natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flavouring substances for which the Authority has not yet completed the evaluation and no request for additional information is pending, should be identified as such by footnote 1 in the list referred to in Regulation (EC) No 2232/96.
Substanțele aromatizante pentru care autoritatea nu a finalizat încă evaluarea și nicio solicitare de informații suplimentare nu se află în curs de desfășurare ar trebui să fie identificate ca atare prin nota de subsol 1 în lista la care se face referire în Regulamentul (CE) nr. 2232/96.
If the authorised flavouring substance is a racemate (an equal mixture of optical isomers), both the R- and S- form should also be authorised for use.
În cazul în care o substanță aromatizantă autorizată este racemică (un amestec de izomeri optici în proporții egale), ambele forme R- și S- ar trebui, de asemenea, să fie autorizate pentru utilizare.
If only the R-form is authorised then the S-form should not be covered by that authorisation and vice versa.
Dacă numai forma R- este autorizată, atunci forma S- nu ar trebui să fie inclusă în autorizația respectivă, și invers.
Several D- and D,L-amino acids have been evaluated as safe by the Authority for use as flavouring substances, provided that the substances are in an unchanged form when they are consumed.
Mai mulți aminoacizi D- și D,L- au fost evaluați de către autoritate ca fiind siguri pentru utilizarea ca substanțe aromatizante, cu condiția ca forma substanțelor să rămână neschimbată atunci când sunt consumate.
Therefore, the amino acids should be included in the list referred to in Regulation (EC) No 2232/96 concerning their use as flavouring substances only.
Prin urmare, aminoacizii ar trebui să fie incluși în lista la care se face referire în Regulamentul (CE) nr. 2232/96 în ceea ce privește utilizarea lor ca substanțe aromatizante.
The list referred to in Regulation (EC) No 2232/96 is intended only to regulate the use of flavouring substances which are added to food in order to impart or modify odour and/or taste.
Lista la care se face referire în Regulamentul (CE) nr. 2232/96 are numai scopul de a reglementa utilizarea substanțelor aromatizante care sunt adăugate produselor alimentare pentru a le da sau a le modifica mirosul și/sau gustul.
Certain substances on the list may be also added to food for other purposes than flavouring and such uses remain subject to other rules.
Anumite substanțe de pe listă pot fi, de asemenea, adăugate produselor alimentare pentru alte scopuri decât ca substanțe aromatizante, iar astfel de utilizări fac în continuare obiectul altor reglementări.
For some substances it is necessary to lay down a use level which refers to their use as a flavouring substance.
Pentru anumite substanțe este necesar să se stabilească un nivel de utilizare care se referă la utilizarea acestora ca substanțe aromatizante.
These substances are caffeine (FL 16.016), theobromine (FL 16.032), neohesperidin dihydrocalcone (FL 16.061) and rebaudioside A (FL 16.113).
Aceste substanțe sunt cafeina (FL 16.016), teobromina (FL 16.032), neohesperidina dihidrocalconă (FL 16.061) și rebaudiozida A (FL 16.113).
For ammonium chloride (FL 16.048) national provisions are already in place.
Pentru clorura de amoniu (FL 16.048) există deja dispoziții naționale în vigoare.
Therefore, for ensuring the functioning of the internal market the use levels should be harmonised.
Prin urmare, pentru a se asigura funcționarea pieței interne, este necesar să se armonizeze nivelurile de utilizare.
The Authority has recommended in its opinion adopted on 22 May 2008 [14], that for d-camphor (FL 07.215), a maximum use level should be set to ensure that exposure to d-camphor does not exceed 2 mg/kg body weight on a single day in any age group.
Autoritatea a recomandat, în avizul său adoptat la 22 mai 2008 [14], că pentru d-camfor (FL 07.215) ar trebui să fie stabilit un nivel maxim de utilizare pentru a se asigura că expunerea la d-camfor nu depășește 2 mg/kg de greutate corporală pe zi în toate grupele de vârstă.
Therefore, specific conditions of use should be set for d-camphor.
Prin urmare, ar trebui să fie stabilite condiții specifice de utilizare pentru d-camfor.
The SCF concluded in its opinion adopted on 19 February 1988 [15], that it saw no objection from a toxicological point of view to the continued use at present levels (up to max 100 mg/l) of quinine in bitter drinks.
SCF a concluzionat, în avizul său adoptat la 19 februarie 1988 [15], că nu are nicio obiecție din punct de vedere toxicologic referitor la utilizarea în continuare la nivelurile din prezent (maximum 100 mg/l) a chininei în băuturile cu gust amar.
The Authority does not contest this evaluation but recommends that the toxicological database on quinine should be reconsidered [16].
Autoritatea nu contestă această evaluare, dar recomandă că baza de date toxicologică referitoare la chinină ar trebui să fie revizuită [16].
Pending the re-evaluation of quinine, the use of three quinine salts (FL 14.011, FL 14.152 and FL 14.155) should be restricted to non-alcoholic and alcoholic drinks.
Până la reevaluarea chininei, utilizarea a trei săruri de chinină (FL 14.011, FL 14.152 și FL 14.155) ar trebui restricționată la băuturi nealcoolice și alcoolice.
Therefore, specific conditions of use should be set for glycyrrhizic acid (FL 16.012) and its ammoniated form (FL 16.060) as flavouring substances.
Prin urmare, ar trebui să fie stabilite condițiile specifice de utilizare ca substanțe aromatizante pentru acidul glicirizic (FL 16.012) și forma sa amoniacală (FL 16.060).
Regulation (EC) No 1334/2008 repeals Regulation (EC) No 2232/96 from the date of application of the list referred to in Article 2(2) of that Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 abrogă Regulamentul (CE) nr. 2232/96 începând cu data aplicării listei menționate la articolul 2 alineatul (2) din regulamentul respectiv.
It is therefore appropriate, for reasons of legal certainty, to fix the date of application of that list.
Prin urmare, este adecvat ca, din motive de certitudine juridică, să se stabilească data aplicării listei respective.
The principle of mutual recognition laid down in Regulation (EC) No 2232/96 should however continue to apply to flavouring substances included in the Annex to this Regulation for which footnotes 1 to 4 have been assigned.
Principiul recunoașterii reciproce stipulat în Regulamentul (CE) nr. 2232/96 ar trebui totuși să continue să fie aplicat substanțelor aromatizante incluse în anexa la prezentul regulament pentru care au fost alocate notele de subsol 1-4.
Regulation (EC) No 2232/96 will cease to apply and will become obsolete once the risk assessment and authorisation procedures for those flavouring substances have been concluded.
Regulamentul (CE) nr. 2232/96 va înceta să fie aplicat și va deveni caduc odată ce evaluarea riscurilor și procedurile de autorizare pentru substanțele aromatizante respective vor fi încheiate.
The evaluation programme provided for by Regulation (EC) No 1565/2000 was intended for the establishment of the list referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96.
Programul de evaluare prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1565/2000 a fost destinat întocmirii listei menționate la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2232/96.
With the establishment of that list Regulation (EC) No 1565/2000 becomes obsolete and should be repealed.
Odată cu întocmirea listei respective, Regulamentul (CE) nr. 1565/2000 devine caduc și ar trebui să fie abrogat.
It should however continue to apply to flavouring substances included in the Annex to this Regulation for which footnotes 1 to 4 have been assigned.
Cu toate acestea, ar trebui să fie aplicat în continuare substanțelor aromatizante incluse în anexa la prezentul regulament pentru care au fost alocate notele de subsol 1-4.
Regulation (EC) No 1565/2000 will cease to apply and will become obsolete once the risk assessment and authorisation procedures for those flavouring substances have been concluded.
Regulamentul (CE) nr. 1565/2000 va înceta să fie aplicat și va deveni caduc odată ce evaluarea riscurilor și procedurile de autorizare pentru substanțele aromatizante respective vor fi încheiate.
The register of flavouring substances used in or on foods adopted by Decision 1999/217/EC has become obsolete with the establishment of the list referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 and should be repealed.
Registrul substanțelor aromatizante folosite în sau pe alimente adoptat prin Decizia 1999/217/CE a Comisiei a devenit caduc odată cu întocmirea listei menționate la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2232/96 și ar trebui să fie abrogat.
Regulation (EC) No 1334/2008 provides that the Union list of flavourings and source materials shall be established by introducing the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 into Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 at the time of its adoption.
Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 prevede că lista Uniunii de arome și materiale-sursă se întocmește prin introducerea listei de substanțe aromatizante menționate la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2232/96 în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 la momentul adoptării sale.
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 should be introduced into Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 accordingly.
Lista de substanțe aromatizante menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2232/96 ar trebui să fie introdusă în consecință în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008.
The Union list of flavourings and source materials is to apply without prejudice to other provisions laid down in sector specific legislation.
Lista Uniunii de arome și materiale-sursă trebuie să fie aplicată fără a aduce atingere altor dispoziții prevăzute în legislația specifică sectorului.
The use of flavourings and source materials in infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses [19] will be harmonised in the future in the framework of specific rules to be adopted on the composition of foodstuffs intended for infants and young children.
Utilizarea aromelor și a materialelor-sursă în preparatele pentru sugari, preparatele de continuare, alimentele prelucrate pe bază de cereale și alimentele pentru sugari și alimentele dietetice pentru scopuri medicale speciale destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, astfel cum se face referire în Directiva 2009/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 privind produsele alimentare cu destinație nutrițională specială [19], va fi armonizată în viitor în cadrul normelor specifice care urmează să fie adoptate cu privire la compoziția alimentelor destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică.
Meanwhile, the Member States should be able to apply national provisions in this matter stricter than the ones provided for in the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96.
Între timp, statele membre ar trebui să poată aplica, în acest domeniu, dispoziții naționale mai stricte decât cele prevăzute în lista de substanțe aromatizante menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2232/96.
Pursuant to Regulation (EC) No 1334/2008 flavouring substances not included in the Union list may be placed on the market as such and used in or on food until 18 months after the date of application of the Union list.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1334/2008, substanțele aromatizante neincluse în lista Uniunii pot fi introduse pe piață ca atare și utilizate în sau pe alimente până la 18 luni după data aplicării listei Uniunii.
Since flavouring substances are already on the market in the Member States, provisions have been made to ensure that the transition to a Union authorisation procedure is smooth.
Având în vedere că substanțele aromatizante sunt prezente deja pe piața statelor membre, au fost emise dispoziții pentru a se asigura buna tranziție către o procedură de autorizare la nivelul Uniunii.
To this effect transitional periods have been laid down for food containing those flavouring substances in Commission Regulation (EU) No 794/2012 [20].
În acest scop, în Regulamentul (UE) nr. 794/2012 al Comisiei [20] au fost stipulate perioade de tranziție pentru alimentele care conțin substanțele aromatizante respective.
‘Union list’ means the list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
„lista Uniunii” înseamnă lista de arome și materiale-sursă prezentă în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008;
‘Evaluated flavouring substances’ means substances for which the evaluation and approval have been completed at Union level.
„substanțe aromatizante evaluate” înseamnă substanțele pentru care evaluarea și aprobarea au fost finalizate la nivelul Uniunii.
Those substances are assigned no footnotes in Part A of the Union list of flavourings and source materials.
Respectivelor substanțe nu le sunt alocate note de subsol în partea A a listei Uniunii de arome și materiale-sursă;
‘Flavouring substances under evaluation’ means substances for which the risk assessment at Union level has not been completed at the time of entry into force of this Regulation.
„substanțe aromatizante în curs de evaluare” înseamnă substanțe pentru care evaluarea riscurilor la nivelul Uniunii nu a fost finalizată la momentul intrării în vigoare a prezentului regulament.
Those substances are assigned footnotes 1 to 4 in Part A of the Union list of flavourings and source materials.
Respectivelor substanțe le sunt alocate notele de subsol 1-4 în partea A a listei Uniunii de arome și materiale-sursă.
Adoption of the list of flavouring substances referred to in Regulation (EC) No 2232/96
Adoptarea listei substanțelor aromatizante menționată în Regulamentul (CE) nr. 2232/96
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 is hereby adopted as set out in Part A of the Annex to this Regulation.
Lista substanțelor aromatizante menționată la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2232/96 se adoptă astfel cum este prezentată în partea A din anexa la prezentul regulament.
Introduction of the list of flavouring substances into Regulation (EC) No 1334/2008
Introducerea listei substanțelor aromatizante în Regulamentul (CE) nr. 1334/2008
The text in the Annex to this Regulation is introduced into Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Textul anexei la prezentul regulament se introduce în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008.
Flavouring substances under evaluation
Substanțele aromatizante aflate în curs de evaluare
Flavouring substances under evaluation may be placed on the market and used in or on foods pending their inclusion as evaluated flavouring substances in Part A of the Union list or their removal from that list.
Substanțele aromatizante aflate în curs de evaluare pot fi introduse pe piață și utilizate în sau pe alimente până la includerea lor ca substanțe aromatizante evaluate în partea A a listei Uniunii sau până la eliminarea lor din lista respectivă.
Updating the list
Actualizarea listei
Where necessary, Part A of the Union list shall be updated in accordance with the procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1331/2008 as from the date of entry into force of this Regulation.
În cazul în care este necesar, partea A a listei Uniunii se actualizează în conformitate cu procedura menționată la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008, începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Repeal of Regulation (EC) No 2232/96
Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 2232/96
For the purposes of Article 24(2) of Regulation (EC) No 1334/2008, concerning the repeal of Regulation (EC) No 2232/96, the date of application of the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 shall be 27 March 2013.
În sensul articolului 24 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008, în ceea ce privește abrogarea Regulamentului (CE) nr. 2232/96, data aplicării listei de substanțe aromatizante menționate la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2232/96 este 27 martie 2013.
However, Articles 1 and 2, Article 3(1) and (2), and Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 2232/96 and the Annex thereto shall continue to apply to flavouring substances under evaluation pending their inclusion as evaluated substances in Part A of the Union list or their removal from that list.
Cu toate acestea, articolele 1 și 2, articolul 3 alineatele (1) și (2), articolul 4 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 2232/96 și anexa la acesta continuă să se aplice substanțelor aromatizante aflate în curs de evaluare până la includerea lor ca substanțe evaluate în partea A a listei Uniunii sau până la eliminarea lor din lista respectivă.
References made in those Articles to the Register of flavouring substances shall be construed as references to Part A of the Union list.
Trimiterile efectuate în respectivele articole la registrul substanțelor aromatizante se interpretează ca trimiteri la partea A a listei Uniunii.
Repeal of Regulation (EC) No 1565/2000
Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1565/2000
Repeal of Decision 1999/217/EC
Abrogarea Deciziei 1999/217/CE
Decision 1999/217/EC is repealed with effect from 27 March 2013.
Decizia 1999/217/CE se abrogă începând cu 27 martie 2013.
Provisions for foods for infants and young children
Dispoziții referitoare la alimentele pentru sugari și copii de vârstă mică
Member States may apply national provisions which are more restrictive than Part A of the Union list as regards the use of flavouring substances in infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 2009/39/EC.
Statele membre pot aplica dispozițiile naționale care sunt mai restrictive decât partea A din lista Uniunii în ceea ce privește utilizarea substanțelor aromatizante în preparatele pentru sugari, preparatele de continuare, alimentele prelucrate pe bază de cereale și alimentele pentru sugari și alimentele dietetice pentru scopuri medicale speciale destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, astfel cum se menționează în Directiva 2009/39/CE.
Those national measures must be essential to ensure that consumers are adequately protected and must be proportionate to the attainment of that objective.
Măsurile naționale respective trebuie să fie esențiale pentru a se asigura protecția adecvată a consumatorilor și trebuie să fie proporționale cu îndeplinirea obiectivului respectiv.
It shall apply from 27 March 2013.
Se aplică începând cu 27 martie 2013.
Done at Brussels, 5 September 2012.
Adoptat la Bruxelles, 5 septembrie 2012.
Annex 6 to the minutes of the 98th meeting of the Scientific Committee on Food, 21 and 22 September 1995.
Anexa 6 la procesul-verbal al celei de a 98-a reuniuni a Comitetului științific pentru alimentație din 21 și 22 septembrie 1995.
Flavouring substances and natural sources of flavourings, Volume I, ‘Chemically-defined flavouring substances’, Fourth Edition.
Flavouring substances and natural sources of flavourings, Volume I, Chemically-defined flavouring substances, Fourth Edition (Substanțe aromatizante și surse naturale de arome, volumul I, Substanțe aromatizante definite chimic, ediția a patra).
Council of Europe, ‘Partial agreement in the social and public health field’, Strasbourg, 1992, including its subsequent loose-leaf modifications until year 1999.
Consiliul Europei, Partial agreement in the social and public health field (Acordul parțial în domeniul politicii sociale și a sănătății publice), Strasbourg, 1992, incluzând și foile volante cu modificările ulterioare până în 1999.
Evaluation of certain food additives and contaminants.
Evaluarea anumitor aditivi alimentari și impurități.
46th Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series No 868, 1997.49th Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series No 884, 1999.51st Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series, No 891, 2000.53rd Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series, No 896, 2000.
Al 46-lea raport al Comitetului mixt FAO/OMS de experți pentru aditivi alimentari, WHO Technical Report Series, nr. 868, 1997.Al 49-lea raport al Comitetului mixt FAO/OMS de experți pentru aditivi alimentari, WHO Technical Report Series, nr. 884, 1999.Al 51-lea raport al Comitetului mixt FAO/OMS de experți pentru aditivi alimentari, WHO Technical Report Series, nr. 891, 2000.Al 53-lea raport al Comitetului mixt FAO/OMS de experți pentru aditivi alimentari, WHO Technical Report Series, nr. 896, 2000.
OJ L 128, 21.5.2005, p. 73.
JO L 128, 21.5.2005, p. 73.
OJ L 91, 29.3.2006, p. 48.
JO L 91, 29.3.2006, p. 48.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food (AFC) on a request from the Commission on camphor in flavourings and other food ingredients with flavouring properties.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in contact with Food (AFC) on a request from the Commission on Camphor in flavourings and other food ingredients with flavouring properties [Avizul științific al Grupului pentru aditivi alimentari, arome, adjuvanți tehnologici și materiale în contact cu produsele alimentare (AFC) privind o cerere din partea Comisiei privind camforul din arome și alte ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante].
EFSA Journal (2008) 729, 1-15.
The EFSA Journal (2008) 729, 1-15.
Report of the Scientific Committee for Food on Quinine.
Report of the Scientific Committee for Food on Quinine (Raportul Comitetului științific pentru alimentație privind chinina).
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food on a request from Commission on Flavouring Group Evaluation 35, (FGE.35) Three quinine salts from the priority list from chemical group 30.
Aviz științific al Grupului pentru aditivi alimentari, arome, adjuvanți tehnologici și materiale în contact cu produsele alimentare, întocmit ca urmare a unei cereri a Comisiei referitoare la evaluarea grupului de substanțe aromatizante 35, (FGE.35). Trei săruri de chinină din lista prioritară a grupei chimice 30.
EFSA Journal (2008) 739, 1-18.
The EFSA Journal (2008) 739, 1-18.
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food (AFC) on a request from the Commission on Flavouring Group Evaluation 36, (FGE.36) Two triterpene glycosides from the priority list.
Aviz științific al Grupului pentru aditivi alimentari, arome, adjuvanți tehnologici și materiale în contact cu produsele alimentare (AFC), întocmit ca urmare a unei cereri a Comisiei referitoare la evaluarea grupului de substanțe aromatizante 36 (FGE.36). Două glicozide triterpenice din lista prioritară.
EFSA Journal (2008) 740, 1-19.
The EFSA Journal (2008) 740, 1-19.
Opinion of the Scientific Committee on Food on glycyrrhizinic acid and its ammonium salt (expressed on 4 April 2003).
Avizul Comitetului științific pentru alimentație privind acidul glicirizinic și sarea sa de amoniu (exprimat la 4 aprilie 2003).
Scientific Committee on Food.
Comitetul științific pentru alimentație.
UNION LIST OF FLAVOURINGS AND SOURCE MATERIALS
LISTA UNIUNII DE AROME ȘI MATERIALE-SURSĂ
Union list of flavouring substances
Lista Uniunii cu substanțe aromatizante
Content of the list
Conținutul listei
Column 1 (FL No): the unique identification number of the substance
Coloana 1 (Nr. FL): numărul unic de identificare al substanței
Column 2 (Chemical name): the name of the substance
Coloana 2 (Denumirea chimică): denumirea substanței