natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale clasificate la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului;
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this Chapter based on colour lakes [5]
Lacuri colorante; preparate prevăzute la nota introductivă 3 din prezentul capitol, pe bază de lacuri colorante [5]
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [6] in this heading.
Fabricare din materiale de la oricare poziție, inclusiv din materialele dintr-o altă «grupă» de la prezenta poziție.
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale din aceeași grupă ca și produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului [6]
with a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax,
pe bază de parafină, de ceară de petrol, ceară obținută din minerale bituminoase, din reziduuri de parafină
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
acizi grași cu compoziție chimică nedefinită sau alcooli grași industriali care prezintă caracteristicile cerii de la poziția 3823; și
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate (de exemplu, amidonuri și fecule pregelatinizate sau esterificate); cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate:
starch ethers and esters,
Amidonuri și fecule eterificate sau esterificate
Chapter 36
capitolul 36
instant print film for colour photography, in packs,
Filme fotografice cu developare și revelare instantanee pentru fotografii în culori, în încărcătoare
colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes,
Grafit coloidal sub formă de suspensie în ulei și grafit semicoloidal; paste carbonate pentru electrozi
graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Pastă de grafit, constând într-un amestec de grafit și de uleiuri minerale în proporție de peste 30 % din greutate
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate (de exemplu, produse pentru scrobit și preparate pentru mordansare), de felul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite și necuprinse în altă parte
prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals,
Aditivi preparați pentru uleiuri lubrifiante care conțin uleiuri de petrol sau de minerale bituminoase
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Reactivi de diagnostic sau de laborator pe orice fel de suport și reactivi de diagnostic sau de laborator preparați, prezentați sau nu pe un suport, alții decât cei de la pozițiile 3002 sau 3006; materiale de referință certificate
industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining,
Acizi grași monocarboxilici industriali, uleiuri acide de rafinare
industrial fatty alcohols
Alcooli grași industriali
the following of this heading:
Următoarele materiale de la această poziție:
prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products,
Lianți preparați pentru tipare sau miezuri de turnătorie pe bază de produse rășinoase naturale
naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters,
Acizi naftenici, sărurile lor insolubile în apă și esterii lor
sorbitol other than that of heading 2905,
Sorbitol, altul decât cel de la poziția 2905
petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts,
Sulfonați de petrol, cu excepția sulfonaților de petrol ai metalelor alcaline, ai amoniului sau ai etanolaminelor; acizi sulfonici tiofenați din uleiuri de minerale bituminoase și sărurile lor
ion exchangers,
Schimbători de ioni
getters for vacuum tubes,
Compoziții absorbante pentru desăvârșirea vidului din tuburile sau valvele electrice
alkaline iron oxide for the purification of gas,
Oxizi de fier alcalinizați pentru epurarea gazelor
ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification,
Ape amoniacale și amoniac brut provenind de la epurarea gazului de iluminat
sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters,
Acizi sulfonaftenici, sărurile lor insolubile în apă și esterii lor
fusel oil and Dippel’s oil,
Uleiuri de fuzel și ulei Dippel
mixtures of salts having different anions,
Amestecuri de săruri cu anioni diferiți
copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
Paste pe bază de gelatină pentru reproduceri grafice, pe suport de hârtie sau de materiale textile sau nu
addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content,
Produse de homopolimerizare de adiție în care un singur monomer contribuie cu mai mult de 99 % din greutate la conținutul total de polimeri
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and
valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 50 % din prețul franco fabrică al produsului; și
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [3]
în limita menționată anterior, valoarea tuturor materialelor de la capitolul 39 utilizate nu trebuie să depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului [3]
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [3]
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale clasificate la aceeași poziție cu produsul, cu condiția ca valoarea lor totală să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului [3]
flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked,
Produse plate, prelucrate altfel decât la suprafață sau tăiate altfel decât sub formă pătrată sau dreptunghiulară; alte produse, prelucrate altfel decât la suprafață
retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber,
Anvelope pneumatice reșapate, solide sau elastice, din cauciuc
Chapter 42
capitolul 42
plates, crosses and similar forms,
în formă dreptunghiulară, de cruce și forme similare
sanded or end-jointed,
Șlefuit sau lipit prin îmbinare cap la cap
beadings and mouldings
Baghete și muluri
Chapter 46
capitolul 46
Chapter 47
capitolul 47
Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
Fabricare din materialele folosite la fabricarea hârtiei de la capitolul 47
calendars of the “perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard,
Calendare numite «permanente» sau calendare cu file care pot fi înlocuite, montate pe un suport care nu este din hârtie sau carton
raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
mătase brută sau deșeuri de mătase, cardate sau pieptănate sau altfel prelucrate pentru filare;
other natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
alte fibre naturale, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare;
chemical materials or textile pulp, or
materiale chimice sau pastă textilă; sau
incorporating rubber thread,
Care conțin fire de cauciuc
Manufacture from single yarn [4]
Fabricare din fire simple [4]
coir yarn,
fibre de nucă de cocos;
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
fibre sintetice sau artificiale discontinue, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare;
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (de exemplu, spălare, albire, mercerizare, termofixare, scămoșare, calandrare, tratare anticontracție, finisare permanentă, decatare, impregnare, repasare și nopare), cu condiția ca valoarea țesăturilor neimprimate utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
fibre naturale, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare;
jute yarn,
fibre de iută;
needleloom felt,
Pâslă compactizată cu plăci cu ace
natural fibres, or,
fibre naturale; sau
chemical materials or textile pulp,
materiale chimice sau pastă textilă
polypropylene filament of heading 5402,
filamente din polipropilenă de la poziția 5402;
polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or
fibre din polipropilenă de la poziția 5503 sau 5506; sau
man-made staple fibres made from casein, or
fibre sintetice sau artificiale discontinue din caseină; sau
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu materiale textile; fire textile, benzi și forme similare de la poziția 5404 sau 5405, impregnate, îmbrăcate, acoperite sau învelite cu cauciuc sau cu material plastic:
rubber thread and cord, textile covered,
Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu materiale textile
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
fibre naturale, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare;
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Fire metalizate, «îmbrăcate» sau nu, constituite din fire textile, benzi sau forme similare de la poziția 5404 sau 5405, combinate cu metal sub formă de fire, benzi sau pulbere, sau acoperite cu metal
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
Fire «îmbrăcate», benzi și forme similare de la poziția 5404 sau 5405, «îmbrăcate», altele decât cele de la poziția 5605 și altele decât firele de păr de cal «îmbrăcate»; fire tip «omidă»; fire «cu bucleuri»
Chapter 57
capitolul 57
of needleloom felt,
Din pâslă compactizată cu plăci cu ace
natural fibres, or
fibre naturale; sau
of other felt,
Din alte feluri de pâslă
natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
fibre naturale, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare; sau
coir yarn or jute yarn,
fibre de nucă de cocos sau fibre de iută;
synthetic or artificial filament yarn,
fire din filamente sintetice sau artificiale;
combined with rubber thread,
Combinate cu fir de cauciuc
man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
fibre sintetice sau artificiale discontinue, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare; sau
Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Tapiserii țesute manual (de tip Gobelin, Flandra, Aubusson, Beauvais și similare) și tapiserii cu acul (de exemplu, cu punct mic, cu cruciulițe), confecționate sau nu
containing not more than 90 % by weight of textile materials,
Conținând materiale textile în proporție de maximum 90 % din greutate
Manufacture from yarn [4]
Fabricare din fire [4]
impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials,
Impregnate, îmbrăcate sau acoperite cu cauciuc, cu materiale plastice sau cu alte materiale, sau stratificate cu cauciuc, materiale plastice sau alte materiale
knitted or crocheted fabrics,
Materiale tricotate sau croșetate
other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials,
Alte țesături obținute din fire din filamente sintetice, conținând materiale textile în proporție de peste 90 % din greutate
incandescent gas mantles, impregnated,
Manșoane pentru lămpi cu incandescență, impregnate
polishing discs or rings other than of felt of heading 5911,
Discuri și coroane de polizat, altele decât cele din pâslă, de la poziția 5911
woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911,
Țesături de tipul celor utilizate pentru fabricarea hârtiei sau pentru alte utilizări tehnice, dublate cu pâsle, chiar impregnate sau îmbrăcate, tubulare sau fără sfârșit, cu urzeli și/sau bătături simple sau multiple, ori cu legătură pânză, cu urzeli și/sau bătături multiple de la poziția 5911
yarn of polytetrafluoroethylene [8],
fire de politetrafluoretilenă [8];
yarn, multiple, of polyamide, coated impregnated or covered with a phenolic resin,
fire din poliamidă, răsucite și îmbrăcate, impregnate sau acoperite cu rășină fenolică;
yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid,
fire de fibre textile sintetice de poliamidă aromatică, obținute prin policondensarea meta-fenilendiaminei și a acidului izoftalic;
monofil of polytetrafluoroethylene [8],
monofire de politetrafluoretilenă [8];
yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide),
fire din fibre textile sintetice din poli-parafenilen tereftalamidă;
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn [8],
fire din fibre de sticlă, îmbrăcate cu rășini fenolice și acoperite cu fire acrilice [8];
copolyester monofilaments of a polyester and a resin of terephthalic acid and 1,4-cyclohexanediethanol and isophthalic acid,
monofilamente din copoliester ale unui poliester, ale unei rășini de acid tereftalic, de 1,4-ciclohexandietanol și de acid izoftalic;
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
fibre sintetice sau artificiale discontinue, necardate sau nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare; sau
Chapter 60
capitolul 60
Chapter 61
capitolul 61
obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form,
Obținute prin asamblare, coasere sau în alt mod a două sau mai multe articole tricotate sau croșetate care au fost croite sau obținute direct în anumite forme
Manufacture from yarn [4] [9]
Fabricare din fire [4] [9]
embroidered,
Brodate
Manufacture from unbleached single yarn [4] [9]or
Fabricare din fire simple nealbite [4] [9]sau
Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of all the unprinted goods of headings 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Confecționare, urmată de imprimare însoțită de cel puțin două operațiuni de pregătire sau de finisare (de exemplu, spălare, albire, mercerizare, termofixare, scămoșare, calandrare, tratare anticontracție, finisare permanentă, decatare, impregnare, repasare și nopare), cu condiția ca valoarea tuturor țesăturilor neimprimate de la rubricile 6213 și 6214 utilizate să nu depășească 47,5 % din prețul franco fabrică al produsului
fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester,
Echipamente rezistente la foc din țesături acoperite cu folie de poliester aluminizat
interlinings for collars and cuffs, cut out,
Inserții pentru gulere și manșete, tăiate
Blankets, travelling rugs, bed linen, etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Pături, pleduri, lenjerie de pat etc.; draperii etc.; alte articole pentru mobilier:
of felt, of nonwovens,
Din pâslă, din materiale nețesute
of nonwovens,
Din materiale nețesute
Manufacture from [9] [4]:
Fabricare din [9] [4]:
Manufacture from unbleached single yarn [9] [4]
Fabricare din fire simple nealbite [9] [4]
Chapter 67
capitolul 67
Chapter 69
capitolul 69
glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [11],
Plăci de sticlă (substraturi) acoperite cu un strat subțire de dielectric, semiconductoare în conformitate cu standardele SEMII [11]
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
Obiecte din sticlă pentru servicii de masă, pentru bucătărie, toaletă, birou, pentru decorarea locuințelor sau pentru utilizări similare, altele decât cele de la poziția 7010 sau 7018
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
șuvițe, semitort («rovings»), fire sau fire tăiate, necolorate; sau
unwrought,
În forme brute
semi-manufactured or in powder form
Semiprelucrate sau sub formă de pulbere
Manufacture from ingots or other primary forms of heading 7206, 7218 or 7224
Fabricare din fier și oțeluri nealiate, în lingouri sau în alte forme primare de la poziția 7206, 7218 sau 7224
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
Materiale de construcții pentru liniile ferate, din fier sau din oțel; șine, contrașine și cremaliere, ace și inimi de macaz, macazuri și alte elemente de încrucișare sau de schimbare de cale, traverse, eclise de îmbinare, cuzineți, pene de fixare, plăci de bază, plăci de așezare, plăci de strângere, plăci și bare de ecartament și alte piese special concepute pentru așezarea, îmbinarea sau fixarea șinelor
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Construcții și părți de construcții (de exemplu, poduri și elemente de poduri, porți de ecluze, turnuri, piloni, stâlpi, coloane, șarpante, acoperișuri, uși și ferestre și tocurile lor, pervazuri și praguri, obloane, balustrade) din fier sau din oțel, cu excepția construcțiilor prefabricate de la poziția 9406; table, tole, tije, bare, profile, țevi și produse similare, din fontă, din fier sau din oțel, pregătite în vederea utilizării lor în construcții
refined copper,
Cupru rafinat
copper alloys and refined copper containing other elements
Aliaje de cupru și cupru rafinat care conțin și alte elemente
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used, and
Cu toate acestea, pot fi utilizate pânzele metalice (inclusiv pânzele continue sau fără sfârșit), grilajele, plasele din sârmă de aluminiu, tablele și benzile expandate din aluminiu; și
Chapter 77
capitolul 77
refined lead,
Plumb rafinat
Chapter 81
capitolul 81
other base metals, wrought; articles thereof,
Alte metale comune, sub formă brută; articole din aceste materiale
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate numai sau în principal motoarelor de la poziția 8407 sau 8408
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
în cadrul căreia valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului; și
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului; și
road rollers,
Rulouri compresoare
sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor,
Mașini de cusut, care înțeapă numai în punctul de suveică, al căror cap cântărește maximum 16 kg fără motor sau 17 kg cu motor
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
valoarea tuturor materialelor utilizate nu depășește 40 % din prețul franco fabrică al produsului;
the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of all the originating materials used, and
valoarea tuturor materialelor neoriginare utilizate la asamblarea capului fără motor nu depășește valoarea tuturor materialelor originare utilizate; și
Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
Mașini-unelte (inclusiv prese) pentru prelucrarea metalelor prin curbare, pliere, îndreptare, aplatizare, părți și accesorii ale acestora
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
Mașini-unelte pentru prelucrarea pietrei, a produselor ceramice, a betonului, a azbocimentului sau a materialelor minerale similare, sau pentru prelucrarea la rece a sticlei, părți și accesorii ale acestora
Marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
Instrumente de marcare cu rol de aparat de generare contururi de tipul celor utilizate pentru producerea măștilor sau a reticulelor din substraturile tratate cu material fotorezistiv; părți și accesorii ale acestora
Moulds, injection or compression types
Forme pentru turnare prin injecție sau prin comprimare
Lifting, handing, loading or unloading machinery
Utilaje de ridicare, manipulare, încărcare sau descărcare
Recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Discuri, benzi, dispozitive de stocare remanentă a datelor pe bază de semiconductori și alte suporturi pregătite pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, care sunt înregistrate, altele decât produsele de la capitolul 37
Matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Matrițe și forme galvanizate pentru fabricarea discurilor, altele decât produsele de la capitolul 37
Proximity cards and “smart cards” with two or more electronic integrated circuits
Carduri de proximitate și «cartele inteligente» cu două sau mai multe circuite integrate electronic
“Smart cards” with one electronic integrated circuit
«Cartele inteligente» cu un singur circuit integrat electronic