natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This period was specified in the Commission Decision of 14 December 2004 concerning the tax on meat purchases (rendering tax) implemented by France.
Acest termen fusese reținut în decizia Comisiei din 14 decembrie 2004 privind taxa pe cumpărările de carne (taxa de ecarisaj) pusă în aplicare de Franța.
It appears to be reasonable and there is no reason not to apply it in this case.
Acest termen pare rezonabil și nu există niciun motiv să se renunțe la el în acest caz.
In accordance with the conditions set out in recital 34.
Conform condițiilor precizate la considerentul 34.
On 22 December 2008 the Court of Justice of the European Union declared that the Commission Decision of 10 November 1997 concerning the period 1997-2002 was invalid.
La 22 decembrie 2008, Curtea de Justiție a Uniunii Europene a declarat nevalidă decizia Comisiei din 10 noiembrie 1997 privind perioada 1997-2002.
Consequently, the Commission took all the necessary measures to rectify the illegality identified and has re-examined the information provided by the French authorities (for a detailed description of this procedure, see chapter 3 ‘Grounds for initiating the procedure’).
Prin urmare, Comisia a luat toate măsurile necesare pentru a remedia ilegalitatea constatată și a reexaminat informațiile furnizate de autoritățile franceze (pentru o descriere detaliată a acestei proceduri, a se vedea secțiunea 3 „Motive care au condus la inițierea procedurii”).
‘The charge shall be levied on the sums, exclusive of agency fees and value added tax, paid by advertisers for the broadcasting of their advertisements to French territory.
„Taxa se aplică sumelor, cu excepția comisionului agenției și a taxei pe valoarea adăugată, plătite de autorii anunțurilor pentru difuzarea mesajelor lor publicitare având ca destinație teritoriul francez.
Those liable to pay the tax are the persons responsible for marketing such advertisements.
Taxa este datorată de persoanele care asigură comercializarea acestor mesaje publicitare.
There is nothing to prevent France from enabling these unknown operators to exercise their right to the reimbursement of undue taxes paid between 1997 and 2002.
Într-adevăr, nimic nu se opune posibilității ca Franța să pună acești operatori necunoscuți în situația de a-și exercita dreptul de li se restitui taxele plătite în mod necuvenit în perioada 1997-2002.
France could rectify the incompatibility of the method of financing aid scheme by reimbursing the amount that is incompatible with the internal market in accordance with the following criteria:
Franța va putea remedia incompatibilitatea modalității de finanțare a schemei de ajutor prin rambursarea valorii taxelor incompatibile cu piața internă, respectând condițiile următoare:
To remove the discrimination suffered by foreign broadcasters who paid the charge on advertising companies to the French State without the possibility of benefiting from the aid scheme, the French authorities shall reimburse the parafiscal charge collected from foreign operators between 1997 and 2002. Within six months of the date when this decision is notified, they shall inform all the operators who paid the charges to be reimbursed, in each case where they can identify them and send notices, by means of adequate publicity, so that the operators concerned can come forward.
Pentru a elimina discriminarea suportată de difuzorii străini care au plătit statului francez taxele pe regiile publicitare fără a putea beneficia de schema de ajutor, autoritățile franceze trebuie să procedeze la rambursarea taxelor parafiscale percepute de la operatorii străini în perioada 1997-2002.
of 2 March 2011
din 2 martie 2011
Having regard to Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], and in particular Article 25 and Article 37(4) thereof,
având în vedere Decizia nr. 574/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 de instituire a Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007-2013, ca parte a Programului general „Solidaritate și gestionarea fluxurilor migratorii” [1], în special articolul 25 și articolul 37 alineatul (4),
In the light of the experience gained since the launch of the External Borders Fund, it is appropriate to clarify the obligations in Commission Decision 2008/456/EC [2] relating to transparency, equal treatment and non-discrimination when implementing projects.
Având în vedere experiența acumulată de la lansarea Fondului pentru frontierele externe, este necesar să se clarifice obligațiile prevăzute de Decizia 2008/456/CE a Comisiei [2] în ceea ce privește transparența, tratamentul egal și nediscriminarea în momentul punerii în aplicare a proiectelor.
Member States are required to report on the implementation of the annual programmes.
Statele membre au obligația de a prezenta rapoarte privind punerea în aplicare a programelor lor naționale.
It is therefore appropriate to clarify which information Member States have to provide.
Prin urmare, este oportun să se clarifice ce informații trebuie furnizate de statele membre.
In order to reduce the administrative burden on the Member States and to provide greater legal certainty the rules on the eligibility of expenditure of actions co-financed by the External Borders Fund should be simplified and clarified.
Pentru a reduce sarcina administrativă suportată de statele membre și a oferi un grad mai ridicat de securitate juridică, ar trebui simplificate și clarificate normele privind eligibilitatea cheltuielilor pentru acțiunile cofinanțate de Fondul pentru frontierele externe.
Most of the changes introduced by this Decision should apply immediately.
Majoritatea modificărilor introduse de prezenta decizie ar trebui să se aplice imediat.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3] and the subsequent Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [4].
Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen [3] și cu Decizia ulterioară 2004/926/CE a Consiliului din 22 decembrie 2004 privind punerea în aplicare a unor părți din acquis-ul Schengen de către Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord [4].
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5].
Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen, la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen [5].
As regards Iceland and Norway, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall within the areas referred to in Article 1, points A and B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7].
În ceea ce privește Islanda și Norvegia, Decizia nr. 574/2007/CE constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state membre la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen [6], care intră sub incidența domeniilor menționate la articolul 1 punctele A și B din Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind anumite modalități de aplicare a Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen [7].
As regards Switzerland, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of the provisions of the Schengen aquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the areas referred to in Article 4(1) of the Council decision on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement.
În ceea ce privește Elveția, Decizia nr. 574/2007/CE constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului semnat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea acesteia din urmă la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care intră sub incidența domeniilor menționate la articolul 4 alineatul (1) din decizia Consiliului referitoare la semnarea, în numele Comunității Europene, a acestui acord și la aplicarea provizorie a anumitor dispoziții ale acestuia.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and management of Migration Flows’ established by Decision No 574/2007/EC.
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului comun pentru „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor de migrație”, instituit prin Decizia nr. 574/2007/CE.
in Article 9(1), the second sentence is replaced by the following:
La articolul 9 alineatul (1), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
‘Any substantial change to the content of the calls for proposals shall also be published under the same conditions.’;
„Orice modificare importantă a conținutului cererilor de propuneri se publică, la rândul său, în aceleași condiții.”
Implementation contracts
Contracte de punere în aplicare
When awarding contracts for the implementation of the projects, the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or several of such bodies governed by public law shall act in accordance with the applicable Union and national public procurement law and principles.
Atunci când atribuie contracte pentru punerea în aplicare a proiectelor, statul, autoritățile regionale sau locale, organismele de drept public, asociațiile constituite din una sau mai multe asemenea autorități sau organisme de drept public respectă legislația și principiile Uniunii, precum și dispozițiile interne aplicabile în materie de achiziții publice.
Entities other than those referred to in the first paragraph shall award contracts for the implementation of the projects following appropriate publicity in order to ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
Alte entități, în afara celor menționate în primul paragraf, vor atribui contractele pentru punerea în aplicare a proiectelor în urma unei publicități corespunzătoare, pentru a se asigura respectarea principiului transparenței, al nediscriminării și al tratamentului egal.
Contracts with a value of less than EUR 100000 may be awarded provided the concerned entity requests at least three offers.
Contractele a căror valoare este mai mică de 100000 EUR pot fi atribuite cu condiția ca entitatea în cauză să solicite cel puțin trei oferte.
Without prejudice to national rules, contracts with a value of less than EUR 5000 shall not be subject to any procedural obligations.’;
Fără a aduce atingere dispozițiilor naționale, contractele a căror valoare este mai mică de 5000 EUR nu fac obiectul niciunor obligații procedurale.”
in Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 21, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The responsible authority shall notify the Commission by formal letter of any substantial change in the management and control system and shall send a revised description of the management and control system to the Commission as soon as possible and at the latest at the time any such change takes effect.’;
Autoritatea responsabilă notifică prin scrisoare oficială Comisiei orice modificare importantă în sistemul de gestiune și control și transmite Comisiei o descriere revizuită a sistemului de gestiune și control cât mai curând posibil și cel târziu până la data la care modificarea produce efecte.”
The financial tables linked to the progress reports and final reports shall present a breakdown of the amounts both by priority and by specific priority, as defined in the strategic guidelines.’;
Tabelele financiare aferente rapoartelor intermediare și finale prezintă o defalcare a sumelor atât pe priorități, cât și pe priorități specifice, conform orientărilor strategice.”
in paragraph 1 the following sentences are added:
la alineatul (1), se adaugă următoarele teze:
‘Any changes to the audit strategy submitted in respect of Article 32(1)(c) of the basic act and accepted by the Commission shall be sent to the Commission as soon as possible.
„Orice modificări aduse strategiei de audit prezentate în conformitate cu articolul 32 alineatul (1) litera (c) din actul de bază și acceptate de Comisie sunt transmise fără întârziere Comisiei.
The revised audit strategy shall be established in accordance with the model in Annex VI, marking the revisions introduced.’;
Strategia de audit revizuită este stabilită în conformitate cu modelul din anexa VI, marcând modificările introduse.”;
Member States are not required to resubmit the audit strategy when submitting the annual audit plans.
Statele membre nu trebuie să prezinte încă o dată strategia de audit atunci când transmit planurile anuale de audit.
In the case of a combined audit strategy, as provided for in Article 32(2) of the basic act, a combined annual audit plan may be submitted.’;
În cazul unei strategii de audit combinate, prevăzute la articolul 32 alineatul (2) din actul de bază, poate fi prezentat un plan de audit anual combinat.”
Documents established by the certifying authority
Documente elaborate de autoritatea de certificare
The certification relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 41(4) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex VIII.
Certificarea privind cererea de plată a celei de a doua prefinanțări menționate la articolul 41 alineatul (4) din actul de bază este întocmită de autoritatea de certificare și transmisă de către autoritatea responsabilă Comisiei în formatul din anexa VIII.
The certification relating to the request for a final payment referred to in Article 42(1)(a) of the basic act shall be drawn up by the certifying authority and transmitted by the responsible authority to the Commission in the format in Annex IX.’;
Certificarea privind cererea de plată finală a celei de-a doua prefinanțări menționate la articolul 42 alineatul (1) litera (a) din actul de bază este întocmită de autoritatea de certificare și transmisă de către autoritatea responsabilă Comisiei în formatul din anexa IX.”
Electronic exchange of documents
Schimbul electronic de documente
In addition to the duly signed paper versions of the documents referred to in Chapter 3, the information shall also be sent by electronic means.’;
În plus față de versiunile tipărite, semnate în mod corespunzător, ale documentelor menționate în capitolul 3, informațiile sunt transmise, de asemenea, prin mijloace electronice.”
Article 40(3)(b) is replaced by the following:
Articolul 40 alineatul (3) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
for all other additional costs, until 30 June of the year N +2.
30 iunie a anului N + 2, pentru toate celelalte costuri suplimentare.
the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexele se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Points 1 to 8 of Article 1 and points 1 to 5 of the Annex shall apply from the date of adoption of this Decision.
Articolul 1 punctele 1-8 și punctele 1-5 din anexă se aplică de la data adoptării prezentei decizii.
Point 6 of the Annex shall apply from the implementation of the 2011 annual programmes at the latest.
Punctul 6 din anexă se aplică cel târziu din momentul punerii în aplicare a programelor anuale pentru 2011.
Member States may decide to apply point 6 of the Annex in respect of ongoing or future projects as from the 2009 and 2010 annual programmes in full respect of the principles of equal treatment, transparency and non-discrimination.
Statele membre pot decide să aplice punctul 6 din anexă proiectelor în curs sau viitoare începând cu programele anuale pentru 2009 și 2010, cu respectarea deplină a principiului tratamentului egal, al transparenței și al nediscriminării.
In that case Member States shall apply the new rules in their entirety to the project concerned and, where necessary, shall amend the grant agreement.
În acest caz, statele membre aplică proiectului în cauză noile norme în ansamblul lor și, după caz, modifică acordul de finanțare.
In respect of technical assistance expenditure only, Member States may decide to apply point 6 of the Annex as from the 2008 annual programme.
Exclusiv în privința cheltuielilor cu asistența tehnică, statele membre pot decide să aplice punctul 6 din anexă începând cu programul anual pentru 2008.
Done at Brussels, 2 March 2011.
Adoptată la Bruxelles, 2 martie 2011.
The Annexes to Decision 2008/456/EC are amended as follows:
Anexele la Decizia 2008/456/CE se modifică după cum urmează:
point 2 is deleted;
punctul 2 se elimină;
point 4.2 is deleted;
punctul 4.2 se elimină.
Part A, point 1.2 is replaced by the following:
în partea A, punctul 1.2 se înlocuiește cu următorul text:
Description of the process concerning selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results’;
Descrierea procesului de selecție a proiectelor (la nivelul autorității responsabile/autorității delegate sau al organismelor asociate) și rezultatele acestora”;
in Part A, point 2, table 1, last column the word ‘eligible’ is deleted;
în partea A punctul 2 tabelul 1 ultima coloană, cuvântul „eligibil” se elimină.
Annex V, Part A is amended as follows:
În anexa V, partea A se modifică după cum urmează:
point 1.2 is replaced by the following:
punctul 1.2 se înlocuiește cu următorul text:
Update from the progress report on the description of the organisation of the selection of projects (at the level of the Responsible Authority/Delegated authority or associated bodies) and their results, if appropriate’;
Actualizarea situației prezentate în raportul intermediar privind descrierea organizării procesului de selecție a proiectelor (la nivelul autorității responsabile/autorității delegate sau al organismelor asociate) și rezultatele acestora, dacă este cazul”;
the following point 1.8 is added:
se adaugă următorul punct 1.8:
Confirmation that no substantial changes to the Management and control system have taken place since the last revision notified to the Commission on …’;
Confirmarea că nu s-au efectuat modificări importante în cadrul sistemului de gestiune și control de la ultima revizuire notificată Comisiei la data de…”;
point 4 is replaced by the following:
punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
FINANCIAL IMPLEMENTATION
EXECUȚIE FINANCIARĂ
Final report on the implementation of the annual programme
Raport final privind punerea în aplicare a programului anual
Detailed financial report
Raport financiar detaliat
Member State: […]
Stat membru: […]
Annual programme concerned: […]
Program anual vizat: […]
Situation at: [day/month/year]
Situația la data de: [ziua/luna/anul]
(all figures in euro)
(toate cifrele în EUR)
Programmed by MS (as in the Commission approved annual programme)
Sumă programată de SM (ca în programul anual aprobat de Comisie)
Committed at the level of the MS
Sumă angajată la nivelul statelor membre
Actual figures accepted by the responsible authority
Cifrele reale acceptate de autoritatea responsabilă
(costs incurred by the beneficiaries and final EC contribution)
(costuri suportate de beneficiari și contribuția finală a CE)
Projects
Proiecte
Ref. priority
Ref. prioritate
Ref. specific priority [1]
Ref. prioritate [1]
Total programmed costs
Total costuri programate
% EC contribution
Contribuția CE în %
Total eligible costs
Costuri totale eligibile
Contributions from third parties
Contribuții din partea terților
Receipts generated by the project
Încasări generate de proiect
Payment/Recovery to be made by the RA
Plăți/Recuperări care trebuie efectuate de AR
Action 1: […]
Acțiunea 1: […]
project 1: […]
proiect 1: […]
project N: […]
proiect nr.: […]
Total Action 1
Total acțiunea 1
Action …: […]
Acțiunea …: […]
Total Action …: […]
Total acțiunea …: […]
Action N: […]
Acțiunea nr.: […]
Total Action N
Total acțiunea nr.
Other operations [1]
Alte operațiuni [1]
Project eligible expenditure and income compliance with the non-profit rule and project summary description.
Cheltuieli eligibile ale proiectului și conformitatea veniturilor cu regula nonprofitului, precum și descrierea pe scurt a proiectului
Table 6 A
Tabelul 6 A Costuri eligibile ale proiectului și surse de venit.
Project eligible cost and sources of income Compliance with the principle of non-profit as set out in item I.3.3 of Annex XI
Conformitatea cu regula nonprofitului prevăzută la punctul I.3.3 din anexa XI
Situation at: day/month/year
Situația la data de: zi/lună/an
Eligible cost
Costuri eligibile
Sources of income
Surse de venit
Total eligible cost
Total costuri eligibile
Contribution from the EU
Contribuția UE
Contribution from third parties
Contribuția terților
Total income
Venit total
(as set out in item I.3.3 of Annex XI)
(după cum se prevede la punctul I.3.3 din anexa XI)
Project reference
Referința proiectului
TOTAL ACTION 1
TOTAL ACȚIUNEA 1
TOTAL ACTION 2
TOTAL ACȚIUNEA 2
TOTAL ACTION N
TOTAL ACȚIUNEA N
TOTAL ANNUAL PROGRAMME
TOTAL PROGRAM ANUAL
Table 6 B
Tabelul 6 B
Report per project
Raport pe proiect
Situation at: (day/month/year)
Situația la data de: (zi/lună/an)
Project reference and title:
Referința și titlul proiectului:
Final beneficiary:
Beneficiar final:
Action (number):
Acțiunea (număr):
Priority (number):
Prioritate (număr):
If applicable, Specific Priority
După caz, prioritatea specifică
Short technical summary
Scurt rezumat tehnic
If applicable, justification of Specific Priority
După caz, justificarea priorității specifice
Indicator-based objectives and results — achievements of the project’
Obiective și rezultate pe baza indicatorilor – realizările proiectului”
‘MODEL CERTIFICATION FOR SECOND PRE-FINANCING’;
„MODEL DE CERTIFICARE PENTRU A DOUA PREFINANȚARE”;
in footnote 1 the word ‘eligible’ is deleted;
la nota de subsol 1, se elimină cuvântul „eligibile”;
the expenditure declared has been incurred in respect of actions selected for funding in accordance with the criteria applicable to the annual programme;’;
cheltuielile declarate au fost efectuate în cadrul acțiunilor selectate pentru finanțare în conformitate cu criteriile care se aplică programului anual;”.
in Annex IX, the title is replaced by the following:
În anexa IX, titlul se înlocuiește cu următorul text: