natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Instrument 25-101 Designated Rating Organizations (DRO) was introduced on 27 January 2012 and became effective from 20 April 2012.
National Instrument 25-101 Designated Rating Organizations (DRO) a fost introdus la 27 ianuarie 2012 și a intrat în vigoare la 20 aprilie 2012.
This framework requires a credit rating agency to be registered with the Canadian Securities Administrators (CSA) and provides for ongoing supervision of the credit rating agency by the CSA.
Acest cadru prevede că agențiile de rating de credit trebuie să fie înregistrate la Canadian Securities Administrators (CSA, autoritățile canadiene pentru valori mobiliare), care le supraveghează în permanență.
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/2/2012
Decizia EULEX KOSOVO/2/2012 a Comitetului politic și de securitate
of 12 October 2012
din 12 octombrie 2012
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
privind prelungirea mandatului șefului Misiunii Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo [1], EULEX KOSOVO
(2012/631/CFSP)
(2012/631/PESC)
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission.
În temeiul articolului 12 alineatul (2) din Acțiunea comună 2008/124/PESC, Comitetul politic și de securitate (COPS) este autorizat, în conformitate cu articolul 38 din tratat, să adopte deciziile relevante în scopul exercitării controlului politic și a conducerii strategice ale Misiunii Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo (EULEX KOSOVO), inclusiv decizia de numire a șefului misiunii.
On 4 October 2012, the HR proposed the extension of the mandate of Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of EULEX KOSOVO until 31 January 2013,
La 4 octombrie 2012, ÎR a propus prelungirea mandatului domnului Xavier BOUT DE MARNHAC în calitate de șef al misiunii EULEX KOSOVO până la 31 ianuarie 2013,
The mandate of Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO is hereby extended until 31 January 2013.
Mandatul domnului Xavier BOUT DE MARNHAC în calitate de șef al Misiunii Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO, se prelungește până la 31 ianuarie 2013.
Done at Brussels, 12 October 2012.
Adoptată la Bruxelles, 12 octombrie 2012.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Denumirea respectivă nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este în conformitate cu RCSONU 1244 (1999) și cu avizul Curții Internaționale de Justiție privind declarația de independență a Kosovo.
OJ L 154, 15.6.2012, p. 24.
JO L 154, 15.6.2012, p. 24.
On 27 July 2010, following a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), the PSC adopted Decision 2010/431/CFSP [4], appointing Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of EULEX KOSOVO with effect from 15 October 2010.
La 27 iulie 2010, la propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR), COPS a adoptat Decizia 2010/431/PESC [4] de numire a domnului Xavier BOUT DE MARNHAC în calitate de șef al misiunii EULEX KOSOVO cu începere de la 15 octombrie 2010.
His mandate was subsequently extended by Decision EULEX KOSOVO/1/2012 [5] until 14 October 2012.
Mandatul acestuia a fost ulterior prelungit, prin Decizia EULEX KOSOVO/1/2012 [5], până la 14 octombrie 2012.
Council Decision 2012/632/CFSP
Decizia 2012/632/PESC a Consiliului
of 15 October 2012
din 15 octombrie 2012
On 1 March 2010, the Council adopted Decision 2010/127/CFSP [1].
La 1 martie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/127/PESC [1].
On 25 July 2012, the United Nations Security Council adopted Resolution 2060 (2012) thereby amending the arms embargo imposed by paragraph 5 of United Nations Security Council Resolution 1907 (2009).
