natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Admissible petitions shall be considered by the committee responsible in the course of its normal activity, either through discussion at a regular meeting or by written procedure.
Petițiile admisibile sunt examinate de către comisia competentă în cursul activității sale obișnuite, fie printr-o discuție în cadrul unei reuniuni ordinare, fie printr-o procedură scrisă.
Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be the subject of discussion, or they may ask to be present.
Petiționarii pot fi invitați să participe la reuniuni ale comisiei dacă petiția acestora face obiectul discuției sau pot solicita să fie prezenți.
The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the Chair.
Președintele acordă petiționarilor, în mod discreționar, dreptul de a lua cuvântul.
The committee may, with regard to an admissible petition, decide to draw up an own-initiative report in accordance with Rule 48(1) or to submit a short motion for a resolution to Parliament, provided that there is no objection by the Conference of Presidents.
În cazul unei petiții admisibile, comisia poate decide să elaboreze un raport din proprie inițiativă în conformitate cu articolul 48 alineatul (1) sau să depună o scurtă propunere de rezoluție în Parlament, dacă nu există obiecții din partea Conferinței președinților.
Such motions for resolutions shall be placed on the draft agenda for the part-session held no later than 8 weeks after their adoption in committee.
Astfel de propuneri de rezoluție se înscriu în proiectul de ordine de zi a perioadei de sesiune care are loc nu mai târziu de opt săptămâni de la adoptarea lor în comisie.
They shall be put to a single vote and shall also be without debate unless the Conference of Presidents exceptionally decides to apply Rule 139.
Acestea se supun votului unic și, de asemenea, fără dezbatere, cu excepția cazului în care Conferința președinților decide în mod excepțional să aplice articolul 139.
The committee may request opinions from other committees that have specific responsibility for the issue under consideration in accordance with Rule 49 and Annex VII.
Comisia poate solicita avizul unei alte comisii care are competențe specifice legate de chestiunea examinată, în conformitate cu articolul 49 și anexa VII.
Where the report deals with, in particular, the application or interpretation of Union law or proposed changes to existing law, the committee responsible for the subject-matter shall be associated in accordance with Rule 49(1) and the first and second indents of Rule 50.
Atunci când raportul abordează în special aplicarea sau interpretarea legislației Uniunii sau modificări propuse la legislația în vigoare, comisia competentă este asociată în conformitate cu articolul 49 alineatul (1) și articolul 50 prima și a doua liniuță.
The committee responsible shall accept without a vote suggestions for parts of the motion for a resolution received from the committee responsible for the subject-matter which deal with the application or interpretation of Union law or changes to existing law.
Comisia competentă acceptă fără vot sugestiile primite de la comisia competentă referitoare la părțile din propunerea de rezoluție care abordează aplicarea sau interpretarea legislației Uniunii, sau modificări ale legislației în vigoare.
If the committee responsible does not accept such suggestions, the associated committee may table them directly in plenary.
În cazul în care comisia competentă nu acceptă aceste sugestii, comisia asociată le poate prezenta direct în plen.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend or withdraw support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
Se stabilește un registru electronic în care cetățenii își pot exprima sau retrage sprijinul față de petiționar, punându-și semnătura electronică la sfârșitul petiției declarate admisibilă și înscrise în registru.
When investigating petitions, establishing facts or seeking solutions the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition.
În cadrul cercetării petițiilor, al constatării faptelor sau căutării de soluții, comisia poate organiza vizite destinate informării la fața locului în statul membru sau în regiunea în cauză.
Reports on the visits shall be drafted by their participants.
Rapoartele asupra vizitelor sunt elaborate de participanții la acestea.
They shall be forwarded to the President after approval by the committee.
Rapoartele se transmit Președintelui după aprobarea de către comisie.
The committee may request assistance from the Commission particularly in the form of information on the application of, or compliance with, Union law and information or documents relevant to the petition.
