natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 368/2012 of 27 April 2012 amending Council Regulation (EU) No 44/2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down sandeel quotas in EU waters of IIa, IIIa and IV excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula for 2012.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 368/2012 al Comisiei din 27 aprilie 2012 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 44/2012 al Consiliului de stabilire, pentru 2012, a posibilităților de pescuit disponibile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale [2] modifică cotele de uvă pentru 2012 din apele UE aparținând zonelor IIa, IIIa și IV, cu excepția apelor situate pe o rază de 6 mile marine de la liniile de bază ale Regatului Unit la Shetland, Fair Isle și Foula.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Mai exact, după această dată, se interzic păstrarea la bord, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv capturat de către navele în cauză.
OJ L 116, 28.04.2012, p. 17.
JO L 116, 28.4.2012, p. 17.
SAN/*234_1 and SAN/*234_2
SAN/* 234_1 și SAN/* 234_2
EU waters of IIa, IIIa and IV excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Apele UE din zonele IIa, IIIa și IV, cu excepția apelor situate pe o rază de 6 mile marine de la liniile de bază ale Regatului Unit la Shetland, Fair Isle și Foula.
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 657/2012 al Comisiei
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Thüringer Rostbratwurst (PGI)]
de aprobare a unor modificări care nu sunt minore din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Thüringer Rostbratwurst (IGP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Thüringer Rostbratwurst’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Germaniei de aprobare a modificărilor elementelor din caietul de sarcini al indicației geografice protejate „Thüringer Rostbratwurst”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2400/96 al Comisiei [2].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
Deoarece modificările respective nu sunt minore în sensul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3], în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din regulamentul respectiv.
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendment should be approved,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, modificările trebuie aprobate,
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation is hereby approved.
Se aprobă modificările caietului de sarcini publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea care figurează în anexa la prezentul regulament.
OJ C 310, 22.10.2011, p. 14.
JO C 310, 22.10.2011, p. 14.
Group 1.2
Clasa 1.2.
Thüringer Rostbratwurst (PGI)
Thüringer Rostbratwurst (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 658/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 658/2012 al Comisiei
Done at Brussels, 18 July 2012.
Adoptat la Bruxelles, 18 iulie 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 659/2012 al Comisiei
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 September 2012 to 30 November 2012
privind eliberarea licențelor de import de usturoi în subperioada 1 septembrie 2012-30 noiembrie 2012
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of July 2012, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China.
Cantitățile pentru care importatorii tradiționali și noii importatori au depus cereri de licență „A” în primele șapte zile ale lunii iulie 2012, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 341/2007, depășesc cantitățile disponibile pentru produsele provenind din China.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 July 2012 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, este necesar să se stabilească în ce măsură se pot accepta cererile de licență „A” transmise Comisiei până la data de 14 a lunii iulie 2012 cel târziu în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 341/2007.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of July 2012 and sent to the Commission by 14 July 2012 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Cererile de licență de import „A” depuse în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 341/2007 în primele șapte zile ale lunii iulie 2012 și transmise Comisiei cel târziu până la data de 14 a lunii iulie 2012 se acceptă în conformitate cu procentele din cantitățile solicitate indicate în anexa la prezentul regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) No 660/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 660/2012 al Comisiei
on certain market support measures in the sector of poultrymeat in Italy
privind anumite măsuri de sprijinire a pieței în sectorul cărnii de pasăre din Italia
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural products (single CMO Regulation) [1], and in particular Article 44 in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 44, coroborat cu articolul 4,
Because of an outbreak of avian influenza in certain production regions in Italy between December 1999 and April 2000, between August and October 2000 and between October 2002 and September 2003, veterinary and trade restrictions were adopted by the Italian authorities under, in particular, Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2].
Ca urmare a apariției unui focar de gripă aviară în anumite regiuni de producție din Italia între decembrie 1999 și aprilie 2000, între august și octombrie 2000 și între octombrie 2002 și septembrie 2003, autoritățile italiene au adoptat restricții veterinare și comerciale în special în temeiul Directivei 92/40/CEE a Consiliului din 19 mai 1992 de introducere a măsurilor comunitare de combatere a gripei aviare [2].
As a result, the transport and marketing of hatching eggs and day old chicks were temporarily restricted within Italy or within the areas directly affected by the outbreak.
În consecință, transportul și comercializarea ouălor pentru incubație și a puilor de o zi au fost limitate temporar în Italia sau în zonele direct afectate de focar.
The restrictions on the free movement of hatching eggs and day old chicks resulting from the application of the veterinary measures threatened severe disruption of the market in hatching eggs and day old chicks in Italy.
Restricțiile privind libera circulație a ouălor pentru incubație și a puilor de o zi care rezultă din aplicarea măsurilor veterinare riscau să perturbe în mod grav piața ouălor pentru incubație și a puilor de o zi din Italia.
On 9 December 2004 the Commission adopted Regulation (EC) No 2102/2004 of 9 December 2004 on certain exceptional market support measures for eggs in Italy [3] pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market of eggs [4].
La 9 decembrie 2004, Comisia a adoptat Regulamentul (CE) nr. 2102/2004 din 9 decembrie 2004 privind anumite măsuri excepționale de sprijinire a pieței în sectorul ouălor în Italia [3], în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul ouălor [4].
The Commission did not adopt a similar Regulation pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [5] to provide for comparable exceptional market support measures in respect of day old chicks.
Comisia nu a adoptat un regulament similar în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre [5] pentru a prevedea măsuri excepționale asemănătoare de sprijinire a pieței în ceea ce privește puii de o zi.
On 19 April 2007 Italy instituted proceedings before the Court of First Instance of the European Communities [6] seeking the annulment of the decision as set out in a letter of 7 February 2007 of the Director General of the Directorate-General for Agriculture of the Commission, by which the request of the Italian authorities to adopt exceptional measures to support the Italian market in poultrymeat within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 was rejected, so far as concerns the chicks destroyed in areas affected by avian influenza and subject to veterinary measures restricting circulation in the period from December 1999 to September 2003 inclusive. [7]
La 19 aprilie 2007, Italia a introdus o acțiune la Tribunalul de Primă Instanță al Comunităților Europene [6] pentru a obține anularea deciziei, astfel cum se prevede într-o scrisoare din data de 7 februarie 2007 a directorului general al Direcției Generale Agricultură a Comisiei, prin care cererea autorităților italiene de a adopta măsuri excepționale de sprijinire a pieței italiene în sectorul cărnii de pasăre în sensul articolului 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 a fost respinsă, în ceea ce privește puii distruși în zonele afectate de gripa aviară și supuși unor măsuri veterinare care restricționează circulația în perioada cuprinsă între decembrie 1999 și septembrie 2003 inclusiv [7].
On 17 January 2012, the General Court (Seventh Chamber) in its judgment in case T-135/2007 [8] annulled the decision of 7 February 2007 rejecting the request of the Italian authorities to adopt exceptional measures to support the Italian market in poultrymeat within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
La 17 ianuarie 2012, Tribunalul (camera a șaptea), în hotărârea sa pronunțată în cauza T-135/2007 [8], a anulat decizia din 7 februarie 2007 de respingere a cererii autorităților italiene de a adopta măsuri excepționale de sprijinire a pieței italiene în sectorul cărnii de pasăre în sensul articolului 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75.
The Commission did not appeal against the judgment of the General Court.
Comisia nu a formulat un recurs împotriva hotărârii Tribunalului.
In accordance with Article 266 of the Treaty, an institution whose act has been declared void is required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union.
În conformitate cu articolul 266 din tratat, o instituție al cărei act este declarat nul trebuie să ia măsurile necesare pentru a se conforma hotărârii Curții de Justiție a Uniunii Europene.
In accordance with Article 254 of the Treaty, that Article also applies to judgments of the General Court.
În conformitate cu articolul 254 din tratat, articolul menționat se aplică, de asemenea, hotărârilor Tribunalului.
It follows from the judgment of the General Court that the Commission should have adopted a Regulation under Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 to adopt exceptional measures to support the Italian market in poultrymeat so far as concerns the chicks slaughtered and disposed off in areas affected by avian influenza and subject to veterinary measures restricting circulation and prohibiting the placing of day old chicks, in the period from December 1999 to September 2003 inclusive.
Rezultă din hotărârea Tribunalului că Comisia ar fi trebuit să adopte un regulament în temeiul articolului 14 din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75, cu scopul de a adopta măsuri excepționale de sprijinire a pieței italiene în sectorul cărnii de pasăre în ceea ce privește puii sacrificați și eliminați din zonele afectate de gripa aviară și supuși unor măsuri veterinare de restricționare a circulației și de interzicere a introducerii pe piață a puilor de o zi, în perioada cuprinsă între decembrie 1999 și septembrie 2003 inclusiv.
Given that Regulation (EEC) No 2777/75 is no longer in force, in order to comply with the judgment of the General Court the Commission should adopt a Regulation under Article 44 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Având în vedere că Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 nu mai este în vigoare, Comisia ar trebui să adopte un regulament în temeiul articolului 44 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, pentru a se conforma hotărârii Tribunalului.
In accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1234/2007, for exceptional measures referred to in Article 44 thereof, the Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by the Member State.
În conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, în ceea ce privește măsurile excepționale prevăzute la articolul 44 din regulamentul respectiv, Uniunea acordă o finanțare parțială echivalentă cu 50% din cheltuielile suportate de statul membru.
The slaughter and disposal of chicks falling within the CN codes 01051119 and 010512, between 17 December 1999 and 14 April 2000, between 14 August and 16 October 2000 and between 11 October 2002 and 30 September 2003 in Italy following the application of the national veterinary measures under, in particular, Directive 92/40/EEC, shall be regarded as an exceptional market support measure falling within Article 44 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Sacrificarea și eliminarea de pui care intră sub incidența codurilor NC 01051119 și 010512 între 17 decembrie 1999 și 14 aprilie 2000, între 14 august și 16 octombrie 2000 și între 11 octombrie 2002 și 30 septembrie 2003 în Italia, în urma aplicării măsurilor veterinare naționale adoptate, în special, în temeiul Directivei 92/40/CEE, este considerată o măsură excepțională de sprijinire a pieței în sensul articolului 44 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Italy in respect of the measure referred to in paragraph 1.
Uniunea acordă o finanțare parțială echivalentă cu 50% din cheltuielile suportate de Italia în ceea ce privește măsura menționată la alineatul (1).
The amount of Union part-financing shall be as follows:
Valoarea finanțării parțiale din partea Uniunii este după cum urmează:
EUR 0,1344 per males and females for industrial production (different weight gain) day old chicks of Gallus domesticus falling within CN code 01051119 shall be granted for a maximum total number of 3647277 day old chicks,
se acordă 0,1344 EUR pentru fiecare pui de o zi din specia Gallus domesticus, mascul sau femelă pentru producția industrială (câștig în greutate diferit), care intră sub incidența codului NC 01051119, pentru un număr total maxim de 3647277 de pui de o zi;
EUR 0,1548 per mixed (both males and females for rural production) day old chick of Gallus domesticus falling within CN code 01051119 shall be granted for a maximum total number of 3768800 day old chicks,
se acordă 0,1548 EUR pentru fiecare pui de o zi din specia Gallus domesticus (masculi și femele amestecați pentru producția rurală), care intră sub incidența codului NC 01051119, pentru un număr total maxim de 3768800 de pui de o zi;
EUR 0,5064 per mixed (both males and females) day old chicks of Meleagridis gallopavo falling within CN code 010512 shall be granted for a maximum total number of 680730 day old chicks,
se acordă 0,5064 EUR pentru fiecare pui de o zi din specia Meleagridis gallopavo (masculi sau femele amestecați), care intră sub incidența codului NC 010512, pentru un număr total maxim de 680730 de pui de o zi;
EUR 0,744 per sexed male day old chicks of Meleagridis gallopavo falling within CN code 010512 shall be granted for a maximum total number of 193140 day old chicks,
se acordă 0,744 EUR pentru fiecare pui de o zi de sex masculin din specia Meleagridis gallopavo, care intră sub incidența codului NC 010512, pentru un număr total maxim de 193140 de pui de o zi;
EUR 0,2688 per sexed female day old chicks of Meleagridis gallopavo falling within CN code 010512 shall be granted for a maximum total number of 535960 day old chicks.
se acordă 0,2688 EUR pentru fiecare pui de o zi de sex feminin din specia Meleagridis gallopavo, care intră sub incidența codului NC 010512, pentru un număr total maxim de 535960 de pui de o zi.
Done at Brussels, 19 July 2012.
Adoptat la Bruxelles, 19 iulie 2012.
OJ L 167, 22.6.1992, p. 1.
JO L 167, 22.6.1992, p. 1.
OJ L 365, 10.12.2004, p. 10.
JO L 365, 10.12.2004, p. 10.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 49.
JO L 282, 1.11.1975, p. 49.
Regulation repealed and replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Regulament abrogat și înlocuit de Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 cu efect de la 1 iulie 2008.
General Court of the European Union, from 1 December 2009.
Tribunalul Uniunii Europene, de la 1 decembrie 2009.
OJ C 140, 23.6.2007, p. 38 (Case T-135/07 – Italy v. Commission).
JO C 140, 23.6.2007, p. 38 (cauza T-135/07 – Italia/Comisia).
OJ C 58, 25.2.2012 p. 7.
JO C 58, 25.2.2012, p. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) No 661/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 661/2012 al Comisiei
correcting the Slovenian version of Commission Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis
de rectificare a versiunii slovene a Regulamentului (CEE) nr. 2568/91 al Comisiei privind caracteristicile uleiurilor de măsline și ale uleiurilor din resturi de măsline, precum și metodele de analiză a acestora
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 113(1)(a) and 121(h) in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 113 alineatul (1) litera (a) și articolul 121 litera (h) coroborate cu articolul 4,
The Slovenian language version of Regulation (EEC) No 2568/91 as amended by Commission Regulation (EU) No 61/2011 [2] contains an error, i.e. in Annex XX, point 4.2, the wording "the purity must be checked" is erroneous.
Versiunea în limba slovenă a Regulamentului (CEE) nr. 2568/91, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 61/2011 al Comisiei [2], conține o eroare, și anume la anexa XX punctul 4.2, sintagma „puritatea trebuie verificată” este incorectă.
Therefore a correction of the Slovenian language version is necessary.
Prin urmare, este necesară rectificarea versiunii în limba slovenă.
Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be corrected accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 2568/91 ar trebui rectificat în consecință.
Concerns only the Slovenian language version.
Se referă numai la versiunea în limba slovenă.
OJ L 23, 27.1.2011, p. 1.
JO L 23, 27.1.2011, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 662/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 662/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 663/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 663/2012 al Comisiei
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2012 [4].
Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 341/2012 al Comisiei [4].
Implementing Regulation (EU) No 341/2012 is hereby repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 341/2012 se abrogă.
OJ L 108, 20.4.2012, p. 21.
JO L 108, 20.4.2012, p. 21.
Export refunds on poultrymeat applicable from 20 July 2012
Restituiri la export pentru carnea de pasăre, aplicabile de la 20 iulie 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 664/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 664/2012 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 665/2012
Regulamentul (UE) nr. 665/2012 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 454/2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem 'telematics applications for passenger services' of the trans-European rail system
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 454/2011 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul „aplicații telematice pentru serviciile de călători” al sistemului feroviar transeuropean
In accordance with Article 3(1) of Commission Regulation (EU) No 454/2011 of 5 May 2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem 'telematics applications for passenger services' of the trans-European rail system [2], the European Railway Agency has implemented a change management process for the technical documents referred to in Annex III to that Regulation.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 454/2011 al Comisiei din 5 mai 2011 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul „aplicații telematice pentru serviciile de călători” al sistemului feroviar transeuropean [2], Agenția Europeană a Căilor Ferate a pus în aplicare un proces de gestionare a modificărilor pentru documentele tehnice menționate în anexa III la respectivul regulament.
As a result, the European Railway Agency submitted on 20 December 2011 a recommendation for Annex III to Regulation (EU) No 454/2011 to be updated in order to refer to the technical documents that have been amended in accordance with the change management process.
Prin urmare, Agenția Europeană a Căilor Ferate a prezentat la 20 decembrie 2011 o recomandare privind actualizarea anexei III la Regulamentul (UE) nr. 454/2011, pentru a face trimitere la documentele tehnice modificate în conformitate cu procesul de gestionare a modificărilor.
Regulation (EU) No 454/2011 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 454/2011 trebuie modificat în consecință.
Annex III to Commission Regulation (EU) No 454/2011 is replaced by the Annex to this Regulation.
Anexa III la Regulamentul (UE) nr. 454/2011 al Comisiei se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.