natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investigations according to the surveillance programme set out in Part 2 of Annex II to Decision 2010/367/EU
Examinări în conformitate cu programul de supraveghere stabilit în partea 2 din anexa II la Decizia 2010/367/UE
NUTS (2) code/region [9]
Cod NUTS (2)/regiune [9]
Wild birds to be sampled [10]
Păsări sălbatice care trebuie să facă obiectul unei eșantionări [10]
Total number of birds to be sampled
Numărul total de păsări care trebuie să facă obiectul unei eșantionări
Estimated total number of samples to be taken for active surveillance [11]
Numărul total estimat de eșantioane care trebuie prelevate pentru supravegherea activă [11]
Estimated total number of samples to be taken for passive surveillance
Numărul total estimat de eșantioane care trebuie prelevate pentru supravegherea pasivă
Sampling procedures and sampling periods
Proceduri de eșantionare și perioade de eșantionare
Laboratory testing: description of the laboratory tests used
Teste de laborator: descrierea testelor de laborator utilizate
Description of the epidemiological situation of the disease in poultry during the last five years
Descrierea situației epidemiologice a bolii la păsările de curte pe parcursul ultimilor cinci ani
Description of the epidemiological situation of the disease in wild birds during the last five years
Descrierea situației epidemiologice a bolii la păsările sălbatice pe parcursul ultimilor cinci ani
Measures in place as regards the notification of the disease
Măsuri actuale cu privire la notificarea bolii
Wild birds
Păsări sălbatice
Poultry surveillance
Supravegherea păsărilor de curte
Detailed analysis of the costs of the programme — poultry
Analiza detaliată a costurilor programului – păsări de curte
Unitary test cost (per method)
Costul unitar al testelor (pentru fiecare metodă)
Serological pre-screening [12]
Preexaminare serologică [12]
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7 [13]
Testul de inhibare a hemaglutinării (HI) pentru H5/H7 [13]
Virus isolation test
Test de izolare a virusului
Number of samples
Numărul de eșantioane
Unitary costs
Costurile unitare
Total costs
Costurile totale
Unitary cost
Costul unitar
Wild bird surveillance
Supravegherea păsărilor sălbatice
Detailed analysis of the costs of the programme — wild birds
Analiza detaliată a costurilor programului – păsări sălbatice
Total cost poultry and wild birds
Costurile totale pentru păsări de curte și păsări sălbatice
Including maps showing target sampling sites identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza virus, taking into account the criteria set out in point 4 of Annex I to Commission Decision 2010/367/EU (OJ L 166, 1.7.2010, p. 22) concerning a risk-based surveillance method.
Inclusiv hărți care prezintă puncte de prelevare de eșantioane-țintă identificate ca având un grad ridicat de risc pentru introducerea virusului gripei aviare, ținând seama de criteriile prevăzute la punctul 4 din anexa I la Decizia 2010/367/UE a Comisiei (JO L 166, 1.7.2010, p. 22) în ceea ce privește metoda de supraveghere bazată pe riscuri.
As described in point 3 of Annex I to Decision 2010/367/EU.
Astfel cum sunt descrise la punctul 3 din anexa I la Decizia 2010/367/UE.
Holdings or herds or flocks or establishments as appropriate.
Exploatații, efective sau unități, după caz.
Refers to the location of the holding of origin.
Se referă la amplasarea exploatației de origine.
In case the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) cannot be used, region as defined in the programme by the Member State is requested.
În cazul în care nu poate fi utilizat Nomenclatorul unităților teritoriale de statistică (NUTS), a se indica regiunea, astfel cum este definită în program de către statul membru.
Total number of holdings of one category of poultry in concerned NUTS (2) region.
Numărul total de exploatații pentru o categorie de păsări de curte în regiunea NUTS (2) vizată.
In case NUTS (2) code cannot be used, region as defined in the programme by the Member State is requested.
În cazul în care nu poate fi utilizat codul NUTS (2), a se indica regiunea, astfel cum este definită în program de către statul membru.
Areas at risk (such as wetlands in particular where there are links with high density poultry populations), previous positive findings.
Zone de risc (cum ar fi zone umede, în special zone cu o densitate ridicată a populațiilor de păsări de curte), rezultate pozitive anterioare.
Refers to the place of collection of birds/samples.
Se referă la locul de colectare a păsărilor/eșantioanelor.
General description of the wild birds which are intended to be sampled in the framework of the active and passive surveillance.
