natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘crankcase heater operation mode’ means a condition where the unit has activated a heating device to avoid the refrigerant migrating to the compressor in order to limit the refrigerant concentration in oil at compressor start;
„modul de funcționare a încălzitorului uleiului din carter” înseamnă o stare în care unitatea a activat un dispozitiv de încălzire pentru a împiedica agentul frigorific să migreze în compresor în vederea limitării concentrării agentului frigorific în ulei la pornirea compresorului;
‘thermostat-off mode power consumption’ (PTO) means the power consumption of the unit [kW] while in thermostat-off mode;
„consumul de putere în modul oprit prin termostat” (PTO) înseamnă consumul de putere al unității [kW] în timp ce aceasta se află în modul oprit prin termostat;
‘standby mode power consumption’ (PSB) means the power consumption of the unit [kW] while in standby mode;
„consumul de putere în modul standby” (PSB) înseamnă consumul de putere al unității [kW] aflate în modul standby;
‘off-mode power consumption’ (POFF) means the power consumption of the unit [kW] while in off-mode;
„consumul de putere în modul oprit” (POFF) înseamnă consumul de putere al unității [kW] în modul oprit;
‘crankcase heater mode power consumption’ (PCK) means the power consumption of the unit [kW] while in crankcase heater operation mode;
„consumul de putere în modul de funcționare a încălzitorului uleiului din carter” (PCK) înseamnă consumul de putere al unității [kW] în modul de funcționare a încălzitorului uleiului din carter;
‘thermostat-off mode operating hours’ (HTO) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in thermostat-off mode, the value of which depends on the designated season and function;
„orele de funcționare în modul oprit prin termostat” (HTO) înseamnă numărul anual de ore [h/a] în care unitatea este considerată a fi în modul oprit prin termostat, a căror valoare depinde de sezonul și de funcția desemnate;
‘standby mode operating hours’ (HSB) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in standby mode, the value of which depends on the designated season and function;
„orele de funcționare în modul standby” ((HSB) înseamnă numărul anual de ore [h/a] în care unitatea este considerată a fi în modul standby, a căror valoare depinde de sezonul și de funcția desemnate;
‘off-mode operating hours’ (HOFF) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in off-mode, the value of which depends on the designated season and function;
„orele de funcționare în modul oprit” (HOFF) înseamnă numărul anual de ore [h/a] în care unitatea este considerată a fi în modul oprit, a căror valoare depinde de sezonul și de funcția desemnate;
‘crankcase heater mode operating hours’ (HCK) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in crankcase heater operation mode, the value of which depends on the designated season and function;
„orele de funcționare în modul de funcționare a încălzitorului uleiului din carter” (HCK) înseamnă numărul anual de ore [h/a] în care unitatea este considerată a fi în modul de funcționare a încălzitorului uleiului din carter, a căror valoare depinde de sezonul și de funcția desemnate;
‘nominal air flow rate’ means the air flow rate [m3/h] measured at the air outlet of indoor and/or outdoor units (if applicable) of air conditioners at standard rating conditions for cooling (or heating, if the product has no cooling function);
„debitul nominal de aer” înseamnă debitul de aer [m3/h] măsurat la orificiul de evacuare a aerului al unităților interioare și/sau exterioare (dacă este cazul) ale aparatelor de climatizare în condiții nominale de funcționare pentru răcire (sau pentru încălzire dacă produsul nu are funcție de răcire);
‘rated power input for cooling’ (PEER) means the electric power input [kW] of a unit when providing cooling at standard rating conditions;
„puterea nominală de intrare pentru răcire” (PEER) înseamnă puterea electrică de intrare [kW] a unei unități atunci când asigură funcția de răcire în condiții nominale de funcționare;
‘rated power input for heating’ (PCOP) means the electric power input [kW] of a unit when providing heating at standard rating conditions;
„puterea nominală de intrare pentru încălzire” (PCOP) înseamnă puterea electrică de intrare [kW] a unei unități atunci când asigură funcția de încălzire în condiții nominale de funcționare;
‘electricity consumption of single and double ducts’ (QSD respectively QDD) means the electricity consumption of single or double duct air conditioners for the cooling and/or heating mode (whichever applies) [single duct in kWh/h, double duct in kWh/a];
