natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For exports to “States not Party to the Chemical Weapons Convention”, 1C450 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.1. and .a.2. in which no individually specified chemical constitutes more than 1 % by the weight of the mixture.
Pentru exporturi către „state care nu sunt părți la Convenția privind interzicerea armelor chimice”, 1C450 nu supune controlului „amestecuri de substanțe chimice” care conțin una sau mai multe din substanțele chimice menționate la 1C450.a.1 și 1C450.a.2 în care niciuna dintre substanțele chimice individual menționate nu depășește 1 % din greutatea amestecului.
For exports to “States Party to the Chemical Weapons Convention”, 1C450 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.1. and .a.2. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Pentru exporturi către „state care sunt părți la Convenția privind interzicerea armelor chimice”, 1C450 nu supune controlului „amestecuri de substanțe chimice” care conțin una sau mai multe din substanțele chimice menționate la 1C450.a.1 și 1C450.a.2 în care niciuna dintre substanțele chimice individual menționate nu depășește 30 % din greutatea amestecului.
450 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.4., .a.5., .a.6. and .a.7. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
450 nu supune controlului „amestecuri de substanțe chimice” care conțin una sau mai multe din substanțele chimice menționate la 1C450.a.4, 1C450.a.5, 1C450.a.6 și 1C450a.7 în care niciuna dintre substanțele chimice individual menționate nu depășește 30 % din greutatea amestecului.
450 does not control products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use.
450 nu supune controlului produse identificate ca bunuri de consum ambalate pentru vânzare cu amănuntul pentru uz personal sau ambalate pentru uz individual.
b. Toxic chemical precursors, as follows:
precursori ai substanțelor chimice toxice, după cum urmează:
b.1 does not control Fonofos: O-Ethyl S-phenyl ethylphosphonothiolothionate (944-22-9);
b.1 nu supune controlului fonofos: etiltiofosfonotiolat de O-etil-S-fenil (944-22-9).
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] phosphoramidic dihalides, other than N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride;
dihalogenuri N,N-dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) amidofosforice, altele decât diclorură de N,N-dimetilaminofosforil;
See 1C350.57. for N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride.
A se vedea 1C350.57 pentru Diclorură de N,N-dimetilaminofosforil.
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethanol (96-80-0) and N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8) which are specified in 1C350;
N,N-Dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) amino2-etanoli și sărurile protonate corespunzătoare, altele decât N,N-Diizopropil-2-aminoetanol (96-80-0) și N,N-Dietilaminoetanol (100-37-8) menționate la 1C350;
b.5. does not control the following:
b.5 nu supune controlului următoarele:
Protonated salts of N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8);
Sărurile protonate de N,N-Dietilaminoetanol (100-37-8).
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-thiols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethane thiol which is specified in 1C350;
N,N-Dialchil (Me, Et, n-Pr sau i-Pr) amino2-etantioli și sărurile protonate corespunzătoare, altele decât N,N-Diizopropil-2-aminoetantiol menționat la 1C350;
See 1C350 for ethyldiethanolamine (139-87-7);
pentru etildietanolamină (139-87-7), a se vedea 1C350;
For exports to “States not Party to the Chemical Weapons Convention”, 1C450 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
Pentru exporturi către „state care nu sunt părți la Convenția privind interzicerea armelor chimice”, 1C450 nu supune controlului „amestecuri de substanțe chimice” care conțin una sau mai multe din substanțele chimice menționate la 1C450.b.1, 1C450.b.2, 1C450.b.3, 1C450.b.4, 1C450.b.5 și 1C450.b.6 în care niciuna dintre substanțele chimice individual menționate nu depășește 10 % din greutatea amestecului.
For exports to “States Party to the Chemical Weapons Convention”, 1C450 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Pentru exporturi către „state care sunt părți la Convenția privind interzicerea armelor chimice”, 1C450 nu supune controlului „amestecuri de substanțe chimice” care conțin una sau mai multe din substanțele chimice menționate la 1C450.b.1, 1C450.b.2, 1C450.b.3, 1C450.b.4, 1C450.b.5 și 1C450.b.6 în care niciuna dintre substanțele chimice individual menționate nu depășește 30 % din greutatea amestecului.
450 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entry 1C450.b.8. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
450 nu supune controlului „amestecuri de substanțe chimice” care conțin una sau mai multe substanțe chimice menționate la 1C450.b.8 în care niciuna dintre substanțele chimice individual menționate nu depășește 30 % din greutatea amestecului.
“Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 1B001 to 1B003.
„Produse software” special concepute sau modificate pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” echipamentelor menționate la categoriile 1B001-1B003.
“Software” for the “development” of organic “matrix”, metal “matrix” or carbon “matrix” laminates or “composites”.
„Produse software” pentru „dezvoltarea” laminatelor sau „compozitelor” cu „matrice” organică, din metal sau din carbon.
“Software” specially designed or modified to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c. or 1A004.d.
„Produse software” special concepute sau modificate pentru a permite echipamentelor să îndeplinească funcțiile menționate la 1A004.c sau la 1A004.d.
“Software” specially designed or modified for the “use” of goods specified in 1B101 1B102, 1B115, 1B117, 1B118 or 1B119.
„Produse software” special concepute sau modificate pentru „utilizarea” produselor menționate la 1B101 1B102, 1B115, 1B117, 1B118 sau 1B119.
“Software” specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.
„Produse software” special concepute pentru analiza parametrilor greu observabili precum reflexia radar, semnalele în infraroșu/ultraviolet și semnalele acustice.
“Software” specially designed for the “use” of goods specified in 1B201.
„Produse software” special concepute pentru „utilizarea” produselor menționate la 1B201.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” or “production” of equipment or materials specified in 1A001.b., 1A001.c., 1A002 to 1A005, 1A006.b., 1A007, 1B or 1C.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea” sau „producția” echipamentelor sau materialelor menționate la 1A001.b, 1A001.c, de la 1A002 la 1A005, 1A006.b, 1A007, 1B sau 1C.
Other “technology” as follows:
Alte „tehnologii”, după cum urmează:
a. “Technology” for the “development” or “production” of polybenzothiazoles or polybenzoxazoles;
„tehnologie” pentru „dezvoltarea” sau „producția” polibenzotiazolilor sau polibenzoxazolilor;
b. “Technology” for the “development” or “production” of fluoroelastomer compounds containing at least one vinylether monomer;
„tehnologie” pentru „dezvoltarea” sau „producția” compușilor fluoroelastomeri care conțin cel puțin un monomer vinileter;
c. “Technology” for the design or “production” of the following base materials or non-“composite” ceramic materials:
„tehnologie” pentru proiectarea sau „producția” următoarelor materiale de bază sau materiale ceramice „noncompozite”:
Base materials having all of the following:
materiale de bază având toate caracteristicile următoare:
a. Any of the following compositions:
oricare din următoarele compoziții:
Single or complex oxides of zirconium and complex oxides of silicon or aluminium;
oxizi simpli sau complecși de zirconiu și oxizi complecși de siliciu sau aluminiu;
Single nitrides of boron (cubic crystalline forms);
nitruri simple de bor (formele cristaline cubice);
Single or complex carbides of silicon or boron; or
carburi simple sau complexe de siliciu sau bor; sau
Single or complex nitrides of silicon;
nitruri simple sau complexe de siliciu;
b. Either of the following total metallic impurities (excluding intentional additions):
oricare dintre următoarele impurități metalice totale (exclusiv adaosurile intenționate):
Less than 1000 ppm for single oxides or carbides; or
mai mici de 1000 ppm pentru oxizi sau carburi simple; sau
Less than 5000 ppm for complex compounds or single nitrides; and
mai mici de 5000 ppm pentru compuși complecși sau nitruri simple; și
c. Being any of the following:
fiind oricare din următoarele:
Zirconia (CAS 1314-23-4) with an average particle size equal to or less than 1 μm and no more than 10 % of the particles larger than 5 μm;
oxid de zirconiu (CAS 1314-23-4) cu dimensiunea medie a particulelor egală sau mai mică de 1 μm și nu mai mult de 10 % din particule mai mari de 5 μm;
Other base materials with an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm; or
alte materiale de bază cu o dimensiune medie a particulei de 5 μm sau mai mică și nu mai mult de 10 % din particule mai mari de 10 μm; sau
Having all of the following:
având toate caracteristicile următoare:
a. Platelets with a length to thickness ratio exceeding 5;
plăcuțe cu raportul lungime/grosime mai mare de 5;
b. Whiskers with a length to diameter ratio exceeding 10 for diameters less than 2 μm; and
fibre cu raportul lungime/diametru mai mare de 10 pentru diametre mai mici de 2 μm; și
c. Continuous or chopped fibres less than 10 μm in diameter;
fibre continue sau debitate cu diametre mai mici de 10 μm;
Non-“composite” ceramic materials composed of the materials specified in 1E002.c.1;
materiale ceramice „noncompozite” alcătuite din materialele menționate la 1E002.c.1;
c.2. does not control “technology” for the design or production of abrasives.
c.2 nu supune controlului „tehnologia” pentru proiectarea sau producția materialelor abrazive.
d. “Technology” for the “production” of aromatic polyamide fibres;
„tehnologie” pentru „producția” fibrelor de poliamidă aromatică;
e. “Technology” for the installation, maintenance or repair of materials specified in 1C001;
„tehnologie” pentru instalarea, întreținerea sau repararea materialelor menționate la 1C001;
f. “Technology” for the repair of “composite” structures, laminates or materials specified in 1A002, 1C007.c. or 1C007.d.;
„tehnologie” pentru repararea structurilor laminatelor sau materialelor „compozite” menționate la 1A002, 1C007.c sau 1C007.d;
f. does not control “technology” for the repair of “civil aircraft” structures using carbon “fibrous or filamentary materials” and epoxy resins, contained in aircraft manufacturers’ manuals.
f nu supune controlului „tehnologia” pentru repararea structurilor „aeronavelor civile” prin folosirea „materialelor fibroase sau filamentare” cu carbon și rășini epoxidice, precizate în manualele fabricanților de aeronave.
g. ‘Libraries (parametric technical databases)’ specially designed or modified to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c. or 1A004.d.
‘biblioteci (baze de date conținând parametri tehnici)’ special concepute sau modificate pentru a permite echipamentelor să îndeplinească funcțiile menționate la 1A004.c sau la 1A004.d.
For the purpose of 1E002.g., ‘library (parametric technical database)’ means a collection of technical information, reference to which may enhance the performance of relevant equipment or systems.
În sensul celor menționte la 1E002.g, ‘bibliotecă (baze de date conținând parametri tehnici)’ semnifică o colecție de informații tehnice, a cărei consultare permite îmbunătățirea performanțelor echipamentelor sau sistemelor în cauză.
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of goods specified in 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, 1B115 to 1B119, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111 to 1C118, 1D101 or 1D103.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „utilizarea” produselor supuse controlului prin 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, de la 1B115 la 1B119, 1C001, 1C101, 1C107, de la 1C111 la 1C118, 1D101 sau 1D103.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” of “software” specified in 1D001, 1D101 or 1D103.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea” produselor software menționate la 1D001, 1D101 sau 1D103.
“Technology” for the regulation of temperature, pressure or atmosphere in autoclaves or hydroclaves, when used for the “production” of “composites” or partially processed “composites”.
„Tehnologie” pentru reglarea temperaturii, a presiunii sau a atmosferei din autoclave sau din hidroclave utilizate pentru „producția” de „compozite” sau de „compozite” parțial procesate.
“Technology” relating to the “production” of pyrolytically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
„Tehnologie” pentru „producția” materialelor obținute prin piroliză formate pe o matriță, mandrină sau în orice alt suport rezultate din precursorii gazoși care se descompun între 1573 K (1300 °C) și 3173 K (2900 °C) și la o presiune între 130 Pa și 20 kPa.
104 includes “technology” for the composition of precursor gases, flow-rates and process control schedules and parameters.
104 cuprinde „tehnologia” pentru obținerea compoziției precursorilor gazoși, schemele și parametrii de comandă ai debitelor și ai proceselor.
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of goods specified in 1A002, 1A007, 1A202, 1A225 to 1A227, 1B201, 1B225 to 1B233, 1C002.b.3. or .b.4., 1C010.b., 1C202, 1C210, 1C216, 1C225 to 1C240 or 1D201.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „utilizarea” produselor menționate la 1A002, 1A007, 1A202, de la 1A225 la 1A227, 1B201, de la 1B225 la 1B233, 1C002.b.3 sau .b.4, 1C010.b, 1C202, 1C210, 1C216, de la 1C225 la 1C240 sau 1D201.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” or “production” of goods specified in 1A007, 1A202 or 1A225 to 1A227.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea” sau „producția” produselor menționate la 1A007, 1A202 sau de la 1A225 la 1A227.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” of “software” specified in 1D201.
„Tehnologie”, în conformitate cu Nota generală privind tehnologia pentru „dezvoltarea” produselor „software” menționate la 1D201.
For quiet running bearings, see the Military Goods Controls.
Pentru rulmenți silențioși, a se vedea Lista produselor militare.
SEE ALSO 2A101.
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, 2A101.
001 does not control balls with tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 3290 as grade 5 or worse.
001 nu supune controlului bilele cu toleranțe de gradul 5 sau inferioare menționate de fabricant în conformitate cu ISO 3290.
a. Ball bearings and solid roller bearings, having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 4 (or national equivalents), or better, and having both rings and rolling elements (ISO 5593), made from monel or beryllium;
rulmenți cu bile și rulmenți cu role masive, care au toate toleranțele menționate de fabricant în conformitate cu ISO 492 clasa de toleranțe 4 (sau standarde naționale echivalente) sau mai bune și care au ambele inele și elementele de rulare (ISO 5593) realizate din monel sau beriliu;
a. does not control tapered roller bearings.
a nu supune controlului rulmenții cu role conice.
b. Not used;
neutilizate;
c. Active magnetic bearing systems using any of the following:
sisteme de lagăre magnetice active care utilizează oricare din următoarele:
Materials with flux densities of 2,0 T or greater and yield strengths greater than 414 MPa;
materiale cu densități de flux de 2,0 T sau mai mari și rezistența la curgere mai mare de 414 MPa;
All-electromagnetic 3D homopolar bias designs for actuators; or
polarizoare omopolare 3D total electromagnetice concepute pentru actuatoare (servomotoare); sau
High temperature (450 K (177 °C) and above) position sensors.
senzori de poziție pentru temperaturi înalte [450 K (177 °C) sau mai mari].
Radial ball bearings, other than those specified in 2A001, having all tolerances specified in accordance with ISO 492 Tolerance Class 2 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-9 or other national equivalents), or better and having all the following characteristics:
Rulmenți radiali cu bile, alte tipuri decât cele menționate la 2A001, care au toate toleranțele menționate în conformitate cu ISO 492, clasa de toleranțe 2 (sau cu standardul ANSI/ABMA 20, clasa de toleranțe ABEC-9 sau cu alte standarde naționale echivalente) sau mai bune, și care au toate caracteristicile următoare:
a. An inner ring bore diameter between 12 mm and 50 mm;
un diametru interior cuprins între 12 mm și 50 mm;
b. An outer ring bore diameter between 25 mm and 100 mm; and
un diametru exterior cuprins între 25 mm și 100 mm și
c. A width between 10 mm and 20 mm.
o lățime cuprinsă între 10 mm și 20 mm.
a. Crucibles having both of the following characteristics:
creuzete care au următoarele două caracteristici:
A volume of between 150 cm3 and 8000 cm3; and
un volum cuprins între 150 cm3 și 8000 cm3; și
Made of or coated with any of the following materials, having a purity of 98 % or greater by weight:
fabricate din sau acoperite cu un strat din materialele de mai jos, cu o puritate de 98 % sau mai mare după greutate:
a. Calcium fluoride (CaF2);
fluorură de calciu (CaF2);
b. Calcium zirconate (metazirconate) (CaZrO3);
zirconat de calciu (metazirconat) (CaZrO3);
c. Cerium sulphide (Ce2S3);
sulfură de ceriu (Ce2S3);
d. Erbium oxide (erbia) (Er2O3);
oxid de erbiu (erbină) (Er2O3);
e. Hafnium oxide (hafnia) (HfO2);
oxid de hafniu (hafnonă) (HfO2);
f. Magnesium oxide (MgO);
oxid de magneziu (MgO);
g. Nitrided niobium-titanium-tungsten alloy (approximately 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
aliaj nitrurat de niobiu-titan-tungsten (aproximativ 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W);
h. Yttrium oxide (yttria) (Y2O3); or
oxid de ytriu (ytria) (Y2O3); sau
i. Zirconium oxide (zirconia) (ZrO2);
oxid de zirconiu (zirconă) (ZrO2);
b. Crucibles having both of the following characteristics:
creuzete care au următoarele două caracteristici:
A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3; and
un volum cuprins între 50 cm3 și 2000 cm3; și
Made of or lined with tantalum, having a purity of 99,9 % or greater by weight;
fabricate din sau căptușite în interior cu tantal de o puritate egală sau mai mare de 99,9 % după greutate;
c. Crucibles having all of the following characteristics:
creuzete care au toate caracteristicile următoare:
A volume of between 50 cm3 and 2000 cm3;
un volum cuprins între 50 cm3 și 2000 cm3;
Made of or lined with tantalum, having a purity of 98 % or greater by weight; and
fabricate din sau căptușite în interior cu tantal de o puritate egală sau mai mare de 98 % în greutate; și
Coated with tantalum carbide, nitride, boride, or any combination thereof.
acoperite cu un strat de carbură, nitrură sau borură de tantal sau orice combinație a acestora.
a. A ‘nominal size’ of 5 mm or greater;
o ‘mărime nominală’ de 5 mm sau mai mare;
b. Having a bellows seal; and
prevăzute cu etanțare burduf; și
c. Wholly made of or lined with aluminium, aluminium alloy, nickel, or nickel alloy containing more than 60 % nickel by weight.
fabricate în întregime din sau placate în interior cu un strat de aluminiu, aliaje de aluminiu, de nichel sau din aliaje care conțin mai mult de 60 % Ni în greutate.
For valves with different inlet and outlet diameters, the ‘nominal size’ in 2A226 refers to the smallest diameter.
Pentru valvele care au diametre diferite la intrare și la ieșire, prin ‘mărime nominală’ din 2A226, se înțelege diametrul cel mai mic.
Secondary parallel contouring axes, (e.g. the w-axis on horizontal boring mills or a secondary rotary axis the centre line of which is parallel to the primary rotary axis) are not counted in the total number of contouring axes.
Axele de conturare secundare paralele, (de exemplu, axa w de la mașinile de alezat orizontale sau o axă de rotație secundară care este paralelă cu axa principală de rotație), nu sunt numărate la numărul total al axelor de conturare.
Rotary axes need not rotate over 360 °.
Axele de rotație nu se rotesc peste 360°.
A rotary axis can be driven by a linear device (e.g. a screw or a rack-and-pinion).
O axă de rotație poate fi acționată de un dispozitiv liniar (de exemplu, un șurub sau un angrenaj cu cremalieră și pinion).
For the purposes of 2B, the number of axes which can be co-ordinated simultaneously for “contouring control” is the number of axes along or around which, during processing of the workpiece, simultaneous and interrelated motions are performed between the workpiece and a tool.
În 2B, numărul de axe care pot fi coordonate simultan pentru „controlul profilării” este numărul de axe de-a lungul și în jurul cărora, în timpul prelucrării piesei de lucru, sunt realizate mișcări simultane și interconectate între piesa de lucru și o sculă.
Wheel-dressing systems in grinding machines;
sistemele de corectare a pietrei la mașinile de rectificat;
Parallel rotary axes designed for mounting of separate workpieces;
axele rotative paralele destinate prinderii separate a pieselor de prelucrat;
Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends.
axele rotative coliniare destinate manipulării aceleiași piese de prelucrat prin prinderea piesei într-o mandrină la capete diferite.
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, ‘Numerical Control Machines — Axis and Motion Nomenclature’.
Nomenclatorul de axe va fi în conformitate cu standardul internațional ISO 841 ‘Mașini cu control numeric – nomenclatorul de axe și mișcări’.
For the purposes of 2B001 to 2B009 a “tilting spindle” is counted as a rotary axis.
În 2B001 până la 2B009, un „ax înclinabil” este considerat ca o axă de rotație.
‘Stated positioning accuracy’ derived from measurements made according to ISO 230/2 (1988) [1]or national equivalents may be used for each machine tool model as an alternative to individual machine tests.
‘Precizia de poziționare declarată’ rezultată în urma măsurătorilor efectuate în concordanță cu ISO 230/2 (1988) [1] sau cu standardele naționale echivalente poate fi utilizată pentru fiecare model de mașină unealtă ca o alternativă la testele individuale de mașină.
‘Stated positioning accuracy’ means the accuracy value provided to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established as representative of the accuracy of a specific machine model.
‘Precizia de poziționare declarată’ reprezintă valoarea „preciziei” comunicată autorităților naționale competente ca reprezentativă pentru precizia unui anumit model de mașină.
Determination of ‘Stated Positioning Accuracy’
Determinarea ‘preciziei de poziționare declarate’:
Select five machines of a model to be evaluated;
se aleg cinci mașini din modelul ce urmează a fi evaluat;