natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invited Sweden to verify whether those authorisations granted to Sweden with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Sweden confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC would not apply any longer for copyrights and royalties.
Comisia a invitat Suedia să verifice dacă autorizațiile care i-au fost acordate fără limitare explicită în timp sunt în continuare necesare și să confirme acest lucru Comisiei; Suedia a confirmat că autorizația de a utiliza estimări aproximative pentru operațiunile menționate la punctul 2 partea B din anexa X la Directiva 2006/112/CE urma să nu se mai aplice în cazul drepturilor de autor și al redevențelor.
Article 2.2 of Decision 96/565/Euratom, EC is hereby deleted.
Articolul 2 punctul 2 din Decizia 96/565/Euratom, CE se elimină.
OJ L 247, 28.9.1996, p. 41.
JO L 247, 28.9.1996, p. 41.
amending Decision 90/185/Euratom, EEC authorising Greece to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de modificare a Deciziei 90/185/Euratom, CEE de autorizare a Greciei să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA
(notified under document C(2012) 9549)
[notificată cu numărul C(2012) 9549]
(2012/817/EU, Euratom)
(2012/817/UE, Euratom)
Under Article 375 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Greece may continue to exempt the transactions listed in points 2, 8, 11 and 12 of Annex X, Part B; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
În temeiul articolului 375 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată [2], Grecia poate continua să scutească operațiunile enumerate în anexa X partea B punctele 2, 8, 11 și 12; aceste operațiuni trebuie luate în considerare pentru determinarea bazei resurselor TVA.
In the case of Greece, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/185/Euratom, EEC [3] authorising Greece, with effect from 1 January 1989, to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
În cazul Greciei, pe baza Regulamentului (CEE, Euratom) nr. 1553/89, Comisia a adoptat Decizia 90/185/Euratom, CEE [3] de autorizare a Greciei, cu efect de la 1 ianuarie 1989, să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA.
Since 1 July 2010, Greece has taxed the transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Începând cu 1 iulie 2010, Grecia impozitează operațiunile menționate în partea B punctul 2 din anexa X la Directiva 2006/112/CE; autorizația acordată în acest sens ar trebui să înceteze, cu efect de la acea dată.
Since 22 August 2011, Greece has taxed the transactions referred to in point 8 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Începând cu 22 august 2011, Grecia impozitează operațiunile menționate în partea B punctul 8 din anexa X la Directiva 2006/112/CE; autorizația acordată în acest sens ar trebui să înceteze, cu efect de la acea dată.
The Commission invited Greece to verify whether those authorisations granted to Greece with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Greece confirmed that two authorisations to use approximate estimates for the transactions mentioned in points 2 and 8 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC would not apply any longer.
Comisia a invitat Grecia să verifice dacă autorizațiile care i-au fost acordate fără limitare explicită în timp sunt în continuare necesare și să confirme acest lucru Comisiei; Grecia a confirmat că două autorizații de a utiliza estimări aproximative pentru operațiunile menționate în partea B punctele 2 și 8 din anexa X la Directiva 2006/112/CE urmau să nu se mai aplice.
In the case of Greece, Greece acknowledged that with regard to Annex X, part B, points 11 and 12 the need for using approximate estimates would no longer be justified as data were provided by the Ministry of Defence in a greater level of detail.
În cazul Greciei, țara a confirmat că, în ceea ce privește anexa X partea B punctele 11 și 12, necesitatea utilizării estimărilor aproximative nu va mai fi justificată deoarece datele furnizate de Ministerul Apărării sunt mai detaliate.
Article 1, point 1 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
Articolul 1 punctul 1 din Decizia 90/185/Euratom, CEE se elimină.
Article 1, point 3 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
Articolul 1 punctul 3 din Decizia 90/185/Euratom, CEE se elimină.
Article 1, point 5 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
Articolul 1 punctul 5 din Decizia 90/185/Euratom, CEE se elimină.
Article 1, point 6 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
Articolul 1 punctul 6 din Decizia 90/185/Euratom, CEE se elimină.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 39.
JO L 99, 19.4.1990, p. 39.
authorising Denmark to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de autorizare a Danemarcei să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA
(notified under document C(2012) 9551)
[notificată cu numărul C(2012) 9551]
(2012/818/EU, Euratom)
(2012/818/UE, Euratom)
Denmark has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 2 of Part A and point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Danemarca a cerut autorizarea Comisiei pentru a utiliza anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA, întrucât nu poate efectua calculul precis al bazei resurselor proprii TVA pentru operațiunile menționate în partea A punctul 2 și în partea B punctul 10 din anexa X la Directiva 2006/112/CE.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Denmark’s total VAT own resources base.
Este probabil ca astfel de calcule să implice o sarcină administrativă nejustificată pentru Danemarca în raport cu efectul acestor operațiuni asupra bazei totale a resurselor proprii TVA ale acesteia.
Denmark is able to make a calculation using approximate estimates for these categories of transactions.
Danemarca poate face un calcul utilizând estimări aproximative pentru aceste categorii de operațiuni.
Denmark should therefore be authorised to calculate the VAT own resource base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Prin urmare, Danemarca ar trebui să fie autorizată să calculeze baza resursei proprii TVA utilizând estimări aproximative în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) a doua liniuță din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Din motive de transparență și de securitate juridică, este necesar să se limiteze în timp aplicabilitatea acestei autorizări.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2012, Denmark is authorised to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex X to Directive 2006/112/EC:
Pentru calcularea bazei resurselor proprii TVA, începând cu 1 ianuarie 2012, Danemarca este autorizată să utilizeze estimări aproximative în ceea ce privește următoarele categorii de operațiuni menționate în anexa X la Directiva 2006/112/CE:
Activities of public radio and television bodies other than those of a commercial nature (Part A, point 2);
activitățile organismelor publice de radio și televiziune, altele decât cele de natură comercială (partea A punctul 2);
Transport of passengers (Part B, point 10).
transportul de persoane (partea B punctul 10).
This Decision shall apply from 1 January 2012 to 31 December 2016.
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2012 până la 31 decembrie 2016.
repealing Decision 90/182/Euratom, EEC authorising the United Kingdom not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de modificare a Deciziei 90/182/Euratom, CEE de autorizare a Regatului Unit să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA
(notified under document C(2012) 9556)
[notificată cu numărul C(2012) 9556]
(2012/819/EU, Euratom)
(2012/819/UE, Euratom)
In the case of the United Kingdom, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/182/Euratom, EEC [3] authorising the United Kingdom, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
În cazul Regatului Unit, pe baza Regulamentului (CEE, Euratom) nr. 1553/89, Comisia a adoptat Decizia 90/182/Euratom, CEE [3] de autorizare a Regatului Unit, cu efect de la 1 ianuarie 1989, să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA.
The Commission invited the United Kingdom to verify whether those authorisations granted to the United Kingdom with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; the United Kingdom confirmed that the authorisation to use approximate estimates in respect of the transactions mentioned in point 7 of Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC was no longer needed due to the changes in the methodology.
Comisia a invitat Regatul Unit să verifice dacă autorizațiile care i-au fost acordate fără limitare explicită în timp sunt în continuare necesare și să confirme acest lucru Comisiei; Regatul Unit a confirmat că autorizația de a utiliza estimări aproximative în ceea ce privește operațiunile menționate la partea B punctul 7 din anexa X la Directiva 2006/112/CE nu mai este necesară având în vedere schimbările care au intervenit în metodologie.
Decision 90/182/Euratom, EEC is hereby repealed.
Decizia 90/182/Euratom, CEE se abrogă.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 33.
JO L 99, 19.4.1990, p. 33.
amending Decision 90/180/Euratom, EEC authorising the Netherlands not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de modificare a Deciziei 90/180/Euratom, CEE de autorizare a țărilor de Jos să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA
(notified under document C(2012) 9567)
[notificată cu numărul C(2012) 9567]
(2012/820/EU, Euratom)
(2012/820/UE, Euratom)
In the case of the Netherlands, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/180/Euratom, EEC [3] authorising the Netherlands, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
În cazul Țărilor de Jos, pe baza Regulamentului (CEE, Euratom) nr. 1553/89, Comisia a adoptat Decizia 90/180/Euratom, CEE [3] de autorizare a Țărilor de Jos, cu efect de la 1 ianuarie 1989, să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA.
Since 1 January 1993, the Netherlands has taxed the transactions referred to in point 5 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Începând cu 1 ianuarie 1993, Țările de Jos impozitează operațiunile menționate în partea B punctul 5 din anexa X la Directiva 2006/112/CE; autorizația acordată în acest sens ar trebui să înceteze, cu efect de la acea dată.
The Commission invited the Netherlands to verify whether those authorisations granted to the Netherlands with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; the Netherlands confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 5 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC was no longer needed.
Comisia a invitat Țările de Jos să verifice dacă autorizațiile care i-au fost acordate fără limitare explicită în timp sunt în continuare necesare și să confirme acest lucru Comisiei; Țările de Jos au confirmat că autorizația de a utiliza estimări aproximative pentru operațiunile menționate în partea B punctul 5 din anexa X la Directiva 2006/112/CE nu mai este necesară.
For the sake of clarity and transparency of Community rules, provisions that have become obsolete or have ceased to have effect should be repealed.
Din motive de claritate și de transparență a normelor Uniunii, dispozițiile care au devenit caduce sau au încetat să mai aibă efect ar trebui să fie abrogate.
Article 1 point 2 of Decision 90/180/Euratom, EEC is hereby deleted.
Articolul 1 punctul 2 din Decizia 90/180/Euratom, CEE se elimină.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 30.
JO L 99, 19.4.1990, p. 30.
amending Decision 90/177/Euratom, EEC authorising Belgium not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de modificare a Deciziei 90/177/Euratom, CEE de autorizare a Belgiei să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA
(notified under document C(2012) 9568)
[notificată cu numărul C(2012) 9568]
(2012/821/EU, Euratom)
(2012/821/UE, Euratom)
Since 1 January 2011, Belgium has taxed the supply of land adjacent to a building sold subject to VAT (before first occupation) referred to in Article 12(1)(a) of Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Începând cu 1 ianuarie 2011, Belgia impozitează livrarea terenurilor adiacente unei clădiri vândute cu plata TVA-ului (înainte de prima ocupare), operațiune menționată la articolul 12 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2006/112/CE; autorizația acordată în acest sens ar trebui să înceteze, cu efect de la acea dată.
Since 1 January 2012, Belgium has taxed the supply of services by notaries and bailiffs; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Începând cu 1 ianuarie 2012, Belgia impozitează prestarea de servicii de către notari și de către executorii judecătorești; autorizația acordată în acest sens ar trebui să înceteze, cu efect de la acea dată.
In the case of Belgium, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/177/Euratom, EEC [3] authorising Belgium, with effect from 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
În cazul Belgiei, pe baza Regulamentului (CEE, Euratom) nr. 1553/89, Comisia a adoptat Decizia 90/177/Euratom, CEE [3] de autorizare a Belgiei, cu efect din anul 1989, să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA.
The Commission invited Belgium to verify whether those authorisations granted to Belgium with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Belgium confirmed that scope of two authorisations had to be amended.
Comisia a invitat Belgia să verifice dacă autorizațiile care i-au fost acordate fără limitare explicită în timp sunt în continuare necesare și să confirme acest lucru Comisiei; Belgia a confirmat că domeniul de aplicare al unui număr de două autorizații trebuie să fie modificat.
Article 2 of Decision 90/177/Euratom, EEC is amended as follows:
Articolul 2 din Decizia 90/177/Euratom, CEE se modifică după cum urmează:
Point 2 is replaced by the following:
Punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Services supplied by lawyers in so far as these are not services specified in Annex B to the Second Directive 67/228/EEC (Annex F, ex point (2);’;
Serviciile furnizate de avocați în măsura în care aceste servicii nu sunt prevăzute în anexa B la a doua Directivă 67/228/CEE (anexa F, ex punctul 2);”.
Point 4 is replaced by the following:
Punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Supplies of building land described in Article 4(3) of the Sixth Directive 77/388/EEC (Annex F, ex point (16).’
Livrarea de terenuri construibile descrisă la articolul 4 alineatul (3) din a șasea Directivă 77/388/CEE (anexa F, ex punctul 16).”
OJ L 99, 19.4.1990, p. 24.
JO L 99, 19.4.1990, p. 24.
amending Decision 90/179/Euratom, EEC authorising the Federal Republic of Germany to use statistics for years earlier than the last year but one and not to take into account certain categories of transactions or to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de modificare a Deciziei 90/179/Euratom, CEE de autorizare a Republicii Federale Germania să utilizeze statistici pentru anii anteriori penultimului an și să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni sau să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA
(notified under document C(2012) 9569)
[notificată cu numărul C(2012) 9569]
(2012/822/EU, Euratom)
(2012/822/UE, Euratom)
With effect from 1 January 1991 the possibility afforded Member States of continuing to exempt transactions listed in point 13 of Annex F to the Sixth Council Directive 77/388/EEC [3] was terminated by virtue of Article 1, point 2(a) of Eighteenth Council Directive 89/465/EEC [4]; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.
Cu efect de la 1 ianuarie 1991, posibilitatea acordată statelor membre de a continua să scutească operațiunile enumerate la punctul 13 din anexa F la a șasea Directivă 77/388/CEE a Consiliului [3] a fost eliminată, în temeiul articolului 1 punctul 2 litera (a) din a optsprezecea Directivă 89/465/CEE a Consiliului [4]; prin urmare, autorizația acordată în acest sens de către Comisie în scopul determinării bazei resurselor proprii TVA ar trebui, de asemenea, să înceteze.
In the case of Germany, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/179/Euratom, EEC [5] authorising Germany, with effect from 1 January 1989, to use statistics for years earlier than the last year and not to take into account certain categories of transactions or to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
În cazul Germaniei, pe baza Regulamentului (CEE, Euratom) nr. 1553/89, Comisia a adoptat Decizia 90/179/Euratom, CEE [5] de autorizare a Germaniei, cu efect de la 1 ianuarie 1989, să utilizeze statistici pentru anii anteriori penultimului an și să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni sau să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA.
The Commission invited Germany to verify whether those authorisations granted to Germany with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Germany confirmed that authorisation not to take into account the transactions mentioned in point 13 of Annex F to the Sixth Directive and that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 3 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC were no longer needed; consequently, the authorisations granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should be discontinued.
Comisia a invitat Germania să verifice dacă autorizațiile care i-au fost acordate fără limitare explicită în timp sunt în continuare necesare și să confirme acest lucru Comisiei; Germania a confirmat că autorizația de a nu ține seama de operațiunile menționate la punctul 13 din anexa F la A șasea directivă și autorizația de a utiliza estimări aproximative pentru operațiunile menționate în partea B punctul 3 din anexa X la Directiva 2006/112/CE nu mai sunt necesare; prin urmare, autorizațiile acordate în acest sens de către Comisie în scopul determinării bazei resurselor proprii TVA ar trebui să înceteze.
Article 2, point 3 of Decision 90/179/Euratom, EEC is hereby deleted.
Articolul 2 punctul 3 din Decizia 90/179/Euratom, CEE se elimină.
Article 3, point 3 of Decision 90/179/Euratom, EEC is hereby deleted.
Articolul 3 punctul 3 din Decizia 90/179/Euratom, CEE se elimină.
OJ L 226, 3.8.1989, p. 21.
JO L 226, 3.8.1989, p. 21.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 22.
JO L 99, 19.4.1990, p. 22.
amending Decision 90/183/Euratom, EEC authorising Ireland not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de modificare a Deciziei 90/183/Euratom, CEE de autorizare a Irlandei să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA
(notified under document C(2012) 9570)
[notificată cu numărul C(2012) 9570]
(2012/823/EU, Euratom)
(2012/823/UE, Euratom)
In the case of Ireland, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/183/Euratom, EEC [3] authorising Ireland, with effect from 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
În cazul Irlandei, pe baza Regulamentului (CEE, Euratom) nr. 1553/89, Comisia a adoptat Decizia 90/183/Euratom, CEE [3] de autorizare a Irlandei, cu efect din anul 1989, să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA.
The Commission invited Ireland to verify whether those authorisations granted to Ireland with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Ireland confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 13 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC had been replaced by the introduction of the margin scheme and was no longer needed.
Comisia a invitat Irlanda să verifice dacă autorizațiile care i-au fost acordate fără limitare explicită în timp sunt în continuare necesare și să confirme acest lucru Comisiei; Irlanda a confirmat că autorizația de a utiliza estimări aproximative pentru operațiunile menționate în partea B punctul 13 din anexa X la Directiva 2006/112/CE a fost înlocuită prin introducerea regimului marjei și nu mai este necesară.
Article 2 point 5 of Decision 90/183/Euratom, EEC is hereby deleted.
Articolul 2 punctul 5 din Decizia 90/183/Euratom, CEE se elimină.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 35.
JO L 99, 19.4.1990, p. 35.
amending Decision 90/176/Euratom, EEC authorising France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de modificare a Deciziei 90/176/Euratom, CEE de autorizare a Franței să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA
(notified under document C(2012) 9572)
[notificată cu numărul C(2012) 9572]
(2012/824/EU, Euratom)
(2012/824/UE, Euratom)