natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an implementing measure for Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council [5] with regards to ecodesign requirements for household washing machines was adopted, household washing machines, which comply with the provisions of this implementing measure with respect to the washing efficiency requirements and with the provisions of this Regulation, and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 20 December 2011 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 95/12/EC.
Dacă s-a adoptat o măsură de implementare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5] cu privire la cerințele de proiectare ecologică aplicabile mașinilor de spălat rufe de uz casnic, mașinile de spălat rufe de uz casnic care respectă prevederile acestei măsuri de implementare în ceea ce privește cerințele de eficiență a spălării, precum și dispozițiile prezentului regulament și care sunt introduse pe piață sau oferite spre vânzare, închiriere sau cumpărare cu plata în rate înainte de 20 decembrie 2011 sunt considerate conforme cu dispozițiile Directivei 95/12/CE.
OJ L 47, 24.2.1996, p. 35.
JO L 47, 24.2.1996, p. 35.
OJ L 266, 18.10.1996, p. 1.
JO L 266, 18.10.1996, p. 1.
supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household washing machine model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
identificatorul de model al furnizorului (codul, de obicei alfanumeric, prin care se distinge un anumit model de mașină de spălat rufe de uz casnic de alte modele cu aceeași marcă de comerț sau denumire a furnizorului);
the energy efficiency class determined in accordance with point 1 of Annex VI; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the household washing machine shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
clasa de eficiență energetică, determinată în conformitate cu punctul 1 din anexa VI; vârful săgeții care conține clasa de eficiență energetică a mașinii de spălat rufe de uz casnic este plasat la aceeași înălțime ca vârful săgeții clasei relevante de eficiență energetică;
weighted annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer in accordance with Annex VII;
consumul anual ponderat de energie (AEC) în kWh pe an, rotunjit la cel mai apropiat număr întreg în conformitate cu anexa VII;
V. weighted annual water consumption (AWC), in litres per year, rounded up to the nearest integer in accordance with Annex VII;
V. consumul anual ponderat de apă (AWC) în litri pe an, rotunjit la cel mai apropiat număr întreg în conformitate cu anexa VII;
rated capacity, in kg, for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower;
capacitatea nominală, în kilograme, pentru programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă, sau pentru programul standard la 40 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă, folosindu-se cea mai scăzută dintre cele două valori;
the spin-drying efficiency class as set out in point 2 of Annex VI;
clasa de eficiență a stoarcerii prin centrifugare, astfel cum este stabilită la punctul 2 din anexa VI;
airborne acoustical noise emissions, during the washing and spinning phases, for the standard 60 °C cotton programme at full load, expressed in dB(A) re 1 pW, rounded to the nearest integer.
emisiile de zgomot transmise prin aer în cursul fazelor de spălare și de centrifugare, pentru programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă, exprimate în dB(A) re 1 pW și rotunjite la cel mai apropiat număr întreg.
The label must be at least 110 mm wide and 220 mm high.
eticheta trebuie să aibă o lățime de cel puțin 110 mm și o înălțime de cel puțin 220 mm.
Where the label is printed in a larger format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
În cazul în care eticheta este imprimată într-un format mai mare, conținutul său trebuie să fie proporțional cu specificațiile de mai sus;
The background shall be white.
fondul este alb;
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
culorile sunt CMYK – cian, magenta, galben și negru, după exemplul următor: 00-70-X-00: 0 % cian, 70 % magenta, 100 % galben, 0 % negru;
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
eticheta trebuie să îndeplinească toate cerințele următoare (numerele se referă la figura de mai sus):
Border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Chenarul: 5 pt – culoare: Cyan 100 % – colțuri rotunjite: 3,5 mm
EU logo — colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Logo UE – culori: X-80-00-00 și 00-00-X-00
Energy logo: colour: X-00-00-00.
Logo energie: culoare: X-00-00-00
Pictogram as depicted: EU logo and energy logo (combined): width: 92 mm, height: 17 mm.
Pictograma, așa cum este reprezentată: Logo UE și logo energie (combinate): lățime: 92 mm, înălțime: 17 mm
Last class: 00-X-X-00.
Ultima clasă: 00-X-X-00
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 12 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Text: Calibri aldine 18 pt, majuscule de culoare albă; simbolurile „+”: Calibri aldine 12 pt, majuscule de culoare albă aliniate pe un singur rând
Arrow: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black.
Săgeată: lățime: 26 mm, înălțime: 14 mm, 100 % negru
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, capitals, white, aligned on a single row.
Text: Calibri aldine 29 pt, majuscule de culoare albă; simbolurile „+”: Calibri aldine 18 pt, majuscule de culoare albă aliniate pe un singur rând
Energy: text: Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black.
Energie: text: Calibri normale 11 pt, majuscule, 100 % negru.
Weighted annual energy consumption
Consumul anual ponderat de energie
Border: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Chenar: 2 pt – culoare: Cyan 100 % – colțuri rotunjite: 3,5 mm
Value: Calibri bold 42 pt, 100 % black; and Calibri regular 17 pt, 100 % black.
Valoare: Calibri aldine 42 pt, 100 % negru; și Calibri normale 17 pt, 100 % negru
Weighted annual water consumption
Consumul anual ponderat de apă
Value: Calibri bold 24 pt, 100 % black; and Calibri regular 16 pt, 100 % black.
Valoare: Calibri aldine 24 pt, 100 % negru; și Calibri normale 16 pt, 100 % negru
Rated capacity
Capacitatea nominală
Spin-drying efficiency class
Clasa de eficiență a stoarcerii prin centrifugare
Value: Calibri regular 16 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black and Calibri Bold 22 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black.
Valoare: Calibri normale 16 pt, scară orizontală 75 %, 100 % negru și Calibri aldine 22 pt, scară orizontală 75 %, 100 % negru
Pictograms as depicted
Pictogramele, așa cum sunt reprezentate
The supplier’s name or trademark and model identifier should fit in a space of 92 × 15 mm.
Denumirea sau marca de comerț a furnizorului și identificatorul de model al furnizorului trebuie să se încadreze într-un spațiu de 92 × 15 mm
Numbering of the Regulation: Calibri bold 12 pt, 100 % black.
Numărul regulamentului: Calibri aldine 12 pt, 100 % negru.
The information in the product fiche of the household washing machine shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informațiile din fișa produsului aferentă mașinii de spălat rufe de uz casnic trebuie prezentate în următoarea ordine și incluse în broșura produsului sau în celelalte documente furnizate odată cu produsul:
rated capacity in kg of cotton for the standard 60 °C cotton programme at full load or the 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower;
capacitatea nominală, în kilograme de rufe din bumbac, pentru programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă, sau pentru programul la 40 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă, folosindu-se cea mai scăzută dintre cele două valori;
energy efficiency class in accordance with point 1 of Annex VI;
clasa de eficiență energetică, în conformitate cu punctul 1 din anexa VI;
where the household washing machine has been awarded an ‘EU Ecolabel award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;
în cazul în care mașinii de spălat rufe de uz casnic i s-a acordat o „etichetă ecologică UE” în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010, se poate include această informație;
weighted annual energy consumption (AEC) in kWh per year, rounded up to the nearest integer; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 °C and 40 °C at full and partial load, and the consumption of the low-power modes.
consumul anual ponderat de energie (AEC) în kWh pe an, rotunjit la cel mai apropiat număr întreg; acesta este descris drept: „Consum de energie «X» kWh pe an, bazat pe 220 de cicluri standard de spălare pentru programe la 60 °C și 40 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă și cu încărcătură parțială, și pe consumul în modurile cu consum redus de putere.
the energy consumption (Et,60, Et,60½, Et,40½) of the standard 60 °C cotton programme at full load and partial load and of the standard 40 °C cotton programme at partial load;
consumul de energie (Et,60, Et,60½, Et,40½) pentru programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă și cu încărcătură parțială, și pentru programul standard la 40 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială;
weighted power consumption of the off-mode and of the left-on mode;
consumul ponderat de putere în modul oprit și în modul inactiv;
weighted annual water consumption (AWC) in litres per year, rounded up to the nearest integer; it shall be described as: ‘Water consumption “X” litres per year, based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 °C and 40 °C at full and partial load.
consumul anual ponderat de apă (AWC) în litri pe an, rotunjit la cel mai apropiat număr întreg; acesta este descris drept: „Consum de apă «X» litri pe an, bazat pe 220 de cicluri standard de spălare pentru programe la 60 °C și 40 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă și cu încărcătură parțială.
spin-drying efficiency class determined in accordance with point 2 of Annex VI, expressed as ‘spin-drying efficiency class “X” on a scale from G (least efficient) to A (most efficient)’; this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from G (least efficient) to A (most efficient);
clasa de eficiență a stoarcerii prin centrifugare determinată în conformitate cu punctul 2 din anexa VI, exprimată ca fiind „clasa «X» de eficiență a stoarcerii prin centrifugare, pe o scară de la G (eficiență minimă) la A (eficiență maximă)”; această informație se poate exprima prin alte mijloace, cu condiția să fie clar că scara este de la G (eficiență minimă) la A (eficiență maximă);
maximum spin speed attained for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at partial load, whichever is the lower, and remaining moisture content attained for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at partial load, whichever is the greater;
viteza maximă de centrifugare atinsă la programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă, sau la programul standard la 40 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială, folosindu-se cea mai scăzută dintre cele două valori, precum și gradul de umiditate reziduală atins la programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă, sau la programul standard la 40 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială, folosindu-se cea mai ridicată dintre cele două valori;
indication that the ‘standard 60 °C cotton programme’ and the ‘standard 40 °C cotton programme’ are the standard washing programmes to which the information in the label and the fiche relates, that these programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and that they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption;
indicarea faptului că „programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac” și „programul standard la 40 °C pentru rufe din bumbac” sunt programele standard de spălare de care sunt legate informațiile conținute de etichetă și de fișa produsului, că aceste programe sunt adecvate pentru curățarea rufelor de bumbac cu un grad normal de murdărie și că sunt cele mai eficiente programe în ceea ce privește consumul combinat de energie și de apă;
the programme time of the ‘standard 60 °C cotton programme’ at full and partial load and of the ‘standard 40 °C cotton programme’ at partial load in minutes and rounded to the nearest minute;
durata programului, în minute și rotunjită la cel mai apropiat minut întreg, pentru „programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac”, cu încărcătură completă și cu încărcătură parțială, și pentru „programul standard la 40 °C pentru rufe din bumbac”, cu încărcătură parțială;
the duration of the left-on mode (Tl) if the household washing machine is equipped with a power management system;
durata modului inactiv (Tl), dacă mașina de spălat rufe de uz casnic este prevăzută cu un sistem de gestionare a puterii;
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer during the washing and spinning phases for the standard 60 °C cotton programme at full load;
emisiile de zgomot transmise prin aer, exprimate în dB(A) re 1 pW și rotunjite la cel mai apropiat număr întreg, în cursul fazelor de spălare și de centrifugare pentru programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă;
if the household washing machine is intended to be built-in, an indication to this effect.
dacă mașina de spălat rufe de uz casnic este concepută să fie încastrată, o indicație în acest sens.
One fiche may cover a number of household washing machine models supplied by the same supplier.
O fișă poate fi valabilă pentru mai multe modele de mașini de spălat rufe de uz casnic furnizate de același furnizor.
a general description of the washing machine model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
o descriere generală a modelului de mașină de spălat rufe, suficientă pentru ca acesta să fie identificat fără echivoc și cu ușurință;
an indication stating whether the household washing machine model releases or not silver ions during the washing cycle as follows: ‘This product releases/does not release silver ions during the washing cycle.’;
o indicație privind faptul dacă modelul de mașină de spălat rufe de uz casnic eliberează sau nu ioni de argint în timpul ciclului de spălare, sub forma: „Acest produs eliberează/nu eliberează ioni de argint în timpul ciclului de spălare.”;
remaining moisture content;
gradul de umiditate reziduală;
maximum spin speed;
viteza maximă de centrifugare;
Where the information included in the technical documentation file for a particular household washing machine model has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent household washing machines or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
În cazul în care informațiile incluse în dosarul de documentație tehnică pentru un anumit model de mașină de spălat rufe de uz casnic au fost obținute prin calcule pe baza proiectului și/sau prin extrapolare pornind de la alte mașini de spălat rufe de uz casnic echivalente, documentația include detalii ale acestor calcule și/sau extrapolări și ale testelor realizate de furnizori pentru a verifica acuratețea calculelor efectuate.
The information shall also include a list of all other equivalent household washing machine models where the information was obtained on the same basis.
Informațiile includ și o listă a tuturor celorlalte modele de mașini de spălat rufe de uz casnic echivalente pentru care aceste informații au fost obținute pe aceeași bază.
the rated capacity in kg of cotton, for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at full load, whichever is the lower;
capacitatea nominală, în kilograme de rufe din bumbac, pentru programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă, sau pentru programul standard la 40 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă, folosindu-se cea mai scăzută dintre cele două valori;
the energy efficiency class as defined in point 1 of Annex VI;
clasa de eficiență energetică, astfel cum este definită la punctul 1 din anexa VI;
the weighted annual energy consumption in kWh per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 1(c) of Annex VII;
consumul anual ponderat de energie în kWh pe an, rotunjit la cel mai apropiat număr întreg și calculat în conformitate cu punctul 1 litera (c) din anexa VII;
the weighted annual water consumption in litres per year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with point 2(a) of Annex VII;
consumul anual ponderat de apă în litri pe an, rotunjit la cel mai apropiat număr întreg și calculat în conformitate cu punctul 2 litera (a) din anexa VII;
the spin-drying efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI;
clasa de eficiență a stoarcerii prin centrifugare, în conformitate cu punctul 2 din anexa VI;
the maximum spin speed attained for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at partial load, whichever is the lower, and the remaining moisture content attained for the standard 60 °C cotton programme at full load or the standard 40 °C cotton programme at partial load, whichever is the greater;
viteza maximă de centrifugare atinsă la programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă, sau la programul standard la 40 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială, folosindu-se cea mai scăzută dintre cele două valori, precum și gradul de umiditate reziduală atins la programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă, sau la programul standard la 40 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială, folosindu-se cea mai ridicată dintre cele două valori;
airborne acoustical noise emissions during the washing and spinning phases, for the standard 60 °C cotton programme at full load, expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
emisiile de zgomot transmise prin aer în cursul fazelor de spălare și de centrifugare, pentru programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă, exprimate în dB(A) re 1 pW și rotunjite la cel mai apropiat număr întreg;
if the household washing machine is produced in order to be built-in, an indication to this effect.
dacă mașina de spălat rufe de uz casnic este produsă pentru a fi încastrată, o indicație în acest sens.
The size and font, in which all the information referred in this Annex is printed or shown, shall be legible.
Dimensiunea și fontul folosite pentru tipărirea sau prezentarea tuturor informațiilor prevăzute în această anexă trebuie să fie lizibile.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household washing machine.
În scopul verificării conformității cu cerințele stabilite la articolele 3 și 4, autoritățile statelor membre testează o singură mașină de spălat rufe de uz casnic.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household washing machines.
Dacă parametrii măsurați nu corespund valorilor declarate de furnizor, în limitele definite în tabelul 1, se efectuează măsurători la încă trei mașini de spălat rufe de uz casnic.
The arithmetic mean of the measured values of these three household washing machines shall meet the values declared by the supplier within the range defined in Table 1, except for the energy consumption, where the measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Media aritmetică a valorilor măsurate la aceste trei mașini de spălat rufe de uz casnic trebuie să corespundă valorilor declarate de furnizor, în limitele definite în tabelul 1, cu excepția consumului de energie, în cazul căruia valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală a Et cu mai mult de 6 %.
Otherwise, the model and all other equivalent household washing machines models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
În caz contrar, se consideră că modelul și toate celelalte mașini de spălat rufe de uz casnic echivalente nu respectă cerințele stabilite la articolele 3 și 4.
Remaining moisture content
Gradul de umiditate reziduală
The measured value shall not be greater than the rated value of D by more than 10 %.
Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea nominală a D cu mai mult de 10 %.
Spin speed
Viteza de centrifugare
Duration of the left-on mode
Durata modului inactiv
‘Rated value’ means a value that is declared by the supplier.
„Valoare nominală” reprezintă o valoare declarată de furnizor.
Energy efficiency classes and spin-drying efficiency classes
Clase de eficiență energetică și clase de eficiență a stoarcerii prin centrifugare
The energy efficiency class of a household washing machine shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1.
Clasa de eficiență energetică a unei mașini de spălat rufe de uz casnic se determină în funcție de indicele de eficiență energetică (EEI) al acesteia indicat în tabelul 1.
The Energy Efficiency Index (EEI) of a household washing machine shall be determined in accordance with point 1 of Annex VII.
Indicele de eficiență energetică (EEI) al unei mașini de spălat rufe de uz casnic se determină în conformitate cu punctul 1 din anexa VII.
SPIN-DRYING EFFICIENCY CLASSES
CLASE DE EFICIENȚĂ A STOARCERII PRIN CENTRIFUGARE
The spin-drying efficiency class of a household washing machine shall be determined on the basis of the remaining moisture content (D) as set out in Table 2.
Clasa de eficiență a stoarcerii prin centrifugare a unei mașini de spălat rufe de uz casnic se determină în funcție de gradul de umiditate reziduală (D) indicat în tabelul 2.
The remaining moisture content (D) of a household washing machine shall be determined in accordance with point 3 of Annex VII.
Gradul de umiditate reziduală (D) aferent unei mașini de spălat rufe de uz casnic se determină în conformitate cu punctul 3 din anexa VII.
Spin-drying efficiency classes
Clase de eficiență a stoarcerii prin centrifugare
Remaining moisture content ( %)
Gradul de umiditate reziduală (%)
Method for calculating the Energy Efficiency Index, annual water consumption and remaining moisture content
Metoda de calculare a indicelui de eficiență energetică, a consumului anual de apă și a gradului de umiditate reziduală
CALCULATION OF THE ENERGY EFFICIENCY INDEX
CALCULAREA INDICELUI DE EFICIENțĂ ENERGETICĂ
annual energy consumption of the household washing machine;
consumul anual de energie al mașinii de spălat rufe de uz casnic;
The weighted annual energy consumption (AEc) is calculated in kWh/year as follows and is rounded to two decimal places:
Consumul anual ponderat de energie (AEC) se calculează în kWh/an cu ajutorul formulei următoare și se rotunjește la două zecimale:
weighted programme time;
durata ponderată a programului;
total number of standard washing cycles per year.
numărul total de cicluri standard de spălare pe an.