natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as explained above, non-dumped imports represented 87 % of the total Indian export volume in the IP, corresponding to a market share of 15 % in the IP, as opposed to the market share of 2 % of the dumped imports from India in the same period.
Cu toate acestea, astfel cum s-a explicat mai sus, importurile care nu fac obiectul unui dumping au reprezentat 87% din totalul volumului exporturilor indiene în perioada de anchetă, echivalentul unei cote de piață de 15% în cursul perioadei de anchetă, față de cota de piață de 2% a importurilor care fac obiectul unui dumping din India în aceeași perioadă.
Prices of imports from India decreased overall by 9 % in the period considered, remaining always lower than import prices from the rest of the world and sales prices of the Union industry.
Prețurile importurilor din India au scăzut, în general, cu 9% în perioada luată în considerare, rămânând întotdeauna mai reduse decât prețurile importurilor din restul lumii și decât prețurile de vânzare ale industriei din Uniune.
It is noteworthy, however, that as explained in recital (89), the average prices of the non-dumped imports were found to undercut the prices of the Union industry more than those of the dumped imports.
Trebuie remarcat, cu toate acestea, că, astfel cum se explică în considerentul (89), prețurile medii ale importurilor care nu fac obiectul unui dumping au subcotat prețurile industriei din Uniune mai mult decât cele ale importurilor care fac obiectul unui dumping.
Source: Eurostat
Surse: Eurostat
Volume of imports from other third countries in tonnes
Volumul importurilor din alte țări terțe în tone
Average price of imports from other third countries in EUR/tonne
Prețul mediu al importurilor din alte țări terțe în EUR/tonă
Volume of imports from Malaysia (tonnes)
Volumul importurilor provenite din Malaysia (tone)
Market share of imports from Malaysia
Cota de piață a importurilor provenite din Malaysia
Average price of imports from Malaysia in EUR/ tonne
Prețul mediu al importurilor provenite din Malaysia (EUR/tonă)
Volume of imports from Philippines (tonnes)
Volumul importurilor provenite din Filipine (tone)
Market share of imports from Philippines
Cota de piață a importurilor provenite din Filipine
Average price of imports from Philippines in EUR/tonne
Prețul mediu al importurilor provenite din Filipine (EUR/tonă)
Volume of imports from the People's Republic of China (tonnes)
Volumul importurilor din Republica Populară Chineză (tone)
Market share of imports from the People's Republic of China
Cota de piață a importurilor din Republica Populară Chineză (tone)
Average price of imports from the People's Republic of China in EUR/tonne
Prețul mediu al importurilor din Republica Populară Chineză (EUR/tonă)
Volume of imports from Taiwan (tonnes)
Volumul importurilor originare din Taiwan (în tone)
Market share of imports from Taiwan
Cota de piață a importurilor originare din Taiwan
Average price of imports from Taiwan in EUR/tonne
Prețul mediu al importurilor din Taiwan (EUR/tonă)
Based on Eurostat data, the volume of imports into the Union of SSF originating in other third countries increased by 18 % during the period considered.
Pe baza datelor Eurostat, volumul importurilor în Uniune de dispozitive de fixare din oțel inox originare din alte țări terțe a crescut cu 18% în cursul perioadei luate în considerare.
At the same time, average import prices decreased by about 3 % during the period considered and their market share increased by about 9 %.
În același timp, prețurile medii la import au scăzut cu aproximativ 3% în cursul perioadei luate în considerare, iar cota de piață a acestora a crescut cu aproximativ 9%.
There have been anti-dumping measures in force on imports of SSF from the People's Republic of China and Taiwan as of 19 November 2005.
Începând cu 19 noiembrie 2005, sunt în vigoare măsuri antidumping asupra importurilor de dispozitive de fixare din oțel inox provenite din Republica Populară Chineză și din Taiwan.
Despite the measures, imports from these two countries have increased significantly over the period considered, although market shares remained rather modest, at 2,5 % and 5,1 % respectively in the IP.
În ciuda măsurilor, importurile din aceste două țări au crescut în mod semnificativ în cursul perioadei luate în considerare, deși cotele de piață au rămas destul de modeste, la 2,5% și, respectiv, 5,1% în cursul PA.
Other main sources of imports are the Philippines and Malaysia.
Alte surse principale ale importurilor sunt Filipine și Malaysia.
Imports especially from the Philippines increased significantly over the period considered, increasing their market share from 5,8 % in 2008 to 13,8 % in the IP.
În special importurile din Filipine au crescut semnificativ pe parcursul perioadei luate în considerare, cota de piață crescând de la 5,8% în 2008 la 13,8% în cursul PA.
As regards Malaysia, there was a decreasing trend over the period considered, however, imports still had a market share of 7,6 % in the IP.
În ceea ce privește Malaysia, a existat o tendință descrescătoare pe parcursul perioadei luate în considerare, cu toate acestea, importurile au avut o cotă de piață de 7,6% în cursul PA.
Import volume from the Philippines increased significantly during the period considered.
Volumul importurilor din Filipine a crescut în mod semnificativ în timpul perioadei luate în considerare.
However, as it emerged from the investigation the average import price from the Philippines was much higher, namely, about 20 %, than the average price of the Indian SSF.
Cu toate acestea, astfel cum a reieșit în urma anchetei, prețul mediu de import din Filipine a fost cu mult mai mare, și anume, cu aproximativ 20%, decât prețul mediu al acestor dispozitive de fixare din oțel inox din India.
With regard to import prices, the overall average prices of imports from other third countries remained relatively stable over the period considered and were always above the average sales prices of the Union industry and the average import prices from India.
În ceea ce privește prețurile de import, prețurile medii globale ale importurilor din alte țări terțe au rămas relativ stabile în perioada luată în considerare și au fost întotdeauna superioare prețurilor medii de vânzare ale industriei din Uniune și prețurilor medii de import din India.
On the basis of the above, it was concluded that imports from other third countries did not cause the material injury suffered by the Union industry.
Pe baza constatărilor de mai sus, se concluzionează că importurile din alte țări terțe nu au cauzat prejudiciul material suferit de industria din Uniune.
In 2010 and the IP Union consumption increased in line with the general economic recovery.
În 2010 și în cursul perioadei de anchetă, consumul la nivelul Uniunii a crescut în acord cu redresarea economică generală.
However, sales volume of the Union industry increased only slightly, by 3 % in 2010 and by 4,7 % in the IP This compares to an annual increase in Indian imports by 16 % and 10 % respectively.
Cu toate acestea, volumul vânzărilor industriei din Uniune a crescut puțin, cu 3% în 2010 și cu 4,7% în perioada de anchetă, în comparație cu o creștere anuală a importurilor din India cu 16% și, respectiv, 10%.
Under normal economic conditions and in the absence of strong price pressure and increased import levels from India, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the increase in fixed costs per unit due to the decreased capacity utilisation it experienced.
În condiții economice normale și în absența presiunii puternice asupra prețurilor, precum și a nivelurilor ridicate ale importurilor din India care făceau obiectul unui dumping, industria din Uniune s-ar fi putut confrunta cu anumite dificultăți din cauza scăderii consumului și a creșterii costurilor de producție unitare fixe ca urmare a gradului scăzut de utilizare a capacității de producție constatat.
However, the low-priced Indian imports, majority of which were found not to be dumped, have intensified the effect of the economic downturn and even during the general economic recovery, the Union industry was unable to recover and to regain the market share lost to the Indian imports.
Cu toate acestea, importurile din India la prețuri scăzute, care, în majoritatea lor nu au făcut obiectul unui dumping, au intensificat efectul încetinirii creșterii economice și, chiar în cursul redresării economice generale, industria din Uniune nu a fost în măsură să se redreseze și să recâștige cota de piață pierdută în favoarea importurilor din India.
Therefore, although the economic crisis 2008-2009 may have contributed to the Union industry's poor performance, it cannot be considered to have a material impact on the injurious situation of the Union industry.
Prin urmare, deși criza economică din 2008-2009 a putut avea o contribuție la performanțele slabe ale industriei din Uniune, aceasta nu poate fi considerată a avea un impact semnificativ asupra situației prejudiciabile a industriei din Uniune.
Export sales in tonnes
Vânzări la export (în tone)
During the period considered the volume of export sales of the sampled Union industry decreased by 9 % while average export prices dropped by 10 %.
În cursul perioadei analizate, volumul vânzărilor la export ale industriei din Uniune incluse în eșantion a scăzut cu 9%, în timp ce prețurile medii la export, cu 10%.
While it cannot be excluded that the negative trend in the export performance may have had a further negative impact on the Union industry, it is considered that, given the low volume of exports in relation to sales on the Union market, this impact was not material in respect of the injury found.
În timp ce nu se poate exclude posibilitatea ca evoluția negativă a rezultatelor la export să fi avut un impact suplimentar negativ asupra industriei din Uniune, s-a considerat că, ținând seama de volumul scăzut al exporturilor în relație cu vânzările pe piața Uniunii, acest impact nu a fost hotărâtor în ceea ce privește prejudiciul constatat.
The above analysis demonstrated that there was a substantial increase over the period considered in the volume and market share of the low-priced imports originating in India.
Analiza anterioară a demonstrat că, pe parcursul perioadei luate în considerare, a existat o creștere substanțială, atât în volum, cât și în cota de piață, a importurilor la prețuri scăzute originare din India.
It was also found that these imports were constantly undercutting the prices charged by the Union industry on the Union market.
De asemenea, s-a constatat că aceste importuri au subcotat în mod constant prețurile practicate de industria din Uniune pe piața Uniunii.
However, in view of the finding that the largest Indian exporting producer, which represented 87 % of the Indian exports to the Union in the IP did not export SSF to the Union at dumped prices, it is considered that a causal link between the dumped imports, accounting for a mere 13 % of the total quantity exported from India, and the injury suffered by the Union industry cannot be sufficiently established.
Cu toate acestea, ținând seama de concluzia că cel mai mare producător-exportator din India, care a reprezentat 87% din exporturile indiene către Uniune în perioada de anchetă nu a exportat dispozitive de fixare din oțel inox în Uniune la prețuri care fac obiectul unui dumping, se consideră că nu poate fi stabilită în mod satisfăcător o legătură de cauzalitate între importurile care fac obiectul unui dumping, reprezentând numai 13% din cantitățile totale exportate din India și prejudiciul suferit de industria din Uniune.
Indeed, it cannot be argued that the dumped Indian exports, in view of their limited volume and very limited market share (2 %) and the fact that their prices were on average 12 % higher than those of the non-dumped imports, would be causing the injury suffered by the Union industry.
Într-adevăr, nu se poate afirma că exporturile indiene care fac obiectul unui dumping ar fi cauzat prejudiciul suferit de industria din Uniune, ținând seama de sfera lor limitată de volum și de cota de piață foarte limitată (2%), precum și de faptul că prețurile lor au fost în medie cu 12% mai mari decât cele ale importurilor care nu fac obiectul unui dumping.
The analysis of the other known factors, which could have caused injury to the Union industry, including the non-dumped imports, imports from other third countries, the economic crisis and the export performance of the sampled Union industry showed that the injury suffered by the Union industry appears to be due to the impact of the non-dumped imports from India which represented 87 % of all Indian exports to the Union in the IP and which were made at significantly lower prices than the dumped imports.
Analiza celorlalți factori cunoscuți care ar fi putut cauza un prejudiciu industriei din Uniune, inclusiv a importurilor care nu fac obiectul unui dumping, a importurilor din alte țări terțe, a crizei economice, precum și a performanței la export a societăților din cadrul industriei din Uniune incluse în eșantion a arătat că prejudiciul suferit de către industria din Uniune pare să fi fost cauzat de impactul importurilor care nu fac obiectul unui dumping din India, care au reprezentat 87% din totalul exporturilor indiene către Uniune în cursul PA și care au fost realizate la prețuri semnificativ mai mici decât importurile care fac obiectul unui dumping.
TERMINATION OF THE ANTI-DUMPING PROCEEDING
ÎNCHEIEREA PROCEDURII ANTIDUMPING
In the absence of a material causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry, it is considered that anti-dumping measures are unnecessary and therefore the present anti-dumping proceeding should be terminated in accordance with Article 9(2) of the basic Regulation.
În absența unei legături cauzale semnificative între importurile care fac obiectul unui dumping și prejudiciul suferit de industria din Uniune, se consideră că măsurile antidumping nu sunt necesare și, în consecință, prezenta procedură antidumping ar trebui încheiată, în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The complainant and all other interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Reclamantul și toate celelalte părți interesate au fost informate în consecință și li s-a acordat posibilitatea de a prezenta observații.
The comments received did not alter the conclusion that the present anti-dumping proceeding should be terminated,
Observațiile primite nu a modificat concluzia că prezenta procedură antidumping ar trebui încheiată.
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof, currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570, originating in India, is hereby terminated.
Procedura antidumping privind importurile de anumite dispozitive de fixare din oțel inox și componente ale acestora, originare din India, care se încadrează în prezent la codurile NC 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 și 73181570, se încheie.
Done at Brussels, 22 March 2012.
Adoptată la Bruxelles, 22 martie 2012.
OJ C 142, 13.5.2011, p. 30.
JO C 142, 13.5.2011, p.30.
OJ C 142, 13.5.2011, p. 36.
JO C 142, 13.5.2011, p.36.
OJ L 5, 7.1.2012, p. 1.
JO L 5, 7.1.2012, p.1.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2010 to 31 March 2011.
Ancheta privind dumpingul și prejudiciul s-a desfășurat în perioada cuprinsă între 1 aprilie 2010 și 31 martie 2011.
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2008 to the end of the IP (‘period considered’).
Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea prejudiciului s-a referit la perioada cuprinsă între ianuarie 2008 și sfârșitul PA (denumită în continuare „perioada luată în considerare”).
The four sampled Union producers were also sampled in the expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of SSF originating in China and Taiwan, concluded on 7 January 2012 [4].
Cei patru producători din Uniune incluși în eșantion au fost, de asemenea, incluși în eșantionul pentru examinarea expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de dispozitive de fixare din oțel inox originare din China și Taiwan, încheiată la 7 ianuarie 2012 [4].
In that review one other company, which was not sampled in the present investigation, was included in the sample.
În cadrul acestei examinări, a fost inclusă în eșantion o altă societate, care nu a fost inclusă în eșantionul pentru ancheta actuală.
In line with a decrease in demand, production decreased sharply by 19 % in 2009, after which it recovered by around 10 % in 2010.
Împreună cu o scădere a cererii, producția a scăzut brusc cu 19% în 2009, după care s-a redresat cu aproximativ 10% în 2010.
In the IP, although the Union consumption increased by 7 %, Union production decreased again by around 17 % compared to the previous year.
În perioada de anchetă, deși consumul în Uniune a crescut cu 7%, producția Uniunii a scăzut, din nou, cu aproximativ 17% în comparație cu anul precedent.
The investigation showed that the decrease in sales prices in 2009 reflected the decrease in costs which dropped by 18 % compared to 2008 levels.
Ancheta a arătat că tendința de scădere a prețurilor de vânzare în 2009 reflectă scăderea cu 18% a costurilor față de nivelurile din 2008.
This decrease in costs was mainly due to the decrease in raw material prices, especially those of nickel, which has an unstable price dynamic.
Această scădere a costurilor s-a datorat, în principal, scăderii prețurilor la materiile prime, în special cele ale nichelului, care are o dinamică de preț instabilă.
The economic crisis partially explains the contraction of the Union consumption in 2009.
Criza economică, explică parțial scăderea consumului din Uniune în 2009.
However, it is noteworthy that despite the decrease of 16 % in consumption in 2009, the volume of Indian imports increased by 30 %.
Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că, în pofida scăderii de 16% a consumului în 2009, volumul importurilor din India a crescut cu 30%.
Council Decision 2012/166/CFSP
Decizia 2012/166/PESC a Consiliului
of 23 March 2012
din 23 martie 2012
in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
privind sprijinul acordat activităților Organizației pentru Interzicerea Armelor Chimice (OIAC) în cadrul punerii în aplicare a strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 26(2),
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 26 alineatul (2),
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter the ‘EU Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
La 12 decembrie 2003, Consiliul European a adoptat strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă („strategia UE”), al cărei capitol III cuprinde o listă de măsuri de combatere a acestei proliferări.
The EU Strategy underlines the crucial role of the Chemical Weapons Convention (hereinafter the ‘CWC’) and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
Strategia UE evidențiază rolul crucial al Convenției privind Armele Chimice (CWC) și al OIAC în crearea unei lumi fără arme chimice.
As part of the EU Strategy, the Union has committed itself to working towards universal adherence to key disarmament and non-proliferation treaties and agreements, including the CWC.
În cadrul acestei strategii a UE, Uniunea s-a angajat să acționeze în sensul aderării universale la principalele tratate și acorduri referitoare la dezarmare și neproliferare, printre care se numără și CWC.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the OPCW, in the context of the latter’s responsibility for the implementation of the CWC.
Obiectivele strategiei UE sunt complementare obiectivelor urmărite de OIAC, în contextul responsabilității OIAC de punere în aplicare a CWC.
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1], followed on its expiry by Joint Action 2005/913/CFSP [2], which in turn was followed by Joint Action 2007/185/CFSP [3].
La 22 noiembrie 2004, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2004/797/PESC privind sprijinul acordat activităților OIAC în cadrul punerii în aplicare a strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă [1], urmată, la expirarea sa, de Acțiunea comună 2005/913/PESC [2], aceasta din urmă fiind urmată de Acțiunea comună 2007/185/PESC [3].
Joint Action 2007/185/CFSP was followed by Decision 2009/569/CFSP [4], which expired on 3 December 2011.
Acțiunea comună 2007/185/PESC a fost urmată de Decizia 2009/569/PESC [4], care a expirat la 3 decembrie 2011.
The continuation of such intensive and targeted assistance from the Union to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy.
Continuarea unei asemenea asistențe intensive și specifice acordate de Uniune către OIAC este necesară în contextul punerii în aplicare în mod activ a capitolului III din strategia UE.
There is a need for further activities promoting the full implementation of the CWC as well as activities enhancing the preparedness of States Parties to the CWC (hereinafter ‘States Parties’) to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals, international cooperation in the field of chemical activities, and the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology.
Sunt necesare activități suplimentare de promovare a punerii în aplicare depline a CWC, precum și activități pentru sporirea nivelului de pregătire a statelor părți la CWC („statele părți”) pentru a preveni atacuri în care sunt implicate produse chimice toxice și pentru a răspunde la acestea, a cooperării internaționale în domeniul activităților chimice și a capacității OIAC de adaptare la evoluțiile din domeniul științei și tehnologiei.
Measures related to the universalisation of the CWC should continue and be adapted to and targeted at the declining number of States not Parties to the CWC,
Măsurile privind universalizarea CWC ar trebui să continue și să fie adaptate și îndreptate spre statele, din ce în ce mai puține, care nu sunt părți la CWC,
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy, the Union shall support activities of the OPCW, with the following objectives:
În scopul aplicării imediate și concrete a anumitor elemente din strategia UE, Uniunea acordă sprijin activităților OIAC, în sensul următoarelor obiective:
to enhance the capacities of States Parties in fulfilling their obligations under the CWC,
consolidarea capacităților statelor părți pentru îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul CWC;
to enhance the preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals,
sporirea nivelului de pregătire al statelor părți pentru a preveni atacuri în care sunt implicate produse chimice toxice și pentru a răspunde la acestea;
to enhance international cooperation in the field of chemical activities,
intensificarea cooperării internaționale în domeniul activităților chimice;
to support the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology,
susținerea capacității OIAC de adaptare la evoluțiile din domeniul științei și tehnologiei;
to promote universality by encouraging States not Parties to join the CWC.
promovarea universalității prin încurajarea statelor care nu sunt părți să adere la convenție.
In this context, the Union-supported activities of the projects of the OPCW, which are in compliance with the measures of the EU Strategy, shall be the following:
În acest context, activitățile sprijinite de Uniune în cadrul proiectelor OIAC, care corespund măsurilor din strategia UE, sunt următoarele: