natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA Journal 2011;9(1):1964 [49pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.1964.
EFSA Journal 2011;9(1):1964 [49 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.1964.
8-hydroxyquinoline
8-hidroxichinolină
148-24-3 (8-hydroxyquinoline)
148-24-3 (8-hidroxichinolină)
CIPAC No 677
Nr. CIPAC 677
(8-hydroxyquinoline)
(8-hidroxichinolină)
8-quinolinol
8-chinolinol
Only uses as fungicide and bactericide in greenhouses may be authorised.
Se pot autoriza numai utilizările ca fungicid și bactericid în sere.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on 8-hydroxyquinoline, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 July 2011 shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se ține cont de concluziile raportului de analiză pentru 8-hidroxichinolină, în special anexele I și II, astfel cum au fost finalizate în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 15 iulie 2011.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the operator safety and shall ensure that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate.
În cursul acestei evaluări generale, statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită siguranței operatorilor și să se asigure că în condițiile de utilizare este prevăzută, după caz, folosirea unor echipamente adecvate de protecție individuală.
The applicant shall submit confirmatory information on 8-hydroxyquinoline and its salts as regards:
Solicitantul prezintă informații de confirmare cu privire la 8-hidroxichinolină și sărurile acesteia referitor la:
the method of analysis for air;
metoda de analiză folosită pentru aer;
a new storage stability covering the storage time periods of samples from both the metabolism study and from the supervised reidue trials.
o nouă stabilitate la stocare care acoperă perioada de stocare a eșantioanelor atât din studiul privind metabolismul, cât și din testările controlate ale reziduurilor.
8-hydroxyquinoline CAS No
8-hidroxichinolină
Commission Implementing Regulation (EU) No 994/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 994/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 7 October 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 7 octombrie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 995/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 980/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 980/2011 al Comisiei [4].
OJ L 258, 4.10.2011, p. 72.
JO L 258, 4.10.2011, p. 72.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 October 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 7 octombrie 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 996/2011 al Comisiei
of 7 October 2011
din 7 octombrie 2011
amending Regulations (EC) No 657/2008, (EC) No 1276/2008 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets
de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 657/2008, (CE) nr. 1276/2008 și a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 în ceea ce privește obligațiile de notificare în cadrul organizării comune a piețelor agricole
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 102, Article 103h, Article 170, point (c) and Article 192(2), in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolele 102, 103h, articolul 170 litera (c) și articolul 192 alineatul (2), coroborate cu articolul 4,
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [2] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei din 31 august 2009 de stabilire a normelor detaliate pentru comunicarea Comisiei de către statele membre a informațiilor și documentelor cu privire la implementarea organizării comune a piețelor, la sistemul de plăți directe, la promovarea produselor agricole și la regimul aplicabil regiunilor ultraperiferice și insulelor mici din Marea Egee [2] stabilește normele comune pentru notificarea către Comisie a informațiilor și a documentelor de către autoritățile competente ale statelor membre.
Those rules cover in particular the obligation for the Member States to use the information systems made available by the Commission and the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications.
Normele respective includ, în special, obligația statelor membre de a utiliza sistemele de informare puse la dispoziție de către Comisie, precum și validarea drepturilor de acces ale autorităților sau ale persoanelor autorizate să trimită notificări.
Pursuant to Regulation (EC) No 792/2009 the obligation to use the information systems in accordance with that Regulation has to be provided for in the regulations establishing a specific notification obligation.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 792/2009, obligația de a utiliza sistemele de informare în conformitate cu regulamentul respectiv trebuie să fie prevăzută în regulamentele care stabilesc o obligație specifică de notificare.
The Commission has developed an information system that allows managing documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy.
Comisia a elaborat un sistem de informare care permite gestionarea electronică a documentelor și a procedurilor în cadrul propriilor proceduri de lucru interne și al relațiilor sale cu autoritățile implicate în politica agricolă comună.
It is considered that several notification obligations can be fulfilled via that system in accordance with Regulation (EC) No 792/2009, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 657/2008 of 10 July 2008 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments [3], (EC) No 1276/2008 of 17 December 2008 on the monitoring by physical checks of exports of agricultural products receiving refunds or other amounts [4] and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [5].
Se consideră că prin intermediul sistemului respectiv se pot îndeplini mai multe obligații de notificare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009, în special cele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 657/2008 al Comisiei din 10 iulie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește acordarea de ajutoare comunitare pentru furnizarea laptelui și a anumitor produse lactate elevilor din instituțiile școlare [3], în Regulamentul (CE) nr. 1276/2008 al Comisiei din 17 decembrie 2008 privind monitorizarea prin controale fizice a exporturilor de produse agricole care beneficiază de restituiri sau de alte sume [4] și în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate [5].
In the interest of efficient administration and taking account of the experience, some notifications should be simplified and specified in those Regulations.
În vederea unei gestionări eficiente și ținând seama de experiența acumulată, unele notificări trebuie simplificate și specificate în regulamentele respective.
Regulations (EC) No 657/2008, (EC) No 1276/2008 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 657/2008, (CE) nr. 1276/2008 și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 trebuie modificate în consecință.
Article 17 of Regulation (EC) No 657/2008 is replaced by the following:
Articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 657/2008 se înlocuiește cu următorul text:
By 31 January following the end of the previous period running from 1 August to 31 July, Member States shall provide the Commission with the following information broken down by the applicant as defined in Article 6 of this Regulation:
Până la data de 31 ianuarie care urmează după încheierea perioadei precedente cuprinsă între 1 august și 31 iulie, statele membre transmit Comisiei următoarele informații definite la articolul 6 din prezentul regulament, defalcate în funcție de solicitanți:
number of applicants;
numărul de solicitanți;
number of applicants controlled;
numărul de solicitanți care au făcut obiectul unui control;
total number of educational establishments to which controlled applicants delivered the products eligible for Community aid and number of these educational establishments controlled on the spot;
numărul total de instituții școlare cărora solicitanții care au făcut obiectul unui control le-au livrat produsele eligibile pentru ajutoare comunitare și numărul de instituții școlare respective care au făcut obiectul unui control la fața locului;
number of checks on the composition of products;
numărul de verificări efectuate în ceea ce privește compoziția produselor;
amount of aid claimed, paid and controlled on the spot (in euro);
valoarea ajutorului care a fost solicitat, plătit și a făcut obiectul unui control la fața locului (în euro);
reduction of aid after administrative check (in euro);
reducerea ajutorului după verificarea administrativă (în euro);
reduction of aid due to late application according to Article 11(3) (in euro);
reducerea ajutorului ca urmare a depunerii cu întârziere a cererii în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) (în euro);
aid recovered following on-the-spot checks according to Article 15(9) (in euro);
ajutorul recuperat în urma controalelor la fața locului în conformitate cu articolul 15 alineatul (9) (în euro);
sanctions applied in case of fraud according to Article 15(10) (in euro);
sancțiunile aplicate în cazul unor fraude în conformitate cu articolul 15 alineatul (10) (în euro);
number of applicants withdrawn or suspended according to Article 10.
numărul de solicitanți cărora li s-a retras sau suspendat autorizarea în conformitate cu articolul 10.
Before 31 January each year Member States shall provide the Commission with at least the following information related to the previous period running from 1 August to 31 July:
Până la data de 31 ianuarie a fiecărui an, statele membre transmit Comisiei cel puțin următoarele informații privitoare la perioada precedentă cuprinsă între 1 august și 31 iulie:
the quantities of milk and milk products broken down by categories and sub-categories on which aid has been paid;
cantitățile de lapte și produse lactate defalcate pe categorii și subcategorii pentru care s-a plătit ajutor;
the maximum permissible quantity;
cantitatea maximă permisă;
the EU expenditure;
cheltuielile UE;
the approximate number of pupils participating in the school milk scheme;
numărul aproximativ de elevi care au participat la schema de distribuire a laptelui în școli;
the national top up.
completarea la nivel național.
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Notificările prevăzute în prezentul regulament se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
In Article 16 of Regulation (EC) No 1276/2008, the second paragraph is replaced by the following:
La articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1276/2008, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The notifications referred to in the first paragraph shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 3
„Notificările menționate la primul paragraf se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.Articolul 3
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is amended as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 se modifică după cum urmează:
in Article 97, the second sentence of point (b) is replaced by the following:
la articolul 97 litera (b), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
‘The annual report shall contain in particular the information set out in Annex XIV and its notification shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009;(2) in Annex XIV, part A, point 1(b) is deleted.
„Raportul anual conține în special informațiile prevăzute în anexa XIV, iar notificarea acestuia se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei;(2) în anexa XIV partea A punctul 1, litera (b) se elimină.
Done at Brussels, 7 October 2011.
Adoptat la Bruxelles, 7 octombrie 2011.
OJ L 228, 1.9.2009, p. 3.’;
JO L 228, 1.9.2009, p. 3.”;
Commission Implementing Regulation (EU) No 997/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 997/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 8 October 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 8 octombrie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 998/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 998/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 995/2011 al Comisiei [4].
OJ L 263, 7.10.2011, p. 7.
JO L 263, 7.10.2011, p. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 October 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 8 octombrie 2011
Council Regulation (EU) No 999/2011
Regulamentul (UE) nr. 999/2011 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 765/2006 privind măsuri restrictive împotriva Belarus
Having regard to Council Decision 2011/666/CFSP of 10 October 2011 amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus [1],
având în vedere Decizia 2011/666/PESC a Consiliului din 10 octombrie 2011 de modificare a Deciziei 2010/639/PESC privind măsurile restrictive împotriva anumitor funcționari din Belarus [1],
By Regulation (EU) No 588/2011 of 20 June 2011 [3], the Council added further names to the list of persons targeted by the asset freeze.
Prin Regulamentul (UE) nr. 588/2011 din 20 iunie 2011 [3], Consiliul a adăugat nume noi pe lista persoanelor vizate de înghețarea activelor.
These further names included entities.
Printre aceste nume noi se află și nume de entități.
By Decision 2011/666/CFSP, the Council has decided that a derogation from the asset freeze should be provided, in order to ensure that EU companies are not prohibited from recovering funds owed to them by the listed entities under contracts entered into prior to the listing of those entities.
Prin Decizia 2011/666/PESC, Consiliul a hotărât că ar trebui să se prevadă o derogare de la înghețarea activelor, în vederea asigurării faptului că societățile din UE își pot recupera fondurile care le sunt datorate de entitățile enumerate pe listă în temeiul unor contracte încheiate înainte de includerea acestora pe listă.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Această măsură intră în domeniul de aplicare al tratatului și, prin urmare, este necesară o reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea sa în aplicare, în special în vederea asigurării aplicării uniforme a acesteia de către operatorii economici din toate statele membre.
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 765/2006 ar trebui modificat în consecință,
In Regulation (EC) No 765/2006, the following Article is inserted:
În Regulamentul (CE) nr. 765/2006 se introduce următorul articol:
By way of derogation from Article 2(1), where a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I or Annex IA is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for the natural or legal person, entity or body concerned before the date on which that person, entity or body had been listed, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, provided that:
Prin derogare de la articolul 2 alineatul (1), în cazul în care o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism enumerat în anexa I sau în anexa IA trebuie să efectueze o plată în temeiul unui contract sau al unui acord încheiat de persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul respectiv înainte de data introducerii sale pe listă sau în temeiul unei obligații care a apărut în sarcina sa înainte de data introducerii sale pe listă, autoritățile competente din statele membre, astfel cum sunt menționate pe paginile de Internet din anexa II, pot autoriza, în asemenea condiții, după cum consideră că este oportun, deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate:
the competent authority concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, to or for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I or Annex IA; and
dacă autoritatea competentă în cauză a constatat că plata nu este efectuată, direct sau indirect, către sau în beneficiul unei persoane, entități sau organism enumerat în anexa I sau în anexa IA și
the Member State concerned has, at least 2 weeks prior to the grant of the authorisation, notified the other Member States and the Commission of that determination and its intention to grant the authorisation.’.
dacă statul membru în cauză a notificat celorlalte state membre și Comisiei, cu cel puțin două săptămâni înainte de acordarea autorizației, constatarea și intenția sa de a acorda autorizația.”.
Done at Luxembourg, 10 October 2011.
Adoptat la Luxemburg, 10 octombrie 2011.
OJ L 161, 21.6.2011, p. 1.
JO L 161, 21.6.2011, p. 1.
Council Implementing Regulation (EU) No 1000/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1000/2011 al Consiliului
implementing Article 8a(1) of Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
privind punerea în aplicare a articolului 8a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 765/2006 privind măsuri restrictive împotriva Belarus
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului din 18 mai 2006 privind măsuri restrictive împotriva Belarus [1], în special articolul 8a alineatul (1),
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006.
La 18 mai 2006, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 765/2006.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006.
Având în vedere gravitatea situației din Belarus, ar trebui să fie incluse noi persoane pe lista persoanelor fizice și juridice, entităților și organismelor care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum este prevăzută în anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 765/2006.
Furthermore, the information relating to certain persons and to an entity on the list in Annex IA to that Regulation should be updated,
De asemenea, informațiile referitoare la anumite persoane și entități care figurează pe lista din anexa IA la respectivul regulament ar trebui actualizate,
The persons listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006.
Persoanele care figurează în anexa I la prezentul regulament se adaugă pe lista prevăzută în anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 765/2006.
In Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006, the entries for the following persons and entity shall be replaced by the respective entries set out in Annex II to this Regulation:
În anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 765/2006, mențiunile privind următoarele persoane și următoarea entitate se înlocuiesc cu mențiunile aferente prevăzute în anexa II la prezenta decizie:
He is responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition..
Este răspunzător pentru tratamentul inuman aplicat deținuților, în special persecutarea și torturarea activistului societății civile Dmitri Dashkevich, încarcerat în legătură cu alegerile din 19 decembrie 2010 și cu reprimarea societății civile și a opoziției democratice.
Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region 1961
Satul Nekrashevichi din districtul Karelichi, regiunea Hrodna1961
Persons and entity referred to in Article 2
Persoanele și entitatea menționate la articolul 2
Name in Belarusian
Nume în bielorusă
Name in Russian
Nume în rusă
The real reason for their imprisonment was that they both actively participated in the electoral campaign in December 2010 supporting one of the candidates of the opposition.
Adevăratul motiv al încarcerării acestora a fost că ambii au participat în mod activ la campania electorală din decembrie 2010, susținându-l pe unul dintre candidații opoziției.
1 July 1957, Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine; Present passport No.: MP2405942
1 iulie 1957 Berdyansk Zaporozhskaya Oblast, Ucraina; pașaport actual nr.: MP2405942
Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC).
ИПАТОВ Вадим Дмитриевич
As a Member of the Central Electoral Commission, he bears shared responsibility for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
În calitate de membru al Comisiei electorale centrale, are o parte de răspundere pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010.
CEC Member.
Membru al CEC.
As a Member of the Central Electoral Commission, she bears shared responsibility for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
În calitate de membru al Comisiei electorale centrale, are o parte de răspundere pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010.