natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those registries must successfully complete all testing and initialisation procedures required of registries before the establishment of this communication link.
Registrele respective trebuie să finalizeze cu succes toate procedurile de testare și inițializare necesare pentru registre înainte de stabilirea unei astfel de legături de comunicare.
The Member State shall access and manage its own accounts and the accounts in the Union Registry under its jurisdiction through its national administrator.
Statul membru accesează și gestionează conturile proprii și conturile din registrul Uniunii aflate sub jurisdicția sa, prin intermediul administratorului său național.
The Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of interest amongst national administrators, the central administrator and holders of accounts.
Statele membre și Comisia se asigură că nu există niciun conflict de interese între administratorii naționali, administratorul central și titularii de conturi.
Each Member State shall notify the Commission of the identity and contact details of its national administrator, including an emergency telephone number to be used in the case of a security incident.
Fiecare stat membru adresează o notificare Comisiei cu privire la identitatea și datele de contact ale administratorului său național, inclusiv un număr de telefon pentru situații de urgență care să fie folosit în cazul unui incident de securitate.
The Commission shall coordinate the implementation of this Regulation with the national administrators of each Member State and the central administrator.
Comisia coordonează punerea în aplicare a prezentului regulament împreună cu administratorii naționali ai fiecărui stat membru și cu administratorul central.
In particular, the Commission shall consult the Administrators’ Working Group of the Climate Change Committee on issues and procedures related to the operation of registries and the implementation of this Regulation.
În special, Comisia consultă grupul de lucru al administratorilor aferent Comitetului privind schimbările climatice cu privire la aspectele și procedurile legate de gestionarea registrelor și de punerea în aplicare a prezentului regulament.
By 31 March 2012, the Administrators’ Working Group shall agree on the terms of cooperation between the central administrator and the national administrators, which shall include common operational procedures for the implementation of this Regulation and change and incident management procedures for the Union Registry and technical specifications for the functioning and reliability of the Union Registry and the EUTL.
Până la 31 martie 2012, grupul de lucru al administratorilor convine asupra termenilor de cooperare între administratorul central și administratorii naționali, care includ procedurile comune de gestionare în vederea punerii în aplicare a prezentului regulament și procedurile de gestionare a modificărilor și a incidentelor pentru registrul Uniunii, precum și specificațiile tehnice privind funcționarea și fiabilitatea registrului Uniunii și a EUTL.
Rules of procedure for the Administrators’ Working Group shall be adopted by the Climate Change Committee.
Regulamentul de procedură al grupului de lucru al administratorilor se adoptă de către Comitetul privind schimbările climatice.
The central administrator, the competent authorities and national administrators shall only perform processes necessary to carry out their respective functions.
Administratorul central, autoritățile competente și administratorii naționali efectuează numai procesele necesare pentru îndeplinirea funcțiilor care le revin.
The Union Registry shall contain accounts as specified in Annex I.
Registrul Uniunii conține conturile specificate în anexa I.
The unit types that may be held in each account type are set out in Annex I.
Tipurile de unități care pot fi deținute în fiecare tip de cont sunt prevăzute în anexa I.
Accounts shall be in one of the following status: open, blocked, excluded or closed.
Starea conturilor poate fi una dintre următoarele: deschis, blocat, exclus sau închis.
No processes may be initiated from blocked accounts, except for the surrendering of units, the entering of verified emissions, and the updating of account details.
Din conturile blocate nu se poate iniția niciun proces, cu excepția restituirii de unități, a introducerii de emisii verificate și a actualizării detaliilor contului.
No processes may be initiated from closed accounts.
Din conturile închise nu se poate iniția niciun proces.
A closed account may not be reopened, and may not acquire units.
Un cont închis nu poate fi redeschis și nu poate achiziționa unități.
Upon exclusion of an installation from the Union scheme pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC, the national administrator shall set the corresponding operator holding account to excluded status for the duration of the exclusion.
În urma excluderii unei instalații din schema Uniunii în temeiul articolului 27 din Directiva 2003/87/CE, administratorul național pune contul de depozit al operatorului respectiv în starea „exclus” pe durata excluderii.
Upon notification from the competent authority that an aircraft operator’s flights are no longer included in the Union scheme in accordance with Annex I to Directive 2003/87/EC, the national administrator shall set the corresponding aircraft operator holding account to excluded status until notification from the competent authority that an aircraft operator’s flights are again included in the Union scheme.
În urma notificării de către autoritatea competentă a faptului că zborurile unui operator de aeronave nu mai sunt incluse în schema Uniunii în conformitate cu anexa I la Directiva 2003/87/CE, administratorul național pune contul de depozit al operatorului aerian respectiv în starea „exclus”, până când autoritatea competentă notifică faptul că zborurile operatorului de aeronave sunt incluse din nou în schema Uniunii.
Every account shall have an administrator who shall be responsible for administering the account on behalf of a Member State or on behalf of the Union.
Fiecare cont are un administrator care este responsabil de administrarea contului în numele unui stat membru sau în numele Uniunii.
The administrator of an account is determined for each account type as set out in Annex I.
Administratorul unui cont este stabilit pentru fiecare tip de cont, astfel cum reiese din anexa I.
The administrator of an account shall be responsible for opening, suspending, limiting access to, or closing an account, approving authorised representatives, permitting changes to account details that require the approval of the administrator, and for initiating transactions as requested by the account holder in accordance with Article 21(5).
Administratorul unui cont are responsabilitatea de a deschide un cont, de a-l suspenda, de a limita accesul la el sau de a-l închide, de a aproba reprezentanții autorizați, de a permite modificarea detaliilor contului pentru care este necesară aprobarea administratorului și de a iniția tranzacții dacă acest lucru este solicitat de titularul de cont în conformitate cu articolul 21 alineatul (5).
The administrator may require the account holders and its representatives to agree to comply with reasonable terms and conditions consistent with this Regulation.
Administratorul poate impune titularilor de cont și reprezentanților aferenți să accepte respectarea unor termeni și condiții rezonabile conforme cu prezentul regulament.
Accounts shall be governed by the laws and fall under the jurisdiction of the Member State of their administrator and the units held in them shall be considered to be situated in that Member State’s territory.
Conturile sunt guvernate de legile statului membru al administratorului și țin de jurisdicția acestuia, iar unitățile deținute în acestea se consideră a fi situate pe teritoriul statului membru respectiv.
Notifications from the central administrator
Notificări din partea administratorului central
The central administrator shall notify the account representatives and the administrator of the initiation and completion or termination of any process related to the account, and of the change of status of the account, through an automated mechanism described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Administratorul central adresează o notificare reprezentanților unui cont și administratorului cu privire la inițierea și finalizarea sau sistarea oricărui proces legat de cont și cu privire la modificarea stării contului, printr-un mecanism automat descris în specificațiile tehnice și privind schimbul de date prevăzute la articolul 79.
Opening and updating accounts
Deschiderea și actualizarea conturilor
Opening management accounts
Deschiderea conturilor de gestionare
The central administrator shall open all management accounts in the Union Registry within 20 working days of the receipt of the information set out in Annex II.
Administratorul central deschide toate conturile de gestionare din registrul Uniunii în termen de 20 de zile lucrătoare de la primirea informațiilor prevăzute în anexa II.
Opening an auction delivery account in the Union Registry
Deschiderea în registrul Uniunii a unui cont de livrare pentru licitații
An auctioneer, an auction platform, a clearing system or a settlement system as defined in the Regulation (EU) No 1031/2010 may submit to a national administrator a request for an auction delivery account in the Union Registry.
Un adjudecător, o platformă de licitație, un sistem de compensare sau un sistem de decontare, astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE) nr. 1031/2010, poate depune la administratorul național o cerere de deschidere în registrul Uniunii a unui cont de livrare pentru licitații.
The person requesting the account shall provide the information set out in Annex III.
Persoana care solicită deschiderea contului furnizează informațiile prevăzute în anexa III.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 and in accordance with Article 22, the national administrator shall open the auction delivery account in the Union Registry or inform the person requesting the account of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
În termen de 20 de zile lucrătoare de la primirea tuturor informațiilor în conformitate cu alineatul (1) și în conformitate cu articolul 22, administratorul național deschide în registrul Uniunii contul de livrare pentru licitații sau informează persoana care solicită deschiderea contului că se refuză deschiderea contului în temeiul articolului 20.
Opening operator holding accounts in the Union Registry
Deschiderea în registrul Uniunii a conturilor de depozit pentru operatori
Within 20 working days of the entry into force of a greenhouse gas emissions permit, the relevant competent authority or the operator shall provide the relevant national administrator with the information set out in Annex V and shall request the national administrator to open an operator holding account in the Union Registry.
În termen de 20 de zile lucrătoare de la intrarea în vigoare a unei autorizații privind emisiile de gaze cu efect de seră, autoritatea competentă sau operatorul îi furnizează administratorului național al statului membru informațiile prevăzute în anexa V și solicită administratorului național deschiderea în registrul Uniunii a unui cont de depozit pentru operatori.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 and in accordance with Article 22, the national administrator shall open an operator holding account for each installation in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
În termen de 20 de zile lucrătoare de la primirea tuturor informațiilor în conformitate cu alineatul (1) și în conformitate cu articolul 22, administratorul național deschide în registrul Uniunii, pentru fiecare instalație, câte un cont de depozit pentru operatori sau informează persoana care solicită deschiderea contului că se refuză deschiderea contului în temeiul articolului 20.
Opening aircraft operator holding accounts in the Union Registry
Deschiderea în registrul Uniunii a conturilor de depozit pentru operatorii de aeronave
Within 20 working days from the approval of the monitoring plan of an aircraft operator, the competent authority or aircraft operator shall provide the relevant national administrator with the information set out in Annex VI and shall request the national administrator to open an aircraft operator holding account in the Union Registry.
În termen de 20 de zile lucrătoare de la aprobarea planului de monitorizare a unui operator de aeronave, autoritatea competentă sau operatorul de aeronave furnizează administratorului național pertinent informațiile prevăzute în anexa VI și solicită administratorului național deschiderea în registrul Uniunii a unui cont de depozit pentru operatori de aeronave.
Each aircraft operator shall have one aircraft operator holding account.
Fiecare operator de aeronave deține un cont de depozit pentru operatori de aeronave.
Within 40 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 and in accordance with Article 22, the national administrator shall open an aircraft operator holding account for each aircraft operator in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
În termen de 40 de zile lucrătoare de la primirea tuturor informațiilor în conformitate cu alineatul (1) și în conformitate cu articolul 22, administratorul național deschide în registrul Uniunii, pentru fiecare operator de aeronave, câte un cont de depozit pentru operatori de aeronave sau informează persoana care solicită deschiderea contului că se refuză deschiderea contului în temeiul articolului 20.
The status of aircraft operator holding accounts shall be changed from blocked to open following the entry of verified emissions pursuant to Article 32(1) to (5) and a compliance status figure greater than or equal to 0 calculated pursuant to Article 34(1).
Starea conturilor de depozit pentru operatorii de aeronave poate fi schimbată de la „blocat” la „deschis” în urma introducerii de emisii verificate, conform articolului 32 alineatele (1)-(5), și a unei cifre a stării conformității mai mare sau egală cu 0, calculată în conformitate cu articolul 34 alineatul (1).
The status of the account shall also be changed to open at an earlier date following receipt by the national administrator of a request by the account holder to activate its account for trading, provided that such a request contains, at a minimum, any required elements specified in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Starea contului se poate de asemenea schimba în „deschis” mai devreme, în urma primirii de către administratorul național a unei cereri din partea titularului contului în care acesta solicită activarea contului pentru tranzacționare, cu condiția ca cererea să conțină, cel puțin, oricare dintre elementele necesare prevăzute în specificațiile tehnice și privind schimbul de date de la articolul 79.
Opening person holding and trading accounts in the Union Registry
Deschiderea în registrul Uniunii a conturilor de tranzacționare și de depozit personale
A request for a person holding account or trading account in the Union Registry shall be submitted to the national administrator by the prospective account holder.
Cererea de deschidere în registrul Uniunii a unui cont de tranzacționare sau a unui cont de depozit personal se înaintează administratorului național de către viitorul titular al contului.
The prospective account holder shall provide information as required by the national administrator, which shall include, at a minimum, the information set out in Annex III.
Viitorul titular al contului furnizează informațiile solicitate de administratorul național, care cuprind cel puțin informațiile prevăzute în anexa III.
The Member State of the national administrator may require as a condition for opening a person holding or trading account that the prospective account holders have their permanent residence or registration in the Member State of the national administrator administering the account.
Statul membru al administratorului național poate solicita, drept condiție pentru deschiderea unui cont de tranzacționare sau de depozit personal, ca viitorii titulari de cont să fie rezidenți permanenți sau să fie înregistrați în statul membru al administratorului național care gestionează contul.
The Member State of the national administrator may require as a condition for opening a person holding or trading account that prospective account holders are registered for VAT in the Member State of the national administrator of the account.
Statul membru al administratorului național poate solicita, drept condiție pentru deschiderea unui cont de tranzacționare sau de depozit personal, ca viitorii titulari de cont să fie înregistrați în scopuri de TVA în statul membru al administratorului național al contului.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 and in accordance with Article 22, the national administrator shall open a person holding account or trading account in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
În termen de 20 de zile lucrătoare de la primirea tuturor informațiilor în conformitate cu alineatul (1) și în conformitate cu articolul 22, administratorul național deschide în registrul Uniunii un cont de tranzacționare sau un cont de depozit personal sau informează persoana care solicită deschiderea contului că se refuză deschiderea contului în temeiul articolului 20.
Opening national holding accounts in the Union Registry
Deschiderea în registrul Uniunii a conturilor de depozit naționale
The competent authority of a Member State shall instruct the national administrator to open a national holding account in the Union Registry within 20 working days of the receipt of the information set out in Annex II.
Autoritatea competentă a unui stat membru însărcinează administratorul național să deschidă în registrul Uniunii un cont de depozit național în termen de 20 de zile lucrătoare de la primirea informațiilor prevăzute în anexa II.
Opening external platform accounts in the Union Registry
Deschiderea în registrul Uniunii a conturilor pentru platforme externe
External platforms may submit a request for an external platform account in the Union Registry.
Platformele externe pot înainta o cerere de deschidere în registrul Uniunii a unui cont pentru platforme externe.
This request shall be submitted to the national administrator.
Această solicitare se depune la administratorul național.
The person requesting the account shall provide information as required by the national administrator.
Persoana care solicită contul furnizează informațiile cerute de administratorul național.
This information shall include, at a minimum, the information set out in Annex III and evidence that the external platform ensures a level of security equivalent or higher than the security ensured by the Union Registry in accordance with this Regulation.
Printre aceste informații se numără cel puțin informațiile prevăzute în anexa III și dovezi ale faptului că platforma externă asigură un nivel de securitate echivalent sau mai mare decât nivelul de securitate asigurat de registrul Uniunii în conformitate cu prezentul regulament.
National administrators shall ensure that external platforms conform to the technical and security requirements described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Administratorii naționali se asigură că platformele externe respectă cerințele tehnice și de securitate descrise în specificațiile tehnice și privind schimbul de date prevăzute la articolul 79.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 and in accordance with Article 22, the national administrator shall open an external platform account in the Union Registry or inform the central administrator or the person requesting the account of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
În termen de 20 de zile lucrătoare de la primirea tuturor informațiilor în conformitate cu alineatul (1) și în conformitate cu articolul 22, administratorul național deschide în registrul Uniunii un cont pentru platforme externe sau informează administratorul central sau persoana care solicită deschiderea contului că se refuză deschiderea contului în temeiul articolului 20.
The approval of an additional authorised representative shall not be required pursuant to Article 21(3) to initiate a transaction for transactions initiated by exempted external platforms.
Nu este necesară aprobarea unui reprezentant autorizat suplimentar în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) pentru a iniția o tranzacție, în cazul tranzacțiilor inițiate de platformele externe care beneficiază de scutire în acest sens.
An external platform may be exempted by the national administrator upon written request if the external platform provides evidence that it has security arrangements in place that offer at least a level of protection equivalent to that afforded by the requirement in Article 21(3).
O platformă externă poate fi scutită de administratorul național în urma unei cereri scrise, dacă platforma externă furnizează dovezi că a instituit măsuri de securitate care oferă un nivel de protecție cel puțin echivalent cu cel solicitat de cerința de la articolul 21 alineatul (3).
The minimum technical and security requirements shall be set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Cerințele tehnice și de securitate minime sunt stabilite în specificațiile tehnice și privind schimbul de date prevăzute la articolul 79.
The national administrator concerned shall notify the Commission of such requests without delay.
Administratorul național în cauză notifică fără întârziere Comisiei aceste cereri.
Exemptions pursuant to this paragraph shall be made public by the Commission.
Scutirile acordate în temeiul prezentului alineat sunt făcute publice de către Comisie.
Opening verifier accounts in the Union Registry
Deschiderea în registrul Uniunii a conturilor de verificatori
A request for a verifier account in the Union Registry shall be submitted to the national administrator.
Cererea de deschidere în registrul Uniunii a unui cont de verificator se înaintează administratorului național.
The person requesting the account shall provide information as required by the national administrator including the information set out in Annex II and Annex IV.
Persoana care solicită deschiderea contului furnizează informațiile solicitate de administratorul național, inclusiv informațiile prevăzute în anexa II și în anexa IV.
Within 20 working days of the receipt of a complete set of information in accordance with paragraph 1 of this Article and in accordance with Article 22, the national administrator shall open the verifier account in the Union Registry or inform the prospective account holder of the refusal to open the account, pursuant to Article 20.
În termen de 20 de zile lucrătoare de la primirea tuturor informațiilor în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol și în conformitate cu articolul 22, administratorul național deschide în registrul Uniunii un cont de verificator sau informează persoana care solicită deschiderea contului că se refuză deschiderea contului în temeiul articolului 20.
Refusal to open an account
Refuzul de a deschide un cont
The national administrator shall verify whether the information and documents provided for account opening are complete, up to date, accurate and true.
Administratorul național verifică dacă informațiile și documentele transmise în vederea deschiderii contului sunt complete, actualizate, exacte și reale.
A national administrator may refuse to open an account:
Un administrator național poate refuza deschiderea unui cont: