natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, persons benefiting from or supporting the regime, and persons associated with them, as listed in Annex I.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica intrarea pe teritoriul lor sau tranzitarea acestuia de către persoane răspunzătoare de represiunea violentă împotriva populației civile din Siria, de către persoane care beneficiază de pe urma regimului sau care sprijină regimul și de către persoane asociate cu acestea, astfel cum figurează în anexa I.
Where, pursuant to paragraphs 3 to 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex I, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the person concerned therewith.
În cazul în care, în temeiul alineatelor (3)-(7), un stat membru autorizează intrarea sau tranzitul pe teritoriul său al unor persoane care figurează pe lista din anexa I, autorizația se limitează la scopul pentru care a fost acordată și la persoanele la care se referă.
FREEZING OF FUNDS AND ECONOMIC RESSOURCES
ÎNGHEȚAREA FONDURILOR ȘI A RESURSELOR ECONOMICE
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of, the natural or legal persons or entities listed in Annexes I and II.
Niciun fond sau resursă economică nu se pune, în mod direct sau indirect, la dispoziția persoanelor fizice sau juridice sau a entităților care figurează pe listele din anexele I și II și nici nu pot fi utilizate în beneficiul acestora.
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annexes I and II and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
necesare pentru a satisface nevoile de bază ale persoanelor care figurează pe listele din anexele I și II și ale membrilor de familie aflați în întreținerea acestora, incluzând cheltuielile pentru alimente, chirie sau ipotecă, pentru medicamente și tratamente medicale, impozitele, primele de asigurare și plata facturilor la utilități;
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the competent authority of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation;
necesare pentru cheltuieli extraordinare, cu condiția ca autoritatea competentă să fi notificat autorităților competente ale celorlalte state membre și Comisiei motivele pe baza cărora consideră că ar trebui acordată o autorizație specifică, cu cel puțin două săptămâni înainte de acordarea acesteia;
necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, or evacuations from Syria;
necesare pentru scopuri umanitare, precum furnizarea asistenței sau facilitarea furnizării asistenței, incluzând materiale medicale, alimente, personal umanitar și asistență conexă, sau evacuări din Siria;
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation.
planificate a fi achitate într-un sau dintr-un cont al unei misiuni diplomatice sau consulare sau al unei organizații internaționale care se bucură de imunitate în conformitate cu prevederile dreptului internațional, în măsura în care scopul acestor plăți este acela de a deservi interese oficiale ale misiunii diplomatice sau consulare sau ale organizației internaționale.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1), autoritățile competente ale unui stat membru pot autoriza deblocarea anumitor fonduri și resurse economice înghețate, cu îndeplinirea următoarelor condiții:
the funds or economic resources are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person or entity referred to in paragraph 1 of this Article was included in Annex I or II, or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
fondurile sau resursele economice să facă obiectul unui privilegiu judiciar, administrativ sau arbitral instituit înainte de data la care persoana fizică sau juridică sau entitatea menționată la alineatul (1) de la prezentul articol a fost inclusă în anexa I sau II, sau al unei hotărâri judecătorești, administrative sau arbitrale pronunțate înaintea datei respective;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by the applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
fondurile sau resursele economice vor fi utilizate exclusiv pentru a satisface pretențiile garantate printr-un astfel de privilegiu sau a căror valabilitate este recunoscută printr-o astfel de hotărâre, în limitele stabilite de actele cu putere de lege și normele administrative aplicabile care reglementează drepturile persoanelor care formulează astfel de pretenții;
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person or entity listed in Annex I or II; and
privilegiul sau hotărârea să nu fie în beneficiul unei persoane fizice sau juridice sau al unei entități menționate în anexa I sau II; și
Paragraph 1 shall not prevent a designated entity listed in Annex II, for a period of two months after the date of its designation, from making a payment from frozen funds or economic resources received by such entity after the date of its designation, where such payment is due under a contract in connection with the financing of trade, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Alineatul (1) nu interzice unei entități desemnate în lista din anexa II ca, pentru o perioadă de două luni de la data desemnării sale, să efectueze o plată din fondurile sau resursele economice înghețate primite de această entitate după data desemnării sale, în cazul în care această plată este datorată în temeiul unui contract în legătură cu finanțarea activităților comerciale, cu condiția ca statul membru în cauză să fi stabilit faptul că plata nu este primită în mod direct sau indirect de o persoană sau o entitate menționată la alineatul (1).
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Decision,
plăți cuvenite în temeiul unor contracte, acorduri sau obligații care au fost încheiate sau au survenit anterior datei la care aceste conturi au intrat sub incidența prezentei decizii,
No claims, including for compensation or indemnification or any other claim of this kind, such as a claim of set-off, fines or a claim under a guarantee, claims for extension or payment of a bond, financial guarantee, including claims arising from letters of credit and similar instruments in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures covered by this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I and II, or any other person or entity in Syria, including the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.
Nu se va da curs niciunei cereri, inclusiv cererilor de despăgubire sau indemnizare sau oricăror alte cereri de aceeași natură, cum ar fi cererile de compensare, amenzile sau cererile de chemare în garanție, cererile de prelungire sau de plată a unei obligațiuni, garanții financiare, inclusiv cererile rezultate din scrisori de credit și instrumente similare în legătură cu orice contract sau tranzacție a cărei desfășurare a fost afectată, în mod direct sau indirect, integral sau parțial, de măsurile care intră sub incidența prezentei decizii, din partea persoanelor sau entităților desemnate în anexele I și II, sau a oricărei alte persoane sau entități din Siria, inclusiv din partea Guvernului Siriei, a organismelor publice, corporațiilor sau agențiilor siriene, sau a oricărei persoane sau entități care prezintă o cerere prin intermediul sau în beneficiul unor astfel de persoane sau entități.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the lists in Annexes I and II.
Consiliul, hotărând la propunerea unui stat membru sau a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, întocmește și modifică listele din anexele I și II.
The Council shall communicate its decision on listing, including the grounds therefor, to the person or entity concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person or entity with an opportunity to present observations.
Consiliul comunică decizia sa privind includerea pe listă, inclusiv motivele acesteia, persoanei sau entității vizate, fie direct, dacă dispune de adresa acesteia, fie prin publicarea unui anunț, acordând persoanei sau entității în cauză posibilitatea de a prezenta observații.
Annexes I and II shall also contain, where available, the information necessary to identify the persons or entities concerned.
De asemenea, anexele I și II includ informațiile necesare identificării persoanelor sau entităților în cauză, în cazul în care aceste informații sunt disponibile.
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions laid down in this Decision.
Se interzice participarea, cu bună știință sau intenționat, la activități al căror scop sau efect este eludarea interdicțiilor prevăzute în prezenta decizie.
Decision 2011/273/CFSP is hereby repealed.
Decizia 2011/273/PESC se abrogă.
List of persons and entities referred to in Articles 18 and 19
Lista persoanelor și entităților la care se face referire în articolele 18 și 19
Born 11 September 1965 in Damascus;
Născut la 11 septembrie 1965 la Damasc;
diplomatic passport No D1903
pașaport diplomatic nr. D1903
Maher (a.k.a. Mahir) Al-Assad
Maher (cunoscut și sub și sub numele Mahir) Al-Assad
Born 8 December 1967;
Născut la 8 decembrie 1967;
diplomatic passport No 4138
pașaport diplomatic nr. 4138
Commander of the Army’s 4th Armoured Division, member of Ba’ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.4
Șeful diviziei a 4-a blindate a armatei, membru al comandamentului central al Baath, șeful Gărzii republicane; frate al președintelui Bashar Al-Assad; principal artizan al represiunii împotriva manifestanților.
Born on 19 February 1946 in Damascus;
Născut la 19 februarie 1946 la Damasc;
diplomatic passport No 983
pașaport diplomatic nr. 983
Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Muhammad Ibrahim Al-Sha'ar (cunoscut și sub numele de Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Atej (a.k.a. Atef, Atif) Najib
Atej (cunoscut și sub numele de Atef, Atif) Najib
Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Fost șef al direcției securității politice la Deraa; văr al președintelui Bashar Al-Assad; implicare în represiunea împotriva manifestanților.
Hafiz Makhluf (a.k.a. Hafez Makhlouf)
Hafiz Makhluf (cunoscut și sub numele de Hafez Makhlouf )
Born on 2 April 1971 in Damascus;
Născut la 2 aprilie 1971 la Damasc;
diplomatic passport No 2246
pașaport diplomatic nr. 2246
Born on 20 May 1951 in Damascus;
Născut la 20 mai 1951 la Damasc;
diplomatic passport No D000001300
pașaport diplomatic nr. D000001300
Born on 10 July 1969 in Damascus,
Născut la 10 iulie 1969 la Damasc,
passport No 454224
pașaport nr. 454224
Born in 1953 in Hama;
Născut în 1953 la Hama;
diplomatic passport No D0005788
pașaport diplomatic nr. D0005788
Born on 3 May 1953 in Dara’a;
Născut la 3 mai 1953 la Deraa;
diplomatic passport No D000000887
pașaport diplomatic nr. D000000887
Born on 18 June 1962 in Kerdala;
Născut la 18 iunie 1962 la Kerdala;
passport No 88238
pașaport nr. 88238
Born on 1 March 1961 in Latakia;
Născut la 1 martie 1961 la Lattaquié;
passport No 86449 and No 842781
pașaport nr. 86449 și nr. 842781
Born on 10 April 1937 (or 20 May 1937) in Hama,
Născut la 10 aprilie 1937 (dată alternativă 20 mai 1937) la Hama,
diplomatic passport No 0002250
pașaport diplomatic nr. 0002250
Born on 20 May 1966;
Născut la 20 mai 1966;
passport No 002954347
pașaport nr. 002954347
Born on 21 January 1973 in Damascus;
Născut la 21 ianuarie 1973 la Damasc;
passport No N001820740
pașaport nr. N001820740
passport No N002848852
pașaport nr. N002848852
Brigadier Commander Mohammad Ali Jafari (a.k.a. Ja’fari, Aziz; a.k.a. Jafari, Ali; a.k.a. Jafari, Mohammad Ali; a.k.a. Ja’fari, Mohammad Ali; a.k.a. Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
Comandantul de brigadă Mohammad Ali Jafari (alias Ja'fari, Aziz; alias Jafari, Ali; alias Jafari, Mohammad Ali; alias Ja'fari, Mohammad Ali; alias Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)
Born 1 Sep 1957 in Yazd, Iran.
Născut la 1 septembrie 1957 la Yazd, Iran.
General Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Comandant general al Gărzii revoluționare iraniene implicat în furnizarea de echipament și sprijin pentru a ajuta regimul din Siria să înăbușe protestele din Siria
Major General Qasem Soleimani (a.k.a. Qasim Soleimany)
General-maior Qasem Soleimani (alias Qasim Soleimany)
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Comandant al Gărzii revoluționare iraniene, IRGC - Qods, implicat în furnizarea de echipament și sprijin pentru a ajuta regimul din Siria să înăbușe protestele din Siria.
Hossein Taeb (a.k.a. Taeb, Hassan; a.k.a. Taeb, Hosein; a.k.a. Taeb, Hossein; a.k.a. Taeb, Hussayn; a.k.a. Hojjatoleslam Hossein Ta’eb)
Hossein Taeb (alias Taeb, Hassan; alias Taeb, Hosein; alias TAEB, Hossein; alias Taeb, Hussayn; alias Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Born 1963 in Tehran, Iran.
Născut în 1963 la Teheran, Iran.
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Comandant Adjunct în cadrul Serviciilor Secrete ale Gărzii revoluționare iraniene, implicat în furnizarea de echipament și sprijin pentru a ajuta regimul din Siria să înăbușe protestele din Siria.
Business associate of Maher Al-Assad; provides funding to the regime.
Om de afaceri asociat cu Maher Al-Assad; sursă de finanțare a regimului.
Mohammad Mufleh
Dl Mohammad Mufleh
Appointed Minister for Defence 3 June 2009
Numit în funcția de ministru al apărării la 3 iunie 2009
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the ‘Nizar Oilfield Supplies’ company.
Văr al lui Bashar Al-Assad; fost director al companiei "Nizar Oilfield Supplies".
Brigadier-General Rafiq Shahadah
General de brigadă Rafiq Shahadah
Brigadier-General Jamea Jamea (Jami Jami)
General de brigadă Jamea Jamea (Jami Jami)
Born 1935 in Aleppo
Data nașterii: 1935 în Alep
Brigadier-General Nawful Al-Husayn
General de brigadă Nawful Al-Husayn
Brigadier Husam Sukkar
General de brigadă Husam Sukkar
Brigadier-General Muhammed Zamrini
General de brigadă Muhammed Zamrini
Lieutenant-General Munir Adanov (Adnuf)
Locotenent-general Munir Adanov (Adnuf)
Brigadier-General Ghassan Khalil
General de brigadă Ghassan Khalil
Born in Latakia
Locul nașterii: Latakia
Known for supporting the Syrian regime financially.
Cunoscut pentru sprijinul economic acordat regimului din Siria.
Born March 1959 in Damascus, Syria
Data nașterii: martie 1959; Locul nașterii: Damasc, Siria
Provides financial support to the Syrian regime.
Acordă sprijin economic regimului sirian.
Born 1949 in Homs, Syria
Data nașterii: 1949; Locul nașterii: Homs, Siria
Born 1949 in Latakia, Syria
Data nașterii: 1949; Locul nașterii: Lattakia, Siria
Born 1966 in Tartous
Data nașterii: 1966; locul nașterii: Tartous
Major General Jumah Al-Ahmad
General-maior Jumah Al-Ahmad
Commander Special Forces.
Comandant al Forțelor speciale.
Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
Răspunzător pentru utilizarea violenței împotriva protestatarilor în întreaga Sirie.
Head of Syrian Military Intelligence, Dara’a Branch.
Șef al Informațiilor militare siriene, secțiunea Dera'a.
Responsible for the violence against protesters in Dara’a.
Răspunzător pentru violențele din Dera'a.
General Ali Abdullah Ayyub
General-locotenent Ali Abdullah Ayyub
General Jasim al-Furayj
General-locotenent Jasim al-Furayj
Chief of General staff.
Șeful statului major.
Adviser to Maher al-ASSAD and coordinator of security operations.
Consilier al lui Maher al-ASSAD și coordonator al operațiunilor de securitate.
Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria.
Răspunzător pentru represiunea violentă exercitată împotriva populației civile pe întregul teritoriu sirian.
Head of Berri family militia.
Conduce milițiile familiei Berri.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Răspunzător pentru milițiile pro-guvernamentale implicate în represiunea violentă exercitată împotriva populației civile la Alep.
Member of Syrian electronic army.
Membru al Armatei electronice siriene.
Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
Participare la represiunea violentă și la apelul la violență împotriva populației civile pe întregul teritoriu sirian.
Major General Zuhair Hamad
General-maior Zuhair Hamad
Deputy Head of General Intelligence Directorate.
Adjunct al șefului Direcției generale de informații.
Responsible for the use of violence across Syria and for intimidation and torture of protestors.
Răspunzător pentru utilizarea violenței în întreaga Sirie și pentru intimidarea și torturarea protestatarilor.
Deputy Minister for the Interior.
Adjunct al ministrului de interne.
Responsible for the use of violence against the civilian population in Syria.
Răspunzător pentru represiunea violentă exercitată împotriva populației civile din Siria.
Major General Nazih
General-maior Nazih
Deputy Director of General Intelligence Directorate.
Adjunct al șefului Direcției generale de informații.
Responsible for the use of violence across Syria and intimidation and torture of protestors.
Răspunzător pentru utilizarea violenței în întreaga Sirie și pentru intimidarea și torturarea protestatarilor.
Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir el-Zor.
Răspunzător pentru represiunea violentă exercitată împotriva populației civile la Deïr el-Zor.
Major General Wajih Mahmud
General-maior Wajih Mahmud
Responsible for the violence against protestors in Homs.
Răspunzător pentru violența împotriva protestatarilor din Homs.
Born on 24 August 1959 in Damascus.
Născut la 24 august 1959 la Damasc.
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Adresă: Kasaa, strada Anwar al Attar, clădirea al Midani, Damasc
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Pașaport sirian nr.004326765 eliberat la 2/11/2008, valabil până în noiembrie 2014.
Member of the Paris Bar.
Avocat în Baroul din Paris.
Head of Sabbagh & Associates law firm (Damascus).
Conduce cabinetul Sabbagh și asociații (Damasc).
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Consilier juridic, financiar și gestionar al afacerilor lui Rami Makhlouf și ale lui Khaldoun Makhlouf.
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Asociat al lui Bachar al-Assad în finanțarea unui proiect imobiliar la Lattaquié.
Provides financial support for the regime.
Oferă sprijin în vederea finanțării regimului.
General Mustafa Tlass
General-locotenent Mustafa Tlass
Deputy Chief of General Staff (Logistics and supplies).
Adjunctul șefului statului major (Logistică și aprovizionare).
Major General Fu’ad Tawil
General-maior Fu'ad Tawil
Deputy head Syrian Air Force Intelligence.
Adjunct al șefului Informațiilor Forțelor Armate Aeriene Siriene.
Born 1945 in Damascus
Data nașterii 1945, Locul nașterii Damascus
Minister of Finance.
Ministrul finanțelor.
Responsible for the Syrian economy
Responsabil de economia siriană.
Born 1956 in Aleppo
Data nașterii 1956, Locul nașterii Alep
Minister of Economy and Trade.
Ministrul economiei și comerțului.
Responsible for the Syrian economy.
Responsabil de economia siriană.
General Fahid Al-Jassim
Locotenent-general Fahid Al-Jassim
Chief of Staff.
Șeful Statului Major.
Military official involved in the violence in Homs
Ofițer implicat în violențele din Homs.
Major General Ibrahim Al-Hassan
General-maior Ibrahim Al-Hassan
Deputy Chief of Staff.
Adjunctul șefului Statului Major.
Brigadier Khalil Zghraybih
Comandant de brigadă Khalil Zghraybih
14th Division.14leppo
Divizia a 14-a.
Brigadier Ali Barakat
Comandant de brigadă Ali Barakat
103rd Brigade of the Republican Guard Division.103er 2008, valid until November 2014.
Cea de a 103-a brigadă a Diviziei Gărzii Republicane.
Brigadier Talal Makhluf
Comandant de brigadă Talal Makhluf
Brigadier Nazih Hassun
Comandant de brigadă Nazih Hassun
Syrian Air Force Intelligence.
Serviciul de informații al forțelor aeriene siriene.
Captain Maan Jdiid
Căpitan Maan Jdiid
Presidential Guard.
Garda prezidențială.
P.O. Box 108, Damascus
Box 108, Damasc
Hamcho International (Hamsho International Group)
Hamcho International (alias Hamsho International Group)
E-mail: info@hamshointl.com and hamshogroup@yahoo.com
Email: info@hamshointl.com et hamshogroup@yahoo.com
IRGC Qods Force (Quds Force)
Forțele Qods ale IRGC (alias Forțele Quds)
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525 Tel: 00 963 11 99 62
Filială a Holding Cham (Sehanya daraa Highway, PO Box 9525, tel.: 00 963 11 99 62
Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O. Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic
Box: 2337 Damasc Republica Arabă Siriană
Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria
Adresa: Daa'ra Highway, Damasc, Syria
Address: Adra Free Zone Area Damascus – Syria
Adresa: Adra Free Zone Area Damasc – Syria
Mobile: +963-933-526812 +963-932-878282
Telefon mobil: +963-933-526812 +963-932-878282
Website: http://sites.google.com/site/ sorohco
Website: http://sites.google.com/site/sorohco
100% of the company is owned by Rami Makhlouf.
Societatea este deținută integral de Rami Makhlouf.
Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government.
Controlată de Rami Makhlouf; furnizează sprijin financiar regimului: prin contractul său de licență, plătește 50 % din profituri guvernului.
Website: www.champress.net
Site internet: www.champress.net
Television channel which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators
Post de televiziune care a participat la campanii de dezinformare și de incitare la violență împotriva manifestanților
Al Watan Newspaper - Damascus – Duty Free Zone
Al Watan Newspaper - Damasc – Duty Free Zone
Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators
Cotidian care a participat la campanii de dezinformare și de incitare la violență împotriva manifestanților