natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of calculating the average specific emission of CO2 to be included in the aggregated monitoring data, Member States shall not take into account any of the following:
Pentru calcularea mediei emisiilor specifice de CO2 care trebuie inclusă în datele agregate de monitorizare, statele membre nu iau în considerare următoarele elemente:
the percentages laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009;
procentajele prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009;
the super-credits laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009;
creditele suplimentare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009;
the CO2 emissions reduction granted in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009;
reducerea de emisii de CO2 acordată în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009;
the CO2 emissions reduction achieved through innovative technologies considered in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
reducerea de emisii de CO2 realizată prin tehnologii inovatoare în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009.
For the purpose of calculating the average mass and footprint to be included in the aggregated monitoring data, Member States shall not take into account any of the following:
Pentru calcularea masei medii și a amprentei la sol care trebuie incluse în datele agregate de monitorizare, statele membre nu iau în considerare următoarele elemente:
the super-credits laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009.
creditele suplimentare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009.
When completing the detailed monitoring data, Member States shall include:
La completarea datelor detaliate de monitorizare, statele membre trebuie să precizeze:
for each vehicle with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km, the number of vehicles registered without applying the multiplication factors laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009;
pentru fiecare vehicul care generează o cantitate de emisii specifice de CO2 mai mică de 50 g CO2/km, numărul vehiculelor înmatriculate fără aplicarea factorilor de multiplicare prevăzuți la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009;
for each vehicle designed to be capable of running on ethanol (E85) fuel, the specific emissions of CO2 without applying the 5 % CO2 emissions reduction granted to such vehicles in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009;
pentru fiecare vehicul proiectat să funcționeze cu combustibil pe bază de etanol (E85), emisiile specifice de CO2 fără aplicarea reducerii de 5 % a emisiilor de CO2 acordată acestui tip de vehicule în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009;
for each vehicle equipped with innovative technologies, the specific emissions of CO2 without taking into account the CO2 emissions reduction through innovative technologies granted in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
pentru fiecare vehicul echipat cu tehnologii inovatoare, emisiile specifice de CO2 fără aplicarea reducerii de emisii de CO2 realizată prin tehnologii inovatoare acordată în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009.
The aggregated monitoring data and the detailed monitoring data shall be reported with the precision set out in Tables 1 and 2 of Annex II to this Regulation.
Datele agregate de monitorizare și datele detaliate de monitorizare se raportează cu precizia stabilită în tabelele 1 și 2 din anexa II la prezentul regulament.
Reporting of filling stations supplying ethanol (E85) fuel
Raportarea stațiilor de alimentare care furnizează combustibil pe bază de etanol (E85)
The information on the proportion of filling stations in the respective territory of the Member States that supply ethanol (E85) fuel complying with the sustainability criteria for biofuels set out in Article 17 of Directive 2009/28/EC and in Article 7b of Directive 98/70/EC shall be provided electronically to the Commission together with the aggregated monitoring data.
Informațiile privind proporția stațiilor de alimentare de pe teritoriul statului membru în cauză, care furnizează combustibil pe bază de etanol (E85) conform criteriilor pentru biocarburanți prevăzute la articolul 17 din Directiva 2009/28/CE și la articolul 7b din Directiva 98/70/CE, vor fi furnizate Comisiei, împreună cu datele agregate de monitorizare, prin transfer electronic.
The proportion of filling stations shall be specified in at least 5 % band intervals stating the lowest end of the interval.
Proporția stațiilor de alimentare se specifică în intervale de minimum 5 %, indicând valoarea multiplu de 5 % inferioară.
Where the proportion of filling stations supplying ethanol (E85) fuel exceeds 30 %, Member States shall provide the Commission with the total number of filling stations supplying ethanol (E85) fuel that is made available in the same way as other liquid hydrocarbon fuel and that satisfies the sustainability criteria referred to in paragraph 1.
