natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frozen fillets of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Fileuri congelate de merluciu (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Frozen fillets of plaice (Pleuronectes platessa)
Fileuri congelate de cambulă (Pleuronectes platessa)
Frozen fillets of monkfish (Lophius spp.)
Fileuri congelate de pești pediculați (Lophius spp.)
Frozen fillets of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
Fileuri congelate de pești marini de Alaska (Theragra chalcogramma)
Frozen fillets of blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
Fileuri congelate de grenadieri albaștri (Macruronus novaezelandiae)
Other frozen fillets
Alte fileuri congelate
Livers and roes of fish, dried, salted or in brine, but not smoked
Ficat, icre și lapți de pește, uscați, sărați sau în saramură, dar neafumați
Smoked Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Somon de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), somon de Atlantic (Salmo salar) și somon de Dunăre (Hucho hucho), afumați
Smoked fish other than Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho),
Pești afumați, alții decât somonul de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), somonul de Atlantic (Salmo salar) și somonul de Dunăre (Hucho hucho)
Other fish, salted but not dried or smoked and fish in brine
Alți pești, sărați, dar nu uscați sau afumați, și pești în saramură
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted but not dried or smoked and herrings in brine
Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), sărați, dar nu uscați sau afumați, și heringi în saramură
Frozen Pandalidae shrimps
Creveți din familia Pandalidae, congelați
Pandalidae shrimps, not frozen boiled on board
Creveți din familia Pandalidae, necongelați, fierți la bord
Pandalidae shrimps, not frozen, for processing [8]
Creveți din familia Pandalidae, necongelați, destinați procesării [8]
Norway lobsters (Nephrops norvegicus), not frozen
Homari norvegieni (Nephrops norvegicus), necongelați
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces
Preparate sau conserve din somon (întreg sau bucăți)
Prepared or preserved herrings, whole or in pieces, in airtight containers; other
Preparate sau conserve din hering, întreg sau bucăți, închise ermetic; altele
Prepared or preserved sardinella and brisling or sprats, whole or in pieces
Preparate sau conserve din sardinele și șproturi, întregi sau bucăți
Prepared or preserved mackerel (scomber scombrus, Scomber japonicus), whole or in pieces
Preparate sau conserve din macrou (Scomber scombrus, Scomber japonicus), întreg sau bucăți
Prepared or preserved cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), whole or in pieces
Preparate sau conserve din cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), întreg sau bucăți
Prepared or preserved coalfish (Pollachius virens)
Preparate sau conserve din cod negru (Pollachius virens)
Prepared or preserved hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Preparate sau conserve din merluciu (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Prepared or preserved Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius)
Preparate sau conserve din pești marini de Alaska (Theragra chalcogramma) și din pești marini din specia Pollachius pollachius
Other fish, prepared or preserved
Alte preparate sau conserve din pește
Prepared or preserved meat of other fish
Preparate sau conserve din carnea altor pești
Prepared or preserved salmon meat
Preparate sau conserve din carne de somon
Peeled and frozen shrimps and prawns
Creveți curățați și congelați
From 1.1. to 31.12
De la 1.1. la 31.12
Shrimps and prawns other than peeled and frozen
Creveți, alții decât cei decorticați și congelați
Flours, meals and pellets, of fish or crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, din pește sau din crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice
Prepared or preserved crab
Preparate sau conserve din crabi
Shrimps and prawns, peeled and frozen, prepared or preserved
Preparate sau conserve din creveți decorticați și congelați
Herring, spiced and/or vinegar cured, in brine
Heringi, condimentați și/sau marinați în oțet, în saramură
1000 tonnes net drained weight
1000 tone greutate netă în stare uscată
7000 tonnes net drained weight
7000 tone greutate netă în stare uscată
8000 tonnes net drained weight
8000 tone greutate netă în stare uscată
Cauliflowers and headed broccoli
Conopidă și conopidă brocoli
From 1.8 to 31.10
De la 1.8 la 31.10
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [1]
Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelați [1]
Broccoli, fresh or chilled
Broccoli, proaspăt sau refrigerat
From 1.7 to 31.10
De la 1.7 la 31.10
Chinese cabbages, fresh or chilled
Varză chinezească, proaspătă sau refrigerată
From 1.7 to 28.2
De la 1.7 la 28.2
Flaps of herrings (butterflies) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [2]
Flancuri de hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), congelate [2]
Cherries, fresh
Cireșe, proaspete
From 16.7 to 31.8
De la 16.7 la 31.8
Plums and sloes, fresh
Prune și porumbe, proaspete
From 1.9 to 15.10
De la 1.9 la 15.10
Strawberries, fresh
Căpșuni, proaspete
From 9.6 to 31.7
De la 9.6 la 31.7
From 1.8 to 15.9
De la 1.8 la 15.9
Fish-liver oils and their fractions, of a vitamin A content not exceeding 2500 international units per gram
Uleiuri din ficat de pește și fracțiunile acestora, cu un conținut de vitamina A mai mic de 2500 unități internaționale pe gram
Solid fractions fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils
Fracțiuni solide, grăsimi și uleiuri de pește și fracțiunile acestora, altele decât uleiurile din ficat de pește
Animal fats and oils and their fractions, wholly of fish or marine mammals
Grăsimi și uleiuri de origine animală și fracțiunile acestora, numai de pește sau de mamifere marine
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen [4] [5] [6] [7]
Carne de animale din specia ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată S [4] [5] [6] [7]
300 tonnes carcase weight
300 tone greutate carcasă
Cabbage lettuce (head lettuce)
Salată verde, varietatea cu căpățână
Other lettuce
Alte varietăți de salată verde
Perennial plants
Plante perene
Indoor plants:
Plante de interior:
rooted cuttings and young plants, excluding cacti
butași rădăcinoși și plante tinere, cu excepția cactușilor
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Cârnați și produse similare, din carne, din organe sau din sânge; preparate alimentare pe baza acestor produse
As the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Deoarece taxa pentru națiunea cea mai favorizată (NCMF) este zero în perioada 15 februarie-15 iunie, beneficiul contingentului nu se acordă mărfurilor declarate pentru punere în liberă circulație în această perioadă.
As for goods of CN code 03049923, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Deoarece, pentru mărfurile având codul NC 03049923, taxa pentru națiunea cea mai favorizată (NCMF) este zero în perioada 15 februarie-15 iunie, beneficiul contingentului tarifar nu se acordă mărfurilor declarate pentru punere în liberă circulație în această perioadă.
The specific additional duty shall be applied.
Se aplică taxa specifică suplimentară.
For the goods of CN code 02042300, the amount of a drawing request is determined by multiplying the net weight of the products by a coefficient of 1,67 (meat of lamb) or 1,81 (meat of sheep other than lamb).
Pentru mărfurile având codul NC 02042300, volumul unei cereri de tragere se determină înmulțind greutatea netă a produselor cu un coeficient de 1,67 (carne de miel) sau de 1,81 (carne de ovine, alta decât de miel).
For the goods of CN code 02045039 and 02045079, the amount of a drawing request is determined by multiplying the net weight of the products by a coefficient of 1,67 (meat of kid) or 1,81 (meat of goat other than kid).
Pentru mărfurile având codurile NC 02045039 și 02045079, volumul unei cereri de tragere se determină înmulțind greutatea netă a produselor cu un coeficient de 1,67 (carne de ied) sau de 1,81 (carne de caprine, alta decât de ied).
For the goods of CN code 02044310, the amount of a drawing request is determined by multiplying the net weight of the products by a coefficient of 1,67.
Pentru mărfurile având codul NC 02044310, volumul unei cereri de tragere se determină înmulțind greutatea netă a produselor cu un coeficient de 1,67.
For the goods of CN code 02044390, the amount of a drawing request is determined by multiplying the net weight of the products by a coefficient of 1,81.
Pentru mărfurile având codul NC 02044390, volumul unei cereri de tragere se determină înmulțind greutatea netă a produselor cu un coeficient de 1,81.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).’
Admiterea în cadrul acestei subpoziții este supusă condițiilor stabilite în dispozițiile relevante ale Comunității [a se vedea articolele 291-300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 (JO L 253, 11.10.1993, p. 1)].”
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway defining the concept of originating products and setting out the arrangements for administrative cooperation was amended by Decision No 1/2005 of the EC-Norway Joint Committee of 20 December 2005 [4].
Protocolul 3 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei, privind definirea noțiunii de produse originare și stabilirea metodelor de cooperare administrativă, a fost modificat prin Decizia nr. 1/2005 a Comitetului mixt CE-Norvegia din 20 decembrie 2005 [4].
It is therefore necessary to provide explicitly that Protocol 3 as amended in 2005 is to apply.
Prin urmare, este necesar să se prevadă în mod explicit că trebuie să se aplice Protocolul 3, astfel cum a fost modificat în 2005.
Commission Implementing Regulation (EU) No 231/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 231/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 10 March 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 10 martie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 232/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 232/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 227/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 227/2011 al Comisiei [4].
OJ L 61, 8.3.2011, p. 7.
JO L 61, 8.3.2011, p. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 March 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 10 martie 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 233/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 233/2011 al Consiliului
implementing Article 16(2) of Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
privind punerea în aplicare a articolului 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 204/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 204/2011 al Consiliului din 2 martie 2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia [1], în special articolul 16 alineatul (2),
On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
La 2 martie 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 204/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia.
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex III to that Regulation,
Având în vedere gravitatea situației din Libia, ar trebui incluse și alte persoane și entități pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive care figurează în anexa III la regulamentul respectiv,
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be included in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Persoanele și entitățile menționate în anexa la prezentul regulament se includ în anexa III la Regulamentul (UE) nr. 204/2011.
Done at Brussels, 10 March 2011.
Adoptat la Bruxelles, 10 martie 2011.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 1.
JO L 58, 3.3.2011, p. 1.
Commission Regulation (EU) No 234/2011
Regulamentul (UE) nr. 234/2011 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1331/2008 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare și aromele alimentare
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [1], and in particular Article 9(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1331/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 de instituire a unei proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare și aromele alimentare [1], în special articolul 9 alineatul (1),
After consulting the European Food Safety Authority pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 1331/2008,
după consultarea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, conform articolului 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008,
Regulation (EC) No 1331/2008 lays down procedural arrangements for updating the lists of substances the marketing of which is authorised in the Union pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [2], Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes [3] and Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods [4] (hereinafter referred to as ‘the sectoral food laws’).
Regulamentul (CE) nr. 1331/2008 stabilește măsurile procedurale de actualizare a listei substanțelor a căror comercializare este autorizată în Uniune în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari [2], al Regulamentului (CE) nr. 1332/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind enzimele alimentare [3] și al Regulamentului (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aromele și anumite ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante destinate utilizării în și pe produsele alimentare [4] (denumite în continuare „acte legislative sectoriale din domeniul alimentar”).
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1331/2008 it is for the Commission to adopt the implementing measure as regards the content, drafting and presentation of applications to update the Union lists under each sectoral food law, arrangements for checking the validity of applications and the type of information that should be included in the opinion of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’).
În temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008, Comisiei îi revine responsabilitatea de a adopta măsurile de punere în aplicare în ceea ce privește conținutul, modul de redactare și prezentare a cererilor de actualizare a listelor Uniunii în temeiul fiecărui act legislativ sectorial din domeniul alimentar, modalitățile de verificare a valabilității cererilor și tipul de informații care trebuie să figureze în avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”).
In order to update the lists it is necessary to verify that the use of the substance complies with the general and specific conditions of use as provided for in the respective sectoral food laws.
Pentru a actualiza listele este necesar să se verifice dacă utilizarea substanței respectă condițiile generale și specifice de utilizare, astfel cum se prevede în actele legislative sectoriale din domeniul alimentar respective.
The Authority adopted a scientific opinion on 9 July 2009 on data requirements for the evaluation of food additive applications [5].
Autoritatea a adoptat, la 9 iulie 2009, un aviz științific privind datele necesare evaluării cererilor privind aditivii alimentari [5].
This data should be provided when an application for the use of a new food additive is submitted.
Aceste date trebuie furnizate odată cu introducerea unei cereri privind utilizarea unui aditiv alimentar nou.
In case of an application for a modification of the conditions of use of an already authorised food additive or for a modification of the specifications of an already authorised food additive, the data required for risk assessment may not be required, as long as this is justified by the applicant.
În cazul unei cereri de modificare a condițiilor de utilizare a unui aditiv alimentar care a fost deja autorizat sau de modificare a specificațiilor unui aditiv alimentar care a fost deja autorizat, datele necesare pentru evaluarea riscului pot să nu fie solicitate, în cazul în care acest lucru este justificat de către solicitant.
The Authority adopted a scientific opinion on 23 July 2009 on data requirements for the evaluation of food enzyme applications [6].
Autoritatea a adoptat, la 23 iulie 2009, un aviz științific privind datele necesare evaluării cererilor privind enzimele alimentare [6].
This data should be provided when an application for the use of a new food enzyme is submitted.
Aceste date trebuie furnizate odată cu introducerea unei cereri privind utilizarea unei enzime alimentare noi.
In case of an application for a modification of the conditions of use of an already authorised food enzyme or for a modification of the specifications of an already authorised food enzyme, the data required for risk assessment may not be required, as long as this is justified by the applicant.
În cazul unei cereri de modificare a condițiilor de utilizare a unei enzime alimentare care a fost deja autorizată sau de modificare a specificațiilor unei enzime alimentare care a fost deja autorizată, datele necesare pentru evaluarea riscului pot să nu fie solicitate, în cazul în care acest lucru este justificat de către solicitant.
The Authority adopted a scientific opinion on 19 May 2010 on data requirements for the risk assessment of flavourings to be used in or on foods [7].
Autoritatea a adoptat, la 19 mai 2010, un aviz științific privind datele necesare evaluării riscului prezentat de aromele care sunt folosite în sau pe produse alimentare [7].
This data should be provided when an application for the use of a new flavouring is submitted.
Aceste date trebuie furnizate odată cu introducerea unei cereri privind utilizarea unei arome noi.
In case of an application for a modification of the conditions of use of an already authorised flavouring or for a modification of the specifications of an already authorised flavouring, the data required for risk assessment may not be required, as long as this is justified by the applicant.
În cazul unei cereri de modificare a condițiilor de utilizare a unei arome care a fost deja autorizată sau de modificare a specificațiilor unei arome care a fost deja autorizată, datele necesare pentru evaluarea riscului pot să nu fie solicitate, în cazul în care acest lucru este justificat de către solicitant.
It is important that toxicological tests are performed to a certain standard.
Este important ca testele toxicologice să fie efectuate respectând anumite norme.
Therefore Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances [8] should be followed.
Prin urmare, ar trebui urmate normele prevăzute de Directiva 2004/10/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2004 privind armonizarea actelor cu putere de lege și actelor administrative referitoare la aplicarea principiilor bunei practici de laborator și verificarea aplicării acestora la testele efectuate asupra substanțelor chimice [8].
Where such tests are carried out outside the territory of the Union, they should follow ‘the OECD Principles of Good Laboratory Practice’ (GLP) (OECD, 1998) [9].
Atunci când astfel de teste sunt efectuate în afara teritoriului Uniunii, acestea ar trebui să respecte „principiile OCDE de bună practică de laborator” (GLP) (OCDE, 1998) [9].
The use of food additives and food enzymes should always be technologically justified.
Utilizarea aditivilor alimentari și a enzimelor alimentare ar trebui să fie întotdeauna justificată din punct de vedere tehnologic.
Applicants should also explain in case of a food additive why the technological effect cannot be achieved by any other economically and technologically practicable means.
În cazul unui aditiv alimentar, solicitanții ar trebui, de asemenea, să explice de ce efectul tehnologic nu poate fi obținut prin nicio altă metodă realizabilă din punct de vedere economic și tehnologic.
The use of a substance should be authorised if it does not mislead the consumer.
Utilizarea unei substanțe ar trebui să fie autorizată în cazul în care nu induce în eroare consumatorul.
Applicants should explain that the requested uses do not mislead the consumer.
Solicitanții ar trebui să explice că utilizările propuse nu induc în eroare consumatorul.
The advantages and benefits for the consumer should also be explained in case of a food additive.
Avantajele și beneficiile pentru consumator ar trebui să fie, de asemenea, explicate, în cazul unui aditiv alimentar.
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 1332/2008, Article 19 of Regulation (EC) No 1333/2008 and Article 13 of Regulation (EC) No 1334/2008, the Commission should verify the validity of the application and whether it falls within the scope of the respective sectoral food law.
Fără a aduce atingere articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1332/2008, articolului 19 din Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 și articolului 13 din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008, Comisia ar trebui să verifice valabilitatea cererii și dacă aceasta intră în domeniul de aplicare a respectivei legi sectoriale din domeniul alimentar.
An advice from the Authority should be taken into account, where appropriate, on the suitability of the submitted data for risk assessment.
După caz, se va ține cont de avizul autorității cu privire la caracterul adecvat al datelor prezentate în vederea evaluării riscului.
Such verification should not delay the assessment of an application.
Acest tip de verificare nu ar trebui să întârzie evaluarea unei cereri.