natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of imports from Malaysia in the IP amounts to around 6 % of the level of imports of the product originating in the PRC to the Union before the imposition of measures.
Nivelul importurilor din Malaysia pe parcursul PA se ridică la aproximativ 6 % din nivelul importurilor de produs originare din RPC către Uniune înainte de instituirea măsurilor.
The comparison of the injury elimination level as established in the original Regulation and the weighted average export price showed significant underselling.
Comparația dintre nivelul de eliminare a prejudiciului, astfel cum a fost stabilit în regulamentul inițial, și prețul de export mediu ponderat a indicat o subcotare semnificativă.
It was therefore concluded that the remedial effects of the measures in force are being undermined both in terms of quantities and prices.
Prin urmare, s-a concluzionat că efectele corective ale măsurilor în vigoare sunt compromise atât în materie de cantități, cât și în materie de preț.
Evidence of dumping in relation to the normal value previously established for the like product
Dovezi ale dumpingului în raport cu valoarea normală stabilită anterior pentru produsul similar
In the absence of cooperation from any exporting producer, export prices were based on facts available pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
În absența cooperării oricărui producător-exportator, prețurile de export s-au bazat pe faptele disponibile în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
The prices available from statistical sources as described in recital (21) were considered to be the most reliable.
Prețurile disponibile din surse statistice, conform descrierii de la considerentul 21, au fost considerate cele mai sigure.
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, it was considered appropriate that the normal value to be used in an anti-circumvention investigation is the normal value established during the original investigation.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din regulamentul de bază, s-a considerat oportun ca valoarea normală care urmează a fi utilizată în cadrul unei anchete privind circumvenția să fie valoarea normală stabilită în timpul anchetei inițiale.
In the absence of cooperation and pursuant to Article 18 of the basic Regulation, for the purpose of comparing the export price and normal value, it was considered appropriate to assume that the product mix of the goods observed during the present investigation was the same as in the original investigation.
În absența cooperării și în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, pentru a compara prețul de export și valoarea normală, s-a considerat oportun să se presupună că gama de produse observate pe parcursul prezentei anchete este aceeași cu cea din cadrul anchetei inițiale.
In the original investigation, the USA was considered to be an appropriate market economy analogue country.
În cadrul anchetei inițiale, SUA a fost considerată o țară analogă cu economie de piață adecvată.
Since the analogue country producer made only marginal sales on the domestic US market, it was found unreasonable to use US domestic sales data for the purposes of determining or constructing normal value.
Întrucât producătorul din țara analogă efectua numai vânzări marginale pe piața internă a SUA, s-a considerat că nu este rezonabil să se utilizeze datele de vânzări interne ale SUA în scopul stabilirii sau interpretării valorii normale.
Consequently, the normal value for the PRC was established on the basis of export prices from the USA to other third countries, including the Union.
În consecință, valoarea normală pentru RPC a fost stabilită pe baza prețurilor practicate de SUA la exportul către țări terțe, inclusiv către Uniune.
In accordance with Article 2(11) and 2(12) of the basic Regulation, dumping was calculated by comparing the weighted average normal value as established in the original Regulation and the weighted average export prices established during this investigation’s IP, expressed as a percentage of the net, free-at-Union-frontier price, before customs duty.
În conformitate cu articolul 2 alineatele (11) și (12) din regulamentul de bază, dumpingul a fost calculat comparând valoarea normală medie ponderată stabilită în cadrul regulamentului inițial cu prețurile de export medii ponderate constatate pe parcursul PA a prezentei anchete, exprimat ca procent din prețul net, franco frontiera Uniunii, înainte de vămuire.
The comparison of the weighted average normal value and the weighted average export prices showed dumping.
Comparația dintre valoarea normală medie ponderată și prețurile de export medii ponderate a demonstrat existența dumpingului.
In view of the findings above, it was concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on imports of molybdenum wires originating in the PRC was circumvented by transhipment via Malaysia.
Având în vedere constatările de mai sus, s-a concluzionat că taxa antidumping definitivă instituită la importurile de sârme din molibden originare din RPC a făcut obiectul unei circumvenții printr-o operațiune de transbordare prin Malaysia.
In accordance with the first sentence of Article 13(1) of the basic Regulation, the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the PRC, should be extended to imports of the same product consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) prima teză din regulamentul de bază, măsurile antidumping existente aplicabile importurilor produsului în cauză originare din RPC ar trebui să se aplice și importurilor aceluiași produs expediate din Malaysia, declarate sau nu ca fiind originare din această țară.
The measures to be extended should be the ones established in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 511/2010, which are a definitive anti-dumping duty of 64,3 % applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before customs duty.
Ar trebui extinse măsurile prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 511/2010, care impun o taxă antidumping definitivă de 64,3 % aplicabilă prețului net, franco frontiera Uniunii, înainte de vămuire.
In accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provides that any extended measure should apply to imports which entered the Union under registration imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of molybdenum wires consigned from Malaysia.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) și articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază, care prevede ca orice măsură extinsă să se aplice importurilor care au fost înregistrate la intrarea în UE în conformitate cu regulamentul de inițiere, ar trebui să se perceapă taxe la importurile înregistrate de sârme din molibden expediate din Malaysia.
TERMINATION OF THE INVESTIGATION IN RESPECT OF IMPORTS FROM SWITZERLAND
ÎNCHEIEREA ANCHETEI CU PRIVIRE LA IMPORTURILE DIN ELVEȚIA
In view of the findings regarding Switzerland, the investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures by imports of the product concerned consigned from Switzerland should be terminated and the registration of imports of molybdenum wires consigned from Switzerland, introduced by the initiating Regulation, should be discontinued.
Având în vedere concluziile referitoare la Elveția, ancheta privind eventuala circumvenție a măsurilor antidumping prin importuri ale produsului în cauză expediate din Elveția ar trebui încheiată, iar înregistrarea importurilor de sârme din molibden expediate din Elveția, impusă de regulamentul de inițiere, ar trebui întreruptă.
It is recalled that during the present investigation no producer/exporter of molybdenum wires to the Union made itself known or was found to exist in Malaysia.
Se amintește că, în cursul prezentei anchete, niciun producător-exportator de sârme din molibden către Uniune nu s-a făcut cunoscut și nu a fost identificat în Malaysia.
Nevertheless, any producer from Malaysia which did not export the product under investigation to the Union during the IP and which considers lodging a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic Regulation will be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Cu toate acestea, orice producător din Malaysia care nu a exportat produsul care face obiectul anchetei către Uniune pe parcursul PA și care are în vedere depunerea unei cereri de scutire de la taxa antidumping extinsă, în temeiul articolului 11 alineatul (4) și al articolului 13 alineatul (4) din regulamentul de bază, va trebui să completeze un chestionar pentru a permite Comisiei să stabilească dacă o scutire este sau nu justificată.
Such exemption may be granted after the assessment of the market situation of the product concerned, production capacity and capacity utilisation, procurement and sales and the likelihood of continuation of practices for which there is insufficient due cause or economic justification and the evidence of dumping.
Scutirea poate fi acordată după o evaluare a situației pe piață a produsului în cauză, a capacității de producție și a ratei de utilizare a capacităților, a achizițiilor și a vânzărilor, a probabilității de continuare a unor practici pentru care nu există un motiv întemeiat sau o justificare economică suficientă și a dovezilor dumpingului.
The request should be addressed to the Commission forthwith, with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to the production and sales.
Cererea ar trebui adresată Comisiei în cel mai scurt timp și ar trebui să cuprindă toate informațiile relevante, în special orice modificare a activităților societății legate de producție și vânzări.
Where an exemption is warranted, the Commission will, after consultation of the Advisory Committee, propose the amendment of the extended measures in force accordingly.
În cazul în care scutirea se justifică, Comisia, în urma consultării Comitetului consultativ, propune modificarea în consecință a măsurilor extinse în vigoare.
Subsequently, any exemption granted will be monitored to ensure compliance with the conditions set therein.
În continuare, orice scutire acordată va fi monitorizată, pentru a asigura respectarea condițiilor conținute de aceasta.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were given the opportunity to comment and to be heard,
Părțile interesate au fost informate cu privire la principalele fapte și considerații care au condus la concluziile de mai sus și au avut posibilitatea de a-și prezenta observațiile și de a fi audiate,
The definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, currently falling within CN code ex81029600 and originating in the People’s Republic of China, is hereby extended to imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, currently falling within CN code ex81029600 (TARIC code 8102960011), consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
Taxa antidumping definitivă instituită prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 511/2010 privind importurile de sârmă din molibden, conținând cel puțin 99,95 % molibden per unitate ponderală, al cărei diametru maxim în secțiune depășește 1,35 mm, dar este mai mic de 4,0 mm, declarată în prezent la codul NC ex81029600 și originară din Republica Populară Chineză, se extinde la importurile de sârmă din molibden, conținând cel puțin 99,95 % molibden per unitate ponderală, al cărei diametru maxim în secțiune depășește 1,35 mm, dar este mai mic de 4,0 mm, declarată în prezent la codul NC ex81029600 (cod TARIC 8102960011), expediate din Malaysia, declarate sau nu ca fiind originare din Malaysia.
The duties extended by paragraph 1 shall be collected on imports consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, registered in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 477/2011, and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Taxele extinse în temeiul alineatului (1) sunt percepute la importurile expediate din Malaysia, declarate sau nu ca fiind originare din Malaysia, înregistrate în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 477/2011 și cu articolul 13 alineatul (3) și articolul 14 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009.
Requests for exemption from the duties extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the Union and must be signed by a person authorized to represent the entity requesting the exemption.
Cererile de scutire de la taxele extinse prin articolul 1 se formulează în scris în una dintre limbile oficiale ale Uniunii și trebuie semnate de o persoană autorizată să reprezinte entitatea care solicită scutirea.
Fax +32 2297 98 81
Fax + 32 22979881
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise by decision the exemption of imports which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 511/2010 from the duty extended by Article 1 of the present Regulation.
În conformitate cu dispozițiile articolului 13 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009, Comisia, după consultarea Comitetului consultativ, poate autoriza, prin intermediul unei decizii, scutirea importurilor care nu constituie o circumvenție a măsurilor antidumping instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 511/2010 de taxa extinsă prin articolul 1 din prezentul regulament.
The investigation initiated by Regulation (EU) No 477/2011 concerning the possible circumvention of the of anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of certain molybdenum wires originating in the People’s Republic of China by imports of certain molybdenum wires consigned from Switzerland, whether declared as originating in Switzerland or not, is hereby terminated.
Ancheta inițiată prin Regulamentul (UE) nr. 477/2011 privind eventuala circumvenție a măsurilor antidumping instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 511/2010 privind importurile de anumite sârme din molibden originare din Republica Populară Chineză prin importuri de anumite sârme din molibden expediate din Elveția, declarate sau nu ca fiind originare din Elveția, este încheiată.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) No 477/2011.
Autoritățile vamale sunt invitate prin prezenta să întrerupă înregistrarea importurilor instituită în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 477/2011.
OJ L 131, 18.5.2011, p. 14.
JO L 131, 18.5.2011, p. 14.
As mentioned in recital (10), only two companies in Malaysia cooperated but they did not export the product concerned to the Union during the IP.
Astfel cum se menționează în considerentul 10, doar două societăți din Malaysia au cooperat în cadrul anchetei, însă acestea nu au exportat în Uniune produsul în cauză pe parcursul PA.
As mentioned in recital (11), only one Swiss company submitted information according to which they were not involved in producing or selling the product concerned over the past three years.
Astfel cum se menționează în considerentul 11, o singură societate elvețiană a prezentat informații, potrivit cărora aceasta nu a fost implicată în producția sau vânzarea produsului în cauză în ultimii trei ani.
According to the Eurostat data, i.e. data at the CN code level, the imports from Switzerland increased from virtually none in 2009 and preceding years to 5 tonnes in both 2010 and 2011.
Potrivit datelor Eurostat, respectiv datele de la nivelul codului NC, importurile din Elveția au crescut de la practic zero în 2009 și anii precedenți la 5 tone atât în 2010, cât și în 2011.
However, the investigation established that no imports of the product concerned from Switzerland, declared as originating in Switzerland, into the Union were made during the IP.
Cu toate acestea, ancheta a stabilit că nu au fost efectuate, în cursul PA, importuri ale produsului în cauză din Elveția, declarate ca fiind originare din această țară, către Uniune.
Furthermore, no such imports were made in the whole year 2010 while original provisional measures were in force since December 2009.
De asemenea, nu au fost efectuate astfel de importuri pe parcursul întregului an 2010, deși măsurile provizorii inițiale erau în vigoare din decembrie 2009.
The investigation did not bring to light any other due cause or economic justification for the transshipment than the avoidance of the measures in force.
Ancheta nu a relevat niciun alt motiv întemeiat sau altă justificare economică pentru transbordare în afară de evitarea măsurilor în vigoare.
No elements were found, other than the avoidance of the payment of the duty, which could be considered as a compensation for the costs of transshipment of the product concerned from the PRC via Malaysia.
Nu au fost identificate elemente, cu excepția evitării plății taxei, care să poată fi considerate drept compensare pentru costul transbordării produsului în cauză din RPC prin Malaysia.
Commission Implementing Regulation (EU) No 15/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 15/2012 al Comisiei
amending for the 162nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network162
de modificare pentru a 162-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida
On 28 December 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove six entities from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by these entities and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
La 28 decembrie 2011, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să elimine șase entități de pe lista sa de persoane, grupuri și entități cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice după analizarea cererii de eliminare de pe listă prezentată de aceste entități și a Raportului cuprinzător al Ombudsmanului întocmit în temeiul Rezoluției 1904 (2009) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
Furthermore, on 30 December 2011, the Sanctions Committee decided to remove one natural person from the list.
De asemenea, la 30 decembrie 2011, Comitetul pentru sancțiuni a decis să elimine de pe listă o persoană fizică.
Barakat Refreshment Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE.’
Barakat Refreshment Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE.”
‘Sajid Mohammed Badat (alias (a) Abu Issa, (b) Saajid Badat, (c) Sajid Badat, (d) Muhammed Badat, (e) Sajid Muhammad Badat, (f) Saajid Mohammad Badet, (g) Muhammed Badet, (h) Sajid Muhammad Badet, (i) Sajid Mahomed Badat). Date of birth: 28.3.1979. Place of birth: Gloucester, United Kingdom. Nationality: British. Passport No: (a) 703114075 (United Kingdom passport), (b) 026725401 (United Kingdom passport, expired on 22.4.2007), (c) 0103211414 (United Kingdom passport). Other information: Released from prison in the United Kingdom in November 2010. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 15.12.2005.’
„Sajid Mohammed Badat [alias (a) Abu Issa, (b) Saajid Badat, (c) Sajid Badat, (d) Muhammed Badat, (e) Sajid Muhammad Badat, (f) Saajid Mohammad Badet, (g) Muhammed Badet, (h) Sajid Muhammad Badet, (i) Sajid Mahomed Badat]. Data nașterii: 28.3.1979. Locul nașterii: Gloucester, United Kingdom. Cetățenia: britanică. Pașaport nr: (a) 703114075 (pașaport emis de Regatul Unit), (b) 026725401 (pașaport emis de Regatul Unit, expirat la 22.4.2007), (c) 0103211414 (pașaport emis de Regatul Unit). Alte informații: Eliberat din închisoare în noiembrie 2010 în Regatul Unit. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 15.12.2005.”
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 699/2012 of 30 July 2012 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey
Rectificare la Regulamentul (UE) nr. 699/2012 al Comisiei din 30 iulie 2012 de instituire a unei taxe antidumping provizorii la importurile de anumite accesorii de țevărie din fier sau din oțel originare din Rusia și Turcia
(Official Journal of the European Union L 203 of 31 July 2012)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 203 din 31 iulie 2012)
On page 38, recital 14:
La pagina 38, în considerentul 14:
‘UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Istanbul, Turkey.’,
„UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Istanbul, Turcia.”,
‘UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul, Turkey.’;
„UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul, Turcia.”
on page 50, Article 1(2), in the table:
La pagina 50, în tabelul de la articolul 1 alineatul (2):
‘UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Istanbul’,
„UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Istanbul”,
Commission Regulation (EU) No 16/2012
Regulamentul (UE) nr. 16/2012 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the requirements concerning frozen food of animal origin intended for human consumption
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cerințele referitoare la alimentele congelate de origine animală destinate consumului uman
Regulation (EC) No 853/2004 lays down rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
Regulamentul (CE) nr. 853/2004 stabilește norme de igienă care se aplică operatorilor din sectorul alimentar, pentru alimentele de origine animală.
Food business operators are required to comply with the requirements set out in Annex II thereto.
Se solicită operatorilor din sectorul alimentar să respecte cerințele prevăzute în anexa II la regulamentul menționat anterior.
Experience gained since the date of application of Regulation (EC) No 853/2004 has exposed certain difficulties as regards the storage of food of animal origin.
Experiența acumulată de la data aplicării Regulamentului (CE) nr. 853/2004 a evidențiat anumite dificultăți privind depozitarea alimentelor de origine animală.
If the date of initial freezing of such food was indicated, food business operators would be better able to judge the suitability of the food for human consumption.
În cazul în care s-ar indica data congelării inițiale a acestor alimente, operatorii din sectorul alimentar ar putea să determine mai ușor dacă alimentul este propriu consumului uman sau nu.
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [2] concerns the labelling of foodstuffs to be delivered as such to the final consumer and certain aspects relating to the presentation and advertising thereof.
Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la etichetarea și prezentarea produselor alimentare, precum și la publicitatea acestora [2] se referă la etichetarea alimentelor care urmează să fie livrate ca atare consumatorului final și anumite aspecte referitoare la prezentarea și publicitatea acestora.