natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, they request an extension by 1 year, i.e. to 31 December 2013, of the period of application of Decision 2007/659/EC so as to bring it into line with that of a State aid decision on the same issue adopted by the Commission on 27 June 2007 [5] (hereinafter: ‘the State aid Decision’).
Pe de altă parte, autoritățile respective solicită prelungirea cu un an, și anume până la 31 decembrie 2013, a perioadei de aplicare a Deciziei 2007/659/CE, pentru a coincide cu perioada de aplicare a unei decizii adoptate de Comisie la 27 iunie 2007 referitoare la ajutoarele de stat [5] (denumită în continuare „decizia referitoare la ajutoarele de stat”).
The information provided by the French authorities shows that quantities of ‘traditional’ rum coming onto the market at the reduced rate of excise duty have grown since the adoption of Decision 2007/659/EC, from 96100 hectolitres of pure alcohol in 2007 to 105700 hectolitres in 2010, i.e. an annual increase of 3,2 %.
Din informațiile furnizate de autoritățile franceze reiese că, de la adoptarea Deciziei 2007/659/CE, cantitatea de rom „tradițional” introdus pe piață cu un nivel redus al accizei a crescut, de la 96100 hectolitri de alcool pur în 2007 la 105700 hectolitri de alcool pur în 2010, ceea ce reprezintă o creștere anuală de 3,2 %.
Provided that this trend continues, the quantities of ‘traditional’ rum coming onto the market should be around 109100 hectolitres of pure alcohol in 2011, 112600 hectolitres in 2012 and 116200 hectolitres in 2013, thus exceeding the 108000 hectolitre quota provided for by Decision 2007/659/EC.
Dacă această creștere ar continua în același ritm, cantitatea de rom „tradițional” introdus pe piață ar trebui să fie de aproximativ 109100 hectolitri de alcool pur în 2011, de 112600 hectolitri în 2012 și de 116200 hectolitri în 2013, depășindu-se astfel contingentul de 108000 hectolitri stabilit prin Decizia 2007/659/CE.
Recital 9 of Decision 2007/659/EC underlines that since the competitiveness of ‘traditional’ rum from the overseas departments needs to be supported on the market in mainland France in order to safeguard the activity of their sugar-cane rum sector, the quantities of traditional rum originating in the overseas departments eligible for a reduced rate of excise duty when released for consumption on that market should be reviewed.
Considerentul 9 din Decizia 2007/659/CE subliniază faptul că, având în vedere necesitatea susținerii competitivității romului „tradițional” produs în departamentele de peste mări pe piața metropolitană franceză, astfel încât activitatea sectorului romului din zahăr de trestie să poată continua în aceste departamente, ar trebui revizuită cantitatea de rom tradițional provenit din departamentele franceze de peste mări care poate beneficia de o rată redusă a accizei la introducerea în circuitul de consum pe piața respectivă.
The 108000 hectolitre annual quota established by Decision 2007/659/EC should be, therefore, increased to 120000 hectolitres, including the quota for 2011 in order to ensure continuity, taking into account the increase forecasted for that year.
Prin urmare, contingentul anual de 108000 hectolitri stabilit prin Decizia 2007/659/CE ar trebui să crească la 120000 hectolitri, inclusiv contingentul pentru 2011, pentru asigurarea continuității, având în vedere creșterea prevăzută pentru anul respectiv.
This increase would cover annual growth of 4,3 %, i.e. a little more than the 3,2 % increase witnessed in 2007-10.
O astfel de creștere permite acoperirea unei creșteri anuale cu 4,3 %, adică ceva mai mult decât creșterea de 3,2 % constatată în perioada 2007-2010.
It is also necessary to extend the period of application of Decision 2007/659/EC by 1 year so that it expires at the same time as that of the State aid Decision.
Este necesară, de asemenea, prelungirea cu un an a perioadei de aplicare a Deciziei 2007/659/CE, astfel încât să expire odată cu decizia referitoare la ajutoarele de stat.
Decision 2007/659/EC should be amended accordingly,
Decizia 2007/659/CE ar trebui modificată în consecință,
Decision 2007/659/EC is amended as follows:
Decizia 2007/659/CE se modifică după cum urmează:
the title is replaced by the following:
Titlul se înlocuiește după cu următorul text:
‘Council Decision of 9 October 2007 authorising France to apply a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion’;
„Decizia Consiliului din 9 octombrie 2007 de autorizare a Franței în vederea aplicării unui nivel redus al accizei pentru romul «tradițional» produs în Guadelupa, în Guyana Franceză, în Martinica și în Réunion”.
By way of derogation from Article 110 of the Treaty on the Functioning of the European Union, France is authorised to extend the application on the French mainland, to ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion, of a rate of excise duty lower than the full rate for alcohol set by Article 3 of Directive 92/84/EEC.’;
Prin derogare de la articolul 110 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Franța este autorizată să prelungească aplicarea, pe teritoriul său metropolitan, pentru romul «tradițional» produs în Guadelupa, în Guyana Franceză, în Martinica și în Réunion, a unui nivel al accizei inferior nivelului integral al accizei pentru alcool stabilit la articolul 3 din Directiva 92/84/CEE.”
The derogation referred to in Article 1 shall be confined to rum as defined in point 1(f) of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion from sugar cane harvested in the place of manufacture, having a content of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol and an alcoholic strength by volume of 40 % or more.(4) Article 3(1) is replaced by the following:
Derogarea menționată la articolul 1 se limitează la rom, astfel cum este definit la punctul 1 litera (f) din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase, produs în Guadelupa, în Guyana Franceză, în Martinica și în Réunion din trestie de zahăr recoltată la locul de fabricare, cu un conținut de substanțe volatile, altele decât alcool etilic și metilic, mai mare sau egal cu 225 de grame pe hectolitru de alcool pur și cu o tărie alcoolică în volume mai mare sau egală cu 40 %.4. Articolul 3 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 5, the date 31 December 2012 is replaced by that of 31 December 2013.
La articolul 5, data de 31 decembrie 2012 se înlocuiește cu data de 31 decembrie 2013.
OJ L 270, 13.10.2007, p. 12.
JO L 270, 13.10.2007, p. 12.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 29.
JO L 316, 31.10.1992, p. 29.
OJ C 15, 22.1.2008, p. 1.
JO C 15, 22.1.2008, p. 1.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.’;
JO L 39, 13.2.2008, p. 16.”
The reduced rate of excise duty applicable to the product referred to in Article 2 shall be confined to an annual quota of 108000 hectolitres of pure alcohol for the period up to 31 December 2010.
Nivelul redus al accizei aplicabil produsului menționat la articolul 2 este limitat la un contingent anual de 108000 hectolitri de alcool pur până la 31 decembrie 2010.
For the period between 1 January 2011 and 31 December 2013, it shall be confined to an annual quota of 120000 hectolitres.’;
Pentru perioada 1 ianuarie 2011-31 decembrie 2013, contingentul anual se limitează la 120000 hectolitri.”
The European Council wishes to appoint Mr Benoît COEURÉ who, in its view, fulfils all the requirements set out in Article 283(2) of the Treaty,
Consiliul European dorește să îl numească pe domnul Benoît COEURÉ care, în opinia sa, întrunește toate cerințele prevăzute de articolul 283 alineatul (2) din tratat,
Mr Benoît COEURÉ is hereby appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 1 January 2012.
Domnul Benoît COEURÉ este numit membru în cadrul Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene pentru un mandat de opt ani, începând de la 1 ianuarie 2012.
Opinion delivered on 14 December 2011 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 14 decembrie 2011 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Opinion delivered on 8 December 2011 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 8 decembrie 2011 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
By letter dated 10 November 2011, the President of the European Central Bank, Mr Mario DRAGHI announced the decision of Mr Lorenzo BINI SMAGHI to resign from his position on the Executive Board with effect from the end of 31 December 2011.
Prin scrisoarea din 10 noiembrie 2011, președintele Băncii Centrale Europene, domnul Mario DRAGHI, a anunțat decizia domnului Lorenzo BINI SMAGHI de a demisiona din funcția sa din cadrul Comitetului executiv cu efect de la sfârșitul zilei de 31 decembrie 2011.
amending Decision 2009/852/EC on transitional measures under Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk-processing establishments in Romania and the structural requirements of such establishments
de modificare a Deciziei 2009/852/CE privind măsurile tranzitorii în temeiul Regulamentelor (CE) nr. 852/2004 și (CE) nr. 853/2004 ale Parlamentului European și ale Consiliului în ceea ce privește prelucrarea laptelui crud care nu respectă cerințele în anumite unități de prelucrare a laptelui din România și cerințele structurale aplicabile acestor unități
Regulation (EC) No 852/2004 lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs based amongst others on the principles of hazard analysis and critical control points.
Regulamentul (CE) nr. 852/2004 stabilește normele generale pentru operatorii din sectorul alimentar privind igiena produselor alimentare, printre altele, pe baza principiilor analizei riscurilor și punctelor critice de control.
It provides that food business operators are to comply with certain procedures based on those principles.
Regulamentul prevede că operatorii din sectorul alimentar trebuie să respecte anumite proceduri bazate pe aceste principii.
The rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004 include structural requirements for milk-processing establishments and the rules laid down in Regulation (EC) No 853/2004 include structural requirements for such establishments as well as hygiene requirements concerning raw milk and dairy products.
Normele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 852/2004 includ cerințe structurale pentru unitățile de prelucrare a laptelui, precum și normele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 853/2004 includ cerințe structurale pentru unitățile respective, precum și cerințe în materie de igienă în privința laptelui crud și a produselor lactate.
Article 2 of Commission Decision 2009/852/EC [3] provides that certain structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 and in Regulation (EC) No 853/2004 are not to apply, until 31 December 2011, to the milk-processing establishments in Romania listed in Annex I to that Decision.
Articolul 2 din Decizia 2009/852/CE a Comisiei [3] prevede că anumite cerințe structurale prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 852/2004 și în Regulamentul (CE) nr. 853/2004 nu se aplică, până la 31 decembrie 2011, unităților de prelucrare a laptelui din România enumerate în anexa I la decizia respectivă.
Decision 2009/852/EC also provides that, by way of derogation from the requirements of Regulation (EC) No 853/2004, the milk-processing establishments listed in Annex II thereto may process, until 31 December 2011, compliant and non-compliant milk, provided that such processing is carried out on separate production lines.
Decizia 2009/852/CE prevede, de asemenea, că, prin derogare de la cerințele Regulamentului (CE) nr. 853/2004, unitățile de prelucrare a laptelui enumerate în anexa II la decizia respectivă pot procesa, până la 31 decembrie 2011, lapte care respectă cerințele și lapte care nu respectă cerințele, cu condiția ca prelucrarea să se efectueze pe linii de producție separate.
In addition, Decision 2009/852/EC provides that the milk-processing establishments listed in Annex III thereto may process, until 31 December 2011, compliant and non-compliant milk without separate production lines.
În plus, Decizia 2009/852/CE prevede că unitățile de prelucrare a laptelui enumerate în anexa III la decizia respectivă pot prelucra, până la 31 decembrie 2011, lapte care respectă cerințele și lapte care nu respectă cerințele fără a utiliza linii de producție separate.
In September 2011 Romania has informed the Commission that, starting from January 2012, all the milk-processing establishments which are currently listed in Annex I to Decision 2009/852/EC will be in compliance with the structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
În septembrie 2011, România a informat Comisia că, începând cu ianuarie 2012, toate unitățile de prelucrare a laptelui care se află, în prezent, pe lista din anexa I la Decizia 2009/852/CE vor fi în conformitate cu cerințele structurale stabilite de Regulamentele (CE) nr. 852/2004 și (CE) nr. 853/2004.
Consequently Article 2 of Decision 2009/852/EC should be deleted.
În consecință, articolul 2 din Decizia 2009/852/CE ar trebui să fie eliminat.
Annexes II and III to Decision 2009/852/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexele II și III la Decizia 2009/852/CE ar trebui modificate în consecință.
In addition, Romania has informed the Commission that, since the entry into force of Decision 2009/852/EC, the proportion of raw milk that complies with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004, delivered to milk-processing establishments in that Member State, has considerably increased.
În plus, România a informat Comisia că, de la intrarea în vigoare a Deciziei 2009/852/CE, cantitatea de lapte crud care respectă cerințele din Regulamentul (CE) nr. 853/2004, livrată unităților de prelucrare a laptelui din statul membru respectiv, a crescut considerabil.
Romania has also established an action plan aimed at covering the entire production chain of milk in that Member State ensuring compliance with the EU rules.
România a stabilit, de asemenea, un plan de acțiune care vizează să acopere întreg lanțul de producție a laptelui din statul membru respectiv, pentru a se asigura conformitatea cu normele UE.
However, according with the report submitted by Romania on the basis of Article 6 of Decision 2009/852/EC and on the information provided by Romanian authorities during the Standing Committee of Food Chain and Animal Health of 17 October 2011, the situation of the milk sector in Romania is still not in conformity with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Cu toate acestea, în conformitate cu raportul prezentat de România în temeiul articolului 6 din Decizia 2009/852/CE și pe baza informațiilor furnizate de autoritățile române în timpul reuniunii Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, la 17 octombrie 2011, situația din sectorul laptelui din România nu este încă în conformitate cu cerințele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
Taking into account the current situation, and in order to avoid frustrating the efforts made by the Romanian authorities, it is appropriate to extend the application of the measures provided for in Decision 2009/852/EC.
Având în vedere situația actuală și pentru a evita descurajarea eforturilor depuse de autoritățile române, este oportun să se prelungească perioada de aplicare a măsurilor prevăzute în Decizia 2009/852/CE.
Romania should continue the process of bringing the raw milk processed by the establishments listed in Annexes II and III to Decision 2009/852/EC in compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
România ar trebui să continue procesul de asigurare a conformității laptelui crud prelucrat de unitățile enumerate în anexele II și III la Decizia 2009/852/CE cu cerințele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
In particular, Romania should continue to monitor the situation and submit to the Commission regular reports on progress towards full compliance with those requirements.
În special, România ar trebui să continue să monitorizeze situația și să prezinte Comisiei rapoarte periodice privind progresele înregistrate în ceea ce privește conformitatea deplină cu respectivele cerințe.
Based on the conclusions of those reports, appropriate measures should be taken.
Pe baza concluziilor rapoartelor respective, ar trebui să se ia măsuri corespunzătoare.
Decision 2009/852/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2009/852/CE ar trebui să fie modificată în consecință.
Decision 2009/852/EC is amended as follows:
Decizia 2009/852/CE se modifică după cum urmează:
Article 2 is deleted;
articolul 2 se elimină;
in Article 3, the date ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2013’;
la articolul 3, data de „31 decembrie 2011” se înlocuiește cu „31 decembrie 2013”;
in Article 4, the date ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2013’;
la articolul 4, data de „31 decembrie 2011” se înlocuiește cu „31 decembrie 2013”;
Romania shall submit annual reports to the Commission on progress made in bringing the following in compliance with Regulation (EC) No 853/2004:
România prezintă Comisiei rapoarte anuale referitoare la progresele înregistrate în ceea ce privește asigurarea conformității cu Regulamentul (CE) nr. 853/2004:
production holdings producing non-compliant milk;
a exploatațiilor de producție ce produc lapte care nu respectă cerințele;
the system for collecting and transporting non-compliant milk.
a sistemului de colectare și transport al laptelui care nu respectă cerințele.
The first annual report shall be submitted to the Commission by 31 December 2012, at the latest, and the second annual report by 31 October 2013, at the latest.
Primul raport anual se prezintă Comisiei până la 31 decembrie 2012 cel târziu, iar al doilea raport anual se prezintă Comisiei până la 31 octombrie 2013 cel târziu.
The reports shall be submitted in the form set out in Annex IV.
Rapoartele se depun utilizându-se formularul care figurează în anexa IV.
The Commission shall closely monitor the progress in bringing the raw milk processed by the establishments listed in Annexes II and III in compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Comisia va monitoriza îndeaproape progresele înregistrate în ceea ce privește conformitatea laptelui crud prelucrat de unitățile enumerate în anexele II și III cu cerințele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
If, on the basis of the reports submitted by Romania, the Commission considers that compliance is not likely to be achieved by 31 December 2013, it shall propose appropriate measures in order to remedy the situation.’;
În cazul în care, pe baza rapoartelor prezentate de România, Comisia consideră că respectarea lor nu este probabil să fie realizată până la 31 decembrie 2013, Comisia propune măsuri adecvate în vederea remedierii situației.”;
in Article 7, the date ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2013’;
la articolul 7, data de „31 decembrie 2011” se înlocuiește cu „31 decembrie 2013”;
Annexes I, II and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
anexele I, II și III se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Annexes I, II and III to Decision 2009/852/EC are amended as follows:
Anexele I, II și III la Decizia 2009/852/CE se modifică după cum urmează:
Annex I is deleted;
anexa I se elimină;
Annexes II and III are replaced by the following:
anexele II și III se înlocuiesc cu următorul text:
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
LISTA UNITĂȚILOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3
Veterinary approval number
Număr de autorizare veterinară
Address (town/village/county)
Adresa (orașul/satul/județul)
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 4
LISTA UNITĂȚILOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 4
SC ARTEGO SA Tg.
SC ARTEGO SA
Jiu, Gorj, 210257
Târgu Jiu, Gorj, 210257
Ucea, județul Brasov, 507235
Ucea, județul Brașov, 507235
Braila, județul Braila, 810224
Brăila, județul Brăila, 810224
Ianca, județul Braila, 815200
Ianca, județul Brăila, 815200
Urecheni, județul Neamt, 617490
Urecheni, județul Neamț, 617490
amending Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk-processing establishments in Bulgaria
de modificare a Deciziei 2009/861/CE privind măsuri tranzitorii în temeiul Regulamentului (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește prelucrarea laptelui crud care nu respectă cerințele în anumite unități de prelucrare a laptelui din Bulgaria
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1] and in particular Article 9 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [1], în special articolul 9,
Commission Decision 2009/861/EC [2] provides for certain derogations from the requirements set out in subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk-processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
Decizia 2009/861/CE a Comisiei [2] prevede anumite derogări de la cerințele stipulate în secțiunea IX capitolul I subcapitolele II și III din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004, care trebuie respectate de unitățile de prelucrare a laptelui din Bulgaria menționate în decizia respectivă.
That Decision applies until 31 December 2011.
Decizia menționată se aplică până la 31 decembrie 2011.
Accordingly, certain milk-processing establishments listed in Annex I to Decision 2009/861/EC may, by way of derogation from the relevant provisions of Regulation (EC) No 853/2004, process compliant and non-compliant milk provided that the processing of compliant and non-compliant milk is carried out on separate production lines.
În consecință, prin derogare de la dispozițiile relevante ale Regulamentului (CE) nr. 853/2004, anumite unități de prelucrare a laptelui menționate în anexa I la Decizia 2009/861/CE pot prelucra lapte care respectă cerințele și lapte care nu respectă cerințele, cu condiția ca prelucrarea să se efectueze pe linii de producție separate.
In addition, certain milk-processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines.
În plus, anumite unități de prelucrare a laptelui menționate în anexa II la decizia respectivă pot prelucra lapte care nu respectă cerințele fără a dispune de linii de producție separate.
Bulgaria has informed the Commission that, since the entry into force of Decision 2009/861/EC, the proportion of raw milk that complies with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004, delivered to milk-processing establishments in that Member State, has considerably increased.
Bulgaria a informat Comisia că, de la intrarea în vigoare a Deciziei 2009/861/CE, cantitatea de lapte crud care respectă cerințele din Regulamentul (CE) nr. 853/2004, livrată unităților de prelucrare a laptelui din statul membru respectiv, a crescut considerabil.
Bulgaria has also established an action plan aimed at covering the entire production chain of milk in that Member State ensuring compliance with the EU rules.
Bulgaria a instituit, de asemenea, un plan de acțiune care vizează să acopere întreg lanțul de producție a laptelui din statul membru respectiv, pentru a se asigura conformitatea cu normele UE.