natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is specially designed and limited to allow protection of ‘personal data’ stored within;
este special conceput și limitat pentru a permite protecția ‘datelor cu caracter personal’ stocate în interior;
Has been, or can only be, personalised for public or commercial transactions or individual identification; and
a fost sau poate fi personalizat numai pentru tranzacții publice sau comerciale sau pentru identificare individuală; și
Where the cryptographic capability is not user-accessible;
în cazul în care capabilitatea criptografică nu este accesibilă utilizatorului;
‘Personal data’ includes any data specific to a particular person or entity, such as the amount of money stored and data necessary for authentication.
‘Datele cu caracter personal’ includ orice date specifice unei anumite persoane sau entități, cum ar fi valoarea monedei stocate și date necesare pentru autentificare.
‘Readers/writers’ specially designed or modified, and limited, for items specified by a.1. of this Note.
‘cititoarele/dispozitivele de inscripționare’ special concepute sau modificate, și limitate, pentru produsele specificate la a.1 din prezenta notă.
‘Readers/writers’ include equipment that communicates with smart cards or electronically readable documents through a network.
‘Cititoarele/dispozitivele de inscripționare’ includ echipamentele care comunică cu cartelele inteligente sau documentele care pot fi citite electronic prin intermediul unei rețele.
Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or ‘money transactions’;
echipamentul criptografic special conceput și limitat pentru uz bancar sau ‘tranzacții financiare’;
‘Money transactions’ in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
‘Tranzacțiile financiare’ menționate la 5A002, nota d, includ colectarea și reglementarea tarifelor sau a funcțiunilor de credit.
Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for use with commercial civil cellular radio communication systems) that are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than Radio Access Network (RAN) equipment), nor of passing encrypted data through RAN equipment (e.g. Radio Network Controller (RNC) or Base Station Controller (BSC));
radiotelefoanele portabile sau mobile pentru uz civil (de exemplu, pentru folosirea în sisteme de radiocomunicații celulare civile comerciale) care nu sunt capabile să transmită direct date criptate către un alt radiotelefon sau echipament [altul decât echipamentului rețelei de acces radio (Radio Acces Network – RAN)], nici să transmită date criptate prin intermediul unui echipament RAN [de exemplu, controler de rețea radio (Radio Network Controller – RNC) sau controlerul stației de bază (Base Station Controller – BSC];
Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home base station) is less than 400 metres according to the manufacturer’s specifications;
echipamente de telefonie fără fir, fără posibilitatea de criptare terminal – terminal, unde raza de acțiune maximă efectivă a operării fără fir, fără amplificator de antenă (de exemplu, un salt singular, fără releu de retransmitere între terminal și stația bază) este mai mică de 400 m conform specificației producătorului;
Portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs b. to d. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5 — Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices;
radiotelefoane portabile sau mobile și dispozitive client pentru uz civil similare, care pun în aplicare numai standarde criptografice publicate sau comerciale (cu excepția funcțiilor antipiratare, care pot fi nepublicate) și care respectă de asemenea dispozițiile literelor (b)-(d) din Nota asupra criptografiei (nota 3 din categoria 5, partea 2), care au fost adaptate pentru o aplicație industrială civilă specifică cu caracteristici care nu afectează funcționalitatea criptografică a acestor dispozitive originale neadaptate;
Wireless “personal area network” equipment that implement only published or commercial cryptographic standards and where the cryptographic capability is limited to a nominal operating range not exceeding 30 metres according to the manufacturer’s specifications; or
echipamentele fără fir de „rețea locală privată” care utilizează numai standarde criptografice publicate sau comerciale și în cazul cărora capabilitatea criptografică este limitată la o valoare nominală de funcționare care nu depășește 30 de metri în conformitate cu specificațiile producătorului; sau
Equipment, having no functionality specified by 5A002.a.2., 5A002.a.4., 5A002.a.7., or 5A002.a.8., where all cryptographic capability specified by 5A002.a. meets any of the following:
echipamente care nu au nicio funcționalitate specificată la 5A002.a.2, 5A002.a.4, 5A002.a.7 sau 5A002.a.8, în cazul cărora toate capabilitățile criptografice menționate la 5A002.a îndeplinesc oricare dintre caracteristicile următoare:
It cannot be used; or
nu pot fi utilizate; sau
It can only be made useable by means of “cryptographic activation”.
pot deveni utilizabile numai prin mijloace de „activare criptografică”.
See 5A002.a. for equipment that has undergone “cryptographic activation”.
A se vedea 5A002.a pentru echipamente care au fost supuse „activării criptografice”.
“Information security” test, inspection and “production” equipment, as follows:
Echipamente de testare, inspecție și „producție” în materie de „securitatea informațiilor”, după cum urmează:
a. Equipment specially designed for the “development” or “production” of equipment specified in 5A002 or 5B002.b.;
echipamente special concepute pentru „dezvoltarea” sau „producția” echipamentelor menționate la 5A002 sau 5B002.b;
b. Measuring equipment specially designed to evaluate and validate the “information security” functions of the equipment specified in 5A002 or “software” specified in 5D002.a. or 5D002.c.
echipamente de măsură special concepute pentru a evalua și valida funcțiunile de „securitate a informațiilor” ale echipamentelor menționate la 5A002 sau ale „produselor software” menționate la 5D002.a sau la 5D002.c.
a. “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 5A002 or “software” specified in 5D002.c.;
„produse software” special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” de echipamente menționate la 5A002 sau „produse software” menționate la 5D002.c;
b. “Software” specially designed or modified to support “technology” specified in 5E002;
„produse software” special concepute sau modificate pentru a permite aplicarea „tehnologiei” menționate la 5E002;
c. Specific “software”, as follows:
„produse software” specifice, după cum urmează:
“Software” having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment, specified in 5A002;
„produse software” care au caracteristicile sau care execută sau simulează funcțiunile echipamentelor, menționate la 5A002;
“Software” to certify “software” specified in 5D002.c.1.
„produse software” destinate certificării „produselor software” menționate la 5D002.c.1;
d. “Software” designed or modified to enable an item to achieve or exceed the controlled performance levels for functionality specified by 5A002.a. that would not otherwise be enabled.
„produse software” concepute sau modificate pentru a permite unui produs să realizeze sau să depășească nivelele de performanță controlate pentru funcționalitatea specificată la 5A002.a, care nu ar putea fi altfel realizată.
002 does not control “software” as follows:
002 nu supune controlului „produsele software” după cum urmează:
“Software” required for the “use” of equipment excluded from control by the Note to 5A002;
„produse software” necesare pentru „utilizarea” echipamentelor care nu sunt supuse controlului, conform notei de la 5A002;
“Software” providing any of the functions of equipment excluded from control by the Note to 5A002.
„produse software” care execută oricare dintre funcțiunile echipamentelor care nu sunt supuse controlului, conform notei de la 5A002.
a. “Technology” according to the General Technology Note for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 5A002, 5B002 or “software” specified in 5D002.a. or 5D002.c.
„tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” de echipamente menționate la 5A002, 5B002 sau „produse software” menționate la 5D002.a sau 5D002.c;
b. “Technology” to enable an item to achieve or exceed the controlled performance levels for functionality specified by 5A002.a. that would not otherwise be enabled.
„tehnologie” pentru a permite unui produs să realizeze sau să depășească nivelele de performanță controlate pentru funcționalitatea specificată la 5A002.a care nu ar putea fi altfel realizată.
a. Marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
sisteme acustice marine, echipamente și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
Active (transmitting or transmitting-and-receiving) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
sisteme active (de emisie sau de emisie-recepție), echipamente și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
a.1. does not control equipment as follows:
a.1 nu supune controlului următoarele echipamente:
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20 °, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
sonde de adâncime care funcționează vertical sub aparat, fără a include pe cele care au o funcție de baleiere ce depășește ± 20° și sunt limitate la măsurarea adâncimii apei, a distanței până la obiectele scufundate ori îngropate sau la detectarea bancurilor de pești;
Acoustic beacons, as follows:
balize acustice, după cum urmează:
Acoustic emergency beacons;
balize acustice pentru cazuri de urgență;
a. Acoustic seabed survey equipment as follows:
echipament acustic de explorare a fundului mării, după cum urmează:
Surface vessel survey equipment designed for seabed topographic mapping and having all of the following:
echipament de explorare pentru vas de suprafață conceput pentru cartografierea topografică a fundului mării și care are toate caracteristicile următoare:
a. Designed to take measurements at an angle exceeding 20 ° from the vertical;
concepute să facă măsurători sub un unghi ce deviază cu mai mult de 20° față de verticală;
b. Designed to measure seabed topography at seabed depths exceeding 600 m;
concepute să măsoare topografia fundului mării la adâncimi ale fundului mării mai mari de 600 m; și
c. ‘Sounding resolution’ less than 2; and
‘rezoluția de sondare’ mai mică de 2; și
d. ‘Enhancement’ of the depth accuracy through compensation for all the following:
‘amplificarea’ preciziei adâncimii prin compensarea următoarelor:
Motion of the acoustic sensor;
1 mișcarea senzorului acustic;
In-water propagation from sensor to the seabed and back; and
2 propagarea în apă de la senzor la fundul mării și înapoi; și
Sound speed at the sensor;
viteza de sondare a senzorului;
Technical Notes
Note tehnice:
‘Sounding resolution’ is the swath width (degrees) divided by the maximum number of soundings per swath.
‘Rezoluția de sondare’ este lărgimea culoarului (grade) divizată de numărul maxim de sondări pe culoar.
‘Enhancement’ includes the ability to compensate by external means.
‘Amplificarea’ include abilitatea pentru compensare prin mijloace externe.
Underwater survey equipment designed for seabed topographic mapping and having all of the following:
echipament de supraveghere subacvatică conceput pentru cartografierea topografică a fundului mării, având toate caracteristicile următoare:
a. Designed or modified to operate at depths exceeding 300 m; and
conceput sau modificat pentru a funcționa la adâncimi ce depășesc 300 m; și
b. ‘Sounding rate’ greater than 3800;
‘rata de sondare’ mai mare de 3800;
‘Sounding rate’ is the product of the maximum speed (m/s) at which the sensor can operate and the maximum number of soundings per swath.
‘Rata de sondare’ este produsul vitezei maxime (m/s) la care poate funcționa senzorul și numărul maxim de sondări pe culoar.
Side Scan Sonar (SSS) or Synthetic Aperture Sonar (SAS), designed for seabed imaging and having all of the following:
sonarul cu scanare laterală (SSS) sau sonarul cu apertură sintetică (SAS), concepute pentru formarea de imagine a fundului mării, și având toate caracteristicile următoare:
a. Designed or modified to operate at depths exceeding 500 m; and
concepute sau modificate pentru a funcționa la adâncimi mai mari de 500 m; și
b. An ‘area coverage rate’ of greater than 570 m2/s while operating with both an ‘along track resolution’ and ‘across track resolution’ of less than 15 cm.
o rată de acoperire a zonei de peste 570 m2/s, în condițiile în care funcționează atât cu ‘rezoluție longitudinală’, cât și cu ‘rezoluție transversală’ de până în 15 cm.
‘Area coverage rate’ (m2/s) is twice the product of the maximum sonar range (m) and the maximum speed (m/s) at which the sensor can operate.
‘Rata de acoperire a zonei’ (m2/s) este de două ori produsul distanța maximă de operare a sonarului (m) și viteza maximă (m/s) la care poate funcționa senzorul.
‘Along track resolution’ (cm), for SSS only, is the product of azimuth (horizontal) beamwidth (degrees) and maximum sonar range (m) and 0,873.
‘Rezoluția longitudinală’ (cm) numai pentru SSS este produsul dintre deschiderea (pe orizontală a) azimutului (grade) și distanța maximă de operare a sonarului (m) și 0,873.
‘Across track resolution’ (cm) is 75 divided by the signal bandwidth (kHz).
‘Rezoluția transversală’ (cm) este 75 împărțit la lărgimea de bandă a semnalului (kHz).
b. Object detection or location systems, having any of the following:
sisteme de detecție sau localizare a obiectelor, care au oricare din următoarele caracteristici:
A transmitting frequency below 10 kHz;
o frecvență de emisie mai mică de 10 kHz;
Sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band from 10 kHz to 24 kHz inclusive;
nivel de presiune sonoră mai mare de 224 dB (referință 1 μPa la 1 m) pentru echipamente cu o frecvență de funcționare în banda 10 kHz-24 kHz, inclusiv;
Sound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz;
nivel de presiune sonoră mai mare de 235 dB (referință 1 μPa la 1 m) pentru echipamente cu o frecvență de funcționare în banda 24 kHz-30 kHz;
Forming beams of less than 1 ° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
formează fascicule mai mici de 1° pe orice axă și au o frecvență de funcționare mai mică de 100 kHz;
Designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5120 m; or
concepute să funcționeze cu o gamă de afișare precisă care depășește 5120 m; sau
Designed to withstand pressure during normal operation at depths exceeding 1000 m and having transducers with any of the following:
concepute să suporte presiunea, în timpul funcționării normale la adâncimi mai mari de 1000 m și dispunând de transductoare cu oricare din următoarele caracteristici:
a. Dynamic compensation for pressure; or
compensarea dinamică a presiunii; sau
b. Incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element;
încorporează ca element transductor un alt material decât titanat-zirconat de plumb;
c. Acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination and having any of the following:
proiectoare acustice, inclusiv transductoare, care încorporează elemente piezoelectrice, cu magnetostricțiune, cu electrostricțiune, electrodinamice sau hidraulice care funcționează individual sau numai într-o combinație determinată, și care au oricare din următoarele caracteristici:
The control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Statutul de control al proiectoarelor acustice, inclusiv al transductoarelor, special concepute pentru alte echipamente, este determinat de statutul de control celorlalte echipamente.
a.1.c. does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g. air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g. explosive) sources.
a.1.c nu supune controlului sursele electronice care orientează sunetul numai pe verticală sau sursele mecanice (de exemplu, tunuri pneumatice sau tunuri cu vapori) sau sursele chimice (de exemplu, explozivi).
An instantaneous radiated ‘acoustic power density’ exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
o ‘densitate de putere acustică’ radiată instantaneu mai mare de 0,01 mW/mm2/Hz pentru dispozitive care funcționează la frecvențe sub 10 kHz;
A continuously radiated ‘acoustic power density’ exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or
o ‘densitate de putere acustică’ radiată continuu mai mare de 0,001 mW/mm2/Hz pentru dispozitive care funcționează la frecvențe sub 10 kHz; sau
‘Acoustic power density’ is obtained by dividing the output acoustic power by the product of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
‘Densitatea de putere acustică’ se obține împărțind puterea acustică de ieșire la produsul dintre aria suprafeței radiante și frecvența de funcționare.
Side-lobe suppression exceeding 22 dB;
sunt dotate cu o posibilitate de atenuare a lobilor laterali ce depășește 22 dB;
d. Acoustic systems and equipment, designed to determine the position of surface vessels or underwater vehicles and having all the following, and specially designed components therefor:
sisteme și echipamente acustice, concepute pentru a determina poziția navelor de suprafață sau a vehiculelor subacvatice și care au următoarele caracteristici, precum și componente special concepute pentru acestea:
Detection range exceeding 1000 m; and
rază de detecție ce depășește 1000 m; și
Positioning accuracy of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1000 m;
precizie de poziționare mai mică de 10 m rms (rădăcină medie pătrată) atunci când este măsurată la o distanță de 1000 m;
a.1.d. includes:
a.1.d include:
Equipment using coherent “signal processing” between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle;
echipamentele care utilizează „prelucrarea semnalelor” coerentă între două sau mai multe balize și unitatea hidrofonică purtată de vasul de suprafață sau vehiculul subacvatic;
Equipment capable of automatically correcting speed-of-sound propagation errors for calculation of a point.
echipamentele capabile să corecteze în mod automat erorile de propagare a vitezei sunetului pentru determinarea (calcularea) unui punct.
e. Active individual sonars, specially designed or modified to detect, locate and automatically classify swimmers or divers, having all of the following:
sonare individuale active, special concepute sau modifiate pentru a detecta, localiza și clasifica în mod automat înotătorii sau scafandrii și care au următoarele caracteristici:
Detection range exceeding 530 m;
rază de detecție care depășește 530 m;
Positioning accuracy of less than 15 m rms (root mean square) when measured at a range of 530 m; and
precizie de poziționare mai mică de 15 m rms (rădăcină medie pătrată) atunci când este măsurată la o distanță de 530 m; și
Transmitted pulse signal bandwidth exceeding 3 kHz;
lățimea de bandă a semnalului-puls transmis depășește 3 kHz;
For diver detection systems specially designed or modified for military use, see the Military Goods Controls.
Pentru sistemele de detecție a scafandrilor special concepute sau modificate pentru uz militar, a se vedea Lista produselor militare.
For 6A001.a.1.e., where multiple detection ranges are specified for various environments, the greatest detection range is used.
Pentru 6A001.a.1.e, în cazul în care mai multe raze de detecție sunt specificate pentru diferite medii, se utilizează raza de detecție cea mai mare.
Passive systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
sisteme pasive, echipamente și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
a. Hydrophones having any of the following:
hidrofoane având oricare din următoarele caracteristici:
The control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Statutul de control al hidrofoanelor special concepute pentru alte echipamente este determinat de statutul de control al acelor echipamente.
Incorporating continuous flexible sensing elements;
încorporează elemente sensibile flexibile continue;
Incorporating flexible assemblies of discrete sensing elements with either a diameter or length less than 20 mm and with a separation between elements of less than 20 mm;
încorporează ansambluri flexibile de elemente sensibile discrete, al căror diametru sau lungime sunt mai mici de 20 mm și a căror distanță între elemente este mai mică de 20 mm;
Having any of the following sensing elements:
au oricare din următoarele elemente sensibile:
a. Optical fibres;
fibre optice;
b. ‘Piezoelectric polymer films’ other than polyvinylidene-fluoride (PVDF) and its co-polymers P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE); or
‘filme din polimeri piezoelectrici’ altele decât cele din florură de poliviniliden (PVDF) și copolimerii acesteia P(VDF-TrFE) și P(VDF-TFE); sau
c. ‘Flexible piezoelectric composites’;
‘compoziți piezoelectrici flexibili’;
A ‘hydrophone sensitivity’ better than – 180 dB at any depth with no acceleration compensation;
au o ‘sensibilitate a hidrofonului’ mai bună de – 180 dB la orice adâncime fără compensare de accelerație;
Designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or
sunt concepute să funcționeze la adâncimi care depășesc 35 m cu compensare de accelerație; sau
Designed for operation at depths exceeding 1000 m;
sunt concepute să funcționeze la adâncimi ce depășesc 1000 m;
‘Piezoelectric polymer film’ sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
Elementele sensibile ale unui ‘film polimer piezoelectric’ constau dintr-un film polimer polarizat care este întins pe un cadru suport sau bobină (mandrină) și fixat pe acestea.
‘Flexible piezoelectric composite’ sensing elements consist of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements.
Elementele sensibile ale ‘compoziților piezoelectrici flexibili’ constau din particule sau fibre de ceramică piezoelectrică combinate cu un compus de cauciuc, polimer sau epoxidic izolant electric și transparent acustic, în care compusul este parte integrantă a elementelor sensibile.
‘Hydrophone sensitivity’ is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 μPa.
‘Sensibilitatea hidrofoanelor’ se definește ca de 20 ori logaritmul în baza 10 al raportului dintre tensiunea de ieșire rms și tensiunea de referință de 1 V rms, atunci când senzorul hidrofonic, fără preamplificator, este plasat într-un câmp acustic de unde plane cu o presiune rms de 1 μPa.