natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to this calculation, in the case of Denmark, Finland and Slovenia, the amount resulting from application of the calculation set out in the first subparagraph of Article 69(7) of Regulation (EC) No 73/2009 for the financial year 2010 differs by 47 %, 29 % and 47 % respectively from the amount fixed in Annex III to Regulation (EC) 1120/2009.
Conform acestui calcul, în cazul Danemarcei, al Finlandei și al Sloveniei, cuantumul rezultat din aplicarea calculului prevăzut la articolul 69 alineatul (7) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 pentru exercițiul financiar 2010 diferă cu 47 %, 29 % și, respectiv, 47 % față de cuantumul stabilit în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1120/2009.
The amount fixed for Denmark, Finland and Slovenia in Annex III to Regulation (EC) No 1120/2009 should therefore be revised.
Cuantumurile stabilite pentru Danemarca, pentru Finlanda și pentru Slovenia în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1120/2009 trebuie, prin urmare, revizuite.
Such revised amounts should be applicable from the calendar year 2012, in accordance with the second subparagraph of Article 49(2) of Regulation (EC) No 1120/2009.
Cuantumurile astfel revizuite trebuie să se poată aplica începând cu anul calendaristic 2012, în conformitate cu articolul 49 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1120/2009.
Annex III to Regulation (EC) No 1120/2009 is amended as follows:
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1120/2009 se modifică după cum urmează:
the entry concerning Denmark is replaced by the following:
mențiunea referitoare la Danemarca se înlocuiește cu următorul text:
‘Denmark
„Danemarca
the entry concerning Finland is replaced by the following:
mențiunea referitoare la Finlanda se înlocuiește cu următorul text:
‘Finland
„Finlanda
the entry concerning Slovenia is replaced by the following:
mențiunea referitoare la Slovenia se înlocuiește cu următorul text:
‘Slovenia
„Slovenia
Done at Brussels, 7 November 2011.
Adoptat la Bruxelles, 7 noiembrie 2011.
OJ L 130, 31.1.2009, p. 16.
JO L 130, 31.1.2009, p. 16.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1127/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1127/2011 al Comisiei
concerning the non-approval of the active substance 2-naphthyloxyacetic acid, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
privind neaprobarea substanței active acid 2-naftiloxiacetic, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare
2-naphthyloxyacetic acid is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
Acidul 2-naftiloxiacetic este o substanță activă pentru care a fost stabilit caracterul complet al cererii în conformitate cu regulamentul respectiv.
Commission Regulations (EC) No 1112/2002 [4] and (EC) No 2229/2004 [5] lay down detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Regulamentele (CE) nr. 1112/2002 [4] și (CE) nr. 2229/2004 [5] ale Comisiei stabilesc normele detaliate de punere în aplicare a etapei a patra a programului de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE și stabilesc o listă de substanțe active care urmează să fie evaluate în vederea unei eventuale includeri a acestora în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
That list included 2-naphthyloxyacetic acid.
Lista respectivă include acidul 2-naftiloxiacetic.
In accordance with Article 24f of Regulation (EC) No 2229/2004 and Article 25(1)(a) and (2)(b) of that Regulation, Commission Decision 2009/65/EC of 26 January 2009 concerning the non-inclusion of 2-Naphthyloxyacetic acid in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance [6] was adopted.
Decizia 2009/65/CE a Comisiei din 26 ianuarie 2009 privind neincluderea acidului 2-naftiloxiacetic în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului și retragerea autorizațiilor pentru produsele de protecție a plantelor care conțin această substanță [6] a fost adoptată în conformitate cu articolul 24f din Regulamentul (CE) nr. 2229/2004 și cu articolul 25 alineatul (1) litera (a) și alineatul (2) litera (b) din regulamentul respectiv.
The application was submitted to Italy, replacing France which had originally been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 2229/2004.
Cererea a fost transmisă Italiei, care a înlocuit Franța, desemnată inițial stat membru raportor prin Regulamentul (CE) nr. 2229/2004.
The specification of the active substance and the supported uses are the same as were the subject of Decision 2009/65/EC.
Specificația substanței active și utilizările propuse sunt identice cu cele care au făcut obiectul Deciziei 2009/65/CE.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 21 May 2010.
Raportul respectiv a fost comunicat Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei la 21 mai 2010.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on the risk assessment of 2-naphthyloxyacetic acid to the Commission on 28 April 2011 [7].
În conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 33/2008 și la cererea Comisiei, la 28 aprilie 2011 [7], autoritatea a prezentat Comisiei concluzia sa privind evaluarea riscurilor prezentate de acidul 2-naftiloxiacetic.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 27 September 2011 in the format of the Commission review report for 2-naphthyloxyacetic acid.
Proiectul de raport de evaluare, raportul suplimentar și concluzia autorității au fost revizuite de către statele membre și Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și finalizate la 27 septembrie 2011 sub forma raportului Comisiei de reexaminare a acidului 2-naftiloxiacetic.
Based on the new data submitted by the applicant and included in the additional report an acceptable daily intake could be set.
Pe baza noilor date furnizate de solicitant și incluse în raportul suplimentar, a putut fi stabilit un nivel acceptabil al dozei zilnice pentru consum.
In particular, it was not possible to perform a consumer exposure assessment, as necessary information was missing as regards livestock exposure, plant metabolism, residue trials, processing studies and plant residue definition.
În special, nu a fost posibil să se efectueze o evaluare a expunerii consumatorilor, deoarece nu existau informațiile necesare privind expunerea animalelor, metabolismul plantelor, testele privind reziduurile, studiile privind prelucrarea și definiția reziduurilor de plante.
Furthermore, data were also missing to conclude on the risk to bees, earthworms and soil macro-organisms.
De asemenea, lipseau date care să permită stabilirea riscului pentru albini, viermii de pământ și macroorganisme din sol.
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing 2-naphthyloxyacetic acid satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
În consecință, nu s-a demonstrat faptul că, în condițiile de utilizare prevăzute, produsele de protecție a plantelor care conțin acid 2-naftiloxiacetic ar îndeplini, în linii generale, cerințele stabilite la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 91/414/CEE.
2-naphthyloxyacetic acid should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Prin urmare, acidul 2-naftiloxiacetic nu ar trebui aprobat, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
In the interest of clarity, Decision 2009/65/EC should be repealed.
Din motive de claritate, Decizia 2009/65/CE ar trebui abrogată.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for 2-naphthyloxyacetic acid pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Prezentul regulament nu exclude prezentarea unei noi cereri referitoare la acidul 2-naftiloxiacetic, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
The active substance 2-naphthyloxyacetic acid is not approved.
Nu se aprobă substanța activă acidul 2-naftiloxiacetic.
Decision 2009/65/EC is repealed.
Decizia 2009/65/CE se abrogă.
OJ L 23, 27.1.2009, p. 33.
JO L 23, 27.1.2009, p. 33.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 2-naphthyloxyacetic acid. EFSA Journal 2011; 9(5):2152 [52 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2152.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 2-naphthyloxyacetic acid (Concluzia reexaminării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active acid 2-naftiloxiacetic), EFSA Journal 2011; 9(5):2152 [52 pp.], doi:10.2903/j.efsa.2011.2152.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1128/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1128/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 8 November 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 8 noiembrie 2011.
Commission Regulation (EU) No 1129/2011
Regulamentul (UE) nr. 1129/2011 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului prin stabilirea unei liste a Uniunii a aditivilor alimentari
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10, Article 30(1) and Article 30(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari [1], în special articolul 10, articolul 30 alineatul (1) și articolul 30 alineatul (5),
Regulation (EC) No 1333/2008 provides for the establishment of a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Regulamentul (CE) nr 1333/2008 prevede stabilirea unei liste a Uniunii cu aditivii alimentari autorizați pentru utilizare în produsele alimentare și condițiile de utilizare a acestora.
Food additives which are currently permitted for use in foods under European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [2], European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs [3] and European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners [4], should be included in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 after a review of their compliance with Articles 6, 7 and 8 thereof.
Aditivii alimentari a căror utilizare în produsele alimentare este autorizată în prezent în temeiul Directivei 94/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 iunie 1994 privind îndulcitorii care trebuie utilizați în produsele alimentare [2], în temeiul Directivei 94/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 iunie 1994 privind coloranții autorizați pentru utilizarea în produsele alimentare [3] și în temeiul Directivei 95/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 februarie 1995 privind aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii [4] ar trebui incluși în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 după verificarea conformității lor cu articolele 6, 7 și 8 din regulament.
The review should not include a new risk assessment by the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
Verificarea nu ar trebui să includă o nouă evaluare a riscurilor de către Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”).
Food additives and uses which are no longer needed shall not be entered in Annex II to that Regulation.
Aditivii alimentari și utilizările care nu mai sunt necesare nu se introduc în anexa II la regulamentul respectiv.
Only food additives included in the Union list set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 may be placed on the market and used in foods under the conditions of use specified therein.
Numai aditivii alimentari incluși în lista Uniunii care figurează în anexa II la Regulamentul (CE) nr 1333/2008 pot fi introduși pe piață și utilizați în produsele alimentare în conformitate cu condițiile de utilizare specificate în regulament.
The additives should be listed on the basis of the categories of food to which they may be added.
Aditivii alimentari ar trebui incluși în listă pe baza categoriilor de produse alimentare în care pot fi adăugați.
In order to facilitate the transfer and to enhance transparency of the authorisation procedure, it is appropriate to develop a new food categorisation system which will form the basis of Annex II.
Pentru a facilita transferul și a spori transparența procedurii de autorizare, este necesar să se elaboreze un nou sistem de categorisire a produselor alimentare, care va sta la baza anexei II.
The established Codex Alimentarius General Standard for Food Additives [5], food category system has been used as a starting point for developing the Union system.
Standardele generale pentru aditivii alimentari cuprinse în sistemul consacrat de categorisire a alimentelor Codex Alimentarius [5] au fost folosite ca punct de plecare pentru dezvoltarea sistemului Uniunii.
However, that system needs to be adapted to take into account the specificity of the existing food additive authorisations in the Union.
Cu toate acestea, acest sistem trebuie să fie adaptat pentru a ține seama de specificitatea autorizațiilor existente în Uniune pentru aditivii alimentari.
Current sector specific Union provisions on foods have been taken into account.
S-a ținut cont de dispozițiile specifice sectoriale ale Uniunii privind produsele alimentare.
The categories are created with the sole purpose of listing the authorised additives and their conditions of use.
Categoriile sunt create cu unicul scop de a enumera aditivii autorizați și condițiile de utilizare a acestora.
For reasons of clarity it is necessary to list food additives in groups of additives for authorisation for certain foods.
Din motive de claritate, este necesar să se enumere aditivii alimentari în grupuri de aditivi, în vederea autorizării lor în anumite produse alimentare.
Guidance should be provided to describe the different categories in order to ensure uniform interpretation.
Ar trebui furnizate instrucțiuni pentru a descrie diferitele categorii, astfel încât să se asigure interpretarea uniformă.
When necessary, interpretation decisions can be adopted in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1333/2008 in order to clarify whether or not a particular food belongs to a certain category of food.
Atunci când este necesar, pot fi adoptate decizii de interpretare în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr 1333/2008 pentru a clarifica dacă un anumit produs alimentar aparține sau nu unei anumite categorii de produse alimentare.
Nitrites (E 249–250) are needed as a preservative in meat products to control the possible growth of harmful bacteria, in particular Clostridium botulinum.
Este necesar să se folosească nitriți (E 249-250) ca și conservanți în produsele din carne pentru a controla eventuala dezvoltare a unor bacterii dăunătoare, în special Clostridium botulinum.
The use of nitrites in meat may however lead to formation of nitrosamines which are carcinogenic substances.
Utilizarea nitriților în carne poate duce însă la formarea de nitrozamine, care sunt substanțe cancerigene.
The current authorisation of nitrites as food additives makes a balance between these effects, taking into account the scientific opinion of the Authority and the need to maintain certain traditional foods on the market.
Autorizarea actuală a nitriților ca aditivi alimentari reprezintă o cale de mijloc între aceste efecte, ținând cont de avizul științific al autorității și de necesitatea de a menține anumite alimente tradiționale pe piață.
For some traditionally manufactured meat products maximum residual limits were set out in Annex III to Directive 95/2/EC.
Pentru unele produse din carne fabricate în mod tradițional, limitele maxime ale reziduurilor au fost stabilite în anexa III la Directiva 95/2/CE.
Those limits should be maintained in adequately specified and identified products; however it should be clarified that the limits apply at the end of the production process.
Aceste limite ar trebui să fie respectate în produse specificate și identificate în mod corespunzător; ar trebui să se clarifice însă faptul că aceste limite se aplică la sfârșitul procesului de producție.
In addition, the Commission will consult Member States, the stakeholders and the Authority to discuss the possibility to reduce the current maximum limits in all meat products and to further simplify the rules for the traditionally manufactured products.
În plus, Comisia va consulta statele membre, părțile interesate și autoritatea pentru a discuta despre posibilitatea de a reduce limitele maxime actuale pentru toate produsele din carne și pentru a simplifica normele în cazul produselor fabricate în mod tradițional.
Depending on the outcome of such consultation, the Commission will consider whether it is appropriate to propose an adaptation to the maximum levels of nitrites that may be added to certain meat products.
În funcție de rezultatul acestei consultări, Comisia va analiza dacă este oportun să propună adaptarea concentrațiilor maxime de nitriți care pot fi acceptate în anumite produse din carne.
For prepared table water covered by category 14.1.1, the only permitted additives should be phosphoric acid and phosphates.
Pentru apa de masă preparată care se încadrează în categoria 14.1.1, singurii aditivi autorizați ar trebui să fie acidul fosforic și fosfații.
Taking into account that Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is intended to further harmonise the use of food additives in foods in the Union and to ensure the effective functioning of the internal market, mineral salts which are added to prepared waters for standardisation purposes should not be considered as additives and, therefore, should not fall within the scope of this Regulation.
Având în vedere că anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 vizează să armonizeze suplimentar utilizarea aditivilor alimentari în produsele alimentare din Uniunea Europeană și să asigure funcționarea eficientă a pieței interne, sărurile minerale care se adaugă în apele pregătite în vederea standardizării nu ar trebui să fie considerate aditivi și, prin urmare, nu ar trebui să intre în sfera de aplicare a prezentului regulament.
All currently authorised food additives are subject to a re-evaluation by the Authority in accordance with Commission Regulation (EU) No 257/2010 [6] that sets up a programme for the re-evaluation of approved food additives.
Toți aditivii alimentari autorizați în prezent fac obiectul unei reevaluări de către autoritate, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr 257/2010 al Comisiei [6], care instituie un program de reevaluare a aditivilor alimentari autorizați.
The re-evaluation of food additives is being carried out in accordance with the priorities laid down in that Regulation.
Reevaluarea aditivilor alimentari se efectuează în conformitate cu prioritățile prevăzute în regulamentul respectiv.
In January 2008, the Authority adopted an opinion on lycopene [7] in which it derived an acceptable daily intake (ADI) of 0,5 mg/kg bw/day for lycopene (E 160d) from all sources and that the potential intake might exceed the ADI, particularly for children.
În ianuarie 2008, autoritatea a adoptat un aviz privind licopenul [7], în care a indicat pentru licopen (E 160d) o doză zilnică acceptabilă (DZA) de 0,5 mg/kg greutate corporală/zi din toate sursele și a indicat că aportul potențial ar putea depăși DZA, în special în cazul copiilor.
The use of lycopene as a food colour should therefore be restricted.
Prin urmare, utilizarea licopenului ca și colorant alimentar ar trebui limitată.
In September 2009, the Authority adopted scientific opinions on sunset yellow FCF (E 110) [8], quinoline yellow (E 104) [9] and ponceau 4R (E 124) [10].
În septembrie 2009, autoritatea a adoptat avize științifice cu privire la galbenul Sunset (sunset yellow) FCF (E 110) [8], la galbenul de chinolină (E 104) [9] și la Ponceau 4R (E 124) [10].
Based on the dietary exposure assessment in the scientific opinions, the Authority concluded that, in the case of quinoline yellow and ponceau 4R at the maximum levels of use, intake estimates at the mean and the high percentiles are generally above the ADI.
Pe baza evaluării, în cadrul avizelor științifice, a expunerii alimentare, autoritatea a concluzionat că, în cazul galbenului de chinolină și al Ponceau 4R în concentrațiile maxime utilizate, estimările privind aportul pentru percentilele medii și mari depășesc, în general, DZA.
Also for sunset yellow exposure may be too high in particular for 1- to 10-year-old children.
Și în cazul galbenului Sunset (sunset yellow), este posibil ca expunerea să fie prea mare, în special pentru copiii cu vârste între 1 și 10 ani.
In its opinion on the safety of aluminium from dietary intake adopted on 22 May 2008 the Authority concluded that the exposure might be too high in a significant part of the European population.
În avizul său privind siguranța aluminiului ingerat prin alimentație, adoptat la 22 mai 2008, autoritatea a concluzionat că expunerea ar putea fi prea mare pentru un procent important al populației europene.
The Authority could not conclude on the specific sources contributing to the aluminium content of a particular food, such as the amount inherently present, the contributions from use of food additives, and the amounts released to the food during processing and storage from aluminium-containing foils, containers, or utensils.
Autoritatea nu s-a putut pronunța cu privire la sursele specifice care contribuie la conținutul în aluminiu al unui anumit produs alimentar, cum ar fi cantitatea de aluminiu prezentă inerent în produsul respectiv, cantitatea rezultată din utilizarea aditivilor alimentari și cantitățile eliberate în produsul alimentar în timpul prelucrării și depozitării, provenite din foliile, containerele sau ustensilele folosite care conțin aluminiu.
In order to reduce exposure to aluminium the use of certain aluminium containing food additives should be restricted.
Pentru a reduce expunerea la aluminiu, ar trebui restricționată utilizarea anumitor aditivi alimentari care conțin aluminiu.
The Commission is preparing measures to limit exposure to aluminium containing additives and intend to prepare a proposal with revised levels by September 2011.
Comisia pregătește, în prezent, măsuri pentru a limita expunerea la aditivii care conțin aluminiu și intenționează să elaboreze o propunere care să prevadă concentrații revizuite până în luna septembrie 2011.
The stakeholders were requested to provide information about the use and the need to use the food colours as listed in Annex V to Directive 94/36/EC.
Părțile interesate au fost invitate să furnizeze informații cu privire la utilizarea și necesitatea de a utiliza coloranții alimentari enumerați în anexa V la Directiva 94/36/CE.
Some of those food colours are currently not used in some of the food categories listed in that Annex.
Unii dintre acești coloranți alimentari nu sunt utilizați în prezent în unele dintre categoriile de produse alimentare enumerate în anexa respectivă.