natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action.
Dacă punerea în aplicare unei acțiuni devine imposibilă sau dacă participanții nu o pun în aplicare, Comisia poate pune capăt acțiunii.
Participants shall ensure that the Commission is informed of any event that might affect the implementation of the indirect action or the interests of the Community.
Participanții asigură informarea Comisiei cu privire la orice eveniment care ar putea afecta punerea în aplicare a acțiunii indirecte sau interesele Comunității.
Where provided for in the grant agreement, the participants in the indirect action may subcontract certain elements of the work to be carried out to third parties.
Atunci când acest lucru este prevăzut în acordul de grant, participanții la acțiunea indirectă pot subcontracta anumite elemente ale lucrărilor care trebuie executate către terți.
The Commission shall set out redress procedures for participants.
Comisia stabilește proceduri de recurs pentru participanți.
General provisions of the grant agreement
Dispozițiile generale ale acordului de grant
The model grant agreement adopted by the Commission Decision C(2007) 1509 of 10 April 2007 shall apply under the Framework Programme.
Modelul de acord de grant adoptat prin Decizia C(2007) 1509 a Comisiei din 10 aprilie 2007 se aplică în contextul programului-cadru.
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision 2006/970/Euratom, this Regulation, the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, and in accordance with the general principles of Union law.
Acordul de grant stabilește drepturile și obligațiile participanților față de Comunitate, în conformitate cu Decizia 2006/970/Euratom, cu prezentul regulament, cu regulamentul financiar și cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002, precum și în conformitate cu principiile generale ale dreptului Uniunii.
It shall also establish, in accordance with the same conditions, the rights and obligations of legal entities who become participants when the indirect action is ongoing.
De asemenea, acordul de grant stabilește, în conformitate cu aceleași condiții, drepturile și obligațiile entităților juridice care devin participanți în cursul desfășurării acțiunii indirecte.
Where appropriate, the grant agreement shall specify which part of the Community financial contribution is based on the reimbursement of eligible costs, and which part is based on flat rates (including scale of unit costs) or lump sums.
Dacă este cazul, acordul de grant specifică ce parte a contribuției financiare a Comunității se bazează pe rambursarea costurilor eligibile și ce parte se bazează pe rate forfetare (inclusiv baremuri de costuri unitare) sau pe sume forfetare.
The grant agreement shall specify which changes in the composition of the consortium are to require the prior publication of a competitive call.
Acordul de grant precizează care sunt schimbările din componența unui consorțiu care necesită publicarea în prealabil a unei cereri de candidaturi.
The grant agreement shall require the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
Acordul de grant impune prezentarea către Comisie a unor rapoarte periodice privind progresul implementării acțiunii indirecte în cauză.
Where appropriate, the grant agreement shall provide that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
Dacă este cazul, acordul de grant prevede obligativitatea notificării prealabile a Comisiei cu privire la orice intenție de transfer al proprietății asupra cunoștințelor noi către un terț.
Where the grant agreement requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently, fairly and impartially.
În cazul în care acordul de grant impune participanților să desfășoare activități de pe urma cărora beneficiază terțe părți, participanții asigură o publicitate pe scară largă a acestui lucru și identifică, evaluează și selectează respectivele terțe părți în mod transparent, echitabil și imparțial.
If provided for in the work programme, the grant agreement shall establish criteria for the selection of such third parties.
Dacă se prevede în programul de lucru, acordul de grant stabilește criterii de selecție a acestor terțe părți.
The Commission reserves the right to object to the selection of the third parties.
Comisia își rezervă dreptul de veto cu privire la selectarea terțelor părți.
If a significant modification of the model grant agreement referred to in paragraph 1 proves necessary, the Commission shall, in close cooperation with Member States, revise it as appropriate.
Dacă se dovedește că este necesară o modificare substanțială a modelului de acord de grant menționat la alineatul (1), Comisia îl revizuiește în consecință, în strânsă cooperare cu statele membre.
The model grant agreement shall reflect the general principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Modelul de acord de grant reflectă principiile generale stabilite în Carta europeană a cercetătorilor și în Codul de conduită pentru recrutarea cercetătorilor.
It shall address, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socioeconomic aspects of the research.
El tratează, după caz, sinergiile cu educația la toate nivelurile; disponibilitatea și capacitatea de a stimula dialogul și dezbaterile pe marginea unor aspecte științifice și rezultate de cercetare cu un public larg, dincolo de comunitatea cercetătorilor; activități menite să sporească participarea și rolul femeilor în cercetare; și activități care abordează aspecte socioeconomice ale cercetării.
The model grant agreement shall provide for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and the Court of Auditors.
Modelul de acord de grant prevede exercitarea supravegherii și controlului financiar de către Comisiei sau orice reprezentant autorizat de aceasta și de către Curtea de Conturi.
The grant agreement shall lay down time limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation.
Acordul de grant stabilește termene pentru efectuarea de către participanți a diverselor notificări menționate în prezentul regulament.
Provisions concerning access rights use and dissemination
Dispoziții privind drepturile de acces, utilizarea și diseminarea
The grant agreement shall establish the respective rights and obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those rights and obligations have not been laid down in this Regulation.
Acordul de grant stabilește drepturile și obligațiile respective ale participanților în ceea ce privește drepturile de acces, utilizarea și diseminarea, în măsura în care aceste drepturi și obligații nu au fost stabilite în prezentul regulament.
For those purposes, it requires the submission to the Commission of a plan for the use and dissemination of foreground.
În acest scop, impune transmiterea către Comisie a unui plan de utilizare și diseminare a cunoștințelor noi.
The grant agreement shall specify the conditions under which the participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the foreground being carried out by certain authorised representatives of the Commission.
Acordul de grant precizează condițiile în care participanții pot obiecta față de un audit tehnologic al utilizării și diseminării cunoștințelor noi realizat de anumiți reprezentanți autorizați ai Comisiei.
Provisions concerning termination
Dispoziții privind rezilierea
The grant agreement shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
Acordul de grant specifică motivele care pot sta la baza rezilierii sale, integral sau parțial, în special în caz de nerespectare a prezentului regulament, de neîndeplinire a obligațiilor sau de încălcare a prevederilor, precum și consecințele pentru participanți în cazul nerespectării de către alt participant.
In the case of indirect actions to support existing research infrastructures and, where applicable, new research infrastructures, the grant agreement shall lay down specific provisions relating to confidentiality, publicity and access rights and commitments that might affect users of the infrastructure.
În cazul acțiunilor indirecte de sprijin al infrastructurilor de cercetare existente și, acolo unde este cazul, al noilor infrastructuri de cercetare, acordul de grant stabilește dispoziții specifice privind confidențialitatea, publicitatea, drepturile de acces și angajamentele care ar putea afecta utilizatorii infrastructurii.
In the case of indirect actions to support training and career development of researchers, the grant agreement shall lay down specific provisions on confidentiality, access rights and commitments relating to the researchers benefiting from the action.
În cazul acțiunilor indirecte de sprijin pentru formarea și dezvoltarea carierei cercetătorilor, acordul de grant stabilește dispoziții specifice privind confidențialitatea, drepturile de acces și angajamentele aferente cercetătorilor care beneficiază de pe urma acțiunii.
To safeguard the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty, the grant agreement shall lay down, where appropriate, specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
Pentru a proteja interesele de apărare ale statelor membre în sensul articolului 24 din tratat, acordul de grant stabilește, acolo unde este cazul, dispoziții specifice privind confidențialitatea, clasificarea informațiilor, drepturile de acces, transferul proprietății asupra cunoștințelor noi și utilizarea acestora.
Signature and accession
Semnare și aderare
The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator and the Commission.
Acordul de grant intră în vigoare după semnarea sa de către coordonator și de către Comisie.
It shall apply to each participant that has formally acceded thereto.
Acordul se aplică fiecărui participant care a aderat oficial la el.
Consortia
Consorții
Consortium agreements
Acorduri de consorțiu
Save where otherwise provided in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter ‘the consortium agreement’, to govern, inter alia, the following:
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în cererea de propuneri, toți participanții la o acțiune indirectă încheie un acord, denumit în continuare „acord de consorțiu”, care să reglementeze, între altele:
the internal organisation of the consortium;
organizarea internă a consorțiului;
the distribution of the Community financial contribution;
distribuirea contribuției financiare a Comunității;
rules additional to those in Chapter III as well as to related provisions in the grant agreement;
norme suplimentare față de cele din capitolul III, precum și față de dispozițiile conexe din acordul de grant;
the settlement of internal disputes, including the cases of abuses of power;
soluționarea disputelor interne, inclusiv cazurile de abuz de putere;
liability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants.
înțelegeri privind răspunderea, indemnizarea și confidențialitatea între participanți.
The Commission shall establish and publish guidelines on the main issues that may be addressed by participants in their consortium agreements.
Comisia stabilește și publică orientări cu privire la principalele aspecte care pot fi abordate de participanți în cadrul acordurilor de consorțiu.
Coordinator
Coordonator
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, and the grant agreement:
Entitățile juridice care doresc să participe la o acțiune indirectă numesc una dintre ele care să acționeze drept coordonator și să îndeplinească următoarele sarcini în conformitate cu prezentul regulament, cu regulamentul financiar, cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 și cu acordul de grant:
monitoring compliance by participants in the indirect action with their obligations;
monitorizarea respectării de către participanții la acțiunea indirectă a obligațiilor care le revin;
verifying whether the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement;
verificarea finalizării de către entitățile juridice identificate în acordul de grant a formalităților de aderare la acordul de grant;
receiving the Community financial contribution and distributing it in accordance with the consortium and grant agreement;
primirea contribuției financiare a Comunității și distribuirea ei în conformitate cu acordul de consorțiu și acordul de grant;
keeping the records and financial accounts relevant for the Community financial contribution and informing the Commission of its distribution in accordance with Article 23(1)(b) and Article 35;
ținerea evidențelor și a contabilității financiare pertinente pentru contribuția financiară a Comunității și informarea Comisiei cu privire la distribuirea acesteia în conformitate cu articolul 23 alineatul (1) litera (b) și cu articolul 35;
acting as an intermediary for efficient and correct communication between the participants and reporting regularly to the participants and to the Commission on the progress of the project.
îndeplinirea rolului de intermediar pentru o comunicare eficientă și corectă între participanți și raportarea cu regularitate către participanți și către Comisie cu privire la progresul proiectului.
The coordinator shall be identified in the grant agreement.
Coordonatorul este identificat ca atare în acordul de grant.
The appointment of a new coordinator shall require the written approval of the Commission.
Numirea unui nou coordonator se poate face doar cu aprobarea scrisă a Comisiei.
Changes in the consortium
Schimbări la nivelul consorțiului
The participants in an indirect action may agree to add a new participant or to remove an existing participant in accordance with the provisions established to this effect in the consortium agreement.
Participanții la o acțiune indirectă pot conveni să adauge un nou participant sau să elimine un participant existent în conformitate cu dispozițiile stabilite în acest sens în acordul de consorțiu.
Any legal entity that joins an ongoing action shall accede to the grant agreement.
Orice entitate juridică ce se alătură unei acțiuni în curs aderă la acordul de grant.
In specific cases, where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites for the Framework Programme, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and associated countries for information and support.
În cazuri specifice, dacă se prevede în acordul de grant, consorțiul publică o cerere de candidaturi și asigură publicitatea la scară largă a acesteia prin mijloace de informare specifice, în special prin site-uri internet pentru programul-cadru, publicații și broșuri de specialitate și prin intermediul punctelor naționale de contact instituite de statele membre și de țările asociate pentru informare și sprijin.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria governing the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 14 and 16.
Consorțiul evaluează ofertele în lumina criteriilor care stau la baza acțiunii inițiale și cu asistența unor experți independenți numiți de consorțiu, în conformitate cu principiile stabilite la articolele 14 și 16.
The consortium shall notify any proposed change in its composition to the Commission, which may object within 45 days of the notification.
Consorțiul notifică orice propunere de schimbare a componenței sale Comisiei, care poate ridica obiecții în termen de 45 de zile de la notificare.
Changes in the composition of the consortium associated with proposals for other changes to the grant agreement which are not directly related to the change in composition shall be subject to written approval by the Commission.
Schimbările de componență a consorțiului asociate cu propuneri privind alte schimbări ale acordului de grant care nu sunt direct legate de schimbarea componenței fac obiectul unei aprobări scrise din partea Comisiei.
Monitoring and evaluation of programmes and indirect actions and communication of information
Monitorizarea și evaluarea programelor și a acțiunilor indirecte și comunicarea informațiilor
The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted in accordance with the model grant agreement referred to in Article 18.
Comisia monitorizează punerea în aplicare a acțiunilor indirecte pe baza rapoartelor periodice de progres transmise în conformitate cu acordul de grant menționat la articolul 18.
In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted in accordance with the second subparagraph of Article 19(1).
În special, Comisia monitorizează punerea în aplicare a planului de utilizare și diseminare a cunoștințelor noi, transmis în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) al doilea paragraf.
For those purposes, the Commission may be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 16.
În acest scop, Comisia poate fi asistată de experți independenți numiți în conformitate cu articolul 16.
The Commission shall set up and maintain an information system to enable the monitoring referred to in paragraph 1 to be carried out in an efficient and coherent manner across the Framework Programme.
Comisia instituie și menține un sistem de informare care să permită realizarea în mod eficient și coerent a monitorizării menționate la alineatul (1) la nivelul întregului program-cadru.
Subject to Article 3, the Commission shall publish on any appropriate medium information on the funded projects.
Sub rezerva articolului 3, Comisia publică, în orice mijloc de informare adecvat, informații cu privire la proiectele finanțate.
The monitoring and evaluation referred to in Article 6 of Decision 2012/93/Euratom shall include aspects relating to the application of this Regulation and shall address the budgetary impact of the changes in the cost calculation regime as compared to the Seventh Framework Programme of the Community and its effects on the administrative burden for participants.
Monitorizarea și evaluarea menționate la articolul 6 din Decizia 2012/93/Euratom includ aspecte referitoare la aplicarea prezentului regulament și abordează impactul pe care îl au asupra bugetului modificările regimului de calcul al costurilor față de al șaptelea program-cadru al Comunității, precum și efectele acestuia asupra sarcinii administrative pentru participanți.
The Commission shall appoint, in accordance with Article 16, independent experts to assist with evaluations required under the Framework Programme and its specific programme, and, as deemed necessary, for the evaluation of previous framework programmes.
Comisia numește, în conformitate cu articolul 16, experți independenți care să ofere asistență pentru evaluările necesare în temeiul programului-cadru și al programelor sale specifice și, dacă se consideră necesar, pentru evaluarea programelor-cadru anterioare.
In addition, the Commission may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 16, to advise on the design and implementation of Community research policy.
De asemenea, Comisia poate crea grupuri de experți independenți numiți în conformitate cu articolul 16 pentru a oferi consiliere cu privire la conceperea și punerii în aplicare a politicii Comunității în domeniul cercetării.
Information to be made available
Informații care trebuie puse la dispoziție
Subject to Article 3, the Commission shall, upon request, make available to any Member State or associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Sub rezerva articolului 3, Comisia pune la dispoziția oricărui stat membru sau a oricărei țări asociate, la cerere, orice informații utile care se află în posesia sa cu privire la cunoștințe noi generate de lucrări desfășurate în contextul unei acțiuni indirecte, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
the information concerned is relevant to public policy;
informațiile respective sunt relevante pentru politica publică;
the participants have not provided sound and sufficient reasons for withholding the information concerned.
participanții nu au prezentat motive solide și suficiente pentru păstrarea confidențialității informațiilor respective.
Under no circumstances shall the provision of information pursuant to paragraph 1 be deemed to transfer to the recipient any rights or obligations of the Commission or of the participants.
Nu se consideră în niciun caz că furnizarea de informații în temeiul alineatului (1) transferă destinatarului vreun drept sau vreo obligație a Comisiei sau a participanților.
However, the recipient shall treat any such information as confidential unless it becomes public or is made available publicly by the participants, or unless it was communicated to the Commission without restrictions on its confidentiality.
Destinatarul tratează însă aceste informații ca fiind confidențiale, cu excepția cazului în care acestea devin publice sau sunt puse la dispoziția publicului de participanți sau a cazului în care au fost comunicate Comisiei fără restricții de confidențialitate.
Community financial contribution
Contribuția financiară comunitară
Eligibility for funding and forms of grants
Eligibilitatea pentru finanțare și tipurile de granturi
Eligibility for funding
Eligibilitatea pentru finanțare
The following legal entities participating in an indirect action may receive a Community financial contribution:
Următoarele entități juridice care participă la o acțiune indirectă pot primi o contribuție financiară comunitară:
any legal entity established in a Member State or an associated country, or created under Union law;
orice entitate juridică stabilită într-un stat membru sau într-o țară asociată sau înființată în temeiul dreptului Uniunii;
any international European interest organisation.
orice organizație internațională de interes european.
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country other than an associated country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is met:
În cazul participării unei organizații internaționale, alta decât o organizație internațională de interes european, sau a unei entități juridice stabilite într-o țară terță care nu este țară asociată, poate fi acordată o contribuție financiară comunitară cu condiția îndeplinirii a cel puțin uneia dintre următoarele condiții:
provision is made to that effect in the specific programmes or in the relevant work programme;
există o dispoziție în acest sens în programele specifice sau în programul de lucru pertinent;