natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union consumption was established on the basis of the sales volume on the Union market by the Union industry plus imports to the Union market.
Consumul Uniunii s-a stabilit pe baza volumului vânzărilor industriei din Uniune pe piața Uniunii și pe baza importurilor pe piața Uniunii.
This data was supplied by the complainant and was made available to all interested parties.
Aceste date au fost furnizate de reclamant și au fost puse la dispoziția tuturor părților interesate.
The data supplied for Union producers was crosschecked to the data received by the Commission during the standing and sampling exercises.
Datele furnizate în legătură cu producătorii din Uniune au făcut obiectul unor verificări încrucișate cu datele primite de către Comisie în cursul exercițiilor permanente și al celor de eșantionare.
Import data for the product concerned for both the country concerned and third countries was crosschecked to the COMEXT data available on Eurostat.
Datele de import la produsul în cauză, atât pentru țara în cauză, cât și pentru țările terțe, a făcut obiectul unor verificări încrucișate cu datele COMEXT disponibile pe Eurostat.
The complainant pointed out that its figures for sales on the Union market contained certain volumes produced in the PRC already included in the import figures.
Reclamantul a subliniat faptul că cifrele sale legate de vânzările de pe piața Uniunii conțineau anumite volume produse în RPC incluse deja în cifrele de import.
A deduction was therefore made to the sales volume of certain non-sampled producers in the EU which also imported from the PRC.
Prin urmare, a fost efectuată o deducere din volumul de vânzări al anumitor producători din UE neincluși în eșantion, care importau și ei din RPC.
This deduction prevented double counting of these sales volumes in the total consumption.
Această deducere a prevenit dubla contabilizare a respectivelor volume de vânzări în consumul total.
Consumption in the EU (tonnes)
Consumul în UE (tone)
Total import
Total importuri
Union production sold on the Union market
Producția din Uniune vândută pe piața Uniunii
Total consumption on the EU market only fluctuated slightly over the period considered.
Consumul total de pe piața UE a înregistrat doar fluctuații ușoare în cursul perioadei examinate.
The reason for this stability is that the EU market for the product concerned is mature and, being a product generally used for household purposes, it was not subject to fluctuation despite the economic crisis.
Motivul existenței acestei stabilități este faptul că piața UE pentru produsul în cauză este matură, iar produsul, fiind în general utilizat în scopuri casnice, nu a fost supus fluctuațiilor, în ciuda crizei economice.
Imports from the Country Concerned
Importurile provenite din țara în cauză
Volumes and market share
Volume și cotă de piață
Import volumes were obtained from the complainant who adjusted the Eurostat statistical data on the basis of its market knowledge.
Volumele la import au fost obținute de la reclamant, care a ajustat datele statistice ale Eurostat pe baza cunoștințelor sale în materie de piață.
This adjustment was necessary because the CN code statistics contain imports which are not the product concerned.
Această ajustare a fost necesară, deoarece statisticile codurilor NC conțin importuri de produse, altele decât produsul în cauză.
The adjustment was based on knowledge of exports to the EU market from the various exporting countries and the import price which would indicate whether the import was the product concerned or not.
Ajustarea s-a bazat pe informațiile în materie de exporturi către piața UE primite din diferite țări exportatoare și pe prețul de import, care ar indica daca produsul importat a fost sau nu produsul în cauză.
The detailed figures and methodology were made available to interested parties at Annex 3 of the complaint.
Cifrele detaliate și metodologia au fost puse la dispoziția părților interesate în anexa 3 din plângere.
On that basis, imports into the Union from the PRC developed as follows during the period considered:
Pe baza celor de mai sus, importurile în Uniune provenite din RPC au cunoscut următoarea evoluție în cursul perioadei examinate:
Source: Complainant
Sursă: Reclamantul
Imports from the PRC (tonnes)
Importuri din RPC (tone)
Following the anti-dumping investigation on the main raw material and upstream product (aluminium foil in jumbo reels), which resulted in the imposition of duties in 2009 on Chinese producers, import volumes from the PRC increased substantially.
În urma anchetei antidumping privind principala materie primă și produsul din amonte (folia de aluminiu în rulouri jumbo), care a condus la impunerea de taxe asupra producătorilor chinezi în 2009, volumul importurilor din RPC a crescut în mod substanțial.
The volume of imports of the product concerned increased by more than 200 % over the period considered.
Volumul importurilor de produs în cauză a crescut cu mai mult de 200 % în perioada examinată.
The market share held by Chinese exporting producers shows the same increasing trend of the imports over the period considered, passing from 4,5 % in 2008 to 13,4 % during the IP.
Cota de piață deținută de producători-exportatori chinezi a cunoscut aceeași tendință ascendentă constantă ca și importurile din cursul perioadei examinate, trecând de la 4,5 % în 2008 la 13,4 % în cursul PA.
Prices of dumped imports and price undercutting
Prețurile importurilor care fac obiectul unui dumping și subcotarea prețurilor
Average prices of imports from the PRC developed as follows:
Prețurile medii ale importurilor din RPC au evoluat după cum urmează:
Prices of imports from the PRC
Prețurile importurilor provenind din RPC
Average CIF price in EUR/tonnes
Prețul mediu CIF (EUR/tonă)
It should be stated that Chinese import prices follow, to a large extent, Chinese raw material prices (mainly aluminium alloys).
Ar trebui remarcat faptul că prețurile de import din China urmează, într-o mare măsură, prețurile materiilor prime din China (în principal prețul aliajelor de aluminiu).
However, import prices fell by 3 % in the IP as compared to 2010 at a time when raw material prices increased by around 4 % (see table below).
Cu toate acestea, prețurile de import au scăzut cu 3 % în perioada de anchetă, comparativ cu 2010, la un moment în care prețurile materiilor prime au crescut cu aproximativ 4 % (a se vedea tabelul de mai jos).
Development of average Chinese aluminium prices
Evoluția prețurilor medii la aluminiu în China
Source: Shanghai Futures Exchange (SHFE) excluding VAT
Sursă: Bursa de futures din Shanghai (Shanghai Futures Exchange, SHFE), fără TVA
SHFE monthly spot weighted average price per tonne (EUR)
Prețul mediu ponderat lunar spot per tonă al SHFE (EUR)
As all known Chinese imports were of private label business, undercutting (and underselling) comparisons were made on the basis of Union industry sales of private label products only.
Deoarece toate mărfurile cunoscute, importate din China, au făcut parte din categoria mărcilor private, comparațiile privind subcotarea prețurilor de vânzare și a celor indicative au fost efectuate doar pe baza vânzărilor de produse din categoria mărcilor private, realizate de industria din Uniune.
In order to determine price undercutting during the IP, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports from the cooperating Chinese producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for the existing customs duties and post-importation costs.
În vederea stabilirii subcotării prețurilor în cursul PA, prețurile de vânzare medii ponderate pe tip de produs practicate de către producătorii din Uniune incluși în eșantion percepute de la clienții independenți pe piața Uniunii, ajustate la nivelul franco fabrică au fost comparate cu prețurile medii ponderate ale importurilor de la producătorii chinezi care au cooperat practicate în relația cu primul client independent de pe piața Uniunii, stabilite pe o bază CIF și ajustate în mod corespunzător în ceea ce privește taxele vamale existente și costurile ulterioare importului.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the IP, showed a weighted average undercutting margin of 10,0 % by the Chinese exporting producers.
Rezultatul comparației, exprimat ca procentaj din cifra de afaceri din cursul perioadei de anchetă a producătorilor din Uniune incluși în eșantion a arătat că marja medie ponderată de subcotare a producătorilor-exportatori chinezi a fost de 10,0 %.
Economic Situation of the Union Industry
Situația economică a industriei din Uniune
The macroeconomic indicators (production, capacity, capacity utilization, sales volume and market share) were assessed at the level of the whole Union industry.
Indicatorii macroeconomici (producția, capacitatea, gradul de utilizare a capacității, volumul vânzărilor și cota de piață) au fost evaluate la nivelul întregii industrii din Uniune.
The assessment was based on the information provided by the complainant, cross-checked with data provided by the cooperating Union producers.
Analiza s-a bazat pe informațiile furnizate de reclamant, confruntate cu datele prezentate de producătorii cooperanți din Uniune.
The analysis of microeconomic indicators (average unit prices, employment, wages, productivity, stocks, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital) was carried out at the level of the sampled Union producers.
Analiza indicatorilor microeconomici (prețurile unitare medii, ocuparea forței de muncă, salariile, productivitatea, stocurile, rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de mobilizare a capitalurilor) s-a realizat la nivelul producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
The table above shows that production decreased over the period considered despite consumption remaining stable throughout the same period.
Tabelul de mai sus arată că producția a scăzut în cursul perioadei examinate, în ciuda faptului că, pe parcursul aceleiași perioade, consumul a rămas stabil.
Although the production capacity remained moderately stable over the period considered, the capacity utilisation followed the same declining trend of the production.
Deși capacitatea de producție a rămas relativ stabilă pe parcursul perioadei examinate, utilizarea capacității de producție a înregistrat aceeași evoluție negativă ca și producția.
Sales volume on the EU market (tonnes)
Volumul vânzărilor pe piața UE (în tone)
The Union industry sales volume decreased by 9 % over the period considered and its market share continuously dropped from 95,2 % in 2008 to 85,2 % during the IP.
Volumul vânzărilor industriei din Uniune a scăzut cu 9 % pe parcursul perioadei examinate, iar cota sa de piață a scăzut în mod constant, de la 95,2 % în 2008 la 85,2 % în cursul PA.
The drop in EU sales volumes and market share of the Union industry over the period considered should be seen in the context of stable consumption over the same period, as described in recital (85).
Scăderea volumului vânzărilor în UE și a cotei de piață a industriei din Uniune în cursul perioadei examinate ar trebui înțeleasă în contextul unui consum stabil în aceeași perioadă, după cum se precizează în considerentul (85).
Data of the sampled Union producers (micro-economic indicators)
Datele producătorilor incluși în eșantion din Uniune (indicatori microeconomici)
The trend of the average sales prices (including branded and non-branded products) shows a decrease of 2 % over the period considered.
Evoluția prețurilor medii de vânzare (inclusiv la produsele de marcă și la cele fără marcă) arată o scădere de 2 % în cursul perioadei examinate.
However, sales prices were not considered to be a reliable indicator of injury because they were largely affected by the prices of raw materials (mainly aluminium) which showed a similar trend over the period considered.
Cu toate acestea, s-a considerat că prețurile de vânzare nu sunt un indicator fiabil al prejudiciului, deoarece acestea erau afectate în mare măsură de prețurile materiilor prime (în principal ale aluminiului) care au înregistrat o evoluție similară în cursul perioadei examinate.
Overall, prices in 2010 and the IP were suppressed due to the undercutting described in recital (94) above.
În general, prețurile din 2010 și din perioada de anchetă au fost suprimate din cauza subcotării descrise în considerentul (94) de mai sus.
The number of employees decreased by 6 % over the period considered, although wages per employee increased slightly.
Numărul angajaților a scăzut cu 6 % pe parcursul perioadei examinate, deși salariile per angajat au înregistrat o ușoară creștere.
In addition the decrease of employees did not lead to an increase in productivity as the loss in sales volumes, as described in recital (99) above, was even stronger.
În plus, scăderea numărului de angajați nu a condus la o creștere a productivității, deoarece pierderea înregistrată în ceea ce privește volumul vânzărilor, așa cum se precizează în considerentul (99) de mai sus, a fost chiar mai puternică.
Indeed, the productivity of the Union industry workforce, measured as output per person employed per year, decreased slightly over the period considered.
Într-adevăr, productivitatea forței de muncă a industriei din Uniune, măsurată în producție per salariat per an, a scăzut ușor în decursul perioadei examinate.
It reached its lowest level in 2009, after which it started to recover in the 2010, without reaching the initial levels.
Aceasta a atins cel mai scăzut nivel în 2009, după care a început să se redreseze, în 2010, fără însă a atinge nivelurile inițiale.
In the IP the productivity returned to the 2009 lowest level.
În cursul PA, productivitatea a revenit la nivelul cel mai scăzut din 2009.
Closing stock as percentage of production
Stoc final ca procent din producție
Although the sampled companies of the Union industry maintained their stocks at a low level using a production to order system, some common products were kept in stock.
Cu toate că societățile incluse în eșantion ale industriei din Uniune și-au menținut stocurile la un nivel scăzut, utilizând un sistem de producție la comandă, unele produse comune au fost păstrate pe stoc.
The stock level increased significantly both in absolute terms and as percentage of production.
Nivelul stocurilor a crescut în mod semnificativ, atât în termeni absoluți, cât și ca procent din producție.
Over the period concerned, the end of year stock level increased from 6,7 % to 9,1 %.
În perioada în cauză, nivelul stocului la sfârșit de an a crescut de la 6,7 % la 9,1 %.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, rentabilitatea investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri.
The profitability thus calculated reached its highest level in 2009 due to decreased purchase costs of the main raw material item (i.e. aluminium).
Rentabilitatea astfel calculată a atins cel mai ridicat nivel în 2009, datorită costurilor de achiziție scăzute ale materiei prime principale (și anume aluminiul).
Profit fell from 2009 onwards reaching 0,7 % in the IP.
Profitul a scăzut începând cu anul 2009, ajungând la 0,7 % în perioada de anchetă.
These profitability figures cover all segments of the market, including the relatively profitable branded segment which was to a much lesser extent subject to competition from the low priced Chinese imports.
Cifrele respective privind rentabilitatea acoperă toate segmentele pieței, inclusiv segmentul relativ profitabil al produselor de marcă, care a fost supus într-o măsură mult mai redusă concurenței din partea importurilor la prețuri scăzute din China.
Indeed, the private label segment alone was substantially loss-making in the IP.
Într-adevăr, doar segmentul mărcilor private a înregistrat pierderi semnificative în cursul PA.
Ability to raise capital was not mentioned as a significant problem by the Union industry.
Capacitatea de a mobiliza capital nu a fost menționată cu titlul de problemă deosebită de către industria din Uniune.
Cash flow, investments and return on investment (ROI)
Flux de lichidități, investiții și randamentul investițiilor
Return on Investment
Randamentul investițiilor
The trend in cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, as well as return on investment, followed a similar negative trend as the return on turnover.
Evoluția fluxului de lichidități, care reprezintă un indicator al capacității industriei de a-și autofinanța activitățile, precum și randamentul investițiilor au înregistrat o evoluție negativă similară celei înregistrate de randamentul cifrei de afaceri.
In 2008 an EU producer invested in extra storage facilities.
În 2008, un producător din UE a investit în instalații de depozitare suplimentare.
In the other years of the period considered, no major investments were identified in respect of the sampled companies of the Union industry.
În ceilalți ani ai perioadei examinate, nu a fost identificată nicio investiție majoră din partea societăților incluse în eșantion ale industriei din Uniune.
Conclusion on Injury
Constatare privind prejudiciul
The investigation showed that many of the injury indicators pertaining to the economic situation of the Union industry deteriorated or did not develop in line with consumption during the period considered.
Ancheta a demonstrat că o mare parte a indicatorilor de prejudiciu referitori la situația economică a industriei din Uniune s-au deteriorat sau nu s-au dezvoltat în concordanță cu consumul, în cursul perioadei examinate.
This observation particularly applies to the period from 2010 up to the end of the IP.
Această observație se aplică în special pentru perioada cuprinsă între 2010 și sfârșitul PA.
Over the period considered, in the context of a stable consumption, volume of imports from the PRC increased steadily and significantly.
Pe parcursul perioadei examinate, în contextul unui consum stabil, volumul importurilor din RPC a crescut constant și semnificativ.
At the same time, the Union industry sales volume decreased overall by 9 % and its market share dropped by around 10 percentage points.
În același timp, volumul vânzărilor industriei din Uniune a scăzut per ansamblu cu 9 %, iar cota sa de piață a scăzut cu circa 10 puncte procentuale.
Also the Union industry's stock volume increased significantly, indicating its inability to sell the product.
De asemenea, volumul stocului industriei din Uniune a crescut în mod semnificativ, indicând incapacitatea acesteia de a vinde produsul.
The low-priced dumped imports increased steadily over the period considered and undercut the prices of the Union industry significantly in the IP.
Importurile la prețuri reduse care fac obiectul unui dumping au crescut în mod constant în cursul perioadei examinate, subcotând în mod semnificativ prețurile practicate de industria din Uniune în cursul PA.
Furthermore, the injury indicators related to the financial performance of the Union industry, such as cash flow and profitability were seriously affected in 2010 and the IP.
În plus, indicatorii de prejudiciu referitori la performanța financiară a industriei din Uniune, cum ar fi fluxul de lichidități și rentabilitatea, au fost grav afectați în 2010 și în cursul PA.
In the light of the foregoing, it is concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Date fiind argumentele de mai sus, se concluzionează că industria din Uniune a suferit un prejudiciu material, în sensul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază.
In accordance with Article 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports originating in the PRC have caused injury to the Union industry to a degree that enables it to be classified as material.
În conformitate cu articolul 3 alineatele (6) și (7) din regulamentul de bază, s-a examinat dacă importurile care fac obiectul unui dumping, originare din RPC, au cauzat industriei Uniunii un prejudiciu care poate fi considerat important.
Effect of the Dumped Imports
Efectul importurilor care fac obiectul unui dumping
At the end of 2009 anti-dumping duties were imposed on jumbo reels of aluminium foil originating in the PRC.
La finalul anului 2009, au fost impuse taxe antidumping pe rulourile jumbo de folie de aluminiu originare din RPC.
From this date imports of the product concerned (the downstream product) increased rapidly.
De la data respectivă, importurile produsului în cauză (produsul din aval) au crescut rapid.
These increases coincide with a deterioration of the situation of the Union industry.
Aceste creșteri coincid cu o degradare a situației industriei Uniunii.
The investigation showed that the Union consumption remained stable over the period considered, while the volume of dumped imports from the PRC increased dramatically by over 200 %.
Conform rezultatelor anchetei, consumul din cadrul Uniunii a rămas constant în cursul perioadei examinate, în vreme ce volumul importurilor care fac obiectul unui dumping, originare din RPC, a crescut dramatic, cu peste 200 %.
The market share of these imports also increased from 4,5 % in 2008 to 13,4 % in the IP (i.e. by around 9 percentage points).
Cota de piață a acestor importuri a crescut de asemenea de la 4,5 % în 2008 la 13,4 % în PA (adică aproximativ 9 puncte procentuale).
At the same time, sales volume of the Union industry decreased by 9 % and market share dropped also by 9 percentage points, from 95,2 % in 2008 to 85,2 % in the IP.
În același timp, volumul vânzărilor industriei din Uniune a scăzut cu 9 %, iar cota de piață a scăzut și ea cu 9 puncte procentuale, de la 95,2 % în 2008 la 85,2 % în PA.
With regard to the price pressure, it should be highlighted that the Chinese exporting producers undercut the Union industry in the IP.
În ceea ce privește presiunea asupra prețurilor, trebuie subliniat faptul că producătorii-exportatori chinezi au subcotat industria din Uniune în cursul PA.
The price pressure at increasing volumes allowed the Chinese exporting producers to win contracts with major customers (retailers and wholesalers).
Presiunea asupra prețurilor la volume în creștere a permis producătorilor-exportatori chinezi să obțină contracte cu clienți majori (comercianți cu amănuntul și angrosiști).
For contracts maintained the Union industry had to forego price increases which it needed to offset increases in aluminium prices.
Pentru contractele păstrate, industria din Uniune a trebuit să renunțe la majorările de preț de care avea nevoie pentru a compensa majorările prețurilor aluminiului.
Undercutting in the IP was around 10 % and in that year the Union industry raised average prices by 3 % to reflect increased raw material costs, whereas the Chinese exporting producers reduced their prices on the EU market by around 3 % (see Table 3).
Subcotarea prețurilor în cursul PA a fost de aproximativ 10 %, iar în anul respectiv industria din Uniune a majorat prețurile medii cu 3 % pentru a reflecta costurile crescute cu materiile prime, în vreme ce producătorii-exportatori chinezi și-au redus prețurile pe piața UE cu aproximativ 3 % (a se vedea tabelul 3).
This resulted in a significant deterioration in profitability of the Union industry.
Aceasta a avut drept rezultat o degradare semnificativă a profitabilității industriei din Uniune.