natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when a rest period of more than one day is foreseen at a control post during the movement through a restricted zone, the animals are protected against attacks by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set out in Annex II.
în cazul în care, pe durata tranzitului printr-o zonă cu acces reglementat, se prevede o perioadă de repaus mai lungă de o zi la un punct de control, animalele să fie protejate de atacurile vectorilor într-o unitate protejată împotriva vectorilor conform criteriilor menționate în anexa II.
Paragraph 1 shall not apply if the transit takes place:
Alineatul (1) nu se aplică în cazul în care tranzitul are loc:
exclusively from or through epidemiologically relevant geographical areas of the restricted zone during the bluetongue seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V; or
exclusiv din sau prin zone geografice relevante din punct de vedere epidemiologic din zona cu acces reglementat în timpul perioadei fără vectori ai febrei catarale ovine dintr-un anumit sezon definite în conformitate cu anexa V; sau
from or through parts of the restricted zone demarcated as a “provisionally free area” in accordance with Article 7(2a).
din sau prin părți ale zonei cu acces reglementat delimitate ca «zone provizoriu indemne» în conformitate cu articolul 7 alineatul (2a).
For the animals referred to in paragraph 1 of this Article, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC: “Insecticide/repellent treatment with … (insert name of the product) on … (insert date) in conformity with Article 9 of Regulation (EC) No 1266/2007.”’;
La certificatele sanitar-veterinare prevăzute în Directivele 64/432/CEE, 91/68/CEE și 92/65/CEE sau la care se face referire în Decizia 93/444/CEE, pentru animalele menționate la prezentul articol alineatul (1), ar trebui adăugat următorul text suplimentar: «Tratament cu insecticide/insectifuge cu … (a se insera denumirea produsului) la … (a se insera data), în conformitate dispozițiile articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1266/2007».”
Article 9a is deleted;
Articolul 9a se elimină.
Annexes I, II, III and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexele I, II, III și V se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on the fifth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în a cincea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 30 May 2012.
Adoptat la Bruxelles, 30 mai 2012.
EFSA Journal 2008; 795, 18-65.
The EFSA Journal (2008)795, 18-65.
EFSA Journal 2011; 9(6): 2192.
The EFSA Journal 2011; 9(6): 2192.
Annexes I, II, III and V to Regulation (EC) No 1266/2007 are amended as follows:
Anexele I, II, III și V la Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 se modifică după cum urmează:
Minimum requirements for bluetongue monitoring and surveillance programmes (referred to in Article 4)
Cerințele minime pentru programele de monitorizare și supraveghere a febrei catarale ovine (menționate la articolul 4)
Bluetongue monitoring and surveillance programmes shall be aimed at;
Programele de monitorizare și supraveghere a febrei catarale ovine au ca obiective:
detecting any possible incursions of the bluetongue virus and;
detectarea oricărei posibile incursiuni a virusului febrei catarale ovine; și
where appropriate, demonstrating the absence of certain serotypes of that virus in a Member State or epidemiologically relevant geographical area; or
dacă este cazul, demonstrarea absenței anumitor serotipuri ale virusului respectiv într-un anumit stat membru sau într-o anumită zonă geografică relevantă din punct de vedere epidemiologic; sau
determining the seasonally vector free period (entomological surveillance).
determinarea perioadei fără vectori dintr-un anumit interval (supraveghere entomologică).
The geographical unit of reference for the purposes of bluetongue monitoring and surveillance shall be defined by a grid of around 45 x 45 km (approximately 2000 km2) unless specific environmental conditions justify a different size.
Unitatea geografică de referință în scopul monitorizării și supravegherii febrei catarale ovine se definește printr-un caroiaj de aproximativ 45 × 45 km (aproximativ 2000 km2), cu excepția cazului în care condiții specifice de mediu impun o dimensiune diferită.
If appropriate, Member States may also use the “region” as defined in Article 2.2(p) of Directive 64/432/EEC or the regions as defined in Annex X to Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC as the geographical unit of reference for monitoring and surveillance purposes.2.
Dacă este cazul, statele membre pot utiliza și «regiunea», astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (2) litera (p) din Directiva 64/432/CEE, sau regiunile, astfel cum sunt definite în anexa X la Decizia Comisiei 2005/176/CE din 1 martie 2005 de stabilire a formei codificate și a codurilor privind notificarea bolilor animalelor în aplicarea Directivei 82/894/CEE a Consiliului, drept unități geografice de referință în scopul monitorizării și supravegherii.2.
Bluetongue monitoring and surveillance programmes aimed at detecting any possible incursions of the bluetongue virus
Programe de monitorizare și supraveghere a febrei catarale ovine destinate detectării oricăror posibile incursiuni ale virusului febrei catarale ovine
Bluetongue monitoring and surveillance programmes aimed at detecting any possible incursions of the bluetongue virus shall consist of at least passive clinical surveillance and active laboratory-based surveillance.
Programele de monitorizare și supraveghere a febrei catarale ovine destinate detectării oricăror posibile incursiuni ale virusului febrei catarale ovine cuprind cel puțin supraveghere clinică pasivă și supraveghere de laborator activă.
Passive clinical surveillance shall consist of a formal and properly documented ongoing system aimed at detecting and investigating any suspicions, including an early warning system for reporting suspicions.
Supravegherea clinică pasivă constă dintr-un sistem continuu formal și documentat corespunzător care are scopul de a depista și investiga orice caz suspect, incluzând un sistem de avertizare timpurie pentru raportarea acestor cazuri.
Owners or holders and veterinarians must promptly report any suspicion to the competent authority.
Proprietarii și deținătorii de animale, precum și veterinarii trebuie să raporteze imediat autorității competente orice caz suspect.
Active laboratory-based surveillance shall consist of an annual programme of at least one, or a combination of, serological/virological monitoring with sentinel animals, serological/virological surveys, or targeted monitoring and surveillance based on a risk assessment.
Supravegherea de laborator activă constă dintr-un program anual cuprinzând cel puțin o monitorizare serologică/virologică cu animale-santinelă, inspecții serologice/virologice sau o monitorizare și o supraveghere direcționate pe baza unei evaluări a riscurilor ori o combinație din acestea.
Sampling may take place at pre-defined intervals throughout the year but shall at least be carried out once a year performed in the period of the year when infection or seroconversion is most likely to be detected.
Prelevarea de probe poate avea loc la intervale predefinite de-a lungul întregului an, dar trebuie efectuată cel puțin o dată pe an în perioada în care infectarea sau seroconversia este cel mai probabil să fie detectată.
The bluetongue monitoring and surveillance programmes must be designed in such a way that the samples are taken from susceptible animals (that is animals which have not been vaccinated and which have been exposed to the competent vector), which are representative for the structure of the susceptible species population in the epidemiologically relevant geographical area.
Programele de monitorizare și supraveghere a febrei catarale ovine trebuie proiectate în așa fel încât probele să fie prelevate de la animale susceptibile (respectiv de la animale care nu au fost vaccinate și care au fost expuse la vectorul corespunzător) și care sunt reprezentative pentru structura populației din specia susceptibilă aflate în zona geografică relevantă din punct de vedere epidemiologic.
The sample size must be calculated to detect the appropriate design prevalence based on the known risk of the target population with 95 % confidence in the susceptible species population of that epidemiologically relevant geographical area.
Dimensiunea probei trebuie astfel calculată încât să se detecteze prevalența proiectată corespunzătoare pe baza riscului cunoscut pentru populația-țintă cu o precizie de 95 % în rândul populației din specia susceptibilă din zona geografică relevantă din punct de vedere epidemiologic.
In the absence of scientific information on the expected prevalence for the target population the sample size must be calculated to detect a prevalence of 20 %.
În absența unor informații științifice cu privire la prevalența estimată pentru populația-țintă, dimensiunea probei trebuie calculată în vederea detectării unei prevalențe de 20 %.
Whenever the samples do not originate from individual animals, the sample size must be adjusted according to the sensitivity of the diagnostic procedures applied.
Dacă probele nu provin de la animale individuale, dimensiunea probei trebuie ajustată în funcție de sensibilitatea procedurilor de diagnosticare aplicate.
Laboratory-based surveillance shall be designed in such a way that positive screening tests are followed by the specific serotype serological/virological tests targeted to the bluetongue serotype or serotypes expected to be present in the epidemiologically relevant geographical area necessary to ascertain the specific serotype circulating.
Supravegherea de laborator activă trebuie proiectată astfel încât testele de depistare pozitive să fie urmate de teste serologice/virologice specifice de serotip, care vizează serotipul sau serotipurile virusului febrei catarale ovine anticipate în zona geografică relevantă din punct de vedere epidemiologic, necesare în vederea determinării serotipului specific aflat în circulație.
Bluetongue monitoring and surveillance programmes aimed at demonstrating the absence of certain serotypes of the bluetongue virus in a Member State or epidemiologically relevant geographical area
Programe de monitorizare și supraveghere a febrei catarale ovine menite să demonstreze absența anumitor serotipuri ale virusului febrei catarale ovine într-un stat membru sau într-o zonă geografică relevantă din punct de vedere epidemiologic.
Bluetongue monitoring and surveillance programmes aimed at the demonstration of the absence of bluetongue virus circulation must comply with the conditions set out in points 2.1 and 2.2.
Programele de monitorizare și supraveghere a febrei catarale ovine menite să demonstreze absența circulației virusului febrei catarale ovine trebuie să îndeplinească condițiile prevăzute la punctele 2.1 și 2.2.
The sample size used for the active laboratory-based surveillance must be calculated to detect a prevalence of 5 % with 95 % confidence.
Dimensiunea probei utilizate pentru supravegherea de laborator activă trebuie calculată astfel încât să se detecteze o prevalență de 5 % cu o precizie de 95 %.
In addition: (a) for the purpose of removing an epidemiologically relevant geographical area from a restricted zone as referred to in Article 6(2), Member States must demonstrate the absence of bluetongue virus circulation during a period of at least two years, including two seasons of vector activity;
În plus: (a) în scopul scoaterii unei zone geografice relevante din punct de vedere epidemiologic dintr-o zonă cu acces reglementat, astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (2), statele membre trebuie să demonstreze absența circulației virusului febrei catarale ovine în zona respectivă pe parcursul unei perioade de cel puțin doi ani, incluzând două sezoane de activitate a vectorilor.
Member States shall submit to the Commission relevant historical epidemiological information on the monitoring and surveillance programme in place and its yearly results during the past three years, including at least:
Statele membre furnizează Comisiei informațiile epidemiologice istoric relevante cu privire la programul de monitorizare și supraveghere în vigoare și rezultatele anuale ale acestuia pe parcursul ultimilor trei ani, incluzând cel puțin:
a description of the surveys currently being carried out and the type of diagnostic test performed (ELISA, serum neutralisation, PCR, virus isolation);
o descriere a inspecțiilor care se efectuează în prezent și a tipului de test de diagnosticare efectuat (Elisa, neutralizarea serului, reacția în lanț a polimerazei, izolarea virusului);
the sampled species and the number of samples taken per susceptible animal species; if pools of sera are used, an estimation of the numbers of animals corresponding to the pools tested must be reported;
speciile de la care s-au prelevat probe și numărul de probe prelevate de la fiecare specie animală susceptibilă; în cazul în care se utilizează probe de seruri, trebuie raportată o estimare a numărului de animale corespunzător probelor testate;
the geographical coverage of the samples;
zone geografică acoperită de probe;
the frequency and timing of sampling;
frecvența și momentul prelevării de probe;
the number of positive results specified by animals species and geographical location.
numărul rezultatelor pozitive defalcate pe specii animale și pe situarea geografică;
for the purpose of demarcating a “provisionally free area” as referred to in Article 7(2a), Member States must demonstrate the absence of bluetongue virus circulation during a period of at least one year, including one season of vector activity.
în scopul delimitării unei «zone provizoriu indemne», astfel cum se prevede la articolul 7 alineatul (2a), statele membre trebuie să demonstreze absența circulației virusului febrei catarale ovine în zona respectivă pe parcursul unei perioade de cel puțin un an, inclusiv un sezon de activitate a vectorilor.
Member States shall submit to the Commission relevant historical epidemiological information on the monitoring and surveillance programme in place and its results during the past two years, including at least the information as laid down in points (a)(i) to (v).
Statele membre furnizează Comisiei informațiile epidemiologice istoric relevante cu privire la programul de monitorizare și supraveghere în vigoare și rezultatele anuale ale acestuia pe parcursul ultimilor doi ani, incluzând cel puțin informațiile menționate la litera (a) punctele (i)-(v).
Bluetongue monitoring and surveillance programmes aimed at determining the seasonally vector free period (entomological surveillance)
Programe de monitorizare și supraveghere a febrei catarale ovine destinate determinării perioadei fără vectori dintr-un anumit interval (supraveghere entomologică)
Entomological surveillance to determine the seasonally vector-free period as referred to in Annex V, shall meet the following requirements:
Supravegherea entomologică destinată determinării perioadei fără vectori într-un anumit interval menționată în anexa V trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
it must consist of at least an active annual programme of vector catching by means of permanently sited aspiration traps intended to determine the population dynamics of the vector;
trebuie să constea din cel puțin un program anual activ de capturare a vectorilor prin intermediul unor capcane de aspirare permanente cu scopul de a determina dinamica populațiilor vectorului respectiv;
aspiration traps equipped with ultraviolet light must be used in accordance with pre-established protocols; the traps must be operated throughout the night and operate at a rate of at least:
în conformitate cu protocoalele prestabilite, se utilizează capcane de aspirare echipate cu lumină ultravioletă; capcanele trebuie să funcționeze toată noaptea, la o rată de cel puțin:
one night per week during the month before the expected beginning and during the month before the expected end of the seasonally vector-free period,
o noapte pe săptămână pe parcursul lunii premergătoare începerii estimate și al lunii dinaintea sfârșitului estimat al perioadei fără vectori dintr-un anumit interval;
one night per month during the seasonally vector-free period.
o noapte pe lună pe parcursul perioadei fără vectori dintr-un anumit interval;
On the basis of the evidence obtained in the three first years of the operation of the aspiration traps, the frequency of operation of those traps may be adjusted;
pe baza dovezilor obținute în primii trei ani de funcționare a capcanelor de aspirare, se poate ajusta frecvența de funcționare a capcanelor respective;
at least one aspiration trap must be placed in each epidemiologically relevant area all over the bluetongue seasonally free zone.
trebuie amplasată cel puțin o capcană de aspirare în fiecare zonă relevantă din punct de vedere epidemiologic din cadrul zonei neafectate sezonier de febra catarală ovină.
A proportion of the midges collected in the aspiration traps must be sent to a specialised laboratory capable of counting and identifying the suspected vector species.
O parte dintre musculițele prinse în capcanele de aspirare trebuie trimisă unui laborator specializat care poate număra și identifica speciile de vectori suspecte.
For a transitional period until 31 August 2012, the sample size of the survey may be calculated to detect a prevalence of 20 %.’;
Pe durata unei perioade de tranziție, până la 31 august 2012, dimensiunea probei pentru inspecții poate fi calculată pentru detectarea unei prevalențe de 20 %.”
Criteria for the “vector protected establishment” (referred to in points 2, 3and 4 of Section A of Annex III, point (b) of Section B and point 2(b) of Section C in that Annex)
Criteriile pentru determinarea unei «unități protejate împotriva vectorilor» [menționate la punctele 2, 3 și 4 din secțiunea A a anexei III, la punctul (b) din secțiunea B și la punctul 2 litera (b) din secțiunea C a aceleiași anexe]
A vector protected establishment shall at least comply with the following:
O unitate protejată împotriva vectorilor trebuie să îndeplinească cel puțin următoarele condiții:
it must have appropriate physical barriers at entry and exit points;
să dispună de bariere fizice adecvate la punctele de intrare și ieșire;
openings of the vector protected establishment must be vector screened with mesh of appropriate gauge which must be impregnated regularly with an approved insecticide according to the manufacturers’ instructions;
orificiile unității protejate împotriva vectorilor trebuie controlate împotriva vectorilor prin site de dimensiuni adecvate, care trebuie impregnate cu regularitate cu un insecticid aprobat conform instrucțiunilor producătorilor;
vector surveillance and control must be carried out within and around the vector protected establishment;
în incinta și în împrejurimile unității protejate împotriva vectorilor, trebuie efectuate supravegherea și controlul vectorilor;
measures must be taken to limit or eliminate breeding sites for vectors in the vicinity of the vector protected establishment;
trebuie luate măsuri pentru limitarea sau eliminarea ariilor de reproducere a vectorilor din vecinătatea unității protejate împotriva vectorilor;
standard operating procedures must be in place, including descriptions of back-up and alarm systems, for operation of the vector protected establishment and transport of animals to the place of loading.
trebuie să existe proceduri standard de operare, inclusiv descrieri ale sistemelor de rezervă și de alarmă, pentru operarea unității protejate împotriva vectorilor și pentru transportul animalelor până la locul de încărcare.
in point 2, the first subparagraph is replaced by the following:
la punctul 2, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The animals have been kept, until dispatch, protected against attacks by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set out in Annex II for a period of at least 60 days prior to the date of dispatch.’;
„Animalele au fost protejate până la momentul expedierii împotriva atacurilor vectorilor într-o unitate protejată împotriva vectorilor, conform criteriilor stabilite în anexa II, timp de cel puțin 60 de zile anterioare datei de expediere.”
in point 3, the first subparagraph is replaced by the following:
la punctul 3, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The animals have been kept, until dispatch, in a bluetongue seasonally free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set out in Annex II for a period of at least 28 days and were subjected during that period to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, carried out on samples collected from that animal at least 28 days following the date of the commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period.’;
„Animalele au fost ținute, până la momentul expedierii, într-o zonă neafectată sezonier de febra catarală ovină, în perioada fără vectori dintr-un anumit interval, definit în conformitate cu anexa V, sau au fost protejate împotriva atacurilor vectorilor într-o unitate protejată împotriva vectorilor conform criteriilor stabilite în anexa II timp cel puțin 28 de zile și, pe parcursul acestei perioade, au fost supuse unui test serologic de depistare a anticorpilor grupului virusului febrei catarale ovine, în conformitate cu Manualul OIE privind animalele terestre, cu rezultate negative, testul fiind efectuat pe probe prelevate de la respectivul animal la cel puțin 28 de zile după începerea perioadei de protecție împotriva atacurilor vectorilor sau a perioadei fără vectori.”
in point 4, the first subparagraph is replaced by the following:
la punctul 4, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The animals have been kept, until dispatch, in a bluetongue seasonally free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set out in Annex II for a period of at least 14 days and were subjected during that period to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out on samples collected from that animal at least 14 days following the date of commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period.’;
„Animalele au fost ținute, până la momentul expedierii, într-o zonă neafectată sezonier de febra catarală ovină, în perioada fără vectori dintr-un interval, definit în conformitate cu anexa V, sau au fost protejate împotriva atacurilor vectorilor într-o unitate protejată împotriva vectorilor conform criteriilor stabilite în anexa II timp cel puțin 14 zile și, în această perioadă, au fost supuse unui test de identificare a agentului, în conformitate cu Manualul OIE privind animalele terestre, cu rezultate negative, testul fiind efectuat pe probe prelevate de la respectivul animal la cel puțin 14 zile de la data începerii perioadei de protecție împotriva atacurilor vectorilor sau a perioadei fără vectori.”