natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal by-products for the manufacture of petfood other than raw petfood and of derived products for uses outside the feed chain
Subproduse de origine animală pentru producerea hranei pentru animale de companie, altele decât hrana neprelucrată pentru animale de companie, și a produselor derivate destinate a fi utilizate în afara lanțului alimentar animal
Category 3 materials referred to in Article 10 (a) to (k).
Materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 litera (a) – (k).
In the case of materials for the manufacture of petfood, Category 1 materials referred to in Article 8(c).
În cazul materialelor pentru producerea hranei pentru animale de companie, materiale de categoria 1 menționate la articolul 8 litera (c).
In the case of fur for the manufacture of derived products, Category 3 materials referred to in Article 10(n).
În cazul blănii pentru producerea produselor derivate, materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 litera (n).
The products shall comply with the requirements set out in Section 8.
Produsele trebuie să îndeplinească cerințele enunțate în secțiunea 8.
In the case of animal by-products for the manufacture of petfood:
În cazul subproduselor de origine animală destinate preparării hranei pentru animale de companie:
In the case of animal by-products from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, including farmed and wild animals:
în cazul subproduselor de origine animală obținute de la animale din speciile bovină, ovină, caprină, porcină și cabalină, inclusiv animalele sălbatice și de crescătorie:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, from which imports of fresh meat for human consumption is authorised.
țările terțe sau părți din țările terțe incluse în lista din anexa II partea 1 din Regulamentul (UE) nr. 206/2010, din care se autorizează importuri de carne proaspătă destinată consumului uman.
Raw material from poultry including ratites:
Materii prime obținute de la păsări de curte, inclusiv de la ratite
Third countries or parts of third countries from which Member States authorise imports of fresh poultrymeat, which are listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
țările terțe sau părți din țările terțe din care statele membre autorizează importuri de carne proaspătă de pasăre, incluse în lista din anexa I partea 1 din Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
Raw material from fish:
materii prime obținute de la pești:
Raw material from other wild land mammals and leporidae:
materii prime obținute de la alte mamifere sălbatice terestre și de la leporide:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
țările terțe incluse în lista din anexa II partea 1 din Regulamentul (UE) nr. 206/2010 sau din anexa I partea 1 din Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
In the case of animal by-products for the manufacture of pharmaceuticals:
În cazul subproduselor de origine animală destinate producerii de produse farmaceutice:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009, and the following third countries:
țările terțe incluse în lista din anexa II partea 1 din Regulamentul (UE) nr. 206/2010, din anexa I partea 1 din Regulamentul (CE) nr. 798/2008 sau din anexa I partea 1 din Regulamentul (CE) nr. 119/2009, precum și următoarele țări terțe:
(PH) Philippines
(PH) Filipine
In the case of animal by-products for the manufacture of products for uses outside the feed chain for farmed animals, other than pharmaceuticals:
În cazul subproduselor de origine animală destinate fabricării de produse destinate utilizării în afara lanțului alimentar animal al animalelor de fermă, altele decât produsele farmaceutice:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 from which imports of fresh meat of the respective species is authorised, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009, or, in the case of material from fish, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
țările terțe incluse în lista din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, din care se autorizează importuri de carne proaspătă provenită de la speciile respective, în lista din anexa I partea 1 din Regulamentul (CE) nr. 798/2008 sau din anexa I partea 1 din Regulamentul (CE) nr. 119/2009 sau, în cazul materiilor provenite de la pești, țările terțe enumerate în anexa II la Decizia 2006/766/CE.
In the case of animal by-products for the manufacture of processed petfood:
În cazul subproduselor de origine animală destinate preparării hranei prelucrate pentru animale de companie:
Annex XV, Chapter 3(F).
anexa XV capitolul 3(F).
In the case of animal by-products for the manufacture of products for uses outside the feed chain for farmed animals:
În cazul subproduselor de origine animală destinate fabricării de produse destinate utilizării în afara lanțului alimentar animal al animalelor de fermă:
Annex XV, Chapter 8.
anexa XV capitolul 8.
Animal by-products for use as raw petfood
Subproduse de origine animală destinate a fi utilizate ca hrană neprelucrată pentru animale de companie
Category 3 materials referred to in Article 10 (a), (b)(i) and (ii).
Materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 litera (a) și litera (b) punctul (i) și (ii).
Animal by-products for use in feed for fur animals
Subproduse de origine animală destinate a fi utilizate pentru hrana animalelor de blană
Category 3 materials referred to in Article 10 (a), b(i) and (ii).
Materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 litera (a) și litera (b) punctele (i) și (ii).
Third countries listed in part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, or in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
Țări terțe incluse în lista din anexa II partea 1 din Regulamentul (UE) nr. 206/2010 sau din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008, din care statele membre autorizează importuri de carne proaspătă de la aceleași specii și unde este autorizată doar carnea nedezosată.
Rendered fats for certain purposes outside the feed chain for farmed animals
Grăsimi topite destinate anumitor scopuri în afara lanțului alimentar animal al animalelor de fermă
In the case of materials destined to the production of biodiesel:
În cazul materiilor destinate producerii de biomotorină:
Category 1, 2 and 3 materials referred to in Articles 8, 9 and 10.
materii de categoriile 1, 2 și 3 menționate la articolele 8, 9 și 10.
In the case of materials destined to organic fertilisers and soil improvers:
În cazul materiilor prime destinate îngrășămintelor organice și amelioratorilor de sol:
Category 2 materials referred to in Article 9(c), (d) and f(i) and Category 3 materials referred to in Article 10, other than points (c) and (p).
materiale de categoria 2 menționate la articolul 9 literele (c), (d) și litera (f) punctul (i) și materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 la alte litere decât (c) și (p).
In the case of materials destined to other purposes:
În cazul materiilor prime destinate altor scopuri:
Category 1 materials referred to in Article 8(b), (c) and (d), Category 2 materials referred to in Article 9 (c), (d) and (f)(i) and Category 3 materials referred to in Article 10 other than points (c) and (p).
materiale de categoria 1 prevăzute la articolul 8 literele (b), (c) și (d), materiale de categoria 2 prevăzute la articolul 9 literele (c) și (d) și litera (f) punctul (i) și materiale de categoria 3 prevăzute la articolul 10, la alte litere decât (c) și (p).
The rendered fats shall comply with the requirements set out in Section 9.
Grăsimile topite trebuie să îndeplinească cerințele enunțate în secțiunea 9.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and, in the case of fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Țările terțe incluse în lista din anexa II partea 1 din Regulamentul (UE) nr. 206/2010 și, în cazul materiilor din pește, țările terțe incluse în lista din anexa II la Decizia 2006/766/CE.
Annex XV, Chapter 10(B).
anexa XV capitolul 10(B).
Fat derivatives
Derivați de grăsime
In the case of fat derivatives for uses outside the feed chain for farmed animals:
În cazul derivaților de grăsime destinați unor utilizări în afara lanțului alimentar animal pentru animalele de fermă:
Category 1 materials referred to in Article 8(c) and (d), Category 2 materials referred to in Article 9(c), (d) and (f)(i) and Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j), and (k).
materiale de categoria 1 menționate la articolul 8, literele (c) și (d), materiale de categoria 2 menționate la articolul 9 literele (c), (d) și litera (f) punctul (i) și materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 literele (a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j) și (k).
In the case of fat derivatives for use as feed or for uses outside the feed chain:
În cazul derivaților de grăsime destinați a fi utilizați ca hrană pentru animale sau în afara lanțului alimentar animal:
Category 3 materials referred to in Article 10.
materiale de categoria 3 menționate la articolul 10.
The fat derivatives shall comply with the requirements set out in Section 10.
Derivații de grăsime trebuie să îndeplinească cerințele enunțate în secțiunea 10.
Annex XV, Chapter 14(A).
anexa XV capitolul 14(A).
In the case of fat derivatives for use as feed or for uses outside the feed chain for farmed animals:
În cazul derivaților de grăsime destinați a fi utilizați ca hrană pentru animale sau în afara lanțului alimentar animal pentru animale de fermă:
Annex XV, Chapter 14(B).
anexa XV capitolul 14(B).
Photogelatine
Fotogelatină
Category 1 materials referred to in Article 8(b) and Category 3 materials referred to in Article 10.
Materiale de categoria 1 menționate la articolul 8 litera (b) și materiale de categoria 3 menționate la articolul 10.
The imported photogelatine shall comply with the requirements set out in Section 11.
Fotogelatina importată trebuie să îndeplinească cerințele enunțate în secțiunea 11.
Photogelatine may only be imported from establishments of origin in the United States and in Japan that are authorised in accordance with Section 11.
Fotogelatina poate fi importată doar din cadrul unor unități de origine situate în Statele Unite și în Japonia care sunt autorizate în conformitate cu secțiunea 11.
Annex XV, Chapter 19.
Anexa XV capitolul 19.
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, for the production of organic fertilisers or soil improvers
Coarne și produse din coarne, exceptând făina din coarne, și copitele și produsele din copite, exceptând făina din copite, destinate producției de îngrășăminte organice sau de amelioratori de sol
Category 3 materials referred to in Article 10(a), (b), (h) and (n).
Materiale de categoria 3 menționate la articolul 10 literele (a), (b), (h) și (n).
The products shall comply with the requirements set out in Section 12.
Produsele trebuie să îndeplinească cerințele enunțate în secțiunea 12.
Annex XV, Chapter 18.
Anexa XV capitolul 18.
Imports of blood and blood products, excluding from equidae, for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals
Importurile de sânge și produse din sânge, cu excepția celor provenite de la ecvidee, destinate fabricării produselor derivate destinate utilizărilor în afara lanțului alimentar animal pentru animalele de fermă
The following requirements shall apply to the import of blood and blood products, excluding those from equidae, for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals:
Următoarele cerințe se aplică importurilor de sânge și produse din sânge, cu excepția celor provenite de la ecvidee, destinate fabricării de produse derivate destinate utilizărilor în afara lanțului alimentar animal pentru animalele de fermă:
The blood products must originate from a plant for the production of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals which meets the specific conditions laid down in this Regulation or from the establishment of collection.
Produsele din sânge trebuie să provină dintr-o instalație de producție a produselor derivate destinate utilizărilor în afara lanțului alimentar animal pentru animalele de fermă care îndeplinesc cerințele specifice prevăzute de prezentul regulament sau din unitatea de colectare.
The blood from which blood products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals are produced must have been collected:
Sângele din care sunt fabricate produsele destinate fabricării produselor derivate destinate utilizărilor în afara lanțului alimentar animal pentru animalele de fermă trebuie să fi fost colectat:
in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation;
în abatoare autorizate în conformitate cu legislația Uniunii;
in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country; or
în abatoare autorizate și supravegheate de către autoritatea competentă a țării terțe; sau
from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country.
de la animale vii, în unități autorizate și supravegheate de către autoritatea competentă a țării terțe.
In the case of blood products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals which have been derived from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including their crossbreeds, they must comply with the conditions of either point (a) or (b):
Produsele din sânge destinate fabricării de produse derivate destinate utilizărilor în afara lanțului alimentar animal pentru animalele de fermă derivate de la animalele care aparținând taxonilor Artiodactyla, Perissodactyla și Proboscidea, inclusiv hibrizii acestora, trebuie să respecte fie condițiile de la punctul (a) fie cele de la punctul (b):
the products must have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the diseases referred to in point (b):
Produsele trebuie să fi fost supuse unuia dintre următoarele tratamente, garantând absența agenților patogeni ai bolilor menționate la litera (b):
heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;
tratament termic la o temperatură de 65 °C timp de cel puțin trei ore, urmat de un test de eficacitate;
irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;
iradiere la 25 kGy cu raze gamma, urmată de un test de eficacitate;
heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check;
tratament termic în profunzime la o temperatură de cel puțin 80 °C, urmat de un test de eficacitate;
in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae only: change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;
numai în cazul animalelor care nu fac parte din Suidae și Tayassuidae: modificarea pH-ului la valoarea 5 timp de două ore, urmată de un test de eficacitate;
in the case of blood products not treated in accordance with point (a) the products must originate from a third country or region:
în cazul produselor din sânge care nu sunt tratate conform punctului (a), produsele trebuie să provină dintr-o țară terță sau regiune:
where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for a period of at least 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least 12 months;
unde nu s-a înregistrat niciun caz de pestă bovină, pestă a rumegătoarelor mici sau febră a Văii de Rift pentru o perioadă de cel puțin 12 luni și unde, de cel puțin 12 luni, nu s-a practicat vaccinarea împotriva bolilor respective.
where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for a period of at least 12 months, and,
unde nu s-a înregistrat niciun caz de febră aftoasă pentru o perioadă de cel puțin 12 luni și
in which vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least 12 months, or
unde, de cel puțin 12 luni, nu s-a practicat vaccinarea împotriva bolii respective, sau
in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for a period of at least 12 months; in this case, following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the registered establishment or plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
unde programele de vaccinare a rumegătoarelor domestice împotriva febrei aftoase se derulează și se controlează în mod oficial pentru o perioadă de cel puțin 12 luni; în acest caz, în urma controalelor sanitar-veterinare prevăzute în Directiva 97/78/CE și în conformitate cu cerințele menționate la articolul 8 alineatul (4) din directiva respectivă, produsele trebuie să fie transportate direct la unitatea înregistrată sau la instalația de destinație și trebuie să se ia toate măsurile de precauție, inclusiv de eliminare în siguranță a deșeurilor, a materialului neutilizat sau în surplus, pentru a evita riscul răspândirii bolilor la animale sau oameni.
In addition to point (b)(i) and (ii) of point 3.1, in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae, one of the following conditions must be complied with:
În cazul animalelor care nu fac parte din Suidae și Tayassuidae, pe lângă punctul 3.1 litera (b) subpunctele (i) și (ii) trebuie să se respecte una din următoarele condiții:
in the third country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of at least 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least 12 months in the susceptible species;
în țara terță sau în regiunea de origine nu s-a înregistrat, în ultimele 12 luni, niciun caz de stomatită veziculoasă și boala limbii albastre (inclusiv prezența de animale seropozitive) și, de cel puțin 12 luni, nu s-a practicat vaccinarea speciilor receptive la bolile respective;
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
în urma controalelor sanitar-veterinare prevăzute în Directiva 97/78/CE și în conformitate cu cerințele menționate la articolul 8 alineatul (4) din directiva respectivă, produsele trebuie să fie transportate direct la instalația de destinație și trebuie să se ia toate măsurile de precauție, inclusiv de eliminare în siguranță a deșeurilor, a materialului neutilizat sau în surplus, pentru a evita riscul răspândirii bolilor la animale sau oameni.
In addition to point (b)(i) and (ii) of point 3.1, in the case of Suidae and Tayassuidae, in the third country or region of origin no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for a period of at least 12 months, vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least 12 months and one of the following conditions are complied with:
Pe lângă punctul 3.1 litera (b) subpunctele (i) și (ii), în cazul animalelor din familiile Suidae și Tayassuidae din țara terță sau în regiunea de origine, nu s-a înregistrat, în ultimele 12 luni, niciun caz de boală veziculoasă a porcului, pestă porcină clasică și pestă porcină africană, nu s-a practicat vaccinarea împotriva bolilor respective, de cel puțin 12 luni și se respectă una din următoarele condiții:
in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of 12 months and vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least 12 months in the susceptible species;
în țara sau în regiunea de origine nu s-a înregistrat, în ultimele 12 luni, niciun caz de stomatită veziculoasă (inclusiv prezența de animale seropozitive) și, de cel puțin 12 luni, nu s-a practicat vaccinarea speciilor receptive la boala respectivă;
following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the registered establishment or plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
în urma controalelor sanitar-veterinare prevăzute în Directiva 97/78/CE și în conformitate cu cerințele menționate la articolul 8 alineatul (4) din directiva respectivă, produsele trebuie să fie transportate direct la unitatea înregistrată sau la instalația de destinație și trebuie să se ia toate măsurile de precauție, inclusiv de eliminare în siguranță a deșeurilor, a materialului neutilizat sau în surplus, pentru a evita riscul răspândirii bolilor la animale sau oameni.
In the case of blood products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals which have been derived from poultry and other avian species, they must comply with the following conditions of either point (a) or (b):
În cazul produselor din sânge pentru producția de produse derivate destinate utilizărilor în afara lanțului alimentar animal pentru animalele de fermă care provin de la păsări de crescătorie și alte specii aviare, acestea trebuie să respecte următoarele condiții de la litera (a) sau (b):
heat treatment of at least 70 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check;
tratament termic în profunzime la o temperatură de cel puțin 70 °C, urmat de un test de eficacitate;
in case of blood products not treated in accordance with point (a) the products must originate from a third country or region:
în cazul produselor din sânge care nu sunt tratate conform literei (a), produsele trebuie să provină dintr-o țară terță sau regiune:
which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as listed in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, 2010 edition;
care a fost indemnă de boala de Newcastle și de gripa aviară înalt patogenă, astfel cum sunt incluse în Codul de Sănătate al Animalelor Terestre al OIE, ediția din 2010;
which during the last 12 months has not carried out vaccination against avian influenza;
în care, în ultimele 12 luni, nu s-a efectuat vaccinarea împotriva gripei aviare;
where the poultry or other avian species from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains.
în care păsările de crescătorie sau alte specii aviare de la care provin produsele nu au fost vaccinate împotriva bolii de Newcastle cu vaccinuri preparate dintr-o tulpină dominantă a virusului bolii de Newcastle, care arată un indice de patogenicitate mai ridicat decât tulpinile lentogene ale virusului.
Imports of blood and blood products from equidae
Importuri de sânge și produse din sânge de ecvidee
The following requirements shall apply to the import of blood and blood products from equidae:
Următoarele cerințe se aplică importurilor de sânge și produse din sânge de ecvidee: