natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lithuania has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Lituania a informat Secretariatul General al Consiliului cu privire la fișierele naționale de date ADN cărora li se aplică articolele 2-6 din Decizia 2008/615/JAI, precum și cu privire la condițiile de căutare automată prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din respectiva decizie, în conformitate cu articolul 36 alineatul (2) din respectiva decizie.
Lithuania has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Lituania a completat chestionarul privind protecția datelor și chestionarul referitor la schimbul de date ADN.
A successful pilot run has been carried out by Lithuania with Austria.
Lituania a derulat cu succes un test-pilot împreună cu Austria.
An evaluation visit has taken place in Lithuania and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
O vizită de evaluare a fost efectuată în Lituania, iar echipa de evaluare din Austria a elaborat un raport privind vizita de evaluare și l-a înaintat grupului de lucru competent al Consiliului.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
În scopul căutării automate și al comparării datelor ADN, Lituania a pus în aplicare pe deplin dispozițiile generale privind protecția datelor incluse în capitolul 6 din Decizia 2008/615/JAI și poate primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolelor 3 și 4 din respectiva decizie începând cu data intrării în vigoare a prezentei decizii.
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Lithuania
privind lansarea schimbului automat de date în ceea ce privește datele dactiloscopice în Lituania
Lithuania has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Lituania a completat chestionarul privind protecția datelor și chestionarul referitor la schimbul de date dactiloscopice.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Lithuania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
În scopul căutării automate a datelor dactiloscopice, Lituania a pus în aplicare pe deplin dispozițiile generale privind protecția datelor incluse în capitolul 6 din Decizia 2008/615/JAI și poate primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolului 9 din respectiva decizie începând cu data intrării în vigoare a prezentei decizii.
as regards a Union financial aid for the year 2012 to European Union reference laboratories
cu privire la ajutorul financiar al Uniunii pentru anul 2012 acordat anumitor laboratoare de referință din Uniunea Europeană
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 31(1) and (2) thereof,
având în vedere Decizia 2009/470/CE a Consiliului din 25 mai 2009 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar [1], în special articolul 31 alineatele (1) și (2),
European Union reference laboratories may be granted a Union financial aid in accordance with Article 31 of Decision 2009/470/EC.
Laboratoarelor de referință din Uniunea Europeană li se poate acorda un ajutor financiar din partea Uniunii în conformitate cu articolul 31 din Decizia 2009/470/CE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 of 12 September 2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial aid from the Union is to be granted if the approved work programmes are implemented effectively and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011 al Comisiei din 12 septembrie 2011 în sensul Deciziei 2009/470/CE a Consiliului cu privire la ajutorul financiar pentru laboratoarele UE de referință pentru hrana pentru animale, produse alimentare și sectorul sănătății animale [3] din Uniunea Europeană prevede că ajutorul financiar din partea Uniunii se acordă în cazul în care programele de lucru aprobate sunt puse în aplicare în mod eficient, iar beneficiarii comunică toate informațiile necesare în anumite termene.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the European Union reference laboratories for the year 2012.
Comisia a evaluat programele de lucru și estimările bugetare corespunzătoare înaintate de laboratoarele de referință ale Uniunii Europene pentru anul 2012.
Accordingly, a Union financial aid should be granted to the European Union reference laboratories designated in order to co-finance their activities to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004.
În consecință, este necesară acordarea unui ajutor financiar din partea Uniunii laboratoarelor de referință din Uniunea Europeană desemnate pentru a-și cofinanța activitățile în vederea exercitării funcțiilor și a îndeplinirii sarcinilor prevăzute la articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
The Union’s financial aid should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011.
Ajutorul financiar al Uniunii ar trebui să reprezinte 100 % din costurile eligibile definite în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011.
For the six European Union reference laboratories designated within the Joint Research Centre, the relationship is laid down in an annual administrative arrangement supported by a work programme and its budget as the Joint Research Centre and the Directorate-General for Health and Consumers are both services of the Commission.
Pentru cele șase laboratoare de referință din Uniunea Europeană desemnate în cadrul Centrului Comun de Cercetare, relația este prevăzută în cadrul unui acord administrativ anual susținut de un program de lucru și de bugetul acestuia, întrucât Centrul Comun de Cercetare și Direcția Generală Sănătate și Protecția Consumatorilor sunt ambele servicii ale Comisiei.
Implementing Regulation (EU) No 926/2011 lays down eligibility rules for the workshops organised by the European Union reference laboratories.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011 stabilește norme de eligibilitate pentru seminarele organizate de laboratoarele de referință ale Uniunii Europene.
It also limits the financial aid to a maximum of 32 participants, 3 invited speakers and 10 representatives of third countries in workshops.
De asemenea, acesta limitează ajutorul financiar la maximum 32 de participanți, 3 vorbitori invitați și 10 reprezentanți ai țărilor terțe în cadrul seminarelor.
Derogations to that limitation should be provided in accordance with Article 15(4) of Implementing Regulation (EU) No 926/2011 to some European Union reference laboratories that need support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011, este oportună prevederea de derogări de la această limită pentru anumite laboratoare de referință din Uniunea Europeană care au nevoie de sprijin pentru a reuni mai mult de 32 de participanți în scopul valorizării maxime a seminarelor sale.
Furthermore, Article 13, second paragraph of that regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [5], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
În plus, articolul 13 al doilea paragraf din regulamentul menționat prevede că, în cazuri excepționale justificate în mod corespunzător, pentru măsuri și programe reglementate prin Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar [5], cheltuielile referitoare la costurile administrative și de personal suportate de statele membre și de beneficiarii de ajutor din partea FEGA se finanțează din acest fond.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 are to apply.
În scopuri de control financiar, se aplică articolele 9, 36 și 37 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.
The European Union grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (Lerqap), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, France, for the analysis and testing of milk and milk products.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) din cadrul Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Franța, în ceea ce privește analiza și testarea laptelui și a produselor lactate.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 328000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 328000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Union grants financial aid to the laboratory referred to in paragraph 1 for the organisation of workshops.
În plus față de suma maximă prevăzută la alineatul (1), Uniunea acordă un ajutor financiar laboratorului menționat la alineatul (1) pentru organizarea de seminare.
That aid shall not exceed EUR 23000.
Această contribuție nu depășește 23000 EUR.
The European Union grants financial aid to the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, the Netherlands, for the analysis and testing of zoonoses (Salmonella).
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Țările de Jos, în ceea ce privește analiza și testarea zoonozelor (Salmonella).
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 375000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 375000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
That aid shall not exceed EUR 35000.
Ajutorul respectiv nu depășește 35000 EUR.
The European Union grants financial aid to the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Spain, for the monitoring of marine biotoxins.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Spania, în ceea ce privește monitorizarea biotoxinelor marine.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 283000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 283000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
That aid shall not exceed EUR 20000.
Ajutorul respectiv nu depășește 20000 EUR.
The European Union grants financial aid to the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom, for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar laboratorului din cadrul Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, Regatul Unit, în ceea ce privește monitorizarea contaminării virale și bacteriologice a moluștelor bivalve.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 284000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 284000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
The European Union grants a financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (Lerqap), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, France, for the analysis and testing of Listeria monocytogenes.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru Laboratoire d’études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agroalimentaires (LERQAP) din cadrul Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Franța, în ceea ce privește analiza și testarea referitoare la Listeria monocytogenes.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 458000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 458000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 356000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 356000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
The European Union grants financial aid to the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, for the analysis and testing of Escherichia coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC).
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru Istituto Superiore di Sanità (ISS), Roma, Italia, în ceea ce privește analiza și testarea referitoare la Escherichia coli, inclusiv E. Coli verotoxinogenă (VTEC).
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 285000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 285000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
That aid shall not exceed EUR 22000.
Acest ajutor nu depășește 22000 EUR.
The European Union grants financial contribution to the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden, for the monitoring of Campylobacter.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Suedia, în ceea ce privește monitorizarea Campylobacter.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 310000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 310000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
That aid shall not exceed EUR 40000.
Acest ajutor nu depășește 40000 EUR.
The European Union grants financial aid to the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, for the analysis and testing of parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis).
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru Istituto Superiore di Sanità (ISS), Roma, Italia, în ceea ce privește analiza și testarea paraziților (în special Trichinella, Echinococcus și Anisakis).
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 336000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 336000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
That aid shall not exceed EUR 30000.
Acest ajutor nu depășește 30000 EUR.
The European Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark, for the monitoring of antimicrobial resistance.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhaga, Danemarca, în ceea ce privește monitorizarea rezistenței antimicrobiene.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 390000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 390000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
That aid shall not exceed EUR 36000.
Această contribuție nu depășește 36000 EUR.
The European Union grants financial aid to. the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), Addlestone, United Kingdom, for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (fostă VLA), Addlestone, Regatul Unit, în ceea ce privește monitorizarea encefalopatiilor spongiforme transmisibile.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 600000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 600000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
By way of derogation from Article 15(4) of Implementing Regulation (EU) No 926/2011, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial aid for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article.
Prin derogare de la articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011, laboratorul menționat la alineatul (1) are dreptul să solicite ajutor financiar pentru un număr maxim de 50 de participanți la unul dintre seminarele sale menționate la alineatul (2) din prezentul articol.
The European Union grants financial aid to the Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium, for the analysis and testing of animal proteins in feedingstuffs.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru Centre wallon de recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgia, în ceea ce privește analiza și testarea privind detectarea proteinelor animale în hrana pentru animale.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 575000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 575000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
The European Union grants financial aid to the Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Fougères, France for residues of certain substances referred to by Annex VII, Section I(12)(b) to Regulation (EC) No 882/2004.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru Laboratoire d’études et de recherches sur les médicaments vétérinaires et les désinfectants de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Fougères, Franța, în ceea ce privește reziduurile anumitor substanțe enumerate în anexa VII secțiunea I punctul 12 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 470000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 470000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
The European Union grants financial aid to the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Berlin, Germany, for residues of certain substances referred to by Annex VII, Section I(12)(c) to Regulation (EC) No 882/2004.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Berlin, Germania, în ceea ce privește reziduurile anumitor substanțe enumerate în anexa VII secțiunea I punctul 12 litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
The European Union grants financial aid to the Istituto Superiore di Sanità, Rome, Italy, for residues of certain substances referred to by Annex VII, Section I(12)(d) to Regulation (EC) No 882/2004.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru Istituto Superiore di Sanità, Roma, Italia, în ceea ce privește reziduurile anumitor substanțe enumerate în anexa VII secțiunea I punctul 12 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
The European Union grants financial aid to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germany, for the analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin and commodities with high fat content.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Freiburg, Germania, în ceea ce privește analiza și testarea reziduurilor de pesticide din produsele alimentare de origine animală și din produsele cu un conținut ridicat de substanță grasă.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 200000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 200000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
The European Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark, for the analysis and testing of residues of pesticides in cereals and feedingstuffs.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhaga, Danemarca, în ceea ce privește analiza și testarea reziduurilor de pesticide din cereale și hrana pentru animale.
The European Union grants financial aid to the Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Spain for the analysis and testing of residues of pesticides in fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Spania, în ceea ce privește analiza și testarea reziduurilor de pesticide din fructe și legume, inclusiv din produsele cu un conținut ridicat de apă și de acid.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 447000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 447000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
The European Union grants financial aid to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Germany, for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Stuttgart, Germania, în ceea ce privește analiza și testarea reziduurilor de pesticide prin metode monoreziduale.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 370000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 370000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
That aid shall not exceed EUR 70000.
Acest ajutor nu depășește 70000 EUR.
By way of derogation from Article 15(4) of Implementing Regulation (EU) No 926/2011, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial aid for attendance by a maximum of 80 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article.
Prin derogare de la articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 926/2011, laboratorul menționat la alineatul (1) are dreptul să solicite ajutor financiar pentru un număr maxim de 80 de participanți la unul dintre seminarele sale menționate la alineatul (2) din prezentul articol.
The European Union grants financial aid to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germany, for the analysis and testing of dioxins and PCBs in feed and food.
Uniunea Europeană acordă un ajutor financiar pentru Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Freiburg, Germania, în ceea ce privește analiza și testarea dioxinelor și a PCB din hrana pentru animale și din alimente.
For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, that financial aid shall not exceed EUR 450000.
Ajutorul financiar respectiv nu depășește 450000 EUR pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
That aid shall not exceed EUR 60000.
Acest ajutor nu depășește 60000 EUR.