natgillin/translations-raw huggingface dataset:
within one month from their approval, the exceptions granted by the Member States under points (c) and (e) of the first paragraph of Article 47.’;
în termen de 1 lună de la aprobarea lor, excepțiile acordate de statele membre în temeiul articolului 47 primul paragraf literele (c) și (e).”
in Article 95, paragraph 10a is replaced by the following:
la articolul 95, alineatul (10a) se înlocuiește cu următorul text:
As regards products of the wine sector, the transitional period referred to in paragraph 8 shall expire on 31 July 2012.
În ceea ce privește produsele din sectorul vitivinicol, perioada tranzitorie menționată la alineatul (8) expiră la 31 iulie 2012.
Stocks of wines produced until 31 July 2012 in accordance with either Regulation (EEC) No 2092/91 or Regulation (EC) No 834/2007 may continue to be brought on the market until stocks are exhausted, and subject to the following labelling requirements:
Stocurile de vinuri produse până la 31 iulie 2012 în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 sau cu Regulamentul (CE) nr. 834/2007 pot fi comercializate în continuare până la epuizarea lor, cu condiția respectării următoarelor cerințe de etichetare:
the Community organic production logo as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 834/2007, called from 1 July 2010 the “Organic logo of the EU” may be used provided that the wine-making process complies with Chapter 3a of Title II of this Regulation;
sigla comunitară pentru producție ecologică menționată la articolul 25 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, denumită de la 1 iulie 2010«sigla ecologică a UE», poate fi utilizată cu condiția ca procesul de vinificație să respecte dispozițiile de la titlul II capitolul 3a din prezentul regulament;
operators using “Organic logo of the EU” shall keep recorded evidence, for a period of at least five years after they placed on the market that wine obtained from organic grapes, including of the corresponding quantities of wine in litres, per wine category and per year;
operatorii care utilizează «sigla ecologică a UE» păstrează documente doveditoare pentru o perioadă de cel puțin 5 ani de la punerea pe piață a vinului obținut din struguri ecologici, inclusiv cu privire la cantitățile respective de vin în litri, pe categorii de vin și pe an;
where the evidence referred to in point (b) of this paragraph is not available, such wine may be labelled as “wine made from organic grapes”, provided that it complies with the requirements of this Regulation except those provided for in Chapter 3a of Title II thereof;
în cazul în care documentele doveditoare menționate la litera (b) din prezentul alineat nu sunt disponibile, vinul respectiv poate fi etichetat ca «vin obținut din struguri ecologici», cu condiția ca acesta să respecte cerințele prezentului regulament, cu excepția celor prevăzute la titlul II capitolul 3a;
wine labelled as “wine made from organic grapes” cannot bear the “Organic logo of the EU”.’;
vinul etichetat ca «vin obținut din struguri ecologici» nu poate purta «sigla ecologică a UE».”
a new Annex VIIIa is inserted, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
Se inserează următoarea anexă VIIIa, al cărei text este prevăzut în anexa la prezentul regulament.
Regulation (EEC) No 2092/91 has been repealed and replaced by Regulation (EC) No 834/2007 as from 1 January 2009.
Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 a fost abrogat și înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 834/2007 de la 1 ianuarie 2009.
OJ L 193, 24.7.2009, p. 60.’;
JO L 193, 24.7.2009, p. 60.”
‘ANNEX VIIIa
„ANEXA VIIIa
Products and substances authorised for use or addition in organic products of the wine sector referred to in Article 29c
Produse și substanțe autorizate pentru utilizarea sau adăugarea în produsele ecologice din sectorul vitivinicol, menționate la articolul 29c
Type of treatment in accordance with Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009
Tipul tratamentului în conformitate cu anexa I A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009
Name of products or substances
Denumirea produselor sau substanțelor
Specific conditions, restrictions within the limits and conditions set out in Regulation (EC) No 1234/2007 and Regulation (EC) No 606/2009
Condiții și restricții specifice în cadrul limitelor și al condițiilor stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și de Regulamentul (CE) nr. 606/2009
Point 1: Use for aeration or oxygenation
Punctul 1: utilizare pentru aerare sau oxigenare
Gaseous oxygen
Oxigen gazos
Point 3: Centrifuging and filtration
Punctul 3: centrifugare și filtrare
Diatomeceous earth
Diatomit
Use only as an inert filtering agent
Utilizare numai ca agent de filtrare inert
Point 4: Use in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air
Punctul 4: utilizare pentru crearea unei atmosfere inerte și pentru manipularea produsului fără contact cu aerul
Points 5, 15 and 21: Use
Punctele 5, 15 și 21: utilizare
Yeasts [1]
Drojdii [1]
Point 6: Use
Punctul 6: utilizare
Di-ammonium phosphate
Fosfat diamoniu
Thiamine hydrochloride
Clorhidrat de tiamină
Point 7: Use
Punctul 7: utilizare
Sulphur dioxide
Anhidridă sulfuroasă
Potassium bisulphite or potassium metabisulphite
Bisulfit de potasiu sau metabisulfit de potasiu
The maximum sulphur dioxide content shall not exceed 100 milligrams per litre for red wines as referred to in point 1(a) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 and with a residual sugar level lower than 2 grams per litre;
Conținutul maxim de anhidridă sulfuroasă nu depășește 100 miligrame pe litru pentru vinurile roșii menționate în partea A punctul 1 litera (a) din anexa I B la Regulamentul (CE) nr. 606/2009 și care au un conținut de zahăr rezidual mai mic de 2 grame pe litru
The maximum sulphur dioxide content shall not exceed 150 milligrams per litre for white and rosé wines as referred to in point 1(b) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 and with a residual sugar level lower than 2 grams per litre;
Conținutul maxim de anhidridă sulfuroasă nu depășește 150 miligrame pe litru pentru vinurile albe și roz menționate în partea A punctul 1 litera (b) din anexa I B la Regulamentul (CE) nr. 606/2009 și care au un conținut de zahăr rezidual mai mic de 2 grame pe litru
For all other wines, the maximum sulphur dioxide content applied in accordance with Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 on 1 August 2010, shall be reduced by 30 milligrams per litre.
Pentru toate celelalte vinuri, conținutul maxim de anhidridă sulfuroasă aplicat la 1 august 2010 în conformitate cu anexa I B la Regulamentul (CE) nr. 606/2009 se reduce cu 30 miligrame pe litru.
Point 9: Use
Punctul 9: utilizare
Charcoal for oenological use
Cărbune pentru uz oenologic
Point 10: Clarification
Punctul 10: clarificare
Edible gelatine [2]Plant proteins from wheat or peas [2]Isinglass [2]Egg white albumin [2]Tannins [2]
Gelatină comestibilă [2]Proteine de origine vegetală din grâu sau mazăre [2]Ihtiocol [2]Ovalbumină [2]Taninuri [2]
Potassium caseinate
Cazeinat de potasiu
Pectolytic enzymes
Enzime pectolitice
Point 12: Use for acidification purposes
Punctul 12: utilizare pentru acidificare
L(+)Tartaric acid
Acid L(+) tartric
Point 13: Use for deacidification purposes
Punctul 13: utilizare pentru dezacidificare
Neutral potassium tartrate
Tartrat de potasiu neutru
Potassium bicarbonate
Bicarbonat de potasiu
Point 14: Addition
Punctul 14: adăugare
Aleppo pine resin
Rășină de pin de Alep
Point 17: Use
Punctul 17: utilizare
Lactic bacteria
Bacterii lactice
Point 19: Addition
Punctul 19: adăugare
L-Ascorbic acid
Acid L-ascorbic
Point 22: Use for bubbling
Punctul 22: utilizare pentru barbotaj
Point 23: Addition
Punctul 23: adăugare
Point 24: Addition for wine stabilisation purposes
Punctul 24: adăugare pentru stabilizarea vinului
Point 25: Addition
Punctul 25: adăugare
Tannins [2]
Taninuri [2]
Point 27: Addition
Punctul 27: adăugare
Meta-tartaric acid
Acid metatartric
Point 28: Use
Punctul 28: utilizare
Acacia gum [2] (= gum arabic)
Gumă de acacia [2] (gumă arabică)
Point 30: Use
Punctul 30: utilizare
Potassium bitartrate
Bitartrat de potasiu
Point 31: Use
Punctul 31: utilizare
Cupric citrate
Citrat cupric
Authorised until 31 July 2015
Autorizat până la 31 iulie 2015
Point 38: Use
Punctul 38: utilizare
Oak chips
Așchii din lemn de stejar
Point 39: Use
Punctul 39: utilizare
Type of treatment in accordance with Annex III, point A(2)(b) to Regulation (EC) No 606/2009
Tipul tratamentului în conformitate cu partea A punctul 2 litera (b) din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 606/2009
Only for “vino generoso” or “vino generoso de licor”
Numai pentru „vino generoso” sau „vino generoso de licor”
For the individual yeast strains: if available, derived from organic raw material.
Pentru diferitele sușe de drojdii: obținute din materii prime organice, dacă sunt disponibile.
Derived from organic raw material if available.’
Obținute din materii prime organice, dacă sunt disponibile.”
http://www.orwine.org/default.asp?scheda=263
http://www.orwine.org/default.asp?scheda=263.
Commission Implementing Regulation (EU) No 204/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 204/2012 al Comisiei
Commission Delegated Regulation (EU) No 205/2012
Regulamentul delegat (UE) nr. 205/2012 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council with regard to the data source and the data parameters to be reported by Member States
de modificare a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sursa datelor și parametrii pentru care statele membre trebuie să raporteze date
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(9) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2011 de stabilire a unor standarde de performanță pentru vehiculele utilitare ușoare noi, ca parte a abordării integrate a Uniunii de reducere a emisiilor de CO2 generate de vehiculele ușoare [1], în special articolul 8 alineatul (9) al doilea paragraf,
Pursuant to Articles 18 and 26 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [2], a manufacturer must ensure that each new light commercial vehicle placed on the market in the Union is accompanied by a valid certificate of conformity and a Member State may not register such a vehicle unless it is accompanied by such a certificate.
În conformitate cu articolele 18 și 26 din Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective [2], producătorul trebuie să asigure faptul că fiecare vehicul utilitar ușor nou comercializat în Uniune este însoțit de un certificat de conformitate valabil, iar statul membru poate înmatricula un astfel de vehicul numai dacă este însoțit de certificatul respectiv.
In accordance with Annex II to Regulation (EU) No 510/2011, data collected by a Member State to monitor the manufacturer’s compliance with Articles 4 and 11 of that Regulation are to be consistent with a certificate of conformity and based on this document only.
În conformitate cu anexa II la Regulamentul (UE) nr. 510/2011, datele colectate de un stat membru pentru supravegherea respectării de către producător a articolelor 4 și 11 din regulamentul respectiv trebuie să fie coerente cu certificatul de conformitate și să se bazeze numai pe acest document.
Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [3] requires the Member States to use the certificate of conformity as a data source but allows for the use of other documents providing equivalent accuracy for the monitoring and reporting of CO2 emissions from passenger cars.
Regulamentul (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile pentru autoturismele noi, ca parte a abordării integrate a Comunității de a reduce emisiile de CO2 generate de vehiculele ușoare [3] solicită statelor membre să utilizeze certificatul de conformitate ca sursă a datelor, dar permite și utilizarea altor documente care asigură o acuratețe echivalentă pentru monitorizarea și raportarea emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme.
In order to ensure cost-efficient and accurate monitoring and reporting of CO2 emissions data for light commercial vehicles, it is appropriate in the short-term to allow Member States to use the same procedure and data sources for the monitoring and reporting under Regulation (EU) No 510/2011 as those used for reporting under Regulation (EC) No 443/2009.
Pentru a asigura eficiența din punctul de vedere al costurilor și acuratețea monitorizării și raportării emisiilor de CO2 pentru vehiculele utilitare ușoare, este oportun, pe termen scurt, să se permită statelor membre să utilizeze pentru monitorizarea și raportarea în temeiul Regulamentului (UE) nr. 510/2011 aceeași procedură și aceleași surse de date ca și pentru raportarea în temeiul Regulamentului (CE) nr. 443/2009.
Therefore, Annex II to Regulation (EU) No 510/2011 should, where duly justified, allow for the use of other data sources providing equivalent accuracy for CO2 monitoring and reporting purposes.
Prin urmare, anexa II la Regulamentul (UE) nr. 510/2011 trebuie să permită, în cazuri justificate corespunzător, și utilizarea altor surse de date care asigură o acuratețe echivalentă în ceea ce privește monitorizarea și raportarea emisiilor de CO2.
The Member States should put the necessary measures in place to ensure adequate accuracy in the monitoring procedure.
Statele membre trebuie să instituie măsurile necesare pentru a asigura o acuratețe adecvată în cadrul procedurii de monitorizare.
Based on the experience gained from the monitoring of CO2 emissions from passenger cars, it is appropriate, in order to improve the means for verifying the accuracy of the data, to add type-approval number as a detailed data parameter to be reported by Member States.
Pe baza experienței dobândite în cadrul monitorizării emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme, pentru a îmbunătăți mijloacele de verificare a acurateței datelor, este oportun să se adauge numărul de omologare de tip ca parametru pentru care statele membre trebuie să raporteze date detaliate.
It has also become evident that there is no need for the parameter ‘commercial name’ which therefore should be deleted from the detailed monitoring data.
A devenit, de asemenea, evident faptul că parametrul „denumire comercială” nu este necesar și, prin urmare, acesta trebuie retras dintre datele de monitorizare detaliate.
In order to ensure clarity and precision in the monitoring and reporting by Member States, it is also necessary to ensure consistency between the different requirements specified in Annex II to Regulation (EU) No 510/2011.
Pentru a asigura claritatea și precizia monitorizării și raportării de către statele membre, este necesar, de asemenea, să se asigure coerența dintre diferitele cerințe specificate în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 510/2011.
The detailed data requirements are specified in the reporting formats set out in Part C of Annex II.
Cerințele referitoare la datele detaliate sunt specificate în formatele de raportare prevăzute în partea C din anexa II.
Parts A and B of that Annex should therefore be adjusted to reflect those detailed data requirements accurately.
Prin urmare, părțile A și B din anexa respectivă trebuie ajustate pentru a reflecta cu precizie aceste cerințe.
Annex II to Regulation (EU) No 510/2011 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa II la Regulamentul (UE) nr. 510/2011 trebuie modificată în consecință,
Annex II to Regulation (EU) No 510/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 510/2011 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Annex II to Regulation (EU) No 510/2011 is amended as follows:
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 510/2011 se modifică după cum urmează:
in point 2, the first sentence is replaced by the following:‘The details referred to in point 1 shall be taken from the certificate of conformity or be consistent with the certificate of conformity issued by the manufacturer of the relevant light commercial vehicle. Where the certificate of conformity is not used, Member States shall put the necessary measures in place to ensure adequate accuracy in the monitoring procedure.’;
la punctul 2, prima teză se înlocuiește cu următorul text: „Datele menționate la punctul 1 se preiau din certificatul de conformitate sau sunt coerente cu certificatul de conformitate emis de producătorul vehiculului utilitar ușor respectiv. În cazul în care nu se utilizează certificatul de conformitate, statele membre instituie măsurile necesare pentru a asigura acuratețea adecvată în cadrul procedurii de monitorizare.”;
point 3 is amended as follows:
punctul 3 se modifică după cum urmează:
The number of new light commercial vehicles having values for each of the following parameters:
numărul de vehicule utilitare ușoare noi pentru care se specifică valoarea fiecăruia din următorii parametri:
emissions;
emisiile de CO2;
mass;
masa;
wheelbase;
ampatamentul;
track width steering axle;
ecartamentul axei directoare;
track width other axle.’;
ecartamentul celeilalte axe.”
in point (d), points (iv) and (v) are replaced by the following:
la litera (d), punctele (iv) și (v) se înlocuiesc cu următorul text:
technically permissible maximum laden mass;
masa maximă tehnic admisibilă;
in Part B, points 2, 3, 5 and 6 are deleted;
În partea B, punctele 2, 3, 5 și 6 se elimină.
