natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General principles for cost calculation
Principii generale pentru calcularea costurilor
In projecting energy cost developments, Member States may use the energy price development forecasts in Annex II to this Regulation for oil, gas, coal and electricity, starting with the average absolute energy prices (expressed in euro) for these energy sources in the year of the calculation exercise.
În proiectarea evoluțiilor prețurilor la energie, statele membre pot utiliza previziunile pentru evoluția prețurilor la energie din anexa II la prezentul regulament pentru petrol, gaz, cărbune și energie electrică, pornind de la prețurile absolute medii pentru energie (exprimate în euro) pentru sursele de energie respective în anul exercițiului de calcul.
Member States shall also establish national energy price development forecasts for other energy carriers used to a significant extent in their regional/local context and if appropriate also for peak load tariffs.
De asemenea, statele membre stabilesc previziunile privind evoluția prețurilor naționale la energie pentru alți vectori energetici utilizați la scară largă în contextul lor regional/local și, dacă este cazul, privind tarifele pentru sarcina de vârf.
They shall report the projected price trends and the current shares of the different energy carriers in building energy use to the Commission.
Acestea raportează Comisiei tendințele proiectate ale prețurilor și cotele actuale ale diferiților vectori energetici în compunerea consumului de energie.
The effect of (expected) future price developments for other than energy costs, replacement of building elements during the calculation period, and disposal costs where applicable, may also be included in the cost calculation.
Efectul evoluțiilor viitoare (preconizate) ale prețurilor pentru costuri altele decât costul energiei, înlocuirea elementelor clădirii în cursul perioadei de calcul și costurile de eliminare, după caz, pot fi, de asemenea, incluse în calculul costurilor.
Price developments, including through innovation and adaptation of technologies, have to be taken into account when the calculations are reviewed and updated.
Evoluția prețurilor, inclusiv prin inovare și adaptare tehnologică, trebuie luată în considerare la revizuirea și actualizarea calculelor.
Cost data for cost categories (a) to (d) shall be market-based and shall be coherent as regards location and time.
Datele de cost pentru categoriile de costuri menționate la literele (a)-(d) se bazează pe piață și trebuie să fie coerente în ceea ce privește locul și timpul.
Costs should be expressed as real costs excluding inflation.
Costurile trebuie să fie exprimate drept costuri reale, exclusiv inflația.
Costs shall be assessed at country level.
Costurile sunt evaluate la nivel de țară.
When determining the global cost of a measure/package/variant, the following may be omitted:
La determinarea costului global al unei măsuri/pachet/variante pot fi omise următoarele:
costs that are the same for all assessed measures/packages/variants;
costurile care rămân aceleași pentru toate măsurile/pachetele/variantele evaluate;
costs related to building elements which have no influence on the energy performance of a building.
costurile legate de elementele clădirilor care nu au nicio influență asupra performanței energetice a clădirii.
All other costs need to be fully taken into account for the calculation of global costs.
Toate celelalte costuri trebuie luate integral în considerare pentru calcularea costurilor globale.
The residual value shall be determined by a straight-line depreciation of the initial investment or replacement cost of a given building element until the end of the calculation period discounted to the beginning of the calculation period.
Valoarea reziduală se determină prin amortizarea liniară a investiției inițiale sau a costului de înlocuire a unui element de construcție dat până la sfârșitul perioadei de calcul actualizată la începutul perioadei de calcul.
The depreciation time is determined by the economic lifetime of a building or building element.
Timpul de amortizare este determinat de durata de viață economică a unei clădiri sau a unui element al acesteia.
Residual values of building elements may need to be corrected for the cost of removing them from the building at the end of the estimated economic lifecycle of the building.
Valorile reziduale ale elementelor clădirii pot necesita corecții legate de costul eliminării lor din clădire la sfârșitul ciclului de viață economică estimat al clădirii.
At the end of the calculation period, the disposal costs (if applicable) or the residual value of the components and building elements are taken into account to determine the final costs over the estimated economic lifecycle of the building.
La sfârșitul perioadei de calcul, costurile de eliminare (dacă este cazul) sau valoarea reziduală a componentelor și elementelor clădirii sunt luate în considerare pentru a determina costurile finale pe durata ciclului de viață economică estimată a clădirii.
Member States shall use a calculation period of 30 years for residential and public buildings, and a calculation period of 20 years for commercial, non-residential buildings.
Statele membre utilizează o perioadă de calcul de 30 de ani pentru clădiri rezidențiale și publice și o perioadă de calcul de 20 de ani pentru clădirile comerciale nerezidențiale.
Member States are encouraged to use Annex A to EN 15459 on economical data for building elements when defining estimated economic lifetimes for those building elements.
Statele membre sunt încurajate să utilizeze anexa A la standardul EN 15459 privind datele economice pentru elementele clădirilor atunci când definesc duratele de viață economică estimate pentru astfel de elemente.
If other estimated economic lifetimes for building elements are established, these should be reported to the Commission as part of the reporting referred to in Article 6.
Dacă sunt stabilite alte durate de viață economică estimate pentru elementele clădirilor, acestea trebuie raportate Comisiei ca parte a raportării prevăzute la articolul 6.
Member States shall define at national level the estimated economic lifecycle of a building.
Statele membre definesc, la nivel național, ciclul de viață economică estimat al unei clădiri.
Calculation of global costs for a financial calculation
Calculul costurilor globale pentru efectuarea calculului din perspectivă financiară
When determining the global cost of a measure/package/variant for the financial calculation, the relevant prices to be taken into account are the prices paid by the customer including all applicable taxes including VAT and charges.
La determinarea costului global al unei măsuri/pachet/variante pentru calculul din perspectivă financiară, prețurile relevante care trebuie luate în considerare sunt prețurile plătite de client cu toate taxele aplicabile, inclusiv TVA și alte taxe.
Ideally also the subsidies available for different variants/packages/measures are to be included into the calculation, but Member States can choose to leave subsidies aside, ensuring however that in that case both subsidies and support schemes for technologies, but also possibly existing subsidies for energy prices are taken out.
În mod ideal, trebuie de asemenea cuprinse în calcul subvențiile disponibile pentru diferitele variante/pachete/măsuri; cu toate acestea, statele membre pot opta pentru neincluderea în calcul a subvențiilor, însă, în acest caz, ele trebuie să se asigure că sunt excluse atât subvențiile și schemele de sprijin pentru tehnologii, cât și eventualele subvenții pentru prețurile la energie.
Global costs for buildings and building elements shall be calculated by summing the different types of costs and applying to these the discount rate by means of a discount factor so as to express them in terms of value in the starting year, plus the discounted residual value as follows:
Costurile globale pentru clădiri și elementele acestora se calculează prin însumarea diferitelor tipuri de costuri și aplicarea la acestea a ratei de actualizare prin intermediul unui factor de actualizare, astfel încât acestea să fie exprimate ca valoare în anul de începere, la care se adaugă valoarea reziduală actualizată după cum urmează:
means the calculation period
este perioada de calcul
means global cost (referred to starting year τ 0) over the calculation period
este costul global (raportat la anul de începere τ 0) pe perioada de calcul
means initial investment costs for measure or set of measures j
este costul investiției inițiale pentru măsura sau setul de măsuri j
means annual cost during year i for measure or set of measures j
este costul anual în anul i pentru măsura sau setul de măsuri j
means residual value of measure or set of measures j at the end of the calculation period (discounted to the starting year τ 0).
este valoarea reziduală pentru măsura sau setul de măsuri j la sfârșitul perioadei de calcul (actualizată la anul de începere τ 0)
means discount factor for year i based on discount rate r to be calculated
este factorul de actualizare pentru anul i pe baza ratei de actualizare r care se calculează
where p means the number of years from the starting period and r means the real discount rate.
unde p este numărul de ani de la începutul perioadei, iar r este rată reală de actualizare.
Member States shall determine the discount rate to be used in the financial calculation after having performed a sensitivity analysis on at least two different rates of their choice.
Statele membre stabilesc rata de actualizare care urmează a fi utilizată pentru calculul din perspectivă financiară după ce efectuează o analiză de sensibilitate pentru cel puțin două rate diferite, la alegere.
Calculation of global costs for the macroeconomic calculation
Calculul costurilor globale pentru efectuarea calculului din perspectivă macroeconomică
When determining the global cost for the macroeconomic calculation of a measure/package/variant, the relevant prices to be taken into account are the prices excluding all applicable taxes, VAT, charges and subsidies.
La determinarea costului global al unei măsuri/pachet/variante pentru calculul din perspectivă macroeconomică, prețurile relevante care trebuie luate în considerare sunt prețurile fără taxele aplicabile, TVA, alte taxe și subvenții.
When determining the global cost at macroeconomic level of a measure/package/variant, in addition to the cost categories listed under 4.1, a new cost category cost of greenhouse gas emissions is to be included so that the adjusted global cost methodology reads as:
La determinarea costului global al unei măsuri/pachet/variante pentru calculul din perspectivă macroeconomică, trebuie inclusă, suplimentar față de costurile enumerate la punctul 4.1, o nouă categorie de costuri, și anume costul emisiilor de gaze cu efect de seră, astfel încât formula ajustată pentru calcularea costului global este:
C c, i(j) means carbon cost for measure or set of measures j during year i.
C c, i(j) este costul emisiilor de dioxid de carbon pentru măsura sau setul de măsuri j în anul i.
Member States shall calculate the cumulated carbon cost of measures/packages/variants over the calculation period by taking the sum of the annual greenhouse gas emissions multiplied by the expected prices per tonne CO2 equivalent of greenhouse gas emission allowances in every year issued, using as a minimum lower bound initially at least EUR 20 per tonne of CO2 equivalent until 2025, EUR 35 until 2030 and EUR 50 beyond 2030 in line with current Commission projected ETS carbon price scenarios (measured in real and constant prices EUR 2008, to be adapted to the calculation dates and methodology chosen).
Statele membre calculează costurile emisiilor de dioxid de carbon pentru măsuri/pachete/variante, cumulate pe parcursul perioadei de calcul, pe baza sumei emisiilor anuale de gaze cu efect de seră înmulțită cu prețurile estimate, per tonă de CO2 echivalent, ale cotelor de emisii de gaze cu efect de seră în fiecare an, utilizând ca limită inferioară minimă suma de 20 EUR per tonă de CO2 echivalent până în 2025, de 35 EUR până în 2030 și de 50 EUR după 2030, conform scenariilor actuale ale Comisiei cu privire la evoluția prețurilor ETS ale carbonului (măsurate în prețuri reale și constante EUR 2008, adaptate la datele și metodologia de calcul alese).
Updated scenarios shall be taken into account every time a review of the cost-optimal calculations is carried out.
La fiecare revizuire a calculelor nivelurilor optime din punctul de vedere al costurilor se iau în considerare scenarii actualizate.
Member States shall determine the discount rate to be used in the macroeconomic calculation after having performed a sensitivity analysis on at least two different rates, one of which shall be 3 % expressed in real terms.
Statele membre stabilesc rata de actualizare care urmează a fi utilizată pentru calculul din perspectivă macroeconomică după ce efectuează o analiză de sensibilitate cu cel puțin două rate diferite, una dintre acestea fiind de 3 %, exprimată în termeni reali.
UNDERTAKING A SENSITIVITY ANALYSIS FOR COST INPUT DATA INCLUDING ENERGY PRICES
REALIZAREA UNEI ANALIZE DE SENSIBILIATE PENTRU DATELE DE INTRARE REFERITOARE LA COSTURI, INCLUSIV PENTRU PREȚURILE LA ENERGIE
The purpose of sensitivity analysis is to identify the most important parameters of a cost optimal calculation.
Scopul analizei de sensibilitate este de a identifica cei mai importanți parametri pentru calculul nivelurilor optime din punctul de vedere al costurilor.
Member States shall perform a sensitivity analysis on the discount rates using at least two discount rates each expressed in real terms for the macroeconomic calculation and two rates for the financial calculation.
Statele membre realizează o analiză de sensibilitate pentru rata de actualizare utilizând cel puțin două rate de actualizare exprimate în termeni reali pentru calculul din perspectivă macroeconomică și două rate pentru calculul din perspectivă financiară.
One of the discount rates to be used for the sensitivity analysis for the macroeconomic calculation shall be 3 % expressed in real terms.
Una dintre ratele de actualizare care trebuie utilizată în analiza de sensibilitate pentru calculul din perspectivă macroeconomică trebuie să fie de 3 %, exprimată în termeni reali.
Member States shall perform a sensitivity analysis on the energy price development scenarios for all energy carriers used to a significant extent in buildings in their national context.
Statele membre realizează o analiză de sensibilitate pentru scenariile de evoluție a prețurilor la energie pentru toți vectorii energetici utilizați în măsură semnificativă la clădiri în contextul lor național.
It is recommended to extend the sensitivity analysis also to other crucial input data.
Este recomandată extinderea analizei de sensibilitate și la alte date de intrare esențiale.
DERIVATION OF A COST-OPTIMAL LEVEL OF ENERGY PERFORMANCE FOR EACH REFERENCE BUILDING
DERIVAREA NIVELULUI OPTIM, DIN PUNCTUL DE VEDERE AL COSTURILOR, AL PERFORMANȚEI ENERGETICE PENTRU FIECARE CLĂDIRE DE REFERINȚĂ
For each reference building, Member States shall compare the global cost results calculated for different energy efficiency measures and measures based on renewable energy sources and packages/variants of those measures.
Pentru fiecare clădire de referință, statele membre compară rezultatele costurilor globale calculate pentru diferitele măsuri de eficiență energetică și măsuri bazate pe surse de energie regenerabile și pentru pachete/variante ale acestora.
In cases where the outcome of the cost-optimal calculations gives the same global costs for different levels of energy performance, Member States are encouraged to use the requirements resulting in lower use of primary energy as the basis for comparison with the existing minimum energy performance requirements.
În cazurile în care rezultatul calculării nivelurilor optime din punctul de vedere al costurilor oferă aceleași costuri globale pentru diferite niveluri de performanță energetică, statele membre sunt încurajate să utilizeze cerințe care conduc la utilizarea unei cantități mai mici de energie primară ca bază pentru comparația cu cerințele minime de performanță energetică în vigoare.
Once a decision is taken on whether the macroeconomic or the financial calculation is to become the national benchmark, averages of the calculated cost-optimal energy performance levels for all the reference buildings used, taken together, shall be calculated in order to compare with the averages of the existing energy performance requirements for the same reference buildings.
După luarea deciziei cu privire la utilizarea ca referință la nivel național a calculului macroeconomic sau a celui financiar, mediile nivelurilor optime, din punctul de vedere al costurilor, ale performanței energetice calculate pentru toate clădirile de referință utilizate, luate în ansamblu, se calculează în scopul comparării cu mediile cerințelor existente de performanță energetică pentru aceleași clădiri de referință.
This is to allow the calculation of the gap between existing energy performance requirements and the calculated cost-optimal levels.
Aceasta permite calcularea diferenței dintre cerințele actuale de performanță energetică și nivelurile calculate care sunt optime din punctul de vedere al costurilor.
Information on estimated long-term energy price developments
Informații privind evoluția estimată pe termen lung a prețurilor la energie
For their calculations, Member States may take into account the estimated fuels and electricity price development trends as provided for by the European Commission on a biannually updated basis.
Pentru efectuarea calculelor, statele membre pot lua în considerare tendințele estimate de evoluție a prețurilor la combustibili și energie electrică astfel cum sunt furnizate de Comisia Europeană pe bază de actualizare bianuală.
These updates are available at the following website: http://ec.europa.eu/energy/observatory/trends_2030/index_en.htm
Actualizările pot fi consultate pe următorul site: http://ec.europa.eu/energy/observatory/trends_2030/index_en.htm
These trends may be extrapolated beyond 2030 until longer-term projections become available.
Tendințele pot fi extrapolate dincolo de 2030 până când vor fi disponibile proiecții pe termen mai lung.
Information on estimated long-term carbon price developments
Informații privind evoluția estimată pe termen lung a prețurilor carbonului
Updated scenarios on the carbon prices as provided by the Commission shall be taken into account every time a review of the cost-optimal calculations is carried out.
Cu ocazia fiecărei revizuiri a calculelor nivelurilor optime din punctul de vedere al costurilor se iau în considerare scenariile actualizate privind prețurile carbonului, furnizate de Comisie.
Source: Annex 7.10 to http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2011:0288:FIN:EN:PDF
Sursa: Anexa 7.10 din http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2011:0288:FIN:EN:PDF
Carbon price evolution
Evoluția prețului carbonului
(frag. action, ref. fossil f. prices)
(acțiune fragm., prețuri ref. comb. fosili)
Effect. Techn.
Tehnologii eficiente
(glob. action, low fossil f. prices)
(acțiune globală, preț scăzut comb. fosili)
Reporting template that Member States may use for reporting to the Commission pursuant to Article 5(2) of Directive 2010/31/EU and Article 6 of this Regulation
Model de raport pe care statele membre îl pot utiliza pentru raportarea către Comisie în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Directiva 2010/31/UE și cu articolul 6 din prezentul regulament
REFERENCE BUILDINGS
CLĂDIRI DE REFERINȚĂ
Report on the reference buildings for all building categories and how they are representative of the building stock by using Table 1 (existing buildings) and Table 2 (new buildings).
Raportați cu privire la clădirile de referință pentru toate categoriile de clădiri și la reprezentativitatea acestora pentru stocul de clădiri utilizând tabelul 1 (clădiri existente) și tabelul 2 (clădiri noi).
Additional information may be added in an annex.
Informațiile suplimentare pot fi adăugate într-o anexă.
Give the definition of the floor area reference used in your country and how it is calculated.
Menționați definiția suprafeței de referință utilizate în țara dumneavoastră și modul de calculare a acesteia.
Please list the selection criteria used to define each reference building (both new and existing): e.g. statistical analysis based on use, age, geometry, climate zones, cost structures, construction material, etc., introducing also the indoor and outdoor climatic conditions, and geographic location.
Enumerați criteriile de selecție utilizate pentru definirea fiecărei clădiri de referință (atât noi, cât și existente): de exemplu, analize statistice bazate pe utilizare, vechime, geometrie, zone climatice, structura costurilor, material de construcție etc., introducând, de asemenea, condițiile climatice din exterior și interior și amplasarea geografică.
Please indicate whether your reference building is an example building, virtual building, etc.
Precizați dacă clădirea dumneavoastră de referință este o clădire exemplificativă, o clădire virtuală etc.
Please indicate the underlying dataset for the national building stock
Precizați setul de date de bază pentru stocul național de clădiri.
Reference building for existing buildings (major refurbishment)
Clădire de referință pentru clădirile existente (renovări majore)
For existing buildings
Pentru clădiri existente
Building geometry [1]
Geometria clădirii [1]
Shares of window area on the building envelope and windows with no solar access
Ponderea suprafeței vitrate din anvelopa clădirii și a ferestrelor fără expunere solară
Floor area m2 as used in building code
Suprafața în m2 astfel cum este utilizată în codul clădirii
Description of the building [2]
Descrierea clădirii [2]
Description of the average building technology [3]
Descrierea tehnologiei de bază a clădirii [3]
Average energy performance
Performanța energetică medie
(prior to investment)
(înaintea investiției)
Component level requirements
Cerințe la nivel de componente
(typical value)
(valoare tipică)
Single family buildings and subcategories
Clădiri unifamiliale și subcategorii
Subcategory 1
Subcategoria 1
Subcategory 2 etc.
Subcategoria 2 etc.
Apartment blocks and multifamily buildings and subcategories
Blocuri de apartamente și clădiri multifamiliale și subcategorii
Office buildings and subcategories
Clădiri de birouri și subcategorii
Other non-residential building categories
Alte categorii de clădiri nerezidențiale
Reference building for new buildings
Clădire de referință pentru clădirile noi
For new buildings
Pentru clădirile noi
Building geometry [4]
Geometria clădirii [4]
Typical energy performance
Performanța energetică medie
Example of a basic reporting table for energy performance relevant data
Exemplu de tabel de raportare de bază a datelor relevante privind performanța energetică
Calculation
Calculare
method and tool(s)
metodă și instrument(e)
short description of the calculation method adopted (e.g. with reference to EN ISO 13790) and comment on the calculation tool(s) used
scurtă descriere a metodei de calcul adoptate (de exemplu, cu referire la EN ISO 13790), precum și observații cu privire la instrumentul (instrumentele) de calcul utilizat(e)
Primary energy conversion factors
Factori de conversie în energie primară
values of delivered to primary energy conversion factors (per energy carrier) used for the calculation
valorile factorilor de conversie din energie livrată în energie primară (per vector energetic) utilizate pentru calcul
Climate condition
Condiții climatice
location
locație
name of the city with indication of latitude and longitude
numele orașului cu indicarea latitudinii și a longitudinii
heating degree-days
grade-zile încălzire
to be evaluated according to EN ISO 15927-6, specifying the period of calculation
se va evalua în conformitate cu EN ISO 15927-6, menționând perioada de calcul
cooling degree-days
grade-zile răcire
source of climatic dataset
sursa setului de date climatice
provide references on climatic dataset used for the calculation
furnizați referințe privind datele climatice stabilite utilizate pentru calcul
terrain description
descrierea terenului