natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the two sets of specifications listed in Table A-2 of this Annex shall be applied.
Se aplică unul dintre cele două seturi de specificații menționate în tabelul A 2 din prezenta anexă.
Documents referred to within a specification listed in Table A-2 shall be considered as being for information only, unless otherwise stated in Table A-2.
Documentele menționate într-o specificație prevăzută în tabelul A 2 trebuie considerate pur informative dacă nu se specifică altfel în tabelul A 2.
specifications indicated as ‘Reserved’ in table A-2 are also listed as open points in Annex G when there is a need for notification of national rules to close the corresponding open points.
specificațiile indicate ca fiind «Rezervate» în tabelul A 2 sunt de asemenea menționate ca puncte deschise în anexa G în cazurile în care, pentru soluționarea punctelor deschise respective, este necesară notificarea normelor naționale.
Reserved documents not listed as open points are intended as improvements to the system.
Documentele rezervate care nu apar menționate ca puncte deschise au scopul de a aduce îmbunătățiri sistemului.
Table A 2
Tabelul A 2
List of mandatory specifications
Lista specificațiilor obligatorii
Set of specifications # 1
Set de specificații nr. 1
(ETCS baseline 2 and GSM-R baseline 0)
(ETCS referința 2 și GSM-R referința 0)
Set of specifications # 2
Set de specificații nr. 2
(ETCS baseline 3 and GSM-R baseline 0)
(ETCS referința 3 și GSM-R referința 0)
Name of Specification
Numele specificației
Intentionally deleted
Eliminată în mod intenționat
Reserved
Rezervată
Test specification for interface ‘K’
Test specification for interface «K»
Interface ‘K’ Specification
Interface «K» Specification
Interface ‘G’ Specification
Interface «G» Specification
Note 3
Nota 3
only the functional description of information to be recorded is mandatory, not the technical characteristics of the interface.
numai descrierea funcțională a informațiilor care urmează să fie înregistrate este obligatorie, nu și caracteristicile tehnice ale interfeței.
the specifications listed in section 2.1 of EN 301 515 are mandatory.
specificațiile prevăzute la punctul 2.1 din EN 301 515 sunt obligatorii.
the change requests (CRs) listed in table 1 and 2 of TR 102 281 are mandatory.
solicitările de modificare (CR-uri) prevăzute în tabelele 1 și 2 din TR 102 281 sunt obligatorii.
Table A 3
Tabelul A 3
List of mandatory standards
Lista standardelor obligatorii
The standards listed in this table shall be applied in the certification process, without prejudice to chapter 4 and chapter 6 of this TSI.
Standardele menționate în prezentul tabel trebuie aplicate în procesul de certificare, fără a se aduce atingere dispozițiilor capitolelor 4 și 6 din prezenta STI.
Document name and comments
Denumirea documentului și observații
Railway applications — The specification and demonstration of reliability, availability, maintainability and safety (RAMS)
Aplicații feroviare — Specificarea și demonstrarea fiabilității, disponibilității, mentenabilității și siguranței (FDMS)
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Software for railway control and protection systems
Aplicații feroviare — Sisteme de semnalizare, telecomunicații și de prelucrare de date — Software pentru sisteme de comandă și de protecție feroviare
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Safety related electronic systems for signalling
Aplicații feroviare — Sisteme de semnalizare, telecomunicații și de prelucrare de date — Sisteme electronice de siguranță pentru semnalizare
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Part 1: Safety related communication in closed transmission systems
Aplicații feroviare — Sisteme de semnalizare, telecomunicații și de prelucrare de date — Partea 1: Comunicații de siguranță prin sisteme de transmisie închise
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Part 2: Safety related communication in open transmission systems
Aplicații feroviare — Sisteme de semnalizare, telecomunicații și de prelucrare de date — Partea 2: Comunicații de siguranță prin sisteme de transmisie deschise
‘ANNEX G
„ANEXA G
OPEN POINTS
PUNCTE DESCHISE
Open Point
Punct deschis
Braking aspects
Aspecte privind frânarea
It only applies to ERTMS/ETCS Baseline 2 (see Annex A, Table A2, Index 15).
Se aplică numai în cazul ERTMS/ETCS referința 2 (a se vedea anexa A tabelul A 2 indexul 15).
Resolved for ERTMS/ETCS Baseline 3 (see Annex A, Table A 2, Indexes 4 and 13).
Soluționat pentru ERTMS/ETCS referința 3 (a se vedea anexa A tabelul A 2 indexurile 4 și 13).
Index 28 – Reliability/availability requirements
Indexul 28 – Cerințele de fiabilitate/disponibilitate
Frequent occurrences of degraded situations caused by failures of control-command and signalling equipment will decrease the system safety.
Frecvența mare a situațiilor de avarie cauzate de defectarea echipamentelor de control-comandă și semnalizare va diminua siguranța sistemului.
Minimum wheel diameter for speed greater than 350 km/h
Diametrul minim al roților pentru o viteză mai mare de 350 km/h
See Annex A, Table A 2, Index 77
A se vedea anexa A tabelul A 2 indexul 77
Minimum axle distance for speed greater than 350 km/h
Distanța minimă între osii pentru o viteză mai mare de 350 km/h
Metal and inductive components free space between wheels
Spațiu fără componente metalice sau inductive între roți
This is not an open point for freight wagons
Acesta nu este un punct deschis pentru vagoanele de marfă
Characteristics of sand applied to tracks
Caracteristicile nisipului aplicat pe șine
Combination of rolling stock characteristics influencing shunting impedance
Combinația de caracteristici ale materialului rulant care influențează impedanța de manevră
Electromagnetic interferences (traction current)
Interferențe electromagnetice (curent de tracțiune)
Electromagnetic interferences (electromagnetic fields)
Interferențe electromagnetice (câmpuri electromagnetice)
This is not an open point for power systems other than DC
Acesta nu este un punct deschis pentru sistemele energetice care nu sunt de curent continuu
Vehicle Impedance
Impedanța vehiculului
DC and low frequency components of traction current
Componente de curent continuu și de joasă frecvență ale curentului de tracțiune
Use of magnetic/eddy current brakes
Folosirea frânelor magnetice/cu curenți turbionari
Index 78 — Safety requirements for ETCS DMI functions
Indexul 78 – Cerințe de siguranță pentru funcțiile DMI ETCS
This open point is related to the interface between ETCS on-board and the driver, i.e. errors in displaying information and in entering data and commands.’
Acest punct deschis este legat de interfața dintre ETCS de la bord și mecanic, de exemplu, erori de afișare a informațiilor și de introducere a datelor și a comenzilor.”
of 8 November 2012
din 8 noiembrie 2012
as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the genus Pomacea (Perry)
în ceea ce privește măsurile de prevenire a introducerii și răspândirii în Uniune a genului Pomacea (Perry)
(notified under document C(2012) 7803)
[notificată cu numărul C(2012) 7803]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3), thereof,
având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate [1], în special, articolul 16 alineatul (3) teza a treia,
Spain has informed the Commission that Pomacea insularum is present in one region of that Member State.
Spania a informat Comisia că Pomacea insularum este prezentă într-una dintre regiunile sale.
It appears from an assessment carried out by the Commission on the basis of a pest risk analysis produced by Spain and of a scientific opinion [2] and a statement [3] of the European Food Safety Authority that the genus Pomacea (Perry) causes harmful effects on aquatic plants.
Dintr-o evaluare efectuată de către Comisie pe baza unei analize a riscurilor prezentate de către dăunători realizată de Spania și a unui aviz științific [2], precum și dintr-o poziție [3] a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară reiese că genul Pomacea (Perry) are efecte nocive asupra plantelor acvatice.
Difficulty in taxonomic identification of the different species and the fact that it cannot be excluded that all species are harmful, make it necessary to regulate the genus Pomacea (Perry).
Dificultatea identificării taxonomice a diferitelor specii și faptul că nu se poate exclude posibilitatea ca toate speciile să fie nocive fac necesară reglementarea genului Pomacea (Perry).
That genus is neither listed in Annex I nor in Annex II to Directive 2000/29/EC.
Genul respectiv nu este menționat nici în anexa I, nici în anexa II la Directiva 2000/29/CE.
Given the risk of spreading the specified organism to fields and watercourses and the absence of less restrictive measures efficiently combating the threat posed by that organism, it is necessary to prohibit the introduction into and the spread within the Union of that genus.
Date fiind riscul de răspândire a organismului respectiv la nivelul terenurilor și al cursurilor de apă și absența de măsuri mai puțin restrictive de combatere eficientă a amenințării reprezentate de organismul respectiv, este necesar să se interzică introducerea și răspândirea în Uniune a genului respectiv.
Measures should also be provided for concerning the introduction into and the movement within the Union of plants for planting, excluding seeds, that can only grow in water or soil that is permanently saturated with water.
De asemenea, ar trebui prevăzute măsuri referitoare la introducerea și circulația în interiorul Uniunii a plantelor destinate plantării, cu excepția semințelor, care pot crește doar în apă sau doar în solul care este în permanență saturat cu apă.
Surveys for the presence of the genus Pomacea (Perry) should be carried out in areas where the specific organism is likely to be found and the results notified.
În zonele în care este probabil ca organismul specific să poată fi găsit ar trebui realizate investigații în vederea stabilirii prezenței genului Pomacea (Perry), iar rezultatele ar trebui notificate.
Member States should establish demarcated areas in cases where the genus Pomacea (Perry) is found to be present in fields and watercourses in order to eradicate the organisms concerned and to ensure intensive monitoring for their presence.
Statele membre ar trebui să stabilească zone demarcate în cazurile în care se constată că genul Pomacea (Perry) este prezent la nivelul terenurilor și cursurilor de apă, pentru a eradica organismele în cauză și pentru a asigura monitorizarea intensivă a prezenței lor.
Member States should, if necessary, adapt their legislation in order to comply with this Decision.
Dacă este necesar, statele membre ar trebui să-și adapteze legislația pentru a se conforma prezentei decizii.
This Decision should be reviewed by 28 February 2015.
Prezenta decizie ar trebui să fie revizuită până la 28 februarie 2015.
Prohibitions concerning the genus Pomacea (Perry)
Interdicții referitoare la genul Pomacea (Perry)
The genus Pomacea (Perry), hereinafter ‘the specified organism’, shall not be introduced into or spread within the Union.
Genul Pomacea (Perry), denumit în continuare „organismul specificat”, nu se introduce și nici nu se răspândește în Uniune.
Introduction of plants for planting, excluding seeds, that can only grow in water or soil that is permanently saturated with water
Introducerea de plante destinate plantării, cu excepția semințelor, care pot crește doar în apă sau doar în solul care este în permanență saturat cu apă
Plants for planting, excluding seeds, that can only grow in water or soil that is permanently saturated with water, hereinafter ‘the specified plants’, originating in third countries may be introduced into the Union if they comply with the requirements, as set out in point (1) of Section 1 of Annex I.
Plantele destinate plantării, cu excepția semințelor, care pot crește doar în apă sau doar în solul care este în permanență saturat cu apă, denumite în continuare „plantele specificate”, originare din țări terțe, pot fi introduse în Uniune în cazul în care respectă cerințele din anexa I secțiunea 1 punctul 1.
On entry into the Union the specified plants shall be inspected by the responsible official body in accordance with point (2) of Section I of Annex I.
La intrarea în Uniune, plantele specificate sunt inspectate de către organismul oficial responsabil în conformitate cu dispozițiile din anexa I secțiunea I punctul 2.
Specified plants originating in demarcated areas established in accordance with Article 5 may be moved within the Union if they meet the conditions, as set out in Section 2 of Annex I.
Plantele specificate originare din zonele demarcate stabilite în conformitate cu articolul 5 pot circula în interiorul Uniunii dacă îndeplinesc condițiile din anexa I secțiunea 2.
Surveys and notifications of the specified organism
Investigații și notificări privind organismul specificat
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism on rice plants and, where appropriate, other specified plants in fields and watercourses.
Statele membre efectuează investigații anuale în vederea stabilirii prezenței organismului specificat pe plantele de orez și, dacă este cazul, pe alte plante specificate de la nivelul terenurilor sau al cursurilor de apă.
Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and to the other Member States by 31 December of each year.
Statele membre notifică Comisiei și celorlalte state membre, până la data de 31 decembrie a fiecărui an, rezultatele respectivelor investigații.
If the specified organism is found or suspected to be present in fields and watercourses, it shall immediately be notified to the responsible official bodies.
În cazul în care organismul specificat este găsit sau se suspectează că este prezent la nivelul terenurilor și al cursurilor de apă, organismele oficiale responsabile sunt notificate imediat.
Demarcated areas, measures to be taken in such areas, awareness raising programmes and notification
Zonele demarcate, măsurile de luat în astfel de zone, campaniile de informare și notificarea
Where based on the results of the surveys referred to in Article 4(1) or other evidence, a Member State finds the specified organism to be present in a field or watercourse in its territory where its presence was previously unknown, that Member State shall without delay establish, or where appropriate amend, a demarcated area consisting of an infested zone and a buffer zone, as set out in Section 1 of Annex II.
În cazul în care, pe baza rezultatelor investigațiilor menționate la articolul 4 alineatul (1) sau a altor dovezi, un stat membru constată că organismul specificat este prezent la nivelul unui teren sau al unui curs de apă de pe teritoriul său, unde prezența sa era anterior necunoscută, statul membru respectiv stabilește fără întârziere, sau dacă este cazul modifică, o zonă demarcată constând dintr-o zonă contaminată și o zonă tampon, astfel cum este stabilit în anexa II secțiunea 1.
In the demarcated area it shall take all measures necessary for the eradication of the specified organism.
În zona demarcată, statul ia toate măsurile necesare pentru eradicarea organismului specificat.
These measures shall include the measures set out in Section 2 of Annex II.
Aceste măsuri includ măsurile stabilite în anexa II secțiunea 2.
Where a demarcated area is to be established or amended in accordance with paragraph 1, the Member State concerned shall, where appropriate, set up or amend an awareness raising programme.
În cazul în care o zonă demarcată este constituită sau modificată în conformitate cu alineatul (1), statul membru în cauză inițiază, sau dacă este cazul modifică, o campanie de informare.
Where, as regards a demarcated area, based on the surveys referred to in Article 4(1), the specified organism has not been found to be present for a period of four consecutive years, the Member State concerned shall confirm that that organism is no longer present in that area and that the area ceases to be demarcated.
În cazul în care, într-o zonă demarcată, pe baza investigațiilor menționate la articolul 4 alineatul (1), organismul specificat nu a fost găsit timp de patru ani consecutivi, statul membru în cauză confirmă că organismul respectiv nu mai este prezent în zona respectivă și că zona nu mai este demarcată.
Where a Member State takes measures in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, it shall immediately notify to the Commission and the other Member States the list of demarcated areas, information on their delimitation, including maps showing their location, and a description of the measures applied in those demarcated areas.
În cazul în care un stat membru ia măsuri în conformitate cu alineatele (1), (2) și (3), el notifică imediat Comisiei și celorlalte state membre lista zonelor demarcate, informații privind limitele acestora, incluzând hărți care indică poziția lor, precum și o descriere a măsurilor aplicate în zonele demarcate respective.
Member States shall immediately inform the Commission of the measures they have taken to comply with this Decision.
Statele membre informează imediat Comisia cu privire la măsurile pe care le-au luat pentru a se conforma prezentei decizii.
This Decision shall be reviewed by 28 February 2015.
Prezenta decizie se revizuiește până la 28 februarie 2015.
Done at Brussels, 8 November 2012.
Adoptată la Bruxelles, 8 noiembrie 2012.
INTRODUCTION AND MOVEMENT OF THE SPECIFIED PLANTS
INTRODUCEREA ȘI CIRCULAȚIA PLANTELOR SPECIFICATE
Specific requirements for introduction into the Union
Cerințe specifice pentru introducerea în Uniune
Without prejudice to the provisions listed in Directive 2000/29/EC, specified plants originating in a third country shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of that Directive, which includes under the heading ‘Additional declaration’ the information that the specified plants have been found free from the specified organism immediately prior to leaving the third country concerned.
Fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 2000/29/CE, plantele specificate originare dintr-o țară terță sunt însoțite de un certificat fitosanitar, astfel cum se menționează la articolul 13 alineatul (1) punctul (ii) primul paragraf din directiva respectivă, care include la rubrica „Declarație suplimentară” informația că plantele specificate sunt neafectate de organismul specificat imediat înainte de a părăsi țara terță în cauză.
Specified plants introduced into the Union in accordance with point (1) shall be inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [1] to confirm that they meet the requirements laid down in point (1).
Plantele specificate introduse în Uniune în conformitate cu punctul 1 sunt inspectate la punctul de intrare sau la locul de destinație stabilit în conformitate cu Directiva 2004/103/CE a Comisiei [1] pentru a se confirma faptul că ele îndeplinesc cerințele menționate la punctul 1.
Conditions for movement
Condiții pentru circulație
DEMARCATED AREAS AND MEASURES, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 5
ZONE DEMARCATE ȘI MĂSURILE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 5
Establishment and amendment of demarcated areas
Stabilirea și modificarea zonelor demarcate
Demarcated areas, as referred to in Article 5, shall comply with points (2) and (3).
Zonele demarcate prevăzute la articolul 5 sunt în conformitate cu dispozițiile de la punctele 2 și 3.
The infested zone shall include the places where the specified organism has been found to be present.
Zona infestată include locurile în care a fost găsit organismul specificat.
Where a part of a cultivated field is in the infested zone, the rest of that field shall be part of the infested zone.
În cazul în care o parte a unui teren cultivat este în zona infestată, se consideră că restul respectivului teren este parte din zona infestată.
A buffer zone of a width of at least 500 m shall be established around the infested zone. However, that buffer zone shall only include water courses and areas that are saturated with fresh water.
În jurul zonei infestate se stabilește o zonă tampon cu o lățime de cel puțin 500 m. Cu toate acestea, zona tampon respectivă include numai cursurile de apă și zonele care sunt saturate cu apă dulce.
Where the infested zone includes a part of a water course, the buffer zone shall include that water course for a length of at least 1000 m downstream and 500 m upstream from the location where the specified organism has been found to be present.
În cazul în care zona infestată include o parte a unui curs de apă, zona tampon include acest curs de apă pe o lungime de cel puțin 1000 m în aval și 500 m în amonte de locul în care a fost găsit organismul specificat.
In cases where several buffer zones overlap, a demarcated area shall be established which includes the area covered by the relevant demarcated areas and the areas between them.
În cazul în care mai multe zone tampon se suprapun, se stabilește o zonă demarcată care include zona comună a zonelor demarcate relevante și zonele dintre ele.
In other cases where it is appropriate, Member States may establish a demarcated area including several demarcated areas and the areas between them.
În alte cazuri, dacă este necesar, statele membre pot stabili o zonă demarcată care include mai multe zone demarcate și zonele dintre ele.
When establishing the infested zone and the buffer zone, Member States shall, bearing in mind sound scientific principles, take into account the following elements: the biology of the specified organism, the level of infestation, the distribution of specified plants, the evidence of establishment of the specified organism, the capacity of the specified organism to spread naturally.
La stabilirea zonei infestate și a zonei tampon, statele membre, ținând seama de principii științifice solide, iau în considerare următoarele elemente: biologia organismului specificat, nivelul de infestare, distribuția plantelor specificate, dovada stabilirii în zonă a organismelor specificate, capacitatea organismului specificat de a se răspândi pe cale naturală.
If the specified organism has been found to be present in the buffer zone the delimitation of the infested zone and of the buffer zone shall be amended accordingly.
În cazul în care organismul specificat a fost găsit în zona tampon, limitele zonei infestate și ale zonei tampon se modifică în consecință.
Measures in demarcated areas, as provided for in the second subparagraph of Article 5(1)
Măsuri în zonele demarcate prevăzute la articolul 5 alineatul (1) paragraful al doilea
Eradication measures taken by Member States in demarcated areas shall include the following:
Măsurile de eradicare luate de statele membre în zonele demarcate includ următoarele:
the removal and destruction of the specified organism;
îndepărtarea și distrugerea organismului specificat;
intensive monitoring for the presence of the specified organism by inspections twice a year with a specific focus on the buffer zone;
monitorizarea intensă pentru depistarea prezenței organismului specificat prin inspecții bianuale în special în zona tampon;
Member States shall provide for a hygiene protocol for all used agriculture and aquaculture machinery which may come into contact with the specified organism and be capable of spreading it.
statele membre dispun instituirea unui protocol de igienă pentru toate echipamentele utilizate în agricultură și în acvacultură care pot intra în contact cu organismul specificat și care îi pot favoriza răspândirea.
Council Decision 2012/698/CFSP
Decizia 2012/698/PESC a Consiliului
of 13 November 2012
din 13 noiembrie 2012