natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(3), point (f) (for rental of accommodation for residential purposes), point (g) (for package travel), point (h) (for timeshare), point (k) (for passenger transport with some exceptions) and Article 16, point (l) (exemption from the right of withdrawal)
Articolul 3 alineatul (3) litera (f) (pentru închirierea de locuințe în scopuri rezidențiale), litera (g) (pentru pachetele de servicii pentru călătorii), litera (h) (pentru dreptul de folosință a bunurilor pe durată limitată), litera (k) (pentru transportul de pasageri cu unele excepții) și articolul 16 litera (l) (exceptări de la dreptul de retragere)
Article 6(1), points (b), (c) and (h), and Article 7(1) and (2)
Articolul 6 alineatul (1) literele (b), (c) și (h) și articolul 7 alineatele (1) și (2)
Article 6(1), point a and Article 7(1)
Articolul 6 alineatul (1) litera (a) și articolul 7 alineatul (1)
Article 4, third sentence
Articolul 4 a treia teză
Article 4, fourth sentence
Articolul 4 a patra teză
Article 6(1), points (b) and (c)
Articolul 6 alineatul (1) literele (b) și (c)
Article 6(1), point (a)
Articolul 6 alineatul (1) litera (a)
Article 6(1), point (e)
Articolul 6 alineatul (1) litera (e)
Article 4(1), point (e)
Articolul 4 alineatul (1) litera (e)
Article 6(1), point (g)
Articolul 6 alineatul (1) litera (g)
Article 4(1), point (f)
Articolul 4 alineatul (1) litera (f)
Article 6(1), point (h)
Articolul 6 alineatul (1) litera (h)
Article 4(1), point (g)
Articolul 4 alineatul (1) litera (g)
Article 6(1), point (f)
Articolul 6 alineatul (1) litera (f)
Article 4(1), point (h)
Articolul 4 alineatul (1) litera (h)
Article 4(1), point (i)
Articolul 4 alineatul (1) litera (i)
Article 6(1), points (o) and (p)
Articolul 6 alineatul (1) literele (o) și (p)
Article 6(1) read in conjunction with Article 8(1), (2) and (4)
Articolul 6 alineatul (1) coroborat cu articolul 8 alineatele (1), (2) și (4)
Article 3(3), point m
Articolul 3 alineatul (3) litera (m)
Article 9(1) and (2), Article 10, Article 13(2), Article 14
Articolul 9 alineatele (1) și (2), articolul 10, articolul 13 alineatul (2), articolul 14
Article 13 and Article 14(1), second and third subparagraphs
Articolul 13 și articolul 14 alineatul (1) al doilea și al treilea paragraf
Article 16, point (a)
Articolul 16 litera (a)
Article 16, point (b)
Articolul 16 litera (b)
Article 16, point (c) and (d)
Articolul 16 literele (c) și (d)
Article 16, point (i)
Articolul 16 litera (i)
Article 16, point (j)
Articolul 16 litera (j)
Article 6(3), sixth indent
Articolul 6 alineatul (3) a șasea liniuță
Article 3(3), point (c)
Articolul 3 alineatul (3) litera (c)
Article 18(1) (for sales contracts)
Articolul 18 alineatul (1) (pentru contractele de vânzare)
Article 18(2), (3) and (4)
Articolul 18 alineatele (2), (3) și (4)
(but see Article 13 of Directive 2002/58/EC)
(dar a se vedea articolul 13 din Directiva 2002/58/CE)
Article 11(3), point (a)
Articolul 11 alineatul (3) litera (a)
Article 6(9) for the burden of proof concerning pre-contractual information; for the rest: –
Articolul 6 alineatul (9) pentru sarcina probei privind informațiile precontractuale; pentru restul: —
Article 11(3), point (b)
Articolul 11 alineatul (3) litera (b)
Articles 9 and 11
Articolele 9 și 11
Articles 13, 14 and 15
Articolele 13, 14 și 15
Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) [1]
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului [1]
To be construed as a reference to
A se interpreta ca trimitere la
Paragraphs 2 and 11
Punctele 2 și 11
In the case of sales contracts, the withdrawal period should expire after 14 days from the day on which the consumer or a third party other than the carrier and indicated by the consumer, acquires physical possession of the goods. In addition the consumer should be able to exercise the right to withdraw before acquiring physical possession of the goods.
În cazul contractelor de vânzare, perioada de retragere ar trebui să expire în termen de 14 zile din ziua în care consumatorul sau un terț indicat de acesta, altul decât transportatorul, intră în posesia fizică a bunurilor, în timp ce consumatorul ar trebui să aibă posibilitatea de a-și exercita dreptul de retragere înainte de dobândirea posesiei fizice asupra bunurilor.
However, this rule should not apply when the trader has refused to deliver the goods in an unequivocal statement.
Această normă nu ar trebui însă să se aplice atunci când comerciantul refuză să livreze bunurile printr-o declarație lipsită de echivoc.
Neither should it apply in certain circumstances where the delivery period is essential such as, for example, in the case of a wedding dress which should be delivered before the wedding.
Ea nu ar trebui să se aplice nici în anumite situații în care perioada de livrare este esențială, cum ar fi, de exemplu, aceea a unei rochii de mireasă care ar trebui livrată înainte de nuntă.
the trader shall provide the consumer with the information referred to in points (b) and (c) of Article 6(1) and information about the price or the manner in which the price is to be calculated together with an estimate of the total price, on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium. The trader shall provide the information referred to in points (a), (h) and (k) of Article 6(1), but may choose not to provide it on paper or another durable medium if the consumer expressly agrees;
comerciantul furnizează consumatorului informațiile menționate la articolul 6 alineatul (1) literele (b) și (c) și informații referitoare la preț sau la maniera de calculare a prețului, împreună cu o estimare a costului total, pe suport de hârtie sau, dacă consumatorul este de acord, pe un alt suport durabil; comerciantul furnizează informațiile menționate la articolul 6 alineatul (1) literele (a), (h) și (k), dar poate opta să nu le furnizeze pe suport de hârtie sau pe un alt suport durabil dacă consumatorul își dă acordul expres;
I/We [1] hereby give notice that I/We [1] Delete as appropriate. withdraw from my/our [1] Delete as appropriate.
Vă informez/vă informăm [1] prin prezenta cu privire la retragerea mea/noastră [1] A se elimina mențiunea inutilă, după caz.
the total price of the goods or services inclusive of taxes, or where the nature of the goods or services is such that the price cannot reasonably be calculated in advance, the manner in which the price is to be calculated, as well as, where applicable, all additional freight, delivery or postal charges and any other costs or, where those charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges may be payable. In the case of a contract of indeterminate duration or a contract containing a subscription, the total price shall include the total costs per billing period.
prețul total al bunurilor și serviciilor cu toate taxele incluse sau, în cazul în care prețul nu poate fi calculat în dinainte în mod rezonabil dată fiind natura bunurilor sau a serviciilor, modalitatea de calcul al prețului și, după caz, toate costurile suplimentare de transport, de livrare, taxele poștale sau de orice altă natură sau, în cazul în care acestea nu pot fi calculate dinainte în mod rezonabil, menționarea faptului că aceste costuri suplimentare ar putea fi suportate de consumator; în cazul unui contract pe durată nedeterminată sau al unui contract care include un abonament, prețul total va include costurile totale pe perioada de facturare.
Council Directive 2011/84/EU
Directiva 2011/84/UE a Consiliului
amending Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
de modificare a Directivei 76/768/CEE cu privire la produsele cosmetice, în scopul adaptării anexei III a acesteia la progresul tehnic
The use of hydrogen peroxide is already subject to restrictions and conditions laid down in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC.
Utilizarea peroxidului de hidrogen face deja obiectul restricțiilor și condițiilor stabilite în partea 1 din anexa III la Directiva 76/768/CEE.
The Scientific Committee on Consumer Products, which has been replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [2], has confirmed that a maximum concentration of 0,1 % of hydrogen peroxide present in oral products or released from other compounds or mixtures in those products is safe.
Comitetul științific pentru produse destinate consumatorilor, care a fost înlocuit de Comitetul științific pentru siguranța consumatorilor (CSSC) ca urmare a Deciziei 2008/721/CE a Comisiei din 5 august 2008 de instituire a unei structuri consultative compuse din comitete științifice și experți în domeniul siguranței consumatorilor, al sănătății publice și al mediului [2], a confirmat faptul că prezența peroxidului de hidrogen în produsele pentru cavitatea bucală sau eliberarea acestuia în astfel de produse din alți compuși sau amestecuri sunt sigure într-o concentrație maximă de 0,1 %.
It should therefore be possible to continue to use hydrogen peroxide in that concentration in oral products, including tooth whitening or bleaching products.
Prin urmare, ar trebui să fie posibilă utilizarea, în continuare, a peroxidului de hidrogen în concentrația sus-menționată în produsele pentru cavitatea bucală, inclusiv în produse pentru albirea dinților.
The SCCS considers that the use of tooth whitening or bleaching products containing more than 0,1 % and up to 6 % of hydrogen peroxide present or released from other compounds or mixtures in these products may be safe if the following conditions are satisfied: an appropriate clinical examination is carried out in order to ensure there are no risk factors or any other oral pathology of concern and that exposure to these products is limited so as to ensure that the products are used only as intended in terms of frequency and duration of application.
CSSC consideră că utilizarea produselor de albire a dinților care conțin sau în care este eliberat din alți compuși sau amestecuri peroxid de hidrogen cu un nivel de concentrație cuprins între cel puțin 0,1 % și cel mult 6 % poate fi sigură în cazul în care se îndeplinesc următoarele condiții: se efectuează o examinare clinică adecvată pentru a se asigura absența factorilor de risc sau a oricăror alte patologii îngrijorătoare pentru cavitatea bucală și expunerea la aceste produse este limitată într-un mod care să asigure utilizarea acestor produse numai în limita condițiilor prevăzute în privința frecvenței și a duratei aplicării.
These conditions should be fulfilled in order to avoid reasonably foreseeable misuse.
Aceste condiții ar trebui să fie îndeplinite pentru a evita utilizarea inadecvată care se poate preconiza în mod rezonabil.
Those products should therefore be regulated in a way that ensures that they are not directly available to the consumer.
Produsele respective ar trebui, prin urmare, să facă obiectul unor reglementări care să garanteze că acestea nu sunt disponibile în mod direct pentru consumator.
For each cycle of use of those products, the first use should be limited to dental practitioners, as defined under Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [3] or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
Pentru fiecare ciclu de utilizare a produselor respective, prima utilizare ar trebui să fie efectuată numai de medicii dentiști, astfel cum sunt definiți în Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoașterea calificărilor profesionale [3], sau sub supravegherea directă a acestora, în cazul în care se asigură un nivel de siguranță echivalent.
Dental practitioners should then provide access to those products for the rest of the cycle of use.
Ulterior, medicii dentiști ar trebui să asigure accesul la aceste produse pentru restul ciclului lor de utilizare.
An appropriate labelling regarding the concentration in hydrogen peroxide of the tooth whitening or bleaching products containing more than 0,1 % of this substance should be provided for in order to ensure the appropriate use of these products.
Ar trebui să se asigure o etichetare corespunzătoare privind concentrația de peroxid de hidrogen din produsele pentru albirea dinților în cazul unei concentrații mai mari de 0,1 % a substanței respective, pentru a se asigura utilizarea adecvată a produselor în cauză.
For this purpose, the exact concentration in percentage of hydrogen peroxide present or released from other compounds and mixtures in those products should be clearly indicated on the label.
În acest scop, concentrația exactă, exprimată în procente, a peroxidului de hidrogen prezent sau eliberat din alți compuși sau amestecuri în produsele respective ar trebui să fie indicată în mod clar pe etichetă.
The Standing Committee on Cosmetic Products has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman,
Comitetul permanent pentru produse cosmetice nu a emis niciun aviz în termenul stabilit de președintele său,
Before 30 October 2012 Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive.
Până la 30 octombrie 2012, statele membre adoptă și publică dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele respectivelor dispoziții.
They shall apply these provisions from 31 October 2012.
Statele membre aplică respectivele dispoziții începând cu 31 octombrie 2012.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă respectivele măsuri, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Statele membre comunică Comisiei textele principalelor dispoziții de drept național pe care le adoptă în domeniul care face obiectul prezentei directive.
In Part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC, reference number 12 is replaced by the following:
În partea 1 din anexa III la Directiva 76/768/CEE, numărul de referință 12 se înlocuiește cu următorul text:
Hydrogen peroxide and other compounds or mixtures that release hydrogen peroxide, including carbamide peroxide and zinc peroxide
Peroxid de hidrogen (apă oxigenată) și alți compuși sau amestecuri care eliberează apă oxigenată, inclusiv peroxid de carbamidă și peroxid de zinc
Hair care mixtures
Amestecuri pentru îngrijirea părului
12 % of H2O2 (40 volumes), present or released
12 % H2O2 (40 de volume), prezent sau eliberat
Wear suitable gloves
A se purta mănuși adecvate.
Contains hydrogen peroxide
Conține peroxid de hidrogen.
Avoid contact with eyes
A se evita contactul cu ochii.
Rinse immediately if product comes into contact with them.
A se clăti ochii imediat dacă intră în contact cu produsul.
Skin care mixtures
Amestecuri pentru îngrijirea pielii
4 % of H2O2, present or released
4 % H2O2, prezent sau eliberat
Nail hardening mixtures
Amestecuri pentru întărirea unghiilor
2 % of H2O2, present or released
2 % H2O2 (40 de volume), prezent sau eliberat
Oral products, including mouth rinse, tooth paste and tooth whitening or bleaching products
Produse pentru cavitatea orală, inclusiv apă de gură, pastă de dinți și produse pentru albirea dinților
≤ 0,1 % of H2O2, present or released
≤ 0,1 % H2O2, prezent sau eliberat
Tooth whitening or bleaching products
Produse pentru albirea dinților
> 0,1 % ≤ 6 % of H2O2, present or released
> 0,1 % ≤ 6 % H2O2, prezent sau eliberat
To be only sold to dental practitioners.
A se vinde numai medicilor dentiști.
For each cycle of use, first use by dental practitioners as defined under Directive 2005/36/EC [1] or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
Pentru fiecare ciclu de utilizare, prima utilizare se efectuează numai de către medicii dentiști, conform definiției din Directiva 2005/36/CE [1], sau sub supravegherea directă a acestora, în cazul în care se asigură un nivel de siguranță echivalent.
Afterwards to be provided to the consumer to complete the cycle of use.
Ulterior, se furnizează consumatorului pentru terminarea ciclului de utilizare.
Not to be used on a person under 18 years of age.
A nu se utiliza în cazul persoanelor cu vârste sub 18 ani.
Concentration of H2O2 present or released indicated in percentage.
Concentrația de H2O2 prezent sau eliberat este indicată în procente.
For each cycle of use, the first use to be only done by dental practitioners or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
Pentru fiecare ciclu de utilizare, prima utilizare se efectuează numai de către medicii dentiști sau sub supravegherea directă a acestora, în cazul în care se asigură un nivel de siguranță echivalent.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.’
JO L 255, 30.9.2005, p. 22.”
Council Directive 2011/85/EU
Directiva 2011/85/UE a Consiliului
on requirements for budgetary frameworks of the Member States
privind cerințele referitoare la cadrele bugetare ale statelor membre
There is a need to build upon the experience gained during the first decade of the economic and monetary union.
Este necesar să se profite de experiența dobândită în prima decadă de funcționare a uniunii economice și monetare.
Recent economic developments have posed new challenges to the conduct of fiscal policy across the Union and have in particular highlighted the need for strengthening national ownership and having uniform requirements as regards the rules and procedures forming the budgetary frameworks of the Member States.
Evoluțiile economice recente au generat noi provocări la adresa aplicării politicii bugetare în cadrul Uniunii și au subliniat în special necesitatea stabilirii și asumării mai puternice la nivel național a unor cerințe uniforme în ceea ce privește normele și procedurile care alcătuiesc cadrele bugetare ale statelor membre.
In particular, it is necessary to specify what national authorities must do to comply with the provisions of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union (TEU) and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 3 thereof.
În particular, este necesar să se specifice ce trebuie să facă autoritățile naționale pentru a se conforma dispozițiilor Protocolului (nr. 12) privind procedura de deficit excesiv anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special celor de la articolul 3 din respectivul protocol.
Member State governments and government sub-sectors maintain public accounting systems which include elements such as bookkeeping, internal control, financial reporting, and auditing.
Guvernele statelor membre și subsectoarele administrațiilor publice recurg la sisteme publice de contabilitate care includ elemente cum ar fi contabilitatea, controlul intern, raportarea financiară și auditul.
Those systems should be distinguished from statistical data which relate to the outcomes of government finances based on statistical methodologies, and from forecasts or budgeting actions which relate to future government finances.
Aceste de contabilitate ar trebui distinse de datele statistice care se referă la rezultatele finanțelor publice bazate pe metodologii statistice, precum și de previziunile sau de acțiunile de stabilire a bugetului care se referă la evoluția viitoare a finanțelor publice.
Complete and reliable public accounting practices for all sub-sectors of general government are a precondition for the production of high-quality statistics that are comparable across Member States.
Existența unor practici de contabilitate publică fiabile și complete pentru toate subsectoarele administrației publice este o condiție prealabilă pentru realizarea de statistici de înaltă calitate, care să fie comparabile între statele membre.
Internal control should ensure that existing rules are enforced throughout the sub-sectors of general government.
Practicile de control intern ar trebui să garanteze că regulile existente se aplică tuturor subsectoarelor administrației publice.
Independent audits conducted by public institutions such as courts of auditors or by private auditing bodies should encourage best international practices.
Auditul independent efectuat de instituții publice precum Curtea de Conturi sau de organisme private de audit ar trebui să încurajeze cele mai bune practici la nivel internațional.
The availability of fiscal data is crucial to the proper functioning of the budgetary surveillance framework of the Union.
Disponibilitatea datelor fiscale este esențială pentru buna funcționare a cadrului de supraveghere bugetară al Uniunii.
The regular availability of timely and reliable fiscal data is the key to proper and well timed monitoring, which in turn allows prompt action in the event of unexpected budgetary developments.
Disponibilitatea constantă a unor date fiscale fiabile și actualizate este cheia unei monitorizări adecvate și oportune care, la rândul său, permite o acțiune promptă în cazul unor evoluții bugetare neașteptate.
A crucial element in ensuring the quality of fiscal data is transparency, which must entail the regular public availability of such data.
Un element esențial în asigurarea calității datelor fiscale este transparența, care trebuie să determine publicarea regulată a acestor date.
With regard to statistics, Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [3] established a legislative framework for the production of European statistics with a view to the formulation, application, monitoring and assessment of the policies of the Union.
În ceea ce privește statisticile, Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene [3] a stabilit un cadru legislativ pentru elaborarea de statistici europene în vederea formulării, aplicării, monitorizării și evaluării politicilor Uniunii.
That Regulation also laid down the principles governing the development, production and dissemination of European statistics: professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost-effectiveness, giving precise definitions of each of these principles.
Regulamentul în cauză a stabilit, de asemenea, principiile care reglementează dezvoltarea, producția și difuzarea statisticilor europene: independența profesională, imparțialitatea, obiectivitatea, fiabilitatea, confidențialitatea statistică și eficiența costurilor, dând definiții exacte pentru fiecare dintre aceste principii.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4], strengthened the Commission’s powers to verify statistical data used for the excessive deficit procedure.
Regulamentul (CE) nr. 479/2009 din 25 mai 2009 privind aplicarea Protocolului privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene [4], astfel cum a fost modificat, a consolidat competențele Comisiei de a verifica datele statistice utilizate pentru procedura de deficit excesiv.