natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control [3] (ECDC), the ECDC provided, at the request of the Commission, a scientific opinion on case definitions aiding the Commission and the Member States in the development of intervention strategies in the field of surveillance of and response to communicable diseases.
În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 851/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 de creare a unui Centru European de prevenire și control al bolilor [3] (ECDC), ECDC a furnizat, la cererea Comisiei, un aviz științific referitor la definițiile de caz, care să ajute Comisia și statele membre în procesul de elaborare a unor strategii de intervenție în domeniile supravegherii epidemiologice și combaterii bolilor transmisibile.
The case definitions already listed in the Annex to Decision 2002/253/EC for HIV/AIDS, diphtheria, Haemophilus influenzae (invasive disease), hepatitis B and C, meningococcal disease, mumps, legionellosis, congenital rubella, shiga toxin/verocytotoxin producing Escherichia coli infection (STEC/VTEC), salmonellosis and leptospirosis should be updated on the basis of that scientific opinion provided by ECDC.
Definițiile de caz cuprinse deja în anexa la Decizia 2002/253/CE pentru HIV/SIDA, difterie, infecție cu Haemophilus influenzae (boala invazivă), hepatită B și C, infecție meningococică, oreion, legioneloză, rubeolă congenitală, infecție cu Escherichia coli producătoare de toxină Shiga/verocitotoxină (STEC/VTEC), salmoneloză și leptospiroză ar trebui să fie actualizate ținând cont de respectivul aviz științific furnizat de ECDC.
A generic case definition of antimicrobial resistance, a generic definition of nosocomial infections, a number of specific case definitions of nosocomial infections, and a case definition for tick-borne encephalitis should also be added to the Annex to Decision 2002/253/EC on the basis of that scientific opinion provided by ECDC.
O definiție de caz generică a rezistenței la antimicrobiene, o definiție generică a infecțiilor nozocomiale, o serie de definiții de caz specifice infecțiilor nozocomiale și o definiție de caz a encefalitei transmisă de căpușe ar trebui să fie, de asemenea, adăugate în anexa la Decizia 2002/253/CE, pe baza respectivului aviz științific furnizat de ECDC.
For the purpose of clarity, it is appropriate to restructure the Annex to Decision 2002/253/EC in order to ensure that case definitions for communicable diseases are in a separate list from those for special health issues, and that, within each list, the case definitions appear in numerical order.
În scopul asigurării clarității, este adecvat să fie restructurată anexa la Decizia 2002/253/CE, pentru a se asigura că definițiile de caz pentru boli transmisibile se află într-o listă separată de cele pentru problemele speciale de sănătate și că, în fiecare listă, definițiile de caz apar în ordine numerică.
The Annex to Decision 2002/253/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia 2002/253/CE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 8 August 2012.
Adoptată la Bruxelles, 8 august 2012.
EXPLANATION OF THE SECTIONS USED IN THE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF CASES
EXPLICAREA SECȚIUNILOR UTILIZATE ÎN DEFINIȚIA ȘI CLASIFICAREA CAZURILOR
Clinical criteria
Criterii clinice
Clinical criteria include common and relevant signs and symptoms of the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical picture of the disease.
Criteriile clinice includ semne și simptome frecvent întâlnite și relevante pentru boală, care, fie individual, fie în combinație, constituie un tablou clinic clar sau sugestiv pentru respectiva boală.
They give the general outline of the disease and do not necessarily indicate all the features needed for individual clinical diagnosis.
Ele redau cadrul general al bolii și nu indică neapărat toate trăsăturile necesare pentru stabilirea diagnosticului clinic individual.
Laboratory criteria are a list of laboratory methods that are used to confirm a case.
Criteriile de laborator sunt o listă cu metodele de laborator care sunt utilizate pentru confirmarea unui caz.
Usually only one of the listed tests will be enough to confirm the case.
De obicei, pentru a confirma cazul este suficient doar unul dintre testele cuprinse în listă.
If a combination of methods is needed to meet the laboratory confirmation, this is specified.
În cazul în care pentru a se confirma un caz prin metode de laborator este nevoie de o combinație de metode, acest aspect este precizat.
