natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Rectificare la Regulamentul (UE) nr. 286/2011 al Comisiei din 10 martie 2011 de modificare, în vederea adaptării la progresul tehnic și științific, a Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor
(Official Journal of the European Union L 83 of 30 March 2011)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 83 din 30 martie 2011)
On page 52, in Annex VI, point 2(c), in the table, line ‘602-084-00-X’, seventh column:
În anexa VI, la punctul 2 litera (c), numărul 602-084-00-X, a șaptea coloană:
‘GHS07 Wng—’,
„GHS07 Wng—”,
Commission Regulation (EU) No 286/2011
Regulamentul (UE) nr. 286/2011 al Comisiei
Regulation (EC) No 1272/2008 harmonises the provisions and criteria for the classification and labelling of substances, mixtures and certain specific articles within the European Union.
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 armonizează dispozițiile și criteriile pentru clasificarea și etichetarea substanțelor, amestecurilor și anumitor articole specifice în Uniunea Europeană.
That Regulation takes into account the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (hereinafter referred to as ‘the GHS’) of the United Nations (UN).
Regulamentul respectiv ia în considerare Sistemul Global Armonizat de Clasificare și Etichetare a Produselor Chimice (denumit în continuare „GHS”) al Organizației Națiunilor Unite (ONU).
The classification criteria and labelling rules of the GHS are periodically reviewed at UN level.
Criteriile de clasificare și regulile privind etichetarea ale GHS sunt revizuite periodic la nivelul ONU.
The third revised edition of the GHS was adopted in December 2008 by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (UNCETDG/GHS).
În decembrie 2008, Comitetul de experți în domeniul transportului de mărfuri periculoase și al sistemului global armonizat de clasificare și etichetare a substanțelor chimice din cadrul Organizației Națiunilor Unite (UNCETDG/GHS) a adoptat ediția a treia revizuită a GHS.
It contains amendments concerning, inter alia, the provisions for the allocation of hazard statements and for the labelling of small packaging, new sub-categories for respiratory and skin sensitisation, the revision of the classification criteria for long-term hazards (chronic toxicity) to the aquatic environment and a new hazard class for substances and mixtures hazardous to the ozone layer.
Aceasta conține modificări privind, între altele, dispoziții referitoare la alocarea de fraze de pericol și etichetarea ambalajelor de mici dimensiuni, noi subcategorii de substanțe cu efect de sensibilizare respiratorie și a pielii, revizuirea criteriilor de clasificare a pericolelor pe termen lung (toxicitate cronică) pentru mediul acvatic, precum și o nouă clasă de substanțe și amestecuri periculoase pentru stratul de ozon.
It is therefore necessary to adapt the technical provisions and criteria in the Annexes to Regulation (EC) No 1272/2008 to the third revised edition of the GHS.
Prin urmare, dispozițiile și criteriile tehnice conținute în anexele la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 trebuie să fie adaptate la cea de a treia ediție revizuită a GHS.
The GHS allows authorities to adopt supplemental labelling provisions to protect individuals already sensitised to a specific chemical that may elicit a response at very low concentration.
GHS permite autorităților să adopte dispoziții suplimentare privind etichetarea, în vederea protejării persoanelor deja sensibilizate la anumite substanțe chimice, care ar putea provoca un răspuns la o concentrație foarte redusă.
Requirements should be introduced to add the name of such chemical on the label even if present at very low concentration in a mixture.
Este necesară introducerea unor cerințe care să prevadă adăugarea denumirii substanțelor respective pe etichete, chiar dacă au o concentrație foarte redusă într-un amestec.
The terminology of different provisions in the Annexes and certain technical criteria should also be amended to facilitate implementation by operators and enforcement authorities, to improve consistency of the legal text and to enhance clarity.
De asemenea, terminologia diferitelor dispoziții din anexă și anumite criterii tehnice trebuie să fie modificate pentru a facilita punerea în aplicare de către operatori și autoritățile responsabile, pentru a îmbunătăți consecvența textului juridic și a spori claritatea.
To ensure that suppliers of substances can adapt to the new classification, labelling and packaging provisions introduced by this Regulation, a transitional period should be foreseen and the application of this Regulation should be deferred.
Pentru a permite furnizorilor de substanțe să se adapteze la noile cerințe de clasificare, etichetare și ambalare introduse prin prezentul regulament, este necesară stabilirea unei perioade tranzitorii și amânarea aplicării prezentului regulament.
This should allow for the possibility to apply the provisions laid down in this Regulation on a voluntary basis before the transitional period is over.
Astfel, dispozițiile prevăzute de prezentul regulament pot fi aplicate în mod voluntar înainte de sfârșitul perioadei tranzitorii.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2],
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului înființat în temeiul articolului 133 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [2],
Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 se modifică după cum urmează:
Article 25(5) is deleted;
Articolul 25 alineatul (5) se elimină.
the following new section (e) is inserted in Article 26(1):
Se introduce în articolul 26 alineatul (1) următoarea literă nouă (e):
if the hazard pictogram “GHS02” or “GHS06” applies, the use of the hazard pictogram “GHS04” shall be optional.’;
dacă se aplică pictogramele de pericol «GHS02» sau «GHS06», utilizarea pictogramei de pericol «GHS04» este opțională.”
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Anexa I se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Anexa II se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Anexa III se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
Annex IV is amended in accordance with Annex IV to this Regulation;
Anexa IV se modifică în conformitate cu anexa IV la prezentul regulament.
Annex V is amended in accordance with Annex V to this Regulation;
Anexa V se modifică în conformitate cu anexa V la prezentul regulament.
Annex VI is amended in accordance with Annex VI to this Regulation;
Anexa VI se modifică în conformitate cu anexa VI la prezentul regulament.
Annex VII is amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
Anexa VII se modifică în conformitate cu anexa VII la prezentul regulament.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances and mixtures may, before 1 December 2012 and 1 June 2015 respectively, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Prin derogare de la articolului 3 al doilea paragraf, substanțele și amestecurile pot fi clasificate, etichetate și ambalate, înainte de 1 decembrie 2012, respectiv 1 iunie 2015, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, astfel cum a fost modificat prin prezentul regulament.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 December 2012, are not required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 December 2014.
Prin derogare de la articolului 3 al doilea paragraf, substanțele clasificate, etichetate și ambalate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și introduse pe piață înainte de 1 decembrie 2012 nu trebuie să fie reetichetate și reambalate în conformitate cu prezentul regulament până la 1 decembrie 2014.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 June 2015, are not required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 June 2017.
Prin derogare de la articolului 3 al doilea paragraf, amestecurile clasificate, etichetate și ambalate în conformitate cu Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] sau Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și introduse pe piață înainte de 1 iunie 2015 nu trebuie să fie reetichetate și reambalate în conformitate cu prezentul regulament până la 1 iunie 2017.
It shall apply in respect of substances from 1 December 2012 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Se aplică, în ceea ce privește substanțele, de la 1 decembrie 2012, iar în ceea ce privește amestecurile, de la 1 iunie 2015.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Partea 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 se modifică după cum urmează:
in section 1.1.2.2.2, the Note under Table 1.1 is replaced by the following:
În secțiunea 1.1.2.2.2, nota de la tabelul 1.1 se înlocuiește cu următorul text:
‘Note:
„Notă:
Generic cut-off values are in weight percentages except for gaseous mixtures for those hazard classes where the generic cut-off values may be best described in volume percentages.’;
Valorile limită generice sunt date în procente de masă, cu excepția amestecurilor gazoase pentru acele clase de pericol la care valorile limită generice pot fi descrise cel mai bine în procente de volum.”
in section 1.1.3.1, the beginning of the first sentence is replaced by ‘If a tested mixture’;
În secțiunea 1.1.3.1, începutul primei teze se înlocuiește cu „Dacă un amestec testat”.
sections 1.1.3.2, 1.1.3.3 and 1.1.3.4 are replaced by the following:
Secțiunile 1.1.3.2, 1.1.3.3 și 1.1.3.4 se înlocuiesc cu următorul text:
Batching
Includerea în loturi
The hazard category of a tested production batch of a mixture can be assumed to be substantially equivalent to that of another untested production batch of the same commercial product, when produced by or under the control of the same supplier, unless there is reason to believe there is significant variation such that the hazard classification of the untested batch has changed.
Se poate presupune că un lot de producție a unui amestec are o categorie de pericol în esență echivalentă cu cea a unui alt lot de producție netestat din același produs comercial fabricat de către sau sub controlul aceluiași furnizor, cu excepția cazului în care se consideră că există o variație suficient de semnificativă pentru a determina modificarea clasificării pericolelor caracteristice lotului netestat.
If the latter occurs, a new evaluation is necessary.
În acest din urmă caz, este necesară o nouă evaluare.
Concentration of highly hazardous mixtures
Concentrația amestecurilor cu grad de pericol ridicat
In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 and 4.1, if a tested mixture is classified in the highest hazard category or sub-category, and the concentration of the components of the tested mixture that are in that category or sub-category is increased, the resulting untested mixture shall be classified in that category or sub-category without additional testing.
În cazul clasificării amestecurilor cuprinse la secțiunile 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 și 4.1, dacă un amestec este clasificat în categoria sau subcategoria cu pericolul cel mai ridicat, iar concentrația ingredientelor din amestec incluse în acea categorie sau subcategorie crește, noul amestec se clasifică în respectiva categorie sau subcategorie fără testări suplimentare.
Interpolation within one toxicity category
Interpolarea în cadrul unei categorii de toxicitate
In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 and 4.1, for three mixtures (A, B and C) with identical components, where mixtures A and B have been tested and are in the same hazard category, and where untested mixture C has the same hazardous components as mixture A and B but has concentrations of those hazardous components intermediate to the concentrations in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same hazard category as A and B.’;
În cazul clasificării amestecurilor cuprinse la secțiunile 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 și 4.1, pentru trei amestecuri (A, B și C) care conțin componente identice, dacă amestecurile A și B au fost testate și se află în aceeași categorie de pericol, iar amestecul C netestat conține aceleași ingrediente periculoase în concentrații intermediare față de concentrațiile ingredientelor periculoase corespunzătoare conținute de amestecurile A și B, atunci se presupune că amestecul C se află în aceeași categorie de pericol ca A și B.”
in section 1.1.3.5, the last sentence is replaced by the following:
În secțiunea 1.1.3.5, ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
‘If mixture (i) or (ii) is already classified based on test data, then the other mixture shall be assigned the same hazard category.’;
„Dacă amestecul (i) sau (ii) este deja clasificat pe baza datelor de testare, aceeași categorie de pericol se atribuie și celuilalt amestec.”
sections 1.2, 1.2.1, 1.2.1.1, 1.2.1.2 and 1.2.1.3 are replaced by the following:
Secțiunile 1.2, 1.2.1, 1.2.1.1, 1.2.1.2 și 1.2.1.3 se înlocuiesc cu următorul text:
General rules for the application of labels required by Article 31
Reguli generale pentru aplicarea etichetelor prevăzute la articolul 31
Hazard pictograms shall be in the shape of a square set at a point.
Pictogramele de pericol trebuie să aibă forma unui pătrat imprimat pe etichetă.
Hazard pictograms as laid down in Annex V shall have a black symbol on a white background with a red frame sufficiently wide to be clearly visible.
Pictogramele de pericol prevăzute în anexa V constau într-un simbol negru pe un fundal alb, cu un chenar roșu suficient de mare pentru a fi clar vizibil.
Each hazard pictogram shall cover at least one fifteenth of the minimum surface area of the label dedicated to the information required by Article 17.
Fiecare pictogramă de pericol ocupă cel puțin a cincisprezecea parte din suprafața minimă a etichetei care conține informațiile prevăzute la articolul 17.
The minimum area of each hazard pictogram shall not be less than 1 cm2.
Suprafața minimă a fiecărei pictograme de pericol nu este mai mică de 1 cm2.
The dimensions of the label and of each pictogram shall be as follows:
Dimensiunile etichetei și ale fiecărei pictograme sunt următoarele:
Table 1.3
Tabelul 1.3
Minimum dimensions of labels and pictograms
Dimensiunile minime ale etichetelor și pictogramelor
Capacity of the package
Capacitatea ambalajului
Dimensions of the label (in millimetres) for the information required by Article 17
Dimensiuni ale etichetei (în milimetri) pentru informațiile prevăzute la articolul 17
Dimensions of each pictogram (in millimetres)
Dimensiunea fiecărei pictograme (în milimetri)
Not exceeding 3 litres:
Maximum 3 litri:
If possible, at least 52 × 74
Dacă este posibil, cel puțin 52 × 74
Not smaller than 10 × 10
Minimum 10 × 10
If possible, at least 16 × 16
Dacă este posibil, cel puțin 16 × 16
Greater than 3 litres but not exceeding 50 litres:
Peste 3 litri, dar maximum 50 litri:
At least 74 × 105
Cel puțin 74 × 105
At least 23 × 23
Cel puțin 23 × 23
Greater than 50 litres but not exceeding 500 litres:
Peste 50 litri, dar maximum 500 litri:
At least 105 × 148
Cel puțin 105 × 148
At least 32 × 32
Cel puțin 32 × 32
Greater than 500 litres:
Peste 500 litri:
At least 148 × 210
Cel puțin 148 × 210
At least 46 × 46’
Cel puțin 46 × 46”
the introductory sentence in section 1.5.2.1.3 is replaced by the following:
Teza introductivă de la secțiunea 1.5.2.1.3 se înlocuiește cu următorul text:
‘The pictogram, the signal word, the hazard statement, and the precautionary statement linked to the hazard categories listed below may be omitted from the label elements required by Article 17 where:’;
„Pictograma, cuvântul de avertizare, fraza de pericol și fraza de securitate legate de categoriile de pericol enumerate mai jos pot fi omise dintre elementele de etichetare prevăzute la articolul 17 atunci când:”.
in section 1.5.2.2, point (b) is replaced by the following:
În secțiunea 1.5.2.2, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
The classification of the contents of the soluble packaging is exclusively one or more of the hazard categories in 1.5.2.1.1 (b), 1.5.2.1.2 (b) or 1.5.2.1.3 (b); and’.
conținutul ambalajului solubil este clasificat exclusiv în una sau mai multe dintre categoriile de pericol prevăzute la secțiunile 1.5.2.1.1 litera (b), 1.5.2.1.2 litera (b) sau 1.5.2.1.3 litera (b); și”.
Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Partea 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 se modifică după cum urmează:
section 2.1.4.1 is amended as follows:
Secțiunea 2.1.4.1 se modifică după cum urmează:
the footnote under Figure 2.1.1 is replaced by the following:
nota de la figura 2.1.1 se înlocuiește cu următorul text:
See UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, 16th rev. ed, sub-section 2.1.2.’;
A se vedea Recomandările ONU privind transportul mărfurilor periculoase, Reglementări Model, ed. rev. 16, subsecțiunea 2.1.2.”;
Figure 2.1.3 is replaced by the following:
figura 2.1.3 se înlocuiește cu următoarea:
‘Figure 2.1.3
„Figura 2.1.3
Procedure for assignment to a division in the class of explosives (Class 1 for transport)
Procedura de încadrare într-o diviziune din clasa explozivilor (Clasa 1 pentru transport)
ARTICLE OR SUBSTANCE PROVISIONALLY ACCEPTED IN THIS CLASS (from 2.1.2)
ARTICOL SAU SUBSTANȚĂ ACCEPTATĂ PROVIZORIU ÎN ACEASTĂ CLASĂ (din figura 2.1.2)
Is the article a candidate for Division 1.6?
Este articolul un candidat pentru diviziunea 1.6?
Is the substance a candidate for Division 1.5?
Este substanța un candidat pentru diviziunea 1.5?
Package the substance
Ambalare substanță
TEST SERIES 6
SERIA DE TESTE 6
Is the result a mass explosion?
Rezultatul este o explozie în masă?
TEST SERIES 7
SERIA DE TESTE 7
TEST SERIES 5
SERIA DE TESTE 5
Is it an extremely insensitive article?
Este un articol extrem de insensibil?
Is the major hazard that from dangerous projections?
Riscul major este cel de proiectări periculoase?
Is it a very insensitive explosive substance with a mass explosion hazard?
Este o substanță foarte insensibilă cu pericol de explozie în masă?
Is the major hazard radiant heat and/or violent burning but with no dangerous blast or projection hazard?
Pericolul major este cel de căldură radiantă și/sau ardere violentă, dar fără efect periculos de suflu sau proiectare?
Would the hazard hinder fire-fighting in the immediate vicinity?
Ar putea pericolul să obstrucționeze stingerea incendiilor în apropiere?
Are there hazardous effects outside the package?
Există pericole la prima utilizare?
Is the substance or article manufactured with the view of producing a practical explosive or pyrotechnic effect?
Este substanța sau articolul fabricat(ă) cu scopul obținerii unui efect practic de explozie sau pirotehnic?
Is the product an article excluded by definition?
Este produsul un articol exclus prin definiție?
NOT AN EXPLOSIVE
NU ESTE EXPLOZIBIL
DIVISION 1.6
DIVIZIUNEA 1.6
DIVISION 1.5
DIVIZIUNEA 1.5
DIVISION 1.4 Compatibility group S
DIVIZIUNEA 1.4 Grupul de compatibilitate S
DIVISION 1.4 Compatibility groups other than S
DIVIZIUNEA 1.4 Alte grupuri de compatibilitate decât S
DIVISION 1.3
DIVIZIUNEA 1.3
DIVISION 1.2
DIVIZIUNEA 1.2
DIVISION 1.1
DIVIZIUNEA 1.1
Figure 2.1.4, is replaced by the following:
figura 2.1.4 se înlocuiește după cum urmează:
‘Figure 2.1.4
„Figura 2.1.4
Procedure for the classification of ammonium nitrate emulsion, suspension or gel (ANE)
Procedură de clasificare a azotatului de amoniu sub formă de emulsie, suspensie sau gel (ANE)
TEST SERIES 8
SERIA DE TESTE 8
TEST 8 (a) Thermal stability test.
TEST 8 (a) Test de stabilitate termică.
Is the substance/mixture thermally stable?
Este substanța/amestecul stabil(ă) termic?
Classify as unstable explosive
Clasificare ca explozibil instabil
TEST 8 (b) ANE Large scale gap test Is the substance/mixture too sensitive to shock to be accepted as an oxidising liquid or an oxidising solid?
TEST 8 (b) Test ANE de inițiere a detonării la scară largă. Este substanța/amestecul prea sensibil(ă) la șoc pentru a fi acceptat(ă) ca lichid oxidant sau solid oxidant? Da
Yes
Substanță/amestec de examinat pentru clasificare ca exploziv altfel decât instabil.
Substance/mixture to be considered for classification as an explosive other than as an unstable explosive; If the answer to the question ‘is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?’ in figure 2.1.3 is ‘no’, the substance/mixture shall be classified in Division 1.1
Dacă răspunsul la întrebarea «este o /un substanță/amestec foarte insensibil(ă) cu pericol de explozie în masă?» din figura 2.1.3 este «nu», substanța/amestecul se clasifică în diviziunea 1.1
TEST 8 (c) Koenen test Is the substance/mixture too sensitive to the effect of intensive heat under confinement?
TEST 8 (c) Test Koenen Este substanța/amestecul prea sensibil(ă) la efectul căldurii intense în spațiu închis?
Substance/mixture to be considered for classification as an explosive of Division 1.5, proceed with Test Series 5.
Substanță/amestec de examinat pentru clasificare ca exploziv din diviziunea 1.5, a se continua cu seria de teste 5.
If the answer to the question ‘is it a very insensitive explosive substance/mixture with a mass explosion hazard?’ in figure 2.1.3 is ‘yes’, the substance/mixture shall be classified in Division 1.5; if the answer is ‘no’ the substance/mixture shall be classified in Division 1.1
Dacă răspunsul la întrebarea «este o/un substanță/amestec foarte insensibil(ă) cu pericol de explozie în masă?» din figura 2.1.3 este «da», substanța/amestecul se clasifică în diviziunea 1.5; dacă răspunsul este «nu», substanța/amestecul se clasifică în diviziunea 1.1.
ANE substance/mixture shall be classified as a Category 2 oxidising liquid or a Category 2 oxidising solid (sections 2.13 and 2.14)
Substanța/amestecul ANE se clasifică drept lichid oxidant de categoria 2 sau solid oxidant de categoria 2 (secțiunile 2.13 și 2.14)”
in section 2.1.4.2, the Note is replaced by the following:
La secțiunea 2.1.4.2, nota se înlocuiește cu următorul text:
Neither a series 1 type (a) propagation of detonation test nor a series 2 type (a) test of sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g.
Nu este necesar niciun test de propagare a detonării de tipul (a) din seria 1, niciun test de sensibilitate la șoc de detonare de tipul (a) din seria 2, dacă energia exotermă de descompunere a materialelor organice este mai mică de 800 J/g.