natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to help the coastal zone process the committee worked on an agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (known as the VIBEG agreement).
În contextul procesului aferent zonei costiere, Comitetul a elaborat un acord referitor la măsurile privind pescuitul în zone protejate din Marea Nordului (cunoscut sub numele de acordul VIBEG).
As part of the VIBEG agreement zones were established within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone to which access would be restricted, whether or not for a specified period or for a specified fishing method, under Article 20 of the Nature Conservation Act.
Ca parte a acordului VIBEG, au fost stabilite zone în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului în care urma să se restricționeze accesul, indiferent dacă restricțiile se aplică sau nu pentru o perioadă determinată sau pentru o anumită metodă de pescuit, în conformitate cu articolul 20 din Actul privind conservarea naturii.
The VIBEG agreement, along with a future vision for shrimp fisheries (Perspectief garnalenvisserij), was signed and presented to Parliament in a letter of 15 December 2011 (Lower House, 2011-2012, 29675, No 140).
Acordul VIBEG, împreună cu Perspectiva privind pescuitul crevetei (Perspectief garnalenvisserij), a fost semnat și prezentat Parlamentului prin scrisoarea din 15 decembrie 2011 (Camera inferioară, 2011-2012, 29675, nr. 140).
The present decree has a broader scope: it also regulates access restrictions for activities other than fishing.
Prezentul decret are un domeniu de aplicare mai larg: el reglementează, de asemenea, restricțiile de acces pentru alte activități decât pescuitul.
Disturbance of the seabed
Perturbarea fundului mării
Fishing adds extra dynamics to what are naturally low-dynamic parts of habitat type H1110_B.
Pescuitul conferă o dinamică suplimentară părților cu dinamică naturală redusă din habitatul de tip H1110_B.
It is assumed that these extra dynamics are responsible for shifts in biodiversity to the detriment of relatively long-lived species, which take longer to recover from setbacks than relatively short-lived species.
Se presupune că această dinamică suplimentară este responsabilă pentru modificările în materie de biodiversitate în detrimentul speciilor cu durată de viață relativ lungă, care au nevoie de mai mult timp pentru a se reface decât speciile cu durată de viață relativ scurtă.
The measures taken are necessary partly to restrict these additional dynamics caused by seabed fisheries.
Măsurile luate sunt necesare, în parte, pentru a limita această dinamică suplimentară cauzată de pescuitul de fund.
The measures also serve to mitigate the effects that the various types of trawl net fishing may have in these areas.
De asemenea, măsurile servesc la atenuarea efectelor pe care diferitele tipuri de pescuit cu plase de traul le pot produce în aceste zone.
The present decree thus forms part of the conditions of the relevant licences under the Nature Conservation Act in respect of these various types of trawl fishing.
Prin urmare, prezentul decret face parte din condițiile de acordare a licențelor corespunzătoare pentru diferitele tipuri de pescuit cu traule în temeiul Actului privind conservarea naturii.
Disturbance of birds
Perturbarea păsărilor
Highly sensitive birds, such as scoters and black and red-throated divers, that are present in the North Sea Coastal Zone in large numbers, particularly in winter, may be disturbed by certain activities.
Păsările foarte sensibile, precum rața neagră, cufundarul mic și cufundarul polar, care sunt prezente în număr mare în Zona costieră de la Marea Nordului, în special în timpul iernii, pot fi perturbate de anumite activități.
The access restriction for zone I areas from 1 November to 1 April is aimed at all activities in that period that may have a negative impact on the populations of these bird species.
Restricționarea accesului în sectoarele zonei I în perioada 1 noiembrie - 1 aprilie vizează toate activitățile care ar putea avea un impact negativ în perioada respectivă asupra populațiilor acestor specii de păsări.
Research and monitoring
Cercetarea și monitorizarea
In order to record the anticipated progress in maintenance and development of the relevant conservation goals, research and monitoring will be performed in the research areas.
În vederea înregistrării progreselor anticipate în privința menținerii și dezvoltării obiectivelor de conservare relevante, în zonele de cercetare se vor efectua activități de cercetare și de monitorizare.
These activities are exempt from the ban on disturbance of the seabed, where and insofar as they are necessary to carry out research and monitoring.
Interdicția privind perturbarea fundului mării nu se aplică acestor activități, în măsura în care ele sunt necesare în scopuri de cercetare și de monitorizare.
External effects
Efecte externe
When granting licences for proposed projects (regarded as subject to licence), which are to take place wholly or partly near the relevant Article 20 sites, this Natura 2000 designation will be taken into account and may result in additional conditions being applied to the licence or a refusal to issue the licence.
La acordarea de licențe pentru proiecte propuse (considerate ca făcând obiectul unei licențe) care urmează să aibă loc în totalitate sau parțial în apropierea siturilor relevante în temeiul articolului 20, se ia în considerare desemnarea Natura 2000, care poate duce la aplicarea unor condiții suplimentare pentru licență sau la refuzul de a emite licența.
Enforcement
Punere în aplicare
Partly to aid enforcement, commercial fishing vessels (depending on the length of the ship) must be equipped with activated operational AIS or VMS tracking devices or black boxes.
Pentru a contribui la punerea în aplicare, navele de pescuit comercial (în funcție de lungimea navei) trebuie să fie echipate cu dispozitive de localizare activate și operaționale de tip AIS sau VMS sau cu cutii negre.
Shell extraction vessels and mussel fishing vessels must have a black box.
Navele destinate exploatării moluștelor și navele de pescuit midii trebuie să fie echipate cu o cutie neagră.
The black box system registers the vessel’s location at regular intervals; the pattern of these registrations will show whether the vessel was used for fishing or relaying purposes.
Sistemul cutiei negre înregistrează localizarea navei la intervale regulate, iar modelul pe care îl prezintă aceste înregistrări arată dacă nava a fost utilizată în scopul pescuitului sau al relocării.
Vessels shorter than 12 metres do not have to be equipped with such devices.
Navele mai mici de 12 metri nu trebuie să fie echipate cu astfel de dispozitive.
Exact locations of the zoning for commercial fisheries and research areas
Localizarea exactă a zonelor de pescuit comercial și a zonelor de cercetare
Once established under the 1998 Nature Conservation Act, the exact locations of the zoning for commercial fisheries and the research areas in the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan –unless they are already included in the annex to this decree — will be laid down in a supplementary decree under the Fisheries Act or included in the relevant management plan.
Odată stabilită, în temeiul Actului privind conservarea naturii din 1998, localizarea exactă a zonelor de pescuit comercial și a zonelor de cercetare din siturile Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului și Vlakte van de Raan – cu excepția cazului în care acestea sunt deja incluse în anexa la prezentul decret – va face obiectul unui decret suplimentar în temeiul legii privind pescuitul sau va fi inclusă în planul de gestionare relevant.
The research areas in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone have been designated and are all located in the zone I areas. The research areas in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan have partly been designated.
Zonele de cercetare din cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului au fost desemnate și sunt toate situate în sectoarele zonei I. Zonele de cercetare din cadrul sitului Natura 2000 Vlakte van de Raan au fost parțial desemnate.
The designated research areas (including coordinates) are annexed to this decree and are part of this decree.
Zonele de cercetare desemnate (inclusiv coordonatele lor) sunt anexate la prezentul decret și fac parte din acesta.
No zoning has yet been established for commercial fisheries in the Natura 2000 Vlakte van de Raan site.
Zonele de pescuit comercial în situl Natura 2000 Vlakte van de Raan nu au fost încă stabilite.
As soon as this zoning and the designation of all research areas within the Vlakte van de Raan are complete, they will be laid down in a supplementary decree and included in the relevant management plan.
De îndată ce se finalizează zonarea și desemnarea tuturor zonelor de cercetare din Vlakte van de Raan, acestea vor face obiectul unui decret suplimentar și vor fi incluse în planul de gestionare relevant.
Ban on electric fishing
Interdicția privind pescuitul cu impulsuri electrice
If the European ban on electric fishing is lifted, trawl fishing with tickler chains within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan will be completely banned within one year at the latest of the date of the European ban being lifted.
Dacă se elimină interdicția europeană privind pescuitul cu impulsuri electrice, pescuitul cu traule cu lanțuri în cadrul siturilor Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului și Vlakte van de Raan va fi complet interzis în termen de un an de la data eliminării interdicției europene.
Currently, electric fishing is still banned in the EU.
În prezent, pescuitul cu impulsuri electrice continuă să fie interzis în UE.
Experimental pulse trawling is currently exempt from this ban in the Netherlands.
Traularea experimentală cu impulsuri electrice este în prezent exceptat de la această interdicție în Țările de Jos.
When the ban on electric fishing is lifted, this will allow pulse trawling to be extended and trawl fishing with tickler chains to be phased out.
Dacă se elimină interdicția pescuitului cu impulsuri electrice, acest lucru va permite extinderea traulării cu impulsuri electrice și eliminarea treptată a pescuitului cu traule cu lanțuri.
There will be a transition period of no more than a year after the ban is lifted before trawling with tickler chains is completely banned in the North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan Natura 2000 sites.
După eliminarea interdicției, va exista o perioadă de tranziție de cel mult un an înainte ca pescuitul cu traule cu lanțuri să fie complet interzis în siturile Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului și Vlakte van de Raan.
This ban will be published on the ministry’s website, in the Official Gazette and via fisheries organisation channels at home and abroad for the benefit of both fishermen and other interested parties.
Această interdicție va fi publicată pe site-ul web al ministerului, în Monitorul Oficial și prin intermediul canalelor de difuzare ale organizațiilor profesionale ale pescarilor, naționale și din străinătate, în beneficiul atât al pescarilor cât și al altor părți interesate.
Notification of fishing measures
Notificarea măsurilor de pescuit
The measures in the present decree involve restrictions for the fisheries sector, including fishermen from other EU Member States.
Măsurile din prezentul decret implică restricții pentru sectorul pescuitului, inclusiv pentru pescarii din alte state membre ale UE.
Foreign fishermen are equally bound to observe the access restrictions in the present decree, since they apply to Dutch territory.
Pescarii străini sunt obligați, de asemenea, să respecte restricțiile de acces din prezentul decret, deoarece acestea se aplică pe teritoriul Țărilor de Jos.
Therefore these measures will also be notified in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy.
Prin urmare, aceste măsuri vor fi notificate și în temeiul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului.
Fishermen from other Member States will have the opportunity to respond to the measures to be taken under this restricted access decree.
Pescarii din celelalte state membre vor avea posibilitatea de a reacționa la măsurile care urmează a fi luate în conformitate cu prezentul decret privind restricționarea accesului.
The zoning primarily affects fishing, but also vessels and activities other than fishing.
Zonarea afectează mai ales pescuitul, dar se extinde și asupra altor nave și activități decât pescuitul.
The overview below lists for each type of fisheries and vessel where, how and when the activity concerned is permitted within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan.
Rezumatul de mai jos enumeră, pentru fiecare tip de pescuit și de navă, unde, când și cum este permisă activitatea în cauză în cadrul siturilor Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului și Vlakte van de Raan.
Trawling with tickler chains is permitted:
Pescuitul cu traule cu lanțuri este autorizat:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 outside research areas in the zone III areas near Petten and Eierlandsegat;
în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: până la 1 ianuarie 2014 în afara zonelor de cercetare din sectoarele zonei III din apropierea Petten și Eierlandsegat;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I, II and III areas until 1 January 2016 outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act;
în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: în afara sectoarelor zonelor I, II și III până la 1 ianuarie 2016 în afara zonelor de cercetare, cu o licență eliberată în temeiul Actului privind conservarea naturii;
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan until 1 January 2016 outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act.
în cadrul sitului Natura 2000 Vlakte van de Raan până la 1 ianuarie 2016 în afara zonelor de cercetare, cu o licență eliberată în temeiul Actului privind conservarea naturii.
Shrimp fishing is permitted:
Pescuitul crevetei este autorizat:
in research areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan, only where necessary for research purposes;
în zonele de cercetare din cadrul siturilor Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului și Vlakte van de Raan, numai în cazul în care este necesar în scopuri de cercetare;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 in zones II and III outside research areas and thereafter in zone III with a licence issued under the Nature Conservation Act (see also article 4 part a);
în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: până la 1 ianuarie 2014, în zonele II și III din afara zonelor de cercetare și, ulterior, în zona III cu o licență eliberată în temeiul Actului privind conservarea naturii [a se vedea, de asemenea, articolul 4 litera (a)];
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: from 2015 in zone II areas with a licence issued under the Nature Conservation Act if research proves conclusively that shrimp fishing with bobbins has no demonstrable adverse effects on the seabed and its fauna;
în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: din 2015, în sectoarele zonei II cu o licență eliberată în temeiul Actului privind conservarea naturii dacă activitățile de cercetare demonstrează că pescuitul crevetei cu plase cu bile nu are efecte adverse demonstrabile asupra fundului mării și a faunei sale;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I, II and III areas;
în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: în afara sectoarelor zonelor I, II și III;
in the Natura 2000 site of Vlakte van de Raan outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act.
în cadrul sitului Natura 2000 Vlakte van de Raan în afara zonelor de cercetare, cu o licență eliberată în temeiul Actului privind conservarea naturii.
Trawl net fishing using the ‘best available techniques and fisheries practice’ is permitted:
Pescuitul cu plase de traul care utilizează „cele mai bune tehnici și practici disponibile în domeniul pescuitului” este autorizat:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in the zone II area off Petten (green cross-hatched area on map in annex: zone II**) pulse trawling until 1 January 2016;
în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: în sectorul zonei II din largul Petten (suprafața cu hașuri încrucișate verzi de pe harta din anexă: zona II**), traularea cu impulsuri electrice până la 1 ianuarie 2016;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: both in and outside zone III areas, outside research areas;
în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: atât în interiorul cât și în afara sectoarelor zonei III, în afara zonelor de cercetare;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I and II areas, outside research areas;
în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: în afara sectoarelor zonelor I și II, în afara zonelor de cercetare;
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act.
în cadrul sitului Natura 2000 Vlakte van de Raan în afara zonelor de cercetare, cu o licență eliberată în temeiul Actului privind conservarea naturii.
Pelagic trawl net fishing is permitted:
Pescuitul cu traul pelagic este autorizat:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I, II and III areas;
în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: în afara sectoarelor zonelor I, II și III;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zone II and III areas except for pelagic fishing using gear which is also suitable for seabed fishing;
în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: în sectoarele zonelor II și III, cu excepția pescuitului pelagic în care se utilizează unelte de pescuit care pot fi utilizate și pentru pescuitul de fund;
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan, outside research areas.
în cadrul sitului Natura 2000 Vlakte van de Raan, în afara zonelor de cercetare.
Shellfish fishing is permitted:
Pescuitul fructelor de mare este autorizat:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zone III areas outside research areas and only where regulated either by a licence granted under the Nature Conservation Act or by the management plan, with the exception of spisula fishery in the zone III area above Ameland;
în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: în sectoarele zonei III din afara zonelor de cercetare și numai dacă este reglementat fie de o licență acordată în temeiul Actului privind conservarea naturii, fie de planul de gestionare, cu excepția pescuitului de spisula în zona III din largul Ameland;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I, II and III areas and only where regulated either by a licence granted under the Nature Conservation Act or by the management plan;
în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: în afara sectoarelor zonelor I, II și III și numai dacă este reglementat fie de o licență acordată în temeiul Actului privind conservarea naturii, fie de planul de gestionare;
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan outside research areas, where regulated either by a licence granted under the Nature Conservation Act or by the management plan;
în cadrul sitului Natura 2000 Vlakte van de Raan în afara zonelor de cercetare, dacă este reglementat fie de o licență acordată în temeiul Actului privind conservarea naturii, fie de planul de gestionare;
Extraction of shells is permitted:
Exploatarea moluștelor este autorizată:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 from 1 April to 1 November in zone I but only under the terms of the concession;
în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: până la 1 ianuarie 2014, în perioada 1 aprilie - 1 noiembrie în zona I, dar numai respectând termenii de concesionare;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 in zones II and III but only under the terms of the concession;
în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: până la 1 ianuarie 2014 în zonele II și III, dar numai respectând termenii de concesionare;
From 1 January 2014 in zones II and III but only under the terms of the concession and provided it is licensed under the Nature Conservation Act.
de la 1 ianuarie 2014 în zonele II și III, dar numai respectând termenii de concesionare și cu condiția de a deține o licență în temeiul Actului privind conservarea naturii.
In the N2000 site of the Vlakte van de Raan, outside the research areas, with a licence under the Nature Conservation Act or as regulated by the management plan.
în cadrul sitului Natura 2000 Vlakte van de Raan, în afara zonelor de cercetare, cu o licență acordată în temeiul Actului privind conservarea naturii sau dacă este reglementată de planul de gestionare.
Fixed fishing gear, beyond the research areas, is permitted:
Pescuitul cu unelte fixe, în afara zonelor de cercetare, este autorizat:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I areas;
în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: în afara sectoarelor zonei I;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zones II and III;
în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: în zonele II și III;
In the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan with a licence issued under the Nature Conservation Act.
în cadrul sitului Natura 2000 Vlakte van de Raan cu o licență eliberată în temeiul Actului privind conservarea naturii.
Handline fishing is permitted:
Pescuitul manual cu undița este autorizat:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: only outside the zone I areas;
în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: doar în afara sectoarelor zonei I;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in and outside zone II and III areas;
în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: în cadrul și în afara sectoarelor zonelor II și III;
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan.
în cadrul sitului Natura 2000 Vlakte van de Raan.
Mussel seed capture installations are permitted:
Instalațiile de colectare a larvelor de midii sunt autorizate:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zones II and III, outside research areas;
în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: în zonele II și III, în afara zonelor de cercetare;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I, II and III areas and outside research areas;
în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: în afara sectoarelor zonelor I, II și III și în afara zonelor de cercetare;
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan, outside research areas, with a licence issued under the Nature Conservation Act.
în cadrul sitului Natura 2000 Vlakte van de Raan în afara zonelor de cercetare, cu o licență eliberată în temeiul Actului privind conservarea naturii.
Sand replenishment vessels are permitted:
Navelecare transportă nisip în scop de refacere sunt autorizate:
In addition to the options available to all vessels, sand replenishment vessels also have the option of transiting via a variable corridor from 1 April to 1 November.
pe lângă opțiunile disponibile pentru toate navele, navele transportatoare de nisip au și opțiunea de a tranzita pe un coridor variabil în perioada 1 aprilie - 1 noiembrie.
All vessels are permitted:
Toate navele sunt autorizate: