natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4(3) second sentence, (4), (5) and (6)
Articolul 4 alineatul (3) a doua teză și alineatele (4)-(6)
Article 5(2) to (5)
Articolul 5 alineatele (2)-(5)
a weight and balance report with a loading schedule,
un deviz de masă și centraj, însoțit de instrucțiuni de încărcare;
the flight manual when such material is required by the applicable airworthiness code for the particular aircraft,
manualul de zbor, atunci când existența sa este impusă de codul de navigabilitate aplicabil pentru aeronava respectivă;
in case of level two findings, the corrective action period granted by the competent authority shall be appropriate to the nature of the finding but in any case initially shall not be more than three months. In certain circumstances and subject to the nature of the finding, the competent authority may extend the three months period subject to the provision of a satisfactory corrective action plan agreed by the competent authority;
în cazul unei constatări de nivelul doi, termenul pentru acțiune corectivă acordat de autoritatea competentă se adaptează la natura constatării, dar în niciun caz nu poate fi inițial mai mare de trei luni; în anumite cazuri și în funcție de natura constatării, autoritatea competentă poate prelungi termenul de trei luni, în cazul în care se prezintă un plan corespunzător de acțiuni corective și autoritatea competentă este de acord cu acesta;
The applicant shall provide the Agency with a certification programme detailing the means for compliance demonstration. This document shall be updated as necessary during the certification process.
Solicitantul trebuie să furnizeze Agenției un program de certificare care prezintă în detaliu mijloacele de dovedire a conformității Acest document se actualizează în funcție de necesități, pe parcursul procesului de certificare.
A repair design may be approved subject to limitations, in which case the repair design approval shall include all necessary instructions and limitations. These instructions and limitations shall be transmitted by the repair design approval holder to the operator in accordance with a procedure agreed with the Agency.
Un proiect pentru o reparație poate fi aprobat sub rezerva limitărilor, situație în care aprobarea proiectului de reparație majoră se transmite operatorului de către titularul aprobării de proiect pentru reparație, în conformitate cu procedura convenită cu Agenția.
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 749/2012 al Comisiei
A product (so-called ‘Chitosan’) prepared from crustacean shells, consisting of amino polysaccharides.
Un produs (cunoscut sub numele de „Chitosan”) preparat din carapace de crustacee și constând în amino polizaharide.
The product is presented in gelatine capsules, put up for retail sale.
Produsul se prezintă sub formă de capsule cu gelatină și este destinat vânzării cu amănuntul.
According to the label the product is presented as a food supplement for human consumption.
Potrivit etichetei, produsul este prezentat ca un supliment alimentar destinat consumului uman.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 2106, 210690 și 21069092.
The casing is a factor that, together with the content, determines the use and character of the product as a food supplement (see judgment of the Court of Justice of the European Union in joined cases C-410/08 to C-412/08 ‘Swiss Caps’, [2009] ECR p.I-11991, paragraphs 29 and 32).
Atât învelișul, cât și conținutul determină utilizarea și caracterul de supliment alimentar al produsului (a se vedea decizia Curții de Justiție a Uniunii Europene în cauzele conexate C-410/08–C-412/08 „Swiss Caps”, Rep., 2009, p. I-11991, punctele 29 și 32.
Consequently, classification of the product as a natural polymer under heading 3913 is excluded.
În consecință, se exclude clasificarea produsului ca polimer natural la poziția 3913.
The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, point (16).
Prin urmare, produsul trebuie clasificat la poziția 2106 ca preparat alimentar nedenumit și necuprins în altă parte (a se vedea și notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 2106, punctul 16).
Commission Implementing Regulation (EU) No 750/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 750/2012 al Comisiei
A product (so-called ‘Propolis’) presented in gelatine capsules, put up for retail sale.
Produs (cunoscut sub numele de „Propolis”) prezentat sub formă de capsule gelatinoase și destinat vânzării cu amănuntul.
