natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, that Member State should provide the Commission and the other Member States with appropriate information concerning those guarantees, including information on the monitoring system to ensure that time periods and onward transportation arrangements to a specific destination as indicated in the notification of the consignment are respected.
În plus, statul membru în cauză ar trebui să furnizeze Comisiei și celorlalte state membre informații corespunzătoare privind garanțiile respective, inclusiv informații privind sistemul de monitorizare pentru a garanta respectarea perioadelor de timp și a măsurilor de transportare ulterioară către o destinație specifică, astfel cum se prevede în notificarea transportului.
In addition, it is important to specify that consignments must be submitted to the full range of veterinary checks laid down in Directive 97/78/EC after the expiry of the maximum periods laid down in this decision.
În plus, este important să se precizeze faptul că transporturile trebuie supuse unui set complet de controale veterinare, stabilite în Directiva 97/78/CE, după expirarea perioadelor maxime prevăzute în prezenta decizie.
In the interests of clarity and consistency of Union legislation, it is appropriate to repeal Decision 2000/25/EC and replace it by this Decision.
Din motive de claritate și coerență a legislației Uniunii, Decizia 2000/25/CE ar trebui abrogată și înlocuită cu prezenta decizie.
Where consignments are presented at a border inspection post for subsequent transhipment, the person responsible for the load shall notify the official veterinarian at that border inspection post of the following:
În cazul în care transporturile se prezintă la un punct de control la frontieră pentru o transbordare ulterioară, persoana responsabilă pentru încărcătură notifică medicul veterinar oficial de la punctul de control la frontieră în legătură cu următoarele aspecte:
the estimated time of unloading of the consignment;
timpul estimat de descărcare a transportului;
the border inspection post of destination in the Union in case of import or transit through the Union or the third country of destination in case of transit directly to a third country;
punctul de control la frontieră de destinație din Uniune, în cazul importului sau al tranzitului pe teritoriul Uniunii sau țara terță de destinație în cazul tranzitului direct către o țară terță;
the exact location of the consignment, if it is not loaded directly on the aircraft or vessel to the onward destination;
localizarea exactă a transportului, dacă acesta nu este încărcat direct pe aeronava sau pe nava cu destinația ulterioară;
the estimated time of loading of the consignment on the aircraft or vessel bound to the onward destination.
timpul estimat de încărcare a transportului pe aeronava sau pe nava cu destinația ulterioară.
That notification shall be made at the time of arrival of the consignment at the border inspection post and by a means fixed by the competent authority.
Notificarea se efectuează la sosirea transportului la postul de control la frontieră și prin mijloacele fixate de autoritatea competentă.
The minimum period provided for in Article 9(1)(b)(i) of Directive 97/78/EC shall be:
Perioada minimă prevăzută la articolul 9 alineatul (1) litera (b) punctul (i) din Directiva 97/78/CE este:
12 hours for an airport;
de 12 ore pentru un aeroport;
seven days for a port.
de șapte zile pentru un port.
The maximum period provided for in Article 9(1)(b)(i) of Directive 97/78/EC shall be:
Perioada maximă prevăzută la articolul 9 alineatul (1) litera (b) punctul (i) din Directiva 97/78/CE este:
48 hours for an airport;
de 48 ore pentru un aeroport;
20 days for a port.
de 20 de zile pentru un port.
For the purposes of the application of Article 11 of Directive 97/78/EC, the minimum period provided for in Article 9(1)(a) of that Directive shall be:
În sensul aplicării articolului 11 din Directiva 97/78/CE, perioada minimă prevăzută la articolul 9 alineatul (1) litera (a) din directiva respectivă este:
For the purposes of the application of Article 11(1) of Directive 97/78/EC and of the second indent of Article 11(2)(b) of that Directive, Member States may extend the minimum period laid down in paragraph 1(b) of this Article to 14 days, provided that:
În sensul aplicării articolului 11 alineatul (1) din Directiva 97/78/CE și a articolului 11 alineatul (2) litera (b) a doua liniuță din directiva respectivă, statele membre pot extinde la 14 zile perioada minimă stabilită la prezentul articol alineatul (1) litera (b), în următoarele condiții:
the consignments come from a third country and are intended for another third country without any further stop on the territories listed in Annex I to Directive 97/78/EC;
transporturile provin dintr-o țară terță și sunt destinate unei alte țări terțe fără altă escală pe teritoriile enumerate în anexa I la Directiva 97/78/CE;
the consignments are transhipped from one vessel to another at the border inspection post within the customs area of the same port of the Union;
transporturile sunt transbordate de pe o navă pe alta la punctul de control la frontieră de pe teritoriul vamal al aceluiași port din Uniune;
the Member State concerned presents a detailed justification to the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, which specifies that they have taken all the measures necessary to prevent such consignments from being moved to another Union port instead of being transhipped directly to a third country.
statul membru respectiv prezintă Comisiei și celorlalte state membre o justificare detaliată în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală care specifică faptul că au fost luate toate măsurile necesare pentru ca transporturile respective să nu fie deplasate în alt port al Uniunii în loc de a fi transbordate direct către o țară terță.
Those measures shall include a monitoring system to ensure that the time periods and the onward destination as indicated in notification provided for in Article 1 are respected.
Printre măsurile respective se numără un sistem de monitorizare pentru garantarea respectării perioadelor de timp și a destinației ulterioare prevăzute la articolul 1.
In cases where the maximum period laid down in Article 2(2) has elapsed, the consignment shall be submitted to the identity and physical checks as provided for in Article 4 of Directive 97/78/EC, at the border inspection post of introduction.
În cazurile în care perioada maximă definită la articolul 2 alineatul (2) s-a scurs, transportul este supus controalelor fizice și de identitate stabilite la articolul 4 din Directiva 97/78/CE, la punctul de control la frontieră de intrare.
Decision 2000/25/EC is repealed.
Decizia 2000/25/CE se abrogă.
This decision shall apply from 1 May 2011.
Prezenta decizie se aplică de la 1 mai 2011.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Faeroe Islands on scientific and technological cooperation, associating the Faeroe Islands to the Union’s Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007 to 2013)
privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Guvernul Insulelor Feroe privind cooperarea științifică și tehnologică prin care Insulele Feroe sunt asociate la cel de-al Șaptelea program-cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013) al Uniunii
Having regard to the consent of the European Parliament,
având în vedere avizul Parlamentului European,
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an Agreement with the Government of the Faeroe Islands on scientific and technological cooperation associating the Faeroe Islands to the Union’s Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007 to 2013) (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Comisia a negociat, în numele Uniunii, un acord cu Guvernul Insulelor Feroe privind cooperarea științifică și tehnologică prin care Insulele Feroe sunt asociate la cel de-al Șaptelea program-cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013) al Uniunii (denumit în continuare „acordul”).
The Agreement was signed by the representatives of the Parties on 3 June 2010 in Brussels, and was made provisionally applicable as from 1 January 2010, pending its conclusion at a later date.
Acordul a fost semnat de reprezentanții părților la 3 iunie 2010 la Bruxelles și se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2010 până la încheierea sa la o dată ulterioară.
The Agreement should be concluded on behalf of the Union,
Acordul ar trebui încheiat în numele Uniunii,
The Agreement between the European Union and the Government of the Faeroe Islands on scientific and technological cooperation associating the Faeroe Islands to the Union’s Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007 to 2013) is hereby approved on behalf of the Union [1].Article 2
Acordul între Uniunea Europeană și Guvernul Insulelor Feroe privind cooperarea științifică și tehnologică prin care Insulele Feroe sunt asociate la cel de-al Șaptelea program-cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative (2007-2013) al Uniunii se aprobă în numele Uniunii [1].Articolul 2
The Commission shall adopt the position to be taken by the Union in the Joint Committee established by Article 4(1) of the Agreement.
Comisia adoptă poziția Uniunii care urmează a fi luată în cadrul comitetului mixt instituit prin articolul 4 alineatul (1) din acord.
The President of the Council, on behalf of the Union, shall make the notification provided for in Article 5(2) of the Agreement.
Președintele Consiliului procedează, în numele Uniunii, la notificarea prevăzută la articolul 5 alineatul (2) din acord.
amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of Fiji pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument
de modificare și de extindere a perioadei de aplicare a Deciziei 2007/641/CE privind încheierea consultărilor cu Republica Fiji în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE și al articolului 37 din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] as last amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2] (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat încheiat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou, la 23 iunie 2000 [1], astfel cum a fost modificat ultima dată la Ouagadougou în Burkina Faso, la 22 iunie 2010 [2] (denumit în continuare „Acordul de parteneriat ACP-UE”), în special articolul 96,
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [4] (the ‘Development Cooperation Instrument’), and in particular Article 37 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare [4] („Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare”), în special articolul 37,
Council Decision 2007/641/EC [5] concluding consultations with the Republic of Fiji pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument was adopted to implement appropriate measures following the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, and the values referred to in Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Decizia 2007/641/CE a Consiliului [5] privind încheierea consultărilor cu Republica Fiji în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE și al articolului 37 din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare a fost adoptată pentru a pune în aplicare unele măsuri corespunzătoare ca urmare a încălcării elementelor esențiale menționate la articolul 9 din Acordul de parteneriat ACP-UE, precum și a valorilor menționate la articolul 3 din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare.
Those measures have been extended by Council Decision 2009/735/EC [6], and subsequently by Council Decisions 2010/208/EU [7] and 2010/589/EU [8] since not only are important commitments agreed by Fiji in consultations held in April 2007 concerning essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument yet to be implemented by Fiji, but there have also been important regressive developments concerning a number of these commitments.
Respectivele măsuri au fost extinse prin Decizia 2009/735/CE a Consiliului [6] și, ulterior, prin Decizia 2010/208/UE a Consiliului [7] și prin Decizia 2010/589/UE a Consiliului [8], dat fiind nu numai că unele angajamente importante convenite de Fiji în cadrul consultărilor care au avut loc în aprilie 2007 privind elemente esențiale din Acordul de parteneriat ACP-UE și din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare nu au fost încă puse în aplicare de către Fiji, ci și faptul că, recent, au avut loc importante evoluții negative în ceea ce privește o parte a acestor angajamente.
in Article 3, the second paragraph is replaced by the following:
la articolul 3, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
the Annex is replaced by the Annex to this Decision.
anexa se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
The letter in the Annex to this Decision shall be addressed to the Republic of Fiji.
Scrisoarea din anexa la prezenta decizie este adresată Republicii Fiji.
OJ L 260, 2.10.2010, p. 10.
JO L 260, 2.10.2010, p. 10.
President of the Republic of Fiji
Președintele Republicii Fiji
Republic of Fiji
Republica Fiji
The European Union (EU) attaches great importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement and Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Uniunea Europeană (UE) acordă o importanță deosebită dispozițiilor articolului 9 din Acordul de parteneriat ACP-UE și ale articolului 3 din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare.
On 11 December 2006, the Council of the EU condemned the military takeover in the Republic of Fiji (Fiji).
La 11 decembrie 2006, Consiliul UE a condamnat lovitura de stat militară din Republica Fiji (Fiji).
Pursuant to Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, and considering that the military takeover on 5 December 2006 constituted a violation of the essential elements listed in Article 9 thereof, the EU invited Fiji to consultations, as provided for in the ACP-EU Partnership Agreement, in order to thoroughly examine the situation and, where necessary, take steps to remedy it.
În temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE și având în vedere că lovitura de stat militară din 5 decembrie 2006 a constituit o încălcare a elementelor esențiale enumerate la articolul 9 din acord, UE a invitat Fiji la consultări, astfel cum se prevede în Acordul de parteneriat ACP-UE, în vederea examinării atente a situației și, după caz, a luării de măsuri de remediere a acesteia.
The formal part of those consultations began in Brussels on 18 April 2007.
Partea oficială a acestor consultări a început la Bruxelles, la 18 aprilie 2007.
The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation.
UE a fost mulțumită de faptul că, în acel moment, guvernul interimar a confirmat o serie de angajamente-cheie privind drepturile omului și libertățile fundamentale, respectarea principiilor democratice și a statului de drept, astfel cum se menționează mai jos, propunând o serie de măsuri pozitive privind punerea în aplicare a acestora.
Although implementation of the commitments has been substantially delayed, the majority of those commitments remain highly relevant to Fiji’s present situation, and are therefore attached to this letter.
Deși punerea în aplicare a angajamentelor a fost întârziată în mod considerabil, majoritatea acestor angajamente rămân foarte relevante pentru situația actuală din Fiji și, prin urmare, sunt atașate la prezenta scrisoare.
As Fiji has unilaterally decided to break a number of key commitments, this has led to losses for Fiji in terms of development funds.
Deoarece Fiji a decis, în mod unilateral, să încalce o serie de angajamente-cheie, acest fapt a antrenat pierderi în ceea ce privește fondurile pentru dezvoltare destinate Fiji.
Consequently, it is of particular importance that the Interim Government commit to an inclusive domestic political dialogue and to flexibility concerning the timeframe for the roadmap.
În consecință, este foarte important ca guvernul interimar să se angajeze într-un dialog politic național cuprinzător și să fie flexibil în ceea ce privește calendarul foii de parcurs.
While the EU’s position is, and always will be, guided by the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement as well as its fundamental principles, notably regarding the pivotal role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations, it is stressed that there are no foregone conclusions on the EU’s side regarding the outcome of future consultations.
Deoarece poziția UE este și va fi mereu ghidată de elementele esențiale ale Acordului de parteneriat ACP-UE revizuit, precum și de principiile sale fundamentale, în special cu privire la rolul crucial al dialogului și la îndeplinirea obligațiilor reciproce, se subliniază că UE nu a ajuns la concluzii anticipate în ceea ce privește rezultatul viitoarelor consultări.
In particular, the assessment of progress made towards return to constitutional rule will guide the EU in the upcoming decisions on accompanying measures for Sugar Protocol countries and Fiji’s National Indicative Programme under the 10th European Development Funds (EDFs).
În special, evaluarea progreselor înregistrate în sensul restabilirii ordinii constituționale va ghida UE în cadrul viitoarelor decizii privind măsurile de însoțire pentru țările semnatare ale Protocolului privind zahărul și în cadrul Programului indicativ național al Fiji din cadrul celui de al 10-lea Fond european de dezvoltare (FED).
Until new consultations have taken place, the EU invites Fiji to continue and intensify the enhanced political dialogue.
Până la organizarea unor noi consultări, UE invită Fiji să continue și să consolideze dialogul politic intensificat.
implementation of the sugar reform accompanying measures for 2006 may proceed.
punerea în aplicare a măsurilor de însoțire în ceea ce privește reforma zahărului pentru anul 2006 poate continua.
the preparation and potential signing of the multiannual indicative programme for sugar reform accompanying measures for 2011-13 can proceed,
pot continua pregătirile și eventuala semnare a programului indicativ multianual pentru măsurile de însoțire în ceea ce privește reforma zahărului pentru perioada 2011-2013;
the finalisation, signing at technical level and implementation of the Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the 10th EDF with an indicative financial envelope, as well as the possible allocation of an incentive tranche of up to 25 % of this sum, will be subject to respect of the commitments made with regard to human rights and the rule of law, notably: that the Interim Government uphold the Constitution, that the independence of the judiciary be fully respected, that the Public Emergency Regulations, reintroduced on 6 September 2007, be lifted as soon as possible, that all allegations of human rights infringements be investigated or dealt with in accordance with the various procedures and forums under the laws of Fiji, and that the Interim Government shall use best endeavours to prevent statements designed to intimidate being issued by security agencies,
finalizarea, semnarea la nivel tehnic și punerea în aplicare a documentului de strategie națională și a programului indicativ național pentru cel de al 10-lea FED, cu un pachet financiar indicativ, precum și cu posibila alocare a unei tranșe stimulative de până la 25 % din această sumă, se vor supune condiției respectării angajamentelor asumate cu privire la drepturile omului și la statul de drept, în special: faptul că guvernul interimar susține Constituția, că independența justiției este respectată pe deplin și că reglementările de urgență publică, reintroduse la 6 septembrie 2007, sunt eliminate de îndată ce acest lucru va fi posibil, că toate acuzațiile privind încălcarea drepturilor omului sunt investigate sau gestionate în conformitate cu diversele proceduri și în cadrul forurilor prevăzute de legislația din Fiji și că guvernul interimar va face tot ce îi stă în putință ca să împiedice declarații ale agențiilor de securitate menite să intimideze;
the 2007 sugar allocation is zero,
cota de zahăr pentru anul 2007 este zero;
the 2010 allocation was cancelled before 1 May 2010 as no progress was made in the continuation of the democratic process; however, given the critical situation of the sugar sector, part of the allocation was set aside for direct assistance to the population directly dependent on sugar production in order to mitigate adverse social consequences.
cota pentru 2010 a fost anulată înainte de 1 mai 2010, întrucât nu s-a înregistrat niciun progres în ceea ce privește continuarea procesului democratic; cu toate acestea, dată fiind situația critică din sectorul zahărului, o parte din suma alocată a fost pusă deoparte pentru asistență directă oferită populației direct dependente de producția de zahăr, în vederea reducerii consecințelor sociale negative.
These funds are centrally managed by the EU’s Delegation in Suva and not channelled through the Government,
Aceste fonduri sunt gestionate în mod centralizat de Delegația UE la Suva și nu sunt distribuite prin intermediul guvernului;
the availability of the indicative allocation under the multiannual programme for sugar reform accompanying measures 2011-13 will be conditional on an agreement in the consultation process; in the absence of such an agreement, only social mitigation interventions will be considered for funding through this allocation,
disponibilitatea alocării indicative în cadrul programului indicativ multianual pentru măsurile de însoțire în ceea ce privește reforma zahărului pentru perioada 2011-2013 va depinde de stabilirea unui acord în cadrul procesului de consultare; în lipsa unui astfel de acord, pentru finanțare în cadrul acestei alocări se vor lua în considerare doar măsurile menite să atenueze consecințele sociale;
specific support for the preparation and implementation of key commitments, in particular in support of the preparation and/or holding of elections, could be considered,
s-ar putea lua în considerare furnizarea de sprijin specific pentru pregătirea și punerea în aplicare a angajamentelor-cheie, în special în sprijinirea pregătirii și/sau organizării alegerilor;
regional cooperation, and Fiji’s participation therein, is unaffected,
cooperarea regională și participarea Fiji la aceasta nu este afectată;
Commitments will be monitored in accordance with the terms in the Annex to this letter concerning regular dialogue, and effective cooperation with assessment and monitoring missions and reporting.
Angajamentele vor fi monitorizate în conformitate cu condițiile prevăzute în anexa la prezenta scrisoare referitoare la dialogul periodic, cooperarea efectivă cu misiunile de evaluare și monitorizare și raportările.