natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MF mean lean-meat width below muscle gluteus medius (mm),
MF lățimea medie a cărnii macre sub mușchiul gluteus medius (mm);
WL mean length of vertebrae including spinal discs (mm),
WL lungimea medie a vertebrelor, inclusiv discurile intervertebrale (mm);
Wa,b,c,dS mean bacon width below 1st measured vertebra (a) and three other vertebrae (b, c, d) (mm),
Wa,b,c,dS lățimea medie a slăninii sub prima vertebră măsurată (a) și sub alte trei vertebre (b, c, d) (mm);
Wa,b,c,dF mean lean-meat width below 1st measured vertebra (a), and three other vertebrae (b, c, d) (mm),
Wa,b,c,dF lățimea medie a cărnii macre sub prima vertebră măsurată (a) și sub alte trei vertebre (b, c, d) (mm);
ES mean external bacon width above the four measured vertebrae (mm),
ES lățimea medie a slăninii externe deasupra celor patru vertebre măsurate (mm);
IS mean internal bacon width above the four measured vertebrae (mm).
IS lățimea medie a slăninii interne deasupra celor patru vertebre măsurate (mm).
The measuring points are described in Part II of the Protocol presented to the Commission by the Netherlands in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Punctele de măsurare sunt descrise în partea II a protocolului prezentat Comisiei de Țările de Jos în conformitate cu articolul 23 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1249/2008.
granting certain parties an exemption from the extension to certain bicycle parts of the anti-dumping duty on bicycles originating in the People’s Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, last maintained and amended by Regulation (EC) No 1095/2005, lifting the suspension and revoking the exemption of the payment of the anti-dumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China granted to certain parties pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
de exceptare a anumitor părți de la extinderea la anumite componente pentru biciclete a taxei antidumping asupra bicicletelor originare din Republica Populară Chineză instituite prin Regulamentul (CEE) nr. 2474/93 al Consiliului, menținut și modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1095/2005, precum și de ridicare a suspendării și de revocare a exceptării de la plata taxei antidumping extinse la anumite componente pentru biciclete originare din Republica Populară Chineză, acordate anumitor părți în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 88/97 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’),
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”),
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 [2] (the ‘extending Regulation’), extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 [3] on bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 71/97 al Consiliului [2] (denumit în continuare „regulamentul de extindere”) de extindere a taxei antidumping definitive instituite prin Regulamentul (CEE) nr. 2474/93 [3] asupra bicicletelor originare din Republica Populară Chineză la importurile de anumite părți componente pentru biciclete originare din Republica Populară Chineză și de percepere a taxei extinse aplicate importurilor respective înregistrate de Regulamentul (CE) nr. 703/96,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [4] (the ‘exemption Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 88/97 al Comisiei din 20 ianuarie 1997 privind autorizarea exceptării importurilor anumitor părți componente pentru biciclete originare din Republica Populară Chineză de la extinderea, prin Regulamentul (CE) nr. 71/97 al Consiliului, a taxei antidumping instituite prin Regulamentul (CEE) nr. 2474/93 al Consiliului [4] (denumit în continuare „regulamentul de exceptare”), în special articolul 7,
After the entry into force of the exemption Regulation, a number of bicycle assemblers submitted requests pursuant to Article 3 of that Regulation for exemption from the anti-dumping duty as extended to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China by Regulation (EC) No 71/97 (the ‘extended anti-dumping duty’).
După intrarea în vigoare a regulamentului de exceptare, un anumit număr de asamblori de biciclete au introdus cereri în temeiul articolului 3 din regulamentul menționat, solicitând scutirea de taxa antidumping extinsă la importurile anumitor părți componente pentru biciclete originare din Republica Populară Chineză prin Regulamentul (CE) nr. 71/97 (denumită în continuare „taxa antidumping extinsă”).
The Commission has published in the Official Journal successive lists of bicycle assemblers [5] for which the payment of the extended anti-dumping duty in respect of their imports of essential bicycle parts declared for free circulation was suspended pursuant to Article 5(1) of the exemption Regulation.
Comisia a publicat în Jurnalul Oficial liste succesive de asamblori de biciclete [5] pentru care plata taxei antidumping extinse în ceea ce privește importurile lor de părți componente esențiale pentru biciclete declarate de liberă circulație a fost suspendată, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din regulamentul de exceptare.
Following the last publication of the list of parties under examination [6], a main period of examination has been selected.
În urma ultimei publicări a listei părților examinate [6], s-a fixat o perioadă principală de examinare.
A questionnaire was sent to all parties which were to be evaluated, requesting information on the assembly operations conducted during the relevant period of examination.
S-a trimis un chestionar tuturor părților care urmau să fie evaluate, solicitând informații cu privire la operațiile de asamblare efectuate în timpul perioadei de examinare corespunzătoare.
The Commission was also informed of the liquidation of two companies which were exempted from the extended anti-dumping duty on bicycle parts.
De asemenea, Comisia a fost informată în legătură cu lichidarea a două societăți care fuseseră exceptate de la plata taxei antidumping extinse asupra părților componente pentru biciclete.
Furthermore, a further company failed to comply with the conditions of the Commission Regulation (EC) No 88/97.
De asemenea, o altă societate nu a îndeplinit condițiile din Regulamentul (CE) nr. 88/97 al Comisiei.
For these companies the exemption will be revoked.
Pentru societățile menționate anterior, exceptarea se va revoca.
REQUESTS FOR EXEMPTION FOR WHICH SUSPENSION WAS PREVIOUSLY GRANTED
CERERI DE EXCEPTARE CARE AU BENEFICIAT DE SUSPENDĂRI ANTERIOARE
Acceptable requests for exemption
Cereri de exceptare admisibile
The Commission received from the parties listed in table 1 below all the information required for the determination of the admissibility of their requests.
Părțile enumerate în tabelul 1 de mai jos au transmis Comisiei toate informațiile necesare pentru stabilirea admisibilității cererilor lor.
These parties had already received their suspension with effect from the day of arrival of a first complete application dossier at the Commission’s premises.
Aceste părți beneficiaseră deja de suspendare începând cu data primirii, la sediul Comisiei, a unui prim dosar de cerere complet.
The newly requested and provided information was examined and verified, where necessary, at the premises of the parties concerned.
Noile informații cerute și primite au fost examinate și, după caz, verificate la sediile părților în cauză.
Based on this information, the Commission found that the requests submitted by the parties listed in table 1 below are admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
Pe baza acestor informații, Comisia a considerat că cererile prezentate de către părțile enumerate în tabelul 1 sunt admisibile, în temeiul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de exceptare.
The facts as finally ascertained by the Commission show that for all of these applicants’ bicycle assembly operations, the value of the parts originating in the People’s Republic of China which were used in their assembly operations was lower than 60 % of the total value of the parts used in these assembly operations, and they, therefore, fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation.
Faptele constatate în final de către Comisie arată că, pentru operațiunile de asamblare a bicicletelor efectuate de toți acești solicitanți, valoarea părților componente originare din Republica Populară Chineză folosite în cadrul operațiunilor lor de asamblare era mai mică de 60 % din valoarea totală a părților componente utilizate pentru aceste operațiuni. În consecință, aceștia din urmă nu intră sub incidența articolului 13 alineatul (2) din regulamentul de bază.
For this reason, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, the parties listed in the above table should be exempt from the extended anti-dumping duty.
Din acest motiv și în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din regulamentul de exceptare, părțile enumerate în tabelul de mai sus ar trebui să fie scutite de taxa antidumping extinsă.
In accordance with Article 7(2) of the exemption Regulation, the exemption of the parties listed in table 1 from the extended anti-dumping duty should take effect as from the date of receipt of their requests.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din regulamentul de exceptare, părțile enumerate în tabelul 1 ar trebui să fie scutite de taxa antidumping extinsă de la data primirii cererilor lor.
In addition, their customs debt in respect of the extended anti-dumping duty is to be considered void as from the date of receipt of their requests for exemption.
În plus, datoria lor vamală care decurge din taxa antidumping extinsă trebuie considerată drept nulă de la data primirii cererii de exceptare.
The company Sintema Sport S.R.L. informed the Commission that the postal code of the company will change in April 2011 from 20042 to 20847 due to the change of district of Albiate from Milan district to Monza district.
Societatea Sintema Sport SRL a informat Comisia că, din aprilie 2011, codul poștal al societății se va schimba din 20042 în 20847, ca urmare a faptului că localitatea Albiate va trece de la districtul Milano la districtul Monza.
Unacceptable requests for exemption
Cereri de exceptare inadmisibile
The parties listed in table 2 below also submitted a request for exemption from the extended anti-dumping duty.
Părțile enumerate în tabelul 2 de mai jos au depus, de asemenea, o cerere de exceptare de la taxa antidumping extinsă.
Bucuresti-Urziceni Route, no 54A, 077010 Afumati, Ilfov County
Șoseaua București-Urziceni nr. 54A, 077010 Afumați, Județul Ilfov
Two parties did not use bicycle parts subject to anti-dumping duty in their assembly operation during the examination period.
Două dintre părți nu au utilizat componente pentru biciclete care fac obiectul taxei antidumping în cadrul operațiunilor lor de asamblare în perioada de examinare.
One party informed the Commission that they do not need the exemption in the future.
O parte a informat Comisia că nu are nevoie de exceptare pe viitor.
Two parties did not submit a questionnaire reply and claimed that they had not used bicycle parts subject to anti-dumping duty in their assembly operation.
Două părți nu au transmis răspunsuri la chestionar și au afirmat că nu utilizaseră în cadrul operațiunilor lor de asamblare componente pentru biciclete care făceau obiectul unei taxe antidumping.
One party is in liquidation.
O parte se află în lichidare.
Since the parties listed in table 2 failed to meet the criteria for exemption, the Commission has to reject their request for exemption, in accordance with Article 7(3) of the exemption Regulation.
În măsura în care părțile enumerate în tabelul 2 nu au îndeplinit criteriile de acordare a exceptării, Comisia respinge cererile lor de exceptare, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din regulamentul de exceptare.
In the light of this, the suspension of the payment of the extended anti-dumping duty referred to in Article 5 of the exemption Regulation must be lifted and the extended anti-dumping duty must be collected as from the date of receipt of the request submitted by this party.
Prin urmare, suspendarea plății taxei antidumping extinse menționate la articolul 5 din regulamentul de exceptare trebuie ridicată și respectiva taxă trebuie percepută de la data primirii cererii prezentate de partea în cauză.
Revocations
Revocări
For the parties listed in table 3 below the exemption is to be revoked.
Pentru părțile enumerate în tabelul 3 de mai jos, exceptările se revocă.
These parties were exempted from the extended anti-dumping duty on bicycle parts.
Părțile menționate au fost scutite de taxa antidumping extinsă asupra componentelor pentru biciclete.
The Commission was informed now that one of these parties has already been liquidated and one party is in liquidation.
Comisia a fost ulterior informată că una dintre aceste părți a fost deja lichidată, iar alta este în lichidare.
Evidence available to the Commission has shown that another company stopped its assembly operations and resold the imported parts to a not exempted party.
Elementele de care dispune Comisia indică faptul că altă societate și-a încetat operațiunile de asamblare și a revândut componentele importate unei părți care nu beneficia de exceptare.
Although those imports fall outside the scope of the exemption scheme, the company continued to declare those imports under it.
Deși importurile respective nu intră în domeniul de aplicare al sistemului de exceptare, societatea a continuat să declare importurile respective în cadrul sistemului.
Due to the fact that it has no own assembly operation, the company does not fulfil its obligations under Article 8 of the exemption Regulation, i.e. it does not ensure that its assembly operation remains outside the scope of Article 13(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and no conclusive records can be provided showing the use made of the deliveries received.
Ca urmare a faptului că societatea nu efectuează nicio operațiune de asamblare, ea nu îndeplinește obligația în temeiul articolului 8 din regulamentul de exceptare, și anume nu garantează că operațiunea sa de asamblare rămâne în afara domeniului de aplicare al articolului 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 și nu se pot furniza documente concludente care să demonstreze utilizarea bunurilor primite.
Consequently, the exemption has to be revoked in accordance with Article 10 of the exemption Regulation.
Prin urmare, exceptarea se revocă în conformitate cu articolul 10 din regulamentul de exceptare.
REQUESTS FOR EXEMPTION FOR WHICH SUSPENSION WAS NOT PREVIOUSLY GRANTED
CERERI DE EXCEPTARE CARE NU AU BENEFICIAT DE SUSPENDĂRI ANTERIOARE
Admissible requests for exemption for which suspension should be granted
Cereri de exceptare admisibile, care ar trebui să beneficieze de suspendare
Interested parties are hereby informed of the receipt of further requests for exemption, pursuant to Article 3 of the exemption Regulation, from parties listed in table 3.
Părțile interesate sunt informate de primirea unor cereri suplimentare de exceptare, în conformitate cu articolul 3 din regulamentul de exceptare, din partea părților enumerate în tabelul 3.
The suspension from the extended duty, following these requests, should take effect as shown in the column headed ‘Date of effect’:
Suspendarea plății taxei extinse, ca urmare a acestor cereri, ar trebui să fie aplicată de la data prevăzută în coloana intitulată „Data aplicării”:
Date of effect
Data aplicării
A978 (initially A977)
A978 (inițial A977)
to Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie
la Olszanka 109, 33-386 Podegrodzie
This change of legal seat does not affect the initial request for suspension.
Această schimbare a sediului social nu afectează cererea de suspendare inițială.
This change of name does not affect the initial request for suspension.
Această schimbare a denumirii nu afectează cererea de suspendare inițială.
As of 3 June 2010 the company Müller GmbH received the additional TARIC code A978.
De la 3 iunie 2010, societatea Müller GmbH a primit codul adițional TARIC A978.
This change of code does not affect the initial request for suspension.
Această schimbare de cod nu afectează cererea de suspendare inițială.
All companies listed in tables 1 – 4 above were informed and given the opportunity to comment.
Toate societățile enumerate în tabelele 1 – 4 de mai sus au fost informate și au avut ocazia de a prezenta observații.
It was found that contrary to the original information at the Commission’s disposal company IMACycles Bicicletas e Motociclos Lda was not in fact in liquidation.
Contrar informațiilor de care dispunea inițial Comisia, s-a constatat că societatea IMACycles Bicicletas e Motociclos Lda nu era în lichidare.
Consequently, the exemption for that company will not be revoked and the name of the company was removed from table 3.
Prin urmare, exceptarea pentru societatea respectivă nu va fi revocată, iar numele societății a fost scos din tabelul 3.
None of the other comments received were such as to alter the conclusions set out in this Decision,
Nicio altă observație primită nu a modificat concluziile expuse în prezenta decizie,
The parties listed below in table 1 are hereby exempt from the extension to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China by Council Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People’s Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, last amended and maintained by Regulation (EC) No 1095/2005.
Părțile enumerate în tabelul 1 de mai jos sunt exceptate de la extinderea la importurile de anumite componente de biciclete din Republica Populară Chineză, prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 71/97, a taxei antidumping definitive instituite asupra bicicletelor originare din Republica Populară Chineză de Regulamentul (CEE) nr. 2474/93, modificat ultima dată și menținut de Regulamentul (CE) nr. 1095/2005.
The exemption shall take effect in relation to each party as from the relevant date shown in the column headed ‘Date of effect’.
Exceptarea se aplică, pentru fiecare parte, începând cu data relevantă din coloana intitulată „Data aplicării”.
List of parties to be exempt
Lista părților care vor fi exceptate
Exemption pursuant to Regulation (EC) No 88/97
Exceptare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 88/97
The requests for exemption from the extended anti-dumping duty submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 88/97 by the parties listed below in table 2 are hereby rejected.
Cererile de scutire de taxa antidumping extinsă înaintate, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 88/97, de părțile enumerate în tabelul 2 se resping.
The suspension of payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 is hereby lifted for the parties concerned as from the relevant date shown in the column headed ‘Date of effect’.
Suspendarea plății taxei antidumping extinse în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 88/97 este ridicată pentru părțile în cauză începând cu data relevantă din coloana intitulată „Data aplicării”.
List of parties for which the suspension is to be lifted
Lista părților pentru care se ridică suspendarea
Suspension pursuant to Regulation (EC) No 88/97
Suspendare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 88/97
The exemptions from the payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 88/97 for the parties listed below in table 3 are to be revoked pursuant to Article 10 of the exemption Regulation.
Exceptările de la plata taxei antidumping extinse în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 88/97 pentru părțile enumerate în tabelul 3 de mai jos se revocă în temeiul articolului 10 din regulamentul de exceptare.
The exemption from the payment of the extended anti-dumping duty is hereby lifted for the parties concerned as from the relevant date shown in the column headed ‘Date of effect’.
