natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in principle, a quorum of at least seven members should be met in order for the T2S Board to deliberate validly;
în principiu, este necesar un cvorum de cel puțin șapte membri pentru ca deliberările Comitetului pentru T2S să fie valide;
only T2S Board members from categories (a) to (c) above have a voting right;
doar membrii Comitetului pentru T2S din categoriile (a)-(c) de mai sus au drept de vot;
in the case of absence, a voting member may delegate their vote to another member; no member can exercise more than two votes on any issue;
în caz de absență, un membru cu drept de vot poate delega un alt membru să voteze pentru el; niciun membru nu poate vota de mai mult de două ori cu privire la o anumită chestiune;
in the case of an equal number of votes, the Chairperson has a casting vote;
în caz de număr egal de voturi, președintele are votul decisiv;
members of the T2S Board do not participate in the decision making and do not vote when they are in a situation of conflict of interest;
membrii Comitetului pentru T2S nu participă la adoptarea deciziilor și nu votează atunci când se află într-o situație de conflict de interese;
members adhere to the Code of Conduct for the T2S Board.
membrii respectă Codul de conduită al Comitetului pentru T2S.
Workload and support
Volum de lucru și asistență
Without prejudice to the good governance principles laid down in Article 8 of Guideline ECB/2010/2:
Fără a aduce atingere principiilor de bună guvernanță prevăzute la articolul 8 din Orientarea BCE/2010/2:
the Chairperson works full time on the T2S issues; the remaining members are expected to work on a 30 % basis;
președintele lucrează cu normă întreagă pe aspecte ce țin de T2S; ceilalți membri lucrează în regim de timp parțial, în general 30 %;
the T2S Board is supported by a T2S Programme Office at the ECB;
Comitetul pentru T2S este asistat de un Departament pentru Programul T2S din cadrul BCE;
the T2S Board receives input from a programme controller;
Comitetul pentru T2S primește informații de la un controlor de program;
the T2S Board is supported by a Technical Committee that will seek consensus on technical matters; if consensus cannot be reached, matters will be brought to the T2S Board;
Comitetul pentru T2S este asistat de un Comitet tehnic care își va desfășura activitatea pe bază de consens în ceea ce privește chestiunile tehnice; în cazul în care nu se poate ajunge la consens, problema va fi supusă atenției Comitetului pentru T2S;
the T2S Board may create other committees.
Comitetul pentru T2S poate crea alte comitete.
Reporting and representation
Raportarea și reprezentarea
The T2S Board reports to the ECB decision-making bodies directly, on a regular and structured basis.
Comitetul pentru T2S raportează direct organismelor de decizie ale BCE, în mod regulat și structurat.
In this respect, it prepares reports to the ECB decision-making bodies as necessary.
În acest sens, pregătește rapoarte adresate organismelor de decizie ale BCE după cum este necesar.
These reports are also sent to the Eurosystem IT Steering Committee (EISC), which may advise the ECB decision-making bodies.
Aceste rapoarte sunt transmise și Comitetului director în domeniul IT al Eurosistemului (Eurosystem IT Steering Committee) (EISC), care poate oferi consultanță organismelor de decizie ale BCE.
The Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) receives the reports for information purposes.
Comitetul pentru sisteme de plăți și de decontare (Payment and Settlement Systems Committee) (PSSC) primește rapoarte cu scop de informare.
The Chairperson chairs the T2S Advisory Group and represents the T2S Board externally, unless the T2S Board decides otherwise.
Președintele conduce Grupul consultativ pentru T2S și reprezintă Comitetul pentru T2S pe plan extern, cu excepția cazurilor în care Comitetul pentru T2S decide altfel.
Details of the working procedures are to be addressed in the T2S Board Rules of Procedure set out in Annex II.
Detaliile procedurilor de lucru urmează să fie prevăzute în Regulamentul de procedură al Comitetului pentru T2S prevăzut în anexa II.
RULES OF PROCEDURE
REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ
THE T2S BOARD
COMITETUL PENTRU T2S
The members
Membrii
Members of the T2S Board (hereinafter the ‘members’) act in their personal capacity and in the best interest of the T2S Programme, in accordance with the T2S General Principles.
Membrii Comitetului pentru T2S (denumiți în continuare „membrii”) acționează pe cont propriu și în interesul Programului T2S, în conformitate cu Principiile generale ale T2S.
Members take their own, fully independent positions during the T2S Board meetings.
Membrii au poziții personale pe deplin independente în cursul ședințelor Comitetului pentru T2S.
Central bank members must be provided with sufficient time by their central banks, and non-central bank board members must ensure that they have sufficient time, to be actively involved in the work of the T2S Board (in principle 30 % of their working time for all members except the Chairperson).
Membrii din băncile centrale trebuie să dispună de suficient timp, acordat de băncile lor centrale, iar membrii care nu fac parte din personalul unei bănci centrale trebuie să se asigure că dispun de timp suficient pentru a se implica activ în activitatea Comitetului T2S (în principiu 30 % din timpul de lucru pentru toți membrii, cu excepția președintelui).
Members shall not be directly involved in the oversight of T2S or of central securities depositories which outsource settlement operations to T2S.
Membrii nu sunt direct implicați în supravegherea T2S sau a depozitarilor centrali pentru valori mobiliare care externalizează către T2S operațiunile de decontare.
Members may not be part of a Eurosystem/ESCB committee having any of the above oversight responsibilities Members shall not be part of the Eurosystem IT Steering Committee (EISC) or of the Internal Auditors Committee (IAC).
Membrii nu pot face parte dintr-un comitet din Eurosistem sau SEBC care are vreuna dintre responsabilitățile de supraveghere prevăzute mai sus. Membrii nu fac parte din Comitetul director în domeniul IT al Eurosistemului (EISC) sau din Comitetul pentru audit intern (Internal Auditors Committee) (IAC).
They shall not be involved in Level 3 activities on a daily basis.
Aceștia nu sunt implicați zilnic în activități de nivel 3.
Members must comply with the T2S Board Code of Conduct (hereinafter the ‘Code’), set out in Annex III.
Membrii trebuie să respecte Codul de conduită al Comitetului pentru T2S (denumit în continuare „Codul”), prevăzut în anexa III.
The Chairperson and Deputy Chairperson
Președintele și vicepreședintele
The Chairperson is a full time member of the T2S Board.
Președintele este un membru cu normă întreagă al Comitetului pentru T2S.
The Chairperson, in cooperation with the other members, ensures the functioning of the T2S Board, the fulfilment of the T2S Board’s mandate, the adherence to the rules of procedure, and the efficient decision-making.
Președintele, în cooperare cu ceilalți membri, asigură funcționarea Comitetului pentru T2S, îndeplinirea mandatului Comitetului pentru T2S, respectarea regulamentului de procedură și adoptarea deciziilor în mod eficient.
In particular, the Chairperson:
În special, președintele:
proposes the agendas of the T2S Board meetings and chairs them;
propune ordinea de zi a ședințelor Comitetului pentru T2S și prezidează aceste ședințe;
proposes the annual schedule of the meetings;
propune programul anual al acestor ședințe;
deals with all administrative decisions concerning the T2S Programme Office.
adoptă toate deciziile administrative referitoare la Departamentul pentru Programul T2S.
The Chairperson is supported by a Deputy Chairperson who replaces the Chairperson in the case of absence.
Președintele este asistat de un vicepreședinte care îl înlocuiește pe președinte în caz de absență.
The Chairperson will notify this absence to the Deputy Chairperson as soon as possible.
Președintele transmite vicepreședintelui o notificare privind această absență cât mai curând posibil.
The Chairperson will appoint a highly experienced member of staff of the European Central Bank (ECB) as T2S Board Secretary.
Președintele desemnează drept secretar al Comitetului pentru T2S un membru cu experiență solidă din cadrul personalului Băncii Centrale Europene (BCE).
The Chairperson may also appoint an alternate Secretary.
Președintele poate desemna și un secretar supleant.
The Secretary shall assist the Chairperson and work under his/her guidance.
Secretarul îl asistă pe președinte și acționează sub îndrumarea acestuia.
The Secretary manages the flow of information, in a timely manner: (a) between members; and (b) between the T2S Board and other stakeholders, including in particular other Eurosystem or European System of Central Banks committees.
Secretarul gestionează fluxul de informații, în timp util: (a) între membri; și (b) între Comitetul pentru T2S și alți participanți, incluzând în special alte comitete din Eurosistem sau din Sistemul European al Băncilor Centrale.
T2S BOARD MEETINGS
ȘEDINȚELE COMITETULUI PENTRU T2S
Date and location of T2S Board meetings
Data și locul ședințelor Comitetului pentru T2S
The T2S Board decides on the dates of its meetings upon a proposal of the Chairperson.
Comitetul pentru T2S hotărăște datele ședințelor sale la propunerea președintelui.
The T2S Board should meet regularly based on a schedule it prepares in good time before the start of each year.
Comitetul pentru T2S ar trebui să se întâlnească regulat pe baza programului pregătit din timp înainte de începutul fiecărui an.
The frequency of meetings is determined by the needs of the T2S Programme Plan.
Frecvența ședințelor este determinată de necesitățile Planului pentru Programul T2S.
The Chairperson may convene extraordinary meetings of the T2S Board whenever they deem it necessary.
Președintele poate convoca ședințe extraordinare ale Comitetului pentru T2S ori de câte ori este necesar.
The Chairperson will convene an extraordinary meeting if a request for such a meeting is submitted by at least three members.
Președintele convoacă o ședință extraordinară dacă cel puțin trei membri depun o cerere în acest sens.
The T2S Board generally holds its meetings at the ECB’s premises.
Ședințele Comitetului pentru T2S au loc de obicei la sediul BCE.
Meetings may also be held by means of teleconference, unless three or more members object.
Ședințele pot avea loc și prin intermediul teleconferințelor, cu excepția cazului în care trei sau mai mulți membri se opun.
Participation in T2S Board meetings
Participarea la ședințele Comitetului pentru T2S
In accordance with principles of good governance, members shall regularly participate in T2S Board meetings.
În conformitate cu principiile bunei guvernanțe, membrii participă în mod regulat la ședințele Comitetului pentru T2S.
Participation is strictly on a personal basis; members may not be replaced.
Participarea este strict personală; membrii nu pot fi înlocuiți.
Attendance at T2S Board meetings is restricted to members and other persons invited by the Chairperson.
Participarea la ședințele Comitetului pentru T2S este strict limitată la membri și la alte persoane invitate de președinte.
Conduct of T2S Board meetings
Desfășurarea ședințelor Comitetului pentru T2S
The working language of the T2S Board is English.
Limba de lucru a Comitetului pentru T2S este engleza.
The T2S Board adopts an agenda for each meeting.
Comitetul pentru T2S adoptă ordinea de zi a fiecărei ședințe.
As a rule, the Secretary prepares a provisional agenda, under the responsibility of the Chairperson, and sends it to members at least five working days in advance of a meeting.
De regulă, secretarul pregătește ordinea de zi provizorie, aflată în responsabilitatea președintelui, și o transmite membrilor cu cel puțin cinci zile lucrătoare înainte de ședință.
The T2S Board may decide to remove items from, or add items to, the provisional agenda on a proposal of the Chairperson or of any other member.
La propunerea președintelui sau a oricărui alt membru, Comitetul pentru T2S poate decide eliminarea sau adăugarea unor puncte pe ordinea de zi provizorie.
An item will be removed from the agenda at the request of three or more members if the related documents are not submitted to the members in due time.
La solicitarea a trei sau mai mulți membri, un punct este eliminat de pe ordinea de zi dacă documentele relevante nu sunt transmise membrilor în timp util.
As a rule, the Secretary sends documents for discussion to members five working days in advance of a meeting.
De regulă, secretarul transmite membrilor documentele pentru dezbateri cu cinci zile lucrătoare înainte de ședință.
However, short documents may be sent one working day in advance.
Totuși, documentele scurte pot fi transmise și cu o zi lucrătoare înainte de ședință.
Documents sent less than two working days in advance are considered ‘table documents’ which cannot lead to a decision of the T2S Board, unless all members agree otherwise.
Documentele transmise cu mai puțin de două zile lucrătoare înainte sunt considerate „documente tardive” (table documents) care nu pot conduce la adoptarea unei decizii de către Comitetul pentru T2S, cu excepția cazului în care toți membrii convin altfel.
Following each T2S Board meeting, the Secretary prepares draft minutes recording the topics that were under consideration and the results of the discussion.
După fiecare ședință a Comitetului pentru T2S, secretarul redactează proiectul minutei în care sunt înregistrate subiectele analizate și rezultatele dezbaterilor.
The draft minutes include positions expressed during the meeting by individual members when so requested.
Proiectul minutei include pozițiile exprimate în cursul ședinței de către fiecare membru, atunci când s-a solicitat acest lucru.
The draft minutes are circulated to the members within five working days of the meeting.
Proiectul minutei este transmis membrilor în termen de cinci zile lucrătoare după ședință.
Also following each T2S Board meeting, the Secretary prepares a draft action list containing the tasks and deadlines that were allocated and agreed during that meeting, which is circulated to the members within five working days of the meeting.
De asemenea, după fiecare ședință a Comitetului pentru T2S, secretarul redactează un proiect de listă de măsuri care include atribuțiile și termenele alocate și convenite în cursul ședinței respective, proiect ce este transmis membrilor în termen de cinci zile lucrătoare după ședință
Members provide the Secretary with comments on the draft minutes and action list within five working days of receipt.
Membrii transmit secretarului comentarii privind proiectele de minută și listă de măsuri în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea acestora.
The draft minutes and action list are submitted to the T2S Board for approval at the subsequent meeting (or, if necessary, earlier by written procedure) and are signed by the Chairperson.
Proiectele de minută și listă de măsuri sunt transmise Comitetului pentru T2S spre aprobare la următoarea ședință (sau, dacă este necesar, mai devreme prin procedură scrisă) și sunt semnate de către președinte.
Decision-making by the T2S Board
Adoptarea deciziilor de către Comitetul pentru T2S
To the extent possible, decisions of the T2S Board are taken by way of consensus.
În măsura posibilă, deciziile Comitetului pentru T2S sunt adoptate prin consens.
In order for the T2S Board to validly deliberate, there must be a quorum of at least seven members.
Pentru validarea deliberărilor este necesar un cvorum de cel puțin șapte membri.
If the quorum is not met, the Chairperson may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
În cazul în care cvorumul nu este întrunit, președintele poate convoca o ședință extraordinară în cadrul căreia deciziile pot fi luate indiferent de cvorum.
If necessary, the T2S Board proceeds to vote at the request of the Chairperson.
După caz, Comitetul T2S recurge la vot la solicitarea președintelui.
The Chairperson also initiates a voting procedure upon the request of any member with a voting right.
De asemenea, președintele inițiază o procedură de vot la solicitarea oricărui membru cu drept de vot.
In line with the Code, a member must not vote if they have a conflict of interest, as described in the Code.
Conform Codului, un membru nu trebuie să voteze dacă se află într-o situație de conflict de interese, astfel cum este descris în Cod.
In the case of absence, a voting member may delegate their vote to another voting member; no member may exercise more than two votes on any issue.
În caz de absență, un membru cu drept de vot poate delega un alt membru să voteze pentru el; niciun membru nu poate vota de mai mult de două ori cu privire la orice subiect.
The Chairperson may initiate a secret ballot if requested to do so by at least three members.
Președintele poate avea inițiativa organizării unui vot secret dacă acest lucru este solicitat de cel puțin trei membri.
Decisions may also be taken by written procedure, unless three or more members object.
De asemenea, deciziile pot fi adoptate și prin procedură scrisă, cu excepția cazului în care trei sau mai mulți membri se opun.
A written procedure shall require: (i) normally not for less than two working days for consideration by every Member; and (ii) a record of any such decision in the conclusions of the subsequent meeting of the T2S Board.
O procedură scrisă presupune: (i) în general, cel puțin două zile lucrătoare pentru analizarea de către fiecare membru, și (ii) o menționare a oricărei astfel de decizii în concluziile următoarei ședințe a Comitetului pentru T2S.
A proposal receiving a simple majority of votes is deemed approved.
O propunere votată cu majoritate simplă este considerată adoptată.
In the case of equal numbers of votes, the Chairperson has a casting vote.
În caz de număr egal de voturi, președintele are votul decisiv.
In the Chairperson’s absence, the Deputy Chairperson does not have a casting vote.
În absența președintelui, vicepreședintele nu are un vot decisiv.
COMMUNICATION AND TRANSPARENCY
COMUNICARE ȘI TRANSPARENȚĂ
External communication
Comunicarea externă
The Chairperson regularly informs the relevant stakeholders about the progress made in the implementation of the T2S Programme.
Președintele îi informează regulat pe participanții relevanți cu privire la progresul făcut în punerea în aplicare a Programului T2S.
With the help of the Secretary, the Chairperson ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant documentation on the T2S website, subject to the confidentiality obligations set out in the Code.
Cu ajutorul secretarului, președintele asigură transparența prin publicarea consecventă și la timp a documentației relevante pe website-ul T2S, cu respectarea obligațiilor de confidențialitate prevăzute în Cod.
Members must inform the Chairperson in advance of undertaking any relevant and substantial external representation in relation to the T2S Board’s responsibilities and tasks, such as speaking on T2S at conferences or meetings with T2S stakeholders, and must provide the T2S Board with a written summary within five working days following the event.
Membrii trebuie să îl informeze pe președinte în avans cu privire la orice acțiune de reprezentare externă substanțială și relevantă care are legătură cu responsabilitățile și atribuțiile Comitetului pentru T2S, precum prezentările privind T2S efectuate în cadrul unor conferințe sau ședințe cu participanții la T2S, și trebuie să transmită Comitetului pentru T2S un rezumat scris în termen de cinci zile lucrătoare de la eveniment.
Any substantial external communication must be in the interest of the Eurosystem and the T2S Programme and must respect any decisions of the Governing Council and the T2S Board.
Orice comunicare externă substanțială trebuie să fie în interesul Eurosistemului și al Programului T2S și trebuie să respecte orice decizie a Consiliului guvernatorilor și a Comitetului pentru T2S.
The T2S Board designates a member/members and/or ECB/national central bank (NCB) staff supporting T2S to participate in public and private initiatives related to securities clearing and settlement and to possibly represent T2S in relevant committees or working groups.
Comitetul pentru T2S desemnează unul sau mai mulți membri și/sau membri ai personalului BCE/ai unei bănci centrale naționale (BCN) care susțin T2S pentru a participa la inițiative publice și private legate de compensarea și decontarea operațiunilor cu valori mobiliare și eventual pentru a reprezenta T2S în comitetele sau grupurile de lucru relevante.
A member of ECB or NCB staff can only be designated in this manner if it is established that they comply with obligations in relation to confidentiality and conflict of interest that are at least equivalent to the obligations of the Code.
Un membru al BCE sau al personalului unei BCN poate fi desemnat conform acestei proceduri doar dacă s-a stabilit că îndeplinește cerințele privind confidențialitatea și conflictul de interese echivalente cel puțin cu obligațiile prevăzute în Cod.
Internal communication
Comunicarea internă
Members of the T2S Board who do not belong to the Eurosystem receive, under confidentiality conditions, all documentation on T2S submitted to the Governing Council after the Governing Council meeting, as well as the decision points of the Governing Council minutes on T2S.
Membrii Comitetului pentru T2S care nu fac parte din Eurosistem primesc, în regim de confidențialitate, toată documentația privind T2S transmisă Consiliului guvernatorilor după ședința acestuia, precum și lista de decizii din minuta ședinței Consiliului guvernatorilor privind T2S.
Eurosystem NCBs that do not have a staff member on the T2S Board have automatic access to all T2S Board documentation.
BCN din Eurosistem care nu au un membru al personalului lor în Comitetul pentru T2s au acces automat la toată documentația Comitetului pentru T2S.
They may also make a request to the Chairperson to participate in a T2S Board committee if they have a particular interest in a topic.
Acestea pot, de asemenea, solicita președintelui să participe la un subcomitet din cadrul Comitetului pentru T2S dacă sunt interesate în mod deosebit de un anumit subiect.
One member will be responsible for informing such Eurosystem NCBs if it is considered that they might have a particular interest.
Un membru este responsabil cu informarea acestor BCN din Eurosistem în cazul în care se apreciază că ar putea fi interesate.
This member may also bring any point raised by such a Eurosystem NCB before the T2S Board.
Acest membru poate de asemenea să prezinte Comitetului pentru T2S orice subiect ridicat de o astfel de BCN din Eurosistem.
Functioning of the T2S project account
Funcționarea contului pentru proiectul T2S
The T2S Board operates a T2S project account on behalf of the Eurosystem, which is held in the books of the ECB and which has the status of a transit account.
Comitetul pentru T2S gestionează un cont pentru proiectul T2S în numele Eurosistemului, cont păstrat în contabilitatea BCE și care are statutul de cont de tranzit.
The T2S project account is used for: (a) managing financial flows (in particular collection of funds and payment of instalments) between the Eurosystem central banks which result from the T2S budget; and (b) managing financial flows related to T2S service fees.
Contul pentru proiectul T2S este utilizat pentru: (a) gestionarea fluxurilor financiare (în special colectarea de fonduri și efectuarea de plăți) între băncile centrale din Eurosistem care rezultă din bugetul T2S; și (b) gestionarea fluxurilor financiare legate de comisioanele pentru funcționarea T2S.
The T2S Board ensures that the balance of the project account is ‘nil’ or ‘positive’ at all times.
Comitetul T2S se asigură că soldul contului proiectului este mereu „nul” sau „pozitiv”.