natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A party that claims to be an interested party may request the hearing officer to review any refusal of the Commission services responsible for the investigation to provide that party, within a reasonable time, with access to the file open for consultation or to a particular document in the possession of the Commission.
O parte, care pretinde a fi o parte interesată, poate solicita consilierului-auditor să analizeze orice refuz al serviciilor Comisiei responsabile cu ancheta de a furniza părții respective, într-un termen rezonabil, accesul la dosarul deschis pentru consultare sau la un anumit document care se află în posesia Comisiei.
The hearing officer shall examine the case and shall make a decision on whether to grant partial or full access or refuse access to the file or the requested document.
Consilierul-auditor analizează cazul și ia o decizie privind acordarea accesului parțial sau deplin sau refuzarea accesului la dosar sau la documentul solicitat.
The hearing officer shall set the time limits within which such access shall be provided by the Commission services responsible for the investigation.
Consilierul-auditor stabilește termenele în care accesul este furnizat de serviciile Comisiei responsabile cu ancheta.
The hearing officer shall be bound by the general rules regarding the confidentiality of information submitted by interested parties in administrative proceedings before the Commission.
Consilierul-auditor trebuie să respecte regulile generale privind confidențialitatea informațiilor prezentate de părțile interesate în cadrul procedurilor administrative în fața Comisiei.
The hearing officer may be requested by an interested party or the Commission services responsible for the investigation to make a decision on the confidential nature of a document in the possession of the Commission services responsible for the investigation.
Consilierul-auditor poate fi solicitat de o parte interesată sau de serviciile Comisiei responsabile cu ancheta să ia o decizie cu privire la natura confidențială a unui document care se află în posesia serviciilor Comisiei responsabile cu ancheta.
Non-confidential summaries of confidential information
Rezumate neconfidențiale ale informațiilor confidențiale
An interested party may request the hearing officer to review the assessment of the Commission services responsible for the investigation on whether a non-confidential summary of confidential information submitted in the course of an investigation is in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
O parte interesată poate solicita consilierului-auditor să revizuiască evaluarea serviciilor Comisiei care răspund de anchetă pentru a determina dacă un rezumat neconfidențial al informațiilor confidențiale transmise în cursul unei anchete este suficient de detaliat pentru a permite o înțelegere rezonabilă a fondului informațiilor transmise cu titlu confidențial.
If the Commission services responsible for the investigation intend to disregard a document or information for which an interested party has refused to provide a meaningful non-confidential summary, the latter may request the hearing officer to decide on the matter.
În cazul în care serviciile Comisiei responsabile cu ancheta intenționează să ignore un document sau informații pentru care o parte interesată a refuzat să furnizeze un rezumat neconfidențial pertinent, aceasta din urmă poate solicita consilierului-auditor să decidă în această privință.
The hearing officer shall examine the request.
Consilierul-auditor examinează cererea.
If he considers that the non-confidential summary is not sufficiently detailed, the hearing officer shall give the interested party that provided the summary an opportunity to comment and improve its summary within a reasonable time.
În cazul în care acesta consideră că rezumatul neconfidențial nu este suficient de detaliat, consilierul-auditor oferă părții interesate care a furnizat rezumatul posibilitatea de a formula observații și de a-și îmbunătăți rezumatul într-un termen rezonabil.
If the interested party that submitted the confidential information provides a deficient summary, provides justifications that cannot be accepted, or does not act, the hearing officer shall decide whether or not to disregard confidential information for which no meaningful non-confidential summary has been provided in accordance with the relevant provisions of the basic Regulations.
În cazul în care partea interesată, care a prezentat informațiile confidențiale, prezintă un rezumat nesatisfăcător, oferă justificări care nu pot fi acceptate sau nu acționează, consilierul-auditor decide dacă va lua sau nu în considerare informațiile confidențiale pentru care nu a fost furnizat un rezumat neconfidențial pertinent, în conformitate cu dispozițiile relevante din regulamentele de bază.
Access to information confidential by nature, not susceptible to summary information
Accesul la informații confidențiale prin natura lor, care nu pot face obiectul unor rezumate
At the request of an interested party the hearing officer can examine information that is confidential by nature and not susceptible to summary, to which that party has no access, in order to verify how that information was used by the Commission services responsible for the investigation.
La cererea unei părți interesate consilierul-auditor poate examina informațiile confidențiale prin natura lor și care nu pot face obiectul unor rezumate, la care partea respectivă nu are acces, în scopul de a verifica modul în care aceste informații au fost utilizate de serviciile Comisiei responsabile cu ancheta.
The hearing officer shall inform the requesting interested party of whether, in his view:
Consilierul-auditor informează partea în cauză care a formulat solicitarea dacă, în opinia sa:
the information withheld from the party is relevant to that party’s defence; and
informațiile nedezvăluite părții sunt relevante pentru apărarea respectivei părți; și
where relevant, the investigation services have correctly reflected the information in the facts and considerations on which they have based their conclusions.
dacă este cazul, serviciile de anchetă au transpus în mod corect informațiile în faptele și considerentele pe care și-au bazat concluziile.
Extension of deadlines
Prelungirea termenelor
A request for extension of time limits or postponement of the dates for replying to questionnaires, to submitting additional information, for on-the-spot visits, or for comments on disclosures shall first be addressed by any interested party to the Commission services responsible for the investigation.
O cerere de prelungire sau amânare a termenelor pentru răspunsul la chestionare, pentru prezentarea informațiilor suplimentare, pentru vizite la fața locului sau pentru observații cu privire la dezvăluirea informațiilor este adresată de o parte interesată în primul rând serviciilor Comisiei responsabile cu ancheta.
Such a request must be made in due time before the expiry of the original time limit.
O astfel de cerere trebuie făcută la timp, înainte de expirarea termenului inițial.
Where such a request is rejected or where the interested party considers that the extension given is too short, it may submit, before the expiry of the original time limit, a reasoned request to the hearing officer to review the matter.
În cazul în care o cerere este respinsă sau în cazul în care partea interesată consideră că prelungirea oferită este prea scurtă, aceasta poate prezenta consilierului-auditor, înainte de expirarea termenului inițial, o cerere motivată pentru a reexamina acest aspect.
After hearing the Director responsible or his delegate, the hearing officer may extend the time limits or reject the request.
După audierea directorului responsabil sau a delegatului său, consilierul-auditor poate prelungi termenele sau respinge cererea.
The Commission services shall not act in the matter referred before the hearing officer has decided.
Serviciile Comisiei nu acționează în chestiunea expusă anterior înainte de decizia consilierului-auditor.
The hearing officer shall decide with due regard to the specific circumstances of the request concerned and the time constraints of the proceeding.
Consilierul-auditor decide ținând seama, în mod corespunzător, de circumstanțele specifice cererii în cauză și de constrângerile de timp din cadrul procedurii.
Participation in the meetings of committees
Participarea la reuniunile comitetelor
The hearing officer may attend the committee meetings.
Consilierul-auditor poate participa la reuniunile comitetului.
Where appropriate, the hearing officer may reply to questions of Member States as far as these questions concern the nature of his intervention in the proceedings.
Dacă este cazul, consilierul-auditor poate răspunde la întrebările statelor membre în măsura în care aceste întrebări țin de natura intervenției acestuia în cadrul procedurilor.
Reports of the hearing officer
Rapoartele consilierului-auditor
At the end of each year, the hearing officer shall prepare an Annual Report.
La sfârșitul fiecărui an, consilierul-auditor elaborează un raport anual.
The Annual Report shall contain information on the cases in which the hearing officer intervened, the type of decisions and recommendations he made and any recommendation for improving the trade proceedings.
Raportul anual cuprinde informații privind cazurile în care a intervenit consilierul-auditor, tipul de decizii și recomandările făcute de acesta și orice alte recomandări pentru îmbunătățirea procedurilor comerciale.
The Report shall be addressed to the member of the Commission responsible for trade policy.
Raportul este transmis membrului Comisiei responsabil cu politica comercială.
The Director-General for Trade and the Directorates concerned shall receive a copy of the Report.
Directorul general pentru comerț și direcțiile implicate primesc o copie a raportului.
Summaries of the Annual Report shall be communicated to the Member States and the European Parliament and published on the website of the hearing officer.
Rezumatele rapoartelor anuale sunt comunicate statelor membre și Parlamentului European și publicate pe site-ul internet al consilierului-auditor.
The hearing officer shall prepare regular reports for the member of the Commission responsible for trade policy summarising his activities and the issues which arose during these activities.
Consilierul-auditor întocmește rapoarte periodice pentru membrul Comisiei responsabil cu politica comercială, în care rezumă activitățile sale și problemele care au apărut în cursul acestor activități.
The report shall outline the main policy issues, the decisions and the recommendations made by the hearing officer and how these recommendations were taken into account by the Commission services responsible for the investigation.
Raportul prezintă principalele aspecte referitoare la politică, deciziile și recomandările făcute de consilierul-auditor și modul în care aceste recomandări au fost luate în considerare de serviciile Comisiei responsabile cu ancheta.
A copy of this report shall be addressed to the Director-General for Trade.
O copie a acestui raport se transmite directorului general pentru comerț.
The hearing officer shall report on any hearing among interested parties with different interests and, in the fulfilment of his advisory role, may report to the member of the Commission responsible for trade policy and the Director-General on any other issue arising out of a trade proceeding or otherwise relevant for the effective application of European Union law principles in trade proceedings.
Consilierul-auditor prezintă un raport cu privire la orice audiere a părților interesate cu interese diferite și, în cadrul rolului său consultativ, poate raporta membrului Comisiei responsabil cu politica comercială și directorului general cu privire la orice alt aspect care decurge dintr-o procedură comercială sau care este relevant în alt mod pentru aplicarea efectivă a principiilor de drept ale Uniunii Europene în procedurile comerciale.
The final report of the hearing officer in hearings among parties shall be submitted to the member of the Commission responsible for trade policy, the Director-General for Trade and the Director responsible.
Raportul final al consilierului-auditor referitor la audierile părților este prezentat membrului Comisiei responsabil cu politica comercială, directorului general pentru comerț și directorului responsabil.
It shall be communicated to the competent representatives of the Member States and the interested parties.
Acesta este comunicat reprezentanților competenți ai statelor membre și ai părților interesate.
This Decision shall apply to proceedings which are ongoing at the time of its entry into force but in which no final disclosure has been made.
Prezenta decizie se aplică în cazul procedurilor care sunt în curs de desfășurare în momentul intrării sale în vigoare, dar în care nu a fost făcută comunicarea concluziilor finale.
Procedural steps taken before the entry into force of this Decision shall continue to have effect.
Etapele procedurale parcurse înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii continuă să fie valabile.
OJ L 55, 5.3.2010, p. 60.
JO L 55, 5.3.2010, p. 60.
OJ C 83, 30.3.2010, p. 391.
JO C 83, 30.3.2010, p. 391.
OJ L 185, 17.7.2009, p. 1.
JO L 185, 17.7.2009, p. 1.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 21.
JO L 56, 6.3.1996, p. 21.
OJ L 65, 8.3.2003, p. 1.
JO L 65, 8.3.2003, p. 1.
of 18 April 2012
din 18 aprilie 2012
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Union authority may be granted and the rules of cooperation between the Union and national authorities in order to facilitate such access.
Regulamentul (CE) nr. 831/2002 al Comisiei din 17 mai 2002 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 322/97 al Consiliului privind statisticile comunitare, în ceea ce privește accesul la date confidențiale în scopuri științifice [2] prevede, pentru a permite stabilirea de concluzii statistice în scopuri științifice, condițiile în care poate fi acordat accesul la datele confidențiale transmise autorității Uniunii și normele de cooperare între Uniune și autoritățile naționale pentru facilitarea acestui acces.
University of Johannesburg, South Africa; University of Massachusetts, Massachusetts, United States of America; President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, United States of America; Economics of Climate Change, Energy and Transport Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Information Society Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Agriculture and Life Sciences in the Economy Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Sustainable Production and Consumption Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Social Analysis Unit, Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Universitatea din Johannesburg, Africa de Sud; Universitatea din Massachusetts, Massachusetts, Statele Unite ale Americii; President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, Statele Unite ale Americii; Unitatea Economia schimbărilor climatice, energie și transport, Direcția Generală Centrul Comun de Cercetare a Comisiei Europene; Unitatea Societate informațională, Direcția Generală Centrul Comun de Cercetare a Comisiei Europene; Unitatea Agricultură și științele vieții, Direcția Generală Centrul Comun de Cercetare a Comisiei Europene; Unitatea Producție și consum durabile, Direcția Generală Centrul Comun de Cercetare a Comisiei Europene; și Unitatea Analiză socială, Direcția Generală Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune a Comisiei Europene trebuie considerate organisme care îndeplinesc condițiile prevăzute și, prin urmare, trebuie adăugate listei agențiilor, organizațiilor și instituțiilor menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 831/2002.
Done at Brussels, 18 April 2012.
Adoptată la Bruxelles, 18 aprilie 2012.
Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission
Unitatea de analiză a ocupării forței de muncă, Direcția Generală Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune a Comisiei Europene
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Unitatea Asistență pentru Spațiul european de cercetare (SERA), Direcția Generală Centrul Comun de Cercetare a Comisiei Europene
Canada Research Chair of the School of Social Science in the Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies at York University, Ontario, Canada
Canada Research Chair, School of Social Science, Atkinson Faculty of Liberal and Professional Studies, York University, Ontario, Canada
Directorate for Research, Studies, Assessment, and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques – DREES) in the Ministry of Labour, Social Dialogue and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of Budget, Public Accounts and State Reform, Paris, France
Direcția pentru cercetare, studii, evaluare și statistici (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques – DREES) din cadrul Ministerului Muncii, Dialogului Social și Solidarității, al Ministerului Sănătății, Tineretului și Sporturilor și al Ministerului Bugetului, Conturilor Publice și Funcției Publice, Paris, Franța
McGill University, Montreal, Canada
McGill University, Montréal, Quebec, Canada
Social Protection, Social Inclusion Strategy Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission
Unitatea Strategie pentru protecție socială și incluziune socială, Direcția Generală Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune a Comisiei Europene
Institute for Fiscal Studies (Instituto de Estudios Fiscales — IEF), Madrid, Spain
Institutul de Studii Fiscale (Instituto de Estudios Fiscales – IEF), Madrid, Spania
University of Johannesburg, South Africa
University of Johannesburg, Africa de Sud
University of Massachusetts, Massachusetts, United States of America
Universitatea din Massachusetts, Massachusetts, Statele Unite ale Americii
President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, United States of America
President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, Statele Unite ale Americii
Economics of Climate Change, Energy and Transport Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Unitatea Economia schimbărilor climatice, energie și transport, Direcția Generală Centrul Comun de Cercetare a Comisiei Europene
Information Society Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Unitatea Societate informațională, Direcția Generală Centrul Comun de Cercetare a Comisiei Europene
Agriculture and Life Sciences in the Economy Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Unitatea Agricultură și științele vieții, Direcția Generală Centrul Comun de Cercetare a Comisiei Europene
Sustainable Production and Consumption Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Unitatea Producție și consum durabile, Direcția Generală Centrul Comun de Cercetare a Comisiei Europene
Social Analysis Unit, Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission’
Unitatea Analiză socială, Direcția Generală Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune a Comisiei Europene”
amending Decision 98/213/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal partition kits
de modificare a Deciziei 98/213/CE privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce privește ansamblurile de pereți despărțitori
Commission Decision 98/213/EC [2] only refers to products as defined in European technical approvals, while some of those products may also be covered by harmonised European standards.
Decizia 98/213/CE a Comisiei [2] se referă numai la produsele definite în omologările tehnice europene, în timp ce unele dintre aceste produse pot, de asemenea, să fie reglementate prin standarde europene armonizate.
The European Committee for Standardisation (CEN) is currently preparing harmonised European standards for certain products referred to in Decision 98/213/EC.
În prezent, Comitetul European pentru Standardizare (CEN) este în curs de elaborare a standardelor europene armonizate aplicabile anumitor produse menționate în Decizia 98/213/CE.
Decision 98/213/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 98/213/CE trebuie modificată în consecință,
Decision 98/213/EC is amended as follows:
Decizia 98/213/CE se modifică după cum urmează:
The procedure for attesting conformity as set out in Annex IV shall be indicated in mandates for harmonised European standards.’;
Procedura de atestare a conformității, astfel cum este definită în anexa IV, se specifică în mandatele pentru standarde europene armonizate.”
Annex IV is added, the text of which is set out in the Annex to this Decision.
Se adaugă anexă IV, al cărei text figurează în anexa la prezenta decizie.
OJ L 80, 18.3.1998, p. 41.
JO L 80, 18.3.1998, p. 41.
GYPSUM BOARD PARTITION KITS (1/2)
ANSAMBLURI DE PEREȚI DESPĂRȚITORI DIN PANOURI DE GIPS (1/2)
For the product(s) and intended use(s) listed below, the European Committee for Standardisation (CEN) is requested to specify the following system of attestation of conformity in the relevant harmonised European standards:
Pentru produsul (produsele) și utilizarea (utilizările) prevăzută (prevăzute) mai jos, este necesar ca Comitetul European de Standardizare (CEN) să specifice în standardele europene armonizate relevante următorul sistem de atestare a conformității:
System 3: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility.
Sistemul 3: a se vedea anexa III partea 2 punctul (ii) din Directiva 89/106/CEE, a doua posibilitate.
Internal partition kits/systems
Ansambluri/sisteme de pereți despărțitori interni
For all uses not subject to reaction to fire requirements
Pentru toate utilizările care nu fac obiectul cerințelor privind comportarea la foc
any
oricare
The specification for the system must be such that it may be implemented even where it is not necessary to determine the performance for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement for that characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the interpretative documents).
Specificațiile sistemului trebuie să fie de așa natură încât sistemul să poată fi aplicat chiar și atunci când nu este necesar să se determine performanța pentru o caracteristică dată, deoarece cel puțin un stat membru nu dispune de cerințe legale pentru respectiva caracteristică [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE și, după caz, punctul 1.2.3 din documentele interpretative].
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if it does not wish to declare the performance of the product in that respect.
În aceste cazuri, verificarea unei astfel de caracteristici nu poate fi impusă producătorului dacă acesta nu dorește să declare performanța produsului în acest domeniu.
GYPSUM BOARD PARTITION KITS (2/2)
ANSAMBLURI DE PEREȚI DESPĂRȚITORI DIN PANOURI DE GIPS (2/2)