natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference to Annex II, Section II.1, to Directive 2008/68/EC: 6.8, 6.8.2.3. Content of the Annex to the Directive: Provisions for the construction of tanks and tank wagons.
Trimitere la anexa II secțiunea II.1 la Directiva 2008/68/CE: 6.8, 6.8.2.3.
on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010
privind încheierea Acordului internațional privind cacaua din 2010
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) and (4), in conjunction with Article 218(6) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatele (3) și (4), coroborat cu articolul 218 alineatul (6),
On 25 June 2010 the negotiating conference, established under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development, approved the text of the International Cocoa Agreement 2010 (‘the Agreement’).
La 25 iunie 2010, Conferința de negociere instituită sub egida Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare a aprobat textul Acordului internațional privind cacaua din 2010 („acordul”).
The Agreement was negotiated to replace the International Cocoa Agreement 2001 (‘the 2001 Agreement’), which has been extended until 30 September 2012.
Acordul a fost negociat pentru a înlocui Acordul internațional privind cacaua din 2001 („acordul din 2001”), care a fost prelungit până la 30 septembrie 2012.
The Agreement is open for signature from 1 October 2010 until 30 September 2012 and the instruments of ratification, acceptance or approval may be deposited during the same period.
Acordul este deschis pentru semnare începând de la 1 octombrie 2010 și până la 30 septembrie 2012 și instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare pot fi depuse pe parcursul aceleiași perioade.
The aims of the Agreement fall under the common commercial policy.
Obiectivele urmărite de acord intră sub incidența politicii comerciale comune.
The European Union is a party to the 2001 Agreement, and the signature of the Agreement and the deposit of its instrument of provisional application have already been authorised by Council Decision 2011/634/EU [1].
Uniunea Europeană este parte la acordul din 2001 și semnarea acordului, precum și depunerea instrumentului său de aplicare provizorie au fost deja autorizate prin Decizia 2011/634/UE a Consiliului [1].
It is therefore in the interest of the Union to conclude the Agreement,
Este, prin urmare, în interesul Uniunii să încheie acordul,
The International Cocoa Agreement 2010 (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the European Union [2].Article 2
Acordul internațional privind cacaua din 2010 („acordul”) este aprobat în numele Uniunii Europene [2].Articolul 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, deposit the acts provided for in Article 54 of the Agreement [3].Article 3
Președintele Consiliului depune, în numele Uniunii, actele prevăzute la articolul 54 din acord [3].Articolul 3
OJ L 259, 4.10.2011, p. 7.
JO L 259, 4.10.2011, p. 7.
The text of the Agreement has been published, together with the decision on signature, in OJ L 259, 4.10.2011, p. 8.
Textul acordului a fost publicat, împreună cu decizia de semnare, în JO L 259, 4.10.2011, p. 8.
amending Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC as regards the temporary derogations from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius, Seychelles and Madagascar with regard to preserved tuna and tuna loins
de modificare a Deciziilor 2008/603/CE, 2008/691/CE și 2008/751/CE cu privire la prelungirea derogărilor temporare de la regulile de origine prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 al Consiliului pentru a ține seama de situația specială din Mauritius, Seychelles și Madagascar în ceea ce privește conservele de ton și fileul de ton
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(4) of Annex II thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind aplicarea regimurilor aplicabile produselor originare din anumite state care fac parte din grupul statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP) prevăzute în acordurile de stabilire sau care duc la stabilirea acordurilor de parteneriat economic [1], în special articolul 36 alineatul (4) din anexa II,
On 17 July 2008 the Commission adopted Decision 2008/603/EC [2] granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius with regard to preserved tuna and tuna loins.
La 17 iulie 2008, Comisia a adoptat Decizia 2008/603/CE de acordare a unei derogări temporare de la regulile de origine prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007, pentru a ține seama de situația specială din Mauritius în ceea ce privește conservele de ton și spatele de ton [2].
Given that the abnormal situation since 2008 remains unchanged and because of the problem of piracy in the Indian Ocean a new derogation should be granted with effect from 1 January 2012.
Deoarece situația anormală semnalată începând cu 2008 rămâne neschimbată și date fiind actele de piraterie din Oceanul Indian, ar trebui acordată o nouă derogare, cu efect de la 1 ianuarie 2012.
On 14 August 2008 the Commission adopted Decision 2008/691/EC [4] granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Seychelles with regard to preserved tuna.
La 14 august 2008, Comisia a adoptat Decizia 2008/691/CE de acordare a unei derogări temporare de la regulile de origine prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007, pentru a ține seama de situația specială din Seychelles în ceea ce privește conservele de ton [4].
Given that the abnormal situation since 2008 remains unchanged, a new derogation should be granted with effect from 1 January 2012.
Având în vedere că situația anormală din 2008 rămâne neschimbată, ar trebui acordată o nouă derogare, cu efect de la 1 ianuarie 2012.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be extended from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Prin urmare, este necesar ca aplicarea Deciziilor 2008/603/CE, 2008/691/CE și 2008/751/CE să se prelungească de la 1 ianuarie 2012 la 31 decembrie 2012.
It would be inappropriate to grant derogations in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which exceed the annual quota granted to the ESA region under the ESA-EU Interim Economic Partnership Agreement.
Ar fi inoportun să se acorde derogări, în conformitate cu articolul 36 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007, care să depășească cota anuală acordată regiunii AES în temeiul Acordului interimar de parteneriat AES-UE.
Consequently the quota amounts for 2012 should be set at 3000 tonnes of preserved tuna and 600 tonnes of tuna loins for Mauritius, 3000 tonnes of preserved tuna and 600 tonnes of tuna loins for Seychelles and 2000 tonnes of preserved tuna and 500 tonnes of tuna loins for Madagascar.
În consecință, cotele pentru 2012 ar trebui stabilite la 3000 de tone de ton în conservă și 600 de tone de file de ton pentru Mauritius, 3000 de tone de ton în conservă și 600 de tone de file de ton pentru Seychelles și 2000 de tone de ton în conservă și 500 de tone de file de ton pentru Madagascar.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Deciziile 2008/603/CE, 2008/691/CE și 2008/751/CE ar trebui modificate în consecință.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(a) of that Annex, preserved tuna and tuna loins of HS Heading 1604 manufactured from non-originating tuna of HS Headings 0302 or 0303 shall be regarded as originating in Mauritius in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.’;
Prin derogare de la anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 și în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (a) din respectiva anexă, conservele de ton și fileul de ton înscrise la poziția 1604 din SA produse din ton neoriginar de la pozițiile SA 0302 sau 0303 se consideră ca fiind originare din Mauritius, în conformitate cu dispozițiile articolelor 2-5 din prezenta decizie.”
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for release for free circulation into the Community from Mauritius during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008, 1 January 2009 until 31 December 2009, 1 January 2010 until 31 December 2010, 1 January 2011 until 31 December 2011 and 1 January 2012 until 31 December 2012.’;
Derogarea prevăzută la articolul 1 se aplică produselor și cantităților stabilite în anexă care provin din Mauritius și care sunt declarate pentru a fi puse în liberă circulație pe teritoriul Comunității în perioadele 1 ianuarie 2008-31 decembrie 2008, 1 ianuarie 2009-31 decembrie 2009, 1 ianuarie 2010-31 decembrie 2010, 1 ianuarie 2011-31 decembrie 2011 și 1 ianuarie 2012-31 decembrie 2012.”
This Decision shall apply from 1 January 2008 until 31 December 2012.’;
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2008 până la 31 decembrie 2012.”
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(a) of that Annex, preserved tuna and tuna loins of HS Heading 1604 manufactured from non-originating tuna of HS Headings 0302 or 0303 shall be regarded as originating in Seychelles in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.’;
Prin derogare de la anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 și în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (a) din respectiva anexă, conservele de ton și fileul de ton înscrise la poziția 1604 din SA produse din ton neoriginar de la pozițiile SA 0302 sau 0303 se consideră ca fiind originare din Seychelles, în conformitate cu dispozițiile articolelor 2-5 din prezenta decizie.”
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for release for free circulation into the Community from Seychelles during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008, 1 January 2009 until 31 December 2009, 1 January 2010 until 31 December 2010, 1 January 2011 until 31 December 2011 and 1 January 2012 until 31 December 2012.’;
Derogarea prevăzută la articolul 1 se aplică produselor și cantităților stabilite în anexă care provin din Seychelles și care sunt declarate pentru a fi puse în liberă circulație pe teritoriul Comunității în perioadele 1 ianuarie 2008-31 decembrie 2008, 1 ianuarie 2009-31 decembrie 2009, 1 ianuarie 2010-31 decembrie 2010, 1 ianuarie 2011-31 decembrie 2011 și 1 ianuarie 2012-31 decembrie 2012.”
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with its Article 36(1)(a), preserved tuna and tuna loins of HS Heading 1604 manufactured from non-originating tuna of HS Headings 0302 or 0303 shall be regarded as originating in Madagascar in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.’;
Prin derogare de la anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 și în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (a) din respectiva anexă, conservele de ton și fileul de ton înscrise la poziția 1604 din SA produse din ton neoriginar de la pozițiile SA 0302 sau 0303 se consideră ca fiind originare din Madagascar, în conformitate cu dispozițiile articolelor 2-5 din prezenta decizie.”
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for release for free circulation into the Community from Madagascar during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008, 1 January 2009 until 31 December 2009, 1 January 2010 until 31 December 2010, 1 January 2011 until 31 December 2011 and 1 January 2012 until 31 December 2012.’;
Derogarea prevăzută la articolul 1 se aplică produselor și cantităților stabilite în anexă care provin din Madagascar și care sunt declarate pentru a fi puse în liberă circulație pe teritoriul Comunității în perioadele 1 ianuarie 2008-31 decembrie 2008, 1 ianuarie 2009-31 decembrie 2009, 1 ianuarie 2010-31 decembrie 2010, 1 ianuarie 2011-31 decembrie 2011 și 1 ianuarie 2012-31 decembrie 2012.”
OJ L 168, 28.6.2011, p. 12.
JO L 168, 28.6.2011, p. 12.
By Commission Implementing Decision 2011/377/EU [3] extension of that temporary derogation was granted until 31 December 2011.
Prin Decizia de punere în aplicare 2011/377/UE a Comisiei [3] s-a acordat o prelungire a acestei derogări temporare până la 31 decembrie 2011.
On 6 October 2011 Mauritius requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
La 6 octombrie 2011, în conformitate cu articolul 36 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007, Mauritius a solicitat o nouă derogare de la regulile de origine prevăzute în anexa respectivă.
By Implementing Decision 2011/377/EU extension of that temporary derogation was granted until 31 December 2011.
Prin Decizia de punere în aplicare 2011/377/UE s-a acordat o prelungire a acestei derogări temporare până la 31 decembrie 2011.
On 17 November 2011 Seychelles requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
La 17 noiembrie 2011, în conformitate cu articolul 36 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007, Seychelles a solicitat o nouă derogare de la regulile de origine prevăzute în anexa respectivă.
On 18 September 2008 the Commission adopted Decision 2008/751/EC [5] granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Madagascar with regard to preserved tuna and tuna loins.
La 18 septembrie 2008, Comisia a adoptat Decizia 2008/751/CE de acordare a unei derogări temporare de la regulile de origine prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007, pentru a ține seama de situația specială din Madagascar în ceea ce privește conservele de ton și fileul de ton [5].
On 25 October 2011 Madagascar requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
La 25 octombrie 2011, în conformitate cu articolul 36 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007, Madagascar a solicitat o nouă derogare de la regulile de origine prevăzute în anexa respectivă.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC applied until 31 December 2011.
Deciziile 2008/603/CE, 2008/691/CE și 2008/751/CE s-au aplicat până la 31 decembrie 2011.
It is necessary to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Union as well as a smooth transition to the Interim Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part (ESA-EU Interim Economic Partnership Agreement).
Este necesar să se asigure continuitatea importurilor din țările ACP în Uniune și o tranziție ușoară către Acordul interimar de parteneriat economic dintre statele din estul și sudul Africii, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte („Acordul interimar de parteneriat economic AES-UE”).
of 10 April 2012
din 10 aprilie 2012
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances amisulbrom, chlorantraniliprole, meptyldinocap, pinoxaden, silver thiosulphate and tembotrione
de autorizare a statelor membre privind prelungirea autorizațiilor provizorii acordate pentru noile substanțe active amisulbrom, clorantraniliprol, meptildinocap, pinoxaden, tiosulfat de argint și tembotrion
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Directive 91/414/EEC shall continue to apply to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of Directive 91/414/EEC before 14 June 2011.
În conformitate cu articolul 80 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, Directiva 91/414/CEE continuă să se aplice substanțelor active pentru care s-a adoptat o hotărâre în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Directiva 91/414/CEE înainte de 14 iunie 2011.
Commission Decision 2007/669/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Decizia 2007/669/CE a Comisiei [3] a confirmat că dosarul este complet și că poate fi considerat ca îndeplinind, în principiu, cerințele privind datele și informațiile din anexele II și III la directiva în cauză.
Commission Decision 2007/560/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Decizia 2007/560/CE a Comisiei [4] a confirmat faptul că dosarul este complet și că se poate considera, în principiu, că respectă cerințele în ceea ce privește datele și informațiile din anexa II și anexa III la directiva menționată anterior.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in August 2005 the United Kingdom received an application from Dow Agrosciences for the inclusion of the active substance meptyldinocap in Annex I to Directive 91/414/EEC.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, în august 2005 Regatul Unit a primit din partea societății Dow Agrosciences o cerere de includere a substanței active meptildinocap în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Commission Decision 2006/589/EC [5] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Decizia 2006/589/CE [5] a Comisiei a confirmat faptul că dosarul este complet și că se poate considera, în principiu, că respectă cerințele în ceea ce privește datele și informațiile din anexa II și anexa III la directiva menționată anterior.
Commission Decision 2005/459/EC [6] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Decizia 2005/459/CE [6] a Comisiei a confirmat faptul că dosarul este complet și că se poate considera, în principiu, că respectă cerințele în ceea ce privește datele și informațiile din anexa II și anexa III la directiva menționată anterior.
Commission Decision 2003/850/EC [7] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Decizia 2003/850/CE [7] a Comisiei a confirmat faptul că dosarul este complet și că se poate considera, în principiu, că respectă cerințele în ceea ce privește datele și informațiile din anexa II și anexa III la directiva menționată anterior.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in November 2005 Austria received an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance tembotrione in Annex I to Directive 91/414/EEC.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, Austria a primit în noiembrie 2005 o solicitare din partea Bayer CropScience AG în vederea includerii substanței active tembotrion în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Commission Decision 2006/586/EC [8] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Decizia 2006/586/CE a Comisiei [8] a confirmat faptul că dosarul este complet și că se poate considera, în principiu, că respectă cerințele în ceea ce privește datele și informațiile din anexa II și anexa III la directiva menționată anterior.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the conditions relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection products in the light of the requirements laid down by that Directive.
Confirmarea integralității dosarelor a fost necesară pentru a permite examinarea lor în detaliu și pentru a oferi statelor membre posibilitatea acordării de autorizații provizorii, pentru perioade de până la trei ani, pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanțele active respective, respectând, în același timp, condițiile prevăzute la articolul 8 alineatul (1) din Directiva 91/414/CEE și, în special, condițiile cu privire la evaluarea detaliată a substanțelor active și a produselor de protecție a plantelor, în conformitate cu cerințele prevăzute în directiva menționată anterior.
The rapporteur Member States submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 15 July 2008 (amisulbrom), on 11 February 2009 (chlorantraniliprole), on 25 October 2006 (meptyldinocap), on 30 November 2005 (pinoxaden), on 9 November 2005 (silver thiosulphate) and on 2 February 2007 (tembotrione).
Statele membre raportoare au transmis Comisiei proiectele lor de rapoarte de evaluare la 15 iulie 2008 (amisulbrom), la 11 februarie 2009 (clorantraniliprol), la 25 octombrie 2006 (meptildinocap), la 30 noiembrie 2005 (pinoxaden), la 9 noiembrie 2005 (tiosulfat de argint) și la 2 februarie 2007 (tembotrion).
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Decisions 2010/353/EU [9] (amisulbrom, chlorantraniliprole, meptyldinocap and pinoxaden) and 2010/149/EU [10] (silver thiosulphate and tembotrione).
Prin urmare, examinarea dosarelor este încă în curs de desfășurare, iar evaluarea nu va putea fi finalizată în termenul prevăzut în Directiva 91/414/CEE, coroborată cu Decizia 2010/353/UE a Comisiei [9] (amisulbrom, clorantraniliprol, meptildinocap, pinoxaden) și cu Decizia 2010/149/UE a Comisiei [10] (tiosulfat de argint și tembotrion).
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for amisulbrom, chlorantraniliprole, meptyldinocap, pinoxaden, silver thiosulphate and tembotrione will have been completed within 24 months.
Se preconizează că evaluarea și procesul decizional privind o eventuală decizie de autorizare, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, pentru amisulbrom, clorantraniliprol, meptildinocap, pinoxaden, tiosulfat de argint și tembotrion vor fi finalizate în termen de 24 de luni.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing amisulbrom, chlorantraniliprole, meptyldinocap, pinoxaden, silver thiosulphate or tembotrione for a period ending on 31 May 2014 at the latest.
Statele membre pot prelungi autorizațiile provizorii pentru produsele de protecție a plantelor care conțin amisulbrom, clorantraniliprol, meptildinocap, pinoxaden, tiosulfat de argint sau tembotrion cel târziu până la 31 mai 2014.
This Decision shall expire on 31 May 2014.
Prezenta decizie expiră la 31 mai 2014.
Done at Brussels, 10 April 2012.
Adoptată la Bruxelles, 10 aprilie 2012.
OJ L 160, 26.6.2010, p. 26.
JO L 160, 26.6.2010, p. 26.
OJ L 60, 10.3.2010, p. 24.
JO L 60, 10.3.2010, p. 24.