natgillin/translations-raw huggingface dataset:
public bodies;
organismele publice;
international organisations referred to in Article 43(2) of the IR:
organizațiile internaționale menționate la articolul 43 alineatul (2) din RF:
international public-sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;
organizațiile publice internaționale înființate prin acorduri interguvernamentale și agențiile specializate înființate de aceste organizații;
the International Committee of the Red Cross (ICRC);
Comitetul Internațional al Crucii Roșii (CICR);
the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies;
Federația Internațională a Societăților Naționale de Cruce Roșie și Semilună Roșie;
the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Banca Europeană de Investiții și Fondul European de Investiții.
Moreover, due to the introduction in the FP7 RP of a Participants' Guarantee Fund:
În plus, datorită introducerii în NP PC7 a unui Fond de garantare pentru participanți:
in compliance with article 38 of the FP7 RP (paragraphs 5 and 6), the following categories of legal entities are not subject to a verification of their financial capacity:
în conformitate cu articolul 38 din NP PC7 [alineatele (5) și (6)], următoarele categorii de entități juridice nu sunt supuse unei verificări a capacității financiare:
legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country;
entitățile juridice a căror participare la acțiunea indirectă este garantată de un stat membru sau de o țară asociată;
higher and secondary education establishments.
instituțiile de învățământ superior sau secundar;
In addition, in compliance with paragraph 6 of article 38 of the FP7 RP, any other category of legal entities applying for an EU financial contribution in an FP7 indirect action inferior or equal to EUR 500000, are also not subject to a verification of their financial capacity, except if:
în plus, în conformitate cu articolul 38 alineatul (6) din NP PC7, orice altă categorie de entități juridice care solicită o contribuție financiară din partea UE la o acțiune indirectă din PC7 mai mică sau egală cu 500000 EUR nu este nici ea supusă verificării capacității financiare, cu excepția cazului în care:
the legal entity is the coordinator of the indirect action and it does not belong to one of the above-mentioned categories; and/or
entitatea juridică este coordonatorul acțiunii indirecte și nu aparține niciuneia dintre categoriile sus-menționate; și/sau
in exceptional circumstances, according to information already available to the services implementing FP7, there are justified grounds to doubt the financial capacity of an applicant (eg.: if there are findings of serious administrative errors or fraud involving the entity; or if the entity is subject to pending legal procedures or judicial proceedings for serious administrative errors or fraud; or if the entity is subject to an attachment order or significant recovery order for an outstanding amount issued by the Commission on which the payment is significantly overdue); or
în circumstanțe excepționale, conform informațiilor deja disponibile serviciilor care pun în aplicare PC7, există motive care justifică dubiile în privința capacității financiare a unui candidat (de exemplu: sunt constatate erori administrative grave sau fraude care implică entitatea; sau entitatea face obiectul unor proceduri juridice sau al unor proceduri judiciare pentru erori administrative grave sau fraude; sau entitatea face obiectul unui ordin de poprire sau al unui ordin de recuperare emis de Comisie pentru o sumă restantă semnificativă pentru care s-a depășit cu mult termenul de plată); sau
it has been subject to substantial financial findings relating to its financial capacity following a financial audit carried out by the Commission, the Court of Auditors or their duly authorised representatives within the last 2 years).
entitatea a făcut obiectul unor constatări financiare substanțiale privind capacitatea sa financiară, în urma unui audit financiar efectuat de Comisie, de Curtea de Conturi sau de reprezentanții autorizați în mod corespunzător ai acestora, în ultimii 2 ani.
For any other legal entity participating in an FP7 indirect action, a verification of its financial capacity is mandatory.
Pentru orice alte entități juridice care participă la o acțiune indirectă din PC7, verificarea capacității financiare este obligatorie.
A decision tree to identify categories of legal entities subject to a verification of their financial capacity is provided in the next page.
Pe pagina următoare figurează un arbore al deciziei care servește pentru identificarea categoriilor de entități juridice supuse unei verificări a capacității financiare.
Decision tree on financial capacity verification
Arborele deciziei privind verificarea capacității
Is the organisation:
Este organizația:
one of the following international organisations:
una dintre următoarele organizații internaționale:
International public-sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, or
organizații publice internaționale înființate prin acorduri interguvernamentale și agenții specializate înființate de aceste organizații sau
The international Committee of the Red Cross (ICRC), or
Comitetul Internațional al Crucii Roșii (CICR) sau
The international Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies, or
Federația Internațională a Societăților Naționale de Cruce Roșie și Semilună Roșie sau
The European Investment Bank (EIB) or the European Investment Fund (EIF)?
Banca Europeană de Investiții (BEI) sau Fondul European de Investiții (FEI)?
No Financial Capacity Verification required
Nu este necesară verificarea capacității financiare
Is the organisation a secondary and/or higher education establishment?
Este organizația o instituție de învățământ secundar și/sau superior?
Is the participation of this organisation financially guaranteed by a Member State or an Associated State?
Este participarea acestei organizații garantată financiar de un stat membru sau de un stat asociat?
Does the organisation request an estimated EU financial contribution superior to EUR 500.000?
Solicită organizația o contribuție financiară estimativă din partea UE mai mare de 500.000 EUR?
Financial Capacity Verification required
Este necesară verificarea capacității financiare
Has this organisation a coordinator role?
Are organizația un rol coordonator?
Are there findings of serious administrative errors or fraud involving the entity, or is the entity subject to pending legal procedures or judicial proceedings for serious administrative errors or fraud, or is there an attachment order or recovery order for an outstanding amount issued by the Commission on which the payment is significantly overdue?
Au fost constatate erori administrative grave sau fraude care implică entitatea sau face entitatea obiectul unor proceduri juridice sau judiciare pentru erori administrative grave sau fraudă sau există un ordin de poprire sau un ordin de recuperare pentru o sumă restantă emis de Comisie pentru care s-a depășit cu mult termenul de plată?
Has this organisation been subject to substantial financial findings following a financial audit realised by the Commission, the Court of Auditors or their duly authorised representatives within the last 2 years?
A făcut organizația obiectul unor constatări financiare substanțiale în urma unui audit financiar efectuat de Comisie, de Curtea de Conturi sau de reprezentații autorizați în mod corespunzător ai acestora, în ultimii 2 ani?
In accordance with FP7 RP, the term ‘legal entity’ shall include both legal persons and natural persons.
În conformitate cu NP PC7, termenul de „entitate juridică” include atât persoanele juridice, cât și persoanele fizice.
At the negotiation stage, and in compliance with FP7 RP:
În etapa negocierii și în conformitate cu NP PC7:
Each legal person subject to a verification of its financial capacity shall provide the validation services for the last financial year for which the accounts are closed:
fiecare persoană juridică supusă unei verificări a capacității financiare furnizează serviciilor de validare, pentru ultimul exercițiu financiar pentru care conturile sunt închise:
Balance sheet;
bilanțul;
Profit and loss account;
contul de profit și pierderi;
Statutory audit report on the 2 above financial statements if available.
raportul de audit statutar pentru cele două situații financiare sus-menționate, dacă este disponibil.
If the statutory reports are available, no further audit report is required [30].
Dacă rapoartele de audit statutar sunt disponibile, nu mai sunt necesare alte rapoarte de audit [30];
Each legal person subject to a verification of its financial capacity is required - by the validation services - to complete the synthesis of its last available balance sheet and profit and loss account in a specific format called ‘Simplified accounts’ (via the Research Participant Portal or by other means).
serviciile de validare solicită fiecărei persoane juridice supuse unei verificări a capacității financiare să completeze sinteza ultimului său bilanț și a ultimului său cont de profit și pierderi disponibil într-un formular specific denumit „Conturi simplificate” (pe portalul participanților la cercetare sau prin alte mijloace);
Each legal person subject to a verification of its financial capacity requesting an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000 shall provide the validation services with a full audit report certifying the accounts of the last available financial year [31].
fiecare persoană juridică supusă unei verificări a capacității financiare, care solicită o contribuție financiară estimativă din partea UE mai mare de 500000 EUR, furnizează serviciilor de validare un raport complet de audit care certifică conturile ultimului exercițiu financiar disponibil [31].
It can only be delivered by a professionally qualified external auditor.
Acest raport poate fi întocmit numai de un auditor extern autorizat.
As a general rule, no prospective financial data should be used, except in the case of ‘young’ legal entities (such as start-up companies) without any closed accounts.
Ca regulă generală, nu se utilizează date financiare prospective decât în cazul entităților juridice „tinere” (cum ar fi întreprinderile nou-înființate) care nu au conturi închise.
For these legal entities, a Business Plan will be required (especially ‘young’ SMEs) or (a) similar relevant document(s) of prospective activities.
Acestor entități juridice li se va solicita un plan de afaceri (în special IMM-urilor „tinere”) ori unul sau mai multe documente relevante similare privind activitățile viitoare.
Only the non-consolidated financial statements related to the validated entity are accepted for the purpose of financial viability checks even if the entity has linked or partner enterprises.
Pentru controlul viabilității financiare sunt acceptate numai situațiile financiare neconsolidate ale entități validate, chiar dacă entitatea are întreprinderi partenere sau legate.
If the entity, in its capacity as a parent company (upstream enterprise) of a group of enterprises, is exempt from publishing a non-consolidated profit and loss account under its national legislation, the validation services can require the synthesis of the non-consolidated profit and loss account in a specific format (‘Simplified accounts’).
Dacă entitatea, în calitatea sa de societate-mamă (întreprindere din amonte) a unui grup de întreprinderi, este scutită de publicarea unui cont de profit și pierderi neconsolidat în conformitate cu legislația sa națională, serviciile de validare pot solicita completarea sintezei contului de profit și pierderi neconsolidat într-un formular specific („Conturi simplificate”).
If the entity, in its capacity as a subsidiary of a parent company (downstream linked applicants), is exempt from a statutory audit under its national legislation and only the consolidated statements are available, the validation services can limit their request to the synthesis of the non-consolidated balance sheet and the profit and loss account in a specific format (‘Simplified accounts’), supported by a copy of the official consolidated financial reports of the parent company and the related audit reports.
Dacă entitatea, în calitatea sa de filială a unei societăți-mamă (candidați legați în aval), este scutită de auditul statutar în conformitate cu legislația sa națională și numai situațiile consolidate sunt disponibile, serviciile de validare își pot limita cererea la completarea sintezei bilanțului neconsolidat și a contului de profit și pierderi neconsolidat într-un format specific („Conturi simplificate”), susținută de copii ale rapoartelor financiare consolidate oficiale ale societății-mamă și ale rapoartelor de audit aferente.
Nevertheless, if such entity requests more than EUR 500000 EU contribution, a full audit report certifying the non-consolidated accounts of the last available financial year for the subsidiary has to be provided.
Cu toate acestea, dacă entitatea respectivă solicită o contribuție a UE mai mare de 500000 EUR, trebuie furnizat un raport complet de audit care certifică conturile neconsolidate ale filialei pentru ultimul exercițiu financiar disponibil.
Even if the situations where a natural person will:
Chiar dacă situațiile în care o persoană fizică:
request an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000; and/or
va solicita o contribuție financiară estimativă din partea UE mai mare de 500000 EUR; și/sau
be a coordinator;
va fi coordonator
are theoretical, these possibilities must be foreseen, in order to comply with paragraph 6 of article 38 of the FP7 RP.
sunt teoretice, aceste posibilități trebuie avute în vedere cu scopul de a respecta articolul 38 alineatul (6) din NP PC7.
At the negotiation stage, and in compliance with FP7 RP and with the IR of the FR, each natural person subject to a verification of its financial capacity shall provide the validation services with:
În etapa negocierii și în conformitate cu NP PC7 și cu NA ale RF, fiecare persoană fizică supusă unei verificări a capacității financiare furnizează serviciilor de validare:
its last income tax declaration;
ultima sa declarație privind impozitul pe profit;
a certified declaration of its current patrimony [32];an exhaustive list (with relevant dates and figures) of its debts, broken down in short-term debts (maximum one year) and medium/long-term debts (more than one year), as certified by its creditors;
o declarație certificată a patrimoniului său curent [32];o listă exhaustivă (cu date și cifre relevante) a datoriilor sale, defalcate în datorii pe termen scurt (maximum un an) și datorii pe termen mediu/lung (mai mult de un an), certificate de creditorii săi;
an audit report, as described in section 3.4.1, if requesting an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000.
un raport de audit, descris în secțiunea 3.4.1, dacă solicită o contribuție financiară estimativă din partea UE mai mare de 500000 EUR.
The verified information of the ‘Simplified accounts’ is stored in the central Commission database and is available for the LEAR of each entity via the Research Participant Portal.
