natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of requirements on electromagnetic compatibility (Article 3.1.b of Directive 1999/5/EC) and of requirements on the effective use of the spectrum so as to avoid harmful interference arising from Article 3.2 of Directive 1999/5/EC, radar navigation equipment used in inland waterway vessels shall fulfil the requirements of European standard EN 302194-1: 2006.
Cu excepția cerințelor privitoare la compatibilitatea electromagnetică [articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Directiva 1999/5/CE] și a cerințelor privind utilizarea eficientă a spectrului pentru evitarea interferențelor dăunătoare decurgând din articolul 3 alineatul (2) din Directiva 1999/5/CE, aparatele radar de navigație utilizate pe navele de navigație interioară respectă cerințele standardului european EN 302194-1: 2006.
Paragraph 1 applies to inland ECDIS equipment which can be operated in navigation mode.
Alineatul (1) se aplică echipamentelor ECDIS de navigație interioară care pot fi utilizate în mod de navigație.
This equipment shall additionally fulfil the requirements of the Inland ECDIS standards in the version valid on the date of issue of the type approval.
Aceste echipamente trebuie, în plus, să îndeplinească cerințele versiunii standardelor ECDIS privind navigația interioară care este valabilă la data eliberării aprobării de tip.
Type tests
Teste de tip
Compliance with the minimum requirements as specified in Article 3(1) shall be established by means of a type test.
Conformitatea cu cerințele minime prevăzute la articolul 3 alineatul (1) se stabilește cu ajutorul unui test de tip.
If the equipment passes the type test the testing establishment shall issue a test certificate.
Dacă echipamentul trece cu succes testul de tip, organizația de testare eliberează un certificat de testare.
If the equipment fails to meet the minimum requirements, the applicant shall be notified in writing of the reasons for its rejection.
În cazul în care echipamentul nu îndeplinește cerințele minime, solicitantul este informat în scris cu privire la motivele respingerii cererii sale.
Application for a type test
Cererea pentru un test de tip
Applications for a type test of a radar navigation installation shall be submitted to a technical service.
Cererea pentru efectuarea unui test de tip asupra unui aparat radar de navigație se trimite unui serviciu tehnic.
The technical services shall be notified to the European Commission.
Serviciile tehnice se notifică Comisiei Europene.
Each application shall be accompanied by the following documents:
Fiecare cerere este însoțită de următoarele documente:
detailed technical descriptions;
descrieri tehnice detaliate;
complete set of installation and service documents;
un set complet de documente cu privire la instalare și utilizare;
detailed operator’s manuals;
manuale de utilizare detaliate;
short operator’s manual; and
manuale de utilizare rezumate; și
where applicable, evidence of previously completed tests.
dacă este cazul, dovezi privind testele efectuate anterior.
In case it is not intended by the applicant to have the Declaration of Conformity pursuant to Directive 1999/5/EC established concurrently with the type-approval, a Declaration of Conformity shall be submitted together with the application for a type test.
În cazul în care solicitantul nu dorește ca declarația de conformitate în temeiul Directivei 1999/5/CE să fie stabilită în același timp cu aprobarea de tip, cererea de efectuare a unui test de tip trebuie însoțită de o declarație de conformitate.
Type-approval
Aprobarea de tip
Type-approval shall be granted by the competent authority pursuant to the test certificate.
Aprobarea de tip se acordă de către autoritatea competentă pe baza certificatului de testare.
The competent authority shall inform the European Commission of the equipment for which it has issued type approval.
Autoritatea competentă informează Comisia Europeană în privința echipamentului pentru care a eliberat o aprobare de tip.
The relevant notice shall include the type-approval number assigned, as well as the type designation, the name of the manufacturer, the name of the holder of the type-approval and the date of the type approval.
Comunicarea în cauză include numărul de aprobare de tip atribuit, denumirea tipului, numele producătorului, numele deținătorului aprobării de tip și data aprobării de tip.
Each competent authority or the technical service designated by the competent authority shall be entitled to select equipment from the production series at any time for inspection.
Fiecare autoritate competentă sau serviciul tehnic desemnat de autoritatea competentă are dreptul de a selecta echipamente din producția de serie, în orice moment, pentru inspecție.
If this inspection reveals defects in the equipment, type-approval may be withdrawn.
În cazul în care această verificare arată existența unor defecte la echipamente, aprobarea de tip poate fi retrasă.
The type-approval shall be withdrawn by the authority that issued it.
Aprobarea de tip este retrasă de autoritatea care a eliberat-o.
Marking of the equipment and type approval number
Marcarea echipamentelor și numărul de aprobare de tip
Each component of the equipment shall be marked indelibly with
Fiecare componentă a echipamentului este marcată permanent cu:
the name of the manufacturer,
numele producătorului;
the trade designation of the equipment,
denumirea comercială a echipamentului;
the type of equipment and
tipul echipamentului; și
the serial number.
numărul de serie.
The type-approval number assigned by the competent authority shall be affixed indelibly to the display unit in such a way that it remains clearly visible after the equipment has been installed.
Numărul de aprobare de tip atribuit de autoritatea competentă este aplicat permanent pe unitatea de afișaj, astfel încât să rămână clar vizibil după instalarea echipamentului.
Composition of a type-approval number: e-NN-NNN
Componența numărului de aprobare: e-NN-NNN
e European Union
e Uniunea Europeană
NN number for the country of type-approval, where
NN codul țării care a acordat aprobarea de tip, unde
NNN three-digit number, to be determined by the competent authority.
NNN un număr din trei cifre, care este stabilit de către autoritatea competentă.
The type-approval number shall be used only in conjunction with the associated type-approval.
Numărul de aprobare de tip nu poate fi folosit decât împreună cu aprobarea de tip corespunzătoare.
It shall be the responsibility of the applicant to produce and affix the type-approval number.
Solicitantul este cel căruia îi revine responsabilitatea realizării și aplicării numărului de aprobare de tip.
Manufacturer’s declaration
Declarația producătorului
Each unit of equipment shall be accompanied by a manufacturer’s declaration.
Fiecare echipament trebuie să fie însoțit de o declarație a producătorului.
Modifications to type-approved equipment
Modificări ale echipamentelor care au primit aprobare de tip
Any modification made to equipment already approved shall cause the type-approval to be withdrawn.
Orice modificare adusă unor echipamente deja aprobate conduce la retragerea aprobării de tip.
Whenever modifications are planned, details shall be sent in writing to the competent technical service.
În toate cazurile în care sunt avute în vedere modificări, detaliile acestora se comunică în scris serviciului tehnic competent.
The competent authority shall decide following consultation with the technical service whether the type-approval still applies or whether an inspection or new type test is necessary.
Autoritatea competentă decide, după consultarea cu serviciul tehnic, dacă aprobarea de tip se aplică în continuare sau dacă este necesară o inspecție sau un nou test de tip.
If a new type test is granted, a new type-approval number shall be assigned.
În cazul în care se acordă un nou test de tip, se atribuie un nou număr de aprobare de tip.
Minimum requirements and test conditions for rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels
Cerințe minime și condiții de testare pentru indicatoarele vitezei de girație utilizate la bordul navelor de navigație interioară
Article 1.01 — Scope
Articolul 1.01 – Domeniu de aplicare
Article 1.02 — Purpose of the rate-of-turn indicator
Articolul 1.02 – Scopul indicatoarelor vitezei de girație
Article 1.03 — Type test
Articolul 1.03 – Test de tip
Article 1.04 — Application for a type test
Articolul 1.04 – Cererea pentru un test de tip
Article 1.05 — Type-approval
Articolul 1.05 – Aprobarea de tip
Article 1.06 — Marking of the equipment and type approval number
Articolul 1.06 – Marcarea echipamentelor și numărul de aprobare de tip
Article 1.07 — Manufacturer’s declaration
Articolul 1.07 – Declarația producătorului
Article 1.08 — Modifications to type-approved equipment
Articolul 1.08 – Modificări ale echipamentelor care au primit aprobare de tip
General minimum requirements for rate-of-turn indicators
Cerințe minime generale pentru indicatoarele vitezei de girație
Article 2.01 — Construction, design
Articolul 2.01 – Construcție, proiectare
Article 2.02 — Spurious emissions and electromagnetic compatibility
Articolul 2.02 – Emisiile de paraziți și compatibilitatea electromagnetică
Article 2.03 — Operation
Articolul 2.03 – Funcționare
Article 2.04 — Operating instructions
Articolul 2.04 – Instrucțiuni de utilizare
Article 2.05 — Installation of the sensor
Articolul 2.05 – Instalarea senzorului
Minimum operational requirements for rate-of-turn indicators
Cerințe operaționale minime pentru indicatoarele vitezei de girație
Article 3.01 — Operational readiness of the rate-of-turn indicator
Articolul 3.01 – Pregătirea pentru punerea în funcțiune a indicatorului vitezei de girație
Article 3.02 — Indication of the rate of turn
Articolul 3.02 – Indicarea vitezei de girație
Article 3.03 — Measuring ranges
Articolul 3.03 – Domenii de măsurare
Article 3.04 — Accuracy of the indicated rate of turn
Articolul 3.04 – Precizia vitezei de girație indicate
Article 3.05 — Sensitivity
Articolul 3.05 – Sensibilitate
Article 3.06 — Monitoring of operation
Articolul 3.06 – Monitorizarea funcționării
Article 3.07 — Insensitivity to other normal movements of the vessel
Articolul 3.07 – Lipsa sensibilității la alte mișcări normale ale navei
Article 3.08 — Insensitivity to magnetic fields
Articolul 3.08 – Lipsa sensibilității la câmpuri magnetice
Article 3.09 — Slave indicators
Articolul 3.09 – Repetoare
Minimum technical requirements for rate-of-turn indicators
Cerințe tehnice minime pentru indicatoarele vitezei de girație
Article 4.01 — Operation
Articolul 4.01 – Funcționare
Article 4.02 — Damping devices
Articolul 4.02 – Dispozitive de amortizare
Article 4.03 — Connection of additional equipment
Articolul 4.03 – Conectarea de echipamente suplimentare
Test conditions and procedures for rate-of-turn indicators
Condiții și proceduri de testare pentru indicatoarele vitezei de girație
Article 5.01 — Safety, load capacity and electromagnetic compatibility
Articolul 5.01 – Siguranță, capacitatea de încărcare și compatibilitatea electromagnetică
Article 5.02 — Spurious emissions
Articolul 5.02 – Emisii de paraziți
Article 5.03 — Test procedure
Articolul 5.03 – Procedura de testare
Appendix: Maximum tolerances for indication errors of rate-of-turn indicators
Apendice: Limitele maxime de toleranță pentru erorile de indicare ale indicatoarelor vitezei de girație
Article 1.01
Articolul 1.01
These provisions set out the minimum requirements for rate-of-turn indicators used on board inland waterway vessels, as well as the conditions for testing conformity with these minimum requirements.
Prezentele dispoziții stabilesc cerințele minime pentru indicatoarele vitezei de girație utilizate la bordul navelor de navigație interioară, precum și condițiile de verificare a conformității cu aceste cerințe minime.
Article 1.02
Articolul 1.02
Purpose of the rate-of-turn indicator
Scopul indicatoarelor vitezei de girație
The rate-of-turn indicator is intended to facilitate radar navigation, and to measure and indicate the rate of turn of the vessel to port or starboard.
Indicatoarele vitezei de girație au ca scop facilitarea navigației radar prin măsurarea și indicarea vitezei de girație a navei spre babord sau spre tribord.
Article 1.03
Articolul 1.03
Type test
Test de tip
Compliance with the minimum requirements for rate-of-turn indicators pursuant to Chapters 2 to 4 shall be established by means of a type test.
Conformitatea cu cerințele minime privind indicatoarele vitezei de girație în temeiul capitolelor 2-4 se stabilește cu ajutorul unui test de tip.
If the equipment passes the type test the technical service shall issue a test certificate.
Dacă echipamentul trece cu succes testul de tip, serviciul tehnic eliberează un certificat de testare.
Article 1.04
Articolul 1.04
Applications for a type test of a rate-of-turn indicator shall be submitted to a technical service.
Cererea de efectuare a unui test de tip asupra unui indicator al vitezei de girație se trimite unui serviciu tehnic.
operating instructions.
instrucțiuni de utilizare.
By means of tests, the applicant shall establish or have it established that the equipment meets the minimum requirements of these provisions.
Prin intermediul testelor, solicitantul stabilește sau dispune să se stabilească dacă echipamentele îndeplinesc cerințele minime ale prezentelor dispoziții.
The results of the test and the measurement reports shall be attached to the application.
Rezultatele testelor și rapoartele cu privire la măsurători trebuie să fie anexate cererii.
These documents and the information obtained during testing shall be kept by the competent authority.
Aceste documente și informațiile obținute în timpul testării sunt păstrate de autoritatea competentă.
Article 1.05
Articolul 1.05
Type approval
Aprobarea de tip
Type approval shall be granted by the competent authority pursuant to the test certificate.
Aprobarea de tip se acordă de către autoritatea competentă pe baza certificatului de testare.
The competent authority shall inform the European Commission of the equipment it has approved.
Autoritatea competentă informează comitetul cu privire la echipamentele aprobate.
The relevant notice shall include the type approval number assigned, as well as the type designation, the name of the manufacturer, the name of the holder of the type approval and the date of the type approval.
Comunicarea în cauză include numărul de aprobare de tip atribuit, denumirea tipului, numele producătorului, numele deținătorului aprobării de tip și data aprobării de tip.
If this inspection reveals defects in the equipment, type approval may be withdrawn.
În cazul în care această inspecție arată existența unor defecte la echipamente, aprobarea de tip poate fi retrasă.
Article 1.06
Articolul 1.06
The type-approval number assigned by the competent authority shall be affixed indelibly to the control unit in such a way that it remains clearly visible after the equipment has been installed.
Numărul de aprobare de tip atribuit de autoritatea competentă este aplicat permanent pe dispozitivul de comandă, astfel încât să rămână clar vizibil după instalarea echipamentului.
NN code for the country of type-approval,
NN codul țării care a acordat aprobarea de tip,
Article 1.07
Articolul 1.07
Article 1.08
Articolul 1.08
If a new type test is granted, a new type approval number shall be assigned.
În cazul în care se acordă un nou test de tip, se atribuie un nou număr de aprobare de tip.
Article 2.01
Articolul 2.01
Construction, design
Construcție, proiectare
Rate-of-turn indicators shall be suitable for operation on board inland waterway vessels.
Indicatoarele vitezei de girație trebuie să fie adecvate pentru utilizarea la bordul navelor de navigație interioară.
The construction and design of the equipment shall be in accordance with current good engineering practice, both mechanically and electrically.
Construcția și proiectarea echipamentelor trebuie să fie în conformitate cu bunele practici de inginerie actuale, atât din punct de vedere mecanic, cât și electric.
In the absence of any specific provision in Annex II or in this Annex, the requirements and test methods contained in European Standard EN 60945:2002 shall apply to power supply, safety, mutual interference of ship borne equipment, compass safe distance, resistance to climatic influences, mechanical strength, environmental influences, audible noise emission and equipment markings.
În absența unor dispoziții specifice în anexa II sau în prezenta anexă, se aplică cerințele și metodele de testare conținute în standardul european EN 60945:2002 pentru alimentarea cu energie electrică, siguranță, influența reciprocă a echipamentelor de bord, distanța de protecție a busolei, rezistența la agenți climatici, rezistența mecanică, influența asupra mediului, emisia de zgomote și marcajele de pe echipamente.
Additionally, the equipment shall satisfy all requirements of this Annex at ambient temperatures between 0 and 40 °C.
În afară de aceasta, echipamentele trebuie să îndeplinească toate cerințele din prezenta anexă pentru temperaturi ambiante cuprinse între 0 și 40 °C.
Article 2.02
Articolul 2.02
Spurious emissions and electromagnetic compatibility
Emisiile de paraziți și compatibilitatea electromagnetică
In the frequency ranges of 156 to 165 MHz, 450 to 470 MHz and 1,53 to 1,544 GHz the field strength shall not exceed a value of 15 μV/m.
În domeniile de frecvențe 156-165 MHz, 450-470 MHz și 1,53-1,544 GHz, intensitatea câmpului nu trebuie să depășească valoarea de 15 μV/m.
These field strengths shall apply at a test distance of 3 metres from the equipment under test.
Aceste intensități ale câmpului se aplică pentru o distanță de testare de 3 metri față de echipamentul testat.
Article 2.03
Articolul 2.03
The equipment shall not have more controls than are necessary for its correct operation.
Echipamentul nu trebuie să aibă mai multe dispozitive de comandă decât sunt necesare pentru utilizarea corectă a acestuia.
The design, markings and manipulation of the controls shall be such as to permit their simple, unambiguous and fast operation.
Proiectarea, marcarea și manipularea acestor dispozitive de comandă trebuie să permită utilizarea simplă, clară și rapidă a acestora.
Their arrangement shall be such as to prevent operational mistakes as far as possible.
Dispunerea acestora este făcută astfel încât să prevină, pe cât posibil, greșelile de utilizare.
Controls that are not necessary for normal operation shall not be immediately accessible.
Dispozitivele de comandă care nu sunt necesare utilizării normale nu trebuie să fie accesibile direct.
All controls and indicators shall be provided with symbols or markings in English.
Toate dispozitivele de comandă și indicatoarele sunt prevăzute cu simboluri sau marcaje în limba engleză.
Symbols shall meet the requirements of European Standard EN 60417:1998.
Simbolurile îndeplinesc cerințele din standardul european EN 60417:1998.
All numerals and letters shall be at least 4 mm high.
Toate cifrele și literele trebuie să aibă o înălțime de cel puțin 4 mm.
If it can be demonstrated that, for technical reasons, numerals and letters 4 mm high are not possible and if for the purposes of operation smaller numerals and letters are acceptable, a reduction to 3 mm shall be allowed.
În cazul în care, din motive tehnice, se poate demonstra că nu este posibilă utilizarea unor cifre și litere de 4 mm și în cazul în care, din punct de vedere al utilizării, o înălțime mai mică a acestora este acceptabilă, este autorizată o reducere a marcajului la 3 mm.
The equipment shall be designed in such a way that operating mistakes cannot cause its failure.
Echipamentul este proiectat astfel încât greșelile de utilizare să nu poată conduce la defectarea acestuia.
Any functions over and above the minimum requirements, such as facilities for connection to other equipment, shall be provided in such a way that the equipment meets the minimum requirements under all conditions.
Orice funcții care depășesc cerințele minime, de exemplu, posibilitățile de conectare la alte echipamente, sunt furnizate astfel încât echipamentul să îndeplinească cerințele minime în toate condițiile.
Article 2.04
Articolul 2.04
Operating instructions
Instrucțiuni de utilizare
A detailed operator’s manual shall be supplied with each unit.
Un manual de utilizare detaliat trebuie să fie furnizat împreună cu fiecare echipament.
It shall be available in Dutch, English, French and German and shall contain at least the following information:
Acesta trebuie să fie disponibil în limbile engleză, franceză, germană și neerlandeză și trebuie să conțină cel puțin următoarele informații:
activation and operation;
punere în funcțiune și utilizare;
maintenance and servicing;
întreținere și reparații curente;
general safety instructions.
instrucțiuni generale de siguranță.
Article 2.05
Articolul 2.05
Installation of the sensor
Instalarea senzorului
The direction of installation in relation to the keel line shall be indicated on the rate-of-turn indicator’s sensor unit.
Direcția de instalare în raport cu linia chilei este indicată pe senzorul indicatorului vitezei de girație.
Installation instructions shall be provided to ensure maximum insensitivity to other normal movements of the vessel.
Trebuie furnizate instrucțiuni de instalare în vederea asigurării unei insensibilități maxime față de alte mișcări normale ale navei.
Article 3.01
Articolul 3.01
Operational readiness of the rate-of-turn indicator
Pregătirea pentru punerea în funcțiune a indicatorului vitezei de girație
From a cold start, the rate-of-turn indicator shall be fully operational within 4 minutes and shall operate to within the required accuracy tolerances.
Indicatorul vitezei de girație trebuie să fie complet operațional la patru minute de la punerea sa în funcțiune și trebuie să funcționeze în cadrul limitelor de precizie cerute.
A warning signal shall indicate that the indicator is switched on.
Un semnal de avertizare indică faptul că indicatorul este pornit.
It shall be possible to observe and operate the rate-of-turn indicator simultaneously.
Trebuie să fie posibilă observarea și acționarea simultană a indicatorului vitezei de girație.
Cordless remote controls shall not be permitted.
Telecomenzile fără fir nu sunt permise.
Article 3.02
Articolul 3.02
Indication of the rate of turn
Indicarea vitezei de girație
The rate of turn shall be indicated on a linear graduated scale having the zero point situated in the middle.
Viteza de girație trebuie să fie indicată pe o scală cu o gradație liniară, având punctul zero situat la mijloc.
It shall be possible to read the direction and extent of the rate of turn with the necessary accuracy.
Direcția și mărimea vitezei de girație trebuie să poată fi citite cu precizia necesară.
Indicators other than needle indicators and bar-graphs shall not be permitted.
Singurele indicatoare permise sunt cele cu ac și cele de tip grafic cu bare.
The indicator scale shall be at least 20 cm long and may be circular or rectilinear.
Scala indicatorului trebuie să aibă o lungime de cel puțin 20 cm și poate fi circulară sau rectilinie.
Rectilinear scales may be arranged horizontally only.
Scalele rectilinii nu pot fi dispuse decât orizontal.
Solely digital indicators shall not be permitted.
Indicatoarele exclusiv digitale nu sunt permise.
Article 3.03
Articolul 3.03
Measuring ranges
Domenii de măsurare
Rate-of-turn indicators may be provided with one or more measuring ranges.
Indicatoarele vitezei de girație pot fi dotate cu unul sau mai multe domenii de măsurare.
The following measuring ranges are recommended:
Se recomandă următoarele domenii de măsurare:
Article 3.04
Articolul 3.04
Accuracy of the indicated rate of turn
Precizia vitezei de girație indicate
The indicated rate of turn shall not differ by more than 2 % from the measurable maximum value or by more than 10 % from the actual value; whichever is the greater (see Appendix).
Viteza de girație indicată nu trebuie să difere cu mai mult de 2 % de valoarea maximă măsurabilă, nici cu mai mult de 10 % de valoarea reală, luându-se în considerare cea mai mare dintre aceste valori (a se vedea apendicele).
Article 3.05
Articolul 3.05