natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland submitted an application on 27 April 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in three enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 28 (‘Manufacture of machinery and equipment’) in the NUTS II region of Podkarpackie (PL32) and supplemented it with additional information up to 4 August 2010.
La 27 aprilie 2010, Polonia a depus o cerere de mobilizare a FEG cu privire la concedierile din trei întreprinderi a căror activitate se încadrează în NACE revizuirea 2 diviziunea 28 („Producția de mașini și echipamente”) în regiunea NUTS II Podkarpackie (PL32) și a completat-o prin informații suplimentare transmise până la 4 august 2010.
on the signing, on behalf the European Union, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a unui Protocol la Acordul de parteneriat și cooperare de stabilire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Uzbekistan, pe de altă parte, de modificare a acordului în scopul extinderii prevederilor acestuia la comerțul bilateral cu textile, având în vedere expirarea Acordului bilateral privind produsele textile
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4), coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
On 9 June 2010 the Council authorised the Commission to enter into negotiations with the Republic of Uzbekistan to amend the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part [1] (hereinafter ‘the Agreement’), so as to ensure that the principles which apply to trade in other goods are also extended formally to trade in textile products.
La 9 iunie 2010, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocierile cu Republica Uzbekistan pentru modificarea Acordului de parteneriat și cooperare de stabilire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Uzbekistan, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”), pentru a se asigura că principiile care se aplică comerțului cu alte bunuri sunt, de asemenea, extinse în mod formal la comerțul cu produse textile.
These negotiations have been successfully concluded and the Protocol amending the Agreement by deleting Article 16, and all references thereto, was initialled on 1 July 2010.
Aceste negocieri s-au încheiat cu succes, iar protocolul de modificare a acordului prin eliminarea articolului 16 și a tuturor trimiterilor la acesta a fost parafat la 1 iulie 2010.
In the framework of the negotiations it was agreed between both parties to carry out a clean up exercise and to delete an obsolete technical provision that expired in 1998 and the corresponding Annex referring to it.
În cadrul negocierilor, ambele părți au convenit asupra unei actualizări și asupra eliminării unei dispoziții tehnice caduce care a expirat în 1988 și a anexei corespunzătoare care trimite la aceasta.
The Protocol amending the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion,
Protocolul de modificare a acordului ar trebui semnat în numele Uniunii, sub rezerva încheierii acestuia,
The signing of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement (hereinafter ‘the Protocol’), is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Protocol [2].
În numele Uniunii, se aprobă semnarea Protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare de stabilire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Uzbekistan, pe de altă parte, de modificare a acordului în scopul extinderii prevederilor acestuia la comerțul bilateral cu textile, având în vedere expirarea Acordului bilateral privind produsele textile (denumit în continuare „protocolul”), sub rezerva încheierii protocolului menționat [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union, subject to its conclusion, and to make the following declaration:
Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze protocolul în numele Uniunii, sub rezerva încheierii sale, și să facă următoarea declarație:
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
„Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană s-a substituit Comunității Europene și i-a succedat acesteia și de la această dată exercită toate drepturile și își asumă toate obligațiile Comunității Europene.
Therefore, references to “the European Community” or to “the Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
Așadar, trimiterile la «Comunitatea Europeană» sau la «Comunitate» în textul acordului se interpretează, după caz, ca trimiteri la «Uniunea Europeană»”.
OJ L 229, 31.8.1999, p. 3.
JO L 229, 31.8.1999, p. 3.
The text of the Protocol will be published together with the decision on its conclusion.
Textul protocolului va fi publicat împreună cu decizia privind încheierea acestuia.
amending Decision 2009/766/EC on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community
de modificare a Deciziei 2009/766/CE privind armonizarea benzilor de frecvențe de 900 MHz și de 1800 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii paneuropene de comunicații electronice în cadrul Comunității
Commission Decision 2009/766/EC [2] aims to harmonise the technical conditions for the availability and efficient use of the 900 MHz band, in accordance with Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community [3], and of the 1800 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services.
Decizia 2009/766/CE a Comisiei [2] vizează armonizarea condițiilor tehnice pentru punerea la dispoziție și utilizarea eficientă a benzii de 900 MHz, în conformitate cu Directiva 87/372/CEE a Consiliului din 25 iunie 1987 privind benzile de frecvență care urmează să fie rezervate pentru introducerea coordonată în Comunitate a telecomunicațiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice [3] și a benzii de 1800 MHz pentru sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice.
The efficient use of the 900 MHz and 1800 MHz bands has been kept under review by the Member States with a view to covering additional technologies while ensuring technical compatibility with the GSM system and the UMTS system as defined in Directive 87/372/EEC by appropriate means.
Utilizarea eficientă a benzilor de 900 MHz și de 1800 MHz a fost revizuită în mod constant de statele membre pentru a ține cont de noile tehnologii, asigurând în același timp compatibilitatea din punct de vedere tehnic cu sistemele GSM și UMTS astfel cum sunt definite în Directiva 87/372/CEE, prin mijloace adecvate.
On 15 June 2009 the Commission gave a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (‘the CEPT’) pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC to define the technical conditions for allowing LTE and possibly other technologies into the 900 MHz and 1800 MHz bands.
La 15 iunie 2009, Comisia a acordat un mandat Conferinței Europene a Administrațiilor de Poștă și Telecomunicații (denumită în continuare „CEPT”), în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Decizia nr. 676/2002/CE, pentru definirea condițiilor tehnice care să permită introducerea LTE și, eventual, a altor tehnologii în benzile de 900 MHz și de 1800 MHz.
CEPT’s response to the mandate is set out in CEPT Reports 40 and 41.
Răspunsul CEPT la mandat este prezentat în rapoartele 40 și 41 ale CEPT.
Those Reports concluded that the LTE (Long Term Evolution) and WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access) systems can be introduced in the 900 MHz and 1800 MHz bands using appropriate values for the separation between the channel edges of the respective carriers.
Aceste rapoarte au ajuns la concluzia că sistemele LTE (Long Term Evolution – evoluție pe termen lung) și WiMAX (Worldwide Interoperability for Microwave Access – interoperabilitate la scară mondială pentru accesul prin microunde) pot fi introduse în benzile de 900 MHz și de 1800 MHz utilizând valori corespunzătoare pentru separarea dintre limitele canalelor frecvențelor purtătoare respective.
As regards coexistence between UMTS, LTE and WiMAX and aeronautical systems above 960 MHz, CEPT Reports 41 and 42 provide information and recommendations on how to mitigate interference.
În ceea ce privește coexistența dintre UMTS, LTE și WiMAX și sistemele aeronautice care operează în benzi de frecvență de peste 960 MHz, rapoartele 41 și 42 ale CEPT furnizează informații și recomandări privind modul de atenuare a interferențelor.
The results of the work carried out pursuant to the mandate issued to CEPT should be applied in the Union and Member States should be required to implement as soon as possible given the increasing market demand for the introduction of LTE and WiMAX in these bands.
Rezultatele activităților desfășurate în conformitate cu mandatul acordat CEPT trebuie aplicate în Uniunea Europeană, iar statelor membre trebuie să li se solicite implementarea acestora cât mai curând posibil, având în vedere că cererea de pe piață în ceea ce privește introducerea tehnologiilor LTE și WiMAX în aceste benzi este în continuă creștere.
In addition, Member States should ensure that UMTS, LTE and WiMAX give appropriate protection to existing systems in adjacent bands.
De asemenea, statele membre trebuie să garanteze că UMTS, LTE și WiMAX oferă protecție adecvată sistemelor existente în benzile adiacente.
Harmonised standards EN 301908-21 and EN 301908-22 are being finalised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) in order to give presumption of conformity with Article 3(2) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [4].
Standardele armonizate EN 301 908-21 și EN 301 908-22 se află în curs de finalizare de către Institutul European de Standardizare în Telecomunicații (ETSI), pentru a conferi prezumția de conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Directiva 1999/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene și echipamentele terminale de telecomunicații și recunoașterea reciprocă a conformității acestora [4].
The Annex to Decision 2009/766/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa la Decizia 2009/766/CE trebuie modificată în consecință.
The Annex to Decision 2009/766/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia 2009/766/CE se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
The following technical parameters shall be applied as an essential component of the conditions necessary to ensure coexistence in the absence of bilateral or multilateral agreements between neighbouring networks, without precluding less stringent technical parameters if agreed among the operators of such networks.
Se aplică următorii parametri tehnici ca element indispensabil al condițiilor necesare pentru asigurarea coexistenței, în absența unor acorduri bilaterale sau multilaterale între rețele învecinate, fără a împiedica aplicarea unor parametri tehnici mai puțin riguroși în cazul încheierii unui acord în acest sens între operatorii rețelelor respective.
UMTS complying with UMTS Standards, as published by ETSI, in particular EN 301908-1, EN 301908-2, EN 301908-3 and EN 301908-11
UMTS conforme standardelor UMTS publicate de ETSI, în special conforme standardelor EN 301908-1, EN 301908-2, EN 301908-3 și EN 301908-11
Carrier separation of 5 MHz or more between two neighbouring UMTS networks.
O separare a frecvențelor purtătoare de cel puțin 5 MHz între două rețele UMTS învecinate.
Carrier separation of 2,8 MHz or more between a neighbouring UMTS network and a GSM network.
O separare a frecvențelor purtătoare de cel puțin 2,8 MHz între o rețea UMTS și o rețea GSM învecinate.
LTE complying with LTE Standards, as published by ETSI, in particular EN 301908-1, EN 301908-13, EN 301908-14, and EN 301908-11
LTE conforme standardelor LTE publicate de ETSI, în special conforme standardelor EN 301908-1, EN 301908-13, EN 301908-14 și EN 301908-11
A frequency separation of 200 kHz or more between the LTE channel edge and the GSM carrier's channel edge between a neighbouring LTE network and a GSM network.
O separare a frecvențelor de cel puțin 200 kHz între limita canalului LTE și limita canalului frecvenței purtătoare GSM, între rețele LTE și GSM învecinate.
No frequency separation is required between LTE channel edge and the UMTS carrier's channel edge between a neighbouring LTE network and a UMTS network.
Separarea frecvențelor între limita canalului LTE și limita canalului frecvenței purtătoare UMTS, între rețele LTE și UMTS învecinate nu este necesară.
No frequency separation is required between LTE channel edges between two neighbouring LTE networks.
Separarea frecvențelor între limitele canalelor LTE, între două rețele LTE învecinate nu este necesară.
WiMAX complying with WiMAX Standards, as published by ETSI, in particular EN 301908-1, EN 301908-21 and EN 301908-22
WiMAX conforme standardelor WiMAX publicate de ETSI, în special conforme standardelor EN 301908-1, EN 301908-21, și EN 301908-22
A frequency separation of 200 kHz or more between the WiMAX channel edge and the GSM carrier's channel edge between a neighbouring WiMAX network and a GSM network.
O separare a frecvențelor de cel puțin 200 kHz între limita canalului WiMAX și limita canalului frecvenței purtătoare GSM, între rețele WiMAX și GSM învecinate.
No frequency separation is required between the WiMAX channel edge and the UMTS carrier's channel edge between a neighbouring WiMAX network and a UMTS network.
Separarea frecvențelor între limita canalului WiMAX și limita canalului frecvenței purtătoare UMTS, între rețele WiMAX și UMTS învecinate nu este necesară.
No frequency separation is required between WiMAX channel edges between two neighbouring WiMAX networks.
Separarea frecvențelor între limitele canalelor WiMAX, între două rețele WiMAX învecinate nu este necesară.
31 December 2011’
31 decembrie 2011”
of 26 April 2011
din 26 aprilie 2011
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances ascorbic acid, ipconazole, spiromesifen, topramezone, and Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134
de autorizare a statelor membre privind prelungirea autorizațiilor provizorii acordate pentru noile substanțe active acid ascorbic, ipconazol, spiromesifen, topramezon și Pseudomonas sp. tulpina DSMZ 13134
Commission Decision 2005/751/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Decizia 2005/751/CE a Comisiei [2] a confirmat că dosarul este complet și că poate fi considerat ca îndeplinind, în principiu, cerințele privind datele și informațiile din anexele II și III la directiva în cauză.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 2007 the United Kingdom received an application from Kureha GmbH for the inclusion of the active substance ipconazole in Annex I to Directive 91/414/EEC.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, în martie 2007 Regatul Unit a primit din partea societății Kureha GmbH o cerere de includere a substanței active ipconazol în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Commission Decision 2008/20/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Decizia 2008/20/CE a Comisiei [3] a confirmat că dosarul este complet și că poate fi considerat ca îndeplinind, în principiu, cerințele privind datele și informațiile din anexele II și III la directiva în cauză.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2002 the United Kingdom received an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance spiromesifen in Annex I to Directive 91/414/EEC.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, Regatul Unit a primit, în aprilie 2002, o cerere din partea Bayer CropScience AG în vederea includerii substanței active spiromesifen în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Commission Decision 2003/105/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Decizia 2003/105/CE a Comisiei [4] a confirmat că dosarul este complet și că poate fi considerat ca îndeplinind, în principiu, cerințele privind datele și informațiile din anexele II și III la directiva în cauză.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in May 2003 France received an application from BASF SE for the inclusion of the active substance topramezone in Annex I to Directive 91/414/EEC.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, Franța a primit în mai 2003 o solicitare din partea BASF SE în vederea includerii substanței active topramezon în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Commission Decision 2003/850/EC [5] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Decizia 2003/850/CE a Comisiei [5] a confirmat că dosarul este complet și că poate fi considerat ca îndeplinind, în principiu, cerințele privind datele și informațiile din anexele II și III la directiva în cauză.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in August 2008 the Netherlands received an application from Sourcon-Padena GmbH & Co KG for the inclusion of the active substance Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134 in Annex I to Directive 91/414/EEC.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, Țările de Jos au primit în august 2008 o cerere din partea societății Sourcon-Padena GmbH & Co KG, în vederea includerii substanței active Pseudomonas sp. tulpina DSMZ 13134 în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Commission Decision 2008/599/EC [6] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Decizia 2008/599/CE a Comisiei [6] a confirmat că dosarul este complet și că poate fi considerat ca îndeplinind, în principiu, cerințele privind datele și informațiile din anexele II și III la directiva în cauză.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to 3 years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection products in the light of the requirements laid down by that Directive.
Confirmarea faptului că dosarele erau complete era necesară pentru a permite examinarea lor detaliată și pentru a oferi statelor membre posibilitatea de a acorda autorizații provizorii, pentru perioade de până la trei ani, pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanțele active în cauză, respectând, în același timp, condițiile prevăzute la articolul 8 alineatul (1) din Directiva 91/414/CEE, în special, condiția privind evaluarea detaliată a substanțelor active și a produselor de protecție a plantelor, în conformitate cu cerințele directivei menționate anterior.
The rapporteur Member States submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 10 September 2007 (ascorbic acid), on 29 May 2008 (ipconazole), on 9 March 2004 (spiromesifen), on 26 July 2007 (topramezone) and on 3 November 2009 (Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134).
Statele membre raportoare au transmis Comisiei proiectele lor de rapoarte de evaluare la 10 septembrie 2007 (acid ascorbic), la 29 mai 2008 (ipconazol), la 9 martie 2004 (spiromesifen), la 26 iulie 2007 (topramezon) și la 3 noiembrie 2009 (Pseudomonas sp. tulpina DSMZ 13134).
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Decisions 2009/579/EC [7] (ascorbic acid) and 2009/311/EC [8] (topramezone).
Prin urmare, examinarea dosarelor este încă în curs de desfășurare, iar evaluarea nu va putea fi finalizată în termenul prevăzut în Directiva 91/414/CEE, coroborată cu Decizia 2009/579/CE a Comisiei [7] (acid ascorbic) și cu Decizia 2009/311/CE a Comisiei [8] (topramezon).
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible inclusion in Annex I to that Directive for ascorbic acid, ipconazole, spiromesifen, topramezone, and Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134 will have been completed within 24 months.
Se preconizează ca evaluarea și procesul de adoptare a unei decizii privind o eventuală includere a substanțelor acid ascorbic, ipconazol, spiromesifen, topramezon și Pseudomonas sp. tulpina DSMZ 13134 în anexa I la directiva respectivă să fie finalizate în termen de 24 de luni.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing ascorbic acid, ipconazole, spiromesifen, topramezone, or Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134 for a period ending on 30 April 2012 at the latest.
Statele membre pot prelungi autorizațiile provizorii pentru produsele de protecție a plantelor care conțin acid ascorbic, ipconazol, spiromesifen, topramezon și Pseudomonas sp. tulpina DSMZ 13134 până la 30 aprilie 2012 cel târziu.
This Decision shall expire on 30 April 2012.
Prezenta decizie expiră la 30 aprilie 2012.
Done at Brussels, 26 April 2011.
Adoptată la Bruxelles, 26 aprilie 2011.
OJ L 1, 4.1.2008, p. 5.
JO L 1, 4.1.2008, p. 5.
OJ L 193, 22.7.2008, p. 14.
JO L 193, 22.7.2008, p. 14.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 80.
JO L 198, 30.7.2009, p. 80.
OJ L 91, 3.4.2009, p. 25.
JO L 91, 3.4.2009, p. 25.