Dacă proporția stațiilor de alimentare care furnizează combustibil pe bază de etanol (E85) depășește 30 %, statele membre transmit Comisiei numărul total de stații de alimentare care furnizează combustibil pe bază de etanol (E85) care este pus la dispoziție în același mod ca și ceilalți combustibili lichizi pe bază de hidrocarburi și care îndeplinește criteriile de durabilitate menționate la alineatul (1).
The information laid down in paragraphs 1 and 2 shall be submitted to the Commission by 28 February every year.
Informațiile prevăzute la alineatele (1) și (2) se transmit Comisiei până la 28 februarie în fiecare an.
Where the Commission has raised no objections within 3 months of receipt of the information provided pursuant to paragraph 2 of this Article, the reduction provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 443/2009 shall apply.
În cazurile în care Comisia nu exprimă obiecții în termen de trei luni de la primirea informațiilor furnizate în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol, se aplică reducerea prevăzută la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009.
Vehicles not covered by EC type approval
Vehicule care nu se supun omologării CE de tip
Where passenger cars are subject to national type approval of small series in accordance with Article 23 of Directive 2007/46/EC or to individual approvals in accordance with Article 24 of that Directive, Member States shall inform the Commission of the respective numbers of such cars registered in their territory.
În cazul autoturismelor care se supun omologării naționale de tip pentru seriile mici în conformitate cu articolul 23 din Directiva 2007/46/CE sau omologărilor individuale în conformitate cu articolul 24 din aceeași directivă, statele membre informează Comisia cu privire la numărul respectiv de astfel de vehicule înmatriculate pe teritoriul lor.
In completing the aggregated monitoring data the competent authority shall, instead of the name of manufacturer, indicate one of the following:
La completarea datelor agregate de monitorizare, în locul denumirii producătorului, autoritatea competentă indică una dintre următoarele mențiuni:
Member States may also complete the detailed monitoring data for these vehicles, and shall in that case use the denominations referred to in points (a) and (b).
Statele membre pot, de asemenea, să completeze datele detaliate de monitorizare pentru aceste vehicule și, în acest caz, utilizează denumirile menționate la literele (a) și (b).
List of manufacturers
Lista producătorilor
Manufacturers shall by 15 December 2010, notify the Commission of the following:
Până la 15 decembrie 2010, producătorii înștiințează Comisia cu privire la următoarele:
the names they indicate or intend to indicate on the certificates of conformity;
denumirile pe care le indică sau intenționează să le indice pe certificatele de conformitate;
the first section of any Vehicle Identification Number as specified in Directive 76/114/EEC that they indicate or intend to indicate on the certificates of conformity.
prima parte a numărului de identificare specificat în Directiva 76/114/CEE pe care îl indică sau intenționează să îl indice pe certificatele de conformitate.
They shall notify the Commission without delay of any changes to the information referred to in points (a) and (b).
Aceștia înștiințează Comisia, fără întârziere, cu privire la orice modificare a informațiilor menționate la literele (a) și (b).
New manufacturers entering the market shall notify the details referred to in the first subparagraph to the Commission without delay.
Producătorii noi care intră pe piață înștiințează Comisia, fără întârziere, cu privire la detaliile menționate la primul paragraf.
In completing the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data, the competent authority shall use the names of the manufacturers taken from the list that is to be drawn up by the Commission on the basis of the names notified pursuant to paragraph 1.
La completarea datelor agregate de monitorizare și a datelor detaliate de monitorizare, autoritatea competentă utilizează denumirile producătorilor preluate din lista care va fi întocmită de către Comisie pe baza denumirilor transmise conform alineatului (1).
That list shall be published on the Internet for the first time on 31 December 2010 and shall be updated at regular intervals.
Prima listă se publică pe Internet la 31 decembrie 2010 și se actualizează periodic.
Where the name of a manufacturer is not included in that list, the competent authority shall use the name on the certificate of conformity or in the type-approval documentation for the purpose of completing the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data.
În cazul în care denumirea unui producător nu este inclusă în lista respectivă, autoritatea competentă utilizează denumirea menționată pe certificatul de conformitate sau în documentația pentru omologarea de tip pentru a completa datele agregate de monitorizare și datele detaliate de monitorizare.
Additional information to be provided by manufacturers
Informații suplimentare care trebuie furnizate de către producători
For the purpose of the notification referred to in the second subparagraph of Article 8(4) of Regulation (EC) No 443/2009, manufacturers shall, at the latest by 31 May every year, inform the Commission of the relevant name and address of the contact person to whom the notification shall be addressed.
În scopul notificării menționate la articolul 8 alineatul (4) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, producătorii informează Comisia, până cel târziu la 31 mai a fiecărui an, cu privire la numele și adresa persoanei de contact căreia i se adresează notificarea.
In the event of any change to the provided data the manufacturer shall inform the Commission without delay.
Producătorul informează, fără întârziere, Comisia cu privire la orice modificări ale datelor care trebuie furnizate.
New manufacturers entering the market shall inform the Commission without delay of their contact details.
Noii producători care intră pe piață informează fără întârziere Comisia cu privire la coordonatele lor de contact.
Where a group of connected undertakings forms a pool, it shall for the purposes of determining the applicability of Article 7(6) of Regulation (EC) No 443/2009 provide evidence to the Commission of the connection between the members of the group in accordance with the criteria laid down in Article 3(2) of that Regulation.
În cazul în care un grup de întreprinderi formează o asociație, pentru a stabili aplicabilitatea articolului 7 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, grupul furnizează Comisiei dovada asocierii între membrii săi în conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din regulamentul menționat.
(Part 1, Model B set out in Annex IX to Directive 2007/46/EC)
(partea 1, model B prevăzut în anexa IX la Directiva 2007/46/CE)
Type-approval documentation
Documentația pentru omologarea de tip
(Directive 2007/46/EC)
(Directiva 2007/46/CE)
Section 0.5
Secțiunea 0.5
Section 0.5 of Part 1 of Annex III
Secțiunea 0.5 din anexa III partea 1
Section 0.2
Secțiunea 0.2
Section 0.2 of Part 1 of Annex III
Secțiunea 0.2 din anexa III partea 1
Variant
Variantă
Section 3 of Annex VIII
Secțiunea 3 din anexa VIII
Make
Marcă
Section 0.1
Secțiunea 0.1
Section 0.1 of Part 1 of Annex III
Secțiunea 0.1 din anexa III partea 1
Commercial name
Denumire comercială
Section 0.2.1
Secțiunea 0.2.1
Section 0.2.1 of Part 1 of Annex III
Secțiunea 0.2.1 din anexa III partea 1
Category of the vehicle type approved
Categorie de vehicul omologat
Section 0.4
Secțiunea 0.4
Section 0.4 of Part 1 of Annex III
Secțiunea 0.4 din anexa III partea 1
until 29 April 2010: Section 12.1
până la 29 aprilie 2010: secțiunea 12.1
from 30 April 2010: Section 13
începând cu 30 aprilie 2010: secțiunea 13
Section 2.6 of Part 1 of Annex III [1]
Secțiunea 2.6 din anexa III partea 1 [1]
Footprint — Wheel base (mm)
Amprenta la sol – ampatament (mm)
until 29 April 2010: Section 3
până la 29 aprilie 2010: secțiunea 3
from 30 April 2010: Section 4
începând cu 30 aprilie 2010: secțiunea 4
Section 2.1 of Part 1 of Annex III [2]
Secțiunea 2.1 din anexa III partea 1 [2]
Footprint — Track width (mm)
Amprenta la sol – ecartament (mm)
until 29 April 2010: Section 5
până la 29 aprilie 2010: secțiunea 5
from 30 April 2010: Section 30
începând cu 30 aprilie 2010: secțiunea 30
Section 2.3.1 and 2.3.2 of Part 1 of Annex III [3]
Secțiunile 2.3.1 și 2.3.2 din anexa III partea 1 [3]
Specific CO2 emissions (g/km) [4]
Emisii specifice de CO2 (g/km) [4]
until 29 April 2010: Section 46.2
până la 29 aprilie 2010: secțiunea 46.2
from 30 April 2010: Section 49.1
începând cu 30 aprilie 2010: secțiunea 49.1
Fuel type
Tip de combustibil
until 29 April 2010: Section 25
până la 29 aprilie 2010: secțiunea 25
from 30 April 2010: Section 26
începând cu 30 aprilie 2010: secțiunea 26
Section 3.2.2.1 of Part 1 of Annex III
Secțiunea 3.2.2.1 din anexa III partea 1
Fuel mode
Mod de combinare a combustibililor
from 30 April 2010: Section 26.1
începând cu 30 aprilie 2010: secțiunea 26.1
Section 3.2.2.4 of Part 1 of Annex III
Secțiunea 3.2.2.4 din anexa III partea 1
In accordance with Article 3(8) of this Regulation.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (8) din prezentul regulament.
In accordance with Article 3(7) and 3(8) of this Regulation.
În conformitate cu articolul 3 alineatele (7) și (8) din prezentul regulament.
In accordance with Article 3(4) of this Regulation.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din prezentul regulament.
Tables of data precision
Tabele pentru precizia datelor
The required precision of the aggregated monitoring data to be reported in accordance with Article 2
Precizia necesară pentru datele agregate de monitorizare care trebuie raportate în conformitate cu articolul 2
in accordance with second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 443/2009
în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 443/2009
integer
număr întreg
Footprint (m2)
Amprenta la sol (m2)
rounded to the nearest three decimal digits
rotunjită la cea mai apropiată valoare cu trei zecimale
The required precision of the detailed monitoring data to be reported in accordance with Article 2
Precizia necesară pentru datele detaliate de monitorizare care trebuie raportate în conformitate cu articolul 2
Emission reduction through innovative technologies (g/km)
Reducere de emisii datorată tehnologiilor inovatoare (g/km)
rounded to the nearest one decimal place
rotunjită la cea mai apropiată valoare cu o zecimală
‘AA-IVA’ for reporting vehicle types approved individually;
„AA-IVA” pentru raportarea tipurilor de vehicule supuse omologării individuale;
‘AA-NSS’ for reporting vehicle types approved nationally in small series.
„AA-NSS” pentru raportarea tipurilor de vehicule supuse omologării naționale pentru vehicule fabricate în serii mici.
Commission Regulation (EU) No 1015/2010
Regulamentul (UE) nr. 1015/2010 al Comisiei
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines
de implementare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de proiectare ecologică aplicabile mașinilor de spălat rufe de uz casnic
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
În temeiul Directivei 2009/125/CE, Comisia trebuie să stabilească cerințe în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic care reprezintă volume semnificative de vânzări și schimburi comerciale, au un impact semnificativ asupra mediului și prezintă un potențial semnificativ de ameliorare în ceea ce privește impactul asupra mediului, fără a antrena costuri excesive.
Article 16(2), first indent, of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce an implementing measure for domestic appliances, including household washing machines.
Articolul 16 alineatul (2) prima liniuță din Directiva 2009/125/CE prevede că, în conformitate cu procedura menționată la articolul 19 alineatul (3) și cu criteriile stabilite la articolul 15 alineatul (2) și în urma consultării Forumului consultativ privind proiectarea ecologică, Comisia introduce, după caz, măsuri de implementare destinate aparatelor de uz casnic, inclusiv mașinilor de spălat rufe de uz casnic.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of household washing machines typically used in households.
Comisia a efectuat un studiu pregătitor pentru a analiza aspectele tehnice, de mediu și economice ale mașinilor de spălat rufe de uz casnic utilizate în mod curent în gospodării.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Studiul a fost elaborat în colaborare cu părțile implicate și interesate din Uniune și din țări terțe, iar rezultatele au fost făcute publice.
This Regulation should cover products designed for washing laundry in households.
Prezentul regulament trebuie să se aplice produselor destinate spălării rufelor în gospodării.
Household combined washer-driers have particular characteristics and should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Mașinile combinate de spălat și uscat rufe de uz casnic au caracteristici specifice și, prin urmare, trebuie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
However, considering that they offer similar functionalities as household washing machines, they should be addressed as soon as possible in another implementing measure of Directive 2009/125/EC.
Însă, având în vedere că oferă funcționalități similare cu cele ale mașinilor de spălat rufe de uz casnic, acestea trebuie tratate cât mai curând posibil în cadrul unei alte măsuri de aplicare a Directivei 2009/125/CE.
The environmental aspect of the household washing machines, identified as significant for the purposes of this Regulation, is energy and water consumption in the use phase.
Impactul asupra mediului înconjurător al mașinilor de spălat rufe de uz casnic, identificat ca fiind semnificativ în sensul prezentului regulament, îl constituie consumul de energie și de apă în faza de utilizare.
The annual electricity and water consumption of products subject to this Regulation was estimated to have been 35 TWh and 2213 million m3, respectively, in the Union in 2005.
S-a estimat că, în anul 2005, în Uniune, consumul anual de energie electrică și consumul anual de apă în cazul produselor care intră sub incidența prezentului regulament au fost de 35 TWh și, respectiv, 2213 milioane m3.
Unless specific measures are taken, annual electricity and water consumption is predicted to be 37,7 TWh and 2051 million m3 in 2020.
În cazul în care nu se iau măsuri specifice, se anticipează că în 2020 consumul anual de energie electrică va fi de 37,7 TWh și, respectiv, consumul anual de apă va fi de 2051 milioane de m3.
The preparatory study shows that the electricity and water consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Conform studiului pregătitor, consumul de energie electrică și de apă al produselor care intră sub incidența prezentului regulament poate fi redus în mod semnificativ.
The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary as electricity and water consumptions of household washing machines in the use phase are by far the most important environmental aspect.
Studiul pregătitor arată că nu sunt necesare cerințe referitoare la alți parametri de proiectare ecologică menționați în anexa I partea 1 din Directiva 2009/125/CE, având în vedere că cel mai important aspect legat de impactul asupra mediului în cazul mașinilor de spălat rufe de uz casnic îl constituie de departe consumul de energie electrică și consumul de apă în faza de utilizare.
The electricity and water consumptions of products subject to this Regulation should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the combined costs of purchasing and operating these products.
Eficiența consumului de energie electrică și a consumului de apă în cazul produselor care intră sub incidența prezentului regulament trebuie sporită prin aplicarea de tehnologii existente necostisitoare care nu fac obiectul unor drepturi de proprietate și care pot reduce costul combinat al achiziționării și funcționării acestor produse.
The ecodesign requirements should not affect functionality from the end-user’s perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Cerințele de proiectare ecologică nu trebuie să aibă un impact negativ asupra funcționalității produsului din perspectiva utilizatorului final și nu trebuie să afecteze sănătatea, siguranța sau mediul.
In particular, the benefits of reducing electricity and water consumption during the use phase should more than offset any additional environmental impacts during the production phase.
În special, avantajele reducerii consumului de energie electrică și de apă în faza de utilizare trebuie cel puțin să compenseze orice impact suplimentar asupra mediului provocat în timpul fazei de producție.
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient timeframe for manufacturers to redesign products subject to this Regulation.
Cerințele de proiectare ecologică trebuie introduse treptat, pentru a acorda suficient timp producătorilor să reproiecteze produsele care intră sub incidența prezentului regulament.
Measurements of the relevant product parameters should be performed using reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2].
Măsurătorile parametrilor relevanți ai produselor trebuie efectuate cu ajutorul unor metode de măsurare fiabile, exacte și reproductibile, care iau în considerare metodele de măsurare general recunoscute de ultimă generație, inclusiv, dacă există, standardele armonizate adoptate de organismele europene de standardizare, potrivit listei din anexa I la Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 referitoare la procedura de furnizare de informații în domeniul standardelor, reglementărilor tehnice și al normelor privind serviciile societății informaționale [2].