natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles of HS 7323, 7326; parts of furniture of HS 9403; parts of land vehicles and track fixtures of 86; apparatus of 90 (sheet metal formings of non-ferrous metal)
Articolele de la pozițiile SA 73.23, 73.26; părți mobilier de la poziția SA 94.03; părți ale vehiculelor terestre și dispozitivelor de prindere a șinelor de cale ferată de la poziția SA 86; aparatură de la poziția 90 (profilarea tablelor din metale neferoase)
Powder metallurgy
Metalurgia pulberilor
Treatment and coating of metals
Tratarea și acoperirea metalelor
Metallic coating services of metal
Servicii de acoperire metalică a metalelor
Metallic coating by immersion in molten metals (zinc galvanising or tin dipping)
Acoperiri metalice prin scufundare în metale topite (zincare sau cositorire)
Metallic coating by electrolysis or chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium, precious metals, etc.)
Acoperiri metalice prin electroliză sau tratatamente chimice ale metalelor, exclusiv cu zinc (cu nichel, cupru, crom, metale prețioase etc.)
Non-metallic coating services of metal
Servicii de acoperire nemetalică a metalelor
Other coatings (phosphating etc.)
Alte acoperiri (fosfatare etc.)
Heat treatment services of metal, other than metallic coating
Servicii de tratare la cald a metalelor, altele decât acoperirea metalică a metalelor
Heat treatment of metals (excluding metallic coating, plastic coating)
Tratamente termice ale metalelor (exclusiv acoperirile metalice, acoperirile cu material plastic)
Other surface treatment services of metal
Alte servicii de tratare a suprafețelor metalelor
Anodising of metals
Tratamentul suprafețelor metalice prin procedee anodice
Machining
Operațiuni de mecanică generală
Turning services of metal parts
Servicii de strunjire a pieselor metalice
Turned metal parts for land vehicles (excluding for locomotives or rolling stock, made by casting, forging, pressing, stamping, roll forming or powder metallurgy)
Piese metalice realizate prin așchiere pentru vehicule rutiere (exclusiv pentru locomotive sau material rulant, fabricate prin turnare, forjare, presare, matrițare, laminare sau prin metalurgia pulberilor)
Turned metal parts for electrical machinery and equipment, sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Piese metalice realizate prin așchiere pentru mașini și echipamente electrice, pentru aparate de înregistrare/redare a sunetului, echipamente de înregistrare/redare a imaginilor și sunetelor în televiziune
Turned metal parts for articles of HS 7326, 7419, 7616; turned metal parts for vehicles and apparatus for fixing railway track of HS 86
Piese metalice realizate prin așchiere pentru articole de la pozițiile SA 73.26, 74.19, 76.16; piese metalice realizate prin așchiere pentru vehicule și aparate pentru căile ferate, de la poziția SA 86
Other machining services
Alte servicii de prelucrare
Metal parts (excluding turned metal parts)
Alte piese metalice (exclusiv piesele prelucrate prin așchiere)
Manufacture of cutlery
Fabricarea produselor de tăiat
Knives (except for machines) and scissors and blades thereof
Cuțite (cu excepția celor pentru utilaje), foarfece și lame pentru acestea
Table knives having fixed blades of base metal, including handles (excluding butter knives and fish knives)
Cuțite de masă cu lame fixe din metale comune, inclusiv mânere (cu excepția cuțitelor de unt și a cuțitelor de pește)
Knives with fixed blades of base metal including pruning knives (excluding fish, butter/ table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances)
Cuțite cu lamă fixă din metale comune, inclusiv cosoare (exclusiv cuțitele de pește, de unt/de masă cu lamă fixă, cuțitele și lamele pentru mașini/dispozitive mecanice)
Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances
Cuțite/lame cu mânere metalice; lame de cuțit, inclusiv cosoare, exclusiv cuțitele de pește și de unt, cuțitele/lamele pentru mașini/dispozitive mecanice
Razors and razor blades, including razor blade blanks in strips
Brice și lame de ras, inclusiv lame neascuțite în benzi
Razors, parts thereof (excluding razor blades)
Briciuri, părți din acestea (exclusiv lame pentru briciuri)
Other articles of cutlery; manicure or pedicure sets and instruments
Alte tacâmuri; seturi și instrumente pentru manichiură și pedichiură
Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet type pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines)
Cuțite pentru tăiat hârtie, deschis scrisori, ascuțitoare de creioane și lamele lor (inclusiv ascuțitori de creioane tip pachet) (exclusiv mașini de ascuțit creioane)
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Linguri, furculițe, polonice, linguri de spumuit, palete de tort, cuțite de pește, cuțite de unt, clești de zahăr și alte articole similare pentru bucătărie sau pentru servit la masă
Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of stainless steel or other base metal
Tacâmuri de masă cu lamă plată (exclusiv cuțitele de masă, inclusiv cuțitele de pește și cuțitele de unt) și tacâmuri similare din oțel inoxidabil sau alt metal de bază
Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of base metal, silver-, gold- or platinum plated
Tacâmuri de masă cu lamă plată (exclusiv cuțitele de masă, inclusiv cuțitele de pește și cuțitele de unt) și tacâmuri similare metalice, placate cu argint, aur sau platină
Manufacture of locks and hinges
Fabricarea articolelor de feronerie
Padlocks, locks used for motor vehicles and for furniture, of base metal
Lacăte, broaște utilizate pentru autovehicule și broaște utilizate pentru mobilier, din metale comune
Other locks, of base metal
Alte tipuri de broaște, din metale comune
Base metal locks used for doors of buildings (excluding cylinder locks)
Încuietori exclusiv cele cu cilindru, utilizate pentru ușile clădirilor
Base metal locks (excluding padlocks, motor vehicle locks, furniture locks and locks used for doors of buildings)
Încuietori din metale comune (exclusiv lacătele, încuietorile pentru autovehicule, mobilă și pentru ușile clădirilor)
Clasps and frames with clasps, incorporating locks; parts
Încheietoare și monturi-încheietoare prevăzute cu încuietori; părți
Base metal clasps and frames with clasps, with locks (excluding fasteners and clasps for handbags, brief-cases and executive-cases)
Închizători și monturi-închizătoare, din metale comune, prevăzute cu încuietori (exclusiv decât încuietorile pentru genți, serviete)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and keys)
Garnituri, închizători și articole similare pentru autovehicule, din metale comune (exclusiv balamalele, rulourile, lacătele și cheile)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys, spy holes fitted with optical elements and key operated door bolts)
Garnituri, închizători și similare, realizate din metale comune, pentru clădiri (exclusiv balamalele, rulourile, lacătele, cheile, vizoarele cu elemente optice și broaștele pentru uși)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture (excluding hinges, castors, locks and keys)
Garnituri, închizători și similare, realizate din metale comune, pentru mobilă (exclusiv balamalele, rulourile, lacătele, cheile)
Base metal hat-racks, hat-pegs, brackets, coat racks, towel racks, dish-cloth racks, brush racks and key racks (excluding coat-racks having the character of furniture)
Cuiere, suporturi pentru pălării, console, cuiere de haine, suporturi pentru prosoape, suporturi pentru prosoape de bucătărie, suporturi de perii și suporturi de chei (exclusiv cuierele de haine cu rol de mobilă) din metale comune
Hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Unelte manuale de tipul celor utilizate în agricultură, horticultură și silvicultură
Axes, bill hooks and similar hewing tools (excluding ice axes)
Topoare, securi și unelte similare pentru prelucrarea lemnului (exclusiv topoarele de gheață)
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives)
Foarfeci de grădinărit acționate cu o mână (inclusiv foarfeci de bucătărie pentru tăiat puiul) (exclusiv foarfecile cu inele pentru degete, cosoarele)
Forks and other hand tools (excluding clasp knives) for agriculture, horticulture or forestry
Furci și alte unelte manuale agricole, horticole sau forestiere (exclusiv cuțitele pliabile)
Hand saws; blades for saws of all kinds
Fierăstraie manuale; lame pentru fierăstraie de orice tip
Hand saws (excluding hand saws with a self-contained motor)
Ferăstraie manuale (exclusiv ferăstraiele manuale cu motor inclus)
Other hand tools
Alte unelte manuale
Files, rasps and similar tools (excluding punches and files for machine tools)
Pile, rașpile și unelte similare de mână (exclusiv poansoanele și pilele pentru mașini-unelte)
Pliers, including cutting pliers, pincers and tweezers for non-medical use and similar hand tools, of base metal
Clești (chiar pentru tăiat), patente, pensete pentru alte utilizări decât cele medicale și unelte similare de mână, din metale comune
Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools excluding punches and files for machine tools, machine-type metal cutting shears and office perforating punches, ticket punches
Dispozitive de tăiat țevi, de tăiat buloane, poansoane, dornuri de perforat și similare, exclusiv poansoanele și pilele pentru mașini-unelte, mecanisme de tăiat metal, perforatoare de birou, compostoare
Non-adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)
Chei manuale de strângere, cu deschidre fixă (inclusiv chei dinamometrice) (exclusiv cheile de robinet)
Adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)
Chei manuale de strângere, cu deschidre variabilă (inclusiv chei dinamometrice) (exclusiv cheile de robinet)
Drilling, threading or tapping hand tools excluding interchangeable hand tools, machine-tools or power-operated hand tools, pneumatic tools or hand tools with a self-contained motor
Unelte manuale de găurit, filetat sau tarodat, exclusiv uneltele manuale interschimbabile, mașini-unelte sau unelte manuale acționate electric, unelte pneumatice sau unelte manuale cu motor inclus
Blow lamps (excluding gas-operated welding appliances)
Lămpi de sudură (exclusiv aparatele de sudură pe bază de gaz)
Anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks (excluding grindstones and the like presented separately)
Nicovale, forje portabile, polizoare cu batiuri, de mână sau cu pedală (exclusiv polizoarele cu piatră și asemănătoare prezentate separat)
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools
Unelte interschimbabile pentru unelte manuale, acționate electric sau nu, sau pentru mașini-unelte
Tapping or threading tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal)
Scule de tarodat sau filetat (exclusiv partea activă și suportul sculelor pentru mașini-unelte sau unelte manuale, pentru prelucrarea metalelor)
Drilling tools with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for rock drilling)
Unelte pentru găurit, cu partea activă din diamant sau diamant aglomerat (exclusiv partea activă și suportul sculelor pentru mașini-unelte sau unelte manuale, pentru găurit rocă)
Masonry drills with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for rock drilling)
Sfredele pentru zidărie, cu partea activă din alte materiale decât diamant sau diamant aglomerat (exclusiv partea activă și suportul sculelor pentru mașini-unelte sau unelte manuale, pentru găurit rocă)
Drilling tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools
Unelte de găurit, utilizate pentru prelucrarea metalelor, cu partea activă din carburi metalice sinterizate, exclusiv plăcile, barele, vârfurile pentru unelte și altele similare nemontate, din carburi metalice sinterizate
Drilling tools with working part of high speed steel, for working metal excluding work and tool holders for machines or hand tools - for rock drilling
Unelte de găurit, utilizate pentru prelucrarea metalelor, cu partea activă din oțeluri rapide, exclusiv partea activă și suportul sculelor pentru mașini-unelte sau unelte manuale – pentru găurit rocă
Drilling tools with working part of materials other than diamond, agglomerated diamond or sintered metal carbide, for working metal excluding with working part of high speed steel
Unelte de găurit, utilizate pentru prelucrarea metalelor, cu partea activă din alte materiale decât diamant sau diamant aglomerat sau carburi metalice sinterizate, exclusiv cele cu partea activă din oțel rapid
Drilling tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with working part of diamond or agglomerated diamond, for rock drilling, masonry drills, for working metal)
Unelte de găurit (exclusiv partea activă și suportul sculelor pentru mașini-unelte sau unelte manuale, cu partea activă din diamant sau diamant aglomerat, pentru găurit rocă, zidărie, prelucrarea metalului)
Boring or broaching tools with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for earth boring)
Unelte de alezat sau broșat, cu partea activă din diamant sau diamant aglomerat (exclusiv partea activă și suportul sculelor pentru mașini-unelte sau unelte manuale pentru foraj în pământ)
Boring or broaching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with diamond or agglomerated diamond working parts, for working metal, for earth boring)
Unelte de alezat sau de broșat (exclusiv partea activă și suportul sculelor pentru mașini-unelte sau unelte manuale, cu partea activă din diamant sau diamant aglomerat, pentru prelucrarea metalelor, foraj în pământ)
Milling tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools
Unelte de frezat pentru metale, cu partea activă din carburi metalice sinterizate, exclusiv plăcile, barele, vârfurile pentru unelte și altele similare nemontate, din carburi metalice sinterizate
Shank type milling tools for working metal (excluding with working part of sintered metal carbide)
Freze cu coadă pentru metale (exclusiv cele cu partea activă din carburi metalice sinterizate)
Tools for milling, hobs, interchangeable, for working metal, with working part of materials other than sintered metal carbide or cermets (excluding shank-type )
Unelte pentru frezat, freze, interschimbabile, pentru prelucrarea metalelor, cu partea activă din materiale altele decât carburile metalice sinterizate sau cimentul (exclusiv freze cu coadă)
Turning tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools
Unelte de strunjit (cuțite de strung) cu partea activă din carburi metalice sinterizate, pentru prelucrarea metalelor, exclusiv plăcile, barele, vârfurile pentru unelte și altele similare nemontate
Turning tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal)
Unelte de strunjit (exclusiv partea activă și suportul sculelor pentru mașini-unelte sau unelte manuale, pentru prelucrarea metalului)
Screwdriver bits with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools)
Lame de șurubelnițe cu partea activă din alte materiale decât diamante sau diamant aglomerat (exclusiv partea activă și suportul sculelor pentru mașini-unelte sau unelte manuale)
Gear-cutting tools with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools)
Unelte de tăiere prin angrenare, cu partea activă din alte materiale decât diamant sau diamant aglomerat (exclusiv partea activă și suportul sculelor pentru mașini-unelte sau unelte manuale)
Interchangeable hand tools with working part of sintered metal carbide excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools
Unelte interschimbabile, cu partea activă din carburi metalice sinterizate, exclusiv plăcile, barele, vârfurile pentru unelte și altele similare nemontate
Moulds; moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns
Forme; rame pentru forme de turnătorie; plăci de bază pentru forme; modele pentru forme
Moulding boxes for metal foundry, mould bases, moulding patterns (excluding moulding patterns of wood)
Rame pentru turnătorie, plăci pentru matrițe și modele pentru turnare (exclusiv din lemn)
Injection or compression type moulds for metal or metal carbides (excluding ingot moulds)
Matrițe pentru turnare prin injecție sau compresiune pentru metale sau carburi metalice (exclusiv pentru turnarea lingourilor)
Dies for drawing or extruding metal, with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools)
Filiere pentru tragerea sau extrudarea metalelor, cu partea activă din diamant sau diamant aglomerat (exclusiv partea activă și suportul sculelor pentru mașini-unelte sau unelte manuale)
Dies for drawing or extruding metal (excluding unmounted plates, sticks, tips, rods, pellets, rings, etc. of sintered metal carbides or cermets)
Filiere pentru tragerea sau extrudarea metalelor (exclusiv plăcile, barele, vârfurile, tijele, peletele, inelele etc. pentru unelte și altele similare nemontate cu partea activă din carburi metalice sinterizate sau cermeturi)
Pressing, stamping or punching tools for working metal (excluding work and tool holders for machines or hand tools)
Unelte pentru prelucrarea metalelor prin ambutisare, ștanțare, poansonare (exclusiv partea activă și suportul sculelor pentru mașini-unelte sau unelte manuale)
Pressing, stamping or punching tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal)
Unelte pentru ambutisat, ștanțat, poansonat, utilizate pentru prelucrarea altor materiale decât metale (exclusiv partea activă și suportul sculelor pentru mașini-unelte sau unelte manuale)
Knives and cutting blades for machines or for mechanical appliances for working metal
Cuțite și lame de tăiat pentru mașini și aparate mecanice de prelucrare a metalelor
Knives and cutting blades for machines or for mechanical appliances for working wood
Cuțite și lame de tăiat pentru mașini și aparate mecanice de prelucrare a lemnului
Knives and cutting blades for agricultural, horticultural or forestry machines (excluding coulters for ploughs, discs for harrows)
Cuțite și lame de tăiat pentru mașini agricole, horticole și forestiere (exclusiv cuțitele de plug și de grapă)
Unmounted sintered metal carbides or cermet plates, sticks, tips and the like for tools (excluding indexable inserts)
Plăcuțe, bare, vârfuri nemontate din carburi metalice sinterizate sau cermeturi pentru unelte (exclusiv inserțiile indexabile)
Manufacture of steel drums and similar containers
Fabricarea de recipienți, containere și alte produse similare din oțel
Tanks, casks, drums, cans … (excluding for gas) of iron or steel, ≥ 50 l, ≤ 300 l
Rezervoare, butoaie, recipiente, canistre etc. din fontă sau oțel (exclusiv cele pentru gaze comprimate), cu capacitatea între 50-300 l
Tanks, casks, drums … (excluding for gas) of iron or steel, < 50 l
Rezervoare, butoaie, recipiente, canistre etc. din fontă sau oțel (exclusiv cele pentru gaze comprimate), cu capacitatea < 50 l
Manufacture of light metal packaging
Fabricarea ambalajelor ușoare din metal
Cans, of iron or steel, to be closed by soldering or crimping, of a capacity < 50 l
Bidoane din fier sau oțel, care se închid prin sudare sau prin sertizare, cu o capacitate < 50 l
Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of a capacity ≤ 300 l
Butoaie din aluminiu, butoaie, canistre și containere similare, pentru orice material (cu excepția gazelor), de o capacitate ≤ 300 l
Aluminium collapsible tubular containers of a capacity ≤ 300 litres, for any material except compressed or liquefied gas
Recipiente tubulare flexibile din aluminiu, cu o capacitate ≤ 300 l pentru toate utilizările, cu excepția gazelor comprimate sau lichefiate (exclusiv aerosoli)
Aluminium aerosol containers, with a capacity ≤ 300 litres
Cutii din aluminiu pentru aerosoli, cu o capacitate ≤ 300 l
Crown corks and stoppers, caps and lids, of base metal
Dopuri cu coroană și bușoane, capace și capsule, din metale comune
Base metal closures, stoppers, caps and lids (excluding of lead, crown corks, aluminium closures, stoppers, caps and lids of a diameter > 21 mm)
Dopuri, capace, cepuri cu filet, accesorii pentru ambalaje, din metale comune (exclusiv dopurile cu coroană, cepurile cu filet din plumb sau aluminiu, cu un diametru > 21 mm)
Manufacture of wire products, chain and springs
Fabricarea articolelor din fire metalice; fabricarea de lanțuri și arcuri
Stranded wire, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated
Toroane, cabluri, benzi împletite, odgoane și articole similare, din fier sau oțel, neizolate electric
Iron or steel stranded wire, ropes and cables (including stranded wires and wire ropes with or without attached fittings not electrically insulated) (excluding electrically insulated)
Toroane și cabluri din fontă sau oțel (inclusiv toroane și cabluri cu sau fără fitinguri, neizolate electric) (exclusiv cele izolate electric)
Copper stranded wire, cables, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
Toroane, cabluri, trese și alte produse realizate din cupru, exclusiv cele neizolate electric, sârma ghimpată și sârma dublu răsucită, neghimpată, pentru garduri, sârma și cablurile izolate electric
Aluminium stranded wire, cables, plaited bands and the like excluding electrically insulated, barbed wire and loosely twisted non-barbed double fencing wire, insulated electric wire and cables
Toroane, cabluri, trese și alte produse realizate din aluminiu, exclusiv cele neizolate electric, sârma ghimpată și sârma dublu răsucită, neghimpată, pentru garduri, sârma și cablurile izolate electric
Cloth, grills, netting and fencing, of iron, steel or copper wire; expanded metal, of iron, steel or copper
Pânze metalice, grilaje, plase și zăbrele din sârmă de fier, oțel sau cupru; metal expandat, din fier, oțel sau cupru
Woven cloth, including endless bands, of iron or steel wire (excluding endless bands for machinery of stainless steel)
Țesături metalice din sârmă de fontă sau oțel (exclusiv curelele fără sfârșit pentru utilaje)
Welded grill, netting and fencing manufactured from wire of a diameter of ≥ 3 mm, with mesh size of ≥ 100 cm2 including with a backing of paper as used in cementing and plastering
Grilaje, zăbrele și garduri sudate din fire de oțel cu secțiunea ≥ 3 mm și cu ochiurile ≥ 100/cm2, incluzând un suport de hârtie folosit pentru cementare și tencuială
Welded grill, netting and fencing, not classified in HS 7314 20
Grilaje, zăbrele și garduri sudate, care nu sunt clasificate în SA 7314.20
Nails, tacks, drawing pins, staples and similar articles
Cuie, ținte, pioneze, capse și articole asemănătoare