natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Portuguese Isenção do direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento de Execução (UE) n.o 1273/2011, alínea e) do n.o 1 do artigo 1.o]
în portugheză Isenção do direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento de Execução (UE) n.o 1273/2011, alínea e) do n.o 1 do artigo 1.o]
Commission Implementing Regulation (EU) No 1274/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1274/2011 al Comisiei
concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2012, 2013 and 2014 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
privind un program de control multianual și coordonat al Uniunii pentru 2012, 2013 și 2014 de asigurare a respectării limitelor maxime de reziduuri de pesticide și de evaluare a expunerii consumatorilor la reziduurile de pesticide din și de pe alimentele de origine vegetală și animală
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], in particular Articles 28 and 29 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE [1], în special articolele 28 și 29,
The latest one was Commission Regulation (EU) No 915/2010 of 12 October 2010 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2011, 2012 and 2013 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [3].
Cel mai recent dintre acestea a fost Regulamentul (UE) nr. 915/2010 al Comisiei din 12 octombrie 2010 privind un program de control multianual și coordonat al Uniunii pentru 2011, 2012 și 2013 de asigurare a respectării limitelor maxime ale concentrațiilor de reziduuri de pesticide din și de pe alimentele de origine vegetală și animală și de evaluare a expunerii consumatorilor la aceste reziduuri [3].
Thirty to forty foodstuffs constitute the major components of the diet in the Union.
Treizeci până la patruzeci de produse alimentare reprezintă componentele principale ale alimentației din cadrul Uniunii.
Since pesticide uses show significant changes over a period of three years, pesticides should be monitored in those foodstuffs over a series of three-year cycles to allow consumer exposure and the application of Union legislation to be assessed.
Deoarece modelul de utilizare al pesticidelor prezintă modificări semnificative pe parcursul unei perioade de trei ani, pesticidele din respectivele produse alimentare ar trebui monitorizate pe parcursul unei serii de cicluri de câte trei ani, pentru a permite evaluarea expunerii consumatorului și a aplicării legislației Uniunii.
On the basis of a binomial probability distribution, it can be calculated that examination of 642 samples allows, with a certainty of more than 99 %, the detection of a sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD), provided that not less than 1 % of the products contain residues above that limit.
Pe baza unei distribuții de probabilitate binomială, se poate calcula faptul că analizarea a 642 de probe permite detectarea, cu o certitudine mai mare de 99 %, a unei probe care conține reziduuri de pesticide peste limita de detecție (LD), cu condiția ca cel puțin 1 % dintre produse să conțină reziduuri peste limita respectivă.
Analytical results from the 2009 EU official control programme [4] have shown that certain pesticides are more commonly present on agricultural products than previously, indicating changes in the use pattern of those pesticides.
Rezultatele analitice ale programului oficial de control al UE din anul 2009 [4] au arătat că anumite pesticide sunt mai frecvent prezente pe produsele agricole decât în trecut, indicând modificări în ceea ce privește modelul de utilizare al pesticidelor respective.
Those pesticides should be included in the control programme in addition to those which were covered under Regulation (EU) No 915/2010 in order to make sure that the range of pesticides covered by the control programme is representative of the pesticides used.
Pesticidele respective ar trebui incluse în programul de control în plus față de cele care au făcut obiectul Regulamentului (UE) nr. 915/2010 pentru a asigura faptul că gama de pesticide vizată de programul de control este reprezentativă pentru pesticidele utilizate.
The analysis of certain pesticides, in particular those added to the control programme by this Regulation or those with very difficult residue definition, should be optional in 2012 in order to allow time, for official laboratories to validate the methods required for the analysis of those pesticides, in case they have not yet done so.
Analiza anumitor pesticide, în special cele adăugate la programul de control prin prezentul regulament sau cele cu o definiție a reziduurilor foarte dificilă, ar trebui să fie opțională în 2012 pentru a permite laboratoarelor oficiale să valideze metodele necesare pentru analiza pesticidelor respective, în cazul în care nu au făcut încă acest lucru.
Where the residue definition of a pesticide includes other active substances, metabolites or breakdown products, those metabolites should be reported separately.
În cazul în care definiția reziduurilor pesticide include alte substanțe active, metaboliți sau produși de degradare, metaboliții respectivi ar trebui raportați separat.
Guidance concerning ‘Method Validation and Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis in food and feed’ is published on the Commission website [5].
Ghidul cu privire la „Validarea metodelor și procedurile de control al calității pentru analiza reziduurilor de pesticide din alimente și din hrana pentru animale” (Method Validation and Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis in food and feed) este publicat pe site-ul web al Comisiei [5].
