natgillin/translations-raw huggingface dataset:
considers that the digestion residues or compost are unprocessed material and obliges operators to handle them in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.
să considere că reziduurile de digestie sau compostul reprezintă materiale neprelucrate și să oblige operatorii să le manipuleze în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 și cu prezentul regulament.
Operators may place on the market digestion residues and compost, which have been produced according to parameters which have been authorised by the competent authority:
Operatorii pot introduce pe piață reziduuri de digestie și compost care au fost produse în conformitate cu parametrii autorizați de autoritatea competentă:
in accordance with point 1;
în conformitate cu punctul 1;
in accordance with points 2 and 3, only within the Member State where those parameters have been authorised.
în conformitate cu punctele 2 și 3, numai în interiorul statului membru în care au fost autorizați parametrii respectivi.
Standards for digestion residues and compost
Standarde pentru reziduurile de digestie și compost
Representative samples of the digestion residues or compost taken during or immediately after transformation at the biogas plant or composting at the composting plant in order to monitor the process must comply with the following standards:
Probele reprezentative de reziduuri de digestie sau compost prelevate în cursul transformării sau imediat după aceea în instalația de biogaz sau în instalația de compostare în scopul monitorizării procesului trebuie să respecte următoarele standarde:
Escherichia coli: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 in 1 g;
Escherichia coli: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 în 1 g;
Enterococcaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 in 1 g;
Enterococcaceae: n = 5, c = 1, m = 1000, M = 5000 în 1 g;
Representative samples of the digestion residues or compost taken during or on withdrawal from storage must comply with the following standards:
Probele reprezentative de reziduuri de digestie sau compost prelevate în timpul depozitării sau la scoaterea din depozit trebuie să respecte următoarele standarde:
Salmonella: absence in 25 g: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0
Salmonella: absență în 25 g: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0
Where in the case of point (a) or (b):
Unde, pentru literele (a) și (b):
c number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
c numărul de probe în care numărul de bacterii poate fi cuprins între m și M, probele putând fi considerate totuși acceptabile dacă numărul de bacterii din celelalte probe este mai mic sau egal cu m.
Digestion residues or compost, which do not comply with the requirements set out in this Section, shall be resubmitted to transformation or composting, and in the case of Salmonella handled or disposed of in accordance with the instructions of the competent authority.
Reziduurile de digestie sau compostul care nu îndeplinesc cerințele prevăzute în prezenta secțiune sunt supuse din nou transformării sau compostării și, în ceea ce privește Salmonella, sunt manipulate sau eliminate în conformitate cu instrucțiunile autorității competente.
SPECIAL RULES ON RESEARCH, FEEDING AND COLLECTION AND DISPOSAL
NORME SPECIALE PRIVIND CERCETAREA, HRĂNIREA ANIMALELOR, COLECTAREA ȘI ELIMINAREA
SPECIAL RULES ON SAMPLES FOR RESEARCH AND OTHER PURPOSES
NORME SPECIALE PRIVIND PROBELE PENTRU CERCETARE ȘI ALTE SCOPURI
Research and diagnostic samples
Probe pentru cercetare și diagnostic
Operators shall ensure that consignments of research and diagnostic samples are accompanied by a commercial document, which must specify:
Operatorii se asigură că expedierile de probe pentru cercetare și diagnostic sunt însoțite de un document comercial, care trebuie să specifice:
the description of the material and the animal species of origin;
descrierea materialului și specia animală de la care provine;
the category of the material;
categoria materialului;
the quantity of the material;
cantitatea materialului;
the place of origin and the place of dispatch of the material;
locul de origine și locul de expediere a materialului;
the name and the address of the consignor;
numele și adresa expeditorului;
the name and the address of the consignee and/or user.
numele și adresa destinatarului și/sau utilizatorului;
Users that handle research and diagnostic samples shall take all necessary measures to avoid the spreading of diseases communicable to humans or animals during the handling of the materials under their control, in particular by way of the application of good laboratory practice.
Utilizatorii care manipulează probe pentru cercetare și diagnostic iau toate măsurile necesare pentru a împiedica răspândirea bolilor transmisibile la om sau la animale în cursul manipulării materialelor aflate sub controlul lor, în special prin aplicarea bunelor practici de laborator.
Any subsequent use of research and diagnostic samples for purposes other than those referred to in point 38 of Annex I shall be prohibited.
Se interzic orice utilizări ulterioare ale probelor pentru cercetare și diagnostic în alte scopuri decât cele prevăzute la punctul 38 din anexa I.
Unless they are kept for reference purposes, research and diagnostic samples and any products derived from the use of those samples shall be disposed of:
Probele pentru cercetare și diagnostic și orice produse derivate din utilizarea acestora, cu excepția cazurilor în care acestea sunt păstrate ca referințe, se elimină:
as waste by incineration or co-incineration;
ca deșeuri prin incinerare sau coincinerare;
in case of the animal by-products or derived products referred to in Article 8 (a)(iv), Article 8(c) and (d) and Article 9 and Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 which are part of cell cultures, laboratory kits or laboratory samples, by a treatment under conditions which are at least equivalent to the validated method for steam autoclaves [1] and subsequent disposal as waste or wastewater in accordance with relevant Union legislation;
în cazul subproduselor de origine animală sau al produselor derivate prevăzute la articolul 8 litera (a) punctul (iv), la articolul 8 literele (c) și (d) și la articolele 9 și 10 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 care fac parte din culturi de celule, seturi de laborator sau probe de laborator, prin tratament în condiții cel puțin echivalente cu metoda validată pentru autoclavele cu aburi [1] și eliminare ulterioară ca deșeuri sau ape uzate în conformitate cu legislația relevantă a Uniunii;
by pressure sterilisation and subsequent disposal or use in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.
prin sterilizare sub presiune și eliminare ulterioară sau utilizare în conformitate cu articolele 12, 13 și 14 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
Users that handle research and diagnostic samples shall keep a register of consignments of such samples.
Utilizatorii care manipulează probe pentru cercetare și diagnostic păstrează un registru cu expedierile probelor respective.
The register shall include the information referred to in point 1 and the date and method of disposal of the samples and of any derived products.
Registrul include informațiile menționate la punctul 1 și data și metoda de eliminare a probelor și a oricăror produse derivate.
By way of derogation from points 1, 4 and 5, the competent authority may accept the handling and disposal of research and diagnostic samples for educational purposes under other conditions which ensure that no unacceptable risks for public or animal health arise.
Prin derogare de la punctele 1, 4 și 5, autoritatea competentă poate accepta manipularea și eliminarea probelor pentru cercetare și diagnostic în scopuri educaționale în alte condiții care să asigure eliminarea riscurilor inacceptabile pentru sănătatea publică și animală.
Trade samples and display items
Probe comerciale și articole pentru expoziții
Trade samples and display items may only be transported, used and disposed of in accordance with points 1 to 4 and 6 of Section 1.
Probele comerciale și articolele pentru expoziții pot fi transportate, utilizate și eliminate numai în conformitate cu secțiunea 1 punctele 1 – 4 și 6.
Unless trade samples are kept for reference purposes, they shall be, after the particular studies or analyses have been concluded:
După încheierea studiilor sau analizelor specifice, cu excepția cazurilor în care acestea sunt păstrate ca referințe, probele comerciale:
redispatched to the Member State of origin;
se reexpediază în statul membru de origine;
dispatched to another Member State or third country, if such dispatch has been authorised by the competent authority of the Member State or third country of destination in advance; or
se expediază către alt stat membru sau țară terță, dacă o astfel de expediere a fost autorizată în prealabil de autoritatea competentă din statul membru sau țara terță de destinație; sau
disposed of or used in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009.
se elimină sau se utilizează în conformitate cu articolele 12, 13 și 14 din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009.
After the exhibition or after the artistic activity has been concluded, display items shall be redispatched to the Member State of origin, dispatched or disposed of, in accordance with point 2.
După încheierea activității expoziției sau a activității artistice, articolele pentru expoziție se reexpediază în statul membru de origine, se expediază sau se elimină în conformitate cu punctul 2.
SPECIAL FEEDING RULES
NORME SPECIALE PRIVIND HRĂNIREA ANIMALELOR
Category 2 and 3 materials as referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be fed to the animals referred to in paragraph (1)(a), (d), (f), (g) and (h) of that Article subject to compliance with at least the following conditions, in addition to any conditions laid down by the competent authority in accordance with Article 18(1) of that Regulation:
Materialele de categoria 2 și 3 prevăzute la articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 pot fi utilizate ca hrană pentru animalele prevăzute la alineatul (1) literele (a), (d), (f), (g) și (h) din articolul menționat, dacă sunt îndeplinite cel puțin următoarele condiții, pe lângă orice condiții prevăzute de autoritatea competentă în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din regulamentul respectiv.
The animal by-products shall be transported to the users or to collection centres in accordance with Sections 1 and 3 of Chapter I of Annex VIII.
Subprodusele de origine animală se transportă la utilizatori sau la centrele de colectare în conformitate cu anexa VIII capitolul I secțiunile 1 și 3.
Collection centres shall be registered by the competent authority, provided that:
Centrele de colectare se înregistrează de către autoritatea competentă, dacă acestea:
they comply with the requirements for plants carrying out the intermediate operations set out in Chapter II of Annex IX; and
îndeplinesc cerințele privind instalațiile care efectuează operațiunile intermediare prevăzute în anexa IX capitolul II; și
they have adequate facilities for destroying unused material, or send it to an approved processing plant or to an approved incineration or co-incineration plant in accordance with this Regulation.
dispun de dotări adecvate pentru distrugerea materialelor neutilizate, sau le trimit la o instalație autorizată de prelucrare sau la o instalație autorizată de incinerare sau coincinerare în conformitate cu prezentul regulament.
Member States may authorise the use of a processing plant for Category 2 material as a collection centre.
Statele membre pot autoriza utilizarea ca centru de colectare a unei instalații de prelucrare pentru materialele de categoria 2.
Operators of collection centres supplying material, other than animal by-products originating from aquatic animals and from aquatic invertebrates, to final users must ensure that it undergoes one of the following treatments:
Operatorii centrelor de colectare care furnizează către utilizatori finali materiale, altele decât subprodusele de origine animală provenite de la animale acvatice sau de la nevertebrate acvatice, trebuie să se asigure că acestea sunt supuse unuia din următoarele tratamente:
denaturing with a solution of a colouring agent; the solution must be of such a strength that the colouring on the stained material is clearly visible and does not disappear when the coloured materials are subject to freezing or chilling, and the whole surface of all pieces of material must have been covered with such solution either by immersing the material in, or spraying or otherwise applying the solution;
denaturare cu o soluție de agent colorant; soluția trebuie să aibă o astfel de concentrație încât colorația materialului colorat să fie vizibilă în mod clar și să nu dispară atunci când materialele colorate sunt supuse congelării sau refrigerării, iar întreaga suprafață a tuturor pieselor de material trebuie să fie colorată cu o astfel de soluție fie prin imersarea materialului în soluție, fie prin pulverizare sau alte moduri de aplicare a soluției;
sterilisation by boiling or steaming under pressure until every piece of material is cooked throughout; or
sterilizare prin fierbere sau cu aburi sub presiune până când fiecare piesă de material este complet fiartă; sau
any other handling or treatment authorised by the competent authority responsible for the operator.
orice altă manipulare sau tratament autorizate de autoritatea competentă care răspunde de operator.
Feeding of certain species in feeding stations
Hrănirea anumitor specii în puncte de hrănire
The competent authority may authorise the use of Category 1 material referred to in Article 18(2)(b) of Regulation (EC) No 1069/2009 for the feeding of the following endangered and protected species in feeding stations under the following conditions:
Autoritatea competentă poate autoriza utilizarea materialelor de categoria 1 prevăzute la articolul 18 alienatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 pentru hrănirea următoarelor specii protejate sau pe cale de dispariție în puncte de hrănire, în următoarele condiții:
The material must be fed to:
Materialele trebuie utilizate ca hrană pentru:
one of the following species of necrophagous birds in the following Member States:
una din speciile următoare de păsări necrofage, în următoarele state membre:
bearded vulture (Gypaetus barbatus)
vultur bărbos (Gypaetus barbatus)
black vulture (Aegypius monachus)
vultur negru (Aegypius monachus)
Egyptian vulture (Neophron percnopterus)
hoitar (Neophron percnopterus)
griffon vulture (Gyps fulvus)
vultur sur (Gyps fulvus)
golden eagle (Aquila chrysaetos)
acvilă de munte (Aquila chrysaetos)
imperial eagle (Aquila heliaca)
acvilă de câmp (Aquila chrysaetos)
white-tailed eagle (Haliaeetus albicilla)
codalb (Haliaeetus albicilla)
black kite (Milvus migrans)
gaie neagră (Milvus migrans)
red kite (Milvus milvus)
gaie roșie (Milvus migrans)
Spanish imperial eagle (Aquila adalberti)
vultur imperial spaniol (Aquila adalberti)
one of the species of the order Carnivora which are listed in Annex II to Directive 92/43/EEC, in special areas of conservation which have been set up under that Directive; or
una din speciile din ordinul carnivorelor enumerate în anexa II la Directiva 92/43/CEE, în arii speciale de conservare care au fost stabilite în conformitate cu directiva respectivă; sau
one of the species of the orders Falconiformes or Strigiformes, which are listed in Annex I to Directive 2009/147/EC, in special protection areas which have been set up under that Directive;
una din speciile din ordinul falconiformelor sau strigiformelor enumerate în anexa I la Directiva 2009/147/CE, în arii de protecție specială care au fost stabilite în conformitate cu directiva respectivă;
The competent authority has granted an authorisation to the operator responsible for the feeding station.
Autoritatea competentă a acordat autorizarea operatorului responsabil pentru punctul de hrănire.
The competent authority shall grant such authorisations provided that:
Autoritatea competentă acordă astfel de autorizații dacă:
the feeding is not used as an alternative way of disposal of specified risk materials or the disposal of fallen ruminant stock containing such material posing a TSE risk;
hrănirea nu este utilizată ca o metodă alternativă de eliminare a materialelor cu risc specificat sau a cadavrelor de rumegătoare care conțin astfel de materiale cu risc de transmitere a EST;
an appropriate surveillance system for TSEs as laid down in Regulation (EC) No 999/2001 is in place involving regular laboratory testing of samples for TSE;
există un sistem adecvat de supraveghere a EST în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 999/2001, care implică teste de laborator periodice pentru detectarea EST;
The competent authority must ensure coordination with any other competent authorities responsible for the supervision of the requirements laid down in the authorisation;
Autoritatea competentă trebuie să asigure coordonarea cu orice autoritate competentă responsabilă cu supravegherea cerințelor prevăzute în autorizare;
The competent authority must be satisfied, on the basis of an assessment of the specific situation of the species concerned and their habitat, that the conservation status of the species will be improved;
Autoritatea competentă trebuie să constate, pe baza unei evaluări a situației specifice a speciilor în cauză și a habitatului acestora, că stadiul de conservare al speciilor respective va fi îmbunătățit;
The authorisation granted by the competent authority must:
Autorizarea acordată de autoritatea competentă trebuie:
refer to and name the species actually concerned;
să se refere și să menționeze speciile în cauză;
describe in detail the location of the feeding station in the geographical area where feeding shall take place; and
să descrie în detaliu localizarea punctului de hrănire din aria geografică în care are loc hrănirea; și
be immediately suspended in the case of:
să fie imediat suspendată în cazul:
a suspected or confirmed link to the spread of TSE until the risk can be excluded, or
unei implicări suspecte sau confirmate în răspândirea EST, până la excluderea riscurilor, sau
non-compliance with any of the rules provided for in this Regulation.
nerespectării oricărei norme prevăzute în prezentul regulament.
The operator responsible for the feeding shall:
Operatorul responsabil cu hrănirea:
dedicate an area to the feeding that is enclosed and to which access is limited to animals of the species to be conserved, if appropriate by fences or by other means which correspond to the natural feeding patterns of those species;
desemnează o zonă pentru hrănire îngrădită, accesul la aceasta fiind limitat doar la speciile care urmează să fie conservate, după caz cu gard sau alte mijloace care corespund modului natural de hrănire al speciilor respective;
ensure that eligible bodies of bovine animals and at least 4 % of eligible bodies of ovine and caprine animals intended to be used for feeding are tested prior to that use with a negative result, in the TSE monitoring programme carried out in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 and, if applicable, in accordance with a Decision adopted in accordance with the second subparagraph of Article 6(1b) of that Regulation; and
se asigură că toate cadavrele eligibile de bovine și cel puțin 4 % din cadavrele eligibile de ovine și caprine destinate utilizării ca hrană pentru animale sunt testate înainte de utilizare, cu rezultate negative, în cadrul programului de monitorizare a EST pus în aplicare în conformitate cu anexa III la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 și, după caz, în conformitate cu o decizie adoptată în conformitate cu articolul 6 alineatul (1b) al doilea paragraf din regulamentul respectiv; și
keep records at least of the number, nature, estimated weight and origin of the carcases of the animals used for feeding, the date of the feeding, the location where feeding took place and if applicable, the results of the TSE tests.
păstrează înregistrări care conțin cel puțin numărul, natura, greutatea estimată și originea carcaselor animalelor utilizate pentru hrănire, data hrănirii, locul unde a avut loc hrănirea și, după caz, rezultatele testelor EST.
When a Member State applies to the Commission to be included into the list set out under point 1(a), it shall submit:
În cazul în care un stat membru trimite Comisiei o cerere de includere în lista prevăzută la punctul 1 litera (a), acesta depune:
a detailed justification for the extension of the list to include certain species of necrophagous birds in that Member State, including an explanation of the reasons why it is necessary to feed such birds with Category 1 material instead of with Category 2 or Category 3 material;
o justificare detaliată pentru extinderea listei în vederea includerii anumitor specii de păsări necrofage din statul membru respectiv, inclusiv o explicație a motivelor pentru care este necesară hrănirea unor astfel de păsări cu materiale de categoria 1 în loc de materiale de categoria 2 sau categoria 3;
an explanation of the measures which will be taken in order to ensure compliance with point 1.
o explicație privind măsurile care urmează să fie luate pentru a asigura respectarea dispozițiilor de la punctul 1.
Feeding of wild animals outside feeding stations
Hrănirea animalelor sălbatice în afara punctelor de hrănire
The competent authority may authorise the use of Category 1 material comprising of entire bodies or parts of dead animals containing specified risk materials outside feeding stations, if appropriate without prior collection of the dead animals, for feeding to wild animals referred to in point 1(a) of Section 2 under the following conditions:
Autoritatea competentă poate autoriza utilizarea materialelor de categoria 1 care constau din cadavre întregi sau părți de animale moarte care conțin materiale cu risc specificat în afara punctelor de hrănire, dacă este cazul fără colectarea prealabilă a animalelor moarte, pentru hrănirea animalelor sălbatice menționate în secțiunea 2 punctul 1 litera (a), în următoarele condiții:
The competent authority must identify in the authorisation, holdings or herds within a geographically defined feeding zone under the following conditions:
Autoritatea competentă trebuie să identifice în autorizare exploatațiile sau efectivele situate într-o zonă de hrănire delimitată geografic în următoarele condiții:
The feeding zone must not extend to areas where intensive farming of animals takes place;
Zona de hrănire trebuie să nu se extindă pe arii de creștere intensivă a animalelor;
Farmed animals in holdings or herds in the feeding zone must be under the regular surveillance of an official veterinarian regarding the prevalence of TSE and of diseases transmissible to humans or animals;
Animalele de fermă din exploatațiile sau efectivele din zona de hrănire trebuie să se supună supravegherii periodice a unui medic veterinar oficial în ceea ce privește prevalența EST și a bolilor transmisibile la om sau la animale;
Feeding must be immediately suspended in the case of:
Hrănirea trebuie suspendată imediat în cazul:
a suspected or confirmed link to the spread of TSE in a holding or herd, until the risk can be excluded;
unei implicări suspecte sau confirmate a unei exploatații sau a unui efectiv în răspândirea EST, până la excluderea riscurilor;
a suspected or confirmed outbreak of a serious disease transmissible to humans or animals in a holding or herd, until the risk can be excluded; or
unui focar suspect sau confirmat de boală transmisibilă gravă la om sau la animale într-o exploatație sau într-un efectiv, până la excluderea riscurilor; sau
non-compliance with any of the rules provided for in this Regulation;
nerespectării oricărei norme prevăzute în prezentul regulament.
The competent authority must specify in the authorisation:
Autoritatea competentă trebuie să specifice în autorizare: