natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How, in general terms, is the information published by the Commission pursuant to Article 17(2) taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques?
în termeni generali, cum se iau în considerare informațiile publicate de Comisie în temeiul articolului 17 alineatul (2), în general sau în cazuri specifice, la determinarea celor mai bune tehnici disponibile?
How are the BREFs concretely used for setting permit conditions?
cum sunt utilizate în mod concret documentele BREF pentru a stabili condițiile de autorizare?
Other issues relating to permit conditions:
Alte aspecte referitoare la condițiile de autorizare:
Have environmental management systems been taken into account in setting permit conditions?
au fost luate în considerare sistemele de management de mediu la stabilirea condițiilor de autorizare?
If so, how?
Dacă da, cum anume?
What types of permit conditions or other measures have typically been applied for the purposes of Article 3(1)(f) (site restoration upon definitive cessation of activities) and how have they been implemented in practice?
ce tipuri de condiții de autorizare sau alte măsuri au fost aplicate în general în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (f) (readucerea amplasamentului unde a funcționat instalația la o stare satisfăcătoare la încetarea definitivă a activității) și cum au fost acestea puse în practică?
What types of permit conditions relating to energy efficiency have typically been determined (Article 3(1)(d))?
ce tipuri de condiții de autorizare au fost stabilite, în general, în ceea ce privește eficiența energetică [articolul 3 alineatul (1) litera (d)]?
Has the possibility set in Article 9(3) to choose not to impose requirements relating to energy efficiency been used and, if so, how has this been implemented?
s-a făcut uz de posibilitatea prevăzută la articolul 9 alineatul (3) de a nu impune cerințele privind eficiența energetică și, în cazul unui răspuns afirmativ, cum a fost aceasta aplicată?
If so, give examples of such cases and the additional measures taken.
În cazul unui răspuns afirmativ, vă rugăm să oferiți exemple de asemenea cazuri și de măsuri suplimentare adoptate.
How do competent authorities decide in practice, under Article 12, whether a ‘change in operation’ may have consequences for the environment (Article 2(10)), and whether such a change is a ‘substantial change’ that ‘may have significant negative effects on human beings or the environment’ (Article 2(11))?
Cum hotărăsc autoritățile competente, în practică, în temeiul articolului 12, dacă „modificarea în exploatare” poate avea consecințe pentru mediu [articolul 2 alineatul (10)] și dacă respectiva modificare este o „modificare substanțială” care „poate avea efecte negative semnificative asupra ființelor umane sau asupra mediului” [articolul 2 alineatul (11)]?
Give reference to relevant legal provisions, guidance or procedures.
Vă rugăm să indicați trimiterile la dispozițiile legale, orientările sau procedurile pertinente.
Is the frequency of reconsideration and, where necessary, updating of permit conditions (Article 13) specified in national or sub-national law, or determined by other means, such as time limits in permits?
Periodicitatea revizuirii și, după caz, a actualizării condițiilor de autorizare (articolul 13 este specificată în legislația națională sau regională sau este determinată prin alte mijloace, precum termenele prevăzute în autorizații?
Give reference to relevant legislation, guidance or procedures.
Vă rugăm să indicați trimiterile la actele cu putere de lege, orientările sau procedurile pertinente.
In cases of differences between installations or sectors, provide illustrative information if available.
Dacă există diferențe între instalații sau sectoare, vă rugăm să furnizați informațiile indicative disponibile.
How is the provision to reconsider permit conditions in cases of substantial changes in the best available techniques implemented?
Cum se pune în aplicare dispoziția privind revizuirea condițiilor de autorizare în cazul unor modificări substanțiale ale celor mai bune tehnici disponibile implementate?
Give reference to any specific regulations, procedures or guidelines for competent authorities on this subject.
Vă rugăm să indicați trimiterile la reglementări, proceduri sau orientări specifice destinate autorităților competente pe această temă.
Is a periodic monitoring report submitted by all operators?
Prezintă toți operatorii rapoarte de monitorizare periodice?
Provide information on the representative frequency for the submission of such information.
Vă rugăm să furnizați informații cu privire la frecvența reprezentativă cu care se comunică aceste informații.
In cases of differences between sectors, provide illustrative information where available.
În cazul existenței unor diferențe între sectoare, vă rugăm să furnizați informații care să ilustreze acest lucru, dacă acestea sunt disponibile.
If not already submitted in the reporting under Recommendation 2001/331/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States [1], please provide the available information as regards installations falling under the scope of Directive 2008/1/EC, on the following issues:
În cazul în care acestea nu au fost deja transmise în cadrul rapoartelor întocmite în temeiul Recomandării 2001/331/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 aprilie 2001 de stabilire a unor criterii minime pentru inspecțiile de mediu în statele membre [1], vă rugăm să furnizați informațiile disponibile privind următoarele puncte, în ceea ce privește instalațiile care intră sub incidența Directivei 2008/1/CE:
the main features of an environmental inspection performed by Competent Authorities;
principalele caracteristici ale unei inspecții de mediu efectuate de autoritățile competente;
the total number of site visits by competent authorities during the reporting period;
numărul total de vizite la amplasament efectuate de autoritățile competente pe parcursul perioadei de raportare;
the total number of installations where such site visits took place during the reporting period;
numărul total de instalații la care au avut loc astfel de vizite la amplasament pe parcursul perioadei de raportare;
the total number of site visits during which emission measurements and/or sampling of waste by or on behalf of the competent authorities took place during the reporting period;
numărul total de vizite la amplasament pe parcursul cărora s-au efectuat măsurători ale emisiilor și/sau prelevări de probe din deșeuri de către autoritățile competente sau în numele acestora pe durata perioadei de raportare;
the types of actions (sanctions or other measures) taken as a result of accidents, incidents and non-compliance with permit conditions during the reporting period.
tipul de măsuri (de exemplu sancțiuni sau alte măsuri) luate în urma unor accidente, incidente și cazuri de nerespectare a condițiilor de autorizare pe durata perioadei de raportare.
In the reporting period, have there been instances of the use of Article 18 requirements in respect of transboundary information and cooperation?
Au existat cazuri, în decursul perioadei de raportare, în care s-au aplicat dispozițiile articolului 18 în ceea ce privește informarea și cooperarea transfrontalieră?
Provide examples illustrative of the general procedures used.
Vă rugăm să furnizați exemple care să ilustreze procedurile generale utilizate.
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your Member State?
Există anumite aspecte ale punerii în aplicare care pun probleme în țara dvs.?
If so, please specify.
În caz afirmativ, vă rugăm să precizați care sunt acestea.
Is there any particular information related to the implementation of Directive 2010/75/EU in your Member State that is relevant for interpreting the information provided under this questionnaire?
Există anumite informații legate de punerea în aplicare a Directivei 2010/75/UE în țara dumneavoastră care să fie relevante pentru interpretarea informațiilor oferite ca parte a acestui chestionar?
Template for response to question 2.1
Modelul care trebuie utilizat pentru a răspunde la întrebarea 2.1
Number of installations covered by a permit which is in full compliance with the Directive 2008/1/EC
Numărul de instalații care dispun de o autorizație ce respectă integral Directiva 2008/1/CE
Number of substantial changes undertaken during the reporting period without a permit issued in accordance with Article 12(2) of Directive 2008/1/EC
Numărul de modificări substanțiale efectuate pe parcursul perioadei de raportare fără o autorizație în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Directiva 2008/1/CE
Number of installations for which the IPPC permit has been reconsidered during the reporting period in accordance with Article 13 of Directive 2008/1/EC
Numărul de instalații pentru care autorizația IPPC a fost revizuită pe parcursul perioadei de raportare în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2008/1/CE
Number of installations for which the IPPC permit has been updated during the reporting period in accordance with Article 13 of Directive 2008/1/EC
Numărul de instalații pentru care autorizația IPPC a fost actualizată pe parcursul perioadei de raportare în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2008/1/CE
Metal ore roasting/sintering
Prăjirea/sinterizarea minereurilor metalice
Smelting non-ferrous metals
Topirea metalelor neferoase
Surface treatment of metals and plastic
Tratarea suprafețelor metalelor și materialelor plastice
Chemicals
Substanțele chimice
Producing organic chemicals
Producerea de compuși chimici organici
Producing inorganic chemicals
Producerea de compuși chimici anorganici
Producing plant health products/biocides
Fabricarea de produse de protecție a plantelor/biocide
Producing pharmaceuticals
Fabricarea de produse farmaceutice
Producing pulp
Fabricarea de pastă de hârtie
Producing paper and board
Fabricarea de hârtie și carton
Disposal or recycling of animal carcasses
Eliminarea sau reciclarea carcaselor animale
Producing carbon or electrographite
Producerea de grafit sau de electrografit
Totals
Totaluri
The collection of data in this template will be based on the ‘number of installations’ and the ‘number of substantial changes’ using the definitions of ‘installation’ in Article 2(3) and ‘substantial change’ in Article 2(11) of Directive 2008/1/EC.
Colectarea datelor în tabelul de față se va baza pe „numărul de instalații” și pe „numărul de modificări substanțiale” utilizând definiția „instalației” prevăzută la articolul 2 alineatul (3) și a „modificării substanțiale” prevăzută la articolul 2 alineatul (11) din Directiva 2008/1/CE.
Further guidance and explanation in relation to the data to be provided in the Table are given in the notes below.
Notele de mai jos oferă orientări și explicații suplimentare referitoare la datele solicitate în tabel.
‘NUMBER OF INSTALLATIONS’ at the end of the reporting period (31 December 2013).
„NUMĂRUL INSTALAȚIILOR” la sfârșitul perioadei de raportare (31 decembrie 2013)
Number of installations: total number of IPPC installations (both existing and new) operating in the Member States at the end of the reporting period regardless of the status of their permits.
Numărul instalațiilor: numărul total al instalațiilor IPPC (atât existente, cât și noi) aflate în exploatare în statele membre la sfârșitul perioadei de raportare indiferent de statutul autorizațiilor de care dispun.
Number of installations covered by a permit which is in full compliance with Directive 2008/1/EC: total number of IPPC installations covered by one or more permits granted in accordance with Directive 2008/1/EC (including pre-IPPC permits which have been reconsidered/updated) regardless of when the permit(s) had been issued or whether the permit has been reconsidered, updated, or amended/renewed due to any reason.
Numărul instalațiilor care dispun de o autorizație ce respectă integral Directiva 2008/1/CE: numărul total al instalațiilor IPPC care dispun de una sau mai multe autorizații acordate în conformitate cu Directiva 2008/1/CE (inclusiv autorizațiile anterioare intrării în vigoare a Directivei IPPC care au fost revizuite/actualizate), indiferent de data la care au fost eliberate autorizațiile sau dacă au fost revizuite, actualizate sau modificate/reînnoite indiferent de motiv.
For counting the number of installations to be reported, Member States shall consider the status of the permit(s) covering each installation at the end of the reporting period.
La numărarea instalațiilor care trebuie raportate, statele membre trebuie să ia în considerare situația autorizației (autorizațiilor) de care dispune fiecare instalație la sfârșitul perioadei de raportare.
Please note that the numbers refer to installations, not permits (since one installation may be covered by several permits and vice versa).
Vă rugăm să remarcați că numerele se referă la instalații și nu la autorizații (acceptându-se faptul că o instalație poate dispune de mai multe autorizații și invers).
Consistency rule the total number of IPPC installations (1) minus the total number of installations covered by a permit which is in full compliance with Directive 2008/1/EC (2) shall be equal to the number of installations which are not covered by a fully compliant IPPC permit for any reason (procedure not concluded, not full coverage of all activities, etc.).
Regula de consecvență Diferența dintre numărul total al instalațiilor IPPC (1) și numărul total al instalațiilor care dispun de o autorizație care respectă integral Directiva 2008/1/CE (2) trebuie să fie egală cu numărul de instalații care nu dispun de o autorizație care să respecte integral Directiva IPPC, indiferent de motiv (neîncheierea procedurii, neacoperirea tuturor activităților etc.).
Where this figure is different from zero, this indicates a potential breach of Directive 2008/1/EC.
În cazul în care acest număr este diferit de zero, acest lucru indică o potențială încălcare a dispozițiilor Directivei 2008/1/CE.
