natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 26, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
La articolul 26, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
The measures concerning the prohibition on import, purchase or transport of Iranian crude oil and petroleum products in Article 3a shall be reviewed not later than 1 May 2012, in particular taking due account of the availability and the financial conditions for the supply of crude oil and petroleum products produced in countries other than Iran, with a view to ensuring the continuity of energy supply of Member States.
Măsurile privind interdicția importului, achiziționării sau transportului de țiței și produse petroliere iraniene de la articolul 3a se revizuiesc cel târziu la 1 mai 2012, ținându-se seama, în mod corespunzător, în special de disponibilitatea și de condițiile financiare pentru oferta de petrol brut și produse petroliere din alte țări decât Iran, având în vedere asigurarea continuității furnizării de energie statelor membre.
The measures referred to in Articles 19(1)(b) and (c) and 20(1)(b) and (c) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Măsurile menționate la articolul 19 alineatul (1) literele (b) și (c) și la articolul 20 alineatul (1) literele (b) și (c) se reexaminează la intervale regulate și cel puțin o dată la 12 luni.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 24, that the conditions for their application are no longer met.".
Acestea încetează să se aplice în privința persoanelor și entităților în cauză în cazul în care Consiliul stabilește, în conformitate cu procedura menționată la articolul 24, că nu mai sunt îndeplinite condițiile de punere în aplicare a acestora.”
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Persoanele și entitățile menționate în anexa I la prezenta decizie se adaugă pe lista prevăzută în anexa II la Decizia 2010/413/PESC.
The entity listed in Annex II to this Decision shall be removed from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Entitatea care figurează pe lista din anexa II la prezenta decizie se elimină de pe lista prevăzută în anexa II la Decizia 2010/413/PESC.
The entries in Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as set out in Annex III to this Decision.
Rubricile din anexa II la Decizia 2010/413/PESC se modifică în conformitate cu anexa III la prezenta decizie.
OJ L 106, 24.4.2007, p. 67.
JO L 106, 24.4.2007, p.67.
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.";
JO L 134, 29.5.2009, p. 1.”
List of persons and entities referred to in Article 2(1)
Lista persoanelor și entităților menționate la articolul 2 alineatul (1)
Central Bank of Iran (a.k.a. Central Bank of the Islamic Republic of Iran)
Central Bank of Iran (Banca Centrală a Iranului) [alias Central Bank of the Islamic Republic of Iran (Banca Centrală a Republicii Islamice Iran)]
Postal Address: Mirdamad Blvd., NO.144, Tehran, Islamic Republic of Iran
Adresa: Mirdamad Blvd., NO.144, Teheran, Republica Islamică Iran
Switchboard: +98 21 299 51
Centrala telefonică: +98 21 299 51
Cable Address: MARKAZBANK
Adresa telegrafică: MARKAZBANK
MZBK IR SWIFT Address: BMJIIRTH
MZBK IR Adresa SWIFT: BMJIIRTH
Web Site: http://www.cbi.ir
Site internet: http://www.cbi.ir
Involvement in activities to circumvent sanctions
Implicare în activități de eludare a sancțiunilor
Bank Tejarat
Bank Tejarat (Banca Tejarat )
Postal Address: Taleghani Br.
Adresa: Taleghani Br.
P.O.Box: 11365 - 5416, Tehran
P.O.Box: 11365 - 5416, Teheran
Website: http://www.tejaratbank.ir
Site internet: http://www.tejaratbank.ir
Bank Tejarat is a State owned bank.
Banca Tejarat este o bancă deținută de stat.
It has directly facilitated Iran’s nuclear efforts.
A facilitat în mod direct eforturile nucleare ale Iranului.
For example, in 2011, Bank Tejarat facilitated the movement of tens of millions of dollars in an effort to assist the UN designated Atomic Energy Organisation of Iran’s ongoing effort to acquire yellowcake uranium.
De exemplu, în 2011, Banca Tejarat a facilitat transferul a zeci de milioane de dolari, cu scopul de a sprijini eforturile continue ale Organizației Iraniene a Energiei Atomice, desemnată de ONU, de a cumpăra concentrat de uraniu.
The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and manages fissile material production programs.
Organizația Iraniană a Energiei Atomice (AEOI) este principala organizație iraniană în domeniul cercetării și dezvoltării de tehnologie nucleară și gestionează programele privind producerea materialelor fisionabile.
Bank Tejarat also has a history of assisting designated Iranian banks in circumventing international sanctions, for example acting in business involving UN designated Shahid Hemmat Industrial Group cover companies.
Banca Tejarat a sprijinit, de asemenea, băncile iraniene desemnate în eludarea sancțiunilor internaționale, de exemplu prin participarea acesteia la activități comerciale implicând firme-paravan ale Shahid Hemmat Industrial Group, entitate desemnată de ONU.
Through its financial services to EU designated Bank Mellat and Export Development Bank of Iran (EDBI) in the past few years, Bank Tejarat has also supported the activities of subsidiaries and subordinates of the Iran Revolutionary Guard Corps, UN designated Defense Industries Organisation and UN designated MODAFL.
Prin intermediul serviciilor sale financiare acordate în ultimii ani băncilor Bank Mellat și Export Development Bank of Iran (EDBI), entități desemnate de UE, Banca Tejarat a sprijinit și activitățile filialelor și entităților subordonate Iran Revolutionary Guard Corps, ale Defense Industries Organisation, entitate desemnată de ONU, și ale MODAFL, entitate desemnată de ONU.
Tidewater (a.k.a. Tidewater Middle East Co.)
Tidewater (alias Tidewater Middle East Co.)
Postal address: No. 80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie Park, Tehran, Iran
Adresa: Nr. 80, Tidewater Building, Vozara Street, lângă Saie Park, Teheran, Iran
Owned or controlled by IRGC
Deținută sau controlată de IRGC
Postal address: Shishesh Mina Street, Karaj Special Road, Tehran, Iran
Adresa: Shishesh Mina Street, Karaj Special Road, Teheran, Iran
Used as a front company by designated Iran Aircraft Industries (IACI) for covert procurement activities.
Folosită drept firmă-paravan pentru achiziții sub acoperire de către Iran Aircraft Industries (IACI), entitate desemnată.
Postal address: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Tehran, Iran
Adresa: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Tehran, Iran
P.O. Box 1584864813 Tehran, Iran
Box 1584864813 Teheran, Iran
The company’s involvement was also noted in illicit arms transfer aboard M/V Monchegorsk.
Implicarea companiei a fost de asemenea remarcată în transferul ilegal de arme de la bordul M/V Monchegorsk.
Front company of Sad Export Import Company.
Firmă-paravan a Sad Export Import Company.
Involved in illicit arms transfer aboard M/V Monchgorsk.
Implicată în transferul ilegal de arme de la bordul M/V Monchegorsk.
Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)
Islamic Revolutionary Guard Corps (Corpul Gardienilor Revoluției Islamice) (IRGC)
IRGC Deputy Commander, IRGC Political Bureau Chief
Comandant adjunct al IRGC, șef al biroului politic al IRGC
Hojatoleslam Ali SAIDI (a.k.a. Hojjat- al-Eslam Ali Saidi or Saeedi
Hojatoleslam Ali SAIDI (alias Hojjat- al-Eslam Ali Saidi sau Saeedi)
Representative of the Supreme Leader to the IRGC
Reprezentant al liderului suprem pe lângă IRGC
IRGC Air Force Commander, Brigadier General
Comandant al forțelor aeriene ale IRGC, general de brigadă
Postal address: Ziba Buidling, 10th Floor, Northern Sohrevardi Street, Tehran, Iran
Adresa: Ziba Buidling, 10th Floor, Northern Sohrevardi Street, Teheran, Iran
Sent two containers of various types of firearms from Iran to Syria in May 2007 in violation of op. 5 of UNSCR 1747(2007)
A trimis două containere conținând diverse tipuri de arme de foc din Iran în Siria în mai 2007, încălcând punctul 5 din RCSONU 1747(2007)
Postal address: 147/1 St. Lucia, Valletta, Malta
Adresa: 147/1 St. Lucia, Valletta, Malta
Owned or controlled by designated Irano Hind
Deținută sau controlată de Irano Hind, entitate desemnată
Postal address: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran
Adresa: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, Iran
Entity referred to in Article 2(2)
Entitatea menționată la articolul 2 alineatul (2)
Entries referred to in Article 2(3)
Rubricile menționate la articolul 2 alineatul (3)
Postal address: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany
Adresa: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germania
Controlled by and/or acting on behalf of IRISL.
Controlată de IRISL și/sau acționând în numele acesteia.
HTTS is registered under the same address as IRISL Europe GmbH in Hamburg, and its principal Dr. Naser Baseni was previously employed with IRISL.
HTTS este înregistrată la aceeași adresă ca IRISL Europe GmbH în Hamburg, iar directorul său, Dr. Naser Baseni, a fost anterior angajat al IRISL.
Postal address: Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE
Adresa: Al Meena Street, vizavi de Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai EAU ; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O.
; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emirates;
Box 5562, Dubai, Emiratele Arabe Unite
Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates
; Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, vizavi de Customs (vamă), Dubai, Emiratele Arabe Unite , Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (paralelă cu Al Wahda St.), P.O.
, Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates
Box 4840, Sharjah, Emiratele Arabe Unite .
Acted on behalf of IRISL in the UAE.
A acționat în numele IRISL în EAU.
Has been replaced by Good Luck Shipping Company which is also designated for acting on behalf of IRISL
A fost înlocuită de Good Luck Shipping Company, care este de asemenea desemnată pentru desfășurare de activități în numele IRISL.
Used as a front company by designated Defence Industries Organization (DIO).
Folosită drept firmă-paravan de către Defence Industries Organization (DIO), entitate desemnată.
Involved in arms transfers to Syria.
Implicată în transfer de arme către Siria.
Council Decision 2012/36/CFSP
Decizia 2012/36/PESC a Consiliului
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus [1].
La 25 octombrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/639/PESC privind măsuri restrictive împotriva Belarusului [1].
On 10 October 2011, the Council extended the existing restrictive measures until 31 October 2012 by adopting Decision 2011/666/CFSP [2].
La 10 octombrie 2011, Consiliul a prelungit aplicarea măsurilor restrictive existente până la 31 octombrie 2012 prin adoptarea Deciziei 2011/666/PESC [2].
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional restrictive measures against Belarus should be adopted.
Având în vedere gravitatea situației din Belarus, ar trebui adoptate măsuri restrictive suplimentare împotriva Belarus.
The restrictions on admission and on the freezing of funds and economic resources should be applied to persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, in particular persons in a leading position, and to persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime, in particular persons and entities providing financial or material support to the regime.
Restricțiile privind admisia și înghețarea fondurilor și resurselor economice ar trebui aplicate persoanelor responsabile pentru încălcări grave ale drepturilor omului sau pentru represiunea asupra societății civile și a opoziției democratice, în special persoanelor având o poziție de conducere, precum și persoanelor sau entităților care au beneficiat de pe urma regimului Lukașenko sau l-au susținut, în special persoanele și entitățile care asigură susținere financiară sau materială regimului.
in Article 1(1), the following points are added:
la articolul 1 alineatul (1), se adaugă următoarele litere:
for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition in Belarus, as listed in Annex V;
de încălcări grave ale drepturilor omului sau de represiunea asupra societății civile și a opoziției democratice în Belarus, în conformitate cu anexa V;
and persons or entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime as listed in Annex V.’;
și a persoanelor sau entităților care au beneficiat de pe urma regimului Lukașenko sau l-au susținut, în conformitate cu anexa V.”;
in Article 2(1), the following points are inserted:
la articolul 2 alineatul (1), se adaugă următoarele litere:
and persons or entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime, as listed in Annex V;’;
și persoanele sau entitățile care au beneficiat de pe urma regimului Lukașenko sau l-au susținut, în conformitate cu anexa V.”;
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
la articolul 2, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such persons listed in Annexes IIIA, IV and V.’;
Niciun fond și nicio resursă economică nu se pune, direct sau indirect, la dispoziția persoanelor ale căror nume figurează în anexele IIIA, IV și V și nici nu se folosește în beneficiul acestora.”;
in Article 3(1), point (a) is replaced by the following:
la articolul 3 alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annexes IIIA, IV and V and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;’.
necesare pentru a satisface nevoile de bază ale persoanelor ale căror nume figurează în anexele IIIA, IV și V și ale membrilor lor de familie aflați în întreținerea acestora, inclusiv cheltuielile pentru alimente, chirie sau ipotecă, pentru medicamente și tratamente medicale, impozite, prime de asigurare și plata facturilor la utilități;”.
The Annex to this Decision shall be added to Decision 2010/639/CFSP as Annex V.
Anexa la prezenta decizie se adaugă ca anexa V la Decizia 2010/639/PESC.
OJ L 265, 11.10.2011, p. 17.
JO L 265, 11.10.2011, p. 17.
List of persons and entities referred to in Article 1(1)(e) and (f) and Article 2(1)(c) and (d)
Lista persoanelor sau entităților menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (e) și (f) și la articolul 2 alineatul (1) literele (c) și (d)
Entities’
Entități”
Council Implementing Decision 2012/37/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2012/37/PESC a Consiliului
implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
privind punerea în aplicare a Deciziei 2011/782/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei
Having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP [1] and in particular Article 21(1) thereof,
având în vedere Decizia 2011/782/PESC a Consiliului din 1 decembrie 2011 privind măsuri restrictive împotriva Siriei și de abrogare a Deciziei 2011/273/PESC [1], în special articolul 21 alineatul (1),
On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
La 1 decembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/782/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei.
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP,
Având în vedere gravitatea situației din Siria, ar trebui incluse și alte persoane și entități pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa I la Decizia 2011/782/PESC,
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Persoanele și entitățile care figurează în anexa la prezenta decizie se adaugă pe lista prevăzută în anexa I la Decizia 2011/782/PESC.
OJ L 319, 2.12.2011, p. 56.
JO L 319, 2.12.2011, p. 56.
Commander of 154th Regiment154 in Article 1
Comandantul Regimentului 154
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
A ordonat trupelor să tragă în protestatari la Damasc și în vecinătatea acestuia, inclusiv la Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Major General
General-maior
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma
A ordonat trupelor să tragă în protestatari la Damasc și în vecinătatea acestuia, inclusiv la Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Commander of 35th Special Forces Regiment35yeh, Duma
Comandantul Regimentului 35 Operații Speciale
Ordered troops to shoot protestors in Baniyas and Deraa
A ordonat trupelor să tragă în protestatari la Baniyas și Deraa
Commander of 132nd Brigade132es Regiment
Comandantul Brigăzii 132
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of machine guns and anti-aircraft guns.
A ordonat trupelor să tragă în protestatari la Deraa, folosind inclusiv mitraliere și artilerie antiaeriană.
Gave orders to troops to shoot protestors in Douma.
A dat ordin trupelor să tragă în protestatari la Douma.
Gave orders to troops to shoot protestors in Douma
A dat ordin trupelor să tragă în protestatari la Douma.
Commander of the military operations in Idlib
Comandantul operațiilor militare de la Idlib
Gave orders to troops to shoot protestors in Idlib at the beginning of September 2011
A dat ordin trupelor să tragă în protestatari la Idlib, la începutul lui septembrie 2011
Special Forces Commander
Comandantul Operațiilor Speciale
Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.
A dat ordin soldaților să adune cadavrele și să le predea serviciilor secrete (mukhabarat) și este răspunzător pentru violențele din Bukamal.
Commander from the 45th Regiment45responsible for the violence in Bukamal.
Comandantul Regimentului 45
Commander of military operations in Homs, Baniyas and Idlib
Comandant al operațiilor militare din Homs, Baniyas și Idlib
Commander of military operations in Homs.
Comandant al operațiilor militare din Homs.
Gave orders to shoot protestors in Homs.
A dat ordin să se tragă în protestatari la Homs.
Commander of the 134th Brigade134responsible for the violence in Bukamal.
Comandantul Brigăzii 134
Gave orders to troops to shoot at houses and people on roofs during a funeral in Talbiseh for protesters killed the previous day.
A dat ordin trupelor să tragă în case și în oamenii de pe acoperișuri, în timpul funeraliilor de la Talbiesh ale protestatarilor uciși în ziua precedentă.
Commander of the 555th Regiment.555for protesters killed the previous day.
Comandantul Regimentului 555
Gave orders to troops to shoot at protestors in Mo'adamiyeh.
A dat ordin trupelor să tragă în protestatari la Mo'adamiyeh.
Gave orders to troops to shoot at protestors in Al-Herak.
A dat ordin trupelor să tragă în protestatari la Al-Herak.
Gave orders to troops to shoot protestors in Al-Herak
A dat ordin trupelor să tragă în protestatari la Al-Herak
Commander of the 106th Brigade, Presidential Guard106led the previous day.
Comandantul Brigăzii 106, Garda prezidențială
Gave orders to troops to beat the protesters with sticks and then arrest them.
A dat ordin trupelor să îi bată pe protestatari cu bastoane și apoi să îi aresteze.
Responsible for repression of peaceful protestors in Douma.
Răspunzător pentru reprimarea protestatarilor pașnici de la Douma.
Gave orders to troops to shoot at the protesters in Deraa Governorate.
A dat ordin trupelor să tragă în protestatari în provincia Deraa.
Head of Suwayda Regional Branch (Department of Military Intelligence)
Directorul direcției regionale Suwayda (Departamentul Serviciilor de Informații Militare)
As Head of the Suwayda branch of the Department for Military Intelligence, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Suwayda.
În calitate de director al direcției Suwayda a Departamentului Serviciilor de Informații Militare, răspunzător pentru încarcerări arbitrare și torturarea deținuților la Suwayda.
Head of Deraa Regional Branch (General Security Directorate)
Directorul direcției regionale Deraa (Direcția Generală Securitate Generală)
As Head of the Deraa Regional Branch of the General Security Directorate, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Deraa.
În calitate de director al direcției regionale Deraa a Direcției Generale Securitate Generală, răspunzător pentru încarcerări arbitrare și torturarea deținuților la Deraa.
Head of Investigative Branch (Political Security Directorate)
Directorul Direcției de anchetă (Direcția Generală Securitate Politică)
As Head of the Investigative Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
În calitate de director al Direcției de anchetă a Direcției Generale Securitate Politică, răspunzător pentru încarcerări și torturarea deținuților.
Head of Operations Branch (Political Security Directorate)
Directorul Direcției Operații (Direcția Generală Securitate Politică)
As Head of the Operations Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
În calitate de director al Direcției Operații a Direcției Generale Securitate Politică, răspunzător pentru încarcerări și torturarea deținuților.
Head of Deraa Regional Branch (Political Security Directorate)
Directorul direcției regionale Deraa (Direcția Generală Securitate Politică)
As Head of the Deraa Regional Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
În calitate de director al direcției regionale Deraa a Direcției Generale Securitate Politică, răspunzător pentru încarcerări și torturarea deținuților.
Mehran (orMahran) Khwanda
Mehran (alias Mahran) Khwanda
Owner of transport company Qadmous Transport Co. Date of birth 11.05.1938 Passports: No 3298 858, expired 09.05.2004, No 001452904, expires 29.11.2011, No 006283523, expires 28.06.2017.
Proprietar al companiei de transporturi Qadmous Transport Co. Născut la 11.5.1938 Pașapoarte: nr. 3298 858, a expirat la 09.5.2004, nr. 001452904, va expira la 29.11.2011, nr. 006283523, va expira la 28.6.2017.
Provides logistical support to violent repression of civilian population in areas of operation of pro-government militias involved in violence (shabihas).
Oferă sprijin logistic represiunii violente exercitate împotriva populației civile în zonele în care acționează milițiile pro-guvernamentale implicate în violențe („chabbihas”).
P.O. Box 7572 Damascus, Syria.
Box 7572 Damasc, Siria.
State-owned bank.
Bancă aflată în proprietatea statului.
Provides financial support to the regime.
Oferă sprijin financiar regimului.
Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damascus, Syria.
Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damasc, Siria.
Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St.
Siria-Damasc – Merjah – Al-Furat St.
P.O. Box 4325, Damascus, Syria.
Box 4325, Damasc, Siria.
P.O. Box 11-8701, Beirut, Lebanaon.
Box 11-8701, Beirut, Liban.
Subsidiary of the Commercial Bank of Syria already listed.
Filială a Commercial Bank of Syria (Băncii Comerciale a Siriei), entitate deja desemnată.
P.O. Box 9120 Damascus Syria
Box 9120 Damasc Siria
Joint venture of GPC.
Societate mixtă a GPC.
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16 Damascus, Syria
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16 Damasc, Siria
P.O. Box 81, Damascus, Syria
Box 81, Damasc, Siria
Commander of 5th Division
Comandantul Diviziei a cincea
Commander in 4th Division
Comandantul Diviziei a patra
Commander of the 3rd Division
Comandantul Diviziei a treia
Industrial Bank
Industrial Bank (Banca Industrială)