natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of birth: 4.5.1963
Data nașterii: 4.5.1963
Passport number: B/014965 (expires end 2013)
Numărul pașaportului: B/014965 (valabil până la sfârșitul anului 2013)
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Ministrul educației, învățământului superior și cercetării în guvernul colonelului Qadhafi; implicare în reprimarea manifestanților.
Date of birth: 1958
Data nașterii: 1958
Passport number: B/0105075 (expires end 2013)
Numărul pașaportului: B/0105075 (valabil până la sfârșitul anului 2013)
Minister for Transport in Colonel Qadhafi’s Government; involved in violence against demonstrators.
Ministrul transporturilor în guvernul colonelului Qadhafi; implicare în reprimarea manifestanților.
Date of birth: 8.7.1954
Data nașterii: 8.7.1954
Passport number: B/014924 (expires end 2013)
Numărul pașaportului: B/014924 (valabil până la sfârșitul anului 2013)
Close collaborator of Colonel Qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; involved in violence against demonstrators.
Colaborator apropiat al colonelului Qadhafi, rol de prim rang în serviciile de securitate și fost director al radioteleviziunii; implicare în reprimarea demonstranților.
ANNEX III
ANEXĂ III
‘ANNEX III
„ANEXĂ III
List of persons and entities referred to in Article 6(1)(a)
Lista persoanelor și entităților menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (a)
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 28.2.2011)
Data desemnării de către ONU: 17.3.2011 (data desemnării de către UE: 28.2.2011)
Commander Special Forces
Comandantul forțelor speciale
Date of UN designation: 17.3.2011 (EU designation: 10.3.2011)
Data desemnării de către ONU: 17.3.2011 (data desemnării de către UE: 10.3.2011)
a.k.a.: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO)
Cunoscută și sub denumirea de: Libyan Arab Foreign Investment Company (LAFICO) (Compania Arabă Libiană pentru Investiții Străine)
Libyan Africa Investment Portfolio
Libyan Africa Investment Portfolio (Portofoliul de Investiții Libia Africa)
List of persons and entities referred to in Article 6(1)(b)
Lista persoanelor și entităților menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (b)
Position: Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees Passport No: B010574
Funcție: Șeful biroului de legătură al Comitetelor revoluționare. Pașaport nr. B010574
Date of Birth: 1.7.1950
Data nașterii: 1.7.1950
Place of Birth: Houn, Libya
Locul nașterii: Houn, Libia.
Closeness of association with regime and vice chief executive of “Libyan Investment Authority”, board member of the National Oil Corporation and vice chairman of First Energy Bank in Bahrain.
Asociere strânsă cu regimul și vicepreședinte executiv al „Autorității Libiene pentru Investiții”, membru al consiliului director al Companiei Petroliere Naționale și vicepreședinte al „First Energy Bank” din Bahrain.
Secretary General of the General People's Congress; involved in violence against demonstrators.
Secretar general al Congresului general al poporului; implicare în reprimarea demonstranților.
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Prim-ministrul guvernului colonelului Qadhafi; implicare în reprimarea demonstranților.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Ministrul sănătății și mediului în guvernul colonelului Qadhafi; implicare în reprimarea demonstranților.
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Ministrul planificării și finanțelor în guvernul colonelului Qadhafi; implicare în reprimarea demonstranților.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Ministrul industriei, economiei și comerțului în guvernul colonelului Qadhafi; implicare în reprimarea demonstranților.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Ministrul afacerilor sociale în guvernul colonelului Qadhafi; implicare în reprimarea demonstranților.
Date of birth: 04 May 1963
Data nașterii: 4 mai 1963
Passport number: B/014965 (expired end 2013)
Pașaport nr. B/014965 (expiră la sfârșitul anului 2013)
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Ministrul educației, învățământului superior și cercetării în guvernul colonelului Qadhafi; implicare în reprimarea demonstranților.
Passport number: B/0105075 (expired end 2013)
Pașaport nr. B/0105075 (expiră la sfârșitul anului 2013)
Minister for Transport in Colonel Qadhafi's Government; involved in violence against demonstrators.
Ministrul transporturilor în guvernul colonelului Qadhafi; implicare în reprimarea demonstranților.
Passport number: B/014924 (expired end 2013)
Pașaport nr. B/014924 (expiră la sfârșitul anului 2013)
Under control of Muammar Qadhafi and his family, and potential source of funding for his regime.
Se află sub controlul lui Muammar Qadhafi și al familiei sale și reprezintă o sursă potențială de finanțare pentru regimul acestuia.
Telephone: +218 21 490 8893 -
Telefon: +218 21 490 8893 -
Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it
Sub controlul regimului lui Muammar Qadhafi și sursă potențială de finanțare pentru acesta
Libyan Arab African Investment Company - LAAICO
Libyan Arab African Investment Company - LAAICO (Compania libiană de investiții arabo-africane)
Company established in 1981
Companie înființată în 1981
Contact details of administration: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYA Telephone: (+218) 214778301 - Fax: (+218) 214778766; email: info@gicdf.org
Coordonatele administrației: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYA Telefon: (+218) 214778301 - Fax: (+218) 214778766; email: info@gicdf.org
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns concerning violence against demonstrators.
Incitare publică la ură și la violență prin participarea la campanii de dezinformare privind reprimarea demonstranților.
Involved in violence against demonstrators.
Implicare în reprimarea demonstranților.
It is 100 % government-owned and a potential source of funding for the regime.
Este proprietate integrală de stat și reprezintă o sursă potențială de finanțare pentru regim.
Website:
Site web:
Tel:
Tel
It is 81 % government-owned and a potential source of funding for the regime.
Este proprietate de stat în proporție de 81% și reprezintă o sursă potențială de finanțare pentru regim.
Under control of Muammar Qadhafi and potential source of funding for his regime.
Se află sub controlul lui Muammar Qadhafi și reprezintă o sursă potențială de finanțare pentru regimul acestuia.
Website: www.raslanuf.ly
Site web: www.raslanuf.ly
Website: www.soc.com.ly
Site web: www.soc.com.ly
Office Location: Off Airport Road
Sediul: Off Airport Road Tripoli
Tarabulus
Libya
Libyan Agricultural Bank (a.k.a. Agricultural Bank; a.k.a. Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; a.k.a. Al Masraf Al Zirae; a.k.a. Libyan Agricultural Bank)
Libyan Agricultural Bank (Banca Agricolă Libiană) (cunoscută și sub denumirea de Agricultural Bank; sau Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; sau Al Masraf Al Zirae; sau Libyan Agricultural Bank) El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O.
El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O. Box 1100, Tripoli, Libya; Al Jumhouria Street, East Junzour, Al Gheran, Tripoli, Libya; Email Address agbank@agribankly.org; SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya);
Box 1100, Tripoli, Libya; Al Jumhouria Street, East Junzour, Al Gheran, Tripoli, Libya; Email agbank@agribankly.org; SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya);
Tel No. (218)214870586;
Tel nr. (218)214870586;
Tel No. (218) 214870714;
Tel nr. (218) 214870714;
Tel No. (218) 214870745;
Tel nr. (218) 214870745;
Tel No. (218) 213338366;
Tel nr. (218) 213338366;
Tel No. (218) 213331533;
Tel nr. (218) 213331533;
Tel No. (218) 213333541;
Tel nr. (218) 213333541;
Tel No. (218) 213333544;
Tel nr. (218) 213333544;
Tel No. (218) 213333543;
Tel nr. (218) 213333543;
Tel No. (218) 213333542;
Tel nr. (218) 213333542;
Fax No. (218) 214870747;
Fax nr. (218) 214870747;
Fax No. (218) 214870767;
Fax nr. (218) 214870767;
Fax No. (218) 214870777;
Fax nr. (218) 214870777;
Fax No. (218) 213330927;
Fax nr. (218) 213330927;
Fax No. (218) 213333545
Fax nr. (218) 213333545
Libyan subsidiary of the Central Bank of Libya
Sucursala libiană a Central Bank of Libya (Banca Centrală a Libiei)
Tamoil Africa Holdings Limited (a.k.a. Oil Libya Holding Company)
Tamoil Africa Holdings Limited (cunoscută și sub denumirea Oil Libya Holding Company)
Libyan subsidiary of the Libyan Africa Investment Portfolio
Sucursala libiană a Portofoliului de Investiții Libia Africa
Libyan subsidiary of the Economic & Social Development Fund
Sucursala libiană a Fondului de dezvoltare economică și socială
Tel No.: (218) 213345187
Tel nr. (218) 213345187
Tel No. (218) 213622262;
Tel nr. (218) 213622262;
Fax No. (218) 213622205
Fax nr. (218) 213622205
LAP Green Networks (a.k.a. LAP Green Holding Company)
LAP Green Networks (cunoscută și sub denumirea de LAP Green Holding Company)
National Oil Wells and Drilling and Workover Company (a.k.a. National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co.; a.k.a. National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.)
National Oil Wells and Drilling and Workover Company (cunoscută și sub denumirea de National Oil Wells Chemical and Drilling and Workover Equipment Co.; sau National Oil Wells Drilling And Workover Equipment Co.) National Oil Wells Drilling and Workover Company Building, Omar Al Mokhtar Street, P.O.
Tel No. (218) 213332411;
Tel nr. (218) 213332411;
Tel No. (218) 213368741;
Tel nr. (218) 213368741;
Tel No. (218) 213368742
Tel nr. (218) 213368742
Email: info@nwd-ly.com
Email: info@nwd-ly.com Site web:
Website: www.nwd-ly.com
www.nwd-ly.com
Libyan subsidiary of the National Oil Corporation (NOC)
Sucursală libiană a Companiei Petroliere Naționale.
This company was created in 2010 by a merger between the National Drilling Co. and the National Company for Oil Wells Services.
Compania a fost creată în 2010 prin fuziunea companiilor National Drilling Co. și National Company for Oil Wells Services.
North African Geophysical Exploration Company (a.k.a. NAGECO; a.k.a. North African Geophysical Exploration)
North African Geophysical Exploration Company (Compania Nord-africană de Explorări Geofizice) (cunoscută și sub denumirea de NAGECO; sau North African Geophysical Exploration
Tel No. (218) 215634670/4
Tel nr. (218) 215634670/4
Website: www.nageco.com
Site web: www.nageco.com
Libyan subsidiary of the National Oil Corporation
Sucursală libiană a Companiei Petroliere Naționale.
In 2008 NOC acquired 100 % ownership of NAGECO
În 2008, a intrat în proprietatea integrală a Companiei Petroliere Naționale.
Joint Venture between Total and the National Oil Corporation
Asociere în participațiune între Total și Compania Petrolieră Națională
Joint Venture between Occidental and the National Oil Corporation
Asociere în participațiune între Occidental și Compania Petrolieră Națională
Harouge Oil Operations (a.k.a. Harouge; a.k.a. Veba Oil Libya GMBH)
Harouge Oil Operations (cunoscută și sub denumirea de Harouge; sau Veba Oil Libya GMBH) Al Magharba Street, P.O.
Joint Venture between Petro Canada and the National Oil Corporation
Asociere în participațiune între Petro Canada și Compania Petrolieră Națională
Other info: Reg no 01612618 (UK)
: Nr. de înregistrare 01612618 (UK)
UK-incorporated subsidiary of the National Oil Corporation
Sucursală înregistrată în Regatul Unit a Companiei Petroliere Naționale.
Other info: Reg no 02439691
Alte informații: Nr. de înregistrare 02439691
Other info: Reg no 01794877 (UK)
Alte informații: Nr. de înregistrare 01794877 (UK)
UK-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Sucursală înregistrată în Regatul Unit a Autorității Libiene pentru Investiții.
Other info: Reg no 06962288 (UK)
Alte informații: Nr. de înregistrare 06962288 (UK)
Other Info: Reg no 1510484 (BVI)
Alte informații: Nr. de înregistrare 1510484 (BVI)
BVI-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Sucursală înregistrată în Insulele Virgine Britanice a Autorității Libiene pentru Investiții.
Other info: Reg no: 1526359 (BVI)
Alte informații: Nr. de înregistrare: 1526359 (BVI)
BVI -incorporated entity owned by Saadi Qadhafi
Entitate înregistrată în Insulele Virgine Britanice, deținută de Saadi Qadhafi
Other Info: Reg no 1534407 (BVI)
Alte informații: Nr. de înregistrare 1534407 (BVI)
BVI -incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Sucursală înregistrată în Insulele Virgine Britanice a Autorității Libiene pentru Investiții.
Other info: Reg no 59058C (IOM)
Alte informații: Nr. de înregistrare 59058C (IOM):
IOM-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Sucursală înregistrată în Insula Man a Autorității Libiene pentru Investiții.
Mediterranean Oil Services Company (a.k.a. Mediterranean Sea Oil Services Company)
Mediterranean Oil Services Company (cunoscută și sub denumirea de Mediterranean Sea Oil Services Company) Bashir El Saadawy Street, P.O.
Owned or controlled by NOC.
Deținută sau controlată de Compania Petrolieră Națională.
Mediterranean Oil Services GMBH (a.k.a. MED OIL OFFICE DUESSELDORF, a.k.a. MEDOIL)
Mediterranean Oil Services GMBH (cunoscută și sub denumirea de MED OIL OFFICE DUESSELDORF, cunoscută și sub denumirea de MEDOIL)
Owned or controlled by National Oil Company
Proprietate a Germaniei sau controlată de Compania Petrolieră Națională
HQ Phone: + 218 (21) 602 093
Tel. sediu central: + 218 (21) 602 093
HQ Fax: + 218 (22) 30970
Fax sediu central: + 218 (22) 30970
100 % owned by the Government of Libya
Proprietate integrală a guvernului libian
Place of birth: Khoms, Libya.
Locul nașterii: Khoms, Libia.
Date of birth: 27.5.1973.
Data nașterii: 27.5.1973.
Date of Birth: 27.5.1973.
Data nașterii: 27.5.1973.
Place of Birth: Tripoli, Libya.
Locul nașterii: Tripoli, Libia.
Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross - BP: 93599 Libya-Tripoli
Qaser Bin Ghasher road Salaheddine Cross - BP: 93599 Libia-Tripoli
76351 Janzour-Libya.
76351 Janzour-Libia.
81370 Tripoli-Libya
81370 Tripoli-Libia
Tripoli
Tarabulus
Cutlers Farmhouse, Marlow Road, Lane End, High Wycombe, Buckinghamshire, UK
Cutlers Farmhouse, Marlow Road, Lane End, High Wycombe, Buckinghamshire, UK Alte informații
Al-Inma Holding Co. for Services Investments
Holdingul Al-Inma pentru investiții în servicii
Al-Inma Holding Co. For Industrial Investments
Holdingul Al-Inma pentru investiții industriale
Al-Inma Holding Company for Tourism Investment
Holdingul Al-Inma pentru investiții în turism
Libyan Holding Company for Development and Investment
Holdingul libian pentru dezvoltare și investiții
Al-Inma Holding Co. for Construction and Real Estate Developments
Holdingul Al-Inma pentru construcții și proiecte imobiliare
National Oil Fields and Terminals Catering Company
National Oil Fields și Terminals Catering Company
Libyan Arab Airlines
Libyan Arab Airlines (Compania aeriană arabă libiană)
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2011
Decizia Atalanta/1/2011 a Comitetului politic și de securitate
of 13 April 2011
din 13 aprilie 2011
(2011/237/CFSP)
(2011/237/PESC)
On 26 November 2010, the PSC adopted Decision Atalanta/5/2010 [2] appointing Rear Admiral Juan RODRÍGUEZ GARAT as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
La 26 noiembrie 2010, COPS a adoptat Decizia Atalanta/5/2010 [2] privind numirea contraamiralului Juan RODRÍGUEZ GARAT în calitate de comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Alberto Manuel Silvestre CORREIA as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Comandantul operației UE a recomandat numirea contraamiralului de flotilă Alberto Manuel Silvestre CORREIA în calitate de nou comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei.
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul (nr. 22) privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și a acțiunilor Uniunii care au implicații în domeniul apărării,
Commodore Alberto Manuel Silvestre CORREIA is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Contraamiralul de flotilă Alberto Manuel Silvestre CORREIA este numit comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei.
This Decision shall enter into force on 14 April 2011.
Prezenta decizie intră în vigoare la 14 aprilie 2011.
Done at Brussels, 13 April 2011.
Adoptată la Bruxelles, 13 aprilie 2011.
OJ L 320, 7.12.2010, p. 8.
JO L 320, 7.12.2010, p. 8.
amending Decision 2007/843/EC as regards the control programme for Salmonella in certain poultry and eggs in Tunisia
de modificare a Deciziei 2007/843/CE în ceea ce privește programul de control al infecțiilor cu Salmonella la anumite păsări de curte și ouă în Tunisia
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1], and in particular Article 10(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind controlul salmonellei și al altor agenți zoonotici specifici, prezenți în rețeaua alimentară [1], în special articolul 10 alineatul (2),
It provides that admission to or retention on the lists of third countries provided for in Union legislation, for the relevant species or category, from which Member States are authorised to import those animals or hatching eggs covered by that Regulation is subject to the submission to the Commission by the third country concerned of a control programme for Salmonella with equivalent guarantees to those contained in the national control programmes for Salmonella in the Member States.
Acesta prevede că admiterea sau menținerea pe listele țărilor terțe, prevăzute de legislația Uniunii, pentru specia sau categoria în cauză, din care statele membre sunt autorizate să importe acele animale sau ouă pentru incubație vizate de respectivul regulament, depind de prezentarea către Comisie, de către țara terță în cauză, a unui program de control al infecțiilor cu Salmonella oferind garanții echivalente celor conținute în programele naționale de control al infecțiilor cu Salmonella ale statelor membre.
Commission Decision 2007/843/EC of 11 December 2007 concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs [2] approved the control programme submitted by Tunisia for Salmonella in flocks of breeding hens, in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Decizia 2007/843/CE a Comisiei din 11 decembrie 2007 privind aprobarea programelor de control pentru depistarea salmonelei în efectivele de Gallus gallus de reproducere din anumite țări terțe în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului și de modificare a Deciziei 2006/696/CE în ceea ce privește anumite condiții de sănătate publică privind importul de păsări de curte și de ouă destinate incubației [2] a aprobat programul de control al infecțiilor cu Salmonella la efective de găini de reproducție prezentat de Tunisia, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2160/2003.
Decision 2007/843/EC should therefore be amended.
Prin urmare, Decizia 2007/843/CE ar trebui modificată.
Article 1 of Decision 2007/843/EC is replaced by the following:
Articolul 1 din Decizia 2007/843/CE se înlocuiește cu următorul text:
The control programmes submitted by Canada, Israel and the United States in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 are hereby approved as regards Salmonella in flocks of breeding hens.’
Programele de control prezentate de Canada, Israel și Statele Unite în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 sunt aprobate în ceea ce privește infecțiile cu Salmonella la efectivele de găini de reproducție.”
Tunisia has now informed the Commission that that programme has been stopped.
Tunisia a informat acum Comisia că acest program a fost oprit.
Accordingly, that programme submitted by Tunisia should no longer be approved.
În consecință, programul prezentat de Tunisia nu ar mai trebui să fie aprobat.
Council Decision 2011/239/CFSP
Decizia 2011/239/PESC a Consiliului
amending Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
de modificare a Deciziei 2010/232/PESC de reînnoire a măsurilor restrictive împotriva Birmaniei/Myanmar
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
La 26 aprilie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/232/PESC de reînnoire a măsurilor restrictive împotriva Birmaniei/Myanmar [1].
In view of the situation in Burma/Myanmar, in particular the electoral process in 2010 which was not judged to be compatible with internationally accepted standards and continuing concerns about the respect of human rights and fundamental freedoms in the country, the restrictive measures provided for in Decision 2010/232/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Având în vedere situația din Birmania/Myanmar, în special procesul electoral din 2010, care nu a fost considerat compatibil cu normele acceptate la nivel internațional, și îngrijorarea persistentă cu privire la respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale în această țară, măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2010/232/PESC ar trebui extinse pentru o perioadă suplimentară de 12 luni.