natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After consulting the Committee referred to in Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boat masters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [2],
după consultarea comitetului menționat la articolul 7 din Directiva 91/672/CEE a Consiliului din 16 decembrie 1991 privind recunoașterea reciprocă a brevetelor naționale ale conducătorilor de navă pentru transportul de mărfuri și călători pe căile navigabile interioare [2],
By letter of 25 February 2009 Hungary has submitted an application to the Commission for recognition of the Russian Maritime Register of Shipping (hereinafter ‘RS’) as a classification society within the meaning of the Directive.
Printr-o scrisoare trimisă la 25 februarie 2009, Ungaria a înaintat o solicitare Comisiei pentru recunoașterea Registrului Naval Rus (denumit în continuare „RS”) în calitate de societate de clasificare în sensul directivei citate.
RS has a Branch office in Budapest (Hungary).
RS are o sucursală la Budapesta (Ungaria).
With the applications Hungary has submitted the information and documentation needed to verify that the criteria for recognition are met.
Împreună cu solicitarea, Ungaria a prezentat informațiile și documentația necesare pentru a verifica îndeplinirea criteriilor de recunoaștere.
A hearing was organised in the joint meeting of experts from the Member States of the European Union and the Central Commission for Navigation on the Rhine (hereinafter ‘CCNR’), on technical requirements for inland waterway vessels in April 2009, where the Hungarian authority and RS gave presentations.
În aprilie 2009 a fost organizată o audiere în cadrul reuniunii comune a experților din statele membre ale Uniunii Europene și din Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin (denumită în continuare „CCNR”) privind cerințele tehnice pentru navele de navigație interioară, iar autoritatea maghiară și RS au realizat prezentări în cadrul acestei audieri.
The secretariat of the CCNR has been consulted as referred to in Part II, paragraph 4 of Annex VII to Directive 2006/87/EC.
A fost consultat secretariatul CCNR, conform dispozițiilor din anexa VII partea II punctul 4 din Directiva 2006/87/CE.
The Commission has assessed the compliance of RS with the criteria of Part I of Annex VII to Directive 2006/87/EC and has concluded that RS meets them,
Comisia a evaluat conformitatea RS cu criteriile din partea I a anexei VII la Directiva 2006/87/CE și a concluzionat că RS îndeplinește aceste criterii,
The classification society RS shall be recognised pursuant to Article 10 of Directive 2006/87/EC.
Societatea de clasificare RS este recunoscută în temeiul articolului 10 din Directiva 2006/87/CE.
This Decision is addressed to the Member State(s) which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC and to the Russian Maritime Register of Shipping, Branch Office in Hungary, 1 Marcius 15 ter, 1056 Budapest, Hungary
Prezenta decizie se adresează statelor membre care dețin căi navigabile interioare, conform prevederilor de la articolul 1 alineatul (1) din Directiva 2006/87/CE, și Registrului Naval Rus, sucursala din Ungaria, 1 Marcius 15 ter, 1056 Budapest, Ungaria
Done at Brussels, 2 February 2012.
Adoptată la Bruxelles, 2 februarie 2012.
on the recognition of the Polski Rejestr Statków S.A. (Polish Register of Shipping) as a classification society for inland waterway vessels
privind recunoașterea Polski Rejestr Statków S.A. (Registrul Naval Polonez) în calitate de societate de clasificare pentru navele de navigație interioară
Having regard to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC [1], and in particular Article 10(1), and Part II of Annex VII, thereof,
având în vedere Directiva 2006/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 de stabilire a cerințelor tehnice pentru navele de navigație interioară și de abrogare a Directivei 82/714/CEE a Consiliului [1], în special articolul 10 alineatul (1) și partea II din anexa VII,
By letter of 3 July 2008, Poland has submitted an application to the Commission for recognition of the Polski Rejestr Statków S.A. (hereinafter ‘PRS’) as a classification society within the meaning of the Directive.
Printr-o scrisoare trimisă la 3 iulie 2008, Polonia a înaintat o solicitare Comisiei pentru recunoașterea Polski Rejestr Statków S.A. (denumit în continuare „PRS”) în calitate de societate de clasificare în sensul directivei citate.
PRS has its headquarters in Poland.
PRS își are sediul în Polonia.
With the application Poland has submitted the information and documentation needed to verify that the criteria for recognition are met.
Împreună cu solicitarea, Polonia a prezentat informațiile și documentația necesare pentru a verifica îndeplinirea criteriilor de recunoaștere.
A hearing was organised in the joint meeting of experts from the Member States of the European Union and the Central Commission for Navigation on the Rhine (hereinafter ‘CCNR’) on technical requirements for inland waterway vessels in April 2009, where the Poland authority and PRS gave presentations.
În aprilie 2009 a fost organizată o audiere în cadrul reuniunii comune a experților din statele membre ale Uniunii Europene și din Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin (denumită în continuare „CCNR”) privind cerințele tehnice pentru navele de navigație interioară, iar autoritatea poloneză și PRS au realizat prezentări în cadrul acestei audieri.
The secretariat of the CCNR has been consulted as referred to in Part II, paragraph 4, of Annex VII to Directive 2006/87/EC.
A fost consultat secretariatul CCNR, conform dispozițiilor din anexa VII partea II punctul 4 la Directiva 2006/87/CE.
The Commission has assessed the compliance of PRS with the criteria of Part I of Annex VII to Directive 2006/87/EC and has concluded that PRS meets them,
Comisia a evaluat conformitatea PRS cu criteriile din partea I a anexei VII la Directiva 2006/87/CE și a concluzionat că PRS îndeplinește aceste criterii,
The classification society PRS shall be recognised pursuant to Article 10 of Directive 2006/87/EC.
Societatea de clasificare PRS este recunoscută în temeiul articolului 10 din Directiva 2006/87/CE.
This Decision is addressed to the Member State(s) which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC and to the Polski Rejestr Statków (Polish Register of Shipping), al. gen.
Prezenta decizie se adresează statelor membre care dețin căi navigabile interioare, conform prevederilor de la articolul 1 alineatul (1) din Directiva 2006/87/CE, și Polski Rejestr Statków (Registrul Naval Polonez), Al. Gen.
Hallera 126, 80-416 Gdańsk, POLAND
Hallera 126, 80-416, Gdańsk, Polonia
of 3 February 2012
din 3 februarie 2012
Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and it complies with the requirements set out in that Directive.
Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. poate fi considerată drept substanță vegetală, preparat vegetal sau o combinație a acestora în sensul Directivei 2001/83/CE și îndeplinește cerințele stabilite în directiva respectivă.
It is therefore appropriate to include Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC [2].
Prin urmare, este adecvată includerea Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. în lista substanțelor și preparatelor vegetale și a combinațiilor acestora în vederea folosirii în medicamentele tradiționale din plante stabilită prin Decizia 2008/911/CE a Comisiei [2].
Annexes I and II to Decision 2008/911/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexele I și II la Decizia 2008/911/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 3 February 2012.
Adoptată la Bruxelles, 3 februarie 2012.
in Annex I, the following substance is inserted after Pimpinella anisum L.:
În anexa I se introduce următoarea substanță după Pimpinella anisum L.:
‘Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum’;
„Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum”.
in Annex II, the following is inserted after the entry on Pimpinella anisum L.:
În anexa II se introduce următorul text după rubrica privind substanța Pimpinella anisum L.:
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON THYMUS VULGARIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
”ÎNSCRIERE PE LISTA COMUNITARĂ A THYMUS VULGARIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
Essential oil obtained by steam distillation from the fresh flowering aerial parts of Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. or a mixture of both species
Ulei esențial obținut prin distilare cu vapori din părțile aeriene înflorite proaspete ale Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. sau ale unui amestec din ambele specii
Traditional herbal medicinal product for the relief of symptoms in coughs and colds.
Medicament tradițional din plante pentru tratamentul simptomatic al tusei și răcelilor.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in the specified indication exclusively based upon long-standing use.
Produsul este un medicament tradițional din plante administrat în indicațiile specificate, exclusiv pe baza utilizării îndelungate.
Please see “Specified posology”
A se vedea rubrica «Posologie».
Adults and elderly
Adulți și vârstnici
Cutaneous use: in liquid and semi-solid dosage forms in concentrations up to 10 %; apply up to 3 times daily.
Administrare cutanată: în forme dozate lichide sau semisolide, în concentrații de până la 10 %; a se aplica de cel mult 3 ori pe zi.
