natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November 2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia [7] and Article 2 of Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [8] provide that detailed rules for the implementation of concessions on ‘baby beef’ should be laid down.
Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2248/2001 al Consiliului din 19 noiembrie 2001 privind anumite proceduri de aplicare a Acordului de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte, și de aplicare a Acordului interimar dintre Comunitatea Europeană și Republica Croația [7] și articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 153/2002 al Consiliului din 21 ianuarie 2002 privind anumite proceduri de punere în aplicare a Acordului de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, precum și a Acordului interimar dintre Comunitatea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei [8] prevăd necesitatea prevederii unor norme de aplicare a concesiilor privind produsele din categoria „baby beef”.
In order to verify the compliance with the quota conditions, imports under the quotas of ‘baby beef’ should be subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition established in the respective agreement.
În vederea verificării conformității cu condițiile privind contingentele, importurile din cadrul contingentelor de produse din categoria „baby beef” trebuie condiționate de prezentarea unui certificat de autenticitate care să ateste că produsele sunt originare din țara emitentă și corespund exact definiției stabilite în acordul respectiv.
A model should also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their use.
De asemenea, trebuie stabilite un model pentru certificatele de autenticitate și norme privind utilizarea acestora.
The quotas concerned should be managed through the use of import licences.
Respectivele contingente trebuie gestionate prin intermediul licențelor de import.
To this end, Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [9] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [10] should be applicable subject to this Regulation.
În acest scop, Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei din 23 aprilie 2008 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole [9] și Regulamentul (CE) nr. 382/2008 al Comisiei din 21 aprilie 2008 privind normele de aplicare a regimului licențelor de import și export în sectorul cărnii de vită și mânzat [10] trebuie să se aplice sub rezerva dispozițiilor prezentului regulament.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [11] lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants, the issue of licences and the notifications by the Member States to the Commission.
Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei din 31 august 2006 de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de licențe de import [11] prevede, în special, dispoziții detaliate privind cererile de licențe de import, statutul solicitanților, eliberarea licențelor și comunicările statelor membre către Comisie.
That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Regulamentul respectiv limitează perioada de valabilitate a licențelor până la ultima zi a perioadei de aplicare a contingentului tarifar de import.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions or derogations laid down in this Regulation.
Dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 trebuie să se aplice licențelor de import eliberate în temeiul prezentului regulament, fără a aduce atingere condițiilor suplimentare sau derogărilor prevăzute de prezentul regulament.
In order to ensure proper management of imports of the products concerned, import licences should be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
Pentru a asigura o bună gestionare a importurilor produselor menționate, eliberarea licențelor de import trebuie condiționată în special de verificarea informațiilor menționate în certificatele de autenticitate.
The following tariff quotas are hereby opened yearly for the period from 1 January to 31 December:
Se deschid următoarele contingente tarifare, pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie a fiecărui an:
9400 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Croatia;
9400 de tone de produse din categoria „baby beef”, exprimate în greutatea carcasei, originare din Croația;
1500 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Bosnia and Herzegovina;
1500 de tone de produse din categoria „baby beef”, exprimate în greutatea carcasei, originare din Bosnia și Herțegovina;
1650 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
1650 de tone de produse din categoria „baby beef”, exprimate în greutatea carcasei, originare din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei;
8700 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Serbia;
8700 de tone de produse din categoria „baby beef”, exprimate în greutatea carcasei, originare din Serbia;
800 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Montenegro.
800 de tone de produse din categoria „baby beef”, exprimate în greutatea carcasei, originare din Muntenegru.
The quotas referred to in the first subparagraph shall bear the order Nos 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198 and 09.4199 respectively.
Contingentele menționate la primul paragraf se încadrează la numerele de ordine 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198 și, respectiv, 09.4199.
For the purposes of attributing those quotas, 100 kilograms live weight shall be equivalent to 50 kilograms carcase weight.
În scopul atribuirii contingentelor respective, 100 de kilograme greutate în viu echivalează cu 50 de kilograme greutate a carcasei.
The customs duty applicable under the quotas referred to in paragraph 1 shall be 20 % of the ad valorem duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff.
Taxele vamale aplicabile în cadrul contingentelor menționate la alineatul (1) reprezintă 20 % din taxa ad valorem și 20 % din taxa specifică prevăzută în Tariful vamal comun.
Importation under the quotas referred to in paragraph 1 shall be reserved for certain live animals and certain meat falling within the following CN codes, referred to in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement concluded with Croatia, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia, in Annex II to the Stabilisation and Association Agreement concluded with Montenegro, in Annex II to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina and in Annex II to the Interim Agreement with Serbia:
Importurile din cadrul contingentelor menționate la alineatul (1) sunt rezervate pentru anumite animale vii și anumite tipuri de carne care intră sub incidența următoarelor coduri NC, prevăzute în anexa III la Acordul de stabilizare și de asociere încheiat cu Croația, în anexa III la Acordul de stabilizare și de asociere încheiat cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, în anexa II la Acordul de stabilizare și de asociere încheiat cu Muntenegru, în anexa II la Acordul interimar cu Bosnia și Herțegovina și în anexa II la Acordul interimar cu Serbia:
ex01029051, ex01029059, ex01029071 and ex01029079,
ex01029051, ex01029059, ex01029071 și ex01029079;
and ex02012020,
și ex02012020;
Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Se aplică dispozițiile de la capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 și Regulamentele (CE) nr. 376/2008 și (CE) nr. 382/2008 se aplică, cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul regulament.
Section 8 of import licence applications and import licences shall show the country of origin and the mention ‘yes’ shall be marked by a cross.
Cererile de licențe de import și licențele de import indică, la rubrica 8, țara de origine, iar mențiunea „da” trebuie să fie bifată cu o cruce.
Licences shall be subject to the obligation to import from the country indicated.
Licențele fac obiectul obligației de import din țara indicată.
Section 20 of import licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex I.
Cererile de licențe de import și licențele de import indică, la rubrica 20, una dintre mențiunile din anexa I.
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Article 4 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
Originalul certificatului de autenticitate întocmit în conformitate cu dispozițiile articolului 4 se prezintă, însoțit de o copie, autorității competente, împreună cu cererea pentru prima licență de import corespunzătoare certificatului de autenticitate.
Certificates of authenticity may be used for the issue of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate.
În limita cantităților pe care le indică, certificatele de autenticitate pot fi utilizate pentru eliberarea mai multor licențe de import.
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall:
În cazul în care se eliberează mai multe licențe corespunzătoare unui singur certificat, autoritatea competentă:
endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed;
validează certificatul de autenticitate pentru a menționa cantitatea atribuită;
ensure that the import licences delivered in respect of that certificate are issued on the same day.
asigură eliberarea în aceeași zi a licențelor de import emise în raport cu certificatul respectiv.
The competent authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission for the imports concerned.
Autoritățile competente nu pot elibera licențe de import decât după ce s-au asigurat că toate informațiile înscrise în certificatul de autenticitate corespund informațiilor privind importurile în cauză primite săptămânal din partea Comisiei.
The licences shall be issued immediately thereafter.
Dacă aceste condiții sunt îndeplinite, licențele se eliberează imediat.
All applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 shall be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country listed in Annex II to this Regulation attesting that the goods originate in that country and that they correspond to the definition given, as the case may be, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreements with Croatia, Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia, Annex II to the Stabilisation and Association Agreement with Montenegro, Annex II to the Interim Agreement with Bosnia and Herzegovina or Annex II to the Interim Agreement with Serbia.
Toate cererile de licențe de import din cadrul contingentelor menționate la articolul 1 sunt însoțite de un certificat de autenticitate eliberat de către autoritățile din țara exportatoare menționată în anexa II la prezentul regulament, care atestă că produsele sunt originare din țara respectivă și corespund definiției date, după caz, în anexa III la Acordul de stabilizare și de asociere cu Croația, în anexa III la Acordul de stabilizare și de asociere cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, în anexa II la Acordul de stabilizare și de asociere cu Muntenegru, în anexa II la Acordul interimar cu Bosnia și Herțegovina sau în anexa II la Acordul interimar cu Serbia.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Union, in accordance with the relevant model in Annexes III to VII for the exporting countries concerned.
Certificatele de autenticitate se întocmesc într-un original și două copii, tipărite și completate în una dintre limbile oficiale ale Uniunii, în conformitate cu modelul aferent prevăzut în anexele III-VII pentru țările exportatoare în cauză.
They may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country.
Formularele mai pot fi, în plus, imprimate și completate în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale țării exportatoare.
The competent authorities of the Member State in which the import licence application is submitted may require a translation of the certificate to be provided.
Autoritățile competente ale statului membru în care se prezintă cererea de licență de import pot solicita o traducere a certificatului.
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or handwritten.
Originalul și copiile certificatului de autenticitate sunt fie dactilografiate, fie scrise de mână.
In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals.
În cazul în care sunt completate de mână, trebuie scrise cu cerneală neagră și cu litere de tipar majuscule.
The certificate forms shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
Certificatele au dimensiunea de 210 x 297 mm. Hârtia utilizată nu trebuie să cântărească mai puțin de 40 g/m2.
The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow.
Originalul este de culoare albă, prima copie de culoare roz, iar a doua copie de culoare galbenă.
Each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country.
Fiecare certificat se individualizează printr-un număr de ordine, după care se indică denumirea țării emitente.
The copies shall bear the same serial number and the same name as the original.
Copiile poartă același număr de ordine și aceeași denumire ca originalul.
Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex II.
Certificatele sunt valabile numai în cazul în care sunt validate regulamentar de una dintre autoritățile emitente enumerate în lista din anexa II.
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Certificatele sunt considerate a fi validate regulamentar în cazul în care indică data și locul emiterii și poartă ștampila autorității emitente și semnătura persoanei sau persoanelor autorizate să le semneze.
The issuing authorities listed in Annex II shall:
Autoritățile emitente enumerate în anexa II:
be recognised as such by the exporting country concerned;
în cazul în care este recunoscut ca atare de țara exportatoare respectivă;
undertake to verify entries on the certificates;
se angajează să verifice informațiile menționate în certificate;
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live animals/meat), the net weight and the date of signature.
se angajează să furnizeze Comisiei, cel puțin o dată pe săptămână, toate informațiile care permit verificarea informațiilor menționate în certificatele de autenticitate, în special numărul certificatului, exportatorul, destinatarul, țara de destinație, produsul (animale vii/carne), greutatea netă și data semnării.
The list in Annex II shall be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) is no longer met, where an issuing authority fails to fulfil one or more of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.
Lista din anexa II este revizuită de Comisie, în cazul în care condiția menționată la alineatul (1) litera (a) nu mai este îndeplinită, în cazul în care o autoritate emitentă nu își îndeplinește una sau mai multe dintre obligațiile care îi revin sau în cazul în care se desemnează o nouă autoritate emitentă.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for 3 months from their respective dates of issue.
Certificatele de autenticitate și licențele de import sunt valabile trei luni de la data eliberării.
The exporting country concerned shall provide to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Comisiei îi sunt furnizate de țara exportatoare specimenele ștampilelor utilizate de autoritățile emitente, precum și numele și specimenele de semnătură ale persoanelor autorizate să semneze certificatele de autenticitate.
The Commission shall communicate that information to the competent authorities of the Member States.
Comisia comunică aceste informații autorităților competente din statele membre.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify to the Commission:
Prin derogare de la articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, Comisiei i se comunică de către statele membre:
no later than 28 February of the following year, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
până cel târziu la 28 februarie a anului următor, cantitățile de produse, inclusiv notificările cu mențiunea „zero”, pentru care au fost eliberate licențe de import în cursul perioadei anterioare de contingent tarifar de import;
no later than 30 April of the following year, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
până cel târziu la 30 aprilie a anului următor, cantitățile de produse, inclusiv notificările cu mențiunea „zero”, care fac obiectul licențelor de import neutilizate sau parțial utilizate și care corespund diferenței dintre cantitățile înscrise pe versoul licențelor de import și cele pentru care acestea au fost eliberate.
No later than 30 April of the following year, Member States shall notify the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Până cel târziu la 30 aprilie a anului următor, Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre cantitățile de produse care au fost puse efectiv în liberă circulație în cursul perioadei anterioare de aplicare a contingentului tarifar de import.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be made as indicated in Annexes VIII, IX and X to this Regulation and the product categories indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Comunicările menționate la alineatele (1) și (2) din prezentul articol se realizează conform dispozițiilor din anexele VIII, IX și X la prezentul regulament și se utilizează categoriile de produse indicate în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 382/2008.
OJ L 26, 28.1.2005, p. 1.
JO L 26, 28.1.2005, p. 1.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 1.
JO L 84, 20.3.2004, p. 1.
OJ L 108, 29.4.2010, p. 1.
JO L 108, 29.4.2010, p. 1.
OJ L 28, 30.1.2010, p. 1.
JO L 28, 30.1.2010, p. 1.
OJ L 304, 21.11.2001, p. 1.
JO L 304, 21.11.2001, p. 1.
Entries referred to in Article 3(1)
Mențiuni prevăzute la articolul 3 alineatul (1)
in Bulgarian ‘Baby beef’ (Регламент (ЕC) № 1255/2010)
în limba bulgară „Baby beef” [Регламент (ЕC) № 1255/2010]
in Spanish ‘Baby beef’ (Reglamento (UE) no 1255/2010)
în limba spaniolă „Baby beef” [Reglamento (UE) no 1255/2010]
in Czech ‘Baby beef’ (Nařízení (EU) č.
în limba cehă „Baby beef” [Nařízení (EU) č.
in Danish ‘Baby beef’ (Forordning (EU) nr. 1255/2010)
în limba daneză „Baby beef” [Forordning (EU) nr. 1255/2010]
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EU) Nr. 1255/2010)
în limba germană „Baby beef” [Verordnung (EU) Nr. 1255/2010]
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EL) nr 1255/2010)
în limba estonă „Baby beef” [Määrus (EL) nr. 1255/2010]
in Greek ‘Baby beef’ (Κανονισμός (ΕΕ) αριθ 1255/2010)
în limba greacă „Baby beef” [Κανονισμός (ΕΕ) αριθ 1255/2010]
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EU) No 1255/2010)
în limba engleză „Baby beef” [Regulation (EU) No 1255/2010]
in French ‘Baby beef’ (Règlement (UE) no 1255/2010)
în limba franceză „Baby beef” [Règlement (UE) no 1255/2010]
in Italian ‘Baby beef’ (Regolamento (UE) n. 1255/2010)
în limba italiană „Baby beef” [Regolamento (UE) n. 1255/2010]
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (ES) Nr. 1255/2010)
în limba letonă „Baby beef” [Regula (ES) Nr. 1255/2010]
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (ES) Nr. 1255/2010)
în limba lituaniană „Baby beef” [Reglamentas (ES) Nr. 1255/2010]
in Hungarian ‘Baby beef’ (1255/2010/EU rendelet)
în limba maghiară „Baby beef” (1255/2010/EU rendelet)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (UE) Nru 1255/2010)
în limba malteză „Baby beef” [Regolament (UE) Nru 1255/2010]
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EU) nr 1255/2010)
în limba olandeză „Baby beef” [Verordening (EU) nr. 1255/2010]
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (UE) nr 1255/2010)
în limba polonă „Baby beef” [Rozporządzenie (UE) nr. 1255/2010]
in Portuguese ‘Baby beef’ (Regulamento (UE) no 1255/2010)
în limba portugheză „Baby beef” [Regulamento (UE) no 1255/2010]
in Romanian ‘Baby beef’ (Regulamentul (UE) nr. 1255/2010)
în limba română „Baby beef” [Regulamentul (UE) nr. 1255/2010]
in Slovak ‘Baby beef’ (Nariadenie (EU) č.
în limba slovacă „Baby beef” [Nariadenie (EU) č.
in Slovenian ‘Baby beef’ (Uredba (EU) št.
în limba slovenă „Baby beef” [Uredba (EU) št.
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EU) N:o 1255/2010)
în limba finlandeză „Baby beef” [Asetus (EU) N:o 1255/2010]
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EU) nr 1255/2010)
în limba suedeză „Baby beef” [Förordning (EU) nr. 1255/2010]
Issuing authorities:
Autoritățile emitente:
Bosnia-Herzegovina:
Bosnia și Herțegovina:
The former Yugoslav Republic of Macedonia: Univerzitet Sv.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei: Univerzitet Sv.
Montenegro: Veterinary Directorate, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro
Muntenegru: Direcția veterinară, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Muntenegru
CERTIFICATE No 0000
CERTIFICAT NR. 0000
for exports to the EU of bovine animals and meat of bovine animals
pentru exporturile către UE de animale bovine și carne de animale bovine
[application of Regulation (EU) No 1255/2010]
[aplicarea Regulamentului (UE) nr. 1255/2010]
NOTES
NOTE