natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project I: National Implementation, Verification and Universality
Proiectul I: Punerea în aplicare la nivel național, verificarea și universalitatea
Bilateral technical assistance visits
vizite bilaterale de asistență tehnică;
Training courses for customs officials on the technical aspects of the CWC’s transfers’ regime
cursuri de formare pentru funcționari vamali în ceea ce privește aspectele tehnice ale regimului de transfer al CWC;
Grants to national authorities
granturi pentru autoritățile naționale;
E-learning tool for national authorities/associated stakeholders
instrument de e-learning pentru autoritățile naționale/părțile interesate asociate;
Outreach to States not Party to the CWC
stimularea statelor care nu sunt părți la CWC;
Investigation of alleged use exercises
exerciții de anchetare a unei presupuse utilizări.
Project II: International Cooperation
Proiectul II: Cooperarea internațională
Analytical skills development course
curs pentru dezvoltarea capacităților analitice;
Industry Outreach — CWC and Chemical Process Safety Workshop
stimularea sectorului industrial – CWC și atelierul privind siguranța proceselor chimice;
Project III: Visits by representatives of the Executive Council of the OPCW and observers to chemical weapons destruction facilities (CWDFs)
Proiectul III: Vizite efectuate de reprezentanți ai Consiliului executiv al OIAC și de observatori la instalațiile de distrugere a armelor chimice (IDAC)
Visits to CWDFs
vizite la IDAC.
Project IV: Science and Technology
Proiectul IV: Știință și tehnologie
Scientific Advisory Board (SAB) working group meetings
reuniuni la nivel de grup de lucru ale Consiliului științific consultativ (CSC);
Co-funding of an OPCW-International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) International Science and Technology Workshop
cofinanțarea unui atelier internațional de știință și tehnologie OIAC/IUPAC organizat de OIAC și Uniunea Internațională pentru Chimie Pură și Aplicată (IUPAC).
Project V: Preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Proiectul V: Nivelul de pregătire al statelor părți pentru a preveni atacuri în care sunt implicate produse chimice și pentru a răspunde la acestea
Regional Workshops — Article X of the CWC and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response
ateliere regionale – articolul X din CWC și chestiuni referitoare la cooperarea regională în domeniul asistenței și al răspunsului în situații de urgență;
Table Top Exercises (TTEs) and exercise module
exerciții de simulare pe calculator [Table Top Exercises (TTE)] și module de exerciții;
OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants
OIAC ca platformă pentru sporirea securității la uzinele chimice.
Project VI: Africa Programme
Proiectul VI: Programul Africa
Regional workshop — Article X of the CWC and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response
ateliere regionale – articolul X din CWC și chestiuni referitoare la cooperarea regională în domeniul asistenței și al răspunsului în situații de urgență;
Regional long-term capacity building project in the assistance and protection field
proiect de consolidare a capacităților regionale pe termen lung în domeniul asistenței și al protecției.
A detailed description of the Union supported activities of the OPCW referred to above is set out in the Annex.
În anexă este prezentată o descriere detaliată a activităților OIAC sprijinite de Uniune menționate mai sus.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate („ÎR”) este responsabil de punerea în aplicare a prezentei decizii.
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter the ‘Technical Secretariat’).
Punerea în aplicare tehnică a proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (2) este realizată de Secretariatul Tehnic al OIAC („Secretariatul Tehnic”).
It shall perform this task under the responsibility and the control of the HR.
Acesta îndeplinește această sarcină sub responsabilitatea și controlul ÎR.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the Technical Secretariat.
În acest scop, ÎR încheie acordurile necesare cu Secretariatul Tehnic.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2140000.
Valoarea de referință financiară pentru punerea în aplicare a proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (2) este de 2140000 EUR.
The agreement shall stipulate that the Technical Secretariat is to ensure visibility of the Union contribution, commensurate with its size.
Acordul prevede obligația Secretariatului Tehnic de a asigura o vizibilitate adecvată a contribuției Uniunii care să corespundă mărimii contribuției sale.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Technical Secretariat.
ÎR raportează Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii, pe baza unor rapoarte întocmite periodic de Secretariatul Tehnic.
The HR reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Aceste rapoarte stau la baza evaluării efectuate de Consiliu.
This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Prezenta decizie expiră după 24 de luni de la data încheierii acordului de finanțare menționat la articolul 3 alineatul (3).
However, it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Cu toate acestea, aceasta expiră după 6 luni de la intrarea ei în vigoare în situația în care acordul de finanțare respectiv nu a fost încheiat până la data respectivă.
Done at Brussels, 23 March 2012.
Adoptată la Bruxelles, 23 martie 2012.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 96.
JO L 197, 29.7.2009, p. 96.
Union support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Sprijinul Uniunii acordat activităților OIAC în cadrul punerii în aplicare a strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă
National Implementation, Verification and Universality
Punerea în aplicare la nivel național, verificarea și universalitatea
To enhance the capacity of States Parties in fulfilling their obligations under the CWC and to encourage States not Party to the CWC to better understand the benefits of joining the CWC and in getting more involved in OPCW activities.
Consolidarea capacității statelor părți de a-și îndeplini obligațiile care le revin în temeiul CWC și încurajarea statelor care nu sunt părți la CWC să înțeleagă mai bine avantajele aderării la CWC și ale implicării în mai mare măsură în activitățile OIAC
Purposes:
Scopuri:
Purpose 1 — States Parties make progress towards:
Scopul 1 – statele părți înregistrează progrese în direcția:
fulfilling national implementation requirements under Article VII of the CWC,
îndeplinirii cerințelor de punere în aplicare la nivel național conform articolului VII din CWC
complying with their declarations and inspection declarations requirements under Article VI of the CWC,
respectării declarațiilor lor și a cerințelor din declarațiile de inspecție conform articolului VI din CWC
running more efficiently their national authorities,
funcționării mai eficiente a autorităților naționale
facilitating the basic training of national authorities,
facilitării formării de bază a autorităților naționale
being prepared for investigations of alleged use under Articles IX and X of the CWC.
pregătirii pentru anchetele cazurilor de presupusă utilizare, conform articolelor IX și X din CWC
Purpose 2 — States not Party to the CWC get more involved in OPCW activities and increase their understanding of the CWC and its benefits.
Scopul 2 – statele care nu sunt părți la CWC se implică mai mult în activitățile OIAC și își sporesc înțelegerea cu privire la CWC și la avantajele acesteia
National authorities have enhanced their capacity to draft national implementing legislation and are in a position to submit legislation for adoption.
autoritățile naționale și-au consolidat capacitatea de a redacta proiecte de acte legislative naționale de punere în aplicare și pot înainta acte legislative spre adoptare
Customs officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the CWC and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to national authorities.
funcționarii vamali și-au consolidat capacitatea de a identifica produsele chimice relevante pentru CWC și de a realiza transferuri precise ale datelor referitoare la produsele chimice înscrise în listele CWC către autoritățile naționale
National authorities have enhanced their capacity to communicate with and deliver documentation and declarations to OPCW.
autoritățile naționale și-au consolidat capacitatea de a comunica cu OIAC și de a transmite documentație și declarații către OIAC
National authorities personnel have enhanced their capacity to understand and implement the basic principles of the CWC and make more cost effective use of face-to-face training opportunities.
personalul autorităților naționale și-a consolidat capacitatea de a înțelege și de a pune în aplicare principiile de bază ale CWC și de a utiliza în mod mai eficient din punct de vedere al costurilor posibilitățile de formare directă
States Parties have a better knowledge of investigations of alleged use and challenge inspections, as fundamental tools at their disposal to provide assistance and/or to clarify possible non-compliance with the CWC.
statele părți au mai multe cunoștințe privind anchetarea cazurilor de presupusă utilizare și inspecțiile la cerere, ca instrumente fundamentale de care dispun pentru a acorda asistență și/sau pentru a clarifica posibilele cazuri de nerespectare a CWC
States Parties receive assurances on the readiness of the Technical Secretariat to conduct investigations of alleged use and challenge inspections.
statele părți primesc asigurări cu privire la gradul de pregătire al Secretariatului Tehnic pentru a realiza anchetarea cazurilor de presupusă utilizare și inspecții la cerere
States not Party to the CWC are more involved in OPCW activities and have obtained a better understanding of the benefits of joining the CWC.
statele care nu sunt părți la CWC sunt implicate mai mult în activitățile OIAC și au dobândit o mai bună înțelegere a avantajelor reprezentate de aderarea la CWC
Bilateral technical assistance visits: Support to States Parties will be provided through technical assistance visits that will be designed on a case-by-case basis and conducted to provide focused assistance to meet the requirements of the requests made by the States Parties.
Vizite bilaterale de asistență tehnică: Se va acorda sprijin statelor părți prin intermediul vizitelor de asistență tehnică care vor fi organizate de la caz la caz și vor avea drept scop acordarea de asistență specifică pentru îndeplinirea exigențelor solicitărilor formulate de statele părți.
The nature of this support will include sensitisation and outreach efforts through national awareness workshops, specialised training courses, assistance for drafting national implementing legislation and related measures, and Article VI of the CWC industry-related topics.
Natura acestui sprijin va include eforturi de sensibilizare și de stimulare prin intermediul atelierelor de sensibilizare organizate la nivel național, al cursurilor specializate de formare, al asistenței pentru elaborarea legislației de punere în aplicare la nivel național și a măsurilor aferente și al subiectelor referitoare la industrie din articolul VI din CWC.
Depending on their objective, these visits will entail coordinated work involving, as appropriate, the Technical Secretariat’s Implementation Support Branch, the Office of the Legal Adviser, the Declarations Branch and the Industry Verification Branch.
În funcție de obiectivul urmărit, aceste vizite vor implica demersuri coordonate în care se vor implica, după caz, filiala Secretariatului Tehnic care acordă sprijin la punerea în aplicare, biroul consilierului juridic, filiala responsabilă de declarații și filiala responsabilă de verificări în sectorul industrial.
Training of customs officials on the technical aspects of the CWC’s transfers’ regime: Support to customs officials has been provided under Joint Action 2005/913/CFSP, Joint Action 2007/185/CFSP and Decision 2009/569/CFSP.
Formarea funcționarilor vamali în ceea ce privește aspectele tehnice ale regimului de transfer al CWC: Funcționarii vamali au beneficiat de sprijin în temeiul Acțiunii comune 2005/913/PESC, al Acțiunii comune 2007/185/PESC și al Deciziei 2009/569/PESC.
On the basis of experience gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to national authorities.
Pe baza experienței dobândite, stimularea funcționarilor vamali prin cursurile de formare se va face în vederea îmbunătățirii culegerii și transmiterii către autoritățile naționale de date privind importurile și exporturile de produse chimice înscrise în listele CWC.
One regional course will be held in the Latin American and Caribbean region and one sub-regional course will be held in the Asian region.
Va fi organizat un curs regional în regiunea Americii Latine și a Caraibilor și un curs subregional în regiunea Asiei.
The courses will be carried out by the Technical Secretariat’s Implementation Support Branch with the technical expertise from the Declarations Branch.
Cursurile vor fi realizate de filiala Secretariatului Tehnic care acordă sprijin la punerea în aplicare, cu expertiză tehnică din partea filialei responsabile de declarații.
Grants to national authorities: National authorities in developing States Parties are often hindered in their ability to fully implement the obligations under the CWC by a lack of basic equipment (desktop computers, printers, software, copiers etc).
Granturi pentru autoritățile naționale: Autoritățile naționale din statele părți în curs de dezvoltare sunt adesea în situația de a nu își putea îndeplini integral obligațiile care decurg din CWC din cauza lipsei unor echipamente de bază (calculatoare de birou, imprimante, software, copiatoare etc.).
By providing basic office equipment to national authorities, they have the opportunity to develop a higher degree of efficiency and professionalism in their efforts to implement the CWC.
Prin furnizarea de echipamente birotice de bază autorităților naționale, acestea vor putea să atingă un nivel mai înalt de eficiență și profesionalism în eforturile lor de punere în aplicare a CWC.
The availability of such equipment will also be used as an incentive to national authorities to engage more actively in their efforts to implement the CWC, particularly if the making available of such equipment is made contingent upon achieving certain predefined targets.
Disponibilitatea acestor echipamente va reprezenta și un stimulent pentru ca autoritățile naționale să se implice mai activ în demersurile lor de punere în aplicare a CWC, în special dacă punerea la dispoziție a acestor echipamente este condiționată de îndeplinirea unor ținte prestabilite.
Such targets will be defined on a case-by-case basis and in consultation with the States Parties concerned.
Aceste ținte vor fi stabilite de la caz la caz, în consultare cu statele părți vizate.
E-learning tool for national authorities/associated stakeholders: In order to maximise face to face training opportunities, the basic and generic elements of OPCW national authority training will be made available to States Parties in an electronic format, and translated in all OPCW official languages (Arabic, Chinese, English, French, Spanish, and Russian).
Instrument de e-learning pentru autoritățile naționale/părțile interesate asociate: Pentru a profita la maximum de oportunitățile de formare directă, elementele de bază și elementele generale ale formării OIAC pentru autoritățile naționale vor fi puse la dispoziția statelor părți în format electronic și vor fi traduse în toate limbile oficiale ale OIAC (arabă, chineză, engleză, franceză, spaniolă și rusă).
Accordingly, five e-learning modules, based on existing materials within the Technical Secretariat, will be developed using the services of a commercial provider.
Astfel, vor fi realizate cinci module de e-learning, pe baza materialelor existente în cadrul Secretariatului Tehnic, folosind serviciile unui agent comercial.
The presentations currently being used that would be converted to e-learning tools are the following:
Prezentările folosite în prezent care ar urma să fie transformate în instrumente de e-learning sunt următoarele:
an overview of the CWC,
Prezentare generală a CWC
an introduction to the OPCW,
Introducere în CWC
the CWC article by article,
Prezentare a CWC articol cu articol
the CWC — schedules 1, 2 and 3,
CWC – listele 1, 2 și 3
the effective running of a national authority.
Funcționarea eficientă a unei autorități naționale
Outreach to States not Party to the CWC: Representatives of States not Party to the CWC who are in a position to influence national actions relating to accession/ratification and those directly involved in issues of relevance to the CWC will be sponsored to attend different programmes organised by the International Cooperation and Assistance Division (ICA).
Stimularea statelor care nu sunt părți la CWC: Reprezentanții statelor care nu sunt părți la CWC care se află în postura de a influența acțiunile naționale referitoare la aderare/ratificare și ai celor implicate direct în chestiuni cu relevanță pentru CWC vor fi sponsorizați pentru a participa la diferite programe organizate de Departamentul pentru cooperare și asistență internațională (ICA).
These programmes will include regional workshops for national authorities of States Parties and regional workshops for customs authorities.
Aceste programe vor cuprinde ateliere organizate la nivel regional pentru autoritățile naționale ale statelor părți și ateliere organizate la nivel regional pentru autoritățile vamale.
Where necessary, staff members from the External Relations Division of the Technical Secretariat will also be sponsored to attend these meetings in order to undertake necessary contacts and interaction with the sponsored participants from the States not Party to the CWC.
Acolo unde este necesar, membrii personalului Departamentului de relații externe al Secretariatului Tehnic vor fi sponsorizați, de asemenea, pentru a participa la aceste reuniuni în vederea stabilirii contactelor necesare și a interacțiunii cu participanții sponsorizați din statele care nu sunt părți la CWC.
In addition, and as may be necessary, tailor-made visits and arrangements involving States not Party to the CWC are also envisaged within this scheme of support to States not Party to the CWC.
În plus și în caz de necesitate, în cadrul acestei scheme de sprijinire a statelor care nu sunt părți la CWC sunt preconizate, de asemenea, organizarea de vizite și stabilirea de înțelegeri specifice cu implicarea statelor care nu sunt părți la CWC.
Investigation of alleged use exercises: Since entry into force of the CWC, the Technical Secretariat, often in cooperation with States Parties, has conducted a number of exercises related to Articles IX and X of the CWC, including both investigations of alleged use (IAU) and challenge inspections (CI).
Exerciții de anchetare a cazurilor de presupusă utilizare: De la intrarea în vigoare a CWC, Secretariatul Tehnic, adesea în cooperare cu statele părți, a realizat o serie de exerciții legate de articolele IX și X din CWC, inclusiv anchetarea cazurilor de presupusă utilizare și inspecții la cerere.
Although many lessons learned in relation to CI exercises apply to IAU, and vice-versa, a comprehensive review has never been undertaken.
Deși multe dintre învățămintele desprinse din exercițiile de inspecții la cerere se aplică la anchetarea cazurilor de presupusă utilizare și viceversa, nu s-a efectuat niciodată o reexaminare cuprinzătoare.
In such a comprehensive review, previous lessons learned and evaluation reports from IAU and CI exercises (both table-top and field) will be analysed, and a workshop will be held to bring together experts involved in such exercises in order to share best practice, and to inform future exercises, especially in relation to investigations of alleged use.
Într-o astfel de reexaminare cuprinzătoare învățămintele anterioare și rapoartele de evaluare de la exercițiile de anchetare a cazurilor de presupusă utilizare și de inspecții la cerere (atât exerciții de simulare pe calculator, cât și exerciții pe teren) vor fi analizate și se va organiza un atelier de lucru cu participarea unor experți implicați în astfel de exerciții, cu scopul schimbului de bune practici și de informații pentru exercițiile viitoare, mai ales cele legate de anchetarea cazurilor de presupusă utilizare.
International Cooperation
Cooperarea internațională
Objectives:
Obiectiv:
To enhance the economic and technological development through international cooperation in the field of chemistry for activities whose purposes are not prohibited under the CWC.
Consolidarea dezvoltării economice și tehnologice prin intermediul cooperării internaționale în domeniul chimiei pentru activitățile ale căror obiective nu sunt interzise în temeiul CWC
To promote the OPCW mission and CWC objectives through stronger engagement of States Parties in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry.
Promovarea misiunii OIAC și a obiectivelor CWC printr-o angajare mai fermă a statelor părți în inițiativele de cooperare internațională pentru utilizarea chimiei în scopuri pașnice
Purpose 1 — To enhance capacity of the publicly funded laboratories in States Parties with developing economies or economies in transition to implement the CWC in the field of peaceful uses of chemistry.
Scopul 1 – consolidarea capacității laboratoarelor finanțate public din statele părți cu economii în curs de dezvoltare sau cu economii în tranziție de a pune în aplicare CWC în domeniul utilizării chimiei în scopuri pașnice
Purpose 2 — To assist States Parties with developing economies or economies in transition in enhancing chemical safety management approaches in chemical industry enterprises of small and medium size.
Scopul 2 – acordarea de asistență statelor părți cu economii în curs de dezvoltare sau cu economii în tranziție în vederea consolidării abordărilor de gestionare a siguranței chimice în întreprinderile chimice mici și mijlocii
Result 1 — Enhanced level of technical competence in publicly funded laboratories in States Parties with developing economies or economies in transition to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially gas chromatography (GC) and gas chromatography/mass spectrometry (GC-MS).
Rezultatul 1 – nivel sporit de competență tehnică în laboratoarele finanțate public din statele părți cu economii în curs de dezvoltare sau cu economii în tranziție pentru analiza produselor chimice care au legătură cu punerea în aplicare la nivel național a CWC și cu punerea în aplicare în scopuri pașnice a chimiei utilizând metode analitice moderne, în special gazcromatografia (GC) și gazcromatografia/spectrometria de masă (GC-MS)