natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enhance liquidity and sustainability objectives, the extension of maturities and the reduction in the interest rate margin should also apply to the tranches that have already been disbursed.
Pentru a facilita atingerea obiectivelor în materie de lichiditate și sustenabilitate, extinderea scadențelor și reducerea marjei dobânzii ar trebui să se aplice și tranșelor care au fost deja deblocate.
In light of these developments, Implementing Decision 2011/77/EU should be amended,
Ținând cont de aceste evoluții, Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE ar trebuie să fie modificată,
Article 1 of Implementing Decision 2011/77/EU is amended as follows:
Articolul 1 din Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE se modifică după cum urmează:
The Union shall make available to Ireland a loan amounting to a maximum of EUR 22,5 billion, with a maximum average maturity of 12,5 years.
Uniunea acordă Irlandei un împrumut de maximum 22,5 miliarde EUR, cu o scadență medie maximă de 12,5 ani.
The maturity of individual tranches of the loan facility may be of up to 30 years.’;
Scadența plăților individuale ale împrumutului poate fi de până la 30 de ani.”
paragraph 5 is replaced by the following:
Alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Ireland shall pay the cost of funding of the Union for each tranche.’.
Pentru fiecare tranșă, Irlanda plătește costurile finanțării din partea Uniunii.”
Article 1(1), first sentence and Article 1(5) of Implementing Decision 2011/77/EU, as amended by this Decision, shall also apply to the tranches of the loan that have been disbursed before the entry into force of this Decision.
Articolul 1 alineatul (1) prima teză și articolul 1 alineatul (5) din Decizia de punere în aplicare 2011/77/UE, astfel cum a fost modificată prin prezenta decizie, se aplică și tranșelor împrumutului care au fost deblocate înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Done at Luxembourg, 11 October 2011.
Adoptată la Luxemburg, 11 octombrie 2011.
Upon a request by Portugal, the Council granted financial assistance to it (Implementing Decision 2011/344/EU [2]) in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
Consiliul a acordat Portugaliei [Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE [2]], la solicitarea acesteia, asistență financiară pentru susținerea unui program solid de reforme economice și financiare care urmăresc reinstaurarea încrederii, facilitarea revenirii economiei la creștere sustenabilă și asigurarea stabilității financiare a Portugaliei, a zonei euro și a Uniunii Europene.
An extension of maturities and a reduction in the interest rate margin would be beneficial to secure the programme’s objectives, in line with the conclusions of the Heads of State or Government of the euro area and Union institutions of 21 July 2011 regarding European Financial Stability Facility lending.
Extinderea scadențelor și reducerea marjei dobânzii ar fi benefice pentru asigurarea îndeplinirii obiectivelor programului, în conformitate cu concluziile privind mecanismul european de stabilizare financiară, formulate de șefii de state sau de guverne din zona euro și de instituțiile Uniunii la data de 21 iulie 2011.
In light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
Ținând cont de aceste evoluții, Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE ar trebui să fie modificată,
Article 1 of Implementing Decision 2011/344/EU is amended as follows:
Articolul 1 din Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE se modifică după cum urmează:
The Union shall make available to Portugal a loan amounting to a maximum of EUR 26 billion, with a maximum average maturity of 12,5 years.
Uniunea acordă Portugaliei un împrumut de maximum 26 miliarde EUR, cu o scadență medie maximă de 12,5 ani.
The maturity of individual tranches of the loan may be of up to 30 years.’;
Scadența plăților individuale ale împrumutului poate fi de până la 30 de ani.”
Portugal shall pay the cost of funding of the Union for each tranche.’.
Pentru fiecare tranșă, Portugalia plătește costurile finanțării din partea Uniunii.”
Article 1(1), first sentence and Article 1(5) of Implementing Decision 2011/344/EU as amended by this Decision, shall also apply to the tranches of the loan that have been disbursed before the entry into force of this Decision.
Articolul 1 alineatul (1) prima teză și articolul 1 alineatul (5) din Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE, astfel cum a fost modificată prin prezenta decizie, se aplică și tranșelor împrumutului care au fost deblocate înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii.
Council Decision 2011/684/CFSP
Decizia 2011/684/PESC a Consiliului
of 13 October 2011
din 13 octombrie 2011
In view of the gravity of the situation in Syria, an additional entity should be subject to the restrictive measures set out in Decision 2011/273/CFSP with a view to preventing that entity from using funds or economic resources presently owned, held or controlled by it in order to provide financial support to the Syrian regime, whilst allowing on a temporary basis for frozen funds or economic resources subsequently received by that entity to be used in connection with the financing of trade with non-designated persons and entities.
Având în vedere gravitatea situației din Siria, măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2011/273/PESC ar trebui să se aplice încă unei entități, pentru a o împiedica să utilizeze fondurile sau resursele economice pe care le deține, le are în proprietate sau le controlează în prezent în scopul furnizării de sprijin financiar regimului sirian, permițând totodată, cu titlu provizoriu, ca fondurile sau resursele economice înghețate primite ulterior de această entitate să fie utilizate în legătură cu finanțarea activităților comerciale cu persoane și entități neincluse pe listă.
Council Decision 2011/273/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2011/273/PESC se modifică după cum urmează:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons benefiting from or supporting the regime, and persons associated with them, as listed in Annex I.’;
Statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica intrarea pe teritoriul lor sau tranzitarea acestuia de către persoane răspunzătoare de represiunea violentă împotriva populației civile din Siria, de către persoane care beneficiază de pe urma regimului sau care sprijină regimul și de către persoane asociate cu acestea, astfel cum figurează în anexa I.”;
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 5, 6 and 7 a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex I, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the person concerned therewith.’;
În cazul în care, în temeiul alineatelor (3), (4), (5), (6) și (7), un stat membru autorizează intrarea sau tranzitul pe teritoriul său al unor persoane care figurează pe lista din anexa I, autorizația se limitează la scopul pentru care a fost acordată și la persoanele la care se referă.”
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons and entities benefiting from or supporting the regime, and persons and entities associated with them, as listed in Annexes I and II, shall be frozen.
Se îngheață toate fondurile și resursele economice care aparțin, se află în proprietatea ori posesia sau sunt controlate de către persoane răspunzătoare de represiunea violentă împotriva populației civile din Siria, precum și de către persoane și entități care beneficiază de pe urma regimului sau care sprijină regimul și de către persoane și entități asociate acestora, astfel cum figurează pe listele din anexele I și II.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of, natural or legal persons or entities listed in Annexes I and II.’;
Niciun fond sau resursă economică nu se pune, în mod direct sau indirect, la dispoziția persoanelor fizice sau juridice sau a entităților care figurează pe listele din anexele I și II și nici nu pot fi utilizate în beneficiul acestora.”;
point (a) of paragraph 3 is replaced by the following:
alineatul (3) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annexes I and II and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;’;
necesare pentru a satisface nevoile de bază ale persoanelor care figurează pe listele din anexele I și II și ale membrilor de familie aflați în întreținerea acestora, incluzând cheltuielile pentru alimente, chirie sau ipotecă, pentru medicamente și tratamente medicale, impozitele, primele de asigurare și plata facturilor la utilități publice;”;
point (a) of paragraph 4 is replaced by the following:
alineatul (4) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person or entity referred to in Article 4(1) was included in Annexes I and II, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;’;
fondurile sau resursele economice să facă obiectul unui privilegiu judiciar, administrativ sau arbitral instituit înainte de data la care persoana fizică sau juridică sau entitatea menționată la articolul 4 alineatul (1) a fost inclusă în anexele I și II, sau al unei hotărâri judecătorești, administrative sau arbitrale pronunțate înaintea datei respective;”;
point (c) of paragraph 4 is replaced by the following:
alineatul (4) litera (c) se înlocuiește cu textul următor:
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person or entity listed in Annexes I and II; and’;
privilegiul sau hotărârea să nu fie în beneficiul unei persoane fizice sau juridice sau al unei entități menționate în anexele I și II; și”;
Paragraph 1 shall not prevent a designated entity listed in Annex II, for a period of two months after the date of its designation, from making a payment from frozen funds or economic resources received by such entity after the date of its designation, where such payment is due under a contract in connection with the financing of trade, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.’;
Dispozițiile de la alineatul (1) nu împiedică o entitate desemnată în lista din anexa II ca, pentru o perioadă de două luni de la data desemnării sale, să efectueze o plată din fondurile sau resursele economice înghețate primite de această entitate după data desemnării sale, în cazul în care această plată este datorată în temeiul unui contract în legătură cu finanțarea activităților comerciale, cu condiția ca statul membru în cauză să fi stabilit faptul că plata nu este primită în mod direct sau indirect de o persoană sau o entitate menționată la alineatul (1).”
Article 4a is replaced by the following:
Articolul 4a se înlocuiește cu următorul text:
No claims, including for compensation or indemnification or any other claim of this kind, such as a claim of set-off, fines or a claim under a guarantee, claims for extension or payment of a bond, financial guarantee, including claims arising from letters of credit and similar instruments in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures covered by this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I and II, or any other person or entity in Syria, including the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.’;
Nu se admite nicio pretenție, inclusiv privind compensare sau indemnizare sau orice altă pretenție de aceeași natură, cum ar fi cele de despăgubire, amenzi sau cererile de chemare în garanție, cererile de prelungire sau de plată a unei obligațiuni, garanții financiare, inclusiv pretențiile rezultate din scrisori de credit și instrumente similare în legătură cu orice contract sau tranzacție a cărei executare a fost afectată, în mod direct sau indirect, integral sau parțial, de măsurile care intră sub incidența prezentei decizii, emise de persoanele sau entitățile desemnate în anexele I și II, sau de oricare altă persoană sau entitate din Siria, inclusiv de Guvernului Siriei, de organisme publice, corporații sau agenții siriene, sau de oricare persoană sau entitate care emite o pretenție prin intermediul sau în beneficiul unor astfel de persoane sau entități.”
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the lists in Annexes I and II.’;
Consiliul, hotărând la propunerea unui stat membru sau a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, întocmește și modifică listele din anexele I și II.”
Annexes I and II shall include the grounds for listing the persons and entities concerned.
Anexele I și II cuprind motivele includerii pe listă a persoanelor și entităților vizate.
Annexes I and II shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned.
De asemenea, anexele I și II conțin informațiile necesare identificării persoanelor sau entităților în cauză, în cazul în care aceste informații sunt disponibile.
With regard to persons, such information may include names, including aliases, date and place of birth, nationality, passport and identity card numbers, gender, address if known, and function or profession.
În ceea ce privește persoanele, astfel de informații pot include numele, inclusiv pseudonimele, data și locul nașterii, cetățenia, numărul pașaportului și al cărții de identitate, sexul, adresa (dacă este cunoscută) și funcția sau profesia.
With regard to entities, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.’.
În ceea ce privește entitățile, astfel de informații pot include denumirea, locul și data înregistrării, numărul de înregistrare și sediul.”
The Annex to Decision 2011/273/CFSP shall become Annex I.
Anexa la Decizia 2011/273/PESC devine anexa I.
The Annex to this Decision shall be added to Decision 2011/273/CFSP as Annex II.
Anexa la prezenta decizie se adaugă ca anexa II la Decizia 2011/273/PESC.
Done at Brussels, 13 October 2011.
Adoptată la Bruxelles, 13 octombrie 2011.
List of entities referred to in Article 4(1)
Lista entităților menționate la articolul 4 alineatul (1)
Commercial Bank of Syria
Filiala Damasc, P.O.
Damascus Branch, P.O. Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria
Box 2231, Moawiya St., Damasc, Siria ;- P.O.
;- P.O. Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria
Box 933, Yousef Azmeh Square, Damasc, Siria ;
Aleppo Branch, P.O. Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria
Box 2, Kastel Hajjarin St., Alep, Siria
SWIFT/BIC CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD]
SWIFT/BIC CMSY SY DA; toate birourile la nivel mondial [NPWMD]
general managment: dir.cbs@mail.sy
management general: dir.cbs@mail.sy
State-owned bank providing financial support to the regime.
Bancă deținută de stat, care furnizează sprijin financiar regimului.
recognising the fully operational character of the Lithuanian database for bovine animals
de recunoaștere a caracterului pe deplin operațional al bazei de date lituaniene pentru bovine
(Only the Lithuanian text is authentic)
(Numai textul în limba lituaniană este autentic)
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular Article 10 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iulie 2000 de stabilire a unui sistem de identificare și înregistrare a bovinelor și privind etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 820/97 al Consiliului [1], în special articolul 10,
Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No 1760/2000 (the Regulation) provides that a bovine animal shall be identified and issued with a passport to accompany them when they are moved.
Articolul 6 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 (denumit în continuare „regulamentul”) prevede că bovinele trebuie să fie identificate și însoțite de un pașaport atunci când sunt deplasate.
Article 6(3) of the Regulation provides that Member States, which have a computerised database which the Commission deems to be fully operational, may determine that a passport is to be issued only for animals intended for intra-Union trade and that those animals shall be accompanied by their passports only when they are moved from the territory of the Member State concerned to the territory of another Member State.
Articolul 6 alineatul (3) din regulament prevede că statele membre, care dispun de o bază de date electronică pe care Comisia o consideră pe deplin operațională, pot dispune ca pașaportul să nu fie eliberat decât în cazul animalelor destinate comerțului în interiorul Uniunii și ca aceste animale să nu fie însoțite de pașaport decât în caz de deplasare de pe teritoriul statului membru în cauză spre un alt stat membru.
Lithuania has presented the Commission a request for the recognition of the operational character of its bovine database.
Lituania a prezentat Comisiei o cerere de recunoaștere a caracterului operațional al bazei sale de date pentru bovine.
This database forms the basis of the Lithuanian system for the identification and registration of bovine animals.
Această bază de date constituie soclul sistemului lituanian de identificare și înregistrare a bovinelor.
Lithuania submitted the necessary information which in particular confirms that its bovine database is compatible with Article 5 of the Regulation: (i) the delays in notification of events are highlighted in the database and thus the deadlines for notifications of animal movements set in the Regulation are respected; (ii) that passports of animals moved outside of Lithuania are subsequently surrendered to the competent authority on arrival; (iii) there is an interface between the national bovine database and the national Agriculture Payment Scheme database as well as with the national Veterinary Information Management System to facilitate reconciliation controls and the exchange of useful data; and (iv) guidelines are reinforced so that ear tags are issued and distributed in a correct manner and this information is available to the database.
Lituania a furnizat informațiile necesare care confirmă, în special, faptul că baza sa de date pentru bovine este compatibilă cu articolul 5 din regulament: (i) întârzierile în notificarea evenimentelor sunt subliniate în baza de date, respectând astfel termenele de notificare a circulației animalelor stabilite în regulament, (ii) pașapoartele animalelor deplasate în afara Lituaniei sunt predate ulterior autorității competente la sosire, (iii) există o interfață între baza de date națională privind bovinele și baza de date națională a sistemului de plăți din agricultură, precum și cu sistemul național de gestionare a informațiilor veterinare pentru a facilita inspecțiile de reconciliere și schimbul de informații utile și (iv) liniile directoare sunt consolidate astfel încât crotaliile să fie emise și distribuite în mod corect și ca informațiile respective să fie disponibile în baza de date.
The Commission examined this information and considers it adequate to recognise the operational character of the database.
Comisia a examinat aceste informații și consideră că recunoașterea caracterului operațional al bazei de date este adecvată.
In view of the above, it is appropriate to recognise the Lithuanian database for bovine animals as fully operational from 1 July 2011,
Având în vedere cele menționate anterior, se consideră oportună recunoașterea caracterului pe deplin operațional al bazei de date lituaniene pentru bovine, începând de la 1 iulie 2011,
The Lithuanian database for bovine animals is recognised as fully operational from 1 July 2011.
Baza de date lituaniană pentru bovine este recunoscută ca fiind pe deplin operațională de la 1 iulie 2011.
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
de modificare a anexei I la Decizia 2004/211/CE în ceea ce privește rubrica referitoare la Mexic din lista țărilor terțe și a părților acestora din care sunt autorizate importuri în Uniune de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și de embrioni din specia ecvină
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
având în vedere Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute în anexa A punctul I la Directiva 90/425/CEE [1], în special articolul 17 alineatul (3) litera (a),
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular the first and second subparagraphs of Article 12(1), Article 12(4) and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
având în vedere Directiva 2009/156/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe [2], în special articolul 12 alineatele (1) și (4) primul și al doilea paragraf, precum și articolul 19 teza introductivă și articolul 19 literele (a) și (b),
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports into the Union of, amongst others, semen, ova and embryos of the equine species.
Directiva 92/65/CEE stabilește condițiile aplicabile importurilor în Uniune, printre altele, de material seminal, ovule și embrioni din specia ecvină.
It provides that imports of equidae into the Union must come from third countries or parts of the territory thereof in which Venezuelan equine encephalomyelitis (VEE) is a compulsory notifiable disease and which have been free from VEE for 2 years.
Aceasta prevede că importurile în Uniune de ecvidee trebuie să provină din țări terțe sau din părți ale teritoriilor acestora în care declararea encefalomielitei ecvină venezuelene (denumită în continuare „EEV”) este obligatorie și care au fost indemne de EEV în ultimii doi ani.
Mexico, with the exception of the States of Chiapas and Oaxaca, is currently listed in that Annex.
Mexic figurează, în prezent, pe lista din anexa respectivă, cu excepția statelor Chiapas și Oaxaca.