natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘processed animal protein’ means animal protein derived entirely from Category 3 material, which have been treated in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X (including blood meal and fishmeal) so as to render them suitable for direct use as feed material or for any other use in feedingstuffs, including petfood, or for use in organic fertilisers or soil improvers; however, it does not include blood products, milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum, colostrum products, centrifuge or separator sludge, gelatine, hydrolysed proteins and dicalcium phosphate, eggs and egg-products, including eggshells, tricalcium phosphate and collagen;
„proteine animale prelucrate” înseamnă proteine animale obținute în întregime din materiale de categoria 3, care au fost tratate în conformitate cu anexa X capitolul II secțiunea 1 (inclusiv făină de sânge și făină de pește), astfel încât acestea să poată fi utilizate direct ca materii prime furajere sau pentru orice alte utilizări în furaje, inclusiv în hrana pentru animale de companie, sau pentru utilizări în îngrășăminte organice sau amelioratori de sol; totuși, acestea nu includ produsele din sânge, laptele, produsele pe bază de lapte, produsele derivate din lapte, colostrul, produsele din colostru, nămolurile rezultate în urma centrifugării sau separării, gelatina, proteinele hidrolizate și fosfatul dicalcic, ouăle și produsele din ouă, inclusiv cojile de ouă, fosfatul tricalcic și colagenul;
‘blood meal’ means processed animal protein derived from the heat treatment of blood or fractions of blood in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X;
„făină de sânge” înseamnă proteine animale prelucrate obținute din tratamentul termic al sângelui sau al componentelor sângelui în conformitate cu anexa X capitolul II secțiunea 1;
‘fishmeal’ means processed animal protein derived from aquatic animals, except sea mammals;
„făină de pește” înseamnă proteine animale prelucrate obținute din animale acvatice, cu excepția mamiferelor marine;
‘rendered fats’ means either fats derived from the processing of:
„grăsimi topite” înseamnă grăsimi obținute prin prelucrarea:
animal by-products; or
fie a subproduselor de origine animală;
products for human consumption, which an operator has destined for purposes other than human consumption;
fie a produselor destinate consumului uman, pe care un operator le-a destinat altor scopuri decât pentru consumul uman;
‘fish oil’ means oil derived from the processing of aquatic animals or oil from the processing of fish for human consumption, which an operator has destined for purposes other than human consumption;
„ulei de pește” înseamnă ulei obținut din prelucrarea animalelor acvatice sau ulei obținut din prelucrarea peștelui destinat consumului uman, pe care un operator l-a destinat altor scopuri decât pentru consumul uman;
‘apiculture by-products’ means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen not intended for human consumption;
„subproduse apicole” înseamnă miere, ceară de albine, lăptișor de matcă, propolis sau polen, care nu sunt destinate consumului uman;
‘collagen’ means protein-based products derived from hides, skins, bones and tendons of animals;
„colagen” înseamnă produse pe bază de proteine obținute din piei, oase și tendoane de animale;
‘gelatine’ means natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals;
„gelatină” înseamnă proteine naturale, solubile, gelatinizate sau nu, obținute prin hidroliza parțială a colagenului produs din oase, piei, tendoane și ligamente de animale;
‘greaves’ means the protein-containing residue of rendering, after partial separation of fat and water;
„jumări” înseamnă reziduuri cu conținut de proteine obținute prin topire, după separarea parțială a grăsimii și a apei;
‘hydrolysed proteins’ means polypeptides, peptides and aminoacids, and mixtures thereof, obtained by the hydrolysis of animal by-products;
„proteine hidrolizate” înseamnă polipeptide, peptide și aminoacizi, precum și amestecurile acestora, obținute prin hidroliza subproduselor de origine animală;
‘white water’ means a mixture of milk, milk-based products or products derived thereof with water which is collected during the rinsing of dairy equipment including containers used for dairy products, prior to their cleaning and disinfection;
„apă albă” înseamnă un amestec de lapte, produse pe bază de lapte sau produse derivate din acestea, cu apa colectată de la clătirea echipamentelor din industria laptelui, inclusiv recipientele utilizate pentru produse lactate, înainte de curățire și dezinfecție;
‘canned petfood’ means heat-processed petfood contained within a hermetically sealed container;
