natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the marketing year 2011/2012, the levy referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006 shall not apply to the quantities issued of this certificate, subject to the respect of the rules laid down in Implementing Regulation (EU) No 367/2012, in particular in Article 2(5)(c)
Pentru anul de comercializare 2011/2012, taxa prevăzută la articolul (3) din Regulamentul (CE) nr. 967/2006 nu se aplică în cazul cantităților pentru care s-a eliberat prezentul certificat, cu condiția de a se respecta dispozițiile Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 367/2012, în special articolul 2 alineatul (5) litera (c)
Signature of the Competent authority of the Member State
Semnătura autorității competente a statului membru
Commission Implementing Regulation (EU) No 368/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 368/2012 al Comisiei
amending Council Regulation (EU) No 44/2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreement
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 44/2012 al Consiliului de stabilire, pentru 2012, a posibilităților de pescuit disponibile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale
Having regard to Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreement [1], and in particular Article 5(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 44/2012 al Consiliului din 17 ianuarie 2012 de stabilire, pentru 2012, a posibilităților de pescuit disponibile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale [1], în special articolul 5 alineatul (4),
Catch limits for sandeel in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV are laid down in Annex IA of Regulation (EU) No 44/2012.
Limitele de captură pentru stocurile de uvă din apele UE aparținând zonelor ICES IIa, IIIa și IV sunt prevăzute în anexa IA la Regulamentul (UE) nr. 44/2012.
Pursuant to point 4 of Annex IIB to Regulation (EU) No 44/2012, the Commission is to revise the total allowable catches (TAC) and quotas for 2012 for sandeel in those zones based on scientific advice provided for each of the seven management areas defined in that Annex.
În conformitate cu punctul 4 din anexa IIB la Regulamentul (UE) nr. 44/2012, Comisia se angajează să revizuiască capturile totale admisibile (TAC) și cotele pe 2012 pentru uvă în zonele respective pe baza avizului științific furnizat pentru fiecare dintre cele șapte zone de gestionare definite în anexa în cauză.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) delivered its advice on sandeel on 1 March 2012, which indicated that catches in Management Area 1 should be limited to 23000 tonnes compared to the preliminary figure of 200000 tonnes for that area fixed in Regulation (EU) No 44/2012.
Potrivit avizului emis la 1 martie 2012 de Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES), în zona de gestionare 1, capturile ar trebui limitate la 23000 de tone comparativ cu valoarea preliminară de 200000 de tone stabilită pentru zona respectivă în Regulamentul (UE) nr. 44/2012.
ICES further recommended that catches of up to 5000 tonnes should be permitted in each of the Management Areas 2, 3 and 4 in order to allow the monitoring of the stock in those areas, that the catches in Management Area 6 should not be allowed to increase beyond the 420 tonnes that was fixed for 2011 and that there should be zero catches allowed in Management Areas 5 and 7.
ICES a recomandat, de asemenea, ca în fiecare dintre zonele de gestionare 2, 3 și 4 să fie permise capturi de până la 5000 de tone, pentru a permite monitorizarea stocului din zonele respective, să nu se permită creșterea capturilor din zona de gestionare 6 peste valoarea de 420 de tone stabilită pentru 2011, iar capturile pentru zonele de gestionare 5 și 7 să fie egale cu zero.
Annex IA to Regulation (EU) No 44/2012 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa IA la Regulamentul (UE) nr. 44/2012 ar trebui modificată în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Annex IA to Regulation (EU) No 44/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa IA la Regulamentul (UE) nr. 44/2012 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
In Annex IA to Regulation (EU) No 44/2012 the entry concerning the species sandeel in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
În anexa IA la Regulamentul (UE) nr. 44/2012, rubrica referitoare la specia uvă din apele UE aparținând zonelor ICES IIa, IIIa și IV se înlocuiește cu următorul text:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IIB:
În limitele cotelor menționate anterior, în următoarele zone de gestionare a uvei, definite în anexa IIB, nu pot fi capturate cantități mai mari decât cele indicate mai jos:
Zone EU waters of sandeel management areas
Zonă apele UE în care se află zone de gestionare a uvei
Sandeel and associated by-catches
Specii de uvă și capturi accidentale asociate
Zone EU waters of IIa, IIIa and IV [1](SAN/2A3A4.)
Zonă Apele UE din IIa, IIIa și IV [1](SAN/2A3A4.)
At least 98 % of landings counted against the TAC must be of sandeel.
Cel puțin 98 % din debarcările calculate în raport cu TAC trebuie să fie de uvă.
By-catches of dab, mackerel and whiting to be counted against the remaining 2 % of the TAC.
Capturile accidentale de limandă, macrou și merlan se calculează în raport cu procentul rămas de 2 % din TAC.
Commission Implementing Regulation (EU) No 369/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 369/2012 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper and quartz sand
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește condițiile de autorizare a substanțelor active făină de sânge, carbură de calciu, carbonat de calciu, calcar, piper și nisip de cuarț
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13 (2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 13 alineatul (2),
The active substances blood meal, calcium carbide calcium carbonate, limestone, pepper and quartz sand were included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 [4] of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC.
Substanțele active făină de sânge, carbură de calciu, carbonat de calciu, calcar, piper și nisip de cuarț au fost incluse în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [2] prin Directiva 2008/127/CE a Comisiei [3], în conformitate cu procedura stabilită la articolul 24b din Regulamentul (CE) nr. 2229/2004 al Comisiei din 3 decembrie 2004 [4] de stabilire a normelor suplimentare de punere în aplicare a etapei a patra a programului de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului.
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, these substances are deemed to have been approved under that Regulation and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [5].
De la înlocuirea Directivei 91/414/CEE cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, aceste substanțe se consideră a fi autorizate în temeiul respectivului Regulament și sunt incluse în partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista substanțelor active autorizate [5].
In accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 the Commission invited the notifiers to submit their comments on the conclusions of the Authority.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, Comisia a invitat notificatorii să formuleze observații privind concluziile autorității.
Furthermore, in accordance with Article 13(1) of that Regulation, the Commission invited the notifiers to submit comments on the draft review reports for blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper dust extraction residue and quartz sand.
În plus, în conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din regulamentul menționat anterior, Comisia a invitat notificatorii să formuleze observații privind proiectele de rapoarte de examinare pentru făină de sânge, carbură de calciu, carbonat de calciu, calcar, pulbere reziduală de piper supus extracției și nisip de cuarț.
It is confirmed that the active substances blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper and quartz sand are to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Se confirmă faptul că substanțele active făină de sânge, carbură de calciu, carbonat de calciu, calcar, piper și nisip de cuarț se consideră a fi autorizate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper and quartz sand.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (2), coroborat cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 și ținând cont de cunoștințele științifice și tehnice actuale, este necesară modificarea condițiilor de autorizare pentru substanțele făină de sânge, carbură de calciu, carbonat de calciu, calcar, pulbere reziduală de piper supus extracției și nisip de cuarț.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information as regards blood meal, calcium carbonate and pepper.
În special, este necesar să se solicite informații de confirmare suplimentare în ceea ce privește făina de sânge, carbonatul de calciu și piperul.
At the same time certain technical adaptations should be made, in particular the name of the active substance ‘pepper’ should be replaced by ‘pepper dust extraction residue‘.
În același timp, ar trebui efectuate anumite adaptări tehnice, în special în ceea ce privește denumirea substanței active „piper” care ar trebui înlocuită cu „pulbere reziduală de piper supus extracției”.
The Annex to Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa la Regulamentul (UE) nr. 540/2011 ar trebui modificată în consecință.
A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, notifiers and holders of authorisations for plant protection products to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval.
Ar trebui acordat un termen rezonabil înainte de aplicarea acestui Regulament pentru a permite statelor membre, notificatorilor și titularilor de autorizații pentru produse de protecție a plantelor să îndeplinească cerințele rezultate din modificarea condițiilor de autorizare.
OJ L 344, 20.12.2008, p. 89.
JO L 344, 20.12.2008, p. 89.
OJ L. 379, 24.12.2004, p. 13.
JO L 379, 24.12.2004, p.13.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance blood meal.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance blood meal (Concluzia evaluării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active făină de sânge).
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
Document disponibil online la adresa: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance calcium carbide.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance calcium carbide (Concluzia evaluării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active carbură de calciu).
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance calcium carbonate.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance calcium carbonate (Concluzia evaluării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active carbonat de calciu).
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance limestone.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance limestone (Concluzia evaluării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active calcar).
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pepper dust extraction residue.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pepper dust extraction residue (Concluzia evaluării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active pulbere reziduală de piper supus extracției).
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance quartz sand.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance quartz sand (Concluzia evaluării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active nisip de cuarț).
Row 222 on the active substance blood meal is replaced by the following:
Rândul 222 privind substanța activă făină de sânge se înlocuiește cu următorul text:
'Blood meal
„Făină de sânge
CAS No: 90989-74-5
Nr. CAS: 90989-74-5
CIPAC No: 909
Nr. CIPAC: 909
Only uses as repellent may be authorised.
Se pot autoriza numai utilizările ca repelent.
Blood meal must be in compliance with Regulation (EC) No 1069/2009 [1] and Regulation (EU) No 142/2011 [2].
Făina de sânge trebuie să fie în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 [1] și Regulamentul (UE) nr. 142/2011 [2].
In assessing applications to authorise plant protection products containing blood meal for uses other than with direct application localised on individual plants, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorization is granted.
La evaluarea cererilor de autorizare a produselor de protecție a plantelor care conțin făină de sânge pentru alte utilizări decât aplicarea directă pe plante individuale, statele membre acordă o atenție deosebită criteriilor stabilite la articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 și se asigură că obțin toate datele și informațiile necesare înainte de a acorda o astfel de autorizație.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on blood meal (SANCO/2604/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se iau în considerare concluziile raportului de examinare modificat privind făina de sânge (SANCO/2604/2008), în special apendicele I și II, în forma lor finalizată la 9 martie 2012 în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.
Condițiile de utilizare includ, după caz, măsuri de limitare a riscurilor.
The notifier shall submit to the Member States, the Commission and the Authority, confirmatory information on the specification of the technical material, by 1 March 2013.
Până la 1 martie 2013, notificatorul informează statele membre, Comisia și autoritatea cu privire la specificațiile materialului tehnic.
Row 223 on the active substance calcium carbide is replaced by the following:
Rândul 223 privind substanța activă carbură de calciu se înlocuiește cu următorul text:
'Calcium carbide
„Carbură de calciu
CAS No: 75-20-7
Nr. CAS: 75-20-7
CIPAC No: 910
Nr. CIPAC: 910
Calcium acetylide
Acetilură de calciu
Containing 0,08 – 0,9 g/kg Calcium Phosphide
Conținând 0,08 – 0,9 g/kg fosfură de calciu
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on calcium carbide (SANCO/2605/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalisedin the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se iau în considerare concluziile raportului de examinare modificat privind carbura de calciu (SANCO/2605/2008), în special apendiceleI și II, în forma lor finalizată la 9 martie 2012 în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.'
Condițiile de utilizare includ, după caz, măsuri de limitare a riscurilor.”
Row 224 on the active substance calcium carbonate is replaced by the following:
Rândul 224 privind substanța activă carbonat de calciu se înlocuiește cu următorul text:
'Calcium carbonate
„Carbonat de calciu
CAS No: 471-34-1
Nr. CAS: 471-34-1
CIPAC No: 843
Nr. CIPAC: 843
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on calcium carbonate (SANCO/2606/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se iau în considerare concluziile raportului de examinare modificat privind carbonatul de calciu (SANCO/2606/2008), în special apendicele I și II, în forma lor finalizată la 9 martie 2012 în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
The notifier shall submit confirmatory information as regards:
Notificatorul prezintă informații de confirmare privind:
further data on the specification of the technical material,
date suplimentare referitoare la specificațiile materialului tehnic,
analytical methods for the determination of calcium carbonate in the representative formulation and of the impurities in the technical material.
metode de analiză pentru determinarea carbonatului de calciu din formularea reprezentativă și a impurităților din materialul tehnic.
These information shall be submitted to the Member States, the Commission and the Authority by 1 March 2013.'
Aceste informații sunt transmise statelor membre, Comisiei și autorității până la 1 martie 2013.”
Row 237 on the active substance limestone is replaced by the following:
Rândul 237 privind substanța activă calcar se înlocuiește cu următorul text:
'Limestone
„Calcar
CAS No: 1317-65-3
Nr. CAS: 1317-65-3
CIPAC No: 852
Nr. CIPAC: 852
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report onlimestone (SANCO/2618/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se iau în considerare concluziile raportului de examinare modificat privind calcarul (SANCO/2618/2008), în special apendicele I și II, în forma lorfinalizată la 9 martie 2012 în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Row 239 on the active substance pepper is replaced by the following:
Rândul 239 privind substanța activă piper se înlocuiește cu următorul text:
'Pepper dust extraction residue (PDER)
„Pulbere reziduală de piper supus extracției (PRPE)
CAS No: not allocated
Nr. CAS: nealocat
CIPAC No: not allocated
Nr. CIPAC: nealocat
Steam distilled and solvent extracted Black pepper – Piper nigrum
Piper negru – Piper nigrum supus distilării cu abur și extracției cu solvent
It is a complex mixture of chemical substances, the component piperine as marker should be minimum 4 %
Este un amestec complex de substanțe chimice, componenta piperină ca marker ar trebui să fie de cel puțin 4 %
In assessing applications to authorise plant protection products containing pepper dust extraction residue (PDER) for uses other than in home garden area, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorization is granted.
La evaluarea cererilor de autorizare a produselor de protecție a plantelor care conțin pulbere reziduală de piper supus extracției (PRPE) pentru alte utilizări decât în grădinile gospodăriilor, statele membre acordă o atenție deosebită criteriilor stabilite la articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 și se asigură că obțin toate datele și informațiile necesare înainte de a acorda o astfel de autorizație.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on pepper (SANCO/2620/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se iau în considerare concluziile raportului de examinare modificat privind piperul (SANCO/2620/2008), în special apendicele I și II, în forma lor finalizată la 9 martie 2012 în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures
Condițiile de utilizare includ, după caz, măsuri de limitare a riscurilor.