natgillin/translations-raw huggingface dataset:
verify that sufficient evidence is adduced to support the complaint, whether this takes the form of documents, other materials or personal statements; to be admissible, material evidence should in principle be sourced either from the registrant complained about or from a document issued by a third party;
se asigură că au fost prezentate dovezi suficiente în susținerea reclamației, sub formă de documente, alte materiale sau declarații personale; pentru a fi admisibile, probele materiale trebuie, în principiu, să provină fie de la entitatea împotriva căreia se depune reclamația, fie dintr-un document provenind de la un terț;
on the basis of such verification, decide on the admissibility of the complaint;
pe baza acestei verificări, decide cu privire la admisibilitatea reclamației;
if it deems the complaint admissible, register the complaint and fix a deadline (20 working days) for the decision on the validity of the complaint.
dacă reclamația este considerată admisibilă, o înregistrează și stabilește un termen limită (20 de zile lucrătoare) pentru adoptarea deciziei privind temeinicia reclamației.
If the complaint is deemed inadmissible, the complainant shall be informed by letter, which shall state the reasons for the decision.
În cazul în care reclamația este considerată inadmisibilă, reclamantul este informat printr-o scrisoare prin care se menționează motivele deciziei.
If the complaint is deemed admissible, it shall be investigated in accordance with the procedure set out below.
În cazul în care reclamația este considerată admisibilă, este investigată în conformitate cu procedura menționată mai jos.
Stage 3:
Etapa 3:
After registering the complaint, the joint Transparency Register Secretariat shall inform the registrant in writing of the complaint made against that registrant and the content of that complaint, and shall invite the registrant to present explanations, arguments or other elements of defence within 10 working days.
După înregistrarea reclamației, secretariatul comun al registrului de transparență informează în scris entitatea înregistrată despre reclamația formulată împotriva sa și despre conținutul acesteia și o invită să prezinte explicații, argumente sau alte elemente în apărarea sa în termen de 10 zile lucrătoare.
All information collected during the investigation shall be examined by the joint Transparency Register Secretariat.
Toate informațiile culese în decursul anchetei sunt examinate de către secretariatul comun al registrului de transparență.
The joint Transparency Register Secretariat may decide to hear the registrant complained about, or the complainant.
Secretariatul comun al registrului de transparență poate decide să audieze entitatea înregistrată împotriva căreia este formulată reclamația sau pe reclamant.
Stage 4:
Etapa 4:
Decision on the complaint
Decizia privind reclamația
If the investigation shows the complaint to be unfounded, the joint Transparency Register Secretariat shall inform both parties of the decision to that effect.
În cazul în care, în urma anchetei, reclamația este considerată neîntemeiată, secretariatul comun al registrului de transparență informează părțile cu privire la această decizie.
If the complaint is upheld, the registrant may be temporarily suspended from the register pending the taking of steps to address the problem (see paragraphs 11 to 14 below) or may be subject to measures ranging from long-term suspension from the register to removal from the register and withdrawal, where applicable, of any badge affording access to the European Parliament (see stages 6 and 7 below).
În cazul în care reclamația este admisă, entitatea înregistrată în cauză poate fi suspendată temporar din registru până la luarea de măsuri în vederea soluționării problemei (a se vedea punctele 11-14) sau poate face obiectul unor măsuri care pot merge de la suspendarea pe termen lung din registru până la eliminarea din registru și retragerea, după caz, a oricărui ecuson de acces în clădirile Parlamentului European (a se vedea mai jos etapele 6 și 7).
Stage 5:
Etapa 5:
Measures in the event of non-compliance with the code of conduct
Măsuri în caz de nerespectare a codului de conduită
The measures which may be applied in the event of non-compliance with the code of conduct shall range from temporary suspension to removal from the register (see the table below).
Măsurile aplicabile în caz de nerespectare a codului de conduită variază de la suspendarea temporară până la eliminarea din registru (a se vedea mai jos grila).
If it is established that information entered in the register is incorrect or incomplete, the registrant shall be requested to correct that information within 8 weeks, during which period the registration of that registrant shall be suspended.
În cazul în care se constată că informațiile înscrise în registru sunt eronate sau incomplete, entitatea înregistrată în cauză este invitată ca, în termen de opt săptămâni, să corecteze informațiile, perioadă în care înregistrarea este suspendată.
The badge(s) affording access to the European Parliament, if any, shall not be withdrawn during that period.
Ecusonul (ecusoanele) de acces în incinta Parlamentului European, dacă există, nu sunt retrase în perioada de suspendare.
If the registrant rectifies the information within the period of 8 weeks specified in paragraph 11, the registration pertaining to that registrant shall be reactivated.
În cazul în care entitatea înregistrată corectează informațiile în perioada de opt săptămâni menționată la punctul 11, înregistrarea corespunzătoare acelei entități înregistrate este reactivată.
If the registrant does not act within the period of 8 weeks specified in paragraph 11, a measure may be imposed.
În cazul în care entitatea înregistrată nu acționează în perioada de opt săptămâni menționată la punctul 11, se pot impune măsuri.
If the registrant requests more time to rectify the information in accordance with paragraph 11, and gives sufficient reasons for that request, the period of suspension may be extended.
În cazul în care entitatea înregistrată are nevoie de mai mult timp pentru a acționa și prezintă motive justificate în acest sens, perioada de suspendare poate fi prelungită.
In the event of non-compliance with the code of conduct on other grounds, the registration of the registrant in question shall be suspended for a period of 8 weeks, during which time the European Parliament and the European Commission shall take the final decision on the measure or measures, if any, to be imposed.
În caz de nerespectare a codului de conduită pentru alte motive, înregistrarea entității în cauză se suspendă pentru opt săptămâni, perioadă în care Parlamentul European și Comisia Europeană iau decizia finală privind aplicarea uneia sau mai multor măsuri, după caz.
Any decision to remove a registrant from the register shall include a ban on future registration for a period of 1 or 2 years.
Orice decizie de a elimina o entitate înregistrată în registru prevede și interdicția de înregistrare viitoare pentru o perioadă de unul sau doi ani.
Stage 6:
Etapa 6:
Decision on the measure to be applied
Decizia privind măsura aplicabilă
A draft decision on the measure to be applied shall be prepared jointly by the competent services of the European Parliament and of the European Commission and forwarded for final decision to the Secretaries-General of those institutions.
Serviciile competente ale Parlamentului European și ale Comisiei Europene redactează în comun un proiect de decizie privind măsura aplicabilă, care este trimis secretariatelor generale ale instituțiilor respective în vederea adoptării deciziei finale.
The competent Vice-Presidents of the European Parliament and of the European Commission will be informed.
Sunt informați vicepreședinții responsabili ai Parlamentului European și ai Comisiei Europene.
The joint Transparency Register Secretariat shall immediately inform both parties (the complainant and the registrant against which the complaint was made) of the measure decided upon, and shall implement that measure.
Secretariatul comun al registrului de transparență informează de îndată ambele părți (reclamantul și entitatea înregistrată împotriva căreia este îndreptată reclamația) cu privire la măsura adoptată și pune în aplicare respectiva măsură.
Stage 7:
Etapa 7:
Withdrawal (if applicable) of the badge(s) affording access to the European Parliament
Retragerea (dacă este cazul) a ecusonului de acces în clădirile Parlamentului European
Where a decision on removal from the register entails withdrawal of a badge or badges affording access to the European Parliament, it shall be forwarded by the Secretary-General of the European Parliament to the responsible Quaestor, who shall be invited to authorise the withdrawal of any such badge(s) held by the organisation or individual concerned.
Dacă decizia privind eliminarea din registru are drept consecință retragerea ecusonului (ecusoanelor) de acces în clădirile Parlamentului European, aceasta este comunicată de către secretarul general al Parlamentului European chestorului responsabil, care este invitat să autorizeze retragerea oricărui (oricăror) ecuson (ecusoane) de acces în clădirile Parlamentului European deținute de organizație sau de persoana în cauză.
The registrant shall be invited to return all or some of any EP badges held within 15 days.
Entitatea înregistrată este invitată să returneze toate sau o parte dintre ecusoanele de acces în clădirile Parlamentului European în termen de 15 zile.
Table of measures available in the event of non-compliance with the code of conduct
Grila măsurilor aplicabile în caz de nerespectare a codului de conduită
Type of non-compliance
Tipul abaterii
Mention of measure in the register
Înscrierea măsurii în registru
EP access badge withdrawn
Retragerea ecusonului de acces în Parlamentul European
Unintentional non-compliance, immediately corrected
Nerespectare involuntară a codului, remediată imediat
Written notification acknowledging the facts and their correction
Notificare scrisă de acceptare a faptelor constatate și remedierea acestora
Deliberate non-compliance with the code, necessitating a change of behaviour or rectification of information in the register within the deadline laid down
Nerespectare intenționată a codului ce implică necesitatea modificării comportamentului sau corectarea de informații în registru în termenul limită stabilit
Temporary suspension for up to 6 months or until such time as the corrective action requested is completed within the deadline set
Suspendarea temporară pe o perioadă de până la șase luni sau până la executarea măsurii de corectare impuse în termenul stabilit
Yes during the suspension period
Da, în perioada de suspendare
Serious, deliberate non-compliance with the code
Încălcare gravă și intenționată a codului de conduită
Removal from the register for 2 years
Eliminare din registru timp de doi ani
That point (d) requires registrants, in their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, to ‘ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading’.
Litera (d) impune entităților înregistrate obligația ca, în relațiile lor cu instituțiile Uniunii și cu membrii, funcționarii și alți agenti ai instituțiilor Uniunii, „să se asigure că, după cunoștința lor, informațiile furnizate la înregistrare și ulterior în cadrul activităților care se înscriu în domeniul de aplicare a registrului sunt complete, actualizate și nu sunt înșelătoare”.
The establishment and operation of the register shall build upon the existing registration systems set up and launched by the European Parliament in 1996 and the European Commission in June 2008, supplemented by the work of the relevant European Parliament and European Commission joint working group as well as by the adaptations made in the light of the experience gained and the input collected from stakeholders as set out in the European Commission’s Communication of 28 October 2009 entitled ‘European Transparency Initiative: the Register of Interest Representatives, one year after’ [1].
Înființarea și funcționarea registrului au la bază sistemele existente de înregistrare, instituite și lansate de Parlamentul European în anul 1996 și de Comisia Europeană în luna iunie 2008, completate cu rezultatele activității grupului de lucru comun al Parlamentului European și al Comisiei Europene, precum și cu adaptările decise în urma experienței acumulate și prin contribuțiile furnizate de părțile interesate, astfel cum se prevede în Comunicarea Comisiei din 28 octombrie 2009 intitulată „Inițiativa europeană în materie de transparență: Registrul reprezentanților grupurilor de interese, un an mai târziu” [1].
This approach does not affect or prejudge the objectives of the European Parliament as expressed in its resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions [2].
Această abordare nu afectează și nu aduce atingere obiectivelor exprimate de Parlamentul European în rezoluția sa din 8 mai 2008 privind dezvoltarea cadrului de reglementare a activităților reprezentanților de interese (persoane care desfășoară activități de lobby) în instituțiile europene [2].
Such badges will only be issued to individuals representing, or working for, organisations falling within the scope of the register where those organisations or individuals have registered.
Aceste ecusoane se emit numai pentru persoane care reprezintă sau care lucrează pentru organizații care se încadrează în domeniul de aplicare a registrului, dacă respectivele organizații sau persoane s-au înregistrat.
However, registration shall not confer an automatic entitlement to such a badge.
Cu toate acestea, înregistrarea nu dă dreptul automat la obținerea unor astfel de ecusoane.
number of persons (Members, staff, etc) involved in activities falling within the scope of the register,
numărul de persoane (membri, personal etc.) implicate în activități care se înscriu în domeniul de aplicare a registrului;
goals/remit — fields of interest — activities — countries in which operations are carried out — affiliations to networks — general information falling within the scope of the register,
obiective/mandat – domenii de interes – activități, țări în care desfășoară operațiuni – afilieri la rețele – informații generale care se înscriu în domeniul de aplicare a registrului;
Persistent non-compliance with the code
Nerespectare continuată a codului de conduită
no change of behaviour
lipsa unei modificări de comportament
failure to correct information within the deadline laid down
necorectarea informațiilor în termenul stabilit
Removal from the register for 1 year
Eliminare din registru timp de un an
The European Anti-Fraud Office (OLAF)
Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)
Rules of Procedure of the OLAF Supervisory Committee
Regulamentul de procedură al Comitetului de supraveghere a OLAF
TITLE I —
TITLUL I —
ROLE AND RESPONSIBILITIES OF THE OLAF SUPERVISORY COMMITTEE
ROLUL ȘI RESPONSABILITĂȚILE COMITETULUI DE SUPRAVEGHERE A OLAF
Article 1 Tasks
Articolul 1 Sarcini
Article 2 Powers
Articolul 2 Atribuții
TITLE II —
TITLUL II —
COMPOSITION AND OPERATION
COMPONENȚĂ ȘI FUNCȚIONARE
Article 3 Composition
Articolul 3 Componență
Article 4 Ethics
Articolul 4 Etică
Article 5 Chairmanship
Articolul 5 Președinție
Article 6 Meetings
Articolul 6 Reuniuni
Article 7 Working methods
Articolul 7 Metode de lucru
Article 8 Rapporteurs
Articolul 8 Raportori
Article 9 Voting procedure
Articolul 9 Procedura de vot
Article 10 Minutes
Articolul 10 Proces-verbal
Article 11 Secretariat
Articolul 11 Secretariatul
TITLE III —
TITLUL III —
EXERCISE OF POWERS
EXERCITAREA ATRIBUȚIILOR
Article 12 Monitoring of investigations at the initiative of the Supervisory Committee
Articolul 12 Monitorizarea investigațiilor la inițiativa Comitetului de supraveghere
Article 13 Action to be taken on information supplied by the Director-General
Articolul 13 Măsurile care urmează a fi adoptate pe baza informațiilor furnizate de directorul general
Article 14 Checks, studies, and expert advice
Articolul 14 Controale, studii și consultanță de specialitate
Article 15 Activity report
Articolul 15 Raport de activitate
Article 16 Opinion procedure for appointment of the Director-General
Articolul 16 Procedura avizului pentru numirea directorului general
Article 17 Disciplinary procedure applicable to the Director-General
Articolul 17 Procedura disciplinară aplicabilă directorului general
Article 18 Confidentiality and processing of personal data
Articolul 18 Confidențialitatea și prelucrarea datelor cu caracter personal
Article 19 Budget
Articolul 19 Buget
TITLE IV —
TITLUL IV —
Article 20 Review and amendment of the Rules of Procedure
Articolul 20 Revizuirea și modificarea regulamentului de procedură
Article 21 Entry into force and publication of the Rules of Procedure
Articolul 21 Intrarea în vigoare și publicarea regulamentului de procedură
THE SUPERVISORY COMMITTEE,
COMITETUL DE SUPRAVEGHERE,
Having regard to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [1],
având în vedere articolul 11 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) [1],
Having regard to Article 11(6) of Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [2],
având în vedere articolul 11 alineatul (6) din Regulamentul (Euratom) nr. 1074/1999 al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) [2],
HEREBY ADOPTS THESE RULES OF PROCEDURE:
ADOPTĂ URMĂTORUL REGULAMENT DE PROCEDURĂ:
The Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office shall carry out the tasks laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and in the Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) [3].
Comitetul de supraveghere a Oficiului European de Luptă Antifraudă îndeplinește sarcinile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 și în Decizia 1999/352/CE, CECO, Euratom a Comisiei din 28 aprilie 1999 de instituire a Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF) [3].
To reinforce OLAF’s independence in performing its tasks, the Supervisory Committee shall regularly monitor OLAF’s investigative role and shall assist the Director-General of OLAF in carrying out his tasks.
În scopul consolidării independenței OLAF în îndeplinirea sarcinilor sale, Comitetul de supraveghere monitorizează periodic rolul investigativ al OLAF și asistă directorul general al OLAF în îndeplinirea sarcinilor sale.
Powers
Atribuții
In conducting the regular monitoring of the implementation of the investigative function of OLAF, the Supervisory Committee shall access all the information and documents the Committee considers are needed to perform its functions.
În realizarea monitorizării periodice a punerii în aplicare a funcției investigative a OLAF, Comitetul de supraveghere accesează toate informațiile și documentele pe care le consideră necesare pentru îndeplinirea funcțiilor sale.
The Supervisory Committee shall regularly monitor the information forwarded to it by the Director-General of OLAF in accordance with the provisions of Article 11(7) of Regulation (EC) No 1073/1999.
Comitetul de supraveghere monitorizează periodic informațiile transmise de către directorul general al OLAF în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1073/1999.
The Supervisory Committee shall process the information provided to it by OLAF’s staff concerning any fact, possible unlawful activity or inappropriate conduct in OLAF in accordance with Article 22a of the EU Staff Regulations.
Comitetul de supraveghere prelucrează informațiile furnizate de personalul OLAF cu privire la orice fapt, orice posibilă activitate ilegală sau orice comportament neadecvat în cadrul OLAF, în conformitate cu articolul 22a din Statutul funcționarilor CE.
With regard to the information sent by OLAF to the national judicial authorities and previously notified to the Supervisory Committee, the Committee shall examine compliance with fundamental rights and procedural guarantees during the investigation.
În ceea ce privește informațiile transmise de OLAF autorităților judiciare naționale și notificate anterior Comitetului de supraveghere, comitetul examinează respectarea drepturilor fundamentale și a garanțiilor procedurale în cursul investigației.
The Supervisory Committee shall ensure that the information and documents provided by OLAF are treated confidentially.
Comitetul de supraveghere garantează tratamentul confidențial al informațiilor și documentelor furnizate de OLAF.
The Supervisory Committee shall exercise its functions and powers in accordance with the provisions of Title III of the current Rules of Procedure.
Comitetul de supraveghere își exercită funcțiile și atribuțiile în conformitate cu dispozițiile Titlului III din prezentul regulament de procedură.
The composition and method of appointment and the term of office of members of the Supervisory Committee are laid down in Regulation (EC) No 1073/1999.
Componența, metoda de numire și mandatul membrilor Comitetului de supraveghere sunt stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1073/1999.
On expiry of their term, Committee members shall remain in office until they have been reappointed or replaced.
La expirarea mandatului, membrii comitetului rămân în funcție până în momentul renumirii sau înlocuirii acestora.
Where a member of the Supervisory Committee is prevented from serving on the Committee or resigns his seat, he shall notify the chairman of the Committee accordingly so that appropriate measures can be taken.
În cazul în care un membru al Comitetului de supraveghere nu își mai poate continua activitatea în cadrul comitetului sau demisionează din post, acesta informează președintele comitetului în acest sens, pentru a se lua măsurile corespunzătoare.
Ethics
Etică
In accordance with Article 11(5) of Regulation (EC) No 1073/1999, in carrying out their duties the members of the Supervisory Committee shall act independently and shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1073/1999, în îndeplinirea sarcinilor lor, membrii Comitetului de supraveghere acționează independent, nu solicită și nici nu primesc instrucțiuni de la niciun guvern sau de la nici instituție, de la niciun organism, oficiu sau agenție.
Likewise, as provided for in the Decision on their appointment, they shall not deal with a matter in which, directly or indirectly, they have any personal interest, in particular, any family or financial interests such as to impair their independence.
De asemenea, așa cum se prevede în decizia de numire a acestora, membrii comitetului nu tratează cazurile în care au, în mod direct sau indirect, orice interes personal, în special, orice interese familiale sau financiare de natură a le afecta independența.
They shall treat the files submitted to them and their deliberations concerning them in strict secrecy.
Aceștia tratează dosarele care le sunt prezentate, precum și deliberările referitoare la acestea în strictă confidențialitate.
The members of the Supervisory Committee shall inform it of any situation liable to compromise any of the principles governing its activity as referred to in paragraphs 1 and 2 so that the Committee may take appropriate measures.
Membrii comitetului informează Comitetul de supraveghere cu privire la orice situație de natură să compromită oricare dintre principiile care guvernează activitatea sa și care sunt menționate la alineatele (1) și (2), astfel încât comitetul să poată adopta măsurile adecvate.
Chairmanship
Președinție