natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this Recommendation is to ensure a coherent approach, full transparency and a streamlined procedure when national regulatory authorities intend to take measures setting minimum quality of service requirements pursuant to Article 22(3) of Directive 2002/22/EC.
Scopul prezentei recomandări este acela de a asigura o abordare coerentă, transparență totală și o procedură simplificată pentru cazurile în care autoritățile naționale de reglementare intenționează să ia măsuri de stabilire a unor cerințe minime privind calitatea serviciilor, în conformitate cu articolul 22 alineatul (3) din Directiva 2002/22/CE.
To this end, national regulatory authorities should provide the Commission in good time with:
În acest scop, autoritățile naționale de reglementare trebuie să furnizeze Comisiei, în timp util, următoarele:
draft measures setting minimum quality of service requirements pursuant to Article 22(3) of Directive 2002/22/EC;
proiecte de măsuri de stabilire a unor cerințe minime privind calitatea serviciilor, în conformitate cu articolul 22 alineatul (3) din Directiva 2002/22/CE;
draft measures amending such previously imposed requirements;
proiecte de măsuri de modificare a eventualelor cerințe impuse anterior în acest sens;
draft measures lifting any such requirement previously imposed.
proiecte de măsuri de eliminare a unor astfel de cerințe impuse anterior.
Terms defined in Directive 2002/21/EC, in Directive 2002/22/EC and in other specific directives have the same meaning when used in this Recommendation.
Termenii definiți în Directiva 2002/21/CE, în Directiva 2002/22/CE și în alte directive specifice sunt utilizați cu același sens în prezenta recomandare.
‘notification’ means the notification to the Commission by a national regulatory authority of a draft measure pursuant to Article 22(3) of Directive 2002/22/EC, accompanied by the notification form as provided in this Recommendation;
„notificare” înseamnă notificarea transmisă Comisiei de către o autoritate națională de reglementare cu privire la un proiect de măsură în conformitate cu articolul 22 alineatul (3) din Directiva 2002/22/CE, însoțită de formularul de notificare prevăzut în prezenta recomandare;
‘draft measures’ are any measures concerning quality of service requirements intended to prevent degradation of service and the hindering or slowing down of traffic over networks that a national regulatory authority proposes to impose on an undertaking or undertakings providing public communications networks.
„proiecte de măsuri” se referă la măsurile privind cerințele de calitate a serviciilor, concepute pentru a preveni degradarea serviciului și obstrucționarea sau încetinirea traficului în rețele, pe care o autoritate națională de reglementare intenționează să le impună unei sau unor întreprinderi furnizoare de rețele publice de comunicații.
Draft measures as referred to in point 2 should be made available to the Commission by means of the notification form set out in the Annex.
Proiectele de măsuri menționate la punctul 2 trebuie puse la dispoziția Comisiei prin intermediul formularului de notificare prevăzut în anexă.
The draft measures thus notified should include the following information, where applicable:
Proiectele de măsuri notificate trebuie să includă următoarele informații, dacă este cazul:
a summary notification including:
o notificare succintă cuprinzând următoarele elemente:
the identity of the undertaking or undertakings providing public communications networks to which the draft measure applies;
identitatea întreprinderii sau întreprinderilor care furnizează rețele publice de comunicații și cărora li se aplică proiectul de măsură;
a summary of the grounds for action;
un rezumat al motivelor acțiunii;
the envisaged requirements to be imposed by the national regulatory authority;
cerințele preconizate care urmează să fie impuse de autoritatea națională de reglementare;
the proposed course of action;
derularea propusă a acțiunii;
the national regulatory authority’s draft measure and all supporting documents, including:
proiectul de măsură al autorității naționale de reglementare și toate documentele justificative, inclusiv:
the relevant facts and circumstances of the case at issue that give rise to the envisaged imposition of minimum quality of service requirements on an undertaking or undertakings providing public communications networks;
datele și circumstanțele relevante pentru cazul respectiv, care necesită impunerea unor cerințe minime privind calitatea serviciilor pentru una sau mai multe întreprinderi furnizoare de rețele publice de comunicații;
an assessment of the proposed measure, in particular in view of the policy objectives and regulatory principles pursuant to Article 8 of Directive 2002/21/EC;
o evaluare a măsurii propuse, ținându-se cont în particular de obiectivele de politică și de principiile de reglementare în conformitate cu articolul 8 din Directiva 2002/21/CE;
the provisional time frame for implementing the minimum quality of service requirements;
calendarul provizoriu de punere în aplicare a cerințelor minime privind calitatea serviciilor;
the specific methods that will be used to monitor the application of such requirements;
metodele specifice care vor fi utilizate pentru monitorizarea punerii în aplicare a acestor cerințe;
the results of any public consultation carried out by the national regulatory authority on the proposed measure; and
rezultatele eventualelor consultări publice organizate de autoritatea națională de reglementare cu privire la măsura propusă; precum și
the opinion issued by the national competition authority, where provided.
avizul autorității naționale din domeniul concurenței, dacă există.
Notifications should be made by electronic means with a request for acknowledgement of receipt.
Notificările trebuie efectuate pe cale electronică cu cerere de confirmare de primire.
Documents sent by electronic means will be presumed to have been received by the addressee on the day on which they were sent.
Documentele transmise pe cale electronică sunt considerate primite de către destinatar în ziua în care au fost transmise.
Notifications will be registered in the order in which they are received.
Notificările se vor înregistra în ordinea în care au fost primite.
Notifications will become effective on the date on which the Commission registers them (date of registration).
Notificările devin efective la data înregistrării lor de către Comisie („data înregistrării”).
Notice will be given on the Commission’s website and by electronic means to all national regulatory authorities and BEREC of the date of registration of a notification, the subject matter of the notification and any supporting documentation received, while ensuring confidentiality in conformity with Article 5 of Directive 2002/21/EC.
Toate autoritățile de reglementare naționale și OAREC vor fi informate, prin intermediul paginii de internet a Comisiei și pe cale electronică, cu privire la data înregistrării unei notificări, la conținutul notificării și la eventualele documente justificative primite, asigurându-se în același timp confidențialitatea în conformitate cu articolul 5 din Directiva 2002/21/CE.
Notifications should be in an official language of the European Union.
Notificările trebuie redactate în una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene.
The notification form may be completed in an official language other than that of the draft measure.
Formularul de notificare poate fi completat într-o altă limbă oficială decât cea utilizată în proiectul de măsură.
Any comments or recommendations adopted by the Commission pursuant to Article 22(3) of Directive 2002/22/EC will be in the language of the notified draft measure, translated where possible into the language used for the notification form.
Eventualele observații sau recomandări adoptate de Comisie în conformitate cu articolul 22 alineatul (3) din Directiva 2002/22/CE vor fi prezentate în limba utilizată în proiectul de măsură notificat, traduse, dacă este posibil, în limba utilizată pentru formularul de notificare.
Where requested by a national regulatory authority, the Commission will informally discuss a draft measure prior to notification.
La solicitarea unei autorități naționale de reglementare, Comisia va discuta neoficial pe marginea unui proiect de măsură înainte de notificare.
A national regulatory authority may decide at any time to withdraw its notification, in which case the notified measure will be removed from the register and the national regulatory authority concerned, all other national regulatory authorities and BEREC will be informed.
O autoritate națională de reglementare poate decide, în orice moment, să își retragă notificarea, caz în care măsura notificată va fi eliminată din registru, iar autoritatea națională de reglementare în cauză, toate celelalte autorități naționale de reglementare și OAREC vor fi informate în legătură cu acest lucru.
The Commission will publish a notice to that effect on its website.
Comisia va publica un anunț în acest sens pe pagina sa de internet.
TIMING AND FOLLOW-UP
CALENDAR ȘI FOLLOW-UP
In accordance with Article 22(3) of Directive 2002/22/EC, in particular when the Commission assesses a draft measure as referred to in point 2(a) or point 2(b), it may, having examined all the relevant information, make comments or recommendations on the draft measure, in particular when it considers that the proposed requirements would adversely affect the functioning of the internal market.
În conformitate cu articolul 22 alineatul (3) din Directiva 2002/22/CE, îndeosebi atunci când evaluează un proiect de măsură menționat la punctul 2 litera (a) sau (b), Comisia poate, după ce a analizat toate informațiile relevante, să facă observații sau recomandări cu privire la proiectul de măsură, în special în cazul în care consideră că cerințele propuse ar afecta funcționarea pieței interne.
The examination period should not exceed two months following the notification of the draft measure unless otherwise agreed between the Commission and the national regulatory authority.
Perioada de examinare nu trebuie să depășească două luni de la data notificării proiectului de măsură, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel între Comisie și autoritatea națională de reglementare.
By way of derogation from point 10, within 15 days of notification of the draft measure:
Prin derogare de la punctul 10, în termen de 15 zile de la notificarea proiectului de măsură:
the national regulatory authority or the Commission may seek to extend the examination period for a reasonable period of time, in particular because of the complexity of the assessment; or
autoritatea națională de reglementare sau Comisia poate solicita prelungirea perioadei de examinare pentru o perioadă de timp rezonabilă, în special dacă evaluarea se dovedește a fi un proces complex; sau
the national regulatory authority may seek to shorten the examination period where, in exceptional circumstances, it considers there is an urgent need to act, in order to safeguard competition and protect the interests of end-users.
autoritatea națională de reglementare poate solicita scurtarea perioadei de examinare în cazul în care, în circumstanțe excepționale, consideră că este nevoie să se acționeze de urgență pentru a garanta concurența și a proteja interesele utilizatorilor finali.
When the national regulatory authority or the Commission seeks to extend or shorten the two-month examination period under (i) or (ii) above, it should state the reasons for doing so.
Atunci când dorește să extindă sau să scurteze perioada de examinare de două luni conform subpunctului (i) sau (ii) de mai sus, autoritatea națională de reglementare sau Comisia trebuie să indice motivele care stau la baza acestui demers.
The length of potential derogations from the two-month examination period referred to in points 11(i) and 11(ii) should be subject to a prior agreement by the Commission and the national regulatory authority having regard, in particular, to the complexity of the assessment and the interest of the end-users and other stakeholders in having in place clear and predictable rules on quality of service.
Durata eventualelor derogări de la perioada de examinare de două luni, la care se face referire la punctul 11 subpunctele (i) și (ii), trebuie să facă obiectul unui acord prealabil între Comisie și autoritatea națională de reglementare, având în vedere în special complexitatea evaluării și interesul utilizatorilor finali și al altor părți interesate de a beneficia de reguli clare și previzibile în materie de calitate a serviciilor.
Where an extension is sought in accordance with point 11(i), the total examination period agreed should not exceed three months following notification of the draft measure.
În cazul în care se solicită o prelungire în conformitate cu punctul 11 subpunctul (i), perioada totală de examinare convenită nu trebuie să depășească trei luni de la notificarea proiectului de măsură.
By way of derogation from point 11, the Commission, following an initial review of a notified draft measure, may inform the national regulatory authority of a shortened examination period of one month.
Prin derogare de la punctul 11, Comisia, în urma unei prime evaluări a unui proiect de măsură notificat, poate informa autoritatea națională de reglementare cu privire la scurtarea cu o lună a perioadei de examinare.
Once a derogation from the two-month examination period as referred to in points 11 and 12 is agreed upon, the Commission will inform the national regulatory authority concerned, all other national regulatory authorities and BEREC, and it will publish a notice to that effect on its website specifying the length of the examination period agreed.
Odată ce s-a convenit cu privire la o derogare de la perioada de examinare de două luni, conform celor menționate la punctele 11 și 12, Comisia va informa autoritatea națională de reglementare în cauză, toate celelalte autorități naționale de reglementare și OAREC și va publica în acest sens pe pagina sa de internet un anunț în care specifică durata perioadei de examinare stabilite.
Without prejudice to points 11 and 12 above, following registration of a notification, the Commission, acting in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/21/EC, may seek further information or clarification from the national regulatory authority concerned, specifying a deadline for the reply.
Fără a aduce atingere punctelor 11 și 12 de mai sus, după înregistrarea notificării, Comisia, acționând în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Directiva 2002/21/CE, poate solicita informații sau clarificări suplimentare din partea autorității naționale de reglementare în cauză, precizând un termen până la care dorește să primească răspuns.
The time frame of the notification procedure will be extended by the number of days passed until the reply to the request for information is received.
Calendarul procedurii de notificare va fi extins cu numărul de zile care au trecut până la primirea răspunsului la solicitarea de informații.
National regulatory authorities should endeavour to provide in good time the information requested, where it is available.
Autoritățile naționale de reglementare trebuie să depună eforturi pentru a furniza în timp util informațiile solicitate, dacă sunt disponibile.
Where the Commission makes comments or recommendations on proposed measures setting or amending minimum quality of service requirements in accordance with Article 22(3) of Directive 2002/22/EC, it will notify the national regulatory authority concerned by electronic means and publish such comments or recommendations on its website.
În cazul în care formulează observații sau recomandări cu privire la propunerile de măsuri de stabilire sau de modificare a cerințelor minime privind calitatea serviciilor în conformitate cu articolul 22 alineatul (3) din Directiva 2002/22/CE, Comisia va informa autoritatea națională de reglementare respectivă prin poștă electronică și va publica observațiile sau recomandările pe pagina sa de internet.
When the Commission has not issued comments or recommendations, it will inform the national regulatory authority concerned, all other national regulatory authorities and BEREC, and it will publish a notice to that effect on its website.
În cazul în care nu a emis observații sau recomandări, Comisia va informa autoritatea națională de reglementare în cauză, toate celorlalte autorități naționale de reglementare și OAREC și va publica un anunț în acest sens pe pagina sa de internet.
A national regulatory authority should not adopt any draft measure under point 2(a) or point 2(b) before the end of the examination period, established in accordance with points 10 to 12.
O autoritate națională de reglementare nu trebuie să adopte proiecte de măsuri conform punctului 2 litera (a) sau (b) înainte de încheierea perioadei de examinare, stabilite în conformitate cu punctele 10-12.
Should the Commission not issue any comments or recommendations within the given notification time frame, the national regulatory authority may adopt the notified draft measure.
În cazul în care Comisia nu emite observații sau recomandări în intervalul de timp prevăzut pentru notificare, autoritatea națională de reglementare poate adopta proiectul de măsură notificat.
Draft measures under point 2(c) may be adopted by the national regulatory authorities at any time after the notification.
Proiectele de măsuri menționate la punctul 2 litera (c) pot fi adoptate de autoritățile naționale de reglementare la orice moment după notificare.
Where a national regulatory authority adopts a measure pursuant to Article 22(3) of Directive 2002/22/EC, it should communicate the adopted measure to the Commission.
În cazul în care adoptă o măsură în conformitate cu articolul 22 alineatul (3) din Directiva 2002/22/CE, autoritățile naționale de reglementare trebuie să comunice Comisiei măsura adoptată.
The Commission will publish each adopted measure on its website, subject to rules on confidentiality in conformity with Article 5 of Directive 2002/21/EC.
Comisia va publica pe site-ul său internet fiecare măsură adoptată, sub rezerva reglementărilor privind confidențialitatea în conformitate cu articolul 5 din Directiva 2002/21/CE.
ADDITIONAL PROVISIONS
DISPOZIȚII SUPLIMENTARE
In accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council [4], any period of time referred to in this Recommendation will be calculated as follows:
În conformitate cu Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului [4], orice termen menționat în prezenta recomandare se calculează după cum urmează:
where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs, the day during which that event occurs is not counted as falling within the period in question;
dacă termenul exprimat în zile, săptămâni sau luni se calculează de la momentul în care are loc un eveniment, ziua în care are loc evenimentul respectiv nu este luată în considerare la calcularea termenului în cauză;
a period expressed in weeks or months ends with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event from which the period is to be calculated occurred.
un termen exprimat în săptămâni sau luni se încheie odată cu expirarea zilei din ultima săptămână sau lună care reprezintă aceeași zi a săptămânii sau aceeași dată ca cea a zilei în care a avut loc evenimentul de la care se calculează termenul.
Where, in a period expressed in months the day on which it should expire does not occur in the last month, the period ends with the expiry of the last day of that month;
Dacă, într-un termen exprimat în luni, ziua în care ar trebui să expire termenul nu există în ultima lună, termenul se încheie la expirarea ultimei zile din acea lună;
time periods include official holidays, Saturdays and Sundays;
termenele includ sărbătorile legale, zilele de sâmbătă și duminică;
working days mean all days other than official and/or public holidays, Saturdays and Sundays.
zile lucrătoare înseamnă toate zilele în afară de sărbătorile legale și/sau publice, zilele de sâmbătă și duminică.
Should a time period end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it will be extended until the end of the first following working day.
În cazul în care expiră într-o zi de sâmbătă, duminică sau într-o sărbătoare legală, termenul se prelungește până la finalul următoarei zile lucrătoare.
The list of official holidays as determined by the Commission is published in the Official Journal of the European Union before the beginning of each year.
Lista cu sărbătorile legale stabilită de Comisie este publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene înainte de începutul fiecărui an.
The Commission, together with the national regulatory authorities and BEREC, will monitor the application of the notification procedure.
Comisia, împreună cu autoritățile naționale de reglementare și cu OAREC, va monitoriza punerea în aplicare a procedurii de notificare.
The Commission will evaluate the necessity of reviewing this Recommendation as appropriate two years after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Comisia va evalua necesitatea revizuirii prezentei recomandări, după cum este cazul, la doi ani de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
See BEREC, Guidelines for Quality of Service in the scope of Net Neutrality, BoR (12) 32.
A se vedea OAREC, Guidelines for Quality of Service in the scope of Net Neutrality, BoR (12) 32.
Notification form in respect of draft measures pursuant to Article 22(3) of Directive 2002/22/EC
Formular de notificare a proiectelor de măsuri propuse în conformitate cu articolul 22 alineatul (3) din Directiva 2002/22/CE
The notification form specifies the summary information to be provided by national regulatory authorities to the Commission when notifying draft measures in accordance with Article 22(3) of Directive 2002/22/EC.
Formularul de notificare conține informațiile succinte care trebuie furnizate Comisiei de către autoritățile naționale de reglementare în momentul notificării proiectelor de măsuri în conformitate cu articolul 22 alineatul (3) din Directiva 2002/22/CE.
The Commission intends to discuss issues relating to the implementation of Article 22(3) with national regulatory authorities, especially during pre-notification meetings.
Comisia intenționează să discute cu autoritățile naționale de reglementare aspecte referitoare la punerea în aplicare a articolului 22 alineatul (3), în special cu prilejul reuniunilor prealabile notificării.
Accordingly, national regulatory authorities are encouraged to consult the Commission on any aspect of the notification form and in particular on the kind of information they are requested to supply or, conversely, the possibility of dispensing with the obligation to provide certain information in relation to measures imposing minimum quality of service requirements pursuant to Article 22(3) of Directive 2002/22/EC.
În consecință, autoritățile naționale de reglementare sunt încurajate să consulte Comisia cu privire la orice aspect legat de formularul de notificare și mai ales cu privire la tipul de informații pe care trebuie să le furnizeze sau, dimpotrivă, referitor la posibilitatea de derogare de la obligația de furnizare a anumitor informații legate de măsurile prin care se impun cerințe minime privind calitatea serviciilor în conformitate cu articolul 22 alineatul (3) din Directiva 2002/22/CE.
It is important to provide the Commission with a summary information including: (i) the identity of the undertaking or undertakings providing public communications networks subject to the draft measure; (ii) a summary of the grounds for action; (iii) the envisaged requirements to be imposed by the national regulatory authority; and (iv) the proposed course of action.
Este important să se furnizeze Comisiei o serie de informații succinte care să includă: (i) identitatea întreprinderii sau întreprinderilor care furnizează rețele publice de comunicații și cărora li se aplică proiectul de măsură; (ii) un rezumat al motivelor acțiunii; (iii) cerințele preconizate care urmează să fie impuse de autoritatea națională de reglementare; și (iv) derularea propusă a acțiunii.