natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] stipulates that the annual import quota of 2989240 tonnes be subdivided into three subquotas: 572000 tonnes for the United States, 38853 tonnes for Canada and 2378387 tonnes for other third countries.
Articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 al Comisiei din 30 octombrie 2008 privind deschiderea și gestionarea unor contingente tarifare comunitare pentru grâul comun de altă calitate decât cea superioară provenit din țări terțe și de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [2] prevede împărțirea contingentului anual de import de 2989240 tone în trei subcontingente: 572000 tone pentru Statele Unite, 38853 tone pentru Canada și 2378387 tone pentru celelalte țări terțe.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 stipulates that subquota III of 2378387 tonnes for other third countries be divided into four quarterly subperiods, covering in particular subperiod 3 extending from 1 July to 30 September for a quantity of 594597 tonnes and subperiod 4 extending from 1 October to 31 December for a quantity of 594596 tonnes.
Articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 prevede că subcontingentul III de 2378387 tone pentru celelalte țări terțe se împarte în patru subperioade trimestriale, din care subperioada 3 cuprinsă între 1 iulie și 30 septembrie acoperă o cantitate de 594597 tone și subperioada 4 cuprinsă între 1 octombrie și 31 decembrie acoperă o cantitate de 594596 tone.
In view of the situation of the market, in order to promote a fluid supply of the EU market in cereals under subquota III for 2011, subperiod 3 and subperiod 4 should be merged into a single subperiod, covering the cumulative quantity for subperiods 3 and 4, namely 1189193 tonnes.
Având în vedere situația pieței, pentru a se asigura, în ceea ce privește anul 2011, o aprovizionare fluidă a pieței Uniunii cu cerealele din subcontingentul III, este necesară unificarea subperioadei 3 și subperioadei 4 într-o singură subperioadă care să acopere cantitățile cumulate ale subperioadelor 3 și 4, respectiv 1189193 tone.
A derogation should therefore be made from Regulation (EC) No 1067/2008 for 2011.
În consecință, este necesar să se prevadă pentru anul 2011 o derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1067/2008.
In order to ensure effective management of the procedure for issuing import certificates from 1 July 2011, this Regulation must enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
În vederea asigurării unei gestionări eficace a procedurii de eliberare a licențelor de import începând cu 1 iulie 2011, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
By way of derogation from Article 3(3)(c) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2011, subperiod 3 shall extend from 1 July 2011 to 31 December 2011, covering a quantity of 1189193 tonnes.
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1067/2008, pentru anul 2011, subperioada 3 se întinde de la 1 iulie 2011 până la 31 decembrie 2011, acoperind cantitatea de 1189193 tone.
By way of derogation from Article 3(3)(d) of Regulation (EC) No 1067/2008, subperiod 4 shall be eliminated for 2011.
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1067/2008, pentru anul 2011, subperioada 4 se elimină.
Commission Implementing Regulation (EU) No 633/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 633/2011 al Comisiei
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2011/12 marketing year
privind suspendarea temporară a taxelor vamale la importul anumitor cereale pentru anul de comercializare 2011/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 187 in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 187 coroborat cu articolul 4,
In order to support the supply of cereals on the Community market in the last few months of the 2010/11 marketing year, Commission Regulation (EU) No 177/2011 [2] suspended customs duties for the import tariff quotas for common wheat of low and medium quality and feed barley opened by Regulations (EC) No 1067/2008 [3] and (EC) No 2305/2003 [4] respectively, until 30 June 2011.
Cu scopul de a favoriza aprovizionarea cu cereale a pieței comunitare în timpul ultimelor luni ale anului de comercializare 2010/2011, Regulamentul (UE) nr. 177/2011 al Comisiei [2] a suspendat, până la 30 iunie 2011, taxele vamale pentru contingentele tarifare de import pentru grâul comun de calitate inferioară și medie și pentru orzul furajer deschise prin Regulamentele (CE) nr. 1067/2008 [3], respectiv (CE) nr. 2305/2003 [4] ale Comisiei.
The outlook for the cereals market for the start of the next marketing year (2011/12) would suggest that prices will remain high, given the low stock levels and the Commission’s current estimates regarding the quantities which will actually be available from the 2011 harvest.
Perspectivele de evoluție a pieței cerealelor pentru începutul anului de comercializare următor, 2011/2012, duc la estimarea că prețurile ridicate vor persista, ținând seama de nivelul scăzut al stocurilor și de situația actuală a estimărilor Comisiei privind cantitățile care vor fi disponibile efectiv în cadrul recoltei din 2011.
In order to make it easier to maintain a flow of imports conducive to EU market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by keeping the temporary suspension of customs duties on imports during the 2011/12 marketing year until 31 December 2011 for the import tariff quotas to which this measure currently applies.
Cu scopul de a facilita menținerea unor fluxuri ale importurilor care să sprijine echilibrul pieței Uniunii Europene, este necesară garantarea unei continuități în politica de importuri de cereale prin menținerea, până la 31 decembrie 2011, a suspendării temporare a taxelor vamale la import pentru anul de comercializare 2011/2012, pentru contingentele tarifare de import care beneficiază, în prezent, de această măsură.
Moreover, traders should not be penalised in cases where cereals are en route for importation into the Union.
Totodată, nu trebuie ca operatorii să fie penalizați în cazul în care expedierea cerealelor în vederea importării acestora în Uniune este deja în derulare.
In order to ensure sound management of the procedure for issuing import licences as from 1 July 2011, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru a se asigura gestionarea eficace a procedurii de eliberare a licențelor de import începând cu data de 1 iulie 2011, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The application of customs duties on imports of products of CN code 10019099, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/1010 [5], and CN code 100300 is suspended for the 2011/12 marketing year for all imports under the reduced-duty tariff quotas opened by Regulations (EC) No 1067/2008 and (EC) No 2305/2003.
Aplicarea taxelor vamale de import pentru produsele încadrate la codurile NC 10019099, de altă calitate decât cea superioară, așa cum este definită în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 642/2010 al Comisiei [5], și NC 100300 se suspendă pentru anul de comercializare 2011/2012 pentru toate importurile efectuate în cadrul contingentelor tarifare cu taxă redusă deschise prin Regulamentele (CE) nr. 1067/2008 și (CE) nr. 2305/2003.
Where the cereals referred to in paragraph 1 of this Article undergo direct transport to the Union and such transport began at the latest by 31 December 2011, the suspension of customs duties under this Regulation shall continue to apply for the purposes of the release into free circulation of the products concerned.
În cazul în care transportul cerealelor menționate la alineatul (1) al prezentului articol se efectuează cu destinație directă în Uniune și a început cel mai târziu la data de 31 decembrie 2011, suspendarea taxelor vamale în temeiul prezentului regulament continuă să se aplice pentru punerea în liberă circulație a produselor în cauză.
It shall apply from 1 July 2011 to 31 December 2011.
Prezentul regulament se aplică de la 1 iulie 2011 și până la 31 decembrie 2011.
OJ L 51, 25.2.2011, p. 8.
JO L 51, 25.2.2011, p. 8.
Therefore, transport times should be taken into account and traders allowed to release cereals for free circulation under the customs-duty suspension arrangements provided for in this Regulation, for all products the direct transport of which to the Union started at the latest on 31 December 2011.
Prin urmare, este necesar să se țină seama de termenele de transport și să se permită operatorilor să efectueze punerea în liberă circulație a cerealelor în temeiul regimului de suspendare a taxelor vamale prevăzut de prezentul regulament, în cazul tuturor produselor al căror transport cu destinație directă în Uniune a început cel mai târziu la 31 decembrie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 634/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 634/2011 al Comisiei
opening a standing invitation to tender for the 2010/2011 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty
de deschidere, pentru anul de comercializare 2010/2011, a unei invitații permanente de participare la licitație pentru importurile de zahăr încadrat la codul NC 1701 cu taxă vamală redusă
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 187, in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 187 coroborat cu articolul 4,
The world market prices for sugar have been at a constant high level during the first months of the 2010/2011 marketing year, which has slowed down the pace of imports in particular from third countries benefiting from certain preferential agreements.
Prețurile zahărului pe piața mondială s-au menținut în mod constant la un nivel ridicat în primele luni ale anului de comercializare 2010/2011, ceea ce a încetinit ritmul importurilor, în special din țări terțe care beneficiază de anumite acorduri preferențiale.
Imports of sugar under Inward Processing in accordance with chapter 3 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] have been reduced and the processing industry has increased the use of quota sugar in exported products.
Au fost reduse importurile de zahăr efectuate în cadrul regimului de perfecționare activă, în conformitate cu capitolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar [4], iar industria prelucrătoare a crescut gradul de utilizare a zahărului din cotă în produsele exportate.
For that reason and with the view to increasing the supply, it is necessary to make imports easier through the reduction of the import duty for certain quantities of sugar.
Din acest motiv și în vederea creșterii ofertei, este necesar să se suplimenteze să se faciliteze importurile prin reducerea taxei de import pentru anumite cantități de zahăr.
That quantity and the reduction of the duty should be assessed in the light of the current state and foreseeable development of the Union and world sugar market.
Cantitățile respective și reducerea taxei trebuie evaluate ținând seama de starea actuală și de evoluția previzibilă a piețelor zahărului din Uniune și de la nivel mondial.
The quantity and reduction should therefore be based on a tendering system.
Prin urmare, cantitățile și reducerea respectivă trebuie stabilite pe baza pe un sistem de licitație.
The minimum eligibility requirements to tender should be specified.
Trebuie specificate cerințele minime de eligibilitate pentru participarea la licitație.
A security should be lodged for each tender.
Pentru fiecare ofertă, trebuie constituită o garanție.
That security should become the security for the import licence application in the case of a successful tender and be released when a tender is unsuccessful.
Aceasta trebuie să servească drept garanție pentru cererea de licență de import dacă oferta este selecționată și trebuie eliberată în caz contrar.
The competent authorities of the Member States should notify the Commission of the admissible tenders.
Autoritățile competente ale statelor membre trebuie să notifice Comisiei ofertele admisibile.
In order to simplify and standardise those notifications, models should be made available.
Pentru simplificarea și standardizarea notificărilor respective, trebuie puse la dispoziție modele.
For each partial invitation to tender, provision should be made for the Commission to fix a minimum customs duty and, if appropriate, an allocation coefficient in order to reduce the quantities accepted, or to decide not to fix a minimum customs duty.
Pentru fiecare invitație parțială de participare la licitație, trebuie să se adopte dispoziții în temeiul cărora Comisia să stabilească, sau să decidă să nu stabilească, o taxă vamală minimă și, dacă este necesar, un coeficient de atribuire pentru a reduce cantitățile acceptate.
Member States should inform the tenderers of the result of their participation in the partial invitation to tender within a short period.
Statele membre trebuie să informeze ofertanții, într-un interval scurt de timp, în legătură cu rezultatul participării lor la invitația parțială de participare la licitație.
The competent authorities should notify the Commission of the quantities for which import licenses have been issued.
Autoritățile competente trebuie să notifice Comisiei cantitățile pentru care au fost eliberate licențe de import.
For this purpose, models should be made available by the Commission.
În acest scop, Comisia trebuie să pună la dispoziție modele.
A tendering procedure is opened for the 2010/2011 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty pursuant to Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 and bearing reference number 09.4314.
Se deschide, pentru anul de comercializare 2010/2011, o procedură de licitație cu numărul de referință 09.4314 pentru importurile de zahăr încadrat la codul NC 1701 cu taxă vamală redusă, în conformitate cu articolul 187 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
That customs duty shall replace the common customs tariff duty and the additional duties referred to in Article 141 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 36 of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [5].Commission Regulation (EC) No 376/2008 [6] shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.Article 2
Această taxă vamală înlocuiește taxa prevăzută de Tariful vamal comun și taxele suplimentare menționate la articolul 141 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și la articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei [5].Cu excepția cazului în care prezentul regulament conține dispoziții contrare, se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 376/2008 al Comisiei [6].Articolul 2
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall end on 13 July 2011 at 12 noon, Brussels time.
Perioada de depunere a ofertelor ca răspuns la prima invitație parțială de participare la licitație se încheie la 13 iulie 2011, la ora 12.00, ora Bruxelles-ului.
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Perioadele de depunere a ofertelor ca răspuns la cea de-a doua și la următoarele invitații parțiale de participare la licitație încep în prima zi lucrătoare după încheierea perioadei precedente.
They shall end at 12 noon., Brussels time, on 27 July 2011, 24 August 2011, 14 September 2011 and 28 September 2011.
Aceste perioade se încheie la ora 12.00, ora Bruxelles-ului, la datele de 27 iulie 2011, 24 august 2011, 14 septembrie 2011 și 28 septembrie 2011.
The Commission may suspend the submission of tenders for one or several partial invitations to tender.
Comisia poate suspenda depunerea ofertelor pentru una sau mai multe invitații parțiale de participare la licitație.
Tenders in connection with this tendering procedure shall be addressed to the competent authority in a Member State by fax or electronic mail.
Ofertele depuse în cadrul acestei proceduri de licitație trebuie transmise autorității competente din statul membru în cauză prin fax sau prin poșta electronică.
The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Autoritățile competente din statele membre pot solicita ca ofertele transmise pe cale electronică să fie însoțite de o semnătură electronică avansată, în sensul Directivei 1999/93/CE a Parlamentului European și a Consiliului [7].
Tenders shall be admissible only if the following conditions are met:
Ofertele sunt admisibile numai dacă îndeplinesc următoarele condiții:
tenders shall indicate:
ofertele indică:
the name, address and VAT number of the tenderer;
numele, adresa și numărul de înregistrare pentru TVA ale ofertantului;
the quantity of sugar tendered, which shall at least be 20 tonnes and shall not exceed 45000 tonnes;
cantitatea de zahăr licitată, care trebuie să fie de cel puțin 20 de tone și să nu depășească 45000 de tone;
the proposed amount of the customs duty, in euros per tonne of sugar, rounded to no more than two decimal places;
cuantumul propus al taxei vamale, exprimat în euro per tonă de zahăr, rotunjit cu cel mult două zecimale;
the eight digit CN code of the sugar;
codul NC din opt cifre al zahărului;
proof is furnished before expiry of the time limit for the submission of tenders that the tenderer has lodged the security referred to in Article 4(1);
înainte de expirarea termenului de depunere a ofertelor, se furnizează dovada constituirii de către ofertant a garanției menționate la articolul 4 alineatul (1);
the tender is accompanied by an application for an import licence for the tendered quantities and customs duty, containing the entries provided for Article 8(2);
oferta este însoțită de o cerere de licență de import cu privire la cantitățile licitate și la taxa vamală, conținând mențiunile prevăzute la articolul 8 alineatul (2);
the tender is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the tender is lodged;
oferta este redactată în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale statului membru în care se depune oferta;
the tender indicates a reference to this Regulation and the expiry date for the submission of the tenders;
oferta conține o trimitere la prezentul regulament și termenul limită de depunere a ofertelor;
the tender does not include any additional conditions introduced by the tenderer other than those laid down in this Regulation.
oferta nu include condiții suplimentare introduse de ofertant, altele decât cele prevăzute de prezentul regulament.
A tender which is not submitted in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be admissible.
O ofertă care nu este depusă în conformitate cu alineatele (1) și (2) nu este admisibilă.
Applicants shall not submit more than one tender per eight digit CN code for the same partial invitation to tender.
Solicitanții nu pot să depună decât o singură ofertă pentru fiecare cod NC din opt cifre în cadrul aceleiași invitații parțiale de participare la licitație.
A tender may not be withdrawn or amended after its submission.
O ofertă depusă nu poate fi retrasă sau modificată.
In accordance with the provisions of Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [8] each tenderer shall lodge a security of EUR 150 per tonne of sugar to be imported under this Regulation.Where a tender is successful, that security shall become the security for the import licence.
În conformitate cu dispozițiile titlului III din Regulamentul (CEE) nr. 2220/85 al Comisiei [8], fiecare ofertant trebuie să constituie o garanție de 150 EUR per tonă de zahăr care urmează să fie importat în temeiul prezentului regulament.Dacă o ofertă este selecționată, garanția respectivă devine garanția pentru licența de import.
The security referred to in paragraph 1 shall be released in the case of unsuccessful tenderers.
Garanția menționată la alineatul (1) este eliberată în cazul ofertanților necâștigători.
The competent authorities of the Member States shall decide on the validity of tenders on the basis of the conditions set out in Article 3.
Autoritățile competente ale statelor membre decid asupra validității ofertelor pe baza condițiilor prevăzute la articolul 3.
Persons authorised to receive and examine the tenders shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto to any unauthorised person.
Persoanele autorizate să primească sau să examineze ofertele au obligația de a nu dezvălui niciun aspect cu privire la acestea persoanelor neautorizate în acest sens.
Where the competent authorities of the Member States decide that a tender is invalid they shall inform the tenderer.
Dacă autoritățile competente din statele membre decid că o ofertă nu este valabilă, ele comunică acest lucru ofertantului.
The competent authority concerned shall notify the Commission, by fax, of the admissible tenders submitted within 2 hours after the expiry of the time limit for the submissions laid down in Article 2(1) and (2).
În termen de două ore de la expirarea termenului limită de depunere, prevăzut la articolul 2 alineatele (1) și (2), autoritățile competente în cauză notifică prin fax Comisiei ofertele admisibile depuse.
That notification shall not contain the data referred to in Article 3(2)(a)(i).
Notificările respective nu trebuie să conțină informațiile menționate la articolul 3 alineatul (2) litera (a) punctul (i).
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States.
Forma și conținutul notificărilor se stabilesc pe baza modelelor puse la dispoziția statelor membre de către Comisie.
When no tenders are submitted, the competent authority shall notify the Commission thereof by fax within the same time limit.
În cazul în care nu au fost depuse oferte, autoritatea competentă informează Comisia cu privire la aceasta, prin fax, în același termen.