natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least 80%, secondary components 7-8% diethyl sulfide and 8-10% dimethyl sulfide
Cel puțin 80%; componente secundare: 7-8% sulfură de dietil și 8-10% sulfură de dimetil
48% 2-methyl-4-oxopentane-2-thiol and 48-50% 4-methyl-3-penten-2-one.
48% 2-metil-4-oxopentan-2-tiol și 48-50% 4-metil-3-penten-2-onă
At least 82%; secondary components 8% 3-mercaptohexanol and 10% 3-acetylmercaptohexyl acetate
Cel puțin 82%; componente secundare: 8% 3-mercaptohexanol și 10% acetat de 3-acetilmercaptohexil
At least 90%; secondary component 5-6% 3-mercaptohexanol
Cel puțin 90%; componentă secundară: 5-6% 3-mercaptohexanol
At least 90%, secondary components 2-3% diethyl disulfide and 5-6% dibutyl disulfide
Cel puțin 90%; componente secundare: 2-3% disulfură de dietil și 5-6% disulfură de dibutil
Ethyl 4-(acetylthio)butyrate
4-(Acetiltio) butirat de etil
At least 89%, secondary components 8-9% piperitone and 1-2% alpha-terpineol
Cel puțin 89%; componente secundare: 8-9% piperitonă și 1-2% alfa-terpineol
At least 92%; secondary component 2-(E)-heptenal
Cel puțin 92%; componentă secundară: 2-(E)-heptenal
% 3,6-diethyl-1,2,4,5-tetrathiane isomer I+ II; 0.05% 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane isomer I; 0.1% 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane isomer II; 99% vegetable oil triglyceride
0,18% izomeri I+II de 3,6-dietil-1,2,4,5-tetratian; 0,05% izomer I de 3,5-dietil-1,2,4-tritiolan; 0,1% izomer II de 3,5-dietil-1,2,4-tritiolan; 99% trigliceride din uleiurile vegetale
1% solution of ethane-1,1-dithiol, solvent 95% ethanol
1% soluție de etan-1,1-ditiol; solvent: 95% etanol
At least 90%, secondary components 1-mercaptopropan-2-one (less than 8%), 1,1-disulfanediyldipropan-2-one (less than 5%) and 1,3-dimethyltrisulfane (less than 3%)
Cel puțin 90%; componente secundare: 1-mercaptopropan-2-onă (mai puțin de 8%), 1,1-disulfandiildipropan-2-onă (mai puțin de 5%) și 1,3-dimetiltrisulfan (mai puțin de 3%)
At least 94%; secondary component at least 1% 2,6-dimethyl-2-[(2-methyl-3-furyl)thio]-4-heptanone
Cel puțin 94%; componentă secundară: cel puțin 1% 2,6-dimetil-2-[(2-metil-3-furil)tio]-4-heptanonă
Mixture of isomers: 70% 2,3-; 29% 2,6;-trace 2,5-
Amestec de izomeri: 70% 2,3-, 29% 2,6- și urme de 2,5-
At least 92%; secondary component 5-7 % cis- and trans-2-methyl-3-tetrahydrofuranthiol acetate
Cel puțin 92%; componentă secundară: 5-7 % acetat de cis- și trans-2-metil-3-tetrahidrofurantiol
In categories 14.1 and 14.2 – not more than 100 mg/kg
În categoriile 14.1 și 14.2: nu mai mult de 100 mg/kg;
In spirit drinks as defined in Regulation (EC) No 110/2008 - not more than 250 mg/kg
în băuturile spirtoase, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 110/2008: nu mai mult de 250 mg/kg.
70-90% 2-methylthio-3-methylpyrazine and 10-30% 2-methylthio-5 or 6-methylpyrazine.
70-90% 2-metiltio-3-metilpirazină și 10-30% 2-metiltio-5 sau 6-metilpirazină
82% 2-methyl-3-ethoxypyrazine and 15% 2-methyl-5 or 6-ethoxypyrazine
82% 2-metil-3-etoxipirazină și 15% 2-metil-5 sau 6-etoxipirazină
thyl-(3,5 or 6)-methoxypyrazine (85%) and 2-Methyl-(3,5 or 6)-methoxypyrazine (13%)
til-(3,5 sau 6)-metoxipirazină (85%) și 2-Metil-(3,5 sau 6)-metoxipirazină (13%)
3,(5- or 6)-Dimethyl-2-ethylpyrazine
3,(5- sau 6-)-Dimetil-2-etilpirazină
About 50% 2-ethyl-3,5-dimethylpyrazine; about 50% 2-ethyl-3,6-dimethylpyrazine
Aproximativ 50% 2-etil-3,5-dimetilpirazină; aproximativ 50% 2-etil-3,6-dimetilpirazină
Mixture of 2,5-dimethyl-6,7-dihydro-5H-cyclopentapyrazine (60-100%) and 3,5-dimethyl-6,7-dihydro-5H-cyclopentapyrazine (up to 40 %).
Amestec de 2,5-dimetil-6,7-dihidro-5H-ciclopentapirazină (60-100%) și de 3,5-dimetil-6,7-dihidro-5H-ciclopentapirazină (până la 40 %)
95% (sum of 2,5- and 2,6-isomers); 60-63% 2,5-isomer and 30-35% 2,6-isomer
95% (suma izomerilor 2,5-și 2,6-); 60-63% izomer 2,5- și 30-35% izomer 2,6-
ropionyl pyrroline 1% vegetable oil triglycerides
ropionilpirolină 1% în trigliceridele din uleiurile vegetale
Spiro(2,4-dithia-1-methyl-8-oxabicyclo[3.3.0]octane-3,3′-(1′-oxa-2′-methyl)-cyclopentane) and Spiro(2,4-dithia-6-methyl-7-oxabicyclo[3.3.0]octane-3,3′-(1′-oxa-2′- methyl)-cyclopentane)
Spiro(2,4-ditia-1-metil-8-oxabiciclo[3.3.0]octan-3,3’-(1’-oxa-2’-metil)-ciclopentan) și Spiro(2,4-ditia-6-metil-7-oxabiciclo[3.3.0]octan-3,3’-(1’-oxa-2’- metil)-ciclopentan)
At least 44% isopropyl-4,6-dimethyl and 27% 4-isopropyl-2,6-dimethyl; secondary components at least 24% 2,4,6-trimethyldihydro-1,3,5-dithiazine; 6-methyl-2,4-diisopropyl-1,3,5-dithiazine; 4-methyl-2,6-diisopropyl-1,3,5-dithiazine; 2,4,6-triisopropyl-dihydro-1,3,5-dithiazine
Cel puțin 44% izopropil-4,6-dimetil și 27% 4-izopropil-2,6-dimetil; componente secundare: cel puțin 24% 2,4,6-trimetildihidro-1,3,5-ditiazină; 6-metil-2,4-diizopropil-1,3,5-ditiazină; 4-metil-2,6-diizopropil-1,3,5-ditiazină; 2,4,6-triizopropil-dihidro-1,3,5-ditiazină
At least 64% 2-isobutyl-4,6-dimethyl and 18% 4-isobutyl-2,6-dimethyl; secondary components at least 13% 2,4,6-trimethyl-1,3,5-dithiazine; 2,4-diisobutyl-6-methyl-1,3,5-dithiazine; 2,6-dimethyl-4-butyldihydro-1,3,5-dithiazine; substituted 1,3,5-thiadiazine
Cel puțin 64% 2-izobutil-4,6-dimetil și 18% 4-izobutil-2,6-dimetil; componente secundare: cel puțin 13% 2,4,6-trimetil-1,3,5-ditiazină; 2,4-diizobutil-6-metil-1,3,5-ditiazină; 2,6-dimetil-4-butildihidro-1,3,5-ditiazină; 1,3,5-tiadiazină substituită
At least 90%, secondary components less than 5% 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane, less than 2% thialdine, less than 3% other impurities
Cel puțin 90%; componente secundare: mai puțin de 5% 3,5-dietil-1,2,4-tritiolan, mai puțin de 2% tialdină, mai puțin de 3% alte impurități
In categories 1 and 3 – not more than 375 mg/kg
În categoriile 1 și 3: nu mai mult de 375 mg/kg;
In category 5 – not more than 1500 mg/kg
în categoria 5: nu mai mult de 1500 mg/kg;
In category 5.3 – not more than 5000 mg/kg
în categoria 5.3: nu mai mult de 5000 mg/kg;
In category 7 – not more than 200 mg/kg
în categoria 7: nu mai mult de 200 mg/kg;
In category 8 – not more than 25 mg/kg
în categoria 8: nu mai mult de 25 mg/kg;
In category 9 – not more than 20 mg/kg
în categoria 9: nu mai mult de 20 mg/kg;
In category 14.1 – not more than 50 mg/kg
în categoria 14.1: nu mai mult de 50 mg/kg;
In category 14.2 – not more than 550 mg/kg
în categoria 14.2: nu mai mult de 550 mg/kg
In category 1 – not more than 70 mg/kg
în categoria 1: nu mai mult de 70 mg/kg;
In category 3 – not more than 70 mg/kg
în categoria 3: nu mai mult de 70 mg/kg;
In category 5 – not more than 100 mg/kg
în categoria 5: nu mai mult de 100 mg/kg;
In category 14.1 – not more than 150 mg/kg
în categoria 14.1: nu mai mult de 150 mg/kg
In category 14.1 – not more than 100 mg/kg
în categoria 14.1: nu mai mult de 100 mg/kg
Potassium 2-(1'-ethoxy)ethoxypropanoate
2-(1'-Etoxi)etoxipropanoat de potasiu
In categories 1, 8, 9, and 15 – not more than 3 g/kg
În categoriile 1, 8, 9 și 15: nu mai mult de 3 g/kg;
In category 5 – quantum satis
în categoria 5: quantum satis;
In category 12 – not more than 3g/kg except for salt substitutes 40g/kg
în categoria 12: nu mai mult de 3g/kg, cu excepția înlocuitorilor de sare (40g/kg);
In category 14.2 – not more than 25 g/l
în categoria 14.2: nu mai mult de 25 g/l
In category 1 – not more than 40 mg/kg
În categoria 1: nu mai mult de 40 mg/kg;
In category 3 – not more than 90 mg/kg
în categoria 3: nu mai mult de 90 mg/kg;
In category 5.3 - not more than 5000 mg/kg
în categoria 5.3: nu mai mult de 5000 mg/kg;
In category 6 – not more than 45 mg/kg
în categoria 6: nu mai mult de 45 mg/kg;
In categories 7 and 13 – not more than 60 mg/kg
în categoriile 7 și 13: nu mai mult de 60 mg/kg;
In category 9 – not more than 300 mg/kg
în categoria 9: nu mai mult de 300 mg/kg;
In category 11 – not more than 100 mg/kg
în categoria 11: nu mai mult de 100 mg/kg;
In category 12 – not more than 50 mg/kg
în categoria 12: nu mai mult de 50 mg/kg;
In categories 14.1 and 14.2 – not more than 200 mg/kg
în categoriile 14.1 și 14.2: nu mai mult de 200 mg/kg;
In category 15 – not more than 150 mg/kg
în categoria 15: nu mai mult de 150 mg/kg
In categories 1, 3, 4.2, 6, 8, 9, 10, 12 and 14 - not more than 3 mg/kg
în categoriile 1, 3, 4.2, 6, 8, 9, 10, 12 și 14: nu mai mult de 3 mg/kg;
In categories 2, 5 and 7 - not more than 4 mg/kg
în categoriile 2, 5 și 7: nu mai mult de 4 mg/kg;
In category 15 – not more than 5 mg/kg
în categoria 15: nu mai mult de 5 mg/kg
At least 87%; secondary component 8-9% 4,5-epoxydec-2(cis)-enal
Cel puțin 87%; componentă secundară: 8-9% 4,5-epoxidec-2(cis)-enal
N-(2,4-Dimethoxy-benzyl)-N'-(2-pyridin-2-yl-ethyl)-oxalamide
N-(2,4-Dimetoxi-benzil)-N'-(2-piridin-2-il-etil)-oxalamidă
In categories 1, 3, 4.2, 5, 6, 12, 14.1 and 14.2 – not more than 10 mg/kg
în categoriile 1, 3, 4.2, 5, 6, 12, 14.1 și 14.2: nu mai mult de 10 mg/kg
74% (2E,6Z,8E)-, 17% (2E,6E,8E)-, 6% (2E,6E,8Z)-, 1% (2Z,6Z,8E)-, 0.5% (2E,6E,8E)-, 1% (2Z,6Z,8Z)-isomer, 1.5% other isomers.
74% (2E,6Z,8E)-, 17% (2E,6E,8E)-, 6% (2E,6E,8Z)-, 1% (2Z,6Z,8E)-, 0,5% (2E,6E,8E)-, 1% (2Z,6Z,8Z) și 1,5% alți izomeri.
L-Lysine
L-Lisină
The Authority considered glycyrrhizic acid and its ammoniated form in the opinion adopted on 22 May 2008 [17].
Autoritatea a examinat acidul glicirizic și forma sa amoniacală în avizul adoptat la 22 mai 2008 [17].
Regulation (EC) No 1565/2000 is hereby repealed with effect from 22 April 2013.
Regulamentul (CE) nr. 1565/2000 se abrogă începând cu 22 aprilie 2013.
European Commission, Health & consumer Protection Directorate-General.
Comisia Europeană, Direcția Generală Sănătate și Consumatori.
10 April 2003.
10 aprilie 2003.
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food on a request from Commission on Flavouring Group Evaluation 35 (FGE.35).
Aviz științific al Grupului pentru aditivi alimentari, arome, adjuvanți tehnologici și materiale în contact cu produsele alimentare, întocmit ca urmare a unei cereri a Comisiei referitoare la evaluarea grupului de substanțe aromatizante 35, (FGE.35).
Three quinine salts from the Priority list from chemical group 30.
Trei săruri de chinină din lista prioritară a grupei chimice 30.
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food (AFC) on a request from the Commission on Flavouring Group Evaluation 36 (FGE.36).
Aviz științific al Grupului pentru aditivi alimentari, arome, adjuvanți tehnologici și materiale în contact cu produsele alimentare (AFC), întocmit ca urmare a unei cereri a Comisiei referitoare la evaluarea grupului de substanțe aromatizante 36, (FGE.36).
Two triterpene glycosides from the priority list.
Două glicozide triterpenice din lista prioritară.
Commission Regulation (EU) No 873/2012
Regulamentul (UE) nr. 873/2012 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 25(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aromele și anumite ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante destinate utilizării în și pe produsele alimentare și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului, a Regulamentelor (CE) nr. 2232/96 și (CE) nr. 110/2008 și a Directivei 2000/13/CE [1], în special articolul 25 alineatul (3),
As a first step, a Union list of flavouring substances referred to in point (a) of Article 9 of Regulation (EC) No 1334/2008 has been established by Commission Regulation (EU) No 872/2012 [2] by introducing the list of flavouring substances referred to in Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council [3] into Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 and by fixing the dates of application of that list.
Ca primă etapă, prin Regulamentul (UE) 872/2012 al Comisiei [2] a fost elaborată o listă a Uniunii de substanțe aromatizante menționate la articolul 9 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 introducând lista substanțelor aromatizante menționate în Regulamentul (CE) nr. 2232/96 al Parlamentului European și al Consiliului [3] în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 și stabilind datele de aplicare a acestei liste.
The interested parties are to submit applications for updating the Union list by adding a substance to the list pursuant to Regulation (EC) No 1331/2008 and are to follow Commission Regulation (EU) No 234/2011 of 10 March 2011 implementing Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [4] as to the data required and as to the content, drafting and presentation of the applications for authorisation of flavourings and source materials listed in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008.
Părțile interesate au obligația de a trimite cereri de actualizare a listei Uniunii prin adăugarea unei substanțe la listă, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1331/2008, și trebuie să respecte dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 234/2011 al Comisiei din 10 martie 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1331/2008 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare și aromele alimentare [4] în ceea ce privește datele necesare, precum și conținutul, redactarea și prezentarea cererilor pentru autorizarea aromelor și a materiilor prime menționate la articolul 9 literele (b)-(f) din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008.
The date of application of Parts B to F of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, concerning flavourings and source materials listed in Article 9(b) to (f) of that Regulation, should be postponed to allow the time for evaluation and authorisation of those flavourings and source materials.
Data de aplicare a părților B-F din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 pentru aromele și materiile prime prevăzute la articolul 9 literele (b)-(f) din regulamentul menționat ar trebui amânată pentru a lăsa timpul necesar evaluării și autorizării respectivelor arome și a materiilor prime.
Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008 specifies that Articles 26 and 28 of Regulation (EC) No 1334/2008 concerning amendments to Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails [5] and to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [6] are to apply from the date of application of the Union list.
Articolul 30 din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 precizează că articolele 26 și 28 din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 referitoare la modificarea Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului din 10 iunie 1991 de stabilire a normelor generale privind definirea, descrierea și prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin și a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole [5] și a Regulamentului (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase [6] trebuie să se aplice de la data aplicării listei Uniunii.
Foods containing flavouring substances, which are lawfully placed on the market or labelled prior to 22 October 2014 but which do not comply with Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 may be marketed until their date of minimum durability or use-by-date.
Alimentele care conțin substanțe aromatizante, introduse legal pe piață sau etichetate înainte de 22 octombrie 2014, dar care nu sunt conforme cu partea A din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 pot fi comercializate până la data de valabilitate minimă sau până la data limită de consum.
For the purposes of the third paragraph of Article 30 in conjunction with Article 10 of Regulation (EC) No 1334/2008, Parts B to F of the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to that Regulation, shall apply from 22 October 2016.
În sensul articolului 30 al treilea paragraf, coroborat cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008, părțile B-F din lista Uniunii de arome și materii prime prevăzută în anexa I la regulamentul menționat se aplică de la 22 octombrie 2016.
Time limit for submissions
Termenul limită pentru prezentare
Interested parties shall submit applications for authorisation of flavourings and source materials referred to in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008 placed on the market at the time of entry into force of this Regulation to the Commission in accordance with the Regulation (EC) No 1331/2008 at the latest by 22 October 2015.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1331/2008, părțile interesate depun la Comisie cereri de autorizare a aromelor și materiilor prime menționate la articolul 9 literele (b)-(f) din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008, introduse pe piață la momentul intrării în vigoare a prezentului regulament, cel târziu la 22 octombrie 2015.
Foods containing flavourings and source materials referred to in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008 which are lawfully placed on the market or labelled prior to 22 April 2018 but which do not comply with Parts B to F of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, may be marketed until their date of minimum durability or use-by-date.
Alimentele care conțin arome și materii prime menționate la articolul 9 literele (b)-(f) din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008, introduse legal pe piață sau etichetate înainte de 22 aprilie 2018, dar care nu sunt conforme cu părțile B-F din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 pot fi comercializate până la data de valabilitate minimă sau până la data limită de consum.
For the purposes of the fourth paragraph of Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008, concerning amendments to Regulations (EEC) No 1601/91 and (EC) No 110/2008, the date of application of the Union list of flavourings and source materials shall be 22 April 2013.
În sensul articolului 30 al patrulea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008, în ceea ce privește modificările aduse Regulamentelor (CEE) nr. 1601/91 și (CE) nr. 110/2008, lista Uniunii de arome și materii prime se aplică de la 22 aprilie 2013.
Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012
Regulamentul delegat (UE) nr. 874/2012 al Comisiei
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires
de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a lămpilor electrice și a corpurilor de iluminat
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products having significant potential for energy savings and a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Directiva 2010/30/UE prevede adoptarea de către Comisie a unor acte delegate privind etichetarea produselor cu impact energetic care prezintă un potențial semnificativ de economisire a energiei și o mare disparitate în ceea ce privește nivelurile de performanță cu funcționalități echivalente.
Provisions on the energy labelling of household lamps were established by Commission Directive 98/11/EC [2].
Dispozițiile privind etichetarea energetică a lămpilor de uz casnic au fost stabilite prin Directiva 98/11/CE a Comisiei [2].
The electricity used by electrical lamps accounts for a significant share of total electricity demand in the Union.
Energia electrică utilizată de lămpile electrice reprezintă o pondere semnificativă din totalul cererii de energie electrică din Uniune.
In addition to the energy efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of electrical lamps is substantial.
Pe lângă îmbunătățirile deja realizate în domeniul eficienței energetice, potențialul de reducere în continuare a consumului de energie al lămpilor electrice este substanțial.
Directive 98/11/EC should be repealed and new provisions should be set out in this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for suppliers further to improve the energy efficiency of electrical lamps and to speed up the market shift towards energy-efficient technologies.
Directiva 98/11/CE trebuie abrogată și trebuie prevăzute noi dispoziții în prezentul regulament în vederea asigurării faptului că eticheta energetică oferă furnizorilor stimulente dinamice pentru a continua îmbunătățirea eficienței energetice a lămpilor electrice și pentru a accelera tranziția pieței către tehnologiile eficiente din punct de vedere energetic.
The scope of Directive 98/11/EC is limited to certain technologies within the category of household lamps.
Domeniul de aplicare al Directivei 98/11/CE se limitează la anumite tehnologii din categoria lămpilor de uz casnic.
In order to use the label to improve the energy efficiency of other lamp technologies, including in professional lighting, this Regulation should also cover directional lamps, extra low voltage lamps, light-emitting diodes, and lamps used predominantly in professional lighting, such as high-intensity discharge lamps.
Pentru a folosi eticheta în vederea îmbunătățirii eficienței energetice a altor tehnologii din domeniul lămpilor, inclusiv al tehnologiilor din iluminatul profesional, prezentul regulament trebuie să se aplice, de asemenea, lămpilor direcționale, lămpilor de foarte joasă tensiune, diodelor electroluminiscente și lămpilor utilizate în principal în iluminatul profesional, cum ar fi lămpile cu descărcare de intensitate ridicată.
Luminaires are often sold with incorporated or accompanying lamps.
Corpurile de iluminat sunt comercializate adesea cu lămpi încorporate sau incluse în ambalaj.
This Regulation should ensure that consumers are informed about the compatibility of the luminaire with energy-saving lamps and about the energy efficiency of the lamps included with the luminaire.
Prezentul regulament trebuie să asigure faptul că toți consumatorii sunt informați cu privire la compatibilitatea corpului de iluminat cu lămpile de economisire a energiei, precum și în legătură cu eficiența energetică a lămpilor incluse în ambalajul respectivului corp de iluminat.
At the same time, this Regulation should not impose a disproportionate administrative burden on luminaire manufacturers and retailers, nor should it discriminate between luminaires as regards the obligation to provide consumers with information on energy efficiency.
În același timp, prezentul regulament nu trebuie să impună o sarcină administrativă disproporționată asupra producătorilor de corpuri de iluminat și asupra distribuitorilor, și nici nu trebuie să facă discriminări între corpurile de iluminat în ceea ce privește obligația de a pune la dispoziția consumatorilor informații cu privire la eficiența energetică.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Informațiile furnizate pe etichetă trebuie obținute prin metode de măsurare fiabile, exacte și reproductibile, care să ia în considerare metodele de măsurare general recunoscute de ultimă generație, inclusiv, în cazul în care sunt disponibile, standardele armonizate adoptate de organismele europene de standardizare enumerate în anexa I la Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3].