Descrierea generală a păsărilor sălbatice destinate prelevării de eșantioane în contextul supravegherii pasive și active.
Voluntary, to be included for information purposes, not eligible for co-financing.
Voluntar, a se include în scop informativ, nu este eligibil pentru cofinanțare.
Specify the laboratory test to be used.
A se preciza testul de laborator care urmează a fi utilizat.
Specify number of tests for H5 and for H7.
A se preciza numărul de teste pentru H5 și pentru H7.
on the conclusion by the European Union of the amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group
privind încheierea de către Uniunea Europeană a statutului și a regulamentului de procedură modificate ale Grupului internațional de studii în domeniul cauciucului
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) and (4) in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatele (3) și (4) coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (v),
Further to several rounds of negotiation, on 14 July 2011 the Heads of Delegation of the International Rubber Study Group (‘the Group’) agreed on the text of the amendments to the Group’s Constitution and Rules of Procedure.
Ca urmare a mai multor runde de negocieri, la 14 iulie 2011, șefii de delegație ai Grupului internațional de studii în domeniul cauciucului („Grupul”) au aprobat textul modificărilor la statutul și regulamentul de procedură ale acestuia.
The adoption of the Group’s amended Constitution and Rules of Procedure is indispensable for confirming the Group’s new Headquarters and for making explicit provisions regarding the status of the Union within the Group, as well as for realigning the organisational structure, budget contributions and decision-making procedures.
Adoptarea modificărilor la statutul și a regulamentul de procedură este indispensabilă pentru a confirma instalarea Grupului la noul său sediu și pentru a face explicite prevederile referitoare la statutul Uniunii în cadrul Grupului precum și pentru a realinia structura organizațională, contribuțiile bugetare și procedurile decizionale.
The signature, on behalf of the Union, of the Group’s amended Constitution and Rules of Procedure has been authorised by Council Decision 2011/664/EU [1] which also has provided for their application on a provisional basis, pending the completion of the procedures for their conclusion.
Semnarea în numele Uniunii a statutului și regulamentul de procedură modificate ale Grupului a fost autorizată prin Decizia 2011/664/UE a Consiliului [1], decizie care a prevăzut și aplicarea cu titlu provizoriu până la încheierea formalităților pentru încheierea acestora.
The Group’s amended Constitution and Rules of Procedure should be approved,
Statutul și regulamentul de procedură modificate ale Grupului ar trebui să fie aprobate,
The amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group (‘the Group’) are hereby approved on behalf of the Union.
Prin prezenta se aprobă în numele Uniunii statutul și regulamentul de procedură modificate ale Grupului internațional de studii în domeniul cauciucului („Grupul”).
The texts of the amended Constitution and Rules of Procedure have been published in the Official Journal of the European Union [2].Article 2
Textele statutului și regulamentului de procedură modificate au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].Articolul 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to confirm in writing to the Secretary-General of the Group the agreement of the Union to be bound by the amended Constitution and Rules of Procedure.
Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să numească persoana sau persoanele împuternicită (împuternicite) să confirme în scris secretarului general al Grupului acordul Uniunii de a-și asuma obligații în temeiul statutului și al regulamentului de procedură modificate.
The Union shall be represented by representatives of the Commission in the Group’s meetings of Heads of Delegation as established by Article IX of the amended Constitution.
La reuniunile șefilor de delegație ai Grupului, Uniunea este reprezentată de reprezentanți ai Comisiei, în conformitate cu articolul IX din statutul modificat.
The Member States may participate as part of the delegation of the Union at the meetings of the Heads of Delegation.
Statele membre pot participa, în cadrul delegației Uniunii, la reuniunile șefilor de delegație.
OJ L 264, 8.10.2011, p. 12.
JO L 264, 8.10.2011, p. 12.
OJ L 264, 8.10.2011, p. 14.
JO L 264, 8.10.2011, p. 14.
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2012
Decizia Atalanta/1/2012 a Comitetului politic și de securitate
of 25 May 2012
din 25 mai 2012
(2012/284/CFSP)
(2012/284/PESC)
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
În temeiul articolului 6 alineatul (1) din Acțiunea comună 2008/851/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS) să adopte decizii privind numirea comandantului forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei.
On 2 December 2011, the PSC adopted Decision Atalanta/4/2011 [2] appointing Captain Jorge MANSO as EU Force Commander.
La 2 decembrie 2011, COPS a adoptat Decizia Atalanta/4/2011 [2] numindu-l pe căpitanul Jorge MANSO în calitate de comandant al forței UE.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear-Admiral Jean-Baptiste DUPUIS as the new EU Force Commander.
Comandantul operației UE a recomandat numirea contraamiralului Jean-Baptiste DUPUIS în calitate de nou comandant al forței UE.
Rear-Admiral Jean-Baptiste DUPUIS is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Contraamiralul Jean-Baptiste DUPUIS este numit comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei.
It shall apply from 6 April 2012.
Acesta se aplică de la 6 aprilie 2012.
Done at Brussels, 25 May 2012.
Adoptată la Bruxelles, 25 mai 2012.
OJ L 320, 3.12.2011, p. 32.
JO L 320, 3.12.2011, p. 32.
Council Decision 2012/285/CFSP
Decizia 2012/285/PESC a Consiliului
of 31 May 2012
din 31 mai 2012
concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and repealing Decision 2012/237/CFSP
privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea în Republica Guineea-Bissau și de abrogare a Deciziei 2012/237/PESC
On 3 May 2012, the Council adopted Decision 2012/237/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau [1].
La 3 mai 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/237/PESC privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea în Republica Guineea-Bissau [1].
On 18 May 2012, the United Nations Security Council adopted a Resolution 2048 (2012), which imposed a travel ban on persons seeking to prevent the restoration of the constitutional order or taking action that undermines stability in the Republic of Guinea-Bissau, in particular those who played a leading role in the coup d’état of 12 April 2012 and who aim, through their actions, at undermining the rule of law, curtailing the primacy of civilian power and furthering impunity and instability in the country.
La 18 mai 2012, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția 2048 (2012) care a impus o interdicție de călătorie asupra persoanelor care urmăresc să împiedice restaurarea ordinii constituționale sau care acționează în direcția subminării stabilității Republicii Guineea-Bissau, în special asupra celor care au jucat un rol central în lovitura de stat din 12 aprilie 2012 și care urmăresc prin acțiunile lor subminarea statului de drept, limitarea supremației puterii civile și perpetuarea impunității și instabilității în țară.
In view of the gravity of the situation in the Republic of Guinea-Bissau, additional persons should be included in the lists of persons and entities subject to the restrictive measures provided for in Decision 2012/237/CFSP.
Având în vedere gravitatea situației din Republica Guineea-Bissau, noi persoane ar trebui incluse pe lista persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2012/237/PESC.
Decision 2012/237/CFSP should therefore be repealed and replaced by this Decision,
Prin urmare, ar trebui ca Decizia 2012/237/PESC să fie abrogată și înlocuită cu prezenta decizie,
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
Statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica intrarea pe teritoriul lor sau tranzitarea acestuia de către:
persons listed in the Annex to UNSCR 2048 (2012), and additional persons designated by the Security Council or by the Committee established pursuant to paragraph 9 of UNSCR 2048 (2012) (‘the Committee’), in accordance with paragraph 6 of UNSCR 2048 (2012), as listed in Annex I;
persoanele enumerate în anexa la RCSONU 2048 (2012), precum și persoanele suplimentare desemnate de Consiliul de Securitate sau de către comitetul instituit în temeiul punctului 9 din RCSONU 2048 (2012) (denumit în continuare „comitetul”), în conformitate cu punctul 6 din RCSONU 2048 (2012), astfel cum sunt enumerate în anexa I;
persons not covered by Annex I engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and persons associated with them, as listed in Annex II.
persoanele care nu intră sub incidența anexei I care sunt implicate în sau care sprijină acțiunile care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea în Republica Guineea-Bissau și persoanele asociate cu acestea, astfel cum sunt enumerate în anexa II.
Paragraph 1(a) shall not apply where the Committee determines that:
Alineatul (1) litera (a) nu se aplică în cazul în care comitetul stabilește că:
an exemption would further the objectives of peace and national reconciliation in the Republic of Guinea-Bissau and stability in the region.
o derogare ar favoriza realizarea obiectivelor în privința păcii și reconcilierii naționale în Republica Guineea-Bissau și a stabilității în regiune.
Paragraph 1(a) shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial proceeding.
Alineatul 1 litera (a) nu se aplică în cazul în care intrarea sau tranzitul sunt necesare pentru îndeplinirea unor proceduri judiciare.
Paragraph 5 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Alineatul (5) este considerat ca fiind aplicabil, de asemenea, cazurilor în care un stat membru este țară-gazdă a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE).
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 5 or 6.
Consiliul este informat în mod corespunzător în toate cazurile în care un stat membru acordă o derogare în temeiul alineatului (5) sau (6).
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1(b) where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the Republic of Guinea-Bissau.
Statele membre pot acorda derogări de la măsurile impuse în temeiul alineatului (1) litera (b) în cazul în care călătoria este justificată de necesități umanitare urgente sau de participarea la reuniuni interguvernamentale, inclusiv la cele promovate de Uniune sau găzduite de un stat membru care asigură președinția în exercițiu a OSCE, în cadrul cărora se poartă un dialog politic vizând în mod direct promovarea democrației, a drepturilor omului și a statului de drept în Republica Guineea-Bissau.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raise an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Derogarea se consideră ca fiind acordată, cu excepția cazului în care unul sau mai mulți membri ai Consiliului se opun în scris în termen de două zile lucrătoare de la data primirii notificării în cauză.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may none the less decide to grant the proposed exemption.
În cazul opoziției unuia sau a mai multor membri ai Consiliului, acesta, hotărând cu majoritate calificată, poate totuși decide acordarea derogării propuse.
In cases where, pursuant to paragraphs 5, 6, 8 and 9, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
În cazurile în care, în temeiul alineatelor (5), (6), (8) și (9), un stat membru autorizează intrarea pe teritoriul său sau tranzitul persoanelor înscrise pe lista din anexa II, autorizația se limitează la obiectivul pentru care se acordă și la persoanele vizate.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by natural or legal persons, entities or bodies engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex III, shall be frozen.
Se îngheață toate fondurile și resursele economice care aparțin, sunt deținute, păstrate sau controlate de către persoane fizice sau juridice, entități sau organisme care sunt implicate în sau care sprijină acțiunile care amenință pacea, securitatea sau stabilitatea în Republica Guineea-Bissau, precum și de către persoane fizice sau juridice, entități sau organisme asociate acestora, astfel cum figurează în anexa III.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex III.
Se interzice punerea la dispoziția persoanelor fizice sau juridice, a entităților sau a organismelor incluse pe lista din anexa III, direct sau indirect, precum și utilizarea în beneficiul acestora, a oricăror fonduri sau resurse economice.
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Autoritatea competentă a unui stat membru poate autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate sau punerea la dispoziție a anumitor fonduri sau resurse economice, în condițiile pe care le consideră corespunzătoare, după ce a hotărât că fondurile sau resursele economice respective sunt:
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annex III and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
necesare pentru a acoperi nevoile de bază ale persoanelor enumerate în anexa III și ale membrilor familiei aflați în întreținerea acestora, inclusiv cheltuielile pentru alimente, chirie sau ipoteci, pentru medicamente sau cheltuieli medicale, impozite, prime de asigurare și cheltuieli cu serviciile de utilități publice;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
destinate exclusiv plății de onorarii profesionale rezonabile și rambursării de cheltuieli legate de furnizarea unor servicii juridice;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds and economic resources;
destinate exclusiv plății unor taxe ori comisioane aferente serviciilor de păstrare sau gestionare curentă a fondurilor și a resurselor economice înghețate;
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the other competent authorities and the Commission at least two weeks prior to the authorisation.
necesare pentru cheltuieli extraordinare, cu condiția ca autoritatea competentă să fi notificat celorlalte autorități competente și Comisiei motivele pe baza cărora consideră că ar trebui acordată o autorizație specifică, cu cel puțin două săptămâni înainte de acordarea acesteia.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Statele membre informează celelalte state membre și Comisia cu privire la orice autorizație acordată în temeiul prezentului alineat.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Prin derogare de la alineatul (1), autoritatea competentă a unui stat membru poate autoriza folosirea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was included in Annex III or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
fondurile sau resursele economice în cauză să facă obiectul unui privilegiu judiciar, administrativ sau arbitral instituit înaintea datei la care persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul menționat la alineatul (1) a fost inclus în anexa III sau al unei hotărâri judecătorești, administrative sau arbitrale pronunțate înaintea datei respective;
the funds and economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
fondurile și resursele economice să fie utilizate exclusiv pentru a satisface pretențiile garantate printr-un astfel de privilegiu sau a căror valabilitate este recunoscută printr-o astfel de hotărâre, în limitele stabilite de actele cu putere de lege și normele administrative aplicabile care reglementează drepturile persoanelor care formulează astfel de pretenții;