natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond the material to which they have the right of access under the regime related to public access to documents [1], the European Research Council Executive Agency shall provide the Scientific Council with documents and data necessary for the performance of the tasks entrusted to the Scientific Council as long as this is done in compliance with and within the limits of the obligations on confidentiality, security and protection of personal data as provided by the European Union law.
Pe lângă materialele la care are drept de acces în temeiul regimului de acces public la documente [1], Agenția executivă a Consiliului European pentru Cercetare trebuie să pună la dispoziția Consiliului științific documentele și datele necesare îndeplinirii sarcinilor încredințate acestuia, cu respectarea și în limitele obligațiilor de confidențialitate, securitate și protecție a datelor cu caracter personal prevăzute de legislația Uniunii Europene.
The members of the Scientific Council shall use such documents and data only for the purposes and tasks for which they are provided and shall be bound by an obligation of confidentiality.
Membrii Consiliului științific trebuie să utilizeze aceste documente și date numai în scopurile și pentru sarcinile pentru care sunt puse la dispoziție și sunt obligați să păstreze confidențialitatea acestora.
Appropriate organisational and technical measures to ensure the security and confidentiality of access and processing shall be set out, in order to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction, loss or alteration of data and documents.
Trebuie prevăzute măsuri organizatorice și tehnice adecvate pentru garantarea securității și a confidențialității accesului și prelucrării, în scopul prevenirii publicării sau accesului neautorizat, distrugerii accidentale sau ilegale, pierderii sau modificării respectivelor date și documente.
Access to personal data
Accesul la datele cu caracter personal
For the processing of personal data, the members of the Scientific Council who receive these personal data shall guarantee the level of protection of personal data in accordance with the provisions of the Regulation (EC) No 45/2001 and the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Pentru prelucrarea datelor cu caracter personal, membrii Consiliului științific care primesc aceste date trebuie să garanteze nivelul de protecție a datelor cu caracter personal în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 45/2001 și ale Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2].
The members of the Scientific Council shall not process any personal data in a way incompatible with the purposes and tasks for which they are transmitted.
Membrii Consiliului științific nu prelucrează niciun fel de date cu caracter personal de o manieră incompatibilă cu scopurile și sarcinile pentru care sunt transmise.
The members of the Scientific Council shall give due care to the legitimacy, adequacy, relevance, accuracy, necessity and the limitation in time of personal data collected and processed.
Membrii Consiliului științific acordă atenția cuvenită legitimității, adecvării, relevanței, acurateței, necesității și limitării în timp a datelor cu caracter personal colectate și prelucrate.
In case access to documents and data or access to personal data may not be granted because of protection of personal data, confidentiality, security or public interest reasons, the European Research Council Executive Agency shall provide the Scientific Council with a written explanation of the reasons why access may not be granted, as well as any information on the topic in question that it considers possible to provide within the provisions of the regulations.
În cazul în care nu se poate acorda acces la documente și date sau la date cu caracter personal din motive de protecție a datelor cu caracter personal, confidențialitate, securitate sau interes public, Agenția executivă a Consiliului European pentru Cercetare transmite în scris Consiliului științific o explicație a motivelor pentru care nu se poate acorda accesul, precum și orice informații referitoare la subiectul în discuție pe care consideră că este posibil să le furnizeze în temeiul dispozițiilor în vigoare.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).
Honoraria and implementation rules for the participation of the ERC Scientific Council members at Scientific Council plenary meetings
Onorarii și reguli de implementare pentru participarea membrilor Consiliului științific al ERC la întrunirile plenare ale Consiliului științific
Honoraria, travel expenses and subsistence expenses for the participation in up to five plenary meetings per year shall be implemented via an ad-hoc appointment-letter according to the following modalities.
Onorariile, cheltuielile de călătorie și de subzistență pentru participarea la maximum cinci întruniri plenare pe an se implementează pe baza unei scrisori de numire ad-hoc, conform celor prevăzute mai jos.
The Scientific Council plenary meeting is normally of 1,5 days duration.
Durata unei întruniri plenare a Consiliului științific este de regulă de 1,5 zile.
The honoraria of the members of the Scientific Council members shall be EUR 2000 for full attendance at a plenary meeting of the Scientific Council or EUR 1000 for partial attendance.
Onorariul membrilor Consiliului științific este de 2000 EUR pentru participarea integrală la o întrunire plenară a Consiliului științific sau de 1000 EUR pentru participarea parțială.
The honoraria of Vice-Chairpersons of the Scientific Council shall be EUR 3500 for full attendance at a plenary meeting of the Scientific Council or EUR 1750 for partial attendance.
Onorariul vicepreședinților Consiliului științific este de 3500 EUR pentru participarea integrală la o întrunire plenară a Consiliului științific sau de 1750 EUR pentru participarea parțială.
The honorarium of the Chairperson of the Scientific Council shall be EUR 5000 for full attendance at a plenary meeting of the Scientific Council or EUR 2500 for partial attendance.
Onorariul președintelui Consiliului științific este de 5000 EUR pentru participarea integrală la o întrunire plenară a Consiliului științific sau de 2500 EUR pentru participarea parțială.
Payment will be authorised by the Director of the European Research Council Executive Agency or his/her duly authorised deputy on the basis of an attendance list validated by the Chairperson of the Scientific Council and the Director of the European Research Council Executive Agency or their duly authorised deputies.
Plata se autorizează de către directorul Agenției executive a Consiliului European pentru Cercetare sau de către adjunctul său autorizat corespunzător, pe baza unei liste de prezență validate de președintele Consiliului științific și de directorul Agenției executive a Consiliului European pentru Cercetare sau de către adjunctul său autorizat corespunzător.
The attendance list will indicate if each member’s attendance covered the full extent of the meeting (full attendance) or otherwise (partial attendance).
Lista de prezență va menționa dacă fiecare membru a fost prezent pe întreaga durată a întrunirii («participare integrală») sau doar parțial («participare parțială»).
Carl-Henrik HELDIN, Ludwig Institute for Cancer Research
Carl-Henrik HELDIN, Ludwig Institute for Cancer Research (Institutul Ludwig pentru Cercetări asupra Cancerului)
Maria Teresa LAGO, University of Porto
Maria Teresa LAGO, Universidade do Porto (Universitatea din Porto)
Jens ROSTRUP-NIELSEN, Haldor Topsoe A/S
Jens ROSTRUP-NIELSEN, Haldor Topsøe A/S
Anna TRAMONTANO, University of Rome La Sapienza
Anna TRAMONTANO, Sapienza – Università di Roma
Tomasz DIETL, Polish Academy of Sciences
Tomasz DIETL, Polska Akademia Nauk (Academia de Științe din Polonia)
Mart SAARMA, University of Helsinki
Mart SAARMA, Universitatea Helsinki
Helga NOWOTNY, Wissenschaftszentrum, Wien
Helga NOWOTNY, Wissenschaftszentrum, Wien (Centrul Științific din Viena)
on certain types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member States
privind anumite tipuri de informații despre biocarburanți și biolichide, care trebuie furnizate statelor membre de către operatorii economici
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 18(3) thereof,
având în vedere Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE [1], în special articolul 18 alineatul (3) al treilea paragraf,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [2], and in particular the third subparagraph of Article 7c(3) thereof,
având în vedere Directiva 98/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 1998 privind calitatea benzinei și a motorinei și de modificare a Directivei 93/12/CEE a Consiliului [2], în special articolul 7c alineatul (3) al treilea paragraf,
After consulting the Advisory Committee established by Article 25(2) of Directive 2009/28/EC,
după consultarea Comitetului consultativ instituit prin articolul 25 alineatul (2) din Directiva 2009/28/CE,
Member States should ensure that economic operators report to them on the compliance of bioliquids with the sustainability criteria established by Directive 2009/28/EC and on the compliance of biofuels with the sustainability criteria established by that Directive and Directive 98/70/EC, and also that economic operators provide information on certain additional environmental and social aspects.
Statele membre trebuie să se asigure că primesc de la operatorii economici rapoarte privind îndeplinirea criteriilor de durabilitate pentru biolichide, stabilite de Directiva 2009/28/CE, și a criteriilor de durabilitate pentru biocarburanți, stabilite de directiva menționată și de Directiva 98/70/CE, și, de asemenea, informații privind anumite aspecte suplimentare de mediu și sociale.
As far as these additional environmental and social aspects are concerned, the Commission is required to establish the list of appropriate and relevant information to be reported.
În ceea ce privește aceste aspecte suplimentare de mediu și sociale, Comisia trebuie să întocmească lista cu informațiile adecvate și relevante care trebuie raportate.
Several voluntary schemes setting standards for the production of biomass products are in existence or under development that lay down requirements that cover, in part or whole, both the sustainability criteria and additional environmental and social aspects such as those to be covered by the Commission’s list.
Există sau sunt în curs de elaborare mai multe sisteme voluntare care stabilesc norme privind producția de produse din biomasă. Aceste norme prevăd cerințe care includ, parțial sau total, atât criteriile de durabilitate, cât și aspecte suplimentare de mediu și sociale precum cele care trebuie cuprinse în lista întocmită de Comisie.
The Commission may recognise these voluntary schemes as reliable and acceptable sources of data for the purpose of demonstrating compliance with the criteria.
Comisia poate recunoaște aceste sisteme voluntare ca fiind surse fiabile și acceptabile de date pentru demonstrarea îndeplinirii criteriilor.
It may, in addition, recognise them as containing accurate data in relation to the additional environmental and social aspects.
În plus, Comisia poate recunoaște că aceste sisteme conțin date exacte cu privire la aspectele suplimentare de mediu și sociale.
The greenhouse gas calculation for biofuels and bioliquids included in the sustainability scheme allows for the use of a bonus if biomass is obtained from restored degraded land.
Calculul emisiilor de gaze cu efect de seră în cazul biocarburanților și al biolichidelor, inclus în sistemul de durabilitate, permite utilizarea unui bonus dacă pentru obținerea biomasei se utilizează terenuri degradate reabilitate.
The greenhouse gas calculation included in the sustainability scheme includes a factor reflecting emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management.
Calculul emisiilor de gaze cu efect de seră inclus în sistemul de durabilitate cuprinde un factor care reflectă reducerea emisiilor ca urmare a acumulării carbonului în sol printr-o gestionare agricolă îmbunătățită.
Taking into account the need to ensure that the provision of information on environmental and social aspects does not represent an excessive administrative burden for economic operators, it is appropriate to lay down that this information should be provided in the form of a statement identifying whether or not the consignments of biofuels or bioliquids in question have been certified or accepted as fulfilling the requirements of a recognised voluntary scheme that includes such aspects; whether or not the bonus referred to in recital 4 is used; and whether or not the carbon accumulation factor referred to in recital 5 is used.
Ținând seama de faptul că furnizarea informațiilor privind aspectele de mediu și sociale nu trebuie să reprezinte o sarcină administrativă excesiv de grea pentru operatorii economici, este necesar să se prevadă transmiterea acestor informații sub forma unei declarații în care să se precizeze dacă loturile de biocarburanți sau biolichide în cauză au fost certificate sau acceptate ca îndeplinind cerințele unui sistem voluntar recunoscut care include astfel de aspecte; dacă se utilizează bonusul menționat la considerentul 4; și dacă se utilizează factorul de acumulare a carbonului menționat la considerentul 5.
The bonus referred to in recital 4 and the carbon stock accumulation factor referred to in recital 5 concern crop cultivation.
Atât bonusul menționat la considerentul 4, cât și factorul de acumulare a stocului de carbon menționat la considerentul 5 privesc culturile.
For that reason, it is not necessary for information on these matters to be submitted for biofuels and bioliquids made from wastes or residues,
Din acest motiv, nu este necesară furnizarea acestor informații în cazul biocarburanților și biolichidelor obținute din deșeuri sau reziduuri,
The information to be submitted by economic operators for each consignment of biofuel or bioliquid shall consist of an indication of:
Pentru fiecare lot de biocarburant sau de biolichid, operatorii economici trebuie să furnizeze informații care să indice:
whether the consignment has been certified or accepted as fulfilling the requirements of a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, in accordance with the second subparagraph of Article 18(4) of Directive 2009/28/EC and the second subparagraph of Article 7c(4) of Directive 98/70/EC, as containing accurate data for the purposes of information on measures taken for soil, water and air protection, the restoration of degraded land, the avoidance of excessive water consumption in areas where water is scarce and/or to take into account the issues referred to in the second subparagraph of Article 17(7) of Directive 2009/28/EC and the second subparagraph of Article 7b(7) of Directive 98/70/EC;
dacă lotul a fost certificat sau acceptat ca îndeplinind cerințele unui sistem voluntar, care a fost recunoscut de Comisie, în conformitate cu articolul 18 alineatul (4) al doilea paragraf din Directiva 2009/28/CE și cu articolul 7c alineatul (4) al doilea paragraf din Directiva 98/70/CE, ca furnizând date exacte pentru scopuri de informare în legătură cu măsurile luate pentru protecția solului, a apei și a aerului, pentru reabilitarea terenurilor degradate, pentru evitarea consumului excesiv de apă în zone cu resurse reduse de apă și/sau ca ținând seama de aspectele menționate la articolul 17 alineatul (7) al doilea paragraf din Directiva 2009/28/CE și la articolul 7b alineatul (7) al doilea paragraf din Directiva 98/70/CE;
if the consignment has been certified or accepted as referred to in point (a), the name of the voluntary scheme in question;
denumirea sistemului voluntar respectiv în cazul în care lotul a fost certificat sau acceptat astfel cum se prevede la litera (a).
With the exception of biofuels and bioliquids produced from waste and residues, it shall consist in addition of an indication of:
Exceptând cazul biocarburanților și biolichidelor obținute din deșeuri sau reziduuri, informațiile furnizate de operatorii economici trebuie să indice și:
whether the bonus referred to in Annex V, part C, points 7 and 8 of Directive 2009/28/EC and Annex IV, part C, points 7 and 8 of Directive 98/70/EC has been used in the greenhouse gas calculation referred to in Annex V, part C, point 1 of Directive 2009/28/EC and Annex IV, part C, point 1 of Directive 98/70/EC for the consignment;
dacă bonusul menționat în partea C punctele 7 și 8 din anexa V la Directiva 2009/28/CE și în partea C punctele 7 și 8 din anexa IV la Directiva 98/70/CE a fost utilizat la calculul emisiilor de gaze cu efect de seră, menționat în partea C punctul 1 din anexa V la Directiva 2009/28/CE și în partea C punctul 1 din anexa IV la Directiva 98/70/CE, pentru lotul respectiv;
whether the factor for emissions savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management referred to in Annex V, part C, point 1 of Directive 2009/28/EC and Annex IV, part C, point 1 of Directive 98/70/EC has been used in the greenhouse gas calculation referred to in the same paragraph for the consignment.
dacă factorul de reducere a emisiilor ca urmare a acumulării carbonului în sol printr-o gestionare agricolă îmbunătățită, menționat în partea C punctul 1 din anexa V la Directiva 2009/28/CE și în partea C punctul 1 din anexa IV la Directiva 98/70/CE, a fost utilizat la calculul emisiilor de gaze cu efect de seră, menționat la același punct, pentru lotul respectiv.
This Decision shall be without prejudice to the Commission’s right to request additional information from economic operators for the purposes of Article 23(2) of Directive 2009/28/EC.
Prezenta decizie nu aduce atingere dreptului Comisiei de a solicita operatorilor economici informații suplimentare în sensul articolului 23 alineatul (2) din Directiva 2009/28/CE.
of 13 January 2011
din 13 ianuarie 2011
amending Decision 97/556/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS)
de modificare a Deciziei 97/556/CE privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce privește sistemele/ansamblurile compozite pentru izolarea termică exterioară cu tencuială (ETICS)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 13(4) thereof,
având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la materialele de construcții [1], în special articolul 13 alineatul (4),
After consulting of the Standing Committee on Construction,
după consultarea Comitetului permanent pentru construcții,
Commission Decision 97/556/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS) [2] refers only to products in the scope of European technical approvals while some of those products may also be covered by harmonised European standards.
Decizia 97/556/CE a Comisiei din 14 iulie 1997 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce privește sistemele/ansamblurile compozite pentru izolarea termică exterioară cu tencuială (ETICS) [2] face referire numai la produsele în domeniul de aplicare al agrementelor tehnice Europene, în timp ce unele dintre aceste produse ar putea intra, de asemenea, sub incidența standardelor europene armonizate.
Decision 97/556/EC should therefore be amended in order to apply also to products falling under the scope of harmonised European standards to be elaborated by CEN,
Decizia 97/556/CE ar trebui modificată în consecință, pentru a se aplica, de asemenea, produselor care intră sub incidența domeniului de aplicare al standardelor armonizate care vor fi elaborate de către CEN,
Decision 97/556/EC is amended as follows:
Decizia 97/556/CE se modifică după cum urmează:
The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in mandates for guidelines for European technical approvals.
Procedura de atestare a conformității, stabilită în anexa II, este precizată în mandatele privind orientările pentru agremente tehnice europene.
The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for harmonised European standards.’;
Procedura de atestare a conformității, stabilită în anexa III, este precizată în mandatele pentru standarde armonizate.”
a new Annex III is added, as set out in the Annex to this Decision.
Se adaugă o nouă anexă III în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 13 January 2011.
Adoptată la Bruxelles, 13 ianuarie 2011.
OJ L 229, 20.8.1997, p. 14.
JO L 229, 20.8.1997, p. 14.
PRODUCT FAMILY
FAMILIE DE PRODUSE
EXTERNAL THERMAL INSULATION COMPOSITE SYSTEMS/KITS WITH RENDERING (1/1)
SISTEMELE/ANSAMBLURILE COMPOZITE PENTRU IZOLAREA TERMICĂ EXTERIOARĂ CU TENCUIALĂ (1/1)
Systems of attestation of conformity
Sisteme de atestare a conformității
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN is requested to specify the following system of attestation of conformity in the relevant harmonised European standards:
Pentru produsul (produsele) și utilizarea (utilizările) prevăzută (prevăzute) mai jos, este necesar ca CEN să specifice în standardele armonizate relevante următorul sistem de atestare a conformității:
System 1: see point (i) of Section 2 of Annex III to Directive 89/106/EEC, without audit testing of samples.
Sistemul 1: A se vedea anexa III secțiunea 2 punctul (i) din Directiva 89/106/CEE, fără încercarea eșantioanelor.
Intended use(s)
Utilizarea (utilizările) prevăzută (prevăzute)
External thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS)
Sistemele/ansamblurile compozite pentru izolarea termică exterioară cu tencuială (ETICS)
In external walls
La pereți exteriori
Any
Oricare
The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic [see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents].
Precizarea sistemului ar trebui să facă posibilă punerea acestuia în aplicare chiar și atunci când nu este necesară determinarea performanțelor pentru o anumită caracteristică, deoarece cel puțin un stat membru nu are cerințe legale pentru această caracteristică [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE și, după caz, clauza 1.2.3 din documentele interpretative].