natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the registered office of the company and the Member State where it is registered; and
sediul social al societății și statul membru în care este înmatriculată; și
the registration number of the company.
numărul de înmatriculare al societății.
In addition to those particulars, Member States may choose to make further documents and particulars available free of charge.
În plus față de aceste informații, statele membre pot alege să pună la dispoziție gratuit mai multe documente și informații.
The register of the branch shall, through the system of interconnection of registers, ensure receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Registrul sucursalei asigură, prin sistemul de interconectare a registrelor, primirea fără întârziere a informațiilor menționate la alineatul (1).
The exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be free of charge for the registers.’.
Schimbul de informații menționat la alineatele (1) și (2) este gratuit pentru registre.”
A European central platform (“the platform”) shall be established.
Se instituie o platformă centrală europeană (denumită în continuare «platforma»).
The system of interconnection of registers shall be composed of:
Sistemul de interconectare a registrelor este format din:
the registers of Member States,
registrele statelor membre;
the platform,
platforma;
the portal serving as the European electronic access point.
portalul care servește drept punct de acces electronic european.
The Member States shall ensure the interoperability of their registers within the system of interconnection of registers via the platform.
Statele membre asigură interoperabilitatea registrelor lor cu sistemul de interconectare a registrelor prin intermediul platformei.
Member States may establish optional access points to the system of interconnection of registers.
Statele membre pot institui puncte de acces opționale la sistemul de interconectare a registrelor.
They shall notify the Commission without undue delay of the establishment of such access points and of any significant changes to their operation.
Statele membre notifică Comisiei, fără întârzieri nejustificate, instituirea unor astfel de puncte de acces și orice modificare semnificativă privind funcționarea acestora.
Access to information from the system of interconnection of registers shall be ensured through the portal and through the optional access points established by the Member States.
Accesul la informațiile din sistemul de interconectare a registrelor este asigurat prin portal și prin punctele de acces opționale instituite de statele membre.
The establishment of the system of interconnection of registers shall not affect existing bilateral agreements concluded between Member States concerning the exchange of information on companies.
Instituirea sistemului de interconectare a registrelor nu afectează acordurile bilaterale existente încheiate între statele membre privind schimbul de informații referitoare la societăți.
The Commission shall decide to develop and/or operate the platform either by its own means or through a third party.
Comisia decide să dezvolte și/sau să exploateze platforma fie prin propriile mijloace, fie prin intermediul unui terț.
Should the Commission decide to develop and/or operate the platform through a third party, the choice of the third party and the enforcement by the Commission of the agreement concluded with that third party shall be done in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
În cazul în care Comisia decide să dezvolte și/sau să exploateze platforma prin intermediul unui terț, alegerea terțului și executarea, de către Comisie, a acordului încheiat cu terțul respectiv se face în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene.
Should the Commission decide to develop the platform through a third party, it shall, by means of implementing acts, establish the technical specifications for the purpose of the public procurement procedure and the duration of the agreement to be concluded with that third party.
În cazul în care Comisia decide să dezvolte platforma prin intermediul unui terț, aceasta stabilește, prin intermediul actelor de punere în aplicare, specificațiile tehnice pentru procedura de achiziții publice și durata acordului care urmează să fie încheiat cu terțul respectiv.
Should the Commission decide to operate the platform through a third party, it shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules on the operational management of the platform.
În cazul în care Comisia decide să gestioneze platforma prin intermediul unui terț, aceasta adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, norme detaliate privind gestionarea operațională a platformei.
The operational management of the platform shall include, in particular:
Gestionarea operațională a platformei include, în special:
the supervision of the functioning of the platform,
supravegherea funcționării platformei;
the security and protection of data distributed and exchanged using the platform,
securitatea și protecția datelor distribuite și comunicate prin utilizarea platformei;
the coordination of relations between Member States’ registers and the third party.
coordonarea relațiilor dintre registrele statelor membre și terț.
The supervision of the functioning of the platform shall be carried out by the Commission.
Supravegherea funcționării platformei se efectuează de către Comisie.
The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4e(2).
Actele de punere în aplicare menționate la alineatele (2) și (3) se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 4e alineatul (2).
By means of implementing acts, the Commission shall adopt the following:
Prin intermediul actelor de punere în aplicare, Comisia adoptă următoarele:
the technical specification defining the methods of communication by electronic means for the purpose of the system of interconnection of registers;
specificațiile tehnice care definesc metodele de comunicare prin mijloace electronice pentru sistemul de interconectare a registrelor;
the technical specification of the communication protocols;
specificațiile tehnice ale protocoalelor de comunicare;
the technical measures ensuring the minimum information technology security standards for communication and distribution of information within the system of interconnection of registers;
măsurile tehnice de asigurare a standardelor minime de securitate TI pentru comunicarea și distribuirea informațiilor în cadrul sistemului de interconectare a registrelor;
the technical specification defining the methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch as referred to in Article 3d of this Directive and in Article 5a of Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State;
specificațiile tehnice care definesc metodele de schimb de informații dintre registrul societății și registrul sucursalei, menționat la articolul 3d din prezenta directivă și la articolul 5a din A unsprezecea directivă 89/666/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind publicitatea sucursalelor înființate într-un stat membru de anumite forme de societăți comerciale care intră sub incidența legislației unui alt stat;
the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, as referred to in Article 3d of this Directive, in Article 5a of Directive 89/666/EEC, and in Article 13 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies;
lista detaliată a datelor care urmează a fi transmise în scopul schimbului de informații între registre, menționat la articolul 3d din prezenta directivă, la articolul 5a din Directiva 89/666/CEE și la articolul 13 din Directiva 2005/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind fuziunile transfrontaliere ale societăților comerciale pe acțiuni;
the technical specification defining the structure of the standard message format for the purpose of the exchange of information between the registers, the platform and the portal;
specificațiile tehnice care definesc structura formatului standard de mesaj în scopul schimbului de informații dintre registre, platformă și portal;
the technical specification defining the set of the data necessary for the platform to perform its functions as well as the method of storage, use and protection of such data;
specificațiile tehnice care definesc setul de date necesare pentru ca platforma să își execute funcțiile, precum și metoda de stocare, utilizare și protecție a unor astfel de date;
the technical specification defining the structure and use of the unique identifier for communication between registers;
specificațiile tehnice ce definesc structura și utilizarea identificatorului unic pentru comunicarea între registre;
the specification defining the technical methods of operation of the system of interconnection of registers as regards the distribution and exchange of information, and the specification defining the information technology services, provided by the platform, ensuring the delivery of messages in the relevant language version;
specificația care definește metodele tehnice de funcționare a sistemului de interconectare a registrelor în ceea ce privește distribuția și schimbul de informații, precum și specificația care definește serviciile TI furnizate de platformă, asigurând transmiterea mesajelor în versiunea lingvistică relevantă;
the harmonised criteria for the search service provided by the portal;
criteriile armonizate pentru serviciul de căutare furnizat de portal;
the payment modalities, taking into account available payment facilities such as online payments;
modalitățile de plată, ținând seama de mecanismele de plată disponibile, cum ar fi plățile online;
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 2;
detaliile etichetelor explicative prin care se enumeră informațiile și tipul de documente menționate la articolul 2;
the technical conditions of availability of services provided by the system of interconnection of registers;
condițiile tehnice de disponibilitate a serviciilor furnizate de sistemul de interconectare a registrelor;
the procedure and technical requirements for the connection of the optional access points to the platform.
procedura și cerințele tehnice pentru conectarea punctelor de acces opționale la platformă.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4e(2).
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 4e alineatul (2).
The Commission shall adopt those implementing acts by 7 July 2015.
Comisia adoptă respectivele acte de punere în aplicare până la 7 iulie 2015.
The establishment and future development of the platform and the adjustments to the portal resulting from this Directive shall be financed from the general budget of the Union.
Instituirea și dezvoltarea viitoare a platformei și modificările portalului în urma prezentei directive sunt finanțate din bugetul general al Uniunii.
The maintenance and functioning of the platform shall be financed from the general budget of the Union and may be co-financed by fees for access to the system of interconnection of registers charged to its individual users.
Întreținerea și funcționarea platformei se finanțează din bugetul general al Uniunii și pot fi cofinanțate din tarifele pentru accesul la sistemul de interconectare a registrelor, percepute utilizatorilor individuali.
Nothing in this paragraph shall affect fees at the national level.
Nicio prevedere a prezentului alineat nu aduce atingere tarifelor la nivel național.
By means of delegated acts and in accordance with Article 13a, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the platform by charging fees, and, in that case, the amount of the fees charged to individual users in accordance with paragraph 2.
Prin intermediul actelor delegate și în conformitate cu articolul 13a, Comisia poate adopta norme privind cofinanțarea sau nu a platformei prin impunerea de tarife și, în caz de introducere a cofinanțării, nivelul tarifelor percepute utilizatorilor individuali în conformitate cu alineatul (2).
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall be without prejudice to the fees, if any, charged by Member States for obtaining documents and particulars as referred to in Article 3c(1).
Tarifele impuse în conformitate cu alineatul (2) nu aduc atingere tarifelor, dacă există, impuse de statele membre pentru obținerea documentelor și informațiilor menționate la articolul 3c alineatul (1).
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall not be charged for obtaining the particulars referred to in points (a), (b) and (c) of Article 3c(2).
Tarifele impuse în conformitate cu alineatul (2) nu sunt percepute pentru obținerea informațiilor menționate la articolul 3c alineatul (2) literele (a), (b) și (c).
Each Member State shall bear the costs of adjusting its domestic registers, as well as their maintenance and functioning costs resulting from this Directive.
Fiecare stat membru suportă costurile pentru modificarea propriilor registre naționale, precum și costurile de întreținere și de funcționare a acestora, rezultate în urma aplicării prezentei directive.
Article 4e
Articolul 4e
The Commission shall be assisted by a committee.
Comisia este sprijinită de un comitet.
The processing of personal data carried out in the context of this Directive shall be subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.(6) The following Chapter is inserted:
Prelucrarea datelor personale efectuată în contextul prezentei directive face obiectul Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date.6. Se introduce următorul capitol:
‘CHAPTER 4A
„CAPITOLUL 4A
DELEGATED ACTS
ACTE DELEGATE
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Se delegă Comisiei competența de a adopta acte delegate, în condițiile stabilite la prezentul articol.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4d(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competența de a adopta actele delegate, astfel cum se menționează la articolul 4d alineatul (3), se conferă Comisiei pentru o perioadă nedeterminată.
The delegation of power referred to in Article 4d(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 4d alineatul (3) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia de revocare pune capăt delegării competenței specificate în respectiva decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Ea intră în vigoare în ziua următoare datei publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară, specificată în decizie.
A delegated act adopted pursuant to Article 4d(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 4d alineatul (3) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de trei luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu trei luni.”
Report and regular dialogue
Raport și dialog periodic
The Commission shall, not later than five years after the final date for application of the provisions referred to in Article 5(2), publish a report concerning the functioning of the system of interconnection of registers, in particular examining its technical operation and its financial aspects.
Comisia publică, cel târziu la cinci ani de la data finală pentru aplicarea dispozițiilor menționate la articolul 5 alineatul (2), un raport privind funcționarea sistemului de interconectare a registrelor, în special examinând funcționarea tehnică și aspectele financiare ale acestuia.
That report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amending this Directive.
Raportul este însoțit, dacă este cazul, de propuneri de modificare a prezentei directive.
The Commission and the representatives of the Member States shall regularly convene to discuss the matters covered by this Directive in any appropriate forum.
Comisia și reprezentanții statelor membre convoacă periodic reuniuni, în orice forum adecvat, pentru discutarea chestiunilor reglementate de prezenta directivă.
Member States shall adopt, publish and apply the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 7 July 2014.
Statele membre adoptă, publică și aplică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la data de 7 iulie 2014.
Notwithstanding paragraph 1, Member States shall, not later than two years after the adoption of the implementing acts referred to in Article 4c of Directive 2009/101/EC, adopt, publish and apply the provisions necessary to comply with:
Prin derogare de la alineatul (1), cel târziu la doi ani de la adoptarea actelor de punere în aplicare menționate la articolul 4c din Directiva 2009/101/CE, statele membre adoptă, publică și aplică dispozițiile necesare pentru a respecta:
Article 1(3) and (4) and Article 5a of Directive 89/666/EEC,
articolul 1 alineatele (3) și (4) și articolul 5a din Directiva 89/666/CEE;
Article 13 of Directive 2005/56/EC,
articolul 13 din Directiva 2005/56/CE;
Article 3(1), second subparagraph, Article 3b, Article 3c, Article 3d and Article 4a(3) to (5) of Directive 2009/101/EC.
articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf, articolele 3b, 3c, și 3d și articolul 4a alineatele (3)-(5) din Directiva 2009/101/CE.
Upon the adoption of those implementing acts, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the final date for application of the provisions referred to in this paragraph.
După adoptarea respectivelor acte de punere în aplicare, Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene data finală pentru aplicarea dispozițiilor menționate la prezentul alineat.
When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă măsurile menționate la alineatul (1), ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestor trimiteri.
OJ C 248, 25.8.2011, p. 118.
JO C 248, 25.8.2011, p. 118.
Position of the European Parliament of 14 February 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 May 2012.
Poziția Parlamentului European din 14 februarie 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 10 mai 2012.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 36.
JO L 395, 30.12.1989, p. 36.
OJ L 258, 1.10.2009, p. 11.Editorial note: the title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
JO L 258, 1.10.2009, p. 11.Notă: titlul Directivei 2009/101/CE a fost adaptat pentru a se lua în considerare renumerotarea articolelor din Tratatul de instituire a Comunității Europene, în conformitate cu articolul 5 din Tratatul de la Lisabona; inițial, trimiterea era la articolul 48 paragraful al doilea din tratat.
OJ C 308 E, 20.10.2011, p. 1.
JO C 308 E, 20.10.2011, p. 1.
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
JO C 369, 17.12.2011, p. 14.
OJ C 220, 26.7.2011, p. 1.
JO C 220, 26.7.2011, p. 1.
OJ L 258, 1.10.2009, p. 11.Editorial note: the title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.’.
JO L 258, 1.10.2009, p. 11.Notă: titlul Directivei 2009/101/CE a fost adaptat pentru a se lua în considerare renumerotarea articolelor din Tratatul de instituire a Comunității Europene, în conformitate cu articolul 5 din Tratatul de la Lisabona; inițial, trimiterea era la articolul 48 paragraful al doilea din tratat.”
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.’.
JO L 281, 23.11.1995, p. 31.”
OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.’.
JO L 55, 28.2.2011, p. 13.”
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council
Directiva 2012/18/UE a Parlamentului European și a Consiliului
on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC
privind controlul pericolelor de accidente majore care implică substanțe periculoase, de modificare și ulterior de abrogare a Directivei 96/82/CE a Consiliului
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [3] lays down rules for the prevention of major accidents which might result from certain industrial activities and the limitation of their consequences for human health and the environment.
Directiva 96/82/CE a Consiliului din 9 decembrie 1996 privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase [3] stabilește norme de prevenire a accidentelor majore care ar putea rezulta din anumite activități industriale, precum și de limitare a consecințelor acestora pentru sănătatea umană și mediu.
Major accidents often have serious consequences, as evidenced by accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield.
Accidentele majore au adesea consecințe grave, după cum s-a constatat în accidente precum cele de la Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse și Buncefield.
Moreover the impact can extend beyond national borders.
În plus, impactul se poate extinde dincolo de granițele naționale.
This underlines the need to ensure that appropriate precautionary action is taken to ensure a high level of protection throughout the Union for citizens, communities and the environment.
Acest lucru subliniază necesitatea de a asigura luarea de măsuri adecvate de precauție pentru a se garanta un nivel ridicat de protecție pe întreg teritoriul Uniunii pentru cetățeni, comunități și mediu.