natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the period 1 October 2011 to 30 September 2012, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in Ireland for manufacturing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
În anexa la prezentul regulament se stabilesc coeficienții prevăzuți la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1670/2006, aplicabili cerealelor folosite în Irlanda pentru fabricarea de Irish whiskey, pentru perioada cuprinsă între 1 octombrie 2011 și 30 septembrie 2012.
It shall apply from 1 October 2011 to 30 September 2012.
Prezentul regulament se aplică de la 1 octombrie 2011 până la 30 septembrie 2012.
OJ L 317, 3.12.2010, p. 1.
JO L 317, 3.12.2010, p. 1.
From 1 October 2011 to 30 September 2012
De la 1 octombrie 2011 la 30 septembrie 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 900/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 900/2011 al Comisiei
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, a fost depusă o cerere de autorizare pentru lasalocid A sodiu, număr CAS 25999-20-6.
The application concerns the authorisation of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, as a feed additive for pheasants, guinea fowl, quails and partridges other than laying birds, to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
Cererea se referă la autorizarea lasalocidului A sodiu, număr CAS 25999-20-6, ca aditiv furajer pentru fazani, bibilici, prepelițe și potârnichi, altele decât păsările ouătoare, urmând să fie clasificat în categoria „coccidiostatice și histomonostatice”.
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening and for chickens reared for laying up to 16 weeks by Commission Regulation (EC) No 1455/2004 [2], and for turkeys up to 16 weeks by Commission Regulation (EU) No 874/2010 [3].
Utilizarea preparatului respectiv a fost autorizată pentru zece ani pentru puii pentru îngrășare și pentru găinile ouătoare până la 16 săptămâni, prin Regulamentul (CE) nr. 1455/2004 al Comisiei [2], și pentru curcani până la 16 săptămâni prin Regulamentul (UE) nr. 847/2010 al Comisiei [3].
New data were submitted in support of the application for authorisation of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, for pheasants, guinea fowl, quails and partridges other than laying birds.
Au fost prezentate noi date în sprijinul cererii pentru autorizarea lasalocidului A sodiu, număr CAS 25999-20-6, pentru fazani, bibilici, prepelițe și potârnichi, altele decât păsările ouătoare.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 March 2011 [4] that, under the proposed conditions of use, lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is efficacious to control coccidiosis in the target species.
În avizul său din 16 martie 2011 [4], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, lasalocidul A sodiu, număr CAS 25999-20-6, nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății oamenilor sau asupra mediului și că acesta este eficient pentru a controla coccidioza la speciile țintă.
It considers that there is a need for specific requirements of a post-market monitoring program on the resistance to bacteria and Eimeria spp.
Aceasta consideră că sunt necesare cerințe specifice pentru un program de monitorizare ulterioară introducerii pe piață privind rezistența la bacterii și la Eimeria spp.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
De asemenea, autoritatea a verificat raportul privind metoda de analiză a aditivului în hrana animalelor, prezentat de laboratorul comunitar de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The assessment of lasalocid A sodium, CAS number 25999-20-6, shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea lasalocidului A sodiu, număr CAS 25999-20-6, arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Prin urmare, utilizarea acestui preparat ar trebui să fie autorizată, conform anexei la prezentul regulament.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccdiostats and histomonostats’ is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatul specificat în anexă, aparținând categoriei de aditivi „coccidiostatice și histomonostatice”, este autorizat ca aditiv în hrana animalelor în condițiile prevăzute în respectiva anexă.
mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg/kg de furaj complet cu un conținut de apă de 12 %
Category of coccidiostats and histomonostats
Categoria coccidiostatice și histomonostatice
Calcium sulphate dihydrate: 80,9 g/100 g
Sulfat de calciu dihidrat: 80,9 g/100 g
Lasalocid A sodium,
Lasalocid A sodiu,
sodium salt of 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-ethyl-5-[(2R, 5R, 6S)-5-ethyl—5-hydroxy-6-methyltetrahydro-2H-pyran2-yl]-tetrahydro-3-methyl-2-furyl]-4-hydroxy-3,5-dimethyl-6-oxononyl]-2 hydroxy-3-methyl benzoate, produced by Streptomyces lasaliensis subsp.
sare de sodiu de 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-etil-5-[(2R, 5R, 6S)-5-etil-5-hidroxi-6-metil-tetrahidro-2H-piran2-il]-tetrahidro-3-metil-2-furil]-4-hidroxi-3,5-dimetil-6-oxononil]-2 hidroxi-3-metil benzoat, produsă de Streptomyces lasaliensis subsp.
Pheasants, guinea fowl, quails and partridges except laying birds thereof.
Fazani, bibilici, prepelițe și potârnichi, cu excepția păsărilor ouătoare.
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances can be contra-indicated’.
„Acest furaj conține un ionofor: poate fi contraindicată utilizarea simultană cu anumite substanțe medicinale”.
The additive shall be incorporated in compound feed in the form of a premixture.
Aditivul trebuie încorporat în furajele combinate sub formă de preamestec.
28 September 2021
28 septembrie 2021
Commission Regulation (EU) No 37/2010 [3]
Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei [3]
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Detaliile privind metodele analitice sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului comunitar de referință: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Analytical methods [1]: Reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) with spectrofluorometric detector (Commission Regulation (EC) No 152/2009) [2]
Metode analitice [1]Cromatografie lichidă de înaltă performanță (HPLC) cu fază inversată cu detector spectrofluorometric [Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei] [2]
Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 901/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 8 September 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 8 septembrie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 902/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 902/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 890/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 890/2011 al Comisiei [4].
OJ L 229, 6.9.2011, p. 14.
JO L 229, 6.9.2011, p. 14.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 September 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 8 septembrie 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 903/2011 al Comisiei
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 8 September 2011
de stabilire a taxelor la import aplicabile anumitor tipuri de orez decorticat începând cu 8 septembrie 2011
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 438104 tonnes for the period from 1 September 2010 to 31 August 2011.
Pe baza informațiilor transmise de autoritățile competente, Comisia constată că licențele de import pentru orezul decorticat având codul NC 100620, cu excepția licențelor de import pentru orezul Basmati, au fost eliberate pentru o cantitate de 438104 de tone pentru perioada cuprinsă între 1 septembrie 2010 și 31 august 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 904/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 904/2011 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 26 August 2011 to 2 September 2011 in the context of the tariff quota opened by Regulation (EC) No 2305/2003 for barley
de stabilire a coeficientului de atribuire care urmează să fie aplicat cererilor de licențe de import depuse în perioada 26 august 2011-2 septembrie 2011 în cadrul contingentului tarifar deschis de Regulamentul (CE) nr. 2305/2003 pentru orz
Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [3] opens an annual tariff quota for the import of 306215 tonnes of barley (order number 09.4126).
Regulamentul (CE) nr. 2305/2003 al Comisiei [3] a deschis un contingent tarifar anual de import de 306215 de tone de orz (număr de ordine 09.4126).
The notification made under Article 3(3) of Regulation (EC) No 2305/2003 shows that the applications lodged between 26 August 2011 at 13.00 and 2 September 2011 at 13.00 (Brussels time), in accordance with Article 3(1) of that Regulation, exceed the quantities available.
Din comunicarea efectuată în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2305/2003 rezultă că cererile depuse de la 26 august 2011, începând cu ora 13, până la 2 septembrie 2011, ora 13, ora Bruxelles-ului, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din regulamentul menționat, vizează cantități superioare cantităților disponibile.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be fixed.
Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantităților solicitate.
No further import licences should be issued under Regulation (EC) No 2305/2003 for the current quota period.
De asemenea, este necesar să nu se mai elibereze licențe de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2305/2003 pentru perioada contingentară în desfășurare.
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Pentru a se asigura managementul eficace al procedurii de eliberare a licențelor de import, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare imediat după publicare,
Each application for an import licence for barley under the quota referred to in Regulation (EC) No 2305/2003 lodged between 26 August 2011 at 13.00 and 2 September 2011 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 77,115913 %.
Fiecare cerere de licență de import de orz din cadrul contingentului menționat de Regulamentul (CE) nr. 2305/2003 depusă de la 26 august 2011, începând cu ora 13, până la 2 septembrie 2011, ora 13, ora Bruxelles-ului, are ca rezultat eliberarea unei licențe pentru cantitățile solicitate cărora li se aplică un coeficient de atribuire de 77,115913 %.
The issue of licences for quantities applied for from 13.00 (Brussels time) on 2 September 2011 is hereby suspended for the current quota period.
Eliberarea de licențe de import pentru cantitățile solicitate începând cu 2 septembrie 2011, ora 13, ora Bruxelles-ului se suspendă pentru perioada contingentară în desfășurare.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2011 of 8 September 2011 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 909/2011 al Comisiei din 8 septembrie 2011 de stabilire a formei și a conținutului informațiilor contabile care trebuie transmise Comisiei în scopul închiderii conturilor FEGA și FEADR, precum și în scopuri de monitorizare și prognoză
(Official Journal of the European Union L 234 of 10 September 2011)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 234 din 10 septembrie 2011)
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No /2011
REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) NR. /2011 AL COMISIEI
laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
de stabilire a formei și a conținutului informațiilor contabile care trebuie transmise Comisiei în scopul închiderii conturilor FEGA și FEADR, precum și în scopuri de monitorizare și prognoză
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 885/2006 al Comisiei din 21 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 în ceea ce privește autorizarea agențiilor de plăți și a altor entități; precum și lichidarea conturilor FEGA și FEADR [2] prevede că trebuie să se stabilească forma și conținutul informațiilor contabile menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (c) din regulamentul respectiv, precum și modul în care acestea se transmit Comisiei.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EU) No 825/2010 [3].
Forma și conținutul informațiilor contabile care se transmit Comisiei în scopul închiderii conturilor Fondului european de garantare agricolă (FEGA), și ale Fondului european agricol de dezvoltare rurală (FEADR), precum și în scopuri de monitorizare și prognoză, sunt stabilite în prezent de Regulamentul (UE) nr. 825/2010 al Comisiei [3].
The Annexes to Regulation (EU) No 825/2010 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2012.
Anexele la Regulamentul (UE) nr. 825/2010 nu pot fi utilizate, pentru exercițiul financiar 2012, în scopurile pentru care au fost prevăzute.
Regulation (EU) No 825/2010 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 825/2010 trebuie abrogat și înlocuit cu un nou regulament care să stabilească forma și conținutul informațiilor contabile pentru exercițiul financiar respectiv.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes (F109) to this Regulation.
Forma și conținutul informațiilor contabile menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 885/2006, precum și modul în care acestea se transmit Comisiei, sunt stabilite în anexa I (tabelul cu X), anexa II (Specificații tehnice pentru transmiterea fișierelor electronice către FEGA și FEADR), anexa III (Aide-mémoire) și anexa IV [Structura codurilor bugetare ale FEADR (F109)] la prezentul regulament.
Regulation (EU) No 825/2010 is repealed with effect from 16 October 2011.
Regulamentul (UE) nr. 825/2010 se abrogă de la 16 octombrie 2011.
It shall apply from 16 October 2011.
Se aplică de la 16 octombrie 2011.
OJ L 247, 21.9.2010, p. 1.
JO L 247, 21.9.2010, p. 1.
FINANCIAL YEAR 2012
EXERCIȚIUL FINANCIAR 2012
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2011
Specificații tehnice pentru transmiterea fișierelor electronice către FEGA și FEADR începând cu 16 octombrie 2011
These technical specifications apply in respect of the financial year 2011, which commenced on 16 October 2010.
Prezentele specificații tehnice se aplică exercițiului financiar 2011, care a început la 16 octombrie 2010.
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds.
Cea mai recentă versiune a programului eDAMIS și informații suplimentare privind utilizarea STATEL/eDAMIS se descarcă de pe CIRCA, site-ul fondurilor agricole.
the first record in the file (header row) contains the file description.
Prima înregistrare din fișier (rândul de antet) conține descrierea fișierului.
Only field names existing in this Annex are allowed;
Sunt permise numai denumirile de câmpuri menționate în prezenta anexă.
the following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure;
Următoarele înregistrări din fișier sunt înregistrări de date (rânduri de date), în ordinea indicată de prima înregistrare care descrie structura fișierului.
the fields are separated by a semicolon (‘;’).
Câmpurile se separă prin semnul punct și virgulă („ ; ”).
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record;
În rândurile de date, câmpurile goale se prezintă sub forma a două semne punct și virgulă („ ;; ”) în interiorul înregistrării sau a unui semn punct și virgulă („ ; ”) la sfârșitul înregistrării.
records vary in length.
Înregistrările au o lungime variabilă.
The header row never ends on a ‘;’.
Rândul de antet nu se încheie niciodată cu semnul punct și virgulă „ ; ”.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty;
Rândurile de date nu se termină cu punct și virgulă („ ; ”) decât în cazul în care ultimul câmp este gol.
the file is in ASCII coding according to following table.
Fișierul este în cod ASCII în conformitate cu tabelul prezentat în continuare.
numeric fields:
Câmpuri numerice:
decimal separator: ‘.’;
separator zecimal: „ . ”
the symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
semnul („+” sau „–”) este plasat la extrema stângă și este urmat imediat de cifre.
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional;
Pentru numerele pozitive, utilizarea semnului „+” este facultativă.
fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto);
număr fix de zecimale (pentru detalii, a se vedea anexa III).
no spaces between digits.
nu se folosesc spații între cifre.
No spaces or other signs between thousands;
Nu se folosesc spații sau alte semne între grupurile de mii.
date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits);
câmpul pentru dată: „AAAALLZZ” (patru cifre pentru an, două cifre pentru lună și două cifre pentru zi).
budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9);
formatul necesar pentru codul bugetar (câmpul F109) fără spații: „999999999999999” (unde „9” reprezintă orice cifră cuprinsă între 0 și 9).
quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
ghilimelele („”) nu sunt permise nici la începutul, nici la sfârșitul înregistrărilor.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format;
Nu se utilizează separatorul de câmp punct și virgulă „ ; ” în înregistrările de date în format text.
all fields: no spaces at the beginning or end of a field;
toate câmpurile: nu se folosesc spații la începutul sau la sfârșitul unui câmp.
files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
fișierele care respectă aceste reguli au următorul aspect (exemplu pentru exercițiul financiar 2004):
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (WinCheckCsv) is included in the data transfer program (eDAMIS client).
În programul de transfer al datelor (eDAMIS client) este inclus programul de verificare a formatului fișierelor electronice înainte de transmiterea acestora către Comisie (WinCheckCsv).
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
Pentru validarea offline, agențiile de plăți sunt invitate să descarce separat programul de verificare de pe site-ul CIRCA.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
Organismul de coordonare al statului membru are obligația de a transmite fie un singur fișier cu declarația anuală pentru toate agențiile de plăți, fie fișiere separate cu declarațiile anuale pentru fiecare agenție de plăți.
An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [2].
Un fișier cu declarația anuală trebuie să conțină sumele totale pe agenție de plăți, precum și codurile bugetare și unitățile monetare, atât pentru măsurile FEGA, cât și pentru măsurile FEADR [2].
F100 paying agency code
F100 codul agenției de plăți
F109 budget code
F109 codul bugetar
F106 amount expressed in the currency code F107
F106 valoarea exprimată în unitatea monetară F107
F107 currency code.
F107 unitatea monetară
etc [3].
etc. [3]
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State should send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency.
În cazul unor diferențe între declarația anuală și declarația lunară sau trimestrială ori tabelul cu X, organismul de coordonare al statului membru trebuie să trimită fie un singur fișier „difference-explanation” (explicarea diferențelor) pentru toate agențiile de plăți, fie fișiere „difference-explanation” separate pentru fiecare agenție de plăți.
F106 amount of the explained difference in EURO.
F106 valoarea în euro a diferenței explicate
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the annual declaration)
Eroare administrativă (sumele restante care urmează să fie recuperate la sfârșitul exercițiului financiar și creditate în FEGA prin declarația anuală)
Cut-off error (amount in annual declaration but not reported in T104)
Eroare de separare a datelor (suma figurează în declarația anuală, dar nu este înregistrată în T104)
Cut-off error (amount in T104 but not declared in annual declaration)
Eroare de separare a datelor (suma figurează în T104, dar nu este declarată în declarația anuală)
Public storage (eFAUDIT 13th period)13 rule)
Depozitare publică (eFAUDIT a 13-a perioadă)