natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Floor coverings in rolls or in tiles; and wall or ceiling coverings of plastics (excluding of polymers of vinyl chloride)
Materiale pentru acoperirea podelelor sub formă de rulouri sau plăci, precum și materiale pentru acoperirea pereților sau tavanelor, din materiale plastice (exclusiv polimerii de clorură de vinil)
Baths, wash-basins, lavatory pans and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics
Băi, lavoare, căzi de spălător și capace, rezervoare pentru WC și articole sanitare similare, din materiale plastice
Plastic bidets, lavatory pans, flushing cisterns and similar sanitary ware (excluding baths, showers-baths, sinks and wash-basins, lavatory seats and covers)
Bideuri, vase de toaletă, rezervoare pentru vasele de toaletă și articole sanitare similare, din materiale plastice (exclusiv căzile, chiuvetele de bucătărie și lavoarele, scaunele și capacele pentru vase de toaletă)
Reservoirs, tanks, vats and similar containers, capacity > 300 l, of plastics
Rezervoare, tancuri, cuve și containere asemănătoare, cu capacitate > 300 l, din materiale plastice
Doors, windows and frames and thresholds for doors; shutters, blinds and similar articles and parts thereof, of plastics
Uși, ferestre și rame și praguri pentru uși; obloane, storuri și articole asemănătoare și piese ale acestora, din materiale plastice
Linoleum and hard non-plastic surface floor coverings, i.e. resilient floor coverings, such as vinyl, linoleum etc.
Linoleum și articole de acoperit podele, tari, dar nu din plastic, adică articole de acoperit podele rezistente, cum ar fi vinilul, linoleumul etc.
Linoleum, floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing (excluding sheets and plates of linoleum compounds)
Linoleum, îmbrăcăminte de podele constituite dintr-un suport textil și un strat de acoperire obținut prin depunere directă sau indirectă (exclusiv foile și plăcile din combinații de linoleum)
Builders' ware of plastics n.e.c.
Articole din materiale plastice pentru construcții n.c.a.
Builders’ ware for the manufacture of flooring, walls, partition walls, ceilings, roofing, etc., guttering and accessories, banisters, fences and the like, fitted shelving for shops, factories, warehouses, storerooms, etc., architectural ornaments such as fluting, vaulting and friezes, of plastics, n.e.c.
Articole pentru echiparea construcțiilor pentru fabricarea parchetului, pentru pereți, pereți despărțitori, tavane, acoperișuri etc., jgheaburi și accesorii, stâlpi pentru balustrade, garduri și alte articole similare, etajere pentru magazine, fabrici, depozite, magazii etc., motive decorative arhitecturale, de exemplu caneluri, bolte și frize, din materiale plastice, n.c.a.
Prefabricated buildings of plastics
Construcții prefabricate din materiale plastice
Manufacture of other plastic products
Fabricarea altor produse din material plastic
Apparel and clothing accessories (including gloves), of plastics
Articole de îmbrăcăminte și accesorii vestimentare (inclusiv mănuși), din materiale plastice
Plastic articles of apparel and clothing accessories (including gloves, raincoats, aprons, belts and babies’ bibs) (excluding headgear)
Articole de vestimentație și accesorii pentru îmbrăcăminte, din materiale plastice (inclusiv mănuși, haine de ploaie, șorțuri, curele și bavete pentru sugari) (exclusiv articolele pentru acoperit capul)
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tapes, strip and other flat shapes of plastics, in rolls of width ≤ 20 cm
Plăci, foi, pelicule, folii, benzi și alte forme plate autoadezive, din materiale plastice, în rulouri de o lățime ≤ 20 cm
Self-adhesive strips of plastic with a coating consisting of unvulcanised natural or synthetic rubber, in rolls of a width ≤ 20 cm
Benzi autoadezive din material plastic, cu strat de acoperire din cauciuc natural sau sintetic nevulcanizat, cu lățimea ≤ 20 cm, sub formă de rulouri
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, in rolls ≤ 20 cm wide (excluding plastic strips coated with unvulcanised natural or synthetic rubber)
Plăci, folii, benzi, panglici, pelicule și alte forme plate autoadezive, din materiale plastice, în rulouri cu lățime maximă de 20 cm, altele decât panglici din materiale plastice acoperite cu cauciuc natural sau sintetic nevulcanizat
Other self-adhesive plates, sheets, film, foil, tapes, strip and other flat shapes of plastics
Alte plăci, foi, pelicule, folii, benzi și alte forme plate autoadezive, din materiale plastice
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls > 20 cm wide (excluding floor, wall and ceiling coverings of HS 3918)
Plăci, folii, benzi, panglici, pelicule și alte forme plate autoadezive, din materiale plastice, chiar în rulouri cu lățime mai mare de 20 cm, altele decât învelitorile pentru podele, pereți și tavane din SA 3918
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of plastics
Articole pentru masă și bucătărie, alte articole gospodărești și de toaletă, din materiale plastice
Household articles and toilet articles, of plastics (excluding tableware, kitchenware, baths, shower-baths, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware)
Articole de uz gospodăresc și articole de igienă sau de toaletă, din materiale plastice, altele decât articole pentru servicii de masă, articole de bucătărie, căzi de baie, căzi de duș, lavoare, bideuri, vase de closet, scaune și capace pentru closete, rezervoare de apă și articole similare pentru utilizări sanitare sau igienice
Parts n.e.c. for lamps and lighting fitting, illuminated name-plates and the like, of plastics
Piese de schimb n.c.a. pentru lămpi și articole de iluminat, firme luminoase și alte articole asemănătoare, din materiale plastice
Office or school supplies of plastics
Articole de birou sau de uz școlar din materiale plastice
Fittings for furniture, coachwork or the like, of plastics; statuettes and other ornamental articles, of plastics
Accesorii pentru mobilier, canapele sau alte produse asemănătoare, din materiale plastice; statuete și alte produse ornamentale, din materiale plastice
Statuettes and other ornamental articles of plastic (including photograph, picture and similar frames)
Statuete și alte articole ornamentale din materiale plastice (exclusiv ramele pentru fotografii, tablouri și similare)
Other articles of plastics
Alte articole din materiale plastice
Hard rubber or plastic combs, hair-slides and the like (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Piepteni, clame de păr și alte obiecte similare din cauciuc sau material plastic rigid (exclusiv aparatele electrotermice pentru coafarea părului)
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof, of plastic (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Clame de păr, ondulatoare de păr, bigudiuri și articole similare pentru coafură, precum și piese de schimb pentru acestea, din materiale plastice, altele decât aparate electrotermice pentru coafură
Manufacturing services of other plastic products
Servicii de fabricare a altor produse din materiale plastice
Plastic parts for machinery and mechanical appliances, excluding internal combustion piston engines, gas turbines
Organe de mașini și de aparate mecanice, din materiale plastice, exclusiv pentru motoarele cu piston cu ardere internă, turbinele cu gaz
Plastic parts for apparatus of HS 8509 and 8516
Elemente din materiale plastice pentru aparatele de la pozițiile SA 85.09 și 85.16
Plastic parts for turntables, record players, cassette-players, magnetic tape recorders, other sound or video recording/reproducing apparatus excluding pick-up cartridges
Elemente din materiale plastice pentru patefoane, picupuri, casetofoane, magnetofoane, alte aparate de înregistrare/redare sonoră sau vizuală, exclusiv tamburul picupului
Plastic parts for apparatus of HS 8525 to 8528
Elemente din materiale plastice pentru aparatele de la pozițiile SA 85.25-85.28
Plastic products, parts of apparatus of HS 8535 to 8537, and 8542
Produse din materiale plastice, elemente din materiale plastice pentru aparatele de la pozițiile SA 85.35-85.37 și 85.42
Plastic parts and accessories for all land vehicles (excluding for locomotives or rolling stock)
Elemente și accesorii din materiale plastice pentru toate vehiculele terestre (exclusiv pentru locomotive sau material rulant)
Plastic parts for electrical machinery and equipment, sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Piese și elemente din material plastic pentru mașini și echipamente electrice, aparate de înregistrare/redare a sunetului, aparate de înregistrare/redare a imaginilor și sunetelor din televiziune
Plastic parts for optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus
Elemente din materiale plastice pentru instrumente și aparate optice, fotografice, cinematografice, de măsură, de control, de precizie, medicale sau chirurgicale
Glass cast, rolled, drawn or blown, in sheets, but not otherwise worked
Sticlă, turnată, laminată, trasă sau suflată, în foi, dar neprelucrată altfel
Float glass and surface ground or polished glass, in sheets, but not otherwise worked
Sticlă flotată și sticlă șlefuită sau polizată pe una sau două fețe, în foi, dar neprelucrată altfel
Shaping and processing of flat glass
Prelucrarea și fasonarea sticlei plate
Glass in sheets, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or mounted
Sticlă în foi, îndoită, cu marginile prelucrate, gravată, găurită, emailată sau altfel prelucrată, dar neînrămată sau montată
Optical glass of HS 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, etc.
Sticlă optică de la pozițiile SA 70.03, 70.04 sau 70.05, curbată, bizotată, gravată etc.
Other glass of HS 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, etc.
Alte tipuri de sticlă de la pozițiile SA 70.03, 70.04 sau 70.05, curbată, bizotată, gravată etc.
Safety glass
Geamuri de securitate
Glass mirrors; multiple walled insulating units of glass
Oglinzi din sticlă; sticlă izolantă cu straturi multiple
Bottles, jars, phials and other containers, of glass, except ampoules; stoppers, lids and other closures, of glass
Sticle, borcane, flacoane și alte containere, din sticlă, cu excepția fiolelor; dopuri, capace și alte dispozitive de etanșare din sticlă
Containers made from tubing of glass (excluding preserving jars)
Recipiente obținute din sticlă tubulară (exclusiv borcanele de conservare)
Glass containers of a nominal capacity ≥ 2,5 litres (excluding preserving jars)
Recipiente de sticlă cu o capacitate nominală ≥ 2,5 litri (exclusiv borcanele de conservare)
Bottles of colourless glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant’s feeding bottles)
Sticle din sticlă incoloră, cu o capacitate nominală < 2,5 litri, pentru băuturi și produse alimentare (exclusiv sticlele acoperite cu piele sau piele reconstituită; biberoanele)
Bottles of coloured glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather, infant’s feeding bottles)
Sticle din sticlă colorată, cu o capacitate nominală < 2,5 litri, pentru băuturi și produse alimentare (exclusiv sticlele acoperite cu piele sau piele reconstituită; biberoanele)
Glass containers for beverages and foodstuffs of a nominal capacity < 2,5 litres (excluding bottles, flasks covered with leather or composition leather, domestic glassware, vacuum flasks and vessels)
Recipiente din sticlă pentru băuturi și produse alimentare, cu o capacitate nominală < 2,5 litri (exclusiv sticlele, flacoanele acoperite cu piele sau piele reconstituită, sticlăria casnică, flacoanele și vasele de vacuum)
Glass containers of a nominal capacity < 2,5 litres for the conveyance or packing of goods (excluding for beverages and foodstuffs, for pharmaceutical products, containers made from glass tubing)
Recipiente din sticlă cu o capacitate nominală < 2,5 litri, pentru transportul și ambalarea mărfurilor (exclusiv pentru băuturi și produse alimentare, produse farmaceutice, recipientele obținute din tub de sticlă)
Drinking glasses other than of glass ceramics
Pahare pentru băut, altele decât cele din ceramică
Drinking glasses (including stemware drinking glasses), other than of glass ceramics, of lead crystal, gathered by hand
Pahare de băut (inclusiv pahare de băut, cu picior), altele decât cele din vitroceramică, din cristal cu plumb, prelucrate manual
Drinking glasses (including stemware drinking glasses), other than of glass ceramics, of lead crystal, gathered mechanically
Pahare de băut (inclusiv pahare de băut, cu picior), altele decât cele din vitroceramică, din cristal cu plumb, prelucrate mecanic
Drinking glasses (excluding stemware drinking glasses and products of glass ceramics or lead crystal), of toughened glass
Pahare de băut (exclusiv pahare de băut, cu picior și produse din vitroceramică sau din cristal cu plumb), din sticlă călită
Glassware of a kind used for table or kitchen purposes, for toilet, office, indoor decorations and the like
Articole din sticlă de tipul celor utilizate la masă sau bucătărie, pentru toaletă, la birou, decorațiuni interioare sau altele asemănătoare
Table or kitchen glassware of lead crystal gathered by hand (excluding of glass ceramics, of toughened glass, drinking glasses)
Sticlărie de masă sau de bucătărie din cristal cu plumb, asamblată manual (exclusiv din sticlă-ceramică, din sticlă călită, paharele de băut)
Table or kitchen glassware of lead crystal gathered mechanically (excluding of glass ceramics, of toughened glass, drinking glasses)
Sticlărie de masă sau de bucătărie din cristal cu plumb, asamblată mecanic (exclusiv paharele de băut din sticlă-ceramică, din sticlă călită)
Table/kitchen glassware with linear coefficient of expansion ≤ 5 x 10-6/K, temperature range of 0 °C to 300 °C excluding of glass ceramics, lead crystal/toughened glass, drinking glasses
Sticlărie de masă sau de bucătărie cu un coeficient de dilatare ≤ 5 × 10-6/K, în intervalul de temperaturi 0 °C-300 °C, exclusiv paharele de băut din sticlă-ceramica, cristal cu plumb/sticlă călită
Table/kitchen glassware (excluding drinking), toughened glass
Sticlărie de masă/bucătărie (exclusiv cea de băut), din sticlă călită
Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels
Flacoane din sticlă pentru recipiente vidate sau pentru alte recipiente vidate
Manufacture of glass fibres
Fabricarea fibrelor din sticlă
Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre
Așchii, semitort, fire și fibre tăiate, din fibră de sticlă
Slivers; yarns and chopped strands of filaments of glass fibres (excluding glass fibre threads cut into lengths of at least 3 mm but ≤ 50 mm)
Benzi de cardă, tort și toroane tocate de filamente din fibre de sticlă (exclusiv firele din fibre de sticlă tăiate la lungimi de cel puțin 3 mm, dar ≤ 50 mm)
Glass fibre mats made of filaments
Covorașe din filamente din fibre de sticlă
Glass fibre voiles made of filaments
Voaluri din filamente din fibre de sticlă
Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics
„Voal”, rețele, covorașe, saltele, plăci și alte articole din fibre de sticlă, cu excepția țesăturilor
Glass fibre mats made of glass wool
Covorașe din fibre de sticlă din lână de sticlă
Glass fibre voiles made of glass wool
Voaluri din fibre de sticlă din lână de sticlă
Non-woven glass fibre webs; felts; mattresses and boards
Văluri nețesute, pâsle, saltele și plăci din fibre de sticlă
Glass fibres in bulk or flocks (excluding textile glass fibres and mineral wool), Pads and casings for insulating tubes and pipes, article of glass fibres (excluding yarn, woven fabrics, including narrow fabrics, thin sheets ‘voiles’, webs, mats, mattresses and boards and similar non-woven products, pads and casings for insulating tubes and pipes, brushes of glass fibres, and dolls wigs, electrical insulators or parts thereof, optical fibre bundles or cable, brushes of glass fibres, lighting cables and the like
Fibre de sticlă, inclusiv vată de sticlă, și articole din aceste materiale (exclusiv suluri și învelitori pentru izolarea țevilor, articolul din fibre de sticlă (altele decât fibrele discontinue, semitortul, firele tăiate, țesăturile, inclusiv țesături înguste, voalul, plasele, covorașele, saltelele, panourile și produsele similare nețesute, lâna minerală și articolele din aceasta, izolatoarele electrice și părțile acestora, fibrele optice, fasciculele și cablurile de fibre optice, periile din fibre de sticlă și perucile pentru păpuși)
Manufacture and processing of other glass, including technical glassware
Fabricarea de sticlărie tehnică
Glass in the mass, in balls (except microspheres), rods or tubes, unworked
Sticlă în masă, în sfere (cu excepția microsferelor), în bastoane sau tuburi, neprelucrată
Unworked glass in balls or rods (excluding glass balls as toys, glass balls which have been ground after shaping, used as stoppers for bottles, glass microspheres ≤ 1 mm in diameter)
Sticlă neprelucrată, sub formă de bile sau baghete (exclusiv bilele de sticlă ca jucării, bilele de sticlă care au fost șlefuite după fasonare, utilizate ca dopuri pentru sticle, micro-sferele de sticlă cu diametrul ≤ 1mm)
Unworked glass tubes (including tubes which have had fluorescent material added to them in the mass) (excluding tubes coated inside with fluorescent material)
Tuburi din sticlă neprelucrată (inclusiv tuburi în care s-a adăugat un material fluorescent în masă) (exclusiv tuburile acoperite în interior cu material fluorescent)
Paving blocks etc., of glass, for building or construction purposes, n.e.c.
Dale … din sticlă, pentru construcții, n.c.a.
Glass envelopes, open, and glass parts thereof, for electric lamps, cathode-ray tubes or the like
Învelișuri din sticlă, deschise, și părți ale acestora, pentru lămpi electrice, pentru tuburi cu raze catodice și alte articole asemănătoare
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware; ampoules of glass
Sticlărie de laborator, de igienă sau de farmacie; fiole din sticlă
Glass parts for lamps and lighting fittings, illuminated signs, name-plates and the like
Piese din sticlă pentru lustre și pentru ornamente de iluminat, anunțuri luminoase, firme luminoase și altele asemănătoare
Glass parts for lamps and lighting fittings, etc.
Elemente din sticlă pentru corpuri de iluminat și accesorii de iluminat etc.
Electrical insulators of glass
Izolatori electrici din sticlă
Glass electrical insulators (excluding insulating fittings (other than insulators) for electrical machinery, appliances or equipment)
Izolatori electrici din sticlă [exclusiv piesele izolatoare (altele decât izolatorii) pentru mașini, aparate sau instalații electrice]
Articles of glass n.e.c.
Articole din sticlă n.c.a.
Glass smallware (including beads, imitation pearls/stones, etc.)
Articole mărunte din sticlă (inclusiv mărgele, imitații de perle sau de pietre, …)
Other articles of glass, n.e.c.
Alte articole din sticlă, n.c.a.
Manufacture of refractory products
Fabricarea de produse refractare
Bricks, blocks, tiles and other ceramic goods of siliceous fossil meals or earth
Cărămizi, blocuri, țigle și alte produse ceramice din amestecuri de pulberi fosile cu conținut de silice sau din pământ
Ceramic goods of siliceous fossil meals or earths including bricks, blocks, slabs, panels, tiles, hollow bricks, cylinder shells and pipes excluding filter plates containing kieselguhr and quartz
Produse ceramice din pulberi sau pământuri fosile silicioase, inclusiv cărămizi, blocuri, dale, panouri, plăci, cărămizi cu goluri, carcase de cilindri și țevi, exclusiv plăcile de filtrare conținând kiselgur și cuarț
Refractory ceramic constructional goods containing >50 % of MgO, CaO or Cr2O3 including bricks, blocks and tiles excluding goods of siliceous fossil meals or earths, tubing and piping
Produse ceramice refractare pentru construcții, conținând > 50 % MgO, CaO sau Cr2O3, inclusiv cărămizi, blocuri și plăci, exclusiv produsele care conțin pulberi sau pământuri fosile silicioase, conducte și țevi
Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic constructional goods containing, by weight, > 7 % but < 45 % alumina, but > 50 % by weight combined with silica
Cărămizi, blocuri și plăci refractare și produse ceramice refractare similare pentru construcții care conțin > 7 %, dar < 45 % din greutate alumină, dar > 50 % din greutate combinată cu silice
Refractory bricks, blocks, tiles, etc., n.e.c.
Cărămizi, blocuri și plăci refractare, n.c.a.
Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions n.e.c.
Cimenturi refractare, mortaruri, betoane și compoziții similare n.c.a.
Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions (including refractory plastics, ramming mixes, gunning mixes) (excluding carbonaceous pastes)
Cimenturi, mortare, betoane și compoziții refractare similare (inclusiv materiale plastice, amestecuri de bătătorit, amestecuri de perforare refractare) (exclusiv pastele carbonice)
Unfired refractory products and other refractory ceramic goods
Produse refractare nearse și alte bunuri din ceramică refractară
Articles containing magnesite, dolomite or chromite (including bricks and other shapes, touchstones for testing precious metal, paving blocks and slabs) (excluding refractory goods)
Articole care conțin magnezit, dolomit sau cromit (inclusiv cărămizi și alte forme, pietre de probat titlul metalelor prețioase, blocuri și dale de pavat) (exclusiv produsele refractare)
Refractory ceramic goods, n.e.c., alumina or silica or mixture > 50 %: alumina < 45 %
Produse ceramice refractare, n.c.a., care conțin alumină sau silice sau amestec al acestora > 50 %; alumină < 45 %
Refractory ceramic goods, n.e.c., alumina or silica or mixture > 50 %: alumina ≥ 45 %
Produse ceramice refractare, n.c.a., care conțin alumină sau silice sau amestec al acestora > 50 %; alumină ≥ 45 %
Ceramic tiles and flags
Plăci și dale ceramice
Glazed ceramic mosaic tiles, cubes and similar articles, with a surface area < 49 cm2
Dale, cuburi și articole ceramice de mozaic smălțuite, cu o arie superficială < 49 cm2
Glazed ceramic double tiles of the spaltplatten type
Teracote duble de tipul „Spaltplatten”
Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles excluding double tiles of the spaltplatten type, stoneware, earthenware or fine pottery flags, paving or tiles with a face of not > 90 cm2
Dale și lespezi de caldarâm ceramice smălțuite; cămin din plăci de teracotă, exclusiv teracote duble de tipul „Spaltplatten”, dale, lespezi de caldarâm din gresie, faianță sau ceramică fină cu suprafața nu > 90 cm2
Manufacture of bricks, tiles and construction products, in baked clay
Fabricarea cărămizilor, țiglelor și altor produse pentru construcții, din argilă arsă
Non-refractory ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like
Cărămizi pentru construcții din ceramică nerefractară, blocuri pentru pardoseli, dale de sprijin sau de umplutură și altele asemănătoare
Non-refractory clay building bricks (excluding of siliceous fossil meals or earths)
Cărămizi din argilă, nerefractare, pentru construcții (exclusiv din pulberi sau pământuri fosile silicioase)
Non-refractory clay flooring blocks, support or filler tiles and the like (excluding of siliceous fossil meals or earths)
Blocuri de pardoseli din argilă, nerefractare, dale suport sau de umplere și similare (exclusiv din pulberi sau pământuri fosile silicioase)
Roofing tiles, chimney-pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods
Olane pentru acoperișuri, coșuri de fum, plăci apărătoare pentru coșuri de fum, pentru căptușirea coșurilor de fum, ornamente arhitecturale și alte obiecte din ceramică pentru construcții