La 25 iulie 2012, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 2060 (2012) care modifică embargoul asupra armelor impus la punctul 5 al Rezoluției 1907 (2009) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
Decision 2010/127/CFSP should therefore be amended accordingly,
Decizia 2010/127/PESC ar trebui modificată în consecință,
The following paragraph is added to Article 1 of Decision 2010/127/CFSP:
Următorul alineat se adaugă la articolul 1 din Decizia 2010/127/PESC:
protective clothing including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Eritrea by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only;
îmbrăcămintei de protecție, inclusiv vestelor antiglonț și căștilor militare, exportate temporar în Eritreea de personalul Organizației Națiunilor Unite, de reprezentanții mijloacelor de comunicare în masă și de agenții umanitari și de personalul din domeniul asistenței pentru dezvoltare și personalul asociat, exclusiv pentru uzul personal al acestora;
supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, as approved in advance by the Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992), the mandate of which was expanded by UNSCR 1844 (2008) (“the Sanctions Committee”).’.
furnizării de echipamente militare neletale, destinate exclusiv utilizării în scop umanitar sau de protecție, aprobate în prealabil de comitetul instituit în temeiul RCSONU 751 (1992) al cărui mandat a fost extins prin UNSCR 1844 (2008) («comitetul pentru sancțiuni»).”
Done at Luxembourg, 15 October 2012.
Adoptată la Luxemburg, 15 octombrie 2012.
Council Decision 2012/633/CFSP
Decizia 2012/633/PESC a Consiliului
On 25 July 2012, the United Nations Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 2060 (2012), thereby amending the arms embargo imposed by paragraph 5 of Resolution 733 (1992) and further elaborated upon by paragraphs 1 and 2 of Resolution 1425 (2002).
La 25 iulie 2012, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a adoptat Rezoluția 2060 (2012), modificând prin aceasta embargoul asupra armelor impus prin punctul 5 din Rezoluția 733 (1992), și a dezvoltat punctele 1 și 2 din Rezoluția 1425 (2002).
On 11 July 2012, 25 July 2012 and 23 August 2012, the Sanctions Committee, established pursuant to UNSC Resolution 751 (1992) concerning Somalia, updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
La 11 iulie 2012, 25 iulie 2012 și 23 august 2012, Comitetul de sancțiuni instituit în temeiul Rezoluției 751(1992) a CSONU privind Somalia a actualizat lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.
Decision 2010/231/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2010/231/PESC ar trebui modificată în consecință,
in Article 1(3), the following point is added:
La articolul 1 alineatul (3) se adaugă următoarea literă:
the supply, sale or transfer of weapons and military equipment, and the supply of direct or indirect technical advice, financial and other assistance and training related to military activities, solely for the support of or use by the United Nations Political Office for Somalia, as approved in advance by the Sanctions Committee.’;
furnizării, vânzării sau transferului de armament și de echipament militar și furnizării directe sau indirecte de asistență tehnică, financiară și de altă natură, precum și de formare în legătură cu activitățile militare, exclusiv în vederea sprijinirii Biroului politic pentru Somalia al Organizației Națiunilor Unite sau a utilizării de către acesta, astfel cum au fost aprobate în prealabil de către Comitetul de sancțiuni.”
in section I of the Annex to Decision 2010/231/CFSP, point 11 is replaced by the text appearing in Annex I to this Decision;
În secțiunea I din anexa la Decizia 2010/231/PESC, punctul 11 se înlocuiește cu textul din anexa I la prezenta decizie.
the persons listed in Annex II to this Decision are added to the list set out in section I of the Annex to Decision 2010/231/CFSP.
Persoanele enumerate în anexa II la prezenta decizie se adaugă pe lista prevăzută în secțiunea I din anexa la Decizia 2010/231/PESC.
Text referred to at point (2) of Article 1
Textul menționat la articolul 1 punctul 2
Jim’ale, Ali Ahmed Nur (aka (a) Jim’ale, Ahmed Ali, (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, (c) Jim’ale, Sheikh Ahmed, (d) Jim’ale, Ahmad Ali, (e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)
Jim’ale, Ali Ahmed Nur [alias: (a) Jim’ale, Ahmed Ali, (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, (c) Jim’ale, Sheikh Ahmed, (d) Jim’ale, Ahmad Ali, (e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur]
Passport: A0181988 (Somalia), exp.
Altă cetățenie: Djibouti.
Date of UN designation: 17 February 2012.
Data desemnării de către ONU: 17 februarie 2012.
Al-Shabaab was listed for targeted sanctions in April 2010 by the United Nations Security Council Committee established pursuant to Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea (the “Somalia/Eritrea Sanctions Committee”).
În aprilie 2010, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite instituit în conformitate cu Rezoluțiile 751 (1992) și 1907 (2009) privind Somalia și Eritreea («Comitetul de sancțiuni Somalia/Eritreea») a inclus Al Shabaab pe o listă în vederea aplicării unor sancțiuni specifice.
The Committee listed Al-Shabaab for being an entity engaged in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia, including but not limited to acts that pose a threat to Somali Transitional Federal Government.
Comitetul a inclus Al-Shabaab pe listă ca fiind o entitate implicată în acte care, în mod direct sau indirect, amenință pacea, securitatea sau stabilitatea Somaliei, inclusiv, dar fără a se limita la acte care reprezintă o amenințare pentru guvernul federal de tranziție somalez.
According to the 18 July 2011 report of the Somalia/Eritrea Sanctions Committee’s Monitoring Group (S/2011/433), Jim’ale is identified as a prominent businessman and figure in the Al-Shabaab charcoal-sugar trading cycle and benefitting from privileged relationships with Al-Shabaab.
În conformitate cu raportul Grupului de monitorizare al Comitetului de sancțiuni Somalia/Eritreea (S/2011/433) din 18 iulie 2011, Jim’ale este identificat drept un om de afaceri important, implicat în ciclul Al-Shabaab de comercializare a cărbunelui de lemn și a zahărului și care beneficiază de relații privilegiate cu Al-Shabaab.
Jim’ale has provided key funding and political support for Hassan Dahir Aweys (“Aweys”), who was also listed by the Somalia/Eritrea Sanctions Committee.
Jim’ale a oferit finanțare și sprijin politic fundamentale pentru Hassan Dahir Aweys («Aweys»), care a fost, de asemenea, inclus pe lista redactată de Comitetul de sancțiuni Somalia/Eritreea.
Former Al-Shabaab Deputy Emir Muktar Robow reportedly continued to engage in political posturing within the Al-Shabaab organisation during the mid-2011.
La jumătatea anului 2011, fostul adjunct al Al-Shabaab, emirul Muktar Robow, ar fi continuat să adopte poziții politice în cadrul organizației Al-Shabaab.
As of fall 2007, Jim’ale established a front company in Djibouti for extremist activities called the Investors Group.
În toamna anului 2007, Jim’ale a înființat în Djibouti o companie-paravan pentru activități extremiste, denumită «Investors Group».
The short-term goal of the group was, through the funding of extremist activities and weapons purchases, to destabilise Somaliland.
Obiectivul pe termen scurt al grupului a fost să destabilizeze Somaliland, prin finanțarea de activități extremiste și achiziții de armament.
The group assisted in smuggling small arms from Eritrea through Djibouti into the fifth region of Ethiopia where extremists received the shipment.
Grupul a contribuit la contrabanda cu arme de calibru mic din Eritreea, prin Djibouti, în regiunea a 5-a din Etiopia, unde extremiștii primeau transportul.
As of mid-2008, Jim’ale continued to operate the Investors Group.
La jumătatea anului 2008, Jim’ale continua să desfășoare activități în cadrul Investors Group.
As of late September 2010, Jim’ale established ZAAD, a mobile-to-mobile money-transfer business and struck a deal with Al-Shabaab to make money transfers more anonymous by eliminating the need to show identification.
La sfârșitul lunii septembrie 2010, Jim’ale a înființat ZAAD, o afacere care consta în transferuri de bani de la mobil la mobil, și a încheiat un contract cu Al-Shabaab pentru a face transferurile de bani mai anonime prin eliminarea necesității de a se identifica.
As of late 2009, Jim’ale had a known hawala fund where he collected zakat, which was provided to Al-Shabaab.
La sfârșitul anului 2009, Jim’ale deținea un fond hawala cunoscut, prin intermediul căruia colecta zakat, care era oferit grupului Al-Shabaab.
As of December 2011, unidentified donors from the Middle East were transferring money to Jim’ale, who in turn used financial intermediaries to send the money to al-Shabaab.
În decembrie 2011, finanțatori neidentificați din Orientul Mijlociu transferau bani către Jim’ale, care, la rândul său, utiliza intermediari financiari pentru a trimite bani către Al-Shabaab.
In 2009, Jim’ale worked with other like-minded individuals to undermine the Somali TFG by not participating in Somali reconciliation efforts.
În 2009, Jim’ale a colaborat cu alte persoane cu idei asemănătoare pentru a submina guvernul federal de tranziție (GFT) somalez prin neparticiparea la eforturile de reconciliere din Somalia.
As of late 2011, Jim’ale actively supported al-Shabaab by offering free communications, use of vehicles, food aid and political advisement and set up fundraisers for al-Shabaab through various business groups.’
La sfârșitul anului 2011, Jim’ale a sprijinit activ Al-Shabaab oferind comunicații libere, utilizarea vehiculelor, ajutor alimentar și consiliere politică și a constituit colectori de fonduri pentru Al-Shabaab prin intermediul unor diferite grupuri de afaceri.”
Persons referred to at point (3) of Article 1
Persoanele menționate la articolul 1 punctul 3
Aboud Rogo Mohammed (aka (a) Aboud Mohammad Rogo, (b) Aboud Seif Rogo, (c) Aboud Mohammed Rogo, (d) Sheikh Aboud Rogo, (e) Aboud Rogo Muhammad, (f) Aboud Rogo Mohamed)
Aboud Rogo Mohammed [alias (a) Aboud Mohammad Rogo, (b) Aboud Seif Rogo, (c) Aboud Mohammed Rogo, (d) Sheikh Aboud Rogo, (e) Aboud Rogo Muhammad, (f) Aboud Rogo Mohamed]
Date of UN designation: 25 July 2012.
Data desemnării de către ONU: 25 iulie 2012.
Kenya-based extremist Aboud Rogo Mohammed has threatened the peace, security, or stability of Somalia, by providing financial, material, logistical, or technical support to al-Shabaab, an entity listed by the UNSC Committee established pursuant to Resolution 751 (1992) concerning Somalia and Resolution 1907 (2009) concerning Eritrea for engaging in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia.
Extremistul Aboud Rogo Mohammed, bazat în Kenya, a amenințat pacea, securitatea sau stabilitatea Somaliei furnizând sprijin financiar, material, logistic sau tehnic către Al-Shabaab, o entitate inclusă pe lista Comitetului CSONU instituit în temeiul Rezoluției 751 (1992) privind Somalia și al Rezoluției 1907 (2009) privind Eritreea, pentru implicarea în acte care, în mod direct sau indirect, amenință pacea, securitatea sau stabilitatea Somaliei.
Aboud Rogo Mohammed is an extremist Islamic cleric based in Kenya.
Aboud Rogo Mohammed este un cleric islamic extremist bazat în Kenya.
He continues to exert influence over extremist groups in East Africa as part of his campaign to promote violence throughout East Africa.
El continuă să exercite influență asupra grupărilor extremiste din Africa de Est în cadrul campaniei sale de promovare a violenței în întreaga Africă de Est.
Aboud Rogo’s activities include fundraising for al-Shabaab.
Activitățile lui Aboud Rogo includ colectarea de fonduri pentru Al-Shabaab.
As the main ideological leader of Al Hijra, formerly known as the Muslim Youth Center, Aboud Rogo Mohammed has used the extremist group as a pathway for radicalisation and recruitment of principally Swahili-speaking Africans for carrying out violent militant activity in Somalia.
În calitate de principal lider ideologic al Al Hijra, cunoscută anterior drept Centrul de tineret musulman, Aboud Rogo Mohammed a utilizat gruparea extremistă drept o cale către radicalizarea și recrutarea în principal a africanilor vorbitori de Swahili, în vederea desfășurării de activități militante violente în Somalia.
In a series of inspirational lectures between February 2009 and February 2012, Aboud repeatedly called for the violent rejection of the Somali peace process.
Într-o serie de prelegeri exaltante între februarie 2009 și februarie 2012, Aboud a făcut apel în mod repetat la respingerea violentă a procesului de pace somalez.
During these lectures, Rogo repeatedly called for the use of violence against both the United Nations and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces in Somalia, and urged his audiences to travel to Somalia to join al-Shabaab’s fight against the Kenyan Government.
În timpul acestor prelegeri, Rogo a făcut apel în mod repetat la utilizarea violenței atât împotriva Națiunilor Unite, cât și a forțelor Misiunii Uniunii Africane în Somalia (AMISOM) și și-a îndemnat auditorii să călătorească în Somalia pentru a se alătura luptei Al-Shabaab împotriva guvernului kenyan.
Aboud Rogo Mohammed also offers guidance on how Kenyan recruits joining al-Shabaab can evade detection by the Kenyan authorities, and which routes to follow when travelling from Mombasa and/or Lamu to Al-Shabaab strongholds in Somalia, notably Kismayo.
Aboud Rogo Mohammed oferă de asemenea îndrumări cu privire la modul în care recruții kenyeni care se alătură Al-Shabaab pot să evite identificarea de către autoritățile kenyene și la rutele de urmat în călătoria de la Mombasa și/sau Lamu către bastioanele Al-Shabaab din Somalia, în special Kismayo.
He has facilitated the travel to Somalia of numerous Kenyan recruits for al-Shabaab.
El a facilitat călătoria în Somalia a numeroși recruți kenyeni pentru Al-Shabaab.
In September 2011, Rogo was recruiting individuals in Mombasa, Kenya, for travel into Somalia, presumably to conduct terrorist operations.
În septembrie 2011, Rogo recruta persoane din Mombasa, Kenya, în vederea călătoriei în Somalia, după toate aparențele pentru desfășurarea unor operațiuni teroriste.
In September 2008, Rogo held a fundraising meeting in Mombasa to help finance al-Shabaab activities in Somalia.
În septembrie 2008, Rogo a organizat o reuniune de colectare de fonduri la Mombasa, pentru a ajuta finanțarea activităților Al-Shabaab în Somalia.
Abubaker Shariff Ahmed (aka (a) Makaburi, (b) Sheikh Abubakar Ahmed, (c) Abubaker Shariff Ahmed, (d) Abu Makaburi Shariff, (e) Abubaker Shariff, (f) Abubakar Ahmed)
Abubaker Shariff Ahmed [alias (a) Makaburi, (b) Sheikh Abubakar Ahmed, (c) Abubaker Shariff Ahmed, (d) Abu Makaburi Shariff, (e) Abubaker Shariff, (f) Abubakar Ahmed]
Date of UN designation: 23 August 2012.
Data desemnării de către ONU: 23 august 2012.
Abubaker Shariff Ahmed is a leading facilitator and recruiter of young Kenyan Muslims for violent militant activity in Somalia, and a close associate of Aboud Rogo.
Abubaker Shariff Ahmed este un mijlocitor și recrutor principal al tinerilor musulmani kenyeni pentru activități militante violente în Somalia, precum și un asociat apropiat al lui Aboud Rogo.
He provides material support to extremist groups in Kenya (and elsewhere in East Africa).
El oferă sprijin material grupărilor extremiste din Kenya (și din alte părți ale Africii de Est).
Through his frequent trips to Al-Shabaab strongholds in Somalia, including Kismayo, he has been able to maintain strong ties with senior Al-Shabaab members.
Prin deplasările sale frecvente la bastioanele Al-Shabaab din Somalia, inclusiv la Kismayo, el a fost în măsură să mențină legături strânse cu membrii cu rang înalt ai Al-Shabaab.
Abubaker Shariff Ahmed is also engaged in the mobilisation and management of funding for Al-Shabaab, an entity listed by the UNSC Committee established pursuant to Resolution 751 (1992) concerning Somalia and Resolution 1907 (2009) concerning Eritrea for engaging in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia.
Abubaker Shariff Ahmed este de asemenea implicat în mobilizarea și gestionarea fondurilor pentru Al-Shabaab, o entitate inclusă pe lista Comitetului CSONU instituit în temeiul Rezoluției 751 (1992) privind Somalia și al Rezoluției 1907 (2009) privind Eritreea, pentru implicarea în acte care, în mod direct sau indirect, amenință pacea, securitatea sau stabilitatea Somaliei.
Abubaker Shariff Ahmed has preached at mosques in Mombasa that young men should travel to Somalia, commit extremist acts, fight for Al-Qaida, and kill US citizens.
Abubaker Shariff Ahmed a predicat în moschei din Mombasa că bărbații tineri ar trebui să călătorească în Somalia, să comită acte extremiste, să lupte pentru Al-Qaida și să ucidă cetățeni americani.
Abubaker Shariff Ahmed was arrested in late December 2010 by Kenyan authorities on suspicion of involvement in the bombing of a Nairobi bus terminal.
Abubaker Shariff Ahmed a fost arestat la sfârșitul lui decembrie 2010 de către autoritățile kenyene, în baza suspiciunii de implicare în atentatul cu bombă asupra unui terminal de autobuz la Nairobi.
Abubaker Shariff Ahmed is also a leader of a Kenya-based youth organisation in Mombasa with ties to Al-Shabaab.
Abubaker Shariff Ahmed este de asemenea liderul unei organizații de tineret din Mombasa bazate în Kenya care are legături cu Al-Shabaab.
As of 2010, Abubaker Shariff Ahmed acted as a recruiter and facilitator for Al-Shabaab in the Majengo area of Mombasa, Kenya.
În 2010, Abubaker Shariff Ahmed a activat ca recrutor și mijlocitor pentru Al-Shabaab în zona Majengo din Mombasa, Kenya.
23 January 2011.
Pașaport: A0181988 (Somalia), expirat la 23 ianuarie 2011.
Location: Djibouti, Republic of Djibouti.
Localizare: Djibouti, Republica Djibouti.
Date of birth: 11 November 1960.
Data nașterii: 11 noiembrie 1960.
Alt. dates of birth: (a) 11 November 1967, (b) 11 November 1969, (c) 1 January 1969.
Date de naștere alternative: (a) 11 noiembrie 1967, (b) 11 noiembrie 1969, (c) 1 ianuarie 1969.
Place of birth: Lamu Island, Kenya.
Locul nașterii: Lamu Island, Kenya.
Alt. date of birth: 1967.
Data nașterii alternativă: 1967.
Place of birth: Kenya.
Locul nașterii: Kenya.
Location: Majengo area, Mombasa, Kenya.
Localizare: zona Majengo, Mombasa, Kenya.
Alt. nationality: Djibouti.
Cetățenia: Somalia.
Place of birth: Eilbur, Somalia. Nationality: Somalia.
Locul nașterii: Eilbur, Somalia.
Council Decision 2012/634/CFSP
Decizia 2012/634/PESC a Consiliului
In view of the gravity of the situation in Syria, additional restrictive measures should be imposed.
Având în vedere gravitatea situației din Siria, ar trebui să se impună măsuri restrictive suplimentare.
The purchase, import or transport of arms from Syria, as well as the provision of related financing or financial assistance, should be prohibited.
Ar trebui să se interzică achiziționarea, importul sau transportul de armament din Siria, precum și furnizarea de finanțare sau asistență financiară în legătură cu aceste activități.
In addition, flights operated by Syrian Arab Airlines should not be allowed access to the airports of Member States, without prejudice to the obligations of Member States under international law, in particular relevant international civil aviation agreements.
De asemenea, ar trebui să se interzică accesul pe aeroporturile statelor membre pentru zborurile exploatate de Liniile Aeriene Arabe Siriene, fără a se aduce atingere obligațiilor statelor membre în temeiul dreptului internațional, în special în temeiul acordurilor relevante privind aviația civilă internațională.