natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments and addenda to current contracts will be examined on a case-by-case basis,
Modificările și actele adiționale la contractele în derulare sunt examinate fiecare în parte.
regional projects will be evaluated on a case-by-case basis,
proiectele regionale sunt evaluate fiecare în parte.
the implementation of the 10th EDF NIP is subject to the Malagasy party's fulfilment of the commitments set out in the above schedule.10involving the government and its agencies; a revision may be possible in the light of developments in the political situation.
punerea în aplicare a PIN în legătură cu cel de al 10-lea FED este condiționată de respectarea angajamentelor asumate de partea malgașă, specificate în tabelul anterior.
The said fulfilment of these commitments will find a response from the European Union, which will gradually implement development cooperation programmes, measures to support the transition and particularly the electoral process, and will eventually fully resume development cooperation, making the main part of the funds allocated available to Madagascar.
Respectarea acestora va determina progresiv răspunsul Uniunii Europene în ceea ce privește reluarea progresivă a programelor de cooperare pentru dezvoltare și a măsurilor de sprijin a tranziției, în special în ceea ce privește sprijinirea procesului electoral, și, în perspectivă, reluarea completă a cooperării pentru dezvoltare prin punerea la dispoziția Madagascarului a majorității fondurilor alocate.
These measures will remain in force for 12 months but may be reviewed at any moment in the light of positive or negative developments in the political situation in Madagascar.
Aceste măsuri vor rămâne în vigoare timp de douăsprezece luni, însă vor putea fi reexaminate în orice moment, în funcție de evoluțiile pozitive sau negative ale situației politice a Madagascarului.
Yours faithfully,
Vă rugăm să primiți, domnule Președinte, expresia înaltei noastre considerații.
Thanks to major efforts by all Malagasy political parties and the mediation of the SADC, a "roadmap" to end the crisis in Madagascar was signed by a clear majority of Madagascar's political stakeholders on 16 September 2011.
Eforturile deosebite depuse de toate partidele politice malgașe datorită medierii CDAA au permis semnarea, la 16 septembrie 2011, de către marea majoritate a actorilor politici malgași, a unei „foi de parcurs” pentru ieșirea din criză a Madagascarului.
This roadmap outlines the commitments entered into by the signatories with a view to a neutral, inclusive and consensus-based transition process leading to the holding of transparent, free and credible elections and the return to constitutional order.
Această foaie de parcurs prezintă angajamentele pe care semnatarii au convenit să le asume pentru a duce la bun sfârșit procesul de tranziție neutră, favorabilă incluziunii și consensuală care va trebui să aibă drept rezultat organizarea de alegeri credibile, libere și transparente, care să permită revenirea la ordinea constituțională.
The period of application of Decision 2010/371/EU expires on 6 December 2011.
Perioada de aplicare a Deciziei 2010/371/UE expiră la 6 decembrie.
The appropriate measures as amended by this Decision should be applicable for twelve months, subject to their regular review over this period,
Măsurile corespunzătoare, modificate prin prezenta decizie, ar trebui să fie aplicabile pe o perioadă de douăsprezece luni, fără a se aduce atingere revizuirii lor periodice pe parcursul acestei perioade,
on the position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the extension of the WTO waiver in order to implement the EU autonomous preferential trade regime for the Western Balkans
privind poziția care trebuie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Consiliului General al Organizației Mondiale a Comerțului în ceea ce privește extinderea derogării de la normele OMC în vederea aplicării regimului comercial preferențial autonom al UE în Balcanii de Vest
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9), thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
It is therefore appropriate to seek a waiver from paragraph 1 of Article I GATT 1994 pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization.
Prin urmare, este oportun să se solicite o derogare de la articolul I alineatul (1) din GATT 1994, în conformitate cu articolul IX alineatul (3) din Acordul de la Marrakesh de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului.
The Union submitted such a request on 26 October 2011, and the WTO General Council is to deliberate thereon.
Uniunea a adresat o astfel de solicitare la 26 octombrie 2011, iar Consiliul General al OMC urmează să delibereze cu privire la aceasta.
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the WTO General Council concerning that request,
Prin urmare, este oportun să se stabilească poziția care trebuie adoptată de Uniune în cadrul Consiliului General al OMC cu privire la solicitarea menționată,
The position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organization is to approve the extension of the WTO waiver for the Western Balkans until 31 December 2016.
Poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Consiliului General al Organizației Mondiale a Comerțului este în favoarea aprobării extinderii derogării de la normele OMC pentru Balcanii de Vest până la 31 decembrie 2016.
This position shall be expressed by the Commission.
Prezenta poziție este exprimată de Comisie.
The Union has adopted legislation renewing the autonomous preferential trade regime for the Western Balkans until 31 December 2015.
Uniunea a adoptat acte normative care reînnoiesc aplicarea regimului comercial preferențial autonom în Balcanii de Vest până la 31 decembrie 2015.
In the absence of a waiver from the Union’s obligations under paragraph 1 of Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), the treatment provided for in the autonomous preferential trade regime would need to be extended to all other Members of the World Trade Organization (WTO).
În absența unei derogări de la obligațiile Uniunii în temeiul articolulului I alineatul (1) din Acordul General pentru Tarife și Comerț din 1994 (GATT 1994), tratamentul prevăzut în cadrul regimului comercial preferențial autonom ar trebui extins la toate celelalte țări membre ale Organizației Mondiale a Comerțului (OMC).
establishing the position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organization as regards requests for granting and/or extending certain WTO waivers
de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Consiliului General al Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) în ceea ce privește cererile pentru acordarea și/sau prelungirea anumitor derogări OMC
Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (WTO Agreement) sets out the procedures for the granting of waivers concerning the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A or 1B or 1C to the WTO Agreement and their annexes.
Articolul IX din Acordul de la Marrakesh de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului („Acordul OMC”) stabilește procedurile pentru acordarea derogărilor referitoare la acordurile comerciale multilaterale cuprinse în anexele 1A, 1B sau 1C la Acordul OMC, precum și în anexele acestora.
When waiver requests are made in the WTO, often a very limited time-frame is given for the final decision by the relevant WTO body on these requests, while prompt reaction from the WTO Members is required.
Atunci când cererile de derogare sunt adresate OMC, se acordă adesea un termen foarte restrâns organismului OMC relevant pentru a lua decizia finală cu privire la aceste solicitări, deși se cere o reacție promptă din partea membrilor OMC.
It is in the interest of the Union that there be approved in an expeditious manner the requests for granting and/or extending the annual waivers relating to the introduction of the Harmonised Commodity Description and Coding System (so-called Harmonised System, HS) on 1 January 1988, and its first, second, third, fourth and fifth amendments, recommended by the Council of the World Customs Organization, respectively called ‘HS92 changes’ (entered into force on 1 January 1992), ‘HS96 changes’ (entered into force on 1 January 1996), ‘HS2002 changes’ (entered into force on 1 January 2002), ‘HS2007 changes’ (entered into force on 1 January 2007) and ‘HS2012 changes’ (will enter into force on 1 January 2012), as well as future HS amendments, which establish the obligation to introduce these changes to Members’ schedules of concessions (transposing schedules of tariff concessions into the HS nomenclature).
Este în interesul Uniunii ca să fie adoptate cu rapiditate cererile de acordare și/sau de prelungire a derogărilor anuale referitoare la introducerea Sistemului armonizat de descriere și codificare a mărfurilor („Sistemul armonizat”, „SA”), la 1 ianuarie 1988, și a primei, celei de-a doua, de-a treia, de-a patra și de-a cincea modificări ale acestuia, recomandate de Consiliul Organizației Mondiale a Vămilor, intitulate respectiv „modificări SA92” (intrate în vigoare la 1 ianuarie 1992), „modificări SA96” (intrate în vigoare la 1 ianuarie 1996), „modificări SA2002” (intrate în vigoare la 1 ianuarie 2002), „modificări SA2007” (intrate în vigoare la 1 ianuarie 2007) și „modificări SA2012” (care vor intra în vigoare la 1 ianuarie 2012), precum și a viitoarelor modificări ale Sistemului armonizat, care instituie obligația de a introduce aceste modificări pe listele de concesii ale membrilor (transpunerea listelor de concesii tarifare în nomenclatura SA).
The current waiver allowing countries participating in the Kimberley Process certification scheme to impose certain restrictions on the trade of so-called ‘blood diamonds’ will expire on 31 December 2011.
Derogarea actuală care permite țărilor care participă la sistemul de certificare din cadrul Procesului Kimberley să impună anumite restricții cu privire la comerțul cu așa-numitele „diamante de război” va expira la 31 decembrie 2011.
Any extension of that waiver would be of minimal economic and trade importance to the Union while being of great relevance for its overall trade relations.
Orice prelungire a respectivei derogări ar avea o importanță economică și comercială minimă pentru Uniune, fiind, în același timp, de o relevanță deosebită pentru relațiile sale comerciale globale.
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the WTO General Council concerning those waivers,
Se impune, prin urmare, să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată de Uniune în cadrul Consiliului General al OMC cu privire la respectivele derogări,
The position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organization is to support the following requests relating to the WTO waivers pursuant to paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement:
Poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Consiliului General al Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) este favorabilă în ceea ce privește următoarele cereri pentru acordarea și/sau prelungirea anumitor derogări OMC în temeiul articolului IX alineatul (3) din Acordul OMC:
requests for granting and/or extending the waivers relating to the introduction of the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) and its amendments from 1992 (‘HS92 changes’), 1996 (‘HS96 changes’), 2002 (‘HS2002 changes’), 2007 (‘HS2007 changes’) and 2012 (‘HS2012 changes’), as well as future HS amendments, which establish the obligation to introduce these changes to Members’ schedules of concessions;
cererile de acordare și/sau prelungire a derogărilor referitoare la introducerea Sistemului armonizat de denumire și codificare a mărfurilor (SA) și a modificărilor sale din 1992 („modificările SA92”), 1996 („modificările SA96”), 2002 („modificările SA2002”), 2007 („modificările SA2007”) și 2012 („modificările SA2012”), precum și a viitoarelor modificări ale Sistemului armonizat, care instituie obligația de a introduce aceste modificări în listele de concesii ale membrilor organizației;
requests for extending the waiver allowing Cape Verde to extend the period for the full implementation of Article VII GATT 1994 and of the WTO Agreement on Customs Valuation;
cererile de prelungire a derogării care permite Capului Verde să prelungească termenul pentru punerea integrală în aplicare a articolului VII din GATT 1994 și a Acordului privind valoarea în vamă al OMC;
requests for extending the waiver allowing Canada to grant preferential treatment to selected developing countries (CARIBCAN programme);
cererile de prelungire a derogării care permite Canadei să acorde un regim preferențial pentru anumite țări în curs de dezvoltare (programul CARIBCAN);
requests for extending the waiver allowing Cuba to derogate from paragraph 6 of Article XV GATT 1994;
cererile de prelungire a derogării care permite Cubei să deroge de la dispozițiile alineatului (6) al articolului XV din GATT 1994;
requests for extending the waiver relating to the Kimberley Process certification scheme.
cererile de prelungire a derogării referitoare la sistemul de certificare din cadrul Procesului Kimberley.
The Commission shall inform the Council via the Trade Policy Committee sufficiently in advance of any meeting of the relevant WTO body at which a decision may be taken on a request covered by this Decision.
Comisia informează Consiliul prin intermediul Comitetului pentru politică comercială, cu suficient timp înainte de orice reuniune cu organismul OMC relevant la care se poate lua o decizie cu privire la o cerere aflată sub incidența prezentei decizii.
Within 10 working days of the date where the Commission has informed the Trade Policy Committee, the Council may request that the procedure for the adoption of an individual Council decision on the waiver request in question be pursued.
În termen de 10 zile lucrătoare de la data la care Comisia a informat Comitetul pentru politică comercială, Consiliul poate solicita să fie continuată procedura de adoptare a unei decizii individuale a Consiliului privind respectiva cerere de derogare.
The current waiver allowing Cape Verde to extend the period for the full implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and of the WTO Agreement on Customs Valuation will expire on 31 December 2011.
Derogarea actuală care permite Capului Verde să prelungească termenul pentru punerea integrală în aplicare a articolului VII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT 1994) și a Acordului privind valoarea în vamă al OMC va expira la 31 decembrie 2011.
Any extension of that waiver would be of minimal economic and trade importance to the Union.
Orice prelungire a acestei derogări ar avea o importanță economică și comercială minimă pentru Uniune.
The current waiver relating to Canada’s trade preference programme CARIBCAN will expire on 31 December 2011.
Derogarea actuală referitoare la programul de preferințe comerciale al Canadei CARIBCAN va expira la 31 decembrie 2011.
Any extension of that waiver would be of minimal economic and trade importance to the Union and would also be in line with the Union’s policy to support the economic development of developing countries through trade preferences.
Orice prelungire a respectivei derogări ar avea o importanță economică și comercială minimă pentru Uniune și ar fi, de asemenea, coerentă cu politica Uniunii de sprijinire a dezvoltării economice a țărilor în curs de dezvoltare prin acordarea de preferințe comerciale.
The current waiver allowing Cuba to derogate from paragraph 6 of Article XV GATT 1994 will expire on 31 December 2011.
Derogarea actuală care permite Cubei să deroge de la articolul XV alineatul (6) din GATT 1994 va expira la 31 decembrie 2011.
appointing a Belgian member of the European Economic and Social Committee
de numire a unui membru belgian în cadrul Comitetului Economic și Social European
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Robert de MÛELENAERE,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Robert de MUELENAERE,
Baron Philippe de BUCK van OVERSTRAETEN, Director-General, BusinessEurope, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Baronul Philippe de BUCK van OVERSTRAETEN, Director General, BUSINESSEUROPE, se numește în calitate de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2015.
appointing a Swedish member and a Swedish alternate member of the Committee of the Regions
de numire a unui membru suedez și a unui supleant suedez în cadrul Comitetului Regiunilor
A member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Kent JOHANSSON.
Un post de membru a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Kent JOHANSSON.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Ms Ewa-May KARLSSON as a member of the Committee of the Regions,
Un post de supleant va deveni vacant ca urmare a numirii doamnei Ewa May KARLSSON în calitate de membru în cadrul Comitetului Regiunilor,
Ms Ewa-May KARLSSON, Ledamot i kommunfullmäktige, Vindelns kommun;
doamna Ewa-May KARLSSON, Ledamot i kommunfullmäktige, Vindelns kommun
Ms Carola GUNNARSSON, Ledamot i kommunfullmäktige, Sala kommun.
doamna Carola GUNNARSSON, Ledamot i kommunfullmäktige, Sala kommun.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Miguel LUCENA BARRANQUERO,
Un post de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Miguel LUCENA BARRANQUERO,
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Se numește în calitate de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015:
Ms Elvira SAINT-GERONS HERRERA, Secretaria General de Acción Exterior de la Junta de Andalucía.
doamna Elvira SAINT-GERONS HERRERA, Secretaria General de Acción Exterior de la Junta de Andalucía.
Political and Security Committee Decision EUTM Somalia/2/2011
Decizia EUTM Somalia/2/2011 a Comitetului politic și de securitate
of 6 December 2011
din 6 decembrie 2011
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia)
privind instituirea Comitetului contribuitorilor la misiunea militară a Uniunii Europene în vederea instruirii forțelor de securitate somaleze (EUTM Somalia)
(2011/814/CFSP)
(2011/814/PESC)
Having regard to Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces [1] (EUTM Somalia), and in particular Article 8(5) thereof,
având în vedere Decizia 2010/96/PESC a Consiliului din 15 februarie 2010 privind o misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze (EUTM Somalia) [1], în special articolul 8 alineatul (5),
Pursuant to Article 8(5) of Council Decision 2010/96/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (CoC) for EUTM Somalia.
În temeiul articolului 8 alineatul (5) din Decizia 2010/96/PESC a Consiliului, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS) să adopte decizii relevante privind instituirea unui comitet al contribuitorilor (CoC) pentru EUTM Somalia.
The European Council Conclusions of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 and those of Brussels of 24 and 25 October 2002 laid down the arrangements for the participation of third States in crisis management operations and the setting-up of a CoC.
Concluziile Consiliului European de la Nisa, din 7, 8 și 9 decembrie 2000, precum și cele de la Bruxelles, din 24 și 25 octombrie 2002, au stabilit mecanismele pentru participarea statelor terțe la operațiile de gestionare a crizelor și pentru instituirea unui CoC.
The CoC will play a key role in the day-to-day management of EUTM Somalia.
CoC va juca un rol esențial în gestionarea curentă a EUTM Somalia.
It will be the main forum where contributing States collectively address questions relating to the employment of their forces in the mission.
Acesta va reprezenta principalul forum în cadrul căruia statele contribuitoare abordează împreună aspecte legate de utilizarea forțelor lor în cadrul misiunii.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the mission, will take account of the views expressed by the CoC.
COPS, care exercită controlul politic și conducerea strategică a misiunii, va ține seama de punctele de vedere exprimate de CoC.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
În conformitate cu articolele 4 și 5 din Protocolul (nr. 22) privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în domeniul apărării.
Denmark does not, therefore, participate in the implementation of this Decision and in the financing of EUTM Somalia,
Danemarca nu participă la punerea în aplicare a prezentei decizii și nu participă, prin urmare, la finanțarea EUTM Somalia,
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) is hereby established.
Prin prezenta se instituie un Comitet al contribuitorilor (CoC) la misiunea militară a Uniunii Europene în vederea instruirii forțelor de securitate somaleze (EUTM Somalia).
Its terms of reference are laid down in the European Council Conclusions of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 and those of Brussels of 24 and 25 October 2002.
Mandatul acestuia este prevăzut de Concluziile Consiliului European de la Nisa din 7, 8 și 9 decembrie 2000, precum și de cele de la Bruxelles din 24 și 25 octombrie 2002.
The CoC members shall be the following:
CoC este format din următorii membri:
representatives of all Member States, and
reprezentanți ai tuturor statelor membre;
representatives of third States participating in the mission and providing significant military contributions, as referred to in the Annex.
reprezentanți ai statelor terțe care participă la misiune și aduc contribuții militare importante, în conformitate cu anexa.
The EU Mission Commander, or his or her representative, the Director-General of the European Union Military Staff, or his or her representative, and representatives of the Commission shall attend the CoC meetings.
Comandantul misiunii UE sau reprezentantul acestuia, directorul general al Statului Major al Uniunii Europene, sau reprezentantul acestuia, precum și reprezentanții Comisiei participă la reuniunile CoC.
Third persons may be invited for relevant parts of the discussion, as appropriate.
Persoane terțe pot fi invitate, după caz, să asiste la părțile relevante ale dezbaterii.