natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sub-sector insurance corporations (S.128) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks mainly in the form of direct insurance or reinsurance.
Subsectorul Societăți de asigurare (S.128) cuprinde toate societățile și cvasisocietățile financiare a căror funcție principală constă în furnizarea de servicii de intermediere financiară rezultate din mutualizarea riscurilor, în principal sub formă de asigurări directe sau reasigurări.
The sub-sector pension funds (S.129) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of social risks and needs of the insured persons (social insurance).
Subsectorul Fonduri de pensii (S.129) cuprinde toate societățile și cvasisocietățile financiare a căror funcție principală constă în furnizarea de servicii de intermediere financiară rezultate din mutualizarea riscurilor sociale și necesităților persoanelor asigurate (asigurări sociale).
Pension funds as social insurance schemes provide income in retirement, and often benefits for death and disability.
Fondurile de pensii în calitate de sisteme de asigurări sociale asigură venituri după pensionare și, adesea, indemnizații în caz de deces sau handicap.
The sector general government (S.13) consists of institutional units which are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption, and are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth.
Sectorul Administrații publice (S.13) cuprinde toate unitățile instituționale care sunt producători non-piață și a căror producție este destinată consumului individual și colectiv, și care sunt finanțate din contribuțiile obligatorii vărsate de unitățile aparținând altor sectoare și de toate unitățile instituționale, a căror activitate principală constă în efectuarea de operații de redistribuire a veniturilor și a avuției naționale.
The general government sector is divided into four sub-sectors: central government (S.1311); state government (S.1312); local government (S.1313); and social security funds (S.1314).
Sectorul administrații publice este împărțit în patru subsectoare: administrația centrală (S.1311); administrațiile statelor federale (S.1312); administrațiile locale (S.1313); administrațiile de securitate socială (S.1314).
The sector households (S.14) consists of individuals or groups of individuals as consumers and as entrepreneurs producing market goods and non-financial and financial services (market producers) provided that the production of goods and services is not by separate entities treated as quasi-corporations.
Sectorul Gospodăriile populației (S.14) cuprinde persoane sau grupuri de persoane atât în calitate de consumatori, cât și de întreprinzători, producători de bunuri de piață sau de servicii financiare și nefinanciare de piață (producători de piață), cu condiția ca producția de bunuri și servicii să nu fie realizată de unități distincte tratate drept cvasisocietăți.
It also includes individuals or groups of individuals as producers of goods and non-financial services for exclusively own final use.
Acest sector include, de asemenea, persoanele fizice sau grupurile de persoane fizice în calitate de producători de bunuri și servicii nefinanciare exclusiv pentru consum final propriu.
Non-profit institutions serving households (S.15)
Instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (S.15)
The sector non-profit institutions serving households (S.15) consists of non-profit institutions which are separate legal entities, which serve households and are private non-market producers.
Sectorul Instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (S.15) cuprinde instituțiile fără scop lucrativ dotate cu personalitate juridică care deservesc gospodăriile populației și care sunt producători non-piață privați.
Their principal resources are voluntary contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general governments and from property income.
Resursele lor principale sunt cotizații voluntare, în bani sau în natură, efectuate de gospodăriile populației în calitate de consumatori, din vărsămintele provenite de la administrațiile publice și din veniturile din proprietate.
Definition of financial transactions
Definițiile tranzacțiilor financiare
The actual reporting agents report transactions data as set out in Article 3(5).
Agenții raportori efectivi raportează datele cu privire la tranzacții astfel cum este prevăzut la articolul 3 alineatul (5).
Financial transactions are defined as transactions in financial assets and liabilities between resident institutional units, and between them and non-resident institutional units.
Tranzacțiile financiare sunt definite drept tranzacții cu active și pasive financiare între unități instituționale rezidente, și între acestea și unități instituționale nerezidente.
A financial transaction between institutional units is a simultaneous creation or liquidation of a financial asset and the counterpart liability, or a change in ownership of a financial asset, or an assumption of a liability.
O tranzacție financiară între unități instituționale este o creare sau o lichidare simultană a unui activ financiar și a pasivului în contrapartidă, sau o schimbare a proprietarului activului financiar, sau o asumare a unui pasiv.
Accrued interest not yet paid is recorded as a financial transaction, showing that interest is reinvested in the relevant financial instrument.
Dobânda acumulată neplătită încă este înregistrată ca o tranzacție financiară, arătând că dobânda este reinvestită în instrumental financiar relevant.
Financial transactions are recorded at transaction values, that is, the values in national currency at which the financial assets and/or liabilities involved are created, liquidated, exchanged or assumed between institutional units.
Tranzacțiile financiare sunt înregistrate la valoarea de tranzacționare, adică valoarea în moneda națională la care activele și/sau pasivele financiare implicate sunt create, lichidate, asumate sau fac obiectul schimburilor între unitățile instituționale.
The transaction value includes accrued interest and does not include service charges, fees, commissions, and similar payments for services provided in carrying out the transactions, nor taxes on the transactions.
Valoarea de tranzacționare include dobânda acumulată și exclude plățile pentru servicii, onorariile, comisioanele și alte plăți similare pentru serviciile prestate în cadrul executării operațiunii, precum și impozitele pe operațiuni financiare.
Valuation changes are not financial transactions.
Modificările evaluărilor nu sunt tranzacții financiare.
Financial transactions are measured as the difference between securities positions (including accrued interest) at end-period reporting dates, from which the effect of changes due to influences from ‘revaluation adjustments’ (caused by price and exchange rates changes) and ‘other changes in volume’ is removed.
Tranzacțiile financiare sunt determinate ca diferența dintre pozițiile pe titluri de valoare (inclusiv dobânda acumulată) la datele de raportare de la sfârșitul perioadei, din care este înlăturat efectul schimbărilor datorate influențelor „ajustărilor din reevaluare” (cauzate de schimbările prețului și ale cursului de schimb) și ale „altor schimbări în volum”.
Price and exchange rate revaluations refer to fluctuations in the valuation of the securities that arise either from changes in the price of securities and/or in exchange rates that affect the values expressed in euro of securities denominated in a foreign currency.
Reevaluările prețului și ale cursului de schimb de referă la fluctuațiile în evaluarea titlurilor de valoare generate fie de modificările prețurilor titlurilor de valoare și/sau ale cursului de schimb care afectează valorile exprimate în euro ale titlurilor de valoare exprimate în monedă străină.
As these changes represent holdings gains or losses which are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the transactions data.
Întrucât aceste modificări reprezintă câștiguri sau pierderi din dețineri care nu se datorează tranzacțiilor financiare, aceste efecte trebuie înlăturate din datele referitoare la tranzacții.
Price revaluations include changes that occur in the reference period in the value of end-period positions because of changes in the reference value at which they are recorded, i.e. holding gains or losses.
Reevaluările prețurilor includ modificările care au loc în perioada de referință în valoarea pozițiilor de la sfârșitul perioadei din cauza variațiilor valorii de referință la care sunt înregistrate, adică pierderile sau câștigurile din dețineri.
Exchange rate revaluations refer to movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates, which give rise to changes in the value of foreign currency securities expressed in euro.
Reevaluările cursurilor de schimb se referă la mișcările cursurilor de schimb față de moneda euro care au loc între datele de raportare de la sfârșitul perioadei, care generează modificări ale valorii titlurilor de valoare în monede străine exprimate în euro.
Other changes in volume refer to changes in the volume of assets which may arise on the investor side, due to (a) the alteration in the statistical coverage of the population (e.g. the reclassification and restructuring of institutional units [1]); (b) the reclassification of assets; (c) reporting errors that have been corrected in data reported only over a limited time range; (d) the writing-off or writing-down of bad debts, when these are in the form of securities, by creditors, and the unilateral cancellation of liabilities by debtors (known as debt repudiation); or (e) changes of residence of the investor.
Alte modificări ale volumului se referă la modificările volumului de active care pot apărea pe partea investitorilor ca urmare (a) a modificării acoperirii statistice a populației (de exemplu, reclasificarea și restructurarea unităților instituționale [1]); (b) a reclasificării activelor; (c) a erorilor de raportare care au fost corectate în datele raportate doar pe o perioadă limitată de timp; (d) a scoaterii din evidențele contabile sau a diminuării valorii contabile a datoriilor greu de restituit, atunci când acestea au forma titlurilor de valoare, de către creditori, sau a anulării unilaterale a pasivului de către debitori (cunoscută sub denumirea de repudiere a datoriei ); sau (e) a schimbării reședinței investitorului.
Definitions of security-by-security attributes
Definițiile atributelor titlu cu titlu
Security identification number
Număr de identificare a titlului de valoare
A code that uniquely identifies a security.
Un cod care identifică în mod unic un titlu de valoare.
It is the ISIN code if this has been assigned to the security, or another security identification number.
Este codul ISIN dacă acesta a fost alocat unui titlu de valoare, sau alt număr de identificare a titlului de valoare.
Positions at nominal value (in nominal currency or euro or positions in number of shares or units)
Poziții la valoarea nominală (în moneda nominală sau euro sau poziții în număr de acțiuni sau unități)
Number of units of a security, or aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest.
Numărul de unități de titluri de valoare sau valoarea nominală agregată, în cazul în care titlul de valoare este tranzacționat sub formă de valori și nu de unități, cu excluderea dobânzii acumulate.
Positions at market value
Poziții la valoarea de piață
Amount held of a security at the price quoted in the market in euro.
Valoarea titlurilor de valoare deținute la prețul cotat pe piață în euro.
NCBs must in principle require accrued interest to be reported either under this position or separately.
BCN trebuie în principiu să solicite raportarea dobânzii acumulate fie la această poziție, fie separat.
However, NCBs may at their discretion require data excluding accrued interest.
Cu toate acestea, BCN pot solicita date care să excludă dobânda acumulată.
Other changes in volume (nominal value)
Alte modificări ale volumului (valoarea nominală)
Other changes in the volume of the security held, at nominal value in nominal currency/unit or euro.
Alte modificări ale volumului de titluri de valoare deținute, la valoarea nominală în moneda nominală/unitate sau euro.
Other changes in volume (market value)
Alte modificări ale volumului (valoarea de piață)
Other changes in the volume of the security held, at market value in euro.
Alte modificări ale volumului de titluri de valoare deținute, la valoarea de piață în euro.
The sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro.
Suma achizițiilor minus vânzările unui anumit titlu de valoare, înregistrate la valoarea de tranzacționare în euro
The function of the investment according to the classification of balance of payments statistics [2].
Funcția investiției în conformitate cu clasificarea din statistica balanței de plăți [2].
Price of the security at the end of the reference period.
Prețul titlului de valoare la finalul perioadei de referință.
Indicates whether the security is quoted in percentage or in units.
Indică dacă titlul de valoare este cotat în procente sau în unități.
Price and exchange rate revaluations, as referred to in Part 3.
Reevaluări ale prețurilor și ale cursului de schimb, astfel cum sunt prevăzute în partea 3.
The International Standards Organisation code, or equivalent, of the currency used to express the price and/or the amount of the security.
Codul ISO sau un cod echivalent al monedei în care este exprimat prețul și/sau valoarea titlului de valoare.
i.e. mergers and acquisitions.
Și anume, fuziuni și achiziții.
Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1).
Orientarea BCE/2011/23 din 9 decembrie 2011 privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene în domeniul statisticilor externe (JO L 65, 3.3.2012, p. 1).
MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
STANDARDE MINIME CE TREBUIE APLICATE DE CĂTRE UNITĂȚILE DE OBSERVARE STATISTICĂ CU OBLIGAȚII DE RAPORTARE
Actual reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank (ECB).
Agenții raportori efectivi trebuie să respecte următoarele standarde minime pentru a îndeplini cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene (BCE).
Minimum standards for transmission:
Standarde minime de transmitere:
reporting to the national central banks (NCBs) must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
raportarea către băncile centrale naționale (BCN) trebuie să se facă în mod oportun și cu respectarea termenelor stabilite de BCN relevantă;
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
rapoartele statistice trebuie să respecte forma și formatul prevăzute de cerințele de raportare tehnică stabilite de BCN;
the contact persons within the actual reporting agent must be identified;
trebuie să fie identificate persoanele de contact din cadrul agentului raportor efectiv;
the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed.
specificațiile tehnice pentru transmiterea datelor către BCN trebuie să fie respectate.
Minimum standards for accuracy:
Standarde minime de precizie:
all linear constraints must be fulfilled where applicable (e.g. subtotals must add up to totals);
toate constrângerile liniare trebuie respectate atunci când este cazul (de exemplu, suma subtotalurilor trebuie să fie egală cu totalurile);
actual reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied;
agenții raportori efectivi trebuie să fie capabili să furnizeze informații privind evoluțiile sugerate de datele furnizate;
the statistical information must be complete;
informațiile statistice trebuie să fie complete;
actual reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data;
agenții raportori efectivi trebuie să respecte dimensiunile și zecimalele stabilite de BCN pentru transmiterea tehnică a datelor;
actual reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data.
agenții raportori efectivi trebuie să respecte politica de rotunjire stabilită de BCN pentru transmiterea tehnică a datelor.
Minimum standards for compliance with concepts:
Standarde minime de respectare a conceptelor:
the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
informațiile statistice trebuie să fie conforme cu definițiile și clasificările din prezentul regulament;
in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable actual reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation;
în cazul abaterii de la aceste definiții și clasificări, acolo unde este cazul, agenții raportori efectivi trebuie să monitorizeze în mod regulat și să cuantifice diferența dintre măsura folosită și măsura prevăzută în prezentul regulament;
actual reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods' figures.
agenții raportori efectivi trebuie să fie capabili să explice întreruperile din datele furnizate în raport cu cifrele din perioadele precedente.
Minimum standards for revisions:
Standarde minime de revizuire:
The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed.
Politica și procedurile de revizuire stabilite de BCE și BCN trebuie respectate.
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes.
Revizuirile care se abat de la revizuirile normale trebuie să fie însoțite de note explicative.
‘monetary financial institution’ (MFI), ‘credit institution’ (CI) and ‘money market fund’ (MMF) have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
„instituție financiară monetară” (IFM), „instituție de credit” (IC) și „fond de piață monetară” (FPM) au sensul stabilit la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32).
The MFI sector comprises CIs and MMFs;
Sectorul IFM cuprinde IC și FPM;
The first reporting pursuant to this Regulation shall start with data relating to the reference period December 2013.
Prima raportare în temeiul prezentului regulament începe cu datele privind perioada de referință decembrie 2013.
The first time NCBs report to the ECB, they shall only be required to submit data on positions.
Cu ocazia primei raportări către BCE, BCN nu sunt obligate să transmită decât date privind pozițiile.
Commission Implementing Regulation (EU) No 24/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 24/2012 al Comisiei
of 12 January 2012
din 12 ianuarie 2012
Done at Brussels, 12 January 2012.
Adoptat la Bruxelles, 12 ianuarie 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 25/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 25/2012 al Comisiei
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 9/2012 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 9/2012 al Comisiei [4].
OJ L 4, 7.1.2012, p. 5.
JO L 4, 7.1.2012, p. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 January 2012
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele de la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 13 ianuarie 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 26/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 26/2012 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 1 to 6 January 2012 under subquota IV in the context of the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
de stabilire a coeficientului de atribuire care urmează să fie aplicat cererilor de licențe de import depuse în perioada 1 ianuarie-6 ianuarie 2012 în cadrul subcontingentului IV din cadrul contingentului tarifar deschis de Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 pentru grâul comun de altă calitate decât cea superioară
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [3] opens an overall annual import tariff quota of 3112030 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 al Comisiei [3] a deschis un contingent tarifar anual global de import pentru 3112030 de tone de grâu comun de altă calitate decât cea superioară.
That quota is divided into four subquotas.
Acest contingent este subdivizat în patru subcontingente.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 sets subquota IV (order number 09.4133) at 122790 tonnes for the period 1 January to 31 December 2012.
Articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 a stabilit la 122790 de tone cantitatea subcontingentului IV (număr de ordine 09.4133) pentru perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2012.
No further import licences should be issued under subquota IV as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 for the current quota period.
De asemenea, este necesar să nu se mai elibereze licențe de import în cadrul subcontingentului IV menționat în Regulamentului (CE) nr. 1067/2008, pentru perioada contingentară în curs.
Each import licence application under subquota IV referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged from 1 to 6 January 2012 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 2,484571 %.
Fiecare cerere de licență de import din cadrul subcontingentului IV menționat la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 depusă de la 1 ianuarie 2012 până la 6 ianuarie 2012, ora 13.00, ora Bruxelles-ului, are ca rezultat eliberarea unei licențe pentru cantitățile solicitate cărora li se aplică un coeficient de atribuire de 2,484571 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 6 January 2012 at 13.00 (Brussels time) falling within subquota IV as referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota period.
Eliberarea licențelor pentru cantitățile solicitate, începând cu 6 ianuarie 2012, ora 13.00, ora Bruxelles-ului, în cadrul subcontingentului IV menționat la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1067/2008, se suspendă pentru perioada contingentară în curs.
The notification made in accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 shows that the applications lodged from 1 to 6 January 2012 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1), subparagraph 2, of that Regulation exceed the quantities available. The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient to be applied to the quantities applied for should be fixed.
Din comunicarea efectuată în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 rezultă că cererile depuse de la 1 ianuarie 2012 până la 6 ianuarie 2012, ora 13.00, ora Bruxelles-ului, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din regulamentul menționat anterior, vizează cantități superioare celor disponibile Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera licențe de import, stabilindu-se coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantităților solicitate.
Commission Implementing Regulation (EU) No 27/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 27/2012 al Comisiei