natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II — Environmentally related taxes, breakdown by economic activity (A*64)
Anexa II, Taxe referitoare la mediu, defalcare pe activitatea economică (A*64)
Annex III — Material flow accounts data for other crop residues, waste imports and adjustment to the residency principle
Anexa III, Date privind conturile referitoare la fluxurile de materiale pentru alte reziduuri de culturi, importuri de deșeuri și ajustarea referitoare la principiul reședinței
French Republic
Republica Franceză
Republic of Cyprus
Republica Cipru
Annex I — Air emission accounts
Anexa I, Conturi referitoare la emisiile atmosferice
Annex II — Environmentally related taxes
Anexa II, Taxe referitoare la mediu
Annex III — Economy-wide Material Flow Accounts
Anexa III, Conturi referitoare la fluxurile de materiale la nivelul întregii economii
Republic of Malta
Republica Malta
Republic of Austria
Republica Austria
Annex I — Air emission accounts, series missing for PFC, HFC and SF6
Anexa I, Conturi referitoare la emisiile atmosferice, lipsa seriilor pentru PFC, HFC și SF6
Republic of Poland
Republica Polonă
amending the Annexes to Decision 2006/766/EC as regards the entries in the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products for human consumption are permitted
de modificare a anexelor la Decizia 2006/766/CE în ceea ce privește rubricile din listele țărilor terțe și ale teritoriilor din care se autorizează importurile de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri, gasteropode marine și produse pescărești pentru consum uman
(notified under document C(2012) 7696)
[notificată cu numărul C(2012) 7696]
Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are only to be imported from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 854/2004 prevede că produsele de origine animală trebuie să fie importate numai dintr-o țară terță sau dintr-o parte a unei țări terțe înscrisă pe o listă întocmită în conformitate cu regulamentul menționat anterior.
In particular, Annex I to that Decision sets out a list of third countries from which imports are permitted of bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and Annex II to that Decision sets out a list of third countries and territories from which imports of fishery products for human consumption are permitted.
În special, anexa I la decizia sus-menționată stabilește lista țărilor terțe din care se autorizează importurile de moluște bivalve, tunicieri, echinoderme și gasteropode marine, iar anexa II la decizia respectivă stabilește lista țărilor terțe și a teritoriilor din care se autorizează importurile de produse pescărești destinate consumului uman.
Those lists also indicate restrictions concerning such imports from certain third countries.
Listele respective indică, de asemenea, restricțiile privind astfel de importuri din anumite țări terțe.
A Commission inspection was carried out in Croatia from 23 November to 2 December 2010 to evaluate the control systems in place governing the production of live bivalve molluscs intended for export to the Union.
În perioada 23 noiembrie-2 decembrie 2010, Comisia a efectuat o inspecție în Croația pentru a evalua sistemele de control instituite pentru reglementarea producției de moluște bivalve vii destinate exportului către Uniune.
A number of deficiencies were identified which were subsequently corrected.
Au fost identificate o serie de deficiențe care au fost corectate ulterior.
The control systems in place in that third country currently provide sufficient guarantees to ensure adequate consumer health protection for bivalve molluscs exported from Croatia to the Union.
Sistemele de control în vigoare în țara terță respectivă oferă în prezent garanții suficiente pentru a asigura o protecție adecvată a sănătății consumatorilor în ceea ce privește moluștele bivalve exportate din Croația în Uniune.
Croatia should therefore be included in the list set out in Annex I to Decision 2006/766/EC.
Prin urmare, Croația ar trebui inclusă pe lista din anexa I la Decizia 2006/766/CE.
A Commission inspection was carried out in Brunei from 25 to 28 April 2012 to evaluate the control systems in place governing the production of fishery products intended for export to the Union.
În perioada 25-28 aprilie 2012, Comisia a efectuat o inspecție în Brunei pentru a evalua sistemele de control instituite pentru reglementarea producției de produse pescărești destinate exportului către Uniune.
No deficiencies considered to have significant implications for consumer health protection were identified during that inspection with regard to the production of aquaculture products.
Cu ocazia inspecției respective, în ceea ce privește producția de produse de acvacultură nu au fost identificate deficiențe susceptibile să aibă un impact semnificativ asupra protecției sănătății consumatorilor.
Brunei should therefore be included in the list of third countries set out in Annex II to Decision 2006/766/EC, together with an indication that only imports of aquaculture products are permitted into the Union from that third country.
Prin urmare, Brunei ar trebui inclus pe lista cu țări terțe prevăzută în anexa II la Decizia 2006/766/CE, menționându-se totodată că se autorizează numai importurile de produse de acvacultură din țara terță respectivă în Uniune.
A Commission inspection was carried out in Togo from 8 to 11 June 2009.
În perioada 8-11 iunie 2009, Comisia a efectuat o inspecție în Togo.
Official checks and hygiene certification for the export of live lobsters was found to be satisfactory, but deficiencies were noted in the control system for smoked fishery products intended for export to the Union.
Sistemul de controale oficiale și de certificare igienică pentru exportul de homari vii a fost considerat satisfăcător, dar au fost constatate deficiențe în sistemul de control al produselor pescărești afumate destinate exportului către Uniune.
In view of those deficiencies, Togo was included in the list set out in Annex II to Decision 2006/766/EC, as amended by Commission Decision 2009/951/EU [4], together with an indication that only imports of live lobsters are permitted into the Union from that third country.
Ținând cont de aceste deficiențe, Togo a fost inclus pe lista din anexa II la Decizia 2006/766/CE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2009/951/UE a Comisiei [4], menționându-se că se autorizează numai importurile de homari vii din țara terță respectivă în Uniune.
The deficiencies identified during the Commission inspection visit to Togo were subsequently addressed.
Deficiențele identificate cu ocazia vizitei de inspecție a Comisiei în Togo au fost abordate ulterior.
Control systems were established to conduct microbial and chemical analyses of smoked fishery products.
Au fost instituite sisteme de control în vederea efectuării de analize microbiene și chimice ale produselor pescărești afumate.
Analytical reports and other information submitted by the competent authority provide sufficient guarantees to ensure adequate consumer health protection for all fishery products for human consumption, other than live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods, exported from Togo to the Union.
Rapoartele analitice și alte informații transmise de autoritatea competentă oferă garanții suficiente pentru a asigura o protecție adecvată a sănătății consumatorilor pentru toate produsele pescărești destinate consumului uman, altele decât moluștele bivalve, echinodermele, tunicierii și gasteropodele marine vii, refrigerate, congelate sau prelucrate, exportate din Togo către Uniune.
Following an internal reform in the Kingdom of the Netherlands, effective as of 10 October 2010, the Netherlands Antilles ceased to exist as an autonomous country within that Kingdom.
În urma unei reforme interne care a avut loc în Regatul Țărilor de Jos și care a intrat în vigoare începând cu 10 octombrie 2010, Antilele Olandeze au încetat să existe ca stat autonom în cadrul regatului sus-menționat.
Bonaire, Sint Eustatius and Saba remain nevertheless included in the list of overseas countries and territories set out in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Bonaire, Sint Eustatius și Saba rămân totuși incluse în lista țărilor și teritoriilor de peste mări prevăzută în anexa II la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Thus they are overseas countries and territories to which the provisions of part four of the Treaty apply.
În consecință, acestea sunt țări și teritorii de peste mări pentru care se aplică dispozițiile din partea a patra din tratat.
Being part of the European part of the Kingdom of the Netherlands, the implementation of the Treaties for those territories is ensured by the Netherlands and the tasks of the competent authority for sanitary matters in those special municipalities are carried out by the competent authorities of the Netherlands.
Întrucât teritoriile în cauză sunt incluse în partea europeană a Regatului Țărilor de Jos, punerea în aplicare a tratatelor în aceste teritorii este asigurată de Țările de Jos, iar sarcinile autorității competente pentru aspectele sanitare în respectivele municipalități cu statut special revin autorităților competente din Țările de Jos.
The competent authorities of the Netherlands have presented the necessary information to the Commission to prove that the sanitary control system in place in Bonaire, Sint Eustatius and Saba provides sufficient guarantees of compliance with Union requirements.
Autoritățile competente din Țările de Jos au transmis Comisiei informațiile necesare pentru a demonstra că sistemul de control sanitar instituit în Bonaire, Sint Eustatius și Saba oferă garanții suficiente în ceea ce privește conformitatea cu cerințele Uniunii.
The information provided also shows that those authorities have the same legal powers to conduct controls as the competent authority of the Netherlands Antilles used to have and that food business operators are bound by the same obligations.
Informațiile furnizate arată, de asemenea, că autoritățile respective au aceleași competențe juridice de a efectua controale ca cele pe care le avea autoritatea competentă din Antilele Olandeze și că operatorii din sectorul alimentar trebuie să respecte aceleași obligații.
In addition, according to that information, the official sanitary controls in those special municipalities continue at the same levels as in the period before the Netherlands Antilles ceased to exist.
În plus, conform informațiilor respective, controalele sanitare oficiale din aceste municipalități cu statut special continuă să fie efectuate la aceleași niveluri ca în perioada în care Antilele Olandeze încă mai existau.
Decision 2006/766/EC is amended as follows:
Decizia 2006/766/CE se modifică după cum urmează:
in Annex I, the following entry is inserted between the entries for Greenland and Jamaica:
În anexa I, între rubricile pentru Groenlanda și Jamaica se introduce următoarea rubrică:
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Union.’
Se aplică doar până în momentul în care statul aderent devine stat membru al Uniunii.”
the following entry is inserted between the entries for Benin and Brazil:
între rubricile pentru Benin și Brazilia se introduce următoarea rubrică:
Only aquaculture products.’
Numai produse de acvacultură.”
the following entry is inserted between the entries for Brazil and The Bahamas:
între rubricile pentru Brazilia și Bahamas se introduce următoarea rubrică:
the entry for Togo is replaced by the following:
rubrica pentru TOGO se înlocuiește cu următoarea rubrică:
OJ L 328, 15.12.2009, p. 70.
JO L 328, 15.12.2009, p. 70.
of 7 November 2012
din 7 noiembrie 2012
appointing a Danish member of the European Economic and Social Committee
de numire a unui membru danez în cadrul Comitetului Economic și Social European
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Nils Juhl ANDREASEN,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Nils Juhl ANDREASEN,
Ms Rikke EDSJÖ, Senior Consultant, Danish Agriculture and Food Council, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Doamna Rikke EDSJÖ, Senior Consultant, Danish Agriculture and Food Council, se numește în calitate de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2015.
Done at Brussels, 7 November 2012.
Adoptată la Bruxelles, 7 noiembrie 2012.
appointing a Luxembourg member of the European Economic and Social Committee
de numire a unui membru luxemburghez în cadrul Comitetului Economic și Social European
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Christian ZEYEN,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Christian ZEYEN,
Mr Christophe ZEEB, Conseiller à la Chambre de Commerce du Luxembourg, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Domnul Christophe ZEEB, Conseiller à la Chambre de Commerce du Luxemburg, se numește în calitate de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2015.
appointing a United Kingdom member of the European Economic and Social Committee
de numire a unui membru britanic în cadrul Comitetului Economic și Social European
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Sukhdev SHARMA,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Sukhdev SHARMA,
Mr Richard BALFE is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Domnul Richard BALFE se numește în calitate de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2015.
amending Decision 2012/88/EU on the technical specifications for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system
de modificare a Deciziei 2012/88/UE privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemele de control-comandă și semnalizare ale sistemului feroviar transeuropean
(notified under document C(2012) 7325)
[notificată cu numărul C(2012) 7325]
On 16 April 2012 the European Railway Agency issued its recommendation ERA/REC/03-2012/ERTMS.
La 16 aprilie 2012, Agenția Europeană a Căilor Ferate a emis recomandarea ERA/REC/03-2012/ERTMS.
The development of additional functionalities for the European Rail Traffic Management System/European Train Control System (‘ERTMS/ETCS’), with a view to facilitating the swift deployment of ETCS on existing conventional lines, was requested by the sector and defined in the Memorandum of Understanding signed in July 2008 by the European Commission and sector Associations.
Dezvoltarea unor funcții suplimentare ale Sistemului european de management al traficului feroviar/Sistemului european de control al trenurilor („ERTMS/ETCS”), pentru a facilita implementarea rapidă a ETCS pe liniile convenționale existente, a fost solicitată de sector și este definită în Memorandumul de înțelegere semnat în iulie 2008 de Comisia Europeană și asociațiile din sector.
This Decision should include these additional functionalities in a new baseline of the specifications called ‘Baseline 3’, which applicants may apply in full instead of the ERTMS/ETCS specifications set out in Commission Decision 2012/88/EU of 25 January 2012 on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system [2] (last release of the Baseline 2, also known as 2.3.0d).
Prin prezenta decizie aceste funcții suplimentare trebuie cuprinse într-o nouă referință a specificațiilor, denumită „referința 3” (Baseline 3), pe care solicitanții o pot aplica integral în locul specificațiilor ERTMS/ETCS prevăzute în Decizia 2012/88/UE a Comisiei din 25 ianuarie 2012 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemele de control-comandă și semnalizare ale sistemului feroviar transeuropean [2] (ultima versiune a referinței 2, cunoscută, de asemenea, ca 2.3.0d).
An essential feature of Baseline 3 is that trains equipped with Baseline 3-compliant ERTMS/ETCS should be able to run on Baseline 2-compliant ERTMS/ETCS lines without any additional technical or operational restrictions caused by ERTMS/ETCS.
O caracteristică esențială a referinței 3 este că trenurile echipate cu ERTMS/ETCS conforme cu referința 3 trebuie să fie capabile să ruleze pe linii cu ERTMS/ETCS conforme cu referința 2, fără alte restricții tehnice sau operaționale cauzate de ERTMS/ETCS.
It should also be possible to configure Baseline 3 on lines to ensure compatibility with trains equipped with Baseline 2-compliant ERTMS/ETCS (use of version 2.3.0d functions only).
De asemenea, trebuie să fie posibilă configurarea referinței 3 pentru linii astfel încât să se asigure compatibilitatea cu trenurile echipate cu ERTMS/ETCS conforme cu referința 2 (utilizând numai funcțiile versiunii 2.3.0d).
Baseline 3 also closes the ERTMS/ETCS open points such as braking curves and ergonomic aspects of DMI.
Referința 3 soluționează de asemenea punctele deschise ale ERTMS/ETCS, precum curbele de frânare și aspectele ergonomice ale DMI.
It is recognised that the specifications of Baseline 2 have been stable since the adoption of Commission Decision 2008/386/EC of 23 April 2008 modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system [3].
Este recunoscut faptul că specificațiile referinței 2 au rămas stabile de la adoptarea Deciziei 2008/386/CE a Comisiei din 23 aprilie 2008 de modificare a anexei A la Decizia 2006/679/CE privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul de control-comandă și semnalizare al sistemului feroviar transeuropean convențional și a anexei A la Decizia 2006/860/CE privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul de control-comandă și semnalizare al sistemului feroviar transeuropean de mare viteză [3].
It should therefore be possible to continue using them.
Prin urmare, acestea trebuie să poată fi utilizate în continuare.
Nevertheless, for the on-board ERTMS/ETCS, the revised test specifications (referred to in Index 37b and 37c of Table A2 in Annex A) shall be applied.
Cu toate acestea, pentru echipamentele ERTMS/ETCS de la bord, trebuie aplicate specificațiilor revizuite pentru încercări (menționate în anexa A tabelul A2, la indexurile 37b și 37c).
Moreover, as Baseline 3 closes a number of open points, the implementation of Baseline 2 for these points should be based on the relevant Baseline 3 specifications referred to in Annex A.
Mai mult, având în vedere că referința 3 soluționează un număr de puncte deschise, implementarea referinței 2 pentru aceste puncte trebuie să se bazeze pe specificațiile aplicabile ale referinței 3 menționate în anexa A.
The European Railway Agency has revised the ERTMS specifications for the Global System for Mobile Communications Railway (GSM-R) (referred to in index 32, 33, 34 and 65 of Table A2 in Annex A).
Agenția Europeană a Căilor Ferate a revizuit specificațiile ERTMS pentru Sistemul global de comunicații mobile – căi ferate (GSM-R) (menționate în anexa A tabelul A 2, la indexurile 32, 33, 34 și 65).
The revised specifications do not alter the requirements, but provide a clear and unambiguous classification of the existing mandatory requirements in the documents of the European Integrated Radio Enhanced Network (EIRENE), thus facilitating certification, conformity and verification processes.
Specificațiile revizuite nu modifică cerințele, însă furnizează o clasificare clară și fără echivoc a cerințelor obligatorii existente în documentele aferente Rețelei Radio Optimizate a Căilor Ferate Europene Integrate (EIRENE), facilitând astfel procesele de certificare, conformare și verificare.
Regarding specifications indicated as ‘reserved’ in Table A2 of Annex A, the Memorandum of Understanding between the European Commission, the European Railway Agency and the European rail sector associations concerning the strengthening of cooperation for the management of ERTMS signed on 16 April 2012 contains provisions, including the definition of a timetable by the European Railway Agency, to ensure that test specifications are validated and those ‘reserved’ specifications are provided in due time.
În ceea ce privește specificațiile indicate ca fiind „rezervate” în tabelul A 2 din anexa A, Memorandumul de înțelegere pentru intensificarea cooperării în administrarea ERTMS, semnat la 16 aprilie 2012 între Comisia Europeană, Agenția Europeană a Căilor Ferate și asociațiile europene din sectorul feroviar, conține dispoziții pentru a asigura validarea specificațiilor pentru încercări și furnizarea în timp util a specificațiilor indicate ca fiind „rezervate” și prevede stabilirea, de către Agenția Europeană a Căilor Ferate, a unui calendar în acest sens.
Decision 2012/88/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2012/88/UE trebuie modificată în consecință.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC.
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2008/57/CE,
Decision 2012/88/EU is amended as follows:
Decizia 2012/88/CE se modifică după cum urmează:
Article 6 is deleted.
Articolul 6 se elimină.
When implementing the TSI set out in Annex III to this Decision, one of the two sets of specifications listed in table A-2 of Annex A shall be applied. Baseline 3 specifications shall be maintained in order to ensure that trains equipped with Baseline 3-compliant ERTMS/ETCS can run on Baseline 2-compliant ERTMS/ETCS lines without any additional technical or operational restrictions.’
La implementarea STI prevăzută în anexa III la prezenta decizie, se aplică unul dintre cele două seturi de specificații menționate în tabelul A 2 din anexa A. Se mențin specificațiile referinței 3 pentru a se garanta că trenurile echipate cu ERTMS/ETCS conforme cu referința 3 sunt capabile să ruleze pe linii cu ERTMS/ETCS conforme cu referința 2, fără alte restricții tehnice sau operaționale.”
Annex A is replaced by Annex I to this Decision.
Anexa A se înlocuiește cu anexa I la prezenta decizie.
Annex G is replaced by Annex II to this Decision
Anexa G se înlocuiește cu anexa II la prezenta decizie.
For each reference made in the basic parameters (Chapter 4 of this TSI) the following table indicates the corresponding mandatory specifications, via the index in table A-2.
Următorul tabel indică, pentru fiecare referință menționată la parametrii de bază (capitolul 4 din prezenta STI), specificațiile obligatorii corespunzătoare, cu ajutorul indexului din tabelul A 2.
Table A 1
Tabelul A 1
Reference in Chapter 4
Referință din capitolul 4
Index number (see Table A 2)
Numărul indexului (a se vedea tabelul A 2)
31, 37b, c, d
31, 37 b, c, d
77 (section 3.1)
77 (punctul 3.1)
77 (section 3.2)
77 (punctul 3.2)