natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the implementation of the restructuring plan, but until 31 December 2015 at the latest, Germany will ensure that the PBB sub-group:
Pe durata punerii în aplicare a planului de restructurare, dar cel târziu până la 31 decembrie 2015, Germania se va asigura că subgrupul PBB
pursues a prudent, sound business policy which is focused towards the principle of sustainability;
urmărește o politică comercială prudentă și rațională, axată pe principiul durabilității;
examines the appropriateness of its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and works towards ensuring that they do not provide any temptation to take unacceptable risks and are transparent and focused on long-term, sustainable goals; and
analizează caracterul adecvat al sistemelor sale interne de stimulare în contextul cerințelor juridice și reglementare și acționează în direcția garantării faptului că aceste sisteme nu dau naștere niciunei încercări de asumare a unor riscuri inacceptabile, sunt transparente și vizează obiective durabile, pe termen lung și
takes account of the borrowing requirement of the German and EU economies through economically sustainable conditions which are customary on the market.
ține seama de cererea de credite din economia Germaniei și cea a Uniunii Europene prin oferirea unor condiții durabile din punct de vedere economic, care sunt obișnuite pe piață.
Ban on advertising with State support
Interdicția privind publicitatea cu sprijinul statului
Germany will ensure that HRE does not advertise itself with the State support measures implemented or advertise itself in any other way on the basis of the competitive advantages arising from the State support measures.
Germania se va asigura că reclamele publicitare ale HRE nu menționează măsurile de ajutor de stat puse în aplicare sau că nu își face reclamă în niciun alt mod, pe baza avantajelor concurențiale care decurg din măsurile respective.
The exception to this requirement is legally binding or customary market information about those State support measures, e.g. in the annual or quarter-end accounts, communications that are compulsory under capital market law, securities prospectuses or information memoranda.
Excepție de la această cerință fac informațiile privind piața care sunt obligatorii în baza legii sau cele obișnuite, care includ și informații despre măsurile de ajutor de stat în cauză, de exemplu în situațiile anuale sau de sfârșit de trimestru, comunicările obligatorii în conformitate cu legea privind piața de capital, cataloagele titlurilor de valoare sau notele informative.
Acquisition ban
Interdicția privind achizițiile
Germany will ensure that, during the implementation of the restructuring plan but until reprivatisation at the latest, although not before 31 December 2013, HRE acquires no participations in businesses except with the prior approval of the Commission, for instance because such an acquisition is necessary in order to safeguard the stability of the financial market.
Germania se va asigura că, pe durata punerii în aplicare a planului de restructurare, dar până cel târziu la reprivatizare, însă nu înainte de 31 decembrie 2013, HRE nu achiziționează participații în cadrul altor societăți fără a obține aprobarea prealabilă a Comisiei, de pildă pe motiv că o astfel de achiziție este necesară pentru menținerea stabilității pieței financiare.
Acquisition of businesses within the meaning of this commitment includes the partial or full acquisition of businesses by means of transfer of shares in companies and assets and the concluding of other transactions which serve the purpose of acquisition, such as the concluding of futures and options transactions.
Achiziția de întreprinderi, în sensul prezentului angajament, include achiziția parțială sau totală de societăți prin transfer de părți sociale și de active și prin încheierea altor tranzacții în scopul achiziției, cum ar fi încheierea de tranzacții la termen și cu opțiuni.
Restructuring within the HRE group is not affected by this commitment.
Restructurarea în cadrul grupului HRE nu este afectată de prezentul angajament.
The acquisition of businesses in the case of so-called ‘bail-out purchases’ during restructuring of credit commitments and the acquisition of project companies or acquisition for other reasons resulting from operational activity in accordance with the business model of the bank are also unaffected by this commitment, provided that such acquisitions do not exceed a maximum total purchase price of EUR [10–80] million until 31 December 2015.
De asemenea, achiziția de societăți, în cazul așa numitor „achiziții pentru salvare” pe durata restructurării angajamentelor de credit și achiziția de societăți-proiect sau achizițiile efectuate din alte rațiuni rezultând din activitatea operațională, în conformitate cu modelul de afaceri al băncii, nu sunt afectate de prezentul angajament, cu condiția ca aceste achiziții să nu depășească un preț maxim total de achiziție de [10–80] milioane EUR, până la 31 decembrie 2015.
Commitments relating to information technology of HRE/PBB
Angajamente privind sistemele IT ale HRE/PBB
Germany will ensure that HRE achieves the outstanding milestones in the ‘New Evolution’ IT project according to the project schedule — having regard to the usual uncertainties associated with the implementation of a project of this size.
Germania se va asigura că HRE realizează principalele obiective ale proiectului IT intitulat „New Evolution” în conformitate cu calendarul proiectului și ținând seama de incertitudinile obișnuite aferente punerii în aplicare a unui proiect de asemenea dimensiuni.
The outstanding milestones are Releases N3–N4/5.
Principalele obiective sunt Lansările N3–N4/5.
The project schedule is attached to the Commitments Document as an Annex.
Calendarul proiectului este inclus, sub formă de anexă, în documentul privind angajamentele.
Commitment relating to RAROC
Angajament privind RAROC
Germany will ensure that PBB's strategic new business does not issue any new loans that have a RAROC (risk adjusted return on capital) of less than 10 % on a transaction-by-transaction basis.
Germania se va asigura că noile unități strategice ale PBB nu acordă niciun nou împrumut având o RAROC (rentabilitate a capitalului ajustată la risc) mai mică de 10 %, pentru fiecare tranzacție în parte.
The RAROC will be calculated as the ratio between the net margin after tax and the economic capital.
RAROC se va calcula ca raport între marja netă după impozitare și capitalul economic.
This commitment applies to new business without taking into account prolongations and restructuring.
Acest angajament se aplică noilor unități, fără a ține seama de prelungiri și de restructurare.
Within the meaning of this Commitment Document,
În sensul prezentului document privind angajamentele,
the gross margin is the difference between the margin invoiced to the customer (expressed in basis points above the IBOR reference rate) and PBB's refinancing costs (expressed in basis points above the IBOR reference rate) represented by the internal transfer price, plus annualised fees;
Marja brută reprezintă diferența dintre marja facturată clientului (exprimată în puncte de bază peste rata de referință IBOR) și costurile de refinanțare a PBB (exprimate în puncte de bază peste rata de referință IBOR) reprezentate de prețul de transfer intern plus comisioanele anualizate.
the internal transfer price will reflect the estimated cost of PBB's new refinancing from borrowed and own capital, taking account of the characteristics (maturity, currency, etc.) of the loans to customers;
Prețul de transfer intern va reflecta costul estimat al noii refinanțări a PBB din capitalul împrumutat și cel propriu, ținând seama de caracteristicile împrumuturilor acordate clienților (scadență, monedă etc.).
the net margin is equal to the gross margin minus:
Marja netă este egală cu marja brută din care se deduc
additional costs of all kinds (overheads, salary costs, operating costs, amortisation and depreciation, etc.) estimated on the basis of the observation of the actual total costs of lending to customers;
costurile suplimentare de toate tipurile (cheltuieli generale, costuri salariale, costuri de funcționare, amortizări etc.) estimate pe baza observării costurilor totale efective ale activității de acordare de împrumuturi pentru clienți,
cost of average risk calculated for each transaction in accordance with the Basel II methodology (or any banking regulation applicable thereafter) and a tax charge;
costul riscului mediu calculat pentru fiecare tranzacție, respectând metodologia Basel II (sau orice regulament bancar aplicabil ulterior) și cheltuielile cu impozitul.
the economic capital (capital adequacy requirements according to the Basel Committee on Banking Supervision Pillar 1) is calculated in accordance with the relevant Basel II methodology (or any applicable banking regulation applicable thereafter).
Capitalul economic (cerințele privind adecvarea capitalului potrivit Comitetului de la Basel pentru supraveghere bancară – pilonul 1) se calculează respectând metodologia Basel II relevantă (sau orice regulament bancar aplicabil ulterior).
Germany will ensure that the necessary sale procedures are initiated without delay in order to ensure that the deadlines relating to reprivatisation/divestiture are met.
Germania va asigura inițierea fără întârziere a procedurilor necesare de vânzare, pentru ca termenele-limită privind reprivatizarea/cesionarea să poată fi respectate.
As far is legally permissible and possible without breach of business confidentiality, reprivatisation will take place in an open, transparent and non-discriminatory procedure.
În măsura permisă de lege și, pe cât posibil, fără încălcarea secretului comercial, reprivatizarea va avea loc în cadrul unei proceduri deschise, transparente și nediscriminatorii.
This does not preclude the holding of negotiations with interested parties who are addressed in a targeted manner before or during such a procedure.
Aceasta nu exclude însă negocierile cu părțile interesate, abordate într-o manieră orientată înaintea sau în timpul unei astfel de proceduri.
As far as is reasonable, the sale procedure will be announced through publication in at least one international newspaper or periodical.
În limitele rezonabile, procedura de vânzare va fi anunțată prin publicare cel puțin într-un ziar sau într-o publicație periodică de circulație internațională.
The terms and conditions of sale may not include any clause which unreasonably limits the number of potentially interested parties or is tailored specifically to certain interested parties.
Condițiile de vânzare nu trebuie să includă nicio clauză care să limiteze în mod nerezonabil numărul potențialelor părți interesate sau care să vizeze în mod specific anumite părți interesate.
The terms and conditions of sale may refer to the redemption obligation set out in paragraph 5.2(ii)(b).
Condițiile de vânzare pot include obligația de răscumpărare stabilită la punctul 5.2(ii)(b).
As far as is reasonable and legally permissible, potential purchasers will, after signature of standard non-disclosure agreements, also be granted direct access to all information necessary to conduct due diligence investigations.
Pe cât posibil și în măsura permisă de lege, după semnarea acordurilor standard de confidențialitate, potențialilor cumpărători li se va garanta accesul la toate informațiile necesare pentru realizarea unor verificări prealabile.
Germany will ensure that the full and correct implementation of the HRE restructuring plan of 14 June 2011 and the full and correct implementation of all commitments within this Commitments Document are continuously monitored by an independent, sufficiently qualified Monitoring Trustee who is obliged to maintain confidentiality.
Germania se va asigura că punerea în aplicare în totalitate și în mod corect a planului de restructurare a HRE din 14 iunie 2011, precum și îndeplinirea pe deplin și într-o manieră corespunzătoare a angajamentelor din documentul privind angajamentele sunt monitorizate permanent de către un administrator fiduciar de monitorizare având calificarea necesară, care este obligat să păstreze confidențialitatea.
The appointment, duties, obligations and discharge of the Monitoring Trustee must follow the procedures set out in the ‘Trustees’ annex.
Numirea, atribuțiile, obligațiile și descărcarea de gestiune a administratorului fiduciar de monitorizare trebuie să aibă loc în conformitate cu procedurile stabilite în anexa privind administratorul fiduciar.
Germany will ensure that, during the implementation of the decision, the Commission has unrestricted access to all information which is necessary for monitoring of the implementation of this decision.
Germania se va asigura că, pe durata punerii în aplicare a deciziei, Comisia va avea acces nerestricționat la toate informațiile necesare pentru monitorizarea punerii în aplicare a prezentei decizii.
The Commission may ask the HRE for explanations and clarification.
Comisia poate solicita explicații și clarificări de la HRE.
Germany and HRE will cooperate fully with the Commission and the Monitoring Trustee acting on behalf of the Commission with regard to all enquiries associated with monitoring of the implementation of this decision.
Germania și HRE vor coopera pe deplin cu Comisia și cu administratorul fiduciar de monitorizare care acționează în numele Comisiei, în ceea ce privește toate solicitările de informații legate de monitorizarea punerii în aplicare a prezentei decizii.
THE TRUSTEE
ADMINISTRATORUL FIDUCIAR
Appointment
A Numirea
Germany undertakes to ensure that:
Germania se va asigura că
HRE will appoint a Monitoring Trustee to carry out the duties of a Monitoring Trustee as set out in paragraph B(ii) of this Annex; and
HRE va numi un administrator fiduciar de monitorizare care să exercite atribuțiile unui administrator fiduciar de monitorizare, astfel cum sunt stabilite la punctul B (ii) din prezenta anexă și,
if the reprivatisation of PBB has not been effected by 31 December 2015, HRE will appoint a Divestiture Trustee to carry out the duties of a Divestiture Trustee as set out in paragraph B(iii) of this Annex.
în cazul în care reprivatizarea PBB nu s-a realizat până la 31 decembrie 2015, HRE va numi un administrator fiduciar de cesionare care să exercite atribuțiile unui administrator fiduciar de cesionare, astfel cum sunt stabilite la punctul B (iii) din prezenta anexă.
Both the Monitoring Trustee and the Divestiture Trustee (‘Trustee(s)’) must be independent of HRE.
Atât administratorul fiduciar de monitorizare, cât și administratorul fiduciar de cesionare [„administrator(i) fiduciar(i)”] trebuie să fie independenți de HRE.
The Trustee must possess the specialised knowledge that is required in order to carry out its mandate, for example as an investment bank, consultant or auditor, and must at no time be exposed to any conflict of interest.
Administratorul fiduciar trebuie să aibă cunoștințele de specialitate necesare pentru a-și putea exercita mandatul, de exemplu în calitate de bancă de investiții, consultant sau auditor și nu trebuie să fie în niciun moment expus unui conflict de interese.
The Trustee will be remunerated by HRE in a way that must not impede the independent and effective fulfilment of its mandate.
Administratorul fiduciar va fi remunerat de către HRE într-o manieră care să nu afecteze îndeplinirea în mod eficient și independent a mandatului său.
The cost of the Trustee will, as far as is legally permissible, be borne by HRE, otherwise it will be borne by Germany.
Cheltuielile legate de administratorul fiduciar vor fi suportate, în măsura permisă de lege, de către HRE, în caz contrar acestea fiind suportate de către Germania.
not later than four weeks after notification of the decision, HRE will submit the names of two or more persons to the Commission for approval as Monitoring Trustee; and
cel târziu după patru săptămâni de la notificarea deciziei, HRE va comunica numele a două sau mai multe persoane propuse pentru mandatul de administrator fiduciar de monitorizare, pentru a obține aprobarea Comisiei și
as soon as it becomes clear that reprivatisation of PBB cannot be completed by 31 December 2015, and not later than 30 September 2015, HRE will submit the names of one or more persons to the Commission for approval as Divestiture Trustee.
imediat ce se constată că reprivatizarea PBB nu se poate finaliza până la 31 decembrie 2015, dar cel târziu la 30 septembrie 2015, HRE va comunica numele uneia sau mai multor persoane propuse pentru mandatul de administrator fiduciar de cesionare, pentru a obține aprobarea Comisiei.
These proposals must contain sufficient information about those persons to enable the Commission to verify whether the proposed Trustee fulfils the requirements set out in paragraph A(ii), and must in particular include the following:
Pentru a permite Comisiei să verifice dacă administratorul fiduciar propus îndeplinește cerințele stabilite la punctul A(ii), aceste propuneri trebuie să conțină suficiente informații despre persoanele respective, în special următoarele:
the full terms of the proposed mandate with all the provisions which are necessary to enable the Trustee to fulfil its duties;
durata totală a mandatului propus, cu toate prevederile necesare pentru a permite administratorului fiduciar să își exercite atribuțiile;
the draft of a work plan which describes how the Trustee intends to carry out its assigned duties.
proiectul unui plan de lucru care să descrie modul în care administratorul fiduciar intenționează să își îndeplinească sarcinile atribuite.
The Commission has the discretion to approve or reject the proposed trustees and to approve the proposed mandate subject to any modifications that it deems necessary in order to enable the Trustee to fulfil its obligations.
Comisia poate aproba sau respinge administratorii fiduciari propuși și poate aproba mandatul propus sub rezerva introducerii unor modificări pe care le consideră necesare pentru a permite administratorului fiduciar să își îndeplinească obligațiile.
If only one name is approved, HRE will appoint the person or institution concerned as Trustee or cause that person or institution to be appointed, in accordance with the mandate approved by the Commission.
În cazul în care este aprobat un singur nume, HRE va numi persoana sau instituția în cauză în funcția de administrator fiduciar sau va acționa pentru ca persoana sau instituția să fie numită, în conformitate cu mandatul aprobat de către Comisie.
If more than one name is approved, HRE is free to decide which of the approved persons should be appointed as Trustee.
În cazul în care Comisia aprobă mai multe nume, HRE are libertatea de a decide care dintre persoanele aprobate va fi numită în funcția de administrator fiduciar.
The Trustee will be appointed within one week of the Commission’s approval, in accordance with the mandate approved by the Commission.
Administratorul fiduciar va fi numit în termen de o săptămână de la aprobarea Comisiei, în conformitate cu mandatul aprobat de către aceasta.
If all the proposed Trustees are rejected, Germany undertakes to ensure that HRE submits the names of at least two further persons or institutions within two weeks of being informed of the rejection, in accordance with the requirements and procedure set out in paragraphs A(i) and A(iv).
În cazul în care toți administratorii fiduciari propuși sunt respinși, Germania se va asigura că HRE comunică numele a cel puțin alte două persoane sau instituții, în termen de două săptămâni de la comunicarea informațiilor privind respingerea, respectând cerințele și procedura stabilite la punctele A(i) și A(iv).
If all further proposed Trustees are also rejected by the Commission, the Commission will nominate a Trustee which HRE will appoint or cause to be appointed, in accordance with a trustee mandate approved by the Commission.
În cazul în care Comisia respinge toți administratorii fiduciari nou-propuși, aceasta va indica un administrator fiduciar pe care HRE îl va numi sau va acționa pentru a fi numit, în conformitate cu mandatul de administrator fiduciar aprobat de către Comisie.
Duties and obligations of Trustees
B Sarcinile și obligațiile administratorilor fiduciari
The Monitoring Trustee will:
Administratorul fiduciar de monitorizare
propose in its first report to the Commission a detailed work plan describing how it intends to monitor compliance with the commitments attached to the decision;
va propune, în primul său raport către Comisie, un plan de lucru detaliat în care va descrie modul în care intenționează să monitorizeze respectarea angajamentelor anexate la prezenta decizie;
oversee the management of PBB’s transactions in order to ensure that its economic viability, saleability and competitiveness continue to be guaranteed, and monitor HRE’s compliance with the conditions and constraints attached to the decision.
va supraveghea gestionarea tranzacțiilor PBB pentru a se asigura că viabilitatea economică, atractivitatea și competitivitatea acesteia sunt în continuare garantate și va monitoriza respectarea de către HRE a condițiilor și restricțiilor anexate la prezenta decizie.
To this end, the Monitoring Trustee has the duty:
În acest sens, administratorul fiduciar de monitorizare are următoarele sarcini
to ensure that PBB’s economic viability, saleability and competitiveness are maintained and that management of PBB is organisationally separate from the companies remaining with HRE;
se asigură că viabilitatea economică, atractivitatea și competitivitatea PBB sunt menținute și că administrarea PBB este separată, din punct de vedere organizațional, de societățile rămase în cadrul HRE;
to verify that PBB is managed as an organisationally distinct, divestable business;
verifică dacă PBB este administrată ca o societate distinctă din punct de vedere organizațional și poate fi cesionată;
after consultation with HRE, to specify all necessary precautions to ensure that, from the date of notification of the decision, HRE obtains no business secrets, know-how, business information or other confidential or proprietary information about PBB unless such information is necessary to execution of the sale or management of the group by HRE or disclosure to HRE is required by law, and thereby to strive in particular to ensure that the integration of PBB into the central IT network is completed as far as possible and economically feasible without endangering the viability of PBB, and to decide whether such information may be disclosed to HRE because its disclosure may reasonably be considered necessary to the execution of the sale or management of the group by HRE, or its disclosure is required by law;
specifică, în urma consultărilor cu HRE, toate măsurile de precauție necesare pentru a asigura faptul că, după data notificării deciziei, HRE nu mai obține secrete comerciale, know-how, informații comerciale sau alte informații confidențiale referitoare la PBB sau care fac obiectul unui drept de proprietate, cu excepția cazului în care aceste informații sunt necesare pentru efectuarea vânzării sau administrării grupului de către HRE sau când divulgarea lor către HRE este impusă de lege; de asemenea, administratorul fiduciar de monitorizare trebuie să depună eforturi, în special pentru a se asigura că integrarea PBB în rețeaua IT centrală se va finaliza cât se poate de repede și într-un mod cât mai fezabil din punct de vedere economic, fără a pune în pericol viabilitatea PBB, și să decidă dacă astfel de informații pot fi divulgate către HRE, atunci când această divulgare poate fi considerată ca fiind în mod rezonabil necesară în scopul efectuării vânzării sau al administrării grupului de către HRE, sau când divulgarea informațiilor respective este impusă de lege;
to monitor distribution of the assets and personnel between PBB and HRE or the affiliated companies; dual mandates and secondment remain permissible;
monitorizează repartizarea activelor și a membrilor personalului între PBB și HRE sau societățile afiliate; mandatele duble și detașarea rămân admisibile;
monitor compliance with all other commitments;
va monitoriza respectarea tuturor celorlalte angajamente;