Informațiile verificate din „conturile simplificate” sunt stocate în baza centrală de date a Comisiei și sunt disponibile pentru LEAR al fiecărei entități prin portalul participanților la cercetare.
The financial data has to be provided at the beginning of negotiations and in some cases additional information may be required during the implementation of the project as well [33].Subject to the decision of the responsible authorising officer, a legal entity that does not provide its requested data and documents in due time will not be able to participate in the FP7 indirect action in question.
Datele financiare trebuie furnizate la începutul negocierilor și, în unele cazuri, pot fi solicitate informații suplimentare și în cursul punerii în aplicare a proiectului [33].Sub rezerva deciziei ordonatorului de credite responsabil, entitatea juridică ce nu furnizează în timp util datele și documente solicitate nu va putea participa la acțiunea indirectă respectivă din PC7.
In order to be financially viable, a legal entity must be:
Pentru a fi viabilă din punct de vedere financiar, o entitate juridică trebuie să fie:
liquid: capable of covering its short-term commitments;
lichidă: capabilă să-și onoreze angajamentele pe termen scurt;
solvent: capable of covering its medium and long-term commitments;
solvabilă: capabilă să-și onoreze angajamentele pe termen mediu și lung;
profitable [34]: generating profits, or at least with self-financing capacity.
profitabilă [34]: generând profit sau având cel puțin capacitate de autofinanțare.
As a consequence, the liquidity, the financial autonomy, the profitability and the solvency of the legal entity must be assessed in the financial analysis.
În consecință, analiza financiară trebuie să evalueze lichiditatea, autonomia financiară, profitabilitatea și solvabilitatea entității juridice.
The validation services provide a user-friendly electronic tool to applicants to carry out their financial viability check for their own information [35].
Serviciile de validare pun la dispoziția candidaților un instrument electronic ușor de utilizat, pentru ca aceștia să-și efectueze singuri controlul viabilității financiare, pentru propria informare [35].
The following ratios, noteworthy value and thresholds apply for legal persons.
Pentru persoanele juridice se aplică următoarele rate, valori semnificative și praguri.
Specific criteria will be used for natural persons (see section 3.5.4).
Pentru persoanele fizice vor fi utilizate criterii specifice (a se vedea secțiunea 3.5.4).
The concise financial viability is based on the 3 financial ratios defined as follows:
Viabilitatea financiară succintă se bazează pe cele 3 rate financiare definite după cum urmează:
Ratios
Rate
Concise Analysis
Analiza succintă
Quick ratio
Rata rapidă
Current assets – Stocks – Debtors > 1 year
Active circulante – Titluri – Datorii > 1 an Datorii
Short-term debt bank and non-bank
Datorii pe termen scurt bancare nebancare
Profitability (1)
Profitabilitate (1)
GOP
Profitul operațional brut
Solvency
Solvabilitate
Total debt
Datoria totală
Equity [36]
Fonduri proprii*
Equity flag
Indicatorul fondurilor proprii
In addition, a noteworthy value based on equity is used as a complementary data (Flag).
În plus, se utilizează ca dată suplimentară o valoare semnificativă bazată pe fondurile proprii (indicator).
The Equity flag will be considered ‘positive’ if the indicator ‘Total debt / Equity’ is superior or equal to 0 and inferior or equal to 10 (where Equity = Capital and reserves – 50 % of the intangible assets
Indicatorul fondurilor proprii va fi considerat „pozitiv” dacă raportul „Datorie totală/Fonduri proprii” este mai mare sau egal cu 0 și mai mic sau egal cu 10 (unde Fonduri proprii = Capital și rezerve – 50 % din activele necorporale
According to the results obtained for each of the abovementioned ratios, the following quotes are given:
În funcție de rezultatele obținute pentru fiecare dintre ratele sus-menționate, se atribuie următoarele calificative:
Weak
Slab
Good
Bun
i > 6,00 or < 0
i > 6,00 sau < 0
i < 4,00 and ≥ 0
i < 4,00 și ≥ 0
The following rules are applied for the special cases where the ratio is negative, or contains a zero denominator or numerator:
Pentru cazurile speciale în care rata este negativă sau conține un zero la numitor sau la numărător se aplică următoarele reguli:
Liquidity:
Lichiditate:
If (Current assets-Stock-Debtors after one year) ≤ 0, the result shall be 0 with weak qualifications.
Dacă (Activele circulante-Titluri-Datorii după un an) sunt ≤ 0, rezultatul este 0 cu calificativul „slab”.
The value for (Current assets-Stock-Debtors after one year) cannot be negative.
Valoarea pentru (Active circulante-Titluri-Datorii după un an) nu poate fi negativă.
If the short term debt (bank and non-bank) = 0, and the above (Current assets-Stock-Debtors after one year) is not zero, the result shall be 2 with good qualifications.
Dacă datoriile pe termen scurt (bancare și nebancare) = 0 și valoarea de mai sus (Active circulante-Titluri-Datorii după un an) este diferită de zero, rezultatul este 2 cu calificativul „bun”.
Profitability (1): [37]
Profitabilitate (1) [36]:
If GOP ≤ 0, the result shall be 0 with weak qualifications.
Dacă Profitul operațional brut este ≤ 0, rezultatul este 0 cu calificativul „slab”.
If the Turnover = 0, the Operating income shall be used for the calculation.
Dacă Cifra de afaceri = 0, se utilizează pentru calcul veniturile operaționale.
If the Operating Income = 0 or negative, the result shall be 0 with weak qualifications.
Dacă Veniturile operaționale = 0 sau sunt negative, rezultatul este 0 cu calificativul „slab”.
Turnover cannot be negative.
Cifra de afaceri nu poate fi negativă.
Solvency:
Solvabilitate:
If Equity = 0, the result shall be –1 with weak qualifications in all cases.
Dacă Fondurile proprii = 0, rezultatul este – 1 cu calificativul „slab” în toate cazurile.
If Total debt = 0 and the Equity is positive, the result shall be 0 with good qualifications.
Dacă Datoria totală = 0 și Fondurile proprii sunt pozitive, rezultatul este 0 cu calificativul „bun”.
If Total debt = 0 and the Equity is negative, the result shall be -1 with weak qualifications.
Dacă Datoria totală = 0 și Fondurile proprii sunt negative, rezultatul este – 1 cu calificativul „slab”.
The calculation of the Equity flag is based on the same principles, but it will be considered ‘positive’ if the indicator ‘Total debt/Equity’ is superior or equal to 0 and inferior or equal to 10.
Calculul Indicatorului fondurilor proprii se bazează pe aceleași principii, dar acesta va fi considerat „pozitiv” dacă raportul „Datorie totală/Fonduri proprii” este mai mare sau egal cu 0 și mai mic sau egal cu 10.
For natural persons, the financial viability will be assessed as follows:
În cazul persoanelor fizice, viabilitatea financiară va fi evaluată după cum urmează:
The financial viability is based on the 2 financial ratios as follows:
Viabilitatea financiară se bazează pe cele 2 rate financiare după cum urmează:
Current patrimony [38] + annual revenues [39]
Patrimoniu curent* + venituri anuale**
Total of doubts [40]
Datoria totală***
Patrimony [38]
Patrimoniu
Quickratio
Rata rapidă
The purpose of this check is to assess the co-financing capacity of an applicant.
Scopul acestui control este de a evalua capacitatea de cofinanțare a candidatului.
This check will only be performed if an audit report [41] of the accounts has been issued (i.e.: only in the case of a legal entity requesting for its participation in this FP7 indirect action an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000) and this report raised also serious qualifications in terms of co-financing capacity appreciated by the Authorising Officer.
Controlul va fi efectuat numai dacă a fost întocmit un raport de audit [37] al conturilor (respectiv numai în cazul unei entități juridice care solicită pentru participarea sa la o acțiune indirectă din PC7 o contribuție financiară estimativă din partea UE mai mare de 500000 EUR) și dacă acest raport a formulat rezerve serioase în privința capacității de cofinanțare apreciate de ordonatorul de credite.
The co-financing capacity of an applicant will not only be judged on the basis of the relating FP7 indirect action, but at least on the basis of all on-going indirect actions supported by the Union requesting co-financing that the authorising officer is aware of.
Capacitatea de cofinanțare a unui candidat va fi evaluată nu numai pe baza acțiunii indirecte respective din PC7, ci și, cel puțin, pe baza tuturor acțiunilor indirecte în curs susținute de Uniune care au nevoie de cofinanțare și de care ordonatorul de credite are cunoștință. În acest context, ordonatorul de credite poate solicita candidatului o listă a proiectelor susținute din bugetul UE în care este implicat [38].