natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the holder of a production organisation approval fails to comply with point 21.A.158(c)(2), the production organisation approval shall be revoked.
În cazul în care titularul aprobării de organizație de producție nu reușește să respecte cerințele de la punctul 21.A.158 litera (c) subpunctul 2, aprobarea de organizație de producție este retrasă.
The limitation, suspension or revocation of the production organisation approval shall be communicated in writing to the holder of the production organisation approval.
Limitarea, suspendarea sau retragerea aprobării de organizație de producție se comunică în scris titularului aprobării de organizație de producție.
The competent authority shall state the reasons for the suspension or revocation and inform the holder of the production organisation approval of its right to appeal.
Autoritatea competentă prezintă motivele pentru suspendare sau retragere și informează titularul aprobării de organizație de producție despre dreptul său la apel.
When a production organisation approval has been suspended it shall only be reinstated after compliance with Section A, Subpart G has been re-established.
În cazul în care o aprobare de organizație de producție a fost suspendată, ea poate fi restabilită numai după refacerea conformității cu secțiunea A capitolul G.
The competent authority shall establish a system of record-keeping that allows adequate traceability of the process to issue, maintain, amend, suspend or revoke each individual production organisation approval.
Autoritatea competentă stabilește un sistem de evidență a documentelor care permite urmărirea adecvată a procesului pentru eliberarea, menținerea, modificarea, suspendarea sau retragerea fiecărei aprobări de organizație de producție.
the documents provided by the applicant for, or holder of, a production organisation approval certificate;
documentele furnizate de solicitantul sau titularul unui certificat de aprobare a organizației de producție;
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in point 21.B.220 are stated, including findings established in accordance with point 21.B.225;
documentele întocmite în timpul investigației, în care sunt definite activitățile și rezultatele privind elementele definite la punctul 21.B.220, inclusiv constatările stabilite în conformitate cu punctul 21.B.225;
the continued surveillance programme, including records of investigations performed;
programul de supraveghere continuă, care include înregistrarea investigațiilor efectuate;
the production organisation approval certificate, including changes;
certificatul de aprobare a organizației de producție, inclusiv modificările;
minutes of the meetings with the holder of the production organisation approval.
procesul-verbal al întâlnirilor cu titularul aprobării de organizație de producție.
The records shall be archived for a minimum retention period of six years.
Evidențele se păstrează pe o perioadă minimă de șase ani.
The competent authority of the Member State of registry shall perform sufficient investigation activities for an applicant for, or holder of, an airworthiness certificate to justify the issuance, maintenance, amendment, suspension or revocation of the certificate or permit.
Autoritatea competentă a statului membru în care s-a efectuat înmatricularea desfășoară suficiente activități de investigație pentru solicitantul sau titularul unui certificat de navigabilitate, pentru a justifica eliberarea, menținerea, modificarea, suspendarea sau retragerea certificatului ori a permisului.
The competent authority of the Member State of registry shall prepare evaluation procedures covering at least the following elements:
Autoritatea competentă a statului membru în care s-a efectuat înmatricularea întocmește procedurile de evaluare, care se referă cel puțin la următoarele elemente:
evaluation of eligibility of the applicant;
evaluarea eligibilității solicitantului;
evaluation of the eligibility of the application;
evaluarea eligibilității cererii;
classification of airworthiness certificates;
clasificarea certificatelor de navigabilitate;
evaluation of the documentation received with the application;
evaluarea documentației primite împreună cu cererea;
inspection of aircraft;
inspectarea aeronavei;
determination of necessary conditions, restrictions or limitations to the airworthiness certificates.
determinarea condițiilor, restricțiilor sau limitărilor necesare pentru certificatele de navigabilitate.
Issue of airworthiness certificate
Emiterea certificatelor de navigabilitate
The competent authority of the Member State of registry shall issue or change a certificate of airworthiness (EASA Form 25, see Appendix VI) without undue delay when it is satisfied that the requirements of point 21.B.326 and the applicable requirements of Section A of Subpart H of this Annex I (Part 21) are met.
Autoritatea competentă a statului membru în care s-a efectuat înmatricularea emite sau modifică certificatele de navigabilitate (Formular EASA 25, a se vedea apendicele VI) fără întârzieri nejustificate, atunci când constată că cerințele de la punctul 21.B.326 și cerințele aplicabile din secțiunea A capitolul H din prezenta anexă (partea 21) sunt îndeplinite.
The competent authority of the Member State of registry shall issue or change a Restricted certificate of airworthiness (EASA Form 24, see Appendix V) without undue delay when it is satisfied that requirements of point 21.B.327 and the applicable requirements of Section A of Subpart H of this Annex I (Part 21) are met.
Autoritatea competentă a statului membru în care s-a efectuat înmatricularea emite sau modifică un certificat de navigabilitate restrictiv (Formular EASA 24, a se vedea apendicele V) fără întârzieri nejustificate, atunci când constată că cerințele de la punctul 21.B.327 și cerințele aplicabile din secțiunea A capitolul H din prezenta anexă sunt îndeplinite.
For a new aircraft or used aircraft originating from a non-member State, in addition to the appropriate airworthiness certificate referred to in point (a) or (b), the competent authority of the Member State of registry shall issue an initial airworthiness review certificate (EASA Form 15a, see Appendix II).
Pe lângă certificatul de navigabilitate menționat la litera (a) sau (b), pentru o aeronavă nouă sau folosită, provenită dintr-un stat nemembru, autoritatea competentă a statului membru în care s-a efectuat înmatricularea emite un certificat inițial de revizuire a navigabilității (Formular EASA 15a, a se vedea apendicele II).
Certificate of airworthiness
Certificate de navigabilitate
The competent authority of the Member State of registry shall issue a certificate of airworthiness for:
Autoritatea competentă a statului membru în care s-a efectuat înmatricularea emite un certificat de navigabilitate pentru:
new aircraft:
o aeronavă nouă:
upon presentation of the documentation required by point 21.A.174(b)(2);
la prezentarea documentației solicitate în temeiul punctului 21.A.174 litera (b) subpunctul 2;
when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the aircraft conforms to an approved design and is in a condition for safe operation.
atunci când autoritatea competentă a statului membru în care s-a efectuat înmatricularea a stabilit că aeronava este conformă cu proiectul aprobat și poate fi exploatată în siguranță.
This may include inspections by the competent authority of the Member State of registry;
Condițiile de exploatare în siguranță pot implica inspecții efectuate de către autoritatea competentă a statului membru în care s-a efectuat înmatricularea;
used aircraft:
o aeronavă folosită:
upon presentation of the documentation required by point 21.A.174(b)(3) demonstrating that:
la prezentarea documentației necesare în temeiul punctului 21.A.174 litera (b) subpunctul 3, demonstrând următoarele:
the aircraft conforms to a type design approved under a type-certificate and any supplemental type-certificate, change or repair approved in accordance with this Annex I (Part 21); and
aeronava este conformă cu un proiect de tip aprobat în baza unui certificat de tip și a oricărui certificat de tip suplimentar, schimbare sau reparație aprobată conform prezentei anexe I (partea 21); și
the applicable airworthiness directives have been complied with; and
B. au fost respectate dispozițiile aplicabile privind navigabilitatea; precum și
the aircraft has been inspected in accordance with the applicable provisions of Annex I (Part M) of [Regulation (EC) No 2042/2003];
C. aeronava a fost inspectată conform dispozițiilor aplicabile din anexa I (partea M) la [Regulamentul (CE) nr. 2042/2003];
This may include inspections by the competent authority of the Member State of registry.
Condițiile de exploatare în siguranță pot implica inspecții efectuate de către autoritatea competentă a statului membru în care s-a efectuat înmatricularea.
Restricted certificate of airworthiness
Certificate de navigabilitate restrictive
The competent authority of the Member State of registry shall issue a restricted certificate of airworthiness for:
Autoritatea competentă a statului membru în care s-a făcut înmatricularea emite un certificat de navigabilitate restrictiv pentru:
when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the aircraft conforms to a design approved by the Agency under a restricted type-certificate or in accordance with specific airworthiness specifications, and is in a condition for safe operation.
atunci când autoritatea competentă din statul membru în care s-a făcut înmatricularea constată că aeronava este conformă cu un proiect aprobat de Agenție în baza unui certificat de tip restrictiv sau în conformitate cu specificații de certificare specifice și că poate fi exploatată în siguranță.
the aircraft conforms to a design approved by the Agency under a restricted type-certificate or in accordance with specific airworthiness specifications and any supplemental type-certificate change or repair approved in accordance with this Annex I (Part 21); and
A. aeronava este conformă cu un proiect de tip aprobat de Agenție în baza unui certificat de tip restrictiv sau în conformitate cu specificații de navigabilitate specifice și a oricărui certificat de tip suplimentar, schimbare sau reparație aprobată conform prezentei anexe I (partea 21); și
when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the aircraft conforms to the approved design and is in a condition for safe operation.
atunci când autoritatea competentă a statului membru în care s-a făcut înmatricularea a stabilit că aeronava este conformă cu proiectul aprobat și poate fi exploatată în siguranță.
For an aircraft that cannot comply with the essential requirements referred to in Regulation (EC) No 216/2008 and which is not eligible for a restricted type-certificate, the Agency shall, as necessary to take account of deviations from these essential requirements:
Pentru o aeronavă care nu se poate conforma cerințelor esențiale menționate în Regulamentul (CE) nr. 216/2008 și care nu este eligibilă pentru un certificat de tip restrictiv, Agenția, pentru a lua în considerare, după caz, abaterile de la respectivele cerințe esențiale:
issue and check compliance with specific airworthiness specifications ensuring adequate safety with regard to the intended use, and
emite și verifică conformitatea cu specificațiile de navigabilitate speciale, asigurând siguranța optimă cu privire la utilizarea preconizată; și
specify limitations for use of this aircraft.
specifică limitările de utilizare pentru respectiva aeronavă.
Limitations for use will be associated with restricted certificates of airworthiness, including airspace restrictions, as necessary to take account of deviations from essential requirements for airworthiness laid down in Regulation (EC) No 216/2008.
Limitările de utilizare vor fi asociate cu certificatele de navigabilitate restrictive, inclusiv restricții de spațiu aerian, după caz, pentru ține seama de abaterile de la cerințele esențiale de navigabilitate prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
Suspension and revocation of certificates of airworthiness and restricted certificates of airworthiness
Suspendarea și revocarea certificatelor de navigabilitate și a certificatelor de navigabilitate restrictive
Upon evidence that any of the conditions specified in point 21.A.181(a) is not met, the competent authority of the Member State of registry shall suspend or revoke an airworthiness certificate.
În cazul în care există dovada că nu este îndeplinită oricare dintre condițiile specificate la punctul 21.A.181 litera (a), autoritatea competentă din statul membru în care s-a efectuat înmatricularea suspendă sau retrage certificatul de navigabilitate.
Upon issuance of the notice of suspension and revocation of a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness the competent authority of the Member State of registry shall state the reasons for the suspension or revocation and inform the holder of the certificate of its right to appeal.
În momentul emiterii notificării de suspendare sau retragere a certificatului de navigabilitate sau a certificatului de navigabilitate restrictiv, autoritatea competentă din statul membru în care s-a efectuat înmatricularea prezintă motivele suspendării sau ale retragerii și informează titularul certificatului despre dreptul său la apel.
The competent authority of the Member State of registry shall establish a system of record-keeping that allows adequate traceability of the process to issue, maintain, amend, suspend or revoke each individual airworthiness certificate.
Autoritatea competentă a statului membru în care s-a efectuat înmatricularea stabilește un sistem de evidență a documentelor care să permită urmărirea procesului de emitere, menținere, modificare, suspendare sau retragere a fiecărui certificat de navigabilitate individual.
the documents provided by the applicant;
documentele furnizate de solicitant;
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in point 21.B.320(b) are stated; and
documentele întocmite în timpul investigației, în care sunt prezentate activitățile și rezultatele finale ale elementelor definite în 21.B.320 litera (b); și
a copy of the certificate or permit, including amendments.
o copie a certificatului sau permisului, inclusiv modificările.
The records shall be archived for a minimum retention period of six years after leaving that national register.
Înregistrările se arhivează pentru o perioadă minimă de șase ani după părăsirea registrului național respectiv.
The competent authority of the Member State of registry shall perform sufficient investigation activities for an applicant for, or holder of, a noise certificate to justify the issuance, maintenance, amendment, suspension or revocation of the certificate.
Autoritatea competentă a statului membru în care s-a efectuat înmatricularea trebuie să întreprindă suficiente activități de investigație pentru un solicitant sau titular al unui certificat de zgomot, pentru a justifica eliberarea, menținerea, modificarea, suspendarea sau retragerea certificatului.
The competent authority of the Member State of registry shall prepare evaluation procedures as part of the documented procedures covering at least the following elements:
Autoritatea competentă a statului membru în care s-a efectuat înmatricularea pregătește proceduri de evaluare ca parte a procedurilor documentate care acoperă cel puțin următoarele elemente:
evaluation of eligibility;
evaluarea eligibilității;
inspection of aircraft.
inspectarea aeronavei.
Issue of noise certificates
Emiterea certificatelor de zgomot
The competent authority of the Member State of registry shall, as applicable, issue, or amend noise certificates (EASA Form 45, see Appendix VII) without undue delay when it is satisfied that the applicable requirements of Section A, Subpart I are met.
Autoritatea competentă a statului membru în care s-a efectuat înmatricularea emite sau modifică, după caz, certificatele de zgomot (formular EASA 45, a se vedea apendicele VII) fără întârziere nejustificată, dacă este satisfăcută de îndeplinirea cerințelor aplicabile din secțiunea A capitolul I.
Suspension and revocation of a noise certificate
Suspendarea și revocarea certificatului de zgomot
Upon evidence that some of the conditions specified in point 21.A.211(a) are not met, the competent authority of the Member State of registry shall suspend or revoke a noise certificate.
În cazul în care există dovada că nu sunt îndeplinite unele din condițiile specificate la punctul 21.A.211 litera (a), autoritatea competentă a statului membru în care s-a efectuat înmatricularea suspendă sau retrage un certificat de zgomot.
Upon issuance of the notice of suspension and revocation of a noise certificate the competent authority of the Member State of registry shall state the reasons for the suspension and revocation and shall inform the holder of the certificate on its right to appeal.
În cazul emiterii unei notificări de suspendare și retragere a unui certificat de zgomot, autoritatea competentă a statului membru în care s-a efectuat înmatricularea trebuie să prezinte motivele suspendării sau retragerii și să informeze titularul de certificat despre dreptul său la apel.
The competent authority of the Member State of registry shall establish a system of record-keeping with minimum retention criteria that allows adequate traceability of the process to issue, maintain, amend, suspend or revoke each individual noise certificate.
Autoritatea competentă a statului membru în care s-a efectuat înmatricularea stabilește un sistem de evidență a documentelor, bazat pe criterii de evidență minime, care să permită urmărirea corespunzătoare a procesului de emitere, menținere, modificare, suspendare sau retragere a fiecărui certificat de zgomot.
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in point 21.B.420(b) are stated;
documentele întocmite în timpul investigației, în care sunt prezentate activitățile și rezultatele finale ale elementelor definite în 21.B.420 litera (b);
a copy of the certificate including amendments.
o copie a certificatului, inclusiv modificările.
The competent authority shall perform sufficient investigation activities to justify the issuance, or revocation of the permit to fly.
Autoritatea competentă va efectua suficiente activități de investigare pentru a justifica emiterea sau retragerea permisului de zbor.
The competent authority shall prepare evaluation procedures covering at least the following elements:
Autoritatea competentă va pregăti proceduri de evaluare care să acopere cel puțin următoarele elemente:
evaluation of the eligibility of the applicant;
evaluarea eligibilității solicitantului;
inspection of the aircraft;
inspecția aeronavei;
approval of the flight conditions in accordance with point 21.A.710(b).
aprobarea condițiilor de zbor în conformitate cu punctul 21.A.710 litera (b).
Issue of permits to fly
Emiterea permiselor de zbor
The competent authority shall issue a permit to fly (EASA Form 20a, see Appendix III) without undue delay:
Autoritatea competentă emite un permis de zbor (Formularul EASA 20a, a se vedea apendicele III) fără întârzieri nejustificate:
upon presentation of the data required by point 21.A.707; and
la prezentarea informațiilor necesare în temeiul punctului 21.A.707; și
when the flight conditions referred to in point 21.A.708 have been approved in accordance with point 21.A.710; and
atunci când condițiile de zbor menționate la punctul 21.A.708 au fost aprobate în conformitate cu punctul 21.A.710; și
when the competent authority, through its own investigations, which may include inspections, or through procedures agreed with the applicant, is satisfied that the aircraft conforms to the design defined under point 21.A.708 before flight.
atunci când autoritatea competentă, prin investigațiile proprii, care pot include inspecții, sau prin proceduri convenite cu solicitantul, a stabilit că aeronava este în conformitate cu proiectul definit în temeiul punctului 21.A.708 înainte de zbor.
Revocation of permits to fly
Revocarea unui permis de zbor
Upon evidence that any of the conditions specified in point 21.A.723(a) are not met for a permit to fly it has issued, the competent authority shall revoke that permit to fly.
În cazul în care există dovada că nu este îndeplinită oricare dintre condițiile specificate la punctul 21.A.723 litera (a), autoritatea competentă va retrage permisul de zbor.
Upon issuance of the notice of revocation of a permit to fly the competent authority shall state the reasons for the revocation and inform the holder of the permit to fly on the right to appeal.
În momentul emiterii notificării de retragere a permisului de zbor, autoritatea competentă prezintă motivele retragerii și informează titularul permisului de zbor despre dreptul său la apel.
The competent authority shall operate a system of record-keeping that provides adequate traceability of the process for the issue and revocation of each individual permit to fly.
Autoritatea competentă va utiliza un sistem de evidență a documentelor care să asigure o trasabilitate adecvată a procesului pentru emiterea și retragerea oricărui permis de zbor individual.
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in point 21.B.520(b) are stated; and
documentele întocmite în timpul investigației, în care sunt prezentate activitățile și rezultatele finale ale elementelor definite în 21.B.520 litera (b); și
a copy of the permit to fly.
o copie a permisului de zbor.
The records shall be kept for a minimum of six years after the permit ceases to be valid.
Evidențele se vor păstra pentru o perioadă de minimum șase ani după ce permisul încetează să mai fie valabil.
Commission Regulation (EC) No 1702/2003
Regulamentul (CE) nr. 1702/2003 al Comisiei
(OJ L 243, 27.9.2003, p. 6).
(JO L 243, 27.9.2003, p. 6)
Commission Regulation (EC) No 381/2005
Regulamentul (CE) nr. 381/2005 al Comisiei
(OJ L 61, 8.3.2005, p. 3).
(JO L 61, 8.3.2005, p. 3)
Commission Regulation (EC) No 706/2006
Regulamentul (CE) nr. 706/2006 al Comisiei
(OJ L 122, 9.5.2006, p. 16).
(JO L 122, 9.5.2006, p. 16)
Commission Regulation (EC) No 335/2007
Regulamentul (CE) nr. 335/2007 al Comisiei
(OJ L 88, 29.3.2007, p. 40).
(JO L 88, 29.3.2007, p. 40)
Commission Regulation (EC) No 375/2007
Regulamentul (CE) nr. 375/2007 al Comisiei
(OJ L 94, 4.4.2007, p. 3).
(JO L 94, 4.4.2007, p. 3)
Commission Regulation (EC) No 287/2008
Regulamentul (CE) nr. 287/2008 al Comisiei
(OJ L 087, 29.3.2008, p. 3).
(JO L 87, 28.3.2008, p. 3)
Commission Regulation (EC) No 1057/2008
Regulamentul (CE) nr. 1057/2008 al Comisiei
(OJ L 283, 28.10.2008, p. 30).
(JO L 283, 28.10.2008, p. 30)
(OJ L 321, 8.12.2009, p. 5).
(JO L 321, 8.12.2009, p. 5)
Regulation (EC) No 1702/2003
Regulamentul (CE) nr. 1702/2003
Article 1(2), points (a) to (h)
Articolul 1 alineatul (2) literele (a)-(h)
Article 1(2), points (i) and (j)
Articolul 1 alineatul 2 literele (i) și (j)
Article 2a(1), introductory wording
Articolul 2a alineatul (1) cuvintele introductive
Article 2a(1), points (a) and (b)
Articolul 2a alineatul (1) literele (a) și (b)
Article 3(1), points (a) and (b)
Articolul 3 alineatul (1) literele (a) și (b)
Article 2a(1), points (c) and (d)
Articolul 2a alineatul (1) literele (c) și (d)
Article 2a(2) to (5)
Articolul 2a alineatele (2)-(5)
Article 3(2) to (5)
Articolul 3 alineatele (2)-(5)
Article 2c(1)
Articolul 2c alineatul (1)
Article 2c(2) and (3)
Articolul 2c alineatele (2) și (3)
Article 2e, first paragraph
Articolul 2e primul paragraf
Article 2e, second paragraph
Articolul 2e al doilea paragraf
Article 3(1), (2) and the first sentence of point 3
Articolul 3 alineatele (1), (2) și alineatul (3) prima teză
Article 3(3) second sentence, (4) and (5)
Articolul 3 alineatul (3) a doua teză, alineatul (4) și alineatul (5)
Article 4(1), (2) and the first sentence of point 3
Articolul 4 alineatele (1) și (2) și prima teză de la alineatul (3)
Article 9(1), (2) and (3)
Articolul 9 alineatele (1), (2) și (3)