natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘notebook computers’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/343/EC or on the criteria set out in this Decision.
Cererile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produse care se încadrează în categoria de produse „laptopuri” depuse după data adoptării prezentei decizii dar până cel târziu la 30 iunie 2011 se pot baza fie pe criteriile stabilite în Decizia 2005/343/CE, fie pe criteriile stabilite în prezenta decizie.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Respectivele cereri sunt evaluate în funcție de criteriile pe baza cărora au fost elaborate.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2005/343/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
În cazul în care eticheta ecologică a UE se acordă în baza unei cereri evaluate în conformitate cu criteriile stabilite în Decizia 2005/343/CE, eticheta ecologică respectivă poate fi utilizată timp de 12 luni de la data adoptării prezentei decizii.
Done at Brussels, 6 June 2011.
Adoptată la Bruxelles, 6 iunie 2011.
OJ L 242, 12.9.2001, p. 11.
JO L 242, 12.9.2001, p. 11.
OJ C 186, 9.7.2010, p. 1.
JO C 186, 9.7.2010, p. 1.
The criteria aim at promoting reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable energy sources) by reducing energy consumption, reduction of environmental damage related to the use of natural resources and reduction of environmental damage related to the use of hazardous substances by reducing the use of such substances.
Criteriile au ca scop să promoveze reducerea daunelor sau riscurilor ecologice legate de utilizarea energiei (încălzirea globală, acidificarea, epuizarea resurselor de energie neregenerabile), prin reducerea consumului de energie; de asemenea, au ca scop să promoveze reducerea daunelor ecologice legate de utilizarea resurselor naturale și reducerea daunelor ecologice legate de utilizarea substanțelor periculoase, prin scăderea gradului de utilizare a acestor substanțe.
energy savings;
Economia de energie
power management;
Gestionarea consumului de putere
mercury in fluorescent lamps;
Mercurul din lămpile fluorescente
hazardous substances and mixtures;
Substanțe și amestecuri periculoase
substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1];
Substanțe listate în conformitate cu articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [1]
plastic parts;
Componente din plastic
noise;
Zgomot
recycled content;
Conținutul de materiale reciclate
user instructions;
Instrucțiunile de utilizare
reparability;
Reparabilitate
design for disassembly;
Proiectarea în vederea facilitării demontării
lifetime extension;
Prelungirea duratei de viață
packaging;
Ambalarea
information appearing on the Ecolabel.
Informațiile care figurează pe eticheta ecologică
Assessment and verification requirements
Cerințe de evaluare și verificare:
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
cerințele specifice de evaluare și verificare sunt indicate în cadrul fiecărui criteriu.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc as appropriate.
În cazul în care solicitantul trebuie să furnizeze declarații, documente, analize, rapoarte de încercare sau alte dovezi care să ateste respectarea criteriilor, se înțelege că acestea pot proveni de la solicitant și/sau de la furnizorul/furnizorii săi și/sau de la furnizorul/furnizorii acestora etc., după caz.
Energy savings
Economia de energie
Energy savings for notebook computers
Economii de energie pentru laptopuri
The energy-efficiency performance of notebook computers shall exceed the appropriate category energy-efficiency requirements set out in the Agreement as amended by ENERGY STAR v5.0 by at least:
Performanța laptopurilor din punctul de vedere al eficienței energetice trebuie să depășească cerințele de eficiență energetică stabilite pentru categoria corespunzătoare în acord, așa cum a fost modificat de ENERGY STAR v5.0, cu cel puțin:
category A: 25 %,
categoria A: 25 %;
category B: 25 %,
categoria B: 25 %;
category C: 15 %.
categoria C: 15 %.
Capability adjustments allowed under the Agreement as amended by ENERGY STAR v5.0 may be applied at the same level, except in the case of Discrete Graphics Processing Units (GPUs) where no additional allowance shall be given.
Ajustările de capacitate permise în temeiul acordului, astfel cum a fost modificat de ENERGY STAR v5.0, se pot aplica la același nivel, cu excepția unităților de procesare grafică (GPU) discrete, în cazul cărora nu se permite nicio deviere suplimentară.
Assessment and verification: the applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să declare organismului competent că produsul este conform cu aceste cerințe.
Power management
Gestionarea consumului de putere
Notebook computers shall comply with power management requirements [2] as follows:
Laptopurile trebuie să respecte cerințele următoare de gestionare a consumului de putere [2]:
Power management requirements
Cerințe privind gestionarea consumului de putere
Notebook computers shall be shipped with the power management system enabled at the time of delivery to the customers.
La momentul livrării către client, laptopurile trebuie să aibă activat sistemul de gestionare a consumului de putere.
Power management settings shall be:
Setările pentru gestionarea consumului de putere trebuie să fie:
10 minutes to screen off (display sleep);
stingerea ecranului după 10 minute (ecran în mod de veghe);
30 minutes to computer sleep (system level S3, suspended to RAM).
intrarea computerului în modul de veghe după 30 de minute (sistem în starea S3, suspendare la RAM).
Network requirements for power management
Cerințe de rețea pentru gestionarea consumului de putere
Notebook computers with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable Wake on LAN (WOL) for sleep mode.
Laptopurile dotate cu tehnologie Ethernet trebuie să aibă capacitatea de a activa și dezactiva funcția de reactivare prin rețea (Wake on LAN – WOL) pentru modul de veghe.
Network requirements for power management (applies to notebook computers shipped through enterprise channels only)
Cerințe de rețea pentru gestionarea consumului de putere (se aplică exclusiv laptopurilor livrate prin canalele de vânzare pentru întreprinderi)
Notebook computers with Ethernet capability shall meet one of the following requirements:
Laptopurile dotate cu tehnologie Ethernet trebuie să îndeplinească una dintre următoarele cerințe:
be shipped with Wake On LAN enabled from the sleep mode when operating on AC power, or
să fie livrate cu funcția Wake on LAN activată din modul de veghe atunci când sunt conectate la o sursă de curent alternativ; sau
provide control to enable WOL that is sufficiently-accessible from both the client operating system user interface and over the network if notebook computer is shipped to enterprise without WOL enabled.
să aibă o comandă de activare a funcției WOL care să fie suficient de accesibilă atât din interfața de utilizator a sistemului de operare al clientului, cât și prin rețea, în cazul în care laptopul este livrat întreprinderii fără funcția WOL activată;
Notebook computers with Ethernet capability shall be capable of both remote (via network) and scheduled wake events from Sleep mode (e.g. Real Time Clock).
Laptopurile cu tehnologie Ethernet trebuie să poată fi reactivate din modul de veghe atât de la distanță (prin rețea), cât și prin programare (de exemplu ceas de timp real).
Manufacturers shall ensure, where the manufacturer has control (i.e. configured through hardware settings rather than software settings), that these settings can be managed centrally, as the client wishes, with tools provided by the manufacturer.
Atunci când configurația este controlată de producător (respectiv ține mai degrabă de setări hardware, decât software), acesta trebuie să se asigure că există posibilitatea gestionării centralizate a acestor setări, conform cu dorințele clientului, prin intermediul unor instrumente puse la dispoziție de producător.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a declaration to certify that the computer has been shipped in the power management settings stated above or better.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte organismului competent o declarație care să certifice livrarea computerului cu setările de gestionare a consumului de putere menționate mai sus sau cu unele superioare.
Mercury in fluorescent lamps
Mercurul din lămpile fluorescente
Mercury or its compounds shall not intentionally be added to the backlights of the notebook computer.
Trebuie să nu se adauge în mod intenționat mercur sau compuși ai mercurului în lămpile pentru iluminarea de fundal a laptopului.
Assessment and verification: the applicant shall declare to the competent body that the backlights of the notebook computer do not contain more than 0,1 mg mercury or its compounds per lamp.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să declare organismului competent că lămpile pentru iluminarea de fundal a laptopului nu conțin mai mult de 0,1 mg mercur sau compuși de mercur per lampă.
The applicant shall also provide a brief description of the lighting system used.
De asemenea, solicitantul trebuie să prezinte o scurtă descriere a sistemului de iluminare folosit.
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the product or any part of it shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 nor substances or mixtures meeting the criteria for classification in the following hazard classes or categories in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3].List of hazard statements and risk phrases:
În conformitate cu articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010, produsul sau orice parte a acestuia trebuie să nu conțină substanțele menționate la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, și nici substanțele sau amestecurile care îndeplinesc criteriile de clasificare în următoarele clase sau categorii de pericol în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [3].Lista frazelor de pericol și a frazelor de risc:
Hazard Statement [4]
Fraza de pericol [4]
Risk Phrase [5]
Fraza de risc [5]
Suspected of damaging the unborn child
Susceptibil de a dăuna fătului.
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H372 Provoacă leziuni ale organelor în caz de expunere prelungită sau repetată
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H373 Poate provoca leziuni ale organelor în caz de expunere prelungită sau repetată
H400 Very toxic to aquatic life
H400 Foarte toxic pentru mediul acvatic
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H410 Foarte toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H411 Toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H412 Nociv pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
H413 Poate provoca efecte nocive pe termen lung asupra mediului acvatic
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
EUH031 În contact cu acizi, degajă un gaz toxic
The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies is exempted from the above requirement.
Utilizarea de substanțe sau amestecuri ale căror proprietăți se schimbă în urma prelucrării (de exemplu nu mai sunt biodisponibile sau suferă modificări chimice) într-un mod care face ca pericolul identificat să nu mai fie valabil este exceptată de la cerința exprimată mai sus.
Concentration limits for substances or mixtures meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories listed in the table above, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Limitele de concentrație în cazul substanțelor sau amestecurilor care îndeplinesc criteriile de clasificare pentru clasele sau categoriile de pericol enumerate în tabelul de mai sus, precum și în cazul substanțelor care îndeplinesc criteriile de la articolul 57 litera (a), (b) sau (c) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 trebuie să nu depășească limitele de concentrație generice sau specifice determinate în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Where specific concentration limits are determined, they should prevail over the generic ones.
Dacă se determină limite de concentrație specifice, acestea trebuie să prevaleze asupra celor generice.
Concentration limits for substances meeting criteria of Article 57(d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Limitele de concentrație pentru substanțele care îndeplinesc criteriile de la articolul 57 litera (d), (e) sau (f) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 trebuie să nu depășească 0,1 % din greutate.
The following substances/uses of substances are specifically derogated from this requirement:
Următoarele substanțe/utilizări de substanțe beneficiază de o derogare specială de la această cerință:
Homogenous parts with weight below 10 g
Componente omogene cu greutatea de sub 10 g
All hazard statements and risk phrases listed above
Toate frazele de pericol și frazele de risc enumerate mai sus
Nickel in stainless steel
Nichelul din oțelul inoxidabil
Assessment and verification: for each part above 10 g the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Evaluare și verificare: pentru fiecare component care depășește 10g, solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu, împreună cu documentele aferente, precum declarații de conformitate semnate de furnizorii substanțelor și copii ale fișelor cu date de securitate pertinente conform anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 pentru substanțe sau amestecuri.
Concentration limits shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Limitele de concentrație trebuie specificate în fișele cu date de securitate conform articolului 31 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 pentru substanțe și amestecuri.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) may be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 %.
Nu este permisă acordarea niciunei derogări de la excluderea prevăzută la articolul 6 alineatul (6) în ceea ce privește substanțele identificate ca fiind substanțe ce prezintă motive de îngrijorare deosebită și sunt incluse în lista prevăzută la articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, prezente în amestecuri, într-un articol sau în orice componentă omogenă a unui articol complex în concentrații de peste 0,1 %.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply in case it is lower than 0,1 %.
În cazul în care concentrația este de sub 0,1 %, se aplică limite de concentrație specifice determinate în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
Evaluare și verificare: lista substanțelor identificate ca fiind substanțe ce prezintă motive de îngrijorare deosebită și care sunt incluse în lista substanțelor candidate în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 poate fi găsită la adresa:
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu, împreună cu documentele aferente, precum declarații de conformitate semnate de furnizorii substanțelor și copii ale fișelor cu date de securitate pertinente conform anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 pentru substanțe sau amestecuri.
Plastic parts
Componente din plastic
If any plasticiser substance in the manufacturing process is applied, it must comply with the requirements on hazardous substances set out in Criteria 4 and 5.
Dacă în procesul de fabricare se folosește o substanță plastifiantă, aceasta trebuie să respecte cerințele privind substanțele periculoase stabilite la criteriile 4 și 5.
Additionally, DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) shall not intentionally be added to the product.
În plus, nu este permisă adăugarea intenționată la produs de DNOP (di-n-octil-ftalat), DINP (di-isononil ftalat) și DIDP (di-isodecil ftalat).
Plastic parts shall not contain a chlorine content greater than 50 % by weight.
Componentele din plastic trebuie să nu aibă un conținut de clor mai mare de 50 % din greutate.
Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [6], and authorised for use in computers, shall be allowed for use.
Este permisă utilizarea doar a produselor biocide care conțin substanțe active biocide incluse în anexa IA la Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6] și autorizate a fi folosite la computere.
Assessment and verification: a certificate signed by the manufacturer declaring compliance with these requirements shall be submitted to the awarding competent body.
Evaluare și verificare: autorității competente responsabile cu acordarea etichetei ecologice trebuie să i se prezinte un certificat semnat de producător, prin care se declară conformitatea cu aceste cerințe.
A declaration of compliance signed by the plastic and biocides suppliers and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
De asemenea, autorității competente responsabile cu acordarea etichetei ecologice trebuie să i se pună la dispoziție o declarație de conformitate semnată de furnizorii materialelor plastice și ai substanțelor biocide, precum și copii ale fișelor cu date de securitate ale materialelor și substanțelor.
All biocides used shall be clearly indicated.
Toate substanțele biocide utilizate trebuie indicate cu claritate.
The ‘Declared A-weighted Sound Power Level’ (re l pW) of the notebook computer, in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
„Nivelul sonor ponderat A declarat” (re 1 pW) al laptopului, în conformitate cu punctul 3.2.5 din ISO 9296, trebuie să nu depășească:
32 dB (A) in the idle operating mode;
32 dB (A) în modul de operare inactiv;
36 dB (A) when accessing a hard-disk drive.
36 dB (A) la accesarea unei unități de hard-disk.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a report, certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and declared in accordance with ISO 9296.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte organismului competent un raport care să certifice că nivelurile emisiilor de zgomot au fost măsurate în conformitate cu ISO 7779 și declarate în conformitate cu ISO 9296.
The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a disk drive, which shall be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
Raportul trebuie să specifice nivelurile măsurate ale emisiilor de zgomot atât în modul de operare inactiv, cât și în momentul accesării unei unități de hard-disk, care trebuie declarate în conformitate cu punctul 3.2.5 din ISO 9296.
Recycled content
Conținutul de materiale reciclate
The external plastic case of the system unit, monitor and keyboard shall have a post consumer recycled content of not less than 10 % by mass.
Carcasa exterioară din plastic a unității centrale, a monitorului și a tastaturii trebuie să conțină materiale reciclate recuperate după consum în proporție de cel puțin 10 % din masă.
Assessment and verification: the applicant shall provide the competent body with a declaration stating the percentage post consumer recycled content.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să pună la dispoziția organismului competent o declarație în care să se specifice procentul conținut de materiale reciclate recuperate după consum.
User instructions
Instrucțiunile de utilizare
The notebook computer shall be sold with relevant user information that provides advice on its proper environmental use.
Laptopul trebuie să fie comercializat împreună cu informații pertinente pentru utilizatori care să cuprindă și sfaturi privind utilizarea corectă a produsului din punctul de vedere al protecției mediului.
The information shall be located in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer’s website.
Aceste informații trebuie prezentate într-un singur loc, ușor de găsit, din instrucțiunile de utilizare, precum și pe site-ul web al producătorului.
The information shall include in particular:
Aceste informații trebuie să includă în special:
energy consumption: TEC value in accordance with ENERGY STAR v5.0, as well as the maximum power demand in each operating mode.
consumul de energie: valoarea TEC în conformitate cu ENERGY STAR v5.0, precum și necesarul maxim de putere în fiecare mod de operare.
In addition, instructions must be provided on how to use the devices energy-saving mode;
Pe lângă acestea, trebuie furnizate instrucțiuni privind utilizarea modului de economisire a energiei al aparatului;
information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills and that unplugging your notebook computer reduces energy consumption to zero;
informații privind faptul că eficiența energetică reduce consumul de energie și, astfel, duce la economisirea banilor prin scăderea facturilor la energie electrică, precum și privind faptul că debranșarea laptopului scade consumul energetic la zero;
the following indications on how to reduce power consumption when the notebook computers are not being used:
următoarele indicații cu privire la modul în care se poate reduce consumul de putere atunci când laptopul nu este utilizat:
putting the notebook computer into off mode will reduce energy consumption, but will still draw some power;
punerea laptopului în modul oprit va reduce consumul de energie, însă acesta se va alimenta totuși cu putere;
reducing the brightness of the screen will reduce energy use;
reducerea luminozității ecranului va scădea consumul de energie;