natgillin/translations-raw huggingface dataset:
companies incorporated or existing under Irish law, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989;
societăți constituite sau existente sub incidența legislației irlandeze, instituții înregistrate sub sistemul „Industrial and Provident Societies Act”, sau „building societies” înregistrate sub sistemul „Building Societies Act” și „trustee savings banks” în înțelesul „Trustee Savings Banks Act” din anul 1989;
companies under Greek law known as ‘ανώνυμη εταιρεία’,·‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)’·and other companies constituted under Greek law subject to Greek corporate tax;
societăți aflate sub incidența legislației grecești, denumite „ανώνυμη εταιρεία”, „εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)”, precum și alte societăți constituite în conformitate cu legislația greacă și care sunt supuse impozitului pe profit în Grecia;
companies under Spanish law known as: ‘sociedad anónima’, ‘sociedad comanditaria por acciones’, ‘sociedad de responsabilidad limitada’, public law bodies which operate under private law.
societăți aflate sub incidența legislației spaniole, denumite „sociedad anónima”, „sociedad comanditaria por acciones”, „sociedad de responsabilidad limitada”, precum și entități de drept public ce funcționează în regim de drept privat.
Other entities constituted under Spanish law subject to Spanish corporate tax (‘Impuesto sobre Sociedades’);
Alte entități înființate în conformitate cu legislația spaniolă și care sunt supuse impozitului pe profit în Spania („Impuesto sobre Sociedades”);
companies under French law known as ‘société anonyme’, ‘société en commandite par actions’, ‘société à responsabilité limitée’, ‘sociétés par actions simplifiées’, ‘sociétés d’assurances mutuelles’, ‘caisses d’épargne et de prévoyance’, ‘sociétés civiles’ which are automatically subject to corporation tax, ‘coopératives’, ‘unions de coopératives’, industrial and commercial public establishments and undertakings, and other companies constituted under French law subject to French corporate tax;
societăți aflate sub incidența legislației franceze, denumite „société anonyme”, „société en commandite par actions”, „société à responsabilité limitée”, „sociétés par actions simplifiées”, „sociétés d’assurances mutuelles”, „caisses d’épargne et de prévoyance”, „sociétés civiles”, care sunt supuse de drept impozitului pe profit, „coopératives”, „unions de coopératives”, instituții și întreprinderi publice cu caracter industrial și comercial, precum și alte societăți constituite în conformitate cu legislația franceză și care sunt supuse impozitului pe profit în Franța;
companies under Italian law known as ‘società per azioni’, ‘società in accomandita per azioni’, ‘società a responsabilità limitata’, ‘società cooperative’, ‘società di mutua assicurazione’, and private and public entities whose activity is wholly or principally commercial;
societăți aflate sub incidența legislației italiene, denumite „società per azioni”, „società in accomandita per azioni”, „società a responsabilità limitata”, „società cooperative”, „società di mutua assicurazione”, precum și entități private și publice care desfășoară, în mod exclusiv sau în principal, activități comerciale;
under Cypriot law: ‘εταιρείες’ as defined in the Income Tax laws;
sub incidența legislației cipriote: „εταιρείες” astfel cum sunt definite în legislația privind impozitul pe venit;
companies under Latvian law known as: ‘akciju sabiedrība’, ‘sabiedrība ar ierobežotu atbildību’;
societăți aflate sub incidența legislației letone, denumite „akciju sabiedrība”, „sabiedrība ar ierobežotu atbildību”;
companies incorporated under the law of Lithuania;
societăți aflate sub incidența legislației lituaniene;
companies under Luxembourgish law known as ‘société anonyme’, ‘société en commandite par actions’, ‘société à responsabilité limitée’, ‘société coopérative’, ‘société coopérative organisée comme une société anonyme’, ‘association d’assurances mutuelles’, ‘association d’épargne-pension’, ‘entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l’Etat, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public’, and other companies constituted under Luxembourg law subject to Luxembourg corporate tax;
societăți aflate sub incidența legislației luxemburgheze, denumite „société anonyme”, „société en commandite par actions”, „société à responsabilité limitée”, „société coopérative”, „société coopérative organisée comme une société anonyme”, „association d’assurances mutuelles”, „association d’épargne-pension”, „entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l’Etat, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public”, precum și alte societăți comerciale constituite în conformitate cu legislația luxemburgheză și supuse impozitului pe profit în Luxemburg;
companies under Hungarian law known as: ‘közkereseti társaság’, ‘betéti társaság’, ‘közös vállalat’, ‘korlátolt felelősségű társaság’, ‘részvénytársaság’, ‘egyesülés’, ‘szövetkezet’;
societăți aflate sub incidența legislației ungare, denumite „közkereseti társaság”, „betéti társaság”, „közös vállalat”, „korlátolt felelősségű társaság”, „részvénytársaság”, „egyesülés”, „szövetkezet”;
companies under Maltese law known as: ‘Kumpaniji ta’ Responsabilita’ Limitata’, ‘Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet’;
societăți aflate sub incidența legislației malteze, denumite „Kumpaniji ta’ Responsabilita’ Limitata”, „Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet”;
companies under Dutch law known as ‘naamloze vennootschap’, ‘besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, ‘open commanditaire vennootschap’, ‘coöperatie’, ‘onderlinge waarborgmaatschappij’, ‘fonds voor gemene rekening’, ‘vereniging op coöperatieve grondslag’, ‘vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt’, and other companies constituted under Dutch law subject to Dutch corporate tax;
societăți aflate sub incidența legislației olandeze, denumite „naamloze vennootschap”, „besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, „open commanditaire vennootschap”, „coöperatie”, „onderlinge waarborgmaatschappij”, „fonds voor gemene rekening”, „vereniging op coöperatieve grondslag”, „vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt”, precum și alte societăți constituite în conformitate cu legislația olandeză și care sunt supuse impozitului pe profit în Țările de Jos;
companies under Austrian law known as ‘Aktiengesellschaft’, ‘Gesellschaft mit beschränkter Haftung’, ‘Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit’, ‘Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften’, ‘Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts’, ‘Sparkassen’, and other companies constituted under Austrian law subject to Austrian corporate tax;
societăți aflate sub incidența legislației austriece, denumite „Aktiengesellschaft”, „Gesellschaft mit beschränkter Haftung”, „Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit”, „Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften”, „Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts”, „Sparkassen”, precum și alte societăți comerciale constituite în conformitate cu legislația austriacă și care sunt supuse impozitului pe profit în Austria;
companies under Polish law known as: ‘spółka akcyjna’, ‘spółka z ograniczoną odpowiedzialnością’;
societăți aflate sub incidența legislației poloneze, denumite „spółka akcyjna”, „spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”;
commercial companies or civil law companies having a commercial form and cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
societăți comerciale sau societăți civile care îmbracă o formă comercială și cooperative și întreprinderi publice înființate în conformitate cu legislația portugheză;
companies under Romanian law known as: ‘societăți pe acțiuni’, ‘societăți în comandită pe acțiuni’, ‘societăți cu răspundere limitată’;
societăți aflate sub incidența legislației române, denumite „societăți pe acțiuni”, „societăți în comandită pe acțiuni”, „societăți cu răspundere limitată”;
companies under Slovenian law known as: ‘delniška družba’, ‘komanditna družba’, ‘družba z omejeno odgovornostjo’;
societăți aflate sub incidența legislației slovene, denumite „delniška družba”, „komanditna družba”, „družba z omejeno odgovornostjo”;
companies under Slovak law known as: ‘akciová spoločnosť’, ‘spoločnosť s ručením obmedzeným’, ‘komanditná spoločnosť’;
societăți aflate sub incidența legislației slovace, denumite „akciová spoločnosť”, „spoločnosť s ručením obmedzeným”, „komanditná spoločnosť”;
companies under Finnish law known as ‘osakeyhtiö’/‘aktiebolag’, ‘osuuskunta’/‘andelslag’, ‘säästöpankki’/‘sparbank’ and ‘vakuutusyhtiö’/‘försäkringsbolag’;
societăți aflate sub incidența legislației finlandeze, denumite „osakeyhtiö”/„aktiebolag”, „osuuskunta”/„andelslag”, „säästöpankki”/„sparbank” și „vakuutusyhtiö”/„försäkringsbolag”;
(aa) companies under Swedish law known as ‘aktiebolag’, ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ekonomiska föreningar’, ‘sparbanker’, ‘ömsesidiga försäkringsbolag’, ‘försäkringsföreningar’;
(aa) societăți aflate sub incidența legislației suedeze, denumite „aktiebolag”, „försäkringsaktiebolag”, „ekonomiska föreningar”, „sparbanker”, „ömsesidiga försäkringsbolag”, „försäkringsföreningar”;
(ab) companies incorporated under the law of the United Kingdom.
(ab) societăți constituite în conformitate cu legislația din Regatul Unit.
List of taxes referred to in Article 2(a)(iii)
Lista impozitelor prevăzute la articolul 2 litera (a) punctul (iii)
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting in Belgium,
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting în Belgia;
корпоративен данък in Bulgaria,
корпоративен данък în Bulgaria;
daň z příjmů právnických osob in the Czech Republic,
daň z příjmů právnických osob în Republica Cehă;
selskabsskat in Denmark,
selskabsskat în Danemarca;
Körperschaftssteuer in Germany,
Körperschaftssteuer în Germania,
tulumaks in Estonia,
tulumaks în Estonia,
corporation tax in Ireland,
corporation tax în Irlanda;
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοσκοπικού χαρακτήρα in Greece,
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοσκοπικού χαρακτήρα în Grecia;
impuesto sobre sociedades in Spain,
impuesto sobre sociedades în Spania;
impôt sur les sociétés in France,
impôt sur les sociétés în Franța;
imposta sul reddito delle società in Italy,
imposta sul reddito delle società în Italia;
φόρος εισοδήματος in Cyprus,
φόρος εισοδήματος în Cipru;
uzņēmumu ienākuma nodoklis in Latvia,
uzņēmumu ienākuma nodoklis în Letonia;
pelno mokestis in Lithuania,
pelno mokestis în Lituania;
impôt sur le revenu des collectivités in Luxembourg,
impôt sur le revenu des collectivités în Luxemburg;
társasági adó, osztalékadó in Hungary,
társasági adó, osztalékadó în Ungaria;
taxxa fuq l-income in Malta,
taxxa fuq l-income în Malta;
vennootschapsbelasting in the Netherlands,
vennootschapsbelasting în Țările de Jos;
Körperschaftssteuer in Austria,
Körperschaftssteuer în Austria;
podatek dochodowy od osób prawnych in Poland,
podatek dochodowy od osób prawnych în Polonia;
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas in Portugal,
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas în Portugalia;
impozit pe profit in Romania,
impozit pe profit în România;
davek od dobička pravnih oseb in Slovenia,
davek od dobička pravnih oseb în Slovenia;
daň z príjmov právnických osôb in Slovakia,
daň z príjmov právnických osôb în Slovacia;
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund in Finland,
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund în Finlanda;
statlig inkomstskatt in Sweden,
statlig inkomstskatt în Suedia;
corporation tax in the United Kingdom.
corporation tax în Regatul Unit.
OJ L 294, 10.11.2001, p. 1.
JO L 294, 10.11.2001, p. 1.
OJ L 294, 10.11.2001, p. 22.
JO L 294, 10.11.2001, p. 22.
OJ L 207, 18.8.2003, p. 1.
JO L 207, 18.8.2003, p. 1.
OJ L 207, 18.8.2003, p. 25.
JO L 207, 18.8.2003, p. 25.
Council Directive 90/435/EEC
Directiva 90/435/CEE a Consiliului
(OJ L 225, 20.8.1990, p. 6).
(JO L 225, 20.8.1990, p. 6)
Point XI.B.I.3 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Actul de aderare din 1994, anexa I punctul XI.B.I.3
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 196).
(JO C 241, 29.8.1994, p. 196)
Council Directive 2003/123/EC
Directiva 2003/123/CE a Consiliului
(OJ L 7, 13.1.2004, p. 41).
(JO L 7, 13.1.2004, p. 41)
Point 9.8 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Actul de aderare din 2003, anexa II punctul 9.8
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 555).
(JO L 236, 23.9.2003, p. 555)
Council Directive 2006/98/EC
Directiva 2006/98/CE a Consiliului
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 129).
(JO L 363, 20.12.2006, p. 129)
Annex, point 7 only
Anexa, numai punctul 7
90/435/EEC
90/435/CEE
1 January 2005
1 ianuarie 2005
Directive 90/435/EEC
Directiva 90/435/CEE
Article 1(1) first to fourth indents
Articolul 1 alineatul (1) prima până la a patra liniuță
Article 1(1)(a) to (d)
Articolul 1 alineatul (1) literele (a)-(d)
Article 2(1) first part of the introductory phrase
Articolul 2 alineatul (1) prima parte a tezei introductive
Article 2 introductory phrase
Articolul 2 fraza introductivă
Article 2(1) second part of the introductory phrase
Articolul 2 alineatul (1) a doua parte a tezei introductive
Article 2(a), introductory phrase
Articolul 2 litera (a) fraza introductivă
Article 2(a)(i)
Articolul 2 litera (a) punctul (i)
Article 2(a)(ii)
Articolul 2 litera (a) punctul (ii)
Article 2(1)(c) introductory phrase of the first subparagraph and second subparagraph
Articolul 2 alineatul (1) litera (c) teza introductivă a primului paragraf și al doilea paragraf
Article 2(a)(iii)
Articolul 2 litera (a) punctul (iii)
Article 2(1)(c), first subparagraph, first to twenty-seventh indents
Articolul 2 alineatul (1) litera (c) primul paragraf prima până la a douăzeci și șaptea liniuță
Annex I, Part B, first to twenty-seventh indents
Anexa I partea B prima până la a douăzeci și șaptea liniuță
Article 3(1) introductory phrase
Articolul 3 alineatul (1) teza introductivă
Article 3(1), introductory phrase
Articolul 3 alineatul (1) teza introductivă
Article 3(1)(a) first subparagraph, initial words
Articolul 3 alineatul (1) litera (a) primul paragraf, primele cuvinte
Article 3(1)(a), introductory phrase
Articolul 3 alineatul (1) litera (a) teza introductivă
Article 3(1)(a) first subparagraph, final words
Articolul 3 alineatul (1) litera (a) primul paragraf ultimele cuvinte
Article 3(1)(a)(i)
Articolul 3 alineatul (1) litera (a) punctul (i)
Article 3(1)(a) second subparagraph
Articolul 3 alineatul (1) litera (a) al doilea paragraf
Article 3(1)(a)(ii)
Articolul 3 alineatul (1) litera (a) punctul (ii)
Article 3(1)(a) third subparagraph
Articolul 3 alineatul (1) litera (a) al treilea paragraf
Article 3(1)(a) fourth subparagraph
Articolul 3 alineatul (1) litera (a) al patrulea paragraf
Article 3(1)(b)
Articolul 3 alineatul (1) litera (b)
Article 3(2) first and second indents
Articolul 3 alineatul (2) prima și a doua liniuță
Article 3(2)(a) and (b)
Articolul 3 alineatul (2) literele (a) și (b)
Article 4(1) first and second indents
Articolul 4 alineatul (1) prima și a doua liniuță
Article 4(1)(a) and (b)
Articolul 4 alineatul (1) literele (a) și (b)
Article 4(2) first sentence
Articolul 4 alineatul (2) prima teză
Article 4(2) second sentence
Articolul 4 alineatul (2) a doua teză
Article 4(3) second subparagraph
Articolul 4 alineatul (3) al doilea paragraf
Member States shall bring into force the laws, regulations, and administrative provisions necessary to comply with this Directive as from 18 January 2012.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive începând cu 18 ianuarie 2012.
Council Directive 2011/97/EU
Directiva 2011/97/UE a Consiliului
amending Directive 1999/31/EC as regards specific criteria for the storage of metallic mercury considered as waste
de modificare a Directivei 1999/31/CE în ceea ce privește criteriile specifice de depozitare a mercurului metalic considerat deșeu
Having regard to Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury [1], and in particular Article 4(3) thereof, as well as to Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [2], and in particular Article 16 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1102/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2008 privind interzicerea exporturilor de mercur metalic și de anumiți compuși și amestecuri de mercur și depozitarea în condiții de siguranță a mercurului metalic [1], în special articolul 4 alineatul (3), precum și Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deșeuri [2], în special articolul 16,
Regulation (EC) No 1102/2008 stipulates that, by way of derogation from Article 5(3)(a) of Directive 1999/31/EC, metallic mercury that is considered as waste may, in appropriate containment, be temporarily stored for more than 1 year or permanently stored in certain types of landfills.
Regulamentul (CE) nr. 1102/2008 precizează că, prin derogare de la articolul 5 alineatul (3) litera (a) din Directiva 1999/31/CE, mercurul metalic care este considerat deșeu poate, în condiții de izolare corespunzătoare, să fie depozitat temporar pe o durată mai mare de un an sau să fie depozitat permanent în anumite tipuri de depozite de deșeuri.
Storage of metallic mercury that is considered as waste is already regulated by Union legislation on waste management.
Depozitarea mercurului metalic considerat deșeu este deja reglementată de legislația Uniunii în materie de gestionare a deșeurilor.
The storage of metallic mercury that is considered as waste for up to 1 year is subject to the permit requirements according to Article 23 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste [3].
Depozitarea mercurului metalic considerat deșeu pentru o perioadă de până la un an face obiectul unei autorizații în conformitate cu articolul 23 din Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile [3].
Directive 1999/31/EC and Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC [4] apply to facilities for the storage of metallic mercury for more than 1 year according to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1102/2008.
Directiva 1999/31/CE și Decizia 2003/33/CE a Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a unor criterii și proceduri de admitere a deșeurilor în depozitele de deșeuri, în conformitate cu articolul 16 și cu anexa II la Directiva 1999/31/CE [4] se aplică instalațiilor de depozitare a mercurului metalic pentru perioade mai mari de un an, conform articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1102/2008.
This implies, in particular, that all facilities for the storage of metallic mercury for more than 1 year need a permit according to Articles 7, 8 and 9 of Directive 1999/31/EC and that such facilities are subject to the control and monitoring requirements laid down in Article 12 of that Directive, as well as, in the case of underground storage, to the safety assessment requirements according to Appendix A of Decision 2003/33/EC.
Acest lucru implică, în special, că toate instalațiile de depozitare a mercurului metalic pentru perioade mai mari de un an necesită o autorizație în conformitate cu articolele 7, 8 și 9 din Directiva 1999/31/CE și că aceste instalații sunt supuse cerințelor în materie de control și de monitorizare prevăzute la articolul 12 din respectiva directivă, precum și, în cazul depozitării subterane, cerințelor în materie de evaluare a siguranței prevăzute în apendicele A la Decizia 2003/33/CE.
In addition, such facilities are subject to the general provisions on record keeping as laid down in Directive 2008/98/EC.
În plus, astfel de instalații fac obiectul dispozițiilor generale în materie de păstrare a evidenței datelor, prevăzute în Directiva 2008/98/CE.
In addition, the provisions of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [5] apply to facilities for the temporary above-ground storage according to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1102/2008.
În plus, dispozițiile Directivei 96/82/CE a Consiliului din 9 decembrie 1996 privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase [5] se aplică instalațiilor pentru depozitarea supraterană temporară, conform articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1102/2008.
However, those provisions do not fully address the specific characteristics of metallic mercury, and additional requirements are therefore needed.
Cu toate acestea, respectivele dispoziții nu acoperă în totalitate caracteristicile specifice ale mercurului metalic și, prin urmare, sunt necesare cerințe suplimentare.
Those additional requirements should take into account research activities on safe disposal options, including the solidification of metallic mercury.
Aceste cerințe suplimentare ar trebui să ia în considerare activitățile de cercetare privind opțiunile de depozitare în condiții de siguranță, inclusiv solidificarea mercurului metalic.
There is progress in the development of environmentally sound solidification options but it is premature to decide on the large-scale viability of such options.
S-au înregistrat progrese în ceea ce privește elaborarea unor opțiuni de solidificare ecologice, dar este prematur să se decidă cu privire la viabilitatea pe scară largă a acestor opțiuni.
Additional assessments of the long-term behaviour of metallic mercury in underground storage are needed for the determination of sound and knowledge-based requirements for permanent storage.
Sunt necesare evaluări suplimentare ale comportamentului pe termen lung al mercurului metalic în condiții de depozitare subterană pentru a se stabili cerințe viabile, bazate pe cunoaștere, în ceea ce privește depozitarea permanentă.
The requirements laid down in this Directive should therefore be limited to temporary storage and are considered as appropriate and representing the best available techniques for the safe storage of metallic mercury for a time span of up to 5 years.
Cerințele prevăzute în prezenta directivă ar trebui prin urmare să se limiteze la depozitarea temporară, acestea fiind considerate adecvate și reprezentând cele mai bune tehnici disponibile în materie de depozitare în siguranță a mercurului metalic pentru o perioadă de până la cinci ani.
Directive 1999/31/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 1999/31/CE ar trebui să fie modificată în consecință.
No opinion was given by the committee referred to in Article 16 of Directive 1999/31/EC.
Niciun aviz nu a fost emis de comitetul menționat la articolul 16 din Directiva 1999/31/CE.
It is therefore appropriate for the Council to adopt this Directive,
Prin urmare, este oportun ca Consiliul să adopte prezenta directivă,
Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC are hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Anexele I, II și III la Directiva 1999/31/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Annexes I, II and III to Directive 1999/31/EC are amended as follows:
Anexele I, II și III la Directiva 1999/31/CE se modifică după cum urmează:
the following section is added to Annex I:
La anexa I se adaugă următoarea secțiune:
Temporary storage of metallic mercury
Depozitarea temporară a mercurului metalic
For the purposes of temporary storage for more than 1 year of metallic mercury, the following requirements shall apply:
În scopul depozitării temporare a mercurului metalic pentru perioade de peste un an, se aplică următoarele cerințe:
Metallic mercury shall be stored separately from other waste.
mercurul metalic se depozitează separat de alte deșeuri;