natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new mandate expires with the replacement of the FA and the CPA with a new agreement and/or with the termination of the FA and CPA by the signatories.
Noul mandat expiră la înlocuirea acordului-cadru și a CPA cu un nou acord și/sau cu rezilierea acordului-cadru și a CPA de către semnatari.
The AG provides advice to the T2S Board.
AG furnizează consultanță Comitetului pentru T2S.
Upon request, the AG may also advise the CSD Steering Group or the Non-euro Currencies Steering Group.
La cerere, AG poate de asemenea oferi sugestii Comitetului director pentru CSD sau Comitetului director pentru monedele din afara zonei euro.
In exceptional cases, the AG may provide advice directly to the Governing Council if the AG considers that the General Principles of T2S or other core elements of T2S are at risk.
În cazuri excepționale, AG poate oferi consultanță direct Consiliului guvernatorilor, dacă AG apreciază că principiile generale ale T2S sau alte elemente-cheie ale T2S sunt puse în pericol.
The Governing Council and the T2S Board (for issues delegated by the Governing Council to the T2S Board) may provide general guidance to the AG, either on their own initiative or upon request.
Consiliul guvernatorilor și Comitetul pentru T2S (pentru chestiuni delegate de Consiliul guvernatorilor Comitetului pentru T2S) pot furniza AG orientări generale, din proprie inițiativă sau la cerere.
Full members are entitled to take part in AG decision-making.
Membrii cu drepturi depline au dreptul de a participa la procesul de adoptare a deciziilor de către AG.
Observers are entitled to participate in AG meetings, but do not participate in its decision-making process.
Observatorii au dreptul de a participa la ședințele AG, dar nu pot participa la procesul decizional.
Decisions of the AG take the form of advice or of resolutions concerning the organisation of the AG work or the work of the sub-groups.
Deciziile AG iau forma avizelor sau a rezoluțiilor privind organizarea activității AG sau a subgrupurilor.
The AG’s advice is sent directly to the T2S Board, the Governing Council, the CSD Steering Group or the Non-euro Currencies Steering Group, as the case may be.
Avizele AG sunt trimise, după caz, direct Comitetului pentru T2S, Consiliului guvernatorilor, Comitetului director pentru CSD sau Comitetului director pentru monedele din afara zonei euro.
The AG’s advice and resolutions should be adopted by way of consensus.
Avizele și rezoluțiile AG ar trebui adoptate prin consens.
Where consensus cannot be reached, the AG Chairperson may decide to assess the degree of support for a specific decision, in which case their advice or resolutions are adopted by simple majority of the full members of the AG.
În cazul în care nu se poate ajunge la un consens, președintele AG poate hotărî să evalueze gradul de susținere a unei decizii specifice, caz în care avizele sau rezoluțiile acestuia sunt adoptate cu majoritatea simplă a membrilor cu drepturi depline ai AG.
The AG Chairperson and Secretary are not entitled to take part in the adoption of advice or resolutions.
Președintele și secretarul AG nu au dreptul să ia parte la adoptarea de avize sau rezoluții.
The AG may establish sub-structures to support its work if considered necessary.
AG poate înființa substructuri pentru a-i susține activitatea, dacă este considerat necesar.
It coordinates with the T2S Board who organises the work so that all relevant governance bodies are properly involved without duplicating sub-structures on similar topics.
Acesta comunică cu Comitetul pentru T2S care organizează activitatea în vederea implicării adecvate a tuturor organelor de guvernanță relevante fără duplicarea substructurilor pe anumite teme.
As a rule, the AG meets at least twice a year.
De regulă, AG se întâlnește de cel puțin două ori pe an.
Additional meetings may be called by the AG Chairperson, the dates of which are to be communicated sufficiently in advance to the AG.
Președintele AG poate convoca ședințe suplimentare, datele acestora urmând a fi comunicate AG cu suficient timp înainte.
In principle, meetings take place at the ECB’s premises.
În principiu, ședințele se desfășoară la sediul BCE.
In addition, the AG Chairperson may invite the AG to provide its advice via other means, such as written procedures.
În plus, președintele AG poate invita AG să își furnizeze avizele prin alte mijloace, de exemplu prin proceduri scrise.
The AG works in an open and transparent manner and AG documentation is published on T2S’s website.
AG își desfășoară activitatea în mod deschis și transparent, iar documentația AG este publicată pe website-ul T2S.
Detailed working procedures are to be specified in the ‘Rules of Procedure’ drafted by the AG and endorsed by the T2S Board.
Procedurile de lucru detaliate urmează să fie prevăzute în „Regulamentul de procedură” elaborat de AG și aprobat de Comitetul pentru T2S.
NATIONAL USER GROUPS
GRUPURILE NAȚIONALE DE UTILIZATORI
The National User Groups (NUGs) bring together providers and users of securities settlement services within their national markets in order to support the development, implementation and operation of TARGET2-Securities (T2S).
Grupurile naționale de utilizatori (GNU) reunesc furnizorii și utilizatorii de servicii de decontare a valorilor mobiliare din cadrul piețelor naționale ale acestora cu scopul de a susține dezvoltarea, implementarea și operarea TARGET2-Securities (T2S).
They create fora for involving national market participants in the T2S Advisory Group’s (AG) work and establish the formal link between the AG and the national markets.
Acestea înființează forumuri pentru a implica participanții pe piețele naționale în activitatea Grupului consultativ pentru T2S (AG) și stabilesc legătura formală dintre AG și piețele naționale.
They act both as a sounding board for the T2S Programme Office and as providers of input to the AG in relation to all matters considered by the AG.
Acestea acționează atât în calitate de comitet de reprezentare pentru Departamentul pentru Programul T2S, cât și în calitate de furnizori de conținut pentru AG în privința chestiunilor avute în vedere de AG.
As such, they may also suggest issues for AG consideration.
Ca atare, poate să și propună AG subiecte spre analiză.
The NUGs may be involved in the change and release management process and can play an important role in assessing such requests in the context of the operation of the national markets.
GNU pot fi implicate în procesul de administrare a modificărilor și versiunilor și pot juca un rol important în evaluarea unor astfel de cereri în contextul funcționării piețelor naționale.
The NUGs should adopt the T2S principle of seeking to avoid incorporating national specificities in T2S, and should actively promote harmonisation.
GNU ar trebui să adopte principiul T2S referitor la obiectivul de evitare a încorporării elementelor specifice naționale în T2S și ar trebui să promoveze în mod activ armonizarea.
The NUGs in markets participating in T2S are responsible for:
GNU din piețele participante la T2S au următoarele atribuții:
assessing the impact of the T2S functionality, and in particular any changes in the T2S user requirements, on their national market; when doing so, due consideration should be given to the concept of a ‘lean T2S’ that aims at avoiding national specificities and at promoting harmonisation,
evaluarea impactului funcționalității T2S, în special orice modificări ale cerințelor utilizatorilor T2S, pe piața națională a acestora; atunci când se procedează astfel, ar trebui să fie acordată atenția cuvenită conceptului „T2S uniformizat” (lean T2S), care urmărește să evite elementele specifice naționale și să promoveze armonizarea;
contributing to the monitoring and implementation tasks associated with the T2S harmonisation activities supported by the AG,
contribuirea la monitorizarea și implementarea atribuțiilor asociate cu activitățile de armonizare a T2S susținute de AG;
bringing material concerns of the national market to the attention of the AG,
aducerea la cunoștința AG a preocupărilor concrete ale pieței naționale;
raising the awareness of T2S in all segments of the national securities community,
creșterea gradului de cunoaștere a T2S în toate segmentele comunității naționale a valorilor mobiliare;
supporting the AG members representing the national community.
susținerea membrilor AG care reprezintă comunitatea națională.
While fulfilling their responsibilities, the NUGs shall adhere to the high standards of transparency that are a key element of T2S.
În îndeplinirea atribuțiilor ce le revin, GNU aderă la standardele înalte de transparență care constituie un element cheie al T2S.
Although the focus of this mandate is on markets participating in T2S, also markets not yet participating in T2S are welcome to establish NUGs.
Deși mandatul său este concentrat pe piețele care participă la T2S, și piețele care nu participă încă la T2S sunt încurajate să creeze GNU.
If such market decides to establish an NUG, it shall follow a similar mandate in order to prepare its market for participation in T2S.
Dacă o asemenea piață hotărăște să înființeze un GNU, acesta urmează un mandat similar în vederea pregătirii pieței acestuia pentru participarea la T2S.
The NUGs comprise a Chairperson, Secretary and members.
GNU sunt compuse din președinte, secretar și membri.
The Chairperson of an NUG should preferably be a full member or observer of the AG.
Președintele unui GNU este de preferință un membru cu drepturi depline sau un observator al AG.
This role will typically be performed by a senior official of the relevant national central bank.
Acest rol este de obicei îndeplinit de unul dintre reprezentanții oficiali cu experiență ai băncii centrale naționale relevante.
In the case where the relevant national central bank does not provide or designate the chairperson of the NUG, the chairperson will be nominated by the AG Chairperson who will look for consensus amongst the main participants in the relevant market.
În cazul în care banca centrală națională relevantă nu îl indică sau nu îl desemnează pe președintele GNU, președintele va fi numit de către președintele AG care va încerca să obțină acordul principalilor participanți pe piața relevantă.
Should the Chairperson not be a member of the AG, an AG member should coordinate between the AG and the NUG Chairperson to ensure a close link between the AG and the NUG.
În cazul în care președintele nu este membru al AG, un membru al AG ar trebui să asigure coordonarea între AG și președintele GNU pentru a garanta legătura strânsă dintre AG și GNU.
Should no member of an NUG be represented in the AG, the NUG shall seek close cooperation with the AG Secretary in order to be informed about T2S developments.
În cazul în care niciun membru al GNU nu este reprezentat în AG, GNU urmărește să coopereze strâns cu secretarul AG pentru a fi informat cu privire la evoluția T2S.
The secretary of an NUG is provided by the relevant national central bank in euro area countries; in other countries the NUG Secretary is appointed by the NUG Chairperson and should ideally be provided by the respective national central bank.
Secretarul unui GNU provine de la banca centrală națională relevantă din statele din zona euro; în alte state, secretarul GNU este desemnat de către președintele GNU și, ideal, ar trebui să provină de la banca centrală națională corespunzătoare.
The secretary is expected to attend regular briefings organised for NUG secretaries by the T2S Programme Office via the NUG experts network.
Secretarul trebuie să ia parte la ședințele de informare regulate organizate pentru secretarii GNU de Departamentul pentru Programul T2S prin intermediul rețelei experților GNU.
The NUG secretaries of markets that do not participate in T2S may participate as guests in the NUG experts network.
Secretarii GNU din piețele care nu participă la T2S pot participa în calitate de invitați la rețeaua experților GNU.
The members of an NUG comprise the relevant AG members and observers (or their nominated senior representatives, acceptable to the NUG Chairperson) and additional persons with the knowledge and standing to be broadly representative of all categories of users and providers in the national market, including experts on cash matters.
În rândul membrilor unui GNU sunt incluși membrii AG relevanți și observatorii (sau reprezentanții cu experiență desemnați ai acestora, agreați de președintele GNU) și alte persoane care au cunoștințele și experiența necesare pentru a reprezenta în general toate categoriile de utilizatori și furnizori de pe piața națională, inclusiv experții în domeniul numerarului.
NUG members may thus include CSDs, brokers, banks, investment banks, custodians, issuers and/or their agents, central counterparties, exchanges and multilateral trading facilities, the relevant national central bank, regulatory authorities and the relevant banking associations.
Prin urmare, pot fi membri GNU: CSD, brokeri, bănci, bănci de investiții, custozi, emitenți și/sau agenții lor, contrapărți centrale, burse de valori și platforme multilaterale de tranzacționare, banca centrală națională relevantă, autoritățile de reglementare și asociațiile bancare relevante.
The NUGs’ mandate expires at the same time as the mandate of the AG, i.e. with the replacement of the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement with a new contract and/or with the termination of the Framework Agreement and Currency Participation Agreement with all signing CSDs and non-euro area central banks.
Mandatul GNU expiră concomitent cu mandatul AG, și anume la înlocuirea acordului-cadru și a Acordului de participare monetară cu un nou acord și/sau cu încetarea acordului-cadru și a Acordului de participare monetară cu toți CSD și toate băncile centrale din afara zonei euro semnatare.
They are invited to actively seek briefing from the T2S Programme Office in relation to live issues, and provide national views in a timely fashion on matters requested by the AG Secretary or raised by the NUG.
Acestea sunt invitate să solicite în mod activ să fie informate de către Departamentul pentru Programul T2S în legătură cu elemente funcționale și să formuleze opinii naționale într-o manieră oportună cu privire la problemele prezentate de secretarul AG sau ridicate de GNU.
The T2S Programme Office regularly provides information to the NUGs on markets participating in T2S and organises meetings with such NUG secretaries via the NUG experts network to foster the interaction between the NUGs and the T2S Programme Office.
În mod regulat, Departamentul pentru Programul T2S furnizează GNU informații privind piețele participante la T2S și organizează ședințe cu secretarii acestor GNU prin intermediul rețelei experților GNU în vederea încurajării interacțiunii dintre GNU și Departamentul pentru Programul T2S.
The NUGs will endeavour to have regular meetings aligned with the schedule of AG meetings, so that they can offer advice to national AG members.
GNU încearcă să organizeze reuniuni regulate aliniate cu calendarul reuniunilor AG, astfel încât să poată oferi consultanță membrilor AG național.
However, no AG member is bound by any such advice.
Cu toate acestea, niciun membru al AG nu este obligat de acest tip de consultanță.
NUGs may also make written submissions to the AG via the AG Secretary and invite an AG member to present its view.
De asemenea, GNU pot înainta AG prezentări scrise prin intermediul secretarului AG și pot invita un membru al AG să își prezinte opinia.
The NUG Secretary aims at circulating an agenda and relevant documents for discussion at an NUG meeting at least five business days ahead of the meeting.
Secretarul GNU transmite ordinea de zi și documentele relevante pentru discuția din cadrul reuniunii GNU cu cel puțin cinci zile lucrătoare înainte de reuniune.
A summary of an NUG’s meeting will be published on the T2S website and, if deemed appropriate, on the website of the respective NCB.
Rezumatul unei ședințe a GNU este publicat pe website-ul T2S și, dacă este considerat adecvat, pe website-ul BCN respective.
The publication should ideally be made in English and, if required, in the relevant national language within three weeks after each NUG meeting.
În mod ideal, publicarea ar trebui făcută în limba engleză și, dacă este necesar, în limba națională relevantă în termen de trei săptămâni de la fiecare ședință a GNU.
The NUGs will also publish an NUG-contact e-mail address on the T2S website, so that participants in national markets know whom to contact to express their views.
De asemenea, GNU vor publica pe website-ul T2S adresele de e-mail de contact pentru GNU, astfel încât participanții pe piețele naționale să știe pe cine să contacteze pentru a-și exprima opiniile.
This composition is specified under the assumption that the Euroclear Group participates with Euroclear Belgium, Euroclear Finland, Euroclear France and Euroclear Nederland and the Clearstream Group participates with Clearstream Banking Frankfurt and with LuxCSD in T2S.
Această compunere este stabilită pornind de la prezumția că Euroclear Group participă la T2S cu Euroclear Belgium, Euroclear Finland, Euroclear France și Euroclear Nederland, iar Clearstream participă cu Clearstream Banking Frankfurt și cu LuxCSD.
In view of the provision of T2S services, the Governing Council of the European Central Bank (ECB), as ultimate decision-making body of the Eurosystem, established the T2S Advisory Group (AG) to ensure that T2S continues to meet the needs of the market. The AG maintains its role as an advisory body to the Eurosystem for all T2S-related issues. It may also advise the CSD Steering Group and the Non-euro Currencies Steering Group.
În vederea furnizării serviciilor T2S, Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE), având competența decizională supremă în Eurosistem, a înființat Grupul consultativ pentru T2S (T2S Advisory Group (AG) pentru a se asigura că T2S continuă să răspundă necesităților pieței. AG își păstrează rolul de organism consultativ pentru Eurosistem pentru toate chestiunile legate de T2S. Acesta poate oferi sugestii Comitetului director pentru CSD și Comitetului director pentru monedele din afara zonei euro.
of 20 July 2012
din 20 iulie 2012
on the Data Exchange for Cash Services
privind schimbul de date pentru serviciile de numerar
(ECB/2012/16)
(BCE/2012/16)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(1) and (2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 128 alineatele (1) și (2),
The euro banknote production is organised on a decentralised basis with pooling under which the annual production of different banknote denominations is pooled among the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) according to the NCBs’ percentage shares in the subscribed capital of the European Central Bank (the ‘ECB’) for the relevant financial year calculated using the NCBs’ weightings in the key for capital subscription referred to in Article 29.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’).
Producerea bancnotelor euro este organizată pe o bază descentralizată cu cumulare, în care producția anuală a diferitelor cupiuri este repartizată între băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro (denumite în continuare „BCN”), conform cotelor procentuale ale BCN în capitalul subscris al Băncii Centrale Europene („BCE”) pentru exercițiul financiar relevant, calculate utilizând ponderile BCN din grila de repartiție pentru subscrierea capitalului prevăzută la articolul 29.1 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”).
Under the principle of decentralisation as laid down in Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, NCBs are entrusted with putting into and withdrawing from circulation all euro banknotes, including those issued by the ECB.
În temeiul principiului descentralizării prevăzut la articolele 9.2 și 12.1 din Statutul SEBC, BCN li se încredințează punerea în și retragerea din circulație a tuturor bancnotelor euro, inclusiv cele emise de către BCE.
In line with this principle, the physical handling of euro banknotes is carried out by the NCBs.
În conformitate cu acest principiu, manipularea bancnotelor euro este efectuată de către BCN.
Due to the decentralised production scenario with pooling, the efficient cross-border bulk transfers of euro banknotes contribute to the smooth functioning of the cash cycle in the euro area.
Datorită programului de producere descentralizată cu cumulare, transferurile eficiente transfrontaliere de bancnote euro în volum mare contribuie la buna funcționare a circuitului numerarului în zona euro.
In February 2007 the ECB’s Governing Council approved the timetable and a roadmap for further convergence of NCBs’ cash services in the medium term with a view to increasing harmonisation and integration to allow stakeholders (in particular the banking industry and cash-in-transit companies) to obtain greater benefits from the single currency, thus, contributing to the Single euro Cash Area.
În februarie 2007, Consiliul guvernatorilor BCE a aprobat calendarul și o foaie de parcurs pentru o mai mare convergență pe termen mediu a serviciilor de numerar ale BCN, în vederea creșterii armonizării și integrării, pentru a permite participanților [în special industria bancară și societățile de transport de numerar (cash-in-transit companies)] să obțină beneficii mai mari din moneda unică, contribuind astfel la zona unică de numerar în euro (Single Euro Cash Area).
The Data Exchange for Cash Services (DECS) is aimed at further harmonising cash services in the Eurosystem.
Schimbul de date pentru serviciile de numerar (Data Exchange for Cash Services) (DECS) urmărește o mai mare armonizare a serviciilor de numerar în Eurosistem.
It maximises efficiency in the supply and withdrawal of cash and the functioning of the cash cycle in the euro area.
Acesta maximizează eficiența furnizării și retragerii de numerar și a funcționării circuitului numerarului în zona euro.
As cash services currently offered by NCBs vary to a significant extent, DECS ensures the interchangeability of data for cross-border cash transactions and bulk transfers of euro banknotes between NCBs that use different cash management systems.
Întrucât serviciile de numerar oferite în prezent de către BCN variază într-o măsură semnificativă, DECS asigură caracterul interschimbabil al datelor pentru tranzacțiile transfrontaliere cu numerar și transferurile în volum mare de bancnote euro între BCN care utilizează sisteme diferite de gestionare a numerarului.
DECS does not affect the provision of cash services by NCBs at domestic level.
DECS nu afectează furnizarea serviciilor de numerar de către BCN pe plan intern.
Given that the process of convergence of NCBs’ cash services will require some flexibility, it is necessary to establish a simplified procedure to make technical amendments to this Guideline.
Deoarece procesul de convergență al serviciilor de numerar ale BCN va necesita o anumită flexibilitate, este necesar să se stabilească o procedură simplificată pentru efectuarea de modificări tehnice la prezenta orientare.
Therefore, the Executive Board should be delegated the powers to make such amendments,
Prin urmare, competențele de a aduce aceste modificări ar trebui delegate Comitetului executiv,
This Guideline sets out the requirements the NCBs shall comply with in relation to the use of DECS.
Prezenta orientare stabilește cerințele care trebuie respectate de către BCN în privința utilizării DECS.
This Guideline only applies to the exchange of data between NCBs.
Prezenta orientare se aplică numai schimbului de date între BCN.
For the purposes of this Guideline, the following definitions shall apply:
În sensul prezentei orientări, se aplică următoarele definiții: