natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 955/2010 of 22 October 2010 amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards the use of vaccines against Newcastle disease [10] contains an error in the veterinary model certificate for meat of poultry (POU) set out in the Annex to that Regulation.
Regulamentul (UE) nr. 955/2010 al Comisiei din 22 octombrie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește utilizarea vaccinurilor împotriva bolii de Newcastle [10] conține o eroare în modelul de certificat sanitar-veterinar pentru carnea de păsări de curte (POU) prevăzut în anexa la respectivul regulament.
The error concerns the entry ‘Treatment type’, which was erroneously, introduced in Part I (Details of dispatched consignment) in box I.28 of that certificate.
Eroarea vizează rubrica „Tip de tratament” care a fost introdusă în mod eronat în partea I (Detalii referitoare la transportul expediat) la rubrica I.28 din respectivul certificat.
The entry ‘Treatment type’ is not applicable for meat of poultry and should therefore be deleted from the model certificate.
Rubrica „Tip de tratament” nu este aplicabilă pentru carnea de păsări de curte și, prin urmare, trebuie eliminată din modelul de certificat.
That error should be corrected.
Greșeala respectivă ar trebui corectată.
It is appropriate to provide for a transitional period to permit Member States and the industry to take the necessary measures to comply with the applicable veterinary certification requirements following the correction to Regulation (EU) No 955/2010.
Pentru a permite statelor membre și industriei de profil să ia măsurile necesare pentru a respecta condițiile de certificare sanitar-veterinară aplicabile, ca urmare a rectificării Regulamentului (UE) nr. 955/2010, este oportun să se prevadă o perioadă de tranziție.
Regulations (EU) No 925/2010 and (EU) No 955/2010 should therefore be corrected accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 925/2010 și Regulamentul (UE) nr. 955/2010 ar trebui să fie rectificate în consecință.
Amendment to Regulation (EC) No 798/2008
Modificare a Regulamentului (CE) nr. 798/2008
Amendment to Regulation (EC) No 1291/2008
Modificare a Regulamentului (CE) nr. 1291/2008
Article 1 of Regulation (EC) No 1291/2008 is replaced by the following:
Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2008 se înlocuiește cu următorul text:
The control programmes submitted by Croatia to the Commission on 11 March 2008 in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 are approved as regards Salmonella in all flocks of Gallus gallus.’
Programele de control prezentate Comisiei de către Croația la 11 martie 2008 în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 sunt aprobate în ceea ce privește Salmonella în toate efectivele de Gallus gallus.”
Correction to Regulation (EU) No 925/2010
Rectificare a Regulamentului (UE) nr. 925/2010
In Annex II to Regulation (EU) No 925/2010, in the entry for Israel (IL-2), column 7 is corrected as follows:
În anexa II la Regulamentul (UE) nr. 925/2010 la rubrica destinată Israelului (IL-2), în coloana 7 se face următoarea rectificare:
in the line for veterinary certificate models ‘BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP’, the date ‘1.5.2010’ is replaced by the letter ‘A’;
în rândul referitor la modelele de certificate sanitar-veterinare „BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP” data de „1.5.2010” se înlocuiește cu litera „A”;
in the line for veterinary certificate model ‘WGM’, ‘A’ is deleted.
în rândul referitor la modelul de certificat sanitar-veterinar „WGM”, se șterge litera „A”.
Correction to Regulation (EU) No 955/2010
Rectificare a Regulamentului (UE) nr. 955/2010
In the Annex to Regulation (EU) No 955/2010, in point (a), in box I.28 of Part I of the model veterinary certificate for meat of poultry (POU), the words ‘Treatment type’ are deleted.
În anexa la Regulamentul (UE) nr. 955/2010, litera (a), la rubrica I.28 din partea I a modelului de certificat sanitar-veterinar pentru carnea de păsări de curte (POU), se șterg cuvintele „Tip de tratament”.
However, Article 3 shall apply from 5 November 2010 and Article 4 shall apply from 1 July 2011.
Cu toate acestea, articolul 3 se aplică de la 5 noiembrie 2010, iar articolul 4 se aplică de la 1 iulie 2011.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 22.
JO L 340, 19.12.2008, p. 22.
See page 73 of this Official Journal.
A se vedea pagina 73 din prezentul Jurnal Oficial.
OJ L 272, 16.10.2010, p. 1.
JO L 272, 16.10.2010, p. 1.
OJ L 279, 23.10.2010, p. 3.
JO L 279, 23.10.2010, p. 3.
the entry for Croatia is replaced by the following:
rubrica referitoare la Croația se înlocuiește cu următorul text:
‘HR — Croatia
„HR – Croația
the entry for Tunisia is replaced by the following:
rubrica referitoare la Tunisia se înlocuiește cu următorul text:
‘TN — Tunisia
„TN – Tunisia
in Part 2, the model veterinary certificate for egg products (EP) is replaced by the following:
În partea 2, modelul de certificat sanitar-veterinar pentru produse din ouă (EP) se înlocuiește cu următorul model:
Entry BIP in the EU
PCF de intrare în UE
Temperature of product
Temperatura produsului
Species (Scientific name)
Specii (denumire științifică)
Manufacturing plant
Unitatea producătoare
Cold store
Depozit refrigerat
[within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days.]
[în vecinătatea căreia, pe o rază de 10 km, incluzând, după caz, teritoriul unei țări limitrofe, nu a apărut niciun focar de gripă aviară înalt patogenă sau de boală de Newcastle cel puțin pe parcursul celor 30 de zile anterioare.]
either [liquid egg white was treated:
fie [albușul de ou lichid a fost tratat:
or [with 56,7 °C for 232 seconds.]]
fie [la 56,7 °C timp de 232 de secunde.]
or [10 % salted yolk was treated with 62,2 °C for 138 seconds.]
fie [gălbenușul de ou în soluție salină cu concentrație de 10 % a fost tratat la 62,2 °C timp de 138 de secunde]
or [with 54,4 °C for 513 hours.]]
fie [la 54,4 °C timp de 513 ore.]]
or [whole eggs were at least treated:
fie [ouăle întregi au fost tratate cel puțin:
either [with 60 °C for 188 seconds.]
fie [la 60 °C timp de 188 de secunde.]
or [completely cooked.]]
fie [preparate integral.]]
or [whole egg blends were at least treated:
fie [amestecurile de ouă întregi au fost tratate cel puțin:
or [with 61,1 °C for 94 seconds.]]]
fie [la 61,1 °C timp de 94 de secunde.]]]
I, the undersigned, official veterinarian/official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and hereby certify that the egg products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Subsemnatul, medic veterinar oficial/inspector oficial, declar că am luat la cunoștință dispozițiile relevante ale Regulamentelor (CE) nr. 178/2002, (CE) nr. 852/2004 și (CE) nr. 853/2004 și certific prin prezenta că produsele din ouă descrise în prezentul certificat au fost obținute în conformitate cu acele cerințe și, în special, că:
they come from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
provin dintr-o unitate/din unități care pune (pun) în aplicare un program bazat pe principiile HACCP în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 852/2004;
they have been produced from raw material which meets the requirements of Section X, Chapter II (II) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
au fost produse din materii prime care îndeplinesc cerințele din anexa III secțiunea X capitolul II punctul II din Regulamentul (CE) nr. 853/2004;
they have been manufactured in compliance with the hygiene requirements laid down in Section X, Chapter II (III) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
au fost fabricate în conformitate cu cerințele de igienă prevăzute în anexa III secțiunea X capitolul II punctul III din Regulamentul (CE) nr. 853/2004;
they satisfy the analytical specifications in Section X, Chapter II (IV) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the relevant criteria in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
satisfac specificațiile analitice din anexa III secțiunea X capitolul II punctul IV din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 și criteriile relevante din Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 privind criteriile microbiologice pentru alimente;
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II and Section X, Chapter II (V) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
au fost marcate cu o marcă de identificare în conformitate cu anexa II secțiunea I și cu anexa III secțiunea X capitolul II punctul V din Regulamentul (CE) nr. 853/2004;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
sunt respectate garanțiile pentru animalele vii și produsele provenind de la aceste animale prevăzute de planurile privind reziduurile, prezentate în conformitate cu Directiva 96/23/CE, în special articolul 29.
Box I.8: provide the code for the zone or the compartment of origin, if necessary, as defined under code of column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Rubrica I.8: se menționează codul pentru zona sau compartimentul de origine, dacă este necesar, astfel cum este indicat în coloana 2 din anexa I partea 1 din Regulamentul (CE) nr. 798/2008.
Box I.11: Name, address and approval number of establishment of dispatch.
Rubrica I.11: denumirea, adresa și numărul de autorizare ale unităților de expediere.
Box I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code the World Customs Organisation: 04.07, 04.08, 35.02 or 21.06.10.
Rubrica I.19: se utilizează codul corespunzător din Sistemul armonizat (SA) al Organizației Mondiale a Vămilor: 04.07, 04.08, 35.02 sau 21.06.10.
Commission Implementing Regulation (EU) No 365/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 365/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 14 April 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 14 aprilie 2011.
Commission Regulation (EU) No 366/2011
Regulamentul (UE) nr. 366/2011 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Acrylamide)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) în ceea ce privește anexa XVII (Acrilamidă)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 131 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE [1] ale Comisiei, în special articolul 131,
Acrylamide is classified as a carcinogenic category 1B and mutagenic category 1B substance.
Acrilamida este clasificată ca substanță carcinogenă de categoria 1B și mutagenă de categoria 1B.
Its risks were evaluated in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [2].
Riscurile presupuse de aceasta au fost evaluate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului din 23 martie 1993 privind evaluarea și controlul riscurilor prezentate de substanțele existente [2].
The results of the European risk assessment concluded that there was a need to limit the risk to the aquatic compartment from use of acrylamide based grouts in construction applications, and risk to other organisms from indirect exposure through contaminated water from the same application.
Rezultatele evaluării riscurilor la nivel european au condus la concluzia că era necesară limitarea riscurilor pentru compartimentul acvatic rezultat din utilizarea mortarelor pe bază de acrilamidă în aplicații din domeniul construcțiilor și a riscului pentru alte organisme drept consecință a expunerii indirecte prin intermediul apelor contaminate provenite de la aceeași aplicație.
Furthermore, concerns for workers and humans exposed via the environment were raised in view of the carcinogenic and mutagenic nature of acrylamide and for its neurotoxicity and reproductive toxicity as a consequence of exposure arising from small and large-scale use of acrylamide based grouts.
În plus, au fost exprimate îngrijorări cu privire la lucrătorii și persoanele expuse prin intermediul mediului ambiant, având în vedere natura carcinogenă și mutagenică a acrilamidei, precum și a neurotoxicității și toxicității sale pentru reproducere drept consecință a expunerii rezultate din utilizarea mortarului pe bază de acrilamidă în aplicații pe scară mare sau mică în construcții.
Commission Recommendation 2004/394/EC of 29 April 2004 on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: Acetonitrile; Acrylamide; Acrylonitrile; Acrylic acid; Butadiene; Hydrogen fluoride; Hydrogen peroxide; Methacrylic acid; Methyl methacrylate; Toluene; Trichlorobenzene [3], adopted within the framework of Regulation (EEC) No 793/93, recommended consideration at Union level of marketing and use restrictions in Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [4], for the use of acrylamide in grouts for small and large-scale applications.
Recomandarea 2004/394/CE a Comisiei din 29 aprilie 2004 privind rezultatele evaluării riscurilor și strategia de reducere a riscurilor pentru substanțele: acetonitril; acrilamidă; acrilonitril; acid acrilic; butadienă; fluorură de hidrogen; peroxid de hidrogen; acid metacrilic; metacrilat de metil; toluen; triclorbenzen [3], adoptată în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 793/93, a recomandat considerarea la nivel european a introducerii de restricții de introducere pe piață și utilizare în Directiva 76/769/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoase [4], în ceea ce privește utilizarea acrilamidei în mortar pentru aplicații la scară mică și mare.
The limit value of 0,1 % of acrylamide is included to cover other sources of free acrylamide in the grouting process such as from N-methylolacrylamide, as indicated in Recommendation 2004/394/EC.
A fost inclusă valoarea limită de 0,1 % de acrilamidă în scopul reglementării altor surse de acrilamidă liberă în timpul procesului de preparare și turnare a mortarului, cum ar fi N-metilolacrilamida, astfel cum se menționează în Recomandarea 2004/394/CE.
In order to protect human health and the environment, it is therefore necessary to restrict the placing on the market and the use of acrylamide in grouts and for all grouting applications.
Prin urmare, pentru a proteja sănătatea umană și mediul, este necesară restricționarea introducerii pe piață și utilizării acrilamidei în mortare și în cadrul tuturor aplicațiilor în care sunt utilizate mortare.
In accordance with the provisions on transitional measures in Article 137(1)a of REACH, it is necessary to amend Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.
În conformitate cu dispozițiile privind măsurile tranzitorii ale articolului 137 alineatul (1) litera (a) din REACH, este necesară modificarea anexei XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
Done at Brussels, 14 April 2011.
Adoptat la Bruxelles, 14 aprilie 2011.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 72.
JO L 144, 30.4.2004, p. 72.
In the table of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following entry 60 is added:
În tabelul din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se adaugă punctul 60, după cum urmează:
CAS No 79-06-1
nr. CAS 79-06-1
Shall not be placed on the market or used as a substance or constituent of mixtures in a concentration, equal to or greater than 0,1 % by weight for grouting applications after 5 November 2012.’
Nu se va introduce pe piață sau utiliza ca substanță sau componentă în amestecuri în concentrație egală sau superioară celei de 0,1 % în greutate pentru aplicații în care este utilizat mortar după 5 noiembrie 2012.”
Commission Regulation (EU) No 367/2011
Regulamentul (UE) nr. 367/2011 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
de interzicere a pescuitului de rechini de adâncime în apele UE și internaționale din zonele V, VI, VII, VIII și IX de către navele care arborează pavilionul Portugaliei
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2] lays down quotas for 2011 and 2012.
Regulamentul (UE) nr. 1225/2010 al Consiliului din 13 decembrie 2010 de stabilire, pentru 2011 și 2012, a posibilităților de pescuit pentru navele din UE în ceea ce privește stocurile de pește din anumite specii de adâncime [2] stabilește cotele pentru 2011 și 2012.
7 March 2011
7 martie 2011
Commission Regulation (EU) No 368/2011
Regulamentul (UE) nr. 368/2011 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for northern prawn in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
de interzicere a pescuitului de crevete nordic în apele norvegiene la sud de 62° N de către navele care arborează pavilionul Suediei
Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2], lays down quotas for 2011.
Regulamentul (UE) nr. 57/2011 al Consiliului din 18 ianuarie 2011 de stabilire, pentru 2011, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele UE [2] și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE stabilește cotele pentru 2011.
28 March 2011
28 martie 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 369/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 369/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 15 April 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 15 aprilie 2011.
Council Regulation (EU) No 370/2011
Regulamentul (UE) nr. 370/2011 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 215/2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund, as regards the European External Action Service
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 215/2008 privind regulamentul financiar aplicabil celui de-al zecelea Fond European de Dezvoltare, în ceea ce privește Serviciul European de Acțiune Externă
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] as last amended in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2],
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [1], astfel cum a fost modificat ultima dată la Oagadugu, Burkina Faso, la 22 iunie 2010 [2],
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [3] (‘the Internal Agreement’) and in particular Article 10(2) thereof,
având în vedere Acordul intern între reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind finanțarea ajutoarelor comunitare în baza cadrului financiar multianual pentru perioada 2008-2013 în conformitate cu Acordul de parteneriat ACP-CE și privind alocarea de asistență financiară pentru țările și teritoriile de peste mări cărora li se aplică dispozițiile părții a patra din Tratatul CE [3] (denumit în continuare „acordul intern”), în special articolul 10 alineatul (2),
Having regard to the opinion of the Court of Auditors [4],
având în vedere avizul Curții de Conturi [4],
Having consulted the European Investment Bank,
după consultarea Băncii Europene de Investiții,
Council Regulation (EC) No 215/2008 [5], lays down the rules for the establishment and financial implementation of the resources of the 10th European Development Fund (hereinafter ‘EDF’).
Regulamentul (CE) nr. 215/2008 al Consiliului din 18 februarie 2008 [5] stabilește normele pentru instituirea și execuția financiară a resurselor celui de-al 10-lea Fond European de Dezvoltare (prescurtat în continuare „FED”).
The Treaty of Lisbon establishes a European External Action Service (hereinafter ‘EEAS’).
Tratatul de la Lisabona instituie Serviciul European de Acțiune Externă (prescurtat în continuare „SEAE”).
In order to take into account the establishment of the EEAS, Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6] (hereinafter the ‘Financial Regulation’) has been amended by Regulation (EU, Euratom) No 1081/2010 of the European Parliament and of the Council [7].
Pentru a se ține seama de instituirea SEAE, Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [6] (denumit în continuare „regulamentul financiar”) a fost modificat prin Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1081/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [7].
In order to provide for a stable legal framework for the implementation of the EDF and to take into account the establishment of the EEAS and amendments to the Financial Regulation, it is necessary to amend Regulation (EC) No 215/2008.
Pentru a conferi un cadru legal stabil destinat execuției FED și pentru a se ține seama de instituirea SEAE și de modificările aduse regulamentului financiar, este necesară modificarea Regulamentului (CE) nr. 215/2008.
According to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service [8], the EEAS is a service of a sui generis nature and should be treated as an institution for the purposes of the Financial Regulation.
În conformitate cu Decizia 2010/427/UE a Consiliului din 26 iulie 2010 privind organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă [8], SEAE este un serviciu sui generis și ar trebui considerat o instituție în sensul regulamentului financiar.
It is necessary to ensure the continuity of the functioning of Union Delegations and in particular the continuity and efficiency in the management of EDF resources by the Delegations.
Este necesar să se asigure continuitatea funcționării delegațiilor Uniunii și, în special, continuitatea și eficiența modului de gestionare a resurselor FED de către delegații.