natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The camera is designed for a single kind of application and designed not to be user modified; or
camera este concepută pentru un singur fel de aplicație și nu este concepută să fie modificată de utilizator; sau
The camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle of less than 3 tonnes (gross vehicle weight) and having all of the following:
camera este special concepută pentru instalarea într-un vehicul terestru civil de pasageri de mai puțin de 3 tone (greutatea brută a vehiculului) și are toate caracteristicile următoare:
The civilian passenger land vehicle for which it was intended; or
vehiculul terestru civil de pasageri pentru care a fost destinată; sau
b.4.c. does not control imaging cameras having any of the following:
b.4.c nu supune controlului camerele de luat vederi care au oricare din următoarele caracteristici:
Where the camera is specially designed for installation as an integrated component into indoor and wall-plug-operated systems or equipment, limited by design for a single kind of application, as follows;
atunci când camera este special concepută pentru instalare ca o componentă integrată în sisteme sau echipamente interioare alimentate la priză, limitate prin concepție la un singur tip de aplicație, după cum urmează:
Industrial process monitoring, quality control, or analysis of the properties of materials;
monitorizarea procesului industrial, controlul calității sau analiza proprietăților materialelor;
Laboratory equipment specially designed for scientific research;
echipamente de laborator special concepute pentru cercetare științifică;
Financial fraud detection equipment; and
echipamente de detectare a fraudei fiscale; și
The system(s) or equipment for which it was intended; or
sistem(e) sau echipamente pentru care a fost concepută; sau
b. Optical components made from zinc selenide (ZnSe) or zinc sulphide (ZnS) with transmission in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 25000 nm and having any of the following:
componente optice din seleniură de zinc (ZnSe) sau sulfură de zinc (ZnS) cu transmisie în gama de lungimi de undă ce depășesc 3000 nm dar care nu depășesc 25000 nm, având oricare din următoarele caracteristici:
Exceeding 100 cm3 in volume; or
un volum ce depășește 100 cm3; sau
Exceeding 80 mm in diameter or length of major axis and 20 mm in thickness (depth);
diametrul sau lungimea axului principal mai mare de 80 mm și grosimea (adâncimea) mai mare de 20 mm;
c. “Space-qualified” components for optical systems, as follows:
componente pentru sisteme optice calificate pentru „utilizare spațială”, după cum urmează:
a. Single transverse mode output and any of the following:
ieșire monomod transversală și oricare din următoarele caracteristici:
‘Wall-plug efficiency’ exceeding 12 % and output power exceeding 100 W; or
‘randament la priză’ care depășește 12 % și putere de ieșire care depășește 100 W; sau
Output power exceeding 150 W; or
putere de ieșire care depășește 150 W; sau
Output wavelength exceeding 1555 nm and output power exceeding 1 W;
lungime de undă la ieșire care depășește 1555 nm și putere de ieșire care depășește 1 W;
b. Non-“tunable” “pulsed lasers” having any of the following:
„lasere” „neacordabile”, „în impulsuri”, având oricare din următoarele caracteristici:
Output wavelength less than 150 nm and any of the following:
lungime de undă la ieșire mai mică de 150 nm și oricare din următoarele caracteristici:
Output wavelength of 150 nm or more but not exceeding 520 nm and any of the following:
lungime de undă de ieșire de 150 nm sau mai mare, dar care nu depășește 520 nm și oricare din următoarele caracteristici:
b.2.b. does not control Argon “lasers” having an “average output power” equal to or less than 50 W.
b.2.b nu supune controlului „laserele” cu argon care au o „putere medie de ieșire” egală cu 50 W sau mai mică.
Output energy exceeding 1,5 J per pulse and “peak power” exceeding 50 W; or
energie de ieșire care depășește 1,5 J/impuls și „putere la vârf” care depășește 50 W; sau
At least one “laser” ‘bar’ specified in 6A005.d.1.c.;
cel puțin o ‘bară’„laser” specificată la 6A005.d.1.c;
For the purposes of 6A005.d.1.d., ‘power density’ means the total “laser” output power divided by the emitter surface area of the ‘stacked array’.
În sensul celor menționate la 6A005.d.1.d, prin ‘densitatea puterii’ se înțelege puterea totală de ieșire a „laserului” împărțită la suprafața de emisie a ‘setului de rețele’.
e. Semiconductor “laser” ‘stacked arrays’, other than those specified in 6A005.d.1.d., having all of the following:
‘seturi de rețele’ formate din „lasere” cu semiconductori, în afara celor specificate la 6A005.d.1.d, având toate caracteristicile care urmează:
‘Stacked arrays’, formed by combining semiconductor “laser” ‘stacked arrays’ specified by 6A005.d.1.e., that are not designed to be further combined or modified are specified by 6A005.d.1.d.
‘Seturile de rețele’, formate prin combinarea ‘seturilor de rețele’ formate din „lasere” cu semiconductori specificate la 6A005.d.1.e, care nu sunt concepute pentru a fi ulterior combinate sau modificate sunt specificate la 6A005.d.1.d.
‘Stacked arrays’, formed by combining semiconductor “laser” ‘stacked arrays’ specified by 6A005.d.1.e., that are designed to be further combined or modified are specified by 6A005.d.1.e.
‘Seturile de rețele’, formate prin combinarea ‘seturilor de rețele’ formate din „lasere” cu semiconductori specificate la 6A005.d.1.e, care sunt concepute pentru a fi ulterior combinate sau modificate sunt specificate la 6A005.d.1.e.
d.1.e. does not apply to modular assemblies of single ‘bars’ designed to be fabricated into end-to-end stacked linear arrays.
d.1.e nu se aplică ansamblelor modulare de ‘bare’ individuale concepute a fi organizate în seturi de rețele liniare puse cap la cap.
Semiconductor “lasers” are commonly called “laser” diodes.
„Laserele” cu semiconductori se numesc în mod obișnuit diode „laser”.
A ‘stacked array’ consists of multiple ‘bars’ forming a two-dimensional array of semiconductor “lasers”.
Un ‘set de rețele’ constă în mai multe ‘bare’ care formează o rețea bidimensională de „lasere” cu semiconductori.
Carbon monoxide (CO) “lasers” having any of the following:
„lasere” cu monoxid de carbon (CO), care au oricare dintre caracteristicile următoare:
Excimer “lasers” having any of the following:
„lasere” cu excimeri, având oricare din următoarele caracteristici:
a. Output wavelength not exceeding 150 nm and any of the following:
lungime de undă la ieșire care nu depășește 150 nm și oricare din următoarele caracteristici:
d. Output wavelength exceeding 360 nm and any of the following:
lungime de undă la ieșire care depășește 360 nm și oricare din următoarele caracteristici:
“Average output power” exceeding 30 W;
„putere medie de ieșire” care depășește 30 W;
For excimer “lasers” specially designed for lithography equipment, see 3B001.
Pentru „laserele” cu excimeri concepute pentru echipamente litografice, a se vedea 3B001.
“Chemical lasers” as follows:
„lasere” chimice, după cum urmează:
a. Hydrogen Fluoride (HF) “lasers”;
„lasere” cu acid fluorhidric (HF);
b. Deuterium Fluoride (DF) “lasers”;
„lasere” cu fluorură de deuteriu (DF);
c. “Transfer lasers” as follows:
„lasere” cu transfer, după cum urmează:
b. “Pulse duration” exceeding 1 μs and output energy exceeding 100 J per pulse;
„durată a impulsului” care depășește 1 μs și energie de ieșire care depășește 100 J/impuls.
Mirrors cooled either by ‘active cooling’ or by heat pipe cooling;
oglinzi răcite, fie cu ‘răcire activă’, fie cu răcire prin tuburi termice;
‘Active cooling’ is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic.
