natgillin/translations-raw huggingface dataset:
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC designating a specific institute responsible for establishing criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm),
trebuie să fie efectuat de către un laborator aprobat în conformitate cu articolul 3 din Decizia 2000/258/CE a Consiliului privind desemnarea unui institut specific responsabil cu stabilirea criteriilor necesare pentru standardizarea testelor serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice (lista de laboratoare autorizate este disponibilă la http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm),
needs not be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
nu trebuie reînnoit pe un animal care, în urma testului cu rezultate satisfăcătoare, a fost revaccinat împotriva rabiei în decursul perioadei de valabilitate a unei vaccinări anterioare.
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the results of the rabies antibody tests referred to in point II.3 shall be attached to the certificate.
O copie certificată a raportului oficial din partea laboratorului autorizat privind rezultatele testelor pentru anticorpi de rabie menționate la punctul II.3 se anexează la certificat.
The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.5 must:
Tratamentul împotriva Echinococcus multilocularis menționat la punctul II.5 trebuie:
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Regulation (EU) No 1152/2011,
să fie administrat de un medic veterinar în termen de maximum 120 de ore și minimum 24 de ore înainte de data programată pentru intrarea câinilor în unul dintre statele membre sau părți ale acestora enumerate în anexa I la Regulamentul delegat (UE) nr. 1152/2011;
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
constă într-un medicament autorizat care conține doza corespunzătoare de praziquantel sau substanțe farmacologic active care, singure sau în combinație, s-a dovedit că reduc formele intestinale complet și incomplet dezvoltate ale Echinococcus multilocularis la speciile gazdă vizate.
This date must precede the date the certificate was signed.
Această dată trebuie să preceadă data semnării certificatului.
This information may be entered after the date the certificate was signed for the purpose described in point (e) of the Notes and in conjunction with footnote 6.
Aceste informații pot fi introduse după data la care a fost semnat certificatul pentru scopul descris la litera (e) din Note și în coroborare cu nota de subsol 6.
Non-commercial movement of five or less dogs, cats or ferrets
Circulație necomercială a cinci sau mai puțini câini, pisici sau dihori domestici
based on the declaration in point II.7, the animals satisfy the definition of ‘pet animals’ as provided for in point (a) of Article 3 of Regulation (EC) No 998/2003;
pe baza declarației de la punctul II.7, animalele satisfac definiția „animalelor de companie”, astfel cum se prevede la litera (a) de la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 998/2003;
or [II.3. the animals come from or are scheduled to transit through a third country or territory not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 and since the dates indicated in the table in point II.4 when blood samples were taken not earlier than 30 days after vaccination from each of the animals by a veterinarian authorised by the competent authority which subsequently proved antibody titres equal to or greater than 0,5 IU/ml in a virus neutralisation test for rabies carried out in an approved laboratory (4)(5) at least 3 months have elapsed and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (2);]
fie [II.3. animalele provin din sau sunt programate să tranziteze printr-o țară terță sau teritoriu care nu sunt enumerate în lista din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 998/2003 și de la datele indicate în tabelul de la punctul II.4, când s-au prelevat probe de sânge la cel puțin 30 de zile după vaccinare de la fiecare dintre animale de un veterinar autorizat de către autoritatea competentă care au prezentat ulterior titruri ale anticorpilor egale cu sau mai mari de 0,5 UI/ml într-un test de neutralizare a virusului pentru rabie efectuat într-un laborator autorizat (4)(5), au trecut cel puțin 3 luni și orice revaccinare ulterioară s-a efectuat în perioada de valabilitate a vaccinării anterioare (2);]
I, the undersigned … [owner or the natural person responsible for the animals described above on behalf of the owner]
Subsemnatul, … [proprietarul sau persoana fizică răspunzătoare pentru animalele descrise mai sus în numele proprietarului]
declare that the animals will accompany me, the owner, or the natural person that I have designated to be responsible of the animals on my behalf and are not intended to be sold or transferred to another owner.
declar că animalele mă vor însoți pe mine, proprietarul, sau persoana fizică pe care am desemnat-o să fie răspunzătoare pentru animale în numele meu, și nu sunt destinate vânzării sau transferului de proprietate.
The certificate shall be drawn up at least in the language of the Member State of entry and in English.
Certificatul este redactat cel puțin în limba statului membru de destinație și în limba engleză.
It shall be completed in block letters in the language of the Member State of entry or in English.
Se completează cu litere majuscule în limba statului membru de destinație a animalului sau în limba engleză.
If additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or document shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
În cazul în care se anexează la certificat file suplimentare sau documente justificative, acestea se consideră, de asemenea, ca făcând parte din originalul certificatului prin aplicarea, pe fiecare filă, a semnăturii și a ștampilei medicului veterinar oficial.
When the certificate, including additional sheets referred to in (c), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
În cazul în care certificatul, inclusiv filele suplimentare prevăzute la litera (c), se compune din mai multe pagini, fiecare pagină se numerotează în partea de jos (numărul paginii) din (numărul total de pagini) și este prevăzută, în partea de sus, cu numărul de referință al certificatului atribuit de autoritatea competentă.
The certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian until the date of the checks at the EU travellers' point of entry and for the purpose of further movements within the Union, for a total of 4 months from the date of issue of this certificate or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination, whichever date is earlier.
Certificatul este valabil timp de 10 zile de la data emiterii de către medicul veterinar oficial și până la data verificărilor la punctul de intrare a călătorilor în UE și pentru circulația ulterioară în cadrul Uniunii, pentru un total de 4 luni de la data emiterii prezentului certificat sau până la data de expirare a vaccinării antirabice, oricare dată este prima.
I have a written declaration signed by the owner or the natural person responsible for the animals on behalf of the owner, stating that:
Dețin o declarație scrisă, semnată de proprietar sau de persoana fizică răspunzătoare pentru animale în numele proprietarului, în care se afirmă:
exempting certain financial services in the postal sector in Hungary from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sector
privind scutirea anumitor servicii financiare din sectorul poștal din Ungaria de la aplicarea Directivei 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(5) and (6) thereof,
având în vedere Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale [1], în special articolul 30 alineatele (5) și (6),
Having regard to the request submitted by post, by Magyar Posta, received on 24 June 2011,
având în vedere cererea transmisă de Magyar Posta prin poștă, primită la 24 iunie 2011,
On 24 June 2011, the Commission received a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC, transmitted to the Commission by post.
La 24 iunie 2011, Comisia a primit o cerere în temeiul articolului 30 alineatul (5) din Directiva 2004/17/CE, transmisă Comisiei prin poștă.
Payment services
Servicii de plată
Existing own services:
Servicii proprii existente:
Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),
servicii care permit depunerea de numerar într-un cont de plăți (plata facturilor și plata expres a facturilor);
Services enabling cash withdrawals from a payment account: (cash delivery service and pension payment service),
servicii care permit retragerea de numerar dintr-un cont de plăți (serviciu de livrare de numerar și serviciu de plată a pensiilor);
Money transfer services (domestic money order, international money order and Western Union money order — performed on behalf of others),
servicii de transfer de bani (mandat de plată intern, mandat de plată internațional și mandat de plată Western Union – servicii furnizate în numele altor instituții).
Account services and related payment services proposed to be provided in the future
Servicii conturi și servicii de plată conexe care au fost propuse să fie furnizate pentru viitor:
Services enabling cash to be placed on a payment account as well as all the operations required for operating a payment account,
servicii care permit depunerea de numerar într-un cont de plăți, precum și toate operațiunile necesare pentru operarea unui cont de plăți;
Services enabling cash withdrawals from a payment account as well as all the operations required for operating a payment account,
servicii care permit retragerea de numerar dintr-un cont de plăți, precum și toate operațiunile necesare pentru operarea unui cont de plăți;
Execution of payment transactions between payment accounts,
efectuarea de operațiuni de plată între conturi de plăți;
Issue of card-substitute payment instruments.
emiterea de instrumente de plăți care înlocuiesc cardul.
Services performed on behalf of others
Servicii efectuate în numele altora
Intermediation of current accounts and the related products and services (retail and corporate bank account services offered on behalf of credit institutions, including the accepting and forwarding of payment orders for execution, and the intermediation of sight deposits and fixed term deposits connected to a bank account),
intermediere de conturi curente și produse și servicii conexe (servicii de conturi bancare pentru persoane fizice și pentru societăți furnizate în numele instituțiilor de credit, inclusiv acceptarea și transmiterea ordinelor de plată pentru execuție și intermediere de depozite la vedere și depozite la termen aferente unui cont bancar);
Credit intermediation performed on behalf of credit institutions,
intermediere de credite efectuată în numele instituțiilor de credit;
Intermediation and acceptance of payment cards performed on behalf of credit institutions (credit cards, debit cards, bank card acceptance and POS terminals),
intermediere și acceptare de carduri de plăți efectuate în numele instituțiilor de credit (carduri de credit, carduri de debit, acceptare carduri bancare și terminale POS);
Intermediation of investments and special purpose savings on behalf of others:
intermediere de investiții și economii în scopuri speciale în numele altora:
sales of financial instruments (government securities, investment funds and other securities);
vânzarea de instrumente financiare (titluri de stat, fonduri de investiții și alte titluri de valoare);
intermediation of home savings products.
intermediere de produse de economii pentru locuință;
Intermediation of insurance products: (life insurance and non-life insurance)
intermediere de produse de asigurări (asigurări de viață și asigurări generale).
According to the application [2] the network of the Posta consists of more than 2600 permanent postal outlets.
Conform cererii prezentate [2], rețeaua Posta cuprinde peste 2600 de oficii poștale permanente.
However, not all services listed in the application are provided by all outlets [3].
Cu toate acestea, nu toate serviciile enumerate în cerere sunt furnizate de toate oficiile [3].
The total number of credit institutions branches currently operating on the territory of Hungary is of 4605.
Numărul total de sucursale ale instituțiilor de credit care funcționează în prezent pe teritoriul Ungariei este de 4605.
According to Giro Zrt, OTP bank is the largest with 809 branches, followed by K&H Bank Zrt.
Conform Giro Zrt, OTP Bank este cea mai dezvoltată, cu 809 sucursale, urmată de K&H Bank Zrt.
(377 branches), CIB Bank Zrt.
(377 sucursale), CIB Bank Zrt.
(218 branches), Reiffeisen Bank Zrt.
(218 sucursale), Reiffeisen Bank Zrt.
(180 branches) and Erste Bank Hungary Nyrt.
(180 sucursale) și Erste Bank Hungary Nyrt.
(145 branches).
(145 sucursale).
The eighth largest banks of the credit institutions sector each have over 100 branches, plus there are 22 small and medium-sized banks, 10 branches of credit institutions and 138 credit institutions set up as cooperatives with the larger one operating a network of 20-40 branches.
Cele mai mari 8 bănci din sectorul instituțiilor de credit au fiecare câte 100 de sucursale și, în plus, mai există 22 de bănci mici și mijlocii, 10 sucursale ale instituțiilor de credit și 138 de instituții de credit care funcționează sub formă de cooperative, cea mai mare dintre acestea având o rețea de 20-40 de sucursale.
In international comparison, using data of 2007 ECB Blue Book [4], this places Hungary in the middle of the range in terms of per capita number of branches.
Comparativ cu situația la nivel internațional, pe baza datelor din Cartea Albastră a BCE [4], Ungaria se situează la mijlocul clasamentului din punctul de vedere al sucursalelor pe cap de locuitor.
LEGAL FRAMEWORK
CADRUL LEGISLATIV
It should be recalled that, in accordance with point (c) of Article 6(2) of Directive 2004/17/EC, the provision of financial services as defined in the fourth indent of said point (c) are covered by that Directive only to the extent that such services are provided by entities which also provide postal services within the meaning of point (b) of that provision.
Trebuie reamintit faptul că, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) litera (c) din Directiva 2004/17/CE, furnizarea serviciilor financiare definite la litera (c) a patra liniuță este reglementată de directivă numai în măsura în care aceste servicii sunt furnizate de entități care prestează și servicii poștale în sensul literei (b) de la același alineat.
Posta is the only contracting entity in Hungary which offers the services concerned by this Decision.
Posta este singura entitate contractantă din Ungaria care furnizează servicii care fac obiectul prezentei decizii.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Articolul 30 din Directiva 2004/17/CE prevede că nu fac obiectul respectivei directive contractele destinate să permită desfășurarea unei activități care intră sub incidența directivei în cazul în care, în statul membru în care se desfășoară, activitatea este expusă direct concurenței pe piețe la care accesul nu este restricționat.
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Expunerea directă la concurență este evaluată pe baza unor criterii obiective, ținând seama de caracteristicile specifice sectorului vizat.
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Accesul este considerat nerestricționat în cazul în care statul membru a implementat și a aplicat legislația comunitară relevantă privind deschiderea parțială sau totală a unui anumit sector.
Where no relevant Community legislation is listed in the Directive’s Annex XI, as is the case in respect of the services concerned by this Decision, then Article 30(3), second subparagraph requires that it ‘must be demonstrated that access to the market in question is free de facto and de jure’.
În cazul în care în anexa XI din directiva respectivă nu este precizată legislația comunitară relevantă, după cum este cazul serviciilor care fac obiectul prezentei decizii, articolul 30 alineatul (3) al doilea paragraf prevede că „trebuie să se demonstreze că accesul la piața respectivă este liber de facto și de jure”.
Regarding financial services, it should be recalled that a large body of legislation has been adopted at Union level aiming at liberalising establishment and provision of services in this sector [5].
În ceea ce privește serviciile financiare, trebuie reamintit faptul că la nivelul Uniunii a fost adoptat un corpus legislativ amplu în scopul liberalizării inițierii și furnizării de servicii în acest sector [5].
In respect of payment services, it is noted that Hungary, transposed fully and timely, Directive 2007/64/EC on Payment Services through Act LXXXV/2009 on the Pursuit of the Business of Payment Services.
În ceea ce privește serviciile de plăți, se constată că Ungaria a transpus în întregime și la timp Directiva 2007/64/CE privind serviciile de plată prin Legea LXXXV/2009 privind desfășurarea activității de furnizare a serviciilor de plată.
Hungary has implemented Union legislation regarding liberalisation of capital movements and freedom to provide services and the relevant legislation on the liberalisation of financial markets.
Ungaria a pus în aplicare legislația Uniunii privind liberalizarea circulației capitalului și libertatea de a presta servicii, precum și legislația relevantă privind liberalizarea piețelor financiare.
Moreover, Hungary satisfied the requirements set out in the Financial Services Action Plan.
Mai mult, Ungaria a îndeplinit condițiile prevăzute în Planul de acțiune pentru serviciile financiare.
The Hungarian market of credit institutions and payment services is well regulated.
Piața instituțiilor de credit și a serviciilor de plată din Ungaria este reglementată în mod corespunzător.
According to Act CXII: 1996 on credit institutions and financial enterprises (the Banking Act), financial services and auxiliary activities are subject to authorisation.
În conformitate cu Legea CXII/1996 privind instituțiile de credit și societățile financiare (Legea bancară), serviciile financiare și activitățile auxiliare fac obiectul autorizării.
According to Act CXXXVII/2007 on investments firms and commodity dealers and on the regulations governing their activities, investment services may be performed by investments firms and credit institutions only.
În conformitate cu Legea CXXXVII/2007 privind societățile de investiții și intermediarii de mărfuri care reglementează activitatea acestora, serviciile de investiții pot fi furnizate numai de societăți de investiții și instituții de credit.
Act LX/2003 on insurance companies and insurance business provides that insurance activities may be performed by insurance companies only.
Legea LX/2003 privind societățile de asigurări și activitățile de asigurare prevede ca activitățile de asigurare pot fi prestate numai de societățile de asigurări.
The Posta is authorised to pursue the financial services subject to this application by the Hungarian Financial Supervisory Authority.
Posta este autorizată de Autoritatea de supraveghere financiară din Ungaria să presteze serviciile financiare care fac obiectul prezentei cereri.
Any institution that is able to meet the provisions regarding prudent operation and effective supervision could be authorised to carry out these services.
Orice instituție care îndeplinește condițiile de funcționare prudentă și supraveghere eficace poate fi autorizată să furnizeze aceste servicii.
The pursuit of financial services or activities auxiliary to financial services, as well as investment services and insurance services is open also to non-resident companies, through their branches, provided that they are authorised by the competent supervisory authority in the country of establishment.
Societățile nerezidente pot să furnizeze, prin intermediul sucursalelor, servicii financiare și activități auxiliare acestora, precum și servicii de investiții și servicii de asigurare, cu condiția ca acestea societăți nerezidente să fie autorizate de autoritatea competentă din țara în care este stabilită.
The requirement to have a Hungarian branch does not apply to financial institutions established in any EEA Member State, as these institutions may provide their services cross border.
Cerința de a avea o sucursală în Ungaria nu este aplicabilă instituțiilor financiare înregistrate în oricare stat membru SEE, deoarece aceste instituții pot furniza servicii transfrontalier.
Having due regard o the facts set out in recitals 5 and 6 above, it can be assumed that, the condition set out in Article 30(3) relating to free access to the market can be taken to be met.
Având în vedere faptele menționate la considerentele 5 și 6 de mai sus, se poate considera că au fost îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 30 alineatul (3) privind accesul liber la piață.
Other criteria considered may be the degree of concentration on those markets and/or the customer switching.
Alte criterii luate în considerare pot fi gradul de concentrare pe piață și/sau proporția clienților care își schimbă furnizorul.
As the conditions vary for the different activities that are concerned by this Decision, the examination of the competitive situation should take into account the different situations on different markets.
Deoarece condițiile variază în funcție de diferitele activități care fac obiectul prezentei decizii, analiza situației concurenței trebuie să ia în considerare situații diverse de pe piețe diferite.