natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Animal products conforming to Commission Decision 2011/8/EU of 6 January 2011 concerning certain interim protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria.
„Produse de origine animală în conformitate cu Decizia 2011/8/UE a Comisiei din 6 ianuarie 2011 privind anumite măsuri provizorii de protecție contra febrei aftoase din Bulgaria.
By way of derogation from paragraph 3, it shall be sufficient, in the case of the products referred to in paragraph 2(a) to (d) and (f) of this Article that compliance with the conditions for the treatment stated in the commercial document required in accordance with the respective Union legislation is endorsed in accordance with Article 9(1).
Prin derogare de la alineatul (3), este suficient, în cazul produselor menționate la alineatul (2) literele (a)-(d) și (f) din prezentul articol, ca respectarea condițiilor prevăzute pentru tratament, stabilite în documentul comercial cerut în conformitate cu legislația corespunzătoare a Uniunii, să fie avizată în conformitate cu articolul 9 alineatul (1).
By way of derogation from paragraph 3 it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(e) to be accompanied by a commercial document stating either the factory washing or origin from tanning or compliance with the conditions laid down in points 1 and 4 of Part A of Chapter VIII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Prin derogare de la alineatul (3), este suficient, în cazul produselor menționate la alineatul (2) litera (e), să fie însoțite de un document comercial stabilind fie fabrica de spălare, fie originea din tăbăcire sau respectarea condițiilor prevăzute la punctele 1 și 4 din partea A a capitolului VIII din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 1774/2002.
By way of derogation from paragraph 3 it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(g) which have been produced in an establishment operating HACCP and an auditable standard operating procedure which ensures that pre-processed ingredients comply with the respective animal health conditions laid down in this Decision, that this is stated on the commercial document accompanying the consignment, endorsed in accordance with Article 9(1).
Prin derogare de la alineatul (3), este suficient, în cazul produselor menționate la alineatul (2) litera (g) și care au fost produse într-o unitate ce a adoptat sistemul HACCP, precum și o procedură standard controlabilă, garantând că ingredientele pretratate se conformează condițiilor privind sănătatea animală corespunzătoare prevăzute la prezenta decizie, ca acest lucru să fie menționat în documentul comercial care însoțește marfa, avizat în conformitate cu articolul 9 alineatul (1).
By way of derogation from paragraph 3, it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(i) and (j), to be accompanied by a commercial document stating that the products are for use as in- vitro diagnostic, laboratory reagents, medical products or medical devices, provided that the products are clearly labelled ‘for in-vitro diagnostic use only’ or ‘for laboratory use only’, as ‘medicinal products’ or as ‘medical devices’.
Prin derogare de la alineatul (3), este suficient, în cazul produselor menționate la alineatul (2) literele (i) și (j), ca acestea să fie însoțite de un document comercial care atestă că produsele sunt destinate a fi utilizate pentru diagnosticare in vitro, ca reactivi de laborator sau ca medicamente sau dispozitive medicale, cu condiția ca produsele să poarte în mod clar mențiunea „a se utiliza exclusiv pentru diagnosticarea in vitro” sau „destinate exclusiv utilizării în laborator” sau ca „medicamente” sau ca „dispozitive medicale”.
Derogating from the provisions in paragraph 3, it shall be sufficient, in the case of composite products that fulfil the conditions set out in Article 6(1) of Decision 2007/275/EC that they are accompanied by a commercial document, which bears the following words:
Prin derogare de la dispozițiile alineatului (3), este suficient, în cazul produselor compozite care îndeplinesc condițiile stabilite la articolul 6 alineatul (1) din Decizia 2007/275/CE a Comisiei, ca acestea să fie însoțite de un document comercial care să poarte următoarea mențiune:
‘These composite products are shelf stable at ambient temperature or have clearly undergone in their manufacture a complete cooking or heat treatment process throughout their substance, so that any raw material is de-natured’.
„Aceste produse compozite sunt destinate conservării de lungă durată la o temperatură ambiantă sau au fost supuse în mod clar, în cadrul prelucrării acestora, unei pregătiri culinare sau unui tratament termic complet al substanței lor în integralitate, astfel încât orice materie în stare brută este denaturată.”
Where reference is made to this paragraph, the competent authorities of Bulgaria shall ensure that the commercial document required by Union legislation for trade between Member States is endorsed by the attachment of a copy of an official certificate stating that:
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, autoritățile competente din Bulgaria se asigură că documentul comercial cerut de legislația Uniunii pentru schimburile comerciale dintre statele membre este vizat prin anexarea unei copii a certificatului oficial care să indice că:
the products concerned have been produced
produsele în cauză au fost obținute:
in a production process that has been audited and found in compliance with the appropriate requirements in Union animal health legislation and suitable to destroy the foot-and-mouth disease virus; or
printr-un proces de producție care a fost controlat și găsit în conformitate cu cerințele corespunzătoare ale legislației Uniunii în domeniul sănătății animale și capabil să distrugă virusul febrei aftoase; sau
from pre-processed materials which had been certified accordingly; and
din materiale preprocesate care au fost certificate corespunzător; și
provisions are in place to avoid possible re-contamination with the foot-and-mouth disease virus after treatment.
au fost instituite dispoziții pentru a evita posibila recontaminare cu virusul febrei aftoase după tratament.
Such certification of the production process shall bear a reference to this Decision, shall be valid for 30 days, shall state the expiry date and shall be renewable after inspection of the establishment.
Această certificare a procesului de producție poartă o trimitere la prezenta decizie, este valabilă 30 de zile, indică data expirării și poate fi înnoită după inspecția unității.
In case of products for retail sale to the final consumer, the competent authorities of Bulgaria may authorise consolidated consignments of animal products other than fresh meat, minced meat, mechanically separated meat and meat preparations, each of which is eligible for dispatch in accordance with this Decision, to be accompanied by a commercial document endorsed by the attachment of a copy of an official veterinary certificate confirming that:
În cazul produselor destinate vânzării cu amănuntul către consumatorul final, autoritățile competente din Bulgaria pot autoriza ca loturi grupate de produse animale, altele decât carnea proaspătă, carnea tocată, carnea separată mecanic și preparatele din carne, fiecare putând fi expediată în conformitate cu prezenta decizie, să fie însoțite de un document comercial vizat prin anexarea unei copii a unui certificat veterinar oficial care să confirme că:
the premises of dispatch have in place a system to ensure that goods can only be dispatched if they are traceable to documentary evidence of compliance with this Decision; and
localurile de expediere dispun de un sistem care să garanteze că bunurile vor fi expediate numai dacă se poate demonstra, prin dovezi documentare, conformitatea cu prezenta decizie; și
the system referred to in (a) has been audited and found satisfactory.
sistemul menționat la litera (a) fost controlat și considerat satisfăcător.
Such certification of the traceability system shall bear a reference to this Decision, shall be valid for 30 days, shall state the expiry date and shall be renewable only after the establishment had been audited with satisfactory results.
Certificarea respectivă de verificare a sistemului de trasabilitate conține o trimitere la prezenta decizie, este valabilă 30 de zile, indică data expirării și poate fi înnoită numai după ce unitatea a fost inspectată cu rezultate satisfăcătoare.
The competent authorities of Bulgaria shall communicate to the other Member States and the Commission the list of establishments which they have approved for the purpose of application of this paragraph.
Autoritățile competente din Bulgaria comunică celorlalte state membre și Comisiei o listă a unităților pe care le-au aprobat în scopul aplicării prezentului alineat.
Cleansing and disinfection
Curățare și dezinfectare
Without prejudice to Article 11 of Decision 2008/855/EC, Bulgaria shall ensure that vehicles which have been used for the transport of live animals in the areas listed in Annex I and Annex II are cleansed and disinfected after each operation, and that such cleansing and disinfection is recorded in accordance with Article 12(2)(d) of Directive 64/432/EEC.
Fără a aduce atingere articolului 11 din Decizia 2008/855/CE, Bulgaria se asigură că vehiculele utilizate pentru transportul animalelor vii în zonele enumerate la anexa I și anexa II sunt curățate și dezinfectate după fiecare transport, precum și că aceste operații de curățare și dezinfectare sunt consemnate în temeiul articolului 12 alineatul (2) litera (d) din Directiva 64/432/CEE.