‘Răcirea activă’ este un procedeu de răcire pentru componente optice care folosește trecerea unor fluide pe sub suprafața componentelor optice (valoare nominală de mai puțin de 1 mm sub suprafața optică) în scopul îndepărtării căldurii.
Optical mirrors or transmissive or partially transmissive optical or electro-optical components, specially designed for use with specified “lasers”;
oglinzi optice sau componente optice sau electro-optice transmisive sau parțial transmisive, special concepute pentru utilizarea la „laserele” menționate;
f. Optical equipment as follows:
echipamente optice, după cum urmează:
CW laser output power equal to or exceeding 20 mW;
puterea de ieșire a laserului cu CW egală sau mai mare de 20 mW;
Laser frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;
stabilitatea frecvenței laserului egală sau mai bună (mai mică) de 10 MHz;
Laser wavelengths equal to or exceeding 1000 nm but not exceeding 2000 nm;
lungimea de undă a laserului egală sau mai mare de 1000 nm, dar care nu depășește 2000 nm;
Optical system resolution better (less) than 1 nm; and
rezoluția sistemului optic mai bună (mai mică) de 1 nm; și
Optical Signal to Noise ratio equal to or exceeding 103.
semnalul optic la rata de zgomot egală sau mai mare de 103.
‘Laser acoustic detection equipment’ is sometimes referred to as a Laser Microphone or Particle Flow Detection Microphone.
‘Echipamentul de detecție acustică cu laser’ este menționat uneori ca un microfon laser sau microfon de detecție cu flux de particule.
“Magnetometers”, “magnetic gradiometers”, “intrinsic magnetic gradiometers”, underwater electric field sensors, “compensation systems”, and specially designed components therefor, as follows:
„Magnetometre”, „gradiometre magnetice”, „gradiometre magnetice intrinseci”, senzori de câmp electric subacvatici, „sisteme de compensare” și componente special concepute pentru acestea, după cum urmează:
006 does not control instruments specially designed for fishery applications or biomagnetic measurements for medical diagnostics.
006 nu supune controlului instrumentele special concepute pentru pescuit sau efectuarea măsurătorilor biomagnetice în scopul diagnosticării medicale.
a. “Magnetometers” and subsystems as follows:
„magnetometre” și subsisteme după cum urmează:
a. Operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz and having any of the following:
funcționează la frecvențe de la 40 la 230 GHz și având oricare din următoarele caracteristici:
An average output power exceeding 100 mW; or
o putere medie de ieșire ce depășește 100 mW; sau
Locating accuracy of 1 m or less (better) in range and 0,2 degree or less (better) in azimuth;
precizie de localizare de 1 m sau mai mică (mai bună) și un azimut de 0,2 grade sau mai mic (mai bun);
b. A tunable bandwidth exceeding ± 6,25 % of the ‘centre operating frequency’;
o lărgime de bandă acordabilă care depășește ± 6,25 % din ‘frecvența de lucru centrală’;
The ‘centre operating frequency’ equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
‘Frecvența de lucru centrală’ este egală cu jumătate din suma dintre frecvența de lucru cea mai mare și frecvența de lucru cea mai mică menționate.
c. Capable of operating simultaneously on more than two carrier frequencies;
sunt capabile să funcționeze simultan pe mai mult de două frecvențe purtătoare;
d. Capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking airborne (SLAR) radar mode;
sunt capabile să funcționeze în mod de deschidere sintetică (SAR), de deschidere sintetică inversă (ISAR) sau în sistem radar aeropurtat cu baleiaj lateral (SLAR);
e. Incorporating electronically steerable array antennae;
încorporează o rețea de antene orientabile electronic;
f. Capable of heightfinding non-cooperative targets;
sunt capabile să detecteze ținte adverse necooperante la mare altitudine;
g. Specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler “signal processing” for the detection of moving targets;
sunt special concepute pentru funcționare în sistem aeropurtat (montate pe un balon sau pe o structură de avion) și au posibilitatea de „prelucrare a semnalului” Doppler pentru detectarea țintelor mobile;
h. Employing processing of radar signals and using any of the following:
sunt dotate cu sisteme de prelucrare a semnalelor radar și utilizează oricare din următoarele:
Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
camere cu imagini secvențiale cu viteze de înregistrare mai mari de 225000 cadre/secundă;
Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond;
camere de luat vederi cu baleiaj cu o viteză de scriere mai mare de 0,5 mm/microsecundă.
In 6A203.a. components of such cameras include their synchronising electronics units and rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings.
La 6A203.a componentele acestor camere includ unitățile electronice de sincronizare și ansamblurile rotative cum sunt turbinele, oglinzile și rulmenții.
b. Electronic streak cameras, electronic framing cameras, tubes and devices, as follows:
camere electronice cu baleiaj, camere electronice cu imagini secvențiale, tuburi și dispozitive, după cum urmează:
Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
camere electronice cu baleiaj capabile de o rezoluție temporală de 50 ns sau mai puțin;
a. Zinc selenide (ZnSe) and zinc sulphide (ZnS) “substrate blanks”, produced by the chemical vapour deposition process and having any of the following:
„substraturi brute” de seleniură de zinc (ZnSe) și sulfură de zinc (ZnS), obținute prin procesul chimic de depunere în faza de vapori și care au oricare din caracteristicile următoare:
A volume greater than 100 cm3; or
un volum mai mare de 100 cm3; sau
A diameter greater than 80 mm and a thickness of 20 mm or more;
un diametru mai mare de 80 mm și o grosime egală cu 20 mm sau mai mare;
b. Boules of any of the following electro-optic materials:
pastile brute din oricare din următoarele materiale electro-optice:
a.1.b. does not control ‘spinning mass gyros’.
a.1.b nu supune controlului ‘giroscoapele cu masă de rotație’.
‘Spinning mass gyros’ are gyros which use a continually rotating mass to sense angular motion.
‘Giroscoapele cu masă de rotație’ sunt acele giroscoape care utilizează mase în rotație continuă pentru a sesiza mișcarea unghiulară.
A rate range greater than or equal to 500 degrees per second and having any of the following:
o viteză egală cu 500 grade pe secundă sau mai mare și având oricare dintre următoarele caracteristici:
a. A “bias” “stability” of less (better) than 40 degrees per hour, when measured in a 1 g environment over a period of three minutes, and with respect to a fixed calibration value; or
o „stabilitate” a „deviației” mai mică (mai bună) de 40 grade/oră, măsurată la accelerația de 1 g pe o perioadă de trei minute și în raport cu o valoare fixă de calibrare: sau
b. An “angle random walk” of less (better) than or equal to 0,2 degree per square root hour; or
o „deviație unghiulară aleatoare” egală cu 0,2 grade/rădăcină pătrată oră sau mai mică (mai bună); sau
a.2.b. does not control ‘spinning mass gyros’.
a.2.b nu supune controlului ‘giroscoapele cu masă de rotație’.
b. Specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
prevăzute să funcționeze în regimuri de accelerație liniară care depășesc 100 g.
SEE ALSO 7A103.
A SE VEDEA DE ASEMENEA 7A103.
a. Inertial Navigation Systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment, designed for “aircraft”, land vehicle, vessels (surface or underwater) or “spacecraft” for navigation, attitude, guidance or control and having any of the following and specially designed components therefor:
sisteme de navigație inerțiale (INS) (cu cardan sau cu bandă) și echipamente inerțiale, concepute pentru „aeronave”, vehicule terestre, nave (de suprafață sau submarine) sau „nave spațiale”, pentru navigație, comportare, dirijare sau control și care au oricare din următoarele caracteristici, precum și componentele special concepute pentru acestea:
‘Circular Error Probable’ (CEP) — In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 % of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 % probability of being located.
‘Eroare circulară probabilă’ (ECP/CEP) – într-o distribuție circulară normală, raza cercului în care se regăsesc cu o probabilitate de 50 % rezultatele măsurătorilor individuale efectuate sau o rază a cercului în interiorul căruia există o probabilitate de localizare de 50 %.
Gyro-astro compasses and other devices which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites, with an azimuth accuracy of equal to or less (better) than 5 seconds of arc.
Giroastrocompasuri și alte dispozitive care determină poziția sau orientarea prin urmărirea automată a poziției corpurilor cerești sau a sateliților, cu o precizie de azimut egală cu 5 secunde de arc sau mai mică (mai bună),
SEE ALSO 7A104.
A SE VEDEA DE ASEMENEA 7A104.
In 9B106.a.2. ‘bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
La 9B106.a.2, prin ‘masă nefixată’ se înțelege o masă plană sau suprafață fără sisteme de prindere sau reglare.
a comma is used to separate whole number from decimals (e.g. 3,67 cm),
Comitetul tehnic pentru rulmenți cu bile (Annular Bearing Engineers Committee) AGMA
International Telegraph and Telephone Consultative Committee
Institutul European de Standardizare în domeniul Telecomunicațiilor (European Telecommunications Standards Institute)
CW (for lasers)
Comisia electrotehnică internațională (International Electro-technical Commission) IEEE
EEPROMS
cod de autentificare a mesajului (message authentication code) Mach
NBC
„Administrarea puterii” (7): modificarea puterii de emisie a semnalului altimetrului în așa fel încât puterea recepționată la altitudinea „aeronavei” să fie întotdeauna la o valoare minim necesară pentru a determina altitudinea. „Aeronavă” (1, 7 și 9): vehicul aerian cu aripi fixe, cu aripi cu geometrie variabilă, cu aripi rotative (elicopter), cu rotor pivotant sau cu aripi pivotante. NB:
NDT
A se vedea, de asemenea, „aeronavă”. „Agent pentru combaterea dezordinii publice” (1): substanțe care, în condițiile de utilizare prevăzute pentru controlul situațiilor de dezordine publică, produc rapid asupra oamenilor efecte iritante sau de incapacitate fizică care dispar la scurt timp după încetarea expunerii. Notă tehnică:
“Magnetic Gradiometers” (6) are instruments designed to detect the spatial variation of magnetic fields from sources external to the instrument. They consist of multiple “magnetometers” and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient. NB: See also “intrinsic magnetic gradiometer”.
„Factor de scală” (giroscoape sau accelerometre) (7): raportul după care se modifică semnalul de ieșire față de modificarea semnalului de intrare ce trebuie măsurat.
“Magnetometers” (6) are instruments designed to detect magnetic fields from sources external to the instrument. They consist of a single magnetic field sensing element and associated electronics the output of which is a measure of the magnetic field.
Factorul de scală este în general evaluat ca înclinarea liniei drepte, ce poate fi ajustată prin metoda celor mai mici pătrate, aplicată datelor de intrare-ieșire obținute prin modificarea ciclică a intrărilor pe întreg domeniul datelor de intrare.
“Materials resistant to corrosion by UF6” (0) may be copper, stainless steel, aluminium, aluminium oxide, aluminium alloys, nickel or alloy containing 60 weight percent or more nickel and UF6-resistant fluorinated hydrocarbon polymers, as appropriate for the type of separation process. “Matrix” (1 2 8 9) means a substantially continuous phase that fills the space between particles, whiskers or fibres.
„Formare superplastică” (1 și 2): procedeu de deformare la cald pentru metale care, în mod normal, sunt caracterizate prin valori scăzute ale elongației (sub 20 %) la punctul de rupere, determinat la temperatura mediului ambiant prin probe clasice de rezistență la rupere, cu scopul de a obține în timpul tratamentului elongații care să fie de cel puțin două ori mai mari decât acele valori.
“Measurement uncertainty” (2) is the characteristic parameter which specifies in what range around the output value the correct value of the measurable variable lies with a confidence level of 95 %. It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash and the random deviations (ref. ISO 10360-2, or VDI/VDE 2617).
„Fuzibil” (1): care poate fi reticulat sau polimerizat suplimentar (protejat) prin utilizarea căldurii, a radiațiilor, a catalizatorilor etc., sau care poate fi topit fără piroliză (carbonizare).
‘Solidify rapidly’: solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s. “Melt Spinning” (1) means a process to ‘solidify rapidly’ a molten metal stream impinging upon a rotating chilled block, forming a flake, ribbon or rod-like product. NB:
A se vedea, de asemenea, „gradiometru magnetic intrinsec”.
‘Solidify rapidly’: solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s. “Microcomputer microcircuit” (3) means a “monolithic integrated circuit” or “multichip integrated circuit” containing an arithmetic logic unit (ALU) capable of executing general purpose instructions from an internal storage, on data contained in the internal storage. NB:
„Gradiometru magnetic intrinsec” (6): un unic element detector de gradient de câmp magnetic împreună cu electronica asociată al căror răspuns reprezintă o măsură a gradientului de câmp magnetic.
‘Circuit element’ is a single active or passive functional part of an electronic circuit, such as one diode, one transistor, one resistor, one capacitor, etc. “Monospectral imaging sensors” (6) are capable of acquisition of imaging data from one discrete spectral band.
„Imunotoxină” (1): un conjugat de anticorp monoclonal specific și al unei „toxine” sau „subunități de toxină”, care afectează selectiv celulele bolnave.
“Primary flight control” (7) means an “aircraft” stability or manoeuvring control using force/moment generators, i.e. aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring. “Principal element” (4), as it applies in Category 4, is a “principal element” when its replacement value is more than 35 % of the total value of the system of which it is an element.
„laser cu transfer”.
“Pulse compression” (6) means the coding and processing of a radar signal pulse of long time duration to one of short time duration, while maintaining the benefits of high pulse energy. “Pulse duration” (6) is the duration of a “laser” pulse measured at Full Width Half Intensity (FWHI) levels.
„Laser de putere ultraînaltă” („SHPL”) (6): un „laser” capabil să emită (total sau parțial), o energie în impuls ce depășește 1 kJ în interval de 50 ms sau având o putere medie sau o putere CW (undă continuă) ce depășește 20 kW.
“Scale factor” (gyro or accelerometer) (7) means the ratio of change in output to a change in the input intended to be measured. Scale factor is generally evaluated as the slope of the straight line that can be fitted by the method of least squares to input-output data obtained by varying the input cyclically over the input range.
„Salt de frecvență radar” (6): tehnică de orice tip cu care se modifică, potrivit unei secvențe pseudo-aleatoare, frecvența purtătoare a unui emițător radar în impulsuri, între impulsuri sau între grupe de impulsuri, cu o mărime egală sau mai mare decât lățimea benzii impulsului.
“Settling time” (3) means the time required for the output to come within one-half bit of the final value when switching between any two levels of the converter. “SHPL” is equivalent to “super high power laser”.
„Securitatea informațiilor” (4 și 5): toate mijloacele și funcțiunile care asigură accesibilitatea, confidențialitatea sau integritatea informațiilor sau comunicațiilor, exclusiv mijloacele și funcțiunile de protecție împotriva defecțiunilor.
“Total digital transfer rate” (5) means the number of bits, including line coding, overhead and so forth per unit time passing between corresponding equipment in a digital transmission system. NB: See also “digital transfer rate”.
„Substrat” (3): o foaie de material de bază cu sau fără o schemă de conexiuni, pe care sau în care, pot fi plasate ‘componente discrete’, circuite integrate sau ambele.