natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rye ergot (Claviceps purpurea)
Cornul secarei (Claviceps purpurea)
Feed materials and compound feed containing unground cereals.
Materii prime furajere și furaje combinate care conțin cereale nemăcinate
SECTION III: INHERENT PLANT TOXINS
SECȚIUNEA III: TOXINE INERENTE PLANTELOR
complete feed for cattle (except calves),
furajelor combinate pentru bovine (cu excepția vițeilor);
complete feed for sheep (except lambs) and goats (except kids),
furajelor complete pentru ovine (cu excepția mieilor) și pentru caprine (cu excepția iezilor);
complete feed for poultry (except laying hens) and calves,
furajelor complete pentru păsări (cu excepția găinilor ouătoare) și viței;
complete feed for rabbits, lambs, kids and pigs (except piglets).
furajelor complete pentru iepuri, miei, iezi și porcine (cu excepția purceilor).
linseed,
semințelor de in;
linseed cakes,
turtelor din semințe de in;
manioc products and almond cakes.
produselor din manioc și turtelor din migdale.
complete feed for young chickens (< 6 weeks).
furajelor complete pentru pui tineri (< 6 săptămâni).
complete feed for dogs, rabbits, horses and fur animals.
hranei complete pentru animale destinată câinilor, iepurilor, cailor și animalelor de blană.
vinyl thiooxazolidone (5-vinyloxazolidine-2-thione)
vinil tiooxazolidonă (5-viniloxazolidin-2-tionă)
Complete feed for poultry
Furaje complete pentru păsări de curte,
complete feed for laying hens.
furajelor complete pentru găini ouătoare.
Volatile mustard oil [10]
Ulei de muștar volatil [10]
rapeseed cakes.
turtelor din semințe de rapiță.
complete feed for cattle (except calves), sheep (except lambs) and goats (except kids),
furajelor complete pentru bovine (cu excepția vițeilor), ovine (cu excepția mieilor) și pentru caprine (cu excepția iezilor);
complete feed for pigs (except piglets) and poultry.
furajelor complete pentru porci (cu excepția purceilor) și păsări de curte.
SECTION IV: ORGANOCHLORINE COMPOUNDS (EXCEPT DIOXINS AND PCBs)
SECȚIUNEA IV: COMPUȘI ORGANOCLORURAȚI (CU EXCEPȚIA DIOXINELOR ȘI A PCB-urilor)
Feed materials and compound feed
Materii prime furajere și furaje combinate
fats and oils,
grăsimilor și uleiurilor;
compound feed for fish.
furajelor combinate pentru pești.
Camphechlor (toxaphene) – sum of indicator congeners CHB 26, 50 and 62 [13]
Camfeclor (toxafen) - sumă a congenerilor indicatori CHB 26, 50 și 62 [13]
Fish, other aquatic animals and products derived thereof
Pești, alte animale acvatice și produsele derivate din acestea,
with the exception of
cu excepția
fish oil.
uleiului de pește.
Complete feed for fish.
Furaje complete pentru pești
Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and of oxychlordane, expressed as chlordane)
Clordan (sumă a izomerilor cis și trans și a oxiclordanului, exprimată sub formă de clordan)
fats and oils.
grăsimilor și uleiurilor.
Endosulfan (sum of alpha- and beta- isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)
Endosulfan (sumă a izomerilor alfa și beta și a endosulfan sulfatului, calculată sub formă de endosulfan)
maize and maize products derived from the processing thereof,
porumbului și a produselor derivate din prelucrarea sa;
oilseeds and products derived from the processing thereof, except crude vegetable oil,
semințelor oleaginoase și a produselor derivate din prelucrarea lor, cu excepția uleiului vegetal brut;
crude vegetable oil,
uleiului vegetal brut;
complete feed for fish.
furajelor complete pentru pești.
Endrin (sum of endrin and of delta-ketoi-endrin, expressed as endrin)
Endrină (sumă a endrinei și a delta-cetoendrinei, calculată sub formă de endrină)
Heptachlor (sum of heptachlor and of heptachlorepoxide, expressed as heptachlor)
Heptaclor (suma heptaclorului și a epoxidului de heptaclor, calculată sub formă de heptaclor)
Hexachlorobenzene (HCB)
Hexaclorbenzen (HCB)
Hexachlorocyclohexane (HCH)
Hexaclorciclohexan (HCH)
alpha-isomers
izomeri alfa
beta-isomers
izomeri beta
compound feed for dairy cattle.
furajelor combinate pentru vaci de lapte.
gamma-isomers
izomeri gama
SECTION V: DIOXINS AND PCBs
SECȚIUNEA V: DIOXINE ȘI PCB-uri
Maximum content in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) ( [14], [15]) relative to a feed with a moisture content of 12 %
Conținut maxim în ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [14], [15]) cu privire la furaje cu un conținut de umiditate de 12 %
Feed materials of plant origin
Materii prime furajere din plante,
vegetable oils and their by-products
uleiurilor vegetale și a subproduselor acestora.
Feed materials of animal origin:
Materii prime furajere de origine animală:
Animal fat, including milk fat and egg fat
grăsimi animale, inclusiv grăsimi din lapte și din ouă;
Other land animal products including milk and milk products and eggs and egg products.
alte produse de la animale terestre, inclusiv lapte și produse lactate și ouă și produse din ouă;
Fish oil
ulei de pește;
Fish, other aquatic animals and products derived thereof with the exception of fish oil and fish protein hydrolysates containing more than 20 % fat [16]
pești, alte animale acvatice și produsele derivate din acestea, cu excepția uleiului de pește și a hidrolizaților de proteine din pește conținând mai mult de 20 % grăsimi [16];
Fish protein hydrolysates containing more than 20 % fat.
hidrolizați de proteine din pește conținând mai mult de 20 % grăsimi.
The feed additives kaolinitic clay, calcium sulphate dihydrate, vermiculite, natrolite-phonolite, synthetic calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents.
Aditivii furajeri argilă caolinică, sulfat de calciu dihidratat, vermiculită, natrolit-fonolit, aluminați sintetici de calciu și clinoptilolit de origine sedimentară care aparține grupei funcționale de lianți și agenți antiaglomeranți
Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements.
Aditivi aparținând grupelor funcționale de compuși de oligoelemente
Premixtures
Preamestecuri
compound feed for pet animals and fish,
hranei combinate pentru animale de companie și pești;
compound feed for fur animals.
furajelor combinate pentru animale de blană.
vegetable oils and their by-products.
uleiurilor vegetale și a subproduselor acestora.
Animal fat, including milk fat and egg fat,
grăsimi animale, inclusiv grăsimi din lapte și din ouă;
SECTION VI: HARMFUL BOTANICAL IMPURITIES
SECȚIUNEA VI: IMPURITĂȚI BOTANICE DĂUNĂTOARE
Weed seeds and unground and uncrushed fruits containing alkaloids, glucosides or other toxic substances separately or in combination including
Semințe de buruieni și fructe nemăcinate și nezdrobite care conțin alcaloizi, glucozide sau alte substanțe toxice separate sau în combinații, conținând
Seeds and husks from Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. as well as their processed derivatives [18], separately or in combination
Semințe și coji de Ricinus communis L., Croton tiglium L. și Abrus precatorius L., precum și derivatele provenite din prelucrarea acestora [18], separat sau în combinații
Unhusked beech mast – Fagus silvatica L.
Fructe de fag nedecorticate – Fagus silvatica L.
Sareptian mustard – Brassica juncea (L.) Czern.
Muștar sareptian – Brassica juncea (L.) Czern. și Coss. ssp.
Black mustard – Brassica nigra (L.) Koch
Muștar negru – Brassica nigra (L.) Koch
Ethiopian mustard – Brassica carinata A. Braun
Muștar etiopian – Brassica carinata A. Braun
Seeds and fruit of the plant species listed opposite as well as their processed derivatives may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
Semințe și fructe ale speciilor de plante enumerate în partea stângă, precum și produsele derivate din acestea prin prelucrare pot fi prezente în furaje în cantități nedeterminabile cantitativ
Seeds from Ambrosia spp.
Semințe de Ambrosia spp.
Millet (grains of Panicum miliaceum L.) and sorghum (grains of Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) not directly fed to animals.
meiului (semințe de Panicum miliaceum L.) și a sorgului [semințe de Sorghum bicolor (L.) Moench s.l.] neadministrate direct animalelor.
Compound feed containing unground grains and seeds
Furaje combinate care conțin grăunțe și semințe nemăcinate
SECTION VII: AUTHORISED FEED ADDITIVES IN NON-TARGET FEED FOLLOWING UNAVOIDABLE CARRY-OVER
SECȚIUNEA VII: ADITIVI FURAJERI AUTORIZAȚI ÎN FURAJELE NEVIZATE, CA URMARE A TRANSFERULUI INEVITABIL
Coccidiostat
Coccidiostatice
Products intended for animal feed [20]
Produse destinate furajelor [20]
Compound feed for
Furaje combinate pentru:
laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks),
păsări ouătoare și puicuțe pentru ouat (> 16 săptămâni);
chickens for fattening for the period before slaughter in which the use of decoquinate is prohibited (withdrawal feed),
pui pentru îngrășare pe perioada dinaintea sacrificării în care se interzice utilizarea decochinatului (furaje de retragere);
other animal species.
alte specii de animale.
Premixtures for use in feed in which the use of decoquinate is not authorised.
Preamestecuri pentru utilizarea în furajele pentru care nu este autorizată utilizarea decochinatului
laying birds, chickens reared for laying (> 16 weeks) and turkeys for fattening (> 12 weeks),
păsări ouătoare, puicuțe pentru ouat (> 16 săptămâni) și curcani pentru îngrășare (> 12 săptămâni);
rabbits for fattening and breeding for the period before slaughter in which the use of diclazuril is prohibited (withdrawal feed),
iepuri pentru îngrășare și reproducere pe perioada dinaintea sacrificării în care se interzice utilizarea diclazurilului (furaje de retragere);
other animal species other than chickens reared for laying (< 16 weeks), chickens for fattening, guinea fowl and turkeys for fattening (< 12 weeks).
alte specii de animale, altele decât puicuțe pentru ouat (< 16 săptămâni), pui pentru îngrășare, bibilici și curcani pentru îngrășare (< 12 săptămâni).
Premixtures for use in feed in which the use of diclazuril is not authorised.
Preamestecuri pentru utilizare în furajele pentru care nu este autorizată utilizarea diclazurilului
Halofuginone hydrobromide
Bromhidrat de halofuginonă
laying birds, chickens reared for laying and turkeys (> 12 weeks),
păsări ouătoare, puicuțe pentru ouat și curcani (> 12 săptămâni);
chickens for fattening and turkeys (< 12 weeks) for the period before slaughter in which the use of halofuginone hydrobromide is prohibited (withdrawal feed),
pui pentru îngrășare și curcani (< 12 săptămâni) pe perioada dinaintea sacrificării, în care se interzice utilizarea bromhidratului de halofuginonă (furaje de retragere);
Premixtures for use in feed in which the use of halofuginone hydrobromide is not authorised.
Preamestecuri pentru utilizare în furajele pentru care nu este autorizată utilizarea bromhidratului de halofuginonă
Lasalocid sodium
Lasalocid sodiu
dogs, calves, rabbits, equine species, dairy animals, laying birds, turkeys (> 16 weeks) and chickens reared for laying (> 16 weeks),
câini, viței, iepuri, ecvine, animale de lapte, păsări ouătoare, curcani (> 16 săptămâni) și puicuțe pentru ouat (> 16 săptămâni);
chickens for fattening, chickens reared for laying (< 16 weeks) and turkeys (< 16 weeks) for the period before slaughter in which the use of lasalocid sodium is prohibited (withdrawal feed),
pui pentru îngrășare, puicuțe pentru ouat (< 16 săptămâni) și curcani (< 16 săptămâni) pentru perioada înainte de sacrificare în care se interzice utilizarea de lasalocid sodiu (furaje de retragere);
Premixtures for use in feed in which the use of lasalocid sodium is not authorised
Preamestecuri pentru utilizarea în furajele pentru care nu este autorizată utilizarea de lasalocid sodiu
Maduramicin ammonium alpha
Maduramicin amoniu alfa
equine species, rabbits, turkeys (> 16 weeks), laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks),
ecvine, iepuri, curcani (> 16 săptămâni), păsări ouătoare și puicuțe pentru ouat (> 16 săptămâni);
chickens for fattening and turkeys (< 16 weeks) for the period before slaughter in which the use of maduramicin ammonium alpha is prohibited (withdrawal feed),
pui pentru îngrășare și curcani (< 16 săptămâni) pe perioada dinaintea sacrificării, în care se interzice utilizarea maduramicin amoniu alfa (furaje de retragere);
Premixtures for use in feed in which the use of maduramicin ammonium alpha is not authorised.
Preamestecuri pentru utilizare în furajele pentru care nu este autorizată utilizarea de maduramicin amoniu alfa
equine species, dogs, small ruminants (sheep and goat), ducks, bovine, dairy cattle, laying birds, chickens reared for laying (> 16 weeks) and turkeys (> 16 weeks),
ecvine, câini, rumegătoare mici (oi și capre), rațe, bovine, vaci de lapte, păsări ouătoare, puicuțe pentru ouat (> 16 săptămâni) și curcani (> 16 săptămâni);
chickens for fattening, chickens reared for laying (< 16 weeks) and turkeys (< 16 weeks) for the period before slaughter in which the use of monensin sodium is prohibited (withdrawal feed),
pui pentru îngrășare, puicuțe pentru ouat (< 16 săptămâni) și curcani (< 16 săptămâni) pe perioada dinaintea sacrificării în care se interzice utilizarea de monensin sodiu (furaje de retragere);
Premixtures for use in feed in which the use of monensin sodium is not authorised.
Preamestecuri pentru utilizare în furajele pentru care nu este autorizată utilizarea de monensin sodiu
turkeys, rabbits, equine species, laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks),
curcani, iepuri, ecvine, păsări ouătoare și puicuțe pentru ouat (> 16 săptămâni);
Premixtures for use in feed in which the use of narasin is not authorised.
Preamestecuri pentru utilizare în furajele pentru care nu este autorizată utilizarea de narazin
equine species, laying birds and chickens reared for laying (> 16 weeks),
ecvine, păsări ouătoare și puicuțe pentru ouat (> 16 săptămâni);
Premixtures for use in feed in which the use of nicarbazin (alone or in combination with narasin) is not authorised.
Preamestecuri pentru utilizare în furajele pentru care nu este autorizată utilizarea de nicarbazin (izolat sau în combinație cu narazin)
Robenidine hydrochloride
Clorhidrat de robenidină
chickens for fattening, rabbits for fattening and breeding and turkeys for the period before slaughter in which the use of robenidine hydrochloride is prohibited (withdrawal feed),
pui pentru îngrășare, iepuri pentru îngrășare și reproducere și curcani pe perioada dinaintea sacrificării, în care se interzice utilizarea clorhidratului de robenidină (furaje de retragere);
Premixtures for use in feed in which the use of robenidine hydrochloride is not authorised.
Preamestecuri pentru utilizare în furajele pentru care nu este autorizată utilizarea clorhidratului de robenidină
Salinomycin sodium
Salinomicin sodiu
equine species, turkeys, laying birds and chickens reared for laying (> 12 weeks),
ecvine, curcani, păsări ouătoare și puicuțe pentru ouat (> 12 săptămâni);
chickens for fattening, chickens reared for laying (< 12 weeks) and rabbits for fattening for the period before slaughter in which the use of salinomycin sodium is prohibited (withdrawal feed),
pui pentru îngrășare, puicuțe pentru ouat (< 12 săptămâni) și iepuri pentru îngrășare pe perioada dinaintea sacrificării în care se interzice utilizarea de salinomicin sodiu (furaje de retragere);
Premixtures for use in feed in which the use of salinomycin sodium is not authorised
Preamestecuri pentru utilizare în furajele pentru care nu este autorizată utilizarea de salinomicin sodiu
Semduramicin sodium
Semduramicin sodiu
chickens for fattening for the period before slaughter in which the use of semduramicin sodium is prohibited (withdrawal feed),
pui pentru îngrășare pe perioada dinaintea sacrificării în care se interzice utilizarea de semduramicin sodiu (furaje de retragere);
Premixtures for use in feed in which the use of semduramicin sodium is not authorised.
Preamestecuri pentru utilizare în furajele pentru care nu este autorizată utilizarea de semduramicin sodiu
The maximum levels refer to total arsenic.
Limitele maxime se referă la arsenul total.
This analysis is of particular importance for the seaweed species Hizikia fusiforme.
Această analiză prezintă o importanță deosebită în cazul speciilor de alge Hizikia fusiforme.
Forage includes products intended for animal feed such as hay, silage, fresh grass, etc.
Nutrețul include produse pentru consumul animal, precum fânul, furajele însilozate, iarba proaspătă etc.
The maximum levels are expressed as sodium nitrite.
Limitele maxime sunt exprimate ca nitrit de sodiu.
The maximum level established for premixtures takes into account the additives with the highest level of lead and cadmium and not the sensitivity of the different animal species to lead and cadmium.
Limita maximă stabilită pentru preamestecuri are în vedere aditivii cu nivelul cel mai ridicat de plumb și cadmiu, și nu sensibilitatea specifică la plumb și cadmiu a fiecărei specii de animale.
As provided in Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29), in order to protect animal and public health, it is the responsibility of the producer of premixtures to ensure that, in addition to compliance with the maximum levels for premixtures, the instructions for use on the premixture are in accordance with the maximum levels for complementary and complete feed.
Astfel cum este stabilit la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor (JO L 268, 18.10.2003, p. 29), pentru a proteja sănătatea animalelor și cea publică, producătorul preamestecurilor este responsabil, pe de o parte, de respectarea limitelor maxime pentru preamestecuri și, pe de altă parte, de conformitatea instrucțiunilor de utilizare a preamestecurilor cu limitele maxime admise pentru furaje suplimentare și complete.
Maximum levels refer to an analytical determination of fluorine, whereby extraction is performed with hydrochloric acid 1 N for 20 minutes at ambient temperature.
Conținuturile maxime conduc la o determinare analitică a fluorului, extracția efectuându-se cu acid clorhidric 1 N, timp de douăzeci de minute, la temperatura camerei.
Equivalent extraction procedures can be applied for which it can be demonstrated that the used extraction procedure has an equal extraction efficiency.
Se pot utiliza metode de extracție echivalente, în cazul în care se demonstrează că au o eficiență egală de extracție.
The % of phosphorus is relative to a feed with a moisture content of 12 %.
Procentul de fosfor este aplicabil unui furaj cu un conținut de umiditate de 12 %.
The maximum level refers to melamine only.
Limitele maxime se referă exclusiv la melamină.
The inclusion of the structurally related compounds cyanuric acid, ammeline and ammelide in the maximum level will be considered at a later stage.
Includerea compușilor înrudiți structural acid cianuric, amelină și amelidă în limita maximă va fi avută în vedere într-o etapă ulterioară.
The maximum levels are expressed as allyl isothiocyanate.
Limitele maxime sunt exprimate ca izotiocianat de alil.
Singly or combined expressed as dieldrin.
Izolat sau împreună, exprimat în dieldrină.
Maximum level for aldrin and dieldrin, singly or combined, expressed as dieldrin.
Conținut maxim pentru aldrină și dieldrină, luate izolat sau împreună, exprimat în dieldrină.
Numbering system according to Parlar, prefixed by either CHB or “Parlar”: CHB 26: 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,10,10-octochlorobornane,CHB 50: 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,9,10,10-nonachlorobornane,CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlorobornane.
Sistem de numerotare conform Parlar, cu prefix «CHB» sau «Parlar»: CHB 26: 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,10,10-octochlorobornane;CHB 50: 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,9,10,10-nonachlorobornane;CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonaclorobornan.
Upper-bound concentrations; upper-bound concentrations are calculated on the assumption that all values of the different congeners below the limit of quantification are equal to the limit of quantification.
Concentrații superioare: concentrațiile maxime sunt calculate pe baza ipotezei că toate valorile diferiților congeneri care se află sub pragul de cuantificare sunt egale cu pragul de cuantificare.
The separate maximum level for dioxins (PCDD/F) remains applicable for a temporary period.
Conținutul maxim distinct pentru dioxine (PCDD/F) se aplică în continuare pe o perioadă limitată.
The products intended for animal feed mentioned in point 1 have to comply both with the maximum levels for dioxins and with the maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs during that temporary period.
Produsele pentru furaje menționate la punctul 1 trebuie să respecte, pe perioada respectivă, atât conținuturile maxime fixate pentru dioxine, cât și cele stabilite pentru totalitatea dioxinelor și a PCB de tipul dioxinelor.
Fresh fish and other aquatic animals directly delivered and used without intermediate processing for the production of feed for fur animals are not subject to the maximum levels, while maximum levels of 4,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg product and 8,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg product are applicable to fresh fish and 25,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg product to fish liver used for the direct feeding of pet animals, zoo and circus animals or used as feed material for the production of pet food.
Peștele proaspăt și alte animale acvatice, livrate și utilizate direct, fără prelucrare intermediară, pentru producția de hrană pentru animale de blană nu sunt supuse respectării conținuturilor maxime, în timp ce peștele proaspăt utilizat pentru nutriția directă a animalelor de companie și a animalelor de la grădinile zoologice și de la circuri sau ca materie primă furajeră pentru producția de hrană pentru animalele de companie respectă conținuturile maxime de 4,0 ng OMS-PCDD/F-TEQ/kg și de 8,0 ng OMS-PCDD/F-PCB-TEQ/kg, iar ficatul de pește utilizat în aceleași scopuri respectă o limită maximă de 25,0 ng OMS-PCDD/F-PCB-TEQ/kg.
The products or processed animal proteins produced from these animals (fur animals, pet animals, zoo and circus animals) cannot enter the food chain and cannot be fed to farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food.
Produsele sau proteinele animale prelucrate, provenind de la respectivele animale (animale de blană, animale de companie, animalele de la grădinile zoologice și de la circ) nu pot intra în lanțul alimentar, iar utilizarea lor este interzisă în hrana animalelor de fermă ținute, îngrășate sau crescute pentru producția de produse alimentare.
WHO-TEFs for human risk assessment based on the conclusions of the World Health Organisation meeting in Stockholm, Sweden, 15-18 June 1997 (Van den Berg et al., (1998) Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife. Environmental Health Perspectives, 106(12), 775).Abbreviations used: “T” = tetra; “Pe” = penta; “Hx” = hexa; “Hp” = hepta; “O” = octa; “CDD” = chlorodibenzodioxin; “CDF” = chlorodibenzofuran; “CB” = chlorobiphenyl.
TEF-OMS pentru evaluarea riscurilor pentru sănătatea oamenilor, bazați pe concluziile întrunirii OMS care a avut loc la Stockholm (Suedia), între 15 și 18 iunie 1997 [Van den Berg et al. (1998) Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife. Environmental Health Perspectives, 106(12), 775].Semnificația abrevierilor folosite: «T» = tetra; «Pe» = penta; «Hx» = hexa; «Hp» = hepta; «O» = octa; «CDD» = clorodibenzodioxină; «CDF» = clordibenzofuran; «CB» = difenili clorurați.