natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 24 June 2011.
Adoptată la Bruxelles, 24 iunie 2011.
See in particular Commission Decision 2004/284/EC of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.1383 — Exxon/Mobil) and subsequent decisions, inter alia, Commission Decision of 3 May 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO) according to Council Regulation (EEC) No 139/2004.
A se vedea, în special, Decizia 2004/284/CE a Comisiei din 29 septembrie 1999 de declarare a unei concentrări ca fiind compatibilă cu piața comună și cu Acordul privind SEE (Cazul IV/M.1383 – Exxon/Mobil) și deciziile ulterioare, între altele, Decizia Comisiei din 3 mai 2007 de declarare a unei concentrări ca fiind compatibilă cu piața comună (Cazul COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO) în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 139/2004 al Consiliului.
See, inter alia, Commission Decision 2001/45/EC of 29 September 1999 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case IV/M.1532. BP Amoco/Arco), point 14.
A se vedea, între altele, Decizia 2001/45/CE a Comisiei din 29 septembrie 1999 de declarare a unei concentrări ca fiind compatibilă cu piața comună și cu Acordul privind SEE (Cazul IV/M.1532, BP Amoco/Arco), considerentul 14.
See in particular the abovementioned Exxon/Mobil Decision and, more recently, Commission Decision of 19 November 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) according to Council Regulation (EEC) No 139/2004.
A se vedea, în special, Decizia Exxon/Mobil sus-menționată și, mai recent, Decizia Comisiei din 19 noiembrie 2007 de declarare a unei concentrări ca fiind compatibilă cu piața comună (Cazul COMP/M.4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 139/2004 al Consiliului.
BP Amoco/Arco, paragraphs 9 and 10.
BP Amoco/Arco, considerentele 9 și 10.
See in particular the abovementioned Exxon/Mobil Decision (paragraphs 25 and 27).
A se vedea, în special, Decizia Exxon/Mobil sus-menționată (considerentele 25 și 27).
See point 5.2.1 of the application and the sources quoted there, in particular the BP Statistical Review of World Energy, June 2010, in the following referred to as ‘2010 BP Statistics’, annexed to it.
A se vedea punctul 5.2.1 din cerere și sursele citate la acest punct, în special documentul „BP Statistical Review of World Energy, June 2010” (Analiza statistică BP a energiei mondiale, iunie 2010), denumit în continuare „2010 BP Statistics” (Statisticile BP din 2010), anexat cererii.
The Canadian oil sands were not taken into account for reasons of consistency with previous Article 30 Decisions.
Nisipurile petrolifere din Canada nu au fost luate în considerare din motive de consecvență cu deciziile anterioare în temeiul articolului 30.
According to 2010 BP Statistics, p. 8.
Conform „2010 BP Statistics”, p. 8.
See p. 8 of 2010 BP Statistics, annexed to request.
A se vedea p. 8 din „2010 BP Statistics”, anexat cererii.
Of which 56 thousand barrels per day are produced daily in Italy.
Dintre care, în Italia, se produc 56 mii de barili pe zi.
Of which 30 thousand barrels per day are produced daily in Italy.
Dintre care, în Italia, se produc 30 mii de barili pe zi.
Total does not produce oil in Italy.
Total nu produce petrol în Italia.
The entire oil production of Edison takes place in Italy.
Întreaga producție de petrol a Edison are loc în Italia.
See point 5.2.3 of the application, p. 18.
A se vedea punctul 5.2.3 din cerere, p. 18.
E.g.: Total, Chevron, Eni and Conoco, whose market shares are smaller than those of the super majors.
De exemplu: Total, Chevron, Eni și Conoco, ale căror cote de piață sunt mai mici decât cele ale operatorilor „supermari”.
See point 2.1 of the application.
A se vedea punctul 2.1 din cerere.
In accordance with Article 30(5) first subparagraph, the Commission informed the Italian authorities thereof by letter of 1 April 2011, to which the said authorities answered on 19 April 2011.
În conformitate cu articolul 30 alineatul (5) primul paragraf, Comisia a informat autoritățile italiene în legătură cu această cerere printr-o scrisoare datată 1 aprilie 2011, la care acestea au răspuns la 19 aprilie 2011.
The request submitted by Assomineraria concerns the exploration for oil and gas and exploitation of oil in Italy.
Cererea depusă de Assomineraria are ca obiect activitățile de explorare a petrolului și gazelor și de exploatare a petrolului în Italia.
This Decision is based on the legal and factual situation as of March 2011 to April 2011 as it appears from the information submitted by Assomineraria, and BP Statistical Review of World Energy 2010 and the Italian authorities.
Prezenta decizie se bazează pe situația de drept și de fapt constatată în perioada martie 2011-aprilie 2011, așa cum reiese din informațiile transmise de Assomineraria, de BP Statistical Review of World Energy 2010 și de autoritățile italiene.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
Prezenta decizie poate fi revizuită în cazul în care, în urma unor schimbări semnificative ale situației de drept sau de fapt, condițiile de aplicabilitate a articolului 30 alineatul (1) din Directiva 2004/17/CE nu mai sunt îndeplinite.
Having regard to the proposal by the Swedish Government,
având în vedere propunerea guvernului suedez,
Mr Lars HEIKENSTEN, member of the Court of Auditors, has resigned with effect from 15 May 2011.
Domnul Lars HEIKENSTEN, membru al Curții de Conturi, a demisionat, demisia producând efecte cu începere de la 15 mai 2011.
Mr Lars HEIKENSTEN should therefore be replaced for the remainder of his term of office,
Prin urmare, domnul Lars HEIKENSTEN ar trebui înlocuit pentru durata rămasă a mandatului său,
Article 1
Articolul 1 Domnul H.G.
Mr H. G. WESSBERG is hereby appointed member of the Court of Auditors for the remainder of the term of office of Mr Lars HEIKENSTEN, which runs until 29 February 2012.
WESSBERG este numit membru în cadrul Curții de Conturi pentru durata rămasă a mandatului domnului Lars HEIKENSTEN, respectiv până la 29 februarie 2012.
Opinion of 7 June 2011 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 7 iunie 2011 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
on extension of the advantages conferred on the joint undertaking Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
privind menținerea avantajelor acordate întreprinderii comune Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 48 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 48,
By Decision 74/295/Euratom [1], the Council established Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) as a joint undertaking, within the meaning of the Treaty, for a period of 25 years as from 1 January 1974.
Prin Decizia 74/295/Euratom [1], Consiliul a acordat întreprinderii Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) statutul de întreprindere comună, în sensul tratatului, pentru o perioadă de 25 de ani începând din 1 ianuarie 1974.
By Decision 2002/355/Euratom [2], the Council extended the Joint Undertaking status granted to HKG for 11 years with effect from 1 January 1999.
Prin Decizia 2002/355/Euratom [2], Consiliul a prelungit statutul de întreprindere comună al HKG pentru 11 ani, cu începere de la 1 ianuarie 1999.
By Decision 74/296/Euratom [3] and its Decision of 16 November 1992 [4] the Council conferred on HKG a number of advantages listed in Annex III to the Treaty, for a period of 25 years as from 1 January 1974.
Prin Decizia 74/296/Euratom [3] și Decizia din 16 noiembrie 1992 [4], Consiliul a acordat HKG o serie de avantaje, enumerate la anexa III la tratat, pentru o perioadă de 25 de ani, cu începere de la 1 ianuarie 1974.
By Decision 2002/356/Euratom [5], the Council extended the conferred advantages on HKG for 11 years with effect from 1 January 1999.
Prin Decizia 2002/356/Euratom [5], Consiliul a decis menținerea avantajelor acordate HKG pentru o perioadă de 11 ani, cu începere de la 1 ianuarie 1999.
By a letter, dated 26 April 2010, HKG asked for the further extension of its tax advantages for the new period for which it had been granted Joint Undertaking status.
Prin scrisoarea din data de 26 aprilie 2010, HKG a solicitat menținerea avantajelor fiscale pentru noua perioadă pentru care i s-a acordat statutul de întreprindere comună.
The current objective of HKG is to implement a programme for decommissioning the nuclear power station up to the safe enclosure stage and, thereafter, to carry out a programme of surveillance of the enclosed nuclear installations.
Actualul obiectiv al HKG este implementarea unui program de dezafectare a centralei nucleare până la stadiul de conservare în condiții de siguranță și realizarea, ulterior, a unui program de supraveghere a instalațiilor nucleare astfel izolate.
There is no equivalent to these programmes in the Community since, to date, no high-temperature reactor has been definitively shut down in the Community.
Nu există niciun program echivalent în Comunitate, dat fiind că până în prezent niciun reactor de temperatură înaltă nu a fost închis definitiv în Comunitate.
Implementation of these programmes is therefore important since they provide useful experience for the future development of nuclear energy in the Community, in particular as regards the decommissioning of nuclear installations.
Implementarea acestor programe este deci importantă, dat fiind că ele oferă o experiență utilă pentru dezvoltarea viitoare a energiei nucleare în Comunitate, în special în ceea ce privește dezafectarea instalațiilor nucleare.
HKG should therefore be assisted with implementing the programme for decommissioning the nuclear power station up to the safe enclosure stage and the programme of surveillance of the enclosed nuclear installations, by lightening the financial burden.
Prin urmare, întreprinderea HKG ar trebui să fie sprijinită în procesul de implementare a programului de dezafectare a centralei nucleare până în faza de conservare în condiții de siguranță și a programului de supraveghere a instalațiilor nucleare astfel izolate, prin reducerea sarcinii financiare care îi revine.
Arrangements for financing HKG’s activities have been agreed between the Federal Republic of Germany, the Land of North Rhine-Westphalia, HKG and its members for the period up to 31 December 2017.
Acordurile de finanțare a activităților HKG au fost convenite între Republica Federală Germania, landul Renania de Nord-Westfalia, HKG și membrii săi pentru o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2017.
The advantages conferred on HKG should therefore be extended for the same period as the extension of its Joint Undertaking status, that is until 31 December 2017,
Avantajele acordate HKG ar trebui prin urmare menținute pentru o perioadă echivalentă cu cea a prelungirii statutului de întreprindere comună al acesteia, și anume până la 31 decembrie 2017,
The Member States hereby extend for 8 years with effect from 1 January 2010 the following advantages listed in Annex III to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, conferred on the Joint Undertaking Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG):
Statele membre mențin pentru o perioadă de opt ani, cu începere din 1 ianuarie 2010, următoarele avantaje, enumerate în anexa III la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, care au fost acordate întreprinderii comune Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG):
Under paragraph 4 of Annex III to the Treaty, the exemption from the Grunderwerbsteuer (tax on the acquisition of immovable property);
în temeiul punctului 4 din anexa III la tratat, scutirea de la Grunderwerbsteuer (taxa pe achiziționarea proprietăților imobiliare);
Under paragraph 5 of Annex III to the Treaty:
în temeiul punctului 5 din anexa III la tratat:
the exemption from Grundsteuer (land tax),
scutirea de la Grundsteuer (impozitul funciar);
the exemption from that part of the industrial or commercial profits tax which is levied, pursuant to point 1 of Article 8 of the Gewerbesteuergesetz (trade tax law), on the interest due on long-term debt.
scutirea de acea parte din impozitul pe profitul industrial sau comercial care este percepută, în temeiul articolului 8 punctul 1 din Gewerbesteuergesetz (legea privind impozitele comerciale), pentru dobânda aferentă împrumuturilor pe termen lung.
The conferment of the advantages listed in Article 1 on HKG is subject to the condition that the European Commission shall have access to all the industrial, technical and economic information, including that relating to safety, acquired by HKG in the course of implementation of the programme for decommissioning the nuclear power station up to the safe enclosure stage and of the programme of surveillance of the enclosed nuclear installations.
Avantajele enumerate la articolul 1 se acordă HKG cu condiția ca Comisia Europeană să aibă acces la toate informațiile industriale, tehnice și economice, inclusiv cele referitoare la securitate, obținute de HKG pe durata implementării programului de dezafectare a centralei nucleare până la faza de conservare în condiții de siguranță și a programului de supraveghere a instalațiilor nucleare astfel conservate.
This obligation extends to all the information which HKG is entitled to pass on in accordance with the contracts concluded with it.
Această obligație se referă la toate informațiile pe care HKG are dreptul să le difuzeze în temeiul contractelor încheiate.
The Commission shall determine which information must be communicated to it, as well as the manner in which such communication shall be made and shall ensure that this information is disseminated.
Comisia va stabili ce informații trebuie să i se comunice, precum și modul în care această comunicare trebuie să se realizeze, și va garanta diseminarea acestor informații.
OJ L 165, 20.6.1974, p. 14.
JO L 165, 20.6.1974, p. 14.
OJ L 123, 9.5.2002, p. 54.
JO L 123, 9.5.2002, p. 54.
appointing two Italian members and two Italian alternate members of the Committee of the Regions
de numire a doi membri italieni și a doi supleanți italieni în cadrul Comitetului Regiunilor
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Sergio CHIAMPARINO and Mr Savino Antonio SANTARELLA.
Două locuri de membri în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Sergio CHIAMPARINO și domnului Savino Antonio SANTARELLA.
Two alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Luigi MONTANARO and Mr Giuseppe VARACALLI,
Două locuri de supleanți au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Luigi MONTANARO și domnului Giuseppe VARACALLI,
Mr Alessandro COSIMI, Sindaco del Comune di Livorno,
domnul Alessandro COSIMI, Sindaco del Comune di Livorno;
Mr Roberto RUOCCO, Vicesindaco del Comune di Cerignola (FG),
domnul Roberto RUOCCO, Vicesindaco del Comune di Cerignola (FG);
Ms Laura ARDITO, Consigliere comunale di Arese (MI),
doamna Laura ARDITO, Consigliere comunale di Arese (MI);
Mr Giuseppe VARACALLI, Sindaco del Comune di Gerace (RC) (change of mandate).
domnul Giuseppe VARACALLI, Sindaco del Comune di Gerace (RC) (schimbare de mandat).
Council Implementing Decision 2011/376/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2011/376/PESC a Consiliului
of 27 June 2011
din 27 iunie 2011
implementing Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire
privind punerea în aplicare a Deciziei 2010/656/PESC de reînnoire a măsurilor restrictive impuse împotriva Côte d’Ivoire
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire, and in particular Article 6(2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
având în vedere Decizia 2010/656/PESC a Consiliului din 29 octombrie 2010 de reînnoire a măsurilor restrictive impuse împotriva Côte d’Ivoire, în special articolul 6 alineatul (2), coroborat cu articolul 31 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană,
In view of the developments in Côte d'Ivoire, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP should be amended,
Din perspectiva evoluției situației din Côte d'Ivoire, ar trebui modificată lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive cuprinsă în anexa II la Decizia 2010/656/PESC,
The entities listed in the Annex to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Entitățile menționate în anexa la prezenta decizie se elimină din lista cuprinsă în anexa II la Decizia 2010/656/PESC.
Done at Brussels, 27 June 2011.
Adoptată la Bruxelles, 27 iunie 2011.
Entities referred to in Article 1
Entitățile menționate la articolul 1
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(4) of Annex II thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind aplicarea regimurilor aplicabile produselor originare din anumite state care fac parte din grupul statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP) prevăzute în acordurile de stabilire sau care duc la stabilirea Acordurilor de parteneriat economic [1], în special articolul 36 alineatul (4) din anexa II,
By Commission Decisions 2009/471/EC [3] and 2010/560/EU [4] extension of that temporary derogation was granted.
Prin Deciziile 2009/471/CE [3] și 2010/560/UE [4] ale Comisiei s-a acordat o prelungire a acestei derogări temporare.
On 27 December 2010 Mauritius requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
La 27 decembrie 2010, în conformitate cu articolul 36 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007, Mauritius a solicitat o nouă derogare de la regulile de origine prevăzute în anexa respectivă.
Given that the abnormal situation since 2008 remains unchanged and because of the problem of piracy in the Indian Ocean a new derogation should be granted with effect from 1 January 2011.
Pe motiv că situația anormală semnalată începând cu 2008 rămâne neschimbată și date fiind actele de piraterie din Oceanul Indian, trebuie acordată o nouă derogare, cu începere de la 1 ianuarie 2011.
On 14 August 2008 Commission Decision 2008/691/EC [5] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Seychelles with regard to preserved tuna.
La 14 august 2008 a fost adoptată Decizia 2008/691/CE a Comisiei [5], în vederea acordării unei derogări temporare de la regulile de origine prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007, pentru a ține seama de situația specială din Seychelles în ceea ce privește conservele de ton.
By Decisions 2009/471/EC and 2010/560/EU extension of that temporary derogation was granted.
Prin Deciziile 2009/471/CE și 2010/560/UE s-a acordat o prelungire a acestei derogări temporare.
On 8 November 2010 Seychelles requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex for 4000 tonnes of canned tuna.
La 8 noiembrie 2010, în conformitate cu articolul 36 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007, Seychelles a solicitat o nouă derogare de la regulile de origine prevăzute în anexa respectivă pentru 4000 tone de ton în conservă.
For the first time, Seychelles requested a derogation from the rules of origin for tuna loins.
Pentru prima dată, Seychelles a solicitat o derogare de la regulile de origine pentru fileul de ton.
That request was for a quantity of 1000 tonnes.
Solicitarea respectivă viza o cantitate de 1000 tone.
Furthermore, the threat of piracy results in a reduced number of fishing days in lucrative but high risk areas.
În plus, amenințarea actelor de piraterie a condus la reducerea numărului de zile de pescuit în zonele considerate abundente, dar cu risc ridicat.
Given that the abnormal situation since 2008 remains unchanged, a new derogation should be granted with effect from 1 January 2011.
Având în vedere că situația anormală din 2008 rămâne neschimbată, se impune acordarea unei noi derogări începând cu 1 ianuarie 2011.
On 18 September 2008 Commission Decision 2008/751/EC [6] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Madagascar with regard to preserved tuna and tuna loins.
Decizia 2008/751/CE a Comisiei [6] din 18 septembrie 2008 a fost adoptată în vederea acordării unei derogări temporare de la regulile de origine prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007, pentru a ține seama de situația specială din Madagascar în ceea ce privește conservele de ton și fileul de ton.
On 11 January 2011 Madagascar requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
La 11 ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 36 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007, Madagascar a solicitat o nouă derogare de la regulile de origine prevăzute în anexa respectivă.
On 28 January 2011 Madagascar provided additional information.
La 28 ianuarie 2011, Madagascar a prezentat informații suplimentare.
According to this information sourcing of raw originating tuna remains difficult due to the problem of piracy in the Indian Ocean.
Conform acestor informații, aprovizionarea cu ton crud originar din zonă rămâne dificilă din cauza problemei actelor de piraterie din Oceanul Indian.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC applied until 31 December 2010 because the Interim Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part (ESA-EU Interim Partnership Agreement) did not enter into force or was not provisionally applied before that date.
Deciziile 2008/603/CE, 2008/691/CE și 2008/751/CE s-au aplicat până la 31 decembrie 2010, deoarece Acordul interimar de parteneriat economic între statele din Africa de Est și de Sud, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte (Acordul interimar de parteneriat AES-UE) nu a intrat în vigoare sau nu a fost aplicat provizoriu înainte de data respectivă.
It is necessary to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Union as well as a smooth transition to the ESA-EU Interim Economic Partnership Agreement.
Este necesară asigurarea continuității importurilor din țările ACP în Uniune și a unei tranziții ușoare spre Acordul interimar de parteneriat economic AES-UE.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be prolonged with effect from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Prin urmare, este necesar ca aplicarea Deciziilor 2008/603/CE, 2008/691/CE și 2008/751/CE să se prelungească de la 1 ianuarie 2011 la 31 decembrie 2011.
The ESA signatories to the Agreement have therefore signed a unilateral political declaration concerning the derogations for tuna granted in 2011 whereby these countries renounce to the global annual quantity of the automatic derogation for 2011 in case that the Agreement will either be provisionally applied or enter into force during that year.
Prin urmare, semnatarii AES ai acordului au semnat o declarație politică unilaterală cu privire la derogările pentru ton acordate în 2011, prin care țările în cauză renunță la cantitatea anuală globală care face obiectul derogării automate pentru 2011 în cazul în care acordul este aplicat provizoriu sau intră în vigoare în cursul acestui an.