natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open points that do not relate to technical compatibility between the vehicle and the network
Puncte deschise care nu se referă la compatibilitatea tehnic a vehiculului cu rețeaua
Cross wind effect for all CR rolling stock: harmonised characteristics of wind to be considered and assessment method
Efectul de vânt lateral pentru toate materialele rulante convenționale: caracteristici ale vântului de luat în considerare și metoda de evaluare.
To be closed before granting authorisation of placing in service by indication of the cross wind considered in the design (as required in this TSI)
Trebuie închis înainte de acordarea autorizației de punere în funcțiune, prin indicarea vântului lateral avut în vedere în cadrul proiectului (conform cerințelor prezentei STI).
Compatibility with operating conditions to be checked; possible measures at the level of infrastructure or operation [2]
Trebuie să se verifice compatibilitatea cu condițiile de exploatare; posibile măsuri la nivelul infrastructurii sau exploatării [2]
Pantograph — Contact strip material
Pantograf – Materialul patinelor de contact
Nozzles for other fuels than diesel fuel
Duze pentru alți combustibili decât motorina
Clauses 6.2, 6.3, 6.4, 7.2 and 7.3
Clauzele 6.2, 6.3, 6.4, 7.2 și 7.3
Clauses 5.3.1.4, 5.3.3, 5.11.3 and 5.12
Clauzele 5.3.1.4, 5.3.3, 5.11.3 și 5.12
Reference to standards is made only for the definition of zones or substances
Referința la standarde se face numai pentru definirea zonelor sau substanțelor.
Clauses 7.2 and 7.3
Clauzele 7.2 și 7.3
CSM
MSC
The rules expressed in the Annex above govern the conditions of visibility for each running direction along straight track and in curves with a radius of 300 m and more. They apply to the position(s) of the driver.
Regulile menționate mai sus în prezenta anexă reglementează condițiile de vizibilitate pentru fiecare direcție de mers, pe șine drepte și în curbe cu o rază egală sau mai mare de 300 m. Acestea se aplică poziției (pozițiilor) mecanicului de locomotivă.
The use of composite brake blocks is an open point in the CR CCS TSI. EMC
Utilizarea saboților de frână din materiale compozite este un punct deschis în STI CR CCS.
(km/h)
(înkm/h)
Seats or other passenger amenities (table, bed etc.) may be located on the route towards an emergency exit as long as they do not prevent the use of the emergency exit and do not obstruct the free area as defined under the previous point here-above. All external passenger doors shall be equipped with emergency opening devices allowing them to be used as emergency exits.
Scaunele sau alte amenajări pentru călători (mese, paturi etc.) pot fi amplasate pe calea spre o ieșire de siguranță dacă nu împiedică utilizarea ieșirii de siguranță și nu blochează zona liberă definită la punctul de mai sus.
Pantograph contact force and dynamic behaviour (4.2.8.2.9.6) Specific case UK for Great Britain
Forța de contact și comportamentul dinamic al pantografului (4.2.8.2.9.6)
(‘P’) Rolling stock and pantographs fitted on rolling stock shall be designed and tested to exert a mean contact force Fm on the contact wire in a range as specified in clause 4.2.16 of the CR energy TSI, in order to ensure current collection quality without undue arcing and to limit wear and hazards to contact strips. Adjustment of the contact force is made when dynamic tests are performed.
Caz specific pentru Regatul Unit (Regatul Unit)
on the security rules for protecting EU classified information
privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate
Having regard to Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure [1], and in particular Article 24 thereof,
având în vedere Decizia 2009/937/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de adoptare a regulamentului său de procedură [1], în special articolul 24,
In order to develop Council activities in all areas which require handling classified information, it is appropriate to establish a comprehensive security system for protecting classified information covering the Council, its General Secretariat and the Member States.
În vederea dezvoltării activităților Consiliului în toate domeniile care necesită gestionarea informațiilor clasificate se impune instituirea unui sistem de securitate cuprinzător pentru protecția informațiilor clasificate, care să includă Consiliul, Secretariatul General al Consiliului și statele membre.
This Decision should apply where the Council, its preparatory bodies and the General Secretariat of the Council (GSC) handle EU classified information (EUCI).
Prezenta decizie ar trebui să se aplice în cazurile în care Consiliul, grupurile de pregătire ale acestuia și Secretariatul General al Consiliului (SGC) gestionează informații UE clasificate (IUEC).
In accordance with national laws and regulations and to the extent required for the functioning of the Council, the Member States should respect this Decision where their competent authorities, personnel or contractors handle EUCI, in order that each may be assured that an equivalent level of protection is afforded to EUCI.
Statele membre ar trebui, în conformitate cu actele cu putere de lege și dispozițiile administrative naționale și în măsura necesară pentru funcționarea Consiliului, să respecte prezenta decizie în cazurile în care autoritățile competente, personalul sau contractanții acestora gestionează IUEC, astfel încât fiecare dintre ele să aibă garanția acordării unui nivel echivalent de protecție a IUEC.
The Council and the Commission are committed to applying equivalent security standards for protecting EUCI.
Consiliul și Comisia își asumă angajamentul de a aplica standarde echivalente de securitate pentru protecția IUEC.
The Council underlines the importance of associating, where appropriate, the European Parliament and other EU institutions, agencies, bodies or offices with the principles, standards and rules for protecting classified information which are necessary in order to protect the interests of the Union and its Member States.
Consiliul subliniază importanța asocierii, dacă este cazul, a Parlamentului European și a altor instituții, agenții, organisme sau oficii ale UE, la principiile, standardele și normele pentru protecția informațiilor clasificate necesare pentru protejarea intereselor Uniunii și ale statelor sale membre.
EU agencies and bodies established under Title V, Chapter 2, of the Treaty on European Union, Europol and Eurojust apply, in the context of their internal organisation, the basic principles and minimum standards laid down in this Decision for protecting EUCI, as provided for in their respective founding acts.
Agențiile și organismele UE instituite în temeiul titlului V capitolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Europol și Eurojust aplică, în cadrul organizării lor interne, principiile de bază și standardele minime stabilite în prezenta decizie pentru protecția IUEC, în conformitate cu prevederile din actele lor de instituire respective.
Crisis management operations established under Title V, Chapter 2, of the TEU and their personnel apply the security rules adopted by the Council for protecting EUCI.
Operațiile de gestionare a crizelor instituite în temeiul titlului V capitolul 2 din TUE și personalul operațiilor în cauză aplică normele de securitate pentru protecția IUEC adoptate de Consiliu.
EU Special Representatives and the members of their teams apply the security rules adopted by the Council for protecting EUCI.
Reprezentanții Speciali ai UE și membrii echipelor acestora aplică normele de securitate adoptate de Consiliu pentru protecția IUEC.
This Decision is taken without prejudice to Articles 15 and 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and to instruments implementing them.
Prezenta decizie se adoptă fără a aduce atingere articolelor 15 și 16 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și instrumentelor de punere în aplicare a acestora.
This Decision is taken without prejudice to existing practices in Member States with regard to informing their national Parliaments about the activities of the Union,
Prezenta decizie se adoptă fără a aduce atingere practicilor existente în interiorul statelor membre cu privire la informarea parlamentelor lor naționale despre activitățile Uniunii,
Purpose, scope and definitions
Obiectiv, domeniu de aplicare și definiții
This Decision lays down the basic principles and minimum standards of security for protecting EUCI.
Prezenta decizie stabilește principiile de bază și standardele minime de securitate pentru protecția IUEC.
These basic principles and minimum standards shall apply to the Council and the GSC and be respected by the Member States in accordance with their respective national laws and regulations, in order that each may be assured that an equivalent level of protection is afforded to EUCI.
Aceste principii de bază și standarde minime de securitate se aplică Consiliului și SGC și sunt respectate de statele membre, în conformitate cu actele cu putere de lege și dispozițiile administrative naționale ale acestora, astfel încât fiecare dintre ele să aibă garanția utilizării unui nivel echivalent de protecție a IUEC.
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Appendix A shall apply.
În sensul prezentei decizii, se aplică definițiile stabilite în apendicele A.
Definition of EUCI, security classifications and markings
Definiția IUEC, a clasificărilor și a marcajelor de securitate
‘EU classified information’ (EUCI) means any information or material designated by an EU security classification, the unauthorised disclosure of which could cause varying degrees of prejudice to the interests of the European Union or of one or more of the Member States.
„Informațiile UE clasificate” (IUEC) înseamnă orice informații sau materiale desemnate ca atare printr-o clasificare de securitate a UE a căror divulgare neautorizată ar cauza prejudicii de diferite grade intereselor Uniunii Europene sau ale unora sau mai multor state membre.
EUCI shall be classified at one of the following levels:
IUEC sunt clasificate la unul dintre următoarele niveluri:
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave prejudice to the essential interests of the European Union or of one or more of the Member States;
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET acest nivel de clasificare se aplică numai acelor informații și materiale a căror divulgare neautorizată poate aduce prejudicii deosebit de grave intereselor esențiale ale Uniunii Europene sau ale unuia sau mai multor state membre.
SECRET UE/EU SECRET information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the European Union or of one or more of the Member States;
SECRET UE/EU SECRET informații și materiale a căror divulgare neautorizată poate aduce prejudicii grave intereselor esențiale ale Uniunii Europene sau ale unuia sau mai multor state membre.
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the European Union or of one or more of the Member States;
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL informații și materiale a căror divulgare neautorizată poate aduce prejudicii intereselor esențiale ale Uniunii Europene sau ale unuia ori mai multor state membre.
RESTREINT UE/EU RESTRICTED information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of the Member States.
RESTREINT UE/EU RESTRICTED informații și materiale a căror divulgare neautorizată poate fi în defavoarea intereselor Uniunii Europene sau ale unuia sau mai multor state membre.
EUCI shall bear a security classification marking in accordance with paragraph 2.
IUEC au un marcaj de clasificare de securitate, în conformitate cu alineatul (2).
It may bear additional markings to designate the field of activity to which it relates, identify the originator, limit distribution, restrict use or indicate releasability.
Acestea pot avea marcaje suplimentare care indică domeniul de activitate la care se referă, identifică emitentul, limitează distribuirea, restrâng utilizarea sau precizează dacă pot fi comunicate.
Classification management
Gestionarea clasificărilor
The competent authorities shall ensure that EUCI is appropriately classified, clearly identified as classified information and retains its classification level for only as long as necessary.
Autoritățile competente se asigură că IUEC sunt clasificate corespunzător, identificate în mod clar ca informații clasificate și că nivelul de clasificare al acestora este menținut doar atât timp cât este necesar.
EUCI shall not be downgraded or declassified nor shall any of the markings referred to in Article 2(3) be modified or removed without the prior written consent of the originator.
IUEC nu sunt clasificate la un nivel de securitate inferior sau declasificate și niciun marcaj menționat la articolul 2 alineatul (3) nu este modificat sau eliminat fără acordul prealabil scris al emitentului.
The Council shall approve a security policy on creating EUCI which shall include a practical classification guide.
Consiliul aprobă o politică de securitate privind crearea IUEC care include un ghid practic al clasificărilor.
EUCI shall be protected in accordance with this Decision.
IUEC sunt protejate în conformitate cu prezenta decizie.
The holder of any item of EUCI shall be responsible for protecting it in accordance with this Decision.
Deținătorul oricărei informații UE clasificate este responsabil de protecția acesteia, în conformitate cu prezenta decizie.
Where Member States introduce classified information bearing a national security classification marking into the structures or networks of the European Union, the Council and the GSC shall protect that information in accordance with the requirements applicable to EUCI at the equivalent level as set out in the table of equivalence of security classifications contained in Appendix B.
În cazul în care statele membre introduc informații clasificate care conțin un marcaj național de clasificare de securitate în structurile sau rețelele Uniunii Europene, Consiliul și SGC protejează informațiile respective în conformitate cu cerințele aplicabile IUEC de nivel echivalent, astfel cum se precizează în tabelul de echivalență a clasificărilor de securitate din apendicele B.
Large quantities or a compilation of EUCI may warrant a level of protection corresponding to a higher classification.
Cumularea sau compilarea IUEC poate justifica protecția la un nivel corespunzător unei clasificări superioare.
Security risk management
Managementul riscului de securitate
Risk to EUCI shall be managed as a process.
Riscul la adresa IUEC este gestionat ca proces.
This process shall be aimed at determining known security risks, defining security measures to reduce such risks to an acceptable level in accordance with the basic principles and minimum standards set out in this Decision and at applying these measures in line with the concept of defence in depth as defined in Appendix A. The effectiveness of such measures shall be continuously evaluated.
Acest proces urmărește determinarea riscurilor de securitate cunoscute, definirea măsurilor de securitate destinate reducerii acestor riscuri la un nivel acceptabil în conformitate cu principiile de bază și standardele minime de securitate stabilite în prezenta decizie și aplicarea acestor măsuri în conformitate cu conceptul apărării în profunzime așa cum este definit în apendicele A. Eficacitatea acestor măsuri este evaluată permanent.
Security measures for protecting EUCI throughout its life-cycle shall be commensurate in particular with its security classification, the form and the volume of the information or material, the location and construction of facilities housing EUCI and the locally assessed threat of malicious and/or criminal activities, including espionage, sabotage and terrorism.
Măsurile de securitate pentru protejarea IUEC pe durata ciclului de viață al acestora sunt proporționale, în special, cu clasificarea de securitate a acestora, forma și volumul informațiilor sau al materialelor, amplasarea și construcția obiectivelor care adăpostesc IUEC și evaluarea locală a amenințării reprezentate de activități rău-intenționate și/sau criminale, inclusiv spionaj, sabotaj și terorism.
Contingency plans shall take account of the need to protect EUCI during emergency situations in order to prevent unauthorised access, disclosure or loss of integrity or availability.
Planurile de urgență iau în considerare necesitatea protejării IUEC în situații de urgență, pentru a împiedica accesul neautorizat, divulgarea sau pierderea integrității sau a disponibilității.
Preventive and recovery measures to minimise the impact of major failures or incidents on the handling and storage of EUCI shall be included in business continuity plans.
Măsurile de prevenire și de recuperare destinate minimizării impactului erorilor sau incidentelor majore survenite în timpul gestionării și păstrării IUEC sunt incluse în Planurile de continuare a activității.
Where necessary, the Council, on recommendation by the Security Committee, shall approve security policies setting out measures for implementing this Decision.
Dacă este necesar, Consiliul, la recomandarea Comitetului de securitate, aprobă politici de securitate care stabilesc măsurile pentru punerea în aplicare a prezentei decizii.
The Security Committee may agree at its level security guidelines to supplement or support this Decision and any security policies approved by the Council.
Comitetul de securitate poate conveni, la nivelul său, asupra unor linii directoare de securitate menite să completeze sau să sprijine prezenta decizie sau orice politici de securitate aprobate de Consiliu.
Personnel security
Securitatea personalului
Personnel security is the application of measures to ensure that access to EUCI is granted only to individuals who have:
Securitatea personalului înseamnă aplicarea unor măsuri care să garanteze că accesul la IUEC este acordat numai persoanelor care:
a need-to-know,
prezintă necesitatea de a cunoaște;
been security cleared to the relevant level, where appropriate, and
au primit certificatul de securitate pentru nivelul corespunzător, dacă este cazul; și
been briefed on their responsibilities.
au fost informate cu privire la responsabilitățile care le revin.
Personnel security clearance procedures shall be designed to determine whether an individual, taking into account his loyalty, trustworthiness and reliability, may be authorised to access EUCI.
Sunt elaborate proceduri de acordare a certificatului de securitate a personalului, pentru a stabili dacă o persoană poate avea acces la IUEC, ținându-se seama de loialitatea și onestitatea acesteia și de încrederea pe care o inspiră.
All individuals in the GSC whose duties may require them to have access to EUCI classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above shall be security cleared to the relevant level before being granted access to such EUCI.
Întregul personal al SGC, ale cărui atribuții pot necesita accesul la IUEC de nivel CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau superior, este autorizat pentru nivelul corespunzător înainte de acordarea accesului la respectivele IUEC.
The personnel security clearance procedure for GSC officials and other servants is set out in Annex I.
Procedura de autorizare a personalului pentru funcționarii SGC și alți agenți este prevăzută în anexa I.
Member States’ personnel referred to in Article 14(3) whose duties may require access to EUCI classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above shall be security cleared to the relevant level or otherwise duly authorised by virtue of their functions, in accordance with national laws and regulations, before being granted access to such EUCI.
Personalul statelor membre menționat la articolul 14 alineatul (3), ale cărui atribuții pot necesita accesul la IUEC de nivel CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau superior, este autorizat pentru nivelul corespunzător sau este autorizat în alt mod prin natura funcțiilor deținute, în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative naționale, înainte de acordarea accesului la respectivele IUEC.
Before being granted access to EUCI and at regular intervals thereafter, all individuals shall be briefed on and acknowledge their responsibilities to protect EUCI in accordance with this Decision.
Înainte de acordarea accesului la IUEC și ulterior la intervale periodice, întregul personal este informat și ia cunoștință de responsabilitățile care îi revin cu privire la protejarea IUEC, în conformitate cu prezenta decizie.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex I.
Anexa I cuprinde dispozițiile pentru punerea în aplicare a prezentului articol.
Physical security
Securitatea fizică
Physical security is the application of physical and technical protective measures to prevent unauthorised access to EUCI.
Securitatea fizică reprezintă aplicarea măsurilor de protecție fizică și tehnică în vederea împiedicării accesului neautorizat la IUEC.
Physical security measures shall be designed to deny surreptitious or forced entry by an intruder, to deter, impede and detect unauthorised actions and to allow for segregation of personnel in their access to EUCI on a need-to-know basis.
Măsurile de securitate fizică sunt concepute astfel încât să împiedice accesul disimulat sau forțat al vreunui intrus, să descurajeze, să împiedice și să detecteze acțiunile neautorizate și să permită separarea personalului în ceea ce privește accesul acestuia la IUEC, pe baza principiului necesității de a cunoaște.
Such measures shall be determined based on a risk management process.
Aceste măsuri sunt stabilite pe baza unui proces de management al riscului.
Physical security measures shall be put in place for all premises, buildings, offices, rooms and other areas in which EUCI is handled or stored, including areas housing communication and information systems as defined in Article 10(2).
Măsurile de securitate fizică sunt instituite pentru toate incintele, imobilele, birourile, încăperile și alte zone în care sunt gestionate sau păstrate IUEC, inclusiv zonele care adăpostesc sisteme informatice și de comunicații astfel cum sunt definite la articolul 10 alineatul (2).
Areas in which EUCI classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above is stored shall be established as Secured Areas in accordance with Annex II and approved by the competent security authority.
Zonele în care sunt păstrate IUEC clasificate la nivelul CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau la un nivel superior sunt stabilite ca zone securizate în conformitate cu anexa II și aprobate de autoritatea de securitate competentă.
Only approved equipment or devices shall be used for protecting EUCI at the level CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above.
În vederea protecției IUEC la nivelul CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL sau la un nivel superior se utilizează numai echipamente sau dispozitive aprobate.
Provisions for implementing this Article are set out in Annex II.
Anexa II cuprinde dispozițiile pentru punerea în aplicare a prezentului articol.
Management of classified information
Managementul informațiilor clasificate
The management of classified information is the application of administrative measures for controlling EUCI throughout its life-cycle to supplement the measures provided for in Articles 7, 8 and 10 and thereby help deter, detect and recover from deliberate or accidental compromise or loss of such information.
Managementul informațiilor clasificate reprezintă aplicarea unor măsuri administrative pentru a controla IUEC pe durata ciclului lor de viață, în vederea completării măsurilor prevăzute la articolele 7, 8 și 10, contribuind astfel la descurajarea, detectarea și remedierea compromiterii sau pierderii deliberate sau accidentale a informațiilor.
Such measures relate in particular to the creation, registration, copying, translation, carriage and destruction of EUCI.
Aceste măsuri se referă, în special, la crearea, înregistrarea, copierea, traducerea, transportul și distrugerea IUEC.