natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the written request of the Commission as specified in Article 136(2) of this Regulation, the Member State shall provide the Commission with the appropriate information according to the model below.
La cererea scrisă a Comisiei, conform articolului 136 alineatul (2) din prezentul regulament, statul membru pune la dispoziția Comisiei informațiile corespunzătoare, potrivit modelului de mai jos.
The Commission may require the information at the level of the operations, measures, priority axes or operational programmes under Regulation (EC) No 1198/2006 or at the level of projects covered by Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Comisia poate solicita informații referitoare la operațiunile, măsurile, axele prioritare sau programele operaționale prevăzute de Regulamentul 1198/2006 sau referitoare la proiectele care intră sub incidența articolului 8 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 861/2006 al Consiliului.
Regulation (EC) No 1198/2006
Regulamentul (CE) nr. 1198/2006
Member State
stat membru
Short description of the operation using data listed here after, where appropriate
Scurtă descriere a operațiunii utilizând datele menționate în continuare, după caz
(common identification code) for programme:
(cod comun de identificare) pentru program:
Commission Decision approving the financial assistance … No … of …/…/20…
Decizia Comisiei de aprobare a asistenței financiare … nr … din …/…/20…
Information on individual operations
Informații privind operațiunile individuale
Financial data expressed in EUR
Date financiare exprimate în EUR
Wording of columns: see hereafter.
Textul coloanelor: a se vedea în continuare.
Name, status and signature of representative of competent authority:
Numele, funcția și semnătura reprezentantului autorității competente:
Date: dd/mm/yyyy
Dată: zz/ll/aaaa
Wording of table columns
Textul coloanelor din tabel
(Information to be provided for each operation)
(Informații care trebuie furnizate pentru fiecare operațiune)
Columns 1 to 6:
Coloanele 1-6:
Administrative details of operation
Detaliile administrative ale operațiunii
Operation identification number (number allocated by managing authority when administrative decision granting public aid is taken — 20 characters maximum).
Numărul de identificare al operațiunii (număr alocat de către autoritatea de gestiune în cazul în care se iau decizii administrative privind acordarea ajutorului public – maximum 20 de caractere).
Community Fleet Register number (CFR) for the vessels concerned.
Numărul de înregistrare în registrul flotei Uniunii (nr. CFR) pentru nava vizată.
The place where the operation is carried out.
Locul de desfășurare a operațiunii.
NUTS III code for the place where the operation is carried out.
Codul NUTS III aferent locului de desfășurare a operațiunii.
Beneficiary (business name).
Beneficiar (denumire comercială).
Gender (Male, Female).
Sex (masculin, feminin).
Columns 7 to 10:
Coloanele 7-10:
Expenditure forecasts under operation in accordance with administrative decision granting public aid taken by managing authority
estimările cheltuielilor aferente operațiunii în conformitate cu decizia administrativă privind acordarea ajutorului public luată de autoritatea de gestiune
Total cost taken into account in decision granting public aid (EUR).
Costul total luat în calcul în cazul deciziei de acordare a ajutorului public (EUR).
Total public cost taken into account in decision granting public aid (EUR).
Costul public total luat în calcul în cazul deciziei de acordare a ajutorului public (EUR).
EFF aid granted to operation (EUR).
Ajutorul FEP acordat pentru operațiune (EUR).
Date of administrative decision granting public aid (dd/mm/yyyy).
Data luării deciziei administrative de acordare a ajutorului public (zz/ll/aaaa).
Columns 11 to13:
Coloanele 11-13:
Information concerning financial implementation of operation — statement of eligible expenditure and corresponding public aid
Informații privind execuția financiară a operațiunii – declarația de cheltuieli eligibile și ajutor public corespunzător
Eligible expenditure certified and actually paid by beneficiaries (EUR).
Cheltuielile eligibile certificate și plătite efectiv de beneficiari (EUR).
National contribution (EUR): aids paid to beneficiaries by the Member State, including subsidies and other public aids, at national, regional or local level, within the limits set in the Operational programme.
Contribuția națională (EUR): ajutoare plătite beneficiarilor de către statul membru, inclusiv subvenții și alte ajutoare publice, la nivel național, regional sau local, în limitele prevăzute de programul operațional.
EFF aid paid to beneficiaries (EUR).
Ajutorul FEP plătit beneficiarilor (EUR).
Regulation (EC) No 861/2006
Regulamentul (CE) nr. 861/2006
Commission Decision No 20xx/xxx/EU of …/…/20… approving the financial contribution to Member States:
Decizia nr. 20xx/xxx/UE a Comisiei din …/…/20 de aprobare a contribuției financiare pentru statele membre:
Project reference under this financing decision:
Referința proiectului în temeiul acestei decizii de finanțare:
Information on projects (one sheet by project)
Informații privind proiectele (o pagină per proiect)
(Information to be provided for each project)
(Informații care trebuie furnizate pentru fiecare proiect)
Columns 1 to 3:
Coloanele 1-3:
Administrative details of the project
Detalii administrative privind proiectul
Project reference under the Commission financing.
Referința proiectului în cadrul finanțării Comisiei
Annex concerned of the Decision.
Anexa relevantă la decizie
Short project description (50 characters maximum).
Scurtă descriere a proiectului (maximum 50 de caractere)
Columns 4 to 6:
Coloanele 4-6:
Eligible expenditure under project concerned in accordance with the financial decision
Cheltuielile eligibile din cadrul proiectului în conformitate cu decizia financiară
Total planned expenditure for the project (EUR, without VAT).
Cheltuielile totale planificate pentru proiect (EUR, fără TVA)
Total eligible expenditure for the project (EUR, without VAT).
Cheltuielile totale eligibile pentru proiect (EUR, fără TVA)
Maximum contribution granted to the project (EUR, without VAT).
Contribuția maximă acordată pentru proiect (EUR, fără TVA).
Column 7:
Coloana 7:
Information concerning financial implementation of the project — statement of payments already done under the project
Informații privind execuția financiară a proiectului – declarația de plăți realizată deja în cadrul proiectului
Amount of each payment already done by the Commission to the Member State for the project concerned (EUR, without VAT).
Cuantumul fiecărei plăți efectuate deja de Comisie către statul membru pentru proiectul vizat (EUR, fără TVA).
ANNEX XXXII
ANEXA XXXII
ADDITIONAL DATA FOR THE PURPOSE OF THE VALIDATION SYSTEM
DATE SUPLIMENTARE PENTRU SISTEMUL DE VALIDARE
Compulsory/Optional
Obligatoriu (C)/Facultativ (O)
Business rules
Normele de conduită
Business rules that define which validations are executed in the validation system
Normele de conduită precizând care validări sunt executate în sistemul de validare
Business rule ID
Codul de identificare al normei de conduită
Unique code for every type of check, validation, control etc.
Cod unic pentru fiecare tip de verificare, validare, control etc.
Primary dataset
Ansamblu de date primare
Indicates which dataset is being validated
Precizează care ansambluri de date sunt validate
Secondary dataset
Ansamblu de date secundare
Indicates with which dataset(s) the primary dataset is validated
Precizează cu care ansamblu (ansambluri) de date este validat ansamblul de date primare
EU legislation reference
Referința din legislația UE
Reference to which regulation and articles apply
Trimiterea la regulamentul și articolele aplicabile
Legal requirement
Cerința legală
Short summary of what is the legal requirement
Rezumat al conținutului cerinței legale
Validation specification
Specificarea validării
Detailed specification of what is being validated
Specificarea detaliată a elementelor care sunt validate
Inconsistencies of validation
Inconsecvențe ale validării
Inconsistencies detected as a result of the validation procedures
Inconsecvențe detectate ca urmare a procedurilor de validare
Record No of the inconsistency
Nr. de înregistrare al inconsecvenței
Unique identifier or record number of the inconsistency
Identificatorul unic sau numărul de înregistrare al inconsecvenței
Record No of the validated record
Nr. de înregistrare al înregistrării validate
Unique identifier or record number of the validated record from the primary dataset
Identificatorul unic sau numărul de înregistrare al înregistrării validate din ansamblul de date primare
Inconsistency Type
Tipul inconsecvenței
Type of inconsistency detected
Tipul de inconsecvență detectată
Inconsistency Value
Valoarea inconsecvenței
Value/difference/size of detected inconsistency (if relevant)
Valoarea/diferența/amploarea inconsecvenței detectate (dacă este relevantă)
Original value
Valoarea inițială
Original value before correction
Valoarea inițială înainte de corectare
Explanation of why data is inconsistent and follow-up
Explicarea motivului pentru care datele sunt inconsecvente și măsurile subsecvente
Results of follow-up
Rezultatele acțiunilor subsecvente
Corrected value for this inconsistency
Valoarea inconsecvenței corectate
Follow-up completed
Acțiunile subsecvente încheiate
Indication if follow-up is completed or still in process
Precizarea dacă acțiunile subsecvente sunt încheiate sau sunt încă în derulare
Date follow-up completion
Data încheierii acțiunilor subsecvente
The date on which the issue has been fully resolved or the result of the infringement procedure is known
Data la care problema a fost pe deplin rezolvată sau la care rezultatul procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor este cunoscut
Infringement procedure
Procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor
Reference to related infringement procedure or legal action taken by the authorities, if applicable
Trimiterea la procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor aferentă sau acțiunile în justiție întreprinse de autorități, dacă e cazul
Validation information
Informații privind validarea
The validation information on a particular element and business rule.
Informații despre validare în ce privește un anumit element sau o anumită normă de conduită.
To be used as subelement of the validated element.
A se utiliza drept subelement al elementului validat
Date of validation
Data validării
Reference to inconsistency
Trimiterea la inconsistență
Position data coming from the Vessel Monitoring System
Date privind poziția obținute prin sistemul de monitorizare a navelor
Flag State of vessel registration.
Statul de pavilion în care este înmatriculată nava.
International Radio Call Sign
Indicativul de apel radio internațional
International Radio Call Sign, if CFR not up to date or not existing
Indicativul de apel radio internațional, dacă numărul CFR nu este actualizat sau nu există
Fishing trip serial number
Numărul de ordine al campaniei de pescuit
Record No
Numărul înregistrării
Unique sequential record number assigned to every record
Număr secvențial unic atribuit oricărei înregistrări
Date and Time
Data și ora
Date and time of transmission
Data și ora transmisiei
Position when discarded (see details of sub-elements and attributes of POS)
Poziția în momentul aruncării capturii înapoi în mare (a se vedea detaliile subelementelor și atributelor POS)
Vessel speed in knots (nn,n)
Viteza navei în noduri (nn,n)
Vessel course in degrees (0-360)
Ruta navei în grade (0-360)
Date and Time received by authority
Data și ora primite de autoritate
Date and time of registration at authority
Data și ora înregistrării în fața autorității
Indicates if data is received electronically or manually entered (Y/N)
Precizează dacă datele au fost primite pe suport electronic sau înregistrate manual (D/N)
Date and time manual data entry
Data și ora introducerii manuale a datelor
Date and time of manual data entry into the database, in case of manually entered
Data și ora introducerii manuale a datelor în baza de date, în caz că se introduc manual
ANNEX XXXIII
ANEXA XXXIII
INFORMATION WHICH SHALL BE LISTED ON THE PUBLIC SUBPAGES OF PUBLICLY ACCESSIBLE WEBSITES
INFORMAȚII CARE TREBUIE ENUMERATE PE SUBPAGINILE PUBLICE ALE SITE-URILOR ACCESIBILE PUBLICULUI
The responsible authorities for issuing fishing licences and authorisations (Article 115(a) of the Control Regulation):
Autoritățile responsabile cu emiterea licențelor și autorizațiilor de pescuit [articolul 115 litera (a) din regulamentul privind controlul]:
authority name;
denumirea autorității;
complete postal address;
adresa poștală completă;
street address (if different from postal address);
adresa efectivă (dacă e diferită de adresa poștală);
phone number;
numărul de telefon;
fax number;
numărul de fax,
e-mail address;
adresa de e-mail;
List of designated ports for the purpose of transhipment (Article 115(b) of the Control Regulation) containing:
Lista porturilor desemnate în scopul transbordării [articolul 115 litera (b) din regulamentul privind controlul], care cuprinde:
port name;
denumirea portului;
port code according to the UN/LOCODE system;
codul portului conform sistemului UN/LOCODE;
coordinate with the location of the port;
coordonatele cu poziția portului;
operating hours;
orele de funcționare;
address or description of transhipment places.
adresa sau descrierea locurilor de transbordare.
List of designated ports defined in a multiannual plan (Article 115(c) of the Control Regulation) containing:
Lista porturilor desemnate definite într-un plan multianual [articolul 115 litera (c) din regulamentul privind controlul], care cuprinde:
address or description of landing or transhipment places;
adresa sau descrierea locurilor de debarcare sau de transbordare;
the associated conditions for recording and reporting the quantities of the species under the multiannual plan for each landing.
condițiile aferente înregistrării și raportării cantităților din speciile care fac obiectul planurilor multianuale pentru fiecare debarcare.
Real-time closures by Member States (Article 115(d) of the Control Regulation):
Închideri în timp real de către statele membre [articolul 115 litera (d) din regulamentul privind controlul]:
the national legal reference to the decision establishing the real-time closure;
trimiterea actului juridic național la decizia de instituire a închiderii în timp real;
a list of coordinates defining the contours of the closure;
o listă de coordonate care stabilesc perimetrul închiderii;
the start date and time;
data și ora de început;
the end date and time;
data și ora de încheiere;
conditions governing fisheries in that area during the closure;
condiții care reglementează activitățile de pescuit din zona respectivă pe durata închiderii;
a map indicating the delimitation of the closure.
o hartă care să indice delimitarea închiderii.
Contact point details for the transmission or submission of fishing logbooks, prior notifications, transhipment declarations, landing declarations, sales notes, take-over declarations and transport documents (Article 115(e) of the Control Regulation):
Detaliile privind punctele de contact pentru transmiterea sau depunerea jurnalelor de pescuit, a notificărilor prealabile, a declarațiilor de transbordare, a declarațiilor de debarcare, a notelor de vânzare, a declarațiilor de primire și a documentelor de transport [articolul 115 litera (e) din regulamentul privind controlul]:
contact point name;
denumirea punctului de contact;
street address;
adresa efectivă;
website URL (if applicable).
adresa URL a site-ului (dacă este cazul).
Real-time closures by the Commission (Article 115(f) of the Control Regulation):
Închideri în timp real de către Comisie [articolul 115 litera (f) din regulamentul privind controlul]:
a list of coordinates defining the contours of the closure in the waters of the Member State concerned;
o listă cu coordonatele care delimitează perimetrul închiderii în apele statului membru vizat;
Decision to close a fishery (Article 115(g) of the Control Regulation):
Decizia de încheiere a unei activități de pescuit [articolul 115 litera (g) din regulamentul privind controlul]:
the national legal reference;
trimiterea la actul juridic național;
the concerned stock or group of stocks subject to a quota deemed to be exhausted or the maximum allowable fishing effort deemed to have been reached;
stocul sau grupul de stocuri vizate care fac obiectul unei cote considerate ca fiind epuizată sau al efortului de pescuit maxim admisibil considerat ca fiind atins;
the fishing area code;
codul zonei de pescuit;
the start date;
data de început;
the fishery or gear type (where appropriate).
activitatea de pescuit sau tipul de unealtă (dacă este cazul).
ANNEX XXXIV
ANEXA XXXIV
STANDARD FORM FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION ON REQUEST ACCORDING TO ARTICLE 158 OF THIS REGULATION
FORMULARUL STANDARD PENTRU SCHIMBUL DE INFORMAȚII LA CERERE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 158 DIN PREZENTUL REGULAMENT
I. Request for information
I. Solicitare de informații
Applicant authority Member State
Autoritatea solicitantă stat membru
name
denumire
address
adresă
Requested authority Member State
Autoritatea solicitată stat membru
Provide all information available
A se furniza toate informațiile disponibile
No. of attachments to this request
Numărul anexelor la solicitare
Provide all information available for the identification of concerned fishing vessels, masters, holders of fishing licences and/or fishing authorisations, owner, etc
A se furniza toate informațiile disponibile pentru identificarea navelor de pescuit, a comandanților, a titularilor licențelor de pescuit și/sau ai autorizațiilor de pescuit, a proprietarului etc.
possible non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy or serious infringements referred to in Article 90(1) of the Control Regulation
posibila încălcare a normelor politicii comune în domeniul pescuitului sau încălcările grave menționate la articolul 90 alineatul (1) din regulamentul privind controlul
Provide detailed questions and necessary background information and justification for the request
A se completa cu întrebări detaliate, cu informațiile contextuale necesare și cu justificarea solicitării
possible infringements of the Control Regulation or this Regulation
încălcări posibile ale regulamentului privind controlul sau ale prezentului regulament
Request for the supply of documents or certified true copies in the possession of the requested authority in accordance with Article 158(4) of this Regulation
solicitarea de a furniza documente sau copii legalizate aflate în posesia autorității solicitate, în conformitate cu articolul 158 alineatul (4) din prezentul regulament
Reply
Răspuns
No. of attachments to this reply
Numărul anexelor la răspuns
Provide all relevant information available or gathered in the context of the request
A se furniza toate informațiile relevante disponibile sau obținute în urma solicitării
possible infringement of the Control Regulation or this Regulation
încălcări posibile ale regulamentului privind controlul sau ale prezentului regulament
Request to carry out administrative enquiries
solicitarea de a desfășura anchete administrative
Provide details and results of the administrative enquiries carried out
A se furniza detalii și rezultatele anchetelor administrative desfășurate
List the documents provided and attach as annex to this reply form
A se enumera documentele furnizate și atașate ca anexă la prezentul formular de răspuns
ANNEX XXXV
ANEXA XXXV
STANDARD FORM FOR THE REQUEST FOR ADMINISTRATIVE NOTIFICATION ACCORDING TO ARTICLE 161(2) OF THIS REGULATION
FORMULARUL STANDARD PENTRU SOLICITAREA NOTIFICĂRII ADMINISTRATIVE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 161 ALINEATUL (2) DIN PREZENTUL REGULAMENT
I. Request for administrative notification
I. Solicitarea notificării administrative
Provide all information available for the identification of the addressee of the administrative notification
A se furniza toate informațiile disponibile pentru identificarea destinatarului notificării administrative
Provide all possible information on the subject of the instrument or decision to be notified
A se furniza toate informațiile referitoare la obiectul instrumentului legislativ sau al deciziei care urmează a fi notificat (notificată)
ANNEX XXXVI
ANEXA XXXVI
STANDARD FORM FOR THE REPLY FOR ADMINISTRATIVE NOTIFICATION ACCORDING TO ARTICLE 161(3) OF THIS REGULATION
FORMULARUL STANDARD PENTRU RĂSPUNSUL LA SOLICITAREA NOTIFICĂRII ADMINISTRATIVE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 161 ALINEATUL (3) DIN PREZENTUL REGULAMENT
Indicate date in case of successful notification
A se preciza data în cazul unei notificări reușite
Indicate reasons in case of failed notification
A se preciza motivele în cazul netransmiterii notificării
ANNEX XXXVII
ANEXA XXXVII
LIST OF MINIMUM INFORMATION TO FORM THE BASIS FOR 5 YEARLY REPORT ON THE APPLICATION OF THE CONTROL REGULATION
LISTA INFOMAȚIILOR MINIME CARE TREBUIE SĂ CONSTITUIE BAZA PENTRU RAPORTUL REFERITOR LA APLICAREA REGULAMENTULUI PRIVIND CONTROLUL CARE TREBUIE ÎNTOCMIT O DATĂ LA CINCI ANI
Articles 5 to 7 of the Control Regulation
Articolele 5-7 din regulamentul privind controlul
Article 6 of the Control Regulation
Articolul 6 din regulamentul privind controlul
FISHING LICENCES:
LICENȚA DE PESCUIT:
Number of fishing licences issued
Numărul de licențe de pescuit emise
Number of fishing licences temporarily suspended
Numărul de licențe de pescuit suspendate temporar
Number of fishing licences permanently withdrawn
Numărul de licențe de pescuit retrase permanent
Number of fishing licensing infringements detected
Numărul de încălcări detectate în legătură cu emiterea licențelor de pescuit
Article 7 of the Control Regulation
Articolul 7 din regulamentul privind controlul
FISHING AUTHORISATION:
AUTORIZAȚIA DE PESCUIT:
Specific national schemes notified to the commission
Scheme naționale specifice notificate Comisiei
Number of fishing authorisations issued
Numărul de autorizații de pescuit emise
Number of fishing authorisations suspended
Numărul de autorizații de pescuit suspendate
Number of fishing authorisations permanently withdrawn
Numărul de autorizații de pescuit retrase permanent
Number of fishing authorisation infringements detected
Numărul de încălcări detectate în legătură cu emiterea autorizațiilor de pescuit
Article 8 of the Control Regulation
Articolul 8 din regulamentul privind controlul
MARKING OF THE FISHING GEAR:
MARCAREA UNELTELOR DE PESCUIT:
Number of infringements detected
Numărul de încălcări detectate
Article 9 of the Control Regulation
Articolul 9 din regulamentul privind controlul
FISHING VESSEL MONITORING SYSTEMS
SISTEMUL DE MONITORIZARE A NAVELOR
Number of fishing vessels <12 and >15 metre length overall with operational VMS installed
Numărul de nave de pescuit cu o lungime totală cuprinsă între 12 și 15 metri care au instalate la bord sisteme VMS operaționale
Number of fishing vessels 15 metres length overall and above with operational VMS installed
Numărul de nave de pescuit cu o lungime totală de cel puțin 15 metri care au instalate la bord sisteme VMS operaționale
Number of fishing auxiliary vessels fitted with operational VMS
Numărul de nave de pescuit auxiliare care au instalate la bord sisteme VMS operaționale
Number of fishing vessels less than 15 metres exempted from VMS
Numărul de nave de pescuit cu o lungime mai mică de 15 metri care nu sunt obligate să aibă la bord sisteme VMS
Number of VMS infringements detected concerning EU fishing vessels
Numărul de încălcări aferente sistemelor VMS care au fost detectate în legătură cu navele de pescuit ale UE
Details of competent authority responsible for FMC
Detalii privind autoritatea competentă responsabilă cu CMP
Article 10 of the Control Regulation
Articolul 10 din regulamentul privind controlul
AUTOMATIC IDENTIFICATION SYSTEM (AIS)
SISTEMUL DE IDENTIFICARE AUTOMATĂ (AIS)
Number of fishing vessels fitted with AIS
Numărul de nave de pescuit care au instalate la bord sisteme AIS
Number of FMCs AIS capable
Numărul de CMP care dispun de AIS
Article 11 of the Control Regulation
Articolul 11 din regulamentul privind controlul
VESSEL DETECTION SYSTEMS (VDS)
SISTEMUL DE DETECTARE A NAVELOR (VDS)
Number of FMCs VDS capable
Numărul de CMP care dispun de VDS