natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union industry's stock level almost tripled during the period considered.
Nivelul stocurilor industriei din Uniune aproape s-a triplat în timpul perioadei luate în considerare.
This trend coincides with the decreasing volumes of sales and production.
Această tendință coincide cu volumele în scădere ale vânzărilor și producției.
Expressed in relation to the production volume the level of stocks increased from less than 4 % in 2006 to above 11 % in the IP.
Exprimat în raport cu volumul producției, nivelul stocurilor a crescut de la mai puțin de 4% în 2006 la peste 11% în cursul PA.
Sales volume in square meters
Volumul vânzărilor în metri pătrați
Union industry sales market share
Cota de piață a industriei din Uniune
The sales volume of the Union industry decreased during the period considered by 11 % which resulted in the loss of market share of 12 percentage points from 58 % to 46 % of the total Union consumption.
Volumul vânzărilor industriei din Uniune a scăzut în timpul perioadei luate în considerare cu 11%, ceea ce a avut ca rezultat o pierdere de 12 puncte procentuale din cota de piață, de la 58% la 46% din consumul total din Uniune.
Source: Micro data.
Sursa: Microdate.
Sales prices in euro
Prețurile de vânzare în EUR
The average sales price of the Union industry to unrelated parties in the Union decreased by 3 % over the period considered.
Prețul mediu de vânzare al industriei din Uniune către părți independente din UE a crescut cu 3% în cursul perioadei luate în considerare.
The Union industry did not decrease its sales prices significantly in order to compete with the dumped imports.
Prețurile de vânzare din Uniune nu au scăzut în mod semnificativ pentru a face concurență importurilor la preț de dumping.
This, however, contributed to a loss of significant market share throughout the period considered.
Aceasta a contribuit la pierderea unei importante cote de piață pe parcursul perioadei luate în considerare.
Average pre-tax profit
Profit mediu înainte de impozitare
Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital
Investițiile, rentabilitatea investițiilor, fluxul de lichidități și capacitatea de a atrage capital
Investments (euro)
Investițiile (în EUR)
Cash flow (euro)
Fluxul de lichidități (în EUR)
As explained in recital 68 above, over the period considered there was significant price pressure exerted by Chinese imports on the Union market.
Astfel cum s-a explicat în considerentul 68 de mai sus, în perioada luată în considerare a existat o presiune semnificativă exercitată de importurile chineze asupra pieței din Uniune.
Nevertheless, the Union industry managed to maintain good financial condition between 2006 and 2007 when profitability increased from 6 % to 18 %.
Cu toate acestea, industria din Uniune a reușit să își păstreze situația financiară solidă din anii 2006 și 2007, când rentabilitatea a crescut de la 6% la 18%.
In other words, the Union industry did not engage in aggressive price competition with the Chinese imports.
Cu alte cuvinte, industria din Uniune nu s-a angajat într-o competență agresivă cu importurile din China.
Instead they chose to engage into a restructuring process, investing in new production technologies to increase the quality of their product and to reduce costs of production in the long term.
În schimb, aceasta a ales să parcurgă un proces de restructurare, investind în noi tehnologii de producție, în vederea creșterii calității produsului său și reducerii costurilor de producție pe termen lung.
However, this was at the expense of decreased sales volume and loss of market share to their Chinese competitors.
Totuși, acest proces s-a realizat cu prețul diminuării volumului vânzărilor și pierderii cotei de piață în favoarea concurenților chinezi.
It should be mentioned that the above profit calculation does not take into account the extraordinary restructuring costs reported by some of the sampled producers.
Trebuie menționat că în calculul profitului de mai sus nu se ține seama de costurile extraordinare de restructurare raportate de unii dintre producătorii incluși în eșantion.
Should these costs be taken into account the profitability of the Union industry would be substantially lower.
Dacă aceste costuri ar fi luate în considerare, rentabilitatea industriei din Uniune ar fi în mod considerabil mai scăzută.
This would consequently adversely affect the other financial indicators listed above.
Aceasta ar avea, în consecință, un efect negativ asupra celorlalți indicatori financiari enumerați mai sus.
Over the period considered the Union industry was still able to maintain a high level of investment with the aim of reducing costs of manufacturing and developing a more efficient method of production.
În perioada luată în considerare, industria din Uniune a fost totuși în măsură să își mențină nivelul ridicat de investiții, cu scopul de a reduce costurile de producție și dezvoltare a unei metode mai eficiente de producție.
Investments in the IP more than tripled in comparison to the figure of the year 2006.
Investițiile din PA au depășit triplul cifrelor aferente anului 2006.
Ability to raise capital was not considered to be an issue by the Union industry during the period considered.
Capacitatea de atragere a capitalului nu a fost considerată drept o problemă de către industria din Uniune în timpul perioadei luate în considerare.
Source: Micro data except Employment — macro data.
Sursa: Microdate, cu excepția ocupării forței de muncă (macrodate).
Average labour cost per worker (euro)
Costul mediu al forței de muncă per lucrător (în EUR)
Productivity per worker (square m.)
Productivitatea per lucrător (metri pătrați)
The number of employees of the Union industry involved with the like product decreased significantly during the period considered by 21 %.
Numărul angajaților industriei din Uniune care au legătură cu produsul similar a scăzut în mod semnificativ pe parcursul perioadei luate în considerare cu 21 %.
Despite the high level of remunerations, starting from 2008 the Union industry additionally reduced average labour costs per worker.
În pofida nivelului ridicat al remunerării, începând din 2008, industria din Uniune a redus și mai mult costurile medii ale forței de muncă per lucrător.
As a result productivity, expressed in terms of output per worker, increased over the period considered.
Ca urmare, productivitatea, exprimată în termeni de producție per lucrător, a crescut în perioada luată în considerare.
Given the volume and the prices of dumped imports from the country concerned the impact on the Union market of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible during the IP.
Având în vedere volumul și prețurile importurilor care fac obiectul unui dumping din țara în cauză, impactul marjei efective de dumping asupra pieței din Uniune nu poate fi considerat ca fiind neglijabil în timpul PA.
As it clearly appears from the above injury analysis, during the period considered the Union industry suffered substantial losses in sales and production volume, in capacity utilisation, market share and in the number of employees, which decreased significantly by 21 % following restructuring efforts by the industry.
Astfel cum reiese în mod clar din analiza prejudiciului de mai sus, în timpul perioadei de anchetă, industria din Uniune a fost afectată de pierderi considerabile în privința vânzărilor, utilizării capacității, cotei de piață și numărului de angajați, care a scăzut în mod semnificativ cu 21% în urma eforturilor de restructurare ale industriei.
Therefore the Union industry was not able to take advantage of the growth of the market, which was entirely taken over by the Chinese imports.
Prin urmare, industria din Uniune nu a putut beneficieze de creșterea pieței, care a fost preluată în întregime de importurile chineze.
Indeed, the 48 % increase in the import volume during the period considered was much higher than the 12 % increase in the Union consumption.
Într-adevăr, creșterea cu 48% a volumului importurilor în timpul perioadei luate în considerare a fost mult mai mare decât creșterea cu 12% a consumului din Uniune.
It is considered that a continued significant price undercutting by the Chinese dumped imports of the prices of the Union industry will continue to adversely affect the sales volume and thus inevitably the financial economic situation of the Union industry.
Se consideră că o subcotare semnificativă continuă a prețurilor industriei din Uniune de către importurile din China care fac obiectul unui dumping va continua să afecteze negativ volumul de vânzări și, astfel, în mod inevitabil, situația economică și financiară a industriei din Uniune.
In the medium term the profitability and other financial indicators of the European companies are expected to deteriorate.
Pe termen mediu, rentabilitatea și alți indicatori financiari ai societăților europene se așteaptă să se deterioreze.
In the light of the foregoing, it is provisionally established that the Union industry has suffered injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Din perspectiva celor de mai sus, s-a concluzionat cu titlu provizoriu că industria din Uniune a suferit un prejudiciu important, în sensul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned had caused injury to the Union industry to a degree sufficient to be considered as material.
În conformitate cu articolul 3 alineatele (6) și (7) din regulamentul de bază, Comisia a analizat dacă importurile care fac obiectul unui dumping originare din țara în cauză au provocat industriei din Uniune un prejudiciu care să poată fi considerat important.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Union industry, were also examined in order to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Au fost examinați și alți factori cunoscuți, pe lângă importurile care fac obiectul unui dumping, care ar fi putut, în același timp, prejudicia industria din Uniune, astfel încât să se verifice că posibilul prejudiciu cauzat de acești alți factori nu a fost atribuit importurilor care fac obiectul unui dumping.
Over the period considered the volume of dumped imports of the product concerned from the PRC increased by nearly 50 % and gained a substantial market share in the Union market.
În perioada luată în considerare, volumul importurilor de produs în cauză originare din RPC care fac obiectul unui dumping a crescut cu aproximativ 50% și a obținut o cotă de piață considerabilă pe piața din Uniune.
In parallel there was a direct and comparable deterioration of the economic situation of the Union industry being the other significant player on the Union market as imports from other sources are negligible.
În paralel, a existat o deteriorare directă și comparabilă a situației economice a industriei din Uniune, aceasta fiind singurul alt operator semnificativ de pe piața din UE deoarece importurile din alte surse sunt neglijabile.
The continuous increase in volume of dumped imports was accompanied by significant undercutting of the prices of the Union industry.
Creșterea continuă a volumului de importuri care fac obiectul unui dumping a fost însoțită de o subcotare semnificativă a prețurilor practicate de industria din Uniune.
Over the period considered the average import price from the PRC derived from Eurostat import statistics was around 50 % lower than the average price of the Union industry.
În perioada luată în considerare, prețul mediu de import din RPC, preluat din statisticile Eurostat referitoare la importuri, era cu aproximativ 50% mai scăzut decât prețul mediu al industriei din Uniune.
In view of the coincidence in time between, on the one hand, the surge of dumped imports at prices undercutting the Union industry’s prices and, on the other hand, the Union industry’s loss of sales and production volume, decrease in market shares, it is provisionally concluded that the dumped imports are causing material injury to the Union industry.
Având în vedere suprapunerea temporală clară între creșterea bruscă a importurilor care fac obiectul unui dumping la prețuri care subcotează prețurile industriei din Uniune, pe de o parte, și pierderea în volum de vânzări și producție a industriei din Uniune, și scăderea cotei de piață a acesteia, pe de altă parte, se concluzionează cu titlu provizoriu că importurile care fac obiectul unui dumping cauzează un prejudiciu semnificativ industriei din Uniune.
Export in square metres
Export în metri pătrați
The export volume of the Union industry decreased by 25 % during the period considered but exports represented on average only about 8 % of total sales.
Volumul exporturilor industriei din Uniune au scăzut cu 25% în timpul perioadei luate în considerare, însă exporturile au reprezentat în medie doar 8% din totalul vânzărilor.
Therefore, the impact of decreased exports on the overall performance of the Union industry was rather limited.
Prin urmare, impactul scăderii exporturilor asupra performanței în ansamblu a industriei din Uniune a fost destul de limitat.
Imports from third countries were negligible during the period considered and could not have contributed to the injury suffered by the Union industry.
Importurile provenind din țări terțe au fost neglijabile în cursul perioadei luate în considerare și nu ar fi putut să contribuie la prejudiciul suferit de industria din Uniune.
Impact of crisis in the construction industry
Impactul crizei din industria construcțiilor
However, the injury investigation showed that the Chinese imports continued to gain market share at the expense of the Union industry even during the crisis.
Totuși, ancheta privind prejudiciul a arătat că importurile din China au continuat să câștige în termeni de cotă de piață în detrimentul industriei din Uniune, chiar și în timpul crizei.
In addition, the impact of the crisis had certain negative effects on the Union market during a relatively short period as there were signs of recovery already in the IP.
În plus, impactul crizei a avut anumite efecte negative asupra pieței din Uniune în timpul unei perioade relativ scurte, deoarece deja existau semne de recuperare în cursul AP.
Hence, the impact of the crisis did not break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
Astfel, impactul crizei nu a întrerupt legătura cauzală între importurile care fac obiectul unui dumping și prejudiciul suferit de industria din Uniune.
Given the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all the known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the imports from the PRC have caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Ținând cont de analiza de mai sus, care a făcut distincție și a separat în mod clar efectele tuturor factorilor cunoscuți asupra situației industriei din Uniune de efectele prejudiciabile ale importurilor care fac obiectul unui dumping, se concluzionează în mod provizoriu că importurile din RPC au cauzat un prejudiciu important industriei din Uniune, în sensul articolului 3 alineatul (6) din regulamentul de bază.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation it was examined whether, despite the provisional conclusion on the existence of injurious dumping, compelling reasons existed that could lead to the conclusion that it is not in the Union interest to adopt provisional anti-dumping measures in this particular case.
În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, s-a analizat dacă, în pofida concluziilor provizorii privind dumpingul prejudiciabil, existau motive imperioase pentru a se concluziona că nu este în interesul Uniunii să se adopte măsuri antidumping provizorii în cazul de față.
For this purpose, and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the impact of possible measures on all parties involved in this proceeding and also the consequences of not taking measures were considered on the basis of all evidence submitted.
În acest sens și în conformitate cu articolul 21 alineatul (1) din regulamentul de bază, impactul unor eventuale măsuri asupra tuturor părților implicate în prezenta procedură, precum și consecințele neinstituirii de măsuri au fost examinate pe baza tuturor elementelor de probă prezentate.
The increased presence of dumped imports in recent years caused a suppression of sales in the Union market and a significant loss of market share of the Union industry.
Prezența sporită, în ultimii ani, a importurilor care fac obiectul unui dumping a cauzat o blocare a vânzărilor pe piața Uniunii și o pierdere semnificativă de cotă de piață pentru industria din Uniune.
The investigation has shown that any increase in the market share of the dumped imports from the country concerned has been gained at the direct expense of the Union industry.
Ancheta a arătat că orice creștere a cotei de piață a importurilor care fac obiectul unui dumping din țara în cauză se obține în detrimentul direct al industriei din Uniune.
It should be underlined that product concerned is an important product in terms of the turnover of the sampled Union producers being up to 40 % of their sales turnover.
Trebuie subliniat că produsul în cauză este un produs important în ceea ce privește cifra de afaceri a producătorilor din Uniune incluși în eșantion, reprezentând până la 40% din cifra de afaceri a vânzărilor acestora.
Without the imposition of measures further deterioration of the Union industry's situation appears very likely in view of the long lasting price pressure exerted by the dumped imports from the PRC on the Union market.
În absența impunerii măsurilor, este foarte probabilă o continuare a deteriorării situației industriei din Uniune, având în vedere presiunea de durată asupra prețurilor exercitată de importurile din RPC care fac obiectul unui dumping pe piața din Uniune.
Moreover the efforts undertaken by the Union industry to restructure and improve the quality of their product would be fully undermined.
În plus, eforturile depuse de industria din Uniune pentru restructurare și îmbunătățirea calității produsului său ar fi subminate în totalitate.
The likely impact of measures on importers has been considered in accordance with Article 21(2) of the basic Regulation.
Impactul probabil al măsurilor asupra importatorilor a fost examinat în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) din regulamentul de bază.
In this respect it is noted that four unrelated importers have cooperated in the investigation with total imports of the product concerned accounting for 15 % of imports from the PRC in the IP.
În acest sens, se menționează că patru importatori neafiliați au cooperat în cadrul anchetei, importurile acestora de produs în cauză reprezentând 15% din importurile din RPC în cursul PA.
Based on data verified on spot for the biggest of the cooperating importers the impact of measures on this company should not be significant as the product concerned represents only small part of its turnover.
Pe baza datelor verificate la fața locului în cazul celui mai mare dintre importatorii care au cooperat în cadrul anchetei, impactul măsurilor asupra acestei societăți nu ar trebui să fie semnificativ, deoarece produsul în cauză reprezintă doar o mică parte din cifra sa de afaceri.
The company pointed out, however that the Union industry's total production capacity is lower than the current demand which is allegedly expected to grow.
Societatea a indicat, însă, că totalul capacității de producție a industriei din Uniune este mai scăzut decât cererea actuală, care se presupune că va crește.
The company pointed out also that there are limited sources of supply from third countries.
Societatea a indicat, de asemenea, că există surse limitate de aprovizionare din țări terțe.
Therefore, it expects disruptions in supplies should the level of duties be too high.
Prin urmare, aceasta se așteaptă la perturbări ale aprovizionării, în cazul în care nivelul taxelor este prea ridicat.
In this regard it should be noted that in view of the significant undercutting the proposed level of measures, which takes into account the quality differences between the product concerned imported form the PRC and like product produced by the Union industry, is not expected to eliminate imports of the product concerned from the PRC to the Union.
În acest sens, trebuie remarcat că, având în vedere subcotarea semnificativă, nu se poate aștepta ca nivelul propus al măsurilor, care ia în considerare diferențele de calitate dintre produsul în cauză importat din RPC și produsul similar produs de industria din Uniune, să elimine importurile produsului în cauză din RPC către Uniune.
Questionnaires were sent to 13 known users.
S-au trimis chestionare unui număr de 13 utilizatori cunoscuți.
However, none of them submitted a reply nor decided to cooperate in the procedure.
Totuși, niciunul dintre aceștia nu a prezentat un răspuns și nu a luat decizia cooperării în cadrul procedurii.
Also no representations were received from consumers’ organisations following the publication of the notice of initiation of this proceeding.
De asemenea, nu s-au primit observații din partea organizațiilor de consumatori în urma publicării avizului de deschidere a prezentei proceduri.
Therefore, in a view of lack of information on the proportion of the product concerned in the cost of production of the downstream products or on the share of sales of downstream products in relation to the total turnover of the users, it is not possible at this stage of the investigation to assess the impact of the measures on these companies.
Prin urmare, având în vedere lipsa informațiilor cu privire la proporția produsului în cauză în costul de producție a produselor din aval sau proporția din vânzările produselor din aval în raport cu cifra de afaceri totală a utilizatorilor, nu este posibil, în această etapă a anchetei, să se evalueze impactul măsurilor asupra acestor societăți.
The lack of cooperation, however, can be seen as an indication of a rather limited impact on users.
Totuși, lipsa cooperării poate fi considerată drept o indicație a unui impact relativ limitat asupra utilizatorilor.
In the light of the above, it was provisionally concluded that overall, based on the information concerning the Union interest, there are no compelling reasons against the imposition of provisional measures on dumped imports of the product concerned from the PRC.
Ținând seama de cele menționate anterior s-a concluzionat cu titlu provizoriu că, pe baza informațiilor privind interesul Uniunii, nu există motive imperioase împotriva instituirii de măsuri provizorii asupra importurilor de produs în cauză originare din RPC.
In view of the conclusions reached above with regard to dumping, resulting injury, causation and Union interest, provisional anti-dumping measures on imports of the product concerned from the PRC should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Având în vedere concluziile formulate anterior în ceea ce privește dumpingul, prejudiciul rezultat, legătura de cauzalitate și interesul Uniunii, ar trebui să se instituie măsuri provizorii antidumping asupra importurilor produsului în cauză originare din RPC, pentru a împiedica agravarea prejudiciului cauzat industriei comunitare de importurile care fac obiectul unui dumping.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Union industry to cover its costs and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
La calcularea valorii taxei necesare pentru a elimina efectele dumpingului prejudiciabil, s-a considerat că orice măsuri ar trebui să permită industriei din Uniune să își acopere costurile și să obțină un profit înainte de impozitare care s-ar obține în mod rezonabil în condiții normale de concurență, și anume, în lipsa importurilor care fac obiectul unui dumping.