natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frozen meat, frozen meat preparations and frozen unprocessed fishery products
Carne congelată, preparate din carne congelate și produse pescărești netransformate congelate
Frozen meat, frozen meat preparations and frozen unprocessed fishery products.
Carne congelată, preparate din carne congelate și produse pescărești netransformate congelate.
the date of freezing or the date of first freezing in cases where the product has been frozen more than once, in accordance with point (3) of Annex X.
Data congelării sau data primei congelări în cazul în care produsul a fost congelat de mai multe ori, în conformitate cu punctul 3 din anexa X.
The level shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
Nivelurile se aplică produselor prezentate drept gata pentru consum sau celor reconstituite potrivit instrucțiunilor producătorilor.
DEFINITION OF x-HEIGHT
DEFINIREA ÎNĂLȚIMII LITEREI MICI x
x-HEIGHT
ÎNĂLȚIMEA LITEREI MICI x
Ascender line
linia ascendenților
Cap line
linia majusculelor
Mean line
linie mediană
Baseline
linie de bază
Descender line
linia descendenților
x-height
înălțimea literei mici x
Font size
dimensiunile fontului
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT OF THE MANDATORY NUTRITION DECLARATION
PRODUSE ALIMENTARE CARE SUNT EXCEPTATE DE LA CERINȚA DE A FURNIZA DECLARAȚII NUTRIȚIONALE OBLIGATORII
Unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
produse neprelucrate care conțin un singur ingredient sau o singură categorie de ingrediente;
Processed products which the only processing they have been subjected to is maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
produse prelucrate a căror prelucrare constă numai în maturare și care conțin un singur ingredient sau o singură categorie de ingrediente;
Waters intended for human consumption, including those where the only added ingredients are carbon dioxide and/or flavourings;
apă destinată consumului uman, inclusiv în cazul în care singurele ingrediente adăugate sunt dioxidul de carbon și/sau arome;
A herb, a spice or mixtures thereof;
plante aromatice, condimente sau amestecuri ale acestora;
Salt and salt substitutes;
sare și înlocuitori de sare;
Table top sweeteners;
îndulcitori pentru masă;
Products covered by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts [1], whole or milled coffee beans and whole or milled decaffeinated coffee beans;
produsele prevăzute de Directiva 1999/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 februarie 1999 privind extractele de cafea și de cicoare [1], boabe de cafea întregi sau măcinate și boabe de cafea decafeinizate întregi sau măcinate;
Herbal and fruit infusions, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain other added ingredients than flavourings which do not modify the nutritional value of the tea;
infuzii de plante și de fructe, ceai, ceai decafeinizat, ceai instant sau solubil sau extract de ceai, ceai instant sau solubil decafeinizat sau extract de ceai decafeinizat, la care nu s-au adăugat alte ingrediente în afara aromelor, care nu modifică valoarea nutrițională a ceaiului;
Fermented vinegars and substitutes for vinegar, including those where the only added ingredients are flavourings;
oțeturi fermentate și înlocuitori de oțet, inclusiv cele (cei) la care s-au adăugat numai arome;
Flavourings;
arome;
Food additives;
aditivi alimentari;
Processing aids;
adjuvanți tehnologici;
Food enzymes;
enzime alimentare;
Gelatine;
gelatină;
Jam setting compounds;
compuși de gelificare;
Yeast;
drojdie;
Chewing-gums;
gumă de mestecat;
Food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2;
produse alimentare ambalate sau în recipiente la care cea mai mare față prezintă o suprafață mai mică de 25 cm2;
Food, including handcrafted food, directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer.
produse alimentare, inclusiv cele artizanale, furnizate direct de către producător în cantități mici către consumatorul final sau centrele de comerț cu amănuntul locale care le furnizează direct consumatorului final.
OJ L 66, 13.3.1999, p. 26.
JO L 66, 13.3.1999, p. 26.
NAME OF THE FOOD AND SPECIFIC ACCOMPANYING PARTICULARS
DENUMIREA PRODUSULUI ALIMENTAR ȘI MENȚIUNI SPECIFICE ÎNSOȚITOARE
PART A — MANDATORY PARTICULARS ACCOMPANYING THE NAME OF THE FOOD
PARTEA A — MENȚIUNI OBLIGATORII CARE ÎNSOȚESC DENUMIREA PRODUSULUI ALIMENTAR
The name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the physical condition of the food or the specific treatment which it has undergone (for example, powdered, refrozen, freeze-dried, quick-frozen, concentrated, smoked) in all cases where omission of such information could mislead the purchaser.
