natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the Management Board shall be appointed on the basis of the high level of their relevant experience and expertise in the field of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, and knowledge in data protection.
Membrii consiliului de administrație sunt numiți pe baza nivelului lor ridicat de experiență și expertiză relevante în domeniul sistemelor IT la scară largă din spațiul de libertate, securitate și justiție, precum și pe baza cunoștințelor în domeniul protecției datelor.
The term of office of the members shall be 4 years.
Durata mandatului membrilor este de patru ani.
It may be renewed once.
Acesta poate fi reînnoit o singură dată.
Upon expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
La expirarea mandatului sau în caz de demisie, membrii rămân în funcție până la reînnoirea mandatului sau până la înlocuirea lor.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures shall participate in the activities of the Agency.
Țările asociate la punerea în aplicare, la respectarea și la dezvoltarea acquis-ului Schengen și la măsurile referitoare la Eurodac participă la activitățile agenției.
They shall each appoint one representative and an alternate to the Management Board.
Fiecare dintre acestea numește un reprezentant și un supleant în cadrul consiliului de administrație.
Chairmanship of the Management Board
Președinția consiliului de administrație
The Management Board shall elect a Chairperson and a deputy Chairperson from among its members.
Consiliul de administrație alege un președinte și un vicepreședinte din rândul membrilor săi.
The term of office of the Chairperson and the deputy Chairperson shall be 2 years.
Mandatul președintelui și al vicepreședintelui este de doi ani.
Their term of office may be renewed once.
Mandatul lor poate fi reînnoit o singură dată.
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date also.
Cu toate acestea, dacă pe durata mandatului lor aceștia încetează să mai fie membri în cadrul consiliului de administrație, mandatul lor expiră automat la aceeași dată.
The Chairperson and the deputy Chairperson shall be elected only from among those members of the Management Board who are appointed by Member States which are fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of all large-scale IT systems managed by the Agency.
Președintele și vicepreședintele pot fi aleși numai din rândul membrilor numiți de statele membre care sunt pe deplin ținute, în temeiul dreptului Uniunii, de instrumentele legislative care reglementează dezvoltarea, instituirea, operarea și utilizarea tuturor sistemelor IT la scară largă gestionate de agenție.
Meetings of the Management Board
Reuniunile consiliului de administrație
The meetings of the Management Board shall be convened at the request of any of the following:
Reuniunile consiliului de administrație sunt convocate la solicitarea oricăruia dintre următorii:
its Chairperson;
președintele său;
at least a third of its members;
cel puțin o treime dintre membrii săi;
the Commission;
Comisia;
the Executive Director.
directorul executiv.
The Management Board shall hold at least one ordinary meeting every 6 months.
Consiliul de administrație se reunește în cel puțin o ședință ordinară la fiecare șase luni.
The Executive Director shall participate in the meetings of the Management Board.
Directorul executiv participă la reuniunile consiliului de administrație.
The members of the Management Board may be assisted by experts who are members of the Advisory Groups.
Membrii consiliului de administrație pot fi asistați de experți care sunt membri ai grupurilor consultative.
Europol and Eurojust may attend the meetings of the Management Board as observers when a question concerning SIS II in relation to the application of Decision 2007/533/JHA is on the agenda.
Europol și Eurojust pot participa la reuniunile consiliului de administrație în calitate de observatori atunci când pe ordinea de zi figurează chestiuni referitoare la SIS II în legătură cu aplicarea Deciziei 2007/533/JAI.
Europol may also attend the meetings of the Management Board as an observer when a question concerning VIS, in relation to the application of Decision 2008/633/JHA, is on the agenda.
Europol poate, de asemenea, participa la reuniunile consiliului de administrație în calitate de observator, atunci când pe ordinea de zi figurează chestiuni referitoare la VIS, în legătură cu aplicarea Deciziei 2008/633/JAI.
The Management Board may invite any other person whose opinion may be of interest, to attend its meetings as an observer.
Consiliul de administrație poate invita orice altă persoană, ale cărei opinii pot prezenta interes, să participe la reuniuni în calitate de observator.
The Agency shall provide the Management Board with a secretariat.
Agenția asigură secretariatul consiliului de administrație.
Without prejudice to paragraph 5 of this Article, and to Article 12(1)(j) and Article 18(1) and (7), decisions of the Management Board shall be taken by a majority of all its members with a right to vote.
Fără a se aduce atingere alineatului (5) și nici articolului 12 alineatul (1) litera (j) și articolului 18 alineatele (1) și (7), deciziile consiliului de administrație se iau cu majoritatea tuturor membrilor săi cu drept de vot.
Without prejudice to paragraph 3, each member in the Management Board shall have one vote.
Fără a se aduce atingere alineatului (3), fiecare membru din consiliul de administrație dispune de un vot.
Each member appointed by a Member State which is bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of a large-scale IT system managed by the Agency may vote on a question which concerns that large-scale IT system.
Fiecare membru desemnat de un stat membru care este ținut, în temeiul dreptului Uniunii, de orice instrument legislativ care reglementează dezvoltarea, instituirea, operarea și utilizarea unui sistem IT la scară largă gestionat de agenție poate vota cu privire la o chestiune referitoare la respectivul sistem IT la scară largă.
In addition, as regards Denmark, it may vote on a question which concerns such a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of such a large-scale IT system in its national law.
În plus, în ceea ce privește Danemarca, aceasta poate vota cu privire la o chestiune legată de un astfel de sistem IT la scară largă, dacă hotărăște, în temeiul articolului 4 din Protocolul privind poziția Danemarcei, să pună în aplicare instrumentul legislativ care reglementează dezvoltarea, instituirea, operarea și utilizarea sistemului IT la scară largă respectiv în dreptul său intern.
Regarding countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and Eurodac-related measures, Article 37 shall apply.
În ceea ce privește țările asociate la punerea în aplicare, la respectarea și la dezvoltarea acquis-ului Schengen și la măsurile referitoare la Eurodac, se aplică articolul 37.
In the case of a disagreement among members about whether a specific large-scale IT system is affected by a vote, any decision that it is not so affected shall be taken by a two-thirds majority.
În cazul unui dezacord în rândul membrilor privind eventualul impact al votului asupra unui sistem IT la scară largă specific, orice decizie în sensul că respectivul sistem nu este afectat se ia cu o majoritate de două treimi.
The Executive Director shall not vote.
Directorul executiv nu votează.
More detailed voting arrangements shall be established in the rules of procedure of the Agency, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Regulamentul intern al agenției stabilește norme mai detaliate de vot, în special condițiile în care un membru poate vota în numele altui membru, precum și cerințele în materie de cvorum, după caz.
Functions and powers of the Executive Director
Atribuțiile și competențele directorului executiv
The Agency shall be managed and represented by its Executive Director.
Agenția este gestionată și reprezentată de directorul executiv.
The Executive Director shall be independent in the performance of his duties.
Directorul executiv este independent în îndeplinirea îndatoririlor sale.
Without prejudice to the respective competences of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or other body.
Fără a se aduce atingere competențelor Comisiei și, respectiv, ale consiliului de administrație, directorul executiv nu solicită și nici nu acceptă instrucțiuni din partea vreunui guvern sau a altui organism.
Without prejudice to Article 12, the Executive Director shall assume full responsibility for the tasks entrusted to the Agency and shall be subject to the procedure for annual discharge by the European Parliament for the implementation of the budget.
Fără a aduce atingere articolului 12, directorul executiv își asumă întreaga responsabilitate pentru atribuțiile conferite agenției și se supune procedurii de descărcare anuală de gestiune de către Parlamentul European, pentru execuția bugetară.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the implementation of his tasks.
Parlamentul European sau Consiliul îl pot invita pe directorul executiv să prezinte un raport cu privire la îndeplinirea atribuțiilor sale.
The Executive Director shall:
Directorul executiv:
ensure the Agency’s day-to-day administration;
asigură administrarea curentă a agenției;
ensure the Agency’s operation in accordance with this Regulation;
asigură funcționarea agenției, în conformitate cu prezentul regulament;
prepare and implement the procedures, decisions, strategies, programmes and activities adopted by the Management Board, within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and the applicable law;
pregătește și pune în aplicare procedurile, deciziile, strategiile, programele și activitățile adoptate de consiliul de administrație, în limitele specificate de prezentul regulament, de normele de punere în aplicare a acestuia și de legea aplicabilă;
establish and implement an effective system enabling regular monitoring and evaluations of:
înființează și pune în aplicare un sistem eficace care permite monitorizarea și evaluarea la intervale regulate a:
large-scale IT systems, including statistics; and
sistemelor IT la scară largă, inclusiv statistici; și
the Agency, including the effective and efficient achievement of its objectives;
a agenției, inclusiv în ceea ce privește îndeplinirea efectivă și eficientă a obiectivelor sale;
participate, without the right to vote, in the meetings of the Management Board;
participă, fără drept de vot, la reuniunile consiliului de administrație;
exercise with respect to the Agency’s staff the powers laid down in Article 20(3) and manage staff matters;
exercită, cu privire la personalul agenției, competențele prevăzute la articolul 20 alineatul (3) și gestionează aspectele legate de personal;
without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials, establish confidentiality requirements in order to comply with Article 17 of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 17 of Decision 2007/533/JHA and Article 26(9) of Regulation (EC) No 767/2008 respectively and in order to apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to the Agency’s staff required to work with Eurodac data;
fără a aduce atingere articolului 17 din statutul funcționarilor, stabilește cerințe de confidențialitate pentru a se conforma cu cerințele articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1987/2006, ale articolului 17 din Decizia 2007/533/JAI și ale articolului 26 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 767/2008 și pentru a aplica norme corespunzătoare privind secretul profesional sau alte obligații echivalente de confidențialitate pentru întreg personalul agenției care trebuie să lucreze cu date Eurodac;
negotiate and, after approval by the Management Board, sign a Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and Agreements concerning technical and backup sites with the Governments of the host Member States.
negociază și, după aprobarea consiliului de administrație, semnează un acord privind sediul și acorduri privind amplasamentele tehnice și de siguranță cu guvernele statelor membre gazdă.
The Executive Director shall submit to the Management Board for adoption, in particular, the drafts of the following:
Directorul executiv înaintează consiliului de administrație, spre adoptare, în special proiectele pentru următoarele:
the Agency’s annual work programme and its annual activity report, after prior consultation of the Advisory Groups;
programul anual de lucru al agenției și raportul anual de activitate al acesteia, după consultarea prealabilă a grupurilor consultative;
the financial rules applicable to the Agency;
normele financiare aplicabile agenției;
the multi-annual work programme;
programul de lucru multianual;
the budget for the coming year, established on the basis of activity-based budgeting;
bugetul pentru anul următor, stabilit pe baza bugetului pe activități;
the multi-annual Staff Policy Plan;
planul multianual privind politica de personal;
the terms of reference for the evaluation referred to in Article 31;
caietul de sarcini pentru evaluarea menționată la articolul 31;
the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001;
modalitățile practice de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001;
the necessary security measures including a security plan, and a business continuity and disaster recovery plan;
măsurile de securitate necesare, inclusiv un plan de securitate și un plan de asigurare a continuității activității și un plan de redresare;
reports on the technical functioning of each large-scale IT system referred to in Article 12(1)(t) and the annual report on the activities of the Central Unit of Eurodac referred to in Article 12(1)(u), on the basis of the results of monitoring and evaluation;
rapoartele privind funcționarea tehnică a fiecărui sistem IT la scară largă menționat la articolul 12 alineatul (1) litera (t) și raportul anual privind activitățile unității centrale Eurodac menționate la articolul 12 alineatul (1) litera (u), pe baza rezultatelor obținute în urma monitorizării și a evaluării;
the annual list, for publication, of competent authorities authorised to search directly the data contained in SIS II, including the list of N.SIS II Offices and SIRENE Bureaux, referred to in Article 12(1)(y) and the list of authorities referred to in Article 12(1)(z).
