natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c. The zone III areas are located within the following vertices:
c. Sectoarele zonei III sunt delimitate de următoarele puncte:
d. The relevant areas will be indicated as such on the Hydrografische Zeekaarten (Hydrographic Nautical Charts), in the 2013 and subsequent editions.
d. Sectoarele relevante vor fi indicate ca atare pe Hydrografische Zeekaarten (Hărțile maritime hidrografice), în 2013 și în edițiile ulterioare.
Maps of the research areas where research will be conducted on the effects of shrimp fisheries
Hărțile zonelor de cercetare, în care se vor efectua cercetări cu privire la impactul pescuitului crevetei
Coast of Holland
Coasta Olandei
3 BACI compartments of 15 hectares
3 stații BACI de 15 ha
3 × 2 = 6 BACI-compartments of 15 hectares, with 2 unfished areas near 2 drilling sites at Ameland
3 × 2 = 6 stații BACI de 15 hectare, cu 2 zone închise pentru pescuit situate în apropierea a 2 situri de foraj lângă Ameland
Wadden Sea
Marea Wadden
Compartment at the «Molenrak» on fisheries efficiency (75 ha)
O stație la «Molenrak» consacrată eficienței pescuitului (75 ha)
3 BACI-compartments of 15 ha near the «afsluitdijk»
3 stații BACI de 15 ha în apropiere de Afsluitdijk
3 BACI-compartments of 25 hectares, half of which are fished experimentally
3 stații BACI de 25 hectare, pe jumătate din acestea realizându-se activități de pescuit experimental
Overview maps showing the locations of shrimp research
Harta generală care indică localizarea zonelor de cercetare a crevetei
North Sea Coastal Zone and Wadden Sea
Zona costieră de la Marea Nordului și Marea Wadden
Location of 12 BACI compartments (No 1 to 12) and the research compartment on fisheries intensity (A).
Localizarea a 12 stații BACI (nr. 1 - 12) și stația de cercetare privind intensitatea pescuitului (A).
Zone 1 NSCZ: red hatched.
Zona 1 NSCZ: hașurată cu roșu.
The circled areas at Ameland are unfished areas near 2 drilling sites (towers).
Suprafețele înconjurate lângă Ameland sunt sectoare închise pentru pescuit situate în apropierea a 2 situri de foraj (turnuri).
3 BACI-compartments (nr. 13 to 15).
3 stații BACI (nr. 13 - 15).
The six blue lines in the northern part of the Voordelta indicate the location of the effect research as is currently already taking place in the Voordelta.
Cele șase linii albastre în partea de nord a Voordelta indică localizarea activității de cercetare privind impactul, așa cum se desfășoară deja în prezent în Voordelta.
The locations where research on the effects of shrimp fishing is conducted are located within the following vertices:
Locurile în care se realizează cercetarea privind impactul pescuitului crevetei sunt delimitate de următoarele puncte:
Wadden Sea: Afsluitdijk
Marea Wadden: Afsluitdijk
Wadden Sea: Molenrak
Marea Wadden: Molenrak
Open for shrimp fishing as long as shrimp fishing continues in the Zuidoostlauwers (Wadden Sea)
Deschisă pentru pescuitul crevetei, în perioada în care continuă pescuitul crevetei în Zuidoostlauwers (Marea Wadden)
Fishing with echo sounders is permitted, in exchange for which the surrounding area is declared a zone III area.
Pescuitul cu ecosonde este permis, în schimb zona înconjurătoare este declarată sector al zonei III.
Regulation of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation of PM, no PM, amending Uitvoeringsregeling visserij for the closure of areas to shrimp fishing and trawl fisheries in the Vlakte van de Raan,
Regulamentul ministrului afacerilor economice, al agriculturii și inovării din PM nr. PM de modificare a Uitvoeringsregeling visserij privind închiderea zonelor pentru pescuitul crevetei și pescuitul cu traule în Vlakte van de Raan,
Having regard to Articles 3, 4 and 6d of the Reglement zee- en kustvisserij 1977;
Având în vedere articolele 3, 4 și 6d din Reglement zee- en kustvisserij 1977 (Regulamentul din 1977 privind pescuitul maritim și costier),
Decrees as follows:
Decretează următoarele:
The Uitvoeringsregeling visserij shall be amended as follows:
Uitvoeringsregeling visserij se modifică după cum urmează:
In Article 13, under b, the phrase ‘in the areas referred to in annex 3a and annex 5’ shall be replaced by ‘in the areas referred to in annexes 3a, 3b and 5’.
La articolul 13 litera (b), expresia „în zonele menționate în anexa 3a și în anexa 5” se înlocuiește cu „în zonele menționate în anexele 3a, 3b și 5”.
The Article shall thus read:
Prin urmare, articolul are următorul conținut:
It shall be prohibited to fish with:
Este interzis pescuitul cu:
a. trawl nets with or without tickler chains in the Eastern Scheldt east of the Eastern Scheldt dam, and
a. traul cu sau fără lanțuri (trawl nets with or without tickler chains) în Scheldt-ul oriental la est de barajul Scheldt-ului oriental și
b. trawl nets with tickler chains in the areas mentioned in Annexes 3a, 3b and 5.
b. traul cu lanțuri (trawl nets with tickler chains) în zonele menționate în anexele 3a, 3b și 5.
In Article 35(1) under b, the phrase ‘in the areas referred to in annexes 3, 3a and 5’ shall be replaced by ‘in the areas referred to in annexes 3, 3a, 3b and 5’.
La articolul 35 alineatul (1) litera (b), expresia „în zonele menționate în anexele 3, 3a și 5” se înlocuiește cu „în zonele menționate în anexele 3, 3a, 3b și 5”.
In Article 35(1) under c, the phrase ‘in the areas referred to in annexes 3a en 6’ shall be replaced by ‘in the areas referred to in annexes 3a, 3b and 6’.
La articolul 35 alineatul (1) litera (c), expresia „în zonele menționate în anexele 3a și 6” se înlocuiește cu „în zonele menționate în anexele 3a, 3b și 6”.
Article 35 shall thus read:
Prin urmare, articolul 35 are următorul conținut:
A licence within the meaning of Article 33 shall not be granted for:
O licență în sensul articolului 33 nu se acordă pentru:
a. Fishing in the area mentioned in annex 3;
a. pescuitul în zona menționată în anexa 3;
b. Fishing with fishing gear fit for the catching of shellfish in the areas mentioned in annex 3, 3a, 3b and 5 and
b. pescuitul cu unelte de pescuit adecvate pentru capturarea crustaceelor în zonele menționate în anexele 3, 3a, 3b și 5 și
c. Fishing with fishing gear fit for the catching of shrimps in the areas mentioned in annex 3a, 3b and 6.
c. pescuitul cu unelte de pescuit adecvate pentru capturarea crevetei în zonele menționate în anexele 3a, 3b și 6.
By way of derogation from the first paragraph, introduction and part b of this Article, a licence can be granted for fishing cockles without mechanical means in the areas mentioned in annex 5a.
Prin derogare de la primul alineat teza introductivă și litera (b) din prezentul articol, o licență se poate acorda pentru pescuit moluște comestibile fără mijloace mecanice în zonele menționate în anexa 5a.
The annex attached to this regulation shall be inserted after annex 3a, as annex 3b.
Anexa la prezentul regulament se inserează după anexa 3a, ca anexa 3b.
This regulation shall enter into force on the day following the day of its publication in the Official Gazette.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Monitorul Oficial.
This regulation, the annex and the explanatory note shall be published in the Official Gazette.
Prezentul regulament, anexa și nota explicativă se publică în Monitorul Oficial.
Indications of the areas in the Vlakte van de Raan, as part of Article 35(1).
Anexa 3b: Indicații privind zonele din Vlakte van de Raan, ca parte din articolul 35 alineatul (1).
I. Vlakte van de Raan, No 13
I. Vlakte van de Raan, nr. 13
The area bounded by the line passing through the following coordinates:
Zona delimitată de linia care trece prin următoarele coordonate:
Vlakte van de Raan, No 14
Vlakte van de Raan, nr. 14
Vlakte van de Raan, No 15
Vlakte van de Raan, nr. 15
Summary of the regulation
Rezumatul regulamentului
This regulation amends Uitvoeringsregeling visserij (hereinafter referred to as: the regulation).
Prezentul regulament modifică Uitvoeringsregeling visserij (denumit în continuare „regulamentul”).
This amendment provides for the closure of three areas in the Vlakte van de Raan for seabed disturbing fisheries to study the effects of shrimp fisheries.
Această modificare prevede închiderea a trei zone din Vlakte van de Raan pentru pescuitul care perturbă fundul mării, pentru a se studia impactul pescuitului crevetei.
In 2012 a study will be launched into the effects of shrimp fisheries on benthic life in the Voordelta, North Sea Coastal Zone and Wadden Sea.
În 2012 va fi lansat un studiu privind impactul pescuitului crevetei asupra vieții bentonice din Voordelta, zonele costiere din Marea Nordului și Marea Wadden.
The study aims to collect information to make an appropriate assessment in preparation of the issue of shrimp fisheries permits from 2014.
Studiul își propune să colecteze informații pentru a se realiza o evaluare corespunzătoare în perspectiva eliberării permiselor pentru pescuitul crevetei începând cu 2014.
The programme of this study requires some areas to be closed to all forms of seabed disturbing fisheries.
Pentru a se realiza acest studiu, este necesar ca anumite zone să fie închise pentru toate formele de pescuit care perturbă fundul mărilor.
These include three 500 × 500 m (25 ha.) areas in the Vlakte van de Raan in the Westerscheldt estuary.
Acestea includ trei zone de 500 × 500 m (25 ha) din Vlakte van de Raan în estuarul Westerscheldt.
The closure enables the conduct of research into long-lived, vulnerable benthos species, the effects of shrimp fisheries on the seabed ecosystem and the scope and composition of by-catch.
Închiderea permite desfășurarea activităților de cercetare privind speciile bentonice vulnerabile și cu durată lungă de viață, privind impactul pescuitului crevetei asupra ecosistemelor de pe fundul mării, precum și privind importanța și compoziția capturilor accidentale.
Notification
Anunț
Seabed disturbing fishery activities must not take place in the three areas.
În cele trei zone sunt interzise activitățile de pescuit care perturbă fundul mării.
This will affect both Dutch and foreign vessels as two of the areas concerned (Nos 14 and 15) lie in the three to six-mile zone.
Acest lucru va afecta atât navele neerlandeze cât și pe cele străine, dat fiind că două dintre suprafețele în cauză (nr. 14 și 15) se află în zona de trei până la șase mile.
In accordance with EU directives Belgian and German vessels are allowed to conduct shrimp fishing in the above zone.
În conformitate cu directivele UE, navele belgiene și germane sunt autorizate să pescuiască crevetă în zona menționată mai sus.
In order to ensure that these research areas are free of fishing activities the European Commission was notified of the amending regulation on …
Pentru a se asigura că în aceste zone de cercetare nu se desfășoară activități de pescuit, Comisia Europeană a fost notificată în privința modificării regulamentului la …
This regulation provides for the closure of three areas in the Westerscheldt estuary to shrimp and seabed disturbing fisheries to enable the conduct of the required study into the effects of shrimp fisheries.
Prezentul regulament prevede închiderea a trei zone din estuarul Westerscheldt pentru pescuitul crevetei și pentru activitățile de pescuit care perturbă fundul mării, pentru a permite desfășurarea unui studiu necesar referitor la impactul pescuitului crevetei.
Regulatory burden
Sarcina de reglementare
This regulation does not alter the administrative burden nor the compliance costs.
Prezentul regulament nu modifică sarcina administrativă și nici costurile de conformare.
The three areas closed for research cover a total area of 75 hectares, which makes up around 0,4 % of the Natura 2000 Vlakte van de Raan site.
Cele trei zone închise în scopuri de cercetare acoperă o suprafață totală de 75 de hectare, reprezentând aproximativ 0,4 % din situl Natura 2000 Vlakte van de Raan.
In order to keep the effects on businesses’ sales to a minimum, the three areas were selected in consultation with the shrimp sector and coordinated with environmental organisations.
Pentru a menține la un nivel minim impactul asupra vânzărilor întreprinderilor, cele trei zone au fost selectate în urma consultării cu sectorul pescuitului crevetei și cu acordul organizațiilor de protecție a mediului.
It can therefore be assumed that the option chosen is the least burdensome.
Prin urmare, se poate presupune că opțiunea aleasă este cea mai puțin împovărătoare.
This regulation affects a maximum of 215 shrimp fishermen.
Prezentul regulament afectează maximum 215 pescari de crevetă.
Fixed dates for changes
Datele fixate pentru modificări
Following the Government decision to introduce fixed dates for changes in laws and regulations there are now four possible dates a year for ministerial regulations to take effect, while regulations must be published at least two months in advance.
În urma hotărârii guvernului de a introduce date fixe de modificare a legislației și a reglementărilor, în prezent există patru date posibile pe an de intrare în vigoare a reglementărilor ministeriale, iar regulamentele trebuie să fie publicate cu cel puțin două luni înainte.
As the shrimp sector would benefit greatly from an early entry into effect of the regulation, it was decided to derogate from these dates.
Ținând cont de faptul că sectorul pescuitului crevetei ar beneficia de o intrare rapidă în vigoare a regulamentului, s-a decis să se aplice derogări de la aceste date.
The areas need to be closed soon with a view to the study into the effects of shrimp fishing.
Zonele trebuie să fie închise în curând, în vederea realizării studiului privind impactul pescuitului crevetei.
The study must begin in the summer of 2012 as the results of the first year of study are deemed necessary for the licence application as from 2014.
Acesta trebuie să înceapă în vara anului 2012, pentru că rezultatele primului an de studiu sunt considerate necesare pentru cererea de licență începând cu anul 2014.
Notes to the articles
Observații la articole
Parts A, B, C and D
Părțile A, B, C și D
The amendments made with this regulation are aimed at the closure of areas to shrimp fishing (parts B and C) and seabed fishing (part A).
Modificările aduse prezentului regulament vizează închiderea zonelor pentru pescuitul crevetei (părțile B și C) și pentru pescuitul care perturbă fundul mării (partea A).
The closure affects areas identified in the annex inserted by Part D.
Închiderea afectează zonele identificate în anexa inserată în partea D.
Under mandating decree ‘Besluit mandaat, volmacht en machtiging voor het directoraat-generaal voor Natuur en Regio van het Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie 2012’ the director of the Regional and Spatial Economic Policy Department is empowered to sign documents concerning decisions on behalf of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation, as referred to in Article 20(2) of the 1998 Nature Conservation Act.
În conformitate cu Decretul „Besluit mandaat, volmacht en machtiging voor het directoraat-generaal voor Natuur en Regio van het Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie 2012”, directorul Departamentului de politică economică regională și spațială este împuternicit să semneze, în numele ministrului afacerilor economice, al agriculturii și inovării, documente referitoare la deciziile vizate la articolul 20 alineatul (2) din Actul privind conservarea naturii din 1998.
This decree is created on the above basis.
Prezentul decret este adoptat pe baza celor de mai sus.
The protection of nature reserves and the species that inhabit them is legally regulated by the 1998 Nature Conservation Act.
Protecția rezervelor naturale și a speciilor care le populează este reglementată juridic prin Actul privind conservarea naturii din 1998.
The North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan areas present special environmental values and are therefore designated as Natura 2000 sites under section 10a of the 1998 Nature Conservation Act.
Zona costieră de la Marea Nordului și Vlakte van de Raan prezintă valori speciale de mediu și, prin urmare, au fost desemnate situri Natura 2000 în temeiul secțiunii 10a din Actul privind conservarea naturii din 1998.
The designation decree contains conservation goals for the habitats and species to be protected under the European Birds and Habitats Directives.
Decretul de desemnare conține obiectivele de conservare pentru habitatele și speciile protejate în temeiul directivelor europene „Păsări” și „Habitate”.
By decree of 14 March 2011 (Government Gazette 2011, 4458), the Minister for Agriculture and Foreign Trade amended the previous decree of 25 February 2009.
Prin decretul din 14 martie 2011 (Monitorul Oficial 2011, 4458), ministrul agriculturii și comerțului exterior a modificat decretul anterior din 25 februarie 2009.
The area delivers by far the greatest contribution to scoter numbers in the Netherlands.
De departe, în această zonă se află cea mai mare populație de rațe negre din Țările de Jos.
The species is a winter visitor.
Specia este un „oaspete de iarnă”.
The present decree serves, inter alia, to implement the agreements on the full or partial closure of parts of the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan under Article 20 of the 1998 Nature Conservation Act.
Prezentul decret urmărește, printre altele, punerea în aplicare a acordurilor privind închiderea totală sau parțială a unor părți din siturile Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului și Vlakte van de Raan în temeiul articolului 20 din Actul privind conservarea naturii din 1998.
The VIBEG agreement relates to fishing only.
Acordul VIBEG se referă doar la pescuit.
Due to the possible disturbance of (diving) sea ducks exploitation of shells is only permitted in this area from 1 April to 1 November.
Din cauza eventualei perturbări a rațelor (scufundătoare), exploatarea moluștelor este autorizată numai în această zonă în perioada 1 aprilie - 1 noiembrie.
Laying and maintenance of (pipe)lines is still permitted, subject to licence under the Nature Conservation Act.
Montarea de cabluri și conducte și întreținerea lor este autorizată în continuare și face obiectul unei licențe în conformitate cu Actul privind conservarea naturii.
There is an exemption from the ban on transit from 1 November to 1 April only for the zone I area off Petten, allowing year-round transit to other areas.
Există o excepție la interdicția privind tranzitul în perioada 1 noiembrie-1 aprilie aplicabilă doar pentru sectorul zonei I din largul Petten, excepție prin care se autorizează tranzitul pe tot parcursul anului pentru accesul la celelalte zone.
This exemption is applied off Petten because alternative navigation routes are too long.
Această excepție se aplică în largul Petten deoarece rutele de navigație alternative sunt prea lungi.
A transit ban for ships is in breach of the International Law of the Sea Convention, which guarantees the right of free passage.
O interdicție de tranzit în apele teritoriale ar încălca Convenția internațională asupra dreptului mării, care garantează dreptul de liberă trecere.
This exemption is made to compensate for the designation of the surrounding area as zone III.
Această excepție se face pentru a se compensa desemnarea zonei înconjurătoare ca sector din zona III.
The result is a larger area closed to trawl fishing with tickler chains.
Rezultă o suprafață mai mare închisă pentru pescuitul cu traule cu lanțuri.
Pelagic fishery using trawl nets is only permitted in zone II if it is carried out with fishing gear that cannot also be used for seabed fishing.
Pescuitul cu traul pelagic este autorizat în zona II numai dacă utilizează unelte de pescuit care nu pot fi utilizate și pentru pescuitul de fund.
If gear is used for pelagic fishing in a zone II area that can also be used for seabed fishing (for example, when equipped with nets with bobbins), it is not always possible to find out whether or not seabed fishing is or has been practised in zone II.
Dacă uneltele sunt utilizate pentru pescuit pelagic într-un sector al zonei II care poate fi utilizat și pentru pescuitul de fund (de exemplu, în cazul echipării cu plase cu bile), nu este întotdeauna posibil să se determine dacă pescuitul de fund a fost sau este practicat în zona II.
Whether this research fulfils the above burden of proof is a matter for the competent authorities to decide when they assess Nature Conservation Act licence applications for shrimp fishing in the relevant areas after 1 January 2014.
Autoritățile competente decid, cu ocazia evaluării cererilor de licențe depuse în temeiul Actului privind conservarea naturii pentru pescuitul crevetei în zonele relevante după data de 1 ianuarie 2014, dacă cercetarea de mai sus îndeplinește această sarcină a probei.
Anticipating the above research outcomes and in the light of the conservation objectives for these areas, licences are by definition important as shrimp fisheries may have a deteriorating effect on the quality of natural habitats and species habitats or may result in significance disturbance of the species for which these areas were designated.
Anticipând rezultatele cercetării menționate și având în vedere obiectivele de conservare pentru aceste zone, licențele sunt prin definiție importante, pentru că pescuitul crevetei poate avea ca efect deteriorarea calității habitatelor naturale și a habitatelor speciilor sau poate duce la perturbări semnificative ale speciilor pentru care aceste zone au fost desemnate.
The concession for the extraction of shells (see chart 18 PKB Derde Nota Waddenzee) runs until 1 January 2014.
Concesiunea pentru exploatarea moluștelor (a se vedea graficul 18 „PKB Derde Nota Waddenzee”) este valabilă până la 1 ianuarie 2014.
Shell extraction can continue in concession areas after that date, provided it is licensed under the Nature Conservation Act.
Exploatarea moluștelor poate continua în zona de concesionare și după această dată, dacă i se acordă o licență în temeiul Actului privind conservarea naturii.
This document identifies the areas concerned and the quantities that may be extracted annually. It also describes the main conditions laid down in the licences.
Acest document identifică zonele în cauză și cantitățile care pot fi exploatate în fiecare an și descrie condițiile principale care vor fi prevăzute în licențe.
Green hatched area Zone II [1]
Zona II [1] Suprafața hașurată în verde
Green cross-hatched area Zone II [2]
Zona II [2] Suprafața cu hașuri încrucișate în verde
Separate maps of the zones
Hărțile separate ale zonelor
The shrimp sector needs the outcome of this study to apply for a new licence under the Nature Conservation Act from 1 January 2014.
Rezultatele acestui studiu sunt necesare în sectorul pescuitului crevetei de la 1 ianuarie 2014 pentru noile cereri de licențe, în conformitate cu Actul privind conservarea naturii.
Neither the administrative burden nor the compliance costs are influenced.
Nu există influențe asupra sarcinii administrative și nici asupra costurilor de conformare.
Shells can only be extracted until 1 January 2014 in an area of around 20 ha above Schiermonnikoog, where the concession (see chart 18 PKB Derde Nota Waddenzee (Third Policy Document on the Wadden Sea)) continues to that date and overlaps the zone I area in question.
Moluștele pot fi exploatate doar până la 1 ianuarie 2014, într-o zonă de aproximativ 20 ha în largul Schiermonnikoog, unde concesiunea [a se vedea graficul 18 „PKB Derde Nota Waddenzee” (al treilea document de politică privind Marea Wadden)] este valabilă până la această dată și se suprapune cu sectorul zonei I în cauză.
This applies to all vessels, including fishing vessels.
Aceasta se aplică tuturor navelor, inclusiv navelor de pescuit.
Such objections shall be lodged within six weeks of the publication of this decree in the Government Gazette with: The Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation
Obiecția trebuie depusă, în termen de șase săptămâni de la publicarea prezentului decret în Monitorul oficial, la adresa:
zone II
zona II
zone III
zona III zona IV zone I zone II