natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support the operational use and implementation of the guidelines by conducting regional training-of-trainers programmes for law enforcement officials in the African Great Lakes region and Latin America and Caribbean, including through UNODA Regional Disarmament Centres.
Sprijinirea utilizării operaționale și a punerii în aplicare a orientărilor prin intermediul desfășurării de programe regionale de formare a formatorilor adresate funcționarilor din domeniul aplicării legii din regiunea Marilor Lacuri Africane și din America Latină și zona Caraibilor, inclusiv prin intermediul centrelor regionale pentru dezarmare ale ONUODA.
These advanced training programmes will include topics on the principles and essentials of stockpile management; risk management; ammunition accounting; transport; and security and destruction.
Aceste programe avansate de formare vor cuprinde subiecte referitoare la principiile și la elementele esențiale ale gestionării depozitelor; gestionarea riscului; contabilitatea stocurilor de muniții; transport și, respectiv, securitate și distrugere.
The training programmes in Latin America/Caribbean will build upon and complement the training imparted previously supported by the Union in these regions.
Programele de formare din America Latină/zona Caraibilor vor dezvolta și completa formarea asigurată, susținută anterior de Uniune în aceste regiuni.
On the basis of the findings of those advanced training programmes, to identify States that are in critical need of assistance for the control and storage of ammunition stockpiles and provide them (directly or through regional organisations) with:
Pe baza rezultatelor acestor programe avansate de formare, identificarea statelor care au nevoie acută de asistență pentru controlul și depozitarea stocurilor de muniții și oferirea (direct sau prin intermediul organizațiilor regionale) de:
the necessary technical assistance to develop the essential policy and legal frameworks for the implementation of the guidelines, including on-the-job mentoring,
asistență tehnică necesară pentru elaborarea de cadre politice și juridice esențiale pentru punerea în practică a orientărilor, inclusiv îndrumarea practică;
support and assistance to put in place adequate infrastructure for stockpile management through the provision of guidance on the practical application of the technical guidelines to the facilities used for the storage of ammunition.
sprijin și asistență pentru instituirea infrastructurii adecvate pentru gestionarea depozitelor prin asigurarea îndrumării privitoare la aplicarea practică a orientărilor tehnice privind facilitățile utilizate pentru depozitarea munițiilor.
Technical guidelines that are fully developed and ready for implementation.
Orientările tehnice sunt elaborate în mod complet și pregătite pentru punerea în aplicare.
Reduced threat to national and regional security through improved stockpile management at the national level in two key regions.
Reducerea amenințărilor la adresa securității naționale și regionale prin intermediul unei gestionări îmbunătățite a depozitelor la nivel național în două regiuni-cheie.
Governments and international and regional organisations; civil society and groups and individuals adversely affected by the uncontrolled proliferation of SALW.
Guvernele și organizațiile internaționale și regionale; societatea civilă, grupurile și persoanele afectate negativ de proliferarea necontrolată a SALW.
The selection of States that will benefit from specific assistance and training will take into account the specific needs and commitments made by potential beneficiaries in the field of ammunition stockpile management.
La selecția statelor care vor beneficia de asistență și formare specifică se va ține seama de nevoile specifice și de angajamentele asumate de potențialii beneficiari în domeniul gestionării depozitelor de muniții.
The total estimated duration of the measures will be 24 months.
Durata totală estimată a măsurilor va fi de 24 de luni.
The technical implementation of this Decision will be entrusted to UNODA which will perform its task under the responsibility of the HR.
Punerea tehnică în aplicare a prezentei decizii va reveni ONUODA, care va îndeplini această sarcină sub responsabilitatea ÎR.
UNODA will prepare regular reports, as well as reports after the completion of each of the activities described.
ONUODA va întocmi rapoarte cu regularitate, precum și după încheierea fiecăreia dintre activitățile descrise.
The reports should be submitted to the HR no later than 6 weeks after the completion of the relevant activities.
Rapoartele ar trebui înaintate ÎR cel târziu la șase săptămâni de la încheierea activităților relevante.
Estimated total cost of the measures and the Union’s financial contribution
Costul total estimat al măsurilor și contribuția financiară a Uniunii
The total cost of the measures is EUR 2150000.
Costul total al măsurilor este de 2150000 EUR.
These meetings will aim at further familiarising relevant third countries with the regional aspects of the UN PoA and the recommendations of the Third and Fourth Biennial Meetings of States in preparation of the 2012 Review Conference.
Aceste reuniuni vor urmări creșterea familiarizării țărilor terțe relevante cu aspectele regionale ale Programului de acțiune al ONU și cu recomandările celei de a treia și celei de a patra reuniuni bienale a statelor, în pregătirea Conferinței de revizuire din 2012.
During the seminars beneficiary countries will, inter alia, take stock of existing regional implementation plans for the period 2010-2012 and will be encouraged to formulate regional implementation plans for the period 2013-2014 including measurable, achievable and time-bound targets.
Pe parcursul acestor seminare, țările beneficiare vor realiza, printre altele, un bilanț al planurilor de punere în aplicare existente la nivel regional pentru perioada 2010-2012 și vor fi încurajate să formuleze planuri regionale de punere în aplicare pentru perioada 2013-2014, inclusiv obiective măsurabile, realizabile și cu termene precise.
Council Decision 2011/429/CFSP
Decizia 2011/429/PESC a Consiliului
relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC)
privind poziția Uniunii Europene cu privire la cea de A șaptea conferință de examinare a statelor părți la Convenția privind interzicerea dezvoltării, fabricării și stocării armelor bacteriologice (biologice) sau cu toxine și distrugerea acestora (BTWC)
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction which aims, inter alia, at reinforcing the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC), continuing the discussion on the verification of the BTWC, supporting universalisation and national implementation of the BTWC, including through the means of criminal legislation, and strengthening compliance with it.
La 12 decembrie 2003, Consiliul European a adoptat Strategia UE de luptă împotriva proliferării armelor de distrugere în masă, care vizează printre altele consolidarea Convenției privind interzicerea dezvoltării, fabricării și stocării armelor bacteriologice (biologice) sau cu toxine și distrugerea acestora (BTWC), continuarea dezbaterii asupra mecanismului de verificare a BTWC, susținerea universalizării și a punerii în aplicare la nivel național a BTWC, inclusiv prin intermediul dreptului penal, precum și o mai bună asigurare a respectării acestei convenții.
On 28 April 2004, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004), describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as a threat to international peace and security.
La 28 aprilie 2004, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat în unanimitate Rezoluția 1540 (2004), care califică proliferarea armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora drept amenințare la adresa păcii și securității internaționale.
On 27 April 2006, the UN Security Council unanimously adopted Resolution 1673 (2006) in order to intensify the efforts to promote the full implementation of Resolution 1540 (2004).
La 27 aprilie 2006, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat cu unanimitate Rezoluția 1673 (2006) în vederea intensificării eforturilor de promovare a punerii depline în aplicare a Rezoluției 1540 (2004).
Implementation of the provisions of these Resolutions contributes to the implementation of the BTWC.
Punerea în aplicare a dispozițiilor acestor rezoluții contribuie la punerea în aplicare a BTWC.
The Sixth Review Conference of the States Parties to the BTWC decided that the Seventh Review Conference is to be held in Geneva not later than 2011 and should review the operation of the BTWC, taking into account, inter alia, new scientific and technological developments relevant to the BTWC, as well as progress made by the States Parties to the BTWC (hereinafter the ‘States Parties’) in the implementation of the obligations under the BTWC and in the implementation of the decisions and recommendations agreed upon at the Sixth Review Conference.
Cea de a șasea conferință de examinare a statelor părți la BTWC a hotărât că cea de a șaptea conferință de examinare va fi organizată la Geneva cel mai târziu în 2011 și că aceasta ar trebui să examineze funcționarea BTWC, ținând seama, printre altele, de noile evoluții științifice și tehnologice relevante pentru BTWC, precum și de progresele realizate de statele părți la BTWC (denumite în continuare „statele părți”) cu privire la punerea în aplicare a obligațiilor asumate în cadrul BTWC și cu privire la punerea în aplicare a deciziilor și a recomandărilor convenite în cadrul celei de a șasea conferințe de examinare.
On 27 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/184/CFSP [1] and on 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/858/CFSP [2].
La 27 februarie 2006, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2006/184/PESC [1], iar la 10 noiembrie 2008 Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/858/PESC [2].
Both joint actions promote universality of the BTWC and support its implementation by the States Parties.
Ambele acțiuni comune promovează universalitatea BTWC și sprijină punerea sa în aplicare de către statele părți.
Moreover, Joint Action 2008/858/CFSP promotes the submission of confidence building measures (CBM) declarations by the States Parties, and provides support for the BTWC intersessional process.
În plus, Acțiunea comună 2008/858/PESC promovează prezentarea de către statele părți a declarațiilor privind măsurile de consolidare a încrederii (CBM) și acordă sprijin pentru procesul intersesional privind BTWC.
In parallel to Joint Action 2006/184/CFSP, the European Union agreed an EU Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to the EU Joint Action in support of the BTWC [3] in respect of the BTWC in which Member States undertook to submit CBM declarations to the UN in April every year and lists of relevant experts and laboratories to the UN Secretary-General to facilitate any investigation of alleged use of (chemical) biological and toxin weapons.
Paralel cu Acțiunea comună 2006/184/PESC, Uniunea Europeană a aprobat Planul de acțiune privind armele biologice și toxice, complementar acțiunii comune a UE în sprijinul BTWC [3], în ceea ce privește BTWC, în care statele membre s-au angajat să prezinte ONU declarații privind CBM, în fiecare an în luna aprilie, precum și să prezinte Secretarului General al ONU liste cu experți și laboratoare relevante, pentru a facilita eventuale anchete privind presupusa utilizare de arme (chimice) biologice și cu toxine.
In the light of the forthcoming BTWC Seventh Review Conference from 5 to 22 December 2011, it is appropriate to update the position of the European Union,
În perspectiva viitoarei conferințe a șaptea de examinare a BTWC, care va fi organizată în perioada 5-22 decembrie 2011, se impune actualizarea poziției Uniunii Europene,
The objectives of the Union at the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons convention and on their destruction (BTWC) shall be to review the operations of the BTWC and explore options to strengthen it further.
Obiectivul Uniunii în cadrul celei de a șaptea conferințe de examinare a Convenției privind interzicerea dezvoltării, fabricării și stocării armelor bacteriologice (biologice) sau cu toxine și distrugerea acestora (BTWC) este acela de a examina funcționarea BTWC și de a explora opțiunile pentru consolidarea acesteia.
To attain these objectives, the Union shall put forward concrete proposals to the Seventh Review Conference due to take place from 5 to 22 December 2011.
În vederea atingerii acestor obiective, Uniunea înaintează propuneri concrete în perspectiva celei de a șaptea conferințe de examinare care urmează să se desfășoare între 5 și 22 decembrie 2011.
At the Seventh Review Conference, the Union shall work, in particular, to ensure that the States Parties to the BTWC (hereinafter the ‘States Parties’) address the following priorities:
În cadrul celei de a șaptea conferințe de examinare, Uniunea acționează în special pentru a se asigura că statele părți la BTWC (denumite în continuare „statele părți”) abordează următoarele priorități:
building confidence in compliance with the BTWC;
creșterea gradului de încredere în ceea ce privește conformitatea cu BTWC;
supporting its national implementation; and
acordarea de asistență pentru punerea acesteia în aplicare la nivel național; și
promoting its universality.
promovarea universalității acesteia.
For the purposes of the objectives laid down in Article 1 and the priorities laid down in Article 2, the Union shall:
Pentru realizarea obiectivelor enunțate la articolul 1 și a priorităților enunțate la articolul 2, Uniunea:
contribute to a full review of the operation of the BTWC at the Seventh Review Conference, including the implementation of undertakings made by the States Parties under the BTWC;
contribuie, cu ocazia celei de a șaptea conferințe de examinare, la o examinare completă a funcționării BTWC, inclusiv a punerii în aplicare a angajamentelor subscrise de statele părți în cadrul BTWC;
support a further substantive intersessional process during the period between the Seventh and Eighth Review Conferences and identify specific areas and enhanced arrangements for further progress under this process;
este favorabilă unui nou proces intersesional substanțial, în decursul perioadei cuprinse între cea de a șaptea și cea de a opta conferință de examinare, și identifică domeniile specifice și modalități îmbunătățite de a realiza noi progrese în cadrul acestui proces;
support the Eighth Review Conference, to be held no later than 2016;
sprijină organizarea celei de a opta conferințe de examinare, care ar trebui să aibă loc cel târziu în 2016;
build consensus for the successful outcome of the Seventh Review Conference, on the basis of the framework established by the previous conferences, and promote, inter alia, the following key issues:
realizează un consens pentru a permite succesul celei de a șaptea conferințe de examinare, în cadrul stabilit cu ocazia precedentelor conferințe, și pune în evidență în special următoarele subiecte-cheie:
working towards identifying and strengthening effective mechanisms to build confidence in compliance within the BTWC;
acționarea în sensul identificării și consolidării mecanismelor concrete de creștere a gradului de încredere în ceea ce privește conformitatea în cadrul BTWC;
States Parties should be able to demonstrate compliance by means of information exchange and enhanced transparency about their capabilities and actions for implementation and intentions towards compliance.
statele părți ar trebui să poată demonstra conformitatea prin intermediul schimbului de informații și al unei transparențe sporite în ceea ce privește capacitățile și acțiunile acestora în vederea punerii în aplicare și intențiile în vederea conformității.
This can be achieved by means of declarations, consultations and on-site activities, representing increasing levels of transparency and scrutiny, but also by information exchange and review during the intersessional process.
Acest lucru poate fi realizat prin intermediul unor declarații, consultări și activități pe teren, reprezentând niveluri mai mari de transparență și control, dar și prin schimb de informații și prin examinări în cursul procesului intersesional.
While recognising that there is currently no consensus on verification, which remains a central element of a complete and effective disarmament and non proliferation regime, the Union is willing to work towards identifying options that could achieve similar goals;
Deși recunoaște că în prezent nu există un consens în ceea ce privește verificarea, care rămâne un element central al unui regim complet și eficient de dezarmare și de neproliferare, Uniunea este dispusă să acționeze în vederea identificării de opțiuni prin care s-ar putea realiza obiective similare;
effective implementation and full compliance with all obligations under the BTWC by all States Parties; supporting and strengthening, where necessary, national implementation measures, including criminal legislation, and control over pathogenic micro-organisms and toxins in the framework of the BTWC, inter alia, by increasing the capacity of the Implementation Support Unit of the UN Office for Disarmament Affairs (ISU) to support national implementation and taking it up as an intersessional topic.
punerea în aplicare eficace și respectarea deplină de către statele părți a tuturor obligațiilor care le revin în temeiul BTWC; susținerea și consolidarea, acolo unde este necesar, a măsurilor naționale de punere în aplicare, inclusiv a legislației penale, precum și a controlului în cadrul BTWC al microorganismelor patogene și al toxinelor, între altele prin creșterea capacității Unității de sprijin pentru punere în aplicare – Biroul pentru probleme de dezarmare al ONU (denumită în continuare „ISU”) de a susține punerea în aplicare la nivel național și abordarea intersesională a acestui subiect.
Further action could be considered and decisions taken on ways and means to enhance national implementation.
Ar putea fi avute în vedere noi acțiuni și decizii privind căile și mijloacele de consolidare a punerii în practică la nivel național.
The Union will encourage discussions on possible options in this regard, especially in the area of national legislation, coordination among national stakeholders and regional and sub-regional cooperation; and implementation of appropriate biosafety and biosecurity management standards for life science institutions;
Uniunea va încuraja discuțiile privind posibilele opțiuni în acest sens, în special în ceea ce privește legislația națională, coordonarea între părțile interesate la nivel național, cooperarea la nivel regional și subregional, precum și punerea în aplicare a unor standarde corespunzătoare de gestionare a biosiguranței și a biosecurității pentru institutele de științele vieții;
universal adherence of all States to the BTWC, including calling on all States not party to the BTWC to adhere to it without further delay and to commit legally to the disarmament and non-proliferation of biological and toxin weapons; and, pending adherence of those States to the BTWC, encouraging them to participate as observers in the meetings of the States Parties and to implement, on a voluntary basis, the provisions of the BTWC.
aderarea universală a tuturor statelor la BTWC, în special prin invitarea tuturor statelor care nu sunt părți la BTWC să adere la aceasta fără întârziere și să se angajeze din punct de vedere juridic în favoarea dezarmării și a neproliferării armelor biologice și cu toxine și, în cursul procedurii de aderare a acestor state la BTWC, prin încurajarea acestora să participe ca observatori la reuniunile statelor părți și să pună în aplicare în mod voluntar dispozițiile BTWC.
Working towards the ban on biological and toxin weapons being declared a universally binding Rule of International Law, including through universalisation of the BTWC; and therefore recommending the adoption of an action plan on universalisation, coordinated by the ISU, and evaluated during dedicated sessions during the intersessional process;
Desfășurarea unor acțiuni pentru ca interzicerea armelor biologice și cu toxine să fie declarată normă universal obligatorie a dreptului internațional, inclusiv prin universalizarea BTWC, și, în consecință, recomandarea adoptării unui plan de acțiune privind universalizarea, coordonat de ISU și evaluat în cadrul unor sesiuni dedicate din cursul procesului intersesional;
efforts to enhance transparency and build confidence in compliance include the confidence building measures (CBM) mechanism.
eforturile de sporire a transparenței și de creștere a gradului de încredere în ceea ce privește conformitatea includ măsurile de consolidare a încrederii (CBM).
The Union is willing to work on the enhancement of this mechanism by identifying measures to increase the participation, quality and comprehensiveness of the CBM mechanism;
Uniunea este dispusă să contribuie la consolidarea acestui mecanism prin identificarea de măsuri menite să sporească participarea, calitatea și caracterul cuprinzător al mecanismului CBM;
enhancing transparency about cooperation and assistance related to Article X of the BTWC and taking into account the work and the expertise of other international organisations.
sporirea transparenței în ceea ce privește cooperarea și asistența în contextul articolului X din BTWC și luarea în considerare a acțiunilor și a experienței altor organizații internaționale.
The Union will continue to support the concrete implementation of Article X of the BTWC through its various assistance programmes and is willing to continue the elaboration of common understandings, which forms the basis for effective action with regard to cooperation for peaceful purposes in the framework of the BTWC.
Uniunea va continua să sprijine punerea efectivă în aplicare a articolului X din BTWC prin intermediul diferitelor sale programe de asistență și este dispusă să continue elaborarea de înțelegeri comune, care constituie baza acțiunilor concrete în vederea cooperării în scopuri pașnice în cadrul BTWC.
Further action could be considered and decisions taken on the enhancement of international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes, and on promoting capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases;
Ar putea fi avute în vedere noi acțiuni și decizii privind consolidarea cooperării internaționale, asistența și schimburile în domeniul științelor biologice și al tehnologiilor în scopuri pașnice, precum și promovarea consolidării capacităților în domeniile supravegherii, detectării, diagnosticării și izolării bolilor infecțioase;
strengthening the UN Secretary-General’s mechanism for investigation of alleged use of biological and toxin weapons.
consolidarea mecanismului Secretarului General al ONU de anchetă a unor presupuse utilizări de arme biologice și cu toxine.