natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 June 2007, the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part [1], on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes (‘the Protocol’).
La 18 iunie 2007, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un protocol la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Armenia, pe de altă parte [1] referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Armenia privind principiile generale de participare a Republicii Armenia la programele Uniunii („protocolul”).
The negotiations have been concluded.
Negocierile au fost încheiate.
The Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion,
Protocolul ar trebui semnat în numele Uniunii, sub rezerva încheierii sale,
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes is hereby authorised, subject to its conclusion [2].
Prin prezenta decizie, se autorizează, în numele Uniunii, semnarea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Armenia, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Armenia privind principiile generale de participare a Republicii Armenia la programele Uniunii, sub rezerva încheierii protocolului [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
Prin prezenta decizie, președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze protocolul în numele Uniunii.
OJ L 239, 9.9.1999, p. 3.
JO L 239, 9.9.1999, p. 3.
The text of the Protocol will be published together with the decision on its conclusion.
Textul protocolului se va publica împreună cu decizia privind semnarea sa.
abrogating Decision 2009/587/EC on the existence of an excessive deficit in Malta
de abrogare a Deciziei 2009/587/CE privind existența unui deficit excesiv în Malta
On 7 July 2009, by Decision 2009/587/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), the Council decided that an excessive deficit existed in Malta.
La 7 iulie 2009, prin Decizia 2009/587/CE [1], în urma unei recomandări a Comisiei în conformitate cu articolul 104 alineatul (6) din Tratatul de instituire a Comunității Europene (TCE), Consiliul a decis că în Malta există un deficit excesiv.
The Council noted that the general government deficit in Malta had reached 4,7 % of GDP in 2008, thus largely exceeding the 3 % of GDP reference value, while general government gross debt had been above the 60 % of GDP reference value since 2003 and stood at 64,1 % of GDP in 2008 [2].
Consiliul a constatat că deficitul public al Maltei a atins 4,7 % din PIB în 2008, depășind astfel considerabil valoarea de referință de 3 % din PIB, în timp ce datoria publică brută a depășit, începând din 2003, valoarea de referință de 60 % din PIB, situându-se la un nivel de 64,1 % din PIB în 2008 [2].
On 16 February 2010, on the basis of a Commission recommendation, the Council concluded that effective action had been taken in compliance with its recommendation under Article 104(7) TEC but that unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred in Malta after the adoption of its recommendation.
La 16 februarie 2010, pe baza unei recomandări a Comisiei, Consiliul a concluzionat că au fost luate măsuri eficiente în conformitate cu recomandarea sa, în temeiul articolului 104 alineatul (7) din TCE, dar că, de la adoptarea recomandării sale, în Malta au survenit evenimente economice negative și neprevăzute cu consecințe nefavorabile majore pentru finanțele publice.
Pursuant to Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
În temeiul articolului 126 alineatul (12) din TFUE, o decizie a Consiliului privind existența unui deficit excesiv urmează să fie abrogată atunci când deficitul excesiv din statul membru în cauză este, în opinia Consiliului, corectat.
Pursuant to Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
În temeiul articolului 4 din Protocolul privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la TFUE, Comisia furnizează datele necesare pentru punerea în aplicare a procedurii respective.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
În cadrul aplicării protocolului respectiv, statele membre urmează să transmită date privind deficitele și datoriile publice și alte variabile conexe de două ori pe an, înainte de 1 aprilie și, respectiv, 1 octombrie, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 479/2009 al Consiliului din 25 mai 2009 privind aplicarea Protocolului privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene [4].
When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated, the Council should take a decision on the basis of notified data.
Atunci când se analizează dacă ar trebui abrogată o decizie privind existența unui deficit excesiv, Consiliul ar trebui să ia o decizie pe baza datelor transmise.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 % of GDP threshold over the forecast horizon.
În plus, o decizie privind existența unui deficit excesiv ar trebui abrogată numai în cazul în care previziunile Comisiei indică faptul că deficitul nu va depăși pragul de 3 % din PIB în perioada analizată în previziuni.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009 following the notification by Malta before 1 April 2012 and on the Commission services’ 2012 autumn forecast, the following conclusions are warranted:
Pe baza datelor furnizate de Comisie (Eurostat) în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 479/2009, ca urmare a notificării primite din partea Maltei înainte de 1 aprilie 2012 și pe baza previziunilor din toamna 2012 ale serviciilor Comisiei, se justifică următoarele concluzii:
After the peak in 2008, the general government deficit has narrowed gradually, reaching 2,7 % of GDP in 2011, below the 3 % of GDP reference value.
După punctul culminant al creșterii, înregistrat în 2008, deficitul public s-a redus treptat, ajungând la 2,7 % din PIB în 2011, sub valoarea de referință de 3 % din PIB.
The significant improvement compared to 2010, when the general government deficit was 3,6 % of GDP, was mainly due to an increase in revenues by 0,7 % of GDP.
Ameliorarea semnificativă în comparație cu 2010, când deficitul public a atins 3,6 % din PIB, s-a datorat în principal creșterii veniturilor cu 0,7 % din PIB.
The impact of net deficit-reducing one-off measures in 2011 is estimated in the Commission services’ 2012 autumn forecast at 0,7 % of GDP.
Impactul net al măsurilor one-off de reducere a deficitului public în 2011 este estimat în previziunile din toamna 2012 ale serviciilor Comisiei la 0,7 % din PIB.
The structural balance, i.e. the cyclically-adjusted budgetary balance net of one-off and temporary measures, is estimated to have improved by 1 percentage point of GDP in 2011, above the requested effort of at least ¾ % of GDP recommended by the Council.
Soldul structural, și anume soldul bugetar ajustat ciclic excluzând măsurile cu caracter excepțional și alte măsuri temporare, se estimează a se fi îmbunătățit cu un punct procentual din PIB în 2011, depășind efortul solicitat de cel puțin ¾ % din PIB recomandat de Consiliu.
The Commission services’ 2012 autumn forecast projects the deficit to fall further to 2,6 % of GDP in 2012, mainly thanks to revenue-increasing measures, most of which are considered to be of a one-off nature; the net deficit-reducing impact of one-offs is estimated at 1 % of GDP.
Previziunile din toamna 2012 ale serviciilor Comisiei estimează o nouă scădere a deficitului, la 2,6 % din PIB în 2012, în principal datorită măsurilor de creștere a veniturilor, dintre care majoritatea sunt considerate a fi măsuri cu caracter excepțional; impactul net al măsurilor cu caracter excepțional de reducere a deficitului public este estimat la 1 % din PIB.
On a no-policy change basis, i.e. without incorporating the consolidation measures contained in the 2013 budget, which was adopted after the cut-off date of the forecast, the general government deficit is projected to widen to 2,9 % of GDP in 2013, before narrowing again, to 2,6 % of GDP, in 2014, thus remaining below the 3 % of GDP reference value over the forecast horizon.
Pe baza ipotezei care exclude orice schimbare a politicii, adică fără a include măsurile de consolidare din bugetul pe 2013, care a fost adoptat după data limită a previziunilor, se estimează că deficitul public va crește până la 2,9 % din PIB în 2013, înainte de a scădea din nou, la 2,6 % din PIB în 2014, rămânând astfel sub valoarea de referință de 3 % din PIB în perioada analizată în previziuni.
This slow adjustment is projected against broadly balanced cyclical conditions, i.e. the output gap is estimated to be close to zero.
Această ajustare lentă este preconizată pe fondul unor condiții ciclice în linii mari echilibrate, adică deviația PIB (output gap) se estimează a fi apropiată de zero.
At the same time, the composition of growth is expected to be relatively tax-revenue-poor.
În același timp, se așteaptă ca partea de venituri fiscale din compoziția creșterii să fie relativ scăzută.
Especially in 2012, economic growth is driven by net exports, while domestic demand is projected to be rather weak compared to the past trends.
În special în 2012, creșterea economică este determinată de exporturi nete, în timp ce cererea internă ar urma să fie destul de scăzută în raport cu tendințele din trecut.
In 2014, the improvement is projected to amount to ½ percentage point of GDP.
În 2014, îmbunătățirea se va ridica la ½ puncte procentuale din PIB.
Furthermore, in 2012, the real growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is projected to be below the benchmark reference medium-term rate of potential GDP growth, as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97.
În plus, în 2012, rata reală de creștere a cheltuielilor publice, din care se scad măsurile discreționare privind veniturile, este preconizată a fi sub nivelul de referință al ratei potențiale de creștere a PIB-ului pe termen mediu, conform definiției de la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1466/97.
