natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the transactions referred to in Article 262 of Directive 2006/112/EC, taxable persons to whom a VAT identification number has been attributed in accordance with Article 214 of that Directive and non-taxable legal persons identified for VAT purposes shall be required, when acting as such, to communicate their VAT identification number forthwith to those supplying goods and services to them.
Pentru operațiunile menționate la articolul 262 din Directiva 2006/112/CE, persoanele impozabile cărora trebuie să li se atribuie un cod individual de înregistrare în scopuri de TVA în temeiul articolului 214 din directiva respectiva și persoanele juridice neimpozabile înregistrate în scopuri de TVA trebuie să își comunice, în cazul în care acționează ca atare, codul de înregistrare în scopuri de TVA furnizorilor lor de bunuri sau prestatorilor lor de servicii imediat ce dețin astfel de coduri.
The taxable persons referred to in point (b) of Article 3(1) of Directive 2006/112/EC, who are entitled to non-taxation of their intra-Community acquisitions of goods in accordance with the first paragraph of Article 4 of this Regulation, shall not be required to communicate their VAT identification number to those supplying goods to them when a VAT identification number has been attributed to them in accordance with Article 214(1)(d) or (e) of that Directive.
Persoanele impozabile menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2006/112/CE, care beneficiază de neimpozitarea achizițiilor lor intracomunitare de bunuri în conformitate cu articolul 4 primul paragraf din prezentul regulament, nu trebuie să își comunice codul individual de înregistrare în scopuri de TVA furnizorilor lor de bunuri în cazul în care sunt înregistrate în scopuri de TVA în conformitate cu articolul 214 alineatul (1) litera (d) sau (e) din directiva respectivă.
SPECIAL SCHEMES
REGIMURI SPECIALE
Special scheme for investment gold
Regimul special pentru aurul de investiții
(Articles 344 to 356 of Directive 2006/112/EC)
(Articolele 344-356 din Directiva 2006/112/CE)
‘Weights accepted by the bullion markets’ as referred to in point (l) of Article 344(1) of Directive 2006/112/EC shall at least cover the units and the weights traded as set out in Annex III to this Regulation.
Noțiunea de „greutate acceptată pe piața lingourilor de aur ” menționată la articolul 344 alineatul (1) punctul 1 din Directiva 2006/112/CE include cel puțin unitățile și greutățile comercializate care figurează în anexa III la prezentul regulament.
For the purposes of establishing the list of gold coins referred to in Article 345 of Directive 2006/112/EC, ‘price’ and ‘open market value’ as referred to in point (2) of Article 344(1) of that Directive shall be the price and open market value on 1 April of each year.
Pentru a stabili lista monedelor de aur menționată la articolul 345 din Directiva 2006/112/CE, noțiunile de „preț” și „valoarea de piață liberă”, menționatela articolul 344 alineatul (1) punctul 2, înseamnă prețul și valoarea de piață liberă la data de 1 aprilie a fiecărui an.
If 1 April does not fall on a day on which those values are fixed, the values of the next day on which they are fixed shall be used.
În cazul în care data de 1 aprilie nu coincide cu o zi în care se stabilesc aceste valori, se folosesc valorile zilei următoare în care sunt fixate.
Special scheme for non-established taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons
Regimul special pentru persoanele impozabile nestabilite care prestează servicii pe cale electronică unor persoane neimpozabile
(Articles 357 to 369 of Directive 2006/112/EC)
(Articolele 357-369 din Directiva 2006/112/CE)
Where, in the course of a calendar quarter, a non-established taxable person using the special scheme for electronically supplied services provided for in Articles 357 to 369 of Directive 2006/112/EC meets at least one of the criteria for exclusion laid down in Article 363 of that Directive, the Member State of identification shall exclude that non-established taxable person from the special scheme.
În cazul în care, în cursul unui trimestru calendaristic, o persoană impozabilă nestabilită care aplică regimul special pentru servicii prestate pe cale electronică prevăzut la articolele 357-369 din Directiva 2006/112/CE îndeplinește cel puțin unul dintre criteriile de excludere prevăzute la articolul 363 din directiva menționată, statul membru de identificare exclude persoana impozabilă nestabilită din regimul special.
In such cases the non-established taxable person may subsequently be excluded from the special scheme at any time during that quarter.
În aceste cazuri, persoana impozabilă nestabilită poate fi exclusă ulterior din regimul special în orice moment, pe durata trimestrului respectiv.
In respect of services supplied electronically prior to exclusion but during the calendar quarter in which exclusion occurs, the non-established taxable person shall submit a VAT return for the entire quarter in accordance with Article 364 of Directive 2006/112/EC.
În ceea ce privește serviciile furnizate pe cale electronică prestate anterior excluderii, dar pe durata trimestrului calendaristic în care se produce excluderea, persoana impozabilă nestabilită depune un decont de TVA pentru întregul trimestru, în conformitate cu articolul 364 din Directiva 2006/112/CE.
The requirement to submit this return shall have no effect on the requirement, if any, to be identified for VAT purposes in a Member State under the normal rules.
Obligația de depunere a decontului nu afectează o eventuală obligație de înregistrare în scopuri de TVA într-un stat membru în temeiul regulilor obișnuite.
Any return period (calendar quarter) within the meaning of Article 364 of Directive 2006/112/EC shall be a separate return period.
Orice perioadă de declarare (trimestru calendaristic) în înțelesul articolului 364 din Directiva 2006/112/CE constituie o perioadă independentă de declarare.
Once a VAT return has been submitted as provided for under Article 364 of Directive 2006/112/EC, any subsequent changes to the figures contained therein may be made only by means of an amendment to that return and not by an adjustment to a subsequent return.
După ce un decont de TVA a fost depus în conformitate cu dispozițiile de la articolul 364 din Directiva 2006/112/CE, orice modificări ulterioare ale cifrelor conținute în decontul respectiv pot fi efectuate numai prin intermediul unei rectificări a decontului în cauză, și nu printr-o regularizare într-un decont ulterior.
Amounts on VAT returns made under the special scheme for electronically supplied services provided for in Articles 357 to 369 of Directive 2006/112/EC shall not be rounded up or down to the nearest whole monetary unit.
Sumele din deconturile de TVA depuse în temeiul regimului special pentru servicii prestate pe cale electronică prevăzut la articolele 357-369 din Directiva 2006/112/CE nu se rotunjesc în plus sau în minus la cea mai apropiată unitate monetară.
The exact amount of VAT shall be reported and remitted.
Trebuie raportată și remisă valoarea exactă a TVA.
A Member State of identification which receives a payment in excess of that resulting from the VAT return submitted for electronically supplied services under Article 364 of Directive 2006/112/EC shall reimburse the overpaid amount directly to the taxable person concerned.
Un stat membru de identificare care încasează o sumă mai mare decât cea rezultată din decontul de TVA depus pentru servicii prestate pe cale electronică în conformitate cu articolul 364 din Directiva 2006/112/CE rambursează suma plătită în exces direct persoanei impozabile în cauză.
Where the Member State of identification has received an amount pursuant to a VAT return subsequently found to be incorrect, and that Member State has already distributed that amount among the Member States of consumption, those Member States shall directly reimburse the overpayment to the non-established taxable person and inform the Member State of identification of the adjustment to be made.
În cazul în care statul membru de identificare a încasat o sumă în temeiul unui decont de TVA despre care ulterior se constată că este incorect, iar statul membru respectiv a distribuit deja suma în cauză statelor membre de consum, statele membre respective rambursează direct suma plătită în exces persoanei impozabile nestabilite și informează statul membru de identificare în privința rectificării ce trebuie efectuate.
Amounts of VAT paid under Article 367 of Directive 2006/112/EC shall be specific to the VAT return submitted pursuant to Article 364 of that Directive.
Cuantumurile TVA plătite în temeiul articolului 367 din Directiva 2006/112/CE trebuie să corespundă decontului de TVA depus în conformitate cu dispozițiile de la articolul 364 din directiva menționată.
Any subsequent amendments to the amounts paid may be effected only by reference to that return and may not be allocated to another return, or adjusted on a subsequent return.
Orice modificări ulterioare ale sumelor plătite pot fi efectuate numai cu trimitere la decontul în cauză și nu pot fi atribuite altui decont sau regularizate într-un decont ulterior.
Regulation (EC) No 1777/2005 is hereby repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1777/2005 se abrogă.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență prevăzut în anexa IV.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a douăzecea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
It shall apply from 1 July 2011.
Regulamentul se aplică de la 1 iulie 2011.
point (a) of Article 3, point (b) of Article 11(2), Article 23(1) and Article 24(1) shall apply from 1 January 2013,
articolul 3 litera (a), articolul 11 alineatul (2) litera (b), articolul 23 alineatul (1) și articolul 24 alineatul (1) se aplică de la 1 ianuarie 2013.
point (b) of Article 3 shall apply from 1 January 2015,
articolul 3 litera (b) se aplică de la 1 ianuarie 2015.
point (c) of Article 11(2) shall apply until 31 December 2014.
articolul 11 alineatul (2) litera (c) se aplică până la 31 decembrie 2014.
OJ L 288, 29.10.2005, p. 1.
JO L 288, 29.10.2005, p. 1.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 1.
JO L 268, 12.10.2010, p. 1.
OJ L 326, 21.11.1986, p. 40.
JO L 326, 21.11.1986, p. 40.
Article 7 of this Regulation
Articolul 7 din prezentul regulament
Point (1) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
Punctul 1 din anexa II la Directiva 2006/112/CE:
Website hosting and webpage hosting;
găzduirea de site-uri și pagini web;
automated, online and distance maintenance of programmes;
întreținerea automată a programelor, online și la distanță;
remote systems administration;
administrarea de sisteme la distanță;
online data warehousing where specific data is stored and retrieved electronically;
stocarea de date online, atunci când anumite date sunt stocate și extrase prin mijloace electronice;
online supply of on-demand disc space.
furnizarea online de spațiu pe disc, la cerere.
Point (2) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
Punctul 2 din anexa II la Directiva 2006/112/CE:
Accessing or downloading software (including procurement/accountancy programmes and anti-virus software) plus updates;
accesarea sau descărcarea de software-uri (inclusiv programe de achiziții/contabilitate și software antivirus) și actualizarea acestora;
software to block banner adverts showing, otherwise known as Bannerblockers;
software-uri de blocare a bannerelor publicitare, cunoscute și sub denumirea de bannerblockers;
download drivers, such as software that interfaces computers with peripheral equipment (such as printers);
drivere pentru descărcare, precum software-uri care creează interfețe între calculator și echipamentele periferice (precum imprimantele);
online automated installation of filters on websites;
instalarea automată online de filtre pe site-uri web;
online automated installation of firewalls.
instalarea automată online de firewalls.
Point (3) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
Punctul 3 din anexa II la Directiva 2006/112/CE:
Accessing or downloading desktop themes;
accesarea sau descărcarea de teme pentru spațiul de lucru (desktop);
accessing or downloading photographic or pictorial images or screensavers;
accesarea sau descărcarea de imagini fotografice sau pictoriale sau de economizoare de ecran (screensavers);
the digitised content of books and other electronic publications;
conținutul digitalizat al cărților și al altor publicații electronice;
subscription to online newspapers and journals;
abonamente la ziare și reviste online;
weblogs and website statistics;
jurnale pe internet (weblogs) și statistici de frecventare a site-urilor web;
online news, traffic information and weather reports;
știri, informații rutiere și buletine meteorologice online;
online information generated automatically by software from specific data input by the customer, such as legal and financial data, (in particular such data as continually updated stock market data, in real time);
informații online generate automat de un software din date specifice introduse de către client, precum date juridice și financiare (în special date precum cotațiile burselor de valori actualizate continuu, în timp real);
the provision of advertising space including banner ads on a website/web page;
furnizarea de spațiu publicitar, inclusiv bannere publicitare pe un site/o pagină web;
use of search engines and Internet directories.
folosirea motoarelor de căutare și a directoarelor de internet.
Point (4) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
Punctul 4 din anexa II la Directiva 2006/112/CE:
Accessing or downloading of music on to computers and mobile phones;
accesarea sau descărcarea de muzică pe calculator și pe telefonul mobil;
accessing or downloading of jingles, excerpts, ringtones, or other sounds;
accesarea sau descărcarea de teme muzicale, extrase, tonuri de apel sau alte sunete;
accessing or downloading of films;
accesarea sau descărcarea de filme;
downloading of games on to computers and mobile phones;
descărcarea de jocuri pe calculator și pe telefonul mobil;
accessing automated online games which are dependent on the Internet, or other similar electronic networks, where players are geographically remote from one another.
accesarea de jocuri automate online care depind de internet sau de alte rețele electronice similare, în care jucătorii se află la o distanță geografică.
Point (5) of Annex II to Directive 2006/112/EC:
Punctul 5 din anexa II la Directiva 2006/112/CE:
Automated distance teaching dependent on the Internet or similar electronic network to function and the supply of which requires limited or no human intervention, including virtual classrooms, except where the Internet or similar electronic network is used as a tool simply for communication between the teacher and student;
învățământ automat la distanță a cărui funcționare depinde de internet sau de o rețea electronică similară și a cărui furnizare necesită o intervenție umană limitată sau nulă, inclusiv clase virtuale, cu excepția cazurilor în care internetul sau o rețea electronică similară este folosită numai ca instrument de comunicare între profesor și student;
workbooks completed by pupils online and marked automatically, without human intervention.
caiete de exerciții completate de elevi online și notate automat, fără intervenție umană.
Article 51 of this Regulation
Articolul 51 din prezentul regulament
VAT AND/OR EXCISE DUTY EXEMPTION CERTIFICATE (*)
CERTIFICAT DE SCUTIRE DE TVA ȘI/SAU ACCIZE (*)
(Directive 2006/112/EC – Article 151 – and Directive 2008/118/EC – Article 13)
(Directiva 2006/112/CE – articolul 151 – și Directiva 2008/118/CE – articolul 13)
Serial No (optional):
Seria nr. (opțional):
ELIGIBLE BODY/INDIVIDUAL
ORGANISMUL/PERSOANA ELIGIBILĂ
Designation/name
Denumirea/numele
Street and No
Strada și numărul
Postcode, place
Cod poștal, localitatea
(Host) Member State
Statul membru (gazdă)
COMPETENT AUTHORITY RESPONSIBLE FOR STAMPING (name, address and telephone number)
AUTORITATEA COMPETENTĂ PENTRU A ȘTAMPILA (nume, adresă și număr de telefon)
DECLARATION BY THE ELIGIBLE BODY OR INDIVIDUAL
DECLARAȚIA ORGANISMULUI SAU A PERSOANEI ELIGIBILE
The eligible body or individual (1) hereby declares
Organismul sau persoana eligibilă (1) declară prin prezenta
that the goods and/or services set out in box 5 are intended (2)
că bunurile și/sau serviciile enumerate în rubrica 5 sunt destinate (2)
For the official use of
uzului oficial al
For the personal use of
uzului personal al
foreign diplomatic mission
unei misiuni diplomatice străine
a member of a foreign diplomatic mission
unui membru al unei misiuni diplomatice străine
foreign consular representation
unei reprezentanțe consulare străine
a member of a foreign consular representation
unui membru al unei reprezentanțe consulare străine
a European body to which the Protocol on the privileges and immunities of the European Union applies
unui organism european care face obiectul protocolului privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene
an international organisation
unei organizații internaționale
a staff member of an international organisation
unui membru al personalului unei organizații internaționale
the armed forces of a State being a party to the North Atlantic Treaty (NATO force)
forțelor armate ale unui stat care este parte la Tratatul Nord Atlantic (forțe NATO)
the armed forces of the United Kingdom stationed in the island of Cyprus
forțelor armate ale Regatului Unit staționate în insula Cipru
(designation of the institution) (see box 4)
(denumirea instituției) (a se vedea rubrica 4)
that the goods and/or services described at box 5 comply with the conditions and limitations applicable to the exemption in the host Member State mentioned in box 1, and
că bunurile și/sau serviciile descrise în rubrica 5 respectă condițiile și limitele aplicabile scutirii în statul membru gazdă menționat la rubrica 1 și
that the information above is furnished in good faith.
că informațiile de mai sus sunt furnizate cu bună-credință.
The eligible body or individual hereby undertakes to pay to the Member State from which the goods were dispatched or from which the goods and/or services were supplied, the VAT and/or excise duty which would be due if the goods and/or services did not comply with the conditions of exemption, or if the goods and/or services were not used in the manner intended.
Organismul sau persoana eligibilă se obligă prin prezenta să achite statului membru din care au fost expediate bunurile ori din care au fost livrate bunurile și/sau au fost prestate serviciile valoarea TVA și sau a accizelor care s-ar datora în cazul în care bunurile și/sau serviciile nu ar respecta condițiile pentru aplicarea scutirii sau în cazul în care acestea nu ar fi utilizate în maniera indicată.
Name and status of signatory
Numele și calitatea semnatarului
Place, date
Localitatea, data
STAMP OF THE BODY (in case of exemption for personal use)
ȘTAMPILA ORGANISMULUI (în cazul scutirii pentru uz personal)
DESCRIPTION OF THE GOODS AND/OR SERVICES, FOR WHICH THE EXEMPTION FROM VAT AND/OR EXCISE DUTY IS REQUESTED
DESCRIEREA BUNURILOR ȘI/SAU A SERVICIILOR PENTRU CARE SE SOLICITĂ SCUTIREA DE LA PLATA TVA ȘI/SAU A ACCIZELOR
Information concerning the supplier/authorised warehousekeeper
Informații privind furnizorul/prestatorul/antrepozitarul autorizat
Name and address:
Numele și adresa
VAT/excise number or tax reference number
Codul de înregistrare în scopuri de TVA/Codul de accize sau codul de înregistrare fiscală
Information concerning the goods and/or services:
Informații privind bunurile și/sau serviciile
Detailed description of the goods and/or services (3) (or reference to the attached order form)
Descrierea detaliată a bunurilor și/sau a serviciilor (3) (sau trimiterea la formularul de comandă anexat)
Quantity or number
Cantitatea sau numărul
Value excluding VAT and excise duty
Valoarea fără TVA și accize
Value per unit
Valoarea unitară
Total value
Valoarea totală
Total amount
Valoarea totală
CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE HOST MEMBER STATE
CERTIFICAREA DE CĂTRE AUTORITATEA COMPETENTĂ A STATULUI MEMBRU GAZDĂ
The consignment/supply of goods and/or services described in box 5 meets:
Expedierea/livrarea de bunuri și/sau prestarea de servicii descrisă în rubrica 5 respectă:
totally
în totalitate
up to a quantity of
până la cantitatea de
(number) (4)
(numărul) (4)
the conditions for exemption from VAT and/or excise duty
condițiile de scutire de TVA și/sau de accize
PERMISSION TO DISPENSE WITH THE STAMP UNDER BOX 6 (only in case of exemption for official use)
PERMISIUNEA DE A SE DISPENSA DE ȘTAMPILA PREVĂZUTĂ LA RUBRICA 6 (numai în cazul scutirii pentru uz oficial)
By letter No:
Prin documentul nr.:
Dated:
Din data:
Designation of eligible institution:
Organismului eligibil pentru scutire
Is by
I se acordă dispensă din partea:
Competent authority in host Member State:
Autorității competente din statul membru gazdă:
Dispensed from the obligation under box 6 to obtain the stamp
În ceea ce privește obligația de a obține ștampila prevăzută la rubrica 6:
Delete as appropriate.
A se bifa mențiunea inutilă.
Place a cross in the appropriate box.
A se marca cu un X rubrica potrivită.
Delete space not used.
A se bara spațiul neutilizat.
This obligation also applies if order forms are attached.
Această obligație se aplică și dacă se anexează formulare de comandă.
Goods and/or services not eligible should be deleted in box 5 or on the attached order form.
În rubrica 5 sau din formularul de comandă anexat se barează bunurile și/sau serviciile neeligibile.
For the supplier and/or the authorised warehousekeeper, this certificate serves as a supporting document for the tax exemption of the supplies of goods and services or the consignments of goods to the eligible bodies/individuals referred to in Article 151 of Directive 2006/112/EC and Article 13 of Directive 2008/118/EC.
Acest certificat servește furnizorului/prestatorului și/sau antrepozitarului autorizat drept document justificativ pentru scutirea de la plata taxei a livrărilor de bunuri și prestărilor de servicii sau a expedierilor de bunuri destinate organismelor/persoanelor eligibile menționate la articolul 151 din Directiva 2006/112/CE și la articolul 13 din Directiva 2008/118/CE.
Accordingly, one certificate shall be drawn up for each supplier/warehousekeeper.
În consecință, se întocmește un certificat pentru fiecare furnizor/prestator/antrepozitar.
Moreover, the supplier/warehousekeeper is required to keep this certificate as part of his records in accordance with the legal provisions applicable in his Member State.
În plus, furnizorul/prestatorul/antrepozitarul are obligația de a păstra prezentul certificat în evidențele sale, în conformitate cu prevederile legale aplicabile în statul său membru.
The general specification of the paper to be used is as laid down in the Official Journal of the European Communities C 164 of 1.7.1989, p. 3.
Specificațiile generale cu privire la hârtia care trebuie utilizată sunt cele prevăzute în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 164, 1.7.1989, p. 3.
The paper is to be white for all copies and should be 210 millimetres by 297 millimetres with а maximum tolerance of 5 millimetres less or 8 millimetres more with regard to their length.
Hârtia trebuie să fie de culoare albă pentru toate exemplarele și să aibă dimensiunea de 210 mm pe 297 mm, cu o toleranță maximă de 5 mm în minus sau de 8 mm în plus în ceea ce privește lungimea.
For an exemption from excise duty the exemption certificate shall be drawn up in duplicate:
În cazul unei scutiri de accize certificatul de scutire se întocmește în două exemplare:
one copy to be kept by the consignor,
un exemplar se păstrează de către expeditor;
one copy to accompany the movement of the products subject to excise duty.
un exemplar se atașează circulației produsului supus accizei.