natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall proceed with the recovery of the excess emissions premium calculated in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 443/2009 by establishing a recovery order and by issuing a debit note addressed to the manufacturer concerned in accordance with the provisions set out in Articles 71 to 74 of Regulation (EC Euratom) No 1605/2002 and Articles 78 to 89 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Comisia procedează la recuperarea primei pentru emisiile suplimentare calculate în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 stabilind un ordin de recuperare și adresând o notă de debit producătorului în cauză în conformitate cu dispozițiile de la articolele 71-74 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 și de la articolele 78-89 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002.
amending Decision 2005/51/EC as regards the period during which soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants may be introduced into the Union for decontamination purposes
de modificare a Deciziei 2005/51/CE cu privire la perioada în care pământul contaminat cu pesticide sau cu poluanți organici persistenți poate fi introdus în Uniune în scopul decontaminării
By way of derogation from Directive 2000/29/EC, Commission Decision 2005/51/EC of 21 January 2005 authorising Member States temporarily to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of the importation of soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants for decontamination purposes [2] authorises, for a limited period, Member States participating in the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) programme on prevention and disposal of obsolete and unwanted pesticides to permit the introduction of soil contaminated by such pesticides into the Union for treatment in dedicated hazardous waste incinerators.
Prin derogare de la dispozițiile Directivei 2000/29/CE, Decizia 2005/51/CE a Comisiei din 21 ianuarie 2005 de autorizare a statelor membre de a acorda temporar derogări de la anumite dispoziții ale Directivei 2000/29/CE a Consiliului în ceea ce privește importul de pământ contaminat cu pesticide sau cu poluanți organici persistenți în scopul decontaminării [2] autorizează pentru o perioadă limitată statele membre participante la programul de prevenire și de eliminare a pesticidelor perimate și nedorite al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) să introducă pământ contaminat cu astfel de pesticide pe teritoriul Uniunii pentru tratare în incineratoare speciale pentru deșeuri periculoase.
That programme is still ongoing.
Acest program este încă în curs de derulare.
In view of the circumstances justifying the derogation granted by Decision 2005/51/EC and in the interest of good legislative practice, it is now appropriate to extend that derogation by 5 years.
Având în vedere circumstanțele care au justificat acordarea derogării prin Decizia 2005/51/CE și în interesul unei bune practici legislative, este necesar, în prezent, să se extindă această derogare cu cinci ani.
In the second paragraph of Article 1 of Decision 2005/51/EC the words ‘29 February 2012’ are replaced by the words ‘28 February 2017’.
La articolul 1 alineatul (2) din Decizia 2005/51/CE, cuvintele „29 februarie 2012” se înlocuiesc cu cuvintele „28 februarie 2017”.
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2010 financial year
privind închiderea conturilor unor agenții de plăți din Germania referitoare la cheltuielile finanțate din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) pentru exercițiul financiar 2010
Commission Implementing Decision 2011/271/EU [2] cleared for the 2010 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Belgian paying agency ‘Région Wallonne’, the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Bayern’, ‘Helaba’ and ‘Rheinland-Pfalz’, the Italian paying agency ‘ARBEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’agriculture, de la Viticulture et du Développement rural’ and the Slovakian paying agency ‘APA’.
Prin Decizia de punere în aplicare 2011/271/UE a Comisiei [2] au fost închise, pentru exercițiul financiar 2010, conturile tuturor agențiilor de plăți, cu excepția agenției de plăți „Région Wallonne” din Belgia, a agențiilor de plăți „Baden-Württemberg”, „Bayern”, „Helaba” și „Rheinland-Pfalz” din Germania, a agenției de plăți „ARBEA” din Italia, a agenției de plăți „Ministère de l’agriculture, de la Viticulture et du Développement rural” din Luxemburg și a agenției de plăți „APA” din Slovacia.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Bayern’, ‘Helaba’ and ‘Rheinland-Pfalz’.
În urma transmiterii de noi informații și după efectuarea unor verificări suplimentare, Comisia poate lua în prezent, în ceea ce privește cheltuielile finanțate din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), o decizie asupra integralității, exactității și veridicității conturilor prezentate de agențiile de plăți „Baden-Württemberg”, „Bayern”, „Helaba” și „Rheinland-Pfalz” din Germania.
The accounts of the German paying agencies ‘Baden-Württemberg’, ‘Bayern’, ‘Helaba’ and ‘Rheinland-Pfalz’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2010 financial year, are hereby cleared.
Se închid conturile agențiilor de plăți „Baden-Württemberg”, „Bayern”, „Helaba” și „Rheinland-Pfalz” din Germania referitoare la cheltuielile finanțate din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) pentru exercițiul financiar 2010.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in the Annex.
Sumele care trebuie recuperate de la fiecare stat membru sau plătite fiecăruia dintre acestea în cadrul fiecărui program de dezvoltare rurală în conformitate cu prezenta decizie, inclusiv sumele care rezultă din aplicarea articolului 33 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, sunt stabilite în anexă.
OJ L 119, 7.5.2011, p. 15.
JO L 119, 7.5.2011, p. 15.
CLEARANCE OF DISJOINED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME FOR FINANCIAL YEAR 2010
ÎNCHIDEREA CHELTUIELILOR DISOCIATE, DEFALCATE PE PROGRAME DE DEZVOLTARE RURALĂ PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2010
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Suma de recuperat de la statul membru sau de plătit acestuia pentru fiecare program
Accepted amount cleared for FY 2010
Sumă acceptată și închisă pentru EF 2010
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
Suma de recuperat de la statul membru (–) sau de plătit acestuia (+)
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2008 financial year
privind închiderea conturilor unor agenții de plăți din Germania referitoare la cheltuielile finanțate din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) pentru exercițiul financiar 2008
Commission Decisions 2009/373/EC [2], 2010/59/EU [3], 2010/721/EU [4] and 2011/103/EU [5] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern’ and the Greek paying agency ‘OPEKEPE’.
Prin Deciziile 2009/373/CE [2], 2010/59/UE [3], 2010/721/UE [4] și 2011/103/UE [5] ale Comisiei au fost închise, pentru exercițiul financiar 2008, conturile tuturor agențiilor de plăți, cu excepția agenției de plăți „Bayern” din Germania și a agenției de plăți „OPEKEPE” din Grecia.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agency ‘Bayern’.
În urma transmiterii de noi informații și după efectuarea unor verificări suplimentare, Comisia poate lua în prezent, în ceea ce privește cheltuielile finanțate din Fondul european Agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), o decizie asupra integralității, exactității și veridicității conturilor prezentate de agenția de plăți „Bayern” din Germania.
The accounts of the German paying agency ‘Bayern’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Se închid conturile agenției de plăți „Bayern” din Germania referitoare la cheltuielile finanțate din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) pentru exercițiul financiar 2008.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex.
Sumele care trebuie recuperate de la fiecare stat membru sau plătite fiecăruia dintre acestea în cadrul fiecărui program de dezvoltare rurală în conformitate cu prezenta decizie, inclusiv sumele care rezultă din aplicarea articolului 33 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, sunt stabilite în anexă.
OJ L 42, 16.2.2011, p. 27.
JO L 42, 16.2.2011, p. 27.
CLEARANCE OF DISJOINED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME FOR FINANCIAL YEAR 2008
ÎNCHIDEREA CHELTUIELILOR DISOCIATE, DEFALCATE PE PROGRAME DE DEZVOLTARE RURALĂ PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2008
Accepted amount cleared for FY 2008
Sumă acceptată și închisă pentru EF 2008
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State
Suma de recuperat de la statul membru (–) sau de plătit acestuia (+)
concerning State aid C 19/09 (ex N 64/09) which Denmark intends to implement regarding the restructuring of TV2 Danmark A/S
privind ajutorul de stat nr. C 19/09 (ex N 64/09) pe care Danemarca intenționează să îl acorde pentru restructurarea TV2 Danmark A/S
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to these provisions [2], and having regard to their comments,
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate anterior [2] și ținând seama de observațiile acestora,
On 4 August 2008, the Commission notified Denmark of its decision not to raise objections to the rescue aid to be granted to TV2 Danmark A/S in the form of a credit facility totalling DKK 1000 million (hereinafter ‘the rescue aid decision’) [3].
La 4 august 2008, Comisia a informat Danemarca asupra deciziei sale de a nu prezenta obiecții față de ajutorul de salvare care urma a fi acordat TV2 Danmark A/S sub forma unei facilități de credit în valoare totală de 1000 de milioane DKK (denumită în continuare „decizia privind ajutorul de salvare”) [3].
That decision found that the planned aid was compatible with Article 87(3)(c) of the EC Treaty, now Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and, in particular, with the rules laid down in the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [4] (hereinafter ‘the Guidelines’).
În această decizie se constata că ajutorul planificat era compatibil cu articolul 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE, în prezent articolul 107 alineatul (3) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special cu normele stabilite în Liniile directoare comunitare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate [4] (denumite în continuare „liniile directoare”).
Pursuant to the rescue aid decision and the Guidelines, the Commission had to be provided with a restructuring plan or a liquidation plan, or proof that the loan had been reimbursed in full not later than 6 months after authorisation of the rescue aid measure, i.e. by 4 February 2009 at the latest.
În conformitate cu decizia privind ajutorul de salvare și cu liniile directoare, Comisiei trebuia să i se prezinte un plan de restructurare sau un plan de lichidare sau dovada că împrumutul a fost integral rambursat în termen de cel mult șase luni de la autorizarea măsurii privind ajutorul de salvare, și anume cel târziu până la 4 februarie 2009.
On 4 February 2009, Denmark notified to the Commission, pursuant to Article 88(3) EC, now Article 108(3) TFEU, a restructuring plan regarding TV2 Danmark A/S.
La 4 februarie 2009, Danemarca a notificat Comisiei, în temeiul articolului 88 alineatul (3) din Tratatul CE, în prezent articolul 108 alineatul (3) din TFUE, un plan de restructurare privind TV2 Danmark A/S.
By letter dated 2 July 2009, the Commission informed Denmark that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) EC, now Article 108(2) TFEU, in respect of the aid.
Prin scrisoarea din 2 iulie 2009, Comisia a informat Danemarca asupra faptului că a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE, în prezent articolul 108 alineatul (2) din TFUE, în legătură cu ajutorul.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
Decizia Comisiei de inițiere a procedurii a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [5].
The Commission received the following comments from interested parties.
Comisia a primit următoarele observații de la părțile interesate.
TDC A/S and You see
TDC A/S și You see;
Danmark (aid beneficiary)
Danmark (beneficiarul ajutorului);
MTG Viasat (which submitted further annexes by letter of 15 October 2009)
MTG Viasat (care a prezentat noi anexe prin scrisoarea din 15 octombrie 2009);
SBS Broadcasting Networks Ltd and SBS TV A/S
SBS Broadcasting Networks Ltd și SBS TV A/S;
On 9 June 2010, TV2 Danmark A/S submitted an information memorandum on the sale of the TV2 broadcasting network.
La 9 iunie 2010, TV2 Danmark A/S a prezentat o notă informativă privind vânzarea rețelei de radioteleviziune TV2.
Viasat submitted further information by e-mail of 26 May 2010 and by letters registered as received on 1 June 2010 and 6 July 2010.
Viasat a prezentat informații suplimentare prin mesajul electronic din 26 mai 2010 și prin scrisorile înregistrate ca primite la 1 iunie 2010 și 6 iulie 2010.
Viasat submitted more information to the Commission on 22 December 2010 and SBS did so on 7 February 2011.
Viasat a prezentat informații suplimentare Comisiei la 22 decembrie 2010, fiind urmată de SBS la 7 februarie 2011.
On 17 and 18 March and on 6 and 14 April 2011, Denmark provided amended financial data taking this amendment into account.
La 17 și 18 martie și la 6 și 14 aprilie 2011, Danemarca a furnizat date financiare actualizate în contextul acestei modificări.
It should further be noted that on 24 March 2009, Viasat Broadcasting UK Ltd brought an application for annulment of the rescue aid decision before the Court of First Instance of the European Communities (now the General Court) [6].
Trebuie remarcat, de asemenea, că la 24 martie 2009, Viasat Broadcasting UK Ltd a introdus la Tribunalul de Primă Instanță al Comunităților Europene (în prezent, Tribunalul) o cerere de anulare a deciziei privind ajutorul de salvare [6].
Moreover, on 15 May 2009, Viasat Broadcasting UK Ltd requested that the Commission initiate proceedings under Article 108(2) TFEU with a view to revoking the rescue aid decision [7].
În plus, la 15 mai 2009, Viasat Broadcasting UK Ltd a solicitat Comisiei să inițieze procedurile prevăzute de articolul 108 alineatul (2) din TFUE, în vederea revocării deciziei privind ajutorul de salvare [7].
These filings concern a different decision and do not prevent the Commission from taking a view on the restructuring plan.
Aceste acțiuni privesc o decizie diferită și nu împiedică Comisia să formuleze un punct de vedere privind planul de restructurare.
However, by order dated 17 May 2010, the proceedings in the court case were stayed until the Commission’s adoption of a final decision in the restructuring case [8].
Cu toate acestea, prin ordinul din 17 mai 2010, procedurile tribunalului au fost suspendate până la adoptarea de către Comisie a unei decizii finale în cazul privind restructurarea [8].
On 14 December 2009, MTG/Viasat submitted a complaint alleging that Denmark is infringing inter alia Articles 106 and 102 TFEU by the introduction of user charges for TV2.
La 14 decembrie 2009, MTG/Viasat a depus o plângere conform căreia, prin introducerea taxelor de utilizare a TV2, Danemarca încalcă, inter alia, articolele 106 și 102 TFUE.
THE BENEFICIARY: TV2 DANMARK A/S
BENEFICIARUL: TV2 DANMARK A/S
Danmark A/S was incorporated in 2003 as a private limited liability company wholly owned by the Danish State.
Danmark A/S a fost constituită în 2003 ca societate privată cu răspundere limitată, deținută integral de către statul danez.
Danmark A/S (hereinafter ‘TV2’) is the parent company of the TV2 Group and operates the public service television channel TV2 (below also called the ‘main channel’).
Danmark (denumit în continuare „TV2”) este societatea-mamă a grupului TV2 și operează canalul public de televiziune TV2 (denumit în continuare și „postul principal”).
Current business model: Historically, the TV2 main channel was funded by television licence fees and advertising revenues.
Modelul economic actual: canalul principal TV2 a fost finanțat în mod tradițional din venituri provenind din taxa de radiodifuziune și publicitate.
However, although the regional channels are still partly funded this way, television licence funding for the main channel ended in July 2004 and only financing via advertising revenues remained.
Totuși, deși posturile regionale continuă să fie finanțate în acest mod, finanțarea din taxa de radiodifuziune a postului principal a încetat în iulie 2004 și au rămas numai veniturile din publicitate.
These advertising revenues are currently the only source of income for the main channel, apart from the profits from the commercial channels.
Aceste venituri din publicitate reprezintă, în prezent, singura sursă de venituri a canalului principal, cu excepția profiturilor realizate de canalele comerciale.
is currently not allowed to charge subscription fees for its main channel.
nu are permisiunea de a percepe taxe de abonament pentru postul său principal.
Public service obligations: Section 38a(1) of the Danish Broadcasting Act establishes a public service obligation for TV2 and states that ‘the public service programming activities shall be provided to the general public in accordance with the principles referred to in Section 10’.
Obligațiile de serviciu public: secțiunea 38a alineatul (1) din Legea daneză a radiodifuziunii stabilește o obligație de serviciu public pentru TV2 și prevede că „activitățile publice de radiodifuziune se furnizează publicului larg în conformitate cu principiile menționate în secțiunea 10”.
These overall obligations are supplemented by more detailed descriptions in the public service licence and addenda thereto.
Aceste obligații generale sunt completate de descrieri mai detaliate conținute în licența de serviciu public și în anexele la aceasta.
The Commission accepted [9], and was upheld on this point by the General Court [10], that TV2’s main channel fulfils a public service obligation.
Comisia a acceptat [9] – și a fost susținută în acest sens de Tribunal [10] – că postul principal al TV2 îndeplinește o obligație de serviciu public.
TV 2’s public service activity accounts for more than […] [11] of its costs [12].
Activitatea de serviciu public a TV2 reprezintă peste […] [11] din costurile sale [12].
The TV2 main channel is further under a public service obligation to broadcast regional programmes according to point 2.5 of the TV2 public service licence [13].
Canalul principal TV2 are obligația de a emite programe regionale conform punctului 2.5 din licența de serviciu public a TV2 [13].
The regional content is produced by TV2 regional stations.
Conținutul regional este produs de stațiile regionale ale TV2.
The eight regional stations are independent from TV2.
Cele opt stații regionale sunt independente de TV2.
They are governed by Sections 31 et seq. of the Danish Broadcasting Act [14].
Funcționarea acestora este reglementată de secțiunea 31 și următoarele din Legea daneză a radiodifuziunii [14].
The eight regional TV 2 stations each have a Board of Representatives, the composition of which reflects a wide variety of aspects of the regional culture and community.
Fiecare dintre cele opt stații regionale ale TV2 are un consiliu al reprezentanților, a cărui componență reflectă o largă varietate de aspecte ale culturii și comunității regionale.
may not sit on these Boards of Representatives.
nu poate fi membru al acestor consilii ale reprezentanților.
The regional operations are entrusted with public service activities under Sections 31 et seq. of the Danish Broadcasting Act and their programming must emphasise regional affiliation.
Stațiilor regionale li s-au încredințat activități de serviciu public în conformitate cu secțiunea 31 și următoarele din Legea daneză a radiodifuziunii, iar programele acestora trebuie să reflecte afilierea regională.
Their activities are primarily financed by licence fees [15].
Activitățile posturilor sunt finanțate în principal din taxa de radiodifuziune [15].
is under an obligation to transmit these regional programmes in ‘windows’ in TV2’s normal programme flow [16].
are obligația de a transmite aceste programe regionale în „ferestre”, în grila normală de programe a TV2 [16].
has no influence on the chosen TV format, e.g. to ensure coherence with general TV programming on the main channel.
nu poate influența formatul TV selectat, în scopuri precum asigurarea consecvenței cu programele generale TV difuzate de canalul principal.
Between the national and regional programmes, TV2 transmits advertisements which are directed towards the regional market, and it retains the revenues from advertising.
În pauzele dintre programele naționale și regionale, TV2 transmite spoturi publicitare destinate pieței regionale și păstrează veniturile obținute din publicitate.
Must-carry obligation: Currently, the main channel is covered by a ‘must-carry’ obligation pursuant to Section 6 of the Danish Broadcasting Act, according to which SMATV distributors (including commercial cable distributors) must give access to the channels mentioned in the provision (i.e. TV2 and DR) in all their packages [17].
Obligația de difuzare: în prezent, canalul principal face obiectul unei obligații de difuzare în temeiul secțiunii 6 din Legea daneză a radiodifuziunii, conform căreia distribuitorii SMATV (inclusiv distribuitorii comerciali de televiziune prin cablu TV) trebuie să permită accesul, în oricare dintre pachetele lor de programe, la posturile menționate în lege (respectiv, TV2 și DR) [17].
As of 1 November 2009, the analogue terrestrial signal was switched off and Danish terrestrial TV signals were digitised.
Începând de la 1 noiembrie 2009, nu se mai efectuează transmisii prin semnal terestru analog, semnalele TV terestre din Danemarca fiind digitalizate.
The company Boxer won the tender to act as the commercial gatekeeper and is responsible for the transmission of subscription-based channels through the terrestrial network.
Societatea Baxter a câștigat licitația pentru rolul de responsabil comercial și răspunde pentru transmisia de canale pe bază de abonament prin rețeaua terestră.
Currently, the TV2 main channel is broadcast ‘Free to air’ (FTA) without any subscription fees being charged for its viewing [19].
În prezent, canalul principal TV2 este emis în regim „liber la retransmisie” (Free to air, FTA), fără plata unui abonament pentru vizionare [19].