natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e.g. rural area, sub-urban, urban.
de exemplu, mediul rural, suburban, urban.
Explain if the presence of nearby buildings has been considered or not
Explicați dacă prezența clădirilor din apropiere a fost luată sau nu în considerare
Building geometry
Geometria clădirii
Length × Width × Height
lungime × lățime × înălțime
related to the heated/conditioned air volume (EN 13790) and considering as ‘length’ the horizontal dimension of the façade south-oriented
cu referire la volumul de aer încălzit/condiționat (EN 13790) și luând în considerare ca „lungime” dimensiunea orizontală a fațadei orientate spre sud
number of floors
numărul de etaje
S/V (surface-to-volume) ratio
raportul S/V (suprafață/volum)
ratio of window area over total building envelope area
raportul dintre suprafața vitrată și anvelopa totală a clădirii
East
Est
orientation
orientare
azimuth angle of the South façade (deviation from the South direction of the ‘South’ oriented façade)
unghi de azimut al fațadei de sud (deviere de la direcția de sud a fațadei orientate spre sud)
Internal gains
Aport intern
building utilisation
utilizarea clădirii
according to the building categories proposed in Annex 1 to Directive 2010/31/EU
conform categoriilor de clădiri propuse în anexa 1 la Directiva 2010/31/UE
average thermal gain from occupants
aport de căldură mediu de la ocupanți
specific electric power of the lighting system
puterea electrică specifică a sistemului de iluminat
total electric power of the complete lighting system of the conditioned rooms (all lamps + control equipment of the lighting system)
puterea totală electrică a sistemului de iluminat complet al camerelor condiționate (toate lămpile + echipamente de control al sistemului de iluminat)
specific electric power of electric equipment
puterea electrică specifică a echipamentului electric
Building elements
Elementele clădirii
average U-value of walls
valoare medie U a pereților
weighted U-value of all walls: U_wall = (U_wall_1 · A_wall_1 + U_wall_2 · A_wall_2 + … + U_wall_n · A_wall_n)/(A_wall_1 + A_wall_2 + … + A_wall_n); here are: U_wall_i = Uvalue of wall type i; A_wall_i = total surface of wall type i
valoarea U ponderată a tuturor pereților: U_perete = (U_perete_1 · A_perete_1 + U_perete_2 · A_perete_2 + … + U_perete_n · A_perete_n)/(A_perete_1 + A_perete_2 + … A_perete_n), unde: U_perete_i = valoarea U a tipului de perete i; A_perete_i = suprafața totală a peretelui de tip i
average U-value of roof
valoare medie U a acoperișului
similar to walls
similar pereților
average U-value of basement
valoare medie U a subsolului
average U-value of windows
valoare medie U a ferestrelor
similar as for walls; it should take into account the thermal bridge due to the frame and dividers (according to EN ISO 10077-1)
similar pereților; ar trebui să se țină cont de puntea termică datorită cadrului și separatoarelor (în conformitate cu EN ISO 10077-1)
thermal bridges
punți termice
total length
lungimea totală
average linear thermal transmittance
transmisie termică liniară medie
thermal capacity per unit area
capacitate termică per unitate de suprafață
external walls
pereți externi
to be evaluated according to EN ISO 13786
se evaluează în conformitate cu EN ISO 13786
internal walls
pereți interni
slabs
dale
type of shading systems
tipul sistemului de umbrire
e.g. solar blind, roll-up shutter, curtain, etc.
de exemplu, jaluzele, rulouri, perdele etc.
