natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives.
Albuminele (inclusiv concentratele care conțin două sau mai multe proteine din zer, care conțin proteine din zer peste 80 % din greutatea substanței uscate), albuminați și alți derivați din albumine
Covers products derived from eggs and derived from milk whether for human consumption or not for human consumption (including animal feed purposes) as specified:
Include produse derivate din ouă și produse derivate din lapte, destinate sau nedestinate consumului uman (inclusiv pentru hrana animalelor), astfel cum se specifică mai jos:
Egg products and dairy products, and processed products for human consumption are as defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Produsele din ouă, produsele lactate și produsele prelucrate pentru consum uman sunt cele definite în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
Specific requirements for milk, milk-based products and colostrums not for human consumption are set out in Row 4 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 and for egg products not for human consumption in Row 9 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Cerințe specifice pentru lapte, produse pe bază de lapte și colostru nedestinate consumului uman sunt stabilite în rândul 4 din tabelul 1, secțiunea 1, capitolul I din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 și cele pentru produse din ouă care nu sunt destinate consumului uman, în rândul 9 din tabelul 1, secțiunea 1, capitolul I din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Gelatine (including gelatine in rectangular [including square] sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatine derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading 3501.
Gelatine (inclusiv cele prezentate în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, chiar prelucrate la suprafață sau colorate) și derivații lor; clei de pește (ihtiocol); cu excepția cleiurilor de cazeină de la poziția 3501
Covers gelatine for human consumption and for the food industry.
Include gelatină pentru consum uman și pentru industria alimentară.
Gelatine classified in heading 9602, (worked, unhardened gelatin and articles of unhardened gelatin (for example, empty capsules)) are excluded from veterinary checks.
Gelatina clasificată la poziția 9602, (gelatină neîntărită prelucrată) și articolele din gelatină neîntărită (de exemplu, capsule goale) sunt excluse de la controalele veterinare.
Specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 for gelatine and hydrolysed protein not for human consumption and in Section 11 of Chapter II of Annex XIV to that Regulation for photogelatine.
Cerințe specifice pentru gelatinele și proteinele hidrolizate nedestinate consumului uman sunt descrise la rândul 5 din tabelul 1 de la punctul 1, capitolul I din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 și în secțiunea 11, capitolul II din anexa IV la regulamentul respectiv pentru fotogelatină.
Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder whether or not chromed.
Peptone și derivații lor; alte substanțe proteice și derivații lor, nedenumite și necuprinse în altă parte; pulbere de piele, tratată sau nu cu crom
Covers collagen and hydrolysed proteins for human consumption and for the food industry.
Include colagen și proteine hidrolizate pentru consum uman și pentru industria alimentară.
Specific requirements for collagen are set out in Row 8 and for hydrolysed protein in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Cerințe specifice pentru colagen sunt stabilite la rândul 8, iar pentru proteine hidrolizate la rândul 5 din tabelul 1, secțiunea 1, capitolul I din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Covers protein based collagen products derived from hides, skins and tendons of animals, including bones in the case of pigs, poultry and fish.
Include produse de colagen pe bază de proteine derivate din piei netăbăcite, piei tăbăcite și tendoane de animale, inclusiv oase în cazul porcinelor, păsărilor de curte și peștilor.
Covers hydrolysed proteins consisting of polypeptides, peptides or amino acids, and mixtures thereof, obtained by the hydrolysis of animal by-products.
Include proteine hidrolizate constând în polipeptide, peptide sau aminoacizi și combinații ale acestora, obținute prin hidroliza subproduselor animale.
They are excluded from veterinary checks when they are used as additives in food preparations (heading 2106).
Acestea sunt excluse de la controalele veterinare în cazul în care sunt utilizate ca aditivi în produse alimentare (poziția 2106).
Covers any milk by-products for human consumption in case they are not covered in heading 0404.
Include toate subprodusele din lapte pentru consumul uman în cazul în care acestea nu sunt incluse la poziția 0404.
Rennet and concentrates thereof.
Cheagul și concentratele sale
Rennet and concentrates for human consumption, deriving from animal products only.
Cheagul și concentratele sale pentru consumul uman, provenind exclusiv de la produse de origine animală.
Miscellaneous chemical products
Produse diverse ale industriei chimice
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials.
Reactivi de diagnostic sau de laborator pe orice fel de suport și reactivi de diagnostic sau de laborator preparați, chiar prezentați pe un suport, alții decât cei de la pozițiile 3002 sau 3006; materiale de referință certificate
Deriving from animal products only.
Provenind numai din produse de origine animală
All catering waste containing animal products including used kitchen oils containing animal products (Article 2(2)(g)(iii) of Regulation (EC) No 1069/2009).
Toate deșeurile de catering care conțin produse de origine animală, inclusiv uleiuri de bucătărie care conțin produse de origine animală [articolul 2 alineatul (2) litera (g) punctul (iii) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009)].
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Biodiesel și amestecuri de biodiesel, care nu conțin sau care conțin sub 70 % în greutate uleiuri petroliere sau uleiuri obținute din minerale bituminoase
All rendered fats including oils or fats of animal origin as set out in Row 17 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Toate grăsimile topite, inclusiv uleiuri sau grăsimi provenind de la animale, astfel cum sunt stabilite în rândul 17 din tabelul 2, secțiunea 1, capitolul II din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Plastics and articles thereof
Materiale plastice și articole din material plastic
Other natural polymers (except alginic acid, its salts and esters) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms.
Alți polimeri naturali (de exemplu acid alginic) și polimeri naturali modificați (de exemplu proteine întărite, derivați chimici ai cauciucului natural), nedenumiți și necuprinși în altă parte, sub forme primare
Deriving from animal products only, for example, chondroitin sulphate, glucosamine, chitosan.
Provenind numai din produse de origine animală, de exemplu, sulfat de condroitină, glucozamină, chitosan
Artificial guts (sausage casings) of hardened protein or of cellulosic materials.
Mațe artificiale din proteine întărite sau din materiale plastice celulozice
Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Piei brute (altele decât pieile cu blană) și piei finite
Hides and skins of ungulates only covered in headings 4101, 4102, 4103 are to be subjected to veterinary checks.
Sunt supuse controalelor veterinare numai pieile de mamifere copitate prevăzute numai la pozițiile 4101, 4102, 4103.
Specific requirements for hides and skins of ungulates are laid down in Row 4 and 5 of Table 2, Section 1, Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Cerințe specifice suplimentare pentru pieile de mamifere copitate sunt stabilite în rândul 4 și rândul 5 din tabelul 2, secțiunea 1, capitolul II din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
The expression “treated hides and skins” is defined for the relevant products in Annex I to Regulation (EU) No 142/2011.
Termenul «piei tratate» este definit pentru produsele vizate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
This chapter does not cover
Acest capitol nu cuprinde
bird skins or parts of bird skins, with their feathers or down, of heading 0505 or 6701;
pieile și părțile din piei de păsări, acoperite cu pene sau puf de la pozițiile 0505 sau 6701;
hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43); the following are, however, to be classified in Chapter 41, namely, raw hides and skins with the hair or wool on, of bovine animals (including buffalo), of equine animals, of sheep or lambs (except Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian or similar lambs, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs), of goats and kids (except Yemen, Mongolian or Tibetan goats and kids), of swine (including peccary), of chamois, of gazelle, of camels (including dromedaries), of reindeer, of elk, of deer, of roebucks or of dogs.
pieile, tăbăcite sau finisate, neepilate, ale animalelor cu blană (capitolul 43); cu toate acestea, se clasifică la capitolul 41 pieile brute neepilate de bovine (inclusiv de bivol), de ecvidee, de ovine (cu excepția pieilor de miel denumite «astrahan», «breitschwanz», «caracul», «persan» sau similare și a pieilor de miel de India, China, Mongolia sau Tibet), de caprine (cu excepția pieilor de capră sau de ied de Yemen, Mongolia sau Tibet), de porcine (inclusiv de pecari), de capră neagră, de gazelă, de cămilă (inclusiv de dromader), de ren, de elan, de cerb, de căprioară sau de câine.
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split.
Piei brute de bovine (inclusiv de bivoli) sau de ecvidee (proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate, dar netăbăcite, nepergamentate sau altfel preparate), chiar epilate sau șpăltuite
Veterinary checks only apply to fresh, chilled or treated, skins and hides, including dried, dry-salted, wet salted, or preserved by a process other than by tanning or an equivalent process.
Controalele veterinare se aplică numai în cazul pieilor proaspete, refrigerate sau tratate, inclusiv în cazul celor uscate, sărate uscat, sărate umed sau conservate printr-un procedeu altul decât tăbăcirea sau un procedeu echivalent.
Import without restrictions may be possible for treated hides and skins as referred to in point C 2 of Chapter V of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, in particular for ex41012080 and ex41015090.
Importarea fără restricții poate fi posibilă pentru pieile tratate, astfel cum sunt stabilite la punctul C 2, capitolul V din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 142/2011, dacă sunt în conformitate cu articolul 41 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, în special pentru ex41012080 și ex41015090.
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by Note 1 (c) to this Chapter.
Piei brute de ovine (proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate, dar netăbăcite, nepergamentate sau altfel preparate) chiar epilate sau șpăltuite, altele decât cele excluse prin nota 1 litera (c) din acest capitol
Veterinary checks only apply to fresh, chilled or treated skins and hides, including dried, dry-salted, wet salted, or preserved by a process other than by tanning or an equivalent process.
Controalele veterinare se aplică numai în cazul pieilor proaspete, refrigerate sau tratate, inclusiv în cazul celor uscate, sărate uscat, sărate umed sau conservate printr-un procedeu altul decât tăbăcirea sau un procedeu echivalent.
Import without restrictions may be possible for treated hides and skins as referred to in point C 2 of Chapter V of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, in particular for ex41022100 and ex41022900.
Importarea fără restricții poate fi posibilă pentru pieile tratate, astfel cum sunt stabilite la punctul C 2, capitolul V din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 142/2011, dacă sunt în conformitate cu articolul 41 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, în special pentru ex41022100 și ex41022900.
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by Note 1 (b) or 1 (c) to this Chapter.
Alte piei brute (proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate, dar netăbăcite, nepergamentate sau altfel preparate), chiar epilate sau șpăltuite, altele decât cele excluse prin notele 1 litera (b) sau 1 litera (c) ale acestui capitol
Import without restrictions may be possible for treated hides and skins as referred to in point C 2 of Chapter V of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, in particular for ex41039000.
Importarea fără restricții poate fi posibilă pentru pieile tratate, astfel cum sunt stabilite la punctul C 2, capitolul V din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 142/2011, dacă sunt în conformitate cu articolul 41 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, în special pentru ex41039000.
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Obiecte din piele; articole de curelărie și de șelărie; articole de voiaj, bagaje de mână și articole similare; articole din intestine de animale (altele decât cele de la viermii de mătase)
This chapter does not cover (amongst other products) the following of veterinary interest:
Acest capitol nu cuprinde (printre alte produse) următoarele articole de interes veterinar:
(ij) strings, skins for drums or the like, or other parts of musical instruments (heading 9209).
(ij) corzi, piei tăbăcite pentru tobe sau pentru instrumente similare sau alte părți ale instrumentelor muzicale (poziția 9209).
Other articles of leather or of composition leather.
Alte articole din piele naturală sau reconstituită
Covers material for manufacture of dogchews.
Include materialele pentru fabricarea produselor de mestecat pentru câini.
Articles of gut (other than silkworm gut) of goldbeater’s skin, of bladders or of tendons.
Articole din intestine de animale (altele decât cele de la viermii de mătase), din bășici, din vezici sau din tendoane
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Blănuri și blănuri artificiale; articole din acestea
Throughout the nomenclature, references to “furskins”, other than raw furskins of heading 4301, apply to hides and skins of all animals which have been tanned or dressed with the wool on.
În întreaga Nomenclatură combinată, trimiterile la «blănuri», altele decât pieile cu blană brute de la poziția 4301, se aplică pieilor de animale, tăbăcite sau finisate cu lâna pe ele.
bird skins or parts of bird skins, with their feathers or down (heading 0505 or 6701);
pieile și părțile de părțile de piei de păsări acoperite cu pene sau puf (pozițiile 0505 sau 6701);
Heading 4301: Furskins are regarded as raw and falling in this heading not only when in the natural state, but also if cleaned and preserved from deterioration, e.g., by drying or salting (wet or dry).
Poziția 4301: Blănurile sunt considerate ca fiind brute și sunt incluse la această poziție nu doar atunci când în stare naturală, ci și dacă sunt curățate și conservate împotriva deteriorării, de exemplu, prin uscare sau sărare (în stare umedă sau uscată).
Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers’ use), other than raw hides and skins of headings 4101, 4102 or 4103.
Blănuri brute (inclusiv capete, cozi, labe și alte părți utilizabile în blănărie), altele decât pieile brute și pieile tăbăcite de la poziția 4101, 4102 sau 4103
All, excluding furskins treated in accordance with Chapter VIII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Toate, cu excepția blănurilor tratate în conformitate cu capitolul VIII din anexa XIII la Regulamentul (UE) nr. 142/2011, dacă sunt în conformitate cu articolul 41 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
Covers the following subheadings:
Include următoarele subpoziții:
(of mink, whole, with or without head, tail or paws): specific requirements for derived products for uses outside the feed chain (fur) are set out in Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
(de vizon, întregi, chiar fără capete, cozi sau labe): cerințe specifice pentru produse derivate pentru utilizare în afara lanțului alimentar animal (blană) sunt stabilite în rândul 14 din tabelul 2, secțiunea 1, capitolul II din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
(of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian, or Tibetan lamb, whole, with or without the head, tail, or paws): specific requirements for hides and skins of ungulates are set out in Row 5 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
(de miel, denumite: «astrahan», «breitschwanz», «caracul», «persan» sau similare, de miel de India, China, Mongolia sau Tibet, întregi, chiar fără capete, cozi sau labe): cerințe specifice suplimentare pentru piei de mamifere copitate sunt stabilite în rândul 5 din tabelul 2, secțiunea 1, capitolul II din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
(of fox, whole, with or without head, tail or paws): specific requirements for derived products for uses outside the feed chain (fur) are set out in Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
(de vulpe, întregi, chiar fără capete, cozi sau labe): cerințe specifice pentru produse derivate pentru utilizare în afara lanțului alimentar animal (blană) sunt stabilite în rândul 14 din tabelul 2, secțiunea 1, capitolul II din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
(other furskins, whole, with or without head, tail or paws): other than ungulates, for example marmots, wild felines, seals, nutria.
(alte blănuri întregi, chiar fără capete, cozi sau labe): altele decât cele de mamifere copitate, de exemplu, marmote, feline sălbatice, foci, nutrii.
Specific requirements for derived products for uses outside the feed chain (fur) are set out in Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Cerințe specifice pentru produse derivate pentru utilizare în afara lanțului furajer (blană) sunt stabilite în rândul 14 din tabelul 2, secțiunea 1, capitolul II din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
(heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers’ use): specific requirements for derived products for uses outside the feed chain (fur) are set out in Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
(capete, cozi, labe și alte părți utilizabile în blănărie): cerințe specifice pentru produse derivate pentru utilizare în afara lanțului alimentar animal (blană) sunt stabilite în rândul 14 din tabelul 2, secțiunea 1, capitolul II din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
Lână, păr fin sau grosier de animale; fire și țesături din păr de cal
For headings 5101 to 5103 specific requirements for untreated wool and hair are set out in Row 8 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Pentru pozițiile 5101 – 5103, cerințe specifice pentru lâna și părul netratate sunt stabilite în rândul 8 din tabelul 2, secțiunea 1, capitolul II din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
The term “untreated” is defined for the relevant product in Annex I to Regulation (EU) No 142/2011.
Termenul «netratat» este definit pentru produsul vizat în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Note to Chapter 51
Notă la capitolul 51
Throughout the nomenclature:
În nomenclatură:
“Wool” means the natural fibre grown by sheep or lambs.
«lână» înseamnă fibra naturală produsă de oi sau miei;
“Fine animal hair” means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel (including dromedary), yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit, (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat.
«păr fin de animale» înseamnă părul de alpaca, lamă, vicună, cămilă (inclusiv dromader), iac, capră de Angora, capră de Tibet, capră de Kashmir sau similare (cu excepția părului de capră comună), de iepuri de casă (inclusiv de iepuri de Angora), iepuri de câmp, de castor, de șobolan de mosc sau de nutrie;
“Coarse animal hair” means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading 0502) and horsehair (heading 0511).
«păr grosier de animale» înseamnă părul animalelor nemenționate mai sus, excluzând părul pentru fabricarea periilor (poziția 0502) și părul de cal (poziția 0511);
Throughout the nomenclature the expression “coarse animal hair” means all other animal hair than “fine animal hair” with the exception of, inter alia, pigs’ bristles or hair (heading 0502), see also Chapter Note 1.(c) above.
În nomenclatură, expresia «păr grosier de animale» înseamnă orice alt păr de animale decât «părul fin de animale» cu excepția, inter alia, a părului de porc pentru perii (poziția 0502), a se vedea, de asemenea, nota de capitol 1 litera (c) de mai sus.
Wool, not carded or combed.
Lână necardată sau nepieptănată
Untreated wool.
Lână netratată
Fine or coarse animal hair, not carded or combed.
Păr fin sau grosier de animale, necardat sau nepieptănat
Untreated hair, including coarse hair from the flanks of bovine or equine animals.
Păr netratat, inclusiv păr grosier de pe părțile laterale ale bovinelor sau cabalinelor
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garneted stock.
Deșeuri de lână sau de păr fin sau grosier de animale, inclusiv deșeuri de fire, cu excepția destrămăturii
Untreated wool or hair.
Lână sau păr netratate
Heading 6701 covers:
Poziția 6701 include:
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers and down, and parts of feathers, which though not yet constituting made up articles, have undergone a process other than a simple treatment of cleaning, disinfection or preservation (see Explanatory Note to heading 0505); the goods of this heading may, for example, be bleached, dyed, curled or waved.
piei și alte părți ale păsărilor, acoperite cu pene sau cu puf, pene și puf, pene și părți de pene, care deși nu constituie articole confecționate, care au fost supuse unui tratament, altul decât un tratament simplu de curățare, dezinfecție sau conservare (a se vedea nota explicativă de la poziția 0505); produsele de la această poziție pot fi, de exemplu, albite, vopsite, încrețite sau franjurate;
Articles made of skins or of other parts of birds with their feathers or down, articles made of feathers, of down or of parts of feathers, even if the feathers or down, etc., are unworked or merely cleaned, but not including articles made of scapes or quills.
articole realizate din piei de păsări sau alte părți de păsări, acoperite cu pene sau puf, articole din pene, din puf sau din părți de pene, chiar dacă penele sau puful etc., sunt neprelucrate sau doar spălate, dar neincluzând articole realizate din tije ale penelor.