natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any risk analysis, data assessment, validation procedure, audit procedure, or other documents supporting the establishment and further amendments of the control plan shall be documented and made available for audits and inspection.
Orice analiză de risc, evaluare a datelor, procedură de validare, procedură de audit sau orice alte documente care sprijină elaborarea și modificările ulterioare ale planului de control trebuie să fie documentate și prezentate în vederea auditurilor și inspecțiilor.
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE COMMON CONTROL PROGRAMME REFERRED TO IN ARTICLE 61(2) OF THE CONTROL REGULATION
METODOLOGIA DE ELABORARE A PROGRAMUL COMUN DE CONTROL MENȚIONAT LA ARTICOLUL 61 ALINEATUL (2) DIN REGULAMENTUL PRIVIND CONTROLUL
This Annex lays down the methodology for Member States to establish the common control programme to be applied when the Member State in which the fisheries products are landed, permit their transport before weighing to registered buyers, registered auctions or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products in another Member State, in accordance with Article 61(2) of the Control Regulation.
Prezenta anexă stabilește metodologia prin care statele membre trebuie să elaboreze programul comun de control care urmează a fi aplicat atunci când statul membru în care produsele pescărești sunt debarcate permite ca acestea să fie transportate înainte de cântărire către cumpărătorii înregistrați, piețele de licitație înregistrate sau alte organisme sau persoane responsabile de prima comercializare a produselor pescărești dintr-un alt stat membru, în conformitate cu articolul 61 alineatul (2) din regulamentul privind controlul.
The aim of the common control programme shall be to minimise the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy when Member States in which the fisheries products are landed permit their transport before weighing to registered buyers, registered auctions or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products in another Member State.
Obiectivul programului comun de control este de a reduce la minimum riscul de nerespectare a normelor politicii comune în domeniul pescuitului, atunci când statul membru în care sunt debarcate produsele pescărești permite ca acestea să fie transportate către cumpărătorii înregistrați, piețele de licitație înregistrate sau alte organisme sau persoane responsabile de prima comercializare a produselor pescărești dintr-un alt stat membru.
The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) associated with the transport before weighing in another Member State.
Dimensiunea eșantionului trebuie determinată pe baza riscului de nerespectare a normelor politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) aferent transportării înainte de cântărire într-un alt stat membru.
known levels of transport controls in the Member State of landing, transit and destination,
nivelurile cunoscute ale controalelor transporturilor în statul membru de debarcare, în cel de tranzit și în cel de destinație;
risk of fraud at port/location/region,
riscul de fraudă în respectivul port/respectiva locație/respectiva regiune.
fluctuations in the market price of those fisheries products which are weighed after transport from the place of landing,
fluctuațiile nivelurilor prețurilor de piață ale produselor pescărești care sunt cântărite după transportul de la locul de debarcare;
risk of fraud at a port, or other location, or within a region where landings and/or weighing of such products take place.
riscul de fraudă într-un port, într-o altă locație sau într-o regiune în care au loc debarcările și/sau cântărirea acestor produse.
Common control programmes shall include, but not be limited to.
Programele comune de control includ, printre altele:
A programme of inspections of fisheries products where they are transported from the places of landing for weighing at other destinations on the territory of another Member State.
un program al inspecțiilor produselor pescărești în cazul în care acestea sunt transportate de la locul de debarcare în vederea cântăririi la o altă destinație aflată pe teritoriul unui alt stat membru;
Provisions regarding the verification of details of fisheries products transported and which were submitted in accordance with Article 17 of the Control Regulation, by the master of the fishing vessel landing the fisheries products.
dispozițiile privind verificarea datelor despre produsele pescărești transportate, care au fost transmise în conformitate cu articolul 17 din regulamentul privind controlul de către comandatul navei de pescuit care a debarcat produsele pescărești respective;
The number of boxes sample weighed shall be proportionate to the risk level assessed.
Numărul de cutii care trebuie cântărite în cadrul sondajului trebuie să fie proporțional cu nivelul de risc estimat.
The common control programme shall include measures to ensure that the sample weighing is carried out.
Programul comun de control trebuie să includă măsuri prin care să se garanteze realizarea cântăririi prin sondaj.
Any risk analysis, data assessment, validation procedure, audit procedure, or other documents supporting the establishment and further amendments of the common control programme shall be documented and made available for audits and inspection.
Orice analiză de risc, evaluare a datelor, procedură de validare, procedură de audit sau orice alte documente care sprijină elaborarea și modificările ulterioare ale programului comun de control trebuie să fie documentate și prezentate în vederea auditurilor și inspecțiilor.
ANNEX XXIII
ANEXA XXIII
LIST OF INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF SURVEILLANCE REPORTS REGARDING SIGHTINGS AND DETECTIONS OF FISHING VESSELS
LISTA INFORMAȚIILOR NECESARE PENTRU COMPLETAREA RAPOARTELOR DE SUPRAVEGHERE ÎN CEEA CE PRIVEȘTE REPERAREA ȘI DETECTAREA NAVELOR DE PESCUIT
Date of sighting
Data reperării
Originating Member State and name of single authority
Statul membru de origine și denumirea autorității unice
DETAILS OF FISHING VESSEL
DATE PRIVIND NAVA DE PESCUIT
Lloyds IMO [1] Number if applicable Description of vessel if observed visually
Numărul OMI [1] Lloyd, dacă este cazul Descrierea navei, dacă este reperată vizual
Position in latitude and minutes, longitude and minutes
Poziția în latitudine și longitudine, grade și minute
Fishing area, sub area, division
Zona, subzona, diviziunea de pescuit
Details of how sighting or detection was made
Detalii privind modul de reperare sau detectare
Visual VMS Radar Radio traffic Other (as applicable)
Vizuală VMS Radar Radio Alta (dacă este cazul)
State if radio contact was made with vessel
A se preciza dacă s-a inițiat contactul radio cu nava
Details of person communicated with
Date privind persoana contactată
Time and activity of sighting or detection of vessel
Ora reperării sau detectării navei și activitatea acesteia din urmă
Date.…Time….Activity….Position Course Speed
Data…Ora…Activitatea…Poziția Ruta Viteza
Record of sightings made
Înregistrarea reperărilor efectuate
Photograph….Video….Audio Written
Fotografii… Video… Audio Suport scris
Attach photograph or sketch of vessel if applicable
A se include fotografia sau schița navei, dacă este cazul
Reporting Official
Funcționarul responsabil de redactarea raportului
NOTES ON INFORMATION FOR SURVEILLANCE REPORT:
NOTE PRIVIND INFORMAȚIILE PENTRU RAPORTUL DE SUPRAVEGHERE
Submit as comprehensive information as possible.
A se furniza informații cât mai cuprinzătoare
3 Distinguishing markings as applicable: State whether the name and port of registration of the vessel was visible or not.
3 Marcaje distinctive, dacă este cazul: indicați dacă numele și portul de înmatriculare al navei era vizibil sau nu.
Record hull and superstructure colours, number of masts, and position of bridge and funnel length, etc.
Notați culorile de pe coca navei și de pe suprastructură, numărul de catarge, poziția punții de comandă și lungimea coșurilor etc.
Type of vessel as applicable: Describe the type of vessel and gear sighted (e.g. longliner, trawler, factory ship, carrier ship).
Tipul navei, dacă este cazul: descrieți tipul navei și al uneltelor reperate (de exemplu, navă de pescuit cu paragate, trauler, navă-fabrică, navă de transport).
Position: Record the initial sighting of the vessel, including fishing area/subarea/division.
Poziția: înregistrați reperarea inițială a navei, inclusiv zona/subzona/diviziunea de pescuit.
Activity of the sighted/detected vessel as applicable: Record the time of the sighting, activity of the vessel at that time and heading (degrees).
Activitatea navei reperate/detectate, dacă este cazul: notați ora reperării, activitatea navei la momentul respectiv și direcția (grade).
Record whether the vessel was fishing, setting fishing gear, hauling or other activities.
Notați dacă nava pescuia, fixa uneltele de pescuit, ridica la bord uneltele de pescuit sau desfășura alte activități.
Record of sighting/detection: Indicate if the sighting/detection of the vessel was recorded on video or with photographs.
Înregistrarea reperării/detectării: Precizați dacă reperarea/detectarea navei s-a înregistrat pe suport video sau s-au făcut fotografii.
Comments: indicate the course and speed of the vessel.
Comentarii: precizați ruta și viteza navei.
Summarise any radio conversation that took place with indication of the name, nationality, position given by the person(s) contacted on board of the sighted/detected vessel.
Rezumați toate conversațiile radio purtate, indicând numele, naționalitatea și poziția dată de persoana (persoanele) contactată (contactate) la bordul navei reperate/detectate.
Diagram of the vessel as applicable: draw the profile of the vessel, indicating any distinguishing markings that could be used for identification.
Diagrama navei, dacă este cazul: desenați profilul navei, indicând toate marcajele distinctive care ar putea fi utilizate pentru identificare.
‘IMO’ means ‘International Maritime Organisation’.
„OMI” înseamnă „Organizația Maritimă Internațională”.
ANNEX XXIV
ANEXA XXIV
INFORMATION WHICH SHALL BE LISTED ON THE SECURE SUBPAGES OF SECURE WEBSITES
INFORMAȚII CARE TREBUIE SĂ FIGUREZE PE PAGINILE SECURIZATE ALE SITE-URILOR WEB SECURIZATE
List of officials in charge of inspection (Article 116(1)(a) of the Control Regulation) with:
Lista funcționarilor însărcinați cu inspecțiile [articolul 116 alineatul (1) litera (a) din regulamentul privind controlul] care cuprinde:
first name;
prenumele;
last name;
numele;
rank;
gradul;
abbreviated name of the service they belong to;
abrevierea denumirii serviciului de care aparțin;
a list of services in charge of, or involved in fisheries inspections.
o listă cu serviciile însărcinate cu inspectarea activităților de pescuit sau implicate în acestea.
For each organisation the list shall include:
Pentru fiecare organizație, lista cuprinde:
full service name
denumirea completă a serviciului;
abbreviation name
abrevierea denumirii;
complete postal address
adresa poștală completă;
street address (if different from postal address)
adresa efectivă (dacă e diferită de adresa poștală);
phone number
numărul de telefon;
fax number
numărul de fax,
e-mail address
adresa de e-mail;
website URL.
adresa URL a site-ului.
The data from the inspection and surveillance database referred to in Article 78 of the Control Regulation (Article 116(1)(b) of the Control Regulation):
Datele din baza de date a activităților de inspecție și supraveghere prevăzută la articolul 78 din regulamentul privind controlul [articolul 116 alineatul (1) litera (b) din regulamentul privind controlul].
all data elements defined in Articles 92 and 118 of this Regulation shall be accessible;
Toate elementele definite la articolele 92 și 118 din prezentul regulament trebuie să fie accesibile.
the website interface shall contain functionalities to list, sort, filter, browse and derive statistics from the inspection and surveillance reports.
Interfața site-ului web trebuie să conțină funcții de enumerare, sortare, filtrare, căutare și derivare a statisticilor din rapoartele de inspecție și de supraveghere.
The data of the VMS referred to in Article 19 of this Regulation (Article 116(1)(c) of the Control Regulation).
Datele din sistemul VMS menționate la articolul 19 din prezentul regulament [articolul 116 alineatul (1) litera (c) din regulamentul privind controlul].
The minimal accessible data elements for every VMS position shall be:
Datele minime accesibile pentru fiecare poziție stabilită prin sistemul VMS sunt următoarele:
flag state;
statul de pavilion;
Union fleet register number;
numărul de înregistrare în flota UE
international radio call sign (optional);
indicativul de apel radio internațional (opțional)
external registration letters and numbers (optional);
literele și numerele de înregistrare externă (opțional)
name of fishing vessel (optional);
denumirea navei de pescuit (opțional)
date;
data;
time;
ora;
latitude;
latitudinea;
longitude;
longitudinea;
course;
ruta;
speed;
viteza;
trip number (if available);
numărul campaniei de pescuit (dacă este disponibil);
relevant alarms;
alarmele relevante;
indication if the position was sent automatically or entered manually into the system.
precizarea dacă poziția a fost transmisă automat sau introdusă manual în sistem.
The website interface shall contain functionalities to download data or visualize it on a map, filtered by fishing vessel, list of fishing vessels, fishing vessel type, period in time or geographical area
Interfața site-ului web trebuie să conțină funcții de descărcare a datelor sau de vizualizare a acestora pe o hartă, de filtrare în funcție de nava de pescuit, lista navelor de pescuit, tipul navei de pescuit, durata sau zona geografică.
The data with the fishing licences and authorisations issued and managed in accordance with Articles 3, 4 and 5 of this Regulation, with a clear indication of the conditions set out and the information on all suspensions and withdrawals (Article 116(1)(d) of the Control Regulation).
Datele de pe licențele și autorizațiile de pescuit emise și gestionate în conformitate cu articolele 3, 4 și 5 din prezentul regulament, cu o precizare clară a condițiilor stabilite și cu informații despre toate suspendările și retragerile [articolul 116 alineatul (1) litera (d) din regulamentul privind controlul].
All data elements defined in Annexes II and III to this Regulation, defining the elements of fishing licences and authorisations shall be accessible.
Toate elementele definite la anexele II și III la prezentul regulament, care precizează datele cu privire la licențele și autorizațiile de pescuit, trebuie să fie accesibile.
These data shall be pulled from EU fleet register The interface shall contain functionalities to list, sort, filter and browse the licences and authorisations.
Aceste date trebuie extrase din registrul flotei UE. Interfața trebuie să conțină funcții de enumerare, sortare, filtrare și căutare a licențelor și autorizațiilor.
The way of measuring the continuous period of 24 hours for the control of fishing effort (Article 116(1)(e) of the Control Regulation):
Modalitatea de măsurare a perioadei neîntrerupte de 24 de ore pentru controlul efortului de pescuit [articolul 116 alineatul (1) litera (e) din regulamentul privind controlul]:
The time from which the continuous period of a day present in the area is measured (formatted hh:mm in UTC).
Momentul din care perioada neîntreruptă a zilei de prezență în zonă se măsoară (format HH:MM în UTC).
The data on fishing opportunities referred to in Article 33 of the Control Regulation (Article 116(1)(f) of the Control Regulation):
Datele privind posibilitățile de pescuit menționate la articolul 33 din regulamentul privind controlul [articolul 116 alineatul (1) litera (f) din regulamentul privind controlul]:
All data elements on recording of catches and fishing effort shall be accessible.
Toate secvențele de date privind înregistrările capturilor și efortul de pescuit trebuie să fie accesibile.
National control action programmes (Article 116(1)(g) of the Control Regulation).
Programele naționale de acțiuni de control [articolul 116 alineatul (1) litera (g) din regulamentul privind controlul].
A hyperlink to every national control action programme, containing the legal reference of the applicable multi-annual plan;
O hiperlegătură către fiecare program național de acțiuni de control, cuprinzând referința juridică a planului multianual aplicabil;
The definition of the web services (parameters and URL) that allow pulling all data from the electronic database for the purpose of the verification of the completeness and the quality of the data collected defined in Article 109 of the Control Regulation (Article 116(1)(h) of the Control Regulation).
Definirea serviciilor web (parametri și URL) care permit extragerea de date din baza de date electronică în scopul verificării exhaustivității și a calității datelor colectate, prevăzute la articolul 109 din regulamentul privind controlul [articolul 116 alineatul (1) litera (h) din regulamentul privind controlul].
ANNEX XXV
ANEXA XXV
TASKS OF CONTROL OBSERVERS
ÎNDATORIRILE OBSERVATORILOR ÎNSĂRCINAȚI CU CONTROLUL
Control observers shall note all fishing activities whilst embarked in the fishing vessel, including particularly the following:
Observatorii însărcinați cu controlul notează toate activitățile de pescuit pe durata îmbarcării pe nava de pescuit, mai ales următoarele informații:
the date and time and geographical positions of the start and finish of each fishing operation
data, ora și pozițiile geografice pentru începutul și sfârșitul fiecăreia dintre operațiunile de pescuit;
observations of the depth at the start and finish of the fishing operation
observații privind adâncimea la începutul și la încheierea operațiunii de pescuit;
the type of gear used in each operation and its dimensions, including mesh sizes where applicable and attachments used
tipul de unealtă utilizată în fiecare operațiune și dimensiunile acesteia, inclusiv dimensiunile ochiurilor de plasă, dacă este cazul, și elementele auxiliare fixate pe uneltele de pescuit;
observations of the estimated catch in order to identify target species, by catches and discards for compliance with catch composition and discard rules
observații privind capturile estimate pentru identificarea speciilor țintă, a capturilor secundare și a capturilor aruncate înapoi în mare în vederea respectării normelor privind componența capturilor și aruncarea înapoi în mare;
observations of the size of different species in the catch, with specific reference to undersize specimens.
observații privind dimensiunea diferitelor specii din cadrul capturilor, cu detalii specifice privind specimenele subdimensionate.
Control observers shall note any interference with the satellite tracking system.
Observatorii însărcinați cu controlul notează orice interferență cu sistemul de urmărire prin satelit.
ANNEX XXVI
ANEXA XXVI
FORMAT OF CONTROL OBSERVER REPORT
FORMATUL RAPORTULUI OBSERVATORILOR ÎNSĂRCINAȚI CU CONTROLUL
CONTROL OBSERVER REPORT
RAPORTUL OBSERVATORILOR ÎNSĂRCINAȚI CU CONTROLUL
OBSERVER DETAILS
DATE PRIVIND OBSERVATORUL
Designated by (competent authority)
Desemnat de (autoritatea competentă)
Deployed by (employing authority)
Numit în post de (autoritatea de angajare)
End date
Data de sfârșit
FISHING VESSEL DETAILS
DATE PRIVIND NAVA DE PESCUIT
Flag state
Statul de pavilion
Community fleet register number
Numărul de înregistrare în registrul flotei comunitare
External identifier
Identificator extern
IMO Number
Numărul OMI
Engine propulsion power
Puterea de propulsie a motorului
Length overall
Lungimea totală
GEAR TYPES CARRIED
TIPURILE DE UNELTE TRANSPORTATE
GEAR OBSERVED USED DURING TRIP
UNELTELE OBSERVATE CA FIIND UTILIZATE ÎN TIMPUL CAMPANIEI DE PESCUIT
DETAILS OF FISHING OPERATIONS
DATE PRIVND OPERAȚIUNILE DE PESCUIT
Fishing operation reference number (if applicable)
Numărul de referință al operațiunii de pescuit (dacă este cazul)
Gear type used
Tipul de unealtă utilizată
Attachments fitted
Dispozitive auxiliare instalate
Time of start of operation
Ora începerii operațiunii
Finish time of operation
Ora încheierii operațiunii
Position of start of operation
Poziția în momentul începerii operațiunii
Depth at start
Adâncimea în momentul începerii operațiunii
Depth at end of operation
Adâncimea în momentul încheierii operațiunii
Position at end of operation
Poziția în momentul încheierii operațiunii
CATCH
CAPTURI
Retained
Reținute
Estimated quantities of each species in kg live weight equivalent
Cantitățile estimate din fiecare specie în echivalentul greutății în viu, în kilograme
Estimated quantities of target species in kg live weight equivalent
Cantitățile estimate din specia țintă în echivalentul greutății în viu, în kilograme
Estimated total kg live weight equivalent of catch
Capturile totale estimate în echivalentul greutății în viu, în kilograme
OBSERVATIONS OF NON COMPLIANCE
OBSERVAȚII PRIVIND ÎNCĂLCAREA NORMELOR
END OF TRIP SUMMARY
REZUMAT PRIVIND ÎNCHEIEREA CAMPANIEI DE PESCUIT
OBSERVER SIGNATURE
SEMNĂTURA OBSERVATORULUI
ANNEX XXVII
ANEXA XXVII
INSPECTION REPORTS
RAPOARTELE DE INSPECȚIE
MINIMUM INFORMATION REQUIRED FOR COMPLETION OF INSPECTION REPORTS
INFORMAȚII MINIME PENTRU COMPLETAREA RAPOARTELOR DE INSPECȚIE
MODULE 1:
MODULUL 1.
INSPECTION OF A FISHING VESSEL AT SEA (INFORMATION TO BE ENTERED AS APPLICABLE)
INSPECTAREA UNEI NAVE DE PESCUIT PE MARE (INFORMAȚII CARE TREBUIE FURNIZATE, DACĂ ESTE CAZUL)
INSPECTING AUTHORITY AND MEMBER STATE
AUTORITATEA ȘI STATUL MEMBRU DE INSPECȚIE
INSPECTION VESSEL [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
NAVA DE INSPECȚIE [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
DATE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
DATA [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
TIME START INSPECTION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ORA ÎNCEPERII INSPECȚIEI [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
TIME FINISH INSPECTION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
ORA ÎNCHEIERII INSPECȚIEI [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
LOCATION [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
LOCALIZAREA [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
BY ICES DIVISION AND STATISTICAL RECTANGLE/CECAF/GFCM/NEAFC/NAFO SUB AREA
ÎN DIVIZIUNEA ICES ȘI ÎN DREPTUNGHIUL STATISTIC/CECAF/CGPM/NEAFC/SUBZONA NAFO
POSITION OF INSPECTION VESSEL IN LATITUDE AND LONGITUDE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
POZIȚIA NAVEI DE INSPECȚIE ÎN LATITUDINE ȘI LONGITUDINE [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
INSPECTOR IN CHARGE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
INSPECTORUL RESPONSABIL [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
NATIONALITY
NAȚIONALITATEA
INSPECTOR 2 [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
AL DOILEA INSPECTOR [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
IRCS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
IRCS [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
TARGET FISHING VESSEL, EXTERNAL IDENTIFICATION, NAME AND NATIONALITY [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
NAVA DE PESCUIT VIZATĂ, IDENTIFICAREA EXTERNĂ, DENUMIREA ȘI NAȚIONALITATEA [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
POSITION IN LATITUDE AND LONGITUDE (IF DIFFERENT FROM PATROL VESSEL) [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
POZIȚIA ÎN LATITUDINE ȘI LONGITUDINE (DACĂ E DIFERITĂ DE CEA A NAVEI DE PATRULARE) [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.
TYPE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation.
TIPUL [1] Informații obligatorii în temeiul articolului 118 din prezentul regulament.