natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 December 2009 and 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].
La 22 decembrie 2009 și la 18 ianuarie 2010, Consiliul a adoptat Deciziile 2009/1014/UE și 2010/29/UE de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2010 și 25 ianuarie 2015 [1].
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Ainārs ŠLESERS.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Ainārs ŠLESERS.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Sergejs DOLGOPOLOVS,
Un loc de supleant a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Sergejs DOLGOPOLOVS,
Mr Dainis TURLAIS, Rīgas domes Drošības, kārtības un korupcijas novēršanas jautājumu komitejas priekšsēdētājs,
Domnul Dainis TURLAIS, Rīgas domes Drošības, kārtības un korupcijas novēršanas jautājumu komitejas priekšsēdētājs;
Mr Viktors GLUHOVS, Rīgas domes deputāts, Pilsētas attīstības komitejas loceklis.
Domnul Viktors GLUHOVS, Rīgas domes deputāts, Pilsētas attīstības komitejas loceklis.
appointing three Swedish members and four Swedish alternate members of the Committee of the Regions
de numire a trei membri suedezi și a patru supleanți suedezi în cadrul Comitetului Regiunilor
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU and 2010/29/EU appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015 [1].
La 22 decembrie 2009 și la 18 ianuarie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2009/1014/UE și Decizia 2010/29/UE de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2010 și 25 ianuarie 2015 [1].
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Kent JOHANSSON, Ms Maria WALLHAGER NECKMAN and Ms Kristina ALVENDAL.
Trei locuri de membri în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Kent JOHANSSON, doamnei Maria WALLHAGER NECKMAN și doamnei Kristina ALVENDAL.
Four alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Susanna HABY, Mr Bernth JOHNSON, Mr Jens NILSSON and Ms Ingela NYLUND WATZ,
Patru locuri de supleanți au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor doamnei Susanna HABY, domnului Bernth JOHNSON, domnului Jens NILSSON și doamnei Ingela NYLUND WATZ,
Mr Kent JOHANSSON, Skara kommun,
Domnul Kent JOHANSSON, Skara kommun,
Ms Britt-Marie LÖVGREN, Umeå kommun,
Doamna Britt Marie LÖVGREN, Umeå kommun,
Ms Jelena DRENJANIN, Huddinge kommun,
Doamna Jelena DRENJANIN, Huddinge kommun;
Mr Martin ANDREASSON, Västra Götalands läns landsting,
Domnul Martin ANDREASSON, Västra Götalands läns landsting,
Ms Marie SÄLLSTRÖM, Blekinge läns landsting,
Doamna Marie SÄLLSTRÖM, Blekinge läns landsting,
Ms Marie-Louise RÖNNMARK, Umeå kommun,
Doamna Marie-Louise RÖNNMARK, Umeå kommun,
Ms Carin JÄMTIN, Stockholms kommun.
Doamna Carin JÄMTIN, Stockholms kommun.
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
privind semnarea, în numele Uniunii, a Acordului între Uniunea Europeană și Republica Croația privind participarea Republicii Croația la activitățile Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 168(5), in conjunction with Article 218(5), thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 168 alineatul (5), coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [1] provides, in Article 21 thereof, that the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction shall be open to the participation of any third country that shares the interests of the Union and its Member States in the Centre’s objectives and work.
Articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 1920/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2006 privind Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie [1] permite participarea în cadrul Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie a oricărei țări terțe care împărtășește interesele Uniunii și ale statelor membre cu privire la obiectivele și activitățile Observatorului.
On 11 July 2006 the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Croatia for an Agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter ‘the Agreement’).
La data de 11 iulie 2006, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile cu Republica Croația pentru un Acord între Uniunea Europeană și Republica Croația privind participarea Republicii Croația la activitățile Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (denumit în continuare „acordul”).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement.
Negocierile au fost încheiate cu succes prin parafarea acordului.
The signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Croatia on the participation of the Republic of Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
Se aprobă, în numele Uniunii, semnarea Acordului între Uniunea Europeană și Republica Croația privind participarea Republicii Croația la activitățile Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (denumit în continuare „acordul”), sub rezerva încheierii acordului respectiv.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion [2].
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze acordul în numele Uniunii sub rezerva încheierii sale [2].
On 27 April 2009, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community that an excessive deficit existed in Greece.
La 27 aprilie 2009, Consiliul a decis, în conformitate cu articolul 104 alineatul (6) din Tratatul de instituire a Comunității Europene, că în Grecia exista un deficit excesiv.
On 7 September 2010, the Council adopted Decision 2010/486/EU [2] amending the Decision.
La 7 septembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/486/UE [2] de modificare a deciziei.
On 15 November 2010 Eurostat validated the Greek government deficit and debt statistics, in accordance with Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
La 15 noiembrie 2010 Eurostat a validat statisticile Guvernului Greciei cu privire la deficit și la datorie, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 479/2009 al Consiliului din 25 mai 2009 privind aplicarea Protocolului privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene [3].
On that occasion, the deficit and debt series for the years 2006-2009 were revised upwards.
Cu această ocazie, prognozele referitoare la deficit și la datorie pentru perioada 2006-2009 au fost revizuite în sus.
The government deficit ratio-to-GDP for 2009 was revised from 13,6 % of GDP to 15,4 % of GDP, while the debt ratio was revised from 115,1 % of GDP to 126,8 % of GDP.
Pentru anul 2009, ponderea deficitului public în PIB a fost revizuită de la 13,6 % din PIB la 15,4 % din PIB, iar ponderea datoriei a fost revizuită de la 115,1 % din PIB la 126,8 % din PIB.
Greece has made good progress in the implementation of the measures required by the Decision, including the reduction of government deficit.
Grecia a înregistrat progrese importante în punerea în aplicare a măsurilor prevăzute în decizie; printre acestea se numără și reducerea deficitului public.
However, the aforesaid revision in statistical series along with weak revenue collection and other problems with budgetary implementation, including the accumulation of payables, imply that the government deficit ceiling for 2010 will most likely be missed.
Cu toate acestea, revizuirea sus-menționată a seriilor de date statistice, la care se adaugă rata scăzută de colectare a veniturilor, precum și alte probleme legate de execuția bugetară, inclusiv acumularea sumelor restante de plată, sugerează probabilitatea ca nivelul maxim al deficitului public stabilit pentru 2010 să fie depășit.
This slippage will have to be fully offset in the course of 2011.
Acest derapaj va trebui contrabalansat în totalitate în cursul anului 2011.
On 24 November 2010, Greece submitted to the Council and the Commission a report outlining the policy measures taken to comply with the Decision.
La 24 noiembrie 2010, Grecia a prezentat Consiliului și Comisiei un raport în care a expus măsurile de politică luate pentru a se conforma deciziei.
The Commission assessed the report and concluded that Greece is satisfactorily complying with the Decision.
Comisia a examinat raportul și a concluzionat că Grecia respectă în mod satisfăcător cerințele din decizie.
In light of the above considerations, it appears appropriate to amend the Decision in a number of respects, while keeping unchanged the deadline for the correction of the excessive deficit and the adjustment path for the government deficit and the increase of government debt in nominal terms,
În lumina considerațiilor expuse mai sus, este adecvată revizuirea deciziei în mai multe privințe, menținând însă termenul pentru corectarea deficitului excesiv și traiectoria de ajustare a deficitului public și a creșterii datoriei publice în termeni nominali,
in Article 1(3), the second sentence is replaced by the following:
la articolul 1 alineatul (3), teza a doua se înlocuiește cu următorul text:
‘Based on November 2010 GDP projections, the corresponding path for the debt-to-GDP ratio shall not exceed 143 % in 2010, 153 % in 2011, 157 % in 2012, 158 % in 2013 and 156 % in 2014.’;
„Conform estimărilor din noiembrie 2010 referitoare la PIB, traiectoria corespunzătoare a ponderii datoriei în PIB nu trebuie să depășească 143 % în 2010, 153 % în 2011, 157 % în 2012, 158 % în 2013 și 156 % în 2014.”;
in Article 2(3), point (b) is replaced by the following:
la articolul 2 alineatul (3), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
the implementation of legislation strengthening the fiscal framework.
punerea în aplicare a legislației care să consolideze cadrul fiscal.
This should, in particular, include the establishment of a medium-term fiscal framework, the creation of a compulsory contingency reserve in the budget corresponding to 5 % of total appropriations of government departments, other than wages, pensions and interest, the creation of stronger expenditure monitoring mechanisms and the establishment of a budget office attached to Parliament;’;
Aceasta ar trebui să cuprindă, în special, instituirea unui cadru fiscal pe termen mediu, crearea, în cadrul bugetului, a unei rezerve obligatorii pentru situații neprevăzute care să reprezinte 5 % din totalul creditelor departamentelor guvernamentale, altele decât salariile, pensiile și dobânzile, crearea unor mecanisme mai puternice de monitorizare a cheltuielilor și instituirea unui oficiu pentru buget pe lângă Parlament;”;
in Article 2(3), point (g) is deleted;
la articolul 2 alineatul (3), litera (g) se elimină;
in Article 2(3), point (k) is replaced by the following:
la articolul 2 alineatul (3), litera (k) se înlocuiește cu următorul text:
a better management of public assets, with the aim of raising at least EUR 7 billion during the period 2011-2013, of which at least EUR 1 billion in 2011 and proceeds from the sale of assets (real estate and financial assets) shall be used to redeem debt and will not reduce the fiscal consolidation efforts to comply with the deficit ceilings in Article 1(2);’;
ameliorarea administrării activelor publice, cu scopul de a economisi cel puțin 7 miliarde EUR în perioada 2011-2013, din care cel puțin 1 miliard EUR în 2011; veniturile din vânzarea activelor (active imobiliare și active financiare) se utilizează pentru a răscumpăra datoria, nu pentru a reduce eforturile de consolidare bugetară necesare pentru respectarea plafoanelor deficitului stabilite la articolul 1 alineatul (2);”;
in Article 2(3), point (m) is replaced by the following:
la articolul 2 alineatul (3), litera (m) se înlocuiește cu următorul text:
a decree disallowing local governments to run deficits at least until 2014; reduction in transfers to local government in line with planned savings and transfers of competences;’;
un decret care să interzică administrațiilor locale, cel puțin până în 2014, să înregistreze deficite; reducerea transferurilor către administrația locală, conform economiilor planificate și transferurilor de competențe;”;
in Article 2(3), point (o) is replaced by the following:
la articolul 2 alineatul (3), litera (o) se înlocuiește cu următorul text:
implementation of a uniform e-prescribing system; publication of the complete price list for the medicines in the market; application of the list of non-reimbursed medicines and of the list of over-the-counter medicines; publication of the new list of reimbursed medicines using the new reference price system; the use of the information made available through e-prescribing and scanning for the collection of rebates from pharmaceutical companies; introduction of a monitoring mechanism allowing for pharmaceutical expenditure to be assessed on a monthly basis; enforcement of co-payments for regular outpatient services of EUR 5 and extension of co-payments to unwarranted visits to emergency departments; publication of audited accounts for hospitals and health centres; and creation of an independent taskforce of health policy experts whose task is to produce, by end May 2011, a detailed report for an overall reform of the health system aimed at improving efficiency and effectiveness in the health system;’;
implementarea unui sistem uniform de prescriere electronică a rețetelor; publicarea listei complete de prețuri ale medicamentelor de pe piață; aplicarea listei medicamentelor nerambursabile și a listei medicamentelor care pot fi eliberate fără rețetă; publicarea noii liste a medicamentelor rambursabile, utilizându-se noul sistem al prețurilor de referință; utilizarea informațiilor disponibile prin intermediul prescrierii electronice și al scanării pentru colectarea rabaturilor de la companiile farmaceutice; introducerea unui mecanism de monitorizare care să permită estimarea lunară a cheltuielilor farmaceutice; aplicarea co-plății unei sume de 5 EUR pentru serviciile ambulatorii normale și extinderea co-plăților la vizitele nejustificate la camera de urgență; publicarea conturilor auditate ale spitalelor și ale centrelor de sănătate; crearea unui grup de lucru independent format din experți în domeniul politicilor de sănătate, care să aibă misiunea de a întocmi, până la sfârșitul lunii mai 2011, un raport detaliat cu privire la reforma generală a sistemului de sănătate, cu scopul de a îmbunătăți eficiența și eficacitatea acestuia;”;
in Article 2(3), point (p) is deleted;
la articolul 2 alineatul (3), litera (p) se elimină;
in Article 2(3), the following points are added:
la articolul 2 alineatul (3), se adaugă următoarele litere:
further reduction in operational expenditure by at least 5 % yielding savings of at least EUR 100 million;
o reducere suplimentară a cheltuielilor de funcționare de cel puțin 5 la sută, care să genereze economii de cel puțin 100 milioane EUR;
means-testing of family allowances from January 2011 on yielding savings of at least EUR 150 million (net of the respective administrative costs);
evaluarea resurselor de care dispun familiile care primesc alocații familiale, începând cu ianuarie 2011, generând economii de cel puțin 150 milioane EUR (fără costurile administrative aferente);
reduction in the purchase of military equipment (deliveries) by at least EUR 500 million compared to the actual 2010 level;
reducerea achizițiilor de echipamente militare (livrări) cu cel puțin 500 de milioane EUR comparativ cu nivelul din 2010;
reduction in pharmaceutical expenditure by social security funds by EUR 900 million owing to an additional reduction in drug prices and new procurement procedures and by hospitals (also including expenditure in equipment) by at least EUR 350 million;
reducerea cheltuielilor cu produsele farmaceutice ale fondurilor de asigurări sociale cu 900 milioane EUR, datorită unei noi reduceri a prețurilor medicamentelor și noilor proceduri de achiziții; precum și reducerea celuielilor spitalelor (inclusiv cheltuieli cu echipamentele) de cel puțin 350 milioane EUR;
changes in the management, pricing and wages of public enterprises yielding savings of at least EUR 800 million;
schimbări la nivelul managementului, tarifării și salarizării din întreprinderile publice, care să genereze economii de cel puțin 800 de milioane EUR;
equalisation of taxation on heating oil and diesel oil after 15 October 2011, with the aim of fighting fraud and yielding at least EUR 400 million in 2011 net of specific measures to protect the less prosperous population strata;
uniformizarea taxelor aplicate pentru păcură și motorină după 15 octombrie 2011, în scopul combaterii fraudei și economisirii a cel puțin 400 de milioane EUR în 2011, cu excepția măsurilor specifice destinate protecției categoriilor de populație cu mijloace economice precare;
increase in the reduced rates of VAT from 5,5 % to 6,5 % and from 11 % to 13 %, yielding at least EUR 880 million and reduction in the VAT rate applicable to medicines and hotel accommodation from 11 % to 6,5 % with a cost not exceeding EUR 250 million, net of savings for social security funds and hospitals that result from the lower VAT rate on medicines;
creșterea ratelor reduse de TVA de la 5,5 la 6,5 la sută și de la 11 la 13 la sută, pentru a genera cel puțin 880 milioane EUR precum și reducerea ratei de TVA aplicabile medicamentelor și cazării la hotel, de la 11 la 6,5 la sută, costurile nedepășind 250 milioane EUR, cu excepția economiilor pentru fondurile de asigurări sociale și spitale rezultate din scăderea ratei de TVA aplicate medicamentelor;
intensification of the fight against smuggling on fuel (at least EUR 190 million);
intensificarea combaterii contrabandei cu combustibil (cel puțin 190 milioane EUR);
increase in court trial fees (at least EUR 100 million);
creșterea taxelor de proces (cel puțin 100 milioane EUR);
(aa) implementation of an action plan to accelerate the collection of tax arrears (at least EUR 200 million);
(aa) implementarea unui plan de acțiune în vederea accelerării colectării arieratelor fiscale (cel puțin 200 milioane EUR);
(bb) speeding up tax penalty collection (at least EUR 400 million);
(bb) accelerarea colectării penalizărilor fiscale (cel puțin 400 milioane EUR);
(cc) collection of revenue that results from the new framework of tax disputes and trials (at least EUR 300 million);
(cc) colectarea veniturilor rezultate din noul cadru al litigiilor fiscale (cel puțin 300 milioane EUR);
(dd) revenue from the renewal of telecommunication licences that are about to expire (at least EUR 350 million);
(dd) venituri din reînnoirea licențelor pentru telecomunicații care sunt pe punctul de a expira (cel puțin 350 de milioane EUR);
(ee) revenue from concessions (at least EUR 250 million);
(ee) venituri din concesiuni (cel puțin 250 milioane EUR);
(ff) a restructuring plan for the Athens transportation network (OASA).
(ff) un plan de restructurare pentru rețeaua de transport din Atena (OASA).
The objective of the plan shall be to reduce operational losses of the company and make it economically viable.
Obiectivul planului va fi să reducă pierderile operaționale ale companiei și să o transforme într-o companie viabilă economic.
The plan shall include cuts in operational expenditure of the company and tariff increases.
Planul va include reduceri ale cheltuielilor operaționale ale companiei, precum și creșteri ale tarifelor.
The required actions shall be implemented by March 2011;
Acțiunile necesare vor fi implementate până în martie 2011;
(gg) an act that limits recruitment in the whole general government to a ratio of not more than one recruitment for five retirements or dismissals, without sectoral exceptions, and including staff transferred from public enterprises under restructuring to government entities;
(gg) un act care să limiteze recrutarea în administrația publică în general la un nivel care să nu depășească o recrutare la cinci pensionări sau eliberări din funcție, fără excepții sectoriale, incluzând personalul transferat din întreprinderile publice aflate în restructurare în entități publice;
(hh) acts to strengthen labour market institution and establish that: firm-level agreements prevail over those under sector and occupational agreements without undue restrictions; firm-level collective agreements are not restricted by requirements regarding the minimum size of firms; the extension of sector and occupational agreements to parties not represented in negotiations is eliminated; the probationary period for new jobs is extended; temporal limits in the use of temporary working agencies are eliminated; impediments for greater use of fixed-term contracts are removed; the provision that establishes higher hourly remuneration to part-time workers is eliminated; and a more flexible working-time management including part-time shift work is allowed for.’;
(hh) acte care să consolideze instituirea pieței muncii și să prevadă că: acordurile de la nivelul firmelor au prioritate în raport cu cele de la nivel sectorial și ocupațional, fără restricții nejustificate; acordurile colective de la nivelul firmelor nu sunt restricționate prin cerințele referitoare la mărimea minimă a firmelor; eliminarea extinderii acordurilor sectoriale și ocupaționale la părțile nereprezentate în cadrul negocierilor; perioada de probă pentru noile angajări este extinsă; sunt eliminate limitele temporale pentru utilizarea agențiilor de muncă temporară; sunt eliminate impedimentele pentru utilizarea mai largă a contractelor pe termen determinat; este eliminată prevederea care stabilește o remunerație mai ridicată pe oră pentru lucrătorii part-time și este permisă o gestiune mai flexibilă a timpului de lucru, inclusiv a muncii part-time.”;
in Article 2(4), point (a) is deleted;
la articolul 2 alineatul (4), litera (a) se elimină;
in Article 2(4), the following points are added:
la articolul 2 alineatul (4), se adaugă următoarele litere:
clearance of arrears accumulated in previous years;
lichidarea arieratelor cumulate în anii anteriori;
a multiannual plan of structural fiscal consolidation including measures of at least 5 % of GDP that will ensure the deficit targets up to 2014;
un plan multianual de consolidare bugetară structurală care să includă măsuri reprezentând cel puțin 5 la sută din PIB, pentru a asigura respectarea țintelor de deficit până în 2014;