natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [II.2.6.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
fie [II.2.6.1. care, în conformitate cu constatările oficiale, este indemnă de boala hemoragică epizootică (BHE);]
or [II.2.6.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
fie [II.2.6.1. în care, în conformitate cu constatările oficiale, sunt prezente următoarele serotipuri ale bolii hemoragice epizootice (BHE): … și au fost supuși, cu rezultate negative în fiecare caz:
or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of ova/embryos (1);]
fie [unui test serologic (6) pentru depistarea anticorpilor la grupul de virusuri BHE, efectuat pe probe prelevate la intervale de maximum 60 de zile în perioada de recoltare și între 21 și 60 de zile de la ultima recoltare pentru prezentul transport de ovule/embrioni (1);]
or [an agent identification test (6) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of ova/embryos (1);]]
fie [unui test de identificare a agentului (6), efectuat în laboratoare autorizate, pe probe de sânge recoltate la început și la sfârșit și cel puțin o dată la 7 zile (test de izolare a virusului) sau cel puțin o dată la 28 zile (testul PCR) în timpul colectării pentru prezentul transport de ovule/embrioni (1);]]
or [II.2.8. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the national scrapie control program referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the Member State of destination;]
fie [II.2.8. îndeplinesc cerințele prevăzute în capitolul A punctul I din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 și sunt destinați unui stat membru care beneficiază, pentru întregul său teritoriu sau numai pentru o parte a acestuia, de dispozițiile stabilite în capitolul A punctul I litera (b) sau (c) din anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, iar animalele donatoare prezintă garanțiile referitoare la scrapie prevăzute de programele naționale de combatere a scrapiei menționate la punctul respectiv și garanțiile (7) solicitate de statul membru de destinație;]
were collected/produced (1) after the date on which the embryo collection team was approved by the competent authority of the exporting country;
au fost colectați/produși (1) după data la care echipa de colectare a embrionilor a fost autorizată de către autoritatea competentă din țara exportatoare;
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection/production (1) and transported under conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
au fost tratați și depozitați în condiții autorizate pe parcursul unei perioade de cel puțin 30 de zile imediat după colectare/producere (1) și au fost transportați în condiții care îndeplinesc cerințele pentru ovule și embrioni prevăzute la capitolul III punctul II din anexa D la Directiva 92/65/CEE
were conceived by artificial insemination/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen coming from semen collection centres.
wau fost obținuți prin inseminare artificială/prin fertilizare in vitro (1) ) și au fost transportați în condiții care îndeplinesc cerințele pentru ovule și embrioni prevăzute la capitolul III punctul II din anexa D la Directiva 92/65/CEE;
either [II.2.12.1. approved in accordance with Article 11(2) of Directive 92/65/EEC and located in a Member State of the European Union; and the semen complies with the requirements of Directive 92/65/EEC.]
fie [II.2.12.1. autorizate în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 92/65/CEE, localizate într-un stat membru al Uniunii Europene, iar materialul seminal îndeplinește cerințele prevăzute de Directiva 92/65/CCE,]
or [II.2.12.1. approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located in a third country or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU, and the semen complies with the requirements set out in Part 2 of Annex II to that Decision.]
fie [II.2.12.1. autorizate în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE, localizate într-o țară terță sau într-o parte a unei țări terțe dintre cele care figurează în anexa I la Decizia 2010/472/UE, iar materialul seminal îndeplinește cerințele stabilite în partea 2 din anexa II la decizia menționată.]
Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Rubrica I.11: Locul de origine corespunde echipei autorizate de colectare a embrionilor sau echipei de producere a embrionilor care a colectat/produs, tratat și depozitat ovulele/embrionii și care figurează pe site-ul internet al Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Categoria: se indică dacă sunt embrioni colectați in vivo, ovule colectate in vivo, embrioni produși in vitro sau embrioni micromanipulați.
Date of collection shall be indicated for in vivo derived embryos and in the following format: dd.mm.yyyy.
Data colectării se indică pentru embrionii colectați in vivo și în următorul format: zz.ll.aaaa.
Date of freezing shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy.
Data congelării se indică în următorul format: zz.ll.aaaa.
Approval number of the team: shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Numărul de autorizare al echipei: corespunde echipei autorizate de colectare a embrionilor sau echipei de producere a embrionilor care a colectat/produs, tratat și depozitat ovulele/embrionii și care figurează pe site-ul internet al Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Delete as appropriate.
A se tăia, după caz.
Only third countries or parts thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU.
Numai țările terțe sau părțile acestora care figurează pe lista din anexa I la Decizia 2010/472/UE.
Only for the territory appearing with the entry “V” in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010).
Numai pentru teritoriul pentru care este înscrisă mențiunea „V” în coloana 6 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei (JO L 73, 20.3.2010).
See remarks for exporting country or part thereof concerned in Annex III to Decision 2010/472/EU.
A se vedea observațiile referitoare la țara exportatoare sau la partea din aceasta din anexa III la Decizia 2010/472/UE.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) and Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Numai centrele autorizate de colectare a materialului seminal, enumerate pe site-urile internet ale Comisiei în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) și cu articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE:
or [II.6. The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (8):
fie [II.6. s-au adăugat următoarele antibiotice sau combinații de antibiotice pentru a produce o concentrație în materialul seminal diluat final de cel puțin (8):
of 19 July 2012
din 19 iulie 2012
amending the list of ‘basic local government units’ in the Annex to Council Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals
de modificare a listei „unităților de bază ale administrației publice locale” din anexa la Directiva 94/80/CE a Consiliului de stabilire a normelor de exercitare a dreptului de a alege și de a fi ales la alegerile locale pentru cetățenii Uniunii care au reședința într-un stat membru a cărui cetățenie nu o dețin
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 22(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 22 alineatul (1),
Having regard to Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals [1], and in particular Article 2(2) thereof,
având în vedere Directiva 94/80/CE a Consiliului din 19 decembrie 1994 de stabilire a normelor de exercitare a dreptului de a alege și de a fi ales la alegerile locale pentru cetățenii Uniunii care au reședința într-un stat membru a cărui cetățenie nu o dețin [1], în special articolul 2 alineatul (2),
Directive 94/80/EC lists in its Annex the ‘basic local government units’ which determine the scope of the Directive.
Directiva 94/80/CE enumeră, în anexa sa, „unitățile de bază ale administrației publice locale” care determină domeniul de aplicare al directivei.
According to Article 2(2) of Directive 94/80/EC, a Member State shall notify the Commission if any local government unit referred to in the Annex to that Directive is, by virtue of a change in its domestic law, replaced by another unit or if, by virtue of such a change, any such unit is abolished or further such units are created.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Directiva 94/80/CE, în cazul în care, printr-o modificare a legislației interne, o unitate de bază a administrației publice locale menționată în anexa la directiva respectivă este înlocuită cu o altă unitate sau în cazul în care, ca urmare a unei astfel de modificări, se desființează sau creează o unitate de bază a administrației publice locale, statul membru în cauză notifică acest lucru Comisiei.
Consequently, the Commission shall adapt that Annex by making appropriate substitutions, deletions or additions and that Annex so revised shall be published in the Official Journal of the European Union.
În consecință, Comisia adaptează anexa respectivă făcând înlocuirile, eliminările și adăugirile corespunzătoare, iar anexa astfel revizuită se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Denmark, Ireland, Greece, Latvia and Lithuania have informed the Commission that, following changes in their domestic legislation, the ‘basic local government units’ concerning them have been modified.
Danemarca, Grecia, Irlanda, Letonia și Lituania au comunicat Comisiei că, în urma unor modificări a legislației lor interne, „unitățile de bază ale administrației publice locale” din țările respective au fost modificate.
These laws have been formally notified to the Commission.
Aceste legi au fost notificate oficial Comisiei.
The Annex to Directive 94/80/EC should be amended accordingly,
Anexa la Directiva 94/80/CE ar trebui modificată în consecință,
The Annex to Directive 94/80/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexa la Directiva 94/80/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 19 July 2012.
Adoptată la Bruxelles, 19 iulie 2012.
OJ L 368, 31.12.1994, p. 38.
JO L 368, 31.12.1994, p. 38.
In the Annex to Directive 94/80/EC, the list of ‘basic local government units’ is replaced by the following:
În anexa la Directiva 94/80/CE, lista „unităților de bază ale administrației publice locale” se înlocuiește cu următorul text:
‘ “Basic local government unit” within the meaning of Article 2(1)(a) of this Directive means any of the following:
„În sensul articolului 2 alineatul (1) litera (a) din prezenta directivă, prin «unitate de bază a administrației publice locale» se înțelege:
in Austria:
în Austria:
in Belgium:
În Belgia:
in Bulgaria:
în Bulgaria:
in Cyprus:
în Cipru:
in the Czech Republic:
în Republica Cehă:
in Denmark:
în Danemarca:
in Estonia:
în Estonia:
in Finland:
în Finlanda:
in Germany:
în Germania:
in Greece:
în Grecia:
in Hungary:
în Ungaria:
in Ireland:
în Irlanda:
in Italy:
în Italia:
in Latvia:
în Letonia:
in Lithuania:
în Lituania:
in Luxembourg:
în Luxemburg:
in Malta:
în Malta:
in the Netherlands:
în Țările de Jos:
in Poland:
în Polonia:
in Portugal:
în Portugalia:
in Romania:
în România:
in Slovakia:
în Slovacia:
in Slovenia:
în Slovenia:
in Spain:
în Spania:
in Sweden:
în Suedia:
on the establishment of the annual priority lists for the development of network codes and guidelines for 2013
privind stabilirea listelor anuale de priorități pentru elaborarea codurilor de rețea și a orientărilor pentru 2013
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1] and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [2], and in particular Article 6(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 714/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1228/2003 [1] și Regulamentul (CE) nr. 715/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1775/2005 [2], în special articolul 6 alineatul (1),
As a first step towards binding European network codes, an annual priority list identifying the areas to be included in the development of network codes has to be established by the European Commission (‘the Commission’) in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 714/2009 (‘the Electricity Regulation’) and Article 6(1) of Regulation (EC) No 715/2009 (‘the Gas Regulation’).
Primul pas în elaborarea unor coduri de rețea europene obligatorii este stabilirea de către Comisia Europeană a listei anuale a priorităților, în care se identifică domeniile care urmează să fie incluse în elaborarea codurilor de rețea, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 714/2009 („Regulamentul privind energia electrică”) și cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 715/2009 („Regulamentul privind gazele naturale”).
In setting the priorities, the Commission has to consult the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’), the responsible European Network of Transmission System Operators (‘ENTSOs’) and other relevant stakeholders.
Pentru stabilirea priorităților, Comisia Europeană trebuie să consulte Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei („ACER”), Rețeaua Europeană a Operatorilor de Transport și de Sistem („ENTSO”) în domeniul respectiv și alte părți interesate relevante.
This decision sets out the priorities as decided by the Commission based on the outcomes from the public consultation.
Prezenta decizie specifică prioritățile stabilite de Comisie pe baza rezultatelor consultării publice.
The European Council on 4 February 2011 set 2014 as a target for the completion of the internal market for electricity and gas.
În cadrul Consiliului European din 4 februarie 2011, s-a stabilit anul 2014 ca termen-limită pentru realizarea deplină a pieței interne de energie electrică și gaze naturale.
The Third Package is an important element in the development towards this target.
Cel de-al treilea pachet legislativ este un element important în atingerea acestui obiectiv.
However, further efforts have to be made to allow gas and electricity to flow freely across Europe.
Cu toate acestea, trebuie să se intensifice eforturile pentru a permite circulația liberă a gazelor naturale și a energiei electrice în întreaga Europă.
The network codes and guidelines which are foreseen by the Third Package will provide the relevant rules for this further development.
Codurile de rețea și orientările prevăzute de al treilea pachet legislativ vor furniza normele corespunzătoare pentru a realiza progrese în acest sens.
For the planning of resources it is important to identify annually the key areas for the development of network codes and guidelines.
Pentru planificarea resurselor, este important să se identifice anual domeniile esențiale pentru elaborarea codurilor de rețea și a orientărilor.
As soon as an area is identified as important for the first time, scoping work needs to be started in order to identify to what extent a harmonisation is needed.
Îndată ce un domeniu este identificat pentru prima dată drept important, trebuie să se înceapă activități de analiză pentru a stabili în ce măsură este necesară o armonizare.
Key areas where the work on network codes and guidelines has already started will be continued and completed.
În domeniile esențiale în care se lucrează deja la coduri de rețea și orientări, activitățile vor fi continuate și finalizate.
PUBLIC CONSULTATION
CONSULTARE PUBLICĂ
Whereas the other responses came mainly from European energy stakeholder organisations, several individual companies also participated in the public consultation.
Cele mai multe dintre celelalte răspunsuri au venit din partea unor organizații europene de actori din domeniul energetic. La consultarea publică au participat, de asemenea, câteva companii pe cont propriu.
The following were the major general comments received during the public consultation:
Principalele observații de ordin general primite în cadrul consultării publice sunt:
A clear message from the public consultation was that stakeholders supported the focused approach of the Commission prioritising the work to deliver key elements that are necessary for the completion of the internal energy market by 2014 as regards the development of network codes and guidelines both for electricity and gas.
Un mesaj clar în urma consultării publice este că părțile interesate susțin abordarea focalizată a Comisiei prin care se stabilesc prioritățile de lucru în vederea furnizării elementelor esențiale pentru realizarea deplină a pieței interne a energiei până în 2014, în ceea ce privește elaborarea codurilor de rețea și a orientărilor atât pentru energie electrică, cât și pentru gaze naturale.
Stakeholders are of the view that the Commission has pointed out in its consultation the most important tasks to be done for further integration of the internal energy market.
Părțile interesate sunt de părere că, în cadrul consultării, Comisia a indicat cele mai importante acțiuni care trebuie realizate pentru o mai bună integrare a pieței interne a energiei.
A further key message by several stakeholders was that they would prefer to put all the issues listed in Article 8(6) of the Electricity and Gas Regulation through the FG/NC process instead of using direct comitology guidelines for the adoption of binding rules on these areas.
Un alt mesaj important transmis de mai multe părți interesate este că acestea ar prefera ca pentru toate domeniile menționate la articolul 8 alineatul (6) din Regulamentele privind energia electrică și gazele naturale să se utilizeze procedura pentru orientări-cadru și coduri de rețea, în locul recurgerii la orientări prin procedura directă de comitologie pentru adoptarea de norme obligatorii în domeniile respective.
In this context some stakeholders stressed the importance of a transparent, efficient and coherent process which guarantees early and close stakeholder and distribution system operator involvement.
În acest context, unele părți interesate au subliniat importanța unui proces transparent, eficient și coerent, care să garanteze implicarea profundă și din timp a părților interesate și a operatorilor sistemelor de distribuție.
It was also mentioned that the necessary timeslots for the development of robust network codes, with sufficient time for consultation of involved actors, need to be given.
S-a menționat, de asemenea, că trebuie acordat timpul necesar pentru elaborarea unor coduri de rețea solide, incluzând timp suficient pentru consultarea părților implicate.
Several stakeholders requested that draft proposals for the framework guidelines and network codes should be accompanied by the relevant Impact Assessment outlining the main policy options and underpinning by their comprehensive cost-benefit analysis.
Mai multe părți interesate au solicitat ca proiectele de propuneri pentru orientările-cadru și pentru codurile de rețea să fie însoțite de evaluări de impact corespunzătoare prezentând principalele opțiuni strategice și să fie susținute de analize cost-beneficiu cuprinzătoare.
The Impact Assessment should furthermore be subject to a separate public consultation.
Evaluarea impactului ar trebui, de asemenea, supusă unei consultări publice separate.
Drafting the impact assessment after the end of a public consultation, as in the case of the ‘pilot code’, would not be acceptable.
Redactarea acesteia după încheierea consultării publice, ca și în cazul „codului-pilot”, nu ar fi acceptabilă.
Several stakeholders mentioned in their response that the scope of some network codes is too wide and does not restrict itself to the scope given by the Regulations, i.e. cross-border issues.
Mai multe părți interesate au menționat în răspunsul lor faptul că domeniul de aplicare al unora dintre codurile de rețea este prea vast și nu se limitează la domeniul de aplicare prevăzut de regulamente, și anume aspectele cu caracter transfrontalier.
In this context it was also stressed that network codes should not be over-prescriptive.
În acest context, s-a subliniat totodată că codurile de rețea nu ar trebui să fie excesiv de prescriptive.
The following were the major comments concerning the annual priority list regarding electricity network rules received during the public consultation:
Principalele observații formulate în cadrul consultării publice cu privire la lista anuală de priorități pentru normele aplicabile rețelelor de energie electrică sunt:
Several stakeholders were concerned about possible inconsistencies between network codes.
Mai multe părți interesate s-au arătat preocupate de eventuale neconcordanțe între codurile de rețea.