natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Guideline shall enter into force on 31 December 2011.
Prezenta orientare intră în vigoare la 31 decembrie 2011.
Done at Frankfurt am Main, 21 December 2011.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 21 decembrie 2011.
OJ L 35, 9.2.2011, p. 31.
JO L 35, 9.2.2011, p. 31.
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Aur scriptic, precum soldurile conturilor la vedere în aur (conturi nealocate), depozite la termen și creanțe în aur rezultate din următoarele tranzacții: (a) tranzacții de revalorizare sau de devalorizare; și (b) swapuri cu aur cu localizări diferite sau swapuri cu aur cu purități diferite (gold location or purity swaps), în cazul în care intervalul dintre predare și primire depășește o zi lucrătoare
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Creanțe exprimate în valută asupra rezidenților din afara zonei euro
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Creanțe exprimate în valută asupra contrapărților rezidente în afara zonei euro, inclusiv instituții internaționale și supranaționale și bănci centrale din afara zonei euro
Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
Valoarea nominală, conversie la cursul de schimb al pieței
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Conturi la bănci din afara zonei euro, altele decât cele din postul de activ 11.3 «Alte active financiare»
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Plasamente în titluri de valoare din afara zonei euro, altele decât cele din postul de activ 11.3 «Alte active financiare»
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Împrumuturi externe (depozite) din afara zonei euro, altele decât cele din postul de activ 11.3 «Alte active financiare»
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Creanțe exprimate în valută asupra rezidenților zonei euro
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Plasamente în titluri de valoare din zona euro, altele decât cele din postul de activ 11.3 «Alte active financiare»
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Alte creanțe asupra rezidenților zonei euro, altele decât cele din postul de activ 11.3 «Alte active financiare»
Loans outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Împrumuturi acordate în afara zonei euro, altele decât cele din postul de activ 11.3 «Alte active financiare»
Securities other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
Titluri de valoare emise de entități din afara zonei euro, altele decât cele din postul de activ 11.3 «Alte active financiare»
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
Titluri de valoare emise de organizații internaționale sau supranaționale, de exemplu Banca Europeană de Investiții, indiferent de localizarea geografică
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [5]
Posturile 5.1-5.5: tranzacții în funcție de instrumentele de politică monetară respective descrise în anexa I la Orientarea BCE/2011/14 din 20 septembrie 2011 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului [5]
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of 1 week
Tranzacții reversibile regulate în vederea furnizării de lichidități, cu frecvență săptămânală și, în mod obișnuit, o scadență de o săptămână
Nominal value or repo cost
Valoarea nominală sau costul repo
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of 3 months
Tranzacții reversibile regulate în vederea furnizării de lichidități, cu frecvență lunară și, în mod obișnuit, cu o scadență de trei luni
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Tranzacții reversibile, executate ca tranzacții ad hoc în scopuri de reglaj fin
Marginal lending facility
Facilitate de credit marginală
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Credite suplimentare acordate instituțiilor de credit, provenite din creșteri ale valorii activelor-garanție aferente altor credite acordate acestor instituții de credit
Nominal value or cost
Valoarea nominală sau costul
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Conturi curente, depozite la termen, depozite cu scadența de o zi, tranzacții de deport în legătură cu gestionarea portofoliilor de titluri de valoare din postul de activ 7 «Titluri de valoare exprimate în euro ale rezidenților din zona euro», inclusiv tranzacțiile rezultate din transformarea fostelor rezerve în valută ale zonei euro și alte creanțe.
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
Conturi de corespondent la instituțiile de credit străine din zona euro.
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Toate creanțele provenite din operațiuni de politică monetară inițiate de o BCN înainte de aderarea la Eurosistem
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Certificate de creanță emise de BCE cumpărate în scopuri de reglaj fin
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Titluri de valoare altele decât cele din postul de activ 7.1 «Titluri de valoare deținute în scopuri de politică monetară» și din postul de activ 11.3 «Alte active financiare»; obligațiuni pe termen lung și pe termen mediu, bonuri, obligațiuni cu cupon zero, titluri de pe piața monetară deținute direct, inclusiv titluri de stat provenite din perioada anterioară creării UEM, exprimate în euro.
The ECB capital share of each NCB in accordance with the Treaty and the respective capital key and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB
Cota de subscriere la capitalul BCE a fiecărei BCN, în conformitate cu tratatul și cu grila de repartiție pentru capitalul BCE, și contribuțiile respective în conformitate cu articolul 48.2 din Statutul SEBC
Claims related to the issuance of ECB debt certificates+)
Creanțe legate de emisiunea de certificate de creanță ale BCE+)
Intra-Eurosystem claims vis-à-vis NCBs, arising from the issuance of ECB debt certificates
Creanțe intra-Eurosistem asupra BCN, rezultate din emisiunea de certificate de creanță ale BCE
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [2]
Creanțe nete legate de alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului+), [2]
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [6]For the ECB: claims related to the ECB’s banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29
Pentru BCN: creanță netă legată de aplicarea grilei de alocare a bancnotelor, inclusiv emisiunea de bancnote de către BCE legată de soldurile intra-Eurosistem, suma compensatorie și înregistrarea ei contabilă de echilibrare, astfel cum a fost definită în Decizia BCE/2010/23 din 25 noiembrie 2010 privind repartizarea venitului monetar al băncilor centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro [6]Pentru BCE: creanțe legate de emisiunile de bancnote de către BCE, în conformitate cu Decizia BCE/2010/29
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”;
creanțe nete provenite din soldurile conturilor TARGET2 și ale conturilor de corespondent ale BCN, adică valoarea netă a creanțelor și angajamentelor – a se vedea, de asemenea, postul de pasiv 10.4 «Alte pasive în cadrul Eurosistemului (net)»
Euro coins if an NCB is not the legal issuer
Monede euro, dacă o BCN nu este emitentul legal
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Teren și clădiri, mobilier și echipamente, inclusiv echipamente informatice, software
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons
Participații și investiții în filiale, acțiuni deținute din motive strategice/de politică
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed-term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio
Titluri de valoare, inclusiv instrumente de capitaluri proprii, și alte instrumente financiare și solduri (de exemplu, depozite la termen și conturi curente) deținute ca un portofoliu dedicat
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Participații și acțiuni participative nelichide și orice alte instrumente de capitaluri proprii deținute ca investiții permanente
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies
Valoarea nominală convertită la cursul de schimb al pieței, dacă soldurile sau depozitele sunt exprimate în valută
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Rezultatele evaluării contractelor forward pe valute, a swapurilor valutare, a swapurilor pe rata dobânzii, a contractelor forward pe rata dobânzii, a tranzacțiilor forward cu titluri de valoare, a tranzacțiilor valutare la vedere, de la data tranzacției la data decontării
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Poziția netă între tranzacția la termen și tranzacția la vedere, la cursul de schimb al pieței
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Valoarea nominală, valută convertită la cursul pieței
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Creanțe exigibile care rezultă din neîndeplinirea obligațiilor de către contrapărțile Eurosistemului în contextul operațiunilor de credit ale Eurosistemului
Outstanding claims (from defaults)
Creanțe exigibile (din neîndeplinirea obligațiilor)
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Active sau creanțe (în raport cu terții) alocate și/sau dobândite în contextul valorificării garanțiilor oferite de Eurosistem contrapărților care nu și-au îndeplinit obligațiile
Assets or claims (from defaults)
Active sau creanțe (din neîndeplinirea obligațiilor)
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
Cost (convertit la cursul de schimb al pieței la momentul achiziționării, în cazul în care activele financiare sunt exprimate în valută)
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14
Posturile 2.1, 2.2, 2.3 și 2.5: depozite în euro astfel cum sunt descrise în anexa I la Orientarea BCE/2011/14
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
Conturi în euro ale instituțiilor de credit incluse în lista instituțiilor financiare care au obligația de a constitui rezerve minime obligatorii în conformitate cu Statutul SEBC.
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Fond pentru absorbția de lichiditate în cadrul operațiunilor de reglaj fin
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Tranzacții în scopuri de politică monetară destinate absorbției de lichiditate
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Depozite ale instituțiilor de credit, rezultate din devalorizarea activelor-garanție aferente creditelor acordate acestor instituții de credit
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Tranzacții de report legate de tranzacții simultane de deport pentru gestionarea portofoliilor de titluri de valoare din postul de activ 7 «Titluri de valoare exprimate în euro ale rezidenților zonei euro».
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Certificate de creanță astfel cum sunt descrise în anexa I la Orientarea BCE/2011/14.
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Titluri cu discont, emise în scopul absorbției de lichiditate
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 “Current accounts”); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Conturile curente ale personalului, societăților comerciale și clienților, inclusiv ale instituțiilor financiare care figurează pe lista instituțiilor scutite de obligația constituirii rezervelor minime obligatorii (a se vedea postul de pasiv 2.1 «Conturi curente»); depozite la termen, depozite la vedere
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Angajamente exprimate în valută față de rezidenți ai zonei euro
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Conturi curente. Angajamente în cadrul tranzacțiilor de report; de obicei, tranzacții de investiții cu active exprimate în valută sau aur
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Angajamente exprimate în valută față de rezidenți din afara zonei euro
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Angajamente în cadrul tranzacțiilor de report; de obicei, tranzacții de investiții cu active exprimate în valută sau aur
Nominal value, translation at the market rate
Valoarea nominală, conversie la cursul pieței
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates+)
Creanțe legate de emisiunea de certificate de creanță ale BCE+)
Intra-Eurosystem liability vis-à-vis the ECB, arising from the issuance of ECB debt certificates
Angajamente intra-Eurosistem față de BCE, rezultate din emisiunea de certificate de creanță ale BCE
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7]
Angajamente nete legate de alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului +), [7]
Only an NCB balance sheet item.
Post numai în bilanțul unei BCN.
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23
Pentru BCN: angajament net legat de aplicarea grilei pentru alocarea bancnotelor, inclusiv soldurile intra-Eurosistem privind emisiunea de bancnote a BCE, suma compensatorie și înregistrarea ei contabilă de echilibrare, astfel cum a fost definită de Decizia BCE/2010/23
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 “Other claims within the Eurosystem (net)”;
angajamente nete provenite din soldurile conturilor TARGET2 și ale conturilor de corespondent ale BCN, adică valoarea netă a creanțelor și a angajamentelor – a se vedea, de asemenea, postul de activ 9.5 «Alte creanțe în cadrul Eurosistemului (net)»
Expenditure falling due in a future period but relating to the reported period.
Cheltuieli care ajung la scadență în viitor, dar sunt aferente perioadei de raportare.
Income received in the reported period but relating to a future period
Venituri încasate în perioada de raportare, dar care privesc o perioadă viitoare
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”.
Tranzacții de report cu instituții de credit în legătură cu tranzacții simultane de deport pentru gestionarea portofoliilor de titluri de valoare din postul de activ 11.3 «Alte active financiare».
Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.
Venituri curente (profit net acumulat), profitul anului precedent înainte de distribuire.
Liabilities on a trust basis.
Angajamente în contul unor terți.
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item “Provisions”.
Bancnote în circulație în unități monetare naționale din zona euro care nu mai au calitatea de mijloc legal de plată, dar care se află încă în circulație după anul substituirii monedei fiduciare cu moneda euro, în cazul în care acestea nu apar în cadrul postului de pasiv «Provizioane».
Net pension liabilities
Angajamente nete cu titlu de pensii
Nominal value or (repo) cost
Valoarea nominală sau costul (repo)
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 “Other liabilities/Sundry”
Pentru pensii, pentru riscul valutar, riscul ratei dobânzii, riscul de credit și riscul privind prețul aurului și în alte scopuri, de exemplu, cheltuieli viitoare estimate, provizioane pentru unitățile monetare naționale din zona euro care nu mai au calitatea de mijloc legal de plată, dar care se află încă în circulație după anul substituirii monedei fiduciare cu moneda euro, în cazul în care aceste bancnote nu apar în cadrul postului de pasiv 12.3 «Alte pasive/Diverse»
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in ECB”+)
Contribuțiile BCN către BCE în conformitate cu articolul 48.2 din Statutul SEBC sunt consolidate cu sumele respective care figurează la postul de activ 9.1 «Participații în BCE»+)
Cost/nominal value
Costul/valoarea nominală
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Conturi de reevaluare legate de fluctuații de preț pentru aur, pentru fiecare tip de titlu de valoare exprimat în euro, pentru fiecare tip de titlu de valoare exprimat în valută, pentru opțiuni; diferențele din evaluarea de piață legate de instrumentele derivate pe riscul ratei dobânzii; conturi de reevaluare legate de fluctuații ale cursului de schimb pentru fiecare poziție valutară netă deținută, inclusiv swapurile valutare/contractele la termen pe cursul de schimb și DST
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in ECB”+)
Contribuțiile BCN către BCE în conformitate cu articolul 48.2 din Statutul SEBC sunt consolidate cu sumele respective care figurează la postul de activ 9.1 «Participații în BCE»+)
Paid-up capital — the ECB’s capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
Capital vărsat – capitalul BCE este consolidat cu cotele de capital ale BCN
Items to be harmonised.
Elemente care trebuie armonizate.
See recital 5 of this Guideline.
A se vedea considerentul 5 din prezenta orientare.
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Numerotarea din a doua coloană se referă la modelul de bilanț prezentat în anexa VIII (bilanțul anual al unei bănci centrale).
The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
Elementele marcate cu «+)» sunt consolidate în situațiile financiare săptămânale ale Eurosistemului.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.
Structura și normele de evaluare enumerate în prezenta anexă sunt considerate obligatorii pentru conturile BCE și pentru toate activele și pasivele din conturile BCN semnificative pentru scopurile Eurosistemului, adică semnificative pentru funcționarea Eurosistemului.
OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
JO L 331, 14.12.2011, p. 1.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.’
Structura și normele de evaluare enumerate în prezenta anexă sunt considerate obligatorii pentru conturile BCE și pentru toate activele și pasivele din conturile BCN semnificative pentru scopurile Eurosistemului, adică semnificative pentru funcționarea Eurosistemului.”
claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
creanță rezultată din diferența dintre venitul monetar de pus în comun și cel de redistribuit.
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year;
Relevant numai pentru perioada dintre înregistrarea venitului monetar ca parte a procedurilor de la sfârșitul anului și decontarea acestuia în ultima zi lucrătoare din luna ianuarie a fiecărui an
liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
angajament rezultat din diferența dintre venitul monetar de pus în comun și cel de redistribuit.
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year;
Relevant doar pentru perioada cuprinsă între înregistrarea venitului monetar ca parte a procedurilor de la sfârșitul anului și decontarea acestuia în ultima zi lucrătoare din luna ianuarie a fiecărui an
7th parliamentary term
A șaptea legislatură
March 2011
Martie 2011
Note to the reader:
În atenția cititorilor: