natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fishing opportunities for this stock arise from the Protocol, which establishes that the Union is to receive 7,7 % of the TAC for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV.
Posibilitățile de pescuit pentru acest stoc provin din protocol, care stabilește că Uniunea va primi 7,7 % din TAC pentru capelin în apele Groenlandei din zonele ICES V și XIV.
The Commission received information from the Greenland authorities that the TAC for this stock has been fixed at 732000 tonnes and that Greenland will allocate 56364 tonnes to the Union in accordance with the share fixed under the Protocol, to be fished from 20 June 2011 until 30 April 2012.
Comisia a fost informată de autoritățile groenlandeze asupra fixării TAC pentru stocul respectiv la 732000 de tone și asupra faptului că Groenlanda va aloca pentru Uniune 56364 de tone care pot fi pescuite de la 20 iunie 2011 până la 30 aprilie 2012, în conformitate cu cota stabilită în temeiul protocolului.
Taking into account the annual consultations on fisheries between the Union and Norway for 2011 and in particular to the commitment made by the Union to provide Norway with an additional quantity of 7965 tonnes of capelin above the normal balance as soon as the capelin in the waters of Greenland becomes available again, it is appropriate to transfer this amount of Union fishing opportunities for capelin for the 2011/2012 fishing season to Norway.
Ținând seama de consultările anuale în domeniul pescuitului dintre UE și Norvegia pentru 2011 și în special de angajamentul asumat de Uniune de a aloca Norvegiei o cantitate suplimentară de 7965 de tone de capelin peste cantitatea normală de îndată ce capelinul din apele Groenlandei devine din nou disponibil, este oportună transferarea către Norvegia a acestei cantități din posibilitățile de pescuit ale Uniunii pentru capelin în sezonul de pescuit 2011/2012.
Annex IB to Regulation (EU) No 57/2011 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa IB la Regulamentul (UE) nr. 57/2011 trebuie modificată în consecință.
The stock concerned is mainly present in Greenland waters in July and August.
Stocul în cauză este prezent în apele Groenlandei în principal în lunile iulie și august.
In order for the Union fleet to access this quota as soon as possible, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Pentru a permite flotei Uniunii să acceseze această cotă cât mai curând posibil, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare imediat după publicare.
It should apply from 20 June 2011 until 30 April 2012;
Regulamentul trebuie să se aplice de la 20 iunie 2011 până la 30 aprilie 2012,
In Annex IB to Regulation (EU) No 57/2011, the entry concerning capelin in Greenland waters of V of XIV is replaced by the following:
În anexa IB la Regulamentul (UE) nr. 57/2011, intrarea privind capelinul din apele Groenlandei din zonele ICES V și XIV se înlocuiește cu următoarea intrare:
Zone Greenland waters of V and XIV
Zonă Apele Groenlandei din zonele V și XIV
It shall apply from 20 June 2011.
Se aplică de la 20 iunie 2011.
Done at Brussels, 29 August 2011.
Adoptat la Bruxelles, 29 august 2011.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 9.
JO L 172, 30.6.2007, p. 9.
Of which 7965 tonnes are allocated to Norway.
Din care 7965 de tone sunt alocate Norvegiei.
To be fished until 30 April 2012.’
De pescuit până la 30 aprilie 2012.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 866/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 866/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 30 August 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 30 august 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 867/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 867/2011 al Comisiei
of 30 August 2011
din 30 august 2011
This Regulation shall enter into force on 31 August 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 31 august 2011.
Done at Brussels, 30 August 2011.
Adoptat la Bruxelles, 30 august 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 868/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 868/2011 al Comisiei
concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 21762) and of a preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 22963) as feed additives for all animal species
privind autorizarea unui preparat de Lactobacillus plantarum (DSM 21762) și a unui preparat de Lactobacillus buchneri (DSM 22963) ca aditivi alimentari pentru hrana tuturor speciilor de animale
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, applications were submitted for the authorisation of a preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 21762) and of a preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 22963).
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, s-au depus cereri de autorizare a unui preparat de Lactobacillus plantarum (DSM 21762) și a unui preparat de Lactobacillus buchneri (DSM 22963).
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Cererile au fost însoțite de informațiile și documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The applications concern the authorisation of a preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 21762) and of a preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 22963) as feed additives for all animal species, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Cererile privesc autorizarea unui preparat de Lactobacillus plantarum (DSM 21762) și a unui preparat de Lactobacillus buchneri (DSM 22963) ca aditivi alimentari pentru hrana tuturor speciilor de animale, solicitându-se ca aditivii să fie clasificați în categoria „aditivi tehnologici”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 March 2011 [2] that Lactobacillus plantarum (DSM 21762) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation has the potential to improve the production of silage from all forages by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter.
În avizul său din 15 martie 2011 [2], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că Lactobacillus plantarum (DSM 21762) nu are efecte nocive asupra sănătății animalelor, a sănătății oamenilor sau asupra mediului și că acest preparat prezintă potențialul de a îmbunătăți producția de furaje însilozate provenind din toate tipurile de furaje prin reducerea pH-ului și o mai bună conservare a materiei uscate.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Autoritatea a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivilor în hrana animalelor, prezentat de laboratorul comunitar de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The Authority concluded in its opinion of 7 April 2011 [3] that Lactobacillus buchneri (DSM 22963) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation has the potential to improve the production of silage by increasing acetic acid production.
În avizul său din 7 aprilie 2011 [3], autoritatea a concluzionat că Lactobacillus buchneri (DSM 22963) nu are efecte nocive asupra sănătății animalelor, a sănătății umane sau asupra mediului, iar acest preparat are potențialul de a îmbunătăți producția de furaje însilozate prin mărirea producției de acid acetic.
The assessment of the preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 21762) and of the preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 22963) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea preparatului de Lactobacillus plantarum (DSM 21762) și a preparatului de Lactobacillus buchneri (DSM 22963) arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Accordingly, the use of those preparations should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
În consecință, utilizarea acestor preparate ar trebui să fie autorizată, conform dispozițiilor din anexa la prezentul regulament.
The preparations specified in Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Se autorizează preparatele menționate în anexă, aparținând categoriei „aditivi tehnologici” și grupului funcțional „aditivi pentru însilozare”, ca aditivi pentru hrana animalelor, în condițiile stabilite în anexa respectivă.
Done at Brussels, 31 August 2011.
Adoptat la Bruxelles, 31 august 2011.
CFU /kg of organic material
CFU/kg de materie organică
Functional group: silage additives.
Grup funcțional: aditivi pentru însilozare
Additive composition:
Compoziția aditivului
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 21762) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive
Preparat de Lactobacillus plantarum (DSM 21762) cu un conținut minim de 5 × 1011 CFU/g de aditiv
Characterisation of the active substance:
Caracterizarea substanței active
Enumeration: Pour plate method: EN 15787
Enumerare: metoda turnării pe placă: EN 15787
Identification: Pulsed- Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Identificare: electroforeză în gel în câmp pulsatil (PFGE)
The minimum dose of the additive may be adapted when used in combination with other micro-organisms as silage additives.
Doza minimă a aditivului poate fi adaptată atunci când este utilizată în combinație cu alte microorganisme ca aditivi pentru însilozare.
For safety: it is recommended to use breathing protection and gloves during handling.
Pentru siguranță: pe durata manipulării se recomandă utilizarea de dispozitive de protecție respiratorie și mănuși.
21 September 2021
21 septembrie 2021
Preparation of Lactobacillus buchneri (DSM 22963) containing a minimum of 5 × 1011 CFU/g additive
Preparat de Lactobacillus buchneri (DSM 22963) cu un conținut minim de 5 × 1011 CFU/g de aditiv
Enumeration:
Enumerare: metoda turnării pe placă:
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Detaliile privind metodele de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului comunitar de referință: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 869/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 1 September 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 septembrie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 870/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 870/2011 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2011
de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 septembrie 2011
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 1 septembrie 2011, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe,
From 1 September 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 1 septembrie 2011, taxele la import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2011
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 1 septembrie 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 871/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 871/2011 al Consiliului
terminating the expiry and partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of certain castings originating in the People’s Republic of China and repealing those measures
privind încheierea reexaminării efectuate în perspectiva expirării măsurilor și a reexaminării intermediare parțiale a măsurilor antidumping privind importurile de anumite piese turnate originare din Republica Populară Chineză și de abrogare a respectivelor măsuri
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 9 and 11(2), (3), (5) and (6) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] („regulamentul de bază”), în special articolul 9 și articolul 11 alineatele (2), (3), (5) și (6),
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (the Commission) after having consulted the Advisory Committee,
având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană („Comisia”) după consultarea comitetului consultativ,
Following an anti-dumping investigation carried out pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1212/2005 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China.
Ca urmare a unei anchete antidumping efectuate în temeiul articolului 5 din regulamentul de bază, Consiliul, prin Regulamentul (CE) nr. 1212/2005 [2], a instituit o taxă antidumping definitivă la importurile de anumite piese turnate originare din Republica Populară Chineză.
That Regulation was last amended by Regulation (EC) No 500/2009 [3].
Regulamentul respectiv a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 500/2009 [3].
Individual duty rates ranged from 0 % to 37,9 % depending on the manufacturer of the product concerned, and the residual duty level was set at 47,8 %.
Nivelurile individuale ale taxei au variat între 0 % și 37,9 %, în funcție de producătorul produsului în cauză, iar nivelul taxei reziduale a fost stabilit la 47,8 %.
Requests for reviews
Cererile de reexaminare
Following the publication of a notice of impending expiry of certain anti-dumping measures applicable to imports of certain castings originating in the People’s Republic of China [4], the Commission received on 25 March 2010 a request for review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation and on 29 April 2010 another request for review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
În urma publicării unui aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping aplicabile importurilor de anumite piese turnate originare din Republica Populară Chineză [4], Comisia a primit, la 25 martie 2010, o cerere de reexaminare în temeiul articolului 11 alineatul (3) din regulamentul de bază și, la 29 aprilie 2010, o altă cerere de reexaminare în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The request pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was lodged by the Eurofonte, acting on behalf of seven of its members, and by Fundiciones de Odena (the applicants) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 % of the Union production of certain castings.
Cererea a fost prezentată în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază de către Eurofonte, în numele a șapte dintre membrii săi și de către Fundiciones de Odena (denumiți în continuare „solicitanții”), în numele unor producători reprezentând o proporție majoră, în acest caz peste 25 % din producția de anumite piese turnate realizată în Uniune.
The request contained prima facie evidence showing that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Cererea conținea elemente de probă prima facie care au arătat faptul că expirarea măsurilor ar fi condus, probabil, la continuarea sau reapariția dumpingului și a prejudiciului pentru industria Uniunii.
The request pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation was lodged by Shandong Lulong Group Co. Ltd, an exporting producer from the People’s Republic of China.
Cererea efectuată în temeiul articolului 11 alineatul (3) din regulamentul de bază a fost prezentată de Shandong Lulong Group Co. Ltd., un producător-exportator din Republica Populară Chineză.
The request was limited in scope to the examination of dumping as far Shandong Lulong Group Co. Ltd was concerned.
Scopul reexaminării a fost limitat la examinarea dumpingului în ceea ce privește Shandong Lulong Group Co. Ltd.
Initiations
Deschiderea reexaminărilor
Accordingly, after consultation of the Advisory Committee, the Commission published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [5] of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain castings currently falling within CN codes 73251050, 73251092, ex73251099 (TARIC code 7325109910), and ex73259910 (TARIC code 7325991010), originating in the People’s Republic of China.
Prin urmare, după consultarea Comitetului consultativ, Comisia a publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [5] un aviz de deschidere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumite piese turnate, încadrate în prezent la codurile NC 73251050, 73251092, ex73251099 (cod TARIC 7325109910), și ex73259910 (cod TARIC 7325991010), originare din Republica Populară Chineză.
The Commission officially advised the exporting producers, importers concerned, the representatives of the People’s Republic of China, the representative users and the Union producers of the initiation of the expiry review investigation.
Comisia a informat oficial producătorii-exportatori, importatorii în cauză, reprezentanții Republicii Populare Chineze, utilizatorii reprezentativi, precum și producătorii din Uniune cu privire la deschiderea anchetei de reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice of initiation.
Părțile interesate au avut posibilitatea de a-și prezenta în scris punctele de vedere și de a solicita o audiere în termenul stabilit în avizul de deschidere.
The Commission also published in the Official Journal of the European Union [6] a notice of initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures referred to under recital (7), limited in scope to the examination of dumping as far as Shandong Lulong Group Co. Ltd was concerned.
Comisia a publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [6] un aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping menționate în considerentul (7), limitate la examinarea dumpingului în ceea ce privește Shandong Lulong Group Co. Ltd.
WITHDRAWAL OF THE REQUEST FOR EXPIRY REVIEW
RETRAGEREA CERERII DE REEXAMINARE ÎN PERSPECTIVA EXPIRĂRII MĂSURILOR
By a letter addressed to the Commission, dated 9 June 2011, the applicants formally withdrew their request.
Printr-o scrisoare adresată Comisiei la 9 iunie 2011, solicitanții și-a retras în mod oficial cererea.
In their letter the applicants argued that, in view of the volatility of the relevant economic parameters, future injurious dumping could not be excluded.
În scrisoarea lor, solicitanții au afirmat că, având în vedere volatilitatea parametrilor economici relevanți, nu poate fi exclusă apariția, în viitor, a unui dumping prejudiciabil.
Under those circumstances they consider that a surge of Chinese imports could cast the viability of the Union industry into doubt and, on this basis, the applicants consider that the Commission should actively monitor imports of the product concerned and be ready to open a new proceeding at short notice.
În aceste condiții, ei consideră că o creștere a importurilor chineze ar putea compromite viabilitatea industriei Uniunii și că, având în vedere acest lucru, Comisia ar trebui să monitorizeze în mod activ importurile produsului în cauză și să fie pregătită să deschidă o nouă procedură într-un termen scurt.
The Commission acknowledges that the castings market has been subject to significant changes in the last year, in particular due to the recent economic crisis which has had a significant impact on the construction industry and resulted in cuts in public spending for infrastructure projects.
Comisia recunoaște că piața pieselor turnate a suferit schimbări semnificative în ultimul an, în special ca urmare a crizei economice recente care a avut un impact semnificativ asupra industriei construcțiilor și a determinat reducerea cheltuielilor publice pentru proiectele de infrastructură.
This has caused a general decline in demand, including for imports of certain castings.
Aceasta a generat o reducere generală a cererii, inclusiv pentru importurile de anumite piese turnate.
Since it is not clear how the market will develop in the short-to-medium term, the reappearance of injurious dumping can not be entirely excluded.
Dat fiind că nu este clar cum va evolua piața pe termen scurt și mediu, reapariția dumpingului prejudiciabil nu poate fi exclusă în întregime.
It is therefore considered appropriate to monitor imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China.
Prin urmare, se consideră necesar să se monitorizeze importurile produsului în cauză, originar din Republica Populară Chineză.
Furthermore, the Commission does not rule out the opening of a new investigation concerning the same product if and when evidence is provided that points to injurious dumping, in line with the requirements of the basic Regulation.
În plus, Comisia nu exclude deschiderea unei noi anchete cu privire la același produs dacă și atunci când se prezintă dovezi care să indice prezența dumpingului prejudiciabil, în conformitate cu cerințele regulamentului de bază.
In accordance with Article 9(1) and Article 11(2) of the basic Regulation, a proceeding may be terminated where the request for review is withdrawn unless such a termination would not be in the Union interest.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) și cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, în cazul în care o cerere de reexaminare este retrasă, procedura poate fi încheiată, cu excepția cazului în care încheierea ei nu este în interesul Uniunii.
It was considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any consideration showing that its termination would not be in the Union interest.
S-a considerat că prezenta procedură ar trebui încheiată, dat fiind că ancheta nu a evidențiat niciun motiv care să arate că încheierea nu ar fi în interesul Uniunii.
However, no such comments were received as would give reason to reach a different conclusion.
Cu toate acestea, nu au fost primite observații care să justifice adoptarea unei concluzii diferite.
It was therefore concluded that the anti-dumping expiry review proceeding concerning imports of certain castings originating in the People’s Republic of China should be terminated and the existing measures should be repealed.
Prin urmare, s-a concluzionat că procedura de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor antidumping privind importurile de anumite piese turnate originare din Republica Populară Chineză ar trebui încheiată, iar măsurile existente ar trebui abrogate.
As a consequence it was further concluded that the partial interim review limited in scope to the examination of dumping as far as Shandong Lulong Group Co. Ltd was concerned should also be terminated,
În consecință, s-a concluzionat, de asemenea, că ar trebui încheiată și reexaminarea intermediară parțială, limitată la examinarea dumpingului în ceea ce privește Shandong Lulong Group Co. Ltd.,