natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TBE therefore fulfils the criteria set in Annex II to Decision 2000/96/EC for the selection of communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance within the Community network set up by Decision No 2119/98/EC, and it is appropriate to add it to the list of communicable diseases to be covered by this epidemiological surveillance in Annex I to Decision 2000/96/EC.
Prin urmare, encefalita transmisă de căpușe îndeplinește criteriile stabilite în anexa II la Decizia 2000/96/CE pentru selectarea bolilor transmisibile care urmează să facă obiectul supravegherii epidemiologice în cadrul rețelei Comunității înființate prin Decizia nr. 2119/98/CE și este necesar să fie adăugată pe lista bolilor transmisibile care urmează să facă obiectul acestei supravegheri epidemiologice în anexa I la Decizia 2000/96/CE.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Decision No 2119/98/EC,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin Decizia nr. 2119/98/CE,
Annex I to Decision 2000/96/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexa I la Decizia 2000/96/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 3 September 2012.
Adoptată la Bruxelles, 3 septembrie 2012.
In point 2.5 of Annex I to Decision 2000/96/EC, the following point 2.5.5 is added:
La punctul 2.5 din anexa I la Decizia 2000/96/CE se adaugă următorul punct 2.5.5:
Vector-borne diseases
Boli cu transmitere prin vectori
Tick-borne encephalitis (TBE)’
Encefalita transmisă de căpușe”
authorising the opening of negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation
de autorizare a deschiderii negocierilor pentru un acord internațional privind înființarea Fundației UE-ALC cu statut de organizație internațională
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 218(3) and (4),
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 218 alineatele (3) și (4),
negotiations should be opened with a view to concluding an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries,
ar trebui deschise negocieri în vederea încheierii unui acord internațional privind înființarea Fundației UE-ALC cu statut de organizație internațională între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia și țările din America Latină și Caraibi,
The Commission is hereby authorised to open negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries.
Comisia este autorizată să deschidă negocieri pentru un acord internațional privind înființarea Fundației UE-ALC cu statut de organizație internațională între Uniunea Europeană și statele sale membre și țările din America Latină și Caraibi.
The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives set out in the Addendum to this Decision.
Negocierile se desfășoară pe baza directivelor de negociere care figurează în addendumul la prezenta decizie.
The Commission is nominated as the Union’s negotiator.
Comisia este desemnată drept negociator din partea Uniunii.
The negotiations shall be conducted in consultation with the Latin America Working Group (COLAT/AMLAT).
Negocierile se desfășoară în consultare cu Grupul de lucru pentru America Latină (COLAT/AMLAT).
on the signature of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
privind semnarea Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Maroc privind măsurile reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, la produse agricole transformate, la pește și produse pescărești, privind înlocuirea protocoalelor nr. 1, 2 și 3 și a anexelor la acestea, precum și privind modificările la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte
Article 16 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1] (hereinafter ‘the Association Agreement’), which has been in force since 1 March 2000, provides for the gradual implementation of greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products.
Articolul 16 din Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acord de asociere”), care este în vigoare de la 1 martie 2000, prevede realizarea progresivă a unei liberalizări mai mari a schimburilor reciproce de produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești.
In July 2005, the EU-Morocco Association Council adopted an Action Plan of the European Neighbourhood Policy, including a specific provision having the objective of the further liberalisation of trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products.
În iulie 2005, Consiliul de asociere UE-Maroc a adoptat un plan de acțiune în cadrul politicii europene de vecinătate, care cuprinde o dispoziție specifică care urmărește o mai mare liberalizare a comerțului cu produse agricole, cu produse agricole transformate și cu pește și produse pescărești.
On 14 October 2005, the Council authorised the Commission to conduct negotiations with the Kingdom of Morocco within the framework of the Association Agreement, in order to achieve that objective.
La 14 octombrie 2005, Consiliul a autorizat Comisia să poarte negocieri cu Regatul Maroc în cadrul acordului de asociere în vederea atingerii respectivului obiectiv.
On 14 December 2009, the Commission concluded negotiations on behalf of the Union in respect of an Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereinafter the ‘Agreement’) with the aim of amending the Association Agreement.
La 14 decembrie 2009, Comisia a încheiat negocierile în numele Uniunii cu privire la un acord sub forma unui schimb de scrisori (denumit în continuare „acord”) în vederea modificării acordului de asociere.
The signature of the Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereinafter the ‘Agreement’) between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols No 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, is hereby approved on behalf of the European Union, subject to its conclusion [2].
Prin prezenta se aprobă, în numele Uniunii și sub rezerva încheierii sale, Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Regatul Maroc privind măsurile reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, la produse agricole transformate, la pește și produse pescărești, privind înlocuirea protocoalelor nr. 1, 2 și 3 și a anexelor la acestea, precum și privind modificările la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte [2].
The President of the Council is authorised to appoint the person empowered to sign the Agreement on behalf of the European Union, subject to its conclusion.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul, în numele Uniunii Europene, sub rezerva încheierii acestuia.
The text of the Agreement will be published with the Decision on its conclusion.
Textul acordului se va publica împreună cu decizia privind încheierea sa.
of 17 August 2012
din 17 august 2012
(notified under document C(2012) 5715)
[notificată cu numărul C(2012) 5715]
Commission Decision 2010/2/EU [2] determines, pursuant to Directive 2003/87/EC, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Decizia 2010/2/UE a Comisiei [2] stabilește, în temeiul Directivei 2003/87/CE, o listă a sectoarelor și subsectoarelor considerate a fi expuse unui risc important de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
Commission Decision 2011/278/EU [3] determines transitional Union-wide rules for the harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC.
Decizia 2011/278/UE a Comisiei [3] stabilește, pentru întreaga Uniune, normele tranzitorii privind alocarea armonizată și cu titlu gratuit a certificatelor de emisii în temeiul articolului 10a din Directiva 2003/87/CE.
Every year a sector or subsector may be added to the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage when it has been demonstrated, in an analytical report, that the sector or subsector satisfies the criteria set out in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC, following a change that has a substantial impact on the sector’s or subsector’s activities.
În fiecare an, un sector sau subsector poate fi adăugat în lista sectoarelor și subsectoarelor considerate a fi expuse unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, în cazul în care s-a demonstrat, într-un raport analitic, că sectorul sau subsectorul îndeplinește criteriile stabilite la articolul 10a alineatele (14)-(17) din Directiva 2003/87/CE, în urma unei modificări care are un impact considerabil asupra activităților sectorului sau subsectorului.
Some sectors not found to be exposed to a significant risk of carbon leakage at the NACE 4-level in Decision 2010/2/EU were disaggregated and a number of corresponding subsectors, for which certain specific distinguishing characteristics led to a significantly different impact from the rest of the sector, were assessed.
Unele sectoare care nu au fost considerate în Decizia 2010/2/UE ca fiind expuse unui risc important de relocare a emisiilor de dioxid de carbon la nivelul NACE-4 au fost dezagregate, evaluându-se o serie de subsectoare corespunzătoare în cazul cărora anumite caracteristici distinctive specifice au condus la un impact diferit în mod semnificativ de restul sectorului.
For the subsectors ‘Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’ and ‘Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’, this assessment has shown that they can be clearly distinguished from other subsectors on the basis of specific characteristics and that they satisfy the quantitative criteria set out in Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC.
Pentru subsectoarele „Voal, rețele, covorașe, saltele, plăci și alte articole din fibre de sticlă, cu excepția țesăturilor” și „Lână de zgură, lână de rocă și alte tipuri de vată minerală și amestecuri ale acestora, în vrac ori sub formă de foi sau rulouri”, această evaluare a arătat că ele pot fi distinse clar de celelalte subsectoare pe baza caracteristicilor specifice și că îndeplinesc criteriile cantitative stabilite la articolul 10a alineatul (15) din Directiva 2003/87/CE.
Accordingly, the subsectors ‘Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’ and ‘Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’ should be added to the list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
În consecință, subsectoarele „Voal, rețele, covorașe, saltele, plăci și alte articole din fibre de sticlă, cu excepția țesăturilor” și „Lână de zgură, lână de rocă și alte tipuri de vată minerală și amestecuri ale acestora, în vrac, ori sub formă de foi sau rulouri” trebuie adăugate în lista sectoarelor și subsectoarelor considerate a fi expuse unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
NACE 4-level code 2614 ‘Manufacture of glass fibres’ consists of two 6-digit Prodcom codes: ‘261411 Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre’ and ‘261412 Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’.
Codul 2614 „Fabricarea fibrelor de sticlă” de la nivelul NACE 4 constă în două coduri Prodcom de șase cifre: „261411 Așchii, semitort, fire și fibre tocate, din fibră de sticlă” și „261412 Voal, rețele, covorașe, saltele, plăci și alte articole din fibre de sticlă, cu excepția țesăturilor”.
The subsector covered by 6-digit Prodcom code 261411 was deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage in Decision 2010/2/EU.
În Decizia 2010/2/UE, subsectorul de la codul Prodcom de șase cifre 261411 a fost considerat ca fiind expus unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
By adding also Prodcom code 261412 to the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, the entire sector at NACE 4-level 2614 will be covered.
Prin adăugarea codului Prodcom 261412 în lista sectoarelor și subsectoarelor considerate a fi expuse unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, întregul sector 2614 de la nivelul NACE 4 va fi acoperit.
Therefore, for reasons of clarity and to avoid duplication, NACE 4-level code 2614 has been added to Section 1.2 of the list, while Prodcom code 261411 is deleted from Section 2.
Prin urmare, din motive de claritate și pentru a se evita duplicarea, codul 2614 de la nivelul NACE 4 a fost adăugat în secțiunea 1.2 a listei, în timp ce codul Prodcom 261411 se elimină din secțiunea 2.
The Annex to Decision 2010/2/EU is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Anexa la Decizia 2010/2/UE se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta decizie.
Amendments to Decision 2011/278/EU
Modificări ale Deciziei 2011/278/UE
Done at Brussels, 17 August 2012.
Adoptată la Bruxelles, 17 august 2012.
In Section 1.2, the following entry is inserted after entry 2613:
În secțiunea 1.2, după rubrica 2613 se inserează următoarea rubrică:
Manufacture of glass fibres’
Fabricarea fibrelor de sticlă”
The following entry is deleted:
se elimină următoarea rubrică:
Prodcom Code
Codul Prodcom
Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre’
Așchii, semitort, fire și fibre tocate, din fibră de sticlă”
The following entry is inserted after entry 26821400:
după rubrica 26821400 se introduce următoarea rubrică:
Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’
Lână de zgură, lână de rocă și alte tipuri de vată minerală și amestecuri ale acestora, în vrac ori sub formă de foi sau rulouri”
In Annex I to Decision 2011/278/EU, the entry corresponding to product benchmark ‘Mineral wool’ is replaced by the following:
În anexa I la Decizia 2011/278/UE, rubrica ce corespunde produsului de referință „vată minerală” se înlocuiește cu următorul text:
Definition of processes and emissions covered
Definirea proceselor și a emisiilor incluse
(system boundaries)
(limitele sistemului)
Carbon leakage exposure as determined by Decision 2010/2/EU for the years 2013 and 2014
Expunerea la relocarea emisiilor de dioxid de carbon, stabilită de Decizia 2010/2/UE pentru anii 2013 și 2014
‘Mineral wool
„Vată minerală
Mineral wool insulation products for thermal, acoustic and fire applications manufactured using glass, rock or slag.
Produse din vată minerală pentru izolări termice, fonice și ignifuge, fabricate utilizând sticlă, rocă sau zgură.
All processes directly or indirectly linked to the production steps melting, fiberising and injection of binders, curing and drying and forming are included.
Sunt incluse toate procesele legate direct sau indirect de etapele de producție: topire, fibrare și injectare de lianți, tratare, uscare și formare.
For the determination of indirect emissions, the total electricity consumption within the system boundaries shall be considered.
Pentru determinarea emisiilor indirecte, se ia în considerare consumul total de energie electrică în interiorul limitelor sistemului.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului între Uniunea Europeană și Republica Turcia privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 79 alineatul (3), coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
On 28 November 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Turkey on the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation (the ‘Agreement’).
La data de 28 noiembrie 2002, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu Republica Turcia privind Acordul între Uniunea Europeană și Republica Turcia privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală (denumit în continuare „acordul”).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 21 June 2012.
Negocierile au fost încheiate cu succes prin parafarea acordului la 21 iunie 2012.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul (nr. 21) privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul respectiv, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul (nr. 21) privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul respectiv, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul (nr. 22) privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
The signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
Semnarea Acordului între Uniunea Europeană și Republica Turcia privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală se autorizează în numele Uniunii, sub rezerva încheierii acordului menționat.
of 6 September 2012
din 6 septembrie 2012
(notified under document C(2012) 6113)
[notificată cu numărul C(2012) 6113]
(Only the English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Numai textele în limbile engleză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, maghiară, portugheză, română, spaniolă și suedeză sunt autentice)
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD.
Verificările efectuate, rezultatele discuțiilor bilaterale și procedurile de conciliere au demonstrat că o parte din cheltuielile declarate de statele membre nu îndeplinesc această condiție și, prin urmare, nu pot fi finanțate în cadrul secțiunii Garantare a FEOGA, în cadrul FEGA sau în cadrul FEADR.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Aceste sume nu privesc cheltuieli efectuate cu mai mult de 24 de luni înainte de notificarea scrisă a Comisiei către statele membre privind rezultatele verificărilor.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
În ceea ce privește cazurile vizate de prezenta decizie, evaluarea sumelor care trebuie excluse din motive de neconformitate cu normele Uniunii Europene a fost comunicată de Comisie statelor membre într-un raport de sinteză pe această temă.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 June 2012 and relating to its content,
Prezenta decizie nu aduce atingere concluziilor de ordin financiar pe care Comisia poate să le tragă în urma hotărârilor Curții de Justiție în cauzele aflate pe rol la 1 iunie 2012, care privesc conținutul prezentei decizii,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.
Cheltuielile indicate în anexa la prezenta decizie, contractate de agențiile de plăți acreditate ale statelor membre și declarate în cadrul secțiunii Garantare a FEOGA, în cadrul FEGA sau în cadrul FEADR se exclud de la finanțarea din fondurile Uniunii Europene, deoarece nu sunt conforme cu normele Uniunii Europene.