natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2005 the measures have been extended to an additional CN code as it was found that Chinese exporters were circumventing the measures by adding small quantities of another metallic powder (mostly cobalt) to tungsten carbide powder [12].
În 2005, măsurile au fost extinse la un nou cod NC, deoarece s-a constatat că exportatorii chinezi eludau măsurile prin adăugarea unor cantități mici de altă pudră metalică (în cele mai multe cazuri cobalt) pudrei de carbură de tungsten [12].
Conclusion of the likelihood of continuation of dumping
Concluzie privind probabilitatea unei continuări a dumpingului
The foregoing analysis demonstrates that Chinese imports continued to enter the Union market at dumped prices with very high dumping margins.
Prezenta analiză demonstrează că importurile chineze au continuat să intre pe piața Uniunii la prețuri de dumping cu o marjă foarte mare de dumping.
Given most notably the analysis of price levels on the EU and other third-country markets as well as the capacities available in the PRC, it can be concluded there is a likelihood of continuation of dumping should measures be removed.
Luând în considerare în special analiza nivelurilor prețurilor pe piețele din UE și din alte țări terțe, precum și capacitățile neutilizate din RPC, se poate concluziona că există probabilitatea continuării dumpingului în cazul în care măsurile ar expira.
Within the Union, the like product is manufactured by seven companies or groups of companies.
În cadrul Uniunii, produsul similar este fabricat de șapte societăți sau grupuri de societăți.
They are therefore deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Union industry’.
Prin urmare, se consideră că acestea constituie industria din Uniune în sensul articolului 4 alineatul (1) și al articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază și vor fi denumite în continuare „industria din Uniune”.
Data relating to imports of the product concerned into the Union originating in the PRC had to be indexed in order to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Datele referitoare la importurile produsului în cauză originar din RPC în Uniune au trebuit indexate pentru a păstra confidențialitatea în temeiul articolului 19 din regulamentul de bază.
Regarding import volumes under TARIC code 3824300010, due to the inclusion of products other than the product concerned in the import data available at CN code level from Eurostat (CN code 38243000), the following analysis has been made on the basis of import data at TARIC code level, supplemented by information from data collected in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation.
În ceea ce privește volumul importurilor în cadrul codului TARIC 3824300010, din cauza includerii unor produse diferite de produsul în cauză în datele referitoare la importuri disponibile la nivelul codului NC obținute de la Eurostat (cod NC 38243000), analiza următoare a fost efectuată pe baza datelor referitoare la importuri la nivelul codului TARIC, completate cu informațiile obținute din datele colectate în conformitate cu articolul 14 alineatul (6) din regulamentul de bază.
TARIC data are considered confidential as they provide a level of detail which allows for identification of the parties.
Datele TARIC sunt considerate confidențiale, deoarece oferă un nivel de detaliu care permite identificarea părților.
For this reason some information was presented in ranges.
Din acest motiv, anumite informații au fost prezentate în etape.
Union industry data were obtained from the questionnaire responses of the seven Union producers.
Datele referitoare la industria din Uniune au fost obținute din răspunsurile la chestionar oferite de cei șapte producători din Uniune.
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market, and import data from Eurostat.
Consumul Uniunii s-a stabilit pe baza volumului vânzărilor industriei din Uniune pe piața Uniunii și pe baza datelor referitoare la importuri, furnizate de Eurostat.
Consumption
Consumul
+ Total imports
+ Total importuri
+ EU production sold on the EU market
+ Producție UE vândută pe piața UE
year-on-year increase
creștere anuală
Volume, market share and prices of dumped imports from the People’s Republic of China
Volumul, cota de piață și prețurile importurilor originare din Republica Populară Chineză
The volumes, market shares and average prices of dumped imports from the PRC developed as set out below.
Volumele, cotele de piață și prețurile medii ale importurilor care fac obiectului unui dumping originare din RPC au evoluat, așa cum se poate vedea mai jos.
Imports from PRC
Importurile din RPC
More than 700
peste 700
More than 400
peste 400
More than 60
peste 60
Market share of imports from the country concerned
Cota de piață a importurilor provenind din țara în cauză
Price of imports from the country concerned (EUR/tonne)
Prețul importurilor originare din țara în cauză (EUR/tonă)
A possible explanation for this decrease is a substantial increase of PRC’s domestic consumption during the period considered.
O explicație posibilă pentru această scădere o constituie creșterea substanțială a consumului intern în RPC în cursul perioadei examinate.
In addition, through a system of export quotas and export tariffs Chinese authorities appear to pursue a policy of conserving PRC’s tungsten resources.
În plus, printr-un sistem de contingente la export și tarife de export, autoritățile chineze par să adopte o politică de conservare a resurselor de tungsten ale RPC.
Prices of Chinese imports decreased by 14 % during the period considered.
Prețurile importurilor din China au scăzut cu 14 % în perioada examinată.
This evolution reflects the general trend also observed with regard to the Union industry prices.
Această evoluție reflectă tendința generală, observată, de asemenea, cu privire la prețurile industriei din Uniune.
The comparison also showed that imports from the PRC were undercutting the prices of the Union industry by more than 10 %, after deduction of the anti-dumping duty in place.
Comparația a demonstrat și că importurile din RPC au subcotat prețurile industriei din Uniune cu mai mult de 10 % după deducerea taxei antidumping în vigoare.
These results are the same as in the last review investigation [13].
Aceste rezultate sunt aceleași cu cele din ultima anchetă de reexaminare [13].
The volume of imports from other countries during the period considered are shown in the table below.
Volumul importurilor din alte țări în cursul perioadei examinate este prezentat în tabelul de mai jos.
The quantity and price trends are based on Eurostat data.
Tendințele în materie de cantitate și preț se bazează pe datele Eurostat.
Imports from other counties (tonnes)
Importurile din alte țări (tone)
US Market share
Cota de piață în SUA
South Korea Market share
Cota de piață a Coreei de Sud
The imports from third countries decreased by 36 % over the period considered.
Importurile din țări terțe au scăzut cu 36 % pe parcursul perioadei examinate.
They followed a general market trend triggered by the shrinking consumption (a drop by 62 %), but not at the same pace.
Acestea au urmat o tendință generală a pieței determinată de consumul în scădere (o diminuare cu 62 %), dar nu în același ritm.
Thereby the market share of these imports has increased from 10,5 % to 17,9 %.
Astfel, cota de piață a acestor importuri a crescut de la 10,5 % la 17,9 %.
However, the impact of those imports on the Union industry cannot be considered negative as demonstrated in recitals 85 to 88 below.
Cu toate acestea, impactul importurilor respective asupra industriei Uniunii nu poate fi considerat negativ, după cum se demonstrează în considerentele 85-88 de mai jos.
It should be noted that the market share of the Republic of Korea (‘Korea’) doubled during the period considered, reaching 4,4 %.
Trebuie remarcată dublarea în cursul perioadei examinate a cotei de piață a Republicii Coreea (denumită în continuare „Coreea”) care a ajuns la 4,4 %.
The Korean average import prices decreased during the period considered, however remaining consistently higher than the average selling price of Chinese export sales.
Prețurile coreene medii de import au scăzut în cursul perioadei examinate, cu toate acestea au rămas considerabil mai ridicate decât prețurile de vânzare medii ale vânzărilor chinezești la export.
The Union industry’s production first increased by 5,8 % in 2007 and 11,6 % in 2008, compared to 2006, and then declined sharply during the RIP, by 56 % compared to 2008.
Producția industriei din Uniune a crescut pentru prima dată cu 5,8 % în 2007 și cu 11,6 % în 2008, comparativ cu 2006, apoi a scăzut semnificativ în cursul PAR, cu 56 % comparativ cu 2008.
Total Union production
Producția totală a Uniunii
The level of closing stocks of the Union industry increased by 20 % in 2008 compared to 2006 and then decreased by 26 % during the RIP.
Nivelul stocurilor finale ale industriei Uniunii a crescut cu 20 % în 2008 în comparație cu 2006, iar apoi a scăzut cu 26 % în cursul PAR.
Sales to unrelated customers
Vânzările către clienți independenți
As the decrease in sales was slightly lower than the decrease in consumption, the Union industry was able to gain some market share.
Deoarece scăderea vânzărilor a fost puțin mai mică decât scăderea consumului, industria din Uniune a câștigat o anumită cotă de piață.
During RIP however, the sharp decrease of the output lead to a strong deterioration of employment.
Totuși, în cursul PAR, scăderea substanțială a producției a dus la o deteriorare puternică a ocupării forței de muncă.
Average (period considered)
Media (perioada examinată)
Total employment
Totalul ocupării forței de muncă
Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, increased in 2007 and 2008 by 7 % and 15 % respectively, compared to 2006, and then decreased by 49 % between 2008 and the RIP.
Productivitatea forței de muncă din industria UE, măsurată ca producție per persoană angajată per an, a crescut în 2007 și 2008 cu 7 %, respectiv 15 % în comparație cu 2006, apoi a scăzut cu 49 % între 2008 și PAR.
Productivity (tonnes per year/employee)
Productivitatea (tone per an/angajat)
Average ex-works sales price of the Union industry to unrelated customers in the Union followed a declining trend over the period considered.
Prețul de vânzare mediu franco fabrică al industriei din Uniune către clienți independenți pe piața Uniunii a urmat o tendință descrescătoare pe parcursul perioadei examinate.
Overall, the Union industry had to decrease its prices by 15,4 % between 2006 and the RIP.
În general, industria din Uniune a fost nevoită să scadă prețurile cu 15,4 % între 2006 și PAR.
As explained in recitals 55 and 56, the prices of dumped imports from the PRC followed a similar trend to that of the Union industry, but were consistently lower than the prices of the Union industry.
Așa cum se explică în considerentele 55 și 56, prețurile importurilor care fac obiectul unui dumping provenind din RPC au urmat o tendință similară celor ale industriei din Uniune, dar au fost în mod constant inferioare prețurilor industriei din Uniune.
During the RIP, prices from the PRC were more than 10 % lower than the Union industry’s prices.
În cursul PAR, prețurile din RPC au fost cu mai mult de 10 % mai mici decât prețurile industriei din Uniune.
Unit price EU market
Prețul unitar pe piața UE
Unit prices of Union sales (EUR/tonne)
Prețurile unitare ale vânzărilor Uniunii (EUR/tonă)
Between 2006 and the RIP, the average wage per employee increased by 4,8 %.
Între 2006 și PAR, salariul mediu per angajat a crescut cu 4,8 %.
Labour cost
Costul forței de muncă
Between 2006 and 2008, the annual flow of investments in the product concerned made by the Union industry increased by 18 %.
Între 2006 și 2008, fluxul anual al investițiilor privind produsul în cauză realizate de industria din Uniune a crescut cu 18 %.
Investments between 2007 and 2008 increased by 103 %.
Între 2007 și 2008, investițiile au crescut cu 103 %.
However, during the RIP investments decreased by 65 % compared to 2008.
Cu toate acestea, în cursul PAR investițiile au scăzut cu 65 % comparativ cu anul 2008.
Investments were mainly made in the construction of new facilities to produce tungsten material from used materials and scrap.
Investițiile au fost făcute în mare parte în construcția de noi instalații pentru fabricarea de materiale din tungsten din materiale folosite și resturi.
Investments had to be reduced due to: (i) the decrease on the general level of production in the Union market, (ii) the distortions in the raw materials (see recital 39), (iii) the economic crisis.
Investițiile au trebuit reduse din cauza: (i) scăderii nivelului general de producție de pe piața Uniunii, (ii) distorsiunii materiilor prime (a se vedea considerentul 39), (iii) crizei economice.
During the RIP, no significant investments were made.
În cursul PAR nu s-au realizat investiții semnificative.
This can be explained in large part by the economic crisis which began in 2008 and reached its deepest point during the RIP when access to new capital was ever more difficult.
Acest fapt poate avea ca explicație în mare parte criza economică care a început în 2008 și care a atins punctul culminant în cursul PAR, când accesul la capitalul nou a fost chiar mai dificil.
Net investments ('000 EUR)
Investiții nete (mii EUR)
Thanks in part to the anti-dumping measures in force and in part to the efforts made by the Union industry to diversify the raw material sources, between 2006 and 2008 the Union industry was able to maintain a positive level of profitability, even if it overall decreased by 26 % during this period.
Datorită, pe de o parte, măsurilor antidumping în vigoare și, pe de altă parte, eforturilor depuse de industria din Uniune de a diversifica sursele de materii prime, între 2006 și 2008 industria din Uniune a putut să mențină un nivel pozitiv de rentabilitate, chiar dacă în general acesta a scăzut cu 26 % în cursul acestei perioade.
During the RIP, however, the Union industry had a much less favourable result, showing a certain fragility in this respect.
Totuși, în cursul PAR, industria din Uniune a avut un rezultat mult mai puțin favorabil, indicând o anumită fragilitate din acest punct de vedere.
The return on investments (‘ROI’) broadly followed the profitability trend over the whole period considered.
Randamentul investițiilor (denumit în continuare „RI”) a urmat în linii mari tendința de rentabilitate pe tot parcursul perioadei examinate.
Profitability and ROI
Rentabilitatea și RI
Net Profit of EU sales to unrelated customers (% of net sales)
Profitul net al vânzărilor UE către clienți independenți (% din vânzările nete)
ROI (net profit in % of net book value of investments)
RI (profit net în % din valoarea contabilă netă a investițiilor)
Cash flow
Fluxul de lichidități
The trend of cash-flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, remained positive during the period under investigation.
Tendința fluxului de lichidități, care reprezintă capacitatea industriei de a-și autofinanța activitățile, a rămas pozitivă pe parcursul perioadei examinate.
However, between 2006 and the RIP, it decreased by around 35 %.
Cu toate acestea, între 2006 și PAR, a scăzut cu aproximativ 35 %.
Cash flow ('000 EUR)
Flux de lichidități (mii EUR)
Dumping from PRC continued during the RIP at a level which is significantly above the current level of measures.
Dumpingul din RPC a continuat pe parcursul PAR la un nivel semnificativ mai mare decât actualul nivel al măsurilor.
Furthermore, given the distortions on raw materials, the spare capacity and prices of the imports from the PRC, the impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Mai mult, luând în considerare distorsiunile privind materiile prime, capacitatea neutilizată și prețurile importurilor provenind din RPC, impactul marjelor de dumping efective asupra industriei din Uniune nu poate fi considerat neglijabil.
It was analysed whether the Union industry recovered from the effects of past dumping.
S-a analizat dacă industria din Uniune s-a redresat în urma efectelor practicilor de dumping anterioare.
It was concluded that it managed to recover to a large extent from such effects given that the anti-dumping measures in force proved to be effective.
S-a concluzionat că a reușit să se redreseze în mare măsură în urma unor astfel de efecte, dat fiind faptul că măsurile antidumping în vigoare s-au dovedit a fi eficiente.
However, the economic crisis stopped that process and has accentuated the difficulties of the Union industry.
Cu toate acestea, criza economică a oprit procesul respectiv și a accentuat dificultățile industriei din Uniune.
In parallel to the shrinking consumption in the Union, the market share of Chinese imports decreased from 7,1 % to 2,1 % (see recital 52).
În paralel cu scăderea consumului în Uniune, cota de piață a importurilor chinezești a scăzut de la 7,1 % la 2,1 % (a se vedea considerentul 52).
The available information indicates that these imports were made at prices which were lower than those of the Union industry and also lower than those of the imports originating in other third countries.
Informațiile disponibile arată că aceste importuri au fost efectuate la prețuri mai mici decât cele ale industriei din Uniune și decât prețurile importurilor originare din alte țări terțe.
Consequently, the level of undercutting demonstrates on one hand the effectiveness of the duties in place and on the other hand the necessity to continue the measures.
În consecință, nivelul subcotării demonstrează, pe de o parte, eficacitatea taxelor în vigoare, iar, pe de altă parte, necesitatea continuării măsurilor.
This conclusion is reinforced by the fact that the undercutting found was at the same level as in the last review investigation.
Această concluzie este consolidată de faptul că subcotarea constatată a fost la același nivel ca în ultima anchetă de reexaminare.
Hence, the price impact of dumped imports from the PRC on the Union industry remained unchanged and, in the absence of any evidence pointing to the contrary, it is likely to continue.
Prin urmare, impactul în ceea ce privește prețul al importurilor care fac obiectul unui dumping din RPC asupra industriei din Uniune a rămas neschimbat și, în absența vreunui element de probă care să demonstreze contrariul, este probabil să continue.
Due to the very negative economic conditions prevailing during the RIP in the tungsten’s downstream sector, in particular in the sector of steel and cemented carbides, which represents the majority of tungsten consumption in the Union, the Union industry drastically reduced production and sales of the product concerned.
Din cauza condițiilor economice foarte negative predominante în cursul PAR în sectorul inferior al tungstenului, în special în sectorul oțelului și al carburilor cimentate, care reprezintă majoritatea consumului de tungsten din Uniune, industria din Uniune a redus considerabil producția și vânzările produsului în cauză.
Prior to the crisis, companies operating in the downstream sector had high level of tungsten' stocks that were not built up during the RIP, further affecting the production level of the Union industry.
Anterior crizei, societățile care operează în sectorul inferior aveau niveluri ridicate de stocuri de tungsten care nu au fost realizate în cursul PAR, afectând în continuare nivelul de producție al industriei din Uniune.
As production decreased, and as the Union industry is a capital intensive one, thus needing to produce certain volumes to keep down the unit fixed cost, the profitability was seriously affected.
Deoarece producția a scăzut și deoarece industria din Uniune este o industrie cu utilizare intensivă de capital, care are nevoie să producă anumite cantități pentru a păstra scăzut costul unitar fixat, rentabilitatea a fost afectată în mod serios.
However, the analysis of the Union industry, before the crisis, proves the effectiveness of the anti-dumping measures in force.
Cu toate acestea, analiza industriei din Uniune, înaintea crizei, dovedește eficacitatea măsurilor antidumping în vigoare.
The investigation showed that the largest Union producers were making important investments in order to avoid the raw material distortions while at the same time they were able to compete in the market keeping a healthy position.
Ancheta a indicat că cei mai mari producători din Uniune au făcut investiții importante pentru a evita distorsiunile privind materiile prime, fiind în același timp capabili de a concura pe piață păstrând o poziție bună.
The market share of imports from South Korea doubled over the period considered (from 2,2 % to 4,4 %).
Cota de piață a importurilor din Coreea de Sud s-a dublat în perioada examinată (de la 2,2 % la 4,4 %).
However, the available information indicates that during the RIP these imports were made at prices only slightly lower than those of the Union industry (by 6,6 %), but higher (by 9,8 %) than those of the imports originating in the PRC.
Cu toate acestea, informațiile disponibile arată că, în cursul PAR, aceste importuri au fost efectuate la prețuri ușor mai mici decât cele ale industriei din Uniune (cu 6,6 %), dar mai mari (cu 9,8 %) decât prețurile importurilor originare din RPC.
The market share of imports from the USA decreased by 15,1 percentage points over the period considered (from 4,2 % to 3,6 %).
Cota de piață a importurilor din SUA a scăzut cu 15,1 puncte procentuale în cursul perioadei examinate (de la 4,2 % la 3,6 %).
The available information indicates that during the RIP these imports were made at prices which were above those of the Union industry and thus also substantially higher (by 31 %) than those of the imports originating in the PRC.
Informațiile disponibile arată că, în cursul PAR, aceste importuri au fost efectuate la prețuri superioare celor ale industriei din Uniune și, astfel, semnificativ mai mari (cu 31 %) decât prețurile importurilor originare din RPC.
In conclusion, among the biggest importers of tungsten carbide into the EU, the South Korean and US imports could not have a negative impact on the situation of the Union industry mainly because of their price levels (similar or even higher than the Union industry prices) and in the case of the US also because of the decreasing market share.
În concluzie, printre cei mai mari importatori de carbură de tungsten în UE, importurile Coreei de Sud și ale SUA nu pot avea un impact negativ asupra situației industriei din Uniune, în special datorită nivelurilor prețurilor lor (similare sau chiar mai mari decât prețurile industriei din Uniune) și, în cazul SUA, de asemenea datorită cotei de piață în scădere.
Due to the effective anti-dumping duties in place, the Union industry was able to recover to some extent from the effects of past injurious dumping.
Datorită taxelor antidumping în vigoare, industria din Uniune a putut să se redreseze într-o anumită măsură după efectele dumpingului prejudiciabil anterior.
Nevertheless, it cannot be concluded that the situation of the Union industry is secure.
Cu toate acestea, nu se poate concluziona că situația industriei din Uniune este sigură.
Although almost all injury indicators relating to the financial performance of the Union producers — such as profitability, return on investments and cash-flow — improved during the first years of the period considered, the investigation also showed that during the RIP all injury indicators deteriorated.
Deși aproape toți indicatorii de prejudiciu legați de performanța financiară a producătorilor din Uniune – precum profitabilitatea, randamentul investițiilor și fluxul de lichidități – s-au îmbunătățit în cursul primilor ani din perioada examinată, ancheta a arătat, de asemenea, că, în cursul PAR, toți indicatorii de prejudiciu s-au deteriorat.