natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant changes in the operations of an installation and changes as well as temporary deviations that occurred during the reporting period to the monitoring plan approved by the competent authority; including temporal or permanent changes of tiers, reasons for those changes, starting date for the changes, and starting and ending dates of temporal changes;
modificările relevante efectuate cu privire la operațiunile unei instalații, precum și modificările și abaterile temporare care au avut loc în perioada de raportare de la planul de monitorizare aprobat de autoritatea competentă; inclusiv modificarea temporară sau definitivă a nivelurilor, motivele modificărilor respective, data când au început modificările, precum și datele când au început și s-au încheiat modificările temporare;
Information for all emissions sources and source streams consisting of at least:
informații referitoare la toate sursele de emisii și fluxurile de surse, incluzând cel puțin:
the total emissions expressed as t CO2(e);
emisiile totale, exprimate ca t CO2(e);
where greenhouse gases other than CO2 are emitted, the total emissions expressed as t;
în cazul în care se emit și alte gaze cu efect de seră, altele decât CO2, emisiile totale, exprimate în t;
whether the measurement or the calculation methodology referred to in Article 21 is applied;
dacă se aplică metoda bazată pe măsurare sau metoda bazată pe calcul în conformitate cu articolul 21;
the tiers applied;
nivelurile aplicate;
activity data:
datele de activitate:
in the case of fuels the amount of fuel (expressed as tonnes or Nm3) and the net calorific value (GJ/t or GJ/Nm3) reported separately;
în cazul combustibililor, cantitatea de combustibil (exprimată în tone sau Nm3) și puterea calorifică netă (GJ/t sau GJ/Nm3), raportată separat;
for all other source streams the amount expressed as tonnes or Nm3;
pentru toate celelalte fluxuri de surse, cantitatea exprimată în tone sau Nm3;
emission factors, expressed in accordance with the requirements set out in Article 36(2); biomass fraction, oxidation and conversion factors, expressed as dimensionless fractions;
factorii de emisie, exprimați în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 36 alineatul (2); fracțiunea de biomasă, factorii de oxidare și de conversie, exprimați ca fracții adimensionale;
where emission factors for fuels are related to mass instead of energy, proxy data for the net calorific value of the respective source stream;
în cazul în care factorii de emisie pentru combustibili se referă la masă și nu la energie, datele indirecte pentru puterea calorifică netă a fluxului de surse respectiv;
Where a mass balance methodology is applied, the mass flow, and carbon content for each source stream into and out of the installation; biomass fraction and net calorific value, where relevant;
în cazul în care se aplică metoda bilanțului masic, fluxul masei și conținutul de carbon pentru fiecare flux de surse în și din instalație; fracțiunea de biomasă și puterea calorifică netă, dacă este cazul;
Information to be reported as memo items, consisting of at least:
informații raportate ca elemente informative, constând cel puțin din:
amounts of biomass combusted, expressed in TJ, or employed in processes, expressed in t or Nm3;
cantitățile de biomasă arsă, exprimate în TJ, sau cantitățile utilizate în cadrul procedeelor, exprimate în t sau Nm3;
emissions from biomass, expressed in t CO2, where measurement-based methodology is used to determine emissions;
emisiile de CO2 rezultate din biomasă, exprimate în t CO2, în cazul în care pentru determinarea emisiilor se utilizează măsurarea;
a proxy for the net calorific value of the biomass source streams used as fuel, where relevant;
date indirecte pentru puterea calorifică netă a fluxurilor de sursă de biomasă utilizată ca combustibil, dacă este cazul;
amounts and energy content of bioliquids and biofuels combusted, expressed in t and TJ;
cantitățile și conținutul energetic al biolichidelor și biocombustibililor arși, exprimate în t și TJ.
transferred to an installation or received from an installation, where Article 49 is applicable, expressed in t CO2;
dacă se aplică articolul 49, CO2 transferat către o instalație sau primit de la o instalație, exprimat în t CO2;
inherent CO2 transferred to an installation or received from an installation, where Article 48 is applicable, expressed in t CO2;
dacă se aplică articolul 48, CO2 inerent transferat către o instalație sau primit de la o instalație, exprimat în t CO2;
where applicable, the name of the installation and its identification code as recognised in accordance with Regulation (EU) No 1193/2011:
dacă este cazul, numele instalației și codul de identificare al acesteia recunoscut în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1193/2011:
of the installation(s) to which CO2 is transferred in accordance with points (e) and (f) of this point (8);
al instalației (instalațiilor) către care se transferă CO2, în conformitate cu literele (d) și (e) ale prezentului punct 8;
of the installation(s) from which CO2 is received in accordance with points (e) and (f) of this point (8);
al instalației (instalațiilor) de la care se primește CO2, în conformitate cu literele (d) și (e) ale prezentului punct 8.
transferred CO2 from biomass, expressed in t CO2;
transferat, rezultat din biomasă și exprimat în t CO2;
Where a measurement methodology is applied:
în cazul în care se aplică o metodă bazată pe măsurare:
where CO2 is measured as the annual fossil CO2-emissions and the annual CO2-emissions from biomass use;
dacă CO2 se măsoară sub forma emisiilor anuale de CO2 fosil și a emisiilor anuale de CO2 rezultate din utilizarea biomasei;
the measured greenhouse gas concentrations and the flue gas flow expressed as an annual hourly average, and as an annual total value;
concentrațiile măsurate de gaze cu efect de seră și debitul gazelor reziduale exprimate ca medii orare anuale și ca valoare anuală totală;
Where a methodology referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;
în cazul în care se aplică o metodă alternativă, în conformitate cu articolul 22, toate datele necesare pentru determinarea emisiilor pentru sursele de emisii și fluxurile de surse pentru care se aplică respectiva metodă, precum și datele indirecte pentru datele de activitate, parametrii de calcul și alți parametri care ar trebui raportați în cadrul unei metode gradate;
Where data gaps have occurred and have been closed by surrogate data in accordance with Article 65(1):
în cazul în care au fost constatate lacune de date, iar acestea au fost suprimate prin utilizarea datelor de substituție, în conformitate cu articolul 65 alineatul (1):
the source stream or emission source to which each data gap applies;
fluxul de surse și sursa de emisii pentru care există lacune de date;
the reasons for each data gap;
motivul apariției fiecărei lacune de date;
the starting and ending date and time of each data gap;
data la care a început și data la care s-a încheiat fiecare lacună de date;
the emissions calculated based on surrogate data;
emisiile calculate pe baza datelor de substituție;
where the estimation method for surrogate data has not yet been included in the monitoring plan, a detailed description of the estimation method including evidence that the methodology used does not lead to an underestimation of emissions for the respective time period;
dacă metoda de estimare a datelor de substituție nu a fost încă inclusă în planul de monitorizare, descrierea detaliată a metodei de estimare, inclusiv dovezi care să ateste faptul că metoda utilizată nu conduce la subestimarea emisiilor pe perioada de timp considerată;
Any other changes in the installation during the reporting period with relevance for that installation’s greenhouse gas emissions during the reporting year;
toate modificările aduse instalației pe perioada de raportare cu relevanță pentru emisiile de gaze cu efect de seră ale instalației respective pe durata anului de raportare;
Where applicable, the production level of primary aluminium, the frequency and average duration of anode effects during the reporting period, or the anode effect overvoltage data during the reporting period, as well as the results of the most recent determination of the installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 as outlined in Annex IV, and of the most recent determination of the collection efficiency of the ducts;
dacă este cazul, nivelul de producție de aluminiu primar, frecvența și durata medie a efectelor anodice în perioada de raportare sau date privind supratensiunea efectului anodic în perioada de raportare, precum și rezultatele celor mai recente determinări ale factorilor de emisie specifici ai instalației respective pentru CF4 și C2F6, astfel cum este indicat în anexa IV, și cea mai recentă determinare a eficienței de colectare a conductelor.
Waste types used within the installation and emissions resulting from their use as fuels or input materials shall be reported using the classification of the Community list of wastes specified in Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste [1].
tipurile de deșeuri utilizate în cadrul instalației și emisiile rezultate din utilizarea acestora ca și combustibili sau materii intrate se raportează utilizând clasificarea listei comunitare a deșeurilor menționată în Decizia 2000/532/CE a Comisiei din 3 mai 2000 de înlocuire a Deciziei 94/3/CE privind instituirea unei liste a deșeurilor conform articolului 1 litera (a) din Directiva 75/442/CEE a Consiliului referitoare la deșeuri și Deciziei 94/904/CE a Consiliului de instituire a unei liste a deșeurilor periculoase în conformitate cu articolul 1 alineatul (4) din Directiva 91/689/CEE a Consiliului privind deșeurile periculoase [1].
For those purposes the respective six digit codes shall be added to the names of the relevant waste types used in the installation.
În acest scop, codurile respective formate din șase cifre se adaugă la denumirea tipurilor de deșeuri relevante utilizate în cadrul instalației.
Emissions occurring from different emission sources, or source streams of the same type of a single installation belonging to the same type of activity may be reported in an aggregate manner for the type of activity.
Emisiile care provin de la mai multe surse de emisii sau fluxuri de același fel situate pe aceeași instalație și care aparțin aceluiași tip de activitate pot fi raportate în mod global pentru tipul de activitate.
Where tiers have been changed within a reporting period, the operator shall calculate and report emission as separate sections of the annual report for the respective parts of the reporting period.
În cazul în care nivelurile sunt modificate în timpul perioadei de raportare, operatorul calculează și raportează emisiile în rubrici separate ale raportului anual pentru perioadele respective.
Operators of CO2 storage sites may use simplified emission reports after closure of the storage site in accordance with Article 17 of Directive 2009/31/EC containing at least the elements listed under points 1 to 5, provided the greenhouse gas emissions permit contains no emission sources.
Operatorii de situri de stocare a CO2 pot utiliza rapoarte de emisii simplificate ulterior închiderii sitului de stocare în conformitate cu articolul 17 din Directiva 2009/31/CE care să conțină cel puțin elementele enumerate la punctele 1-5, cu condiția ca autorizația de emisii de gaze cu efect de seră să nu conțină surse de emisii.
Annual emission reports of aircraft operators
Rapoartele anuale privind emisiile ale operatorilor de aeronave
The emission report for an aircraft operator shall at least contain the following information:
Raportul de emisii pentru un operator de aeronave trebuie să conțină cel puțin următoarele informații:
Data identifying the aircraft operator as set out by Annex IV to Directive 2003/87/EC, and the call sign or other unique designators used for air traffic control purposes, as well as relevant contact details;
datele de identificare ale operatorului de aeronave în conformitate cu anexa IV la Directiva 2003/87/CE și indicativul de apel sau alte coduri unice de identificare utilizate pentru controlul traficului aerian, precum și datele de contact relevante;
Relevant changes in the operations and deviations from the approved monitoring plan during the reporting period;
modificările relevante asupra operațiunilor și abaterile față de planul de monitorizare aprobat în cursul perioadei de raportare;
The aircraft registration numbers and types of aircraft used in the period covered by the report to perform the aviation activities covered by Annex I to Directive 2003/87/EC carried out by the aircraft operator;
numerele de înmatriculare ale aeronavelor și tipurile de aeronavă utilizate în perioada care face obiectul raportului pentru desfășurarea activităților de aviație prevăzute în anexa I la Directiva 2003/87/CE de către operatorul de aeronave;
The total number of flights covered by the report;
numărul total de zboruri care fac obiectul raportului;
Total CO2 emissions in tonnes of CO2 disaggregated by the Member State of departure and arrival;
emisiile totale de CO2 în tone de CO2 defalcate după statul membru de plecare și statul membru de sosire;
Where emissions are calculated using an emission factor or carbon content related to mass or volume, proxy data for the net calorific value of the fuel;
în cazul în care emisiile sunt calculate cu ajutorul unui factor de emisie sau al conținutului de carbon având legătură cu masa sau volumul, datele indirecte pentru puterea calorifică netă a combustibilului;
Where data gaps have occurred and have been closed by surrogate data in accordance with Article 65(2):
în cazul în care au existat lacune de date, iar acestea au fost suprimate prin utilizarea de date de substituție, în conformitate cu articolul 65 alineatul (2):
the circumstances and reasons for data gaps that apply;
circumstanțele și motivele asociate lacunelor de date;
the estimation method for surrogate data applied;
metoda de estimare aplicată pentru datele de substituție;
Memo-items:
elemente informative:
amount of biomass used as fuel during the reporting year (in tonnes or m3) listed per fuel type;
cantitatea de biomasă utilizată drept combustibil în cursul anului de raportare (în tone sau m3), indicată pe tipuri de combustibil;
the net calorific value of alternative fuels;
puterea calorifică netă a combustibililor alternativi;
As an annex to the annual emission report, the operator shall include annual emissions and annual numbers of flights per aerodrome pair.
Operatorul trebuie să includă emisiile anuale și numărul de zboruri pentru fiecare pereche de aerodromuri într-o anexă la propriul raport de emisii anual.
Upon request of the operator the competent authority shall treat that information as confidential.
La solicitarea operatorului, autoritatea competentă tratează informațiile respective ca fiind confidențiale.
Tonne-kilometre data reports of aircraft operators
Rapoartele privind datele tonă-kilometru ale operatorilor de aeronave
The tonne-kilometre data report for an aircraft operator shall at least contain the following information:
Raportul privind datele tonă-kilometru al unui operator de aeronave trebuie să conțină cel puțin următoarele informații:
Data identifying the aircraft operator as set out by Annex IV to Directive 2003/87/EC, and the call sign or other unique designator used for air traffic control purposes, as well as relevant contact details;
datele de identificare ale operatorului de aeronave în conformitate cu anexa IV la Directiva 2003/87/CE și indicativul de apel sau alte coduri unice de identificare utilizate pentru controlul traficului aerian, precum și datele de contact relevante;
Chosen method for calculating the mass of passengers and checked baggage, as well as freight and mail;
metoda aleasă pentru calcularea masei pasagerilor și a bagajelor înregistrate, precum și a mărfurilor și trimiterilor poștale;
Total number of passenger-kilometres and tonne-kilometres for all flights performed during the year to which the report relates falling within the aviation activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC;
numărul total de pasageri-kilometru și tone-kilometru pentru toate zborurile efectuate în cursul anului de raportare care se încadrează în activitățile de aviație prevăzute în anexa I la Directiva 2003/87/CE;
For each aerodrome pair, the: ICAO designator of the two aerodromes; distance (great circle distance + 95 km) in km; total number of flights per aerodrome pair in the reporting period; total mass of passengers and checked baggage (tonnes) during the reporting period per aerodrome pair; total number of passengers during the reporting period; total number of passenger multiplied by kilometres per aerodrome pair; total mass of freight and mail (tonnes) during the reporting period per aerodrome pair; total tonne-kilometres per aerodrome pair (t km).
pentru fiecare pereche de aerodromuri: codul de identificare OACI pentru cele două aerodromuri, distanța (distanța ortodromică + 95 km) în km, numărul total de zboruri pentru fiecare pereche de aerodromuri în cursul perioadei de raportare, masa totală a pasagerilor și a bagajelor înregistrate (în tone) în cursul perioadei de raportare pentru fiecare pereche de aerodromuri, numărul total de pasageri în cursul perioadei de raportare, numărul total de pasageri înmulțit cu kilometri pentru fiecare pereche de aerodromuri, masa totală a mărfurilor și trimiterilor poștale (în tone) în cursul perioadei de raportare pentru fiecare pereche de aerodromuri, numărul total de tone-kilometru pentru fiecare pereche de aerodromuri (în t km).
When defining the relevant tiers in accordance with Article 21(1), to determine the activity data and each calculation factor, each operator shall apply the following:
În momentul definirii nivelurilor relevante în conformitate cu articolul 21 alineatul (1), pentru a determina datele de activitate și fiecare parametru de calcul, fiecare operator aplică următoarele:
at least the tiers listed in Annex V, in the case of an installation that is a category A installation, or where a calculation factor is required for a source stream that is a commercial standard fuel;
cel puțin nivelurile enumerate în anexa V, în cazul unei instalații de categoria A, sau dacă este nevoie de un parametru de calcul pentru un flux de surse care corespunde unui combustibil comercial standard;
The operator shall use as a minimum tier 1 to determine oxidation or conversion factors.
Operatorul utilizează cel puțin nivelul 1 pentru a determina factorii de oxidare sau de conversie.
The operator shall use a value of 1 for oxidation or for a conversion factor where the emission factor includes the effect of incomplete oxidation or conversion.
Operatorul utilizează valoarea 1 pentru factorul de oxidare sau de conversie în cazul în care factorul de emisie include efectul oxidării incomplete sau al conversiei.
Where activity data is determined based on the clinker produced, the net amount of raw meal may be determined by means of a site-specific empirical raw meal/clinker ratio.
Dacă datele de activitate sunt determinate pe baza cantității de clincher produsă, cantitatea netă de materie primă poate fi determinată cu ajutorul unui raport empiric materie primă/clincher.
That ratio shall be updated at least once per year applying industry best practice guidelines.
Acest raport trebuie actualizat cel puțin o dată pe an, prin aplicarea ghidurilor de bune practici industriale.
N2O emissionsannual [t] = Σ [N2O conchourly [mg/Nm3] * flue gas flowhourly [Nm3/h]] * 10–9
Emisiianuale de N2O [t] = Σ (N2Oconc orară [mg/Nm3] × debitul gazelor rezidualeorar [Nm3/h]) × 10–9
N 2O emissionsannual
Emisii anuale N2O
N 2O conchourly
N 2O concorară
O emissionsav hourly
Emisii medie orar[
O conchourly
O concorara
* flue gas flowNm3
* debit gaze rezidualeNm3
Hours of operationh
ore de functionareh
N 2O emissionsav hourly
emisii medie orară de N2O
Vflue gas flow [Nm3/h] = Vair * (1 – O2,air)/(1 – O2,flue gas)
Vdebit gaze reziduale [Nm3/h] = Vaer × (1 – O2,aer)/(1 – O2, gaze reziduale)
V air
V aer
O 2,air
O 2 aer
O 2,flue gas
O 2 gaze reziduale
Vair = Vprim + Vsec + Vseal
Vaer = Vprim + Vsec + Vetanșeitate
V seal
V etanșeitate
Each operator of a transport network shall use Method A for the validation of the results of Method B at least once annually. For that validation, the operator may use lower tiers for the application of Method A.
Fiecare operator al unei rețele de transport trebuie să utilizeze, cel puțin o dată pe an, metoda A pentru validarea rezultatelor obținute cu ajutorul metodei B. În acest scop, operatorul poate utiliza niveluri mai scăzute în cadrul metodei A.
Emissionst CO2
Emisiit CO2
= Eown activity
= Eactivitate proprie
TIN, i
TINTRARE, i
TOUT, j
TIESIRE, j
T IN,i
T INTRARE,i
T OUT,j
T IEȘIRE,j
Emissions [t CO2] = CO2 fugitive + CO2 vented + CO2 leakage events + CO2 installations
Emisii [t CO2] = CO2 fugitive + CO2 evacuate + CO2 scurgeri + CO2 instalații
CO 2 leakage events
CO 2 scurgeri
Fugitive emissions tCO2
Emisii fugitivetCO2
= ΣCategory
= ΣCategorie
* number of occurences
* număr de incidențe
Each operator of a geological storage activity shall consider at least the following potential emission sources for CO2 overall: fuel use by associated booster stations and other combustion activities including on-site power plants; venting from injection or enhanced hydrocarbon recovery operations; fugitive emissions from injection; breakthrough CO2 from enhanced hydrocarbon recovery operations; and leakages.
Fiecare operator al unei activități de stocare geologică are în vedere cel puțin următoarele surse potențiale de emisii: utilizarea combustibilului la stațiile de compresoare booster și în alte activități de ardere, inclusiv la centralele electrice de la fața locului; evacuarea la injectare sau în cadrul operațiilor de recuperare asistată a hidrocarburilor; emisiile fugitive la injectare; CO2 degajat în cadrul operațiilor de recuperare asistată a hidrocarburilor; și scurgerile.
B. Quantification of CO2 emissions
B. Cuantificarea emisiilor de CO2
emitted [t CO2] = V CO2 [t CO2] + F CO2 [t CO2]
emis [t CO2] = V CO2 [t CO2] + F CO2 [t CO2]
,Reported [t CO2] = CO2,Quantified [t CO2] * (1 + (UncertaintySystem [%]/100) – 0,075)
,raportat [t CO2] = CO2,cuantificat [t CO2] × [1 + (Incertitudinesistem [%]/100) – 0,075]
CO 2,Reported
CO 2,raportat
CO 2,Quantified
CO 2,cuantificat
International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; October 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production; April 2008.
Institutul Internațional al Aluminiului; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol [Protocol referitor la gazele cu efect de seră din sectorul aluminiului]; octombrie 2006; Agenția pentru protecția Mediului din SUA și Institutul Internațional al Aluminiului; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production [Protocol referitor la măsurarea emisiilor de tetrafluorometan (CF4) și de hexafluorometan (C2F6) generate de producerea aluminiului primar]; aprilie 2008.
GHG conc hourly
GES conc orară
GHG emissions av hourly
Emisii medie orară GES
emittedt CO2
emist CO2
GHGtot ann
GEStotale anuale
GHGconc hourly i
GES conc orară i
* flue gas flowi
* debit gaze rezidualei
GHG concentration%
Concentrație GES%
Concentration of componenti
Conc componenti
n.a. [2]
nu se aplică [2]