Comisia poate solicita asistență Comisiei Europene, în special în ceea ce privește furnizarea unor informații cu privire la aplicarea dreptului Uniunii sau la respectarea acestuia, precum și a oricăror informații sau documente relevante pentru petiție.
Representatives of the Commission shall be invited to attend meetings of the committee.
Reprezentanții Comisiei Europene sunt invitați să asiste la reuniunile comisiei.
The committee may ask the President to forward its opinion or recommendation to the Commission, the Council or the Member State authority concerned for action or response.
Comisia poate să solicite Președintelui să transmită avizul sau recomandarea sa Comisiei, Consiliului sau autorității competente a statului membru în cauză, pentru a se formula un răspuns sau a se întreprinde o acțiune.
The committee shall inform Parliament every 6 months of the outcome of its deliberations.
Comisia informează semestrial Parlamentul cu privire la deliberările sale.
The committee shall, in particular, inform Parliament of the measures taken by the Council or the Commission on petitions referred to them by Parliament.
Comisia informează în special Parlamentul cu privire la măsurile luate de către Consiliu sau de către Comisia Europeană în cazul petițiilor transmise de Parlament.
The petitioner shall be informed of the decision taken by the committee and the reasons for that decision.
Petiționarul este informat cu privire la decizia luată de comisie și motivele care o justifică.
When consideration of an admissible petition has been concluded, it shall be declared closed and the petitioner informed.
Atunci când examinarea unei petiții admisibile s-a încheiat, aceasta este declarată închisă, iar petiționarul este informat.
Rule 203
Articolul 203
Notice of petitions
Accesul publicului la petiții
Notice shall be given in Parliament of the petitions entered in the register referred to in Rule 201(6) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions.
Petițiile înscrise în registrul general prevăzut la articolul 201 alineatul (6), precum și deciziile cele mai importante privind procedura de examinare a acestora se anunță în plen.
Such announcements shall be entered in the minutes of proceedings.
Aceste comunicări sunt menționate în procesul-verbal al ședinței.
The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees.
Titlul și rezumatul petițiilor înscrise în registrul general, precum și avizele care însoțesc examinarea petiției și deciziile esențiale sunt puse la dispoziția publicului într-o bază de date, cu condiția ca petiționarul să își fi exprimat acordul cu privire la aceasta.
Confidential petitions shall be preserved in the records of Parliament, where they shall be available for inspection by Members.
Petițiile care necesită un tratament confidențial se depun la arhivele Parlamentului, unde pot fi consultate de orice deputat.
Rule 204
Articolul 204
Election of the Ombudsman
Alegerea Ombudsmanului
At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsman and set a time limit for their submission.
La începutul fiecărei legislaturi, imediat după alegerea sa sau în cazurile prevăzute la alineatul (8), Președintele lansează un apel la candidaturi în vederea numirii Ombudsmanului și stabilește termenul de prezentare a acestora.
A notice calling for nominations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Apelul se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Nominations must have the support of at least 40 Members who are nationals of at least two Member States.
Candidaturile trebuie să fie susținute de un număr de cel puțin 40 de deputați, resortisanți ai cel puțin două state membre.
Each Member may support only one nomination.
Fiecare deputat poate susține o singură candidatură.
Nominations shall include all the supporting documents needed to show conclusively that the nominee fulfils the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.
Candidaturile trebuie să cuprindă toate documentele justificative care permit stabilirea cu certitudine a capacității candidatului de a îndeplini condițiile impuse de Statutul Ombudsmanului.
Nominations shall be forwarded to the committee responsible, which may ask to hear the nominees.
Candidaturile se transmit comisiei competente, care poate cere audierea celor interesați.
Such hearings shall be open to all Members.
La aceste audieri poate participa orice deputat.
A list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submitted to the vote of Parliament.
Lista alfabetică a candidaturilor admisibile se supune ulterior votului Parlamentului.
The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Votul este secret, iar decizia se adoptă cu majoritatea voturilor exprimate.
If no candidate is elected after the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
În cazul în care niciunul dintre candidați nu este ales la sfârșitul primelor două tururi, numai cei doi candidați care au obținut cel mai mare număr de voturi în cel de-al doilea tur se pot menține.
In the event of any tie the oldest candidate shall be appointed.
În toate cazurile de egalitate de voturi, este numit candidatul cel mai vârstnic.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliament’s component Members are present.
Înainte de deschiderea votului, Președintele se asigură că sunt prezenți cel puțin o jumătate dintre membrii care compun Parlamentul.
The person elected shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
Persoana aleasă este invitată imediat să depună jurământul în fața Curții de Justiție.
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takes office, except in the case of his death or dismissal.
Cu excepția cazurilor de deces sau destituire, Ombudsmanul rămâne în funcție până la preluarea acesteia de către succesorul său.
Rule 205
Articolul 205
Activities of the Ombudsman
Activitatea Ombudsmanului
The decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties and the provisions implementing that decision as adopted by the Ombudsman are annexed to these Rules of Procedure [21] for information.
Decizia privind statutul și condițiile generale de exercitare a funcțiilor Ombudsmanului, precum și dispozițiile de executare aferente, astfel cum au fost adoptate de Ombudsman, sunt anexate la regulament în scop informativ [21].
The Ombudsman shall, in accordance with Article 3(6) and (7) of the abovementioned decision, inform Parliament of cases of maladministration, on which the committee responsible may draw up a report.
În conformitate cu articolul 3 alineatele (6) și (7) din decizia menționată anterior, Ombudsmanul informează Parlamentul cu privire la cazurile de administrare defectuoasă pe care le descoperă, iar comisia competentă poate întocmi un raport în legătură cu acestea.
The Ombudsman shall also, in accordance with Article 3(8) of that decision, submit a report to Parliament at the end of each annual session on the outcome of his inquiries.
La sfârșitul fiecărei sesiuni anuale, Ombudsmanul prezintă Parlamentului un raport cu privire la rezultatele anchetelor întreprinse, în conformitate cu articolul 3 alineatul (8) din decizia menționată anterior.
The committee responsible shall draw up a report thereon which shall be submitted to Parliament for debate.
Comisia competentă întocmește un raport care se prezintă Parlamentului în scopul dezbaterii.
The Ombudsman may also provide the committee responsible with information at its request, or be heard by it on his own initiative.
Ombudsmanul poate, de asemenea, să furnizeze informații comisiei competente, la cererea acesteia, sau să fie audiat de către aceasta, din proprie inițiativă.
Rule 206
Articolul 206
Dismissal of the Ombudsman
Destituirea Ombudsmanului
One tenth of Parliament’s component Members may request the Ombudsman’s dismissal if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or is guilty of serious misconduct.
O zecime dintre membrii care compun Parlamentul pot solicita destituirea Ombudsmanului pe motiv că nu mai îndeplinește condițiile necesare exercitării funcțiilor sale sau pentru că a comis o abatere gravă.
The request shall be forwarded to the Ombudsman and to the committee responsible, which, if it decides by a majority of its members that the reasons are well founded, shall submit a report to Parliament.
Cererea se trimite Ombudsmanului și comisiei competente care, în cazul în care majoritatea membrilor săi consideră că motivele invocate sunt întemeiate, prezintă un raport Parlamentului.
If he so requests, the Ombudsman shall be heard before the report is put to the vote.
La cererea sa, Ombudsmanul este audiat înainte de supunerea la vot a raportului.
Parliament shall, following a debate, take a decision by secret ballot.
Parlamentul, după dezbatere, hotărăște prin vot secret.
Before opening the vote, the President shall ensure that half of Parliament’s component Members are present.
Înainte de începerea votului, Președintele se asigură de prezența a cel puțin jumătate dintre membrii care compun Parlamentul.
If the vote is in favour of the Ombudsman’s dismissal and he does not resign accordingly the President shall, at the latest by the part-session following that at which the vote was held, apply to the Court of Justice to have the Ombudsman dismissed with a request for a ruling to be given without delay.
În cazul unui vot favorabil destituirii Ombudsmanului și în cazul în care acesta nu i-a dat curs, Președintele sesizează Curtea de Justiție a Uniunii Europene cel mai târziu în perioada de sesiune următoare votului, solicitându-i să se pronunțe în cel mai scurt timp asupra cererii vizând declararea destituirii Ombudsmanului.
Resignation by the Ombudsman shall terminate the procedure.
Demisia voluntară a Ombudsmanului întrerupe această procedură.
Rule 207
Articolul 207
Secretariat
Secretariatul General
Parliament shall be assisted by a Secretary-General appointed by the Bureau.
Parlamentul este asistat de un Secretar General numit de Birou.
The Secretary-General shall give a solemn undertaking before the Bureau to perform his duties conscientiously and with absolute impartiality.
Secretarul General își ia angajamentul solemn, în fața Biroului, de a-și exercita funcțiile în deplină imparțialitate și cu corectitudine.
The Secretary-General shall head a Secretariat the composition and organisation of which shall be determined by the Bureau.
Secretarul General al Parlamentului conduce un secretariat ale cărui componență și organizare sunt stabilite de Birou.
The Bureau shall decide on the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations relating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Biroul stabilește organigrama Secretariatului General și reglementările privind situația administrativă și financiară a funcționarilor și a altor agenți.
The Bureau shall also decide on the categories of officials and other servants to which Articles 11 to 13 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union are to apply wholly or in part.
De asemenea, Biroul stabilește categoriile de funcționari și agenți în cazul cărora se aplică, integral sau parțial, articolele 11-13 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene.
The President of Parliament shall inform the appropriate institutions of the European Union accordingly.
Președintele Parlamentului transmite instituțiilor competente ale Uniunii Europene comunicările necesare.
Rule 208
Articolul 208
Powers and responsibilities of the President
Competențele Președintelui
The President shall represent Parliament in its relations with political parties at European level, in accordance with Rule 20(4).
Președintele reprezintă Parlamentul în relațiile acestuia cu partidele politice la nivel european, în conformitate cu articolul 20 alineatul (4).
Rule 209
Articolul 209
Powers and responsibilities of the Bureau
Competențele Biroului
The Bureau shall take a decision on any application for funding submitted by a political party at European level and on the distribution of appropriations amongst the beneficiary political parties.
Biroul hotărăște cu privire la cererea de finanțare introdusă de un partid politic la nivel european, precum și cu privire la repartizarea creditelor între partidele politice beneficiare.
It shall draw up a list of the beneficiaries and of the amounts allocated.
Biroul stabilește lista de beneficiari și sumele alocate.
The Bureau shall decide whether to suspend or reduce funding and whether to recover amounts which have been wrongly paid.
Biroul hotărăște cu privire la eventuala suspendare sau reducere a unei finanțări și eventuala recuperare a sumelor acordate necorespunzător.
After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiary political parties’ final activity reports and final financial statements.
La sfârșitul exercițiului bugetar, Biroul aprobă raportul de activitate final și situația financiară finală a partidului politic beneficiar.
Under the terms and conditions laid down in Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council the Bureau may grant technical assistance to political parties at European level in accordance with their proposals.
În condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2004/2003 al Parlamentului European și al Consiliului, Biroul poate acorda asistență tehnică partidelor politice la nivel european în conformitate cu propunerile acestora.
The Bureau may delegate specific types of decisions to grant technical assistance to the Secretary-General.
Biroul poate delega Secretarului General anumite tipuri de decizii privind acordarea asistenței tehnice.
In all the cases set out in paragraphs 1 to 4 the Bureau shall act on the basis of a proposal from the Secretary-General.
În toate cazurile prevăzute la alineatele (1)-(4), Biroul acționează pe baza unei propuneri a Secretarului General.
Except in the cases set out in paragraphs 1 and 4 the Bureau shall, before taking a decision, hear the representatives of the political party concerned.
Cu excepția cazurilor prevăzute la alineatele (1) și (4), înainte de a lua o decizie, Biroul audiază reprezentanții partidului politic în cauză.
The Bureau may at any time consult the Conference of Presidents.
Biroul poate, în orice moment, solicita avizul Conferinței președinților.
Where Parliament - following verification - establishes that a political party at European level has ceased to observe the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, the Bureau shall decide that that political party shall be excluded from funding.
În cazul în care Parlamentul constată, în urma unei verificări, că un partid politic la nivel european nu mai respectă principiile libertății, democrației, respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și al statului de drept, Biroul hotărăște excluderea partidului politic respectiv de la finanțare.
Rule 210
Articolul 210
Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament’s plenary
Competențele comisiei competente și ale Parlamentului în ședința plenară
At the request of one quarter of Parliament’s Members representing at least three political groups, the President, following an exchange of views in the Conference of Presidents, shall call upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level is continuing (particularly in its programme and in its activities) to observe the principles upon which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
La cererea unui sfert dintre membrii Parlamentului, reprezentând cel puțin trei grupuri politice, Președintele, după un schimb de opinii în cadrul Conferinței președinților, solicită comisiei competente să verifice dacă un partid politic la nivel european continuă să respecte, în special în programul și acțiunile sale, principiile care stau la baza Uniunii Europene, și anume principiile libertății, democrației, respectării drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și al statului de drept.
Parliament shall vote (by a majority of the votes cast) on the proposal for a decision establishing that the political party concerned either does or does not observe the principles set out in paragraph 1.
Parlamentul hotărăște cu majoritatea voturilor exprimate asupra propunerii de decizie prin care se constată că partidul politic în cauză respectă sau nu principiile enunțate la alineatul (1).
No amendment may be tabled.
Nu se pot depune amendamente.
In either case, if the proposal for a decision does not secure a majority, a decision to the contrary shall be deemed to have been adopted.
În ambele cazuri, dacă propunerea de decizie nu obține majoritatea, decizia contrară se consideră adoptată.
Parliament’s decision shall apply with effect from the day upon which the request referred to in paragraph 1 was tabled.
Decizia Parlamentului produce efecte din ziua depunerii cererii prevăzute la alineatul (1).
The President shall represent Parliament on the committee of independent eminent persons.
Președintele reprezintă Parlamentul în cadrul comitetului format din personalități independente.
The committee responsible shall draw up the report provided for in Regulation (EC) No 2004/2003 on the application of that Regulation and the activities funded, and shall submit it in plenary.
Comisia competentă elaborează raportul prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 2004/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind aplicarea acestui regulament și activitățile finanțate, pe care îl prezintă în plen.
Rule 211
Articolul 211
Application of the Rules of Procedure
Aplicarea Regulamentului de procedură
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may refer the matter to the committee responsible for examination.
În cazul unor îndoieli cu privire la aplicarea sau interpretarea prezentului regulament, Președintele poate trimite chestiunea spre examinare comisiei competente.
Committee Chairs may do so when such a doubt arises in the course of the committee’s work and is related to it.
Președinții de comisie pot să procedeze în același mod atunci când astfel de îndoieli apar în timpul lucrărilor comisiei și sunt legate de acestea.
The committee shall decide whether it is necessary to propose an amendment to the Rules of Procedure.
Comisia competentă hotărăște cu privire la necesitatea de a propune o modificare a regulamentului.
If this should be the case, it shall proceed in accordance with Rule 212.
În acest caz, comisia respectă procedura prevăzută la articolul 212.