natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a detailed description of the measures already taken and those planned to comply with this Decision;
o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și planificate pentru respectarea prezentei decizii;
Belgium shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the schemes referred to in Articles 2 and 4 has been completed.
Belgia informează Comisia cu privire la evoluția măsurilor naționale adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei decizii până la recuperarea integrală a ajutoarelor acordate în cadrul măsurilor menționate la articolele 2 și 4.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Începând de la 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au devenit articolul 107, respectiv articolul 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”).
The two sets of provisions are identical in substance.
Cele două seturi de dispoziții sunt, în esență, identice.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88 of the EC Treaty where appropriate.
În sensul prezentei decizii, trimiterile la articolele 107 și 108 din TFUE se înțeleg ca trimiteri la articolul 87, respectiv la articolul 88 din Tratatul CE, dacă este cazul.
OJ C 176, 29.7.2009, p. 17.
JO C 176, 29.7.2009, p. 17.
Case N 763/02.
Cazul N 763/02.
From 1 September 2010 (http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html).
Începând de la 1 septembrie 2010 [http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html].
C(2003) 2508 final, OJ C 241, 8.10.2003, p. 13.
C(2003) 2508 final (JO C 241, 8.10.2003, p. 13).
Case T-388/03 Deutsche Post and DHL International v Commission [2009] ECR II-199.
Hotărârea din 10 februarie 2009, Deutsche Post și DHL International/Comisia, T-388/03, Rep., p. II-199.
Judgment of 22 September 2011 in Case C-148/09 P Belgium v Deutsche Post AG and DHL International, not yet reported.
Hotărârea din 22 septembrie 2011, Belgia/Deutsche Post AG și DHL International, C-148/09 P, nepublicată încă în Repertoriu.
Case No CP 218/2005.
Cazul nr. CP 218/2005.
Case No CP 100/2007.
Cazul nr. CP 100/2007.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-07747.
Hotărârea din 24 iulie 2003, Altmark Trans GmbH și Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, C-280/00, Rec., p. I-07747.
Law of 21 March 1991 on the reform of certain public commercial undertakings.
Legea din 21 martie 1991 privind reforma anumitor întreprinderi publice economice.
For the purposes of this Decision, the Commission’s assessment covers all four management contracts, unless otherwise indicated.
În sensul prezentei decizii, evaluarea Comisiei se raportează la cele patru contracte de gestionare, cu excepția unor dispoziții contrare.
Chapter 2 (‘public service tasks’) of the fourth management contract, Articles 2-8.
Capitolul 2 („Misiuni de serviciu public”) din al patrulea contract de gestionare, articolele 2-8.
Available at the following address: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
Disponibil la următoarea adresă: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
In the three previous management contracts, the public service tasks entrusted to DPLP were essentially the same, despite minor differences in the description and grouping of tasks.
În primele trei contracte de gestionare, misiunile de serviciu public încredințate DPLP sunt, în esență, identice, în pofida unor diferențe minore privind formularea și regruparea misiunilor.
See recital 33.
A se vedea considerentul 33.
Article 7(1) of the Law of 6 July 1971 on the creation of the Régie des Postes: ‘the Régie is represented and managed by the minister who has postal and cheque services in his portfolio. The minister has the authority to perform all management tasks.’
Articolul 7 alineatul (1) din Legea din 6 iulie 1971 privind înființarea Regiei poștelor: „Regia este reprezentată și administrată de ministrul care deține serviciul Poștelor și Cecurilor poștale în atribuțiile sale. Acest ministru are dreptul să efectueze toate actele de gestiune.”
Within the meaning of Article 21 of the Law of 6 July 1971 on the creation of the Régie des Postes, already referred to in the previous footnote.
În sensul articolului 21 din Legea din 6 iulie 1971 privind înființarea Regiei poștelor, citată deja la nota de subsol precedentă.
Article 13(1) of the fourth management contract.
Articolul 13 alineatul (1) din al patrulea contract de gestionare.
Chapter 3, Section 4 (‘State contribution to the cost of public service tasks’) of the fourth management contract, Articles 12 and 13.
Capitolul 3 secțiunea 4 („Intervenția statului în costul misiunilor de serviciu public”) din al patrulea contract de gestionare, articolele 12 și 13.
The first management contract predates Directive 97/67/EC and the introduction of the concept of universal service.
Primul contract de gestionare este anterior Directivei 97/67/CE și introducerii noțiunii de serviciu universal.
See in particular Article 2: newspapers and periodicals are included in the list of postal items that are to be carried by the universal service provider.
A se vedea, în special, articolul 2: ziarele și periodicele sunt incluse pe lista expedierilor poștale care trebuie preluate de către prestatorul serviciului universal.
last quarter only.
Doar ultimul trimestru.
In 1992 the Belgian Post Office was transformed from a State agency (‘Régie des Postes’) into a legal entity ( ‘entreprise publique autonome’).
În 1992, Poșta belgiană, până atunci agenție de stat („Regia poștelor”), a devenit o entitate juridică ( „întreprindere publică autonomă”).
27 buildings totalling BEF 4138 million (1992 estimate) + 36 buildings totalling BEF 388,5 million (1997 estimate).
Respectiv 27 de clădiri în valoare de 4138 de milioane BEF (estimare din 1992) + 36 de clădiri în valoare de 388,5 milioane BEF (estimare din 1997).
Case C 280/00 Altmark Trans GmbH, cited above.
Cazul C-280/00, Altmark Trans GmbH, sus-menționat.
Commission Decision 2008/204/EC of 10 October 2007 on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste, OJ L 63, 7.3.2008, p. 6.
Decizia 2008/204/CE a Comisiei din 10 octombrie 2007 privind ajutoarele de stat acordate de către Franța în cea ce privește reforma modului de finanțare a pensiilor funcționarilor de stat afiliați grupului La Poste (JO L 63, 7.3.2008, p. 16).
OJ L 209, 24.7.1992, p. 1.
JO L 209, 24.7.1992, p. 1.
Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission [2004] ECR II-917, paragraph 57.
Hotărârea din 16 martie 2004, Danske Busvognmaend/Comisia, T-157/01, Rec., p. II-917, punctul 57.
Statutory personnel are entitled to annual leave of 24 days compared with 20 days for contractual employees, and receive up to 7 additional days of leave depending on age.
Personalul statutar beneficiază de 24 de zile de concediu pe an, față de 20 de zile pentru agenții contractuali, și primesc, de asemenea, până la 7 zile suplimentare în funcție de vârstă.
Commission Decision 2005/145/EC of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries, OJ L 49, 22.2.2005, p. 9.
Decizia 2005/145/CE a Comisiei din 16 decembrie 2003 privind ajutoarele de stat acordate de Franța în favoarea EDF și sectorului industriei electrice și de gaz (JO L 49, 22.2.2005, p. 9).
Decision 2008/204/EC, cited above.
Decizia 2008/204/CE, sus-menționată.
Commission Decision 2009/613/EC of 8 April 2009 on the measures C 7/07 (ex NN 82/06 and NN 83/06) implemented by the United Kingdom in favour of Royal Mail [notified under document C(2009) 2486], OJ L 210, 14.8.2009, p. 16.
Decizia 2009/613/CE a Comisiei din 8 aprilie 2009 privind măsurile C 7/07 (ex NN 82/06 și NN 83/06) puse în aplicare de Regatul Unit în favoarea Royal Mail [notificată cu numărul C(2009) 2486] (JO L 210, 14.8.2009, p. 16).
See in particular recitals 108-113.
A se vedea, în special, considerentele 108-113.
See Section 6.1.
A se vedea secțiunea 6.1.
The strategic plan was set out in the notification to the Commission on 3 December 2002.
Planul strategic a fost prezentat în notificarea adresată Comisiei la 3 decembrie 2002.
DPLP’s subscribed share capital before the issuing of new shares was EUR 443,8 million, held 100 % by the State.
Capitalul subscris al DPLP anterior emisiunii de noi acțiuni se ridica la 443,8 milioane EUR și era deținut în proporție de 100 % de către stat.
The Belgian authorities indicate that, during the period 2003-2009, DPLP managed to reduce its costs by an average of […]% per year while maintaining revenue growth.
Autoritățile belgiene precizează că, în perioada 2003-2009, DPLP a reușit să își diminueze costurile, în medie, cu […] % pe an, menținând, totodată, creșterea veniturilor.
OJ L 52, 27.2.2008, p. 3.
JO L 52, 27.2.2008, p. 3.
Joined Cases C-83/01 P, C-93/01 P and C-94/01 P Chronopost and Others v Union française de l’express (Ufex) and Others [2003] ECR-I 6993.
Hotărârea din 3 iulie 2003 în cauzele conexate C-83/01 P, C-93/01 P și C-94/01 P, Chronopost și alții/Union française de l’express (Ufex) e.a, Rec., p. I-6993.
Chronopost judgment, cited above, paragraph 40:‘…variable costs incurred in providing the logistical and commercial assistance, an appropriate contribution to the fixed costs arising from use of the postal network and an adequate return on the capital investment in so far as it is used for SFMI-Chronopost’s competitive activity and if, second, there is nothing to suggest that those elements have been underestimated or fixed in an arbitrary fashion.’
Hotărârea Chronopost, sus-menționată, punctul 40: „[…] toate costurile variabile […] generate de furnizarea de asistență logistică și comercială, o contribuție corespunzătoare la costurile fixe rezultate din utilizarea rețelei poștale, precum și o remunerare adecvată a investiției de capital în măsura în care este utilizată pentru activitatea concurențială a SFMI-Chronopost, și dacă, pe de altă parte, nu există niciun indiciu care să sugereze că aceste elemente au fost subevaluate sau stabilite într-o manieră arbitrară”.
Paragraph 16 of the SGEI Framework:‘…The costs allocated to the service of general economic interest may cover all the variable costs incurred in providing the service of general economic interest, and appropriate contribution to fixed costs common to both the service of general economic interest and other activities and an adequate return on the own capital assigned to the service of general economic interest.’
Punctul 16 din cadrul privind SIEG: „[…]. Costurile alocate serviciului de interes economic general pot acoperi toate costurile variabile ocazionate de prestarea serviciului de interes economic general, o cotă corespunzătoare din costurile fixe, comune atât serviciului de interes economic general, cât și altor activități, și o rentabilitate corespunzătoare a propriilor capitaluri alocate serviciului de interes economic general”.
Directive 97/67/EC defines regulatory authority as ‘the body or bodies, in each Member State, to which the Member State entrusts, inter alia, the regulatory functions falling within the scope of this Directive.’
Directiva 97/67/CE definește autoritatea de reglementare ca fiind „organismul sau organismele din fiecare stat membru cărora statul membru le încredințează, între altele, funcțiile de reglementare ce intră sub incidența domeniului de aplicare a prezentei directive”.
Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission, cited above.
Cauza T-157/01, Danske Busvognmaend/Comisia, sus-menționată.
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 13; Case C-310/85 Deufil v Commission [1987] ECR 901, paragraph 8; Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraph 20.
Hotărârea din 2 iulie 1974, Italia/Comisia, C-173/73, Rec., p. 709, punctul 13; cauza C-310/85, Deufil/Comisia, Rec., 1987, p. 901, punctul 8; cauza C-241/94, Franța/Comisia, Rec., 1996, p. I-4551, punctul 20.
Case C-387/92 Banco Exterior [1994] ECR I-877, paragraph 13; Case C-241/94, France v Commission referred to above, paragraph 34.
Hotărârea din 15 martie 1994, Banco Exterior, C-387/92, Rec., p. I-877, punctul 13; cauza C-241/94, Franța/Comisia, sus-menționată, punctul 34.
Case C-5/01 Belgium v Commission [2002] ECR I-1191, paragraph 39.
Hotărârea din 12 decembrie 2002, Belgia/Comisia, C-5/01, Rec., p. I-1191, punctul 39.
Case 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v High Authority [1961] ECR 3, paragraphs 29 and 30; Case C-173/73, cited above, paragraphs 12 and 13; Case C-241/94, cited above, paragraphs 29 and 35; Case C-251/97 France v Commission [1999] ECR I-6639, paragraphs 40, 46 and 47; and judgment of 9 June 2011 in Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere v Commissione, not yet reported, paragraphs 90-96.
Hotărârea din 23 februarie 1961, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Haute Autorité, C-30/59, Rec., 1961, p. 3, punctele 29 și 30; cauza C-173/73, sus-menționată, punctele 12 și 13; cauza C-241/94, sus-menționată, punctele 29 și 35; cauza C-251/97, Franța/Comisia, Rec., 1999, p. I-6639, punctele 40, 46 și 47; cauzele conexate C-71/09 P, C-73/09 P și C-76/09 P, hotărârea din 9 iunie 2011 în cauza Comitato „Venezia vuole vivere”/Comisia, nepublicată încă în Repertoriu, punctele 90-96.
DHL has been operating in Belgium since 1978, FedEx since 1984, and UPS since 1988.
DHL este prezentă în Belgia începând din anul 1978, FedEx din anul 1984, iar UPS din anul 1988.
Case C-320/91 Corbeau [1993] ECR I-2533.
Hotărârea din 19 mai 1993, Corbeau, C-320/91, Rec., p. I-2533.
‘The competitiveness of financial institutions and centres in Europe’, Donald E. Fair, Robert Raymond, Société universitaire européenne de recherches financières, 1994, Kluwer Economic Publishers.
Donald E. Fair, Robert Raymond, The competitiveness of financial institutions and centres in Europe, Société universitaire européenne de recherches financières (Societatea Academică Europeană de Cercetări Financiare), 1994, Kluwer Economic Publishers.
Compensation contribution: only paid for contractual employees.
Contribuția la plata compensațiilor: plătită numai pentru angajații contractuali.
Structural reduction: reduction of employer social security contributions for contractual personnel to improve Belgium’s competitiveness, granted unconditionally to all employers in Belgium.
Reducerea structurală: reducerea contribuțiilor sociale plătite de angajatori pentru personalul contractual în scopul îmbunătățirii competitivității Belgiei, acordată necondiționat tuturor angajatorilor belgieni.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH, cited above.
Cauza C-280-00, Altmark Trans GmbH, citată mai sus.
Case C-379/98 PreussenElektra AG v Schleswag AG [2001] ECR I-2099.
Hotărârea din 13 martie 2001, PreussenElektra AG/Schhleswag AG, C-379/98, Rec., p. I-2099.
Joined Cases T-298/92, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 to T-607/97, T-1/98, T-3/98, T-6/98, T-23/98 Alzetta Mauro and Others v Commission [2000] ECR II-2319.
Cauzele conexate T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97-T-607/97, T-1/98, T-3/98-T-6/98, T-23/98, Alzetta Mauro e.a./Comisia, Rec., 2000, p. II-2319.
Case T-301/01 Alitalia — Linee aeree italiane SpA v Commission [2008] ECR II-1753, paragraphs 98 – 100.
Hotărârea din 9 iulie 2008, Alitalia – Linee aeree italiane SpA/Comisia, T-301/01, Rec., p. II-1753, punctele 98, 99 și 100.
Submissions of 29.3.2011, paragraphs 3 and 4:‘3. In addition, but separately from the USO, DPLP was and still is entrusted with certain specific non-mail SGEIs, such as home-delivery of pensions and allowances for disabled persons, delivery of election documents and, most significantly, distribution of newspapers and periodicals. These SGEIs have, by and large, generated net costs and these net costs have, for the most part, been covered by State compensation pursuant to successive management contracts concluded with the State.4. Accordingly, Belgian postal legislation has always carefully distinguished between the USO and other (non-mail) SGEIs, with respect to their financing. Thus, successive management contracts between the State and DPLP have provided for periodic State compensation for the net costs of (non-mail) SGEIs, with the specific exception of the USO.’In contrast, a specific statutory provision deals separately with the possible financing of the USO burden, until recently through the possible creation of a compensation fund and, as of 2011, by providing for the possibility of a direct subsidy under conditions that mirror those in Annex I to Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2008/6/EC.
Observații din 29.3.2011, punctele 3 și 4:„3. În afara obligației de serviciu universal, dar independent de aceasta, La Poste era însărcinată cu anumite SIEG în afara distribuției de corespondență, precum plata la domiciliu a pensiilor și a alocațiilor persoanelor cu handicap, distribuția de materiale electorale tipărite și, în plus, distribuția de cotidiene și periodice. Aceste SIEG au generat, în ansamblu, costuri nete care, în esență, au fost acoperite de compensațiile plătite de către stat în temeiul contractelor de gestionare succesive încheiate cu La Poste.4. Prin urmare, în scopul finanțării, legislația belgiană din domeniul serviciilor poștale a realizat întotdeauna o distincție clară între obligația de serviciu universal și celelalte SIEG (cu excepția corespondenței). Contractele succesive de gestionare încheiate între stat și La Poste au prevăzut, prin urmare, compensații periodice plătite de către stat pentru a acoperi costurile nete generate de SIEG (în afara corespondenței), cu excepția obligației de serviciu universal”. În schimb, o dispoziție legală specifică reglementează separat posibilitatea sarcinii reprezentate de obligația de serviciu universal, până în prezent prin crearea unui posibil fond de compensare și, din 2011, prin posibilitatea de a acorda o subvenție directă conformă cu condițiile prevăzute în anexa I la Directiva 97/67/CE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2008/6/CE.
However, this compensation fund has never been activated, nor has the Belgian State given any direct subsidy in respect of a loss-making USO.
Totuși, acest fond de compensare nu a fost niciodată constituit, iar statul belgian nu a acordat nicio subvenție directă pentru obligația de serviciu universal în pierdere.
See recitals 349 et seq.
A se vedea considerentul 349 și următoarele.
Paragraph 17 of the SGEI Framework: ‘The revenue to be taken into account must include at least the entire revenue earned from the service of general economic interest. If the undertaking in question holds special or exclusive rights linked to a service of general economic interest that generates profit in excess of the reasonable profit, or benefits from other advantages granted by the State, these must be taken into consideration, irrespective of their classification for the purposes of Article 87 of the EC Treaty, and are added to its revenue.’
Punctul 17 din cadrul privind SIEG prevede următoarele: „Veniturile care se iau în considerare trebuie să cuprindă cel puțin toate veniturile obținute din serviciului de interes economic general. În cazul în care întreprinderea implicată deține drepturi speciale sau exclusive legate de un serviciu de interes economic general care generează profituri care depășesc profitul rezonabil sau care beneficiază de alte avantaje acordate de stat, acestea trebuie luate în considerare indiferent de calificarea acestora în sensul articolului 87 din Tratatul CE și se adaugă veniturilor sale.”
Under the first management contract, DPLP also received financial compensation.
În temeiul primului contract de gestionare, DPLP primea și compensații financiare.
Or movements therein.
Sau evoluția acestor prețuri.
There is an extensive economic literature on the risk and incentive properties of contracts regulating the commercial policy of firms.
Există numeroase lucrări economice privind proprietățile în materie de risc și stimulente ale contractelor de reglementare a politicii comerciale a întreprinderilor.
Laffont and J. Tirole, A theory of incentives in regulation and procurement, MIT Press, 1993.
Laffont și J. Tirole, A theory of incentives in regulation and procurement, MIT Press,1993.
Deloitte, ‘Profit Benchmarking for DP AG – Final Report’, 22 April 2010.
Deloitte, Profit Benchmarking for DP AG – Final Report, 22 aprilie 2010.
CRA, ‘Estimating a reasonable profit margin for DPLP’s provision of letter services’, 1 March 2011.
CRA, Estimating a reasonable profit margin for DPLP’s provision of letter services, 1 martie 2011.
In this respect, WIK considers important the monopoly rights granted to DP and the specificities of the price regulation mechanism under which it operates.
În acest sens, WIK consideră ca fiind importante drepturile de monopol acordate DP, precum și particularitățile mecanismului de reglementare a prețurilor la care aceasta se supune.
See for instance section 5.1.4 of the WIK study.
A se vedea, de exemplu, secțiunea 5.1.4 din studiul WIK.
See OECD, Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (1995); German Administrative Principles — Procedures; Section 482 of the US IRS Tax Code.
A se vedea principiile OCDE privind prețurile de transfer pentru întreprinderile multinaționale și administrațiile fiscale (1995) (denumite în continuare principiile OCDE); principii administrative – sistemul german; articolul 482 din IRS Tax Code din Statele Unite ale Americii.
The ROCE is the ratio of EBIT over capital employed; the ROA is the ratio of EBIT over total assets; the ROE is the ratio of EBIT over equity and the ROS is the ratio of EBIT over sales (see also section 5.1.5 of the WIK study).
RCA reprezintă raportul EBIT/capital angajat, RA reprezint raportul EBIT/active totale, RCP reprezintă raportul EBIT/capitaluri proprii, iar MDE reprezintă raportul EBIT/cifra de afaceri (a se vedea, de asemenea, secțiunea 5.1.5 din studiul WIK).
EBIT is earnings (profit) before interest and tax.
EBIT corespunde profiturilor înainte de deducerea dobânzilor și a impozitelor.
The EBIT margin is equivalent to the ROS.
Marja EBIT este echivalentă cu RV.
The three samples were constructed by progressively relaxing some of the criteria related to the level of comparability of the selected companies’ activities to those of DP.
Cele trei eșantioane au fost constituite prin relaxarea progresivă a anumitor criterii asociate nivelului de comparabilitate a activităților întreprinderilor selecționate față de cele ale DP.
According to WIK this should ensure a minimum of scale economies (see, for example, Table 7, p. 76).
Potrivit WIK, acest criteriu ar trebui să asigure un minim de economii de scară (a se vedea, de exemplu, tabelul 7, p. 76).
WIK reports results separately for the two periods to indicate that the data for the period before 1998 ‘must be handled carefully’.
WIK prezintă rezultatele separat pentru aceste două perioade pentru a arăta că datele care se raportează la perioada anterioară anului 1998 „trebuie tratate cu atenție”.
The interquartile range is the range between the 25th percentile and the 75th percentile of the distribution, where the 25th percentile and the 75th percentile are the points below which respectively 25 % and 75 % of the observations in the data set fall.
Intervalul intercuartilic este intervalul cuprins între percentila 25 și percentila 75 a distribuției, percentilele 25 și 75 fiind nivelurile sub care figurează 25 % și, respectiv, 75 % dintre observațiile din seturile de date.
In other words, the interquartile range does not include the lowest 25 % and the highest 25 % of data points.
Cu alte cuvinte, intervalul intercuartilic nu include 25 % cele mai mici și 25 % cele mai mari dintre date.