natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State of refund requests the Member State of establishment to notify the applicant of its decisions and instruments for the purposes of the application of Directive 2008/9/EC, for reasons of data protection, it should be possible that such notification be made via the common communication network/common system interface (CCN/CSI) as defined in Article 2(1)(q) of Regulation (EU) No 904/2010.
Dacă un stat membru de rambursare solicită statului membru de stabilire notificarea solicitantului în legătură cu instrumentele și deciziile sale, emise în scopul aplicării Directivei 2008/9/CE, este necesar ca, din motive de protecție a datelor, această notificare să poată fi efectuată prin intermediul rețelei comune de comunicații (CCN) și al interfeței comune a sistemelor (CSI), definite la articolul 2 alineatul (1) litera (q) din Regulamentul (UE) nr. 904/2010.
Rules should be laid down implementing, inter alia, Article 48 of Regulation (EU) No 904/2010 as regards the introduction of administrative cooperation and the exchange of information concerning the rules relating to the place of supply of services, the special schemes and the refund procedure for value added tax.
Trebuie stabilite, între altele, normele de punere în aplicare a articolului 48 din Regulamentul (UE) nr. 904/2010 în ceea ce privește instituirea cooperării administrative și a schimbului de informații referitoare la normele privind locul de prestare a serviciilor, regimurile speciale și procedura de rambursare a taxei pe valoare adăugată.
Finally, it is necessary to establish a list of the statistical data needed for the evaluation of Regulation (EU) No 904/2010.
În fine, este necesar să se stabilească o listă cu datele statistice necesare pentru evaluarea Regulamentului (UE) nr. 904/2010.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Administrative Cooperation,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru cooperare administrativă,
This Regulation lays down detailed rules for implementing Articles 14, 32, 48 and 49 and Article 51(1) of Regulation (EU) No 904/2010.
Prezentul regulament stabilește normele de punere în aplicare a articolelor 14, 32, 48, 49 și a articolului 51 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 904/2010.
Categories of information to be exchanged without prior request
Categorii de informații schimbate fără cerere prealabilă
The categories of information subject to automatic exchange, in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 904/2010, shall be the following:
Categoriile de informații care fac obiectul unui schimb automat, în conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (UE) nr. 904/2010, sunt următoarele:
information on non-established traders;
informații privind comercianții nestabiliți;
information on new means of transport.
informații privind noile mijloace de transport.
Subcategories of information to be exchanged without prior request
Subcategorii de informați schimbate fără cerere prealabilă
In respect of non-established traders the information subject to automatic exchange shall be the following:
În ceea ce privește comercianții nestabiliți, informațiile care fac obiectul schimbului automat sunt următoarele:
information on the allocation of VAT identification numbers to taxable persons established in another Member State;
informațiile referitoare la alocarea numerelor de identificare în scopuri de TVA persoanelor impozabile, stabilite în alt stat membru;
information on VAT refunds to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State pursuant to Council Directive 2008/9/EC.
informațiile referitoare la rambursările de TVA către persoanele impozabile care nu sunt stabilite în statul membru de rambursare, ci sunt stabilite într-un alt stat membru în conformitate cu Directiva 2008/9/CE.
In respect of new means of transport, the information subject to automatic exchange shall be the following:
În ceea ce privește noile mijloace de transport, informațiile care fac obiectul schimbului automat sunt următoarele:
information on supplies exempted in accordance with Article 138(2)(a) of Directive 2006/112/EC, of new means of transport as defined in Article 2(2), (a) and (b)of that Directive, by persons regarded as taxable persons pursuant to Article 9(2) of that Directive who are identified for VAT purposes;
informațiile referitoare la livrările scutite în conformitate cu articolul 138 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2006/112/CE de noi mijloace de transport definite la articolul 2 alineatul (2) literele (a) și (b) din directiva menționată, efectuate de persoane considerate persoane impozabile în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din aceeași directivă, care sunt identificate în scopuri de TVA;
information on supplies exempted in accordance with Article 138(2)(a) of Directive 2006/112/EC, of new vessels and aircraft as defined in Article 2(2), (a) and (b) of that Directive, by taxable persons identified for VAT purposes, other than those referred to in point (a), to persons not identified for VAT purposes;
informațiile referitoare la livrările scutite în conformitate cu articolul 138 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2006/112/CE de nave și aeronave noi, definite la articolul 2 alineatul (2) literele (a) și (b) din directiva menționată, efectuate de persoane impozabile, identificate în scopuri de TVA, altele decât cele menționate la litera (a), către persoane neidentificate în scopuri de TVA;
information on supplies exempted in accordance with Article 138(2)(a) of Directive 2006/112/EC, of new motorised land vehicles as defined in Article 2(2), (a) and (b) of that Directive, by taxable persons identified for VAT purposes, other than those referred to in point (a), to persons not identified for VAT purposes.
informațiile referitoare la livrările scutite în conformitate cu articolul 138 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2006/112/CE de autovehicule terestre noi definite la articolul 2 alineatul (2) literele (a) și (b) din directiva menționată, efectuate de persoane impozabile identificate în scopuri de TVA, altele decât cele menționate la litera (a), către persoane neidentificate în scopuri de TVA.
Notification of abstention from participation in the exchange of information without prior request
Notificarea abținerii de la participarea la schimbul de informații fără cerere prealabilă
By 20 May 2012 each Member State shall notify the Commission in writing of its decision, taken in accordance with the second subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 904/2010, as to whether it is going to abstain from taking part in the automatic exchange of one or more categories or subcategories of information referred to in Articles 2 and 3 of this Regulation.
Până la 20 mai 2012, Comisiei îi este notificată de fiecare stat membru, în scris, decizia sa, adoptată în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 904/2010, cu privire la abținerea de la participarea la schimbul automat al uneia sau mai multor categorii sau subcategorii de informații prevăzute la articolele 2 și 3 din prezentul regulament.
The Commission shall inform the other Member States accordingly of the categories for which a Member State has abstained.
Comisia informează în consecință celelalte state membre cu privire la categoriile de informații în cazul cărora se abține un stat membru.
Frequency of the transmission of the information
Frecvența transmiterii informațiilor
In cases where the automatic exchange system is being used, information concerning the categories and subcategories referred to respectively in Articles 2 and 3 shall be provided as soon as it becomes available, and in any event within 3 months of the end of the calendar quarter during which that information has become available.
În situațiile în care este utilizat sistemul de schimb automat, informațiile privind categoriile și subcategoriile prevăzute la articolul 2, respectiv 3, sunt furnizate de îndată ce devin disponibile și, în orice caz, în termen de trei luni de la sfârșitul trimestrului calendaristic în care aceste informații devin disponibile.
Transmission of communications
Transmiterea comunicărilor
Information communicated pursuant to Regulation (EU) No 904/2010 shall, as far as possible, be transmitted only by electronic means via the CCN/CSI network, with the exception of the following:
Informațiile comunicate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 904/2010 se transmit, în măsura posibilului, numai pe cale electronică prin rețeaua CCN/CSI, cu următoarele excepții:
the request for notification referred to in Article 25 of Regulation (EU) No 904/2010 and the instrument or decision of which notification is requested;
cererea de notificare prevăzută la articolul 25 din Regulamentul (UE) nr. 904/2010 și instrumentul sau decizia a căror notificare se solicită;
original documents provided pursuant to Article 9 of Regulation (EU) No 904/2010.
documentele originale prezentate în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 904/2010.
The competent authorities of the Member States may agree to communicate the information referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 by electronic means.
Autoritățile competente ale statelor membre pot conveni să transmită pe cale electronică informațiile menționate la alineatul (1) literele (a) și (b).
Information to taxable persons
Informarea persoanelor impozabile
Member States shall provide the details on invoicing listed in Annex I to this Regulation in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 904/2010 via the web portal established by the Commission.
Statele membre furnizează informațiile cu privire la facturare enumerate în anexa I la prezentul regulament în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul (UE) nr. 904/2010 prin intermediul portalului web creat de Comisie.
The Commission shall make the web portal referred to in paragraph 1 available for those Member States choosing to publish the following additional information:
Comisia pune portalul web menționat la alineatul (1) la dispoziția acelor state membre care aleg să publice următoarele informații suplimentare:
the information on storage of invoices listed in Annex II;
informații cu privire la stocarea facturilor enumerate în anexa II;
the additional electronic coded information required by Member States pursuant to Article 9(2) of Directive 2008/9/EC;
informațiile suplimentare codificate transmise electronic, solicitate de statele membre în temeiul articolului 9 alineatul (2) din Directiva 2008/9/CE;
until 31 December 2014 the standard tax rate referred to in the second paragraph of Article 42 of Regulation (EU) No 904/2010;
până la 31 decembrie 2014, cota normală de impozitare menționată la articolul 42 al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 904/2010;
as from 1 January 2015 the tax rate applicable for supplies of telecommunication services, broadcasting services and electronically supplied services referred to in the second paragraph of Article 47 of Regulation (EU) No 904/2010.
de la 1 ianuarie 2015, cota de impozitare aplicabilă prestărilor de servicii de telecomunicații, servicii de radiodifuziune și televiziune și servicii furnizate pe cale electronică menționate la articolul 47 al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 904/2010.
Information exchanged in the framework of VAT refund
Informații schimbate în cadrul rambursării TVA
Where a Member State of refund notifies other Member States that it requires additional electronic coded information as provided for in Article 9(2) of Directive 2008/9/EC, the codes specified in Annex III to this Regulation shall be used for the purposes of transmitting this information.
Atunci când un stat membru de rambursare notifică altor state membre faptul că impune furnizarea de informații suplimentare codificate pe cale electronică, conform articolului 9 alineatul (2) din Directiva 2008/9/CE, aceste informații se transmit cu ajutorul codurilor prevăzute în anexa III la prezentul regulament.
Description relating to the business activity exchanged in the framework of VAT refund
Descrierea activității economice care face obiectul schimbului în cadrul rambursării TVA
Where a Member State of refund requires a description of the applicants business activity as provided for in Article 11 of Directive 2008/9/EC, such information shall be given at the fourth level of the NACE Rev. 2 codes, as provided for in Article 2(1)(d) of Regulation (EC) No 1893/2006.
Atunci când un stat membru de rambursare cere solicitantului o descriere a activității sale economice, conform articolului 11 din Directiva 2008/9/CE, aceste informații se furnizează cu ajutorul codurilor de nivel patru din NACE Rev. 2, conform articolului 2 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1893/2006.
Notification of instruments and decisions relating to a VAT refund
Notificarea instrumentelor și a deciziilor cu privire la o rambursare de TVA
Where a Member State of refund requests a Member State of establishment of an addressee to notify instruments and decisions relating to a refund under Directive 2008/9/EC to the addressee, that notification request may be transmitted via the CCN/CSI network as defined in Article 2(1)(q) of Regulation (EU) No 904/2010.
Atunci când un stat membru de rambursare solicită statului membru de stabilire al unui destinatar să notifice destinatarului instrumentele și deciziile cu privire la o rambursare în temeiul Directivei 2008/9/CE, respectiva cerere de notificare poate fi transmisă prin rețeaua CCN/CSI, definită la articolul 2 alineatul (1) litera (q) din Regulamentul (UE) nr. 904/2010.
The list of statistical data referred to in Article 49(3) of Regulation (EU) No 904/2010 is set out in Annex IV.
Lista cu datele statistice menționată la articolul 49 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 904/2010 este prevăzută în anexa IV.
Each Member State shall, before 30 April each year by electronic means, communicate to the Commission the statistical data referred to in the first paragraph, using the model set out in Annex IV.
Înainte de data de 30 aprilie a fiecărui an, fiecare stat membru transmite Comisiei, prin mijloace electronice, datele statistice menționate la primul paragraf, folosind modelul prevăzut în anexa IV.
Communication of national measures
Comunicarea măsurilor naționale
Member States shall communicate to the Commission the text of any laws, regulations or administrative provisions which they apply in the field covered by this Regulation.
Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele actelor cu putere de lege sau actelor administrative pe care le aplică în domeniul reglementat de prezentul regulament.
The Commission shall communicate those measures to the other Member States.
Comisia comunică aceste măsuri celorlalte state membre.
Regulations (EC) No 1925/2004 and (EC) No 1174/2009 are repealed.
Se abrogă Regulamentele (CE) nr. 1925/2004 și (CE) nr. 1174/2009.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Trimiterile la regulamentele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa VI.
Done at Brussels, 31 January 2012.
Adoptat la Bruxelles, 31 ianuarie 2012.
OJ L 331, 5.11.2004, p. 13.
JO L 331, 5.11.2004, p. 13.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 50.
JO L 314, 1.12.2009, p. 50.
The details on invoicing in accordance with by Article 32 of Regulation (EU) No 904/2010
Informații detaliate cu privire la facturare în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul (UE) nr. 904/2010
Issuance of invoices
Emiterea facturilor
Article 221(1) of Directive 2006/112/EC — option to require invoices to be issued
Articolul 221 alineatul (1) din Directiva 2006/112/CE – opțiunea de a impune emiterea de facturi
In what other circumstances are invoices required?
În ce alte circumstanțe se impune emiterea de facturi?
If required, are the invoices simplified invoices or full invoices?
Dacă se impune emiterea de facturi, sunt acestea facturi simplificate sau complete?
Article 221(2) of Directive 2006/112/EC — option for invoices for exempt financial and insurance services
Articolul 221 alineatul (2) din Directiva 2006/112/CE – opțiunea de a impune emiterea de facturi pentru serviciile financiare și serviciile de asigurări care fac obiectul unei scutiri
Is an invoice required for exempted financial and insurance services?
Se impune emiterea unei facturi pentru serviciile financiare și serviciile de asigurări care fac obiectul unei scutiri?
If yes, is a simplified or full invoice required?
Dacă da, este necesară o factură simplificată sau una completă?
Article 221(3) of Directive 2006/112/EC — option not to require an invoice for exempt supplies
Articolul 221 alineatul (3) din Directiva 2006/112/CE – opțiunea de a nu impune emiterea unei facturi pentru livrările de bunuri/prestările de servicii care fac obiectul unei scutiri
For which, if any, exempt supplies is an invoice not required?
În cazul în care există, pentru ce livrări de bunuri/prestări de servicii care fac obiectul unei scutiri nu se impune emiterea unei facturi?
Time of issue of an invoice
Termenul de emitere a unei facturi
Article 222 of Directive 2006/112/EC — option to impose time limits on when invoices are issued.
Articolul 222 din Directiva 2006/112/CE – opțiunea de a impune termene în care să se emită facturile
Is there a time limit for issuing invoices other than that for intra-Community supplies or cross-border supplies of services subject to the reverse charge?
Există un termen limită pentru emiterea facturilor pentru alte livrări de bunuri/prestări de servicii decât livrările intracomunitare de bunuri și prestarea transfrontalieră de servicii care fac obiectul taxării inverse?
If yes, by when must an invoice be issued?
Dacă da, în ce termen trebuie să se emită o factură?
Summary invoices
Facturile centralizatoare
Article 223 of Directive 2006/112/EC — time period for issuing summary invoices
Articolul 223 din Directiva 2006/112/CE – termenul de emitere a facturilor centralizatoare
Can summary invoices be issued for supplies becoming chargeable to tax during a period of more than 1 calendar month?
Pot fi emise facturi centralizatoare pentru livrările de bunuri/prestările de servicii în cazul cărora TVA devine exigibilă în cursul unei perioade mai lungi de o lună calendaristică?
This excludes intra-Community supplies and cross-border supplies of services subject to the reverse charge.
Se exclud livrările intracomunitare și prestarea transfrontalieră de servicii care fac obiectul taxării inverse.
If yes, what is the time period?
Dacă da, care este acest termen?
Self-billed invoices
Autofacturile
Article 224 of Directive 2006/112/EC — option for self-billed invoices to be issued in the name and on behalf of the taxable person
Articolul 224 din Directiva 2006/112/CE – opțiunea ca facturile să fie emise de client în numele și pe seama persoanei impozabile
Is there a requirement for self-billed invoices to be issued in the name of and behalf of the taxable person making the supply?
Există o cerință ca autofacturile să se emită în numele și pe seama persoanei impozabile care efectuează livrarea/prestarea?
Outsourcing of invoices to non-EU third parties
Externalizarea operațiunilor de facturare către părți terțe din afara UE
Article 225 of Directive 2006/112/EC — option to impose conditions on non-EU third parties issuing invoices on behalf of EU suppliers
Articolul 225 din Directiva 2006/112/CE – opțiunea de a impune condiții terților din afara UE care emit facturi în numele unor furnizori din UE
Are any conditions imposed on outsourcing of invoices to third parties established outside the EU?
Există condiții care se impun la externalizarea operațiunilor de facturare către terți stabiliți în afara UE?
If yes, what conditions are imposed?
Dacă da, care sunt condițiile impuse?
Content of invoices
Conținutul facturilor
Article 227 of Directive 2006/112/EC — requirement to mention the customer’s VAT identification number
Articolul 227 din Directiva 2006/112/CE – obligația de a menționa numărul de identificare în scopuri de TVA al clientului
Other than for intra-Community supplies of goods or reverse charge supplies is the customer’s VAT identification number required on the invoice?
Se impune indicarea pe factură a numărului de identificare în scopuri de TVA al clientului în alte cazuri decât pentru livrările intracomunitare de bunuri sau pentru livrările/prestările cu taxare inversă?
If yes, in what circumstances is the customer’s VAT identification number required on an invoice?
Dacă da, în ce situații se impune indicarea pe factură a numărului de identificare în scopuri de TVA al clientului?
Article 230 of Directive 2006/112/EC — currency on the VAT invoice
Articolul 230 din Directiva 2006/112/CE – moneda folosită în factura TVA
Where the VAT amount is converted to the national currency using the exchange rate from the European Central Bank, is notification required?
Atunci când valoarea TVA este convertită în moneda națională cu ajutorul ratei de schimb a Băncii Centrale Europene, este necesară notificarea?
Article 239 of Directive 2006/112/EC — use of a tax reference number
Articolul 239 din Directiva 2006/112/CE – utilizarea unui număr de înregistrare fiscală
Is a VAT identification number issued if the supplier or customer does not make intra-Community acquisitions, distance sales or intra-Community supplies?
Se alocă un număr de identificare în scopuri de TVA în cazul în care furnizorul sau clientul nu efectuează achiziții intracomunitare, vânzări la distanță sau livrări intracomunitare?
Article 240 of Directive 2006/112/EC — use of a VAT identification number and a tax reference number
Articolul 240 din Directiva 2006/112/CE – utilizarea unui număr de identificare în scopuri de TVA și a unui număr de înregistrare fiscală
Where both a VAT identification number and a tax reference number are issued, in what circumstance is one or both required to be mentioned on the invoice?
În cazul în care se alocă atât un număr de identificare în scopuri de TVA, cât și un număr de înregistrare fiscală, în ce situații trebuie să figureze pe factură unul sau ambele numere?
Paper and electronic invoices
Facturile pe suport de hârtie și facturile electronice
Article 235 of Directive 2006/112/EC — electronic invoices issued from outside of the EU
Articolul 235 din Directiva 2006/112/CE – facturi electronice emise din afara UE
Are there any conditions for electronic invoices issued from a third country?
Există condiții impuse facturilor electronice emise dintr-o țară terță?
If yes, what are those conditions?
Dacă da, care sunt aceste condiții?
Simplified invoices
Facturile simplificate
Article 238 of Directive 2006/112/EC — use of simplified invoices
Articolul 238 din Directiva 2006/112/CE – utilizarea facturilor simplificate
In what circumstances are simplified invoices allowed?
În ce situații se permite utilizarea facturilor simplificate?
Article 226b of Directive 2006/112/EC — details required on a simplified invoice
Articolul 226b din Directiva 2006/112/CE – informațiile care trebuie să figureze pe o factură simplificată
What details are required for simplified invoices?
Ce informații trebuie să figureze pe o factură simplificată?
The information on storage of invoices that Member States may provide via the web portal
Informațiile privind stocarea facturilor pe care statele membre le pot furniza prin intermediul portalului web
Article 245 of Council Directive 2006/112/EC — place of storage
Articolul 245 din Directiva 2006/112/CE – locul de stocare
If the place of storage is outside the Member State, is the notification of the place of storage required?
Dacă locul de stocare este în afara teritoriului statului membru, se impune notificarea respectivului loc de stocare?
If yes, how is this notification to be done?
Dacă da, în ce mod trebuie realizată această notificare?
Can paper invoices be stored outside the Member State?
Se pot stoca facturile pe suport de hârtie în afara teritoriului statului membru?
Article 247(1) of Council Directive 2006/112/EC — storage period
Articolul 247 alineatul (1) din Directiva 2006/112/CE – perioada de stocare