natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of HS 8305) and similar articles, of iron or steel not cold-pressed from wire
Cuie, ținte, pioneze, agrafe ondulate sau cu margini tăiate oblic (altele decât cele de la poziția 8305) și articole similare, din fontă, din fier sau din oțel nepresate la rece din sârmă
Wire, rods, tubes, plates, electrodes, coated or cored with flux material
Sârmă, tije, tuburi, plăci, electrozi, acoperite sau umplute cu decapanți sau cu fondanți
Base metal cored wire for electric arc-welding (excluding wire and rods of cored solder, the solder consisting of an alloy containing 2 % or more by weight, of any one precious metal)
Sârmă umplută pentru sudură cu arc electric, din metale comune (exclusiv sârma și baghetele electrozilor de sudură, aliajul de lipit constând într-un aliaj cu un conținut de cel puțin 2 % din orice metal prețios)
Base metal coated rods and cored wire for soldering/brazing/ welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal
Baghete acoperite și sârmă umplută pentru lipire sau sudare cu flacară, din metale comune, exclusiv sârma și baghetele electrozilor de sudură, aliajul de lipit constând într-un aliaj cu un conținut de cel puțin 2 % din orice metal prețios
Springs and leaves for springs, of iron or steel; copper springs
Arcuri și foi de tablă pentru arcuri, din fier sau oțel; arcuri din cupru
Iron or steel cold-formed helical springs (excluding helical coil compression springs, helical coil tension springs)
Arcuri elicoidale, din oțel, formate la rece (exclusiv cele de compresie sau tracțiune)
Iron or steel springs (excluding leaf-springs and leaves therefor, helical springs, flat spiral springs, discs springs)
Arcuri din oțel (exclusiv cele parabolice și foile acestora, arcurile elicoidale, arcurile plate, arcurile sub formă de discuri)
Copper springs (including of copper alloys) (excluding clock or watch springs)
Arcuri din cupru (inclusiv din aliaje de cupru) (exclusiv arcurile pentru ceasuri)
Chain (except articulated link chain) and parts thereof
Lanțuri (cu excepția lanțurilor cu zale articulate) și părți ale acestora
Welded link chain of iron or steel (excluding articulated link chain, skid chain and stud-link chain)
Lanțuri cu zale sudate din fier sau oțel (cu excepția lanțurilor cu zale articulate, lanțurilor antiderapante, lanțurilor cu punct de legătură)
Iron or steel skid chain excluding chains fitted with cutting, or other articles in which chains play a subsidiary role, door guards finished with chains - surveying chains
Lanțuri antiderapante din oțel, exclusiv cele cu elemente active sau alte articole în cazul în care lanțul are un rol auxiliar, apărători de uși terminate cu lanțuri, lanțuri de măsură topografice
Iron or steel chain excluding articulated link chain, skid chain, stud-link and welded link chain - chain saws, or other articles in which chains play a subsidiary role, surveying chains
Lanțuri din oțel, exclusiv lanțurile articulate, lanțurile antiderapante, lanțurile cu punct de legătură și lanțurile cu zale sudate – ferăstraie cu lanț sau alte articole în cazul în care lanțul are un rol auxiliar, lanțuri de măsură topografice
Manufacture of fasteners and screw machine products
Fabricarea de șuruburi, buloane și alte articole filetate; fabricarea de nituri și șaibe
Threaded fasteners, of iron or steel, n.e.c.
Cleme filetate, din fier sau oțel, n.c.a.
Iron or steel hexagon bolts with heads, with a tensile strength < 800 MPa (excluding of stainless steel)
Șuruburi și buloane din fier sau oțel, cu cap hexagonal, cu o rezistență la întindere < 800 MPa (exclusiv cele din oțel inoxidabil)
Iron or steel hexagon bolts with heads, with a tensile strength ≥ 800 MPa (excluding of stainless steel)
Șuruburi și buloane din fier sau oțel, cu cap hexagonal, cu o rezistență la întindere ≥ 800 MPa (exclusiv cele din oțel inoxidabil)
Iron or steel bolts with heads (excluding hexagon bolts)
Șuruburi și buloane din oțel cu altfel de model în cap (exclusiv buloanele hexagonale)
Stainless steel self-tapping screws (excluding threaded mechanisms used to transmit motion, or to act as an active machinery part)
Șuruburi autofiletante din oțel inoxidabil (exclusiv mecanismele filetate folosite pentru transmiterea mișcării sau pentru a acționa ca parte activă în mecanism)
Iron or steel self-tapping screws (excluding of stainless steel, threaded mechanisms used to transmit motion, or to act as an active machinery part)
Șuruburi autofiletante din oțel (exclusiv mecanismele filetate din oțel inoxidabil folosite pentru transmiterea mișcării sau pentru a acționa ca parte activă în mecanism)
Stainless steel nuts (excluding those turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter ≤ 6 mm)
Piulițe din oțel inoxidabil (exclusiv cele confecționate din bare ori sârme, cu diametrul găurii ≤ 6 mm)
Iron or steel nuts (including self-locking nuts) (excluding of stainless steel, turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter ≤ 6 mm)
Piulițe din oțel confecționate (inclusiv autoblocante) (exclusiv cele confecționate din bare ori sârme de oțel inoxidabil, cu diametrul găurii ≤ 6 mm)
Non-threaded fasteners, of iron or steel, n.e.c.
Cleme nefiletate, din fier sau oțel, n.c.a.
Iron or steel washers (excluding spring washers and other lock washers)
Șaibe din oțel (exclusiv cele elastice de siguranță sau de blocare)
Iron or steel rivets (including partly hollow rivets) (excluding tubular or bifurcated rivets for all purposes)
Nituri din oțel (inclusiv niturile cu scobituri parțiale) (exclusiv niturile tubulare sau bifurcate pentru orice utilizare)
Iron or steel cotters and cotter-pins and similar non-threaded articles (excluding washers, rivets)
Știfturi și cuie spintecate din oțel și articole similare nefiletate (exclusiv șaibele și niturile)
Non-threaded and threaded fasteners, of copper
Cleme nefiletate și filetate, din cupru
Copper screws, bolts and nuts (excluding pointed screw nails, screw stoppers, threaded mechanisms used to transmit motion/to act as active machinery part, screw hooks, rings)
Șuruburi, buloane și piulițe din cupru (exclusiv holșuruburile, șuruburile de închidere, mecanismele filetate folosite pentru transmiterea mișcării sau ca parte activă în mecanism, crampoanele, inelele)
Threaded articles of copper, n.e.c.
Articole filetate din cupru, n.c.a.
Manufacture of other fabricated metal products n.e.c.
Fabricarea altor articole din metal n.c.a.
Sinks, wash-basins, baths and other sanitary ware, and parts thereof, of iron, steel, copper or aluminium
Chiuvete, lavoare, căzi de baie și articole similare pentru utilizări sanitare sau igienice și părți ale acestora, din fier, oțel, cupru sau aluminiu
Table, kitchen or household articles and parts thereof, of iron, steel, copper or aluminium
Articole pentru masă, pentru bucătărie sau articole gospodărești și părți ale acestora, din fier, oțel, cupru sau aluminiu
Table, kitchen or household articles and parts thereof of stainless steel (excluding cutlery)
Articole pentru masă, pentru bucătărie sau articole gospodărești și părți ale acestora, din oțel inoxidabil (cu excepția tacâmurilor)
Other table, kitchen and household articles of iron or steel (excluding cast iron), enamelled
Alte articole de menaj și uz gospodăresc din oțel emailat (exclusiv cele din fontă)
Table, kitchen or household articles and parts thereof of iron other than cast iron, or steel other than stainless; varnished or painted
Articole pentru masă, pentru bucătărie sau articole gospodărești și părți ale acestora, din fier, cu excepția fontei, sau din oțel, dar nu din oțel inoxidabil; lăcuite sau vopsite
Iron or steel wool, pot scourers and scouring or polishing pads, and gloves and the like
Bureți metalici pentru lustruit, pentru curățat vase de bucătărie, mănuși și alte articole pentru curățat sau alte utilizări similare
Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips and similar office articles, and staples in strips, of base metal
Mecanisme pentru legarea foilor volante sau pentru clasoare, cleme și agrafe pentru hârtii și obiecte similare de birou și capse în benzi din metale comune
Statuettes and other ornaments and photograph, picture or similar frames and mirrors, of base metal
Statuete și alte ornamente și rame pentru fotografii, picturi sau alte rame similare și oglinzi, din metale comune
Articles such as clasps, frames with clasps …; parts of base metal
Catarame și monturi de catarame, …. părți din acestea, din metale comune
Ships' or boats' propellers and blades thereof
Elice pentru nave și paletele acestora
Other articles of base metal n.e.c.
Alte articole din metale comune n.c.a
Iron or steel anchors, grapnels and parts thereof (excluding masonry anchors)
Ancore și părțile acestora, din fontă sau oțel (exclusiv ancorele de zidărie)
Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers’ hooks, tile hangers, waste-paper baskets excluding lampshade frames
Articole din sârmă din oțel; curse, capcane, iesle pentru furaje, inele de nas pentru animale, cârlige pentru saltele, cârlige de măcelărie, agățători pentru țigle, coșuri de gunoi, exclusiv cadrele pentru abajururi
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof, of metal (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Clame de păr, ondulatoare de păr, bigudiuri și articole similare pentru coafură, precum și piese de schimb pentru acestea, din metal, altele decât aparate electrotermice pentru coafură
Iron or steel ladders and steps (excluding forged or stamped)
Scări și trepte din oțel (exclusiv cele forjate)
Iron or steel non-mechanical ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped)
Volete de aerisire nemecanice, jgeaburi, cârlige și articole similare utilizate în construcții, din oțel (exclusiv cele forjate sau ștanțate)
Articles of iron or steel, n.e.s.
Articole din fier sau din oțel, n.c.a.
Articles of copper, n.e.c.
Articole din cupru, n.c.a.
Other articles of nickel, n.e.c.
Alte articole din nichel, n.c.a.
Bells, gongs, etc., non-electric, of base metal
Clopote, gonguri și articole similare, neelectrice, din metale comune
Iron or steel flexible tubing (excluding rubber tubing incorporating or fitted with external metallic reinforcements, flexible tubing made into the form of machinery or vehicle parts)
Tuburi flexibile din oțel (exclusiv tuburile de cauciuc incluse sau montate cu armături metalice externe, tuburile flexibile transformate sub formă de mecanisme sau părțile de vehicule)
Base metal flexible tubing excluding rubber tubing incorporating/fitted with external metallic reinforcements, flexible tubing (form of machinery/vehicle parts), iron or steel
Tuburi flexibile din metale comune, exclusiv tuburile de cauciuc incluse/montate cu armături metalice externe, tuburile flexibile (sub formă de mecanisme/părți de vehicule) sau tuburile din oțel
Base metal sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols (excluding illuminated)
Plăci indicatoare, plăcuțe pentru nume, adrese și plăci similare, numere, litere și alte simboluri și articole similare din metale commune (exclusiv cele iluminate)
Manufacture of electronic components
Fabricarea subansamblurilor electronice (module)
Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes
Tuburi catodice pentru receptoare de televiziune; tuburi pentru camere de televiziune, alte tuburi catodice
Magnetrons, klystrons, microwave tubes and other valve tubes
Magnetroane, clistroane, tuburi cu microunde și alte tuburi cu supape electronice
Diodes; transistors; thyristors, diacs and triacs
Diode; tranzistoare; tiristoare, diace și triace
Semiconductor devices; light-emitting diodes; mounted piezo-electric crystals; parts thereof
Dispozitive semiconductoare; diode luminiscente; cristale piezoelectrice montate; părți ale acestora
Semiconductor devices (excluding photosensitive semiconductor devices, photovoltaic cells, thyristors, diacs and triacs, transistors, diodes, and light-emitting diodes)
Dispozitive semiconductoare (exclusiv dispozitivele semiconductoare fotosensibile, celulele fotovoltaice, tiristoarele, diacele și triacele, tranzistoarele, diodele și diodele electroluminiscente)
Electronic integrated circuits
Circuite electronice integrate
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): processors and controllers, whether or not combined with memories, converters, logic circuits, amplifiers, clock and timing circuits, or other circuits
Circuite electronice integrate (exclusiv circuite multicip): procesoare și controloare, combinate sau nu cu memorii, convertizoare, circuite lungi, aparate de amplificare, circuite de secventializare și temporizare sau alte circuite
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): dynamic random-access memories (D-RAMs)
Circuite electronice integrate (exclusiv circuite multicip): memorii dinamice cu acces aleatoriu (D-RAM)
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): UV erasable, programmable, read only memories (EPROMs)
Circuite integrate monolitice numerice MOS cu memorii care pot fi șterse cu raze ultraviolete, programabile numai pentru citit (EPROM), exclusiv circuitele constituite doar din elemente pasive
Other multichip integrated circuits n.e.c.
Alte circuite integrate multicip n.c.a.
Parts of electronic valves and tubes and of other electronic components n.e.c.
Părți de valve și tuburi electronice și alte componente electronice n.c.a.
Parts of diodes, transistors and similar semiconductor devices, photosensitive semiconductor devices and photovoltaic cells, light-emitting diodes and mounted piezo-electric crystals
Elemente de diode, tranzistoare și dispozitive semiconductoare și dispozitive semiconductoare fotosensibile similare, precum și celule fotovoltaice, diode luminiscente și cristale piezoelectrice montate
Parts of integrated circuits and microassemblies (excluding circuits consisting solely of passive elements)
Elemente de circuite integrate și microansambluri (exclusiv circuitele constituite doar din elemente pasive)
Manufacture of loaded electronic boards
Fabricarea altor componente electronice
Loaded printed circuits
Circuite imprimate ameliorate prin inductanță
Passive networks (including networks of resistors and/or capacitors) (excluding resistor chip arrays, capacitor chip arrays, boards containing active components, hybrids)
Circuite pasive (inclusiv circuitele din rezistențe și/sau condensatoare) (exclusiv plăcuțele de grup de rezistențe, plăcuțele de grup de condensatoare, plăcile conținând componente active, hibrizii)
Sound, video, network and similar cards for automatic data processing machines
Cartele audio, video și de rețea și alte cartele similare pentru mașinile automate de prelucrare a datelor
Network communications equipment (e.g. hubs, routers, gateways) for LANs and WANs and sound, video, network and similar cards for automatic data processing machines
Echipament pentru comunicații în rețea (de exemplu, huburi, routere, gateway-uri) pentru LAN-uri și WAN-uri și plăci similare de sunet, video și de rețea, pentru mașini de prelucrare automată a datelor
Manufacture of computers and peripheral equipment
Fabricarea calculatoarelor și a echipamentelor periferice
Portable automatic data processing machines weighing ≤ 10 kg, such as laptop and notebook computers; personal digital assistants and similar computers
Mașini automate de prelucrare a datelor, portabile, de o greutate ≤ 10 kg, cum ar fi calculatoarele portabile; PDA-uri (asistenți personali digitali) și calculatoare similare
Digital automatic data processing machines presented in the form of systems
Mașini automate digitale de prelucrare a datelor ce se prezintă sub formă de sisteme
Input or output units, whether or not containing storage units in the same housing
Unități de intrare sau de ieșire, care conțin sau nu unități de stocare în același corp
Printers, copying machines and facsimile machines, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network (excluding printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other components, and machines performing two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission)
Imprimante, mașini de copiat și telecopiatoare, care pot fi conectate la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea (exclusiv mașini și aparate utilizate la imprimarea cu ajutorul planșelor, cilindrilor și altor organe de imprimare și mașini care asigură cel puțin două dintre funcțiile următoare: imprimare, copiere ori transmisie de telecopii
Other input or output units, whether or not containing storage units in the same housing
Alte unități de intrare și de ieșire, chiar dacă acestea conțin unități de memorie încorporate
Units performing two or more of the following functions: printing, scanning, copying, faxing
Unități care îndeplinesc două sau mai multe dintre funcțiile următoare: imprimare, scanare, copiere, fax
Solid-state non-volatile storage devices
Dispozitive de stocare solide nevolatile
Other units of automatic data processing machines (excluding network communications equipment (e.g. hubs, routers, gateways) for LANs and WANs and sound, video, network and similar cards for automatic data processing machines)
Alte dispozitive de prelucrare automată a datelor [altele decât echipamentul pentru comunicații în rețea (de exemplu, huburi, routere, gateway-uri) pentru LAN-uri și WAN-uri și plăci similare de sunet, video și de rețea, pentru mașini de prelucrare automată a datelor]
Parts and accessories of computing machines
Părți și accesorii ale mașinilor de calculat
Parts and accessories of the machines of HS 8471; parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of HS 8469 to 8472
Elemente și accesorii pentru mașinile de la poziția SA 84.71; părți și accesorii care pot fi utilizate cu mașinile sau aparatele de la pozițiile 84.69-84.72 din SA
Manufacture of communication equipment
Fabricarea echipamentelor de comunicații
Transmission apparatus not incorporating reception apparatus
Aparate de emisie care nu încorporează un aparat de recepție
Television cameras (including closed circuit TV cameras) (excluding camcorders)
Camere de televiziune (inclusiv camerele de televiziune în circuit închis) (exclusiv camere video cu înregistrare)
Telephone sets (excluding line telephone sets with cordless handsets and telephones for cellular networks or for other wireless networks); videophones
Aparate telefonice pentru beneficiari (altele decât telefoanele cu receptor fără fir și telefoanele pentru rețelele de telefonie mobilă și pentru alte rețele fără fir); videofoane
