natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for waste water emissions given in these BAT conclusions refer to the average value of a composite sample taken over a period of 2 hours or 24 hours.
În lipsa unor dispoziții contrare, valorile limită de emisii asociate celor mai bune tehnici disponibile (BAT-AEL) pentru evacuări de ape uzate cuprinse în prezentele concluzii BAT se referă la valoarea medie a unui eșantion alcătuit din probe prelevate într-un interval de 2 sau 24 de ore.
General BAT conclusions for the manufacture of glass
Concluzii BAT generale pentru fabricarea sticlei
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all installations.
În lipsa unor dispoziții contrare, concluziile BAT prezentate în această secțiune sunt aplicabile la toate instalațiile.
The process-specific BAT included in Sections 1.2 – 1.9 apply in addition to the general BAT mentioned in this section.
BAT specifice procesului incluse în secțiunile 1.2-1.9 se aplică pe lângă BAT generale menționate în această secțiune.
BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
BAT constau în punerea în aplicare și aderarea la un sistem de management de mediu (environmental management system, EMS) care încorporează toate caracteristicile următoare:
commitment of the management, including senior management;
i. angajamentul administrației, inclusiv al conducerii;
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement for the installation by the management;
definirea de către conducere a unei politici de mediu care include îmbunătățirea continuă a instalației;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
planificarea și stabilirea procedurilor, a obiectivelor și a țintelor necesare, corelate cu planificarea financiară și investițiile;
implementation of the procedures paying particular attention to:
punerea în aplicare a procedurilor, acordând o atenție deosebită:
structure and responsibility
structurii și responsabilității,
training, awareness and competence
formării, sensibilizării și competenței,
communication
comunicării,
employee involvement
implicării angajaților,
documentation
documentației,
efficient process control
controlului eficient al proceselor,
maintenance programmes
programelor de întreținere,
emergency preparedness and response
pregătirii și răspunsului în caz de urgență,
safeguarding compliance with environmental legislation.
garantării respectării legislației de mediu;
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
v. verificarea performanței și luarea de măsuri corective, acordând o atenție deosebită:
monitoring and measurement (see also the reference document on the General Principles of Monitoring)
monitorizării și măsurării (a se vedea, de asemenea, documentul de referință privind principiile generale de monitorizare),
corrective and preventive action
acțiunii corective și preventive,
maintenance of records
păstrării înregistrărilor,
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
auditului intern sau extern independent (dacă este posibil) pentru a stabili dacă sistemul de management de mediu este sau nu în conformitate cu dispozițiile prevăzute și dacă a fost pus în aplicare și menținut în mod corespunzător;
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
revizuirea de către conducere a sistemului de management de mediu și a caracterului corespunzător, adecvat și eficient al acestuia;
following the development of cleaner technologies;
urmărirea dezvoltării de tehnologii ecologice;
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
luarea în considerare a efectelor asupra mediului generate de eventuala dezafectare a instalației în etapa de proiectare a unei noi fabrici și pe tot parcursul perioadei sale de funcționare;
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
aplicarea de evaluări comparative sectoriale în mod regulat.
The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Domeniul de aplicare (de exemplu, nivelul de detalii) și natura EMS (de exemplu, standardizat sau nestandardizat) vor fi, în general, corelate cu natura, amploarea și complexitatea instalației, precum și cu gama de impacturi de mediu pe care le-ar putea avea aceasta.
BAT is to reduce the specific energy consumption by using one or a combination of the following techniques:
BAT constau în reducerea consumului specific de energie utilizând una dintre următoarele tehnici sau o combinație a acestora:
Process optimisation, through the control of the operating parameters
i. Optimizarea proceselor, prin controlul parametrilor de funcționare
The techniques are generally applicable
Tehnicile sunt general aplicabile
Regular maintenance of the melting furnace
Întreținerea periodică a cuptorului de topire
Optimisation of the furnace design and the selection of the melting technique
Optimizarea proiectării cuptorului și selecția tehnicii de topire
Applicable for new plants.
Se aplică pentru instalațiile noi.
For existing plants, the implementation requires a complete rebuild of the furnace
Pentru instalațiile existente, punerea în aplicare necesită reconstruirea completă a cuptorului
Application of combustion control techniques
Aplicarea de tehnici de control al arderii
Applicable to fuel/air and oxy-fuel fired furnaces
Aplicabilă la cuptoare alimentate cu combustibil/aer și cuptoare cu oxicombustie
Use of increasing levels of cullet, where available and economically and technically viable
v. Utilizarea unui procent tot mai mare de deșeuri (cioburi) de sticlă reintroduse în amestec, atunci când este posibil și viabil din punct de vedere economic și tehnic
Not applicable to the continuous filament glass fibre, high temperature insulation wool and frits sectors
Nu se aplică la sectoarele fibră de sticlă cu filament continuu, vată izolatoare la temperaturi înalte și frite
Use of a waste heat boiler for energy recovery, where technically and economically viable
Utilizarea unui cazan de căldură reziduală pentru recuperarea energiei, atunci când este viabil din punct de vedere tehnic și economic
Applicable to fuel/air and oxy-fuel fired furnaces.
Aplicabil la cuptoare alimentate cu combustibil/aer și la cele cu oxicombustie.
The applicability and economic viability of the technique is dictated by the overall efficiency that may be obtained, including the effective use of the steam generated
Aplicabilitatea și viabilitatea economică a tehnicii este dictată de eficiența globală care poate fi obținută, inclusiv utilizarea eficientă a aburului generat
Use of batch and cullet preheating, where technically and economically viable
Utilizarea preîncălzirii amestecului și a deșeurilor (cioburilor) de sticlă, atunci când este viabil din punct de vedere tehnic și economic
The applicability is normally restricted to batch compositions with more than 50 % cullet
Aplicabilitatea este în mod normal limitată la amestecuri având compoziții cu mai mult de 50 % deșeuri de sticlă
BAT is to prevent, or where that is not practicable, to reduce diffuse dust emissions from the storage and handling of solid materials by using one or a combination of the following techniques:
BAT constau în prevenirea, sau în cazul în care acest lucru nu este posibil, reducerea emisiilor difuze de pulberi rezultate din depozitarea și manipularea de materiale solide utilizând una dintre următoarele tehnici sau o combinație a acestora:
I. Storage of raw materials
I. depozitarea materiilor prime:
Store bulk powder materials in enclosed silos equipped with a dust abatement system (e.g. fabric filter)
i. depozitarea materialelor pulbere vrac în silozuri închise dotate cu sistem de reducere a pulberilor (de exemplu, filtru textil),
Store fine materials in enclosed containers or sealed bags
depozitarea materialelor cu compoziție fină în recipiente închise sau în saci sigilați,
Store under cover stockpiles of coarse dusty materials
depozitarea în zone (buncăre) acoperite a materialelor sub formă de pulberi cu granulație mare,
Use of road cleaning vehicles and water damping techniques
utilizarea de vehicule de curățare a drumului și tehnici de umezire;
Handling of raw materials
manipularea materiilor prime:
For materials which are transported by above ground, use enclosed conveyors to prevent material loss
i. Pentru materiale care sunt transportate cu mijloace terestre, se utilizează transportoare închise pentru a preveni pierderea de materiale
Where pneumatic conveying is used, apply a sealed system equipped with a filter to clean the transport air before release
Atunci când se folosește transportul pneumatic, se aplică un sistem etanș dotat cu un filtru pentru a epura aerul de transport înainte de eliberare
Moistening of the batch
Umezirea amestecului
The use of this technique is limited by the negative consequences on the furnace energy efficiency.
Utilizarea acestei tehnici este limitată de consecințele negative asupra eficienței energetice a cuptorului.
Restrictions may apply to some batch formulations, in particular for borosilicate glass production
Se pot aplica restricții la unele formulări ale amestecului, în special pentru producția de sticlă borosilicată
Application of a slightly negative pressure within the furnace
Aplicarea unei presiuni ușor negative în interiorul cuptorului
Applicable only as an inherent aspect of operation (i.e. melting furnaces for frits production) due to a detrimental impact on furnace energy efficiency
Aplicabilă doar ca un aspect inerent de funcționare (de exemplu, cuptoare de topire pentru producția de frite) din cauza impactului negativ asupra eficienței energetice a cuptorului
Use of raw materials that do not cause decrepitation phenomena (mainly dolomite and limestone).
v. Utilizarea de materii prime care nu produc fenomene de decrepitare (în principal dolomit și calcar).
These phenomena consist of minerals that ‘crackle’ when exposed to heat, with a consequent potential increase of dust emissions
Aceste fenomene apar în cazul mineralelor care „trosnesc” atunci când sunt expuse la căldură, cu o potențială creștere în consecință a emisiilor de pulberi
Applicable within the constraints associated with the availability of raw materials
Aplicabilă în limitele impuse de disponibilitatea materiilor prime
Use of an extraction which vents to a filter system in processes where dust is likely to be generated (e.g. bag opening, frits batch mixing, fabric filter dust disposal, cold-top melters)
Utilizarea unei extracții cu ieșire spre un sistem de filtrare în procesele susceptibile să genereze pulberi (de exemplu, deschiderea sacilor, prepararea amestecului de frite, filtru textil de eliminare a pulberilor, topitori cu cap rece)
Use of enclosed screw feeders
Utilizarea de alimentatoare cu șurub închise
Enclosure of feed pockets
Etanșeitatea sistemului de alimentare.
Generally applicable.
General aplicabile.
Cooling may be necessary to avoid damage to the equipment
Ar putea fi necesară răcirea pentru a evita deteriorarea echipamentului
BAT is to prevent, or where that is not practicable, to reduce diffuse gaseous emissions from the storage and handling of volatile raw materials by using one or a combination of the following techniques:
BAT constau în prevenirea, sau în cazul în care acest lucru nu este posibil, reducerea emisiilor gazoase difuze rezultate din depozitarea și manipularea materiilor prime volatile utilizând una dintre următoarele tehnici sau o combinație a acestora:
Use of tank paint with low solar absorbency for bulk storage subject to temperature changes due to solar heating.
i. utilizarea de vopsea pentru rezervor cu absorbție solară scăzută pentru depozitarea în vrac supusă schimbărilor de temperatură din cauza încălzirii solare;
Control of temperature in the storage of volatile raw materials.
controlul temperaturii la depozitarea materiilor prime volatile;
Tank insulation in the storage of volatile raw materials.
izolarea rezervorului la depozitarea materiilor prime volatile;
Inventory management
gestionarea stocurilor;
Use of floating roof tanks in the storage of large quantities of volatile petroleum products.
v. utilizarea rezervoarelor cu acoperiș plutitor la depozitarea de cantități mari de produse petroliere volatile;
Use of vapour return transfer systems in the transfer of volatile fluids (e.g. from tank trucks to storage tank).
utilizarea sistemelor de transfer cu recuperare a vaporilor la transferul fluidelor volatile (de exemplu, din camioane cisternă în rezervorul de depozitare);
Use of bladder roof tanks in the storage of liquid raw materials.
utilizarea rezervoarelor cu acoperiș balon la depozitarea materiilor prime lichide;
Use of pressure/vacuum valves in tanks designed to withstand pressure fluctuations.
utilizarea valvelor de presiune/vid în rezervoare concepute pentru a rezista la fluctuațiile de presiune;
Application of a release treatment (e.g. adsorption, absorption, condensation) in the storage of hazardous materials.
aplicarea unui tratament de eliminare (de exemplu, adsorbție, absorbție, condens) la depozitarea de materiale periculoase;
Application of subsurface filling in the storage of liquids that tend to foam.
utilizarea umplerii subsuprafață la depozitarea de lichide care au tendința să producă spumă.
BAT is to reduce energy consumption and emissions to air by carrying out a constant monitoring of the operational parameters and a programmed maintenance of the melting furnace.
BAT constau în reducerea consumului de energie și emisiile în aer prin efectuarea unei monitorizări constante a parametrilor de funcționare și a unei întrețineri programate a cuptorului de topire.
The technique consists of a series of monitoring and maintenance operations which can be used individually or in combination appropriate to the type of furnace, with the aim of minimising the ageing effects on the furnace, such as sealing the furnace and burner blocks, keep the maximum insulation, control the stabilised flame conditions, control the fuel/air ratio, etc.
Tehnica constă într-o serie de operațiuni de monitorizare și de întreținere care pot fi utilizate individual sau în combinație în funcție de tipul de cuptor, cu scopul de a reduce la minimum efectele îmbătrânirii asupra cuptorului, cum ar fi etanșarea cuptorului și a blocurilor arzătorului, păstrarea unei izolații maxime, controlul condițiilor stabilizare a flăcării, controlul raportului combustibil/aer etc.
Applicable to regenerative, recuperative, and oxy-fuel fired furnaces.
Aplicabilă cuptoarelor cu regenerare, recuperare și celor cu oxicombustie.
The applicability to other types of furnaces requires an installation-specific assessment
Aplicabilitatea la alte tipuri de cuptoare necesită o evaluare a instalației de la caz la caz.
BAT is to carry out a careful selection and control of all substances and raw materials entering the melting furnace in order to reduce or prevent emissions to air by using one or a combination of the following techniques.
BAT constau în efectuarea unei selecții atente și a unui control al tuturor substanțelor și materiilor prime care intră în cuptorul de topire pentru a reduce sau a preveni emisiile în aer utilizând una dintre următoarele tehnici sau o combinație a acestora.
Use of raw materials and external cullet with low levels of impurities (e.g. metals, chlorides, fluorides)
i. Utilizarea de materii prime și deșeuri (cioburi) de sticlă cu niveluri scăzute de impurități (de exemplu, metale, cloruri, fluoruri)
Applicable within the constraints of the type of glass produced at the installation and the availability of raw materials and fuels
Aplicabile în limitele impuse de tipul de sticlă produsă în instalație și de disponibilitatea materiilor prime și a combustibililor.
Use of alternative raw materials (e.g. less volatile)
Utilizarea de materii prime alternative (de exemplu, mai puțin volatile)
Use of fuels with low metal impurities
Utilizarea de combustibili cu nivel scăzut de impurități metalice.
BAT is to carry out monitoring of emissions and/or other relevant process parameters on a regular basis, including the following:
BAT constau în efectuarea în mod regulat a unor monitorizări ale emisiilor și/sau ale altor parametri relevanți ai procesului, inclusiv următoarele:
Continuous monitoring of critical process parameters to ensure process stability, e.g. temperature, fuel feed and airflow
i. Monitorizarea continuă a parametrilor critici ai procesului pentru a asigura stabilitatea procesului, de exemplu, temperatură, alimentarea cu combustibil și flux de aer
Regular monitoring of process parameters to prevent/reduce pollution, e.g. O2 content of the combustion gases to control the fuel/air ratio.
Monitorizarea periodică a parametrilor procesului pentru a preveni/reduce poluarea, de exemplu conținutul de O2 al gazelor de ardere pentru a controla raportul combustibil/aer.
Continuous measurements of dust, NOX and SO2 emissions or discontinuous measurements at least twice per year, associated with the control of surrogate parameters to ensure that the treatment system is working properly between measurements
Măsurători continue ale emisiilor de pulberi, NOx și SO2 sau măsurări discontinue cel puțin de două ori pe an, asociate cu controlul parametrilor surogat, pentru a asigura că sistemul de tratare funcționează în mod corespunzător între măsurători.
Continuous or regular periodic measurements of NH3 emissions, when selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction (SNCR) techniques are applied
Măsurători periodice continue sau regulate ale emisiilor de NH3, atunci când se aplică tehnici de reducere catalitică selectivă (RCS) sau reducere necatalitică selectivă (RNCS)
Continuous or regular periodic measurements of CO emissions when primary techniques or chemical reduction by fuel techniques are applied for NOX emissions reductions or partial combustion may occur.
v. Măsurători periodice continue sau regulate ale emisiilor de CO atunci când se aplică tehnici primare sau reducerea chimică prin tehnici de combustibil a emisiilor de NOx sau când se pot produce arderi parțiale.
Regular periodic measurements of emissions of HCl, HF, CO and metals, in particular when raw materials containing such substances are used or partial combustion may occur
Măsurători periodice regulate ale emisiilor de HCl, HF, CO și metale, în special atunci când se utilizează materii prime care conțin astfel de substanțe sau când se pot produce arderi parțiale.
Continuous monitoring of surrogate parameters to ensure that the waste gas treatment system is working properly and that the emission levels are maintained between discontinuous measurements.
Monitorizarea continuă a parametrilor surogat pentru a asigura că sistemul de tratare a gazelor reziduale funcționează în mod corespunzător și că nivelurile de emisii se mențin între măsurări discontinue.
The monitoring of surrogate parameters includes: reagent feed, temperature, water feed, voltage, dust removal, fan speed, etc.
Monitorizarea parametrilor surogat include: alimentare cu reactiv, temperatură, alimentare cu apă, tensiune, îndepărtarea pulberilor, viteza ventilatorului etc.
BAT is to operate the waste gas treatment systems during normal operating conditions at optimal capacity and availability in order to prevent or reduce emissions
BAT constau în exploatarea sistemelor de tratare a gazelor reziduale în condiții normale de funcționare la capacitate si disponibilitate optimă pentru a preveni sau a reduce emisiile
Special procedures can be defined for specific operating conditions, in particular:
Pot fi definite proceduri speciale pentru condiții de funcționare specifice, în special:
during start-up and shutdown operations
i. în timpul operațiunilor de pornire și oprire;
during other special operations which could affect the proper functioning of the systems (e.g. regular and extraordinary maintenance work and cleaning operations of the furnace and/or of the waste gas treatment system, or severe production change)
în timpul altor operațiuni speciale care ar putea afecta buna funcționare a sistemelor (de exemplu, lucrări de întreținere obișnuită și extraordinară și operațiuni de curățare a cuptorului și/sau a sistemului de tratare a gazelor reziduale sau schimbare radicală a producției;
in the case of insufficient waste gas flow or temperature which prevents the use of the system at full capacity.
în cazul unui debit insuficient de gaze reziduale sau al unei temperaturi care împiedică utilizarea sistemului la capacitate maximă.
BAT is to limit carbon monoxide (CO) emissions from the melting furnace, when applying primary techniques or chemical reduction by fuel, for the reduction of NOX emissions
BAT constau în limitarea emisiilor de monoxid de carbon (CO) generate de cuptorul de topire, atunci când se aplică tehnici primare sau de reducere chimică prin combustibil, pentru reducerea emisiilor de NOx
Primary techniques for the reduction of NOX emissions are based on combustion modifications (e.g. reduction of air/fuel ratio, staged combustion low-NOX burners, etc.).
Tehnicile de bază pentru reducerea emisiilor de NOx se bazează pe modificările de combustie (de exemplu, reducerea raportului aer/combustibil, arzătoare cu ardere eșalonată cu emisii reduse de NOx etc.).
Chemical reduction by fuel consists of the addition of hydrocarbon fuel to the waste gas stream to reduce the NOX formed in the furnace.
Reducerea chimică prin combustibil constă în adăugarea de combustibil de hidrocarburi la fluxul de gaze reziduale pentru a reduce NOx format în cuptor.
The increase in CO emissions due to the application of these techniques can be limited by a careful control of the operational parameters
Creșterea emisiilor de CO ca urmare a aplicării acestor tehnici poate fi limitată printr-un control atent al parametrilor de funcționare.
Applicable to conventional air/fuel fired furnaces.
Aplicabile la cuptoare cu alimentare convențională cu aer/combustibil.
BAT-AELs for carbon monoxide emissions from melting furnaces
BAT-AEL pentru emisii de monoxid de carbon generate de cuptoare de topire
BAT-AEL
SOx exprimați ca SO2
Carbon monoxide, expressed as CO
Monoxid de carbon, exprimat ca CO
BAT is to limit ammonia (NH3) emissions, when applying selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction (SNCR) techniques for a high efficiency NOX emissions reduction
BAT constau în limitarea emisiilor de amoniac (NH3), atunci când se aplică tehnici de reducere catalitică selectivă (RCS) sau reducere necatalitică selectivă (RNCS) pentru reducerea cu randament ridicat a emisiilor de NOx
The technique consists of adopting and maintaining suitable operating conditions of the SCR or SNCR waste gas treatment systems, with the aim of limiting emissions of unreacted ammonia
Tehnica constă în adoptarea și menținerea condițiilor adecvate de funcționare a sistemelor RCS sau RNCS de tratare a gazelor reziduale, cu scopul de a limita emisiile de amoniac care nu a reacționat
Applicable to melting furnaces fitted with SCR or SNCR
Aplicabilă la cuptoare de topire dotate cu RCS sau RNCS
BAT-AELs for ammonia emissions, when SCR or SNCR techniques are applied
BAT-AEL pentru emisii de amoniac, atunci când se aplică tehnici RCS sau RNCS
Ammonia, expressed as NH3
Amoniac, exprimat ca NH3
< 5 – 30 mg/Nm3
< 5-30 mg/Nm3
BAT is to reduce boron emissions from the melting furnace, when boron compounds are used in the batch formulation, by using one or a combination of the following techniques:
BAT constau în reducerea emisiilor de bor provenite din cuptorul de topire, atunci când se utilizează compuși ai borului în formula amestecului, utilizând una dintre următoarele tehnici sau o combinație a acestora:
Technique [4]
Tehnică [4]