natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any reference to nationality shall refer to the territorial unit designated by the law of that State, or, in the absence of relevant rules, to the territorial unit chosen by the parties or, in absence of choice, to the territorial unit with which the spouse or spouses has or have the closest connection.
orice trimitere la cetățenie privește unitatea teritorială desemnată de legea respectivului stat sau, în absența normelor relevante, unitatea teritorială pentru care au optat părțile sau, în absența opțiunii, unitatea teritorială cu care unul dintre soți sau ambii au cele mai strânse legături.
States with two or more legal systems — inter-personal conflicts of laws
State membre cu două sau mai multe sisteme de drept – conflicte interpersonale
In relation to a State which has two or more systems of law or sets of rules applicable to different categories of persons concerning matters governed by this Regulation, any reference to the law of such a State shall be construed as referring to the legal system determined by the rules in force in that State.
În privința unui stat care are două sau mai multe sisteme de drept sau sisteme de norme aplicabile diferitelor categorii de persoane cu privire la aspectele reglementate de prezentul regulament, orice trimitere la legea unui astfel de stat privește sistemul juridic determinat de normele în vigoare în acel stat.
In the absence of such rules, the system of law or the set of rules with which the spouse or spouses has or have the closest connection applies.
În absența unor astfel de norme, se aplică sistemul de drept sau sistemul de norme cu care unul dintre soți sau ambii au cele mai strânse legături.
Non-application of this Regulation to internal conflicts of laws
Neaplicarea prezentului regulament la conflictele interne
A participating Member State in which different systems of law or sets of rules apply to matters governed by this Regulation shall not be required to apply this Regulation to conflicts of laws arising solely between such different systems of law or sets of rules.
Un stat membru participant în care aspectelor reglementate de prezentul regulament li se aplică sisteme de drept sau sisteme de norme diferite nu este obligat să aplice prezentul regulament conflictelor de legi care privesc exclusiv astfel de sisteme de drept sau sisteme de norme diferite.
Information to be provided by participating Member States
Informații care trebuie furnizate de statele membre participante
By 21 September 2011 the participating Member States shall communicate to the Commission their national provisions, if any, concerning:
Până la 21 septembrie 2011, statele membre participante informează Comisia cu privire la dispozițiile naționale, în cazul în care acestea există, referitoare la:
the formal requirements applicable to agreements on the choice of applicable law pursuant to Article 7(2) to (4); and
condițiile formale pentru acordurile privind alegerea legii aplicabile, în conformitate cu articolul 7 alineatele (2)-(4); și
the possibility of designating the applicable law in accordance with Article 5(3).
posibilitatea de a desemna legea aplicabilă în conformitate cu articolul 5 alineatul (3).
The participating Member States shall inform the Commission of any subsequent changes to these provisions.
Statele membre participante informează Comisia cu privire la orice modificare ulterioară a acestor dispoziții.
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through appropriate means, in particular through the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Toate informațiile comunicate în conformitate cu alineatul (1) sunt puse la dispoziția publicului de către Comisie prin mijloacele corespunzătoare, în special prin intermediul paginii de Internet a Rețelei Judiciare Europene în materie civilă și comercială.
This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted and to agreements of the kind referred to in Article 5 concluded as from 21 June 2012.
Prezentul regulament se aplică acțiunilor judiciare intentate și acordurilor menționate la articolul 5 și încheiate începând cu 21 iunie 2012.
However, effect shall also be given to an agreement on the choice of the applicable law concluded before 21 June 2012, provided that it complies with Articles 6 and 7.
Cu toate acestea, un acord privind alegerea legii aplicabile încheiat înainte de 21 iunie 2012 este, de asemenea, aplicabil, cu condiția să respecte articolele 6 și 7.
This Regulation shall be without prejudice to agreements on the choice of applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State whose court is seized before 21 June 2012.
Prezentul regulament nu aduce atingere acordurilor privind alegerea legii aplicabile încheiate în conformitate cu legea statului membru participant pe teritoriul căruia se află instanța judecătorească sesizată înainte de 21 iunie 2012.
Relationship with existing international conventions
Relația cu convențiile internaționale în vigoare
Without prejudice to the obligations of the participating Member States pursuant to Article 351 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation shall not affect the application of international conventions to which one or more participating Member States are party at the time when this Regulation is adopted or when the decision pursuant to the second or third subparagraph of Article 331(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union is adopted and which lay down conflict-of-laws rules relating to divorce or separation.
Fără a aduce atingere obligațiilor ce revin statelor membre participante în temeiul articolului 351 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, prezentul regulament nu afectează aplicarea convențiilor internaționale la care sunt părți unul sau mai multe state membre participante la data adoptării prezentului regulament sau la data adoptării, în temeiul articolului 331 alineatul (1) al doilea sau al treilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, a deciziei care reglementează conflictul de legi privind divorțul sau separarea de corp.
However, this Regulation shall, as between participating Member States, take precedence over conventions concluded exclusively between two or more of them in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation.
Cu toate acestea, prezentul regulament prevalează, în relațiile dintre statele membre participante, asupra convențiilor încheiate exclusiv între două sau mai multe dintre acestea, în măsura în care respectivele convenții privesc aspecte reglementate de prezentul regulament.
By 31 December 2015, and every 5 years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Până la 31 decembrie 2015, și ulterior la fiecare cinci ani, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind aplicarea prezentului regulament.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals to adapt this Regulation.
Raportul este însoțit, dacă este cazul, de propuneri de adaptare a prezentului regulament.
To that end, the participating Member States shall communicate to the Commission the relevant information on the application of this Regulation by their courts.
În acest scop, statele membre participante informează Comisia cu privire la elementele pertinente referitoare la aplicarea prezentului regulament de către instanțele judecătorești.
Entry into force and date of application
Intrarea în vigoare și data aplicării
It shall apply from 21 June 2012, with the exception of Article 17, which shall apply from 21 June 2011.
Se aplică de la 21 iunie 2012, cu excepția articolului 17, care se aplică de la 21 iunie 2011.
For those participating Member States which participate in enhanced cooperation by virtue of a decision adopted in accordance with the second or third subparagraph of Article 331(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation shall apply as from the date indicated in the decision concerned.
În ceea ce privește statele membre participante la forma de cooperare consolidată în temeiul unei decizii adoptate în conformitate cu articolul 331 alineatul (1) al doilea sau al treilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, prezentul regulament se aplică de la data indicată în decizia respectivă.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the participating Member States in accordance with the Treaties.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre participante în conformitate cu tratatele.
OJ L 189, 22.7.2010, p. 12.
JO L 189, 22.7.2010, p. 12.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 al Consiliului din 27 noiembrie 2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești (JO L 338, 23.12.2003, p. 1).
Before designating the applicable law, it is important for spouses to have access to up-to-date information concerning the essential aspects of national and Union law and of the procedures governing divorce and legal separation. To guarantee such access to appropriate, good-quality information, the Commission regularly updates it in the Internet-based public information system set up by Council Decision 2001/470/EC.
Înaintea desemnării legii aplicabile, este important ca soții să aibă acces la informații actualizate privind aspectele esențiale ale legii naționale și a Uniunii, precum și privind procedurile în materie de divorț și separare de corp. Pentru a asigura accesul la informații adecvate și de calitate, Comisia actualizează periodic sistemul de informații destinate publicului bazat pe Internet, creat prin Decizia 2001/470/CE.
Commission Regulation (EU) No 1260/2010
Regulamentul (UE) nr. 1260/2010 al Comisiei
publishing, for 2011, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
de publicare, pentru 2011, a nomenclaturii produselor agricole pentru restituirile la export, introdusă de Regulamentul (CEE) nr. 3846/87
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the fourth paragraph of Article 3 thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei din 17 decembrie 1987 de stabilire a unei nomenclaturi a produselor agricole pentru restituirile la export [2], în special articolul 3 al patrulea paragraf,
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2011, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published.
Este necesar să se publice versiunea completă a nomenclaturii de restituiri valabilă la 1 ianuarie 2011, astfel cum reiese din dispozițiile de reglementare a regimurilor de export pentru produsele agricole.
Commission Regulation (EU) No 1298/2009 of 18 December 2009 publishing, for 2010, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87 [3] should therefore be repealed,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1298/2009 al Comisiei din 18 decembrie 2009 de publicare, pentru 2010, a nomenclaturii produselor agricole pentru restituirile la export, introdusă de Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 [3] trebuie abrogat,
Regulation (EEC) No 3846/87 is amended as follows:
Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 se modifică după cum urmează:
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Anexa I se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Anexa II se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.
Regulation (EU) No 1298/2009 is repealed.
Regulamentul (UE) nr. 1298/2009 se abrogă.
OJ L 353, 31.12.2009, p. 9.
JO L 353, 31.12.2009, p. 9.
AGRICULTURAL PRODUCT NOMENCLATURE FOR EXPORT REFUNDS
NOMENCLATURA PRODUSELOR AGRICOLE PENTRU RESTITUIRILE LA EXPORT
Cereals and wheat or rye flour, groats or meal
Cereale, făină de grâu sau de secară, crupe, griș
Rice and broken rice
Orez și brizură de orez
Products processed from cereals
Produse transformate, pe bază de cereale
Cereal-based compound feedingstuffs
Furaje combinate pe bază de cereale
Pigmeat
Carne de porc
Poultrymeat
Carne de pasăre
White and raw sugar without further processing
Zahăr alb și zahăr brut fără prelucrare ulterioară
Syrups and other sugar products
Siropuri și alte produse din zahăr
Description of goods
Denumirea produselor
Wheat and meslin:
Grâu și meslin
Durum wheat:
Din grâu dur:
Seed
Destinat însămânțării
Other spelt, common wheat and meslin:
Alt alac (Triticum spelta), grâu comun și meslin:
Barley:
Orz
Oats:
Ovăz:
Maize (corn):
Porumb:
Seed:
Destinat însămânțării
Grain sorghum:
Boabe de sorg:
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals:
Hrișcă, mei, semințe de iarba-cănărașului (Phalaris Canariensis); alte cereale:
Wheat or meslin flour:
Făină de grâu sau de meslin:
Wheat flour:
Făină de grâu:
Of common wheat and spelt:
De grâu comun și de alac:
Of an ash content of 0 to 600 mg/100 g
Cu un conținut de cenușă de la 0 până la 600 mg/100 g:
Of an ash content of 601 to 900 mg/100 g
Cu un conținut de cenușă de la 601 până la 900 mg/100 g
Of an ash content of 901 to 1100 mg/100 g
Cu un conținut de cenușă de la 901 până la 1100 mg/100 g
Of an ash content of 1101 to 1650 mg/100 g
Cu un conținut de cenușă de la 1101 până la 1650 mg/100 g
Of an ash content of 1651 to 1900 mg/100 g
Cu un conținut de cenușă de la 1651 până la 1900 mg/100 g
Of an ash content of more than 1900 mg/100 g
Cu un conținut de cenușă de peste 1900 mg/100 g
Meslin flour
Făină de meslin
Cereal flours other than of wheat or meslin:
Făină de cereale, alta decât de grâu sau de meslin:
Rye flour:
Făină de secară:
Of an ash content of 0 to 1400 mg/100 g
Cu un conținut de cenușă de la 0 până la 1400 mg/100 g
Of an ash content of more than 1400 to 2000 mg/100 g
Cu un conținut de cenușă de peste 1400 până la 2000 mg/100 g
Of an ash content of more than 2000 mg/100 g
Cu un conținut de cenușă de peste 2000 mg/100 g
Cereal groats, meal and pellets:
Crupe, griș și aglomerate sub formă de pelete, din cereale:
Groats and meal:
Crupe și griș:
Of wheat:
De grâu:
Of an ash content of 0 to 1300 mg/100 g:
Cu un conținut de cenușă de la 0 până la 1300 mg/100 g:
Meal of which less than 10 %, by weight, is capable of passing through a sieve of 0,160 mm mesh
Griș cu o rată de cernere printr-o sită cu deschidere a ochiurilor de 0,160 mm, de mai puțin de 10 % din greutate
Of an ash content of more than 1300 mg/100 g
Cu un conținut de cenușă de peste 1300 mg/100 g
Common wheat and spelt:
Grâu comun și alac:
Of an ash content of exceeding 600 mg/100 g
Cu un conținut de cenușă de peste 600 mg/100 g:
Rice:
Orez:
Husked (brown) rice:
Orez decorticat (orez brun):
Parboiled:
Prefiert:
Long grain:
Cu bobul lung:
Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3
Care au raportul lungime/lățime peste 2 dar sub 3
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed:
Orez semialbit sau albit, chiar sticlos sau glasat:
Semi-milled rice:
Orez semialbit:
Wholly milled rice:
Orez albit:
Round grain:
Cu bobul rotund:
In immediate packings of 5 kg net or less
În ambalaje directe cu un conținut net de maximum 5 kg
Medium grain:
Cu bobul mijlociu
Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3:
Care au raportul lungime/lățime peste 2 dar sub 3:
Of a length/width ratio equal to or greater than 3:
Care au raportul lungime/lățime minimum 3:
Maize (corn) flour:
Făină de porumb:
Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight:
Cu un conținut de grăsimi de maximum 1,5 % din greutate:
Of a fat content not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight [2]
Cu un conținut de grăsimi de maximum 1,3 % din greutate și cu un conținut de celuloză brută de cel mult 0,8 % din greutate în raport cu substanța uscată [2]
Of a fat content exceeding 1,3 % but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight [2]
Cu un conținut de grăsimi de minimum 1,3 % din greutate, dar de maximum 1,5 % din greutate, și un conținut de celuloză brută de cel mult 1 % din greutate în raport cu substanța uscată [2]
Of a fat content exceeding 1,5 % but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight [2]
Cu un conținut de grăsimi de minimum 1,5 %, dar de maximum 1,7 % din greutate și un conținut de celuloză brută de cel mult 1 % din greutate în raport cu substanța uscată [2]
Barley flour:
Făină de orz:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
Cu un conținut de cenușă, în raport cu substanța uscată, de maximum 0,9 % din greutate, și un conținut de celuloză brută, în raport cu substanța uscată, de maximum 0,9 % din greutate
Oat flour:
Făină de ovăz:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,8 % by weight, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Cu un conținut de cenușă, în raport cu substanța uscată, de maximum 2,3 % din greutate,de celuloză brută, în raport cu substanța uscată, de maximum 1,8 % din greutate, cu un conținut de umiditate de maximum 11 % și a cărui peroxidază este practic inactivată
Of maize (corn):
De porumb:
Of a fat content, not exceeding 0,9 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
Cu un conținut de grăsime de maximum 0,9 % din greutate și un conținut de celuloză brută, în raport cu substanța uscată de maximum 0,6 % din greutate, cu o rată de cernere de maximum 30 % printr-o sită cu deschidere a ochiurilor de 315 microni și sub 5 % rată de cernere printr-o sită cu deschidere a ochiurilor de 150 microni [3]
Of a fat content, exceeding 0,9 % by weight but not exceeding 1,3 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
Cu un conținut de grăsime între 0,9 și 1,3 % din greutate și un conținut de celuloză brută în raport cu substanța uscată, de maximum 0,8 % din greutate și cu o rată de cernere de maximum 30 % printr-o sită cu deschidere a ochiurilor de 315 microni și sub 5 % rată de cernere printr-o sită cu deschidere a ochiurilor de 150 microni [3]
Of a fat content, exceeding 1,3 % by weight but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,0 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
Cu un conținut de grăsime între 1,3 și 1,5 % din greutate și un conținut de celuloză brută în raport cu substanța uscată, de maximum 1,0 % din greutate și cu o rată de cernere de maximum 30 % printr-o sită cu deschidere a ochiurilor de 315 microni și sub 5 % rată de cernere printr-o sită cu deschidere a ochiurilor de 150 microni [3]
Of a fat content, exceeding 1,5 % by weight but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
Cu un conținut de grăsime care depășește 1,5%, dar nu mai mare de 1,7 % din greutate și un conținut de celuloză brută în raport cu substanța uscată, de maximum 1,0 % din greutate și cu o rată de cernere de maximum 30 % printr-o sită cu deschidere a ochiurilor de 315 microni și sub 5 % rată de cernere printr-o sită cu deschidere a ochiurilor de 150 microni [3]
Of other cereals:
De alte cereale:
Of rye
De secară:
Of barley:
De orz:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
Cu un conținut de cenușă, în raport cu substanța uscată, de maximum 1 % din greutate, și un conținut de celuloză brută în raport cu substanța uscată, de maximum 0,9 % din greutate
Of oats:
De ovăz:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 % of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Cu un conținut de cenușă, în raport cu substanța uscată, de maximum 2,3 % din greutate, cu un conținut de tegument de maximum 0,1 %, cu un conținut de umiditate de maximum 11 % și a cărui peroxidază este practic inactivată
Pellets:
Aglomerate sub formă de pelete:
Of barley
Din orz
Of wheat
De grâu:
Rolled or flaked grains:
Boabe presate sau sub formă de fulgi:
Flaked:
Sub formă de fulgi:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 % of a moisture content not exceeding 12 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Cu un conținut de cenușă, în raport cu substanța uscată, de maximum 2,3 % din greutate, cu un conținut de tegument de maximum 0,1 %, cu un conținut de umiditate de maximum 12 % și a cărui peroxidază este practic inactivată
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content exceeding 0,1 %, but not exceeding 1,5 % of a moisture content not exceeding 12 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Cu un conținut de cenușă, în raport cu substanța uscată, de maximum 2,3 % din greutate, cu un conținut de tegument între 0,1 % și 1,5 %, cu un conținut de umiditate de maximum 12 % și a cărui peroxidază este practic inactivată
Of maize:
De porumb:
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,7 % by weight [3]
Cu un conținut de grăsime, în raport cu substanța uscată, de maximum 0,9 % din greutate și un conținut de celuloză brută în raport cu substanța uscată, de maximum 0,7 % din greutate [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight [3]
Cu un conținut de grăsime, în raport cu substanța uscată, care depășește 0,9 % dar nu mai mare de 1,3 % din greutate și un conținut de celuloză brută în raport cu substanța uscată, de maximum 0,8 % din greutate [3]
Flaked
Sub formă de fulgi:
Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled):
Alte boabe prelucrate (de exemplu decojite, lustruite, tăiate sau zdrobite):
Hulled (shelled or husked):
Decojite (decorticate):
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of tegument content not exceeding 0,5 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
Cu un conținut de cenușă, în raport cu substanța uscată, de maximum 2,3 % din greutate, cu un conținut de tegument de maximum 0,5 %, cu un conținut de umiditate de maximum 11 % și a cărui peroxidază este practic inactivată, corespunzător definiției prevăzute în anexa la Regulamentul (CE) nr. 508/2008 al Comisiei [1]