natgillin/translations-raw huggingface dataset:
after surgical operation on the digestive tract or its adnexa, including surgery involving total or partial excision or a diversion of any of these organs;
după intervenții chirurgicale la nivelul tractului digestiv sau al anexelor sale, inclusiv intervenții chirurgicale care implică excizia totală sau parțială sau o plastie a oricăruia dintre aceste organe.
A fit assessment may be considered after successful treatment or full recovery after surgery and subject to satisfactory gastroenterological evaluation.
O evaluare a aptitudinii poate fi luată în calcul după un tratament soldat cu succes sau după recuperarea completă în urma unei intervenții chirurgicale, sub rezerva unei evaluări gastroenterologice corespunzătoare.
applicants for a Class 1 medical certificate with the diagnosis of the conditions specified in (2), (4) and (5) shall be referred to the licensing authority;
persoanele care solicită un certificat medical clasa 1 și care sunt diagnosticate cu una dintre afecțiunile specificate la punctele 2, 4 și 5 sunt direcționate către autoritatea care acordă licențele;
fitness of Class 2 applicants with pancreatitis shall be assessed in consultation with the licensing authority.
aptitudinea din punct de vedere medical a persoanelor care solicită un certificat medical clasa 2 și care suferă de pancreatită este evaluată în consultare cu autoritatea care acordă licențele.
Metabolic and Endocrine Systems
Sistemul metabolic și sistemul endocrin
Applicants shall not possess any functional or structural metabolic, nutritional or endocrine disorder which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Solicitanții trebuie să nu sufere de nicio afecțiune metabolică, nutrițională sau endocrină, funcțională sau organică, care ar putea influența exercitarea în siguranță a privilegiilor asociate licenței (licențelor) aplicabile.
Applicants with metabolic, nutritional or endocrine dysfunction may be assessed as fit subject to demonstrated stability of the condition and satisfactory aero-medical evaluation.
Solicitanții care suferă de o afecțiune metabolică, nutrițională sau endocrină pot fi declarați apți dacă se demonstrează stabilitatea afecțiunii și dacă evaluarea aeromedicală este corespunzătoare.
Diabetes mellitus
Diabetul zaharat
Applicants with diabetes mellitus requiring insulin shall be assessed as unfit.
Solicitanții cu diabet zaharat insulino-dependent sunt declarați inapți.
Applicants with diabetes mellitus not requiring insulin shall be assessed as unfit unless it can be demonstrated that blood sugar control has been achieved.
Solicitanții cu diabet zaharat non-insulino-dependent sunt declarați inapți, cu excepția cazului în care se poate demonstra că glicemia este sub control.
applicants for a Class 1 medical certificate requiring medication other than insulin for blood sugar control shall be referred to the licensing authority;
persoanele care solicită un certificat medical clasa 1 și care necesită alt tratament medicamentos decât insulina pentru controlul glicemiei sunt direcționate către autoritatea care acordă licențele;
fitness of Class 2 applicants requiring medication other than insulin for blood sugar control shall be assessed in consultation with the licensing authority.
aptitudinea din punct de vedere medical a persoanelor care solicită un certificat medical clasa 2 și care necesită alt tratament medicamentos decât insulina pentru controlul glicemiei este evaluată în consultare cu autoritatea care acordă licențele.
Applicants shall not possess any haematological disease which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Solicitanții trebuie să nu sufere de nicio boală hematologică ce ar putea influența exercitarea în condiții de siguranță a privilegiilor asociate licenței (licențelor) aplicabile.
For a Class 1 medical certificate, haemoglobin shall be tested at each examination for the issue of a medical certificate.
Pentru un certificat medical clasa 1, hemoglobina trebuie măsurată la fiecare examinare în vederea eliberării unui certificat medical.
Applicants with a haematological condition, such as:
Solicitanții cu o afecțiune hematologică, precum:
coagulation, haemorragic or thrombotic disorder;
tulburări de coagulare, hemoragie sau tromboză;
chronic leukaemia;
leucemie cronică.
may be assessed as fit subject to satisfactory aeromedical evaluation.
pot fi declarați apți în urma unei evaluări aeromedicale corespunzătoare.
applicants for a Class 1 medical certificate with one of the conditions specified in (c) above shall be referred to the licensing authority;
persoanele care solicită un certificat medical clasa 1 și care prezintă una dintre afecțiunile specificate la litera (c) de mai sus sunt direcționate către autoritatea care acordă licențele;
fitness of Class 2 applicants with one of the conditions specified in (c) above shall be assessed in consultation with the licensing authority.
aptitudinea din punct de vedere medical a persoanelor care solicită un certificat medical clasa 2 și care prezintă una dintre afecțiunile specificate la litera (c) de mai sus este evaluată în consultare cu autoritatea care acordă licențele.
Class 1 applicants with one of the haematological conditions specified below shall be referred to the licensing authority:
Persoanele care solicită un certificat medical clasa 1 și care prezintă una dintre afecțiunile hematologice menționate mai jos trebuie direcționate către autoritatea care acordă licențele:
abnormal haemoglobin, including, but not limited to anaemia, polycythaemia or haemoglobinopathy;
hemoglobinemie sau hemoglobină anormală, inclusiv, dar fără a se limita la anemie, policitemie sau hemoglobinopatie;
significant lymphatic enlargement;
adenopatii semnificative;
enlargement of the spleen.
splenomegalie.
Genitourinary System
Sistemul genito-urinar
Applicants shall not possess any functional or structural disease of the renal or genito-urinary system or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Solicitanții trebuie să nu sufere de nicio boală, funcțională sau organică, a aparatului urinar sau genital ori a anexelor sale care ar putea influența exercitarea în condiții de siguranță a privilegiilor asociate licenței (licențelor) aplicabile.
Urinalysis shall form part of every aero-medical examination.
Fiecare examinare aeromedicală trebuie să includă analiza urinei.
The urine shall contain no abnormal element considered to be of pathological significance.
Urina nu trebuie să conțină niciun element anormal considerat a fi cu semnificație patologică.
Applicants with any sequela of disease or surgical procedures on the kidneys or the urinary tract likely to cause incapacitation, in particular any obstruction due to stricture or compression shall be assessed as unfit.
Solicitanții cu sechele în urma unei boli sau a unei intervenții chirurgicale la nivelul rinichilor sau al tractului urinar care ar putea duce la incapacitate, în special orice obstrucție cauzată de strictură sau compresie, sunt declarați inapți.
Applicants with a genitourinary disorder, such as:
Solicitanții cu afecțiuni genito-urinare, precum:
renal disease;
boli renale;
one or more urinary calculi, or a history of renal colic;
unul sau mai mulți calculi urinari, sau antecedente de colică renală.
may be assessed as fit subject to satisfactory renal/urological evaluation.
pot fi declarați apți în urma unei evaluări nefrologice/urologice corespunzătoare.
Applicants who have undergone a major surgical operation in the urinary apparatus involving a total or partial excision or a diversion of its organs shall be assessed as unfit and be re-assessed after full recovery before a fit assessment can be considered.
Solicitanți care au fost supuși unei intervenții chirurgicale majore la nivelul aparatului urinar ce implică excizia totală sau parțială sau o plastie a organelor sale, sunt declarați inapți și sunt reevaluați după recuperarea completă înainte de a se putea lua în calcul evaluarea aptitudinii.
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be referred to the licensing authority for the re-assessment.
Persoanele care solicită un certificat medical clasa 1 sunt direcționate către autoritatea care acordă licențele.
Infectious Disease
Bolile infecțioase
Applicants shall have no established medical history or clinical diagnosis of any infectious disease which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence held.
Solicitanții trebuie să nu prezinte antecedente patologice sau diagnostic clinic confirmat de boală infecțioasă care ar putea influența exercitarea în condiții de siguranță a privilegiilor asociate licenței aplicabile deținute.
Applicants who are HIV positive may be assessed as fit subject to satisfactory aero-medical evaluation.
Solicitanții infectați cu HIV pot fi declarați apți în urma unei evaluări aeromedicale corespunzătoare.
Obstetrics and Gynaecology
Obstetrică și ginecologie
Applicants shall not possess any functional or structural obstetric or gynaecological condition which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Solicitanții trebuie să nu sufere de nicio afecțiune obstetricală sau ginecologică, funcțională sau organică, care ar putea influența exercitarea în condiții de siguranță a privilegiilor asociate licenței (licențelor) aplicabile.
Applicants who have undergone a major gynaecological operation shall be assessed as unfit until full recovery.
Solicitanții care au suferit o intervenție chirurgicală ginecologică majoră sunt declarați inapți până la recuperarea completă.
In the case of pregnancy, if the AeMC or AME considers that the licence holder is fit to exercise her privileges, he/she shall limit the validity period of the medical certificate to the end of the 26th week of gestation.
În cazul unei sarcini, dacă AMC sau AME consideră că titulara licenței este aptă să își exercite privilegiile în siguranță, acesta limitează perioada de valabilitate a certificatului medical până la sfârșitul celei de-a 26-a săptămâni de sarcină.
After this point, the certificate shall be suspended.
După această dată, certificatul este suspendat.
The suspension shall be lifted after full recovery following the end of the pregnancy.
Suspendarea se ridică după recuperarea completă în urma nașterii.
Holders of Class 1 medical certificates shall only exercise the privileges of their licences until the 26th week of gestation with an OML.
Titularele de certificate medicale clasa 1 își exercită privilegiile asociate licențelor deținute numai până în cea de-a 26-a săptămână de sarcină, cu o limitare OML.
Musculoskeletal System
Sistemul musculo-scheletic
Applicants shall not possess any abnormality of the bones, joints, muscles or tendons, congenital or acquired which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Solicitanții trebuie să nu sufere de nicio malformație congenitală sau dobândită a oaselor, articulațiilor, mușchilor sau tendoanelor care ar putea influența exercitarea în condiții de siguranță a privilegiilor asociate licenței (licențelor) aplicabile.
An applicant shall have sufficient sitting height, arm and leg length and muscular strength for the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Solicitantul trebuie să aibă o înălțime în poziție șezut, o lungime a membrelor superioare și inferioare și o forță musculară suficiente pentru exercitarea în condiții de siguranță a privilegiilor asociate licenței (licențelor) aplicabile.
An applicant shall have satisfactory functional use of the musculoskeletal system to enable the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Funcțiile sistemului musculo-scheletic al solicitantului trebuie să suficiente, astfel încât exercitarea privilegiilor asociate licenței (licențelor) aplicabile să se facă în condiții de siguranță.
Fitness of the applicants shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Aptitudinea din punct de vedere medical a solicitanților este evaluată în consultare cu autoritatea care acordă licențele.
Applicants shall have no established medical history or clinical diagnosis of any psychiatric disease or disability, condition or disorder, acute or chronic, congenital or acquired, which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Solicitanții trebuie să nu prezinte antecedente patologice sau diagnostic clinic confirmat de boală sau handicap ori afecțiune sau tulburare psihică, acută sau cronică, congenitală sau dobândită, care ar putea influența exercitarea în condiții de siguranță a privilegiilor asociate licenței (licențelor) aplicabile.
Applicants with a mental or behavioural disorder due to alcohol or other use or abuse of psychotropic substances shall be assessed as unfit pending recovery and freedom from substance use and subject to satisfactory psychiatric evaluation after successful treatment.
Solicitanții care suferă de tulburări psihice sau comportamentale cauzate de consumul de alcool ori de consumul sau abuzul de substanțe psihotrope sunt declarați inapți până la recuperarea acestora și încetarea dependenței de substanțe și sunt supuși unei evaluări psihiatrice corespunzătoare după un tratament soldat cu succes.
Fitness of Class 2 applicants shall be assessed in consultation with the licensing authority.
Aptitudinea din punct de vedere medical a persoanelor care solicită un certificat medical clasa 2 este evaluată în consultare cu autoritatea care acordă licențele.
Applicants with a psychiatric condition such as:
Solicitanții cu o afecțiune psihiatrică, precum:
mood disorder;
tulburări ale afectului;
neurotic disorder;
tulburări nevrotice;
personality disorder;
tulburări de personalitate;
mental or behavioural disorder;
tulburări psihice sau comportamentale.
shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before a fit assessment can be made.
trebuie supuși unei evaluări psihiatrice corespunzătoare înainte de a se putea efectua o evaluare a aptitudinii.
Applicants with a history of a single or repeated acts of deliberate self-harm shall be assessed as unfit.
Solicitanții cu antecedente legate de acte singulare sau repetate de automutilare deliberată sunt declarați inapți.
Applicants shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before a fit assessment can be considered.
Solicitanții trebuie supuși unei evaluări psihiatrice corespunzătoare înainte de a se putea lua în calcul o evaluare a aptitudinii.
applicants for a Class 1 medical certificate with one of the conditions detailed in (b), (c) or (d) above shall be referred to the licensing authority;
persoanele care solicită un certificat medical clasa 1 și care prezintă una dintre afecțiunile specificate la literele (b), (c) sau (d) de mai sus sunt direcționate către autoritatea care acordă licențele;
fitness of Class 2 applicants with one of the conditions detailed in (b), (c) or (d) above shall be assessed in consultation with the licensing authority.
aptitudinea din punct de vedere medical a persoanelor care solicită un certificat medical clasa 2 și care prezintă una dintre afecțiunile specificate la literele (b), (c) sau (d) de mai sus este evaluată în consultare cu autoritatea care acordă licențele.
Applicants with an established history or clinical diagnosis of schizophrenia, schizotypal or delusional disorder shall be assessed as unfit.
Solicitanții cu antecedente patologice sau cu diagnostic clinic confirmat de schizofrenie, tulburare schizotipală sau paranoidă sunt declarați inapți.
Psychology
Psihologie
Applicants shall have no established psychological deficiencies, which are likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Solicitanții trebuie să nu sufere de tulburări psihologice confirmate care ar putea influența exercitarea în condiții de siguranță a privilegiilor asociate licenței (licențelor) aplicabile.
A psychological evaluation may be required as part of, or complementary to, a specialist psychiatric or neurological examination.
O evaluare psihologică poate fi solicitată ca parte a unei examinări psihiatrice sau neurologice de specialitate sau în completarea acesteia.
Applicants shall have no established medical history or clinical diagnosis of any neurological condition which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Solicitanții trebuie să nu prezinte antecedente patologice sau diagnostic clinic confirmat de afecțiune neurologică care ar putea influența exercitarea în condiții de siguranță a privilegiilor asociate licenței (licențelor) aplicabile.
Applicants with an established history or clinical diagnosis of:
Solicitanții cu antecedente patologice sau cu diagnostic clinic confirmat de:
epilepsy;
epilepsie;
recurring episodes of disturbance of consciousness of uncertain cause;
episoade recurente de tulburare a stării de conștiență de cauză necunoscută.
epilepsy without recurrence after age 5;
epilepsie fără crize după vârsta de 5 ani;
epilepsy without recurrence and off all treatment for more than 10 years;
epilepsie fără crize și fără tratament timp de peste 10 ani;
epileptiform EEG abnormalities and focal slow waves;
anomalii EEG epileptiforme și unde lente focale;
progressive or non-progressive disease of the nervous system;
boală progresivă sau neprogresivă a sistemului nervos;
a single episode of disturbance of consciousness of uncertain cause;
episod singular de tulburare a stării de conștiență de cauză necunoscută;
loss of consciousness after head injury;
pierderea cunoștinței în urma unui traumatism cranian;
penetrating brain injury;
leziune encefalică penetrantă;
spinal or peripheral nerve injury;
leziuni ale nervilor periferici sau spinali
shall undergo further evaluation before a fit assessment can be considered.
sunt supuși unei evaluări suplimentare înainte de a se lua în calcul evaluarea aptitudinii.
Visual System
Sistemul vizual
Applicants shall not possess any abnormality of the function of the eyes or their adnexa or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of eye surgery or trauma, which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Solicitanții trebuie să nu prezinte nicio anomalie a funcției ochilor sau a organelor anexe, nicio boală activă, congenitală sau dobândită, acută sau cronică, și nici sechele în urma unei intervenții chirurgicale la ochi sau a unui traumatism, care ar putea influența exercitarea în condiții de siguranță a privilegiilor asociate licenței (licențelor) aplicabile.
For a Class 1 medical certificate:
Pentru un certificat medical clasa 1:
a comprehensive eye examination shall form part of the initial examination and be undertaken periodically depending on the refraction and the functional performance of the eye; and
în examinarea inițială trebuie inclus un examen oftalmologic complet, care este efectuat periodic, în funcție de refracție și de performanța funcțională a ochiului; și
a routine eye examination shall form part of all revalidation and renewal examinations.
în toate examinările în vederea revalidării și reînnoirii certificatului medical trebuie inclus un examen oftalmologic de rutină.
For a Class 2 medical certificate:
Pentru un certificat medical clasa 2:
a routine eye examination shall form part of the initial and all revalidation and renewal examinations; and
în examinarea inițială și în toate examinările în vederea revalidării și reînnoirii certificatului medical trebuie inclus un examen oftalmologic de rutină; și
a comprehensive eye examination shall be undertaken when clinically indicated.
se efectuează un examen oftalmologic complet atunci când există indicație clinică.
Distant visual acuity, with or without correction, shall be:
Acuitatea vizuală la distanță, cu sau fără corecție, trebuie să fie:
in the case of Class 1 medical certificates, 6/9 (0,7) or better in each eye separately and visual acuity with both eyes shall be 6/6 (1,0) or better;
în cazul certificatelor medicale clasa 1, de cel puțin 6/9 (0,7) la fiecare ochi, separat, iar acuitatea vizuală binoculară trebuie să fie de cel puțin 6/6 (1,0);
in the case of Class 2 medical certificates, 6/12 (0,5) or better in each eye separately and visual acuity with both eyes shall be 6/9 (0,7) or better.
în cazul certificatelor medicale clasa 2, de cel puțin 6/12 (0,5) la fiecare ochi, separat, iar acuitatea vizuală binoculară trebuie să fie de cel puțin 6/9 (0,7).
An applicant with substandard vision in one eye may be assessed as fit in consultation with the licensing authority subject to satisfactory ophthalmic assessment;
Un solicitant cu vedere sub standard la un ochi poate fi declarat apt în consultare cu autoritatea care acordă licențele, în urma unei evaluări oftalmologice corespunzătoare;
applicants for an initial Class 1 medical certificate with substandard vision in one eye shall be assessed as unfit.
persoanele care solicită eliberarea inițială a unui certificat medical clasa 1 și care au o vedere sub standard la un ochi sunt declarate inapte.
At revalidation, applicants with acquired substandard vision in one eye shall be referred to the licensing authority and may be assessed as fit if it is unlikely to interfere with safe exercise of the licence held.
La revalidare, solicitanții cu vedere sub standard dobândită la un ochi sunt direcționați către autoritatea care acordă licențele și pot fi declarați apți dacă afecțiunea nu este de natură a influența exercitarea în condiții de siguranță a privilegiilor asociate licenței deținute.
An applicant shall be able to read an N5 chart (or equivalent) at 30-50 cm and an N14 chart (or equivalent) at 100 cm, with correction, if prescribed.
Un solicitant trebuie să fie capabil să citească un grafic N5 (sau unul echivalent) de la 30-50 cm și un grafic N14 (sau unul echivalent) de la 100 cm, cu corecție, dacă este prescrisă.
Applicants for a Class 1 medical certificate shall be required to have normal fields of vision and normal binocular function.
Persoanele care solicită eliberarea unui certificat medical clasa 1 trebuie să aibă câmpuri vizuale și o vedere binoculară care să se încadreze în limite normale.
Applicants who have undergone eye surgery may be assessed as fit subject to satisfactory ophthalmic evaluation.
Solicitanții care au suferit o intervenție chirurgicală la ochi pot fi declarați apți în urma unui examen oftalmologic corespunzător.
Applicants with a clinical diagnosis of keratoconus may be assessed as fit subject to a satisfactory examination by an ophthalmologist.
Solicitanții cu un diagnostic clinic de keratoconus pot fi declarați apți în urma unei examinări corespunzătoare efectuate de un medic oftalmolog.
Applicants with:
Solicitanții cu:
astigmatism;
astigmatism;
anisometropia;
anizometropie.
may be assessed as fit subject to satisfactory ophthalmic evaluation.
pot fi declarați apți în urma unui examen oftalmologic corespunzător.
Applicants with diplopia shall be assessed as unfit.
Solicitanții cu diplopie sunt declarați inapți.
Spectacles and contact lenses.
Ochelari și lentile de contact.
If satisfactory visual function is achieved only with the use of correction:
Dacă se obține o funcție vizuală corespunzătoare doar prin corecție:
for distant vision, spectacles or contact lenses shall be worn whilst exercising the privileges of the applicable licence(s);
pentru vederea la distanță, solicitantul trebuie să poarte ochelari sau lentile de contact în timpul exercitării privilegiilor asociate licenței (licențelor) aplicabile;
for near vision, a pair of spectacles for near use shall be kept available during the exercise of the privileges of the licence;
pentru vederea de aproape, solicitantul trebuie să aibă la dispoziție o pereche de ochelari de apropiere în timpul exercitării privilegiilor asociate licenței;
a spare set of similarly correcting spectacles shall be readily available for immediate use whilst exercising the privileges of the applicable licence(s);
o pereche de ochelari de corecție de rezervă trebuie să fie la dispoziție pentru utilizare imediată în timpul exercitării privilegiilor asociate licenței (licențelor) aplicabile;