natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of support and funding received from any source in excess of which information is to be provided shall be identical to that set out in Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding [9].For the purpose of this Article, the organisers shall make use of the form set out in Annex VII and shall submit the completed form together with copies, in paper or electronic form, of the certificates provided for in Article 8(2).
Cuantumul sprijinului și finanțării primite din orice surse, dincolo de care trebuie furnizate informații, este identic cu cel stabilit în Regulamentul (CE) nr. 2004/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european [9].În scopul prezentului articol, organizatorii utilizează formularul prezentat în anexa VII și depun formularul completat, însoțit de copii, pe suport de hârtie sau în format electronic, ale certificatelor prevăzute la articolul 8 alineatul (2).
Procedure for the examination of a citizens’ initiative by the Commission
Procedura de examinare a unei inițiative cetățenești de către Comisie
Where the Commission receives a citizens’ initiative in accordance with Article 9 it shall:
La primirea unei inițiative cetățenești în conformitate cu articolul 9, Comisia:
publish the citizens’ initiative without delay in the register;
publică fără întârziere inițiativa cetățenească în registru;
receive the organisers at an appropriate level to allow them to explain in detail the matters raised by the citizens’ initiative;
primește organizatorii la un nivel adecvat pentru a le permite să explice în detaliu chestiunile ridicate de inițiativa cetățenească;
within three months, set out in a communication its legal and political conclusions on the citizens’ initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking or not taking that action.
în termen de trei luni, își prezintă într-o comunicare concluziile juridice și politice privind inițiativa cetățenească, acțiunile pe care intenționează să le întreprindă, dacă este cazul, și motivele acțiunilor sau ale refuzului de a acționa.
The communication referred to in paragraph 1(c) shall be notified to the organisers as well as to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Comunicarea la care se face referire la alineatul (1) litera (c) se notifică organizatorilor, precum și Parlamentului European și Consiliului și se face publică.
Public hearing
Audiere publică
Where the conditions of Article 10(1)(a) and (b) are fulfilled, and within the deadline laid down in Article 10(1)(c), the organisers shall be given the opportunity to present the citizens’ initiative at a public hearing.
Atunci când sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 10 alineatul (1) literele (a) și (b), organizatorilor li se acordă posibilitatea, în termenul stabilit la articolul 10 alineatul (1) litera (c), să prezinte inițiativa cetățenească în cadrul unei audieri publice.
The Commission and the European Parliament shall ensure that this hearing is organised at the European Parliament, if appropriate together with such other institutions and bodies of the Union as may wish to participate, and that the Commission is represented at an appropriate level.
Comisia și Parlamentul European se asigură că audierea se organizează la Parlamentul European, dacă este cazul împreună cu alte instituții și organisme ale Uniunii care doresc să participe, precum și că reprezentarea Comisiei este realizată la nivelul corespunzător.
In processing personal data pursuant to this Regulation, the organisers of a citizens’ initiative and the competent authorities of the Member State shall comply with Directive 95/46/EC and the national provisions adopted pursuant thereto.
În prelucrarea datelor cu caracter personal în conformitate cu prezentul regulament, organizatorii unei inițiative cetățenești și autoritățile competente din statele membre se conformează dispozițiilor Directivei 95/46/CE și dispozițiilor naționale adoptate în temeiul acesteia.
For the purposes of their respective processing of personal data, the organisers of a citizens’ initiative and the competent authorities designated in accordance with Article 15(2) shall be considered as data controllers in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
În vederea prelucrării datelor cu caracter personal, organizatorii unei inițiative cetățenești și, respectiv, autoritățile competente desemnate în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) sunt considerați operatori de date în conformitate cu articolul 2 litera (d) din Directiva 95/46/CE.
The organisers shall ensure that personal data collected for a given citizen’s initiative are not used for any purpose other than their indicated support for that initiative, and shall destroy all statements of support received for that initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting that initiative to the Commission in accordance with Article 9 or 18 months after the date of registration of the proposed citizens’ initiative, whichever is the earlier.
Organizatorii se asigură că datele cu caracter personal colectate pentru o anumită inițiativă cetățenească nu sunt utilizate în alte scopuri decât cel indicat, de susținere a inițiativei respective, și distrug toate declarațiile de susținere primite în favoarea inițiativei în cauză și orice copie a acestora în termen de cel mult o lună de la prezentarea inițiativei respective Comisiei în conformitate cu articolul 9 sau în termen de 18 luni de la data de înregistrare a propunerii de inițiativă cetățenească, reținându-se termenul cel mai scurt.
The competent authority shall use the personal data it receives for a given citizens’ initiative only for the purpose of verifying the statements of support in accordance with Article 8(2), and shall destroy all statements of support and copies thereof at the latest one month after issuing the certificate referred to in that Article.
Autoritatea competentă utilizează datele cu caracter personal pe care le primește pentru o anumită inițiativă cetățenească numai în scopul verificării declarațiilor de susținere în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) și distruge toate declarațiile de susținere și copiile acestora în termen de cel mult o lună de la eliberarea certificatului la care se face referire la articolul respectiv.
Statements of support for a given citizens’ initiative and copies thereof may be retained beyond the time limits laid down in paragraphs 3 and 4 if necessary for the purpose of legal or administrative proceedings relating to a proposed citizen’s initiative.
Declarațiile de susținere pentru o anumită inițiativă cetățenească și copiile acestora pot fi păstrate dincolo de termenele stabilite la alineatele (3) și (4) în cazul în care acest lucru este necesar pentru anumite proceduri juridice sau administrative referitoare la o propunere de inițiativă cetățenească.
The organisers and the competent authority shall destroy all statements of support and copies thereof at the latest one week after the date of conclusion of the said proceedings by a final decision.
Organizatorii și autoritatea competentă distrug toate declarațiile de susținere și copiile acestora cel târziu în termen de o săptămână după data încheierii procedurilor în cauză prin hotărâre definitivă.
The organisers shall implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing.
Organizatorii pun în aplicare măsurile tehnice și organizatorice adecvate pentru protejarea datelor cu caracter personal împotriva distrugerii accidentale sau ilegale, a pierderii accidentale, modificării, divulgării neautorizate sau accesului neautorizat, în special atunci când prelucrarea presupune transmiterea datelor într-o rețea, precum și împotriva oricărei alte forme de prelucrare ilegală.
Organisers shall be liable for any damage they cause in the organisation of a citizens’ initiative in accordance with applicable national law.
Organizatorii sunt răspunzători pentru orice prejudicii cauzate de ei în procesul de organizare a unei inițiative cetățenești, în conformitate cu legislația internă aplicabilă.
Member States shall ensure that organisers are subject to appropriate penalties for infringements of this Regulation and in particular for:
Statele membre se asigură că organizatorii sunt supuși unor sancțiuni corespunzătoare pentru încălcarea dispozițiilor prezentului regulament și, în special, pentru:
false declarations made by organisers;
declarații false date de organizatori;
the fraudulent use of data.
utilizarea frauduloasă a datelor.
The penalties referred to in paragraph 1 shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile menționate la alineatul (1) trebuie să fie eficace, proporționale și disuasive.
Competent authorities within the Member States
Autoritățile competente din statele membre
For the purpose of the implementation of Article 6(3), Member States shall designate competent authorities responsible for issuing the certificate provided for therein.
În scopul punerii în aplicare a articolului 6 alineatul (3), statele membre desemnează autorități competente responsabile de eliberarea certificatelor menționate la articolul respectiv.
For the purpose of the implementation of Article 8(2), each Member State shall designate one competent authority responsible for coordinating the process of verification of statements of support and for delivering the certificates provided for therein.
În scopul punerii în aplicare a articolului 8 alineatul (2), fiecare stat membru desemnează o autoritate competentă responsabilă de coordonarea procesului de verificare a declarațiilor de susținere și de eliberarea certificatelor menționate la articolul respectiv.
Not later than 1 March 2012, Member States shall forward the names and addresses of the competent authorities to the Commission.
Cel târziu la 1 martie 2012, statele membre transmit Comisiei denumirile și adresele autorităților competente.
The Commission shall make the list of competent authorities publicly available.
Comisia face publică lista autorităților competente.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 17 and subject to the conditions of Articles 18 and 19, amendments to the Annexes to this Regulation within the scope of the relevant provisions of this Regulation.
Comisia poate adopta, prin acte delegate în conformitate cu articolul 17 și sub rezerva respectării condițiilor prevăzute la articolele 18 și 19, modificări ale anexelor la prezentul regulament în limita sferei de aplicare a dispozițiilor relevante din prezentul regulament.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 16 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 16 este conferită Comisiei pentru o perioadă nedeterminată.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 18 and 19.
