natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Witold KROCHMAL, Radny Miasta i Gminy Wołów (change of mandate),
domnul Witold KROCHMAL, Radny Miasta i Gminy Wołów (schimbare de mandat)
Mr Marek SOWA, Marszałek Województwa Małopolskiego,
domnul Marek SOWA, Marszałek Województwa Małopolskiego
Mr Witold STĘPIEŃ, Marszałek Województwa Łódzkiego;
domnul Witold STĘPIEŃ, Marszałek Województwa Łódzkiego
Mr Jacek CZERNIAK, Radny Województwa Lubelskiego,
domnul Jacek CZERNIAK, Radny Województwa Lubelskiego
Mr Marcin JABŁOŃSKI, Radny Województwa Lubuskiego,
domnul Marcin JABŁOŃSKI, Radny Województwa Lubuskiego
Mr Bogdan DYJUK, Przewodniczący Sejmiku Województwa Podłaskiego,
domnul Bogdan DYJUK, Przewodniczący Sejmiku Województwa Podłaskiego
Mr Arkadiusz GODLEWSKI, Przewodniczący Rady Miasta Katowice,
domnul Arkadiusz GODLEWSKI, Przewodniczący Rady Miasta Katowice
Ms Teresa KUBAS-HUL, Przewodnicząca Sejmiku Województwa Podkarpackiego,
doamna Teresa KUBAS-HUL, Przewodnicząca Sejmiku Województwa Podkarpackiego
Ms Hanna ZDANOWSKA, Prezydent Miasta Łodzi.
doamna Hanna ZDANOWSKA, Prezydent Miasta Łodzi.
Done at Luxembourg, 3 October 2011.
Adoptată la Luxemburg, 3 octombrie 2011.
appointing eight Spanish members and 10 Spanish alternate members of the Committee of the Regions
de numire a opt membri spanioli și a zece supleanți spanioli în cadrul Comitetului Regiunilor
Eight members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Francesc ANTICH I OLIVER, Mr Marcelino IGLESIAS RICOU, Mr Vicente ÁLVAREZ ARECES, Ms Dolores GOROSTIAGA SAIZ, Mr José María BARREDA FONTES, Mr Guillermo FERNÁNDEZ VARA, Mr Miguel SANZ SESMA and Mr Francisco CAMPS ORTIZ.
Opt locuri de membri în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Francesc ANTICH I OLIVER, domnului Marcelino IGLESIAS RICOU, domnului Vicente ÁLVAREZ ARECES, doamnei Dolores GOROSTIAGA SAIZ, domnului José María BARREDA FONTES, domnului Guillermo FERNÁNDEZ VARA, domnului Miguel SANZ SESMA și domnului Francisco CAMPS ORTIZ.
Ten alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Alberto GARCÍA CERVIÑO, Ms Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZ, Mr Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ, Ms Elsa CASAS CABELLO, Ms Esther MONTERRUBIO VILLAR, Mr Javier VELASCO MANCEBO, Ms Luisa ARAÚJO CHAMORRO, Mr Antonio GONZÁLEZ TEROL, Mr Alberto CATALÁN HIGUERAS and Mr Rafael RIPOLL NAVARRO,
Zece locuri de supleanți au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Alberto GARCÍA CERVIÑO, doamnei Lucía MARTÍN DOMÍNGUEZ, domnului Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ, doamnei Elsa CASAS CABELLO, doamnei Esther MONTERRUBIO VILLAR, domnului Javier VELASCO MANCEBO, doamnei Luisa ARAÚJO CHAMORRO, domnului Antonio GONZÁLEZ TEROL, domnului Alberto CATALÁN HIGUERAS și domnului Rafael RIPOLL NAVARRO,
Ms Luisa Fernanda RUDI ÚBEDA, Presidenta del Gobierno de Aragón
doamna Luisa Fernanda RUDI ÚBEDA, Presidenta del Gobierno de Aragón
Mr Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ, Presidente del Principado de Asturias
domnul Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ, Presidente del Principado de Asturias
Mr José Ramón BAUZÁ DÍAZ, Presidente del Gobierno de las Illes Balears
domnul José Ramón BAUZÁ DÍAZ, Presidente del Gobierno de las Illes Balears
Mr Juan Ignacio DIEGO PALACIOS, Presidente del Gobierno de Cantabria
domnul Juan Ignacio DIEGO PALACIOS, Presidente del Gobierno de Cantabria
Ms Dolores de COSPEDAL GARCÍA, Presidenta de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
doamna Dolores de COSPEDAL GARCÍA, Presidenta de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
Mr José Antonio MONAGO TERRAZA, Presidente de la Junta de Extremadura
domnul José Antonio MONAGO TERRAZA, Presidente de la Junta de Extremadura
Ms María Yolanda BARCINA ANGULO, Presidenta de la Comunidad Foral de Navarra
doamna María Yolanda BARCINA ANGULO, Presidenta de la Comunidad Foral de Navarra
Mr Alberto FABRA PART, Presidente de la Comunidad Valenciana
domnul Alberto FABRA PART, Presidente de la Comunidad Valenciana
Mr Roberto Pablo BERMÚDEZ DE CASTRO MUR, Consejero de Presidencia del Gobierno de Aragón
domnul Roberto Pablo BERMÚDEZ DE CASTRO MUR, Consejero de Presidencia del Gobierno de Aragón
Mr José PORTILLA GONZÁLEZ, Viceconsejero de Relaciones Institucionales de la Presidencia del Principado de Asturias
domnul José PORTILLA GONZÁLEZ, Viceconsejero de Relaciones Institucionales de la Presidencia del Principado de Asturias
Mr Javier GONZÁLEZ ORTIZ, Consejero de Economía, Hacienda y Seguridad del Gobierno de Canarias
domnul Javier GONZÁLEZ ORTIZ, Consejero de Economía, Hacienda y Seguridad del Gobierno de Canarias
Ms Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA, Consejera de Economía, Hacienda y Empleo de la Comunidad Autónoma de Cantabria
doamna Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA, Consejera de Economía, Hacienda y Empleo de la Comunidad Autónoma de Cantabria
Mr Timoteo MARTÍNEZ AGUADO, Viceconsejero de Economía de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
domnul Timoteo MARTÍNEZ AGUADO, Viceconsejero de Economía de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
Ms Cristina Elena TENIENTE SÁNCHEZ, Vicepresidenta y Portavoz de la Junta de Extremadura
doamna Cristina Elena TENIENTE SÁNCHEZ, Vicepresidenta y Portavoz de la Junta de Extremadura
Mr Borja COROMINAS FISAS, Director General de Asuntos Europeos y Cooperación con el Estado de la Comunidad de Madrid
domnul Borja COROMINAS FISAS, Director General de Asuntos Europeos y Cooperación con el Estado de la Comunidad de Madrid
Ms Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ, Directora General de la Unión Europea y Relaciones Exteriores de la Región de Murcia
doamna Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ, Directora General de la Unión Europea y Relaciones Exteriores de la Región de Murcia
Mr Juan Luis SÁNCHEZ DE MUNIÁIN LACASIA, Consejero de Cultura, Turismo y Relaciones Institucionales de la Comunidad Foral de Navarra
domnul Juan Luis SÁNCHEZ DE MUNIÁIN LACASIA, Consejero de Cultura, Turismo y Relaciones Institucionales de la Comunidad Foral de Navarra
Ms María Victoria PALAU TÁRREGA, Directora General de Relaciones con la Unión Europea de la Comunidad Valenciana
doamna María Victoria PALAU TÁRREGA, Directora General de Relaciones con la Unión Europea de la Comunidad Valenciana
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
JO L 348 de 29.12.2009, p. 22.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
JO L 12 de 19.1.2010, p. 11.
of 6 October 2011
din 6 octombrie 2011
amending Implementing Decision 2011/402/EU on emergency measures applicable to fenugreek seeds and certain seeds and beans imported from Egypt
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/402/UE cu privire la măsurile de urgență aplicabile semințelor de schinduf și anumitor semințe și boabe importate din Egipt
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(i) and Article 53(1)(b)(iii) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare [1], în special articolul 53 alineatul (1) litera (b) punctul (i) și articolul 53 alineatul (1) litera (b) punctul (iii),
Regulation (EC) No 178/2002 lays down the general principles governing food and feed in general, and food and feed safety in particular, at Union and national level.
Regulamentul (CE) nr. 178/2002 stabilește principiile generale care reglementează produsele alimentare și hrana pentru animale în general, în special siguranța acestora, la nivelul Uniunii și național.
Certain lots of fenugreek seeds from Egypt have been identified to be the causative agent of an outbreak in the EU, of Shiga-toxin producing Escherichia coli bacteria (STEC), serotype O104:H4.
Anumite loturi de semințe de schinduf din Egipt au fost identificate ca fiind agentul care provoacă apariția în UE a unui focar cauzat de bacteria Escherichia coli producătoare de toxină Shiga (STEC), serotipul O104:H4.
Commission Implementing Decision 2011/402/EU of 6 July 2011 on emergency measures applicable to fenugreek seeds and certain seeds and beans imported from Egypt [2] introduced a ban on imports of products of specific tax codes listed in the Annex.
Decizia de punere în aplicare 2011/402/UE a Comisiei din 6 iulie 2011 cu privire la măsurile de urgență aplicabile semințelor de schinduf și anumitor semințe și boabe importate din Egipt [2] a introdus o interdicție la importurile de produse cu coduri fiscale specifice enumerate în anexă.
From 21 August to 25 August 2011, the Commission’s Food and Veterinary Office conducted an audit in Egypt in order to trace back the possible source of infection of the recent E. coli outbreaks (O104:H4 serotype) in the northern part of Germany and Bordeaux, France, and to evaluate the production and processing conditions of the suspect seeds.
De la 21 august până la 25 august 2011, Oficiul Alimentar și Veterinar al Comisiei a efectuat un audit în Egipt pentru a descoperi posibila sursă de infecție în cazul recentelor focare E. coli (serotipul O104:H4) în partea nordică a Germaniei și în Bordeaux, Franța, și pentru a evalua condițiile de producție și de prelucrare a semințelor suspecte.
While the findings of the audit and the actions being taken by Egypt are still under review, shortcomings were identified in the production of seeds for human consumption that may potentially be sprouted.
În timp ce constatările auditului și acțiunile întreprinse de Egipt sunt încă în curs de revizuire, au fost identificate deficiențe în producerea de semințe destinate consumului uman care ar putea fi germinate.
The same shortcomings were however not present in the production sites of fresh leguminous vegetables for direct human consumption.
Totuși, nu au fost prezente aceleași deficiențe în locurile de producție a legumelor păstăi proaspete pentru consumul uman direct.
In addition, since fresh or chilled leguminous vegetables are traded when seeds are not ripe yet, such seeds cannot be used for sprouting.
În plus, deoarece legumele păstăi proaspete sau refrigerate sunt comercializate atunci când semințele încă nu sunt coapte, nu pot fi utilizate pentru germinare.
Fresh or chilled leguminous vegetables other than sprouts, imported from Egypt should no longer be considered as a food safety risk and be re-authorised for import.
Legumele păstăi proaspete sau refrigerate, altele decât germenii, importate din Egipt ar trebui să nu mai fie considerate un risc pentru siguranța produselor alimentare și să fie autorizate din nou pentru import.
The emergency measures in Implementing Decision 2011/402/EU should therefore be reviewed based on this new information.
Măsurile de urgență din Decizia de punere în aplicare 2011/402/UE ar trebui, prin urmare, să fie reexaminate pe baza acestor noi informații.
The Annex to Implementing Decision 2011/402/EU should be amended accordingly.
Anexa la Decizia de punere în aplicare 2011/402/UE ar trebui modificată în consecință.
Implementing Decision 2011/402/EU differentiates between mustard seeds for sowing and other mustard seeds under CN code 120750.
Decizia de punere în aplicare 2011/402/UE face distincția între semințe de muștar destinate însămânțării și alte semințe de muștar la codul NC 120750.
Since these seeds represent all seeds under code CN 120750, the wording in Implementing Decision 2011/402/EU should be simplified.
Deoarece aceste semințe reprezintă toate semințele de la codul NC 120750, textul din Decizia de punere în aplicare 2011/402/UE ar trebui să fie simplificat.
As well the sequence of the CN codes should be brought in line with the custom code nomenclature.
De asemenea, succesiunea codurilor NC ar trebui să fie adusă în conformitate cu nomenclatura codului vamal.
The Annex to Implementing Decision 2011/402/EU shall be replaced with the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia de punere în aplicare 2011/402/UE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 6 October 2011.
Adoptată la Bruxelles, 6 octombrie 2011.
OJ L 179, 7.7.2011, p. 10.
JO L 179, 7.7.2011, p. 10.
Seeds and beans for which import from Egypt is prohibited until 31 October 2011
Semințele și boabele pentru care importul din Egipt este interzis până la 31 octombrie 2011
Sprouts of leguminous vegetables, fresh or chilled
Germeni de legume păstăi, proaspete sau refrigerate
Lucerne (alfalfa) sprouts’
Germeni de lucernă”
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group
privind semnarea în numele Uniunii Europene și aplicarea cu titlu provizoriu a statutului și a regulamentului de procedură modificate ale Grupului internațional de studii în domeniul cauciucului
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) and (4) in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatele (3) și (4), coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
Further to several rounds of negotiation, on 14 July 2011 the Heads of Delegation of the International Rubber Study Group (‘the Group’) agreed on the text of the amendments to the Group’s Constitution and Rules of Procedure.
Ca urmare a mai multor runde de negocieri, la 14 iulie 2011, șefii de delegație ai Grupului internațional de studii în domeniul cauciucului („Grupul”) au aprobat textul modificărilor statutului și regulamentului de procedură ale acestuia.
The Union is a member of the Group.
Uniunea este membră a Grupului.
Those Member States of the Union that were members of the Group have served formal notices of withdrawal and have withdrawn from the Group as from 1 July 2011.
Statele membre ale Uniunii care erau membre ale Grupului au notificat retragerea lor și se vor retrage din Grup cu începere de la 1 iulie 2011.
The adoption of the Group’s amended Constitution and Rules of Procedure is indispensable for confirming the Group’s new Headquarters and for making explicit provisions regarding the status of the Union within the Group, as well as for realigning the organisational structure, budget contributions and decision-making procedures,
Adoptarea modificărilor la statutul și a regulamentul de procedură este indispensabilă pentru a confirma instalarea Grupului la noul său sediu și pentru a face explicite prevederile referitoare la statutul Uniunii în cadrul Grupului precum și pentru a realinia structura organizațională, contribuțiile bugetare și procedurile decizionale,
The signing of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group (‘the Group’), as agreed by the Heads of Delegation at the meeting on 14 July 2011 in Singapore, is hereby authorised on behalf of the Union, subject to their conclusion.
Prin prezenta se autorizează semnarea în numele Uniunii a statutului și a regulamentului de procedură modificate ale Grupului internațional de studii în domeniul cauciucului („Grupul”), convenită de șefii de delegație la reuniunea din 14 iulie 2011 de la Singapore, sub rezerva încheierii acestora.
The amended Constitution and Rules of Procedure shall be applied on a provisional basis [1], pending the completion of the procedures for their conclusion.Article 3
Statutul și regulamentul de procedură modificate se aplică cu titlu provizoriu [1] până la încheierea formalităților privind încheierea acestora.Articolul 3
This Decision shall be implemented by the Commission in the form of a letter to be sent to the Group confirming the agreement of the Union to the texts of the amended Constitution and Rules of Procedure and indicating the provisional application of the amended Constitution and Rules of Procedure by the Union pending completion of its procedure for their conclusion.
Prezenta decizie se pune în aplicare de către Comisie, sub forma unei scrisori adresate Grupului prin care se confirmă acordul Uniunii cu privire la textele statutului și regulamentului de procedură modificate și arătând aplicarea cu titlu provizoriu a statutului și a regulamentului de procedură modificate de către Uniune până la încheierea formalităților privind încheierea acestora.
The Commission is also empowered to deposit the declaration of competence attached to this Decision with the Secretary-General of the Group in accordance with Article XVI, paragraph 2, of the amended Constitution.
Comisia este împuternicită, de asemenea, să prezinte secretarului general al Grupului declarația de competență atașată prezentei decizii, în conformitate cu articolul XVI punctul 2 din statutul modificat.
The date from which the amended Constitution and Rules of Procedure will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Data de la care statutul și regulamentul de procedură modificate se aplică cu titlu provizoriu se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
European Union Declaration in accordance with Article XVI(2) of the Constitution
Declarația Uniunii Europene în conformitate cu articolul XVI punctul 2 din statut
In accordance with Article XVI, paragraph 2, of the International Rubber Study Group Constitution, this declaration indicates the powers transferred to the European Union by its Member States in the matters governed by the Constitution.
În conformitate cu articolul XVI punctul 2 din statutul Grupului internațional de studii în domeniul cauciucului, prezenta declarație menționează împuternicirile transferate Uniunii Europene de către statele ei membre în domeniile care intră sub incidența statutului.
The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Union has exclusive competence with respect to international trade matters under its common commercial policy, including the production of statistics.
Uniunea Europeană declară că, în conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Uniunea Europeană are competențe exclusive în chestiuni legate de domeniul comerțului internațional, în cadrul politicii ei comerciale comune, inclusiv în sectorul producției de date statistice.
The scope and exercise of the European Union competences are, by their nature, subject to continuous development, and the European Union will complete or amend this declaration, if necessary, in accordance with Article XVI, paragraph 2, of the Constitution.
Domeniul de aplicare și exercitarea competențelor Uniunii Europene fac, prin natura lor, obiectul unei evoluții continue, iar Uniunea Europeană va completa sau modifica prezenta declarație, dacă va fi necesar, în conformitate cu articolul XVI punctul 2 din statut.
on the European register of authorised types of railway vehicles
privind registrul european al tipurilor autorizate de vehicule feroviare
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 34(4) thereof,
având în vedere Directiva 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 privind interoperabilitatea sistemului feroviar în Comunitate [1], în special articolul 34 alineatul (4),
In accordance with Article 34(1) of Directive 2008/57/EC, the European Railway Agency (the Agency) should set up and keep a register of types of vehicles authorised by the Member States for placing in service on the Union rail network.
În conformitate cu articolul 34 alineatul (1) din Directiva 2008/57/CE, Agenția Europeană a Căilor Ferate („Agenția”) creează și menține un registru al tipurilor de vehicule autorizate de statele membre pentru a fi date în exploatare (puse în funcțiune) în rețeaua feroviară a Uniunii.
For some existing vehicles it is not possible to establish a correspondence to a type of vehicle that is authorised in accordance with Article 26 of Directive 2008/57/EC.
În cazul unora dintre vehiculele existente nu este posibilă stabilirea unei corespondențe cu un tip de vehicul autorizat în conformitate cu articolul 26 din Directiva 2008/57/CE.
A possibility to include the technical characteristics of all the vehicles in service in one single register may, however, be beneficial for the railway sector.
Cu toate acestea, posibilitatea de a include caracteristicile tehnice ale tuturor vehiculelor aflate în exploatare într-un singur registru poate fi benefică pentru sectorul feroviar.
Restrictions on how the vehicle may be used as mentioned in Article 33(2)(e) of Directive 2008/57/EC are in most cases subject to a specific code.
În majoritatea cazurilor, restricțiile referitoare la modul în care vehiculul poate fi utilizat conform articolului 33 alineatul (2) litera (e) din Directiva 2008/57/CE fac obiectul unui cod specific.
Those restriction codes should be harmonised.
Aceste coduri de restricție trebuie armonizate.
The use of national restriction codes should be limited to those restrictions that reflect particular characteristics of the existing railway system of a Member State and are unlikely to be applied with the same meaning in other Member States.
Utilizarea codurilor de restricție naționale trebuie limitată la restricțiile care reflectă caracteristici speciale ale sistemului feroviar existent al unui stat membru și care este puțin probabil să fie aplicate cu același înțeles în alte state membre.
The Agency should keep up-to-date the list of harmonised restriction codes and of national codes and publish them on its web site.
Agenția trebuie să mențină la zi lista codurilor de restricție armonizate și lista codurilor naționale și să le publice pe site-ul său web.
In accordance with Article 34(3) of Directive 2008/57/EC, when an authorisation of type is granted, modified, suspended or withdrawn in a Member State, national safety authorities should inform the Agency so that the latter may update the register.
În conformitate cu articolul 34 alineatul (3) din Directiva 2008/57/CE, atunci când o autorizație de tip este acordată, modificată, suspendată sau retrasă într-un stat membru, autoritățile naționale de siguranță trebuie să informeze Agenția, astfel încât aceasta să poată actualiza registrul.
The register should include types of vehicle authorised in accordance with Article 26 of Directive 2008/57/EC.
Registrul trebuie să includă tipuri de vehicule autorizate în conformitate cu articolul 26 din Directiva 2008/57/CE.
Therefore, when informing the Agency, national safety authorities should indicate which parameters of the given type were checked according to the notified national rules.
Prin urmare, atunci când informează Agenția, autoritățile naționale de siguranță trebuie să precizeze ce parametri ai tipului respectiv au fost verificați în conformitate cu normele naționale notificate.
This indication should be established in accordance with the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC.
Această precizare trebuie realizată în conformitate cu documentul de referință menționat la articolul 27 alineatul (4) din Directiva 2008/57/CE.
The European Railway Agency submitted its recommendation ERA/REC/07-2010/INT to the Commission on 20 December 2010.
Agenția Europeană a Căilor Ferate a prezentat Comisiei recomandarea sa ERA/REC/07-2010/INT la 20 decembrie 2010.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 29 of Directive 2008/57/EC,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 29 din Directiva 2008/57/CE,
This Decision establishes the specification for the European register of authorised types of vehicles referred to in Article 34 of Directive 2008/57/EC.
Prezenta decizie stabilește specificația referitoare la registrul european al tipurilor autorizate de vehicule menționat la articolul 34 din Directiva 2008/57/CE.