natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Republic of Maldives (hereinafter referred to as ‘Maldives’) is a beneficiary of the special arrangement for least-developed countries under the Union’s scheme of generalised tariff preferences.
Republica Maldivelor (denumită în continuare „Maldive”) este beneficiară a regimului special în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate, în cadrul sistemului de preferințe tarifare generalizate al Uniunii.
Article 11(8) of Regulation (EC) No 732/2008 provides for the withdrawal of a country from the special arrangement for least developed countries, when that country is excluded by the United Nations from the list of the least-developed countries.
Articolul 11 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 732/2008 prevede excluderea unei țări din regimul special pentru țările cel mai puțin dezvoltate, atunci când țara respectivă este exclusă de către Organizația Națiunilor Unite de pe lista țărilor cel mai puțin dezvoltate.
That Article also provides for the establishment of a transitional period of at least three years, to alleviate any adverse effects which may be caused by the removal of the tariff preferences granted under the special arrangement for least-developed countries.
Respectivul articolul prevede, de asemenea, stabilirea unei perioade de tranziție de cel puțin trei ani, pentru a atenua orice efect defavorabil care ar putea fi determinat de eliminarea preferințelor tarifare acordate în cadrul regimului special pentru țările cel mai puțin dezvoltate.
Maldives has been excluded by the United Nations from the list of least-developed countries, with effect from 1 January 2011 [2].
Maldivele au fost excluse de către Organizația Națiunilor Unite de pe lista țărilor cel mai puțin dezvoltate, începând cu 1 ianuarie 2011 [2].
Maldives should, therefore, be allowed to continue to benefit from the preferences granted under the special arrangement for least developed countries, until 31 December 2013.
Prin urmare, Maldivele ar trebui autorizate să continue să beneficieze de preferințele acordate în cadrul regimului special pentru țările cel mai puțin dezvoltate, până la 31 decembrie 2013.
The Republic of Maldives shall be removed from the list of beneficiaries of the special arrangement for the least developed countries in Annex I to Regulation (EC) No 732/2008, with effect from 1 January 2014.
Republica Maldivelor este exclusă de pe lista beneficiarilor regimului special în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 732/2008, de la data de 1 ianuarie 2014.
UN General Assembly Resolution A/Res/60/33 of 30 November 2005.
Rezoluția Adunării generale a ONU A/Res/60/33 din 30 noiembrie 2005.
Commission Regulation (EU) No 1128/2010
Regulamentul (UE) nr. 1128/2010 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for hake in VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of the Netherlands
de interzicere a pescuitului de merluciu în zonele VI și VII, în apele UE și internaționale din zona Vb și în apele internaționale din zonele XII și XIV de către navele care arborează pavilionul Țărilor de Jos
VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI și VII, apele UE și internaționale din zona Vb și apele internaționale din zonele XII și XIV
Commission Regulation (EU) No 1129/2010
Regulamentul (UE) nr. 1129/2010 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de merluciu alb în apele comunitare și în apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe, din zonele VIII și IX, de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Forkbeards (Phycis blennoides)
Merluciu alb (Phycis blennoides)
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX
Apele comunitare și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe, din zonele VIII și IX
Commission Regulation (EU) No 1130/2010
Regulamentul (UE) nr. 1130/2010 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI by vessels flying the flag of France
de interzicere a pescuitului de halibut negru în apele UE din zonele IIa și IV și în apele UE și internaționale din zonele Vb și VI de către navele care arborează pavilionul Franței
EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI
Apele UE din zonele IIa și IV și apele UE și internaționale din zonele Vb și VI
Commission Regulation (EU) No 1131/2010
Regulamentul (UE) nr. 1131/2010 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in EU waters of IIa and IV; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
de interzicere a pescuitului de cod în apele UE din zonele IIa și IV și din acea parte a zonei IIIa care nu este inclusă în Skagerrak și Kattegat de către navele care arborează pavilionul Suediei
EU waters of IIa and IV; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
Apele UE din zonele IIa și IV și din acea parte a zonei IIIa care nu este inclusă în Skagerrak și Kattegat
Commission Regulation (EU) No 1132/2010
Regulamentul (UE) nr. 1132/2010 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Denmark
de interzicere a pescuitului de câine-de-mare în apele UE din zonele IIa și IV de către navele care arborează pavilionul Danemarcei
Commission Regulation (EU) No 1133/2010
Regulamentul (UE) nr. 1133/2010 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in EC waters of subdivisions 22-24 by vessels flying the flag of Finland
de interzicere a pescuitului de cod în apele comunitare din subdiviziunile 22-24 de către navele de pescuit care arborează pavilionul Finlandei
Council Regulation (EC) No 1226/2009 of 20 November 2009 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2010 [2], lays down quotas for 2010.
Regulamentul (CE) nr. 1226/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a posibilităților de pescuit și a condițiilor aferente pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică pentru 2010 [2] stabilește cotele pentru anul 2010.
EC waters of Subdivisions 22–24
Apele comunitare din subdiviziunile 22-24
Commission Regulation (EU) No 1134/2010
Regulamentul (UE) nr. 1134/2010 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
de interzicere a pescuitului de merluciu alb în apele comunitare și în apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe, din zonele VIII și IX, de către navele care arborează pavilionul Portugaliei
Commission Regulation (EU) No 1135/2010
Regulamentul (UE) nr. 1135/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 4 December 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 4 decembrie 2010.
Commission Regulation (EU) No 1136/2010
Regulamentul (UE) nr. 1136/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 7 December 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 7 decembrie 2010.
Done at Brussels, 6 December 2010.
Adoptat la Bruxelles, 6 decembrie 2010.
Council Regulation (EU) No 1137/2010
Regulamentul (UE) nr. 1137/2010 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 147/2003 concerning certain restrictive measures in respect of Somalia
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 147/2003 privind anumite măsuri restrictive referitoare la Somalia
Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia [1],
având în vedere Decizia 2010/231/PESC a Consiliului din 26 aprilie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Somaliei [1],
Council Regulation (EC) No 147/2003 [2] imposes a general ban on the provision of technical advice, assistance, training, financing or financial assistance related to military activities, to any person, entity or body in Somalia.
Regulamentul (CE) nr. 147/2003 al Consiliului [2] impune un embargo general privind oferirea de consiliere tehnică, asistență, instruire, finanțare sau ajutor financiar în legătură cu activități militare către orice persoană, entitate sau organism din Somalia.
By paragraph 7 of Resolution 1907 (2009), the UN Security Council calls upon Member States to inspect all cargo going to or coming from Somalia, where they believe that the cargo contains items prohibited either by paragraphs 5 and 6 of that Resolution or the general and complete arms embargo to Somalia, for the purpose of ensuring strict implementation of those provisions.
În temeiul alineatului (7) din Rezoluția 1907 (2009), Consiliul de Securitate al ONU a făcut apel la statele membre să inspecteze toate mărfurile care intră în Somalia sau ies din Somalia, atunci când consideră că marfa conține articole interzise, fie în baza alineatelor (5) și (6) din rezoluția respectivă, fie în baza embargoului general și total asupra armelor impus Somaliei, în vederea asigurării punerii în aplicare cu strictețe a respectivelor dispoziții.
Decision 2010/231/CFSP provides for the inspection of certain cargoes to and from Somalia and, in the case of aircraft and vessels, for the supply of additional pre-arrival and pre-departure information in respect of goods brought into or out of the Union.
Decizia 2010/231/PESC a Consiliului prevede inspectarea anumitor mărfuri care intră în Somalia sau ies din această țară și, în cazul aeronavelor și al navelor, furnizarea de informații suplimentare înainte de sosire și înainte de plecare cu privire la mărfurile aduse în Uniune ori scoase din Uniune.
That information must be provided in accordance with the provisions on entry and exit summary declarations of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3].
Aceste informații trebuie furnizate în conformitate cu dispozițiile privind declarațiile sumare de intrare și ieșire prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar [3].
This measure falls within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States, Union legislation is necessary in order to implement it.
Această măsură intră sub incidența tratatului și, în consecință, în special pentru a se asigura aplicarea uniformă a măsurii de către operatorii economici din toate statele membre, se impune adoptarea unor dispoziții la nivelul Uniunii pentru punerea în aplicare a măsurii.
Regulation (EC) No 147/2003 should be amended accordingly,
Regulamentul (CE) nr. 147/2003 ar trebui modificat în consecință,
The following Article is inserted in Regulation (EC) No 147/2003:
Următorul articol se introduce în Regulamentul (CE) nr. 147/2003:
In order to ensure the strict implementation of Articles 1 and 3 of Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia, all goods brought into or leaving the customs territory of the Union to and from Somalia shall be made subject to pre-arrival or pre-departure information to be submitted to the competent authorities of the Member States concerned.
Pentru a asigura punerea în aplicare cu strictețe a articolelor 1 și 3 din Decizia 2010/231/PESC a Consiliului din 26 aprilie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Somaliei, toate mărfurile care sunt aduse pe teritoriul vamal al Uniunii sau care părăsesc acest teritoriu înspre sau dinspre Somalia fac obiectul unor informații furnizate înainte de sosire sau înainte de plecare autorităților competente din statele membre în cauză.
The rules governing the obligation to provide pre-arrival or pre-departure information, in particular regarding the person who provides that information, the time-limits to be respected and the data required, shall be as determined in the relevant provisions concerning entry and exit summary declarations as well as customs declarations in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92.
Normele care reglementează obligația de a prezenta aceste informații înainte de sosire sau înainte de plecare, în special privind persoana care furnizează aceste informații, termenele obligatorii și datele solicitate, sunt cele stabilite în dispozițiile relevante privind declarațiile sumare de intrare și ieșire, precum și în declarațiile vamale prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar și în Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a dispozițiilor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului.
Furthermore, the person who provides the information referred to in paragraph 2, shall declare whether the goods are covered by the Common Military List of the European Union and, if their export is subject to an exemption, specify the particulars of the export licence granted.
În plus, persoana care prezintă informațiile la care se face referire la alineatul (2) declară dacă mărfurile figurează pe Lista comună a Uniunii Europene cu produse militare și, în cazul în care exportul acestora face obiectul unei scutiri, comunică informațiile referitoare la licența de export acordată.
Until 31 December 2010 the entry and exit summary declarations and the required additional elements as referred to in this Article may be submitted in written form using commercial, port or transport documentation, provided that it contains the necessary particulars.
Până la data de 31 decembrie 2010, declarațiile sumare de intrare și de ieșire, precum și elementele suplimentare necesare menționate în prezentul articol pot fi prezentate în scris prin utilizarea documentelor comerciale, portuare sau de transport, cu condiția ca acestea să conțină informațiile necesare.
As from 1 January 2011 the required additional elements, as referred to in paragraph 3, shall be submitted either in written form or using a customs declaration as appropriate.
Începând cu 1 ianuarie 2011, elementele suplimentare necesare menționate la alineatul (3) se prezintă fie în scris, fie prin intermediul unei declarații vamale, după caz.
Done at Brussels, 7 December 2010.
Adoptat la Bruxelles, 7 decembrie 2010.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 17.
JO L 105, 27.4.2010, p. 17.
OJ C 69, 18.3.2010, p. 19.’.
JO C 69, 18.3.2010, p. 19.”
Commission Regulation (EU) No 1138/2010
Regulamentul (UE) nr. 1138/2010 al Comisiei
amending for the 140th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
de modificare pentru a 140-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Articles 7(1)(a) and 7c(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 467/2001 al Consiliului de interzicere a exportului anumitor mărfuri și servicii către Afganistan, de întărire a interdicției de zbor și de extindere a înghețării fondurilor și a altor resurse financiare în ceea ce-i privește pe talibanii din Afganistan [1], în special, articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7c alineatul (3),
By means of Commission Regulation (EC) No 246/2006 [2] Sanabel Relief Agency Limited (Sanabel) was added to Annex I.
Prin Regulamentul (CE) nr. 246/2006 al Comisiei [2], la anexa I a fost adăugată Sanabel Relief Agency Limited (Sanabel).
On 29 September 2010 the General Court annulled Regulation (EC) No 881/2002 in so far as it concerned Sanabel [3] holding that the rights of the defence, the right to judicial review and the right to property had not been respected.
La 29 septembrie 2010, Tribunalul Uniunii Europene a anulat Regulamentul (CE) nr. 881/2002 în ceea ce privește Sanabel [3], precizând că nu au fost respectate dreptul la apărare, dreptul la revizuire judiciară și dreptul la proprietate.
Sanabel has submitted its observations on these statements of reasons.
Sanabel și-a prezentat observațiile cu privire la aceste expuneri de motive.
The list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, drawn up by the UN Al Qaida and Taliban Sanctions Committee, currently comprises Sanabel.
Lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice, întocmită de Comitetul Organizației Națiunilor Unite pentru sancțiuni împotriva Al-Qaida și a talibanilor, include agenția Sanabel.
Pursuant to Article 7c(3) of Regulation (EC) No 881/2002, after having carefully considered the observations received from Sanabel, and given the preventive nature of the freezing of funds and economic resources, the Commission considers that the listing of Sanabel is justified for reasons of its association with the Taliban, Usama bin Laden or the Al-Qaida network.
În temeiul articolului 7c alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 881/2002, după ce a analizat cu atenție observațiile primite de la Sanabel și luând în considerare natura preventivă a înghețării fondurilor și resurselor economice, Comisia consideră că includerea pe listă a agenției Sanabel este motivată prin faptul că aceasta este asociată cu talibanii, cu Usama bin Laden sau cu rețeaua Al-Qaida.
In view of this, the listing decision concerning Sanabel should be replaced by a new decision confirming its inclusion in Annex I to Regulation (EC) No 881/2002.
Având în vedere cele menționate anterior, decizia privind includerea pe listă a agenției Sanabel ar trebui înlocuită cu o nouă decizie care să confirme includerea acesteia în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002.
This new decision should apply from 11 February 2006, given the preventive nature and objectives of the freezing of funds and economic resources under Regulation (EC) No 881/2002 and the need to protect legitimate interests of the economic operators, who have been relying on the decision made in 2006.
Având în vedere caracterul preventiv și obiectivul înghețării fondurilor și resurselor economice în temeiul Regulamentului (CE) nr. 881/2002, precum și necesitatea protejării intereselor legitime ale operatorilor economici, care s-au bazat pe decizia adoptată în 2006, prezentul regulament ar trebui să se aplice cu începere de la 11 februarie 2006.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Review of Listings under Regulation 881/2002,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru revizuirea includerii pe liste în temeiul Regulamentului (CE) nr. 881/2002,
This Regulation shall enter into force on 9 December 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 9 decembrie 2010.
It shall apply from 11 February 2006.
Prezentul regulament se aplică de la 11 februarie 2006.
OJ L 40, 11.2.2006, p. 13.
JO L 40, 11.2.2006, p. 13.
Case T-136/06 (Judgment in joint cases T-135/06 to T-138/06).
Cauza T-136/06 (hotărâre pronunțată în cauzele conexe T-135/06 până la T-138/06).
The following entry under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ is confirmed:
Se confirmă următoarea mențiune la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități”:
‘Sanabel Relief Agency Limited (alias (a) Sanabel Relief Agency (b) Sanabel L'il-Igatha, (c) SRA, (d) Sara, (e) Al-Rahama Relief Foundation Limited).
„Sanabel Relief Agency Limited [alias (a) Sanabel Relief Agency, (b) Sanabel L’il-Igatha, (c) SRA, (d) Sara, (e) Al-Rahama Relief Foundation Limited].
Address: (a) 63 South Rd, Sparkbrook, Birmingham B 111 EX, United Kingdom
Adresa: 63 South Rd, Sparkbrook, Birmingham B 111 EX, United Kingdom
1011 Stockport Rd, Levenshulme, Manchester M9 2TB, United Kingdom
, (b) 1011 Stockport Rd, Levenshulme, Manchester M9 2TB, United Kingdom , (c) P.O.
P.O. Box 50, Manchester M19 25P, United Kingdom
Box 50, Manchester M19 25P, United Kingdom
98 Gresham Road, Middlesbrough, United Kingdom
, (d) 98 Gresham Road, Middlesbrough, United Kingdom
54 Anson Road, London NW2 6AD, United Kingdom
, (e) 54 Anson Road, London NW2 6AD, United Kingdom
Following receipt of a statement of reasons from the UN Al Qaida and Taliban Sanctions Committee, the Commission communicated this statement to Sanabel in August 2009.
Ca urmare a primirii unei expuneri de motive de la Comitetul Organizației Națiunilor Unite pentru sancțiuni împotriva Al-Qaida și a talibanilor, în august 2009 Comisia a comunicat agenției Sanabel această expunere de motive.
In July 2010 it has communicated a related statement of reasons which it had just received from the Sanctions Committee.
În iulie 2010, Comisia a comunicat o expunere de motive conexă, pe care o primise cu puțin timp în urmă de la Comitetul pentru sancțiuni.
Commission Regulation (EU) No 1139/2010
Regulamentul (UE) nr. 1139/2010 al Comisiei
amending for the 141st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
de modificare pentru a 141-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Articles 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 467/2001 al Consiliului de interzicere a exportului anumitor mărfuri și servicii către Afganistan, de întărire a interdicției de zbor și de extindere a înghețării fondurilor și a altor resurse financiare în ceea ce-i privește pe talibanii din Afganistan [1], în special, articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatul (1),
By means of Regulation (EC) No 246/2006 [2] Ghunia Abdrabbah, Al-Bashir Mohammed Al-Faqih and Tahir Nasuf were added to Annex 1.
Prin Regulamentul (CE) nr. 246/2006 [2], în anexa 1 au fost adăugați Ghunia Abdrabbah, Al-Bashir Mohammed Al-Faqih și Tahir Nasuf.