natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lithuania shall ensure that the slaughterhouse referred to in paragraph 1(a):
Lituania se asigură că abatorul menționat la alineatul (1) litera (a):
is located within the areas listed in Part A of Annex I;
este situat în zonele enumerate în partea A din anexa I;
does not on the same day, accept pigs for slaughter, other than the pigs referred to in paragraph 1.
nu primește pentru sacrificare, în aceeași zi, alți porci decât cei menționați la punctul 1.
Lithuania shall ensure that the vehicles used for the transport of the pigs referred to in paragraph 1 are cleaned and disinfected twice following each transport.
Lituania se asigură că vehiculele utilizate pentru transportul porcilor menționați la alineatul (1) sunt curățate și dezinfectate de două ori după fiecare transport.
Lithuania shall ensure that pigmeat referred to in Article 6 is accompanied by a certificate issued in accordance with the Annex to Regulation (EC) No 599/2004 and completed by the official veterinarian with the animal health attestation as set out in Annex II to this Decision.
Lituania se asigură că carnea de porc menționată la articolul 6 este însoțită de un certificat eliberat în conformitate cu anexa la Regulamentul (CE) nr. 599/2004 și completat de către medicul veterinar oficial cu un certificat de sănătate animală, astfel cum se prevede în anexa II la prezenta decizie.
Lithuania shall ensure that the Commission and the Member States are provided with the following information concerning the pigs referred to in Article 6:
Lituania se asigură că statele membre și Comisia primesc următoarele informații privind porcii menționați la articolul 6:
before the slaughtering of the pigs, the name and location of the slaughterhouses designated to receive the pigs for slaughter;
înainte de sacrificarea porcilor, numele și adresa abatoarelor desemnate să primească porcilor pentru sacrificare;
after the slaughtering of the pigs, on a weekly basis, a report which contains information on:
după sacrificarea porcilor, un raport săptămânal care conține informații privind:
the number of the pigs slaughtered at the designated slaughterhouses;
numărul de porci sacrificați în abatoarele desemnate;
the identification system and movement controls applied in order to ensure compliance with Article 11(1)(f) of Directive 2001/89/EC.
sistemul de identificare și controalele deplasărilor aplicate pentru a asigura conformitatea cu articolul 11 alineatul (1) litera (f) din Directiva 2001/89/CE.
Lithuania shall not dispatch to other Member States or to third countries consignments of:
Lituania nu expediază către alte state membre sau țări terțe transporturi de:
products of animals of the porcine species not referred to in Articles 6 and 7 coming from the areas listed in Part A of Annex I;
produse din animale din specia porcină care nu sunt menționate la articolele 6 și 7, provenind din zonele enumerate în partea A din anexa I;
products obtained from animals of the porcine species originating in the areas listed in Part A of Annex I;
produse obținute de la animale din specia porcină care provin din zonele enumerate în partea A din anexa I;
dung and manure of animals of the porcine species from the areas listed in Part A of Annex I.
gunoi de grajd de la animale din specia porcină din zonele enumerate în partea A din anexa I.
The prohibition set out in paragraph 1(a) and (b) shall not apply to:
Interdicția prevăzută la alineatul (1) literele (a) și (b) nu se aplică în cazul:
products derived from animals of the porcine species which:
produselor obținute din animale din specia porcină care:
have been subjected to a heat treatment:
au fost supuse unui tratament termic:
were produced outside the areas listed in Annex I in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, and which since introduction into Lithuania have been stored and transported separately from animal products not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1;
au fost produse în afara zonelor enumerate la anexa I în conformitate cu condițiile stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 și, din momentul introducerii pe teritoriul Lituaniei, au fost depozitate și transportate separat de produsele animale neeligibile pentru expediere în temeiul alineatului (1);
blood and blood products as defined in points 2 and 4 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011 [19] which have been subjected to at least one of the treatments provided for in point 3.1 of Section 2 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011, followed by an effectiveness check, or have been imported in accordance with Section 2 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011;
sângelui și produselor din sânge, astfel cum sunt definite la punctele 2 și 4 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei [19] care au fost supuse cel puțin unuia dintre tratamentele prevăzute la punctul 3.1 din secțiunea 2 din capitolul II din anexa XIV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011, urmate de un control al eficienței, sau care au fost importate în temeiul secțiunii 2 din capitolul II din anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 142/2011;
lard and rendered fats which have been processed by processing method 1 (pressure sterilisation) or in accordance with one of the other processing methods referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
unturii și grăsimilor topite care au fost tratate prin metoda de prelucrare 1 (sterilizare sub presiune) sau în conformitate cu una dintre celelalte metode de prelucrare menționate în capitolul III din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011;
petfood conforming to the requirements of points 3(a) and 3(b)(i), (ii) and (iii) of Chapter II of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011;
hranei pentru animale de companie care respectă cerințele prevăzute la punctul 3 litera (a) și punctul 3 litera (b) punctele (i), (ii) și (iii) din capitolul II din anexa XIII la Regulamentul (UE) nr. 142/2011;
game trophies in accordance with point C.2 of Chapter VI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011;
trofeelor de vânat în conformitate cu punctul C.2 din capitolul VI din anexa XIII la Regulamentul (UE) nr. 142/2011;
pigs bristles which have undergone factory washing or have been obtained from tanning and unprocessed pigs bristles which are securely enclosed in packaging and dry;
părului de porc care a făcut obiectul unei spălări industriale sau care a fost obținut din tăbăcire sau părul de porc netratat care este bine ambalat în stare uscată;
medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC, medical devices manufactured utilising animal tissue which is rendered non-viable as referred to in Article 1(5)(g) of Council Directive 93/42/EEC [20], veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC, and investigational medicinal products as defined in Directive 2001/20/EC;
medicamentelor, astfel cum sunt definite în Directiva 2001/83/CE, dispozitivelor medicale fabricate din țesuturi de origine animală care au fost transformate în țesuturi neviabile în conformitate cu articolul 1 alineatul (5) litera (g) din Directiva 93/42/CEE a Consiliului [20], medicamentelor de uz veterinar astfel cum sunt definite în Directiva 2001/82/CE și medicamentelor experimentale astfel cum sunt definite în Directiva 2001/20/CE;
animal casings complying with the conditions in Part A of Chapter 2 of Annex I to Directive 92/118/EEC and which have been cleaned, scraped and then either salted, bleached or dried, followed by steps to prevent the recontamination of the casings;
intestinelor de animale care corespund condițiilor din partea A din capitolul 2 din anexa I la Directiva 92/118/CEE și care au fost curățate, raclate și fie au fost sărate, înălbite sau uscate, urmate de etape pentru a preveni recontaminarea intestinelor;
composite products which are not subject to further treatment containing products of animal origin, on the understanding that the treatment was not necessary for finished products, the ingredients of which comply with the respective animal health conditions laid down in this Decision.
produselor compuse care nu mai sunt tratate ulterior conținând produse de origine animală pe baza faptului că tratamentul nu a fost necesar pentru produsele finite ale căror ingrediente se conformează condițiilor privind sănătatea animală corespunzătoare, prevăzute la prezenta decizie.
Lithuania shall ensure that the animal products referred to in paragraph 2 which are dispatched to other Member States are accompanied by an official certificate which includes the following words:
Lituania se asigură că produsele animale menționate la alineatul (2) care sunt expediate către celelalte state membre sunt însoțite de un certificat oficial care poartă următoare mențiune:
‘Animal products conforming to Commission Implementing Decision 2011/508/EU of 16 August 2011 concerning certain protection measures against classical swine fever in Lithuania’.
„Produse de origine animală care sunt în conformitate cu decizia de punere în aplicare 2011/508/UE a Comisiei din 16 august 2011 privind anumite măsuri de protecție împotriva pestei porcine clasice în Lituania”.
By way of derogation from Article 8(3), it shall be sufficient, in the case of:
Prin derogare de la articolul 8 alineatul (3), este suficient, în cazul:
products referred to in paragraph 2(a) to (d) and (i) of Article 8 that compliance with the conditions for the treatment stated in the commercial document required in accordance with the respective Union legislation is endorsed in accordance with Article 10;
produselor menționate la articolul 8 alineatul (2) literele (a)-(d) și (i), ca respectarea condițiilor prevăzute pentru tratare stabilite în documentul comercial cerut în conformitate cu legislația Uniunii corespunzătoare să fie validată în conformitate cu articolul 10;
products referred to in paragraph 2(f) of Article 8 to be accompanied by a commercial document stating that they:
produselor menționate la articolul 8 alineatul (2) litera (f), ca acestea să fie însoțite de un document comercial în care se precizează că acestea:
have undergone factory washing; or
au făcut obiectul unei spălări industriale; sau
have been obtained from tanning; or
au fost obținute din tăbăcire; sau
comply with the conditions set out in point A.1 of Chapter VII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011;
sunt în conformitate cu condițiile stabilite la punctul A.1 din capitolul VII din anexa XIII la Regulamentul (UE) nr. 142/2011;
products referred to in paragraph 2(g) and (h) of Article 8, to be accompanied by a commercial document stating that the products are for use as in-vitro diagnostic, laboratory reagents, medical products or medical devices, provided that the products are clearly labelled ‘for in-vitro diagnostic use only’ or ‘for laboratory use only’, as ‘medicinal products’ or as ‘medical devices’;
produselor menționate la articolul 8 alineatul (2) literele (g) și (h), ca acestea să fie însoțite de un document comercial care atestă că produsele sunt destinate a fi utilizate pentru diagnosticare in vitro, ca reactivi de laborator sau ca medicamente sau dispozitive medicale, cu condiția ca produsele să poarte în mod clar mențiunea „a se utiliza exclusiv pentru diagnosticarea in vitro” sau „destinate exclusiv utilizării în laborator” sau ca „medicamente” sau ca „dispozitive medicale”;
products referred to in paragraph 2(j) of Article 8 which have been produced in an establishment operating HACCP and an auditable standard operating procedure which ensures that pre-processed ingredients comply with the respective animal health conditions laid down in this Decision, that this is stated on the commercial document accompanying the consignment, endorsed in accordance with Article 10;
produselor menționate la articolul 8 alineatul (2) litera (j) care au fost produse într-o unitate ce a adoptat sistemul HACCP, precum și o procedură standard controlabilă, garantând că ingredientele pretratate se conformează condițiilor privind sănătatea animală corespunzătoare prevăzute la prezenta decizie, că acest lucru este menționat în documentul comercial care însoțește marfa, avizat în conformitate cu articolul 10;
composite products that fulfil the conditions laid down in Article 6(1) of Decision 2007/275/EC that they are accompanied by a commercial document, which includes the following words:
produselor compozite care îndeplinesc condițiile stabilite la articolul 6 alineatul (1) din Decizia 2007/275/CE, ca acestea să fie însoțite de un document comercial care poartă următoare mențiune:
‘These composite products are shelf stable at ambient temperature or have clearly undergone in their manufacture a complete cooking or heat-treatment process throughout their substance, so that any raw material is de-natured’.
„Aceste produse compozite sunt destinate conservării de lungă durată la o temperatură ambiantă sau au fost supuse în mod clar în cadrul prelucrării acestora, unei pregătiri culinare sau unui tratament termic complet al substanței lor în integralitate, astfel încât orice materie în stare brută este denaturată”.
Where reference is made to this Article, the competent authority shall ensure that the commercial document required by Union legislation for trade between Member States is endorsed by the attachment of a copy of an official certificate stating that:
Atunci când se face trimitere la prezentul articol, autoritatea competentă se asigură că documentul comercial cerut de legislația Uniunii pentru schimburile comerciale dintre statele membre este vizat prin anexarea unei copii a certificatului oficial care să indice că:
the products concerned have been produced:
produsele în cauză au fost obținute:
in a production process that has been audited and found in compliance with the appropriate requirements in Union animal health legislation and suitable to destroy the classical swine fever virus; or
printr-un proces de producție care a fost controlat și găsit în conformitate cu cerințele corespunzătoare ale legislației Uniunii în domeniul sănătății animale și capabil să distrugă virusul pestei porcine clasice; sau
from pre-processed materials which had been certified accordingly to comply with the requirements laid down in Articles 8 and 9; and
din materiale preprocesate care au fost certificate corespunzător pentru a se conforma cerințelor prevăzute la articolele 8 și 9; și
provisions are in place to avoid possible re-contamination with the classical swine fever virus after treatment.
au fost instituite dispoziții pentru a evita posibila recontaminare cu virusul pestei porcine clasice după tratament.
The certificate referred to in paragraph 1 shall:
Certificatul menționat la alineatul (1):
include a reference to this Decision;
include o trimitere la prezenta decizie;
be valid for 30 days;
este valabil timp de 30 de zile;
include a mention of its date of expiry;
include o mențiune privind data expirării acestuia;
be renewable after an inspection of the establishment.
poate fi înnoit după inspecția unității.
The competent authority shall define risk based zones in the areas listed in Annex I.
Autoritatea competentă definește zonele de risc din zonele enumerate în anexa I.
The services provided by persons in direct contact to pigs or requiring entry into the housing areas for pigs shall be limited to those risk based zones and shall not be shared with other parts of the Union.
Serviciile furnizate de persoanele aflate în contact direct cu porci sau care necesită intrarea în unități care dețin porci vor fi limitate la acele zone de risc și nu vor fi partajate cu alte părți ale Uniunii.
The same shall apply to services requiring the use of vehicles for the transport of feed, manure or dead animals to and from pig holdings situated in the areas listed in Annex I.
Acest lucru se aplică și serviciilor care necesită utilizarea vehiculelor pentru transportul hranei pentru animale, al gunoiului de grajd sau al animalelor moarte către și de la ferme de porci situate în zonele enumerate în anexa I.
Paragraph 2 shall not apply to services provided that the following conditions are complied with:
Alineatul (2) nu se aplică serviciilor cu condiția ca următoarele criterii să fie respectate:
the vehicles, equipment and any other fomites have been cleansed and disinfected;
vehiculele, echipamentele și orice alte materiale contaminate au fost curățate și dezinfectate;
the persons, vehicles and equipment were not in direct contact with pigs or pig holdings for at least three days.
persoanele, vehiculele și echipamentul nu au intrat în contact direct cu porcii sau exploatațiile de porci de cel puțin trei zile.
the following surveillance measures are carried out in the areas listed in Annex I:
următoarele măsuri de supraveghere sunt puse în aplicare în zonele enumerate în anexa I:
any case of a contagious disease in pig holdings for which a treatment with antibiotic or other antibacterial drugs is indicated, shall be reported to the competent authority without delay and before treatment is commenced;
orice caz de boală contagioasă survenită într-o exploatație de porci care necesită un tratament pe bază de antibiotice sau alte substanțe antibacteriene se notifică de îndată autorităților competente, înainte de începerea tratamentului;
in the pig holdings referred to in (a), the clinical examinations and sampling procedures laid down in Chapter IV(A) of the Annex to Decision 2002/106/EC are carried out by a veterinarian without delay;
în cadrul exploatațiilor de porci prevăzute la litera (a), un medic veterinar efectuează fără întârziere examenele clinice și procedurile de prelevare de probe prevăzute la capitolul IV partea A din anexa la Decizia 2002/106/CE;
preventive disease control measures are applied as necessary, in accordance with Article 4(3)(a) of Directive 2001/89/EC;
măsurile preventive de combatere a bolii se aplică, după caz, în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) litera (a) din Directiva 2001/89/CE;
an appropriate information campaign is addressed to pig farmers.
se organizează o campanie de informare adaptată pentru crescătorii de porci.
Lithuania shall ensure that in the areas listed in Part A of Annex I:
Lituania se asigură că în zonele enumerate în partea A din anexa I:
the measures in the protection and surveillance zones continue to apply until at least 40 days have elapsed following the completion of preliminary cleaning and disinfection measures on the infected holdings;
măsurile din zonele de protecție și supraveghere continuă să se aplice până când au trecut cel puțin 40 de zile de la finalizarea măsurilor preliminare de curățare și de dezinfecție a exploatațiilor infectate;
pigs on all holdings in the surveillance zones have, in addition to the examinations referred to in Article 11(3)(b) of Directive 2001/89/EC and before the measures provided for in Directive 2001/89/EC are withdrawn in the surveillance zone, undergone clinical and laboratory examinations carried out in accordance with Chapter IV(F) of the Annex to Decision 2002/106/EC; those examinations must not take place before 30 days have elapsed following the completion of preliminary cleaning and disinfection measures on the infected holdings.
porcii din toate exploatațiile din zonele de supraveghere au fost supuși, pe lângă examinările la care se face referire la articolul 11 alineatul (3) litera (b) din Directiva 2001/89/CE și înainte ca măsurile prevăzute de Directiva 2001/89/CE să fie retrase în zona de supraveghere, examinărilor clinice și de laborator efectuate în conformitate cu capitolul IV litera (f) din anexa la Decizia 2002/106/CE; aceste examinări nu se efectuează decât după trecerea a 30 de zile de la finalizarea măsurilor preliminare de curățare și de dezinfecție a exploatațiilor infectate.
Member States other than Lithuania shall not send pigs to slaughterhouses in the areas listed in Part A of Annex I.
Statele membre, altele decât Lituania, nu trimit porci către abatoare din zonele enumerate în partea A din anexa I.
vehicles which have been used for the transport of pigs in Lithuania are cleaned and disinfected twice after each transport in that Member State and do not transport pigs for at least three days following disinfection;
vehiculele care au fost utilizate pentru transportul porcilor în Lituania sunt curățate și dezinfectate de două ori după fiecare transport în statul membru respectiv și nu transportă porci timp de cel puțin trei zile după dezinfectare;
vehicles which have entered a holding where pigs are kept in Lithuania are cleaned and disinfected twice after leaving that holding and do not transport pigs for at least three days following disinfection;
vehiculele care au intrat într-o exploatație de porci în Lituania sunt curățate și dezinfectate de două ori după plecarea din exploatația respectivă și nu transportă porci timp de cel puțin trei zile după dezinfectare;
the transporters furnish proof to the competent authority of such cleaning and disinfection.
transportatorii furnizează autorității competente dovada executării unei astfel de curățări și dezinfecții.
Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Statele membre modifică măsurile pe care le aplică comerțului astfel încât acestea să devină conforme cu prezenta decizie și asigură de îndată difuzarea corespunzătoare a măsurilor adoptate.
OJ L 54, 26.2.2011, p. 1.
JO L 54, 26.2.2011, p. 1.
Part A
Partea A:
The district of Jonava, Kaišiadorys, Kaunas and Kėdainiai in Kaunas county and the districts of Ukmergė and Širvintos in Vilnius county.
Districtele Jonava, Kaišiadorys, Kaunas și Kėdainiai în județul Kaunas și districtele Ukmergė și Širvintos în județul Vilnius.
Part B
Partea B:
The whole of the territory of Lithuania, except the part included in Part A.
Întregul teritoriu al Lituaniei, cu excepția părții incluse în partea A.
Fresh meat restricted area
Zonă care face obiectul unor restricții privind carnea proaspătă
Health information
Informații în materie de sănătate
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat described:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific următoarele: carnea descrisă:
Was obtained in a slaughterhouse … (name), from pigs situated in a restricted region or area of … (name of Member State) due to … (name of the disease) according to the Decision … (number) and conforms to the requirement of Article(s) … of this Decision.
Provine dintr-un abator … (denumirea), de porci situat într-o regiune sau zonă care face obiectul unor restricții din … (numele statului membru) datorită … (denumirea bolii) în conformitate cu Decizia … (numărul) și este în conformitate cu cerința prevăzută la articolul (articolele) … din prezenta decizie.
of 4 August 2011
din 4 august 2011
extending the period referred to in Article 114(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union in relation to national provisions maintaining the limit values for lead, barium, arsenic, antimony, mercury and nitrosamines and nitrosatable substances in toys notified by Germany pursuant to Article 114(4)
de prelungire a perioadei menționate la articolul 114 alineatul (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește dispozițiile naționale de menținere a valorilor limită pentru plumb, arsen, mercur, bariu și antimoniu, precum și pentru nitrozamine și substanțele nitrozabile degajate de materialele pentru jucării, notificată de Germania, în conformitate cu articolul 114 alineatul (4)
FACTS
FAPTELE