natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third subparagraph shall not apply where the difference represents more than 20 % of the total area declared for payments.
Dispoziția celui de-al treilea paragraf nu se aplică în cazul în care diferența reprezintă mai mult de 20 % din suprafața totală declarată pentru plată.
If a maximum limit or a ceiling has been set for the area eligible for support, the number of hectares declared in the payment claim shall be reduced to the limit or ceiling.
În cazul în care s-a stabilit o limită maximă sau un plafon pentru suprafața eligibilă pentru ajutor, numărul de hectare declarat în cererea de plată se reduce până la limita sau plafonul respectiv.
If the same area serves as the basis for a payment claim under more than one area-related measure, that area shall be taken into account separately for each of the measures.
În cazul în care aceeași suprafață servește drept bază pentru o cerere de plată în cadrul mai multor măsuri pe suprafață, suprafața respectivă este luată în considerare separat pentru fiecare dintre măsurile în cauză.
In the case referred to in the second subparagraph of paragraph 3, the aid shall be calculated on the basis of the area determined reduced by twice the difference found if that difference is more than either 3 % or two hectares, but not more than 20 % of the area determined.
În cazul menționat la alineatul (3) al doilea paragraf, valoarea ajutorului se calculează pe baza suprafeței determinate, din care se scade dublul diferenței constatate, în cazul în care aceasta depășește 3 % sau două hectare, dar fără a depăși 20 % din suprafața determinată.
If the difference is more than 20 % of the area determined, no aid shall be granted for the crop group concerned.
În cazul în care diferența este mai mare de 20 % din suprafața determinată, nu se acordă niciun ajutor pentru grupa de culturi în cauză.
If the difference is more than 50 %, the beneficiary shall be excluded once again from receiving aid up to the difference between the area declared in the payment claim and the area determined.
În cazul în care diferența depășește 50 %, beneficiarul este exclus, de asemenea, de la primirea ajutorului până la diferența dintre suprafața declarată în cererea de plată și suprafața determinată.
If the differences between the area declared in the payment claim and the area determined, as referred to in the second subparagraph of paragraph 3, result from over-declarations committed intentionally, the aid to which the beneficiary would have been entitled pursuant to that subparagraph shall not be granted for the calendar year in question under the area-related measure concerned where that difference is more than 0,5 % of the area determined or more than one hectare.
În cazul în care diferențele dintre suprafața declarată în cererea de plată și suprafața determinată, menționate la alineatul (3) al doilea paragraf, provin din supradeclarări intenționate, beneficiarului nu i se acordă ajutorul la care ar fi avut dreptul în temeiul paragrafului menționat anterior pentru anul calendaristic în cauză în cadrul respectivei măsuri pe suprafață, dacă diferența este mai mare de 0,5 % din suprafața determinată sau mai mare de un hectar.
If the difference is more than 20 % of the area determined, the beneficiary shall be excluded once again from receiving aid, up to an amount equal to the amount corresponding to the difference between the area declared and the area determined.
În cazul în care diferența depășește 20 % din suprafața determinată, beneficiarul este, de asemenea, exclus de la primirea ajutorului până la valoarea egală cu suma corespunzătoare diferenței dintre suprafața declarată și suprafața determinată.
The amount resulting from the exclusions provided for in the third subparagraph of paragraph 5 and in the second subparagraph of paragraph 6 of this Article shall be offset in accordance with Article 5b of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [8].
Suma care rezultă din excluderile prevăzute la alineatul (5) al treilea paragraf și la alineatul (6) al doilea paragraf din prezentul articol se recuperează în conformitate cu articolul 5b din Regulamentul (CE) nr. 885/2006 al Comisiei [8].
If the amount cannot be fully offset in accordance with that Article in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.
În cazul în care suma respectivă nu poate fi recuperată integral în conformitate cu articolul respectiv în decursul celor trei ani calendaristici care urmează anului calendaristic al constatării, soldul se anulează.
Reductions and exclusions in relation to the number of animals
Reduceri și excluderi care vizează numărul de animale
For the purpose of this Article, bovine animals and ovine and caprine animals shall each be treated separately.
În sensul prezentului articol, bovinele, ovinele și caprinele sunt considerate separat.
Concerning animals other than those referred to in the first subparagraph, the Member State shall fix an appropriate system of reductions and exclusions.
În ceea ce privește alte animale în afara celor menționate la primul paragraf, statul membru stabilește un sistem adecvat de reduceri și excluderi.
If an individual limit or individual ceiling is applicable, the number of animals declared in the payment claim shall be reduced to the limit or ceiling set for the beneficiary concerned.
În cazul în care se aplică o limită individuală sau un plafon individual, numărul animalelor declarat în cererea de plată se reduce la limita sau la plafonul fixat pentru beneficiarul respectiv.
In no case may aid be granted for a number of animals greater than that declared in the payment claim.
Ajutorul nu poate fi acordat în niciun caz pentru un număr de animale mai mare decât cel declarat în cererea de plată.
If the number of animals declared in the payment claim exceeds the number of animals determined as a result of administrative or on-the-spot checks, the aid shall be calculated on the basis of the number of animals determined.
În cazul în care numărul de animale declarat în cererea de plată este mai mare decât numărul de animale determinat în urma unor controale administrative sau a unor controale la fața locului, ajutorul se calculează pe baza numărului de animale determinat.
A bovine animal which has lost one of the two ear tags shall be deemed to belong to the animals determined provided that it is clearly and individually identified by the other elements of the system for the identification and registration of bovine animals.
Un animal din specia bovină care și-a pierdut una din cele două crotalii se consideră ca fiind determinat cu condiția să poată fi identificat în mod clar și individual cu ajutorul altor elemente ale sistemului de identificare și înregistrare a bovinelor.
In the case of irregularities involving incorrect entries in the register of bovine animals or the animal passports, the bovine animal concerned shall only be deemed not to belong to the animals determined if the errors are found in at least two checks within a period of 24 months.
În cazul unor nereguli legate de înregistrări incorecte în registrul pentru bovine sau în pașapoartele animalelor, animalul din specia bovină în cauză se consideră ca fiind nedeterminat numai dacă aceste erori se constată în cadrul a cel puțin două controale efectuate pe parcursul unei perioade de 24 de luni.
In all other cases the animal concerned shall be deemed not to belong to the animals determined after the first finding.
În orice alt caz, animalul respectiv se consideră ca fiind nedeterminat după prima constatare.
Article 3(4) of this Regulation shall apply to entries in, and notifications to, the system for the identification and registration of bovine animals.
Articolul 3 alineatul (4) din prezentul regulament se aplică înregistrărilor și notificărilor din sistemul de identificare și înregistrare a bovinelor.
In the case referred to in the third subparagraph of paragraph 2, the total amount of aid to which the beneficiary is entitled under the measure shall be reduced by the percentage to be established in accordance with paragraph 6, if no more than three animals are found with irregularities.
În cazul menționat la alineatul (2) al treilea paragraf, suma totală a ajutorului la care beneficiarul are dreptul în cadrul măsurii se reduce cu o valoare procentuală care urmează a fi stabilită în conformitate cu alineatul (6), dacă neregulile vizează maximum trei animale.
If more than three animals are found with irregularities, the total amount of aid to which the beneficiary is entitled under the measure shall be reduced by:
În cazul în care neregulile se referă la mai mult de trei animale, suma totală a ajutorului la care beneficiarul are dreptul în cadrul măsurii se reduce:
the percentage to be established in accordance with paragraph 6, if that percentage is not more than 10 %;
cu o valoare procentuală care urmează a fi stabilită în conformitate cu alineatul (6), dacă această valoare nu depășește 10 %;
twice the percentage to be established in accordance with paragraph 6, if that percentage is more than 10 % but not more than 20 %.
cu dublul valorii procentuale care urmează a fi stabilită în conformitate cu alineatul (6), dacă valoarea respectivă este mai mare de 10 %, dar nu mai mare de 20 %.
If that percentage is more than 20 %, no aid shall be granted for the measure concerned.
În cazul în care valoarea procentuală respectivă este mai mare de 20 %, nu se acordă niciun ajutor în cadrul măsurii în cauză.
If that percentage is more than 50 %, the beneficiary shall be excluded once again from receiving aid up to an amount corresponding to the difference between the number of animals declared and the number of animals determined in accordance with the third subparagraph of paragraph 2.
În cazul în care procentual respectiv depășește 50 %, beneficiarul este exclus, de asemenea, de la primirea ajutorului până la valoarea egală cu suma corespunzătoare diferenței dintre numărul de animale declarat și numărul de animale determinat în conformitate cu alineatul (2) al treilea paragraf.
The amount resulting from the exclusion shall be offset in accordance with Article 5b of Regulation (EC) No 885/2006.
Suma care rezultă din excluderi se recuperează în conformitate cu articolul 5b din Regulamentul (CE) nr. 885/2006.
In order to establish the percentages referred to in paragraphs 4 and 5, the number of animals found with irregularities shall be divided by the number of animals determined.
Pentru a stabili procentele menționate la alineatele (4) și (5), numărul animalelor în care prezintă nereguli se împarte la numărul de animale determinat.
In case of application of the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1122/2009, potentially eligible animals found not to be correctly identified or registered in the system for identification and registration of bovine animals shall count as animals found with irregularities.
În cazul aplicării articolului 16 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009, animalele potențial eligibile care au fost identificate sau înregistrate incorect în sistemul de identificare și înregistrare a bovinelor sunt luate în considerare ca animale care prezintă nereguli.
If the difference between the number of animals declared and that determined in accordance with the third subparagraph of paragraph 2 results from irregularities committed intentionally no aid shall be granted for the measure concerned.
În cazul în care diferența dintre numărul de animale declarat și numărul de animale determinat în conformitate cu alineatul (2) al treilea paragraf rezultă din nereguli comise intenționat, nu se acordă ajutor în cadrul măsurii în cauză.
If the percentage established in accordance with paragraph 6 is more than 20 %, the beneficiary shall be excluded once again from receiving aid up to an amount corresponding to the difference between the number of animals declared and the number of animals determined in accordance with the third subparagraph of paragraph 2.
În cazul în care procentul stabilit în conformitate cu alineatul (6) depășește 20 %, beneficiarul este exclus, de asemenea, de la primirea ajutorului egal cu suma corespunzătoare diferenței dintre numărul de animale declarat și numărul de animale determinat în conformitate cu alineatul (2) al treilea paragraf.
If the amount cannot be fully offset in the course of three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.
Dacă suma nu poate fi recuperată integral în decursul celor trei ani calendaristici care urmează anului constatării, soldul se anulează.
Reductions and exclusions in the case of non-compliance with other eligibility criteria, commitments and linked obligations
Reduceri și excluderi în cazul nerespectării criteriilor de eligibilitate, a angajamentelor și a obligațiilor conexe
The aid claimed shall be reduced or refused where the following obligations and criteria are not met:
Ajutorul solicitat se reduce sau se refuză în cazul nerespectării următoarelor obligații și criterii:
for the measures referred to in Article 36(a)(iv) and (v) as well in (b)(v) of Regulation (EC) No 1698/2005, the relevant mandatory standards as well as minimum requirements for fertiliser and plant protection product use, other relevant mandatory requirements as referred to in Articles 39(3), 40(2) and 47(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, and commitments that go beyond such standards and requirements; or
pentru măsurile prevăzute la articolul 36 litera (a) punctele (iv) și (v) și la litera (b) punctul (v) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, standardele obligatorii relevante, precum și cerințele minime privind utilizarea îngrășămintelor și a produselor fitosanitare, alte cerințe obligatorii relevante menționate la articolul 39 alineatul (3), articolul 40 alineatul (2) și articolul 47 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 și angajamentele care depășesc respectivele standarde și cerințe; sau
eligibility criteria other than those related to the size of area or number of animals declared.
criteriile de eligibilitate altele decât cele privind mărimea suprafeței declarate sau numărul de animale declarat.
In case of multiannual commitments, aid reductions, exclusions and recoveries shall also apply to the amounts already paid in the previous years for that commitment.
În cazul angajamentelor multianuale, reducerile, excluderile și recuperările se aplică, de asemenea, sumelor deja plătite în anii precedenți pentru angajamentul respectiv.
The Member State shall recover and/or refuse the support or determine the amount of the reduction of the aid, in particular on the basis of the severity, extent and permanent nature of the non-compliance found.
Statul membru recuperează și/sau refuză ajutorul sau stabilește cuantumul reducerii ajutorului, în special în funcție de gravitatea, de amploarea și de persistența neconformității constatate.
The severity of the non-compliance shall depend, in particular, on the importance of the consequences of the non-compliance, taking into account the objectives of the criteria that were not met.
Gravitatea neconformității depinde în special de importanța consecințelor acesteia, având în vedere obiectivele urmărite prin criteriile care nu au fost respectate.
The extent of the non-compliance shall depend, in particular, on its effect on the operation as a whole.
Amploarea neconformității depinde în special de efectul acesteia asupra operațiunii în ansamblu.
Whether the non-compliance is of a permanent nature shall depend, in particular, on the length of time for which the effect lasts or the possibility of terminating this effect by reasonable means.
Caracterul „persistent” al neconformității depinde în special de durata pe parcursul căreia se manifestă efectele acesteia sau de posibilitatea de a pune capăt acestor efecte prin mijloace rezonabile.
If the non-compliance results from irregularities committed intentionally, the beneficiary shall be excluded from the measure in question both for the calendar year of finding and for the following calendar year.
În cazul în care neconformitatea rezultă din nereguli comise intenționat, beneficiarul este exclus de la măsura respectivă atât pe durata anului calendaristic al constatării, cât și pe durata anului calendaristic următor.
Without prejudice to Article 51(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, ‘cross-compliance’ shall mean compliance with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in the first subparagraph of Article 50a(1) of that Regulation and the minimum requirements for fertiliser and plant protection product use referred to in the second subparagraph of Article 51(1) of that Regulation.
Fără a aduce atingere articolului 51 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, „ecocondiționalitate” înseamnă respectarea cerințelor legale în materie de gestionare și a bunelor condiții agricole și de mediu menționate la articolul 50a alineatul (1) primul paragraf din regulamentul menționat anterior, precum și a cerințelor minime privind utilizarea îngrășămintelor și a produselor fitosanitare menționate la articolul 51 alineatul (1) al doilea paragraf din același regulament.
Article 22 of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 2, second paragraph, points (2) and (32) to (37), Articles 8, 47, 48, 49, Article 50 with the exception of the first subparagraph of paragraph 1, Article 51(1), (2) and (3), Articles 52, 53, 54, Article 70(3), (4), (6) and (7), and Articles 71 and 72 of Regulation (EC) No 1122/2009 shall apply mutatis mutandis with regard to cross-compliance.
Articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, precum și articolul 2 paragraful al doilea punctul (2) și punctele (32)–(37), articolele 8, 47, 48 și 49, articolul 50, cu excepția alineatului (1) primul paragraf, articolul 51 alineatele (1), (2) și (3), articolele 52, 53 și 54, articolul 70 alineatele (3), (4), (6) și (7) și articolele 71 și 72 din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 se aplică mutatis mutandis în ceea ce privește ecocondiționalitatea.
For calculating the reduction referred to in Article 21 of this Regulation, the minimum requirements for the use of fertilisers and plant protection products as referred to in Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be considered to relate to the area of the environment and the area of public, animal and plant health, respectively, as laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
În scopul calculării reducerii menționate la alineatul (21) al prezentului regulament, cerințele minime privind utilizarea îngrășămintelor și a produselor fitosanitare menționate la articolul 39 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 se consideră ca aparținând domeniului „mediu” și, respectiv, domeniului „sănătate publică, sănătatea animalelor și a plantelor”, definite la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Both minimum requirements shall be considered to be an ‘act’ within the meaning of Article 2, second paragraph, point (33), of Regulation (EC) No 1122/2009.
Ambele cerințe minime se consideră a fi un „act” în sensul articolului 2 al doilea paragraf punctul (33) din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009.
As regards the requirements and standards for which it is responsible, the competent control authority shall carry out on-the-spot checks on at least 1 % of all beneficiaries submitting payment claims under Article 36(a)(i) to (v) and (b)(i), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Cu privire la cerințele și standardele care intră în responsabilitatea sa, autoritatea de control competentă efectuează controale la fața locului asupra a cel puțin 1 % din totalul beneficiarilor care depun cereri de plată în conformitate cu articolul 36 litera (a) punctele (i)-(v) și cu articolul 36 litera (b) punctele (i), (iv) și (v) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.
