natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUBPART D — AIRCRAFT TYPE/TASK TRAINING
CAPITOLUL D – INSTRUIRE PE SARCINĂ/TIP DE AERONAVĂ
Procedure for approval and changes to the approval
Procedura de autorizare și modificările aduse autorizației
Appendix II — Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
Apendicele II – Autorizarea întreprinderii de instruire în domeniul întreținerii menționată în anexa IV (partea 147) – Formularul 11 EASA
Appendix III — Certificates of Recognition referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Forms 148 and 149’;
Apendicele III – Certificatele de recunoaștere menționate în anexa IV (partea 147) – formularele 148 și 149 EASA”.
The title of the section A is replaced by the following:
Titlul secțiunii A se înlocuiește cu următorul text:
TECHNICAL REQUIREMENTS’
CERINȚE TEHNICE”
point 147.A.125 is replaced by the following:
Punctul 147.A.125 se înlocuiește cu următorul text:
The organisation shall keep all student training, examination and assessment records for an unlimited period.’;
Întreprinderea păstrează toate evidențele privitoare la instruirea, examinarea și evaluarea cursanților pe perioadă nedeterminată.”
point 147.A.145 is modified as follows:
Punctul 147.A.145 se modifică după cum urmează:
An organisation may not be approved to conduct examinations unless approved to conduct the corresponding training.’;
O întreprindere nu poate să primească autorizarea de a desfășura examinări decât dacă este autorizată și pentru desfășurarea sesiunilor de instruire corespunzătoare.”;
a point (f) is added as follows:
se adaugă litera (f) următoare:
By derogation from point (e), an organisation approved to provide basic knowledge training or type training may also be approved to provide type examination in the cases where type training is not required.’;
Prin derogare de la litera (e), o întreprindere autorizată să ofere instruire în privința cunoștințelor de bază sau pe tip de aeronavă poate fi de asemenea autorizată să desfășoare examinări pe tip de aeronavă, în cazurile în care instruirea pe tip de aeronavă nu este obligatorie.”
the title of the Section A Subpart C is replaced by the following:
Titlul secțiunii A capitolul C se înlocuiește cu următorul text:
‘SUBPART C
„CAPITOLUL C
APPROVED BASIC TRAINING COURSE’
CURS DE INSTRUIRE DE BAZĂ AUTORIZAT”
point 147.A.200(b) is replaced by the following:
Punctul 147.A.200(b) se înlocuiește cu următorul text:
The knowledge training element shall cover the subject matter for a category or subcategory aircraft maintenance licence as specified in Annex III (Part-66).’;
Elementul de instruire pentru acumularea de cunoștințe trebuie să acopere materia obiectului de studiu pentru o categorie sau o subcategorie de licență de întreținere a aeronavelor, după cum se precizează în anexa III (partea 66).”
the title of the Section B is replaced by the following:
Titlul secțiunii A se înlocuiește cu următorul text:
PROCEDURES FOR COMPETENT AUTHORITIES’
PROCEDURI PENTRU AUTORITĂȚILE COMPETENTE”
point 147.B.15 is deleted;
Punctul 147.B.15 se elimină.
point 147.B.120(a) is replaced by the following:
Punctul 147.B.120(a) se înlocuiește cu următorul text:
Each organisation shall be completely audited for compliance with this Annex (Part-147) at periods not exceeding 24 months.
Fiecare întreprindere este supusă unui control complet pentru verificarea conformității cu prezenta anexă (partea 147) la intervale care nu trebuie să depășească 24 de luni.
This shall include the monitoring of at least one training course and one examination performed by the maintenance training organisation.’;
Controlul trebuie să includă monitorizarea cel puțin a unui curs de instruire și a unui examen realizate de întreprinderea de instruire în domeniul întreținerii.”
Basic Training Course Duration
Durata instruirii de bază
The minimum duration of a complete basic training course shall be as follows:
Durata minimă a instruirii de bază este următoarea:
Basic Course
Curs de bază
Duration (in hours)
Durată (în ore)
Theoretical training ratio (in %)
Proporția instruirii teoretice (în %)
Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
Autorizarea întreprinderii de instruire în domeniul întreținerii menționate în anexa IV (partea 147) – Formularul 11 EASA
Page 1 of 2
Pagina 1 din 2
[MEMBER STATE (*)]
[STATUL MEMBRU (*)]
A Member of the European Union (**)
Stat membru al Uniunii Europene (**)
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX]
Referință: [CODUL STATULUI MEMBRU (*)].147.[XXXX]
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the time being in force and subject to the condition specified below, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)] hereby certifies:
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului și al Regulamentului (CE) nr. 2042/2003 al Comisiei, în vigoare în momentul de față, și sub rezerva respectării condițiilor de mai jos, [AUTORITATEA COMPETENTĂ DIN STATUL MEMBRU (*)] certifică prin prezenta că:
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition as referred to in Section A of Annex IV (Part-147); and
Prezenta autorizare se limitează la ceea ce se specifică în secțiunea privind obiectul de activitate din manualul întreprinderii de instruire în domeniul întreținerii autorizate, în conformitate cu secțiunea A din anexa IV (partea 147).
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance training organisation exposition; and
Prezenta autorizare necesită conformitatea cu procedurile specificate în manualul întreprinderii de instruire în domeniul întreținerii autorizate.
This approval is valid whilst the approved maintenance training organisation remains in compliance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EC) No 2042/2003;
Prezenta autorizare este valabilă atât timp cât întreprinderea de instruire în domeniul întreținerii autorizată respectă dispozițiile din anexa IV (partea 147) la Regulamentul (CE) nr. 2042/2003.
Date of original issue: …
Data emiterii inițiale: …
For the competent authority: [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
Pentru autoritatea competentă: [AUTORITATEA COMPETENTĂ A STATULUI MEMBRU (*)]
EASA Form 11 Issue 3
Formularul 11 EASA Versiunea 3
or EASA if EASA is the competent authority
Sau EASA, dacă EASA este autoritatea competentă.
Delete for non-EU Member States or EASA
Se șterge în cazul EASA sau al unei țări nemembre a UE.
Page 2 of 2
Pagina 2 din 2
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL SCHEDULE
PROGRAM DE AUTORIZARE A ÎNTREPRINDERII DE INSTRUIRE ȘI EXAMINARE ÎN DOMENIUL ÎNTREȚINERII
Organisation: [COMPANY NAME AND ADDRESS]
Întreprinderea: [DENUMIREA ȘI ADRESA SOCIETĂȚII]
CLASS
CLASA
LICENCE CATEGORY
Categoria de licență
BASIC (**)
DE BAZĂ (**)
AEROPLANES TURBINE (**)
AVIOANE CU TURBINĂ (**)
AEROPLANES PISTON (**)
AVIOANE CU PISTON (**)
HELICOPTERS TURBINE (**)
ELICOPTERE CU TURBINĂ (**)
HELICOPTERS PISTON (**)
ELICOPTERE CU PISTON (**)
AVIONICS (**)
SISTEME ELECTRONICE DE BORD (**)
PISTON-ENGINE NON-PRESSURISED AEROPLANES 2 000 KG MTOM AND BELOW (**)
Avioane cu piston nepresurizate cu o MTOM de maximum 2 000 kg (**)
TYPE / TASK (**)
TIP/SARCINĂ (**)
[QUOTE AIRCRAFT TYPE] (***)
[COTARE TIP AERONAVĂ] (***)
Maintenance Training Organisation Exposition reference: …
Referința manualului întreprinderii de instruire în domeniul întreținerii: …
For the competent authority:[COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
Pentru autoritatea competentă: [AUTORITATEA COMPETENTĂ A STATULUI MEMBRU (*)]
Complete with the appropriate rating and limitation.’
Se completează categoriile și limitările corespunzătoare.”
Certificates of Recognition referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Forms 148 and 149
Certificatele de recunoaștere menționate în anexa IV (partea 147) – formularele 148 și 149 EASA
Basic Training/Examination
Instruire/examinare de bază
The Part-147 basic training certificate template detailed below is to be used for recognition of completion of either the basic training, the basic examination or both the basic training and basic training examinations.
Modelul de certificat pentru instruirea de bază în conformitate cu partea 147 detaliat mai jos este destinat utilizării pentru recunoașterea finalizării instruirii de bază, a examinării de bază sau atât a instruirii, cât și a examinării de bază.
The training certificate shall clearly identify each individual module examination by date passed together with the corresponding version of Appendix I to Annex III (Part-66).
Certificatul de instruire trebuie să identifice clar fiecare examinare individuală de modul, cu menționarea datei promovării, împreună cu versiunea corespunzătoare a apendicelui I la anexa III (partea 66).
CERTIFICATE OF RECOGNITION
CERTIFICAT DE RECUNOAȘTERE
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
Referință: [CODUL STATULUI MEMBRU (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
This certificate of recognition is issued to:
Prezentul certificat de recunoaștere se emite pentru:
[NAME]
[NUME]
[DATE and PLACE OF BIRTH]
[DATA și LOCUL NAȘTERII]
a maintenance training organisation approved to provide training and conduct examinations within its approval schedule and in accordance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EC) No 2042/2003.
o întreprindere de instruire în domeniul întreținerii autorizată să ofere instruire și să desfășoare examinări în cadrul domeniului său de autorizare și în conformitate cu anexa IV (partea 147) la Regulamentul (CE) nr. 2042/2003.
This certificate confirms that the above named person either successfully passed the approved basic training course (**) or the basic examination (**) stated below in compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the time being in force.
Prezentul certificat confirmă că persoana menționată mai sus a promovat cu succes fie cursul autorizat de instruire de bază (**), fie examinarea de bază (**) menționată mai jos, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului și cu Regulamentul (CE) nr. 2042/2003 al Comisiei, în vigoare în momentul de față.
[BASIC TRAINING COURSE (**)] or/and [BASIC EXAMINATION (**)]
[CURS DE INSTRUIRE DE BAZĂ (**)] și/sau [EXAMINARE DE BAZĂ (**)]
[LIST OF PART-66 MODULES/DATE OF EXAMINATION PASSED]
[LISTA MODULELOR DIN PARTEA 66/DATA PROMOVĂRII EXAMENULUI]
For: [COMPANY NAME]
Pentru: [DENUMIREA SOCIETĂȚII]
EASA Form 148 Issue 1
Formularul 148 EASA Versiunea 1
Delete as appropriate.
Se elimină mențiunea care nu corespunde, după caz.
Type Training/Examination
Instruire/examinare pe tip de aeronavă
The Part-147 type training certificate template detailed below is to be used for recognition of completion of either the theoretical elements, the practical elements or both the theoretical and practical elements of the type rating training course.
Modelul de certificat pentru instruirea de bază în conformitate cu partea 147 detaliat mai jos este destinat utilizării pentru recunoașterea parcurgerii complete a elementelor teoretice, a elementelor practice sau atât a elementelor teoretice, cât și a celor practice din cursul de instruire pe tip de aeronavă.
The certificate shall indicate the airframe/engine combination for which the training was imparted.
Certificatul trebuie să indice combinația corp de aeronavă/motor pentru care s-a desfășurat cursul.
The appropriate references shall be deleted as applicable and the course type box shall detail whether only the theoretical elements or the practical elements were covered or whether theoretical and practical elements were covered.
Referințele corespunzătoare trebuie eliminate după caz, iar caseta corespunzătoare tipului de curs trebuie să detalieze dacă au fost acoperite doar elementele teoretice, doar cele practice sau atât elementele teoretice, cât și cele practice.
The training certificate shall clearly identify if the course is a complete course or a partial course (such as an airframe or powerplant or avionic/electrical course) or a difference course based upon the applicant previous experience, for instance A340 (CFM) course for A320 technicians.
Certificatul de instruire trebuie să menționeze clar dacă este vorba de un curs complet, de un curs parțial (de exemplu, un curs privind corpul aeronavei sau grupul motopropulsor sau sistemele electronice de bord/electrice) sau de un curs privind diferențele bazat pe experiența anterioară a solicitantului, de exemplu cursul A340 (CFM) pentru tehnicieni A320.
If the course is not a complete one, the certificate shall identify whether the interface areas have been covered or not.
Dacă nu este vorba de un curs complet, certificatul trebuie să menționeze dacă au fost sau nu tratate părțile de interfață.
This certificate confirms that the above named person either successfully passed the theoretical (**) and/or practical elements (**) of the approved type training course stated below and the related examinations in compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the time being in force.
Prezentul certificat confirmă că persoana menționată mai sus a promovat cu succes elementele teoretice (**) și/sau practice (**) ale cursului autorizat pe tip de aeronavă menționat mai jos și examinările conexe, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului și cu Regulamentul (CE) nr. 2042/2003 al Comisiei, în vigoare în momentul de față.
[AIRCRAFT TYPE TRAINING COURSE (**)]
[CURS DE INSTRUIRE PE TIP DE AERONAVĂ (**)]
[START and END DATES]
[DATA ÎNCEPERII și DATA TERMINĂRII]
[SPECIFY THEORETICAL ELEMENTS OR PRACTICAL ELEMENTS]
[DE SPECIFICAT DACĂ ESTE VORBA DE ELEMENTELE PRACTICE SAU TEORETICE]
[AIRCRAFT TYPE EXAMINATION (**)]
[EXAMINARE PE TIP DE AERONAVĂ (**)]
[END DATE]
[DATA TERMINĂRII]
Delete as appropriate.’
Se elimină mențiunea care nu corespunde, după caz.”
FBW-Fly-by-Wire
FBW – Fly by Wire (sistem de comandă prin cablu)
FMS-Flight Management System
FMS – Sistem de management al zborului
Continuing airworthiness;
Menținerea navigabilității.
Minimum equipment requirements — Test flights;
Cerințe privind echipamentul minim – Zboruri de test.
Angle of attack indication, stall warning systems;
Indicația unghiului de atac, sisteme de avertizare asupra pierderii de viteză.
Glass cockpit;
Carlingă din sticlă.
Drag inducing devices, lift dumpers, speed brakes;
Dispozitive care reduc rezistența la înaintare, reductoare ale portanței, frâne centrifuge.
Vibration indicating systems — HUMS;
Sistem de indicație a vibrațiilor - HUMS.
Emergency Locator Transmitters,
localizarea transmițătorilor în situații de urgență;
Cockpit Voice Recorder,
înregistrarea vocii în carlingă;
Glass cockpit.
Carlingă din sticlă.
Appendix III — Aircraft type training and examination standard. On the job training
Apendicele III – Instruire pe tip de aeronavă și standardul de examinare Instruirea la locul de muncă
EASA Form 149 Issue 1 […]
Formularul 149 EASA Versiunea 1
In numerical questions, the incorrect answers shall correspond to procedural errors such as the use of incorrect sense (+ versus -) or incorrect measurement units. They shall not be mere random numbers.
La întrebările numerice, răspunsurile incorecte trebuie să corespundă unor erori procedurale, cum ar fi utilizarea semnului incorect (+/–) sau a unor unități de măsură greșite; acestea nu trebuie să fie numere alese la întâmplare.
6 months None
6 luni
2 years None
2 ani
By: [COMPANY NAME AND ADDRESS]
[DENUMIREA ȘI ADRESA SOCIETĂȚII]
Commission Regulation (EU) No 1164/2011
Regulamentul (UE) nr. 1164/2011 al Comisiei
initiating a review of Council Implementing Regulation (EU) No 723/2011 (extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 91/2009 on imports of certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not) for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Malaysian exporting producer, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporting producer and making imports from that exporting producer subject to registration
de deschidere a unei reexaminări a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 723/2011 al Consiliului [de extindere a taxei antidumping definitive instituite prin Regulamentul (CE) nr. 91/2009 al Consiliului privind importurile de anumite elemente de fixare din fier sau oțel originare din Republica Populară Chineză la importurile de anumite elemente de fixare din fier sau oțel expediate din Malaysia, indiferent dacă produsul este sau nu declarat ca provenind din Malaysia] pentru a stabili posibilitatea de a acorda o scutire de la aceste măsuri unui producător-exportator malaysian, de abrogare a taxei antidumping cu privire la importurile provenite de la acest producător-exportator și de înregistrare a acestor importuri
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Articles 11(4), 13(4) and 14(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul antidumping de bază”), în special articolul 11 alineatul (4), articolul 13 alineatul (4) și articolul 14 alineatul (5),
The Council, by Regulation (EC) No 91/2009 [2], imposed anti-dumping measures on certain iron or steel fasteners originating in the People’s Republic of China (‘the original measures’).
Prin Regulamentul (CE) nr. 91/2009 [2], Consiliul a instituit măsuri antidumping privind importurile de anumite elemente de fixare din fier sau oțel originare din Republica Populară Chineză (denumite în continuare „măsurile inițiale”).
By Implementing Regulation (EU) No 723/2011 [3], the Council extended these measures to certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia (‘the extended measures’) with the exception of imports produced by certain companies specifically mentioned.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 723/2011 [3], Consiliul a extins măsurile respective la anumite elemente de fixare din fier sau oțel expediate din Malaysia (denumite în continuare „măsurile extinse”), cu excepția importurilor produse de anumite societăți menționate în mod specific.
The European Commission (‘the Commission’) has received a request for an exemption pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation from the anti-dumping measures extended to imports of certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia.
Comisia Europeană, (denumită în continuare „Comisia”), a primit o cerere de scutire, în temeiul articolului 11 alineatul (4) și al articolului 13 alineatul (4) din regulamentul antidumping de bază, de la măsurile antidumping extinse la importurile de anumite elemente de fixare din fier sau oțel expediate din Malaysia.
The application was lodged by Andfast Malaysia Sdn.
Cererea a fost depusă de Andfast Malaysia Sdn.
(‘the applicant’), a producer in Malaysia (‘the country concerned’).
(denumit în continuare „solicitantul”), un producător din Malaysia (denumită în continuare „țara în cauză”).
The product under examination is certain iron or steel fasteners, other than of stainless steel, i.e. wood screws (excluding coach screws), self-tapping screws, other screws and bolts with heads (whether or not with their nuts or washers, but excluding screws turned from bars, rods, profiles or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm and excluding screws and bolts for fixing railway track construction material), and washers, consigned from Malaysia, currently falling within CN codes ex73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 and ex73182200 (‘product concerned’).
Produsele care fac obiectul examinării sunt anumite elemente de fixare din fier sau oțel, cu excepția celor din oțel inoxidabil, precum șuruburi pentru lemn (cu excepția tirfoanelor), șuruburi autofiletante, alte șuruburi și buloane cu cap (împreună sau nu cu piulițele sau șaibele aferente, dar cu excepția șuruburilor realizate din bare, tije, profile ori sârme, cu secțiunea plină și diametrul sub 6 mm și cu excepția șuruburilor și buloanelor pentru fixarea elementelor de cale ferată) și șaibe expediate din Malaysia denumite în continuare „produsul în cauză”), încadrate în prezent la codurile NC 73181290, ex73181491, ex73181499, ex73181559, ex73181569, ex73181581, ex73181589, ex73181590, ex73182100 și ex73182200.
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the European Union during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures, i.e. 1 January 2008 to 30 September 2010.
Solicitantul afirmă că nu a exportat produsul în cauză în Uniunea Europeană în cursul perioadei de anchetă utilizate pentru ancheta care a condus la măsurile extinse, și anume 1 ianuarie 2008-30 septembrie 2010.
Furthermore, the applicant alleges that it is not related to exporting producers subject to measures, and that it has not circumvented the measures applicable to certain iron or steel fasteners of Chinese origin.
În plus, solicitantul afirmă că nu este afiliat cu producătorii-exportatori care fac obiectul măsurilor și că nu a eludat măsurile aplicabile anumitor elemente de fixare din fier sau oțel originare din China.
Pursuant to Article 11(4) of the basic anti-dumping Regulation, the anti-dumping duty in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the European Union by the applicant.
În temeiul articolului 11 alineatul (4) din regulamentul antidumping de bază, taxa antidumping în vigoare privind importurile produsului în cauză fabricat și vândut la export în Uniunea Europeană de către solicitant ar trebui abrogată.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation, in order to ensure that, should the examination result in a finding of circumvention in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this examination.
În același timp, astfel de importuri ar trebui înregistrate în conformitate cu articolul 14 alineatul (5) din regulamentul antidumping de bază, astfel încât să se garanteze că, în cazul în care examinarea constată existența unei eludări din partea solicitantului, taxele antidumping pot fi percepute retroactiv de la data deschiderii a prezentei examinări.
In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
În interesul unei bune administrări, ar trebui precizate termenele-limită în care:
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation, on the basis of the facts available.
În cazul în care o parte interesată nu permite accesul la informațiile necesare, nu le furnizează în termenele-limită prevăzute sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili concluzii pozitive sau negative pe baza datelor disponibile în conformitate cu articolul 18 din regulamentul antidumping de bază.