Certain exempted products
Anumite produse scutite
The restrictions laid down in Articles 3, 4, 5 and 8 shall not apply to the dispatch from the areas listed in Annex I of the animal products referred to in those Articles if such products were:
Restricțiile instituite prin articolele 3, 4, 5 și 8 nu se aplică expedierii din zonele enumerate la anexa I a produselor animale menționate la articolele respective, dacă produsele respective:
not produced in Bulgaria and remained in their original packaging indicating the country of origin of the products; or
nu au fost produse în Bulgaria și au rămas în ambalajul original care indică țara de origine a produselor; sau
produced in an approved establishment situated in the areas listed in Annex I from pre-processed products not originating from those areas, which:
au fost produse într-o unitate aprobată, situată în zonele enumerate la anexa I, din produse preprocesate care nu provin din zonele respective, care:
have, since introduction into the territory of Bulgaria, been transported, stored and processed separately from products which are not eligible for dispatch outside the areas listed in Annex I;
au fost, de la intrarea pe teritoriul Bulgariei, transportate, depozitate și prelucrate separat de produsele care nu sunt eligibile pentru a fi expediate în afara zonelor menționate în anexa I;
are accompanied by a commercial document or official certificate as required by this Decision.
sunt însoțite de un document comercial sau certificat oficial, astfel cum se prevede prin prezenta decizie.
Member States shall cooperate in monitoring personal luggage of passengers travelling from the areas listed in Annex I and in information campaigns carried out to prevent introduction of products of animal origin into the territory of Member States other than Bulgaria.
Statele membre cooperează în procesul de control al bagajelor personale ale pasagerilor călătorind din zonele enumerate la anexa I și în cadrul campaniilor de informare vizând prevenirea introducerii produselor de origine animală pe teritoriul statelor membre, altele decât Bulgaria.
Member States shall amend the measures which they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision.
Statele membre modifică măsurile pe care le aplică schimburilor comerciale pentru a asigura conformitatea lor cu prezenta decizie.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
This Decision shall apply until 28 February 2011.
Prezenta decizie se aplică până la data de 28 februarie 2011.
Done at Brussels, 6 January 2011.
Adoptată la Bruxelles, 6 ianuarie 2011.
OJ L 104, 13.4.2001, p. 6.
JO L 104, 13.4.2001, p. 6.
OJ L 6, 11.1.2011, p. 15.’
JO L 6, 11.1.2011, p. 15.”
The following areas in Bulgaria:
Următoarele zone din Bulgaria:
Region of Burgas
Regiunea Burgas
Regions of Yambol, Sliven, Shumen and Varna
Regiunile Yambol, Sliven, Shumen și Varna.
ADNS animal disease notification system code (Decision 2005/176/EC).
ADNS Codul sistemului de notificare a bolilor animalelor (Decizia 2005/176/CE)
B bovine meat.
B carne de bovine
S/G sheep and goat meat.
O/C carne de ovine și de caprine
P pigmeat.
P carne de porcine
FG farmed game of species susceptible to foot-and-mouth disease.
VC vânat de crescătorie din speciile receptive la febra aftoasă
WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease.
VS vânat sălbatic din speciile receptive la febra aftoasă
The health mark referred to in Article 2(3):
Marca de sănătate menționată la articolul 2 alineatul (3):
Dimensions:
Dimensiuni:
Establishment No 10 mm
Nr. exploatației 10 mm
Circle outer diameter 50 mm
Diametrul exterior al cercului 50 mm
Line thickness of circle 3 mm
Grosimea liniei cercului 3 mm
S/G
O/C
of 10 January 2011
din 10 ianuarie 2011
amending Decision 2010/89/EU as regards transitional measures concerning the application to establishments in Romania of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council
de modificare a Deciziei 2010/89/UE privind măsurile tranzitorii în legătură cu aplicarea anumitor cerințe structurale din Regulamentele (CE) nr. 852/2004 și (CE) nr. 853/2004 ale Parlamentului European și ale Consiliului la anumite unități din România
Commission Decision 2010/89/EU of 9 February 2010 on transitional measures concerning the application of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to certain establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in Romania [3] limits the application of certain structural requirements laid down in those Regulations to certain establishments and cold stores in that Member State.
