natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b. Performing “optical amplification” using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
realizează „amplificare optică” prin utilizarea de amplificatoare cu fibre din florură dopate cu praseodim (PDFFA);
c. Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); or
utilizează tehnici de transmisie sau detecție optică coerentă (numite, de asemenea, tehnici optice heterodine sau homodine); sau
d. Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
utilizează tehnici analogice și au o lățime de bandă care depășește 2,5 GHz;
b.2.d. does not control equipment specially designed for the “development” of commercial TV systems.
b.2.d nu supune controlului echipamentele special concepute pentru „dezvoltarea” sistemelor TV comerciale.
Equipment employing “common channel signalling” operating in non-associated mode of operation.
echipamente care utilizează „semnalizarea pe un canal comun” cu funcționare în mod neasociat.
a. “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment, functions or features, specified in 5A001;
„produse software” special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” echipamentelor, funcțiunilor sau caracteristicilor menționate la 5A001;
b. “Software” specially designed or modified to support “technology” specified in 5E001;
„produse software” special concepute sau modificate pentru susținerea „tehnologiei” menționate la 5E001;
c. Specific “software” specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment, specified in 5A001 or 5B001;
„produse software” specifice, special concepute sau modificate pentru a asigura caracteristicile, funcțiile sau trăsăturile specifice ale echipamentului menționate la 5A001 sau 5B001;
d. “Software” specially designed or modified for the “development” of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
„produse software” special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea” oricărora din următoarele echipamente de comutație sau de transmisiuni de telecomunicații:
Equipment employing a “laser” and having either of the following:
echipamente care utilizează un „laser” având oricare din următoarele caracteristici:
a. A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or
o lungime de undă a semnalului transmis ce depășește 1750 nm; sau
b. Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; or
utilizează tehnici analogice și au o lățime de bandă care depășește 2,5 GHz;
d.2.b. does not control “software” specially designed or modified for the “development” of commercial TV systems.
b nu supune controlului „produsele software” special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea” sistemelor TV comerciale.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 5A101.
„Produse software” special concepute sau modificate pentru „utilizarea” echipamentelor menționate la 5A101.
a. “Technology” according to the General Technology Note for the “development”, “production” or “use” (excluding operation) of equipment, functions or features specified in 5A001 or “software” specified in 5D001.a.;
„tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” (exclusiv exploatarea) de echipamente, funcții sau caracteristici menționate la 5A001 sau de „produse software”, menționate la 5D001.a;
b. Specific “technology” as follows:
„tehnologie” specifică, după cum urmează:
“Required” “technology” for the “development” or “production” of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
„tehnologie”„necesară” pentru „dezvoltarea” sau „producția” de echipamente de telecomunicații special concepute pentru a fi utilizate la bordul sateliților;
“Technology” for the “development” or “use” of “laser” communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
„tehnologie” pentru „dezvoltarea” sau „utilizarea” tehnicilor de comunicație „laser”, având capacitatea de recepționare automată, de urmărire a semnalelor și de menținere a comunicațiilor în medii extraatmosferice sau subacvatice;
“Technology” for the “development” of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in “software”;
„tehnologie” pentru „dezvoltarea” receptoarelor celulare digitale pentru stații de bază a căror capacitate de recepție care permite funcționarea multibandă, multicanal, multimod, multialgoritm de codare sau multiprotocol poate fi modificată prin schimbări aduse „produselor software”;
“Technology” for the “development” of “spread spectrum” techniques, including “frequency hopping” techniques;
„tehnologie” pentru „dezvoltarea” tehnicilor de „spectru împrăștiat”, inclusiv tehnicile cu „salturi de frecvență”;
b.4. does not control “technology” for the “development” of civil cellular radio-communications systems.
b.4 nu supune controlului „tehnologia” pentru „dezvoltarea” sistemelor de radiocomunicații celulare civile.
c. “Technology” according to the General Technology Note for the “development” or “production” of any of the following:
„tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea” sau „producția” oricărora din următoarele:
Equipment employing digital techniques designed to operate at a “total digital transfer rate” exceeding 50 Gbit/s;
echipamente care utilizează tehnici digitale, concepute să funcționeze la o „viteză de transfer digital total” ce depășește 50 Gbiți/s;
For telecommunication switching equipment the “total digital transfer rate” is the unidirectional speed of a single interface, measured at the highest speed port or line.
La echipamentele de comutare pentru telecomunicații „viteza de transfer digital total” este viteza unidirecțională a unei singure interfețe, măsurată pe portul sau linia cu cea mai mare viteză.
b. Performing “optical amplification” using Praseodymium-Doped Fluoride Fibre Amplifiers (PDFFA);
realizează o „amplificare optică” care utilizează amplificatoare cu fibre din florură dopate cu praseodim (PDFFA);
c. Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques);
utilizează tehnici de transmisie sau detecție optică coerentă (numite, de asemenea, tehnici optice heterodine sau homodine);
d. Employing wavelength division multiplexing techniques of optical carriers at less than 100 GHz spacing; or
utilizează tehnici de multiplexare prin divizarea lungimii de undă a purtătorilor optici la intervale mai mici de 100 GHz; sau
e. Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
utilizează tehnici analogice și au o lățime de bandă care depășește 2,5 GHz;
c.2.e. does not control “technology” for the “development” or “production” of commercial TV systems.
c.2.e nu supune controlului „tehnologia” pentru „dezvoltarea” sau „producția” sistemelor TV comerciale.
For “technology” for the “development” or “production” of non-telecommunications equipment employing a laser, see 6E.
Pentru „tehnologia” pentru „dezvoltarea” sau pentru „producția” echipamentelor care utilizează un laser și care nu sunt destinate telecomunicațiilor, a se vedea 6E.
Equipment employing “optical switching” and having a switching time less than 1 ms;
echipamente care utilizează „comutarea optică” și care au un timp de comutare mai mic de 1 ms;
Radio equipment having any of the following:
echipamente radio, având oricare din următoarele caracteristici:
a. Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256;
tehnici de modulație în amplitudine în quadratură (QAM) peste nivelul 256;
b. Operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
funcționează la frecvențe de intrare sau de ieșire ce depășesc 31,8 GHz; sau
c.4.b. does not control “technology” for the “development” or “production” of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is “allocated by the ITU” for radio-communications services, but not for radio-determination.
c.4.b nu vizează „tehnologia” pentru „dezvoltarea” sau „producția” echipamentelor concepute sau modificate pentru a funcționa în orice bandă de frecvență care este alocată de UIT pentru servicii de radio-comunicații, dar nu pentru radiodeterminare.
c. Operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal;
funcționează în banda de frecvență 1,5 MHz-87,5 MHz și încorporează tehnici adaptive care realizează o suprimare mai mare de 15 dB a semnalului de interferență;
Equipment employing “common channel signalling” operating in non-associated mode of operation; or
echipamente care utilizează „semnalizarea pe un canal comun” cu funcționarea în mod neasociat; sau
Mobile equipment having all of the following:
echipamente mobile care au toate caracteristicile următoare:
a. Operating at an optical wavelength greater than or equal to 200 nm and less than or equal to 400 nm; and
funcționează la o lungime de undă optică mai mare sau egală cu 200 nm și mai mică sau egală cu 400 nm; și
b. Operating as a “local area network”;
funcționează ca o „rețea locală”;
d. “Technology” according to the General Technology Note for the “development” or “production” of Microwave Monolithic Integrated Circuit (MMIC) power amplifiers specially designed for telecommunications and having any of the following:
„tehnologia” în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea” sau „producția” circuitelor integrate monolitice de microunde amplificatoare de putere (MMIC), special concepute pentru telecomunicații și având oricare dintre următoarele caracteristici:
Rated for operation at frequencies exceeding 3,2 GHz up to and including 6,8 GHz and with an average output power greater than 4 W (36 dBm) with a “fractional bandwidth” greater than 15 %;
sunt destinate funcționării la frecvențe mai mari de 3,2 GHz și până la 6,8 GHz inclusiv și cu o putere medie de ieșire mai mare de 4 W (36 dBm) cu o „lărgime de bandă fracționată” mai mare de 15 %;
Rated for operation at frequencies exceeding 6,8 GHz up to and including 16 GHz and with an average output power greater than 1 W (30 dBm) with a “fractional bandwidth” greater than 10 %;
sunt destinate funcționării la frecvențe mai mari de 6,8 GHz și până la 16 GHz inclusiv și cu o putere medie de ieșire mai mare de 1 W (30 dBm) cu o „lărgime de bandă fracționată” mai mare de 10 %;
Rated for operation at frequencies exceeding 16 GHz up to and including 31,8 GHz and with an average output power greater than 0,8 W (29 dBm) with a “fractional bandwidth” greater than 10 %;
sunt destinate funcționării la frecvențe mai mari de 16 GHz și până la 31,8 GHz inclusiv și cu o putere medie de ieșire mai mare de 0,8 W (29 dBm) cu o „lărgime de bandă fracționată” mai mare de 10 %;
Rated for operation at frequencies exceeding 37,5 GHz up to and including 43,5 GHz and with an average output power greater than 0,25 W (24 dBm) with a “fractional bandwidth” greater than 10 %; or
sunt destinate funcționării la frecvențe mai mari de 37,5 GHz și până la 43,5 GHz inclusiv și cu o putere medie de ieșire mai mare de 0,25 W (24 dBm) cu o „lărgime de bandă fracționată” mai mare de 10 %; sau
e. “Technology” according to the General Technology Note for the “development” or “production” of electronic devices and circuits, specially designed for telecommunications and containing components manufactured from “superconductive” materials, specially designed for operation at temperatures below the “critical temperature” of at least one of the “superconductive” constituents and having either of the following:
„tehnologia” în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea” sau „producția” dispozitivelor și circuitelor electronice, special concepute pentru telecomunicații și care conțin elemente fabricate din materiale „superconductoare”, special concepute pentru a funcționa la temperaturi situate sub „temperatura critică” a cel puțin unuia dintre constituenții „superconductori” și care au oricare dintre caracteristicile următoare:
Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10000.
selecția de frecvență la toate frecvențele care utilizează circuite rezonante cu valori ale lui Q care depășesc 10000.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 5A101.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” echipamentelor menționate la 5A101.
“INFORMATION SECURITY”
„SECURITATEA INFORMAȚIILOR”
The control status of “information security” equipment, “software”, systems, application specific “electronic assemblies”, modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or “electronic assemblies” of other equipment.
Statutul de control al echipamentelor pentru „securitatea informațiilor”, „produselor software”, sistemelor, „ansamblurilor electronice” pentru aplicații specifice, modulelor, circuitelor integrate, componentelor sau funcțiunilor este definit în Categoria 5, Partea 2, chiar în cazul în care acestea sunt componente sau „ansambluri electronice” ale altor echipamente.
Category 5 — Part 2 does not control products when accompanying their user for the user’s personal use.
Categoria 5 – partea 2 nu supune controlului produsele, în cazul în care se găsesc asupra utilizatorului pentru uzul personal al acestuia.
Cryptography Note
Notă asupra criptografiei
002 and 5D002 do not control goods that meet all of the following:
002 și 5D002 nu supun controlului mărfurile care îndeplinesc toate cerințele următoare:
Generally available to the public by being sold, without restriction, from stock at retail selling points by means of any of the following:
sunt în general disponibile publicului, fiind vândute, fără restricții, din stoc în puncte de vânzare cu amănuntul, prin oricare din următoarele mijloace:
Over-the-counter transactions;
tranzacții la ghișeu;
Mail order transactions;
prin corespondență;
Electronic transactions; or
tranzacții electronice; sau
Telephone call transactions;
tranzacții prin telefon;
The cryptographic functionality cannot easily be changed by the user;
funcționalitatea criptografică nu poate fi ușor schimbată de utilizator;
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; and
conceput pentru instalare de către utilizator, fără asistență suplimentară din partea furnizorului; și
When necessary, details of the goods are accessible and will be provided, upon request, to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs a. to c. above.
atunci când este necesar, detalii ale mărfurilor sunt accesibile și vor fi furnizate, la cerere, autorităților competente ale statului membru în care s-a stabilit exportatorul, pentru a asigura conformitatea cu condițiile descrise de literele a-c menționate anterior.
Category 5 — Part 2 does not control items incorporating or using “cryptography” and meeting all of the following:
Categoria 5 – Partea 2 nu supune controlului produsele care încorporează sau utilizează „criptografia” și care au următoarele caracteristici:
The primary function or set of functions is not any of the following:
funcția sau setul de funcții de bază nu se înscrie în niciuna din următoarele:
“Information security”;
„securitatea informațiilor”;
A computer, including operating systems, parts and components therefor;
un calculator, inclusiv sisteme de operare, părți și componente ale acestora;
Sending, receiving or storing information (except in support of entertainment, mass commercial broadcasts, digital rights management or medical records management); or
transmiterea, recepționarea sau stocarea de informații (cu excepția următoarelor situații: în sprijinul divertismentului, transmisiunilor comerciale mass-media, gestionării drepturilor digitale sau gestionării dosarelor medicale); sau
Networking (includes operation, administration, management and provisioning);
asocierea în rețea (include funcționarea, administrarea, gestionarea și aprovizionarea);
The cryptographic functionality is limited to supporting their primary function or set of functions; and
funcționalitatea criptografică se limitează la sprijinirea funcției sau setului de funcții de bază ale acestora; și
When necessary, details of the items are accessible and will be provided, upon request, to the appropriate authority in the exporter’s country in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs a. and b. above.
atunci când este necesar, detalii privind produsele sunt accesibile și vor fi furnizate, la cerere, autorității corespunzătoare din țara exportatorului pentru a garanta respectarea condițiilor descrise la literele (a) și (b) de mai sus.
In Category 5 — Part 2, parity bits are not included in the key length.
Categoria 5 – partea 2 nu include biții de paritate în lungimea cheii.
“Information security” systems, equipment and components therefor, as follows:
Sisteme și echipamente pentru „securitatea informațiilor” și componente ale acestora, după cum urmează:
a. Systems, equipment, application specific “electronic assemblies”, modules and integrated circuits for “information security”, as follows, and components therefor specially designed for “information security”:
sisteme, echipamente, „ansambluri electronice” pentru aplicații specifice, module și circuite integrate pentru „securitatea informațiilor” precum și componente ale acestora special concepute pentru „securitatea informațiilor”, după cum urmează:
For the control of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption, see 7A005.
Pentru controlul echipamentelor de recepție pentru sistemele globale de navigație prin sateliți (GNSS) care conțin sau care utilizează decriptarea, a se vedea 7A005.
Designed or modified to use “cryptography” employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature and having any of the following:
concepute sau modificate pentru a utiliza „criptografia”, utilizând tehnici digitale pentru efectuarea oricărei funcții criptografice, altele decât autentificarea sau semnătura digitală, și care au oricare din următoarele caracteristici:
a.1. includes equipment designed or modified to use “cryptography” employing analogue principles when implemented with digital techniques.
Autentificarea include toate aspectele controlului accesului în cazurile în care nu există o criptare a fișierelor sau a textului, cu excepția celor direct legate de protecția parolei, a numărului personal de identificare (PIN) sau datelor similare pentru a preveni accesul neautorizat. 3. „Criptografia” nu include tehnici de compresie sau de codare a datelor „fixe”. Notă: 5A002.a.1 include echipamentul conceput sau modificat să utilizeze „criptografia” care utilizează principii analogice atunci când este pus în practică cu ajutorul unor tehnici digitale.
a. A “symmetric algorithm” employing a key length in excess of 56 bits; or
un „algoritm simetric” care folosește o lungime a cheii care depășește 56 biți; sau
b. An “asymmetric algorithm” where the security of the algorithm is based on any of the following:
un „algoritm asimetric” în cazul căruia securitatea algoritmului este bazată pe oricare din următoarele elemente:
Factorisation of integers in excess of 512 bits (e.g. RSA);
factorizarea numerelor întregi ce depășesc 512 biți (de exemplu, RSA);
Computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bits (e.g. Diffie-Hellman over Z/pZ); or
calculul logaritmilor discreți într-un grup multiplicativ de câmpuri finite cu dimensiunea mai mare de 512 biți (de exemplu, Diffie-Hellman asupra Z/pZ); sau
Discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits (e.g. Diffie-Hellman over an elliptic curve);
logaritmi discreți într-un grup, altul decât cel menționat la 5A002.a.1.b.2 care depășește 112 biți (de exemplu, Diffie-Hellman asupra unei curbe eliptice);
Specially designed or modified to reduce the compromising emanations of information-bearing signals beyond what is necessary for health, safety or electromagnetic interference standards;
sunt special concepute sau modificate să reducă emiterea compromițătoare a semnalelor purtătoare de informație dincolo de ceea ce este necesar pentru sănătate, securitate sau standarde de interferență electromagnetică;
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for “spread spectrum” systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping code for “frequency hopping” systems;
sunt concepute sau modificate pentru a utiliza tehnici criptografice în scopul generării codului de împrăștiere pentru sisteme cu „spectru împrăștiat”, altele decât cele menționate la 5A002.a.6, care includ codul de salt pentru sisteme cu „salt de frecvență”;
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques and having either of the following:
concepute sau modificate pentru a utiliza tehnici criptografice pentru generarea codurilor de decupare în canal, a codurilor de bruiere sau a codurilor de identificare a rețelei, pentru sisteme care utilizează tehnici de modulație de bandă ultralargă, și care au oricare din următoarele caracteristici:
Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion;
sisteme de cabluri pentru comunicații concepute sau modificate pentru a utiliza mijloace mecanice, electrice sau electronice pentru detectarea conectării frauduloase.
Designed or modified to use “quantum cryptography”.
destinate sau modificate pentru a utiliza „criptografia cuantică”.
“Quantum cryptography” is also known as Quantum Key Distribution (QKD).
„Criptografia cuantică” este cunoscută ca distribuția cuantică a cheilor (quantum key distribution – QKD).
b. Systems, equipment, application specific “electronic assemblies”, modules and integrated circuits, designed or modified to enable an item to achieve or exceed the controlled performance levels for functionality specified by 5A002.a. that would not otherwise be enabled.
sisteme, echipamente, „ansambluri electronice” pentru aplicații specifice, module și circuite integrate, concepute sau modificate pentru a permite unui produs să realizeze sau să depășească nivelurile de performanță controlate pentru funcționalitatea specificată la 5A002.a, care nu ar putea fi altfel realizată.
002 does not control any of the following:
002 nu supune controlului niciuna din următoarele:
Smart cards and smart card ‘readers/writers’ as follows:
Cartelele inteligente și ‘cititoarele/dispozitivele de inscripționare’ de cartele inteligente după cum urmează:
A smart card or an electronically readable personal document (e.g. token coin, e-passport) that meets either of the following:
o cartelă inteligentă sau un document personal care poate fi citit electronic (de exemplu moneda fictivă, pașaportul electronic) care are oricare din următoarele caracteristici:
The cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from 5A002 by Note 4 in Category 5 — Part 2 or entries b. to i. of this Note, and cannot be reprogrammed for any other use; or
capabilitatea criptografică este restricționată pentru utilizarea în echipamente sau sisteme care sunt excluse de la 5A002 de nota 4 din Categoria 5 – Partea 2 sau literele (b)-(i). ale prezentei note și nu poate fi reprogramată pentru vreo altă utilizare; sau