natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For relevant emission sources not mentioned in BAT 14, BAT is to measure the emissions of pollutants from all processes included in the Sections 1.2 – 1.7 and from process gas-fired power plants within iron and steel works as well as all relevant process gas components/pollutants periodically and discontinuously.
Pentru sursele de emisii relevante care nu sunt menționate în BAT 14, BAT constau în măsurarea, în mod periodic și discontinuu, a emisiilor de poluanți de la toate procesele incluse în secțiunile specifice BAT 9.2 - 9.7 și din cadrul centralelor alimentate cu gaz de proces din uzina metalurgică, precum și de la toate componentele/poluanții gazelor relevante rezultate din procese.
This includes the discontinuous monitoring of process gases, stack emissions, polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F) and monitoring the discharge of waste water, but excludes diffuse emissions (see BAT 16).
Aceasta include monitorizarea discontinuă a gazelor rezultate din procese, a emisiilor la coș, a dibenzodioxinelor policlorurate și dibenzofuranilor policlorurați (PCDD/F), precum și monitorizarea evacuării apelor uzate, dar exclude emisiile difuze (a se vedea BAT 16).
Description (relevant for BAT 14 and 15)
Descriere (relevantă pentru BAT 14 și 15)
The monitoring of process gases provides information about the composition of process gases and about indirect emissions from the combustion of process gases, such as emissions of dust, heavy metals and SOx.
Monitorizarea gazelor rezultate din procese oferă informații despre compoziția gazelor rezultate din procese și despre emisiile indirecte provenite din arderea gazelor rezultate din procese, cum ar fi emisii de praf, metale grele și SO2.
Stack emissions can be measured by regular, periodic discontinuous measurements at relevant channelled emission sources over a sufficiently long period, to obtain representative emission values.
Emisiile la coș pot fi măsurate regulat prin măsurători discontinue periodice la sursele de emisie canalizate relevante pe o perioadă suficient de lungă de timp pentru a obține valori de emisii reprezentative.
For monitoring the discharge of waste water a great variety of standardised procedures exist for sampling and analyzing water and waste water, including:
Pentru monitorizarea evacuării apelor uzate există o mare varietate de proceduri standardizate pentru prelevarea de probe și analiza apei și a apelor reziduale, inclusiv:
a random sample which refers to a single sample taken from a waste water flow
un eșantion aleatoriu, care se referă la o singură probă prelevată dintr-un flux de apă reziduală;
a composite sample, which refers to a sample taken continuously over a given period, or a sample consisting of several samples taken either continuously or discontinuously over a given period and blended
un eșantion compozit, care se referă la o probă prelevată în mod continuu pe o perioadă determinată sau o probă alcătuită din mai multe probe prelevate continuu sau discontinuu într-o anumită perioadă de timp și amestecate;
a qualified random sample shall refer to a composite sample of at least five random samples taken over a maximum period of two hours at intervals of no less than two minutes, and blended.
un eșantion aleatoriu calificat, care se referă la un eșantion compozit de cel puțin cinci eșantioane aleatorii prelevate pe o perioadă maximă de două ore, la intervale de nu mai puțin de două minute și amestecate.
Monitoring should be done according to the relevant EN or ISO standards.
Monitorizarea ar trebui să fie realizată în conformitate cu standarde relevante EN sau ISO.
If EN or ISO standards are not available, national or other international standards should be used that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
În cazul în care standardele EN sau ISO nu sunt disponibile, trebuie să se utilizeze standarde naționale sau internaționale care asigură furnizarea de date de o calitate științifică echivalentă.
BAT is to determine the order of magnitude of diffuse emissions from relevant sources by the methods mentioned below.
BAT constau în stabilirea ordinii cantității de emisii difuze din surse relevante prin metodele menționate mai jos.
Whenever possible, direct measurement methods are preferred over indirect methods or evaluations based on calculations with emission factors.
Ori de câte ori este posibil, sunt preferabile metodele de măsurare directă față de metodele indirecte sau evaluările bazate pe calcule cu factori de emisie.
Direct measurement methods where the emissions are measured at the source itself.
metode de măsurare directă, atunci când emisiile sunt măsurate chiar la sursă.
In this case, concentrations and mass streams can be measured or determined.
În acest caz, pot fi măsurate sau stabilite concentrațiile și fluxuri masice;
Indirect measurement methods where the emission determination takes place at a certain distance from the source; a direct measurement of concentrations and mass stream is not possible.
metode de măsurare indirectă, atunci când determinarea emisiilor are loc la o anumită distanță de la sursă; nu este posibilă o măsurare directă a concentrațiilor și a fluxului masic;
Calculation with emission factors.
calcularea cu factori de emisie.
Direct or quasi-direct measurement
Măsurători directe sau cvasi-directe
Examples for direct measurements are measurements in wind tunnels, with hoods or other methods like quasi-emissions measurements on the roof of an industrial installation.
Exemple de măsurători directe sunt măsurătorile în tuneluri aerodinamice, cu hote sau alte metode, cum ar fi măsurătorile cvasi-emisiilor pe acoperișul unei instalații industriale.
For the latter case, the wind velocity and the area of the roofline vent are measured and a flow rate is calculated.
Pentru acest din urmă caz se măsoară viteza vântului și suprafața supapei de aerisire a acoperișului și se calculează debitul fluxului.
The cross-section of the measurement plane of the roofline vent is subdivided into sectors of identical surface area (grid measurement).
Secțiunea transversală a planului de măsurare a supapei de aerisire a acoperișului este împărțită în sectoare cu suprafețe identice (măsurători de rețea).
Indirect measurements
Măsurători indirecte
Examples of indirect measurements include the use of tracer gases, reverse dispersion modelling (RDM) methods and the mass balance method applying light detection and ranging (LIDAR).
Exemple de măsurători indirecte includ utilizarea de gaze cu efect de marcare, metode de modelare a dispersiei inverse (RDM) și metoda bilanțului masic utilizând un radiolocator optic (LIDAR).
Calculation of emissions with emission factors
Calcularea emisiilor cu factori de emisie
Guidelines using emission factors for the estimation of diffuse dust emissions from storage and handling of bulk materials and for the suspension of dust from roadways due to traffic movements are:
Orientările care utilizează factorii de emisie pentru estimarea emisiilor de praf difuze de la depozitarea și manipularea materialelor în vrac și pentru suspensiile de praf de la drumuri ca urmare a mișcărilor de trafic sunt:
VDI 3790 Part 3
VDI 3790 Partea 3
BAT is to prevent pollution upon decommissioning by using necessary techniques as listed below.
BAT constau în prevenirea poluării la dezafectare utilizând tehnicile necesare, astfel cum sunt enumerate mai jos.
Design considerations for end-of-life plant decommissioning:
Considerente de proiectare pentru dezafectarea instalațiilor scoase din uz:
I. giving consideration to the environmental impact from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, as forethought makes decommissioning easier, cleaner and cheaper
I. luarea în considerare a impactului asupra mediului produs de dezafectarea eventuală a instalației în etapa de proiectare a unei noi instalații, deoarece anticiparea face ca dezafectarea să fie mai ușoară, mai curată și mai ieftină;
decommissioning poses environmental risks for the contamination of land (and groundwater) and generates large quantities of solid waste; preventive techniques are process-specific but general considerations may include:
dezafectarea prezintă riscuri de mediu pentru contaminarea solului (și a apelor subterane) și generează cantități mari de deșeuri solide; tehnicile de prevenire sunt specifice procesului, dar considerentele generale pot include:
avoiding underground structures
i. evitarea structurilor subterane,
incorporating features that facilitate dismantling
încorporarea de funcții care să faciliteze dezafectarea,
choosing surface finishes that are easily decontaminated
alegerea finisajelor de suprafață care se decontaminează ușor,
using an equipment configuration that minimises trapped chemicals and facilitates drain-down or cleaning
utilizarea unei configurații de echipamente care reduce la minimum produsele chimice captate și facilitează scurgerea sau curățarea;
designing flexible, self-contained units that enable phased closure
v. proiectarea de unități flexibile, de sine stătătoare care permit închiderea etapizată;
using biodegradable and recyclable materials where possible.
utilizarea de materiale biodegradabile și reciclabile atunci când este posibil.
BAT is to reduce noise emissions from relevant sources in the iron and steel manufacturing processes by using one or more of the following techniques depending on and according to local conditions:
BAT constau în reducerea emisiilor de zgomot de la surse relevante din procesele de producție de fontă și oțel utilizând una sau mai multe dintre următoarele tehnici în funcție de condițiile locale și în conformitate cu acestea:
implementation of a noise-reduction strategy
punerea în aplicare a unei strategii de reducere a zgomotului;
enclosure of the noisy operations/units
carcasarea operațiunilor/unităților generatoare de zgomot;
vibration insulation of operations/units
izolarea operațiunilor/unităților care produc vibrații;
internal and external lining made of impact-absorbent material
căptușirea internă și externă cu material absorbant de impact;
soundproofing buildings to shelter any noisy operations involving material transformation equipment
izolarea fonică a clădirilor pentru a adăposti orice operațiuni generatoare de zgomot care implică echipamente de transformare a materialelor;
building noise protection walls, e.g. the construction of buildings or natural barriers, such as growing trees and bushes between the protected area and the noisy activity
construirea de ziduri de protecție la zgomot, de exemplu ridicarea de clădiri sau obstacole naturale, cum ar fi copaci și tufișuri între aria protejată și activitatea generatoare de zgomot;
outlet silencers on exhaust stacks
amortizoare de zgomot pe coșurile de evacuare;
lagging ducts and final blowers which are situated in soundproof buildings
conducte de eșalonare și suflante finale care sunt situate în clădiri izolate fonic;
closing doors and windows of covered areas.
închiderea ușilor și ferestrelor din zonele acoperite.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all sinter plants.
În lipsa unor dispoziții contrare, concluziile BAT prezentate în această secțiune sunt aplicabile tuturor instalațiilor de aglomerare.
BAT for blending/mixing is to prevent or reduce diffuse dust emissions by agglomerating fine materials by adjusting the moisture content (see also BAT 11).
BAT pentru amestecare/malaxare constau în prevenirea sau reducerea emisiilor difuze de praf prin aglomerarea materialelor fine utilizând ajustarea conținutului de umiditate (a se vedea, de asemenea, BAT 11).
BAT for primary emissions from sinter plants is to reduce dust emissions from the sinter strand waste gas by means of a bag filter.
BAT pentru emisiile primare generate de instalații de aglomerare constau în reducerea emisiilor de praf din gazul rezidual generat de banda de aglomerare utilizând un filtru cu sac.
BAT for primary emissions for existing plants is to reduce dust emissions from the sinter strand waste gas by using advanced electrostatic precipitators when bag filters are not applicable.
BAT pentru emisiile primare pentru instalațiile existente reduce emisiile de praf din gazul rezidual generat de banda de aglomerare utilizând electrofiltre avansate atunci când filtrele cu sac nu sunt aplicabile.
The BAT-associated emission level for dust is < 1 – 15 mg/Nm3 for the bag filter and < 20 – 40 mg/Nm3 for the advanced electrostatic precipitator (which should be designed and operated to achieve these values), both determined as a daily mean value.
Nivelul de emisii asociat BAT pentru praf este < 1 – 15 mg/Nm3 pentru filtrul cu saci și < 20 – 40 mg/Nm3 pentru electrofiltrul avansat (care ar trebui să fie proiectat și operat pentru atingerea acestor valori), ambele fiind calculate ca valoare medie zilnică.
Bag Filter
Filtru cu saci
Bag filters used in sinter plants are usually applied downstream of an existing electrostatic precipitator or cyclone but can also be operated as a standalone device.
Filtrele cu sac utilizate în instalații de aglomerare sunt de obicei utilizate în aval de un electrofiltru sau ciclon existent, dar pot fi operate, de asemenea, ca un dispozitiv de sine stătător.
For existing plants requirements such as space for a downstream installation to the electrostatic precipitator can be relevant.
Pentru instalațiile existente, cerințe cum ar fi spațiul pentru o instalație în aval de un electrofiltru pot fi relevante.
Special regard should be given to the age and the performance of the existing electrostatic precipitator.
O atenție specială trebuie acordată vechimii și performanței electrofiltrului existent.
Advanced electrostatic precipitator
Electrofiltru avansat
Advanced electrostatic precipitators are characterised by one or a combination of the following features:
Electrofiltrele avansate prezintă una dintre următoarele caracteristici sau o combinație a acestora:
good process control
un bun control al procesului;
additional electrical fields
câmpuri electrice suplimentare;
adapted strength of the electric field
intensitate adaptată a câmpului electric;
adapted moisture content
conținut de umiditate adaptat;
conditioning with additives
condiționare cu aditivi;
higher or variably pulsed voltages
tensiuni pulsate variabile sau mai mari;
rapid reaction voltage
tensiune de reacție rapidă;
high energy pulse superimposition
suprapunerea de energie ridicată prin impulsuri;
moving electrodes
electrozi mobili;
enlarging the electrode plate distance or other features which improves the abatement efficiency.
mărirea distanței dintre plăcile electrod sau alte caracteristici care îmbunătățesc eficiența de reducere.
BAT for primary emissions from sinter strands is to prevent or reduce mercury emissions by selecting raw materials with a low mercury content (see BAT 7) or to treat waste gases in combination with activated carbon or activated lignite coke injection.
BAT pentru emisii primare generate de benzi de aglomerare constau în prevenirea sau reducerea emisiilor de mercur prin selectarea materiilor prime cu un conținut scăzut de mercur (a se vedea BAT 7) sau prin tratarea gazelor reziduale în combinație cu carbon activat sau injectarea cu cocs de lignit activat.
The BAT-associated emissions level for mercury is < 0,03 – 0,05 mg/Nm3, as the average over the sampling period (discontinuous measurement, spot samples for at least half an hour).
Nivelul de emisii asociat BAT pentru mercur este < 0,03 – 0,05 mg/Nm3, ca medie pe parcursul perioadei de prelevare (măsurare discontinuă, probe la fața locului timp de cel puțin o jumătate de oră).
BAT for primary emissions from sinter strands is to reduce sulphur oxide (SOX) emissions by using one or a combination of the following techniques:
BAT pentru emisii primare generate de benzile de aglomerare constau în reducerea emisiilor de oxid de sulf (SOx) utilizând una dintre următoarele tehnici sau o combinație a acestora:
I. lowering the sulphur input by using coke breeze with a low sulphur content
I. scăderea aportului de sulf prin utilizarea prafului de cocs cu conținut redus de sulf;
lowering the sulphur input by minimisation of coke breeze consumption
scăderea aportului de sulf prin reducerea la minimum a consumului de praf de cocs;
lowering the sulphur input by using iron ore with a low sulphur content
scăderea aportului de sulf prin utilizarea de minereu de fier cu un conținut redus de sulf;
Description of the RAC process mentioned under BAT V
Descrierea procesului RAC menționat la BAT V
In this case, a high quality, expensive activated carbon type may be used and sulphuric acid (H2SO4) is yielded as a by-product.
În acest caz, se poate utiliza un tip scump de carbon activ de calitate, iar acidul sulfuric (H2SO4) rezultă ca produs secundar.
The bed is regenerated either with water or thermally.
Stratul este regenerat fie cu apă, fie termic.
In some cases, for ‘fine-tuning’ downstream of an existing desulphurisation unit, lignite-based activated carbon is used.
În unele cazuri, pentru „reglajul fin” în avalul unei unități de desulfurare existente, se utilizează carbon activ pe bază de lignit.
In this case, the SO2-laden activated carbon is usually incinerated under controlled conditions.
În acest caz, carbonul activ încărcat cu SO2 este de obicei incinerat în condiții controlate.
The RAC system can be developed as a single-stage or a two-stage process.
Sistemul RAC poate fi dezvoltat ca un proces cu etapă unică sau în două etape.
In the single-stage process, the waste gases are led through a bed of activated carbon and pollutants are adsorbed by the activated carbon.
În procesul într-o etapă, gazele reziduale sunt conduse printr-un strat de carbon activ și poluanții sunt adsorbiți de carbonul activ.
Additionally, NOX removal occurs when ammonia (NH3) is injected into the gas stream before the catalyst bed.
În plus, eliminarea NOx se realizează atunci când se injectează amoniac (NH3) în fluxul de gaz înainte de stratul catalizator.
In the two-stage process, the waste gases are led through two beds of activated carbon.
În procesul în două etape, gazele reziduale sunt conduse prin două straturi de carbon activ.
Ammonia can be injected before the bed to reduce NOX emissions.
Amoniacul poate fi injectat înainte ca stratul să reducă emisiile de NOx.
Applicability of techniques mentioned under BAT V
Aplicabilitatea tehnicilor menționate conform BAT V
Wet desulphurisation: The requirements of space may be of significance and may restrict the applicability.
Desulfurare umedă: Cerințele de spațiu pot fi semnificative și pot limita aplicabilitatea.
High investment and operational costs and significant cross-media effects such as slurry generation and disposal and additional waste water treatment measures, have to be taken into account.
Trebuie să se ia în considerare investițiile și costurile operaționale ridicate și efectele între medii semnificative, cum ar fi generarea și eliminarea dejecțiilor și măsuri suplimentare de tratare a apelor reziduale.
This technique is not used in Europe at the time of writing, but might be an option where environmental quality standards are unlikely to be met through the application of other techniques.
Este aplicabilă în circumstanțe în care este puțin probabil ca standardele de calitate a mediului să fie respectate prin aplicarea altor tehnici.
RAC: Dust abatement should be installed prior to the RAC process to reduce the inlet dust concentration.
RAC: Sistemul de reducere a emisiilor de praf ar trebui să fie instalat înainte de procesul de RAC pentru a reduce aportul concentrației de praf.
Generally the layout of the plant and space requirements are important factors when considering this technique, but especially for a site with more than one sinter strand.
În general, structura instalației și cerințele de spațiu sunt factori importanți atunci când se ia în considerare această tehnică, în special pentru un amplasament cu mai mult de o bandă de aglomerare.
High investment and operational costs, in particular when high quality, expensive, activated carbon types may be used and a sulphuric acid plant is needed, have to be taken into account.
Trebuie să se ia în considerare investițiile și costurile operaționale ridicate, în special atunci când se pot utiliza tipuri scumpe de carbon activ de înaltă calitate și este necesară o instalație de acid sulfuric.
This technique is not used in Europe at the time of writing, but might be an option in new plants targeting SOX, NOX, dust and PCDD/F simultaneously and in circumstances where environmental quality standards are unlikely to be met through the application of other techniques.
Tehnica este aplicabilă în instalații noi, vizând SOx, NOx, praf si PCDD/F simultan sau în împrejurări în care este puțin probabil ca standardele de calitate a mediului să fie îndeplinite prin aplicarea altor tehnici.
BAT for primary emissions from sinter strands is to reduce total nitrogen oxides (NOX) emissions by using one or a combination of the following techniques:
BAT pentru emisii primare generate de benzi de aglomerare reduce emisiile totale de oxizi de azot (NOx) utilizând una dintre următoarele tehnici sau o combinație a acestora:
I. process integrated measures which can include:
I. măsuri integrate în proces care pot include:
waste gas recirculation
i. recircularea gazelor reziduale,
other primary measures, such as the use of anthracite or the use of low-NOX burners for ignition
alte măsuri primare, cum ar fi utilizarea de antracit sau utilizarea de arzătoare cu conținut redus de NOx pentru aprindere;
end-of-pipe techniques which can include
tehnici la ieșirea din circuit care pot include:
the regenerative activated carbon (RAC) process
i. procesul regenerator de carbon activ (RAC),
selective catalytic reduction (SCR).
reducere catalitică selectivă (SCR).
The BAT-associated emission level for nitrogen oxides (NOX) using process integrated measures is < 500 mg/Nm3, expressed as nitrogen dioxide (NO2) and determined as a daily mean value.
Nivelul de emisii asociat BAT pentru oxizi de azot (NOx) utilizând măsuri integrate în proces este < 500 mg/Nm3, exprimat ca dioxid de azot (NO2) și determinat ca valoare medie zilnică.
The BAT-associated emission level for nitrogen oxides (NOX) using RAC is < 250 mg/Nm3 and using SCR it is < 120 mg/Nm3, expressed as nitrogen dioxide (NO2), related to an oxygen content of 15 % and determined as daily mean values.
Nivelul de emisii asociat BAT pentru oxizi de azot (NOx) utilizând RAC este < 250 mg/Nm3 și utilizând SCR sunt < 120 mg/Nm3, exprimat ca dioxid de azot (NO2), asociat cu un conținut de oxigen de 15 % și determinat ca valoare medie zilnică.
Description of waste gas recirculation under BAT I.i
Descrierea recirculării gazelor reziduale conform BAT I.i
In the partial recycling of waste gas, some portions of the sinter waste gas are recirculated to the sintering process.
În reciclarea parțială a gazelor reziduale, unele porțiuni ale gazelor reziduale generate de aglomerare sunt recirculate către procesul de aglomerare.
Partial recycling of waste gas from the whole strand was primarily developed to reduce waste gas flow and thus the mass emissions of major pollutants.
Reciclarea parțială a gazelor reziduale de la întreaga bandă a fost dezvoltată în primul rând pentru a reduce fluxul de gaz rezidual și, astfel, masa emisiilor de poluanți majori.
Additionally it can lead to a decrease in energy consumption.
În plus, aceasta poate conduce la o scădere a consumului de energie.
The application of waste gas recirculation requires special efforts to ensure that the sinter quality and productivity are not affected negatively.
Aplicarea recirculării gazelor reziduale necesită eforturi speciale pentru a se asigura că nu sunt afectate negativ calitatea și productivitatea aglomeratului.
Special attention needs to be paid to carbon monoxide (CO) in the recirculated waste gas in order to prevent carbon monoxide poisoning of employees.
O atenție deosebită trebuie să se acorde monoxidului de carbon (CO) din gazele reziduale recirculate pentru a preveni intoxicarea cu monoxid de carbon a angajaților.
Various processes have been developed such as:
Au fost dezvoltate diferite procese, cum ar fi:
partial recycling of waste gas from the whole strand
reciclarea parțială a gazelor reziduale generate de întreaga bandă;