natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non commercial purposes (including spare parts, components, accessories and tools)
Materiale cu caracter educativ, științific și cultural; instrumente și aparate științifice care sunt importate exclusiv în scopuri necomerciale (inclusiv piese de schimb, componente, accesorii și unelte)
Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organisation based outside the Community
Echipamente importate în scopuri necomerciale de către sau pentru o unitate sau un organism de cercetare științifică cu sediul în afara Comunității
Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
Animale de laborator și substanțe biologice sau chimice destinate cercetării
Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents
Substanțe terapeutice de origine umană și reactivi folosiți pentru stabilirea grupelor sanguine și a tipului de țesut
Instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
Instrumente și aparate pentru cercetarea medicală, necesare stabilirii diagnosticelor sau realizării unor tratamente medicale
Reference substances for the quality control of medicinal products
Substanțe de referință pentru controlul calității medicamentelor
Pharmaceutical products used at international sports events
Produse farmaceutice utilizate cu ocazia evenimentelor sportive internaționale
Goods for charitable or philanthropic organisations
Bunuri pentru organizații de binefacere sau filantropice
Articles in Annex III intended for the blind
Articole din anexa III destinate nevăzătorilor
Articles in Annex IV intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools).
Articole din anexa IV destinate nevăzătorilor, importate de nevăzătorii înșiși pentru uzul propriu (inclusiv piese de schimb, componente, accesorii și unelte).
67(1)(a) and 67(2)
67 alineatul (1) litera (a) și alineatul (2)
Articles in Annex IV intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Articole din anexa IV destinate nevăzătorilor, importate de anumite instituții sau organizații (inclusiv piese de schimb, componente, accesorii și unelte)
67(1)(b) and 67(2)
67 alineatul (1) litera (b) și alineatul (2)
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Articole destinate altor persoane cu handicap (altele decât nevăzătorii) importate chiar de către persoanele cu handicap și pentru uzul propriu (inclusiv piese de schimb, componente, accesorii și unelte)
68(1)(a) and 68(2)
68 alineatul (1) litera (a) și alineatul (2)
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Articole destinate altor persoane cu handicap (altele decât nevăzătorii) importate de anumite instituții sau organizații (inclusiv piese de schimb, componente, accesorii și unelte)
68(1)(b) and 68(2)
68 alineatul (1) litera (b) și alineatul (2)
Goods imported for the benefit of disaster victims
Bunuri importate pentru ajutorarea victimelor unor catastrofe
Honorary decorations or awards
Decorații onorifice sau premii
Presents received in the context of international relations
Cadouri primite în cadrul relațiilor internaționale
Goods to be used by monarchs or heads of state
Bunuri destinate folosirii de către monarhi sau șefi de state
Samples of goods of negligible value imported for trade promotion purposes
Mostre de bunuri cu valoare nesemnificativă importate pentru promoții comerciale
Printed matter and advertising material imported for trade promotion purposes
Broșuri și articole cu caracter publicitar importate pentru promoții comerciale
Products used or consumed at a trade fair or similar event
Produse folosite sau consumate la un târg comercial sau o altă manifestare similară
Goods imported for examination, analysis or test purposes
Bunuri importate în scopul examinării, analizării sau testării
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
Expedieri către organizații care au competențe în domeniul protecției drepturilor de autor sau a proprietății industriale și comerciale
Tourist information literature
Documentație cu caracter turistic
Miscellaneous documents and articles
Documente și articole diverse
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
Materiale auxiliare pentru stivuirea și protejarea mărfurilor în timpul transportului
Litter, fodder and feeding stuffs for animals during their transport
Așternut de paie, nutreț și hrană pentru animale, necesare în timpul transportului acestora
Fuel and lubricants present in land motor vehicles and special containers
Carburanți și lubrifianți prezenți la bordul vehiculelor cu motor terestre și în containerele cu destinații speciale
Materials for cemeteries for, and memorials to, war victims
Materiale pentru cimitire și monumente comemorative ale victimelor de război
Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles
Sicrie, urne funerare și articole funerare ornamentale
Relief from export duties
Scutiri de taxe la export
Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Community to a third country
Animale domestice exportate cu ocazia unui transfer de activități agricole din Comunitate într-o țară terță
Fodder and feeding stuffs accompanying animals during their exportation
Furajele și hrana care însoțesc animalele pe durata exportului acestora
In the table ‘Agricultural products’, the row for code E02 is replaced by the following:
în tabelul „Produse agricole”, rândul pentru codul E02 se înlocuiește cu următorul text:
‘Standard import values (for example: Regulation (EU) No 543/2011)
„Valori forfetare la import [de exemplu: Regulamentul (UE) nr. 543/2011]
In the table ‘Other’, in the Section ‘Import’, the following row is inserted between the row for code F04 and the row for code F11:
în tabelul „Diverse”, la secțiunea „Import”, între rândul pentru codul F04 și rândul pentru codul F11 se introduce următorul rând:
‘A movement of excise goods under an excise duty suspension arrangement from the place of importation in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
„O deplasare de bunuri accizabile în regim suspensiv de accize de la locul de import în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2008/118/CE
In Box 44, Additional information/Documents reproduced/Certificates and Authorisations, point 2(a) is replaced by the following:
În „Caseta 44: Mențiuni speciale/Documente prezentate/Certificate și autorizații”, punctul 2 litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Documents, certificates and Community or international authorisations or other references produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of 4 alpha-numeric characters, and, where applicable, followed either by an identification number or another recognisable reference.
Documentele, certificatele și autorizațiile sau alte referințe comunitare sau internaționale prezentate în sprijinul declarației trebuie să fie prezentate sub forma unui cod format din patru caractere alfanumerice, și, după caz, urmat fie de un număr de identificare, fie de orice alte date de identificare recognoscibile.
The list of documents, certificates, authorisations and other references and their respective codes can be found in the TARIC database.’
Lista documentelor, certificatelor, autorizațiilor și a altor referințe, precum și codurile acestora se regăsesc în baza de date TARIC.”
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.’
JO L 152, 16.6.2009, p. 23.”
OJ L 37, 10.2.2010, p. 1.’
JO L 37, 10.2.2010, p. 1.”
(referred to in Article 1(4))
[menționată la articolul 1 alineatul (4)]
Annex 44c to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Anexa 44c la Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se modifică după cum urmează:
The row for HS codes ‘1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99’ is replaced by the following:
Rândul pentru codurile SA „1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99” se înlocuiește cu următorul text:
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Zahăr din trestie sau din sfeclă și zaharoză chimic pură
The row for HS code ‘2403 10’ is replaced by the following:
Rândul pentru codul SA „2403 10” se înlocuiește cu următorul text:
Box, wooden, natural wood, with sift proof walls QQ Bucket BJ
Cutie din plastic expandat
Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure) VQ Bulk, liquid VL Bulk, scrap metal VS Bulk, solid, fine particles (“powders”) VY Bulk, solid, granular particles (“grains”) VR
Cutie din plastic rigid
Case, with pallet base, cardboard EF
Cutie obișnuită din lemn natural
Box, plastic, solid QS Box, plywood
Cutie din oțel
Case, with pallet base, wooden EE Case, wooden
Cutie pentru mașină (ladă de scule)
Container, not otherwise specified as transport equipment CN
Coș de gunoi
Crate, bulk, cardboard DK
Cuvă din oțel
Crate, bulk, wooden DM Crate, framed FD Crate, fruit FC
Cuvă izotermă
Drum, aluminium, removable head QD Drum, fibre 1G Drum, iron DI
Damigeană mică neprotejată cu capacitatea de 4,5 litri
Drum, plastic, removable head QG
Placă («Plate»)
Girders, in bundle/bunch/truss GZ Hamper HR Hanger HN
Țevi în balot, mănunchi, legătură
Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kpa WJ
Balot (colet mare) comprimat (legat strâns)
Pallet, AS 4068-1993 OD
Palet, AS 4068-1993
Envelope, steel SV Filmpack FP Firkin FI Flask FL Flexibag FB Flexitank FE Foodtainer FT
Etui
Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner WN Jar JR
Mărfuri neambalate sau neîmpachetate, un singur articol
Jerrican, steel, non-removable head QK
Nedisponibil
Package, cardboard, with bottle grip-holes IK
Palet cu trei picioare de susținere («triwall»)
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids PLN
Cutie de conserve
Intermediate bulk container, flexible ZU
Cuier
BW Box, natural wood
Cutie din lemn natural
Cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) DG Cage, roll CW Can, cylindrical CX Can, rectangular CA Can, with handle and spout CD Canister CI Canvas CZ Capsule AV Carboy, non-protected CO Carboy, protected CP Card CM Cart, flatbed FW Carton CT Cartridge CQ Case CS Case, car
Cutie din plăci din fibre
Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack YY Composite packaging, glass receptacle in fibre drum YW Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box YX Composite packaging, glass receptacle in plywood drum YT
Cutie tip grilaj
Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum YG Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box YM Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box YB Composite packaging, plastic receptacle in steel drum YA Composite packaging, plastic receptacle in wooden box YF Cone AJ Container, flexible
Cutie, flexibilă
Crate, multiple layer, wooden DB Crate, shallow SC Crate, wooden 8B Creel CE Cup CU Cylinder CY Demijohn, non-protected DJ
Sticlă cu înveliș din răchită
Drum, steel, removable head QB
Țeavă
Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant ZC
Grinzi în balot, mănunchi, legătură
Jerrican, plastic, non-removable head QM
Navetă de sticle
Logs, in bundle/bunch/truss LZ Lot LT Lug LU Luggage LE Mat MT Matchbox MX
Oală
Net, tube, plastic NU
Palet
Commission Implementing Regulation (EU) No 757/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 757/2012 al Comisiei
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
De asemenea, măsurile de punere în aplicare a acestor restricții au fost stabilite în Regulamentul (CE) nr. 865/2006 al Comisiei din 4 mai 2006 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea [2].
A list of species for which the introduction into the Union is suspended was established in Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2011 of 17 August 2011 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
În Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 828/2011 al Comisiei din 17 august 2011 de suspendare a introducerii în Comunitate a exemplarelor din anumite specii ale faunei și florei sălbatice [3], a fost stabilită o listă cu speciile a căror introducere în Uniune se suspendă.
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Union from certain countries of origin is not suspended.
Pe baza unor informații recente, Grupul de analiză științifică a ajuns la concluzia că starea de conservare a anumitor specii dintre cele enumerate în lista din anexele A și B la Regulamentul (CE) nr. 338/97 va fi serios periclitată dacă nu se suspendă introducerea acestora în Uniune din anumite țări de origine.
Canis lupus (hunting trophies) from Mongolia and Tajikistan;
Canis lupus (trofee de vânătoare) din Mongolia și Tadjikistan;
Ursus arctos (hunting trophies) from Kazakhstan;
Ursus arctos (trofee de vânătoare) din Kazahstan;
Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus and Varanus albigularis from Tanzania;
Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus și Varanus albigularis din Tanzania;
Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis and Sciurus niger (live specimens) from all States;
Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis și Sciurus niger (exemplare vii) din toate statele;
Chamaeleo gracilis (wild specimens) from Ghana and Togo;
Chamaeleo gracilis (exemplare sălbatice) din Ghana și Togo;
Chamaeleo senegalensis (wild specimens) from Benin, Ghana and Togo;
Chamaeleo senegalensis (exemplare sălbatice) din Benin, Ghana și Togo;
Chamaeleo senegalensis (ranched specimens with snout to vent length greater than 6 cm) from Benin;
Chamaeleo senegalensis (exemplare de crescătorie, cu o lungime bot-cloacă mai mare de 6 cm) din Benin;
Varanus spinulosus from Solomon Islands;
Varanus spinulosus din Insulele Solomon;
Kinixys belliana (wild specimens) from Benin and Ghana;
Kinixys belliana (exemplare sălbatice) din Benin și Ghana;
Kinixys erosa (wild specimens) from Togo;
Kinixys erosa (exemplare sălbatice) din Togo;
Kinixys homeana (wild specimens), Pandinus imperator and Scleractinia spp. from Ghana;
Kinixys homeana (exemplare sălbatice), Pandinus imperator și Scleractinia spp. din Ghana;
Kinixys homeana (ranched specimens greater than 8 cm straight carapace length) from Togo;
Kinixys homeana (exemplare de crescătorie, cu diametrul carapacei de peste 8 cm) din Togo;
Mantella cowani from Madagascar;
Mantella cowani din Madagascar;
Hippocampus erectus from Brazil;
Hippocampus erectus din Brazilia;
Hippocampus kuda from China;
Hippocampus kuda din China;
Tridacna crocea, Tridacna derasa, Tridacna maxima and Tridacna squamosa from Solomon Islands;
Tridacna crocea, Tridacna derasa, Tridacna maxima și Tridacna squamosa din Insulele Solomon;
Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa, Euphyllia picteti, Euphyllia yaeyamaensis, Eguchipsammia fistula and Heliofungia actiniformis from Indonesia;
Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa, Euphyllia picteti, Euphyllia yaeyamaensis, Eguchipsammia fistula și Heliofungia actiniformis din Indonezia;
Rauvolfia serpentina from Myanmar;
Rauvolfia serpentina din Birmania/Myanmar;
Pterocarpus santalinus from India;
Pterocarpus santalinus din India;
Christensonia vietnamica from Vietnam;
Christensonia vietnamica din Vietnam;
Myrmecophila tibicinis from Belize.
Myrmecophila tibicinis din Belize.
Falco cherrug from Armenia, Iraq, Mauretania and Tajikistan;
Falco cherrug din Armenia, Irak, Mauritania și Tadjikistan;
Saiga tatarica from Kazakhstan and Russia;
Saiga tatarica din Kazahstan și Rusia;
Callithrix geoffroyi from Brazil;
Callithrix geoffroyi din Brazilia;
Amazona autumnalis from Ecuador;
Amazona autumnalis din Ecuador;
Ara chloropterus from Argentina and Panama;
Ara chloropterus din Argentina și Panama;
Ara severus from Guyana;
Ara severus din Guyana;
Aratinga acuticaudata from Uruguay;
Aratinga acuticaudata din Uruguay;
Cyanoliseus patagonus from Chile and Uruguay;
Cyanoliseus patagonus din Chile și Uruguay;
Deroptyus accipitrinus from Peru;
Deroptyus accipitrinus din Peru;
Triclaria malachitacea from Argentina and Brazil;
Triclaria malachitacea din Argentina și Brazilia;
Caiman crocodilus from El Salvador, Guatemala and Mexico;
Caiman crocodilus din El Salvador, Guatemala și Mexic;
Calumma andringitraense, Calumma boettgeri, Calumma fallax, Calumma gallus, Calumma glawi, Calumma globifer, Calumma guillaumeti, Calumma malthe, Calumma marojezense, Calumma oshaughnessyi, Calumma vencesi, Furcifer bifidus, Furcifer petteri, Furcifer rhinoceratus, Furcifer willsii, Cycadaceae spp., Stangeriaceae spp. and Zamiaceae spp. from Madagascar;
Calumma andringitraense, Calumma boettgeri, Calumma fallax, Calumma gallus, Calumma glawi, Calumma globifer, Calumma guillaumeti, Calumma malthe, Calumma marojezense, Calumma oshaughnessyi, Calumma vencesi, Furcifer bifidus, Furcifer petteri, Furcifer rhinoceratus, Furcifer willsii, Cycadaceae spp., Stangeriaceae spp. și Zamiaceae spp. din Madagascar;
Heloderma suspectum from Mexico and the United States;
Heloderma suspectum din Mexic și Statele Unite;
Iguana iguana and Boa constrictor from El Salvador;
Iguana iguana și Boa constrictor din El Salvador;
Eunectes murinus from Paraguay;
Eunectes murinus din Paraguay;
Chelonoidis denticulata from Bolivia and Ecuador;
Chelonoidis denticulata din Bolivia și Ecuador;
Tridacna gigas from Fiji, Micronesia, Palau, Papua New Guinea and Vanuatu;
Tridacna gigas din Fiji, Micronesia, Palau, Papua-Noua Guinee și Vanuatu;
Anacamptis pyramidalis, Himantoglossum hircinum, Ophrys sphegodes, Orchis coriophora, Orchis laxiflora, Orchis provincialis, Orchis purpurea, Orchis simia, Serapias vomeracea and Spiranthes spiralis from Switzerland;
Anacamptis pyramidalis, Himantoglossum hircinum, Ophrys sphegodes, Orchis coriophora, Orchis laxiflora, Orchis provincialis, Orchis purpurea, Orchis simia, Serapias vomeracea și Spiranthes spiralis din Elveția;
Cephalanthera rubra, Dactylorhiza latifolia, Dactylorhiza russowii, Nigritella nigra and Ophrys insectifera from Norway;
Cephalanthera rubra, Dactylorhiza latifolia, Dactylorhiza russowii, Nigritella nigra și Ophrys insectifera din Norvegia;
Dactylorhiza traunsteineri, Ophrys insectifera and Spiranthes spiralis from Liechtenstein.
Dactylorhiza traunsteineri, Ophrys insectifera și Spiranthes spiralis din Liechtenstein.
The list of species for which the introduction into the Union is suspended should therefore be amended and Implementing Regulation (EU) No 828/2011 should, for reasons of clarity, be replaced.
Prin urmare, lista speciilor a căror introducere în Uniune se suspendă trebuie modificată, iar Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 828/2011 trebuie înlocuit, din motive de claritate.
Implementing Regulation (EU) No 828/2011 is repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 828/2011 se abrogă.
OJ L 211, 18.8.2011, p. 11.
JO L 211, 18.8.2011, p. 11.
Basis in Article 4(6), point:
Litera din articolul 4 alineatul (6)
Belarus, Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkey
Belarus, Kârgâzstan, Mongolia, Tadjikistan, Turcia
Canada (British Columbia), Kazakhstan
Canada (Columbia Britanică), Kazahstan
Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire, Guinea, Mali, Togo
Republica Democratică Congo, Côte d’Ivoire, Guineea, Mali, Togo
Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire, Guinea, Mali, Nigeria, Togo, Uganda
Republica Democratică Congo, Côte d’Ivoire, Guineea, Mali, Nigeria, Togo, Uganda
Snout to vent length greater than 8 cm
Cu o lungime bot-cloacă mai mare de 8 cm
Snout to vent length greater than 6 cm
Cu o lungime bot-cloacă mai mare de 6 cm
Benin, Ghana, Mozambique
Benin, Ghana, Mozambic
Greater than 8 cm straight carapace length
Cu diametrul carapacei de peste 8 cm
China, Indonesia, Vietnam
China, Indonezia, Vietnam
Fiji, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, Insulele Solomon, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, New Caledonia, Philippines, Palau, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, Noua Caledonie, Filipine, Palau, Insulele Solomon, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Marshall Islands, Solomon Islands, Tonga, Vietnam
Insulele Marshall, Insulele Solomon, Tonga, Vietnam
Micronesia, Fiji, Marshall Islands, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Micronezia, Fiji, Insulele Marshall, Mozambic, Noua Caledonie, Insulele Solomon, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, Mozambic, Noua Caledonie, Insulele Solomon, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Mozambique, Vietnam
Mozambic,Vietnam
Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
Bosnia și Herțegovina, Croația, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Turcia
Commission Implementing Regulation (EU) No 758/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 758/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 759/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 759/2012 al Comisiei
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 739/2012 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 739/2012 al Comisiei [4].
OJ L 218, 15.8.2012, p. 12.
JO L 218, 15.8.2012, p. 12.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 August 2012
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele de la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 21 august 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 760/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 760/2012 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 595/2004 as regards the intensity of controls carried out by Member States in the framework of the milk quota system
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 595/2004 în ceea ce privește intensitatea controalelor efectuate de statele membre în cadrul sistemului de cote pentru lapte
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 85 in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) [1], în special articolul 85 coroborat cu articolul 4,
Article 22 of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [2], provides for the intensity of controls which are to be performed by Member States on milk delivered under the quota system.
Articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 595/2004 al Comisiei din 30 martie 2004 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1788/2003 al Consiliului de stabilire a unei prelevări în sectorul laptelui și al produselor lactate [2] prevede intensitatea controalelor care trebuie efectuate de statele membre cu privire la laptele livrat în cadrul sistemului de cote.