The content of each capsule consists of the following components (% by weight):
Conținutul fiecărei capsule este alcătuit din următoarele componente (% în greutate):
vegetable resins and vegetable waxes 55
rășini vegetale și ceruri vegetale 55
waxes 30
ceruri 30
essential oils 8 to 10
uleiuri esențiale 8-10
Those components are materials collected by bees and are transformed with the enzymes of their saliva.
Substanțele componente sunt colectate de albine și transformate de acestea cu ajutorul enzimelor salivare.
According to the label the product is presented as a food supplement for human consumption.
Conform etichetei, produsul este un supliment alimentar destinat consumului uman.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și pe baza textului codurilor NC 2106, 210690 și 21069092.
The product is a food preparation presented in the form of capsules.
Produsul este un preparat alimentar sub formă de capsule.
The casing is a factor that, together with the content, determines the use and character of the product as a food supplement (see judgment of the Court of Justice of the European Union in joined cases C-410/08 to C-412/08, ‘Swiss Caps’, [2009] ECR I-11991, paragraphs 29 and 32).
Atât învelișul, cât și conținutul determină utilizarea și caracterul de supliment alimentar al produsului (a se vedea hotărârea Curții de Justiție a Uniunii Europene în cauzele conexate „Swiss Caps”, C-410/08–C-412/08, Rep., 2009, p. I-11991, punctele 29 și 32).
Consequently, classification of the product as an edible product of animal origin under CN code 04100000 is excluded.
Prin urmare, se exclude clasificarea produsului la codul NC 04100000 ca produs comestibil de origine animală.
The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, point (16).
În consecință, produsul trebuie clasificat la poziția 2106 ca preparat alimentar nedenumit și necuprins în altă parte (a se vedea, de asemenea, notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 2106, punctul 16).
Commission Implementing Regulation (EU) No 751/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 751/2012 al Comisiei
correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
de rectificare a Regulamentului (CE) nr. 1235/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului în ceea ce privește regimul de import al produselor ecologice din țări terțe
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] as amended by Annex II to Implementing Regulation (EU) No 508/2012 [3] sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificată de anexa II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 508/2012 [3], stabilește o listă a organismelor de control și a autorităților de control competente să desfășoare controale și să elibereze certificate în țări terțe, în scopul echivalenței.
In relation to CERES Certification of Environmental Standards GmbH, Ecocert SA and Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l., certain third countries, code numbers and product categories have been omitted from that list.
În ceea ce privește „CERES Certification of Environmental Standards GmbH”, „Ecocert SA” și „Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.”, din lista respectivă au fost omise anumite țări terțe, numere de cod și categorii de produse.
In addition, for Ecocert SA a reference to an exception to the products covered is missing.
În plus, în cazul Ecocert SA, lipsește o trimitere la o excepție de la produsele vizate.
Therefore, Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should be corrected accordingly.
Prin urmare, anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 trebuie rectificată în consecință.
For the sake of legal certainty, this Regulation should apply from the date of application of Annex II to Implementing Regulation (EU) No 508/2012.
Din motive de certitudine juridică, prezentul regulament trebuie să se aplice de la data aplicării anexei II la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 508/2012.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is corrected in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 se rectifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 162, 21.6.2012, p. 1.
JO L 162, 21.6.2012. p. 1.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is corrected as follows:
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 se rectifică după cum urmează:
In the text relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 3 is replaced by the following:
În textul referitor la „CERES Certification of Environmental Standards GmbH”, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
the former Yugoslav Republic of Macedonia
fosta Republică iugoslavă a Macedoniei
The text relating to ‘Ecocert SA’ is corrected as follows:
Textul referitor la „Ecocert SA” se rectifică după cum urmează:
Exceptions: in-conversion products, wine, products covered by Annex III’
Excepții: produse în conversie, vin, produse vizate de anexa III”.
In the text relating to ‘Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.’, point 3 is replaced by the following:
În textul referitor la „Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.”, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Commission Implementing Regulation (EU) No 752/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 752/2012 al Comisiei
Done at Brussels, 17 August 2012.
Adoptat la Bruxelles, 17 august 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 753/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 753/2012 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bovški sir (PDO))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Bovški sir (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name ‘Bovški sir’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Bovški sir” depusă de Slovenia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 364, 14.12.2011, p. 25.
JO C 364, 14.12.2011, p. 25.
Bovški sir (PDO)
Bovški sir (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 754/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 754/2012 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Düsseldorfer Mostert’/‘Düsseldorfer Senf Mostert’/‘Düsseldorfer Urtyp Mostert’/‘Aechter Düsseldorfer Mostert’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Düsseldorfer Mostert”/„Düsseldorfer Senf Mostert”/„Düsseldorfer Urtyp Mostert”/„Aechter Düsseldorfer Mostert” depusă de Germania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 321, 4.11.2011, p. 20.
JO C 321, 4.11.2011, p. 20.
Class 2.6.
Clasa 2.6.
Mustard paste
Pastă de muștar
Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert (PGI)
Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 755/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 755/2012 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the eligibility of specific costs of environmental actions under operational programmes of producer organisations in the fruit and vegetables sector
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 în ceea ce privește eligibilitatea costurilor specifice ale acțiunilor de protecție a mediului în cadrul programelor operaționale ale organizațiilor de producători din sectorul fructelor și legumelor
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 103h in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 103h coroborat cu articolul 4,
Pursuant to Article 103c(3) of that Regulation, Member States are required to provide that operational programmes in the fruit and vegetables sector include two or more environmental actions or that at least 10 % of the expenditure under the operational programmes covers environmental actions.
În temeiul articolului 103c alineatul (3) din regulamentul menționat, statelor membre li se cere să se asigure că programele operaționale din sectorul fructelor și legumelor cuprind două sau mai multe acțiuni de protecție a mediului sau că cel puțin 10 % din cheltuielile efectuate în cadrul programelor operaționale vizează acțiuni de protecție a mediului.
That Regulation also provides that support for environmental actions has to cover additional costs and income foregone resulting from the action.
Regulamentul respectiv prevede, de asemenea, că ajutorul acordat acțiunilor de protecție a mediului trebuie să acopere costurile suplimentare și pierderile de venit care rezultă din acțiunea respectivă.
In accordance with Article 60(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], Annex IX to that Implementing Regulation sets out the list of actions or expenditure not eligible for support under operational programmes.
În conformitate cu articolul 60 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate [2], anexa IX la respectivul regulament de punere în aplicare stabilește lista acțiunilor sau cheltuielilor care nu sunt eligibile pentru ajutor în cadrul programelor operaționale.
However, it indicates that specific costs for environmental measures, including costs generated by environmental management of packaging are, as an exception, eligible.
Aceasta indică totuși faptul că costurile specifice aferente acțiunilor de protecție a mediului, inclusiv costurile gestionării ecologice a ambalajelor, sunt, cu titlu de excepție, eligibile.
Experience in applying environmental actions related to management of packaging shows that there are uncertainties about the net environmental benefits resulting from those actions and/or the fact that they effectively result in additional costs and income foregone being borne by the producer organisations and, thus, about the justification for the public support provided.
Experiența dobândită în aplicarea acțiunilor de protecție a mediului legate de gestionarea ambalajelor arată că există incertitudini cu privire la beneficiile nete pentru mediu rezultate din aceste acțiuni și/sau la faptul că acestea se traduc efectiv în costuri suplimentare și pierderi de venit pentru organizațiile de producători și, drept urmare, cu privire la justificarea ajutorului public acordat.
Moreover, both the management and the control of those actions have proved to be complex, in particular, in respect of the calculation of the support that can be granted.
În plus, atât gestionarea, cât și controlul acestor acțiuni s-au dovedit a fi complexe, mai ales în ceea ce privește calculul sprijinului care poate fi acordat.
Based on that experience and in order to encourage the implementation of more cost-effective environmental actions and to reduce the costs related to the management of the Union regime, it is appropriate to abandon support to environmental actions related to management of packaging.
Având în vedere această experiență și pentru a încuraja punerea în aplicare a unor acțiuni de protecție a mediului mai eficiente din punctul de vedere al costurilor, precum și pentru a reduce costurile legate de gestionarea regimului Uniunii, este oportun să se renunțe la ajutorul pentru acțiunile de protecție a mediului legate de gestionarea ambalajelor.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 543/2011
Modificări la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011
Article 60(4) is amended as follows:
La articolul 60, alineatul (4) se modifică după cum urmează:
in the first subparagraph, point (c) is deleted;
la primul paragraf se elimină litera (c);
the second subparagraph is deleted;
se elimină al doilea paragraf.
in the first paragraph of point 1 of Annex IX, the fourth indent is replaced by the following:
La punctul 1 primul paragraf din anexa IX, a patra liniuță se înlocuiește cu următorul text:
specific costs of environmental actions referred to in Article 103c(3) of Regulation (EC) No 1234/2007.
costuri specifice ale acțiunilor de protecție a mediului menționate la articolul 103c alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
In all cases costs related to the use and management of packaging shall not be eligible;’
Costurile legate de utilizarea și gestionarea ambalajelor nu sunt eligibile în niciun caz;”.
Environmental actions related to management of packaging that are included in an operational programme approved before the date of entry into force of this Regulation may remain eligible for support until the end of the operational programme, provided that they comply with the rules applicable prior to the date of entry into force of this Regulation.
Acțiunile de protecție a mediului legate de gestionarea ambalajelor și care sunt incluse într-un program operațional aprobat înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament pot rămâne eligibile pentru ajutor până la sfârșitul programului operațional, cu condiția să respecte normele aplicabile înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Where appropriate, Member States shall amend their national framework referred to in the first subparagraph of Article 103f(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 in order to adapt it to the changes provided for in Article 1 of this Regulation.
Acolo unde este cazul, statele membre trebuie să-și modifice cadrul național menționat la articolul 103f alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, în vederea adaptării acestuia la modificările prevăzute la articolul 1 din prezentul regulament.
By way of derogation from Article 56(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the amendments made to the national framework pursuant to the first subparagraph of this paragraph shall not be subject to the procedure set out in the second subparagraph of Article 103f(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Prin derogare de la articolul 56 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, modificările aduse cadrului național în temeiul primului paragraf al prezentului alineat nu se supun procedurii stabilite la articolul 103f alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 756/2012 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 430/2010 of 20 May 2010 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] removed the obligation to provide an exit summary declaration for goods which are supplied for incorporation as parts of or accessories in vessels and aircraft, motor fuels, lubricants and gas necessary for the operation of vessels or aircraft, foodstuffs, and other items to be consumed or sold on board.
Regulamentul (UE) nr. 430/2010 al Comisiei din 20 mai 2010 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar [2] a eliminat obligația de a prezenta o declarație sumară de ieșire pentru mărfurile care urmează a fi încorporate ca piese sau ca accesorii în nave sau aeronave, carburanții, lubrifianții și gazele necesare funcționării navelor sau aeronavelor, produsele alimentare și alte produse destinate consumului sau vânzării la bord.
Annex 30a to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] should therefore be adapted accordingly.
Prin urmare, anexa 30a la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [3] ar trebui adaptată în consecință.
Pursuant to Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93, information about the consignee is mandatory in an exit summary declaration.
În conformitate cu anexa 30a la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, informațiile privind destinatarul sunt obligatorii într-o declarație sumară de ieșire.
However, where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown.
Cu toate acestea, în cazul în care mărfurile sunt transportate cu conosament negociabil, adică „un conosament la ordin andosat în alb”, destinatarul este necunoscut.
In that case a specific code should be used to show that the consignee particulars are unknown.
În acest caz, ar trebui folosit un cod specific pentru a indica că datele destinatarului nu sunt cunoscute.