natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for cadmium and other chemical substances which are particularly toxic, the recommended allocation should not exceed 5 % of the tolerable daily intake, in order to ensure that only traces that are compatible with good manufacturing practice will be present
Cu toate acestea, pentru cadmiu și alte substanțe chimice care sunt deosebit de toxice, alocarea recomandată nu ar trebui să depășească 5 % din doza zilnică tolerabilă pentru a se asigura prezența doar a unor urme compatibile cu bunele practici de fabricație.
According to the RIVM recommendations, the maximum percentage of the tolerable daily intake should be multiplied by the weight of a child, estimated at 7.5 kg, and divided by the quantity of toy material ingested, in order to obtain the limit values for the chemical substances listed in Directive 2009/48/EC.
Conform recomandărilor RIVM, procentajul maxim din doza zilnică tolerabilă trebuie să fie multiplicat cu greutatea unui copil, estimată la 7,5 kg, și împărțit la cantitatea de material din jucărie ingerat, pentru a se obține valorile limită pentru substanțele chimice enumerate în Directiva 2009/48/CE.
In order to define possible exposure scenarios to chemical substances, the quantity of toy material ingested was estimated by the RIVM at 8 mg per day for scraped-off toy material, 100 mg for brittle toy material and 400 mg for liquid or sticky toy material.
În vederea definirii unor posibile scenarii de expunere la substanțe chimice, cantitatea de material de jucărie ingerată a fost estimată de către RIVM la 8 mg pe zi pentru material răzuit al jucăriei, 100 mg pentru materialul friabil al jucăriei și 400 mg pentru materialul lichid sau lipicios al jucăriei.
Those ingestion limits were supported by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in its opinion entitled "Risks from organic CMR substances in toys" adopted on the 18 May 2010.
Aceste limite de ingerare au fost confirmate de către Comitetul științific pentru riscurile asupra sănătății și mediului (CSRSM) în cadrul avizului său intitulat „Riscuri din partea substanțelor organice CMR în jucării” adoptat la 18 mai 2010.
By applying 5 % of the tolerable daily intake, multiplied by the weight of the child and divided by the quantity of toy material ingested, the following limit values for cadmium were established: 23 mg/kg for scrapped-off material, 1.9 mg/kg for dry material and 0.5 mg/kg for liquid material.
Prin aplicarea procentului de 5 % la doza zilnică tolerabilă, multiplicare cu greutatea copilului și împărțire la cantitatea de material de jucărie ingerată, s-au stabilit următoarele valori limită pentru cadmiu: 23 mg/kg pentru material răzuit, 1,9 mg/kg pentru materialul uscat și 0,5 mg/kg în materialul lichid.
The European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its opinion of 30 January 2009 that the tolerable weekly intake established by JEFCA in 1989 and confirmed by JECFA in 2001 was no longer appropriate in view of the new developments related to the toxicology of cadmium.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a concluzionat în avizul său din 30 ianuarie 2009 că doză săptămânală tolerabilă stabilită de JECFA în 1989 și confirmată de JECFA în 2001 nu mai era adecvată ținând cont de noile evoluții legate de toxicologia cadmiului.
The EFSA established a new tolerable weekly intake of 2.5 μg/kg, resulting in a tolerable daily intake of 0.36 μg/kg.
EFSA a stabilit o nouă doză săptămânală tolerabilă de 2,5 μg/kg, ceea ce determină o doză zilnică tolerabilă de 0,36 μg/kg.
Applying 5 % of the new tolerable daily intake, multiplied by the weight of the child and divided by the quantity of toy material ingested results in the following limits for cadmium: 17 mg/kg for scrapped-off material, 1.3 mg/kg for dry material and 0.3 mg/kg for liquid material.
Prin aplicarea procentului de 5 % la noua doză zilnică tolerabilă, multiplicare cu greutatea copilului și împărțire la cantitatea de material de jucărie ingerată, rezultă următoarele limite pentru cadmiu: 17 mg/kg pentru material răzuit, 1,3 mg/kg pentru materialul uscat și 0,3 mg/kg în materialul lichid.
Directive 2009/48/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 2009/48/CE ar trebui modificată în consecință.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Toy Safety Committee.
Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru siguranța jucăriilor.
Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Partea III din anexa II la Directiva 2009/48/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Member States shall adopt and publish, by 20 January 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică, până la 20 ianuarie 2013 cel târziu, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions
Statele membre comunică imediat Comisiei textul acestor acte.
They shall apply those provisions from 20 July 2013.
Statele membre aplică aceste acte începând cu 20 iulie 2013.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă actele menționate, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
Done at Brussels, 2 March 2012.
Adoptată la Bruxelles, 2 martie 2012.
Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC is amended as follows:
Partea III din anexa II la Directiva 2009/48/CE se modifică după cum urmează:
In point 13, the entry for cadmium is replaced by the following:
La punctul 13, rubrica pentru cadmiu se înlocuiește cu următorul text:
in dry, brittle, power-like or pliable toy material
în materialul uscat, friabil, sfărmicios sau flexibil al jucăriei
in scrapped-off toy material
în materialul răzuit al jucăriei
‘Cadmium
„Cadmiu
For cadmium, RIVM used the tolerable weekly intake of 7 μg/kg established by the Joint Food and Agriculture Organisation of the United Nations and the World Health Organisation Experts committee on food additives (JEFCA) in 1989 and confirmed by JECFA in 2001.
Pentru cadmiu, RIVM a utilizat doza săptămânală tolerabilă de 7 μg/kg stabilită în 1989 de Comitetul mixt al Organizației pentru Agricultură și Produse Alimentare a Națiunilor Unite și al Organizației Mondiale a Sănătății de experți pentru aditivi alimentari (JECFA) și confirmată de JECFA în 2001.
A safety factor of two was applied, resulting in a tolerable weekly intake of 3.5 μg/kg and a tolerable daily intake of 0.5 μg/kg.
S-a aplicat un factor de siguranță de doi, ceea ce a dus la o doză săptămânală tolerabilă de 3,5 μg/kg și o doză zilnică tolerabilă de 0,5 μg/kg.
Commission Implementing Directive 2012/8/EU
Directiva de punere în aplicare 2012/8/UE a Comisiei
amending Directive 2003/90/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species
de modificare a Directivei 2003/90/CE de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a articolului 7 din Directiva 2002/53/CE a Consiliului în ceea ce privește caracteristicile minime de analizat și condițiile minime de verificare a anumitor soiuri de specii de plante agricole
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 7(2) (a) and (b) thereof,
având în vedere Directiva 2002/53/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind Catalogul comun al soiurilor de plante agricole [1], în special articolul 7 alineatul (2) literele (a) și (b),
Commission Directive 2003/90/EC [2] was adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Directiva 2003/90/CE a Comisiei [2] a fost adoptată pentru a garanta că soiurile pe care statele membre le includ în cataloagele lor naționale sunt conforme cu orientările stabilite de Oficiul comunitar pentru soiuri de plante (OCSP) în ceea ce privește numărul minim de caracteristici care trebuie să fie luate în considerare în cadrul examinării diferitelor specii și condițiile minime necesare pentru examinarea soiurilor, în măsura în care astfel de orientări există.
For other varieties this Directive provides that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Pentru alte soiuri, directiva prevede că trebuie aplicate orientările Uniunii internaționale pentru protecția noilor soiuri de plante (UPOV).
The CPVO has since established further guidelines for a number of other species, and has updated existing ones.
Între timp, OCSP a stabilit noi orientări pentru o serie de alte specii și le-a actualizat pe cele existente
Directive 2003/90/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 2003/90/CE ar trebui să fie modificată în consecință.
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text in the Annex to this Directive.
Anexele I și II la Directiva 2003/90/CE se înlocuiesc cu textul anexei la prezenta directivă.
For examinations started before 1 October 2012 Member States may apply Directive 2003/90/EC in the version applying before its amendment by this Directive.
În cazul verificărilor începute înainte de 1 octombrie 2012, statele membre pot aplica Directiva 2003/90/CE astfel cum era în vigoare înainte de modificarea efectuată prin prezenta directivă.
They shall apply those provisions from 1 October 2012.
Statele membre aplică dispozițiile respective de la 1 octombrie 2012.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
Lista speciilor la care se face referire în articolul 1 alineatul (2) litera (a) și care trebuie să fie conforme cu protocoalele de testare ale OCSP
Fine-leaved sheep's fescue
Păiușul oilor, cu frunze mici
TP 67/1 of 23.6.2011
TP 67/1 din 23.6.2011
Sheep's fescue
Păiușul oilor
Italian ryegrass
Raigras aristat
TP 4/1 of 23.6.2011
TP 4/1 din 23.6.2011
Swede rape
Rapiță
TP 36/2 of 16.11.2011
TP 36/2 din 16.11.2011
Flax/Linseed
In pentru fibră/in pentru ulei
Red top
Agrostis gigantea Roth.
Creeping bent
Moleață
Brown top
Iarba-câmpului
Rescue grass
Bromus catharticus Vahl
Alaska brome grass
Bromus sitchensis Trin.
Meadow fescue
Păiuș de livezi
Hybrids resulting from the crossing of a species fo the genus Festuca with a species of the genus Lolium
Hibrizi rezultați din încrucișarea unei specii din genul Festuca cu o specie din genul Lolium
Common vetch
Măzăriche de primăvară
Swede
Gulie furajeră
Groundnut/Peanut
Alune de pământ
Turnip rape
Rapiță Naveta
Soya bean
Soia
Commission Directive 2012/9/EU
Directiva 2012/9/UE a Comisiei
of 7 March 2012
din 7 martie 2012
amending Annex I to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
de modificare a anexei I la Directiva 2001/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind apropierea actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statelor membre în materie de fabricare, prezentare și vânzare a produselor din tutun
Having regard to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products [1], and in particular Article 9(2) thereof,
având în vedere Directiva 2001/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 iunie 2001 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în materie de fabricare, prezentare și vânzare a produselor din tutun [1], în special articolul 9 alineatul (2),
Article 5(2)(b) of Directive 2001/37/EC provides that each unit packet of tobacco products, except for tobacco for oral use and other smokeless tobacco products, and any outside packaging, with the exception of additional transparent wrappers, must carry an additional warning from the list set out in Annex I to that Directive.
Articolul 5 alineatul (2) litera (b) din Directiva 2001/37/CE prevede că fiecare pachet unitar de produse din tutun, cu excepția tutunului pentru uz oral și a altor produse din tutun care nu se aprind, și orice ambalaj exterior, cu excepția învelișului transparent suplimentar, trebuie să afișeze un avertisment suplimentar preluat din lista prevăzută la anexa I la directiva menționată.
Those additional warnings have been mandatory on all packages of smoking tobacco since September 2003 and on packages of other tobacco products since September 2004.
Acele avertismente suplimentare au fost obligatorii pe toate pachetele de tutun pentru fumat din septembrie 2003 și pe pachetele altor produse de tutun din septembrie 2004.
Evidence suggests that the impact of current additional warnings set out in Annex I to Directive 2001/37/EC has decreased over time as the novelty effect of the warning messages has worn off.
Elementele de probă sugerează că impactul actualelor avertismente suplimentare care figurează în anexa I la Directiva 2001/37/CE a scăzut în timp deoarece efectul de noutate al mesajelor de avertizare și-a pierdut din intensitate.
In addition, new scientific evidence on the health effects of tobacco use and the principles of effective tobacco labelling has emerged since the adoption of Directive 2001/37/EC.
În plus, au apărut noi dovezi științifice privind efectele utilizării tutunului asupra sănătății precum și principii ale etichetării eficiente a tutunului de la adoptarea Directivei 2001/37/CE.
In particular, there is evidence that smoking plays a causal role in mouth and throat cancer, visual impairments as well as dental and gum disease.
În special, există dovezi că fumatul cauzează cancerul cavității bucale și al faringelui, deficiențe de vedere, precum și afecțiuni ale dinților și gingiilor.
There is also evidence that parental smoking is a major risk factor for smoking initiation.
Există, de asemenea, dovezi că fumatul părinților reprezintă un factor major de risc pentru inițierea în fumat.
Article 9(2) of Directive 2001/37/EC provides that the Commission shall adapt to scientific and technical progress the health warnings set out in Annex I of the same Directive.
Articolul 9 alineatul (2) din Directiva 2001/37/CE prevede că Comisia adaptează avertismentele de sănătate stabilite în anexa I la directiva menționată la progresul științific și tehnic.
Furthermore, guidelines on tobacco packaging and labelling [2] adopted by the Third Conference of the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control in November 2008 recommend that legal measures for packaging and labelling of tobacco products should be reviewed periodically and updated as new evidence emerges and as specific health warnings and messages wear out.
În plus, Orientările privind ambalarea și etichetarea tutunului [2], adoptate de a treia Conferință a părților la Convenției-cadru a OMS pentru controlul tutunului din noiembrie 2008 recomandă că măsurile legale pentru ambalarea și etichetarea produselor din tutun ar trebui revizuite în mod periodic și actualizate întrucât apar noi dovezi și avertismentele și mesajele specifice de sănătate se uzează.
A revision of the current additional warnings set out in Annex I to Directive 2001/37/EC is therefore needed in order to maintain and increase their impact, and to take into account the new scientific developments.
Prin urmare, este necesară o revizuire a avertismentelor suplimentare actuale prevăzute în anexa I la Directiva 2001/37/CE în scopul de a menține și de a spori impactul acestora și pentru a lua în considerare noile evoluții științifice.
This revision should be based on the results of the review of existing knowledge on tobacco labelling and the health effects of tobacco use and of testing of the warnings made in all Member States.
Revizuirea ar trebui să se bazeze pe rezultatele examinării cunoștințelor existente privind etichetarea tutunului și efectele utilizării tutunului asupra sănătății și ale testării avertismentelor prevăzute în toate statele membre.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee established under Article 10(1) of Directive 2001/37/EC and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului de reglementare instituit prin articolul 10 alineatul (1) din Directiva 2001/37/CE și nu au întâmpinat nicio opoziție din partea Parlamentului European sau a Consiliului,
Annex I to Directive 2001/37/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Anexa I la Directiva 2001/37/CE se înlocuiește cu textul anexei la prezenta directivă.
Member States may decide to allow the continuation of marketing of products not complying with the provisions of this Directive until 28 March 2016.
Statele membre pot decide să permită continuarea comercializării produselor care nu sunt în conformitate cu dispozițiile prezentei directive până la 28 martie 2016 cel târziu.
Done at Brussels, 7 March 2012.
Adoptată la Bruxelles, 7 martie 2012.
FCTC/COP3(10) Guidelines for implementation of Article 11 of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (Packaging and labelling of tobacco products).
FCTC/COP3(10) Orientări pentru punerea în aplicare a articolului 11 din Convenția-cadru a OMS privind controlul tutunului (Ambalarea și etichetarea produselor din tutun).
List of additional health warnings
Lista avertismentelor de sănătate suplimentare
Smoking causes 9 out of 10 lung cancers
Fumatul produce 9 din 10 cazuri de cancer pulmonar.
Smoking causes mouth and throat cancer
Fumatul produce cancer al gurii și al gâtului.
Smoking damages your lungs
Fumatul vă distruge plămânii.
Smoking causes heart attacks
Fumatul provoacă infarct miocardic.
Smoking causes strokes and disability
Fumatul provoacă accident vascular cerebral și invalidități.
Smoking clogs your arteries
Fumatul vă blochează arterele.
Smoking increases the risk of blindness
Fumatul crește riscul de orbire.
Smoking damages your teeth and gums
Fumatul vă distruge dinții și gingiile.
Smoking can kill your unborn child
Fumatul vă poate ucide fătul.
Your smoke harms your children, family and friends
Fumul dumneavoastră face rău copiilor, familiei și prietenilor dumneavoastră.
Smokers’ children are more likely to start smoking
Copiii fumătorilor au șanse mai mari să înceapă să fumeze.
Quit smoking – stay alive for those close to you
Renunțați acum la fumat – rămâneți în viață de dragul celor apropiați.
Smoking reduces fertility
Fumatul reduce fertilitatea.
Smoking increases the risk of impotence
Fumatul crește riscul de impotență.
To be completed by a reference to the telephone/Internet address of the quit lines/cessation services if existing in the Member State concerned.’
A se completa cu o trimitere la un număr de telefon/pagină de internet dedicate renunțării la fumat dacă acestea există în statul membru în cauză.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 March 2014 at the latest.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare respectării prezentei directive până la 28 martie 2014 cel târziu.
Commission Directive 2012/10/EU
Directiva 2012/10/UE a Comisiei
On 21 February 2011 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
La 21 februarie 2011, Consiliul a adoptat o Listă comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare [2].
Therefore, Directive 2009/43/EC should be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 2009/43/CE ar trebui să se modifice în consecință.
For reasons of coherence, Member States should apply the provisions necessary to comply with this Directive from the same date as those provisions necessary to comply with Directive 2009/43/EC.
Din motive de coerență, statele membre ar trebui să aplice dispozițiile necesare pentru conformarea cu prezenta directivă de la aceeași dată de aplicare a dispozițiilor necesare conformării cu Directiva 2009/43/CE.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on EU Transfers of Defence-related Products,
Măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru transferul în UE al produselor din domeniul apărării,
Member States shall adopt and publish, by 24 June 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică până la 24 iunie 2012 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall apply those provisions from 30 June 2012.
Statele membre pun în aplicare aceste acte începând cu 30 iunie 2012.
The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the following:
Anexa la Directiva 2009/43/CE se înlocuiește cu următorul text:
Note 1:
Nota 1
Terms in “quotations” are defined terms.
Termenii între ghilimele duble („”) sunt termeni definiți.
Refer to ‘Definitions of Terms used in these lists’ annexed to this List.
Consultați ‚Definițiile termenilor utilizați în prezenta listă’ anexate la prezenta listă.
Note 2:
Nota 2
CAS numbers are provided to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
Numerele CAS sunt furnizate pentru a facilita identificarea unei anumite substanțe chimice sau a unui anumit amestec, indiferent de nomenclatură.
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Arme cu țeavă lisă cu un calibru mai mic de 20 mm, alte arme de foc și arme automate cu un calibru mai mic de sau egal cu 12,7 mm (0,50 inchi) și accesorii, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
a. Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns:
puști, carabine, revolvere, pistoale, pistoale mitralieră și mitraliere;
Revolvers, pistols and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
revolvere, pistoale și mitraliere fabricate înainte de anul 1890 și reproducerile acestora.
b. Smooth-bore weapons, as follows:
arme cu țeavă lisă, după cum urmează:
a. Fully automatic type weapons;
de tip complet automat;
b. Semi-automatic or pump-action type weapons;
de tip semiautomat sau cu dispozitiv pneumatic de armare;
c. Weapons using caseless ammunition;
arme care folosesc muniție fără tub cartuș;
d. Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
amortizoare de zgomot, monturi speciale pentru arme, cleme, dispozitive de ochire pentru arme și ascunzătoare de flacără pentru armele specificate la ML1.a, ML1.b sau ML1.c.
Note 4
Nota 4