natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 % water-soluble copper
2 % cupru solubil în apă
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper if present and that can be identified and quantified by a European standard
denumirea oricărui agent autorizat de chelare care chelează cel puțin 1 % din cuprul solubil în apă, dacă este prezent, și care poate fi identificat și cuantificat de un standard european
Copper (Cu) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper and that can be identified and quantified by a European standard’
Cupru (Cu) chelat cu fiecare agent autorizat de chelare care chelează cel puțin 1 % din cuprul solubil în apă și care poate fi identificat și cuantificat de un standard european”
in Section E.1.4, entries 4b and 4c are replaced by the following:
În secțiunea E.1.4, rubricile 4b și 4c se înlocuiesc cu următorul text:
Iron chelate
Chelat cu fier
Water-soluble product containing iron chemically combined with authorised chelating agent(s)
Produs solubil în apă care conține fier combinat chimic cu un agent de chelare sau cu agenți de chelare
5 % of water-soluble iron, of which the chelated fraction is at least 80 % and at least 50 % of the water-soluble iron is chelated by authorised chelating agent(s)
5 % fier solubil în apă, din care fracțiunea chelată reprezintă cel puțin 80 %, și cel puțin 50 % din fierul solubil în apă este chelat cu agentul (agenții) de chelare autorizat (autorizați)
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron and that can be identified and quantified by a European standard
Denumirea fiecărui agent autorizat de chelare care chelează cel puțin 1 % din fierul solubil în apă și care poate fi identificat și cuantificat de un standard european
Water-soluble iron (Fe)
Fier (Fe) solubil în apă
Optional: Total iron (Fe) chelated by authorised chelating agents
Opțional: Fier (Fe) total chelat cu agenții autorizați de chelare
Iron (Fe) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron and that can be identified and quantified by a European standard
Fier (Fe) chelat cu fiecare agent autorizat de chelare care chelează cel puțin 1 % din fierul solubil în apă și care poate fi identificat și cuantificat de un standard european
Iron fertiliser solution
Soluție de îngrășământ pe bază de fier
Aqueous solution of types 4a and/or types 4b
Soluție apoasă de tipurile 4a și/sau 4b
2 % of water soluble iron
2 % fier solubil în apă
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron if present and that can be identified and quantified by a European standard
denumirea oricărui agent autorizat de chelare care chelează cel puțin 1 % din fierul solubil în apă, dacă este prezent, și care poate fi identificat și cuantificat de un standard european
Iron (Fe) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron and that can be identified and quantified by a European standard’
Fier (Fe) chelat cu fiecare agent autorizat de chelare care chelează cel puțin 1 % din fierul solubil în apă și care poate fi identificat și cuantificat de un standard european”
in Section E.1.5, entries 5b and 5e are replaced by the following:
În secțiunea E.1.5, rubricile 5b și 5e se înlocuiesc cu următorul text:
Manganese chelate
Chelat cu mangan
Water-soluble product containing manganese chemically combined with authorised chelating agent(s)
Produs solubil în apă care conține mangan combinat chimic cu un agent de chelare sau cu agenți de chelare
5 % of water-soluble manganese and at least 80 % of the water-soluble manganese is chelated by authorised chelating agent(s)
5 % din cobaltul solubil în apă și cel puțin 80 % din manganul solubil în apă este chelat cu un agent de chelare sau cu agenți de chelare
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard
Denumirea fiecărui agent autorizat de chelare care chelează cel puțin 1 % din manganul solubil în apă și care poate fi identificat și cuantificat de un standard european
Water-soluble manganese (Mn)
Mangan (Mn) solubil în apă
Optional: Total manganese (Mn) chelated by authorised chelating agents
Opțional: Mangan (Mn) total chelat cu agenții autorizați de chelare
Manganese (Mn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard
Mangan (Mn) chelat cu fiecare agent autorizat de chelare care chelează cel puțin 1 % din manganul solubil în apă și care poate fi identificat și cuantificat de un standard european
Manganese fertiliser solution
Soluție de îngrășământ pe bază de mangan
Aqueous solution of types 5a and/or types 5b
Soluție apoasă de tipurile 5a și/sau 5b
2 % water-soluble manganese
2 % mangan solubil în apă
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese if present and that can be identified and quantified by a European standard
denumirea oricărui agent autorizat de chelare care chelează cel puțin 1 % din manganul solubil în apă, dacă este prezent, și care poate fi identificat și cuantificat de un standard european
Manganese (Mn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard’
Mangan (Mn) chelat cu fiecare agent autorizat de chelare care chelează cel puțin 1 % din manganul solubil în apă și care poate fi identificat și cuantificat de un standard european”
in Section E.1.7, entries 7b and 7e are replaced by the following:
În secțiunea E.1.7, rubricile 7b și 7e se înlocuiesc cu următorul text:
Zinc chelate
Chelat cu zinc
Water-soluble product containing zinc chemically combined with authorised chelating agent(s)
Produs solubil în apă care conține zinc combinat chimic cu un agent de chelare sau cu agenți de chelare
5 % of water-soluble zinc and at least 80 % of the water-soluble zinc is chelated by authorised chelating agent(s)
5 % din zincul solubil în apă și cel puțin 80 % din zincul solubil în apă este chelat cu un agent de chelare sau cu agenți de chelare
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc and that can be identified and quantified by a European standard
Denumirea fiecărui agent autorizat de chelare care chelează cel puțin 1 % din zincul solubil în apă și care poate fi identificat și cuantificat de un standard european
Water-soluble zinc (Zn)
Zinc (Zn) solubil în apă
Optional: Total zinc (Zn) chelated by authorised chelating agents
Opțional: Zinc (Zn) total chelat cu agenții autorizați de chelare
Zinc (Zn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc and that can be identified and quantified by a European standard
Zinc (Zn) chelat cu fiecare agent autorizat de chelare care chelează cel puțin 1 % din zincul solubil în apă și care poate fi identificat și cuantificat de un standard european
Zinc fertiliser solution
Soluție de îngrășământ pe bază de zinc
Aqueous solution of types 7a and/or types 7b
Soluție apoasă de tipurile 7a și/sau 7b
2 % water-soluble zinc
2 % zinc solubil în apă
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc if present and that can be identified and quantified by a European standard
denumirea oricărui agent autorizat de chelare care chelează cel puțin 1 % din zincul solubil în apă, dacă este prezent, și care poate fi identificat și cuantificat de un standard european;
Zinc (Zn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc and that can be identified and quantified by a European standard’
Zinc (Zn) chelat cu fiecare agent autorizat de chelare care chelează cel puțin 1 % din zincul solubil în apă și care poate fi identificat și cuantificat de un standard european”
in Section E.1.7, the following entry 7f is added:
La secțiunea E.1.7 se adaugă următoarea rubrică 7f:
Zinc fertiliser suspension
Suspensie de oxid de zinc
Product obtained by suspending type 7(a) and/or 7(c) and/or types 7(b) in water
Produs obținut prin suspendarea tipurilor 7(a) și/sau 7 (c) și/sau 7(b) în apă
20 % total zinc
Total zinc: 20 %
the name(s) of the anions
denumirea(denumirile) anionilor;
Total zinc (Zn)
Zinc (Zn) total
Water-soluble zinc (Zn) if present
Zinc (Zn) solubil în apă, dacă este prezent
Section E.2 is amended as follows:
Secțiunea E.2 se modifică după cum urmează:
the title of Section E.2 is replaced by the following:
Titlul secțiunii E.2 se înlocuiește cu următorul text:
Minimum micro-nutrient content, percentage weight of fertiliser; mixed micro-nutrient fertiliser types’;
Concentrațiile minime de oligoelemente, în procent de masă de îngrășământ; tipuri de îngrășăminte constituite din amestecuri de oligoelemente”.
the title of Section E.2.1 is replaced by the following:
Titlul secțiunii E.2.1 se înlocuiește cu următorul text:
Minimum micro-nutrient content in solid or fluid mixtures of micro-nutrient fertilisers, percentage weight of fertiliser’;
Concentrațiile minime de oligoelemente în amestecuri solide sau lichide de îngrășăminte constituite din oligoelemente, în procent de masă de îngrășământ”.
in Section E.2.1, the two sentences below the table are deleted;
În secțiunea E.2.1, cele două propoziții de sub tabel sunt eliminate.
the title of Section E.2.2 is replaced by the following:
Titlul secțiunii E.2.2 se înlocuiește cu următorul text:
Minimum micro-nutrient content in EC fertilisers containing primary and/or secondary nutrient(s) with micro-nutrient(s) applied to the soil, percentage weight of fertiliser’;
Conținutul minim de oligoelemente în îngrășămintele CE conținând nutrienți principali și/sau secundari cu oligoelement(e) aplicat(e) pe sol, în procent de masă de îngrășământ”.
the title of Section E.2.3 is replaced by the following:
Titlul secțiunii E.2.3 se înlocuiește cu următorul text:
Minimum micro-nutrient content in EC fertilisers containing primary and/or secondary nutrient(s) with micro-nutrient(s) for leaf sprays, percentage weight of fertiliser’;
Conținutul minim de oligoelemente în îngrășămintele CE conținând nutrienți principali și/sau secundari cu oligoelemente pentru pulverizare folială, în procent de masă de îngrășământ”.
the following Section E.2.4 is added:
Se adaugă următoarea secțiune E.2.4:
Solid or fluid mixtures of micro-nutrient fertilisers
Amestecuri solide sau lichide de îngrășăminte cu oligoelemente
Minimum total content of micro-nutrients (percentage by weight)
Conținutul total minim de oligoelemente (procent din masă)
Data on expression of nutrients
Date privind exprimarea nutrienților
Mixture of micro-nutrients
Amestec de oligoelemente
Product obtained by mixing two or more E.1 type fertilisers
Produs obținut prin amestecarea a două sau mai multe îngrășăminte de tip E.1
Total of micro-nutrients: 5 % by mass of the fertiliser
Total oligoelemente: 5 % din masa îngrășământului
Individual micro-nutrient according to Section E.2.1
Oligoelemente individuale în conformitate cu secțiunea E.2.1
the names of any mineral anions if present
denumirea fiecărui anion mineral, dacă este prezent
the name(s) of any authorised chelating agents if present
denumirea (denumirile) oricărui agent de chelare autorizat, dacă este prezent
Total content of each nutrient
Conținutul total al fiecărui nutrient
Water soluble content of each nutrient if present
Conținutul solubil în apă al fiecărui nutrient, dacă este prezent
Micro-nutrient chelated by each authorised chelating agent(s) if present
Oligoelement chelat cu fiecare agent (agenți) de chelare autorizat (autorizați), dacă este (sunt) prezent (prezenți)
Fluid mixture of micro-nutrients
Amestec lichid de oligoelemente
Product obtained by dissolving and/or suspending two or more E.1 type fertilisers in water
Produs obținut prin dizolvarea și/sau suspendarea în apă a două sau mai multe îngrășăminte de tip E.1
Total of micro-nutrients: 2 % by mass of the fertiliser
Total oligoelemente: 2 % din masa îngrășământului
Micro-nutrient chelated by each authorised chelating agent(s), if present’
Oligoelement chelat cu fiecare agent (agenți) de chelare autorizat (autorizați), dacă este (sunt) prezent (prezenți)”
In Section E.3.1, the following entry is added:
În secțiunea E.3.1 se adaugă următoarea rubrică:
‘Iminodisuccinic acid
„Acid iminodisuccinic
Method 2.6.2 is replaced by the following:
Metoda 2.6.2 se înlocuiește cu următorul text:
‘Method 2.6.2
„Metoda 2.6.2
Determination of total nitrogen in fertilisers containing nitrogen only as nitric, ammoniacal and urea nitrogen by two different methods
Determinarea diferitelor forme de azot în îngrășămintele ce conțin azot numai sub formă nitrică și amoniacală și azot din uree în conformitate cu două metode diferite
EN 15750: Fertilizers.
EN 15750: Îngrășăminte și amendamente minerale bazice.
Determination of total nitrogen in fertilizers containing nitrogen only as nitric, ammoniacal and urea nitrogen by two different methods.
Determinarea diferitelor forme de azot în îngrășămintele ce conțin azot numai sub formă nitrică și amoniacală și azot din uree în conformitate cu două metode diferite
The following method 2.6.3 is added:
Se adaugă următoarea metodă 2.6.3:
‘Method 2.6.3
„Metoda 2.6.3
Determination of urea condensates using HPLC — Isobutylenediurea and crotonylidenediurea (method A) and methylen-urea oligomers (method B)
Determinarea condensaților de uree prin utilizarea HPLC – Izobutiliden diuree și crotoniliden-diuree (metoda A) și oligomeri de metilenă uree (metoda B)
EN 15705: Fertilizers.
EN 15705: Îngrășăminte și amendamente minerale bazice.
Determination of urea condensates using high-performance liquid chromatography (HPLC).
Stabilirea condensaților de uree prin utilizarea HPLC.
Isobutylenediurea and crotonylidenediurea (method A) and methylen-urea oligomers (method B)
Izobutiliden diuree și crotoniliden-diuree (metoda A) și oligomeri de metilenă uree (metoda B)
The following title of method 5 is inserted:
Următorul titlul al metodei 5 este introdus:
‘Carbon dioxide’
„Dioxid de carbon”
The following method 5.1 is inserted:
Se introduce următoarea metodă 5.1:
‘Method 5.1
„Metoda 5.1
Determination of carbon dioxide — Part I: method for solid fertilisers
Determinarea dioxidului de carbon – Partea I: metoda pentru îngrășămintele solide
EN 14397-1: Fertilizers and liming materials.
EN 14397-1: Îngrășăminte și amendamente minerale bazice.
Determination of carbon dioxide.
Determinarea dioxidului de carbon.
Part I: method for solid fertilisers
Partea I: metoda pentru îngrășămintele solide
Method 8.9 is replaced by the following:
Metoda 8.9 se înlocuiește cu următorul text:
‘Method 8.9
„Metoda 8.9
Determination of the sulfates content using three different methods
Determinarea conținutului de sulfați utilizând trei metode diferite
EN 15749: Fertilizers.
EN 15749: Îngrășăminte și amendamente minerale bazice.
Determination of sulfates content using three different methods
Determinarea conținutului de sulfați utilizând trei metode diferite
Commission Regulation (EU) No 138/2011
Regulamentul (UE) nr. 138/2011 al Comisiei
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China
de instituire a unei taxe antidumping provizorii asupra importurilor de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă originare din Republica Populară Chineză
On 20 May 2010, the European Commission (the Commission) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (Notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘the country concerned’).
La 20 mai 2010, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a anunțat, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2] (denumit în continuare „avizul de deschidere”), deschiderea unei proceduri antidumping privind importurile în Uniune de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC” sau „țara în cauză”).
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 6 April 2010 by Saint-Gobain Vertex s.r.o., Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Valmieras ‘Stikla Skiedra’ AS and Vitrulan Technical Textiles GmbH (the complainants), representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Union production of certain open mesh fabrics.
Procedura antidumping a fost inițiată în urma unei plângeri depuse la 6 aprilie 2010 de Saint-Gobain Vertex s.r.o., Tolnatex Fonalfeldolgozo es Muszakiszovetgyarto, Valmieras „Stikla Skiedra” AS și Vitrulan Technical Textiles GmbH (denumiți în continuare „reclamanții”), reprezentând o proporție importantă, în acest caz peste 25%, din totalul producției de anumite țesături cu ochiuri deschise din Uniune.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Plângerea conținea elemente de probă prima facie privind dumpingul în legătură cu produsul în cauză și prejudiciile importante rezultând din acesta, care au fost considerate suficiente pentru a justifica deschiderea unei proceduri.
The Commission officially advised the complainants, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC, and the representatives of the PRC, known importers and users, of the initiation of the proceeding.
Comisia a anunțat oficial reclamanții, alți producători cunoscuți din Uniune, producătorii-exportatori cunoscuți din RPC și reprezentanții RPC, precum și importatorii și utilizatorii cunoscuți cu privire la deschiderea procedurii.
The Commission also advised producers in the United States of America (USA), Canada, Croatia, Turkey and Thailand, as these countries were envisaged as a possible analogue country.
Comisia a informat și producătorii din Statele Unite ale Americii (SUA), Canada, Croația, Turcia și Thailanda, deoarece aceste țări erau avute în vedere ca posibilă țară analogă.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
S-a acordat posibilitatea unei audieri tuturor părților interesate care au solicitat acest lucru și care au arătat că există motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC, unrelated importers and Union producers, sampling was envisaged in the Notice of initiation for the determination of dumping and injury in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Având în vedere numărul aparent mare de producători-exportatori din RPC, de producători independenți și de producători din Uniune, în avizul de deschidere s-a prevăzut utilizarea eșantionării pentru determinarea dumpingului și a prejudiciului, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.
Sixteen replies were received to the sampling exercise from exporting producers in the PRC covering 86 % of imports during the investigation period as defined in the recital below.
În urma exercițiului de eșantionare, au fost primite șaisprezece răspunsuri de la producători-exportatori din RPC, reprezentând 86% din importurile din perioada de anchetă, astfel cum se definește în considerentul de mai jos.
Therefore, the cooperation is considered to be high.
Prin urmare, nivelul de cooperare este considerat ridicat.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of exporting producers based on the largest representative volume of exports of the product concerned to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din regulamentul de bază, Comisia a selectat un eșantion de producători-exportatori bazat pe cel mai mare volum reprezentativ de exporturi de produs în cauză către Uniune, exporturi care au putut fi anchetate în mod rezonabil, ținând seama de timpul disponibil.
The sample selected consists of two individual exporting producers and one exporting producer group consisting of four related companies, representing 42 % of imports to the Union during the Investigation Period (IP) as defined in recital 13 below.
Eșantionul selecționat constă în doi producători-exportatori individuali și un grup producător-exportator format din patru societăți afiliate, reprezentând 42% din importurile către Uniune în timpul perioadei de anchetă (PA), astfel cum este definită în considerentul 13 de mai jos.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the parties concerned and the PRC authorities were consulted on the selection of sample and raised no objection.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din regulamentul de bază, părțile interesate și autoritățile din RPC au fost consultate cu privire la selectarea eșantionului și nu au ridicat obiecții.
With regard to Union industry, twelve producers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
În ceea ce privește industria din Uniune, doisprezece producători au furnizat informațiile solicitate și au acceptat să fie incluși în eșantion.
On this basis, the Commission selected a sample composed of the four biggest Union producers in terms of sales and production representing, 70 % of the total sales by Union industry as defined in recital 59 below.
Pe această bază, Comisia a selectat un eșantion format din primii patru producători ca mărime din Uniune în termeni de vânzări și producție, reprezentând 70% din totalul vânzărilor industriei Uniunii, astfel cum este definită în considerentul 59 de mai jos.
Only four unrelated importers provided the requested information within the deadlines set out in the Notice of initiation.
Doar patru importatori independenți au furnizat informațiile solicitate în termenul stabilit în avizul de deschidere.
Therefore, it was decided that sampling with regard to unrelated importers was not necessary.
Prin urmare, s-a decis că nu este necesară eșantionarea cu privire la importatorii independenți.
In order to allow sampled exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the sampled exporting producers.
Pentru a permite producătorilor-exportatori din RPC incluși în eșantion să prezinte o cerere de acordare a tratamentului de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață (denumit în continuare „TEP”) sau a tratamentului individual (denumit în continuare „TI”), dacă doreau acest lucru, Comisia a trimis formulare de cerere producătorilor-exportatori incluși în eșantion.
All sampled exporting producers requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Toți producătorii-exportatori incluși în eșantion au solicitat TEP, în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) din regulamentul de bază, sau TI în cazul în care, în urma anchetei, s-ar fi stabilit că nu îndeplinesc condițiile pentru TEP.
In addition, one exporting producer consisting of a group of related companies which was not included in the sample, requested individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation.
În plus, un producător-exportator constând într-un grup de societăți afiliate care nu a fost inclus în eșantion a solicitat o examinare individuală în temeiul articolului 17 alineatul (3) din regulamentul de bază.