Use as bath additive: 0,007-0,025 g per litre.
Utilizare ca aditiv pentru băi: 0,007-0,025 g la litru.
Use as bath additive: 0,007-0,025 g per litre
Utilizare ca aditiv pentru băi: 0,007-0,025 g la litru.
Children 6-12 years
Copii cu vârsta între 6 și 12 ani
Use as bath additive: 0,0035-0,017 g per litre
Utilizare ca aditiv pentru băi: 0,0035-0,017 g la litru.
Children 3-6 years
Copii cu vârsta între 3 și 6 ani
Use as bath additive: 0,0017-0,0082 g per litre
Utilizare ca aditiv pentru băi: 0,0017-0,0082 g la litru.
One bath every day or every second day.
O baie zilnic sau o dată la două zile.
The cutaneous use in children and adolescents under 18 years of age is not recommended (see section “Special warnings and precaution for use”).
Nu este recomandată administrarea cutanată a medicamentului copiilor și adolescenților cu vârstele sub 18 ani (a se vedea punctul «Atenționări și precauții speciale de utilizare»).
The use as bath additive in children under 3 years of age is not recommended (see section “Special warnings and precaution for use”).
Utilizarea ca aditiv pentru băi nu este recomandată în cazul copiilor cu vârsta sub 3 ani (a se vedea punctul «Atenționări și precauții speciale de utilizare»).
Cutaneous use: apply to the chest and the back.
Administrare cutanată: se aplică pe piept și pe spate
Use as a bath additive: recommended temperature of bath: 35-38 °C.
Utilizare ca aditiv pentru băi: temperatura recomandată a apei: 35-38 °C
Duration of a bath: 10-20 minutes.
Durata băii: 10-20 minute.
If the symptoms persist longer than 1 week, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Dacă simptomele persistă mai mult de o săptămână, pacientul trebuie să se adreseze medicului sau unei persoane calificate în domeniul medical.
Use as bath additive:
Utilizare ca aditiv pentru băi:
Full baths are contraindicated in cases of open wounds, large skin injuries, acute skin diseases, high fever, severe infections, severe circulatory disturbances and cardiac insufficiency.
Băile complete sunt contraindicate în cazul plăgilor deschise, leziunilor extinse ale pielii, afecțiunilor dermatologice acute, stărilor de febră mare, infecțiilor severe, tulburărilor circulatorii severe și insuficienței cardiace.
Cutaneous use:
Administrare cutanată:
Like other essential oils Thyme oil should not be applied to the face particularly in the nasal area of babies and infants under the age of 2 years because of the risk of a laryngospasm.
La fel ca în cazul altor uleiuri esențiale, nu se recomandă aplicarea uleiului de cimbru pe față, în special în zona nazală a sugarilor și copiilor sub doi ani, din cauza riscului de laringospasm.
When dyspnoea, fever or purulent sputum occurs, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
În cazul apariției dispneei, febrei sau expectorațiilor purulente, pacientul trebuie să se adreseze medicului sau unei persoane calificate în domeniul medical.
The use in children and adolescents under 18 years of age is not recommended due to lack of adequate data.
Utilizarea pentru tratamentul copiilor și adolescenților cu vârste sub 18 ani nu este recomandată întrucât nu sunt disponibile date adecvate.
The use in children under 3 years of age is not recommended because medical advice should be sought and due to lack of adequate data.
Utilizarea pentru tratamentul copiilor cu vârste sub 3 ani nu este recomandată întrucât ar trebui consultat medicul și pentru că nu sunt disponibile date adecvate.
In cases of hypertension, a full bath should be used with caution.
Pentru persoanele cu hipertensiune se recomandă precauție în cazul băii complete
Hypersensitivity reactions and skin irritation have been observed.
S-au constatat reacții de hipersensibilitate și iritații ale pielii.
Pharmaceutical particulars [If necessary]
Proprietăți farmaceutice [dacă este cazul]
Pharmacological effects or efficacy plausible on the basis of long-standing use and experience [If necessary for the safe use of the product]
Efecte farmacologice sau eficacitate plauzibile pe baza unei utilizări și a unei experiențe îndelungate [dacă este necesar, pentru utilizarea medicamentului în condiții de siguranță]
Not applicable.’
Nu este cazul.”
Vitis vinifera L. can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and it complies with the requirements set out in that Directive.
Vitis vinifera L. poate fi considerată drept substanță din plante, preparat din plante sau o combinație a acestora în sensul Directivei 2001/83/CE și îndeplinește cerințele stabilite în directiva respectivă.
It is therefore appropriate to include Vitis vinifera L. in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC [2].
Prin urmare, este adecvată includerea Vitis vinifera L. în lista substanțelor și preparatelor vegetale și a combinațiilor acestora în vederea utilizării în medicamentele din plante, stabilită prin Decizia 2008/911/CE a Comisiei [2].
in Annex I, the following substance is inserted after Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum:
În anexa I se adaugă următoarea substanță după Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum:
‘Vitis vinifera L., folium’
„Vitis vinifera L., folium”.
in Annex II, the following is inserted after the entry on Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L.:
În anexa II se adaugă următoarea substanță după Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum:
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON VITIS VINIFERA L., FOLIUM
„ÎNSCRIERE PE LISTA COMUNITARĂ A VITIS VINIFERA L., FOLIUM
Grapevine leafCommon name of herbal substance in all EU official languages
Frunze de viță-de-vieDenumirea comună a substanței vegetale în toate limbile oficiale ale UE
Soft extract (2.5-4:1; extraction solvent water)
Extract moale (2,5-4:1; apă drept solvent de extracție)
Traditional herbal medicinal product to relieve symptoms of discomfort and heaviness of legs related to minor venous circulatory disturbances.
Medicament tradițional pe bază de plante folosit pentru atenuarea simptomelor de discomfort și picioare grele datorate unor tulburări minore ale circulației venoase.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indication exclusively based upon long-standing use.
Produsul este un medicament din plante medicinale cu utilizare tradițională administrat în indicațiile specificate, exclusiv pe baza utilizării îndelungate.
Please see “Specified posology”.
A se vedea rubrica «Posologie specificată».
Specified posology
Posologie specificată
Adults and elderly
Adulți și persoane în vârstă
Soft extract (2.5-4:1; extraction solvent water) in a cream base (10 g contain 282 mg soft extract).
Extract moale (2,5-4:1; apă drept solvent de extracție) într-o bază cremoasă (10 g conțin 282 mg extract moale).
Apply a thin layer on the affected area 1-3 times daily.
Aplicați un strat subțire pe zona afectată, de 1-3 ori pe zi.
The use in children and adolescents under 18 years of age is not recommended (see section “Special warnings and precautions for use”).
Medicamentul nu este recomandat copiilor și adolescenților cu vârsta sub 18 ani (a se vedea punctul «Atenționări și precauții speciale de utilizare»).
Duration of use or any restrictions on the duration of use
Durata de utilizare sau orice restricții privind durata de utilizare
The recommended duration of use is 4 weeks.
Durata recomandată de utilizare este de patru săptămâni.
If the symptoms persist longer than 2 weeks during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Dacă simptomele persistă mai mult de două săptămâni în timpul administrării medicamentului, pacientul trebuie să se adreseze unui medic sau unei persoane calificate în domeniul medical.
If there is inflammation of the skin, thrombophlebitis or subcutaneous induration, severe pain, ulcers, sudden swelling of one or both legs, cardiac or renal insufficiency, a doctor should be consulted.
În cazul în care apare o inflamație a pielii, tromboflebită sau indurație subcutanată, durere puternică, ulcere, umflături bruște ale unuia sau ale ambelor picioare, insuficiență cardiacă sau renală, trebuie să se consulte un medic.
The product should not be used on broken skin, around the eyes or on mucous membranes.
Produsul nu trebuie să fie folosit în cazul unei leziuni cutanate, în jurul ochilor sau pe membranele mucoase.
In the absence of sufficient safety data, the use in children and adolescents below 18 years of age is not recommended.
În absența unor date suficiente privind siguranța, nu se recomandă utilizarea de către copii sau adolescenți cu vârsta sub 18 ani.
Contact allergy and/or hypersensitivity reactions of the skin (itching and erythema, urticaria) have been reported.
Au fost raportate alergii de contact și/sau reacții de hipersensibilitate a pielii (mâncărimi și eritem, urticarie).
The frequency is not known.
Nu se cunoaște frecvența apariției acestora.
If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
În cazul apariției altor reacții adverse decât a celor menționate mai sus, pacientul trebuie să se adreseze unui medic sau unei persoane calificate în domeniul medical.
Pharmaceutical particulars (if necessary)
Proprietăți farmaceutice [dacă este cazul]
Pharmacological effects or efficacy plausible on the basis of long-standing use and experience (if necessary for the safe use of the product)
Efecte farmacologice sau eficacitate plauzibile pe baza unei utilizări și a unei experiențe îndelungate [dacă este necesar, pentru utilizarea medicamentului în condiții de siguranță]
The material complies with the monograph of the Pharmacopée Française X., 1996.’
Materialul este în conformitate cu monografia Pharmacopée Française X., 1996”
amending Decisions 2007/305/EC, 2007/306/EC and 2007/307/EC as regards the tolerance period for traces of Ms1xRf1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4) hybrid oilseed rape, Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) hybrid oilseed rape and Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) oilseed rape, as well as of their derived products
de modificare a Deciziilor 2007/305/CE, 2007/306/CE și 2007/307/CE în ceea ce privește perioada de toleranță pentru urmele de rapiță hibridă Ms1xRf1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4), de rapiță hibridă Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) și de rapiță Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1), precum și pentru produsele derivate ale acestora
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Articles 8(6) and 20(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic [1], în special articolul 8 alineatul (6) și articolul 20 alineatul (6),
Commission Decisions 2007/305/EC [2], 2007/306/EC [3] and 2007/307/EC [4] set out the rules for the withdrawal from the market of the following genetically modified material (‘the GM material’): Ms1xRf1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4) hybrid oilseed rape, Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) hybrid oilseed rape and Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1) oilseed rape, as well as their derived products.
Deciziile 2007/305/CE [2], 2007/306/CE [3] și 2007/307/CE [4] ale Comisiei prevăd normele pentru retragerea de pe piață a următorului material modificat genetic (denumit în continuare „materialul MG”): rapiță hibridă Ms1xRf1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4), rapiță hibridă Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) și rapiță Topas 19/2 (ACS-BNØØ7-1), precum și produsele derivate ale acestora.
Those Decisions have been adopted after the notifier of the GM material had indicated to the Commission that it had no intention to submit an application for renewal of the authorisation of that material in accordance with the first subparagraph of Article 8(4), Article 11, Article 20(4) and Article 23 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Aceste decizii au fost adoptate după ce notificatorul materialului modificat genetic a informat Comisia că nu avea intenția de a depune o cerere de reînnoire a autorizației pentru materialul menționat mai sus, în conformitate cu articolul 8 alineatul (4) primul paragraf, articolul 11, articolul 20 alineatul (4) și articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
All three Decisions provide for a transitional period of time of 5 years, during which food and feed containing the GM material are allowed to be placed on the market, in accordance with Article 4(2) or Article 16(2) of the Regulation, subject to a number of conditions.
Toate cele trei decizii susmenționate prevăd o perioadă de tranziție de cinci ani, în cursul căreia produsele alimentare și hrana pentru animale care conțin materiale modificate genetic sunt autorizate pentru a fi introduse pe piață, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) și articolul 16 alineatul (2) din regulament, sub rezerva respectării mai multor condiții.
The Decisions require in particular that the presence of the GM material in food and feed does not exceed a threshold of 0,9 % and that the presence of this GM material be adventitious or technically unavoidable.
Deciziile impun, în special, ca prezența materialului modificat genetic în produse alimentare și în hrana pentru animale să nu depășească un prag de 0,9 % și ca prezența acestui material genetic să fie accidentală sau inevitabilă din punct de vedere tehnic.
The purpose of the transitional period is to take into consideration the fact that minute traces of the GM material can be present in the food and feed chain some time after the notifier has decided to stop selling seeds derived from the GMO, even if the notifier has taken all measures to avoid that presence.
Perioada de tranziție are drept scop luarea în considerație a faptului că urme infime de material genetic modificat pot fi prezente în lanțul alimentar și al hranei pentru animale o anumită perioadă de timp după ce notificatorul a decis să nu mai comercializeze semințe derivate din organismul modificat genetic, chiar în cazul în care notificatorul a luat toate măsurile pentru a evita această prezență.