natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the coverage is not global, the credit rating agency shall explain why not.
Dacă acoperirea nu este globală, agenția de rating explică motivele.
A selection of global/non-global XML tag selection should be used to identify whether there is global coverage or not.
Se utilizează etichete XML global/non global pentru a indica dacă acoperirea este globală sau nu.
In case non-global coverage is selected, a subfield is mandatory to explain the reason.
Dacă se selectează acoperirea non-globală, este obligatorie justificarea într-o subrubrică.
Describes the definition of default by the credit rating agency.
Definiția stării de nerambursare aplicată de agenția de rating de credit.
Mandatory if a rating scale needs to be reported or updated.
Obligatoriu pentru raportarea sau actualizarea unei scale de rating.
The date at which the rating scale starts being valid (BOP).
Data la care începe valabilitatea scalei de rating (beginning of period, BOP).
It shall correspond to a valid date of the beginning of a reporting period existing in the system.
Corespunde unei date valabile de începere a perioadei de raportare existente în sistem.
The date shall not overlap with already reported rating scale for the same scope.
Data nu trebuie să se suprapună cu data unei scale de rating deja raportate având aceeași aplicabilitate.
ISO 8601date format
Formatul de dată ISO 8601
(YYYY-MM-DD).
(AAAA-LL-ZZ).
The last date a rating scale is valid (EOP).
Ultima dată la care o scală de rating este valabilă (end of period, EOP).
It shall correspond to a valid date of the end of a reporting period existing in the system.
Corespunde unei date valabile de încheiere a unei perioade de raportare existente în sistem.
If no specific end validity date is known or it is in the future, it shall be declared as 9999-01-01.
Dacă data expirării valabilității nu este cunoscută sau este ulterioară, se indică 9999-01-01.
Identifies the applicability of the rating scale based on the time horizon.
Identifică aplicabilitatea scalei de rating în funcție de orizontul de timp.
The combination of rating type and time horizon shall be valid.
Combinația de tip de rating și de orizont temporal trebuie să fie valabilă.
Identifies the applicability of the rating scale based on the rating type.
Identifică aplicabilitatea scalei de rating în funcție de tipul de rating.
‘C’ in case the rating scale is applicable to corporate ratings,
„C” dacă scala de rating se aplică ratingurilor entităților comerciale;
‘S’ in case the rating scale is applicable to sovereign and public finance ratings,
„S” dacă scala de rating se aplică ratingurilor suverane sau ale finanțelor publice;
‘T’ in case the rating scale is applicable to structured finance ratings.
„T” dacă scala de rating se aplică ratingurilor pentru finanțarea structurată.
Mandatory if a notch in rating scale is declared.
Obligatoriu dacă este declarată o treaptă a scalei de rating.
The notch value is the value that is assigned to each rating, to identify the rating at the beginning and at the end of each period.
Valoarea treptei este valoarea atribuită fiecărui rating pentru a-l identifica la începutul și la sfârșitul fiecărei perioade.
There is an undetermined number of notches belonging to each specific rating category.
Există un număr nedeterminat de trepte pentru fiecare categorie de rating.
Field for the cancellation of rating scales
Rubrica de completat pentru anularea scalelor de rating
The identifier of the rating scale to be cancelled.
Identificatorul scalei de rating care urmează să fie anulată.
Mandatory
Obligatoriu.
List of technical fields for a qualitative data file
Lista rubricilor tehnice pentru fișierul de date calitative
Defines the language of the file.
Definește limba fișierului.
Must be the business identifier code (BIC) of the credit rating agency sending the file.
Trebuie să fie codul de identificare a entității (BIC) al agenției care trimite fișierul.
The version of the XML schema definition (XSD) used to generate the file.
Versiunea XML Schema Definition (XSD) utilizată pentru a genera fișierul.
The date at which the file was created.
Data la care a fost creat fișierul.
ISO 8601 date format
Formatul de dată ISO 8601
The time at which the file was created.
Ora la care a fost creat fișierul.
It shall be reported in the local time of the credit rating agency generating the file and expressed as coordinated universal time (UTC) +/– hours.
Trebuie raportată ca oră locală a agenției de rating de credit care generează fișierul și exprimată ca timp universal coordonat (UTC) +/– x ore.
ISO 8601 Time Format
Formatul de oră ISO 8601
Indicates that a local time offset for the creation of the file was used HH ahead or behind UTC.
Arată că a fost utilizat un decalaj orar local pentru crearea fișierului (HH înainte sau după UTC).
Separated subfield with values (+/–) HH, which shall be adjusted for summer time.
Subrubrică separată cu valori (+/–) HH care trebuie ajustate în funcție de ora de vară.
List of fields for a rating data file
Lista rubricilor pentru fișierul cu date de rating
List of business fields for a rating data file
Lista rubricilor privind activitatea pentru fișierul cu date de rating
Unique identifier of the rating, which shall be maintained unchanged over time.
Identificatorul unic al ratingului, care nu poate fi modificat.
Name or description of the rating.
Denumirea sau descrierea ratingului.
It shall identify the rating, the instrument or issuer being rated.
Trebuie să identifice ratingul, instrumentul sau emitentul căruia îi este acordat ratingul.
Unique code to identify the financial instrument that is rated.
Cod unic de identificare a instrumentului financiar căruia i se acordă un rating.
Applicable only for structured finance (not structured investment vehicle (SIV)) ratings.
Se aplică numai ratingurilor pentru finanțarea structurată [cu excepția vehiculelor de investiții structurate (SIV)].
International securities identifying number (ISIN) of the rated instrument.
Numărul internațional de identificare a titlurilor de valoare (ISIN) al instrumentului căruia i se acordă un rating.
Applicable only for structured finance (not SIV) ratings.
Se aplică numai ratingurilor pentru finanțarea structurată (cu excepția SIV).
Unique identifier of the issuer (or the parent company of the issuer).
Cod unic de identificare a emitentului (sau a societății-mamă a emitentului).
Applicable only for corporate, sovereign and public finance, and SIV ratings.
Se aplică numai pentru ratingurile entităților comerciale, ratingurile suverane și ale finanțelor publice și ratingurile acordate SIV.
Unique business identifier code (BIC) of the issuer.
Codul unic de identificare a entității (BIC) al emitentului.
Applicable only for corporate, sovereign, public finance and SIV ratings.
Se aplică numai pentru ratingurile entităților comerciale, ratingurile suverane și ale finanțelor publice și ratingurile acordate SIV.
Notch value at the beginning of the reporting period.
Valoarea treptei la începutul perioadei de raportare.
It shall be identical to the rating EOP of the previous period, except in case of changes in the rating scale.
Trebuie să fie identică cu ratingul EOP din perioada precedentă, exceptând cazurile în care intervin modificări ale scalei de rating.
Applicable only for ratings which existed at the beginning of the reporting period.
Se aplică numai pentru ratingurile care existau la începutul perioadei de raportare.
Notch value at the end of the reporting period.
Valoarea treptei la încheierea perioadei de raportare.
Applicable only for ratings which existed at the end of the reporting period.
Se aplică numai pentru ratingurile care existau la încheierea perioadei de raportare.
Flags that the rating has been generated for the first time during the reporting period.
Indică faptul că ratingul a fost generat pentru prima dată în perioada de raportare.
Flags that the rating was withdrawn during the reporting period.
Indică faptul că ratingul a fost retras în timpul perioadei de raportare.
Once withdrawn, this specific rating shall not be reported any more in the subsequent reporting periods.
Odată retras, ratingul nu mai poate fi raportat pentru perioadele de raportare ulterioare.
Mandatory if the rating was withdrawn during the reporting period.
Obligatoriu dacă ratingul a fost retras în perioada de raportare.
Reason for where there is an entry in the ‘withdrawal’ field.
Motivul, dacă s-a completat rubrica „withdrawal”.
Mandatory if field ‘Withdrawal’ is reported.
Obligatoriu dacă este raportată rubrica „withdrawal”.
‘1’ in case of incorrect or insufficient information on the issuer/issue,
„1” în cazul informațiilor incorecte sau insuficiente cu privire la emitent/emisiune;
‘2’ in case of bankruptcy of the rated entity or debt restructuring,
„2” în cazul falimentului entității căreia i-a fost acordat ratingul sau în cazul restructurării datoriilor;
‘3’ in case of reorganisation of the rated entity including the merger or acquisition of the rated entity,
„3” în caz de reorganizare, inclusiv de fuziune sau achiziție, a entității căreia i-a fost acordat ratingul;
‘4’ in case of the end of maturity of the debt obligation,
„4” în cazul unui titlu de creanță ajuns la scadență;
‘5’ in case of automatic invalidity of rating due to business model of a credit rating agency,
„5” în caz de invalidare automată a ratingului ca urmare a modelului de afaceri al agenției de rating de credit;
‘6’ in case of end of rating due to other reasons.
„6” pentru expirarea ratingului din alte motive.
Identifies whether the rated issuer or instrument defaulted during the reporting period, as specified in Article 9(2)
Indică dacă emitentul sau instrumentul a intrat în stare de nerambursare în cursul perioadei de raportare, așa cum se specifică la articolul 9 alineatul (2).
A credit rating is considered as unsolicited, if the credit rating is not initiated on the request of the issuer or the rated entity.
Un rating de credit este considerat nesolicitat dacă nu a fost inițiat la cererea emitentului sau a entității căreia i se acordă ratingul.
A credit rating is considered as solicited, if it was initiated by the issuer, the rated entity or its agent.
Un rating de credit este considerat ca fiind solicitat dacă a fost inițiat de emitent, de entitatea căreia i se acordă ratingul sau de agentul acestora.
‘S’ in case the rating is solicited,
„S” dacă ratingul este solicitat;
‘U’ in case the rating is unsolicited,
„U” dacă ratingul este nesolicitat;
‘N’ in case this information is not available for the reporting periods before 7 September 2010.
„N” dacă această informație nu este disponibilă pentru perioadele de raportare dinainte de 7 septembrie 2010.
Defines by whom the rating is issued.
Indică de către cine este emis ratingul.
‘I’ where the rating is issued in the EU by a credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009,
„I” dacă ratingul este emis în UE de către o agenție de rating de credit înregistrată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1060/2009;
‘E’ where a rating that has been endorsed in accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 1060/2009,
„E” dacă ratingul a fost avizat în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009;
‘T’ where the rating is issued by a certified credit rating agency in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 as amended,
„T” dacă ratingul este emis de către o agenție de rating de credit certificată în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009, cu modificările ulterioare;
‘N’ where this information is not available for the reporting periods before 7 September 2010,
„N” dacă această informație nu este disponibilă pentru perioadele de raportare dinainte de 7 septembrie 2010;
‘O’ in any other case.
„O” în restul cazurilor.
Identifies whether the rating is a short-term or a long-term rating.
Indică dacă ratingul este pe termen scurt sau pe termen lung.
‘S’ if it is a short-term rating,
„S” pentru un rating pe termen scurt;
‘L’ for a long-term rating.
„L” pentru un rating pe termen lung;
Identifies whether the rating is a corporate rating or a sovereign and public finance rating or a structured finance rating.
Indică dacă este vorba de un rating acordat unei entități comerciale, un rating suveran sau al finanțelor publice sau un rating pentru finanțarea structurată.
‘C’ for a corporate rating,
„C” în cazul unui rating acordat unei entități comerciale;
‘S’ for a sovereign and public finance rating,
„S” în cazul unui rating suveran sau al finanțelor publice;
‘T’ for a structured finance rating.
„T” în cazul unui rating pentru finanțarea structurată.
Country code of the rated issuer/instrument.
Codul de țară al emitentului sau al instrumentului căruia i se acordă ratingul.
The code ‘ZZ’ shall be used to identify the category ‘international’.
Codul „ZZ” se utilizează pentru indicarea categoriei „internațional”.
Applicable for corporate ratings.
Se aplică pentru ratingurile acordate entităților comerciale.
Applicable for sovereign and public finance ratings.
Se aplică ratingurilor suverane și ale finanțelor publice.
‘FC’ for a sovereign foreign currency rating,
„FC” pentru ratinguri suverane în valută.
‘SL’ for a sovereign local currency rating,
„SL” pentru ratinguri suverane în moneda locală;
‘SM’ fora sub-sovereign or municipality rating,
„SM” pentru un rating subsuveran sau al unei municipalități;
‘SO’ for a supranational organisation rating,
„SO” pentru un rating al unei organizații supranaționale;
Applicable for structured finance ratings.
Se aplică ratingurilor pentru finanțarea structurată.
‘ABS’ for an asset-backed security,
„ABS” pentru titluri garantate cu active;
‘RMBS’ for a residential mortgage backed security,
„RMBS” pentru titluri garantate cu ipoteci rezidențiale;
‘CMBS’ for a commercial mortgage backed security,
„CMBS” pentru titluri garantate cu ipoteci comerciale;
‘CDO’ for a collateralised debt obligation,
„CDO” pentru obligațiuni de tip CDO;
‘ABCP’ for an asset-backed commercial paper,
„ABCP” pentru efecte de comerț garantate cu active;
Defines the sub-asset classes for ABS, RMBS and CDO ratings.
Definește subcategoriile de active pentru ratingurile acordate ABS, RMBS și CDO.
Applicable for defined asset classes of structured finance ratings.
Se aplică anumitor categorii de active ale ratingurilor pentru finanțarea structurată.
For ABS:
Pentru ABS:
‘CCS’ for a credit card receivable backed security,
„CCS” pentru un titlu garantat cu creanțe aferente cărților de credit;
‘ALB’ for an auto loan-backed security,
„ALB” pentru un titlu garantat cu un împrumut pentru achiziționarea unui autovehicul;
‘OTH’ for another type of ABS.
„OTH” pentru alte tipuri de ABS.
For RMBS:
Pentru RMBS:
‘HEL’ for a home equity loan,
„HEL” pentru un credit de nevoi personale cu ipotecă;
‘PRR’ for a prime RMBS,
„PRR” pentru un RMBS de înaltă calitate (prime);
‘NPR’ for a non-prime RMBS.
„NPR” pentru un RMBS cu risc ridicat (non-prime).
For CDO:
Pentru CDO:
‘CFH’ for a cash flow or hybrid CDO/CLO,
„CFH” pentru o obligațiune de tip CDO/CLO cu flux de numerar sau hibridă;
‘SDO’ for a synthetic CDO/CLO,
„SDO” pentru o obligațiune de tip CDO/CLO sintetică;
‘MVO’ for a market value CDO.
„MVO” pentru o obligațiune de tip CDO bazată pe valoarea de piață.
Specifies the year of issuance of the rated instrument.
Precizează anul emisiunii instrumentului căruia i se acordă ratingul.
Business identifier code (BIC) of the entity responsible for the rating, i.e. in case for:
Cod de identificare a entității (BIC) al entității responsabile de rating, și anume:
a rating issued in the EU, the credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 that has issued the rating,
pentru un rating emis în UE, agenția de rating de credit înregistrată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 care a emis ratingul;
an endorsed rating, the credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 that endorsed the rating,
pentru un rating avizat, agenția de rating de credit înregistrată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 care a avizat ratingul;
a rating issued by a credit rating agency that has been certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009, the certified entity,
pentru un rating emis de o agenție de rating de credit care a fost certificată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1060/2009, entitatea certificată;
a rating issued in a third country but not endorsed by a credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009, the third country credit rating agency that issued the rating.
pentru un rating emis într-o țară terță, dar care nu a fost avizat de o agenție de rating de credit înregistrată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1060/2009, agenția de rating de credit din țara terță care a emis ratingul.
Identifies the reporting period of the rating, if in the past.
Indică perioada de raportare a ratingului, dacă aceasta se situează în trecut.
It shall be used if the rating is reported for a published period for the correction of factual errors.
Se folosește în cazul în care ratingul este raportat pentru o perioadă publicată, în scopul corectării unor erori de fapt.
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD).
Formatul de dată ISO 8601 (AAAA-LL-ZZ).
The reason why the rating is reported for a previously reported period.
Motivul pentru care ratingul este raportat pentru o perioadă care a fost raportată anterior.
Mandatory if the field ‘Historic reporting period of the rating’ is reported.
Obligatoriu dacă este raportată rubrica „Historical reporting period of the rating”.
List of fields for the cancellation of rating data
Lista rubricilor care trebuie completate pentru anularea datelor de rating
Declaration of an existing rating identifier to be cancelled.
Declararea unui identificator de rating existent care urmează să fie anulat.
The reason why the rating is cancelled for all the previously reported periods.
Motivul pentru care ratingul este anulat pentru toate perioadele raportate anterior.
Mandatory in case of complete cancellation (cancellation of the rating for all the periods).
Obligatoriu în cazul anulării complete (anularea ratingului pentru toate perioadele).
List of technical fields for a rating data file
Lista rubricilor tehnice pentru fișierul cu date de rating
Shall be the exact version number
Numărul exact al versiunii.
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD)
Formatul de dată ISO 8601 (AAAA-LL-ZZ).
ISO 8601 time format (HH:MM:SS)
Formatul de oră ISO 8601 (HH:MM:SS).
Identifies the reporting period of the file.
Identifică perioada de raportare a fișierului.
It corresponds to the date of the beginning of the period.
Corespunde cu data începerii perioadei.
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD) of the BOP
Formatul de dată ISO 8601 (AAAA-LL-ZZ) pentru BOP
Total amount of ratings records in the file, including ratings declarations and cancellations.
Numărul total al datelor de rating din fișier, inclusiv declarările și anulările ratingurilor.
Commission Delegated Regulation (EU) No 449/2012
Regulamentul delegat (UE) nr. 449/2012 al Comisiei
supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on information for registration and certification of credit rating agencies
de completare a Regulamentului (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare privind informațiile care trebuie furnizate pentru înregistrarea și certificarea agențiilor de rating de credit
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], and in particular points (a) and (b) of Article 21(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind agențiile de rating de credit [1], în special articolul 21 alineatul (4) literele (a) și (b),
In accordance with the general objectives of Regulation (EC) No 1060/2009, in particular the contribution to the quality of credit ratings issued in the Union, financial stability, consumer and investor protection, this Regulation should ensure that the information to be submitted to the European Securities and Markets Authority (ESMA) during the registration and certification processes, is provided following uniform rules, so that ESMA is able to make an informed decision on the registration or certification of a credit rating agency.
Conform obiectivelor generale ale Regulamentului (CE) nr. 1060/2009, și anume de a contribui la calitatea ratingurilor de credit emise în Uniune, la stabilitatea financiară și la protecția consumatorilor și a investitorilor, prezentul regulament trebuie să asigure că informațiile care trebuie furnizate Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP) în cursul procedurilor de înregistrare și de certificare sunt furnizate după reguli uniforme, pentru ca AEVMP să poată lua o decizie în cunoștință de cauză cu privire la înregistrarea sau certificarea unei agenții de rating de credit.
The longer-term benefits of the additional information are expected to outweigh any potential additional short-term costs of registration, in terms of investor protection and financial stability.
Se preconizează că beneficiile pe termen lung, în materie de protecție a investitorilor și stabilitate financiară, ale informațiilor suplimentare vor depăși eventualele costuri suplimentare pe termen scurt ale înregistrării.
This Regulation should set out the information that ESMA is to receive as part of an application for registration by a credit rating agency.
Este necesar ca prezentul regulament să prevadă informațiile pe care AEVMP trebuie să le primească în cadrul unei cereri de înregistrare înaintate de către o agenție de rating de credit.
Certain information requested in this Regulation might not be applicable to a newly established credit rating agency because it might have applied for an exemption, lack previous experience in the credit rating business, or other reasons.
Anumite informații care trebuie furnizate conform prezentului regulament pot să nu se aplice unei agenții de rating de credit nou înființate, deoarece este posibil ca aceasta să fi solicitat o derogare, să nu aibă experiență anterioară în domeniul ratingurilor de credit, sau din alte motive.
This Regulation should not create a barrier of entry to newly established credit rating agencies willing to enter the market.
Prezentul regulament nu trebuie să blocheze accesul agențiilor de rating de credit nou înființate care doresc să intre pe piață.
Nevertheless, an applicant should provide a clear explanation for not submitting any specific information contained in that application.
Cu toate acestea, este necesar ca solicitanții să ofere o explicație clară atunci când nu furnizează anumite informații în cererea pe care o înaintează.
Any information submitted to ESMA should be provided in a durable medium which enables its storage for future use.
Orice informație comunicată AEVMP trebuie furnizată pe un suport durabil, care să permită stocarea sa pentru o utilizare viitoare.
In order to facilitate the identification of the information submitted by a credit rating agency, all documents should be identified by a reference number.
Pentru a facilita identificarea informațiilor prezentate de o agenție de rating, toate documentele trebuie să fie identificate printr-un număr de referință.
In order for ESMA to assess if any conflicts of interest arising from the activities and business interests of the owners of a credit rating agency might affect the independence of a credit rating agency, a credit rating agency should be required to give information regarding its owners activities and the ownership of its parent undertaking.
Pentru ca AEVMP să evalueze dacă există conflicte de interese ce decurg din activitățile și interesele comerciale ale proprietarilor unei agenții de rating de credit care ar putea să afecteze independența agenției respective, agențiile de rating de credit trebuie să aibă obligația de a furniza informații cu privire la activitățile proprietarilor lor și la structura acționariatului societății lor mamă.