Decizia 2010/89/UE a Comisiei din 9 februarie 2010 privind măsurile tranzitorii în legătură cu aplicarea anumitor cerințe structurale din Regulamentele (CE) nr. 852/2004 și (CE) nr. 853/2004 ale Parlamentului European și ale Consiliului la anumite unități de prelucrare a cărnii, de produse pescărești și de produse din ouă și la anumite depozite frigorifice din România [3] limitează aplicarea anumitor cerințe structurale prevăzute în regulamentele respective la anumite unități și depozite frigorifice din statul membru respectiv.
Those transitional measures apply until 31 December 2010.
Măsurile tranzitorii menționate se aplică până la data de 31 decembrie 2010.
Decision 2010/89/EU also provides that products produced or stored in the establishments and stores listed in Annexes I to IV thereto are only to be placed on the domestic market or used for further processing in the establishments
Decizia 2010/89/UE prevede, de asemenea, că produsele fabricate sau depozitate în unitățile și depozitele enumerate în anexele I-IV la decizie pot fi comercializate numai pe piața internă sau pot fi utilizate numai pentru prelucrarea ulterioară în unități.
In October 2010, Romania informed the Commission that following an evaluation carried out by their veterinary services, certain establishments listed in that Decision finalised their upgrading programme and have been approved and some establishments have been closed.
În octombrie 2010, România a informat Comisia că, în urma unei evaluări efectuate de serviciile sale veterinare, anumite unități enumerate în respectiva decizie au finalizat programul de modernizare și au fost autorizate, iar unele unități au fost închise.
Accordingly, it is necessary to update the lists set out in the Annexes to Decision 2010/89/EU.
În consecință, este necesară actualizarea listelor prevăzute în anexele la Decizia 2010/89/UE.
The Annexes to that Decision should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexele la respectiva decizie ar trebui modificate în consecință.
Romania estimates that of the 117 establishments concerned by the upgrading programmes, 36 of the meat establishments, three of the fishery product establishments and one cold store will not be able to complete their programmes before 31 December 2010, even though they are at an advanced level of compliance.
România estimează că din cele 117 unități vizate de programele de modernizare, 36 dintre unitățile din sectorul cărnii, trei dintre unitățile de produse pescărești și un depozit frigorific nu își vor putea finaliza programele înainte de 31 decembrie 2010, chiar dacă se află la un nivel avansat de punere în conformitate.
Accordingly, the period of application of Decision 2010/89/EU should be prolonged until 31 December 2011.
În consecință, perioada de aplicare a Deciziei 2010/89/UE ar trebui prelungită până la data de 31 decembrie 2011.
In addition, in order to ensure the continuity of the transitional measures and prevent any disruption in the industry, this Decision should apply from 1 January 2011.
În plus, pentru a asigura continuitatea măsurilor tranzitorii și pentru a preveni orice perturbări în industrie, prezenta decizie ar trebui să se aplice începând cu data de 1 ianuarie 2011.
Decision 2010/89/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2010/89/UE ar trebui modificată în consecință.
Decision 2010/89/EU is amended as follows:
Decizia 2010/89/UE se modifică după cum urmează:
in Article 2, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’;
la articolul 2, data de „31 decembrie 2010” se înlocuiește cu „31 decembrie 2011”;
Article 3 is amended as follows:
articolul 3 se modifică după cum urmează:
in the introductory phrase, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’;
în teza introductivă, data de „31 decembrie 2010” se înlocuiește cu „31 decembrie 2011”;
in Article 4(1), the introductory phrase is replaced by the following:
la articolul 4 alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Products produced by the establishments listed in Annexes I or II or stored in the establishments listed in Annex IV shall only:’;
Produsele fabricate de unitățile enumerate în anexele I sau II sau depozitate în unitățile enumerate în anexa IV sunt numai:”;
in Article 5(2), the date ‘31 October 2010’ is replaced by ‘31 October 2011’;
la articolul 5 alineatul (2), data de „31 octombrie 2010” se înlocuiește cu „31 octombrie 2011”;
in Article 6, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’;
la articolul 6, data de „31 decembrie 2010” se înlocuiește cu „31 decembrie 2011”;
the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Decision.
anexele se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
This Decision shall apply from 1 January 2011.
Prezenta decizie se aplică de la data de 1 ianuarie 2011.
Done at Brussels, 10 January 2011.
Adoptată la Bruxelles, 10 ianuarie 2011.
The Annexes to Decision 2010/89/EU are amended as follows:
Anexele la Decizia 2010/89/UE se modifică după cum urmează:
Annexes I and II are replaced by the following:
Anexele I și II se înlocuiesc cu următorul text:
SH Slaughter houses.
A abatoare
CP Cutting plants.
UT unități de tranșare
PP Processing plants.
UP unități de prelucrare
MM/MP Minced meat/meat preparations.
CM/PC carne măcinată/preparate din carne
LIST OF FISHERY PRODUCTS ESTABLISHMENTS
LISTA UNITĂȚILOR DE PRODUSE PESCĂREȘTI
PP Processing plant.
UP unitate de prelucrare
FFPP Fresh fish processing plant.
UPPP unitate de prelucrare a peștelui proaspăt.
Annex III is deleted.
Anexa III se elimină.
CS Cold stores.’
DF depozite frigorifice.”
Romania estimates that the establishments concerned should be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 by 31 December 2011.
România estimează că unitățile în cauză vor fi în deplină conformitate cu cerințele structurale relevante prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 852/2004 și 853/2004 până la data de 31 decembrie 2011.
In light of the ongoing structural improvements, it is necessary to prolong the period of application of the transitional measures provided for in Decision 2010/89/EU until that date.
În lumina îmbunătățirilor structurale în curs de desfășurare, este necesară prelungirea perioadei de aplicare a măsurilor tranzitorii prevăzute în Decizia 2010/89/UE până la data respectivă.
The situation in that Member State should be reviewed before 31 December 2011.
Situația din statul membru respectiv ar trebui reexaminată înainte de 31 decembrie 2011.
Therefore, Romania should submit a report to the Commission by 31 October 2011 regarding progress made in the upgrading of the concerned establishments and cold stores.
Prin urmare, România ar trebui să înainteze Comisiei, până la data de 31 octombrie 2011, un raport privind progresele făcute în legătură cu modernizarea unităților și depozitelor frigorifice în cauză.
SC ROFISH GROUP [1]
SC ROFISH GROUP SRL [1]
of 7 July 2011
din 7 iulie 2011
on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Portuguese Government
privind măsurile temporare referitoare la eligibilitatea titlurilor de creanță tranzacționabile emise sau garantate de guvernul portughez
(ECB/2011/10)
(BCE/2011/10)
The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] (hereinafter referred to as the ‘General Documentation’).
Criteriile în temeiul cărora este stabilit caracterul eligibil al garanțiilor pentru operațiunile de politică monetară ale Eurosistemului sunt prevăzute în anexa I la Orientarea BCE/2000/7 din 31 august 2000 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului [1] (denumită în continuare „Documentația generală”).
Pursuant to Section 1.6 of the General Documentation, the Governing Council of the ECB may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.
În temeiul punctului 1.6 din Documentația generală, Consiliul guvernatorilor BCE poate modifica, în orice moment, instrumentele, condițiile, criteriile și procedurile de executare a operațiunilor de politică monetară ale Eurosistemului.
Pursuant to Section 6.3.1 of the General Documentation, the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant.
În temeiul punctului 6.3.1 din Documentația generală, Eurosistemul își rezervă dreptul de a stabili dacă o emisiune, un emitent, un debitor sau un garant îndeplinește cerințele privind standardele înalte de creditare, pe baza oricăror informații pe care le poate considera pertinente.
The exceptional circumstances prevailing in the financial market, in conjunction with the fiscal position of the Portuguese Government, have disrupted the assessment by the market of securities issued by the Portuguese Government, with negative effects on the stability of the financial system.
Circumstanțele excepționale preponderente pe piața financiară, asociate cu poziția fiscală a guvernului portughez, au perturbat evaluarea de către piețe a titlurilor de valoare emise de guvernul portughez, având efecte negative asupra stabilității sistemului financiar.