natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to maintain the Court’s capacity, in the face of an ever-increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it, it is also necessary to continue the efforts made to reduce the duration of proceedings before the Court, in particular by extending the opportunities for the Court to rule by reasoned order, simplifying the rules relating to the intervention of the States and institutions referred to in the first and third paragraphs of Article 40 of the Statute and providing for the Court to be able to rule without a hearing if it considers that it has sufficient information on the basis of all the written observations lodged in a case.
În plus, în vederea prezervării capacității instanței, confruntată cu un contencios din ce în ce mai bogat, de a soluționa cauzele cu care este sesizată într-un termen rezonabil, este necesară continuarea eforturilor întreprinse în vederea reducerii duratei procedurilor desfășurate în fața sa, în special prin extinderea posibilităților Curții de a se pronunța prin ordonanță motivată, prin simplificarea normelor referitoare la intervenția statelor și a instituțiilor prevăzute la articolul 40 primul și al treilea paragraf din Statut și prin prevederea facultății Curții de a se pronunța fără organizarea unei ședințe atunci când se consideră suficient de lămurită de ansamblul observațiilor scrise depuse într-o cauză.
In the interests of making the Rules applied by the Court easier to understand, lastly, certain rules which are outdated or not applied should be deleted, every paragraph of the present Rules numbered, each article given a specific heading summarising its content and the terminology harmonised.
În sfârșit, dintr-o preocupare pentru o lizibilitate sporită a normelor aplicate de Curte, este necesar să se înlăture anumite norme desuete sau neaplicate, să se numeroteze toate paragrafele articolelor din prezentul regulament, să se prevadă un titlu specific pentru fiecare dintre aceste articole, care să descrie pe scurt conținutul lor, și să se armonizeze termenii acestora.
With the Council’s approval given on 24 September 2012.
Cu aprobarea dată de Consiliu la 24 septembrie 2012,
HAS ADOPTED THESE RULES OF PROCEDURE:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
In these Rules:
În prezentul regulament:
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEU’,
dispozițiile Tratatului privind Uniunea Europeană se desemnează prin numărul articolului vizat din tratatul menționat, urmat de abrevierea „TUE”;
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’,
dispozițiile Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene se desemnează prin numărul articolului vizat din tratatul menționat, urmat de abrevierea „TFUE”;
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEAEC’,
dispozițiile Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice se desemnează prin numărul articolului vizat din tratatul menționat, urmat de abrevierea „TCEEA”;
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene este denumit „Statutul”;
‘EEA Agreement’ means the Agreement on the European Economic Area, [1]
Acordul privind Spațiul Economic European [1] este denumit „Acordul privind SEE”;
‘Council Regulation No 1’ means Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community. [2]
Regulamentul nr. 1 al Consiliului din 15 aprilie 1958 de stabilire a regimului lingvistic al Comunității Economice Europene [2] este denumit „Regulamentul nr. 1 al Consiliului”.
For the purposes of these Rules:
În sensul prezentului regulament:
‘institutions’ means the institutions of the European Union referred to in Article 13(1) TEU and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Court,
termenul „instituții” desemnează instituțiile Uniunii prevăzute la articolul 13 alineatul (1) TUE și organele, oficiile sau agențiile înființate prin tratate sau printr-un act adoptat pentru punerea în aplicare a acestora și care pot fi părți în fața Curții;
‘EFTA Surveillance Authority’ means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement,
termenul „Autoritatea AELS de Supraveghere” desemnează autoritatea de supraveghere prevăzută de Acordul privind SEE;
‘interested persons referred to in Article 23 of the Statute’ means all the parties, States, institutions, bodies, offices and agencies authorised, pursuant to that Article, to submit statements of case or observations in the context of a reference for a preliminary ruling.
termenul „persoane interesate prevăzute la articolul 23 din Statut” desemnează ansamblul părților, statelor, instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor autorizate, în temeiul acestui articol, să prezinte memorii sau observații în cadrul unei trimiteri preliminare.
Purport of these Rules
Domeniul de aplicare al prezentului regulament
These Rules implement and supplement, so far as necessary, the relevant provisions of the EU, FEU and EAEC Treaties, and the Statute.
Dispozițiile prezentului regulament pun în aplicare și completează, în măsura în care este necesar, prevederile relevante din TUE, din TFUE și din TCEEA, precum și Statutul.
JUDGES AND ADVOCATES GENERAL
JUDECĂTORII ȘI AVOCAȚII GENERALI
Commencement of the term of office of Judges and Advocates General
Data de începere a duratei mandatului judecătorilor și al avocaților generali
The term of office of a Judge or Advocate General shall begin on the date fixed for that purpose in the instrument of appointment.
Mandatul unui judecător sau al unui avocat general începe la data stabilită în acest sens în actul de numire.
In the absence of any provisions in that instrument regarding the date of commencement of the term of office, that term shall begin on the date of publication of the instrument in the Official Journal of the European Union.
În cazul în care data de începere a duratei mandatului nu este stabilită în actul respectiv, această durată începe să curgă de la data publicării acelui act în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Taking of the oath
Depunerea jurământului
Before taking up his duties, a Judge or Advocate General shall, at the first public sitting of the Court which he attends after his appointment, take the following oath provided for in Article 2 of the Statute:
Înainte de a intra în funcție, în prima ședință publică a Curții la care asistă după numirea lor, judecătorii și avocații generali depun următorul jurământ, prevăzut la articolul 2 din Statut:
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
„Jur să îmi exercit funcția cu deplină imparțialitate și potrivit conștiinței; jur să nu divulg nimic din secretul deliberărilor.”
Solemn undertaking
Angajamentul solemn
Immediately after taking the oath, a Judge or Advocate General shall sign a declaration by which he gives the solemn undertaking provided for in the third paragraph of Article 4 of the Statute.
Imediat după depunerea jurământului, judecătorii și avocații generali semnează o declarație prin care își iau angajamentul solemn prevăzut la articolul 4 al treilea paragraf din Statut.
Depriving a Judge or Advocate General of his office
Înlăturarea din funcție a unui judecător sau a unui avocat general
Where the Court is called upon, pursuant to Article 6 of the Statute, to decide whether a Judge or Advocate General no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President shall invite the Judge or Advocate General concerned to make representations.
Atunci când Curtea este chemată, în temeiul articolului 6 din Statut, să decidă dacă un judecător sau un avocat general nu mai corespunde condițiilor cerute sau dacă acesta nu mai îndeplinește obligațiile aferente funcției sale, președintele îl invită pe cel în cauză să își prezinte observațiile.
The Court shall give a decision in the absence of the Registrar.
Curtea se pronunță fără ca grefierul să fie prezent.
Order of seniority
Rangul de vechime
The seniority of Judges and Advocates General shall be calculated without distinction according to the date on which they took up their duties.
Vechimea judecătorilor și a avocaților generali se calculează fără distincție de la intrarea în funcție.
Where there is equal seniority on that basis, the order of seniority shall be determined by age.
La vechime egală în funcție, vârsta determină rangul de vechime.
Judges and Advocates General whose terms of office are renewed shall retain their former seniority.
Judecătorii și avocații generali al căror mandat este reînnoit își păstrează rangul anterior.
PRESIDENCY OF THE COURT, CONSTITUTION OF THE CHAMBERS AND DESIGNATION OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL
PREȘEDINȚIA CURȚII, CONSTITUIREA CAMERELOR ȘI DESEMNAREA PRIMULUI AVOCAT GENERAL
Election of the President and of the Vice-President of the Court
Alegerea președintelui și a vicepreședintelui Curții
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in the second paragraph of Article 253 TFEU, elect one of their number as President of the Court for a term of three years.
Imediat după înlocuirea parțială prevăzută la articolul 253 al doilea paragraf TFUE, judecătorii îl aleg dintre ei pe președintele Curții, pentru o perioadă de trei ani.
If the office of the President falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Court shall elect a successor for the remainder of the term.
În cazul în care mandatul președintelui încetează înainte de expirarea duratei normale a funcției sale, se procedează la înlocuirea acestuia pentru perioada rămasă.
The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
În cadrul alegerilor prevăzute de prezentul articol, votul este secret.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges of the Court shall be elected.
Este ales judecătorul care obține voturile a mai mult de jumătate dintre judecătorii Curții.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.
În cazul în care niciunul dintre judecători nu obține această majoritate, se organizează alte tururi de scrutin până când aceasta este obținută.
The Judges shall then elect one of their number as Vice-President of the Court for a term of three years, in accordance with the procedures laid down in the preceding paragraph.
În continuare, judecătorii îl aleg dintre ei pe vicepreședintele Curții, pentru o perioadă de trei ani, potrivit modalităților prevăzute la alineatul anterior.
Paragraph 2 shall apply if the office of the Vice-President of the Court falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof.
Alineatul (2) se aplică în mod corespunzător în cazul în care mandatul acestuia încetează înainte de expirarea duratei normale a funcției sale.
The names of the President and Vice-President elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Numele președintelui și cel al vicepreședintelui aleși în conformitate cu prezentul articol se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Responsibilities of the President of the Court
Atribuțiile președintelui Curții
The President shall represent the Court.
Președintele reprezintă Curtea.
The President shall direct the judicial business of the Court.
Președintele conduce lucrările Curții.
He shall preside at general meetings of the Members of the Court and at hearings before and deliberations of the full Court and the Grand Chamber.
El prezidează reuniunile generale ale membrilor Curții, precum și ședințele și deliberările Plenului și ale Marii Camere.
The President shall ensure the proper functioning of the services of the Court.
Președintele asigură buna funcționare a serviciilor instituției.
Responsibilities of the Vice-President of the Court
Atribuțiile vicepreședintelui Curții
The Vice-President shall assist the President of the Court in the performance of his duties and shall take the President’s place when the latter is prevented from acting.
Vicepreședintele îl asistă pe președintele Curții în exercitarea funcțiilor sale și îl înlocuiește în caz de împiedicare.
He shall take the President’s place, at his request, in performing the duties referred to in Article 9(1) and (3) of these Rules.
La cererea președintelui, vicepreședintele îl înlocuiește în exercitarea funcțiilor prevăzute la articolul 9 alineatele (1) și (3) din prezentul regulament.
The Court shall, by decision, specify the conditions under which the Vice-President shall take the place of the President of the Court in the performance of his judicial duties.
Curtea precizează prin decizie condițiile în care vicepreședintele îl înlocuiește pe președintele Curții în exercitarea funcțiilor sale jurisdicționale.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Această decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Constitution of Chambers
Constituirea camerelor
The Court shall set up Chambers of five and three Judges in accordance with Article 16 of the Statute and shall decide which Judges shall be attached to them.
Curtea constituie în cadrul ei camere de cinci și de trei judecători, în conformitate cu articolul 16 din Statut, și decide cu privire la repartizarea judecătorilor pe camere.
The Court shall designate the Chambers of five Judges which, for a period of one year, shall be responsible for cases of the kind referred to in Article 107 and Articles 193 and 194.
Curtea desemnează camerele de cinci judecători care, pentru o perioadă de un an, au sarcina să judece cauzele prevăzute la articolul 107, precum și la articolele 193 și 194.
In respect of cases assigned to a formation of the Court in accordance with Article 60, the word ‘Court’ in these Rules shall mean that formation.
Pentru cauzele trimise unui complet de judecată în conformitate cu articolul 60, termenul „Curte” în prezentul regulament desemnează acel complet.
In respect of cases assigned to a Chamber of five or three Judges, the powers of the President of the Court shall be exercised by the President of the Chamber.
Pentru cauzele trimise unei camere de cinci sau de trei judecători, atribuțiile președintelui Curții sunt exercitate de către președintele camerei.
The composition of the Chambers and the designation of the Chambers responsible for cases of the kind referred to in Article 107 and Articles 193 and 194 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Repartizarea judecătorilor pe camere și desemnarea camerelor care au sarcina să judece cauzele prevăzute la articolul 107, precum și la articolele 193 și 194 se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Election of Presidents of Chambers
Alegerea președinților de cameră
The Judges shall, immediately after the election of the President and Vice-President of the Court, elect the Presidents of the Chambers of five Judges for a term of three years.
Imediat după alegerea președintelui și a vicepreședintelui Curții, judecătorii procedează la alegerea, pentru o perioadă de trei ani, a președinților camerelor de cinci judecători.
The Judges shall then elect the Presidents of the Chambers of three Judges for a term of one year.
În continuare, judecătorii îi aleg pe președinții camerelor de trei judecători pentru o perioadă de un an.
The provisions of Article 8(2) and (3) shall apply.
Prevederile articolului 8 alineatele (2) și (3) se aplică în mod corespunzător.
The names of the Presidents of Chambers elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Numele președinților de cameră aleși în conformitate cu prezentul articol se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Where the President and Vice-President of the Court are prevented from acting
Împiedicarea președintelui și a vicepreședintelui Curții
When the President and the Vice-President of the Court are prevented from acting, the functions of President shall be exercised by one of the Presidents of the Chambers of five Judges or, failing that, by one of the Presidents of the Chambers of three Judges or, failing that, by one of the other Judges, according to the order of seniority laid down in Article 7.
În caz de împiedicare a președintelui și a vicepreședintelui Curții, președinția este asigurată de către unul dintre președinții de cameră de cinci judecători sau, în lipsă, de către unul dintre președinții de cameră de trei judecători sau, în lipsă, de către unul dintre ceilalți judecători, potrivit ordinii stabilite la articolul 7.
Designation of the First Advocate General
Desemnarea primului avocat general
The Court shall, after hearing the Advocates General, designate a First Advocate General for a period of one year.
Curtea, după ascultarea avocaților generali, desemnează pentru o perioadă de un an un prim avocat general.
If the office of the First Advocate General falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Court shall designate a successor for the remainder of the term.
În cazul în care mandatul primului avocat general încetează înainte de expirarea duratei normale a funcției sale, se procedează la înlocuirea acestuia pentru perioada rămasă.
The name of the First Advocate General designated in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Numele primului avocat general desemnat în conformitate cu prezentul articol se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
ASSIGNMENT OF CASES TO JUDGE-RAPPORTEURS AND ADVOCATES GENERAL
ATRIBUIREA CAUZELOR JUDECĂTORILOR RAPORTORI ȘI AVOCAȚILOR GENERALI
Designation of the Judge-Rapporteur
Desemnarea judecătorului raportor
As soon as possible after the document initiating proceedings has been lodged, the President of the Court shall designate a Judge to act as Rapporteur in the case.
Cât mai curând cu putință după depunerea actului de sesizare, președintele Curții desemnează în cauză un judecător raportor.
For cases of the kind referred to in Article 107 and Articles 193 and 194, the Judge-Rapporteur shall be selected from among the Judges of the Chamber designated in accordance with Article 11(2), on a proposal from the President of that Chamber.
Pentru cauzele prevăzute la articolul 107, precum și la articolele 193 și 194, judecătorul raportor este ales dintre judecătorii camerei desemnate în conformitate cu articolul 11 alineatul (2), la propunerea președintelui acelei camere.
If, pursuant to Article 109, the Chamber decides that the reference is not to be dealt with under the urgent procedure, the President of the Court may reassign the case to a Judge-Rapporteur attached to another Chamber.
În cazul în care, în temeiul articolului 109, camera decide să nu judece trimiterea potrivit procedurii de urgență, președintele Curții poate reatribui cauza unui judecător raportor care face parte dintr-o altă cameră.
The President of the Court shall take the necessary steps if a Judge-Rapporteur is prevented from acting.
Președintele Curții ia măsurile necesare în caz de împiedicare a unui judecător raportor.
Designation of the Advocate General
Desemnarea avocatului general
The First Advocate General shall assign each case to an Advocate General.
Primul avocat general atribuie cauzele avocaților generali.
The First Advocate General shall take the necessary steps if an Advocate General is prevented from acting.
Primul avocat general ia măsurile necesare în caz de împiedicare a unui avocat general.
Chapter 4
Capitolul 4
ASSISTANT RAPPORTEURS
RAPORTORII ADJUNCȚI
Assistant Rapporteurs
Raportorii adjuncți
Where the Court is of the opinion that the consideration of and preparatory inquiries in cases before it so require, it shall, pursuant to Article 13 of the Statute, propose the appointment of Assistant Rapporteurs.
În cazul în care apreciază a fi necesar pentru studierea cauzelor cu care este sesizată și pentru cercetarea judecătorească a acestora, Curtea propune, în conformitate cu articolul 13 din Statut, numirea unor raportori adjuncți.
Assistant Rapporteurs shall in particular:
Raportorii adjuncți sunt însărcinați în special cu:
assist the President of the Court in interim proceedings and
asistarea președintelui Curții în procedura măsurilor provizorii;
assist the Judge-Rapporteurs in their work.
asistarea judecătorilor raportori în îndeplinirea sarcinilor lor.
In the performance of their duties the Assistant Rapporteurs shall be responsible to the President of the Court, the President of a Chamber or a Judge-Rapporteur, as the case may be.
În exercitarea funcțiilor lor, raportorii adjuncți răspund, după caz, în fața președintelui Curții, a președintelui unei camere sau a unui judecător raportor.
Before taking up his duties, an Assistant Rapporteur shall take before the Court the oath set out in Article 4 of these Rules.
Înainte de a intra în funcție, raportorii adjuncți depun în fața Curții jurământul prevăzut la articolul 4 din prezentul regulament.
Chapter 5
Capitolul 5
REGISTRY
GREFA
Appointment of the Registrar
Numirea grefierului
The Court shall appoint the Registrar.
Curtea numește grefierul.
When the post of Registrar is vacant, an advertisement shall be published in the Official Journal of the European Union.
În cazul în care postul de grefier este vacant, se publică un anunț în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Interested persons shall be invited to submit their applications within a time-limit of not less than three weeks, accompanied by full details of their nationality, university degrees, knowledge of languages, present and past occupations, and experience, if any, in judicial and international fields.
Persoanele interesate sunt invitate să își prezinte candidatura, într-un termen care nu poate fi mai mic de trei săptămâni, însoțită de toate informațiile cu privire la cetățenia lor, la titlurile lor universitare, la cunoștințele lor lingvistice, la ocupațiile lor actuale și anterioare, precum și cu privire la eventuala experiență judiciară și internațională de care dispun acestea.
The vote, in which the Judges and the Advocates General shall take part, shall take place in accordance with the procedure laid down in Article 8(3) of these Rules.
Votul, la care iau parte judecătorii și avocații generali, are loc potrivit procedurii prevăzute la articolul 8 alineatul (3) din prezentul regulament.
The Registrar shall be appointed for a term of six years.
Grefierul este numit pentru o perioadă de șase ani.
He may be reappointed.
Mandatul acestuia poate fi reînnoit.
The Court may decide to renew the term of office of the incumbent Registrar without availing itself of the procedure laid down in paragraph 2 of this Article.
Curtea poate decide reînnoirea mandatului grefierului în funcție fără parcurgerea procedurii prevăzute la alineatul (2) al prezentului articol.
The Registrar shall take the oath set out in Article 4 and sign the declaration provided for in Article 5.
Grefierul depune jurământul prevăzut la articolul 4 și semnează declarația prevăzută la articolul 5.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office.
Grefierul nu poate fi înlăturat din funcție decât dacă nu mai corespunde condițiilor cerute sau dacă nu mai îndeplinește obligațiile aferente funcției sale.
The Court shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Curtea decide după ce i-a acordat grefierului posibilitatea de a-și prezenta observațiile.
If the office of Registrar falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Court shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Dacă funcția grefierului încetează înainte de expirarea mandatului său, Curtea numește un nou grefier pentru o perioadă de șase ani.