natgillin/translations-raw huggingface dataset:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of Common Position 2006/276/CFSP, Council Decision 2010/639/CFSP or this Decision.
plăți cuvenite în baza unor contracte, acorduri sau obligații care au fost încheiate sau care au survenit anterior datei la care aceste conturi intră sub incidența dispozițiilor Poziției comune 2006/276/PESC, ale Deciziei 2010/639/PESC a Consiliului sau ale prezentei decizii,
and provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 4(1) of this Decision.
cu condiția ca aceste dobânzi, alte câștiguri și plăți să intre în continuare sub incidența articolului 4 alineatul (1) din prezenta decizie.
Article 4(1) shall not prevent a listed natural or legal person, entity or body from making a payment due under a contract entered into before the listing of such a natural or legal person, entity or body, provided that the relevant Member State has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body referred to in Article 4(1).
Articolul 4 alineatul (1) nu împiedică o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism prevăzute pe listă să efectueze plăți datorate în temeiul unui contract încheiat anterior includerii pe listă a persoanei fizice sau juridice, a entității sau a organismului respectiv, cu condiția ca statul membru în cauză să fi constatat că beneficiarul plății respective nu este, în mod direct sau indirect, o persoană fizică sau juridică, o entitate sau un organism menționat la articolul 4 alineatul (1).
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the lists contained in the Annex as required by political developments in Belarus.
Hotărând pe baza propunerii unui stat membru sau a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Consiliul adoptă, în funcție de evoluțiile politice din Belarus, modificări la listele din anexă.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Pentru ca dispozițiile menționate să aibă cel mai mare impact posibil, Uniunea încurajează statele terțe să adopte măsuri restrictive similare celor prevăzute în prezenta decizie.
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Decizia poate fi reînnoită sau modificată, după caz, atunci când Consiliul consideră că obiectivele sale nu au fost îndeplinite.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 noiembrie 2012.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 67.
JO L 301, 28.9.2004, p. 67.
PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLES 3(1) AND 4(1)
PERSOANELE ȘI ENTITĂȚILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1) ȘI ARTICOLUL 4 ALINEATUL (1)
A. Persons referred to in Articles 3(1) and 4(1)
A. Persoanele menționate la articolul 3 alineatul (1) și articolul 4 alineatul (1)
Reasons for listing
Motivele înscrierii pe liste
DOB: 24.09.1956, Voronovo, Hrodna Region
Data nașterii: 24.9.1956, Voronovo, regiunea Grodna
Rector of Belorusian State University.
Rector, Universitatea de Stat din Belarus.
He was responsible for the expulsion of several students from the University because they participated in the demonstrations on 19 December 2010 and in other peaceful demonstrations in 2011.
Îi revine răspunderea pentru exmatricularea unor studenți din Universitate ca urmare a participării acestora la demonstrațiile din 19 decembrie 2010 și la alte demonstrații pașnice din cursul anului 2011.
DOB: 27.08.1948 or 1949
Data nașterii: 27.8.1948 sau 1949
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Răspunzător pentru aplicarea sancțiunilor administrative și penale motivate politic împotriva unor reprezentanți ai societății civile.
Judge of the Pukhovichi District Court.
Judecătoare în cadrul Tribunalului raional Pukhovichi.
He sustained the ban of the independent 'Autoradio' station.
A susținut interzicerea postului independent „Autoradio”.
The radio station had been transmitting the electoral programme of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates.
Postul de radio transmitea programul electoral al dlui Sannikov, unul dintre candidații opoziției.
Rector of International Humanitarian-Economic Institute.
Rector al Institutului economic umanitar internațional.
Responsible for the expulsion of students involved in protests following the December 2010 elections.
Răspunzător pentru exmatricularea studenților implicați în protestele care s-au succedat alegerilor din decembrie 2010.
Judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk.
Judecătoare la Tribunalul raional Pervomayski din orașul Minsk.
Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Modul în care a instrumentat procesul a constituit o încălcare clară a Codului de procedură penală.
She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
A susținut utilizarea unor probe și a unor mărturii irelevante pentru persoanele acuzate.
DOB: 1960
Data nașterii: 1960
First Deputy Minister of Information.
Prim adjunct al Ministrului Informației.
She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the freedom of the media.
Din 2003, a jucat un rol major în promovarea propagandei de stat, care incită la, sprijină și justifică represiunea împotriva opoziției politice și a societății civile, exercitat și prin suprimarea libertății mass-mediei.
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Opoziția democratică și societatea civilă sunt sistematic evidențiate într-un mod negativ și depreciativ, prin utilizarea unor informații falsificate.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Îi revine răspunderea pentru represiunea împotriva societății civile în urma alegerilor din decembrie 2010.
DOB: 30.08.1967
Data nașterii: 30.8.1967
Passport Number: SP0013023
Numărul pașaportului: SP0013023
Deputy Minister of Justice, in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts.
Ministru Adjunct al Justiției, responsabil cu acordarea de asistență juridică instituțiilor care elaborează acte legislative și normative.
Her functions include supervising the drafting of legislation.
Atribuțiile sale includ supravegherea elaborării legislației.
She was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Îi revine răspunderea pentru rolul și activitatea în cadrul Ministerului Justiției și al sistemului judiciar din Belarus, ca instrumente principale de represiune împotriva populației, prin elaborarea unri legislații cu caracter represiv la adresa societății civile și a opoziției politice.
Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus.
A fost implicat activ în represiunea împotriva societății civile din Belarus.
As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
În fosta sa calitate de adjunct al șefului KGB, responsabil cu personalul și organizarea atribuțiilor acestuia, îi revine răspunderea pentru activitatea represivă desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției politice.
Reassigned to the reserve forces in May 2012
Trecut în rezervă în mai 2012.
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of the city of Minsk.
Judecătoare la Tribunalul raional Zavodskoi din orașul Minsk.
The way he conducted the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Modul în care a instrumentat procesele a constituit o încălcare clară a codului de procedură penală.
He sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
A susținut utilizarea unor probe și a unor mărturii nerelevante pentru persoana acuzată.
Address: Department of law of administration of Pervomaysky district
Adresa: Departamentul justiției din administrația raionului Pervomaysky (Pervomaiski)
Chornogo K. 5 office 417
Chornogo K. 5 biroul 417
Judge of the Pervomaiski District Court of Minsk.
Judecător la tribunalul raional Pervomaiski din Minsk.
On 24 November 2011, he sentenced Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
La 24 noiembrie 2011, l-a condamnat pe Ales Byalyatski (Bialiațchi), unul dintre cei mai proeminenți apărători ai drepturilor omului, director al centrului belarus „Vyasna”pentru apărarea drepturilor omului, vicepreședinte al Federației Internaționale a Drepturilor Omului (FIDH).
The trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Procesul s-a desfășurat într-un mod care a reprezentat o încălcare evidentă a Codului de procedură penală.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Byalyatski (Bialiațchi) a depus eforturi în vederea apărării și a sprijinirii celor care au avut de suferit de pe urma represiunii legate de alegerile din 19 decembrie 2010 și a reprimării societății civile și a opoziției democratice.
Judge at the Partizanski District Court of the city of Minsk.
Judecător la Tribunalul raional Partizanski din orașul Minsk.
Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Procuror în cadrul Tribunalului raional Oktiabrski (Kastrichnitski) din Minsk.
He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich and Vladimir Homichenko.
A instrumentat cazul lui Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich și Vladimir Homichenko.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Acuzarea prezentată de acesta a avut o motivare politică clară și evidentă și încalcă în mod clar Codul de procedură penală.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Acuzațiile respective s-au întemeiat pe clasificarea incorectă a evenimentelor din 19 decembrie 2010 și nu au fost susținute cu dovezi, probe sau mărturii.
Since his appointment as Chief of Minsk police on 21 October 2011, he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events.
De la numirea sa ca șef al poliției din Minsk la 21 octombrie 2011, s-a făcut răspunzător, în calitatea sa de comandant, de represiunea a aproximativ doisprezece protestatari pașnici în Minsk, care au fost condamnați ulterior pentru încălcarea legii privind evenimentele de masă.
Judge at Partizanski District Court of Minsk.
Judecător la Tribunalul raional Partizanski din Minsk.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful: a) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 days in prison, d) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 days in prison.
În perioada 2010 – 2011, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: a) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20 de unități-zi (700000 BLR); b) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 de unități-zi (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 zile de închisoare; d) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, 10 zile de închisoare; e) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 zile de închisoare.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
A condamnat în mod repetat la închisoare și la plata unor amenzi considerabile persoanele implicate în proteste pașnice și, prin urmare, se face responsabil de represiunea societății civile și a opoziției democratice din Belarus.
Rector of Minsk State University of Informatics and Radioelectronics.
Rector al Universității de stat de informatică și radioelectronică din Minsk.
DOB: 26.11.1962, Kazakhstan
Data nașterii: 26.11.1962, Kazahstan
Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
Director al Centrului de informații și analiză al administrației prezidențiale.
He is one of the main sources of state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Este una dintre principalele surse ale propagandei de stat care sprijină și justifică reprimarea opoziției și a societății civile.
Head of Regional Election Commissionin the Mohilev region.
Șeful Comisiei electorale regionale (REC), regiunea Mogilev.
As the Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Mohilev region.
În calitate de președinte al Comisiei electorale regionale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010 din regiunea Mogilev.
DOB: 1964
Data nașterii: 1964
First Deputy Minister of Justice, in charge of the judicial services, the civil status and the notaries' services.
Prim adjunct al Ministrului Justiției, răspunzător pentru serviciile judiciare, starea civilă, serviciile notariale.
His functions include the supervision of, and control over, the Legal Bar.
Funcțiile sale includ supravegherea și controlul Baroului.
He has played a major role in almost systematically debarring lawyers who defended political prisoners.
A jucat un rol crucial în eliminarea aproape sistematică din barou a avocaților care au apărat deținuți politici.
DOB: 28.5.1953
Data nașterii: 28.5.1953
POB: Minsk
Locul nașterii: Minsk
Surganova 80-263, Minsk
Surganova 80 – 263, Minsk
Passport Number: MP0469554
Numărul pașaportului: MP0469554
Public Prosecutor.
Procuror.
In 2006, he dealt with the case of the former presidential candidate Alyaksandr Kazulin who was accused of organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
În 2006, a instrumentat cazul fostului candidat prezidențial Alyaksandr Kazulin acuzat de organizarea unor proteste în martie 2006 împotriva alegerilor trucate.
The accusation presented by him was politically motivated and included clear violations of the Code of Criminal Procedure.
Acuzațiile prezentate de acesta au avut o motivație politică clară și au inclus încălcări flagrante ale Codului de procedură penală.
In April 2012, he also gave his agreement to imposing preventive police supervision for two years on the prominent political activist, Pavel Vinagradau.
În aprilie 2012, și-a dat, de asemenea, acordul pentru impunerea unei supravegheri polițienești preventive de doi ani împotriva cunoscutului activist politic Pavel Vinagradau.
Deputy President of the Zavodskoi District Court of Minsk, former judge of the Zavodskoi District Court of Minsk.
Vicepreședinte al Tribunalului raional Kastrichnitski din Minsk. și fostă judecătoare în cadrul Tribunalului raional Oktiabrski (Kastrichnitski) din Minsk.
She dealt with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
A instrumentat cazul lui Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, reprezentanți de seamă ai societății civile.
Her way of conductingthe trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Modul în care a instrumentat procesul a reprezentat o încălcare clară aCodului de procedură penală.
Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Vicepreședinte al Tribunalului raional Kastrichnitski din Minsk. și fostă judecătoare în cadrul Tribunalului raional Oktiabrski (Kastrichnitski) din Minsk.
She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia and Vladimir Homichenko.
A instrumentat cazul lui Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia și Vladimir Homichenko.
Member of the Central Electoral Commission (CEC).
Membru al Comisiei electorale centrale.
As a Member of the CEC, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
În calitate de membru al Comisiei electorale centrale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010.
DOB: 1953, Mohilev
Data nașterii: 1953, Mogilev
Has actively undermined democracy in Belarus.
A subminat în mod activ democrația în Belarus.
In her former role as a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
În fosta ei calitate de membru al Comisiei electorale centrale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010.
Head of the KGB of the District of Brest.
Șeful KGB la nivelul raionului Brest.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest.
Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției politice din regiunea Brest.
Judge at the Central District Court of Minsk.
Judecător la Tribunalul raional central din Minsk.
On 26 October 2011, he sentenced civil society activist Siarhei Kazakou to 10 days in jail.
La 26 octombrie 2011, l-a condamnat pe activistul societății civile Siarhei Kazakou la 10 zile de închisoare.
DOB: 17.10.1937
Data nașterii: 17.10.1937
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment).
Judecător în raionul Frunzeski din regiunea Minsk, s-a ocupat de cazurile protestatarilor Aleksandr Otroshchenkov (condamnat la 4 ani de detenție în regim restrictiv), Aleksandr Molchanov (3 ani) și Dmitri Novik (3,5 ani de detenție în regim restrictiv).
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Judecătoare la Tribunalul raional Moskovski din orașul Minsk.
Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit.
Colonel, aflat la comanda unității de luptă anti-teroristă a unității „Alfa” din cadrul KGB.
Rector of Brest StateUniversity.
Rector al Universității de stat din Brest.
Former judge of the Partizanski District Court of Minsk.
Fostă judecătoare în cadrul Tribunalului raional Partizanski din Minsk.
She dealt with the trial of ex-presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.
A instrumentat cazul fostului candidat prezidențial Andrei Sannikov, al activistului societății civile Ilia Vasilevich, al lui Fedor Mirzoianov, al lui Oleg Gnedchik și al lui Vladimir Yeriomenok.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Acuzațiile respective s-au întemeiat pe clasificarea incorectă a evenimentelor din 19 decembrie 2010 și nu au fost susținute cu dovezi, probe sau mărturii.
As a state prosecutor he opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
În calitate de procuror, s-a opus apelului lui Ales Byalyatski (Bialiațchi) împotriva hotărârii pronunțate împotriva sa de Tribunalul raional Pervomaiski din Minsk, deși procesul lui Byalyatski (Bialiațchi) s-a desfășurat într-un mod care a reprezentat o încălcare evidentă a Codului de procedură penală.
Passport No: SP 0008543 (current validity doubtful).
Pașaport nr.: SP 0008543 (validitate actuală îndoielnică).
DOB: 29.09.1955, Senno, Vitebsk region
Data nașterii: 29.9.1955, Senno, regiunea Vitebsk
President of the State Radio-TV company.
Președinte al Companiei de stat de radio și televiziune.
Army Prosecutor.
Procuror al armatei.
Judge at Zavodskoi District Court of Minsk.
Judecătoare la tribunalul raional Zavodskoi din Minsk.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Vaskabovich Lyudmila, 30 daily base units (1050000 BLR), c) 2010.12.20, Urywski Alyaksandr, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.20, Say Syarhey, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Maksimenka Hastassya, 10 days in prison; g) 2010.12.20, Nikitarovich Yuliya, 10 days in prison.
În 2010, a aplicat amenzi sau a condamnat la plata unor amenzi sau la închisoare următorii reprezentanți ai societății civile pentru protestele lor pașnice: a) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 de unități-zi (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Vaskabovich Lyudmila, 30 de unități-zi (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Urywski Alyaksandr, 10 zile de închisoare; d) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika, 30 de unități-zi (1050000 BLR); e) 2010.12.20, Say Syarhey, 10 zile de închisoare; f) 2010.12.20, Maksimenka Hastassya, 10 zile de închisoare; g) 2010.12.20, Nikitarovich Yuliya, 10 zile de închisoare.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
A condamnat în mod repetat la închisoare și la plata unor amenzi considerabile persoanele implicate în proteste pașnice și, prin urmare, se face responsabil de represiunea societății civile și a opoziției democratice din Belarus.
Prosecutor on Transport Issues of Belarus.
Procuror pe probleme de transporturi al Republicii Belarus.
Prosecutor of the District of Vitebsk.
Procuror al raionului Vitebsk.
DOB: 20.09.1954
Data nașterii: 20.9.1954
Head of the Hrodna Customs regional committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee.
Șef al Comitetului regional al vămilor Grodno, prim-președinte adjunct al KGB (2005 – 2007), fost șef adjunct al Comitetului de stat al vămilor.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition, in particular in 2006-2007.
Îi revine răspunderea pentru activitatea represivă a KGB împotriva societății civile și a opoziției politice, în special în perioada 2006 – 2007.
DOB: 10.1964
Data nașterii: 10.1964
As Deputy Head of the KGB, shares responsibility for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
În calitate de șef adjunct al KGB, este în parte răspunzător pentru activitatea represivă desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției politice.
(Yesman, Valeri Aleksandrovich; Yesman, Valeriy Aleksandrovich) ЕСЬМАН, Валерый Аляксандравiч
(Yesman, Valeri Aleksandrovich; Yesman, Valeriy Aleksandrovich)
ЕСЬМАН, Валерий Александрович
ЕСЬМАН, Валерый Аляксандравiч
Judge at the Central District Court of the city of Minsk.
ХOДАНОВИЧ, Александр Александрович