natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modifications of the FSTD hardware and software that affect handling, performance and systems operation or any major modifications of the motion or visual system shall be evaluated to determine the impact on the original qualification criteria.
Modificările hardware-ului și software-ului FSTD care afectează manevrarea, performanța și operarea sistemului sau orice modificare majoră a sistemului de simulare a mișcărilor sau a sistemului de vizualizare se evaluează pentru a se determina impactul asupra criteriilor de calificare originale.
The organisation shall prepare amendments for any affected validation tests.
Organizația elaborează modificări pentru orice test de validare afectat.
The organisation shall test the FSTD to the new criteria.
Organizația testează FSTD pe baza noilor criterii.
The organisation shall inform the competent authority in advance of any major changes to determine if the tests carried out are satisfactory.
Organizația informează autoritatea competentă înaintea oricăror schimbări majore, pentru a se stabili dacă testele efectuate sunt satisfăcătoare.
The competent authority shall determine if a special evaluation of the FSTD is necessary prior to returning it to training following the modification.
Autoritatea competentă stabilește dacă este necesară o evaluare specială a FSTD înainte de a-l reintegra în programul de pregătire în urma modificării.
Installations
Instalații
The holder of an FSTD qualification certificate shall ensure that:
Titularul unui certificat de calificare a FSTD se asigură că:
the FSTD is housed in a suitable environment that supports safe and reliable operation;
FSTD este găzduit într-un mediu adecvat, care permite o operare sigură și fiabilă;
all FSTD occupants and maintenance personnel are briefed on FSTD safety to ensure that they are aware of all safety equipment and procedures in the FSTD in case of an emergency; and
toți ocupanții FSTD și personalul de întreținere sunt informați cu privire la siguranța FSTD, pentru a se asigura că aceștia sunt familiarizați cu întregul echipament de siguranță și cu toate procedurile de siguranță din FSTD în cazul unei urgențe; și
the FSTD and its installations comply with the local regulations for health and safety.
FSTD și instalațiile sale sunt conforme cu reglementările locale privind sănătatea și siguranța.
The FSTD safety features, such as emergency stops and emergency lighting, shall be checked at least annually and recorded.
Caracteristicile de siguranță ale FSTD, precum opririle de urgență și iluminatul de urgență, se verifică cel puțin anual și se consemnează.
Additional equipment
Echipamente suplimentare
Where additional equipment has been added to the FSTD, even though not required for qualification, it shall be assessed by the competent authority to ensure that it does not adversely affect the quality of training.
În cazul în care la FSTD s-au adăugat echipamente suplimentare, chiar dacă nu sunt necesare pentru calificare, acestea vor fi evaluate de autoritatea competentă pentru a se asigura că nu afectează în mod negativ calitatea pregătirii.
Requirements for the qualification of FSTDs
Cerințe privind calificarea fstd
Application for FSTD qualification
Solicitarea unei calificări a FSTD
The application for an FSTD qualification certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority:
Cererea de certificat de calificare a unui FSTD se realizează în forma și modul stabilite de autoritatea competentă:
in the case of basic instrument training devices (BITDs), by the BITD manufacturer;
în cazul echipamentelor de pregătire instrumentală de bază (BITD), de către producătorul BITD;
in all other cases, by the organisation intending to operate the FSTD.
în toate celelalte cazuri, de către organizația care intenționează să opereze FSTD.
Applicants for an initial qualification shall provide the competent authority with documentation demonstrating how they will comply with the requirements established in this Regulation.
Solicitanții unei calificări inițiale furnizează autorității competente o documentație care demonstrează modul în care aceștia se vor conforma cerințelor stabilite în prezentul regulament.
Such documentation shall include the procedure established to ensure compliance with ORA.GEN.130 and ORA.FSTD.230.
O astfel de documentație include procedura stabilită pentru a asigura conformitatea cu ORA.GEN.130 și ORA.FSTD.230.
Certification specifications for FSTDs
Specificații de certificare pentru FSTD
The Agency shall issue, in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 216/2008, Certification Specifications as standard means to show compliance of FSTDs with the Essential Requirements of Annex III to Regulation (EC) No 216/2008.
Agenția emite, în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008, specificații de certificare ca mijloace standard de demonstrare a conformității FSTD cu cerințele esențiale din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
Such Certification Specifications shall be sufficiently detailed and specific to indicate to applicants the conditions under which qualifications will be issued.
Aceste specificații de certificare sunt suficient de detaliate și specifice pentru a indica solicitanților condițiile în care se vor elibera calificările.
Qualification basis
Baza de calificare
The qualification basis for the issuance of an FSTD qualification certificate shall consist of:
Baza de calificare pentru eliberarea unui certificat de calificare a FSTD cuprinde:
the applicable Certification Specifications established by the Agency that are effective on the date of the application for the initial qualification;
specificațiile de certificare aplicabile stabilite de agenție, care sunt valabile la data cererii de calificare inițială;
the aircraft validation data defined by the data as approved under Part-21, if applicable; and
datele de validare ale aeronavelor, definite de datele aprobate în temeiul părții 21, dacă este cazul; și
any special conditions prescribed by the competent authority if the related Certification Specifications do not contain adequate or appropriate standards for the FSTD because the FSTD has novel or different features to those upon which the applicable Certification Specifications are based.
orice condiții speciale prevăzute de autoritatea competentă, dacă specificațiile de certificare asociate nu cuprind standarde adecvate sau corespunzătoare pentru FSTD deoarece FSTD dispune de caracteristici inovatoare sau diferite de acelea pe care sunt bazate specificațiile de certificare aplicabile.
The qualification basis shall be applicable for future recurrent qualifications of the FSTD, unless it is recategorised.
Baza de calificare este aplicabilă pentru viitoarele calificări periodice ale FSTD, cu excepția cazului în care acesta este inclus în altă categorie.
Duration and continued validity
Durata și menținerea valabilității
The full flight simulator (FFS), flight training device (FTD) or flight and navigation procedures trainer (FNPT) qualification shall remain valid subject to:
Calificarea unui simulator complet de zbor (FFS), a unui echipament de pregătire pentru zbor (FTD) sau a unui echipament de pregătire pentru procedurile de zbor și navigație (FNPT) rămâne valabilă cu condiția ca:
the FSTD and the operating organisation remaining in compliance with the applicable requirements;
FSTD și organizația care îl exploatează să respecte în continuare cerințele aplicabile;
the qualification certificate not being surrendered or revoked.
certificatul de calificare să nu fie revocat sau să nu se renunțe la acesta.
The period of 12 months established in ARA.FSTD.120(b)(1) may be extended up to a maximum of 36 months, in the following circumstances:
Intervalul de 12 luni prevăzut la ARA.FSTD.120 litera (b) punctul 1 poate fi extins până la maximum 36 de luni în următoarele circumstanțe:
the FSTD has been subject to an initial and at least one recurrent evaluation that has established its compliance with the qualification basis;
FSTD a fost supus unei evaluări inițiale și cel puțin unei evaluări periodice care a stabilit conformitatea sa cu baza de calificare;
the FSTD qualification certificate holder has a satisfactory record of successful regulatory FSTD evaluations during the previous 36 months;
titularul certificatului de calificare a FSTD are antecedente satisfăcătoare în ceea ce privește trecerea cu succes de evaluările regulamentare ale FSTD în cele 36 de luni premergătoare;
the competent authority performs a formal audit of the compliance monitoring system defined in ORA.GEN.200(a)(6) of the organisation every 12 months; and
autoritatea competentă realizează, la fiecare 12 luni, un audit formal al sistemului de monitorizare a conformității deținut de organizație și definit la ORA.GEN.200 litera (a) punctul 6; și
an assigned person of the organisation with adequate experience reviews the regular reruns of the qualification test guide (QTG) and conducts the relevant functions and subjective tests every 12 months and sends a report of the results to the competent authority.
o persoană desemnată de organizație, care dispune de o experiență adecvată, revizuiește reluarea periodică a testelor din ghidul testelor de calificare (QTG), efectuează testele funcționale și subiective relevante la fiecare 12 luni și trimite autorității competente un raport cu privire la rezultate.
A BITD qualification shall remain valid subject to regular evaluation for compliance with the applicable qualification basis by the competent authority in accordance with ARA.FSTD.120.
O calificare a unui BITD rămâne valabilă sub rezerva unei evaluări periodice a conformității cu baza de calificare aplicabilă efectuată de către autoritatea competentă în conformitate cu ARA.FSTD.120.
Upon surrender or revocation, the FSTD qualification certificate shall be returned to the competent authority.
În cazul renunțării sau al revocării, certificatul de calificare a FSTD se înapoiază autorității competente.
Changes to the qualified FSTD
Schimbări aduse unui FSTD calificat
The holder of an FSTD qualification certificate shall inform the competent authority of any proposed changes to the FSTD, such as:
Titularul unui certificat de calificare a FSTD informează autoritatea competentă cu privire la orice schimbare propusă a FSTD, precum:
major modifications;
modificări majore;
relocation of the FSTD; and
mutarea FSTD; și
any de-activation of the FSTD.
orice dezactivare a FSTD.
In case of an upgrade of the FSTD qualification level, the organisation shall apply to the competent authority for an upgrade evaluation.
În cazul ridicării nivelului de calificare al FSTD, organizația solicită autorității competente o evaluare a acestei ridicări de nivel.
The organisation shall run all validation tests for the requested qualification level.
Organizația efectuează toate testele de validare pentru nivelul de calificare solicitat.
Results from previous evaluations shall not be used to validate FSTD performance for the current upgrade.
Rezultatele evaluărilor anterioare nu se utilizează pentru validarea performanței FSTD în cazul ridicării de nivel curente.
When an FSTD is moved to a new location, the organisation shall inform the competent authority before the planned activity along with a schedule of related events.
Când un FSTD este mutat într-un loc nou, organizația informează autoritatea competentă înaintea activității planificate comunicând și programarea evenimentelor asociate.
Prior to returning the FSTD to service at the new location, the organisation shall perform at least one third of the validation tests, and functions and subjective tests to ensure that the FSTD performance meets its original qualification standard.
Înainte de repunerea în funcțiune a FSTD în locul nou, organizația efectuează cel puțin o treime din testele de validare, precum și teste funcționale și subiective pentru a se asigura că performanța FSTD respectă standardul de calificare original.
A copy of the test documentation shall be retained together with the FSTD records for review by the competent authority.
O copie a documentației de testare și evidențele FSTD se păstrează pentru a fi analizate de către autoritatea competentă.
The competent authority may perform an evaluation of the FSTD after relocation.
Autoritatea competentă poate realiza o evaluare a FSTD după mutare.
The evaluation shall be in accordance with the original qualification basis of the FSTD.
Evaluarea se realizează în conformitate cu baza de calificare originală a FSTD.
If an organisation plans to remove an FSTD from active status for prolonged periods, the competent authority shall be notified and suitable controls established for the period during which the FSTD is inactive.
Dacă o organizație plănuiește să dezactiveze un FSTD pe perioade îndelungate, se informează autoritatea competentă și se instituie controale adecvate în perioada în care FSTD este inactiv.
The organisation shall agree with the competent authority a plan for the de-activation, any storage and re-activation to ensure that the FSTD can be restored to active status at its original qualification level.
Organizația convine cu autoritatea competentă asupra unui plan pentru dezactivare și pentru orice depozitare și reactivare pentru a se asigura că FSTD poate fi reactivat la nivelul său de calificare original.
Transferability of an FSTD qualification
Transferabilitatea unei calificări a FSTD
When there is a change of the organisation operating an FSTD, the new organisation shall inform the competent authority in advance in order to agree upon a plan of transfer of the FSTD.
Când are loc o schimbare a organizației care exploatează un FSTD, noua organizație informează autoritatea competentă în prealabil pentru a conveni asupra unui plan de transferare a FSTD.
The competent authority may perform an evaluation in accordance with the original qualification basis of the FSTD.
Autoritatea competentă poate realiza o evaluare în conformitate cu baza de calificare originală a FSTD.
When the FSTD no longer complies with its initial qualification basis, the organisation shall apply for a new FSTD qualification certificate.
Atunci când FSTD nu mai este conform cu baza sa de calificare inițială, organizația solicită un nou certificat de calificare a FSTD.
The holder of an FSTD qualification certificate shall keep records of:
Titularul unui certificat de calificare a FSTD ține evidența:
all documents describing and proving the initial qualification basis and level of the FSTD for the duration of the FSTD’s lifetime; and
tuturor documentelor care descriu și dovedesc baza de calificare inițială și nivelul FSTD pe întreaga durată de viață a FSTD; și
any recurrent documents and reports related to each FSTD and to compliance monitoring activities for a period of at least 5 years.
oricăror documente și rapoarte periodice referitoare la fiecare FSTD și la activitățile de monitorizare a conformității pentru o perioadă de cel puțin cinci ani.
AERO-MEDICAL CENTRES
CENTRE DE MEDICINĂ AERONAUTICĂ
This Subpart establishes the additional requirements to be met by an organisation to qualify for the issue or continuation of an approval as an aero-medical centre (AeMC) to issue medical certificates, including initial class 1 medical certificates.
Prezenta subparte stabilește cerințele suplimentare care trebuie îndeplinite de o organizație pentru a se califica pentru eliberarea sau menținerea unei autorizații de a elibera certificate medicale, în calitate de centru de medicină aeronautică (AMC), inclusiv certificate medicale inițiale de clasa 1;
Applicants for an AeMC certificate shall:
Solicitanții unui certificat de AMC:
comply with MED.D.005; and
respectă MED.D.005; și
in addition to the documentation for the approval of an organisation required in ORA.GEN.115, provide details of clinical attachments to or liaison with designated hospitals or medical institutes for the purpose of specialist medical examinations.
pe lângă documentația pentru aprobarea unei organizații prevăzută la ORA.GEN.115, furnizează detalii privind afilierea la anumite spitale sau institute medicale sau legătura cu acestea în scopul realizării examenelor medicale de specialitate.
The AeMC certificate shall be issued for an unlimited duration.
Certificatul de AMC se eliberează pe o durată nelimitată.
It shall remain valid subject to the holder and the aero-medical examiners of the organisation:
Acesta rămâne valabil cu condiția ca titularul și examinatorii aeromedicali ai organizației:
complying with MED.D.030;and
să respecte MED.D.030; și
ensuring their continued experience by performing an adequate number of class 1 medical examinations every year.
să își asigure experiența continuă prin executarea unui număr adecvat de examene medicale pentru clasa 1 în fiecare an.
The AeMC shall establish and maintain a management system that includes the items addressed in ORA.GEN.200 and, in addition, processes:
AMC instituie și menține un sistem de management care include elementele vizate de ORA.GEN.200 și, în plus, procese:
for medical certification in compliance with Part-MED; and
pentru certificarea medicală în conformitate cu partea MED; și
to ensure medical confidentiality at all times.
pentru asigurarea permanentă a confidențialității medicale.
The AeMC shall:
AMC:
have an aero-medical examiner (AME) nominated as head of the AeMC, with privileges to issue class 1 medical certificates and sufficient experience in aviation medicine to exercise his/her duties; and
dispune de un examinator aeromedical (AME) desemnat ca șef al AMC, cu privilegii de eliberare a unor certificate medicale de clasa 1 și cu suficientă experiență în medicina aeronautică pentru îndeplinirea atribuțiilor care îi revin; și
have on staff an adequate number of fully qualified AMEs and other technical staff and experts.
dispune de un număr adecvat de AME complet calificați, precum și de alt personal tehnic și experți.
The head of the AeMC shall be responsible for coordinating the assessment of examination results and signing reports, certificates, and initial class 1 medical certificates.
Șeful AMC este responsabil cu coordonarea evaluării rezultatelor examinărilor și cu semnarea rapoartelor, a certificatelor și a certificatelor medicale inițiale de clasa 1.
The AeMC shall be equipped with medico-technical facilities adequate to perform aero-medical examinations necessary for the exercise of the privileges included in the scope of the approval.
AMC este echipat cu mijloacele medicale și tehnice adecvate pentru realizarea examinărilor aeromedicale necesare pentru exercitarea privilegiilor incluse în sfera de autorizare.
In addition to the records required in ORA.GEN.220, the AeMC shall:
Pe lângă evidențele impuse de ORA.GEN.220, AMC:
maintain records with details of medical examinations and assessments performed for the issue, revalidation or renewal of medical certificates and their results, for a minimum period of 10 years after the last examination date; and
păstrează înregistrări cu detaliile examinărilor și evaluărilor medicale realizate în vederea eliberării, revalidării sau reînnoirii certificatelor medicale și cu rezultatele acestora, pe o perioadă de minimum zece ani de la data ultimei examinări; și
keep all medical records in a way that ensures that medical confidentiality is respected at all times.
păstrează toate fișele medicale într-un mod care asigură permanent respectarea confidențialității medicale.
Abbreviations used will be as used in Part-FCL (e.g. PPL(H), ATPL(A), etc.).
Abrevierile utilizate sunt aceleași cu cele utilizate în partea FCL [de ex. PPL(H), ATPL(A) etc.]
H. ACAS fit:
H. ACAS montat:
I. Windshear:
I. Vânt de forfecare:
Commission Implementing Regulation (EU) No 291/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 291/2012 al Comisiei
of 2 April 2012
din 2 aprilie 2012
An Agreement has been concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
Între Uniunea Europeană, pe de o parte, și Regatul Norvegiei, pe de altă parte, s-a încheiat un acord, sub forma unui schimb de scrisori, privind acordarea de preferințe comerciale suplimentare pentru produsele agricole, în temeiul articolului 19 din Acordul privind Spațiul Economic European.
The Agreement was approved on behalf of the Union by Council Decision 2011/818/EU [2].
Acordul a fost aprobat, în numele Uniunii, prin Decizia 2011/818/UE a Consiliului [2].
That Agreement provides further progressive liberalisation of agricultural trade on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis and for new annual duty free tariff quotas at import into the European Union of certain agricultural products originating in Norway.
Acordul respectiv prevede, de asemenea, o liberalizare progresivă a comerțului cu produse agricole pe o bază preferențială comună și reciproc avantajoasă și noi contingente tarifare anuale scutite de taxe vamale la importul în Uniunea Europeană pentru anumite produse agricole originare din Norvegia.
In order to implement the new tariff quotas provided for in the Agreement, it is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95.
Pentru a aplica noile contingente tarifare prevăzute în respectivul acord, este necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 992/95.
In accordance with Decision 2011/818/EU the new tariff quotas are to apply from 1 January 2012.
În conformitate cu Decizia 2011/818/UE, noile contingente tarifare trebuie aplicate începând cu 1 ianuarie 2012.
This Regulation should therefore apply from the same date.
Prin urmare, prezentul regulament trebuie să se aplice de la aceeași dată;
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal.
Annex I to Regulation (EC) No 992/95 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 992/95 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 2 April 2012.
Adoptat la Bruxelles, 2 aprilie 2012.
Annex I to Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 992/95 se modifică după cum urmează:
the rows for order numbers 09.0701, 09.0751, 09.0757 and 09.0759 are replaced by the following:
rândurile numerelor de ordine 09.0701, 09.0751, 09.0757 și 09.0759 se înlocuiesc cu următorul text:
Quota duty
Taxa vamală contingentară
Cherries, fresh
Cireșe, în stare proaspătă
From 16.7 to 15.9
De la 16.7 la 15.9
Plum, fresh, from 1 September to 15 October
Prune, în stare proaspătă, de la 1 septembrie la 15 octombrie
the rows for order numbers 09.0753, 09.0755, 09.0775, 09.0777, 09.0781 and 09.0785 are deleted;
rândurile numerelor de ordine 09.0753, 09.0755, 09.0775, 09.0777, 09.0781 și 09.0785 se elimină;
the following rows are inserted:
se adaugă următoarele rânduri:
Raspberries, fresh
Zmeură, în stare proaspătă
Thin slices of potatoes, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
Cartofi tăiați în felii subțiri, prăjiți sau copți, sărați, aromatizați sau simpli, în ambalaje închise ermetic, pentru consumul imediat
Dog or cat food put up for retail sale
Mâncare pentru câini sau pisici, condiționată pentru vânzarea cu amănuntul
Commission Implementing Regulation (EU) No 292/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 292/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 293/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 293/2012 al Comisiei
of 3 April 2012
din 3 aprilie 2012
on monitoring and reporting of data on the registration of new light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council
privind monitorizarea și raportarea datelor referitoare la înmatricularea vehiculelor utilitare ușoare noi în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului