natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the EFSA scientific assessment and taking into account Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [3], Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [4], Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses [5], Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes [6], Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [7], it is established that yeast beta-glucans comply with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Pe baza avizului științific al EFSA și luând în considerare Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 iunie 2002 referitoare la apropierea legislațiilor statelor membre privind suplimentele alimentare [3], Regulamentul (CE) nr. 1925/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind adaosul de vitamine și minerale, precum și de anumite substanțe de alt tip în produsele alimentare [4], Directiva 2009/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 privind produsele alimentare cu destinație nutrițională specială [5], Directiva 1999/21/CE a Comisiei din 25 martie 1999 privind alimentele dietetice destinate unor scopuri medicale speciale [6], Directiva 2006/125/CE a Comisiei din 5 decembrie 2006 privind preparatele pe bază de cereale și alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică [7], se stabilește că beta glucanii din drojdie respectă criteriile menționate la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
Yeast (Saccharomyces cerevisiae) beta-glucans as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II, and without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006 and Directive 2009/39/EC.
Beta glucanii din drojdie (Saccharomyces cerevisiae), astfel cum se menționează în anexa I, pot fi introduși pe piața Uniunii ca ingredient alimentar nou, cu utilizările și la nivelurile maxime stabilite în anexa II și fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 2002/46/CE, Regulamentului (CE) nr. 1925/2006 și Directivei 2009/39/CE.
The designation of yeast (Saccharomyces cerevisiae) beta-glucans authorised by this Decision for the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘yeast (Saccharomyces cerevisiae) beta-glucans’.
Denumirea beta glucanilor din drojdie (Saccharomyces cerevisiae) autorizați prin prezenta decizie, specificată pe eticheta produselor alimentare care conțin acest ingredient, este „beta glucani din drojdie (Saccharomyces cerevisiae)”.
This Decision is addressed to Biothera Incorporated, 3388 Mike Collins Drive, Eagan, Minnesota, USA, 55121
Prezenta decizie se adresează Biothera Incorporated, 3388 Mike Collins Drive, Eagan, Minnesota, SUA, 55121
SPECIFICATIONS OF YEAST (SACCHAROMYCES CEREVISIAE) BETA-GLUCANS
SPECIFICAȚIILE PENTRU BETA GLUCANII DIN DROJDIE (SACCHAROMYCES CEREVISIAE)
Beta-glucans are complex, high molecular mass (100–200 kDa) polysaccharides, found in the cell wall of many yeasts and cereals.
Beta glucanii sunt polizaharide complexe cu masă moleculară mare (100-200 kDa) care se găsesc în peretele celular al multor drojdii și cereale.
The chemical name for ‘yeast beta-glucans’ is (1-3), (1-6)-ß-D-glucans.
Denumirea chimică pentru „beta glucanii din drojdie” este (1-3),(1-6)-ß-D-glucani.
This novel food is available both in an insoluble and soluble form, isolated from Saccharomyces cerevisiae.
Acest ingredient alimentar nou este disponibil atât în formă solubilă, cât și în formă insolubilă, izolat din Saccharomyces cerevisiae.
The insoluble products contain at least 70 % carbohydrate in the form of beta-glucans; the soluble product contains at least 75 % beta-glucans.
Produsele sub formă insolubilă conțin glucide sub formă de beta glucani în proporție de cel puțin 70 %; produsul sub formă solubilă conține beta glucani în proporție de cel puțin 75 %.
The tertiary structure of the glucan cell wall of Saccharomyces cerevisiae consists of chains of ß-1,3-linked glucose residues, branched by ß-1,6-linkages, forming a backbone to which are linked chitin via ß-1,4- bonds, ß-1,6-glucans and some mannoproteins.
Structura terțiară a peretelui celular conținând glucan al Saccharomyces cerevisiae este constituită din lanțuri de resturi de glucoză legate prin legături ß-1,3, ramificate prin legături ß-1,6, care formează o structură de bază de care este legată chitina prin legături ß-1,4, glucani ß-1,6 și anumite manoproteine.
Chemical characteristics yeast (Saccharomyces cerevisiae) beta-glucans
Caracteristicile chimice ale beta glucanilor din drojdie (Saccharomyces cerevisiae)
Soluble form
Formă solubilă
Insoluble form
Formă insolubilă
Total carbohydrate
Total glucide
More than 75 %
Peste 75 %
More than 70 %
Peste 70 %
Beta-glucans (1,3/1,6)
Beta glucani (1,3/1,6)
less than 4 %
Mai puțin de 4 %
Less than 5 %
Mai puțin de 5 %
Less than 8 %
Mai puțin de 8 %
less than 3,5 %
Mai puțin de 3,5 %
Less than 10 %
Mai puțin de 10 %
Less than 20 %
Mai puțin de 20 %
Use level
Nivel de utilizare
Food supplements, as defined in Directive 2002/46/EC
Suplimente alimentare în sensul Directivei 2002/46/CE
(per day as recommended by the manufacturer)
(per zi, conform recomandării fabricantului)
Foods for particular nutritional uses (Parnuts), as defined in Directive 2009/39/EC excluding infant and follow on formula
Produse alimentare cu destinație nutrițională specială (PARNUTS), astfel cum sunt definite în Directiva 2009/39/CE, exclusiv preparatele pentru sugari și preparatele de continuare
Beverages based on fruit juices
Băuturi pe bază de sucuri de fructe
Fruit-flavoured drinks
Băuturi cu aromă de fructe
Other beverages
Alte băuturi
80 mg/100 ml (RTD)
80 mg/100 ml (GB)
700 mg/100 g (powder)
700 mg/100 g (pudră)
Cookie-type biscuits
Biscuiți de tip „cookies”
Cracker-type biscuits
Biscuiți de tip „crackers”
Wholegrain and high fibre instant hot breakfast cereals
Cereale pentru micul dejun din cereale integrale și cu conținut mare de fibre (preparare instant caldă)
Products based on yoghurt, fresh cheese and other dairy desserts
Produse pe bază de iaurt, brânză proaspătă și alte deserturi pe bază de lapte
Soups and soup mixes
Supe și mixuri pentru supe
90 mg/100 g (RTE)
90 mg/100 g (GC)
180 mg/100 g (condensed)
180 mg/100 g (condensate)
630 mg/100 g (powder)
630 mg/100 g (pudră)
Chocolate and confectionery
Ciocolată și dulciuri
Protein bars and powders
Batoane și pudră cu proteine
Abbreviations: RTD = ready to drink; RTE = ready to eat.
Prescurtări: GB = gata de băut; GC = gata pentru consum.
Council Decision 2011/764/CFSP
Decizia 2011/764/PESC a Consiliului
of 28 November 2011
din 28 noiembrie 2011
repealing Decision 2011/210/CFSP on a European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya (EUFOR Libya)
de abrogare a Deciziei 2011/210/PESC privind o operație militară a Uniunii Europene în sprijinul operațiilor de asistență umanitară ca urmare a situației de criză din Libia (EUFOR Libia)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (2),
Having regard to the proposal made by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
On 1 April 2011, the Council adopted Decision 2011/210/CFSP [1].
La 1 aprilie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/210/PESC [1].
Council Decision 2008/975/CFSP of 18 December 2008 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [2] determines the procedures for the audit and presentation of the accounts of an operation,
Decizia 2008/975/PESC a Consiliului din 18 decembrie 2008 de înființare a unui mecanism de gestionare a finanțării costurilor comune ale operațiilor Uniunii Europene care au implicații militare sau de apărare (Athena) [2] stabilește procedurile pentru auditarea și depunerea situațiilor financiare aferente unei operații,
Done at Brussels, 28 November 2011.
Adoptată la Bruxelles, 28 noiembrie 2011.
OJ L 89, 5.4.2011, p. 17.
JO L 89, 5.4.2011, p. 17.
By letter dated 27 October 2011, the European Union Operation Commander notified the closure of the Operational Headquarters on 10 November 2011.
Prin scrisoarea din 27 octombrie 2011, comandantul operației Uniunii Europene a notificat închiderea comandamentului operațional la 10 noiembrie 2011.
Decision 2011/210/CFSP should therefore be repealed pursuant to Article 13(3) thereof, with effect from 10 November 2011.
Prin urmare, Decizia 2011/210/PESC ar trebui abrogată în temeiul articolului 13 alineatul (3) din decizia menționată, cu efect din 10 noiembrie 2011.
Decision 2011/210/CFSP is hereby repealed with effect from 10 November 2011.
Decizia 2011/210/PESC se abrogă cu efect de la 10 noiembrie 2011.
This repeal shall be without prejudice to the procedures laid down in Decision 2008/975/CFSP regarding the audit and presentation of the accounts of the operation.
Prezenta abrogare nu aduce atingere procedurilor stabilite de Decizia 2008/975/PESC privind auditarea și depunerea situațiilor financiare ale operației.
on criteria for the recognition of training centres involved in the training of train drivers, on criteria for the recognition of examiners of train drivers and on criteria for the organisation of examinations in accordance with Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council
privind criteriile pentru recunoașterea centrelor de formare implicate în formarea mecanicilor de locomotivă, criteriile pentru recunoașterea examinatorilor responsabili cu evaluarea mecanicilor de locomotivă și criteriile pentru organizarea examinărilor în conformitate cu Directiva 2007/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community [1], and in particular Articles 23(3)(b) and 25(5) thereof,
având în vedere Directiva 2007/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 privind certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive și trenuri în sistemul feroviar comunitar [1], în special articolul 23 alineatul (3) litera (b) și articolul 25 alineatul (5),
To achieve an appropriate and comparable level of quality of training and examinations of train drivers and train candidate drivers with a view to their certification in all Member States, it is necessary to establish common criteria at Union level in regard to both the procedures for recognition of training centres and for examiners of train drivers.
Pentru atingerea unui nivel de calitate corespunzător și comparabil în materie de formare și de examinare a mecanicilor de locomotivă și a mecanicilor de locomotivă candidați, în vederea certificării acestora în toate statele membre, este necesar să se stabilească criterii comune la nivelul Uniunii atât în privința procedurilor de recunoaștere a centrelor de formare, cât și în privința examinatorilor responsabili cu evaluarea mecanicilor de locomotivă.
Training and examinations should be performed in an appropriate manner and at a reasonable and comparable quality level in all Member States, to enable mutual acceptance of examinations.
Formarea și examinările trebuie realizate în mod corespunzător și la un nivel de calitate rezonabil și comparabil în toate statele membre, pentru a permite acceptarea reciprocă a examinărilor.
Training centres should be competent in regard to the training they carry out.
Centrele de formare trebuie să fie competente în privința activităților de formare pe care le desfășoară.
In particular the training centres should have technical and operational competence and suitability to organise training courses and should be adequately staffed and equipped.
Concret, centrele de formare trebuie să fie competente din punct de vedere tehnic și operațional, să fie apte să organizeze cursuri de formare și să dispună de personalul și de echipamentele adecvate în acest sens.
Particular provisions should be laid down for training centres that belong to railway undertakings or infrastructure managers applying for safety certificates or safety authorisations.
Trebuie prevăzute dispoziții speciale cu privire la centrele de formare care aparțin întreprinderilor feroviare sau la administratorii de infrastructură care solicită certificate sau autorizații de siguranță.
In order to reduce the administrative burden, a Member State should be enabled to provide the possibility to combine the recognition of such training centres with the process of granting safety certificates or safety authorisations.
În scopul reducerii poverii administrative, este necesar ca statele membre să poată oferi posibilitatea de a combina recunoașterea acestor centre de formare cu procesul de acordare a certificatelor sau autorizațiilor de siguranță.
Examiners of train drivers should be skilled and competent in regard to the subject matter of examinations they want to conduct.
Examinatorii responsabili cu evaluarea mecanicilor de locomotivă trebuie să fie calificați și competenți în ceea ce privește materia examinărilor pe care doresc să le desfășoare.
Requirements for the competence of an examiner should refer to aspects such as examination methods, skills and pedagogical aptitude.
Cerințele privind nivelul competențelor unui examinator trebuie să se refere la aspecte precum metodele de examinare, calificările și aptitudinea pedagogică.