„consumul de energie electrică pentru aparatele de climatizare cu o singură conductă și cele cu conductă dublă” (QSD respectiv QDD) înseamnă consumul de energie electrică al aparatelor de climatizare cu o singură conductă sau cu conductă dublă pentru funcția de răcire și/sau de încălzire (în funcție de situație) [cu o singură conductă în kWh/h, cu conductă dublă în kWh/a];
‘capacity ratio’ means the ratio of the total declared cooling or heating capacity of all operating indoor units to the declared cooling or heating capacity of the outdoor unit at standard rating conditions;
„rata capacității” înseamnă raportul dintre capacitatea totală de răcire sau de încălzire declarată a tuturor unităților interioare funcționale și capacitatea de răcire sau de încălzire declarată a unității exterioare în condiții nominale de funcționare;
‘maximum fan flow rate’ (F) means the air flow rate of the comfort fan at its maximum setting [m3/min], measured at the fan outlet with the oscillating mechanism (if applicable) turned off;
„debitul maxim al ventilatorului” (F) înseamnă debitul de aer al ventilatorului de confort în poziția de intensitate maximă [m3/min], măsurat la ieșirea din ventilator cu mecanismul de oscilație (dacă este cazul) oprit;
‘oscillating mechanism’ means the capability of the comfort fan to automatically vary the direction of the air flow while the fan is operating;
„mecanismul de oscilație” înseamnă capacitatea unui ventilator de confort de a schimba automat direcția debitului de aer în timpul funcționării ventilatorului;
‘fan sound power level’ means the A-weighted sound power level of the comfort fan while providing the maximum fan flow rate, measured at the outlet side;
„nivelul de putere acustică al ventilatorului” înseamnă nivelul de putere acustică al ventilatorului de confort, ponderat cu A, în timp ce acesta furnizează debitul maxim al ventilatorului, măsurat la ieșire;
‘fan active mode hours’ (HCE) means the number of hours [h/a] the comfort fan is assumed to provide the maximum fan flow rate, as described in Annex II, Table 4.
„orele în modul activ al ventilatorului” (HCE) înseamnă numărul de ore [h/a] în care se presupune că ventilatorul de confort furnizează debitul maxim al ventilatorului, conform descrierii din tabelul 4 din anexa II.
REQUIREMENTS FOR MINIMUM ENERGY EFFICIENCY, MAXIMUM POWER CONSUMPTION IN OFF-MODE AND STANDBY MODE AND FOR MAXIMUM SOUND POWER LEVEL
CERINȚE PRIVIND EFICIENȚA ENERGETICĂ MINIMĂ, CONSUMUL MAXIM DE PUTERE ÎN MODURILE OPRIT ȘI STANDBY ȘI NIVELUL DE PUTERE ACUSTICĂ MAXIM
From 1 January 2013, single duct and double duct air conditioners shall correspond to requirements as indicated in Tables 1, 2 and 3 below, calculated in accordance with Annex II.
De la 1 ianuarie 2013, aparatele de climatizare cu o singură conductă și cele cu conductă dublă trebuie să respecte cerințele indicate în tabelele 1, 2 și 3 de mai jos, calculate în conformitate cu anexa II.
Single duct and double duct air conditioners and comfort fans shall fulfil the requirements on standby and off mode as indicated in Table 2 below.
Aparatele de climatizare cu o singură conductă și cele cu conductă dublă și ventilatoarele de confort trebuie să respecte cerințele privind modurile standby și oprit indicate în tabelul 2 de mai jos.
The requirements on minimum energy efficiency and maximum sound power shall relate to the standard rating conditions specified in Annex II, Table 2.
Cerințele privind eficiența energetică minimă și nivelul de putere acustică maxim trebuie să se refere la condițiile nominale de funcționare specificate în tabelul 2 din anexa II.
Requirements for minimum energy efficiency
Cerințe privind eficiența energetică minimă
Double duct air conditioners
Aparate de climatizare cu conductă dublă
Single duct air conditioners
Aparate de climatizare cu o singură conductă
If GWP of refrigerant > 150
Dacă GWP al agentului frigorific este > 150
If GWP of refrigerant ≤ 150
Dacă GWP al agentului frigorific este < 150
Requirements for maximum power consumption in off-mode and standby mode for single duct and double duct air conditioners and comfort fans
Cerințe privind consumul maxim de putere în modurile oprit și standby pentru aparatele de climatizare cu o singură conductă și cele cu conductă dublă și ventilatoarele de confort
Power consumption of equipment in any off-mode condition shall not exceed 1,00 W.
Consumul de putere al echipamentului în orice stare care corespunde modului oprit nu trebuie să depășească 1,00 W.
The power consumption of equipment in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 1,00 W.
Consumul de putere al echipamentului în orice stare care asigură numai o funcție de reactivare sau care asigură numai o funcție de reactivare și simpla indicație a funcției de reactivare activate nu trebuie să depășească 1,00 W.
The power consumption of equipment in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display, shall not exceed 2,00 W.
Consumul de putere al echipamentului în orice stare care asigură numai afișarea unor informații sau a stării ori care asigură numai o combinație a funcției de reactivare și a afișării unor informații sau a stării nu trebuie să depășească 2,00 W.
Availability of standby and/or off mode
Existența modului standby și/sau a modului oprit
Equipment shall, except where this is inappropriate for the intended use, provide off mode and/or standby mode, and/or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source.
Cu excepția cazului în care acest lucru nu corespunde utilizării pentru care sunt destinate, echipamentele trebuie să dispună de modul oprit și/sau standby și/sau de o altă stare care să nu depășească cerințele de consum de putere aplicabile modului oprit și/sau standby atunci când sunt conectate la rețeaua de alimentare cu energie electrică.
Requirements for maximum sound power level
Cerințe privind nivelul de putere acustică maxim
Indoor sound power level in dB(A)
Nivelul de putere acustică interior în dB(A)
From 1 January 2013, air conditioners, except single and double duct air conditioners, shall correspond to minimum energy efficiency and maximum sound power level requirements as indicated in Tables 4 and 5 below, calculated in accordance with Annex II.
De la 1 ianuarie 2013, aparatele de climatizare, cu excepția aparatelor de climatizare cu o singură conductă și a celor cu conductă dublă, trebuie să respecte cerințele privind eficiența energetică minimă și nivelul de putere acustică maxim indicate în tabelele 4 și 5 de mai jos, calculate în conformitate cu anexa II.
The requirements on energy efficiency shall take into account the reference design conditions specified in Annex II, Table 3 using the 'Average' heating season where applicable.
Cerințele privind eficiența energetică trebuie să țină seama de condițiile de proiectare de referință specificate în tabelul 3 din anexa II utilizând sezonul de încălzire „mediu”, acolo unde este cazul.
The requirements on sound power shall relate to the standard rating conditions specified in Annex II, Table 2
Cerințele privind nivelul de putere acustică trebuie să se refere la condițiile nominale de funcționare specificate în tabelul 2 din anexa II.
(Average heating season)
(Sezonul mediu de încălzire)
Rated capacity ≤ 6 kW
Capacitatea nominală ≤ 6 kW
6 < Rated capacity ≤12 kW
6 < Capacitatea nominală ≤ 12 kW
Outdoor sound power level in dB(A)
Nivelul de putere acustică exterior în dB(A)
From 1 January 2014, air conditioners shall correspond to requirements as indicated in the table below, calculated in accordance with Annex II.
De la 1 ianuarie 2014, aparatele de climatizare trebuie să respecte cerințele indicate în tabelul de mai jos, calculate în conformitate cu anexa II.
The requirements on energy efficiency for air conditioners, excluding single and double duct air conditioners, shall relate to the reference design conditions specified in Annex II, Table 3 using the 'Average' heating season where applicable.
Cerințele privind eficiența energetică pentru aparatele de climatizare, cu excepția aparatelor de climatizare cu o singură conductă și a celor cu conductă dublă, trebuie să se refere la condițiile de proiectare de referință specificate în tabelul 3 din anexa II utilizând sezonul de încălzire „mediu”, acolo unde este cazul.
The requirements on energy efficiency for single and double duct air conditioners shall relate to the standard rating conditions specified in Annex II, Table 2.
Cerințele privind eficiența energetică pentru aparatele de climatizare cu o singură conductă și cele cu conductă dublă trebuie să se refere la condițiile nominale de funcționare specificate în tabelul 2 din anexa II.
Air conditioners, except double and single duct air conditioners
Aparate de climatizare, cu excepția aparatelor de climatizare cu o singură conductă și a celor cu conductă dublă
(heating season: Average)
(sezonul de încălzire: mediu)
If GWP of refrigerant > 150 for < 6 kW
Dacă GWP al agentului frigorific este > 150 pentru < 6 kW
If GWP of refrigerant ≤ 150 for < 6 kW
Dacă GWP al agentului frigorific este ≤ 150 pentru < 6 kW
If GWP of refrigerant > 150 for 6-12 kW
Dacă GWP al agentului frigorific este > 150 pentru 6-12 kW
If GWP of refrigerant ≤ 150 for 6-12 kW
Dacă GWP al agentului frigorific este ≤ 150 pentru 6-12 kW
From 1 January 2014, single duct and double duct air conditioners and comfort fans shall correspond to requirements as indicated in Table 7 below, calculated in accordance with Annex II.
De la 1 ianuarie 2014, aparatele de climatizare cu o singură conductă și cele cu conductă dublă și ventilatoarele de confort trebuie să respecte cerințele indicate în tabelul 7 de mai jos, calculate în conformitate cu anexa II.
Requirements for maximum power consumption in off-mode and standby mode
Cerințe privind consumul maxim de putere în modurile oprit și standby
Power consumption of equipment in any off-mode condition shall not exceed 0,50 W.
Consumul de putere al echipamentului în orice stare care corespunde modului oprit nu trebuie să depășească 0,50 W.
The power consumption of equipment in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 0,50 W.
Consumul de putere al echipamentului în orice stare care asigură numai o funcție de reactivare sau care asigură numai o funcție de reactivare și simpla indicație a funcției de reactivare activate nu trebuie să depășească 0,50 W.
The power consumption of equipment in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display shall not exceed 1,00 W.
Consumul de putere al echipamentului în orice stare care asigură numai afișarea unor informații sau a stării ori care asigură numai o combinație a funcției de reactivare și a afișării unor informații sau a stării nu trebuie să depășească 1,00 W.
Power management
Gestionarea consumului de energie electrică
When equipment is not providing the main function, or when other energy-using product(s) are not dependent on its functions, equipment shall, unless inappropriate for the intended use, offer a power management function, or a similar function, that switches equipment after the shortest possible period of time appropriate for the intended use of the equipment, automatically into:
Atunci când echipamentul nu îndeplinește funcția principală sau când de funcțiile sale nu depind alte produse consumatoare de energie, și cu excepția cazului în care acest lucru nu corespunde utilizării pentru care este destinat, echipamentul trebuie să ofere o funcție de gestionare a consumului de energie sau o funcție similară, care trece automat echipamentul, după cea mai scurtă perioadă posibilă, adecvată pentru utilizarea pentru care este destinat echipamentul, în
standby mode, or
modul standby; sau
off mode, or
modul oprit; sau
another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source.
o altă stare care nu depășește cerințele de consum de energie electrică aplicabile modului oprit și/sau standby atunci când echipamentul este conectat la rețeaua de alimentare cu energie electrică.
The power management function shall be activated before delivery.
Funcția de gestionare a consumului de energie electrică trebuie activată înainte de livrarea echipamentului.
From 1 January 2013, as regards air conditioners and comfort fans, the information set out in points below and calculated in accordance with Annex II shall be provided on:
De la 1 ianuarie 2013, în ceea ce privește aparatele de climatizare și ventilatoarele de confort, informațiile menționate la punctele de mai jos și calculate în conformitate cu anexa II trebuie să figureze:
the technical documentation of the product;
în documentația tehnică a produselor;
free access websites of manufacturers of air conditioners and comfort fans;
pe site-urile web cu acces liber ale fabricanților de aparate de climatizare și de ventilatoare de confort;
The manufacturer of air conditioners and comfort fans shall provide laboratories performing market surveillance checks, upon request, the necessary information on the setting of the unit as applied for the establishment of declared capacities, SEER/EER, SCOP/COP values and service values and provide contact information for obtaining such information.
Fabricantul de aparate de climatizare și de ventilatoare de confort trebuie să furnizeze laboratoarelor care realizează teste de monitorizare a pieței, la cerere, informațiile necesare cu privire la instalarea unității aplicate pentru stabilirea capacității declarate, a valorilor SEER/EER, SCOP/COP și a valorii de uz și să furnizeze date de contact pentru obținerea unor astfel de informații.
Information requirements for air conditioners, except double duct and single duct air conditioners.
Cerințe privind informațiile referitoare la aparatele de climatizare, cu excepția aparatelor de climatizare cu o singură conductă și a celor cu conductă dublă.
Information requirements [4](the number of decimals in the box indicates the precision of reporting)
Cerințe privind informațiile [4](numărul de zecimale din căsuță indică precizia raportării)
Information to identify the model(s) to which the information relates to:
Informații pentru identificarea modelului (modelelor) la care se referă informațiile:
Function (indicate if present)
Funcția (a se indica dacă există)
If function includes heating: Indicate the heating season the information relates to.
Dacă funcția include încălzirea: a se indica sezonul de încălzire la care se referă informațiile.
Indicated values should relate to one heating season at a time.
Valorile indicate trebuie să se refere la un singur sezon de încălzire la un moment dat.
Include at least the heating season 'Average'.
A se include cel puțin sezonul de încălzire „mediu”.
(if designated)
(dacă este cazul)
unit
unitate
Design load
Sarcina nominală
Seasonal efficiency
Eficiența sezonieră
heating/Average
încălzire/mediu
heating/Warmer
încălzire / mai cald
heating/Colder
încălzire / mai rece
Declared capacity [5] for cooling, at indoor temperature 27(19) °C and outdoor temperature Tj
Capacitatea declarată [5] pentru răcire, la temperatura interioară de 27(19) °C și cea exterioară Tj
Declared energy efficiency ratio [5], at indoor temperature 27(19) °C and outdoor temperature Tj
Rata de eficiență energetică declarată [5] la temperatura interioară de 27(19) °C și cea exterioară Tj
Declared capacity [5] for heating/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Capacitatea declarată [5] pentru încălzire / sezon mediu, la temperatura interioară de 20 °C și cea exterioară Tj
Declared coefficient of performance [5]/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Coeficientul de performanță declarat [5] / sezon mediu, la temperatura interioară de 20 °C și cea exterioară Tj
Tj = bivalent temperature
Tj = temperatură bivalentă
Tj = operating limit
Tj = limita de funcționare
Declared capacity [5] for heating/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Capacitatea declarată [5] pentru încălzire / sezon mai cald, la temperatura interioară de 20 °C și cea exterioară Tj
Declared coefficient of performance [5]/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Coeficientul de performanță declarat [5] / sezon mai cald, la temperatura interioară de 20 °C și cea exterioară Tj
Declared capacity [5] for heating/Colder season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Capacitatea declarată [5] pentru încălzire / sezon mai rece, la temperatura interioară de 20 °C și cea exterioară Tj
Declared coefficient of performance [5]/Colder season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Coeficientul de performanță declarat [5] / sezon mai rece, la temperatura interioară de 20 °C și cea exterioară Tj
Cycling interval capacity
Capacitatea intervalului de comutare
Cycling interval efficiency
Eficiența intervalului de comutare
for cooling
pentru răcire
for heating
pentru încălzire
Degradation co-efficient cooling [6]
Coeficient de degradare pentru răcire [6]
Degradation co-efficient heating [6]
Coeficient de degradare pentru încălzire [6]
Electric power input in power modes other than ‘active mode’
Putere electrică de intrare în alte moduri decât modul activ
Annual electricity consumption
Consumul anual de energie electrică
off mode
modul oprit
standby mode
modul standby
thermostat-off mode
modul oprit prin termostat
crankcase heater mode
modul de funcționare a încălzitorului uleiului din carter
Capacity control (indicate one of three options)
Controlul capacității (a se indica una dintre cele trei posibilități)
Other items
Alte elemente
Sound power level (indoor/outdoor)
Nivelul de putere acustică (interior/exterior)
staged
în trepte
Global warming potential
Potențialul de încălzire globală
Rated air flow (indoor/outdoor)
Debit nominal de aer (exterior/interior)
Contact details for obtaining more information
Datele de contact pentru informații suplimentare
Name and address of the manufacturer or of its authorised representative.
Denumirea și adresa fabricantului sau a reprezentantului său autorizat.
In as much as is relevant in view of the functionality, the manufacturer shall supply the information as requested in the above Table 1 in the technical documentation of the product.
În măsura în care este relevant pentru funcționalitate, fabricantul furnizează informațiile solicitate conform tabelului nr. 1 de mai sus în documentația tehnică a produsului.
For units with capacity control marked ‘staged’, two values for the highest and lowest, noted ‘hi/lo’ divided by a slash (‘/’) will be declared in each box under ‘Declared capacity’.
Pentru unitățile cu controlul capacității marcat „în trepte”, se declară două valori, maximă și minimă, notate cu „hi/lo” și separate printr-o bară oblică, în fiecare căsuță referitoare la „capacitatea declarată”.
Information requirements for single duct and double duct air conditioners.
Cerințe privind informațiile referitoare la aparatele de climatizare cu o singură conductă și cele cu conductă dublă