The type of specimen to be collected for the laboratory tests is only specified when only certain specimen types are considered relevant for the confirmation of a diagnosis.
Tipul de probă care se recoltează pentru testele de laborator se specifică numai atunci când pentru confirmarea unui diagnostic sunt considerate relevante doar anumite tipuri de probe.
Laboratory criteria for a probable case are included for some agreed exceptional cases.
Criteriile de laborator pentru un caz probabil sunt incluse pentru unele cazuri convenite ca fiind excepționale.
Those laboratory criteria consist of a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
Respectivele criterii de laborator constituie o listă cu metodele de laborator care pot fi utilizate pentru a susține diagnosticul într-un anumit caz, dar care nu confirmă cazul.
Epidemiological criteria and epidemiological link
Criteriile epidemiologice și legătura epidemiologică
Epidemiological criteria are deemed to have been met when an epidemiological link can be established.
Criteriile epidemiologice sunt considerate ca fiind îndeplinite atunci când poate fi stabilită o legătură epidemiologică.
Epidemiological link, during the incubation period, means one of the following six:
Legătura epidemiologică, în perioada de incubație, înseamnă una dintre următoarele șase:
Human to human transmission the fact that a person has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection
Transmiterea de la om la om faptul că o persoană a avut contact cu un caz uman confirmat prin teste de laborator astfel încât să fi putut dobândi infecția
Animal to human transmission the fact that a person has had contact with an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection
Transmiterea de la animal la om faptul că o persoană a avut contact cu un animal care a fost confirmat prin teste de laborator ca fiind infectat/colonizat, astfel încât să fi putut dobândi infecția
Exposure to a common source the fact that a person has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case
Expunerea la o sursă comună faptul că o persoană a fost expusă la aceeași sursă sau vector de infecție comune ca și un caz uman confirmat
Exposure to contaminated food/drinking water the fact that a person has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or has consumed potentially contaminated products from an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation
Expunerea la alimente/apă potabilă contaminate faptul că o persoană a consumat alimente sau apă potabilă care au fost confirmate prin teste de laborator ca fiind contaminate sau a consumat produse potențial contaminate provenite de la un animal care a fost confirmat prin teste de laborator ca fiind infectat/colonizat
Environmental exposure the fact that a person has bathed in water or has had contact with a contaminated environmental source that has been laboratory confirmed
Expunerea la mediu faptul că o persoană s-a scăldat în apă sau a avut contact cu o sursă contaminată din mediu care a fost confirmată prin teste de laborator
Laboratory exposure the fact that a person has worked in a laboratory where there is a potential for exposure
Expunerea în laborator faptul că o persoană a lucrat într-un laborator unde există un potențial de expunere
A person may be considered epidemiologically linked to a confirmed case if at least one case in the chain of transmission is laboratory confirmed.
O persoană poate fi considerată ca având o legătură epidemiologică cu un caz confirmat dacă cel puțin un caz din lanțul de transmitere este confirmat prin teste de laborator.
In case of an outbreak of faeco-oral or airborne transmitted infections, the chain of transmission does not necessarily need to be established to consider a case epidemiologically linked.
În cazul unui focar epidemic de infecții transmise pe cale fecal-orală sau aeriană, lanțul de transmitere nu trebuie să fie neapărat stabilit pentru a considera un caz ca având legătură epidemiologică.
Transmission may occur by one or more of the following routes:
Transmiterea se poate realiza printr-una sau mai multe dintre următoarele căi:
Airborne by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others
Aeriană prin proiectarea de aerosoli de la o persoană infectată pe mucoasele altor persoane atunci când persoana infectată tușește, expectorează, cântă sau vorbește sau atunci când aerosolii microbieni dispersați în aer sunt inhalați de alte persoane
Contact direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (e.g. biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood)
Contact fie direct cu o persoană infectată (fecal-oral, picături de secreții respiratorii, tegumentar sau sexual) sau cu un animal infectat (de exemplu, mușcătură, atingere), fie contact indirect cu materiale sau obiecte infectate (vectori neanimați infectați, lichide biologice, sânge)
Vertical from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period
Verticală de la mamă la descendent, adesea in utero sau în urma unui schimb accidental de lichide corporale, de obicei în perioada perinatală
Vector transmission indirect transmission by infected mosquitoes, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites
Prin vectori transmitere indirectă prin intermediul țânțarilor, acarienilor, muștelor și al altor insecte infectate care transmit boala la oameni prin mușcătura lor
Food or water consumption of potentially contaminated food or drinking water.
Alimente sau apă consum de alimente sau apă potabilă potențial contaminate.
Cases are classified as ‘possible’, ‘probable’ and ‘confirmed’.
Cazurile sunt clasificate ca „posibil”, „probabil” și „confirmat”.
The incubation periods for diseases are given in the additional information to facilitate the assessment of the epidemiological link.
Perioadele de incubație pentru boli sunt menționate în informațiile suplimentare, pentru a facilita evaluarea legăturii epidemiologice.
Possible case
Caz posibil
A possible case means a case classified as possible for reporting purposes.
Un caz posibil înseamnă un caz clasificat ca posibil în scopul raportării.
It is usually a case meeting the clinical criteria as described in the case definition without epidemiological or laboratory evidence of the disease in question.
De obicei este un caz care îndeplinește criteriile clinice, astfel cum sunt descrise în definiția de caz, fără să existe dovezi epidemiologice sau de laborator pentru boala în cauză.
The definition of a case as possible has high sensitivity and low specificity.
Definirea unui caz ca posibil comportă sensibilitate mare și specificitate mică.
It allows for detection of most cases but some false positives cases will be included into this category.
Ea permite depistarea majorității cazurilor, însă în această categorie vor fi incluse câteva cazuri fals pozitive.
A probable case means a case classified as probable for reporting purposes.
Un caz probabil înseamnă un caz clasificat ca probabil în scopul raportării.
It is usually a case with clinical criteria and an epidemiological link as described in the case definition.
De obicei este un caz care îndeplinește criteriile clinice și are o legătură epidemiologică, astfel cum sunt descrise în definiția de caz.
Laboratory tests for probable cases are specified only for some diseases.
Testele de laborator pentru cazurile probabile sunt specificate numai pentru anumite boli.
A confirmed case means a case classified as confirmed for reporting purposes.
Un caz confirmat înseamnă un caz clasificat ca fiind confirmat în scopul raportării.
Confirmed cases are laboratory confirmed and may or may not fulfil the clinical criteria as described in the case definition.
Cazurile confirmate sunt confirmate prin teste de laborator și pot sau nu să îndeplinească criteriile clinice, astfel cum sunt descrise în definiția de caz.
The definition of a case as confirmed is highly specific and less sensitive; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
Definirea unui caz ca fiind confirmat comportă specificitate mare și sensibilitate redusă; prin urmare, majoritatea cazurilor înregistrate vor fi cazuri reale, deși unele nu vor fi identificate.
The clinical criteria of some diseases do not allude to the fact that many acute cases are asymptomatic, (e.g. hepatitis A, B and C, campylobacteriosis, salmonellosis) although these cases may still be important from a public health perspective on national level.
Criteriile clinice pentru anumite boli nu surprind faptul că multe cazuri sunt asimptomatice (de exemplu, hepatitele A, B, C, infecția cu Campylobacter, salmoneloza), deși aceste cazuri pot să prezinte importanță din perspectiva sănătății publice la nivel național.
Confirmed cases fall in one of the three subcategories listed below.
Cazurile confirmate se încadrează în una dintre cele trei subcategorii menționate mai jos.
They will be assigned to one of those subcategories during the analysis of data using the variables collected within the context of the case information.
Ele vor fi alocate uneia dintre respectivele subcategorii în cursul analizei datelor utilizându-se variabilele colectate în contextul culegerii informațiilor cu privire la caz.
Laboratory-confirmed case with clinical criteria
Caz confirmat prin teste de laborator care îndeplinește criteriile clinice
The case meets the laboratory criteria for case confirmation and the clinical criteria included in the case definition.
Cazul îndeplinește criteriile de laborator pentru confirmarea cazului și criteriile clinice incluse în definiția de caz.
Laboratory-confirmed case with unknown clinical criteria
Caz confirmat prin teste de laborator cu criterii clinice necunoscute
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but there is no information available regarding the clinical criteria (e.g. only laboratory report).
Cazul îndeplinește criteriile de laborator pentru confirmarea cazului, dar nu există nicio informație disponibilă privind criteriile clinice (de exemplu, doar raportul de la laborator).
Laboratory-confirmed case without clinical criteria
Caz confirmat prin teste de laborator care nu îndeplinește criteriile clinice
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn’t meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic.
Cazul îndeplinește criteriile de laborator pentru confirmarea cazului, dar nu îndeplinește criteriile clinice din definiția de caz sau este asimptomatic.
CASE DEFINITIONS OF COMMUNICABLE DISEASES
DEFINIȚIILE DE CAZ PENTRU BOLILE TRANSMISIBILE
ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION
SINDROMUL IMUNODEFICIENȚEI DOBÂNDITE (SIDA) ȘI INFECȚIA CU VIRUSUL IMUNODEFICIENȚEI UMANE (HIV)
Clinical Criteria (AIDS)
Criterii clinice (SIDA)
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for:
Orice persoană care prezintă oricare dintre condițiile clinice astfel cum sunt definite în definiția europeană de caz SIDA pentru:
Adults and adolescents ≥ 15 years
Adulți și adolescenți ≥ 15 ani
Children < 15 years of age
Copii < 15 ani
Laboratory Criteria (HIV)
Criterii de laborator (HIV)
Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months
Adulți, adolescenți și copii cu vârsta ≥ 18 luni
At least one of the following three:
Cel puțin unul dintre următoarele trei:
Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. Western blot)
Rezultat pozitiv la un test screening de depistare a anticorpilor anti-HIV sau un test screening combinat (anticorpi anti-HIV și antigen p24 HIV) confirmat printr-un test mai specific de depistare a anticorpilor (de exemplu, Western blot)
Positive result of 2 EIA antibody test confirmed by a positive result of a further EIA test
Rezultate pozitive la 2 teste EIA de depistare a anticorpilor, confirmate printr-un rezultat pozitiv al unui test EIA suplimentar
Positive results on two separate specimens from at least one of the following three:
Rezultate pozitive pentru două probe diferite la cel puțin unul dintre următoarele trei teste:
Detection of HIV nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA)
Depistarea de acid nucleic aparținând HIV (HIV-ARN, HIV-ADN)
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay
Demonstrarea prezenței virusului HIV prin testul de depistare a antigenului p24 al HIV, inclusiv testul de neutralizare
Isolation of HIV
Izolarea HIV
Children aged < 18 months
Copii < 18 luni
Positive results on two separate specimens (excluding cord blood) from at least one of the following three:
Rezultate pozitive pentru două probe diferite (cu excepția sângelui din cordonul ombilical) la cel puțin unul dintre următoarele trei teste:
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥ 1 month of age
Demonstrarea prezenței HIV prin testul de depistare a antigenului p24 al HIV, inclusiv testul de neutralizare la un copil ≥ 1 lună
Epidemiological Criteria NA
Criterii epidemiologice Neaplicabile
Case Classification
Clasificarea cazurilor
A. Possible case NA
A. Caz posibil Neaplicabil
B. Probable case NA
B. Caz probabil Neaplicabil
C. Confirmed case
C. Caz confirmat
HIV infection
Infecție cu HIV
Any person meeting the laboratory criteria for HIV infection
Orice persoană care îndeplinește criteriile de laborator pentru infecția cu HIV
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for HIV infection
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice pentru SIDA și criteriile de laborator pentru infecția cu HIV
ANTHRAX (Bacillus anthracis)
ANTRAXUL (Bacillus anthracis)
Clinical Criteria
Criterii clinice
Any person with at least one of the following clinical forms:
Orice persoană care prezintă cel puțin una dintre următoarele forme clinice:
Cutaneous anthrax
Antrax cutanat
At least one the following two:
Cel puțin unul dintre următoarele două:
Papular or vesicular lesion
Leziune papulară sau veziculară
Depressed black eschar with surrounding oedema
Escară neagră deprimată înconjurată de edem
Gastrointestinal anthrax
Antrax gastrointestinal
Fever or feverishness
Febră sau subfebrilitate
AND at least one of the following two:
ȘI cel puțin unul dintre următoarele două:
Severe abdominal pain
Durere abdominală severă
Inhalational anthrax
Antrax pulmonar
Acute respiratory distress
Detresă respiratorie acută
Radiological evidence of mediastinal widening
Semne radiologice de lărgire a mediastinului
Meningeal/meningoencephalitic anthrax
Meningita/meningoencefalita cărbunoasă
AND at least one of the following three:
ȘI cel puțin unul dintre următoarele trei:
Loss of consciousness
Pierderea cunoștinței
Meningeal signs
Semne meningeale
Anthrax septicaemia
Septicemia cărbunoasă
Laboratory Criteria
Criterii de laborator
Isolation of Bacillus anthracis from a clinical specimen
Izolarea Bacillus anthracis dintr-o probă clinică
Detection of Bacillus anthracis nucleic acid in a clinical specimen
Depistarea de acid nucleic aparținând Bacillus anthracis într-o probă clinică
Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case
Exsudatul nazal pozitiv în absența simptomelor clinice nu contribuie la un diagnostic confirmat al unui caz
Epidemiological Criteria
Criterii epidemiologice
At least one of the following three epidemiological links:
Cel puțin una dintre următoarele trei legături epidemiologice:
Animal to human transmission
Transmitere de la animal la om
Exposure to a common source
Expunere la o sursă comună
Exposure to contaminated food/drinking water
Expunere la alimente/apă potabilă contaminate
B. Probable case
B. Caz probabil
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și care prezintă o legătură epidemiologică
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și de laborator
AVIAN INFLUENZA A/H5 OR A/H5N1 IN HUMANS
GRIPA AVIARĂ A/H5 SAU A/H5N1 LA OAMENI
Any person with one of the following two:
Orice persoană care prezintă unul dintre următoarele două:
Fever AND signs and symptoms of acute respiratory infection
Febră ȘI semne și simptome ale unei infecții respiratorii acute
Death from an unexplained acute respiratory illness
Deces cauzat de o afecțiune respiratorie acută de etiologie necunoscută
Isolation of influenza A/H5N1 from a clinical specimen
Izolarea virusului gripal A/H5N1 dintr-o probă clinică
Detection of influenza A/H5 nucleic acid in a clinical specimen
Depistarea de acid nucleic aparținând virusului gripal A/H5 într-o probă clinică
Influenza A/H5 specific antibody response (four-fold or greater rise or single high titre)
Apariția de anticorpi specifici împotriva virusului gripal A/H5 (titru crescut de patru ori sau mai mult sau titru unic mare)
At least one of the following four:
Cel puțin unul dintre următoarele patru:
Close contact (within 1 metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (e.g. cat or pig)
Proximitate (mai puțin de un metru) față de un animal confirmat ca fiind infectat cu A/H5N1, cu excepția păsărilor domestice sau a păsărilor sălbatice (de exemplu, pisică sau porc)
Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed [1] AND at least one of the following two:
Locuiește în sau a vizitat o zonă în care gripa A/H5N1 este în prezent suspectată sau confirmată [1] ȘI cel puțin unul dintre următoarele două:
Having been in close contact (within 1 metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds [2] in the affected area
A fost în proximitatea (mai puțin de un metru) unor păsări domestice sau a unor păsări sălbatice bolnave sau moarte [2] din zona afectată
Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area
A fost prezent într-o casă sau într-o fermă în care au fost raportate păsări domestice bolnave sau moarte în luna precedentă, în zona afectată
A. Possible case
A. Caz posibil
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria
Orice persoană care îndeplinește criteriile clinice și epidemiologice
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a laboratory which is not a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Orice persoană cu un test pozitiv pentru virusul gripal A/H5 sau A/H5N1 efectuat de un laborator care nu este laborator național de referință inclus în Rețeaua comunitară UE a laboratoarelor de referință pentru gripa umană (CNRL)
C. Nationally confirmed case
C. Caz confirmat la nivel național