natgillin/translations-raw huggingface dataset:
content of the register (registered statistical units and information on the statistical units, any record editing and/or item imputation in the register)
conținutul registrului (unități statistice înregistrate și informații referitoare la unitățile statistice, orice editare de înregistrare și/sau imputare a unui element în registru)
administrative responsibilities
responsabilități administrative
legal obligation to register information, incentives for providing truthful information or possible reasons for providing false information
obligația legală de a înregistra informațiile, măsuri incitative pentru furnizarea de informații veridice sau motive eventuale pentru furnizarea de informații false
delays in reporting, in particular legal/official delays, data registration delays, late reporting
amânări de raportare, în special întârzieri legale/oficiale, amânări de înregistrare a datelor, raportări tardive
evaluation of and clearance for non-registration, non-deregistration, multiple registration
evaluarea și soluționarea cazurilor de absență a înregistrării, absență a dezînregistrării și de înregistrări multiple
any major register revision that affects the 2011 census data, periodicity of register revisions
orice revizuire majoră a registrelor care afectează datele recensământului 2011, periodicitatea revizuirii registrelor
stability (comparability of information on the registered population over time) (optional)
stabilitatea (comparabilitatea datelor privind populația înregistrată de-a lungul timpului) (facultativ)
usage, including ‘statistical usage of the register other than for the census’ and ‘usage of the register other than for statistical purposes (e.g. administrative purposes)’
utilizarea, inclusiv „utilizarea statistică a registrului în alte scopuri decât cele ale recensământului” și „utilizarea registrului în alte scopuri decât cele statistice (de exemplu, în scopuri administrative)”
Matching of registers (including identifying variable(s) used for record linkage)
Concordanța registrelor (inclusiv prin identificarea variabilelor utilizate pentru legăturile de înregistrări)
Data extraction
Extragerea datelor
Processing and evaluation
Prelucrarea și evaluarea
Data processing (including capturing, coding, identifying variable(s), record editing, record imputation, record deletion, estimation, record linkage including identifying variable(s) used for the record linkage, generation of households and families)
Prelucrarea datelor (inclusiv captarea, codificarea, identificare variabilelor, editarea înregistrărilor, imputarea înregistrărilor, suprimarea înregistrărilor, evaluarea, legăturile de înregistrări, inclusiv identificarea variabilelor utilizate pentru legăturile de înregistrări, generarea gospodăriilor și a familiilor)
Quality and coverage assessment, post-enumeration survey(s) (where applicable), final data validation
Evaluarea calității și a acoperirii, anchetă/anchete ulterioare recensământului (după caz), validarea finală a datelor
Dissemination (dissemination channels, assurance of statistical confidentiality including statistical disclosure control)
Difuzarea (vectori de difuzare, asigurarea confidențialității statistice, inclusiv controlul divulgării statistice)
Measures to ensure cost effectiveness
Măsuri de asigurare a raportului cost-eficacitate
The reporting for section 2 must be comprehensive and free of overlaps in the sense that it is possible to allocate each topic to exactly one data source.
Raportarea pentru secțiunea 2 trebuie să fie completă și să nu cuprindă suprapuneri, în sensul în care trebuie să fie posibil ca fiecare temă să fie alocată exact unei surse de date.
For data sources that result from a record linkage, the list comprises information on the new data source and on all original data sources from which the new data source has been derived.
Pentru sursele de date care sunt rezultatul unei legături de înregistrări, lista cuprinde informații cu privire la noua sursă de date și la ansamblul de surse de date originale din care provine noua sursă de date.
Quality-related data and metadata
Date și metadate legate de calitate
The quality-related data and metadata about the data sources and topics comprise the items listed below.
Datele și metadatele legate de calitatea surselor de date și a temelor cuprind articolele enumerate mai jos.
RELEVANCE
PERTINENȚĂ
Adequacy of data sources
Compatibilitatea surselor de date
Member States have to report on the adequacy of the data sources, in particular on the impact of any major deviation from the essential features of population and housing censuses and/or from the required definitions and concepts where this seriously impairs the adequate usage of the transmitted data.
Statele membre raportează cu privire la compatibilitatea surselor de date, în special cu privire la impactul oricărei devieri majore de la caracteristicile esențiale ale recensămintelor populației și locuințelor și/sau de la definițiile și conceptele necesare atunci când asemenea devieri dăunează grav utilizării adecvate a datelor transmise.
The following data have to be provided for
Trebuie să fie furnizate următoarele date:
all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2,
ansamblul zonelor geografice la următoarele niveluri: național, NUTS 1, NUTS 2,
all hypercubes and all primary marginal distributions [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
ansamblul hipercuburilor și ansamblul distribuțiilor marginale primare [1] Astfel cum sunt menționate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 519/2010.
number of all special cell values ‘not available’
numărul total al valorilor celulelor speciale „indisponibile”
number of special cell values ‘not available’ flagged as ‘unreliable’
numărul total al valorilor celulelor speciale „indisponibile” marcate ca fiind „nefiabile”
number of special cell values ‘not available’ flagged as ‘confidential’
numărul total al valorilor celulelor speciale „indisponibile” marcate ca fiind „confidențiale”
number of numerical cell values flagged as ‘unreliable’
numărul total al valorilor celulelor numerice marcate ca fiind „nefiabile”
The following information:
Următoarele informații:
has to be provided for each data source (section 2.1.) and each topic (section 2.2.), referring to person counts and
trebuie să fie furnizate pentru fiecare sursă de date (secțiunea 2.1) și fiecare tematică (secțiunea 2.2) referitoare la numărarea persoanelor și
may be provided for data sources (section 2.1.) and topics (section 2.2.), referring to counts of statistical units other than persons (optional)
pot fi furnizate pentru sursele de date (secțiunea 2.1) și tematicile (secțiunea 2.2) referitoare la unitățile statistice altele decât persoane (facultativ)
The data as required under point 2.1.1. have to be provided for all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2.
Datele, astfel cum se cere la punctul 2.1.1., trebuie să fie furnizate pentru ansamblul zonelor geografice la următoarele niveluri: național, NUTS 1, NUTS 2.
The explanatory metadata as required under point 2.1.2. have to be provided for the national level.
Metadatele explicative, astfel cum sunt cerute la punctul 2.1.2. trebuie să fie furnizate pentru nivelul național.
Census population: absolute value and percentage of the estimated target population;
Recensământul populației: valoare absolută și procentaj din populația țintă estimată;
Estimated target population: absolute value;
Populația țintă estimată: valoare absolută;
Under-coverage (estimated): absolute value and percentage of the census population;
Subacoperire (estimată); valoare absolută și procentaj din populația înregistrată la recensământ;
Over-coverage (estimated): absolute value and percentage of the census population;
Supraacoperire (estimată); valoare absolută și procentaj din populația înregistrată la recensământ;
Number of all record imputations: absolute value and percentage of the census population;
Numărul total al imputărilor de înregistrări: valoare absolută și procentaj din populația înregistrată la recensământ;
Number of all record deletions: absolute value and percentage of the census population;
Numărul total al suprimărilor de înregistrări: valoare absolută și procentaj din populația înregistrată la recensământ;
Additionally, for samples: complementary set of statistical units: absolute value;
În plus, pentru eșantioane: ansamblu complementar de unități statistice: valoare absolută;
Number of non-imputed records in the data source for statistical units belonging to the target population: absolute value, percentage of the census population [8] ((1) – (4) – (5) – (7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values, respectively 100 * ((1) – (4) – (5) – (7)) / (1).
Numărul de înregistrări neimputate din sursa de date pentru unitățile statistice care aparțin populației țintă: valoare absolută, procentaj din populația înregistrată la recensământ [8] [(1) – (4) – (5) – (7)], referitor la datele de la punctul 2.1.1. din prezenta anexă, indicate în valoare absolută, respectiv 100 * [(1) – (4) – (5) – (7)] / (1).
, percentage of the estimated target population, and percentage of all non-imputed records in the data source (before any record deletion);
, procentaj din populația țintă estimată și procentaj din totalul înregistrărilor neimputate din sursa de date (înainte de orice suprimare de înregistrări)
additionally, for questionnaire-based data in the data source: unit no-information (before record imputation): absolute value and percentage of the census population.
în plus, pentru datele pe bază de chestionar din sursa de date, absența de informații pentru unități (înainte de imputarea înregistrării): valoare absolută și procentaj din populația înregistrată la recensământ.
Explanatory metadata
Metadate explicative
The explanatory metadata contain descriptions of
Metadatele explicative descriu:
the operation to assess under-coverage and over-coverage, including information on the quality of the estimates for under- and over-coverage,
procesul de evaluare a supraacoperirii și a subacoperirii, inclusiv informațiile privind calitatea estimărilor supraacoperirii și a subacoperirii,
any method used to impute or delete records for statistical units,
orice metodă utilizată pentru imputarea sau suprimarea de înregistrări referitoare la unități statistice,
any method applied to weigh data records for statistical units,
orice metodă aplicată pentru ponderarea înregistrărilor de date referitoare la unitățile statistice,
additionally for questionnaire-based data in the data source: [11] In a data source resulting from a record linkage of more than one questionnaire-based data sources, the information has to be provided for each original questionnaire-based data source.
în plus, pentru datele pe bază de chestionar din sursa de date [11] Într-o sursă de date care provine dintr-o legătură de înregistrări de mai multe surse de date pe bază de chestionar, informațiile trebuie să fie furnizate pentru fiecare sursă originală de date pe bază de chestionar.
any measures to identify and limit unit no-information or other measures to correct errors during the collection of data.
orice măsură destinată a identifica și a limita absența de informații sau altă măsură vizând rectificarea erorilor comise în timpul colectării datelor.
Topics
Tematici
The data required under point 2.2.1. have to be provided for all geographical areas at the following levels: national level, NUTS 1, NUTS 2.
Datele solicitate la punctul 2.2.1., trebuie să fie furnizate pentru ansamblul zonelor geografice la următoarele niveluri: național, NUTS 1, NUTS 2.
The explanatory metadata required under point 2.2.2. has to be provided for the national level.
Metadatele explicative solicitate la punctul 2.2.2. trebuie să fie furnizate pentru nivelul național.
Census population: absolute value;
Recensământul populației: valoare absolută;
Number of data records that contain information on the topic: non-weighted absolute value, non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
Numărul de înregistrări de date care conțin informații asupra tematicii: valoare absolută neponderată, procentaj neponderat [14] Dacă înregistrările de date sunt ponderate în cadrul elaborării rezultatului statistic solicitat pentru tema vizată, prin „ponderat” se înțelege că aceste ponderații trebuie să fie aplicate înregistrărilor de date în vederea numărării, în timp ce prin „neponderat” se înțelege că aceste ponderații nu trebuie să fie aplicate înregistrărilor de date în vederea numărării.
The reference hypercubes for the weights are those listed for the topics in the table in Annex III.
Hiopercuburile de referință pentru ponderații corespund celor care sunt enumerate pentru tematicile din tabelul de la anexa III.
percentage of the census population;
din populația înregistrată la recensământ;
Number of imputed data records [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Numărul de înregistrări de date imputate [13] Pentru populația înregistrată la recensământ în sursa de date din care sunt extrase informațiile recensământului referitoare la tematica vizată.
, that contain information on the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
care conțin informații asupra tematicii: valoare absolută neponderată [14] Dacă înregistrările de date sunt ponderate în cadrul elaborării rezultatului statistic solicitat pentru tema vizată, prin „ponderat” se înțelege că aceste ponderații trebuie să fie aplicate înregistrărilor de date în vederea numărării, în timp ce prin „neponderat” se înțelege că aceste ponderații nu trebuie să fie aplicate înregistrărilor de date în vederea numărării.
absolute value, non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
, procentaj neponderat [14] Dacă înregistrările de date sunt ponderate în cadrul elaborării rezultatului statistic solicitat pentru tema vizată, prin „ponderat” se înțelege că aceste ponderații trebuie să fie aplicate înregistrărilor de date în vederea numărării, în timp ce prin „neponderat” se înțelege că aceste ponderații nu trebuie să fie aplicate înregistrărilor de date în vederea numărării.
Item imputation [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Imputarea de element [15] O imputare de element nu are niciun efect asupra volumului populației înregistrate la recensământ.
An item imputation has no effect on the size of the census population.
O imputare de element nu are niciun efect asupra volumului populației înregistrate la recensământ.
For a topic belonging to a data source resulting from a record linkage, any record that contains information on that topic as a result of a record imputation into any of the original data sources is counted as a record imputation if the imputation increases the size of the census population, and as an item imputation for that topic if the imputation does not increase the size of the census population.
Pentru o tematică care aparține unei surse de date provenind dintr-o legătură de înregistrări, orice înregistrare care conține informații pe această tematică, datorită imputării înregistrării într-una din sursele de date originale, se numără ca o imputare de înregistrări, dacă imputarea determină creșterea volumului populației înregistrate la recensământ și printre imputările de element pentru această tematică dacă imputarea nu determină mărirea volumului populației înregistrate la recensământ.
for the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
pentru tematica: valoare absolută neponderată [14] Dacă înregistrările de date sunt ponderate în cadrul elaborării rezultatului statistic solicitat pentru tema vizată, prin „ponderat” se înțelege că aceste ponderații trebuie să fie aplicate înregistrărilor de date în vederea numărării, în timp ce prin „neponderat” se înțelege că aceste ponderații nu trebuie să fie aplicate înregistrărilor de date în vederea numărării.
Item no-information [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Absența de informații privind elementul [13] Pentru populația înregistrată la recensământ în sursa de date din care sunt extrase informațiile recensământului referitoare la tematica vizată.
(before item-imputation) for the topic: non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
(înainte de imputarea de element) pentru tematica: valoare absolută neponderată [14] Dacă înregistrările de date sunt ponderate în cadrul elaborării rezultatului statistic solicitat pentru tema vizată, prin „ponderat” se înțelege că aceste ponderații trebuie să fie aplicate înregistrărilor de date în vederea numărării, în timp ce prin „neponderat” se înțelege că aceste ponderații nu trebuie să fie aplicate înregistrărilor de date în vederea numărării.
Number of non-imputed observations on the topic: [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Numărul de observații neimputate pe tematica [13] Pentru populația înregistrată la recensământ în sursa de date din care sunt extrase informațiile recensământului referitoare la tematica vizată.
, non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
valoare absolută neponderată [14] Dacă înregistrările de date sunt ponderate în cadrul elaborării rezultatului statistic solicitat pentru tema vizată, prin „ponderat” se înțelege că aceste ponderații trebuie să fie aplicate înregistrărilor de date în vederea numărării, în timp ce prin „neponderat” se înțelege că aceste ponderații nu trebuie să fie aplicate înregistrărilor de date în vederea numărării.
Transmitted data for the hypercube set out in the table in Annex III for the topic in question: absolute value, percentage of the census population;
Datele transmise pentru hipercubul vizat în tabelul de la anexa III pentru tematica în chestiune: valoare absolută, procentaj din populația înregistrată la recensământ;
Number of non-imputed data records [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived.
Numărul de înregistrări de date neimputate [13] Pentru populația înregistrată la recensământ în sursa de date din care sunt extrase informațiile recensământului referitoare la tematica vizată.
that contain non-imputed information on the topic broken down according to the hypercube set out in the table in Annex III for the topic in question [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
care conțin informații neimputate asupra tematicii, defalcate conform hipercubului prezentat în tabelul de la anexa III pentru tematica în chestiune [18] Zona geografică pentru care trebuie furnizate informațiile este indicată în tabelul din anexa III.
non-weighted [14] If the data records are weighted in the process of generating the required statistical output for the topic in question, ‘weighted’ means that these weights are be applied to the data records for the count, ‘non-weighted’ means that these weights are not be applied to the data records for the count.
: valoare absolută neponderată [14] Dacă înregistrările de date sunt ponderate în cadrul elaborării rezultatului statistic solicitat pentru tema vizată, prin „ponderat” se înțelege că aceste ponderații trebuie să fie aplicate înregistrărilor de date în vederea numărării, în timp ce prin „neponderat” se înțelege că aceste ponderații nu trebuie să fie aplicate înregistrărilor de date în vederea numărării.
Additionally, for topics about which information has been collected by means of a sample: coefficient of variation for the cells in the hypercube set out in Annex III for the topic in question [18] The geographical area for which the information has to be provided is indicated in the table in Annex III.
În plus, pentru tematicile despre care nu a fost colectată nicio informație cu ajutorul eșantionării: coeficient de variație pentru celulele hipercubului prezentat la anexa III pentru tematica în chestiune [18] Zona geografică pentru care trebuie furnizate informațiile este indicată în tabelul din anexa III.
The explanatory metadata contain descriptions of the method used to treat item non-response for the topic in question.
Metadatele explicative conțin descrieri ale metodei utilizate pentru prelucrarea absenței de răspuns cu privire la element pentru tema în chestiune.
For topics about which information has been collected by means of a sample, the metadata also contain descriptions of
Pentru temele despre care au fost colectate informații prin intermediul unui eșantion, metadatele descriu, de asemenea:
the sampling design,
concepția eșantionului,
possible biases in the estimation due to model assumption errors,
deficiențele posibile de estimare datorate erorilor privind ipoteza modelului,
formulae and algorithms used to calculate the standard error.
formulele și algoritmii utilizați pentru calcularea erorii tip.
The following information has to be provided for the national level:
Următoarele informații trebuie să fie furnizate la nivel național:
Calendar date(s) of the transmission of data to the Commission (Eurostat), broken down by hypercubes [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
data/datele calendaristică/calendaristice a(le) transmiterii datelor către Comisie (Eurostat), defalcate pe hipercuburi [1] Astfel cum sunt menționate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 519/2010.
Calendar date(s) of major revision(s) of the transmitted data, broken down by hypercubes [1] As listed in Annex I to Regulation (EU) No 519/2010.
data/datele calendaristică/calendaristice a(le) revizuirii/revizuirilor majore ale datelor transmise Comisiei (Eurostat), defalcate pe hipercuburi [1] Astfel cum sunt menționate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 519/2010.
Calendar date(s) of transmission of the metadata.
data/datele calendaristică/calendaristice a(le) transmiterii metadatelor.
In the case of major revisions on 1 April 2014 or after, Member States have to report the respective calendar date(s) separately to the Commission (Eurostat) within one week after each major revision.
În caz de revizuiri majore efectuate la 1 aprilie 2014 sau după, statele membre trebuie să declare în mod separat diferitele date calendaristice către Comisie (Eurostat) în termen de o săptămână după fiecare revizuire majoră.
ACCESSIBILITY AND CLARITY (OPTIONAL)
ACCESIBILITATE ȘI CLARITATE (FACULTATIV)