Implementing measures, such as the Standard Sample Description (SSD) [6] for submitting results of pesticide residues analysis, relating to the submission of information by Member States have been agreed by Member States, Commission and EFSA
Statele membre, Comisia și EFSA au convenit asupra măsurilor de punere în aplicare referitoare la transmiterea de informații de către statele membre, cum ar fi Standard Sample Description – SSD (descrierea-tip a probelor) [6] pentru transmiterea rezultatelor analizei reziduurilor de pesticide.
For the sampling procedures Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [7] which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission should apply.
Pentru procedurile de prelevare de probe, ar trebui să se aplice Directiva 2002/63/CE a Comisiei din 11 iulie 2002 de stabilire a metodelor comunitare de prelevare de probe pentru controlul oficial al reziduurilor de pesticide de pe și din produsele de origine vegetală și animală și de abrogare a Directivei 79/700/CEE [7], care cuprinde metodele și procedurile de prelevare de probe recomandate de Comisia Codex Alimentarius.
It is necessary to assess whether maximum residue levels for baby food provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae [8] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [9] are respected, taking into account only the residue definitions as they are set out in Regulation (EC) No 396/2005.
Este necesară evaluarea respectării limitelor maxime de reziduuri în ceea ce privește alimentele pentru copii, stabilite la articolul 10 din Directiva 2006/141/CE a Comisiei din 22 decembrie 2006 privind formulele de început și formulele de continuare ale preparatelor pentru sugari respectiv ale preparatelor pentru copii de vârstă mică [8] și la articolul 7 din Directiva 2006/125/CE a Comisiei din 5 decembrie 2006 privind preparatele pe bază de cereale și alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică [9], ținând cont numai de definițiile reziduurilor astfel cum sunt stabilite în Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
It is also necessary to assess possible aggregate, cumulative and synergistic effects of pesticides when methodology becomes available.
Este necesară, de asemenea, evaluarea posibilelor efecte globale, cumulate și sinergice ale pesticidelor, atunci când devine disponibilă metodologia respectivă.
As regards single residue methods Member States may be able to meet their obligations of analysis by having recourse to official laboratories already having the validated methods required.
În ceea ce privește metoda aplicată pentru identificarea reziduurilor individuale, statele membre își pot îndeplini obligațiile în materie de analiză recurgând la laboratoarele oficiale care dispun deja de metodele validate impuse.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Regulation (EU) No 915/2010 should be repealed in the interest of legal certainty.
Pentru a evita orice confuzie cauzată de o suprapunere între programe multianuale consecutive, Regulamentul (UE) nr. 915/2010 ar trebui abrogat, din motive de securitate juridică.
It should, however, continue to apply to samples tested in 2011.
Cu toate acestea, el ar trebui să se aplice în continuare pentru probele analizate în 2011.
Member States shall, during the years 2012, 2013 and 2014 take and analyse samples for the pesticide/product combinations, as set out in Annex I.
Pe parcursul anilor 2012, 2013 și 2014, statele membre prelevă și analizează probe pentru combinațiile de pesticide/produse, prevăzute în anexa I.
Where no explicit residue definition is set out in that Regulation for a particular pesticide, the residue definition as set out in Annex I to this Regulation shall apply.
În cazul în care nu este stabilită nicio definiție explicită a reziduului în regulamentul respectiv pentru un anumit pesticid, se aplică definiția reziduului stabilită în anexa I la prezentul regulament.
Where the residue definition of a pesticide includes active substances, metabolites and/or breakdown or reaction products, Member States shall report the analysis results in accordance with the legal residue definition.
În cazurile în care definiția reziduurilor pesticide include substanțe active, metaboliți și/sau produși de degradare sau de reacție, statele membre raportează rezultatele analizelor în conformitate cu definiția juridică a reziduului.
The results of each of the main isomers or metabolites mentioned in the residue definition shall be submitted separately, as far as they are measured individually.
Rezultatele fiecărui izomer sau metabolit principal menționat în definiția reziduului se prezintă separat, în măsura în care sunt analizați în mod individual.
Regulation (EU) No 915/2010 is repealed.
Regulamentul (UE) nr. 915/2010 se abrogă.
However, it shall continue to apply to samples tested in 2011.
Cu toate acestea, el se aplică în continuare pentru probele analizate în 2011.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2012.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2012.
OJ L 269, 13.10.2010, p. 8.
JO L 269, 13.10.2010, p. 8.
Document No. SANCO/10684/2009, Implemented by 1.1.2010. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Documentul nr. SANCO/10684/2009, pus în aplicare până la 1.1.2010. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
General guidance on the SSD for all EFSA data collection available on the EFSA journal 2010; 8(1):1457 [54 pp.] at http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/1457.htm
Orientări generale privind SSD pentru întreaga colecție de date a EFSA disponibilă în EFSA Journal 2010; 8(1):1457 [54 pp.] la adresa: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/1457.htm
Part A: Pesticide/product combinations to be monitored in/on commodities of plant origin
Partea A: Combinații de pesticide/produse care urmează să fie monitorizate în/pe produsele alimentare de origine vegetală
Note [8]Residue definition: sum of 2,4-D and its esters expressed as 2,4-D.
Nota [8]Definiția reziduului: sumă de 2,4-D și esterii săi, exprimată în 2,4-D.
2,4-D free acid shall be analysed in 2012 on aubergines, cauliflower and table grapes; in 2013 on apricots and wine grapes and in 2014 on oranges/mandarins.
acidul liber 2,4-D se analizează în 2012 pe vinete, conopidă și struguri de masă; în 2013, pe caise și struguri de vin și în 2014 pe portocale/mandarine.
In the rest of the commodities it is to be analyzed on voluntary basis.
Pentru restul produselor alimentare, urmează a fi analizat pe bază voluntară.
Note [7]
Nota [7]
Note [8]Residue definition: sum of avermectin B1a, avermectinB1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a.
Nota [8]Definiția reziduului: sumă de avermectin B1a, avermectin B1b și izomer delta-8,9 de avermectin B1a.
The delta-8,9 isomer of avermectin B1a is to be analysed on voluntary basis in 2012.
Izomerul delta-8,9 de avermectin B1a urmează să fie analizat pe bază voluntară în 2012.
Residue definition: amitraz including the metabolites containing the 2,4 -dimethylaniline moiety expressed as amitraz.
Definiția reziduului: amitraz inclusiv metaboliții care conțin fracțiunea 2,4 -dimetilanilină, exprimați în amitraz.
Shall be analysed in 2012 on sweet pepper; on 2013 in apples and tomatoes; and in 2014 in pears.
În 2012, se analizează pe ardei dulce; în 2013, în mere și tomate și în 2014 în pere.
It is accepted if amitraz (parent) and its multiresidue-method-amenable metabolites 2,4 –dimethyl formanilide(DMF) and N-(2,4 –dimethylphenyl)-N′-methyl formamide (DMPF) are targeted and reported separately.
Se acceptă dacă amitraz (compus părinte) și metaboliții săi care se pretează la o metodă multireziduu 2,4 – dimetilformanilidă (DMF) și N-(2,4-dimetilfenil)- N′-metil-formamidă (DMPF) sunt vizate și declarate separat.
Note [9]
Nota [9]
Fast and complete degradation to carbofuran and 3-hydroxycarbofuran.
Degradare rapidă și completă în carbofuran și 3-hidroxicarbofuran.
Parent compound (benfuracarb) to be analysed on a voluntary basis.
Compusul părinte (benfuracarb) urmează a fi analizat pe bază voluntară.
Bromide ion
Ion bromură
Shall be analysed in 2012 on sweet pepper only, in 2013 on lettuce, tomatoes and in 2014 on rice.
Se analizează în 2012 doar pe ardei dulce, în 2013 pe salată și tomate și în 2014 pe orez.
The specific residue definition of sum of captan and folpet shall apply for Pome fruit, strawberries, raspberries, currants, tomatoes, and beans, for the rest of commodities the residue definition includes captan only.
Definiția specifică a reziduului de sumă de captan și folpet se aplică pentru semințoase, căpșuni, zmeură, coacăze, tomate și fasole. Pentru restul produselor alimentare, definiția reziduului include doar captan.
Captan and folpet are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.
Captan și folpet urmează a fi declarați individual și ca sumă, astfel cum s-a convenit în SSD.
Fast and considerable degradation to carbofuran and 3-hydroxycarbofuran.
Degradare rapidă și considerabilă în carbofuran și 3-hidroxi-carbofuran.
Parent compound (carbosulfan) to be analysed on a voluntary basis.
Compusul părinte (carbosulfan) urmează a fi analizat pe bază voluntară.
Chlorantraniliprole
Clorantraniliprol
Shall be analysed in 2012 on aubergines, table grapes and wheat; in 2013 on rye/oats, tomatoes and wine grapes and in 2014 on carrots, pears, rice and wheat flour.
În 2012, se analizează pe vinete, struguri de masă și grâu; în 2013, pe secară/ovăz, tomate și struguri de vin, iar în 2014, pe morcovi, pere, orez și în făina de grâu.
Chlorpropham
Clorprofam
Note [8]Residue definition: chlorpropham and 3-Chloroaniline expressed as chlorpropham.
Nota [8]Definiția reziduului: clorprofam și 3-cloroanilină, exprimați în clorprofam.
For potatoes (listed for 2014) the residue definition is parent only.
Pentru cartofi (incluși în listă pentru 2014) definiția reziduului nu include decât compusul părinte.
Clofentezine
Clofentezin
Not to be analysed on cereals.
A nu se analiza pe cereale.
Note [9] [8]The residue definition to apply includes the parent compound only.
Nota [9] [8]Definiția reziduului care trebuie aplicată include doar compusul părinte.
The metabolite DMSA (N,N-Dimethyl-N-phenylsulfamide) is to be monitored and reported as far as the method is validated.
Metabolitul DMSA (N,N-Dimetil-N-fenilsulfamidă) urmează a fi monitorizat și declarat în măsura în care metoda este validată.
Dicrotophos
Dicrotofos
The residue definition to apply includes the parent compound only.
Definiția reziduului care trebuie aplicată include doar compusul părinte.
It shall be analysed in 2012 on aubergines and cauliflower and in 2014 on beans.
Este analizat în 2012 pe vinete și conopidă și în 2014 pe fasole.
Residue definition: sum of Dimethoate and Omethoate expressed as dimethoate.
Definiția reziduului: sumă de dimetoat și ometoat exprimată în dimetoat.
Dimethoate and Omethoate are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.
Dimetoat și ometoat urmează a fi declarați individual și ca sumă, astfel cum s-a convenit în SSD.
Not to be analysed on cereals
A nu se analiza pe cereale.
Diniconazole
Diniconazol
Dithiocarbamates
Ditiocarbamați
Residue definition: dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram.
Definiția reziduului: ditiocarbamați, exprimați în CS2, inclusiv maneb, mancozeb, metiram, propineb, tiram și ziram.
It shall be analyzed in all listed commodities except of orange juice and olive oil.
Se analizează în toate produsele alimentare incluse în listă, cu excepția sucului de portocale și a uleiului de măsline.
It shall be analysed in 2012 on orange juice, sweet peppers, wheat and table grapes; in 2013 on apples, rye/oats, tomatoes and wine grapes and in 2014 on oranges/mandarins, rice and wheat flour.
Se analizează în 2012 în sucul de portocale, pe ardei dulci, grâu și struguri de masă; în 2013, pe mere, secară/ovăz, tomate și struguri de vin, iar în 2014, pe portocale/mandarine, orez și în făina de grâu.
Note [7]Not to be analysed on cereals.
Nota [7]A nu se analiza pe cereale.
Note [8]It shall be analysed in 2012 on aubergines, sweet pepper and table grapes; in 2013 on apples and tomatoes and in 2014 on oranges/mandarins and pears.
Nota [8]Se analizează în 2012 pe vinete, ardei dulci și struguri de masă; în 2013, pe mere și tomate și în 2014, pe portocale/mandarine și pere.
Fenpyroximate
Fenpiroximat
Fenvalerate/Esfenvalerate (sum)
Fenvalerat/Esfenvalerat (sumă)
Note [8]Residue definition: sum Fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as Fipronil.
Nota [8]Definiția reziduului: sumă de fipronil și metabolitul sulfonă (MB46136) exprimată în fipronil.
Note [8]Residue definition: Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate)).
Nota [8]Definiția reziduului: Fluazifop-P-butil [fluazifop acid (liber și conjugat)].
Fluazifop free acid and the butyl ester shall be analysed in 2012 on cauliflower, peas and sweet peppers; in 2013 on head cabbage and strawberries and in 2014 on beans, carrots and potatoes and spinach.
Acidul liber fluazifop și esterul butilic se analizează în 2012 pe conopidă, mazăre și ardei dulci; în 2013, pe varză cu căpățână și căpșuni, iar în 2014, pe fasole, morcovi și cartofi, precum și pe spanac.
The specific residue definition of sum of captan and folpet shall apply to Pome fruit, strawberries, raspberries, currants tomatoes, and beans, for the rest of commodities the residue definition includes folpet only.
Definiția specifică a reziduului de sumă de captan și folpet se aplică pentru semințoase, căpșuni, zmeură, coacăze, tomate și fasole. Pentru restul produselor alimentare, definiția reziduului include doar folpet.
Folpet and captan are to be reported individually and the sum as agreed in SSD
Folpet și captan urmează a fi declarați individual și ca sumă, astfel cum s-a convenit în SSD.
Note [9]Residue definition: sum of Formetanate and its salts expressed as Formetanate hydrochloride.
Nota [9]Definiția reziduului: sumă de formetanat și sărurile sale, exprimată în formetanat hidroclorid.
It shall be analysed in 2012 on wheat; in 2013 on rye/oats and in 2014 on wheat flour.
În 2012, se analizează pe grâu; în 2013, pe secară/ovăz și în 2014, în făina de grâu.
Haloxyfop including haloxyfop-R
Haloxifop inclusiv haloxifop-R
Note [8]Residue definition: haloxyfop-R methyl ester, haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R.
Nota [8]Definiția reziduului: haloxifop-R metil ester, haloxifop-R și conjugații de haloxifop-R, exprimați în haloxifop-R.
Haloxyfop free acid shall be analysed in 2012 on cauliflower and peas; in 2013 on head cabbage and strawberries and in 2014 on beans (with pod), carrots and potatoes and spinach.
Acidul liber haloxifop se analizează în 2012 pe conopidă și mazăre; în 2013, pe varză cu căpățână și căpșuni, iar în 2014, pe fasole (cu păstaie), morcovi și cartofi, precum și pe spanac.
Isocarbophos
Izocarbofos
Note [7].
Nota [7].
Residue Definition to apply includes the parent compound only.
Definiția reziduului care trebuie aplicată include doar compusul părinte.
Isofenphos-Methyl
Izofenfos-metil
Isoprocarb
Izoprocarb
Note [8]Residue definition: Mepanipyrim and its metabolite 2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine expressed as mepanipyrim.
Nota [8]Definiția reziduului: mepanipirim și metabolitul său [2-anilină-4-(2-hidroxipropil)-6-metilpirimidină] exprimat în mepanipirim.
It shall be analysed in 2012 on wheat; in 2013 on rye/oats and tomatoes and in 2014 on pears, rice and wheat flour.
În 2012, se analizează pe grâu; în 2013, pe secară/ovăz și tomate, iar în 2014, pe pere, orez și în făina de grâu.
Meptyldinocap
Meptildinocap
Note [7]Residue definition: sum of 2,4-DNOPC and 2,4-DNOP expressed as meptyldinocap.
Nota [7]Definiția reziduului: sumă de 2,4-DNOPC și 2,4-DNOP exprimată în meptildinocap.
Methiocarb
Metiocarb
Methomyl and Thiodicarb are to be reported individually and the sum as agreed in SSD.
Metomil și tiodicarb urmează a fi declarați individual și ca sumă, astfel cum s-a convenit în SSD.
Methoxychlor
Metoxiclor
Note [7]The residue definition to apply includes the parent compound only.
Nota [7]Definiția reziduului care trebuie aplicată include doar compusul părinte.
It shall be analysed in 2012 on sweet peppers; in 2013 on peaches and in 2014 on cucumbers and beans (with pod).
În 2012, se analizează pe ardei dulci; în 2013, pe piersici și în 2014, pe castraveți și fasole (cu păstaie).
Residue definition: sum of Prochloraz + its metabolites cont. the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as Prochloraz.
Definiția reziduului: sumă de procloraz + metaboliții săi, conținând fracțiunea 2,4,6-triclorofenol exprimată în procloraz.
It shall be analysed in 2012 on aubergines, cauliflower and sweet peppers; in 2013 on apples, head cabbage, lettuce, table grapes and tomatoes; and in 2014 on beans, carrots, cucumbers, oranges/clementines, potatoes and strawberries.
În 2012, se analizează pe vinete, conopidă și ardei dulci; în 2013, pe mere, varză cu căpățână, salată, struguri de masă și tomate, iar în 2014, pe fasole, morcovi, castraveți, portocale/clementine, cartofi și căpșuni.
Prothioconazole
Protioconazol
Note [9]Residue definition: prothioconazole-desthio.
Nota [9]Definiția reziduului: protioconazol-destio.
Note [7]In 2012 to be analyzed on voluntary basis (with emphasis on aubergines and sweet peppers).
Nota [7]În 2012, a se analiza pe bază voluntară (acordându-se o atenție deosebită vinetelor și ardeilor dulci).