natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [3] includes an ad hoc module on transition from work to retirement.
Regulamentul (CE) nr. 365/2008 al Comisiei din 23 aprilie 2008 de adoptare a programului de module ad hoc, care acoperă anii 2010, 2011 și 2012, pentru ancheta prin sondaj asupra forței de muncă, prevăzută prin Regulamentul (CE) nr. 577/98 al Consiliului [3] cuprinde un modul ad hoc privind tranziția de la viața profesională la pensionare.
Reference should be made to Article 12(3) of Regulation (EC) No 223/2009 [4] of the European Parliament and of the Council on quality reporting and Commission Recommendation 2009/498/EC [5] on the report structure.
Ar trebui să se facă trimitere la articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [4] în ceea ce privește calitatea raportării și la Recomandarea 2009/498/CE a Comisiei [5] privind structura raportării.
The detailed list of variables for the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement to be added to the labour force sample survey shall be as set out in the Annex.
Lista detaliată a variabilelor pentru modulul ad hoc 2012 privind tranziția de la viața profesională la pensionare care trebuie adăugată la ancheta prin sondaj asupra forței de muncă se stabilește în anexă.
Done at Brussels, 14 March 2011.
Adoptat la Bruxelles, 14 martie 2011.
Specifications of the 2012 ad hoc module on transition from work to retirement
Specificații pentru modulul ad hoc din 2012 privind tranziția de la viața profesională la pensionare
Member States and regions concerned: all.
State membre și regiuni vizate: toate.
The variables will be coded as follows:
Codurile variabilelor sunt următoarele:
(The codes for the variables of the Labour Force Sample Survey in the column ‘Filter’ refer to Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [1])Name
[Codurile variabilelor anchetei prin sondaj privind forța de muncă din coloana „Filtru” se referă la anexa III la Regulamentul (CE) nr. 377/2008 al Comisiei din 25 aprilie 2008 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate, în ceea ce privește codificarea utilizată pentru transmiterea datelor începând cu anul 2009, utilizarea unui subeșantion pentru culegerea datelor referitoare la variabilele structurale și definirea trimestrelor de referință [1]]Nume
Person receives a pension
Persoana primește o pensie
No answer or does not know
Niciun răspuns sau nu știe
Type of pension(s)
Tip de pensie (pensii)
1: Yes; 0: No
1: Da; 0: Nu
Old-age pension.
Pensie pentru limită de vârstă.
Statutory scheme
Regim de drept
Occupational scheme
Regim profesional
Personal scheme
Regim personal
Scheme unknown
Regim necunoscut
Unemployment pension
Pensie de șomaj
Disability pension
Pensie de invaliditate
Survivor's pension
Pensie de urmaș
Other pension(s) or type of pension unknown
Altă pensie (alte pensii) sau tip de pensie necunoscut
PENSTYP1 = 1 or PENSTYP2 = 1 or PENSTYP3 = 1 or PENSTYP4 = 1
PENSTYP1 = 1 sau PENSTYP2 = 1 sau PENSTYP3 = 1 sau PENSTYP4 = 1
Age at which person first received an old-age pension
Vârsta la care persoana a primit pentru prima dată o pensie pentru limită de vârstă
Main reason for not staying longer at work
Principalul motiv pentru care persoana nu și-a prelungit durata de muncă
WSTATOR = 3, 5 and SEEKWORK = 3 and PENSION = 1
WSTATOR = 3, 5 și SEEKWORK = 3 și PENSION = 1
Favourable financial arrangements to leave
Condiții financiare favorabile pentru retragere
Lost job and/or could not find a job
Pierdere a locului de muncă și/sau incapacitate de a găsi un loc de muncă
Had reached the maximum retirement age
A atins limita maximă de vârstă pentru pensionare
Had reached eligibility for a pension
A atins vârsta de eligibilitate pentru pensie
Other job-related reasons
Alte motive legate de locul de muncă
Own health or disability
Probleme de sănătate sau handicap
Family or care-related reasons
Motive legate de familie sau de îngrijire personală
Wish to stay longer at work
Dorește să își prelungească durata de muncă
Person reduced working hours in a move towards full retirement
Persoana și-a redus numărul de ore de muncă în vederea ieșirii complete la pensie
(WSTATOR = 1, 2 and aged 55-69) or (WSTATOR = 3, 5 and SEEKWORK = 3 and PENSION = 1)
(WSTATOR = 1, 2 și în vârstă de 55-69 de ani) sau (WSTATOR = 3, 5 și SEEKWORK = 3 și PENSION = 1)
Yes, before receiving the first old-age pension
Da, înainte de primirea primei pensii pentru limită de vârstă
Yes, since or after receiving the first old-age pension
Da, de la sau după primirea primei pensii pentru limită de vârstă
Main reason for staying at work
Principalul motiv pentru care persoana își prelungește durata de muncă
WSTATOR = 1, 2 and PENSION = 1
WSTATOR = 1, 2 și PENSION = 1
To establish or increase future retirement pension entitlements
Pentru stabilirea sau sporirea viitoarelor drepturi de pensie
To provide sufficient personal/household income
Pentru asigurarea unui venit personal/pentru gospodărie suficient
Combination of 1 and 2
Combinație de 1 și 2
Non-financial reasons, e.g. work satisfaction
Motive non-financiare, de exemplu, satisfacția față de locul de muncă
Plans to stop work
Plănuiește să înceteze munca
In up to 1 year
În mai puțin de 1 an
In more than 1 year up to 3 years
În mai mult de 1 an și mai puțin de 3 ani
In more than 3 years up to 5 years
În mai mult de 3 ani și mai puțin de 5 ani
In more than 5 years up to 10 years
În mai mult de 5 ani și mai puțin de 10 ani
More than 10 years
În mai mult de 10 ani
Pension rights built up so far
Drepturi de pensie acumulate până în prezent
PENSION = 2, blank or (PENSTYP1 to PENSTYP4 = 0)
PENSION = 2, orb sau (PENSTYP1 – PENSTYP4 = 0)
Expects to continue working/looking for a job after receiving old-age pension
Se așteaptă să continue munca/să continue să caute un loc de muncă după primirea pensiei pentru limită de vârstă
(WSTATOR = 1, 2 or (WSTATOR = 3, 5 and SEEKWORK = 1, 2, 4)) and BUILDPEN ≠ 0000, 9999 and PENSION = 2, blank
(WSTATOR = 1, 2 sau (WSTATOR = 3, 5 și SEEKWORK = 1, 2, 4)] și BUILDPEN ≠ 0000, 9999 și PENSION = 2, orb
Yes, for financial reasons
Da, din motive financiare
Yes, for other reasons
Da, din alte motive
No, stop immediately when receiving old-age pension
Nu, încetează munca imediat după primirea pensiei pentru limită de vârstă
No, stop before receiving old-age pension
Nu, încetează munca înainte de primirea pensiei pentru limită de vârstă
Weighting factor for the 2012 ad hoc module (optional)
Factor de ponderare pentru modulul ad hoc din 2012 (opțional)
Columns 219-222 contain whole numbers
Coloanele 219-222 conțin numere întregi
Columns 223-224 contain decimal places
Coloanele 223-224 conțin decimale
This programme financially supports the implementation of the objectives of the European Union in the fields of employment and social affairs from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Acest program susține financiar punerea în aplicare a obiectivelor Uniunii Europene în domeniile ocupării forței de muncă și afacerilor sociale de la 1 ianuarie 2007 până la 31 decembrie 2013.
In the field of pensions the programme provides for policy analysis, statistical information and advice.
În domeniul pensiilor, programul prevede analize politice, informații statistice și consultanță.
Commission Implementing Regulation (EU) No 250/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 250/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 15 March 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 15 martie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 251/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 251/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 246/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 246/2011 al Comisiei [4].
OJ L 66, 12.3.2011, p. 25.
JO L 66, 12.3.2011, p. 25.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 March 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 15 martie 2011
Commission Regulation (EU) No 252/2011
Regulamentul (UE) nr. 252/2011 al Comisiei
of 15 March 2011
din 15 martie 2011
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex I
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) în ceea ce privește anexa I
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [2] harmonises the provisions and criteria for the classification and labelling of substances, mixtures and certain specific articles within the Community, taking into account the classification criteria and labelling rules of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals.
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 [2] armonizează dispozițiile și criteriile pentru clasificarea și etichetarea substanțelor, a amestecurilor și a anumitor articole în cadrul Comunității, luând în considerare criteriile de clasificare și regulile privind etichetarea ale Sistemului Global Armonizat de Clasificare și Etichetare a Chimicalelor.
Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC will be replaced over a transitional period according to which substances must be classified, labelled and packaged according to Regulation (EC) No 1272/2008 from 1 December 2010 and mixtures from 1 June 2015, although from 1 December 2010 until 1 June 2015 classification of substances according to both Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1272/2008 is required.
Directivele 67/548/CEE și 1999/45/CE vor fi înlocuite după o perioadă de tranziție după care substanțele trebuie clasificate, etichetate și ambalate conform Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 de la 1 decembrie 2010, iar amestecurile de la 1 iunie 2015; totuși, de la 1 decembrie 2010 până la 1 iunie 2015 este necesară clasificarea substanțelor, atât în conformitate cu Directiva 67/548/CEE, cât și cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 should be amended to adapt it to the criteria for classification and other relevant provisions laid down in Regulation (EC) No 1272/2008.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 trebuie modificată pentru a fi adaptată la criteriile de clasificare și la alte dispoziții relevante stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Article 58(1) of Regulation (EC) No 1272/2008 modifies Article 14(4) of Regulation (EC) No 1907/2006 to adapt it to the classification criteria in Regulation (EC) No 1272/2008.
Articolul 58 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 modifică articolul 14 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 pentru a-l adapta la criteriile de clasificare din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
This also has consequences for Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006, which was not amended by Regulation (EC) No 1272/2008.
Aceasta are, de asemenea, consecințe pentru anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 care nu a fost modificată de Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
It is therefore necessary to adapt Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 to the new text in its Article 14(4).
Este, prin urmare, necesar ca anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 să fie adaptată la noul text al articolului 14 alineatul (4).
Regulation (EC) No 1272/2008 introduces substantive changes in terminology compared to those used in Directive 67/548/EEC.
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 introduce modificări substanțiale ale terminologiei față de cea utilizată în Directiva 67/548/CEE.
Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 was not amended by Regulation (EC) No 1272/2008 and should be updated to reflect these changes and ensure consistency throughout.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 nu a fost modificată de Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și trebuie actualizată pentru a include aceste modificări și pentru a asigura coerența în mod integral.
Furthermore, references to Directive 67/548/EEC should be replaced by appropriate references to Regulation (EC) No 1272/2008.
De asemenea, trimiterile la Directiva 67/548/CEE trebuie înlocuite cu trimiterile adecvate la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
In accordance with Regulation (EC) No 1907/2006, registrations including chemical safety reports will have been submitted by the date of application of this Regulation.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, prezentarea înregistrărilor cuprinzând rapoartele de securitate chimică va fi deja încheiată la data aplicării prezentului regulament.
Changes in classification criteria and other relevant provisions resulting from Regulation (EC) No 1272/2008 apply to substances from 1 December 2010, in accordance with the second paragraph of Article 62 of that Regulation.
Modificările privind criteriile de clasificare și alte dispoziții pertinente care rezultă din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 se aplică substanțelor începând cu 1 decembrie 2010, în conformitate cu articolul 62 paragraful al doilea din respectivul regulament.
In order to ensure a smooth transition for the updating of registrations, a transitional period should be provided.
Este necesar să se prevadă o perioadă de tranziție pentru a se garanta o actualizare fără impedimente a înregistrărilor.
Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 trebuie modificată în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului înființat în temeiul articolului 133 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006,
Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se modifică după cum urmează:
point 0.6 is replaced by the following:
Punctul 0.6 se înlocuiește cu următorul text:
Steps of a chemical safety assessment
Etapele evaluării securității chimice
A chemical safety assessment performed by a manufacturer or an importer for a substance shall include the following steps 1 to 4 in accordance with the respective sections of this Annex:
O evaluare a securității chimice efectuată de un producător sau un importator pentru o substanță include următoarele etape, numerotate de la 1 la 4, în conformitate cu punctele corespunzătoare din cadrul acestei anexe:
Human health hazard assessment.
Evaluarea pericolelor pentru sănătatea umană.
Human health hazard assessment of physicochemical properties.
Evaluarea pericolelor prezentate de proprietățile fizico-chimice pentru sănătatea umană.
Environmental hazard assessment.
Evaluarea pericolelor pentru mediu.
PBT and vPvB assessment.
Evaluarea PBT și vPvB.
In the cases referred to in point 0.6.3 the chemical safety assessment shall also include the following steps 5 and 6 in accordance with Sections 5 and 6 of this Annex:
În cazurile menționate la punctul 0.6.3, evaluarea securității chimice trebuie să includă și următoarele etape, 5 și 6, în conformitate cu punctele 5 și 6 din prezenta anexă:
Exposure assessment.
Evaluarea expunerii
The generation of exposure scenario(s) (or the identification of relevant use and exposure categories, if appropriate).
Elaborarea scenariului (scenariilor) de expunere (sau identificarea de categorii de utilizare și expunere relevante, dacă este cazul).
Exposure estimation.
Estimarea expunerii.
Risk characterisation.
Caracterizarea riscurilor
Where as a result of steps 1 to 4 the manufacturer or importer concludes that the substance fulfils the criteria for any of the following hazard classes or categories set out in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 or is assessed to be a PBT or vPvB, the chemical safety assessment shall also include steps 5 and 6 in accordance with Sections 5 and 6 of this Annex:
În cazul în care, în urma parcurgerii etapelor 1-4, producătorul sau importatorul ajunge la concluzia că substanța întrunește criteriile uneia dintre clasele sau categoriile de pericol menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 sau este evaluată ca fiind PBT sau vPvB, atunci evaluarea securității chimice trebuie să includă și etapele 5 și 6 în conformitate cu punctele 5 și 6 din prezenta anexă:
hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, and 2.15 types A to F;
clasele de pericol 2.1-2.4, 2.6 și 2.7, 2.8 tipurile A și B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categoriile 1 și 2, 2.14 categoriile 1 și 2, 2.15 tipurile A-F;
hazard classes 3.1 to 3.6, 3.7 adverse effects on sexual function and fertility or on development, 3.8 effects other than narcotic effects, 3.9, and 3.10;
clasele de pericol 3.1-3.6, 3.7 efecte adverse asupra funcției sexuale și fertilității sau asupra dezvoltării, 3.8 alte efecte decât efectele narcotice, 3.9 și 3.10;
hazard class 4.1;
clasa de pericol 4.1;
hazard class 5.1.
clasa de pericol 5.1.
A summary of all the relevant information used in addressing the points above shall be presented under the relevant heading of the Chemical Safety Report (Section 7).’;
Rezumatul tuturor informațiilor relevante folosite pentru îndeplinirea dispozițiilor de mai sus este prezentat la secțiunea corespunzătoare din raportul de securitate chimică (punctul 7).”
point 1.0.1 is replaced by the following:
Punctul 1.0.1 se înlocuiește cu următorul text:
The objectives of the human health hazard assessment shall be to determine the classification of a substance in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008; and to derive levels of exposure to the substance above which humans should not be exposed.
Evaluarea pericolelor pentru sănătatea umană are ca obiective stabilirea clasificării unei substanțe în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și determinarea nivelurilor de expunere la substanță peste care oamenii nu ar trebui să fie expuși.
This level of exposure is known as the Derived No-Effect Level (DNEL).’;
Acest nivel de expunere este cunoscut sub numele de nivel calculat fără efect (derived no-effect level – DNEL).”
point 1.0.2 is replaced by the following:
Punctul 1.0.2 se înlocuiește cu următorul text:
The human health hazard assessment shall consider the toxicokinetic profile (i.e. absorption, metabolism, distribution and elimination) of the substance and the following groups of effects:
Evaluarea pericolelor pentru sănătatea umană trebuie să ia în considerare profilul toxico-cinetic (respectiv absorbție, metabolism, distribuire și eliminare) al substanței și următoarele grupe de efecte:
acute effects such as acute toxicity, irritation and corrosivity;
efectele acute, cum ar fi toxicitatea acută, iritabilitatea și corozivitatea;
sensitisation;
sensibilizarea;
repeated dose toxicity; and
toxicitatea la doză repetată; și
CMR effects (carcinogenity, germ cell mutagenicity and toxicity for reproduction).
efectele CMR (cancerigen, mutagen pe celulele germinale și toxic pentru reproducere).
Based on all the available information, other effects shall be considered when necessary.’;
Pe baza tuturor informațiilor disponibile, se pot lua în considerare, după caz, și alte efecte.”
point 1.1.3 is replaced by the following:
Punctul 1.1.3 se înlocuiește cu următorul text:
All non-human information used to assess a particular effect on humans and to establish the dose (concentration) – response (effect) relationship, shall be briefly presented, if possible in the form of a table or tables, distinguishing between in vitro, in vivo and other information.
Toate informațiile «nonumane» folosite pentru a evalua efectele asupra oamenilor și pentru a stabili relația dintre doza cantitativă (concentrație) și răspuns (efect) sunt prezentate pe scurt, dacă este posibil sub formă de tabel sau tabele, făcând distincție între informațiile in vitro, in vivo și alte informații.
The relevant test results (e.g. ATE, LD50, NO(A)EL or LO(A)EL) and test conditions (e.g. test duration, route of administration) and other relevant information shall be presented, in internationally recognised units of measurement for that effect.’;
Rezultatele relevante ale testelor [de exemplu estimarea toxicității acute (ATE), LD50, NO(A)EL sau LO(A)EL], condițiile de testare (de exemplu durata testelor, calea de administrare) și alte informații relevante sunt prezentate în unități de măsură recunoscute pe plan internațional pentru efectul respectiv.”
points 1.3.1 and 1.3.2 are replaced by the following:
Punctele 1.3.1 și 1.3.2 se înlocuiesc cu următorul text:
The appropriate classification developed in accordance with the criteria in Regulation (EC) No 1272/2008 shall be presented and justified.
Este prezentată și justificată clasificarea corespunzătoare, elaborată în conformitate cu criteriile Regulamentului (CE) nr.1272/2008.
Where applicable, Specific Concentration limits resulting from the application of Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 and Articles 4 to 7 of Directive 1999/45/EC shall be presented and, if they are not included in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, justified.
Dacă este cazul, sunt prezentate și, dacă nu sunt incluse în anexa VI partea 3 la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, sunt, de asemenea, justificate limitele de concentrație specifice care rezultă din aplicarea articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și a articolelor 4-7 din Directiva 1999/45/CE.
The assessment should always include a statement as to whether the substance fulfils or does not fulfil the criteria given in Regulation (EC) No 1272/2008 for classification in the hazard class carcinogenicity category 1A or 1B, in the hazard class germ cell mutagenicity category 1A or 1B or in the hazard class reproductive toxicity category 1A or 1B.
Evaluarea trebuie să includă întotdeauna o declarație care să ateste dacă substanța îndeplinește sau nu criteriile formulate în Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 pentru clasificarea în clasa de pericol «cancerigenitate» categoria 1A sau 1B, în clasa de pericol «mutagenitatea celulelor germinale» categoria 1A sau 1B sau în clasa de pericol «toxicitate pentru reproducere» categoria 1A sau 1B.
If the information is inadequate to decide whether a substance should be classified for a particular hazard class or category, the registrant shall indicate and justify the action or decision he has taken as a result.’;
În cazul în care informațiile sunt insuficiente pentru a decide dacă o substanță ar trebui clasificată într-o anumită clasă sau categorie de pericol, solicitantul înregistrării indică și justifică măsura sau decizia luată în situația respectivă.”
the second sentence of point 1.4.1 is replaced by the following:
A doua teză de la punctul 1.4.1 se înlocuiește cu următorul text: