natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
În aceste cazuri, verificarea unei asemenea caracteristici nu trebuie să fie impusă producătorului dacă acesta nu dorește să declare performanțele produsului în acest domeniu.”
of 31 October 2011
din 31 octombrie 2011
amending Decision ECB/2010/15 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro, and amending Decision ECB/2010/31 concerning the opening of accounts for the processing of payments in connection with EFSF loans to Member States whose currency is the euro
de modificare a Deciziei BCE/2010/15 privind administrarea creditelor acordate de EFSF statelor membre a căror monedă este euro și de modificare a Deciziei BCE/2010/31 privind deschiderea unor conturi pentru procesarea plăților în legătură cu împrumuturile acordate de EFSF statelor membre a căror monedă este euro
(ECB/2011/16)
(BCE/2011/16)
Decision ECB/2010/15 of 21 September 2010 concerning the administration of EFSF loans to Member States whose currency is the euro [1] lays down provisions concerning the opening of a cash account with the European Central Bank (ECB) in the name of the European Financial Stability Facility (EFSF) for the operation of the loan facility agreements (hereinafter the ‘Loan Facility Agreements’) under the EFSF Framework Agreement, which entered into force on 4 August 2010 (hereinafter the ‘EFSF Framework Agreement’).
Decizia BCE/2010/15 din 21 septembrie 2010 privind administrarea creditelor acordate de EFSF statelor membre a căror monedă este euro [1] cuprinde dispoziții privind deschiderea unui cont de numerar la Banca Centrală Europeană (BCE) în numele European Financial Stability Facility (EFSF) în vederea punerii în aplicare a convențiilor de împrumut (denumite în continuare „convenții de împrumut”) în temeiul acordului-cadru privind EFSF, care a intrat în vigoare la 4 august 2010 (denumit în continuare „acordul-cadru privind EFSF”).
Decision ECB/2010/31 of 20 December 2010 concerning the opening of accounts for the processing of payments in connection with EFSF loans to Member States whose currency is the euro [2] lays down provisions concerning the opening of cash accounts with the ECB in the name of the national central bank of the relevant borrower Member State for the operation of the Loan Facility Agreements under the EFSF Framework Agreement.
Decizia BCE/2010/31 din 20 decembrie 2010 privind deschiderea unor conturi pentru procesarea plăților în legătură cu împrumuturile acordate de EFSF statelor membre a căror monedă este euro [2] cuprinde dispoziții privind deschiderea la BCE de conturi de numerar în numele băncii centrale naționale a statului membru împrumutat relevant în vederea punerii în aplicare a convențiilor de împrumut în temeiul acordului-cadru privind EFSF.
Therefore, Decisions ECB/2010/15 and ECB/2010/31 should be amended accordingly,
Prin urmare, Deciziile BCE/2010/15 și BCE/2010/31 trebuie modificate în mod corespunzător,
Decision ECB/2010/15 is amended as follows:
Decizia BCE/2010/15 se modifică după cum urmează:
The ECB shall only accept payments to be made to or from the cash account opened in the name of EFSF, if those payments arise in connection with the Loan Facility Agreements or the Financial Assistance Facility Agreements.’;
BCE acceptă doar plățile efectuate din sau în contul de numerar deschis în numele EFSF, dacă aceste plăți au legătură cu convențiile de împrumut sau cu convențiile de asistență financiară.”
Balance of the cash account
Soldul contului de numerar
No amount shall be standing to the credit of the cash account opened in the name of EFSF after payments have been made in relation to any Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement, nor shall amounts be transferred to such cash account before the day on which payments need to be made in relation to any Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement.
Nicio sumă de bani nu rămâne înscrisă în creditul contului de numerar deschis în numele EFSF după efectuarea plăților în legătură cu orice convenție de împrumut sau convenție de asistență financiară și nici nu sunt transferate sume de bani către acest cont de numerar înainte de data la care trebuie efectuate plățile în legătură cu orice convenție de împrumut sau convenție de asistență financiară.
No amount shall be standing to the debit of the cash account opened in the name of EFSF at any time.
Niciodată nicio sumă de bani nu rămâne înscrisă în debitul contului de numerar deschis în numele EFSF.
Therefore, no payments shall be effected from the cash account opened in the name of EFSF beyond the amounts standing to the credit of that account.’.
Prin urmare, din contul de numerar deschis în numele EFSF nu sunt efectuate plăți care să depășească sumele înscrise în creditul contului respectiv.”.
Decision ECB/2010/31 is amended as follows:
Decizia BCE/2010/31 se modifică după cum urmează:
The ECB may, upon request of the NCB of a borrower Member State, open cash accounts in the name of such NCB for the processing of payments in connection with a Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement (hereinafter an ‘NCB cash account’).’;
La cererea unei BCN a statului membru împrumutat, BCE poate deschide conturi de numerar în numele BCN respective pentru procesarea plăților în legătură cu o convenție de împrumut sau convenție de asistență financiară (denumit în continuare «contul de numerar al BCN»).”
Acceptance of payments on the cash accounts
Acceptarea plăților efectuate în conturile de numerar
An NCB cash account shall only be used to process payments in connection with a Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement.’.
Un cont de numerar al BCN este utilizat numai pentru procesarea plăților în legătură cu o convenție de împrumut sau convenție de asistență financiară.”.
This Decision shall enter into force on 2 November 2011.
Prezenta decizie intră în vigoare la 2 noiembrie 2011.
Done at Frankfurt am Main, 31 October 2011.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 31 octombrie 2011.
OJ L 253, 28.9.2010, p. 58.
1 JO L 253, 28.9.2010, p. 58.
OJ L 10, 14.1.2011, p. 7.
2 JO L 10, 14.1.2011, p. 7.
The EFSF Framework Agreement has been amended by the Supplemental Amendment Agreement, which entered into force on 18 October 2011.
Acordul-cadru privind EFSF a fost modificat prin Acordul suplimentar de modificare, care a intrat în vigoare la 18 octombrie 2011.
The amended EFSF Framework Agreement has created additional instruments that the EFSF may use to provide financial support.
Acordul-cadru modificat privind EFSF a creat instrumente suplimentare pe care EFSF le poate utiliza pentru a acorda asistență financiară.
In accordance with paragraph 2 of the Preamble and Article 2(1) of the amended EFSF Framework Agreement, the EFSF may grant loan disbursements, precautionary facilities, facilities to finance the recapitalisation of financial institutions in a euro area Member State (through loans to the governments of such Member States including non-programme countries), facilities for the purchase of bonds in the secondary markets or facilities for the purchase of bonds in the primary market (all such instruments representing ‘Financial Assistance’), to be provided through financial assistance facility agreements (hereinafter the ‘Financial Assistance Facility Agreements’).
În conformitate cu considerentul (2) al preambulului și cu articolul 2 alineatul (1) din Acordul-cadru modificat privind EFSF, EFSF poate acorda plăți în cadrul împrumuturilor, facilități preventive, facilități pentru finanțarea recapitalizării instituțiilor financiare dintr-un stat membru al zonei euro (prin intermediul împrumuturilor acordate guvernelor acestor state membre, inclusiv țări din afara programului), facilități pentru achiziționarea de obligațiuni pe piețele secundare sau facilități pentru achiziționarea de obligațiuni pe piața primară (toate aceste instrumente reprezentând „asistență financiară”), care urmează a fi furnizate prin intermediul convențiilor de asistență financiară (denumite în continuare „convenții de asistență financiară”).
The Loan Facility Agreements may continue to remain in place following the entry into force of the amended EFSF Framework Agreement.
Convențiile de împrumut pot rămâne în vigoare după intrarea în vigoare a acordului-cadru modificat privind EFSF.
Council Decision 2011/17/CFSP
Decizia 2011/17/PESC a Consiliului
of 11 January 2011
din 11 ianuarie 2011
amending Council Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire
de modificare a Deciziei 2010/656/PESC a Consiliului de reînnoire a măsurilor restrictive impuse împotriva Côte d’Ivoire
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1].
La 29 octombrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/656/PESC de reînnoire a măsurilor restrictive impuse împotriva Côte d’Ivoire [1].
On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/801/CFSP [2] amending Decision 2010/656/CFSP with a view to imposing a visa ban on those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
La 22 decembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/801/PESC [2] de modificare a Deciziei 2010/656/PESC în vederea impunerii unei interdicții de acordare de vize celor care obstrucționează procesul de pace și de reconciliere națională și care, în special, amenință finalizarea cu succes a procesului electoral.
In view of the gravity of the situation in Côte d’Ivoire, additional persons should be included in the list of persons subject to restrictive measures that is given in Annex II to Decision 2010/656/CFSP,
Ținând cont de gravitatea situației din Côte d’Ivoire, este oportun ca și alte persoane să fie incluse în lista persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive cuprinsă în anexa II la Decizia 2010/656/PESC,
The persons mentioned in the Annex to this Decision shall be added to the list given in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Persoanele menționate în anexa la prezenta decizie se adaugă în lista cuprinsă în anexa II la Decizia 2010/656/PESC.
Done at Brussels, 11 January 2011.
Adoptată la Bruxelles, 11 ianuarie 2011.
OJ L 341, 23.12.2010, p. 45.
JO L 341, 23.12.2010, p. 45.
Persons referred to in Article 1
Persoane vizate la articolul 1
Supposedly Keeper of the Seals, Minister for Justice and Human Rights
Presupus „Garde des Sceaux”, ministru al justiției și al drepturilor omului
Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo
A făcut parte din guvernul ilegal al dlui Laurent Gbagbo.
Supposedly Minister for Defence and Civic Service
Presupus ministru al apărării și al serviciului civic
Supposedly Minister for the Interior
Presupus ministru de interne
Supposedly Minister for Economic Affairs and Finance
Presupus ministru al economiei și al finanțelor
Supposedly Minister for Mines and Energy
Presupus ministru al minelor și al energiei
Supposedly Minister for Health and the Fight against AIDS
Presupus ministru al sănătății și al luptei împotriva SIDA
Supposedly Minister for Building and Urban Development
Presupus ministru al construcțiilor și al urbanismului
Supposedly Minister for Agriculture
Presupus ministru al agriculturii
Supposedly Minister for Infrastructure and Sanitation
Presupus ministru al lucrărilor publice și al amenajării teritoriului
Supposedly Minister for Transport
Presupus ministru al transporturilor
Supposedly Minister for Education
Presupus ministru al educației naționale
Supposedly Minister for Technical Education
Presupus ministru al învățământului tehnic
Supposedly Minister for the Environment, Water and Forestry
Presupus ministru al mediului, apelor și pădurilor
Supposedly Minister for the Civil Service
Presupus ministru al funcției publice
Supposedly Minister for Youth, Vocational Training and Employment, Leader of the Panafrican Congress of Young Patriots (COJEP)
Presupus ministru al tineretului, al formării profesionale și al ocupării forței de muncă, Președintele Congresului panafrican al tinerilor și al patrioților (Congrès Panafricain des Jeunes et des Patriotes -COJEP)
Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo.
A făcut parte din guvernul ilegal al dlui Laurent Gbagbo.
For the record: has been the subject of UN Security Council sanctions since 2005
Pro memoria: din 2005, face deja obiectul unor sancțiuni impuse de către Consiliul de Securitate al ONU
Supposedly Minister for Industry and Development of the Private Sector
Presupus ministru al industriei și al dezvoltării sectorului privat
Danièle Boni Claverie (French and Ivorian national)
Danièle Boni Claverie (resortisantă franceză și ivoiriană)
Supposedly Minister for Women, the Family and Children
Presupus ministru al femeii, familiei și copilului
Supposedly Minister for Information and Communication Technologies
Presupus ministru al tehnologiilor informației și comunicațiilor
Supposedly Minister for Communications
Presupus ministru al comunicării
Supposedly Minister for Culture
Presupus ministru al culturii
Supposedly Minister for Scientific Research
Presupus ministru al cercetării științifice
Supposedly Minister for Sports
Presupus ministru al sportului
Supposedly Minister for Trade
Presupus ministru al comerțului
Supposedly Minister for Tourism and Craft Trades
Presupus ministru al turismului și al artizanatului
Supposedly Minister for Solidarity, Reconstruction and Social Cohesion
Presupus ministru al solidarității, reconstrucției și coeziunii sociale
Supposedly Minister for Labour
Presupus ministru al muncii
Supposedly Minister Delegate for the Budget
Presupus ministru delegat pentru buget
Supposedly Minister attached to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education
Presupus ministru delegat pe lângă ministrul educației naționale pentru învățământul superior
Supposedly State Secretary for School and Student Life
Presupus secretar de stat responsabil de viața școlară și studențească
Supposedly State Secretary for Universal Sickness Insurance
Presupus secretar de stat responsabil de asigurarea de sănătate universală
Supposedly State Secretary for the Disabled
Presupus secretar de stat responsabil de persoanele cu handicap
Supposedly State Secretary for War Victims
Presupus secretar de stat responsabil de victimele de război
Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagboo
A făcut parte din guvernul ilegal al dlui Laurent Gbagbo.
Member of the Constitutional Council
Membru al Consiliului Constituțional
Participated in the validation of false results
A participat la validarea rezultatelor false.
President of the youth wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
Președintele grupării de tineret din cadrul FPI
Incitement to hatred and violence
Incitare la ură și violență
Security adviser to former President Gbagbo
Consilier pe probleme de securitate al fostului președinte Gbagbo
Director-General of the Autonomous Port of Abidjan
Director general al Portului Autonom din Abidjan
Is helping to provide revenue for the public funds still under the effective control of the former President
Contribuie la finanțarea resurselor publice care au rămas sub controlul efectiv al fostului președinte.
Director-General of Customs
Director general al vămilor
Head of the Front for the Security of the Centre-West (FSCO)
Șeful FSCO (Frontul de securitate din regiunea centrală și de vest)
Secretary-General of the Group of Patriots for Peace (GPP)
Secretar general al GPP (Gruparea patrioților pentru pace)
President of the Patriotic Women of Côte d'Ivoire
Președintele Grupării femeilor patriote din Côte d'Ivoire
National Secretary of the women's wing of the Ivorian Popular Front (FPI)
Secretar național al grupării femeilor din cadrul FPI
Secretary-General of the National Audiovisual Communication Council (CNCA)
Secretar general al CNCA (Consiliul Național al Comunicării Audiovizuale)
Active complicity in the disinformation campaign
Complice activ la campania de dezinformare
Editor legally representing the newspaper ‘Le Quotidien d'Abidjan’
Director al ziarului „Le Quotidien d'Abidjan”
Editor-in-Chief and Editor legally representing the newspaper ‘Notre Voie’
Director și redactor șef al ziarului „Notre Voie”
Director-General of the newspaper ‘Fraternité Matin’
Director general al ziarului „Fraternité Matin”
Lieutenant General Philippe Mangou
General de corp de armată Philippe Mangou
Chief of Defence Staff
Șef al Statului Major al Armatei
Expressions of political support for Mr Gbgabo.
Luări de poziție politice în favoarea dlui Gbagbo.
Repression of popular risings.
Represiunea mișcărilor populare.
Open support for President Gbagbo at the investiture ceremony
Susținerea explicită a Președintelui Gbagbo cu ocazia ceremoniei de învestitură
Colonel Affro (Gendarmerie)
Colonel Affro (jandarmeria)
Assistant to the Gendarmerie High Command
Adjunct în cadrul Comandamentului superior al Jandarmeriei
Repression of the popular risings of February, November and December 2010
Represiunea mișcărilor populare din februarie, noiembrie și decembrie 2010
Chief Executive Officer of the Ivorian Refining Company (SIR)
Președintele Consiliului de administrație al Societății ivoiriene de rafinare (SIR)
Is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo
Contribuie la finanțarea administrației ilegale a dlui Laurent Gbagbo.
President of the General Import and Export Company of Côte d'Ivoire (SOGIEX SA)
Președintele Societății generale de import-export din Côte d'Ivoire (SOGIEX SA).
Director of the National Petroleum Operations Company of Côte d'Ivoire (PETROCI)
Director al PETROCI
Director-General of the Treasury
Director general al Trezoreriei
Director-General of Taxation
Director general al administrației financiare (impozite)
Frédéric Lafont (French national)
Frédéric Lafont (resortisant francez)
Entrepreneur
Om de afaceri
Person likely to act in violation of the embargo
Persoană susceptibilă de violarea embargoului
Mrs Frédéric Lafont née Louise Esme Kado (French national)
Dna Frédéric Lafont născută Louise Esme Kado (resortisant francez)
Head of militia. Brutality
Șeful miliției Acte de violență
In charge of militia. Brutality
Responsabil de miliție Acte de violență
of 3 November 2011
din 3 noiembrie 2011
amending Decision ECB/2010/23 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro
de modificare a Deciziei BCE/2010/23 privind repartizarea venitului monetar al băncilor centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro
(ECB/2011/18)
(BCE/2011/18)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 32 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 32,
Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [1] establishes a mechanism for the pooling and allocation of monetary income arising from monetary policy operations.
Decizia BCE/2010/23 din 25 noiembrie 2010 privind repartizarea venitului monetar al băncilor centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro [1] instituie un mecanism pentru cumularea și repartizarea venitului monetar rezultat din operațiunile de politică monetară.
Decision ECB/2011/17 of 3 November 2011 on the implementation of the second covered bond purchase programme [2] provides for the establishment of a second programme for the purchase of covered bonds for monetary policy purposes.
Decizia BCE/2011/17 din 3 noiembrie 2011 privind punerea în aplicare a celui de al doilea program de achiziționare de obligațiuni garantate [2] prevede instituirea unui al doilea program pentru achiziționarea de obligațiuni garantate în scopuri de politică monetară.
The Governing Council considers that as with purchases under Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [3], covered bonds purchased under Decision ECB/2011/17 should be deemed to generate income at the reference rate as defined in Decision ECB/2010/23.
Consiliul guvernatorilor apreciază că, similar achiziționărilor efectuate în temeiul Deciziei BCE/2009/16 din 2 iulie 2009 privind punerea în aplicare a programului de achiziționare de obligațiuni garantate [3], ar trebui să se considere că obligațiunile garantate achiziționate în temeiul Deciziei BCE/2011/17 generează venit la rata de referință definită în Decizia BCE/2010/23.
Decision ECB/2010/23 should be amended accordingly,
Decizia BCE/2010/23 ar trebui modificată în consecință,
Article 3(1) of Decision ECB/2010/23 is replaced by the following:
Articolul 3 alineatul (1) la Decizia BCE/2010/23 se înlocuiește cu următorul text:
As exceptions thereto, gold shall not be considered to generate income, and securities held for monetary policy purposes under Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme and under Decision ECB/2011/17 of 3 November 2011 on the implementation of the second covered bond purchase programme shall be considered to generate monetary income at the reference rate.
Ca excepții, se consideră că aurul nu generează venit și că titlurile de valoare deținute în scopuri de politică monetară în temeiul Deciziei BCE/2009/16 din 2 iulie 2009 privind punerea în aplicare a programului de achiziționare de obligațiuni garantate și al Deciziei BCE/2011/17 din 3 noiembrie 2011 privind punerea în aplicare a celui de al doilea program de achiziționare de obligațiuni garantate generează venit monetar la rata de referință.
This Decision shall enter into force on 31 December 2011.
Prezenta decizie intră în vigoare la 31 decembrie 2011.
Done at Frankfurt am Main, 3 November 2011.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 3 noiembrie 2011.
OJ L 35, 9.2.2011, p. 17.
JO L 35, 9.2.2011, p. 17.
OJ L 297, 16.11.2011, p. 70.
JO L 297, 16.11.2011, p. 70.
OJ L 297, 16.11.2011, p. 70.’
JO L 297, 16.11.2011, p. 70.”
Council Decision 2011/18/CFSP
Decizia 2011/18/PESC a Consiliului
of 14 January 2011
din 14 ianuarie 2011
On 13 December 2010, the Council emphasised the importance of the Presidential election held on 31 October and 28 November 2010 for the return of peace and stability in Côte d'Ivoire and declared it to be imperative that the sovereign wish expressed by the Ivorian people be respected.
La 13 decembrie 2010, Consiliul a subliniat importanța alegerilor prezidențiale din 31 octombrie și 28 noiembrie 2010 pentru restabilirea păcii și stabilității în Côte d’Ivoire și a afirmat că voința exprimată în mod suveran de poporul ivorian trebuie în mod imperativ respectată.
On 17 December 2010, the European Council called on all Ivorian leaders, both civilian and military, who have not yet done so, to place themselves under the authority of the democratically elected President, Mr Alassan Ouattara.
La 17 decembrie 2010, Consiliul European a făcut un apel către toți liderii ivorieni, civili și militari, care încă nu s-au plasat sub autoritatea președintelui ales democratic, dl Alassan Ouattara, să facă acest lucru.
On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/801/CFSP [2] amending Decision 2010/656/CFSP in order to impose travel restrictions against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular those who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
La 22 decembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/801/PESC [2] de modificare a Deciziei 2010/656/PESC pentru a impune restricții de călătorie împotriva celor care obstrucționează procesul de pace și de reconciliere națională și care, în special, amenință finalizarea cu succes a procesului electoral.
On 14 January 2011, the Council adopted Decision 2011/17/CFSP [3] amending Decision 2010/656/CFSP in order to include additional persons in the list of persons subject to travel restrictions.
La 14 ianuarie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/17/PESC [3] de modificare a Deciziei 2010/656/PESC pentru a include și alte persoane pe lista persoanelor supuse unor restricții de călătorie.