natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over time this subsystem will see the growth and interaction of a large and complex telematics rail interoperability community with thousands of participating actors (railway undertakings, infrastructure managers, third parties such as retailers and public authorities, etc.), which will compete and/or cooperate in serving the market’s needs.
De-a lungul timpului, acest subsistem va fi martorul creșterii și interacțiunii unei comunități vaste și complexe de interoperabilitate feroviară telematică cu sute de participanți (întreprinderi feroviare, administratori de infrastructură, părți terțe precum vânzătorii cu amănuntul și autoritățile publice etc.) care vor concura și/sau coopera în îndeplinirea nevoilor pieței.
The network and communication infrastructure supporting such a rail interoperability community will be based on a common ‘Information Exchange Architecture’, known and adopted by all those participating in it.
Infrastructura de rețea și de comunicare care susține această comunitate de interoperabilitate feroviară se va baza pe o „arhitectură de schimb de informații”, cunoscută și adoptată de toți participanții.
The proposed ‘Information Exchange Architecture’:
„Arhitectura de schimb de informații” propusă:
is designed to reconcile heterogeneous information models by semantically transforming the data that are exchanged between the systems and by reconciling the differences in business processes and application-level protocols,
este destinată să armonizeze modelele eterogene de informații prin transformarea semantică a datelor schimbate între sisteme și prin armonizarea diferențelor dintre procesele comerciale și protocoalele de la nivelul aplicațiilor;
has a minimal impact on the existing IT architectures implemented by each actor,
are un impact minim asupra arhitecturilor informatice existente și aplicate de fiecare participant;
safeguards IT investments already made.
protejează investițiile în materie de tehnologie a informației deja efectuate.
The Information Exchange Architecture favours a mostly Peer-to-Peer type of interaction between all actors, while guaranteeing the overall integrity and consistency of the rail interoperability community by providing a set of centralised services.
Arhitectura de schimb de informații favorizează în principal interacțiuni de tip peer-to-peer între toți actorii, garantând în același timp integritatea și coerența de ansamblu ale comunității feroviare de interoperabilitate prin furnizarea unui set de servicii centralizate.
A Peer-to-Peer interaction model allows the best distribution of costs between the different actors, based on actual usage and, in general, will pose fewer scalability problems.
Un model de interacțiune peer-to-peer permite o distribuție optimă a costurilor între diferiții participanți, bazată pe utilizarea efectivă, și prezintă, în general, mai puține probleme de scalabilitate.
Network
Rețeaua
The network shall ensure the necessary level for security, redundancy, traffic control, statistics tools, bandwidth growth, user accessibility and efficient management.
Rețeaua asigură nivelul necesar de securitate, redundanță, control al traficului, instrumente de statistică, creșterea lățimii de bandă, accesibilitatea utilizatorilor și managementul eficient.
‘Network’ in this context means the method and philosophy of communication and does not refer to the physical network.
În acest context, „rețea” înseamnă metoda și filozofia de comunicare, iar nu rețeaua fizică.
Rail interoperability is based on a common ‘Information Exchange Architecture’, known and adopted by all participants, thus encouraging and lowering barriers for new entrants, especially customers.
Interoperabilitatea feroviară se bazează pe o „arhitectură de schimb de informații” comună, cunoscută și adoptată de toți participanții, încurajând astfel și eliminând barierele din calea noilor participanți, în special clienți.
First, the central Repository is approached to obtain meta-information, such as the identity of the peer (actor) on which information is stored, or to verify security credentials.
Repertoriul centralizat este consultat în primul rând pentru a obține metainformații, cum ar fi identitatea omologului (participant) pentru care sunt înregistrate anumite informații, sau pentru a verifica elementele de securitate.
Afterwards, Peer-to-Peer communication takes place between the actors involved.
Ulterior, se realizează o comunicare peer-to-peer între părțile implicate.
Protocols
Protocoalele
Only protocols belonging to the Internet Protocol Suite (commonly known as TCP/IP, UDP/IP, etc.) may be used for developments.
Trebuie utilizate pentru dezvoltare doar protocoalele care aparțin ansamblului complet de protocoale internet (cunoscute în general sub numele de TCP/IP, UDP/IP etc.).
On top of the security level guaranteed at the level of the network (see Section 4.2.21.2 Network), an additional level of security can be achieved for sensitive data by using a combination of encryption, certification scheme and VPN technologies.
Pe lângă nivelul de securitate garantat de rețea (a se vedea punctul 4.2.21.2 Rețeaua), poate fi obținut un nivel suplimentar de securitate pentru datele sensibile prin utilizarea unei combinații între regimul de criptare, certificare și tehnologiile VPN.
Encryption
Criptare
Either asymmetric or symmetric encryption can be used for data transmission and storage, depending on the business requirements.
În ceea ce privește transmiterea și stocarea datelor, se poate utiliza fie o criptare asimetrică, fie o criptare simetrică, în funcție de cerințele comerciale.
For this purpose a public key infrastructure (PKI) is to be implemented.
În acest sens, trebuie pusă în aplicare o infrastructură cu cheie publică (ICP).
Central repository
Repertoriul centralizat
The central repository must be able to handle:
Repertoriul centralizat trebuie să fie capabil să gestioneze:
metadata — structured data describing the content of messages,
metadatele – date structurate care descriu conținutul mesajelor;
list of electronic addresses where the actors addressed by this TSI allow other actors to obtain information or data according to the provisions of this TSI,
lista adreselor electronice în care actorii vizați de prezenta STI autorizează alți actori să obțină informații sau date în conformitate cu dispozițiile prezentei STI;
encryption,
criptarea;
authentication,
autentificarea;
directory (phonebook) — it contains all necessary information on those participating in exchanging messages and data.
cartea de telefon – conține toate informațiile necesare privind participanții la schimbul de mesaje și date.
Where the Central Repository is in use in conjunction with the TAF TSI, development and changes shall be performed as closely as possible to the implemented TAF TSI in order to achieve optimum synergies.
În cazul în care repertoriul centralizat este utilizat în paralel cu STI ATTM, dezvoltarea și modificările se efectuează, pe cât posibil, după modelul STI ATTM aplicată în vederea obținerii de sinergii optime.
Common interface for RU/IM communication
Interfața comună pentru comunicarea dintre ÎF/AI
The common interface is mandatory for each actor in order to join the rail interoperability community.
Interfața comună este obligatorie pentru fiecare participant pentru a-i permite integrarea în comunitatea de interoperabilitate feroviară.
The common interface has to be able to handle:
Interfața comună trebuie să fie capabilă să gestioneze:
message formatting of outgoing messages according to the metadata,
formatarea mesajelor transmise, în conformitate cu metadatele;
signing and encryption of outgoing messages,
semnarea și criptarea mesajelor transmise;
addressing of outgoing messages,
adresarea mesajelor transmise;
authenticity verification of incoming messages,
verificarea autenticității mesajelor primite;
decryption of incoming messages,
decriptarea mesajelor primite;
conformity checks of incoming messages according to the metadata,
controale privind conformitatea mesajelor primite, în conformitate cu metadatele;
handling the single common access to the various databases.
gestionarea accesului comun unic la diferitele baze de date.
Each instance of the common interface will have access to all the data required according to the TSI within each railway undertaking, infrastructure manager, etc., whether the relevant databases are central or individual.
Fiecare utilizator al interfeței comune va avea acces la toate datele necesare în funcție de STI pentru fiecare întreprindere feroviară, administrator de infrastructură etc., indiferent dacă bazele de date relevante sunt centrale sau individuale.
Based on the results of verification of the authenticity of incoming messages, a minimum level of message acknowledgement can be implemented:
Pe baza rezultatelor verificării autenticității mesajelor primite, se poate aplica un nivel minim de confirmare a mesajelor:
positive: send ACK;
confirmare de primire pozitivă „ACK”;
negative: send NACK.
confirmare de primire negativă „NACK”.
The common interface uses the information in the Central Repository in order to manage the above tasks.
Pentru a gestiona sarcinile de mai sus, interfața comună utilizează datele din repertoriul centralizat.
If an actor implements a local ‘mirror’ of the Central Repository, that actor must then — by its own means — ensure that the local ‘mirror’ is an accurate and up to date copy of the Central Repository.
Dacă un participant pune în aplicare o copie „oglindă” locală a repertoriului centralizat, participantul respectiv trebuie ulterior – pe cont propriu – să se asigure că „oglinda” locală este o copie fidelă și actualizată a repertoriului centralizat.
Where the Common Interface is in common use with the TAF TSI, the development and changes shall take place as closely as possible to the implemented TAF TSI, in order to achieve optimum synergies.
În cazul în care interfața comună este utilizată în coroborare cu STI ATTM, dezvoltarea și modificările se efectuează, pe cât posibil, după modelul STI ATTM aplicată în vederea obținerii de sinergii optime.
Management of connection with other modes of transport
Gestionarea legăturilor cu alte moduri de transport
In order to manage the connection with other modes of transport, the following standard should be applied for the provision of information to and exchange of information with other modes of transport:
În vederea gestionării legăturilor cu alte moduri de transport, următorul standard trebuie aplicat pentru furnizarea informațiilor și pentru schimbul de informații cu alte moduri de transport:
For the exchange of timetable information between railway undertakings and other modes of transport: norms EN 12896 (‘Transmodel’) and EN TC 278 WI 00278207 (‘IFOPT — Identification of Fixed Objects in Public transport’),
pentru schimbul de informații privind orarul între întreprinderile feroviare și alte moduri de transport: normele EN 12896 („Transmodel”) și EN TC 278 WI 00278207 („IFOPT – Identificarea obiectelor fixe în transportul public”);
For the exchange of specific timetable data, the XML technical standards and protocols based on Transmodel, in particular norm EN 15531 (‘SIRI’) for the exchange of real-time timetables and norm EN TC 278 WI 00278207 (‘IFOPT’) for the exchange of ‘stop/station’ data.
pentru schimbul de date specifice privind orarul, standardele și protocoalele tehnice XML care au la bază transmodelul, în special norma EN 15531 („SIRI”) pentru schimbul de orare în timp real și norma EN TC 278 WI 00278207 („IFOPT”) pentru schimbul de date „oprire/gară”;
For the exchange of tariff data: this standard is still an open point (see Annex II — List of open points).
pentru schimbul de date privind tarifele: acest standard rămâne un punct deschis (a se vedea anexa II – Lista punctelor deschise).
From the standpoint of technical compatibility, the interfaces of the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ with the other subsystems are as described in the following paragraphs.
Din punctul de vedere al compatibilității tehnice, interfețele subsistemului „aplicații telematice pentru serviciile de călători” cu alte subsisteme sunt descrise în următoarele rânduri.
Interfaces with the Rolling Stock Subsystem
Interfețe cu subsistemul „material rulant”
Interfaces with the Rolling Stock subsystem
Interfețe cu subsistemul „material rulant”
Reference Telematics Applications for passengers TSI
STI privind aplicațiile telematice de referință pentru călători
Reference Conventional Rail Rolling Stock TSI’s
STI privind materialul rulant de referință din transportul feroviar convențional
Board device display
Afișaj dispozitiv de bord
Handling of information provision in vehicle area
Gestionarea dispozițiilor privind furnizarea de informații în zona vehiculelor
Customer information (PRM)
Informarea clienților (PMR)
Automatic voice and announcement
Anunț vocal automat
Public address system
Sistemul de adrese publice
Interfaces with the Telematics Applications for Freight Subsystem
Interfețe cu subsistemul „aplicații telematice pentru transportul de marfă”
Interfaces with the Telematics Applications for Freight subsystem
Interfețe cu subsistemul „aplicații telematice pentru transportul de marfă”
Reference Conventional Rail Telematics Applications for Freight TSI
STI privind aplicațiile telematice de referință pentru transportul feroviar convențional de marfă
Train ready
Tren pregătit
Train ready message for all trains
Mesaj „tren pregătit” pentru toate trenurile
Train ready message
Mesaj „tren pregătit”
Train running forecast
Prognoză privind circulația trenului
‘Train running forecast’ message for all trains
Mesaj „prognoză privind circulația trenului” pentru toate trenurile
Train running forecast message
Mesaj de prognoză privind circulația trenului
Train running information
Informații privind circulația trenului
‘Train running information’ message for all trains
Mesaj „informații privind circulația trenului” pentru toate trenurile
Train running interrupted to RU
Întreruperea circulației trenului pentru ÎF
‘Train running interrupted’ message for all trains
Mesaj de întrerupere a circulației trenului pentru toate trenurile
Train running interrupted
Întreruperea circulației trenului
Handling of short term timetable data
Prelucrarea datelor privind orarul pe termen scurt
Path Request
Solicitarea unei trase
Common Interface
Interfață comună
Central Repository
Repertoriu centralizat
Reference Files
Fișiere de referință
In the light of the Essential Requirements in Chapter 3, the operating rules specific to the subsystem concerned by this TSI are as follows:
Având în vedere cerințele esențiale prevăzute la capitolul 3, normele de exploatare specifice subsistemului reglementat de prezenta STI sunt următoarele:
For the purposes of data quality assurance, the originator of any TSI message will be responsible for the correctness of the data content of the message at the time when the message is sent.
Pentru asigurarea calității datelor, autorul unui mesaj STI este responsabil pentru corectitudinea conținutului mesajului la momentul trimiterii mesajului.
Where the source data for data quality assurance purposes are available from the databases provided as part of the TSI, the data contained within those databases must be used for data quality assurance.
În cazul în care datele-sursă pentru asigurarea calității sunt disponibile în bazele de date furnizate ca parte componentă a STI, datele conținute în bazele de date respective trebuie utilizate pentru asigurarea calității datelor.
Where the source data for data quality assurance purposes is not supplied by the databases provided as part of this TSI, the originator of the message must carry out the data quality assurance check from their own resources.
În cazul în care datele-sursă pentru asigurarea calității nu sunt furnizate din bazele de date oferite ca parte componentă a prezentei STI, autorul mesajului trebuie să efectueze controlul calității datelor din propriile resurse.
Data quality assurance will include comparison with data from databases provided as part of this TSI as described above, plus — where applicable — logic checks to assure the timeliness and continuity of data and messages.
Asigurarea calității datelor include compararea cu datele din bazele de date furnizate ca parte a prezentei STI descrise anterior plus, după caz, verificări logice pentru a asigura punctualitatea și continuitatea datelor și mesajelor.
Data are of high quality if they are fit for their intended uses, which means that they:
Datele sunt de calitate ridicată în cazul în care sunt adecvate utilizării avute în vedere, ceea ce înseamnă că acestea:
are error-free accessible, accurate, timely, complete, consistent with other sources, etc.,
nu au erori sunt accesibile, exacte, oportune, complete, coerente cu alte surse etc.;
possess the desired features relevant, comprehensive, proper level of detail, easy-to-read, easy-to-interpret, etc.
au caracteristicile dorite sunt relevante, complete, suficient de detaliate, ușor de citit și de interpretat etc.;
The main characteristics of data quality are:
Calitatea datelor se caracterizează, în principal, prin:
accuracy,
exactitate;
completeness,
exhaustivitate;
consistency,
coerență;
timeliness.
punctualitate.
Accuracy
Exactitate
The information (data) required needs to be captured as economically as possible.
Informațiile (datele) necesare trebuie colectate cât mai economic posibil.
This is only feasible if the Primary Data only are recorded, if possible, on one single occasion.
Acest lucru este fezabil numai în cazul în care datele primare sunt înregistrate, pe cât posibil, o singură dată.
Therefore, the Primary Data should be introduced into the system as close as possible to its source, so that they can be fully integrated into any subsequent processing operation.
Prin urmare, datele primare trebuie introduse în sistem cât mai aproape de sursa lor, astfel încât să poată fi integrate pe deplin în orice operațiune ulterioară de prelucrare.
Before sending out messages, the completeness and syntax must be checked using the Metadata.
Înainte de trimiterea mesajelor, trebuie verificate exhaustivitatea și sintaxa folosind metadatele.
This also avoids unnecessary information traffic on the network.
De asemenea, această verificare evită traficul de informații inutile în rețea.
All incoming messages must also be checked for completeness using the Metadata.
Toate mesajele primite trebuie verificate, de asemenea, în ceea ce privește exhaustivitatea, folosind metadatele.
Business rules must be implemented in order to guarantee consistency.
Pentru a garanta coerența, trebuie aplicate normele comerciale.
Double entry should be avoided and the owner of the data should be clearly identified.
Dubla înregistrare trebuie evitată, iar titularul datelor trebuie identificat în mod clar.
The type of implementation of these business rules depends on their complexity.
Tipul de aplicare a normelor comerciale depinde de complexitatea normei.
For simple rules, database constraints and triggers are sufficient.
Pentru normele simple, sunt suficiente constrângerile și dispozițiile privind bazele de date.
In the case of more complex rules, which require data from various tables, validation procedures must be implemented which check the consistency of the data version before interface data are generated and the new data version becomes operational.
În cazul unor norme mai complexe care necesită date din alte tabele, trebuie aplicate proceduri de validare pentru a verifica dacă datele sunt coerente înainte ca datele de interfață să fie generate și ca noua versiune a datelor să devină operațională.
It must be ensured that transferred data are validated against the defined business rules.
Trebuie garantat faptul că datele transferate sunt validate în conformitate cu normele comerciale definite.
Timeliness
Punctualitate
Providing information right on time is important.
Furnizarea de informații la timp este un aspect important.
Insofar as the trigger for data storage or for message sending is event driven directly from the IT system, timeliness is not a problem if the system is designed properly and according the needs of the business processes.
În măsura în care înregistrarea datelor sau trimiterea mesajelor se realizează direct de sistemul IT, punctualitatea nu este o problemă în cazul în care sistemul este bine conceput, în conformitate cu necesitățile procesului comercial.
However, in most cases, the sending of a message is initiated by an operator or is at least based on additional input from an operator.
Cu toate acestea, în majoritatea cazurilor, trimiterea unui mesaj este efectuată de un operator sau, cel puțin, se bazează pe intervenția unui operator.
To fulfil the timeliness requirements, the data must be updated as soon as possible, also in order to guarantee that the actual data content of the messages is current when these messages are sent out automatically by the system.
Pentru a îndeplini cerințele de punctualitate, actualizarea datelor trebuie efectuată în cel mai scurt timp, pentru a garanta, de asemenea, că mesajele vor avea conținutul exact de date atunci când vor fi transmise automat de sistem.
The response time for enquiries must be addressed for the various applications and user types within the detailed IT specifications.
Timpul de răspuns pentru solicitări trebuie abordat pentru diferite aplicații și tipuri de utilizatori în cadrul specificațiilor informatice detaliate.
All data updates and exchanges shall be carried out as soon as possible.
Toate actualizările și schimburile de date trebuie realizate în cel mai scurt timp posibil.
Data quality metrics
Măsurarea calității datelor
The detailed IT specifications shall define appropriate percentages for:
Specificațiile informatice detaliate definesc procentele corespunzătoare pentru:
the completeness of data (percent of data fields having values entered into them) and the consistency of data (percent of matching values across tables/files/records),
exhaustivitatea datelor (procent din câmpurile de date în care sunt înregistrate valori) și coerența datelor (procent de corespondență a valorilor în tabele/fișiere/înregistrări);
the timeliness of data (percent of data available within a specified threshold time frame),
punctualitatea datelor (procent de date disponibile într-un termen specificat);
the required accuracy (percent of stored values that are correct when compared to the actual value).
precizia necesară (procent de valori stocate care sunt corecte atunci când sunt comparate cu valorile efective).
Operating the central repository
Gestionarea repertoriului centralizat
The functions of the Central Repository are defined in Section 4.2.21.6 Central repository.
Funcțiile repertoriului centralizat sunt definite la punctul 4.2.21.6. Repertoriu centralizat.
For the purpose of data quality assurance, the entity operating the Central Repository shall be responsible for the updating and quality of the Metadata and the directory, and also for the administration of the access control.
În scopul asigurării calității datelor, entitatea care gestionează repertoriul centralizat trebuie să fie responsabilă cu actualizarea și calitatea metadatelor și a repertoriului, precum și cu gestionarea controlului accesului.
The quality of the Metadata in terms of completeness, consistency, timeliness and accuracy shall enable appropriate functioning for the purposes of this TSI.
Calitatea metadatelor în ceea ce privește exhaustivitatea, coerența, punctualitatea și exactitatea permite funcționarea corespunzătoare în sensul prezentei STI.
In the light of the Essential Requirements in Chapter 3, the maintenance rules specific to the subsystem concerned by this TSI are as follows:
Având în vedere cerințele esențiale de la capitolul 3, normele de întreținere specifice subsistemului reglementat de prezenta STI sunt următoarele:
The quality of the transport service must be guaranteed, even if the data were corrupted or if the data processing equipment were to suffer a complete or partial breakdown.
Calitatea serviciilor de transport trebuie asigurată chiar și în cazul în care datele ar fi corupte sau echipamentele de prelucrare a datelor ar fi în pană totală sau parțială.