natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the interoperability of the infrastructures for spatial information established by the Member States, it is appropriate to lay down common technical specifications and minimum performance criteria for download services and transformation services.
În scopul asigurării interoperabilității infrastructurilor pentru datele spațiale create în statele membre, este necesar să se stabilească specificații tehnice comune și criterii minime de performanță pentru serviciile de descărcare și serviciile de transformare.
Regulation (EC) No 976/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 976/2009 trebuie modificat în consecință.
Regulation (EC) No 976/2009 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 976/2009 se modifică după cum urmează:
in the second subparagraph of Article 2, the following point (12) is added:
La articolul 2 al doilea paragraf, se adaugă următorul punct 12:
“Direct Access Download” means a Download Service which provides access to the Spatial Objects in Spatial Data Sets based upon a query.’;
«descărcare prin acces direct» înseamnă un serviciu de descărcare care asigură acces la obiectele spațiale din seturile de date spațiale pe bază de interogare.”
in Article 3, the following points (c) and (d) are added:
La articolul 3 se adaugă literele (c) și (d), după cum urmează:
as concerns the Download Services, the applicable specific requirements and characteristics set out in Annexes I and IV;
în ceea ce privește serviciile de descărcare, cerințele și caracteristicile specifice aplicabile stabilite în anexele I și IV;
as concerns the Transformation Services, the applicable specific requirements and characteristics set out in Annexes I and V.’;
în ceea ce privește serviciile de transformare, cerințele și caracteristicile specifice aplicabile stabilite în anexele I și V.”
in Article 4, the following paragraphs 3 to 6 are added:
La articolul 4, se adaugă următoarele alineate (3)-(6):
Not later than 28 June 2012, Member States shall provide the Download Services with initial operating capability.
Cel mai târziu la 28 iunie 2012, statele membre trebuie să furnizeze serviciile de descărcare la o capacitate operațională inițială.
Not later than 28 December 2012, Member States shall provide the Download Services in conformity with this Regulation.
Cel mai târziu la 28 decembrie 2012, statele membre trebuie să furnizeze serviciile de descărcare în conformitate cu prezentul regulament.
Not later than 28 June 2012, Member States shall provide the Transformation Services with initial operating capability.
Cel mai târziu la 28 iunie 2012, statele membre trebuie să furnizeze serviciile de transformare la o capacitate operațională de bază.
Not later than 28 December 2012, Member States shall provide the Transformation Services in conformity with this Regulation.’;
Cel mai târziu la 28 decembrie 2012, statele membre trebuie să furnizeze serviciile de transformare în conformitate cu prezentul regulament.”
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Anexa I se înlocuiește cu textul enunțat în anexa I la prezentul regulament.
Annex IV, set out in Annex II to this Regulation, is added;
Se inserează anexa IV enunțată în anexa II la prezentul regulament.
Annex V, set out in Annex III to this Regulation, is added.
Se inserează anexa V enunțată în anexa III la prezentul regulament.
Third party network services linked pursuant to Article 12 of Directive 2007/2/EC shall not be taken into account in the quality of service appraisal to avoid any deterioration which may result from cascading effects.
Serviciile de rețea ale terților, conectate în conformitate cu articolul 12 din Directiva 2007/2/CE, nu se vor lua în considerare la evaluarea calității serviciului pentru a se evita orice deteriorare din cauza efectelor în cascadă.
The following Quality of Service criteria relating to performance, capacity and availability shall apply.
Trebuie să se îndeplinească criteriile de calitate a serviciului legate de performanță, capacitate și disponibilitate, enunțate în continuare.
The normal situation represents periods out of peak load.
Prin «circumstanțe normale» se înțelege perioadele din afara celor de încărcare maximă.
The response time for sending the initial response to a discovery service request shall be maximum 3 seconds in normal situation.
Timpul de răspuns pentru trimiterea unui prim răspuns la interogarea unui serviciu de căutare trebuie să fie de maximum 3 secunde în circumstanțe normale.
For a 470 Kilobytes image (e.g. 800 × 600 pixels with a colour depth of 8 bits), the response time for sending the initial response to a Get Map Request to a view service shall be maximum 5 seconds in normal situation.
Pentru o imagine de 470 kiloocteți (de exemplu 800 × 600 pixeli cu o intensitate a culorii de 8 biți), timpul de răspuns pentru trimiterea primului răspuns la cererea de obținere a unei hărți (Get Map) către un serviciu de vizualizare trebuie să fie de maximum 5 secunde în circumstanțe normale.
For the Get Download Service Metadata operation, the response time for sending the initial response shall be maximum 10 seconds in normal situation.
Pentru operațiunea «Obține metadatele serviciului de descărcare» (Get Download Service Metadata), timpul de răspuns pentru trimiterea primului răspuns trebuie să fie de maximum 10 secunde în circumstanțe normale.
For the Get Spatial Data Set operation and for the Get Spatial Object operation, and for a query consisting exclusively of a bounding box, the response time for sending the initial response shall be maximum 30 seconds in normal situation then, and still in normal situation, the download service shall maintain a sustained response greater than 0,5 Megabytes per second or greater than 500 Spatial Objects per second.
Pentru operațiunea «Obține setul de date spațiale» (Get Spatial Data Set) și pentru operațiunea «Obține obiectul spațial» (Get Spatial Object), precum și pentru o interogare care vizează exclusiv un dreptunghi de delimitare geografică, timpul de răspuns trebuie să fie de maximum 30 de secunde în circumstanțe normale și, tot în circumstanțe normale, serviciul de descărcare trebuie să mențină un răspuns constant mai mare de 0,5 megaocteți pe secundă sau mai mare de 500 de obiecte spațiale pe secundă.
For the Describe Spatial Data Set operation and for the Describe Spatial Object Type operation, the response time for sending the initial response shall be maximum 10 seconds in normal situation then, and still in normal situation, the download service shall maintain a sustained response greater than 0,5 Megabytes per second or greater than 500 descriptions of Spatial Objects per second.
Pentru operațiunea «Descrie setul de date spațiale» (Describe Spatial Data Set) și pentru operațiuni de tip «Descrie obiectul spațial» (Describe Spatial Object), timpul de răspuns trebuie să fie de maximum 10 de secunde în circumstanțe normale și, tot în circumstanțe normale, serviciul de descărcare trebuie să mențină un răspuns constant mai mare de 0,5 megaocteți pe secundă sau mai mare de 500 de descrieri de obiecte spațiale pe secundă.
The minimum number of simultaneous requests to a discovery service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 30 per second.
Numărul minim de cereri simultane adresate unui serviciu de căutare la care trebuie să se răspundă, în conformitate cu criteriile de performanță privind calitatea serviciului, trebuie să fie de 30 pe secundă.
The minimum number of simultaneous service requests to a view service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 20 per second.
Numărul minim de cereri simultane de serviciu adresate unui serviciu de vizualizare la care trebuie să se răspundă, în conformitate cu criteriile de performanță privind calitatea serviciului, trebuie să fie de 20 pe secundă.
The minimum number of simultaneous requests to a download service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 10 requests per second.
Numărul minim de cereri simultane adresate unui serviciu de căutare la care trebuie să se răspundă, în conformitate cu criteriile de performanță privind calitatea serviciului, trebuie să fie de 10 pe secundă.
The number of requests processed in parallel may be limited to 50.
Numărul de cereri procesate în paralel poate fi limitat la 50.
The minimum number of simultaneous requests to a transformation service to be served in accordance with the quality of service performance criteria shall be 5 requests per second.
Numărul minim de cereri simultane adresate unui serviciu de transformare la care trebuie să se răspundă în conformitate cu criteriile de performanță privind calitatea serviciului trebuie să fie de 5 cereri pe secundă.
The probability of a network service to be available shall be 99 % of the time.’
Probabilitatea ca un serviciu de rețea să fie disponibil trebuie să fie de 99 % din timp.”
DOWNLOAD SERVICES
SERVICII DE DESCĂRCARE
Download Operations
Operațiuni de descărcare
LIST OF OPERATIONS
LISTA OPERAȚIUNILOR
In order to be in conformity with Article 11(1)(c) of Directive 2007/2/EC, the Download Service shall at least provide the operations listed in Table 1 of this Annex.
Pentru a fi în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2007/2/CE, serviciul de descărcare trebuie să poată efectua cel puțin operațiunile enumerate în tabelul 1 din prezenta anexă.
Operation
Operațiunea
Role
Funcția
Get Download Service Metadata
Obține metadatele serviciului de descărcare (Get Download Service Metadata)
Provides all necessary information about the service, the available Spatial Data Sets, and describes the service capabilities.
Furnizează toate informațiile necesare despre serviciu, seturile de date spațiale disponibile și descrie capacitățile serviciului.
Get Spatial Data Set
Obține setul de date spațiale (Get Spatial Data Set)
The Get Spatial Data Set operation allows the retrieval of a Spatial Data Set.
Operațiunea «Obține setul de date spațiale» permite regăsirea unui set de date spațiale.
Describe Spatial Data Set
Descrie setul de date spațiale (Describe Spatial Data Set)
This operation returns the description of all the types of Spatial Objects contained in the Spatial Data Set.
Această operațiune furnizează descrierea tuturor tipurilor de obiecte spațiale conținute în setul de date spațiale.
Link Download Service
Creează legătura cu serviciul de descărcare (Link Download Service)
Allows the declaration, by a Public Authority or a Third Party, of the availability of a Download Service for downloading Spatial Data Sets or, where practicable, Spatial Objects, through the Member State’s Download Service while maintaining the downloading capability at the Public Authority or the Third Party location.
Permite declararea, de către o autoritate publică sau de către un terț, a disponibilității unui serviciu de descărcare pentru descărcarea de seturi de date spațiale sau, acolo unde este posibil, de obiecte spațiale, prin serviciul de descărcare al statului membru, cu păstrarea capacității de descărcare la sediul autorității publice sau al terțului.
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the Download Service’s technical specifications.
Parametrii cerere și răspuns pentru fiecare operațiune completează descrierea fiecărei operațiuni și constituie parte integrantă a specificațiilor tehnice ale serviciului de descărcare.
GET DOWNLOAD SERVICE METADATA OPERATION
OPERAȚIUNEA «OBȚINE METADATELE SERVICIULUI DE DESCĂRCARE»
Get Download Service Metadata request
Cererea «Obține metadatele serviciului de descărcare»
Get Download Service Metadata request parameter
Parametrul cererii «Obține metadatele serviciului de descărcare»
The Get Download Service Metadata request parameter shall indicate the natural language to be used for the content of the Get Download Service Metadata response.
Parametrul cererii «Obține metadatele serviciului de descărcare» trebuie să indice limbajul natural solicitat pentru conținutul răspunsului la această cerere.
Get Download Service Metadata response
Răspunsul la cererea «Obține metadatele serviciului de descărcare»
The Get Download Service Metadata response shall contain the following sets of parameters:
Răspunsul la cererea «Obține metadatele serviciului de căutare» trebuie să conțină următorul set de parametri:
Download Service Metadata,
metadatele serviciului de descărcare;
Operations Metadata,
metadatele operațiunilor;
Spatial Data Sets Metadata.
metadatele seturilor de date spațiale.
Download Service Metadata parameter
Parametrul metadatelor serviciului de descărcare
The Download Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Download Service.
Parametrii metadatelor serviciului de descărcare trebuie să conțină cel puțin elementele de metadate INSPIRE ale serviciului de descărcare.
Operations Metadata parameter
Parametrul metadatelor operațiunilor
The Operations metadata parameter provides metadata about the operations implemented by the Download Service.
Parametrii metadatelor operațiunilor trebuie să furnizeze metadate despre operațiunile efectuate de serviciul de descărcare.
It shall at least provide a description of each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address.
Trebuie să se furnizeze cel puțin o descriere pentru fiecare operațiune, inclusiv minimum o descriere a schimbului de informații și adresa de rețea.
Languages parameter
Parametrul limbii utilizate
Two language parameters shall be provided:
Trebuie să se furnizeze doi parametri ai limbajelor:
the response Language parameter indicating the natural language used in the Get Download Service Metadata response parameters,
parametrul limbajului de răspuns, care trebuie să indice limbajul natural folosit în parametrii răspunsului la cererea «Obține metadatele serviciului»;
the Supported languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Download Service.
parametrul limbajelor acceptate, care trebuie să conțină lista limbajelor naturale acceptate de serviciul de descărcare.
Spatial Data Sets Metadata parameters
Parametrii metadatelor seturilor de date spațiale.
The INSPIRE metadata elements of the available Spatial Data Sets shall be provided.
Trebuie să se furnizeze elementele de metadate INSPIRE ale seturilor disponibile de date spațiale.
In addition, for each Spatial Data Set, the list of those Coordinate Reference Systems referred to in Regulation (EU) No 1089/2010 which are available shall also be provided.
În plus, pentru fiecare set de date spațiale, trebuie să se furnizeze lista sistemelor de coordonate de referință prevăzută în Regulamentul (UE) nr. 1089/2010 care sunt disponibile.
GET SPATIAL DATA SET OPERATION
OPERAȚIUNEA «OBȚINE SETUL DE DATE SPAȚIALE»
Get Spatial Data Set request
Cererea «Obține setul de date spațiale»
The Get Spatial Data Set request contains the following parameters:
Cererea «Obține setul de date spațiale» conține următorii parametri:
Spatial Data Set Identifier,
identificatorul setului de date spațiale;
Coordinate Reference System.
sistemul de coordonate de referință.
Language parameter
Parametrul limbii utilizate
The Language parameter shall indicate the natural language requested for the Spatial Data Set.
Parametrul limbii utilizate trebuie să indice limbajul natural cerut pentru setul de date spațiale.
Spatial Data Set Identifier parameter
Parametrul identificatorului setului de date spațiale.
The Spatial Data Set Identifier parameter shall contain the Unique Resource Identifier of the Spatial Data Set.
Parametrul identificatorului setului de date spațiale trebuie să conțină identificatorul unic de resurse al setului de date spațiale.
Coordinate Reference System parameter
Parametrul sistemului de coordonate de referință
The Coordinate Reference System parameter shall contain one of the Coordinate Reference Systems included in the list of available Coordinate Reference Systems referred to in point 2.2.4.
Parametrul sistemului de coordonate de referință trebuie să conțină unul dintre sistemele de coordonate de referință incluse în lista sistemelor de coordonate de referință disponibile menționate la punctul 2.2.4.
Get Spatial Data Set response
Răspunsul la cererea «Obține setul de date spațiale»
Get Spatial Data Set response parameter
Parametrul răspunsului la cererea «Obține setul de date spațiale»
The Get Spatial Data Set response parameter shall be the requested Spatial Data Set in the requested language and in the requested Coordinate Reference System.
Parametrul răspunsului la cererea «Obține setul de date spațiale» trebuie să fie setul de date spațiale în limbajul și în sistemul de referință cerute.
DESCRIBE SPATIAL DATA SET OPERATION
OPERAȚIUNEA «DESCRIE SETUL DE DATE SPAȚIALE»
Describe Spatial Data Set request
Cererea «Descrie setul de date spațiale»
The Describe Spatial Data Set request shall contain the following parameters:
Cererea «Descrie setul de date spațiale» trebuie să conțină următorii parametri:
Spatial Data Set Identifier.
identificatorul setului de date spațiale.
The Language parameter shall indicate the natural language requested for the description of the Spatial Objects type.
Parametrul limbii utilizate trebuie să indice limbajul natural cerut pentru descrierea tipului de obiecte spațiale.
Describe Spatial Data Set response
Răspunsul la cererea «Descrie setul de date spațiale»
Describe Spatial Data Set response parameter
Parametrul răspunsului la cererea «Descrie setul de date spațiale»
The Describe Spatial Data Set response parameter shall be the description of the Spatial Objects in the requested Spatial Data Set and in the requested language.
Parametrul răspunsului la cererea «Descrie setul de date spațiale» trebuie să fie descrierea obiectelor spațiale din setul de date spațiale solicitat, în limbajul solicitat.
LINK DOWNLOAD SERVICE OPERATION
OPERAȚIUNEA «CREEAZĂ LEGĂTURA CU SERVICIUL DE DESCĂRCARE»
The Link Download Service operation allows the declaration of the availability of a Download Service compliant with this Regulation, for the download of resources through the Member State’s Download Service while maintaining the resources at the owner location.
Operațiunea «Serviciu de descărcare prin legătură» permite declararea disponibilității unui serviciu de descărcare, care este conform cu prezentul regulament, pentru descărcarea resurselor prin serviciul de descărcare al statului membru, menținând, în același timp, resursele acolo unde este localizat proprietarul.
Link Download Service request
Cererea «Creează legătura cu serviciul de descărcare»
Link Download Service request parameter
Parametrul cererii «Creează legătura cu serviciul de descărcare»
The Link Download Service request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Download Service compliant with this Regulation, enabling the Member State Download Service to provide access to Spatial Data Sets and, where practicable, to Spatial Objects from the Public Authority’s or Third Party’s Download Service.
Parametrul cererii «Creează legătura cu serviciul de descărcare» trebuie să furnizeze toate informațiile cu privire la serviciul de descărcare al autorității publice sau al terțului care este conform cu prezentul regulament, care permite serviciului de descărcare al statului membru să furnizeze acces la seturile de date spațiale și, acolo unde este posibil, la obiecte spațiale din serviciul de descărcare al autorității publice sau al terțului.
Direct Access Download Operations
Operațiunile de descărcare prin acces direct
Where the Download Service gives direct access to spatial data sets, it shall provide, in addition to the operations listed in Table 1, the operations listed in Table 2 of this Annex.
Atunci când serviciul de descărcare dă acces direct la seturile de date spațiale, trebuie să se furnizeze, în plus față de operațiunile enumerate în tabelul 1, operațiunile enumerate în tabelul 2 din prezenta anexă.
Get Spatial Object
Obține obiectul spațial
This operation allows the retrieval of Spatial Objects based upon a query.
Această operațiune permite regăsirea obiectelor spațiale pe baza unei interogări
Describe Spatial Object Type
Descrie tipul obiectelor spațiale
This operation returns the description of the specified Spatial Objects types.
Această operațiune furnizează descrierea tipurilor de obiecte spațiale specificate.
GET SPATIAL OBJECT OPERATION
OPERAȚIUNEA «OBȚINE OBIECTUL SPAȚIAL»
Get Spatial Object request
Cererea «Obține obiectul spațial»
The Get Spatial Object request shall support the following parameters:
Cererea «Obține obiectul spațial» trebuie să conțină următorii parametri:
Coordinate Reference System,
sistemul de coordonate de referință;
The Language parameter shall indicate the natural language requested for the Spatial Objects.
Parametrul limbii utilizate trebuie să indice limbajul natural cerut pentru obiectele spațiale.
The Spatial Data Set Identifier parameter shall contain the Unique Resource Identifier of the required Spatial Data Set.
Parametrul identificatorului setului de date spațiale trebuie să conțină identificatorul unic de resurse al setului de date spațiale cerut.
Where the parameter is not provided, it shall be assumed that all available Spatial Data Sets have been selected.
Atunci când acest parametru nu se furnizează, se va presupune că s-au selectat toate seturile de date spațiale disponibile.
The Coordinate Reference System parameter shall contain one of the Coordinate Reference Systems included in the list of Coordinate Reference Systems set out in Regulation (EU) No 1089/2010.
Parametrul sistemului de coordonate de referință trebuie să conțină unul dintre sistemele de coordonate de referință incluse în lista sistemelor de coordonate de referință stabilită prin Regulamentul (UE) nr. 1089/2010.
The query parameter shall be composed of the search criteria listed in part C.
Parametrul interogării trebuie să fie format din criteriile de căutare enumerate în partea C.
Get Spatial Object response
Răspunsul la cererea «Obține obiectul spațial»
The Get Spatial Object response shall contain the following parameters:
Răspunsul la cererea «Obține obiectul spațial» trebuie să conțină următorii parametri:
Spatial Objects Set,
setul de obiecte spațiale;
Spatial Objects Set Metadata.
metadatele setului de obiecte spațiale.
Spatial Objects Set parameter
Parametrul setului de obiecte spațiale
The Spatial Objects Set parameter shall be the set of Spatial Objects which complies with Regulation (EU) No 1089/2010 and fulfils the search criteria in the query, in the requested language and in the Coordinate Reference System.
Parametrul setului de obiecte spațiale trebuie să fie setul de obiecte spațiale conform cu Regulamentul (UE) nr. 1089/2010 și care îndeplinește criteriile de căutare din interogare, în limbajul și sistemul de coordonate de referință cerute.
Spatial Objects Set Metadata parameter
Parametrul metadatelor setului de obiecte spațiale
The Spatial Objects Set Metadata parameter shall contain at least the INSPIRE metadata elements of the set of Spatial Objects.
Parametrul metadatelor setului de obiecte spațiale trebuie să conțină cel puțin elementele INSPIRE ale metadatelor setului de obiecte spațiale.
DESCRIBE SPATIAL OBJECT TYPE OPERATION
OPERAȚIUNEA «DESCRIE TIPUL DE OBIECT SPAȚIAL»
Describe Spatial Object Type request
Cererea «Descrie tipul de obiect spațial»
The Describe Spatial Object Type request shall contain the following parameters:
Cererea «Descrie tipul de obiect spațial» trebuie să conțină următorii parametri:
Spatial Object Type.
tipul de obiect spațial.
The Language parameter shall indicate the natural language requested for the description of the Spatial Object type.
Parametrul limbii utilizate trebuie să indice limbajul natural cerut pentru descrierea tipului obiectului spațial.
Spatial Object Type parameter
Parametrul tipului de obiect spațial