natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the uniform implementation of Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2], it is necessary to lay down models to which permits, certificates and other documents foreseen in those Regulations must correspond.
Pentru a asigura punerea în aplicare uniformă a Regulamentului (CE) nr. 338/97 și a Regulamentului (CE) nr. 865/2006 al Comisiei din 4 mai 2006 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea [2], este necesar să se stabilească modele cărora trebuie să le corespundă permisele, certificatele și alte documente prevăzute în regulamentele respective.
At the 15th session of the Conference of the Parties to the Convention, held in Doha (Qatar) from 13 to 25 March 2010, a number of Resolutions were modified concerning, inter alia, the harmonisation in permits and certificates and amendments of source codes.
La cea de a 15-a Conferință a părților la convenție, care s-a desfășurat la Doha, în Qatar, în perioada 13-25 martie 2010, au fost modificate mai multe rezoluții ce vizează, printre altele, armonizarea permiselor și a certificatelor și schimbarea unor coduri de origine.
It is therefore necessary to take those Resolutions into account and amend the models accordingly.
Prin urmare, este necesar să se țină cont de rezoluțiile respective și să se modifice modelele în consecință.
Changes are also required in order to render those documents clearer for their users and national administrations.
Sunt necesare modificări și pentru a face documentele respective mai clare pentru utilizatori și pentru administrațiile naționale.
Uniform conditions for the use of those forms therefore need to be defined through models, instructions and explanations, to be used in conjunction with Regulation (EC) No 865/2006.
Este necesar, așadar, să se definească o serie de condiții uniforme pentru utilizarea formularelor respective cu ajutorul unor modele, instrucțiuni și explicații care să fie folosite împreună cu Regulamentul (CE) nr. 865/2006.
Those uniform conditions should be adopted in accordance with the examination procedure provided for in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [3].
Condițiile uniforme respective trebuie adoptate în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie [3].
It is therefore necessary that they are included in an Implementing Regulation that is distinct from Regulation (EC) No 865/2006.
Prin urmare, este necesar ca ele să fie incluse într-un regulament de punere în aplicare separat de Regulamentul (CE) nr. 865/2006.
Regulation (EC) No 865/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 865/2006 ar trebui modificat în consecință.
The design and technical specifications with regard to forms for permits, certificates and other documents provided for in Regulation (EC) No 338/97 and Regulation (EC) No 865/2006 are described in this Regulation.
În prezentul regulament sunt descrise modelul și specificațiile tehnice referitoare la formularele pentru permise, certificate și alte documente prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 338/97 și în Regulamentul (CE) nr. 865/2006.
The design and technical specifications are specified for the following documents:
Modelul și specificațiile tehnice sunt precizate pentru următoarele documente:
import permits;
permise de import;
export permits;
permise de export;
re-export certificates;
certificate de reexport;
personal ownership certificates;
certificate de proprietate personală;
sample collection certificates;
certificate pentru colecțiile de eșantioane;
import notifications;
notificări de import;
travelling exhibition certificates;
certificate de expoziție itinerantă;
continuation sheets for personal ownership certificates and for travelling exhibition certificates;
formulare complementare pentru certificatele de proprietate personală și certificatele de expoziție itinerantă;
certificates provided for in paragraphs 2(b), 3 and 4 of Article 5 of Regulation (EC) No 338/97, and in Articles 8(3) and 9(2)(b) thereof;
certificatele prevăzute la articolul 5 alineatul (2) litera (b), la articolul 5 alineatele (3) și (4), la articolul 8 alineatul (3) și la articolul 9 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 338/97;
labels referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 338/97.
etichetele menționate la articolul 7 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 338/97.
The forms on which import permits, export permits, re-export certificates, personal ownership certificates and sample collection certificates and applications for such documents are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national use, to the model set out in Annex I.
Formularele pe baza cărora se elaborează permisele de import, permisele de export, certificatele de reexport, certificatele de proprietate personală, certificatele pentru colecțiile de eșantioane și cererile pentru aceste documente sunt conforme, cu excepția spațiilor rezervate pentru autoritățile naționale, cu modelul din anexa I.
The forms on which import notifications are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national use, to the model set out in Annex II.
Formularele pe baza cărora se elaborează notificările de import sunt conforme, cu excepția spațiilor rezervate pentru autoritățile naționale, cu modelul din anexa II.
They may contain a serial number.
Acestea pot conține un număr de ordine.
The forms on which travelling exhibition certificates and applications for such documents are drawn up shall conform, except as regards spaces reserved for national use, to the model set out in Annex III.
Formularele pe baza cărora se elaborează certificatele de expoziție itinerantă și cererile pentru astfel de documente sunt conforme, cu excepția spațiilor rezervate pentru autoritățile naționale, cu modelul din anexa III.
The forms on which continuation sheets for personal ownership certificates and for travelling exhibition certificates are drawn up shall conform to the model set out in Annex IV.
Formularele pe baza cărora se elaborează formularele complementare pentru certificatele de proprietate personală și de expoziție itinerantă sunt conforme cu modelul din anexa IV.
The forms on which the certificates provided for in paragraphs 2(b), 3 and 4 of Article 5 of Regulation (EC) No 338/97 and in Articles 8(3) and 9(2)(b) thereof and applications for such certificates are drawn up shall conform to the model set out in Annex V to this Regulation, except as regards spaces reserved for national use.
Formularele pe baza cărora se elaborează certificatele prevăzute la articolul 5 alineatul (2) litera (b), la articolul 5 alineatele (3) și (4), la articolul 8 alineatul (3) și la articolul 9 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 338/97 și cererile pentru aceste certificate sunt conforme, cu excepția spațiilor rezervate pentru autoritățile naționale, cu modelul din anexa V la prezentul regulament.
Member States may, however, provide that, instead of the pre-printed text, boxes 18 and 19 are to contain only the relevant certification or authorisation, or both.
Cu toate acestea, statele membre pot prevedea ca, în locul textului pretipărit, rubricile 18 și 19 să cuprindă numai certificatul sau autorizația relevante sau ambele.
The form of the labels referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 338/97 shall conform to the model set out in Annex VI to this Regulation.
Forma etichetelor menționate la articolul 7 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 338/97 este conformă cu modelul din anexa VI la prezentul regulament.
Technical specifications with regard to forms
Specificații tehnice privind formularele
The paper used for the forms referred to in Article 2 shall be free of mechanical pulp and dressed for writing purposes, and shall weigh at least 55 g/m2.
Hârtia utilizată pentru formularele menționate la articolul 2 este o hârtie fără pastă mecanică, finisată pentru scris, și cântărește cel puțin 55 g/m2.
The size of the forms referred to in Article 2(1) to (5) shall be 210 x 297 mm (A4) with a maximum tolerance as to length of 18 mm less and 8 mm more.
Formatul formularelor menționate la articolul 2 alineatele (1)-(5) este de 210 × 297 mm (A4), cu o toleranță maximă pentru lungime de minus 18 mm și plus 8 mm.
The colour of the paper used for the forms referred to in Article 2(1) shall be as follows:
Hârtia pentru formularele menționate la articolul 2 alineatul (1) este:
white for form 1, the original, with a guilloche pattern background, printed in grey on the front, so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means;
de culoare albă pentru formularul nr. 1 (originalul), cu un fond ghioșat de culoare gri pe recto, astfel încât să indice orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice;
yellow for form 2, the copy for the holder;
de culoare galbenă pentru formularul nr. 2 (exemplarul pentru titular);
pale green for form 3, the copy for the exporting or re-exporting country in the case of an import permit, or the copy for return by customs to the issuing management authority in the case of an export permit or re-export certificate;
de culoare verde pal pentru formularul nr. 3 (exemplarul pentru țara exportatoare sau reexportatoare, în cazul unui permis de import, ori exemplarul care trebuie returnat de către vamă autorității emitente, în cazul unui permis de export sau al unui certificat de reexport);
pink for form 4, the copy for the issuing management authority;
de culoare roz pentru formularul nr. 4 (exemplarul pentru autoritatea emitentă);
white for form 5, the application.
de culoare albă pentru formularul nr. 5 (cererea).
The colour of the paper used for the forms referred to in Article 2(2) shall be as follows:
Hârtia pentru formularele menționate la articolul 2 alineatul (2) este:
white for form 1, the original;
de culoare albă pentru formularul nr. 1 (originalul);
yellow for form 2, the copy for the importer.
de culoare galbenă pentru formularul nr. 2 (exemplarul pentru importator).
The colour of the paper used for the forms referred to in Article 2(3) and (5) shall be as follows:
Hârtia pentru formularele menționate la articolul 2 alineatele (3) și (5) este:
yellow for form 1, the original, with a guilloche pattern background, printed in grey on the front, so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means;
de culoare galbenă pentru formularul nr. 1 (originalul), cu un fond ghioșat de culoare gri pe recto, astfel încât să indice orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice;
pink for form 2, the copy for the issuing management authority;
de culoare roz pentru formularul nr. 2 (exemplarul pentru autoritatea de gestionare emitentă);
white for form 3, the application.
de culoare albă pentru formularul nr. 3 (cererea).
The colour of the paper used for the continuation sheets and labels referred to in Article 2(4) and (6) respectively shall be white.
Hârtia pentru formularele complementare și etichetele menționate la articolul 2 alineatele (4) și (6) este de culoare albă.
The forms referred to in Article 2 shall be printed and completed in one of the official Union languages as specified by the management authorities of each Member State.
Formularele menționate la articolul 2 se tipăresc și se completează în una dintre limbile oficiale ale Uniunii, care este desemnată de către autoritățile de gestionare din fiecare stat membru.
They shall, where necessary, contain a translation of their contents in one of the official working languages of the Convention.
Acestea conțin, după caz, o traducere a conținutului în una dintre limbile oficiale de lucru ale convenției.
Member States shall be responsible for the printing of the forms referred to in Article 2, which, in the case of the forms referred to in Article 2(1) to (5), may be part of a computerised permit/certificate issuing process.
Statele membre sunt responsabile pentru tipărirea formularelor prevăzute la articolul 2. Formularele menționate la articolul 2 alineatele (1)-(5) pot fi incluse într-un procedeu informatizat de eliberare a permiselor/certificatelor.
Articles 2 and 3 are deleted;
Articolele 2 și 3 se elimină.
Annexes I to VI are deleted.
Anexele I-VI se elimină.
Exporter/Re-exporter
Exportator/Reexportator
PERMIT/CERTIFICATE
PERMIS/CERTIFICAT
RE-EXPORT
REEXPORT
OTHER:
ALTELE:
Last day of validity:
Ultima zi de valabilitate
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Convenția privind comerțul internațional cu specii sălbatice de faună și floră pe cale de dispariție
Country of (re)-export
Țara (re)exportatoare
Country of import
Țara importatoare
Authorized location for live specimens of Annex A species
Locul autorizat pentru păstrarea exemplarelor vii din speciile incluse în anexa A
Country of last re-export
Țara ultimului reexport
Certificate No
Numărul certificatului
Common name of species
Denumirea comună a speciei
This permit/certificate is only valid if live animals are transported in compliance with the CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air transport, the Live Animals Regulations published by the International Air Transport Association (IATA)
Prezentul permis/certificat este valabil numai în cazul în care animalele vii sunt transportate în conformitate cu Orientările CITES pentru transportul și pregătirea transportului de animale sălbatice vii sau, în cazul transportului aerian, în conformitate cu Reglementarea privind animalele vii publicată de Asociația Internațională de Transport Aerian (IATA).
The (re-)export documentation from the country of (re-)export
Documentația de (re)export eliberată de țara de (re)export
has been surrendered to the issuing authority
a fost prezentată autorității emitente
has to be surrendered to the border customs office of introduction
trebuie prezentată la biroul vamal de la frontiera de intrare
importation
Importul
of the goods described above is hereby permitted.
mărfurilor descrise mai sus este autorizat.
Signature and official stamp:
Semnătura și ștampila oficială:
Name of issuing official:
Numele funcționarului responsabil cu eliberarea:
Place and date of issue:
Locul și data eliberării:
Bill of Lading / Air Waybill Number:
Numărul conosamentului/scrisorii de transport aerian:
For customs use only
Rezervat vămii
Quantity / net mass (kg) actually imported or (re)-exported
Cantitate/Masă netă (kg) efectiv importată sau (re)exportată
Number of animals dead on arrival
Număr de animale moarte la sosire
Customs document
Document vamal
Number:
Număr:
Instructions and explanations
Instrucțiuni și explicații
Full name and address of the actual (re-)exporter, not of an agent.
Numele și adresa complete ale (re)exportatorului efectiv, nu ale unui reprezentant al acestuia.
In the case of a personal ownership certificate, the full name and address of the legal owner.
În cazul unui certificat de proprietate personală, numele și adresa complete ale proprietarului legal.
The period of validity of an export permit or re-export certificate shall not exceed six months and of an import permit 12 months.
Perioada de valabilitate a unui permis de export sau a unui certificat de reexport nu poate depăși șase luni, iar cea a unui permis de import nu poate depăși 12 luni.
The period of validity of a personal ownership certificate shall not exceed three years.
Perioada de valabilitate a unui certificat de proprietate personală nu poate depăși trei ani.
After its last day of validity, this document is void and the original and all copies must be returned by the holder to the issuing management authority without undue delay.
După ultima zi de valabilitate, documentul este nul și neavenit, iar titularul trebuie să returneze fără întârziere exemplarul original și toate copiile autorității de gestionare emitente.
An import permit is not valid where the corresponding CITES document from the (re-)exporting country was used for (re-)export after its last day of validity or if the date of introduction into the Union is more than six months from its date of issue.
Permisul de import nu este valabil atunci când documentul CITES aferent din țara (re)exportatoare a fost utilizat pentru re(export) după ultima sa zi de valabilitate sau dacă data introducerii în Uniune depășește șase luni de la data eliberării sale.
Full name and address of the actual importer, not of an agent.
Numele și adresa complete ale importatorului efectiv, nu ale unui reprezentant al acestuia.
To be left blank in the case of a personal ownership certificate.
Nu se completează în cazul unui certificat de proprietate personală.
For live specimens of Annex A species other than captive bred or artificially propagated specimens, the issuing authority may prescribe the location at which they are to be kept by including details thereof in this box.
În cazul exemplarelor vii din speciile menționate în anexa A, altele decât exemplarele crescute în captivitate sau reproduse artificial, autoritatea emitentă poate impune locul în care acestea trebuie ținute, incluzând informații în acest sens la această rubrică.
Any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to their authorised location, then requires prior authorisation from the competent management authority.
Orice deplasare, cu excepția deplasărilor pentru tratamente veterinare urgente și în cazul cărora exemplarele sunt returnate direct în locul autorizat, necesită autorizarea prealabilă a autorității de gestionare competente.
Description must be as precise as possible and include a three-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Descrierea trebuie să fie cât mai precisă posibil și să includă un cod din trei litere în conformitate cu anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 865/2006 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea.
Use the units of quantity and/or net mass in accordance with those contained in Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006.
Se utilizează unitățile de cantitate și/sau de masă netă prevăzute în anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 865/2006.
Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
Se completează numărul apendicelui la CITES (I, II sau III) în care este inclusă specia la data eliberării permisului/certificatului.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of issue of the permit/certificate.
Se completează litera anexei la Regulamentul (CE) nr. 338/97 (A, B sau C) în care este inclusă specia la data eliberării permisului/certificatului.
Use one of the following codes to indicate the source:
Pentru a indica originea, se utilizează unul dintre următoarele coduri:
W Specimens taken from the wild
W Exemplare prelevate din natură
R Specimens of animals reared in a controlled environment, taken as eggs or juveniles from the wild, where they would otherwise have had a very low probability of surviving to adulthood
R Exemplare de animale crescute într-un mediu controlat, capturate ca ouă sau pui din natură, unde ar fi avut șanse extrem de reduse de a supraviețui până la maturitate
D Annex A animals bred in captivity for commercial purposes in operations included in the Register of the CITES Secretariat, in accordance with Resolution Conf.
D Animale incluse în anexa A crescute în captivitate în scopuri comerciale în operațiuni incluse în registrul secretariatului CITES, în conformitate cu Rezoluția Conf.
(Rev. CoP15), and Annex A plants artificially propagated for commercial purposes in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
(Rev. CoP15), și plante incluse în anexa A înmulțite artificial în scopuri comerciale, în conformitate cu capitolul XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006, precum și părți și produse din aceste plante sau animale
A Annex A plants artificially propagated for non-commercial purposes and Annexes B and C plants artificially propagated in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
A Plante incluse în anexa A înmulțite artificial în scopuri necomerciale și plante incluse în anexele B și C înmulțite artificial în conformitate cu capitolul XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006, precum și părți și produse din aceste plante
C Animals bred in captivity in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof
C Animale crescute în captivitate în conformitate cu capitolul XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006, precum și părți și produse din aceste animale
F Animals born in captivity, but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof
F Animale născute în captivitate, dar în cazul cărora nu sunt îndeplinite criteriile prevăzute în capitolul XIII din Regulamentul (CE) nr. 865/2006, precum și părți și produse din aceste animale
I Confiscated or seized specimens [1]
I Exemplare confiscate sau puse sub sechestru [1]
O Pre-convention [1] To be used only in conjunction with another source code.
O Preconvenție [1] A se utiliza numai coroborat cu un alt cod de origine.
U Source unknown (must be justified)
U Origine necunoscută (trebuie justificată)
Use one of the following codes to indicate the purpose for which the specimens are to be (re-)exported/imported:
Se utilizează unul dintre următoarele coduri pentru a indica scopul în care exemplarele trebuie să fie (re)exportate/importate:
B Breeding in captivity or artificial propagation
B Creștere în captivitate sau reproducere artificială
E Educational
E Educativ
G Botanical gardens
G Grădini botanice
H Hunting trophies
H Trofee de vânătoare
L Law enforcement/judicial/forensic
L Aplicarea legii/scopuri judiciare/medicină legală
M Medical (including bio-medical research)
M Medical (inclusiv cercetare biomedicală)
N Reintroduction or introduction into the wild
N (Re)introducerea în natură
Q Circuses and travelling exhibitions
Q Circuri și expoziții itinerante
S Scientific
S Științific
The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity or artificially propagated.
Țara de origine este țara în care exemplarele au fost prelevate din natură, s-au născut și au crescut în captivitate sau au fost reproduse artificial.
Where this is a third country, boxes 16 and 17 must contain details of the relevant permit.
Atunci când este vorba de o țară terță, rubricile 16 și 17 trebuie să conțină informații cu privire la permisul corespunzător.
Where specimens originating in a Member State of the Union are exported from another, only the name of the Member State of origin must be mentioned in box 15.
Atunci când exemplare originare dintr-un stat membru al Uniunii sunt exportate în afara altui stat membru, la rubrica 15 trebuie menționată numai denumirea statului membru de origine.