natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a detailed description of the monitoring methodology where transfer of inherent CO2 as part of a fuel in accordance with Article 48 or transfer of CO2 in accordance with Article 49 are carried out, where appropriate in the form of a description of the written procedures applied, including the following:
descrierea detaliată a metodologiei de monitorizare în cazul în care sunt efectuate transferuri de CO2 inerent ca parte a unui combustibil în conformitate cu articolul 48 sau transferuri de CO2 în conformitate cu articolul 49, dacă este cazul sub forma unei descrieri a procedurilor scrise aplicate, inclusiv următoarele elemente:
where applicable, the location of equipment for temperature and pressure measurement in a transport network;
după caz, amplasarea echipamentelor de măsurare a temperaturii și a presiunii într-o rețea de transport;
where applicable, procedures for preventing, detecting and quantification of leakage events from transport networks;
după caz, procedurile de prevenire, detectare și cuantificare a incidentelor privind scurgerile din rețelele de transport;
in the case of transport networks, procedures effectively ensuring that CO2 is transferred only to installations which have a valid greenhouse gas emission permit, or where any emitted CO2 is effectively monitored and accounted for in accordance with Article 49;
în cazul rețelelor de transport, procedurile prin care se asigură efectiv că CO2 este transferat numai către instalații care dețin o autorizație valabilă de emisii a gazelor cu efect de seră sau la care orice emisie de CO2 este efectiv monitorizată și contabilizată în conformitate cu articolul 49;
identification of the receiving and transferring installations according to the installation identification code recognised in accordance with Regulation (EU) No 1193/2011;
identificarea instalației receptoare și a celei care transferă, conform codului de identificare al instalației recunoscut în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1193/2011;
where applicable, a description of continuous measurement systems used at the points of transfer of CO2 between installations transferring CO2 in accordance with Articles 48 or 49;
după caz, descrierea sistemelor de măsurare continuă utilizate la punctele de transfer de CO2 între instalațiile care transferă CO2 în conformitate cu articolul 48 sau 49;
where applicable, a description of the conservative estimation method used for determining the biomass fraction of transferred CO2 in accordance with Article 48 or 49;
după caz, descrierea metodei de estimare prudentă utilizată pentru a determina fracțiunea de biomasă sau CO2 transferat în conformitate cu articolul 48 sau 49;
where applicable, quantification methodologies for emissions or CO2 released to the water column from potential leakages as well as the applied and possibly adapted quantification methodologies for actual emissions or CO2 released to the water column from leakages, as specified in section 23 of Annex IV.
după caz, metodele de cuantificare a emisiilor sau a CO2 degajat în coloana de apă, provenind din potențiale scurgeri, precum și metodele aplicate și, eventual, adaptate pentru cuantificarea emisiilor efective sau a CO2 degajat în coloana de apă, provenind din scurgeri, astfel cum se precizează în secțiunea 23 din anexa IV.
Minimum content of monitoring plans for aviation emissions
Conținutul minim al planurilor de monitorizare a emisiilor provenite din aviație
The monitoring plan shall contain the following information for all aircraft operators:
Planul de monitorizare trebuie să conțină în cazul tuturor operatorilor de aeronave următoarele informații:
the identification of the aircraft operator, call sign or other unique designator used for air traffic control purposes, contact details of the aircraft operator and of a responsible person at the aircraft operator, contact address, the administering Member State, the administering competent authority;
identificarea operatorului de aeronave, indicativul de apel sau alt cod unic de identificare utilizat în cadrul controlului traficului aerian, detaliile de contact ale operatorului de aeronave și ale unei persoane abilitate din cadrul operatorului de aeronave, adresa de contact, statul membru de administrare, autoritatea competentă de administrare;
an initial list of aircraft types in its fleet operated at the time of the submission of the monitoring plan and the number of aircraft per type, and an indicative list of additional aircraft types expected to be used including, where available, an estimated number of aircraft per type as well as the source streams (fuel types) associated with each aircraft type;
o listă inițială a tipurilor de aeronave din cadrul flotei operate la data prezentării planului de monitorizare și numărul aeronavelor pe tipuri, precum și o listă orientativă a tipurilor suplimentare de aeronave despre care se estimează că vor fi utilizate, inclusiv, în cazul în care datele sunt disponibile, numărul estimat de aeronave pe tipuri, precum și fluxurile de surse (tipurile de combustibil) asociate fiecărui tip de aeronavă;
a description of procedures, systems and responsibilities used to update the completeness of the list of emission sources over the monitoring year for the purpose of ensuring the completeness of monitoring and reporting of the emissions of owned aircraft as well as leased-in aircraft;
o descriere a procedurilor, sistemelor și responsabilităților utilizate pentru actualizarea caracterului complet al listei surselor de emisii în cursul anului de monitorizare, în vederea asigurării unei monitorizări și raportări complete în ceea ce privește emisiile aeronavelor deținute, precum și ale aeronavelor închiriate;
a description of the procedures used to monitor the completeness of the list of flights operated under the unique designator by aerodrome pair, and the procedures used for determining whether flights are covered by Annex I to Directive 2003/87/EC for the purpose of ensuring completeness of flights and avoiding double-counting;
o descriere a procedurilor utilizate pentru monitorizarea caracterului complet al listei zborurilor operate sub codul unic de identificare pentru fiecare pereche de aerodromuri, precum și a procedurilor utilizate pentru a stabili dacă zborurile intră sub incidența anexei I la Directiva 2003/87/CE, în vederea asigurării caracterului complet al zborurilor și a evitării dublei contabilizări;
a description of the procedure for managing and assigning responsibilities for monitoring and reporting, and for managing the competences of responsible personnel;
o descriere a procedurii pentru gestionarea și atribuirea responsabilităților de monitorizare și de raportare și pentru gestionarea competențelor personalului responsabil;
a description of the procedure for regular evaluation of the monitoring plan’s appropriateness, including any potential measures for the improvement of the monitoring methodology and related procedures applied;
o descriere a procedurii pentru evaluarea periodică a utilității planului de monitorizare, inclusiv orice posibile măsuri necesare pentru îmbunătățirea metodologiei de monitorizare și procedurile conexe aplicate;
a description of the written procedures of the data flow activities as required by Article 57, including a diagram, where appropriate, for clarification;
o descriere a procedurilor scrise ale activităților privind fluxul de date prevăzute la articolul 57, inclusiv o diagramă în vederea clarificării, dacă este cazul.
a description of the written procedures for the control activities established under Article 58;
o descriere a procedurilor scrise pentru activitățile de control stabilite în temeiul articolului 58;
where applicable, information on relevant links with activities undertaken in the framework of EMAS, systems covered by harmonised standard ISO 14001:2004 and other environmental management systems, including information on procedures and controls with relevance to greenhouse gas emissions monitoring and reporting;
dacă este cazul, informații privind legăturile relevante cu activitățile întreprinse în cadrul EMAS, al sistemelor vizate de standardul armonizat ISO 14001:2004 și al altor sisteme de management al mediului, inclusiv informații privind procedurile și controalele care prezintă importanță pentru monitorizarea și raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră;
the version number of the monitoring plan.
identificarea versiunii planului de monitorizare.
The monitoring plan shall contain the following information for aircraft operators which are not small emitters in accordance with Article 54(1) or which do not intend to use a small emitter tool in accordance with Article 54(2):
În cazul operatorilor de aeronave care nu sunt emițători de talie redusă în conformitate cu articolul 54 alineatul (1) sau care nu intenționează să utilizeze un instrument destinat emițătorilor de talie redusă în conformitate cu articolul 54 alineatul (2), planul de monitorizare trebuie să conțină următoarele informații:
a description of the written procedure to be used for defining the monitoring methodology for additional aircraft types which an aircraft operator expects to use;
descrierea procedurii scrise care urmează să fie folosită pentru a defini metodologia de monitorizare în cazul tipurilor suplimentare de aeronave pe care operatorul de aeronave se așteaptă să le utilizeze;
a description of the written procedures for monitoring fuel consumption in every aircraft, including:
descrierea procedurilor scrise de monitorizare a consumului de combustibil în fiecare aeronavă, inclusiv:
the chosen methodology (Method A or Method B) for calculating the fuel consumption; and where the same method is not applied for all aircraft types, a justification for that methodology, as well as a list specifying which method is used under which conditions;
metoda aleasă (metoda A sau metoda B) pentru calcularea consumului de combustibil; în cazul în care nu se aplică aceeași metodă pentru toate tipurile de aeronave, trebuie furnizată o justificare pentru utilizarea metodei respective, precum și o listă cu precizări asupra condițiilor în care se utilizează fiecare metodă;
procedures for the measurement of fuel uplifts and fuel in tanks, including the selected tiers, a description of the measuring instruments involved and the procedures for recording, retrieving, transmitting and storing information regarding measurements, as applicable;
procedurile pentru măsurarea combustibilului alimentat și a combustibilului aflat deja în rezervoare, inclusiv a nivelurilor alese, o descriere a instrumentelor de măsurare implicate și a procedurilor de înregistrare, extragere, transmitere și stocare a informațiilor cu privire la măsurători, după caz;
the chosen method for the determination of density, where applicable;
metoda aleasă pentru determinarea densității, după caz;
a procedure to ensure that the total uncertainty of fuel measurements is consistent with the requirements of the required tier, where possible referring to national laws, clauses in customer contracts or fuel supplier accuracy standards;
o procedură pentru a asigura încadrarea în cerințele nivelului ales al incertitudinii totale corespunzătoare măsurătorilor de combustibil, acolo unde este posibil din punctul de vedere al legislației naționale, al clauzelor din contractele cu clienții sau al standardelor de precizie ale furnizorilor de combustibil;
a list of deviations for specific aerodromes from the general monitoring methodology as described in point (b) where it is not possible for the aircraft operator due to special circumstances to provide all the required data for the required monitoring methodology;
o listă a abaterilor de la metodologia generală de monitorizare descrisă la litera (b) pentru anumite aerodromuri pentru care operatorul de aeronave nu poate să furnizeze, ca urmare a unor circumstanțe speciale, toate datele solicitate pentru metodologia de monitorizare prevăzută;
where relevant, the procedures for the measurement of the density used for fuel uplifts and fuel in tanks, including a description of the measuring instruments involved, or where measurement is not feasible, the standard value used and a justification for that methodology;
în cazul în care prezintă relevanță, procedurile pentru măsurarea densității utilizate pentru combustibilul alimentat și combustibilul din rezervoare, inclusiv o descriere a instrumentelor de măsurare implicate sau, în cazul în care măsurarea nu este posibilă, valoarea standard utilizată și o justificare pentru metodologia aleasă;
emission factors used for each fuel type, or in the case of alternative fuels, the methodologies for determining the emission factors, including the methodology for sampling, methods of analysis, a description of the laboratories used and of their accreditation and/or of their quality assurance procedures;
factorii de emisie utilizați pentru fiecare tip de combustibil sau, în cazul combustibililor alternativi, metodele pentru determinarea factorilor de emisie, inclusiv metodologia de eșantionare, metodele de analiză, o descriere a laboratoarelor utilizate și a acreditărilor acestora și/sau a procedurilor de asigurare a calității;
a description of the method to be used to determine surrogate data for closing data gaps pursuant to Article 65(2).
o descriere a metodei utilizate pentru a determina datele de substituție pentru acoperirea datelor lipsă în temeiul articolului 65 alineatul (2).
Minimum content of monitoring plans for tonne-kilometre data
Conținutul minim al planurilor de monitorizare pentru datele tonă-kilometru
The monitoring plan for tonne-kilometre data shall contain the following information:
Planul de monitorizare pentru datele tonă-kilometru trebuie să conțină următoarele informații:
the elements listed in point 1 of section 2 of this Annex;
elementele enumerate la punctul 1 al secțiunii 2 din prezenta anexă;
a description of the written procedures used for determining tonne-kilometre data per flight, including:
o descriere a procedurilor scrise utilizate pentru determinarea datelor tonă-kilometru pentru fiecare zbor, inclusiv:
the procedures, responsibilities, data sources and calculation formulae for determining and recording the distance per aerodrome pair;
procedurile, responsabilitățile, sursele de date și formulele de calcul pentru determinarea și înregistrarea distanței pentru fiecare pereche de aerodromuri;
the tier used for determining the mass of passengers including the checked in baggage; in the case of tier 2, a description of the procedure for obtaining the mass of passengers and baggage is to be provided;
nivelul utilizat pentru determinarea masei pasagerilor, inclusiv a bagajelor înregistrate; în cazul nivelului 2, trebuie furnizată o descriere a procedurii de obținere a masei pasagerilor și a bagajelor;
a description of the procedures used to determine the mass of freight and mail, where applicable;
o descriere a procedurilor utilizate pentru determinarea masei mărfurilor și a trimiterilor poștale, dacă este cazul;
a description of the measurement devices used for measuring the mass of passengers, freight and mail as applicable.
o descriere a dispozitivelor de măsurare utilizate pentru măsurarea masei pasagerilor, a mărfurilor și a trimiterilor poștale, după caz.
Tier thresholds for calculation-based methodologies related to installations (Article 12(1))
Pragurile nivelurilor pentru metodele bazate pe calcul aplicabile în cazul instalațiilor [articolul 12 alineatul (1)]
Definition of tiers for activity data
Definirea nivelurilor asociate datelor de activitate
The uncertainty thresholds in Table 1 shall apply to tiers relevant to activity data requirements in accordance with point (a) of Article 28(1) and the first subparagraph of Article 29(2), and Annex IV, of this Regulation.
Pragurile de incertitudine prezentate în tabelul 1 se aplică nivelurilor relevante în cazul cerințelor privind datele de activitate în conformitate cu articolul 28 alineatul (1) litera (a) și cu articolul 29 alineatul (2) primul paragraf, precum și cu anexa IV la prezentul regulament.
The uncertainty thresholds shall be interpreted as maximum permissible uncertainties for the determination of source streams over a reporting period.
Pragurile de incertitudine se interpretează ca valori maxime admise ale incertitudinii în ceea ce privește determinarea fluxurilor de surse pe durata unei perioade de raportare.
Where Table 1 does not include activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and the mass balance is not applied, the operator shall use the tiers listed in Table 1 under ‘Combustion of fuels and fuels used as process input’ for those activities.
În cazul în care tabelul 1 nu include activitățile enumerate în anexa I la Directiva 2003/87/CE și nu se aplică bilanțului masic, operatorul trebuie să utilizeze nivelurile enumerate în tabelul 1 la rubrica „Arderea combustibililor și combustibili intrați în proces” pentru activitățile respective.
Tiers for activity data (maximum permissible uncertainty for each tier)
Niveluri asociate datelor de activitate (incertitudinea maximă admisă pentru fiecare nivel)
Activity/source stream type
Activitate/Tipul fluxului de surse
Parameter to which the uncertainty is applied
Parametrul pentru care se aplică incertitudinea
Combustion of fuels and fuels used as process input
Arderea combustibililor și combustibili care intră în proces
Amount of fuel [t] or [Nm3]
Cantitatea de combustibil [t] sau [Nm3]
Other gaseous and liquid fuels
Alți combustibili gazoși și lichizi
Amount of fuel [t]
Cantitatea de combustibil [t]
Flaring
Flăcări deschise
Amount of flare gas [Nm3]
Cantitatea de gaz ars [Nm3]
Scrubbing: carbonate (Method A)
Spălare: carbonați (metoda A)
Amount carbonate consumed [t]
Cantitatea de carbonați consumată [t]
Scrubbing: gypsum (Method B)
Spălare: ghips (metoda B)
Amount gypsum produced [t]
Cantitatea de ghips produsă [t]
Refining of mineral oil
Rafinarea țițeiului
Catalytic cracker regeneration [1]
Regenerarea cracării catalitice [1]
Uncertainty requirements apply separately for each emission source
Cerințele privind incertitudinea se aplică separat pentru fiecare sursă de emisii
Hydrogen production
Producția de hidrogen
Hydrocarbon feed [t]
Materie de hidrocarbură de alimentare [t]
Production of coke
Producția de cocs
Mass balance methodology
Metoda bilanțului masic
Each input and output material [t]
Fiecare materie care intră și care iese
Metal ore roasting and sintering
Prăjirea și sinterizarea minereurilor metalice
Carbonate input
Alimentarea cu carbonați
Carbonate input material and process residues [t]
Materie intrată și deșeuri de proces conținând carbonați [t]
Production of iron and steel
Producția de fontă și oțel
Fuel as process input
Combustibil intrat în proces
Each mass flow into and from the installation [t]
Fiecare debit masic de combustibili care intră și care iese din instalație [t]
Production of cement clinker
Producția de clincher de ciment
Kiln input based (Method A)
Pe baza intrărilor în cuptor (metoda A)
Each relevant kiln input [t]
Fiecare materie intrată în cuptor relevantă [t]
Clinker output (Method B)
Producția de clincher (metoda B)
Clinker produced [t]
Cantitatea de clincher produsă [t]
CKD CKD or bypass dust [t]
Praf din cuptoarele de ciment (CKD) sau praf de by-pass [t]
Non-carbonate carbon
Carbonul care nu provine din carbonatul conținut în materia primă brută
Each raw material [t]
Fiecare materie primă [t]
Production of lime and calcination of dolomite and magnesite
Producția de var și calcinarea dolomitei și a magnezitei
Carbonates (Method A)
Carbonați (metoda A)
Alkali earth oxide (Method B)
Oxizii alcalino - pământoși (metoda B)
Lime produced [t]
Cantitatea de var produsă [t]
Kiln dust (Method B)
Praf provenit din sistemul cuptorului (metoda B)
Kiln dust [t]
Praf provenit din sistemul cuptorului [t]
Manufacture of glass and mineral wool
Fabricarea sticlei și a vatei minerale
Carbonates (input)
Carbonați (intrări)
Each carbonate raw material or additives associated with CO2 emissions [t]
Fiecare materie primă conținând carbonați sau aditivi și care se asociază cu emisiile de CO2 [t]
Manufacture of ceramic products
Fabricarea produselor ceramice
Carbon inputs (Method A)
Intrări de carbon (metoda A)
Each carbonate raw material or additive associated with CO2 emissions [t]
Fiecare materie primă conținând carbonați sau aditivi și care se asociază cu emisiile de CO2 [t]
Alkali oxide (Method B)
Oxizii alcalino – pământoși (metoda B)
Gross production including rejected products and cullet from the kilns and shipment [t]
Producția brută, inclusiv produsele respinse și cioburile rezultate din cuptoare și din transport [t]
Scrubbing
Spălare
Dry CaCO3 consumed [t]
Cantitatea de CaCO3 uscat consumată [t]
Production of pulp and paper
Producția de celuloză și hârtie
Make up chemicals
Substanțe chimice complementare
Amount of CaCO3 and Na2CO3 [t]
Cantitatea de CaCO3 și de Na2CO3 [t]
Production of carbon black
Producția de negru de fum
Production of ammonia
Producția de amoniac
Amount fuel used as process input [t] or [Nm3]
Cantitatea de combustibil utilizat pentru alimentarea procesului [t] sau [Nm3]
Production of hydrogen and synthesis gas
Producția de hidrogen și de gaz de sinteză
Amount fuel used as process input for hydrogen production [t] or [Nm3]
Cantitatea de combustibil utilizat pentru alimentarea procesului de producere a hidrogenului [t] sau [Nm3]
Production of bulk organic chemicals
Producția de substanțe chimice organice vrac
Production or processing of ferrous and non-ferrous metals, including secondary aluminium
Producția și prelucrarea metalelor feroase și neferoase, inclusiv a aluminiului secundar
Each input material or process residue used as input material in the process [t]
Fiecare materie care intră sau deșeu de proces utilizat ca material intrat în proces [t]
primary aluminium production in [t], anode effect minutes in [number anode effects/cell day] and [anode effect minutes/occurrence]
Producția de aluminiu primar exprimată în [t], durata efectelor anodice exprimată în [număr efecte anodice/cuvă-zi] și în [minute efecte anodice/incidență]
primary aluminium production in [t], anode effect overvoltage [mV] and current efficiency [-]
Producția de aluminiu primar exprimată în [t], supratensiunea efectului anodic [mV] și randamentul de curent [-]
Definition of tiers for calculation factors for combustion emissions
Definirea nivelurilor pentru parametrii de calcul aferenți emisiilor de ardere
Operators shall monitor CO2 emissions from all types of combustion processes taking place under all activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC or included in the Union Scheme under Article 24 of that Directive using the tier definitions laid down in this section.
Operatorii monitorizează emisiile de CO2 provenite de la toate tipurile de procese de ardere care au loc în cadrul tuturor activităților enumerate în anexa I la Directiva 2003/87/CE sau incluse în sistemul Uniunii în temeiul articolului 24 din directiva respectivă utilizând definițiile nivelurilor stabilite în prezenta secțiune.
Where fuels are used as a process input, the same rules as for combustion emissions shall apply.
În cazul în care combustibilii sunt utilizați pentru alimentarea proceselor, se aplică aceleași norme precum în cazul emisiilor de ardere.
Where fuels form part of a mass balance in accordance with Article 25(1) of this Regulation, the tier definitions for mass balances in section 3 of this Annex apply.
În cazul în care combustibilii fac parte dintr-un bilanț masic în conformitate cu articolul 25 alineatul (1) din prezentul regulament, se aplică definițiile nivelurilor aferente bilanțurilor masice stabilite în secțiunea 3 din prezenta anexă.
Process emissions from related exhaust gas scrubbing shall be monitored in accordance with subsection C of section 1 of Annex IV.
Emisiile de proces provenite din epurarea gazelor reziduale asociate sunt monitorizate în conformitate cu sub-secțiunea C a secțiunii 1 din anexa IV.
Tiers for emission factors
Niveluri asociate factorilor de emisie
Where a biomass fraction is determined for a mixed fuel or material, the tiers defined shall relate to the preliminary emission factor.
În cazul în care se determină fracțiunea de biomasă pentru un combustibil sau un material mixt, nivelurile definite se referă la factorul de emisie preliminar.