natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex shall include the grounds for listing the persons and entities concerned.
Anexa cuprinde motivele includerii pe listă a persoanelor și entităților vizate.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned.
De asemenea, anexa include informațiile necesare identificării persoanelor sau entităților în cauză, în cazul în care acestea sunt disponibile.
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
În ceea ce privește persoanele, astfel de informații pot cuprinde numele, inclusiv pseudonimele, data și locul nașterii, cetățenia, numărul de pașaport și de carte de identitate, sexul, adresa (dacă este cunoscută) și funcția sau profesia.
In order to maximise the impact of the measures provided for in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt similar restrictive measures.
Pentru ca măsurile prevăzute în prezenta decizie să aibă un impact cât mai mare, Uniunea încurajează statele terțe să adopte măsuri restrictive similare.
Done at Luxembourg, 12 April 2011.
Adoptată la Luxemburg, 12 aprilie 2011.
List of persons and entities referred to in Articles 1 and 2
Lista persoanelor și entităților menționate la articolele 1 și 2
POB: Tehran (Iran) - DOB: 1961
Locul nașterii: Teheran (Iran) - Data nașterii: 1961
Chief of Iran’s National Police.
Șeful Poliției Naționale a Iranului.
Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night time attack on the dormitories of Tehran University on June 15, 2009.
Forțele aflate sub comanda acestuia au condus atacuri violente asupra protestatarilor pașnici și un atac nocturn violent asupra internatelor Universității din Teheran la 15 iunie 2009.
Ansar-e Hezbollah Chief and Colonel in the IRGC.
Șeful Ansar-e Hezbollah și colonel în cadrul Corpului Gardienilor Revoluției Iraniene (IRGC).
He co-founded Ansar-e Hezbollah.
Este cofondator al Ansar-e Hezbollah.
This paramilitary force was responsible for extreme violence during crackdown against students and universities in 1999, 2002 and 2009.
Această forță paramilitară a fost responsabilă de utilizarea violenței extreme în timpul represiunilor împotriva studenților și a universităților în 1999, 2002 și 2009.
Deputy Head of IRGC’s Ground Forces.
Adjunctul șefului forțelor terestre ale IRGC.
He had a direct and personal responsibility in the crackdown of protests all through the Summer of 2009.
A fost răspunzător în mod direct de represiunile împotriva protestatarilor pe tot parcursul verii anului 2009.
Deputy Commander of the Basij, former Head of the IRGC’s Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province (until February 2010).
Comandant adjunct al Basij, fost șef al trupelor Seyyed al-Shohada ale IRGC, provincia Teheran (până în februarie 2010).
The Seyyed al-Shohada Corps is in charge of security in Tehran province and played a key role in brutal repression of protesters in 2009.
Trupele Seyyed al-Shohada asigură securitatea provinciei Teheran și au jucat un rol-cheie în represiunea violentă împotriva protestatarilor în 2009.
Head of the IRGC’s Rassoulollah Corps in charge of Greater Tehran since November 2009.
Șeful trupelor Rassoulollah ale IRGC care sunt responsabile de teritoriul lărgit al Teheranului din noiembrie 2009.
POB: Yazd (Iran) - DOB: 1.9.1957
Locul nașterii: Yazd (Iran) - Data nașterii: 1.9.1957
General Commander of the IRGC.
General, comandant al IRGC.
IRGC and the Sarollah Base commanded by General Aziz Jafari has played a key role in illegally interfering with the 2009 Presidential Elections, arresting and detaining political activists, as well as clashing with protestors in the streets.
IRGC și baza Sarollah comandată de generalul Aziz Jafari au jucat un rol-cheie în intervenția ilegală în alegerile prezidențiale din 2009, prin arestarea și reținerea activiștilor politici, precum și prin ciocnirile stradale cu protestatarii.
IRGC General, Head of the Medical Unit of Sarollah Base.
General al IRGC, șeful unității medicale de la baza Sarollah.
He signed a letter sent to the Ministry of Health June 26 2009 forbidding the submission of documents or medical records to anyone injured or hospitalized during post-elections events.
La 26 iunie 2009, a semnat o scrisoare adresată Ministerului Sănătății, prin care interzicea transmiterea de documente sau dosare medicale oricărei persoane rănite sau spitalizate pe parcursul evenimentelor postelectorale.
Head of the IRGC’s Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province.
Șeful trupelor Seyyed al-Shohada ale IRGC, provincia Teheran.
The Seyyed al-Shohada Corps played a key role in organising the repression of protests.
Trupele Seyyed al-Shohada au jucat un rol-cheie în organizarea reprimării protestelor.
POB: Najaf (Iraq) – DOB: Circa 1952
Locul nașterii: Najaf (Irak) – Data nașterii: aproximativ 1952
Commander of the Basij.
Comandantul Basij.
As commander of the IRGC’s Basij Forces, Naqdi was responsible for or complicit in Basij abuses occurring in late 2009, including the violent response to the December 2009 Ashura Day protests, which resulted in up to 15 deaths and the arrests of hundreds of protesters.
În calitate de comandant al forțelor Basij ale IRGC, Naqdi este responsabil sau complice la abuzurile comise de acestea la sfârșitul anului 2009, inclusiv reacția violentă la protestele care au avut loc în decembrie 2009, în ziua Ashura, care au provocat 15 morți și arestarea a sute de protestatari.
Prior to his appointment as commander of the Basij in October 2009, Naqdi was the head of the intelligence unit of the Basij responsible for interrogating those arrested during the post-election crackdown.
Înaintea numirii sale în postul de comandant al forțelor Basij în octombrie 2009, Naqdi a fost șef al unității de informații a Basij, responsabil de interogarea persoanelor arestate în timpul represiunii postelectorale.
As Deputy Chief of National Police since 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Ca adjunct al șefului Poliției Naționale, post pe care îl ocupă din 2008, Radan a fost responsabil de agresiunile fizice, crimele și arestările și reținerile arbitrare îndreptate împotriva protestatarilor, comise de forțele de poliție.
Former Head of Tehran Police (until January 2010).
Fost șef al Poliției din Teheran (până în ianuarie 2010).
As Commander of the Law Enforcement Forces in the Greater Tehran, Azizollah Rajabzadeh is the highest ranking accused in the case of abuses in Kahrizak Detention Center.
În calitate de comandant al Forțelor de Aplicare a Legii din teritoriul lărgit al Teheranului, Azizollah Rajabzadeh, este funcționarul cu cel mai înalt grad acuzat în cazurile de abuzuri de la Centru de detenție Kahrizak.
Head of Tehran Police, former Deputy Chief of Iran’s National Police responsible for Police Operations.
Șeful poliției din Teheran, fost adjunct al șefului Poliției Naționale a Iranului, responsabil de operațiunile poliției.
He is in charge of coordinating, for the Ministry of Interior, repression operations in the Iranian capital.
Este responsabil de coordonarea, pentru Ministerul Internelor, a operațiunilor de represiune în capitala iraniană.
POB: Tehran - DOB: 1963
Locul nașterii: Teheran - Data nașterii: 1963
Former Commander of the Basij (until October 2009).
Fost comandant al Basij (până în octombrie 2009).
Currently deputy IRGC commander for intelligence.
În prezent, adjunct al comandatului IRGC însărcinat cu informațiile.
Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
Forțele aflate sub comanda sa au participat la agresiuni fizice în masă, crime, rețineri și la torturarea protestatarilor pașnici.
Head of Mashhad Judiciary.
Șef al Parchetului din Mashhad.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Sub conducerea sa procesele s-au desfășurat sumar și în sesiuni închise, fără a se ține seama de drepturile de bază ale acuzatului și bazându-se pe mărturii obținute sub presiune și prin tortură.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Întrucât hotărârile privind executarea au fost emise în masă, pedepsele cu moartea au fost pronunțate fără a se respecta în mod corespunzător dreptul la un proces echitabil.
POB: Najafabad (Iran) - DOB: 1945
Locul nașterii: Najafabad (Iran) - Data nașterii: 1945
Former Prosecutor General of Iran until September 2009 (former Intelligence minister under Khatami presidency).
Fost procuror-general al Iranului până în septembrie 2009 (fost ministru al informațiilor pe durata președinției Khatami).
As Prosecutor General of Iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, an attorney.
În această calitate a dispus și a supravegheat procesele-simulacru în urma primelor proteste postelectorale, pe parcursul cărora nu au fost respectate drepturile acuzaților și nu li s-a permis un avocat.
He also carries responsibility for the Kahrizak abuses..
De asemenea, acesta este responsabil de abuzurile din Kahrizak.
Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Judecător, Tribunalul Revoluționar din Teheran, secția 26.
He was charge of the detainee cases related to the post election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
A răspuns de cazurile deținuților legate de criza postelectorală și a amenințat în repetate rânduri familiile deținuților pentru a le reduce la tăcere.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
A contribuit la emiterea ordinelor de detenție către Centrul de detenție Kahrizak.
Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Judecător, Tribunalul Revoluționar din Mashhad.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Sub jurisdicția sa, procesele s-au desfășurat sumar și în sesiuni închise, fără a se ține seama de drepturile de bază ale acuzatului.
Judge, Tehran Revolutionary Court.
Judecător, Tribunalul Revoluționar din Teheran.
He participated in protesters trial.
A participat la procesele protestatarilor.
He was questioned by the Judiciary about Kahrizak exactions.
A fost audiat de parchet cu privire la actele de violență de la Kahrizak.
He was instrumental in issuing detention orders to consign detainees to Kahrizak Detention Centre
A contribuit la emiterea ordinele de reținere pentru trimiterea deținuților la Centrul de detenție Kahrizak.
His office has also targeted and arrested reformists, human rights activists, and members of the media, as part of a broad crackdown on the political opposition.
De asemenea, biroul său a vizat și a arestat reformiști, activiști în domeniul drepturilor omului și membri ai mediei ca parte a unor represiuni de amploare împotriva opoziției politice.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 28.
Judecător, șef al Tribunalului Revoluționar din Teheran, secția 28.
He is in charge of post-election cases.
Răspunde de cazurile postelectorale.
He issued long prison sentences during unfair trials for social, political activists and journalists and several death sentences for protesters and social and political activists.
A emis condamnări la perioade lungi de detenție în cursul unor procese neechitabile în care erau implicați activiști sociali și politici și jurnaliști, precum și mai multe condamnări la moarte ale unor protestatari și activiști sociali și politici.
POB: Ejiyeh -DOB: circa 1956
Locul nașterii: Ejiyeh - Data nașterii: aproximativ 1956
Prosecutor General of Iran since September 2009 and spokesman of the Judiciary (former Intelligence minister during the 2009 elections).
Procuror-general al Iranului din septembrie 2009 și purtător de cuvânt al Parchetului (fost ministru al informațiilor pe parcursul alegerilor din 2009).
While he was Intelligence minister during the election, intelligence agents under his command were responsible for detention, torture and extraction of false confessions under pressure from hundreds of activists, journalists, dissidents, and reformist politicians.
În timp ce ocupa postul de Ministru al Informațiilor, pe parcursul alegerilor, agenți de informații aflați sub comanda sa au fost responsabili de reținerea, torturarea și obținerea de mărturii false sub presiune din partea a sute de activiști, jurnaliști, disidenți și politicieni reformiști.
In addition, political figures were coerced into making false confessions under unbearable interrogations, which included torture, abuse, blackmail, and the threatening of family members.
Mai mult, personalități politice au fost obligate să facă mărturii false în cursul unor interogatorii insuportabile care au inclus torturi, abuzuri, șantaj și amenințarea membrilor familiei.
POB: Meybod, Yazd (Iran) - DOB: 1967
Locul nașterii: Meybod, Yazd (Iran) - Data nașterii: 1967
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary of his role in the deaths of three men detained on his orders following the election.
A fost suspendat din funcție în august 2010, după o anchetă a Parchetului iranian privind rolul său în decesul a trei oameni reținuți la ordinul său, în urma alegerilor.
Tehran Revolutionary Court, branches 26 and 28.
Tribunalul Revoluționar din Teheran, secțiile 26 și 28.
He is in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters.
Acesta răspunde de cazurile postelectorale, a emis condamnări la perioade lungi de detenție pe parcursul unor procese neechitabile împotriva activiștilor în domeniul drepturilor omului și a emis mai multe condamnări la moarte împotriva protestatarilor.
Deputy Prosecutor of Mashhad.
Procuror-adjunct al Mashhad.
Trials under his prosecution have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Sub supravegherea sa, procesele s-au desfășurat sumar și în sesiuni închise, fără a se ține seama de drepturile de bază ale acuzatului.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 15.
Judecător, șeful Tribunalului Revoluționar din Teheran, secția 15.
In charge of the post-election cases, he was the Judge presiding the “show trials” in summer 2009, he condemned to death two monarchists that appeared in the show trials.
Responsabil de cazurile postelectorale, a prezidat procesele-simulacru din vara anului 2009, a condamnat la moarte doi monarhiști care au apărut în procesele-simulacru.
He has sentenced more than a hundred political prisoners, human rights activists and demonstrators to lengthy prison sentences.
A condamnat la perioade de detenție lungi peste o sută de prizonieri politici, activiști ai drepturilor omului și demonstranți.
Head of East Azerbaidjan Judiciary.
Șeful Parchetului din Azerbaidjanul de est.
He was responsible for Sakineh Mohammadi-Ashtiani’s trial.
A fost responsabil de procesul lui Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
Judge, Tehran Appeals Court, branch 36.
Judecător, Curtea de Apel din Teheran, secția 36.
He confirmed long-term jail warrants and death warrants against protesters.
A confirmat condamnările la perioadele de detenție lungi și condamnările la moarte pronunțate împotriva protestatarilor.
Head of ward 350 of Evin Prison.
Șeful unității 350 a închisorii Evin.
He unleashed on a number of occasions disproportionate violence upon prisoners.
A dat dovadă, cu numeroase ocazii, de violență disproporționată împotriva prizonierilor.
Head of Iran’s Prisons Organisation.
Șeful Organizației Închisorilor din Iran.
In this capacity, he was complicit to the massive detention of political protesters and covering up abuses performed in the jailing system.
În această calitate, a fost complice la detenția în masă a protestatarilor politici și a acoperit abuzurile din sistemul de detenție.
Assistant Secretary of the General Prison Administration in Tehran - Former Head of Evin’s prison, Tehran until October 2010 during which time torture took place.
Secretar adjunct al Administrației Generale a Închisorilor din Teheran - fost șef al închisorii Evin, Teheran, până în octombrie 2010, perioadă în care au avut loc torturi.
He was warden and threatened and exerted pressure on prisoners numerous times.
A fost gardian și a exercitat presiuni asupra prizonierilor cu numeroase ocazii.
As Deputy Head of Iran’s Prisons Organisation, responsible for abuses and deprivation of rights in detention center.
Adjunct al șefului Organizației Închisorilor din Iran, responsabil pentru abuzuri și privarea de drepturi în centrele de detenție.
He ordered the transfer of many inmates into solitary confinement.
A ordonat transferul a numeroși deținuți în izolare.
This Decision shall apply until 13 April 2012.
Prezenta decizie se aplică până la 13 aprilie 2012.
The Rassoulollah Corps is in charge of security in greater Tehran, and played a key role in violent suppression of protesters in 2009.
Trupele Rassoulollah se ocupă de securitatea teritoriul lărgit al Teheranului și au jucat un rol-cheie în represiunea violentă împotriva protestatarilor în 2009.
Responsible for the crackdown of protests through Ashura events (December 2009) and since.
Responsabil de reprimarea protestelor pe parcursul evenimentelor din ziua Ashura (decembrie 2009) și după acestea.
(a.k.a. “Aziz Jafari”)
(alias Aziz Jafari)
POB: Isfahan (Iran) – DOB:1963
Locul nașterii: Isfahan (Iran) -Data nașterii: 1963
Deputy Chief of Iran’s National Police.
Adjunctul șefului Poliției Naționale a Iranului.
Prosecutor general of Tehran since August 2009.
Procuror - general al Teheranului din august 2009.
Dolatabadi’s office indicted a large number of protesters, including individuals who took part in the December 2009 Ashura Day protests.
Biroul lui Dolatabadi a pus sub acuzare un număr ridicat de protestatari, inclusiv persoane care au participat la protestele din decembrie 2009, cu ocazia zilei Ashura.
He ordered the closure of Karroubi’s office in September 2009 and the arrest of several reformist politicians, and he banned two reformist political parties in June 2010.
Acesta a ordonat închiderea biroului lui Karroubi în septembrie 2009 și arestarea mai multor politicieni reformiști. De asemenea, a interzis două partide politice reformiste în iunie 2010.
His office charged protesters with the charge of Muharebeh, or enmity against God, which carries a death sentence, and denied due process to those facing the death sentence.
Biroul său a acuzat protestatarii de „Muharebeh”, sau ofense aduse lui Dumnezeu, care implică condamnarea la moarte, și a refuzat dreptul la un proces corespunzător persoanelor pasibile de condamnarea la moarte.
Head of Iran’s Anti-smuggling Task Force, former Prosecutor general of Tehran until August 2009.
Șeful Grupului Operativ al Iranului de Combatere a Contrabandei, fost procuror-general al Teheranului până în august 2009.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for detention of hundreds of activists, journalists and students.
În această calitate a emis un ordin general utilizat pentru reținerea a sute de activiști, jurnaliști și studenți.
Council Implementing Decision 2011/236/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2011/236/PESC a Consiliului
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 8(1) and (2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
având în vedere Decizia 2011/137/PESC a Consiliului din 28 februarie 2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia [1], în special articolul 8 alineatele (1) și (2), coroborat cu articolul 31 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană,
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
La 28 februarie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/137/PESC a Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia.
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Având în vedere gravitatea situației din Libia, ar trebui incluse și alte persoane și entități în lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzută în anexa IV la Decizia 2011/137/PESC.
Furthermore, one person should be removed from the lists in Annexes II and IV, and the information relating to certain persons and entities on the lists in Annexes I, II, III, and IV to that Decision should be updated,
De asemenea, o persoană ar trebui să fie eliminată de pe listele din anexele II și IV, iar informațiile referitoare la anumite persoane și entități care figurează pe listele din anexele I, II, III și IV la respectiva decizie ar trebui actualizate,
Annexes I, II, III, and IV to Decision 2011/137/CFSP shall be replaced by the text set out in Annexes I, II, III, and IV respectively to this Decision.
Anexele I, II, III și IV la Decizia 2011/137/PESC se înlocuiesc cu textul prevăzut în anexele I, II, III și, respectiv, IV la prezenta decizie.
List of persons referred to in Article 5(1)(a)
Lista persoanelor menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (a)
AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
AL-BAGHDADI, Dr. Abdulqader Mohammed
Date of UN designation: 26.2.2011.
Data desemnării de către ONU: 26.2.2011.
Date of UN designation: 17.3.2011
Data desemnării de către ONU: 17.3.2011.
Date of UN designation: 17.3.2011’
Data desemnării de către ONU: 17.3.2011”
Significant role in Military Intelligence.
Rol important în serviciile de informații ale armatei.
Place of Birth: Tripoli, Libya
Locul nașterii: Tripoli, Libia.
Position: Deputy Director, Military Intelligence
Funcție: Director adjunct, Serviciile de informații ale armatei
Since 1995, he is believed to have had command of an elite army battalion in charge of Qadhafi’s personal security and to have a key role in External Security Organisation.
Din 1995, se consideră că se află la comanda unui batalion de armată de elită responsabil de asigurarea securității personale a lui QADHAFI și că deține un rol-cheie în cadrul Organizației pentru Securitate Externă.
Date of birth: 1.7.1949
Data nașterii: 1.7.1949
Secretary General of the General People’s Congress; involved in violence against demonstrators.
Secretarul general al Congresului general al poporului; implicare în reprimarea manifestanților.
Prime Minister of Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Prim-ministrul guvernului colonelului Qadhafi; implicare în reprimarea manifestanților.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Ministrul sănătății și mediului în guvernul colonelului Qadhafi; implicare în reprimarea manifestanților.
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Ministrul planificării și finanțelor în guvernul colonelului Qadhafi; implicare în reprimarea manifestanților.
Place of birth: Al-Azizia (near Tripoli)
Locul nașterii: Al-Azizia (în apropiere de Tripoli)
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Ministrul industriei, economiei și comerțului în guvernul colonelului Qadhafi; implicare în reprimarea manifestanților.
Date of birth: 1943
Data nașterii: 1943
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi’s Government.
Ministrul agriculturii și resurselor animale și maritime în guvernul colonelului Qadhafi.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Ministrul afacerilor sociale în guvernul colonelului Qadhafi; implicare în reprimarea manifestanților.