natgillin/translations-raw huggingface dataset:
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Magyar szürkemarha hús (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Magyar szürkemarha hús (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary's application to register the name ‘Magyar szürkemarha hús’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Magyar szürkemarha hús” depusă de Ungaria fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, această denumire trebuie, prin urmare, înregistrată,
OJ C 83, 17.3.2011, p. 14.
JO C 83, 17.3.2011, p. 14.
Magyar szürkemarha hús (PGI)
Magyar szürkemarha hús (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1301/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1301/2011 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Vitellone bianco dell’Appennino centrale (PGI)]
de aprobare a unor modificări care nu sunt minore din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Vitellone bianco dell’Appennino Centrale (IGP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Vitellone bianco dell’Appennino centrale’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 134/98 [3].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unor modificări ale unor elemente din caietul de sarcini al indicației geografice protejate „Vitellone bianco dell’Appennino centrale”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 134/98 [3].
OJ C 82, 16.3.2011, p. 7.
JO C 82, 16.3.2011, p. 7.
Vitellone bianco dell’Appennino centrale (PGI)
Vitellone bianco dell’Appennino centrale (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1302/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1302/2011 al Comisiei
Plastic bottle made of polyethylene with stopper and a round base form.
Sticlă din plastic, confecționată din polietilenă, cu bușon și având o bază de formă rotundă.
The product has a height of around 20 cm and a capacity of 0,5 litre.
Produsul are o înălțime de aproximativ 20 cm și o capacitate de 0,5 litri.
The product is designed for insertion into the holder for bottles on bicycles, and it is used for the conveyance of beverages.
Produsul este destinat introducerii în suportul pentru sticle al bicicletelor și este utilizat pentru transportul băuturilor.
(See photo) [1]
(A se vedea fotografia) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3923, 392330 and 39233010.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 3923, 392330 și 39233010.
As the product is a plastic bottle with a stopper containing no other elements such as, for example, detachable drinking cups, and as it is used for the conveyance of beverages for refreshment, it cannot be considered to be a tableware, kitchenware or other household article of heading 3924.
Deoarece produsul este o sticlă de plastic cu bușon și nu conține alte elemente cum ar fi, de exemplu, cană de băut detașabilă, și este utilizat pentru transportul băuturilor răcoritoare, acesta nu poate fi clasificat la poziția 3924 ca articol de veselă, ustensilă de bucătărie sau alt articol de gospodărie.
Consequently, classification under heading 3924 is excluded.
În consecință, clasificarea la poziția 3924 este exclusă.
The product being an article for the conveyance or packing of goods is therefore to be classified under heading 3923 (see Harmonized System Explanatory Notes to heading 3923, point (a) of the first paragraph).
Prin urmare, deoarece este un articol pentru transportarea sau ambalarea bunurilor, produsul trebuie clasificat la poziția 3923 [a se vedea notele explicative pentru poziția 3923 din Sistemul armonizat, litera (a) de la alineatul (1)].
The photo is purely for information.
Fotografia are un caracter strict informativ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1303/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1303/2011 al Comisiei
Gel put up for the relief of pain containing the following ingredients:
Gel analgezic care conține următoarele ingrediente:
isopropyl alcohol
alcool izopropilic
herbal extract (Ilex paraguariensis)
extract de plante (Ilex paraguariensis)
acrylic acid polymers (carbomer)
polimeri ai acidului acrilic (carbomer)
methylparaben
metilparaben
glycerine
glicerină
tartrazine (E102)
tartrazină (E102)
brilliant blue FCF (E133)
albastru briliant FCF (E133)
The quantities of the ingredients are not indicated on the packaging of the product.
Cantitățile ingredientelor nu sunt indicate pe ambalajul produsului.
The packaging advises that the product is used for the temporary relief of minor aches and pains of muscles and joints associated with arthritis pain, backache, strains and sprains.
Pe ambalaj se recomandă ca produsul să se utilizeze pentru calmarea temporară a durerilor musculare și articulare minore asociate artritei, durerilor de spate, entorselor și luxațiilor.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 30 and the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249097.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei complementare 1 la capitolul 30, precum și a textelor codurilor NC 3824, 382490 și 38249097.
The product neither serves a therapeutic use, as it does not treat or cure an illness or disease, nor a prophylactic use, as it does not defend or protect against an illness or disease.
Produsul nu poate fi utilizat nici în scopuri terapeutice, deoarece nu tratează sau vindecă boli sau afecțiuni, nici în scopuri profilactice, deoarece nu apără sau protejează împotriva bolilor sau afecțiunilor.
In addition, the product does not fulfil the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30.
În plus, produsul nu îndeplinește cerințele notei complementare 1 de la capitolul 30.
Classification as a medicament under heading 3004 is therefore excluded.
Prin urmare, se exclude clasificarea ca medicament la poziția 3004.
The product is not to be considered a beauty or make-up preparation as it is not used for skin care.
Produsul nu poate fi considerat un preparat pentru înfrumusețare sau machiaj, deoarece nu se utilizează pentru îngrijirea pielii.
Although the product has the effect of cooling the skin where it is applied, it does not actually treat the skin in any way.
Cu toate că are un efect de răcorire în zona unde este aplicat, produsul nu tratează de fapt pielea în niciun fel.
Classification under heading 3304 is therefore excluded.
Prin urmare, se exclude clasificarea la poziția 3304.
The product is therefore to be classified under CN code 38249097 as other chemical products or preparations of the chemical or allied industries not elsewhere specified or included.
În consecință, produsul se clasifică la codul NC 38249097 în categoria alte produse chimice sau preparate ale industriei chimice sau ale industriilor conexe, nedenumite și necuprinse în altă parte.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1304/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1304/2011 al Comisiei
on the withdrawal of the temporary suspension of the duty-free regime for the year 2012 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 1216/2009
privind retragerea suspendării temporare a regimului de scutire de taxe vamale pentru anul 2012 aplicabil importurilor în Uniunea Europeană de anumite mărfuri originare din Norvegia, rezultate din transformarea produselor agricole prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1216/2009 al Consiliului
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 138/2004 [5], provides for a zero duty applying to certain waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000 and certain other non alcoholic beverages containing sugar, classified under CN code ex22029010.
Protocolul nr. 3 la Acordul SEE, astfel cum a fost modificat prin Decizia nr. 138/2004 a Comitetului mixt al SEE [5], prevede taxe vamale zero aplicabile unor anumite ape cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau cu arome, încadrate la codul NC 22021000, precum și altor băuturi nealcoolice cu conținut de zahăr, încadrate la codul NC ex22029010.
The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral free trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Decision 2004/859/CE.
Taxa vamală zero aplicabilă apelor și altor băuturi în cauză a fost suspendată temporar pentru Norvegia prin acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei referitor la Protocolul nr. 2 la Acordul bilateral de liber schimb între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei [6], denumit în continuare „acordul”, aprobat prin Decizia 2004/859/CE.
According to point IV of the Agreed Minutes of the Agreement, duty-free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are to be permitted only within the limits of a duty-free tariff quota, while a duty is to be paid for imports outside the tariff quota allocation.
În conformitate cu punctul IV din procesul-verbal convenit al acordului, importurile scutite de taxe vamale de mărfuri încadrate la codurile NC 22021000 și ex22029010 originare din Norvegia sunt permise numai în limitele unui contingent tarifar scutit de taxe vamale, aplicându-se o taxă asupra importurilor ce depășesc acest contingent tarifar alocat.
Pursuant to point IV, third indent, last sentence of the Agreed Minutes of the Agreement, the products in question should be granted unlimited duty-free access to the European Union if the tariff quota has not been exhausted by 31 October of the previous year.
În temeiul punctului IV a treia liniuță ultima teză din procesul-verbal convenit al acordului, produsele în cauză ar trebui să beneficieze de acces nelimitat în Uniunea Europeană scutit de taxe vamale atât timp cât, la data de 31 octombrie a anului precedent, contingentul tarifar nu a fost epuizat.
It is therefore necessary to withdraw the temporary suspension of the duty-free regime applied under Protocol 2.
Din aceste motive, este necesară retragerea suspendării temporare a regimului de scutire de taxe vamale aplicat în temeiul Protocolului nr. 2.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed products not listed in Annex I,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a chestiunilor orizontale privind schimburile comerciale de produse transformate care nu sunt incluse în anexa I,
From 1 January to 31 December 2012, the temporary suspension of the duty-free regime applied under Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway to goods classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)) shall be withdrawn.
În perioada 1 ianuarie-31 decembrie 2012 se retrage suspendarea temporară a regimului de scutire de taxe vamale aplicat în temeiul Protocolului nr. 2 la Acordul bilateral de liber schimb între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei pentru mărfurile încadrate la codul NC 22021000 (ape, inclusiv ape minerale și ape gazeificate cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau cu arome) și ex22029010 [alte băuturi nealcoolice cu conținut de zahăr (zaharoză sau zahăr invertit)].
The rules of origin mutually applicable to the goods referred to in paragraph 1 shall be as set out in Protocol 3 of the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
Regulile de origine care se aplică reciproc mărfurilor menționate la alineatul (1) se stabilesc în Protocolul nr. 3 la Acordul bilateral de liber schimb între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei.
OJ L 22, 24.1.2002, p. 37.
JO L 22, 24.1.2002, p. 37.
OJ L 341, 23.12.2010, p. 1.
JO L 341, 23.12.2010, p. 1.
According to data provided to the Commission, the annual quota for 2011 for the waters and beverages in question opened by Commission Regulation (EU) No 1248/2010 [7] has not been exhausted on 31 October 2011.
Conform datelor furnizate Comisiei, contingentul anual pentru 2011 pentru apele și băuturile în cauză deschis prin Regulamentul (UE) nr. 1248/2010 al Comisiei [7] nu a fost epuizat la 31 octombrie 2011.
Therefore, the products in question should be granted unlimited duty-free access to the European Union from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Prin urmare, produsele în cauză ar trebui să beneficieze, între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012, de acces nelimitat în Uniunea Europeană scutit de taxe vamale.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1305/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1305/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 14 December 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 14 decembrie 2011.
Council Implementing Regulation (EU) No 1306/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1306/2011 al Consiliului
clarifying the scope of the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 261/2008 on imports of certain compressors originating in the People’s Republic of China
de clarificare a domeniului de aplicare al taxelor antidumping definitive instituite prin Regulamentul (CE) nr. 261/2008 la importurile de anumite compresoare originare din Republica Populară Chineză
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Article 9 and Article 14, paragraph 3 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] („regulamentul de bază”), în special articolul 9 și articolul 14 alineatul (3),
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after having consulted the Advisory Committee,
având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană („Comisia”) după consultarea comitetului consultativ,
Original investigation and anti-dumping duty
Ancheta inițială și taxa antidumping
On 21 December 2006, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports of certain compressors originating in the People’s Republic of China (‘the original investigation’).
La 21 decembrie 2006, Comisia a anunțat, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2], deschiderea unei proceduri antidumping privind importurile de anumite compresoare originare din Republica Populară Chineză („ancheta inițială”).
The Council, by Regulation (EC) No 261/2008 [3], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain compressors originating in the People’s Republic of China (‘measure concerned’ and or ‘definitive Regulation’).
Prin Regulamentul (CE) nr. 261/2008 [3], Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă la importurile de anumite compresoare originare din Republica Populară Chineză („măsura în cauză” și/sau „regulamentul definitiv”).
The measure concerned expired on 21 March 2010 [4].
Măsura în cauză a expirat la 21 martie 2010 [4].
Reopening of the original investigation
Redeschiderea anchetei inițiale
The original investigation was reopened on the Commission’s own initiative after some importers of compressors originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’) have raised concerns on the anti-dumping duties applicable to imports of so-called mini-compressors, i.e. compressors without a tank, capable of operating on a 12 V power supply (‘mini-compressors’).
Ancheta inițială a fost redeschisă la inițiativa Comisiei, după ce anumiți importatori de compresoare originare din Republica Populară Chineză („RPC”) și-au exprimat preocuparea cu privire la taxele antidumping aplicabile la importurile de așa-numite minicompresoare, și anume compresoare fără rezervor, care pot fi alimentate de la o sursă de 12 V („minicompresoare”).
Although mini-compressors fall within the literal definition of the product concerned as specified by Article 1 of the definitive Regulation, the information at the Commission’s disposal indicated that mini-compressors appear to be distinct from the other compressors subject to the measure concerned (‘other compressors subject to the measure concerned’).
Deși minicompresoarele se încadrează în definiția literală a produsului în cauză, după cum prevede articolul 1 din regulamentul definitiv, informațiile aflate la dispoziția Comisiei indică faptul că minicompresoarele par să fie diferite față de alte compresoare care fac obiectul măsurii în cauză („alte compresoare ce fac obiectul măsurii în cauză”).
Therefore, it was considered appropriate to partially reopen the investigation as far as a clarification of the scope of the product is concerned, with the conclusion thereon possibly having retroactive effect as of the date of the imposition of the measure concerned.
Prin urmare, s-a considerat a fi oprtună redeschiderea parțială a anchetei în ceea ce privește clarificarea definiției produsului, concluziile respective având eventual efecte retroactive începând de la data de impunere a măsurii în cauză.
After consulting the Advisory Committee, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] the partial reopening of the anti-dumping investigation concerning imports of certain compressors originating in the PRC initiated pursuant to Article 5 of the basic Regulation.
După consultarea comitetului consultativ, Comisia a anunțat, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [5], redeschiderea parțială a anchetei antidumping privind importurile de anumite compresoare originare din RPC, inițiată în conformitate cu articolul 5 din regulamentul de bază.
The Commission officially advised all the parties that cooperated in the original investigation as well as the authorities of the PRC of the initiation of the proceeding.
Comisia a informat oficial toate părțile care au cooperat la ancheta inițială, precum și autoritățile din RPC, cu privire la deschiderea procedurii.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Părților interesate li s-a dat posibilitatea de a-și face cunoscute în scris punctele de vedere și de a solicita o audiere până la expirarea termenului stabilit în avizul de deschidere.
Submissions were received from 15 interested parties, including 11 importers of mini-compressors, one EU producer and one Chinese exporter of mini-compressors, one EU producer of compressors (one of the complainants in the original investigation) and its related exporter of compressors from the PRC.
Au fost formulate observații de către cincisprezece părți interesate, incluzând unsprezece importatori de minicompresoare, un producător de minicompresoare din UE și un exportator chinez de minicompresoare, un producător de compresoare din UE (unul dintre reclamanții din cadrul anchetei inițiale) și exportatorul său afiliat de compresoare din RPC.
Given that the present reopening of the investigation is limited to the clarification of the product scope definitive Regulation, no investigation period was set for the purpose of this partial reopening.
Dat fiind că prezenta redeschidere a anchetei se limitează la clarificarea definiției produsului conținută în regulamentului definitiv, nu s-a stabilit nicio perioadă de desfășurare a anchetei în sensul prezentei redeschideri parțiale.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the present conclusions were reached.
Toate părțile interesate au fost informate cu privire la faptele și considerațiile esențiale în baza cărora s-au formulat constatările actuale.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Observațiile prezentate de către părți oral și în scris au fost examinate și, acolo unde a fost cazul, constatările au fost modificate în mod corespunzător.
PRODUCT UNDER INVESTIGATION
PRODUSUL CARE FACE OBIECTUL ANCHETEI
The product under investigation is the same as defined in Article 1 of the definitive Regulation, i.e. reciprocating compressors (excluding reciprocating compressor pumps), giving a flow not exceeding 2 cubic metres per minute.
Produsul care face obiectul anchetei este cel definit în articolul 1 din regulamentul definitiv, și anume compresoare cu piston (cu excepția pompelor de compresoare cu piston), cu un debit care nu depășește 2 metri cubi pe minut.
The product is currently falling within CN codes ex84144010, ex84148022, ex84148028 and ex84148051.
Produsul se încadrează în prezent la codurile NC ex84144010, ex84148022, ex84148028 și ex84148051.
The present reopening of the investigation was intended to determine whether so-called mini-compressors, i.e. compressors without a tank and capable of operating on a 12 V power supply, are covered by the product definition of Article 1 of the definitive Regulation.
Prezenta redeschidere a anchetei intenționează să stabilească dacă așa-numitele minicompresoare, și anume compresoarele fără rezervor care pot fi alimentate de la o sursă de 12 V, se încadrează în definiția produsului stabilită la articolul 1 din regulamentul definitiv.
In order to assess whether mini-compressors are covered by the product definition of Article 1 of the definitive Regulation, it was examined whether mini-compressors and other compressors subject to the measure concerned shared the same basic physical and technical characteristics and end-uses.
Pentru a vedea dacă minicompresoarele se încadrează în definiția produsului stabilită la articolul 1 din regulamentul definitiv, s-a examinat dacă minicompresoarele și alte compresoare care fac obiectul măsurii în cauză au aceleași caracteristici fizice și tehnice de bază și aceleași utilizări finale de bază.
In this regard, the interchangeability between mini-compressors and other compressors subject to the measure concerned in the Union was also assessed.
În acest sens, a fost evaluată, de asemenea, interschimbabilitatea minicompresoarelor cu alte compresoare care fac obiectul măsurii în cauză în cadrul UE.