The samples of beneficiaries to be checked in accordance with paragraph 1 may be selected either from the sample of beneficiaries which were already selected pursuant to Article 12 of this Regulation, and to whom the relevant requirements or standards apply, or from the full population of beneficiaries submitting payment claims under Article 36(a)(i) to (v) and (b)(i), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1698/2005 and who are obliged to meet the respective requirements or standards.
Eșantioanele de beneficiari care urmează să fie controlate în conformitate cu alineatul (1) pot fi selectate fie dintre eșantioanele de beneficiari care au fost deja selectate în temeiul articolului 12 din prezentul regulament și cărora li se aplică cerințele sau standardele relevante, fie din rândul întregii populații de beneficiari care depun cereri de plată în conformitate cu articolul 36 litera (a) punctele (i)-(v) și cu articolul 36 litera (b) punctele (i), (iv) și (v) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 și care au obligația de a respecta cerințele și standardele respective.
A combination of the procedures set out in paragraph 2 may be used where such a combination increases the effectiveness of the control system.
Se poate utiliza o combinație a procedurilor prevăzute la alineatul (2), în cazul în care o astfel de combinație crește eficacitatea sistemului de control.
Where the acts and standards relevant to cross-compliance require the on-the-spot checks to be unannounced, the same requirement shall also apply to the on-the-spot checks of cross-compliance.
În cazul în care actele și standardele privind ecocondiționalitatea impun efectuarea controalelor la fața locului fără preaviz, aceeași cerință se aplică și controalelor la fața locului pentru verificarea ecocondiționalității.
Without prejudice to Article 51(2) of Regulation (EC) No 1698/2005, if a case of non-compliance is determined, the reductions and exclusions referred to in Article 19(2) of this Regulation shall be applied to the overall amount of aid under Article 36(a)(i) to (v) and (b)(i), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1698/2005 that has been, or is to be, granted to the beneficiary concerned following payment claims that the beneficiary has submitted or will submit in the course of the calendar year of the finding.
Fără a aduce atingere articolului 51 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, atunci când se constată un caz de neconformitate, se aplică reducerile și excluderile menționate articolul 19 alineatul (2) din prezentul regulament la suma totală a ajutorului acordat sau care trebuie acordat beneficiarului în cauză în conformitate cu articolul 36 litera (a) punctele (i)-(v) și cu articolul 36 litera (b) punctele (i), (iv) și (v) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, pe baza cererilor de plată pe care acesta le-a depus sau le va depune în cursul anului calendaristic în care s-a făcut constatarea.
Order of reductions
Ordinea reducerilor
Where several reductions are applicable; they shall be applied in the following order:
În cazul în care sunt aplicabile mai multe reduceri, acestea se aplică în ordinea următoare:
first in accordance with Article 16(5) and (6) and with Article 17(4) and (5) of this Regulation,
se aplică întâi reducerile în conformitate cu articolul 16 alineatele (5) și (6) și articolul 17 alineatele (4) și (5) din prezentul regulament,
then in accordance with Article 18 of this Regulation,
apoi reducerile în conformitate cu articolul 18 din prezentul regulament și
then for late submission in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1122/2009,
apoi reducerea pentru depunerea cu întârziere în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009,
then in accordance with Article 16(1) of this Regulation,
apoi reducerea în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din prezentul regulament,
then in accordance with Article 21 of this Regulation,
apoi reducerile în conformitate cu articolul 21 din prezentul regulament și
finally, in accordance with Article 16(7) and 17(7) of this Regulation.
în final, reducerile în conformitate cu articolul 16 alineatul (7) și articolul 17 alineatul (7) din prezentul regulament.
RURAL DEVELOPMENT SUPPORT UNDER AXIS 1 AND AXIS 3 AND CERTAIN MEASURES UNDER AXIS 2 AND AXIS 4
SPRIJIN PENTRU DEZVOLTARE RURALĂ ÎN CADRUL AXELOR 1 ȘI 3 ȘI PENTRU ANUMITE MĂSURI ÎN CADRUL AXELOR 2 ȘI 4