natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the EU Ecolabel may be added.
Prin derogare, atunci când unui model i s-a acordat o „etichetă ecologică UE” în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010, poate fi adăugată o copie a etichetei ecologice UE.
For household refrigerating appliances classified in energy efficiency classes A+++ to C, except for wine storage appliances, the design of the label shall be as the following:
Pentru aparatele frigorifice de uz casnic clasificate în clasele de eficiență energetică de la A+++ la C, cu excepția aparatelor pentru păstrarea vinului, designul etichetei este următorul:
Whereby:
Unde:
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Atunci când eticheta este tipărită în format mai mare, conținutul său rămâne totuși proporțional cu specificațiile de mai sus.
The background of the label shall be white.
Fondul etichetei este alb.
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Culorile sunt CMYK – cian, magenta, galben și negru, după exemplul următor: 00-70-X-00: 0 % cian, 70 % magenta, 100 % galben, 0 % negru.
EU label border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Conturul etichetei UE: 5 pt – culoare: Cyan 100 % – colțuri rotunjite: 3,5 mm.
EU logo — colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Logo UE – culori: X-80-00-00 și 00-00-X-00.
Energy label
Eticheta energetică
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 92 mm, height: 17 mm.
Pictograma, așa cum este reprezentată: logo UE + etichetă energetică: lățime: 92 mm, înălțime: 17 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % – length: 92,5 mm.
Linia de sub logouri: 1 pt – culoare: Cyan 100 % – lungime: 92,5 mm.
Highest class: X-00-X-00,
Clasa superioară: X-00-X-00
Text: Calibri bold 19 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 13 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Text: Calibri aldine 19 pt, majuscule de culoare albă; simbolurile „+”: Calibri aldine 13 pt, majuscule de culoare albă aliniate pe un singur rând.
Arrow: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black;
Săgeată: lățime: 26 mm, înălțime: 14 mm, 100 % negru;
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white and aligned on a single row.
Text: Calibri aldine 29 pt, majuscule de culoare albă; simbolurile „+”: Calibri aldine 18 pt, majuscule de culoare albă aliniate pe un singur rând.
Text: Calibri regular 11 pt, capitals, black.
Text: Calibri normale 11 pt, majuscule de culoare neagră.
Annual energy consumption:
Consumul anual de energie:
Border: 3 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Chenar: 3 pt – culoare: Cyan 100 % – colțuri rotunjite: 3,5 mm.
Value: Calibri bold 45 pt, 100 % black.
Valoare: Calibri aldine 45 pt, 100 % negru.
Storage volumes of all compartments that do not merit a star rating:
Volumele de depozitare ale tuturor compartimentelor care nu pot fi clasificate prin număr de stele:
Value: Calibri bold 25 pt, 100 % black.
Valoare: Calibri aldine 25 pt, 100 % negru.
Calibri regular 17 pt, 100 % black.
Calibri normale 17 pt, 100 % negru.
Airborne acoustical noise emissions:
Emisii de zgomot transmis prin aer:
Calibri bold 25 pt, 100 % black.
Calibri aldine 25 pt, 100 % negru.
Storage volumes of all frozen-food storage compartments that merit a star rating:
Volumele de depozitare ale tuturor compartimentelor de păstrare a alimentelor congelate care pot fi clasificate prin număr de stele:
Supplier’s name or trademark
Denumirea sau marca de comerț a furnizorului
The supplier’s name or trademark and model identifier should fit in a space of 90 x 15 mm.
Denumirea sau marca de comerț a furnizorului și identificatorul de model al furnizorului trebuie să se încadreze într-un spațiu de 90 × 15 mm.
Numbering of the Regulation:
Numărul regulamentului:
Text: Calibri bold 11 pt.
Text: Calibri aldine 11 pt.
For household refrigerating appliances classified in energy efficiency classes D to G, except for wine storage appliances, the design of the label shall be the following:
Pentru aparatele frigorifice de uz casnic clasificate în clasele de eficiență energetică de la D la G, cu excepția aparatelor pentru păstrarea vinului, designul etichetei este următorul:
The design of the label shall be in accordance with point 3(1) of this Annex except for Number 8 where the following applies:
Designul etichetei este în conformitate cu punctul 3.1 din prezenta anexă, cu excepția numărului 8, în cazul căruia se aplică următoarele:
Value: Calibri bold 32 pt, 100 % black.
Valoare: Calibri aldine 32 pt, 100 % negru.
Second line: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
A doua linie: Calibri normale 14 pt, 100 % negru.
For wine storage appliances, the design of the label shall be the following:
Pentru aparatele pentru păstrarea vinului, designul etichetei este următorul:
Last class(es): 00-X-X-00.
Ultima clasă (ultimele clase): 00-X-X-00.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals, white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Text: Calibri aldine 29 pt, majuscule de culoare albă; simbolurile „+”: Calibri aldine 18 pt, majuscule de culoare albă aliniate pe un singur rând.
Value: Calibri bold 30 pt, 100 % black.
Valoare: Calibri aldine 30 pt, 100 % negru.
Rated capacity in number of standard wine bottles:
Capacitate nominală exprimată ca număr de sticle de vin standard:
Calibri bold 28 pt, 100 % black.
Calibri aldine 28 pt, 100 % negru.
Calibri regular 15 pt, 100 % black.
Calibri normale 15 pt, 100 % negru.
The suppliers’ name or trade mark and model identifier should fit in a space of 90 × 15 mm
Denumirea sau marca de comerț a furnizorului și identificatorul de model al furnizorului trebuie să se încadreze într-un spațiu de 90 × 15 mm.
Product Fiche
Fișa produsului
The information in the product fiche shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informațiile din fișa produsului aferentă aparatului frigorific de uz casnic trebuie prezentate în următoarea ordine și incluse în broșura produsului sau în celelalte documente furnizate odată cu produsul:
supplier’s model identifier as defined in Annex I, point (t);
identificatorul de model al furnizorului, conform definiției din anexa I litera (t);
category of the household refrigerating appliance model in accordance with point 1 of Annex VIII;
categoria modelului de aparat frigorific de uz casnic, conform definiției de la punctul 1 din anexa VIII;
energy efficiency class of the model in accordance with Annex IX;
clasa de eficiență energetică a modelului, conform definiției din anexa IX;
where the model has been awarded an ‘EU Ecolabel award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;
în cazul în care modelul a primit o etichetă ecologică UE în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010, se poate include această informație;
annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII.
consumul anual de energie (AEC) în kWh pe an, rotunjit la cel mai apropiat număr întreg și calculat în conformitate cu punctul 3.2 din anexa VIII.
It shall be described as: ‘Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results for 24 hours.
Consumul este descris după cum urmează: „Consum de energie «XYZ» kWh pe an, pe baza rezultatelor testelor standard pentru 24 ore.
Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located’;
Consumul real de energie va depinde de modul de utilizare a aparatului și de amplasamentul acestuia”;
storage volume of each compartment and applicable star rating in accordance with point 1(1)VI of Annex II, if any;
volumul de depozitare al fiecărui compartiment și clasificarea corespunzătoare prin număr de stele, în conformitate cu definiția din anexa II punctul 1.1 subpunctul VI, dacă este cazul;
the design temperature of ‘other compartments’ within the meaning of point (n) of Annex I. For wine storage compartments, the coldest storage temperature, either pre-set in the compartment or capable of being set by an end-user and capable of being maintained continuously according to the manufacturer’s instructions, shall be given;
temperatura proiectată a „altor compartimente” în sensul anexei I litera (n). În ceea ce privește compartimentele de păstrare a vinului, se precizează temperatura de păstrare cea mai scăzută, fie prestabilită în compartiment, fie reglabilă de către un utilizator final și putând fi menținută continuu în conformitate cu instrucțiunile producătorului;
the mention ‘frost-free’ for the relevant compartment(s), as defined in point (b) of Annex I;
mențiunea „fără gheață” pentru compartimentele relevante, conform definiției din anexa I litera (b);
‘power cut safe “X” h’ defined as ‘temperature rise time’;
„autonomie «X» h” definită ca „timpul de creștere a temperaturii”;
‘freezing capacity’ in kg/24 h;
„capacitatea de înghețare” în kg/24 ore;
‘climate class’ in accordance with point 1, Table 3 of Annex VIII, and expressed as: ‘Climate class: W [climate class].
„clasa de climă”, conform definiției din anexa VIII punctul 1 tabelul 3 și exprimată ca: „Clasa de climă: W [clasa de climă].
This appliance is intended to be used at an ambient temperature between “X” [lowest temperature] °C and “X” [highest temperature] °C’;
Acest aparat este destinat utilizării la o temperatură ambiantă între «X» [cea mai scăzută temperatură] °C și «Y» [cea mai ridicată temperatură] °C”;
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;
emisiile de zgomot transmis prin aer, exprimate în dB(A) re1 pW și rotunjite la cel mai apropiat număr întreg;
if the model is intended to be a built-in appliance, an indication to this effect;
dacă modelul este conceput să fie un aparat încastrat, o indicație în acest sens;
for wine storage appliances, the following information: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’.
pentru aparatele pentru păstrarea vinului, următoarele informații: „Acest aparat este destinat exclusiv păstrării vinului”.
This point shall not apply to household refrigerating appliances that are not specifically designed for wine storage but may nevertheless be used for this purpose, nor to household refrigerating appliances that have a wine storage compartment combined with any other compartment type.
Prezenta prevedere nu se aplică aparatelor frigorifice de uz casnic care nu sunt proiectate special pentru păstrarea vinului, însă pot fi totuși folosite în acest scop, și nici aparatelor frigorifice de uz casnic care au un compartiment de păstrare a vinului în combinație cu orice alt tip de compartiment.
One fiche may cover a number of refrigerating appliances models supplied by the same supplier.
O fișă poate viza mai multe modele de aparate frigorifice furnizate de același furnizor.
The technical documentation referred to in Article 3(c) shall include:
Documentația tehnică menționată la articolul 3 litera (c) cuprinde:
the name and address of the supplier;
denumirea și adresa furnizorului;
a general description of the refrigerating appliance model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
o descriere generală a modelului de aparat frigorific, suficientă pentru ca acesta să fie identificat fără echivoc și cu ușurință;
technical parameters for measurements, established in accordance with Annex VIII:
parametrii tehnici pentru măsurători, stabiliți în conformitate cu anexa VIII:
overall dimensions;
dimensiuni de gabarit;
overall space required in use;
spațiul total necesar la utilizare;
total gross volumes(s);
volumul (volumele) total(e) brut(e);
storage volume(s) and total storage volume(s);
volumul (volumele) de depozitare și volumul (volumele) total(e) de depozitare;
star rating(s) of the frozen-food storage compartment(s);
numărul de stele al compartimentului (compartimentelor) de păstrare a alimentelor congelate;
defrosting type;
tipul de dezghețare;
storage temperature;
temperatura de păstrare;
temperature rise time;
timpul de creștere a temperaturii;
freezing capacity;
capacitatea de congelare;
power consumption;
consumul de putere;
wine storage compartment humidity;
umiditatea compartimentului de păstrare a vinului;
the results of calculations performed in accordance with Annex VIII.
rezultatele calculelor efectuate în conformitate cu anexa VIII.
Where the information included in the technical documentation file for a particular household refrigerating appliance model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent refrigerating appliances, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
În cazul în care informațiile incluse în dosarul de documentație tehnică pentru un anumit model de aparat frigorific de uz casnic au fost obținute prin calcule pe baza proiectului și/sau prin extrapolare pornind de la alte aparate frigorifice echivalente, documentația include detalii ale acestor calcule și/sau extrapolări și ale testelor realizate de furnizori pentru a verifica acuratețea calculelor efectuate.
The information shall also include a list of all other equivalent household refrigerating appliance models where the information was obtained on the same basis.
Informațiile includ și o listă a tuturor celorlalte modele de aparate frigorifice de uz casnic echivalente pentru care aceste informații au fost obținute pe aceeași bază.
the energy efficiency class of the model as defined in Annex IX;
clasa de eficiență energetică a modelului, conform definiției din anexa IX;
the annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 3(2) of Annex VIII;
consumul anual de energie în kWh pe an, rotunjit la cel mai apropiat număr întreg și calculat în conformitate cu punctul 3.2 din anexa VIII;
the storage volume of each compartment and applicable star rating in accordance with point 1(1)VI of Annex II, if any;
volumul de depozitare al fiecărui compartiment și clasificarea corespunzătoare prin număr de stele, în conformitate cu anexa II punctul 1.1 subpunctul VI, dacă este cazul;
the ‘climate class’ in accordance with point 1, Table 3 of Annex VIII;
„clasa de climă”, conform definiției din anexa VIII punctul 1 tabelul 3;
if the model is intended to be built-in, an indication to this effect;
dacă modelul este conceput să fie încastrat, o indicație în acest sens;
for wine storage appliances the following information: ‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’.
pentru aparatele pentru păstrarea vinului, următoarele informații: „Acest aparat este destinat exclusiv păstrării vinului”.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex III.
În cazul în care se furnizează și alte informații cuprinse în fișa produsului, acestea trebuie să respecte forma și ordinea indicate în anexa III.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
În vederea respectării și verificării conformității cu cerințele din prezentul regulament, măsurătorile se efectuează printr-o procedură de măsurare fiabilă, exactă și reproductibilă, care ia în considerare metodele de măsurare general recunoscute de ultimă generație, inclusiv metode stabilite în documente ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
if anti-condensation heaters that can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on and — if adjustable — set at maximum heating;
în cazul în care sunt prevăzute dispozitive de încălzire anticondens care pot fi pornite și oprite de utilizatorul final, acestea sunt pornite și – dacă sunt reglabile – reglate la nivelul maxim de încălzire;
for multi-use appliances and compartments, the storage temperature during the measurement of energy consumption shall be the nominal temperature of the coldest compartment type as claimed for continuous normal use according to the manufacturer’s instructions;
pentru aparatele și compartimentele multifuncționale, temperatura de păstrare pe durata măsurării consumului de energie este temperatura nominală din compartimentul cu cea mai scăzută temperatură, astfel cum este prevăzută pentru o funcționare normală continuă în instrucțiunile producătorului;
the energy consumption of a household refrigerating appliance shall be determined in the coldest configuration, according to the manufacturer’s instructions for continuous normal use for any ‘other compartment’ as defined in Annex VIII, Table 5.
consumul de energie al unui aparat frigorific de uz casnic se determină în configurația cu temperatura cea mai scăzută, în conformitate cu instrucțiunile producătorului pentru utilizare normală continuă a oricărui „alt compartiment”, conform definiției din anexa VIII tabelul 5.
‘temperature rise time’;
„timpul de creștere a temperaturii”;
‘wine storage compartment humidity’, which is expressed as a percentage rounded to the nearest integer; and
„umiditatea compartimentului de păstrare a vinului”, exprimată ca procent rotunjit la cel mai apropiat număr întreg; și
‘airborne acoustical noise emissions’.
„emisiile de zgomot transmis prin aer”.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household refrigerating appliance.
În sensul verificării conformității cu cerințele stabilite la articolele 3 și 4, autoritățile statelor membre testează un singur aparat frigorific de uz casnic.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges defined in Table 1, the measurements shall be made on three more household refrigerating appliances.
Dacă parametrii măsurați nu corespund valorilor declarate de furnizor, în limitele definite în tabelul 1, se efectuează măsurători la încă trei aparate frigorifice de uz casnic.
The arithmetical mean of the measured values of these three household refrigerating appliances shall meet the requirements within the ranges defined in Table 1.
Media aritmetică a valorilor măsurate la aceste trei aparate frigorifice de uz casnic trebuie să se înscrie în limitele cerințelor definite în tabelul 1.
In addition to the procedure set out in Annex VI, Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Pe lângă procedura stabilită în anexa VI, autoritățile statelor membre utilizează proceduri de măsurare fiabile, exacte și reproductibile, care iau în considerare progresele tehnologice general recunoscute, inclusiv metode stabilite în documente ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
‘Rated value’ means a value that is declared by the manufacturer.
„Valoare nominală” reprezintă valoarea declarată de producător.
Classification of household refrigerating appliances, method for calculating the equivalent volume and the Energy Efficiency Index
Clasificarea aparatelor frigorifice de uz casnic, metoda de calculare a volumului echivalent și a indicelui de eficiență energetică
Household refrigerating appliances are classified into categories as listed in Table 1.
Aparatele frigorifice de uz casnic sunt clasificate în categorii, după cum se arată în tabelul 1.
Refrigerator-cellar, Cellar and Wine storage appliances
Frigider-cramă, aparat cramă și aparat pentru păstrarea vinului
Refrigerator-chiller and Refrigerator with a 0-star compartment
Frigider-răcitor și frigider cu un compartiment fără stele
Refrigerator with a one-star compartment
Frigider cu un compartiment cu o stea
Refrigerator with a two-star compartment
Frigider cu un compartiment cu două stele
Refrigerator with a three-star compartment
Frigider cu un compartiment cu trei stele
Household refrigerating appliances that cannot be classified in categories 1 to 9 because of compartment temperature are classified in category 10.
Aparatele frigorifice de uz casnic care nu pot fi clasificate în categoriile 1-9 din cauza temperaturii compartimentelor se clasifică în categoria 10.
Y = the compartment is present; N = the compartment is not present; O = the presence of the compartment is optional;
D = compartimentul este inclus; N = compartimentul nu este inclus; O = includerea compartimentului este opțională.
one-star
1 stea
two-star
2 stele
three-star
3 stele
four-star
4 stele
Appliance category
Categoria aparatului
REFRIGERATOR-CELLAR, CELLAR and WINE STORAGE APPLIANCE
FRIGIDER-CRAMĂ, APARAT CRAMĂ și APARAT PENTRU PĂSTRAREA VINULUI
REFRIGERATOR-CHILLER and REFRIGERATOR WITH A 0-STAR COMPARTMENT
FRIGIDER-RĂCITOR și FRIGIDER CU UN COMPARTIMENT FĂRĂ STELE
REFRIGERATOR WITH A ONE-STAR COMPARTMENT
FRIGIDER CU UN COMPARTIMENT CU O STEA
REFRIGERATOR WITH A TWO-STAR COMPARTMENT
FRIGIDER CU UN COMPARTIMENT CU DOUĂ STELE
REFRIGERATOR WITH A THREE-STAR COMPARTMENT
FRIGIDER CU UN COMPARTIMENT CU TREI STELE
Household refrigerating appliances are classified in one or more climate classes as specified in Table 3.
Aparatele frigorifice de uz casnic sunt clasificate în una sau mai multe clase de climă, după cum se arată în tabelul 3.
Ambient average temperature
Temperatura ambiantă medie
The refrigerating appliance shall be capable of maintaining the required storage temperatures in the different compartments simultaneously and within the permitted temperature deviations (during the defrost cycle) as specified in Table 4 for the different types of household refrigerating appliances and for the appropriate climate classes.
Aparatul frigorific trebuie să poată menține temperaturile de păstrare necesare în diferitele compartimente simultan și în limitele de deviație permise (pe durata ciclului de dezghețare) prezentate în tabelul 4 pentru diferitele tipuri de aparate frigorifice de uz casnic și pentru clasele de climă corespunzătoare.
Multi-use appliances and compartments shall be capable of maintaining the required storage temperatures of the different compartment types where these temperatures can be set by the end-user according to the manufacturer’s instructions.
Aparatele și compartimentele multifuncționale trebuie să poată menține temperaturile de păstrare necesare în diferitele tipuri de compartimente atunci când aceste temperaturi pot fi reglate de către utilizatorul final în conformitate cu instrucțiunile producătorului.
tom: storage temperature of the other compartment.
tom: temperatura de păstrare în acel alt compartiment
twma: storage temperature of the wine storage compartment with a variation of 0,5 K.
twma: temperatura de păstrare în compartimentul de păstrare a vinului, cu o variație de 0,5K
tcm: storage temperature of the cellar compartment.
tcm: temperatura de păstrare în compartimentul cramă
t1m, t2m, t3m: storage temperatures of the fresh-food compartment.
t1m, t2m, t3m: temperaturile de păstrare în compartimentul de păstrare a alimentelor proaspete
tma: average storage temperature of the fresh-food compartment.
tma: temperatura de păstrare medie în compartimentul de păstrare a alimentelor proaspete
tcc: instantaneous storage temperature of the chill compartment.
tcc: temperatura de păstrare instantanee în compartimentul de răcire
t*, t**, t***: maximum temperatures of the frozen-food storage compartments.
t*, t**, t***: temperaturile maxime în compartimentele de păstrare a alimentelor congelate