The competent authority should check on an individual basis whether the competence of a person or entity applying for recognition as an examiner of train drivers is appropriate for the purpose of performing examinations in the respective areas of competences.
Autoritățile competente trebuie să verifice în mod individual dacă o persoană sau o entitate care solicită recunoașterea ca examinator responsabil cu evaluarea mecanicilor de locomotivă deține competențele adecvate pentru desfășurarea examinărilor în domeniile de competență vizate.
Examiners of train drivers should perform examinations in an independent and impartial manner.
Examinatorii responsabili cu evaluarea mecanicilor de locomotivă trebuie să desfășoare examinările în mod independent și imparțial.
To that end, the persons or entities applying for the recognition procedure should prove to the competent authority that they respect those requirements.
În acest scop, persoanele sau entitățile care solicită procedura de recunoaștere trebuie să dovedească autorității competente că îndeplinesc cerințele respective.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 32 of Directive 2007/59/EC,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 32 din Directiva 2007/59/CE,
This Decision lays down the criteria for the recognition of training centres providing professional training to train drivers and train drivers candidates for the recognition of examiners of train drivers and train drivers candidates and for the organisation of examinations in accordance with Directive 2007/59/EC.
Prezenta decizie stabilește criteriile pentru recunoașterea centrelor de formare care oferă formare profesională mecanicilor de locomotivă și mecanicilor de locomotivă candidați, pentru recunoașterea examinatorilor responsabili cu evaluarea mecanicilor de locomotivă și a mecanicilor de locomotivă candidați și pentru organizarea examinărilor în conformitate cu Directiva 2007/59/CE.
It applies to:
Prezenta decizie se aplică
training centres providing training courses for train drivers and train candidate drivers on training tasks specified in Article 23 of Directive 2007/59/EC;
centrelor de formare care oferă mecanicilor de locomotivă și mecanicilor de locomotivă candidați cursuri de formare legate de sarcinile de formare prevăzute la articolul 23 din Directiva 2007/59/CE;
the examiners of train drivers authorised to check the competence of candidate train drivers or train drivers to be certified in accordance with Article 25 of Directive 2007/59/EC.
examinatorilor responsabili cu evaluarea mecanicilor de locomotivă, autorizați să verifice competențele mecanicilor de locomotivă candidați sau ale mecanicilor de locomotivă care urmează să fie certificați în conformitate cu articolul 25 din Directiva 2007/59/CE.
The following definitions shall apply for the purpose of this Decision:
În scopul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
‘applicant’ means an entity or a single person having established a company that applies for recognition to provide training courses relating to training tasks referred to in Article 23(5) and (6) of Directive 2007/59/EC, including a single person applying for recognition as examiner referred to in Article 25(1) and (2) of Directive 2007/59/EC;
„solicitant” înseamnă o entitate sau o persoană individuală care a înființat o societate ce solicită recunoaștere pentru a putea oferi cursuri de formare legate de sarcinile de formare prevăzute la articolul 23 alineatele (5) și (6) din Directiva 2007/59/EC, inclusiv o persoană individuală care solicită recunoașterea în calitate de examinator în sensul articolului 25 alineatele (1) și (2) din Directiva 2007/59/CE;
‘trainer’ means a person with relevant skills and competence to prepare, organise and conduct training courses;
„formator” înseamnă o persoană care deține calificările și competențele necesare pentru pregătirea, organizarea și desfășurarea de cursuri de formare;
‘examiner’ means a person having relevant skills and competence, recognised to conduct and score examinations for the purposes of Directive 2007/59/EC;
„examinator” înseamnă o persoană care deține calificările și competențele relevante, recunoscută ca fiind aptă să desfășoare examinări și să acorde punctaje candidaților, în scopul aplicării Directivei 2007/59/CE;
‘examination’ means a process to check a train driver’s or candidate train driver’s competence in accordance with Directive 2007/59/EC by one or more means such as written, oral and practical;
„examinare” înseamnă un proces de verificare a competențelor mecanicilor de locomotivă sau ale mecanicilor de locomotivă candidați, în conformitate cu Directiva 2007/59/CE, printr-una sau mai multe metode, precum verificarea scrisă, orală sau practică;
‘examination centre’ means an entity established to provide examinations for train drivers in accordance with Article 25 of Directive 2007/59/EC;
„centru de examinare” înseamnă o entitate creată în scopul examinării mecanicilor de locomotivă, în conformitate cu articolul 25 din Directiva 2007/59/CE;
‘recognition’ means a formal statement on the competence of a person or an entity to perform training tasks or examinations, issued by an authority appointed for this purpose by the Member State;
„recunoaștere” înseamnă o declarație oficială care atestă competențele unei persoane sau ale unei entități de a efectua sarcini de formare sau examinări, eliberată de o autoritate numită în acest scop de statul membru;
‘competent authority’ means the competent authority as defined in Article 3 of Directive 2007/59/EC or any other body appointed by the Member State or entrusted with the task of recognition of training centres and of examiners by the competent authority through delegation.
„autoritate competentă” înseamnă autoritatea competentă definită la articolul 3 din Directiva 2007/59/CE sau orice alt organism numit de statul membru sau căruia autoritatea competentă îi încredințează sarcina de a recunoaște centrele de formare și a examinatorii.
TRAINING CENTRES
CENTRELE DE FORMARE
Training centres shall deliver training courses in an impartial manner regarding all participants.
Centrele de formare organizează cursuri de formare, dând dovadă de imparțialitate față de toți participanții.
In particular where a training centre provides training to persons employed by the company owning the training centre as well as to other persons, the training shall be performed independently from the interests of the company owning the training centre and shall be impartial for all participants.
Concret, în cazul în care un centru de formare oferă servicii de formare atât personalului societății care deține centrul de formare, cât și altor persoane, formarea se desfășoară independent de interesele societății care deține centrul de formare și în mod imparțial față de toți participanții.
Training centres shall apply the same rules to persons employed by the company owning the training centre and to other persons.
Centrele de formare aplică aceleași norme atât în cazul personalului societății care deține centrul de formare, cât și în cazul altor persoane.
Member States shall ensure that measures are taken to safeguard this principle.
Statele membre se asigură că se iau măsuri pentru a se garanta respectarea acestui principiu.
Competence requirements
Cerințe privind competențele
An applicant shall demonstrate technical and operational competence and suitability to organise training courses appropriate to the training tasks.
Solicitantul trebuie să demonstreze că deține competențele tehnice și operaționale, precum și aptitudinea necesară pentru organizarea de cursuri de formare adaptate sarcinilor de formare.
It shall be adequately staffed and equipped and operate in an environment suitable for training aiming to prepare train drivers for the examinations to obtain or maintain licences and certificates in accordance with Directive 2007/59/EC.
Solicitantul trebuie să dispună de personalul și de echipamentele adecvate și să funcționeze într-un mediu potrivit pentru activități de formare care vizează pregătirea mecanicilor de locomotivă în vederea examinărilor pentru obținerea sau menținerea permiselor sau certificatelor, în conformitate cu Directiva 2007/59/CE.
In particular, applicants shall:
Concret, solicitanții trebuie:
have an effective management structure which ensures that trainers have adequate qualifications and experience to provide training according to the requirements set out in Directive 2007/59/EC;
să dispună de o structură administrativă eficace care să se asigure că formatorii dețin experiența și calificările adecvate pentru a furniza servicii de formare în conformitate cu cerințele prevăzute de Directiva 2007/59/CE;
have the necessary staff, facilities, equipment and accommodation appropriate for the training offered and the estimated number of trainees;
să dispună de personalul, instalațiile, echipamentele și localurile necesare, adaptate serviciilor de formare oferite și numărului estimat de cursanți;
ensure that practical training is performed by trainers who are holders of both a valid train driver licence and a valid certificate covering the subject of training or a similar type of line/rolling stock, and who have professional practice in driving of minimum 3 years’ duration.
să se asigure că formarea practică este realizată de formatori care dețin atât un permis de mecanic de locomotivă valabil, cât și un certificat valabil care să acopere subiectul formării sau un tip similar de linie/material rulant și care au experiență profesională de cel puțin trei ani în domeniul conducerii locomotivelor.