natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of the "welcome package" by the HCoC chair, the Austrian Secretariat ("Immediate Central Contact" – ICC), the Union and other partners as necessary in their outreach activities.
utilizarea „pachetului de inițiere” de către președintele HCoC, secretariatul austriac („contactul central imediat”/„Immediate Central Contact” - ICC), Uniune și alți parteneri, după caz, în activitățile de informare;
Wide distribution of the "welcome package" during the various events.
difuzarea largă a „pachetului de inițiere” în cadrul diferitelor evenimente;
Further developing and upgrading the dedicated HCoC website.
dezvoltarea în continuare și actualizarea site-ului internet dedicat HCoC;
Raising the international profile of the HCoC by organising an international event on its tenth anniversary.
creșterea vizibilității internaționale a HCoC prin organizarea unui eveniment internațional cu prilejul celei de a zecea aniversări.
Beneficiaries of the project
Beneficiarii proiectului
The beneficiaries of the project are both States subscribing to the HCoC and non-subscribing States.
Beneficiarii proiectelor sunt atât statele semnatare ale HCoC, cât și statele nesemnatare.
Project 2: Support To Ballistic Missile Non-Proliferation
Proiectul nr. 2: sprijinirea neproliferării rachetelor balistice
Beyond the HCoC, the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South Asia, including Iran and the Democratic People's Republic of Korea.
Dincolo de HCoC, continuarea proliferării rachetelor balistice care pot servi ca vectori de arme de distrugere în masă reprezintă un motiv de îngrijorare crescândă pentru comunitatea internațională, în special programele de rachete în desfășurare în Orientul Mijlociu, Asia de Nord-Est și Asia de Sud, inclusiv Iran și Republica Populară Democrată Coreeană.
More generally, the project will support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of the threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up support to initiatives to address those specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes.
În general, proiectul va sprijini o serie de activități de combatere a proliferării rachetelor balistice, destinate în special sensibilizării cu privire la această amenințare, accelerării eforturilor de creștere a eficienței instrumentelor multilaterale, consolidării sprijinului pentru inițiative de abordare a acestor provocări specifice și susținerii țărilor interesate în consolidarea la nivel național a regimurilor relevante de control al exporturilor.
The project provides for three types of measures:
Proiectul prevede trei tipuri de măsuri:
The publication of food-for-thought papers.
Publicarea unor documente de reflecție.
Possible subjects could include:
Printre subiectele posibile se numără:
legally-binding measures on short-range and intermediate range ground-to-ground ballistic missiles;
măsuri cu forță juridică obligatorie privind rachetele balistice sol-sol cu rază scurtă de acțiune și cu rază medie de acțiune;
further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missile, focusing in particular on possible confidence-building measures;
măsuri multilaterale suplimentare de prevenire a amenințării reprezentate de proliferarea rachetelor și de promovare a eforturilor de dezarmare în domeniul rachetelor balistice, cu un accent deosebit pe posibilele măsuri de consolidare a încrederii;
export and transit control mechanisms.
mecanismele de control al exporturilor și al tranzitului.
The organisation of three awareness-building sessions about dual-use technology and knowledge transfer issues in order to prevent them in the field of ballistic missiles.
Organizarea a trei sesiuni de sensibilizare cu privire la tehnologiile cu dublă utilizare și chestiunile legate de transferul de cunoștințe pentru prevenirea acestora în domeniul rachetelor balistice.
The sessions will allow considering both trends in the technology transfer for ballistic missiles and what could be promoted to prevent it at an early stage.
Aceste sesiuni vor permite examinarea atât a tendințelor în materie de transfer de tehnologie pentru rachetele balistice, cât și a mijloacelor care ar putea fi promovate pentru o prevenire a acestuia într-o etapă timpurie.
To this end, FRS will organise three workshops for experts from scientific, space and industry communities of HCoC subscribing and non-subscribing States.
În acest scop, FRS va organiza trei ateliere pentru experți ai comunității științifice, spațiale și industriale din statele semnatare și nesemnatare ale HCoC.
Targeted expert missions outside the Union.
Misiuni orientate de experți în afara Uniunii.
In coordination with the European Union Centres of Excellence, two experts on ballistic missile non-proliferation will conduct field missions in targeted countries.
În coordonare cu centrele de excelență ale Uniunii Europene, doi experți în domeniul neproliferării rachetelor balistice vor desfășura misiuni pe teren în țările vizate.
Possible destinations could include, but are not limited to, Malaysia, the United Arab Emirates, China, Algeria, South Africa, India, Brazil, Thailand and Mexico.
Destinații posibile ar putea fi, fără să se limiteze însă la acestea, Malaysia, Emiratele Arabe Unite, China, Algeria, Africa de Sud, India, Brazilia, Thailanda și Mexic.
The final list of countries will be defined in close cooperation with the EEAS, as well as the opportunity of joint demarches with UN 1540 Committee outreach efforts.
Lista finală de țări va fi definită în strânsă cooperare cu SEAE, precum și posibilitatea unor demersuri comune cu eforturile de informare ale Comitetului 1540 al ONU.
Fostering missile non-proliferation;
susținerea neproliferării rachetelor;
Promoting multilateral efforts curbing missile proliferation including the HCoC;
promovarea eforturilor multilaterale de limitare a proliferării rachetelor, inclusiv a HCoC;
Encouraging the debate on new initiatives aimed at curbing missile proliferation;
încurajarea dezbaterii inițiativelor noi destinate limitării proliferării rachetelor;
Raising awareness about dual-use technology and knowledge transfer issues in order to prevent them in the field of ballistic missiles through awareness-building sessions.
sensibilizarea cu privire la tehnologiile cu dublă utilizare și chestiunile legate de transferul de cunoștințe pentru prevenirea acestora în domeniul rachetelor balistice prin sesiuni de creștere a sensibilizării.
The Union and the Member States will benefit from the food-for-thought papers; wider distribution will be decided by the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Uniunea și statele membre vor beneficia de documentele de reflecție; difuzarea mai largă va fi hotărâtă de ÎR în strânsă consultare cu statele membre în cadrul grupului de lucru competent al Consiliului.
The final Decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2).
Decizia finală se va baza pe propunerile înaintate de entitatea de punere în aplicare, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2).
Awareness-building sessions will be an opportunity to engage the wider community of experts on space and missile issues by holding sessions for representatives of the industry, of the research community, and beyond.
Sesiunile de sensibilizare vor reprezenta o ocazie pentru a implica o comunitate mai largă de experți în chestiuni spațiale și legate de rachete, prin desfășurarea unor sesiuni pentru reprezentanții industriei, comunitatea de cercetare și alții.
Targeted expert missions will focus on key non-subscribing States or on regional players with an important role in technological transfers and space related activities.
Misiunile de experți orientate se vor axa pe statele nesemnatare cheie sau pe participanți regionali cu un rol important în transferurile tehnologice și activitățile spațiale conexe.
Project 3: Organise Outreach events on HCoC and Ballistic Missile Non-Proliferation
Proiectul nr. 3: organizarea unor evenimente de informare cu privire la HCoC și la neproliferarea rachetelor balistice
This project will raise awareness of both missile non-proliferation and the HCoC by organising several events aimed at engaging non-subscribing States.
Proiectul va crește sensibilizarea atât cu privire la neproliferarea rachetelor, cât și la HCoC, prin organizarea mai multor evenimente destinate implicării statelor nesemnatare.
To this end, events will be organised in Vienna, Geneva and New York to engage the UN delegations in the margins of relevant events.
În acest scop, vor fi organizate evenimente la Viena, Geneva și New York pentru a implica delegațiile ONU în marja evenimentelor relevante.
The project will provide for two types of events:
Proiectul va prevedea două tipuri de evenimente:
Financing of six outreach events in support of both the HCoC and ballistic missile non-proliferation that will take place in three cities:
Finanțarea a șase evenimente de informare în sprijinul atât al HCoC, cât și al neproliferării rachetelor balistice, care se vor desfășura în trei orașe:
in New York, in the margins of the UN General Assembly First Committee or of the non-Proliferation Treaty Preparatory Committees;
la New York, în marja Comisiei I a Adunării generale a ONU sau a comisiilor pregătitoare ale Tratatului de neproliferare;
in Geneva, in the margins of the Conference on Disarmament;
la Geneva, în marja Conferinței pentru dezarmare;
in Vienna, in the margins of the HCoC, COPUOS or other relevant activities of the UN in Vienna.
la Viena, în marja HCoC, COPUOS sau a altor activități relevante ale ONU la Viena.
Those events could take different forms:
Aceste evenimente ar putea îmbrăca diferite forme:
seminars gathering up to 80 participants from UN missions in New York, Geneva and Vienna around a selected group of speakers and European Union officials;
seminare cu participarea a până la 80 de participanți din misiunile ONU de la New York, Geneva și Viena în jurul unui grup de vorbitori selecționați și de funcționari ai Uniunii Europene;
closed lunches or dinners aimed at engaging senior officials from selected countries around an EU senior representative and experts.
dejunuri sau dineuri cu participare restrânsă destinate implicării înalților funcționari din țările selecționate împreună cu un înalt reprezentant și cu experți ai UE.
To this end, the implementing entity will propose for each event to the HR a list of countries, some of which will be non-subscribing States.
În acest scop, entitatea de punere în aplicare va propune ÎR pentru fiecare eveniment o listă de țări, dintre care unele vor fi state nesemnatare.
This will allow convening senior representatives that deal with non-proliferation issues.
Aceasta va permite invitarea înalților reprezentanți care se ocupă de chestiuni legate de neproliferare.
Financing of three regional outreach seminars that could take place in Latin America (e.g. Chile, Mexico, Argentina, or Brazil), the Middle East (e.g. the Gulf countries, UAE or Jordan), and Asia (e.g. Singapore or Vietnam).The choice of the location will be made in agreement with the HR, in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Finanțarea a trei seminare regionale de informare care s-ar putea desfășura în America de Sud (de exemplu în Chile, Mexic, Argentina sau Brazilia), Orientul Mijlociu (de exemplu, țările din Golf, EAU sau Iordania) și Asia (de exemplu, Singapore sau Vietnam). Alegerea amplasamentului se va face în acord cu ÎR, în strânsă consultare cu statele membre în cadrul grupului de lucru competent al Consiliului.
The seminar will be dedicated to trends in missile proliferation and a focus on regional issues and will address the HCoC and practical information about being a subscribing state.
Seminarul va fi dedicat tendințelor în materie de proliferare a rachetelor, se va axa pe chestiuni regionale și va aborda HCoC și informații practice legate de calitatea de stat semnatar.
Raising awareness of missile proliferation trends and more particularly on the Code of Conduct against ballistic missile proliferation (HCoC) with regard to non-subscribing States and promoting discussions on further efforts to promote missile non-proliferation;
sensibilizarea cu privire la tendințele în materie de proliferare a rachetelor și îndeosebi cu privire la Codul de conduită împotriva proliferării rachetelor balistice (HCoC) cu privire la statele nesemnatare și pentru promovarea discuțiilor referitoare la eforturi suplimentare de promovare a neproliferării rachetelor;
Fostering debate within and outside the Union on future initiatives;
favorizarea dezbaterilor în interiorul și în afara Uniunii cu privire la inițiative viitoare;
Raising the profile of missile proliferation as a strategic challenge.
accentuarea chestiunii proliferării rachetelor ca provocare strategică.
The main focus of these events will be non-subscribing States, although subscribing States might be associated with some events for policy reasons.
Aceste evenimente se vor axa în principal pe statele nesemnatare, deși statele semnatare ar putea fi asociate anumitor evenimente din motive de politică.
Participants should be primarily governmental experts and senior officials.
Participanții ar trebui să fie în principal experți guvernamentali și înalți funcționari.
The final choice of the beneficiary States will be made in consultation between the implementing entity and the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Alegerea finală a statelor beneficiare se va face în consultare cu entitatea de punere în aplicare și cu ÎR în strânsă consultare cu statele membre și cu Comisia în cadrul grupului de lucru competent al Consiliului.
The total estimated duration of the implementation of the project is 24 months.
Durata totală a punerii în aplicare a proiectelor este estimată la 24 de luni.
IMPLEMENTING ENTITY
ENTITATEA RESPONSABILĂ DE PUNEREA ÎN APLICARE
The FRS will be entrusted with the technical implementation of the projects.
FRS va fi însărcinată cu punerea în aplicare la nivel tehnic a proiectelor.
The implementing entity will prepare:
Entitatea de punere în aplicare va pregăti:
quarterly reports on the implementation of the projects;
rapoarte trimestriale privind punerea în aplicare a proiectelor;
a final report not later than one month after the end of the implementation of the projects.
un raport final, la cel mult o lună după finalizarea punerii în aplicare a proiectelor.
Reports will be sent to the HR.
Rapoartele se trimit ÎR.
The FRS will ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
FRS va asigura vizibilitatea contribuției Uniunii, corespunzător cu dimensiunea acesteia.
Experts from States subscribing to the Code or from non-subscribing States may be considered as third-party participants.
Experții din statele semnatare ale codului sau din statele nesemnatare pot fi considerate părți terțe participante.
They will work in accordance with the standard rules of the FRS.
Aceștia își vor desfășura activitatea în conformitate cu regimul general al FRS.
the preparation and publication of a "welcome package" printed booklet and a CD or USB stick for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States.
pregătirea și publicarea unui „pachet de inițiere” format dintr-o broșură tipărită și dintr-un CD sau stick USB pentru activități de informare care să vizeze statele nesemnatare, reamintind, de asemenea obligațiile statelor semnatare.
It will also be available online, covering all the necessary information about the Code and the relevant points of contact.
Acesta va fi, de asemenea, disponibil online și va conține toate informațiile necesare referitoare la cod și punctele de contact relevante.
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 673/2012 of 23 July 2012 implementing Article 32(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 673/2012 al Consiliului din 23 iulie 2012 privind punerea în aplicare a articolului 32 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 36/2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
(Official Journal of the European Union L 196 of 24 July 2012)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 196 din 24 iulie 2012)
On page 11, Annex, ‘Entities’, entry 2, fourth column, ‘Date of listing’:
La pagina 11, în anexă, la „Entități”, la rubrica 2, în a patra coloană „Data includerii pe listă”:
the date ‘24.7.2012’ shall be added.
se adaugă data „24.7.2012”.
Corrigendum to Council Implementing Decision 2012/424/CFSP of 23 July 2012 implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Rectificare la Decizia de punere în aplicare 2012/424/PESC a Consiliului din 23 iulie 2012 privind punerea în aplicare a Deciziei 2011/782/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei
On page 84, Annex, ‘Entities’, entry 2, fourth column, ‘Date of listing’:
La pagina 84, în anexă, la „Entități”, la rubrica 2, în a patra coloană „Data includerii pe listă”:
Council Implementing Decision 2012/424/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2012/424/PESC a Consiliului
Having regard to Decision 2011/782/CFSP [1], and in particular Article 21(1) thereof,
având în vedere Decizia 2011/782/PESC [1], în special articolul 21 alineatul (1),
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP,
Având în vedere gravitatea situației din Siria, ar trebui incluse noi persoane și entități pe lista persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa I la Decizia 2011/782/PESC,
Head of Branch 215 (Damascus) of the army's intelligence service.
Directorul ramurii 215 (Damasc) a Serviciului de informații al armatei terestre.
Responsible for the torture of detained opponents.
Răspunzător pentru torturarea opozanților aflați în detenție.
Involved in repressive actions against civilians.
Participă la represiunea împotriva civililor.
Head of Branch 291 (Damascus) of the army's intelligence service.
Directorul ramurii 291 (Damasc) a Serviciului de informații al armatei terestre.
Responsible for the torture of opponents in custody.
Răspunzător pentru torturarea opozanților aflați în detenție.
Deputy Head of Branch 291 of the army's intelligence service.
Directorul adjunct al ramurii 291 a Serviciului de informații al armatei terestre.
Muhammad (or: Mohammed) Khallouf (a.k.a. Abou Ezzat)
Muhammad sau: Mohammed) Khallouf (alias Abou Ezzat)
Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's apparatus of repression.
Directorul ramurii 235, denumită „Palestina” (Damasc), a Serviciului de informații al armatei terestre, care se află la baza dispozitivului represiv al armatei.
Directly involved in repression of opponents.
Participă direct la represiunea împotriva opozanților.
Major General Riad al-Ahmed
General-maior Riad al-Ahmed
Deputy Head of Latakia Branch of the army's intelligence service.
Director al ramurii din Lattakia a Serviciului de informații al armatei terestre.
Responsible for the torture and murder of opponents in custody.
Răspunzător pentru torturarea și asasinarea opozanților aflați în detenție.
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
Director al ramurii din Bab Touma (Damasc) a Serviciului de informații al forțelor aeriene.
Head of the Homs Branch of the air force's intelligence service.
Directorul ramurii din Homs a Serviciului de informații al forțelor aeriene.
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa at the start of demonstrations there).
Directorul ramurii de la Deraa (trimis de la Damasc la Deraa la începutul manifestațiilor din acest oraș) a Serviciului de informații al forțelor aeriene.
Head of the Latakia Branch of the air force's intelligence service.
Directorul ramurii din Lattakia a Serviciului de informații al forțelor aeriene.
Head of the Latakia branch of the General Intelligence Directorate.
Directorul ramurii din Lattakia a Serviciului de informații generale.
Head of branch 318 (Homs) of the General Intelligence Directorate.
Directorul ramurii 318 (Homs) a Serviciului de informații generale.
Since April 2012, head of the Homs branch of the Political Security Directorate (succeeded Brig. Gen. Nasr al-Ali).
Directorul ramurii din Homs din aprilie 2012 (îi succede generalului de brigadă Nasr al-Ali) a Direcției pentru securitate politică.
Site manager of the Latakia branch of the Political Security Directorate.
Responsabilul sediului ramurii din Lattakia al Direcției pentru securitate politică.
Since April 2012 manager of the Deraa site of the Political Security Directorate (ex-head of the Homs branch).
Responsabil al sediului de la Deraa din aprilie 2012 (fost director al ramurii din Homs) al Direcției pentru securitate politică.
Police officer at Idlib central prison; has taken part directly in acts of torture of opponents held in Idlib central prison.
Ofițer de poliție la închisoarea centrală din Idlib; a participat direct la acte de tortură practicate asupra opozanților deținuți în închisoarea centrală din Idlib.
Date of birth: 1957
Data nașterii: 1957
Head of the foreign branch of General Intelligence (branch 279).
Director al ramurii externe a Serviciului de informații generale (ramura 279).
As such, responsible for General Intelligence arrangements in Syrian embassies.
În această calitate, răspunde de dispozitivul Serviciului de informații generale în cadrul ambasadelor siriene.
He participates directly in the repression implemented by the Syrian authorities against opponents and in particular has responsibility for repression of the Syrian opposition abroad.
Participă direct la represiunea orchestrată de autoritățile siriene împotriva opozanților și se ocupă, îndeosebi, de represiunea opoziției siriene din străinătate.
(a.k.a. Ahmed Salem; a.k.a. Ahmed Salem Hassan)
(alias Ahmed Salem; alias Ahmed Salem Hassan)
Date of birth: 1 February 1948
Data nașterii: 1 februarie 1948
Member of the Syrian security services since the early 1970s, he is involved in combating opposition in France and Germany.
Membru al serviciului de securitate sirian de la începutul anilor 1970, este implicat în combaterea opozanților în Franța și în Germania.
Since March 2006, has been responsible for public relations of branch 273 of the Syrian General Intelligence Directorate.
Din martie 2006, este responsabilul cu relațiile al ramurii 273 a Serviciului de informații generale sirian.
Date of birth: 1960
Data nașterii: 1960
Place of origin: Drekish, Tartus region.
Loc de origine: Derikich, regiunea Tartous.
Responsible for the missions branch of the air force intelligence service, which, in cooperation with the special operations branch, manages the elite troops of the air force intelligence service, who play an important role in the repression conducted by the regime.
Responsabilul ramurii misiuni a Serviciului de informații al forțelor aeriene care gestionează, în cooperare cu ramura operații speciale, trupele de elită ale Serviciului de informații al forțelor aeriene, care joacă un rol important în represiunea condusă de regim.
As such, Ghassan Jaoudat Ismail is one of the military leaders directly implementing the repression of opponents conducted by the regime.
În această calitate Ghassan Jaoudat Ismail face parte dintre responsabilii militari care pun direct în aplicare represiunea condusă de regim împotriva opozanților.
General Amer al-Achi (a.k.a. Amis al Ashi; a.k.a. Ammar Aachi; a.k.a. Amer Ashi)
General Amer al-Achi (alias Amis al Ashi; alias Ammar Aachi; alias Amer Ashi)