natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) of Council Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Numai centrele de colectare a materialului seminal enumerate în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Directiva 88/407/CEE a Consiliului, pe site-ul internet al Comisiei:
Name of the laboratory.
Denumirea laboratorului
May be deleted for fresh semen.
Se poate elimina în ceea ce privește materialul seminal proaspăt.
ANNEX D2
ANEXA D2
Model of animal health certificate applicable from 1 January 2005 to trade within the Union in stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2004 and traded after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
Model de certificat de sănătate animală aplicabil de la 1 ianuarie 2005 comerțului în interiorul Uniunii cu loturi de material seminal colectat, prelucrat și stocat înainte de 31 decembrie 2004 în conformitate cu dispozițiile Directivei 88/407/CEE a Consiliului, aplicabile până la data de 1 iulie 2004 și comercializate după această dată în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Directiva 2003/43/CE, expediate dintr-un centru de colectare a materialului seminal în care a fost colectat materialul seminal
Bovine semen — D2
Material seminal de bovine – D2
The semen described above was collected before the date of 31 December 2004 on a semen collection centre which:
Materialul seminal descris mai sus a fost colectat înainte de data de 31 decembrie 2004 într-un centru de colectare a materialului seminal care:
was approved under conditions laid down in Chapter I of Annex A to Directive 88/407/EEC;
a fost aprobat în condiții stabilite în capitolul I din anexa A la Directiva 88/407/CEE;
was operated and supervised under conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC.
funcționa și era supravegheat în condiții stabilite în capitolul II din anexa A la Directiva 88/407/CEE.
At the time the semen described above was collected, all bovine animals at the semen collection centre:
La momentul colectării materialului seminal descris mai sus, toate bovinele din centrul de colectare a materialului seminal:
came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of points 1(b) and (c) in Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
proveneau din efective și/sau au fost născute din femele care respectă condițiile prevăzute la punctul 1 literele (b) și (c) din capitolul I din anexa B la Directiva 88/407/CEE;
have, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, undergone, with negative results:
au fost supuse, în termen de 30 de zile înaintea perioadei de carantină, cu rezultate negative:
the tests referred to in points 1(d)(i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and,
testelor prevăzute în capitolul I punctul 1 litera (d) subpunctele (i), (ii) și (iii) din anexa B la Directiva 88/407/CEE; și
a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and,
unui test de seroneutralizare sau test ELISA pentru depistarea rinotraheitei infecțioase bovine/vulvovaginitei pustuloase infecțioase; și
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, which in the case of an animal less than 6 months of age has been deferred until that age was reached,
unui test de izolare a virusului (test de imunofluorescență sau test de imunoperoxiază) pentru diareea virotică bovină, care, în cazul animalelor mai tinere de șase luni, a fost amânat până când vârsta respectivă a fost atinsă;
have satisfied the quarantine isolation period of 30 days and have been subjected with the required negative results to the following health tests:
au satisfăcut cerința de izolare în carantină timp de 30 de zile și au fost supuse, cu rezultatele negative necesare, următoarelor teste sanitare:
a serological test for brucellosis carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC,
pentru bruceloză, un test serologic efectuat în conformitate cu procedura stabilită în anexa C la Directiva 64/432/CEE;
either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test,
pentru infecția cu Campylobacter fetus, fie un test de imunofluorescență sau un test de cultură pe un eșantion de material prepuțial sau de spălătură vaginală artificială, fie, în cazul femelelor, un test de aglutinare a mucusului vaginal;
a microscopic examination and culture test for Trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or in case of a female animal a vaginal mucus agglutination test,
pentru infecția cu Trichomonas foetus, fie un examen microscopic și un test de cultură pe un eșantion de material prepuțial sau de spălătură vaginală artificială, fie, în cazul femelelor, un test de aglutinare a mucusului vaginal;
have undergone, at least once a year, with negative results, the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
au fost supuse, cel puțin o dată pe an, cu rezultate negative, testelor de rutină prevăzute la punctul 1 literele (a), (b) și (c) din capitolul II din anexa B la Directiva 88/407/CEE.
At the time the semen described above was collected,
La momentul colectării materialului seminal descris mai sus,
all female bovine animals in the centre have undergone, at least once a year, a vaginal mucus agglutination test for Campylobacter fetus infection with negative results, and
toate bovinele femele din centru au fost supuse, cel puțin o dată pe an, cu rezultate negative, unui test de aglutinare a mucusului vaginal pentru infecția cu Campylobacter fetus; și
all bulls used for semen production have undergone with negative result either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out within 12 months prior to collection.
toți taurii utilizați pentru obținerea de material seminal au fost supuși, cu rezultate negative, fie unui test de imunofluorescență, fie unui test de cultură pentru detectarea infecției cu Campylobacter fetus pe o probă de material prepuțial sau spălături vaginale artificiale efectuate în decurs de 12 luni înaintea colectării.
The semen described above was collected from bulls standing in a semen collection centre in which:
Materialul seminal descris mai sus a fost colectat de la taurii dintr-un centru de colectare a materialului seminal în care:
either [all bovine animals have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis and have undergone at least once a year with negative result a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis;]
fie [toate bovinele nu au fost vaccinate împotriva rinotraheitei infecțioase bovine și au fost supuse cel puțin o dată pe an și cu rezultate negative unui test de seroneutralizare sau test ELISA pentru depistarea rinotraheitei infecțioase bovine/vulvovaginitei pustuloase infecțioase;]
or [bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis have undergone, at least once a year, with negative result a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and testing for infectious bovine rhinotracheitis is not carried out on bulls which have received a first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they have been tested with negative result in a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis and which since the first vaccination have been regularly re-vaccinated with an interval of not more than 6 months;].
fie [bovinele care nu sunt vaccinate împotriva rinotraheitei infecțioase bovine au fost supuse, cel puțin o dată pe an și cu rezultate negative, unui test de seroneutralizare sau test ELISA pentru depistarea rinotraheitei infecțioase bovine/vulvovaginitei pustuloase infecțioase, iar testarea pentru depistarea rinotraheitei infecțioase bovine nu este efectuată la tauri care au fost vaccinați pentru prima oară împotriva rinotraheitei infecțioase bovine la centrul de inseminare după ce au fost testați cu rezultate negative printr-un test de seroneutralizare sau test ELISA pentru depistarea rinotraheitei infecțioase bovine/vulvovaginitei pustuloase infecțioase și care după prima vaccinare au fost revaccinați în mod regulat într-un interval de maximum șase luni;].
The semen described above was collected from bulls which:
Materialul seminal descris mai sus a fost colectat de la tauri care:
either [have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 12 months prior to collection;]
fie [nu au fost vaccinați împotriva febrei aftoase în intervalul de 12 luni anterior colectării;]
or [have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to collection, and 5 % of doses of the semen from each collection, with a minimum of five straws, have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (…) (2), situated in or designated by the Member State of destination;]
fie [au fost vaccinați împotriva febrei aftoase cu cel mult 12 luni și cel puțin 30 de zile înaintea colectării, iar 5 % din dozele de material seminal din fiecare colectare, cu un minimum de cinci lamele, au fost supuse unui test de izolare a virusului febrei aftoase, în urma căruia s-au obținut rezultate negative în laboratorul (…) (2), situat în statul membru de destinație sau desemnat de către acesta;]
either [have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis,]
fie [nu au fost vaccinați împotriva rinotraheitei infecțioase bovine;]
or [have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis in accordance with point II.1.4,].
fie [au fost vaccinați împotriva rinotraheitei infecțioase bovine în conformitate cu punctul II.1.4;].
The semen described above was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately following collection (3).
Materialul seminal descris mai sus a fost stocat în condiții autorizate pentru o perioadă minimă de 30 de zile imediat după colectare (3).
The semen described above was sent to the place of loading in a sealed container and bearing the number detailed in Box I.23.
Materialul seminal descris mai sus a fost expediat la locul de încărcare într-un recipient sigilat și având numărul specificat în rubrica I.23.
date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy and shall be earlier than 31 December 2004.
Data colectării se indică sub următorul format: zz/ll/aaaa și este anterioară datei de 31 decembrie 2004.
ANNEX D3
ANEXA D3
Model of animal health certificate applicable to trade within the Union in semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, and in stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2004, and traded after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen storage centre
Model de certificat de sănătate animală aplicabil comerțului în interiorul Uniunii cu material seminal de animale domestice din specia bovină colectat, prelucrat și stocat în conformitate cu Directiva 88/407/CEE a Consiliului, astfel cum a fost modificată de Directiva 2003/43/CE, și cu stocuri de material seminal colectat, prelucrat și stocat înainte de 31 decembrie 2004, în conformitate cu dispozițiile Directivei 88/407/CEE a Consiliului, care se aplică până la 1 iulie 2004, și comercializat după această dată în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Directiva 2003/43/CE, expediate de la un centru de stocare a materialului seminal
Date of collecion
Data colectării
Bovine semen — D3
Material seminal de bovine – D3
either [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in a semen collection centre (2) situated in the Member State of origin of the semen and operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and from where the semen was accepted into the semen storage centre detailed in Box I.12. situated in the same Member State of origin of the semen under animal health and veterinary certification conditions at least as strict as those provided for in:
fie [II.1. a fost colectat, prelucrat și stocat pentru o perioadă minimă de 30 de zile imediat după colectare într-un centru de colectare a materialului seminal (2) situat în statul membru de origine a materialului seminal și care funcționează și este supravegheat în conformitate cu capitolul I secțiunea 1 și capitolul II secțiunea 1 din anexa A la Directiva 88/407/CEE și din care materialul seminal a fost acceptat la centrul de stocare a materialului seminal precizat la rubrica I.12, situat în același stat membru de origine a materialului seminal, în condiții de certificare veterinară și de sănătate animală cel puțin la fel de stricte ca cele prevăzute în:
either [Annex D1 to Directive 88/407/EEC (3);]]
fie [anexa D1 la Directiva 88/407/CEE (3);]]
and/or [Annex D2 to Directive 88/407/EEC (4);]]
și/sau [anexa D2 la Directiva 88/407/CEE (4);]]
and/or [Annex D3 to Directive 88/407/EEC (3) (4);]]
și/sau [anexa D3 la Directiva 88/407/CEE (3) (4);]]
and/or [until 31 October 2011, Annex D3 to Directive 88/407/EEC (3) (4) (5);]]
și/sau [până la 31 octombrie 2011, anexa D3 la Directiva (3) (4) (5);]]
and/or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in a semen collection centre (2) situated in the European Union and operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC and was accepted into the semen storage centre detailed in Box I.12., in accordance with:
și/sau [II.1. a fost colectat, prelucrat și stocat pentru o perioadă minimă de 30 de zile imediat după colectare într-un centru de colectare a materialului seminal (2) situat în Uniunea Europeană și care funcționează și este supravegheat în conformitate cu capitolul I secțiunea 1 și capitolul II secțiunea 1 din anexa A la Directiva 88/407/CEE și a fost acceptat la centrul de stocare a materialului seminal precizat la rubrica I.12, în conformitate cu:
and/or [II.1. was collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in a semen collection centre (2) situated in a third country or part(s) thereof listed in Annex I to Commission Decision 2011/630/EU which is operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC, and was imported into the European Union under the conditions of Articles 8 to 12 of Directive 88/407/EEC in accordance with:
și/sau [II.1. a fost colectat, prelucrat și stocat pentru o perioadă minimă de 30 de zile imediat după colectarea într-un centru de colectare a materialului seminal (2), situat într-o țară terță sau într-o parte (în părți) a (ale) acesteia, enumerate în anexa I la Decizia 2011/630/UE a Comisiei, care funcționează și este supravegheat în conformitate cu capitolul I secțiunea 1 și capitolul II secțiunea 1 din anexa A la Directiva 88/407/CEE și a fost importat în Uniunea Europeană în condițiile de la articolele 8-12 din Directiva 88/407/CEE, în conformitate cu:
either [Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2011/630/EU (3);]]
fie [secțiunea A din partea 2 din anexa II la Decizia 2011/630/UE a Comisiei (3);]]
and/or [until 31 October 2011, Part 1 of Annex II to Decision 2004/639/EC (3);]]
și/sau [până la 31 octombrie 2011, partea 1 din anexa II la Decizia 2004/639/CE (3);]]
and/or [Section B of Part 2 of Annex II to Decision 2011/630/EU (4);]]
și/sau [secțiunea B din partea 2 din anexa II la Decizia 2011/630/UE a Comisiei (4);]]
and/or [until 31 October 2011, Part 2 of Annex II to Decision 2004/639/EC (4);]]
și/sau [până la 31 octombrie 2011, partea 2 din anexa II la Decizia (4);]]
and/or [Section C of Part 2 of Annex II to Decision 2011/630/EU (3) (4);]]
și/sau [secțiunea C din partea 2 din anexa II la Decizia 2011/630/UE a Comisiei (3) (4);]]
and/or [until 31 October 2011, Part 3 of Annex II to Decision 2004/639/EC (3) (4);]]
și/sau [până la 31 octombrie 2011, partea 3 din anexa II la Decizia 2004/639/CE (3) (4);]]
was stored in the semen storage centre (2) indicated in Box I.12. which is operated and supervised in accordance with Chapter I(2) and Chapter II(2) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
a fost stocat într-un centru de stocare a materialului seminal (2) menționat la rubrica I.12, care funcționează și este supravegheat în conformitate cu capitolul I secțiunea 2 și capitolul II secțiunea 2 din anexa A la Directiva 88/407/CEE.
Box I.6.: Number(s) of related original certificates shall correspond to the serial number(s) of the individual official national document(s), INTRA health certificate(s) or CVED(s) that accompanied the semen described above from the semen collection centre of its origin to the described above semen storage centre.
Rubrica I.6: numărul (numerele) certificatului (certificatelor) original(e) aferent(e) corespund(e) cu numărul (numerele) de ordine al (ale) documentului (documentelor) oficial(e) național(e) individual(e), al (ale) certificatului (certificatelor) de sănătate INTRA sau al (ale) DSVCI-ului (-urilor) care însoțea(u) materialul seminal descris mai sus de la centrul de colectare a materialului seminal de la locul de origine la centrul de stocare a materialului seminal descris mai sus.
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC) of dispatch of the semen.
Rubrica I.12: locul de origine corespunde cu centrul de stocare a materialului seminal [astfel cum este definit la articolul 2 litera (b) din Directiva 88/407/CEE] de origine a materialului seminal.
Box I.13: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC), or to the holding of semen destination.
Rubrica I.13: locul de destinație corespunde cu centrul de colectare sau de stocare a materialului seminal [astfel cum sunt definite la articolul 2 litera (b) din Directiva 88/407/CEE] sau cu exploatația de destinație a materialului seminal.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre of the semen origin.
Numărul de aprobare al centrului corespunde cu numărul de aprobare al centrului de colectare a materialului seminal de la locul de origine al materialului seminal.
Delete as appropriate
A se tăia mențiunea inutilă.
Only semen collection or storage centres listed in accordance with Article 5(2) or Article 9(1) of Directive 88/407/EEC on the Commission websites:
Numai centrele de colectare a materialului seminal enumerate în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) sau cu articolul 9 alineatul (1) din Directiva 88/407/CEE pe site-urile internet ale Comisiei:
For semen collected, processed and stored in accordance with provisions of Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC.
Pentru materialul seminal colectat, prelucrat și stocat în conformitate cu dispozițiile Directivei 88/407/CEE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2003/43/CE.
For semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Directive 88/407/EEC applying until 1 July 2004.
Pentru materialul seminal colectat, prelucrat și stocat înainte de 31 decembrie 2004 în conformitate cu dispozițiile Directivei 88/407/CEE care se aplică până la 1 iulie 2004.
Annex D3 to Directive 88/407/EEC as introduced by Commission Decision 2008/120/EC.
Anexa D3 la Directiva 88/407/CEE, astfel cum a fost introdusă prin Decizia 2008/120/CE a Comisiei.
on imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species
privind importul în Uniune de material seminal de la animale domestice din specia bovină
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1), the first subparagraph of Article 10(2), and Article 11(2) thereof,
având în vedere Directiva 88/407/CEE a Consiliului din 14 iunie 1988 de stabilire a condițiilor de sănătate animală aplicabile în comerțul intracomunitar și la importurile de material seminal de animale domestice din specia bovină [1], în special articolul 8 alineatul (1), articolul 10 alineatul (2) primul paragraf și articolul 11 alineatul (2),
Directive 88/407/EEC lays down the animal health conditions applicable to imports from third countries into the Union of semen of domestic animals of the bovine species.
Directiva 88/407/CEE stabilește cerințele de sănătate animală aplicabile în schimburile intracomunitare și la importul de material seminal de animale domestice din specia bovină.
It provides that only semen that comes from a third country included on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive and accompanied by an animal health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, is to be imported into the Union.
Aceasta prevede că poate fi importat în Uniune numai materialul seminal care provine dintr-o țară terță inclusă pe o listă de țări terțe, stabilită în conformitate cu directiva respectivă, și care este însoțit de un certificat de sănătate animală corespunzător unui model întocmit în conformitate cu directiva respectivă.
The animal health certificate is to certify that semen comes from semen collection and storage centres offering guarantees provided for in Article 9(1) of that Directive.
Certificatul de sănătate animală trebuie să certifice că materialul seminal provine din centre de colectare și de depozitare a materialului seminal, care oferă garanțiile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) din directiva menționată.
Commission Decision 2004/639/EC of 6 September 2004 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species [2] currently sets out the list of third countries from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species in Annex I thereto.
Decizia 2004/639/CE a Comisiei din 6 septembrie 2004 privind stabilirea condițiilor de efectuare a importului de material seminal de animale domestice din specia bovină [2] stabilește în anexa I lista actuală a țărilor terțe din care statele membre trebuie să autorizeze importurile de material seminal de la animale domestice din specia bovină.
Under Article 8(2) of Directive 88/407/EEC, a Member State may authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species only from those third countries which appear on a list to be drawn up in accordance with that Directive.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Directiva 88/407/CEE, un stat membru poate autoriza importuri de material seminal de la animale domestice din specia bovină numai din țările terțe care figurează pe o listă care urmează să fie întocmită în conformitate cu directiva respectivă.
In deciding whether a third country may appear on such a list, particular account is to be taken of various conditions, such as the state of health of the livestock.
Pentru a decide dacă o țară terță poate figura pe o asemenea listă, este necesar să se țină seama în special de diferite condiții, cum ar fi starea de sănătate a șeptelului.