natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antarctic [1] within the area bounded by latitudes 55° 30′ S and 57° 20′ S and by longitudes 25° 30′ W and 29° 30′ W
Antarctica [1] în zona delimitată de latitudinile 55° 30′ S și 57° 20′ S și de longitudinile 25° 30′ V and 29° 30′ V
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE CCAMLR CONVENTION AREA IN 2010/11
LIMITE ALE CAPTURILOR ȘI CAPTURILOR SECUNDARE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE PESCUITUL NOU ȘI EXPERIMENTAL ÎN ZONA CONVENȚIEI CCAMLR ÎN PERIOADA 2010-2011
By-catch catch limit (tonnes)
Limită de captură accidentală (tone)
Whole Division
Întreaga diviziune
SSRU A, B, D, F and H: 0
SSRU A, B, D, F și H: 0
All Division: 50
Toată diviziunea: 50
All Division: 33
Toată diviziunea: 33
All Division: 20
Toată diviziunea: 20
1 December 2010 to 31 August 2011
1 decembrie 2010 - 31 august 2011
SSRUs B, C and G: 372
SSRU B, C și G: 372
SSRUs D, E and F: 0
SSRU D, E și F: 0
SSRUs H, I and K: 2104
SSRU H, I și K: 2104
SSRUs J and L: 374
SSRU J și L: 374
South of 65° S
La sud de 65° S
Contracting Party: …
Partea contractantă: …
Fishing season: …
Sezon de pescuit: …
Name of vessel: …
Denumirea navei: …
Expected level of catch (tonnes): …
Nivelul estimat al capturii (tone): …
 Other approved methods: Please specify
 Alte metode aprobate (precizați):
Methods used for direct estimate of green weight of krill caught [4]:
Metode utilizate pentru estimarea directă a greutății în viu a cantității de krill capturat [4]:
Products to be derived from the catch and their conversion factors [5]:
Produse care urmează să fie derivate din captură și factorii de conversie [5]:
Conversion factor [6]
Factor de conversie [6]
Mar
Mar.
Apr
Apr.
Jun
Iun.
Jul
Iul.
Sep
Sep.
Oct
Oct.
Tick boxes where and when you are most likely to operate
Bifați rubricile care corespund locului și momentului în care estimați că veți opera.
Precautionary catch limits not set, therefore considered as exploratory fisheries
Nu au fost stabilite limite de captură de precauție, prin urmare este considerat pescuit experimental.
Note that the details you provide here are for information only and do not preclude you from operating in areas or times which you did not specify.
Vă atragem atenția că detaliile pe care le furnizați sunt doar în scop informativ și nu vă împiedică să operați în zonele sau în momentele pe care nu le-ați specificat.
Net panel length and mesh size
Lungimea netă a panoului și dimensiunea ochiului de plasă
Length (m)
Lungime (m)
Mesh size (mm)
Dimensiunea ochiului (mm)
1st panel
panou 1
2nd panel
panou 2
3rd panel
panou 3
Expected proportion of time to be used (%)
Perioada de timp în care va fi folosită (%)
Provide explanation of fishing techniques, gear configuration and characteristics and fishing patterns:
A se detalia tehnicile de pescuit, configurația și caracteristicile uneltelor și structurile de pescuit:
Except for scientific research purposes.
Exceptând în scopul cercetării științifice.
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest,Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 20 tonnes, whichever is greatest,other species: 20 tonnes per SSRU.
Reguli pentru limitarea capturilor accidentale de specii pe SSRU, aplicabile în cadrul limitelor totale ale capturilor accidentale pe subzonă:vulpi și pisici-de-mare: 5 % din limita de captură pentru Dissostichus spp. sau 50 de tone, oricare din acestea este mai mare,Macrourus spp.: 16 % din limita de captură pentru Dissostichus spp. sau 20 de tone, oricare din acestea este mai mare,alte specii: 20 de tone pe SSRU.
The notification shall include a description of the exact detailed method of estimation of green weight of krill caught and, if conversion factors are applied, the exact detailed method of how each conversion factor was derived.
Notificările includ o descriere detaliată exactă a metodei de estimare a greutății în viu a cantității de krill capturat și, dacă se aplică factorii de conversie, o descriere detaliată exactă a metodei prin care s-a obținut fiecare factor de conversie.
Member States are not required to re-submit such a description in the following seasons, unless change in the method of green weight estimation occurred.
Statele membre nu sunt obligate să retransmită o astfel de descriere în sezoanele următoare, decât dacă are loc o modificare la nivelul metodei de estimare a greutății în viu.
Information to be provided to the extent possible.
Informațiile trebuie furnizate în măsura în care acest lucru este posibil.
If yes, frequency of switch between fishing techniques: …
Dacă răspunsul este „da”, a se preciza frecvența alternării tehnicilor de pescuit: …
Maximum number of EU vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area
Numărul maxim de nave din UE autorizate să pescuiască ton tropical în zona IOTC
Capacity (gross tonnage)
Capacitate (tonaj brut)
Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area
Numărul maxim de nave din UE autorizate să pescuiască pește-spadă și ton alb în zona IOTC
France [1]
Franța [1]
The vessels referred to in point 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area.
Navele menționate la punctul 1 sunt autorizate, de asemenea, să pescuiască pește-spadă și ton alb în zona IOTC.
The vessels referred to in point 2 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area.
Navele menționate la punctul 2 sunt autorizate, de asemenea, să pescuiască ton tropical în zona IOTC.
In addition, France may authorise, until the end of 2011, 15 fishing vessels flying its flag and registered exclusively in La Réunion, provided that these vessels do not exceed the maximum combined capacity of 3375 gross tonnage.
În plus, Franța poate autoriza, până la sfârșitul lui 2011, un număr de 15 nave aflate sub pavilion francez și înregistrate exclusiv în Réunion, cu condiția ca aceste nave să nu depășească capacitatea combinată maximă de 3375 GT.
Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish in areas south of 20° S of the WCPFC Convention Area
Numărul maxim de nave din UE autorizate să pescuiască pește-spadă în zona convenției WCFPC situată la sud de 20° S
To be established
Urmează să se stabilească
Snappers (French Guyana waters)
Specii de lutianide (apele Guyanei Franceze)
To issue these fishing authorisations, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the fishing authorisation and a processing undertaking situated in the Department of French Guyana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
Pentru a emite aceste autorizații de pescuit, trebuie probată existența unui contract valabil între proprietarul de navă care solicită autorizația de pescuit și o întreprindere de prelucrare situată în departamentul Guyanei Franceze, acesta incluzând obligația de a debarca cel puțin 75 % din toate capturile de specii de lutianide de pe nava în cauză în acest departament, astfel încât acestea să poată fi prelucrate în instalațiile acestei întreprinderi.
Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Un astfel de contract trebuie avizat de autoritățile franceze, care se asigură că este în conformitate atât cu capacitatea efectivă a întreprinderii de procesare contractante, cât și cu obiectivele de dezvoltare ale economiei Guyanei.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the fishing authorisation application.
O copie a contractului aprobat în mod corespunzător este anexată la cererea de autorizație de pescuit.
Where such an endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Atunci când o astfel de avizare este refuzată, autoritățile franceze notifică acest refuz și precizează motivele refuzului părții în cauză și Comisiei.
The consultations with the Faroe Islands have not been finalised and the arrangements for 2011 with that partner are expected to be concluded in early 2011.
Consultările cu Insulele Feroe nu s-au finalizat încă și se așteaptă încheierea acordurilor pentru 2011 cu acest partener la începutul anului 2011.
In order to avoid interruption of Union fishing activities whilst allowing for the necessary flexibility for the conclusion of those arrangements in early 2011, it is appropriate for the Union to establish the fishing opportunities for stocks subject to the agreement with the Faroe Islands on a provisional basis.
În vederea evitării întreruperii activităților de pescuit ale Uniunii, oferindu-se în același timp flexibilitatea necesară pentru încheierea acordurilor menționate la începutul anului 2011, este adecvat ca Uniunea să stabilească în mod provizoriu posibilitățile de pescuit pentru stocurile care fac obiectul acordului cu Insulele Feroe.
At its Annual Meeting in 2010, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) revised the overall capacity of the fleets targeting tropical tunas between 2006-2008 as well as swordfish and albacore between 2007-2008.
La reuniunea sa anuală din 2010, Comisia tonului din Oceanul Indian (IOTC) a revizuit capacitatea globală a flotei dedicate tonului tropical în perioada 2006-2008 și peștelui-spadă și tonului alb în perioada 2007-2008.
The IOTC also approved the implementation of fleet development plans.
IOTC a aprobat și aplicarea unor planuri de dezvoltare a flotei.
Those interim measures have been revised at the 8th International Consultations for the Establishment of the SPRFMO in November 2009 and are expected to be revised again at the forthcoming 2nd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission in January 2011.
Aceste măsuri tranzitorii au fost revizuite în noiembrie 2009, cu ocazia celei de-a opta consultări internaționale pentru crearea SPRFMO, și se așteaptă să fie revizuite din nou la a doua conferință pregătitoare a Comisiei SPRFMO, ce va avea loc în ianuarie 2011.
Only those Member States which are members of the CCAMLR Commission may fish for krill (Euphausia superba) in the CCAMLR Convention Area during the 2011/2012 fishing season.
Numai statele membre care sunt membre ale Comisiei CCAMLR pot pescui krill (Euphausia superba) în zona CCAMLR în sezonul de pescuit 2011/2012.
If such a Member State intends to fish for krill in the CCAMLR Convention Area, it shall notify the CCAMLR Secretariat, in accordance with Article 5a of Regulation (EC) No 601/2004, and the Commission, and in any case no later than 1 June 2011:
În cazul în care unul dintre aceste state membre intenționează să pescuiască krill în zona Convenției CCAMLR, acesta notifică Secretariatului CCAMLR, în conformitate cu articolul 5a din Regulamentul (CE) nr. 601/2004, și Comisiei, până la 1 iunie 2011 cel târziu:
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in point (a) of paragraph 1 before 1 April 2011.
Statele membre în cauză informează Comisia cu privire la perioada de închidere menționată la alineatul (1) litera (a) înainte de 1 aprilie 2011.
All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the period selected.
Toate navele de pescuit cu plasă-pungă ale statelor membre în cauză trebuie să înceteze pescuitul cu plase-pungă în zonele definite la alineatul (1) în perioada aleasă.
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours on 1 July 2011 and 24:00 hours on 30 September 2011.
În partea din zona Convenției WCPFC situată între 20° N și 20° S, activitățile de pescuit ale navelor cu plasă-pungă care utilizează dispozitive de concentrare a peștilor (FAD) sunt interzise în perioada 1 iulie 2011 ora 00:00 – 30 septembrie 2011 ora 24:00.
During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel:
În cursul acestei perioade, navele cu plasă-pungă pot desfășura operațiuni de pescuit în partea respectivă a zonei Convenției WCPFC numai dacă la bordul acestora este prezent un observator care monitorizează faptul că nava nu desfășoară, în niciun moment, următoarele activități:
CYO
BLI
Centroscymnus coelolepis
Molva dypterygia
USK
SPR
Brosme brosme
Sprattus sprattus
The first fishing effort declaration that will be sent to the system shall include the effort deployed since 1 February 2011.
Prima declarație privind efortul de pescuit care va fi trimisă în sistem va include efortul realizat începând cu 1 februarie 2011.
Member States shall transmit to the Commission, on its request, the data on fishing effort deployed by their fishing vessels during the month of January 2011.
Statele membre transmit Comisiei, la solicitarea acesteia, datele privind efortul de pescuit realizat de navele lor de pescuit în cursul lunii ianuarie 2011.
Dissotichus spp. catch limit
Limită de captură Dissotichus spp.
Jan
Ian.
velvet dogfish (Scymnodon squamulosus), and deep-sea sharks of super-order Selachimorpha.
și rechinii de adâncime din ordinul superior Selachimorpha.
Mallotus villosus Cod COD
Deania calcea
Gadus morhua Common skate
Câine-de-mare/Rechin de Marea Neagră
Commission Regulation (EU) No 58/2011
Regulamentul (UE) nr. 58/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 25 January 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 25 ianuarie 2011.
Done at Brussels, 24 January 2011.
Adoptat la Bruxelles, 24 ianuarie 2011.
Commission Regulation (EU) No 59/2011
Regulamentul (UE) nr. 59/2011 al Comisiei
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in the Republic of Serbia
privind deschiderea și modul de gestionare ale unor contingente tarifare din Uniune pentru vinurile originare din Republica Serbia
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1), in conjunction with Article 4, thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) [1], în special articolul 144 alineatul (1) coroborat cu articolul 4,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Stabilisation and Association Agreement’), signed on 29 April 2008, is in the process of ratification.
Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte (denumit în continuare „Acordul de stabilizare și de asociere”), semnat la 29 aprilie 2008, se află în curs de ratificare.
The Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the Interim Agreement’), approved by Council Decision 2010/36/EC [3] on 29 April 2008, provides for the early implementation of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Acordul interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte [2] (denumit în continuare „Acordul interimar”), aprobat prin Decizia 2010/36/CE a Consiliului [3] la 29 aprilie 2008, prevede implementarea anticipată a dispozițiilor privind comerțul și aspectele legate de comerț din Acordul de stabilizare și de asociere.
The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement provide that wines originating in Serbia may be imported into the European Union, within the limits of Union tariff quotas, and subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by Serbia, at a zero-rate customs duty.
În conformitate cu Acordul interimar și cu Acordul de stabilizare și de asociere, vinurile originare din Serbia pot fi importate în Uniunea Europeană, în limitele contingentelor tarifare din Uniune și cu condiția să nu acorde nicio subvenție la export pentru exporturile acestor cantități de către Serbia, cu taxe vamale zero.
The Commission should adopt the implementing measures for the opening and the administration of those Union tariff quotas.
Comisia trebuie să adopte măsuri de punere în aplicare pentru deschiderea și gestionarea acestor contingente tarifare din Uniune.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], has established the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar [4] a stabilit regulile de gestionare a contingentelor tarifare destinate a fi utilizate în ordinea cronologică a datelor de acceptare a declarațiilor vamale.
Particular care should be taken to ensure that all Union importers have equal and continuous access to the tariff quotas and that the zero-rate duty laid down for the quotas is applied uninterruptedly to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas are exhausted.
Trebuie acordată o atenție deosebită garantării faptului că toți importatorii din Uniune beneficiază de acces echitabil și continuu la contingentele tarifare și că taxele vamale zero prevăzute pentru contingentele respective se aplică fără întrerupere tuturor importurilor produselor în cauză în toate statele membre, până la epuizarea contingentelor.
In order to ensure the efficiency of a common administration of those quotas, there should be no obstacle to authorising the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
Pentru a se asigura eficiența gestionării comune a contingentelor respective, nimic nu trebuie să împiedice autorizarea statelor membre de a extrage din volumele contingentare cantitățile necesare corespunzătoare importurilor efective.
Communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, take place by electronic transmission.
Comunicarea între statele membre și Comisie trebuie să se realizeze, pe cât posibil, pe cale electronică.
This Regulation should apply from 1 February 2010, date of the entry into force of the Interim Agreement and should continue to apply after the date of entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Prezentul regulament trebuie să se aplice de la 1 februarie 2010, data intrării în vigoare a Acordului interimar, și să continue a se aplica și după data intrării în vigoare a Acordului de stabilizare și de asociere.
An import tariff quota at zero-rate customs duty is hereby opened for wines imported into the European Union and originating in the Republic of Serbia as set out in the Annex.
Se deschide un contingent tarifar cu taxe vamale zero pentru vinurile originare din Republica Serbia importate în Uniunea Europeană, astfel cum se precizează în anexă.
The zero-rate duty is applied subject to the following conditions:
Taxa vamală zero se aplică sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții:
the imported wines shall be accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol 2 to the Interim Agreement and to the Stabilisation and Association Agreement;
vinurile importate sunt însoțite de o dovadă a originii, în conformitate cu Protocolul 2 la Acordul interimar și la Acordul de stabilizare și de asociere;
the imported wines shall not benefit from export subsidies.
vinurile importante nu beneficiază de subvenții la export.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Contingentul tarifar menționat la articolul 1 este gestionat de Comisie, în conformitate cu articolele 308a, 308b și 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
Statele membre și Comisia colaborează îndeaproape pentru a asigura respectarea dispozițiilor prezentului regulament.
It shall apply from 1 February 2010.
Prezentul regulament se aplică de la 1 februarie 2010.
Done at Brussels, 25 January 2011.
Adoptat la Bruxelles, 25 ianuarie 2011.
Tariff quotas for wines originating in the Republic of Serbia imported into the European Union
Contingente tarifare pentru vinurile originare din Republica Serbia importate în Uniunea Europeană
TARIC extension
Extensie TARIC
Annual quota volume (in hl) [2]
Volum contingentar anual (în hl) [2]
Quality sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante; other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less.
Vinuri spumoase de calitate, altele decât șampanie sau Asti spumante; alte vinuri din struguri proaspeți, în recipiente cu conținut maximum de 2 litri
From 1 February 2010 until 31 December 2010:
De la 1 februarie 2010 până la 31 decembrie 2010:
From 1 January 2011 until 31 December 2011 and following years:
De la 1 ianuarie 2011 până la 31 decembrie 2011 și anii următori:
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres.
Alte vinuri din struguri proaspeți, în recipiente cu un conținut peste 2 l
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii combinate, se consideră că formularea descrierii mărfurilor are cel mult o valoare indicativă, regimul preferențial fiind determinat, în cadrul prezentei anexe, de sfera de aplicare a codurilor NC.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Atunci când codul NC este precedat de „ex”, regimul preferențial este determinat de domeniul de aplicare a codului NC și de descrierea corespunzătoare acestuia, luate în considerare împreună.
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to position ex220429 (order number 09.1527) to the quota applying to positions ex220410 and ex220421 (order number 09.1526).
La cererea uneia dintre părți, se pot organiza consultări pentru adaptarea contingentelor prin transferarea cantităților de la contingentul aplicabil poziției ex220429 (număr de ordine 09.1527) la contingentul aplicabil pozițiilor ex220410 și ex220421 (număr de ordine 09.1526).
Commission Regulation (EU) No 60/2011
Regulamentul (UE) nr. 60/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 26 January 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 26 ianuarie 2011.
Commission Regulation (EU) No 61/2011
Regulamentul (UE) nr. 61/2011 al Comisiei
amending Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis
de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2568/91 privind caracteristicile uleiurilor de măsline și ale uleiurilor din resturi de măsline, precum și metodele de analiză a acestora