natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soluble in chlorinated hydrocarbons such as chloroform or dichloromethane but practically insoluble in ethanol, aliphatic alkanes and water
Solubil în hidrocarburi clorurate, de exemplu, cloroform sau diclormetan, dar practic insolubil în etanol, alcani alifatici și apă
QMA for crotonic acid is 0,05 mg/6 dm2
CMA pentru acidul crotonic este de 0,05 mg/6 dm2
Prior to granulation the raw material copolymer powder must contain:
Înaintea granulării, pudra de copolimer materie primă trebuie să conțină:
nitrogen,
azot
Not more than 2500 mg/kg of plastic
Maximum 2500 mg/kg de material plastic
zinc,
zinc
Not more than 100 mg/kg of plastic
Maximum 100 mg/kg de material plastic
copper,
cupru
Not more than 5 mg/kg of plastic
Maximum 5 mg/kg de material plastic
lead,
plumb
Not more than 2 mg/kg of plastic
Maximum 2 mg/kg de material plastic
Not more than 1 mg/kg of plastic
Maximum 1 mg/kg de material plastic
chromium,
crom
OJ L 302, 19.11.2005, p. 28.
JO L 302, 19.11.2005, p. 28.
Restrictions on materials and articles
Restricții privind materiale și obiecte
Plastic materials and articles shall not release the following substances in quantities exceeding the specific migration limits below:
Materialele și obiectele din plastic nu eliberează următoarele substanțe în cantități care depășesc limitele de migrare specifice următoare:
Barium = 1 mg/kg food or food simulant.
Bariu = 1 mg/kg de aliment sau simulant alimentar.
Cobalt = 0,05 mg/kg food or food simulant.
Cobalt = 0,05 mg/kg de aliment sau simulant alimentar.
Copper = 5 mg/kg food or food simulant.
Cupru = 5 mg/kg de aliment sau simulant alimentar.
Iron = 48 mg/kg food or food simulant.
Fier = 48 mg/kg de aliment sau simulant alimentar.
Lithium = 0,6 mg/kg food or food simulant.
Litiu = 0,6 mg/kg de aliment sau simulant alimentar.
Manganese = 0,6 mg/kg food or food simulant.
Mangan = 0,6 mg/kg de aliment sau simulant alimentar.
Zinc = 25 mg/kg food or food simulant.
Zinc = 25 mg/kg de aliment sau simulant alimentar.
Plastic materials and articles shall not release primary aromatic amines, excluding those appearing in Table 1 of Annex I, in a detectable quantity into food or food simulant.
Materialele și obiectele din plastic nu eliberează amine aromatice primare, cu excepția celor care apar în tabelul 1 din anexa I, în cantități detectabile în aliment sau simulant alimentar.
The detection limit is 0,01 mg of substance per kg of food or food simulant.
Limita de detectare este de 0,01 mg de substanță pe kg de aliment sau simulant alimentar.
The detection limit applies to the sum of primary aromatic amines released.
Limita de detectare se aplică sumei aminelor aromatice primare eliberate.
Food simulants
Simulanți alimentari
For demonstration of compliance for plastic materials and articles not yet in contact with food the food simulants listed in Table 1 below are assigned.
Pentru demonstrarea conformității pentru materiale și obiecte din plastic care nu au intrat încă în contact cu alimentul, se desemnează simulanții alimentari enumerați în continuare în tabelul 1.
List of food simulants
Lista simulanților alimentari
Food simulant
Simulant alimentar
Ethanol 10 % (v/v)
Etanol 10 % (v/v)
Food simulant A
Simulant alimentar A
Acetic acid 3 % (w/v)
Acid acetic 3 % (g/v)
Food simulant B
Simulant alimentar B
Ethanol 20 % (v/v)
Etanol 20 % (v/v)
Food simulant C
Simulant alimentar C
Ethanol 50 % (v/v)
Etanol 50 % (v/v)
Food simulant D1
Simulant alimentar D1
Vegetable oil [1]
Ulei vegetal [1]
Food simulant D2
Simulant alimentar D2
poly(2,6-diphenyl-p-phenylene oxide), particle size 60-80 mesh, pore size 200 nm
poli(2,6-difenil-p-fenilen oxid), dimensiunea particulei 60-80 mesh, dimensiunea porilor 200 nm
Food simulant E
Simulant alimentar E
General assignment of food simulants to foods
Atribuirea generală a simulanților alimentari la alimente
Food simulants A, B and C are assigned for foods that have a hydrophilic character and are able to extract hydrophilic substances.
Simulanții alimentari A, B și C se atribuie alimentelor cu caracter hidrofil și capabile de extragere a substanțelor hidrofile.
Food simulant B shall be used for those foods which have a pH below 4.5.
Simulantul alimentar B se utilizează pentru alimentele cu pH mai mic decât 4,5.
Food simulant C shall be used for alcoholic foods with an alcohol content of up to 20 % and those foods which contain a relevant amount of organic ingredients that render the food more lipophilic.
Simulantul alimentar C se utilizează pentru alimente alcoolice cu conținut de alcool de maximum 20 % și pentru acele alimente care conțin o cantitate relevantă de ingrediente organice care atribuie alimentului un caracter mai pronunțat lipofil.
Food simulants D1 and D2 are assigned for foods that have a lipophilic character and are able to extract lipophilic substances.
Simulanții alimentari D1 și D2 se atribuie alimentelor cu caracter lipofil și capabile de extragere a substanțelor lipofile.
Food simulant D1 shall be used for alcoholic foods with an alcohol content of above 20 % and for oil in water emulsions.
Simulantul alimentar D1 se utilizează pentru alimente alcoolice cu conținut de alcool de peste 20 % și pentru emulsiile de ulei în apă.
Food simulant D2 shall be used for foods which contain free fats at the surface.
Simulantul alimentar D2 se utilizează pentru alimente care conțin grăsimi libere la suprafață.
Food simulant E is assigned for testing specific migration into dry foods.
Simulantul alimentar E se atribuie pentru testarea migrării specifice în alimente uscate.
Specific assignment of food simulants to foods for migration testing of materials and articles not yet in contact with food
Atribuirea specifică a simulanților alimentari la alimente pentru testarea migrării la materialele și obiectele care încă nu au intrat în contact cu alimentul
For testing migration from materials and articles not yet in contact with food the food simulants that corresponds to a certain food category shall be chosen according Table 2 below.
Pentru testarea migrării din materiale și obiecte care nu au intrat încă în contact cu alimentul, simulanții alimentari care corespund unei anumite categorii de alimente se aleg în conformitate cu tabelul 2 de mai jos.
For testing overall migration from materials and articles intended to come into contact with different food categories or a combination of food categories the food simulant assignment in point 4 is applicable.
Pentru testarea migrării globale din materiale și obiecte destinate să vină în contact cu diferite categorii de alimente sau cu o combinație de categorii de alimente, se aplică atribuirea de simulant alimentar de la punctul 4
Table 2 contains the following information:
Tabelul 2 conține următoarele informații:
Column 1 (Reference number): contains the reference number of the food category.
coloana 1 (Număr de referință): conține numărul de referință al categoriei alimentare;
Column 2 (Description of food): contains a description of the foods covered by the food category
coloana 2 (Descrierea alimentelor): conține o descriere a alimentelor cuprinse în categoria alimentară;
Column 3 (Food simulants): contains sub-columns for each of the food simulants
coloana 3 (Simulantul alimentar): conține subcoloane pentru fiecare simulant alimentar.
The food simulant for which a cross is contained in the respective sub-column of column 3 shall be used when testing migration of materials and articles not yet in contact with food.
Simulantul alimentar pentru care subcoloana respectivă din coloana 3 conține o cruce se utilizează la testarea migrării pentru materiale și obiecte care nu au intrat încă în contact cu alimentul.
For food categories where in sub-column D2 the cross is followed by an oblique stroke and a figure, the migration test result shall be divided by this figure before comparing the result with the migration limit.
Pentru categoriile alimentare la care în subcoloana D2 crucea este urmată de o bară oblică și o cifră, rezultatul testării migrării se divide cu cifra respectivă înainte de compararea rezultatului cu limita de migrare.
The figure is the correction factor referred to in point 4.2 of Annex V to this Regulation.
Cifra reprezintă factorul de corecție menționat la punctul 4.2 din anexa V la prezentul regulament.
For food category 01.04 food simulant D2 shall be replaced by 95 % ethanol.
Pentru categoria alimentară 01.04. se înlocuiește simulantul alimentar D2 cu 95 % etanol.
For food categories where in sub-column B the cross is followed by (*) the testing in food simulant B can be omitted if the food has a pH of more than 4.5.
Pentru categoriile alimentare la care în subcoloana B crucea este urmată de (*), testarea în simulantul alimentar poate fi omisă dacă alimentul are un pH de peste 4,5.
For food categories where in sub-column D2 the cross is followed by (**) the testing in food simulant D2 can be omitted if it can be demonstrated by means of an appropriate test that there is no ‘fatty contact’ with the plastic food contact material.
Pentru categoriile alimentare la care în subcoloana D2 crucea este urmată de (**), testarea în simulantul alimentar D2 poate fi omisă dacă se poate demonstra prin intermediul unui test corespunzător că nu există „contact gras” cu materialul plastic în contact cu alimentul.
food category specific assignment of food simulants
atribuirea simulanților alimentari pe categorii alimentare specifice
Description of food
Descrierea alimentelor
Beverages
Băuturi
Non-alcoholic beverages or alcoholic beverages of an alcoholic strength lower than or equal to 6 % vol.:
Băuturi nealcoolice sau alcoolice de concentrație alcoolică mai mică sau egală cu 6 % vol.:
Clear drinks:
Băuturi limpezi:
Water, ciders, clear fruit or vegetable juices of normal strength or concentrated, fruit nectars, lemonades, syrups, bitters, infusions, coffee, tea, beers, soft drinks, energy drinks and the like, flavoured water, liquid coffee extract
apă, cidru, sucuri limpezi de fructe sau legume de tărie normală sau concentrate, nectaruri de fructe, limonade, siropuri, bitter, infuzii, cafea, ceai, bere, băuturi răcoritoare, băuturi energetice și similare, apă aromatizată, extract lichid de cafea
cloudy drinks:
Băuturi tulburi:
juices and nectars and soft drinks containing fruit pulp, musts containing fruit pulp, liquid chocolate
sucuri și nectaruri și băuturi răcoritoare cu conținut de pulpă de fructe, musturi cu conținut de pulpă de fructe, ciocolată lichidă
Alcoholic beverages of an alcoholic strength of between 6 %vol and 20 %.
Băuturi alcoolice cu concentrație alcoolică între 6 % vol și 20 %.
Alcoholic beverages of an alcoholic strength above 20 % and all cream liquors
Băuturi alcoolice cu concentrație alcoolică de peste 20 % și toate lichiorurile cremă
Miscellaneous: undenaturated ethyl alcohol
Diverse: alcool etilic nedenaturat
Substitute 95 % ethanol
Substitut 95 % Ethanol
Cereals, cereal products, pastry, biscuits, cakes and other bakers’ wares
Cereale, produse cerealiere, biscuiți, prăjituri și alte produse de brutărie și de patiserie
Cereals, unprocessed, puffed, in flakes (including popcorn, corn flakes and the like)
Cereale neprelucrate, expandate, fulgi (inclusiv popcorn, fulgi de porumb și produse similare)
Cereal flour and meal
Făină de cereale (de moară și pentru panificație)
Dry pasta e.g. macaroni, spaghetti and similar products and fresh pasta
Paste uscate, de exemplu macaroane, spaghete și produse similare, precum și paste proaspete
Pastry, biscuits, cakes, bread, and other bakers’ wares, dry:
Produse de patiserie, biscuiți, prăjituri, pâine și alte produse de brutărie uscate:
With fatty substances on the surface
Cu substanțe cu conținut de grăsime pe suprafață
Pastry, cakes, bread, dough and other bakers’ wares, fresh:
Produse de patiserie, prăjituri, pâine, aluat și alte produse de brutărie proaspete:
Chocolate, sugar and products thereof
Ciocolată, zahăr și produse derivate
Confectionery products
Produse de cofetărie
Chocolate, chocolate-coated products, substitutes and products coated with substitutes
Ciocolată, produse învelite în ciocolată, substituenți și produse învelite în substituenți
Confectionery products:
Produse de cofetărie:
In solid form:
Sub formă solidă:
I. With fatty substances on the surface
I. Cu substanțe cu conținut de grăsime pe suprafață
In paste form:
Sub formă de pastă:
Moist
Umedă
Sugar and sugar products
Zahăr și produse din zahăr
In solid form: crystal or powder
Sub formă solidă: crystal or powder
Molasses, sugar syrups, honey and the like
Melase, siropuri de zahăr, miere și produse similare
Fruit, vegetables and products thereof
Fructe, legume și produse derivate
Whole fruit, fresh or chilled, unpeeled
Fructe întregi, proaspete sau refrigerate, necojite
Processed fruit:
Fructe prelucrate:
Dried or dehydrated fruits, whole, sliced, flour or powder
Fructe uscate sau deshidratate, întregi, feliate, sub formă de făină sau pudră
Fruit in the form of purée, preserves, pastes or in its own juice or in sugar syrup (jams, compote, and similar products)
Fructe sub formă de piure, conserve, paste sau în suc propriu sau în sirop de zahăr (gemuri, compoturi și produse similare)
Fruit preserved in a liquid medium:
Fructe conservate într-un mediu lichid:
I. In an oily medium
I. În mediu de ulei
In an alcoholic medium
În mediu de alcool
Nuts (peanuts, chestnuts, almonds, hazelnuts, walnuts, pine kernels and others):
Fructe în coajă lemnoasă (arahide, castane, migdale, alune, nuci, conuri de pin și altele):
Shelled, dried, flaked or powdered
Decorticate, uscate, sub formă de fulgi sau pudră
Shelled and roasted
Decorticate și prăjite, coapte
In paste or cream form
Sub formă de pastă sau cremă
Whole vegetables, fresh or chilled, unpeeled
Legume întregi, proaspete sau refrigerate, necojite
Processed vegetables:
Legume preparate:
Dried or dehydrated vegetables whole, sliced or in the form of flour or powder
Legume uscate sau deshidratate întregi, feliate sau sub formă de făină sau pudră
Fresh vegetables, peeled or cut
Legume proaspete decojite sau tăiate
Vegetables in the form of purée, preserves, pastes or in its own juice (including pickled and in brine)
Legume sub formă de piure, conserve, paste sau în suc propriu (inclusiv în oțet sau în saramură)
Animals and vegetable fats and oils, whether natural or treated (including cocoa butter, lard, resolidified butter)
Grăsimi și uleiuri animale și vegetale, naturale sau tratate (inclusiv unt de cacao, untură de porc topită, ulei resolidificat)
Margarine, butter and other fats and oils made from water emulsions in oil
Margarină, unt și alte grăsimi și uleiuri obținute din emulsii de apă în ulei
Animal products and eggs
Produse de origine animală și ouă
Fish:
Pește:
Fresh, chilled, processed, salted or smoked including fish eggs
Proaspăt, refrigerat, prelucrat, sărat sau afumat, inclusiv icre
Preserved fish:
Pește conservat:
In an aqueous medium
În mediu apos
Crustaceans and molluscs (including oysters, mussels, snails)
Crustacee și moluște (inclusiv stridii, midii, melci)
Fresh within the shell
Proaspete în cochilie
Shell removed, processed, preserved or cooked with the shell
Cu cochilia înlăturată, prelucrate, conservate sau gătite în cochilie
Meat of all zoological species (including poultry and game):
Carnea tuturor speciilor zoologice (inclusiv pasăre și vânat):
Fresh, chilled, salted, smoked
Proaspătă, refrigerată, sărată, afumată
Processed meat products (such as ham, salami, bacon, sausages, and other) or in the form of paste, creams
Produse prelucrate din carne (precum șuncă, salam, bacon, cârnați și altele) sau sub formă de paste și creme
Marinated meat products in an oily medium
Produse marinate din carne în mediu de ulei
Preserved meat:
Carne conservată:
In an fatty or oily medium
În mediu gras sau de ulei
Whole eggs, egg yolk, egg white
Ouă întregi, gălbenuș de ou, albuș de ou
Powdered or dried or frozen
Sub formă de pudră sau uscate sau congelate
Liquid and cooked
Lichide și gătite
Milk products
Produse din lapte
Milk and milk based drinks whole, partly dried and skimmed or partly skimmed
Lapte și băuturi pe bază de lapte integral, parțial uscat și degresat sau parțial degresat
Milk powder including infant formula (based on whole milk powder)
Lapte praf, inclusiv formule pentru sugari (pe bază de lapte praf integral)
Fermented milk such as yoghurt, buttermilk and similar products
Lapte fermentat, precum iaurtul, zara și produsele similare
Cream and sour cream
Smântână și smântână acră
Whole, with not edible rind
Întregi, cu crustă necomestibilă
Natural cheese without rind or with edible rind (gouda, camembert, and the like) and melting cheese
Brânză naturală fără crustă sau cu crustă comestibilă (gouda, camembert și produse similare) și brânză topită
Processed cheese (soft cheese, cottage cheese and similar)
Brânză prelucrată (brânză moale, brânză cottage și produse similare)
Preserved cheese:
Brânză conservată:
In an aqueous medium (feta, mozarella, and similar)
În mediu apos (feta, mozarella și produse similare)
Miscellaneous products
Produse diverse
Vinegar
Oțet
Fried or roasted foods:
Produse alimentare prăjite sau coapte:
Fried potatoes, fritters and the like
Cartofi prăjiți, gogoși și alte produse similare
Of animal origin
De origine animală
With aqueous character
Cu caracter apos
With fatty character e.g. mayonnaise, sauces derived from mayonnaise, salad creams and other oil/water mixtures e.g. coconut based sauces
Cu caracter gras, de exemplu maioneză, sosuri derivate din maioneză, creme pentru salată și alte amestecuri uleioase/apoase, de exemplu sosuri pe bază de nucă de cocos
Sandwiches, toasted bread pizza and the like containing any kind of foodstuff
Sandvișuri, pâine prăjită, pizza și produse similare care conțin orice fel de produse alimentare
Frozen or deep-frozen foods
Produse alimentare înghețate sau congelate
Concentrated extracts of an alcoholic strength equal to or exceeding 6 % vol.
Extrase concentrate cu o concentrație alcoolică egală sau mai mare de 6 % vol.
Cocoa:
Cacao:
Cocoa powder, including fat-reduced and highly fat reduced
Pudră de cacao, inclusiv cu conținut redus de grăsime și cu reducere puternică a conținutului de grăsime
Cocoa paste
Pastă de cacao
Coffee, whether or not roasted, decaffeinated or soluble, coffee substitutes, granulated or powdered
Cafea, prăjită sau neprăjită, decofeinizată sau solubilă, substituenții cafelei, granule sau pudră
Aromatic herbs and other herbs such as camomile, mallow, mint, tea, lime blossom and others
Ierburi aromatice și alte ierburi, de exemplu mușețel, nalbă, mentă, ceai, tei și altele
Spices and seasonings in the natural state such as cinnamon, cloves, powdered mustard, pepper, vanilla, saffron, salt and other
Mirodenii și condimente în stare naturală, de exemplu scorțișoară, cuișoare, praf de muștar, piper, vanilie, șofran, sare și altele
Spices and seasoning in oily medium such as pesto, curry paste
Mirodenii și condimente în mediu de ulei, de exemplu pesto, pastă de curry
Food simulant assignment for testing overall migration
Atribuirea de simulanți alimentari pentru testarea migrării globale
To demonstrate compliance with the overall migration limit for all type of foods testing in distilled water or water of equivalent quality or food simulant A and food simulant B and simulant D2 shall be performed.
Pentru a se demonstra conformitatea cu limita de migrare globală pentru toate tipurile de alimente, se efectuează teste în apă distilată sau apă de calitate echivalentă sau simulant alimentar A și simulant alimentar B și simulant D2.
To demonstrate compliance with the overall migration limit for all types of food except for acidic foods testing in distilled water or water of equivalent quality or food simulant A and food simulant D2 shall be performed.
Pentru a se demonstra conformitatea cu limita de migrare globală pentru toate tipurile de alimente cu excepția alimentelor acide, se efectuează teste în apă distilată sau apă de calitate echivalentă sau simulant alimentar A și simulant alimentar D2.
To demonstrate compliance with the overall migration limit for all aqueous and alcoholic foods and milk products testing in food simulant D1 shall be performed.
Pentru a se demonstra conformitatea cu limita de migrare globală pentru toate alimentele apoase și alcoolice, precum și pentru produsele din lapte, se efectuează teste în simulant alimentar D1.
To demonstrate compliance with the overall migration limit for all aqueous, acidic and alcoholic foods and milk products testing in food simulant D1 and food simulant B shall be performed.
Pentru a se demonstra conformitatea cu limita de migrare globală pentru toate alimentele apoase, acide și alcoolice, precum și pentru produsele din lapte, se efectuează teste în simulant alimentar D1 și simulant alimentar B.
To demonstrate compliance with the overall migration limit for all aqueous foods and alcoholic foods up to an alcohol content of 20 % testing in food simulant C shall be performed.
Pentru a se demonstra conformitatea cu limita de migrare globală pentru toate alimentele apoase și alcoolice cu conținut de alcool de maximum 20 %, se efectuează teste în simulant alimentar C.
To demonstrate compliance with the overall migration limit for all aqueous and acidic foods and alcoholic foods up to an alcohol content of 20 % testing in food simulant C and food simulant B shall be performed.
Pentru a se demonstra conformitatea cu limita de migrare globală pentru toate alimentele apoase și acide, precum și pentru cele alcoolice cu conținut de alcool de maximum 20 %, se efectuează teste în simulant alimentar C și simulant alimentar B.
This may be any vegetable oil with a fatty acid distribution ofNo of carbon atoms in fatty acid chain: No of unsaturation6-12141618:018:118:218:3Range of fatty acid composition expressed % (w/w) of methyl esters by Gas chromatography< 1< 11,5-20< 715-855-70< 1,5
Acesta poate fi orice ulei vegetal cu o distribuție a acizilor grași deNr. de atomi de carbon în lanțul de acid gras: Nr. nesaturării6-12141618:018:118:218:3Gama de compoziție a acidului gras exprimată în % (g/g) de esteri metilici prin cromatografie în fază gazoasă< 1< 11,5-20< 715-855-70< 1,5
The written declaration referred to in Article 15 shall contain the following information:
Declarația scrisă menționată la articolul 15 conține următoarele informații:
the identity and address of the business operator issuing the declaration of compliance;
identitatea și adresa operatorului economic care eliberează declarația de conformitate;
the identity and address of the business operator which manufactures or imports the plastic materials or articles or products from intermediate stages of their manufacturing or the substances intended for the manufacturing of those materials and articles;
identitatea și adresa agentului economic care fabrică sau importă materialele sau obiectele din plastic sau obiectele sau produsele din etape intermediare de fabricație sau substanțele destinate fabricării materialelor sau obiectelor respective;
the identity of the materials, the articles, products from intermediate stages of manufacture or the substances intended for the manufacturing of those materials and articles;
identitatea materialelor, a obiectelor, a produselor din etape intermediare de fabricație sau a substanțelor destinate fabricării materialelor sau obiectelor respective;
the date of the declaration;
data completării declarației;
confirmation that the plastic materials or articles, products from intermediate stages of manufacture or the substances meet relevant requirements laid down in this Regulation and Regulation (EC) No 1935/2004;
confirmarea faptului că materialele sau obiectele din plastic, produsele din etape intermediare de fabricație sau substanțele îndeplinesc cerințele relevante ale prezentului regulament și ale Regulamentului (CE) nr. 1935/2004;
adequate information relative to the substances used or products of degradation thereof for which restrictions and/or specifications are set out in Annexes I and II to this Regulation to allow the downstream business operators to ensure compliance with those restrictions;
informații adecvate privind substanțele folosite sau produsele de degradare ale acestora pentru care există restricții și/sau specificații în anexele I și II la prezentul regulament pentru a permite agenților economici din aval să asigure conformitatea cu restricțiile respective;