natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by the date, the signature of the consignor and affixing by the consignor, as appropriate:
prin înscrierea datei, prin aplicarea semnăturii expeditorului și prin aplicarea, de către acesta, după caz:
of a special stamp in accordance with the model referred to in Annex VIII,
a unei ștampile speciale, conforme cu modelul care figurează în anexa VIII;
of a stamp prescribed by the competent authorities, or
a unui timbru prevăzut de autoritățile competente; sau
of a mark of a stamping machine approved by the competent authorities.
a amprentei unei mașini de timbrat agreate de autoritățile competente.
The special stamp or the prescribed stamp, referred to in point d(ii) of the first paragraph above may be pre-printed on the forms, where printing is carried out by a printer approved for that purpose.’;
Ștampila specială sau timbrul prevăzut menționate la primul paragraf litera (d) punctul (ii) pot fi pretipărite pe formulare, dacă se încredințează tipărirea unei tipografii autorizate în acest sens.”
paragraph 1 is deleted;
alineatul (1) se elimină;
In that case, the consignor or the consignor’s agent shall record the reference of the export accompanying document referred to in Article 796a of Regulation (EEC) No 2454/93, hereinafter the “EAD”, issued by the customs office of export on the accompanying document, using one of the references set out in Annex IX to this Regulation.
În acest caz, expeditorul sau reprezentantul acestuia înscrie pe documentul de însoțire trimiterea la documentul de însoțire de export menționat la articolul 796a din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, denumit în continuare «EAD», eliberat de biroul vamal de export utilizând una dintre mențiunile din anexa IX la prezentul regulament.
Article 28 is deleted;
Articolul 28 se elimină.
Articles 29, 30 and 31 are replaced by the following:
Articolele 29, 30 și 31 se înlocuiesc cu următorul text:
Consignment of unpackaged wine products
Transportul produselor vitivinicole neambalate
In the case of the consignment of unpackaged wine products and where the computerised system or an information system referred to in the second subparagraph of Article 24(2) is not used or where this system does not allow the competent authority at the place of unloading to be informed, the consignor shall forward, at the latest on the departure of the type of transport, a copy of the accompanying document to the competent authority within whose territory the place of loading is situated, who shall inform the competent authority within whose territory the place of unloading is situated.
În cazul transportului de produse vitivinicole neambalate și atunci când nu se utilizează sistemul informatizat sau sistemul de informare menționat la articolul 24 alineatul (2) al doilea paragraf, sau atunci când sistemul nu permite informarea autorității competente în legătură cu locul de descărcare, expeditorul transmite, cel mai târziu în momentul plecării mijlocului de transport, o copie a documentului de însoțire autorității competente pe teritoriul căreia se află locul de încărcare, aceasta informând autoritatea competentă pe teritoriul căreia se află locul de descărcare.
Paragraph 1 of this Article shall apply to the following wine products:
Primul paragraf se aplică următoarelor produse vitivinicole:
products originating in the Union, of a quantity of more than 60 litres:
produse originare din Uniune, în cantitate mai mare de 60 de litri:
wine intended for processing into wines with a PDO or PGI, a varietal or vintage year wine, or intended for packaging to be marketed as such;
vin destinat prelucrării în vin cu DOP sau IGP sau comercializării ca vin cu denumire de soiuri sau vin obținut din strugurii unui singur an de recoltă sau ambalării pentru a fi comercializat ca atare;
products not originating in the Union, of a quantity of more than 60 litres:
produse neoriginare din Uniune, în cantitate mai mare de 60 de litri:
liqueur wine for the preparation of products not falling within CN code 2204;
vin licoros destinat preparării unor produse altele decât cele încadrate la codul NC 2204;
products, irrespective of their origin and the amount transported, without prejudice to the exemptions referred to in Article 25:
produse, indiferent de originea acestora și de cantitatea transportată, fără a aduce atingere exceptărilor menționate la articolul 25:
wine from grapes of varieties not listed as wine-grape varieties in the classification drawn up by the Member States under Article 120a of Regulation (EC) No 1234/2007 for the administrative unit in which they were harvested;
vin obținut din soiuri de struguri care nu figurează ca soiuri de struguri pentru vinificație în clasamentul întocmit de statele membre în temeiul articolului 120a din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 pentru unitatea administrativă în care au fost recoltați;
products that may not be offered or supplied for direct human consumption.
produse care nu pot fi oferite sau livrate pentru consumul uman direct.
By way of derogation from the paragraph 1 of this Article, the Member States may fix different periods with respect to the movements of wine products that take place exclusively within their territory.
Prin derogare de la primul paragraf, statele membre pot stabili termene diferite în ceea ce privește deplasările de produse vitivinicole care se au loc exclusiv pe teritoriul lor.
Consignment of a third-country product released into free circulation
Transportul unui produs provenind dintr-o țară terță pus în liberă circulație
For any consignment within the Union’s customs territory of third-country products released into free circulation, the accompanying document shall include the following information or allow the competent bodies to access thereto:
Pentru orice transport pe teritoriul vamal al Uniunii al unor produse vitivinicole dintr-o țară terță puse în liberă circulație, documentul de însoțire conține următoarele informații sau permite accesul organismelor competente la acestea:
the number of the document VI 1, drawn up in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 555/2008 or the references of the equivalent document, approved by the competent authorities of the country of origin, under the conditions set out in Article 45 of the same Regulation and recognised in the framework of the bilateral relations of the Union with the country of origin, which accompanied the transport operation;
numărul documentului VI 1, întocmit în conformitate cu articolul 43 din Regulamentul (CE) nr. 555/2008 sau trimiterea la un document echivalent, aprobat de autoritățile competente ale țării de origine, în condițiile prevăzute la articolul 45 din regulamentul respectiv, și recunoscut în cadrul relațiilor bilaterale ale Uniunii cu țara de origine, care a însoțit transportul;
the name and address of the authority of the third country which completed that document or authorised its completion by a producer;
numele și sediul organismului țării terțe care a întocmit acest document sau care a autorizat întocmirea acestui document de către un producător;
the date on which that document was completed.
data întocmirii documentului respectiv.
For any consignment within the Union’s customs territory of wine products originating within the Union, initially exported to a third country or a territory as defined in Article 5(2) and (3) of Directive 2008/118/EC, the accompanying document shall include the following information or allow the competent bodies to have access to this information:
Pentru orice transport pe teritoriul vamal al Uniunii al unor produse vitivinicole originare din Uniune expediate inițial către o țară terță sau către un teritoriu definit la articolul 5 alineatele (2) și (3) din Directiva 2008/118/CE, documentul de însoțire conține următoarele informații sau permite accesul organismelor competente la acestea:
the reference to the accompanying document, referred to in Article 24(1)(b) of this Regulation, drawn up for the initial dispatch; or
trimiterea la documentul de însoțire menționat la articolul 24 alineatul (1) litera (b) din prezentul regulament, întocmit la expedierea inițială; sau
the references to the other supporting documentation produced by the importer evidencing the origin of the product and deemed satisfactory by the competent body when released for circulation in the Union.
trimiterile la alte documente justificative emise de importator pentru a dovedi originea produsului și considerate satisfăcătoare de organismul competent la punerea în liberă circulație în Uniune.
Where the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or an information system set up by the Member State of dispatch is used, the information indicated in the first and second paragraphs of this Article shall be held in the system used.
În cazul utilizării sistemului informatizat menționat la articolul 21 alineatul (2) din Directiva 2008/118/CE sau a unui sistem de informare implementat de statul membru de expediere, sistemul utilizat conține informațiile menționate la alineatele (1) și (2) din prezentul articol.
Certification of protected designation of origin, protected geographical indication, vintage year and the wine-grape variety(ies)
Certificarea denumirii de origine protejate, a indicației geografice protejate, certificarea anului de recoltă sau a soiului (soiurilor) de struguri de vinificație
The accompanying document shall be regarded as certifying the PDO or PGI and the vintage year or the wine-grape variety(ies), in accordance with the conditions provided for in paragraphs 2 to 6 below.
Se consideră că documentul de însoțire certifică DOP și IGP sau anul de recoltă sau soiul (soiurile) de struguri de vinificație, în condițiile prevăzute la alineatele (2)-(6).
In the case of wine products dispatched within a Member State or among Member States, the accompanying document shall include all the pertinent information laid down in Part A of Annex IXa or allow the competent bodies to have access to this information.
În cazul produselor vitivinicole expediate în interiorul unui stat membru sau între state membre, documentul de însoțire conține informațiile pertinente prevăzute în partea A din anexa IXa sau permite accesul organismelor competente la acestea.
To this effect, one of the entries set out in Part B of Annex IXa shall be used.
În acest scop se utilizează una dintre mențiunile enumerate în partea B din anexa IXa.
Where the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or an information system set up by the Member State of dispatch is used, the information referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be held in the system used.
În cazul utilizării sistemului informatizat menționat la articolul 21 alineatul (2) din Directiva 2008/118/CE sau a unui sistem de informare implementat de statul membru de expediere, sistemul utilizat conține informațiile menționate la primul paragraf din prezentul alineat.
In the case of wine products exported to a third country, the accompanying document shall include the pertinent information laid down in Part A of Annex IXa.
În cazul produselor vitivinicole exportate către o țară terță, documentul de însoțire conține informațiile pertinente prevăzute în partea A din anexa IXa.
It shall be possible for this document to be presented, as an attestation or certificate, whenever requested by the competent authorities and bodies of the Member States or third country of destination.
Documentul respectiv este disponibil pentru a fi prezentat, ca certificare, autorităților și organismelor competente din statele membre sau din țara terță de destinație oricând la solicitarea acestora.
In the case of wine products imported from a third country, the accompanying document shall make reference to the attestation or certificate drawn up in the country of origin.
În cazul produselor vitivinicole importate o țară terță, documentul de însoțire face trimitere la certificarea întocmită în țara de origine.
It shall be possible for the attestation or certificate to be presented whenever requested throughout the transport operation to the competent authorities and bodies of the Member States.
Certificarea respectivă este disponibilă pentru a fi prezentată autorităților și organismelor competente din statele membre oricând la solicitarea acestora.
Where Member States have made it obligatory, in respect of the wine products produced on their territory, for a PDO or PGI certificate to be drawn up by a control body designated for this purpose the accompanying document shall include a reference to this certificate, the name and, where applicable, the electronic address of the control body.
Atunci când statele membre au stabilit că, pentru produsele vitivinicole produse pe teritoriile lor, este obligatorie o certificare a DOP sau a IGP de către un organism de control desemnat în acest scop, documentul de însoțire conține trimiterea la această certificare, numele și, dacă este cazul, adresa de poștă electronică a organismului de control.
This information comes after the entry used in accordance with paragraphs 2 and 3 above.
Informațiile respective figurează în continuarea mențiunii utilizate în conformitate cu alineatul (2) sau (3).
The consignor shall certify the accuracy of the information required pursuant to paragraphs 2 to 5 above, on the basis of their records or the certified information in the documents accompanying the previous consignments of the product in question;’
Expeditorul certifică exactitatea mențiunilor solicitate în temeiul alineatelor (2)-(5), pe baza registrelor sau a informațiilor certificate în documentele care au însoțit transporturile anterioare ale produsului în cauză.”
Article 39(1) is amended as follows:
Articolul 39 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
each wine of a wine-grape variety not covered by a PDO or PGI and the products intended for processing into such a wine or packaging, with the reference of their classification pursuant to Article 120a of Regulation (EC) No 1234/2007;’;
fiecare vin dintr-un soi de struguri de vinificație fără DOP sau IGP și produsele destinate a fi transformate într-un astfel de vin sau ambalate, cu trimiterea la clasificarea acestora în conformitate cu articolul 120a din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;”;
the following point (e) is added:
se adaugă următoarea literă (e):
each wine not covered by a PDO or PGI and the products intended for processing or packaging, with the indication of the vintage year.’;
fiecare vin fără DOP sau IGP și produsele destinate a fi transformate sau ambalate, cu menționarea anului de recoltă.”
Article 41(1)(u) is deleted;
La articolul 41 alineatul (1), litera (u) se elimină.
the following paragraph is added to Article 49:
La articolul 49 se adaugă următorul alineat:
The Member States shall communicate, before 1 January 2013, the conditions that they apply with respect to drawing up the accompanying document referred to in Article 24(1)(b).’;
Statele membre comunică, înainte de 1 ianuarie 2013, Comisiei condițiile pe care le aplică pentru întocmirea documentului de însoțire menționat la articolul 24 alineatul (1) litera (b).”
a new paragraph 5 is added to Article 50:
La articolul 50 se inserează un nou alineat (5):
Information shall be communicated and made available by the Commission to the authorities, bodies and persons affected by this Regulation and, where applicable, to the public, through the information systems put in place by the Commission.
Comunicarea și punerea la dispoziție a informațiilor de către Comisie, în beneficiul autorităților și al persoanelor vizate de prezentul regulament și, după caz, al publicului, se realizează prin intermediul sistemelor de informare implementate de Comisie.
The practical rules in relation to access to the information systems are set out in Annex IXb.’;
În anexa IXb sunt prezentate modalitățile practice de acces la sistemele de informare.”
Annex VI is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Anexa VI se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Annex VII is deleted;
Anexa VII se elimină.
Annexes VIII and IX are replaced by the wording in Annex II to this Regulation;
Anexele VIII și IX se înlocuiesc cu textul din anexa II la prezentul regulament.
new Annexes IXa and IXb, the wording of which is in Annex III to this Regulation, shall be added.
Se adaugă anexele IXa și IXb, al căror text este prevăzut în anexa III la prezentul regulament.
Article 24(1)(b) and Article 31 of Regulation (EC) No 436/2009, as amended by Article 2 of this Regulation, shall apply from 1 January 2013.
Articolul 24 alineatul (1) litera (b) și articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 436/2009, astfel cum au fost modificate prin articolul 2 din prezentul regulament, se aplică de la 1 ianuarie 2013.
The accompanying documents drawn up in the conditions established by the Member States before the entry into force of this Regulation may continue to be used until 1 August 2013.
Documentele de însoțire elaborate în condițiile definite de statele membre înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament pot fi utilizate în continuare până la data de 1 august 2013.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 24.
JO L 197, 29.7.2009, p. 24.
OJ L 369, 18.12.1992, p. 17.’;
JO L 369, 18.12.1992, p. 17.”
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’;
JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.”;
Annex VI to Regulation (EC) No 436/2009 is amended as follows:
Anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 436/2009 se modifică după cum urmează:
‘Instructions on drawing up accompanying documents’
„Instrucțiuni privind întocmirea documentelor de însoțire”.
Part A is amended as follows:
Partea A se înlocuiește după cum urmează:
point 2 shall be replaced by the following:
punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
The document must not contain any erasures or overwritten words.’;
Documentul de însoțire nu trebuie să conțină ștersături și completări ulterioare.”;
points 4 and 5 are deleted;
punctele 4 și 5 se elimină.
Information required under Article 24(2) and (3)
Informații necesare în conformitate cu articolul 24 alineatele (2) și (3)
The required information is presented in the form of the entries set out in column No 1 in the following table.
Informațiile necesare sunt prezentate în forma elementelor care apar în coloana 1 din tabelul prezentat în continuare.
To draw up the accompanying documents referred to in Article 24(1)(a)(i) and (iii), these entries are identified by the numbers and letters shown in columns A and B of the tables in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 (column No 2 of the following table).
Pentru întocmirea documentelor de însoțire menționate la articolul 24 alineatul (1) litera (a) punctele (i) și (iii), elementele respective sunt marcate cu numerele și literele din coloanele A și B ale tabelelor din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 684/2009 (coloana 2 din tabelul prezentat în continuare).
To draw up the accompanying documents referred to in Article 24(1)(a)(ii), these entries are identified by the numbers and letters in Regulation (EEC) No 3649/92 (column No 3 of the following table).
Pentru întocmirea documentelor de însoțire menționate la articolul 24 alineatul (1) litera (a) punctul (ii), elementele respective sunt marcate cu numerele și literele din Regulamentul (CEE) nr. 3649/92 (coloana 3 din tabelul prezentat în continuare).
The order and the specific details concerning the layout of the entries is determined by the Member States, on the basis of the rules set out in Part B of this Annex.
Ordinea prezentării elementelor respective și dispunerea acestora sunt determinate de statele membre, pe baza normelor stabilite în partea B a prezentei anexe.
Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts.
Număr de referință: fiecare expediere trebuie să poarte un număr de referință care să permită identificarea mărfii în înregistrările expeditorului.
This number is, where applicable, the unique administrative reference code, the MVV code or the reference number of the simplified accompanying document assigned to the accompanying document in its administrative or commercial form.
Acest număr este, după caz, codul de referință administrativ unic, codul MVV sau numărul de referință al documentului de însoțire simplificat atribuit documentului de însoțire, în forma sa administrativă sau comercială.
No 1d
nr. 1d
Place of dispatch: the actual place of dispatch, if the goods are not dispatched from the address given for the consignor.
Locul de expediere: locul efectiv de expediere, dacă mărfurile nu sunt expediate de la adresa expeditorului
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods are not delivered to the address given for the consignee.
Locul de livrare: locul efectiv de livrare, în cazul în care bunurile nu au fost livrate la adresa destinatarului.
Competent authorities at place of dispatch: the name and address of the competent authority responsible for checking the drawing up of the accompanying document at the place of dispatch.
Autoritățile competente la locul de plecare: numele și adresa autorității competente responsabile cu verificarea întocmirii documentului de însoțire la locul de plecare.
This is only required in the case of dispatch to another Member State or for export outside the Union.
Această mențiune este obligatorie numai în cazul expedierii către un alt stat membru și pentru export.
Box A
rubrica A
Carrier: name and address of the person responsible for organising the first movement (if different from the consignor).
Transportator: numele și adresa persoanei responsabile cu efectuarea primului transport (în cazul în care nu coincide cu expeditorul)
the type of transport used (lorry, van, tanker, motor car, railway wagon, rail tanker, aeroplane);
tipul mijlocului de transport utilizat (camion, camionetă, camion-cisternă, automobil, vagon de cale ferată, vagon-cisternă, avion);
the registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).
numărul de înmatriculare sau, pentru nave, numele (mențiuni opționale).
the date of dispatch,
data plecării transportului;
the type of transport used and the registration number for vehicles and the name for ships,
tipul mijlocului de transport utilizat, numărul de înmatriculare pentru automobile și numele pentru nave;
their name, forename or company name and address, including post code.
numele și prenumele transportatorului sau denumirea oficială a societății, precum și adresa poștală, inclusiv codul poștal.
Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.
În caz de schimbare a locului de livrare: locul efectiv de livrare.
No 17c
nr. 17c
Description of the product: in accordance with Regulation (EC) No 1234/2007 and any national rules which apply, in particular compulsory indications.
Descrierea produsului în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, precum și cu dispozițiile naționale în vigoare, în special mențiunile obligatorii.
No 17p
nr. 17p
Description of packages of goods: identification numbers and number of packages, number of internal packages.
Descrierea coletelor de mărfuri: numerele de identificare și numărul de colete, numărul de ambalaje din interiorul coletelor.
For the accompanying documents other than those referred to in Article 24(1)(a)(i), the description may be continued on a separate sheet attached to each copy.
Pentru alte documente de însoțire decât cele menționate la articolul 24 alineatul (1) litera (a) punctul (i), descrierea poate fi continuată pe o filă separată care va fi anexată fiecărui exemplar.
A packing list could be used for this purpose.
În acest scop se poate utiliza o specificare a ambalajului.
For bulk transport:
Pentru produsele în vrac:
of wine, the actual alcoholic strength,
la vin, tăria alcoolică dobândită;
of non-fermented products, the refractive index or the density,
la produsele nefermentate, indicele refractometric sau densitatea;
of products in fermentation, the total alcoholic strength,
la produsele în curs de fermentație, tăria alcoolică totală;
of wines with a residual sugar content of more than four grams per litre, in addition to the actual alcoholic strength, the total alcoholic strength.
la vinurile al căror conținut rezidual de zahăr depășește 4 grame pe litru, se precizează, pe lângă tăria alcoolică dobândită, și tăria alcoolică totală.
No 17g and 17o
nr. 17g și o