natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to information submitted by the United Kingdom, Pacific oyster business operators have applied a voluntary ban on movements of pacific oysters into Guernsey since April 2010.
Conform informațiilor furnizate de Regatul Unit, crescătorii de stridii de Pacific au impus o interdicție voluntară cu privire la circulația stridiilor de Pacific în Guernsey începând cu aprilie 2010.
That information suggests that Guernsey is free of OsHV-1 μνar.
Informația respectivă sugerează că insula Guernsey este indemnă de OsHV-1 μνar.
Movement restrictions to protect the health status of Pacific oysters in that territory should be approved.
Restricțiile de circulație pentru protejarea sănătății stridiilor de Pacific în teritoriul respectiv ar trebui aprobate.
The surveillance programme for Guernsey should therefore be approved and Guernsey should be included in the list set out in Annex III to Decision 2010/221/EU.
Prin urmare, programul de supraveghere pentru Guernsey ar trebui aprobat și Guernsey ar trebui inclus în lista care figurează în anexa III la Decizia 2010/221/UE.
Annexes II and III to Decision 2010/221/EU are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexele I și II la Decizia 2010/221/UE se înlocuiesc cu textul anexei la prezenta decizie.
Done at Brussels, 7 July 2011.
Adoptată la Bruxelles, 7 iulie 2011.
Member States and parts thereof with eradication programmes as regards certain diseases in aquaculture animals, and approved to take national measures to control those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
State membre și părți ale acestora care dispun de programe de eradicare referitoare la anumite boli ale animalelor de acvacultură, cărora li s-a acordat aprobarea de a lua măsuri naționale pentru a combate acele boli în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Directiva 2006/88/CE
Compartment 1 Sheephaven and Gweedore bays.
Compartimentul 1 golfurile Sheephaven și Gweedore
Compartment 2 Gweebara Bay.
Compartimentul 2 golful Gweebara
Compartment 3 Drumcliff, Killala, Broadhaven and Blacksod Bays.
Compartimentul 3 golfurile Drumcliff, Killala, Broadhaven și Blacksod
Compartment 4 Ballinakill and Streamstown Bays.
Compartimentul 4 golfurile Ballinakill și Streamstown
Compartment 5 Bertraghboy and Galway Bays.
Compartimentul 5 golfurile Bertraghboy și Galway
Compartment 6 Shannon Estuary and Poulnasharry, Askeaton and Ballylongford Bays.
Compartimentul 6 estuarul Shannon și golfurile Poulnasharry, Askeaton și Ballylongford
Compartment 7 Kenmare Bay.
Compartimentul 7 golful Kenmare
Compartment 8 Dunmanus Bay.
Compartimentul 8 golful Dunmanus
Compartment 9 Kinsale and Oysterhaven Bays.
Compartimentul 9 golfurile Kinsale și Oysterhaven
The territory of Great Britain except Whitstable Bay, Kent.
Teritoriul Marii Britanii, cu excepția golfului Whitestable, Kent
The territory of Northern Ireland, except Killough Bay, Lough Foyle and Carlingford Lough.
Teritoriul Irlandei de Nord, cu excepția golfului Killough, Lough Foyle și Carlington Lough
The territory of Guernsey.
Teritoriul insulei Guernsey
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany in November 2010
privind o contribuție financiară a Uniunii la măsurile de urgență luate pentru combaterea gripei aviare în Germania în noiembrie 2010
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2] sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a influenței aviare și de abrogare a Directivei 92/40/CEE [2] stabilește măsurile care, în eventualitatea unui focar, trebuie să fie puse în aplicare imediat de statele membre, în regim de urgență, pentru a împiedica răspândirea în continuare a virusului.
Article 4(3), first and second indents of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the financial contribution from the Union.
La articolul 4 alineatul (3) prima și a doua liniuță din Decizia 2009/470/CE se stabilesc normele privind procentajul cheltuielilor suportate de statul membru respectiv care poate fi acoperit de contribuția financiară din partea Uniunii.
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate avian influenza is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Plata unei contribuții financiare din partea Uniunii pentru măsurile de urgență luate pentru eradicarea gripei aviare face obiectul normelor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 349/2005 al Comisiei din 28 februarie 2005 de stabilire a normelor privind finanțarea comunitară a intervențiilor de urgență și a combaterii anumitor boli ale animalelor menționate în Decizia 90/424/CEE a Consiliului [3].
Outbreaks of avian influenza occurred in Germany in November 2010.
În noiembrie 2010, s-au înregistrat focare de gripă aviară în Germania.
Germany took measures in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
În conformitate cu Directiva 2005/94/CE, Germania a luat măsuri pentru combaterea acestor focare.
The German authorities were able to demonstrate through reports provided in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and continuous submission of information on the development of the disease situation that they have efficiently implemented the control measures provided for in Directive 2005/94/EC leading to the rapid containment of the disease.
Prin prezentarea de rapoarte către Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și prin transmiterea continuă de informații cu privire la evoluția situației bolii, autoritățile din Germania au fost în măsură să demonstreze că au pus în aplicare în mod eficient măsurile de combatere a bolii prevăzute în Directiva 2005/94/CE, ceea ce a permis izolarea rapidă a acesteia.
The German authorities have therefore fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 4(2) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Prin urmare, autoritățile din Germania și-au îndeplinit toate obligațiile tehnice și administrative cu privire la măsurile prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Decizia 2009/470/CE și la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.
Financial contribution from the Union to Germany
Contribuția financiară a Uniunii către Germania
A financial contribution from the Union shall be granted to Germany towards the costs incurred by this Member State in taking measures pursuant to Article 4(2) and (3) of Decision 2009/470/EC, to combat avian influenza in Germany in November 2010.
Germania beneficiază de o contribuție financiară din partea Uniunii pentru cheltuielile suportate de acest stat membru pentru aplicarea măsurilor de combatere a gripei aviare pe teritoriul său în noiembrie 2010, în conformitate cu articolul 4 alineatele (2) și (3) din Decizia 2009/470/CE.
The amount of the financial contribution mentioned in paragraph 1 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 40(2) of Decision 2009/470/EC.
Valoarea contribuției financiare menționate la alineatul (1) va fi stabilită printr-o decizie ulterioară care se va adopta conform procedurii stabilite la articolul 40 alineatul (2) din Decizia 2009/470/CE.
amending the SIRENE Manual
de modificare a Manualului SIRENE
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2004 of 19 February 2004 on procedures for amending the SIRENE Manual [1], and in particular Article 2 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 378/2004 al Consiliului din 19 februarie 2004 privind procedurile de modificare a Manualului SIRENE [1], în special articolul 2,
Having regard to Council Decision 2004/201/JHA of 19 February 2004 on procedures for amending the SIRENE Manual [2], and in particular Article 2 thereof,
având în vedere Decizia 2004/201/JAI a Consiliului din 19 februarie 2004 privind procedurile de modificare a Manualului SIRENE [2], în special articolul 2,
The SIRENE Manual constitutes a set of instructions to operators in the SIRENE bureaux of each Member State which establishes the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information which is required to implement correctly certain provisions of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders [3] (the Schengen Convention).
Manualul SIRENE este un set de instrucțiuni pentru operatorii din cadrul birourilor SIRENE din fiecare stat membru care stabilește normele și procedurile care reglementează schimbul bilateral sau multilateral de informații suplimentare necesar pentru aplicarea corectă a anumitor dispoziții ale Convenției din 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune [3] (Convenția Schengen).
Standards of working procedures of the SIRENE bureaux and the Union law relevant to the supplementary information exchange between SIRENE bureaux have developed over time.
Standardele care reglementează procedurile de lucru ale birourilor SIRENE și legislația Uniunii privind schimbul de informații suplimentare între birourile SIRENE au evoluat în timp.
Given the extent of the necessary amendments to the provisions of the SIRENE Manual it is appropriate to replace the current text of the SIRENE Manual with a revised version.
Având în vedere amploarea modificărilor care trebuie aduse dispozițiilor Manualului SIRENE, este oportun ca textul actual al manualului să fie înlocuit cu o versiune revizuită.
Provisions on the protection of personal data and security of data in the Schengen Information System are set out in the Schengen Convention.
Convenția Schengen include dispoziții privind protecția datelor cu caracter personal și securitatea datelor în Sistemul de Informații Schengen.
In the absence of specific provisions of the Convention, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4] is applicable to the exchange of supplementary information relating to alerts for refusal of entry.
În lipsa unor dispoziții specifice ale convenției, prevederile Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date [4] se aplică cu privire la schimbul de informații suplimentare legate de semnalările privind interdicția de intrare.
In the absence of specific provisions of the Convention, Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [5] applies to the exchange of supplementary information relating to all other alerts.
În lipsa unor dispoziții specifice ale convenției, prevederile Deciziei-cadru 2008/977/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală [5] se aplică cu privire la schimbul de informații suplimentare legate de orice alte semnalări.
In accordance with Articles 1 and 2 of the former Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 378/2004 and is not bound by it nor subject to its application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din fostul Protocol privind poziția Danemarcei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu a participat la adoptarea Regulamentului (CE) nr. 378/2004, care nu i se aplică și care nu prevede obligații pentru acesta.
However, given that Regulation (EC) No 378/2004 built upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the former Treaty establishing the European Community, Denmark, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decided to implement this acquis in its national law.
Cu toate acestea, având în vedere faptul că Regulamentul (CE) nr. 378/2004 se bazează pe acquis-ul Schengen, în temeiul dispozițiilor fostului Tratat de instituire a Comunității Europene partea a treia titlul IV, Danemarca a decis transpunerea acquis-ului respectiv în legislația sa internă, în conformitate cu articolul 5 din protocolul menționat.
Denmark took part in the adoption of Decision 2004/201/JHA.
Danemarca a participat la adoptarea Deciziei 2004/201/JAI.
It is therefore bound to implement this Decision.
Prin urmare, Danemarca este obligată, în temeiul acesteia, să pună în aplicare prezenta decizie.
The United Kingdom is taking part in this Decision to the extent it does not concern supplementary information exchange in relation to Article 96 of the Schengen Convention, in accordance with Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [6].
Regatul Unit participă la prezenta decizie în măsura în care aceasta nu privește schimbul de informații suplimentare în legătură cu articolul 96 din Convenția Schengen, în conformitate cu articolul 5 din Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen [6].
Ireland is taking part in this Decision to the extent it does not concern supplementary information exchange in relation to Article 96 of the Schengen Convention, in accordance with Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the acquis [7].
Irlanda participă la prezenta decizie în măsura în care aceasta nu privește schimbul de informații suplimentare în legătură cu articolul 96 din Convenția Schengen, în conformitate cu articolul 5 din Protocolul privind acquis-ul Schengen integrat în cadrul Uniunii Europene, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen [7].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8] which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Council Decision 1999/437/EC [9] on certain arrangements for the application of that Agreement.
În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora din urmă la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen [8], care intră sub incidența domeniului menționat la articolul 1 punctul G din Decizia 1999/437/CE a Consiliului [9] privind anumite modalități de aplicare a acordului menționat.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/146/EC [11] and 2008/149/JHA [12].
În ceea ce privește Elveția, prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen [10], care se încadrează în domeniul prevăzut la articolul 1 punctul G din Decizia 1999/437/CE, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului [11] și Decizia 2008/149/JAI a Consiliului [12].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/261/EC [13] and 2008/262/JHA [14].
În ceea ce privește Liechtenstein, prezenta decizie reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Protocolului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein cu privire la aderarea Principatului Liechtenstein la acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care se încadrează în domeniul de aplicare prevăzut la articolul 1 punctul G din Decizia 1999/437/CE coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/261/CE a Consiliului [13] și Decizia 2008/262/JAI a Consiliului [14].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 3 of Regulation (EC) No 378/2004 and Article 3 of Decision 2004/201/JHA,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 378/2004 și cu articolul 3 din Decizia 2004/201/JAI,
The SIRENE Manual is replaced by the version in the Annex to this Decision.
Manualul SIRENE se înlocuiește cu versiunea din anexa la prezenta decizie.
OJ L 64, 2.3.2004, p. 5.
JO L 64, 2.3.2004, p. 5.
OJ L 64, 2.3.2004, p. 45.
JO L 64, 2.3.2004, p. 45.
SIRENE MANUAL
MANUALUL SIRENE
THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS) AND THE NATIONAL SIRENE BUREAUX
SISTEMUL DE INFORMAȚII SCHENGEN (SIS) ȘI BIROURILE NAȚIONALE SIRENE
The SIRENE bureaux
Birourile SIRENE
SIRENE Manual
Manualul SIRENE
Availability
Disponibilitate
Continuity
Continuitate
Accessibility
Accesibilitate
Transliteration rules
Reguli de transliterare
Structures
Structuri
Archiving
Arhivarea
Knowledge
Cunoștințe
Exchange of staff
Schimburi de personal
Technical infrastructure
Infrastructura tehnică
SIRENE work-flow system
Sistemul de gestionare a fluxului de date al birourilor SIRENE
Automatic introduction of data
Introducerea automată a datelor
Automatic deletion of data
Ștergerea automată a datelor
Data Exchange between SIRENE bureaux
Schimbul de date între birourile SIRENE
Data quality in the SIS
Calitatea datelor din SIS
GENERAL PROCEDURES
PROCEDURI GENERALE
Multiple alerts (Article 107)
Semnalări multiple (articolul 107)
Compatibility of alerts and order of priority
Compatibilitatea semnalărilor și ordinea priorității
Checking for multiple alerts on a person
Verificarea existenței unor semnalări multiple privind o persoană
Negotiating the entry of a new alert if this is incompatible with an existing alert
Negocierea introducerii unei noi semnalări în cazul incompatibilității acesteia cu o semnalare existentă
The exchange of information after a hit
Schimbul de informații în cazul obținerii unui rezultat pozitiv
Procedures following a hit
Proceduri ulterioare obținerii unui rezultat pozitiv
Communicating further information
Comunicarea informațiilor suplimentare
Data found to be legally or factually inaccurate (Article 106)
Cazul datelor care conțin erori de drept sau de fapt (articolul 106)
The right to access and rectify data (Articles 109 and 110)
Dreptul de acces la date și de rectificare a acestora (articolele 109 și 110)
The exchange of information regarding the right to access or rectify data
Schimbul de informații privind dreptul de acces la date și de corectare a acestora
Information on requests for access to, or correction or deletion of alerts issued by other Member States
Schimburile de informații privind cererile de acces la semnalările emise de alte state membre, de corectare sau de ștergere a acestora
Information on access and rectification procedures
Informații privind procedurile de acces și de rectificare
Deletion of an alert when the conditions for maintaining it cease to be met
Ștergerea unei semnalări în cazul în care nu mai sunt îndeplinite condițiile de menținere a acesteia
Misused Identity
Uzurparea identității
Entering an alias
Introducerea unui nume de împrumut
Development and background of SIRPIT (SIRENE Picture Transfer)
Dezvoltarea și originea SIRPIT
Use of the data exchanged, including archiving
Utilizarea datelor transmise, inclusiv arhivarea
The national identification service
Serviciul național de identificare
Use of the SIRENE L form
Utilizarea formularului L SIRENE
SIRPIT procedure
Procedura SIRPIT
The discovering SIRENE bureau makes the comparison
Biroul SIRENE autor al descoperirii efectuează comparația
The providing SIRENE bureau makes the comparison
Biroul SIRENE furnizor efectuează comparația
Input screen
Ecranul de introducere a datelor (input screen)
Role of the SIRENE bureaux in police cooperation in the European Union
Rolul birourilor SIRENE în cooperarea polițienească din cadrul Uniunii Europene
Relations between SIRENE and Interpol
Relațiile dintre SIRENE și Interpol
Priority of SIS alerts over Interpol alerts
Prioritatea semnalărilor SIS față de semnalările Interpol
Choice of communication channel
Alegerea canalului de comunicare
Use and distribution of Interpol diffusions and notices in Schengen states
Utilizarea și transmiterea semnalărilor Interpol în statele Schengen
Sending information to third countries
Transmiterea de informații către țări terțe
Hit and deletion of an alert
Rezultat pozitiv și ștergerea unei semnalări
Improvement of cooperation between the SIRENE bureaux and the Interpol NCBs
Îmbunătățirea cooperării între birourile SIRENE și BCN Interpol
Cooperation with EUROPOL and EUROJUST
Cooperarea cu EUROPOL și EUROJUST
Special types of search
Tipuri specifice de căutare
Geographically targeted search
Căutare după criteriul geografic
Search with participation of special police units for targeted search (FAST)
Căutare cu participarea unor unități speciale de poliție care efectuează căutări specifice (FAST)
Flagging
Aplicarea unui indicator de validitate