average g-value of
valoarea g medie a
glazing
geam
total solar energy transmittance of glazing (for radiation perpendicular to the glazing), here: weighted value according to the area of different windows (to be evaluated according to EN 410)
energia solară totală transmisă prin geam (pentru radiații perpendiculare pe geam), aici: valoarea ponderată în funcție de suprafața diferitelor ferestre (se evaluează în conformitate cu EN 410)
glazing + shading
geam + umbrire
total solar energy transmittance for glazing and an external solar protection device has to be evaluated according to EN 13363-1/-2
energia solară totală transmisă prin geam și un dispozitiv exterior de protecție solară se va evalua în conformitate cu EN 13363-1/-2
Infiltration rate (air changes per hour)
rata de infiltrare (schimburi de aer pe oră)
e.g. calculated for a pressure difference inside/outside of 50 Pa
de exemplu, calculat pentru o diferență de presiune interior/exterior de 50 Pa
Building systems
Sisteme pentru clădiri
ventilation system
sistem de ventilație
air changes per hour
schimburi de aer pe oră
heat recovery efficiency
eficiența recuperării căldurii
efficiencies of heating system
eficiența sistemului de încălzire
generation
generare
to be evaluated according to EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232, EN 14825, EN 14511
se evaluează în conformitate cu EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232, EN 14825, EN 14511
distribution
distribuție
emission
emisie
efficiencies of cooling system
eficiența sistemului de răcire
to be evaluated according to EN 14825, EN 15243, EN 14511, EN 15232
se evaluează în conformitate cu EN 14825, EN 15243, EN 14511, EN 15232
efficiencies of DHW system
eficiența sistemului de apă caldă menajeră
to be evaluated according to EN 15316-3-2, EN 15316-3-3
se evaluează în conformitate cu EN 15316-3-2, EN 15316-3-3
Building Setpoints and Schedules
Valorile de referință ale clădirii și programe
temperature setpoint
temperatura de consemn
winter
iarnă
indoor operative temperature
temperatura operativă din interior
summer
vară
humidity setpoint
umiditatea de consemn
indoor relative humidity, if applicable: ‘Humidity has only a small effect on thermal sensation and perceived air quality in the rooms of sedentary occupancy’ (EN 15251)
umiditatea relativă din interior, dacă este cazul: „Umiditatea are doar un efect mic asupra senzației termice și calității aerului percepute în camerele de ocupare sedentară” (EN 15251)
operation schedules and controls
program de funcționare și controale
occupancy
ocupare
provide comments or references (EN or national standards, etc.) on the schedules used for the calculation
prezentați observații sau referințe (standarde EN sau naționale etc.) cu privire la programele utilizate pentru calcul
lighting
Iluminat
appliances
electrocasnice
ventilation
Ventilație
heating system
sistem de încălzire
cooling system
sistem de răcire
Energy building need/use
Necesarul/consumul energetic al clădirii
(thermal) energy contribution of main passive strategies implemented
contribuția de energie (termică) a principalelor strategii pasive puse în aplicare
e.g. solar greenhouse, natural ventilation, day-lighting, etc.
de exemplu, cu efect de seră, ventilație naturală, iluminat natural etc.
energy need for heating
energia necesară pentru încălzire
heat to be delivered to or extracted from a conditioned space to maintain the intended temperature conditions during a given period of time
căldura care urmează să fie livrată sau extrasă dintr-un spațiu condiționat pentru a menține condițiile de temperatură pentru o anumită perioadă de timp
energy need for cooling
energia necesară pentru răcire
energy need for DHW
energia necesară pentru apă caldă menajeră
heat to be delivered to the needed amount of domestic hot water to raise its temperature from the cold network temperature to the prefixed delivery temperature at the delivery point
căldura care urmează să fie livrată cantității necesare de apă caldă menajeră pentru a ridica temperatura de la temperatura rece de rețea la temperatura de livrare prestabilită la punctul de livrare
energy need for other (humidification, dehumidification)
energia necesară pentru altele (umidificare, dezumidificare)
latent heat in the water vapour to be delivered to or extracted from a conditioned space by a technical building system to maintain a specified minimum or maximum humidity within the space (if applicable)
căldură latentă în vaporii de apă care urmează să fie livrați sau extrași dintr-un spațiu condiționat de un sistem tehnic al clădirii pentru a menține un nivel minim specificat sau umiditatea maximă în cadrul spațiului (dacă este cazul)
energy use for ventilation
consumul de energie pentru ventilare
electrical energy input to the ventilation system for air transport and heat recovery (not including the energy input for preheating the air) and energy input to the humidification systems to satisfy the need for humidification
alimentarea cu energie electrică a sistemului de ventilație pentru transportul aerian și recuperare de căldură (fără energia de intrare pentru preîncălzirea aerului) și energia de intrare pentru sistemele de umidificare pentru a satisface nevoia de umidificare
energy use for internal lighting
consumul de energie pentru iluminatul interior
electrical energy input to the lighting system and other appliances/systems
energia electrică de intrare a sistemului de iluminat și a altor aparate/sisteme
energy use for other (appliances, external lighting, auxiliary systems, etc.)
consumul de energie pentru altele (electrocasnice, iluminat exterior, sisteme auxiliare etc.)
Energy generation at the building site
Generarea de energie la fața locului
thermal energy from RES (e.g. thermal solar collectors)
energie termică din surse regenerabile (de exemplu, colectoare solare)
energy from renewable sources (that are not depleted by extraction, such as solar energy, wind, water power, renewed biomass) or co-generation
energie din surse regenerabile (care nu sunt epuizate prin extracție, cum ar fi energia solară, eoliană, energia apei, biomasa regenerată) sau cogenerare
electrical energy generated in the building and used onsite
energia electrică generată în clădire și utilizată la fața locului
electrical energy generated in the building and exported to the market
energia electrică generată în clădire și exportată pe piață
delivered energy
energie livrată
electricity
electricitate
energy, expressed per energy carrier, supplied to the technical building systems through the system boundary, to satisfy the uses taken into account (heating, cooling, ventilation, domestic hot water, lighting, appliances, etc.)
energia, exprimată per vectorul energetic, furnizată la sistemele tehnice ale clădirilor la limita sistemului, pentru a satisface utilizările luate în considerare (încălzire, răcire, ventilație, apă caldă menajeră, iluminat, electrocasnice etc.)
fossil fuel
combustibil fosil
other (biomass, district heating/cooling, etc.)
altele (biomasă, încălzire/răcire centrală etc.)
primary energy
energie primară
energy that has not been subjected to any conversion or transformation process
energie care nu a fost supusă niciunui proces de conversie sau de transformare
SELECTING VARIANTS/MEASURES/PACKAGES
SELECTAREA VARIANTELOR/MĂSURILOR/PACHETELOR
Report in table format the characteristics of selected variants/measures/packages that are applied for the cost-optimal calculation.
Raportați sub formă de tabel caracteristicile variantelor/măsurilor/pachetelor selectate care au fost utilizate pentru calcularea nivelurilor optime din punctul de vedere al costurilor.
Please start with the most common technologies and solutions and then move towards the more innovative ones.
Începeți cu cele mai comune tehnologii și soluții și avansați spre cele mai inovatoare.
If there is evidence from previous calculations that measures are far from being cost-optimal, no table has to be filled in but this should be reported separately to the Commission.
Dacă din calculele precedente reiese că măsurile sunt departe de a fi optime din punctul de vedere al costurilor, nu trebuie completat niciun tabel, dar această situație trebuie raportată separat Comisiei.
The format below can be used, but please note that the examples listed are purely illustrative.
Se poate utiliza modelul de mai jos, dar vă rugăm să rețineți că exemplele enumerate sunt cu titlu ilustrativ.
Illustrative table for listing selected variants/measures
Tabel ilustrativ pentru enumerarea variantelor/măsurilor selectate
Each calculation should refer to the same comfort level.
Fiecare calcul trebuie să se refere la același nivel de confort.
Pro forma each variant/package/measure should provide the acceptable comfort.
Pro forma, fiecare variantă/pachet/măsură trebuie să ofere un confort acceptabil.
If different comfort levels are taken into account, the base of the comparison will be lost.
În cazul în care sunt luate în considerare niveluri de confort diferite, se pierde baza de comparație.
Reference case
Caz de referință
Roof insulation
Izolația acoperișului
Wall insulation
Izolația peretelui
(description)
(descriere)
Share of window area of total building envelope
Ponderea suprafeței vitrate din anvelopa totală a clădirii
Building-related measures (thermal mass, etc.)
Măsuri legate de clădire (masa termală etc.)
DHW
Apă caldă menajeră
Ventilation system (incl. night ventilation)
Sistem de ventilație (inclusiv ventilația pe timp de noapte)
Space cooling system
Sistemul de răcire a spațiului
Measures based on RES
Măsuri bazate pe SER
Change of energy carrier
Schimbarea vectorului energetic
The listing of measures is purely illustrative.
Enumerarea măsurilor este cu titlu ilustrativ.
For the building envelope: in W/m2K
Pentru anvelopa clădirii: în W/m2K
For systems: efficiency
Pentru sisteme: eficiența
Several levels of improvements can be selected (for example: different thermal transmittance values for windows)
Pot fi selectate mai multe niveluri de îmbunătățiri (de exemplu: valorile de transfer termic diferite pentru ferestre)
CALCULATION OF THE PRIMARY ENERGY DEMAND OF THE MEASURES
CALCULAREA CERERII DE ENERGIE PRIMARĂ A MĂSURILOR
Energy Performance Assessment
Evaluarea performanței energetice
Report the calculation procedure for the energy performance assessment that is applied to the reference building and the adopted measures/variants.
Raportați procedura de calcul pentru evaluarea performanței energetice care se aplică la clădirea de referință, precum și măsurile/variantele adoptate.
Give references to relevant legislation, regulation, standards and norms.
Faceți trimiteri la legislația relevantă, regulamente, standarde și norme.
Fill in the calculation period (20 or 30 years), the calculation interval (annual, monthly or daily) and the used climate data per reference building.
Completați perioada de calcul (20 sau 30 de ani), intervalul de calcul (anual, lunar sau zilnic) și datele climatice utilizate pentru fiecare clădire de referință.
Energy demand calculation
Calcularea cererii de energie
Please report the results of the energy performance calculation for each measure/package/variant for each reference building differentiated to at least energy need for heating and cooling, energy use, delivered energy and primary energy demand.
Raportați rezultatele calculului performanței energetice a fiecărei măsuri/pachet/variante pentru fiecare clădire de referință, diferențiate cel puțin la nivelul energiei necesare pentru încălzire și răcire, al consumului de energie, al energiei livrate și al cererii de energie primară.
Insert also the energy savings.
Introduceți, de asemenea, economiile de energie.
Energy demand calculation output table
Tabel cu rezultatele calculării cererii de energie
Please fill out one table for each reference building and building category, for all of the introduced measures.
Completați câte un tabel pentru fiecare clădire de referință și categorie de clădiri, pentru toate măsurile introduse.
Reference building
Clădire de referință
Measure/package/variant of measures
Măsură/pachet/variantă
Energy need
Necesar energetic
Energy use
Consum energetic
Delivered energy specified by source
Energia livrată specificată per sursă
Primary energy demand in kWh/m2, a
Cererea de energie primară kWh/m2,a
Energy reduction in primary energy compared to the reference building
Reducerea necesarului de energie în energie primară în comparație cu clădirea de referință
for heating
Pentru încălzire
for cooling
Pentru răcire
heating
Încălzire
cooling
Răcire
Please fill out one table for each reference building.
Completați câte un tabel pentru fiecare clădire de referință.
Reporting can be limited to the most important measures/packages but it should be indicated how many calculations have been carried out in total.
Raportarea se poate limita la cele mai importante măsuri/pachete, dar trebuie indicat numărul calculelor efectuate în total.
Report the summary of primary energy conversion factors used in the country in a separate table.
Raportați, într-un tabel separat, centralizatorul factorilor de conversie în energie primară utilizați în țară.
Indicate the delivered energy per carrier in an additional table.
Indicați energia livrată pentru fiecare vector energetic într-un tabel suplimentar.
GLOBAL COST CALCULATION
CALCULUL COSTULUI GLOBAL
Calculate the global cost for each variant/package/measure using the following tables, referring to low, medium or high (energy price) scenario.
Calculați costul global pentru fiecare variantă/pachet/măsură utilizând tabelele de mai jos cu referire la scenariul privind prețul la energie scăzut, mediu sau ridicat.
The cost calculation for the reference building shall be put at 100 %.
Calculul costurilor pentru clădirea de referință este stabilit la 100 %.
Report the source of the applied energy price development
Raportați sursa evoluției prețului la energie aplicate.
Report the applied discount rate for the financial and the macroeconomic calculation and the result of the underlying sensitivity analysis on at least two different interest rates each.
Raportați rata de actualizare aplicată pentru calculul din perspectivă macroeconomică și pentru cel din perspectivă financiară și rezultatul analizei de sensibilitate aferente efectuate cu cel puțin două rate ale dobânzii diferite pentru fiecare dintre calcule.
Output data and global cost calculations
Date de ieșire și calculul costului global
Please fill out the table for each reference building using it once for the macroeconomic and once for the financial calculation.
Completați câte un tabel pentru fiecare caz de referință, utilizând tabelul o dată pentru calculul din perspectivă macroeconomică și o dată pentru calculul din perspectivă financiară.
Please insert the cost data in national currency.
Introduceți datele referitoare la costuri în moneda națională.
Variant/package/measure as given in Table 5
Variantă/pachet/măsură astfel cum este prezentată în tabelul 5
Initial investment cost
Costul investiției inițiale
(referred to starting year)
(raportat la anul de începere)
Annual running cost
Costul anual de funcționare
Calculation period [5] 20, 30 years
Perioada de calcul [5] 20, 30 ani
Cost of greenhouse gas emissions
Costul emisiilor de gaze cu efect de seră
(only for the macroeconomic calculation)
(numai pentru calculul macroeconomic)
(different rates for macroeconomic and financial calculation)
(rate diferite pentru calculul macroeconomic și pentru cel financiar)
Estimated economic lifetime
Durata de viață economică estimată
Disposal cost
Costul de eliminare
(when applicable)
(dacă este cazul)
Global cost calculated
Costul global calculat
Annual maintenance cost
Costul anual de întreținere
Operational cost
Costul operațional
Energy cost [6] by fuel with the medium energy price scenario
Costul energiei [6] pe tip de combustibil pe baza scenariului prețului mediu la energie
Please report your input parameters used for the calculation of the global cost (e.g. labour cost, cost of the technology, etc.)
Raportați parametrii de intrare utilizați la calcularea costului global (de exemplu, costul forței de muncă, costul tehnologiei etc.).
Perform calculation on the sensitivity analysis for the main costs and for energy costs and the applied discount rate for both macroeconomic and financial calculation.
Efectuați calculul privind analiza de sensibilitate pentru costurile principale, costurile energiei și rata de actualizare aplicată atât pentru calculul din perspectivă macroeconomică, cât și pentru cel din perspectivă financiară.
For each variation of cost use a separate table like the Table above.
Pentru fiecare variație de cost utilizați un tabel separat precum tabelul de mai sus.
Please indicate the assumed cost of greenhouse gas emissions for the macroeconomic calculations.
Precizați costul estimat al emisiilor de gaze cu efect de seră pentru calculele din macroeconomice.
COST-OPTIMAL LEVEL FOR REFERENCE BUILDINGS
NIVELUL OPTIM DIN PUNCTUL DE VEDERE AL COSTURILOR PENTRU CLĂDIRILE DE REFERINȚĂ
Report the economic optimal energy performance level in primary energy (kWh/m2 year or, if a system level approach is followed, in the relevant unit, e.g. U value) for each case in relation to the reference buildings indicating whether it is the cost-optimal levels calculated at macroeconomic or at financial level.
Raportați nivelul optim, din punctul de vedere al costurilor, al performanței energetice exprimat în energie primară (kWh/m2 an sau, dacă este urmată o abordare la nivelul sistemelor, în unitatea relevantă, de exemplu valoarea U) pentru fiecare caz în raport cu clădirile de referință, precizând dacă acesta este nivelul optim calculat din perspectivă macroeconomică sau din perspectivă financiară.
If the difference is significant, please indicate the reason that justifies the gap and also a plan with the appropriate steps to reduce the difference if the gap cannot be justified (fully).
Dacă diferența este semnificativă, indicați motivul care justifică decalajul, precum și un plan cu pașii adecvați pentru reducerea diferenței, dacă decalajul nu poate fi justificat (pe deplin).
Comparison table for both new and existing buildings
Tabel comparativ atât pentru clădirile noi, cât și pentru clădirile existente
Cost-optimal range/level (from-to)
Intervalul/nivelul optim din punct de vedere al costurilor (de la – la)
(for a component approach in the relevant unit)
(pentru o abordare la nivelul componentelor, în unitatea relevantă)
Current requirements for reference buildings
Cerințe actuale pentru clădirile de referință
Gap
Decalaj
Justification of the gap:
Justificarea decalajului:
Plan to reduce the non-justifiable gap:
Plan de reducere a decalajului nejustificabil:
S/V (surface to volume), orientation, area of N/W/S/E facade.
S/V (raportul dintre suprafață și volum), orientare, suprafața de fațadă N/V/S/E.
Construction material, typical air tightness (qualitative), use pattern (if appropriate), age (if appropriate).
Materiale de construcție, etanșeitatea tipică la aer (calitativ), modelul de utilizare (dacă este cazul), vechime (dacă este cazul).
Technical building systems, U values of building elements, windows — area, U value, g value, shading, passive systems, etc.
Sistemele tehnice ale clădirii, valorile U ale elementelor de construcție, ferestre – suprafață, valoarea U, valoarea g, umbrire, sisteme pasive etc.
S/V, area of N/W/S/E facade.
S/V (raportul dintre suprafață și volum), suprafața de fațadă N/V/S/E.
To note: the orientation of the building can already constitute an energy efficiency measure in itself in the case of new buildings.
Notă: Orientarea clădirii poate constitui deja o măsură de eficiență energetică în sine în cazul clădirilor noi.
For residential and public buildings 30 years of calculation period shall be taken into account; for commercial, non-residential buildings at least 20 years.
Pentru clădiri rezidențiale și publice, se ia în considerare o perioadă de calcul de 30 de ani, iar pentru clădirile comerciale nerezidențiale, de cel puțin 20 de ani.
The effect of (expected) future price developments has to be taken into account if it is about replacement of components during the calculation period.
Trebuie luat în considerare efectul evoluției (preconizate) a prețurilor în viitor, dacă se vizează înlocuirea componentelor în timpul perioadei de calcul.
Disposal costs, if applicable, are to be discounted and can be subtracted to the final value.
Costurile de eliminare, dacă este cazul, trebuie actualizate și pot fi scăzute din valoarea finală.
They might need to be first discounted back from the estimated economic lifetime to the end of the calculation period and in a second step discounted back to the beginning of the calculation period.
Poate fi necesară actualizarea acestor costuri întâi de la durata de viață economică estimată, la sfârșitul perioadei de calcul, și, într-o a doua etapă, actualizarea la începutul perioadei de calcul.
South
Sud