natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the efficiency, lifetime and lumen maintenance of LED light sources, and for the mercury content of fluorescent light sources, the applicant shall provide test reports using reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
În ceea ce privește eficiența, durata de viață și menținerea fluxului luminos în cazul surselor de lumină cu LED-uri, precum și conținutul de mercur al surselor de lumină fluorescente, solicitantul trebuie să prezinte rapoarte de încercare ce utilizează proceduri de măsurare fiabile, exacte și reproductibile, care iau în considerare metodele de măsurare general recunoscute de ultimă generație, inclusiv metodele stabilite în documente ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The report shall state the energy efficiency, lifetime, lumen maintenance and mercury content of the light source.
Raportul trebuie să precizeze eficiența energetică, durata de viață, menținerea fluxului luminos și conținutul de mercur al sursei de lumină.
If the appropriate lifetime test has not been completed, the operational lifetime as stated on the packaging is acceptable pending the result of the test.
Dacă încercarea corespunzătoare de determinare a duratei de viață nu a fost finalizată, durata de viață operațională precizată pe ambalaj se consideră acceptabilă până la obținerea rezultatelor încercării.
However, the result of the test must be provided within 12 months of the date of application for the EU Ecolabel.
Cu toate acestea, rezultatul încercării trebuie furnizat în termen de maxim 12 luni de la data depunerii cererii de acordare a etichetei ecologice a UE.
For the lifetime test, 75 % of the test sample shall meet the requirement.
În cazul încercării pentru determinarea duratei de viață, 75 % din eșantionul supus încercării trebuie să îndeplinească cerința aferentă.
Switch on/off
Pornirea/oprirea
For compact fluorescent lamps (CFLs) and LEDs, the number of switch on/off cycles that the light source can withstand before premature failure shall be greater than the lamp life time expressed in hours.
Pentru lămpile fluorescente compacte (CFL-uri) și LED-uri, numărul de cicluri de pornire/oprire pe care sursa de lumină îl poate suporta înainte de defectarea prematură trebuie să fie mai mare decât durata de viață a lămpii exprimată în ore.
For lamps claiming to withstand frequent switching, this number shall be higher than 60000 switch on/off cycles.
Pentru lămpile care se susține că suportă comutări frecvente, numărul ciclurilor de pornire/oprire trebuie să fie mai mare de 60000.
Assessment and verification: for CFLs the applicant shall provide a test report stating that the number of switch on/off cycles for a CFL has been determined using a rapid cycle test (1 minute on, 3 minutes off) and the test procedures for lifetime referred to in EN 50285.
Evaluare și verificare: pentru CFL-uri, solicitantul trebuie să furnizeze un raport de încercare în care se specifică faptul că numărul de cicluri de pornire/oprire pentru o CFL a fost determinat utilizându-se o încercare de ciclu rapidă (1 minut pornită, 3 minute oprită) și procedurile de încercare pentru determinarea duratei de viață specificate în EN 50285.
For LEDs the applicant shall provide a test report using reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Pentru LED-uri, solicitantul trebuie să prezinte un raport de încercare ce utilizează proceduri de măsurare fiabile, exacte și reproductibile, care iau în considerare metodele de măsurare general recunoscute de ultimă generație, inclusiv metodele prevăzute în documente ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The report shall state the number of switch on/off cycles achieved when 50 % of CFLs or LEDs tested meet the requirements for lamp lifetime referred to in the respective standards.
Raportul trebuie să precizeze numărul de cicluri de pornire/oprire realizate în momentul în care 50 % din CFL-urile sau LED-urile supuse încercării îndeplinesc cerințele privind durata de viață menționate în standardele respective.
Colour rendering index
Indicele de redare a culorilor
The colour rendering (Ra) index of the light source shall be greater than 85.
Indicele de redare a culorilor (Ra) al sursei de lumină trebuie să fie mai mare de 85.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the colour rendering index of the light source has been determined using the test procedure referred to in CIE-document 13.3.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte un raport de încercare în care se specifică faptul că indicele de redare a culorilor al sursei de lumină a fost determinat utilizându-se procedura de încercare menționată în documentul CIE 13.3.
The report shall state the colour rendering index of the light source.
Raportul trebuie să precizeze indicele de redare a culorilor al sursei de lumină.
Colour consistency
Consecvența culorilor
The light source shall have a Correlated Colour Temperature (CCT) spread within a 3-step MacAdam ellipse or better.
Sursa de lumină trebuie să aibă un interval al temperaturii de culoare corelate (CCT) care să se încadreze într-o elipsă MacAdam cu trei niveluri sau mai bună.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the correlated colour temperature (CCT) spread is within a 3-step MacAdam ellipse or better using reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte un raport de încercare în care se precizează că intervalul temperaturii de culoare corelate (CCT) se încadrează într-o elipsă MacAdam de nivel trei sau mai bună și care utilizează proceduri de măsurare fiabile, exacte și reproductibile, ce iau în considerare metodele de măsurare general recunoscute de ultimă generație, inclusiv metodele prevăzute în documente ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the product or any part of it shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 nor substances or mixtures which may be or have been assigned the following hazard statements or risk phrases.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010, produsul sau orice parte a acestuia trebuie să nu conțină substanțele menționate la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 și nici substanțele sau amestecurile cărora le-ar putea fi sau le-au fost atribuite următoarele fraze de pericol sau de risc.
List of hazard statements and risk phrases:
Lista frazelor de pericol și a frazelor de risc:
Hazard Statement [3]
Frază de pericol [3]
Risk Phrase [4]
Frază de risc [4]
H350 May cause cancer
H350 Poate provoca cancer
May damage the unborn child
Poate dăuna fătului.
H361fd Suspected of damaging fertility.
H361f Susceptibil de a dăuna fertilității.
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
EUH029 În contact cu apa degajă un gaz toxic
The use of substances or mixtures which upon processing change their properties (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) in a way that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Utilizarea de substanțe sau amestecuri ale căror proprietăți se schimbă în urma prelucrării (de exemplu nu mai sunt biodisponibile sau suferă modificări chimice) într-un mod care face ca pericolul identificat să nu mai fie valabil este exceptată de la cerința expusă mai sus.
Concentration limits for substances or mixtures meeting the criteria for classification with the above mentioned hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Limitele de concentrație în cazul substanțelor sau amestecurilor care îndeplinesc criteriile de clasificare pentru clasele sau categoriile de pericol menționate mai sus, precum și în cazul substanțelor care îndeplinesc criteriile de la articolul 57 litera (a), (b) sau (c) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 trebuie să nu depășească limitele de concentrație generice sau specifice determinate în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
If specific concentration limits are determined they should prevail against the generic ones.
Dacă se determină limite de concentrație specifice, acestea trebuie să prevaleze asupra celor generice.
Homogenous parts with weight below 5 g
Componente omogene cu greutatea de sub 5 g
Assessment and verification: for each part above 5 g the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the suppliers of substances and copies of relevant Safety Data Sheets in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Evaluare și verificare: pentru fiecare component care depășește 5 g, solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu, împreună cu documentele aferente, precum declarații de conformitate semnate de furnizorii substanțelor și copii ale fișelor cu date de securitate pertinente conform anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 pentru substanțe sau amestecuri.
Concentration limits shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Limitele de concentrație trebuie specificate în fișele cu date de securitate conform articolului 31 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 pentru substanțe sau amestecuri.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list set out in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,1 %.
Nu se va acorda nicio derogare de la excluderea prevăzută la articolul 6 alineatul (6) în ceea ce privește substanțele identificate ca fiind substanțe ce prezintă motive deosebite de îngrijorare și sunt incluse în lista stabilită la articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, prezente în amestecuri, într-un articol sau în orice component omogen al unui articol complex în concentrații de peste 0,1 %.
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found on the website:
Evaluare și verificare: lista substanțelor identificate ca fiind substanțe ce prezintă motive de îngrijorare deosebită și care sunt incluse în lista substanțelor candidate în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 poate fi găsită la adresa de internet:
Reference to the list shall be made on the date of application.
La data depunerii cererii se va face trimitere la această listă.
If any plasticizer substance in the manufacturing process is applied, it must comply with the requirements on hazardous substances set out in Criteria 5 and 6.
Dacă în procesul de fabricare se folosește o substanță plastifiantă, aceasta trebuie să respecte cerințele privind substanțele periculoase stabilite la criteriile 5 și 6.
Additionally, DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate) and DIDP (di-isodecyl phthalate) shall not intentionally be added to the product.
În plus, nu este permisă adăugarea intenționată la produs de DNOP (di-n-octil-ftalat), DINP (di-isononil ftalat) și DIDP (di-isodecil ftalat).
A declaration of compliance signed by the plastic suppliers and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
De asemenea, autorității competente responsabile cu acordarea etichetei ecologice trebuie să i se pună la dispoziție o declarație de conformitate semnată de furnizorii materialelor plastice, precum și copii ale fișelor cu date de securitate ale materialelor și substanțelor.
Laminates and composite plastics shall not be used.
Se interzice utilizarea de produse laminate și materiale plastice compozite.
Where cardboard boxes are used, they shall be made of 80 % post-consumer recycled material.
Dacă se folosesc cutii de carton, acestea trebuie să fie făcute în proporție de 80 % din materiale reciclate recuperate după consum.
Where plastic materials are used they shall be made of at least 50 % post-consumer recycled material.
Dacă se folosesc materiale plastice, acestea trebuie să fie făcute în proporție de cel puțin 50 % din materiale reciclate recuperate după consum.
Assessment and verification: a sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte, odată cu cererea, o mostră de ambalaj al produsului, precum și o declarație de conformitate cu acest criteriu.
Only primary packaging, as defined in European Parliament and Council Directive 94/62/EC [5], is subject to the criterion.Criterion 9 —
Doar ambalajele primare, conform definiției din Directiva 94/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5], fac obiectul prezentului criteriu.Criteriul 9 –
The product shall be sold with relevant user information either on the packaging or in a separate leaflet sold with the product, providing advice on its proper environmental use.
Produsul trebuie vândut însoțit de informații pentru utilizatori pertinente, fie pe ambalaj, fie într-o broșură separată vândută împreună cu produsul, care să ofere sfaturi privind utilizarea corectă a produsului din punctul de vedere al protecției mediului.
In particular:
In special, pe ambalaj trebuie să figureze:
for lamps having E27, E14, B22 or B15 caps, the relative size and shape of the light source compared to a conventional incandescent lamp shall be indicated on the packaging;
pentru lămpile cu socluri E27, E14, B22 sau B15, dimensiunea și forma relativă a sursei de lumină, prin comparație cu o lampă cu incandescență convențională;
for double-ended light sources: information on the packaging shall indicate that the environmental performance of the light source is improved when it is used with high frequency electronic control equipment;
pentru sursele de lumină cu două capete: informațiile de pe ambalaj trebuie să precizeze că performanța de mediu a sursei de lumină este mai bună atunci când este utilizată cu dispozitive de control electronic de înaltă frecvență;
clean-up guidelines for a broken fluorescent light source listed on the packaging;
instrucțiunile de curățare în cazul spargerii unei surse de lumină fluorescentă;
the proper maintenance of lamps, such as cleaning, to maintain lumen output;
modul corect de întreținere a lămpilor, precum curățarea, pentru menținerea fluxului luminos;
turning off lights saves energy and money.
faptul că stingerea luminilor economisește energie și bani.
Assessment and verification: the applicant shall declare the compliance of the product with these requirements, and shall provide a copy of the packaging or leaflet to the competent body assessing the application.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să declare conformitatea produsului cu aceste cerințe și trebuie să prezinte organismului competent care evaluează cererea un exemplar al ambalajului sau al broșurii.
Social accountability
Responsabilitatea socială
Fundamental principles and rights regarding working conditions must be fulfilled during the production of the Ecolabelled light source.
În cursul producției unei surse de lumină care poartă o etichetă ecologică trebuie să fi fost respectate anumite principii și drepturi fundamentale legate de condițiile de lucru.
The licensee must ensure that the production of the light source follows the ILO conventions [6] regarding child labour, forced labour, health and safety, discrimination, discipline, hours of work, wages, freedom of association and collective bargaining.
Deținătorul licenței trebuie să se asigure că producția sursei de lumină respectă convențiile OIM [6] privind exploatarea copiilor, munca forțată, sănătatea și siguranța, discriminarea, disciplina, orele de lucru, salariile, libertatea de asociere și negocierile colective.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with this requirement and provide a specification of contracts with inspection authorities and either a code of conduct regarding ILO conventions or a SA8000 certification.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să declare conformitatea cu această cerință și să furnizeze specificațiile contractelor cu autoritățile de inspecție și fie un cod de conduită conform cu convențiile OIM, fie o certificare SA8000.
Optional label with text box shall contain the following text:
Eticheta facultativă prevăzută cu spațiu pentru text trebuie să conțină următorul text:
High energy efficiency — saves money,
Eficiență energetică ridicată – economisește bani
Long life time,
Durată de viață lungă
Performance tested’.
Performanță testată”.
If the light source does not contain mercury, the optional label may state that the light source does not contain mercury.
Dacă sursa de lumină nu conține mercur, eticheta opțională poate preciza că sursa de lumină nu conține mercur.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o mostră de etichetă, împreună cu o declarație de conformitate cu acest criteriu.
As provided for in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 353, 31.12.2008, p. 1).
Council Decision 2011/332/CFSP
Decizia 2011/332/PESC a Consiliului
of 7 June 2011
din 7 iunie 2011
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1].
La 28 februarie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/137/PESC privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia [1].
Decision 2011/137/CFSP should be amended to take into account specific arrangements for restrictive measures applicable to port authorities.
Decizia 2011/137/PESC ar trebui să fie modificată pentru a ține seama de aranjamente specifice privind măsuri restrictive aplicabile autorităților portuare.
In view of the gravity of the situation in Libya, additional entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP,
Având în vedere gravitatea situației din Libia, ar trebui incluse și alte entități pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive care figurează în anexa IV la Decizia 2011/137/PESC,
In Article 6 of Decision 2011/137/CFSP, the following paragraph is added:
La articolul 6 din Decizia 2011/137/PESC se adaugă următorul alineat:
The prohibition on making funds, financial assets or economic resources available to persons or entities referred to in paragraph 1(b), in so far as it applies to port authorities, shall not prevent the execution, until 15 July 2011, of contracts concluded before the date of entry into force of this Decision, with the exception of contracts relating to oil, gas and refined products.’
Interdicția privind punerea la dispoziția persoanelor sau entităților menționate la alineatul (1) litera (b) a fondurilor, a activelor financiare sau a resurselor economice, în măsura în care aceasta se aplică autorităților portuare, nu împiedică executarea, până la 15 iulie 2011, a contractelor încheiate înainte de data intrării în vigoare a prezentei decizii, cu excepția contractelor privind petrolul, gazele și produsele rafinate.”
The entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Entitățile care figurează pe lista din anexa la prezenta decizie se adaugă pe lista prevăzută în anexa IV la Decizia 2011/137/PESC.
Done at Brussels, 7 June 2011.
Adoptată la Bruxelles, 7 iunie 2011.
Entities referred to in Article 2
Entitățile menționate la articolul 2
Port authority of Tripoli
Autoritatea portuară din Tripoli
Port Authority: Socialist Ports Company (in respect of the operation of the port of Tripoli)
Autoritatea portuară: Întreprinderea Porturilor Socialiste (în legătură cu exploatarea portului Tripoli)
Under the control of the Qadhafi regime
Sub controlul regimului Qadhafi
Port authority of Al Khoms
Autoritatea portuară din Al Khoms
Port Authority: Socialist Ports Company (in respect of the operation of the port of Al Khoms)
Autoritatea portuară: Întreprinderea Porturilor Socialiste (în legătură cu exploatarea portului Al Khoms)
Port authority of Brega
Autoritatea portuară din Brega
Port authority of Ras Lanuf
Autoritatea portuară din Ras Lanuf
Address: PO Box 690
Adresă: PO Box 690
Phone: +218 21 333 0081
Telefon: +218 21 333 0081
Port authority of Zawia
Autoritatea portuară din Zawia
Port authority of Zuwara
Autoritatea portuară din Zuwara
Port Authority: Veba Oil Operations BV
Autoritatea portuară: Veba Oil Operations BV
Port Authority: Port Authority of Zuara
Autoritatea portuară: Autoritatea portuară din Zuara
Port Affairs and Marine Transport
Afaceri portuare și transport maritim
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper
de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru hârtia de copiat și hârtia grafică
Commission Decision 1999/554/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for copying and graphic paper.
Decizia 1999/554/CE a Comisiei [2] a stabilit criteriile ecologice și cerințele aferente de evaluare și verificare pentru hârtia de copiat și hârtia grafică.
Following the review of the criteria set out in that Decision, Commission Decision 2002/741/EC [3] has established revised criteria which are valid until 30 June 2011.
În urma revizuirii criteriilor stabilite în decizia respectivă, Decizia 2002/741/CE a Comisiei [3] a stabilit criterii revizuite care sunt valabile până la 30 iunie 2011.
In the light of the review, it is appropriate to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
În urma aceste revizuiri, este necesar să se modifice definiția categoriei de produse și să se stabilească noi criterii ecologice.
Those new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Aceste noi criterii, precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente trebuie să fie valabile o perioadă de patru ani de la data adoptării prezentei decizii.
Decision 2002/741/EC should be replaced for reasons of clarity.
Din motive de claritate, Decizia 2002/741/CE trebuie înlocuită.