natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of all AMEs that hold a valid certificate issued by that authority; and
a tuturor AME titulari ai unui certificat valabil eliberat de respectiva autoritate; și
where applicable, of all GMPs acting as AMEs on their territory.
după caz, a tuturor MG care îndeplinesc funcția de AME pe teritoriul său.
These lists shall be disclosed to other Member States and the Agency upon request.
Aceste liste se transmit, la cerere, altor state membre și agenției.
Aero-medical examiners (AMEs)
Examinatori aeromedicali (AME)
Procedure for the issue, revalidation, renewal or change of an AME certificate
Procedura pentru eliberarea, revalidarea, reînnoirea sau modificarea unui certificat de AME
The certification procedure for an AME shall follow the provisions laid down in ARA.GEN.315.
Procedura de certificare a unui AME respectă prevederile stabilite la ARA.GEN.315.
Before issuing the certificate, the competent authority shall have evidence that the AME practice is fully equipped to perform aero-medical examinations within the scope of the AME certificate applied for.
Înainte de a elibera certificatul, autoritatea competentă se asigură că cabinetul AME este echipat complet pentru efectuarea de examinări aeromedicale în cadrul sferei certificatului de AME solicitat.
When satisfied that the AME is in compliance with the applicable requirements, the competent authority shall issue, revalidate, renew or change the AME certificate for a period of 3 years, using the form as established in Appendix VII to this Part.
Când a constatat că AME este în conformitate cu cerințele aplicabile, autoritatea competentă eliberează, revalidează, reînnoiește sau modifică certificatul de AME pentru o perioadă de trei ani, utilizând formularul prevăzut în apendicele VII la prezenta parte.
General medical practitioners (GMPs) acting as AMEs
Medicii generaliști (MG) care îndeplinesc funcția de AME
The competent authority of a Member State shall notify the Agency and competent authorities of other Member States if aero-medical examinations for the LAPL can be carried out on its territory by GMPs.
Autoritatea competentă a unui stat membru informează agenția și autoritățile competente ale altor state membre dacă examinările aeromedicale pentru LAPL pot fi efectuate, pe teritoriul său, de MG.
Continuing oversight of AMEs and GMPs
Supravegherea continuă a AME și MG
When developing the continuing oversight programme referred to in ARA.GEN.305, the competent authority shall take into account the number of AMEs and GMPs exercising their privileges within the territory where the competent authority exercises oversight.
La elaborarea programului de supraveghere continuă menționat la ARA.GEN.305, autoritatea competentă ține cont de numărul de AME și MG care își exercită privilegiile pe teritoriul în care respectiva autoritate competentă își desfășoară sarcina de supraveghere.
Limitation, suspension or revocation of an AME certificate
Limitarea, suspendarea sau revocarea unui certificat de AME
The competent authority shall limit, suspend or revoke an AME certificate in cases where:
Autoritatea competentă limitează, suspendă sau revocă un certificat de AME în următoarele cazuri:
the AME no longer complies with applicable requirements;
AME nu se mai conformează cerințelor aplicabile;
failure to meet the criteria for certification or continuing certification;
neîndeplinirea criteriilor de certificare sau de prelungire a certificării;
deficiency of aero-medical record-keeping or submission of incorrect data or information;
deficiențe în evidența dosarelor aeromedicale sau prezentarea de date sau informații eronate;
falsification of medical records, certificates or documentation;
falsificarea fișelor, a certificatelor sau a documentelor medicale;
concealment of facts appertaining to an application for, or holder of, a medical certificate or false or fraudulent statements or representations to the competent authority;
tăinuirea unor fapte privind o cerere de certificat medical sau titularul unui certificat medical sau declarații false sau frauduloase în relația cu autoritatea competentă;
failure to correct findings from audit of the AME practice; and
neremedierea constatărilor din cadrul auditului la care este supus cabinetul AME; și
at the request of the certified AME.
la cererea AME certificat.
The certificate of an AME shall be automatically revoked in either of the following circumstances:
Certificatul unui AME se revocă automat în oricare dintre situațiile următoare:
revocation of medical licence to practice; or
revocarea licenței de practică medicală; sau
removal from the Medical Register.
ștergerea din registrul medical.
Enforcement measures
Măsuri executorii
If, during oversight or by any other means, evidence is found showing a non-compliance of an AeMC, an AME or a GMP, the licensing authority shall have a process to review the medical certificates issued by that AeMC, AME or GMP and may render them invalid where required to ensure flight safety.
Dacă, în cursul supravegherii sau prin orice alte mijloace, se găsesc dovezi care indică o neconformitate a unui AMC, AME sau MG, autoritatea care acordă licențele trebuie să dispună de un proces pentru revizuirea certificatelor medicale eliberate de acel AMC, AME sau MG și le poate anula în cazul în care acest lucru este necesar pentru a asigura siguranța zborului.
Medical certification
Certificarea medicală
Review of examination reports
Analiza rapoartelor de examinare
The licensing authority shall have a process in place to:
Autoritatea care acordă licențele trebuie să dispună de un proces prin care:
review examination and assessment reports received from the AeMCs, AMEs and GMPs and inform them of any inconsistencies, mistakes or errors made in the assessment process; and
analizează rapoartele de examinare și de evaluare primite de la AMC, AME și MG și îi informează pe aceștia cu privire la orice inconsecvențe, greșeli sau erori făcute în cadrul procesului de evaluare; și
assist AMEs and AeMCs on their request regarding their decision on aero-medical fitness in contentious cases.
la cerere, sprijină AME și AMC în luarea de decizii cu privire la aptitudinea din punct de vedere aeromedical în cazurile litigioase.
Secondary review procedure
Procedura unei a doua analize
The competent authority shall establish a procedure for the review of borderline and contentious cases with independent medical advisors, experienced in the practice of aviation medicine, to consider and advise on an applicant’s fitness for medical certification.
Autoritatea competentă instituie o procedură pentru analiza cazurilor neconcludente și a celor litigioase cu consultanți medicali independenți, experimentați în practicarea medicinii aeronautice, care să analizeze și să ofere consultanță cu privire la caracterul apt al unui solicitant de a primi o certificare medicală.
Appendix I to ANNEX VI PART-ARA
Apendicele I la ANEXA VI PARTEA ARA
Flight crew licence
Licența de echipaj de zbor
The flight crew licence issued by a Member State in accordance with Part-FCL shall conform to the following specifications:
Licența de echipaj de zbor eliberată de un stat membru în conformitate cu partea FCL respectă următoarele specificații:
Content.
Cuprinsul.
The item number shown shall always be printed in association with the item heading.
Numărul elementului prezentat este tipărit întotdeauna în asociere cu titlul elementului.
Items I to XI are the “permanent” items and items XII to XIV are the “variable” items which may appear on a separate or detachable part of the main form.
Elementele I-XI sunt elemente «permanente», iar elementele XII-XIV sunt elementele «variabile», care pot apărea într-o parte separată sau detașabilă a formularului principal.
Any separate or detachable part shall be clearly identifiable as part of the licence.
Orice parte separată sau detașabilă este clar identificabilă ca parte a licenței.
Permanent items:
Elemente permanente:
State of licence issue;
statul emitent al licenței;
title of licence;
titlul licenței;
serial number of the licence commencing with the UN country code of the State of licence issue and followed by “FCL” and a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and in latin script;
numărul de serie al licenței începând cu codul de țară ONU al statului emitent al licenței, urmat de «FCL» și un cod format din numere și/sau litere scris cu cifre arabe și caractere latine;
name of holder (in latin script, even if the script of the national language(s) is other than latin);
numele titularului (cu caractere latine, chiar și atunci când setul de caractere al limbii sau limbilor naționale nu este latin);
(IVa) date of birth;
(IVa) data nașterii;
holder’s address;
adresa titularului;
competent authority and, where necessary, conditions under which the licence was issued;
autoritatea competentă și, acolo unde este necesar, condițiile pe baza cărora a fost eliberată licența;
certification of validity and authorisation for the privileges granted;
certificarea valabilității și autorizarea pentru privilegiile acordate;
signature of the officer issuing the licence and the date of issue; and
semnătura funcționarului care eliberează licența și data eliberării; și
seal or stamp of the competent authority.
sigiliul sau ștampila autorității competente.
Variable items
Elemente variabile
ratings and certificates: class, type, instructor certificates, etc., with dates of expiry.
calificări și certificate: calificări de clasă, calificări de tip, certificate de instructor etc., cu datele expirării.
Radio telephony (R/T) privileges may appear on the licence form or on a separate certificate;
Privilegiile de radiotelefonie (R/T) pot apărea pe formularul licenței sau pe un certificat separat;
remarks: i.e. special endorsements relating to limitations and endorsements for privileges, including endorsements of language proficiency and ratings for Annex II aircraft when used for commercial air transportation; and
observații: în speță atestări speciale referitoare la limitări și atestări ale privilegiilor, inclusiv atestări ale competenței lingvistice și ale calificărilor pentru aeronavele din anexa II utilizate în transportul aerian comercial; și
any other details required by the competent authority (e.g. place of birth/place of origin).
orice alte detalii solicitate de autoritatea competentă (de ex. locul nașterii/locul de origine).
Material.
Materialul.
The paper or other material used will prevent or readily show any alterations or erasures.
Hârtia sau alt material utilizat trebuie să împiedice sau să evidențieze clar orice modificări sau ștersături.
Any entries or deletions to the form will be clearly authorised by the competent authority.
Orice înregistrare sau ștergere în formular trebuie autorizată în mod clar de autoritatea competentă.
Language.
Limba.
Licences shall be written in the national language(s) and in English and such other languages as the competent authority deems appropriate.
Licențele se scriu în limba națională (limbile naționale), în engleză și în alte limbi pe care autoritatea competentă le consideră adecvate.
Cover page
Copertă
Competent authority name and logo
Numele și sigla autorității competente
(English only)
(numai engleză)
FLIGHT CREW LICENCE
LICENȚĂ DE ECHIPAJ DE ZBOR
Issued in accordance with Part-FCL
Eliberată în conformitate cu partea FCL
This licence complies with ICAO standards, except for the LAPL privileges
Prezenta licență este conformă cu standardele OACI, cu excepția privilegiilor LAPL
EASA Form 141 Issue 1
Formular AESA 141 Versiunea 1
“European Union” to be deleted for non-EU Member States
«European Union» se elimină în cazul țărilor care nu sunt membre ale UE
Size of each page shall be one-eighth A4
Dimensiunea fiecărei pagini este o optime de A4
State of issue
Statul emitent
Licence number
Numărul licenței
Serial number of the licence will always commence with the UN country code of the State of licence issue followed by “.FCL.”.
Numărul de serie al licenței va începe întotdeauna cu codul de țară ONU al statului emitent al licenței, urmat de «.FCL.».
Last and first name of holder
Numele și prenumele titularului
Date of birth (see instructions)
Data nașterii (vezi instrucțiunile)
Standard date format is to be used, i.e. day/month/year in full (e.g. 21.01.1995).
Trebuie utilizat un format standard al datei, adică ziua/luna/anul scrise în întregime (de exemplu 21/01/1995)
Street, town, area, postal code
strada, orașul, zona, codul poștal
Signature of holder
Semnătura titularului
Issuing competent authority
Autoritatea competentă emitentă
E.g.: This CPL(A) has been issued on the basis of an ATPL issued by … (third county) …
De ex. Prezenta CPL(A) a fost eliberată pe baza unei ATPL eliberate de … (țara terță) …
Signature of issuing officer and date
Semnătura funcționarului care a eliberat-o și data
Seal or stamp of issuing competent authority
Sigiliul sau ștampila autorității competente emitente
Titles of licences, date of initial issue and country code
Titlurile licențelor, data eliberării inițiale și codul țării
Validity: The privileges of the licence shall be exercised only if the holder has a valid medical certificate for the required privilege.
Valabilitatea: Privilegiile licenței se exercită numai dacă titularul deține un certificat medical valabil pentru privilegiul cerut.
A document containing a photo shall be carried for the purposes of identification of the licence holder.
Titularul licenței poartă asupra sa un document care conține o fotografie, în scopul identificării sale.
This document is not specified, but a passport would suffice when outside the State of licence issue.
Acest document nu este specificat, însă atunci când se călătorește în afara statului emitent al licenței este suficient un pașaport.
Radiotelephony privileges: The holder of this licence has demonstrated competence to operate R/T equipment on board aircraft in … (specify the language(s)).
Privilegii de radiotelefonie: Titularul prezentei licențe a demonstrat competențe de operare a echipamentelor R/T la bordul aeronavelor în … [a se specifica limba (limbile)].
Language Proficiency:
Competență lingvistică:
All additional licensing information required and privileges established by ICAO, EC or EU Directives/Regulations to be entered here.
Aici se introduc toate informațiile suplimentare necesare referitoare la licență și privilegiile prevăzute de OACI sau de directivele/regulamentele CE sau UE.
Language proficiency endorsement(s), level and validity date shall be included.
Se includ atestarea (atestările) competenței lingvistice, nivelul și data de valabilitate.
In case of LAPL: LAPL not issued in accordance with ICAO standards.
În cazul LAPL: LAPL care nu au fost eliberate în conformitate cu standardele OACI
XII Ratings, certificates and privileges
XII Calificări, certificate și privilegii
Ratings to be revalidated
Calificări de revalidat
Class/Type/IR
Clasă/Tip/IR
Remarks and Restrictions
Observații și restricții
These pages are intended for use by the competent authority or the examiner specifically authorised for this purpose to state requirements following the initial issue of ratings, or the renewal of expired ratings.
Aceste pagini sunt destinate utilizării de către autoritatea competentă sau de către examinatorul autorizat în mod expres în acest scop în vederea specificării cerințelor care apar în urma eliberării inițiale a calificărilor sau a reînnoirii calificărilor expirate.
Initial issues of ratings, instructor and examiner certificate privileges will always be entered by the competent authority.
Eliberările inițiale ale calificărilor și privilegiile asociate certificatelor de instructor și de examinator se introduc întotdeauna de către autoritatea competentă.
Revalidation or renewal of ratings or certificates will be entered by the competent authority or by specifically authorised examiners.
Revalidarea sau reînnoirea calificărilor sau a certificatelor se introduce de către autoritatea competentă sau de către examinatorii autorizați în mod expres.
Operational limitations will be entered in the Remarks/Restrictions against the appropriate restricted privilege, e.g. IR skill test taken with co-pilot, restricted instruction privileges to 1 aircraft type.
Limitările operaționale se introduc la rubrica Observații/Restricții în dreptul privilegiului restricționat corespunzător, de ex. test de îndemânare IR susținut cu un copilot, privilegii de instructaj restricționate la 1 tip de aeronavă.
Instructors
Instructori
Examiners
Examinatori
Pages 5, 6 and 7:
Paginile 5, 6 și 7:
Ratings that are not validated will be removed from the licence by the competent authority and not later than 5 years from the last revalidation.
Calificările nevalidate se elimină din licență de către autoritatea competentă nu mai târziu de cinci ani de la ultima revalidare.
Rating certificate endorsement
Atestarea certificatului de calificare
Date of Rating test
Data testului de calificare
Date of IR test
Data testului IR
Examiners certificate no.
Nr. certificat de examinator
Examiners signature
Semnătura examinatorului
Abbreviations used in this licence
Abrevieri utilizate în prezenta licență
E.g. ATPL (airline transport pilot licence), CPL (commercial pilot licence), IR (instrument rating), R/T (radio telephony), MEP (multi-engine piston aeroplanes), FI (flight instructor), TRE (type rating examiner), etc.
de exemplu, ATPL (licență de pilot de linie), CPL (licență de pilot comercial), IR (calificare de zbor instrumental), R/T (radiotelefonie), MEP (avioane multimotor cu piston), FI (instructor de zbor), TRE (examinator pentru calificare de tip) etc.
EASA FORM 141 Issue 1
FORMULAR AESA 141 Versiunea 1
Appendix II to ANNEX VI PART-ARA
Apendicele II la ANEXA VI PARTEA ARA
Standard EASA format for cabin crew attestations
Formatul standard AESA pentru atestatele de membru al echipajului de cabină
Cabin crew attestations issued in accordance with Part-CC in a Member State shall conform to the following specifications:
Atestatele de membru al echipajului de cabină eliberate în conformitate cu partea CC într-un stat membru respectă următoarelor specificații:
CABIN CREW ATTESTATION
ATESTAT DE MEMBRU AL ECHIPAJULUI DE CABINĂ
Issued in accordance with Part-CC
Eliberat în conformitate cu partea CC
State of issue:
Stat emitent:
Nationality:
Naționalitate:
Competent authority:
Autoritate competentă:
Issuing body: Official seal, Stamp or Logo
Organism emitent: Sigiliul, ștampila sau sigla oficială
Signature of issuing officer:
Semnătura funcționarului care l-a eliberat:
Date of issue:
Data eliberării:
The holder may only exercise the privileges to act as cabin crew on aircraft engaged in commercial air transport operations if he/she complies with the requirements in Part-CC for continuous fitness and valid aircraft type qualifications.
Titularul poate exercita privilegiile de a acționa ca membru al echipajului de cabină pe aeronave utilizate în operațiuni de transport aerian comercial numai dacă respectă cerințele din partea CC privind aptitudinea continuă și calificările valabile pentru tipul de aeronavă.
EASA Form 142 Issue 1
Formular AESA 142 Versiunea 1
Instructions:
Instrucțiuni
The cabin crew attestation shall include all items specified in EASA Form 142 in accordance with items 1–12 below.
Atestatul de membru al echipajului de cabină include toate elementele specificate în formularul AESA 142 în conformitate cu elementele 1-12 de mai jos.
Size shall be one-eighth A4 and the material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
Dimensiunea trebuie să fie o optime de A4, iar materialul utilizat trebuie să împiedice sau să evidențieze clar orice modificări sau ștersături.
The document shall be printed in English and such other languages as the competent authority deems appropriate.
Documentul se tipărește în engleză și în alte limbi pe care autoritatea le consideră adecvate.
The document shall be issued by the competent authority or by an organisation approved to issue cabin crew attestations.
Documentul se eliberează de autoritatea competentă sau de o organizație aprobată să elibereze atestate de membru al echipajului de cabină.
In that latter case reference to the approval by the competent authority of the Member State shall be stated.
În acest din urmă caz, se face trimitere la aprobarea eliberată de autoritatea competentă a statului membru.
The cabin crew attestation is recognised in all Member States and it is not necessary to exchange the document when working in another Member State.
Atestatul de membru al echipajului de cabină este recunoscut în toate statele membre, nefiind necesar ca documentul să fie schimbat atunci când se lucrează în alt stat membru.
Item 1 The title “CABIN CREW ATTESTATION” and the reference to Part-CC.
Elementul 1 Titlul «ATESTAT DE MEMBRU AL ECHIPAJULUI DE CABINĂ» și trimiterea la partea CC
Item 2 Attestation reference number shall commence with the UN country code of the Member State followed by at least the two last numbers of the year of issue and an individual reference/number according to a code established by the competent authority (e.g. BE-08-xxxx).
Elementul 2 Numărul de referință al atestatului începe cu codul de țară ONU al statului membru, urmat de cel puțin ultimele 2 cifre ale anului de eliberare și de o referință individuală/un număr individual conform unui cod stabilit de autoritatea competentă (de ex. BE-08-xxxx).
Item 3 The Member State where the attestation is issued.
Elementul 3 Statul membru în care s-a eliberat atestatul.
Item 4 The full name (surname and first name) stated in the official identity document of the holder.
Elementul 4 Numele complet (nume și prenume) așa cum apare în documentul de identitate oficial al titularului.
Items 5 and 6 Date and place of birth as well as nationality as stated in the official identity document of the holder.
Elementele 5 și 6 Data și locul nașterii, precum și naționalitatea, așa cum apar în documentul de identitate oficial al titularului.
Item 7 The signature of the holder.
Elementul 7 Semnătura titularului.
Item 8 Identification details of the competent authority of the Member State where the attestation is issued shall be entered and shall provide the full name of the competent authority, postal address, official seal, and logo if applicable.
Elementul 8 Aici se introduc detaliile de identificare ale autorității competente din statul membru în care se eliberează atestatul, acestea cuprinzând numele complet al autorității competente, adresa poștală, sigiliul oficial și sigla, în funcție de caz.
Item 9 If the competent authority is the issuing body, the term “competent authority” and official seal or stamp shall be entered.
Elementul 9 Dacă autoritatea competentă este organismul emitent, atunci aici apar termenul de «autoritate competentă» și sigiliul sau ștampila oficial(ă).
In the case of an approved organisation, identification details shall be entered and shall at least provide the full name of the organisation, postal address and if applicable, the logo and:
În cazul unei organizații de pregătire aprobate, se introduc detalii de identificare și se furnizează cel puțin numele complet al organizației, adresa poștală și, dacă este cazul, sigla precum și:
in the case of a commercial air transport operator, the air operator certificate (AOC) number and detailed reference to the approvals by the competent authority to provide cabin crew training and to issue attestations; or
în cazul unui operator de transport aerian comercial, numărul certificatului de operator aerian (AOC) și o trimitere detaliată la aprobările din partea autorității competente pentru furnizarea de cursuri de pregătire a echipajului de cabină și pentru eliberarea de atestate; sau
in the case of an approved training organisation, the reference number of the relevant approval by the competent authority.
în cazul unei organizații de pregătire aprobate, numărul de referință al aprobării relevante eliberate de autoritatea competentă.
Item 10 The signature of the officer acting on behalf of the issuing body.
Elementul 10 Semnătura funcționarului care acționează în numele organismului emitent.
Item 11 Standard date format shall be used: i.e. day/month/year in full (e.g. 22/02/2008).
Elementul 11 Se utilizează formatul standard al datei: adică ziua/luna/anul scrise în întregime (de ex. 22/02/2008).