natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address: PO Box 648
Adresă: PO Box 648
Council Implementing Regulation (EU) No 573/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 573/2011 al Consiliului
In view of the developments in Libya, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should be amended,
Din perspectiva evoluției situației din Libia, ar trebui modificată lista persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în anexa III la Regulamentul (UE) nr. 204/2011,
The entry for the person set out in the Annex to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Rubrica corespunzătoare persoanei menționate în anexa la prezentul regulament se elimină de pe lista prevăzută în anexa III la Regulamentul (UE) nr. 204/2011.
Commission Regulation (EU) No 574/2011
Regulamentul (UE) nr. 574/2011 al Comisiei
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for nitrite, melamine, Ambrosia spp. and carry-over of certain coccidiostats and histomonostats and consolidating Annexes I and II thereto
de modificare a anexei I la Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de nitriți, melamină, Ambrosia spp. și transferul de anumite coccidiostatice sau histomonostatice, precum și de consolidare a anexelor I și II
Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [1], and in particular Article 8(1) and the first indent of Article 8(2) thereof,
având în vedere Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 mai 2002 privind substanțele nedorite din furaje [1], în special articolul 8 alineatul (1) și articolul 8 alineatul (2) prima liniuță,
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed that contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I to that Directive is prohibited.
Directiva 2002/32/CE interzice utilizarea de produse destinate hranei pentru animale al căror nivel de substanțe nedorite depășește nivelurile maxime stabilite în anexa I la aceasta.
For certain undesirable substances, Member States are to carry out investigations identifying the sources of those substances if the thresholds set out in Annex II of that Directive are exceeded.
Pentru anumite substanțe nedorite, statele membre trebuie să efectueze anchete prin care să identifice sursele acelor substanțe, dacă pragurile stabilite în anexa II la respectiva directivă sunt depășite.
As regards nitrite, it was found that the products and by-products from sugar beet and sugarcane and from the starch production contain under certain conditions levels of nitrite exceeding the maximum levels recently established in Annex I to Directive 2002/32/EC.
În ceea ce privește nitriții, s-a descoperit faptul că produsele și subprodusele din sfeclă de zahăr, trestie de zahăr și cele rezultate din producția de amidon conțin, în anumite condiții, niveluri de nitriți care depășesc nivelurile maxime stabilite recent în anexa I la Directiva 2002/32/CE.
Furthermore, it appears that the method of analysis for the determination of nitrite in feed does not always provide reliable analytical results with regard to the products and by-products from sugar beet and sugarcane and from the starch production.
În plus, se pare că metoda de analiză pentru determinarea nivelului de nitrit în furaje nu furnizează întotdeauna rezultate analitice fiabile în ceea ce privește produsele și subprodusele din sfeclă de zahăr, trestie de zahăr și cele rezultate din producția de amidon.
Given that the European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its opinion of 25 March 2009 [2] that the presence of nitrite in animal products does not raise any concern for human health, the products concerned should be exempted for the time being from the maximum level for nitrite in feed materials, while nitrite levels in those products and appropriate methods of analysis are further examined.
Având în vedere concluzia Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA), exprimată în avizul său din 25 martie 2009 [2], cu privire la faptul că prezența nitriților în produsele de origine animală nu ridică nicio preocupare pentru sănătatea umană, produsele în cauză ar trebui să fie scutite deocamdată de necesitatea respectării nivelului maxim al nitriților în materiile prime furajere, în același timp continuându-se examinarea nivelurilor de nitriți în respectivele produse și a metodelor adecvate de analiză.
As regards melamine, the EFSA adopted on 18 March 2010 a scientific opinion on melamine in food and feed [3].
În ceea ce privește melamina, EFSA a adoptat la 18 martie 2010 un aviz științific privind prezența melaminei în alimente și furaje [3].
EFSA findings show that exposure to melamine can result in the formation of crystals in the urinary tract.
Concluziile EFSA arată faptul că expunerea la melamină poate avea ca rezultat formarea de cristale în tractul urinar.
These crystals cause proximal tubular damage and have been observed in animals and children as a result of incidents involving adulteration of feed and infant formula with melamine, leading to fatalities in some instances.
Aceste cristale provoacă leziuni tubulare proximale și au fost observate la animale și copii, ca rezultat al unor incidente implicând adulterarea cu melamină a furajelor și a preparatelor pentru sugari, incidente care au dus la decese în unele cazuri.
The Codex Alimentarius Commission has established maximum levels for melamine in feed and food [4].
Comisia Codex Alimentarius a stabilit niveluri maxime pentru melamineă în furaje și alimente [4].
It is appropriate to include these maximum levels in Annex I to Directive 2002/32/EC to protect animal and public health as these levels are in accordance with the conclusions of the EFSA opinion.
Pentru protejarea sănătatății animale și publice este oportun să se includă aceste niveluri maxime în anexa I la Directiva 2002/32/CE, deoarece aceste niveluri sunt conforme cu concluziile avizului EFSA.
It is appropriate to exempt some feed additives from the maximum levels as they contain unavoidably a level of melamine above the maximum level as a result of the normal production process.
Este oportun să se excludă anumiți aditivi alimentari din lista de niveluri maxime permise, deoarece aceștia conțin în mod inevitabil un nivel de melamină peste nivelul maxim, ca rezultat al procesului normal de producție.
As regards Ambrosia spp., EFSA concluded in its opinion of 4 June 2010 [5] that bird feed may be an important means of Ambrosia spp. dispersal, especially in previously uninfested areas, as it often contains significant quantities of unprocessed seeds of Ambrosia spp.
În ceea ce privește Ambrosia spp., EFSA a concluzionat în avizul său din 4 iunie 2010 [5] că furajele pentru păsări pot reprezenta o cale importantă de răspândire, în special în zone anterior neinfestate, deoarece aceste furaje conțin cantități semnificative de semințe neprelucrate de Ambrosia spp.
Therefore, the prevention of the use of bird feed contaminated with unprocessed seeds of Ambrosia spp. is likely to attenuate the further dispersal of Ambrosia spp. in the Union.
Prin urmare, prevenirea utilizării de furaje pentru păsări contaminate cu semințe neprelucrate de Ambrosia spp. este probabil să atenueze răspândirea Ambrosia spp. în Uniune.
Ambrosia spp. are of public health concern due to the allergenic properties of their pollen.
Ambrosia spp. reprezintă o problemă de sănătate publică din cauza proprietăților alergenice ale polenului acestora.
Inhalation of the plant pollen may, amongst other conditions, cause rhino-conjunctivitis and asthma.
Inhalarea polenului plantelor poate să provoace, printre altele, rino-conjuntivită și astm.
There is also some evidence for allergenicity of Ambrosia spp. pollen in animals.
Există, de asemenea, unele dovezi privind efectele alergenice ale polenului de Ambrosia spp. la animale.
It is therefore appropriate to limit the presence of Ambrosia spp. seeds in feed materials and compound feed containing unground grains and seeds and to establish a maximum level of Ambrosia spp. seeds in unground grains and seeds as low as reasonably achievable (ALARA) by good agricultural practices and cleaning techniques.
Prin urmare, este oportun să se limiteze prezența de semințe de Ambrosia spp. în materiile prime furajere care conțin grăunțe și semințe nemăcinate și să se stabilească o limită maximă de prezență a semințelor de Ambrosia spp. în grăunțe și semințe nemăcinate care să fie cea mai scăzută ce poate fi atinsă în mod rezonabil (as low as reasonably achievable – ALARA) prin bune practici agricole și tehnici de curățare.
As regards coccidiostats and histomonostats, transfer from one production lot to another may occur when such substances are used as authorised feed additives.
În ceea ce privește coccidiostaticele și histomonostaticele, transferul între loturile de producție poate avea loc când aceste substanțe sunt utilizate ca aditivi furajeri autorizați.
Such transfer may result in the contamination of feed produced subsequently by the presence of technically unavoidable traces of such substances, referred to as unavoidable carry-over or cross-contamination, in feed for which coccidiostats and histomonostats are not authorised, referred to as non-target feed.
Astfel de transferuri pot provoca contaminarea furajelor produse ulterior prin prezenta de urme inevitabile din punct de vedere tehnic ale substanțelor de acest tip, denumită în continuare transfer inevitabil sau contaminare încrucișată, în furaje pentru care coccidiostaticele și histomonostaticele nu sunt autorizate, denumite în continuare furaje nevizate.
Taking into account the application of good manufacturing practices, maximum levels of unavoidable carry-over of coccidiostats or histomonostats in non-target feed should be established following the ALARA (As Low As Reasonably Achievable) principle.
Luând în considerare aplicarea bunelor practici de fabricație, limitele maxime ale transferului inevitabil de coccidiostatice sau histomonostatice în furajele nevizate trebuie să fie stabilite pe baza principiului ALARA.
For the purpose of enabling the feed manufacturer to manage unavoidable carry-over, a carry-over rate of approximately 3 % of the authorised maximum content should be considered acceptable as regards feed for less sensitive non-target animal species while a carry-over rate of approximately 1 % of the authorised maximum content should be considered acceptable for feed intended to sensitive non-target animal species and feed used for the period before slaughter.
Pentru a permite producătorului de furaje să gestioneze transferul inevitabil, pentru furajele destinate speciilor de animale nevizate mai puțin sensibile trebuie să se ia în considerare o rată de transfer de aproximativ 3 % față de conținutul maxim autorizat, în timp ce pentru furajele destinate speciilor de animale nevizate sensibile și pentru furajele utilizate în perioada premergătoare sacrificării trebuie să se mențină o rată de transfer de aproximativ 1 % față de conținutul maxim autorizat.
The carry-over rate of 1 % should also be considered acceptable for cross-contamination of other feed for target species to which no coccidiostats or histomonostats are added, and as regards non-target feed for ‘continuous food-producing animals’, such as dairy cows or laying hens, where there is evidence of transfer from feed to food of animal origin.
Rata de transfer de 1 % ar trebui să fie, de asemenea, considerată ca acceptabilă pentru contaminarea încrucișată a altor furaje pentru specii vizate în care nu sunt adăugate coccidiostatice sau histomonostatice și pentru furajele nevizate destinate „animalelor de la care se obțin în mod continuu produse alimentare”, precum vacile de lapte sau găinile ouătoare, în cazul în care există dovezi ale transferului de la furaj la alimentul de origine animală.
Where feed materials are fed directly to the animals or where complementary feedingstuffs are used, this should not lead to an exposure of the animals to a higher level of coccidiostats or histomonostats than the corresponding maximum levels of exposure where only complete feedingstuffs are used in a daily ration.
În cazul în care materiile prime furajere se administrează direct animalelor sau în cazul în care se utilizează furaje complementare, utilizarea acestora nu trebuie să determine expunerea animalelor la niveluri de coccidiostatice sau histomonostatice mai mari decât limitele maxime corespunzătore de expunere în cazul în care se utilizează doar furaje complete în rația zilnică.
As regards the coccidiostats narasin, nicarbazin and lasalocid-sodium, Annex I to Directive 2002/32/EC should be amended to take into account recent modifications of the authorisations of those substances and Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed [6] should consequently be amended.
În ceea ce privește coccidiostaticele narazin, nicarbazin și lasalocid de sodiu, anexa I la Directiva 2002/32/CE ar trebui modificată pentru a se lua în considerare recentele modificări ale autorizărilor pentru aceste substanțe, iar ulterior, Regulamentul (CE) nr. 124/2009 al Comisiei din 10 februarie 2009 de stabilire a limitelor maxime pentru prezența coccidiostaticelor sau a histomonostaticelor în alimente în urma transferului inevitabil al acestor substanțe în furajele nevizate [6] ar trebui, de asemenea, modificat în consecință.
Annexes I and II to Directive 2002/32/EC had already been adapted substantially and many times in the past.
Anexele I și II la Directiva 2002/32/CE au fost deja adaptate substanțial și de mai multe ori în trecut.
It is therefore appropriate to consolidate those Annexes.
Prin urmare, este oportun ca anexele respective să fie consolidate.
To improve the clarity and readability of those Annexes, it is appropriate to restructure them and to harmonise terminology.
Pentru a îmbunătăți claritatea și lizibilitatea respetivelor anexe, este oportun ca acestea să fie restructurate, iar terminologia, armonizată.
Given that the provisions contained in the Annexes have a direct application and are binding in their entirety, it is appropriate to establish these Annexes by a Regulation.
Având în vedere faptul că dispozițiile din anexe au aplicare directă și sunt obligatorii în toate elementele lor, este oportun ca aceste anexe să fie introduse printr-un regulament.
Annexes I and II to Directive 2002/32/EC are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Anexele I și II la Directiva 2002/32/CE se înlocuiesc cu textul din anexa la prezentul regulament.
The provisions as regards Ambrosia spp. shall apply from 1 January 2012.
Dispozițiile privind Ambrosia spp. intră în vigoare la 1 ianuarie 2012.
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain, Scientific Opinion on Nitrite as undesirable substances in animal feed, The EFSA Journal (2009) 1017, 1-47.
Grupul EFSA pentru contaminanții din lanțul alimentar, Scientific Opinion on Nitrite as undesirable substances in animal feed (Avizul științific privind nitriții ca substanțe nedorite în furaje), The EFSA Journal (2009) 1017, 1-47.
Available online: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1017.pdf
Document disponibil la adresa: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1017.pdf.
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM) and EFSA Panel on Food Contact Materials, Enzymes, Flavourings and Processing Aids (CEF); Scientific Opinion on Melamine in Food and Feed.
Grupul EFSA pentru contaminanții din lanțul alimentar (CONTAM) și Grupul EFSA pentru materialele care intră în contact cu produsele alimentare, enzimele, aromele și mijloacele auxiliare de prelucrare (CEF). Scientific Opinion on Melamine in Food and Feed (Avizul științific privind prezența melaminei în alimente și furaje).
Available online: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf
Document disponibil la adresa: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1573.pdf.
Report on the Thirty-Third Session of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme, Codex Alimentarius Commission, Geneva, Switzerland, 5-9 July 2010 (ALINORM 10/33/REP).
Raport la a 33-a reuniune a Programului comun FAO/OMS privind normele alimentare, Comisia Codex Alimentarius, Geneva, Elveția, 5-9 iulie 2010 (ALINORM 10/33/REP).
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM), EFSA Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies (NDA) and EFSA Panel on Plant Health (PLH); Scientific Opinion on the effect on public or animal health or on the environment on the presence of seeds of Ambrosia spp. in animal feed.
Grupul EFSA pentru contaminanții din lanțul alimentar (CONTAM), Grupul EFSA pentru produse dietetice, nutriție și alergii (NDA) și Grupul EFSA pentru sănătatea plantelor (PLH). Scientific Opinion on the effect on public or animal health or on the environment on the presence of seeds of Ambrosia spp. in animal feed (Avizul științific privind efectul asupra sănătății publice și animale sau asupra mediului a prezenței semințelor de Ambrosia spp. în furaje).
Available online: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1566.pdf
Document disponibil la adresa: http://www.efsa.europa.eu/en/scdocs/doc/1566.pdf.
OJ L 140, 11.2.2009, p. 7.
JO L 140, 11.2.2009, p. 7.
Annexes I and II to Directive 2002/32/EC are replaced by the following:
Anexele I și II la Directiva 2002/32/CE se înlocuiesc cu următorul text:
MAXIMUM LEVELS OF UNDESIRABLE SUBSTANCES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)
LIMITE MAXIME DE SUBSTANȚE NEDORITE, ASTFEL CUM SUNT MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 ALINEATUL (2)
SECTION I: INORGANIC CONTAMINANTS AND NITROGENOUS COMPOUNDS
SECȚIUNEA I: CONTAMINANȚI ANORGANICI ȘI COMPUȘI PE BAZĂ DE AZOT
Undesirable substance
Substanța nedorită
Products intended for animal feed
Produse destinate furajelor
Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feed with a moisture content of 12 %
Conținut maxim în mg/kg (ppm) cu privire la furaje cu un conținut de umiditate de 12 %
Arsenic [1]
Arsen [1]
Feed materials
Materii prime furajere
meal made from grass, from dried lucerne and from dried clover, and dried sugar beet pulp and dried molasses sugar beet pulp,
făinii din iarbă, lucernă uscată și trifoi uscat, a pulpei de sfeclă de zahăr uscată și a pulpei de sfeclă de zahăr melasată, uscată;
palm kernel expeller,
turtei de presare din sâmburi de palmier;
phosphates and calcareous marine algae,
fosfaților și algelor marine calcaroase;
calcium carbonate,
carbonatului de calciu;
magnesium oxide and magnesium carbonate,
oxidului de magneziu și a carbonatului de magneziu;
fish, other aquatic animals and products derived thereof,
peștelui, a altor animale acvatice și a produselor derivate din acestea;
seaweed meal and feed materials derived from seaweed.
făinii de alge și a materiilor prime furajere derivate din alge.
Iron particles used as tracer.
Particule de fier utilizate ca marcator
Feed additives belonging to the functional groups of compounds of trace elements
Aditivi aparținând grupelor funcționale de compuși de oligoelemente,
cupric sulphate pentahydrate and cupric carbonate,
sulfatului de cupru pentahidrat și a carbonatului de cupru;
zinc oxide, manganous oxide and cupric oxide.
oxidului de zinc, a oxidului de mangan și a oxidului de cupru.
Complementary feed
Furaj suplimentar,
mineral feed.
furajelor minerale.
Complete feed
Furaje complete,
complete feed for fish and fur animals.
furajelor complete pentru pești și animale de blană.
Feed materials of vegetable origin.
Materii prime furajere de origine vegetală
Feed materials of animal origin.
Materii prime furajere de origine animală
Feed materials of mineral origin
Materii prime furajere de origine minerală
phosphates.
fosfaților.
Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements
Aditivi aparținând grupelor funcționale de compuși de oligoelemente
cupric oxide, manganous oxide, zinc oxide and manganous sulphate monohydrate.
oxidului de cupru, a oxidului de mangan, a oxidului de zinc și a sulfatului de mangan monohidrat.
Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents.
Aditivi care aparțin grupelor funcționale ale lianților și agenților antiaglomeranți
Premixtures [6]
Preamestecuri [6]
mineral feed
furajelor minerale
containing < 7 % phosphorus [8],
conținând < 7 % fosfor [8];
containing ≥ 7 % phosphorus [8],
conținând ≥ 7 % fosfor [8];
0,75 per 1 % phosphorus [8], with a maximum of 7,5
0,75 pentru 1 % fosfor [8], cu un maxim de 7,5
complementary feed for pet animals.
hrană suplimentară pentru animalele de companie.
complete feed for cattle (except calves), sheep (except lambs), goats (except kids) and fish,
furajelor complete pentru bovine (cu excepția vițeilor), ovine (cu excepția mieilor), caprine (cu excepția iezilor) și pești;
complete feed for pet animals.
hranei complete pentru animalele de companie.
feed materials of animal origin except marine crustaceans such as marine krill,
materiilor prime pentru furaje de origine animală, cu excepția crustaceelor marine, cum ar fi krillul;
marine crustaceans such as marine krill,
crustaceelor marine, cum ar fi krillul;
phosphates,
fosfaților;
magnesium oxide,
oxidului de magneziu;
calcareous marine algae.
algelor marine calcaroase.
Vermiculite (E 561).
Vermiculită (E 561)
Complementary feed:
Furaj suplimentar:
containing ≤ 4 % phosphorus [8],
conținând ≤ 4 % fosfor [8];
containing > 4 % phosphorus [8].
conținând > 4 % fosfor [8].
125 per 1 % phosphorus [8]
125 pentru 1 % fosfor [8]
complete feed for pigs,
furajelor complete pentru porci;
complete feed for poultry (except chicks) and fish,
furajelor complete pentru păsări de curte (cu excepția puilor) și pentru pești;
complete feed for chicks,
furajelor complete pentru pui;
complete feed for cattle, sheep and goats
furajelor complete pentru bovine, ovine și caprine
in lactation,
în lactație;
forage [3],
nutrețului [3];
yeasts.
drojdiilor.
zinc oxide,
oxidului de zinc;
manganous oxide, ferrous carbonate, cupric carbonate.
oxidului de mangan, a carbonatului de fier, a carbonatului de cupru.
Feed additives belonging to the functional group of binders and anti-caking agents
Aditivi care aparțin grupelor funcționale ale lianților și agenților antiaglomeranți,
clinoptilolite of volcanic origin.
clinoptilolitului de origine vulcanică.
Premixtures [6].
Preamestecuri [6]
Complete feed.
Furaje complete
Mercury [4]
Mercur [4]
Compound feed
Furaj combinat,
compound feed for fish,
furajelor combinate pentru pești;
compound feed for dogs, cats and fur animals.
hranei combinate pentru câini, pisici și animale de blană.
Nitrite [5]
Nitriți [5]
silage,
furajelor însilozate;
products and by-products from sugar beet and sugarcane and from starch production.
produselor din și subproduselor de sfeclă de zahăr și trestie de zahăr, precum și din producția de amidon.
complete feed for dogs and cats with a moisture content exceeding 20 %.
hranei complete pentru câini și pisici cu un conținut de umiditate mai mare de 20 %.
Melamine [9]
Melamină [9]
Feed
Furaje,
with the exception of the feed additives:
cu excepția aditivilor:
guanidino acetic acid (GAA),
acid guanidinoacetic (GAA);
urea,
uree;
SECTION II: MYCOTOXINS
SECȚIUNEA II: MICOTOXINE
Aflatoxin B1
Aflatoxină B1
Complementary and complete feed
Furaje suplimentare și complete,
compound feed for dairy cattle and calves, dairy sheep and lambs, dairy goats and kids, piglets and young poultry animals,
furajelor combinate pentru bovine de lapte și viței, ovine de lapte și miei, caprine de lapte și iezi, purcei și păsări de curte tinere;
compound feed for cattle (except dairy cattle and calves), sheep (except dairy sheep and lambs), goats (except dairy goats and kids), pigs (except piglets) and poultry (except young animals).
furajelor combinate pentru bovine (cu excepția bovinelor de lapte și a vițeilor), ovine (cu excepția ovinlor de lapte și a mieilor), caprine (cu excepția caprinelor de lapte și a iezilor), porcine (cu excepția purceilor) și păsări de curte (cu excepția celor tinere).