Denumirea produsului alimentar cuprinde sau este însoțită de mențiuni referitoare la starea fizică în care se găsește produsul alimentar sau la tratamentul specific care i-a fost aplicat (de exemplu: transportat în pulbere, recongelat, liofilizat, congelat rapid, concentrat, afumat), în toate cazurile în care omiterea acestui tip de informații ar putea induce cumpărătorul în eroare.
In the case of foods that have been frozen before sale and which are sold defrosted, the name of the food shall be accompanied by the designation ‘defrosted’.
În cazul unor produse alimentare care au fost congelate înainte de vânzare și care sunt vândute decongelate, denumirea produsului alimentar este însoțită de mențiunea „decongelat”.
This requirement shall not apply to the following:
Prezenta cerință nu se aplică următoarelor:
ingredients present in the final product;
ingrediente prezente în produsul final;
foods for which freezing is a technologically necessary step of the production process;
produse alimentare în cazul cărora congelarea este o etapă necesară din punct de vedere tehnologic a procesului de producție;
foods for which the defrosting has no negative impact on the safety or quality of the food.
produse alimentare în cazul cărora decongelarea nu are efecte negative asupra siguranței sau calității produsului alimentar.
This point shall apply without prejudice to point 1.
Prezentul punct se aplică fără a aduce atingere punctului 1.
Foods treated with ionising radiation shall bear one of the following indications:
Produsele alimentare tratate cu radiații ionizante vor prezenta una dintre următoarele indicații:
‘irradiated’ or ‘treated with ionising radiation’, and other indications as stated in Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation [1].4.
„iradiat” sau „tratat cu radiații ionizante” și alte mențiuni, astfel cum figurează în Directiva 1999/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 februarie 1999 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele și ingredientele alimentare tratate cu radiații ionizante [1].4.
In the case of foods in which a component or ingredient that consumers expect to be normally used or naturally present has been substituted with a different component or ingredient, the labelling shall bear — in addition to the list of ingredients — a clear indication of the component or the ingredient that has been used for the partial or whole substitution:
În cazul produselor alimentare în care o componentă sau un ingredient, cu privire la care consumatorii se așteaptă să fie utilizate în mod normal sau să fie prezente în mod natural, a fost substituit cu o componentă diferită sau cu un ingredient diferit, eticheta cuprinde - pe lângă lista ingredientelor - o indicație clară cu privire la componenta sau ingredientul care a fost utilizat pentru substituția parțială sau integrală:
in close proximity to the name of the product; and
în apropierea denumirii produsului; și
using a font size which has an x-height of at least 75 % of the x-height of the name of the product and which is not smaller than the minimum font size required in Article 13(2) of this Regulation.
cu o dimensiune a fontului raportată la înălțimea literei x de cel puțin 75 % din înălțimea literei x pentru denumirea produsului și care să nu fie mai mică decât dimensiunea minimă a fontului prevăzută la articolul 13 alineatul (2) din prezentul regulament.
In the case of meat products, meat preparations and fishery products containing added proteins as such, including hydrolysed proteins, of a different animal origin, the name of the food shall bear an indication of the presence of those proteins and of their origin.
În cazul produselor din carne, al preparatelor din carne și al produselor pescărești care conțin adaos de proteine, inclusiv în formă hidrolizată, de origine animală diferită, denumirea produsului alimentar trebuie să conțină o mențiune referitoare la prezența acestor proteine și originea lor.
In the case of meat products and meat preparations which have the appearance of a cut, joint, slice, portion or carcase of meat, the name of the food shall include an indication of the presence of added water if the added water makes up more than 5 % of the weight of the finished product.
În cazul produselor din carne și al preparatelor din carne care au un aspect de tranșă, ciozvârtă, felie, porție sau carcasă de carne, denumirea produsului alimentar trebuie să includă o mențiune privind prezența adaosului de apă în cazul în care apa adăugată reprezintă mai mult de 5 % din greutatea produsului finit.
The same rules shall apply in the case of fishery products and prepared fishery products which have the appearance of a cut, joint, slice, portion, filet or of a whole fishery product.
Aceleași reguli se aplică în cazul produselor pescărești și al preparatelor pe bază de produse pescărești care au un aspect de tranșă, ciozvârtă, felie, porție sau file sau de produs pescăresc întreg.
Meat products, meat preparations and fishery products which may give the impression that they are made of a whole piece of meat or fish, but actually consist of different pieces combined together by other ingredients, including food additives and food enzymes or by other means, shall bear the following indication:
Produsele din carne, preparatele din carne și produsele pescărești care ar putea crea impresia că sunt făcute dintr-o singură bucată de carne sau pește, dar care în realitate sunt compuse din mai multe bucăți diferite combinate prin adăugarea altor ingrediente, inclusiv aditivi alimentari și enzime alimentare sau prin alte mijloace, trebuie să poarte următoarea mențiune:
in Bulgarian ‘формовано месо’ and ‘формована риба’;
în bulgară „формовано месо” și „формована риба”;
in Spanish ‘combinado de piezas de carne’ and ‘combinado de piezas de pescado’;
în spaniolă „combinado de piezas de carne” și „combinado de piezas de pescado”;
in Czech ‘ze spojovaných kousků masa’ and ‘ze spojovaných kousků rybího masa’;
în cehă „ze spojovaných kousků masa” și „ze spojovaných kousků rybího masa”;
in Danish ‘Sammensat af stykker af kød’ and ‘Sammensat af stykker af fisk’;
în daneză „Sammensat af stykker af kød” și „Sammensat af stykker af fisk”;
in German ‘aus Fleischstücken zusammengefügt’ and ‘aus Fischstücken zusammengefügt’;
în germană „aus Fleischstücken zusammengefügt” și „aus Fischstücken zusammengefügt”;
in Estonian ‘liidetud liha’ and ‘liidetud kala’;
în estonă „liidetud liha” și „liidetud kala”;
in Greek ‘μορφοποιημένο κρέας’ and ‘μορφοποιημένο ψάρι’;
în greacă „μορφοποιημένο κρέας” și „μορφοποιημένο ψάρι”;
in English ‘formed meat’ and ‘formed fish’;
în engleză „formed meat” și „formed fish”;
in French ‘viande reconstituée’ and ‘poisson reconstitué’;
în franceză „viande reconstituée” și „poisson reconstitué”;
in Irish ‘píosaí feola ceangailte’ and ‘píosaí éisc ceangailte’;
în irlandeză „píosaí feola ceangailte” și „píosaí éisc ceangailte”;
in Italian ‘carne ricomposta’ and ‘pesce ricomposto’;
în italiană „carne ricomposta” și „pesce ricomposto”;
in Latvian ‘formēta gaļa’ and ‘formēta zivs’;
în letonă „formēta gaļa” și „formēta zivs”;
in Lithuanian ‘sudarytas (-a) iš mėsos gabalų’ and ‘sudarytas (-a) iš žuvies gabalų’;
în lituaniană „sudarytas (-a) iš mėsos gabalų”. și „sudarytas (-a) iš žuvies gabalų”;
in Hungarian ‘darabokból újraformázott hús’ and ‘darabokból újraformázott hal’;
în maghiară „darabokból újraformázott hús” și „darabokból újraformázott hal”;
in Maltese ‘laħam rikostitwit’ and ‘ħut rikostitwit’;
în malteză „laħam rikostitwit” și „ħut rikostitwit”;
in Dutch ‘samengesteld uit stukjes vlees’ and ‘samengesteld uit stukjes vis’;
în olandeză „samengesteld uit stukjes vlees” și „samengesteld uit stukjes vis”;
in Polish ‘z połączonych kawałków mięsa’ and ‘z połączonych kawałków ryby’;
în polonă „z połączonych kawałków mięsa” și „z połączonych kawałków ryby”;
in Portuguese ‘carne reconstituída’ and ‘peixe reconstituído’;
în portugheză „carne reconstituída” și „peixe reconstituído”;
in Romanian ‘carne formată’ and ‘carne de pește formată’;
în română „carne formată” și „carne de pește formată”;
in Slovak ‘spájané alebo formované mäso’ and ‘spájané alebo formované ryby’;
în slovacă „spájané alebo formované mäso” și „spájané alebo formované ryby”;
in Slovenian ‘sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso’ and ‘sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe’;
în slovenă „sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso” și „sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe”;
in Finnish ‘paloista yhdistetty liha’ and ‘paloista yhdistetty kala’;
în finlandeză „paloista yhdistetty liha” și „paloista yhdistetty kala”;
in Swedish ‘sammanfogade bitar av kött’ and ‘sammanfogade bitar av fisk’.
în suedeză „sammanfogade bitar av kött” și „sammanfogade bitar av fisk”.
PART B — SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF ‘MINCED MEAT’
PARTEA B — CERINȚE SPECIFICE PRIVIND DENUMIREA „CARNE TOCATĂ”
Composition criteria checked on the basis of a daily average:
Criterii de compoziție controlate pe baza unei medii zilnice:
Fat content
Conținutul de grăsimi
Collagen/meat protein ratio [2]
Raport colagen/proteine din carne [2]
lean minced meat,
carne tocată slabă
minced pure beef,
carne tocată exclusiv de vită
minced meat containing pigmeat,
carne tocată conținând și carne de porc
minced meat of other species,
carne tocată provenind de la alte specii
In addition to the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the following expressions shall appear on the labelling:
În plus față de cerințele prevăzute în capitolul IV din secțiunea V a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004, eticheta include mențiunile următoare:
‘percentage of fat content under …’,
„conținut de grăsimi (exprimat ca procent) mai mic de …”;
‘collagen/meat protein ratio under …’,
„raport colagen/proteine din carne mai mic de …”.
The Member States may allow the placing on their national market of minced meat which does not comply with the criteria laid down in point 1 of this Part under a national mark that cannot be confused with the marks provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
Statele membre pot autoriza introducerea pe piața internă a cărnii tocate care nu îndeplinește criteriile prevăzute la punctul 1 din prezenta parte, prin aplicarea unei mărci comerciale naționale care nu poate fi confundată cu mărcile comerciale definite la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
PART C — SPECIFIC REQUIREMENTS CONCERNING THE DESIGNATION OF SAUSAGE CASINGS
PARTEA C — CERINȚE SPECIFICE PRIVIND DENUMIREA MEMBRANELOR PENTRU CÂRNAȚI ȘI SALAMURI
If a sausage casing is not edible, this must be indicated.
În cazul în care o membrană pentru cârnați și salamuri nu este comestibilă, acest lucru trebuie specificat ca atare.
The collagen/meat protein ratio is expressed as the percentage of collagen in meat protein.
Raportul colagen/proteine din carne este exprimat ca procentul de colagen din proteinele din carne.
The collagen content means the hydroxyproline content multiplied by a factor of 8.
Conținutul de colagen se obține prin înmulțirea conținutului de hidroxiprolină cu 8.
INDICATION AND DESIGNATION OF INGREDIENTS
INDICAREA ȘI DENUMIREA INGREDIENTELOR
PART A — SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING THE INDICATION OF INGREDIENTS BY DESCENDING ORDER OF WEIGHT
PARTEA A — DISPOZIȚII SPECIFICE PRIVIND INDICAREA INGREDIENTELOR ÎN ORDINEA CANTITĂȚILOR
Category of ingredient
Categoria de ingredient
Provision concerning indication by weight
Dispoziție privind specificarea în funcție de cantitate
Added water and volatile products
Adaos de apă și produse volatile
Shall be listed in order of their weight in the finished product.
Se înscriu în listă în ordinea cantității lor în cadrul produsului finit.
The amount of water added as an ingredient in a food shall be calculated by deducting from the total amount of the finished product the total amount of the other ingredients used.
Cantitatea de apă adăugată ca ingredient într-un produs alimentar este calculată scăzând din cantitatea totală a produsului finit cantitatea totală a celorlalte ingrediente utilizate.
This amount shall not be required to be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product.
Această cantitate poate să nu fie luată în considerare dacă, în greutate, ea nu depășește 5 % din produsul finit.
This derogation does not apply to meat, meat preparations, unprocessed fishery products and unprocessed bivalve molluscs
Prezenta derogare nu se aplică în cazul cărnii, al preparatelor din carne, al produselor pescărești netransformate și al moluștelor bivalve netransformate.
Ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted at the time of manufacture
Ingrediente utilizate în formă concentrată sau deshidratată și reconstituite în momentul fabricării
May be listed in order of weight as recorded before their concentration or dehydration
Pot fi înscrise în listă în ordinea cantității înregistrate înainte de a fi transformate în concentrat sau deshidratate.
Ingredients used in concentrated or dehydrated foods, which are intended to be reconstituted by the addition of water
Ingrediente utilizate în produse alimentare concentrate sau deshidratate care sunt destinate reconstituirii prin adaos de apă
May be listed in order of proportion in the reconstituted product provided that the list of ingredients is accompanied by an expression, such as ‘ingredients of the reconstituted product’, or ‘ingredients of the ready-to-use product’
Pot fi înscrise în listă în ordinea proporției din produsul reconstituit cu condiția ca lista ingredientelor să prezinte o mențiune precum „ingredientele produsului reconstituit” sau „ingrediente ale produsului gata preparat”.
Fruit, vegetables or mushrooms, none of which significantly predominates in terms of weight and which are used in proportions that are likely to vary, used in a mixture as ingredients of a food
Fructe, legume sau ciuperci, dintre care niciuna nu predomină cantitativ în mod semnificativ și care sunt folosite în proporții care pot varia, utilizate într-un amestec, ca ingrediente ale unui produs alimentar
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘fruit’, ‘vegetables’ or ‘mushrooms’ followed by the phrase ‘in varying proportions’, immediately followed by a list of the fruit, vegetables or mushrooms present.
Pot fi grupate în lista ingredientelor sub denumirea „fructe”, „legume” sau „ciuperci” urmată de mențiunea „în proporții variabile”, urmată imediat de o listă a fructelor, legumelor sau ciupercilor prezente.
In such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present
În astfel de cazuri, amestecul este cuprins în lista ingredientelor în conformitate cu articolul 18 alineatul (1), în funcție de cantitatea totală a fructelor, legumelor sau ciupercilor prezente.
Mixtures of spices or herbs, where none significantly predominates in proportion by weight
Amestecurile de condimente sau plante aromatice, atunci când niciunul sau niciuna nu predomină în proporție, în funcție de cantitate
May be listed in different order provided that that list of ingredients is accompanied by an expression such as ‘in variable proportion’
Pot fi afișate într-o ordine diferită, cu condiția ca lista ingredientelor să fie însoțită de o mențiune cum ar fi „în proporție variabilă”.
Ingredients constituting less than 2 % of the finished product
Ingrediente care reprezintă mai puțin de 2 % din produsul finit
May be listed in a different order after the other ingredients
Pot fi înscrise în listă într-o ordine diferită, după celelalte ingrediente.
Ingredients, which are similar or mutually substitutable, likely to be used in the manufacture or preparation of a food without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2 % of the finished product
Ingrediente care sunt asemănătoare sau se pot înlocui unul cu altul, care ar putea fi utilizate în fabricarea sau prepararea unui produs alimentar fără a-i modifica compoziția, natura sau valoarea percepută, cu condiția ca acestea să reprezinte mai puțin de 2 % din produsul finit
May be referred to in the list of ingredients by means of the statement ‘contains … and/or …’, where at least one of no more than two ingredients is present in the finished product.
Pot fi desemnate în lista ingredientelor prin mențiunea „conține … și/sau …”, în cazul în care cel puțin unul dintre cel mult două ingrediente este prezent în produsul finit.
This provision shall not apply to food additives or to ingredients listed in Part C of this Annex, and to substances or products listed in Annex II causing allergies or intolerances
Această prevedere nu se aplică aditivilor alimentari sau ingredientelor din lista din partea C din prezenta anexă, nici substanțelor sau produselor de pe lista din anexa II care provoacă alergii sau intoleranță.
Refined oils of vegetable origin
Uleiuri rafinate de origine vegetală
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘vegetable oils’ followed immediately by a list of indications of specific vegetable origin, and may be followed by the phrase ‘in varying proportions’.
Pot fi grupate în lista ingredientelor sub denumirea „uleiuri vegetale” urmată imediat de o listă de mențiuni privind originea vegetală specifică și poate fi urmată de fraza „în proporții variate”.
If grouped together, vegetable oils shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the vegetable oils present.
În cazul în care sunt grupate, uleiurile vegetale sunt incluse în lista ingredientelor în conformitate cu articolul 18 alineatul (1), în funcție de cantitatea totală a uleiurilor vegetal prezente.
The expression ‘fully hydrogenated’ or ‘partly hydrogenated’, as appropriate, must accompany the indication of a hydrogenated oil
Expresia „total hidrogenat” sau „parțial hidrogenat”, după caz, trebuie să însoțească indicarea unui ulei hidrogenat.
Refined fats of vegetable origin
Grăsimi rafinate de origine vegetală
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘vegetable fats’ followed immediately by a list of indications of specific vegetable origin, and may be followed by the phrase ‘in varying proportions’.
Pot fi grupate în lista ingredientelor sub denumirea „grăsimi vegetale” urmată imediat de o listă de mențiuni privind originea vegetală specifică și poate fi urmată de fraza „în proporții variate”.
If grouped together, vegetable fats shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 18(1), on the basis of the total weight of the vegetable fats present.
În cazul în care sunt grupate, grăsimile vegetale sunt incluse în lista ingredientelor în conformitate cu articolul 18 alineatul (1), în funcție de cantitatea totală a grăsimilor vegetale prezente.