natgillin/translations-raw huggingface dataset:
control the use of the required, relevant maintenance documents and other standards applicable to the delivery of maintenance services in accordance with maintenance orders;
a controla utilizarea documentelor de întreținere necesare și relevante, precum și a altor standarde aplicabile efectuării de servicii de întreținere, în conformitate cu comenzile de întreținere;
ensure that all relevant maintenance specifications in the maintenance orders are available to all involved staff (e.g. they are contained in internal working instructions);
a se asigura că toate specificațiile relevante referitoare la întreținere cuprinse în comenzile de întreținere sunt disponibile tuturor membrilor personalului implicați (de exemplu, că acestea sunt cuprinse în instrucțiunile de lucru interne);
ensure that all relevant maintenance specifications, as defined in applicable regulations and specified standards contained in the maintenance orders, are available to all involved staff (e.g. they are contained in internal working instructions).
a se asigura că toate specificațiile relevante referitoare la întreținere, astfel cum sunt definite în reglementările aplicabile și în standardele specificate cuprinse în comenzile de întreținere, sunt disponibile tuturor membrilor personalului implicați (de exemplu, că acestea sunt cuprinse în instrucțiunile de lucru interne).
components (including spare parts) and materials are used as specified in the maintenance orders and supplier documentation;
componentele (inclusiv piesele de schimb) și materialele sunt utilizate în conformitate cu specificațiile comenzilor de întreținere și cu documentația oferită de furnizor;
components and materials are stored, handled and transported in a manner that prevents wear and damage and as specified in the maintenance orders and supplier documentation;
componentele și materialele sunt depozitate, manipulate și transportate în așa fel încât să se prevină uzura și daunele, conform specificațiilor din comenzile de întreținere și din documentația oferită de furnizor;
all components and materials, including those provided by the customer, comply with relevant national and international rules as well as with the requirements of relevant maintenance orders.
toate componentele și materialele, inclusiv cele furnizate de client, respectă normele naționale și internaționale relevante, precum și cerințele din comenzile de întreținere relevante.
The organisation must have procedures to determine, identify, provide, record and keep available suitable and adequate facilities, equipment and tools to enable it to deliver the maintenance services in accordance with maintenance orders and other applicable specifications, ensuring:
Organizația trebuie să dețină proceduri pentru a stabili, identifica, furniza, înregistra și păstra disponibile dotări, echipamente și unelte corespunzătoare și adecvate care să îi permită să furnizeze serviciile de întreținere în conformitate cu comenzile de întreținere și cu alte specificații aplicabile, asigurând:
the safe delivery of maintenance, including the health and safety of maintenance staff;
efectuarea în siguranță a întreținerii, inclusiv respectându-se sănătatea și siguranța personalului de întreținere;
ergonomics and health protection, also including the interfaces between users and information technology systems or diagnostic equipment.
ergonomia și protecția sănătății, inclusiv interfețele dintre utilizatori și sistemele informatice sau echipamentele de diagnosticare.
Where necessary to ensure valid results, the organisation must have procedures to ensure that its measuring equipment is:
În cazul în care este necesar, pentru a garanta obținerea unor rezultate fiabile, organizația trebuie să dețină proceduri pentru a se asigura că echipamentele sale de măsurare sunt:
calibrated or verified at specified intervals, or prior to use, against international, national or industrial measurement standards — where no such standards exist, the basis used for calibration or verification must be recorded;
calibrate sau verificate la intervale specificate sau înaintea utilizării, în raport cu standardele de măsurare internaționale, naționale sau industriale. În cazul în care nu există astfel de standarde, trebuie înregistrată baza utilizată pentru calibrare sau verificare;
adjusted or re-adjusted as necessary;
ajustate sau reajustate, dacă este necesar;
identified to enable the calibration status to be determined;
identificate ca permițând stabilirea stadiului de calibrare;
safeguarded from adjustments that would invalidate the measurement result;
protejate de ajustări care ar invalida rezultatul măsurătorii;
protected from damage and deterioration during handling, maintenance and storage.
protejate de daune și deteriorări în timpul manipulării, întreținerii și depozitării.
The organisation must have procedures to ensure that all facilities, equipment and tools are correctly used, calibrated, preserved and maintained in accordance with documented procedures.
Organizația trebuie să dețină proceduri pentru a se asigura că toate dotările, echipamentele și uneltele sunt utilizate corect, calibrate, păstrate și întreținute conform unor proceduri documentate.
The organisation must have procedures to check that the performed maintenance tasks are in accordance with the maintenance orders and to issue the notice to release to service that includes eventual restrictions of use.
Organizația trebuie să aibă proceduri pentru a verifica dacă activitățile de întreținere desfășurate sunt în conformitate cu comenzile de întreținere și să emită notificarea de redare în exploatare care include eventualele restricții de utilizare.
When the risk assessment process (in particular point 2.4 of section I) is applied to the maintenance delivery function, the working environment includes not only the workshops where maintenance is done but also the tracks outside the workshop buildings and all places where maintenance activities are performed.
În situația aplicării procedurii de evaluare a riscurilor (mai ales a punctului 2.4 din secțiunea I) în cazul funcției de efectuare a întreținerii, mediul de lucru include nu doar atelierele în care se efectuează întreținerea, ci și șinele din afara clădirilor atelierului și toate locurile în care se desfășoară activități de întreținere.
When the competence management process is applied to the maintenance delivery function, at least the following activities affecting safety must be taken into account:
La aplicarea procedurii de gestionare a competențelor în cazul funcției de efectuare a întreținerii trebuie să se țină cont cel puțin de următoarele activități care afectează siguranța:
joining techniques (including welding and bonding);
tehnicile de asamblare (inclusiv sudarea și lipirea);
non-destructive testing;
testarea nedistructivă;
final vehicle testing and release to service;
testarea finală a vehiculului și redarea în exploatare;
maintenance activities on brake systems, wheel sets and draw gear and maintenance activities on specific components of freight wagons for the transport of dangerous goods, such as tanks, valves, etc.;
activitățile de întreținere în cazul sistemelor de frânare, al osiilor montate și al mecanismelor de tracțiune și activitățile de întreținere în cazul unor componente specifice, precum cisternele, valvele etc., ale vagoanelor de marfă pentru transportul de mărfuri periculoase;
other identified specialist areas affecting safety.
alte domenii specializate identificate care au efecte asupra siguranței.
When the information process is applied to the maintenance delivery function, at least the following elements must be provided to the fleet maintenance management and maintenance development functions:
La aplicarea procedurii de informare în cazul funcției de efectuare a întreținerii, trebuie furnizate funcțiilor de gestionare a întreținerii parcului și de dezvoltare a întreținerii cel puțin următoarele elemente:
works performed in accordance with the maintenance orders;
lucrările efectuate în conformitate cu comenzile de întreținere;
any possible fault or defect regarding safety which is identified by the organisation;
orice eventuală defecțiune sau eventual defect legat de siguranță care este identificat(ă) de organizație;
the release to service.
redarea în exploatare.
When the documentation process is applied to the maintenance delivery function, at least the following elements must be recorded:
La aplicarea procedurii de documentare în cazul funcției de efectuare a întreținerii, trebuie înregistrate cel puțin următoarele elemente:
clear identification of all facilities, equipments and tools related to activities affecting safety;
identificarea clară a tuturor dotărilor, echipamentelor și uneltelor legate de activitățile care au efecte asupra siguranței;
all maintenance works performed, including personnel, tools, equipment, spare parts and materials used and taking into account:
toate lucrările de întreținere efectuate, inclusiv personalul, uneltele, echipamentele, piesele de schimb și materialele utilizate și ținând cont de:
relevant national rules where the organisation is established;
normele relevante ale țării în care își are sediul organizația;
requirements laid down in the maintenance orders, including requirements regarding records;
cerințele stabilite în comenzile de întreținere, inclusiv cerințele referitoare la înregistrări;
final testing and decision regarding release to service;
testarea finală și decizia privind redarea în exploatare;
the control measures required by maintenance orders and the release to service;
măsurile de control necesare în temeiul comenzilor de întreținere și pentru redarea în exploatare;
the results of calibration and verification, whereby, for computer software used in the monitoring and measurement of specified requirements, the ability of the software to perform the desired task must be confirmed prior to initial use and reconfirmed as necessary;
rezultatele calibrării și verificării. În cazul programelor informatice utilizate la monitorizarea și măsurarea unor cerințe specificate, trebuie confirmată, înaintea primei utilizări, capacitatea programului de a îndeplini funcția dorită, această capacitate fiind reconfirmată dacă este necesar;
the validity of the previous measuring results when a measuring instrument is found not to conform to requirements.
fiabilitatea rezultatelor măsurătorilor precedente, în cazul în care se constată că un instrument de măsurare nu îndeplinește cerințele.
APPLICATION FOR AN ENTITY IN CHARGE OF MAINTENANCE CERTIFICATE
CERERE DE CERTIFICAT DE ENTITATE RESPONSABILĂ CU ÎNTREȚINEREA
Application for a certificate confirming acceptance of the maintenance system of an entity in charge of maintenance (ECM) in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
Cerere de certificat care confirmă acceptarea sistemului de întreținere al unei entități responsabile cu întreținerea (ERI), în conformitate cu Directiva 2004/49/CE și cu Regulamentul (UE) nr. 445/2011
Certification body contact information
Datele de contact ale organismului de certificare
Organisation addressed for the application
Organizația căreia îi este adresată cererea
Certification body reference number
Numărul de referință al organismului de certificare
Complete postal address (street, postal code, city, country)
Adresa poștală completă (strada, codul poștal, orașul, țara)
Applicant information
Informații privind solicitantul
Legal title
Denumirea juridică
Phone number
Numărul de telefon
Fax number
Numărul de fax
Website
Adresa web
Registration business number
Numărul de înregistrare a întreprinderii
VAT No
Nr. TVA
Contact person information
Informații privind persoana de contact
Family name and first name
Numele și prenumele
Application reference (given by the applicant)
Numărul de referință al cererii (dat de solicitant)
This application is for a
Această cerere este pentru un
new certificate
certificat nou
updated/amended certificate
certificat actualizat/modificat
renewed certificate
certificat reînnoit
Operational details
Detalii operaționale
Type of company
Tipul societății
RU/IM
întreprindere feroviară/administrator de infrastructură
Keeper
Deținător
others
altele
specify:
a se specifica:
Scope of ECM activities
Domeniul de aplicare a activităților ERI
Covers tank wagons for dangerous goods: YES/NO
Vizează vagoanele-cisternă pentru mărfuri periculoase: DA/NU
Covers other wagons specialised in transport of dangerous goods: YES/NO
Vizează alte vagoane specializate în transportul de mărfuri periculoase: DA/NU
ECM operational functions
Funcții operaționale ale ERI
own
proprii
partially
parțial
fully
integral
Maintenance development
Dezvoltarea întreținerii
Fleet maintenance management
Gestionarea întreținerii parcului
Maintenance delivery
Efectuarea întreținerii
Submitted documents
Documentele prezentate
Maintenance system documentation
Documentația privind sistemul de întreținere
Signatures
Semnături
(first name, family name)
(prenumele și numele)
Certification body
Organism de certificare
Internal reference number
Numărul de referință intern
SPACE RESERVED FOR THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY
SPAȚIU REZERVAT OFICIULUI/AUTORITĂȚII DESTINATARE
APPLICATION FOR A MAINTENANCE FUNCTIONS CERTIFICATE
CERERE DE CERTIFICAT PENTRU FUNCȚII DE ÎNTREȚINERE
Application for a certificate confirming acceptance of the maintenance system within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
Cerere de certificat care confirmă acceptarea sistemului de întreținere din cadrul Uniunii Europene, în conformitate cu Directiva 2004/49/CE și cu Regulamentul (UE) nr. 445/2011
Scope of activities
Domeniul de aplicare a activităților
Maintenance functions
Funcții de întreținere
Partial
parțial
For partial maintenance functions, the sub-functions for which this application is submitted (cf. list in Annex III to Regulation (EU) No 445/2011):
În cazul funcțiilor de întreținere parțiale, subfuncțiile pentru care este depusă prezenta cerere [a se vedea lista din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 445/2011]:
ENTITY IN CHARGE OF MAINTENANCE CERTIFICATE
CERTIFICAT DE ENTITATE RESPONSABILĂ CU ÎNTREȚINEREA
confirming acceptance of the maintenance system of an entity in charge of maintenance (ECM) within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
care confirmă acceptarea sistemului de întreținere al unei entități responsabile cu întreținerea (ERI) din cadrul Uniunii Europene, în conformitate cu Directiva 2004/49/CE și cu Regulamentul (UE) nr. 445/2011
CERTIFIED ENTITY IN CHARGE OF MAINTENANCE
ENTITATEA CERTIFICATĂ RESPONSABILĂ CU ÎNTREȚINEREA
Legal title:
Denumirea juridică:
Commercial designation or acronym (voluntary)
Denumirea comercială sau acronimul (facultativ)
Registration business number:
Numărul de înregistrare a întreprinderii:
VAT No:
Nr. TVA:
CERTIFICATION BODY
ORGANISM DE CERTIFICARE
Certification body reference number:
Numărul de referință al organismului de certificare:
CERTIFICATE INFORMATION
INFORMAȚII PRIVIND CERTIFICATUL
This is a
Acesta este un
ECM Identification Number of the previous certificate:
Numărul de identificare al certificatului anterior:
Validity from:
Valabil de la:
Type of company:
Tipul societății:
(railway undertaking, keeper, maintenance supplier, etc.)
(întreprindere feroviară, deținător, furnizor de întreținere etc.)
SCOPE OF ECM ACTIVITIES
DOMENIUL DE APLICARE A ACTIVITĂȚILOR ERI
Covers tank wagons for dangerous goods
Vizează vagoanele-cisternă pentru mărfuri periculoase
YES/NO
DA/NU
Covers other wagons specialised in transport of dangerous goods
Vizează alte vagoane specializate în transportul de mărfuri periculoase
Date issued and validity
Data emiterii și valabilitatea
Certification body’s stamp
Ștampila organismului de certificare
MAINTENANCE FUNCTIONS CERTIFICATE
CERTIFICAT PENTRU FUNCȚII DE ÎNTREȚINERE
confirming acceptance of the maintenance system within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and Regulation (EU) No 445/2011
care confirmă acceptarea sistemului de întreținere din cadrul Uniunii Europene, în conformitate cu Directiva 2004/49/CE și cu Regulamentul (UE) nr. 445/2011
CERTIFIED ORGANISATION
ORGANIZAȚIE CERTIFICATĂ
SCOPE OF MAINTENANCE ACTIVITIES
DOMENIUL DE APLICARE A ACTIVITĂȚILOR DE ÎNTREȚINERE
MAINTENANCE FUNCTIONS
FUNCȚII DE ÎNTREȚINERE
For partial maintenance functions, the sub-functions for which this certificate is valid (cf. list in Annex III to Regulation (EU) No 445/2011):
În cazul funcțiilor de întreținere parțiale, subfuncțiile pentru care este valabil certificatul [a se vedea lista din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 445/2011]:
SAFETY CERTIFICATE — PART A
CERTIFICAT DE SIGURANȚĂ – PARTEA A
Safety Certificate confirming acceptance of the Safety Management System within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and applicable national legislation
Certificat de siguranță care confirmă acceptarea sistemului de management al siguranței din cadrul Uniunii Europene, în conformitate cu Directiva 2004/49/CE și cu legislația națională aplicabilă
EU IDENTIFICATION NUMBER:
NUMĂRUL DE IDENTIFICARE UE:
CERTIFIED RAILWAY UNDERTAKING
ÎNTREPRINDERE FEROVIARĂ CERTIFICATĂ
Railway undertaking name:
Denumirea întreprinderii feroviare:
Acronym:
Acronimul:
National registration number:
Numărul de înregistrare național:
ORGANISATION ISSUING CERTIFICATE
ORGANIZAȚIA CARE EMITE CERTIFICATUL
Organisation:
Organizația:
Country:
Țara:
ECM (entity in charge of maintenance) certificate Yes/No
Certificat ERI (entitate responsabilă cu întreținerea) Da/Nu
ECM certificate number:
Numărul certificatului ERI:
EU Identification Number of the previous Part A certificate
Numărul de identificare UE al certificatului Partea A anterior:
Type(s) of service(s):
Tip(uri) de serviciu (servicii):
Transportation volume:
Volum de transport:
Railway undertaking size:
Dimensiunea întreprinderii feroviare:
Scope of ECM activities:
Domeniul de aplicare a activităților ERI:
APPLICABLE NATIONAL LEGISLATION
LEGISLAȚIA NAȚIONALĂ APLICABILĂ
Date issued
Data emiterii
Authority’s stamp ’
Ștampila autorității ’
Without prejudice to paragraphs 3 to 5, entities in charge of maintenance for freight wagons registered in the national vehicle register by no later than 31 May 2012 shall be certified in accordance with this Regulation by no later than 31 May 2013.
Fără a aduce atingere alineatelor (3)-(5), entitățile responsabile cu întreținerea vagoanelor de marfă înregistrate în registrul național al vehiculelor până cel târziu la 31 mai 2012 se certifică în conformitate cu prezentul regulament până cel târziu la 31 mai 2013.
During this period, self declarations of conformity of entities in charge of maintenance to the relevant requirements of the present Regulation or of the Memorandum of Understanding establishing the basic principles of a common system of certification of entities in charge of maintenance for freight wagons, signed by Member States on 14 May 2009 shall be recognised as being equivalent to ECM certificates issued under this Regulation.
În această perioadă, declarațiile pe proprie răspundere ale entităților responsabile cu întreținerea în privința respectării cerințelor relevante prevăzute de prezentul regulament sau de Memorandumul de înțelegere de stabilire a principiilor de bază ale unui sistem comun de certificare a entităților responsabile cu întreținerea vagoanelor de marfă, semnat de statele membre la 14 mai 2009, sunt recunoscute ca fiind echivalente cu certificatele ERI emise în temeiul prezentului regulament.
The organisation must have a procedure to check the competence, availability and capability of the entity responsible for maintenance delivery before placing maintenance orders. This requires that the maintenance workshops are duly qualified to decide upon the requirements for technical competences in the maintenance delivery function.
Organizația trebuie să dețină o procedură pentru a verifica disponibilitatea, competența și capacitatea entității responsabile cu efectuarea întreținerii înainte de a da comenzi de întreținere, ceea ce înseamnă că atelierele de întreținere sunt suficient de calificate pentru a decide în privința cerințelor referitoare la competențele tehnice stabilite în cadrul funcției de efectuare a întreținerii.
Commission Regulation (EU) No 446/2011
Regulamentul (UE) nr. 446/2011 al Comisiei
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain fatty alcohols and their blends originating in India, Indonesia and Malaysia
de instituire a unei taxe antidumping provizorii la importurile de anumiți alcooli grași și amestecurile lor originare din India, Indonezia și Malaysia
On 13 August 2010, the European Commission (the Commission) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (Notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain fatty alcohols and their blends (the product investigated) originating in India, Indonesia, and Malaysia (the countries concerned).
La 13 august 2010, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a anunțat, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2] (denumit în continuare „avizul de deschidere”), deschiderea unei proceduri antidumping privind importurile de anumiți alcooli grași și amestecurile lor (denumite în continuare „produsul care face obiectul anchetei”) originare din India, Indonezia și Malaysia (denumite în continuare „țările în cauză”).
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 June 2010 by two Union producers, Cognis GmbH and Sasol Olefins & Surfactants GmbH (the complainants).
Procedura antidumping a fost deschisă în urma unei plângeri depuse la 30 iunie 2010 de către doi producători din Uniune, Cognis GmbH și Sasol Olefins & Surfactants GmbH (denumiți în continuare „reclamanții”).
Both these companies are incorporated under German law, with production sites in Germany, France and Italy.
Ambele societăți sus-menționate sunt constituite conform legislației germane și dețin unități de producție în Germania, Franța și Italia.
These two companies represent a major proportion, in this case more than 25 % of total Union production of the product investigated.
Aceste două societăți reprezintă o proporție majoră, în acest caz de peste 25 %, din producția totală a Uniunii de produs care face obiectul anchetei.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product originating in the countries concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Plângerea cuprindea elemente de probă prima facie referitoare la existența dumpingului în ceea ce privește produsul sus-menționat originar din țările în cauză, precum și a unui prejudiciu material care rezultă din acesta, elemente considerate ca fiind suficiente pentru a justifica deschiderea unei proceduri.
The Commission officially advised the complainants, other known Union producers, importers/traders and users known to be concerned, the known exporting producers and representatives of the exporting countries concerned of the initiation of the proceeding.
Reclamanții, alți producători cunoscuți din cadrul Uniunii, importatorii/comercianții și utilizatorii cunoscuți ca fiind interesați, producătorii-exportatori cunoscuți și reprezentanții țărilor exportatoare în cauză, au fost anunțați în mod oficial de către Comisie cu privire la deschiderea procedurii.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of initiation.
Părților interesate li s-a oferit posibilitatea de a-și face cunoscute în scris punctele de vedere și de a solicita o audiere până la termenul fixat în avizul de deschidere.
In view of the large number of importers identified from the complaint, sampling was envisaged for importers in the Notice of initiation in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation.
Având în vedere numărul mare de importatori identificați în reclamație, în avizul de deschidere s-a luat în considerare eșantionarea importatorilor, în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din regulamentul de bază.