natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Constraints of the spatial object type DrainageBasin
Constrângeri ale tipului de obiect spațial „DrainageBasin”
A river basin may not be contained in any other basin
Un bazin fluvial nu poate fi inclus în niciun alt bazin.
Embankment (Embankment)
Rambleu (Embankment)
A man-made raised long mound of earth or other material.
Colină alungită din pământ sau din alt material, înălțată de om.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Natural risk zones in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Acest tip reprezintă un tip candidat care trebuie avut în vedere în cadrul categoriei de date spațiale „Zone de risc natural” din anexa III la Directiva 2007/2/CE.
Falls (Falls)
Căderi (Falls)
A vertically descending part of a watercourse where it falls from a height.
Porțiune verticală descendentă a unui curs de apă, la nivelul căreia apa cade de la o anumită înălțime.
This type is a sub-type of FluvialPoint.
Acest tip este un subtip al „FluvialPoint”.
Attributes of the spatial object type Falls
Atribute ale tipului de obiect spațial „Falls”
Distance measured from the lowest point of the base at ground or water level (downhill side/downstream side) to the tallest point of the spatial object.
Distanță măsurată de la punctul cel mai de jos al bazei la nivelul solului sau al apei (porțiune de coborâre/porțiune în aval) până la cel mai înalt punct al obiectului spațial.
Fluvial Point (FluvialPoint)
Punct fluvial (FluvialPoint)
A hydro point of interest that affects the flow of a watercourse.
Punct de interes hidrografic care influențează debitul unui curs de apă.
This type is a sub-type of HydroPointOfInterest.
Acest tip este un subtip al „HydroPointOfInterest”.
Ford (Ford)
Vad (Ford)
A shallow part of a watercourse used as a road crossing.
Porțiune puțin adâncă a unui curs de apă, utilizată ca drum de traversare.
Hydro Point Of Interest (HydroPointOfInterest)
Punct de interes hidrografic (HydroPointOfInterest)
A natural place where water appears, disappears or changes its flow.
Loc natural în care apa apare, dispare sau își modifică debitul.
Attributes of the spatial object type HydroPointOfInterest
Atribute ale tipului de obiect spațial „HydroPointOfInterest”
The geometry of the hydro point of interest, as a point, curve or surface.
Geometria punctului de interes hidrografic, reprezentată ca punct, curbă sau suprafață.
Resolution, expressed as the inverse of an indicative scale or a ground distance.
Rezoluție, exprimată ca invers al unei scări indicatoare sau ca distanță la nivelul solului.
Hydro Power Plant (HydroPowerPlant)
Centrală hidroelectrică (HydroPowerPlant)
A facility for the generation of power from moving water.
Instalație pentru producerea energiei electrice cu ajutorul apei în mișcare.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Energy resources in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Acest tip reprezintă un tip candidat care trebuie avut în vedere în cadrul categoriei de date spațiale „Resurse energetice” din anexa III la Directiva 2007/2/CE.
Inundated Land (InundatedLand)
Teren inundat (InundatedLand)
A tract periodically covered by flood water, excluding tidal waters.
Suprafață acoperită periodic de apa provenită din inundații, cu excepția apelor de maree.
Attributes of the spatial object type InundatedLand
Atribute ale tipului de obiect spațial „InundatedLand”
The geometry of the inundated land, as a surface.
Geometria terenului inundat, sub forma unei suprafețe.
The average period (in years) between the occurrences of an inundation event.
Perioada medie (în ani) care se scurge în mod normal între două fenomene de inundație.
The type of a land subject to inundation based on the cause of its flooding.
Tipul unui teren susceptibil de a fi inundat, în funcție de cauza inundării sale.
Land-Water Boundary (LandWaterBoundary)
Limita uscat-apă (LandWaterBoundary)
The line where a land mass is in contact with a body of water.
Linia unde o suprafață de pământ vine în contact cu un corp de apă.
Attributes of the spatial object type LandWaterBoundary
Atribute ale tipului de obiect spațial „LandWaterBoundary”
The geometry of the land-water boundary, as a curve.
Geometria limitei uscat-apă, sub forma unei curbe.
Origin of the land-water boundary.
Sursa limitei uscat-apă.
Water-level defining the land-water boundary.
Nivelul apei care definește limita uscat-apă.
Lock (Lock)
Ecluză (Lock)
An enclosure with a pair or series of gates used for raising or lowering vessels as they pass from one water level to another.
Spațiu închis cu o pereche de porți sau cu o serie de porți, utilizat pentru ridicarea sau coborârea navelor în timpul trecerii de la un nivel la altul al apei.
Man-made Object (ManMadeObject)
Obiect făcut de om (ManMadeObject)
An artificial object which lies inside a body of water and has one of the following types of function: - Retains the water; - Regulates the quantity of water; - Alters the course of the water; - Allows watercourses to cross each other.
Obiect artificial amplasat într-un corp de apă și care deține una din următoarele tipuri de funcții: - reține apa; - reglează cantitatea de apă; - modifică cursul apei; - permite cursurilor de apă să se intersecteze.
Attributes of the spatial object type ManMadeObject
Atribute ale tipului de obiect spațial „ManMadeObject”
The state of planning, construction, repair, and/or maintenance of the structures and/or equipment comprising a facility and/or located at a site, as a whole.
Starea activităților de planificare, construire, reparare și/sau întreținere a structurilor și/sau a echipamentelor, cuprinzând o instalație și/sau situate într-un anumit loc, considerată în ansamblu.
The geometry of the man-made object, as a point, curve or surface.
Geometria obiectului artificial, reprezentată ca punct, curbă sau suprafață.
Ocean Region (OceanRegion)
Regiune oceanică (OceanRegion)
One of the three large regions of the world-wide ocean, each with associated sub- and marginal areas and subject to an independent flow-regime.
Una din cele trei mari regiuni ale Oceanului Planetar, fiecare având subzone și zone periferice asociate și fiind supusă unui regim de curgere independent.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Sea regions in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Acest tip reprezintă un tip candidat care trebuie avut în vedere în cadrul categoriei de date spațiale „Regiuni marine” din anexa III la Directiva 2007/2/CE.
Attributes of the spatial object type OceanRegion
Atribute ale tipului de obiect spațial „OceanRegion”
The geometry of the ocean region, as a surface.
Geometria regiunii oceanice, reprezentată ca suprafață.
Association roles of the spatial object type OceanRegion
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial „OceanRegion”
The part of the shore or beach which lies between the low water mark and the upper limit of normal wave action.
Porțiune a litoralului sau a plajei care se află între nivelul mediu al apei la reflux și limita superioară a zonei de acțiune normală a valurilor.
Pipe (Pipe)
Conductă (Pipe)
A tube for the conveyance of solids, liquids or gases.
Țeavă destinată transportului de solide, lichide sau gaze.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Utility and governmental services in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Acest tip reprezintă un tip candidat care trebuie avut în vedere în cadrul categoriei de date spațiale „Servicii de utilitate publică și servicii publice” din anexa III la Directiva 2007/2/CE.
Pumping Station (PumpingStation)
Stație de pompare (PumpingStation)
A facility to move solids, liquids or gases by means of pressure or suction.
Instalație pentru deplasarea solidelor, lichidelor sau a gazelor cu ajutorul presiunii sau al aspirației.
Rapids (Rapids)
Praguri (Rapids)
Portions of a stream with accelerated current where it descends rapidly but without a break in the slope of the bed sufficient to form a waterfall.
Porțiuni ale unui râu cu un curent accelerat în care râul respectiv coboară panta albiei cu rapiditate și fără oprire, suficient pentru a forma o cascadă.
River Basin (RiverBasin)
Bazin hidrografic (RiverBasin)
The area of land from which all surface run-off flows through a sequence of streams, rivers and, possibly, lakes into the sea at a single river mouth, estuary or delta.
