natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those findings shall be compared with the information made available to the officials by other competent authorities, including vessel monitoring system (VMS) information, lists of authorised vessels, observer’s reports, video records and all documents related to fishing activities.
Constatările sunt comparate cu informațiile puse la dispoziția inspectorilor de către alte autorități competente, inclusiv informațiile obținute prin Sistemul de monitorizare a navelor (VMS), listele de nave autorizate, rapoartele observatorilor, înregistrările video și orice alte documente referitoare la activitățile de pescuit.
Officials shall report on surveillance data for cross-checking purposes and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
Inspectorii întocmesc rapoarte cu privire la datele obținute în urma supravegherii în scopul controlului încrucișat și verifică mai ales reperarea navelor de pescuit în raport cu datele VMS și listele autorizate.
Officials shall sight and report on illegal unidentified and unreported (IUU) fishing activities and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Inspectorii reperează activitățile de pescuit ilegale, nereglementate și neraportate (INN) și întocmesc rapoarte cu privire la acestea, precum și cu privire la utilizarea aeronavelor sau a elicopterelor de detectare.
Particular attention shall be devoted to the closure areas, fishing season periods and to the activities of fleets for which derogations apply.
Se acordă o atenție deosebită zonelor pentru care există restricții, perioadelor sezonului de pescuit și activităților flotelor care fac obiectul unor derogări.
Where dead fish are taken onboard the catching vessel or are present onboard a processing or a transport vessel, officials shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation.
Atunci când se încarcă pești morți la bordul unei nave de pescuit sau când există pești morți la bordul unei nave de transport sau prelucrare, inspectorii verifică întotdeauna cantitățile de pește deținute la bord și le compară cu cantitățile înregistrate în documentele relevante.
Where live fish are being transferred, officials shall seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred with regard to the results of pilot studies.
Atunci când se transferă pești vii, inspectorii trebuie să încerce să identifice mijloacele utilizate de părțile implicate pentru estimarea cantităților de ton roșu viu transferate cu privire la rezultatele studiilor-pilot.
Officials shall gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
Inspectorii trebuie să obțină acces la înregistrarea video, cu ajutorul căreia trebuie să verifice cantitățile transferate.
A series of “spot check” inspections inside the towing cages will be undertaken by Member State diving inspectors who will check that the number and estimated weight caught and transferred corresponds with that in the ICCAT transfer declaration on board of the tug boats.
Inspectorii statului membru vor efectua o serie de «controale la fața locului», sub apă, în interiorul cuștilor de remorcare, și vor verifica dacă numărul de exemplare capturate și transferate și greutatea estimată a acestora corespund cifrelor indicate în declarația ICCAT de transfer disponibilă la bordul remorcherelor.
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists);
dacă navele de pescuit sunt autorizate să opereze (marcaje, identitate, licență, autorizație de pescuit și listele ICCAT);
compliance with the vessel documentation requirements;
dacă se respectă cerințele legate de documentele pe care trebuie să le dețină la bord nava;
fishing vessels are not operating inside closed areas and are respecting the closure of fishing seasons;
dacă navele de pescuit nu operează în interiorul zonelor pentru care există restricții și dacă respectă perioadele de interdicție a pescuitului;
compliance with the catch documentation requirements;
dacă se respectă cerințele de documentare a capturilor;
respect of quotas and/or by-catch limitations;
dacă se respectă cotele și/sau restricțiile pentru capturile secundare;
the size composition of catches on board for which minimum size is applied;
repartizarea pe clase de mărime a capturilor de la bord pentru care se aplică dimensiunea minimă;
the physical quantities of all species on board and their presentation;
cantitățile fizice ale tuturor speciilor aflate la bord și prezentarea acestora;
Officials shall sight and report on IUU fishing activities and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
Inspectorii reperează activitățile de pescuit ilegale, nereglementate și neraportate (INN) și raportează cu privire la acestea, precum și cu privire la utilizarea aeronavelor sau a elicopterelor de detectare.
compliance with the requirements regarding the prior transfer notification;
dacă se respectă cerințele referitoare la notificarea prealabilă a transferului;
that the flag State has assigned and communicated to the master of the fishing vessel, or trap or farm as appropriate, an authorisation number for each transfer operation within 48 hours following the submission of the prior transfer notification;
dacă statul de pavilion a atribuit și comunicat comandantului navei de pescuit, deținătorului capcanei sau fermei piscicole, după caz, un număr de autorizație pentru fiecare operațiune de transfer în cel mult 48 de ore de la transmiterea notificării prealabile a transferului;
compliance with the ICCAT transfer declaration requirements;
dacă se respectă cerințele legate de declarația ICCAT de transfer;
that the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the tug vessel;
dacă declarația de transfer a fost semnată de către observatorul regional al ICCAT de la bordul navei și transmisă comandantului remorcherului;
Compliance with the video requirements;
dacă se respectă cerințele video;
how the number and weight of bluefin tuna has been estimated at the time of capture through pilot studies including through the use of stereoscopical cameras.
modul în care numărul și greutatea de exemplare de ton roșu au fost estimate la momentul capturării prin studiile-pilot inclusiv prin utilizarea aparatelor de fotografiat stereoscopice.
compliance with the joint fishing operations’ requirements regarding the information to be reported in the fishing logbook;
dacă se respectă cerințele legate de operațiunile comune de pescuit în ceea ce privește informațiile care trebuie consemnate în jurnalul de pescuit;
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag Member State authorities using the model set out in Annex V to Regulation (EC) No 302/2009;
dacă navelor de pescuit le-a fost eliberată de către autoritățile din statele de pavilion o autorizație pentru o operațiune comună de pescuit conformă cu modelul din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 302/2009;
that the competent authority has sent a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended;
dacă autoritatea competentă a transmis un raport al debarcărilor către autoritatea statului de pavilion al navei de pescuit în termen de 48 de ore de la finalizarea debarcării;
the physical quantities of caught fish on board, and presentation;
cantitățile fizice de pește capturat de la bord și prezentarea acestora;
the total catches composition on board in order to verify by-catch rules;
compoziția capturilor totale de la bord pentru a se verifica normele referitoare la capturile secundare;
the size composition on board in order to verify the minimum size rules;
repartizarea pe dimensiuni la bord pentru a verifica normele privind dimensiunea minimă;
that the bluefin tuna landed by the bait boats, longliners, handliners or trolling boats in the eastern Atlantic and the Mediterranean is correctly tail-tagged.
dacă tonul roșu debarcat de bărcile cu momeală, navele cu paragate, navele cu undițe de mână sau navele de pescuit cu undițe tractate din Oceanul Atlantic de Est și Marea Mediterană are coada corect marcată.
that the relevant documentation is on board is present and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate;
dacă documentele relevante se află la bord și dacă acestea sunt completate corespunzător, inclusiv declarația de transbordare, documentele ICCAT și cele relevante referitoare la capturile de ton roșu, precum și certificatul de reexport;
in the case of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna.
în cazul produselor prelucrate, utilizarea factorilor de conversie ICCAT pentru calcularea greutății echivalente rotunjite a tonului roșu prelucrat.
that the caging operation has been authorised by the catching vessel and/or trap and the farm Member State authorities;
că operațiunea de plasare în cuști a fost autorizată de către autoritățile statului membru al navei de pescuit și/sau al capcanei și fermei piscicole;
that an ICCAT regional observer was present during all caging and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
dacă este prezent un observator ICCAT regional în timpul fiecărei operațiuni de plasare în cuști și recoltare de ton roșu și dacă acesta a validat declarațiile de plasare în cuști;
that the farming Member State will not accept caging of bluefin tuna where the quantity by number and/or weight is above that authorised to be caged by the flag Member State;
dacă statul membru unde se află ferma piscicolă nu acceptă plasarea în cuști a tonului roșu în cazul în care cantitatea exprimată în număr de exemplare și/sau greutate a acestora depășește cantitatea autorizată pentru plasare în cuști de către statul membru de pavilion;
That each caging operation has been sampled including when fish are transferred from a trap chamber to a fattening cage.
dacă fiecare operațiune de plasare în cuști a fost inclusă în eșantion, inclusiv atunci când peștii sunt transferați de la o cameră cu capcane la o cușcă de îngrășare.
A series of “spot check” inspections in the farm cages will be undertaken by Member State diving inspectors to confirm the quantities of caged fish.
Inspectorii statului membru efectuează o serie de «controale la fața locului», sub apă, în cuștile de creștere, pentru a confirma cantitățile de pește plasat în cuști.
This would be conducted by divers which in one Member State would also use a stereoscopical camera.
Persoanele care vor efectua scufundările vor utiliza, de asemenea, într-unul din statele membre, o cameră stereoscopică.
For the inspections undertaken in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, officials shall use the template in Appendix 1 to this Annex.
Pentru inspecțiile desfășurate în cadrul Programului ICCAT de inspecție comună internațională, inspectorii utilizează formularul din apendicele 1 la prezenta anexă.
For the other inspections, officials shall use their national reports template completed in accordance with Article 100 and Annex XXVII to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1].
Pentru celelalte inspecții, inspectorii folosesc modelul pentru rapoartele lor naționale completat în conformitate cu articolul 100 și cu anexa XXVII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Comisiei din 8 aprilie 2011 al Comisiei de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului [1].
ICCAT REPORT OF INSPECTION No …
RAPORT DE INSPECȚIE ICCAT NR. … .
ICCAT identity card No …
Carte de identitate ICCAT nr. …
Vessel carrying the inspector
Nava care transportă inspectorul
Name and registration …
Denumire și număr de înregistrare …
Flag …
Pavilionul …
Captain (name and address) …
Comandant (nume și adresă) …
Shipowner (name and address) …
Proprietarul navei (nume și adresă) …
ICCAT record number …
Numărul de înregistrare ICCAT …
As determined by the inspector: …
Calculată de inspector: …
Lat. …
Latitudine …
As determined by the captain of the fishing vessel: …
Calculată de comandantul navei de pescuit: …
Long. …
Longitudine …
Time (GMT) when position was recorded: …
Ora (GMT) în momentul înregistrării poziției: …
On arrival on board …
urcării la bord …
Of departure from the vessel …
de plecare de pe navă …
Longline
Paragate
Pole and line (Baitboat)
Platformă și paragate (navă cu momeală)
Other (specify) …
Altele (a se specifica) …
Number of cages …
Numărul de cuști …
Statement of photographs taken with description of subjects:
Declararea fotografiilor făcute, cu descrierea elementelor fotografiate:
BCD
Documentarea capturilor de ton roșu
Results of the inspection of the fish on board:
Rezultatele inspectării peștelui aflat la bord:
% Under min size
% Sub dimensiunea minimă
Farm of destination …
Ferma de destinație …
Species …
Specie …
Inspector’s comments (if necessary use a complementary sheet specifying “attachment to ICCAT report number xxx”)
Comentariile inspectorului (dacă este necesar, utilizați o foaie suplimentară, specificând: «anexă la raportul ICCAT numărul xxx»)
Inspector’s signature …
Semnătura inspectorului …
Witness’s signature …
Semnătura martorului …
Observer’s name, comments and signature
Numele, comentariile și semnătura observatorului
Captain’s comments and signature
Comentariile și semnătura comandantului
SERIOUS VIOLATIONS OBSERVED
ÎNCĂLCĂRI GRAVE CONSTATATE
fishing without a licence, permit or authorisation issued by the flag CPC;
pescuit fără licență, permis sau autorizație eliberată de PCC de pavilion;
failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the Commission’s reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
absența unor înregistrări și a unor date suficiente privind capturile, în conformitate cu cerințele de raportare ale Comisiei sau erori de raportare semnificative ale capturilor și/sau ale datelor legate de capturi;
intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by the ICCAT;
capturarea sau reținerea deliberată a unor specii, cu încălcarea măsurilor aplicabile de conservare și gestionare adoptate de ICCAT;
significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to the ICCAT rules;
încălcarea semnificativă a limitelor sau a cotelor de captură în vigoare în temeiul normelor ICCAT;
falsification or intentional concealment of the markings, identity or registration of a fishing vessel;
falsificarea sau disimularea intenționată a marcajelor, identității sau înregistrării unei nave de pescuit;
concealment, tampering with or disposal of evidence relating to investigation of a violation;
disimularea, alterarea sau distrugerea probelor legate de investigarea unei încălcări;
multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to the ICCAT;
încălcări multiple, care, considerate laolaltă, constituie o nerespectare gravă a măsurilor în vigoare conform ICCAT;
such other violations as may be determined by the ICCAT, once these are included and circulated in a revised version of these procedures;
alte încălcări, definite de ICCAT, după includerea și distribuirea acestora într-o versiune revizuită a acestor proceduri;
assault, resistance, intimidation, sexual harassment, interference with, or undue obstruction or delay of an authorised inspector or observer;
agresarea, opunerea de rezistență, intimidarea, hărțuirea sexuală a inspectorului sau a observatorului autorizat sau influențarea, obstrucționarea sau întârzierea nejustificată a activității acestuia;
intentional tampering with or disabling of the vessel monitoring system;
sabotarea sau scoaterea din funcțiune în mod deliberat a sistemului de monitorizare a navei;
interference with the satellite monitoring system and/or operates without VMS system;
interferarea cu sistemul de monitorizare prin satelit și/sau operarea în absența unui sistem VMS;
transfer activity without transfer declaration;
efectuarea activității de transfer fără declarație de transfer;
transhipment at sea.
transbordarea în largul mării;
of 7 May 2012
din 7 mai 2012
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, excluding seamless pipes and tubes of stainless steel, originating in Belarus
de încheiere a procedurii antidumping privind importurile de anumite tuburi și țevi fără sudură, din fier sau oțel, cu excepția tuburilor și țevilor fără sudură din oțel inoxidabil, originare din Belarus
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 9,
On 16 May 2011 the European Commission (‘the Commission’) received a complaint concerning the alleged injurious dumping of imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, excluding seamless pipes and tubes of stainless steel, originating in Belarus (‘the country concerned’).
La 16 mai 2011, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a primit o plângere privind presupusul dumping prejudiciabil cauzat de importurile de anumite tuburi și țevi fără sudură, din fier sau oțel, cu excepția tuburilor și țevilor fără sudură din oțel inoxidabil, originare din Belarus (denumită în continuare „țara în cauză”).
The complaint was lodged by the Defence Committee of the Seamless Steel Tubes Industry of the European Union (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of certain seamless pipes and tubes.
Plângerea a fost depusă de Comitetul de protecție a industriei tuburilor din oțel fără sudură al Uniunii Europene (denumit în continuare „reclamantul”), în numele producătorilor care reprezintă o proporție majoră, în cazul de față peste 50 %, din producția totală a Uniunii de anumite tuburi și țevi fără sudură.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Plângerea cuprindea elemente de probă prima facie privind existența dumpingului și a unui prejudiciu material care rezulta din acesta, considerate ca fiind suficiente pentru a justifica deschiderea unei proceduri antidumping.
The Commission, after consultation of the Advisory Committee, in a notice published in the Official Journal of the European Union [2], initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in Belarus.
Comisia, după consultarea comitetului consultativ, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2], a deschis o procedură antidumping privind importurile în Uniune de anumite tuburi și țevi fără sudură, din fier sau oțel, originare din Belarus.
The Commission sent questionnaires to the Union industry, to the exporting producer in Belarus, to the importers, and to the authorities of Belarus.
Comisia a trimis chestionare industriei din Uniune, producătorului-exportator din Belarus, importatorilor și autorităților din Belarus.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Au fost audiate toate părțile interesate care au solicitat acest lucru și care au demonstrat că există motive speciale pentru a fi audiate.
By letter of 26 January 2012 to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
Printr-o scrisoare din data de 26 ianuarie 2012, adresată Comisiei, reclamantul și-a retras în mod oficial plângerea.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Comisia a considerat că prezenta procedură ar trebui încheiată, dat fiind că ancheta nu a relevat niciun motiv care să arate că încheierea nu ar fi în interesul Uniunii.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in Belarus should be terminated,
Prin urmare, Comisia concluzionează că procedura antidumping privind importurile în Uniune de anumite tuburi și țevi fără sudură, din fier sau oțel, originare din Belarus, ar trebui încheiată,
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes or iron or steel, excluding seamless pipes and steel of stainless steel, of circular cross-section, of an external diameter not exceeding 406,4 mm with a Carbon Equivalent Value (CEV) not excėeding 0,86 according to the International Institute of Welding (IIW) formula and chemical analysis [3] originating in Belarus, currently falling within CN codes ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 and ex73045993, is hereby terminated.
Procedura antidumping privind importurile de anumite tuburi și țevi fără sudură, din fier sau oțel, cu excepția tuburilor și țevilor fără sudură din oțel inoxidabil, cu secțiune circulară, având un diametru exterior de maximum 406,4 mm și o valoare de echivalent carbon mai mică sau egală cu 0,86 în conformitate cu formula și analizele chimice ale Institutului Internațional de Sudură (IIS) [3], originare din Belarus, încadrate în prezent la codurile NC ex73041910, ex73041930, ex73042300, ex73042910, ex73042930, ex73043180, ex73043958, ex73043992, ex73043993, ex73045189, ex73045992 și ex73045993, se încheie.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 7 May 2012.
Adoptată la Bruxelles, 7 mai 2012.
OJ C 187, 28.6.2011, p. 22.
JO C 187, 28.6.2011, p. 22.
The CEV shall be determined in accordance with Technical Report, 1967, IIW doc. IX-535-67, published by the International Institute of Welding (IIW).
Valoarea de echivalent carbon se determină în conformitate cu documentul Technical Report, 1967, IIW doc. IX-535-67, publicat de Institutul Internațional de Sudură (IIS).
amending Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, 2007/25/EC and 2009/494/EC as regards avian influenza
de modificare a Deciziilor 2005/692/CE, 2005/734/CE, 2007/25/CE și 2009/494/CE în ceea ce privește gripa aviară
(notified under document C(2012) 2947)
[notificată cu numărul C(2012) 2947]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 18(7) thereof,
având în vedere Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate și de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE [2], în special articolul 18 alineatul (7),