natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular Article 43(f), in conjunction with Article 4, thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 43 litera (f), coroborat cu articolul 4,
Commission Regulation (EU) No 1017/2010 [2] opened standing invitations to tender for the resale on the internal market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Regulamentul (UE) nr. 1017/2010 al Comisiei [2] a lansat invitații permanente de participare la licitație pentru revânzarea pe piața internă a cerealelor păstrate de agențiile de intervenție din statele membre.
In view of the situation on the European Union market for common wheat and barley and of developments in demand for cereals in the different regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Având în vedere situația pieței grâului comun și a orzului în Uniunea Europeană și evoluția cererii de cereale constatată în diferite regiuni în cursul ultimelor săptămâni, este necesar ca în unele state membre să se pună la dispoziție noi cantități din cerealele păstrate de agențiile de intervenție.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out for tender by 125 tonnes in Finland for common wheat, and by 54 tonnes in France and 33 tonnes in Denmark for barley, the 125 tonnes of common wheat held in Finland, and the 54 tonnes and 33 tonnes of barley held in France and Denmark respectively, constituting retrospective corrections following an update of the stocks actually available in the storage facilities at the intervention centres and the sale of the balance under the partial invitations to tender of 16 December 2010, 13 January 2011 and 27 January 2011.
Prin urmare, agențiile de intervenție din statele membre respective trebuie autorizate să procedeze la mărirea cantităților scoase la licitație până la 125 de tone de grâu comun, în Finlanda, și până la 54 de tone de orz, în Franța, respectiv 33 de tone, în Danemarca, cu precizarea că cele 125 de tone de grâu comun păstrate în Finlanda și cele 54 de tone de orz păstrate în Franța, respectiv cele 33 de tone păstrate în Danemarca constituie o rectificare a posteriori, ca urmare a regularizării stocurilor efectiv disponibile în spațiile de depozitare ale centrelor de intervenție și a vânzării, la licitațiile parțiale din 16 decembrie 2010, din 13 ianuarie 2011 și din 27 ianuarie 2011 a cantităților rămase din aceste cereale.
Regulation (EU) No 1017/2010 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1017/2010 ar trebui modificat în consecință.
The Annex to Regulation (EU) No 1017/2010 is amended as follows:
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 1017/2010 se modifică după cum urmează:
the row relating to Denmark is replaced by the following:
rândul referitor la Danemarca se înlocuiește cu următorul text:
the row relating to France is replaced by the following:
rândul referitor la Franța se înlocuiește cu următorul text:
the row relating to Finland is replaced by the following:
rândul referitor la Finlanda se înlocuiește cu următorul text:
Commission Regulation (EU) No 128/2011
Regulamentul (UE) nr. 128/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 12 February 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 12 februarie 2011.
Commission Regulation (EU) No 129/2011
Regulamentul (UE) nr. 129/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 117/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 117/2011 al Comisiei [4].
OJ L 36, 10.2.2011, p. 10.
JO L 36, 10.2.2011, p. 10.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 February 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 12 februarie 2011
Commission Regulation (EU) No 130/2011
Regulamentul (UE) nr. 130/2011 al Comisiei
on selling prices for cereals in response to the sixth individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
privind prețurile de vânzare a cerealelor pentru a șasea serie de invitații separate de participare la licitație din cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 1017/2010
On the basis of the tenders received for the sixth individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for the cereals and for the Member States.
Pe baza ofertelor primite pentru a șasea serie de invitații separate de participare la licitație, s-a decis că trebuie fixat un preț minim de vânzare pentru cereale și pentru statele membre.
For the sixth individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 9 February 2011, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Pentru a șasea serie de invitații separate de participare la licitație pentru vânzarea de cereale din cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 1017/2010, pentru care termenul de depunere a ofertelor a expirat la 9 februarie 2011, deciziile referitoare la prețul de vânzare pentru fiecare tip de cereale și fiecare stat membru sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
Council Regulation (EU) No 131/2011
Regulamentul (UE) nr. 131/2011 al Consiliului
Having regard to Council Decision 2011/100/CFSP amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
având în vedere Decizia 2011/100/PESC a Consiliului de modificare a Poziției comune 2003/495/PESC cu privire la Irak [1],
In line with United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003), Article 2 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [2] made specific arrangements as regards payments for petroleum, petroleum products and natural gas exported from Iraq, whereas Article 10 of that Regulation made specific arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets.
Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 al Consiliului din 7 iulie 2003 privind anumite restricții specifice în relațiile economice și financiare cu Irak [2] cuprindea, în concordanță cu Rezoluția 1483 (2003) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, dispoziții specifice în ceea ce privește plățile pentru petrolul, produsele petroliere și gazele naturale exportate din Irak, în timp ce articolul 10 din regulamentul respectiv cuprindea dispoziții specifice privind imunitatea anumitor active irakiene în ceea ce privește urmărirea în justiție.
Those specific arrangements were applied until 31 December 2010.
Aceste dispoziții specifice s-au aplicat până la 31 decembrie 2010.
UNSC Resolution 1956 (2010) provided that those specific arrangements should be extended until 30 June 2011 and that they should no longer apply after that date.
Rezoluția 1956 (2010) a Consiliului de Securitate al ONU prevede că aplicarea respectivelor dispoziții specifice ar trebui să fie prelungită până la 30 iunie 2011 și că acestea ar trebui să nu se mai aplice după respectiva dată.
In accordance with Council Decision 2011/100/CFSP, Regulation (EC) No 1210/2003 should now be amended accordingly.
Prin urmare, în conformitate cu Decizia 2011/100/PESC a Consiliului, Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 ar trebui modificat în consecință.
Articles 2 and 10 shall apply until 30 June 2011.’.
Articolele 2 și 10 se aplică până la 30 iunie 2011.”
Done at Brussels, 14 February 2011.
Adoptat la Bruxelles, 14 februarie 2011.
Commission Regulation (EU) No 132/2011
Regulamentul (UE) nr. 132/2011 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Piacentinu Ennese’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Piacentinu Ennese” depusă de Italia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 164, 24.6.2010, p. 26.
JO C 164, 24.6.2010, p. 26.
Piacentinu Ennese (PDO)
Piacentinu Ennese (DOP)
Commission Regulation (EU) No 133/2011
Regulamentul (UE) nr. 133/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 15 February 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 15 februarie 2011.
Commission Regulation (EU) No 134/2011
Regulamentul (UE) nr. 134/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 129/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 129/2011 al Comisiei [4].
OJ L 38, 12.2.2011, p. 29.
JO L 38, 12.2.2011, p. 29.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 February 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 15 februarie 2011
Commission Regulation (EU) No 135/2011
Regulamentul (UE) nr. 135/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 16 February 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 16 februarie 2011.
Done at Brussels, 15 February 2011.
Adoptat la Bruxelles, 15 februarie 2011.
Commission Regulation (EU) No 136/2011
Regulamentul (UE) nr. 136/2011 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2011
de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 16 februarie 2011
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 16 februarie 2011, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe,
From 16 February 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 16 februarie 2011, taxele la import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 February 2011
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 16 februarie 2011
Commission Regulation (EU) No 137/2011
Regulamentul (UE) nr. 137/2011 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2003/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind îngrășămintele în sensul adaptării anexelor I și IV ale acestuia la progresul tehnic
Article 3 of Regulation (EC) No 2003/2003 provides that a fertiliser belonging to a type of fertiliser listed in Annex I thereto and complying with the conditions laid down in that Regulation may be designated ‘EC fertiliser’.
Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 prevede că orice îngrășământ care aparține unuia dintre tipurile de îngrășăminte menționate în anexa I și care îndeplinește condițiile prevăzute de regulamentul respectiv poate avea mențiunea de „îngrășământ CE”.
Calcium formate (CAS 544-17-2) is a secondary nutrient fertiliser that is used as foliar fertiliser for fruit cultivation in one Member State.
Formiatul de calciu (CAS 544-17-2) este un îngrășământ cu nutrienți secundari care este utilizat ca îngrășământ foliar pentru cultivarea fructelor într-un stat membru.
The substance is harmless for the environment and human health.
Substanța este inofensivă în ceea ce privește mediul și sănătatea umană.
Therefore to make it more easily available to farmers throughout the Union, calcium formate should be recognised as an ‘EC fertiliser’ type.
Prin urmare, pentru a-l face mai ușor accesibil fermierilor din cadrul Uniunii, formiatul de calciu ar trebui să fie recunoscut ca „îngrășământ CE”.
Provisions on micro-nutrient chelates and micro-nutrient solutions should be adapted to allow the use of more than one chelating agent, to introduce common values for the minimum content of water-soluble micro-nutrient and to ensure that each chelating agent that chelates at least 1 % of the water-soluble micro-nutrient and that is identified and quantified by EN standards is labelled.
Dispozițiile privind oligoelementele chelate și soluțiile de oligoelemente ar trebui să fie adaptate pentru a se permite utilizarea mai multor agenți de chelare, introducerea valorilor comune pentru conținutul minim de oligoelemente solubile în apă și asigurarea că fiecare agent de chelare care chelează cel puțin 1 % din oligoelementul solubil în apă și care este identificat și cuantificat de standardele UE este etichetat.
A sufficient transitional period is necessary in order to allow economic operators to sell off their stocks of fertilisers.
O perioadă tranzitorie suficientă este necesară pentru a permite operatorilor economici să își epuizeze stocurile de îngrășăminte.
Zinc oxide powder (CAS 1314-13-2) is a zinc fertiliser listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
Oxidul de zinc pudră (CAS 1314-13-2) este un îngrășământ pe bază de zinc inclus în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003.
Zinc oxide in powder form presents a potential dust hazard in use.
Utilizarea oxidului de zinc sub formă de pudră prezintă un potențial pericol din cauza prafului.
The use of zinc oxide in the form of a stable suspension in water avoids this hazard.
Utilizarea oxidului de zinc sub formă de suspensie stabilă în apă evită acest pericol.
Zinc fertiliser suspension should therefore be recognised as an ‘EC fertiliser’ type to allow a safer use of zinc oxide.
Prin urmare, pentru a se permite utilizarea mai sigură a oxidului de zinc, suspensia de îngrășământ pe bază de zinc ar trebui să fie recunoscut ca „îngrășământ CE”.
To allow flexibility within formulations, the use of zinc salts and one or more types of zinc chelate(s) should also be permitted in any such water-based suspensions.
Pentru a permite o anumită suplețe în formulări, utilizarea sărurilor de zinc și a unuia sau mai multor tipuri de chelat/chelați de zinc ar trebui să fie, de asemenea, autorizată în toate suspensiile pe bază de apă.
Article 23(2) of Regulation (EC) No 2003/2003 contains rules for the composition and labelling of mixed micro-nutrient fertilisers but such mixtures are not yet listed among the fertiliser types of Annex I. Mixed micro-nutrient fertilisers therefore cannot be sold as ‘EC fertilisers’.
Articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 conține norme privind compoziția și etichetarea îngrășămintelor constituite din amestecuri de oligoelemente dar acest tip de amestecuri nu sunt încă incluse printre îngrășămintele din anexa I. Prin urmare, îngrășămintele constituite din amestecuri de oligoelemente nu pot fi vândute ca „îngrășăminte CE”.
Micro-nutrient fertiliser type designations should therefore be introduced in Annex I for solid and fluid fertilisers.
Prin urmare, denumirile de tip de îngrășăminte constituite din oligoelemente ar trebui să fie introduse în anexa I în ceea ce privește îngrășămintele solide și lichide.
Iminodisuccinic acid (hereinafter ‘IDHA’) is a chelating agent which is authorised for use in two Member States as foliar sprays, for soil application, in hydroponics and in fertigation.
Acidul iminodisuccinic (denumit în continuare „IDHA”) este un agent de chelare a cărui utilizare este autorizată în două state membre ca pulverizator foliar pentru aplicarea pe sol, în culturile hidroponice și în fertigare.
IDHA should be added to the list of authorised chelating agents in Annex I to make it more easily available to farmers throughout the Union.
Pentru a-l face ușor accesibil fermierilor din cadrul Uniunii, IDHA ar trebui să fie inclus pe lista agenților de chelare autorizați din anexa I.
Article 29(2) of Regulation (EC) No 2003/2003 requires the control of ‘EC fertilisers’ in accordance with the methods of analysis that are described therein.
Articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 prevede ca monitorizarea „îngrășămintelor CE” să fie efectuată în conformitate cu metodele de analiză care sunt descrise la respectivul articol.
However, some methods have not been internationally recognised.
Totuși, unele dintre metode nu au fost recunoscute la nivel internațional.
EN standards have now been developed by the European Committee for Standardisation and should replace those methods.
Standarde EN au foste elaborate de Comitetul European de Standardizare și ar trebui să înlocuiască aceste metode.
Validated methods published as EN standards usually include a ring test (inter-laboratory test) to check the reproducibility and repeatability of the analytical methods between different laboratories.
Metodele validate publicate ca standarde EN includ, de obicei, un test circular (test între laboratoare) pentru a verifica reproductibilitatea și repetabilitatea metodelor analitice între laboratoare diferite.
To simplify legislation and facilitate future revision, it is appropriate to replace the full text of the standards in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 with references to the EN standards to be published by the European Committee for Standardisation.
Pentru a simplifica legislația și a facilita revizuirile viitoare, este oportun să se înlocuiască textul complet al standardelor din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 cu trimiteri la standardele EN care urmează să fie publicate de Comitetul European de Standardizare.
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Points (a) to (e) of point (2) of Annex I shall apply from 9 October 2012 to fertilisers that are placed on the market before 9 March 2011.
Literele (a)-(e) ale punctului 2 din anexa I se aplică de la 9 octombrie 2012 îngrășămintelor care sunt introduse pe piață înainte de 9 martie 2011.
Done at Brussels, 16 February 2011.
Adoptat la Bruxelles, 16 februarie 2011.
In Section D, the following entries 2.1 and 2.2 are inserted:
În secțiunea D, se introduc următoarele rubrici 2.1 și 2.2:
Calcium formate
Formiat de calciu
Chemically obtained product containing calcium formate as essential ingredient
Produs obținut pe cale chimică având drept componentă esențială formiatul de calciu
Calcium expressed as water-soluble CaO
Calciu exprimat în CaO solubil în apă
56 % formate
Formiat: 56 %
Calcium formate fluid
Formiat de calciu lichid
Product obtained by dissolution in water of calcium formate
Produs obținut prin dizolvarea în apă a formiatului de calciu
35 % formate
Formiat: 35 %
Formate’
Formiat”
Section E.1 is amended as follows:
Secțiunea E.1 se modifică după cum urmează:
in Section E.1.2, entries 2b and 2c are replaced by the following:
În secțiunea E.1.2, rubricile 2b și 2c se înlocuiesc cu următorul text:
Cobalt chelate
Chelat cu cobalt
Water-soluble product containing cobalt chemically combined with authorised chelating agent(s)
Produs solubil în apă care conține cobalt combinat chimic cu un agent de chelare sau cu agenți de chelare
5 % of water-soluble cobalt and at least 80 % of the water-soluble cobalt is chelated by authorised chelating agent(s)
5 % din cobaltul solubil în apă și cel puțin 80 % din cobaltul solubil în apă este chelat cu un agent de chelare sau cu agenți de chelare
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt and that can be identified and quantified by a European standard
Denumirea fiecărui agent autorizat de chelare care chelează cel puțin 1 % din cobaltul solubil în apă și care poate fi identificat și cuantificat de un standard european
Water-soluble cobalt (Co)
Cobalt (Co) solubil în apă
Optional: Total cobalt (Co) chelated by authorised chelating agents
Opțional: Cobalt (Co) total chelat cu agenții autorizați de chelare
Cobalt (Co) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt and that can be identified and quantified by a European standard
Cobalt (Co) chelat cu fiecare agent autorizat de chelare care chelează cel puțin 1 % din cobaltul solubil în apă și care poate fi identificat și cuantificat de un standard european
Cobalt fertiliser solution
Soluție de îngrășământ pe bază de cobalt
Aqueous solution of types 2a and/or types 2b
Soluție apoasă de tipurile 2a și/sau 2b
2 % water-soluble cobalt
2 % cobalt solubil în apă
The designation must include:
Denumirea trebuie să includă:
the name(s) of the mineral anion(s)
numele anionului (anionilor) mineral(i)
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt if present and that can be identified and quantified by a European standard
denumirea oricărui agent autorizat de chelare care chelează cel puțin 1 % din cobaltul solubil în apă, dacă este prezent, și care poate fi identificat și cuantificat de un standard european
Cobalt (Co) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt and that can be identified and quantified by a European standard’
Cobalt (Co) chelat cu fiecare agent autorizat de chelare care chelează cel puțin 1 % din cobaltul solubil în apă și care poate fi identificat și cuantificat de un standard european”
in Section E.1.3, entries 3d and 3f are replaced by the following:
În secțiunea E.1.3, rubricile 3d și 3f se înlocuiesc cu următorul text:
Copper chelate
Chelat cu cupru
Water-soluble product containing copper chemically combined with authorised chelating agent(s)
Produs solubil în apă care conține cupru combinat chimic cu un agent de chelare sau cu agenți de chelare
5 % of water-soluble copper and at least 80 % of the water-soluble copper is chelated by authorised chelating agent(s)
5 % din cuprul solubil în apă și cel puțin 80 % din cuprul solubil în apă este chelat cu un agent de chelare sau cu agenți de chelare
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper and that can be identified and quantified by a European standard
Denumirea fiecărui agent autorizat de chelare care chelează cel puțin 1 % din cuprul solubil în apă și care poate fi identificat și cuantificat de un standard european
Water-soluble copper (Cu)
Cupru (Cu) solubil în apă
Optional: Total copper (Cu) chelated by authorised chelating agents
Opțional: Cupru (Cu) total chelat cu agenții autorizați de chelare
Copper (Cu) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper and that can be identified and quantified by a European standard
Cupru (Cu) chelat cu fiecare agent autorizat de chelare care chelează cel puțin 1 % din cuprul solubil în apă și care poate fi identificat și cuantificat de un standard european
Copper fertiliser solution
Soluție de îngrășământ pe bază de cupru
Aqueous solution of types 3a and/or types 3d
Soluție apoasă de tipurile 3a și/sau 3d