natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alerts for a judicial procedure are compatible with alerts for arrest and alerts for missing persons.
Semnalările privind o procedură judiciară sunt compatibile cu semnalările în vederea arestării și cu semnalările privind persoane dispărute.
Alerts for discreet surveillance or specific checks are not compatible with alerts for arrest, alerts for refusal of entry, alerts on missing persons or alerts for a judicial procedure.
Semnalările privind supravegherea discretă sau controalele specifice nu sunt compatibile cu semnalările în vederea arestării, semnalările privind interdicția de intrare, semnalările privind persoane dispărute și semnalările privind o procedură judiciară.
Within Article 99, alerts issued for discreet surveillance are incompatible with those for specific checks.
În cadrul articolului 99, semnalările privind supravegherea discretă sunt incompatibile cu cele privind controalele specifice.
Different categories of alerts on objects are not compatible with each other (see the table on compatibility below).
Diferitele categorii de semnalări privind obiecte nu sunt compatibile între ele (a se vedea tabelul compatibilității de mai jos).
The order of priority for alerts on persons shall be as follows:
Ordinea priorității pentru semnalările privind persoane dispărute este următoarea:
arrest with a view to surrender or extradition (Article 95),
arestarea în vederea predării sau extrădării (articolul 95);
refusal of entry or stay in the Schengen territory (Article 96),
interdicția de intrare sau de ședere pe teritoriul Schengen (articolul 96);
placing under protection (Article 97),
plasarea sub protecție (articolul 97);
discreet surveillance (Article 99),
supravegherea discretă (articolul 99);
specific checks (Article 99),
controalele specifice (articolul 99);
communicating whereabouts (Articles 97 and 98).
comunicarea locului de ședere (articolele 97 și 98).
The order of priority for alerts on objects shall be as follows:
Ordinea priorității pentru semnalările privind obiecte este următoarea:
specific check (Article 99),
controalele specifice (articolul 99);
seizure or use as evidence (Article 100),
confiscarea sau utilizarea drept probe (articolul 100).
Departures from this order of priority may be made after consultation between the Member States, if essential national interests are at stake.
În cazul în care anumite interese naționale esențiale impun acest lucru, se pot face derogări de la ordinea priorității indicată anterior, după o consultare între statele membre.
Table of compatibility of alerts on persons
Tabelul compatibilității semnalărilor privind persoane
Order of importance
Ordinea importanței
Alert for arrest
Semnalări în vederea arestării
Alert for refusal of entry
Semnalări privind interdicția de intrare
Alert on missing person (protection)
Semnalări privind persoane dispărute (protecție)
Alert for discreet surveillance
Semnalări privind supravegherea discretă
Alert for specific check
Semnalări privind controalele specifice
Alert on missing person (whereabouts)
Semnalări privind persoane dispărute (locul de ședere)
Alert for judicial procedure
Semnalări privind o procedură judiciară
Alert on missing person — protection
Semnalări privind persoane dispărute – protecție
Alert on missing person — whereabouts
Semnalări privind persoane dispărute – locul de ședere
Table of compatibility of alerts on objects
Tabelul compatibilității semnalărilor privind obiecte
Alert for seizure or use as evidence
Semnalări privind confiscarea sau utilizarea drept probe
To avoid entering incompatible multiple alerts, care shall be taken to distinguish accurately between individuals who have similar characteristics.
Pentru a se evita introducerea de semnalări multiple incompatibile, se acordă atenție identificării cu precizie a persoanelor care prezintă caracteristici similare.
Consultation and cooperation between the SIRENE bureaux is therefore essential and each Member State shall establish appropriate technical procedures to detect such cases before an entry is made.
Prin urmare, consultarea și cooperarea între birourile SIRENE sunt esențiale și fiecare stat membru stabilește procedurile tehnice corespunzătoare pentru identificarea unor asemenea cazuri înaintea introducerii unei semnalări.
The elements used for establishing whether two identities may be identical are detailed in Annex 6 to this Manual.
Criteriile utilizate pentru a se stabili dacă două identități pot fi similare sunt menționate în anexa 6 la prezentul manual.
The following procedure shall apply:
Se aplică următoarea procedură:
if the processing of a request for entering a new alert reveals that there is already a person in the SIS with the same mandatory identity description elements (surname, given name, date of birth) a check must be run before the new alert is approved;
în cazul în care o cerere de introducere a unei noi semnalări duce la constatarea că în SIS există deja o persoană cu aceleași criterii obligatorii de identitate (nume, prenume, data nașterii), este necesar să se efectueze o verificare anterior validării semnalării respective;
the SIRENE bureau which intends to enter a new alert shall contact the issuing SIRENE bureau to clarify whether the alert relates to the same person by means of an L form;
biroul SIRENE care intenționează să introducă o nouă semnalare contactează biroul SIRENE semnalant pentru a clarifica dacă semnalarea se referă la aceeași persoană, prin intermediul unui formular L;
If a request for an alert conflicts with an alert issued by the same Member State, the national SIRENE bureau shall ensure that only one alert exists in the SIS.
În cazul în care o cerere de semnalare este în conflict cu o semnalare efectuată de același stat membru, biroul național SIRENE se asigură că nu există decât o singură semnalare în SIS.
Each Member State may choose the procedure to be applied.
Fiecare stat membru poate să aleagă procedura care urmează să fie aplicată.
If the alert requested is incompatible with an alert already issued by one or several other Member States, their agreement is required.
În cazul în care semnalarea solicitată este incompatibilă cu o semnalare introdusă deja de unul sau mai multe state membre, este necesar acordul acestora.
if the alerts are compatible, the SIRENE bureaux do not need to consult each other; if the alerts are independent of each other, the Member State that wishes to enter a new alert shall decide whether to consult;
în cazul în care semnalările sunt compatibile, nu sunt necesare consultări între birourile SIRENE; în cazul în care semnalările sunt independente unele de altele, statul membru care dorește să introducă o nouă semnalare decide cu privire la oportunitatea unei consultări;
if the alerts are not compatible, or if there is any doubt as to their compatibility, the SIRENE bureaux shall consult one another using an E form so that ultimately only one alert is entered;
în cazul în care semnalările nu sunt compatibile sau în care există cea mai mică îndoială cu privire la compatibilitatea acestora, sunt necesare consultări între birourile SIRENE, utilizându-se un formular E, pentru a se ajunge la introducerea unei semnalări unice;
alerts for arrest shall be entered immediately without awaiting the result of any consultation with other Member States;
semnalările în vederea arestării se introduc imediat, fără a se aștepta rezultatul unei consultări cu celelalte state membre;
if an alert is deleted, Member States who were not able to enter an alert are informed by the C.SIS.
în cazul ștergerii unei semnalări, C.SIS informează statele membre care nu au putut introduce o semnalare cu privire la aceasta.
The SIRENE bureau should then be notified automatically by a message from N.SIS that an alert put on hold can be entered.
În acest caz, biroul SIRENE ar trebui avertizat în mod automat printr-un mesaj din partea N.SIS cu privire la posibilitatea de a introduce o semnalare care a fost rezervată.
The SIRENE bureau shall apply the entire procedure for entering an alert in the appropriate alert category.
Biroul SIRENE pune în aplicare întreaga procedură de introducere a unei semnalări în conformitate cu categoria în care se încadrează aceasta.
When an end-user conducts a search of the SIS and finds that an alert exists which matches the details entered by him/her, this is called a ‘hit’.
În cazul în care un utilizator final efectuează o căutare în SIS și găsește o semnalare care corespunde criteriilor introduse de acesta, se poate vorbi de un „rezultat pozitiv”.
The end-user may require the SIRENE bureau to supply supplementary information in order to allow effective implementation of the procedures laid down in SIS tables 4, 10 or 16 as set out in Annex 4 (action to be taken).
În acest caz, utilizatorul final poate solicita biroului SIRENE să furnizeze informații suplimentare pentru a putea pune în aplicare, în cele mai bune condiții, procedurile prevăzute la tabelele SIS 4, 10 sau 16 care figurează în anexa 4 (acțiuni care trebuie întreprinse).
Unless stated otherwise, the issuing Member State shall be informed of the hit and its outcome.
Cu excepția unor dispoziții contrare, statul membru semnalant este informat cu privire la rezultatul pozitiv și la consecințele acestuia.
The following procedures shall apply:
Se aplică următoarele proceduri:
one ‘hit’ on an individual or an object on which an alert has been issued shall usually be communicated by means of one G form to the SIRENE bureau of the issuing Member State;
un „rezultat pozitiv” privind o persoană sau un obiect care face obiectul unei semnalări se comunică de obicei prin intermediul unui formular G biroului SIRENE din statul membru semnalant;
when notifying the issuing Member State of a hit, the applicable Article of the Schengen Convention shall, as appropriate, be indicated in field 090 of the G form, including additional information if necessary (e.g. ‘MINOR’).
în cazul în care statului membru semnalant i se comunică obținerea unui rezultat pozitiv, articolul aplicabil din Convenția Schengen se menționează la rubrica 090 din formularul G, inclusiv informații suplimentare, dacă este cazul (de exemplu, „MINOR”);
if necessary the SIRENE bureau of the issuing Member State shall, following the hit, send any relevant specific information;
dacă este necesar, după obținerea unui rezultat pozitiv, biroul SIRENE al statului membru comunică orice informații relevante specifice;
the particular measures should be taken by the SIRENE bureau of the Member State that matched the alert to support the effective execution of the requested measures (action to be taken);
biroul SIRENE din statul membru care a obținut rezultatul pozitiv ar trebui să ia măsuri specifice pentru a sprijini executarea efectivă a măsurilor solicitate (măsuri care trebuie luate);
if the SIRENE bureau of the Member State that achieved a hit intends to provide further information after a G form has been sent, it shall use an M form;
în cazul în care biroul SIRENE din statul membru care a obținut un rezultat pozitiv intenționează să furnizeze informații suplimentare după trimiterea unui formular G, aceasta va folosi un formular M;
if the hit concerns a person who is the subject of an alert under Article 95 or a minor who is the subject of an alert under Article 97, the SIRENE bureau of the Member State that matched the alert shall, where appropriate, inform the SIRENE bureau of the issuing Member State of the hit by telephone after sending a G form;
în cazul în care rezultatul pozitiv privește o persoană care face obiectul unei semnalări emise în temeiul articolului 95 sau un minor care face obiectul unei semnalări emise în temeiul articolului 97, biroul SIRENE din statul membru care a obținut rezultatul pozitiv informează telefonic, dacă este cazul, biroul SIRENE din statul membru semnalant cu privire la răspunsul pozitiv, după ce a trimis un formular G;
the SIRENE bureaux of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of any hits as a matter of course, but shall be informed in exceptional circumstances if supplementary information is required.
birourile SIRENE din statele membre care au introdus semnalări în temeiul articolului 96 nu sunt, în mod necesar, informate cu privire la rezultatele pozitive, dar, în împrejurări excepționale, sunt informate în cazul în care sunt solicitate informații suplimentare.
For special procedures see Section 4.
Procedurile speciale sunt descrise la punctul 4.
the SIRENE bureaux may transmit further information on Article 95 to Article 100 alerts, and in doing so may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance;
birourile SIRENE pot transmite informații suplimentare cu privire la semnalările care intră sub incidența articolelor 95-100 și, astfel, acestea acționează în numele autorităților judiciare în cazul în care informațiile în cauză fac obiectul asistenței judiciare reciproce;
to the extent possible, and in accordance with the applicable rules of data protection, the SIRENE bureaux shall communicate medical details on the individuals on whom an alert has been issued pursuant to Article 97, if measures have to be taken for their protection.
în măsura posibilului și în conformitate cu normele aplicabile privind protecția datelor, birourile SIRENE comunică informații medicale relevante referitoare la persoanele care fac obiectul unei semnalări în temeiul articolului 97, în cazul în care este necesară luarea unor măsuri de protecție în privința acestora.
The medical information transmitted shall be kept only as long as is strictly necessary and shall be used exclusively for the purposes of medical treatment given to the person concerned.
Informațiile medicale transmise sunt păstrate numai pentru intervalul de timp strict necesar și sunt utilizate exclusiv în cadrul tratamentului medical al persoanei respective.
If, following a hit, normal procedures cannot be executed, the exchange of data shall take place according to the following rules:
În cazul în care, în urma obținerii unui rezultat pozitiv, procedura care trebuie respectată nu poate fi urmată, schimbul de informații se desfășoară în conformitate cu următoarele reguli:
the discovering Member State shall immediately inform the Member State that issued the alert via its SIRENE bureau, that it is not able to follow procedures, and give the reasons by using an H form;
statul membru care a obținut rezultatul pozitiv informează de îndată statul membru care a introdus semnalarea, prin intermediul biroului SIRENE, cu privire la imposibilitatea de a urma procedurile care trebuie respectate și precizează motivele acestei imposibilități într-un formular H;
the Member States concerned may then agree on the procedure to follow, in accordance with their national legislation and the provisions of the Schengen Convention.
statele membre în cauză pot conveni apoi cu privire la procedura de urmat, în conformitate cu legislația lor națională și cu dispozițiile Convenției Schengen.
Under Article 102(3), the data may be used for a purpose other than that for which the alert was entered, but only following a hit, in order to prevent an imminent serious threat to public order and safety, for serious reasons of national security or for the purposes of preventing a serious criminal offence.
În temeiul articolului 102 alineatul (3), datele pot fi utilizate în alt scop decât cel pentru care a fost introdusă semnalarea, dar numai în urma obținerii unui rezultat pozitiv, în vederea prevenirii unei amenințări grave iminente pentru ordinea și siguranța publică, din motive întemeiate de securitate națională sau în scopul prevenirii unei infracțiuni grave.
The purpose of the alert may only be altered if prior authorisation has been obtained from the issuing Member State.
Finalitatea unei semnalări poate fi modificată numai în cazul obținerii autorizării prealabile din partea statului semnalant.
If the purpose of the alert is changed, the exchange of information shall take place according to the following rules:
În cazul modificării finalității unei semnalări, schimbul de informații se desfășoară în conformitate cu următoarele reguli:
through its SIRENE bureau, the discovering Member State shall explain to the Member State that issued the alert the grounds for asking for the original objective to be changed (I form);
prin intermediul biroului său SIRENE al acestuia, statul membru care a obținut rezultatul pozitiv prezintă statului membru semnalant motivele care îl determină să solicite modificarea finalității inițiale (formularul I);
as soon as possible, the issuing Member State shall study whether this wish can be met and advise the discovering Member State, through its SIRENE bureau, of its decision;
statul membru semnalant examinează cât mai rapid posibilitatea de a da curs solicitării și informează statul membru care a obținut rezultatul pozitiv cu privire la decizia luată prin intermediul biroului său SIRENE;
If need be, the Member State that issued the alert can grant authorisation subject to certain conditions on how the data is to be used.
dacă este cazul, statul membru semnalant poate acorda o autorizație, sub rezerva anumitor condiții privind utilizarea datelor.
Once the Member State that issued the alert has agreed, the discovering Member State shall use the data for the reason it sought and obtained authorisation.
După obținerea acordului statului membru semnalant, statul membru care a obținut rezultatul pozitiv utilizează datele numai în scopul pentru care le-a solicitat și a obținut autorizarea.
It shall take account of any conditions set.
Acesta ia în considerare condițiile care au fost stabilite.
Articles 106(2) and 106(3) provide for legal or factual errors to be rectified.
Articolul 106 alineatele (2) și (3) stabilește dispozițiile privind corectarea erorilor de drept sau de fapt.
If data is found to be legally or factually incorrect or inadmissible, then the exchange of information shall take place according to the following rule:
În cazul descoperirii unor date care conțin erori de drept sau de fapt, schimbul de informații se desfășoară în conformitate cu următoarele reguli:
the Member State which establishes that data contains an error shall advise the issuing Member State via its SIRENE bureau by using the J form;
statul membru care constată că datele conțin erori informează statul membru semnalant, prin intermediul biroului său SIRENE, folosind formularul J;
if the Member States are in agreement, the issuing Member State shall follow its national procedures for correcting the error;
în cazul în care există un acord între statele membre, statul membru semnalant pune în aplicare procedura națională pentru a corecta eroarea;
if there is no agreement, the SIRENE bureau of the Member State that identified the error shall advise the authority responsible within its own country to refer the matter to the Joint Supervisory Authority.
în cazul în care nu există niciun acord, biroul SIRENE din statul membru care a constatat eroarea informează autoritatea competentă din țara sa în vederea sesizării autorității de control comune.
Anyone is entitled to have access to data concerning him/herself and to request the correction of any errors.
Orice persoană beneficiază de dreptul de accesare a datelor care o privesc și de a solicita corectarea erorilor.
Such access shall be in accordance with the national law of the country in which the request is made.
Acest acces are loc în conformitate cu legislația națională a țării în care a fost depusă cererea.
A Member State may not authorise access to an alert issued by another Member State without first consulting the issuing Member State by means of a K form.
Un stat membru nu poate autoriza accesul la o semnalare introdusă de un alt stat membru fără consultarea prealabilă a acestuia din urmă, prin intermediul unui formular K.
If the national authorities are to be informed of a request to access or verify data, then the exchange of information will take place according to the following rules:
În cazul în care este necesar ca autoritățile naționale să fie informate cu privire la o cerere de acces la date sau de verificare a acestora, schimbul de informații se desfășoară în conformitate cu următoarele reguli:
each SIRENE bureau must apply its national legislation on the right to access to this data.
fiecare birou SIRENE trebuie să pună în aplicare propria legislație națională privind dreptul de acces la aceste date.
Depending on the circumstances of the case, the SIRENE bureaux shall either forward the national authorities responsible any requests they receive for access or for rectifying data, or they shall adjudicate upon these requests within the limits of their remit;
După caz, birourile SIRENE transmit autorităților naționale responsabile cererile de acces la date sau de rectificare a acestora sau iau decizii cu privire la aceste cereri în limita competențelor pe care le dețin;
if the national authorities responsible so ask, the SIRENE bureaux of the Member States concerned shall forward information on exercising this right to access.
în cazul în care autoritățile naționale responsabile solicită acest lucru, birourile SIRENE din statele membre respective transmit informații privind exercitarea acestui drept de acces.
As far as is possible, information on alerts entered into the SIS by another Member State shall be exchanged via the national SIRENE bureaux.
Schimburile de informații privind semnalările introduse în SIS de către un alt stat membru se efectuează, pe cât posibil, prin intermediul birourilor naționale SIRENE.
the request for access, correction or deletion shall be forwarded to the Member State that issued the alert as soon as possible, so that it can take a position on the question;
cererea de acces, de corectare sau de ștergere este transmisă statului membru semnalant în cel mai scurt timp posibil, astfel încât acesta să se poată pronunța;
the issuing Member State shall inform the Member State that received the request of its position by providing all the necessary information to answer the request;
statul membru semnalant informează statul membru care a primit cererea cu privire la poziția sa, furnizând toate informațiile necesare pentru a răspunde cererii;
it shall take account of any legal deadlines set for processing the request;
acesta ia în considerare termenele legale prevăzute pentru procesarea cererii;
the Member State receiving an enquiry from an individual for access, correction or deletion shall take all the necessary measures to ensure a timely response.
statul membru care primește din partea unei persoane o cerere de acces, de corectare sau de ștergere ia toate măsurile necesare pentru a asigura oferirea unui răspuns în timp util.
If the Member State that issued the alert sends its position to the SIRENE bureau of the Member State that received the request for access, correction or deletion, the SIRENE bureau shall ensure that the position is forwarded to the authority responsible for adjudication on the request as soon as possible.
În cazul în care statul membru semnalant transmite poziția sa biroului SIRENE din statul membru care a primit cererea de acces, de corectare sau de ștergere, biroul SIRENE se asigură că această poziție este comunicată în cel mai scurt timp autorității responsabile pentru ca aceasta să ia o decizie cu privire la cerere.
The SIRENE bureaux shall keep one another informed of any national legislation adopted on access and rectification procedures for personal data, as well as of any amendments made thereafter.
Birourile SIRENE se informează reciproc cu privire la orice prevederi legislative naționale adoptate în domeniul accesului la datele cu caracter personal și al rectificării acestora, precum și la modificările ulterioare ale acestora.
The SIRENE bureau shall inform the Member States who had been unable to enter their alert that a hit has been made and that the alert has been deleted.
Biroul SIRENE informează statele membre care nu au putut să își introducă semnalarea cu privire la faptul că a fost obținut un rezultat pozitiv și că semnalarea a fost ștearsă.