natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be demonstrated that the noise levels of renewed or upgraded units are either not increased, or when increased remain within the limits which are specified in this TSI.
Trebuie să se demonstreze faptul că nivelurile de zgomot ale unităților reînnoite sau modernizate nu au crescut sau, în cazul în care au crescut, că acestea rămân în limitele specificate în prezenta STI.
The demonstration of compliance of a unit can, as an alternative to full vehicle measurement, also be done by an evaluation under the conditions as defined in point 6.2.3 of this TSI.
Ca alternativă la măsurarea completă a vehiculului, demonstrarea conformității unei unități poate avea loc prin intermediul unei evaluări în condițiile definite la punctul 6.2.3 din prezenta STI.
In this case the unit before upgrade acts as the reference unit.
În acest caz, unitatea înainte de modernizare este utilizată ca unitate de referință.
The following special provisions shall apply in the specific cases referred to in this point.
Următoarele dispoziții speciale se aplică în cazurile specifice prevăzute în continuare.
Specific cases belong to two categories: the provisions apply either permanently (case P), or temporarily (case T).
Cazurile specifice se împart în două categorii: în care dispozițiile se aplică permanent (cazul „P”) sau temporar (cazul „T”).
In temporary cases, it is recommended that the Member States concerned should conform with the relevant subsystem either by 2010 (case T1), an objective set out in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [3], or by 2020 (case T2).7.7.2.
În cazurile temporare, se recomandă ca statele membre în cauză să se conformeze cu subsistemul relevant fie până în 2010 (cazul T1), obiectiv prevăzut de Decizia nr. 1692/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 iulie 1996 privind orientările comunitare pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport [3], fie până în 2020 (cazul T2).7.7.2.
Limit for stationary noise, ‘strictly for use on the UK and Ireland networks only’
Limite pentru zgomotul la staționare, „pentru utilizare numai pe rețelele feroviare din Regatul Unit și Irlanda”.
Category P — permanent
Categoria P – permanent
Limiting values LpAeq,T for the stationary noise of DMUs
Valorile limită ale LpAeq, T pentru zgomotul la staționare produs de DMU-uri
Category P – Permanent
Categoria P – permanent
The application of national technical rules instead of the requirements in this TSI is permitted for third countries’ rolling stock to be used on the Finnish 1524 network in traffic between Finland and third countries 1520 network.
Aplicarea normelor tehnice naționale în locul cerințelor prezentei STI este permisă în cazul materialului rulant provenit din țări terțe care urmează a fi utilizat pe rețeaua 1524 din Finlanda, pentru traficul între Finlanda și rețeaua 1520 din țări terțe.
Category T1 — temporary
Categoria T1 – temporar
In the territory of Finland, the limits for stationary noise in point 4.2.1.2 shall not be applied to wagons equipped with a diesel aggregate for electrical power supply higher than 100 kW when the aggregate is used.
Pe teritoriul Finlandei, limitele pentru zgomotul la staționare prevăzute la punctul 4.2.1.2 nu se aplică vagoanelor echipate cu un generator diesel integrat pentru alimentarea cu energie electrică mai mare de 100 kW, atunci când acesta este în funcțiune.
In this case the stationary noise limit may be raised by 7 dB due to the temperature range down to — 40 °C together with freezing and icy conditions.
În acest caz, limita zgomotului la staționare poate fi mărită cu 7 dB, datorită temperaturii, care poate scădea până la – 40 °C, precum și datorită condițiilor de îngheț.
Limits for starting noise, ‘strictly for use on the UK and Ireland networks only’
Limite pentru zgomotul la pornire, „pentru utilizare numai pe rețelele feroviare din Regatul Unit și Irlanda”.
