natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the information set out in Article 3, the Letter of Rights referred to in paragraph 1 of this Article shall contain information about the following rights as they apply under national law:
Pe lângă informațiile furnizate în conformitate cu articolul 3, Nota privind drepturile menționată la alineatul (1) din prezentul articol cuprinde informații cu privire la următoarele drepturi, astfel cum se aplică ele în conformitate cu dreptul intern:
the right of access to the materials of the case;
dreptul de acces la materialele cauzei;
the right to have consular authorities and one person informed;
dreptul de a informa autoritățile consulare și o persoană;
the right of access to urgent medical assistance; and
dreptul de acces la asistență medicală de urgență; și
the maximum number of hours or days suspects or accused persons may be deprived of liberty before being brought before a judicial authority.
numărul maxim de ore sau de zile pentru care persoana suspectată sau acuzată poate fi privată de libertate înainte de a se ajunge în fața unei autorități judiciare.
The Letter of Rights shall also contain basic information about any possibility, under national law, of challenging the lawfulness of the arrest; obtaining a review of the detention; or making a request for provisional release.
Nota privind drepturile cuprinde, de asemenea, informații de bază cu privire la orice posibilitate, în temeiul dreptului intern, de a contesta legalitatea arestării, de a obține o revizuire a detenției sau de a solicita eliberarea provizorie.
The Letter of Rights shall be drafted in simple and accessible language.
Nota privind drepturile se redactează într-un limbaj simplu și accesibil.
An indicative model Letter of Rights is set out in Annex I.
Un model orientativ de Notă privind drepturile este prevăzut în anexa I.
Member States shall ensure that suspects or accused persons receive the Letter of Rights written in a language that they understand.
Statele membre se asigură că persoanele suspectate sau acuzate primesc Nota privind drepturile scrisă în limba pe care o înțeleg.
Where a Letter of Rights is not available in the appropriate language, suspects or accused persons shall be informed of their rights orally in a language that they understand.
În cazul în care Nota privind drepturile nu este disponibilă în limba corespunzătoare, persoanele suspectate sau acuzate sunt informate pe cale verbală, într-o limbă pe care o înțeleg, cu privire la drepturile de care beneficiază.
A Letter of Rights in a language that they understand shall then be given to them without undue delay.
Ulterior, persoanele respective trebuie să primească fără întârziere nejustificată Nota privind drepturile, într-o limbă pe care o înțeleg.
Letter of Rights in European Arrest Warrant proceedings
Nota privind drepturile în cadrul procedurii privind mandatul european de arestare
Member States shall ensure that persons who are arrested for the purpose of the execution of a European Arrest Warrant are provided promptly with an appropriate Letter of Rights containing information on their rights according to the law implementing Framework Decision 2002/584/JHA in the executing Member State.
Statele membre se asigură că persoanelor care sunt arestate în scopul executării unui mandat european de arestare li se furnizează cu promptitudine o Notă privind drepturile corespunzătoare, cuprinzând informații despre drepturile lor în conformitate cu legislația de punere în aplicare a Deciziei-cadru 2002/584/JAI în statul membru de executare.
An indicative model Letter of Rights is set out in Annex II.
Un model orientativ de Notă privind drepturile este prevăzut în anexa II.
Right to information about the accusation
Dreptul la informare cu privire la acuzare
Member States shall ensure that suspects or accused persons are provided with information about the criminal act they are suspected or accused of having committed.
Statele membre se asigură că persoanele suspectate sau acuzate primesc informații cu privire la fapta penală de a cărei comitere aceasta sunt suspectate sau acuzate.
That information shall be provided promptly and in such detail as is necessary to safeguard the fairness of the proceedings and the effective exercise of the rights of the defence.
Informațiile respective se furnizează cu promptitudine și cu detaliile necesare pentru a se putea garanta caracterul echitabil al procedurilor și exercitarea efectivă a dreptului la apărare.
Member States shall ensure that suspects or accused persons who are arrested or detained are informed of the reasons for their arrest or detention, including the criminal act they are suspected or accused of having committed.
Statele membre se asigură că persoanele suspectate sau acuzate care sunt arestate sau reținute sunt informate cu privire la motivele arestării sau reținerii, inclusiv cu privire la fapta penală de a cărei comitere sunt suspectate sau acuzate.
Member States shall ensure that, at the latest on submission of the merits of the accusation to a court, detailed information is provided on the accusation, including the nature and legal classification of the criminal offence, as well as the nature of participation by the accused person.
Statele membre se asigură că, cel târziu la prezentarea fondului acuzării în instanță, se oferă informații detaliate cu privire la acuzare, inclusiv natura și încadrarea juridică a infracțiunii, precum și forma de participare a persoanei acuzate.
Member States shall ensure that suspects or accused persons are informed promptly of any changes in the information given in accordance with this Article where this is necessary to safeguard the fairness of the proceedings.
Statele membre se asigură că persoanele suspectate sau acuzate sunt informate cu promptitudine cu privire la orice modificare a informațiilor oferite în conformitate cu prezentul articol, acolo unde este necesar pentru a garanta caracterul echitabil al procedurilor.
Right of access to the materials of the case
Dreptul de acces la materialele cauzei
Where a person is arrested and detained at any stage of the criminal proceedings, Member States shall ensure that documents related to the specific case in the possession of the competent authorities which are essential to challenging effectively, in accordance with national law, the lawfulness of the arrest or detention, are made available to arrested persons or to their lawyers.
Atunci când o persoană este arestată și reținută în orice etapă a procesului penal, statele membre se asigură că documentele referitoare la cauza specifică, aflate în posesia autorităților competente și care sunt esențiale pentru a contesta în mod efectiv, în conformitate cu dreptul intern, legalitatea arestării sau reținerii, sunt puse la dispoziția persoanelor arestate sau a avocaților acestora.
Member States shall ensure that access is granted at least to all material evidence in the possession of the competent authorities, whether for or against suspects or accused persons, to those persons or their lawyers in order to safeguard the fairness of the proceedings and to prepare the defence.
Statele membre se asigură că autoritățile competente acordă persoanelor suspectate sau învinuite sau avocaților acestora accesul cel puțin la toate mijloacele de probă aflate în posesia lor, indiferent dacă sunt în apărarea sau împotriva persoanelor suspectate sau acuzate, pentru a garanta caracterul echitabil al procedurilor și pentru a pregăti apărarea.
Without prejudice to paragraph 1, access to the materials referred to in paragraph 2 shall be granted in due time to allow the effective exercise of the rights of the defence and at the latest upon submission of the merits of the accusation to the judgment of a court.
Fără a aduce atingere alineatului (1), accesul la materialele menționate la alineatul (2) se acordă în timp util pentru a permite exercitarea efectivă a drepturilor în materie de apărare și cel târziu la prezentarea fondului acuzării în instanță.
Where further material evidence comes into the possession of the competent authorities, access shall be granted to it in due time to allow for it to be considered.
În cazul în care alte mijloace de probă intră în posesia autorităților competente, acestea acordă accesul la ele în timp util pentru a putea fi luate în considerare.
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, provided that this does not prejudice the right to a fair trial, access to certain materials may be refused if such access may lead to a serious threat to the life or the fundamental rights of another person or if such refusal is strictly necessary to safeguard an important public interest, such as in cases where access could prejudice an ongoing investigation or seriously harm the national security of the Member State in which the criminal proceedings are instituted.
Prin derogare de la alineatele (2) și (3), cu condiția ca aceasta să nu aducă prejudicii dreptului la un proces echitabil, accesul la anumite materiale poate fi refuzat, în cazul în care astfel de acces ar putea conduce la periclitarea gravă a vieții sau a drepturilor fundamentale ale unei alte persoane sau dacă refuzul este strict necesar pentru apărarea unui interes public important, ca de exemplu în cazurile în care accesul poate prejudicia o anchetă în curs sau poate afecta grav securitatea internă a statului membru în care se desfășoară procedurile penale.
Member States shall ensure that, in accordance with procedures in national law, a decision to refuse access to certain materials in accordance with this paragraph is taken by a judicial authority or is at least subject to judicial review.
Statele membre se asigură că, în conformitate cu dispozițiile dreptului intern, decizia prin care se refuză accesul la anumite materiale în conformitate cu prezentul alineat este luată de o autoritate judiciară sau poate face, cel puțin, obiectul controlului judiciar.
Access, as referred to in this Article, shall be provided free of charge.
Accesul, astfel cum este menționat în prezentul articol, se acordă în mod gratuit.
Verification and remedies
Verificare și remediere
Member States shall ensure that when information is provided to suspects or accused persons in accordance with Articles 3 to 6 this is noted using the recording procedure specified in the law of the Member State concerned.
Statele membre se asigură că se ține o evidență a tuturor informațiilor puse la dispoziția persoanelor suspectate sau acuzate în conformitate cu articolele 3-6, în conformitate cu procedura de ținere a evidențelor menționată în legislația statului membru respectiv.
Member States shall ensure that suspects or accused persons or their lawyers have the right to challenge, in accordance with procedures in national law, the possible failure or refusal of the competent authorities to provide information in accordance with this Directive.
Statele membre se asigură că persoanele suspectate sau acuzate sau avocații acestora au dreptul să conteste, în conformitate cu procedurile din dreptul intern, posibila incapacitate sau refuzul autorităților competente de a furniza informații în conformitate cu prezenta directivă.
Without prejudice to judicial independence and differences in the organisation of the judiciary across the Union, Member States shall request those responsible for the training of judges, prosecutors, police and judicial staff involved in criminal proceedings to provide appropriate training with respect to the objectives of this Directive.
Fără a aduce atingere independenței judecătorești și diferențelor organizatorice ale sistemelor judiciare din Uniune, statele membre solicită celor responsabili de formarea judecătorilor, a procurorilor, a poliției și a personalului judiciar implicat în proceduri penale să asigure formarea corespunzătoare a acestor persoane cu privire la obiectivele prezentei directive.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights or procedural safeguards that are ensured under the Charter, the ECHR, other relevant provisions of international law or the law of any Member State which provides a higher level of protection.
Nicio dispoziție a prezentei directive nu se interpretează ca o limitare sau ca o derogare de la oricare dintre drepturile sau garanțiile procedurale care sunt asigurate în temeiul Cartei, în temeiul CEDO, în temeiul altor dispoziții relevante de drept internațional sau în temeiul dreptul intern al oricărui stat membru, care asigură un nivel mai ridicat de protecție.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 2 June 2014.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 2 iunie 2014.
When Member States adopt those measures they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă măsurile respective, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere cu ocazia publicării lor oficiale.
The Commission shall, by 2 June 2015, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Până la 2 iunie 2015, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a măsurii în care statele membre au adoptat măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive, însoțit, dacă este necesar, de propuneri legislative.
Done at Strasbourg, 22 May 2012.
Adoptată la Strasbourg, 22 mai 2012.
OJ C 54, 19.2.2011, p. 48.
JO C 54, 19.2.2011, p. 48.
Position of the European Parliament of 13 December 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 April 2012.
Poziția Parlamentului European din 13 decembrie 2011 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 26 aprilie 2012.
Indicative model Letter of Rights
Model orientativ de Notă privind drepturile
The sole purpose of this model is to assist national authorities in drawing up their Letter of Rights at national level.
Scopul unic al acestui model este să ajute autoritățile naționale în elaborarea Notei privind drepturile la nivel național.
Member States are not bound to use this model.
Statele membre nu sunt obligate să respecte acest model.
When preparing their Letter of Rights, Member States may amend this model in order to align it with their national rules and add further useful information.
La elaborarea Notei privind drepturile, statele membre pot modifica modelul pentru a-l adapta la normele de drept intern și pentru a adăuga alte informații utile.
The Member State’s Letter of Rights must be given upon arrest or detention.
Nota privind drepturile a statului membru trebuie furnizată în momentul arestării sau reținerii.
This however does not prevent Member States from providing suspects or accused persons with written information in other situations during criminal proceedings.
Cu toate acestea, această dispoziție nu împiedică statele membre să le furnizeze persoanelor suspectate sau acuzate informații scrise și în alte situații din timpul desfășurării procedurilor penale.
You have the following rights when you are arrested or detained:
Dacă sunteți arestați sau reținuți, aveți următoarele drepturi:
A. ASSISTANCE OF A LAWYER/ENTITLEMENT TO LEGAL AID
A. ASISTENȚĂ DIN PARTEA UNUI AVOCAT/DREPTUL LA ASISTENȚĂ JUDICIARĂ
You have the right to speak confidentially to a lawyer.
Aveți dreptul să discutați în mod confidențial cu un avocat.
A lawyer is independent from the police.
Un avocat este independent de poliție.
Ask the police if you need help to get in contact with a lawyer, the police shall help you.
Cereți ajutorul poliției dacă aveți nevoie să intrați în legătură cu un avocat, poliția vă va ajuta.
In certain cases the assistance may be free of charge.
În anumite cazuri, asistența poate fi gratuită.
Ask the police for more information.
Solicitați mai multe informații poliției.
B. INFORMATION ABOUT THE ACCUSATION
B. INFORMAȚII PRIVIND ACUZAREA
You have the right to know why you have been arrested or detained and what you are suspected or accused of having done.
Aveți dreptul de a ști de ce ați fost arestat sau reținut și de ce faptă anume sunteți suspectat sau acuzat.
If you do not speak or understand the language spoken by the police or other competent authorities, you have the right to be assisted by an interpreter, free of charge.
Dacă nu vorbiți sau nu înțelegeți limba vorbită de autoritățile polițienești sau de alte autorități competente, aveți dreptul de a fi asistat de un interpret, în mod gratuit.
The interpreter may help you to talk to your lawyer and must keep the content of that communication confidential.
Interpretul vă poate ajuta să comunicați cu avocatul dumneavoastră și are obligația de a păstra confidențialitatea comunicării respective.
You have the right to translation of at least the relevant passages of essential documents, including any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody, any charge or indictment and any judgment.
Aveți dreptul la traducerea cel puțin a pasajelor relevante din documentele esențiale, inclusiv ordinul judecătoresc de arestare sau de arest preventiv, învinuirea sau punerea sub acuzare, precum și orice hotărâre judecătorească.
You may in some circumstances be provided with an oral translation or summary.
În unele situații, este posibil să vi se ofere o traducere orală sau un rezumat.
D. RIGHT TO REMAIN SILENT
D. DREPTUL DE A PĂSTRA TĂCEREA
While questioned by the police or other competent authorities, you do not have to answer questions about the alleged offence.
În timpul interogatoriului la poliție sau în fața altor autorități competente, nu sunteți obligat să răspundeți la întrebări legate de presupusa infracțiune comisă.
Your lawyer can help you to decide on that.
Avocatul dumneavoastră vă poate ajuta să luați o decizie în această privință.
E. ACCESS TO DOCUMENTS
E. ACCESUL LA DOCUMENTE
When you are arrested and detained, you (or your lawyer) have the right to access essential documents you need to challenge the arrest or detention.
Dacă sunteți arestat și reținut, dumneavoastră (sau avocatul dumneavoastră) aveți dreptul de acces la documentele esențiale de care aveți nevoie pentru a contesta arestarea sau reținerea.
If your case goes to court, you (or your lawyer) have the right to access the material evidence for or against you.
Dacă cazul este trimis în instanță, dumneavoastră (sau avocatul dumneavoastră) aveți dreptul de acces la mijloacele de probă în apărarea sau împotriva dumneavoastră.
F. INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR ARREST OR DETENTION/INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
F. INFORMAREA UNEI ALTE PERSOANE CU PRIVIRE LA ARESTARE SAU REȚINERE/INFORMAREA CONSULATULUI SAU AMBASADEI ȚĂRII DUMNEAVOASTRĂ
When you are arrested or detained, you should tell the police if you want someone to be informed of your detention, for example a family member or your employer.
Dacă sunteți arestat sau reținut, spuneți poliției dacă doriți să informați pe cineva cu privire la reținerea dumneavoastră, de exemplu un membru al familiei sau pe angajatorul dumneavoastră.
In certain cases the right to inform another person of your detention may be temporarily restricted.
În anumite cazuri, dreptul de a informa o altă persoană cu privire la reținerea dumneavoastră poate fi restricționat temporar.
In such cases the police will inform you of this.
În astfel de cazuri, poliția vă va informa cu privire la aceasta.
If you are a foreigner, tell the police if you want your consular authority or embassy to be informed of your detention.
Dacă sunteți cetățean străin, spuneți poliției dacă doriți să informați autoritatea consulară sau ambasada țării dumneavoastră cu privire la reținerea dumneavoastră.
Please also tell the police if you want to contact an official of your consular authority or embassy.
De asemenea, vă rugăm să informați poliția dacă doriți să contactați un funcționar al autorității consulare sau al ambasadei țării dumneavoastră.
G. URGENT MEDICAL ASSISTANCE
G. ASISTENȚĂ MEDICALĂ DE URGENȚĂ
When you are arrested or detained, you have the right to urgent medical assistance.
Dacă sunteți arestat sau reținut, aveți dreptul la asistență medicală de urgență.
Please let the police know if you are in need of such assistance.
Vă rugăm să comunicați poliției dacă aveți nevoie de astfel de asistență.
H. PERIOD OF DEPRIVATION OF LIBERTY
H. PERIOADA DE PRIVARE DE LIBERTATE
After your arrest you may be deprived of liberty or detained for a maximum period of … [fill in applicable number of hours/days].
După arestare, puteți fi privat de libertate sau reținut pe o perioadă de maximum … [a se completa cu numărul de ore/zile aplicabil].
At the end of that period you must either be released or be heard by a judge who will decide on your further detention.
La sfârșitul acestei perioade, trebuie să fiți eliberat sau să fiți audiat de un judecător, care va decide cu privire la reținerea dumneavoastră în continuare.
Ask your lawyer or the judge for information about the possibility to challenge your arrest, to review the detention or to ask for provisional release.
Cereți avocatului dumneavoastră sau judecătorului informații cu privire la modalitatea de contestare a arestării dumneavoastră, de revizuire a reținerii sau de solicitare a eliberării provizorii.
Indicative model Letter of Rights for persons arrested on the basis of a European Arrest Warrant
Model orientativ de Notă privind drepturile persoanei arestate în baza unui mandat european de arestare
You have been arrested on the basis of a European Arrest Warrant.
Ați fost arestat în baza unui mandat european de arestare.
You have the following rights:
Aveți următoarele drepturi:
A. INFORMATION ABOUT THE EUROPEAN ARREST WARRANT
A. INFORMAȚII PRIVIND MANDATUL EUROPEAN DE ARESTARE
You have the right to be informed about the content of the European Arrest Warrant on the basis of which you have been arrested.
Aveți dreptul să fiți informat cu privire la conținutul mandatului european de arestare în baza căruia ați fost arestat.
B. ASSISTANCE OF A LAWYER
B. ASISTENȚĂ DIN PARTEA UNUI AVOCAT
You have the right to a translation of the European Arrest Warrant in a language you understand.
Aveți dreptul la o traducere a mandatului european de arestare într-o limbă pe care o înțelegeți.
D. POSSIBILITY TO CONSENT
D. POSIBILITATEA ACORDULUI
You may consent or not consent to being surrendered to the State seeking you.
Puteți fi sau nu de acord să fiți predat statului care a emis mandatul.
Your consent would speed up the proceedings.
Acordul dumneavoastră va urgenta procedurile.
[Possible addition of certain Member States: It may be difficult or even impossible to change this decision at a later stage.] Ask the authorities or your lawyer for more information.
[Completare posibilă din partea anumitor state membre: Poate fi dificil sau imposibil să vă schimbați hotărârea într-o fază ulterioară.] Cereți autorităților sau avocatului mai multe informații.
E. HEARING
E. AUDIERE
If you do not consent to your surrender, you have the right to be heard by a judicial authority.
Dacă nu ați fost de acord să fiți predat, aveți dreptul la o audiere în fața autorităților judiciare.
Commission Directive 2012/14/EU
Directiva 2012/14/UE a Comisiei
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include methyl nonyl ketone as an active substance in Annex I thereto
de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului în vederea includerii metil-nonil-cetonei ca substanță activă în anexa I la directivă
That list includes methyl nonyl ketone.
Această listă include metil-nonil-cetona.