natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processed agricultural products for use as food [4]
Produse agricole prelucrate pentru a fi utilizate ca alimente [4]
Composed essentially of one or more ingredients of plant origin
Compuse în principal din unul sau mai multe ingrediente de origine vegetală
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Australia.
Originea produse din categoria A și F și ingrediente obținute prin metode de producție ecologică din componența produselor din categoria D care au fost cultivate în Australia.
Production standard national standard for organic and bio-dynamic produce.
Standarde de producție National standard for organic and bio-dynamic produce.
Competent authority Australian Quarantine and Inspection Service, www.aqis.gov.au
Autoritatea competentă Australian Quarantine and Inspection Service, www.aqis.gov.au.
Unprocessed plant products
Produse vegetale neprelucrate
Processed agricultural products for use as food [5]
Produse agricole prelucrate pentru a fi utilizate ca alimente [5]
Processed agricultural products for use as feed
Produse agricole prelucrate pentru a fi utilizate ca hrană pentru animale
Origin products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D and E that have been grown in Canada.
Originea produse din categoria A, B și F și ingrediente obținute prin metode de producție ecologică din componența produselor din categoria D și E care au fost cultivate în Canada.
Production standard Organic Products Regulation.
Standarde de producție Organic Products Regulation.
Competent authority Canadian Food Inspection Agency (CFIA), www.inspection.gc.ca
Autoritatea competentă Canadian Food Inspection Agency (CFIA), www.inspection.gc.ca.
Duration of the inclusion 30 June 2014.
Data limită de includere 30 iunie 2014.
Unprocessed plant products [6]
Produse vegetale neprelucrate [6]
Processed agricultural products for use as food [7]
Produse agricole prelucrate pentru a fi utilizate ca alimente [7]
Processed crop products only
Doar produse vegetale prelucrate
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Costa-Rica.
Originea produse din categoria A și F și ingrediente obținute prin metode de producție ecologică din componența produselor din categoria D care au fost produse în Costa Rica.
Production standard Reglamento sobre la agricultura orgánica.
Standarde de producție Reglamento sobre la agricultura orgánica.
Competent authority Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm
Autoritatea competentă Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm.
Internet Address
Adresa de internet
Certificate issuing bodies Ministerio de Agricultura y Ganadería
Organisme care eliberează certificate Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Unprocessed plant products [8]
Produse vegetale neprelucrate [8]
Processed agricultural products for use as food [9]
Produse agricole prelucrate pentru a fi utilizate ca alimente [9]
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in India.
Originea produse din categoria A și F și ingrediente obținute prin metode de producție ecologică din componența produselor din categoria D care au fost cultivate în India.
Production standard National Programme for Organic Production.
Standarde de producție National Programme for Organic Production.
Competent authority Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic.
Autoritatea competentă Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic.
Unprocessed plant products [10]
Produse vegetale neprelucrate [10]
Processed agricultural products for use as food [11]
Produse agricole prelucrate pentru a fi utilizate ca alimente [11]
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Israel or that have been imported into Israel:
Originea produse din categoria A și F și ingrediente obținute prin metode de producție ecologică din componența produselor din categoria D care au fost produse în Israel sau au fost importate în Israel:
either from the Union,
fie din Uniune;
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
fie dintr-o țară terță în cadrul unui regim recunoscut ca fiind echivalent în conformitate cu articolul 33 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
Production standard National Standard for organically grown plants and their products.
Standarde de producție National Standard for organically grown plants and their products.
Competent authority Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il.
Autoritatea competentă Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il.
Unprocessed plant products [12]
Produse vegetale neprelucrate [12]
Processed agricultural products for use as food [13]
Produse agricole prelucrate pentru a fi utilizate ca alimente [13]
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Japan.
Originea produse din categoria A și F și ingrediente obținute prin metode de producție ecologică din componența produselor din categoria D care au fost cultivate în Japonia.
Production standards Japanese Agricultural Standard for Organic Plants (Notification No 1605 of the MAFF of October 27, 2005), Japanese Agricultural Standard for Organic Processed Foods (Notification No 1606 of MAFF of October 27, 2005).
Standarde de producție Japanese Agricultural Standard for Organic Plants (Notification No 1605 of the MAFF of October 27, 2005), Japanese Agricultural Standard for Organic Processed Foods (Notification No 1606 of MAFF of October 27, 2005).
Competent authorities Labelling and Standards Division, Food Safety and Consumer Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html and Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp
Autorități competente Labelling and Standards Division, Food Safety and Consumer Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries www.maff.go.jp/j/jas/index.html și Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp.
Duration of the inclusion 30 June 2013.
Data limită de includere 30 iunie 2013.
Unprocessed plant products [14]
Produse vegetale neprelucrate [14]
With the exception of products produced during the conversion period
Cu excepția produselor obținute în timpul perioadei de conversie
Live animals and unprocessed animal products
Animale vii și produse de origine animală neprelucrate
Processed agricultural products for use as food [15]
Produse agricole prelucrate pentru a fi utilizate ca alimente [15]
With the exception of products containing an ingredient of agricultural origin produced during the conversion period
Cu excepția produselor care conțin ingrediente de origine agricolă obținute în timpul perioadei de conversie
Origin products of category A and F and organically produced ingredients in products of category D and E that have been produced in Switzerland or that have been imported into Switzerland:
Originea produse din categoria A și F și ingrediente obținute prin metode de producție ecologică din componența produselor din categoria D și E care au fost produse în Elveția sau au fost importate în Elveția:
or from a third country for which Switzerland has recognised that the products have been produced and controlled in that third country to rules equivalent to those laid down in the Swiss legislation.
fie dintr-o țară terță pentru care Elveția a recunoscut că produsele au fost obținute și supuse unor controale în țara terță respectivă în conformitate cu norme echivalente cu cele prevăzute în legislația Elveției.
Production standard Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs.
Standarde de producție Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs.
Competent authority Federal Office for Agriculture FOAG, Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Autoritatea competentă Federal Office for Agriculture FOAG, Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en.
Unprocessed plant products [16]
Produse vegetale neprelucrate [16]
Processed agricultural products for use as food [17]
Produse agricole prelucrate pentru a fi utilizate ca alimente [17]
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Tunisia.
Originea produse din categoria A și F și ingrediente obținute prin metode de producție ecologică din componența produselor din categoria D care au fost cultivate în Tunisia.
Production standards Law No 99-30 of 5 April 1999 relating to Organic farming; Decree of the Minister for Agriculture of 28 February 2001, approving the standard specifications of the crop production according to the organic method.
Standarde de producție Law No 99-30 of 5 April 1999 relating to Organic farming; Decree of the Minister for Agriculture of 28 February 2001, approving the standard specifications of the crop production according to the organic method.
Competent authority Direction Générale de l’Agriculture Biologique (Ministère de l’Agriculture et de l’Environnement); www.agriportail.tn
Autoritatea competentă Direction Générale de l’Agriculture Biologique (Ministère de l’Agriculture et de l’Environnement); www.agriportail.tn.
Product categoriesCategory of products
Categorii de produseCategoria de produse
In the case of apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process.
În cazul merelor și al perelor, importurile fac obiectul prezentării unui certificat specific emis de organismul de control sau de autoritatea de control relevantă, prin care se atestă că în timpul procesului de producție nu s-a efectuat niciun tratament cu antibiotice (precum tetraciclina și streptomicina) pentru a controla focul bacterian.
Processed agricultural products for use as food [18]
Produse agricole prelucrate pentru a fi utilizate ca alimente [18]
In the case of processed apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process.
În cazul merelor și al perelor prelucrate, importurile fac obiectul prezentării unui certificat specific emis de organismul de control sau de autoritatea de control relevantă, prin care se atestă că în timpul procesului de producție nu s-a efectuat niciun tratament cu antibiotice (precum tetraciclina și streptomicina) pentru a controla focul bacterian.
Origin products of categories A, B and F and organically grown ingredients in products of categories D and E that have been grown in the United States or that have been imported into the United States in accordance with US legislation.
Originea produse din categoria A, B și F și ingrediente obținute prin metode de producție ecologică din componența produselor din categoria D și E care au fost cultivate în Statele Unite sau care au fost importate în Statele Unite în conformitate cu legislația Statelor Unite.
Competent authority United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov
Autoritatea competentă United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov.
Duration of the inclusion 30 June 2015.
Data limită de includere 30 iunie 2015.
Unprocessed plant products [19]
Produse vegetale neprelucrate [19]
With the exception of livestock and livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion.
Cu excepția animalelor și a produselor de origine animală care poartă sau urmează să poarte indicații referitoare la conversie.
Processed agricultural products for use as food [20]
Produse agricole prelucrate pentru a fi utilizate ca alimente [20]
With the exception of livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion.
Cu excepția produselor de origine animală care poartă sau urmează să poarte indicații referitoare la conversie.
Origin products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in New Zealand or that have been imported into New Zealand:
Originea produse din categoria A, B și F și ingrediente obținute prin metode de producție ecologică din componența produselor din categoria D care au fost produse în Noua Zeelandă sau care au fost importate în Noua Zeelandă:
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007,
fie dintr-o țară terță în cadrul unui regim recunoscut ca fiind echivalent în conformitate cu articolul 33 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007;
or from a third country whose rules of production and inspection have been recognised as equivalent to the MAF Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country’s competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category D prepared in New Zealand are imported.
fie dintr-o țară terță în care normele de producție și de control au fost recunoscute ca fiind echivalente cu Programul de asigurare oficială a caracterului ecologic al MAF, pe baza garanțiilor și a informațiilor furnizate de autoritatea competentă din țara respectivă, în conformitate cu dispozițiile stabilite de MAF și cu condiția să se importe numai ingrediente produse prin metode de producție ecologică și destinate încorporării, în proporție de maximum 5 % din produsele de origine agricolă, în produse din categoria D prelucrate în Noua Zeelandă.
Production standard MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production.
Standarde de producție MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production.
Competent authority Ministry of Agriculture and Forestry (MAF), http://www.foodsafety.gov.nz/industry/sectors/organics/
Autoritatea competentă Ministry of Agriculture and Forestry (MAF), http://www.foodsafety.gov.nz/industry/sectors/organics/
Certificate issuing bodies Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).
Organisme care eliberează certificate Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).
Duration of the inclusion unspecified.’
Data limită de includere nespecificată.”
Seaweed not included.
Algele marine nu sunt incluse.
Wine, yeast not included.
Vinul și drojdia nu sunt incluse.
Wine not included.
Vinul nu este inclus.
Wine included from 1 August 2012.
Vinul este inclus de la 1 august 2012.
LIST OF CONTROL BODIES AND CONTROL AUTHORITIES FOR THE PURPOSE OF EQUIVALENCE AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 10
LISTA ORGANISMELOR DE CONTROL ȘI A AUTORITĂȚILOR DE CONTROLDESEMNATE ÎN SCOPUL ECHIVALENȚEI ȘI CAIETUL DE SARCINI AFERENT PREVĂZUT LA ARTICOLUL 10
C Aquaculture products and seaweeds
C Produse de acvacultură și alge marine
D Processed agricultural products for use as food [1]
D produse vegetale procesate destinate consumului alimentar [1]
E Processed agricultural products for use as feed [1] Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
E Produse agricole prelucrate pentru a fi utilizate ca hrană pentru animale [1] Ingredientele trebuie certificate de un organism de control sau de o autoritate de control recunoscute în conformitate cu articolul 33 alineatul (3), sau produse și certificate pe teritoriul unei țări terțe recunoscute în conformitate cu articolul 33 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, sau produse și certificate în Uniune în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
F Vegetative propagating material and seeds for cultivation
F Resurse pentru reproducere sau propagare vegetativă și semințe pentru cultivare
The internet website, in accordance with Article 10(2)(e), where the list of operators subject to the control system can be found, as well as a contact point where information is readily available on their certification status, the product categories concerned, as well as the suspended and decertified operators and products, can be found at the internet address referred to in point 2 for each control body or control authority, unless otherwise specified.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) litera (e), site-ul web unde poate fi consultată lista operatorilor supuși sistemului de control, precum și punctul de contact cu informații ușor accesibile privind stadiul certificării acestora, categoriile de produse vizate, precum și operatorii și produsele pentru care se suspendă sau se retrag certificatele, se găsește la adresa de internet menționată la punctul 2 pentru fiecare organism de control sau autoritate de control, cu excepția cazului în care se prevede altfel.
“Abcert AG”
«Abcert Ag»
Address: Martinstraße 42-44, 73728 Esslingen am Neckar, Germany
Adresă: Martinstraße 42-44, 73728 Esslingen am Neckar, Germania
Internet address: http://www.abcert.de
Adresa de internet: http://www.abcert.de
Exceptions: in-conversion products, wine
Excepții: produse în conversie, vin
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.
Perioadă de includere în listă: până la 30 iunie 2015.
“Agreco R.F. Göderz GmbH”
«Agreco R.F. Göderz GmbH»
Address: Mündener Straße 19, 37218 Witzenhausen
Adresă: Mündener Straße 19, 37218 Witzenhausen
Internet address: http://agrecogmbh.de
Adresa de internet: http://agrecogmbh.de
“Albinspekt”
«Albinspekt»
Address: Rruga Ded Gjon Luli, Pall.
Adresă: Rruga Ded Gjon Luli, Pall.
Internet address: http://www.albinspekt.com
Adresa de internet: http://www.albinspekt.com
“Argencert SA”
«Argencert SA»
Address: Bernardo de Irigoyen 9724 piso “B”, C1072AAT Buenos Aires, Argentina
Adresă: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso «B», C1072AAT Buenos Aires, Argentina
Internet address: http://www.argencert.co.ar
Adresa de internet: http://www.argencert.co.ar
PO Box 530 — 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
PO Box 530-766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
Internet address: http://www.australianorganic.com.au
Adresa de internet: http://www.australianorganic.com.au
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III
Excepții: produse în conversie, vin și produse vizate de anexa III
“Austria Bio Garantie GmbH”
«Austria Bio Garantie GmbH»
Address: Ardaggerstr.
Adresă: Ardaggerstr.
Internet address: http://www.abg.at
Adresa de internet: http://www.abg.at
Former Yugoslav Republic of Macedonia
fosta Republică iugoslavă a Macedoniei
“BCS Öko-Garantie GmbH”
«BCS Öko-Garantie GmbH»
Address: Cimbernstraße 21, 90402 Nürnberg, Germany
Adresă: Cimbernstraße 21, 90402 Nürnberg, Germania
Internet address: http://www.bcs-oeko.com
Adresa de internet: http://www.bcs-oeko.com
Address: Av.
Adresă: Av.
Internet address: http://www.biolatina.com
Adresa de internet: http://www.biolatina.com
Exceptions: In-conversion products, wine
Excepții: produse în conversie, vin
“Bioagricert S.r.l.”
«Bioagricert S.r.l.»
Address: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bolognia, Italy
Adresă: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bolognia, Italia
Internet address: http://bioagricert.org
Adresa de internet: http://bioagricert.org
Address: PO Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, New Zealand
Adresă: PO Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, Noua Zeelandă
Internet address: http://www.biogro.co.nz
Adresa de internet: http://www.biogro.co.nz
Duration of inclusion in the list: Until 30 June 2015
Perioadă de includere în listă: până la 30 iunie 2015.
Address: Street Colon 756, floor 2, office 2A, Edif.
Adresă: Street Colon 756, floor 2, office 2A, Edif.
Internet address: http://www.bolicert.org
Adresa de internet: http://www.bolicert.org
Address: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgia
Adresă: 2, Marshal Gelovani Street, 5th flour, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgia
Internet address: http://www.caucascert.ge
Adresa de internet: http://www.caucascert.ge
“CCOF Certification Services”
«CCOF Certification Services»
Address: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, USA
Adresă: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, SUA
Internet address: http://www.ccof.org
Adresa de internet: http://www.ccof.org
Address: Via Jacopo Barozzi N.8, 40126 Bologna, Italy
Adresă: Via Jacopo Barozzi N.8, 40126 Bologna, Italia
Internet address: http://www.ccpb.it
Adresa de internet: http://www.ccpb.it
Address: 14 Ibrahim Shawarby St. New Nozha, P.O.Box 1535 Alf Maskan 11777, Cairo, Egypt
Adresă: 14 Ibrahim Shawarby St. New Nozha, P.O.Box 1535 Alf Maskan 11777, Cairo, Egipt
Internet address: http://www.coae-eg.com
Adresa de internet: http://www.coae-eg.com
“CERES Certification of Environmental Standards GmbH”
«CERES Certification of Environmental Standards GmbH»
Address: Vorderhaslach 1, 91230 Happurg, Germany
Adresă: Vorderhaslach 1, 91230 Happurg, Germania
Internet address: http://www.ceres-cert.com
Adresa de internet: http://www.ceres-cert.com
The Former Yugoslav Republic of Macedonia
fosta Republică iugoslavă a Macedoniei
Address: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexico, C.P.
Adresă: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexic, C.P.
Internet address: http://www.certimexsc.com
Adresa de internet: http://www.certimexsc.com
Exceptions: in-conversion products; wine
Excepții: produse în conversie; vin
Address: Rue Joseph Bouché 57/3, 5310 Bolinne, Belgium
Adresă: Rue Joseph Bouché 57/3, 5310 Bolinne, Belgia
Internet address: http://www.certisys.eu
Adresa de internet: http://www.certisys.eu
“Control Union Certifications”
«Control Union Certifications»
Address: Meeuwenlaan 4-6, 8011 BZ, Zwolle, The Netherlands
Adresă: Meeuwenlaan 4-6, 8011 BZ, Zwolle, Țările de Jos
Internet address: http://certification.controlunion.com
Adresa de internet: http://certification.controlunion.com
Address: 192-3 Jangyang-ri, Socho-myeon, Wonju-si, Gangwon, South Korea
Adresă: 192-3 Jangyang-ri, Socho-myeon, Wonju-si, Gangwon, Coreea de Sud
Internet address: http://dcok.systemdcok.or.kr
Adresa de internet: http://dcok.systemdcok.or.kr
“Ecocert SA”
«Ecocert SA»
Address: BP 47, 32600 L’Isle-Jourdain, France
Adresă: BP 47, 32600 L’Isle-Jourdain, Franța
Internet address: http://www.ecocert.com
Adresa de internet: http://www.ecocert.com
Address: 1, A. Khachaturyan Str., apt.
Adresă: 1, A. Khachaturyan Str., apt.
Internet address: http://www.ecoglobe.am
Adresa de internet: http://www.ecoglobe.am
Address: 160 Sok.
Adresă: 160 Sok.
Internet address: http://www.etko.org
Adresa de internet: http://www.etko.org
“Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”
«Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)»
Address: P.O. Box 12311, Gainesville FL, 32604 United States
Adresă: P.O. Box 12311, Gainesville FL, 32604 Statele Unite
Internet address: http://www.qcsinfo.org
Adresa de internet: http://www.qcsinfo.org
“IBD Certifications Ltd”
«IBD Certifications Ltd»