natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Means the best estimate of an event (e.g. arrival, departure or passing time of a train)
Înseamnă cea mai bună prognoză a unui eveniment (de exemplu, ora de sosire, plecare sau tranzit a unui tren).
Forecast point
Punct de prognoză
Means a target point for which the forecast is generated.
Înseamnă un punct cheie pentru care este emisă prognoza.
It may relate to arrival, departure, passage or handover
Acesta poate face referire la sosirea, plecarea, tranzitul sau predarea unui tren.
Foreign rail passenger service
Serviciul feroviar străin de călători
Means a rail passenger service which was purchased by the passenger in a country, but is performed in a country different from the country of purchase
Înseamnă serviciul feroviar achiziționat de călători într-o anumită țară, dar care este efectuat într-o țară diferită de țara în care a fost făcută achiziția.
Foreign sale
Vânzare străină
Means the sale of a train ticket by an issuer which is not (one of) the carrier(s) operating the train where the ticket will be used.
Înseamnă vânzarea unei legitimații de transport de către un emitent care nu este transportatorul (unul dintre transportatorii) care exploatează trenul pentru care va fi utilizată legitimația respectivă.
The issuer is located in a country different from the country of the carrier(s)
Emitentul își are sediul într-o țară diferită de țara transportatorului (transportatorilor).
Means the File Transfer Protocol
Înseamnă Protocolul de transfer de fișiere (FTP – File Transfer protocol).
A protocol to transfer files between computer systems in the TCP/IP network
Un protocol de transfer de fișiere între sisteme informatice în rețeaua TCP/IP.
Fulfilment
Realizare
Means the process which delivers the Product to the customer after its purchase
Înseamnă procesul prin care clientul primește produsul pe care l-a achiziționat în prealabil.
General Conditions of Carriage
Condiții generale de transport
Means the conditions of the carrier in the form of general conditions or tariffs legally in force in each Member State and which have become, through the conclusion of the contract of carriage, an integral part of it
Înseamnă condițiile transportatorului sub formă de condiții generale sau de tarife intrate în vigoare din punct de vedere juridic în toate statele membre și care au devenit, prin încheierea contractului de transport, parte integrantă din acesta.
Global price train
Tren cu preț global
Means a train that a passenger can board only having purchased a global price ticket
Înseamnă un tren la bordul căruia un călător poate urca doar dacă a achiziționat în prealabil o legitimație de transport cu preț global.
Handover point
Punct de predare
Means the point where the responsibility changes from one infrastructure manager to another
Înseamnă punctul în care responsabilitatea este predată de la un administrator de infrastructură la altul.
Means the Hypertext Transfer Protocol
Înseamnă Protocolul de transfer hipertext securizat (HTTP – Hypertext Transfer Protocol).
Means any body or undertaking that is responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure.
Înseamnă orice organism sau întreprindere responsabilă în special de instituirea și întreținerea rețelei feroviare.
This may also include the management of infrastructure control and safety systems.
De asemenea, pot fi incluse gestionarea sistemelor de control și siguranță a infrastructurii.
The functions of the infrastructure manager on a corridor or part of a corridor may be allocated to different bodies or undertakings
Atribuțiile administratorului de infrastructură în ceea ce privește un coridor sau o parte a unui coridor pot fi atribuite unor organisme sau întreprinderi diferite.
Infrastructure manager (IM)
Administrator de infrastructură (AI)
See IM
A se vedea rubrica „AI”.
A IRT ticket can only be sold by means of an online transaction between the sales terminal and the attributing system where the relevant train is hosted
O legitimație de transport cu rezervare integrată poate fi vândută exclusiv prin intermediul unei tranzacții online între terminalul de vânzare și sistemul de atribuire care găzduiește trenul în cauză.
Interchange between Carriers
Interconectarea transportatorilor
Means the transfer of control from one railway undertaking to another for practical operational, safety and liability reasons.
Înseamnă transferul controlului de la o întreprindere feroviară la alta din motive operaționale, de securitate și de responsabilitate practice.
Examples are:
Exemple:
successive railway undertakings,
întreprinderi feroviare succesive;
trains with substitute carriers,
trenuri cu transportatori substituiți;
the transfer of information between different railway undertakings
transferul de informații între diverse întreprinderi feroviare.
Interchange point
Punct de transfer
Means the location where the control of the train is transferred from one railway undertaking to another railway undertaking
Înseamnă locul în care controlul asupra trenului este transferat de la o întreprindere feroviară la alta.
Regarding a train running, the train is taken over from one railway undertaking by the other railway undertaking, which now owns the path for the next section of the journey
În ceea ce privește circulația trenului, trenul este preluat de la o întreprindere feroviară de către o altă întreprindere feroviară care deține trasa pentru următoarea secțiune de traseu.
Intermediate point
Punct intermediar
Means the location which defines the start or end point of a journey section.
Înseamnă locul care definește punctul de început sau de sfârșit al unei secțiuni de traseu.
This may be an interchange, handover or handling point, for example
Acesta poate fi, de exemplu, un punct de transfer, de predare sau de manevră.
International rail passenger service
Serviciul feroviar internațional de călători
Means a rail passenger service which crosses a border of at least one Member State
Înseamnă serviciul feroviar pentru transportul călătorilor în care trenul traversează cel puțin o frontieră a unui stat membru.
International journey
Traseu internațional
Means a passenger journey by rail crossing the border of at least one Member State
Înseamnă traseul călătorilor din transportul feroviar care traversează cel puțin o frontieră a unui stat membru.
International sale
Vânzare internațională
Means the sale of a train ticket for an international journey
Înseamnă vânzarea unei legitimații de transport pentru un traseu internațional.
Interoperability constituent
Element constitutiv de interoperabilitate
Means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem upon which the interoperability of the trans-European rail system directly or indirectly depends.
Înseamnă orice componentă elementară, grup de componente, subansamblu sau ansamblu complet de echipamente încorporate sau care se intenționează a fi încorporate într-un subsistem de care depinde, direct sau indirect, interoperabilitatea sistemului feroviar transeuropean.
The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects, such as software
Conceptul de element constitutiv se referă atât la obiecte tangibile, cât și la obiecte intangibile, cum ar fi componentele software.
Means the Internet Protocol
Înseamnă Protocolul internet (IP – Internet Protocol).
Means an undertaking selling the ticket and receiving payment.
Înseamnă o întreprindere feroviară care comercializează legitimații de transport și recepționează plăți pentru acestea.
May be a carrier and/or a distributor.
Emitentul poate fi un transportator și/sau un distribuitor.
The issuer is the undertaking indicated on the ticket with its code and possibly its logo
Emitentul este întreprinderea feroviară indicată pe legitimația de transport împreună cu codul și eventual cu sigla sa.
Journey
Traseu
Means the movement of a passenger (or several passengers travelling together) from a location A to a location B
Înseamnă deplasarea unui pasager (sau a mai multor pasageri care călătoresc împreună) dintr-un loc A într-un loc B.
Journey planner
Organizator de traseu
Means an IT system able to propose journey solutions
Înseamnă un sistem informatic capabil să propună soluții de traseu.
A journey solution is a set of one or more commercial transport services answering at least the question ‘How can I go from location A to location B at a given departure/arrival date And time?’.
O soluție de traseu este un set de unul sau mai multe servicii comerciale de transport care răspund în principal la întrebarea „Cum pot ajunge din locul A în locul B la o anumită dată și oră de plecare/sosire?”.
The question could contain more complex additional criteria, such as ‘in the fastest way’, ‘in the cheapest way’, ‘with no changes’, etc. The passenger can build the journey solutions by him/herself, consulting different information sources, or the solution can be offered to him/her by a journey Planner
Întrebarea poate să conțină criterii suplimentare mai complexe precum „în cel mai rapid mod cu putință”, „în cel mai ieftin mod cu putință”, „fără modificări” etc. Călătorul poate elabora singur soluții de traseu prin consultarea diferitelor surse de informare sau poate primi soluția din partea organizatorului de traseu.
Keeper
Operator
Means the person who, being the owner of a vehicle or having the right to use it, exploits such vehicle economically in a permanent manner as a means of transport and is registered as such in the Rolling Stock Register
Înseamnă persoana care, fiind proprietarul unui vehicul sau având dreptul de a dispune de acesta, exploatează vehiculul în mod economic și permanent ca mijloc de transport și care este înregistrat ca atare în registrul materialului rulant.
Loco ID
Număr de identificare a locomotivei
Means the unique identification number of a traction unit
Înseamnă numărul unic de identificare a unei unități de tracțiune.
Make available
Punerea la dispoziție/Furnizarea
Means the publishing of information or data where access control may be applied
Înseamnă publicarea informațiilor sau a datelor pentru care se aplică controlul accesului.
Manifest on list
Confirmare pe listă
Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at home) and receives only a confirmation, usually with a reference code.
Înseamnă o metodă de realizare prin care clientul face achiziția în avans (de exemplu, la domiciliu) și primește doar o confirmare însoțită de obicei de un cod de referință.
The undertaking performing this kind of sale provides the TCO with a list of all passengers (and reference codes) admitted on the specific train.
Întreprinderea feroviară care efectuează acest tip de vânzare pune la dispoziția TCO o listă cu toți călătorii (și codurile de referință) admiși într-un anumit tren.
The passenger simply manifests his/her desire to be admitted on the train before/after departure at the TCO.
Călătorul își manifestă pur și simplu dorința de a fi admis la bordul trenului înainte/după plecarea de la TCO.
TCO checks whether the passenger is allowed to embark/stay on the train
TCO verifică dacă călătorul este autorizat să urce/să rămână la bordul trenului.
Market price
Preț de piață
See Global price
A se vedea rubrica „preț global”.
This term simply means data about data.
Acest termen înseamnă pur și simplu date despre date.
It describes data, software services, and other components contained in the enterprise information systems.
Metadatele descriu date, servicii software și alte componente conținute în sistemele de informații ale întreprinderilor.
Examples of the types of Metadata include standard data definitions, location and routing information, and synchronisation management for distributing shared data
Printre exemplele de tipuri de metadate se numără definițiile de date standard, informațiile de localizare și de rutare și gestionarea sincronizării pentru repartizarea datelor comune
Means the bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for use of the Interoperability Constituents or for appraising the EC procedure for verification of the subsystems
Înseamnă organismele care sunt însărcinate cu evaluarea conformității și adecvării pentru utilizare a elementelor constitutive de interoperabilitate sau cu evaluarea procedurii CE de verificare a subsistemelor.
NRT train
Tren NRT
Means a train that a passenger can board having bought a NRT ticket, in the case of international or foreign sales
Înseamnă un tren la bordul căruia poate urca un călător care a achiziționat o legitimație de transport cu rezervare neintegrată în cazul vânzărilor internaționale sau străine.
Non-integrated reservation tickets — This is a way of selling train tickets meant for international or foreign sales, where the issuer can produce the ticket locally, without any online transaction with an attributing system.
Legitimații de transport cu rezervare neintegrată (NRT – non integrated reservation) – Aceasta constituie o modalitate de vânzare a legitimațiilor de transport destinate vânzărilor internaționale sau străine în care emitentul poate să elibereze legitimația de transport la nivel local, fără o tranzacție online a sistemului de atribuire.
The NRT tickets are always open tickets, i.e. the contract of carriage is valid on any NRT train serving the route marked on the ticket, within a defined validity period.
NRT sunt întotdeauna legitimații cu dată deschisă, contractul de transport fiind deci valabil pentru orice tren NRT care deservește ruta marcată pe legitimație într-o perioadă de valabilitate definită.
To issue a NRT ticket the issuer needs a list of OD’s (series) and one or more tables of prices corresponding to distance ranges.
În vederea eliberării NRT, emitentul are nevoie de o listă OD („serie”) și de unul sau mai multe tabele de prețuri corespunzătoare categoriilor de distanță.
Reservations can (in some cases must) be purchased together with the ticket
Rezervările pot (și în anumite cazuri trebuie) să fie achiziționate împreună cu legitimația de transport.
Offer
Ofertă
See availability
A se vedea rubrica „disponibilitate”.
Official website
Site oficial
Means the company’s public website where commercial information is released to the customer.
Înseamnă site-ul web public al întreprinderii prin intermediul căruia se comunică clientului informații comerciale.
The website shall be machine readable by respecting web content accessibility guidelines
Site-ul web poate fi citit automat prin respectarea orientărilor privind accesibilitatea conținutului web.
One stop shop
Ghișeu unic
An international partnership between rail infrastructure managers providing a single point of contact for rail customers for the purposes of:
Un parteneriat internațional între administratorii de infrastructură feroviară care furnizează un singur punct de contact pentru clienții transportului feroviar cu scopul:
ordering specified train paths in international freight traffic,
solicitării de trase de tren în traficul internațional de marfă;
monitoring the movement of the entire train,
monitorizării tuturor mișcărilor trenurilor;
generally also invoicing track access charges on behalf of infrastructure managers
în general, al facturării taxelor de acces la calea ferată în numele administratorilor de infrastructură.
Passenger
călător.
Means a person who intends to make, or is making, or has made a journey using the transport services and other services of one or more railway undertakings
Înseamnă o persoană care intenționează să parcurgă, parcurge sau a parcurs un traseu cu ajutorul serviciilor de transport și al altor servicii furnizate de una sau mai multe întreprinderi feroviare.
May be different from customer (see customer)
Poate să nu fie clientul (a se vedea rubrica „client”).
Path
Trasă
Means the infrastructure capacity needed to run a train between two places over a given time-period (route defined in time and space)
Înseamnă capacitatea de infrastructură necesară pentru circulația unui tren între două puncte pe o perioadă de timp dată (rută definită în timp și spațiu).
Path number
Număr de trasă
Means the number of the defined train path
Înseamnă numărul trasei de tren definite.
Means the transfer of wealth from one party (such as a customer) to another (such as a distributor).
Înseamnă transferul banilor de la o parte (cum ar fi clientul) la alta (cum ar fi distribuitorul).
A payment is usually made in exchange for the provision of transport or service
În general, o plată este efectuată în schimbul furnizării serviciului de transport sau a altor servicii.
Means a class of systems and applications that employ distributed resources to perform a critical function in a decentralised manner
Înseamnă o clasă de sisteme și aplicații care utilizează resurse distribuite pentru a realiza o funcție critică într-un mod descentralizat.
Person with reduced mobility (PRM)
Persoană cu mobilitate redusă (PMR)
Means any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to its particular needs of the service made available to all passengers
Înseamnă orice persoană a cărei mobilitate, atunci când folosește mijloacele de transport, este redusă din cauza unei invalidități fizice (senzoriale sau locomotorii, permanente sau temporare), a unei dizabilități sau deficiențe intelectuale, din cauza oricărui alt tip de dizabilitate sau din cauza vârstei și a cărei situație necesită o atenție specială și adaptarea serviciilor puse la dispoziția tuturor călătorilor la nevoile sale.
Means the area at a station to alight from/board trains
Înseamnă zona feroviară de coborâre din tren/urcare în tren.
Primary data
Date primare
Means the basic data as reference data input for messages or as the basis for functionality and calculation of derived data
Înseamnă date de bază utilizate ca intrări de date de referință pentru mesaje sau ca bază pentru funcționalitatea și calcularea datelor derivate.
PRM
PMR
See Person with reduced mobility
A se vedea rubrica „persoană cu mobilitate redusă”.
Means a type of train with determined types of services (e.g. high speed, bicycle storage places, PRM accommodation, couchette and/or sleeping cars, dining cars, take-away facilities, etc.) which are linked to relevant prices and may be linked to specific conditions
Înseamnă un tip de tren cu tipuri prestabilite de servicii (de exemplu, tren de mare viteză, spații de depozitare a bicicletelor, oferirea unui loc PMR, cușetă și/sau vagoane de dormit, vagoane restaurant, facilități de livrare etc.) legate de prețurile relevante și care pot fi legate de condiții speciale.
Publish
Publicare
Means the publishing of information or data where no access control shall be applied
Înseamnă publicarea informațiilor sau a datelor pentru care nu se aplică controlul accesului.
Rail system
Sistem feroviar
Means (as in ‘trans-European rail system’) the structure, as described in Annex I (Directive 2008/57/EC), composed of lines and fixed installations, of the trans-European transport network, built or upgraded for conventional rail transport and combined rail transport, plus the rolling stock designed to travel on that infrastructure
Înseamnă (la fel ca în „sistemul feroviar transeuropean”) structura, astfel cum este descrisă în anexa I (Directiva 2008/57/CE), compusă din linii și instalații fixe, a rețelei transeuropene de transport, construită sau actualizată pentru transportul feroviar convențional și pentru transportul feroviar mixt, plus materialul rulant proiectat pentru a circula în infrastructura respectivă.
Railway undertaking
Întreprindere feroviară
Means any public or private undertaking the principal business of which is to provide services for the transport of goods and/or passengers by rail, with a requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only
Înseamnă orice întreprindere publică sau privată a cărei activitate principală este de a furniza transport feroviar de mărfuri și/sau călători, tracțiunea fiind asigurată de întreprinderea respectivă; de asemenea, sunt incluse întreprinderi care furnizează numai tracțiune.
Regular vs. Short Term processes
Procese obișnuite și procese pe termen scurt
Regular means a process when performed within a period which is equal to or more than 7 days
Procesul obișnuit înseamnă procesul efectuat într-o perioadă de timp de șapte sau mai multe zile.
Short term means a process when performed within a period which is less than 7 days
Procesul pe termen scurt înseamnă procesul efectuat într-o perioadă de timp mai mică de șapte zile.
Reporting point
Punct de raportare
Means either passing points used by an infrastructure manager to provide train running information (only) or points where forecasts are generated
Înseamnă fie punctele de tranzit utilizate de un administrator de infrastructură pentru a furniza (exclusiv) informații privind circulația trenului, fie punctele în care sunt generate prognozele.
Repository
Repertoriu
Means the storage of data similar to a database and data dictionary; however, it usually encompasses a comprehensive information management system environment.
Înseamnă stocarea datelor după modelul unei baze de date și al unui dicționar de date; cu toate acestea, repertoriul cuprinde de obicei un mediu cu un sistem detaliat de gestionare a informațiilor.
It must include not only descriptions of data structures (i.e. entities and elements), but also Metadata of interest to the enterprise, data screens, reports, programs, and systems
Acesta trebuie să includă nu numai descrieri ale structurilor de date (și anume entități și elemente), ci și metadate de interes pentru întreprindere, ecrane de date, rapoarte, programe și sisteme.
Reservation
Rezervare
Means an authorisation on paper or in electronic form giving entitlement to a service (transportation or assistance) subject to a previously confirmed personalised transport arrangement
Înseamnă o autorizație, pe suport de hârtie sau în format electronic, care dă drept de efectuare a unui serviciu (transport sau asistență) pe baza unui plan personalizat de transport confirmat anterior.
Reservation system
Sistem de rezervare
Means a computerised system used to store and retrieve information and conduct transactions related to travel.
Înseamnă un sistem computerizat utilizat pentru a stoca sau a recupera informațiile și pentru a desfășura tranzacțiile referitoare la traseu.
A reservation system is capable of keeping inventory correct in real time, and is accessible to agents/retailers around the world
Un sistem de rezervare este în măsură să țină inventarul corect în timp real și să fie accesat de agenții/vânzătorii cu amănuntul din întreaga lume.
Retailer
Vânzător cu amănuntul
Means a person or an undertaking that sells to the customer a ticket without or with a reservation for a rail service.
Înseamnă o persoană sau o întreprindere care vinde clientului o legitimație de transport cu sau fără rezervare pentru un serviciu feroviar.
A retailer can be a railway undertaking (agent) or an accredited travel agent
Vânzător cu amănuntul poate fi o întreprindere feroviară (agent) sau un agent feroviar acreditat.
Route
Rută
Means the geographical line to be taken from a starting point to a point of destination
Înseamnă calea geografică care trebuie urmată de la un punct de plecare la un punct de destinație.
Route section
Secțiune de traseu
Means a part of a route
Înseamnă o parte a unui traseu.
See Railway undertaking
A se vedea rubrica „întreprindere feroviară”.
Selling
Vânzare
See Booking
A se vedea rubrica „înregistrare”.
Service
Serviciu
See Transport service
A se vedea rubrica „serviciu de transport”.
Service provider
Prestator de servicii
Means the responsible entity providing any services linked to the transport of passengers
Înseamnă entitatea responsabilă cu furnizarea de servicii legate de transportul călătorilor.
Shall
Trebuie
Means that the definition is an absolute requirement of the specification
Înseamnă că definiția este o cerință absolută a specificației.
Short Term processes
Procese pe termen scurt