‘SUBSTANTIAL CHANGES’ during the reporting period (1 January 2012-31 December 2013).
„MODIFICĂRI SUBSTANȚIALE” în timpul perioadei de raportare (1 ianuarie 2012-31 decembrie 2013)
Number of substantial changes undertaken during the reporting period without a permit issued in accordance with Article 12(2) of Directive 2008/1/EC: number of substantial changes known to the competent authorities which were effectively implemented by the operators without a permit as required under Article 12(2).
Numărul modificărilor substanțiale efectuate pe parcursul perioadei de raportare fără o autorizație în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Directiva 2008/1/CE: numărul de modificări substanțiale de care au cunoștință autoritățile competente și care au fost efectuate de operatori fără o autorizație în sensul articolului 12 alineatul (2).
Where this figure is different from zero, this indicates a potential breach of the IPPC provisions.
În cazul în care acest număr este diferit de zero, acest lucru indică o potențială încălcare a dispozițiilor IPPC.
‘PERMIT RECONSIDERATION AND UPDATE’ during the reporting period (1 January 2012-31 December 2013).
„REVIZUIREA ȘI ACTUALIZAREA AUTORIZAȚIILOR” în timpul perioadei de raportare (1 ianuarie 2012-31 decembrie 2013).
Number of installations for which the IPPC permit has been reconsidered during the reporting period in accordance with Article 13 of Directive 2008/1/EC: total number of installations covered by one or more permits which have been reconsidered in accordance with Article 13.
Numărul instalațiilor pentru care autorizația IPPC a fost revizuită pe parcursul perioadei de raportare în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2008/1/CE: numărul total de instalații care dispun de una sau mai multe autorizații care au fost revizuite în conformitate cu articolul 13.
Number of installations for which the IPPC permit has been updated during the reporting period in accordance with Article 13 of Directive 2008/1/EC: total number of installations covered by one or more permits which have been updated in accordance with Article 13.
Numărul instalațiilor pentru care autorizația IPPC a fost actualizată pe parcursul perioadei de raportare în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2008/1/CE: numărul total de instalații care dispun de una sau mai multe autorizații care au fost actualizate în conformitate cu articolul 13.
However, given that Directive 2008/1/EC will be repealed from 7 January 2014 and replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [3], the new questionnaire should cover only 2 years, namely 2012 and 2013.
Cu toate acestea, având în vedere că Directiva 2008/1/CE va fi abrogată începând cu 7 ianuarie 2014 și înlocuită cu Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării) [3], noul chestionar trebuie să vizeze doar doi ani, respectiv 2012 și 2013.
For the sake of clarity, Decision 2010/728/EU should be replaced.
Din motive de claritate, Decizia 2010/728/UE trebuie înlocuită.
OJ L 118, 27.4.2001, p. 41.
JO L 118, 27.4.2001, p. 41.
establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste
de stabilire a chestionarului care trebuie utilizat pentru rapoartele privind implementarea Directivei 2000/76/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind incinerarea deșeurilor
Having regard to Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [1], and in particular Article 15 thereof,
având în vedere Directiva 2000/76/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea deșeurilor [1], în special articolul 15:
Under Directive 2000/76/EC, Member States are required to report on the implementation of that Directive every 3 years on the basis of a questionnaire established by the Commission.
În temeiul Directivei 2000/76/CE, statele membre au obligația de a transmite un raport de implementare a directivei respective la fiecare trei ani, pe baza unui chestionar stabilit de Comisie.
Two questionnaires were established by the Commission.
Comisia a stabilit două chestionare.
The second one, established by Commission Decision 2010/731/EU [2], covered the years 2009, 2010 and 2011.
Cel de-al doilea chestionar, stabilit prin Decizia 2010/731/UE a Comisiei [2], viza anii 2009, 2010 și 2011.
Since the questionnaire established by Decision 2010/731/EU is to be used for reporting until 31 December 2011, a new questionnaire should be established for the next three-year reporting period, taking into account the experience gained in the implementation of Directive 2000/76/EC and in the use of the previous questionnaires.
De vreme ce chestionarul stabilit prin Decizia 2010/731/UE trebuie utilizat pentru raportare până la 31 decembrie 2011, este necesară stabilirea unui nou chestionar pentru următoarea perioadă de raportare de trei ani, luând în considerare experiența acumulată în implementarea Directivei 2000/76/CE și în utilizarea chestionarelor precedente.
However, given that Directive 2000/76/EC will be repealed from 7 January 2014 and will be replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [3], the new questionnaire should cover only 2 years, namely 2012 and 2013.
Cu toate acestea, având în vedere că Directiva 2000/76/CE se abrogă începând cu 7 ianuarie 2014 și va fi înlocuită prin Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării) [3], acest nou chestionar trebuie să acopere numai doi ani, și anume 2012 și 2013.
For the sake of clarity, Decision 2010/731/EU should be replaced.
Din motive de claritate, Decizia 2010/731/CE trebuie înlocuită.
Member States shall use the questionnaire set out in the Annex for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC.
Statele membre trebuie să utilizeze chestionarul prevăzut în anexă pentru raportarea cu privire la implementarea Directivei 2000/76/CE.
The reports to be submitted shall cover the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Rapoartele care trebuie prezentate trebuie să acopere perioada 1 ianuarie 2012-31 decembrie 2013.
Decision 2010/731/EU is repealed from 1 January 2013.
Decizia 2010/731/UE se abrogă de la 1 ianuarie 2013.
Questionnaire on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste
Chestionar cu privire la implementarea Directivei 2000/76/CE privind incinerarea deșeurilor
This third questionnaire under Directive 2000/76/EC covers the years 2012 and 2013.
Acest al treilea chestionar întocmit în temeiul Directivei 2000/76/CE acoperă anii 2012 și 2013.
In view of the experience gained in the implementation of the Directive and the information already obtained through the previous questionnaires, this questionnaire focuses on the changes and progress made by Member States in the actual implementation of the Directive.
Luând în considerare experiența acumulată în implementarea directivei și informațiile deja obținute prin intermediul primelor două chestionare, prezentul chestionar se axează asupra modificărilor și progreselor realizate de statele membre în implementarea efectivă a directivei.
As Directive 2000/76/EC will be repealed from 7 January 2014 and will be replaced by Directive 2010/75/EU on industrial emissions (IED), the reporting period is limited to 2 years instead of 3 years.
Deoarece Directiva 2000/76/CE se abrogă începând cu 7 ianuarie 2014 și va fi înlocuită prin Directiva 2010/75/UE privind emisiile industriale (Industrial Emissions Directive – IED), perioada de raportare este limitată la doi ani în loc de trei ani.
In order to ensure continuity and enable direct comparisons to be made to previous responses, this questionnaire does not change the general approach contained in Decision 2010/731/EU.
Pentru a asigura continuitatea și pentru a permite realizarea unor comparații directe cu răspunsurile anterioare, prezentul chestionar nu modifică abordarea generală a Deciziei 2010/731/UE.
In those cases where questions are similar to those of the previous questionnaire, reference can simply be made to the previous answers where the situation is unchanged.
Dacă întrebările sunt similare celor din chestionarul anterior, se poate face o trimitere directă la răspunsurile anterioare dacă situația a rămas neschimbată.
Number of plants and permits
Numărul de instalații și de autorizații
Please give the following information on the number of plants (broken down between incineration and co-incineration plants) that fall within the scope of Directive 2000/76/EC, as well as on their permits and permitted capacities:
Vă rugăm să furnizați următoarele informații cu privire la numărul de instalații (defalcate pe instalații de incinerare și de coincinerare) care fac obiectul Directivei 2000/76/CE, precum și la permisele și capacitățile avizate ale acestora:
number of permits issued in accordance with Article 4(1);
numărul de permise eliberate în conformitate cu articolul 4 alineatul (1);
Please provide a list of all plants falling within the scope of Directive 2000/76/EC, indicating the following information for each of those plants with a capacity of more than 2 tonnes per hour:
Vă rugăm să furnizați lista tuturor instalațiilor care intră sub incidența Directivei 2000/76/CE, indicând următoarele informații pentru fiecare dintre instalațiile cu o capacitate mai mare de 2 tone pe oră: