natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An updating statement, as provided for in Article 5(2), shall be attached as an Annex to the application.
Se anexează cererii declarația de actualizare prevăzută la articolul 5 alineatul (2).
The applicant confirms that the above information submitted on … (date) is correct.
Solicitantul confirmă că informațiile prezentate mai sus, furnizate la … (data), sunt corecte.
Signature (of the person competent to act for the applicant referred to under 1.1)
Semnătura (persoanei competente să reprezinte solicitantul menționată la punctul 1.1).
Commission Regulation (EU) No 1142/2010
Regulamentul (UE) nr. 1142/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the period of application of the transitional measures concerning the conditions for exempting certain animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1266/2007 în ceea ce privește perioada de aplicare a măsurilor tranzitorii privind condițiile de derogare pentru anumite animale de la interdicția de ieșire prevăzută de Directiva 2000/75/CE a Consiliului
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 al Comisiei din 26 octombrie 2007 referitor la normele de punere în aplicare a Directivei 2000/75/CE a Consiliului în ceea ce privește combaterea, monitorizarea, supravegherea febrei catarale ovine, precum și restricțiile privind deplasările unor animale din specii receptive la aceasta [2] stabilește normele referitoare la combaterea, monitorizarea, supravegherea bolii limbii albastre, precum și restricțiile privind deplasările animalelor, din și către zone cu acces reglementat, legat de această maladie.
Article 8 of Regulation (EC) No 1266/2007 lays down conditions for exemption from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC.
Articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 stabilește condițiile pentru derogarea de la interdicția de ieșire prevăzută prin Directiva 2000/75/CE.
Article 8(1) of that Regulation provides that movements of animals, their semen, ova and embryos, from a holding or semen collection or storage centre located in a restricted zone to another holding or semen collection or storage centre are to be exempted from that exit ban provided that they comply with the conditions set out in Annex III to that Regulation or with any other appropriate animal health guarantees based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of the bluetongue virus and protection against attacks by vectors, required by the competent authority of the place of origin and approved by the competent authority of the place of destination, prior to the movement of such animals.
Articolul 8 alineatul (1) din respectivul regulament prevede că deplasările de animale, de material seminal, ovule și embrioni ai acestora dintr-o exploatație sau un centru de colectare sau de depozitare de material seminal localizat într-o zonă cu acces reglementat către o altă exploatație sau centru de colectare sau de depozitare de material seminal fac obiectul unei derogări de la interdicția de ieșire, cu condiția ca acestea să îndeplinească condițiile specificate în anexa III la respectivul regulament sau să îndeplinească orice alte garanții adecvate privind sănătatea animală, bazate pe un rezultat pozitiv al unei evaluări a riscului legat de măsurile destinate combaterii răspândirii virusului bolii limbii albastre, precum și protecției împotriva atacurilor vectorilor, solicitate de autoritatea competentă de la locul de origine și aprobate de autoritatea competentă de la locul de destinație, înainte de deplasarea animalelor respective.
Article 9(a) of Regulation (EC) No 1266/2007 provides that, until 31 December 2010, and by way of derogation from the conditions set out in Annex III to that Regulation, Member States of destination may require that the movement of certain animals which are covered by the exemption, provided for in Article 8(1) thereof, be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
Articolul 9a din Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 prevede că, până la 31 decembrie 2010, prin derogare de la condițiile prevăzute în anexa III la respectivul regulament, statele membre de destinație pot solicita ca deplasarea anumitor animale care intră sub incidența derogării prevăzute la articolul 8 alineatul (1) să facă obiectul unor condiții suplimentare, pe baza unei evaluări a riscurilor și luând în considerare condițiile entomologice și epidemiologice la care animalele sunt supuse.
Those additional conditions specify that the animals must be less than 90 days old, they must have been kept since birth in vector protected confinement and they must have been subject to certain tests referred to in Annex III to that Regulation.
Respectivele condiții suplimentare precizează că animalele trebuie să aibă vârsta mai mică de 90 de zile, trebuie să fi fost izolate de la naștere în spații protejate de vectori și trebuie să fi fost supuse anumitor teste menționate în anexa III la respectivul regulament.
Fifteen Member States and Norway have notified the Commission that they have applied that transitional measure.
Cincisprezece state membre și Norvegia au comunicat Comisiei că au aplicat respectiva măsură tranzitorie.
The outcomes of the risk assessments that were carried out, which are publicly available on the Commission’s website, show that the introduction of bluetongue in those Member States and in Norway as a result of animal movements from restricted zones could have a major negative impact.
Rezultatele evaluării riscurilor, accesibile publicului pe site-ul internet al Comisiei, arată că introducerea bolii limbii albastre în statele membre respective și în Norvegia, ca urmare a deplasării animalelor din zone cu acces reglementat, poate avea un impact negativ major.
The overall disease situation as regards bluetongue has improved considerably since 2008.
Situația generală privind boala limbii albastre s-a îmbunătățit considerabil din 2008.
However the virus is still present in parts of the Union.
Cu toate acestea, virusul este încă prezent în unele părți ale Uniunii.
For the sake of harmonized implementation, Member States have requested for specific criteria for the ‘vector proof establishment’ which is an important requirement for a number of the conditions set out in Annex III of Regulation (EC) No 1266/2007 and aims at the protection of animals against attacks by vectors.
Pentru o punere în aplicare armonizată, statele membre au solicitat criterii specifice pentru „unitatea cu protecție împotriva vectorilor”, cerință importantă pentru un număr de condiții prevăzute în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 și care are ca scop protejarea animalelor împotriva atacurilor vectorilor.
Currently, the World Organization for Animal Health (OIE) is working on a definition of a vector-protected establishment or facility.
În prezent, Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) lucrează la definirea unei unități sau instalații protejate împotriva vectorilor.
The outcome of this work shall serve as input for the Commission to define criteria for the vector proof establishment as referred to in Annex III of the Regulation.
Rezultatele acestor lucrări reprezintă date de intrare pentru definirea, de către Comisie, a criteriilor pentru unitățile cu protecție împotriva vectorilor menționate în anexa III la regulament.
Pending the development of the criteria for a vector proof establishment, the period of application of the transitional measures provided for in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1266/2007 should be prolonged for another six months.
Până la elaborarea criteriilor pentru o unitate cu protecție împotriva vectorilor, perioada de aplicare a măsurilor tranzitorii, prevăzută în articolul 9a din Regulamentul (CE) nr. 1266/2007, ar trebui prelungită cu încă șase luni.
Regulation (EC) No 1266/2007 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 ar trebui modificat în consecință.
In the introductory phrase of Article 9a(1) of Regulation (EC) No 1266/2007, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘30 June 2011’.
La articolul 9a alineatul (1) în teza introductivă din Regulamentul (CE) nr. 1266/2007, data de „31 decembrie 2010” se înlocuiește cu „30 iunie 2011”.
Commission Regulation (EU) No 1143/2010
Regulamentul (UE) nr. 1143/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the period of application of the transitional provisions for certain ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1251/2008 în ceea ce privește perioada de aplicare a dispozițiilor tranzitorii pentru anumite animale acvatice ornamentale destinate instalațiilor ornamentale închise
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 17(2), Articles 22 and 25 and Article 61(3) thereof,
având în vedere Directiva 2006/88/CE a Consiliului din 24 octombrie 2006 privind cerințele de sănătate animală pentru animale și produse de acvacultură și privind prevenirea și controlul anumitor boli la animalele de acvacultură [1], în special articolul 17 alineatul (2), articolele 22 și 25 și articolul 61 alineatul (3),
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [2] lays down the animal health conditions and certification requirements for imports into the Union of ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities.
Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 al Comisiei din 12 decembrie 2008 de punere în aplicare a Directivei 2006/88/CE a Consiliului în ceea ce privește condițiile și cerințele de certificare pentru introducerea pe piață și importul în Comunitate de animale de acvacultură și produse obținute din aceste animale și de stabilire a unei liste a speciilor-vectori [2] stabilește condițiile de sănătate animală și cerințele de certificare pentru importurile în Uniune de animale acvatice ornamentale destinate instalațiilor ornamentale închise.
Article 11 of Regulation (EC) No 1251/2008 provides that ornamental fish of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities are only to be imported into the Union from third countries, territories, zones or compartments listed in Annex III to that Regulation.
Articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 prevede ca peștii ornamentali din speciile susceptibile la una sau mai multe din bolile enumerate în anexa IV partea II la Directiva 2006/88/CE și destinați instalațiilor ornamentale închise se importă în Uniune numai din țări terțe, teritorii, zone sau compartimente enumerate în anexa III la respectivul regulament.
Epizootic ulcerative syndrome (EUS) is listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC as an exotic disease of certain susceptible species of fish.
Sindromul ulcerativ epizootic (SUE) figurează în anexa IV partea II la Directiva 2006/88/CE ca o boală exotică a anumitor specii sensibile de pești.
Article 20(5) of Regulation (EC) No 1251/2008 provides that for a transitional period until 31 December 2010, Member States may authorise the import of ornamental aquatic animals of species susceptible to EUS intended solely for closed ornamental facilities from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Articolul 20 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 prevede că pentru o perioadă de tranziție până la 31 decembrie 2010, statele membre pot autoriza importul de animale acvatice ornamentale din speciile susceptibile la SUE destinate exclusiv instalațiilor ornamentale închise din țări terțe sau teritorii care sunt membre ale Oficiului Internațional de Epizotii (OIE).
Part II.2 of the model animal health certificate applicable to ornamental aquatic animals intended for closed facilities set out in Part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1251/2008 sets out certain import requirements related to EUS.
Partea II.2 din modelul de certificat de sănătate animală aplicabil animalelor acvatice ornamentale destinate instalațiilor ornamentale închise menționat în anexa IV partea B din Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 prevede anumite cerințe privind importul, referitoare la SUE.
The second sub-paragraph of Article 20(5) of that Regulation provides that these requirements shall not apply during the transitional period referred to above.
Articolul 20 alineatul (5) al doilea paragraf din respectivul regulament prevede că aceste cerințe nu se aplică în perioada de tranziție la care se face referire mai sus.
Further studies are needed at present to assess more precisely the risks associated with the import into the Union of such ornamental aquatic animals.
În prezent sunt necesare studii suplimentare pentru o evaluare mai precisă a riscurilor asociate importului de astfel de animale acvatice ornamentale în Uniune.
In order not to disrupt trade in those animals, it is appropriate to prolong until 31 December 2012 the period of application of the transitional measures currently laid down in Article 20(5) of Regulation (EC) No 1251/2008.
Pentru a nu perturba comerțul cu astfel de animale, este adecvată prelungirea perioadei de aplicare a măsurilor tranzitorii prevăzute în prezent la articolul 20 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 până la data de 31 decembrie 2012.
In addition, certain other transitional provisions currently laid down in Article 20 of that Regulation are no longer applicable.
În plus, alte anumite dispoziții tranzitorii prevăzute în prezent la articolul 20 din respectivul regulament nu mai sunt aplicabile.
In the interests of conciseness and clarity of Union legislation, it is appropriate to delete those provisions.
În interesul conciziei și clarității legislației Uniunii este adecvat să se elimine acele dispoziții.
Article 20 of Regulation (EC) No 1251/2008 is replaced by the following:
Articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 se înlocuiește cu următorul text:
For a transitional period until 31 December 2012, Member States may authorise the import of ornamental aquatic animals of species susceptible to epizootic ulcerative syndrome (EUS) intended solely for closed ornamental facilities from third countries or territories that are Members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Pentru o perioadă de tranziție până la 31 decembrie 2012, statele membre pot autoriza importul de animale acvatice ornamentale din speciile susceptibile la sindromul ulcerativ epizootic (SUE) destinate exclusiv instalațiilor ornamentale închise din țări terțe sau teritorii care sunt membre ale Oficiului Internațional de Epizootii (OIE).
During that transitional period, the requirements concerning EUS set out in Part II.2 of the model animal health certificate set out in Part B of Annex IV, shall not apply to ornamental aquatic animals intended solely for closed ornamental facilities.’
În cursul acestei perioade de tranziție, cerințele referitoare la SUE stabilite în partea II.2 din modelul de certificat de sănătate animală prevăzut în anexa IV partea B nu se aplică animalelor acvatice ornamentale destinate exclusiv instalațiilor ornamentale închise.”
In note (3) to Part II.2 of the model animal health certificate set out in Part B of Annex IV, the date ‘1 January 2011’ is replaced by ‘1 January 2013’.
În nota (3) la partea II.2 din modelul de certificat de sănătate animală prevăzut în anexa IV partea B, data „1 ianuarie 2011” se înlocuiește cu „1 ianuarie 2013”.
For a transitional period until 31 December 2012, consignments of ornamental aquatic animals accompanied by animal health certificates issued in accordance with Part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, may continue to be imported into or transited through the Union.
Pentru o perioadă de tranziție până la 31 decembrie 2012, loturile de animale acvatice ornamentale însoțite de certificate de sănătate animală eliberate în conformitate cu partea B din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 înaintea introducerii modificărilor prin prezentul regulament pot continua să fie importate în Uniune sau să tranziteze teritoriul acesteia.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Commission Regulation (EU) No 1144/2010
Regulamentul (UE) nr. 1144/2010 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for tusk in EU and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of the United Kingdom
de interzicere a pescuitului de brosme în apele UE și internaționale din zonele V, VI și VII de către navele care arborează pavilionul Regatului Unit
UNITED KINGDOM/GBR
REGATUL UNIT/GBR
EU and international waters of V, VI and VII
Apele UE și internaționale din zonele V, VI și VII
Commission Regulation (EU) No 1145/2010
Regulamentul (UE) nr. 1145/2010 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for tusk in EU and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de brosme în apele UE și internaționale din zonele V, VI și VII de către navele care arborează pavilionul Spaniei
EU and international waters of V, VI and VII
apele UE și internaționale din zonele V, VI și VII
Commission Regulation (EU) No 1146/2010
Regulamentul (UE) nr. 1146/2010 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for plaice in VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de cambulă de Baltica în zonele VIII, IX și X și în și în apele UE din zona CECAF 34.1.1 de către navele care arborează pavilionul Spaniei
VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIII, IX și X; apele UE din zona CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EU) No 1147/2010
Regulamentul (UE) nr. 1147/2010 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3M by vessels flying the flag of Estonia
de interzicere a pescuitului de cod în zona NAFO 3M de către navele care arborează pavilionul Estoniei
Commission Regulation (EU) No 1148/2010
Regulamentul (UE) nr. 1148/2010 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3M by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de cod în zona NAFO 3M de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Commission Regulation (EU) No 1149/2010
Regulamentul (UE) nr. 1149/2010 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de sabie neagră în apele comunitare și apele aflate în afara suveranității sau jurisdicției unor țări terțe din zonele V, VI, VII și XII de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
Apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe, din zonele V, VI, VII și XII
Commission Regulation (EU) No 1150/2010
Regulamentul (UE) nr. 1150/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 8 December 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 8 decembrie 2010.
Commission Regulation (EU) No 1151/2010
Regulamentul (UE) nr. 1151/2010 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 763/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind recensământul populației și al locuințelor în ceea ce privește modalitățile și structura rapoartelor de calitate precum și a formatului tehnic pentru transmiterea datelor
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Articles 5(5) and 6(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 763/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind recensământul populației și al locuințelor [1], în special articolul 5 alineatul (5) și articolul 6 alineatul (3),
Regulation (EC) No 763/2008 establishes common rules for the decennial provision of comprehensive data on population and housing.
Regulamentul (CE) nr. 763/2008 instituie reguli comune pentru furnizarea decenală de date complete referitoare la populație și locuințe.
In order to assess the quality of the data transmitted to the Commission (Eurostat) by the Member States, it is necessary to define the modalities and structure of the quality reports.
Pentru a putea evalua calitatea statisticilor transmise Comisiei (Eurostat) de către statele membre, este necesar să se definească modalitățile și structura rapoartelor privind calitatea.
In order to ensure the proper transmission of the data and metadata, the technical format should be the same for all Member States.
Pentru asigurarea unei transmisii corespunzătoare a datelor și a metadatelor, formatul tehnic trebuie să fie același pentru toate statele membre.
It is therefore necessary to adopt the appropriate technical format to be used for data transmission.
Prin urmare, este necesar să se adopte formatul tehnic adecvat a fi utilizat pentru transmiterea datelor.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European,
This Regulation lays down the modalities and structure of the quality reports to be submitted by Member States on the quality of the data they transmit to the Commission (Eurostat) from their population and housing censuses for the reference year 2011, as well as the technical format for data transmission, to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008.
Prezentul regulament stabilește modalitățile și structura rapoartelor de calitate pe care statele membre trebuie să le prezinte cu privire la calitatea datelor transmise Comisiei (Eurostat) în recensămintele populației și ale locuințelor pentru anul de referință 2011, precum și formatul tehnic de transmitere a datelor, în vederea îndeplinirii prevederilor Regulamentului (CE) nr. 763/2008.
The definitions and technical specifications set out in Regulation (EC) No 763/2008 and Commission Regulations (EC) No 1201/2009 [2] and (EU) No 519/2010 [3] shall apply for the purpose of this Regulation.
În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile și specificațiile tehnice stabilite în Regulamentul (CE) nr. 763/2008 și în Regulamentele (CE) nr. 1201/2009 [2] și (UE) nr. 519/2010 [3] ale Comisiei.
The following definitions shall also apply:1. ‘statistical unit’ means the basic observation unit, namely a natural person, household, family, living quarter, or conventional dwelling;
De asemenea, se aplică următoarele definiții:(1) prin „unitate statistică”, se înțelege unitatea de observație de bază, și anume o persoană fizică, o gospodărie, o familie, un spațiu locativ sau o locuință clasică;