natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comparison showed that after deduction of the anti-dumping duty, imports from the PRC were undercutting the prices of the Union industry by 53 %.
Comparația a arătat că, după deducerea taxei antidumping, importurile din RPC subcotau prețurile industriei din Uniune cu 53 %.
Based on Eurostat data, imports from other third countries decreased from 9087000 units in 2007 to 8587000 units in the RIP; an overall decrease of 6 %.
În conformitate cu datele Eurostat, importurile din alte țări terțe au scăzut de la 9087000 de unități în 2007 la 8587000 de unități în PAR; o scădere globală de 6 %.
They followed the decreasing trend of Union consumption (– 11 %), but at a slower pace.
Acestea au urmat tendința de scădere a consumului UE (– 11 %), dar într-un ritm mai lent.
The market share of third countries increased from 40 % to 42 % during the period considered.
Cota de piață a țărilor terțe a crescut de la 40 % la 42 % în perioada examinată.
However, as stated in recital 35 and 56, the prices in Eurostat do not take into consideration the various product mixes from each country and therefore only indexes are used to indicate the price trends.
Cu toate acestea, astfel cum se arată la considerentele 35 și 56, prețurile înregistrate de Eurostat nu țin cont de diferențele dintre gamele de produse propuse de fiecare țară, astfel încât, pentru a arăta evoluția prețurilor, se utilizează doar indicii.
Since the product mix of the imports from other third countries is unknown, it is not meaningful to compare prices of the imports below with those of the Union industry.
Întrucât nu se cunoaște gama de produse importate din alte țări terțe, ar fi inutil să se compare prețurile importurilor prezentate în continuare cu cele ale industriei din Uniune.
Nevertheless, some additional information was sought and obtained regarding imports from those countries that account for most other imports of bicycles.
Cu toate acestea, au fost căutate și s-au obținut anumite informații suplimentare privind importurile din principalele țări de origine a bicicletelor importate, altele decât China.
Detailed data is shown below:
Datele sunt detaliate în continuare:
All Types
Toate tipurile
Units ′000
Mii de unități
Price EUR/unit
Preț în EUR/unitate
The imports from Taiwan have decreased during the period considered from 3158600 units in 2007 to 2958000 units in the RIP and their market share slightly increased from 14 % to 15 % during the same period.
Importurile din Taiwan au scăzut în perioada examinată, de la 3158600 de unități în 2007 la 2958000 de unități în PAR, iar cota lor de piață a crescut ușor de la 14 % la 15 % în cursul aceleiași perioade.
Imports of bicycles from Taiwan are aimed at the high-end market.
Bicicletele importate din Taiwan sunt produse de vârf de gamă.
During the investigation it has been demonstrated, applying model comparison, that imports from Taiwan are sold at a higher price than the similar models produced by the Union industry, as in the previous investigation period [10].
În timpul anchetei, s-a demonstrat, pe baza unei comparații în funcție de model, faptul că importurile originare din Taiwan sunt vândute la prețuri mai mari decât modelele similare produse de industria din Uniune ca și în cazul precedentei perioade de anchetă [10].
In addition, during the period considered, the price of the imports had an increasing trend, registering an increase of 25 % in the RIP as compared to 2007.
În plus, pe parcursul perioadei examinate, prețul importurilor a avut o tendință ascendentă, înregistrând o creștere de 25 % în PAR, în comparație cu 2007.
However, the imports of bicycles from Thailand are mid-range bicycles and the investigation showed that applying model comparison, the imports from Thailand are sold at a higher price than the similar models produced by the Union industry.
Cu toate acestea, importurile de biciclete din Thailanda sunt biciclete din gama de mijloc, iar ancheta a arătat, pe baza unei comparații în funcție de model, că importurile din Thailanda sunt vândute la prețuri mai mari decât modelele similare produse de industria din Uniune.
In addition, during the period considered, the price of the imports had an increasing trend, registering an increase of 27 % in the RIP as compared to 2007.
În plus, pe parcursul perioadei examinate, prețul importurilor a avut o tendință ascendentă, înregistrând o creștere de 27 % în PAR, în comparație cu 2007.
The imports from Sri Lanka almost doubled during the period considered from 574000 units in 2007 to 1101000 units during the RIP and their market share reached 5 % at the end of the period considered.
Importurile din Sri Lanka aproape s-au dublat în decursul perioadei examinate, de la 574000 de unități în 2007 la 1101000 de unități în cursul PAR, iar cota lor de piață a ajuns la 5 % la sfârșitul perioadei examinate.
It has, however, been alleged by one party that the Chinese exporters are circumventing the anti-dumping duties by means of transhipment via Sri Lanka.
Cu toate acestea, s-a susținut de către o parte că exportatorii chinezi eludează taxele antidumping prin transbordarea în Sri Lanka.
At this moment in time, the Commission does not have sufficient information to draw any conclusion in respect of the situation of these imports.
Pentru moment, Comisia nu dispune de suficiente informații pentru a trage concluzii cu privire la situația acestor importuri.
In these circumstances, it cannot be excluded that imports reported as originating from Sri Lanka are contributing to the injury suffered by the Union industry.
În aceste condiții, nu se poate exclude ideea că importurile declarate ca fiind originare din Sri Lanka contribuie la prejudiciul suferit de către industria din Uniune.
After disclosure, one interested party claimed that the conclusions on a possible circumvention via Sri Lanka were only a conjecture and any allegation concerning circumvention practices via Sri Lanka should not be taken into consideration in the final conclusions.
După prezentarea de informații, una dintre părțile interesate a susținut că concluziile privind eventuala eludare via Sri Lanka erau doar o ipoteză și că orice afirmație referitoare la practici de eludare via Sri Lanka nu ar trebui să fie luată în considerare în cadrul constatărilor definitive.
In reply to this claim, it should be underlined that, as clearly expressed in recital 62 above, the Commission did not draw any conclusion on this issue.
Drept răspuns la această afirmație, ar trebui subliniat faptul că, astfel cum a fost precizat în mod clar la considerentul 62, Comisia nu a concluzionat cu privire la acest aspect.
As explained above, considering the large number of complainant Union producers, the provisions on sampling had to be used.
Astfel cum s-a precizat anterior, având în vedere numărul ridicat de producători reclamanți din Uniune, a fost necesară utilizarea tehnicilor de eșantionare.
For the purpose of the injury analysis, the injury indicators have been established as follows:
În scopul analizei prejudiciului, indicatorii de prejudiciu au fost stabiliți după cum urmează:
The macroeconomic elements (production capacity, sales volume, market share, employment, productivity, growth, magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping) were assessed at the level of the whole Union production, on the basis of the information collected from the national Union producers associations and individual companies.
Au fost analizate elemente macroeconomice (producție, capacitate, volum de vânzări, cotă de piață, număr de angajați, productivitate, creștere, importanța marjelor de dumping și redresarea în urma efectelor dumpingului anterior) de la nivelul întregii producții din Uniune, pe baza informațiilor colectate de la asociațiile naționale ale producătorilor din Uniune și de la societățile individuale.
These factors were cross-checked, where possible, with the overall information provided by the relevant official statistics.
De fiecare dată când a fost posibil, datele respective au fost comparate cu informațiile generale existente în statisticile oficiale relevante.
The analysis of microeconomic elements (stocks, sales prices, cash flow, profitability, return on investments, ability to raise capital, investments and wages) was carried out for the individual companies, i.e. at the level of those Union producers which were included in the sample.
Analiza elementelor microeconomice (stocuri, prețuri de vânzare, fluxul de numerar, profitabilitatea, randamentul investițiilor, capacitatea de a mobiliza capitaluri, investiții și salarii) a fost efectuată pentru societăți individuale, și anume la nivelul producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
The Union industry’s production slightly decreased each year during the period considered.
Producția industriei din Uniune a scăzut ușor în fiecare an în cursul perioadei examinate.
By the end of RIP, the production decreased by 11 % compared to 2007 in line with the consumption trend.
Până la finalul PAR, producția a scăzut cu 11 % față de 2007, în conformitate cu tendința consumului.
The detailed data is shown in Table 5:
Datele detaliate sunt indicate în tabelul 5:
Sales to unrelated customers
Vânzări către clienți independenți
Union market share
Cota de piață a Uniunii
Employment decreased by 9 % during the period considered from 14925 employees in 2007 to 13646 during the RIP.
Ocuparea forței de muncă a scăzut cu 9 % în cursul perioadei examinate, de la 14925 de angajați în 2007 la 13646 de angajați în cursul PAR.
The productivity slightly increased in 2008 as compared to 2007, but then it declined.
Productivitatea a crescut ușor în 2008, în comparație cu 2007, dar a scăzut în continuare.
Overall, the productivity slightly decreased by 3 % during the period considered.
În ansamblu, productivitatea a scăzut ușor, cu 3 %, în cursul perioadei examinate.
Total Union employment and productivity
Totalul ocupării forței de muncă și al productivității în UE
Productivity (units/year)
Productivitate (unități/an)
Overall, it should be noted that the market share of all Union producers slightly decreased by 1,3 percentage points, while the level of consumption decreased by 11 %, which indicates clearly that they have not been able to grow.
În ansamblu, ar trebui să se menționeze faptul că cota de piață a producătorilor din Uniune a scăzut ușor, cu 1,3 puncte procentuale, în timp ce consumul a scăzut cu 11 %, ceea ce arată clar că aceștia nu au fost în măsură să se dezvolte.
Magnitude of dumping margin
Amploarea marjei de dumping
As stated in recital 35, the average prices from Eurostat contains limited information concerning the product mix which is of significant importance for the calculation of the dumping margin; nevertheless, given the spare capacity from the PRC, the impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
După cum s-a precizat la considerentul 35, prețurile medii furnizate de Eurostat conțin informații limitate privind gama de produse care are o importanță semnificativă în ceea ce privește calcularea marjei de dumping. Cu toate acestea, având în vedere capacitățile neutilizate din RPC, impactul asupra industriei din Uniune al marjelor de dumping efective nu poate fi considerat neglijabil.
Recovery from past dumping
Redresarea în urma unor practici de dumping anterioare
It was concluded that the expected recovery of the Union industry from the effects of past dumping has not happened to the extent anticipated as shown, in particular, by the persistently low profitability and a decrease in the capacity utilisation.
S-a concluzionat că redresarea estimată a industriei din Uniune în urma efectelor practicilor de dumping anterioare nu s-a produs la nivelul anticipat, astfel cum indică, în special, rentabilitatea scăzută persistentă și scăderea ratei de utilizare a capacității.
Microeconomic Indicators
Indicatori microeconomici
One producer could not provide consistent information regarding stocks for the period considered due to its current internal structure.
Un producător nu fost în măsură să furnizeze date consistente privind stocurile pentru perioada examinată, din cauza structurii sale interne actuale.
Accordingly, data from this company had to be excluded when carrying out the analysis of stocks for the period considered.
Prin urmare, a fost necesară excluderea datelor privind acest producător din analiza stocurilor pentru perioada examinată.
Closing stocks
Stocuri finale
Average ex-works sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union followed a slightly increasing trend over the period considered.
Prețul de vânzare mediu franco fabrică al industriei din Uniune către clienți independenți pe piața Uniunii a urmat o tendință ușor crescătoare pe parcursul perioadei examinate.
Overall, the Union industry increased its prices by 9 % between 2007 and the RIP in line with the increase of the cost of production, as explained in recital 79.
În ansamblu, industria din Uniune și-a crescut prețurile cu 9 % între 2007 și PAR, în conformitate cu creșterea costului de producție, astfel cum se precizează la considerentul 79.
Unit price Union market
Prețul unitar pe piața Uniunii
Unit price of Union sales (EUR per unit)
Prețul unitar al vânzărilor din Uniune (EUR/unitate)
The cost of production was calculated on the basis of the weighted average of all types of the like product produced by the sampled producers.
Costul de producție a fost calculat stabilind media ponderată a costurilor de producție a tuturor tipurilor de produs similar fabricate de producătorii din eșantion.
The cost of production throughout the period increased by 9 %.
Pe toată durata perioadei examinate, costul de producție a crescut cu 9 %.
This increase is mainly due to a change in the mix of the products.
Această creștere se datorează, în principal, schimbării în gama de produse.
Unit cost of production (EUR per unit)
Cost unitar de producție (EUR/unitate)
After disclosure, one party alleged that the increasing cost of production took place against a background of significant reductions in some raw material costs, namely steel and aluminium, which would suggest that the injury suffered was self-inflicted.
După prezentarea de informații, una dintre părți a susținut că creșterea costului de producție a avut loc pe fondul unor reduceri semnificative ale costurilor anumitor materii prime, și anume oțel și aluminiu, ceea ce ar sugera că prejudiciul suferit a fost autoprovocat.
However, this allegation was not substantiated by sufficient evidence.
Cu toate acestea, această afirmație nu a fost susținută prin elemente de probă suficiente.
Indeed, the party provided only data showing, in very general terms, the price evolution of aluminium and steel during the period under consideration, but did not show to what extent these developments should have impacted the overall cost of production of bicycles.
Într-adevăr, partea a furnizat doar date care arată, în termeni foarte generali, evoluția prețului aluminiului și oțelului în perioada examinată, dar nu a arătat în ce măsură aceste evoluții ar fi avut un impact asupra costului global de producție a bicicletelor.
In addition, this argument was only raised after disclosure, i.e. at an advanced stage of the proceeding, and it was, therefore, not verifiable anymore.
În plus, acest argument a fost invocat doar după prezentarea informațiilor, cu alte cuvinte, într-un stadiu avansat al procedurii și, prin urmare, nu a mai putut fi verificat.
Therefore, the allegation was rejected.
Prin urmare, afirmația a fost respinsă.
The overall profitability of the sampled producers in respect of the product concerned during the first year of the period considered was negative (– 1,7 %).
Rentabilitatea globală a producătorilor din eșantion, în ceea ce privește produsul în cauză în cursul primului an din perioada examinată, a fost negativă (– 1,7 %).
In 2008, the Union producers became profitable.
În 2008, producătorii din Uniune au devenit profitabili.
However, in 2009 and in the RIP, the industry was again loss-making.
Cu toate acestea, în 2009 și în cursul PAR, industria a înregistrat pierderi din nou.
The above trend indicates that the industry is in a fragile situation as compared to the previous investigation when the Union industry profitability was 3,6 % during the RIP.
Tendința de mai sus indică faptul că industria este într-o situație fragilă în comparație cu ancheta anterioară, atunci când rentabilitatea industriei din Uniune a fost de 3,6 % în cursul PAR.
Table 13 –
Tabelul 13 –
Profitability Union sales
Rentabilitatea vânzărilor în Uniune
After disclosure, it was alleged without providing, however, any supporting documentary evidence, that the Union industry had failed to improve its efficiency and performance.
După prezentarea de informații, s-a afirmat, fără a furniza, cu toate acestea, niciun document justificativ, că industria din Uniune nu a reușit să-și îmbunătățească eficiența și performanța.
To the contrary, the investigation has shown that the Union industry has done evident efforts to adjust to the price pressure coming from dumped imports by relocating the production facilities within the Union and, thus, to increase cost effectiveness, as stated in recital 85 below.
Dimpotrivă, ancheta a arătat că industria din Uniune a depus eforturi evidente pentru a se adapta presiunii exercitate de prețurile importurilor care fac obiectul unui dumping prin delocalizarea instalațiilor de producție în interiorul Uniunii și, prin urmare, pentru a crește eficiența costurilor, astfel cum se arată la considerentul 85.
Therefore, these allegations have been rejected.
Prin urmare, aceste afirmații au fost respinse.
It should be noted that a sizeable part of investments has been done in order to increase the efficiency of the manufacturing process and keep up-to-date with the latest technologies.
Ar trebui remarcat faptul că o parte considerabilă din investiții au fost făcute pentru a crește eficiența procesului de fabricație și pentru a ține pasul cu cele mai recente tehnologii.
In this process, some of the production capacity has been shifted from western European countries to eastern European countries, expanding the production base over almost all Member States and showing the Union industry’s vitality and efforts to remain competitive.
În acest proces, o parte a capacității de producție a fost transferată din țări din Europa de Vest către țări din Europa de Est, extinzând baza de producție în aproape toate statele membre și demonstrând vitalitatea industriei din Uniune și eforturile de a rămâne competitivă.
Table 14 –
Tabelul 14 –
Investments and Return on Investment
Investițiile și randamentul investițiilor
Investments (EUR ′000)
Investiții (în mii EUR)
One producer was not able to provide consistent information on net production of fixed assets for the period considered for the calculation of the return on investment due to its internal structure.
Un producător nu a fost în măsură să furnizeze informații consistente privind producția netă a activelor fixe pentru perioada considerată pentru calculul randamentului investițiilor, datorită structurii sale interne.
Accordingly, data from this company had to be excluded when carrying out the analysis of return on investment for the period considered.
Prin urmare, datele privind acest producător a trebuit să fie excluse din analiza privind randamentul investițiilor pentru perioada examinată.
Return on investment followed the profitability trend.
Randamentul investițiilor a urmat evoluția rentabilității.
In 2007 the sampled Union producers registered a negative return on investment of 16 % which slightly increased to a negative 10 % during the RIP.
În 2007, producătorii din Uniune care au fost incluși în eșantion au înregistrat un randament negativ al investițiilor de – 16 %, care a crescut ușor pentru a ajunge la – 10 % în cursul PAR.
One producer was not able to provide consistent information on cash flow for the period considered due to its structure which made it impossible to estimate the cash flow for only a bicycle part out of its total activity.
Din cauza structurii sale, un producător nu a fost în măsură să furnizeze informații coerente privind fluxul de numerar pentru perioada examinată, ceea ce a făcut imposibilă estimarea fluxului de numerar doar pentru o parte din biciclete, în cadrul activității sale totale.
Accordingly, data from this company had to be excluded when carrying out the analysis of the cash flow for the period considered.
Prin urmare, datele privind acest producător a trebuit să fie excluse din analiza fluxului de numerar pentru perioada examinată.
The cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, remained positive during the period under investigation.
Fluxul de numerar, care reprezintă capacitatea industriei de a-și autofinanța activitățile, a rămas pozitiv pe parcursul perioadei examinate.
However, between 2007 and the RIP, it decreased by around 33 %.
Cu toate acestea, între 2007 și PAR, a scăzut cu aproximativ 33 %.
Table 15 –
Tabelul 15 –
Cash flow (EUR ′000)
Fluxul de numerar (mii de euro)
The sampled producers raise capital either internally when they belong to a group of companies or by bank loans.
Producătorii din eșantion mobilizează capitaluri pe plan intern, atunci când fac parte dintr-un grup, sau prin împrumuturi bancare.
In other cases, cash flow generated by the company is used as a source of financing.
În alte cazuri, fluxul de numerar generat de societate este utilizat ca sursă de finanțare.
None of the sampled producers have shown any significant difficulties to raise capital.
Niciunul dintre producătorii din eșantion nu a întâmpinat dificultăți majore în mobilizarea capitalului.
During the period considered, the wage cost per employee increased by 11 %.
Pe parcursul perioadei examinate, cheltuielile salariale pe angajat au crescut cu 11 %.
This reflects a shift of production to slightly more sophisticated products.
Aceasta reflectă o reorientare a producției către produse mai sofisticate.
Table 16 –
Tabelul 16 –
Wage cost per employee (EUR)
Cheltuieli salariale pe lucrător (EUR)
After disclosure, it was alleged that the wage cost per employee was increasing while, at the same time, the demand slumped, which would indicate that the injury was self-inflicted.
După prezentarea de informații, s-a afirmat că cheltuielile salariale pe lucrător se aflau în creștere, în timp ce cererea a scăzut, ceea ce ar indica faptul că prejudiciul a fost autoprovocat.
Indeed, as shown in the table above, the wage cost per employee increased by 11 % during the period considered.
Într-adevăr, astfel cum se arată în tabelul de mai sus, costurile salariale pe angajat au crescut cu 11 % în cursul perioadei examinate.
However, as explained in recital 70, the number of employees decreased by 9 %.
Cu toate acestea, astfel cum s-a precizat la considerentul 70, numărul de angajați a scăzut cu 9 %.
Consequently, the total wage cost increased by only 2 %.
În consecință, cheltuielile salariale totale au crescut doar cu 2 %.
Therefore, the overall impact on the profitability of the Union industry was found to be very small.
Prin urmare, impactul global asupra rentabilității industriei din Uniune s-a dovedit a fi foarte redus.
The existing anti-dumping measures have clearly had an effect on the situation of the Union industry.
Măsurile antidumping existente au avut în mod evident un efect asupra situației industriei din Uniune.
Indeed, the latter has managed, to some extent, to benefit from the existence of the measures maintaining a stable market share.
Într-adevăr, aceasta a reușit, într-o oarecare măsură, să beneficieze de măsurile existente menținând o cotă de piață stabilă.
However, the Union production decreased and profit margin remained insufficient.
Cu toate acestea, producția din Uniune a scăzut, iar marja de profit s-a menținut insuficientă.
Any possibility for further growth and profits has been undermined by the price and volume pressure of dumped imports.
Presiunea exercitată de importurile care fac obiectului unui dumping, atât în ceea ce privește prețurile, cât și volumul, a subminat orice perspectivă de creștere și de profituri suplimentare.