in Part C, Section 2 on detailed monitoring data is replaced by the following:
În partea C, secțiunea 2 privind datele de monitorizare detaliate se înlocuiește cu următorul text:
‘Section 2 —
„Secțiunea 2 –
Manufacturer name — EU standard denomination
Numele producătorului – Denumirea UE standard
Manufacturer name — Manufacturer denomination
Numele producătorului – Denumirea producătorului
Manufacturer name — National Registry denomination
Numele producătorului – Denumirea din registrul național
Type-approval number and its extension(s)
Numărul de omologare de tip și extensia (extensiile) sale
Category of vehicle type-approved
Categorie de vehicul omologat
Total number of new registrations
Număr total de înmatriculări noi
Specific emissions of CO2 (g/km)
Emisii specifice de CO2 (g/km)
Mass (kg)
Masă (kg)
Technically permissible maximum laden mass (kg)
Masa maximă tehnic admisibilă (kg)
Wheelbase (mm)
Ampatament (mm)
Track width steering axle (mm)
Ecartamentul axei directoare (mm)
Track width other axle (mm)
Ecartamentul celeilalte axe (mm)
Fuel type
Tip de carburant
Capacity (cm3)
Capacitate (cm3)
Electric energy consumption (Wh/km)
Consum de energie electrică (Wh/km)
Number 1
Numărul 1
Version 1
Versiunea 1
Version 2
Versiunea 2
Number 2
Numărul 2
Manuf. 2
Producătorul2
Commission Regulation (EU) No 206/2012
Regulamentul (UE) nr. 206/2012 al Comisiei
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans
de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele în materie de proiectare ecologică pentru aparatele de climatizare și ventilatoarele de confort
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement through design in terms of their environmental impact, without entailing excessive costs.
În temeiul Directivei 2009/125/CE, Comisia trebuie să stabilească cerințe în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic care reprezintă volume semnificative de vânzări și de schimburi comerciale, au un impact semnificativ asupra mediului și prezintă un potențial semnificativ de ameliorare a impactului asupra mediului prin proiectare, fără a antrena costuri excesive.
Point (a) of Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce implementing measures offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as for products in heating, ventilation and air-conditioning systems.
Articolul 16 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2009/125/CE prevede că, în conformitate cu procedura menționată la articolul 19 alineatul (3) și cu criteriile prevăzute la articolul 15 alineatul (2) și după consultarea Forumului consultativ privind proiectarea ecologică, Comisia introduce, dacă este cazul, măsuri de punere în aplicare pentru produsele ale căror emisii de gaze cu efect de seră pot fi reduse considerabil în mod eficient din punctul de vedere al costurilor, cum ar fi pentru produse din cadrul sistemelor de încălzire, de ventilație și de climatizare.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of air conditioners and comfort fans typically used in households and small commercial establishments.
Comisia a realizat un studiu pregătitor pentru a examina aspectele tehnice, de mediu și economice ale aparatelor de climatizare și ale ventilatoarelor de confort utilizate de obicei în gospodării și în unități comerciale de mici dimensiuni.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the EU and third countries, and the results have been made publicly available.
Studiul a fost elaborat împreună cu părțile implicate și părțile interesate din UE și din țări terțe, iar rezultatele au fost făcute publice.
The main environmental aspects of the products covered, identified as significant for the purposes of this Regulation, are energy consumption in use phase and sound power level.
Principalele aspecte din punctul de vedere al impactului asupra mediului al produselor respective, identificate ca fiind semnificative în sensul prezentului regulament, sunt consumul de energie în faza de utilizare și nivelul de putere acustică.
The preparatory study also identified possible refrigerant leakage as a significant environmental aspect in form of direct greenhouse gas emissions, representing on average 10-20 % of the combined direct and indirect greenhouse gas emissions.
Studiul pregătitor a identificat de asemenea și posibilele scurgeri de agenți frigorifici ca aspect semnificativ din punctul de vedere al impactului asupra mediului sub forma emisiilor directe de gaze cu efect de seră, reprezentând în medie 10-20 % din emisiile combinate directe și indirecte de gaze cu efect de seră.
As shown in the preparatory study and confirmed during the impact assessment, there is a lack of information on the efficiency of comfort fans.
După cum se indică în studiul pregătitor și se confirmă în cadrul procesului de evaluare a impactului, există un deficit de informații despre eficiența ventilatoarelor de confort.