natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2011/465/EU [4] lays down appropriate measures for the Republic of Guinea under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Decizia 2011/465/UE a Consiliului [4] stabilește măsuri corespunzătoare cu privire la Republica Guineea, în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-UE.
Decision 2011/465/EU requires that two benchmarks be achieved before cooperation with the Republic of Guinea under the 10th European Development Fund can be resumed; namely that a detailed timetable including preliminary dates and stages/preparatory operations be drawn up and adopted by the competent authorities for the holding of parliamentary elections by the end of 2011, and that free and transparent parliamentary elections be held.
Decizia 2011/465/UE condiționează reluarea cooperării cu Republica Guineea în cadrul celui de al 10-lea Fond european de dezvoltare de realizarea a două cerințe esențiale, și anume: elaborarea și adoptarea de către autoritățile competente a unui calendar detaliat, inclusiv termene și etape preliminare/operațiuni pregătitoare, privind organizarea alegerilor legislative înainte de sfârșitul anului 2011, precum și desfășurarea efectivă de alegeri legislative libere și transparente.
To date, neither of these benchmarks has been met.
Până în prezent nu a fost îndeplinită niciuna dintre aceste cerințe.
It is therefore necessary to extend the period of application of the appropriate measures laid down in Decision 2011/465/EU and to extend the time-limit set in those measures for the holding of parliamentary elections in the Republic of Guinea until the end of 2012,
Prin urmare, este necesar să se prelungească perioada de aplicare a măsurilor corespunzătoare stabilite în Decizia 2011/465/UE și să se extindă până la sfârșitul anului 2012 data-limită prevăzută de aceste măsuri pentru desfășurarea alegerilor legislative în Republica Guineea,
The period of validity of Decision 2011/465/EU is extended by 12 months.
Perioada de valabilitate a Deciziei 2011/465/UE se prelungește cu 12 luni.
To that end, in Article 3 of the Decision 2011/465/EU, the date ‘19 July 2012’ is replaced by the date ‘19 July 2013’.
În acest scop, în articolul 3 din Decizia 2011/465/UE, data „19 iulie 2012” se înlocuiește cu „19 iulie 2013”.
The time-limit for the holding of parliamentary elections in the Republic of Guinea, as laid down in the appropriate measures, specified in the Annex to the Decision 2011/465/EU, in the left column entitled ‘Commitments by the Republic of Guinea’ under ‘Commitments by Partners’, shall be extended until the end of 2012.
Data-limită pentru desfășurarea alegerilor legislative în Republica Guineea, astfel cum este prevăzută în măsurile corespunzătoare detaliate în anexa la Decizia 2011/465/UE, în coloana stângă intitulată „Angajamente ale părții guineene” sub „Schema angajamentelor”, se extinde până la sfârșitul anului 2012.
The letter in the Annex to this Decision is addressed to the authorities of the Republic of Guinea.
Scrisoarea care figurează în anexa la prezenta decizie este adresată autorităților Republicii Guineea.
OJ L 195, 27.7.2011, p. 2.
JO L 195, 27.7.2011, p. 2.
LETTER TO THE PRESIDENT AND THE PRIME MINISTER OF THE REPUBLIC OF GUINEA
SCRISOARE CĂTRE PREȘEDINTELE ȘI PRIM-MINISTRUL REPUBLICII GUINEEA Domnule președinte,
Sirs,
Domnule prim-ministru,
Welcoming the progress made by the Republic of Guinea in returning to constitutional rule following the peaceful conclusion of the presidential elections in 2010 and the inauguration of a legitimate President and a civil government, in July 2011 the Council of the European Union, eased the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea.
Salutând progresele înregistrate de Republica Guineea în ceea ce privește restabilirea ordinii constituționale, în special ca urmare a încheierii pașnice a alegerilor prezidențiale din 2010 și a instalării unui președinte legitim și a unui guvern civil, Consiliul Uniunii Europene a flexibilizat, în iulie 2011, măsurile corespunzătoare stabilite cu privire la Republica Guineea.
In Decision 2011/465/EU of 18 July 2011, the Council of the European Union specified that cooperation with the Republic of Guinea under the 10th European Development Fund (EDF) could be resumed in two stages, depending on progress made towards the holding of free and transparent parliamentary elections by the end of 2011.
În Decizia 2011/465/UE din 18 iulie 2011, Consiliul Uniunii Europene a precizat că reluarea cooperării cu Republica Guineea în cadrul celui de al 10-lea Fond european de dezvoltare (FED) se putea desfășura în două etape, în funcție de progresele înregistrate pentru desfășurarea de alegeri legislative libere și transparente înainte de sfârșitul anului 2011.
The Council of the European Union finds that neither of the benchmarks has been met to date and has therefore decided, on the one hand, to extend the period of application of the appropriate measures laid down in Decision 2011/465/EU, and, on the other hand, to extend the time-limit for holding parliamentary elections until the end of 2012.
La această dată, Consiliul Uniunii Europene constată că niciuna dintre aceste cerințe nu este îndeplinită și decide, pe de o parte, să prelungească cu un an perioada de aplicare a măsurilor corespunzătoare prevăzute prin Decizia 2011/465/UE și, pe de altă parte, să extindă până la sfârșitul anului 2012 data-limită de desfășurare a alegerilor legislative.
Failure to respect this deadline will limit the possibilities of funds being committed from the 10th EDF.
Nerespectarea acestei date va limita posibilitățile de angajare a fondurilor din cel de al 10-lea FED.
We should like to recall the importance which the European Union attaches to the holding of credible, free and transparent parliamentary elections as quickly as possible and under optimum conditions, marking the end of the transition in the Republic of Guinea.
Dorim să vă reamintim importanța pe care Uniunea Europeană o acordă desfășurării, în cel mai scurt timp posibil și în cele mai bune condiții, de alegeri legislative credibile, libere și transparente, care să marcheze încheierea tranziției în Republica Guineea.
The European Union confirms its commitment to supporting the organisation of these elections.
Uniunea Europeană își reînnoiește angajamentul de a sprijini organizarea acestor alegeri.
We assure you, Sirs, of the European Union’s support to your efforts to ensure sustainable economic growth and the welfare of the people of the Republic of Guinea.
Vă asigurăm, domnilor, de sprijinul și de cooperarea Uniunii Europene în eforturile pe care le depuneți pentru a asigura o creștere economică durabilă, precum și bunăstarea populației Republicii Guineea.
Yours faithfully,
Vă rugăm să primiți, domnule președinte și domnule prim-ministru, expresia înaltei noastre considerații.
appointing three Italian members and an Italian alternate member of the Committee of the Regions
de numire a trei membri italieni și a unui supleant italian în cadrul Comitetului Regiunilor
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Graziano MILIA, Mr Riccardo VENTRE and Ms Marta VINCENZI.
Trei locuri de membri în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Graziano MILIA, domnului Riccardo VENTRE și doamnei Marta VINCENZI.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Laura ARDITO,
Un loc de supleant a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Laura ARDITO,
Mr Piero LACORAZZA, Presidente della Provincia di Potenza,
Domnul Piero LACORAZZA, Presidente della Provincia di Potenza
Mr Piero FASSINO, Sindaco del Comune di Torino,
Domnul Piero FASSINO, Sindaco del Comune di Torino
Mr Mauro D’ATTIS, Consigliere del Comune di Brindisi;
Domnul Mauro D’ATTIS, Consigliere del Comune di Brindisi
Ms Lucia LIBERTINO, Consigliere del Comune di Formicola.
Doamna Lucia LIBERTINO, Consigliere del Comune di Formicola.
appointing a Spanish member and a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
de numire a unui membru spaniol și a unui supleant spaniol în cadrul Comitetului Regiunilor
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr José PORTILLA GONZALEZ,
Un loc de supleant a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului José PORTILLA GONZALEZ,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Se numesc în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada rămasă a mandatului în curs, respectiv până la 25 ianuarie 2015:
Mr Javier FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, Presidente del Principado de Asturias;
domnul Javier FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, Presidente del Principado de Asturias;
Mr Guillermo MARTÍNEZ SUÁREZ, Consejero de la Presidencia del Principado de Asturias.
domnul Guillermo MARTÍNEZ SUÁREZ, Consejero de la Presidencia del Principado de Asturias.
appointing a Slovenian member of the Committee of the Regions
de numire a unui membru sloven în cadrul Comitetului Regiunilor
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Barbara ŽGAJNER TAVŠ,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Barbara ŽGAJNER TAVŠ,
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Se numește în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015, în calitate de membru:
Ms Jasna GABRIČ, podžupanja občine Trbovlje.
doamna Jasna GABRIČ, podžupanja občine Trbovlje.
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (EGF/2012/000 TA 2012 — Technical assistance at the initiative of the Commission)
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (EGF/2012/000 TA 2012 – asistență tehnică la inițiativa Comisiei)
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 8(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind crearea Fondului european de ajustare la globalizare [2], în special articolul 8 alineatul (2),
Having regard to the proposal from the European Commission,
având în vedere propunerea Comisiei,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a oferi un sprijin suplimentar lucrătorilor concediați ca urmare a schimbărilor structurale majore intervenite în practicile comerciale mondiale, datorate globalizării, precum și pentru a le acorda asistență în procesul de reintegrare pe piața muncii.
The budgetary authority proposes to mobilise an amount of EUR 730000.
Prin urmare, Comisia propune mobilizarea unei sume de 730000 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 730000 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru alocarea sumei de 730000 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
Done at Strasbourg, 4 July 2012.
Adoptată la Strasbourg, 4 iulie 2012.
In line with Article 3(9) of Council Implementing Decision 2011/344/EU [2], the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the fourth review of the Portuguese authorities’ progress on the implementation of the agreed measures under the economic and financial adjustment programme (Programme) as well as of their effectiveness and economic and social impact.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (9) din Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE a Consiliului [2], Comisia a efectuat, împreună cu Fondul Monetar Internațional (FMI) și în colaborare cu Banca Centrală Europeană (BCE), a patra evaluare a progreselor înregistrate de autoritățile portugheze în punerea în aplicare a măsurilor convenite în cadrul programului de ajustare economică și financiară (programul), precum și a eficacității și a impactului social și economic al măsurilor respective.
The review has found that Portugal’s compliance with the conditionality for the first quarter of 2012 was satisfactory.
În urma evaluării s-a constatat respectarea satisfăcătoare de către Portugalia a condițiilor impuse pentru primul trimestru din 2012.
In 2011, the general government deficit was 4,2 % of GDP.
În 2011, deficitul public a fost de 4,2 % din PIB.
The fiscal target for 2012 of 4,5 % of GDP remains within reach.
Obiectivul fiscal de 4,5 % din PIB pentru 2012 rămâne realizabil.
The rebalancing of the economy has continued at a swift pace and exports have outperformed expectations and more than offset weaker domestic demand.
Reechilibrarea economică a continuat într-un ritm rapid, exporturile au depășit așteptările și au compensat cu mult scăderea cererii interne.
However, risks to the fiscal objectives related to the rebalancing of the macroeconomic outlook have started to materialise, with the growth composition tilting more strongly towards net exports and away from domestic demand and in view of the substantial worsening of the labour market situation.
Cu toate acestea, au început să apară riscuri pentru obiectivele bugetare referito la reechilibrarea perspectivele macroeconomice, compoziția creșterii înclinând mai puternic către exporturile nete și mai puțin către cererea internă, în timp ce situația de pe piața muncii înregistrează o înrăutățire substanțială.
Progress has been made with reforms to raise the long-term growth potential of the economy.
S-au realizat progrese în ceea ce privește reformele destinate să sporească potențialul de creștere economică pe termen lung.
Reform of the labour market aimed at removing rigidities and improving productivity has already been legislated for and need to be sustained.
Au fost deja adoptate și trebuie susținute reformele pe piața forței de muncă care urmăresc sa elimine constrângerile și să amelioreze productivitatea.
Severance payments should be aligned with the Union average and a fund to finance part of severance payments should be created.
Plățile compensatorii vor fi aliniate cu media Uniunii și ar trebui să se constituie un fond pentru finanțarea unei părți a acestora.
A proposal to revise the mechanism for extending collective agreements is under preparation.
O propunere de revizuire a mecanismului de extindere a convențiilor colective este în curs de elaborare.
The recapitalisation of the banking system is on target to ensure by June 2012 a minimum Core Tier 1 capital ratio of 9 %, including the European Banking Authority requirements and the capital needs related to the partial transfer of pension funds and special on-site inspections.
Reducerea îndatorării sectorului financiar are o evoluție ordonată. recapitalizarea sistemului bancar este în grafic pentru a asigura rata capitalului minim de bază de rangul I la un nivel de 9 % până în iunie 2012, inclusiv cerințele Autorității Bancare Europene și capitalul necesar transferului parțial al fondurilor de pensii și inspecțiilor speciale la fața locului.
The early intervention, resolution and deposit insurance framework has been strengthened and the Portuguese authorities are asked to prepare the implementing measures.
A fost consolidat cadrul privind intervenția precoce, rezoluția și asigurarea depozitelor, iar autoritățile portugheze sunt invitate să pregătească măsurile de punere în aplicare.
Product market reforms, in particular in sheltered services, are essential to restore competitiveness and promote growth and employment.
Reformele de pe piața produselor, în special în privința serviciilor protejate, sunt esențiale pentru restabilirea competitivității și pentru promovarea creșterii economice și a ocupării forței de muncă.
The Portuguese government is implementing a strategy to restructure state-owned enterprises (SOEs) to reduce their indebtedness and to insure improved conditions for market financing.
Guvernul portughez pune în aplicare o strategie de restructurare a întreprinderilor deținute de stat pentru a reduce gradul de îndatorare a acestora și a asigura condiții mai bune de finanțare pe piață.
A study to assess the costs and benefits of renegotiating any public-private partnerships (PPPs) or concession contracts to reduce the government financial obligations is being prepared by an international auditing firm.
O societate internațională de audit pregătește în prezent un studiu de evaluare a costurilor și a beneficiilor renegocierii parteneriatelor public-privat (PPP) sau a contractelor de concesionare pentru a reduce obligațiile financiare guvernamentale.
The Portuguese government is committed to ensuring an effective competition enforcement regime.
Guvernul portughez se angajează să asigure un regim eficace de garantare a aplicării regulilor concurenței.
Housing market regulations are being modernised with a view to promoting geographical mobility and the reform of the judicial system is making good progress.
Legislația privind piața imobiliară este în curs de modernizare în vederea promovării mobilității geografice, iar reforma sistemului judiciar înregistrează progrese semnificative.
The privatisation programme is being implemented under the new framework law.
Programul de privatizare este în curs de punere în aplicare în conformitate cu noua lege-cadru.
In the light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,
Având în vedere aspectele menționate, Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE ar trebui să fie modificată,
points (d), (e) and (f) are replaced by the following:
literele (d), (e) și (f) se înlocuiesc cu următorul text:
Portugal shall continue adopting measures to reinforce public finance management.
Portugalia adoptă în continuare măsuri care să contribuie la consolidarea gestionării finanțelor publice.
Portugal shall implement the measures provided for in the new Budgetary Framework Law, including setting up a medium-term budgetary framework.
Portugalia pune în aplicare măsurile prevăzute în noua lege privind cadrul bugetar, care cuprind elaborarea unui cadru bugetar pe termen mediu.
The local and regional budgetary frameworks shall be considerably strengthened, in particular by aligning the respective financing laws with the requirements of the Budgetary Framework Law.
Cadrul bugetar local și cel regional trebuie substanțial consolidate, în special prin alinierea legislației respective privind finanțarea la cerințele noii legi privind cadrul bugetar.
The Portuguese Government shall reinforce the implementation of the strategy for the validation and settlement of arrears.
Guvernul portughez consolidează punerea în aplicare a strategiei pentru validarea și plata arieratelor.
That strategy lays out the prioritisation criteria for paying creditors, as well as governance arrangements to ensure a fair and transparent settling process across all sectors.
Strategia respectivă stabilește criteriile de prioritate pentru plata creditorilor, precum și măsurile de guvernanță pentru a asigura un proces de plată echitabil și transparent în toate sectoarele.
Portugal shall implement the new legal and institutional PPPs framework.
Portugalia pune în aplicare noul cadru juridic și instituțional privind PPP-urile.
Based on the results of a study on PPPs renegotiations, the Portuguese government shall renegotiate the relevant contracts.
Pe baza rezultatelor studiului privind renegocierea PPP-urilor, guvernul portughez renegociază contractele relevante.
Portugal shall adopt a law to regulate the creation and the functioning of SOEs at the central, regional and local levels;
Portugalia adoptă o lege care să reglementeze crearea și funcționarea întreprinderilor de stat la nivel central, regional și local;
Portugal shall reorganise and significantly reduce the number of local government entities.
Portugalia reorganizează și reduce în mod semnificativ numărul entităților administrative locale.
These changes shall come into effect by the beginning of the next local election cycle;
Schimbările respective intră în vigoare la începutul următorului ciclu electoral local;
Portugal shall modernise the revenue administration by completing the implementation of the Autoridade Tributária e Aduaneira, reinforcing the links with the revenue collection units of the Social Security, reducing the number of municipal offices and addressing remaining bottlenecks in the tax appeal system;’;
Portugalia modernizează administrația fiscală prin finalizarea punerii în aplicare a „Autoridade Tributária e Aduaneira”, consolidând legăturile cu serviciile de colectare a veniturilor din cadrul securității sociale, reducând numărul birourilor municipale și eliminând problemele care persistă în domeniul sistemului de recurs fiscal;”;
points (h) and (i) are replaced by the following:
literele (h) și (i) se înlocuiesc cu următorul text:
Portugal shall adopt measures to improve the efficiency and sustainability of SOEs at central, regional and local level.
Portugalia adoptă măsuri pentru a îmbunătăți eficiența și sustenabilitatea întreprinderilor deținute de stat la nivel central, regional și local.
Portugal shall implement a strategy to restructure and reduce the indebtedness of SOEs, including Parpública, and to ensure improved conditions for market financing.
Portugalia pune în aplicare o strategie pentru restructurarea întreprinderilor deținute de stat, reducerea gradului de îndatorare al acestora – inclusiv în cazul „Parpública” - și asigurarea unor condiții mai bune pentru finanțarea pe piață.
Portugal shall implement this strategy to reach operational balance at sector level by the end of 2012;
Portugalia pune în aplicare această strategie pentru a ajunge la un echilibru operațional la nivel de sector până la sfârșitul anului 2012;
point (j) is deleted;
litera (j) se elimină;
point (k) is replaced by the following:
litera (k) se înlocuiește cu următorul text:
The Portuguese Government shall submit draft legislation to the Portuguese Parliament to align severance payments with the Union average of 8-12 days per year of work and to create a compensation fund for severance payments;’;
Guvernul portughez prezintă parlamentului portughez proiecte legislative privind alinierea plăților compensatorii cu media Uniunii de 8 – 12 zile pe an de activitate și creează un fond de compensare pentru plățile compensatorii;”;
point (l) is deleted;
litera (l) se elimină;
point (o) is replaced by the following:
litera (o) se înlocuiește cu următorul text:
Portugal shall implement the measures set out in its action plan to improve the quality of secondary and vocational education and training;’;
Portugalia pune în aplicare măsurile stabilite în planul său de acțiune pentru ameliorarea calității învățământului secundar și profesional și a formării profesionale;”;
points (p) and (r) are replaced by the following:
literele (p) și (r) se înlocuiesc cu următorul text: