natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operation of a filtration system at a suitable temperature for enhancing the separation of boron compounds in the solid state, taking into account that some boric acid species may be present in the flue-gas as gaseous compounds at temperatures below 200 °C, but also as low as 60 °C
i. Funcționarea unui sistem de filtrare la o temperatură potrivită pentru a intensifica separarea compușilor borului în stare solidă, luând în considerare faptul că unele specii de acid boric pot fi prezente în gazele de evacuare sub formă de compuși gazoși la temperaturi sub 200 °C, precum și la temperaturi scăzute de până la 60 °C
The applicability to existing plants may be limited by technical constraints associated with the position and characteristics of the existing filter system
Aplicabilitatea la instalațiile existente poate fi limitată de constrângerile de ordin tehnic asociate poziției și caracteristicilor sistemului de filtrare existent
Use of dry or semi-dry scrubbing in combination with a filtration system
Utilizarea epurării uscate sau semi-uscate în combinație cu un sistem de filtrare
The applicability may be limited by a decreased removal efficiency of other gaseous pollutants (SOX, HCl, HF) caused by the deposition of boron compounds on the surface of the dry alkaline reagent
Aplicabilitatea poate fi limitată de o eficiență de eliminare redusă a altor poluanți gazoși (SOx, HCl, HF) cauzată de depunerile compușilor borului pe suprafața reactivului alcalin uscat
Use of wet scrubbing
Utilizarea epurării umede
The applicability to existing plants may be limited by the need of a specific waste water treatment
Aplicabilitatea la instalațiile existente poate fi limitată de necesitatea unei tratări specifice a apei reziduale
The monitoring of boron emissions should be carried out according to a specific methodology which allows measurement of both solid and gaseous forms and to determine the effective removal of these species from the flue gases.
Monitorizarea emisiilor de bor trebuie să se efectueze în conformitate cu o metodologie specifică, care permite măsurarea ambele forme, solidă și gazoasă, pentru a determina eliminarea efectivă a acestor specii din gazele de evacuare.
BAT is to reduce water consumption by using one or a combination of the following techniques:
BAT constau în reducerea consumului de apă utilizând una dintre următoarele tehnici sau o combinație a acestora:
Minimisation of spillages and leaks
i. Reducerea scurgerilor și a infiltrațiilor.
The technique is generally applicable
Tehnica este general aplicabilă
Reuse of cooling and cleaning waters after purging
Recircularea apelor de răcire și tratare după purjare.
The technique is generally applicable.
Tehnica este general aplicabilă.
Recirculation of scrubbing water is applicable to most scrubbing systems; however, periodic discharge and replacement of the scrubbing medium may be necessary
Recircularea apei de tratare este aplicabilă la majoritatea sistemelor de tratare; cu toate acestea, poate fi necesară evacuarea periodică și înlocuirea mediului de tratare.
Operate a quasi-closed loop water system as far as technically and economically feasible
Utilizarea unui sistem de apă în circuit cvasi-închis în măsura în care acest lucru este fezabil din punct de vedere tehnic și economic
The applicability of this technique may be limited by the constraints associated with the safety management of the production process.
Aplicabilitatea acestei tehnici poate fi limitată de constrângerile asociate cu gestionarea siguranței procesului de producție.
open circuit cooling may be used when safety issues require for it (e.g. incidents when large quantities of glass need to be cooled)
sistemul de răcire cu circuit deschis poate fi folosit atunci când problemele de siguranță impun acest lucru (de exemplu, incidente în care este nevoie să fie răcite cantități mari de sticlă).
water used in some specific process (e.g. downstream activities in the continuous filament glass fibre sector, acid polishing in the domestic and special glass sectors, etc.) may have to be discharged in total or in part to the waste water treatment system
apa utilizată în anumite tratamente specifice (de exemplu, activități în aval în sectorul fibrei de sticlă cu filament continuu, lustruire cu acid în sectoarele de sticlă cu destinație casnică și sticlă specială etc.) poate fi evacuată, total sau în parte, în sistemul de tratare a apelor reziduale
BAT is to reduce the emission load of pollutants in the waste water discharges by using one or a combination of the following waste water treatment systems:
BAT constau în reducerea sarcinii de emisii de poluanți în deversările de ape uzate utilizând unul dintre următoarele sisteme de epurare a apelor uzate sau o combinație a acestora:
Standard pollution control techniques, such as settlement, screening, skimming, neutralisation, filtration, aeration, precipitation, coagulation and flocculation, etc.
i. Tehnici standard pentru controlul poluării, cum ar fi de depunere, de sortare, separare, neutralizare, filtrare, aerare, precipitare, coagulare și floculare etc.
Standard good practice techniques to control emissions from storage of liquid raw materials and intermediates, such as containments, inspection/testing of tanks, overfill protection, etc.
Tehnici de bune practici standard pentru a controla emisiile provenite din depozitarea materiilor prime lichide și din produsele intermediare, cum ar fi izolarea, inspectarea/testarea rezervoarelor, protecția la supraîncărcare etc.
Biological treatment systems, such as activated sludge, biofiltration to remove/degrade the organic compounds
Sisteme de epurare biologică, cum ar fi nămolul activ, biofiltrare pentru eliminarea/degradarea compușilor organici.
The applicability is limited to the sectors which use organic substances in the production process (e.g. continuous filament glass fibre and mineral wool sectors)
Aplicabilitatea este limitată la sectoarele care utilizează substanțe organice în procesul de producție (de exemplu, sectorul fibrei de sticlă cu filament continuu și al vatei minerale).
Discharge to municipal waste water treatment Plants
Descărcare în instalațiile municipale de epurare a apelor reziduale.
Applicable to installations where further reduction of pollutants is necessary
Aplicabilă instalațiilor unde este necesară reducerea suplimentară a poluanților.
External reuse of waste waters
Reutilizarea externă a apelor uzate
The applicability is generally limited to the frits sector (possible reuse in the ceramic industry)
Aplicabilitatea este în general limitată la sectorul fritelor (reutilizarea posibilă în industria ceramică)
BAT-AELs for waste water discharges to surface waters from the manufacture of glass
BAT-AEL pentru evacuări de ape uzate provenite din fabricarea sticlei în apele de suprafață
Parameter [5]
Parametru [5]
BAT-AEL [6](composite sample)
BAT-AEL [6](eșantion compozit)
Total suspended solids
Materii totale în suspensie
Chemical oxygen demand (COD)
Consum chimic de oxigen (COD)
Sulphates, expressed as SO42–
Sulfați, exprimați ca SO42-
Fluorides, expressed as F–
Fluoruri, exprimate ca F–
Total hydrocarbons
Total hidrocarburi
Lead, expressed as Pb
Plumb, exprimat ca Pb
Antimony, expressed as Sb
Stibiu, exprimat ca Sb
Arsenic, expressed as As
Arsenic, exprimat ca As
Barium, expressed as Ba
Bariu, exprimat ca Ba
Zinc, expressed as Zn
Zinc, exprimat ca Zn
Copper, expressed as Cu
Cupru, exprimat ca Cu
Chromium, expressed as Cr
Crom, exprimat ca Cr
Cadmium, expressed as Cd
Cadmiu, exprimat ca Cd
Tin, expressed as Sn
Staniu, exprimat ca Sn
Nickel, expressed as Ni
Nichel, exprimat ca Ni
Ammonia, expressed as NH4
Amoniac, exprimat ca NH4
Boron, expressed as B
Bor, exprimat ca B
BAT is to reduce the production of solid waste to be disposed of by using one or a combination of the following techniques:
BAT constau în reducerea producerii de deșeuri solide care trebuie eliminate utilizând una dintre următoarele tehnici sau o combinație a acestora:
Recycling of waste batch materials, where quality requirements allow for it
i. Reciclarea materialelor reziduale ale amestecului, atunci când cerințele de calitate permit acest lucru
The applicability may be limited by the constraints associated with the quality of the final glass product
Aplicabilitatea poate fi limitată de constrângerile impuse de calitatea produsului de sticlă final
Minimising material losses during the storage and handling of raw materials
Reducerea la minimum a pierderilor de material în timpul depozitării și manipulării materiilor prime.
Recycling of internal cullet from rejected production
Reciclarea deșeurilor de sticlă interne din producția respinsă
Generally, not applicable to the continuous filament glass fibre, high temperature insulation wool and frits sectors
În general, nu este aplicabilă sectorului fibrei de sticlă cu filament continuu, al vatei izolatoare la temperaturi înalte și fritelor.
Recycling of dust in the batch formulation where quality requirements allow for it
Reciclarea pulberilor din formula amestecului în cazul în care cerințele de calitate permit acest lucru
The applicability may be limited by different factors:
Aplicabilitatea poate fi limitată de diverși factori:
quality requirements of the final glass product
cerințele de calitate a produsului de sticlă final
cullet percentage used in the batch formulation
procentaj de deșeuri de sticlă utilizat în formula amestecului
potential carryover phenomena and corrosion of the refractory materials
potențial de producere a unor fenomene de reportare și coroziunea materialelor refractare
sulphur balance constraints
constrângeri ținând de echilibrul sulfului
Valorisation of solid waste and/or sludge through appropriate use on-site (e.g. sludge from water treatment) or in other industries
v. Valorificarea deșeurilor solide și/sau a nămolurilor prin utilizarea adecvată la fața locului (de exemplu, nămoluri din tratarea apei) sau în alte industrii
Generally applicable to the domestic glass sector (for lead crystal cutting sludge) and to the container glass sector (fine particles of glass mixed with oil).
General aplicabilă în sectorul sticlei cu destinație casnică (pentru nămol de tăiere a cristalului cu plumb) și sectorul sticlei pentru recipiente pentru recipiente (particule fine de sticlă amestecate cu ulei).
Limited applicability to other glass manufacturing sectors due to unpredictable, contaminated composition, low volumes and economic viability
Aplicabilitate limitată la alte sectoare de producție a sticlei, din cauza compoziției imprevizibile și contaminate, a volumelor reduse și a viabilității economice
Valorisation of end-of-life refractory materials for possible use in other industries
Valorificarea materialelor refractare aflate la sfârșitul ciclului de viață pentru utilizare posibilă în alte industrii
The applicability is limited by the constraints imposed by the refractory manufacturers and potential end-users
Aplicabilitatea este limitată de constrângerile impuse de producătorii de materiale refractare și de către posibilii utilizatori finali
Applying cement bonded briquetting of waste for recycling into hot blast cupola furnaces where quality requirements allow for it
Utilizarea brichetării prin aglomerare cu ciment a deșeurilor în vederea reciclării în cuptoare cu cubilou cu insuflare de aer cald în cazul în care cerințele de calitate permit acest lucru
The applicability of cement bonded briquetting of waste is limited to the stone wool sector.
Aplicabilitatea brichetării prin aglomerare cu ciment a deșeurilor este limitată la sectorul de vatei minerale bazaltice.
A trade-off approach between air emissions and the generation of solid waste stream should be undertaken
Ar trebui să se aplice o abordare de compromis între emisiile în aer și generarea de flux de deșeuri solide
BAT is to reduce noise emissions by using one or a combination of the following techniques:
BAT constau în reducerea emisiilor de zgomot utilizând una dintre următoarele tehnici sau o combinație a acestora:
Make an environmental noise assessment and formulate a noise management plan as appropriate to the local environment
i. efectuarea unei evaluări a zgomotului ambiental și formularea unui plan de gestionare a zgomotului adaptat la mediul local;
Enclose noisy equipment/operation in a separate structure/unit
închiderea echipamentului/operațiunii zgomotoase într-o structură/unitate separată;
Use embankments to screen the source of noise
utilizarea de terasamente pentru a ecrana sursa de zgomot;
Carry out noisy outdoor activities during the day
desfășurarea activităților zgomotoase în aer liber în timpul zilei;
Use noise protection walls or natural barriers (trees, bushes) between the installation and the protected area, on the basis of local conditions.
v. utilizarea de pereți de protecție împotriva zgomotului sau de bariere naturale (arbori, arbuști) între instalație și zona protejată, în funcție de condițiile locale.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all container glass manufacturing installations.
În lipsa unor dispoziții contrare, concluziile BAT prezentate în această secțiune sunt aplicabile la toate instalațiile de fabricare de sticlă pentru recipiente.
BAT is to reduce dust emissions from the waste gases of the melting furnace by applying a flue-gas cleaning system such as an electrostatic precipitator or a bag filter.
BAT constau în reducerea emisiilor de pulberi provenite din gazele reziduale ale cuptorului de topire prin aplicarea unui sistem de epurare a gazelor de evacuare, cum ar fi un precipitator electrostatic sau un filtru cu sac.
Technique [11]
Tehnică [11]
The flue-gas cleaning systems consist of end-of-pipe techniques based on the filtration of all materials that are solid at the point of measurement
Sistemele de epurare a gazelor de evacuare constau în tehnici la-capătul-țevii bazate pe filtrarea tuturor materialelor solide la punctul de măsurare
BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the container glass sector
BAT-AEL pentru emisiile de pulberi generate de cuptorul de topire în sectorul sticlei pentru recipiente
kg/tonne melted glass [12]
kg/tonă sticlă topită [12]
< 10 – 20
< 0,05 – 0,15
BAT is to reduce NOX emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
Tehnică [140]
I. primary techniques, such as:
I. tehnici primare, precum:
Technique [13]
Tehnică [13]
Combustion modifications
Modificări de combustie
Reduction of air/fuel ratio
i. Reducerea raportului aer/combustibil
Applicable to air/fuel conventional furnaces.
Aplicabilă la cuptoare convenționale aer/combustibil.
Full benefits are achieved at normal or complete furnace rebuild, when combined with optimum furnace design and geometry
Se obțin toate avantajele la reconstruirea normală sau completă a cuptorului, atunci când aceasta este însoțită de un model și o geometrie optimă a cuptorului
Reduced combustion air temperature
Reducerea temperaturii aerului de combustie
Applicable only under installation-specific circumstances due to a lower furnace efficiency and higher fuel demand (i.e. use of recuperative furnaces in place of regenerative furnaces)
Se aplică numai în circumstanțe specifice fiecărei instalații din cauza unei eficiențe mai reduse a cuptorului și a unei nevoi mai ridicate de combustibil (și anume, utilizarea de cuptoare cu recuperare în loc de cuptoare cu regenerare)
Staged combustion:
Combustie eșalonată:
Air staging
eșalonarea aerului
Fuel staging
eșalonarea combustibilului
Fuel staging is applicable to most conventional air/fuel furnaces.
Eșalonarea combustibilului este aplicabilă la majoritatea cuptoarelor convenționale aer/combustibil.
Air staging has very limited applicability due to its technical complexity
Eșalonarea aerului are o aplicabilitate foarte limitată din cauza complexității sale tehnice
Flue-gas recirculation
Recircularea gazelor de evacuare
The applicability of this technique is limited to the use of special burners with automatic recirculation of the waste gas
Aplicabilitatea acestei tehnici este limitată la utilizarea de arzătoare speciale cu recirculare automată a gazelor reziduale
Low-NOX burners
v. Arzătoare cu nivel redus de NOx
The achieved environmental benefits are generally lower for applications to cross-fired, gas-fired furnaces due to technical constraints and a lower degree of flexibility of the furnace.
Beneficiile de mediu obținute sunt, în general, mai reduse pentru aplicările la cuptoarele cu ardere încrucișată cu gaz din cauza constrângerilor de ordin tehnic și a unui grad mai scăzut de flexibilitate a cuptorului.
Fuel choice
Selecția combustibilului
The applicability is limited by the constraints associated with the availability of different types of fuel, which may be impacted by the energy policy of the Member State
Aplicabilitatea este limitată de constrângerile impuse de disponibilitatea diferitor tipuri de combustibil, care poate fi afectată de politica energetică a statului membru
Special furnace design
Proiect special al cuptorului
The applicability is limited to batch formulations that contain high levels of external cullet (> 70 %).
Aplicabilitatea este limitată la formulări ale amestecului care conțin niveluri ridicate de deșeuri de sticlă externe (> 70 %).
The application requires a complete rebuild of the melting furnace.
Aplicarea necesită o reconstruire completă a cuptorului de topire.
The shape of the furnace (long and narrow) may pose space restrictions
Forma cuptorului (lungă și îngustă) poate impune restricții de spațiu
Electric melting
Topire electrică
Not applicable for large volume glass productions (> 300 tonnes/day).
Nu se aplică pentru volume mari ale producției de sticlă (> 300 tone/zi).
Not applicable for productions requiring large pull variations.
Nu este aplicabilă pentru producții care necesită variații mari de extragere.
The implementation requires a complete furnace rebuild
Punerea în aplicare necesită o reconstruire completă a cuptorului
Oxy-fuel melting
Topire cu oxicombustie
The maximum environmental benefits are achieved for applications at the time of a complete furnace rebuild
Beneficiile de mediu maxime se obțin pentru aplicările la momentul unei reconstruiri complete a cuptorului
secondary techniques, such as:
tehnici secundare, precum:
Technique [14]
Tehnică [14]
Selective catalytic reduction (SCR)
Reducere catalitică selectivă (RCS)
The application may require an upgrade of the dust abatement system in order to guarantee a dust concentration of below 10 – 15 mg/Nm3 and a desulphurisation system for the removal of SOX emissions.
Aplicarea poate necesita o modernizare a sistemului de reducere a pulberilor pentru a garanta o concentrație a prafului sub 10 – 15 mg/Nm3 și un sistem de desulfurare pentru eliminarea emisiilor de SOx.
Due to the optimum operating temperature window, the applicability is limited to the use of electrostatic precipitators.
Datorită ferestrei de temperatură optimă de funcționare, aplicabilitatea este limitată la utilizarea de precipitatoare electrostatice.
In general, the technique is not used with a bag filter system because the low operating temperature, in the range of 180 – 200 °C, would require reheating of the waste gases.
În general, tehnica nu se utilizează cu un sistem de filtrare cu sac, deoarece temperatura scăzută de operare, în intervalul de 180 – 200 °C, ar necesita reîncălzirea gazelor reziduale.
The implementation of the technique may require significant space availability
Nevoile de spațiu aferente punerii în aplicare a tehnicii pot fi considerabile
Selective non-catalytic reduction(SNCR)
Reducere necatalitică selectivă (RNCS)
The technique is applicable to recuperative furnaces.
Tehnica este aplicabilă la cuptoarele cu regenerare.
Very limited applicability to conventional regenerative furnaces, where the correct temperature window is difficult to access or does not allow a good mixing of the flue-gases with the reagent.
Aplicabilitate foarte limitată la cuptoarele convenționale cu regenerare, unde este dificil de accesat fereastra corectă de temperatură sau nu este posibilă o bună amestecare a gazelor de evacuare cu reactivul.
It may be applicable to new regenerative furnaces equipped with split regenerators; however, the temperature window is difficult to maintain due to the reversal of fire between the chambers that causes a cyclical temperature change
Aceasta poate fi aplicabilă la cuptoarele noi cu regenerare dotate cu regeneratoare divizate; cu toate acestea, este dificil să se mențină fereastra de temperatură din cauza inversării focului între camere, care determină o schimbare ciclică a temperaturii
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the container glass sector
BAT-AEL pentru emisii NOx generate de cuptorul de topire în sectorul sticlei pentru recipiente
BAT
kg/tonă sticlă topită [144]
mg/Nm3
Vată de sticlă
kg/tonne melted glass [15]
kg/tonă sticlă topită [15]
Combustion modifications, special furnace designs [16] [17]
Modificări de ardere, modele speciale de cuptor [16] [17]
Oxy-fuel melting [18]
Topire cu oxicombustie [18]
Not applicable
Nu este aplicabilă
Secondary techniques
Tehnici secundare
When nitrates are used in the batch formulation and/or special oxidising combustion conditions are required in the melting furnace for ensuring the quality of the final product, BAT is to reduce NOX emissions by minimising the use of these raw materials, in combination with primary or secondary techniques
Atunci când se utilizează nitrați în formula amestecului și/sau sunt necesare condiții speciale de ardere oxidantă în cuptorul de topire pentru a asigura calitatea produsului final, BAT reduc emisiile de NOx prin reducerea la minimum a utilizării acestor materii prime, în combinație cu tehnici primare sau secundare
The BAT-AELs are set out in Table 7.
BAT-AEL sunt stabilite în tabelul 7.
If nitrates are used in the batch formulation for short campaigns or for melting furnaces with a capacity of < 100 t/day, the BAT-AEL is set out in Table 8.
Atunci când se utilizează nitrați în formula amestecului pentru campanii scurte sau pentru cuptoare de topire cu o capacitate < 100 t/zi, BAT-AEL sunt prevăzute în tabelul 8.
Technique [19]
Tehnică [19]
Primary techniques:
Tehnici primare:
Minimising the use of nitrates in the batch formulation
Reducerea la minimum a utilizării nitraților în rețeta amestecului
The use of nitrates is applied for very high quality products (i.e. flacconage, perfume bottles and cosmetic containers).
Utilizarea de nitrați se aplică pentru produse de calitate foarte înaltă (și anume, flacoane, sticle de parfum și recipiente de cosmetice).
Effective alternative materials are sulphates, arsenic oxides, cerium oxide.
Materiale alternative eficiente sunt sulfați, oxizi de arsenic, oxid de ceriu.
The application of process modifications (e.g. special oxidising combustion conditions) represents an alternative to the use of nitrates
Punerea în aplicare a modificărilor procesului (de exemplu, condiții speciale de ardere oxidantă) reprezintă o alternativă la utilizarea de nitrați
The substitution of nitrates in the batch formulation may be limited by the high costs and/or higher environmental impact of the alternative materials
Înlocuirea nitraților în formula amestecului poate fi limitată de costurile ridicate și/sau de impactul mai mare asupra mediului al materialelor alternative
BAT-AEL for NOX emissions from the melting furnace in the container glass sector, when nitrates are used in the batch formulation and/or special oxidising combustion conditions in cases of short campaigns or for melting furnaces with a capacity of < 100 t/day
BAT-AEL pentru emisii de NOx generate de cuptorul de topire în sectorul sticlei pentru recipiente, atunci când se utilizează nitrați în formula amestecului și/sau condiții speciale de ardere oxidantă, pentru perioade scurte sau pentru cuptoare de topire cu o capacitate < 100 t/zi
kg/tonne melted glass [20]
kg/tonă sticlă topită [20]
Primary techniques
Tehnici primare
BAT is to reduce SOX emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
BAT constau în reducerea emisiilor de SOx generate de cuptorul de topire utilizând una dintre următoarele tehnici sau o combinație a acestora:
Technique [21]
Tehnică [21]