„conservă de hrană pentru animale de companie” înseamnă hrană pentru animale de companie prelucrată termic, în recipiente închise ermetic;
‘dogchews’ means products for pet animals to chew, produced from untanned hides and skins of ungulates or from other material of animal origin;
„produse de ros pentru câini” înseamnă produse de ros pentru animale de companie, produse din piei netăbăcite de ungulate sau din alte materiale de origine animală;
‘flavouring innards’ means a liquid or dehydrated derived product of animal origin used to enhance the palatability values of petfood;
„subproduse aromatizante de origine animală” înseamnă produse derivate de origine animală, lichide sau deshidratate, utilizate pentru a îmbunătăți calitățile gustative ale hranei pentru animalele de companie;
‘petfood’ means feed for pet animals and dogchews, which
„hrană pentru animale de companie” înseamnă hrană pentru animale de companie și produse de ros pentru câini:
contain Category 3 material, other than material referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009, and
care conțin materiale de categoria 3, altele decât materialele prevăzute la articolul 10 literele (n), (o) și (p) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, și
may contain imported Category 1 material comprising of animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;
care pot conține materiale de categoria 1 importate care constau din subproduse de origine animală obținute din animale care au fost supuse unui tratament ilegal conform definiției de la articolul 1 alineatul (2) litera (d) din Directiva 96/22/CE sau de la articolul 2 litera (b) din Directiva 96/23/CE;
‘processed petfood’ means petfood, other than raw petfood, which has been processed in accordance with point 3 of Chapter II of Annex XIII;
„hrană prelucrată pentru animale de companie” înseamnă hrană pentru animale de companie, alta decât hrana neprelucrată pentru animale de companie, care a fost prelucrată în conformitate cu anexa XIII capitolul II punctul 3;
‘raw petfood’ means petfood containing certain Category 3 material which has not undergone any preserving process other than chilling or freezing;
„hrană neprelucrată pentru animale de companie” înseamnă hrană pentru animale de companie care conține materiale de categoria 3 și care nu a fost supusă niciunui proces de conservare, altul decât refrigerarea sau congelarea;
‘catering waste’ means all waste food, including used cooking oil originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens;
„deșeuri de catering” înseamnă orice deșeuri alimentare, inclusiv uleiurile de gătit uzate provenite din restaurante, unități de catering și bucătării, inclusiv bucătării centrale și bucătării casnice;
‘digestion residues’ means residues resulting from the transformation of animal by-products in a biogas plant;
„reziduuri de digestie” înseamnă reziduuri provenite din transformarea subproduselor de origine animală într-o instalație de biogaz;
‘digestive tract content’ means the content of the digestive tract of mammals and ratites;
„conținutul tractului digestiv” înseamnă conținutul tractului digestiv al mamiferelor și ratitelor;
‘fat derivatives’ means derived products from rendered fats, which, as regards rendered fats of Category 1 or Category 2 material, have been processed in accordance with Chapter XI of Annex XIII;
„derivați de grăsime” înseamnă produse derivate obținute din grăsimi topite care, în ceea ce privește grăsimile topite obținute din materiale de categoria 1 sau categoria 2, au fost prelucrate în conformitate cu anexa XIII capitolul XI;
‘guano’ means a natural product which has been collected from the excrements of bats or wild sea birds and which is not mineralised;
„guano” înseamnă un produs natural colectat din excrementele provenite de la lilieci sau păsări marine sălbatice și care nu este mineralizat;
‘meat-and-bone meal’ means animal protein derived from the processing of Category 1 or Category 2 materials in accordance with one of the processing methods set out in Chapter III of Annex IV;
„făină de carne și oase” înseamnă proteine animale derivate din prelucrarea materialelor de categoria 1 sau categoria 2 în conformitate cu una din metodele de prelucrare prevăzute în anexa IV capitolul III;
‘treated hides and skins’ means derived products from untreated hides and skins, other than dogchews, that have been:
„piei tratate” înseamnă produse derivate din piei netratate, altele decât produsele de ros pentru câini, care au fost:
dried;
uscate;
dry-salted or wet-salted for a period of at least 14 days prior to dispatch;
sărate uscat sau sărate umed timp de cel puțin 14 zile înainte de expediere;
salted for a period of at least seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;
sărate timp de cel puțin șapte zile în sare de mare cu un adaos de 2 % carbonat de sodiu;
dried for a period of at least 42 days at a temperature of at least 20 °C; or
uscate timp de cel puțin 42 de zile la o temperatură minimă de 20 °C; sau
subject to a preservation process other than tanning;
supuse unui proces de conservare, altul decât prin tăbăcire;
‘untreated hides and skins’ means all cutaneous and subcutaneous tissues that have not undergone any treatment, other than cutting, chilling or freezing;
„piei netratate” înseamnă toate țesuturile cutanate și subcutanate care nu au fost supuse niciunui tratament, altul decât tăierea, refrigerarea sau congelarea;
‘untreated feathers and parts of feathers’ means feathers and parts of feathers, other than feathers or parts of feathers, which have been treated:
„pene și părți de pene netratate” înseamnă pene sau părți de pene, altele decât penele sau părțile de pene care au fost tratate:
with a steam current; or
cu un curent de aburi; sau
by another method that ensures that no unacceptable risks remain;
printr-o altă metodă care asigură eliminarea tuturor riscurilor inacceptabile;
‘untreated wool’ means wool, other than wool which has:
„lână netratată” înseamnă lână, alta decât lâna care:
undergone factory washing;
a fost supus spălării industriale;
been obtained from tanning; or
a fost obținut prin tăbăcire; sau
been treated by another method that ensures that no unacceptable risks remain;
a fost tratat printr-o altă metodă care asigură eliminarea tuturor riscurilor inacceptabile;
‘untreated hair’ means hair, other than hair which has:
„păr netratat” înseamnă păr, altul decât părul care:
‘untreated pig bristles’ means pig bristles, other than pig bristles which have:
„păr de porc netratat” înseamnă păr de porc, altul decât părul de porc care:
‘display item’ means animal by-products or derived products intended for exhibitions or artistic activities;
„articol pentru expoziții” înseamnă subproduse de origine animală sau produse derivate destinate expozițiilor sau activităților artistice;
‘intermediate product’ means a derived product:
„produs intermediar” înseamnă un produs derivat:
which is intended for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices, active implantable medical devices, in vitro diagnostic medical devices or laboratory reagents;
destinat producerii medicamentelor, medicamentelor de uz veterinar, dispozitivelor medicale, dispozitivelor medicale implantabile activ, dispozitivelor medicale pentru diagnostic in vitro sau reactivilor de laborator;
whose design, transformation and manufacturing stages have been sufficiently completed in order to be regarded as a derived product and to qualify the material directly or as a component of a product for that purpose;
care este suficient de finisat atât în ceea ce privește design-ul, cât și etapele de prelucrare și fabricație, pentru a putea fi considerat un produs derivat și pentru ca materialul să poată clasificat direct sau ca și componentă a unui produs pentru scopul respectiv;
which however requires some further handling or transformation, such as mixing, coating, assembling, packaging or labelling to make it suitable for placing the product on the market or putting it into service, as applicable, as a medicinal product, veterinary medicinal product, medical device, active implantable medical device, in vitro diagnostic medical device or laboratory reagent;
care necesită totuși anumite manipulări sau prelucrări suplimentare, cum ar fi amestecare, acoperire, asamblare, ambalare sau etichetare înainte ca produsul să fie adecvat pentru introducerea pe piață sau punerea în funcțiune, după caz, ca medicament, medicament de uz veterinar, dispozitiv medical, dispozitiv medical implantabil activ, dispozitiv medical pentru diagnostic in vitro sau reactiv de laborator;
‘laboratory reagent’ means a packaged product, ready for use, containing animal by-products or derived products and intended as such or in combination with substances of non-animal origin for specific laboratory use as a reagent or reagent product, calibrator or control material to detect, measure, examine or produce other substances;
„reactiv de laborator” înseamnă un produs ambalat, gata de utilizare, care conține subproduse de origine animală sau produse derivate și care este destinat, ca atare sau în combinație cu substanțe de origine neanimală, unor utilizări de laborator specifice ca reactiv sau produs reactiv, etalon sau material de control pentru detectarea, măsurarea, examinarea sau producerea de alte substanțe;
‘product used for in vitro diagnosis’ means a packaged product, ready for use, containing a blood product or another animal by-product, and used as a reagent, reagent product, calibrator, kit or any other system, whether used alone or in combination, intended to be used in vitro for the examination of samples of human or animal origin, solely or principally with a view to the diagnosis of a physiological state, state of health, disease or genetic abnormality or to determine safety and compatibility with reagents; it does not include donated organs or blood;
„produs utilizat pentru diagnostic in vitro” înseamnă un produs ambalat, gata de utilizare, care conține un produs din sânge sau un alt subprodus de origine animală și care este folosit ca reactiv, produs reactiv, etalon, trusă sau orice alt sistem, folosit fie ca atare, fie în combinație, destinat utilizării in vitro în vederea examinării probelor de origine umană sau animală, utilizat numai sau în special în vederea diagnosticării unei stări fiziologice, a unei stări de sănătate, a unei boli sau anomalii genetice sau pentru a stabili nivelul de siguranță și compatibilitatea cu reactivii; nu include organe donate sau sânge donat;
‘research and diagnostic samples’ means animal by-products and derived products intended for the following purposes: examination in the context of diagnostic activities or analysis for the promotion of progress in science and technology, in the context of educational or research activities;
„probe pentru cercetare și diagnostic” înseamnă subproduse de origine animală și produse derivate destinate următoarelor utilizări: examinarea în contextul activităților de diagnostic sau analiză pentru promovarea progresului în domeniul științei și tehnologiei, în context educațional sau în activități de cercetare;
‘trade samples’ means animal by-products or derived products intended for particular studies or analyses with a view to carrying out a production process or developing feedingstuffs or other derived products, including testing of machinery, for use in an establishment or plant which is:
„probe comerciale” înseamnă subproduse de origine animală sau produse derivate destinate anumitor studii sau analize în vederea realizării unui proces de producție sau a dezvoltării de furaje sau alte produse derivate, inclusiv pentru testarea utilajelor, pentru utilizarea într-o unitate sau instalație care:
producing feedingstuffs, or products for uses other than food and feed; or
produce furaje sau produse destinate altor utilizări decât ca alimente sau furaje; sau
processing animal by-products or derived products;
prelucrează subproduse de origine animală sau produse derivate;
‘co-incineration’ means the recovery or disposal of animal by-products or derived products, if they are waste, in a co-incineration plant;
„coincinerare” înseamnă recuperarea sau eliminarea subproduselor de origine animală sau a produselor derivate, în cazul în care acestea sunt deșeuri, într-o instalație de coincinerare;
‘combustion’ means a process involving the oxidisation of fuel in order to use the energy value of the animal by-products or derived products, if they are not waste;
„combustie” înseamnă un proces care implică oxidarea sau arderea în vederea utilizării valorii energetice a subproduselor de origine animală sau a produselor derivate, dacă acestea nu sunt deșeuri;
‘incineration’ means the disposal of animal by-products or derived products as waste, in an incineration plant, as defined in point 4 of Article 3 of Directive 2000/76/EC;
„incinerarea” înseamnă eliminarea subproduselor de origine animală sau a produselor derivate ca deșeuri, într-o instalație de incinerare, în conformitate cu definiția de la articolul 3 punctul 4 din Directiva 2000/76/CE;
‘incineration and co-incineration residues’ means any residues as defined in point 13 of Article 3 of Directive 2000/76/EC, which are generated by incineration or co-incineration plants treating animal by-products or derived products;
„reziduuri de incinerare și coincinerare” înseamnă orice reziduuri, astfel cum sunt definite la articolul 3 punctul 13 din Directiva 2000/76/CE, generate de instalațiile de incinerare sau coincinerare care tratează subproduse de origine animală sau produse derivate;
‘colour-coding’ means the systematic use of colours as set out in point 1(c) of Chapter II of Annex VIII for displaying information as provided for in this Regulation on the surface or on part of the surface of a packaging, container or vehicle, or on a label or symbol applied to them;
„cod de culori” înseamnă folosirea sistematică a culorilor în conformitate cu anexa VIII capitolul II punctul 1 litera (c) pentru expunerea informațiilor în conformitate cu prezentul regulament pe suprafața sau partea suprafeței unui ambalaj, recipient sau vehiculul sau pe o etichetă sau pe un simbol aplicat pe acestea;
‘intermediate operations’ means the operations, other than storage, referred to in Article 19(b);
„operațiuni intermediare” înseamnă operațiunile, altele decât depozitarea, prevăzute la articolul 19 litera (b);
‘tanning’ means the hardening of hides, using vegetable tanning agents, chromium salts or other substances such as aluminium salts, ferric salts, silicic salts, aldehydes and quinones, or other synthetic hardening agents;
„tăbăcire” înseamnă întărirea pieilor, cu ajutorul taninilor vegetali, a sărurilor de crom sau a altor substanțe precum sărurile de aluminiu, sărurile ferice, sărurile de siliciu, aldehidele și chinonele sau alți agenți sintetici de întărire;
‘taxidermy’ means the art of preparing, stuffing and mounting the skins of animals with lifelike effect, so that no unacceptable risks to public and animal health may be transmitted through the mounted skin;
„taxidermie” înseamnă arta preparării și împăierii pieilor de animale pentru a reproduce forma unui animal viu, astfel încât prin pielea împăiată să nu poată fi transmise riscuri inacceptabile pentru sănătatea publică și animală;
‘trade’ means trade in goods between Member States as referred to in Article 28 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
„comerț” înseamnă comerțul cu mărfuri între statele membre în conformitate cu articolul 28 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
‘processing methods’ means the methods listed in Chapters III and IV of Annex IV;
„metode de prelucrare” înseamnă metodele enumerate în anexa IV capitolele III și IV;
‘batch’ means a unit of production produced in a single plant using uniform production parameters, such as the origin of the materials, or a number of such units, when produced in continuous order in a single plant and stored together as a shipping unit;
„lot” înseamnă o unitate de producție produsă într-o singură instalație prin utilizarea unor parametri de producție uniformi, cum ar fi originea materialelor, sau mai multe asemenea unități, dacă acestea sunt produse în ordine consecutivă într-o singură instalație și depozitate împreună ca o unitate de expediere;
‘hermetically sealed container’ means a container that is designed and intended to be secure against the entry of micro-organisms;
„recipient închis ermetic” înseamnă un recipient proiectat și destinat a fi folosit astfel încât să asigure protecție împotriva pătrunderii microorganismelor;
‘biogas plant’ means a plant in which animal by-products or derived products are at least part of the material which is submitted to biological degradation under anaerobic conditions;
„instalație de biogaz” înseamnă o instalație în care subprodusele de origine animală sau produsele derivate reprezintă cel puțin o parte din materialul care este supus biodegradării în condiții anaerobe;
‘collection centres’ means premises other than processing plants in which the animal by-products referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 are collected with the intention to be used for feeding to the animals referred to in the same Article;
„centre de colectare” înseamnă spații, altele decât instalațiile de prelucrare, în care sunt colectate subprodusele de origine animală menționate la articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, cu intenția de a fi utilizate pentru hrănirea animalelor menționate la același articol;
‘composting plant’ means a plant in which animal by-products or derived products are at least part of the material which is submitted to biological degradation under aerobic conditions;
„instalație de compostare” înseamnă o instalație în care subprodusele de origine animală sau produsele derivate reprezintă cel puțin o parte din materialul care este supus biodegradării în condiții aerobe;
‘co-incineration plant’ means any stationary or mobile plant whose main purpose is the generation of energy or the production of material products as defined in point 5 of Article 3 of Directive 2000/76/EC;
„instalație de coincinerare” înseamnă orice instalație fixă sau mobilă al cărei scop principal este generarea de energie sau producerea de produse materiale definite la articolul 3 punctul 5 din Directiva 2000/76/CE;
‘incineration plant’ means any stationary or mobile technical unit and equipment dedicated to the thermal treatment of waste as defined in point 4 of Article 3 of Directive 2000/76/EC;
„instalație de incinerare” înseamnă orice unitate tehnică fixă sau mobilă și echipamentul dedicat tratamentului termic al deșeurilor conform definiției de la articolul 3 punctul 4 din Directiva 2000/76/CE;
‘petfood plant’ means premises or facilities for the production of petfood or flavouring innards, as referred to in Article 24(1)(e) of Regulation (EC) No 1069/2009;
„instalație de producere a hranei pentru animale de companie” înseamnă spații sau instalații pentru producerea de hrană pentru animale de companie sau subproduse aromatizante de origine animală în conformitate cu articolul 24 alienatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009;