natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: For each part above 10 g the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant safety data sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Evaluare și verificare: Pentru fiecare componentă care depășește 10 g, solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu, împreună cu documentele aferente, precum declarații de conformitate semnate de furnizorii substanțelor și copii ale fișelor cu date de securitate pertinente conform anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 pentru substanțe sau amestecuri.
Concentration limits shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Limitele de concentrație trebuie specificate în fișele cu date de securitate conform articolului 31 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 pentru substanțe și amestecuri.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) maybe given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 %.
Nu este permisă acordarea niciunei derogări de la excluderea prevăzută la articolul 6 alineatul (6) în ceea ce privește substanțele identificate ca fiind substanțe ce prezintă motive de îngrijorare deosebită și sunt incluse în lista prevăzută la articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, prezente în amestecuri, într-un articol sau în orice componentă omogenă a unui articol complex în concentrații de peste 0,1 %.
Assessment and verification: The list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
Evaluare și verificare: Lista substanțelor identificate ca fiind substanțe ce prezintă motive deosebite de îngrijorare și sunt incluse în lista substanțelor candidate în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 poate fi găsită la adresa:
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant safety data sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu, împreună cu documentele aferente, precum declarații de conformitate semnate de furnizorii substanțelor și copii ale fișelor cu date de securitate pertinente conform anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 pentru substanțe sau amestecuri.
If any plasticiser substance in the manufacturing process is applied, it must comply with the requirements on hazardous substances set out in criteria 5 and 6.
Dacă în procesul de fabricare se folosește o substanță plastifiantă, aceasta trebuie să respecte cerințele privind substanțele periculoase stabilite la criteriile 5 și 6.
Additionally DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) shall not intentionally be added to the product.
În plus, nu este permisă adăugarea intenționată la produs de DNOP (di-n-octil-ftalat), DINP (di-isononil ftalat) și DIDP (di-isodecil ftalat).
Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [8], and authorised for use in computers, shall be allowed for use.
Este permisă utilizarea doar a produselor biocide care conțin substanțe active biocide incluse în anexa IA la Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului [8] și autorizate a fi folosite la computere.
Assessment and verification: A certificate signed by the manufacturer declaring compliance with these requirements shall be submitted to the awarding competent body.
Evaluare și verificare: Autorității competente responsabile cu acordarea etichetei ecologice trebuie să i se prezinte un certificat semnat de producător, prin care se declară conformitatea cu aceste cerințe.
The ‘declared A-weighted sound power level’ (re l pW) of the personal computer system unit, in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
„Nivelul sonor ponderat A declarat” (re 1 pW) al unității centrale a computerului personal, în conformitate cu punctul 3.2.5 din ISO 9296, trebuie să nu depășească:
40 dB (A) in the idle operating mode,
40 dB (A) în modul de operare inactiv;
45 dB (A) when accessing a hard-disk drive.
45 dB (A) la accesarea unei unități de hard-disk.
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with a report, certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and declared in accordance with ISO 9296.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte organismului competent un raport care să certifice că nivelurile emisiilor de zgomot au fost măsurate în conformitate cu ISO 7779 și declarate în conformitate cu ISO 9296.
The external plastic case of the system unit, monitor and keyboard shall have a post-consumer recycled content of not less than 10 % by mass.
Carcasa exterioară din plastic a unității centrale, a monitorului și a tastaturii trebuie să conțină materiale reciclate recuperate după consum în proporție de cel puțin 10 % din masă.
Assessment and verification: The applicant shall provide the competent body with a declaration stating the percentage post-consumer recycled content.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să pună la dispoziția organismului competent o declarație în care să se specifice procentul conținut de materiale reciclate recuperate după consum.
The personal computer and computer display shall be sold with relevant user information that provides advice on its proper environmental use.
Computerul personal și ecranul de computer trebuie comercializate împreună cu informații pertinente pentru utilizatori care să cuprindă și sfaturi privind utilizarea corectă a produsului din punctul de vedere al protecției mediului.
energy consumption: TEC value in accordance with Energy Star v5.0, as well as the maximum power demand in each operating mode.
Consumul de energie: valoarea TEC în conformitate cu ENERGY STAR v5.0, precum și necesarul maxim de putere în fiecare mod de operare.
In addition, instructions must be provided on how to use the devices energy-saving mode;
Pe lângă acestea, trebuie furnizate instrucțiuni privind utilizarea modului de economisire a energiei al aparatului.
information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills and that unplugging your personal computer or computer display reduces energy consumption to zero;
Informații privind faptul că eficiența energetică reduce consumul de energie și, astfel, duce la economisirea banilor prin scăderea facturilor la energie electrică, precum și privind faptul că debranșarea computerului personal sau a ecranului de computer scade consumul energetic la zero.
the following indications on how to reduce power consumption when the personal computer and/or computer display are not being used:
Următoarele indicații cu privire la modul în care se poate reduce consumul de putere atunci când computerul personal și/sau ecranul de computer nu se utilizează:
putting the personal computer and/or computer display into off mode will reduce energy consumption but will still draw some power;
punerea computerului personal și/sau a ecranului de computer în modul oprit va reduce consumul de energie, însă acesta se va alimenta totuși cu putere;
running the disk fragmentation on the computer will reduce energy use and increase the life of your personal computer (this is not applicable to solid state device machines);
defragmentarea discului computerului va reduce consumul de energie și va crește durata de viață a computerului personal [aceasta nu se aplică aparatelor cu dispozitive SDD (Solid State Device)];
screen savers can stop personal computer monitors from powering down into a lower power mode when not in use.
economizoarele de ecran (screensaver) pot face ca monitoarele computerelor personale să nu intre într-un mod cu consum de putere scăzut atunci când nu sunt folosite.
Ensuring that screen savers are not activated on computer monitors can therefore reduce energy use;
Prin urmare, consumul de energie se poate reduce prin dezactivarea economizoarelor de ecran.
information should be included in the user instructions or the manufacturer’s website to let the user know where to go to obtain professional repairs and servicing of the personal computer and/or computer display, including contact details as appropriate;
În instrucțiunile de utilizare sau pe site-ul web al producătorului trebuie incluse informații care să indice utilizatorului centrele autorizate de reparare și depanare a computerului personal și/sau a ecranului de computer, inclusiv datele de contact ale acestora, după caz.
end-of-life instructions for the proper disposal of personal computers and/or computer displays at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [9];
Instrucțiuni privind finalul ciclului de viață, pentru eliminarea adecvată a computerelor personale și/sau a ecranelor de computer, prin aducerea acestora la centre specializate de reciclare sau prin programe de preluare de către comercianții cu amănuntul („take back”), în conformitate cu Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului [9].
information that the product has been awarded the EU Ecolabel with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the Ecolabel can be found at the website address http://www.ecolabel.eu
Informația că produsul a obținut eticheta ecologică a UE, însoțită de o explicație succintă a semnificației acestei etichete și de mențiunea că mai multe informații privind eticheta ecologică sunt disponibile la adresa de Internet http://www.ecolabel.eu.
any instruction/repair manual(s) should contain recycled content and should not contain chlorine bleached paper.
Orice manual(e) de utilizare/de reparație trebuie să conțină materiale reciclate și să nu conțină hârtie albită cu clor.
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance of the product with these requirements and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să declare conformitatea produsului cu aceste cerințe și să pună la dispoziția organismului competent un exemplar al manualului de utilizare.
These user instructions should then be preloaded onto the computer for the user to read and available for access on the manufacturers website.
Aceste instrucțiuni de utilizare trebuie apoi încărcate pe computer, pentru ca utilizatorul să le poată citi, și trebuie să fie disponibile pe site-ul web al producătorului.
User repairability
Posibilitatea reparării de către utilizatori
The applicant shall also ensure that spare parts are available for at least five years from the end of production of the personal computer and/or computer monitor.
Solicitantul trebuie să asigure disponibilitatea pieselor de schimb timp de cel puțin cinci ani de la data la care a încetat producția computerului personal și/sau monitorului de computer respectiv.
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body together with a copy of the repair manual.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să declare conformitatea produsului cu aceste cerințe și să pună la dispoziția organismului competent un exemplar al manualului de reparație.
The manufacturer shall demonstrate that the personal computer/monitor can be easily dismantled by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of undertaking repairs and replacements of worn out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
Producătorul trebuie să demonstreze că computerul personal/monitorul poate fi demontat ușor de personal calificat, cu ajutorul uneltelor de care aceștia dispun în mod normal, în scopul reparării și al înlocuirii pieselor uzate, al modernizării pieselor vechi sau perimate și al separării pieselor și materialelor în vederea reciclării sau reutilizării.
fixtures within the personal computer shall allow for its disassembly, e.g. screws, snap-fixes, especially for parts containing hazardous substances;
Îmbinările din interiorul computerului personal, de exemplu șuruburi, dispozitive de fixare, trebuie să permită demontarea acestuia, în special în cazul componentelor care conțin substanțe periculoase.
circuit boards, and/or other precious metal-containing components, shall be easily removable using manual separation methods both from the product as a whole and from specific components (such as drives) that contain such boards to enhance recovery of high value material;
Plăcile de circuite și/sau alte componente care conțin metale prețioase trebuie să poată fi scoase cu ușurință, folosind metode manuale de separare, atât din produsul ca întreg, cât și din anumite componente (precum discurile) care conțin asemenea plăci, pentru a crește rata de recuperare a materialelor valoroase.
all plastic materials in covers/housing shall have no surface coatings incompatible with recycling or reuse;
Materialele plastice din capace/carcasă trebuie să nu aibă straturi de acoperire de suprafață incompatibile cu reciclarea sau reutilizarea.
plastic parts shall be of one polymer or be of compatible polymers for recycling and have the relevant ISO 11469 marking if greater than 25 g in mass;
Componentele din plastic trebuie să fie fabricate dintr-un singur polimer sau din polimeri compatibili pentru reciclare și să aibă marcajul corespunzător ISO 11469 dacă au o greutate mai mare de 25 g.
metal inlays that cannot be separated shall not be used;
Este interzisă folosirea inserțiilor metalice care nu pot fi separate.
data on the nature and amount of hazardous substances in the personal computer shall be gathered in accordance with Council Directive 2006/121/EC [10] and the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
Datele cu privire la tipul și cantitatea substanțelor periculoase din computerul personal trebuie colectate în conformitate cu Directiva 2006/121/CE a Consiliului [10] și cu Sistemul global armonizat de clasificare și etichetare a chimicalelor (GHS).
Assessment and verification: A test report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the personal computer.
Evaluare și verificare: Odată cu cererea trebuie depus și un raport de încercare, în care se detaliază modalitatea de demontare a computerului personal.
It shall include an exploded diagram of the personal computer labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components.
Acesta trebuie să cuprindă o diagramă descompusă a computerului personal, care să identifice componentele principale și substanțele periculoase din componente.
Personal computers shall have facilities that enable the following:
Computerele personale trebuie să fie prevăzute cu dispozitive care să permită următoarele:
exchangeable and upgradeable memory and graphic cards;
schimbarea și actualizarea plăcilor de memorie și a plăcilor grafice;
expansion capability: presence of at least four USB interfaces.
capacitatea de extindere: prezența a cel puțin patru interfețe USB.
Assessment and verification: The applicant shall declare the product’s compliance with these requirements to the competent body.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să declare organismului competent că produsul este conform cu aceste cerințe.
Criterion 14 —
Criteriul 14 –
Where plastic bags are used for the final packaging, they shall be made of, at least, 75 % recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432.
Dacă pentru ambalarea finală se utilizează pungi de plastic, acestea trebuie să fie făcute în proporție de cel puțin 75 % din materiale reciclate sau să fie biodegradabile sau compostabile, conform definițiilor din EN 13432.
Assessment and verification: A sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să prezinte odată cu cererea o mostră de ambalaj al produsului, precum și o declarație de conformitate cu acest criteriu.
Only primary packaging, as defined in European Parliament and Council Directive 94/62/EC [11], is subject to the criterion.Criterion 15 —
Doar ambalajele primare, conform definiției din Directiva 94/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului [11], fac obiectul prezentului criteriu.Criteriul 15 –
high energy efficiency
Eficiență energetică ridicată
designed to facilitate recycling, repair and upgrading
Proiectat astfel încât să faciliteze reciclarea, repararea și modernizarea
mercury-free backlights (if computer displays)’.
Iluminare de fundal fără mercur (în cazul ecranelor de computer)”.
Assessment and verification: The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the Ecolabel as it will appear on the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the competent body.
Evaluare și verificare: Solicitantul trebuie să declare conformitatea produsului cu această cerință și să pună la dispoziția organismului competent o copie a etichetei ecologice, astfel cum va apărea aceasta pe ambalaj și/sau pe produs și/sau în documentația însoțitoare.
As defined in Energy Star v5.0 except for display sleep requirement.
Astfel cum sunt definite în ENERGY STAR v5.0, cu excepția cerinței referitoare la modul de veghe al ecranului.
Not applicable to thin clients.
Nu se aplică în cazul terminalelor ușoare.
Thin clients — only applies if software updates from the centrally managed network are conducted while the unit is in sleep or off mode.
Terminale ușoare – se aplică doar dacă actualizările de software de la rețeaua centralizată se realizează în momentul în care unitatea se află în modul de veghe sau în modul oprit.
Thin clients whose standard framework for upgrading client software does not require off-hours scheduling are exempt from the requirement.
Terminalele ușoare al căror cadru standard pentru actualizarea softurilor client nu necesită programare în afara orelor de lucru sunt exceptate de la această cerință.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation
privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei de cooperare științifică și tehnologică
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186, in conjunction with point (v) of Article 218(6)(a), thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 186, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (v),
The Commission negotiated, on behalf of the Community, an Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation.
Comisia a negociat, în numele Comunității, un acord între Comunitatea Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei de cooperare științifică și tehnologică.
That Agreement was signed by the representatives of the Parties on 30 November 2009 in Brussels, and has been provisionally applied upon signature pursuant to Article 7(2) of the Agreement, pending its conclusion.
Acordul respectiv a fost semnat de către reprezentanții părților la 30 noiembrie 2009, la Bruxelles, și s-a aplicat cu titlu provizoriu, după semnare, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din acord, până la încheierea acestuia.
The Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation is hereby approved on behalf of the Union [1].
Acordul între Comunitatea Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei de cooperare științifică și tehnologică se aprobă în numele Uniunii [1].
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 7(2) of the Agreement and make the following notification to the Hashemite Kingdom of Jordan:
Președintele Consiliului procedează, în numele Uniunii, la notificarea prevăzută la articolul 7 alineatul (2) din acord și comunică următoarea notificare Regatului Hașemit al Iordaniei:
See page 108 of this Official Journal.
A se vedea pagina 108 din prezentul Jurnal Oficial.
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
„Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a înlocuit Comunitatea Europeană și i-a succedat acesteia și, începând cu data respectivă, exercită toate drepturile Comunității Europene și preia toate obligațiile acesteia. Prin urmare, referirile la «Comunitatea Europeană» în textul acordului se citesc, după caz, ca referiri la «Uniunea Europeană»”.
Corrigendum to Council Implementing Decision 2011/344/EU of 30 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal
Rectificare la Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE a Consiliului din 30 mai 2011 privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Portugalia
(Official Journal of the European Union L 159 of 17 June 2011)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 159 din 17 iunie 2011)
The title on the contents page and on page 88:
În cuprins și la pagina 88, titlul:
‘Council Implementing Decision of 30 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal’,
„Decizia de punere în aplicare a Consiliului din 30 mai 2011 privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Portugalia”,
‘Council Implementing Decision of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal’;
„Decizia de punere în aplicare a Consiliului din 17 mai 2011 privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Portugalia”.
on page 92, place and date of signature:
La pagina 92, locul și data semnăturii:
‘Done at Brussels, 30 May 2011.’,
„Adoptată la Bruxelles, 30 mai 2011.”,
‘Done at Brussels, 17 May 2011.’;
„Adoptată la Bruxelles, 17 mai 2011.”
on granting Union financial assistance to Portugal
privind acordarea de asistență financiară din partea Uniunii pentru Portugalia
Portugal has recently come under increasing pressure in financial markets, creating rising concerns about the sustainability of its public finances.
Portugalia s-a confruntat recent cu presiuni din ce în ce mai mari pe piețele financiare, ceea ce a condus la preocupări tot mai accentuate legate de sustenabilitatea finanțelor sale publice.
Indeed, the current crisis has had a dramatic impact also on public finances, which ultimately led to a sharp increase in sovereign spreads.
Într-adevăr, criza actuală a avut un impact dramatic și asupra finanțelor publice, fapt care a determinat în cele din urmă o creștere accentuată a spread-urilor datoriei suverane.
Amidst consecutive downgradings by credit rating agencies of Portuguese bonds, the country became unable to refinance itself at rates comptabile with long-term fiscal sustainability.
Pe fondul retrogradărilor consecutive ale obligațiunilor portugheze de către agențiile de rating, Portugalia a ajuns în situația de a nu se mai putea refinanța în condițiile unor dobânzi sustenabile pe termen lung pentru bugetul de stat.