natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Hong Kong companies are Smart Day Holdings Ltd, System Wise Ltd (AKA Sysyem Wise Ltd), Trade Treasure, True Honour Holdings Ltd.
Societățile din Hong Kong sunt Smart Day Holdings Ltd, System Wise Ltd (cunoscută și sub denumirea Sysyem Wise Ltd), Trade Treasure, True Honour Holdings Ltd.
Smart Day Holdings Ltd is a Hong Kong based company, owned by Shallon Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Smart Day Holdings Ltd este o societate cu sediul la Hong Kong, deținută de Shallon Ltd, ale cărei nave sunt operate de Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), care a preluat serviciile și rutele cargo de la IRISL și care utilizează navele deținute și operate anterior de IRISL.
System Wise Ltd (a.k.a Sysyem Wise Ltd)
System Wise Ltd (cunoscută și sub denumirea Sysyem Wise Ltd)
System Wise Ltd is a Hong Kong based company, owned by Shallon Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
System Wise Ltd este o societate cu sediul la Hong Kong, deținută de Shallon Ltd, ale cărei nave sunt operate de Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), care a preluat serviciile și rutele cargo de la IRISL și care utilizează navele deținute și operate anterior de IRISL.
Trade Treasure is a Hong Kong based company, owned by Shallon Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL
Trade Treasure este o societate cu sediul la Hong Kong, deținută de Shallon Ltd, ale cărei nave sunt operate de Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), care a preluat serviciile și rutele cargo de la IRISL și care utilizează navele deținute și operate anterior de IRISL
True Honour Holdings Ltd is a Hong Kong based company, owned by Shallon Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL
True Honour Holdings este o societate cu sediul la Hong Kong, deținută de Shallon Ltd, ale cărei nave sunt operate de Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), care a preluat serviciile și rutele cargo de la IRISL și care utilizează navele deținute și operate anterior de IRISL.
The ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) which took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned by IRISL.
Navele sunt operate de Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), care a preluat serviciile și rutele cargo de la IRISL și care utilizează navele deținute anterior de IRISL.
One shareholder is Mohammed Hossein Dajmar, the managing director of IRISL.
Unul dintre acționari este Mohammed Hossein Dajmar, directorul general al IRISL.
The Hong Kong companies are: New Synergy Ltd, Partner Century Ltd, Sackville Holdings Ltd, Sanford Group and Sino Access Holdings.
Societățile din Hong Kong sunt New Synergy Ltd, Partner Century Ltd, Sackville Holdings Ltd, Sanford Group și Sino Access Holdings.
Technical Management of the vessels is carried out by EU-sanctioned Soroush Saramin Asatir (SSA).
Administrarea tehnică a navelor este realizată de Soroush Saramin Asatir (SSA), supusă sancțiunilor UE.
New Synergy Ltd is a Hong Kong based company, owned by Springthorpe Limited, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
New Synergy Ltd este o societate cu sediul la Hong Kong, deținută de Springthorpe Limited, ale cărei nave sunt operate de Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), care a preluat serviciile și rutele cargo de la IRISL și care utilizează navele deținute și operate anterior de IRISL.
Partner Century Ltd is a Hong Kong based company, owned by Springthorpe Limited, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Partner Century Ltd este o societate cu sediul la Hong Kong, deținută de Springthorpe Limited, ale cărei nave sunt operate de Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), care a preluat serviciile și rutele cargo de la IRISL și care utilizează navele deținute și operate anterior de IRISL.
Sackville Holdings Ltd is a Hong Kong based company, owned by Springthorpe Limited, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Sackville Holdings Ltd este o societate cu sediul la Hong Kong, deținută de Springthorpe Limited, ale cărei nave sunt operate de Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), care a preluat serviciile și rutele cargo de la IRISL și care utilizează navele deținute și operate anterior de IRISL.
Sanford Group is a Hong Kong based company, owned by Springthorpe Limited, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Sanford Group este o societate cu sediul la Hong Kong, deținută de Springthorpe Limited, ale cărei nave sunt operate de Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), care a preluat serviciile și rutele cargo de la IRISL și care utilizează navele deținute și operate anterior de IRISL.
Sino Access Holdings is a Hong Kong based company, owned by Springthorpe Limited, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Sino Access Holdings este o societate cu sediul la Hong Kong, deținută de Springthorpe Limited, ale cărei nave sunt operate de Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), care a preluat serviciile și rutele cargo de la IRISL și care utilizează navele deținute și operate anterior de IRISL.
C37423, Incorporated in Malta in 2005
C37423, înregistrată în Malta în 2005
Kerman Shipping Company Ltd is a wholly-owned subsidiary of IRISL.
Kerman Shipping Company Ltd este o filială deținută integral de IRISL.
Located at the same address in Malta as Woking Shipping Investments Ltd and the companies it owns.
Situată la aceeași adresă din Malta ca și Woking Shipping Investments Ltd și societățile pe care le deține.
C39912 issued 2006
C39912 eliberat în 2006
Woking Shipping Investments Ltd is an IRISL subsidiary that owns Shere Shipping Company Limited, Tongham Shipping Co. Ltd., Uppercourt Shipping Company Limited, Vobster Shipping Company which are all located at the same address in Malta.
Woking Shipping Investments Ltd este o filială a IRISL care deține Shere Shipping Company Limited, Tongham Shipping Co. Ltd., Uppercourt Shipping Company Limited, Vobster Shipping Company situate toate la aceeași adresă din Malta.
Shere Shipping Company Limited is a wholly owned subsidiary of Woking Shipping Investments Ltd, owned by IRISL.
Shere Shipping Company Limited este o filială deținută integral de Woking Shipping Investments Ltd, deținută de IRISL.
Tongham Shipping Co. Ltd is a wholly owned subsidiary of Woking Shipping Investments Ltd, owned by IRISL.
Tongham Shipping Co. Ltd este o filială deținută integral de Woking Shipping Investments Ltd, deținută de IRISL.
Uppercourt Shipping Company Limited is a wholly owned subsidiary of Woking Shipping Investments Ltd, owned by IRISL.
Uppercourt Shipping Company este o filială deținută integral de Woking Shipping Investments Ltd, deținută de IRISL.
Vobster Shipping Company is a wholly owned subsidiary of Woking Shipping Investments Ltd, owned by IRISL.
Vobster Shipping Company este o filială deținută integral de Woking Shipping Investments Ltd, deținută de IRISL.
Fortuna Court, Block B, 284 Archiepiskopou Makariou C' Avenue, 2nd Floor, 3105 Limassol, Cyprus
Fortuna Court, Block B, 284 Archiepiskopou Makariou C' Avenue, 2nd Floor, 3105 Limassol, Cipru
Business Registration #C133993 (Cyprus), issued 2002
Număr de înregistrare la Registrul comerțului #C133993 (Cipru), eliberat în 2002
Lancelin Shipping Company Ltd is wholly-owned by IRISL.
Lancelin Shipping Company Ltd este deținută integral de IRISL.
Ahmad Sarkandi is the manager of Lancelin Shipping.
Ahmad Sarkandi este directorul Lancelin Shipping.
Business registration #108116C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Număr de înregistrare la Registrul comerțului #108116C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Insula Man
Ashtead Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Ashtead Shipping Company Ltd este o firmă-paravan a IRISL situată în Insula Man.
It is 100 percent owned by IRISL and is the registered owner of a vessel owned by IRISL or an IRISL affiliate.
Este deținută integral de IRISL și este deținătorul înregistrat al unei nave deținute de IRISL sau de o filială a IRISL.
Ahmad Sarkandi is a director of the company.
Ahmad Sarkandi este directorul societății.
Byfleet Shipping Company Ltd - Business Registration #118117C,
Număr de înregistrare la Registrul comerțului #118117C,
Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Insula Man
Byfleet Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Byfleet Shipping Company Ltd este o firmă-paravan a IRISL situată în Insula Man.
Business Registration #108118C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Număr de înregistrare la Registrul comerțului #108118C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Insula Man
Cobham Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Cobham Shipping Company Ltd este o firmă-paravan a IRISL situată în Insula Man.
Business Registration #108119C
Număr de înregistrare la Registrul comerțului #108119C
Dorking Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Dorking Shipping Company Ltd este o firmă-paravan a IRISL situată în Insula Man.
Business Registration #108120C
Număr de înregistrare la Registrul comerțului #108120C
Effingham Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Effingham Shipping Company Ltd este o firmă-paravan a IRISL situată în Insula Man.
Business Registration #108146C
Număr de înregistrare la Registrul comerțului #108146C
Farnham Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Farnham Shipping Company Ltd este o firmă-paravan a IRISL situată în Insula Man.
Business Registration #111998C
Număr de înregistrare la Registrul comerțului #111998C
Gomshall Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Gomshall Shipping Company Ltd este o firmă-paravan a IRISL situată în Insula Man.
Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man Horsham Shipping Company Ltd
Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Insula Man Horsham Shipping Company Ltd
Business Registration #111999C
Număr de înregistrare la Registrul comerțului #111999C
Horsham Shipping Company Ltd is an IRISL front company located in the Isle of Man.
Horsham Shipping Company Ltd este o firmă-paravan a IRISL situată în Insula Man.
Minister for Foreign Affairs.
Ministrul Afacerilor Externe.
Ministry Of Defense And Support For Armed Forces Logistics (a.k.a. Ministry Of Defense For Armed Forces Logistics; a.k.a. MODAFL; a.k.a. MODSAF)
Ministerul Apărării și Suportului Logistic pentru Forțele Armate (cunoscut și sub denumirea de Ministerul Apărării petru Logistica Forțelor Armate; cunoscut și sub denumirea MODAFL; cunoscut și sub denumirea MODSAF)
Pearl Energy Company Ltd. is a wholly-owned subsidiary of First East Export Bank (FEEB), which was designated by the UN under Security Council Resolution 1929 in June 2010.
Pearl Energy Company Ltd. este o filială deținută integral de First East Export Bank (FEEB), care a fost desemnată prin Rezoluția Consiliului de Securitate al ONU 1929 din iunie 2010.
Pearl Energy Company was formed by FEEB in order to provide economic research on an array of global industries.
Pearl Energy Company a fost creată de FEEB pentru a oferi cercetare economică privind o serie de industrii globale.
D.O.B: 19 February 1956.
Data nașterii: 19 februarie 1956.
Passport: K13644968 (Iran), expires May 2013.
Pașaport: K13644968 (Iran), valabil până în 2013.
Council Implementing Decision 2011/300/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2011/300/PESC a Consiliului
In view of the gravity of the situation in Libya, an additional person and an additional entity should be included in the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP,
Având în vedere gravitatea situației din Libia, ar trebui incluse încă o persoană și o entitate în listele persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzute în anexele II și IV la Decizia 2011/137/PESC,
The person listed in Annex I to this Decision shall be added to the lists set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Persoana care figurează pe lista din anexa I la prezenta decizie se adaugă pe listele prevăzute în anexele II și IV la Decizia 2011/137/PESC.
The entity listed in Annex II to this Decision shall be added to the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Entitatea care figurează pe lista din anexa II la prezenta decizie se adaugă pe lista prevăzută în anexa IV la Decizia 2011/137/PESC.
PERSON REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
PERSOANA MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (1)
Colonel Taher Juwadi
Colonelul Taher Juwadi
Fourth in Revolutionary Guard chain of command
Ocupă a patra poziție în cadrul lanțului de comandă al Corpului gardienilor revoluției
Key Member of the Qadhafi regime.
Membru de bază al regimului Qadhafi.
ENTITY REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
ENTITATEA MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (2)
email address: afriqiyah@afriqiyah.aero
Email: afriqiyah@afriqiyah.aero
Libyan subsidiary of/owned by the Libyan African Investment Portfolio, an entity owned and controlled by the regime and designated by the EU regulation.
Filială libiană a/deținută de Libyan African Investment Portfolio, entitate deținută și controlată de regim și desemnată în regulamentul UE.
Tripoli, Libya
Tripoli, Libia
Council Implementing Decision 2011/301/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2011/301/PESC a Consiliului
Having regard to Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1], and in particular Article 4(1) thereof,
având în vedere Decizia 2010/639/PESC a Consiliului din 25 octombrie 2010 privind măsurile restrictive împotriva anumitor funcționari din Belarus [1], în special articolul 4 alineatul (1),
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus.
La 25 octombrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/639/PESC privind măsurile restrictive împotriva anumitor funcționari din Belarus.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP,
Având în vedere gravitatea situației din Belarus, ar trebui să fie incluse noi persoane în lista persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prezentate în anexa IIIA la Decizia 2010/639/PESC,
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex IIIA to Decision 2010/639/CFSP.
Persoanele care figurează în anexa la prezenta decizie se adaugă la lista prevăzută în anexa IIIA la Decizia 2010/639/PESC.
PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1
PERSOANELE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1
Transcription of Belarusian spelling
Transcriere din ortografia belarusă
Transcription of Russian spelling
Transcriere din ortografia rusă
Names (Belarusian spelling)
Nume (ortografia belarusă)
Names (Russian spelling)
Nume (ortografia rusă)
Place and date of birth
Locul și data nașterii
Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk.
Judecător în cadrul Tribunalului districtual Zheleznodorozhny din Vitebsk.
He sentenced several protesters during the appeal trial, despite the fact that they were not found guilty by the Court of First Instance.
A condamnat mai mulți protestatari în timpul procesului de recurs, în ciuda faptului că aceștia nu au fost găsiți vinovați în primă instanță.
Director of the Secondary School in Talkov City, Pukhovichi District.
Directoare a liceului din orașul Talkov, districtul Pukhovichi.
On 27 January 2011 she fired Natalia Ilinich, a highly regarded teacher of the secondary school for her political views and for her participation at the 19 December 2010 events.
La 27 ianuarie 2011, a concediat-o pe Natalia Ilinich, profesoară foarte stimată din cadrul liceului, pentru opiniile sale politice și pentru participarea la evenimentele din 19 decembrie 2010.
Judge of the Pukhovichi District Court.
Judecătoare în cadrul Tribunalului districtual Pukhovichi.
She unlawfully rejected the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City.
A respins în mod ilegal cererea Nataliei Ilinich de a fi repusă în funcția de profesoară în cadrul liceului din orașul Talkov.
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
Judecătoare în cadrul Tribunalului districtual Partizanski care a instrumentat cazul Likhovid.
She sentenced Mr. Likhovid, an activist of ‘The Movement for Freedom’, to 3 and a half year in prison of strict regime.
L-a condamnat pe domnul Likhovid, activist în cadrul „Mișcării pentru Liberate”, la 3 ani și jumătate în regim strict de detenție.
Prosecutor of the Dashkevich-Lobov case.
Procuror în dosarul Dashkevich-Lobov.
Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Young Front, were sentenced to several years of imprisonment for ‘hooliganism’.
Dmitri Dashkevich și Eduard Lobov, activiști în cadrul Frontului Tinerilor, au fost condamnați la mai mulți ani de închisoare pentru „huliganism”.
The real reason for their imprisonment was that both actively participated in the electoral campaign in December 2010, supporting one of the candidates of the opposition.
Adevăratul motiv al încarcerării acestora a fost că ambii au participat în mod activ la campania electorală din decembrie 2010, susținându-l pe unul dintre candidații opoziției.
Judge of the Supreme Economic Court.
Judecător în cadrul Curții Economice Supreme.
He sustained the ban of the independent ‘Autoradio’ station.
A susținut interzicerea postului independent „Autoradio”.
Chief of the Analytical Center of the Presidential Administration, responsible for telecommunication, including monitoring, filtering, bugging, controlling and intervening different communication channels, for example the internet.
Șeful Centrului analitic al administrației prezidențiale, responsabil pentru telecomunicații, inclusiv monitorizarea, filtrarea, ascultarea, controlarea și interceptarea a diferite canale de comunicare, de exemplu internetul.
Judge of the Partizanski District Court of Minsk.
Judecătoare în cadrul Tribunalului districtual Partizanski din Minsk.
She dealt with the trial of ex presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.
A instrumentat cazul fostului candidat prezidențial Andrei Sannikov, al activistului societății civile Ilia Vasilevich, al lui Fedor Mirzoianov, al lui Oleg Gnedchik și al lui Vladimir Yeriomenok.
Her way of conducting the trial is a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Modul în care a organizat procesul a încălcat în mod clar Codul de procedură penală.
She sustained the use of evidences and testimonies irrelevant to the accused persons against them.
A susținut utilizarea unor probe și mărturii nerelevante pentru pârâți împotriva acestora.
Judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Judecătoare în cadrul Tribunalului districtual Oktiabrski (Kastrichnitski) din Minsk.
She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia, Vladimir Homichenko.
A instrumentat cazul lui Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia, Vladimir Homichenko.
Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Procuror în cadrul Tribunalului districtual Oktiabrski (Kastrichnitski) din Minsk.
He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Vladimir Homichenko.
A instrumentat cazul lui Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Vladimir Homichenko.
The accusation presented by him has a clear and imminent political motivation and it is a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Acuzarea prezentată de acesta are o motivare politică clară și evidentă și încălcă în mod clar Codul de procedură penală.
It is based on wrong classification of the events of 19th December 2010, not sustained by evidences, proofs and testimonies of witnesses.
Aceasta se bazează pe clasificarea greșită a evenimentelor din 19 decembrie 2010, nesusținută de probe, dovezi și mărturiile martorilor.
Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk.
Procuror în cadrul Tribunalului districtual Pervomaiski din Minsk.
He dealt with the case of Dmitri Bondarenko.
A instrumentat cazul lui Dmitri Bondarenko.
Judge of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Judecătoare în cadrul Tribunalului districtual Zavodskoi din Minsk care a instrumentat cazul lui Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, reprezentanți de seamă ai societății civile.
Public Prosecutor of the Zavodskoi District Court of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Procuror în cadrul Tribunalului districtual Zavodskoi din Minsk care a instrumentat cazul lui Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, reprezentanți de seamă ai societății civile.
Пыкина Наталья
Пыкiна Наталля
(The ‘Autoradio’ was banned for ‘having broadcasted calls for mass disturbances during the presidential campaign in December 2010’.
(Acesta a fost interzis pentru că „a transmis apeluri la mișcări de masă în timpul campaniei prezidențiale din decembrie 2010”.
Upon a contract in force, the radio was transmitting the electoral program of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates, saying ‘the future will be decided not in the kitchens, but on the square!’).
În conformitate cu un contract în vigoare, postul de radio transmitea programul electoral al dlui Sannikov, unul dintre candidații opoziției, care spunea „viitorul nu va fi hotărât în bucătării, ci în piață!”).
Corrigendum to Council Implementing Decision 2011/302/CFSP of 23 May 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Rectificare la Decizia de punere în aplicare 2011/302/PESC a Consiliului din 23 mai 2011 privind punerea în aplicare a Deciziei 2011/273/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei
On page 92, Annex, the Annex shall be replaced as follows:
La pagina 92, textul anexei se înlocuiește cu următorul text:
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 4
LISTA PERSOANELOR ȘI A ENTITĂȚILOR MENȚIONATE LA ARTICOLELE 3 ȘI 4
Born on 11 September 1965 in Damascus; diplomatic passport No D1903
Născut la 11 septembrie 1965 la Damasc; pașaport diplomatic nr. D1903
President of the Republic; person authorising and supervising the crackdown on demonstrators.
Președintele republicii; a ordonat și a executat represiunea împotriva manifestanților.
Maher (a.k.a. Mahir) Al-Assad
Maher (cunoscut și sub numele de Mahir) Al-Assad
Born on 8 December 1967; diplomatic passport No 4138
Născut la 8 decembrie 1967; pașaport diplomatic nr. 4138