natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rice, pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included (excluding flour, groats and meal, food preparations obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals)
Orez, semipreparat sau pregătit într-un alt mod, nespecificat sau inclus la altă poziție (cu excepția făinii de orez, crupelor și grișului de orez, a preparatelor alimentare obținute prin expandare sau prăjire sau din fulgi de cereale neprăjiți sau din amestecuri de fulgi de cereale neprăjiți și fulgi de cereale prăjiți sau cereale expandate)
Ricepaper
Foi de orez
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of rice with a starch content not exceeding 35 % by weight
Tărâțe, spărturi și alte reziduuri, chiar aglomerate sub formă de pelete, provenite din măcinarea, presarea, cernerea sau din alte procedee de prelucrare a orezului, al căror conținut de amidon este mai mic sau egal cu 35 % din greutate
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of rice other than with a starch content not exceeding 35 % by weight
Tărâțe, spărturi și alte reziduuri, chiar aglomerate sub formă de pelete, provenite din măcinarea, presarea, cernerea sau din alte procedee de prelucrare a orezului, cu excepția celor cu un conținut de amidon mai mic sau egal cu 35 % din greutate
Methods of sampling and analysis for official control regarding unauthorised genetically modified organism in rice products originating from China
Metode de eșantionare și de analiză pentru controalele oficiale ale absenței organismelor modificate genetic neautorizate din produsele din orez originare din China
Samples intended for the official control for the absence of GM rice in rice products shall be taken according to the methods described in this Annex.
Eșantioanele destinate controalelor oficiale pentru verificarea absenței orezului modificat genetic din produsele din orez se prelevează în conformitate cu metodele descrise în prezenta anexă.
The bulk samples thus obtained shall be considered as representative of the lots from which they are taken.
Eșantioanele globale astfel obținute se consideră reprezentative pentru loturile din care sunt prelevate.
Sampling lots of bulk commodities and preparation of the analytical samples
Eșantionarea unor loturi de mărfuri în vrac și pregătirea eșantioanelor de analiză
The number of incremental samples which make up the bulk sample and the preparation of the analytical samples shall be made in accordance with Recommendation 2004/787/EC and Regulation (EC) No 152/2009 for feed.
Numărul de eșantioane elementare care constituie eșantionul global și pregătirea eșantioanelor de analiză se realizează în conformitate cu Recomandarea 2004/787/CE a Comisiei și Regulamentul (CE) nr. 152/2009 privind hrana pentru animale.
The size of the laboratory sample shall be 2,5 kg but may be reduced to 500 grams for processed food or feed.
Eșantionul de laborator trebuie să cântărească 2,5 kg, dar poate fi redus la 500 grame pentru produsele alimentare prelucrate sau hrana pentru animale prelucrată.
For the purpose of Article 11(5) of Regulation (EC) No 882/2004, a second laboratory sample shall be constituted from the bulk sample.
În sensul articolului 11 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, un al doilea eșantion de laborator trebuie să fie constituit din eșantionul global.
Sampling of prepacked food and feed
Eșantionarea produselor alimentare și a hranei pentru animale preambalate
The number of incremental samples for the constitution of the bulk sample and the preparation of the analytical samples shall be made in accordance with CEN/ISO 15568 or equivalent.
Numărul de eșantioane elementare necesare constituirii unui eșantion global și pregătirea eșantioanelor de analiză se realizează în conformitate cu standardul CEN/ISO 15568 sau echivalent.
Analysis of the laboratory sample
Analiza eșantionului de laborator
The laboratory analysis at the point of origin shall be carried out in a designated AQSIQ laboratory, and prior to release for free circulation in the Union in a Member State designated official control laboratory.
Analiza de laborator la punctul de origine este efectuată într-un laborator desemnat de AQSIQ, și, înainte de punerea în liberă circulație în Uniune, într-un laborator de control oficial desemnat de un stat membru.
Screening tests shall be performed by real-time PCR according to the method published by the EU-RL GMFF [1], for at least the following genetic elements: the CAMV (Cauliflower Mosaic Virus) 35S promoter, the NOS (nopaline synthase) terminator from Agrobacterium tumefaciens and the engineered CryIAb, CryIAc and/or CryIAb/CryIAc from Bacillus thuringiensis.
Teste de depistare sunt efectuate prin PCR în timp real, în conformitate cu metoda publicată de EU-RL GMFF [1], pentru cel puțin următoarele elemente genetice: promotorul 35S al virusului mozaicului conopidei (CaMV), terminatorul NOS (nopalin-sintetază) din Agrobacterium tumefaciens și elementele modificate genetic CryIAb, CryIAc și/sau CryIAb/CryIAc din Bacillus thuringiensis.
In the case of grain samples the designated control laboratory shall take from the homogenised laboratory sample four analytical samples of 240 grams (equivalent 10000 rice grains).
În cazul eșantioanelor de boabe, laboratorul de control desemnat prelevează din eșantionul de laborator omogenizat patru eșantioane de analiză de 240 grame (echivalentul a 10000 de boabe de orez).
Two extractions shall be made from each analytical sample.
Se efectuează două extracții din fiecare eșantion de analiză.
One PCR test for each GM genetic element shall be made for each extraction in accordance with the screening methods detailed under point 4 below.
Fiecare extracție face obiectul unui test PCR pentru fiecare element modificat genetic, în conformitate cu metodele de depistare descrise la punctul 4 de mai jos.
The consignment shall be considered non-compliant if at least one GM genetic element is considered detectable in at least one analytical sample of the consignment according to the guidelines provided in the EU-RL report.
Transportul este considerat neconform în cazul în care cel puțin un element modificat genetic este considerat detectabil în cel puțin un eșantion de analiză din transport, în conformitate cu orientările oferite în raportul EU-RL.
The following analytical methods shall be used:
Se vor folosi următoarele metode de analiză:
For screening for the CAMV (Cauliflower Mosaic Virus) 35S promoter and the NOS (nopaline synthase) terminator from Agrobacterium tumefaciens.
Pentru depistarea promotorului 35S al virusului mozaicului conopidei (CaMV) și a terminatorului NOS (nopalin-sintetază) din Agrobacterium tumefaciens.
Waiblinger et al., (2008) ‘Validation and collaborative study of a P35S and T-nos duplex real-time screening method to detect genetically modified organisms in food products’ Eur. Food Res. and Technol., Volume 226, 1221-1228.
Waiblinger et al., „Validation and collaborative study of a P35S and T-nos duplex real-time screening method to detect genetically modified organisms in food products”, Eur. Food Res. and Technol., 2008, volume 226, p. 1221-1228.
Barbau-Piednoir et al., (2010) ‘SYBR®Green qPCR screening methods for the presence of “35S promoter” and “NOS terminator” elements in food and feed products’ Eur. Food Res. and Technol Volume 230, 383-393.
Barbau-Piednoir et al., „SYBR®Green qPCR screening methods for the presence of «35S promoter» and «NOS terminator» elements in food and feed products”, Eur. Food Res. and Technol., 2010, volume 230, p. 383-393.
Reiting R, Broll H, Waiblinger HU, Grohmann L (2007) Collaborative study of a T-nos real-time PCR method for screening of genetically modified organisms in food products.
Reiting R., Broll H., Waiblinger H.U., Grohmann L., „Collaborative study of a T-nos real-time PCR method for screening of genetically modified organisms in food products”, 2007, J. Verbr.
J Verbr Lebensm 2:116–121.
Lebensm., 2, p. 116-121.
For screening for the engineered CryIAb, CryIAc and/or CryIAb/CryIAc from Bacillus thuringiensis.
Pentru depistarea elementelor modificate genetic CryIAb, CryIAc și/sau CryIAb/CryIAc din Bacillus thuringiensis.
Barbau-Piednoir et al., (in press) ‘Four new SYBR®Green qPCR screening methods for the detection of Roundup Ready®, LibertyLink® and CryIAb traits in genetically modified products’ Eur. Food Res. and Technol DOI 10.1007/s00217-011-1605-7.
Barbau-Piednoir et al., „Four new SYBR®Green qPCR screening methods for the detection of Roundup Ready®, LibertyLink® and CryIAb traits in genetically modified products” (în curs de publicare), Eur. Food Res. and Technol., doi 10.1007/s00217-011-1605-7.
Following verification of the specificity of the methods by the EU-RL GMFF on a wide variety of Chinese rice samples such method shall be considered as appropriate for these screening purposes.
După verificarea specificității metodelor de către EU-RL GMFF pe o mare varietate de eșantioane de orez din China, metoda respectivă este considerată corespunzătoare pentru depistare.
The application of the above screening methods shall take into consideration the guidance document published by the EU RL GMFF.
Aplicarea metodelor de depistare de mai sus trebuie să ia în considerare documentul de orientare publicat de EU RL GMFF.
MODEL OF HEALTH CERTIFICATE
MODEL DE CERTIFICAT DE SĂNĂTATE
Header of the authority
Antetul autorității
Health Certificate for the importation into the European Union of
Certificat de sănătate pentru importul în Uniunea Europeană a:
Consignment Code: …
Codul transportului: …
Certificate Number: …
Numărul certificatului: …
According to the provisions of Commission Implementing Decision 2011/XXXX/EU on emergency measures regarding unauthorised genetically modified rice in rice products originating from China and repealing Decision 2008/289/EC
În conformitate cu dispozițiile Deciziei de punere în aplicare 2011/XXXX/UE a Comisiei privind măsurile de urgență în ceea ce privește orezul modificat genetic neautorizat în produsele din orez originare din China și de abrogare a Deciziei 2008/289/CE a Comisiei,
CERTIFIES that the …
CERTIFICĂ faptul că: …
(insert foodstuffs/feed referred to in Article 1 of Implementing Decision 2011/XXXX/EU)
[se înscriu produsele alimentare/hrana pentru animale menționate la articolul 1 din Decizia de punere în aplicare 2011/XXXX/UE]
of this consignment composed of: …
din prezentul transport compus din: …
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
(descrierea transportului, a produsului, numărul și tipul coletelor, greutatea brută sau netă)
embarked at …
încărcat la: …
(embarkation place)
(locul de încărcare)
by …
de către: …
(identification of transporter)
(identificarea transportatorului)
going to …
cu destinația: …
(place and country of destination)
(locul și țara de destinație)
which comes from the establishment …
provenind de la unitatea: …
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
au fost produse, sortate, manipulate, procesate, ambalate și transportate în conformitate cu bunele practici de igienă.
From this consignment, samples were taken in accordance with Annex II of Implementing Decision 2011/XXXX/EU on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the absence of any unauthorised GM Rice.
Din acest transport, s-au prelevat eșantioane în conformitate cu anexa II la Decizia de punere în 2011/XXXX/UE: la … (data), care au făcut obiectul analizelor de laborator la … (data) în … (numele laboratorului), pentru a stabili absența oricărui orez modificat genetic neautorizat.
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Toate informațiile cu privire la eșantionare, metodele de analiză utilizate și toate rezultatele sunt atașate în anexă.
This certificate is valid until …
Prezentul certificat este valabil până la: …
Done at: … on …
Întocmit la: …, la (data) …
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 4(1) of Implementing Decision 2011/XXXX/EU
Ștampila și semnătura reprezentantului autorizat al autorității competente menționate la articolul 4 alineatul (1) din Decizia de punere în aplicare 2011/XXXX/UE.
MODEL OF ANALYTICAL REPORT
MODEL DE RAPORT DE ANALIZĂ
Note: please compile an annex form for each sample tested
Notă: vă rugăm să adăugați o anexă pentru fiecare eșantion testat
Parameter to be reported
Parametru care urmează să fie raportat
Information provided
Informații furnizate
Name and address of the test laboratory [1]
Denumirea și adresa laboratorului de testare [1]
Test report identification code [1]
Codul de identificare al raportului de testare [1]
Laboratory sample identification code [1]
Codul de identificare al eșantionului de laborator [1]
Size of laboratory sample [1]
Dimensiunea eșantionului de laborator [1]
In case of sample division:
În cazul divizării eșantionului:
Number and size of analytical samples
Numărul și dimensiunea eșantioanelor de analiză
X analytical samples of Y g
X eșantioane de analiză de Y g
Number and size of test portions analysed [1]
Numărul și dimensiunea fracțiilor analizate [1]
X test portions of Y mg
X fracții de Y mg
Total DNA amount analysed [1]
Cantitatea totală de ADN analizată [1]
DNA sequence(s) tested for [1]:
Secvență (secvențe) de ADN analizată(e) [1]:
For each of the following provide reference to the method used and the average Ct number obtained
Indicați metoda folosită și valoarea Ct medie obținută pentru fiecare din elementele următoare
Rice marker:
gena marker pentru orez:
promoter:
promotorul 35S:
NOS terminator:
terminatorul NOS:
Other sequence(s) tested for:
Altă(e) secvență (secvențe) analizată(e):
Validation status: (e.g. inter-laboratory validated, in-house validated [please indicate according to which standard, guideline])
Statutul validării: [de exemplu, inter-laboratoare, în intern (vă rugăm să indicați în conformitate cu ce standard, orientare)]
Description of DNA sequences detected (reference + target genes):
Descrierea secvențelor de ADN detectate (referință + gene vizate):
Specificity of the method (screening, construct-specific or event-specific):
Specificitatea metodei (depistarea, specifică construcției sau evenimentului):
Absolute Limit of Detection (copy number):
Limita absolută de detecție (numărul de copii):
Practical Limit of Detection (LOD related to the sample analysed), if determined:
Limita practică de detecție (limita de detecție legată de eșantionul analizat), în cazul în care este determinată:
Description of positive controls for target DNA, and reference materials [1]
Descrierea controalelor pozitive privind ADN-ul țintă și materiale de referință [1]
Source and nature of the positive control and reference materials (e.g. plasmid, genomic DNA, CRM …)
Sursa și natura controlului pozitiv și materiale de referință (de exemplu, plasmidă, ADN-ul genomic, CRM etc.)
Information on the positive control [1]
Informații privind controlul pozitiv [1]
Please indicate the amount (in ng DNA) of positive control analysed and the average Ct number obtained
Vă rugăm să precizați cantitatea (în ng de ADN) de control pozitiv analizată și valoarea Ct medie obținută
Obligatory fields
Informații obligatorii.
The Food and Veterinary Office conducted an inspection in China in October 2008 with the objective of evaluating the implementation of Decision 2008/289/EC, which was subsequently followed up with another mission in March 2011.
Oficiul alimentar și veterinar a efectuat o inspecție în China, în octombrie 2008, cu scopul de a evalua punerea în aplicare a Deciziei 2008/289/CE, care a fost urmată de o altă misiune în martie 2011.
The conclusions of the 2008 mission and the initial findings of the 2011 mission indicated uncertainty as to the level, type and number of genetically modified rice varieties which may have contaminated rice products originating in or consigned from China, and that therefore there was a high risk of further introductions of unauthorised GMOs in such rice products.
Concluziile misiunii din 2008 și constatările inițiale ale misiunii din 2011 au indicat incertitudini cu privire la nivelul, tipul și numărul de soiuri de orez modificat genetic care ar fi putut să contamineze produsele din orez originare sau expediate din China, și că, prin urmare, există un risc ridicat de introducere, în continuare, a unor OMG-uri neautorizate în astfel de produse din orez.
For processed products such as flour, pasta or starch the analytical samples this may be reduced to 125 grams.
Pentru produsele prelucrate, ca de exemplu făina, pastele sau amidonul, eșantioanele de analiză pot fi reduse la 125 de grame.
The four analytical samples shall be ground and further analysed separately.
Cele patru eșantioane de analiză trebuie să fie măcinate și apoi analizate separat.
ISO 21570: 2005 Methods of analysis for the detection of genetically modified organisms and derived products—quantitative nucleic acid based methods. Annex B1.
ISO 21570: 2005, Metode de analiză pentru detectarea organismelor modificate genetic și a produselor derivate – metode bazate pe determinarea cantitativă a acizilor nucleici, anexa B1.
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
privind poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la o modificare a anexei IV (Energie) la Acordul privind SEE
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114(1), 192(1) and 218 (9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 114 alineatul (1), articolul 192 alineatul (1) și articolul 218 alineatul (9),
Annex IV to the Agreement on the European Economic Area [2], (hereinafter ‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning energy.
Anexa IV la Acordul privind Spațiul Economic European [2] („Acordul privind SEE”) conține dispoziții și măsuri specifice privind energia.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE [3] trebuie încorporată în Acordul privind SEE.
Directive 2009/28/EC repeals Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market [4], which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed under the EEA Agreement.
Directiva 2009/28/CE abrogă Directiva 2001/77/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 septembrie 2001 privind promovarea electricității produse din surse de energie regenerabile pe piața internă a electricității [4], care este încorporată în Acordul privind SEE și care, prin urmare, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE,
The position to be taken by the Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată de Uniune în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la modificarea preconizată a anexei IV (Energie) la Acordul privind SEE se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE anexat la prezenta decizie.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98,
Annex IV to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No … of … [1].
Anexa IV la acord a fost modificată prin Decizia nr. … a Comitetului mixt al SEE din … [1].
the text of point 19 (Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2012;
textul de la punctul 19 (Directiva 2001/77/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se elimină de la 1 ianuarie 2012;
the following shall be inserted after point 40 (Commission Regulation (EU) No 774/2010):
după punctul 40 [Regulamentul (UE) nr. 774/2010 al Comisiei] se introduce următorul text:
The Directive shall not apply to Liechtenstein.
directiva nu se aplică Principatului Liechtenstein;
The second sentence of Article 3(1) shall not apply to the EFTA States.
teza a doua de la articolul 3 alineatul (1) nu se aplică statelor AELS;
The following shall be added in Article 4(2):
la articolul 4 alineatul (2) se adaugă următorul text:
“Norway and Iceland shall notify their national renewable energy action plans to the EFTA Surveillance Authority no later than 6 months after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …, incorporating Directive 2009/28/EC.”
«Norvegia și Islanda notifică Autoritatea de Supraveghere a AELS cu privire la planurile lor naționale de acțiune în domeniul energiei regenerabile în termen de cel mult șase luni de la intrarea în vigoare a Deciziei nr. … a Comitetului mixt al SEE, care încorporează Directiva 2009/28/CE.»;
The following shall be added in Article 22(1):
La articolul 22 alineatul (1) se adaugă următorul text:
“Norway and Iceland shall submit a report on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 31 December 2013, and every 2 years thereafter. The fifth report, to be submitted by 31 December 2021, shall be the last report required.”
«Norvegia și Islanda prezintă un raport privind progresele înregistrate în promovarea și utilizarea energiei din surse regenerabile, până la 31 decembrie 2013 și, ulterior, la fiecare doi ani. Al cincilea raport, care trebuie să fie prezentat până la 31 decembrie 2021, este ultimul raport solicitat.»;
The following shall be added in point A of Annex I:
la punctul A din anexa I se adaugă următorul text:
The text of Directive 2009/28/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Directivei 2009/28/CE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Prezenta decizie intră în vigoare la …, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [4].
Done at Brussels, ….
Adoptată la Bruxelles, … .
OJ L ….
JO L ….
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …
DECIZIA NR. … A COMITETULUI MIXT AL SEE
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Lithuania
privind lansarea schimbului automat de date în ceea ce privește datele ADN în Lituania