natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assume the other functions assigned to the Monitoring Trustee in the Commitments attached to the decision;
își va asuma celelalte funcții atribuite administratorului fiduciar de monitorizare, conform angajamentelor anexate la prezenta decizie;
monitor the full and correct implementation of the HRE restructuring plan of 14 June 2011;
va monitoriza punerea în aplicare pe deplin și în mod corespunzător a planului de restructurare a HRE din 14 iunie 2011;
propose to HRE such measures as the Monitoring Trustee considers necessary to ensure HRE’s compliance with the commitments attached to the decision, in particular maintaining the full economic viability, saleability and competitiveness of PBB, continuation of PBB as a separate entity and maintaining the confidentiality of information that is relevant to competition;
va propune HRE măsurile pe care, în calitate de administrator fiduciar de monitorizare, le consideră necesare pentru a asigura respectarea de către HRE a angajamentelor anexate la prezenta decizie, în special menținerea viabilității economice depline, a atractivității și competitivității PBB, menținerea existenței PBB ca entitate separată și păstrarea confidențialității informațiilor relevante din punctul de vedere al concurenței;
review the progress of the reprivatisation process, assess potential purchasers and verify that, dependent on the stage of the reprivatisation process:
va analiza progresele înregistrate în cadrul procesului de reprivatizare, va evalua potențialii cumpărători și va verifica dacă, în funcție de stadiul procesului de reprivatizare,
potential purchasers receive sufficient information relating to the business to be sold and its personnel, in particular by reviewing (if available) the data room documentation, the information memorandum and the due diligence process; and
potențialii cumpărători primesc suficiente informații cu privire la societatea care urmează să fie vândută și la personalul acesteia, în special prin verificarea (în cazul în care sunt disponibile) a documentelor de arhivă, a notelor informative și a procesului de verificare prealabilă și dacă
potential purchasers are granted reasonable access to the personnel;
potențialii cumpărători au asigurat accesul rezonabil la personal;
submit a draft written report to the Commission, Germany and HRE within 30 days after the end of each quarter.
va transmite un proiect de raport scris Comisiei, Germaniei și HRE, în termen de 30 de zile de la încheierea fiecărui trimestru.
The Commission, Germany and HRE can submit comments on the draft within five working days.
Comisia, Germania și HRE pot transmite observații asupra acestui proiect de raport, în termen de cinci zile lucrătoare.
Within five working days of receipt of the comments, the Trustee will prepare a final report, incorporating the comments to the extent possible and at its discretion, and submit it to the Commission.
În cinci zile lucrătoare de la primirea observațiilor respective, administratorul fiduciar va elabora un raport final în care va include aceste observații, în măsura în care este posibil și astfel cum consideră adecvat, pe care îl va transmite Comisiei.
The Trustee will also send a copy of the final report to Germany and HRE.
De asemenea, administratorul fiduciar va trimite câte un exemplar al raportului final Germaniei și HRE.
If the draft report or the final report contains any information that must not be disclosed to HRE, HRE will only receive a non-confidential version of the draft report and the final report.
În cazul în care proiectul de raport sau raportul final conține informații care nu trebuie divulgate către HRE, aceasta din urmă va primi doar o versiune neconfidențială a documentelor respective.
Under no circumstances will the Trustee submit any version of the report to Germany and/or HRE before submitting it to the Commission.
În niciun caz administratorul fiduciar nu va transmite vreuna dintre versiunile raportului Germaniei și/sau HRE înainte de a o trimite Comisiei.
The subject of the report will be fulfilment of the duties set out in the mandate by the Monitoring Trustee and compliance with the obligations by HRE, thus enabling the Commission to assess whether HRE is being managed in accordance with the obligations and to form a picture of the status of the reprivatisation process and of potential purchasers.
Tema raportului va fi îndeplinirea de către administratorul fiduciar de monitorizare a sarcinilor stabilite în mandat și respectarea obligațiilor de către HRE, astfel încât Comisia să poată evalua dacă HRE este administrată în conformitate cu obligațiile și să își formeze o imagine cu privire la stadiul în care se află procesul de reprivatizare și cu privire la potențialii cumpărători.
If necessary, the Commission may specify the scope of the report in more detail.
Dacă este necesar, Comisia poate specifica mai detaliat domeniul de aplicare al raportului.
In addition to these reports, the Monitoring Trustee will promptly report in writing to the Commission if it has reason to suppose that HRE is failing to comply with these obligations, sending a non-confidential version to HRE at the same time.
Pe lângă aceste rapoarte, administratorul fiduciar de monitorizare va informa imediat Comisia, în scris, în cazul în care există motive pentru a crede că HRE nu respectă aceste obligații, transmițând în același timp și HRE o versiune neconfidențială.
If reprivatisation of PBB has not been completed by 31 December 2015, the Divestiture Trustee will sell PBB to a purchaser without specifying a minimum price provided that the Commission has approved both the purchaser and the final binding purchase agreement.
În cazul în care reprivatizarea PBB nu se va finaliza până la 31 decembrie 2015, administratorul fiduciar de cesionare va vinde PBB unui cumpărător fără a specifica un preț minim, sub rezerva aprobării de către Comisie atât a cumpărătorului, cât și a contractului de cumpărare final și executoriu.
The Divestiture Trustee will include in the purchase agreement such terms and conditions as it considers appropriate for an expedient sale.
Administratorul fiduciar de cesionare va include în contractul de vânzare-cumpărare termenii și condițiile pe care le consideră adecvate pentru asigurarea unui transfer imediat.
The Divestiture Trustee may include in the purchase agreement such customary provisions relating to representation, warranties and indemnification as are reasonably required to effect the sale.
Administratorul fiduciar de cesionare poate include în contractul de vânzare-cumpărare declarațiile, garanțiile și asigurările obișnuite și necesare, în mod rezonabil, pentru realizarea transferului.
The Divestiture Trustee will protect the legitimate financial interests of Germany and HRE.
Administratorul fiduciar de cesionare va apăra interesele financiare legitime ale Germaniei și ale HRE.
Until the completion of reprivatisation, the Divestiture Trustee will provide the Commission with comprehensive monthly reports in German on the progress of the divestiture process.
Până la finalizarea reprivatizării, administratorul fiduciar de cesionare va transmite Comisiei rapoarte lunare complete, elaborate în limba germană, cu privire la progresele înregistrate în procesul de cesionare.
These reports will be submitted within 15 days after the end of every month, with a simultaneous copy to the Monitoring Trustee and a non-confidential version to HRE.
Aceste rapoarte vor fi transmise în termen de 15 zile de la sfârșitul fiecărei luni, concomitent cu transmiterea unui exemplar administratorului fiduciar de monitorizare și a unei versiuni neconfidențiale la HRE.
Duties and obligations of HRE
C Sarcinile și obligațiile HRE
Germany undertakes to ensure that HRE will provide and require its advisors to provide any cooperation, assistance and information that the Trustee may reasonably require in performing its duties.
Germania se angajează să garanteze că HRE, în cadrul îndeplinirii sarcinilor care îi revin, va oferi și va solicita consilierilor săi să ofere orice formă de cooperare, asistență și să furnizeze informațiile pe care administratorul fiduciar, în mod rezonabil, le poate solicita.
The Trustee will have unrestricted access to any of HRE’s books, records, documents, management or other personnel, facilities, sites and technical information that are necessary to fulfilling the Trustee’s duties under the commitments.
Administratorul fiduciar va avea acces nerestricționat la oricare dintre registrele, evidențele, documentele HRE, la membrii conducerii sau alți membri ai personalului, la instalațiile, unitățile și la informațiile tehnice care ar putea fi necesare pentru îndeplinirea sarcinilor administratorului fiduciar pe baza angajamentelor.
HRE will provide the Trustee, on request, with copies of documents.
HRE va furniza administratorului fiduciar, la cerere, copii ale documentelor.
HRE will make available to the Trustee one or more offices at its business premises and will be available for meetings with the Trustee in order to provide the Trustee with all information necessary for the performance of its duties.
HRE va pune la dispoziția administratorului fiduciar unul sau mai multe birouri la sediul HRE și va garanta disponibilitatea pentru reuniunile cu administratorul fiduciar pentru a-i furniza acestuia toate informațiile necesare în scopul îndeplinirii sarcinilor.
HRE will provide the Monitoring Trustee, on request, with the information sent to potential purchasers and will grant and require its advisors to grant the Trustee, in particular, the same access to data room documentation and all other information that was granted to potential purchasers during the due diligence procedure.
HRE îi va furniza administratorului fiduciar de monitorizare, la cerere, informațiile transmise potențialilor cumpărători și va garanta și va solicita consilierilor săi să îi garanteze administratorului fiduciar, în special, același acces la documentele de arhivă și la toate celelalte informații care a fost garantat și potențialilor cumpărători pe durata procedurii de verificare prealabilă.
HRE will inform the Monitoring Trustee about potential purchasers, provide the Monitoring Trustee with a list of potential purchasers, and keep the Monitoring Trustee informed of all developments in the reprivatisation process.
HRE va informa administratorul fiduciar de monitorizare despre potențialii cumpărători, furnizându-i acestuia o listă cu potențialii cumpărători și îl va ține la curent cu întreaga evoluție a procesului de reprivatizare.
Germany undertakes to ensure that HRE will grant and require its affiliated companies to grant the Divestiture Trustee comprehensive powers of attorney, duly executed — subject to that which is legally permissible, in particular under supervisory and company law — to effect the reprivatisation, transfer and all actions and declarations which the Divestiture Trustee considers necessary or appropriate for the reprivatisation and transfer, including the appointment of advisors to assist with the reprivatisation process.
Germania se va asigura că HRE va acorda și va solicita societăților afiliate HRE să acorde administratorului fiduciar de cesionare împuterniciri complete, în conformitate cu legislația și în măsura permisă de aceasta (în special Legea privind societățile comerciale și supravegherea acestora), pentru ca acesta să realizeze reprivatizarea, transferul și să execute toate acțiunile și să prezinte declarațiile pe care le consideră necesare sau adecvate în scopul reprivatizării și transferului, inclusiv numirea consilierilor care să ajute la procesul de reprivatizare.
At the request of the Divestiture Trustee, HRE will ensure that the documents required for effecting the reprivatisation and transfer are duly executed.
La solicitarea administratorului fiduciar de cesionare, HRE se va asigura că toate documentele necesare pentru realizarea reprivatizării și transferului sunt întocmite și semnate în mod corespunzător.
Germany undertakes to ensure that HRE will indemnify the Trustee and its employees and agents (‘Indemnified Parties’) and hold the Indemnified Parties harmless against, and hereby declares that the Indemnified Parties will have no liability to, HRE for any liabilities arising out of the performance of the Trustee’s duties under the obligations, except to the extent that such liabilities result from the wilful default, recklessness, gross negligence or bad faith of the Trustee, its employees, agents or advisors.
Germania garantează că HRE va despăgubi administratorul fiduciar, angajații și reprezentanții acestuia („părțile despăgubite”), pe care îi va exonera de răspunderi, și declară că părțile despăgubite nu vor fi răspunzătoare față de HRE pentru nicio obligație care decurge din îndeplinirea de către administratorul fiduciar a sarcinilor care îi revin în baza obligațiilor, decât în măsura în care aceste răspunderi rezultă din abateri săvârșite cu intenția, din neglijența sau grava neglijență sau reaua credință a administratorului fiduciar, a angajaților, a reprezentanților sau a consilierilor acestuia.
At the expense of HRE, the Trustee may appoint advisors (in particular for corporate finance or legal advice), subject to HRE’s approval (this approval not to be unreasonably withheld or delayed) if the Trustee considers the appointment of such advisors necessary or appropriate for the performance of its duties and obligations under the mandate, provided that any fees and other expenses incurred by the Trustee are reasonable.
Pe cheltuiala HRE, administratorul fiduciar poate numi consilieri (în special în domeniul finanțării societăților sau al consultanței juridice), cu aprobarea HRE (această aprobare nu trebuie să fie refuzată sau întârziată în mod nejustificat) atunci când administratorul fiduciar consideră că numirea acestor consilieri este necesară sau adecvată în scopul îndeplinirii sarcinilor și obligațiilor care îi revin pe baza mandatului, cu condiția ca orice onorarii și alte cheltuieli efectuate de către administratorul fiduciar să fie rezonabile.
Should HRE refuse to approve the advisors proposed by the Trustee, the Commission may approve the appointment of such advisors instead, after having heard HRE.
În cazul în care HRE refuză să aprobe consilierii propuși de administratorul fiduciar, Comisia poate aproba, în schimb, numirea acestor consilieri în urma unei audieri a HRE.
Only the Trustee will be entitled to issue instructions to the advisors.
Numai administratorii fiduciari au dreptul de a prezenta instrucțiuni consilierilor.
Paragraph C(iii) will apply mutatis mutandis.
Punctul C(iii) se aplică mutatis mutandis.
The Divestiture Trustee may use advisors who served HRE during the divestiture period if the Divestiture Trustee considers this to be in the best interest of an expedient sale.
Administratorul fiduciar de cesionare poate apela la serviciile unor consilieri care au lucrat pentru HRE în perioada cesionării, dacă administratorul fiduciar de cesionare consideră că acest lucru este benefic pentru realizarea unei vânzări imediate.
Replacement, discharge and reappointment of the Trustee
D Înlocuirea, descărcarea de gestiune și reînnoirea mandatului funcție a administratorului fiduciar
If the Trustee does not fulfil its functions under the commitments or for any other good cause, including the exposure of the Trustee to a conflict of interest:
În cazul în care administratorul fiduciar nu își îndeplinește funcțiile în temeiul angajamentelor sau din orice alte motive întemeiate, inclusiv expunerea administratorului fiduciar la un conflict de interese,
the Commission may, after hearing the Trustee, require HRE to replace the Trustee; or
Comisia, după audierea administratorului fiduciar, poate solicita HRE să înlocuiască administratorul fiduciar respectiv sau
HRE, with the approval of the Commission, may replace the Trustee.
HRE, cu aprobarea Comisiei, poate înlocui administratorul fiduciar.
If the Trustee is removed according to paragraph D(i), the Trustee may be required to continue in its function until a new Trustee is in place to whom the Trustee has effected a full handover of all relevant information.
În cazul în care administratorul fiduciar este destituit în conformitate cu dispozițiile punctului D(i), acestuia i se poate solicita să continue să își exercite funcția până când administratorul fiduciar nou numit preia de la fostul administrator fiduciar toate informațiile relevante.
The new Trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in paragraphs A(i) to A(vi).
Noul administrator fiduciar va fi numit în conformitate cu procedura descrisă la punctele A(i)-A(vi).
Beside the removal according to paragraph D(i), the Trustee will cease to act as a Trustee only after the Commission has discharged it from its duties.
În afară de destituirea în conformitate cu punctul D(i), administratorul fiduciar încetează să acționeze în această calitate numai după ce Comisia l-a descărcat de gestiune.
This discharge will take place when all the obligations with which the Trustee has been entrusted have been implemented.
Această descărcare de gestiune va avea loc după ce administratorul fiduciar și-a îndeplinit toate obligațiile care i-au fost încredințate.
However, the Commission may at any time require the reappointment of the Monitoring Trustee if it is subsequently found that the relevant remedies have not been fully and properly implemented.
Cu toate acestea, Comisia poate solicita, în orice moment, reînnoirea mandatului administratorului fiduciar de monitorizare dacă ulterior se constată că remediile relevante nu au fost pe deplin și în mod corespunzător puse în aplicare.
On 24 September 2010 the Commission again extended the formal investigation procedure and temporarily authorised the impaired asset measure, the liquidity guarantee of EUR 20 billion and the settlement guarantee of up to EUR 20 billion. That decision was published in the Official Journal of the European Union [12], calling on interested parties to submit comments.
La 24 septembrie 2010, Comisia a prelungit din nou procedura oficială de investigare și a autorizat temporar măsura privind activele depreciate, garanția de lichiditate de 20 de miliarde EUR și garanția de plată de până la 20 de miliarde EUR. Această decizie a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [12], iar părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile.
FMS-WM, the winding-up institution for HRE, was established in 2010.
FMS-WM, structura de încetare a activității HRE, a fost creată în 2010.
It manages the assets and derivatives of the HRE group that it has taken over because they were either non-strategic or contained an unacceptable risk or capital burden.
Aceasta gestionează activele și instrumentele derivate ale Grupului HRE, pe care le-a preluat deoarece fie nu erau strategice, fie implicau un risc inacceptabil sau necesitau capitalizare.
Overall, the German State has provided or will provide HRE with capital injections totalling up to approximately EUR 9,95 billion (FMS-WM has received or will receive part of that capital) and guarantees of EUR 145 billion. HRE also benefited from an asset relief measure with an aid element of approximately EUR 20 billion.
În ansamblu, statul german a acordat sau va acorda Grupului HRE injecții de capital însumând aproximativ 9,95 miliarde EUR (FMS-WM a primit sau va primi o parte din acest capital) și garanții în valoare de 145 de miliarde EUR. De asemenea, HRE a beneficiat de o măsură de salvare a activelor, cu o componentă de ajutor de aproximativ 20 de miliarde EUR.
Those newly issued shares were registered in the commercial register on 8 June 2009.
Noile acțiuni emise au fost înregistrate la Registrul Comerțului la 8 iunie 2009.
This capital injection was temporarily approved by the Commission on 13 November 2009.
Comisia a autorizat temporar această injecție de capital, la 13 noiembrie 2009.
The contracts for that EUR 3 billion capital injection were signed on 16 November 2009.
Contractele pentru injecția de capital de 3 miliarde EUR au fost semnate la 16 noiembrie 2009.
The capital injection was temporarily approved by the Commission on 13 November 2009.
Comisia a aprobat temporar această injecție de capital, la 13 noiembrie 2009.
The contract for that EUR 1,4 billion capital injection was signed on 20 May 2010.
Contractul pentru această injecție de capital în valoare de 1,4 miliarde EUR a fost semnat la 20 mai 2010.
Germany expects the other part of the EUR 1,85 billion, i.e. EUR 450 million, to be injected in the third quarter of 2011.
Germania estimează că cealaltă parte din totalul de 1,85 miliarde EUR, și anume 450 milioane EUR, va fi acordată în trimestrul al treilea al anului 2011.
According to Germany, the EUR 2,08 billion would be injected in the third quarter of 2011.
Potrivit explicațiilor oferite de Germania, injecția de capital în valoare de 2,08 miliarde EUR se va efectua în trimestrul al treilea al anului 2011.
SoFFin put the EUR 2,08 billion, subject to agreement by the European Commission, as a capital claim (‘Einlageanspruch’) into the capital reserve (‘Kapitalrücklage’) of HRE Holding.
SoFFin a vărsat cele 2,08 miliarde EUR, cu aprobarea Comisiei Europene, sub formă de contribuție („Einlageanspruch”) în rezerva de capital („Kapitalrücklag”) a HRE Holding.
The ‘secured notes’ expiring on 23 December 2009 were replaced by a SoFFin guarantee for EUR 8 billion. The Commission temporarily approved that guarantee on 21 December 2009.
„Obligațiunile garantate” care expirau la 23 decembrie 2009 au fost înlocuite cu o garanție SoFFin pentru suma de 8 miliarde EUR. Comisia a aprobat temporar această garanție, la 21 decembrie 2009.
The transfer was temporarily approved by the Commission on 24 September 2010.
Transferul a fost aprobat temporar de către Comisie, la 24 septembrie 2010.
The measure transferred non-strategic and non-performing assets such as government bonds or non-performing property loans (or, as described in recital 49, only their regulatory capital usage) into a government-backed vehicle to be wound down over a number of years.
Prin măsura respectivă, activele nestrategice și neperformante, precum obligațiunile de stat sau creditele imobiliare neperformante [sau, astfel cum se arată la considerentul 49, numai utilizarea capitalului lor prevăzut prin lege] într-o structură care beneficiază de sprijin guvernamental, care urmează să fie dizolvată într-un anumit număr de ani.
The effective transfer date was 30 September 2010.
Data la care s-a realizat efectiv transferul a fost 30 septembrie 2010.
By that time, due to amortisation, the portfolio earmarked for the transfer had a book value of EUR 173 billion. In accordance with the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (‘Impaired Asset Communication’ or ‘IAC’) [18], the Commission appointed external experts to support it in valuing the portfolio, determining the aid element and assessing whether and to what extent the value of the transfer made was above the real economic value (REV) of the portfolio.
Până atunci, datorită amortizării, portofoliul destinat transferului avea o valoare contabilă de 173 de miliarde EUR. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind tratarea activelor depreciate în sectorul bancar comunitar („Comunicarea privind activele depreciate” sau „CAD”) [18], Comisia a numit experți externi pentru a o asista la evaluarea portofoliului, stabilirea elementului de ajutor și evaluarea dacă și în ce măsură valoarea transferului efectuat s-a situat peste valoarea economică reală (VER) a portofoliului.
The extreme assumption that the market value of the loan book is zero would give a total aid amount of EUR 90 billion. Assuming that the loans trade in the same way as liquid bonds of similar maturity and credit quality, the total aid would be around EUR 20 billion.
Premisa extremă că valoarea de piață a portofoliului de credite este zero ar conduce la o valoare totală a ajutorului de 90 de miliarde EUR. Presupunând că împrumuturile sunt tranzacționate în aceeași manieră ca obligațiunile în numerar având un termen de scadență și o calitate similară, valoarea totală a ajutorului s-ar ridica la aproximativ 20 de miliarde EUR.