și pentru a evita perturbarea pieței, în cazul anumitor produse agricole și industriale au fost deschise contingente tarifare autonome prin Regulamentul (UE) nr. 7/2010 al Consiliului [1].
Products within those tariff quotas can be imported at reduced or zero duty rates.
Produsele din cadrul acestor contingente tarifare pot fi importate cu o rată redusă sau zero a taxelor.
For the same reasons,with effect from 1 January 2011 new tariff quotas at a zero duty rate for an appropriate volume for certain additional products should be opened.
Din aceleași motive ar trebui deschise, cu începere de la 1 ianuarie 2011, noi contingente tarifare cu rata taxei zero, pentru un volum corespunzător, pentru anumite alte produse.
In view of the many changes to be made, clarity requires Annex to Regulation (EU) No 7/10 to be replaced in its entirety.
Având în vedere numeroasele modificări care trebuie efectuate, anexa la Regulamentul (UE) nr. 7/2010 trebuie înlocuită integral, din motive de claritate.
Regulation (EU) No 7/2010 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 7/2010 trebuie modificat în consecință.
Since the tariff quotas have to take effect from 1 January 2011, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Întrucât contingentele tarifare trebuie să se aplice începând de la 1 ianuarie 2011, prezentul regulament trebuie să se aplice cu începere de la aceeași dată și să intre în vigoare imediat,
The Annex to Regulation (EU) No 7/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 7/2010 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
With effect from 1 July 2010, in the Annex to Regulation (EU) No 7/2010:
Începând cu 1 iulie 2010, în anexa la Regulamentul (UE) nr. 7/2010:
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2977 is fixed at 40000 tonnes,
volumul contingentului tarifar cu numărul de ordine 09.2977 se stabilește la 40000 de tone;
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2635 is fixed at 1300000 km,
volumul contingentului tarifar cu numărul de ordine 09.2635 se stabilește la 1300000 km.
Article 2 shall apply from 1 July 2010.
Articolul 2 se aplică de la 1 iulie 2010.
Quota duty (%)
Nivelul dreptului contingentar (%)
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than Euro 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
Tutun natural neprelucrat tăiat sau nu în forme regulate, având o valoare în vamă de peste 450 euro per 100 kg net, destinat a fi utilizat ca înveliș exterior sau ca înveliș interior la fabricarea produselor clasificate la subpoziția tarifară 24021000 [1]
Acetic acid of a purity by weight of 99 % or more
Acid acetic cu puritatea mai mare sau egală cu 99 % din greutate
500000 tonnes
500000 tone
Benzophenone-3,3’,4,4’-tetracarboxylic dianhydride
Dianhidrida benzofenona-3,3’,4,4’-tetracarboxilica
o-Phenylenediamine
o-Fenilendiamina
Cystine
Cistina
Bis(3-triethoxysilylpropyl)tetrasulphide
Bis(3-trietoxisililpropil)tetrasulfida
Flurtamone (ISO)
Flurtamona (ISO)
D-Xylose
D-xiloza
2200 tonnes
2200 tone
a resin acid content not exceeding 30 % by weight,
un conținut în greutate de acizi rezinici de maximum 30 %
an acid number not exceeding 110,
un indice de aciditate de maximum 110,
a melting point of 100 °C or more,
un punct de topire de minimum 100 °C
60 % by weight of dodecyldimethylamine, or more,
minimum 60 % în greutate dodecildimetilamina,
20 % by weight of dimethyl(tetradecyl)amine, or more,
minimum 20 % în greutate dimetil(tetradecil)amina,
0,5 % by weight of hexadecyldimethylamine, or more,
minimum 0,5 % în greutate hexadecildimetilamina,
for use in the manufacture of stanols/sterols or stanol/sterol esters [1]
utilizat la fabricarea stenolilor/sterolilor sau a esterilor de stenoli/steroli [1]
2,0-4,0 % of N,N-dimethyl-1-octanamine,
2,0-4,0 % N,N-dimetil-1-octanamină
94 % minimum of N,N-dimethyl-1-decanamine,
minimum 94 % N,N-dimetil-1-decanamină
2 % maximum of N,N-dimethyl-1-dodecanamine,
2 % maximum N,N-dimethyl-1-dodecanamină și peste
Propylene-butylene copolymer, containing by weight 60 % or more but not more than 68 % of propylene and 32 % or more but not more than 40 % of butylene, of a melt viscosity of not more than 3000 mPa at 190 °C, as determined by the ASTM D 3236 method, for use as an adhesive in the manufacture of products falling within subheading 481840 [1]
Copolimer de propilenă si butilenă, cu un conținut de propilenă de minimum 60 %, dar de maximum 68 % din greutate și cu un conținut de butilenă de minimum 32 %, dar de maximum 40 % din greutate, cu o vâscozitate de topire de maximum 3000 mPa la 190 °C, determinată după metoda ASTM D 3236, destinat a fi utilizat ca adeziv în fabricarea produselor încadrate la subpozitia 481840 [1]
Poly(vinyl alcohol)
Poli(alcool vinilic)
18000 tonnes
18000 tone
Polyvinyl butyral
Polivinil butiral
8000 tonnes
8000 tone
58500 tonnes
58500 tone
Sodium hyaluronate, non sterile, with:
Hialuronat de sodiu, nesteril, cu:
a weight average molecular weight (Mw) of not more than 900000,
o masă moleculară medie gravimetrică (Mw) care nu depășește 900000,
an endotoxin level of not more than 0,008 Endotoxin units (EU)/mg,
un nivel de endotoxine care nu depășește 0,008 unități de endotoxină (UE)/mg,
an ethanol content of not more than 1 % by weight,
un conținut de etanol care nu depășește 1 % din greutate,
an isopropanol content of not more than 0,5 % by weight,
un conținut de izopropanol care nu depășește 0,5 % din greutate
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film without a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2’-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
Folie de polivinil butiral coextrudată triplu stratificată fără o bandă colorată gradual conținând în greutate 29 % sau mai mult, dar nu mai mult de 31 % 2,2’-etilendioxidietil bis(2-etilhexanoat) ca plastifiant
an edge length of more than 300mm and,
lungimea laturii mai mare de 300 mm și
a TiO2 content of not more than 1 % by weight and,
conținut maxim de TiO2 de 1 % în greutate și
a Al2O3 content of not more than 0,4 % by weight and,
conținut maxim de Al2O3 de 0,4 % în greutate și
a change in volume of less than 9 % at 1700 °C,
o variație a volumului de mai puțin de 9 % la 1700 °C
10 units
10 unități
Assembly, consisting of
Ansamblu, format din:
a single-phase electric AC commutator motor, with an output of 480 W or more, but not more than 1400 W, an input power of more than 900 W but not more than 1600 W, an external diameter of more than 119,8 mm but not more than 135,2 mm and a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, and
un motor electric de curent alternativ monofazic cu colector, cu puterea utilă cuprinsă între minimum 480 W și maximum 1400 W, puterea absorbită cuprinsă între minimum 900 W și maximum 1600 W, diametrul exterior cuprins între minimum 119,8 mm și maximum 135,2 mm și viteza nominală cuprinsă între minimum 30000 rpm și maximum 50000 rpm și
an air-inducting ventilator,
un ventilator de aspirație,
for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
utilizat la fabricarea aspiratoarelor [1]
120000 units
120000 unități
Power supply boards for use in the manufacture of goods falling under heading 8521 and 8528 [1]
Plăci de alimentare utilizate la fabricarea produselor de la pozițiile 8521 și 8528 [1]
1038000 units
1038000 unități
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 × 30 mm
Generator de frecvență cu comanda prin tensiune, alcătuit din elemente active și pasive fixate pe un circuit imprimat, încorporat într-o carcasă cu dimensiuni de maximum 30 × 30 mm
Optical fibres for the manufacture of glass fibre cables under heading 8544 [1]
Fibre optice utilizate la fabricarea cablurilor din fibre de sticlă de la poziția 8544 [1]
The relief from or reduction of customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant Union provisions with a view to customs control of the use of such goods (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Scutirea de taxe vamale sau reducerea acestora este condiționată de prevederile Uniunii referitoare la controlul vamal al destinației acestor mărfuri [a se vedea articolele 291 – 300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (JO L 253, 11.10.1993, p. 1)].
New or amended position.’
Poziție nouă sau modificată.”
The quota volume for autonomous tariff quotas entered with the order numbers 09.2977 and 09.2635 are insufficient to meet the needs of the industry of the Union for the current quota period ending on 31 December 2010.
Volumele contingentelor tarifare autonome cu numerele de ordine 09.2977 și 09.2635 sunt insuficiente raportat la nevoile industriei din Uniune pentru actuala perioadă contingentară, care se încheie la 31 decembrie 2010.
Consequently, those quota volumes should be increased with effect from 1 July 2010.
Prin urmare, aceste volume contingentare trebuie mărite începând cu 1 iulie 2010.
It is no longer in the interest of the Union to continue to grant tariff quotas in 2011 for certain products for which such quotas were established for 2010.
Continuarea acordării în 2011 de contingente tarifare pentru anumite produse pentru care asemenea contingente fuseseră stabilite pentru anul 2010 nu mai este în interesul Uniunii.
Those quotas should therefore be closed with effect from 1 January 2011 and the products concerned should be deleted from the list in Annex to Regulation (EU) No 7/2010.
Prin urmare, aceste contingente ar trebui închise începând cu 1 ianuarie 2011, iar produsele în cauză ar trebui eliminate din lista din anexa la Regulamentul (UE) nr. 7/2010.
Council Regulation (EU) No 1265/2010
Regulamentul (UE) nr. 1265/2010 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1255/96 de suspendare temporară a drepturilor autonome prevăzute de Tariful Vamal Comun pentru anumite produse industriale, agricole și de pescuit
It is in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff duties on a certain number of new products currently not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 [1].
Este în interesul Uniunii să suspende total taxele vamale autonome prevăzute de Tariful Vamal Comun pentru o serie de produse noi care nu figurează în prezent în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1255/96 al Consiliului [1].
Seven products with CN and TARIC codes 2805309010, 2805309020, 2825500010, 2933790040, 3908900020, 3920621988and 8525801930 currently listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be deleted because it is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties for those products.
Este necesară retragerea de pe lista respectivă a șapte produse care figurează în prezent în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1255/96, având codurile NC și TARIC 2805309010, 2805309020, 2825500010, 2933790040, 3908900020, 3920621988 și 8525801930, întrucât menținerea suspendării taxelor vamale autonome prevăzute de Tariful Vamal Comun pentru aceste produse nu mai este în interesul Uniunii.
It is necessary to modify the description of 18 suspensions in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
Se impune modificarea descrierii a 18 suspendări care figurează în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1255/96, pentru a se ține cont de evoluția tehnică a produselor și de tendințele economice ale pieței.
Those suspensions should be deleted from the list in that Annex and reinserted as new suspensions using new descriptions.
Aceste suspendări trebuie să fie eliminate de pe lista din anexa menționată și să fie reintroduse ca noi suspendări cu noi descrieri.
Moreover, CN codes should be changed for 20 products and TARIC codes for 11 products.
De asemenea, codurile NC trebuie schimbate pentru 20 de produse, iar codurile TARIC pentru 11 produse.
The suspensions for which those technical modifications are necessary should be deleted from the list of suspensions in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 and should be reinserted in that list using new product descriptions, new CN codes or new TARIC codes.
Suspendările pentru care sunt necesare respectivele modificări tehnice trebuie eliminate din lista suspendărilor care figurează în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1255/96 și reintroduse în aceeași listă, dar cu noi descrieri ale produselor, noi coduri NC sau noi coduri TARIC.
In the interest of clarity, the modified entries should be marked with an asterisk in the lists of inserted and deleted suspensions set out in the texts of the Annex I and Annex II to this Regulation.
Pentru mai multă claritate, elementele modificate trebuie marcate cu un asterisc pe lista suspendărilor introduse și eliminate, stabilite în anexa I și în anexa II laprezentul regulament.
Experience has shown that it is necessary to provide an expiry date for the suspensions listed in Regulation (EC) No 1255/96 to ensure that account is taken of technological and economic changes.
Experiența a arătat că este necesar să se prevadă o dată de expirare a suspendărilor enumerate în Regulamentul (CE) nr. 1255/96 pentru a se garanta că sunt luate în considerare schimbările tehnologice și economice.
This should not exclude early termination of certain measures or their continuation beyond the expiry date, if economic justification is provided, in accordance with the principles laid down in the Commission communication of 1998 concerning autonomous tariff suspensions and quotas [2].
Aceasta nu ar trebui să excludă abrogarea anticipată a anumitor măsuri sau menținerea acestora și după data de expirare, dacă sunt prezentate justificări economice, în conformitate cu principiile stabilite în Comunicarea Comisiei din 1998 privind suspendările și contingentele tarifare autonome [2].
Regulation (EC) No 1255/96 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1255/96 ar trebui modificat în consecință.
Since the suspensions laid down in this Regulation have to take effect from 1 January 2011, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Deoarece suspendările prevăzute de prezentul regulament trebuie să se aplice de la 1 ianuarie 2011, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la aceeași dată și să intre în vigoare imediat,
the rows for the products listed in Annex I to this Regulation are inserted;
se introduc rubricile corespunzătoare produselor care figurează în anexa I la prezentul regulament;
the rows for the products for which the CN and TARIC codes are set out in Annex II to this Regulation are deleted.
se elimină rubricile corespunzătoare produselor înregistrate în cadrul codurilor NC și TARIC prevăzute în anexa II la prezentul regulament.
Products referred to in Article 1 (1)
Produse menționate la articolul 1 alineatul (1)
Rare earth metals, scandium and yttrium of a purity by weight of 98,5 % or more
Metale din pământuri rare, scandiu și ytriu cu o puritate de minimum 98,5 % din greutate
Copper (I or II) oxide containing by weight 78 % or more of copper and not more than 0,03 % of chloride 0 %
Oxid de cupru (I sau II), cu un conținut de cupru de minimum 78 % din greutate, dar cu un conținut de clorură de maximum 0,03 % din greutate
Nitroethane
Nitroetan
1-Nitropropane
1-Nitropropan
Propane-1,3-diol
Propan-1,3-diol
Ubiquinol
Ubichinol
(R)-p-Mentha-1(6),8-dien-2-one
(R)-p-Menta-1(6),8-dien-2-onă
3′-Hydroxyacetophenone
3’-Hidroxiacetofenonă
4′-tert-Butyl-2′,6′-dimethyl-3′,5′-dinitroacetophenone
4’-terț-Butil-2’,6’-dimetil-3’,5’-dinitroacetofenonă
Ethyl-6,8-dichlorooctanoate
Etil-6,8-diclorooctanoat
3-Cyclohexylpropionic acid
Acid 3-ciclohexilpropionic
2-Methyl-3-(4-Fluorophenyl)-propionyl chloride
Clorură de 2-metil-3-(4-fluorofenil)-propionil
2,4,6-Trimethylbenzoyl chloride
Clorură de 2,4,6-trimetilbenzoil
Tetradecanedioic acid
Acid tetradecanedioic
Dibutyl-1,4-benzenedicarboxylate
Dibutil-1,4-benzendicarboxilat
Benzene-1,2:4,5-tetracarboxylic dianhydride
Dianhidrida benzen-1,2:4,5-tetracarboxilica
Methyl (3-oxo-2-pentylcyclopentyl)acetate
(3-Oxo-2-pentilciclopentil)acetat de metil
Decamethylenediamine
Decametilendiamină
1,3-Cyclohexanedimethanamine
1,3-Ciclohexandimetanamină
2-Chlorobenzylamine
2-Clorobenzilamină
2-Amino-5-chlorobenzophenone
2-Amino-5-clorobenzofenonă
Acetaldehyde oxime in an aqueous solution
Acetaldehidă oximă în soluție apoasă
[S-(R [1], R [1])]-2-Amino-1-[4-(methylthio)-phenyl]-1,3-propanediol
[S-(R [1], R [1])]-2-Amino-1-[4-(metiltio)-fenil]-1,3-propandiol
Diethylmethoxyborane
Dietilmetoxiboran
Triethylborane
Trietilboran
2-Methylfuran
2-Metilfuran
7-Methyl-3,4-dihydro-2H-1,5-benzodioxepin-3-one
7-Metil-3,4-dihidro-2H-1,5-benzodioxepin-3-onă
(3aR,5aS,9aS,9bR)-3a,6,6,9a-Tetramethyl-2,4,5,5a,7,8,9,9b-octahydro-1H-benzo[e][1]benzofuran
(3aR,5aS,9aS,9bR)-3a,6,6,9a-Tetrametill-2,4,5,5a,7,8,9,9b-octahidro-1H-benzo[e][1]benzofuran
Quinoline
Chinoleină
Isoquinoline
Izochinoleină
Cyanuric acid
Acid cianuric
(S)-N-[(Diethylamino)methyl]-alpha-ethyl-2-oxo-1-pyrrolidineacetamide L-(+)-tartrate
(S)-N-[(Dietilamino)metil]-alfa-etil-2-oxo-1-pirrolidinacetamidă L-(+)-tartrat
Benzothiazol-2-yl-(Z)-2-trityloxyimino-2-(2-aminothiazole-4-yl)-thioacetate
Benzotiazol-2-il-(Z)-2-tritiloxiimino-2-(2-aminotiazol-4-il)-tioacetat
N,N-Bis(1,3-benzothiazol-2-ylsulphanyl)-2-methylpropan-2-amine
N,N-Bis(1,3-benzotiazol-2-ilsulfanil)-2-metilpropan-2-amină
2,4-Diethyl-9H-thioxanthen-9-one
2,4-Dietil-9H-tioxanten-9-onă
2-Thiophene ethylamine
2-Tiofen etilamină
10-[1,1′-Biphenyl]-4-yl-2-(1-methylethyl)-9-oxo-9H-thioxanthenium hexafluorophosphate
Hexafluorofosfat de 10-[1,1’-bifenil]-4-il-2-(1-metiletil)-9-oxo-9H-tioxantenium
Ammonium glycyrrhizate
Glicirizat de amoniu
Copolymer of hydroxystyrene with one or more of the following:
Copolimer al hidroxistirenului cu unul sau mai multe din următoarele:
styrene,
stiren
alkoxystyrene,
alcoxistiren
alkylacrylates,
alchilacrilați
dissolved in ethyl lactate
dizolvat în lactat de etil
Sodium lauroyl methyl isethionate
Lauril metil isetionat de sodiu
Surface-active preparation, consisting of a mixture of sodium docusate and ethoxylated 2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol
Preparat tensioactiv format dintr-un amestec de docusat sodic (DCI) și 2,4,7,9-tetrametildec-5-ină-4,7-diol etoxilat
Surface-active preparation, consisting of a mixture of polysiloxane and poly(ethylene glycol)
Preparat tensioactiv, constând într-un amestec de polisiloxan și poli(etilen glicol)
Waterless offset aluminium printing plate:
Plăci din aluminiu pentru tipar offset uscat:
with a plastic coating,
cu înveliș de plastic,
without a printing image,
fără imagine de tipărit
Sensitising emulsion consisting of:
Emulsie pentru sensibilizarea suprafețelor conținând:
by weight not more than 12 % of diazooxonapthtalenesulphonic acid ester,
în greutate, maximum 12 % ester de acid diazooxonaftalensulfonic
phenolic resins,
rășini fenolice
in a solution containing at least 2-methoxy-1-methylethyl acetate or ethyl lactate or methyl 3-methoxypropionate or 2-heptanone
într-o soluție conținând cel puțin acetat de 2-metoxi-1-metiletil sau lactat de etil sau metil 3-metoxipropionat sau 2-heptanonă
Sensitising emulsion or preparation containing one or more of:
Emulsie sau preparat pentru sensibilizarea suprafețelor constituită dinr-una sau mai multe dintre substanțele următoare:
acrylate polymers,
polimeri de acrilat
methacrylate polymers,
polimeri de metacrilat
derivatives of styrene polymers,
derivați ai polimerilor de stiren
containing by weight not more than 7 % of photosensitive acid precursors, dissolved in an organic solvent containing at least 2-methoxy-1-methylethyl acetate
care conține maximum 7 % în greutate precursori de acid fotosensibil dizolvați într-un solvent organic conținând cel puțin 2-metoxi-1-metiletil acetat
Anti-reflection coating, consisting of either a siloxane polymer or an organic polymer having a phenolic hydroxy group modified with a chromophore group, in the form of a solution of an organic solvent containing either 1-ethoxy-2-propanol or 2-methoxy-1-methylethyl acetate containing by weight not more than 10 % of polymer
Înveliș antireflectorizant, format dintr-un polimer de siloxan sau dintr-un polimer organic cu un grup hidroxifenolic modificat cu un grup cromofor, sub formă de soluție de solvent organic care conține acetat de 1-etoxi-2-propanol sau 2-metoxi-1 metiletil cu un conținut de polimer de maximum 10 % din greutate
Oxamyl (ISO) in a solution of cyclohexanone and water
Oxamil (ISO) în soluție de ciclohexanonă și apă
Mixture of:
Amestec:
80 % (± 5 %) by weight of 2-ethylhexyl 10-ethyl-4,4-dimethyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate, and,
conținând în greutate 80 % (± 5 %) 10-etil-4,4-dimetil-7-oxo-8-oxa-3,5-ditia-4-stanattetradecanoat de 2-etilhexil și
20 % (± 5 %) by weight of 2-ethylhexyl 10-ethyl-4-[[2-[(2-ethylhexyl)oxy]-2-oxoethyl]thio]-4-methyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate,
conținând în greutate 20 % (± 5 %) 2-etilhexil 10-etil-4-[[2-[(2-etilhexil)oxi]-2-oxoetil]tio]-4-metil-7-oxo-8-oxa-3,5-ditia-4-stanattetradecanoat
Solution of (chloromethyl)bis(4-fluorophenyl)methylsilane of a nominal concentration of 65 % in toluene
Soluție de (clorometil)bis(4-fluorofenil)metilsilan în toluen cu o concentrație nominală de 65 %
Preparation, consisting of a mixture of 2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol and propan-2-ol
Preparat, constând într-un amestec de 2,4,7,9-tetrametildec-5-ină-4,7-diol și propan-2-ol
Preparation containing by weight:
Preparat conținând în greutate:
85 % or more but not more than 95 % of α-4-(2-cyano-2-butoxycarbonyl)vinyl-2-methoxy-phenyl-ω-hydroxyhexa(oxyethylene), and,
85 % sau mai mult, dar nu mai mult de 95 %, α-4-(2-ciano-2-butoxicarbonil)vinil-2-metoxi-fenil-ω-hidroxihexa(oxietilenă) și
5 % or more but not more than 15 % of polyoxyethylene (20) sorbitan monopalmitate,
5 % sau mai mult, dar nu mai mult de 15 %, polioxietilenă (20) sorbitan monopalmitat
High isotactic polypropylene (HIPP), whether or not coloured, intended for the manufacture of plastic components for air freshener with the following properties:
Polipropilenă izotactică (HIPP), chiar și colorată, destinate fabricării de componente din plastic pentru purificatoare de aer, având următoarele proprietăți:
a density of 0,880 g/cm3 or more but not more than 0,913 g/cm3 (as determined by test method ASTM D1505),
o densitate de cel puțin 0,880 g/cm3, dar nu mai mare de 0,913 g/cm3 (determinată conform metodei de testare ASTM D1505),
a tensile strength at yield of 350 kg/cm2 or more but not more than 390 kg/cm2 (as determined by test method ASTM D638),
o rezistență la tracțiune de cel puțin 350 kg/cm2, dar nu mai mare de 390 kg/cm2 (determinată conform metodei de testare ASTM D638)
a heat deflection temperature of 135 °C or more under load of 0,45 MPa (as determined by test method ASTM 648),
o temperatură de deformare la căldură de cel puțin 135 °C sub sarcină de 0,45 MPa (determinată conform metodei de testare ASTM 648)
Crystalline copolymer of styrene and p-methylstyrene:
Copolimer cristalin de stiren și de p-metilstiren:
with a melting point of 240 °C or more but not more than 260 °C,
cu punctul de topire de cel puțin 240 °C, dar nu mai mare de 260 °C,