natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the first paragraph of Article 7, the following new point (aa) is inserted:
La articolul 7 primul paragraf, se inserează următoarea literă (aa):
to use the aid for the monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme as referred to in Article 12 or for communication;’;
să folosească ajutorul pentru a monitoriza și a evalua programul de încurajare a consumului de fructe în școli, astfel cum se menționează la articolul 12, sau pentru comunicare;”.
Article 10(1) is amended as follows:
La articolul 10, alineatul (1) se modifică după cum urmează:
at the end of point (b) the term ‘and’ is deleted;
la sfârșitul literei (b), cuvintele „precum și” se elimină;
the following new point (d) is added:
se adaugă următoarea literă (d):
the supporting documents to be defined by the Member States.’;
documentele justificative care urmează să fie definite de statele membre.”
European “School Fruit Scheme” poster
Afișul programului european de încurajare a consumului de fructe în școli
Member States participating in the European “School Fruit Scheme” shall communicate to the public that the scheme has received financial support from the European Union.
Statele membre care participă la programul european de încurajare a consumului de fructe în școli comunică publicului faptul că programul a primit sprijin financiar din partea Uniunii Europene.
In this respect, Member States may make use of a poster produced in accordance with the minimum requirements laid down in Annex III, which shall be permanently situated at a clearly visible and legible place at the main entrance of the participating educational establishment.
În acest sens, statele membre pot utiliza un afiș realizat în conformitate cu cerințele minime prevăzute în anexa III și amplasat permanent într-un loc în care este clar vizibil și lizibil, la intrarea principală a instituției de învățământ participante.
Where Member States decide not to make use of the poster referred to in paragraph 1, they shall clearly explain in their strategy how they will inform the public about the European Union's financial contribution to their scheme.
În cazul în care statele membre decid să nu utilizeze afișul menționat la alineatul (1), acestea explică în mod clar în strategiile lor cum vor informa publicul cu privire la contribuția financiară a Uniunii Europene la programul lor.
Websites or any other instrument of information or publicity on a Member State's School Fruit Scheme shall in any event exhibit the European flag and mention the European “School Fruit Scheme” and the financial support of the European Union.
În orice caz, site-urile web sau orice alte instrumente de informare sau de publicitate cu privire la programul de încurajare a consumului de fructe în școli al unui stat membru afișează steagul european și menționează programul european de încurajare a consumului de fructe în școli și sprijinul financiar al Uniunii Europene.
References to the financial contribution made available by the European Union shall receive at least the same visibility as contributions from other private or public entities supporting a Member State's scheme.
Referirile la contribuția financiară a Uniunii Europene beneficiază de cel puțin aceeași vizibilitate ca și contribuțiile altor entități private sau publice care sprijină programul unui stat membru.
Member States may continue to use posters and the other tools of information printed prior to 31 January 2011 on the basis of the legislation applicable at the time of their production, until 31 August 2012.’;
Statele membre pot continua să utilizeze afișele și celelalte instrumente de informare tipărite înainte de 31 ianuarie 2011 pe baza legislației aplicabile la momentul producerii lor, până la 31 august 2012.”
in paragraph 1, second subparagraph, point (a) is replaced by the following:
la alineatul (1) al doilea paragraf, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
the results of the monitoring exercise, as provided for in Article 12(1);’;
rezultatele exercițiului de monitorizare prevăzut la articolul 12 alineatul (1);”;
Where a Member State changes the strategy referred to in Article 3, it shall notify the Commission of its new strategy, by e-mail to the address referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and at the latest by 31 January of the following year.’;
În cazul în care un stat membru modifică strategia prevăzută la articolul 3, acesta comunică noua sa strategie Comisiei prin e-mail la adresa menționată la alineatul (1) primul paragraf, cel târziu la data de 31 ianuarie a anului următor.”
a new Annex IIa, as set out in the Annex to this Regulation, is inserted;
Se introduce anexa IIa, prevăzută în anexa la prezentul regulament.
in Annex III, the last indent is replaced by the following:
În anexa III, ultima frază se înlocuiește cu următorul text:
‘ “Our [type of educational establishment (e.g. nursery/pre-school/school)] participates in the European ‘School Fruit Scheme’ with the financial support of the European Union.”
„«[Tipul instituției de învățământ (de exemplu, grădiniță/instituție preșcolară/școală)] noastră participă la programul european de încurajare a consumului de fructe în școli cu sprijinul financiar al Uniunii Europene.»
The poster shall bear the emblem of the European Union.’.
Pe afiș trebuie să figureze sigla Uniunii Europene.”
Done at Brussels, 18 January 2011.
Adoptat la Bruxelles, 18 ianuarie 2011.
Aid application to be submitted by the Member States as referred to in Article 4(1)
Cererea de ajutor care trebuie transmisă de statele membre în conformitate cu articolul 4 alineatul (1)
School year
An școlar
Indicative allocation of aid referred to in Article 4(3) and Annex II, expressed in EUR.
Alocarea orientativă a ajutoarelor menționată la articolul 4 alineatul (3) și în anexa II (în EUR)
Availability to use more than the indicative allocation referred to in Article 4(3) and Annex II.
Posibilitatea de a utiliza o sumă care depășește alocarea orientativă menționată la articolul 4 alineatul (3) și în anexa II
If No to Q1, allocation requested, in EUR
Dacă răspunsul la întrebarea I1 este Nu, alocarea solicitată, în EUR
(in figures)
(în cifre)
(in letters)
(în litere)
If Yes to Q1 maximum additional allocation requested, in EUR (in addition to the indicative allocation).
Dacă răspunsul la întrebarea I1 este Da, alocarea suplimentară maximă solicitată, în EUR (în plus față de alocarea orientativă)
(in letters)’
(în litere)”
Commission Regulation (EU) No 35/2011
Regulamentul (UE) nr. 35/2011 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 595/2010 as regards an extension of the transitional period for the use of certain health certificates for milk and milk products, serum from equidae and treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 595/2010 în ceea ce privește o extindere a perioadei de tranziție pentru utilizarea anumitor certificate de sănătate pentru lapte și produse lactate, ser de ecvidee și produse din sânge tratate, exclusiv cele provenite de la ecvidee, destinate fabricării de produse tehnice
Commission Regulation (EU) No 595/2010 of 2 July 2010 amending Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [2] introduced requirements for the placing on the market and importation of blood and blood products of equidae and modified existing requirements for imports from third countries of serum of equidae for technical purposes.
Regulamentul (UE) nr. 595/2010 al Comisiei din 2 iulie 2010 de modificare a anexelor VIII, X și XI la Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor sanitare privind subprodusele de origine animală care nu sunt destinate consumului uman [2] a introdus cerințe pentru plasarea pe piață și importul de sânge și produse din sânge de ecvidee și a modificat cerințele existente privind importul de ser de ecvidee din țări terțe destinat unor utilizări tehnice.
That Regulation entered into force on 28 July 2010.
Regulamentul menționat anterior a intrat în vigoare la 28 iulie 2010.
Article 2 of Regulation (EU) No 595/2010 provides for a transitional period until 31 August 2010 during which consignments of animal by-products accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate model certificates, as set out in Chapter 2, Chapter 4(A) and Chapter 4(D) respectively of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 before the date of entry into force of Regulation (EU) No 595/2010 are to be accepted by Member States.
Articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 595/2010 prevede o perioadă tranzitorie până la 31 august 2010, în care statele membre acceptă transporturile de subproduse animale însoțite de un certificat de sănătate completat și semnat în conformitate cu modelele de certificate corespunzătoare, astfel cum se menționează în capitolul 2, capitolul 4(A), respectiv capitolul 4(D) din anexa X la Regulamentul (CE) nr. 1774/2002, înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 595/2010.
Due to difficulties adapting to the new rules, some key economic operators have requested an extension of that transitional period.
Din cauza dificultăților de adaptare la noile reglementări, unii operatori economici-cheie au cerut o extindere a perioadei de tranziție.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [3] is to apply from 4 March 2011 and introduce new requirements for imports; the transitional period should be extended accordingly.
Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 [3] se aplică de la 4 martie 2011 și introduce noi cerințe pentru importuri; perioada de tranziție ar trebui extinsă în mod corespunzător.
To prevent disruptions in trade in animal by-products which are accompanied by health certificates completed and signed in accordance with the appropriate model certificates set out in Regulation (EC) No 1774/2002 prior to 28 July 2010, this Regulation should apply retroactively from 1 September 2010.
Pentru a preveni perturbarea comerțului cu subproduse animale care sunt însoțite de un certificat de sănătate completat și semnat în conformitate cu modelele de certificate corespunzătoare, astfel cum se menționează în Regulamentul (CE) nr. 1774/2002, înainte de 28 iulie 2010, prezentul regulament ar trebui aplicat retroactiv de la 1 septembrie 2010.
It is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency to prevent potential trade disruptions.
Este necesar ca prezentul regulament să intre în vigoare de urgență, pentru a preveni potențialele perturbări de natură comercială.
Article 2 of Regulation (EU) No 595/2010 is replaced by the following:
Articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 595/2010 se înlocuiește cu următorul text:
For a transitional period until 4 March 2011, Member States shall accept consignments of milk and milk products, serum from equidae and treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products, which are accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate model certificates, as set out in Chapter 2, Chapter 4(A) and Chapter 4(D) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 before the date of entry into force of this Regulation.
Provizoriu, până la 4 martie 2011, statele membre acceptă transporturile de lapte și produse lactate, ser de ecvidee și produse din sânge tratate, exclusiv cele provenite de la ecvidee, destinate fabricării de produse tehnice, care sunt însoțite de un certificat de sănătate completat și semnat în conformitate cu modelele de certificate corespunzătoare, astfel cum se menționează în capitolul 2, capitolul 4(A), respectiv capitolul 4(D) din anexa X la Regulamentul (CE) nr. 1774/2002, înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Until 30 April 2011, Member States shall accept such consignments if the accompanying health certificates were completed and signed before 5 March 2011.’
Până la 30 aprilie 2011, statele membre acceptă astfel de transporturi dacă certificatele de sănătate însoțitoare au fost completate și semnate înainte de 5 martie 2011.”
It shall apply from 1 September 2010.
Regulamentul se aplică de la 1 septembrie 2010.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 36/2011 of 18 January 2011 amending for the 143rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
Rectificare la Regulamentul (UE) nr. 36/2011 al Comisiei din 18 ianuarie 2011 de modificare pentru a 143-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii
The text of the Regulation is replaced by the following:
Textul regulamentului se înlocuiește cu următorul text:
Commission Regulation (EU) No 36/2011
Regulamentul (UE) nr. 36/2011 al Comisiei
amending for the 143rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
de modificare pentru a 143-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Articles 7(1)(a) and 7a(5) [2] thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 467/2001 al Consiliului de interzicere a exportului anumitor mărfuri și servicii către Afganistan, de întărire a interdicției de zbor și de extindere a înghețării fondurilor și a altor resurse financiare în ceea ce-i privește pe talibanii din Afganistan [1], în special articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatul (5) [2],
On 15 and 23 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the identifying data concerning thirty natural persons on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 15 și 23 decembrie 2010, Comitetul de sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să modifice datele de identificare referitoare la treizeci de persoane fizice de pe lista instituită cu privire la persoanele, grupurile și entitățile cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
On 17 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and on 22 December 2010 removed another three natural persons from that list.
La 17 decembrie 2010, Comitetul de sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să elimine de pe listă o persoană fizică, iar la 22 decembrie 2010 a eliminat de pe lista respectivă alte trei persoane fizice.
‘Abdulbasit Abdulrahim (alias (a) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, (b) Abdelbasit Abdelrahim, (c) Abdullah Mansour, (d) Abdallah Mansour, (e) Adbulrahim Abdulbasit Fadil Mahoud, (f) Abdul Bohlega, (g) Abdulbasit Mahmoud, (h) Abdul Mahmoud, (i) Abdulbasit Fadil Abdulrahim Mahmoud, (j) Abdul Basit Mahmoud, (k) Abdulbasit Mahmood, (l) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, (m) Abdulbasit Abdulrahim Mahmoud.
„Abdulbasit Abdulrahim [alias (a) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, (b) Abdelbasit Abdelrahim, (c) Abdullah Mansour, (d) Abdallah Mansour, (e) Adbulrahim Abdulbasit Fadil Mahoud, (f) Abdul Bohlega, (g) Abdulbasit Mahmoud, (h) Abdul Mahmoud, (i) Abdulbasit Fadil Abdulrahim Mahmoud, (j) Abdul Basit Mahmoud, (k) Abdulbasit Mahmood, (l) Abdul Basit Fadil Abdul Rahim, (m) Abdulbasit Abdulrahim Mahmoud].
Address: (a) London, United Kingdom; (b) Birmingham, United Kingdom.
Adresa: (a) Londra, Regatul Unit; (b) Birmingham, Regatul Unit.
Nationality: (a) British, (b) Jordanian.
Cetățenia: (a) britanică, (b) iordaniană.
Passport No: 800220972 (British passport).
Pașaport nr: 800220972 (pașaport britanic).
Other information: (a) British National Insurance Number PX053496A; (b) British National Insurance Number SJ855878C.
Alte informații: (a) număr național britanic de asigurare PX053496A; (b) număr național britanic de asigurare SJ855878C.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21.10.2008.’
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 21.10.2008.”
‘Maftah Mohamed Elmabruk (alias (a) Muftah Al Mabrook, (b) Mustah ElMabruk, (c) Maftah El Mobruk, (d) Muftah El Mabruk, (e) Maftah Elmobruk, (f) Al Hajj Abd Al Haqq, (g) Al Haj Abd Al Hak).
„Maftah Mohamed Elmabruk [alias (a) Muftah Al Mabrook, (b) Mustah ElMabruk, (c) Maftah El Mobruk, (d) Muftah El Mabruk, (e) Maftah Elmobruk, (f) Al Hajj Abd Al Haqq, (g) Al Haj Abd Al Hak].
Other information: (a) British National Insurance Number: PW503042C; (b) British resident; (c) Involved in fundraising on behalf of the Libyan Islamic Fighting Group (LIFG).
Locul nașterii: Libia. Cetățenia: libiană.
Associated with members of the LIFG in the United Kingdom, including Mohammed Benhammedi and Ismail Kamoka, a senior member of the LIFG in the United Kingdom who has been convicted and sentenced in the United Kingdom in June 2007 based on charges of terrorist funding.’
Alte informații: (a) număr național britanic de asigurare: PW503042C; (b) rezident britanic; (c) implicat în activități de strângere de fonduri în numele Grupului libian de luptă pentru Islam (Libyan Islamic Fighting Group - LIFG); Asociat cu membri ai LIFG în Regatul Unit, inclusiv cu Mohammed Benhammedi și Ismail Kamoka, un membru important al LIFG în Regatul Unit, care, în iunie 2007, a fost judecat și condamnat în Regatul Unit pe baza acuzațiilor de finanțare a terorismului.”
‘Abdelrazag Elsharif Elosta (alias Abdelrazag Elsharif Al Usta) Address: London, United Kingdom.
„Abdelrazag Elsharif Elosta (alias Abdelrazag Elsharif Al Usta). Adresa: Londra, Regatul Unit.
Passport No: 304875071 (British passport).
Pașaport nr: 304875071 (pașaport britanic).
Nationality: British.
Cetățenia: britanică.
Other information: (a) British National Insurance Number: PW669539D; (b) Involved in fundraising and financial facilitation on behalf of the Libyan Islamic Fighting Group (LIFG). Associated with members of the LIFG in the United Kingdom, including Mohammed Benhammedi, Taher Nasuf and Ismail Kamoka, a senior member of the LIFG in the United Kingdom who has been convicted and sentenced in the United Kingdom in Jun.
Alte informații: (a) număr național britanic de asigurare: PW669539D; (b) implicat în activități de strângere de fonduri și susținere financiară în numele Grupului libian de luptă pentru Islam (Libyan Islamic Fighting Group - LIFG).
Function: Deputy Minister of Justice of the Taliban regime.
Funcția: ministru adjunct de justiție în regimul taliban.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 31.1.2001.’
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 31.1.2001.”
The entry ‘Sayf al-Adl (aka Saif Al-’Adil); born c. 1963, Egypt; thought to be an Egyptian national; responsible for UBL's security’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Mențiunea „Sayf al-Adl (alias Saif Al-'Adil); născut în jurul anului 1963 în Egipt; probabil resortisant egiptean; responsabil cu securitatea lui UBL” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
‘Sayf al-Adl (alias Saif Al-’Adil).
„Sayf Al-Adl (alias Saif Al-'Adil).
Other information: (a) Thought to be an Egyptian national; (b) Responsible for Usama bin Laden's security.
Alte informații: (a) probabil resortisant egiptean; (b) responsabil cu securitatea lui Usama ben Laden.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 25.1.2001.”
The entry ‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
Mențiunea „Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
Address: (a) Via A. Masina 7, Milan, Italy
Adresa: (a) Via A. Masina 7, Milano, Italia
, (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italy
, (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italia
Passport No: L191609 (Tunisian passport issued on 28.2.1996 which expired on 27.2.2001).
Pașaport nr: L191609 (pașaport tunisian eliberat la data de 28.2.1996 și expirat la 27.2.2001).
‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias(a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi).
„Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi [alias (a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi].
Address: (a) 23, 50th Steet, Zehrouni, Tunis, Tunisia
Adresa: (a) 23 50th Steet, Zehrouni, Tunis, Tunisia
Address: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Germany
Adresa: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Germania
; (d) Dublin, Ireland (residence as at August 2009).
; (d) Dublin, Irlanda (reședință în august 2009).
Passport No: E423362 (Tunisian passport issued in Islamabad on 15.5.1988, expired on 14.5.1993).
Pașaport nr: E423362 (pașaport tunisian eliberat la Islamabad la data de 15.5.1988, expirat la data de 14.5.1993).
National identification No: 1292931.
Număr de identificare națională: 1292931.
Belgian authorities state that this person never resided in Belgium; (b) Reportedly living in Dublin, Ireland; (c) Father's name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (d) Associated with Al- Haramain Islamic Foundation.
Autoritățile belgiene afirmă că această persoană nu a locuit niciodată în Belgia; (b) se crede că ar locui în Dublin, Irlanda; (c) numele tatălui este Mohamed, numele mamei este Medina Abid; (d) are legături cu Al- Haramain Islamic Foundation.
Address: Dublin, Ireland (residence as at August 2009).
Adresa: Dublin, Irlanda (reședință în august 2009).
Other information: (a) Father's name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (b) Associated with Al- Haramain Islamic Foundation.
Alte informații: (a) numele tatălui este Mohamed, numele mamei este Medina Abid; (b) are legături cu Al- Haramain Islamic Foundation.
The entry ‘Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
Mențiunea „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi [alias (a) Tarek Sharaabi (b) Haroun, (c) Frank].
Address: Viale Bligny 42, Milan, Italy
Adresa: Viale Bligny 42, Milano, Italia
Passport No: L579603 (Tunisian passport number issued in Milan on 19.11.1997, expired on 18.11.2002).
Pașaport nr: L579603 (pașaport tunisian eliberat la Milano la 19.11.1997, expirat la 18.11.2002).
National identification No: 007-99090.
Număr de identificare națională: 007-99090.
‘Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
„Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi [alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank].
Address: Vordere Gasse 29, 7012 Felsberg, Switzerland
Adresa: 29 Vordere Gasse, 7012, Felsberg, Elveția