natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 10 November 2010 [2] that the preparation specified in the Annex, under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human consumer health or the environment, and that this additive has the potential to improve the zootechnical parameters of the target species.
În avizul său din 10 noiembrie 2010 [2], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că preparatul menționat în anexă, în condițiile de utilizare propuse, nu are efecte nocive asupra sănătății animale, a sănătății umane sau asupra mediului și că acest aditiv poate îmbunătăți parametrii zootehnici ai speciilor vizate.
The assessment of the preparation specified in the Annex shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea preparatului menționat în anexă arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
EFSA Journal (2010); 8(12):1916.
The EFSA Journal (2010); 8(12):1916.
Preparation (solid and liquid form) of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) having respectively a minimum activity of 12200 U [1]/g and 1520 U [2]/g
Preparat (în formă solidă și lichidă) de endo-1,4-beta-xilanază produsă de Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) și de endo-1,3(4)-beta-glucanază produsă de Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) având o activitate minimă de 12200 U [1]/g și, respectiv, 1520 U [2]/g.
Endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD 2106)
Endo-1,4-beta-xilanază produsă de Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) și endo-1,3(4)-beta-glucanază produsă de Trichoderma reesei (ATCC SD 2106)
Analytical methods [3]Characterisation of the active substance in the additive, premixtures and feedingstuffs:
Metode de analiză [3]Caracterizarea substanței active în aditiv, preamestecuri și hrană pentru animale:
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,4-β-xylanase from azurine cross-linked wheat arabinoxylan substrates,
metoda colorimetrică, măsurând colorantul solubil în apă eliberat prin acțiunea endo-1,4-beta-xilanazei din substratul de arabinoxilan din grâu încrucișat cu azurină;
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of endo-1,3(4)-β-glucanase from azurine cross-linked barley β-glucan substrates.
metoda colorimetrică, măsurând colorantul solubil în apă eliberat prin acțiunea endo-1,3(4)-beta-glucanazei din substratul de beta-glucan din orz încrucișat cu azurină.
Turkeys for fattening and reared for breeding
Curcani pentru îngrășare și crescuți pentru reproducție
For use in feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % wheat, barley, rye and/or triticale.
Se utilizează în hrană pentru animale bogată în polizaharide neamilacee (în principal beta-glucani și arabinoxilani), de exemplu, care conține peste 30 % grâu, orz, secară și/sau triticală.
28 April 2021
28 aprilie 2021
1 U is the amount of enzyme which releases 0,48 μmol of reducing sugar (xylose equivalent) per minute from wheat arabino xylan at pH 4,2 and 50 °C.
1 U este cantitatea de enzimă care eliberează 0,48 micromol de zaharuri reductoare (măsurate în echivalenți xiloză) pe minut, din arabinoxilan din grâu, la pH 4,2 și la 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which releases 2,4 μmol of reducing sugar (glucose equivalent) per minute from glucan of barley at pH 5,0 and 50 °C.
1 U este cantitatea de enzimă care eliberează 2,4 micromol de zaharuri reductoare (măsurate în echivalenți glucoză) pe minut, pornind de la beta-glucan de orz, la pH 5,0 și la 50 °C.
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Detaliile privind metodele de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință al Uniunii Europene în materie de aditivi pentru hrana animalelor: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives.
Commission Implementing Regulation (EU) No 338/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 338/2011 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Romania’s application to register the name ‘Magiun de prune Topoloveni’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Magiun de prune Topoloveni” depusă de România a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 241, 8.9.2010, p. 3.
JO C 241, 8.9.2010, p. 3.
Magiun de prune Topoloveni (PGI)
Magiun de prune Topoloveni (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 339/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 339/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 8 April 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 8 aprilie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 340/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 340/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 326/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 326/2011 al Comisiei [4].
OJ L 89, 5.4.2011, p. 15.
JO L 89, 5.4.2011, p. 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 April 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 8 aprilie 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 341/2011 al Comisiei
not fixing a minimum selling price in response to the nineteenth individual invitation to tender for the sale of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010
privind decizia de a nu stabili un preț minim de vânzare pentru a nouăsprezecea invitație separată de participare la licitație pentru vânzarea de lapte praf degresat în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 447/2010
In the light of the tenders received for the nineteenth individual invitation to tender, no minimum selling price should be fixed.
Având în vedere ofertele primite pentru a nouăsprezecea invitație separată de participare la licitație, nu este necesar să se stabilească un preț minim de vânzare.
For the nineteenth individual invitation to tender for selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Regulation (EU) No 447/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 5 April 2011, no minimum selling price for skimmed milk powder shall be fixed.
Pentru a nouăsprezecea invitație separată de participare la licitație pentru vânzarea de lapte praf degresat în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 447/2010, pentru care termenul de depunere a ofertelor a expirat la 5 aprilie 2011, nu se stabilește un preț minim de vânzare pentru laptele praf degresat.
Commission Implementing Regulation (EU) No 342/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 342/2011 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
de modificare a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 de stabilire a unor liste de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora autorizate să introducă în Uniunea Europeană anumite animale și carne proaspătă, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1), and Article 8(4) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [1], în special articolul 8 teza introductivă și articolul 8 punctul 1 primul paragraf și punctul 4,
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals or fresh meat.
Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei [2] stabilește cerințele de certificare sanitar-veterinară pentru introducerea în Uniune a anumitor transporturi de animale vii sau de carne proaspătă.
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of fresh meat intended for human consumption are to be imported into the Union only if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation for which there is a model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
Regulamentul (UE) nr. 206/2010 prevede că transporturile de carne proaspătă destinată consumului uman pot fi importate în Uniune numai dacă provin din țări terțe, teritorii sau părți ale acestora incluse în partea 1 a anexei II la regulamentul menționat anterior pentru care în partea respectivă există un model de certificat sanitar-veterinar corespunzând transportului în cauză.
On 25 February 2011, South Africa notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of outbreaks of foot-and-mouth disease.
La data de 25 februarie 2011, Africa de Sud a notificat Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE) apariția unor focare de febră aftoasă.
In the absence of clinical signs, the outbreaks were confirmed on 11 February 2011 based on serology.
În absența semnelor clinice, focarele au fost confirmate la data de 11 februarie 2011 pe baza unor teste serologice.
According to the notification, the outbreaks were detected in two neighbouring districts in the north-eastern part of the KwaZulu-Natal province.
Conform notificării, focarele au fost detectate în două districte învecinate din partea de nord-est a provinciei KwaZulu-Natal.
These districts are part of the territories of South Africa from which export into the Union of fresh de-boned and matured meat from ungulates are authorised.
Districtele respective fac parte dintre teritoriile sud-africane din care sunt autorizate exporturile în Uniune de carne proaspătă, dezosată și maturată provenită de la animale ungulate.
Those territories are set out in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Teritoriile respective sunt menționate în partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
Due to the risk of introduction of foot-and-mouth disease through import into the Union of fresh meat from species susceptible to that disease and in absence of guarantees allowing for regionalisation of South Africa, the authorisation to export such fresh meat into the Union should no longer apply.
Din pricina riscului de introducere a febrei aftoase prin importurile în Uniune de carne proaspătă provenită de la speciile de animale susceptibile la boala respectivă și în absența unor garanții care să permită regionalizarea Africii de Sud, autorizarea exportării acestui tip de carne în Uniune nu ar trebui să mai fie valabilă.
The entry for South Africa in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should be amended accordingly.
Rubrica aferentă Africii de Sud din partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 ar trebui să fie modificată în consecință.
Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 ar trebui modificată în consecință.
In Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the entry for South Africa is replaced by the following:
În partea 1 a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, rubrica aferentă Africii de Sud se înlocuiește cu următorul text:
‘ZA – South Africa
„ZA – Africa de Sud
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
părții din zona de combatere a febrei aftoase, situată în regiunile sanitar-veterinare ale provinciilor Mpumalanga și ale provinciilor din nord, în districtul Ingwavuma din regiunea sanitar-veterinară Natal și în zona frontierei cu Botswana situată la est de meridianul 28° longitudine; și
the district of Camperdown, in the province of KwaZulu-Natal.
districtului Camperdown din provincia KwaZulu-Natal
11 February 2011’
11 februarie 2011”
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 8 April 2011.
Adoptat la Bruxelles, 8 aprilie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 343/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 343/2011 al Comisiei
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina
privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare din Uniune pentru vinurile originare din Bosnia și Herțegovina
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Stabilisation and Association Agreement’), signed on 16 June 2008, is in the process of ratification.
Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte (denumit în continuare „Acordul de stabilizare și de asociere”), semnat la 16 iunie 2008, se află în curs de ratificare.
The Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Interim Agreement’), and the measures adopted by Council Regulation (EC) No 594/2008 of 16 June 2008, on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [2], provide for the early implementation of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Acordul interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte (denumit în continuare „Acordul interimar”) și măsurile adoptate prin Regulamentul (CE) nr. 594/2008 al Consiliului din 16 iunie 2008 privind anumite proceduri de aplicare a Acordului de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte, și de aplicare a Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte [2] prevăd implementarea rapidă a dispozițiilor privind comerțul și aspectele legate de comerț din Acordul de stabilizare și de asociere.
The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement provide that wines originating in Bosnia and Herzegovina may be imported into the Union, within the limits of Union tariff quotas, and subject to the condition that no export subsidies should be paid for exports of these quantities by Bosnia and Herzegovina, at a zero-rate customs duty.
În conformitate cu Acordul interimar și cu Acordul de stabilizare și de asociere, vinurile originare din Bosnia și Herțegovina pot fi importate în Uniunea Europeană, în limitele contingentelor tarifare din Uniune și cu condiția să nu se acorde nicio subvenție la export pentru exporturile acestor cantități de către Bosnia și Herțegovina, cu taxe vamale zero.
In Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations are set out.
În Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar [3] sunt prevăzute norme de gestionare pentru contingentele tarifare destinate a fi utilizate în ordinea cronologică a datelor de acceptare a declarațiilor vamale.
Particular care should be taken to ensure that all Union importers have equal and continuous access to the tariff quotas and that the zero-rate duty laid down for the quotas is applied uninterruptedly to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas are exhausted.
Trebuie acordată o atenție deosebită garantării faptului că toți importatorii din Uniune beneficiază de un acces egal și continuu la contingentele tarifare și că taxele vamale zero prevăzute pentru contingentele respective se aplică fără întrerupere tuturor importurilor produselor în cauză în toate statele membre, până la epuizarea contingentelor.
From the entry into force of the Interim Agreement on 1 July 2008 until the final day of application of Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process [4], wine exports from Bosnia and Herzegovina took place within quota number 09.1515 set out in that Regulation.
De la intrarea în vigoare a Acordului interimar la 1 iulie 2008 și până la ultima zi de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1215/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind introducerea unor măsuri comerciale excepționale în favoarea țărilor și teritoriilor participante și legate de procesul de stabilizare și de asociere pus în aplicare de către Uniunea Europeană [4], exporturile de vinuri din Bosnia și Herțegovina s-au desfășurat în cadrul numărului contingentar 09.1515 stabilit în regulamentul respectiv.
This Regulation should therefore apply from 1 January 2011.
Prin urmare, prezentul regulament trebuie să se aplice de la 1 ianuarie 2011.
An import tariff quota at zero-rate customs duty is hereby opened for wines imported into the Union and originating in Bosnia and Herzegovina as set out in the Annex.
Se deschide un contingent tarifar de import cu taxe vamale zero pentru vinurile originare din Bosnia și Herțegovina importate în Uniunea Europeană, astfel cum se precizează în anexă.
The zero-rate duty is applied subject to the following conditions:
Pentru a beneficia de taxa vamală zero trebuie îndeplinite următoarele condiții:
the imported wines shall not benefit from export subsidies.
vinurile importante nu beneficiază de subvenții pentru export.
OJ L 169, 30.6.2008, p. 1.
JO L 169, 30.6.2008, p. 1.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 1.
JO L 328, 15.12.2009, p. 1.
Tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina imported into the Union
Contingente tarifare pentru vinurile originare din Bosnia și Herțegovina importate în Uniune
(in hl) [2]
(în hl) [2]
Quality sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante; other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
Vinuri spumante de calitate, altele decât șampanie sau Asti spumante; alte vinuri din struguri proaspeți, în recipiente de maximum 2 litri
From 1 January 2011 until 31 December 2011 and following years: 12800
De la 1 ianuarie 2011 până la 31 decembrie 2011 și anii următori: 12800
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
Alte vinuri din struguri proaspeți, în recipiente de maximum 2 l
From 1 January 2011 until 31 December 2011 and following years: 3200
De la 1 ianuarie 2011 până la 31 decembrie 2011 și anii următori: 3200
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii combinate, se consideră că formularea descrierii produselor are cel mult o valoare indicativă, regimul preferențial fiind determinat, în contextul prezentei anexe, de domeniul de aplicare a codurilor NC.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Atunci când codul NC este precedat de „ex”, regimul preferențial este determinat prin aplicarea codului NC și a denumirii corespunzătoare, luate împreună.
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to position ex220429 (order number 09.1529) to the quota applying to positions ex220410 and ex220421 (order number 09.1528).
La cererea uneia dintre părți, se pot organiza consultări pentru adaptarea contingentelor prin transferarea cantităților de la contingentul aplicabil poziției ex220429 (număr de ordine 09.1529) către contingentul aplicabil pozițiilor ex220410 și ex220421 (număr de ordine 09.1528).
Commission Implementing Regulation (EU) No 344/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 344/2011 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 889/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice în ceea ce privește producția ecologică, etichetarea și controlul
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 25(3), Article 38(b) and Article 40 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 [1], în special articolul 25 alineatul (3), articolul 38 litera (b) și articolul 40,
Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007 lays down that the organic production logo of the European Union (‘organic logo of the EU’) is one of the compulsory indications to be used as regards pre-packaged food bearing terms referring to the organic production method as referred to in Article 23(1), while the use of the logo is optional for these products imported from third countries.
Articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 prevede că sigla Uniunii Europene pentru producția ecologică („sigla ecologică a UE”) face parte dintre indicațiile obligatorii care trebuie utilizate în ceea ce privește produsele alimentare preambalate purtând termeni referitori la metoda de producție ecologică după cum se menționează la articolul 23 alineatul (1), pe când utilizarea siglei pentru produsele similare importate din țări terțe este opțională.