natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Best before end …’ in other cases,
„A se consuma de preferință înainte de sfârșitul …”, în celelalte cazuri.
the words referred to in point (a) shall be accompanied by:
Termenii menționați la punctul (a) sunt însoțiți de:
either the date itself, or,
data însăși; sau
a reference to where the date is given on the labelling,
de o referire la locul în care este indicată data pe etichetă.
If need be, these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period;
Dacă este necesar, mențiunile respective se completează cu indicații privind condițiile de păstrare a căror respectare asigură durabilitatea indicată.
the date shall consist of the day, the month and possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Data constă în indicarea zilei, lunii și, eventual, a anului în această ordine și în formă necodificată.
However, in the case of foods:
Cu toate acestea, în cazul produselor alimentare:
which will not keep for more than 3 months, an indication of the day and the month shall be sufficient,
a căror durabilitate este mai mică de trei luni, indicarea zilei și a lunii este suficientă;
which will keep for more than 3 months but not more than 18 months, an indication of the month and year shall be sufficient,
a căror durabilitate este mai mare de trei luni, dar nu depășește optsprezece luni, indicarea lunii și a anului este suficientă;
which will keep for more than 18 months, an indication of the year shall be sufficient,
a căror durabilitate este mai mare de optsprezece luni, indicarea anului este suficientă.
subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
Sub rezerva dispozițiilor Uniunii care impun alte indicații cu privire la dată, menționarea datei durabilității minimale nu este impusă în cazul:
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts,
fructelor și legumelor proaspete, inclusiv cartofii, care nu au fost curățate, tăiate sau nu au făcut obiectul altui tratament similar; această derogare nu se aplică semințelor încolțite și altor produse similare, cum ar fi germenii de leguminoase;
wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines, and similar products obtained from fruit other than grapes, and beverages falling within CN code 220600 obtained from grapes or grape musts,
al vinurilor, vinurilor licoroase, vinurilor spumoase, vinurilor aromatizate și produselor similare obținute din alte fructe decât strugurii, precum și al băuturilor care corespund codurilor NC 220600 obținute din struguri sau din must de struguri;
beverages containing 10 % or more by volume of alcohol,
al băuturilor care conțin 10 % sau mai mult alcool în volum;
bakers’ or pastry cooks’ wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture,
al produselor de panificație și de patiserie care, prin natura lor, sunt consumate în mod normal într-un răstimp de douăzeci și patru de ore după fabricare;
vinegar,
al oțeturilor;
cooking salt,
al sării de bucătărie;
solid sugar,
al zahărului în stare solidă;
confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars,
al produselor zaharoase care constau aproape exclusiv în zaharuri aromatizate și/sau colorate;
chewing gums and similar chewing products,
al gumelor de mestecat și produselor similare de mestecat.
The ‘use by’ date shall be indicated as follows:
Data limită de consum este indicată după cum urmează:
it shall be preceded by the words ‘use by …’;
Este precedată de termenii „expiră la …”.
the words in point (a) shall be accompanied by:
Termenii prevăzuți la punctul (a) sunt însoțiți de:
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed;
Aceste mențiuni sunt urmate de o descriere a condițiilor de păstrare care trebuie respectate.
the date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form;
Data constă în indicarea zilei, a lunii și, eventual, a anului în această ordine și în formă necodificată.
the ‘use by’ date shall be indicated on each individual prepacked portion.
Data limită de consum este indicată pe fiecare porție preambalată individuală.
The date of freezing or the date of first freezing as referred to in point 6 of Annex III shall be indicated as follows:
Data congelării sau a primei congelări astfel cum este menționată la punctul 6 din anexa III se indică după cum urmează:
it shall be preceded by the words ‘Frozen on …’;
Este precedată de mențiunea „congelată la …”.
the date itself, or,
data însăși; sau
the date shall consist of the day, the month and the year, in that order and in uncoded form.
