natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for Supplement 17 to the 02 series of amendments to Regulation No 30 (Tyres for passenger cars and their trailers)
Propunerea de completare 17 la seria de modificări 02 la Regulamentul nr. 30 (pneuri pentru autoturisme și remorcile acestora)
Proposal for Supplement 5 to the 04 series of amendments to Regulation No 44 (Child restraint systems)
Propunerea de completare 5 la seria de modificări 04 la Regulamentul nr. 44 (sisteme de reținere pentru copii)
Proposal for the 06 series of amendments to UN Regulation No 49 (Emissions of C.I. and P.I. (LPG and CNG) engines)
Propunere pentru seria de modificări 06 la Regulamentul ONU nr. 49 [emisii provenite de la motoarele cu aprindere prin comprimare și cu aprindere prin scânteie (alimentate cu GN și GPL)]
Proposal for Supplement 18 to Regulation No 54 (Tyres for commercial vehicles and their trailers)
Propunerea de completare 18 la Regulamentul nr. 54 (pneuri pentru vehicule comerciale și remorcile acestora)
Proposal for Corrigendum 3 to Revision 2 to Regulation No 54 (Tyres for commercial vehicles and their trailers)
Propunerea de corectare 3 la versiunea revizuită 2 la Regulamentul nr. 54 (pneuri pentru vehicule comerciale și remorcile acestora)
Proposal for Supplement 2 to the 02 series of amendments to Regulation No 64 (Temporary use spare unit, run flat tyres, run flat-system and tyre pressure monitoring system)
Propunerea de completare 2 la seria de modificări 02 la Regulamentul nr. 64 (unitate de rezervă temporară, anvelope cu posibilitate de rulare pe jantă, sistem de rulare pe jantă și sisteme de monitorizare a presiunii pneurilor)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No 101 (CO2 emission/fuel consumption)
Propunerea de completare 1 la seria de modificări 01 la Regulamentul nr. 101 (emisii de CO2/consum de combustibil)
Proposal for Supplement 9 to Regulation No 106 (Tyres for agricultural vehicles)
Propunerea de completare 9 la Regulamentul nr. 106 (pneuri pentru vehicule agricole)
Proposal for the 01 series of amendments to Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Propunere pentru seria de modificări 01 la Regulamentul nr. 121 (identificarea comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor)
Proposal for Amendment 1 to Global Technical Regulation No 1 (Door locks and door retention components)
Propunere de modificare 1 la Regulamentul tehnic mondial nr. 1 (elemente de blocare și de susținere a ușilor)
concerning a financial contribution by the Union to Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom for studies on Schmallenberg virus
privind o contribuție financiară din partea Uniunii pentru Belgia, Germania, Spania, Franța, Italia, Țările de Jos și Regatul Unit în vederea realizării unor studii privind virusul Schmallenberg
(notified under document C(2012) 4203)
[notificată cu numărul C(2012) 4203]
(Only the Dutch, English, French, German, Italian and Spanish texts are authentic)
(Numai textele în limbile engleză, franceză, germană, italiană, neerlandeză și spaniolă sunt autentice)
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing Rules, the commitment of expenditure from the budget of the European Union shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
În conformitate cu articolul 75 din Regulamentul financiar și cu articolul 90 alineatul (1) din Normele metodologice, angajarea cheltuielilor din bugetul Uniunii Europene este precedată de o decizie de finanțare care stabilește elementele esențiale ale acțiunii care implică cheltuielile și care este adoptată de către instituție sau de către autoritățile împuternicite de aceasta.
Schmallenberg virus is an emerging contagious pathogen of ruminants putatively included in the Simbu serogroup of the Bunyaviridae family, genus Orthobunyavirus.
Virusul Schmallenberg este un agent patogen contagios al rumegătoarelor nou apărut care se presupune că aparține serogrupului Simbu din familia Bunyaviridae, genul Orthobunyavirus.
Very little information is known on this emerging pathogen, most assumptions are extrapolated from scientific information available on other viruses of the Simbu serogroup.
Se cunosc foarte puține informații cu privire la acest agent patogen nou apărut, majoritatea ipotezelor fiind extrapolate din informațiile științifice disponibile referitoare la alte virusuri din serogrupul Simbu.
Only some Orthobunyavirus had been isolated in the Union (Tahyna virus from the California serogroup) but never from the Simbu serogroup.
Numai anumite Orthobunyavirus au fost izolate în Uniune (virusul Tahyna din serogrupul California), dar niciodată cele din serogrupul Simbu.
Schmallenberg virus was first detected in November 2011 in Germany in samples collected in the summer and autumn 2011 from diseased animals.
Virusul Schmallenberg a fost detectat prima dată în noiembrie 2011 în Germania în probe prelevate în vara și toamna anului 2011 de la animale bolnave.
In December 2011, congenital malformations were reported in newborn lambs in the Netherlands, linked to the presence of the virus.
În decembrie 2011, au fost raportate malformații congenitale la mieii nou-născuți în Țările de Jos, legate de prezența virusului.
Subsequently up to March 2012, Belgium, Germany, United Kingdom, France, Luxembourg, Italy and Spain have reported stillbirth and congenital malformations.
Ulterior, până în martie 2012, Belgia, Germania, Regatul Unit, Franța, Luxemburg, Italia și Spania au semnalat cazuri de animale născute moarte și de malformații congenitale.
Schmallenberg virus presence was confirmed through the Polymerase Chain Reaction (PCR) tests.
Prezența virusului Schmallenberg a fost confirmată prin teste folosind reacția de polimerizare în lanț (PCR).
As this is the first time that this virus is isolated in the Union, there are no harmonised rules as regards control or notification of Schmallenberg virus.
Întrucât este prima dată când acest virus este izolat în Uniune, nu există norme armonizate în ceea ce privește controlul sau notificarea prezenței virusului Schmallenberg.
No efficient diagnostic tools are available to assess the actual spread of Schmallenberg virus and its impact on animal health.
Nu sunt disponibile instrumente de diagnosticare eficiente pentru evaluarea răspândirii reale a virusului Schmallenberg și a impactului acestuia asupra sănătății animale.
Several trading partners have taken temporary protective measures including trade restrictions and requested for additional guarantees for certain commodities awaiting for further scientific knowledge before resuming trade.
Mai mulți parteneri comerciali au luat măsuri de protecție temporare, printre care restricții comerciale și, în așteptarea unor cunoștințe științifice suplimentare, au solicitat garanții suplimentare pentru anumite produse înainte de reluarea comerțului.
On 23 January 2012, the Agriculture Council requested the Commission to take actions with respect to this emerging disease.
La 23 ianuarie 2012, Consiliul Agricultură a solicitat Comisiei să întreprindă acțiuni în ceea ce privește această boală nou apărută.
In a meeting organised on 14 February 2012, the Commission in close collaboration with the Member States identified the priorities and areas for which additional information should be gathered prior to considering the development of veterinary legislation addressing this new infection.
În cadrul unei reuniuni organizate la 14 februarie 2012, Comisia, în strânsă colaborare cu statele membre, a identificat prioritățile și domeniile pentru care ar trebui adunate informații suplimentare înainte de a fi luată în considerare elaborarea unei legislații veterinare referitoare la această nouă infecție.
These are in particular, the mechanism by which the disease is caused (pathogenesis), the epidemiology, notably focusing on transmission pathways, the host range, the role of vectors and reservoirs; and the confirmation of the non-zoonotic potential of this virus and the methods to diagnose the disease in animal samples and their validation.
Sunt avute în vedere, în special, mecanismul care determină apariția bolii (patogeneza), epidemiologia, mai ales căile de transmitere, gama de organisme-gazdă, rolul vectorilor și rezervoarelor, precum și confirmarea lipsei potențialului zoonotic al acestui virus și metodele de diagnosticare a bolii în probele prelevate de la animale și validarea acestora.
Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom have drawn up scientific studies intended to gain knowledge on Schmallenberg virus in the areas identified above and submitted them to the Commission on 5 March 2012, requesting EU financial support.
Belgia, Germania, Spania, Franța, Italia, Țările de Jos și Regatul Unit au elaborat studii științifice care au ca scop îmbogățirea cunoștințelor privind virusul Schmallenberg în domeniile identificate mai sus și le-au transmis Comisiei la 5 martie 2012, solicitând un sprijin financiar din partea UE.
Some of the scientific studies have been presented by several Member States in the form of a consortium, in these cases and for the purpose of clarity, one of the partners has been identified as coordinator of the consortium and responsible for communication with the Commission and transmission of technical reports.
Unele dintre aceste studii științifice au fost prezentate de mai multe state membre sub forma unui consorțiu, iar în aceste cazuri, precum și din motive de claritate, unul dintre parteneri a fost desemnat coordonator al consorțiului și responsabil cu comunicarea cu Comisia și transmiterea de rapoarte tehnice.
A financial contribution should be granted to the studies on Schmallenberg virus implemented by Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom as the outcomes may lead to new insights on the subject mentioned above.
Ar trebui acordată o contribuție financiară pentru studiile privind virusul Schmallenberg puse în aplicare de Belgia, Germania, Spania, Franța, Italia, Țările de Jos și Regatul Unit, întrucât rezultatele pot furniza noi date privind subiectul menționat mai sus.
The Commission has evaluated all the proposals and selected those that matched with the agreed priorities.
Comisia a evaluat toate propunerile și le-a selectat pe cele care corespund priorităților convenite.
Considering the resources needed to develop the studies and the need to start as soon as possible the activities in order to get the results, it is appropriate to start financing them as from 1 April 2012.
Având în vedere resursele necesare pentru a elabora studiile și necesitatea de a începe activitățile cât mai curând posibil în vederea obținerii rezultatelor, este necesar să se înceapă finanțarea acestora începând cu 1 aprilie 2012.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
În temeiul Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune [2], măsurile veterinare trebuie finanțate din Fondul european de garantare agricolă.
The payment of the financial contribution shall be subject to the condition that the studies planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information to the Commission.
Plata contribuției financiare este supusă condiției ca studiile planificate să fi fost efectiv realizate și ca autoritățile să furnizeze Comisiei toate informațiile necesare.
The Union shall grant Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom financial assistance for their scientific studies on Schmallenberg virus, as summarised in Annex I. The present decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Uniunea acordă Belgiei, Germaniei, Spaniei, Franței, Italiei, Țărilor de Jos și Regatului Unit asistență financiară pentru studiile lor științifice privind virusul Schmallenberg, astfel cum sunt rezumate în anexa I. Prezenta decizie constituie o decizie de finanțare în sensul articolului 75 din Regulamentul financiar.
The financial contribution by the Union
Contribuția financiară a Uniunii:
shall be at the rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the studies listed in Annex I and in accordance with the budgets listed in Annex II, for the period 1 April 2012 to 31 December 2013;
este stabilită la 50 % din costurile eligibile suportate de fiecare stat membru menționat la alineatul (1) pentru studiile enumerate în anexa I și în conformitate cu bugetele enumerate în anexa II, pentru perioada cuprinsă între 1 aprilie 2012 și 31 decembrie 2013;
EUR 438615 for Belgium;
438615 EUR pentru Belgia;
EUR 595883 for Germany;
595883 EUR pentru Germania;
EUR 146590 for Spain;
146590 EUR pentru Spania;
EUR 589380 for France;
589380 EUR pentru Franța;
EUR 124120 for Italy;
124120 EUR pentru Italia;
EUR 639342 for the Netherlands;
639342 EUR pentru Țările de Jos;
EUR 371811 for the United Kingdom;
371811 EUR pentru Regatul Unit;
Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom, or in cases when the scientific studies are carried out by more than one Member State in a consortium, the coordinator Member State as listed in Annex I, shall submit to the Commission:
Belgia, Germania, Spania, Franța, Italia, Țările de Jos și Regatul Unit sau statul membru coordonator desemnat în anexa I, în cazurile în care studiile științifice sunt efectuate de către mai multe state membre în cadrul unui consorțiu, transmit Comisiei:
no later than 31 March 2013 an intermediate technical report per project,
cel târziu la 31 martie 2013, un raport tehnic intermediar pentru fiecare proiect;
no later than 31 March 2014 a final technical report per project;
cel târziu la 31 martie 2014, un raport tehnic final pentru fiecare proiect;
Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom shall submit to the Commission:
Belgia, Germania, Spania, Franța, Italia, Țările de Jos și Regatul Unit transmit Comisiei:
no later than 31 March 2014 a paper version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annex IV.
cel târziu la 31 martie 2014, raportul lor financiar, stabilit în conformitate cu anexa IV, într-o versiune pe hârtie și o versiune electronică.
The supporting documents, evidencing all the expenditure referred to in the application for reimbursement, shall be sent to the Commission on request;
Documentele justificative care atestă toate cheltuielile menționate în cererea de rambursare sunt transmise Comisiei la cererea acesteia;
the outcome of the studies must be made available to the Commission, all Member States and EFSA and presented at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
rezultatele studiilor trebuie puse la dispoziția Comisiei, a EFSA și a tuturor statelor membre și prezentate Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
The maximum overall contribution authorised by this Decision for the costs incurred for the work referred to in Article 1(1) is set at EUR 2905741 to be financed from the following budgetary line of the general budget of the European Union for 2012:
Contribuția maximă totală autorizată prin prezenta decizie pentru costurile efectuate în cadrul activităților menționate la articolul 1 alineatul (1) este fixată la 2905741 EUR, urmând a fi finanțată prin linia bugetară următoare din bugetul general al Uniunii Europene pentru 2012:
budgetary line No 17 04 02 01.
Linia bugetară nr. 17 04 02 01.
Expenditure relating to staff dedicated to the projects, consumables, animal studies, travel costs linked to meetings and overheads shall be eligible within the limits set out in Article 1 and in accordance with the eligibility rules set out in Annex III.
Cheltuielile aferente personalului alocat proiectelor, materialelor consumabile și studiilor pe animale, cheltuielile de deplasare aferente reuniunilor și cheltuielile indirecte sunt eligibile în limitele stabilite la articolul 1 și în conformitate cu normele de eligibilitate stabilite în anexa III.
The Union’s financial assistance shall be paid following presentation and approval of the reports and supporting documents referred to Article 1(2)(c) and (d).
Asistența financiară din partea Uniunii se plătește în urma prezentării și aprobării rapoartelor și a documentelor justificative menționate la articolul 1 alineatul (2) literele (c) și (d).
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Republicii Federale Germania, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Regatului Țărilor de Jos și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Description of the technical and scientific studies on Schmallenberg virus (SBV), referred to in Article 1(1)
Descrierea studiilor tehnice și științifice privind virusul Schmallenberg (SBV), menționate la articolul 1 alineatul (1):
Project 1.2
Proiectul nr. 1.2
To identify the primary (and possibly secondary) replication sites and virus virulence in non-pregnant animals by experimental infection studies in young animals of cattle, sheep and goats.
Identificarea spațiilor de replicare principale (și, eventual, secundare) și a virulenței virusului la animalele negestante prin studii de infectare experimentală a bovinelor, ovinelor și caprinelor tinere.
Member States involved: Belgium, Germany, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Statele membre implicate: Belgia, Germania, Franța, Țările de Jos și Regatul Unit.
Coordinators: Sheep — the Netherlands, Goats — France
Coordonatori: Țările de Jos – ovine, Franța – caprine.
Project 1.3
Proiectul nr. 1.3
To study the development of immunity to SBV by experimental infection studies in sero-positive as well as sero-negative animals of the different species.
Studierea dezvoltării unei imunități la SBV prin intermediul unor studii de infectare experimentală a animalelor seropozitive, precum și seronegative din specii diferite.
Coordinator: United Kingdom
Coordonator: Regatul Unit.
Outcome for projects 1.1, 1.2 and 1.3:
Rezultatele proiectelor 1.1, 1.2 și 1.3:
Data on pathogenesis, viremia duration, incubation time, virus distribution, virus shedding and possible persistence of Schmallenberg virus to be used for tests on live animals, generation of vaccines as well as collection of reference materials for tests’ validation.
Date cu privire la patogeneză, durata viremiei, timpul de incubare, distribuția, transmiterea și eventuala persistență a virusului Schmallenberg care urmează a fi utilizate pentru testarea animalelor vii, producerea de vaccinuri, precum și obținerea unor materiale de referință pentru validarea testelor.
Project 1.4
Proiectul nr. 1.4
To test available serological samples (cattle and sheep) for SBV.
Controlarea prezenței SBV în prelevările serologice disponibile (bovine și ovine).
A case-control study will be undertaken to investigate the clinical impact of the disease and the risk factors for introduction, transmission and clinical symptoms at the herd level.
Va fi realizat un studiu caz-control în vederea studierii efectelor clinice ale bolii și a factorilor de risc asociați introducerii, transmiterii și simptomelor clinice ale virusului la nivelul efectivului de animale.
Outcome:
Rezultate:
Description of the current spread of SBV disease in the bovine and ovine population, the clinical consequences of SBV infection and the risk factors for introduction, transmission and morbidity in holdings and animals.
Descrierea răspândirii actuale a bolii SBV la populația de bovine și ovine, a consecințelor clinice ale infecției cu SBV și a factorilor de risc pentru introducerea, transmiterea și morbiditatea virusului în exploatații și la animalele.
Member States involved: Belgium
Statele membre implicate: Belgia.
Project 1.5
Proiectul nr. 1.5
Collection of SBV case data, baseline data on abortion, stillbirth and malformations and results of epidemiological studies (case/control study in cattle, sheep and goats; source identification study, seroprevalence study, sentinel study) to be provided to for meta-analyses of study results.
Colectarea de date cu privire la cazurile de SBV, date de referință referitoare la avorturi, nașterea de animale moarte și malformații și rezultatele studiilor epidemiologice (studiu caz-control la bovine, ovine și caprine; studiu privind identificarea sursei, studiu de seroprevalență, studiu santinelă) care trebuie furnizate pentru metaanalizele rezultatelor studiilor.
Joint epidemiological analysis with EFSA of data on SBV in Germany and other affected EU Member States including assessment of the impact of SBV on population dynamics, breeding management, and economy.
Analiză epidemiologică comună cu EFSA a datelor epidemiologice privind SBV în Germania și în alte state membre ale UE afectate, împreună cu evaluarea impactului SBV asupra dinamicii populației, a gestionării reproducției și a economiei.
Determination of the within-herd prevalence and between-herd prevalence as well as the spatial distribution of SBV infections in different susceptible species.
Determinarea prevalenței în cadrul efectivului de animale și între efectivele de animale, precum și a distribuției spațiale a infecțiilor cu SBV la diferite specii receptive.
Analysis of the route of entry, transmission pathways, the source of the epidemic and its temporal development in Germany.
Analiza căilor de intrare, a căilor de transmitere, a sursei epidemiei și a evoluției sale cronologice în Germania.
Analysis of potential coincidence with animal density, herd/flock density, climate, and weather conditions, geography and ecological parameters.
Analiza posibilelor suprapuneri cu densitatea animalelor, densitatea efectivelor de animale, clima, precum și condițiile meteorologice, geografice și parametrii ecologici.
Member State involved: Germany
Statul membru implicat: Germania.
Project 1.6
Proiectul nr. 1.6
To identify clinical symptoms following SBV infection as well as potential risk factors for introduction and spread of SBV in dairy cattle herds and sheep.
Identificarea simptomelor clinice în urma unei infecții cu SBV, precum și a factorilor de risc potențiali asociați cu introducerea și răspândirea SBV în cadrul efectivelor de vaci de lapte și de ovine.
Analysis of the impact of the SBV infection on health and productivity of dairy cattle and their offspring, the possibility of vertical transmission.
Analiza impactului infecției cu SBV asupra sănătății și productivității vacilor de lapte și a descendenților acestora, precum și a posibilității de transmitere verticală.
Determination of how long infected calves stay viraemic.
Determinarea duratei viremiei la vițeii infectați.
Guidance for potential control measures (e.g. grazing management).
Orientări privind măsurile de control posibile (de exemplu, gestionarea pășunatului).
Description and quantification of clinical signs in adult infected sheep after a primary infection with SBV.
Descrierea și cuantificarea semnelor clinice la ovinele adulte infectate după o primă infecție cu SBV.
Determination of mortality rates in newborn lambs, relation between seroprevalence and clinical manifestations in herds.
Determinarea ratelor de mortalitate la mieii nou-născuți, relația dintre seroprevalență și manifestările clinice în efectivele de animale.
Identification of potential risk factors for introduction and spread of SBV in sheep flocks.
Identificarea factorilor de risc potențiali asociați cu introducerea și răspândirea SBV în cadrul efectivelor de ovine.