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of HS 8443, 8525, 8527 or 8528
Alte aparate pentru transmisie sau recepție de voce, imagini sau alte date, inclusiv aparate de comunicare într-o rețea cu sau fără fir (de exemplu rețea locală sau rețea extinsă), altele decât cele de transmisie sau recepție, de la pozițiile SA 84.43, 85.25, 85.27 sau 85.28
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles, suitable for use solely or principally with the apparatus of HS 8525 to 8528
Antene telescopice și antene cu tijă, pentru aparate portabile sau pentru aparate incluse în vehicule motorizate, compatibile numai sau în mod deosebit cu aparatele menționate la pozițiile incluse între 85.25 și 85.28
Outside aerials for radio or television reception via satellite (including rotor systems) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units)
Antene de exterior pentru recepția radio sau TV prin satelit (inclusiv sistemele cu rotor) (exclusiv amplificatoarele de antenă și unitățile de oscilator de radiofrecvență)
Outside aerials for radio or television reception (including rotor systems) (excluding for reception via satellite, aerial amplifiers and radio frequency oscillator units)
Antene de exterior pentru recepția radio sau TV (inclusiv sistemele cu rotor) (exclusiv cele pentru recepția prin satelit, amplificatoarele de antenă și unitățile de oscilator de radiofrecvență)
Aerials and aerial reflectors of all kinds for apparatus of HS 8517; parts suitable for use therewith
Antene și reflectoare de antene de toate tipurile pentru aparatele din SA 8517; părți compatibile cu acestea
Inside aerials for radio or television reception (including built-in types) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units)
Antene de interior pentru recepția radio sau TV (inclusiv tipurile încorporate) (exclusiv amplificatoarele de antenă și unitățile de oscilator de radiofrecvență)
Other aerials and parts, suitable for use solely or principally with the apparatus of HS 8525 to 8528
Alte antene și părți, compatibile numai sau în mod deosebit cu aparatele menționate la pozițiile incluse între 85.25 și 85.28
Burglar or fire alarms and similar apparatus
Sisteme antifurt sau de avertizare împotriva incendiilor și aparate similare
Electrical burglar or fire alarms and similar apparatus (excluding of a kind used for motor vehicles or buildings)
Automate electrice de alarmă antifurt, antiincendiu și alte aparate similare (exclusiv de tipul utilizat la autovehicule, de tipul utilizat la clădiri)
Manufacture of consumer electronics
Fabricarea produselor electronice de larg consum
Radio broadcast receivers not capable of operating without an external source of power
Receptoare radio, care nu sunt capabile să funcționeze fără sursă externă de alimentare
Tuner blocks for CTV/VCR and cable TV receiver units (colour video tuners) (excluding those which isolate high-frequency television signals)
Blocuri de acord pentru CTV/VCR (videocasetofon) și unități receptoare TV prin cablu (dispozitive de acord video color) (exclusiv cele cu semnale TV de înaltă frecvență izolate)
Turntables, record-players, cassette-players and other sound-reproducing apparatus
Picupuri, electrofoane, casetofoane și alte aparate de reproducere a sunetului
Video camera recorders and other video recording or reproducing apparatus
Camere video cu înregistrare și alte echipamente de înregistrare sau reproducere video
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus and not principally used in an automatic data processing system
Monitoare și proiectoare, utilizate în principal într-un sistem automat de prelucrare a datelor
Flat panel video monitor, LCD or plasma, etc., without tuner (colour video monitors) (excluding with cathode-ray tube)
Monitor video plat, panou de afișare cu cristale lichide sau cu plasmă etc., fără dispozitiv de acord (monitoare video color) (exclusiv cele cu tub catodic)
Microphones and stands thereof
Microfoane și suporturile lor
Microphones and their stands (excluding cordless microphones with a transmitter)
Microfoane și suporturile acestora (exclusiv microfoanele fără fir cu un transmițător)
Loudspeakers; headphones, earphones and combined microphone/speaker sets
Difuzoare; căști de ascultare și seturi combinate difuzor/microfon
Loudspeakers (including speaker drive units, frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) (excluding those mounted in their enclosures)
Difuzoare (inclusiv unitățile de acționare a difuzoarelor, cadrele sau cabinetele proiectate în principal pentru montarea difuzoarelor) (exclusiv cele montate în carcasele lor)
Headphones and earphones, even with microphone, and sets consisting of microphone and one or more loudspeakers (excluding airmen’s headgear with headphones, telephone sets, cordless microphones with transmitter, hearing aids)
Căști, chiar cu microfon, precum seturi constituite din microfon și unul sau mai multe difuzoare [exclusiv căștile aviatorilor cu căști, aparate telefonice, microfoane fără fir cu transmițător, aparatele acustice (pentru surzi)]
Audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Amplificatoare electrice de audiofrecvență; seturi electrice de amplificare a sunetului