Exceptarea de la plata taxei antidumping extinse pentru părțile în cauză se ridică începând cu data relevantă din coloana intitulată „Data aplicării”.
List of parties for which the exemption is to be lifted
Lista părților pentru care exceptarea se revocă
1 day after publication of the present Decision
1 zi de la data publicării prezentei decizii
The parties listed in table 4 below constitute the updated list of parties under examination pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 88/97.
Părțile enumerate în tabelul 4 de mai jos constituie lista actualizată a părților supuse examinării, conform articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 88/97.
The suspension from the extended duty, following these requests, took effect from the relevant date in the column headed ‘Date of effect’ in Table 4.
Suspendarea taxei antidumping extinse, ca urmare a acestor cereri, a fost aplicată de la data prevăzută în coloana intitulată „Data aplicării” din tabelul 4.
List of parties under examination
Lista părților supuse examinării
This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed in Article 1, 2, 3 and 4.
Prezenta decizie se adresează statelor membre și părților enumerate la articolele 1, 2, 3 și 4.
It is also published in the Official Journal of the European Union.
De asemenea, prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 16, 18.1.1997, p. 55.
JO L 16, 18.1.1997, p. 55.
OJ L 228, 9.9.1993, p. 1.
JO L 228, 9.9.1993, p. 1.
Regulation as maintained by Regulation (EC) No 1524/2000 (OJ L 175, 14.7.2000, p. 39) and amended by Regulation (EC) No 1095/2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 1).
Regulament menținut prin Regulamentul (CE) nr. 1524/2000 (JO L 175, 14.7.2000, p. 39) și modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1095/2005 (JO L 183, 14.7.2005, p. 1).
OJ L 17, 21.1.1997, p. 17.
JO L 17, 21.1.1997, p. 17.
OJ C 45, 13.2.1997, p. 3, OJ C 112, 10.4.1997, p. 9, OJ C 220, 19.7.1997, p. 6, OJ C 378, 13.12.1997, p. 2, OJ C 217, 11.7.1998, p. 9, OJ C 37, 11.2.1999, p. 3, OJ C 186, 2.7.1999, p. 6, OJ C 216, 28.7.2000, p. 8, OJ C 170, 14.6.2001, p. 5, OJ C 103, 30.4.2002, p. 2, OJ C 35, 14.2.2003, p. 3, OJ C 43, 22.2.2003, p. 5, OJ C 54, 2.3.2004, p. 2, OJ C 299, 4.12.2004, p. 4, OJ L 17, 21.1.2006, p. 16 and OJ L 313, 14.11.2006, p. 5., OJ L 81, 20.3.2008, p. 73., OJ C 310, 5.12.2008, p. 19., OJ L 19, 23.1.2009, p. 62., OJ L 314, 1.12.2009, p. 106.
JO C 45, 13.2.1997, p. 3, JO C 112, 10.4.1997, p. 9, JO C 220, 19.7.1997, p. 6, JO C 378, 13.12.1997, p. 2, JO C 217, 11.7.1998, p. 9, JO C 37, 11.2.1999, p. 3, JO C 186, 2.7.1999, p. 6, JO C 216, 28.7.2000, p. 8, JO C 170, 14.6.2001, p. 5, JO C 103, 30.4.2002, p. 2, JO C 35, 14.2.2003, p. 3, JO C 43, 22.2.2003, p. 5, JO C 54, 2.3.2004, p. 2, JO C 299, 4.12.2004, p. 4, JO L 17, 21.1.2006, p. 16, JO L 313, 14.11.2006, p. 5, JO L 81, 20.3.2008, p. 73, JO C 310, 5.12.2008, p. 19, JO L 19, 23.1.2009, p. 62, JO L 314, 1.12.2009, p. 106.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 106.
JO L 314, 1.12.2009, p. 106.
This period was defined as from 1 January 2010 to 31 August 2010.
Această perioadă a fost definită ca fiind cuprinsă între 1 ianuarie 2010 și 31 august 2010.
Further information from the years 2008 and 2009 were also requested.
S-au solicitat, de asemenea, informații suplimentare din anii 2008 și 2009.
(postal code will change to 20847)
(codul poștal urmează să devină 20847)
(initially ul.
(inițial ul.
JETLANE SAS (initially JET’LEAN)
JETLANE SAS (inițial JET’LEAN)