natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Self-propelled graders and levellers
Gredere și utilaje de nivelare a terenului autopropulsate
Self-propelled tamping machines and road-rollers
Compactoare și compresoare rutiere autopropulsate
Self-propelled front-end shovel loaders
Încărcătoare frontale cu benă autopropulsate
Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining
Alte bene mecanice autopropulsate, excavatoare și încărcătoare cu bene; alte utilaje autopropulsate pentru minerit
Self-propelled earth moving, excavating …machinery, n.e.c.
Mașini autopropulsate pentru terasarea, nivelarea pământului, n.c.a.
Bulldozer or angledozer blades
Lame de buldozere sau de buldozere cu lama orientabilă
Other excavating machinery
Alte utilaje de excavat
(Towed and hand-held compaction equipment) Tamping or compacting machinery (excluding self-propelled)
(Echipamente de compactare tractate sau portabile) Utilaje pentru tasat sau compactat (exclusiv cele autopropulsate)
Machinery for sorting, grinding, mixing and similar treatment of earth, stone, ores and other mineral substances
Utilaje pentru sortarea, măcinarea, amestecarea și prelucrarea similară a pământului, a pietrei, a minereurilor și a altor substanțe minerale
Sorting, screening, separating, washing machines; crushing, grinding, mixing, kneading machines excluding concrete/mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen
Mașini pentru sortat, cernut, separat, spălat; mașini pentru concasat, măcinat, malaxat exclusiv mașinile pentru amestecat beton/mortar, mașinile pentru amestecat substanțe minerale cu bitum
Track-laying tractors
Tractoare de poziționat șine
Parts for boring or sinking or excavating machinery; parts of cranes
Componente pentru utilaje de găurit sau săpat sau excavat; componente pentru macarale
Parts for earthmoving equipment, ships’ derricks, cranes, mobile lifting frames excluding buckets, shovels, grabs, grips, blades (all types of construction equipment), for boring/sinking machinery
Părți de utilaje pentru construcții și lucrări de drumuri, macarale, schelete mobile de ridicare exclusiv cupele, excavatoarele, benele, graiferele, lamele (pentru toate tipurile de echipamente de construcție), pentru mașini de foraj/săpat
Parts of machinery for sorting, grinding or other treatment of earth, stone and the like
Componente pentru utilaje de sortat, măcinat sau de prelucrat pământul, piatra și alte materiale similare prin alte metode
Parts of machinery of HS 8474
Părți din mașinile de la poziția 8474
Manufacture of machinery for food, beverage and tobacco processing
Fabricarea utilajelor pentru prelucrarea produselor alimentare, băuturilor și tutunului
Dairy machinery
Utilaje pentru prelucrarea laptelui
Machinery for milling or working of cereals or dried vegetables n.e.c.
Utilaje pentru măcinarea sau prelucrarea cerealelor sau a legumelor uscate n.c.a
Machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables (excluding farm-type machinery)
Mașini industriale de morărit și de prelucrare a cerealelor și legumelor uscate (exclusiv cele destinate fermelor)
Machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices and similar beverages
Utilaje utilizate la producerea vinului, a cidrului, a sucurilor de fructe și a altor băuturi similare
Non-electric bakery ovens; non-domestic equipment for cooking or heating
Cuptoare de panificație neelectrice; echipament pentru gătit sau încălzit, cu excepția celui de uz casnic
Non-domestic equipment for cooking or heating food (excluding non-electric tunnel ovens, non-electric bakery ovens, non-electric percolators)
Aparate pentru încălzirea sau fierberea alimentelor, destinate altei folosiri decât cea menajeră (exclusiv cuptoarele tunel neelectrice, cuptoarele pentru brutărie, filtrele neelectrice)
Machinery n.e.c. for the industrial preparation or manufacture of food or drink, including fats or oils
Utilaje pentru prepararea industrială sau fabricarea alimentelor sau a băuturilor, inclusiv a grăsimilor sau a uleiurilor, n.c.a.
Industrial bakery machinery (excluding non-electric ovens)
Mașini industriale pentru brutărie (exclusiv cuptoarele neelectrice)
Industrial machinery for the preparation of fruits, nuts or vegetables (excluding for use in milling or for working dried leguminous vegetables)
Mașini industriale pentru prepararea fructelor, a fructelor cu coajă lemnoasă sau a legumelor (exclusiv cele folosite pentru măcinarea sau prelucrarea leguminoaselor uscate)
Machinery for preparing or making up tobacco n.e.c.
Utilaje pentru prepararea sau pregătirea tutunului n.c.a.
Parts of machinery for beverage processing
Componente pentru utilaje folosite la prelucrarea băuturilor
Parts of machinery for food processing
Componente pentru folosite la prelucrarea alimentelor
Parts of machinery of HS 8438
Părți de mașini de la poziția 8438
Parts of machinery for tobacco processing
Componente pentru utilaje folosite la prelucrarea tutunului
Parts of machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables
Componente pentru mașini de curățat, triat sau sortat semințe, grăunțe sau legume uscate
Parts of machinery of HS 8437
Părți de mașini de la poziția 8437
Manufacture of machinery for textile, apparel and leather production
Fabricarea utilajelor pentru industria textilă, a îmbrăcămintei și a pielăriei
Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials; machines for preparing textile fibres
Mașini pentru filarea (extrudarea), etirarea, texturarea sau tăierea materialelor textile sintetice sau artificiale; mașini pentru prepararea (prelucrarea preliminară) a fibrelor textile
Knitting machines; stitch-bonding machines and similar machines; machines for tufting
Mașini de tricotat; mașini de încheiat tricotaje și mașini similare; mașini de flaușat
Auxiliary machinery for use with machines for working textiles; textile printing machinery
Echipament auxiliar pentru mașinile utilizate la prelucrarea textilelor; echipament pentru imprimarea textilelor
Auxiliary machinery for machines of HS 8444, 8445, 8446 or 8447
Mașini și aparate auxiliare pentru mașinile din SA 84.44, 84.45, 84.46 și 84.47
Washing, bleaching or dyeing machines (including wringers and mangles, shaker-tumblers; excluding household or laundry-type washing machines)
Mașini de spălat, albit sau vopsit textile (inclusiv storcătoare și mangle, mașini de uscat cu tambur rotativ, exclusiv mașinile de spălat rufe sau de uz casnic)
Laundry-type washing machines; dry-cleaning machines; drying machines, with a capacity > 10 kg
Mașini de spălat de tipul mașinilor de spălat rufe; mașini pentru curățare chimică; mașini de uscat, cu o capacitate > 10 kg
Centrifugal clothes dryers
Uscătoare de îmbrăcăminte centrifuge
Sewing machines, except book sewing machines and household sewing machines
Mașini de cusut, cu excepția mașinilor de cusut cotoare de cărți și a mașinilor de cusut de uz casnic
Industrial automatic sewing machines (excluding book-sewing machines)
Mașini industriale automate de cusut (exclusiv mașinile de cusut cărți)
Industrial sewing machines (excluding book-sewing machines, automatic machines)
Mașini industriale de cusut (exclusiv mașinile de cusut cărți, mașinile automate)
Machinery for working hides, skins or leather or for making or repairing footwear and other articles
Mașini pentru prelucrarea pieilor brute, pieilor sau pentru confecționarea sau repararea articolelor de încălțăminte și altor articole
Machinery for making/repairing footwear including skiving or pairing machines, machines for cutting leather into shapes, perforating and pricking machines excluding sewing machines
Mașini și aparate pentru fabricarea/repararea încălțămintei, inclusiv mașinile de finisare sau formarea perechilor, mașinile pentru tăierea pieilor după șablon, mașinile pentru perforarea și găurirea pieilor, exclusiv mașinile de cusut
Domestic sewing machines (excluding furniture, bases and covers)
Mașini de cusut de uz casnic (exclusiv mobila, suporții și acoperitoarele)
Parts and accessories of machines for spinning and weaving
Piese și accesorii pentru mașini de filat și țesut
Parts and accessories of machines of HS 8444 and 8445 or their auxiliary machinery
Părți și accesorii pentru mașinile de la pozițiile 8444 și 8445 sau ale utilajelor lor auxiliare
Parts of machinery for other production of textiles and apparel and for the working of leather
Componente pentru alte mașini utilizate la producerea textilelor și a îmbrăcămintei și pentru mașini de prelucrat piele
Parts of machines of HS 8451
Părți pentru mașinile de la poziția 8451
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof; other parts of sewing machines
Mobilă, suporți și acoperitoare pentru mașinile de cusut și părțile lor; alte părți ale mașinilor de cusut
Parts of machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather, or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather (excluding sewing machines)
Părți de mașini și aparate pentru prepararea, tăbăcirea sau prelucrarea pieilor sau pentru fabricarea sau repararea încălțămintei sau a altor articole din piele (exclusiv mașinile de cusut)
Manufacture of machinery for paper and paperboard production
Fabricarea utilajelor pentru industria hârtiei și cartonului
Machinery for paper and paperboard production, except parts thereof
Utilaje pentru producerea de hârtie și carton, exclusiv componente pentru acestea
Combined reel slitting and re-reeling cutting machines for paper and paperboard (excluding film cutting machines and apparatus)
Mașini combinate de tăiat suluri și de rebobinat hârtie și carton (exclusiv mașinile și aparatele de tăiat pelicule)
Slitting and cross cutting machines for paper or paperboard (excluding film cutting machines and apparatus, combined reel slitting and re-reeling machines)
Mașini de tăiat în lungime sau în lățime hârtie sau carton (exclusiv mașinile și aparatele de tăiat pelicule, mașinile combinate de tăiat suluri și de rebobinat hârtie și carton)
Guillotines for paper or paperboard (excluding film cutting machines and apparatus, combined reel slitting and re-reeling machines, slitting and cross cutting machines)
Ghilotine pentru hârtie sau carton (exclusiv mașinile și aparatele de tăiat pelicule, mașinile combinate de tăiat suluri și de rebobinat hârtie și carton, mașinile de tăiat în lungime sau în lățime)
Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums, or similar containers of paper or paperboard (excluding machines for moulding articles)
Mașini pentru fabricarea ambalajelor, cutiilor, casetelor, tuburilor, cilindrilor sau recipientelor similare din hârtie sau carton (exclusiv mașinile pentru modelat articole de hârtie)
Parts of machinery for paper and paperboard production
Componente pentru utilaje folosite la producerea hârtiei și a cartonului
Parts for cutting machines, machines for making bags, sacks/ envelopes, making cartons, boxes, cases, tubes, drums/similar containers, for moulding articles in paper, -pulp, -board
Părți pentru mașinile de tăiat, mașinile pentru fabricarea sacilor, pungilor/plicurilor, ambalajelor, cutiilor, casetelor, tuburilor, cilindrilor/articole similare, pentru modelat articole din hârtie, pastă, carton
Manufacture of plastics and rubber machinery
Fabricarea utilajelor pentru prelucrarea maselor plastice și a cauciucului
Machinery n.e.c. for working plastics and rubber or for the manufacture of products from these materials
Utilaje pentru prelucrarea cauciucului sau a materialelor plastice sau pentru confecționarea de produse din aceste materiale, n.c.a.
Machines for the manufacture of foam products (excluding machines for processing reactive resins)
Mașini pentru producerea produselor spongioase (exclusiv cele pentru prelucrarea rășinilor reactive)
Parts for machinery n.e.c. for working plastics and rubber or for the manufacture of products from these materials
Componente pentru utilaje folosite la prelucrarea cauciucului sau a materialelor plastice sau pentru confecționarea de produse din aceste materiale, n.c.a.
Parts for machinery for working rubber or plastics or for manufacturing rubber or plastic products (excluding moulding tools)
Părți din mașini și utilaje pentru prelucrarea cauciucului sau maselor plastice sau pentru fabricarea articolelor din cauciuc sau mase plastice (exclusiv sculele de turnare)
Manufacture of other special-purpose machinery n.e.c.
Fabricarea altor mașini și utilaje specifice n.c.a
Book-binding machinery, including book-sewing machines
Mașini de legat cărți, incluzând mașini de cusut cotoare de cărți
Sewing, wire stitching and stapling machines for books including for manufacturing of cardboard boxes or like excluding stapling machines for office use, for cardboard box manufacture
Mașini și aparate de cusut sau de prins agrafe pentru cărți, inclusiv pentru fabricarea cutiilor de carton sau articole asemănătoare, exclusiv mașinile de broșat pentru uz de birou, pentru fabricarea cutiilor de carton
Machinery, apparatus and equipment, for type-setting, for preparing or making printing blocks, plates
Mașini și aparate pentru compus caractere tipografice sau pentru pregătirea sau realizarea formelor de tipar și a planșelor
Offset printing machinery, excluding those of the office type
Mașini de tipărit offset, cu excepția mașinilor de birou
Other printing machinery, excluding those of the office type
Alte mașini de tipărit, cu excepția celor de birou
Reel fed letterpress printing machinery (excluding flexographic printing)
Mașini tipografice alimentate cu hârtie în sul, exclusiv cele flexografice
Dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard; non-domestic dryers n.e.c.
Uscătoare pentru lemn, pastă de hârtie, hârtie sau carton; uscătoare, exclusiv cele de uz casnic, n.c.a.
Non-domestic dryers (excluding those for agricultural products, those for wood, paper pulp, paper or paperboard)
Uscătoare pentru alt uz decât casnic (exclusiv cele pentru produse agricole, cele pentru lemn, pastă de hârtie, hârtie sau carton)
Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing equipment; special-purpose machinery n.e.c.
Dispozitive de lansare a aeronavelor; dispozitive apuntare sau dispozitive similare; dispozitive de echilibrare a pneurilor; dispozitive specializate n.c.a.
Machines for treating metal, having individual functions (excluding robots)
Mașini cu funcție proprie pentru tratarea metalelor (exclusiv roboții)
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring (excluding robots)
Mașini și aparate cu funcție proprie, utilizate pentru amestecat, concasat, măcinat, cernut, omogenizat, emulsifiat sau agitat (exclusiv roboții)
Industrial robots for multiple uses (excluding robots designed to perform a specific function (e.g. lifting, handling, loading or unloading))
Roboți industriali cu destinații multiple [exclusiv roboții concepuți să efectueze o funcție specifică (de exemplu ridicare, manipulare, încărcare sau descărcare)]
Machines and apparatus used solely or principally for (a) the manufacture or repair of masks and reticles, (b) assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits, and (c) lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays
Mașini și aparate folosite numai sau în mod deosebit pentru (a) fabricarea sau repararea de măști și reticule; (b) asamblarea dispozitivelor semiconductoare sau a circuitelor integrate electronice; și (c) ridicarea, manipularea, încărcarea sau descărcarea discurilor, dispozitivelor semiconductoare, circuitelor integrate electronice și a ecranelor plate
Other machinery for earth, stone, ores, etc., n.e.c.
Alte mașini pentru pământ, piatră, minereuri etc., n.c.a.
Parts and accessories of machines and apparatus used solely or principally for (a) the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays, (b) the manufacture or repair of masks and reticles, (c) assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits, and (d) lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays (excluding tool holders, self-opening dieheads, workholders and parts and accessories for machine-tools operated by ultrasonic processes)
Părți și accesorii ale mașinilor și aparatelor utilizate numai sau în principal pentru (a) fabricarea lingourilor sau plachetelor (wafers) sau a dispozitivelor cu semiconductori, a circuitelor electronice integrate sau a dispozitivelor de afișare cu ecran plat; (b) fabricarea sau repararea măștilor și reticulelor; (c) asamblarea dispozitivelor cu semiconductoare sau a circuitelor electronice integrate; și (d) ridicarea, manipularea, încărcarea sau descărcarea lingourilor, plachetelor (wafers), a dispozitivelor semiconductoare, a circuitelor integrate și a dispozitivelor de afișare cu ecran plat (altele decât portsculele, filierele cu declanșare automată, portpiesele și părți și accesorii ale mașinilor-unelte acționând cu ultrasunete)
Parts of other special-purpose machinery
Componente pentru alte mașini speciale
Parts for machines for assembling electric/electronic lamps, tubes/valves/flashbulbs, in glass envelopes, for manufacturing/ hot working glass/glassware excluding moulds for glass making
Părți de mașini pentru asamblarea lămpilor, tuburilor/valvelor/becurilor cu lumină intermitentă, electrice/electronice în înveliș de sticlă, pentru producerea/prelucrarea la cald a sticlei sau a articolelor din sticlă exclusiv mașinile de turnare pentru fabricarea sticlei
Parts of machines of HS 8479
Părți pentru mașinile de la poziția SA 84.79
Manufacture of motor vehicles
Fabricarea autovehiculelor de transport rutier
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for vehicles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Motoare cu combustie internă, cu piston și aprindere prin scânteie, pentru vehicule cu o capacitate cilindrică ≤ 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for the vehicles of HS 87 (excluding motorcycles), of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu aprindere prin scânteie pentru vehiculele de SA 87 (altele decât motocicletele), cu capacitatea cilindrică de maximum 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for vehicles, of a cylinder capacity > 1000 cm3
Motoare cu combustie internă, cu piston și aprindere prin scânteie, pentru vehicule cu o capacitate cilindrică > 1000 cm3
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines, for the vehicles of HS 87 (excluding motorcycles), of a cylinder capacity > 1000 cm3
Motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu aprindere prin scânteie pentru vehiculele de SA 87 (altele decât motocicletele), cu capacitatea cilindrică peste 1000 cm3
Compression-ignition internal combustion piston engines for vehicles
Motoare cu piston, cu combustie internă și aprindere prin compresie, pentru vehicule
Vehicle compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) (excluding for railway or tramway rolling stock)
Motoare cu piston cu ardere internă cu aprindere prin compresie pentru vehicule (diesel sau semidiesel) (exclusiv cele pentru material rulant pentru calea ferată și tramvai)
Vehicles with spark-ignition engine of a cylinder capacity ≤ 1500 cm3, new
Vehicule cu motor cu aprindere prin scânteie cu o capacitate cilindricã de maximum 1500 cm3, noi
Vehicles with spark-ignition engine of a cylinder capacity > 1500 cm3, new
Vehicule cu motor cu aprindere prin scânteie cu o capacitate cilindrică > 1500 cm3, noi
Motor vehicles with a petrol engine > 1500 cm3 (including motor caravans of a capacity > 3000 cm3) (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Autovehicule cu motor cu benzină, cu capacitate cilindrică > 1500 cm3 (inclusiv autorulotele cu o capacitate > 3000 cm3) (exclusiv vehiculele pentru transportul a ≥ 10 persoane, automobilele de zăpadă, automobilele de golf și vehiculele similare)
Vehicles with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), new
Vehicule cu piston, cu combustie internă și aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), noi
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine ≤ 1500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Autovehicule cu motor diesel sau semidiesel, cu capacitate cilindrică > 1500 cm3 (exclusiv vehiculele pentru transportul a ≥ 10 persoane, automobilele de zăpadă, automobilele de golf și vehiculele similare)
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 1500 cm3 but ≤ 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Autovehicule cu motor diesel sau semidiesel, cu capacitate cilindrică > 1500 cm3, dar ≤ 2500 cm3 (exclusiv vehiculele pentru transportul a ≥ 10 persoane, autorulotele, automobilele de zăpadă, automobilele de golf și vehiculele similare)
Motor vehicles with a diesel or semi-diesel engine > 2500 cm3 (excluding vehicles for transporting ≥ 10 persons, motor caravans, snowmobiles, golf cars and similar vehicles)
Autovehicule cu motor diesel sau semidiesel, cu capacitate cilindrică > 2500 cm3 (exclusiv vehiculele pentru transportul a ≥ 10 persoane, autorulotele, automobilele de zăpadă, automobilele de golf și vehiculele similare)
Other motor vehicles for the transport of persons
Alte autovehicule pentru transportul de persoane
Motor vehicles for the transport of 10 or more persons
Autovehicule pentru transportul a 10 sau mai mulți pasageri
Goods vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), new
Vehicule pentru mărfuri, cu motor cu piston, cu combustie internă și aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), noi
Goods vehicles with a diesel or semi-diesel engine, of a gross vehicle weight ≤ 5 tonnes (excluding dumpers for off-highway use)
Vehicule pentru transport de mărfuri, cu motor diesel sau semidiesel, cu greutatea totală la sarcină ≤ 5 tone (exclusiv autobasculantele de teren)
Goods vehicles with a diesel or semi-diesel engine, of a gross vehicle weight > 5 tonnes but ≤ 20 tonnes (including vans) (excluding dumpers for off-highway use, tractors)
Vehicule pentru transport de mărfuri, cu motor diesel sau semidiesel, cu greutatea totală la sarcină > 5 tone, dar ≤ 20 tone (inclusiv furgoanele) (exclusiv autobasculantele de teren, tractoarele)
Goods vehicles with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a gross vehicle weight > 20 tonnes (excluding dumpers designed for off-highway use)
Vehicule pentru transport de mărfuri, cu motor cu piston cu ardere internă cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu greutatea totală la sarcină > 20 tone (exclusiv autobasculantele de teren)
Chassis fitted with engines, for motor vehicles
Șasiuri dotate cu motor, pentru autovehicule
Vehicles for travelling on snow, golf cars and the like, with engines
Vehicule de zăpadă, vehicule pentru golf și altele similare, cu motor
Special-purpose motor vehicles n.e.c.
Autovehicule speciale n.c.a
Fire-fighting vehicles
Autovehicule pentru stingerea incendiilor
Manufacture of bodies (coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and semi-trailers
Producția de caroserii pentru autovehicule; fabricarea de remorci și semiremorci
Bodies for motor vehicles
Caroserii pentru autovehicule
Bodies for motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (including for golf cars and similar vehicles) (excluding those for transporting ≥ 10 persons)
Caroserii pentru automobile și alte autovehicule proiectate în principal pentru transportul de persoane (inclusiv pentru automobile de golf și vehicule similare) (exclusiv cele pentru transportul a ≥ 10 persoane)
Containers specially designed for carriage by one or more modes of transport
Containere proiectate special pentru deplasarea cu unul sau mai multe mijloace de transport