natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed an audit on grant management in food safety, animal health and welfare and plant health activity.
În 2008, Serviciul de Audit Intern al Comisiei (IAS) a efectuat un audit privind gestionarea ajutorului nerambursabil în domeniul siguranței alimentare, al sănătății și bunăstării animalelor și al sănătății plantelor.
The IAS concluded that the detailed rules for the granting of Union financial aid to EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector should be simplified.
IAS a concluzionat că normele detaliate pentru acordarea de ajutor financiar din partea Uniunii laboratoarelor de referință ale UE pentru hrana pentru animale, produse alimentare și sectorul sănătății animale ar trebui să fie simplificate.
To simplify the rules, the IAS suggested that the Commission continue adopting annual financing decisions on a yearly basis but without the need for partnership agreements between the Commission and each individual EU reference laboratory.
Pentru a simplifica normele, IAS a sugerat continuarea de către Comisie a adoptării de decizii anuale de finanțare pe o bază anuală, dar fără a fi nevoie de acorduri de parteneriat între Comisie și fiecare laborator de referință al UE.
Meetings and training activities held by EU reference laboratories need to be regularly organised.
Trebuie să fie organizate în mod regulat reuniuni și activități de formare desfășurate de laboratoarele de referință ale UE.
Therefore, meetings and training activities should be added to the list of eligible expenditure of this Regulation.
Prin urmare, reuniunile și activitățile de formare ar trebui să fie adăugate la lista cheltuielilor eligibile din prezentul regulament.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4] are applicable.
Articolele 9, 36 și 37 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune se aplică în scopul controlului financiar [4].
Since a number of changes are to be made to Regulation (EC) No 1754/2006, that Regulation should be repealed and replaced by this Regulation in the interests of clarity, while taking into account Regulation (EC) No 882/2004.
Dat fiind faptul că trebuie să se aducă un anumit număr de modificări Regulamentului (CE) nr. 1754/2006, este necesară abrogarea și înlocuirea respectivului regulament cu prezentul regulament, din motive de claritate, luând în considerare Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
This Regulation is to apply to all EU reference laboratories whose framework partnership agreements come to an end in 2011 and for EU reference laboratories whose framework partnership agreements are terminated by mutual agreement.
Prezentul regulament urmează să se aplice tuturor laboratoarelor de referință ale UE ale căror acorduri cadru de parteneriat se termină în 2011 și laboratoarelor de referință ale UE ale căror acorduri cadru de parteneriat se încheie prin acord reciproc.
For EU reference laboratories whose framework partnership agreements are not terminated, Regulation (EC) No 1754/2006 remains applicable.
Pentru laboratoarele de referință ale UE ale căror acorduri cadru de parteneriat nu sunt încheiate, Regulamentul (CE) nr. 1754/2006 se aplică în continuare.
This Regulation lays down rules for the implementation of Regulation (EC) No 882/2004 and Decision 2009/470/EC as regards the arrangements for the granting of Union financial aid provided for in Article 32(7) of Regulation (EC) No 882/2004 and Article 31(1) of Decision 2009/470/EC for the activities of EU reference laboratories (‘laboratories’) other than the Joint Research Centre, including for the organisation of workshops, and the conditions according to which that aid is granted.
Prezentul regulament stabilește normele de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 882/2004 și a Deciziei 2009/470/CE în ceea ce privește regimul de acordare de ajutor financiar din partea Uniunii, prevăzute la articolul 32 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 și articolul 31 alineatul (1) din Decizia 2009/470/CE pentru activitățile laboratoarelor de referință ale UE (denumite în continuare „laboratoare”), altele decât Centrul Comun de Cercetare, inclusiv pentru organizarea de seminare, și condițiile în care acest ajutor este acordat.
This Regulation shall apply to all EU reference laboratories whose framework partnership agreements come to an end in 2011 and for EU reference laboratories whose framework partnership agreements are terminated by mutual agreement.
Prezentul regulament se aplică tuturor laboratoarelor de referință ale UE ale căror acorduri cadru de parteneriat se termină în 2011 și laboratoarelor de referință ale UE ale căror acorduri cadru de parteneriat se încheie prin acord reciproc.
For EU laboratories whose framework partnership agreements are not terminated, Regulation (EC) No 1754/2006 remains applicable.
Pentru laboratoarele UE ale căror acorduri cadru de parteneriat nu sunt încheiate, Regulamentul (CE) nr. 1754/2006 se aplică în continuare.
Work programme and estimated budget
Programul de lucru și bugetul estimat
The laboratories shall, by 1 September of each calendar year ‘n’:
Laboratoarele, până la data de 1 septembrie a fiecărui an calendaristic „n”:
set out the Union activities planned during calendar year ‘n + 1’, including the organisation of workshops, (‘the work programme’) in collaboration with the Commission’s services;
stabilesc activitățile Uniunii planificate în cursul anului calendaristic „n + 1”, inclusiv organizarea de seminare (denumit în continuare „programul de lucru”), în colaborare cu serviciile Comisiei;
submit to the Commission:
prezintă Comisiei:
the work programme;
programul de lucru;
the estimated budget per activity concerning the work programme’s expenditure (‘the estimated budget’).
bugetul estimat pentru fiecare activitate privind cheltuielile programului de lucru (denumit în continuare „bugetul estimat”).
Laboratories shall provide the estimated budget in computerised form in accordance with Annexes I(a) and I(b).
Laboratoarele comunică bugetul estimat în format electronic în conformitate cu anexele Ia și Ib.
Exchange rate
Cursul de schimb
For estimated budgets in a currency other than the euro, the Commission shall apply the first exchange rate fixed in September of year ‘n’, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Pentru bugetele estimate în altă monedă decât euro, Comisia aplică primul curs de schimb fixat în luna septembrie a anului „n”, astfel cum a fost publicat în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Approval
Aprobare
The Commission shall adopt an annual financing decision (‘the annual financing decision’) approving the work programmes and the corresponding budgets for all laboratories.
Comisia adoptă o decizie anuală de finanțare (denumită în continuare „decizia anuală de finanțare”) de aprobare a programelor de lucru și a bugetelor corespunzătoare pentru toate laboratoarele.
Any amendment to work programmes shall be subject to the Commission’s prior written agreement.
Orice modificare a programelor de lucru este supusă acordului prealabil scris al Comisiei.
Pre-financing
Prefinanțare
Following the adoption by the Commission of the annual financing decision, laboratories may request pre-financing amounting to 70 % of the total aid for their work programme.
După adoptarea de către Comisie a deciziei anuale de finanțare, laboratoarele pot solicita o prefinanțare de 70 % din ajutorul total pentru programul lor de lucru.
The balance of Union financial aid for work programmes shall be paid to laboratories following the approval of the financial and technical reports referred to in Articles 11 and 16 provided that laboratories have:
Soldul ajutorului financiar din partea Uniunii pentru programele de lucru sunt plătite laboratoarelor după aprobarea rapoartelor financiare și tehnice menționate la articolele 11 și 16, cu condiția că laboratoarele:
implemented the work programme effectively;
au pus în aplicare programul de lucru în mod eficient;
submitted the financial and technical reports within the time limits provided for in those Articles.
au prezentat rapoartele financiare și tehnice în termenele prevăzute la respectivele articole.
Laboratories shall record the work programme’s expenditure in their cost accounting system and keep all original documents or certified copies for 7 years for financial control purposes.
Laboratoarele înregistrează cheltuielile programului de lucru în sistemul lor de contabilitate a costurilor și păstrează toate documentele originale sau copiile legalizate pentru o perioadă de șapte ani în scopul controlului financiar.
Laboratories shall keep all original supporting documents or certified copies of the supporting documents relating to the work programme receiving Union financial aid.
Laboratoarele păstrează toate documentele justificative originale sau copiile legalizate ale documentelor justificative referitoare la programul de lucru care beneficiază de ajutor financiar din partea Uniunii.
The supporting documents, evidencing all the expenditure referred to in the application for reimbursement, shall be sent to the Commission on request.
Documentele justificative, care atestă toate cheltuielile menționate în cererea de rambursare, se trimit Comisiei, la cerere.
Checks
Controale
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall apply.
Articolele 9, 36 și 37 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 se aplică în scopul controlului financiar.
ACTIVITIES OF THE LABORATORIES, EXCLUDING THE ORGANISATION OF WORKSHOPS
ACTIVITĂȚILE LABORATOARELOR, EXCLUZÂND ORGANIZAREA DE SEMINARE
The activities of the laboratories are defined as being the tasks deriving from their responsibilities laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004.
Activitățile laboratoarelor sunt definite ca fiind sarcinile care decurg din responsabilitățile lor prevăzute la articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
Expenditure relating to staff dedicated to the activities of the laboratories, subcontracting, capital equipment, consumables, the shipment of samples for comparative tests, missions, meetings, training activities and overheads shall be eligible under the laboratories’ activities.
Sunt eligibile în cadrul activităților laboratoarelor cheltuielile legate de personalul alocat activităților laboratoarelor, subcontractare, bunuri de capital, materiale consumabile, transporturile eșantioanelor pentru testele comparative, misiuni, reuniuni, activități de formare și cheltuieli generale.
The expenditure referred to in paragraph 1 shall be eligible within the limits set out in the relevant annual financing decision and in accordance with the eligibility rules set out in Annex II.
Cheltuielile prevăzute la alineatul (1) sunt eligibile în limitele stabilite în decizia anuală de finanțare relevantă și în conformitate cu normele de eligibilitate stabilite în anexa II.
Laboratories shall submit a written request to the Commission for its prior approval to increase the budget of one of the items (staff, subcontracting, capital equipment, consumables, the shipment of samples for comparative tests, missions, meetings or training activities) and/or one of the activities mentioned in the work programme by more than 10 % and without exceeding the total eligible costs stipulated in the annual financing decision.
Laboratoarele prezintă o cerere scrisă Comisiei, în vederea obținerii aprobării prealabile a acesteia pentru a crește bugetul unuia dintre elemente (personal, subcontractare, bunuri de capital, materiale consumabile, transporturile eșantioanelor pentru testele comparative, misiuni, reuniuni, activități de formare) și/sau al uneia dintre activitățile menționate în programul de lucru cu mai mult de 10 % și fără a depăși totalul costurilor eligibile stabilite în decizia anuală de finanțare.
Submission of reports on the laboratories’ activities
Prezentarea de rapoarte privind activitățile laboratoarelor
Laboratories shall submit, no later than 31 March of calendar year ‘n + 2’, to the Commission the following reports:
Laboratoarele prezintă Comisiei, cel târziu la data de 31 martie a anului calendaristic „n + 2”, următoarele rapoarte:
a paper version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annexes III(a) and III(b);
o versiune pe suport de hârtie și o versiune electronică a raportului lor financiar întocmit în conformitate cu anexele III a) și b);
a technical report of their activities, certified by the laboratory’s technical director.
un raport tehnic al activităților lor, certificat de directorul tehnic al laboratorului.
However, for meetings and training activities, the financial report shall be drawn up and submitted in accordance with Article 16.
Cu toate acestea, pentru reuniuni și activitățile de formare, raportul financiar este întocmit și prezentat în conformitate cu articolul 16.
The postmark shall serve as proof of the date of posting of the financial and technical reports.
Ștampila poștală constituie dovada datei expedierii rapoartelor financiare și tehnice.
Union financial aid may be reduced if the work programme is not effectively and/or entirely executed.
Ajutorul financiar din partea Uniunii poate fi redus în cazul în care programul de lucru nu este executat eficient și/sau integral.
If the financial and technical reports are not sent within the time limit provided for in paragraph 1, Union financial aid shall be reduced.
Dacă rapoartele financiare și tehnice nu sunt trimise în termenul prevăzut la alineatul (1), ajutorul financiar din partea Uniunii se reduce.
If the submission deadline is exceeded by more than 1 month, Union financial aid shall be reduced by 25 %.
Dacă termenul limită de depunere este depășit cu mai mult de o lună, ajutorul financiar din partea Uniunii se reduce cu 25 %.
If the submission deadline is exceeded by more than 2 months, Union financial aid shall be reduced by 50 %.
Dacă termenul limită de depunere este depășit cu mai mult de două luni, ajutorul financiar din partea Uniunii se reduce cu 50 %.
If the submission deadline is exceeded by more than 3 months, Union financial aid shall be reduced by 75 %.
Dacă termenul limită de depunere este depășit cu mai mult de trei luni, ajutorul financiar din partea Uniunii se reduce cu 75 %.
If the submission deadline is exceeded by more than 4 months, Union financial aid shall be reduced by 100 %.
Dacă termenul limită de depunere este depășit cu mai mult de patru luni, ajutorul financiar din partea Uniunii se reduce cu 100 %.
Exchange rate for payments in a currency other than the euro
Cursul de schimb pentru plățile efectuate în altă monedă decât euro
For requests regarding the payment of balances submitted in a currency other than the euro, the Commission shall apply the first exchange rate fixed in March of year ‘n’, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Pentru cererile referitoare la plata soldurilor prezentate într-o altă monedă decât euro, Comisia aplică primul curs de schimb fixat în luna martie a anului „n”, astfel cum a fost publicat în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
However, the exchange rate for requests for the payment of balances for meetings and training activities submitted in a currency other than the euro shall be the rate provided for in Article 17.
Cu toate acestea, cursul de schimb aplicabil cererilor de plată a soldurilor pentru reuniuni și activități de formare prezentate în altă monedă decât euro este rata prevăzută la articolul 17.
Value-added tax
Taxa pe valoarea adăugată
Non-recoverable value-added tax (VAT) paid by laboratories shall be regarded as eligible expenditure pursuant to this Regulation provided that laboratories submit, together with the financial report provided for in Article 11(1), an attestation from the Ministry of Finance of the relevant Member State or from an equivalent authority confirming that the laboratory is not subject or partially subject to VAT and that its area of activity is not subject to this tax.
Taxa pe valoarea adăugată (TVA) nerecuperabilă plătită de către laboratoare se consideră cheltuială eligibilă în conformitate cu prezentul regulament, cu condiția ca laboratoarele să prezinte, împreună cu raportul financiar prevăzut la articolul 11 alineatul (1), o atestare de la Ministerul de finanțe din statul membru relevant sau de la o autoritate echivalentă care să confirme că laboratorul nu este supus sau este parțial supus TVA și că domeniul său de activitate nu este supus acestei taxe.
ORGANISATION OF WORKSHOPS
ORGANIZAREA SEMINARELOR
A workshop is an annual date for information and coordination to which all National Reference Laboratories are invited by the laboratories.
Un seminar este o dată anuală de informare și coordonare la care toate laboratoarele naționale de referință sunt invitate de către laboratoare.
Expenditure relating to travel costs, hotel expenses and daily allowances for a maximum of thirty-two participants in workshops, to which at least one participant per Member State has been invited, shall be eligible under the organisation of workshops.
Sunt eligibile în temeiul organizării seminarelor cheltuieli legate de costurile de transport, cheltuielile de cazare la hotel și de diurne pentru maximum 32 de participanți la seminare, la care este invitat cel puțin un participant din fiecare stat membru.
Additional expenditure relating to travel costs, hotel expenses and daily allowances for a maximum of three invited speakers in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Sunt eligibile în temeiul organizării seminarelor cheltuieli suplimentare legate de costurile de transport, cheltuielile de cazare la hotel și de diurne pentru maximum trei vorbitori invitați la seminare.
Additional expenditure relating to travel costs, hotel expenses and daily allowances for a maximum of ten representatives of third countries in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Sunt eligibile în temeiul organizării seminarelor cheltuieli suplimentare legate de costurile de transport, cheltuielile de cazare la hotel și de diurne pentru maximum zece reprezentanți ai țărilor terțe în cadrul seminarelor.
Workshop expenditure referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be eligible within the limits set out in the annual financing decisions and in accordance with the eligibility rules set out in Annex IV.
Cheltuielile legate de seminare prevăzute la alineatele (1), (2) și (3) sunt eligibile în limitele stabilite în deciziile anuale de finanțare și în conformitate cu normele de eligibilitate stabilite în anexa IV.
Derogations from paragraphs 1, 2 and 3 may be granted in duly justified cases pursuant to the annual financing decisions.
Pot fi acordate derogări de la alineatele (1), (2) și (3) în cazurile justificate în mod corespunzător în temeiul deciziilor anuale de finanțare.
Submission of reports on workshops
Prezentarea rapoartelor pe seminare
Laboratories shall submit, no later than 2 months following the workshop, to the Commission the following:
Laboratoarele prezintă Comisiei, în termen de cel mult două luni de la seminar, următoarele:
a paper version and an electronic version of their financial report on the workshops drawn up in accordance with Annex V;
o versiune pe suport de hârtie și o versiune electronică a raportului lor financiar referitor la seminare, întocmit în conformitate cu anexa V;
a technical report signed by the laboratory’s technical director.
un raport tehnic semnat de directorul tehnic al laboratorului.
If the workshops’ financial and technical reports are not sent within the time limit set out in paragraph 1, Union financial aid shall be reduced.
Dacă rapoartele financiare și tehnice ale seminarelor nu sunt trimise în termenul stabilit la alineatul (1), ajutorul financiar din partea Uniunii se reduce.
For requests regarding the payment of balances submitted in a currency other than the euro, the Commission shall apply the first exchange rate fixed in the month in which the workshop was held as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Pentru cererile referitoare la plata soldurilor prezentate într-o altă monedă decât euro, Comisia aplică primul curs de schimb fixat în luna în care a avut loc seminarul, astfel cum a fost publicat în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Regulation (EC) No 1754/2006 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1754/2006 se abrogă.
References to Regulation (EC) No 1754/2006 shall be construed as being made to this Regulation.
Trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 1754/2006 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
It shall apply to Union financial aid granted to laboratories from 2012 onwards.
Se aplică ajutorului financiar din partea Uniunii acordat laboratoarelor începând cu 2012.
ANNEX I(a)
ANEXA Ia
Estimated budget per activity:
Bugetul estimat pentru fiecare activitate:
Staff costs
Costuri de personal
Sub-Contract.
Subcontractare
Capital Equipm.
Bunuri de capital
Consumables
Materiale consumabile
Comparative tests
Teste comparative
Missions
Misiuni
Training activities
Activități de formare
Activity N
Activitatea N
ANNEX I(b)
ANEXA Ib
Estimated budget for laboratories’ expenditure in respect of Union activities, including the organisation of work shops from 1 January to 31 December
Bugetul estimat pentru cheltuielile laboratoarelor în ceea ce privește activitățile Uniunii, inclusiv organizarea seminarelor de la 1 ianuarie la 31 decembrie
Name and address of the EU Reference Laboratory:
Denumirea și adresa laboratorului de referință al UE:
Bank account to which the financial aid should be transferred:
Contul bancar în care ar trebui transferat ajutorul financiar:
IMPORTANT: All costs must be expressed in euro or in the currency of the concerned Member State.
IMPORTANT: Toate costurile trebuie să fie exprimate în euro sau în moneda statului membru în cauză.
Category [1]
Categorie [1]
Status [2]
Statut [2]
Gross monthly salary [3]
Salariu lunar brut [3]
Time spent on project (number of days) [4]
Timpul acordat proiectului (exprimat în zile) [4]
Total eligible costs
Totalul costurilor eligibile
SUBCONTRACTING
SUBCONTRACTARE
Cost excluding VAT
Cost fără TVA
VAT
TVA
CAPITAL EQUIPMENT
BUNURI DE CAPITAL
Cost/value excl. VAT
Cost/valoare fără TVA
Total cost/value
Cost/valoare total(ă)
Date of purchase or rental
Data achiziției sau a închirierii
Date of delivery
Data livrării
Depreciation period (36 or 60 months)
Perioada de amortizare (36 sau 60 de luni)
% use for project
Procentul de utilizare pentru proiect
Annual depreciation cost
Costul amortizării anuale
Equipment to be acquired during the period in question
Echipament de achiziționat în perioada în cauză
Equipment acquired before the period in question
Echipament achiziționat înainte de perioada în cauză
CONSUMABLES
MATERIALE CONSUMABILE
Description by type [5]
Descriere pe tipuri [5]
THE SHIPMENT OF SAMPLES FOR COMPARATIVE TESTS
TRANSPORTUL EȘANTIOANELOR PENTRU TESTELE COMPARATIVE
MISSIONS
MISIUNI
Travel cost
Costuri de transport
Daily allowance
Diurnă
MEETINGS
REUNIUNI
TRAINING ACTIVITIES
ACTIVITĂȚI DE FORMARE
Participants’ travel expenses:
Cheltuielile de călătorie ale participanților:
Hotel expenses:
Cheltuielile de cazare la hotel
Participants’ daily allowances:
Diurne pentru participanți:
Total expenditure for training activities:
Totalul cheltuielilor pentru activități de formare:
OVERHEADS AND TOTAL EXPENDITURE FOR ACTIVITIES
CHELTUIELI GENERALE ȘI CHELTUIELI TOTALE PENTRU ACTIVITĂȚI
Total expenditure (total items 1 to 8):
Totalul cheltuielilor (totalul rubricilor 1-8):
Overheads: 7 %
Cheltuieli generale: 7 %
Total expenditure for activities:
Cheltuieli totale pentru activități:
WORKSHOPS
SEMINARE
Total expenditure for workshop:
Valoarea totală a cheltuielilor pentru seminar:
FINAL ESTIMATED BUDGET
BUGETUL ESTIMAT FINAL
Total expenditure regarding activities:
Valoarea totală a cheltuielilor referitoare la activități:
Total expenditure regarding the workshop:
Valoarea totală a cheltuielilor referitoare la seminar:
Final estimated budget:
Bugetul estimat final: