natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the committee decide that an interpretation of the existing Rules is sufficient, it shall forward its interpretation to the President who shall inform Parliament at its next part-session.
În cazul în care comisia competentă hotărăște că este suficientă o interpretare a regulamentului în vigoare, aceasta transmite interpretarea Președintelui, care informează Parlamentul în cursul perioadei de sesiune următoare.
In the event of rejection, the matter shall be referred back to the committee.
În caz de respingere, chestiunea este trimisă din nou comisiei.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be appended in italic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules.
Interpretările care nu au făcut obiectul unei opoziții, precum și cele adoptate de Parlament, se notează cu caractere cursive, sub formă de observații la articolul sau articolele corespunzătoare din regulament.
Interpretations shall constitute precedents for the future application and interpretation of the Rules concerned.
Aceste interpretări constituie precedente pentru aplicarea și interpretarea viitoare a articolelor în cauză.
The Rules of Procedure and interpretations shall be reviewed regularly by the committee responsible.
Regulamentul și interpretările se revizuiesc periodic de către comisia competentă.
Where these Rules confer rights on a specific number of Members, that number shall be automatically adjusted to the nearest whole number representing the same percentage of Parliament’s membership whenever the total size of Parliament is increased, in particular following enlargements of the European Union.
În cazul în care dispozițiile regulamentului conferă anumite drepturi unui număr determinat de deputați, acesta se va înlocui, din oficiu, cu numărul întreg cel mai apropiat, reprezentând același procentaj de membri ai Parlamentului, în cazul creșterii numărului total al acestora din urmă, în special ca urmare a procesului de extindere a Uniunii Europene.
Rule 212
Articolul 212
Amendment of the Rules of Procedure
Modificarea Regulamentului de procedură
Any Member may propose amendments to these Rules and to their annexes accompanied, where appropriate, by short justifications.
Orice deputat poate propune amendamente la prezentul regulament și la anexele acestuia, însoțite, dacă este necesar, de justificări succinte.
Such proposed amendments shall be translated, printed, distributed and referred to the committee responsible, which shall examine them and decide whether to submit them to Parliament.
Aceste propuneri de modificare se traduc, se tipăresc, se distribuie și se trimit comisiei competente, care le examinează și hotărăște cu privire la prezentarea sau neprezentarea acestora în fața Parlamentului.
For the purpose of applying Rules 156, 157 and 161 to consideration of such proposed amendments in Parliament, references made in those Rules to the ‘original text’ or the proposal for a legislative act shall be considered as referring to the provision in force at the time.
Pentru aplicarea articolelor 156, 157 și 161 la examinarea propunerilor în plen, trimiterile făcute în cuprinsul acestor articole la „textul inițial” sau la „propunerea de act legislativ” se consideră a fi trimiteri la dispozițiile în vigoare.
Amendments to these Rules shall be adopted only if they secure the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Amendamentele la prezentul regulament se adoptă numai în cazul în care acestea obțin voturile majorității membrilor care compun Parlamentul.
Unless otherwise specified when the vote is taken, amendments to these Rules and to their annexes shall enter into force on the first day of the part-session following their adoption.
Amendamentele la prezentul regulament și la anexele acestuia intră în vigoare în prima zi din perioada de sesiune care urmează adoptării acestora, cu excepția unor dispoziții contrare prevăzute în momentul votului.
Rule 213
Articolul 213
The symbols of the Union
Simbolurile Uniunii
Parliament shall recognise and espouse the following symbols of the Union:
Parlamentul recunoaște și adoptă următoarele simboluri ale Uniunii:
the flag showing a circle of twelve golden stars on a blue background,
drapelul care reprezintă un cerc cu douăsprezece stele aurii pe fond albastru;
the anthem based on the ‘Ode to Joy’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven,
imnul care este extras din „Oda Bucuriei” din Simfonia a IX-a de Ludwig van Beethoven;
Parliament shall celebrate Europe Day on 9 May.
Parlamentul sărbătorește Ziua Europei la 9 mai.
The flag shall be flown at all Parliament premises and on the occasion of official events.
Drapelul este arborat în toate incintele Parlamentului și cu ocazia evenimentelor oficiale.
The flag shall be used in each meeting room of the Parliament.
Acesta este prezent în toate sălile de reuniune ale Parlamentului.
The anthem shall be performed at the opening of each constitutive sitting and at other solemn sittings, particularly to welcome heads of State or government or to greet new Members following enlargements.
Imnul este interpretat la deschiderea fiecărei ședințe constitutive și cu ocazia altor ședințe solemne, în special pentru a saluta șefi de state sau de guverne sau pentru a întâmpina, după fiecare extindere, noii deputați.
The motto shall be reproduced on Parliament’s official documents.
Deviza este reprodusă pe documentele oficiale ale Parlamentului.
The Bureau shall examine further use of the symbols within the Parliament.
Biroul examinează alte moduri de utilizare a simbolurilor în cadrul Parlamentului.
The Bureau shall lay down detailed provisions for the implementation of this Rule.
Biroul stabilește prevederi detaliate pentru punerea în aplicare a prezentului articol.
Rule 214
Articolul 214
Unfinished business
Chestiuni pendinte
At the end of the last part-session before elections, all Parliament’s unfinished business shall be deemed to have lapsed, subject to the provisions of the second paragraph.
La sfârșitul perioadei de sesiune care precedă alegerile, toate chestiunile pendinte în fața Parlamentului sunt considerate a fi devenit caduce, sub rezerva dispozițiilor celui de-al doilea paragraf al prezentului articol.
At the beginning of each parliamentary term, the Conference of Presidents shall take a decision on reasoned requests from parliamentary committees and other institutions to resume or continue the consideration of such matters.
La începutul fiecărei legislaturi, Conferința președinților hotărăște cu privire la cererile motivate ale comisiilor parlamentare și ale altor instituții cu privire la reluarea sau continuarea examinării acestor chestiuni.
These provisions shall not apply to petitions and communications that do not require a decision.
Aceste dispoziții nu se aplică în cazul petițiilor și textelor care nu necesită luarea unei decizii.
Rule 215
Articolul 215
Arrangement of annexes
Structura anexelor
The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following four headings:
Anexele la prezentul regulament sunt dispuse în funcție de următoarele patru rubrici:
implementing provisions for procedures under these Rules, adopted by a majority of the votes cast (Annex VII);
dispoziții de aplicare a procedurilor regulamentare adoptate cu majoritatea voturilor exprimate (anexa VII);
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, VI, VIII(A), (C) and (D), and X);
dispoziții adoptate în aplicarea normelor specifice prevăzute de regulament și în conformitate cu procedurile și regulile privind majoritatea prevăzute de acestea (anexele I, II, III, IV, VI, VIII părțile A, C și D și anexa X);
interinstitutional agreements or other provisions adopted in accordance with the Treaties which are applicable within Parliament or which have a bearing on its operation.
acorduri interinstituționale sau alte dispoziții adoptate în conformitate cu tratatele și aplicabile în cadrul Parlamentului sau care prezintă interes pentru funcționarea acestuia.
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annexes VIII(B), IX, XI, XII, XIII, XIV, XV, XIX and XX);
Înscrierea în anexă a acestor dispoziții se hotărăște de către Parlament cu majoritatea voturilor exprimate, la propunerea comisiei competente (anexa VIII partea B și anexele IX, XI, XII, XIII, XIV, XV, XIX și XX);
guidelines and codes of conduct adopted by the relevant bodies of Parliament (Annexes XVI, XVII, XVIII and XXI).
orientări și coduri de conduită adoptate de organele relevante ale Parlamentului (anexele XVI, XVII, XVIII și XXI).
Rule 216
Articolul 216
Corrigenda
Rectificări
If an error is identified in a text adopted by Parliament, the President shall, where appropriate, refer a draft corrigendum to the committee responsible.
Atunci când este identificată o eroare într-un text adoptat de Parlament, Președintele, după caz, transmite comisiei competente un proiect de rectificare.
If an error is identified in a text adopted by Parliament and agreed with other institutions, the President shall seek the agreement of those institutions on the necessary corrections before proceeding in accordance with paragraph 1.
Atunci când este identificată o eroare într-un text adoptat de Parlament și asupra căruia s-a ajuns la un acord cu alte instituții, Președintele caută să obțină acordul acestor instituții cu privire la corecturile necesare înainte de a proceda în conformitate cu alineatul (1).
The committee responsible shall examine the draft corrigendum and submit it to Parliament if it is satisfied that an error has occurred which can be corrected in the proposed manner.
Comisia competentă examinează proiectul de rectificare și îl prezintă Parlamentului în cazul în care consideră că a intervenit o eroare, care poate fi corectată în modul propus.
The corrigendum shall be announced at the following part-session.
Rectificarea se anunță în următoarea perioadă de sesiune.
It shall be deemed approved unless, not later than 48 hours after its announcement, a request is made by a political group or at least 40 Members that it be put to the vote.
Rectificarea se consideră aprobată, cu excepția cazului în care, în termen de 48 de ore de la anunțarea acesteia, un grup politic sau cel puțin 40 de deputați prezintă o cerere de supunere la vot.
If the corrigendum is not approved, it shall be referred back to the committee responsible which may propose an amended corrigendum or close the procedure.
În cazul în care rectificarea nu este aprobată, aceasta se retrimite comisiei competente, care poate să propună o rectificare modificată sau să închidă procedura.
Approved corrigenda shall be published in the same way as the text to which they refer.
Rectificările adoptate se publică în același mod ca și textul la care acestea se referă.
Rules 72, 73 and 74 shall apply mutatis mutandis.
Articolele 72, 73 și 74 se aplică mutatis mutandis.
See Annex X.
A se vedea anexa X.
See Annex XII.
A se vedea anexa XII.
Pursuant to the conclusions of the European Council of 11 and 12 December 2008.
În conformitate cu Concluziile Consiliului European din 11 și 12 decembrie 2008.
See Annex XIV.
A se vedea anexa XIV.
See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex XVIII to these Rules of Procedure.
A se vedea Decizia Conferinței președinților cu privire la această chestiune, inclusă în anexa XVIII la prezentul Regulament de procedură.
See Annex XXI.
A se vedea anexa XXI.
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994, Accelerated working method for official codification of legislative texts, point 4 (OJ C 102, 4.4.1996, p. 2).
Acordul interinstituțional din 20 decembrie 1994, Metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, punctul 4 (JO C 102, 4.4.1996, p. 2).
Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, point 9 (OJ C 77, 28.3.2002, p. 1).
Acordul interinstituțional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative, punctul 9 (JO C 77, 28.3.2002, p. 1).
See Annex XVII.
A se vedea anexa XVII.
Extended by Parliament’s decision of 11 March 2009.
Perioadă prelungită prin Decizia Parlamentului din 11 martie 2009.
See Annex XVI.
A se vedea anexa XVI.
See Annex XI.
A se vedea anexa XI.
PROVISIONS GOVERNING THE APPLICATION OF RULE 9(1) - TRANSPARENCY AND MEMBERS’ FINANCIAL INTERESTS
DISPOZIȚII DE APLICARE A ARTICOLULUI 9 ALINEATUL (1) – TRANSPARENȚA ȘI INTERESELE FINANCIARE ALE DEPUTAȚILOR
Before speaking in Parliament or in one of its bodies or if proposed as rapporteur, any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.
În momentul luării cuvântului în fața Parlamentului sau a unuia dintre organele acestuia sau dacă este propus raportor, orice deputat care are un interes financiar direct în cazul aflat în discuție trebuie să semnaleze oral acest lucru.
Before Members may be validly nominated as office-holders of Parliament or one of its bodies, under Rule 13, 191 or 198(2), or participate in an official delegation, under Rule 68 or 198(2), they must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Înainte de a putea fi desemnat în mod valabil drept titular al unui mandat în Parlament sau într-unul dintre organele acestuia, în conformitate cu articolele 13, 191 sau 198 alineatul (2) din regulament, sau înainte de a lua parte la o delegație oficială în conformitate cu articolele 68 sau 198 alineatul (2) din regulament, orice deputat trebuie să completeze în mod corespunzător declarația prevăzută la articolul (2).
The Quaestors shall keep a register in which all Members shall make a personal, detailed declaration of:
Chestorii țin un registru în care orice deputat declară personal și cu exactitate:
their professional activities and any other remunerated functions or activities;
activitățile profesionale și orice altă funcție sau activitate remunerată;
any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament;
orice indemnizație obținută pentru exercitarea unui mandat în alt parlament;
any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to them in connection with their political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
susținerea financiară, în personal sau materiale, care se adaugă mijloacelor furnizate de Parlament și care sunt alocate deputatului în cadrul activităților sale politice de către terți, cu menționarea identității acestora.
Members of Parliament shall refrain from accepting any other gift or benefit in the performance of their duties.
În timpul exercitării mandatului, deputaților le este interzis să primească orice altă donație sau liberalitate.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated every year.
Declarațiile în registru se fac pe propria răspundere a deputatului și se actualizează anual.
The Bureau may, from time to time, draw up a list of matters which it considers should be declared in the register.
Biroul poate formula periodic o listă cu elementele care, în viziunea sa, trebuie declarate în registru.
If after the appropriate request Members do not fulfil their obligation to submit a declaration under (a) and (b), the President shall remind them once again to submit the declaration within 2 months.
În cazul în care un deputat, după ce i s-a solicitat în mod corespunzător, nu respectă obligația de a prezenta o declarație în sensul literelor (a) și (b), deputatul este invitat din nou de către Președinte să furnizeze declarația respectivă în termen de două luni.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the names of the Members concerned together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each part-session after expiry of the time limit.
În cazul în care termenul este depășit fără ca deputatul să fi furnizat declarația respectivă, în procesul-verbal al primei zile din fiecare perioadă de sesiune de după depășirea termenului se publică numele deputatului, împreună cu menționarea încălcării.
If the Members concerned continue to refuse to submit the declaration after the infringement has been published the President shall take action in accordance with Rule 153 to suspend them.
În cazul în care deputatul refuză, chiar și după publicarea încălcării, să furnizeze declarația, Președintele aplică dispozițiile articolului 153 din regulament în scopul suspendării deputatului în cauză.
Chairs of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared pursuant to this Article.
Președinții grupurilor de deputați, fie că este vorba despre intergrupuri sau despre alte grupuri neoficiale de deputați, sunt obligați să declare orice sprijin, în bani sau în natură (de exemplu, asistență în materie de secretariat) care, în cazul în care ar fi fost oferit deputaților în mod individual, ar fi trebuit declarat în temeiul prezentului articol.
The Quaestors shall be responsible for keeping a register and drawing up detailed rules for the declaration of outside support by such groupings.
Chestorii au obligația de a ține registrul și de a elabora modalitățile de declarare a oricărui sprijin extern de către grupurile respective.
The register shall be open to the public for inspection.
Registrul este public.
The register may be open to the public for inspection electronically.
Registrul poate fi consultat electronic de către public.
Members shall be subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected as regards the declaration of assets.
Deputații respectă, în ceea ce privește declarația de avere, obligațiile care le sunt impuse de legislația statului membru în care au fost aleși.
CONDUCT OF QUESTION TIME UNDER RULE 116
DESFĂȘURAREA TIMPULUI AFECTAT ÎNTREBĂRILOR, PREVĂZUT LA ARTICOLUL 116
GUIDELINES
ORIENTĂRI
Questions shall be admissible only where they
Întrebările se admit, cu condiția:
are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given,
să fie concise și redactate astfel încât să permită un răspuns scurt;
fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest,
să intre în competența și în sfera de responsabilitate a Comisiei și a Consiliului și să fie de interes general;
do not require extensive prior study or research by the institution concerned,
să nu necesite în prealabil un studiu sau o cercetare aprofundată din partea instituției vizate;
are clearly worded and relate to a specific matter,
să fie formulate precis și să se refere la un punct concret;
do not contain assertions or opinions,
să nu conțină nicio afirmație sau apreciere;
do not relate to strictly personal matters,
să nu se refere la o chestiune strict personală;
are not aimed at procuring documents or statistical information,
să nu aibă drept scop obținerea de documente sau informații statistice;
are interrogatory in form.
să fie prezentate sub formă interogativă.
A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned.
Nu poate fi acceptată o întrebare privind un subiect care figurează deja pe ordinea de zi și pentru a cărui dezbatere este prevăzută participarea instituției interesate.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding 3 months, or to the extent that it merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication, unless there are new developments or the author is seeking further information.
Nu se admite o întrebare în cazul în care o întrebare identică sau similară a fost deja prezentată și a primit un răspuns în cursul ultimelor trei luni, sau în măsura în care urmărește doar obținerea de informații cu privire la măsurile întreprinse în urma unei rezoluții specifice a Parlamentului, dacă informațiile respective au fost deja furnizate de Comisie într-o comunicare scrisă, cu excepția cazului în care intervin elemente noi sau autorul întrebării dorește să obțină informații suplimentare.
In the first case a copy of the question and the answer shall be given to the author.
În primul caz, se trimite autorului o copie a întrebării și a răspunsului.
Supplementary questions
Întrebări suplimentare
Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question and may put in all two supplementary questions.
După primirea răspunsului, orice deputat poate adresa o întrebare suplimentară la o altă întrebare și poate adresa cel mult două întrebări suplimentare.
Supplementary questions shall be subject to the rules of admissibility laid down in these Guidelines.
Întrebările suplimentare fac obiectul condițiilor de admisibilitate menționate de prezentele orientări.
The President shall rule on the admissibility of supplementary questions and shall limit their number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it.
Președintele hotărăște admisibilitatea întrebărilor suplimentare și limitează numărul acestora astfel încât fiecare deputat să poată primi răspuns la întrebarea adresată.
The President shall not be obliged to declare a supplementary question admissible, even if it satisfies the foregoing conditions of admissibility, if:
Președintele nu este obligat să declare admisibilă o întrebare suplimentară, chiar dacă aceasta îndeplinește condițiile de admisibilitate menționate anterior:
it is likely to upset the normal conduct of Question Time; or
în cazul în care aceasta este de natură să perturbe derularea normală a timpului afectat întrebărilor; sau
the main question to which it relates has already been adequately covered by other supplementary questions; or
în cazul în care întrebarea principală la care face trimitere a fost suficient explicitată de alte întrebări suplimentare; sau
it has no direct bearing on the main question.
în cazul în care nu are o legătură directă cu întrebarea principală.
Answers to questions
Răspunsuri la întrebări
The institution concerned shall ensure that answers are concise and are relevant to the subject of the question.
Instituția vizată se asigură că răspunsurile sale sunt concise și pertinente.
If the content of the questions concerned permits it, the President may decide, after consulting the questioners, that the institution concerned should answer them together.
În cazul în care conținutul întrebărilor permite acest lucru, Președintele poate hotărî, după consultarea autorilor întrebărilor, ca instituția vizată să dea un răspuns simultan.
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of a substitute.
Se poate răspunde la întrebări numai în prezența autorului acestora, cu excepția cazului în care, înainte de începerea timpului afectat întrebărilor, acesta a adus la cunoștința Președintelui, în scris, numele supleantului său.
If neither the questioner nor a substitute is present, the question shall lapse.
În cazul absenței autorului întrebării și a supleantului acestuia, întrebarea devine caducă.
If a Member tables a question, but neither that Member nor a substitute is present at Question Time, the President shall remind the Member in writing of his or her responsibility to be present or substituted.
În cazul în care un deputat a adresat o întrebare, dar nici deputatul în cauză, nici supleantul său nu sunt prezenți în timpul afectat întrebărilor, Președintele îi reamintește printr-o scrisoare că este obligat să fie prezent sau suplinit.