natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination with Member States
Coordonarea cu statele membre
Each Member State shall appoint a national coordinator to be responsible for organising its involvement in the European Year and shall inform the Commission of that appointment.
Fiecare stat membru numește un coordonator național pentru a fi responsabil de organizarea participării statului său la anul european și informează Comisia cu privire la numirea respectivă.
The national coordinators shall also see to it that national activities of the European Year are properly coordinated and may also promote and facilitate local and regional activities in this context.
Coordonatorii naționali se asigură, de asemenea, că activitățile naționale din cadrul anului european sunt coordonate în mod adecvat și pot, de asemenea, promova și facilita activități locale și regionale în respectivul context.
The national coordinators shall also foster the involvement of all relevant stakeholders, including civil society, in the activities of the European Year.
Coordonatorii naționali stimulează, de asemenea, implicarea tuturor părților interesate relevante, inclusiv a societății civile, în activitățile desfășurate în cadrul anului european.
By 25 November 2011, Member States are invited to inform the Commission of their work programme, which shall outline details of the national activities planned under the European Year.
Până la 25 noiembrie 2011, statele membre sunt invitate să informeze Comisia cu privire la programul lor de lucru, care cuprinde informații privind activitățile planificate la nivel național în cadrul anului european.
Participating countries
Țările participante
Participation in the European Year shall be open to:
Participarea la anul european este deschisă:
Member States;
statelor membre;
candidate countries;
țărilor candidate;
the countries of the Western Balkans; and
țărilor din Balcanii de Vest; și
European Free Trade Association States that are parties to the European Economic Area Agreement.
statelor din cadrul Acordului European de Liber Schimb care sunt părți la Acordul privind Spațiul Economic European.
Coordination at the level of the Union
Coordonarea la nivelul Uniunii
The Commission shall implement the European Year at the level of the Union.
Comisia pune în aplicare anul european la nivelul Uniunii.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordinating activities of the European Year at the level of the Union and of exchanging information and knowledge, including on possible commitments and their implementation in Member States.
Comisia convoacă reuniunile coordonatorilor naționali în scopul coordonării activităților în cadrul anului european la nivelul Uniunii și al schimbului de informații și cunoștințe, inclusiv în privința posibilelor angajamente și a punerii lor în aplicare în statele membre.
The Commission shall facilitate and support the activities of the European Year at national, regional and local level, including by proposing, where appropriate, new pathways and tools for the achievement of the objectives of the European Year and their evaluation.
Comisia facilitează și sprijină activitățile în cadrul anului european la nivel național, regional și local, inclusiv prin propunerea, după caz, de noi modalități și instrumente pentru realizarea obiectivelor anului european și evaluarea acestora.
Coordination of the activities of the European Year at the level of the Union shall also be a matter for the existing policy committees and advisory groups.
Coordonarea activităților în cadrul anului european la nivelul Uniunii cade, de asemenea, în sarcina comitetelor politice și a grupurilor consultative în exercițiu.
The Commission shall also convene meetings of representatives of European organisations or bodies working in the field of active ageing in order to help it run the European Year.
Comisia convoacă, de asemenea, reuniuni ale reprezentanților organizațiilor sau organismelor europene care acționează în domeniul îmbătrânirii active cu scopul obținerii de sprijin pentru desfășurarea anului european.
The theme of the European Year shall be made a priority by the Commission in the communication activities of its representations in the Member States and by relevant key Union-level networks receiving support for their running costs from the general budget of the Union in their work programmes.
Tema anului european este o prioritate în cadrul activităților de comunicare ale reprezentanțelor Comisiei din statele membre și în cadrul programelor de lucru ale principalelor rețele relevante la nivelul Uniunii care primesc sprijin pentru acoperirea costurilor de funcționare din bugetul general al Uniunii.
The European Parliament, Member States, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall be associated in the activities of the European Year.
Parlamentul European, statele membre, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor sunt asociate la activitățile organizate în cadrul anului european.
Financial and non-financial support
Sprijinul financiar și nefinanciar
Activities referred to in Article 3(1) that occur at the level of the Union may give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the Union.
Activitățile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) care au loc la nivelul Uniunii pot ocaziona un contract de achiziții publice sau pot face obiectul unor subvenții finanțate de la bugetul general al Uniunii.
Where appropriate, programmes and policies in fields which contribute to the promotion of active ageing, such as employment, social affairs and equal opportunities, education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy may support the European Year, in accordance with the applicable rules and within their existing possibilities for priority setting.
Dacă este cazul, anul european poate fi susținut prin programe și politici din domenii care contribuie la promovarea îmbătrânirii active, precum ocuparea forței de muncă, afacerile sociale și egalitatea de șanse, educația și cultura, sănătatea, cercetarea, societatea informațională, politica regională și politica din domeniul transporturilor, în conformitate cu normele aplicabile și în limitele posibilităților existente pentru stabilirea priorităților.
Non-financial support may be granted by the Union for activities undertaken by public and private organisations in accordance with Article 3(3).
Uniunea poate acorda sprijin nefinanciar activităților întreprinse de organizații publice și private în conformitate cu articolul 3 alineatul (3).
The financial envelope for the implementation, at the level of the Union, of this Decision, in particular in respect of the activities set out in Article 3(1), for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012, shall be EUR 5000000.
Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a prezentei decizii la nivelul Uniunii, în special a activităților stabilite la articolul 3 alineatul (1), în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2012, este de 5000000 EUR.
Consistency
Coerență
The Commission - together with Member States - shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Comisia, împreună cu statele membre, se asigură că măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt compatibile cu orice alte acțiuni și inițiative ale Uniunii, ale statelor membre și ale regiunilor care contribuie la îndeplinirea obiectivelor anului european.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, while ensuring the visibility of the Union’s efforts to promote active ageing.
În contextul anului european, Comisia poate coopera cu organizațiile internaționale relevante, în special cu Organizația Națiunilor Unite și cu Consiliul Europei, urmărind să asigure vizibilitatea eforturilor Uniunii de promovare a îmbătrânirii active.
By 30 June 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions containing an overall assessment of the initiatives provided for in this Decision with details of implementation and results to serve as a basis for future Union policies, measures and actions in this field.
Până la 30 iunie 2014, Comisia prezintă un raport Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor conținând o evaluare globală a inițiativelor prevăzute în prezenta decizie, cu detalii privind punerea în aplicare și rezultate pentru a servi drept bază pentru viitoarele politici, măsuri și acțiuni ale Uniunii în acest domeniu.
The report referred to in paragraph 1 shall also provide information on how gender equality has been mainstreamed in the activities of the European Year and how the accessibility of those activities for persons with disabilities has been ensured.
Raportul menționat la alineatul (1) prezintă, de asemenea, informații cu privire la modul în care egalitatea de gen a fost integrată în activitățile anului european și la modul în care a fost asigurat accesul persoanelor cu handicap la respectivele activități.
The report referred to in paragraph 1 shall also highlight how the European Year has produced lasting effects for the promotion of active ageing across the Union.
Raportul menționat la alineatul (1) evidențiază, de asemenea, modul în care anul european a produs efecte de durată în ceea ce privește promovarea îmbătrânirii active în Uniune.
Done at Strasbourg, 14 September 2011.
Adoptată la Strasbourg, 14 septembrie 2011.
OJ C 51, 17.2.2011, p. 55.
JO C 51, 17.2.2011, p. 55.
Position of the European Parliament of 7 July 2011 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 19 July 2011.
Poziția Parlamentului European 7 iulie 2011 și decizia Consiliului din 19 iulie 2011.
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).
Regulamentul (CE) nr. 1081/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind Fondul Social European (JO L 210, 31.7.2006, p. 12).
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind Fondul European de Dezvoltare Regională (JO L 210, 31.7.2006, p. 1).
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p. 1).
Decizia nr. 1672/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a Programului comunitar pentru ocuparea forței de muncă și solidaritate socială – Progress (JO L 315, 15.11.2006, p. 1).
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).
Decizia nr. 1350/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 de instituire a unui Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013) (JO L 301, 20.11.2007, p. 3).
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (JO L 412, 30.12.2006, p. 1).
Decision No 742/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the Community’s participation in a research and development programme undertaken by several Member States aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (OJ L 201, 30.7.2008, p. 49).
Decizia nr. 742/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 iulie 2008 privind participarea Comunității la un program de cercetare și dezvoltare derulat de mai multe state membre, destinat îmbunătățirii calității vieții persoanelor în vârstă prin utilizarea noilor tehnologii ale informației și comunicațiilor (JO L 201, 30.7.2008, p. 49).
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
Decizia nr. 1639/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 de instituire a unui program-cadru pentru inovație și competitivitate (2007-2013) (JO L 310, 9.11.2006, p. 15).
Decision of the Board of Governors
Decizia Consiliului guvernatorilor
on the amendment of the Rules of Procedure of the European Investment Bank to reflect the entry into force of the Treaty of Lisbon and of the new Statute of the Bank
privind modificarea regulamentului de procedură al Băncii Europene de Investiții pentru a reflecta intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și a noului statut al băncii
HAVING REGARD TO Article 7(3)(h) of the Statute, whereby the Board of Governors is responsible for approving the Rules of Procedure of the Bank,
AVÂND ÎN VEDERE articolul 7 alineatul (3) litera (h) din statut, prin care Consiliul guvernatorilor răspunde de aprobarea regulamentului de procedură al băncii,
The Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009, the first day of the month following the deposit with the Italian Government of the instruments of ratification of the 27 Member States of the European Union.
Tratatul de la Lisabona a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, prima zi a lunii următoare depunerii la guvernul italian a instrumentelor de ratificare ale celor douăzeci și șapte de state membre ale Uniunii Europene.
The Treaty of Lisbon amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the latter having been renamed the ‘Treaty on the Functioning of the European Union’.
Tratatul de la Lisabona modifică Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul de instituire a Comunității Europene, acesta din urmă fiind redenumit „Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene”.
The Statute of the Bank, contained in Protocol No 5 to the Treaties, was amended following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Statutul băncii, cuprins în Protocolul nr. 5 anexat la tratate, a fost modificat în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
The amendments to the Statute of the Bank require changes to the Rules of Procedure of the Bank, particularly with regard to the necessary increase in the number of members of the Audit Committee, to the observers, and to the redefining of their role.
Modificările din statutul băncii impun modificări în regulamentul de procedură al băncii, în special în ceea ce privește necesitatea creșterii numărului de membri ai Comitetului de audit, observatorii și redefinirea rolului acestora.
Amendment of the Rules of Procedure, by virtue of the entry into force of the Treaty of Lisbon, was also necessary with regard to alternates and experts co-opted onto the Board of Directors.
Modificarea regulamentului de procedură, în temeiul intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, a fost necesară și în privința supleanților și experților cooptați în Consiliul de administrație.
The Treaty of Lisbon also requires a reference to the rules of access to Bank documents in the Rules of Procedure.
Tratatul de la Lisabona impune, de asemenea, includerea în regulamentul de procedură a unei trimiteri la normele privind accesul la documentele băncii.
Renumbering of the Articles and references to the Articles of the Treaty on the Functioning of the European Union was necessary.
A fost necesară renumerotarea articolelor și a trimiterilor la articolele Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.
Article 12(1) of the Statute provides for an increase in the number of members of the Audit Committee from three to six and it was therefore necessary to take transitional measures and to appoint three new members,
Articolul 12 alineatul (1) din statut prevede creșterea numărului de membri ai Comitetului de audit de la trei la șase și, prin urmare, a fost necesar să se ia măsuri tranzitorii și să se numească trei noi membri,
DECIDED on 12 May 2010, using the written procedure provided for in Article 5 of the Bank’s Rules of Procedure, on a proposal from the Board of Directors, that:
A DECIS la 12 mai 2010, utilizând procedura scrisă prevăzută la articolul 5 din regulamentul de procedură al băncii, la propunerea Consiliului de administrație, următoarele:
The Rules of Procedure of the Bank are amended as indicated in the proposal from the Board of Directors and shall henceforth be as set out in the Annex to this Notice.
Regulamentul de procedură al băncii se modifică astfel cum se arată în propunerea Consiliului de administrație și este de acum înainte cel stabilit în anexa la prezenta comunicare.
The amended Rules of Procedure shall enter into force on the day on which this Decision was approved.
Regulamentul de procedură modificat intră în vigoare în ziua aprobării prezentei decizii.
The Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Regulamentul de procedură se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The three observers currently serving on the Audit Committee shall be appointed as members of that Committee for a term of office 3 years longer than the term of office currently remaining to them as observers.
Cei trei observatori care activează în prezent în Comitetul de Audit sunt numiți ca membri ai acestui comitet pentru un mandat cu trei ani mai lung decât mandatul care le-a mai rămas în calitate de observatori.
Rules of Procedure of the European Investment Bank, as approved on 4 December 1958 and amended on 15 January 1973, 9 January 1981, 15 February 1986, 6 April 1995, 19 June 1995, 9 June 1997, 5 June 2000, 7 March 2002, 1 May 2004 and 12 May 2010 by the Board of Governors
Regulamentul de procedură al Băncii Europene de Investiții, aprobat la 4 decembrie 1958 și modificat la 15 ianuarie 1973, 9 ianuarie 1981, 15 februarie 1986, 6 aprilie 1995, 19 iunie 1995, 9 iunie 1997, 5 iunie 2000, 7 martie 2002, 1 mai 2004 și 12 mai 2010 de către Consiliul guvernatorilor
FINANCIAL YEAR
EXERCIȚIUL FINANCIAR
The Bank’s financial year shall run from 1 January to 31 December each year.
Exercițiul financiar al băncii începe la 1 ianuarie și se încheie la 31 decembrie în fiecare an.
BOARD OF GOVERNORS
CONSILIUL GUVERNATORILOR
The Board of Governors shall meet when convened by its Chairman on his own initiative or at the request of one of its members.
Consiliul guvernatorilor se întrunește la convocarea președintelui, din propria inițiativă a acestuia sau la cererea unuia dintre membrii săi.
The President of the Bank may, on his own initiative or at the request of the Board of Directors, request the Chairman of the Board of Governors to convene the Board.
Președintele băncii, din proprie inițiativă sau la cererea Consiliului de administrație, poate solicita președintelui Consiliului guvernatorilor convocarea consiliului.
The Board of Governors shall hold an Annual Meeting, for the purpose of examining the annual report and the financial statements (comprising the balance sheet, the profit and loss account, the statement of Special Section, the notes to the annual accounts, including the consolidated version thereof, and any other statement which may be deemed necessary for the evaluation of the Bank’s financial position or results).
Consiliul guvernatorilor ține o ședință anuală, în scopul examinării raportului anual și a situațiilor financiare (cuprinzând bilanțul, contul de profit și pierderi, situația secțiunii speciale, notele la conturile anuale, inclusiv versiunea consolidată a acestora, și orice altă situație care poate fi considerată necesară pentru evaluarea poziției financiare sau a rezultatelor băncii).
The members of the Management Committee may be invited to attend the meetings of the Board of Governors.
Membrii Comitetului de direcție pot fi invitați să participe la ședințele Consiliului guvernatorilor.
The members of the Board of Directors, Management Committee and Audit Committee shall attend the Annual Meeting of the Board of Governors concerned with the examination of the annual report and financial statements.
Membrii Consiliului de administrație, ai Comitetului de direcție și ai Comitetului de audit participă la ședința anuală a Consiliului guvernatorilor referitoare la examinarea raportului anual și a situațiilor financiare.
Notice of meetings of the Board of Governors must be issued not less than 30 days before the date set for each meeting.
Convocările la ședințele Consiliului guvernatorilor trebuie transmise cu cel puțin treizeci de zile înaintea datei stabilite pentru fiecare ședință.
The members of the Board of Governors must be in possession of the agenda and related documents not less than 20 days before the meeting.
Membrii Consiliului guvernatorilor trebuie să intre în posesia ordinii de zi și a documentelor aferente cu cel puțin douăzeci de zile înaintea ședinței.
Each Governor may require the inclusion of items on the agenda for a meeting of the Board, provided that he conveys his requirement in writing to the Chairman of the Board of Governors not less than 15 days before the meeting.
Fiecare guvernator poate solicita includerea de puncte pe ordinea de zi a unei ședințe a consiliului, cu condiția să transmită solicitarea în scris președintelui Consiliului guvernatorilor cu cel puțin cincisprezece zile înaintea ședinței.
The time limits laid down in the foregoing paragraphs may be waived, if all the members of the Board consent or, in the event of an emergency, by the Chairman of the Board of Governors at the request of the President of the Bank.
Se poate renunța la termenele prevăzute la alineatele anterioare, dacă toți membrii consiliului sunt de acord sau, în cazul unei urgențe, de către președintele Consiliului guvernatorilor, la cererea președintelui băncii.
Decisions of the Board of Governors shall be taken in accordance with Article 8 of the Statute of the European Investment Bank (hereinafter the ‘Statute’).
Deciziile Consiliului guvernatorilor se adoptă în conformitate cu articolul 8 din statutul Băncii Europene de Investiții (denumit în continuare „statut”).
The Chairman of the Board of Governors and the Chairman of the Board of Directors may put decisions to the vote by written or electronic correspondence.
Președintele Consiliului guvernatorilor și președintele Consiliului de administrație pot supune deciziile la vot prin corespondență scrisă sau electronică.
Decisions shall be deemed to have been adopted as soon as the secretariat of the Board of Governors has received a sufficient number of votes in favour.
Deciziile sunt considerate adoptate de îndată ce secretariatul Consiliului guvernatorilor a primit un număr suficient de voturi favorabile.
Voting by written or electronic correspondence, where appropriate by tacit procedure, shall be the procedure normally used to appoint members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Votarea prin corespondență scrisă sau electronică, după caz prin procedură tacită, este procedura utilizată în mod normal pentru numirea membrilor Consiliului de administrație, ai Comitetului de direcție și ai Comitetului de audit.