natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Result 2 — Upgraded levels of competence and understanding by the personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/ governmental institutions of States Parties whose economies are developing or in transition regarding process safety management practices.
Rezultatul 2 – niveluri actualizate de competență și de înțelegere ale personalului întreprinderilor mici și mijlocii, ale reprezentanților asociațiilor industriale și ale autorităților naționale/instituțiilor guvernamentale din statele părți ale căror economii sunt în curs de dezvoltare sau în tranziție în ceea ce privește practicile aferente gestionării siguranței proceselor
Analytical skills development course: The course will take place over two weeks, during which participants will receive theoretical training and hands-on experience in GC and GC-MS.
Curs de dezvoltare a capacităților analitice: Cursul se va desfășura pe parcursul a două săptămâni, în care participanții vor participa la cursuri teoretice și la experimente practice în domeniul GC și al GC-MS.
Topics covered will include: hardware; system validation and optimisation; troubleshooting; preparation of environmental samples; and GC/GC-MS analyses of such samples for chemicals related to the CWC.
Subiectele tratate vor include: hardware; validarea și optimizarea sistemelor; depanare; pregătirea probelor de mediu; și analize GC/GC-MS ale respectivelor probe privind produsele chimice care au legătură cu CWC.
Participants will also receive intensive hands-on training in the preparation of different sample matrices to be analysed by GC with element-selective detectors and by GC-MS in electron impact and chemical-ionisation modes.
Participanții vor beneficia, de asemenea, de o formare practică intensivă în pregătirea diferitelor matrice ale probelor care urmează să fie analizate prin metoda GC cu detectori selectivi de elemente și prin metoda GC-MS cu impact electronic și cu ionizare chimică.
Finally, participants will be introduced to a range of extraction, clean-up, and derivatisation procedures.
În cele din urmă, participanții vor fi familiarizați cu o gamă de proceduri de extracție, curățare și derivare.
The course will be implemented with the support of Verifin, renowned institution selected through a transparent tender process, with which OPCW has entered into a five-year agreement.
Cursul va fi realizat cu sprijinul VERIFIN, o instituție de renume selecționată printr-un proces de licitație transparent, cu care OIAC a încheiat un acord pe 5 ani.
Industry Outreach — CWC and Chemical Process Safety Workshop: This workshop will be conducted over two-and-a-half days.
Stimularea industriei – Atelier privind CWC și siguranța proceselor chimice: Acest atelier se va desfășura pe parcursul a două zile și jumătate.
It will cover, inter alia, safety and security issues in chemical industry; chemical management strategies; chemical-process safety management; industry best practices; and an introduction to Responsible Care®.
Va include, printre altele, aspecte privind siguranța și securitatea în industria chimică; strategii de gestionare în domeniul chimic; gestionarea în siguranță a proceselor chimice; cele mai bune practici în această industrie; și o introducere privind Responsible Care®.
An overview of the CWC and of international cooperation programmes will also be presented at the opening session.
De asemenea, în cadrul sesiunii introductive, se va face o prezentare a CWC și a programelor de cooperare internațională.
One regional seminar will be held in the Latin American and Caribbean region and if needed, translation into Spanish will be provided.
Un seminar regional va fi organizat în regiunea Americii Latine și a Caraibilor și, dacă este necesar, se va asigura traducere în limba spaniolă.
Visits by representatives of the Executive Council of the OPCW and observers to CWDFs
Vizite efectuate de reprezentanți ai Consiliului executiv al OIAC și de observatori la IDAC
To advance and ensure the elimination of chemical weapons stockpiles and production facilities subject to the verification measures provided for in the CWC.
Grăbirea și garantarea eliminării depozitelor și a instalațiilor de producere de arme chimice sub rezerva măsurilor de verificare prevăzute în CWC
Purpose 1 — States Parties are able to monitor progress made towards achieving complete destruction of chemical weapons stockpiles and can identify and address problems to achieve destruction at an early stage.
Scopul 1 – statele părți sunt capabile să monitorizeze progresul înregistrat în direcția distrugerii complete a depozitelor de arme chimice și pot identifica și aborda problemele pentru a realiza distrugerea într-un stadiu incipient
Purpose 2 — States Parties are more confident that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons stockpiles by possessors.
Scopul 2 – statele părți sunt mai încrezătoare că se fac pași tangibili și concreți pentru distrugerea completă a depozitelor de arme chimice de către proprietarii acestora
Result 1 — States Parties have enhanced understanding of the problems and technical difficulties related to the destruction of chemical weapons.
Rezultatul 1 – statele părți și-au consolidat gradul de înțelegere a problemelor și a dificultăților tehnice aferente distrugerii armelor chimice
Result 2 — States Parties have enhanced confidence that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons stockpiles.
Rezultatul 2 – statele părți sunt mai încrezătoare că se fac pași tangibili și concreți pentru distrugerea completă a depozitelor de arme chimice
Visits to CWDFs: To date, five visits have taken place — three in the United States of America at the CWDFs located at Anniston, Alabama (October 2007); Pueblo, Colorado, and Umatilla, Oregon (May/June 2009), and Tooele and Pueblo (February-March 2011) and two visits in the Russian Federation at Shchuchye, in the Kurgansk region (September 2008) and Pochep, Bryanskaya Oblast (September 2010).
Vizite la IDAC: Până în prezent au avut loc cinci vizite – trei în Statele Unite ale Americii, la IDAC aflate la: Anniston, Alabama (octombrie 2007); Pueblo, Colorado și Umatilla, Oregon (mai/iunie 2009) și Tooele și Pueblo (februarie-martie 2011), și două vizite în Federația Rusă la Shchuchye, în regiunea Kurgansk (septembrie 2008) și la Pochep, Bryanskaya Oblast (septembrie 2010).
The visits conducted so far have proved to be valuable as a means of addressing questions or concerns about a possessor State Party’s programme for fulfilling its obligations on the destruction of its chemical weapons within the approved extended deadline.
Vizitele organizate până în prezent s-au dovedit a fi un mijloc valoros de abordare a întrebărilor și a preocupărilor referitoare la programul unui stat parte posesor de îndeplinire a obligațiilor acestuia în ceea ce privește distrugerea armelor sale chimice în termenul prelungit aprobat.
If the final extended destruction deadline will not be met, it is expected that, following a new Conference of States Parties’ decision, the States Parties concerned will further continue to host such visits to their operational CWDFs and to facilities currently under construction till the destruction has been completed.
Dacă termenul prelungit final pentru distrugere nu se va respecta, se preconizează că, în urma unei noi decizii a Conferinței statelor părți, statele părți vizate vor continua să găzduiască astfel de vizite la instalațiile lor de distrugere a armelor chimice și la instalațiile aflate în prezent în construcție, până la finalizarea distrugerii.
Science and Technology
Știință și tehnologie
To enable the Director-General of the OPCW to provide advice and make recommendations to the Conference of States Parties, the Executive Council of the OPCW or the States Parties on areas of science and technology relevant to the CWC.
Să permită directorului general al OIAC acordarea de consiliere și formularea de recomandări către Conferința statelor părți, către Consiliul executiv al OIAC sau către statele părți cu privire la domeniile științei și tehnologiei care sunt relevante pentru CWC
Purpose of the Meetings of the SAB temporary working groups: To enable the Director-General to render special advice to the OPCW policymaking organs and to the States Parties in the areas of science and technology relevant to the CWC.
Obiectivul reuniunilor grupurilor de lucru temporare ale Consiliului științific consultativ: să permită directorului general acordarea unei consilieri speciale organismelor OIAC de elaborare a politicilor și statelor părți în domeniile științei și tehnologiei care sunt relevante pentru CWC
Purpose of the OPCW/IUPAC International Science and Technology Workshop: To assist the SAB in the preparation of the drafting of its report to the Third Review Conference.
Scopul Atelierului internațional de știință și tehnologie OIAC/IUPAC: să acorde asistență CSC la pregătirea redactării raportului său către cea de a treia conferință de revizuire
Result 1 — Advice and recommendations on areas of science and technology relevant to the CWC produced by the SAB and received by States Parties.
Rezultatul 1 – statele părți beneficiază de consiliere și recomandări emise de CSC în domeniile științei și tehnologiei care sunt relevante pentru CWC
Result 2 — States Parties updated and better informed on areas of science and technology relevant to the CWC.
Rezultatul 2 – statele părți sunt informate mai bine și la zi în domeniile științei și tehnologiei care sunt relevante pentru CWC
Result 3 — States Parties assisted in assessing the potential impact of advances of science and technology on the implementation of the CWC.
Rezultatul 3 – statele părți beneficiază de asistență în evaluarea potențialului impact al evoluțiilor înregistrate în știință și tehnologie asupra punerii în aplicare a CWC
SAB working group meetings: Two meetings of the temporary working group on the convergence of chemistry and biology and two meetings of a temporary working group on education and outreach will be held in 2012-13.
Reuniuni ale CSC la nivel de grup de lucru: În perioada 2012-13 vor avea loc două reuniuni ale grupului de lucru temporar privind convergența chimiei și biologiei și două reuniuni ale grupului de lucru temporar privind educația și stimularea.
The objective of the temporary working group on the convergence of chemistry and biology is to further explore the convergence of chemistry and biology, and its potential implications for the CWC, as recommended by the SAB at its Sixteenth Session.
Obiectivul grupului de lucru temporar privind convergența chimiei și biologiei este de a explora în continuare convergența între chimie și biologie și potențialele implicații pentru CWC, în conformitate cu recomandările CSC formulate cu ocazia celei de a șaisprezecea sesiuni a acestuia.
The temporary working group will assess these implications and will make recommendations to the SAB.
Grupul de lucru temporar va evalua aceste implicații și va transmite recomandări către CSC.
The assessment and recommendations of the temporary working group will be used by the SAB in its report to the Third Review Conference.
Evaluarea și recomandările grupului de lucru temporar vor fi utilizate de către CSC în raportul acestuia în vederea celei de a treia conferințe de revizuire.
The objective of the meetings of the temporary working group on education and outreach, that is to be established, will focus on how to reach out to the scientific community and how to develop and enhance the relationship between the OPCW and the scientific community.
Reuniunile grupului de lucru temporar privind educația și stimularea, care urmează a fi constituit, vor avea drept obiectiv principal să găsească modalități de a stabili contacte cu comunitatea științifică și de a dezvolta și a consolida relația dintre OIAC și comunitatea științifică.
Co-funding of OPCW-IUPAC International Science and Technology Workshop: The objective of the workshop is to review trends and advances in chemistry, chemical engineering, the life sciences and related disciplines with a view to assessing how they affect the implementation of the CWC.
Cofinanțarea Atelierului internațional de știință și tehnologie al OIAC-IUPAC: Obiectivul atelierului este de a trece în revistă tendințele și evoluțiile din domeniul chimiei, ingineriei chimice, științelor vieții și disciplinelor conexe în vederea evaluării modului în care acestea influențează punerea în aplicare a CWC.
The report to be produced by the workshop will assist the SAB in the preparation of its own report containing its assessment of the impact of developments in science and technology on the operation of the CWC.
Raportul care urmează a fi elaborat în urma atelierului va ajuta CSC în pregătirea propriului său raport, care va cuprinde evaluarea de către acesta a impactului pe care evoluțiile din domeniul științei și tehnologiei le au asupra aplicării CWC.
Project V:
Proiectul V:
Preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Nivelul de pregătire al statelor părți pentru a preveni atacuri în care sunt implicate produse chimice și pentru a răspunde la acestea
Contribute to developing the capacity of States Parties in the prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons and to improve their response to requests for assistance in the event of the use or threat of use of chemicals.
Contribuția la dezvoltarea capacității statelor părți în ceea ce privește prevenirea, nivelul de pregătire și răspunsul la atacuri teroriste în care sunt implicate arme chimice și la ameliorarea capacității statelor părți de a răspunde la solicitări de asistență în cazul utilizării sau a amenințării cu utilizarea de produse chimice
Purposes of the regional workshops:
Scopurile atelierelor regionale:
Purpose 1 — Enhance States Parties’ awareness of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Scopul 1 – sporirea nivelului de conștientizare a statelor părți referitor la importanța transmiterii complete și la timp a declarațiilor privind programele naționale referitoare la scopurile de protecție
Purpose 2 — Increase States Parties’ contribution to the preparedness of OPCW to respond to requests for assistance.
Scopul 2 – creșterea contribuției statelor părți la nivelul de pregătire al OIAC de a răspunde solicitărilor de asistență
Purpose 3 — Encourage States Parties in the regions or sub-regions to foster the creation of regional networks to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
Scopul 3 – încurajarea statelor părți din regiuni și subregiuni să înlesnească crearea de rețele regionale pentru îmbunătățirea răspunsului coordonat al acestora la o situație de urgență generată de utilizarea de arme chimice
Purposes of TTEs and exercise module:
Scopurile TTE și ale modulelor de exerciții:
Purpose 1 — Exercise and evaluate the national prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons and to increase awareness of further steps to be taken to enhance the level of preparedness.
Scopul 1 – exersarea și evaluarea la nivel național a prevenirii, nivelului de pregătire și răspunsului la atacuri teroriste în care sunt implicate arme chimice și creșterea gradului de conștientizare cu privire la pașii de urmat în continuare pentru a spori nivelul de pregătire
Purpose 2 — Exercise and evaluate the coordination of the international community in the prevention and response to a terrorist attack using chemical weapons.
Scopul 2 – exersarea și evaluarea coordonării comunității internaționale în ceea ce privește prevenirea și răspunsul la atacuri teroriste în care sunt implicate arme chimice.
Identify potential gaps in the support provided by OPCW and other international organisations to States Parties for their preparedness for terrorist attacks using chemical weapons.
Se vor identifica potențiale lacune la nivelul sprijinului oferit de OIAC și de alte organizații internaționale statelor părți cu privire la nivelul de pregătire al acestora în cazul unor atacuri teroriste care implică utilizarea de arme chimice
Purposes of OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants:
Scopurile OIAC ca platformă pentru sporirea securității la uzinele chimice:
Purpose 1 — Supporting governments and chemical industry associations of beneficiary States Parties in raising awareness on chemical security and improving it by adopting best practices.
Scopul 1 – sprijinirea guvernelor și asociațiilor din industria chimică ale statelor părți beneficiare în ceea ce privește sensibilizarea cu privire la securitatea chimică și ameliorarea acesteia prin adoptarea de bune practici
Purpose 2 — Increasing chemical security in the beneficiary States Parties engaged in the process by fostering cooperation among all stakeholders including national authorities, the chemical industry, chemical industry associations, the science community and NGOs.
Scopul 2 – creșterea securității chimice în statele părți beneficiare angajate în proces, prin promovarea cooperării între toate părțile implicate, inclusiv autoritățile naționale, industria chimică, asociațiile din industria chimică, comunitatea științifică și ONG-urile
Purpose 3 — Keeping States Parties fully abreast of new developments in the sphere of chemical security and chemical safety best practices.
Scopul 3 – informarea completă a statelor părți cu privire la noile evoluții din sfera securității chimice și a celor mai bune practici din domeniul siguranței chimice
Results of regional workshops:
Rezultatele atelierelor regionale:
Result 1 — States Parties are aware of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Rezultatul 1 – statele părți sunt conștiente de importanța transmiterii complete și la timp a declarațiilor privind programele naționale referitoare la scopurile de protecție
Result 2 — States Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance.
Rezultatul 2 – statele părți se află într-o poziție mai bună pentru a face oferte de asistență către OIAC ca răspuns la solicitările de asistență
Result 3 — Increased awareness of States Parties, whose economies are developing or in transition, regarding the need to promote cooperation in relation to chemical weapons emergencies in case of an attack.
Rezultatul 3 – a crescut gradul de conștientizare al statelor părți cu economii în curs de dezvoltare sau cu economii în tranziție referitor la necesitatea de a promova cooperarea în ceea ce privește situațiile de urgență generate de utilizarea de arme chimice în cazul unui atac terorist
Results of TTE and exercises modules:
Rezultatele TTE și ale modulelor de exerciții:
Result 1 — Development of a module for the preparation and conduct of TTEs that is flexible and can be adapted to the varying circumstances in different States Parties.
Rezultatul 1 – dezvoltarea unui modul pentru pregătirea și desfășurarea unor TTE flexibile și care pot fi adaptate la circumstanțele variate din diferitele state părți
Result 2 — Enhancing preparedness for prevention of and response to terrorist attacks using chemical weapons identified by the State Party hosting the TTE.
Rezultatul 2 – ameliorarea nivelului de pregătire pentru prevenirea și răspunsul la atacuri teroriste care implică utilizarea de arme chimice identificate de statul parte care găzduiește TTE
Result 3 — Improving preparedness for prevention of and response to terrorist attacks using chemical weapons drawn by other States Parties participating in the TTE.
Rezultatul 3 – îmbunătățirea nivelului de pregătire pentru prevenirea și răspunsul la atacuri teroriste care implică utilizarea de arme chimice identificate de alte state părți care participă la TTE
Result 4 — Increasing participating organisations’ understanding of areas where improved coordination can reduce gaps and where new activities can be initiated.
Rezultatul 4 – creșterea nivelului de înțelegere a organizațiilor participante în ceea ce privește domeniile în care coordonarea mai strânsă poate diminua lacunele și în care pot fi inițiate noi activități
Results of OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants:
Rezultatele OIAC ca platformă pentru sporirea securității la uzinele chimice:
Result 1 — Increased awareness of beneficiaries of requirements and best practices in chemical security.
Rezultatul 1 – un nivel mai ridicat de conștientizare de către beneficiari a exigențelor și bunelor practici în domeniul securității chimice
Result 2 — Dissemination of best practices in chemical security among beneficiary States Parties, their industry associations and other stakeholders.
Rezultatul 2 – difuzarea celor mai bune practici din domeniul securității chimice la nivelul statelor părți beneficiare, al asociațiilor din industrie ale acestora sau al altor părți implicate
Result 3 — Concept paper for possible follow-up measures involving national authorities, scientists, laboratory managers, and chemical industry on best practices in chemical security with support of training materials.
Rezultatul 3 – document de concepție pentru posibile măsuri suplimentare care implică autoritățile naționale, oamenii de știință, gestionarii de laboratoare și sectorul industriei chimice cu privire la cele mai bune practici din domeniul securității chimice, cu sprijinul materialelor de curs
Result 4 — Publications on chemical security for national authorities, chemical industry/laboratory managers, and on best practices in chemical security and chemical safety.
Rezultatul 4 – publicații privind securitatea chimică destinate autorităților naționale, gestionarilor din industria chimică/laboratoare și privind cele mai bune practici din domeniul securității chimice și siguranței chimice
Regional Workshops — Article X of the CWC and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response: The Regional Workshops are intended to foster discussion and analysis of several assistance and protection-related issues with special focus on areas such as rights and obligations of States Parties under Article X of the CWC, submissions of declarations of protective programmes, the importance of States Parties’ offers of assistance, analysis of CWC’s Article X weaknesses and difficulties, and an overview of assistance and protection activities in the region.
Ateliere regionale – articolul X din CWC și chestiuni referitoare la cooperarea regională în domeniul asistenței și al răspunsului în situații de urgență: Atelierele regionale au drept scop stimularea discuțiilor și a analizei diferitelor chestiuni privind asistența și protecția, cu un accent deosebit pe domenii precum drepturile și obligațiile statelor părți în temeiul articolului X din CWC, depunerea declarațiilor de programe de protecție, importanța ofertelor de asistență din partea statelor părți, analiza punctelor slabe și a zonelor problematice ale articolului X din CWC, precum și o trecere în revistă a activităților de asistență și de protecție din regiune.
States Parties will make presentations in order to share experiences and lessons learnt.
Statele părți vor susține prezentări în vederea efectuării unui schimb de experiență și de concluzii desprinse.
Two short-term regional workshops will be held in the Asian and the Latin American and Caribbean regions and will be organised by the Assistance and Protection Branch.
Două ateliere regionale pe termen scurt vor fi organizate în regiunile Asiei și Americii Latine și Caraibilor de către filiala pentru asistență și protecție.
The specifics of the scenario to be used during the TTE will be adapted to the circumstances and needs of the State Party hosting the TTE.
Aspectele specifice ale scenariului care va fi utilizat în cadrul TTE vor fi adaptate la circumstanțele și necesitățile statului parte unde se desfășoară TTE.