natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flufenoxuron.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flufenoxuron (Concluzia reexaminării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active flufenoxuron).
Furthermore, flufenoxuron has a high potential for bioaccumulation in the food chain. In addition, a high risk to aquatic organisms was identified.
De asemenea, a fost identificat un risc ridicat pentru organismele acvatice.
Commission Implementing Regulation (EU) No 943/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 943/2011 al Comisiei
concerning the non-approval of the active substance propargite, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Decision 2008/934/EC
privind neaprobarea substanței active propargit, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a Deciziei 2008/934/CE a Comisiei
Propargite is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
Propargitul este o substanță activă pentru care s-a stabilit că cererea este completă în conformitate cu regulamentul respectiv.
These lists included propargite.
Aceste liste includ propargitul.
Consequently, Commission Decision 2008/934/EC of 5 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [7] was adopted on the non-inclusion of propargite.
În consecință, a fost adoptată Decizia 2008/934/CE a Comisiei din 5 decembrie 2008 privind neincluderea anumitor substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului, precum și retragerea autorizațiilor pentru produsele de protecție a plantelor care conțin aceste substanțe [7], care prevede ca propargitul să nu fie inclus în anexa respectivă.
The application was submitted to Italy which carried out the evaluation in agreement with France which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002.
Cererea a fost transmisă Italiei, care a realizat evaluarea în acord cu Franța, desemnată stat membru raportor prin Regulamentul (CE) nr. 1490/2002.
Italy evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Italia a evaluat informațiile suplimentare transmise de solicitant și a pregătit un raport suplimentar.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter 'the Authority') and to the Commission on 4 March 2010.
Raportul respectiv a fost comunicat Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei la 4 martie 2010.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on the risk assessment of propargite to the Commission on 23 February 2011 [8].
În conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 33/2008 și la cererea Comisiei, la 23 februarie 2011 [8], autoritatea a prezentat Comisiei concluzia sa privind evaluarea riscurilor prezentate de propargit.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 15 July 2011 in the format of the Commission review report for propargite.
Proiectul de raport de evaluare, raportul suplimentar și concluzia autorității au fost reexaminate de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și au fost finalizate la 15 iulie 2011 sub forma raportului de reexaminare al Comisiei privind propargitul.
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing propargite satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
În consecință, nu s-a demonstrat faptul că, în condițiile de utilizare prevăzute, produsele de protecție a plantelor care conțin propargit ar îndeplini, în linii generale, cerințele stabilite la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 91/414/CEE.
Propargite should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Prin urmare, propargitul nu ar trebui aprobat, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
For plant protection products containing propargite, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire on 31 December 2012 at the latest as laid down in the second paragraph of Article 3 of Decision 2008/934/EC.
În ceea ce privește produsele de protecție a plantelor care conțin propargit, în cazul în care statele membre acordă o perioadă de grație în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, această perioadă ar trebui să expire la 31 decembrie 2012 cel târziu, în conformitate cu dispozițiile articolului 3 al doilea paragraf din Decizia 2008/934/CE.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for propargite pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Prezentul regulament nu exclude prezentarea unei noi cereri referitoare la propargit, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
In the interest of clarity, the entry for propargite in the Annex to Decision 2008/934/EC should be deleted.
Din motive de claritate, rubrica referitoare la propargit din anexa la Decizia 2008/934/CE ar trebui eliminată.
The active substance propargite is not approved.
Nu se aprobă substanța activă propargit.
Member States shall ensure that authorisations for plant protection products containing propargite are withdrawn by 31 December 2011.
Statele membre se asigură că autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin propargit sunt retrase până la 31 decembrie 2011.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire on 31 December 2012 at the latest.
Orice perioadă de grație acordată de statele membre în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 este cât mai scurtă posibil și expiră cel târziu la 31 decembrie 2012.
In the Annex to Decision 2008/934/EC, the entry for ‘propargite’ is deleted.
În anexa la Decizia 2008/934/CE, se elimină rubrica referitoare la „propargit”.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propargite.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance propargite (Concluzia reexaminării inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active propargit).
It was not possible to perform reliable risk assessments for consumers, operators, workers and bystanders.
De asemenea, nu a fost posibilă finalizarea evaluării ecotoxicologice a riscurilor.
In addition, it was not possible to finalise the ecotoxicological risk assessment. In particular, a high long term risk to mammals, a risk of secondary poisoning to birds and a high risk to aquatic organisms were identified.
Au fost identificate, în special, un grad mare de risc pe termen lung pentru mamifere, un risc de otrăvire secundară pentru păsări și un grad mare de risc pentru organismele acvatice.
During the evaluation of this active substance, concerns were identified. Those concerns were, in particular, the following.
În cursul evaluării acestei substanțe active, au fost identificate anumite aspecte problematice, în special în ceea ce privește elementele următoare: nu a fost posibilă realizarea unei evaluări a riscurilor fiabile pentru consumatori, operatori, lucrători și persoanele prezente.
Commission Implementing Regulation (EU) No 944/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 944/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 23 September 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 23 septembrie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 945/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 945/2011 al Comisiei
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 614/2011 [6].
Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 614/2011 al Comisiei [6].
Implementing Regulation (EU) No 614/2011 is hereby repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 614/2011 se abrogă.
OJ L 164, 24.6.2011, p. 8.
JO L 164, 24.6.2011, p. 8.
Export refunds on beef and veal applicable from 23 September 2011
Restituiri la export în sectorul cărnii de vită și mânzat aplicabile începând cu 23 septembrie 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 946/2011 al Comisiei
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2011 [4].
Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 615/2011 al Comisiei [4].
Implementing Regulation (EU) No 615/2011 is hereby repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 615/2011 se abrogă.
OJ L 164, 24.6.2011, p. 12.
JO L 164, 24.6.2011, p. 12.
Export refunds on poultrymeat applicable from 23 September 2011
Restituiri la export în sectorul cărnii de pasăre aplicabile începând cu 23 septembrie 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 947/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 947/2011 al Comisiei
to the Commission Regulation of 22 September 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
la regulamentul Comisiei din 22 septembrie 2011 de stabilire a prețurilor reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și în cel al ouălor și pentru ovalbumină și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1484/95
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 948/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 933/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 933/2011 al Comisiei [4].
OJ L 242, 20.9.2011, p. 6.
JO L 242, 20.9.2011, p. 6.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 September 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 23 septembrie 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 949/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 949/2011 al Consiliului
implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 560/2005 de impunere a anumitor măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Coasta de Fildeș
In view of the developments in Côte d’Ivoire, the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 should be amended.
Din perspectiva evoluției situației din Côte d’Ivoire, lista persoanelor fizice și juridice, a entităților sau a organismelor care fac obiectul măsurilor restrictive cuprinsă în anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 560/2005 ar trebui modificată.
In view of the urgency, and in order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately upon its publication,
Având în vedere caracterul urgent și pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare imediat după publicare,
The natural persons listed in the Annex to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005.
Persoanele fizice menționate în anexa la prezentul regulament se eliminată din lista cuprinsă în anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 560/2005.
Natural persons referred to in Article 1
Persoanele fizice menționate la articolul 1
Council Regulation (EU) No 950/2011
Regulamentul (UE) nr. 950/2011 al Consiliului
Having regard to Council Decision 2011/273/CFSP of 9 May 2011 concerning restrictive measures against Syria [1],
având în vedere Decizia 2011/273/PESC a Consiliului din 9 mai 2011 privind măsuri restrictive împotriva Siriei [1],
By Regulation (EU) No 878/2011 [3], the Council amended Regulation (EU) No 442/2011 to extend the measures against Syria, including an expansion of the listing criteria, and a prohibition on the purchase, import or transportation from Syria of crude oil.
Prin Regulamentul (UE) nr. 878/2011 [3], Consiliul a modificat Regulamentul (UE) nr. 442/2011 pentru a extinde măsurile împotriva Siriei, inclusiv o extindere a criteriilor de includere pe listă și o interdicție privind achiziționarea, importul sau transportul de petrol brut din Siria.
By Council Decision 2011/628/CFSP [4] which amended Decision 2011/273/CFSP, the Council agreed on the adoption of further measures, namely a prohibition on investment in the crude oil sector, the addition of further listings, the prohibition of the delivery of Syrian banknotes and coins to the Central Bank of Syria and some adjustments to the provisions protecting economic operators against claims related to the implementation of sanctions.
Prin Decizia 2011/628/PESC a Consiliului [4], care a modificat Decizia 2011/273/PESC, Consiliul a convenit să adopte măsuri suplimentare, și anume o interdicție privind investițiile în sectorul petrolului brut, includerea de noi nume pe listă, interzicerea livrării de bancnote și monede siriene Băncii Centrale a Siriei și unele adaptări ale dispozițiilor privind protecția operatorilor economici față de revendicările legate de punerea în aplicare a unor sancțiuni.
Those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Aceste măsuri intră în domeniul de aplicare al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și prin urmare este necesară o reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea lor în aplicare, în special pentru a se asigura aplicarea lor uniformă de către operatorii economici din toate statele membre.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately upon its publication,
Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare imediat la publicarea sa,
Regulation (EU) No 442/2011 is hereby amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 442/2011 se modifică după cum urmează:
In Article 1, the following point is inserted:
La articolul 1 se introduce următoarea literă:
‘Syrian person, entity or body’ means:
«persoană, entitate sau organism sirian» înseamnă:
the State of Syria or any public authority thereof;
statul sirian sau orice autoritate publică a acestuia;
any natural person in, or resident in, Syria;
orice persoană fizică din Siria sau care își are reședința în Siria;
any legal person, entity or body having its registered office in Syria;
orice persoană juridică, entitate sau organism care își are sediul social în Siria;
any legal person, entity or body, inside or outside Syria, owned or controlled directly or indirectly by one or more of the above mentioned persons or bodies;’;
orice persoană juridică, entitate sau organism, aflat pe teritoriul Siriei sau în afara acestuia, care este deținut sau controlat, direct sau indirect, de una sau mai multe dintre persoanele sau organismele sus-menționate.”
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, new Syrian denominated banknotes and coinage, printed or minted in the European Union, to the Central Bank of Syria.’;
Se interzice vânzarea, aprovizionarea, transferul sau exportul, direct sau indirect, al bancnotelor și al monedelor noi siriene, tipărite sau emise în Uniunea Europeană, către Banca Centrală a Siriei.”
the granting of any financial loan or credit to any Syrian person, entity or body referred to in paragraph 2;
acordarea oricărui împrumut financiar sau credit oricărei persoane, entități sau oricărui organism sirian menționat la alineatul (2);
the acquisition or extension of a participation in any Syrian person, entity or body referred to in paragraph 2;
achiziționarea sau extinderea unei participații la orice persoană, entitate sau organism sirian menționat la alineatul (2);
the creation of any joint venture with any Syrian person, entity or body referred to in paragraph 2;
crearea unei întreprinderi comune cu orice persoană, entitate sau organism din Siria menționat la alineatul (2);
the participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a), (b) or (c).
participarea voluntară și deliberată la activități care au drept scop sau efect eludarea interdicțiilor prevăzute la literele (a), (b) sau (c).
The prohibitions in paragraph 1 shall apply to any Syrian person, entity or body engaged in the exploration, production or refining of crude oil.
Interdicțiile prevăzute la alineatul (1) se aplică oricărei persoane, entități sau organism sirian implicat în explorarea, producția sau rafinarea petrolului brut.
For the purposes of paragraph 2 only, the following definitions shall apply:
Doar în sensul alineatului (2), se aplică următoarele definiții:
‘exploration of crude oil’ includes the exploration for, prospecting for and management of crude oil reserves, as well as the provision of geological services in relation to such reserves;
«explorarea petrolului brut» include explorarea, prospectarea și gestionarea rezervelor de petrol brut, precum și furnizarea de servicii geologice legate de aceste rezerve;
‘refining of crude oil’ means the processing, conditioning or preparation of oil for the ultimately final sale of fuels.
«rafinarea petrolului brut» înseamnă prelucrarea, condiționarea sau pregătirea petrolului pentru vânzarea finală de carburanți.
The prohibitions in paragraph 1:
Interdicțiile de la alineatul (1):
shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 23 September 2011;
nu aduc atingere îndeplinirii unei obligații care decurge din contracte sau acorduri încheiate înainte de 23 septembrie 2011;
shall not prevent the extension of a participation, if such extension is an obligation under an agreement concluded before 23 September 2011.’;
nu împiedică prelungirea unei participații, dacă o astfel de prelungire reprezintă o obligație în temeiul unui acord încheiat înainte de 23 septembrie 2011.”
No claims, including for compensation or indemnification or any other claim of this kind, such as a claim of set-off, fines or claims under a guarantee, claims for extension or payment of a bond, financial guarantee, including claims arising from letters of credit and similar instruments in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed by this Regulation, shall be granted to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, or to any person or entity claiming through it or for its benefit.’.
Nu se va da curs niciunei cereri, inclusiv cererilor de indemnizare sau de despăgubire sau oricărei alte cereri de aceeași natură, cum ar fi cererile de compensare, sancțiunile financiare sau cererile de chemare în garanție, cererile de prelungire sau de plată a unei obligațiuni, garanții financiare, inclusiv cereri care rezultă din acreditive și instrumente similare în legătură cu orice contract sau tranzacție a cărei desfășurare a fost afectată, în mod direct sau indirect, integral sau parțial, de măsurile impuse de prezentul regulament, formulate de Guvernul Siriei sau de organismele, corporațiile și agențiile publice ale acestuia, sau de oricare persoană sau entitate care prezintă o cerere prin intermediul sau în beneficiul acestuia.”
Annex IV to Regulation (EU) No 442/2011 is hereby replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 442/2011 se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.
OJ L 228, 3.9.2011, p. 1.
JO L 228, 3.9.2011, p. 1.
In Annex II to Regulation (EU) No 442/2011, the following entries are added:
În anexa II la Regulamentul (UE) nr. 442/2011, se adaugă următoarele informații:
Telephone:+963-11-5667274, +963-11-5667271,
Telefon:+963-11-5667274, +963-11-5667271,
Website: www.eltelme.com
Website: www.eltelme.com/
Address: Daa'ra Highway, Damascus, Syria Telephone: +963-11-6858111
Adresa: Daa'ra Highway, Damasc, Siria Telefon: +963-11-6858111
Telephone:+963-11-5327266
Telefon:+963-11-5327266
Mobile:+963-933-526812
Telefon mobil:+963-933-526812
List of Petroleum Products
Lista produselor petroliere
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude:
Uleiuri brute din petrol sau din minerale bituminoase
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils:
Uleiuri din petrol sau uleiuri din minerale bituminoase, altele decât uleiurile brute; preparatele nedenumite și necuprinse în altă parte, care conțin în greutate minimum 70 % uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase și pentru care aceste uleiuri constituie elementele de bază; deșeuri de uleiuri
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured:
Vaselină; ceară de parafină, ceară de petrol microcristalină, ceară din praf de cărbune (slack wax), ozocherită, ceară de lignit, ceară de turbă, alte tipuri de ceară minerală și produse similare obținute prin sinteză sau prin alte procedee, chiar colorate
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals:
Cocs de petrol, bitum de petrol și alte reziduuri de uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks:
Bitumuri și asfalturi, naturale; șisturi și nisipuri bituminoase; asfaltiți și roci asfaltice
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)’
Amestecuri bituminoase pe bază de asfalt natural sau de bitum natural, de bitum de petrol, de gudron mineral sau de smoală de gudron mineral (de exemplu, mastic bituminos, cut-backs)”
Commission Implementing Regulation (EU) No 951/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 951/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 24 September 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 24 septembrie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 952/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 952/2011 al Comisiei