natgillin/translations-raw huggingface dataset:
projects eligible for funding under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a cooperation framework in the fields of higher education, training and youth (2006-2013), approved by Council Decision 2006/964/EC;
proiectele care pot fi finanțate în temeiul dispozițiilor acordului încheiat între Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei de stabilire a unui cadru de cooperare în materie de învățământ superior, de formare și de tineret (2006-2013), aprobat prin Decizia 2006/964/CE a Consiliului;
the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013), approved by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
programul de acțiune în domeniul învățării pe tot parcursul vieții „Lifelong Learning” (2007-2013), aprobat prin Decizia nr. 1720/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului;
the “Culture” programme (2007-2013), approved by Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
programul „Cultura” (2007-2013), aprobat prin Decizia nr. 1855/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului;
the “Europe for Citizens” programme to promote active European citizenship (2007-2013), approved by Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
programul „Europa pentru cetățeni”, care are ca scop promovarea cetățeniei europene active (2007-2013), aprobat prin Decizia nr. 1904/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului;
the “Youth in Action” programme (2007-2013), approved by Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
programul „Tineretul în acțiune” (2007-2013), aprobat prin Decizia nr. 1719/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului;
the support programme for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (2007-2013), approved by Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
programul de sprijin pentru sectorul audiovizual european (MEDIA 2007) (2007-2013), aprobat prin Decizia nr. 1718/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului;
the Erasmus Mundus (II) action programme 2009-2013 for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries, approved by Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council;
programul de acțiune Erasmus Mundus (II) 2009-2013 destinat îmbunătățirii calității învățământului superior și promovării înțelegerii interculturale prin cooperarea cu țările terțe, aprobat prin Decizia nr. 1298/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului;
the audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (2011-2013), established by Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council;
programul de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesioniști din țări terțe (MEDIA Mundus) (2011-2013), instituit prin Decizia 1041/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului;
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions on aid for economic cooperation with the developing countries in Asia, approved under Council Regulation (EEC) No 443/92;
proiectele din domeniul învățământului superior care pot fi finanțate în temeiul dispozițiilor privind ajutorul pentru cooperarea economică cu țările în curs de dezvoltare din Asia, aprobate în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 443/92 al Consiliului;
projects in the fields of higher education and youth eligible for funding under the provisions of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), established by Council Regulation (EC) No 1085/2006;
proiectele din domeniul învățământului superior și al tineretului care pot fi finanțate în temeiul dispozițiilor instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA), instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1085/2006 al Consiliului;
projects in the field of primary, secondary and higher education and youth eligible for funding under the provisions of the European Neighbourhood and Partnership Instrument, created by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council;
proiectele din domeniul învățământului primar, secundar și superior și din domeniul tineretului care pot fi finanțate în temeiul dispozițiilor instrumentului european de vecinătate și de parteneriat, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1638/2006 al Parlamentului European și al Consiliului;
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions of the financing instrument for development cooperation, established by Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council;
proiectele din domeniul învățământului primar, secundar și superior și din domeniul tineretului care pot fi finanțate în temeiul dispozițiilor instrumentului de cooperare pentru dezvoltare, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului;
projects in the field of higher education and youth eligible for funding under the provisions of the financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories, established by Council Regulation (EC) No 1934/2006;
proiectele din domeniul învățământului superior și al tineretului care pot fi finanțate în temeiul dispozițiilor instrumentului financiar pentru cooperarea cu țările industrializate și celelalte țări și teritorii cu venituri ridicate, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1934/2006 al Consiliului;
projects in the field of higher education eligible for funding from the European Development Fund, pursuant to the Partnership Agreement between members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Council Decision 2003/159/EC), as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (Council Decision 2005/599/EC);
proiectele din domeniul învățământului superior care pot fi finanțate din Fondul european de dezvoltare, în aplicarea acordului de parteneriat dintre membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [Decizia 2003/159/CE a Consiliului], astfel cum a fost modificat prin acordul semnat la Luxemburg la 25 iunie 2005 [Decizia 2005/599/CE a Consiliului].
adopting the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, some or all of the operations necessary for the management of the Community programmes and, in particular, those linked to the award of grants and contracts;
adoptarea instrumentelor de execuție bugetară a veniturilor și cheltuielilor și desfășurarea, pe baza competențelor delegate de Comisie, a tuturor sau a anumitor activități necesare gestionării programelor comunitare, cum ar fi activitățile legate de acordarea subvențiilor și a contractelor;
the implementation, at Community level, of the network of information on education in Europe (Eurydice) and activities intended to improve understanding and knowledge of the field of youth: the collection, analysis and dissemination of information and the production of studies and publications.
în ceea ce privește punerea în aplicare, la nivel comunitar, a rețelei de informare privind educația în Europa (Eurydice) și a activităților destinate îmbunătățirii capacității de înțelegere și cunoaștere a domeniului tineretului: colectarea, analiza și diseminarea informațiilor, precum și producerea de studii și publicații.
Done at Brussels, 18 December 2012.
Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 2012.
OJ L 101, 21.4.2009, p. 26.
JO L 101, 21.4.2009, p. 26.
( 1)* OJ L 375, 23.12.1989, p. 11.
( 1)* JO L 375, 23.12.1989, p. 11.
( 2)* OJ L 321, 30.12.1995, p. 25.
( 2)* JO L 321, 30.12.1995, p. 25.
( 3)* OJ L 321, 30.12.1995, p. 33.
( 3)* JO L 321, 30.12.1995, p. 33.
( 4)* OJ L 28, 3.2.2000, p. 1.
( 4)* JO L 28, 3.2.2000, p. 1.
( 5)* OJ L 146, 11.6.1999, p. 33.
( 5)* JO L 146, 11.6.1999, p. 33.
( 6)* OJ L 117, 18.5.2000, p. 1.
( 6)* JO L 117, 18.5.2000, p. 1.
( 7)* OJ L 63, 10.3.2000, p. 1.
( 7)* JO L 63, 10.3.2000, p. 1.
( 8)* OJ L 12, 18.1.2000, p. 1.
( 8)* JO L 12, 18.1.2000, p. 1.
( 9)* OJ L 306, 7.12.2000, p. 1.
( 9)* JO L 306, 7.12.2000, p. 1.
( 10)* OJ L 311, 12.12.2000, p. 1.
( 10)* JO L 311, 12.12.2000, p. 1.
( 11)* OJ L 120, 8.5.1999, p. 30.
( 11)* JO L 120, 8.5.1999, p. 30.
( 12)* OJ L 71, 13.3.2001, p. 7.
( 12)* JO L 71, 13.3.2001, p. 7.
( 13)* OJ L 71, 13.3.2001, p. 15.
( 13)* JO L 71, 13.3.2001, p. 15.
( 14)* OJ L 336, 30.12.2000, p. 82.
( 14)* JO L 336, 30.12.2000, p. 82.
( 15)* OJ L 26, 27.1.2001, p. 1.
( 15)* JO L 26, 27.1.2001, p. 1.
( 16)* OJ L 345, 31.12.2003, p. 9.
( 16)* JO L 345, 31.12.2003, p. 9.
( 17)* OJ L 30, 4.2.2004, p. 6.
( 17)* JO L 30, 4.2.2004, p. 6.
( 18)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 24.
( 18)* JO L 138, 30.4.2004, p. 24.
( 19)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 31.
( 19)* JO L 138, 30.4.2004, p. 31.
( 20)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 40.
( 20)* JO L 138, 30.4.2004, p. 40.
( 21)* OJ L 345, 31.12.2003, p. 1.
( 21)* JO L 345, 31.12.2003, p. 1.
( 22)* OJ L 346, 9.12.2006, p. 33.
( 22)* JO L 346, 9.12.2006, p. 33.
( 23)* OJ L 397, 30.12.2006, p. 14.
( 23)* JO L 397, 30.12.2006, p. 14.
( 24)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 45.
( 24)* JO L 327, 24.11.2006, p. 45.
( 25)* OJ L 372, 27.12.2006, p. 1.
( 25)* JO L 372, 27.12.2006, p. 1.
( 26)* OJ L 378, 27.12.2006, p. 32.
( 26)* JO L 378, 27.12.2006, p. 32.
( 27)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 30.
( 27)* JO L 327, 24.11.2006, p. 30.
( 28)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 12.
( 28)* JO L 327, 24.11.2006, p. 12.
( 29)* OJ L 340, 19.12.2008, p. 83.
( 29)* JO L 340, 19.12.2008, p. 83.
( 30)* OJ L 288, 4.11.2009, p. 10.
( 30)* JO L 288, 4.11.2009, p. 10.
( 31)* OJ L 52, 27.2.1992, p. 1.
( 31)* JO L 52, 27.2.1992, p. 1.
( 32)* OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.
( 32)* JO L 210, 31.7.2006, p. 82.
( 33)* OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.
( 33)* JO L 310, 9.11.2006, p. 1.
( 34)* OJ L 378, 27.12.2006, p. 41.
( 34)* JO L 378, 27.12.2006, p. 41.
( 35)* OJ L 405, 30.12.2006, p. 37.
( 35)* JO L 405, 30.12.2006, p. 37.
( 36)* OJ L 65, 8.3.2003, p. 27.
( 36)* JO L 65, 8.3.2003, p. 27.
( 37)* OJ L 209, 11.8.2005, p. 26.’
( 37)* JO L 209, 11.8.2005, p. 26.”
amending Decision 2007/767/EC as regards the derogation from the rules of origin laid down in Council Decision 2001/822/EC as regards certain fishery products imported from the Falkland Islands
de modificare a Deciziei 2007/767/CE în privința derogării de la regulile de origine stabilite în Decizia 2001/822/CE a Consiliului în ceea ce privește unele produse pescărești importate din Insulele Falkland
(notified under document C(2012) 9408)
[notificată cu numărul C(2012) 9408]
On 15 November 2007 the Commission adopted Decision 2007/767/EC [2] derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the Falkland Islands with regard to various species of frozen fish of CN heading 0303, various species of frozen fish fillets of CN heading 0304 and frozen Loligo squid and Illex squid of CN heading 0307.
La 15 noiembrie 2007, Comisia a adoptat Decizia 2007/767/CE [2] de derogare de la definiția conceptului de „produse originare” pentru a lua în considerare situația specială a Insulelor Falkland cu privire la diverse specii de pește congelat de la poziția 0303 din NC, la fileuri de diverse specii de pește congelat de la poziția 0304 din NC, precum și la calmari congelați din specia Loligo și din specia Illex de la poziția 0307 din NC.
That derogation expired on 30 November 2012.
Această derogare a expirat la 30 noiembrie 2012.
On 12 October 2012 the Falkland Islands requested a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for the period from 1 December 2012 until the adoption of the new Overseas Association Decision.
La 12 octombrie 2012, Insulele Falkland au solicitat o nouă derogare de la regulile de origine stabilite în anexa III la Decizia 2001/822/CE, pentru perioada care începe la 1 decembrie 2012 și se sfârșește odată cu adoptarea noii decizii de asociere peste mări.
This request covers a total quantity of 8750 tonnes of frozen fish of CN heading 0303, 1683 tonnes of frozen fish fillets of CN heading 0304, 29400 tonnes of frozen Loligo squid and 15500 tonnes of frozen Illex squid of CN heading 0307.
Această cerere se referă la o cantitate totală de 8750 de tone de pește congelat de la poziția 0303 din NC, 1683 de tone de fileuri de pește congelat de la poziția 0304 din NC, 29400 de tone de calmar congelat din specia Loligo și 15500 de tone de calmar congelat din specia Illex de la poziția 0307 din NC.
The Falkland Islands have based their request on the fact that domestic labour constraints and skill shortages limit the extent to which vessels can be crewed by Falkland Islanders.
Insulele Falkland și-au întemeiat cererea pe faptul că lipsa competențelor și constrângerile pe plan intern în ceea ce privește forța de muncă limitează măsura în care navele pot fi dotate cu echipaje din Insulele Falkland.
The fact that not all specific fishing expertise required is currently available from crew from the OCTs, the Community or ACP States stems in particular from the specific geographical situation of the Falkland Islands.
Faptul că echipajele din TTPM, din Comunitate sau din statele ACP nu oferă în prezent toate competențele specifice necesare în materie de pescuit se datorează în special poziției geografice aparte a Insulelor Falkland.
The derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC should be granted for products falling within CN headings 0303 and 0304, Loligo squid of CN code 03074935 and Illex squid of CN code 03079911.
Este necesar să se acorde o derogare de la regulile de origine stabilite în anexa III la Decizia 2001/822/CE pentru produsele de la pozițiile 0303 și 0304 din NC, pentru calmarul din specia Loligo de la poziția 03074935 din NC, precum și pentru calmarul din specia Illex de la poziția 03079911 din NC.
This derogation is justified under Article 37(1) of that Annex, in particular as regards the development of an existing local industry.
Această derogare se justifică în temeiul articolului 37 alineatul (1) din anexa menționată, în special cu privire la dezvoltarea industriei locale existente.
It is necessary to ensure continuity of importations from the Falkland Islands to the Union.
Este necesar să se asigure continuitatea importurilor din Insulele Falkland în Uniune.
Decision 2007/767/EC should therefore be prolonged with effect from 1 December 2012 until the entry into force of the new Overseas Association Decision which is foreseen to take place on 1 January 2014.
Ca atare, valabilitatea Deciziei 2007/767/CE trebuie prelungită, cu efect de la 1 decembrie 2012, până la intrarea în vigoare a noii decizii de asociere peste mări, care este prevăzută să aibă loc la 1 ianuarie 2014.
Decision 2007/767/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2007/767/CE trebuie modificată în consecință.
Decision 2007/767/EC is amended as follows:
Decizia 2007/767/CE se modifică după cum urmează:
Article 2, first paragraph is replaced by the following:
La articolul 2, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The derogation provided for in Article 1 shall apply to fish taken from the sea by vessels or factory ships and to the annual quantities set out in the Annex to this Decision which are imported into the Community from the Falkland Islands from 1 December 2007 to 31 December 2013.’;
„Derogarea prevăzută la articolul 1 se aplică peștelui pescuit din mare de nave sau de nave-fabrică, precum și cantităților anuale stabilite în anexa la prezenta decizie care sunt importate în Comunitate din Insulele Falkland începând cu 1 decembrie 2007 până la 31 decembrie 2013.”
This Decision shall apply from 1 December 2007 until 31 December 2013.’;
Prezenta decizie se aplică de la 1 decembrie 2007 până la 31 decembrie 2013.”
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Anexa se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta decizie.
OJ L 310, 28.11.2007, p. 19.
JO L 310, 28.11.2007, p. 19.
Order No
Nr. ordine
Total quantity [1](tonnes)
Cantitate totală [1](tone)
Fish frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Pește congelat, cu excepția fileurilor de pește și a altor tipuri de carne de pește de la poziția 0304
From 1.12.2007 to 30.11.2012
De la 1.12.2007 la 30.11.2012
12500 (per year)
12500 (pe an)
From 1.12.2012 to 31.12.2013
De la 1.12.2012 la 31.12.2013
Fish fillets, frozen
Fileuri de pește, congelate
5100 (per year)
5100 (pe an)
Frozen squid of the species Loligo Patagonica (Loligo gahi)
Calmar congelat din specia Loligo Patagonica (Loligo gahi)
34600 (per year)
34600 (pe an)
Frozen squid of the genus Illex
Calmar congelat din specia Illex
31000 (per year)
31000 (pe an)
The total quantity covers all species together.’
Cantitatea totală cuprinde toate speciile luate în ansamblu.”
establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic
de instituire a unui program specific de control și inspecție pentru pescuitul pelagic în apele occidentale ale Atlanticului de Nord-Est
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 95 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006 [1], în special articolul 95,
Regulation (EC) No 1224/2009 applies to all activities covered by the common fisheries policy carried out on the territory of Member States or in Union waters or by Union fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag Member State, by nationals of Member States, and lays down in particular that Member States shall ensure that control, inspection and enforcement are carried out on a non-discriminatory basis as regards sectors, vessels or persons, and on the basis of risk management.
Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 se aplică tuturor activităților reglementate de politica comună în domeniul pescuitului și desfășurate pe teritoriul statelor membre, în apele Uniunii, de către navele de pescuit ale Uniunii sau, fără a aduce atingere responsabilității principale a statului membru de pavilion, de către resortisanți ai statelor membre și prevede în mod concret că statele membre trebuie să se asigure că activitățile de control, inspecție și asigurare a respectării normelor se desfășoară pe criterii nediscriminatorii în ceea ce privește sectoarele, navele sau persoanele și pe baza gestionării riscurilor.
Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock [2], lays down the conditions for the sustainable exploitation of herring.
Regulamentul (CE) nr. 1300/2008 al Consiliului din 18 decembrie 2008 de stabilire a unui plan multianual pentru stocurile de hering prezente în vestul Scoției și pentru unitățile piscicole care exploatează aceste stocuri [2] prevede condițiile pentru exploatarea sustenabilă a heringului.
Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009 foresees the possibility for the Commission to determine, in concert with the Member States concerned, the fisheries which are to be subject to a specific control and inspection programme.
Articolul 95 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 prevede posibilitatea Comisiei de a stabili, în acord cu statele membre vizate, activitățile de pescuit care vor face obiectul unui program specific de control și inspecție.
Such a specific control and inspection programme has to state the objectives, priorities and procedures as well as benchmarks for inspection activities to be established on the basis of risk management and to be revised periodically after an analysis of the achieved results.
Acest program specific de control și inspecție trebuie să indice obiectivele, prioritățile și procedurile, precum și criteriile activităților de inspecție, care trebuie stabilite pe baza gestionării riscurilor și revizuite periodic, după efectuarea unei analize a rezultatelor obținute.
Member States concerned are obliged to adopt the necessary measures to ensure the implementation of the specific control and inspection programme, particularly as regards required human and material resources and the periods and zones where these are to be deployed.
Statele membre vizate trebuie să adopte măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a programului specific de control și inspecție, în special în ceea ce privește resursele umane și materiale necesare și perioadele și zonele în care acestea vor fi utilizate.
Article 95(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that the specific control and inspection programme states benchmarks for inspections activities that are to be established on the basis of risk management.
Articolul 95 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 prevede că programul specific de control și inspecție trebuie să indice criteriile activităților de inspecție, care urmează să fie stabilite pe baza gestionării riscurilor.
For this purpose, it is appropriate to lay down common risk assessment and management criteria for checking, inspection and verification activities in order to allow timely risk analyses and global assessments of relevant control and inspection information.
În acest scop, este oportun să se stabilească criterii comune de evaluare și gestionare a riscurilor pentru activitățile de control, inspecție și verificare, pentru a permite efectuarea în timp util a analizelor de risc și a evaluărilor globale ale informațiilor relevante legate de control și inspecție.
The common criteria aim at ensuring a harmonised approach to inspection and verification in all Member States and establishing a level playing field for all operators.
Criteriile comune vizează asigurarea unei abordări armonizate a inspecțiilor și a verificărilor în toate statele membre și crearea unor condiții egale pentru toți operatorii.
The specific control and inspection programme should be established for the period from 1 January 2013 to 31 December 2015 and should be implemented by Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Programul specific de control și inspecție trebuie instituit pentru perioada 1 ianuarie 2013-31 decembrie 2015 și trebuie pus în aplicare de Danemarca, Estonia, Franța, Germania, Irlanda, Letonia, Lituania, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, Spania și Regatul Unit.