natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test was carried out on the basis of the manufacturer’s guide to checking the plant components and parameters relevant to sewage treatment.
Încercarea a fost efectuată pe baza manualului constructorului pentru verificarea componentelor stației și a parametrilor cu relevanță pentru tratarea apelor uzate.
Component testing
Încercarea componentelor
Additional treatment-relevant components which are listed in the manufacturer’s guide to checking the plant components and parameters relevant to sewage treatment or Part II Annex 4 are to be entered here.
Aici se introduc componentele suplimentare cu relevanță pentru tratarea apelor uzate menționate în manualul constructorului pentru verificarea componentelor stației și a parametrilor cu relevanță pentru tratarea apelor uzate sau în partea II din anexa 4.
Identified component number
Numărul componentei identificate
Conformity [1]
Conformitatea [1]
Results of random sample measurement:
Rezultatele măsurătorilor eșantioanelor aleatorii:
Value obtained
Valoarea obținută
Conformity [2]
Conformitatea [2]
(The following deviating settings, modifications or alterations to the installed on-board sewage treatment plant were found.)
(S-au observat următoarele setări, modificări sau schimbări neconforme ale stației instalate de tratare a apelor uzate la bordul navei.)
Place a cross in the appropriate box.
A se marca cu X căsuța corespunzătoare.
Type approvals in Resolution 2010-II-27 of the Central Commission for the Navigation on the Rhine of 9 December 2010
Aprobări de tip din Rezoluția 2010-II-27 a Comisiei Centrale pentru Navigația pe Rin din 9 decembrie
Operating phasesThe following operating phases shall be defined for testing:(a) Stand-by operation is when the on-board sewage treatment plant is running but has not been fed with sewage for more than a day.
Etape operaționaleSe definesc următoarele etape operaționale pentru încercări:(a) Funcționarea în regim de veghe are loc atunci când stația de tratare a apelor uzate la bordul navei funcționează, însă aceasta nu a fost alimentată cu ape uzate mai mult de o zi.
An on-board sewage treatment plant may be in stand-by operation when, for example, the passenger vessel is not in service for an extended period and sits idle at its mooring.(b) Emergency operation is when individual subassemblies of an on-board sewage treatment plant have malfunctioned, so that the sewage cannot be treated as intended.(c) Run-down, standstill and restart operation is when an on-board sewage treatment plant is taken out of service for an extended period (winter mooring) and the power supply is switched off, or when the on-board sewage treatment plant is started up again at the beginning of the season.
O stație de tratare a apelor uzate la bordul navei poate funcționa în regim de veghe atunci când, de exemplu, nava de pasageri nu se află în funcțiune pentru o perioadă prelungită, aceasta fiind la ralanti pe parcursul amarării.(b) Funcționarea în regim de urgență are loc atunci când subansamblurile individuale ale unei stații de tratare a apelor uzate la bordul navei s-au defectat și, prin urmare, apele uzate nu pot fi tratate conform planului.(c) Oprirea treptată, oprirea și repornirea stației au loc atunci când stația de tratare a apelor uzate la bordul navei este scoasă din funcțiune pentru o perioadă prelungită (amarare pe timp de iarnă) și sursa de electricitate este oprită sau atunci când stația de tratare a apelor uzate este repornită la începutul sezonului.
In case tests are made by the competent authority mark “not relevant”.
În cazul în care încercările sunt efectuate de autoritatea competentă, a se indica „nu se aplică”.
Relevant type-approval certificate.
Certificatul de aprobare de tip relevant.
To include by tester.
De completat de către responsabilul cu efectuarea încercărilor.
Appendix VII
Apendicele VII
On-board sewage treatment plant
Stații de tratare a apelor uzate la bordul navei
Test procedure
Procedura de încercare
1 GENERAL
GENERALITĂȚI
Basics
Principii de bază
The test specification shall be used to verify the suitability of on-board sewage treatment plants on passenger vessels.
Se utilizează specificația de încercare pentru a verifica caracterul adecvat al stațiilor de tratare a apelor uzate la bordul navelor de pasageri.
In this procedure, the process and treatment technology used shall be examined and approved by means of a test plant.
În cadrul acestei proceduri, procesul și tehnologia de tratare utilizate se examinează și se aprobă cu ajutorul unei stații de încercare.
Conformity of the test plant with the treatment plants in service later is assured by applying identical design and dimensioning criteria.
Conformitatea stației de încercare cu stațiile de tratare aflate ulterior în funcțiune se asigură prin aplicarea unor criterii de proiectare și de dimensionare identice.
Responsibility and test location
Responsabilitate și locul în care se efectuează încercarea
The test plant for a range of on-board sewage treatment plant types shall be tested by a technical service.
Un serviciu tehnic testează stația de încercare pentru o serie de tipuri de stații de tratare a apelor uzate la bordul navei.
The test conditions at the test site are the responsibility of the technical service and must correspond to the conditions specified here.
Condițiile de încercare la fața locului țin de responsabilitatea serviciului tehnic și trebuie să corespundă condițiilor specificate în prezentul document.
Documents to be submitted
Documentele care trebuie prezentate
The test shall be carried out on the basis of the information document in accordance with Appendix VI, Part II.
Încercarea trebuie efectuată pe baza documentului informativ în conformitate cu apendicele VI partea II.
Plant dimensioning specifications
Specificații privind dimensionarea stației
The on-board sewage treatment plants shall be dimensioned and designed such that the limit values specified in Article 14a.02(2), Tables 1 and 2 in their outflow are not exceeded in the course of their operation.
Stațiile de tratare a apelor uzate la bordul navei sunt dimensionate și proiectate astfel încât, la ieșire, valorile limită prevăzute în tabelele 1 și 2 de la articolul 14a.02 alineatul (2) să nu fie depășite pe parcursul funcționării lor.
2 MEASURES PREPARATORY TO TESTING
MĂSURI PREGĂTITOARE PENTRU ÎNCERCARE
Prior to commencement of the test the manufacturer shall supply the technical service with structural and process specifications of the test plant, to include a complete set of drawings and supporting calculations in accordance with Appendix VI, Part II, and shall provide full information on the on-board sewage treatment plant’s requirements in terms of installation, operation and maintenance.
Înainte de începerea încercării, constructorul pune la dispoziția serviciului tehnic specificațiile structurale și operaționale ale stației de încercare, inclusiv un set complet de schițe și calcule utile, în conformitate cu apendicele VI partea II, și furnizează informații complete despre cerințele de instalare, funcționare și întreținere a stației de tratare a apelor uzate la bordul navei.
The manufacturer shall supply the technical service with information on the mechanical, electrical and technical safety of the on-board sewage treatment plant to be tested.
Constructorul pune la dispoziția serviciului tehnic informații privind siguranța mecanică, electrică și tehnică a stației de tratare a apelor uzate care urmează să fie încercată.
Installation and putting into service
Instalarea și punerea în funcțiune
For the purpose of the test, the manufacturer shall install the test plant in such a way as to correspond to the intended installation conditions on board passenger vessels.
În scopul efectuării încercării, constructorul instalează stația de încercare astfel încât să corespundă condițiilor prevăzute de instalare la bordul navelor de pasageri.
Prior to testing the manufacturer must assemble the on-board sewage treatment plant and put it into service.
Înainte de încercare, constructorul trebuie să asambleze stația de tratare a apelor uzate la bordul navei și să o pună în funcțiune.
Start-up must be in accordance with the manufacturer’s operating instructions and shall be checked by the technical service.
Pornirea trebuie să respecte instrucțiunile de funcționare ale constructorului și să fie verificată de serviciul tehnic.
Run-in phase
Etapa de rodare
The manufacturer shall notify the technical service of the nominal duration of the run-in phase up to normal operation in weeks.
Constructorul informează serviciul tehnic în legătură cu durata nominală a etapei de rodare până la funcționarea normală după câteva săptămâni.
The manufacturer shall specify the point where the run-in phase is deemed to be complete and testing may commence.
Constructorul specifică punctul în care etapa de rodare este considerată completă, încercarea putând începe.
Inflow characteristics
Caracteristicile de intrare
Domestic raw sewage shall be used for testing the test plant.
Se utilizează apele menajere brute pentru testarea stației de încercare.
The inflow characteristics as regards pollutant concentrations shall be obtained from the on-board sewage treatment plant manufacturer’s dimensioning documentation in accordance with Appendix VI, Part II by forming the quotient for the flow rate of organic substances in the form of a BOD5 load in kg/d and the design flow rate of sewage Qd in m3/d.
Caracteristicile de intrare în ceea ce privește concentrațiile de poluanți se obțin din documentele de dimensionare a stației de tratare a apelor uzate la bordul navei furnizate de constructor în conformitate cu apendicele VI partea II, prin stabilirea coeficientului debitului substanțelor organice sub forma încărcăturii CBO5 în kg/d și debitul nominal al apelor uzate Qd în m3/d.
The inflow characteristics shall be set accordingly by the inspection body.
Caracteristicile de intrare trebuie stabilite în mod corespunzător de către organismul de inspecție.
Calculation of the inflow characteristics
Calcularea caracteristicilor de intrare
CBOD5,mean
CBOD5,medie
Should application of formula 1 result in a lower average BOD5 concentration of less than CBOD5mean = 500 mg/l, at least a mean BOD5 concentration in the inflow water of CBOD5,min = 500 mg/l shall be set.
În cazul în care aplicarea formulei 1 are drept rezultat o concentrație medie CBO5 mai mică decât CBOD5medie = 500 mg/l, se stabilește cel puțin o concentrație medie CBO5 a afluxului de apă de CBOD5,min = 500 mg/l.
The technical service must not break up the inflowing raw sewage in a comminatory.
Serviciul tehnic nu trebuie să descompună apele uzate brute într-un concasor.
Removal of sand (e.g. by screening out) is permissible.
Se permite îndepărtarea nisipului (de exemplu, prin cernere).
Loading phases and hydraulic feeding
Etape de încărcare și alimentarea hidraulică
The test period shall comprise 30 test days.
Perioada de încercare cuprinde 30 de zile de încercări.
The test plant shall be fed on the test field with domestic waste water in accordance with the loading specified in Table 1.
Stația de încercare se alimentează pe câmpul de încercare cu ape reziduale menajere, în conformitate cu încărcarea indicată în tabelul 1.
Various loading phases shall be covered, with the test sequence taking account of normal loading phases and special loading phases such as overload, underload and stand-by operation.
Trebuie acoperite diferite etape de încărcare, secvența de încercare luând în considerare etapele normale de încărcare și etapele speciale de încărcare cum ar fi supraîncărcarea, încărcarea insuficientă și funcționarea în regim de veghe.
The duration of each loading phase (number of test days) is set out in Table 1.
Durata fiecărei etape de încărcare (numărul de zile de încercări) este indicată în tabelul 1.
The mean daily hydraulic load for each loading phase shall be set in accordance with Table 1.
Încărcătura hidraulică medie zilnică pentru fiecare etapă de încărcare se stabilește în conformitate cu tabelul 1.
The mean pollutant concentration, to be set in accordance with point 2.4, shall be kept constant.
Concentrația medie de poluanți, care urmează să fie stabilită în conformitate cu dispozițiile de la punctul 2.4, va fi menținută constantă.
Load settings for each loading phase
Setările de încărcare pentru fiecare etapă de încărcare
Number of test days
Numărul de zile de încercări
Daily hydraulic load
Încărcătura hidraulică zilnică
Pollutant concentration
Concentrația de poluanți
Normal load
Încărcare normală
CBOD5 in accordance with 2.4
CCBO5, în conformitate cu punctul 2.4
Overload
Supraîncărcare
Underload
Încărcare insuficientă
Stand-by
Regim de veghe
Day 1 and day 2: Qd= 0
Ziua 1 și ziua 2: Qd= 0
Day 3 and day 4: Qd
Ziua 3 și ziua 4: Qd
The special load phases overload, underload and stand-by operation shall be carried out consecutively without interruption; the normal load phase shall be divided into several part phases.
Etapele speciale de încărcare, supraîncărcare, încărcare insuficientă și funcționare în regim de veghe se efectuează succesiv, fără întrerupere; etapa normală de încărcare se împarte în mai multe părți.
The test shall start and end with a normal load phase, of at least five days’ duration in each case.
Încercarea începe și se încheie cu o etapă normală de încărcare cu o durată de cel puțin cinci zile în fiecare caz.
Daily hydraulic feeding hydrographs shall be set, depending on the specified operation of the on-board sewage treatment plant.
Se instalează hidrograme zilnice pentru alimentarea hidraulică, în funcție de tipul de funcționare prevăzut pentru stația de tratare a apelor uzate la bordul navei.
The daily hydraulic feeding hydrograph shall be selected in accordance with the plant operation concept for the on-board sewage treatment plant.
Hidrograma zilnică pentru alimentarea hidraulică se selectează în conformitate cu conceptul de funcționare al stației pentru stația de tratare a apelor uzate la bordul navei.
A distinction shall be made according to whether the on-board treatment plant is to be operated with or without an upstream sewage storage tank.
Trebuie să se facă distincție dacă stația de tratare a apelor uzate la bordul navei urmează să fie exploatată cu sau fără un tanc de stocare a apelor uzate instalat în amonte.
The feeding hydrographs (daily hydrographs) are shown in Figure 1 and Figure 2.
Hidrogramele de alimentare (hidrograme zilnice) sunt indicate în figurile 1 și 2.
Throughout the entire test period the hourly inflow must remain constant.
Pe parcursul întregii perioade de încercare, afluxurile orare trebuie să rămână constante.
The mean hourly volumetric flow rate of sewage Qh,mean is equivalent to 1/24 of the daily hydraulic load according to Table 1.
Debitul volumetric orar mediu al apelor uzate Qh,medie este egal cu 1/24 din încărcătura hidraulică zilnică, astfel cum se indică în tabelul 1.
The inflow shall be measured continuously by the technical service.
Serviciul tehnic măsoară în mod continuu afluxurile.
The daily hydrograph must keep within a ± 5 % tolerance.
Hidrograma zilnică trebuie respectată cu o toleranță de ± 5 %.
Daily hydrograph for feeding of on-board sewage treatment plant with upstream sewage storage tank
Hidrograma zilnică pentru alimentarea stației de tratare a apelor uzate la bordul navei cu un tanc de stocare a apelor uzate instalat în amonte
Percentage share of Qh,mean [%]
Pondere procentuală din Qh,medle [%]
Hour
Oră
Daily hydrograph for feeding of on-board sewage treatment plant without upstream sewage storage tank
Hidrograma zilnică pentru alimentarea stației de tratare a apelor uzate la bordul navei fără tanc de stocare a apelor uzate instalat în amonte
Interruption or cancellation of the test
Întreruperea sau anularea încercării
It may be necessary to interrupt the test if the test plant can no longer be operated properly due to power failure or the malfunction of a subassembly.
Poate fi necesară întreruperea încercării dacă stația de încercare nu mai poate funcționa în mod corespunzător din cauza unei întreruperi a alimentării sau a defectării unui subansamblu.
The test may be interrupted for the duration of the repair.
Încercarea poate fi întreruptă pe durata reparațiilor.
In such cases it is not necessary to repeat the whole of the test, only the loading phase in which the subassembly malfunction took place.
În astfel de cazuri, nu este necesară repetarea întregii încercări, ci doar a etapei de încărcare în care a avut loc defecțiunea subansamblului.
After the test is interrupted for a second time, the technical service shall decide whether the test may be continued or must be cancelled.
După întreruperea încercării pentru a doua oară, serviciul tehnic decide dacă încercarea poate continua sau dacă aceasta trebuie anulată.
The grounds for the decision must be stated and documented in the test report.
Motivele acestei decizii trebuie declarate și documentate în raportul de încercare.
Should the test be cancelled it must be repeated in full.
În cazul în care încercarea se anulează, aceasta trebuie repetată în întregime.
Examinations of purification efficiency and compliance with outflow limit values
Examinarea eficienței purificării și a respectării valorilor limită de ieșire
The technical service shall take samples from the inflow to the test plant and analyse them in order to confirm conformity with the inflow characteristics.
Serviciul tehnic prelevează eșantioane la intrarea în stația de încercare și le analizează pentru a confirma conformitatea acestora cu caracteristicile de intrare.
Sewage samples shall be taken from the outflow of the test plant and analysed to determine the purification efficiency and compliance with the required outflow limit values.
Eșantioanele de apă uzată sunt prelevate la ieșirea din stația de încercare, acestea fiind analizate pentru a se stabili eficiența purificării și respectarea valorilor limită de ieșire.
In addition to the control parameters BOD5, COD and TOC the following parameters for inflow and outflow shall be measured in order to describe and represent the environmental and test conditions:
Pe lângă parametrii de control CBO5, CCO și COT, se măsoară, de asemenea, următorii parametri de intrare și de ieșire cu scopul de a descrie și reprezenta condițiile de mediu și de încercare:
solids removable by filtration (SRF);
solide care pot fi îndepărtate prin filtrare (SRF);
conductivity;
conductivitatea;
temperature of liquid phases.
temperatura etapelor lichide.
The number of examinations varies according to the relevant loading phase and is set out in Table 2.
Numărul examinărilor variază în funcție de etapa relevantă de încărcare, acesta fiind stabilit în tabelul 2.
The number of samplings relates to the inflow or outflow of the test plant.
Numărul de eșantioane se raportează la intrările sau ieșirile din stația de încercare.
Specification of the number and timing of samplings in the inflow and outflow of the test plant
Specificarea numărului și a periodicității prelevărilor de eșantioane la intrarea și la ieșirea din stația de încercare
Total number of 24h composite samples: 14
Numărul total de eșantioane compozite de 24 h: 14
Total number of random samples: 14
Numărul total de eșantioane aleatorii: 14
Loading phase
Etapa de încărcare
Number of samplings
Numărul de eșantioane
Specification of timing of samplings
Specificarea periodicității prelevărilor de eșantioane
20 days
20 zile
composite samples: 8
Eșantioane compozite de 24 h: 8
Random samples: 8
Eșantioane aleatorii: 8
Sampling at regular intervals throughout the period
Eșantionare la intervale regulate pe întregul parcurs al perioadei
composite samples: 2
Eșantioane compozite de 24 h: 2
Random samples: 2
Eșantioane aleatorii: 2
composite sample: Sampling after inflow switched on and 24h later.
Eșantion compozit de 24 h: Eșantionare după începerea afluxurilor și 24 h mai târziu.
Random sample: 1 hour after inflow switched on and 24h later.
Eșantion aleatoriu: 1 oră după începerea afluxurilor și 24 h mai târziu.
Where applicable, the following operating parameters shall also be measured from the random samples taken:
Acolo unde este cazul, trebuie măsurați și următorii parametri de funcționare pe baza eșantioanelor aleatorii prelevate:
concentration of dissolved oxygen in the bioreactor;
concentrația de oxigen dizolvat din bioreactor;
dry matter content in the bioreactor;
conținutul de materie uscată din bioreactor;
temperature in the bioreactor;
temperatura din bioreactor;
ambient temperature;
temperatura mediului ambiant;
other operating parameters in accordance with the manufacturer’s operating instructions.
alți parametri de funcționare în conformitate cu instrucțiunile de funcționare ale constructorului.
Evaluation of examinations
Evaluarea examinărilor
In order to document the determined purification efficiency and to check adherence to process limit values, the minimum sample value (Min), the maximum sample value (Max) and the arithmetical mean (Mean) shall be specified as well as the individual measurement results for control parameters BOD5, COD and TOC.
Pentru a documenta eficiența purificării stabilită și pentru a verifica respectarea valorilor limită ale procesului, se specifică valoarea minimă a eșantionului (Minim), valoarea maximă a eșantionului (Maxim) și media aritmetică (Medie), precum și rezultatele măsurătorilor individuale pentru parametrii de control CBO5, CCO și COT.
The loading phase shall also be given for the maximum sample value.
De asemenea, se precizează etapa de încărcare pentru valoarea maximă a eșantionului.
Evaluations shall be carried out for all loading phases jointly.
Se desfășoară evaluări pentru toate etapele de încărcare în comun.
The results shall be processed as shown in the following table:
Rezultatele se prelucrează după cum se indică în următorul tabel:
Table 3a
Tabelul 3a
Specification for the statistical processing of data gathered — evaluation to document compliance with outflow limit values
Specificație privind prelucrarea statistică a datelor colectate – evaluare pentru documentarea conformității cu valorile limită de ieșire
Sampling type
Tip de eșantion
Number of test that meet the limit values
Numărul de încercări care respectă valorile limită
Inflow BOD5
CBO5 la intrare
Outflow BOD5
CBO5 la ieșire
random samples
Eșantioane aleatorii
Inflow COD
CCO la intrare
Outflow COD
CCO la ieșire
Inflow TOC
COT la intrare
Outflow TOC
COT la ieșire
Inflow SRF
SRF la intrare
Outflow SRF
SRF la ieșire
Table 3b
Tabelul 3b
Specification for the statistical processing of data gathered — evaluation to document purification efficiency
Specificație privind prelucrarea statistică a datelor colectate – evaluare pentru documentarea eficienței purificării
Elimination efficiency BOD5
Eficiența eliminării CBO5
Elimination efficiency COD
Eficiența eliminării CCO
Elimination efficiency TOC
Eficiența eliminării COT
Elimination efficiency SRF
Eficiența eliminării SRF
The remaining parameters in accordance with 3.3(b) to (d) and the operating parameters in accordance with 3.3 shall be summarised in a table specifying the minimum sample result (Min), the maximum sample result (Max) and the arithmetical mean (Mean).
Parametrii restanți menționați la punctul 3.3 literele (b)-(d) și parametrii de funcționare menționați la punctul 3.3 sunt sintetizați într-un tabel în care se specifică rezultatul eșantionului minim (Minim), rezultatul eșantionului maxim (Maxim) și media aritmetică (Medie).
Compliance with the requirements of Chapter 14a
Îndeplinirea cerințelor menționate în capitolul 14a
The limit values in accordance with Article 14a.02(2) Tables 1 and 2 shall be deemed to be upheld, when each value for the parameters COD, BOD5 and TOC:
Valorile limită prevăzute în tabelele 1 și 2 de la articolul 14a.02 alineatul (2) se consideră îndeplinite atunci când fiecare valoare corespunzătoare parametrilor CCO, CBO5 și COT:
the mean values of the total of 14 outflow samples; and
valorile medii ale totalului de 14 eșantioane la ieșire; și
at least 10 of the total of 14 outflow samples do not exceed the specified limit values for 24h composite samples and random samples.
cel puțin 10 din totalul de 14 eșantioane la ieșire nu depășesc valorile limită specificate pentru eșantioanele compozite de 24 h și eșantioanele aleatorii.