natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-life insurance premiums consist of both the gross premiums payable by policyholders to obtain insurance during the accounting period (premiums earned) and the premium supplements payable out of the investment income attributable to insurance policyholders, after deducting the service charges of insurance enterprises arranging the insurance.
Primele de asigurare generală constau atât din primele brute de plătit de către deținătorii de polițe pentru a obține asigurări în perioada contabilă (prime încasate), cât și din suplimente de primă de plătit din veniturile din investiții atribuibile deținătorilor de polițe de asigurare, după deducerea comisioanelor societăților de asigurare care oferă asigurarea.
Non-life insurance claims (D72)
Indemnizații-daune de asigurări generale (D72)
Non-life insurance claims are the amounts payable in settlement of claims that become due during the current accounting period.
Indemnizațiile-daune de asigurări generale sunt sumele de plătit pentru soluționarea cererilor de despăgubire care devin scadente în cursul perioadei contabile curente.
Current international cooperation consists of current transfers in cash or in kind between the governments of different countries or between governments and international organisations.
Cooperarea internațională curentă constă în transferurile curente, în numerar sau în natură, între administrațiile publice ale unor țări diferite sau între administrațiile publice și organizațiile internaționale.
Part of current international cooperation is vis-à-vis the Union Institutions.
O parte a cooperării internaționale curente este în raport cu instituțiile Uniunii.
Miscellaneous current transfers, in cash or in kind, include: Current transfers to Non profit institutions serving households (D751), Current transfers between households (D752), Other miscellaneous current transfers (D759) including fines and penalties, part of the payments for lottery tickets and gambling, payments of compensation and other.
Transferurile curente diverse, în numerar sau în natură, includ: Transferuri curente către instituțiile fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (D751), Transferuri curente între gospodăriile populației (D752), Alte transferuri curente diverse (D759) inclusiv amenzi și penalități, o parte a plăților pentru bilete de loterie și jocuri de noroc, plăți compensatorii și altele.
Personal transfers between resident and non-resident households
Transferuri personale între gospodăriile populației rezidente și nerezidente
Personal transfers between resident and non-resident households consist of all current transfers in cash or in kind made or received by resident households to or from non-resident households.
Transferurile personale între gospodăriile populației rezidente și nerezidente constau în toate transferurile curente, în numerar sau în natură, efectuate sau încasate de gospodăriile rezidente către sau de la gospodării nerezidente.
Personal transfers include as "of which"Workers’ remittances
Transferurile personale includ postul „din care”Sume transferate de lucrători.
Workers’ remittances consist of personal transfers made by migrants resident and employed in new economies to non-resident households.
Sumele transferate de lucrători constau în transferuri personale efectuate de rezidenți migranți și angajați în economii noi către gospodăriile populației nerezidente.
Persons who work for and stay in new economies for less than a year are considered non-residents and their remuneration is recorded under compensation of employees.
Persoanele care lucrează și locuiesc în economiile noi mai puțin de un an sunt considerate nerezidente, iar remunerarea lor este înregistrată la remunerarea salariaților.
VAT and GNI-based Union own resources (D76)
Resurse proprii ale Uniunii bazate pe TVA și VNB (D76)
The VAT and GNI-based third and fourth Union own resources are current transfers paid by the general government of each Member State to the Union Institutions.
A treia și a patra dintre resursele proprii ale Uniunii, respectiv cea bazată pe TVA și cea bazată pe VNB, reprezintă transferuri curente plătite de administrația publică a fiecărui stat membru către instituțiile Uniunii.
Adjustment for change in pension entitlements (D8)
Ajustare pentru variația drepturilor de pensie (D8)
B. CAPITAL ACCOUNT
B. CONTUL DE CAPITAL
The capital account covers the Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets and Capital transfers.
Contul de capital acoperă Achiziționarea/cedarea de active nefinanciare neproduse și Transferuri de capital.
Non-produced, non-financial assets consist of: (a) natural resources, (b) contracts, leases, and licenses, and (c) marketing assets (brand names, trademarks) and goodwill.
Activele nefinanciare neproduse constau în: (a) resurse naturale; (b) contracte, închirieri și licențe; și (c) active comerciale (mărci) și fondul de comerț.
Acquisition and disposals of non-produced, non-financial assets are recorded separately on a gross basis, rather than netted.
Achizițiile și cedările de active nefinanciare neproduse sunt înregistrate separat la valoarea brută, nu netă.
Capital transfers (D9)
Transferuri de capital (D9)
Capital transfers consist of (i) transfers of ownership of fixed assets, (ii) transfers of funds linked to, or conditional upon, the acquisition or disposal of fixed assets and (iii) the cancellation, without any consideration being received in return, of liabilities by creditors.
Transferurile de capital constau în (i) transferuri de proprietate asupra activelor fixe, (ii) transferuri de fonduri legate sau condiționate de achiziționarea sau cedarea de active fixe și (iii) anularea, fără compensare acordată în schimb, a pasivelor de către creditori.
Capital transfers are classified according to the institutional sector making or receiving the transfer in the compiling economy (General government or Other sectors).
Transferurile de capital sunt clasificate în funcție de sectorul instituțional inițiator sau destinatar al transferului în economia raportoare (Administrația publică sau Alte sectoare).
Capital transfers include: Capital taxes, Investment grants and Other capital transfers.
Transferuri de capital includ: Impozite pe capital, Ajutoare pentru investiții și Alte transferuri de capital.
Capital taxes (D91)
Impozite pe capital (D91)
Capital taxes consist of taxes levied at irregular and infrequent intervals on the values of the assets or net worth owned by institutional units or on the values of assets transferred between institutional units.
Impozitele pe capital constau în impozite percepute în mod neregulat și rar asupra valorii activelor sau activelor nete deținute de unitățile instituționale sau asupra valorii activelor transferate între unități instituționale.
Investment grants (D92)
Ajutoare pentru investiții (D92)
Investment grants consist of capital transfers, in cash or in kind, made to finance all or part of the costs of acquiring fixed assets.
Ajutoarele pentru investiții constau în transferuri de capital, în numerar sau în natură, efectuate pentru a finanța în întregime sau parțial costurile achiziționării de active fixe.
The recipients are obliged to use investment grants received in cash for purposes of gross fixed capital formation, and the grants are often tied to specific investment projects, such as large construction projects.
Beneficiarii sunt obligați să utilizeze ajutoarele pentru investiții încasate în numerar în scopul formării brute de capital fix, iar ajutoarele sunt deseori legate de proiecte de investiții specifice, precum proiectele mari de construcții.
Other capital transfers (D99)
Alte transferuri de capital (D.99)
These include major non-recurrent payments in compensation for extensive damage or serious injuries not covered by insurance policies, large gifts, legacies and donations, including those to non-profit institutions.
Acestea includ plăți majore nerepetitive drept compensație pentru daune importante sau vătămări grave neacoperite de polițele de asigurare, cadouri, legate și donații considerabile, inclusiv cele către instituții fără scop lucrativ.
This category includes Debt forgiveness.
Această categorie include Iertarea de datorie.
Debt forgiveness
Iertare de datorie
C. FINANCIAL ACCOUNT AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION
C. CONTUL FINANCIAR ȘI POZIȚIA INVESTIȚIONALĂ INTERNAȚIONALĂ
In general, the Financial account records transactions that involve financial assets and liabilities that have taken place between residents and non-residents.
În general, Contul financiar înregistrează tranzacții care implică active și pasive financiare care au avut loc între rezidenți și nerezidenți.
The International investment position (IIP) shows, at the end of each quarter, the value of financial assets of residents of an economy that are claims on non-residents, and the liabilities of residents of an economy to non-residents, plus gold bullion held as reserve assets.
Poziția investițională internațională prezintă, la sfârșitul fiecărui trimestru, valoarea activelor financiare ale rezidenților unei economii care sunt creanțe asupra nerezidenților și a pasivelor rezidenților unei economii față de nerezidenți, plus aurul fizic deținut ca activ de rezervă.
The difference between the assets and liabilities is the net position in the IIP and represents either a net claim on or a net liability to the rest of the world.
Diferența dintre active și pasive constituie poziția netă din poziția investițională internațională și reprezintă o creanță netă sau o datorie netă față de restul lumii.
The value of the IIP at the end of a period results from positions at the end of the previous period, transactions in the current period, and other changes that arise from reasons other than transactions between residents and non-residents, that may be attributed to other changes in volume and revaluations (due to changes in exchange rates or prices).
Valoarea poziției investiționale internaționale la sfârșitul unei perioade rezultă din pozițiile la sfârșitul perioadei anterioare, din tranzacțiile din perioada curentă și din alte modificări generate de alte motive decât tranzacțiile între rezidenți și nerezidenți, care pot fi atribuite altor modificări ale volumului și reevaluărilor (determinate de modificări ale cursurilor de schimb sau ale prețurilor).
According to the functional subdivision cross-border financial transactions and positions are classified as Direct investment, Portfolio investment, Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options, Other investment, and Reserve assets.
În funcție de categoria funcțională, tranzacțiile și pozițiile financiare transfrontaliere sunt clasificate ca Investiții directe, Investiții de portofoliu, Instrumente financiare derivate (altele decât rezervele) și Opțiuni pe acțiuni ale salariaților, Alte investiții, precum și Active de rezervă.
Cross-border financial transactions and positions are further classified by type of instrument and institutional sector, as defined in Table 7.
Tranzacțiile și pozițiile financiare transfrontaliere sunt clasificate în continuare pe tip de instrument și sector instituțional, astfel cum sunt definite în tabelul 7.
Nominal valuation is used for positions in nonnegotiable instruments, namely loans, deposits, and other accounts receivable/payable.
Evaluarea nominală este utilizată pentru pozițiile în instrumente nenegociabile și anume credite, depozite și alte conturi de primit/de plătit.
To account for the inconsistency between the market valuation of transactions and nominal valuation of positions, the seller records Revaluations due to other price changes during the period in which the sale occurs, equal to the difference between the nominal and the transaction value, whilst the buyer records an opposite amount as Revaluations due to other price changes.
Pentru a reflecta corespunzător lipsa de consecvență dintre evaluarea de piață a tranzacțiilor și evaluarea nominală a pozițiilor, vânzătorul înregistrează Reevaluările generate de alte modificări ale prețurilor în perioada în care are loc vânzarea, egale cu diferența dintre valoarea nominală și valoarea tranzacției, în timp ce cumpărătorul înregistrează o valoare contrară ca Reevaluări generate de alte modificări ale prețurilor.
The financial account of the balance of payments and the international investment position include offsetting entries for accrued income on the instruments classified in the respective functional categories.
Contul financiar al balanței de plăți și poziția investițională internațională includ înregistrări în contrapartidă pentru veniturile corespunzătoare instrumentelor clasificate în categoriile funcționale respective.
Direct investment is associated with a resident in one economy (direct investor) having control or a significant degree of influence on the management of an enterprise that is resident in another economy (direct investment enterprise).
Investițiile directe sunt asociate cu un rezident într-o economie (investitor direct) care deține controlul sau un grad semnificativ de influență asupra gestionării unei întreprinderi care este rezidentă într-o altă economie (întreprindere de investiții directe).
Following the international standards, the direct or indirect ownership of 10 % or more of the voting power of an enterprise resident in one economy by an investor resident in another economy is evidence of such a relationship.
În conformitate cu standardele internaționale, deținerea directă sau indirectă a 10% sau mai mult din drepturile de vot ale unei întreprinderi rezidente într-o economie de către un investitor rezident în altă economie este dovada unei astfel de relații.
Based on this criterion, a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the linkage involves a single or a number of chains.
Pe baza acestui criteriu, o relație de investiții directe poate exista între mai multe întreprinderi interrelaționate, indiferent dacă această legătură implică una sau mai multe lanțuri.
It can extend to a direct investment enterprise’s subsidiaries, sub-subsidiaries and associates.
Relația se poate extinde și la filialele, subfilialele și întreprinderile asociate unei întreprinderi de investiții directe.
Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/holdings between the related entities are recorded as direct investment transactions/positions.
După stabilirea investiției directe, toate fluxurile/deținerile financiare ulterioare dintre entitățile interrelaționate se înregistrează ca tranzacții/poziții de investiții directe.
Equity capital comprises equity in branches as well as all shares in subsidiaries and associates.
Capitalul social se referă la participații în sucursale, precum și la toate acțiunile deținute în filiale și întreprinderi asociate.
Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor’s share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates, and earnings of branches not remitted to the direct investor and which are recorded under Investment income (see 3.2.3).
Beneficiile reinvestite reprezintă o înregistrare în contrapartidă în partea investitorului direct a beneficiilor nedistribuite ca dividende de către filiale sau întreprinderile asociate și a beneficiilor sucursalelor care nu au fost alocate investitorului direct și care se înregistrează la Venituri din investiții (a se vedea 3.2.3).
Direct investment equity and Debt are further disaggregated according to the type of relationship between entities and according to the direction of the investment.
Participațiile în investiții directe și Datoriile aferente sunt dezagregate în continuare în funcție de tipul de relație dintre entități și în funcție de direcția investiției.
Portfolio investment includes Equity securities, Investment fund shares and Debt securities, unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets.
Investițiile de portofoliu includ Titluri de valoare de tip participație, Acțiuni ale fondurilor de investiții și Titluri de creanță, cu excepția cazului în care sunt clasificate fie ca investiții directe, fie ca active de rezervă.
Transactions as repurchase agreements and securities lending are excluded from portfolio investment.
Tranzacțiile precum contractele de report și creditele în titluri de valoare sunt excluse din investițiile de portofoliu.
Equity securities (F51/AF51)
Titluri de valoare de tip participație (F51/AF51)
Equity securities consist of Listed and Unlisted shares.
Titluri de valoare de tip participație constau din Acțiuni cotate și Necotate.
Listed shares (F511/AF511) are equity securities listed on a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Acțiunile cotate (F511/AF511) sunt titluri de valoare de tip participație cotate la o bursă recunoscută sau în orice altă formă de piață secundară.
Unlisted shares (F512/AF512) are equity securities not listed on an exchange.
Acțiunile necotate (F512/AF512) sunt titluri de valoare de tip participație care nu sunt cotate la o bursă.
Investment fund shares (F52/AF52)
Acțiuni ale fondurilor de investiții (F52/AF52)
They are known as "units" if the fund is a trust.
Ele sunt cunoscute sub numele de „unități” dacă fondul este un fond deschis de investiții.
Investment funds are collective investment undertakings through which the investors pool funds for investment in financial and/or non-financial assets.
Fondurile de investiții sunt organisme de plasament colectiv prin care investitorii pun în comun fonduri pentru investiții în active financiare și/sau nefinanciare.
Additionally, the treatment of their income differs, because reinvested earnings have to be imputed.
În plus, veniturile acestora sunt tratate diferit, deoarece beneficiile reinvestite trebuie imputate.
Debt securities (F3/AF3)
Titluri de creanță (F3/AF3)
They include bills, bonds, notes, negotiable certificates of deposit, commercial paper, debentures, asset-backed securities, money market instruments, and similar instruments normally traded in the financial markets.
Ele includ bonuri, obligațiuni pe termen lung și pe termen mediu, certificate de depozit negociabile, efecte de comerț, obligațiuni negarantate, titluri garantate cu active, instrumente de piață monetară și instrumente similare tranzacționate în mod normal pe piețele financiare.
Transactions and positions in debt securities are divided by original maturity into Short-term and Long-term.
Tranzacțiile și pozițiile în titluri de creanță sunt divizate, în funcție de scadența inițială, în cele pe Termen scurt și cele pe Termen lung.
Short-term debt securities (F31/AF31)
Titluri de creanță pe termen scurt (F31/AF31)
Short-term debt securities are payable on demand or issued with an initial maturity of one year or less.
Titlurile de creanță pe termen scurt se plătesc la cerere sau sunt emise cu o scadență inițială de un an sau mai puțin.
They generally give the holder the unconditional right to receive a stated, fixed sum of money on a specified date.
De obicei, ele conferă titularului dreptul necondiționat de a încasa o sumă de bani declarată și fixă, la o dată specificată.
Long-term debt securities (F32/AF32)
Titluri de creanță pe termen lung (F32/AF32)
Long-term debt securities are issued with an initial maturity of more than one year or with no stated maturity (other than on demand, which is included in short-term).
Titlurile de creanță pe termen lung sunt emise cu o scadență inițială de peste un an sau fără o scadență declarată (alta decât la cerere, care este inclusă la termen scurt).
They generally give the holder (a) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually-determined variable monetary income (payment of interest being independent from the earnings of the debtor) and (b) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates.
În general, ele conferă titularului (a) dreptul necondiționat la un venit monetar fix sau la un venit monetar variabil determinat prin contract (plata dobânzii nu depinde de câștigurile debitorului) și (b) dreptul necondiționat la o sumă fixă ca rambursare a principalului la o dată sau la date specificate.
Inclusion of interest accrued is required for both the financial account of the balance of payments and for the international investment position; these recordings need to have offsetting entries in their respective income accounts.
Includerea dobânzii acumulate este necesară atât pentru contul financiar al balanței de plăți, cât și pentru poziția investițională internațională; aceste înregistrări trebuie să aibă înregistrări în contrapartidă în conturile corespunzătoare de venituri.
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options (F7/AF7)
Instrumente financiare derivate (altele decât rezervele) și opțiuni pe acțiuni ale salariaților (F7/AF7)
A financial derivative contract is a financial instrument that is linked to another specific financial instrument or indicator or commodity and through which specific financial risks (such as interest rate risk, foreign exchange risk, equity and commodity price risks, credit risk, and so on) can be traded in their own right in financial markets.
Un contract financiar derivat este un instrument financiar aferent unui alt instrument sau unui indicator financiar specific sau unei mărfi de bază specifice, care permite tranzacționarea în mod autonom pe piețele financiare a unor riscuri financiare specifice (precum riscul ratei dobânzii, riscul valutar, riscul variației valorii participațiilor și prețului mărfurilor de bază, riscul de credit, etc.).
Net flows associated with interest rate derivatives are recorded as financial derivatives, not as investment income.
Fluxurile nete asociate instrumentelor financiare derivate pe rata dobânzii se înregistrează ca instrumente financiare derivate, nu ca venituri din investiții.
Transactions and positions in financial derivatives are treated separately from the values of any underlying items to which they are linked.
Tranzacțiile și pozițiile în instrumente financiare derivate sunt tratate separat de valorile oricăror instrumente suport de care sunt conectate.
Repayable margin payments consist of cash or other collateral deposited to protect counterparty against default risk.
Plățile în marjă rambursabile constau din numerar sau alt colateral depus pentru a proteja o contraparte împotriva riscului de incapacitate de plată.
They are classified as deposits under other investment (if the debtor’s liabilities are included in broad money) or in other accounts receivable/payable.
Ele sunt clasificate ca depozite la alte investiții (dacă pasivul debitorului este inclus în masa monetară) sau în alte conturi de primit/de plătit.
Non-repayable margin payments (also known as variation margin) reduce the financial liability created through a derivative; therefore they are classified as transactions in financial derivatives.
Plățile în marjă nerambursabile (cunoscute și sub numele de marjă de variație) reduc obligația financiară creată printr-un instrument derivat; prin urmare, ele sunt clasificate ca tranzacții cu instrumente financiare derivate.
If a stock option granted to employees can be traded on financial markets without restriction, it is classified as a financial derivative.
În cazul în care o opțiune pe acțiuni acordată salariaților poate fi tranzacționată pe piețele financiare fără restricții, ea este clasificată ca instrument financiar derivat.