natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 prevede o listă a Uniunii cu aditivii alimentari autorizați pentru utilizare în produsele alimentare și condițiile de utilizare a acestora.
Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) are food colours currently approved for use and listed in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Galben de chinolină (E 104), galben apus de soare (sunset yellow) FCF/galben portocaliu S (E 110) și roșu ponceau 4R, roșu coșenilă A (E 124) sunt coloranți alimentari autorizați în prezent pentru utilizare și enumerați în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
The current approval takes into account the Acceptable Daily Intakes (ADI) established by the Scientific Committee for Food (SCF) in 1983 [2].
Aprobarea actuală ține seama de dozele zilnice acceptabile (DZA), stabilite de Comitetul științific pentru alimentație (SCF) în 1983 [2].
The European Food Safety Authority (hereinafter: ‘the Authority’) issued an Opinion on 23 September 2009 [3] related to the re-evaluation on the safety of Quinoline Yellow (E 104) as a food additive.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a emis un aviz la 23 septembrie 2009 [3] referitor la reevaluarea privind siguranța galbenului de chinolină (E 104) ca aditiv alimentar.
In that Opinion, the Authority recommends to lower the ADI of that food colour from 10 mg/kg bw/day to 0,5 mg/kg bw/day.
În avizul respectiv, autoritatea recomandă să se scadă nivelul DZA pentru respectivul colorant alimentar de la 10 mg/kg greutate corporală/zi la 0,5 mg/kg greutate corporală/zi.
The Authority issued an Opinion on 27 September 2009 [4] related to the re-evaluation on the safety of Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) as a food additive.
La 27 septembrie 2009, autoritatea a emis un aviz [4] referitor la reevaluarea privind siguranța galbenului apus de soare (sunset yellow) FCF/galbenului portocaliu S (E 110) ca aditiv alimentar.
In that Opinion, the Authority recommends to lower the ADI for Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) from 2,5 to 1 mg/kg bw/day.
În avizul respectiv, autoritatea recomandă să se scadă DZA pentru galben apus de soare (sunset yellow) FCF/galben portocaliu S (E 110) de la 2,5 la 1 mg/kg greutate corporală/zi.
In addition, the Authority considers that the refined exposure estimates (Tier 3) are generally well over the revised temporary ADI of 1 mg/kg bw/day for high-consumer children.
Mai mult, autoritatea consideră că estimările detaliate privind expunerea (nivelul 3) sunt, în general, mult peste DZA temporară revizuită de 1 mg/kg greutate corporală/zi în rândul copiilor care au un consum ridicat.
It is therefore appropriate to amend the conditions of use and use levels for Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) to ensure that the new temporary ADI recommended by the Authority is not exceeded.
Prin urmare, este necesar să se modifice condițiile și nivelurile de utilizare pentru galben apus de soare (sunset yellow) FCF/galben portocaliu S (E 110) pentru a se garanta că noua DZA recomandată de autoritate nu este depășită.
The Authority issued an Opinion on 23 September 2009 [5] related to the re-evaluation on the safety of Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) as a food additive.
La 23 septembrie 2009, autoritatea a emis un aviz [5] referitor la reevaluarea privind siguranța roșului ponceau 4R, roșului coșenilă A (E 124) ca aditiv alimentar.
In that Opinion, the Authority recommends to lower the ADI from 4 mg/kg bw/day to 0,7 mg/kg bw/day.
În avizul respectiv, autoritatea recomandă să se scadă nivelul DZA de la 4 mg/kg greutate corporală/zi la 0,7 mg/kg greutate corporală/zi.
In addition, the Authority considers that the refined exposure estimates (Tier 3) are generally well over the revised ADI of 0,7 mg/kg bw/day for high-consumer children.
Mai mult, autoritatea consideră că estimările detaliate privind expunerea (nivelul 3) sunt, în general, mult peste DZA revizuită de 0,7 mg/kg greutate corporală/zi în rândul copiilor care au un consum ridicat.
It is therefore appropriate to amend the conditions of use and use levels for Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) to ensure that the new ADI recommended by the authority is not exceeded.
Prin urmare, este necesar să se modifice condițiile și nivelurile de utilizare pentru roșu ponceau 4R, roșu coșenilă A (E 124) pentru a se garanta că noua DZA recomandată de autoritate nu este depășită.
It is necessary to remove these substances from Group III listed in Part C(3) of Annex II.
Este necesar să se elimine aceste substanțe din grupa III enumerată în partea C punctul 3 din anexa II.
However the combined maximum limit when the substances are used together with the remaining substances belonging to Group III should be maintained.
Cu toate acestea, ar trebui menținută limita maximă combinată în cazul în care substanțele sunt utilizate împreună cu celelalte substanțe care fac parte din grupa III.
In order to reduce the exposure below the recommended ADI, maximum limits should be revised.
Pentru a reduce expunerea sub DZA recomandată, limitele maxime ar trebui revizuite.
Some provisions have also been deleted.
Anumite dispoziții au fost, de asemenea, eliminate.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 ar trebui modificată în consecință.
In order to allow the necessary time for the food industry to adjust their production to the new conditions of use and the use levels laid down in this Regulation, it is appropriate to provide for transitional arrangements.
Pentru a-i permite industriei alimentare timpul necesar pentru a-și adapta producția la noile condiții și niveluri de utilizare prevăzute în prezentul regulament, este oportun să se prevadă dispoziții tranzitorii.
This Regulation shall apply from 1 June 2013.
Prezentul regulament se aplică de la 1 iunie 2013.
Foods containing Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) that have been lawfully placed on the market before 1 June 2013 but that do not comply with the provisions of this Regulation, may continue to be marketed until stocks are exhausted.
Produsele alimentare care conțin galben de chinolină (E 104), galben apus de soare (sunset yellow) FCF/galben portocaliu S (E 110) și roșu ponceau 4R, roșu coșenilă A (E 124) care au fost introduse pe piață în mod legal înainte de 1 iunie 2013, dar care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament, pot continua să fie comercializate până la epuizarea stocurilor.
Done at Brussels, 16 March 2012.
Adoptat la Bruxelles, 16 martie 2012.
Reports of the Scientific Committee for Food, Fourteenth series, 1983.
Rapoartele Comitetului științific pentru alimentație, Seria paisprezece, 1983.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives and Nutrient sources added to Food (ANS) on a request from the Commission related to the re-evaluation on the safety of Quinoline Yellow (E 104) when used as a food additive, The EFSA Journal 2009; 7(11):1329.
Avizul științific al Comitetului pentru aditivi alimentari și surse de substanțe nutritive (ANS) privind o cerere din partea Comisiei referitoare la reevaluarea privind siguranța galbenului de chinolină (E 104), atunci când este utilizat ca aditiv alimentar, The EFSA Journal 2009; 7(11):1329.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives and Nutrient sources added to Food (ANS) on a request from the Commission related to the re-evaluation on the safety of Sunset Yellow (E 110) as a food additive, The EFSA Journal 2009; 7(11):1330.
Avizul științific al Comitetului pentru aditivi alimentari și surse de substanțe nutritive (ANS) privind o cerere din partea Comisiei referitoare la reevaluarea privind siguranța galbenului apus de soare (sunset yellow) (E 110), ca aditiv alimentar, The EFSA Journal 2009; 7(11):1330.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives and Nutrient sources added to Food (ANS) on a request from the Commission related to the re-evaluation on the safety of Ponceau 4R as a food additive, The EFSA Journal 2009; 7(11):1328.
Avizul științific al Comitetului pentru aditivi alimentari și surse de substanțe nutritive (ANS) privind o cerere din partea Comisiei referitoare la reevaluarea privind roșului ponceau 4R ca aditiv alimentar, The EFSA Journal 2009; 7(11):1328.
in Part C, in point (3), the following entries are deleted:
În partea C, la punctul 3, se elimină următoarele poziții:
Quinoline Yellow’
Galben de chinolină”
Sunset Yellow FCF/Orange yellow S’
Galben apus de soare (sunset yellow) FCF/galben portocaliu S”
Ponceau 4R, Cochineal red A’
Roșu ponceau 4R, roșu coșenilă A”
Part E is amended as follows:
Partea E se modifică după cum urmează:
in the categories 03, 05.2, 05.3, 05.4, 07.2 and 14.1.4 footnote (25) is replaced by the following:
la categoriile 03, 05.2, 05.3, 05.4, 07.2 și 14.1.4, nota de subsol nr. (25) se înlocuiește cu următorul text:
The quantities of each of the colours E 122 and E 155 may not exceed 50 mg/kg or mg/l’;
Cantitățile din fiecare dintre coloranții E 122 și E 155 nu pot depăși 50 mg/kg sau mg/l”
in the category 1.7.5 footnote (33) is replaced by the following:
la categoria 1.7.5 nota de subsol (33) se înlocuiește cu următorul text:
Maximum individually or for the combination of E 100, E 102, E 120, E 122, E 160e and E 161b’;
Maxim individual sau pentru o combinație de E 100, E 102, E 120, E 122, E 160e și E 161b”
in the categories 04.2.1, 04.2.2, 04.2.3 and 04.2.4.1 footnote (34) is replaced by the following:
la categoriile 04.2.1, 04.2.2, 04.2.3 și 04.2.4.1 nota de subsol (34) se înlocuiește cu următorul text:
Maximum individually or for the combination of E 120, E 122, E 129, E 131 and E 133’;
Maxim individual sau pentru o combinație de E 120, E 122, E 129, E 131și E 133”
in the categories 04.2.5.2 and 04.2.5.3 footnote (31) is replaced by the following:
la categoriile 04.2.5.2 și 04.2.5.3 nota de subsol (31) se înlocuiește cu următorul text:
Maximum individually or in combination with E 120, E 142, E 160d and E 161b’;
Maxim individual sau pentru o combinație de E 120, E 142, E 160d și E 161b”
in the category 9.2 footnotes (35), (36) and (37) are replaced by the following:
la categoria 9.2 notele de subsol (35), (36) și (37) se înlocuiesc cu următorul text:
Maximum individually or for the combination of E 102, E 120, E 122, E 142, E 151, E 160e and E 161b’
Maxim individual sau pentru o combinație de E 102, E 120, E 122, E 142, E 151, E 160e, E 161b”
Maximum individually or for the combination of E 102, E 120, E 122, E 129, E 142, E 151, E 160e and E 161b’
Maxim individual sau pentru o combinație de E 102, E 120, E 122, E 129, E 142, E 151, E 160e, E 161b”
Maximum individually or for the combination of E 102, E 120, E 151 and E 160e’;
Maxim individual sau pentru o combinație de E 102, E 120, E 151, E 160e”
the following entries for E 104, E 110 and E 124 are inserted in numerical order in the food categories referred to:
următoarele poziții pentru E 104, E 110, E 124 se introduc în ordine numerică la categoriile de produse alimentare la care se face referire:
E-Number
Numărul E
Maximum level
Nivel maxim
(mg/l or mg/kg as appropriate)
(mg/l sau mg/kg, după caz)
restrictions/exceptions
restricții/excepții
Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S
Galben apus de soare (sunset yellow) FCF/galben portocaliu S
Ponceau 4R, Cochineal Red A
Roșu ponceau 4R, roșu coșenilă A
(61): The total quantity of E 104, E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
(61): Cantitatea totală de E 104, E 110, E 124 și coloranții din grupa III nu trebuie să depășească limitele maxime prevăzute pentru grupa III
Only flavoured creams
Numai smântâna aromatizată
Edible cheese rind
Crustă de brânză comestibilă
(62): The total quantity of E 104 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
(62): Cantitatea totală de E 104 și coloranții din grupa III nu trebuie să depășească limitele maxime prevăzute pentru grupa III
Only mostarda di frutta
Numai mostarda di frutta
except candied fruit and vegetables; traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions, i.e. weddings, communion, etc.
cu excepția fructelor și legumelor confiate; produse tradiționale de cofetărie glasate pe bază de nuci sau de cacao, în formă de migdală sau hostie, în mod normal nu mai lungă de 2 cm și consumată, în general, cu ocazii festive, și anume nunți, comuniuni etc.
only traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions, i.e. weddings, communion, etc.
numai produse tradiționale de cofetărie glasate pe bază de nuci sau de cacao, în formă de migdală sau hostie, în mod normal nu mai lungă de 2 cm și consumată, în general, cu ocazii festive, și anume nunți, comuniuni etc.
only decorations and coatings except edible external coating of pasturmas
numai decorațiuni și învelișuri, cu excepția învelișului exterior comestibil al umpluturilor
only in salmon substitutes based on Theragra chalcogramma and Pollachius virens
numai în înlocuitorii de somon pe bază de Theragra chalcogramma și Pollachius virens
(63): The total quantity of E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
(63): Cantitatea totală de E 110, E 124 și coloranții din grupa III nu trebuie să depășească limitele maxime prevăzute pentru grupa III
Seasonings and condiments
Produse de asezonare și condimente
including pickles, relishes, chutney and piccalilli; excluding tomato-based sauces
inclusiv murături, «relish», «chutney» și «picalilli»; cu excepția sosurilor pe bază de tomate
only in pickles and piccalilli
numai în murături și «picalilli»
(64): The total quantity of E 104 and E 110 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
(64): Cantitatea totală de E 104 și E 110 și coloranții din grupa III nu trebuie să depășească limitele maxime prevăzute pentru grupa III
excluding chocolate milk and malt products
cu excepția ciocolatei cu lapte și produselor din malț
(64): The total quantity of E 104, E 110 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
(64): Cantitatea totală de E 104, E 110 și coloranții din grupa III nu trebuie să depășească limitele maxime prevăzute pentru grupa III
Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol
Alte băuturi alcoolice, inclusiv amestecuri de băuturi alcoolice cu băuturi nealcoolice și băuturi spirtoase cu mai puțin de 15 % alcool
Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms
Suplimente alimentare furnizate sub formă solidă, inclusiv sub formă de capsule și de tablete și sub alte forme similare, cu excepția formelor masticabile
(61): The total quantity of E 104, E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III’
(61): Cantitatea totală de E 104, E 110, E 124 și coloranții din grupa III nu trebuie să depășească limitele maxime prevăzute pentru grupa III”
category 08.2.1 is amended as follows:
categoria 08.2.1. se modifică după cum urmează:
the entry for E 110 is replaced by the following:
mențiunea referitoare la articolul E 110 se înlocuiește cu următorul text:
Sunset yellow FCF/Orange Yellow S
Galben apus de soare (sunset yellow) FCF/galben portocaliu S
only sobrasada’
numai sobrasada”
the entry for E 124 is replaced by the following:
mențiunea referitoare la articolul E 124 se înlocuiește cu următorul text:
only chorizo sausage/salchichon’
numai cârnat chorizo/salchichon”
category 14.2.7.1 is amended as follows:
categoria 14.2.7.1 se modifică după cum urmează:
the entries for E 104 and E 110 are replaced by the following:
mențiunile referitoare la E 104 și E 110 se înlocuiesc cu următorul text:
only bitter vino’
numai bitter vino”
only americano, bitter vino’
numai americano, bitter vino”
category 14.2.7.2 is amended as follows:
categoria 14.2.7.2 se modifică după cum urmează:
only bitter soda’
numai bitter soda”
the following entries for E 104, E 110 and E 124 are deleted in the food categories referred to:
următoarele poziții pentru E 104, E 110, E 124 se elimină din categoriile de produse alimentare la care se face referire:
Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut puree as defined by Directive 2001/113/EC
Gemuri, jeleuri și marmelade și piure de castane îndulcit, astfel cum sunt definite în Directiva 2001/113/CE
except chestnut puree
cu excepția piureului de castane
Non heat treated processed meat
Carne prelucrată netratată termic
only smoked fish’
numai pește afumat”
In addition, the Authority considers that the refined exposure estimates (Tier 2 and Tier 3) are generally well over the revised ADI of 0,5 mg/kg bw/day.
În plus, autoritatea consideră că estimările detaliate privind expunerea (nivelul 2 și nivelul 3) sunt, în general, cu mult peste DZA de 0,5 mg/kg greutate corporală/zi.
It is therefore appropriate to amend the conditions of use and use levels for Quinoline Yellow (E 104) to ensure that the new ADI recommended by the Authority is not exceeded.
Prin urmare, este necesar să se modifice condițiile și nivelurile de utilizare pentru galben de chinolină (E 104) pentru a se garanta că noua DZA recomandată de autoritate nu este depășită.
In particular they should be reduced by the same factor as the reduction in daily intake which is aimed at.
Mai exact, acestea ar trebui să fie reduse cu același factor ca și reducerea dorită în ceea ce privește doza zilnică.
Certain exceptions with higher levels should be allowed for some traditional products which do not significantly contribute to the exposure.
Ar trebui să se permită anumite excepții cu niveluri mai ridicate pentru unele produse tradiționale care nu contribuie în mod semnificativ la expunere.
Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 233/2012 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of the amended national scrapie control programme for Denmark
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește aprobarea programului național modificat de combatere a scrapiei din Danemarca
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular point (b)(iii) of Section 1 of Chapter A of Annex VIII thereto,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă [1], în special anexa VIII capitolul A secțiunea 1 litera (b) punctul (iii),
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies in animals.
Regulamentul (CE) nr. 999/2001 stabilește norme pentru prevenirea, controlul și eradicarea encefalopatiilor spongiforme transmisibile (EST) la animale.
It provides for the approval of the national scrapie control programmes of the Member States if they comply with certain criteria laid down in that Regulation.
Regulamentul prevede aprobarea programelor naționale de combatere a scrapiei ale statelor membre dacă aceste programe respectă anumite criterii stabilite în regulamentul respectiv.
Commission Regulation (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 [2] approved, inter alia, Denmark’s national scrapie control programme and laid down additional guarantees relating to holdings and official movement restrictions under certain conditions for ovine and caprine animals.
Regulamentul (CE) nr. 546/2006 al Comisiei din 31 martie 2006 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește programele naționale de combatere a scrapiei și garanțiile suplimentare, de derogare de la anumite cerințe ale Deciziei 2003/100/CE și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1874/2003 [2] a aprobat, printre altele, programul național de combatere a scrapiei din Danemarca și a prevăzut garanții suplimentare privind exploatațiile și restricțiile oficiale de deplasare aplicabile ovinelor și caprinelor în anumite condiții.
On 25 November 2011, Denmark submitted an amended national scrapie control programme to the Commission for approval, which complies with the criteria laid down in Regulation (EC) No 999/2001.
La 25 noiembrie 2011, Danemarca a transmis spre aprobare Comisiei un program național modificat de combatere a scrapiei, care respectă criteriile stabilite în Regulamentul (CE) nr. 999/2001.
Since 2003, all fallen stock of ovine and caprine animals over the age of 18 months have been tested for scrapie in Denmark and no case of classical scrapie has been detected.
Începând din 2003, în Danemarca au fost testate pentru depistarea scrapiei toate ovinele și caprinele în vârstă de peste 18 luni găsite moarte și nu s-a depistat niciun caz de scrapie clasică.
The objective of the amendment to Denmark’s national scrapie control programme is therefore to reduce the number of tests performed annually, from the present extensive testing of all fallen stock of ovine and caprine animals over the age of 18 months to the minimum required in accordance with Regulation (EC) No 999/2001.
Obiectivul modificării programului național de combatere a scrapiei din Danemarca este, prin urmare, reducerea numărului de teste efectuate anual, de la actuala testare extinsă a tuturor ovinelor și caprinelor în vârstă de peste 18 luni găsite moarte la minimul necesar în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 999/2001.
Given the current favourable epidemiological situation in Denmark, the amended national scrapie control programme for that Member State should be approved.
Având în vedere actuala situație epidemiologică favorabilă din Danemarca, programul național modificat de combatere a scrapiei din statul membru respectiv ar trebui să fie aprobat.
The amended national scrapie control programme will have no impact on trade since the additional guarantees and official movement restrictions laid down in Regulation (EC) No 546/2006 remain unchanged.
Programul național modificat de combatere a scrapiei nu va avea niciun impact asupra comerțului, deoarece garanțiile suplimentare și restricțiile oficiale de deplasare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 546/2006 rămân neschimbate.
This Regulation should therefore apply without delay.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să se aplice fără întârziere.
The amended national scrapie control programme submitted by Denmark to the Commission on 25 November 2011 is hereby approved.
Se aprobă programul național modificat de combatere a scrapiei prezentat Comisiei de Danemarca la 25 noiembrie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 234/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 234/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 235/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 235/2012 al Comisiei
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 230/2012 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 230/2012 al Comisiei [4].
OJ L 77, 16.3.2012, p. 15.
JO L 77, 16.3.2012, p. 15.