natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owns businesses in Japan and frequently travels to Dubai, United Arab Emirates, and Japan.
Cetățenia: afgană.
National identification no: (a) 2132370 (Afghan national identification card (tazkira)).
Număr național de identificare: (a) 2132370 [carte de identitate afgană (tazkira)].
812673 (Afghan national identification card (tazkira)).
812673 [carte de identitate afgană (tazkira)].
As of 2009, facilitated Taliban activities, including through recruitment and the provision of logistical support. (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Alte informații: (a) finanțator al talibanilor (b) deține afaceri în Japonia și călătorește frecvent în Dubai, Emiratele Arabe Unite și în Japonia (c) din 2009, a facilitat activitățile talibanilor, inclusiv prin recrutare și furnizare de sprijin logistic (d) se presupune că se află în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan.
Belongs to Noorzai tribe. (f) Brother of Faizullah Khan Noorzai.
face parte din tribul Nurzai (f) fratele lui Faizullah Khan Noorzai Data desemnării de către ONU: 4.10.2011.
Date of UN designation: 04.10.2011. Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Informații suplimentare din rezumatul motivelor includerii pe listă comunicat de Comitetul de sancțiuni:
Title: (a) Maulavi, (b) Sar Muallim. Grounds for listing: (a) Mayor of Kunduz City, (b) Acting Governor of Kunduz Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Titlu: (a) maulavi, (b)Motivele includerii pe listă: (a) primar al orașului Kunduz, (b) guvernator interimar al provinciei Kunduz (Afganistan) în regimul taliban.
Council Implementing Decision 2012/335/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2012/335/PESC a Consiliului
Having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 21(1) thereof,
având în vedere Decizia 2011/782/PESC a Consiliului din 1 decembrie 2011 privind măsuri restrictive împotriva Siriei [1], în special articolul 21 alineatul (1),
In view of the gravity of the situation in Syria, one additional person and additional entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP,
Având în vedere gravitatea situației din Siria, ar trebui incluse o nouă persoană și noi entități pe lista persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa I la Decizia 2011/782/PESC,
The person and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Persoana și entitățile care figurează în anexa la prezenta decizie se adaugă pe lista prevăzută în anexa I la Decizia 2011/782/PESC.
PERSON AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
PERSOANA ȘI ENTITĂȚILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1
Born 1953 in Homs, Syria
Născută în 1953 la Homs, Siria
Political and Media Advisor to the President since July 2008 and as such associated with the violent crackdown on the population.
Consilier politic și de media al președintelui din iulie 2008 și, în această calitate, asociată cu reprimarea violentă a populației.
Address: Umayyad Square, Damascus
Adresa: Umayyad Square, Damasc
Telephone: +963-11-7770700
Telefon: +963-11-7770700
Syrian government branch directly involved in repression.
Departament al guvernului sirian direct implicat în represiune.
Ministry of Interior
Ministerul de Interne
Address: Merjeh Square, Damascus
Adresa: Merjeh Square, Damasc
Telephone: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Telefon: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Syrian National Security Bureau
Biroul sirian de securitate națională
Syrian government branch and element of the Syrian Ba'ath Party.
Departament al guvernului sirian și componentă a partidului sirian Ba'ath.
Directly involved in repression.
Direct implicat în represiune.
It directed Syrian security forces to use extreme force against demonstrators.
A comandat forțelor de securitate siriene să utilizeze forța extremă împotriva demonstranților.
Syria International Islamic Bank (SIIB)
(alias Syrian International Islamic Bank; alias SIIB)
(a.k.a.: Syrian International Islamic Bank; a.k.a. SIIB)
Localizare: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O.
Location: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O. Box 35494, Damascus, Syria Alt.
Box 35494, Damasc, Siria Adresa alternativă: P.O.
Location: P.O. Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia, Damascus, Syria
Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, pe lângă Consulatul Arabiei Saudite, Damasc, Siria
SIIB has acted as a front for the Commercial Bank of Syria, which has allowed that bank to circumvent sanctions imposed on it by the EU.
SIIB a acționat ca fațadă pentru Banca Comercială a Siriei, care a permis acestei bănci să eludeze sancțiunile care i-au fost impuse de către UE.
From 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
În perioada 2011-2012, SIIB a facilitat în secret finanțări în valoare de aproape 150 milioane USD în numele Băncii Comerciale a Siriei.
Financial arrangements that were purportedly made by SIIB were actually made by the Commercial Bank of Syria.
Acordurile financiare aparent încheiate de SIIB au fost, de fapt, încheiate de Banca Comercială a Siriei.
In addition to working with the Commercial Bank of Syria to circumvent sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already designated by the EU.
În afara eludării sancțiunilor, în colaborare cu Banca Comercială a Siriei, în 2012 SIIB a facilitat mai multe plăți substanțiale în favoarea Băncii Comerciale Siriano-Libaneze, o altă bancă deja desemnată de către UE.
In these ways, SIIB has contributed to providing financial support to the Syrian regime.
Astfel, SIIB a contribuit la furnizarea de sprijin financiar regimului sirian.
General Organisation of Radio and TV
Organizația generală de radio și televiziune
(a.k.a. Syrian Directorate General of Radio & Television Est; a.k.a. General Radio and Television Corporation; a.k.a. Radio and Television Corporation; a.k.a. GORT)
(alias Directoratul General sirian de radio și televiziune Est; alias Corporația generală de radio și televiziune; alias GORT) Adresa: Al Oumaween Square, P.O.
Address: Al Oumaween Square, P.O. Box 250, Damascus, Syria
Box 250, Damasc, Siria
Telephone (963 11) 223 4930
Telefon (963 11) 223 4930
State-run agency subordinate to Syria’s Ministry of Information and as such supports and promotes its information policy.
Agenție de stat subordonată Ministerului Informațiilor din Siria care, în această calitate, sprijină și promovează politica de informații a ministerului.
It is responsible for operating Syria’s state-owned television channels, two terrestrial and one satellite, as well as government radio stations.
Răspunde de funcționarea canalelor de televiziune de stat din Siria - două terestre și unul prin satelit - precum și de posturile de radio guvernamentale.
The GORT has incited violence against the civilian population in Syria, serving as a propaganda instrument for the Assad regime and spreading disinformation.
GORT a incitat la violență împotriva populației civile din Siria, servind drept instrument de propagandă pentru regimul Assad și colportând informații false.
Syrian Crude Oil Transportation Company; a.k.a. “SCOT”; a.k.a. “SCOTRACO”
“SCOT”; alias “SCOTRACO” Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O.
Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O. Box 13, Banias, Syria
Box 13, Banias, Siria
; Website www.scot-syria.com; Email scot50@scn-net.org
; Website www.scot-syria.com; e-mail scot50@scn-net.org
Syrian state owned oil company.
Companie petrolieră de stat siriană.
Syrian Company for Oil Transport (a.k.a.
(alias Syrian Crude Oil Transportation Company; alias.
on excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
de excludere de la finanțarea de către Uniunea Europeană a anumitor cheltuieli contractate de statele membre în cadrul secțiunii Garantare a Fondului european de orientare și garantare agricolă (FEOGA), în cadrul Fondului european de garantare agricolă (FEGA) și în cadrul Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR)
(notified under document C(2012) 3838)
[notificată cu numărul C(2012) 3838]
(only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Numai textele în limbile daneză, engleză, estonă, franceză, germană, greacă, italiană, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovenă și spaniolă sunt autentice)
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
În temeiul articolului 7 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 și al articolului 31 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, Comisia are obligația de efectua verificările necesare, de a comunica statelor membre rezultatele acestor verificări, de a lua notă de observațiile statelor membre, de a iniția discuții bilaterale în vederea ajungerii la un acord cu statele membre în cauză și de a le comunica acestora concluziile sale în mod oficial.
Under Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed European Union rules may be financed.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1258/1999 și al Regulamentului (CE) nr. 1290/2005, se pot finanța numai cheltuielile agricole contractate fără încălcarea normelor Uniunii Europene.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD should be indicated.
Trebuie indicate sumele care nu sunt recunoscute ca fiind imputabile FEOGA, secțiunea Garantare, FEGA și FEADR.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 February 2012 and relating to its content,
Prezenta decizie nu aduce atingere concluziilor de ordin financiar pe care Comisia ar putea să le tragă în urma hotărârilor Curții de Justiție în cauzele aflate pe rol la 1 februarie 2012, care privesc conținutul prezentei decizii,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.
Cheltuielile indicate în anexa la prezenta decizie, contractate de agențiile de plăți acreditate ale statelor membre și declarate în cadrul secțiunii Garantare a FEOGA, în cadrul FEGA sau în cadrul FEADR se exclud de la finanțarea din fondurile Uniunii Europene deoarece nu sunt conforme cu normele Uniunii Europene.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prezenta decizie se adresează Regatului Danemarcei, Republicii Federale Germania, Republicii Estonia, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Polone, Republicii Portugheze, României, Republicii Slovenia și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Done at Brussels, 22 June 2012.
Adoptată la Bruxelles, 22 iunie 2012.
Financial year
Exercițiu financiar
overpayments in the EAGF IACS population
Plăți efectuate în exces în cadrul populației FEGA incluse în IACS
ONE-OFF
MĂSURĂ PUNCTUALĂ
Other Direct Aid — Bovines
Alte ajutoare directe – Bovine
non-application of sanctions regarding potentially eligible animals
Neaplicarea de sancțiuni privind animalele potențial eligibile
Rural Development EAGGF (2000-2006) — Area related measures
Dezvoltare rurală FEOGA (2000-2006) – Măsuri legate de suprafață
deficiencies in the on-the-spot checks, in the measurement of agricultural parcels, in application of Good Farming Practices in the measure of agri-environment
Deficiențe la controalele la fața locului, la măsurarea parcelelor agricole, la aplicarea bunelor practici agricole în cadrul măsurii Agromediu
FLAT RATE
MĂSURĂ FORFETARĂ
insufficient random selection, deficiencies in the on the spot checks, in the measurement of agricultural parcels, in application of Good Farming Practices in the measure of less-favoured areas
Selecție aleatorie insuficientă, deficiențe la controalele la fața locului, la măsurarea parcelelor agricole, la aplicarea bunelor practici agricole în cadrul măsurii Zone defavorizate
plantation of vine without the (re-)plantation rights
Plantare de viță-de-vie fără a deține drepturi de (re)plantare
shortcomings in the verification of the eligibility conditions, non-application of penalties, unsatisfactory checking of the movements, deficiencies in the application of notion of obvious error and in the acces to BDNI for slaughterhouses
Deficiențe la verificarea condițiilor de eligibilitate, neaplicarea de penalități, verificarea nesatisfăcătoare a mișcărilor, deficiențe în aplicarea noțiunii de „eroare evidentă” și în accesul la BDNI pentru abatoare
Meat Premiums — Bovines
Prime pentru carne – Bovine
no sanctions applied in case of non-compliance related to claimed above quota
Nu s-au aplicat sancțiuni pentru nerespectarea cotei prevăzute mai sus
Meat Premiums — Ewe and Goats
Prime pentru carne – Ovine și caprine
payments to claimants with less than 10 quota rights
Plăți către solicitanți cu mai puțin de 10 drepturi de cotă
payments to claimants with less than 10 quota rights, penalty for missing animals was not applied to the national envelope
Plăți către solicitanți cu mai puțin de 10 drepturi de cotă, neaplicarea în pachetul național a penalității pentru animalele lipsă
Sugar — Production refunds
Restituiri pentru producția de zahăr
deficiency in substitution checks
Deficiențe în controalele de substituție
Sugar — other than Export refunds (2007+)
Zahăr – Alte restituiri decât cele la export (2007+)
Export refunds — other
Restituiri la export – Altele
absence of production and storage control systems
Lipsa unor sisteme de control al producției și al depozitării
Export refunds — Non-Annex I
Restituiri la export – Produse neincluse în anexa I
Other Direct Aid — Processed dried grape products (other measures)
Alte ajutoare directe – Stafide prelucrate (alte măsuri)
weaknesses with regards to minimum yield, delivery requirements, checks on processors, cross-checks
Deficiențe în ceea ce privește producția minimă, cerințele de livrare, controalele asupra operatorilor, controalele încrucișate
Fruit and Vegetables — Citrus Processing
Fructe și legume – Prelucrarea citricelor
Insufficient number of administrative controls and non-application of sanctions
Număr insuficient de controale administrative și neaplicarea de sancțiuni
weaknesses in the control system (administrative and accounting checks)
Deficiențe în sistemul de control (controale administrative și contabile)
Fruit and Vegetables — Tomato Processing
Fructe și legume – Prelucrarea tomatelor
insufficient check of tomato production yield
Verificarea insuficientă a producției de tomate
Olive Oil — Work programmes of operators' organisations
Ulei de măsline – Programe de lucru ale organizațiilor de operatori
payments made after the regulatory deadline
Plăți efectuate după termenul regulamentar
RD Guarantee Accompanying Measures (area related measures)
DR Garantare – Măsuri însoțitoare (măsuri legate de suprafață)
Article 25 (1) of Regulation (EC) No 796/2004 not respected in case of the announcement of the on-the-spot checks in Calabria region
Nerespectarea articolului 25 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 796/2004 în cazul anunțului privind controalele la fața locului în regiunea Calabria
late on-the-spot checks for agri-envi measures, Article 25 (1) of Regulation (EC) No 796/2004 not respected in case of the announcement of the on-the-spot checks in Pugia region
Controale la fața locului tardive pentru măsurile de agromediu, nerespectarea articolului 25 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 796/2004 în cazul anunțului privind controalele la fața locului în regiunea Pugia
wrongful transfer of the rights of one certificate leading to wrongful payment of export refunds
Transfer eronat de drepturi dintr-un certificat, care a condus la plata necuvenită a unor restituiri la export
some GAEC not defined and weaknesses in sanctioning system (claim year 2005)
Nedefinirea unor BCAM și existența unor deficiențe în sistemul de aplicare a sancțiunilor (anul de cerere 2005)
some GAEC not defined (claim year 2006)
Nedefinirea unor BCAM (anul de cerere 2006)
some GAEC not defined (claim year 2007)
Nedefinirea unor BCAM (anul de cerere 2007)
population excluded from on-the-spot checks
Populație exclusă de la controalele la fața locului
Other Direct Aid — Ewe and Goats
Alte ajutoare directe – Ovine și caprine
amounts paid for less than 10 quota rights
Sume plătite pentru mai puțin de 10 drepturi de cotă
non-recovered amounts for errors in the EAGF IACS population
Nerecuperarea sumelor pentru erorile legate de populația FEGA inclusă în IACS
known errors in the EAFRD IACS population
Erori cunoscute legate de populația FEADR inclusă în IACS
known errors in the EAFRD non-IACS population
Erori cunoscute legate de populația FEADR neinclusă în IACS
overpayments in the EAFRD
Plăți efectuate în exces în cadrul FEADR
Rural Development EAFRD Axis 1 + 3 — Investment orientated measures (2007-2013)
Dezvoltare rurală FEADR Axele 1 + 3 – Măsuri orientate spre investiții (2007-2013)
control weaknesses
Deficiențe de control
Rural Development EAFRD Axis 4 LEADER (2007-2013)
Dezvoltare rurală FEADR Axa 4 LEADER (2007-2013)
most likely error
Eroarea cea mai probabilă.
systematic error
Eroare sistematică
systematic error - RURIS
Eroare sistematică – RURIS
Clearance of accounts — Financial Clearance
Verificarea și închiderea conturilor – Verificare financiară
known error found in the completeness test of Annex II and III A
Eroare cunoscută identificată în cadrul testului privind caracterul complet al anexelor II și III A
Financial audit — Late payments and payment deadlines
Audit financiar – Întârzierea plăților și nerespectarea termenelor de plată
granting a derogation from Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops with regard to the Federal Republic of Germany and the French Republic
de acordare a unei derogări de la Regulamentul (UE) nr. 1337/2011 al Parlamentului European și al Consiliului referitor la statisticile europene privind culturile permanente în ceea ce privește Republica Federală Germania și Republica Franceză
(notified under document C(2012) 4132)
[notificată cu numărul C(2012) 4132]
Having regard to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops and repealing Council Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 10(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1337/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 decembrie 2011 referitor la statisticile europene privind culturile permanente și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 357/79 al Consiliului și a Directivei 2001/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1], în special articolul 10 alineatul (1),
Having regard to the requests made by the Federal Republic of Germany and the French Republic,
având în vedere cererile prezentate de Republica Federală Germania și de Republica Franceză,
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1337/2011, where the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems with regard to the permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1), the Commission may grant Member States a derogation.
În conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (UE) nr. 1337/2011, în cazul în care aplicarea acestui regulament la sistemul statistic național al unui stat membru necesită adaptări majore și există posibilitatea să apară probleme practice semnificative în ceea ce privește culturile permanente menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (a)-(l), Comisia poate acorda statelor membre o derogare.
The Federal Republic of Germany and the French Republic have requested derogations from the application of Regulation (EU) No 1337/2011 in accordance with Article 10(2) thereof.
Republica Federală Germania și Republica Franceză au solicitat derogări de la aplicarea Regulamentului (UE) nr. 1337/2011 în conformitate cu articolul 10 alineatul (2).
The information provided by the Federal Republic of Germany and the French Republic justifies granting those derogations.
Informațiile furnizate de Republica Federală Germania și de Republica Franceză justifică acordarea respectivelor derogări.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru statistică agricolă,
The Federal Republic of Germany is granted derogation from its obligation to submit statistics on the permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) of Regulation (EU) No 1337/2011 until 31 December 2012.
Republicii Federale Germania i se acordă o derogare de la obligația de a prezenta statistici privind culturile permanente menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (a)-(l) din Regulamentul (UE) nr. 1337/2011 până la 31 decembrie 2012.
The derogation is granted for the reference year 2012.
Derogarea se acordă pentru anul de referință 2012.
The French Republic is granted derogation from its obligation to submit statistics on olive trees until 31 December 2012.
Republicii Franceze i se acordă o derogare de la obligația de a prezenta statistici privind măslinii până la 31 decembrie 2012.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the French Republic.
Prezenta decizie este adresată Republicii Federale Germania și Republicii Franceze.
OJ L 347, 30.12.2011, p. 7.
JO L 347, 30.12.2011, p. 7.
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part
privind semnarea, în numele Uniunii, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, de modificare a anexelor la Protocoalele 1 și 2 la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte