natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under subsection 2.1.2, Process Emissions, first paragraph, the wording is replaced as follows: ‘Relevant emissions occur during calcination and from the oxidation of organic carbon in the raw materials. During calcination in the kiln, CO2 from carbonates is released from the raw materials. Calcination CO2 is directly linked with the lime, dolime or magnesia production. On an installation level, calcination CO2 can be calculated in two ways: based on the amount of calcium and magnesium carbonate from the raw material (mainly limestone, dolomite and magnesite) converted in the process (calculation method A), or based on the amount of calcium and magnesium oxides in the products (calculation method B). The two approaches are considered to be equivalent and can be mutually used by the operator to validate the results of the respective other method’;
în subsecțiunea 2.1.2 (Emisii de proces), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text: „Emisii relevante au loc în timpul calcinării și oxidării carbonului organic prezent în materiile prime. În timpul calcinării în cuptor, carbonații prezenți în materiile prime degajă CO2. Dioxidul de carbon degajat în urma calcinării are legătură directă cu producția de var, de var dolomitic sau de magnezie. La nivelul instalației, cantitatea de CO2 rezultată în urma calcinării se poate calcula în două moduri: pe baza cantității de carbonat de calciu și de magneziu prezente în materiile prime (în principal calcar, dolomită și magnezit) convertită în timpul procesului (metoda de calcul A) sau pe baza cantității de oxizi de calciu și magneziu prezentă în produse (metoda de calcul B). Aceste două metode sunt considerate ca fiind echivalente și pot fi folosite de către operator pentru a realiza o validare încrucișată;”
under subsection 2.1.2, ‘Calculation Method A: Carbonates’, the introductory phrase is replaced as follows: ‘Calculation shall be based on the amount of calcium carbonate and magnesium carbonate – and where relevant, of other carbonates – in the raw materials consumed. The following formula shall be used:’;
în subsecțiunea 2.1.2 (Metoda de calcul A: Carbonați), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text: „Calculul se bazează pe cantitatea de carbonat de calciu și de magneziu – și, după caz, pe cantitatea de alți carbonați – prezentă în materiile prime consumate. Se utilizează următoarea ecuație:”;
under subsection 2.1.2(b), the following sentence is inserted at the end of the first paragraph: ‘Where relevant, carbonate content values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the applied carbonate material, and take into account other magnesium bearing minerals than carbonates.’;
în subsecțiunea 2.1.2 litera (b), la sfârșitul primului paragraf se introduce următoarea teză: „După caz, valorile ce reflectă conținutul de carbonat se ajustează în funcție de conținutul aferent de umiditate și de gangă al carbonaților utilizați și țin seama de mineralele, altele decât carbonații, cu conținut de magneziu.”;
‘Table 1: Stoichiometric ratios’ is replaced by the following:
tabelul 1 (Raporturi stoechiometrice) se înlocuiește cu următorul tabel:
‘Carbonate
„Carbonat
Ratio[t CO2/t Ca-, Mg- or other Carbonate]
Raport [t CO2/t Ca-, Mg- sau alt carbonat]
general: XY(CO3)Z
Regulă generală: XY(CO3)Z
Emission factor = [MCO2]/Y * [Mx] + Z * [MCO32-]
Factor de emisie = [MCO2]/Y * [Mx] + Z * [MCO32-]
X alkali earth or alkali metal
X metal alcalino-pământos sau alcalin
molecular weight of X in [g/mol]
greutatea moleculară a X în [g/mol]
molecular weight of CO2 = 44 [g/mol]
greutatea moleculară a CO2 = 44 [g/mol]
molecular weight of CO32- = 60 [g/mol]
greutatea moleculară a CO32- = 60 [g/mol]
Y stoichiometric number of X
Y număr stoechiometric al X
= 1 (for alkali earth metals)
= 1 (pentru metale alcalino-pământoase)
= 2 (for alkali metals)
= 2 (pentru metale alcaline)
Z stoichiometric number of CO32- = 1’
Z număr stoechiometric al CO32- = 1”
under subsection 2.1.2, Calculation method B: Alkali Earth Oxides is replaced by the following: ‘CO2 emissions arise from the calcination of carbonates and shall be calculated based on the amounts of CaO and MgO contents in the lime, dolime or magnesia produced. Already calcined Ca and Mg entering the kiln, for instance through fly ash or fuels and raw materials with a relevant CaO or MgO content, as well as other magnesium bearing minerals than carbonates shall be considered appropriately by means of the conversion factor. Kiln dust leaving the kiln system shall be considered appropriately.’;
textul subsecțiunii 2.1.2 (Metoda de calcul B – Oxizi alcalino-pământoși) se înlocuiește cu următorul text: „Emisiile de CO2 provin din calcinarea carbonaților și se calculează pe baza cantităților de CaO și de MgO prezente în varul, varul dolomitic sau în magnezia produsă. Trebuie să țină seama în mod corespunzător, cu ajutorul factorului de conversie, de cantitățile de Ca și Mg deja calcinate care intră în cuptor, de exemplu sub formă de cenușă zburătoare și de materii prime cu un conținut relevant de CaO sau MgO, precum și de mineralele, altele decât carbonații, care conțin magneziu. Trebuie să se țină seama, în mod corespunzător, și de praful provenit de la cuptoare, care părăsește sistemul.”;
‘Table 2: Stoichiometric ratios’ is replaced by the following:
tabelul 2 (Raporturi stoechiometrice) se înlocuiește cu următorul tabel:
Stoichiometric ratios
Raporturi stoechiometrice
0,785 [tonne CO2 per tonne of oxide]
0,785 [tone CO2 per tonă de oxid]
1,092 [tonne CO2 per tonne of oxide]
1,092 [tone CO2 per tonă de oxid]
general: XY(O)Z
Regulă generală: XY(O)Z
Emission factor = [MCO2]/Y * [Mx] + Z * [MO]
Factor de emisie = [MCO2]/Y * [Mx] + Z * [MO]
molecular weight of O = 16 [g/mol]
greutatea moleculară a O = 16 [g/mol]
Z stoichiometric number of O = 1’
Z număr stoechiometric al O = 1”
the title of Annex IX is replaced by the following:
Titlul anexei IX se înlocuiește cu următorul text:
Section 2 is amended as following:
Secțiunea 2 se modifică după cum urmează:
‘In the production of glass or mineral wool, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’;
„În ceea ce privește producerea de sticlă sau lână minerală, emisiile de CO2 provin din următoarele surse de emisii și fluxuri de surse:”;
subsection 2.1.1, is replaced by the following:
subsecțiunea 2.1.1 se înlocuiește cu următorul text:
COMBUSTION EMISSIONS
EMISII DE ARDERE
the title of Annex X is replaced by the following:
Titlul anexei X se înlocuiește cu următorul text:
‘Activity-specific guidelines for the manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’;
„Orientări specifice activității de fabricare a produselor ceramice, menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE”
in the first line of Section 2 the wording ‘installations for’ is deleted.
La prima liniuță din secțiunea 2, cuvintele „instalațiile de” se elimină.
The title of Annex XI is replaced by the following:
Titlul anexei XI se înlocuiește cu următorul text:
The title of Annex XII is replaced by the following:
Titlul anexei XII se înlocuiește cu următorul text:
‘Guidelines for determination of emissions or amount of transfer of greenhouse gases by continuous measurement systems’
„Orientări privind determinarea, prin intermediul unor sisteme de măsurare continuă, a emisiilor de gaze cu efect de seră sau a cantității de gaze cu efect de seră transferate”.
In Annex XVI, Section 3, subsection 3.1, reference to Tinput, after the wording ‘Annexes I to XII’ the following wording is added: ‘and XIX to XXIV.’
În anexa XVI secțiunea 3 subsecțiunea 3.1, la trimiterea la Tintrare, se adaugă cuvintele „și XIX-XXIV” după cuvintele „anexele I-XII”.
The following Annex XIX is added:
Se adaugă anexa XIX următoare:
‘ANNEX XIX
„ANEXA XIX
The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from installations for the production of soda ash and sodium bicarbonate as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Orientările specifice activității din prezenta anexă se aplică emisiilor provenind din instalațiile destinate producției de cenușă de sodă și de bicarbonat de sodiu menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE.
In installations for the production of soda ash and sodium bicarbonate emission sources and source streams for CO2 emissions include:
În instalațiile de producere a cenușii de sodă și a bicarbonatului de sodiu, emisiile de CO2 provin din următoarele surse de emisii și fluxuri de surse:
fuels used for combustion processes, e.g. with the purpose of producing hot water or steam,
combustibili utilizați pentru procesele de ardere, de exemplu cu scopul de a produce apă caldă sau vapori;
raw materials (e.g. vent gas from calcination of limestone, to the extent it is not used for carbonation),
materii prime (de exemplu gazele evacuate ca urmare a calcinării calcarului, în măsura în care acestea nu sunt utilizate pentru carbonatare);
waste gases from washing or filtration steps after carbonation, to the extent they are not used for carbonation.
efluenți gazoși rezultați din etapele de spălare sau de filtrare desfășurate după carbonatare, în măsura în care aceștia nu sunt utilizați pentru carbonatare.
CALCULATION OF CO2 EMISSIONS
CALCULUL EMISIILOR DE CO2
MASS-BALANCE APPROACH
METODA ECHILIBRULUI MASIC
The mass-balance approach shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to determine the level of emissions of greenhouse gases over the reporting period, except for emission sources monitored in accordance with Section 2.1.2 of this Annex.
Metoda echilibrului masic analizează întreaga cantitate de carbon prezentă în intrări, stocuri, produse și alte exportări în afara limitelor instalației, pentru a determina nivelul emisiilor de gaze cu efect de seră din timpul perioadei de raportare, cu excepția surselor de emisii monitorizate în conformitate cu secțiunea 2.1.2 din prezenta anexă.
The amount of CO2 used for producing sodium bicarbonate from soda ash shall be considered as emitted.
Cantitatea de CO2 utilizată pentru producerea de bicarbonat de sodiu din cenușa de sodă se consideră ca fiind emisă.
The following equation shall be used:
Se utilizează următoarea ecuație:
emissions [t CO2] = (input – products – export – stock changes) * conversion factor CO2/C
Emisii de CO2 [tCO2] = (intrare – produse – exportare – variații de stoc) * factor de conversie CO2/C
input [t C] all carbon entering the boundaries of the installation,
intrare [t C] totalitatea carbonului care intră în limitele instalației;
products [t C] all carbon in products and materials, including by-products, leaving the boundaries of the installation,—
produse [t C] totalitatea carbonului prezent în produse și materii, inclusiv în produsele secundare, care părăsește limitele instalației;—
export [t C] carbon exported from the boundaries of the installation in liquid and/or solid phases, e.g. discharged to sewer, deposited into landfill or through losses.
exportare [t C] carbonul exportat în afara limitelor instalației în fază lichidă și/sau solidă, de exemplu deversat în sistemul de canalizare, depozitat în depozitul de deșeuri sau pierdut.
Export does not include the release of greenhouse gases or carbon monoxide into the atmosphere,
Exportările nu includ eliberarea de gaze cu efect de seră sau de monoxid de carbon în atmosferă;
stock changes [t C] stock increases of carbon within the boundaries of the mass balance.
variații de stoc [t C] creșteri ale stocurilor de carbon în limitele echilibrului masic.
The calculation shall then be as follows:
Calculul se face în modul următor:
emissions [t CO2] = (Σ (activity datainput * carbon contentinput) – Σ (activity dataproducts * carbon contentproducts) – Σ (activity dataexport * carbon contentexport) – Σ (activity datastock changes * carbon contentstock changes)) * 3,664
Emisii de CO2 [t CO2] = [Σ (date privind activitateaintrare * conținut de carbonintrare) – Σ (date privind activitateaproduse * conținut de carbonproduse) – Σ (date privind activitateaexportare * conținut de carbonexportare) – Σ (date privind activitateavariații de stoc * conținut de carbonvariații de stoc)] * 3,664
activity data
Date privind activitatea
The operator shall analyse and report the mass flows into and from the installation and respective stock changes for all relevant fuels and materials separately.
Operatorul analizează și raportează, în mod separat pentru toți combustibilii și toate materiile relevante, fluxurile de masă care ies din instalație și intră în aceasta, precum și variațiile de stoc aferente.
Where the carbon content of a mass flow is usually related to energy content (fuels), the operator may determine and use the carbon content related to the energy content [t C/TJ] of the respective mass flow for the calculation of the mass balance.
În cazul în care conținutul de carbon al unui flux masic este, de regulă, legat de conținutul energetic (combustibili), operatorul poate determina și utiliza conținutul de carbon al fluxului masic respectiv, raportat la conținutul său energetic [t C/TJ], pentru a calcula echilibrul masic.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 7,5 %.
Datele privind activitatea din timpul perioadei de raportare se determină cu o incertitudine maximă mai mică de ± 7,5 %.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 5 %.
Datele privind activitatea din timpul perioadei de raportare se determină cu o incertitudine maximă mai mică de ± 5 %.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 2,5 %.
Datele privind activitatea din timpul perioadei de raportare se determină cu o incertitudine maximă mai mică de ± 2,5 %.
Activity data over the reporting period are determined with a maximum uncertainty of less than ± 1,5 %.
Datele privind activitatea din timpul perioadei de raportare se determină cu o incertitudine maximă mai mică de ± 1,5 %.
carbon content
Conținutul de carbon
The carbon content of input or output streams is derived from reference emission factors for fuels or materials named in Section 11 of Annex I or in other activity-specific Annexes to these Guidelines.
Conținutul de carbon al fluxurilor de intrare sau de ieșire se determină plecând de la factorii de emisie de referință ai combustibililor sau materiilor, enumerați în secțiunea 11 din anexa I sau în alte anexe specifice activității din prezentele orientări.
The carbon content is derived as follows:
Conținutul de carbon se determină după cum urmează:
C content [t/t or TJ] = Emission factor [t CO2/t or TJ]/3,664 [t CO2/t C]
Conținut de C [t/t sau TJ] = Factor de emisie [t CO2/t sau TJ]/3,664 [t CO2/t C]
The operator applies country-specific carbon content for the respective fuel or material as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Operatorul aplică, pentru fiecare combustibil sau materie, conținutul de carbon specific per țară indicat de statul membru în cauză în cel mai recent inventar național comunicat Secretariatului Convenției-cadru a Națiunilor Unite privind schimbările climatice.
The carbon content of input or output stream shall be derived following the provisions of Section 13 of Annex I in respect to representative sampling of fuels, products and by-products, the determination of their carbon contents and biomass fraction.
Conținutul de carbon al fluxului de intrare sau de ieșire se calculează în conformitate cu dispozițiile secțiunii 13 din anexa I referitoare la eșantionarea reprezentativă a combustibililor, produselor și produselor secundare, precum și la determinarea conținuturilor de carbon și a fracțiunii de biomasă ale acestora.
Emissions from combustion of fuels shall be monitored and reported in accordance with Annex II, unless they are taken into account in the mass balance under Section 2.1.1.
Emisiile rezultate din arderea combustibililor se monitorizează și se raportează în conformitate cu anexa II, cu excepția cazului în care acestea sunt luate în considerare în echilibrul masic prevăzut de secțiunea 2.1.1.
MEASUREMENT OF CO2 EMISSIONS
MĂSURAREA EMISIILOR DE CO2
The measurement guidelines contained in Annexes I and XII shall be applied.
Se aplică orientările privind măsurarea prevăzute în anexele I și XII.
For the purpose of this mass balance all sodium bicarbonate produced from soda ash shall be treated as soda ash.’
În scopul realizării acestui echilibru masic, totalitatea bicarbonatului de sodiu produs pe bază de cenușă de sodă se consideră ca fiind cenușă de sodă.”
The following Annex XX is added:
Se adaugă anexa XX următoare:
‘ANNEX XX
„ANEXA XX
Activity-specific guidelines for the production of ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Orientări specifice activității de producere a amoniacului, menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from installations producing ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Orientările specifice activității din cadrul prezentei anexe sunt destinate monitorizării emisiilor rezultate din instalațiile de producere a amoniacului, menționate în anexa I la Directiva 2003/87/CE. Instalațiile de producere a amoniacului pot face parte din instalațiile integrate din industria chimică sau din rafinării, ceea ce implică schimburi intense de energie și de materii.
Ammonia production installations can be part of integrated installations in the chemical or refinery industry causing an intensive energy and material exchange.
Emisiile de CO2 pot rezulta atât din arderea combustibililor, cât și din combustibilii utilizați pentru alimentarea procesului de producere a amoniacului. În cadrul anumitor instalații de producere a amoniacului, CO2 rezultat din procesul de producție este captat și utilizat în alte procese de producție, de exemplu pentru producerea ureei.
In installations for the production of ammonia, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:
În instalațiile de producere a amoniacului, emisiile de CO2 provin din următoarele surse de emisii și fluxuri de surse:
combustion of fuels supplying the heat for reforming or partial oxidation,
arderea combustibililor care furnizează căldura necesară pentru reformare sau oxidare parțială;
fuels used as process input in the ammonia production process (reforming or partial oxidation),
combustibilii utilizați pentru alimentarea procesului de producere a amoniacului (reformare sau oxidare parțială);
fuels used for other combustion processes, e.g. with the purpose of producing hot water or steam.
combustibilii utilizați pentru alte procese de ardere, de exemplu cu scopul de a produce apă caldă sau vapori.
Emissions from combustion of fuels not used as process input shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Emisiile rezultate din arderea combustibililor neutilizați pentru alimentarea procesului se monitorizează și se raportează în conformitate cu anexa II.
EMISSIONS FROM FUEL USED AS PROCESS INPUT FOR AMMONIA PRODUCTION
EMISII PROVENIND DIN COMBUSTIBILII UTILIZAȚI PENTRU ALIMENTAREA PROCESULUI DE PRODUCERE A AMONIACULUI
Emissions from fuel used as process input shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Emisiile generate de combustibilii utilizați pentru alimentarea procesului se monitorizează și se raportează în conformitate cu anexa II.
The measurement guidelines contained in Annexes I and XII shall be applied.’
Se aplică orientările privind măsurarea prevăzute în anexele I și XII.”
The following Annex XXI is added:
Se adaugă anexa XXI următoare:
‘ANNEX XXI
„ANEXA XXI
Activity-specific guidelines for the production of hydrogen and synthesis gas as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Orientări specifice activității de producere a hidrogenului și a gazului de sinteză, menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from installations producing hydrogen or synthesis gas as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Orientările specifice activității din cadrul prezentei anexe se utilizează în vederea monitorizării emisiilor rezultate din instalațiile de producere a hidrogenului sau a gazului de sinteză, menționate în anexa I la Directiva 2003/87/CE.
Where hydrogen production is technically integrated in a mineral oil refinery, the operator of such installation shall use the relevant provisions of Annex III instead.
În cazul în care producția de hidrogen este integrată tehnic într-o rafinărie de uleiuri minerale, operatorul unei astfel de instalații trebuie să utilizeze dispozițiile relevante din anexa III în locul dispozițiilor din prezenta anexă.
Installations for the production of hydrogen or synthesis gas can be part of integrated installations in the chemical or refinery industry causing an intensive energy and material exchange.
Instalațiile de producere a hidrogenului sau a gazului de sinteză pot face parte din instalațiile integrate din industria chimică sau din rafinării, ceea ce implică schimburi intense de energie și de materii.
emissions may occur from combustion of fuels as well as from fuels used as process input.
Emisiile de CO2 pot rezulta atât din arderea combustibililor, cât și din combustibilii utilizați pentru alimentarea procesului.
In installations for the production of hydrogen or synthesis gas, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:
În instalațiile de producere a hidrogenului sau a gazului de sinteză, emisiile de CO2 provin din următoarele surse de emisii și fluxuri de surse:
fuels used in the hydrogen or synthesis gas production process (reforming or partial oxidation),
combustibilii utilizați pentru alimentarea procesului de producere a hidrogenului sau a gazului de sinteză (reformare sau oxidare parțială);
Emissions from combustion of fuels not used as process input for the production of hydrogen or synthesis gas production, but for other combustion processes shall be monitored and reported in accordance with Annex II.
Emisiile rezultate din arderea combustibililor neutilizați pentru alimentarea procesului de producere a hidrogenului sau a gazului de sinteză, ci pentru alte procese de ardere, se monitorizează și se raportează în conformitate cu anexa II.
EMISSIONS FROM FUEL USED AS PROCESS INPUT
EMISIILE GENERATE DE COMBUSTIBILII UTILIZAȚI PENTRU ALIMENTAREA PROCESULUI
Emissions from fuels used as process input in hydrogen production shall be calculated using the input-related methodology laid down under Section 2.1.2.1.
Emisiile generate de combustibilii utilizați pentru alimentarea procesului de producere a hidrogenului se calculează utilizând metodologia bazată pe intrări definită în secțiunea 2.1.2.1.
For synthesis gas production a mass balance as under Section 2.1.2.2 shall be used.
Pentru producerea gazului de sinteză se utilizează un echilibru masic definit în conformitate cu secțiunea 2.1.2.2.
Where hydrogen and synthesis gas are produced at the same installation, the operator may choose to calculate the respective emissions from both production processes using one mass balance according to Section 2.1.2.2.
În cazul în care hidrogenul și gazul de sinteză sunt produși în aceeași instalație, operatorul poate alege să calculeze emisiile aferente ambelor procese de producție utilizând un echilibru masic unic în conformitate cu secțiunea 2.1.2.2.
HYDROGEN PRODUCTION
PRODUCȚIA DE HIDROGEN
Emissions from fuel used as process input shall be calculated using the formula
Emisiile generate de combustibili utilizați pentru alimentarea procesului se calculează conform următoarei ecuații:
emissions = activity data * emission factor
Emisii de CO2 = date privind activitatea * factor de emisie