The Council recalls that, starting in 2012, which is the year following the correction of the excessive deficit, and for a period of three years, Malta should make sufficient progress towards compliance with the requirement under the debt criterion, in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Consiliul reamintește că, începând din 2012, care este anul următor corectării deficitului excesiv, și apoi pentru o perioadă de trei ani, Malta ar trebui să facă progrese suficiente în direcția conformării cu cerința din cadrul criteriului datoriei, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1a) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
In the view of the Council, the excessive deficit in Malta has been corrected by the 2011 deadline and Decision 2009/587/EC should therefore be abrogated,
În opinia Consiliului, deficitul excesiv din Malta a fost corectat până la termenul-limită din 2011, iar Decizia 2009/587/CE ar trebui abrogată în consecință,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Malta has been corrected.
În urma unei evaluări globale rezultă că situația deficitului excesiv în Malta a fost corectată.
Decision 2009/587/EC is hereby abrogated.
Decizia 2009/587/CE se abrogă.
This Decision is addressed to Malta.
Prezenta decizie se adresează Maltei.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 42.
JO L 202, 4.8.2009, p. 42.
The general government deficit and debt for 2008 were subsequently revised to currently 4,6 % of GDP and 62,0 % of GDP respectively.
Deficitul public și datoria publică pentru 2008 au fost ulterior revizuite, fiind în prezent de 4,6 % din PIB și, respectiv, de 62,0 % din PIB.
Also on 7 July 2009, on the basis of a recommendation by the Commission, the Council addressed a recommendation to Malta in accordance with Article 104(7) TEC and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], with a view to bringing an end to this situation by 2010 at the latest.
De asemenea, la 7 iulie 2009, pe baza unei recomandări a Comisiei, Consiliul a adresat Maltei o recomandare în conformitate cu articolul 104 alineatul (7) din TCE și cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv [3], cu scopul de a pune capăt acestei situații până în 2010 cel târziu.
The Council therefore adopted a revised recommendation in accordance with Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) to Malta, extending the deadline for the correction of the excessive deficit by one year, i.e. to 2011.
Prin urmare, Consiliul a adoptat o recomandare revizuită adresată Maltei în conformitate cu articolul 126 alineatul (7) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care prelungește termenul pentru corectarea deficitului excesiv cu un an, și anume până în 2011.
The April 2012 Stability Programme targets lower deficits, of 2,2 %, 1,7 % and 1,1 % of GDP in 2012, 2013 and 2014, respectively.
Programul de stabilitate din aprilie 2012 are ca obiectiv deficite mai mici, de 2,2 %, 1,7 % și 1,1 % din PIB în 2012, 2013 și, respectiv, 2014.
The difference between the Commission services’ 2012 autumn forecast and the Stability Programme target for 2012 is mainly explained by more dynamic revenue growth in the latter.
Diferența dintre previziunile din toamna 2012 ale serviciilor Comisiei și obiectivul din programul de stabilitate pentru 2012 se explică, în principal, printr-o creștere mai dinamică a veniturilor în acesta din urmă.
In the years after the 2011 deadline set by the Council, the budgetary projections of the Commission services’ 2012 autumn forecast point to no improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, in 2012 and to an improvement of ¼ percentage point of GDP in 2013.
În anii de după termenul din 2011 stabilit de Consiliu, proiecțiile bugetare din previziunile din toamna 2012 ale serviciilor Comisiei nu indică nicio îmbunătățire a soldului bugetar ajustat ciclic, din care se deduc măsurile cu caracter excepțional și alte măsuri temporare, în 2012 și prevăd o ameliorare de ¼ puncte procentuale din PIB în 2013.
This is below the 0,5 % of GDP benchmark for the adjustment towards the medium-term budgetary objective required under the preventive arm of the Stability and Growth Pact, in particular Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [5].
Aceasta este sub nivelul de referință de 0,5 % din PIB pentru ajustarea în direcția atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu necesar în cadrul componentei preventive a Pactului de stabilitate și creștere, în special Regulamentul (CE) nr. 1466/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare și supravegherea și coordonarea politicilor economice [5].
However, on a no-policy-change basis, the real net growth in expenditure would significantly breach this benchmark reference rate in 2013 and 2014.General government gross debt as a share of GDP has been on an increasing trend since 2008 and reached 70,9 % of GDP in 2011.
Totuși, în baza ipotezei care exclude orice schimbare a politicii, creșterea netă reală a cheltuielilor ar încălca în mod semnificativ această rată de referință în 2013 și 2014. Datoria publică brută ca procent din PIB a înregistrat o tendință de creștere începând din 2008 și a atins 70,9 % din PIB în 2011.
The Commission services’ 2012 autumn forecast projects the debt ratio to continue increasing to reach 72,4 % of GDP in 2012, 73,1 % of GDP in 2013 and 72,8 % of GDP in 2014.
Previziunile din toamna anului 2012 ale serviciilor Comisiei estimează că nivelul datoriei va continua să crească pentru a ajunge la 72,4 % din PIB în 2012, 73,1 % din PIB în 2013 și 72,8 % din PIB în 2014.
By contrast, the 2012 Stability Programme projects the debt ratio to start decreasing after 2011, to 67,4 % of GDP by 2014.
În schimb, Programul de stabilitate 2012 prevede că nivelul datoriei va începe să scadă după 2011, la 67,4 % din PIB până în 2014.
The difference between the two projections is due to a lower primary surplus and higher stock-flow adjustment in the autumn forecast.
Diferența dintre cele două estimări se datorează unui excedent primar mai redus și unei ajustări stoc-flux mai ridicate în previziunile din toamnă.
appointing a Dutch member and a Dutch alternate member of the Committee of the Regions
de numire a unui membru neerlandez și a unui supleant neerlandez în cadrul Comitetului Regiunilor
Having regard to the proposal of the Dutch Government,
având în vedere propunerea guvernului neerlandez,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr C.H.J.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului C.H.J.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr F. (Frank) de VRIES,
Un loc de supleant a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului F. (Frank) de VRIES,
Mr C.H.J.
domnul C.H.J.
Ms J.H.M.
doamna J.H.M.
on access rights to the European Central Repository of Safety Recommendations and their responses established by Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC
privind drepturile de acces la Fișierul european centralizat al recomandărilor privind siguranța și al răspunsurilor la acestea instituit în temeiul articolului 18 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 996/2010 al Parlamentului European și al Consiliului privind investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor survenite în aviația civilă și de abrogare a Directivei 94/56/CE
Having regard to Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC [1], and in particular Article 18(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 996/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 octombrie 2010 privind investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor survenite în aviația civilă și de abrogare a Directivei 94/56/CE [1], în special articolul 18 alineatul (5),
Pursuant to Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 the European Commission has developed the European Safety Recommendation database, which became operational in February 2012.
În conformitate cu articolul 18 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 996/2010, Comisia Europeană a creat baza de date europeană a recomandărilor privind siguranța care a devenit operațională în februarie 2012.
Pursuant to Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010, the database mentioned in paragraph 1 includes all safety recommendations issued by Safety Investigation Authorities in accordance with Article 17(1) and (2) as well as the responses.
În conformitate cu articolul 18 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 996/2010, baza de date menționată la alineatul (1) include toate recomandările privind siguranța emise de autoritățile responsabile de investigațiile privind siguranța, în conformitate cu articolul 17 alineatele (1) și (2), precum și răspunsurile la aceste recomandări.
It also includes safety recommendations Safety Investigation Authorities received from third countries.
Ea include, de asemenea, recomandări privind siguranța primite de autoritățile responsabile de investigațiile privind siguranța din țări terțe.
Pursuant to Article 7(3)(g) of Regulation (EU) No 996/2010, Safety Investigation Authorities have full access to the database mentioned in paragraph 1.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (3) litera (g) din Regulamentul (UE) nr. 996/2010, autoritățile responsabile de investigațiile privind siguranța au acces deplin la baza de date menționată la alineatul (1).
Pursuant to Article 7(3)(a) of Regulation (EU) No 996/2010, the Commission asked for the opinion of the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 996/2010, Comisia a solicitat avizul Rețelei europene a autorităților responsabile de investigațiile privind siguranța aviației civile.
Safety recommendations are implicitly public as they often conclude safety investigation reports, which have a public status according to Regulation (EU) No 996/2010.
Recomandările privind siguranța sunt implicit publice, deoarece deseori ele reprezintă concluziile rapoartelor de investigație privind siguranța, care au un statut public în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 996/2010.
In addition, safety recommendations can also be released through letters, interim statements/reports or safety studies.
În plus, recomandările privind siguranța pot fi de asemenea comunicate prin intermediul scrisorilor, al declarațiilor/rapoartelor intermediare sau al studiilor privind siguranța.
In all these cases, having them publicly available represents strong incentives for their addressees to reply and to improve the safety of the aviation system.
În toate aceste cazuri, faptul că ele sunt puse la dispoziția publicului reprezintă un puternic stimulent pentru destinatari să ofere răspunsuri și să îmbunătățească siguranța sistemului de transport aerian.
The status of responses to safety recommendations is not defined in Regulation (EU) No 996/2010,
Statutul răspunsurilor la recomandările privind siguranța nu este definit în Regulamentul (UE) nr. 996/2010,