natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY COUNCIL DIRECTIVE 2010/24/EU
 INSTRUMENT UNIFORM CARE PERMITE EXECUTAREA CREANȚELOR CE FAC OBIECTUL DIRECTIVEI 2010/24/UE A CONSILIULUI
Date of issue:
Data emiterii:
 REVISED UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY COUNCIL DIRECTIVE 2010/24/EU
 INSTRUMENT UNIFORM REVIZUIT CARE PERMITE EXECUTAREA CREANȚELOR CE FAC OBIECTUL DIRECTIVEI 2010/24/UE A CONSILIULUI
Date of issue of the original uniform instrument:
Data emiterii instrumentului uniform original:
Date of revision:
Data revizuirii:
Reason for the revision:  judgment/order of [name of the Court]  administrative decision of [date]
Motivul revizuirii:  hotărâre/ordonanță a [numele tribunalului]  decizie administrativă din [data]
EU Member State where this document is issued:
Statul membru al UE în care a fost emis prezentul document:
Each EU Member State can request recovery assistance from other Member States for unpaid claims referred to in Article 2 of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010.
Fiecare stat membru al UE poate solicita asistență pentru recuperare din partea altor state membre, în cazul creanțelor neplătite menționate la articolul 2 din Directiva 2010/24/UE a Consiliului din 16 martie 2010.
Recovery measures taken by the requested Member State are based on:
Măsurile de recuperare luate de statul membru solicitat se bazează pe:
 a uniform instrument permitting enforcement, in accordance with Article 12 of this Directive,
 un instrument uniform care permite executarea, în conformitate cu articolul 12 din directiva respectivă.
 a revised uniform instrument permitting enforcement, in accordance with Article 15 of this Directive (to take account of the decision of the competent body referred to in Article 14(1) of this Directive),
 un instrument uniform revizuit care permite executarea, în conformitate cu articolul 15 din directiva respectivă [pentru a ține seama de decizia organismului competent menționat la articolul 14 alineatul (1) din directiva respectivă].
This document is the [revised] uniform instrument permitting enforcement.
Prezentul document este instrumentul uniform [revizuit] care permite executarea.
It concerns the claim(s) mentioned below, which remain(s) unpaid in [name of applicant Member State].The initial instrument for the enforcement of this/these claim(s) has been notified in so far as required under the national law of [name of applicant Member State].
Prezentul document se referă la creanța (creanțele) menționată (menționate) mai jos, care rămâne (rămân) neplătită (neplătite) în [numele statului membru solicitant]. Instrumentul inițial care permite executarea acestei (acestor) creanțe a fost notificat în măsura cerută, în temeiul legislației naționale a [numele statului membru solicitant].
Disputes concerning the claim(s) fall exclusively within the competence of the competent bodies of [name of applicant Member State], in accordance with Article 14 of Directive 2010/24/EU.
Litigiile cu privire la creanță (creanțe) sunt exclusiv de competența organismelor competente din [numele statului membru solicitant], în conformitate cu articolul 14 din Directiva 2010/24/UE.
Any such action must be brought before them in accordance with the procedural and language rules in force in [name of applicant Member State].
Orice acțiune de acest fel trebuie înaintată organismelor respective, în conformitate cu normele procedurale și cu normele privind limba aflate în vigoare în [numele statului membru solicitant].
DESCRIPTION OF THE CLAIM(S) AND THE PERSON(S) CONCERNED
INFORMAȚII PRIVIND CREANȚA (CREANȚELE) ȘI PERSOANA (PERSOANELE) VIZATE
IDENTIFICATION OF THE CLAIM
IDENTIFICAREA CREANȚEI
Reference:
Referință:
 i) other taxes and duties levied by or on behalf of the (applicant) State,
 i) alte impozite și taxe percepute de statul (solicitant) în cauză sau în numele acestuia
 j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the (applicant) State, excluding taxes and duties levied by local authorities,
 j) impozite și taxe percepute de subdiviziunile teritoriale sau administrative ale statului (solicitant) sau în numele acestora, cu excepția impozitelor și taxelor percepute de autoritățile locale
Name of the tax/duty concerned:
Denumirea impozitului/taxei în cauză:
Period or date concerned:
Perioada sau data vizată:
Date establishment of the claim:
Data constituirii creanței:
Date on which enforcement becomes possible:
Data la care executarea devine posibilă:
Amount of the claim (initially due – still due):
Valoarea creanței (datorată inițial – încă datorată):
 principal amount:
 valoarea principală:
 administrative penalties and fines:
 sancțiuni administrative și amenzi:
 interest till date before the day the request is sent:
 dobânzi până la data anterioară zilei în care este trimisă cererea:
 costs till date before the day the request is sent:
 costuri până la data anterioară zilei în care este trimisă cererea:
 fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the tax/duty concerned:
 redevențe pentru certificate și alte documente similare emise în legătură cu procedurile administrative privind impozitul/taxa în cauză;
 total amount of this claim:
 valoarea totală a acestei creanțe:
Date of notification of the initial instrument permitting enforcement in [name of the applicant State]
Data notificării instrumentului inițial care permite executarea în [numele statului solicitant]
Office responsible for the assessment of the claim: name, address and other contact details:
Biroul responsabil cu evaluarea creanței: denumirea, adresa și alte date de contact:
Further information concerning the claim or the possibilities for contesting the payment obligation can be obtained from:
Mai multe informații privind creanța sau posibilitățile de contestare a obligației de plată se pot obține de la:
 the office responsible for the assessment of the claim, mentioned under point 9,
 biroul responsabil cu evaluarea creanței, menționat la punctul 9
 the office responsible for the Uniform instrument permitting enforcement: name, address and other contact details,
 biroul responsabil cu instrumentul uniform care permite executarea: denumirea, adresa și alte date de contact
IDENTIFICATION OF THE PERSON(S) CONCERNED IN THE NATIONAL INSTRUMENT(S) PERMITTING ENFORCEMENT
IDENTIFICAREA PERSOANEI (PERSOANELOR) VIZATE DE INSTRUMENTUL NAȚIONAL SAU INSTRUMENTELE NAȚIONALE CARE PERMIT EXECUTAREA
Cause of liability:
Cauza responsabilității:
 principal debtor,
 debitor principal
 co-debtor,
 codebitor
 a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures,
 o altă persoană decât (co)debitorul, responsabilă cu plata impozitelor, a taxelor și a altor măsuri, sau cu alte creanțe legate de aceste impozite, taxe și alte măsuri
Commission Implementing Regulation (EU) No 1190/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1190/2011 al Comisiei
amending Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of the feed additive benzoic acid (VevoVitall)
de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1730/2006 și (CE) nr. 1138/2007 în ceea ce privește denumirea titularului autorizației aditivului furajer acid benzoic (VevoVitall)
Emerald Kalama Chemical BV has submitted applications under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulation (EC) No 1730/2006 of 23 November 2006 concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive [2] and as regards Commission Regulation (EC) No 1138/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive [3].
Emerald Kalama Chemical BV a prezentat cereri în temeiul articolului 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, propunând schimbarea denumirii titularului autorizației în ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 1730/2006 al Comisiei din 23 noiembrie 2006 privind autorizarea acidului benzoic (VevoVitall) ca aditiv pentru hrana animalelor [2] și în ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 1138/2007 al Comisiei din 1 octombrie 2007 privind autorizarea unei noi utilizări a acidului benzoic (VevoVitall) ca aditiv pentru hrana animalelor [3].
The applicant claims that, with effect from 26 May 2011, DSM Special Products BV was converted into Emerald Kalama Chemical BV which now owns the marketing rights for that additive.
Solicitantul arată că, începând cu 26 mai 2011, DSM Special Products BV a devenit Emerald Kalama Chemical BV, care deține acum drepturile de comercializare pentru aditivul în cauză.
The applicant has submitted documents supporting its allegations.
Solicitantul a prezentat documente în sprijinul afirmațiilor sale.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Emerald Kalama Chemical BV it is necessary to change the terms of the authorisations.
Pentru a permite solicitantului să-și exercite drepturile de comercializare sub denumirea Emerald Kalama Chemical BV, este necesară schimbarea condițiilor autorizațiilor.
Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1730/2006 și Regulamentul (CE) nr. 1138/2007 ar trebui modificate în consecință.
Since the modifications to the conditions of authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Întrucât modificările condițiilor de autorizare nu sunt legate de motive de siguranță, este adecvat să se prevadă o perioadă de tranziție pe parcursul căreia să se poată epuiza stocurile existente.
In column 2 of the Table of the Annex to Regulation (EC) No 1730/2006, the words ‘DSM Special Products’ are replaced by ‘Emerald Kalama Chemical BV’.
În coloana 2 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1730/2006, cuvintele „DSM Special Products” se înlocuiesc cu „Emerald Kalama Chemical BV”.
In column 2 of the Table of the Annex to Regulation (EC) No 1138/2007, the words ‘DSM Special Products’ are replaced by ‘Emerald Kalama Chemical BV’.
În coloana 2 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1138/2007, cuvintele „DSM Special Products” se înlocuiesc cu „Emerald Kalama Chemical BV”.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 9 June 2012.
Stocurile existente care sunt în conformitate cu dispozițiile aplicabile înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament pot continua să fie introduse pe piață și pot fi utilizate până la 9 iunie 2012.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 9.
JO L 325, 24.11.2006, p. 9.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 8.
JO L 256, 2.10.2007, p. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1191/2011 al Comisiei
Article 2(4) of Commission Regulation (EU) No 479/2010 [2] provides that the ‘ex-factory price’ notified by the Member States to the Commission has to relate to the sales that have been invoiced in the reference period.
Articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 479/2010 al Comisiei [2] prevede că „prețul la poarta fabricii” notificat de statele membre Comisiei trebuie să se refere la vânzările care au fost facturate în perioada de referință.
Whilst invoices are reliable official accountancy documents, restricting the source of prices only to invoices may prevent Member States from using other available reliable sources of prices.
Deși facturile sunt documente contabile oficiale și fiabile, restricționarea sursei prețurilor exclusiv la facturi poate împiedica statele membre să utilizeze alte surse de prețuri fiabile și disponibile.
Depending on the product, these other available reliable sources of prices may better reflect the prevailing market situation.
În funcție de produs, aceste alte surse de prețuri fiabile și disponibile pot reflecta mai bine situația predominantă pe piață.
Therefore, the notification of prices resulting from contracts concluded in the reference period should also be allowed.
Prin urmare, trebuie să se permită, de asemenea, notificarea prețurilor care rezultă din contractele încheiate în perioada de referință.
Practice has shown that the notification deadline for the monthly prices referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No 479/2010 is difficult to be met in several Member States and does not allow them to provide the Commission with definitive prices.
Practica a demonstrat că termenul limită pentru notificarea prețurilor lunare, menționat la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 479/2010, este dificil de respectat în mai multe state membre și nu le permite acestora să furnizeze Comisiei prețurile definitive.
The accuracy of the notified prices should be improved by an extension of the deadline.
Exactitatea prețurilor notificate trebuie îmbunătățită prin extinderea termenului limită.
It is appropriate to better describe the survey method used as regards the origin of the price data and the way that data should be collected by the competent authorities.
Este oportun să se descrie mai bine metoda de anchetă utilizată în ceea ce privește originea datelor referitoare la prețuri și metoda de colectare a datelor pe care trebuie să o aplice autoritățile competente.
It is necessary to reconcile the information on the export licences notified by the Member States on monthly basis with that notified on a daily basis.
Este necesară reconcilierea informațiilor privind licențele de export notificate lunar de statele membre cu cele notificate zilnic.
Therefore, additional information is required in the monthly notifications.
Prin urmare, în notificările lunare trebuie furnizate informații suplimentare.
Regulation (EU) No 479/2010 should therefore be amended accordingly.
Regulamentul (UE) nr. 479/2010 trebuie modificat în consecință.
in paragraph 2, the introductory sentence is replaced by the following:
la alineatul (2), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Not later than the 15th of each month and in respect of ex-factory prices recorded in the previous month for the products listed in Annex I.B, Member States shall notify to the Commission:’;15s not allow them to provide the Commission with definitive prices.
Până la data de 15 a fiecărei luni, având în vedere prețurile la poarta fabricii înregistrate în cursul lunii precedente la produsele enumerate în anexa I.B, statele membre notifică Comisiei:”;
For the purpose of paragraphs 1 and 2, “ex-factory price” means the price at which the product is purchased from the enterprise, excluding taxes (VAT) and any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.).
În scopul alineatelor (1) și (2), prin «preț la poarta fabricii» se înțelege prețul la care este cumpărat produsul de la întreprindere, fără taxe (TVA) sau alte costuri (transport, încărcare, manipulare, depozitare, palete, asigurări etc.).
Member States shall ensure that the notified price is representative of the prevailing market situation.
Statele membre se asigură că prețul notificat este reprezentativ pentru situația predominantă pe piață.
The notified price shall be based on the most adequate available source of information, namely on:
Prețul notificat se bazează pe cea mai adecvată sursă de informații disponibilă, și anume:
sales that have been invoiced in the reference period;
pe vânzările care au fost facturate în perioada de referință;
contracts concluded in the reference period for deliveries within three months.’;
pe contractele încheiate în perioada de referință pentru livrări în termen de trei luni.”
in Article 7(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
La articolul 7 alineatul (1), literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, by destination code and date of lodging the application, covered by licence applications cancelled under the second subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 1187/2009;
cantitățile defalcate pe coduri din nomenclatura pentru restituirile la export privind produsele lactate, pe coduri de destinație și pe data depunerii cererii, menționate în cererile de licențe anulate în temeiul articolului 10 alineatul (2) paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009;
the unused quantities on licences expired and returned in the previous month and which have been issued since 1 July of the current GATT-year, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code;’;
cantitățile rămase neutilizate în cadrul licențelor expirate și returnate în cursul lunii precedente și care au fost eliberate începând cu data de 1 iulie a anului GATT în curs, defalcate pe coduri din nomenclatura produselor lactate pentru restituirile la export și pe coduri de destinație;”.
point 3(c) of Annex II is replaced by the following:
Punctul 3 litera (c) din anexa II se înlocuiește cu următorul text:
the survey method: an indication shall be given from which stakeholders (producers, first buyers) the data are originating and by which way or method the data are collected;’.
metoda de anchetă: se indică partea interesată de la care provin datele (producători, primii cumpărători) și modalitatea sau metoda prin care sunt colectate datele;”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1192/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1192/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 19 November 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 19 noiembrie 2011.
Commission Regulation (EU) No 1193/2011
Regulamentul (UE) nr. 1193/2011 al Comisiei
establishing a Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010
de creare a registrului Uniunii pentru perioada de comercializare care începe la 1 ianuarie 2013 și perioadele de comercializare ulterioare ale schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului și cu Decizia nr. 280/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 2216/2004 și (UE) nr. 920/2010 ale Comisiei
Article 19(1) of Directive 2003/87/EC requires that all allowances issued from 1 January 2012 onwards are held in a Union Registry on accounts managed by the Member States.
Articolul 19 alineatul (1) din Directiva 2003/87/CE prevede ca toate certificatele de emisii eliberate începând de la 1 ianuarie 2012 să fie păstrate într-un registru al Uniunii, în conturi gestionate de statele membre.
Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides for such a Union Registry.
Regulamentul (UE) nr. 920/2010 al Comisiei din 7 octombrie 2010 privind un sistem standardizat și securizat de registre în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului și cu Decizia nr. 280/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] prevede un astfel de registru al Uniunii.
Directive 2003/87/EC has been substantially amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council [4], requiring major changes to the registries system.
Directiva 2003/87/CE a fost substanțial modificată prin Directiva 2009/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4], care prevede schimbări majore în sistemul de registre.
Therefore, in the interest of clarity and urgency, a new regulation should be adopted pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC that should apply to the trading period of the Union emissions trading scheme commencing on 1 January 2013 and to subsequent periods.
Prin urmare, în scopuri de claritate și urgență, trebuie adoptat un nou regulament în temeiul articolului 19 din Directiva 2003/87/CE, aplicabil perioadei de comercializare a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii care începe la 1 ianuarie 2013 și perioadelor ulterioare.
It should also apply to aviation allowances to be auctioned in 2012.
Acesta ar trebui să se aplice, de asemenea, în cazul certificatelor pentru aviație care urmează să fie licitate în 2012.
Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Regulation (EU) No 920/2010 should continue to apply in parallel to the trading period between 2008 and 2012 and to the obligations arising from the Kyoto Protocol.
Regulamentul (CE) nr. 2216/2004 al Comisiei din 21 decembrie 2004 privind un sistem de registre standardizat și securizat în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului și cu Decizia nr. 280/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6], precum și Regulamentul (UE) nr. 920/2010 trebuie să se aplice în continuare în paralel pentru perioada de comercializare 2008-2012 și pentru obligațiile care decurg din Protocolul de la Kyoto.
Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010 should be amended to implement urgent security provisions and other improvements, with immediate effect.
Regulamentele (CE) nr. 2216/2004 și (UE) nr. 920/2010 trebuie modificate în vederea punerii în aplicare a unor dispoziții urgente privind securitatea și a altor îmbunătățiri, cu efect imediat.
In order to ensure that Kyoto units and allowances can be held on the same Union Registry accounts, the Union Registry must conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
Pentru a se asigura faptul că unitățile și certificatele Kyoto pot fi păstrate în aceleași conturi ale registrului Uniunii, registrul Uniunii trebuie să respecte specificațiile funcționale și tehnice ale standardelor de schimb de date între sistemele de registre în temeiul Protocolului de la Kyoto, adoptate prin Decizia 12/CMP.1 a Conferinței părților la UNFCCC, care funcționează ca reuniune a părților la Protocolul de la Kyoto.
Article 20 of Directive 2003/87/EC requires that an independent transaction log, the European Union Transaction Log (EUTL) is established to record the issue, transfer and cancellation of allowances.
Articolul 20 din Directiva 2003/87/CE prevede crearea unui registru independent de tranzacții, registrul de tranzacții al Uniunii Europene (EUTL), în care să se înregistreze emiterea, transferul și anularea certificatelor.
Article 6(2) of Decision No 280/2004/EC requires that information on the issue, holding, transfer, acquisition, cancellation and withdrawal of assigned amount units, removal units, emission reduction units and certified emission reductions and the carryover of assigned amount units, emission reduction units and certified emission reductions is made available to the transaction log.
Articolul 6 alineatul (2) din Decizia nr. 280/2004/CE prevede că informațiile privind operațiunile de emitere, deținere, transfer, achiziție, anulare și retragere a părților dintr-o cantitate atribuită, a unităților de reducere a emisiilor și a reducerilor de emisii care au fost omologate, precum și de reportare a părților dintr-o cantitate atribuită, a unităților de reducere a emisiilor și a reducerilor de emisii care au fost omologate trebuie puse la dispoziția registrului de tranzacții.