Data constă în indicarea zilei, lunii și a anului în această ordine și în formă necodificată.
TYPES OF MEAT FOR WHICH THE INDICATION OF THE COUNTRY OF ORIGIN OR PLACE OF PROVENANCE IS MANDATORY
TIPURI DE CARNE PENTRU CARE INDICAREA ȚĂRII DE ORIGINE SAU A LOCULUI DE PROVENIENȚĂ ESTE OBLIGATORIE
(Combined Nomenclature 2010)
(Nomenclatura combinată 2010)
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Carne de animale din specia porcină, proaspătă, refrigerată sau congelată
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Carne de animale din speciile ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată
Meat of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Carne proaspătă, refrigerată sau congelată de păsări de curte de la poziția 0105
ALCOHOLIC STRENGTH
CONCENTRAȚIA ALCOOLICĂ
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall be indicated by a figure to not more than one decimal place.
Concentrația alcoolică dobândită a băuturilor care conțin mai mult de 1,2 % de alcool în volum este indicată printr-o cifră care nu are mai mult de o zecimală.
It shall be followed by the symbol ‘% vol.’ and may be preceded by the word ‘alcohol’ or the abbreviation ‘alc’.
Aceasta este urmată de simbolul „% vol” și poate fi precedată de termenul „alcool” sau de abrevierea „alc.”.
The alcoholic strength shall be determined at 20 °C.
Concentrația alcoolică dobândită este stabilită la 20 °C.
Positive and negative allowed tolerances in respect of the indication of the alcoholic strength by volume and expressed in absolute values shall be as listed in the following table.
Toleranțele pozitive și negative permise în ceea ce privește indicarea concentrației alcoolice și exprimate în valori absolute sunt enumerate în tabelul următor.
They shall apply without prejudice to the tolerances deriving from the method of analysis used for determining the alcoholic strength.
Acestea se aplică fără a aduce atingere toleranțelor care rezultă din metoda de analiză utilizată pentru determinarea concentrației alcoolice.
Description of beverage
Descrierea băuturii
Positive or negative tolerance
Toleranță pozitivă sau negativă
Beers of CN code 220300 having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; still beverages falling within CN code 220600 obtained from grapes
Bere inclusă la codul NC 220300, cu o concentrație alcoolică care nu depășește 5,5 % vol.; băuturi necarbogazoase incluse la codul NC 220600 obținute din struguri
Beers having an alcoholic strength exceeding 5,5 % vol.; sparkling beverages falling within CN code 220600 obtained from grapes, ciders, perries, fruit wines and the like, obtained from fruit other than grapes, whether or not semi-sparkling or sparkling; mead
Bere cu o concentrație alcoolică care depășește 5,5 % vol.; băuturi spumoase incluse la codul NC 220600 obținute din struguri, diverse tipuri de cidru, cidru din pere și alte băuturi fermentate similare, obținute din alte fructe decât strugurii, eventual petiante sau spumante; hidromel
Beverages containing macerated fruit or parts of plants
Băuturi care conțin fructe sau părți de plante macerate
Any other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol
Orice alte băuturi care conțin mai mult de 1,2 % alcool în volum
REFERENCE INTAKES
CONSUMUL DE REFERINȚĂ
PART A — DAILY REFERENCE INTAKES FOR VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
PARTEA A – CONSUMUL ZILNIC DE REFERINȚĂ DE VITAMINE ȘI MINERALE (ADULȚI)
Vitamins and minerals which may be declared and their nutrient reference values (NRVs)
Vitamine și minerale care pot fi declarate și valorile nutriționale de referință ale acestora (VNR)
Vitamin A (μg)
Vitamina A (μg)
Vitamin D (μg)
Vitamina D (μg)
Vitamin E (mg)
Vitamina E (mg)
Vitamin K (μg)
Vitamina K (μg)
Vitamin C (mg)
Vitamina C (mg)
Thiamin (mg)
Tiamină (mg)
Riboflavin (mg)
Riboflavină (mg)
Niacin (mg)
Niacină (mg)
Vitamin B6 (mg)
Vitamina B6 (mg)
Folic acid (μg)
Acid folic (μg)
Vitamin B12 (μg)
Vitamina B12 (μg)
Biotin (μg)
Biotină (μg)
Pantothenic acid (mg)
Acid pantotenic (mg)
Potassium (mg)
Potasiu (mg)
Chloride (mg)
Clorură (mg)
Calcium (mg)
Calciu (mg)
Magnesium (mg)
Magneziu (mg)
Iron (mg)
Fier (mg)
Copper (mg)
Cupru (mg)
Fluoride (mg)
Fluorură (mg)
Selenium(μg)
Seleniu (μg)
Chromium (μg)
Crom (μg)
Iodine (μg)
Iod (μg)
Significant amount of vitamins and minerals
Cantități semnificative de vitamine și minerale
As a rule, the following values should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount:
În general, următoarele valori ar trebui să fie luate în considerare pentru a stabili ce înseamnă cantitate semnificativă:
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml in the case of products other than beverages,
15 % din valorile de referință ale nutrientului specificate la punctul 1, per 100 g sau 100 ml în cazul altor produse decât băuturile;
7,5 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 ml in the case of beverages, or,
7,5 % din valorile de referință ale nutrientului specificate la punctul 1, per 100 ml în cazul băuturilor; sau
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 per portion if the package contains only a single portion,
15 % din valorile de referință ale nutrientului specificate la punctul 1, per porție în cazul în care ambalajul conține o singură porție.
PART B — REFERENCE INTAKES FOR ENERGY AND SELECTED NUTRIENTS OTHER THAN VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
PARTEA B – CONSUMUL DE REFERINȚĂ PENTRU VALOAREA ENERGETICĂ ȘI NUTRIENȚI SELECTAȚI, ALȚII DECÂT VITAMINELE ȘI MINERALELE (ADULȚI)
Energy or nutrient
Valoarea energetică sau nutrient
Reference intake
Consumul de referință
Energy
Valoarea energetică
Total fat
Grăsime totală
Saturates
Acizi grași saturați
Carbohydrate
Glucide
Sugars
Zaharuri
CONVERSION FACTORS
FACTORI DE CONVERSIE
CONVERSION FACTORS FOR THE CALCULATION OF ENERGY
FACTORI DE CONVERSIE PENTRU CALCULUL VALORII ENERGETICE
The energy value to be declared shall be calculated using the following conversion factors:
Valoarea energetică care urmează să fie declarată se calculează utilizând următorii factori de conversie:
carbohydrate (except polyols),
glucide (cu excepția poliolilor)
polyols,
polioli
fat,
grăsimi
salatrims,
salatrim
alcohol (ethanol),
alcool etilic (etanol)
organic acid,
acizi organici
erythritol,
eritritol
EXPRESSION AND PRESENTATION OF NUTRITION DECLARATION
EXPRIMAREA ȘI PREZENTAREA DECLARAȚIEI NUTRIȚIONALE
The units of measurement to be used in the nutrition declaration for energy (kilojoules (kJ) and kilocalories (kcal)) and mass (grams (g), milligrams (mg) or micrograms (μg)) and the order of presentation of the information, as appropriate, shall be the following:
Unitățile de măsură utilizate în declarația nutrițională pentru valoarea energetică [kilojouli (kJ) și kilocalorii (kcal)] sau pentru masă [grame (g), miligrame (mg) sau micrograme (μg)] și ordinea prezentării informațiilor, după caz, este următoarea:
energy
valoare energetică
fat
grăsimi
of which
din care
saturates,
acizi grași saturați
mono-unsaturates,
acizi grași mononesaturați
polyunsaturates,
acizi grași polinesaturați
carbohydrate
glucide
sugars,
zaharuri
starch,
amidon
protein
proteine
salt
sare
vitamins and minerals
vitamine și minerale
the units specified in point 1 of Part A of Annex XIII
unitățile menționate în anexa XIII partea A punctul 1.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period.
Delegarea de competențe se prelungește tacit pentru perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opun prelungirii respective cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
Without prejudice to Article 21, food additives and food enzymes other than those specified in point (b) of Article 20 belonging to one of the categories listed in this Part must be designated by the name of that category, followed by their specific name or, if appropriate, E number. If an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the food in question shall be indicated.
Fără a aduce atingere articolului 21, aditivii alimentari sau enzimele alimentare, alții (altele) decât cei (cele) specificați (specificate) la articolul 20 litera (b) aparținând uneia dintre categoriile enumerate în prezenta parte, trebuie să fie desemnați (desemnate) prin denumirea categoriei acestora, urmată de numele specific sau, dacă este cazul, de numărul E. În cazul în care un ingredient aparține mai multor categorii, este indicată categoria care corespunde funcției sale principale în cazul produsului alimentar respectiv.
Commission Regulation (EU) No 1170/2011
Regulamentul (UE) nr. 1170/2011 al Comisiei
refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk
de refuzare a autorizării anumitor mențiuni de sănătate înscrise pe produsele alimentare și care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as 'the Authority'.
Autoritatea națională competentă înaintează cererile valabile Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA), denumită în continuare „autoritatea”.
Following an application from Prof. Dr. Moritz Hagenmeyer and Prof. Dr. Andreas Hahn, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of water and reduction of the risk of development of dehydration and of concomitant decrease of performance (Question No EFSA-Q-2008-05014) [2].
Ca urmare a unei cereri din partea Prof. Dr. Moritz Hagenmeyer și Prof. Dr. Andreas Hahn, prezentată în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autoritatea a fost invitată să emită un aviz cu privire la mențiunea de sănătate legată de efectele apei și de reducerea riscului de apariție a deshidratării și de scădere concomitentă a performanței (întrebarea nr. EFSA-Q-2008-05014) [2].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: 'Regular consumption of significant amounts of water can reduce the risk of development of dehydration and of concomitant decrease of performance'.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Consumul regulat de cantități însemnate de apă poate reduce riscul apariției deshidratării și al scăderii concomitente a performanței.”
Article 2(2)(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 defines reduction of disease risk claims as 'any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease'.
Articolul 2 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, stabilește că mențiunile de reducere a riscului de îmbolnăvire înseamnă „orice mențiune de sănătate care declară, sugerează sau implică faptul că un factor de risc în dezvoltarea unei boli umane este redus semnificativ prin consumul unei categorii de produse alimentare, al unui produs alimentar sau al unuia din constituenții acestuia”.
Upon request for clarification, the applicant proposed water loss in tissues or reduced water content in tissues as risk factors of dehydration.
Ca urmare a unei cereri de clarificare, solicitantul a propus pierderea de apă în țesuturi sau conținutul redus de apă în țesuturi ca factori de risc de deshidratare.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 16 February 2011 that the proposed risk factors are measures of water depletion and thus are measures of the disease.
Pe baza datelor prezentate, autoritatea a concluzionat, în avizul său primit de către Comisie și de către statele membre la 16 februarie 2011, că factorii de risc propuși constituie măsuri ale deshidratării și, astfel, sunt măsuri ale îmbolnăvirii.
Accordingly, as a risk factor in the development of a disease is not shown to be reduced, the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 and it should not be authorised.
În consecință, întrucât nu se face dovada diminuării unui factor de risc al apariției unei boli, mențiunea de sănătate nu îndeplinește cerințele din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 și nu ar trebui autorizată.
Following an application from FrieslandCampina, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of acidic calcium-containing fruit juices on reduction of tooth demineralisation (Question No EFSA-Q-2009-00501) [3].
Ca urmare a unei cereri din partea societății FrieslandCampina, depusă în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autoritatea a fost invitată să formuleze un aviz cu privire la o mențiune de sănătate legată de efectele sucurilor acidulate de fructe care conțin calciu asupra reducerii demineralizării dinților (întrebarea nr. EFSA-Q-2009-00501) [3].
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: 'Reduced risk for dental erosion'.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată, printre altele, după cum urmează: „Risc redus de eroziune dentară ”.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 18 February 2011 that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of acidic calcium-containing fruit juices in replacement of fruit juice without added calcium and the reduction of tooth demineralisation.
Pe baza datelor prezentate, autoritatea a concluzionat, în avizul său primit de către Comisie și de către statele membre la 18 februarie 2011, că nu s-a stabilit o legătură cauză-efect între consumul de sucuri acidulate de fructe care conțin calciu ca înlocuitori ai sucurilor de fructe fără adaos de calciu și reducerea demineralizării dinților.
The health claims listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Mențiunile de sănătate enumerate în anexa la prezentul regulament nu se includ în lista mențiunilor autorizate a Uniunii, astfel cum se prevede la articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006.
Done at Brussels, 16 November 2011.
Adoptat la Bruxelles, 16 noiembrie 2011.
Regular consumption of significant amounts of water can reduce the risk of development of dehydration and of concomitant decrease of performance
Consumul regulat de cantități însemnate de apă poate reduce riscul apariției deshidratării și al scăderii concomitente a performanței.
Calcium-containing fruit juices
Sucuri de fructe care conțin calciu
Reduced risk for dental erosion
Risc redus de eroziune dentară
Article 2(2)(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 defines reduction of disease risk claims as 'any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease'. Upon request for clarification, the applicant proposed tooth demineralisation as a risk factor for tooth erosion.
Articolul 2 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, stabilește că mențiunile de reducere a riscului de îmbolnăvire înseamnă „orice mențiune de sănătate care declară, sugerează sau implică faptul că un factor de risc în dezvoltarea unei boli umane este redus semnificativ prin consumul unei categorii de produse alimentare, al unui produs alimentar sau al unuia din constituenții acestuia.” Ca urmare a unei cereri de clarificare, solicitantul propune demineralizarea dinților ca factor de risc pentru eroziunea dentară.
Commission Regulation (EU) No 1171/2011
Regulamentul (UE) nr. 1171/2011 al Comisiei
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1924/2006, mențiunile de sănătate înscrise pe produsele alimentare sunt interzise, cu excepția cazului în care sunt autorizate de Comisie în conformitate cu regulamentul respectiv și sunt incluse într-o listă de mențiuni autorizate.
Following an application from Yakult Europe BV, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of live Lactobacillus casei strain Shirota and maintenance of the upper respiratory tract defence against pathogens by maintaining immune defences (Question No EFSA-Q-2010-00137) [2].
Ca urmare a unei cereri din partea societății Yakult Europe B.V., depuse în conformitate cu articolul 13 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autoritatea a fost invitată să emită un aviz cu privire la mențiunea de sănătate legată de efectele microorganismului viu de Lactobacillus casei tulpina Shirota și de menținerea protecției tractului respirator superior împotriva agenților patogeni prin întreținerea sistemului imunitar (întrebarea nr. EFSA-Q-2010-00137) [2].
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: ‘Daily consumption of live Lactobacillus casei strain Shirota as present in a fermented milk product helps maintain the upper respiratory tract defences by helping to support immune functions’.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată, printre altele, după cum urmează: „Consumul zilnic de Lactobacillus casei tulpina Shirota în forma sub care este prezent într-un produs de lapte fermentat contribuie la protecția tractului respirator superior, prin sprijinirea funcțiilor imunitare”.
On 18 October 2010, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Lactobacillus casei strain Shirota and the claimed effect.
La data de 18 octombrie 2010, Comisia și statele membre au obținut avizul științific al Autorității care concluziona, pe baza datelor prezentate, că nu a fost stabilită o relație cauză-efect între consumul de Lactobacillus casei tulpina Shirota și efectul pretins.