natgillin/translations-raw huggingface dataset:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Decision;
plăți cuvenite pe temeiul unor contracte, acorduri sau obligații care au fost încheiate sau au survenit anterior datei la care aceste conturi au intrat sub incidența dispozițiilor prezentei decizii,
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in the Annex.
Consiliul, la propunerea unui stat membru sau a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, decide cu privire la întocmirea și modificarea listei din anexă.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the person concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person with an opportunity to present observations.
Consiliul comunică persoanei vizate decizia sa, inclusiv motivele includerii pe listă, fie direct, dacă dispune de adresa acesteia, fie prin publicarea unui anunț care să ofere persoanei în cauză posibilitatea de a formula observații.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the person concerned accordingly.
În cazul în care sunt transmise observații sau sunt prezentate dovezi substanțiale noi, Consiliul reexaminează decizia sa și informează în consecință persoana în cauză.
The Annex shall include the grounds for listing the persons concerned.
Anexa cuprinde motivele includerii în listă a persoanelor vizate.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons concerned.
De asemenea, anexa include informațiile necesare identificării persoanelor în cauză, în cazul în care acestea sunt disponibile.
With regard to legal persons, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
În ceea ce privește persoanele juridice, astfel de informații pot cuprinde denumirea, locul și data înregistrării, numărul de înregistrare și sediul.
In order to maximise the impact of the restrictive measures laid down in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt similar measures.
Pentru ca măsurile menționate anterior să aibă un impact cât mai mare, Uniunea încurajează statele terțe să adopte măsuri restrictive similare celor expuse în prezenta decizie.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Aceasta se reînnoiește sau se modifică, după caz, în situația în care Consiliul apreciază că obiectivele sale nu au fost atinse.
List of natural and legal persons referred to in Articles 1 and 2
Lista persoanelor fizice sau juridice menționate la articolele 1 și 2
Council Implementing Decision 2011/174/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2011/174/PESC a Consiliului
implementing Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
privind punerea în aplicare a Deciziei 2010/639/PESC privind măsurile restrictive împotriva anumitor funcționari din Belarus
Having regard to Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1], and in particular Article 4(1) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
având în vedere Decizia 2010/639/PESC a Consiliului din 25 octombrie 2010 privind măsurile restrictive împotriva anumitor funcționari din Belarus [1], în special articolul 4 alineatul (1) din aceasta, coroborat cu articolul 31 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană,
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus.
La 25 octombrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/639/PESC privind măsuri restrictive împotriva anumitor funcționari din Belarus.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons should be included in the lists of persons subject to restrictive measures as set out in Annexes IIIA and IV to Decision 2010/639/CFSP.
Având în vedere gravitatea situației din Belarus, ar trebui incluse noi persoane în listele de persoane cărora li se aplică măsurile restrictive care figurează în anexele IIIA și IV la Decizia 2010/639/PESC.
Furthermore, the information relating to certain persons on the lists in Annexes I, II, III, IIIA and IV to that Decision should be updated,
În plus, ar trebui să fie actualizate informațiile referitoare la anumite persoane din listele cuprinse în anexele I, II, III, IIIA și IV la respectiva decizie,
Annexes I, II, III, IIIA and IV to Decision 2010/639/CFSP shall be replaced by the text set out in Annexes I, II, III, IV and V to this Decision.
Anexele I, II, III, IIIA și IV la Decizia 2010/639/PESC se înlocuiesc cu textul prevăzut în anexele I, II, III, IV și V la prezenta decizie.
Done at Brussels, 21 March 2011.
Adoptat la Bruxelles, 21 martie 2011.
Names
Nume
Transcription of Belarusian spelling
Transcrierea ortografiei bieloruse
Transcription of Russian spelling
Transcrierea ortografiei ruse
(Belarusian spelling)
(transcriere în ortografia bielorusă)
(Russian spelling)
(transcriere în ortografia rusă)
Place and date of birth
Data și locul nașterii
26.5.1958, Grodno region
26.5.1958, provincia Grodno
Former Secretary of the Security Council, actually Special Assistant/Aid to the President
Fost secretar al Consiliului de securitate, în prezent, consilier special al președintelui
Former Minister of Interior
Fost ministru de interne
5.8.1946, Sakhalin Region
5.8.1946, regiunea Sakhalin
Former Minister of Tourism and former Minister of Interior
Fost ministru al turismului și fost ministru de interne
Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR)’.
Șef al Grupului special de intervenție al Ministerului de Interne (SOBR)”
29.1.1953, Slutsk (Minsk Region)
29.1.1953, Slutsk (provincia Minsk)
5.3.1962, Slutsk (Minsk Region)
5.3.1962, Slutsk (provincia Minsk)
Unit for Special Purposes, Ministry of Interior’.
Unitatea de misiuni speciale, Ministerul de Interne”
Former Head of President's Administration
Fost șef al administrației prezidențiale
Chairman of the Upper House of Parliament,
Președintele Camerei Superioare a Parlamentului
Former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the Administration of the President
Fost șef adjunct responsabil cu mijloacele de informare în masă și ideologia al administrației prezidențiale
(Sergijev Posad/ Russia)
(Sergijev Posad/Rusia)
Botnia, Mogilev district
Botnia, provincia Mogilev
Vygonoshchi, Brest district
Vygonoshchi, provincia Brest
Former Minister of Information
Fost ministru al informației
Akulintsi, Mogilev district
Akulintsi, provincia Mogilev
Former Chairman of the Lower House of the Parliament
Fost președinte al Camerei Inferioare a Parlamentului
Usokhi, Mogilev district
Usokhi, provincia Mogilev,
Member of the Upper House, former leader of BRSM
Membru al Camerei Superioare, fost președinte al BRSM
Kosuta, Minsk District
Kosuta, provincia Minsk,
Member, CEC
Membru CEC
Judge of the Partizanski district of Minsk
Judecător în raionul Partizanski din Minsk
Former Deputy Prosecutor General
Fost procuror general adjunct
Zdudichi, Gomel district
Zdudichi, provincia Mogilev,
Former Chairman of KGB
Fost președinte al KGB
Member, Central Election Committee (CEC)
Membru, Comisia electorală centrală (CEC)
Former Сhairman of the Regional Election Committee (REC) of the Gomel district
Fost președinte al Comisiei electorale regionale (REC) a provinciei Gomel
Former Сhairman of the REC of the Grodno district
Fost președinte al REC a provinciei Grodno
Head of Regional Election Commission (REC), Minsk City
Președintele Comisiei electorale regionale (REC), orașul Minsk
Former Сhairman of the REC of the Minsk district
Fost președinte al REC a provinciei Minsk
Former Сhairman of the REC of the Mogilev district
Fost președinte REC a provinciei Mogilev
Judge of the Minsk Moskovski District Court
Judecător în raionul Moscova din Minsk
Judge of the Minsk Central District Court
Judecător la tribunalul Central din provincia Minsk
Public Prosecutor’.
Procuror”.
List of persons referred to in Articles 1(1)(d) and 2(1)(b)
Lista persoanelor menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (d) și la articolul 2 alineatul (1) litera (b)
Name in Belarusian
Numele în bielorusă
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs
Asistent/consilier al președintelui în chestiuni de securitate națională
Director, Information and Analytical Center of the Administration of the President
Director, Centrul de informații și analiză al administrației prezidențiale
1st Deputy Director, Information and Analytical Center of the Administration of the President
Prim adjunct al directorului, Centrul de informații și analiză al administrației prezidențiale
Deputy Director, Information and Analytical Center of the of the Administration of the President
Director adjunct, Centrul de informații și analiză al administrației prezidențiale
Deputy Director, Information and Analytical Center of the Administration of the President
Director adjunct, Centrul de informații și analiză al administrației prezidențiale
CEC Member
Membru al CEC
Army Prosecutor
Procuror al armatei
First Deputy Minister of Justice
Prim adjunct al ministrului justiției
Deputy Minister of Interior
Ministru adjunct de interne
Militia Commander of the City of Minsk
Comandantul miliției orașului Minsk
Commander of the Special Regiment of Ministry of Interior of the City of Minsk
Comandantul regimentului special al Ministerului de Interne al orașului Minsk
Deputy Head of the KGB, Head of the KGB of the District of Vitebsk
Adjunct al șefului KGB, șeful KGB al provinciei Vitebsk
Deputy Head of the KGB
Adjunctul șefului KGB
First Deputy Head of the KGB
Prim adjunct al șefului KGB
Former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB
Fost șef al direcției de contraspionaj militar a KGB
Head of the KGB of the District of Brest
Șeful KGB al orașului Brest
Head of the KGB of the District of Grodno
Șeful KGB al orașului Grodno
Head of the KGB of the City District of Mogilev
Șeful KGB al orașului Mogilev
Head of the KGB of the District of Vitebsk
Șeful KGB al provinciei Vitebsk
Former Head of the KGB of the District of Gomel
Fost șef al KGB al orașului Gomel
Editor-in-Chief of „Republika”
Redactor-șef al «Republika»
Deputy Editor-in-Chief of the paper “Sovietskaia Belarus”
Redactor șef adjunct la ziarul «Sovietskaia Belarus»
Director General (CEO) State News Agency BELTA
Director general (CEO) agenția de presă de stat BELTA
Editor-in-Chief, ‘Belorusskaia Dumka’ monthly review
Redactor șef al revistei lunare «Belorusskaia Dumka»
1956, Grodno Region
1956, regiunea Grodno
Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital
Chirurg șef al spitalului de urgență din Minsk
Judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk
Judecător la curtea raionului Pervomayski din orașul Minsk
Judge at the Partizanski Rayon Court of the city of Minsk
Judecător la curtea raionului Partisanski din orașul Minsk
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of the city of Minsk
Judecător la curtea raionului Zavodskoi din orașul Minsk
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of Minsk
Judecător la curtea raionului Zavodskoi din orașul Minsk
Businessman, active participation in financial operations involving the Lukashenko family
Om de afaceri, participare activă la operațiuni financiare care implică familia Lukașenko
Head of State KGB Training Center
Șef al centrului de antrenament KGB de stat
Commander of internal troops As a commander of internal troops he bears responsibility for the violent suppression of protests
Comandant al trupelor interne În calitate de comandant al trupelor interne, acesta are o parte de răspundere în reprimarea violentă a protestelor
Head of Preliminary Investigation
Șeful anchetei preliminare
As Deputy Minister of Interior he bears responsibility for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings
În calitate de ministru adjunct de interne, acesta are o parte de răspundere în reprimarea violentă a protestelor și în încălcarea drepturilor omului în timpul procedurilor de anchetă
Aide/Advisor to the Minister of Justice As the aide to the Minister of Justice he bears responsibility for the functioning of the Belarusian judiciary
Asistent/consilier al ministrului justiției În calitate de asistent al ministrului justiției, acesta are o parte de răspundere în funcționarea sistemului judiciar din Belarus
Deputy Minister of Justice
Ministru adjunct de justiție
As Deputy Minister of Justice she bears responsibility for the functioning of the Belarusian judiciary
În calitate de ministru adjunct de justiție, aceasta are o parte de răspundere pentru funcționarea sistemului judiciar din Belarus
As Deputy Minister of Justice he bears responsibility for the functioning of the Belarusian judiciary
În calitate de ministru adjunct de justiție, acesta are o parte de răspundere pentru funcționarea sistemului judiciar din Belarus
Head of Minsk Municipal Directorate of the Public Security Department of the Ministry of Interior, Colonel of Militia.
Șeful direcției municipale a orașului Minsk din cadrul departamentului de securitatea publică al Ministerului de interne. Colonel de miliție.
He was decorated by Lukashenko for his active participation and implementation of orders during the crackdown of the 19 December 2010 demonstration
A fost decorat de Lukașenko pentru participarea sa activă și pentru punerea în aplicare a ordinelor în timpul represiunii demonstrației din 19 decembrie 2010
Deputy Head of Supply Division of the Ideological and Personnel Directorate of the Minsk Municipal Department of Interior, Major of Militia
Adjunct al șefului diviziei aprovizionare din cadrul direcției ideologie și personal a departamentului municipal de interne al orașului. Maior de miliție.
Commanding officer of Weaponry and Technical Supply of the Motorized Patrol Service, Major of Militia
Comandant al secției de aprovizionare tehnică și cu armament al serviciului de patrule motorizate. Maior de miliție.
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Vasili Parfenkov's case
Judecător în provincia Frunzeski din regiunea Minsk, s-a ocupat de cazul lui Vasili Parfenkov
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Vasili Parfenkov's case
Procuror în provincia Frunzeski din regiunea Minsk, s-a ocupat de cazul lui Vasili Parfenkov
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the cases of Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted prison term), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3.5 years of restricted imprisonment)
Judecător în provincia Frunzeski din regiunea Minsk, s-a ocupat de cazurile lui Aleksandr Otroshchenkov (condamnat la 4 ani de detenție în regim restrictiv), Aleksandr Molchanov (3 ani) și Dmitri Novik (3.5 ani de detenție în regim restrictiv)
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with Aleksandr Otroshchenkov's, Aleksandr Molchanov's and Dmitri Novik's case
Procuror în provincia Frunzeski din regiunea Minsk, s-a ocupat de cazurile lui Aleksandr Otroshchenkov, Aleksandr Molchanov și Dmitri Novik
First Deputy Editor of the paper “Sovietskaia Belarus” Active transmitter and analyst of pro-governmental policy falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the civil society
Prim redactor-adjunct al ziarului «Sovietskaia Belarus» Agent de diseminare și analist activ al politicii pro-guvernamentale, care falsifică datele și face comentarii tendențioase cu privire la procesele în curs în Belarus împotriva societății civile
Director of Minsk State Polytechnic College
Director al Colegiului politehnic de stat din Minsk
Responsible for the expulsion of students
Răspunzător pentru exmatricularea unor studenți
Rector of Minsk State Pedagogical University
Rector al Universității pedagogice de stat din Minsk
Rector of Minsk State University of Informatics and Radioelectronics Responsible for the expulsion of students
Rector al Universității de stat de informatică și radioelectronică din Minsk Răspunzător pentru exmatricularea unor studenți
Rector of Brest State University named after Pushkin
Rector al Universității de stat «Pușkin» din Brest
Rector of International Humanitarian-Economic Institute Responsible for the expulsion of students’.
Rector al Institutului economic umanitar internațional Răspunzător pentru exmatricularea unor studenți”.
Zagorsk (Sergijev Posad/ Russia)
Zagorsk (Sergijev Posad/Rusia)
Diatlovo, Grodno district,
Diatlovo, provincia Grodno,
Nevinyany, Minsk district,
Nevinyany, provincia Minsk,
Grodno region
provincia Grodno,
Sakhalin Region
regiunea Sakhalin
Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich
Lukashenka, Alaksandr Ryhoravich
Lukashenka, Viktar Aliaksandravich
Lukașenka, Viktar Aliaksandrovici
Kolos, Elena Petrovna
Alena Piatrovna Kolos, Elena Petrovna
Shved, Andrei Ivanavich
Shved, Andrei Ivanavich Shved,
Shved, Andrei Ivanovich
Andrei Ivanovich
Stuk, Aliaksei Kanstantsinavich
Stuk, Aliaksei Kanstantsinavich Stuk,
Stuk, Aleksei Konstantinovich
Aleksei Konstantinovich
Khmaruk, Sergei Konstantinovich
Sergei Konstantinovich
(Yauseev, Ihar Uladzimiravich; Yauseyev, Ihar Uladzimiravich)
Iauseev, Ihar Uladzimiravich
(Busko, Ihar Yauhenavich
(Busko, Ihar Yauhenavich Busko,
Busko, Igor Evgenievich
Igor Evgenievich
(Skurat, Viktor)
Скурат Вiктар
Alpeeva, Tamara Mikhailauna
Alpeeva, Tamara Mikhailauna (Alpeyeva, Tamara Mikhailauna; Alpeeva, Tamara Mikhailovna;
(Alpeyeva, Tamara Mikhailauna; Alpeeva, Tamara Mikhailovna; Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)
Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)
Kolas, Alena Piatrovna
Kolas,
Khmaruk, Siargei Konstantinovich
Khmaruk, Siargei Konstantinovich Khmaruk,
Захараў Аляксей Iванавiч
Захараў Аляксей Iван
Skurat, Viktar
(Skurat, Viktor)
Evseev, Igor Vladimirovich (Yevseev, Igor Vladimirovich; Yevseyev, Igor Vladimirovich)
(Yauseev, Ihar Uladzimiravich; Yauseyev, Ihar Uladzimiravich)
Стук, Алексей Константинович
Стук, Алексей Констнтинович
1953, Mogilev CEC Member
Membru al CEC
Ярута, Виктор
Юрата, Виктор
Титенкова Елена Викторовна
Титенкова Елена Викоровна
Боловнев Николай Васильевич
Боловнев Нiколай Васильевич
Скурат Вiктар
Скурат Виктор
Скурат Виктор
de detenție în regim restrictiv
Council Implementing Decision 2011/175/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2011/175/PESC a Consiliului
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 31 alineatul (2),
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 8(2) thereof,
având în vedere Decizia 2011/137/PESC a Consiliului din 28 februarie 2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia [1], în special articolul 8 alineatul (2),
In view of the gravity of the situation in Libya, additional persons and entities should be included in the lists of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP,
Având în vedere gravitatea situației din Libia, ar trebui incluse și alte persoane și entități pe listele persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive care figurează în anexele II și IV la Decizia 2011/137/PESC,
The persons listed in Annex I to this Decision shall be included in the lists set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Persoanele menționate în anexa I la prezenta decizie se includ pe listele care figurează în anexele II și IV la Decizia 2011/137/PESC.
The entities listed in Annex II to this Decision shall be included in the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Entitățile menționate în anexa II la prezenta decizie se includ pe lista care figurează în anexa IV la Decizia 2011/137/PESC.
Persons referred to in Article 1(1)
Persoanele menționate la articolul 1 alineatul (1)
Secretary General of the General People's Congress; implicated in repressive actions against demonstrators
Secretarul general al Congresului general al poporului; implicare în reprimarea manifestanților.
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Prim-ministrul guvernului colonelului Gadhafi; implicare în reprimarea manifestanților.
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Ministrul sănătății și mediului în guvernul colonelului Gadhafi; implicare în reprimarea manifestanților.
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Ministrul planificării și finanțelor în guvernul colonelului Gadhafi ; implicare în reprimarea manifestanților.
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Ministrul industriei, economiei și comerțului în guvernul colonelului Gadhafi; implicare în reprimarea manifestanților.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government
Ministrul agriculturii și resurselor animale și maritime în guvernul colonelului Gadhafi.
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Ministrul afacerilor sociale în guvernul colonelului Gadhafi; implicare în reprimarea manifestanților.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Ministrul educației, învățământului superior și cercetării în guvernul colonelului Gadhafi; implicare în reprimarea manifestanților.
Minister for Transport in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Ministrul transporturilor în guvernul colonelului Gadhafi; implicare în reprimarea manifestanților.
Minister for Foreign Affairs in Colonel Qadhafi's Government; implicated in repressive actions against demonstrators
Ministrul afacerilor externe în guvernul colonelului Gadhafi; implicare în reprimarea manifestanților.
Close collaborator of Colonel Qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; implicated in repressive actions against demonstrators
Colaborator apropiat al colonelului Gadhafi, rol de prim rang în serviciile de securitate și fost director al radioteleviziunii; implicare în reprimarea manifestanților.
Entities referred to in Article 1(2)
Entitățile menționate la articolul 1 alineatul (2)
Economic and Social Development Fund (ESDF)
Fondul de dezvoltare economică și socială (FDES)
Telephone: +218 21 490 8893 –
Telefon: +218 21 490 8893 –
Controlled by Muammar Qadhafi's regime and potential source of funding for it
Sub controlul regimului lui Moamar Gadhafi și sursă potențială de finanțare pentru acesta.
Libyan Arab African Investment Company - LAAICO
Libyan Arab African Investment Company (Compania libiană de investiții arabo-africane) africană - LAAICO
Company created in 1981
Société créée en 1981
Gaddafi International Charity and Development Foundation
Fundația Qadhafi pentru asociații caritative și dezvoltare
Contact details of administration: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYA
Coordonatele administrației: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYE
Telephone: (+218) 214778301 –
Telefon: (+218) 214778301 –
Waatassimou Foundation
Fundația Waatassimou
Based in Tripoli.
Cu sediul la Tripoli.
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Oficiul general al radiodifuziunii și televiziunii libiene
Contact details:
Coordonate:
Public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns
Incitare publică la ură și la violență prin participarea la campanii de dezinformare.
Revolutionary Guard Corps
Corpul gărzilor revoluționare
Implicated in repressive actions against demonstrators
Implicare în reprimarea manifestanților.
National Commercial Bank
National Commercial Bank (Banca Comercială Națională)
Phone: +218 21-361-2429
Telefon: +218 21-361-2429