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei sub rezerva respectării condițiilor prevăzute la articolele 18 și 19.
The delegation of power referred to in Article 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 16 poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte imediat sau de la o dată ulterioară, specificată în textul acesteia.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
În cazul în care, la expirarea termenului menționat la alineatul (1), nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni la actul delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare la data prevăzută în dispozițiile acestuia.
If either the European Parliament or the Council objects to a delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul formulează obiecțiuni la un act delegat în termenul menționat la alineatul (1), acesta nu intră în vigoare.
For the purpose of the implementation of Article 6(5), the Commission shall be assisted by a committee.
În scopul punerii în aplicare a articolului 6 alineatul (5), Comisia este asistată de un comitet.
Notification of national provisions
Notificarea dispozițiilor naționale
Each Member State shall notify to the Commission the specific provisions it adopts in order to implement this Regulation.
Fiecare stat membru notifică Comisiei dispozițiile specifice pe care le adoptă în vederea punerii în aplicare a prezentului regulament.
By 1 April 2015, and every three years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Până la 1 aprilie 2015 și, ulterior, la fiecare trei ani, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea prezentului regulament.
It shall apply from 1 April 2012.
Se aplică începând cu 1 aprilie 2012.
OJ C 44, 11.2.2011, p. 182.
JO C 44, 11.2.2011, p. 182.
OJ C 267, 1.10.2010, p. 57.
JO C 267, 1.10.2010, p. 57.
Position of the European Parliament of 15 December 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 February 2011.
Poziția Parlamentului European din 15 decembrie 2010 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 14 februarie 2011.
OJ C 323, 30.11.2010, p. 1.
JO C 323, 30.11.2010, p. 1.
OJ L 297, 15.11.2003, p. 1.
JO L 297, 15.11.2003, p. 1.
MINIMUM NUMBER OF SIGNATORIES PER MEMBER STATE
NUMĂRUL MINIM DE SEMNATARI PENTRU FIECARE STAT MEMBRU
REQUIRED INFORMATION FOR REGISTERING A PROPOSED CITIZENS’ INITIATIVE
INFORMAȚIILE NECESARE PENTRU ÎNREGISTRAREA UNEI PROPUNERI DE INIȚIATIVĂ CETĂȚENEASCĂ
The following information shall be provided in order to register a proposed citizens’ initiative on the Commission’s online register:
Pentru a înregistra o propunere de inițiativă cetățenească în registrul online al Comisiei, trebuie furnizate următoarele informații:
The title of the proposed citizens’ initiative, in no more than 100 characters;
titlul inițiativei cetățenești propuse, în cel mult 100 de caractere;
The subject matter, in no more than 200 characters;
obiectul inițiativei, în cel mult 200 de caractere;
A description of the objectives of the proposed citizens’ initiative on which the Commission is invited to act, in no more than 500 characters;
o descriere a obiectivelor propunerii de inițiativă cetățenească pe baza căreia Comisia este invitată să acționeze, în cel mult 500 de caractere;
The provisions of the Treaties considered relevant by the organisers for the proposed action;
dispozițiile tratatelor considerate relevante de către organizatori pentru acțiunea propusă;
The full names, postal addresses, nationalities and dates of birth of the seven members of the citizens’ committee, indicating specifically the representative and the substitute as well as their e-mail addresses [1];
numele complete, adresele poștale, cetățeniile și datele de naștere ale celor șapte membri ai comitetului cetățenilor, precizând reprezentantul și supleantul său, precum și adresele lor de e-mail [1];
All sources of support and funding for the proposed citizens’ initiative at the time of registration [1] Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the proposed citizens’ initiative.
toate sursele de sprijin și de finanțare ale propunerii de inițiativă cetățenească la momentul înregistrării [1] Declarație de confidențialitate: În conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date, persoanele vizate sunt informate că aceste date cu caracter personal sunt compilate de Comisie în scopul procedurii aferente propunerii de inițiativă cetățenească.
Only the full names of the organisers, the e-mail addresses of the contact persons and information relating to the sources of support and funding will be made available to the public on the Commission’s online register.
În registrul online al Comisiei sunt puse la dispoziția publicului numai numele complete ale organizatorilor, adresele de e-mail ale persoanelor de contact și informațiile referitoare la sursele de sprijin și de finanțare.
Data subjects are entitled to object to the publication of their personal data on compelling legitimate grounds relating to their particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative.
Persoanele vizate au dreptul să se opună la publicarea datelor lor cu caracter personal invocând motive imperioase și legitime referitoare la situația lor specifică și să solicite rectificarea acestor date în orice moment și eliminarea acestora din registrul online al Comisiei după expirarea termenului de doi ani de la data înregistrării propunerii de inițiativă cetățenească.
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives and background to the proposed citizens’ initiative in an annex.
Organizatorii pot furniza, într-o anexă, informații mai detaliate privind obiectul, obiectivele și contextul propunerii de inițiativă cetățenească.
They may also, if they wish, submit a draft legal act.
De asemenea, organizatorii pot pune la dispoziție un proiect de act juridic, dacă doresc.
Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the proposed citizens’ initiative.
Declarație de confidențialitate: În conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date, persoanele vizate sunt informate că aceste date cu caracter personal sunt compilate de Comisie în scopul procedurii aferente propunerii de inițiativă cetățenească.
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART A
FORMULAR DE DECLARAȚIE DE SUSȚINERE – PARTEA A
(for Member States which do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
(pentru statele membre în care nu este necesar să se prezinte un număr de identificare personal/numărul unui document de identificare personal)
All fields on this form are mandatory and must be completed.
Toate rubricile acestui formular sunt obligatorii și trebuie completate
TO BE PRE-COMPLETED BY THE ORGANISERS:
SE COMPLETEAZĂ, ÎN PREALABIL, DE CĂTRE ORGANIZATORI:
All signatories on this form are
Toți semnatarii din prezentul formular au
Please mark only one Member State per list.
Vă rugăm să bifați pentru fiecare listă un singur stat membru
permanent residents in:
reședința permanentă în:
permanent residents in or citizens of:
reședința permanentă în statul sau sunt cetățeni ai:
permanent residents in or citizens of (citizens living abroad only if they have informed their national authorities about their place of residence):
reședința permanentă în statul sau cetățenia statului (cetățeni cu reședința în altă țară, numai în cazul în care și-au informat autoritățile naționale cu privire la locul lor de reședință)
Commission registration number:
Numărul de înregistrare atribuit de Comisie:
Date of registration:
Data înregistrării:
Web address of this proposed citizens’ initiative on the Commission register:
Adresa de internet a propunerii de inițiativă cetățenească în registrul Comisiei:
Title of this proposed citizens’ initiative:
Titlul propunerii de inițiativă cetățenească:
Subject matter:
Obiectul:
Main objectives:
Obiectivele principale:
Names of organisers:
Numele organizatorilor:
Names and e-mail addresses of contact persons:
Numele și adresele de e-mail ale persoanelor de contact:
Website of this proposed citizens’ initiative (if any):
Pagina de internet a propunerii de inițiativă cetățenească (după caz):
TO BE COMPLETED BY THE SIGNATORIES:
SE COMPLETEAZĂ DE CĂTRE SEMNATARI:
‘I hereby certify that the information that I have provided in this form is correct and that I have only supported this proposed citizens' initiative once.’
„Certific prin prezenta că informațiile prezentate în acest formular sunt corecte și că am susținut această propunere de inițiativă cetățenească propusă o singură dată.”
FULL FIRST NAMES
PRENUMELE COMPLETE
FAMILY NAMES (1)
NUMELE (1)
PERMANENT RESIDENCE
REȘEDINȚA PERMANENTĂ
(street, number, postal code, city, country) (2)
(strada, numărul, codul poștal, orașul, țara) (2)
DATE AND PLACE (3) OF BIRTH
DATA ȘI LOCUL NAȘTERII (3)
NATIONALITY
CETĂȚENIA
DATE AND SIGNATURE (4)
DATA ȘI SEMNĂTURA (4)
For the Netherlands and Slovakia, please state also the name at birth.
Pentru Țările de Jos și Slovacia, vă rugăm să precizați și numele la naștere.
For Finland, please state only the country of permanent residence.
Pentru Finlanda, vă rugăm să precizați numai țara de reședință permanentă.
For Finland and the United Kingdom, please state only the date of birth.
Pentru Finlanda și Regatul Unit, vă rugăm să precizați doar data nașterii.
Signature not mandatory when form is submitted electronically without electronic signature.
Semnătura nu este obligatorie atunci când formularul este transmis electronic fără semnătură electronică.