natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall levy on France Télécom, from the day on which the amounts of the exceptional contribution introduced by Law No 96-660 of 26 July 1996 capitalised at the discount rate resulting from the application of the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates applicable in this case equal the amount of the contributions and costs that France Télécom would have continued to pay under Article 30 of Law No 90-568 of 2 July 1990 in its initial wording, an employer’s contribution with full discharge of liabilities calculated according to the terms specified in point (a), taking into account the risks that are common and not common to ordinary employees and civil servants.
prelevează de la France Télécom, începând din ziua în care valoarea contribuției excepționale impuse prin Legea nr. 96-660 din 26 iulie 1996 capitalizate la rata de actualizare care rezultă din aplicarea comunicării Comisiei privind metoda de stabilire a ratelor de referință și de actualizare aplicabilă în speță egalează valoarea contribuțiilor și costurilor pe care France Télécom ar fi continuat să le plătească în temeiul articolului 30 din Legea nr. 90-568 din 2 iulie 1990 astfel cum a fost adoptată inițial, o contribuție angajator cu caracter liberatoriu calculată după modalitățile precizate la litera (a), luând în considerare riscurile comune și cele care nu sunt comune salariaților de drept privat și funcționarilor de stat.
The French Republic shall communicate to the Commission, within two months of notification of this Decision, a detailed description of the measures that it proposes to take and that it has already taken to comply with it.
În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Republica Franceză comunică Comisiei o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și a celor prevăzute în vederea respectării prezentei decizii.
It shall inform the Commission in particular:
Aceasta informează Comisia, în special:
of the state of progress in the amendments to the legislative and regulatory provisions referred to in Article 2;
asupra evoluției modificărilor dispozițiilor legislative și de reglementare menționate la articolul 2;
of the final amounts of compensation and contributions for the year 2011 and of those provided for, where appropriate, for 2012, in the light, in particular, of any balance from the capitalised amounts of the exceptional contribution;
asupra sumelor definitive de compensare și contribuțiilor pentru anul 2011 și asupra celor prevăzute, dacă este cazul, pentru 2012, în ceea ce privește, în special, soldul eventual al sumelor capitalizate din contribuția excepțională;
of the amounts of the employer’s contribution in full discharge of liabilities, calculated in accordance with the terms specified in Article 2 for the future instalments, pending the amendment of the legislation;
asupra valorilor contribuției angajator cu caracter liberatoriu calculate conform modalităților precizate la articolul 2 pentru scadențele următoare, în așteptarea modificării legislației;
of the payments of the employer’s contribution made after the amounts of the exceptional contribution introduced by Law No 96-660 of 26 July 1996 capitalised at the discount rate resulting from the application of the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates applicable in this case have ceased to neutralise the effects of the 1996 reform.
asupra plăților contribuției angajator intervenite după ce sumele din contribuția excepțională impusă prin Legea nr. 96-660 din 26 iulie 1996 capitalizate la rata de actualizare care rezultă din aplicarea comunicării Comisiei privind metoda de stabilire a ratelor de referință și de actualizare aplicabilă în speță au încetat să neutralizeze efectele reformei din 1996.
The French Republic shall keep the Commission informed of the progress in the national measures taken to implement this decision.
Republica Franceză informează permanent Comisia cu privire la evoluția măsurilor naționale adoptate în vederea punerii în aplicare a prezentei decizii.
It shall forward immediately, on request by the Commission, any information on the measures already taken or planned to comply with this decision.
Republica Franceză transmite imediat, la simpla solicitare a Comisiei, orice informație cu privire la măsurile deja adoptate și la cele prevăzute în vederea respectării prezentei decizii.
OJ C 213, 21.8.2008, p. 11.
JO C 213, 21.8.2008, p. 11.
Judgment of 28 November 2008 in Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 Hotel Cipriani and others v Commission ECR II-3269.
Hotărârea din 28 noiembrie 2008, Hotel Cipriani e.a/Comisia, cauzele conexate T-254/00, T-270/00 și T-277/00, Rec., p. II-3269.
Commission Decision 2009/703/EC of 11 February 2009 on State aid C55/2007 granted to BT Plc (OJ L 242, 15.9.2009, p. 21).
Decizia 2009/703/CE a Comisiei din 11 februarie 2009 privind ajutorul de stat C 55/07 acordat BT Plc (JO L 242, 15.9.2009, p. 21).
Law No 90-568 of 2 July 1990 on the organisation of the public postal and telecommunications service (Loi no 90-568 du 2 juillet 1990 relative à l’organisation du service public de la poste et des telecommunications), JORF No 157 of 8 July 1990, p. 8069.
Legea nr. 90-568 din 2 iulie 1990 privind organizarea serviciului public de poștă și telecomunicații, JORF nr. 157 din 8 iulie 1990 p. 8069.
Figures rounded off.
Cifre rotunjite.
France Télécom, Annual report 1996, pp. 35, 60 and 64 and reply from the French authorities dated 17 March 2004, point 4(1) a).
France Télécom, Raport anual 1996, p. 35, 60 și 64 și răspunsul autorităților franceze din 17 martie 2004, punctul 4(1) (a).
Law No 96-660 of 26 July 1996 on the national company France Télécom (Loi no 96-660 du 26 juillet 1996 relative à l’entreprise nationale France Télécom), JORF No 174 of 27 July 1996, p. 11398.
Legea nr. 96-660 din 26 iulie 1996 privind întreprinderea națională France Télécom, JORF nr. 174 din 27 iulie 1996, p. 11398.
Reference document 2008 France Télécom, lodged with the Financial Markets Authority, p. 18.
Document de referință 2008 France Télécom, depus la Autoritatea Piețelor Financiare, p. 18.
Senate, Report No 406 drawn up on behalf of the Committee on Economic Affairs and the Plan on the national company France Télécom Bill (projet de loi relatif à l’entreprise nationale France Télécom) by Mr Gérard Larcher, p. 17.
Senat, Raportul nr. 406 întocmit de domnul Gérard Larcher pentru Comisia pentru afaceri economice și Planul referitor la proiectul de lege privind întreprinderea națională France Télécom, p. 17.
The figures or passages between square brackets […] are confidential or protected as business secrets.
Cifrele sau pasajele între paranteze pătrate […] sunt confidențiale sau intră sub incidența secretului de afaceri.
Senate, Report No 406 by Mr Gérard Larcher, cited above, p. 15.
Senat, Raportul nr. 406 de către domnul Gérard Larcher, menționat anterior, p. 15.
National Assembly, Transcript of the debate of 26 June 1996, pp. 4 to 6 and 20.
Adunarea Națională, Proces-verbal al dezbaterii din 26 iunie 1996, p. 4-6 și 20.
Senate, Transcript of the session of 10 June 1996, p. 6.
Senat, Proces-verbal al ședinței din 10 iunie 1996 p. 6.
France Télécom, Annual Report 1996, p. 56.
France Télécom, Raport anual 1996, p. 56.
France Télécom, Annual Report 1996, pp. 35, 60 and 64.
France Télécom, Raport anual 1996, p. 35, 60 și 64.
France Télécom, Annual Report 1996, pp. 70 to 73.
France Télécom, Raport anual 1996, p. 70-73.
The average interest rates applied to the France Télécom debt at 31 December 1996 were 4,33 % for the short term and 6,57 % for the short and long term.
Ratele dobânzilor medii aplicate datoriei France Télécom la 31 decembrie 1996 erau de 4,33 % pentru termen scurt și de 6,57 % pentru termen scurt și lung.
Article 46 of Finance Law No 96-1181 for 1997 (loi no96-1181 de finances pour 1997), JORF No 304 of 31 December 1996, p. 19490.
Articolul 46 din Legea nr. 96-1181 a finanțelor pentru 1997, JORF nr. 304 din 31 decembrie 1996, p. 19490.
Report before the National Assembly No 3030 by Mr Philippe Auberger on the Finance Bill for 1997, p. 453.
Raportul în fața Adunării Naționale nr. 3030 realizat de domnul Philippe Auberger privind proiectul legii finanțelor pentru 1997, p. 453.
In 2006, the annual payment by the public body was increased by EUR 1 billion for the working capital requirements of the earmarked accounts for pensions.
În 2006, plata anuală a instituției a fost majorată cu 1 miliard EUR pentru necesitățile fondului de rulment al contului de alocare specială a pensiilor.
Other derogations from the 10 % cap on the annual payment on account of financing needs of the earmarked account, reflected in larger annual payments, have been made since 2006, see Annex 37 on ‘Benefit and Pension Schemes — Pensions’, No 1198 (Chapter II-2 B-3) to the Report before the National Assembly No 1127 on the Finance Bill for 2008 by Gilles Carrez.
Alte derogări de la plafonul de 10 % din plata anuală ca urmare a unor necesități de finanțare a contului de alocare specială care se traduc prin plăți anuale mai mari au avut loc începând din 2006, a se vedea anexa 37 privind „Regimurile sociale și de pensii”, nr. 1198 (capitolul II-2 B-3) la Raportul în fața Adunării Naționale nr. 1127 privind proiectul legii finanțelor pentru 2008 realizat de Gilles Carrez.
Also see the Report by the Inspectorate General for Finance M2007-005-02, ‘The multiannual management of public finance’, April 2007, Annex VI, p. 9.
A se vedea și Raportul Inspectoratului General al Finanțelor M2007-005-02, „Gestiunea plurianuală a finanțelor publice”, aprilie 2007, anexa VI, p. 9.
Finance Law No 2010-1657 of 29 December 2010 for 2011 (Loi no 2010-1657 du 29 décembre 2010 de finances pour 2011), Statutory Statements Annex III, Earmarked Accounts, Pensions, line 60, JORF No 0302 of 30 December 2010, page 23033.
Legea nr. 2010-1657 din 29 decembrie 2010 a finanțelor pentru 2011, Acte legislative anexa III, Conturi de alocare specială, Pensii, rândul 60, JORF nr. 0302 din 30 decembrie 2010, p. 23033.
In Annex 37 on ‘Benefit and Pension Schemes — Pensions’, No 1198, the legislature provided in 2008 that a payment of EUR 252 million would clear the available resources of the public body at 31 December 2011 on the basis of an annual payment of EUR 626 million for 2010, whereas the actual payment was EUR 635,8 million. This difference of EUR 10 million seems to explain the payment of EUR 243 million provided for in the 2011 Finance Act.
În anexa 37 privind „Regimurile sociale și de pensii”, nr. 1198, legiuitorul prevedea în 2008 că o plată de 252 milioane EUR ar închide resursele disponibile ale instituției publice la 31 decembrie 2011 pe baza unei plăți anuale de 626 milioane EUR pentru 2010, în timp ce plata efectivă a fost de 635,8 milioane EUR. Diferența de 10 milioane EUR pare să explice plata a 243 milioane EUR prevăzută de legea finanțelor 2011.
Such a valuation, which covers the entire period up to the expiry of the financial liabilities of the French State in relation to retired civil servants and their beneficiaries, is necessarily based on a large number of assumptions concerning in particular, the marriage rate, births and dates of retirement and death of the population concerned, at the same time depending on the discount rate applied, i.e. 7 % in this case.
O astfel de evaluare, care acoperă întreaga perioadă până la dispariția obligațiilor financiare ale statului francez față de funcționarii pensionați și titularii de drepturi ai acestora, este fundamentată obligatoriu pe numeroase ipoteze care privesc, în special, nupțialitatea, nașterile, precum și datele privind plecarea și decesul populației în cauză, depinzând, în același timp, și de rata de actualizare reținută, și anume 7 % în cazul de față.
The actuary JWA hired by the French Government considered that this rate seemed high since, after subtracting an inflation rate in the order of 2 %, a net discount rate of 5 % remained, ‘a value to be compared, for example, to the maximum value of 3,5 % authorised under the French Law for the discounted cash flow of annuities’.
Actuarul JWA mandatat de guvernul francez considera că rata părea ridicată deoarece, scăzând o valoare a inflației de ordinul a 2 %, rămânea un procent de 5 % valoare de actualizare netă, „valoare care trebuie comparată, de exemplu, cu valoarea maximă de 3,5 % autorizată de Legea franceză pentru actualizarea fluxurilor rentelor viagere”.
See JWA report, Annex 2 to the letter of the French authorities dated 17 March 2004, pp. 6 and 13 to 15.
A se vedea Raportul JWA în anexa 2 la scrisoarea autorităților franceze din 17 martie 2004, p. 6 și 13-15.
Observations of the French Republic of 9 December 2010 and France Télécom (JWA report) of 18 October 2010.
Observații ale Republicii Franceze din 9 decembrie 2010 și ale France Télécom (Raport JWA) din 18 octombrie 2010.
OJ L 192, 24.7.1990, p. 10.
JO L 192, 24.7.1990, p. 10.
OJ L 74, 22.3.1996, p. 13.
JO L 74, 22.3.1996, p. 13.
See France Télécom Annual Report 1997 and the Report of the Telecommunications Regulatory Authority for 1997 and 2002, available at: http://www.arcep.fr/index.php?id=2105
A se vedea Raportul anual France Télécom 1997 și Raportul Autorității de Reglementare a Telecomunicațiilor pentru 1997 și 2002, disponibile la pagina: http://www.arcep.fr/index.php?id=2105
France Télécom, Annual Report 1997.
France Télécom, Raport anual 1997.
National Assembly, Transcript of the debate of 26 June 1996, p. 3.
Adunarea Națională, Proces-verbal al dezbaterii din 26 iunie 1996, p. 3.
See in this respect, 2008 France Télécom Reference Document, lodged with the Financial Markets Authority, and in particular, ‘Description of the Activities’, pp. 25-122.
A se vedea în acest sens Documentul de referință 2008 France Télécom, depus la Autoritatea Piețelor Financiare, în special „Descrierea activităților”, p. 25-122.
Commission Decision of 10 October 2007, in case C 43/2006 (OJ L 63, 7.3.2008, p. 16).
Decizia Comisiei din 10 octombrie 2007 în cazul C 43/2006 (JO L 63, 7.3.2008, p. 16).
Commission Decision 2005/709/EC, notified under document number C(2004) 3061 (OJ L 269, 14.10.2005, p. 30).
Decizia 2005/709/CE a Comisiei, notificată cu numărul C(2004) 3061 (JO L 269, 14.10.2005, p. 30).
Judgment of 18 October 2007 in Case C-441/06 Commission v France ECR I-8887.
Hotărârea din 18 octombrie 2007, Comisia/Franța, C-441/06, Rec., p. I-8887.
Judgment of 16 March 2004 in Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission (‘Combus’) , ECR II-917, point 57.
Hotărârea din 16 martie 2004, Danske Busvognmaend/Comisia („Combus”), T-157/01, Rec., p. II-917, punctul 57.
Judgment of 28 November 2008 in Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 Hotel Cipriani and others v Commission ECR II-3269, points 181, 185, 186, 189, 192 and 193.
Hotărârea din 28 noiembrie 2008, Hotel Cipriani e.a/Comisia, cauzele conexate T-254/00, T-270/00 și T-277/00, Rec., p. II-3269, punctele 181, 185, 186, 189, 192 și 193.
See footnote 32.
A se vedea nota de subsol nr. 32.
The continuation of the payments interrupted by the 1996 Law would have led to a compensation charge of about […] % of the pensions granted in 1997, falling […] % per year subsequently.
Continuarea plăților întrerupte de legea din 1996 ar fi condus la costuri de compensare de aproximativ […] % din pensiile acordate în 1997, descrescând apoi cu […] % pe an.
Comments of France Télécom dated 18 October 2010, table p. 4.
Observații ale France Télécom din 18 octombrie 2010, tabelul, p. 4.
See footnote 33.
A se vedea nota de subsol nr. 33.
The amount is calculated by subtracting from the total net present value of the debt of France Télécom for the retirement pensions of its civil servants (EUR 38,1 billion), the discounted amount of the employer’s contributions in full discharge of liabilities from 1996 (– EUR 15,2 billion), the flat-rate contribution determined in 1996 (– EUR 5,7 billion) and the contributions of the employees concerned (– EUR 4,9 billion, not discounted), i.e. in total EUR 12,3 billion or, at the very least, EUR 9,9 billion if the total discounted liability of France Télécom for retirement pensions of its civil servants was estimated at EUR 35,7 billion, as indicated in the decision initiating the procedure.
Valoarea este calculată scăzând din valoarea totală a datoriei actualizate a France Télécom pentru pensiile funcționarilor săi (38,1 miliarde EUR) valoarea actualizată a contribuțiilor liberatorii angajator începând din 1996 (– 15,2 miliarde EUR), contribuția forfetară determinată în 1996 (– 5,7 miliarde EUR) și contribuțiile angajaților în cauză (– 4,9 miliarde EUR, neactualizate), și anume un total de 12,3 miliarde EUR sau cel puțin 9,9 miliarde EUR, dacă datoria actualizată totală a France Télécom pentru pensiile funcționarilor săi ar fi estimată la 35,7 miliarde EUR, astfel cum este indicat în decizia de inițiere a procedurii.
Text available at http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_38233
Text disponibil pe pagina web următoare: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_38233
Judgment of 6 October 2011 in case C-421/10 Deggendorf, not yet published in the ECR.
Hotărârea din 6 octombrie 2011, Deggendorf, C-421/10, nepublicată încă în repertoriu.
Judgment of 23 March 2006 in Case C-237/04 Enirisorse ECR I-2843.
Hotărârea din 23 martie 2006, Enirisorse, C-237/04, Rec., p. I-2843.
Judgment of 16 March 2004 in Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission (‘Combus’) ECR II-917.
Hotărârea din 16 martie 2004, Danske Busvognmaend/Comisia („Combus”), T-157/01, Rec., p. II-917.
Commission decision of 25 July 1995, Sabena/Swissair — Aid aspect.
Decizia Comisiei din 25 iulie 1995, Sabena/Swissair – Aspect ajutor.
It is claimed that this sum of EUR 9,1 billion covers the amount of the balancing cash adjustment of EUR 5,7 billion plus EUR 3,4 billion surplus.
Suma de 9,1 miliarde EUR ar acoperi valoarea sultei de 5,7 miliarde EUR plus 3,4 miliarde EUR surplus.
This surplus results from the difference between the real cost of the reform for the State in the period, estimated at EUR 2,37 billion, on the one hand, and EUR 4,9 billion in interest on the balancing cash adjustment invested at a rate of 7 % plus EUR 840 million in addition from corporate tax revenue on the lower annual contributions of France Télécom.
Surplusul menționat ar rezulta din diferența dintre costul real al reformei pentru stat în perioada respectivă, estimat la 2,37 miliarde EUR, pe de o parte, și, pe de altă parte, 4,9 miliarde EUR dobândă generată de sulta plasată la o rată de 7 %, plus 840 milioane EUR din venituri din impozit pe întreprinderi, la cele mai mici cotizații anuale ale France Télécom.
Notice from the Commission ‘Towards an effective implementation of Commission decisions ordering Member States to recover unlawful and incompatible State aid’ (2007/C 272/05) ( OJ C 272, 15.11.2007, p. 4).
Comunicarea Comisiei „Pentru o punere în aplicare eficientă a deciziilor Comisiei de obligare a statelor membre să recupereze ajutorul de stat ilegal și incompatibil” (2007/C 272/05) ( JO C 272, 15.11.2007, p. 4).
Commission Decision of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (C(2003) 4637 fin), Article 2 (OJ L 49, 22.2.2005, p. 9).
Decizia Comisiei din 16 decembrie 2003 privind ajutoarele de stat acordate de Franța în favoarea EDF și sectorului industriei electrice și de gaz [C(2003) 4637 fin], articolul 2 (JO L 49, 22.2.2005, p. 9).
Commission Decision 2009/703/EC of 11 February 2009 concerning the State aid C 55/07 to BT Plc, point 80 (OJ L 242, 15.9.2009, p. 21).
Decizia 2009/703/CE a Comisiei din 11 februarie 2009 privind ajutorul de stat C 55/07 acordat BT Plc, p. 21, punctul 80 (JO L 242, 15.9.2009).
This approximation remains valid only in so far as the many underlying assumptions are confirmed by the facts.
Aproximarea rămâne valabilă numai în măsura în care numeroasele ipoteze subiacente se verifică în realitate.
In addition, the discount rate of 7 % used for the France Télécom pensions is well above, for example, that of 3 % which the French Republic applied — admittedly retrospectively in this case — in the case of the reform of the pension scheme of the electricity and gas industries which was the subject of the Commission decision of 16 December 2003 (Commission Decision of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (C(2003) 4637 fin) cited above.
În plus, rata de actualizare de 7 % reținută pentru pensiile France Télécom este mult superioară, de exemplu, celei de 3 % pe care Republica Franceză a aplicat-o – desigur, posterior faptelor în speță – în cazul reformei sistemului de pensii din industria electrică și de gaz care a făcut obiectul deciziei Comisiei din 16 decembrie 2003 [Decizia Comisiei privind ajutoarele de stat acordate de Franța în favoarea EDF și sectorului industriei electrice și de gaz, C(2003) 4637 fin], menționată anterior.
Judgment of 7 June 2001 in Case T-187/99 Agrana Zucker und Stärke AG v Commission ECR II-1587, point 74.
Hotărârea din 7 iunie 2001, Agrana Zucker und Stärke AG/Comisia, T-187/99, Rec., p. II-1587, punctul 74.
Judgment of 30 November 2009 in Joined Cases T-427/04 and T-17/05 French Republic and France Télécom SA v Commission ECR II-4315.
Hotărârea din 30 noiembrie 2009, Republica Franceză și France Télécom SA/Comisia, cauzele conexate T-427/04 și T-17/05, Rec., p. II-4315.
Judgment of 8 December 2011 in Case T-81/10 France Télécom v Commission (not yet published).
Hotărârea din 8 decembrie 2011, France Télécom/Comisia, T-81/10 P (nepublicată încă).
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33); Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 7); Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services (OJ L 249, 17.9.2002, p. 21).
Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice (directiva-cadru) (JO L 108, 24.4.2002, p. 33); Directiva 2002/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind accesul la rețelele de comunicații electronice și la infrastructura asociată, precum și interconectarea acestora (directiva privind accesul) (JO L 108, 24.4.2002, p. 7); Directiva 2002/77/CE a Comisiei din 16 septembrie 2002 privind concurența pe piețele de rețele și servicii de comunicații electronice (JO L 249, 17.9.2002, p. 21).
As regards the regulations of the French regulator of electronic communications, ARCEP, the positions of the Commission in relation to the plans notified since 2003 are available at: http://circa.europa.eu/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/commissionsdecisions&vm=detailed&sb=Title.The Commission decision of 16 July 2003 in Case COMP-38.233 imposing a penalty for abuse of a dominant position on Wanadoo, a subsidiary of France Télécom at the time, is available at: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_38233.
În ceea ce privește reglementarea Autorității franceze de reglementare a comunicațiilor electronice, ARCEP, pozițiile Comisiei față de proiectele notificate începând din 2003 sunt disponibile la adresa: http://circa.europa.eu/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/commissionsdecisions&vm=detailed&sb=Title.Decizia Comisiei din 16 iulie 2003 în cazul COMP-38.233 de sancționare a unui abuz de poziție dominantă din partea Wanadoo, filială a France Télécom în perioada respectivă, este disponibilă la adresa: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_38233.