Limiting values LpAFmax for the starting noise of electric locomotives, diesel locomotives and DMUs
Valorile limită ale LpAFmax pentru zgomotul la pornire produs de locomotivele electrice, locomotivele diesel și DMU-uri
Vehicle for
Vehicul
Electric locomotives less than 4500 kW at the rail wheel
Locomotive electrice cu mai puțin de 4500 kW la roată
Diesel locomotives Less than 2000 kW at the engine output shaft
Locomotive diesel cu mai puțin de 2000 kW la arborele de ieșire al motorului
Limits for pass-by noise for freight wagons, in Finland, Estonia, Latvia and Lithuania
Limite pentru zgomotul la trecere în cazul vagoanelor de marfă în Finlanda, Estonia, Letonia și Lituania
The noise emission limits for freight wagons are not valid for Finland, Estonia, Latvia and Lithuania.
Limitele emisiilor de zgomot pentru vagoanele de marfă nu sunt valabile în Finlanda, Estonia, Letonia și Lituania.
The reason for this is the safety aspects under Nordic winter conditions.
Justificarea acestui fapt este legată de aspectele de securitate în condițiile climatice de iarnă din regiunile nordice.
This specific case is valid until the functional specification and assessment method for composite brake blocks are incorporated in the revised version of the WAG TSI.
Acest caz specific este valabil până la introducerea specificației funcționale și a metodei de evaluare a saboților de frână din materiale compozite în versiunea revizuită a STI WAG.
That does not preclude freight wagons from other Member States from operating in Nordic and Baltic States.
Acest lucru nu împiedică exploatarea vagoanelor de marfă din alte state membre în statele nordice și baltice.
Specific case for Greece
Cazul specific al Greciei
Category T1 — temporary: rolling stock for track gauge 1000 mm or less
Categoria T1 – temporar: material rulant pentru ecartament mai mic sau egal cu 1000 mm
For the existing isolated 1000 mm gauge, national rules shall apply.
În cazul ecartamentului izolat de 1000 mm existent, se aplică normele interne.
Specific case for Estonia, Latvia and Lithuania
Cazul specific al Estoniei, Letoniei și Lituaniei
The noise emission limits for all rolling stock (locomotives, coaches, EMUs and DMUs) are not valid for Estonia, Latvia and Lithuania until the revision of this TSI.
Limitele emisiilor de zgomot pentru întregul material rulant (locomotive, vagoane de călători, EMU-uri și DMU-uri) nu sunt valabile pentru Estonia, Letonia și Lituania până la revizuirea prezentei STI.
In the meantime, measurement campaigns will be carried out in these States; the revision of this TSI shall take into account the results of these campaigns.
Între timp, se vor desfășura campanii de măsurare în aceste state; la revizuirea prezentei STI se va ține seama de rezultatele campaniilor.
OJ L 42, 15.2.2003, p. 38.
JO L 42, 15.2.2003, p. 38.
The limits for stationary noise are defined at a distance of 7,5 m from the centre of the track, 1,2 m above top of rail. The indicator for the sound pressure level is LpAeq,T.
Limitele de zgomot la staționare se stabilesc la o distanță de 7,5 m de la axa căii ferate și la 1,2 m deasupra părții superioare a șinelor.
For upgraded or renewed wagons, also see point 7.6.1. In case additional conformity assessment is needed and where table 7 is complied with, the simplified evaluation method is permitted to be used for upgraded or renewed freight wagons.
În ceea ce privește vagoanele modernizate sau reînnoite, a se vedea de asemenea punctul 7.6.1 În cazul în care este necesară o evaluare suplimentară a conformității și sunt îndeplinite prevederile din tabelul 7, metoda de evaluare simplificată poate fi utilizată în cazul vagoanelor de marfă modernizate sau reînnoite.
Council Implementing Decision 2011/230/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2011/230/PESC a Consiliului
of 8 April 2011
din 8 aprilie 2011
implementing Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire
de punere în aplicare a Deciziei 2010/656/PESC de reînnoire a măsurilor restrictive impuse împotriva Côte d’Ivoire
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire, and in particular Article 6(2) thereof, in conjunction with Article 31(2) of the Treaty on European Union,
având în vedere Decizia 2010/656/PESC a Consiliului din 29 octombrie 2010 de reînnoire a măsurilor restrictive impuse împotriva Côte d’Ivoire, în special articolul 6 alineatul (2), coroborat cu articolul 31 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană,
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP.
La 29 octombrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/656/PESC.
In view of the developments in Côte d’Ivoire, the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP should be amended,
Din perspectiva evoluției situației din Côte d’Ivoire, ar trebui modificată lista persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în anexa II la Decizia 2010/656/PESC,
The entities listed in the Annex to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Entitățile menționate în anexa la prezenta decizie sunt eliminate din lista prevăzută în anexa II la Decizia 2010/656/PESC.
Done at Brussels, 8 April 2011.
Adoptată la Bruxelles, 8 aprilie 2011.
ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
ENTITĂȚILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1
CGFCC (Coffee and Cocoa Trade Management Committee)
CGFCC (Comitetul de gestionare a filierei de cafea și cacao)
of 11 April 2011
din 11 aprilie 2011
granting derogations to certain Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work
de acordare a unor derogări anumitor state membre în ceea ce privește transmiterea de statistici în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1338/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică, precum și la sănătatea și siguranța la locul de muncă, în ceea ce privește statisticile referitoare la accidentele de muncă
(Only the German, Greek, English, French, Latvian and Dutch texts are authentic)
(Numai textele în limbile engleză, franceză, germană, greacă, letonă și olandeză sunt autentice)
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Latvia, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
având în vedere cererile introduse de Regatul Belgiei, Republica Federală Germania, Irlanda, Republica Elenă, Republica Franceză, Republica Letonia, Regatul Țărilor de Jos și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord,
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1338/2008, it applies to the production of statistics on accidents at work as defined in Annex IV.
În conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1338/2008, regulamentul respectiv se aplică producerii de statistici referitoare la accidentele de muncă, astfel cum sunt definite în anexa IV.
It emerges from the information provided to the Commission that the requests for derogations made by Belgium, Germany, Ireland, Greece, France, Latvia, the Netherlands and the United Kingdom result from the need for major adaptations to national administrative and statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 1338/2008.
Din informațiile furnizate Comisiei reiese faptul că cererile de acordare a unor derogări introduse de Belgia, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Letonia, Țările de Jos și Regatul Unit sunt rezultatul necesității de a introduce modificări importante în sistemele lor administrative și statistice naționale pentru a respecta în totalitate Regulamentul (CE) nr. 1338/2008.
Such derogations should therefore be granted as requested to those Member States.
Prin urmare, ar trebui să se acorde aceste derogări, astfel cum au fost solicitate, statelor membre respective.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Latvia, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Republicii Federale Germania, Irlandei, Republicii Elene, Republicii Franceze, Republicii Letonia, Regatului Țărilor de Jos și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Done at Brussels, 11 April 2011.
Adoptată la Bruxelles, 11 aprilie 2011.
Derogations from Regulation (EC) No 1338/2008, as implemented by the Commission, concerning statistics on accidents at work
Derogări de la Regulamentul (CE) nr. 1338/2008, astfel cum au fost puse în aplicare de Comisie, privind statisticile referitoare la accidentele de muncă
First delivery of data on accidents at work for employees of the public sector (NACE O): 2016 (data in respect of 2014).
Prima furnizare de date privind accidentele de muncă pentru angajații din sectorul public (NACE O): 2016 (date referitoare la 2014)
First delivery of the variable ISCO-08: 2014 (data in respect of 2012).
Prima furnizare a variabilei ISCO-08: 2014 (date referitoare la 2012)
30 June 2014
30 iunie 2014
First delivery of variables ‘days lost’, ISCO-08 and NACE Rev.2 on 4-digit level: 2016 (data in respect of 2014).
Prima furnizare de variabile „zile de incapacitate de muncă”, ISCO-08 și NACE Rev.2 la nivel de 4 cifre: 2016 (date referitoare la 2014)
First delivery of data on accidents at work for civil servants: 2016 (data in respect of 2014).
Prima furnizare de date privind accidentele de muncă pentru funcționarii publici: 2016 (date referitoare la 2014)
First delivery of data on road traffic accidents (increased level of road traffic accident data): 2016 (data in respect of 2014).
Prima furnizare de date privind accidentele de circulație rutieră (nivel crescut al datelor privind accidentele de circulație rutieră): 2016 (date referitoare la 2014)
First delivery of variables ‘days lost’, ‘type of injury’ and phase III variables on causes and circumstances: 2016 (data in respect of 2014).
Prima furnizare de variabile „zile de incapacitate de muncă”, „tipul vătămării” și variabilele din faza III referitoare la cauze și circumstanțe: 2016 (date referitoare la 2014)
First delivery of data for the employees of the public sector (NACE O) and for employees of the branches of the NACE Rev.2 which are not insured by the Social Insurance Foundation (IKA): 2016 (data in respect of 2014).
Prima furnizare de date pentru angajații din sectorul public (NACE O) și pentru angajații din domeniile NACE Rev.2 care nu sunt asigurați de Fundația de asigurări sociale (IKA): 2016 (date referitoare la 2014)
First delivery of phase III variables on causes and circumstances: 2016 (data in respect of 2014).
Prima furnizare de variabile din faza III referitoare la cauze și circumstanțe: 2016 (date referitoare la 2014)
Full coverage of all employees in the NACE Rev.2 sectors A-S: 2016 (for data in respect of 2014).
Acoperire completă a tuturor angajaților din sectoarele A-S NACE Rev.2: 2016 (pentru datele referitoare la 2014)
First delivery of variables ‘days lost’, ‘economic activity of the employer’ with the detailed 4-digit code of NACE Rev.2 and the geographical location according to NUTS: 2014 (data in respect of 2012).
Prima furnizare de variabile „zile de incapacitate de muncă”, „activitatea economică a angajatorului” cu codul detaliat de 4 cifre din NACE Rev.2 și localizarea geografică în conformitate cu NUTS: 2014 (date referitoare la 2012)
First delivery of variables ‘occupation’, ‘type of injury’, ‘part of body injured’, ‘date of the accident’, ‘days lost’ and phase III variables on causes and circumstances: 2016 (data in respect of 2014).
Prima furnizare de variabile „profesie”, „tipul vătămării”, „parte a corpului vătămată”, „data accidentului”„zile de incapacitate de muncă” și variabilele din faza III referitoare la cauze și circumstanțe: 2016 (date referitoare la 2014)
First delivery of variable ‘days lost’: 2015 (data in respect of 2013).
Prima furnizare de variabile „zile de incapacitate de muncă”: 2015 (date referitoare la 2013)
30 June 2015
30 iunie 2015
First delivery of data on road traffic accidents: 2015 (data in respect of 2013).
Prima furnizare de date privind accidentele de circulație rutieră: 2015 (date referitoare la 2013)
First delivery of data on accidents involving aircrew and sailors: 2016 (data in respect of 2014).
Prima furnizare de date privind accidentele care implică echipaje de aviație și marinari: 2016 (date referitoare la 2014)
amending Decision 2000/367/EC establishing a classification system for resistance-to-fire performance for construction products, construction works and parts thereof
de modificare a Deciziei 2000/367/CE de stabilire a unui sistem de clasificare a performanțelor de rezistență la foc a produselor pentru construcții, lucrărilor de construcție sau părților acestora
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) thereof,
având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la materialele de construcții [1], în special articolul 20 alineatul (2),
Commission Decision 2000/367/EC of 3 May 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the resistance to fire performance of construction products, construction works and parts thereof [2] should be amended to take into account technical progress in the development of the relevant test methods and in order to include cavity barriers.
Decizia 2000/367/CE a Comisiei din 3 mai 2000 de punere în aplicare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului referitor la clasificarea performanțelor de rezistență la foc a produselor pentru construcții, lucrărilor de construcție sau părților acestora [2] ar trebui modificată pentru a se lua în considerare progresul tehnic în ceea ce privește elaborarea metodelor de testare relevante și pentru a include izolațiile pentru interiorul zidurilor.
Decision 2000/367/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2000/367/CE ar trebui modificată în consecință,
The Annex to Decision 2000/367/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia 2000/367/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
OJ L 133, 6.6.2000, p. 26.
JO L 133, 6.6.2000, p. 26.
The Annex to Decision 2000/367/EC is amended as follows:
Anexa la Decizia 2000/367/CE se modifică după cum urmează:
in Section 3 ‘Products and systems for protecting load-bearing elements or parts of works’, the classification table that relates to ‘ceilings with no independent fire resistance’ is replaced by the following table:
La secțiunea 3, „Produse și sisteme pentru protejarea elementelor portante sau a unor părți ale construcției”, tabelul de clasificare referitor la „plafoane fără rezistență la foc intrinsecă” se înlocuiește cu următorul tabel:
‘Applies to
„Se aplică la
ceilings with no independent fire resistance
plafoane fără rezistență la foc intrinsecă
Standard(s)
Standard(e)
Classification: expressed in the same terms as the load-bearing element being protected
Clasificare: se exprimă în aceeași termeni ca și pentru elementele portante protejate
If also fulfilling the requirement with regard to the “semi-natural” fire, the symbol “sn” is added to the classification.’
Dacă este satisfăcută cerința cu privire la foc «seminatural», se adaugă simbolul «sn» la clasificare.”
in Section 3 ‘Products and systems for protecting load-bearing elements or parts of works’, the classification table that relates to ‘fire protective coatings, boards, renderings, claddings and screens’ is replaced by the following table:
La secțiunea 3, „Produse și sisteme pentru protejarea elementelor portante sau a unor părți ale construcției”, tabelul de clasificare referitor la „căptușeli, straturi și ecrane de protecție” se înlocuiește cu următorul tabel:
fire protective coatings, boards, renderings, claddings and screens
căptușeli, panouri, tencuieli, straturi și ecrane de protecție
in Section 4 ‘Non-load bearing elements or parts of works and products therefor’, the classification table that relates to ‘partitions (including those incorporating uninsulated portions)’ is replaced by the following table:
La secțiunea 4, „Elemente neportante sau părți de construcții și produse pentru acestea”, tabelul de clasificare referitor la „pereți despărțitori (inclusiv cei care conțin părți neizolate)” se înlocuiește cu următorul tabel:
partitions (including partitions incorporating uninsulated portions, and cavity barriers)
pereți despărțitori (inclusiv pereți despărțitori care conțin părți neizolate)
EN13501-2; EN 1364-1 [1]; EN 1992-1-2; EN 1993-1-2; EN 1994-1-2; EN 1995-1-2; EN 1996-1-2; EN 1999-1-2
EN 13501-2; EN 1364-1 [1]; EN 1992-1-2; EN 1993-1-2; EN 1994-1-2; EN 1995-1-2; EN 1996-1-2; EN 1999-1-2
Classification: -
Clasificare:
For cavity barriers this standard is complemented by EOTA TR 031.’
Pentru izolațiile pentru interiorul zidurilor, acest standard se completează cu EOTA TR 031.”
EN 13501-2; prEN 13381-2 to 8
EN 13501-2; prEN 13381-2 până la 8
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/010 CZ/Unilever from the Czech Republic)
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2010/010 CZ/Unilever din Republica Cehă)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 323820.
Prin urmare, Comisia propune mobilizarea sumei de 323820 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by the Czech Republic,
Prin urmare, FEG ar trebui mobilizat pentru a oferi o contribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Republica Cehă,
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 323820 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare pentru alocarea sumei de 323820 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
Done at Strasbourg, 5 April 2011.
Adoptată la Strasbourg, 5 aprilie 2011.
The Czech Republic submitted an application on 24 March 2010 to mobilise the EGF in respect of redundancies in Unilever ČR spol.s r.o. and supplemented it with additional information up to 20 September 2010.
La 24 martie 2010, Republica Cehă a depus o cerere de mobilizare a FEG cu privire la concedierile de la Unilever ČR spol.s r.o., iar până la 20 septembrie 2010 a transmis informații suplimentare.
concerning the non-inclusion of dichlobenil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
privind neincluderea diclobenilului în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului