natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and paid casual labour).
Cota de lucru pentru AAL în ceea ce privește timpul lucrat este obligatorie numai pentru mâna de lucru ocazională (atât mână de lucru ocazională neplătită, cât și mână de lucru ocazională plătită).
It is optional for the spouse(s) of the holder(s), the other unpaid regular labour, and the other paid regular labour.
Este opțională pentru soțul/soția titularului/titularilor, celelalte tipuri de mână de lucru permanentă neplătită și celelalte tipuri de mână de lucru permanentă plătită.
For each category concerned (40, 50, 60), it is given in % of hours worked during the accounting year.
Pentru fiecare categorie în cauză (40, 50, 60), cota de lucru este exprimată în procente de ore lucrate în cursul exercițiului financiar.
Share of work for other gainful activities directly related to the holding (OGA) in % of annual work units (column W2)
Cota de lucru pentru alte activități lucrative direct legate de exploatație (AAL) în % din unitățile de muncă anuale (coloana W2)
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Cota de lucru pentru AAL în termeni de unități anuale de muncă este obligatorie pentru toate categoriile de mână de lucru, cu excepția mâinii de lucru ocazionale (atât mână de lucru ocazională neplătită UC, cât și mână de lucru ocazională plătită PC).
It is given in % of annual work unit for each category.
Este exprimată în procente de unități de muncă anuale pentru fiecare categorie.
Work on an agricultural holding
Lucrările în exploatația agricolă
Work on the holding includes all the work of organisation, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the farm agricultural work and the work related to the other gainful activities (OGA) directly related to the holding:
Lucrările în exploatația agricolă includ întreaga activitate de organizare, supraveghere și execuție, atât cu caracter manual, cât și administrativ, efectuată în legătură cu lucrările agricole din fermă și cu activitățile aferente altor activități lucrative (AAL) direct legate de exploatație:
Farm agricultural work
lucrările agricole din fermă:
financial organisation and management (farm sales and purchases, bookkeeping, etc.),
organizarea și administrarea financiară (vânzările și achizițiile exploatației, contabilitatea etc.);
work in the field (ploughing, sowing, harvesting, orchard maintenance, etc.),
lucrul la câmp (arat, semănat, recoltat, întreținerea livezilor etc.);
livestock husbandry (feed preparation, feeding of animals, milking, care of livestock, etc.),
creșterea animalelor (pregătirea furajelor, furajarea animalelor, mulsul, îngrijirea animalelor etc.);
preparation of products for market, storage, direct sales of farm products, processing of farm products for self-consumption, production of wine and olive oil,
pregătirea produselor pentru comercializare, depozitare, vânzare directă de produse agricole; prelucrarea produselor agricole pentru consum propriu, producția de vin și de ulei de măsline;
maintenance of buildings, machinery, equipment, hedges, ditches, etc.,
întreținerea clădirilor, mașinilor, echipamentului, gardurilor, șanțurilor etc.;
transport for the holding and carried out by the labour force of the holding,
transportul pentru exploatație, efectuat de mâna de lucru a exploatației;
Work for the other gainful activities directly related to the holding
lucru pentru alte activități lucrative direct legate de exploatație:
Contractual work (using production means of the holding),
lucrări contractuale (folosind mijloacele de producție ale exploatației);
Tourism, accommodation and other leisure activities,
turism, cazare și alte activități de agrement;
Processing of farm products (whether the raw material is produced on the holding or bought from outside), e.g. cheese, butter, processed meat …,
prelucrarea produselor fermei (indiferent dacă materia primă este produsă în cadrul exploatației sau cumpărată din afară), de exemplu, brânză, unt, carne prelucrată,
Production of renewable energy,
producerea de energie regenerabilă;
Forestry and wood processing,
silvicultură și prelucrarea lemnului;
Other OGA (fur animals, care farming, handicraft, aquaculture, …).
alte AAL (animale de blană, agricultură terapeutică, artizanat, acvacultură, …).
The following are not included in the work of the holding:
Nu se includ în activitatea exploatației următoarele activități:
work in production of fixed assets (construction or major repairs of buildings or machinery, planting of orchards, demolition of buildings, grubbing up of orchards, etc.),
lucrările pentru producerea de mijloace fixe (construcția de clădiri sau mașini sau reparațiile capitale ale acestora, plantarea livezilor, demolarea clădirilor, defrișarea livezilor etc.);
work performed for the household of the holder or manager.
lucrările efectuate pentru gospodăria exploatantului sau a administratorului.
Structure of the table:
Structura tabelului
Category of assets
Categorie de active
Opening valuation
Inventar de deschidere
Accumulated depreciation
Amortizare cumulată
Depreciation of the current year
Amortizare din anul curent
Investment/Purchase, before deduction of subsidies
Investiții/achiziție înainte de deducerea subvențiilor
Closing valuation
Inventar de închidere
Cash and equivalents
Numerar și echivalente de numerar
Receivables
Creanțe
Other current assets
Alte active curente
Biological assets — plants
Active biologice – plante
Agricultural land
Teren agricol
Land improvements
Îmbunătățiri funciare
Farm buildings
Clădirile exploatației
Machinery and equipment
Mașini și echipamente
Forest land including standing timber
Terenul împădurit, inclusiv masa lemnoasă pe picior
Intangible assets, tradable
Imobilizări necorporale, comercializabile
Intangible assets, non-tradable
Imobilizări necorporale, necomercializabile
Other non-current assets
Alte active imobilizate
The following categories of assets shall be used:
Următoarele categorii de active sunt utilizate:
Cash and other assets that can be easily converted to cash.
Numerar sau alte active care pot fi ușor convertite în numerar.
Short-term assets, amounts owned to the holding, normally arising from business activities.
Active pe termen scurt, sume deținute de exploatație, care decurg, în mod normal, din activități comerciale.
Any other assets that are easily sold or expected to be paid within a year.
Orice alte active care sunt ușor de vândut sau preconizate a fi plătite în cursul unui an.
Stocks of products owned by the holding that can be used either as inputs or are held for sale whether produced by the holding or purchased.
Stocurile de produse deținute de exploatație care pot fi utilizate ca materii prime sau pot fi ținute pentru vânzare, indiferent dacă sunt produse de către exploatație sau achiziționate.
Values of all plants that have not been harvested yet (all permanent and standing crops).
Valorile tuturor plantelor care nu au fost încă recoltate (toate culturile permanente și în curs).
Agricultural land owned by the holding.
Terenuri agricole aflate în proprietatea exploatației.
Land improvements (e.g. fencing, drainage, fixed irrigation equipment) belonging to the holder irrespective of the type of occupancy of the land.
Îmbunătățiri funciare (de exemplu, împrejmuiri, instalații de drenare, echipament fix pentru irigații) aparținând exploatantului, indiferent de modul de exploatare al terenului.
The amounts entered are subject to depreciation at column DY.
Sumele înregistrate sunt supuse amortizării în coloana DY.
Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the land.
Clădirile aparținând exploatantului, indiferent de modul de exploatare a terenului.
The heading must be completed and the amounts entered are subject to depreciation at column DY.
Rubrica trebuie completată, iar sumele incluse aici sunt supuse amortizării în coloana DY.
Tractors, motor cultivators, lorries, vans, cars, major and minor farming equipment.
Tractoare, motocultivatoare, camioane, camionete, autoturisme, echipamente agricole majore și minore.
Forest land in owner occupation included in the agricultural holding.
Terenul împădurit aflat în exploatarea proprietarului, inclus în exploatația agricolă.
Intangible assets — tradable
Imobilizări necorporale – comercializabile
All intangible assets that can be easily bought or sold (e.g. quotas and rights when they are tradable without land and an active market exists).
Toate activele necorporale care pot fi ușor cumpărate sau vândute (de exemplu, cotele și drepturile atunci când acestea sunt comercializabile fără terenuri și există o piață activă).
Intangible assets — non-tradable
Imobilizări necorporale – necomercializabile
All other intangible assets (e.g. software, licences, etc.).
Toate celelalte active necorporale (de exemplu, software, licențe etc.).
Other long-term assets.
Alte active pe termen lung.
The heading must be completed and, if applicable, the amounts of depreciation recorded at column DY.
Rubrica trebuie completată, iar, dacă este cazul, sumele supuse amortizării sunt trecute în coloana DY.
Groups of information in Table D
Grupuri de informații din tabelul D
The groups of information are: (OV) opening valuation, (AD) accumulated depreciation, (DY) depreciation of the current year, (IP) investment or purchase before deduction of subsidies, (S) subsidies, (SA) sales, (CV) closing valuation.
Grupurile de informații sunt: (OV) inventarul de deschidere, (AD) amortizarea cumulată, (DY) amortizare din anul curent, (IP) investiții sau achiziție înainte de deducerea subvențiilor, (S) subvenții, (SA) vânzări, (CV) inventarul de închidere.
They are explained hereafter.
Acestea sunt explicate în continuare.
There is only one column (V) value.
Există o singură coloană pentru (V) valoare.
Valuation methods
Metode de inventar
The following valuation methods are used:
Sunt utilizate următoarele metode de inventar:
fair value less the estimate point-of-sale costs
valoarea justă minus costurile estimate la punctul de vânzare
amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction less the cost estimated to incur in relation to the sale
suma pentru care un activ ar putea fi schimbat sau un pasiv ar putea fi decontat de bunăvoie și în cunoștință de cauză între două părți, în cadrul unei tranzacții desfășurate în condiții normale de concurență, minus costul estimat al vânzării
historical cost
costul istoric
nominal or original cost of an asset when acquired
costul nominal sau inițial al unui activ în momentul achiziției
book value
valoare contabilă
value at which an asset is carried on a balance sheet
valoarea la care un activ este contabilizat la un bilanț
Opening valuation is the value of assets at the beginning of the accounting year.
Inventarul de deschidere este valoarea activelor la începutul exercițiului financiar.
For the farms present in the sample also in the previous year, the opening valuation has to be equal to the closing valuation of the previous year.
În cazul exploatațiilor care au fost cuprinse în eșantion și în exercițiul precedent, inventarul de deschidere trebuie să fie egal cu inventarul de închidere din exercițiul precedent.
Is the sum of depreciation of assets from the start of its life until the end of the previous period.
Este suma dintre amortizarea activelor de la începutul vieții acestora până la sfârșitul perioadei precedente.
Systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
Alocarea sistematică a valorii amortizabile a unui activ pe întreaga sa durată de viață utilă.
A table with the annual rates of depreciation applied by each Member State should be communicated to the Commission observing the same deadlines as those set for introduction of annual data.
Un tabel conținând ratele anuale de amortizare aplicate de fiecare stat membru ar trebui comunicat Comisiei respectând aceleași termene ca cele stabilite pentru introducerea de date anuale.
Investments/Purchases
Investiții/achiziții
Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.
Cheltuielile totale pentru achiziții, reparații capitale și producția de mijloace fixe pe parcursul exercițiului financiar.
Where grants and subsidies have been received in respect of these investments, the amount expended before deducting the said grants and subsidies is entered in column IP.
Dacă s-au primit granturi și subvenții pentru aceste investiții, suma cheltuită înainte de deducerea respectivelor granturi și subvenții se introduce în coloana IP.
Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year.
Achizițiile de piese mici de mașini și echipamente, precum și de puieți și arbuști pentru o operațiune minoră de replantare nu apar în aceste coloane, dar sunt incluse în costurile pentru exercițiul financiar.
Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this column, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by spreading the cost of the major repairs over the expected useful life.
Reparațiile capitale care măresc efectiv valoarea mașinilor și echipamentelor comparativ cu valoarea lor anterioară reparației sunt, de asemenea, incluse în această coloană fie ca parte integrantă a amortizării mașinilor sau echipamentelor, care va fi ajustată în consecință pentru a lua în considerare durata de viață prelungită (datorită reparațiilor) a articolului respectiv, fie prin repartizarea costului reparațiilor capitale efectuate pe durata de viață utilă preconizată.
The value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under codes 2010 to 8010 of Table D ‘Assets’.
Valoarea mijloacelor fixe produse trebuie evaluată pe baza costului acestora (inclusiv valoarea mâinii de lucru salarizate și/sau nesalarizate) și trebuie adăugată la valoarea mijloacelor fixe care figurează la codurile 2010-8010 din tabelul D „Active”.
Investment subsidies
Subvenții pentru investiții
Current portion of all subsidies received (in previous or current accounting years) for assets recorded in this table.
Partea curentă a tuturor subvențiilor primite (în exercițiile financiare anterioare sau actuale) pentru activele înregistrate în acest tabel.
Total sales of assets during the accounting year.
Totalul vânzărilor de active în cursul exercițiului financiar.
Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.
Inventarul de închidere este valoarea activelor la sfârșitul exercițiului financiar.
For items 2010, 3010, 5010 and 7010 the difference between OV+IP-SA and CV is considered as an income or loss (coming from both change in unit price and volume) for these assets for the accounting year.
Pentru articolele 2010, 3010, 5010 și 7010, diferența între OV + IP – SA și CV este considerată ca venit sau pierdere (provenite atât din schimbările de preț unitar, cât și de volum) pentru aceste active pentru exercițiul financiar.
Information about Biological assets — animals is recorded in the Table J ‘Livestock production’.
Informațiile despre Activele biologice – animale se înregistrează în tabelul J „Producția de animale”.
Table E
Tabelul E
Quotas and other rights
Cote și alte drepturi
Category of quota or right
Categorie de cotă sau de drept
Owned quota
Cota deținută
Rented in quota
Cotă luată în arendă
Rented out quota
Cotă dată în arendă
Quantity at the end of the accounting year
Cantitatea la sfârșitul exercițiului financiar
Quota purchase
Cotele achiziționate
Quota sold
Cotele vândute
Payments for quota leased or rented in quota
Plăți pentru cote închiriate sau luate în arendă
Receipts from leasing or renting out quota
Încasări provenite din cote închiriate sau date în arendă
Milk
lapte;
Suckler cow premiums
prime pentru vaci care alăptează;
Ewe and goat premiums
Prime pentru oi și capre
Organic manure
gunoi de grajd ecologic;
Entitlements for payments under single payment scheme except special rights
Drepturi la plăți în conformitate cu schema de plată unică, cu excepția drepturilor speciale
Entitlements for special rights
Drepturi la drepturile speciale
The quantities of quota (owned quota, rented-in quota and rented-out quota) are compulsory items.
Cantitățile de cote (cote deținute, cotă luată în arendă și cota dată în arendă) sunt obligatorii.
Only the quantity as of the end of the accounting year is recorded.
Se înregistrează numai cantitatea de la sfârșitul exercițiului financiar.
The values concerning quotas which can be traded separately from associated land are recorded in this table.
Valorile privind cotele care pot fi comercializate separat de terenul asociat sunt înregistrate în acest tabel.
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in Table D ‘Assets’.
Cotele care nu pot fi comercializate separat de terenul asociat sunt înregistrate numai în tabelul D „Active”.
The quotas originally acquired freely must be entered as well and valuated at current market values if they can be traded separately from land.
Cotele dobândite inițial cu caracter gratuit trebuie să fie, de asemenea, introduse și evaluate la valorile curente pe piață, dacă pot fi comercializate separat de teren.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other groups or categories in Tables D ‘Assets’, H ‘Inputs’ and/or I ‘Crops’.
Unele date sunt incluse simultan, individual sau ca parte din sume globale, la alte grupe sau categorii în tabelele D „Active”, H „Materii prime” și/sau I „Culturi”.
The following categories should be used:
Ar trebui utilizate următoarele categorii:
Ewe and she-goat premiums
prime pentru oi și capre;
Entitlements for payments under the single payment scheme (except special rights)
drepturi la plăți în conformitate cu schema de plată unică (cu excepția drepturilor speciale);
Entitlements for special rights under the single payment scheme.
drepturi la drepturi speciale în cadrul schemei de plată unică.
The following groups of information should be used:
Următoarele grupe de informații ar trebui să fie utilizate:
Quantity (to be recorded for columns N, I, O only)
Cantitatea (se înregistrează numai în coloanele N, I, O)
The units to be used are:
Unitățile care trebuie utilizate sunt:
Categories 10 and 40 (milk and sugar beet): quintals,
categoriile 10 și 40 (lapte și sfeclă de zahăr): chintale;
Categories 20 and 30 (suckler cow premiums and ewe and goat premiums): number of basics units of premium,
categoriile 20 și 30 (prime pentru vaci care alăptează și prime pentru oi și capre): numărul de unități de bază de prime;
Category 50 (organic manure): number of animals converted in standard units,
categoria 50 (gunoi de grajd ecologic): numărul de animale transformat în unități standard;
Category 60 (single payment scheme except special rights): number of entitlements/ares,
categoria 60 (schema de plată unică, cu excepția drepturilor speciale): număr de drepturi/ari;
Category70 (special right under the single payment scheme): number of entitlements.
categoria 70 (drept special în cadrul schemei de plată unică): număr de drepturi.
Quota purchased (to be recorded for column N only)
Cotele achiziționate (trebuie înregistrate numai pentru coloana N)
The amount paid for purchase during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded.
Ar trebui să fie înregistrată suma plătită pentru achiziționarea, în cursul exercițiului financiar, de cote sau alte drepturi care pot fi comercializate separat de terenul asociat.
Quota sold (to be recorded for column N only)
Cotele vândute (trebuie înregistrate numai pentru coloana N)
The amount received for sale during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded.
Ar trebui să fie înregistrată suma primită pentru vânzarea, în cursul exercițiului financiar, de cote sau alte drepturi care pot fi comercializate separat de terenul asociat.
Opening valuation (to be recorded for column N only)
Inventarul de deschidere (trebuie înregistrat numai pentru coloana N)
The value at opening valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values, if the quotas can be traded separately from associated land.
În inventarul de deschidere, valoarea cantităților de care dispune exploatantul, indiferent dacă le-a dobândit gratuit sau le-a achiziționat, se înregistrează la valoarea actuală de piață, în cazul în care cotele pot face obiectul unor schimburi separat de terenurile care le sunt asociate.
Closing valuation (to be recorded for column N only)
Inventarul de închidere (trebuie înregistrat numai pentru coloana N)
The value at closing valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
Valoarea la inventarul de închidere a cantităților aflate la dispoziția exploatantului, indiferent dacă au fost dobândite inițial în mod liber sau au fost cumpărate, trebuie înregistrate la valorile curente ale pieței, dacă cotele pot fi comercializate separat de terenul asociat.
Payments for quota leased or rented in quota (to be recorded for column I only)
Plăți pentru cote închiriate sau luate în arendă (trebuie înregistrate numai pentru coloana I)
Amount paid for leasing or renting of quotas or other rights.
Suma plătită pentru cote sau de alte drepturi închiriate sau luate în arendă.
Also included in rent paid under category 5070 (Rent paid) in Table H ‘Inputs’.
Se includ și în chiriile plătite, categoria 5070 (Chirii plătite) din tabelul H „Mijloace de producție”.
Receipts from leasing or renting out quota (to be recorded for column I only)
Încasări pentru cote închiriate sau date în arendă (trebuie înregistrate numai pentru coloana I)
Amount received for renting or leasing of quotas or other rights.
Suma primită pentru închirierea sau darea în arendă de cote sau alte drepturi.
Also included under category 90900 (Other products and receipts) in Table I ‘Crops’.
Se includ și la categoria 90900 (Alte produse și încasări) din tabelul I „Culturi”.
Taxes, additional levy (column T)
Taxe, prelevări suplimentare (coloana T)
Category 10 (Milk): additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.
Categoria 10 (Lapte): prelevarea suplimentară pentru lapte, datorată pentru producția în exercițiul financiar sau suma plătită.
COLUMNS IN TABLE E
COLOANELE DIN TABELUL E
Column N refers to owned quota, column I to rented-in quota, column O to rented-out quota, and column T to taxes.
Coloana N se referă la cote deținute, coloana I la cote luate în arendă, coloana O la cote date în arendă și coloana T la impozite.
Table F
Tabelul F
Debts
Datorii
Category of debts
Categoria de datorii
Commercial standard
Standard comercial
Commercial special
Special comercial
Family/private loans
Împrumuturi din familie/ private
Payables
Creanțe de plată
The amounts indicated should relate only to amounts still outstanding i.e. loans contracted minus the repayments already made.
Sumele indicate trebuie să se refere numai la sumele încă nerecuperate, adică împrumuturile contractate minus rambursările deja efectuate.
Debt — commercial standard — refers to loans not supported by any public policy targeting loan-taking.
Datorie – standard comercial – se referă la credite care nu sunt sprijinite prin nicio politică publică referitoare la luarea de împrumut.