natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such questions shall be submitted in writing to the President who shall immediately refer them to the Conference of Presidents.
Întrebările sunt prezentate în scris Președintelui, care le trimite de îndată Conferinței președinților.
Questions to the Commission must be referred to that institution at least 1 week before the sitting on whose agenda they are to appear and questions to the Council at least 3 weeks before that date.
Întrebările adresate Comisiei trebuie transmise instituției vizate cu cel puțin o săptămână înainte, iar întrebările adresate Consiliului cu cel puțin trei săptămâni înainte de ședința pe a cărei ordine de zi sunt înscrise.
Where the questions concern matters referred to in Article 42 of the Treaty on European Union, the time limit provided for in paragraph 2 of this Rule shall not apply, and the Council must reply sufficiently promptly to keep Parliament properly informed.
Întrebările care se referă la domeniile prevăzute la articolul 42 din Tratatul privind Uniunea Europeană nu trebuie să respecte termenul prevăzut la alineatul (2) din prezentul articol. Consiliul este obligat să răspundă la aceste întrebări într-un termen adecvat, astfel încât Parlamentul să poată fi informat corespunzător.
One of the questioners may move the question for 5 minutes.
Unul dintre autorii întrebării are la dispoziție cinci minute pentru a o dezvolta.
One member of the institution concerned shall answer.
Răspunsul este dat de un membru al instituției în cauză.
The author of the question is entitled to use the whole period of speaking time mentioned.
Autorul întrebării are dreptul să folosească întregul timp afectat luării de cuvânt, menționat mai sus.
Rule 110(2) to (5) shall apply mutatis mutandis.
Articolul 110 alineatele (2)-(5) se aplică mutatis mutandis.
Rule 116
Articolul 116
Question Time
Timpul afectat întrebărilor
Question Time with the Council and the Commission shall be held at each part-session at times decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.
În fiecare perioadă de sesiune este inclus un timp afectat întrebărilor adresate Consiliului și Comisiei, în momente pe care Parlamentul le fixează la propunerea Conferinței președinților.
No Member may put more than one question to the Council and one question to the Commission at any given part-session.
În cursul perioadei de sesiune, fiecare deputat poate adresa o singură întrebare Consiliului și o singură întrebare Comisiei.
Questions shall be submitted in writing to the President, who shall rule on their admissibility and on the order in which they are to be taken.
Întrebările sunt prezentate în scris Președintelui, care hotărăște cu privire la admisibilitatea lor și la ordinea în care urmează a fi adresate.
The questioner shall be notified immediately of this decision.
Această decizie se notifică de îndată autorilor întrebărilor.
The detailed procedure shall be governed by guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure [13].
Procedura care trebuie urmată pentru organizarea timpului afectat întrebărilor face obiectul unor orientări stabilite într-o anexă la prezentul regulament [13].
In accordance with guidelines established by the Conference of Presidents, specific question hours may be held with the President of the Commission, with the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and with the President of the Eurogroup.
În conformitate cu orientările definite de Conferința președinților, se pot prevedea perioade specifice pentru timpul afectat întrebărilor adresate Președintelui Comisiei, vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și Președintelui Eurogrupului.
Rule 117
Articolul 117
Questions for written answer
Întrebări cu solicitare de răspuns scris
Any Member may put questions for written answer to the President of the European Council, the Council, the Commission or the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure [14].
Orice deputat poate adresa Președintelui Consiliului European, Consiliului, Comisiei sau vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate întrebări cu solicitare de răspuns scris, în conformitate cu orientările stabilite într-o anexă la prezentul regulament [14].
The content of questions shall be the sole responsibility of their authors.
Responsabilitatea pentru conținutul întrebărilor revine în totalitate autorilor acestora.
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to the addressees.
Întrebările sunt prezentate în scris Președintelui, care le comunică destinatarilor.
Doubts concerning the admissibility of a question shall be settled by the President.
În cazul în care există îndoieli privind admisibilitatea unei întrebări, decizia aparține Președintelui.
The questioner shall be notified of his decision.
Decizia sa este comunicată autorului întrebării.
If a question cannot be answered within the time limit set it shall, at the request of the author, be placed on the agenda for the next meeting of the committee responsible.
În cazul în care nu s-a putut răspunde la o întrebare în termenul stabilit, aceasta se înscrie, la cererea autorului, pe ordinea de zi a următoarei reuniuni a comisiei competente.
Rule 116 shall apply mutatis mutandis.
Articolul 116 se aplică mutatis mutandis.
Questions which require an immediate answer but not detailed research (priority questions) shall be answered within 3 weeks of being forwarded to the addressees.
La întrebările care necesită un răspuns imediat, dar în cazul cărora nu este necesară o cercetare aprofundată (întrebări prioritare), trebuie să se răspundă în termen de trei săptămâni de la transmiterea acestora destinatarilor.
Each Member may table one priority question each month.
Orice deputat poate adresa o întrebare prioritară o dată pe lună.
Other questions (non-priority questions) shall be answered within 6 weeks of being forwarded to the addressees.
La celelalte întrebări (întrebări fără caracter prioritar) trebuie să se răspundă în termen de șase săptămâni de la transmiterea acestora destinatarilor.
Members shall indicate which type of question they are submitting.
Deputații precizează tipul de întrebare.
The final decision shall be taken by the President.
Decizia în acest domeniu aparține Președintelui.
Questions and answers shall be published in the Official Journal of the European Union.
Întrebările se publică, însoțite de răspuns, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Rule 118
Articolul 118
Questions for written answer to the European Central Bank
Întrebări cu solicitare de răspuns scris adresate Băncii Centrale Europene
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure [15].
Orice deputat poate adresa întrebări cu solicitare de răspuns scris Băncii Centrale Europene, în conformitate cu orientările stabilite într-o anexă la prezentul regulament [15].
Such questions shall be submitted in writing to the Chair of the committee responsible, who shall forward them to the European Central Bank.
Întrebările de acest tip sunt prezentate în scris președintelui comisiei competente, care le comunică Băncii Centrale Europene.
The questions and answers shall be published in the Official Journal of the European Union.
Întrebările și răspunsurile care le însoțesc se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
If a question has not received a reply by the required deadline, it shall be included at the request of its author, on the agenda for the next meeting of the committee responsible with the President of the European Central Bank.
În cazul în care o întrebare nu a primit răspuns în termenul stabilit, aceasta se înscrie, la cererea autorului, pe ordinea de zi a următoarei reuniuni a comisiei competente cu Președintele Băncii Centrale Europene.
Reports of other institutions
Rapoarte ale altor instituții
Rule 119
Articolul 119
Annual and other reports of other institutions
Rapoarte anuale și alte rapoarte ale altor instituții
Annual and other reports of other institutions on which the Treaties provide for consultation of the European Parliament or other legal provisions require an opinion by the European Parliament shall be dealt with in a report submitted to the plenary.
Rapoartele anuale și celelalte rapoarte ale altor instituții pentru care tratatele prevăd consultarea Parlamentului sau pentru care alte dispoziții juridice prevăd avizul acestuia fac obiectul unui raport prezentat în plen.
Annual and other reports of other institutions not covered by paragraph 1 shall be referred to the committee responsible, which may propose drawing up a report under Rule 48.
Rapoartele anuale și celelalte rapoarte ale altor instituții care nu intră sub incidența alineatului (1) se trimit comisiei competente, care poate propune elaborarea unui raport în conformitate cu articolul 48.
Resolutions and recommendations
Rezoluții și recomandări
Rule 120
Articolul 120
Motions for resolutions
Propuneri de rezoluție
Any Member may table a motion for a resolution on a matter falling within the spheres of activity of the European Union.
Orice deputat poate depune o propunere de rezoluție privind un subiect care se înscrie în activitățile Uniunii Europene.
The motion may not comprise more than 200 words.
Propunerea nu poate depăși 200 de cuvinte.
The committee responsible shall decide what procedure is to be adopted.
Comisia competentă hotărăște procedura.
It may combine the motion for a resolution with other motions for resolutions or reports.
Comisia competentă poate atașa propunerea de rezoluție altor propuneri de rezoluție sau rapoarte.
It may adopt an opinion, which may take the form of a letter.
Comisia competentă poate hotărî să emită un aviz, eventual sub formă de scrisoare.
It may decide to draw up a report under Rule 48.
Comisia competentă poate hotărî să elaboreze un raport în temeiul articolului 48.
The authors of a motion for a resolution shall be informed of the decisions of the committee and of the Conference of Presidents.
Autorii unei propuneri de rezoluție sunt informați cu privire la deciziile comisiei și ale Conferinței președinților.
The report shall contain the text of the motion for a resolution.
Raportul conține textul propunerii de rezoluție depuse.
Opinions in the form of a letter addressed to other institutions of the European Union shall be forwarded by the President.
Avizele sub formă de scrisoare adresată altor instituții ale Uniunii Europene se transmit de către Președinte.
The author or authors of a motion for a resolution tabled under Rule 110(2), 115(5) or 122(2) shall be entitled to withdraw it before the final vote.
Autorul sau autorii unei propuneri de rezoluție depuse în temeiul articolului 110 alineatul (2), al articolului 115 alineatul (5) sau al articolului 122 alineatul (2) pot retrage propunerea înainte de votul final asupra acesteia.
A motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 1 may be withdrawn by its author, authors or first signatory before the committee responsible has decided, in accordance with paragraph 2, to draw up a report on it.
O propunere de rezoluție depusă în temeiul alineatului (1) poate fi retrasă de autor sau autori sau de primul semnatar înainte ca, în temeiul alineatului (2), comisia competentă să fi hotărât elaborarea unui raport cu privire la aceasta.
Once the motion has been thus taken over by the committee, only the committee shall be empowered to withdraw it up until the opening of the final vote.
În cazul în care propunerea a fost preluată sub această formă de către comisie, comisia este singura care o poate retrage înainte de începerea votului final.
A withdrawn motion for a resolution may be taken over and retabled immediately by a group, a committee or the same number of Members as is entitled to table it.
O propunere de rezoluție retrasă poate fi imediat preluată și depusă din nou de un grup politic, o comisie sau un număr de deputați egal cu cel necesar pentru depunerea acesteia.
Committees have a duty to ensure that motions for resolutions tabled under this Rule which meet the requirements laid down are followed up and duly referred to in the resulting documents.
Comisiilor le revine rolul de a se asigura că propunerile de rezoluție depuse în conformitate cu prezentul articol și care respectă condițiile stabilite sunt analizate și sunt menționate în documentele publicate în urma analizei.
Rule 121
Articolul 121
Recommendations to the Council
Recomandări adresate Consiliului
A political group or at least 40 Members may table a proposal for a recommendation to the Council on subjects under Title V of the Treaty on European Union, or in cases where Parliament has not been consulted on an international agreement falling within the scope of Rules 90 or 91.
Un grup politic sau un număr de cel puțin 40 de deputați pot prezenta o propunere de recomandare adresată Consiliului privind domeniile tratate în titlul V din Tratatul privind Uniunea Europeană sau în cazul în care Parlamentul nu a fost consultat cu privire la un acord internațional în conformitate cu articolele 90 sau 91.
Such proposals shall be referred to the committee responsible for consideration.
Aceste propuneri se trimit comisiei competente în vederea examinării.
Where appropriate, the committee shall refer the matter to Parliament in accordance with the procedures laid down in these Rules.
Dacă este necesar, comisia competentă sesizează Parlamentul în cadrul procedurilor prevăzute de prezentul regulament.
If it presents a report, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal for a recommendation to the Council, together with a brief explanatory statement and, where appropriate, the opinions of the committees consulted.
Atunci când elaborează un raport, comisia competentă adresează Parlamentului o propunere de recomandare adresată Consiliului, însoțită de o scurtă expunere de motive și, dacă este necesar, de avizul comisiilor consultate.
No prior authorisation from the Conference of Presidents is required for the application of this paragraph.
Aplicarea prezentului alineat nu necesită autorizarea prealabilă a Conferinței președinților.
The provisions of Rule 97 shall apply.
Se aplică dispozițiile articolului 97.
Rule 122
Articolul 122
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Dezbateri privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least 40 Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 137(3)).
La cererea prezentată în scris Președintelui de către o comisie, o delegație interparlamentară, un grup politic sau un număr de cel puțin 40 de deputați, se poate iniția o dezbatere privind un caz urgent de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept [articolul 137 alineatul (3)].
The Conference of Presidents shall draw up a list of subjects to be included in the final draft agenda for the next debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law on the basis of the requests referred to in paragraph 1 and in accordance with the provisions of Annex IV.
Conferința președinților stabilește, pe baza cererilor prevăzute la alineatul (1) și în conformitate cu modalitățile prevăzute la anexa IV, o listă de subiecte care se înscriu în proiectul definitiv de ordine de zi pentru următoarea dezbatere privind cazurile de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept.
The total number of subjects included in the agenda shall not exceed three, including sub-chapters.
Numărul total al subiectelor înscrise pe ordinea de zi nu poate fi mai mare de trei, inclusiv subpunctele.
The total speaking time for the political groups and non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 149(4) and (5) within the maximum time for debates of 60 minutes per part-session.
În cadrul timpului global afectat dezbaterilor, adică cel mult 60 de minute în fiecare perioadă de sesiune, timpul global afectat luărilor de cuvânt ale grupurilor politice și ale deputaților neafiliați se repartizează în conformitate cu articolul 149 alineatele (4) și (5).
Any time remaining after deducting the time required to introduce and vote on the motions for resolutions and any speaking time allocated to the Commission and Council shall be divided among the political groups and the non-attached Members.
Timpul afectat luărilor de cuvânt care rămâne după ce se scade timpul afectat prezentării propunerilor de rezoluție și votului, precum și timpul afectat eventualelor intervenții ale Comisiei și ale Consiliului se împarte între grupurile politice și deputații neafiliați.
At the end of the debate there shall be an immediate vote.
La încheierea dezbaterii, se procedează imediat la vot.
Rule 170 shall not apply.
Dispozițiile articolului 170 nu se aplică.
Votes taken under this Rule may be organised on a collective basis under the responsibility of the President and the Conference of Presidents.
Votările efectuate în aplicarea prezentului articol pot fi organizate în comun, în cadrul responsabilităților Președintelui și Conferinței președinților.
If two or more motions for resolutions are tabled on the same subject, the procedure set out in Rule 110(4) shall apply.
În cazul în care două sau mai multe propuneri de rezoluție se depun pentru același subiect, se aplică procedura prevăzută la articolul 110 alineatul (4).
The President and political group Chairs may decide that a motion for a resolution will be put to the vote without debate.
Președintele și președinții grupurilor politice pot hotărî supunerea la vot a unei propuneri fără dezbatere.
Such a decision shall require the unanimous assent of all the political group Chairs.
Această hotărâre necesită acordul unanim al președinților tuturor grupurilor politice.
The provisions of Rules 174, 175 and 177 do not apply to motions for resolutions included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Dispozițiile articolelor 174, 175 și 177 nu se aplică propunerilor de rezoluție înscrise pe ordinea de zi a unei dezbateri privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept.
Motions for resolutions are tabled for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law only after the list of subjects has been adopted.
Propunerile de rezoluție în vederea unei dezbateri privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept se depun numai după adoptarea listei subiectelor.
Motions for resolutions that cannot be dealt with in the time allocated to the debate shall lapse.
Propunerile de rezoluție care nu pot fi discutate în intervalul de timp prevăzut pentru această dezbatere devin caduce.
The same applies to motions for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 155(3), that a quorum is not present.
Acest lucru este valabil și pentru propunerile de rezoluție pentru care s-a constatat neîntrunirea cvorumului, ca urmare a unei cereri prezentate în conformitate cu articolul 155 alineatul (3).
Members are entitled to retable such motions either for consideration in committee under Rule 120 or for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the next part-session.
Deputații au dreptul să depună din nou aceste propuneri de rezoluție în vederea retrimiterii spre examinare în comisie, în conformitate cu articolul 120, sau a înscrierii în dezbaterea privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept din perioada de sesiune următoare.
A subject may not be included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law if it is already on the agenda for that part-session.
Un subiect nu se poate înscrie pe ordinea de zi în cadrul unei dezbateri privind cazurile de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept, dacă acesta figurează deja pe ordinea de zi a perioadei de sesiune.
There are no provisions in the Rules to allow a joint debate on a motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 2, second subparagraph, and a committee report on the same subject.
Nicio dispoziție a regulamentului nu autorizează dezbaterea în comun a unei propuneri de rezoluție depuse în conformitate cu alineatul (2) al doilea paragraf și a unui raport întocmit de o comisie privind același subiect.
When a request is made under Rule 155(3) that it be established whether a quorum is present, this request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to the vote and not for those which follow.
În cazul în care se solicită constatarea cvorumului, în conformitate cu articolul 155 alineatul (3), această solicitare este valabilă numai pentru propunerea de rezoluție care trebuie supusă la vot, nu și pentru următoarele.
Rule 123
Articolul 123
Written declarations
Declarații scrise
Up to five Members may submit a written declaration of not more than 200 words on a matter falling within the competence of the European Union which does not cover issues that are the subject of an ongoing legislative process.
Cel mult cinci deputați pot prezenta o declarație scrisă de cel mult 200 de cuvinte privind un subiect care se înscrie în competențele Uniunii Europene și care nu abordează chestiuni ce fac obiectului unei proceduri legislative în curs.
Authorisation shall be given by the President on a case-by-case basis.
Autorizația se acordă de Președinte, de la caz la caz.
Written declarations shall be printed in the official languages and distributed.
Declarațiile scrise se tipăresc în limbile oficiale și se distribuie.
They shall be entered with the names of the signatories, in a register.
Ele sunt înscrise într-un registru împreună cu numele semnatarilor.
This register shall be public and shall be kept outside the entrance to the Chamber during part-sessions and in an appropriate location, to be determined by the College of Quaestors, between part-sessions.
Acest registru este public și se păstrează în fața intrării în hemiciclu în perioadele de sesiune, iar între perioadele de sesiune într-un loc adecvat, care urmează a fi stabilit de Colegiul chestorilor.
The contents of a written declaration may not go beyond the form of a declaration and may not, in particular, contain any decision on matters for which specific procedures and competences are laid down in these Rules of Procedure.
Conținutul unei declarații scrise nu depășește cadrul unei declarații și, în special, nu conține decizii cu privire la chestiuni a căror adoptare face obiectul unor proceduri și competențe specifice stabilite în Regulamentul de procedură.
The signature of any Member may be added to a declaration entered in the register.
Orice deputat poate semna o declarație înscrisă în registru.
Where a declaration is signed by a majority of Parliament’s component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes and the declaration as a text adopted.
În cazul în care o declarație este semnată de majoritatea membrilor care compun Parlamentul, Președintele informează Parlamentul cu privire la aceasta, înscrie numele semnatarilor în procesul-verbal și asigură publicarea declarației ca text adoptat.
The procedure shall be closed by the forwarding to the addressees, at the end of the part-session, of the declaration, together with the names of the signatories.
Procedura se încheie prin transmiterea către destinatari a declarației, la sfârșitul perioadei de sesiune, indicând numele semnatarilor.