natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 December 2011, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 1375/2011 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [2], establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
La 22 decembrie 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1375/2011 privind punerea în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului [2], care stabilește o listă actualizată a persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică Regulamentul 2580/2001.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Consiliul a stabilit că nu se mai justifică menținerea anumitor persoane pe lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 2580/2001.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be removed from the list of persons, groups and entities set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1375/2011.
Persoanele de pe lista din anexa la prezentul regulament sunt eliminate de pe lista persoanelor, grupurilor și entităților din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1375/2011.
Done at Brussels, 13 March 2012.
Adoptat la Bruxelles, 13 martie 2012.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 10.
JO L 343, 23.12.2011, p. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) No 214/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 214/2012 al Comisiei
derogating, for the marketing year 2011/2012, from Article 63(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the dates for communicating the carry forward of surplus sugar
de derogare, pentru anul de comercializare 2011/2012, de la dispozițiile articolului 63 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește datele la care se comunică reportarea zahărului excedentar
According to Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, undertakings which decide to carry forward all or part of their production in excess of quota have to inform Member States concerned about the decision.
În conformitate cu articolul 63 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, orice întreprindere care decide să-și reporteze, în totalitate sau parțial, producția peste cotă trebuie să informeze statul membru în cauză cu privire la această decizie.
That information has to be submitted before the date which is to be determined by the Member States, within the time limits fixed by that Article.
Informația trebuie transmisă până la data care urmează a fi stabilită de statul membru respectiv în intervalul temporal prevăzut la articolul menționat.
In order to facilitate the supply of the out-of-quota sugar on the Union market, thereby allowing undertakings to respond to unforeseen changes in demand in the early months of marketing year 2011/2012, it is necessary to give Member States the possibility to fix later dates than those provided in Article 63(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Pentru a facilita aprovizionarea pieței Uniunii cu zahăr peste cotă, permițând astfel întreprinderilor să reacționeze la schimbări neprevăzute ale cererii în primele luni ale anului de comercializare 2011/2012, statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a stabili date mai îndepărtate decât cele prevăzute la articolul 63 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
By way of derogation from Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, for the marketing year 2011/2012, the undertakings having decided to carry forward quantities of sugar, in accordance with Article 63(1) of that Regulation, inform the Member State concerned before a date to be determined by Member States between 1 February and 15 August 2012.
Prin derogare de la articolul 63 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, pentru anul de comercializare 2011/2012, întreprinderile care au decis să reporteze cantități de zahăr, în conformitate cu articolul 63 alineatul (1) din regulamentul menționat, trebuie să informeze statele membre în cauză până la o dată care urmează a fi stabilită de statele membre în intervalul 1 februarie-15 august 2012.
It shall apply until 30 September 2012.
Se aplică până la 30 septembrie 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 215/2012 al Comisiei
amending for the 166th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network166
de modificare pentru a 166-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida
On 5 March 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 5 martie 2012, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să adauge o persoană fizică pe lista sa de persoane, grupuri și entități cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
.Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
‘Fazal Rahim (alias (a) Fazel Rahim, (b) Fazil Rahim, (c) Fazil Rahman).
„Fazal Rahim [alias (a) Fazel Rahim, (b) Fazil Rahim, (c) Fazil Rahman].
Passport No.: Afghan passport number R512768.
Număr de pașaport: numărul pașaportului afgan R512768.
Address: (a) Afghanistan/Pakistan border region (previous address), (b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kabul, Afghanistan
Adresă: (a) zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan (adresă anterioară), (b) A2, City Computer Plaza, Sha-e-Now, Kabul, Afganistan
(previous address), (c) Microrayan 3rd, Apt.
(adresă anterioară), (c) Microrayan 3rd, Apt.
(previous address).
(adresă anterioară).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 5.3.2012’
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 5.3.2012”
Date of birth: (a) 5.1.1974 (b) 1977 (c) 1975 (d) 24.1.1973.
Data nașterii: (a) 5.1.1974; (b) 1977; (c) 1975; (d) 24.1.1973.
Place of birth: Kabul, Afghanistan.
Locul nașterii: Kabul, Afganistan.
Commission Implementing Regulation (EU) No 216/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 216/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 217/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 217/2012 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Cinta Senese’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Cinta Senese” depusă de Italia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 200, 8.7.2011, p. 16.
JO C 200, 8.7.2011, p. 16.
Cinta Senese (PDO)
Cinta Senese (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 218/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 218/2012 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name ‘Béa du Roussillon’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Béa du Roussillon” depusă de Franța a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 193, 2.7.2011, p. 22.
JO C 193, 2.7.2011, p. 22.
Béa du Roussillon (PDO)
Béa du Roussillon (DOP)
Commission Regulation (EU) No 219/2012
Regulamentul (UE) nr. 219/2012 al Comisiei
correcting the Romanian version of Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
de rectificare a versiunii în limba română a Regulamentului (CE) nr. 1881/2006 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare
The Romanian language version of Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] contains three errors which should be corrected.
Versiunea în limba română a Regulamentului (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei [2] conține trei erori care trebuie rectificate.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be corrected accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 ar trebui rectificat în consecință.
(Concerns only the Romanian language version.)
Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 se modifică după cum urmează: 1. La articolul 3, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Produsele alimentare care se încadrează în nivelurile maxime prevăzute în anexă nu se amestecă cu produse alimentare care depășesc aceste niveluri maxime.” 2. Anexa se modifică după cum urmează: (a) la punctul 1, subpunctul 1.4 se înlocuiește cu următorul text: „1.4. Salată tip Iceberg salată cultivată în seră 2500 salată cultivată în aer liber 2000” (b) la punctul 2, subpunctul 2.2.3 se înlocuiește cu următorul text: „2.2.3. Stafide (currants, raisins și sultanine) 10,0” Articolul 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Done at Brussels, 14 March 2012.
Adoptat la Bruxelles, 14 martie 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 220/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 220/2012 al Comisiei
derogating from Regulation (EC) No 967/2006 as regards the deadlines for communicating sugar quantities carried forward from the marketing year 2011/2012
de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 967/2006 în ceea ce privește termenele pentru comunicarea cantităților de zahăr reportate din anul de comercializare 2011/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Articles 85, in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 85 coroborat cu articolul 4,
Article 17 of Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [2], lays down deadlines within which Member States have to communicate to the Commission the quantities of sugar carried forward to the next marketing year.
La articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 967/2006 al Comisiei din 29 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 al Consiliului privind producția peste cotă în sectorul zahărului [2] se prevăd termene până la care statele membre trebuie să comunice Comisiei cantitățile de zahăr reportate în anul de comercializare următor.
By way of derogation from Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 214/2012 [3] extended, for the marketing year 2011/2012, the time limits within which Member States determine the deadline within which operators have to communicate to Member States their decision to carry forward surplus sugar production.
Prin derogare de la articolul 63 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, la articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 214/2012 al Comisiei [3] s-a prelungit, pentru anul de comercializare 2011/2012, limita intervalului în care statele membre stabilesc termenul până la care întreprinderile trebuie să informeze statele membre cu privire la decizia de a reporta producția de zahăr excedentară.
Consequently, deadlines within which Member States have to communicate to the Commission the quantities to be carried forward, pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006, should be shifted accordingly.
Prin urmare, termenele până la care statele membre trebuie să comunice Comisiei cantitățile care urmează să fie reportate în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 967/2006 trebuie modificate în consecință.
It is therefore necessary to derogate, for the marketing year 2011/2012, from the deadlines fixed in points (a) and (b) of Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006.
Prin urmare, este necesară, pentru anul de comercializare 2011/2012, derogarea de la termenele stabilite la articolul 17 literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 967/2006.
By way of derogation from points (a) and (b) of Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006, Member States shall communicate to the Commission not later than 1 September 2012, the quantities of beet and cane sugar from the 2011/2012 marketing year that are to be carried forward to the next marketing year.
Prin derogare de la articolul 17 literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 967/2006, statele membre comunică Comisiei, până la 1 septembrie 2012, cantitățile de zahăr din sfeclă sau trestie de zahăr din anul de comercializare 2011/2012 care urmează să fie reportate în anul de comercializare următor.
OJ L 74, 14.3.2012, p. 3.
JO L 74, 14.3.2012, p. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 221/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 221/2012 al Comisiei
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance closantel
de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală, în ceea ce privește substanța closantel
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin [2].
Substanțele farmacologic active și clasificarea acestora în funcție de LMR-urile din produsele alimentare de origine animală sunt prevăzute în anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei din 22 decembrie 2009 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală [2].
Closantel is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine and ovine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Substanța closantel este în prezent inclusă în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ca substanță permisă pentru bovine și ovine în ceea ce privește mușchii, țesutul adipos, ficatul și rinichii, cu excepția animalelor care produc lapte destinat consumului uman.
Ireland has submitted to the European Medicines Agency a request for an opinion for the extrapolation of the existing entry for closantel applicable to bovine and ovine milk.
Irlanda a înaintat Agenției Europene pentru Medicamente o cerere de emitere a unui aviz privind extrapolarea rubricii existente pentru closantelul aplicabil laptelui provenind de la bovine și ovine.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended the establishment of provisional MRL for closantel for bovine and ovine milk and the removal of the provision ‘Not for use in animals from which milk is produced for human consumption’.
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar a recomandat stabilirea unei LMR provizorii pentru closantelul aplicabil laptelui provenind de la bovine și ovine și eliminarea mențiunii „A nu se utiliza la animalele de la care se obține lapte destinat consumului uman”.
The entry for closantel in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the recommended provisional MRL for bovine and ovine milk and to remove the existing provision ‘Not for use in animals from which milk is produced for human consumption’.
Prin urmare, rubrica rezervată substanței closantel în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ar trebui modificată pentru a include LMR provizorie recomandată pentru laptele provenind de la bovine și ovine și pentru a elimina mențiunea „A nu se utiliza la animalele de la care se obține lapte destinat consumului uman”.
It shall apply from 14 May 2012.
Se aplică de la 14 mai 2012.
The entry corresponding to closantel in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
Rubrica rezervată substanței closantel în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 se înlocuiește cu următorul text:
‘Closantel
„Closantel
Provisional MRL shall expire on 1 January 2014
LMR provizorie expiră la 1 ianuarie 2014
The provisional MRL set out in that Table for closantel should expire on 1 January 2014.
LMR provizorie stabilită în tabelul respectiv pentru closantel ar trebui să expire la 1 ianuarie 2014.
The CVMP recommended a two-year period to allow for the completion of scientific studies required to respond to the list of questions addressed by the CVMP to Ireland.
CMV a recomandat o perioadă de doi ani pentru a permite finalizarea studiilor științifice necesare pentru a răspunde la lista de întrebări adresate Irlandei de către CMV.
Commission Implementing Regulation (EU) No 222/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 222/2012 al Comisiei
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance triclabendazole
de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală, în ceea ce privește substanța triclabendazol
Triclabendazole is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for all ruminants, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Substanța triclabendazol este inclusă în prezent în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010, ca substanță permisă pentru mușchii, țesutul adipos, ficatul și rinichii tuturor rumegătoarelor, cu excepția animalelor de la care se obține lapte destinat consumului uman.
Ireland has submitted to the European Medicines Agency a request for an opinion for the extrapolation of the existing entry for triclabendazole applicable to all ruminants’ milk.
Irlanda a înaintat Agenției Europene pentru Medicamente o cerere de emitere a unui aviz privind extrapolarea rubricii existente pentru triclabendazolul aplicabil laptelui provenind de la rumegătoare.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended the establishment of provisional MRLs for triclabendazole for all ruminants’ milk and the removal of the provision ‘Not for use in animals producing milk for human consumption’.
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar a recomandat stabilirea unei LMR provizorii pentru triclabendazolul aplicabil laptelui provenind de la rumegătoare și eliminarea mențiunii „a nu se utiliza la animalele care produc lapte destinat consumului uman”.
The entry for triclabendazole in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the recommended provisional MRL for all ruminants’ milk and to remove the existing provision ‘Not for use in animals producing milk for human consumption’.
Prin urmare, rubrica rezervată substanței triclabendazol în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ar trebui modificată pentru a include LMR provizorie pentru laptele de rumegătoare și pentru a elimina mențiunea „a nu se utiliza la animalele care produc lapte destinat consumului uman”.
It shall apply from 14 May 2012.
Se aplică de la 14 martie 2012.
The entry corresponding to triclabendazole in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
Rubrica rezervată substanței triclabendazol în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 este înlocuită de următorul text:
Sum of the extractable residues that may be oxidised to ketotriclabendazole
Suma reziduurilor extractibile care pot fi oxidate în ketotriclabendazol
The provisional MRL set out in that table for triclabendazole should expire on 1 January 2014.
LMR provizorie stabilită în tabelul respectiv pentru triclabendazol ar trebui să expire la 1 ianuarie 2014.
The CVMP recommended a two-year period to allow for the completion of scientific studies required to respond to the list of questions addressed by the CVMP to Ireland.
CMV a recomandat o perioadă de doi ani pentru a permite finalizarea studiilor științifice necesare pentru a răspunde la lista întrebărilor adresate Irlandei de către CMV.
Commission Regulation (EU) No 223/2012
Regulamentul (UE) nr. 223/2012 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2003/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind îngrășămintele, în sensul adaptării anexelor I și IV la progresul tehnic
Article 3 of Regulation (EC) No 2003/2003 provides that a fertiliser belonging to a type of fertiliser listed in Annex I thereto and complying with the conditions laid down in that Regulation may be designated EC fertiliser.
Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 prevede că orice îngrășământ care aparține unuia dintre tipurile de îngrășăminte menționate în anexa I și care îndeplinește condițiile prevăzute de regulamentul respectiv poate avea mențiunea „îngrășământ CE”.
The fertiliser types listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 include some types that may be sold only in the form of fine powders, and other types that may also be sold in the form of suspensions.
Tipurile de îngrășăminte enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 includ anumite tipuri care pot fi comercializate doar sub formă de pulberi fine, dar și alte tipuri care pot fi comercializate, de asemenea, sub formă de suspensii.
Fertilisers in the form of suspensions pose less risk to the health of farmers when used in conditions under which the use of fine powders would result in the inhalation of dusts.
Îngrășămintele în suspensie prezintă un risc mai redus pentru sănătatea agricultorilor atunci când sunt utilizate în condiții în care folosirea pulberilor fine ar avea ca rezultat inhalarea de prafuri.
To reduce the exposure of farmers to dusts, the option of using suspensions should be extended to include manganese micronutrient fertiliser types, and the range of ingredients permitted in existing boron and copper fertiliser suspensions should also be extended.
Pentru a reduce expunerea agricultori la prafuri, opțiunea utilizării îngrășămintelor în suspensie ar trebui să fie extinsă prin includerea tipurilor de îngrășăminte pe bază de oligoelemente cu mangan; gama de ingrediente autorizate în îngrășămintele în suspensie cu bor și cupru ar trebui, de asemenea, extinsă.