natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that although Union consumption reduced by around 5 % between 2008 and 2009, the production of the Union industry fell much more, by 15 %, and that it failed to benefit from the recovery of the Union consumption experienced in the IP.
Ar trebui precizat faptul că, deși consumul la nivelul Uniunii a scăzut cu 5 % între 2008 și 2009, producția industriei din Uniune a scăzut și mai mult, respectiv cu 15 %, și nu a beneficiat de pe urma redresării înregistrate de consumul din Uniune în cursul PA.
The production capacity of the Union industry decreased by around 2 % over the period considered.
Capacitatea de producție a industriei din Uniune a scăzut cu aproximativ 2 % în cursul perioadei luate în considerare.
After increasing around 9 % in 2008, capacity was downsized in the following years, to result in an overall 2 % reduction over the period considered.
După ce a înregistrat o creștere de circa 9 % în 2008, capacitatea a scăzut în anii următori, ceea ce a generat o reducere globală de 2 % în cursul perioadei luate în considerare.
However, in line with the decreasing production volumes, the utilisation of the available capacity decreased by 15 % over the period considered.
Cu toate acestea, odată cu scăderea volumelor de producție, utilizarea capacității disponibile a scăzut cu 15 % în cursul perioadei luate în considerare.
The main decrease occurred in 2009, during the general economic crisis, and improved slightly during the IP.
Cea mai importantă scădere a fost înregistrată în 2009, în timpul crizei economice generale și a fost urmată de o ușoară creștere în timpul PA.
The sales figures in the table below relate to the sales volume and value to the first unrelated customer on the Union market.
Cifrele referitoare la vânzări din tabelul de mai jos corespund volumului și valorii vânzărilor realizate către primul client independent pe piața Uniunii.
Sales volume to unrelated in EU
Volumul de vânzări către clienți independenți din UE
Sales in value to unrelated in the EU, (EUR)
Valoarea vânzărilor către clienți independenți din UE (EUR)
Market share Union industry
Cota de piață a industriei din Uniune
Sales volumes and market share declined between 2007 and the IP, by 18 % and 12 % respectively.
Volumele de vânzări și cota de piață au scăzut între 2007 și PA cu 18 % și, respectiv, 12 %.
At the beginning of the period considered, from 2007 to 2008, despite an increase in Union consumption, the sales volume of the Union industry decreased by 15 % and they lost 12 % of market share.
La începutul perioadei luate în considerare, între 2007 și 2008, în pofida unei creșteri a consumului la nivelul Uniunii, volumul de vânzări al industriei din Uniune a scăzut cu 15 %, iar cota de piață a industriei din Uniune a scăzut cu 12 %.
In 2009, Union consumption contracted, resulting in a further loss in sales volume of 6,5 % for the Union industry.
În 2009, consumul la nivelul Uniunii a scăzut, ceea ce a determinat o nouă scădere de 6,5 % a volumelor de vânzări ale industriei din Uniune.
In the IP, in line with the increased Union consumption, Union sales increased slightly.
În cursul PA, odată cu creșterea consumului la nivelul Uniunii, vânzările din Uniune au înregistrat, de asemenea, o ușoară creștere.
Market share however, remained stable from 2008 to the end of the IP.
Cu toate acestea, cota de piață a rămas stabilă din 2008 până la sfârșitul PA.
Unit price, sales in EU to unrelated
Preț unitar, vânzări din UE către clienți independenți
Prices increased significantly from 2007 to 2008, by 20 %.
Între 2007 și 2008 prețurile au crescut în mod semnificativ, și anume cu 20 %.
It has to be noted that the exporting producers also raised their prices during this period, although by much less than the Union industry.
Trebuie precizat faptul că, în această perioadă, producătorii-exportatori au mărit, de asemenea, prețurile, însă într-o măsură mult mai mică decât industria din Uniune.
In 2009 the Union industry had to reduce prices, in order to respond to the pressure of the increased imports from the countries concerned.
În 2009, industria din Uniune a trebuit să reducă prețurile pentru a face față presiunii exercitate de creșterea importurilor din țările în cauză.
In 2008 imports from these countries had grown by 57 % and their prices were significantly lower than the Union industry’s.
În 2008, importurile originare din aceste țări au crescut cu 57 %, prețurile lor fiind în mod semnificativ mai mici decât cele practicate de industria din Uniune.
However, the Union industry was not able to reduce its prices to the same level as the exporting producers.
Cu toate acestea, industria din Uniune nu a putut să reducă prețurile la același nivel ca producătorii-exportatori.
During the IP, the Union industry kept the 2009 price level, resulting in an overall price increase during the period considered of 7 %.
În cursul PA, industria din Uniune și-a menținut prețurile la nivelul din 2009, ceea ce a generat o creștere generală a prețurilor cu 7 % în cursul perioadei luate în considerare.
Stock levels of the Union industry decreased by 33 % during the period considered.
Stocurile industriei din Uniune au scăzut cu 33 % în cursul perioadei luate în considerare.
In particular between 2008 and the IP stock levels decreased significantly by 51 %.
În special între 2008 și PA, nivelurile stocurilor au scăzut în mod semnificativ cu 51 %.
Closing stocks Union industry
Stocurile finale ale industriei din Uniune
Stock in relation to production
Stocurile în raport cu producția
Employment Union industry
Ocuparea forței de muncă în industria din Uniune
Total employees product concerned (with silent producers)
Numărul total de angajați pentru produsul în cauză (inclusiv producătorii care nu s-au făcut cunoscuți)
Avg. Wages per employee (EUR)
Salariu mediu per angajat (EUR)
Productivity (unit/employee)
Productivitate (unitate/salariat)
Due to the downsizing activities of the Union industry, the number of employees was reduced accordingly during the period considered, by 13 %.
Din cauza reducerii activității industriei din Uniune, numărul de angajați s-a redus în consecință cu 13 % în cursul perioadei luate în considerare.
Labour costs per employee increased slightly over the period considered, by 6 %.
Costurile forței de muncă per angajat au înregistrat o ușoară creștere de 6 % în timpul perioadei luate în considerare.
This is considered a natural increase and is less than the inflation rate over the period considered.
Aceasta este considerată o creștere naturală și este inferioară ratei inflației înregistrate de-a lungul perioadei luate în considerare.
Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capital
Source: Questionnaire replies
Sursa: Răspunsuri la chestionar.
Profitability EU sales to unrelated
Rentabilitatea vânzărilor UE către clienți independenți
% net loss/turnover
Pierderi nete în % din cifra de afaceri
Negative Cash flow Union industry (EUR)
Flux de lichidități negativ al industriei din Uniune (EUR)
Cash Flow in % of EU Sales to unrelated
Flux de lichidități în % din vânzările UE către clienți independenți
Investments Union industry (EUR)
Investițiile industriei din Uniune (EUR)
Negative Return on investment Union industry
Randament negativ al investițiilor industriei din Uniune
Profitability of the Union industry was established by expressing the pre-tax net profit (in this case loss) of the sales of the like product as a percentage of the turnover of these sales.
Rentabilitatea industriei din Uniune a fost stabilită prin exprimarea profitului net înainte de impozitare (în cazul de față, a pierderii nete) realizat din vânzările de produs similar ca procentaj din cifra de afaceri corespunzătoare acestor vânzări.
It was established that the profitability of the Union industry has been negative since the beginning of the period concerned in 2007 and during the period considered the losses increased significantly.
S-a stabilit că rentabilitatea industriei din Uniune era negativă de la începutul perioadei în cauză, în 2007, iar pe parcursul perioadei luate în considerare pierderile au crescut în mod semnificativ.
After a reduction in losses in 2008, they increased again significantly in 2009, at the time of the general economic crisis.
Pierderile s-au diminuat în 2008, crescând din nou, în mod semnificativ, în 2009, pe perioada crizei economice generale.
The economic recovery felt during the IP, however, allowed the Union industry to reduce its losses with respect to turnover, but it remained still far away from returning to positive profit levels.
Redresarea economică resimțită în cursul PA a permis, totuși, industriei din Uniune să reducă pierderile legate de cifra de afaceri, însă nu a putut genera o revenire la niveluri pozitive ale profitului.
The trend shown by the cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, reflects to a large extent the trend of profitability.
Evoluția fluxului de lichidități, care reprezintă un indicator al capacității industriei de a-și autofinanța activitățile, reflectă într-o mare măsură evoluția rentabilității.
The cash flow was negative in 2007 and shows a substantial decrease during the period considered.
Fluxul de lichidități a fost negativ în 2007 și a cunoscut o scădere semnificativă în timpul perioadei luate în considerare.
The same comments can be made about the return on investments, which showed a similar negative development in line with the negative results achieved by the Union industry over the period considered.
Aceleași observații pot fi făcute referitor la randamentul investițiilor, care a indicat o evoluție negativă similară, în conformitate cu rezultatele negative obținute de industria din Uniune în cursul perioadei luate în considerare.
Following the above, the ability of the Union industry to invest became limited as the cash flow significantly deteriorated during the period considered.
Ca urmare a datelor prezentate mai sus, capacitatea industriei din Uniune de a investi a devenit limitată, deoarece fluxul de lichidități s-a deteriorat în mod semnificativ în cursul perioadei luate în considerare.
As a consequence, the investments dropped by about 35 % during the period considered.
În consecință, investițiile au scăzut cu aproximativ 35 % în cursul perioadei luate în considerare.
The Union consumption remained fairly stable during the period considered.
Consumul la nivelul Uniunii a rămas destul de stabil în cursul perioadei luate în considerare.
Sales volume and market share of the Union industry however, decreased during this period with 18 % and 12 % respectively.
În schimb, volumul de vânzări și cota de piață a industriei din Uniune au scăzut în timpul acestei perioade cu 18 % și, respectiv, cu 12 %.
Given the volume, market share and prices of the dumped imports from the countries concerned, the impact on the Union industry of the actual dumping margins cannot be considered negligible.
Date fiind volumul, cota de piață și prețurile importurilor care au făcut obiectul unui dumping, originare din țările în cauză, impactul marjelor de dumping reale asupra industriei din Uniune nu poate fi considerat ca fiind neglijabil.
The investigation has shown that most of the injury indicators such as production (– 17 %), capacity utilisation (– 13 %), sales volume (– 18 %), market share (– 12 %) and employment (– 14 %) deteriorated during the period considered.
Ancheta a demonstrat că majoritatea indicatorilor de prejudiciu, precum producția (– 17 %), gradul de utilizare a capacității de producție (– 13 %), volumul de vânzări (– 18 %), cota de piață (– 12 %) și ocuparea forței de muncă (– 14 %), s-au degradat în decursul perioadei luate în considerare.
In addition, the injury indicators related to the financial performance of the Union industry such as cash flow and profitability were seriously affected.
În plus, indicatorii de prejudiciu referitori la performanța financiară a industriei din Uniune, cum ar fi fluxul de lichidități și rentabilitatea, au fost grav afectați.
This means that the ability of the Union industry to raise capital was undermined, in particular during the IP.
Aceasta înseamnă că posibilitatea industriei din Uniune de a mobiliza capital a fost subminată, în mod special în decursul PA.
In the light of the foregoing, it was concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Date fiind argumentele de mai sus, s-a concluzionat că industria din Uniune a suferit un prejudiciu material, în sensul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază.
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the countries concerned caused injury to the Union industry to a degree that enables it to be classified as material.
În conformitate cu articolul 3 alineatele (6) și (7) din regulamentul de bază, s-a verificat dacă importurile care fac obiectul unui dumping ale produsului în cauză originar din țările în cauză au cauzat prejudicii industriei din Uniune într-o astfel de măsură încât să poată fi clasificate ca prejudicii materiale.
The investigation showed that the Union consumption remained fairly stable during the period considered, whereas the dumped imports from the countries concerned significantly increased in volume, i.e. by 57 %.
Ancheta a arătat că, în timpul perioadei luate în considerare, consumul la nivelul Uniunii a rămas relativ stabil, în timp ce importurile care fac obiectul unui dumping, originare din țările în cauză au crescut în mod semnificativ în volum, și anume cu 57 %.
The dumped imports from the countries concerned exerted pressure on the Union industry, particularly in the year 2008, when these imports grew by 58 %.
Importurile care fac obiectul unui dumping, originare din țările în cauză au exercitat presiune asupra industriei din Uniune, mai ales în 2008, an în care aceste importuri au crescut cu 58 %.
In this year, prices from countries concerned, as derived from Eurostat, were much lower than the Union industry’s.
Tot în acest an, conform datelor Eurostat, prețurile practicate de țările în cauză erau cu mult inferioare prețurilor industriei din Uniune.
This resulted in a loss of market share of the Union industry of around 12 %, whilst the countries concerned increased their market share by 54 %.
În consecință, industria din Uniune a suferit o pierdere de aproximativ 12 % la nivelul cotei de piață, în timp ce țările în cauză au înregistrat o creștere de 54 % a cotei lor de piață.
During the IP, the Union industry had to further reduce its prices whereby undercutting from the countries concerned, based on verified exporting figures, was still 3 %.
În timpul PA, industria din Uniune a trebuit să scadă în continuare prețurile, în timp ce subcotarea practicată de țările în cauză era în continuare de 3 %, conform datelor verificate privind exporturile.
Union industry’s sales in volume (+ 4,3 %) and value (+ 3,9 %) recovered slightly, but, even though the price difference with respect to the import price of the countries concerned reduced, the Union industry was unable to benefit from the recovery of consumption, and its market share remained unchanged.
Volumul și valoarea vânzărilor industriei din Uniune au înregistrat o ușoară creștere (de 4,3 % și, respectiv, de 3,9 %), însă, chiar dacă s-a micșorat diferența de preț în raport cu prețul de import al țărilor în cauză, industria din Uniune nu a putut beneficia de o redresare la nivelul consumului, iar cota sa de piață a rămas neschimbată.
In the meantime, imports from the countries concerned experienced a further increase in volume (6,6 %) and market share (2 %) during the IP.
În același timp, importurile originare din țările în cauză au înregistrat o creștere suplimentară în materie de volum (6,6 %) și cotă de piață (2 %) în timpul PA.
The other factors which were examined in the context of causality are the imports from other countries, export performance of the Union industry and the effect of the economic crisis.
Ceilalți factori examinați în contextul legăturii de cauzalitate sunt importurile originare din alte țări, performanța la export a industriei din Uniune și efectul crizei economice.
Imports from other countries (Rest of the World – RW)
Importurile originare din alte țări (restul lumii – RL)
Volume of imports RW (Eurostat)
Volumul importurilor din RL (Eurostat)
Market share RW
Cota de piață a RL
Average price in EUR/tonnes RW (Eurostat)
Preț mediu (EUR/tonă) în RL (Eurostat)
Based on Eurostat data, the volume of imports into the Union of the product investigated originating in third countries not concerned by this investigation decreased by 7 % over the period considered.
Pe baza datelor Eurostat, volumul importurilor în Uniune de produs care face obiectul anchetei originar din țări terțe neimplicate în prezenta anchetă a scăzut cu 7 % în perioada luată în considerare.
The corresponding market share of these countries decreased also by 9 %.
Cota de piață corespunzătoare a acestor țări terțe a scăzut, de asemenea, cu 9 %.
The average prices of these imports were above those of the exporting producers in the countries concerned and above those of the Union industry.
Prețurile medii ale acestor importuri au fost superioare față de cele ale producătorilor-exportatori din țările în cauză și de cele ale industriei din Uniune.
On the basis of the above, it was provisionally concluded that the imports from these third countries did not contribute to the material injury suffered by the Union industry.
Pe baza constatărilor de mai sus, s-a concluzionat în mod provizoriu că importurile originare din aceste țări terțe nu au contribuit la prejudiciul material suferit de industria din Uniune.
Sales volume to unrelated export
Volumul de vânzări la export către clienți independenți
Sales in value to unrelated export
Valoarea vânzărilor la export către clienți independenți
Unit price, export sales to unrelated
Preț unitar, vânzări la export către clienți independenți
During the period considered, the volume of export sales of the Union industry decreased by 55 %.
În timpul perioadei luate în considerare, volumul vânzărilor la export înregistrat de industria din Uniune a scăzut cu 55 %.
The impact of this decrease was however partly compensated by the fact that the average unit selling price increased by 71 % over the same period, limiting the decrease in export sales value to 24 %.
Impactul acestei scăderi a fost totuși parțial compensat de faptul că prețul de vânzare unitar mediu a crescut cu 71 % în cursul aceleiași perioade, limitând scăderea valorii vânzărilor la export la 24 %.
This in combination with the fact that the export sales accounted for only 5 % of its total sales during the IP have lead to the provisional conclusion that the export performance is not a factor that breaks the causal link between the injury suffered by the Union Industry and the imports from the countries concerned.
Acest fenomen împreună cu faptul că vânzările la export reprezentau numai 5 % din totalul vânzărilor pe durata PA a condus la concluzia provizorie potrivit căreia performanța la export nu este un factor care rupe legătura de cauzalitate între prejudiciul suferit de industria din Uniune și importurile originare din țările în cauză.
The impact of the economic crisis
Impactul crizei economice
The Economic crisis contributed to the contraction in consumption in the Union and to the price pressure.
Criza economică a contribuit la scăderea consumului la nivelul Uniunii și la generarea unei presiuni asupra prețurilor.
The reduced level of demand for the product investigated resulted in the decrease in production by the Union industry and contributed to part of the depression of sales prices.
Nivelul scăzut al cererii de produs care face obiectul anchetei a dus la scăderea producției industriei din Uniune și a contribuit parțial la scăderea prețurilor de vânzare.
Under normal economic conditions and in the absence of strong price pressure and increased import levels from the dumped imports, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the increase in fixed costs per unit due to decreased capacity utilisation it experienced between 2007 and the IP.
În condiții economice normale și în absența presiunii puternice asupra prețurilor, precum și a nivelurilor ridicate ale importurilor cauzate de importuri care făceau obiectul unui dumping, industria din Uniune s-ar fi putut confrunta cu anumite dificultăți din cauza scăderii consumului și a creșterii costurilor de producție unitare fixe ca urmare a gradului scăzut de utilizare a capacității de producție constatat între 2007 și PA.
The dumped imports however have intensified the effect of the economic downturn and have made it impossible to sell above cost price.
Totuși, importurile care au făcut obiectul unui dumping au amplificat efectul recesiunii economice și nu au permis stabilirea unui preț de vânzare mai mare decât prețul de cost.
Based on the above, it appears that the decrease in Union demand linked to the economic crisis contributed to the injury suffered by the Union industry.
Pe baza celor menționate mai sus, rezultă că scăderea cererii la nivelul Uniunii, coroborată cu impactul crizei economice a contribuit la apariția prejudiciului suferit de industria din Uniune.
It is considered however that this does not break the causal link established in relation to the low-priced dumped imports from the countries concerned.
Cu toate acestea, se consideră că acest lucru nu rupe legătura de cauzalitate stabilită în raport cu importurile la prețuri mici care fac obiectul unui dumping, originare din țările în cauză.
The above analysis demonstrated that there was a substantial increase in the volume and market share of the low-priced dumped imports originating in the countries concerned over the period considered.
Analiza anterioară a demonstrat că, pe parcursul perioadei luate în considerare, a existat o creștere substanțială, atât a volumului, cât și a cotei de piață a importurilor la prețuri scăzute care au făcut obiectul unui dumping, originare din țările în cauză.
In addition, it was found that these imports were made at dumped prices, which were below the prices charged by the Union industry on the Union market for similar product types.
În plus, s-a constatat că aceste importuri s-au realizat la prețuri de dumping inferioare prețurilor facturate de industria din Uniune pentru tipurile de produse similare pe piața Uniunii.
This increase in volume and market share of the low-priced dumped imports from the countries concerned coincided with an overall and continuous decrease of consumption in the Union, during the period considered, but also with the negative development in the market share of the Union industry during the same period.
Această creștere a volumului și a cotei de piață a importurilor la preț scăzut care au făcut obiectul unui dumping, originare din țările în cauză a coincis cu o scădere generală și continuă a consumului la nivelul Uniunii în decursul perioadei luate în considerare, dar și cu evoluția negativă a cotei de piață a industriei din Uniune în decursul aceleiași perioade.
Furthermore, starting from 2008, with the overall economic slowdown and Union consumption decrease, the exporters from the countries concerned managed to maintain their market share, by reducing prices, still undercutting Union price.
În plus, începând din 2008, odată cu încetinirea economică globală și scăderea consumului la nivelul Uniunii, exportatorii din țările în cauză au reușit să își mențină cota de piață reducându-și prețurile, în continuare inferioare prețurilor Uniunii.
At the same time, a further negative development in the market share of the Union industry and in the main indicators of its economic situation was observed.
În același timp, s-a observat o continuare a evoluției negative a cotei de piață a industriei din Uniune, precum și a principalilor indicatori ai situației economice a acesteia.