lista anuală, în vederea publicării, a autorităților competente autorizate să consulte direct datele introduse în SIS II, inclusiv lista oficiilor N.SIS II și a birourilor SIRENE menționate la articolul 12 alineatul (1) litera (y) și lista autorităților menționate la articolul 12 alineatul (1) litera (z).
The Executive Director shall perform any other tasks in accordance with this Regulation.
Directorul executiv îndeplinește orice alte atribuții în conformitate cu prezentul regulament.
The Management Board shall appoint the Executive Director for a term of office of 5 years from a list of eligible candidates identified in an open competition organised by the Commission.
Consiliul de administrație numește directorul executiv al agenției pentru un mandat de cinci ani, dintr-o listă a candidaților eligibili identificați în cadrul unei competiții deschise organizate de Comisie.
The selection procedure shall provide for publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest.
Această procedură de selecție impune publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și în alte publicații a unei invitații pentru exprimarea interesului.
The Management Board may require a repeated procedure if it is not satisfied with the suitability of any of the candidates retained in the list.
Consiliul de administrație poate solicita repetarea procedurii în cazul în care consideră că niciunul dintre candidații reținuți pe listă nu este corespunzător.
The Management Board shall appoint the Executive Director on the basis of personal merit, experience in the field of large-scale IT systems and administrative, financial and management skills as well as knowledge in data protection.
Consiliul de administrație numește directorul executiv pe baza meritelor personale, a experienței în domeniul sistemelor IT la scară largă și a aptitudinilor administrative, financiare și de gestionare, precum și pe baza cunoștințelor în domeniul protecției datelor.
The Management Board shall take its decision to appoint the Executive Director by a two-thirds majority of all its members with a right to vote.
Consiliul de administrație adoptă decizia de numire a directorului executiv cu o majoritate de două treimi din toți membrii săi cu drept de vot.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from the committee members.
Înainte de a fi numit în funcție, candidatul selecționat de consiliul de administrație este invitat să se adreseze comisiei (comisiilor) competente a (ale) Parlamentului European și să răspundă întrebărilor formulate de membrii comisiei (comisiilor) respective.
After such a statement, the European Parliament shall adopt an opinion setting out its view of the selected candidate.
După această declarație, Parlamentul European adoptă un aviz în care își exprimă opinia asupra candidatului selecționat.
The Management Board shall inform the European Parliament of the manner in which that opinion has been taken into account.
Consiliul de administrație informează Parlamentul European cu privire la modul în care acest aviz a fost luat în considerare.
In the course of the 9 months preceding the end of the five-year term of office, the Management Board, in close consultation with the Commission, shall undertake an evaluation in which it shall assess, in particular, the results achieved during the Executive Director’s first term of office and how they were achieved.
Pe parcursul ultimelor nouă luni care preced expirarea mandatului de cinci ani, consiliul de administrație efectuează, în strânsă consultare cu Comisia, o evaluare în cadrul căreia evaluează, în special, rezultatele obținute pe durata primului mandat al directorului executiv, precum și modul în care acestea au fost obținute.
The Management Board, taking into account the evaluation report, and only in those cases where it can be justified by the objectives and tasks of the Agency, may extend the term of office of the Executive Director once for up to 3 years.
Consiliul de administrație, luând în considerare raportul de evaluare, și numai în acele cazuri în care decizia poate fi justificată de obiectivele și de atribuțiile agenției, poate prelungi mandatul directorului executiv o singură dată, pentru cel mult trei ani.
The Management Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Executive Director’s term of office.
Consiliul de administrație informează Parlamentul European în legătură cu intenția sa de a prelungi mandatul directorului executiv.
Within the month before any such extension, the Executive Director shall be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions from the committee members.
Cu o lună înainte de o astfel de prelungire, directorul executiv este invitat să se adreseze comisiei (comisiilor) competente a (ale) Parlamentului European și să răspundă întrebărilor formulate de membrii comisiei (comisiilor) respective.
The Executive Director shall be accountable to the Management Board.
Directorul executiv răspunde în fața consiliului de administrație.
The Management Board may dismiss the Executive Director.
Consiliul de administrație îl poate elibera din funcție pe directorul executiv.
The Management Board shall take such a decision by a two-thirds majority of all its members with a right to vote.
Consiliul de administrație adoptă decizia respectivă cu o majoritate de două treimi din toți membrii săi cu drept de vot.
Advisory Groups
Grupuri consultative
The following Advisory Groups shall provide the Management Board with expertise relating to large-scale IT systems and, in particular, in the context of the preparation of the annual work program and the annual activity report:
Următoarele grupuri consultative furnizează consiliului de administrație expertiză în domeniul sistemelor IT la scară largă și, în special, în contextul pregătirii programului anual de lucru și a raportului anual de activitate:
SIS II Advisory Group;
grupul consultativ SIS II;
VIS Advisory Group;
grupul consultativ VIS;
Eurodac Advisory Group;
grupul consultativ Eurodac;
any other Advisory Group relating to a large-scale IT system when so provided in the relevant legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that large-scale IT system.
orice alt grup consultativ privind un sistem IT la scară largă, atunci când instrumentul legislativ relevant care reglementează dezvoltarea, instituirea, operarea și utilizarea sistemului IT la scară largă respectiv prevede acest lucru.
Each Member State which is bound under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of a particular large-scale IT system, as well as the Commission, shall appoint one member to the Advisory Group relating to that large-scale IT system, for a three-year term, which may be renewed.
Fiecare stat membru care este obligat în temeiul dreptului Uniunii printr-un instrument legislativ care reglementează dezvoltarea, instituirea, operarea și utilizarea unui anumit sistem IT la scară largă, precum și Comisia, numește un membru în cadrul grupului consultativ privind sistemul IT la scară largă respectiv, pentru un mandat de trei ani, care poate fi reînnoit.
As regards Denmark, it shall also appoint a member to an Advisory Group relating to a large-scale IT system, if it decides under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark to implement the legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of that particular large-scale IT system in its national law.
În ceea ce privește Danemarca, aceasta numește, de asemenea, un membru în cadrul grupului consultativ privind un sistem IT la scară largă, dacă aceasta hotărăște, în temeiul articolului 4 din Protocolul privind poziția Danemarcei, să pună în aplicare instrumentul legislativ care reglementează dezvoltarea, instituirea, operarea și utilizarea sistemului IT la scară largă respectiv în dreptul său intern.
Each country associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis, Eurodac-related measures and the measures related to other large-scale IT systems which participates in a particular large-scale IT system shall appoint a member to the Advisory Group relating to that large-scale IT system.
Fiecare țară asociată la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, la măsurile referitoare la Eurodac și la măsurile referitoare la alte sisteme IT la scară largă care participă la un anumit sistem IT la scară largă numește un membru în cadrul grupului consultativ privind sistemul IT la scară largă respectiv.
Europol and Eurojust may each appoint a representative to the SIS II Advisory Group.
Europol și Eurojust pot numi fiecare câte un reprezentat în cadrul grupului consultativ SIS II.
Europol may also appoint a representative to the VIS Advisory Group.
Europol poate numi un reprezentat în cadrul grupului consultativ VIS.