natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall carry out documentary checks at regular intervals for the purpose of reconciliation of the quantities of intermediate products imported on the one hand, and stocked, used, dispatched or disposed of on the other, in order to check compliance with this Regulation.
Autoritatea competentă trebuie să efectueze controale documentare la intervale regulate pentru a controla corespondența între cantitățile de produse intermediare importate, pe de o parte, și cantitățile depozitate, utilizate, expediate sau eliminate, pe de altă parte, pentru verificarea conformității cu prezentul regulament.
For consignments of intermediate products in transit, the competent authorities responsible for the border inspection posts of entry and of exit respectively shall cooperate as necessary to ensure that effective checks are carried out and to ensure the traceability of such consignments.
În ceea ce privește transporturile de produse intermediare în tranzit, autoritățile competente responsabile de la punctele de control la frontieră de intrare și, respectiv, de ieșire trebuie să coopereze în măsura necesară pentru a garanta realizarea unor controale efective și trasabilitatea acestor transporturi.
PETFOOD AND CERTAIN OTHER DERIVED PRODUCTS
HRANA PENTRU ANIMALELE DE COMPANIE ȘI ANUMITE ALTE PRODUSE DERIVATE
Petfood plants and establishments or plants producing derived products referred to in this Annex shall have adequate facilities for:
Instalațiile de producție a hranei pentru animale de companie și unitățile sau instalațiile care produc produse derivate menționate în prezenta anexă trebuie să dispună de dotări adecvate pentru:
storing and treating incoming material under conditions which prevent the introduction of risks to public and animal health;
depozitarea și tratarea materiilor prime în condiții care să îndepărteze riscurile pentru sănătatea publică și animală;
disposing of unused animal by-products and derived products remaining after production, unless the unused material is sent for processing or disposal to another establishment or plant, in accordance with this Regulation.
eliminarea subproduselor de origine animală nefolosite și a produselor derivate rămase după producție, cu excepția cazului în care materialele neutilizate sunt trimise către o altă unitate sau instalație pentru prelucrare sau eliminare, în conformitate cu prezentul regulament.
Specific requirements for petfood, including dogchews
Cerințe specifice privind hrana pentru animalele de companie, inclusiv produsele de ros pentru câini
Raw petfood
Hrană neprelucrată pentru animale de companie
Raw petfood must be packed in new packaging preventing any leakage.
Hrana neprelucrată pentru animale de companie trebuie să fie ambalată în ambalaje noi pentru a se preveni orice scurgeri.
Effective steps must be taken to ensure that the product is not exposed to contamination throughout the production chain and up to the point of sale.
Trebuie să se ia măsuri eficiente pentru a se asigura că produsul nu este expus contaminării pe parcursul întregului lanț de producție și până la punctul de vânzare.
Raw material for processed petfood and for dogchews
Materii prime pentru hrană prelucrată pentru animale de companie și pentru produse de ros pentru câini
Operators may manufacture processed petfood and dogchews only from:
Operatorii pot fabrica hrană prelucrată pentru animale de companie și produse de ros pentru câini doar pornind de la:
Category 3 material, other than material referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009; and
materiale de categoria 3, altele decât materialele prevăzute la articolul 10 literele (n), (o) și (p) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009; și
in the case of imported petfood or petfood produced from imported materials, from Category 1 material comprising of animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC.
în cazul hranei pentru animale de companie importate sau fabricate pornind de la materiale importate, de la materiale de categoria 1 care constau din subproduse de origine animală obținute din animale care au fost supuse unui tratament ilegal conform definiției de la articolul 1 alineatul (2) litera (d) din Directiva 96/22/CE sau la articolul 2 litera (b) din Directiva 96/23/CE.
Processed petfood
Hrană prelucrată pentru animale de companie
Canned petfood must be subjected to heat treatment to a minimum Fc value of 3.
Conservele de hrană pentru animale de companie pot fi supuse tratamentului termic la o valoare Fc minimă de 3.
Processed petfood other than canned petfood must:
Hrana prelucrată pentru animale de companie, alta decât cea în conserve, trebuie:
be subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout the substance of the final product;
să fie supusă unui tratament termic la cel puțin 90 °C în întregul conținut al produsului final;
be subjected to a heat treatment to at least 90 °C of the ingredients of animal origin; or
să fie supusă unui tratament termic la cel puțin 90 °C pentru ingredientele de origine animală; sau
be produced as regards feed material of animal origin exclusively using:
să fie produsă în ceea ce privește materiile prime furajere de origine animală exclusiv prin utilizarea de:
animal by-products or derived products from meat or meat products which have been subject to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance;
subproduse de origine animală sau produse derivate din carne sau din produse din carne care au fost supuse unui tratament termic la cel puțin 90 °C pentru întregul conținut;
the following derived products which have been produced in accordance with the requirements of this Regulation: milk and milk-based products, gelatine, hydrolysed protein, egg products, collagen, blood products referred to in Section 2 of Chapter II of Annex X, processed animal protein including fishmeal, rendered fat, fish oils, dicalcium phosphate, tricalcium phosphate or flavouring innards;
următoarele produse derivate care au fost fabricate în concordanță cu cerințele prezentului regulament: lapte și produse pe bază de lapte, gelatină, proteine hidrolizate, produse din ouă, colagen, produse sangvine menționate în anexa X capitolul II secțiunea 2, proteine animale prelucrate, inclusiv făină de pește, grăsime topită, uleiuri de pește, fosfat dicalcic, fosfat tricalcic sau subproduse aromatizante de origine animală;
if authorised by the competent authority, be subject to a treatment such as drying or fermentation, which ensures that the petfood poses no unacceptable risks to public and animal health;
dacă autoritatea competentă autorizează acest lucru, să fie supusă unui tratament cum ar fi deshidratarea sau fermentarea, care să garanteze că hrana pentru animalele de companie nu prezintă niciun risc inacceptabil pentru sănătatea publică și animală;
in the case of animal by-products referred to in Article 10(l) and (m) of Regulation (EC) No 1069/2009 and in the case of animal by-products generated by aquatic animals, aquatic and terrestrial invertebrates, and if authorised by the competent authority, be subject to a treatment which ensures that the petfood poses no unacceptable risks to public and animal health.
în cazul subproduselor de origine animală menționate la articolul 10 literele (l) și (m) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 și în cazul subproduselor de origine animală provenite din animale acvatice, din nevertebrate acvatice și terestre, și dacă autoritatea competentă autorizează acest lucru, să fie supusă unui tratament care să garanteze că hrana pentru animalele de companie nu prezintă niciun risc inacceptabil pentru sănătatea publică și animală.
After production, every precaution must be taken to ensure that such processed petfood is not exposed to contamination.
După fabricare se iau toate măsurile de precauție pentru a se garanta că hrana prelucrată pentru animale de companie nu este expusă la contaminare.
The processed petfood must be packaged in new packaging.
Hrana prelucrată pentru animalele de companie trebuie să fie ambalată în ambalaje noi.
Dogchews must be subjected to a treatment that is sufficient to destroy pathogenic organisms, including salmonella.
Produsele de ros pentru câini trebuie să fie supuse unui tratament termic suficient pentru a distruge organismele patogene, inclusiv Salmonella.
After that treatment, every precaution must be taken to ensure that such dogchews are not exposed to contamination.
După acest tratament se iau toate măsurile de precauție pentru a se garanta că produsul nu este expus contaminării.
The dogchews must be packed in new packaging.
Produsele de ros pentru câini trebuie să fie ambalate în ambalaje noi.
Random samples must be taken from dogchews and from processed petfood, other than from canned petfood and other than from such processed petfood which has been treated in accordance in point 3(b)(v), during production and/or during storage (before dispatch) to verify compliance with the following standards:
Pe parcursul producției și/sau al depozitării (înainte de expediere) trebuie să se preleveze probe aleatorii de la produsele de ros pentru câini și de la hrana prelucrată pentru animalele de companie, cu excepția hranei în conserve și a hranei prelucrate pentru animale de companie care a fost tratată în conformitate cu punctul 3 litera (b) subpunctul (v), pentru a se verifica respectarea următoarelor standarde:
Salmonella: absence in 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
Salmonella: absentă în 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
m threshold value for the number of bacteria; the result shall be considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
m valoarea prag pentru numărul de bacterii; rezultatul este considerat satisfăcător dacă numărul de bacterii din toate probele este mai mic sau egal cu m;
M maximum value for the number of bacteria; the result shall be considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
M valoarea maximă pentru numărul de bacterii; rezultatul este considerat nesatisfăcător dacă numărul de bacterii din una sau mai multe probe este mai mare sau egal cu M și
c number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample shall still be considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
c numărul de probe în care numărul de bacterii se poate situa între m și M, proba fiind în continuare considerată acceptabilă, în cazul în care numărul bacteriilor din celelalte probe este egal cu sau mai mic decât m.
Random samples must be taken from raw petfood during production and/or during storage (before dispatch) to verify compliance with the following standards:
Pe parcursul producției și/sau al depozitării (înainte de expediere) trebuie să se preleveze probe aleatorii de la hrana neprelucrată pentru animale de companie, pentru a se verifica respectarea următoarelor standarde:
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 in 1 g
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 în 1 g.
End point for processed petfood and dogchews
Punctul final în lanțul de producție pentru hrana prelucrată pentru animale de companie și produsele de ros pentru câini
The following may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation:
Pot fi introduse pe piață fără restricții în conformitate cu prezentul regulament:
processed petfood
hrana prelucrată pentru animale de companie
which has been manufactured and packaged in the Union in accordance with point 3 and which has been tested in accordance with point 5; or
care a fost fabricată și ambalată în Uniune în conformitate cu punctul 3 și care a fost testată în conformitate cu punctul 5; sau
which has been subject to veterinary checks in accordance with Directive 97/78/EC at a border inspection post.
care a fost supusă controalelor sanitar-veterinare în conformitate cu Directiva 97/78/CE la un punct de control la frontieră.
dogchews
produsele de ros pentru câini
which have been manufactured and packaged in the Union in accordance with point 4 and which has been tested in accordance with point 5; or
care au fost fabricate și ambalate în Uniune în conformitate cu punctul 4 și care au fost testate în conformitate cu punctul 5; sau
which have been subject to veterinary checks in accordance with Directive 97/78/EC at a border inspection post.
care au fost supuse controalelor sanitar-veterinare în conformitate cu Directiva 97/78/CE la un punct de control la frontieră.
Specific requirements for flavouring innards for the manufacture of petfood
Cerințe specifice aplicabile subproduselor aromatizante de origine animală utilizate la fabricarea hranei pentru animale de companie
Operators may only use animal by-products which may be used as raw material for processed petfood and dogchews in accordance with point 2 of Chapter II for the production of liquid or dehydrated derived products used to enhance the palatability values of petfood.
Operatorii pot utiliza doar subproduse de origine animală care pot fi utilizate ca materii prime pentru hrana prelucrată pentru animalele de companie și produsele de ros pentru câini, în conformitate cu capitolul II punctul 2, pentru fabricarea de produse derivate lichide sau deshidratate, utilizate pentru a îmbunătăți calitățile gustative ale hranei pentru animalele de companie.
Flavouring innards must have been submitted to a treatment method and parameters, which ensure that the product complies with the microbiological standards set out in point 5 of Chapter II of this Annex.
Subprodusele aromatizante de origine animală trebuie să fi fost în prealabil supuse unei metode de tratare și unor parametri care să garanteze conformitatea produsului cu standardele microbiologice stabilite în capitolul II punctul 5 al prezentei anexe.
After treatment, every precaution must be taken to ensure that the product is not exposed to contamination.
După tratament trebuie să se ia toate măsurile de precauție pentru a se asigura că produsul nu este expus contaminării.
The end product must be:
Produsul final trebuie să fie:
packed in new or sterilised packaging; or
ambalat într-un ambalaj nou sau sterilizat; sau
transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected.
transportat în vrac în recipiente sau în orice alt mijloc de transport care a fost curățat și dezinfectat în totalitate.
Specific requirements for blood and blood products from equidae
Cerințe specifice privind sângele și produsele din sânge de la ecvidee
The placing on the market of blood and blood products from equidae for purposes other than in feed shall be subject to the following conditions:
Introducerea pe piață a sângelui și a produselor din sânge provenite de la ecvidee în alte scopuri decât hrana pentru animale este supusă următoarelor condiții:
Blood may be placed on the market for such purposes provided that it has been collected:
Sângele poate fi introdus pe piață în aceste scopuri cu condiția să fi fost recoltat:
from equidae which:
de la ecvidee care:
at inspection on the date of blood collection do not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC and of equine influenza, equine piroplasmosis, equine rhinopneumonitis and equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, 2010 edition;
la inspecția din data recoltării sângelui nu prezintă semne clinice ale niciunei boli cu notificare obligatorie menționate în anexa I la Directiva 2009/156/CE și nici ale gripei ecvine, piroplasmozei ecvine, rinopneumoniei ecvine sau ale arteritei virale ecvine menționate la articolul 1.2.3. punctul 4 din Codul sanitar pentru animale terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE), ediția 2010;
have been kept for a period of at least 30 days prior to the date of and during blood collection on holdings under veterinary supervision which were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) of Directive 2009/156/EC or restrictions pursuant to Article 5 of that Directive;
au fost ținute sub supraveghere veterinară cel puțin 30 de zile înainte de data recoltării sângelui și în cursul recoltării sângelui în exploatații care nu făceau obiectul unei interdicții în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Directiva 2009/156/CE sau al unor restricții în temeiul articolului 5 din directiva respectivă;
for the periods laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC had no contact with equidae from holdings which were subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to that Article and for a period of at least 40 days prior to the date of and during blood collection had no contact with equidae from a Member State or third country not considered free of African horse sickness in accordance with points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 5(2) of that Directive;
pentru perioadele menționate la articolul 4 alineatul (5) din Directiva 2009/156/CE, nu au avut contact cu ecvidee din exploatații care făceau obiectul unei interdicții din motive de sănătate a animalelor în temeiul articolului respectiv și timp de cel puțin 40 de zile înainte de data colectării și în cursul colectării sângelui, nu au avut contact cu ecvidee dintr-un stat membru sau dintr-o țară terță care nu erau considerate indemne de pesta cabalină africană în conformitate articolul 5 alineatul (2) primul paragraf literele (a) și (b) din directiva respectivă;
under veterinary supervision either:
sub supraveghere veterinară:
in slaughterhouses registered or approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004; or
în abatoare înregistrate sau autorizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 853/2004; sau
in facilities approved, furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding.
în unități autorizate, cărora le-a fost alocat un număr de autorizare veterinară și supravegheate de autoritatea competentă, pentru colectarea de sânge de la ecvidee în vederea fabricării de produse din sânge destinate unor alte utilizări decât hrana pentru animale.
Blood products may be placed on the market for such purposes provided that:
Produsele din sânge pot fi introduse pe piață în aceste scopuri în următoarele condiții:
all precautions have been taken to avoid contamination of the blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging;
să se fi luat toate măsurile de precauție pentru a se evita contaminarea produselor din sânge cu agenți patogeni în cursul fabricării, mânuirii sau ambalării;
the blood products have been produced from blood which:
produsele din sânge să fi fost fabricate din sânge care:
either fulfils the conditions set out in point 1(a); or
fie îndeplinește condițiile prevăzute la punctul 1 litera (a); sau
has been subjected to at least one of the following treatments, followed by an effectiveness check, for the inactivation of possible causative pathogens for African horse sickness, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and glanders (Burkholderia mallei):
a fost supus cel puțin unuia din tratamentele următoare, urmate de o verificare a eficacității, în vederea inactivării posibililor agenți etiologici ai pestei cabaline africane, encefalomielitelor ecvine de toate tipurile, inclusiv encefalomielita ecvină venezueleană, anemiei infecțioase ecvine, stomatitei veziculoase și morvei (Burkholderia mallei):
heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours,
tratament termic la o temperatură de 65 °C timp de cel puțin trei ore,
irradiation at 25 kGy by gamma rays,
iradiere cu 25 kGy prin raze gama,
change in pH to pH 5 for two hours,
modificare a pH-ului la pH 5 timp de două ore,
heat treatment of at least 80 °C throughout their substance.
tratament termic la cel puțin 80 °C pentru întregul conținut.
Blood and blood products from equidae must be packed in sealed impermeable containers which, in the case of blood from equidae, bear the approval number of the slaughterhouse or facilities of collection referred to in point 1(b).
Sângele și produsele din sânge de ecvidee trebuie să fie ambalate în recipiente impermeabile sigilate care, în cazul sângelui de ecvidee, poartă numărul de autorizare al abatorului sau al unităților de colectare menționate la punctul 1 litera (b).
Specific requirements for hides and skins of ungulates and products derived therefrom
Cerințe specifice privind pieile de ungulate și produsele derivate din acestea
Establishments and plants
Unități și instalații
The competent authority may authorise plants handling hides and skins, including limed hides, to supply trimmings and splittings of these hides and skins for the production of gelatine for animal consumption, organic fertilisers or soil improvers, provided that:
Autoritatea competentă poate autoriza instalațiile care manipulează piei, inclusiv piei cenușărite, să furnizeze bucăți și fragmente ale acestora pentru producerea de gelatină pentru consumul animal, de îngrășăminte organice sau de amelioratori de sol, cu condiția ca:
the plant has storage rooms with hard floors and smooth walls that are easy to clean and disinfect and, where appropriate, provided with refrigeration facilities;
instalația să dispună de spații de depozitare dotate cu podele tari și pereți netezi, ușor de curățat și de dezinfectat și, după caz, echipate cu instalații frigorifice;
the storage rooms are kept in a satisfactory state of cleanliness and repair, so that they do not constitute a source of contamination for the raw materials;
spațiile de depozitare să fie păstrate în bună stare de întreținere și igienă, astfel încât să nu existe riscul contaminării materiilor prime;
if raw material not in conformity with this Chapter is stored and/or processed in these premises, it must be segregated from raw material in conformity with this Chapter throughout the period of receipt, storage, processing and dispatch;
în cazul în care materiile prime care nu respectă cerințele prezentului capitol sunt depozitate și/sau prelucrate în aceste spații, este necesar ca acestea să fie ținute separat de materiile prime care respectă cerințele din prezentul capitol pe toată perioada recepției, depozitării, prelucrării și expedierii;
in the case of trimmings and splittings derived from limed hides, the trimmings and splittings are submitted to a treatment which ensures that no risks to public and animal health remain before being used for the production of:
în cazul bucăților și fragmentelor provenite de la pieile cenușărite, bucățile și fragmentele să fie supuse unui tratament care să garanteze că orice risc pentru sănătatea publică și animală este îndepărtat înainte de a fi utilizate pentru producerea:
gelatine for animal consumption; or
gelatinei pentru consumul animal; sau
organic fertilisers or soil improvers.
îngrășămintelor organice sau amelioratorilor de sol.
Placing on the market of animal by-products and of derived products
Introducerea pe piață a subproduselor de origine animală și a produselor derivate
Untreated hides and skins may be placed on the market subject to the health conditions applicable to fresh meat pursuant to Directive 2002/99/EC.
Pieile netratate pot fi introduse pe piață cu condiția să îndeplinească condițiile de sănătate aplicabile cărnii proaspete în temeiul Directivei 2002/99/CE.
Treated hides and skins may be placed on the market, provided that:
Pieile tratate pot fi introduse pe piață cu condiția ca:
they have not been in contact with other animal products or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease;
să nu fi intrat în contact cu alte produse de origine animală sau cu animale vii care prezintă un risc de răspândire a unei boli transmisibile grave;