natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INFORMATION FOR REGISTRATION AND REPORTING REFERRED TO IN ARTICLE 16
INFORMAȚIILE PENTRU ÎNREGISTRARE ȘI RAPORTARE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 16
A. Information to be submitted upon registration:
A. Informații care trebuie furnizate la înregistrare
Name and address of the producer or of the authorised representative where appointed under Article 17 (postal code and location, street name and number, country, telephone and fax number, e-mail, as well as a contact person).
Numele și adresa producătorului sau a reprezentantului autorizat, în cazul în care este desemnat în temeiul articolului 17 (codul poștal și localitatea, denumirea străzii și numărul, țara, numărul de telefon și de fax, adresa de e-mail, precum și o persoană de contact).
In the case of an authorised representative as defined in Article 17, also the contact details of the producer that is represented.
În cazul unui reprezentant autorizat, astfel cum este definit la articolul 17, de asemenea datele de contact ale producătorului reprezentat
National identification code of the producer, including European tax number or national tax number of the producer.
Codul național de identificare al producătorului, inclusiv numărul european de identificare fiscală sau numărul național de identificare fiscală al producătorului
Category of EEE set out in Annex I or III, as appropriate.
Categoria de EEE în conformitate cu anexa I sau III, după caz
Type of EEE (household or other than household equipment).
Tipul de EEE (echipamente de uz casnic sau alte echipamente decât cele de uz casnic)
Brand name of EEE.
Marca EEE
Information on how the producer meets its responsibilities: individual or collective scheme, including information on financial guarantee.
Informații privind modul în care producătorul își asumă responsabilitățile: sistem individual sau colectiv, inclusiv informații privind garanția financiară
Selling technique used (e.g. distance selling).
Tehnica de vânzare utilizată (de exemplu, vânzare la distanță)
Declaration stating that the information provided is true.
Declarație prin care se precizează că informațiile furnizate sunt adevărate
B. Information to be submitted for reporting:
B. Informații care trebuie furnizate pentru raportare
National identification code of the producer.
Codul național de identificare al producătorului
Reporting period.
Perioada de raportare
Quantity of EEE placed on the national market, by weight.
Cantitatea de EEE introduse pe piața internă, exprimată în greutate
Quantity, by weight, of waste of EEE separately collected, recycled (including prepared for re-use), recovered and disposed of within the Member State or shipped within or outside the Union.
Cantitatea, exprimată în greutate, de deșeuri de EEE colectate separat, reciclate (inclusiv pregătite pentru reutilizare), valorificate și eliminate pe teritoriul statelor membre sau transportate în interiorul sau în afara Uniunii
Note: information set out in points 4 and 5 must be given by category.
Notă: Informațiile prevăzute la punctele 4 și 5 trebuie furnizate pe categorii.
Repealed Directive with its successive amendments
Directiva abrogată, cu modificările
(referred to in Article 25)
(menționate la articolul 25)
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Directiva 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE)
(OJ L 37, 13.2.2003, p. 24)
(JO L 37, 13.2.2003, p. 24)
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2003/108/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(OJ L 345, 31.12.2003, p. 106)
(JO L 345, 31.12.2003, p. 106)
Directive 2008/34/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2008/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(OJ L 81, 20.3.2008, p. 65)
(JO L 81, 20.3.2008, p. 65)
Deadline for transposition
Termen de transpunere
Directive 2002/96/EC
Directiva 2002/96/CE
Article 2(1) (partly)
Articolul 2 alineatul (1) (parțial)
Annex IB, point 5, last item
Anexa IB punctul 5 ultimul articol
Article 2(3)(c)
Articolul 2 alineatul (3) litera (c)
Annex IB, point 8
Anexa IB punctul 8
Article 2(4)(g)
Articolul 2 alineatul (4) litera (g)
Article 2(4)(a) to (f) and 2(5)
Articolul 2 alineatul (4) literele (a)-(f) și articolul 2 alineatul (5)
Article 3(1)(b) to (d)
Articolul 3 alineatul (1) literele (b)-(d)
Article 3(c) to (h)
Articolul 3 literele (c)-(h)
Article 3(i)
Articolul 3 litera (i)
Article 3(1)(f)
Articolul 3 alineatul (1) litera (f)
Article 3(j)
Articolul 3 litera (j)
Article 3(1)(g)
Articolul 3 alineatul (1) litera (g)
Article 3(k)
Articolul 3 litera (k)
Article 3(1)(h)
Articolul 3 alineatul (1) litera (h)
Article 3(l)
Articolul 3 litera (l)
Article 3(m)
Articolul 3 litera (m)
Article 3(1)(i)
Articolul 3 alineatul (1) litera (i)
Article 3(1)(j) to (o)
Articolul 3 alineatul (1) literele (j)-(o)
Article 5(1) to (2)
Articolul 5 alineatele (1)-(2)
Article 5(3) to (4)
Articolul 5 alineatele (3)-(4)
Article 6(1), first and second subparagraphs, and (3)
Articolul 6 alineatul (1) primul și al doilea paragraf și alineatul (3)
Annex II(4)
Anexa II punctul 4
Article 8(4), second subparagraph, first sentence
Articolul 8 alineatul (4) al doilea paragraf prima teză
Article 6(1), third subparagraph
Articolul 6 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 11(1) and Annex V
Articolul 11 alineatul (1) și anexa V
Article 8(2), first and second subparagraphs
Articolul 8 alineatul (2) primul și al doilea paragraf
Article 14(1) (partly)
Articolul 14 alineatul (1) (parțial)
Article 8(3), first subparagraph
Articolul 8 alineatul (3) primul paragraf
Article 12(5)
Articolul 12 alineatul (5)
Article 8(3), second subparagraph
Articolul 8 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 13(1), third subparagraph
Articolul 13 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 12(1) (partly)
Articolul 12(1) (parțial)
Article 16(1) to (3)
Articolul 16 alineatele (1)-(3)
Article 12(1), first subparagraph (partly)
Articolul 12 alineatul (1) primul paragraf (parțial)
Article 16(1) and (2) and Article 17(2) and (3)
Articolul 16 alineatele (1) și (2) și articolul 17 alineatele (2) și (3)
Article 12(1), third subparagraph
Articolul 12 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 16(3) and (5)
Articolul 16 alineatele (3) și (5)
Article 12(1), fourth subparagraph
Articolul 12 alineatul (1) al patrulea paragraf
Article 23(2) to (4)
Articolul 23 alineatele (2)-(4)
Article 17(1) to (3)
Articolul 17 alineatele (1)-(3)
Article 24(1) to (3)
Articolul 24 alineatele (1)-(3)
Article 7(4) to (7), Article 11(6) and Article 12(6)
Articolul 7 alineatele (4)-(7), articolul 11 alineatul (6) și articolul 12 alineatul (6)
Annex IB
Anexa IB
Annexes III, IV and VI
Anexele III, IV și VI
Annexes II to IV
Anexele II-IV
Annexes VII to IX
Anexele VII-IX
Annexes X and XI
Anexele X și XI
In order to enable the date upon which the EEE was placed on the market to be determined unequivocally, Member States shall ensure that a mark on the EEE specifies that the latter was placed on the market after 13 August 2005.
Pentru ca data de introducere pe piață a EEE să poată fi determinată fără echivoc, statele membre se asigură că un marcaj de pe EEE specifică faptul că acesta a fost introdus pe piață după 13 august 2005.
Preferably, the European Standard EN 50419 shall be applied for this purpose.
În acest sens se aplică, de preferință, standardul european EN 50419.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7(4), Article 8(4), Article 10(3) and Article 19 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 13 August 2012.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 7 alineatul (4), articolul 8 alineatul (4), articolul 10 alineatul (3) și articolul 19 se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 13 august 2012.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cu cel puțin nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 February 2014.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 14 februarie 2014.
They shall immediately communicate to the Commission the text of those provisions.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
Mainframes
Sisteme de procesare a datelor de mare capacitate
Minicomputers
Minicomputere
Printer units
Imprimante
Personal computing:
Informatică personală:
Pay telephones
Telefoane publice
Telephones
Telefoane
Commission Directive 2012/20/EU
Directiva 2012/20/UE a Comisiei
of 6 July 2012
din 6 iulie 2012
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include flufenoxuron as an active substance for product-type 8 in Annex I thereto
de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului în vederea includerii flufenoxuronului ca substanță activă pentru tipul de produs 8 în anexa I la directivă
That list includes flufenoxuron.
Lista respectivă cuprinde și flufenoxuronul.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, flufenoxuron has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1451/2007, flufenoxuronul a fost evaluat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE în vederea utilizării pentru tipul de produs 8, produse de întreținere a lemnului, astfel cum este definit în anexa V la directiva menționată.
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing flufenoxuron may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
În urma evaluărilor efectuate, se poate estima că produsele biocide folosite pentru întreținerea lemnului care conțin flufenoxuron ar putea îndeplini cerințele stabilite la articolul 5 din Directiva 98/8/CE.
Therefore, and notwithstanding the fact that flufenoxuron has not been approved in certain other areas for which the use specific risk assessments gave a different result [3], it is appropriate to include flufenoxuron for use in product-type 8 in Annex I to that Directive.
Prin urmare, în pofida faptului că flufenoxuronul nu a fost aprobat în alte zone, în care evaluarea riscului specific utilizării s-a soldat cu un rezultat diferit [3], este oportună includerea flufenoxuronului în vederea utilizării pentru tipul de produs 8 în anexa I la directiva menționată.
In view of its characteristics, which render it persistent, liable to bioaccumulate and toxic (PBT), as well as very persistent and very liable to bioaccumulate (vPvB), in accordance with the criteria laid down in Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [4], flufenoxuron should be included in Annex I for three years only and should be made subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in Annex I is renewed.
Având în vedere caracteristicile flufenoxuronului, care îl fac persistent, susceptibil de bioacumulare și toxic (PBT), precum și foarte persistent și foarte susceptibil de bioacumulare (vPvB), în conformitate cu criteriile stabilite în anexa XIII la Regulamentul (CE) nr 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei [4], acesta trebuie inclus în anexa I pentru o perioadă de numai trei ani și trebuie supus unei evaluări comparative a riscurilor înainte de reincluderea sa în anexa I, în conformitate cu articolul 10 alineatul (5) punctul (i) al doilea paragraf din Directiva 98/8/CE.
The Union level risk assessment of flufenoxuron used in wood preservatives only addressed treatment of wood intended to be used indoors (use classes 1 and 2 as defined by OECD [5]) or outdoors not covered and not in contact with the ground and continually exposed to the weather, protected from the weather but subject to frequent wetting or in contact with fresh water (use class 3 as defined by OECD [6]), which will not be used in animal housing or come into contact with food or feed.
Evaluarea riscului la nivelul Uniunii aferent flufenoxuronului utilizat în produsele de întreținere a lemnului a vizat numai tratarea lemnului destinat utilizării în spații închise [clasele de utilizare 1 și 2, conform definițiilor OCDE [5]] sau în spații deschise neacoperite, fără contact cu solul și cu expunere continuă la intemperii, protejat de intemperii dar supus umezirii frecvente sau intrând în contact cu apa dulce [clasa de utilizare 3, conform definițiilor OCDE [6]], care nu va fi utilizat în adăposturi pentru animale sau care nu va intra în contact cu alimentele sau cu hrana pentru animale.
Unacceptable risks for the environment were identified for the in situ treatment of wood outdoors, as well as in various scenarios for outdoor use of treated wood.
S-au identificat riscuri inacceptabile pentru mediu în cazul tratării in situ a lemnului în spații deschise, precum și în diverse scenarii de utilizare în spații deschise a lemnului tratat.
In view of the characteristics of flufenoxuron, it is appropriate to authorise only those uses and exposure scenarios that have been representatively addressed in the Union level risk assessment, and for which no unacceptable risk was found.
Având în vedere caracteristicile flufenoxuronului, este oportun să fie autorizate numai utilizările și scenariile de expunere care au fost tratate în mod reprezentativ în cadrul evaluării riscului la nivelul Uniunii și pentru care nu s-au identificat riscuri inacceptabile.
In view of the risks identified for human health for industrial and professional use it is appropriate to require that safe operational procedures be established for products authorised for such use, and that those products be used with appropriate personal protective equipment unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
Având în vedere riscurile la adresa sănătății umane identificate în cazul utilizării industriale și profesionale, este oportun să se impună stabilirea de proceduri operaționale sigure în cazul produselor autorizate pentru astfel de utilizări, precum și folosirea produselor respective cu echipamente individuale de protecție adecvate, cu excepția cazului în care în cererea de autorizare a produselor se poate dovedi că riscurile pentru utilizatorii industriali sau profesioniști pot fi reduse până la un nivel acceptabil prin alte mijloace.
In view of the risks identified for the aquatic and terrestrial compartments, it is appropriate to require that appropriate risk mitigation measures be taken to protect those compartments, in particular that freshly treated timber be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, and that any losses from the application of products used as wood preservatives and containing flufenoxuron be collected for reuse or disposal.
Având în vedere riscurile identificate pentru compartimentele acvatic și terestru, este oportun să se impună luarea unor măsuri adecvate de atenuare a riscurilor pentru protejarea respectivelor compartimente, în special depozitarea după tratare a lemnului proaspăt tratat într-un loc acoperit și/sau pe o suprafață dură impermeabilă și recuperarea în vederea reutilizării sau eliminării a tuturor pierderilor rezultate din aplicarea produselor folosite pentru întreținerea lemnului și care conțin substanța flufenoxuron.
The provisions of this Directive should be applied at the same time in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products of product-type 8 containing the active substance flufenoxuron and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Dispozițiile prezentei directive trebuie să se aplice simultan în toate statele membre, pentru a asigura tratamentul egal al produselor biocide aparținând tipului de produs 8 care conțin substanța activă flufenoxuron pe piața Uniunii Europene, precum și pentru a facilita funcționarea corespunzătoare a pieței produselor biocide în general.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I to Directive 98/8/EC in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion.
Este necesar să se prevadă un interval de timp rezonabil înainte de includerea unei substanțe active în anexa I la Directiva 98/8/CE, cu scopul de a permite statelor membre și părților interesate să se pregătească pentru respectarea noilor cerințe și de a garanta că solicitanții care au pregătit dosare pot beneficia pe deplin de perioada de 10 ani de protecție a datelor, care, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) litera (c) punctul (ii) din Directiva 98/8/CE, începe de la data includerii.
The Committee established by Article 28(1) of Directive 98/8/EC has not delivered an opinion on the measures provided for in this Directive, and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures and forwarded it to the European Parliament.
Comitetul instituit prin articolul 28 alineatul (1) din Directiva 98/8/CE nu a acordat un aviz favorabil măsurilor prevăzute de prezenta directivă și, prin urmare, Comisia a transmis Consiliului o propunere cu privire la măsurile respective, pe care a înaintat-o de asemenea Parlamentului European.
The Council did not act within the two-month period provided for by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7], and the Commission therefore submitted the proposal to the European Parliament without delay.
Consiliul nu a acționat în termenul de două luni prevăzut la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei [7] și, prin urmare, Comisia a prezentat fără întârziere propunerea Parlamentului European.
The European Parliament did not oppose the measure within four months from the abovementioned forwarding,
Parlamentul European nu s-a opus măsurii în termen de patru luni de la înaintarea menționată anterior,
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă actele menționate, acestea trebuie să conțină o trimitere la prezenta directivă sau să fie însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Done at Brussels, 6 July 2012.
Adoptată la Bruxelles, 6 iulie 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 942/2011 of 22 September 2011 concerning the non-approval of the active substance flufenoxuron, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Decision 2008/934/EC (OJ L 246, 23.9.2011, p. 13); Commission Decision 2012/77/EU of 9 February 2012 concerning the non-inclusion of flufenoxuron for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 38, 11.2.2012, p. 47).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 942/2011 al Comisiei din 22 septembrie 2011 privind neaprobarea substanței active flufenoxuron, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a Deciziei 2008/934/CE a Comisiei (JO L 246, 23.9.2011, p.13); Decizia 2012/77/UE a Comisiei din 9 februarie 2012 privind neincluderea flufenoxuronului pentru tipul de produse 18 în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind comercializarea produselor biocide (JO L 38, 11.2.2012, p. 47).
1-[4-(2-chloro-alpha,alpha,alpha-trifluoro-para-tolyloxy)-2-fluorophenyl]-3-(2,6-difluorobenzoyl)urea
1-[4-(2-cloro-alfa, alfa,alfa-trifluoro-para-toliloxi)-2-fluorofenil]-3-(2,6-difluorobenzoil)uree
EC No: 417-680-3
Nr. CE: 417-680-3
CAS No: 101463-69-8
Nr. CAS: 101463-69-8
Flufenoxuron shall be subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in this Annex is renewed.
Flufenoxuronul este supus unei evaluări comparative a riscurilor înainte de reînnoirea includerii sale în prezenta anexă, în conformitate cu articolul 10 alineatul (5) punctul (i) al doilea paragraf din Directiva 98/8/CE.
The Union level risk assessment addressed treatment of wood which will not be used in animal housing or come into contact with food or feed.
Evaluarea riscului la nivelul Uniunii a vizat tratarea lemnului care nu va fi utilizat în adăposturi pentru animale sau nu va intra în contact cu alimentele sau cu hrana pentru animale.
Products shall not be authorised for uses or exposure scenarios that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment.
Produsele nu se autorizează pentru utilizări sau scenarii de expunere care nu au fost tratate în mod reprezentativ în cadrul evaluării riscului la nivelul Uniunii.
Products shall only be used for treatment of wood intended for indoor use.
Produsele se folosesc numai pentru tratarea lemnului destinat utilizării în spații închise.
For products authorised for industrial or professional use safe operational procedures shall be established, and products shall be used with appropriate personal protective equipment unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
În cazul produselor autorizate pentru utilizarea industrială sau profesională trebuie prevăzute proceduri operaționale sigure, iar produsele trebuie să fie folosite cu echipamente individuale de protecție adecvate, cu excepția cazului în care se poate dovedi în cererea de autorizare a produselor că riscurile pentru utilizatorii industriali sau profesioniști pot fi reduse până la un nivel acceptabil prin alte mijloace.
Appropriate risk mitigation measures shall be taken to protect the soil and aquatic compartments.
Trebuie să se ia măsuri adecvate de reducere a riscurilor pentru protejarea solului și a mediului acvatic.