natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hydrography links, centrelines and nodes shall always be located within the extent of the area representation of the same object.
Legăturile, liniile mediane și nodurile hidrografice trebuie situate întotdeauna în perimetrul reprezentării zonei aceluiași obiect.
Connectivity between hydrographic networks across state borders and – where applicable – also across regional borders (and data sets) within Member States shall be established and maintained by the respective authorities, using the cross-border connectivity mechanisms provided by the NetworkConnection type.
Conectivitatea între rețelele de transport dincolo de frontierele de stat și – acolo unde este cazul – dincolo de frontierele regionale (și seturile de date) din statele membre trebuie asigurată și întreținută de autoritățile respective, utilizând mecanismele de conectivitate transfrontalieră furnizate de tipul „NetworkConnection”.
All attribution of objects in this schema shall be the same as the equivalent property of that object used for reporting obligations under Directive 2000/60/EC.
Toate atributele obiectelor din cadrul acestui sistem trebuie să fie identice cu proprietatea echivalentă a obiectului respectiv, utilizată pentru obligațiile de raportare stabilite în temeiul Directivei 2000/60/CE.
Identifier management
Administrarea identificatorilor
If a geographical name is used as a unique hydrologic ID for an object in this specification then it shall be derived, where possible, from a pan-European Gazetteer or another authoritative, pan-European source.
Dacă denumirea geografică este utilizată drept ID hidrologic unic pentru un obiect în această specificație, atunci aceasta trebuie să derive, atunci când este posibil, dintr-un registru toponimic paneuropean sau dintr-o altă sursă competentă paneuropeană.
The localId attribute of the external object identifier of a spatial object shall be the same as the ID used for reporting obligations under Directive 2000/60/EC.
Atributul „localId” al identificatorului de obiect extern al unui obiect spațial este același cu ID-ul utilizat pentru obligațiile de raportare stabilite în temeiul Directivei 2000/60/CE.
If the same real world object in a data set is exchanged using spatial objects from more than one of the Hydrography application schemas then these spatial objects shall carry either the same, unique, geographical name or the same hydrographic thematic identifier.
Dacă același obiect din lumea reală reprezentat într-un set de date este pus la dispoziție cu ajutorul unor obiecte spațiale aparținând mai multor sisteme de aplicare „Hidrografie”, atunci aceste obiecte spațiale vor purta aceeași denumire geografică unică sau același identificator tematic hidrografic.
When linear referencing is used in hydrographic Network data, the position of referenced properties on links and link sequences shall be expressed as distances measured along the supplied geometry of the underlying link object(s).
Atunci când se utilizează referențierea liniară pentru datele privind rețeaua hidrografică, poziția proprietăților la care se face referire, raportată la legături sau la succesiunea de legături, este exprimată ca distanțe măsurate de-a lungul geometriei indicate pentru obiectul sau obiectele de legătură aferente.
If spatial objects are provided at different spatial resolutions, the spatial resolution must be specified for each spatial object using the levelOfDetail attribute where applicable.
În cazul furnizării de obiecte spațiale cu diferite rezoluții spațiale, rezoluția spațială respectivă trebuie specificată pentru fiecare obiect spațial în parte, utilizând, acolo unde este cazul, atributul „levelOfDetail”.
Watercourse links shall intersect wherever a connection exists between the real world phenomena they represent.
Legăturile de cursuri de apă se intersectează acolo unde există o conexiune între fenomenele din lumea reală pe care le reprezintă.
No intersections shall be created at crossing network elements when it is not possible for water to pass from one element to another.
La intersectarea elementelor de rețea nu trebuie să se realizeze intersecții, atunci când nu este posibilă trecerea apei de la un element în altul.
In a hydrographic network data set which contains nodes, these nodes shall only be present where Watercourse Links connect or end.
În cadrul unui set de date referitoare la o rețea hidrografică care conține noduri, nodurile respective nu trebuie să fie prezente decât la nivelul conexiunilor sau al extremităților legăturilor de cursuri de apă.
The geometry shall be the same as the geometry used for reporting obligations under Directive 2000/60/EC.
Geometria trebuie să fie aceeași cu cea utilizată pentru obligațiile de notificare stabilite în temeiul Directivei 2000/60/CE.
Use of the DelineationKnown Attribute
Utilizarea atributului „DelineationKnown”
The attribute delineationKnown shall not be used to indicate that the accuracy / precision of a certain geometry is low; this indication should be given using the appropriate data quality element(s).
Atributul „delineationKnown” nu trebuie utilizat pentru a indica dacă acuratețea/precizia unei geometrii date este scăzută; această indicație trebuie furnizată prin utilizarea elementului (elementelor) adecvat(e) privind calitatea datelor.
The attribute delineationKnown shall not be used to indicate a change of geometry over time where this change of geometry is known.
Atributul „delineationKnown” nu este utilizat pentru a indica o modificare în timp a geometriei atunci când modificarea respectivă este cunoscută.
The centrelines of watercourse objects shall fall within the extent of the physical real world object that they represent if the Watercourse Link is indicated as not being ‘fictitious’.
Liniile mediane ale obiectelor corespunzătoare cursurilor de apă trebuie să intre în sfera obiectului fizic din lumea reală pe care îl reprezintă, dacă legătura de curs de apă este prezentată ca nefiind „fictitious”.
Wherever a connection exists in a hydrographic network, all connected link ends and the optional node that take part in this connection have to be positioned at a distance of less than the connectivity tolerance from each other.
Acolo unde există o conexiune într-o rețea hidrografică, toate limitele conectate ale legăturii și nodul opțional care face parte din conexiunea respectivă trebuie poziționate la o distanță mai mică decât toleranța la conectivitate față de fiecare dintre acestea.
Layers for the spatial data theme Hydrography
Straturi pentru categoria de date spațiale „Hidrografie”
Waterbody
Corp de apă
Catchment
Captare
Hydrographic Network
Rețea hidrografică
Shore, Wetland
Țărm, Zonă umedă
WFD-River
Râu DCA
WFD-Lake
Lac DCA
WFD-Transitional water
Apă de tranziție DCA
WFD-Coastal water
Apă costieră DCA
PROTECTED SITES
ZONE PROTEJATE
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Protected Sites:
Următoarele tipuri de obiecte spațiale sunt utilizate pentru modificarea și clasificarea obiectelor spațiale din seturile de date corelate cu categoria de date spațiale „Zone protejate”:
Protected Site
Zonă protejată
Protected Site (ProtectedSite)
Zonă protejată (ProtectedSite)
An area designated or managed within a framework of international, Union and Member States’ legislation to achieve specific conservation objectives.
Zonă desemnată sau administrată în temeiul unui cadru legislativ internațional, comunitar sau național, în scopul atingerii unor obiective specifice de conservare.
Attributes of the spatial object type ProtectedSite
Atribute ale tipului de obiect spațial „ProtectedSite”
The geometry defining the boundary of the Protected Site.
Geometrie care definește limitele zonei protejate.
The date that the protected site was legally created.
Data la care a fost înființată în mod legal zona protejată.
This is the date that the real world object was created, not the date that its representation in an information system was created.
Aceasta reprezintă data la care a fost înființat obiectul din lumea reală și nu data la care a fost creată reprezentarea acestuia într-un sistem de informare.
A URL or text citation referencing the legal act that created the Protected Site.
Un URL sau citarea textului cu trimitere la actul juridic prin care a fost înființată zona protejată.
The designation (type) of Protected Site.
Desemnarea (Tipul desemnării) zonei protejate.
The name of the Protected Site.
Denumirea zonei protejate.
The classification of the protected site based on the purpose for protection.
Clasificarea zonei protejate în funcție de obiectivul protejării.
Designation Type (DesignationType)
Tipul desemnării (DesignationType)
A data type designed to contain a designation for the Protected Site, including the designation scheme used and the value within that scheme.
Tip de date proiectat să conțină o desemnare a zonei protejate, incluzând sistemul de desemnare utilizat și valoarea în cadrul sistemului respectiv.
Attributes of the data type DesignationType
Atribute ale tipului de date „DesignationType”
The actual Site designation.
Desemnarea reală a zonei.
The scheme from which the designation code comes.
Sistemul din care provine codul de desemnare.
The percentage of the site that falls under the designation.
Proporție a zonei care intră în sfera desemnării.
This is used in particular for the IUCN categorisation.
Aceasta este utilizată în special pentru clasificarea UICN.
If a value is not provided for this attribute, it is assumed to be 100 %
Atunci când nu se furnizează o anumită valoare pentru acest atribut, se presupune că aceasta este de 100 %.
Constraints of the data type DesignationType
Constrângeri ale tipului de date „DesignationType”
Sites must use designations from an appropriate designation scheme, and the designation code value must agree with the designation scheme.
Zonele trebuie să utilizeze desemnări provenite dintr-un sistem de desemnare adecvat, iar valoarea codului de desemnare trebuie să fie în concordanță cu sistemul de desemnare.
Protection Classification (ProtectionClassificationValue)
Clasificare în funcție de protecție (ProtectionClassificationValue)
The protected site classification based on the purpose of protection.
Clasificarea zonei protejate în funcție de obiectivul protecției.
Allowed values for the enumeration ProtectionClassificationValue
Valori permise pentru enumerarea „ProtectionClassificationValue”
The Protected Site is protected for the maintenance of biological diversity.
Zona este protejată în scopul conservării diversității biologice.
The Protected Site is protected for the maintenance of archaeological heritage.
Zona este protejată în scopul conservării patrimoniului arheologic.
The Protected Site is protected for the maintenance of cultural heritage.
Zona este protejată în scopul conservării patrimoniului cultural.
The Protected Site is protected for the maintenance of ecological stability.
Zona este protejată în scopul menținerii stabilității ecologice.
The Protected Site is protected for the maintenance of landscape characteristics.
Zona este protejată în scopul menținerii caracteristicilor peisajului.
The Protected Site is protected for the maintenance of environmental stability.
Zona este protejată în scopul menținerii stabilității mediului.
The Protected Site is protected for the maintenance of geological characteristics.
Zona este protejată în scopul menținerii caracteristicilor geologice.
Designation Scheme (DesignationSchemeValue)
Sistem de desemnare (DesignationSchemeValue)
The scheme used to assign a designation to the Protected Sites.
Sistem utilizat pentru atribuirea unei desemnări zonelor protejate.
This code list may be extended by the Member States.
Această listă de coduri poate fi extinsă de statele membre.
Designation (DesignationValue)
Desemnare (DesignationValue)
Abstract base type for code lists containing the classification and designation types under different schemes.
Tip abstract fundamental pentru listele de coduri conținând tipurile de clasificare și desemnare în conformitate cu sisteme diferite.
IUCN Designation (IUCNDesignationValue)
Desemnare UICN (IUCNDesignationValue)
A code list for the International Union for the Conservation of Nature classification scheme.
Listă de coduri pentru sistemul de clasificare al Uniunii Internaționale pentru Conservarea Naturii.
This type is a sub-type of DesignationValue.
Acest tip este un subtip al „DesignationValue”.
National Monuments Record Designation (NationalMonumentsRecordDesignationValue)
Desemnare în temeiul Registrului monumentelor naționale (NationalMonumentsRecordDesignationValue)
A code list for the National Monuments Record classification scheme.
Listă de coduri pentru sistemul de clasificare a Registrului monumentelor naționale.
Designation (Natura2000DesignationValue)
Desemnare Natura2000 (Natura2000DesignationValue)
A code list for the Natura2000 designation scheme, in accordance with Council Directive 92/43/EEC [1] (Habitats Directive).This type is a sub-type of DesignationValue.
Listă de coduri pentru sistemul de clasificare Natura2000, în conformitate cu Directiva 92/43/CEE a Consiliului [1] (Directiva „Habitate”). Acest tip este un subtip al „DesignationValue”.
Ramsar Designation (RamsarDesignationValue)
Desemnare Ramsar (RamsarDesignationValue)
A code list for the Convention on Wetlands of International Importance (Ramsar Convention) designation scheme.
Listă de coduri pentru sistemul de desemnare prevăzut de Convenția asupra zonelor umede de importanță internațională (Convenția de la Ramsar).
UNESCO Man And Biosphere Programme Designation (UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue)
Desemnare conform programului UNESCO „Omul și biosfera” (UNESCOManAndBiosphereProgrammeDesignationValue)
A code list for the Man and Biosphere Programme classification scheme.
Listă de coduri pentru sistemul de clasificare al programului „Omul și biosfera”.
UNESCO World Heritage Designation (UNESCOWorldHeritageDesignationValue)
Desemnare conform patrimoniului mondial UNESCO (UNESCOWorldHeritageDesignationValue)
A code list for the World Heritage designation scheme.
Listă de coduri pentru sistemul de desemnare a patrimoniului mondial.
Layers for the spatial data theme Protected Sites
Strat pentru categoria de date spațiale „Zone protejate”
Protected Sites
Zone protejate
WFD Lake
Lac DCA
WFD River
Râu DCA
Exceptions, where other grids than that specified in section 2.2.1 may be used, are: 1. Other grids may be specified for specific spatial data themes in this Annex. In this case, data exchanged using such a theme-specific grid shall use standards in which the grid definition is either included with the data, or linked by reference.
Alte caroiaje
The cell size shall be denoted in metres (‘m’) for cell sizes up to 100m or kilometres (‘km’) for cell sizes of 1000m and above. Values for northing and easting shall be divided by 10n, where n is the number of trailing zeros in the cell size value. 2.2.2. Other Grids
Dimensiunea celulei se notează în metri („m”) pentru dimensiuni ale celulei de până la 100 m sau în kilometri („km”) pentru dimensiuni ale celulei mai mari sau egale cu 1000 m. Valorile coordonatelor nord și ale coordonatelor est se divid prin 10n, unde n reprezintă numărul de zero-uri din valoarea dimensiunii celulei.
HY.Reporting.WFDLake
HY.Reporting. WFDLake
HY.Reporting.WFDTransitionalWater
HY.Reporting. WFDTransitionalWater
HY.Reporting.WFDCoastalWater
HY.Reporting. WFDCoastalWater
Regulation (EU) No 1090/2010 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 1090/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
de modificare a Directivei 2009/42/CE privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri și pasageri
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 338 alineatul (1),
The second paragraph of Annex VIII to Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council [2] provides that the conditions for collecting data set B1 (data concerning ‘Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, goods and relation’) are to be decided by the Council on a proposal from the Commission in the light of the results of the pilot study carried out during a three-year transitional period, as provided for in Article 10 of Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [3].
Al doilea paragraf din anexa VIII la Directiva 2009/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] prevede că, condițiile de colectare a setului de date B1 (date referitoare la „transporturi maritime în principalele porturi europene în funcție de port, tipul de marfă, mărfuri și relație”) urmează a se stabili de Consiliu, la propunerea Comisiei, având în vedere rezultatele studiului pilot efectuat în cursul unei perioade de tranziție de trei ani, astfel cum prevede articolul 10 din Directiva 95/64/CE a Consiliului din 8 decembrie 1995 privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri și pasageri [3].
According to the Report from the Commission to the Council and to the European Parliament on experience acquired in the work carried out pursuant to Directive 95/64/EC (‘Commission Report’), the collection of detailed information appeared feasible and to be at a reasonable cost for bulk and semi-bulk cargo.
Conform raportului Comisiei către Consiliu și Parlamentul European cu privire la experiența acumulată în activitatea întreprinsă în temeiul Directivei 95/64/CE („raportul Comisiei”), colectarea unor informații detaliate a părut realizabilă și la un cost rezonabil pentru încărcăturile în vrac și semi-vrac.
However, the main difficulty occurred in compiling such data for containers and ro-ro traffic.
Cu toate acestea, principalele dificultăți apar la compilarea acestor date pentru traficul de containere și de unități „ro-ro”.
It was appropriate to explore the possibility to extend the scope of Directive 95/64/EC to other items of information listed in Article 10(2)(a) of that Directive only when more experience had been gained with collecting the current variables and when the current system was well established.
A fost necesar să se exploreze posibilitatea de a extinde domeniul de aplicare al Directivei 95/64/CE la alte informații enumerate la articolul 10 alineatul (2) litera (a) a respectivei directive doar atunci când se va fi acumulat mai multă experiență în colectarea variabilelor actuale și când sistemul actual va fi fost instituit pe deplin.
As regards the collection of commodity information, the potential revisions of the NST/R classification (Standard Goods Classification for Transport Statistics/Revised, 1967) should be taken into account.
În ceea ce privește colectarea de informații privind mărfurile, ar trebui să se țină cont de revizuirile potențiale ale clasificării NST/R (Clasificarea standard a mărfurilor pentru statistica transporturilor/revizuită, 1967).
The functioning of the current collection system is well established, including the implementation of the modifications introduced by Commission Decision 2005/366/EC of 4 March 2005 implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and amending Annexes thereto [4] and the geographical extension of the system due to the 2004 and 2007 enlargements of the Union.
Funcționarea sistemului actual de colectare este stabilită pe deplin, inclusiv punerea în aplicare a modificărilor introduse prin Decizia 2005/366/CE a Comisiei din 4 martie 2005 de punere în aplicare a Directivei 95/64/CE a Consiliului privind datele statistice referitoare la transportul maritim de mărfuri și pasageri și de modificare a anexelor la aceasta [4] și extinderea geografică a sistemului, datorată extinderilor Uniunii din 2004 și 2007.
A large number of Member States transmitting data to the Commission (Eurostat) within the scope of Directive 95/64/EC have been regularly providing the Commission (Eurostat) with data set B1 on a voluntary basis in accordance with the NST/R classification.
Un număr mare de state membre care transmit date către Comisie (Eurostat) conform domeniului de aplicare al Directivei 95/64/CE au furnizat în mod periodic Comisiei (Eurostat) setul de date B1 pe o bază voluntară, în conformitate cu clasificarea NST/R.
Commission Regulation (EC) No 1304/2007 of 7 November 2007 with respect to the establishment of NST 2007 as the unique classification for transported goods in certain transport modes [5] introduced NST 2007 (Standard Goods Classification for Transport Statistics, 2007) as the unique classification for transported goods in maritime, road, rail and inland waterways transport.
Regulamentul (CE) nr. 1304/2007 al Comisiei din 7 noiembrie 2007 în ceea ce privește stabilirea NST 2007 ca și clasificare unică pentru mărfurile transportate prin anumite moduri de transport [5] a introdus NST 2007 (Clasificarea standard a mărfurilor pentru statistica transporturilor, 2007) drept clasificare unică pentru mărfurile transportate pe cale maritimă, rutieră, feroviară și pe căi navigabile interioare.
Therefore, for the most part, the collection of data set B1 will not impose any additional burden on respondents.
Prin urmare, în general, colectarea setului de date B1 nu va impune nicio sarcină suplimentară asupra respondenților.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road [6], Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics [7] and Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on statistics of goods transport by inland waterways [8], the collection of data by type of goods is mandatory for European statistics on road, rail, and inland waterways transport respectively, while it is voluntary for maritime transport.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1172/98 al Consiliului din 25 mai 1998 privind datele statistice referitoare la transporturile rutiere de mărfuri [6], Regulamentul (CE) nr. 91/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind statisticile din transportul feroviar [7] și Regulamentul (CE) nr. 1365/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 septembrie 2006 privind statistica transportului de mărfuri pe căile navigabile interioare [8], colectarea de date în funcție de tipul de mărfuri este obligatorie pentru statisticile europene cu privire la transportul rutier, feroviar și pe căi navigabile interioare, în timp ce, pentru transportul maritim, se face pe o bază voluntară.
European statistics on all modes of transport should be collected in accordance with common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
Statisticile europene privind toate modurile de transport ar trebui să fie colectate în conformitate cu standarde și concepte comune, în scopul obținerii nivelului maxim posibil de comparabilitate între modurile de transport.
The introduction in 2011 of the obligation to provide the Commission (Eurostat) with data set B1, provides Member States with an adequate period of time during which a voluntary compilation could be used for the necessary tests and adaptations.
Introducerea, în 2011, a obligației de a furniza Comisiei (Eurostat) setul de date B1 oferă statelor membre o perioadă de timp adecvată în cursul căreia ar putea fi utilizată o compilare voluntară pentru testele și adaptările necesare.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of certain detailed rules for implementing Directive 2009/42/EC.
Comisia ar trebui împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene cu privire la anumite norme detaliate pentru punerea în aplicare a Directivei 2009/42/CE.