natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as far as the aid granted after 28 October 2009 is concerned, the Commission concludes that it meets all the conditions laid down in the Communication and, as a result, can be regarded as State aid compatible with the internal market under Article 107(3)(c) of the Treaty,
în ceea ce privește ajutoarele care au fost acordate ulterior datei de 28 octombrie 2009, Comisia concluzionează că acestea îndeplinesc toate condițiile stabilite în comunicare și pot, în consecință, să fie considerate drept ajutoare de stat compatibile cu piața internă în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din tratat,
The compensation paid by the Greek Agricultural Insurance Organisation (‘ELGA’) to producers of agricultural products in 2008 and 2009 constitutes State aid.
Indemnizațiile plătite de Agenția elenă de asigurări agricole (denumită în continuare ELGA) producătorilor agricoli în cursul anilor 2008 și 2009 constituie ajutoare de stat.
The compensation aid granted in 2008 under the special compulsory insurance scheme is compatible with the internal market as regards the aid amounting to EUR 349493652,03 which ELGA granted to producers to make good their crop losses and as regards the aid relating to crop losses caused by bears amounting to EUR 91500 and the corrective action taken within the framework of the abovementioned aid.
Ajutoarele compensatorii acordate în 2008 în temeiul regimului de asigurare specială obligatorie sunt compatibile cu piața internă în ceea ce privește ajutoarele în valoare de 349493652,03 EUR pe care ELGA le-a acordat producătorilor pentru a repara pierderile înregistrate în producția lor vegetală, precum și în ceea ce privește pierderile înregistrate în producția vegetală din cauza ursului, în valoare de 91500 EUR, și măsurile corective luate în cadrul ajutoarelor menționate anterior.
The compensation aid represented by the remaining amount paid in 2008 under the special insurance scheme is incompatible with the internal market.
Ajutoarele compensatorii care corespund sumei restante și care au fost plătite în 2008 în temeiul regimului de asigurare specială sunt incompatibile cu piața internă.
The compensation aid of EUR 27614905 granted in 2009 under Common Ministerial Decree No 262037 of the Ministers of Economic Affairs and of Rural Development of 30 January 2009 is compatible with the internal market.
Ajutoarele compensatorii în valoare de 27614905 EUR care au fost acordate în 2009 în temeiul deciziei interministeriale nr. 262037 din 30 ianuarie 2009 a miniștrilor economiei și dezvoltării rurale sunt compatibile cu piața internă.
The compensation aid of EUR 387404547 granted to producers on dates before 28 October 2009 is incompatible with the internal market.
Ajutoarele compensatorii în valoare de 387404547 EUR, care au fost acordate producătorilor anterior datei de 28 octombrie 2009, sunt incompatibile cu piața internă.
This conclusion shall be without prejudice to aid which, at the time it was granted, met all the conditions laid down in Regulation (EC) No 1535/2007.
Această concluzie nu aduce atingere ajutoarelor care, la momentul acordării, îndeplineau toate condițiile stabilite în Regulamentul (EC) nr. 1535/2007.
Greece shall take all measures necessary to recover from its beneficiaries the incompatible aid referred to in Article 1, which was granted unlawfully.
Grecia ia toate măsurile necesare pentru a recupera, de la beneficiari, ajutoarele incompatibile vizate la articolul 1 și puse deja, ilegal, la dispoziția acestora.
The aid to be recovered shall include interest calculated from the date on which it was placed at the disposal of the beneficiaries until the date of its recovery.
Ajutoarele care trebuie recuperate includ dobânzile calculate începând de la data la care ajutoarele au fost puse la dispoziția beneficiarilor, până la data recuperării acestora.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [36].
Dobânda se calculează pe o bază compusă în conformitate cu dispozițiile prevăzute la capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei [36].
Recovery of the aid referred to in Article 1(2) and (3) shall be immediate and effective.
Recuperarea ajutorului la care se face referire la articolul 1 alineatele (2) și (3) este imediată și efectivă.
Greece shall ensure that this Decision is implemented within 4 months of the date of its notification.
Grecia se asigură că prezenta decizie este pusă în aplicare în termen de patru luni de la data notificării acesteia.
Within 2 months of notification of this Decision, Greece shall submit the following information to the Commission:
În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Grecia pune la dispoziția Comisiei informațiile următoare:
the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from the beneficiaries;
cuantumul total (cuantumul principal plus dobânzi de recuperare) care trebuie recuperat de la beneficiari;
a detailed description of the measures already taken or planned to comply with this Decision;
o descriere detaliată a măsurilor deja adoptate și prevăzute în vederea respectării prezentei decizii;
documents demonstrating that orders to return the aid have been sent to the beneficiaries.
documente care să ateste că beneficiarii au fost înștiințați că trebuie să ramburseze ajutorul.
Greece shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1(2) and (3) has been completed.
Grecia informează Comisia cu privire la progresele înregistrate ca urmare a măsurilor naționale adoptate în vederea punerii în aplicare a prezentei decizii până la recuperarea completă a ajutorului menționat la articolul 1 alineatele (2) și (3).
After the 2-month period referred to in paragraph 1, Greece shall submit, at the Commission’s request, a report on the measures already taken and those planned to comply with this Decision.
După perioada de două luni menționată la alineatul (1), Grecia prezintă, la solicitarea Comisiei, un raport cu privire la măsurile deja adoptate și la cele prevăzute în vederea respectării prezentei decizii.
That report shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
Acest raport furnizează, de asemenea, informații detaliate cu privire la valoarea ajutoarelor și la dobânzile de recuperare deja recuperate de la beneficiari.
OJ C 72, 20.3.2010, p. 12.
JO C 72, 20.3.2010, p. 12.
Subsequently Articles 87 and 88 of the EC Treaty. On 1 December 2009 Articles 87 and 88 of the EC Treaty were replaced by Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ulterior articolele 87 și 88 din Tratatul CE; începând cu 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE sunt înlocuite de articolele 107 și, respectiv, 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
FEK A' 134 dated 20 June 1988.
FEK A’ 134 din 20 iunie 1988.
Inserted by Article 5 of Law No 2945/2001 and amended by Article 9 of Law No 3698/2008.
Inserat prin articolul 5 din Legea 2945/2001 și modificat prin articolul 9 din Legea 3698/2008.
Inserted by Law No 2040/1992 (FEK A' 70).
Inserat prin Legea 2040/1992 (FEK A' 70).
Amended by Article 53(1) of Law No 2538/1997.
Modificare adusă de articolul 53 alineatul (1) din Legea 2538/1997.
In this regard see the Opinion of Advocate-General Stix-Hackl presented on 14 November 2002 concerning Case C-355/00 Freskot/Elliniko Dimosio [2003] ECR I-5263, paragraph 68.
În această privință, concluziile avocatului general Stix-Hackl prezentate la 14 noiembrie 2002 privind cauza C-355/00, Freskot/Elliniko Dimosio, Rec., 2003, p. I-5263, punctul 68.
OJ C 16, 22.1.2009, p. 1.
JO C 16, 22.1.2009, p. 1.
The Communication was last amended in October 2009 (OJ C 261, 31.10.2009).
Comunicarea a fost modificată ultima dată în octombrie 2009 (JO C 261, 31.10.2009).
Article 6 of the Regulation on crop production insurance (Common Ministerial Decision No 15711 of 30 September 1998) provides that the minimum threshold for damage to be covered by ELGA is 20 % of normal production.
Articolul 6 din Regulamentul de asigurare a producției vegetale (Decizia ministerială comună nr. 15711 din 30.9.1998) prevede un prag minim al prejudiciului de 20 % din producția normală pentru ca paguba să poată fi acoperită de ELGA.
In accordance with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (OJ C 119, 22.5.2002, p. 22).
În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind determinarea regulilor aplicabile evaluării ajutoarelor de stat ilegale (JO C 119, 22.5.2002, p. 22).
ECR I-05263, paragraph 81.
Rec., 2003, p. I-5263, punctul 81.
See, in particular, Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I- 4397, paragraph 24.
A se vedea, în special, hotărârea din 16 mai 2002 în cauza C-482/99, Franța/Comisia, Rec., p. I-4397, punctul 24.
As amended by Article 13(1) of Law No 3074/2002.
Articol modificat prin articolul 13 din Legea 3074/2002.
See Case C-379/98, PreussenElektra AG v Schleswag AG [2001] ECR I-2099, paragraph 58.
A se vedea hotărârea din 13 martie 2001 în cauza C-379/98, PreussenElektra AG/Schleswag AG, Rec., p. I-2099, punctul 58.
See also Case 290/83, France v Commission [1985] ECR p. 439, paragraph 14.
A se vedea, de asemenea, hotărârea din 30 ianuarie 1985 în cauza 290/83, Comisia/Republica Franceză, Rec., p. 439, punctul 14.
In accordance with the case-law of the Court of Justice, the improvement of the competitive position of an undertaking resulting from a State aid generally constitutes a distortion of competition with other competing undertakings not receiving such aid (judgment in Case C-730/79, Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraphs 11 and 12).
În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție, o ameliorare a poziției concurențiale a unei întreprinderi în urma unui ajutor de stat constituie, în general, dovada denaturării concurenței cu celelalte întreprinderi care nu au beneficiat de un ajutor asemănător (hotărârea din 17 septembrie 1980 în cauza C-730/97, Philip Morris/Comisia, Rec., p. 2671, ediția elenă 1980-III, p. 13, punctele 11 și 12).
In terms of intra-EU trade in the EU-27 in 2008, crop imports amounted to 11043000 tonnes and exports to 10799000 tonnes; fruit 13494000 tonnes (imports) and 13227000 tonnes (exports) of which citrus fruits, 4236000 tonnes (imports) and 4322000 tonnes (exports); potatoes 6130000 tonnes (imports) and 5760000 tonnes (exports); olive oil 777000 tonnes (imports) and 724000 tonnes (exports); milk and other milk products 12326000 tonnes (imports) and 13130000 tonnes (exports); sheepmeat and goatmeat, including livestock, expressed in carcass weight, 235000 tonnes (imports) and 275000 tonnes (exports); poultrymeat, including livestock, expressed in carcass weight, 3346000 tonnes (imports) and 3806000 tonnes (exports).
În 2008, schimburile intracomunitare în UE-27 reprezentau, pentru produsele vegetale, 11043000 de tone pe baza intrărilor și 10799000 de tone pe baza ieșirilor; pentru fructe, 13494000 de tone (intrări) și 13227000 de tone (ieșiri), dintre care, pentru citrice, 4236000 de tone (intrări) și 4322000 de tone (ieșiri); pentru cartofi, 6130000 de tone (intrări) și 5760000 de tone (ieșiri); pentru ulei de măsline, 777000 de tone (intrări) și 724000 de tone (ieșiri); pentru lapte și alte produse lactate, 12326000 de tone (intrări) și 13130000 de tone (ieșiri); pentru carnea de oaie și de capră, inclusiv animale vii, greutatea carcasei, 235000 de tone (intrări) și 275000 de tone (ieșiri); pentru carnea de pasăre, inclusiv animale vii, greutatea carcasei, 3346000 de tone (intrări) și 3806000 de tone (ieșiri).
See in particular Ecotrade, Case C-200/97, [1999] ECR I-A-00019, paragraph 37, and Belgium v Commission, Case C-75/97, [1999] ECR, I-03671, paragraph 23.
A se vedea, în special, hotărârile din 1 decembrie 1998, Ecotrade, cauza C-200/97, Rec., p. I-A-00019, punctul 37 și din 17 iunie 1999, Belgia/Comisia, cauza C-75/97, Rec., p. I-3671, punctul 23.
ECR I-717, paragraph 44.
Rec., 2002, p. I-717, punctul 44.
See, in this regard, Case C-75/97, Belgium v Commission [1999] ECR I-03671, paragraph 25.
A se vedea în acest sens hotărârea din 17 iunie 1999 în cauza C-75/97, Regatul Belgiei/Comisia, Rec., p. I-3671, punctul 25.
See, in this regard, Case C-78/76 Steinike & Weinlig v Federal Republic of Germany [1977] ECR 00595, paragraph 22.
A se vedea în acest sens hotărârea din 22 martie 1977 în cauza C-78/76, Steinike & Weinlig/Republica Federală Germania, Rec., p. 595, ediția elenă p. 171, punctul 22.
See, in this regard, Case C-56/93 Belgium v Commission [1996] ECR I-273, paragraph 79, or Case C-241/94 France v Commission [1996] I-4551, paragraph 20.
A se vedea în acest sens hotărârea din 2 februarie 1996 în cauza C-56/93, Belgia/Comisia, Rec., p. I-273, punctul 79 sau hotărârea din 26 septembrie 1996 în cauza C-241/94, Franța/Comisia, Rec., p. I-4551, punctul 20.
Case C-159/01, Netherlands v Commission [2004] ECR I-4461, paragraph 43.
Hotărârea din 29 aprilie 2004 în cauza C-159/01, Olanda/Comisia, Rec., p. I-4461, punctul 43.
Case C-88/03 Portugal v Commission [2006] ECR I-07115, paragraph 81.
Hotărârea din 6 septembrie 2006 în cauza C-88/03, Portugalia/Comisia, Rec., p. I-7115, punctul 81.
See, in this regard, the Opinion of Advocate-General Stix-Hackl regarding the Freskot case, paragraph 77.
A se vedea, în acest sens, concluziile avocatului general Stix-Hackl privind cauza Freskot, punctul 77.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-171/02 Regione autonoma della Sardegna v Commission [2005] ECR II-2123, paragraph 129.
Hotărârea din 15 iunie 2005, Regione autonoma della Sardegna/Comisia, T-171/02, Rec., p. II-2123, punctul 129.
The possibility of using a different method of calculating normal production is only provided for in the guidelines (point (128).
Posibilitatea de utilizare a unei alte metode de calcul a producției normale nu este prevăzută decât în liniile directoare (punctul 128).
See, in particular, the Court judgment in Case C-288/96 Germany v Commission [2000] ECR I-8237.
A se vedea, în special, hotărârea din 5 octombrie 2000 în cauza C-288/96, Germania/Comisia, Rec., p. I-8237.
Communication from the Commission amending the Temporary Community Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, OJ C 261, 31.10.2009, p. 2, entry into force on 28 October 2009.
Comunicarea Comisiei de modificare a cadrului comunitar temporar pentru măsurile de ajutor de stat de sprijinire a accesului la finanțare în contextul actualei crize financiare și economice, JO C 261, 31.10.2009, p. 2, intrată în vigoare la 28 octombrie 2009.
The date on which the amendment of the Communication on the Temporary Community Framework became effective so that undertakings active in primary agricultural production could be covered by that Framework.
Dată la care a intrat în vigoare modificarea comunicării privind cadrul comunitar temporar pentru ca întreprinderile care își desfășoară activitatea în sectorul producției agricole primare să fie acoperite de cadrul menționat.
The Commission asked for additional information by letter of 4 May 2009.
Serviciile Comisiei au solicitat informații suplimentare prin scrisoarea din 4 mai 2009.
The Greek authorities replied by letter of 16 June 2009.
Autoritățile elene au răspuns prin scrisoarea din 16 iunie 2009.
By letter of 13 July 2009, the Commission informed the Greek authorities that the compensation of EUR 425 million for 2009 had been registered as an alleged case under CP 196/2009 and that the compensation of EUR 444 million paid in 2008 had, for the part concerning compensation for damage due to causes covered by ELGA, been considered to be unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 [2] of the EC Treaty [3] and had been registered under NN 39/09.
Prin scrisoarea din 13 iulie 2009, serviciile Comisiei au informat autoritățile elene că măsura privind compensațiile în valoare de 425 de milioane EUR pentru anul 2009 a fost înregistrată ca un „caz suspectat” cu numărul CP 196/2009, iar măsura privind compensațiile în valoare de 444 de milioane EUR plătite în anul 2008, a fost considerată, în ceea ce privește partea din indemnizațiile pentru daune provocate de cauze acoperite de ELGA, un ajutor ilegal în sensul articolului 1 litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 privind normele de aplicare a articolului 93 [2] din Tratatul CE [3] și a fost înregistrată cu numărul NN 39/09.
Following the reply by the Greek authorities, dated 18 August 2009, the Commission asked for further information by letter of 14 September 2009.
Ca urmare a scrisorii de răspuns a autorităților elene din 18 august 2009, serviciile Comisiei au solicitat informații suplimentare prin scrisoarea din 14 septembrie 2009.
In that letter the Commission also informed the Greek authorities that as a result of the information they had supplied, i.e. that the compensation of EUR 425 million for 2009 had been paid to the farmers concerned, those payments had also been registered as unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999, also under NN 39/09.
În plus, prin scrisoarea menționată mai sus, Comisia a informat autoritățile elene că, în urma informațiilor furnizate de către acestea, potrivit cărora au fost plătite agricultorilor compensații de 425 de milioane EUR pentru anul 2009, indemnizațiile respective au fost, de asemenea, înregistrate ca ajutor ilegal în sensul articolului 1 litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, tot cu numărul NN 39/09.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 20 March 2010 [4].
Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 20 martie 2010 [4].
The Commission received comments from third parties which were forwarded to the Greek authorities on 6 May 2010.
Comisia a primit observații din partea terților și le-a transmis autorităților elene la 6 mai 2010.
The Greek authorities sent their observations on the comments of the interested third parties on 21 July 2010.
Autoritățile elene au prezentat comentarii cu privire la observațiile părților interesate la 21 iulie 2010.
The Greek authorities provided additional information on the aid concerned by letters of 4 June 2010, 10 September 2010 and 14 September 2010.
Autoritățile elene au furnizat informații suplimentare cu privire la ajutoarele în cauză la 4 iunie 2010, 10 septembrie 2010 și 14 septembrie 2010.
The Commission requested further information in a letter dated 17 November 2010.
Comisia a solicitat informații suplimentare prin scrisoarea din 17 noiembrie 2010.
The Greek authorities replied by letter of 9 March 2011.
Autoritățile elene au răspuns prin scrisoarea din 9 martie 2011.
Subsequently, the Greek authorities sent additional information on 11 May 2011 and 12 July 2011.
În urma reuniunii, autoritățile elene au transmis informații suplimentare la 11 mai 2011 și 12 iulie 2011.
At the request of the Greek authorities, a second bilateral meeting with the Commission took place on 11 November 2011.
La solicitarea autorităților elene, la 11 noiembrie 2011 a avut loc o a doua reuniune bilaterală cu serviciile Comisiei.
The other part of the loan, EUR 145366352, was for State aid approved by Commission decisions regarding emergency planning programmes for the 2006 and 2007 fires.
Cealaltă parte a împrumutului, în valoare de 145366352 EUR, era destinată acordării ajutoarelor de stat aprobate prin deciziile Comisiei în temeiul programelor de planificare de necesitate extremă privind incendiile din anul 2006 și din anul 2007.
This part of ELGA’s income is not affected by this Decision.
Această parte a veniturilor ELGA nu este vizată de prezenta decizie.
As the Greek authorities had maintained that the measures in question are not State aid, the Commission did not, at the time the procedure was initiated, have the necessary information to determine whether the aid was compatible with the legal texts applicable when it was granted, i.e. in 2008 and 2009.
Dat fiind că autoritățile elene au susținut că măsurile în cauză nu constituie ajutoare de stat, în momentul inițierii procedurii, Comisia nu dispunea de informațiile necesare pentru a putea aprecia compatibilitatea ajutoarelor cu dispozițiile textelor juridice aplicabile în momentul acordării acestora, și anume în 2008 și în 2009.
These are the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007-2013 [9] (‘guidelines’), and in particular Chapter V.B, on aid to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production.
În speță, este vorba despre Liniile directoare comunitare privind ajutoarele de stat în sectorul agricol și forestier 2007-2013 [9] (denumite în continuare „liniile directoare”), în special capitolul V.B cu privire la ajutoarele destinate compensării pagubelor cauzate producției agricole sau mijloacelor de producție agricolă.
Furthermore, in accordance with point 7(a) of the Communication, in the case of non-notified aid [15] the Commission applies the Communication if the aid was granted after 17 December 2008.
În plus, în conformitate cu punctul 7 litera (a) din comunicarea menționată, în cazul ajutoarelor nenotificate [15], comunicarea este aplicată de către Comisie dacă ajutorul a fost acordat după 17 decembrie 2008.
The Greek authorities therefore take the view that point 7(a) of the Communication applies in respect of the non-notified aid in question, since it was granted to farmers after 17 December 2008.
În consecință, autoritățile elene sunt de părere că punctul 7 litera (a) din comunicarea menționată se aplică în cazul ajutoarelor nenotificate în cauză, dat fiind că acestea au fost acordate producătorilor după 17 decembrie 2008.
Thus, in the case in question, most of the compensation paid to farmers in 2008, i.e. EUR 386986648, was not financed by special compulsory contributions, as these amounted to just EUR 88353000. In this case, the payments made to insured farmers could not be regarded as being solely financed through contributions [29].
Astfel, în speță, indemnizațiile plătite producătorilor în 2008, respectiv 386986648 EUR, nu erau, în cea mai mare parte, finanțate din contribuțiile speciale obligatorii, acestea din urmă ridicându-se doar la 88353000 EUR. În acest caz, nu s-ar mai putea considera că prestațiile plătite producătorilor asigurați sunt finanțate numai din cotizații [29].
As pointed out by the interested parties (see recitals 34 and 35), this situation can only be exacerbated by the existence of the two additional loans taken out by ELGA in 2009.
După cum semnalează părțile interesate (a se vedea considerentele 34 și 35), această problemă nu poate decât să fie agravată de existența celor două împrumuturi suplimentare pe care ELGA le-a contractat și în 2009.
It is not possible, therefore, to exclude the possibility that the measures in question will also be financed through other State resources available to ELGA.
În consecință, nu se poate exclude faptul că măsurile în cauză ar fi finanțate și din alte resurse de stat disponibile agenției ELGA.
To qualify for that derogation, the aid in question must comply with the provisions of the legal texts applicable at the time it was granted, i.e. in 2008 and 2009.
Pentru a putea beneficia de această derogare, ajutoarele în cauză trebuie să respecte dispozițiile textelor de lege în vigoare în momentul acordării lor, și anume în 2008 și în 2009.