Zonă în care toate scurgerile de apă converg, printr-o rețea de râuri, fluvii și, eventual, lacuri, către mare, în care se varsă printr-o singură gură de vărsare, un singur estuar sau o singură deltă.
This type is a sub-type of DrainageBasin.
Acest tip este un subtip al „DrainageBasin”.
Shore (Shore)
Țărm (Shore)
The narrow strip of land in immediate contact with any body of water including the area between high and low water lines.
Fâșie îngustă de pământ în contact imediat cu un corp de apă, incluzând zona dintre nivelul fluxului și cel al refluxului.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.
Acest tip reprezintă un tip candidat care trebuie avut în vedere în cadrul categoriei de date spațiale „Acoperire terestră” din anexa II la Directiva 2007/2/CE.
Attributes of the spatial object type Shore
Atribute ale tipului de obiect spațial „Shore”
The primary type(s) of material composing a spatial object, exclusive of the surface.
Tipul (tipurile) principale de materiale care alcătuiesc un obiect spațial, cu excepția suprafeței acestuia.
An indication that the delineation (for example: limits and information) of a spatial object is known.
Indicație conform căreia delimitarea (de exemplu, limite și informații) unui obiect spațial este cunoscută.
The geometry of the shore, as a surface.
Geometria țărmului, reprezentată ca suprafață.
Shoreline Construction (ShorelineConstruction)
Construcții pe țărm (ShorelineConstruction)
An artificial structure attached to land bordering a body of water and fixed in position.
Structură artificială care este legată de uscatul care mărginește un corp de apă și fixată în poziție.
Sluice (Sluice)
Deversor (Sluice)
An open, inclined conduit fitted with a gate for regulating water flow.
Canal deschis, înclinat, echipat cu o poartă pentru regularizarea debitului apei.
Standing Water (StandingWater)
Apă stătătoare (StandingWater)
A body of water that is entirely surrounded by land.
Corp de apă înconjurat în întregime de uscat.
This type is a sub-type of SurfaceWater.
Acest tip este un subtip al „SurfaceWater”.
Attributes of the spatial object type StandingWater
Atribute ale tipului de obiect spațial „StandingWater”
Elevation above mean sea level.
Altitudine de deasupra nivelului mediu al mării.
Average depth of the body of water.
Adâncime medie a corpului de apă.
Surface area of the body of water.
Suprafața corpului de apă.
Constraints of the spatial object type StandingWater
Constrângeri ale tipului de obiect spațial „StandingWater”
Standing water geometry may be a surface or point
Geometria apei stătătoare poate fi o suprafață sau un punct.
Surface Water (SurfaceWater)
Apă de suprafață (SurfaceWater)
Any known inland waterway body.
Orice masă de cale navigabilă interioară cunoscută.
Attributes of the spatial object type SurfaceWater
Atribute ale tipului de obiect spațial „SurfaceWater”
The geometry of the surface water: - either a curve or surface for a watercourse; - either a point or surface for a standing water.
Geometria apei de suprafață: - curbă sau suprafață pentru un curs de apă; - punct sau suprafață pentru o apă stătătoare.
Provides ‘local’ name for the type of surface water.
Indică denumirea „locală” pentru tipul de apă de suprafață.
Origin of the surface water.
Originea apei de suprafață.
The degree of persistence of water.
Gradul de persistență a apei.
Identifies whether the surface water is affected by tidal water.
Identifică dacă apa de suprafață este afectată de apa de maree.
Association roles of the spatial object type SurfaceWater
Roluri de asociere ale tipului de obiect spațial „SurfaceWater”
The bank(s) associated to a surface water.
Mal(uri) asociat(e) apelor de suprafață.
The basin(s) drained by a surface water.
Bazin(e) drenat(e) de ape de suprafață.
An association to another instance of the same real-world surface water in another data set.
Asociere cu o altă instanță a acelorași ape de suprafață din lumea reală dintr-un set de date diferit.
Watercourse (Watercourse)
Curs de apă (Watercourse)
A natural or man-made flowing watercourse or stream.
Curs de apă curgătoare natural sau artificial.
Attributes of the spatial object type Watercourse
Atribute ale tipului de obiect spațial „Watercourse”
The state of planning, construction, repair, and/or maintenance of a watercourse.
Situația activităților de planificare, construire, reparare și/sau întreținere a cursului de apă.
Length of the watercourse.
Lungimea cursului de apă.
Vertical location of watercourse relative to ground.
Localizare verticală a cursului de apă față de nivelul solului.
Number (or code) expressing the degree of branching in a stream system.
Număr (sau cod) care exprimă gradul de ramificație într-un sistem de cursuri de apă.
Width of watercourse (as a range) along its length.
Lățimea cursului de apă (reprezentată ca interval) de-a lungul lungimii acestuia.
Constraints of the spatial object type Watercourse
Constrângeri ale tipului de obiect spațial „Watercourse”
Watercourse geometry may be a curve or surface
Geometria cursului de apă poate fi reprezentată ca o curbă sau ca o suprafață.
A condition attribute may be specified only for a man-made watercourse
Un atribut de stare poate fi specificat numai pentru un curs de apă artificial.
Wetland (Wetland)
Zonă umedă (Wetland)
A poorly drained or periodically flooded area where the soil is saturated with water, and vegetation is supported.
Zonă slab drenată sau inundată periodic, în care solul este saturat cu apă iar dezvoltarea vegetației este favorizată.
Attributes of the spatial object type Wetland
Atribute ale tipului de obiect spațial „Wetland”
The geometry of the wetland, as a surface.
Geometria zonei umede, reprezentată ca suprafață.
Provides ‘local’ name for the type of wetland.
Furnizează o denumire „locală” pentru tipul de zonă umedă.
Identifies whether the wetland is affected by tidal water.
Identifică dacă zona umedă este afectată de apa de maree.
Hydro Order Code (HydroOrderCode)
Cod de ordine hidrografică (HydroOrderCode)
A hydrologically meaningful ‘order code’ for ordering hierarchies of watercourses and drainage basins.
„Cod de ordine” semnificativ din punct de vedere hidrografic utilizat pentru ordonarea ierarhizată a cursurilor de apă și a bazinelor de drenaj.
Attributes of the data type HydroOrderCode
Atribute ale tipului de date „HydroOrderCode”
Number (or code) expressing the degree of branching or dividing in a stream or drainage basin system.
Număr (sau cod) care exprimă gradul de ramificație sau diviziune dintr-un sistem de cursuri de apă sau de bazine de drenaj.
A description of the concept for ordering.
Descrierea conceptului de ordonare.
An indicator of the scope or origin for an order code (including whether it is national, supranational or European).
Indicator al sferei de aplicare sau al originii unui cod de ordine (inclusiv dacă este vorba de un cod de ordine național, supranațional sau european).
Width Range (WidthRange)
Domeniul de variație a lățimii (WidthRange)
The range of a watercourse’s horizontal width along its length.
Domeniul de variație a lățimii orizontale a cursului de apă de-a lungul lungimii acestuia.
Attributes of the data type WidthRange
Atribute ale tipului de date „WidthRange”
Lower bound of width.
Limita inferioară a lățimii.
Upper bound of width.
Limita superioară a lățimii.
Origin (OriginValue)
Origine (OriginValue)
An enumeration type specifying a set of hydrographic ‘origin’ categories (natural, man-made) for various hydrographic objects.
Tip de enumerare care specifică un set de categorii de „origine” hidrografică (naturală, artificială) pentru diferite obiecte hidrografice.
Allowed values for the enumeration OriginValue
Valori permise pentru enumerarea „OriginValue”
An indication that a spatial object is natural.
Indicație că un obiect spațial este natural.
An indication that a spatial object is man-made.
Indicație că un obiect spațial este artificial.
Crossing Type (CrossingTypeValue)
Tipul de intersectare (CrossingTypeValue)
Man-made physical watercourse crossing types.
Tipuri de intersectare fizică a cursurilor de apă artificiale.
Hydrological Persistence (HydrologicalPersistenceValue)
Persistență hidrologică (HydrologicalPersistenceValue)
Categories of hydrological persistence of a body of water.
Categorii ale persistenței hidrologice a unui corp de apă.
Inundation (InundationValue)
Inundație (InundationValue)
The type of a land subject to inundation.
Tip de teren susceptibil de a fi inundat.
Shore Type (ShoreTypeValue)
Tip de țărm (ShoreTypeValue)
Categories of shore area composition.
Categorii ale compoziției țărmului.
Water Level (WaterLevelValue)
Nivelul apei (WaterLevelValue)
The tidal datum / waterlevel to which depths and heights are referenced.
Informații privind mareea/nivelul apei la care se raportează adâncimile și înălțimile.
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects related to Hydro - Reporting:
Următoarele tipuri de obiecte spațiale sunt utilizate pentru modificarea și clasificarea obiectelor spațiale corelate cu categoria „Notificare hidrografică”:
WFD Coastal Water
Ape costiere DCA (Water Framework Directive – Directiva-cadru privind apa)
WFD Ground Water Body
Corp de apă subterană DCA
WFD River or Lake
Râu sau lac DCA
WFD Surface Water Body
Corp de apă de suprafață DCA
WFD Transitional Water
Apă de tranziție DCA
WFD Water Body
Corp de apă DCA
WFD Coastal Water (WFDCoastalWater)
Ape costiere DCA (WFDCoastalWater)
Surface water on the landward side of a line, every point of which is at a distance of one nautical mile on the seaward side from the nearest point of the baseline from which the breadth of territorial waters is measured, extending where appropriate up to the outer limit of transitional waters.
Ape de suprafață situate în partea interioară a unei linii care are fiecare punct situat la o distanță de o milă marină față de punctul cel mai apropiat de linia de bază de la care se măsoară întinderea apelor teritoriale și care, acolo unde este cazul, se extinde până la limita exterioară a unei ape de tranziție.
This type is a sub-type of WFDSurfaceWaterBody.
Acest tip este un subtip al „WFDSurfaceWaterBody”.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Area management/restriction/regulation zones and reporting units in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Acest tip reprezintă un tip candidat care trebuie avut în vedere în cadrul categoriei de date spațiale „Zone de administrare/restricție/reglementare și unități de raportare” din anexa III la Directiva 2007/2/CE.
Constraints of the spatial object type WFDCoastalWater
Constrângeri ale tipului de obiect spațial „WFDCoastalWater”
Coastal water geometry must be a surface
Geometria apelor costiere trebuie să fie o suprafață.
WFD Ground Water Body (WFDGroundWaterBody)
Corp de apă subterană DCA (WFDGroundWaterBody)
A distinct volume of groundwater within an aquifer or aquifers.
Volum distinct de apă subterană din interiorul unuia sau mai multor acvifere.
This type is a sub-type of WFDWaterBody.
Acest tip este un subtip al „WFDWaterBody”.
Attributes of the spatial object type WFDGroundWaterBody
Atribute ale tipului de obiect spațial „WFDGroundWaterBody”
The geometry of the WFD groundwater body.
Geometria corpului de apă subterană DCA.
WFD Lake (WFDLake)
Lac DCA (WFDLake)
A body of standing inland surface water.
Corp de apă stătătoare interioară de suprafață.
This type is a sub-type of WFDRiverOrLake.
Acest tip este un subtip al „WFDRiverOrLake”.
Constraints of the spatial object type WFDLake
Constrângeri ale tipului de obiect spațial „WFDLake”
Lake geometry must be a surface
Geometria unui lac trebuie să fie o suprafață.
WFD River (WFDRiver)
Râu DCA (WFDRiver)
A body of inland water flowing for the most part on the surface of the land but which may flow underground for part of its course.
Corp de apă interioară care curge în mare parte pe suprafața solului, dar care poate curge și în subsol pe o porțiune a cursului său.
Constraints of the spatial object type WFDRiver
Constrângeri ale tipului de obiect spațial „WFDRiver”
River geometry must be a curve
Geometria unui râu trebuie să fie o curbă.
Main and large attributes may not be specified for canals
Este posibil ca atributele „main” (principal) și „large” (mare) să nu fie specificate pentru canalele artificiale.
WFD River Or Lake (WFDRiverOrLake)
Râu sau lac DCA (WFDRiverOrLake)
Abstract class containing common attributes for a WFD river or lake.
Clasă abstractă conținând atributele comune pentru un râu sau lac DCA.
Attributes of the spatial object type WFDRiverOrLake
Atribute ale tipului de obiect spațial „WFDRiverOrLake”
Rivers with a catchment area > 50,000 km2; or rivers and main tributaries that have a catchment area between 5,000 km2 and 50,000 km2.
Râuri cu o zonă de captare > 50000 km2; sau râuri și afluenții principali care au o zonă de captare cuprinsă între 5000 km2 și 50000 km2.
Lakes that have a surface area > 500 km2.
Lacuri care au o suprafață > 500 km2.
Rivers that have a catchment area > 500 km2.
Râuri care au o zonă de captare > 500 km2.
Lakes that have a surface area > 10 km2.
Lacuri care au o suprafață > 10 km2.
WFD Surface Water Body (WFDSurfaceWaterBody)
Corp de apă de suprafață DCA (WFDSurfaceWaterBody)
A discrete and significant element of surface water.
Parte distinctă și semnificativă a unei ape de suprafață.
Attributes of the spatial object type WFDSurfaceWaterBody
Atribute ale tipului de obiect spațial „WFDSurfaceWaterBody”
‘Artificial water body’ means a body of surface water created by human activity.
„Corp de apă artificial” înseamnă un corp de apă de suprafață creat de o activitate umană.
The geometry of the WFD surface water body: - a surface for a WFD coastal water; - a surface for a WFD transitional water; - a curve for a WFD river; - a surface for a WFD lake.
Geometria corpului de apă de suprafață DCA: - suprafață pentru apele costiere DCA; - suprafață pentru o apă de tranziție DCA; - curbă pentru un râu DCA; - suprafață pentru un lac DCA.
‘Heavily modified water body’ means a body of surface water which as a result of physical alterations by human activity is substantially changed in character, as designated by the Member State in accordance with the provisions of WFD Annex II.
„Corp de apă puternic modificat” înseamnă un corp de apă de suprafață al cărui caracter este fundamental modificat ca urmare a modificărilor fizice cauzate de activitatea umană, după cum a fost stabilit de statele membre în conformitate cu dispozițiile anexei II la DCA.
Representative point of the WFD water body.
Punct reprezentativ al corpului de apă DCA.
Constraints of the spatial object type WFDSurfaceWaterBody
Constrângeri ale tipului de obiect spațial „WFDSurfaceWaterBody”
heavilyModified attribute allowed only if not artificial
Atributul „heavilyModified” permis numai dacă obiectul spațial nu este artificial.
WFD Transitional Water (WFDTransitionalWater)
Apă de tranziție DCA (WFDTransitionalWater)
Bodies of surface water in the vicinity of river mouths which are partly saline in character as a result of their proximity to coastal waters but which are substantially influenced by freshwater flows.
Corpuri de apă de suprafață aflate în vecinătatea gurilor de râu, care au un caracter parțial salin ca urmare a învecinării cu apele costiere, dar care sunt puternic influențate de fluxurile de apă dulce.
Constraints of the spatial object type WFDTransitionalWater
Constrângeri ale tipului de obiect spațial „WFDTransitionalWater”
Transitional water geometry must be a surface
Geometria apei tranziționale trebuie să fie o suprafață.
WFD Water Body (WFDWaterBody)
Corp de apă conform DCA (WFDWaterBody)
Abstract class representing a WFD body of surface water or body of groundwater.
Clasă abstractă reprezentată de un corp de apă de suprafață sau un corp de apă subterană DCA.
Attributes of the spatial object type WFDWaterBody
Atribute ale tipului de obiect spațial „WFDWaterBody”