natgillin/translations-raw huggingface dataset:
category 3 material and derived products other than those referred to in points (c) to (h) excluding:
materiale de categoria 3 și produse derivate, altele decât cele menționate la literele (c) și (h), cu excepția:
fresh hides and skins, treated hides and skins;
piei brute și prelucrate netratate, piei brute și prelucrate tratate;
gelatine derived from hides and skins;
gelatină derivată din piei brute și prelucrate;
fat derivatives;
derivați din grăsimi;
collagen.
colagen.
Imports of the animal by-products and derived products of bovine, ovine and caprine animal origin referred to in Section A shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
Importurile de subproduse și produse derivate de origine animală provenite de la bovine, ovine și caprine, menționate în secțiunea A din prezentul capitol, trebuie însoțite de un certificat de sănătate care include următoarea atestare:
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from specified risk material or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals and the animals from which this animal by-product or derived product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity; or
subprodusul sau produsul derivat de origine animală nu conține și nu provine din materii cu risc specificat sau din carne separată mecanic obținută din oase de bovine, ovine sau caprine, iar animalele din care provine acest subprodus sau produs derivat nu au fost sacrificate după asomare prin injectarea de gaz în cavitatea craniană sau ucise prin aceeași metodă sau sacrificate prin sfâșierea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană; sau
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2).
subprodusul sau produsul derivat de origine animală nu conține și nu este derivat din materii provenind de la bovine, ovine și caprine, altele decât cele provenite de la animale născute, crescute în permanență și sacrificate într-o țară sau o regiune clasificată ca prezentând un risc neglijabil de ESB, printr-o decizie în conformitate cu articolul 5 alineatul (2).
In addition to points (a) and (b), imports of the animal by-products and derived products referred to in Section A, containing milk or milk products of ovine or caprine animal origin and intended for feeding ruminants, shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
În plus față de cerințele de la literele (a) și (b), importurile de subproduse și produse derivate de origine animală menționate la secțiunea A, care conțin lapte ori produse din lapte de ovine sau caprine și sunt destinate alimentației rumegătoarelor, trebuie însoțite de un certificat de sănătate care include următoarea atestare:
the ovine and caprine animals from which those products are derived must have been kept continuously since birth or for the last 3 years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last 3 years:
ovinele și caprinele din care provin aceste produse trebuie să fi fost ținute permanent, de la naștere sau în ultimii trei ani, într-o exploatație în care nu este impusă nicio restricție oficială privind circulația din cauza prezenței vreunei suspiciuni de EST și care, în ultimii trei ani, a îndeplinit următoarele cerințe:
it has been subject to regular official veterinary checks;
a făcut obiectul unor verificări veterinare oficiale periodice;
no classical scrapie case has been diagnosed or, following the confirmation of a classical scrapie case:
nu a făcut obiectul niciunei diagnosticări de cazuri de scrapie clasică sau, în urma confirmării unui caz de scrapie clasică:
all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and
toate animalele la care s-a confirmat scrapia clasică au fost ucise și distruse, iar
all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
toate ovinele și caprinele din exploatație au fost sacrificate și distruse, cu excepția berbecilor de reproducție cu genotip ARR/ARR și a oilor de reproducție care au cel puțin o alelă ARR și nu prezintă alela VRQ;
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii);
ovinele și caprinele, cu excepția ovinelor cu genotip al proteinei prionice ARR/ARR, se introduc în exploatație numai dacă provin dintr-o exploatație care îndeplinește cerințele stabilite la punctele (i) și (ii);
for animal by-products or derived products destined for a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006, the ovine and caprine animals from which these products are derived must have been kept continuously since birth or for the last 7 years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last 7 years:
în cazul subproduselor și produselor derivate de origine animală destinate unui stat membru inclus în anexa la Regulamentul (CE) nr. 546/2006 al Comisiei, ovinele și caprinele de la care provin produsele în cauză trebuie să fi fost ținute permanent de la naștere sau în ultimii șapte ani într-o exploatație în care nu este impusă nicio restricție oficială privind circulația din cauza prezenței vreunei suspiciuni de EST și care, în ultimii șapte ani, a îndeplinit următoarele cerințe:
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).
ovinele și caprinele, cu excepția ovinelor cu genotip al proteinei prionice ARR/ARR, se introduc în exploatație numai dacă provin dintr-o exploatație care îndeplinește cerințele stabilite la punctele (i) și (ii).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.’
JO L 139, 30.4.2004, p. 55.”
OJ L 94, 1.4.2006, p. 28.’
JO L 94, 1.4.2006, p. 28.”
Regulation (EC) No 1069/2009 applies from 4 March 2011.
Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 se aplică de la 4 martie 2011.
In the interests of clarity and coherency of Union legislation, the amendments made to Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 by this Regulation should also apply from that date.
În interesul clarității și coerenței legislației Uniunii, modificările aduse prin prezentul regulament capitolului D din anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 ar trebui să se aplice, de asemenea, de la data sus-menționată.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals. It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and, in certain specific cases, to exports thereof.
Regulamentul (CE) nr. 999/2001 stabilește norme pentru prevenirea, controlul și eradicarea encefalopatiilor spongiforme transmisibile (EST) la animale.
Commission Regulation (EU) No 190/2011
Regulamentul (UE) nr. 190/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 26 February 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 26 februarie 2011.
Commission Regulation (EU) No 191/2011
Regulamentul (UE) nr. 191/2011 al Comisiei
on selling prices for cereals in response to the seventh individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
privind prețurile de vânzare a cerealelor pentru a șaptea serie de invitații separate de participare la licitație din cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 1017/2010
On the basis of the tenders received for the seventh individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
Pe baza ofertelor primite pentru a șaptea serie de invitații separate de participare la licitație, s-a decis că trebuie fixat un preț minim de vânzare pentru cereale și pentru statele membre.
For the seventh individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 February 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Pentru a șaptea serie de invitații separate de participare la licitație pentru vânzarea de cereale din cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 1017/2010, pentru care termenul de depunere a ofertelor a expirat la 23 februarie 2011, deciziile referitoare la prețul de vânzare pentru fiecare tip de cereale și fiecare stat membru sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
no minimum selling price fixed (all offers rejected)
Nu s-a fixat niciun preț minim de vânzare (toate ofertele au fost respinse).
° no offers
° Nu s-au depus oferte.
X no cereals available for sales
X Nu sunt disponibile cereale pentru vânzare.
# not applicable
# Nu se aplică.
Commission Regulation (EU) No 192/2011
Regulamentul (UE) nr. 192/2011 al Comisiei
establishing special measures as regards the private storage aid for pigmeat laid down by Regulation (EU) No 68/2011
de stabilire a unor măsuri speciale în ceea ce privește ajutoarele pentru depozitarea privată a cărnii de porc instituite prin Regulamentul (UE) nr. 68/2011
Having regard to Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2], and in particular Article 23(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 826/2008 al Comisiei din 20 august 2008 de stabilire a normelor comune de acordare a ajutorului pentru depozitarea privată a anumitor produse agricole [2], în special articolul 23 alineatul (3),
An examination of the situation has indicated a risk that there will be an excessively large number of applications for the private storage aid scheme for pigmeat introduced by Commission Regulation (EU) No 68/2011 of 28 January 2011 on fixing the amount of aid in advance for private storage of pigmeat [3].
O analiză a situației a indicat că există riscul să se depună un număr excesiv de mare de cereri în cadrul schemei de ajutoare pentru depozitarea privată a cărnii de porc instituite prin Regulamentul (UE) nr. 68/2011 al Comisiei din 28 ianuarie 2011 de stabilire a valorii ajutorului în avans pentru depozitarea privată a cărnii de porc [3].
Therefore, it is necessary to suspend application of the scheme established by Regulation (EU) No 68/2011 and reject the applications in question.
Prin urmare, este necesar să se suspende aplicarea schemei instituite prin Regulamentul (UE) nr. 68/2011 și să se respingă cererile în cauză.
In order to avoid speculation, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Pentru a se evita speculațiile, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
Applications submitted from 22 February 2011, whose acceptance would have been decided during the period referred to in paragraph 1, are hereby rejected.
Cererile depuse începând cu 22 februarie 2011, a căror acceptare ar fi fost hotărâtă în timpul perioadei menționate la alineatul (1), se resping.
OJ L 26, 29.1.2011, p. 2.
JO L 26, 29.1.2011, p. 2.
Application of Regulation (EU) No 68/2011 is hereby suspended for the period 27 February 2011 to 4 March 2011.
Aplicarea Regulamentului (UE) nr. 68/2011 se suspendă în perioada 27 februarie 2011-4 martie 2011.
Applications to conclude contracts submitted during this period shall not be accepted.
Cererile depuse în această perioadă pentru încheierea de contracte nu se acceptă.
Commission Regulation (EU) No 193/2011
Regulamentul (UE) nr. 193/2011 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for Purchasing Power Parities
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1445/2007 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sistemul de control al calității folosit pentru paritățile puterii de cumpărare
Having regard to Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination [1], and in particular Article 7(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1445/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2007 de stabilire a unor norme comune pentru furnizarea de informații de bază privind paritățile puterii de cumpărare și pentru calculul si diseminarea acestora [1], în special articolul 7 alineatul (4),
Regulation (EC) No 1445/2007 establishes common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination.
Regulamentul (CE) nr. 1445/2007 stabilește norme comune pentru furnizarea unor informații de bază privind paritățile puterii de cumpărare și pentru calculul și diseminarea acestora.
The minimum quality standards for the basic information to be provided by Member States, the minimum quality standards for the validation of price survey results and the reporting and assessment requirements are specified in Section 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1445/2007.
Standardele minime de calitate pentru informațiile de bază care urmează a fi furnizate de către statele membre, standardele minime de calitate pentru validarea rezultatelor anchetelor privind prețurile, precum și cerințele în materie de raportare și evaluare sunt specificate în secțiunea 5 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1445/2007.
It is necessary to further define the common quality criteria and the structure of the quality reports.
Este necesar să fie definite în continuare criteriile comune de calitate și structura rapoartelor de calitate.
The common quality criteria and the structure of the quality reports concerning Purchasing Power Parities as provided for by Regulation (EC) No 1445/2007 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Criteriile comune de calitate și structura rapoartelor de calitate în ceea ce privește paritățile puterii de cumpărare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1445/2007 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 28 February 2011.
Adoptat la Bruxelles, 28 februarie 2011.
OJ L 336, 20.12.2007, p. 1.
JO L 336, 20.12.2007, p. 1.
Common quality criteria and structure of quality reports
Criteriile comune de calitate și structura rapoartelor de calitate
Inventory of sources and methods used in the Eurostat PPP exercise (‘PPP inventory’)
Inventarul surselor și metodelor folosite în cadrul exercițiului PPC Eurostat („inventarul PPC”)
To fulfil the requirements of paragraph 5.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 1445/2007, each Member State shall provide an inventory of sources and methods used in the Eurostat PPP exercise (hereinafter referred to as the ‘PPP inventory’).
Pentru a îndeplini cerințele de la punctul 5.3.1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1445/2007, fiecare stat membru furnizează un inventar al surselor și metodelor folosite în cadrul exercițiului PPC Eurostat (denumit în continuare „inventar PPC”).
The structure of the PPP inventory shall be based on the various items of basic information provided in the context of Regulation (EC) No 1445/2007, as follows:
Structura inventarului PPC se bazează pe diversele elemente ale informațiilor de bază furnizate în contextul Regulamentul (CE) nr. 1445/2007, după cum urmează:
Organisation of the national PPP exercise and background information
Organizarea exercițiului PPC național și informații generale
Consumer goods and services
Bunuri de consum și servicii
Consumer goods price surveys
Anchete privind prețurile bunurilor de consum
Includes information on survey organisation, sampling, representativity, validation, temporal and spatial adjustment factors
Cuprinde informații privind organizarea anchetelor, eșantionarea, reprezentativitatea, validarea, factorii de ajustare temporală și spațială
Housing services
Servicii locative
Includes information on data sources and their quality, compliance with definitions, any adjustments made
Cuprinde informații privind sursele datelor și calitatea acestora, conformitatea lor cu definițiile, orice ajustări efectuate
Government services (salary survey only)
Servicii guvernamentale (numai ancheta privind salariile)
Capital goods and services
Bunuri de capital și servicii
Equipment goods
Bunuri de echipare
Includes information on survey organisation, sampling, representativity, validation
Cuprinde informații privind organizarea anchetei, eșantionarea, reprezentativitatea, validarea
Includes information on survey organisation, data sources and their quality, representativity, validation
Cuprinde informații privind organizarea anchetei, sursele datelor și calitatea acestora, reprezentativitatea, validarea
Final expenditure on GDP
Cheltuieli finale PIB
Each Member State shall provide an update of the PPP inventory in January each year, whenever changes to sources and methods used have occurred during the preceding year.
Fiecare stat membru furnizează o actualizare a inventarului PPC în fiecare an în luna ianuarie, ori de câte ori au avut loc schimbări ale surselor sau metodelor utilizate în decursul anului precedent.
Consumer goods price survey reports
Rapoarte referitoare la anchetele privind prețurile bunurilor de consum
To fulfil the requirements of paragraph 5.3.3 of Annex I to Regulation (EC) No 1445/2007, each Member State shall submit a report for each consumer goods price survey.
În vederea îndepliniri cerințelor menționate la punctul 5.3.3 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1445/2007, fiecare stat membru prezintă un raport pentru fiecare anchetă privind prețurile bunurilor de consum.
The structure of the report shall be as follows:
Structura raportului este următoarea:
Pre-survey
Preancheta
Price collection
Colectarea prețurilor
Intra-country validation
Validarea la scară națională
Inter-country validation
Validarea la scară internațională
The survey reports shall contain information complementary to the PPP inventories.
Rapoartele referitoare la anchete conțin informații care completează inventarele PPC.
Commission Regulation (EU) No 194/2011
Regulamentul (UE) nr. 194/2011 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 12(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare [1], în special articolul 12 alineatul (1),
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Germany to cancel the name ‘Höllen Sprudel’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 12 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din regulamentul respectiv, cererea Germaniei de anulare a înregistrării denumirii „Höllen Sprudel” a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of this name must therefore be cancelled.
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, înregistrarea acestei denumiri trebuie, prin urmare, anulată.
In light of the above, this name must therefore be removed from the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Având în vedere aceste elemente, denumirea trebuie, prin urmare, eliminată din „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate”.
Registration of the name listed in the Annex to this Regulation is hereby cancelled.
Înregistrarea denumirii prevăzute în anexa la prezentul regulament se anulează.
OJ C 299, 9.12.2009, p. 23.
JO C 299, 9.12.2009, p. 23.
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Produse alimentare menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 510/2006:
Class 2.2.
Clasa 2.2.
Natural mineral waters and spring waters
Ape minerale naturale și apă de izvor
Höllen Sprudel (PDO)
Höllen Sprudel (DOP)
Commission Regulation (EU) No 195/2011
Regulamentul (UE) nr. 195/2011 al Comisiei
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Germany to cancel the name ‘Gögginger Bier’ in the Register was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 12 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din regulamentul respectiv, cererea Germaniei de anulare a înregistrării denumirii „Gögginger Bier” a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 315, 23.12.2009, p. 26.
JO C 315, 23.12.2009, p. 26.
Gögginger Bier (PGI)
Gögginger Bier (IGP)
Commission Regulation (EU) No 196/2011
Regulamentul (UE) nr. 196/2011 al Comisiei
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Germany to cancel the name ‘Rieser Weizenbier’ in the Register was published in the Official Journal of the European Union [2],
În conformitate cu articolul 12 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din regulamentul respectiv, cererea Germaniei de anulare a înregistrării denumirii „Rieser Weizenbier” a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of this name must therefore be cancelled,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, înregistrarea acestei denumiri trebuie, prin urmare, anulată.
In light of the above, this name must therefore be removed from the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Având în vedere aceste elemente, denumirea trebuie, prin urmare, eliminată din „Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate”.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12
JO L 93, 31.3.2006, p. 12.
OJ C 300, 10.12.2009, p. 22
JO C 300, 10.12.2009, p. 22.
Rieser Weizenbier (PGI)
Rieser Weizenbier (IGP)
Commission Regulation (EU) No 197/2011
Regulamentul (UE) nr. 197/2011 al Comisiei
fixing the closing date for the submission of applications for private storage aid for pigmeat laid down by Regulation (EU) No 68/2011
de stabilire a datei limită de depunere a cererilor de ajutor pentru depozitarea privată a cărnii de porc, prevăzut de Regulamentul (UE) nr. 68/2011