natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Parliament’s decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
În conformitate cu decizia Parlamentului privind folosirea în documentele sale a unui limbaj neutru din punct de vedere al genului, Regulamentul de procedură a fost adaptat pentru a lua în considerare orientările privind acest subiect aprobate de Grupul la nivel înalt privind egalitatea de gen și diversitatea la 13 februarie 2008 și confirmate de Birou la 19 mai 2008.
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 211) are in italic script.
Textele cu caractere cursive corespund unor interpretări (în sensul articolului 211) ale unor dispoziții din prezentul regulament.
MEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
DEPUTAȚI, ORGANE ALE PARLAMENTULUI ȘI GRUPURI POLITICE
CHAPTER 1 MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
CAPITOLUL 1 DEPUTAȚI ÎN PARLAMENTUL EUROPEAN
Rule 1 The European Parliament
Articolul 1 Parlamentul European
Rule 2 The independent mandate
Articolul 2 Independența mandatului
Rule 3 Verification of credentials
Articolul 3 Verificarea prerogativelor
Rule 4 Term of office of Members
Articolul 4 Durata mandatului parlamentar
Rule 5 Privileges and immunities
Articolul 5 Privilegii și imunități
Rule 6 Waiver of immunity
Articolul 6 Ridicarea imunității
Rule 7 Procedures on immunity
Articolul 7 Proceduri privind imunitatea
Rule 8 Implementation of the Statute for Members
Articolul 8 Punerea în aplicare a Statutului deputaților
Rule 9 Members’ financial interests, standards of conduct and access to Parliament
Articolul 9 Interesele financiare ale deputaților, regulile de conduită și accesul în Parlament
Rule 10 Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Articolul 10 Anchete interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)
Rule 11 Observers
Articolul 11 Observatori
CHAPTER 2 OFFICERS OF PARLIAMENT
CAPITOLUL 2 MANDATE
Rule 12 Provisional Chair
Articolul 12 Președintele provizoriu
Rule 13 Nominations and general provisions
Articolul 13 Candidaturi și dispoziții generale
Rule 14 Election of President - opening address
Articolul 14 Alegerea Președintelui – Discursul inaugural
Rule 15 Election of Vice-Presidents
Articolul 15 Alegerea vicepreședinților
Rule 16 Election of Quaestors
Articolul 16 Alegerea chestorilor
Rule 17 Term of office of Officers
Articolul 17 Durata mandatelor
Rule 18 Vacancies
Articolul 18 Locuri vacante
Rule 19 Early termination of an office
Articolul 19 Încetarea exercitării funcțiilor înainte de termen
CHAPTER 3 BODIES AND DUTIES
CAPITOLUL 3 ORGANE ȘI FUNCȚII
Rule 20 Duties of the President
Articolul 20 Funcțiile Președintelui
Rule 21 Duties of the Vice-Presidents
Articolul 21 Funcțiile vicepreședinților
Rule 22 Composition of the Bureau
Articolul 22 Componența Biroului
Rule 23 Duties of the Bureau
Articolul 23 Funcțiile Biroului
Rule 24 Composition of the Conference of Presidents
Articolul 24 Componența Conferinței președinților
Rule 25 Duties of the Conference of Presidents
Articolul 25 Funcțiile Conferinței președinților
Rule 26 Duties of the Quaestors
Articolul 26 Funcțiile chestorilor
Rule 27 Conference of Committee Chairs
Articolul 27 Conferința președinților de comisie
Rule 28 Conference of Delegation Chairs
Articolul 28 Conferința președinților de delegație
Rule 29 Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Articolul 29 Accesul publicului la deciziile Biroului și ale Conferinței președinților
CHAPTER 4 POLITICAL GROUPS
CAPITOLUL 4 GRUPURI POLITICE
Rule 30 Formation of political groups
Articolul 30 Constituirea grupurilor politice
Rule 31 Activities and legal situation of the political groups
Articolul 31 Activitățile și situația juridică ale grupurilor politice
Rule 32 Intergroups
Articolul 32 Intergrupurile
Rule 33 Non-attached Members
Articolul 33 Deputații neafiliați
Rule 34 Allocation of seats in the Chamber
Articolul 34 Repartizarea locurilor în sala de ședințe
LEGISLATIVE, BUDGETARY AND OTHER PROCEDURES
PROCEDURI LEGISLATIVE, BUGETARE ȘI DE ALT TIP
CHAPTER 1 LEGISLATIVE PROCEDURES - GENERAL PROVISIONS
CAPITOLUL 1 PROCEDURI LEGISLATIVE — DISPOZIȚII GENERALE
Rule 35 The Commission Work Programme
Articolul 35 Programul de lucru al Comisiei
Rule 36 Respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Articolul 36 Respectarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
Rule 37 Verification of legal basis
Articolul 37 Verificarea temeiului juridic
Rule 37a Delegation of legislative powers
Articolul 37a Delegarea competențelor legislative
Rule 38 Verification of financial compatibility
Articolul 38 Verificarea compatibilității financiare
Rule 38a Examination of respect for the principle of subsidiarity
Articolul 38a Examinarea respectării principiului subsidiarității
Rule 39 Access to documents and provision of information to Parliament
Articolul 39 Informarea și accesul Parlamentului la documente
Rule 40 Representation of Parliament in Council meetings
Articolul 40 Reprezentarea Parlamentului la reuniunile Consiliului
Rule 41 Rights of initiative conferred on Parliament by the Treaties
Articolul 41 Drepturile de inițiativă conferite Parlamentului prin tratate
Rule 42 Initiative pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 42 Inițiativa prevăzută la articolul 225 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Rule 43 Consideration of legislative documents
Articolul 43 Examinarea documentelor legislative
Rule 44 Legislative procedures on initiatives originating from Member States
Articolul 44 Procedurile legislative privind inițiativele prezentate de state membre
CHAPTER 2 PROCEDURE IN COMMITTEE
CAPITOLUL 2 PROCEDURI ÎN CADRUL COMISIEI
Rule 45 Legislative reports
Articolul 45 Rapoarte legislative
Rule 46 Simplified procedure
Articolul 46 Procedura simplificată
Rule 47 Non-legislative reports
Articolul 47 Rapoarte fără caracter legislativ
Rule 48 Own-initiative reports
Articolul 48 Rapoarte din proprie inițiativă
Rule 49 Opinions of committees
Articolul 49 Avizele comisiilor
Rule 50 Procedure with associated committees
Articolul 50 Procedura comisiilor asociate
Rule 51 Procedure with joint committee meetings
Articolul 51 Procedura reuniunilor comune ale comisiilor
Rule 52 Drafting of reports
Articolul 52 Modalități de elaborare a rapoartelor
CHAPTER 3 FIRST READING
CAPITOLUL 3 PRIMA LECTURĂ
Committee stage
Stadiul examinării în comisie
Rule 53 Modification of a proposal for a legislative act
Articolul 53 Modificarea unei propuneri de act legislativ
Rule 54 Commission and Council position on amendments
Articolul 54 Poziția Comisiei și a Consiliului privind amendamentele
Plenary stage
Stadiul examinării în plen
Rule 55 Conclusion of first reading
Articolul 55 Încheierea primei lecturi
Rule 56 Rejection of a Commission proposal
Articolul 56 Respingerea unei propuneri a Comisiei
Rule 57 Adoption of amendments to a Commission proposal
Articolul 57 Adoptarea de amendamente la o propunere a Comisiei
Rule 58 Follow-up to Parliament’s position
Articolul 58 Urmărirea poziției Parlamentului
Rule 59 Renewed referral to Parliament
Articolul 59 Sesizarea repetată a Parlamentului
Rule 60 Deleted
Articolul 60 eliminat
CHAPTER 4 SECOND READING
CAPITOLUL 4 A DOUA LECTURĂ
Rule 61 Communication of the Council’s position
Articolul 61 Comunicarea poziției Consiliului
Rule 62 Extension of time limits
Articolul 62 Prelungirea termenelor
Rule 63 Referral to and procedure in the committee responsible
Articolul 63 Trimiterea la comisia competentă și procedura de examinare în cadrul acesteia
Rule 64 Conclusion of second reading
Articolul 64 Încheierea celei de-a doua lecturi
Rule 65 Rejection of the Council’s position
Articolul 65 Respingerea poziției Consiliului
Rule 66 Amendments to the Council’s position
Articolul 66 Amendamente la poziția Consiliului
CHAPTER 5 THIRD READING
CAPITOLUL 5 A TREIA LECTURĂ
Conciliation
Conciliere
Rule 67 Convening of the Conciliation Committee
Articolul 67 Convocarea comitetului de conciliere
Rule 68 Delegation to the Conciliation Committee
Articolul 68 Delegația la comitetul de conciliere
Rule 69 Joint text
Articolul 69 Proiectul comun
CHAPTER 6 CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE
CAPITOLUL 6 ÎNCHEIEREA PROCEDURII LEGISLATIVE
Rule 70 Interinstitutional negotiations in legislative procedures
Articolul 70 Negocierile interinstituționale din cadrul procedurilor legislative
Rule 71 First-reading agreement
Articolul 71 Acordul în primă lectură
Rule 72 Second-reading agreement
Articolul 72 Acordul în a doua lectură
Rule 73 Requirements for the drafting of legislative acts
Articolul 73 Cerințe privind redactarea actelor legislative
Rule 74 Signing of adopted acts
Articolul 74 Semnarea actelor adoptate
CHAPTER 6a CONSTITUTIONAL MATTERS
CAPITOLUL 6a ASPECTE CONSTITUȚIONALE
Rule 74a Ordinary Treaty revision
Articolul 74a Revizuirea ordinară a tratatelor
Rule 74b Simplified Treaty revision
Articolul 74b Revizuirea simplificată a tratatelor
Rule 74c Accession treaties
Articolul 74c Tratate de aderare
Rule 74d Withdrawal from the Union
Articolul 74d Retragerea din Uniune
Rule 74e Breach by a Member State of fundamental principles
Articolul 74e Încălcarea principiilor fundamentale de către un stat membru
Rule 74f Composition of Parliament
Articolul 74f Componența Parlamentului
Rule 74g Enhanced cooperation between Member States
Articolul 74g Cooperarea consolidată dintre statele membre
CHAPTER 7 BUDGETARY PROCEDURES
CAPITOLUL 7 PROCEDURI BUGETARE
Rule 75 Multiannual financial framework
Articolul 75 Cadrul financiar multianual
Rule 75a Working documents
Articolul 75a Documente de lucru
Rule 75b Consideration of the draft budget - first stage
Articolul 75b Examinarea proiectului de buget – prima etapă
Rule 75c Financial trialogue
Articolul 75c Trilogul financiar
Rule 75d Budgetary conciliation
Articolul 75d Concilierea bugetară
Rule 75e Definitive adoption of the budget
Articolul 75e Adoptarea definitivă a bugetului
Rule 75f Provisional twelfths system
Articolul 75f Regimul douăsprezecimilor provizorii
Rule 76 Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
Articolul 76 Descărcarea de gestiune a Comisiei pentru execuția bugetară
Rule 77 Other discharge procedures
Articolul 77 Alte proceduri de descărcare de gestiune
Rule 78 Parliamentary control over implementation of the budget
Articolul 78 Controlul Parlamentului asupra execuției bugetare
CHAPTER 8 INTERNAL BUDGETARY PROCEDURES
CAPITOLUL 8 PROCEDURI BUGETARE INTERNE
Rule 79 Estimates of Parliament
Articolul 79 Estimarea bugetului Parlamentului
Rule 79a Procedure to be applied when drawing up Parliament’s estimates
Articolul 79a Procedura care se aplică pentru întocmirea estimării bugetului Parlamentului
Rule 80 Power to incur and settle expenditure
Articolul 80 Competențele în domeniul angajării și lichidării cheltuielilor
CHAPTER 9 CONSENT PROCEDURE
CAPITOLUL 9 PROCEDURA DE APROBARE
Rule 81 Consent procedure
Articolul 81 Procedura de aprobare
CHAPTER 10 DELETED
CAPITOLUL 10 eliminat
Rule 82 Deleted
Articolul 82 eliminat
CHAPTER 11 OTHER PROCEDURES
CAPITOLUL 11 ALTE PROCEDURI
Rule 83 Procedure for delivering opinions pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 83 Procedura de emitere a avizului în sensul articolului 140 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Rule 84 Procedures relating to dialogue between management and labour
Articolul 84 Proceduri privind dialogul social
Rule 85 Procedures for scrutiny of voluntary agreements
Articolul 85 Proceduri privind examinarea acordurilor voluntare
Rule 86 Codification
Articolul 86 Codificarea
Rule 87 Recasting
Articolul 87 Reformarea
Rule 87a Delegated acts
Articolul 87a Acte delegate
Rule 88 Implementing measures
Articolul 88 Măsuri de punere în aplicare
TITLE IIA
TITLUL IIa
CHAPTER 12 INTERNATIONAL AGREEMENTS
CAPITOLUL 12 ACORDURI INTERNAȚIONALE
Rule 89 Deleted
Articolul 89 eliminat
Rule 90 International agreements
Articolul 90 Acorduri internaționale
Rule 91 Procedures based on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union in the case of the provisional application or suspension of international agreements or the establishment of the Union’s position in a body set up by an international agreement
Articolul 91 Proceduri întemeiate pe articolul 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în caz de aplicare provizorie sau de suspendare a acordurilor internaționale sau de stabilire a poziției Uniunii în cadrul unui organism creat printr-un acord internațional
CHAPTER 13 EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
CAPITOLUL 13 REPREZENTAREA EXTERNĂ A UNIUNII ȘI POLITICA EXTERNĂ ȘI DE SECURITATE COMUNĂ
Rule 92 Deleted
Articolul 92 eliminat
Rule 93 Special representatives
Articolul 93 Reprezentanți speciali
Rule 94 Deleted
Articolul 94 eliminat
Rule 95 International representation
Articolul 95 Reprezentarea internațională
Rule 96 Consultation of, and provision of information to, Parliament within the framework of the common foreign and security policy
Articolul 96 Consultarea și informarea Parlamentului în cadrul politicii externe și de securitate comune
Rule 97 Recommendations within the framework of the common foreign and security policy
Articolul 97 Recomandări în cadrul politicii externe și de securitate comune
Rule 98 Breach of human rights
Articolul 98 Încălcarea drepturilor omului
CHAPTER 14 DELETED
CAPITOLUL 14 ELIMINAT
Rule 99 Deleted
Articolul 99 eliminat
Rule 100 Deleted
Articolul 100 eliminat
Rule 101 Deleted
Articolul 101 eliminat
CHAPTER 15 DELETED
CAPITOLUL 15 ELIMINAT
Rule 102 Deleted
Articolul 102 eliminat
TRANSPARENCY OF BUSINESS
TRANSPARENȚA LUCRĂRILOR
Rule 103 Transparency of Parliament’s activities
Articolul 103 Transparența activităților Parlamentului
Rule 104 Public access to documents
Articolul 104 Accesul public la documente
RELATIONS WITH OTHER BODIES
RELAȚIILE CU CELELALTE INSTITUȚII ȘI ORGANE
CHAPTER 1 APPOINTMENTS
CAPITOLUL 1 NUMIRI
Rule 105 Election of the President of the Commission
Articolul 105 Alegerea Președintelui Comisiei
Rule 106 Election of the Commission
Articolul 106 Alegerea Comisiei
Rule 107 Motion of censure on the Commission
Articolul 107 Moțiunea de cenzură împotriva Comisiei
Rule 107a Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice of the European Union
Articolul 107a Numirea judecătorilor și avocaților generali ai Curții de Justiție a Uniunii Europene
Rule 108 Appointment of the Members of the Court of Auditors
Articolul 108 Numirea membrilor Curții de Conturi
Rule 109 Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Articolul 109 Numirea membrilor Comitetului Director al Băncii Centrale Europene
CHAPTER 2 STATEMENTS
CAPITOLUL 2 DECLARAȚII
Rule 110 Statements by the Commission, Council and European Council
Articolul 110 Declarațiile Comisiei, ale Consiliului și ale Consiliului European
Rule 111 Statements explaining Commission decisions
Articolul 111 Explicarea deciziilor Comisiei
Rule 112 Statements by the Court of Auditors
Articolul 112 Declarațiile Curții de Conturi
Rule 113 Statements by the European Central Bank
Articolul 113 Declarațiile Băncii Centrale Europene
Rule 114 Recommendation on the broad guidelines of economic policies
Articolul 114 Recomandarea privind orientările generale ale politicilor economice
CHAPTER 3 PARLIAMENTARY QUESTIONS
CAPITOLUL 3 ÎNTREBĂRI PARLAMENTARE
Rule 115 Questions for oral answer with debate
Articolul 115 Întrebări cu solicitare de răspuns oral urmat de dezbateri
Rule 116 Question Time
Articolul 116 Timpul afectat întrebărilor
Rule 117 Questions for written answer
Articolul 117 Întrebări cu solicitare de răspuns scris
Rule 118 Questions for written answer to the European Central Bank
Articolul 118 Întrebări cu solicitare de răspuns scris adresate Băncii Centrale Europene
CHAPTER 4 REPORTS OF OTHER INSTITUTIONS
CAPITOLUL 4 RAPOARTE ALE ALTOR INSTITUȚII
Rule 119 Annual and other reports of other institutions
Articolul 119 Rapoarte anuale și alte rapoarte ale altor instituții
CHAPTER 5 RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
CAPITOLUL 5 REZOLUȚII ȘI RECOMANDĂRI
Rule 120 Motions for resolutions
Articolul 120 Propuneri de rezoluție
Rule 121 Recommendations to the Council
Articolul 121 Recomandări adresate Consiliului
Rule 122 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Articolul 122 Dezbateri privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept
Rule 123 Written declarations
Articolul 123 Declarații scrise
Rule 124 Consultation of the European Economic and Social Committee
Articolul 124 Consultarea Comitetului Economic și Social European
Rule 125 Consultation of the Committee of the Regions
Articolul 125 Consultarea Comitetului Regiunilor
Rule 126 Requests to European Agencies
Articolul 126 Cereri adresate agențiilor europene
CHAPTER 6 INTERINSTITUTIONAL AGREEMENTS
CAPITOLUL 6 ACORDURI INTERINSTITUȚIONALE
Rule 127 Interinstitutional agreements
Articolul 127 Acorduri interinstituționale
CHAPTER 7 REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
CAPITOLUL 7 SESIZAREA CURȚII DE JUSTIȚIE A UNIUNII EUROPENE
Rule 128 Proceedings before the Court of Justice of the European Union
Articolul 128 Proceduri în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene
Rule 129 Deleted
Articolul 129 eliminat
RELATIONS WITH NATIONAL PARLIAMENTS
RELAȚIILE CU PARLAMENTELE NAȚIONALE
Rule 130 Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
Articolul 130 Schimbul de informații, contacte și facilități reciproce
Rule 131 Conference of European Affairs Committees (COSAC)
Articolul 131 Conferința organelor specializate în afaceri comunitare (COSAC)
Rule 132 Conferences of parliaments
Articolul 132 Conferințe ale parlamentelor
SESSIONS
SESIUNI
CHAPTER 1 SESSIONS OF PARLIAMENT
CAPITOLUL 1 SESIUNILE PARLAMENTULUI
Rule 133 Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
Articolul 133 Legislaturi, sesiuni, perioade de sesiune, ședințe
Rule 134 Convening of Parliament
Articolul 134 Convocarea Parlamentului
Rule 135 Venue of sittings and meetings
Articolul 135 Locul de desfășurare a ședințelor și a reuniunilor
Rule 136 Attendance of Members at sittings
Articolul 136 Participarea la ședințe
CHAPTER 2 ORDER OF BUSINESS OF PARLIAMENT
CAPITOLUL 2 ORDINEA LUCRĂRILOR PARLAMENTULUI
Rule 137 Draft agenda
Articolul 137 Proiectul de ordine de zi
Rule 138 Procedure in plenary without amendment and debate
Articolul 138 Procedura în plen fără amendamente și dezbateri
Rule 139 Short presentation
Articolul 139 Prezentare succintă
Rule 140 Adopting and amending the agenda
Articolul 140 Adoptarea și modificarea ordinii de zi
Rule 141 Extraordinary debate
Articolul 141 Dezbatere extraordinară
Rule 142 Urgent procedure
Articolul 142 Procedura de urgență
Rule 143 Joint debate
Articolul 143 Dezbatere în comun
Rule 144 Time limits
Articolul 144 Termene
CHAPTER 3 GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
CAPITOLUL 3 REGULI GENERALE PENTRU DESFĂȘURAREA ȘEDINȚELOR
Rule 145 Access to the Chamber
Articolul 145 Accesul în sala de ședințe
Rule 146 Languages
Articolul 146 Regimul lingvistic
Rule 147 Transitional arrangement
Articolul 147 Dispoziție tranzitorie
Rule 148 Distribution of documents
Articolul 148 Distribuirea documentelor
Rule 149 Allocation of speaking time and list of speakers
Articolul 149 Repartizarea timpului afectat luărilor de cuvânt și lista vorbitorilor
Rule 150 One-minute speeches
Articolul 150 Intervenții cu durata de un minut
Rule 151 Personal statements
Articolul 151 Intervenții pentru chestiuni de ordin personal
CHAPTER 4 MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
CAPITOLUL 4 MĂSURI ÎN CAZ DE NERESPECTARE A REGULILOR DE CONDUITĂ APLICABILE DEPUTAȚILOR
Rule 152 Immediate measures
Articolul 152 Măsuri imediate
Rule 153 Penalties
Articolul 153 Sancțiuni
Rule 154 Internal appeal procedures
Articolul 154 Căi de atac interne
CHAPTER 5 QUORUM AND VOTING
CAPITOLUL 5 CVORUM ȘI VOT
Rule 155 Quorum
Articolul 155 Cvorumul
Rule 156 Tabling and moving amendments
Articolul 156 Depunerea și prezentarea amendamentelor
Rule 157 Admissibility of amendments
Articolul 157 Admisibilitatea amendamentelor
Rule 158 Voting procedure
Articolul 158 Procedura de vot
Rule 159 Tied votes
Articolul 159 Egalitatea de voturi
Rule 160 Principles governing voting
Articolul 160 Baza de votare
Rule 161 Order of voting on amendments
Articolul 161 Ordinea de votare a amendamentelor
Rule 162 Committee consideration of plenary amendments
Articolul 162 Examinarea de către comisii a amendamentelor depuse în plen
Rule 163 Split voting
Articolul 163 Votul pe părți
Rule 164 Right to vote
Articolul 164 Dreptul de vot
Rule 165 Voting
Articolul 165 Votul
Rule 166 Final vote
Articolul 166 Votul final
Rule 167 Voting by roll call
Articolul 167 Votul prin apel nominal
Rule 168 Electronic voting
Articolul 168 Votul electronic
Rule 169 Voting by secret ballot
Articolul 169 Votul secret
Rule 170 Explanations of vote
Articolul 170 Explicații privind votul
Rule 171 Disputes on voting
Articolul 171 Contestarea votului
CHAPTER 6 INTERRUPTIVE AND PROCEDURAL MOTIONS
CAPITOLUL 6 INTERVENȚII PRIVIND PROCEDURA
Rule 172 Procedural motions
Articolul 172 Moțiuni de procedură
Rule 173 Points of order
Articolul 173 Solicitarea de respectare a Regulamentului de procedură
Rule 174 Moving the inadmissibility of a matter
Articolul 174 Chestiunea preliminară
Rule 175 Referral back to committee
Articolul 175 Retrimiterea la comisie
Rule 176 Closure of a debate
Articolul 176 Închiderea dezbaterii
Rule 177 Adjournment of a debate and vote
Articolul 177 Amânarea dezbaterii sau a votului
Rule 178 Suspension or closure of the sitting
Articolul 178 Suspendarea sau ridicarea ședinței
CHAPTER 7 PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
CAPITOLUL 7 PUBLICAREA LUCRĂRILOR
Rule 179 Minutes
Articolul 179 Procesul-verbal
Rule 180 Texts adopted
Articolul 180 Textele adoptate
Rule 181 Verbatim reports
Articolul 181 Stenograma
Rule 182 Audiovisual record of proceedings
Articolul 182 Înregistrarea audiovizuală a dezbaterilor
COMMITTEES AND DELEGATIONS
COMISII ȘI DELEGAȚII
CHAPTER 1 COMMITTEES - SETTING-UP AND POWERS
CAPITOLUL 1 COMISII – CONSTITUIRE ȘI ATRIBUȚII
Rule 183 Setting-up of standing committees
Articolul 183 Constituirea comisiilor permanente
Rule 184 Setting-up of special committees
Articolul 184 Constituirea comisiilor speciale
Rule 185 Committees of inquiry
Articolul 185 Comisiile de anchetă
Rule 186 Composition of committees
Articolul 186 Componența comisiilor
Rule 187 Substitutes
Articolul 187 Membrii supleanți
Rule 188 Duties of committees
Articolul 188 Atribuțiile comisiilor
Rule 189 Committee responsible for the verification of credentials
Articolul 189 Comisia competentă cu verificarea prerogativelor
Rule 190 Subcommittees
Articolul 190 Subcomisiile
Rule 191 Committee bureaux
Articolul 191 Birourile comisiilor
Rule 192 Committee coordinators and shadow rapporteurs
Articolul 192 Coordonatori în cadrul comisiei și raportori alternativi
CHAPTER 2 COMMITTEES - FUNCTIONING
CAPITOLUL 2 COMISII – FUNCȚIONARE
Rule 193 Committee meetings
Articolul 193 Reuniunile comisiilor
Rule 194 Minutes of committee meetings
Articolul 194 Procesele-verbale ale reuniunilor comisiilor
Rule 195 Voting in committee
Articolul 195 Votul în comisie
Rule 196 Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
Articolul 196 Dispoziții privind ședința plenară aplicabile în comisie
Rule 197 Question Time in committee
Articolul 197 Timpul afectat întrebărilor în comisie
CHAPTER 3 INTERPARLIAMENTARY DELEGATIONS
CAPITOLUL 3 DELEGAȚII INTERPARLAMENTARE
Rule 198 Setting-up and duties of interparliamentary delegations
Articolul 198 Constituirea și rolul delegațiilor interparlamentare
Rule 199 Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Articolul 199 Cooperarea cu Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei
Rule 200 Joint parliamentary committees
Articolul 200 Comisiile parlamentare mixte
PETITIONS
PETIȚII
Rule 201 Right of petition
Articolul 201 Dreptul de petiționare
Rule 202 Examination of petitions
Articolul 202 Examinarea petițiilor