natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
se măsoară preciziile pe axele liniare în concordanță cu ISO 230/2 (1988) [1] Fabricanții care calculează precizia de poziționare în conformitate cu ISO 230/2 (1997) ar trebui să consulte autoritățile competente ale statelor membre în care sunt stabiliți
Determine the A-values for each axis of each machine.
se determină valorile A pentru fiecare axă a fiecărei mașini.
Determine the mean value of the A-value of each axis.
se determină valoarea medie a lui A pentru fiecare axă.
This mean value Â becomes the stated value of each axis for the model (Âx Ây …);
Această valoare medie Â devine valoarea stabilită pentru fiecare axă a modelului de mașină (Âx Ây,…);
Since the Category 2 list refers to each linear axis there will be as many stated values as there are linear axes;
deoarece Categoria 2 se referă la fiecare axă liniară, vor fi atâtea valori stabilite câte axe liniare sunt;
If any axis of a machine model not controlled by 2B001.a. to 2B001.c. or 2B201 has a stated accuracy Â of 6 microns for grinding machines and 8 microns for milling and turning machines or better, the manufacturer should be required to reaffirm the accuracy level once every 18 months.
în cazul în care oricare axă a modelului de mașină, nesupusă controlului menționat de la 2B001.a la 2B001.c sau 2B201, are o precizie stabilită Â de 6 μm sau mai bună pentru mașinile de rectificat și de 8 μm sau mai bună pentru mașinile de frezat și mașinile de strunjit, fabricantul urmează a fi solicitat să reconfirme nivelul preciziei odată la fiecare optsprezece luni.
Machine tools and any combination thereof, for removing (or cutting) metals, ceramics or “composites”, which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for “numerical control”, and specially designed components as follows:
Mașini unelte, după cum urmează sau orice combinație a acestora, pentru îndepărtarea (tăierea) adaosului de metal, ceramică sau „compozite”, care conform specificației tehnice a fabricantului, pot fi echipate cu dispozitive electronice pentru „comandă numerică” și componente special concepute, după cum urmează:
SEE ALSO 2B201.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B201.
001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of gears.
001 nu supune controlului mașinile unelte speciale limitate la fabricația de roți dințate.
001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following:
001 nu supune controlului mașinile unelte speciale limitate la fabricația oricărora din următoarele:
Crankshafts or camshafts;
arbori cotiți sau arbori cu came;
Tools or cutters;
scule sau scule așchietoare;
Extruder worms; or
melci pentru extrudare; sau
Engraved or facetted jewellery parts.
părți de bijuterii gravate sau fațetate.
A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g. a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a., b. or c.
O mașină unealtă care are cel puțin două din cele trei capabilități: strunjire, frezare sau rectificare (de exemplu, o mașină de strunjit cu capabilitate de frezare) este evaluată conform fiecărui criteriu aplicabil din 2B001.a, 2B001.b sau 2B001.c.
For optical finishing machines, see 2B002.
Pentru mașinile pentru finisare optică, a se vedea 2B002.
a. Machine tools for turning having all of the following:
mașini unelte pentru strunjire care au toate caracteristicile următoare:
Positioning accuracy with “all compensations available” equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [2] or national equivalents along any linear axis; and
precizia poziționării cu „toate compensările disponibile” egală sau mai mică (mai bună) de 6 μm de-a lungul oricărei axe liniare, în conformitate cu ISO 230/2 (1988) [2] sau standardele naționale echivalente; și
Two or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”;
două sau mai multe axe care pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării”;
a. does not control turning machines specially designed for producing contact lenses, having both of the following:
a. nu supune controlului strungurile special concepute pentru producerea lentilelor de contact, având următoarele două caracteristici:
Machine controller limited to using ophthalmic based software for part programming data input; and
controler care se limitează la utilizarea de software oftalmologic pentru programarea datelor de intrare; și
No vacuum chucking.
fără prindere pneumatică.
b. Machine tools for milling having any of the following:
mașini-unelte pentru frezat care au oricare din următoarele caracteristici:
a. Positioning accuracy with “all compensations available” equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [2] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
precizia poziționării, cu „toate compensările disponibile” egală sau mai mică (mai bună) de 6 μm de-a lungul oricărei axe liniare în conformitate cu ISO 230/2 (1988) [2] Fabricanții care calculează precizia de poziționare în conformitate cu ISO 230/2 (1997) ar trebui să consulte autoritățile competente ale statelor membre în care sunt stabiliți.
b. Three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for “contouring control”;
trei axe liniare plus o axă de rotație care pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării”;
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”;
cinci sau mai multe axe care pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării”;
A positioning accuracy for jig boring machines, with “all compensations available”, equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [2] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
o precizie a poziționării pentru mașinile de alezat în coordonate cu „toate compensările disponibile”, egală sau mai mică (mai bună) de 4 μm de-a lungul oricărei axe liniare în conformitate cu ISO 230/2 (1988) [2] Fabricanții care calculează precizia de poziționare în conformitate cu ISO 230/2 (1997) ar trebui să consulte autoritățile competente ale statelor membre în care sunt stabiliți.
Fly cutting machines having all of the following:
mașini care utilizează scule cuțit zburător cu toate caracteristicile următoare:
a. Spindle “run-out” and “camming” less (better) than 0,0004 mm TIR; and
„excentricitatea radială per rotație ax principal” și „excentricitatea axială per rotație ax principal” mai mică (mai bună) de 0,0004 mm, citire a indicației totale; și
b. Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel;
deviația unghiulară a mișcării saniei (rotația pe axa verticală, rotația pe axa transversală, rotația pe axa longitudinală) mai mică (mai bună) de 2 secunde arc, citire a indicației totale pe lungimea cursei de 300 mm;
c. Machine tools for grinding having any of the following:
mașini-unelte pentru rectificat care au oricare din următoarele caracteristici:
a. Positioning accuracy with “all compensations available” equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [3] or national equivalents along any linear axis; and
precizia poziționării cu „toate compensările disponibile” egală sau mai mică (mai bună) de 4 μm de-a lungul oricărei axe liniare, în conformitate cu ISO 230/2 (1988) [3] sau standardele naționale echivalente; și
b. Three or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”; or
trei sau mai multe axe care pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării”; sau
c. does not control grinding machine as follows:
c nu supune controlului mașina de rectificat, după cum urmează:
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines, having all of the following:
mașinile de rectificat cilindric exterior, interior sau exterior-interior, care au toate caracteristicile următoare:
Limited to cylindrical grinding; and
sunt limitate la rectificarea cilindrică; și
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length.
sunt limitate la prelucrarea pieselor cu dimensiuni maxime de 150 mm în diametru exterior sau lungime;
Machines designed specifically as jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis, with a positioning accuracy with “all compensations available” less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [3] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
mașinile special concepute ca mașini de rectificat în coordonate care nu au axa z sau axa w, cu precizia poziționării, cu „toate compensările disponibile” mai mică (mai bună) de 4 μm în conformitate cu ISO 230/2 (1988 [3] Fabricanții care calculează precizia de poziționare în conformitate cu ISO 230/2 (1997) ar trebui să consulte autoritățile competente ale statelor membre în care sunt stabiliți.
or national equivalents.
sau standardelor naționale echivalente.
Surface grinders.
mașinile de rectificat plan.
d. Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”;
mașini de prelucrare prin electroeroziune (EDM) din categoria fără fir, care au două sau mai multe axe de rotație ce pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării”;
e. Machine tools for removing metals, ceramics or “composites”, having all of the following:
mașini unelte pentru îndepărtarea adaosului de metal, ceramică sau „compozite”, care au toate următoarele caracteristici:
Removing material by means of any of the following:
îndepărtează materialul prin intermediul oricăruia din următoarele:
a. Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;
apei sau altui jet de lichid, inclusiv cele care utilizează aditivi abrazivi;
b. Electron beam; or
fasciculului de electroni; sau
c. “Laser” beam; and
fasciculului „laser”; și
At least two rotary axes having all of the following:
au cel puțin două axe de rotație care au toate caracteristicile următoare:
a. Can be coordinated simultaneously for “contouring control”; and
pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării”; și
b. A positioning accuracy of less (better) than 0,003 °;
o precizie a poziționării mai mică (mai bună) de 0,003°;
f. Deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5 m and specially designed components therefor.
mașini pentru găurire adâncă și mașini pentru strunjire modificate pentru găurire adâncă, cu o capacitate maximă de găurire care depășește 5 m, precum și componente special destinate pentru acestea.
Numerically controlled optical finishing machine tools equipped for selective material removal to produce non-spherical optical surfaces having all of the following characteristics:
Mașini unelte cu comandă numerică pentru finisare optică echipate pentru îndepărtarea selectivă a materialului pentru a produce suprafețe optice non-sferice și care au toate caracteristicile următoare:
a. Finishing the form to less (better) than 1,0 μm;
finisarea formei cu o abatere mai mică (mai bună) de 1,0 μm;
b. Finishing to a roughness less (better) than 100 nm rms;
finisarea la o rugozitate mai mică (mai bună) de 100 nm rms.
c. Four or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”; and
patru sau mai multe axe care pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării”; și
d. Using any of the following processes:
utilizând oricare din următoarele procedee:
Magnetorheological finishing (‘MRF’);
finisare magnetoreologic (‘MRF’);
Electrorheological finishing (‘ERF’);
finisare electroreologic (‘ERF’);
‘Energetic particle beam finishing’;
‘finisare cu fascicul de particule energetice’;
‘Inflatable membrane tool finishing’; or
‘finisare cu membrană pneumatică’; sau
‘Fluid jet finishing’.
‘finisare cu jet fluid’.
‘MRF’ is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field.
‘MRF’ este un procedeu de îndepărtare a materialului care utilizează un fluid magnetic abraziv a cărui vâscozitate este controlată de un câmp magnetic.
‘ERF’ is a removal process using an abrasive fluid whose viscosity is controlled by an electric field.
‘ERF’ este un procedeu de îndepărtare care utilizează un fluid abraziv a cărui vâscozitate este controlată de un câmp electric.
‘Energetic particle beam finishing’ uses Reactive Atom Plasmas (RAP) or ion-beams to selectively remove material.
‘Finisarea cu fascicul de particule energetice’ utilizează plasme atomice reactive (RAP) sau fascicule de ioni pentru îndepărtarea selectivă a materialului.
‘Inflatable membrane tool finishing’ is a process that uses a pressurised membrane that deforms to contact the workpiece over a small area.
‘Finisarea cu membrană pneumatică’ este un procedeu care utilizează o membrană sub presiune care se deformează pentru contactul pe o suprafață mică cu piesa de prelucrat.
‘Fluid jet finishing’ makes use of a fluid stream for material removal.
‘Finisarea cu jet fluid’ utilizează un jet de fluid pentru îndepărtarea materialului.
“Numerically controlled” or manual machine tools, and specially designed components, controls and accessories therefor, specially designed for the shaving, finishing, grinding or honing of hardened (Rc = 40 or more) spur, helical and double-helical gears with a pitch diameter exceeding 1250 mm and a face width of 15 % of pitch diameter or larger finished to a quality of AGMA 14 or better (equivalent to ISO 1328 class 3).
Mașini unelte cu „comandă numerică” sau manuale și componente, unități de comandă și accesorii, special concepute pentru șeveruirea, finisarea, rectificarea sau honuirea roților dințate cu suprafață durificată (Rc = 40 sau mai mult) cu dinți drepți, elicoidali sau dublu elicoidali, cu un diametru primitiv care depășește 1250 mm și o lățime frontală a dinților de 15 % din diametrul primitiv sau mai mare, finisate la o calitate corespunzătoare normei AGMA 14 sau mai bună (echivalent cu ISO 1328 clasa 3).
Hot “isostatic presses” having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
„Prese izostatice” la cald care au toate caracteristicile următoare și componente și accesorii special concepute pentru acestea:
SEE ALSO 2B104 AND 2B204.
A SE VEDEA DE ASEMENEA 2B104 ȘI 2B204.
a. A controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
un mediu termic controlat în cavitatea închisă și o cavitate cameră cu un diametru interior de 406 mm sau mai mare; și
b. Having any of the following:
care au oricare din următoarele caracteristici:
A maximum working pressure exceeding 207 MPa;
o presiune de lucru maximă care depășește 207 MPa;
A controlled thermal environment exceeding 1773 K (1500 °C); or
un mediu termic controlat care depășește 1773 K (1500 °C); sau
A facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant gaseous degradation products.
o instalație de impregnare cu hidrocarburi și de îndepărtare a produselor gazoase rezultate din degradare.
The inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
Dimensiunea interioară a camerei este aceea în care se realizează atât temperatura, cât și presiunea de lucru și nu include dispozitivele de prindere.
That dimension will be the smaller of either the inside diameter of the pressure chamber or the inside diameter of the insulated furnace chamber, depending on which of the two chambers is located inside the other.
Această dimensiune va fi cea mai mică valoare dintre diametrul interior al camerei de presiune sau diametrul interior al camerei izolate a cuptorului, depinzând care dintre cele două camere este localizată în interiorul celeilalte.
For specially designed dies, moulds and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
Pentru ștanțe, matrițe, poansoane și ansambluri de scule, special concepute, a se vedea și 1B003, 9B009 și Lista produselor militare.
Equipment specially designed for the deposition, processing and in-process control of inorganic overlays, coatings and surface modifications, as follows, for non-electronic substrates, by processes shown in the Table and associated Notes following 2E003.f., and specially designed automated handling, positioning, manipulation and control components therefor:
Echipamente special concepute pentru depunerea, prelucrarea și controlul pe timpul procesului al straturilor anorganice, acoperirilor și modificărilor de suprafață, după cum urmează, pentru substraturi non-electronice, prin procesele prevăzute în tabelul și în notele asociate ce urmează după 2E003.f și componentele lor de manevrare, poziționare, manipulare și comandă automată, special concepute pentru acestea, după cum urmează:
a. Chemical vapour deposition (CVD) production equipment having both of the following:
echipamente de producție pentru depunere chimică din starea de vapori (CVD), care au toate caracteristicile următoare:
SEE ALSO 2B105.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B105.
A process modified for one of the following:
un proces modificat pentru una din tehnologiile următoare:
a. Pulsating CVD;
CVD pulsatorie;
b. Controlled nucleation thermal deposition (CNTD); or
depunerea termică nucleată controlată (CNTD); sau
c. Plasma enhanced or plasma assisted CVD; and
CVD prin intensificare sau asistare de plasmă; și
Having either of the following:
având oricare din următoarele caracteristici:
a. Incorporating high vacuum (equal to or less than 0,01 Pa) rotating seals; or
încorporează dispozitive de etanșare rotative pentru vid înalt (egal sau mai mic de 0,01 Pa); sau
b. Incorporating in situ coating thickness control;
încorporează controlul grosimii acoperirii in situ;
b. Ion implantation production equipment having beam currents of 5 mA or more;
echipamente de producție a implantării ionice care au curenți de fascicul de 5 mA sau mai mari;
c. Electron beam physical vapour deposition (EB-PVD) production equipment incorporating power systems rated for over 80 kW and having either of the following:
echipamente de producție pentru depuneri fizice din vapori cu fascicul de electroni, (EB-PVD), care încorporează sisteme de alimentare cu puteri de peste 80 kW și care au oricare din caracteristicile următoare:
A liquid pool level “laser” control system which regulates precisely the ingots feed rate; or
un sistem de control cu „laser” al nivelului rezervorului de lichid care reglează precis viteza de avans a lingoului; sau
A computer controlled rate monitor operating on the principle of photo-luminescence of the ionised atoms in the evaporant stream to control the deposition rate of a coating containing two or more elements;
o monitorizare comandată prin calculator, care funcționează pe principiul foto-luminiscenței atomilor ionizați din jetul evaporat, pentru controlul vitezei de depunere a unei acoperiri care conține două sau mai multe elemente;
d. Plasma spraying production equipment having either of the following:
echipamente de producție pentru pulverizare de plasmă, care au oricare din următoarele caracteristici:
Operating at reduced pressure controlled atmosphere (equal to or less than 10 kPa measured above and within 300 mm of the gun nozzle exit) in a vacuum chamber capable of evacuation down to 0,01 Pa prior to the spraying process; or
funcționează într-o atmosferă controlată la presiune redusă (egală sau mai mică de 10 kPa, măsurată până la 300 mm deasupra ajutajului de ieșire a pistolului), într-o cameră de vid capabilă să evacueze aerul până la 0,01 Pa înainte de procesul de pulverizare; sau
Incorporating in situ coating thickness control;
încorporează controlul grosimii acoperirii in situ;
e. Sputter deposition production equipment capable of current densities of 0,1 mA/mm2 or higher at a deposition rate of 15 μm/h or more;
echipamente de producție pentru depunere prin pulverizare, capabile de densități de curent de 0,1 mA/mm2 sau mai mari la o viteză a depunerii de 15 μm/oră sau mai mare;
f. Cathodic arc deposition production equipment incorporating a grid of electromagnets for steering control of the arc spot on the cathode;
echipamente de producție pentru depunerea cu arc catodic, care încorporează o rețea de electromagneți pentru mecanismul de direcționare a spotului arcului electric pe catod;
g. Ion plating production equipment capable of the in situ measurement of either of the following:
echipamente de producție pentru placare ionică, capabile să măsoare in situ oricare din următoarele caracteristici:
Coating thickness on the substrate and rate control; or
grosimea depunerii pe substrat și controlul vitezei; sau
Optical characteristics.
caracteristicile optice.
005 does not control chemical vapour deposition, cathodic arc, sputter deposition, ion plating or ion implantation equipment, specially designed for cutting or machining tools.
005 nu supune controlului echipamentele pentru depunere chimică din vapori, cu arc catodic, prin pulverizare catodică, prin placare ionică sau implementare ionică, special concepute pentru scule așchietoare sau scule de uzinare.
Dimensional inspection or measuring systems, equipment and “electronic assemblies”, as follows:
Sisteme și echipamente pentru măsurare sau control dimensional și „ansambluri electronice” după cum urmează:
a. Computer controlled or “numerically controlled” Coordinate Measuring Machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of length measurement (E0, MPE) at any point within the operating range of the machine (i.e. within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), according to ISO 10360-2 (2009);
mașini de măsurat în coordonate (CMM) comandate de calculator sau cu „comandă numerică”, care au în măsurătorile tridimensionale(volumetrice) o eroare maximă admisibilă de măsurare a lungimii (E0, MPE) în orice punct al domeniului de operare a mașinii (de exemplu, în domeniul lungimii axelor) egală sau mai mică (mai bună) de (1,7 + L/1000) μm (L este lungimea măsurată în mm), în conformitate cu ISO 10360-2 (2009);
The E0, MPE of the most accurate configuration of the CMM specified by the manufacturer (e.g. best of the following: probe, stylus length, motion parameters, environment) and with “all compensations available” shall be compared to the 1,7 + L/1000 μm threshold.
E0, MPE a configurației celei mai precise a CMM specificate de fabricant (de exemplu, cele mai bune valori pentru următoarele: sondă, lungimea acului, parametrii de mișcare, mediul) și „cu toate compensările disponibile” se compară cu pragul de 1,7 + L/1000 μm.
SEE ALSO 2B206.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2B206.
b. Linear and angular displacement measuring instruments, as follows:
instrumente pentru măsurarea deplasării liniare și unghiulare, după cum urmează:
‘Linear displacement’ measuring instruments having any of the following:
instrumente de măsurare a ‘deplasării liniare’ care au oricare din caracteristicile următoare:
a. Non-contact type measuring systems with a “resolution” equal to or less (better) than 0,2 μm within a measuring range up to 0,2 mm;
sisteme de măsurare de tip fără contact, cu o „rezoluție” egală sau mai mică (mai bună) de 0,2 μm într-un domeniu de măsurare egal sau mai mic de 0,2 mm;
b. Linear voltage differential transformer systems having both of the following:
sisteme liniare transformatoare diferențiale de tensiune, care au următoarele două caracteristici:
“Linearity” equal to or less (better) than 0,1 % within a measuring range up to 5 mm; and
„liniaritate” egală sau mai mică (mai bună) de 0,1 % într-un domeniu de măsurare egal sau mai mic de 5 mm; și