natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II to the Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’), contains specific provisions and arrangements concerning technical regulations, standards, testing and certification.
Anexa II la Acordul privind Spațiul Economic European [2] (denumit în continuare „Acordul privind SEE”) conține dispoziții și măsuri specifice privind reglementările tehnice, standardele, încercările și certificarea.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [3] should be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase [3] ar trebui încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Recommendation 2010/133/EU of 2 March 2010 on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits and on the monitoring of ethyl carbamate levels in these beverages [4] should be incorporated into the EEA Agreement.
Recomandarea 2010/133/UE a Comisiei din 2 martie 2010 privind prevenirea și reducerea contaminării cu carbamat de etil a rachiului de fructe cu sâmburi și a rachiului de marc de fructe cu sâmburi și privind monitorizarea nivelurilor de carbamat de etil din băuturile menționate [4] ar trebui încorporată în Acordul privind SEE.
Regulation (EC) No 110/2008 repealed Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks [5] which is incorporated into the EEA Agreement and should therefore be repealed under the EEA Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 110/2008 a abrogat Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului din 29 mai 1989 de stabilire a normelor generale cu privire la definirea, desemnarea și prezentarea băuturilor spirtoase [5], care este încorporat în Acordul privind SEE și care, prin urmare, ar trebui abrogat în temeiul Acordului privind SEE.
Commission Regulation (EEC) No 1014/90 of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks [6], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete [7] and should therefore be deleted from the EEA Agreement.
Regulamentul (CEE) nr. 1014/90 al Comisiei din 24 aprilie 1990 de stabilire a normelor de aplicare privind definirea, descrierea și prezentarea băuturilor spirtoase [6], care este încorporat în Acordul privind SEE, a devenit caduc [7] și, prin urmare, ar trebui eliminat din Acordul privind SEE.
In order to reduce the problems alcohol consumption may cause, EFTA States may prohibit, on a non-discriminatory basis, the placing on their national market of spirit drinks for direct human consumption which exceed an alcoholic strength of 60 %.
Pentru a reduce problemele care pot fi cauzate de consumul de alcool, statele AELS pot interzice, pe o bază nediscriminatorie, introducerea pe piața lor națională a băuturilor spirtoase destinate consumului uman direct care depășesc o concentrație alcoolică de 60 %.
Due to the special features of the system of registration of geographical indications for spirit drinks and the fact that a very low number of registrations are expected from the EFTA States, paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement is not to be applied for these matters.
Datorită caracteristicilor speciale ale sistemului de înregistrare a indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase și faptului că se așteaptă un număr foarte redus de înregistrări din partea statelor AELS, punctul 4 litera (d) din Protocolul 1 la Acordul privind SEE nu se aplică în aceste chestiuni.
As a consequence, the procedures for application and registration of geographical indications will be carried out by the Commission also in relation to applications from the EFTA states which are parties to the EEA Agreement.
Prin urmare, procedurile privind depunerea cererii și înregistrarea indicațiilor geografice, precum și cele legate de cererile din statele AELS care sunt părți la Acordul privind SEE, vor fi efectuate de către Comisie
The position of the Union in the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Prinn urmare, poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt al SEE ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,
The position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee on the proposed amendments to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la propunerile de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie.
DECISION No …/2012 OF THE EEA JOINT COMMITTEE
DECIZIA NR. …/2012 A COMITETULUI MIXT AL SEE
Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European [1], astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „Acordul privind SEE”, în special articolul 98,
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [2] should be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase [2] ar trebui încorporat în Acordul privind SEE.
Commission Recommendation 2010/133/EU of 2 March 2010 on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits and on the monitoring of ethyl carbamate levels in these beverages [3] should be incorporated into the EEA Agreement.
Recomandarea 2010/133/UE a Comisiei din 2 martie 2010 privind prevenirea și reducerea contaminării cu carbamat de etil a rachiului de fructe cu sâmburi și a rachiului de marc de fructe cu sâmburi și privind monitorizarea nivelurilor de carbamat de etil din băuturile menționate [3] ar trebui încorporată în Acordul privind SEE.
Regulation (EC) No 110/2008 repealed Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks [4] which is incorporated into the EEA Agreement and should therefore be repealed under the EEA Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 110/2008 a abrogat Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului din 29 mai 1989 de stabilire a normelor generale cu privire la definirea, desemnarea și prezentarea băuturilor spirtoase [4], care este încorporat în Acordul privind SEE și care, prin urmare, ar trebui abrogat din Acordul privind SEE.
Commission Regulation (EEC) No 1014/90 [5], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete [6] and should therefore be deleted from the EEA Agreement.
Regulamentul (CEE) nr. 1014/90 al Comisiei [5], care este încorporat în Acordul privind SEE, a devenit caduc [6] și, prin urmare, ar trebui eliminat din Acordul privind SEE.
Due to the special features of the system of registration of geographical indications for spirit drinks and the fact that a very low number of registrations are expected from the EFTA States, it seems reasonable to disapply paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement for these matters.
Datorită caracteristicilor speciale ale sistemului de înregistrare a indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase și faptului că se așteaptă un număr foarte redus de înregistrări din partea statelor AELS, pare justificat ca în aceste chestiuni să nu se aplice punctul 4 litera (d) din Protocolul 1 la Acordul privind SEE.
Legislation regarding spirit drinks does not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [7] is extended to Liechtenstein, as stated in the introduction to Chapter XXVII of Annex II to the EEA Agreement.
Legislația referitoare la băuturile spirtoase nu se aplică Liechtensteinului atât timp cât aplicarea Acordului între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole [7] se extinde la Liechtenstein, după cum se afirmă în partea introductivă a capitolului XXVII din anexa II la Acordul privind SEE.
This Decision should therefore not apply to Liechtenstein.
Prin urmare, prezenta decizie ar trebui să nu se aplice Liechtensteinului.
Annex II to the EEA Agreement should be amended accordingly,
Anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
Chapter XXVII of Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement is hereby amended as follows:
În anexa II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE, capitolul XXVII se modifică după cum urmează:
The text of point 1 (Council Regulation (EEC) No 1576/89) and point 2 (Commission Regulation (EEC) No 1014/90) is deleted.
textul de la punctul 1 [Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului] și de la punctul 2 [Regulamentul (CEE) nr. 1014/90 al Consiliului] se elimină;
32008 R 0110: Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 39, 13.2.2008, p. 16), as amended by:
32008 R 0110: Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase (JO L 39, 13.2.2008, p. 16), astfel cum a fost modificat prin:
32008 R 1334: Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
32008 R 1334: Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aromele și anumite ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante destinate utilizării în și pe produsele alimentare (JO L 354, 31.12.2008, p. 34).
The provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
În sensul prezentului acord, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 110/2008 se citesc cu următoarele adaptări:
The provisions of Regulation (EC) No 110/2008 shall not prejudice the right of the EFTA States to prohibit, on a non-discriminatory basis, the placing on their national market of spirit drinks for direct human consumption which exceed an alcoholic strength of 60 %.
dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 110/2008 nu aduc atingere dreptului statelor AELS de a interzice, pe o bază nediscriminatorie, introducerea pe piața lor națională a băuturilor spirtoase destinate consumului uman direct care depășesc o concentrație alcoolică de 60 %;
The EFTA States shall be invited to send observers to the meetings of the Committee for Spirit Drinks, as referred to in Article 25, dealing with matters which fall within acts referred to in the EEA Agreement.
statele AELS sunt invitate să trimită observatori la reuniunile Comitetului pentru băuturi spirtoase, prevăzut la articolul 25, care se ocupă de chestiunile care intră în domeniul de aplicare al actelor la care se face trimitere în Acordul privind SEE.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of that Committee, but shall not have the right to vote.
Reprezentanții statelor AELS participă pe deplin la activitatea Comitetului menționat, dar nu au drept de vot;
Paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement shall not apply to Chapter III of Regulation (EC) No 110/2008.
punctul 4 litera (d) din Protocolul 1 la Acordul privind SEE nu se aplică capitolului III din Regulamentul (CE) nr. 110/2008;
The following is added in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008:
la anexa III din Regulamentul (CE) nr. 110/2008 se adaugă următorul text:
Country of origin (the precise geographical origin is described in the technical file)
Țara de origine (originea geografică precisă este indicată în dosarul tehnic)
The geographical indications mentioned under this point concern products which are not defined in Regulation (EC) No 110/2008.
Indicațiile geografice menționate la acest punct se referă la produse care nu sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 110/2008.
The texts of Regulation (EC) No 110/2008 and of Recommendation 2010/133/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textul Regulamentului (CE) nr. 110/2008 și cel al Recomandării 2010/133/UE în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Prezenta decizie intră în vigoare la […], cu condiția să se fi efectuat toate notificările către Comitetul mixt al SEE, prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [8].
of …
din
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
privind poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la o modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) and Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 338 alineatul (1) și articolul 218 alineatul (9),
Annex XXI to the Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’), contains specific provisions and arrangements concerning statistics.
Anexa XXI la Acordul privind Spațiul Economic European [2] (denumit în continuare „Acordul privind SEE”) conține dispoziții și măsuri specifice privind statisticile.
Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [3] should be incorporated into the Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 691/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 iulie 2011 privind conturile economice de mediu europene [3] ar trebui să fie încorporat în acord.
With regard to Iceland, Annexes I, II and III to Regulation (EU) No 691/2011 are to be implemented within two years from the first transmission deadline to allow for the further development of the Icelandic national environmental accounts.
Cu privire la Islanda, anexele I, II și III la Regulamentul (UE) nr. 691/2011 urmează să fie puse în aplicare în termen de doi ani de la primul termen de transmitere pentru a permite continuarea dezvoltării conturilor naționale de mediu ale Islandei.
Since Liechtenstein is already exempted from the European system of national and regional accounts under Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [4], it is also to be exempted from the obligations concerning the European environmental economic accounts.
Întrucât Liechtenstein este deja exceptat de la sistemul european de conturi naționale și regionale în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2223/96 al Consiliului din 25 iunie 1996 privind Sistemul European de conturi naționale și regionale din Comunitate [4], acesta urmează să fie exceptat și de la obligațiile privind conturile economice de mediu europene.
The position of the Union in the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Prin urmare, poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt al SEE ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,
The position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la modificarea propusă a anexei XXI (Statistică) la Acordul privind SEE se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie.
Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [2] should be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 691/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 iulie 2011 privind conturile economice de mediu europene [2] ar trebui încorporat în Acordul privind SEE.
Annex XXI to the EEA Agreement should be amended accordingly,
Anexa XXI la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință,
The following point shall be inserted in Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement:
În anexa XXI (Statistică) la Acordul privind SEE se introduce următorul punct:
The provisions of Regulation (EU) No 691/2011 shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
În sensul prezentului acord, dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 691/2011 se citesc cu următoarele adaptări:
with regard to Iceland, Annexes I, II and III to Regulation (EU) No 691/2011 shall be implemented within two years from the first transmission deadline;
cu privire la Islanda, anexele I, II și III la Regulamentul (UE) nr. 691/2011 se pun în aplicare în termen de doi ani de la primul termen de transmitere;
Regulation (EU) No 691/2011 shall not apply to Liechtenstein.’.
Regulamentul (UE) nr. 691/2011 nu se aplică Liechtensteinului.”
The texts of Regulation (EU) No 691/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Textele Regulamentului (UE) nr. 691/2011 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Prezenta decizie intră în vigoare la […], cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE către Comitetul mixt al SEE [3].
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, Article 168(4)(b) and Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43, articolul 168 alineatul (4) litera (b) și articolul 218 alineatul (9),
Annex II to the Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning technical regulations, standards, testing and certification.
Anexa II la Acordul privind Spațiul Economic European [2] (denumit în continuare „Acordul privind SEE”) conține dispoziții și măsuri specifice privind reglementările tehnice, standardele, testarea și certificarea.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin [3] should be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (CE) nr. 470/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 de stabilire a procedurilor comunitare în vederea stabilirii limitelor de reziduuri ale substanțelor farmacologic active din alimentele de origine animală [3], ar trebui încorporat în Acordul privind SEE.
Regulation (EC) No 470/2009 repealed Council Regulation (EEC) No 2377/90 [4] and amended Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [5] and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [6].
Regulamentul (CE) nr. 470/2009 a abrogat Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului [4] și a modificat Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5] și Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [6].
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin [7], as corrected in OJ L 293, 11.11.2010, p. 72, should also be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei din 22 decembrie 2009 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală [7], astfel cum a fost rectificat în JO L 293, 11.11.2010, p. 72, ar trebui de asemenea încorporat în Acordul privind SEE.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa II la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință.
The position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la modificarea propusă a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie.
Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (OJ L 224, 18.8.1990, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 din 26 iunie 1990 de stabilire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de produse medicinale veterinare în alimentele de origine animală (JO L 224, 18.8.1990, p. 1).
Directive 2001/82/EC of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Directiva 2001/82/CE din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare (JO L 311, 28.11.2001, p. 1).
Regulation (EC) No 726/2004 of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 726/2004 din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente (JO L 136, 30.4.2004, p. 1).