natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budget code (field F109) required format without spaces: "999999999999999" (where "9" stands for any figure between 0 and 9).
Formatul necesar pentru codul bugetar (câmpul F109) fără spații: „999999999999999” (unde „9” reprezintă orice cifră cuprinsă între 0 și 9).
Quotation marks (“”) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Ghilimelele („”) nu sunt permise nici la începutul, nici la sfârșitul înregistrărilor.
The semicolon field separator “;” must not be used in data in text format.
Nu se utilizează separatorul de câmp punct și virgulă „;” în înregistrările de date în format text.
;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Nota bene: +0.50 și nu +.50)
Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type “X-TABLE-DATA” (see “eDAMIS client”).
Fișierele de date care prezintă caracteristicile menționate la punctul 2.4 se transmit cu tipul de trimitere „X-TABLE-DATA” (a se vedea programul „eDAMIS client”).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (“WinCheckCsv”) is included in the data transfer program (“eDAMIS client”).
În programul de transfer al datelor („eDAMIS client”) este inclus programul de verificare a formatului fișierelor electronice înainte de transmiterea acestora către Comisie („WinCheckCsv”).
F106 amount expressed in the currency code F107
F106 suma exprimată în unitatea monetară F107
F107 currency code
F107 unitatea monetară
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type “ANNUAL-DECLARATION”.
Fișierele cu declarațiile anuale se transmit prin STATEL/eDAMIS cu tipul de trimitere „ANNUAL-DECLARATION”.
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State should send either one "difference-explanation" file for all paying agencies or separate "difference-explanation" files for each paying agency.
În cazul unor diferențe între declarația anuală și declarația lunară sau trimestrială sau datele din tabelul cu X, organismul coordonator al statului membru trebuie să trimită fie un singur fișier „difference-explanation” (explicarea diferențelor) pentru toate agențiile de plăți, fie fișiere „difference-explanation” separate pentru fiecare agenție de plăți.
F106 amount of the explained difference in EURO
F106 suma în euro a diferenței explicate
Public storage (eFAUDIT 13th period)
Depozitare publică (eFAUDIT a 13-a perioadă)
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF/EAFRD via the Annual Declaration)
Eroare administrativă (sumele restante care urmează să fie recuperate la sfârșitul exercițiului financiar și creditate în FEGA/FEADR prin declarația anuală)
EAGF – 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (R1782/2003, Art. 9)
FEGA – reținere de 25 % din sumele rezultate din ecocondiționalitate [articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003]
EAGF – 20 % retention on amounts recovered following irregularities (R1290/2005, Art. 32)
FEGA – reținere de 20 % din sumele recuperate în urma neregulilor [articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005]
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on "administrative errors".
Suma declarată în declarația anuală este cu 125,80 EUR mai mică decât suma declarată în declarațiile lunare [tabelele 104], din cauza unei corecții legate de „erori administrative”.
The "difference-explanation" files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type “DIFFERENCE-EXPLANATION”.
Fișierele „difference-explanation” se transmit prin STATEL/eDAMIS cu tipul de trimitere „DIFFERENCE-EXPLANATION”.
This code list can have the look and feel of an ordinary letter.
Respectiva listă de coduri poate avea aspectul unei scrisori obișnuite.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. “CODE-LIST”.
Programul eDAMIS conține un tip de trimitere special pentru acest tip de transmitere de tabele, și anume „CODE-LIST”.
Note: You should first read the preliminary remark concerning "quantities"' in chapter 5 of Annex III
Notă: a se citi mai întâi observația preliminară privind „cantitățile” din anexa III punctul 5.
Annex III "Aide-mémoire"
Anexa III "Aide-mémoire"
F110: marketing year or period
F110: an de comercializare, an calendaristic sau perioadă
F511: EAGF rate of aid (€) per unit of measurement
F511: nivelul ajutorului FEGA (în EUR) per unitate de măsură
Additional data relating to export refunds:
Date suplimentare privind restituirile la export:
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I:
Observație generală: semnificația codurilor X, A și D utilizate în anexa I:
All the information marked "X" or "A" is obligatory.
Toate informațiile marcate cu „X” sau cu „A” sunt obligatorii.
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file or put a zero value (0.00).
Atunci când se solicită o informație care nu are sens într-un anumit caz sau nu se aplică statului membru în cauză, trebuie indicată valoarea NULĂ, reprezentată prin două semne succesive punct și virgulă (;;) în fișierul de date în format CSV, sau trebuie indicată valoarea zero (0,00).
Preliminary remark: In this section, the term “payment” refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Observație preliminară: în prezenta secțiune, termenul „plată” se referă atât la plățile, cât și la încasările FEGA și FEADR.
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
Numărul de referință care permite identificarea plății în mod univoc în contabilitatea agenției de plăți.
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)
Plată finală (prima și unica plată, plata soldului după plata avansului sau plata normală a restituirii la export)
Partial payment
Plată parțială
Required format: yes = "Y"; no = "N".
Format obligatoriu: da = „Y”; nu = „N”.
It concerns the 100% reduction to the farmer i.e. without the 25% retention provided for in Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009.For EAFRD, the field is related to the public expenditure.
Această valoare negativă (în euro) care rezultă din sistemul de control al ecocondițonalității trebuie indicată numai o singură dată per beneficiar la ajutoarele directe și privește reducerea de 100 % pentru fermier, adică fără reținerea a 25 % prevăzută la articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului.În cazul FEADR, câmpul în cauză se referă la cheltuielile publice.
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Această valoare negativă (în euro) care rezultă din sistemul de control al ecocondițonalității trebuie indicată numai o singură dată per beneficiar la codurile bugetare FEADR corespunzătoare.Format obligatoriu: +99 … 99.99 sau –99 … 99.99, unde 9 reprezintă orice cifră cuprinsă între 0 și 9, inclusiv.
The amount resulting from Cross-Compliance should be reported in field F105B and consequently, should not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Suma care rezultă din ecocondițonalitate trebuie înscrisă în câmpul F105B, deci nu trebuie inclusă în valoarea (negativă) înscrisă în câmpul F105C.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Format obligatoriu: +99 … 99.99 sau –99 … 99.99, unde 9 reprezintă orice cifră cuprinsă între 0 și 9, inclusiv.
Required format: +99… 99.99 or –99… 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format obligatoriu: +99… 99.99 sau –99… 99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Required format: EUR
Format obligatoriu: EUR
Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Format obligatoriu: „AAAALLZZ” (patru cifre pentru an, două cifre pentru lună și două cifre pentru zi).
Required ABB-format without spaces: "999999999999999", where 9 stands for a digit from 0 to 9..
Format ABB obligatoriu, fără spații: „999999999999999”, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
F110: marketing year, calendar year or period
F110: an de comercializare, an calendaristic sau perioadă
For intervention products the Commission needs to know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
În cazul produselor de intervenție, Comisia trebuie să cunoască anul de comercializare sau perioada contingentară căreia îi corespunde produsul.
For EAFRD investment measures, it is the calendar year of the submission of the initial application for financial support.
În cazul măsurilor de investiții din cadrul FEADR, este vorba despre anul calendaristic al depunerii cererii inițiale de sprijin financiar.
For multiannual commitments, related to e.g. area based or animal based measures, it is the calendar year in which the commitment started.
În cazul angajamentelor multianuale referitoare, de exemplu, la măsurile „Suprafață” sau „Animale”, se indică anul calendaristic în cursul căruia a început angajamentul.
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Observație preliminară: pentru a identifica beneficiarul unei plăți, adică beneficiarul final, se utilizează întotdeauna câmpurile F200, F201, F202A, F202B și F202C.
The individual unique identifier allocated to each applicant at Member State level for all payments made under EAGF and EAFRD.
Identificatorul individual unic atribuit fiecărui solicitant la nivel de stat membru pentru toate plățile efectuate în cadrul FEGA și FEADR.
Required format: yes =”Y”; no = “N”.
Format obligatoriu: da = „Y”; nu = „N”.
The code “Extra Region” (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Nu se menționează codul „Extra regiune” (MSZZZ) decât în cazul în care nu există cod NUTS 3.
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States' files.
Acest număr trebuie să permită trasabilitatea declarației/cererii în dosarele statelor membre.
The date of receipt of the declaration/application by the paying agency or by one of its delegated bodies (including any divisional or regional offices thereof).
Data primirii declarației/cererii de către agenția de plăți sau de către unul din organismele delegate ale acesteia (inclusiv de către oricare dintre filialele sau birourile regionale ale acesteia).
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008. [3]In the case of rural development support, for measures subject to Title 1 of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [4] the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 65/2011.
În cazul plăților efectuate în cadrul programelor naționale de sprijinire a sectorului vitivinicol, data cererii este cea specificată la articolul 37 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 555/2008 al Comisiei [3].În cazul sprijinului pentru dezvoltare rurală, pentru măsurile care intră sub incidența titlului 1 din Regulamentul (UE) nr. 65/2011 al Comisiei [4], data declarației este legată de cererea de plată menționată la articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 65/2011.
In the case of rural development measures which are subject to Title 2 of that Regulation, the date of application is related to the payment claim referred to in Article 2(b) of Regulation (EU) No 65/2011).Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
În cazul măsurilor de dezvoltare rurală care intră sub incidența titlului 2 din regulamentul menționat, data cererii este legată de cererea de plată menționată la articolul 2 litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 65/2011.Format obligatoriu: „AAAALLZZ” (patru cifre pentru an, două cifre pentru lună și două cifre pentru zi).
In the case of advance payments in the wine sector (budget post 05020908) the amount of the security lodged must be indicated.
În cazul plăților în avans în sectorul vitivinicol (postul bugetar 05020908), trebuie indicată valoarea garanției constituite.
Required format: +99…99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format obligatoriu: +99… 99.99 sau –99… 99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
În cazul produselor de intervenție, trebuie indicat instrumentul ad-hoc publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format obligatoriu: 9…9.999999, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
Expressed in %vol/hl.
Exprimată în % vol./hl.
Wine growing zone as defined in the appendix to annex XIb of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Zona vitivinicolă conform definiției din apendicele la anexa XIb la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [5].Format obligatoriu: a se exprima printr-unul dintre codurile următoare: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
The “on-the-spot checks” mentioned here are those referred to in the relevant regulations [6].
„Controalele la fața locului” menționate aici sunt cele menționate în regulamentele relevante [6].
They include the physical visits of the farm (code “F” or code “C”) and/or checks by remote sensing (code “T”) and, the physical spot checks of goods (code "G"), the substitution checks (code "S") and the specific substitution checks (code "U") for export refunds.
Acestea includ vizitele la fața locului (cod „F” sau cod „C”) și/sau controalele prin teledetecție (cod „T”), precum și controalele fizice la fața locului ale bunurilor (cod „G”), controalele de substituție (cod „S”) și controalele specifice de substituție (cod „U”) pentru restituirile la export.
Field F601 needs to be completed only if an on-farm inspection or control on cross-compliance (“F” or “C”) is indicated in field F600.
Câmpul F601 nu se completează decât dacă în câmpul F600 se indică o inspecție în exploatație sau un control de ecocondiționalitate („F” sau „C”).
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (“F”, “C”, “T”, "G", "S" or "U") is indicated in field F600.
Câmpul F602 nu se completează decât dacă în câmpul F600 se indică un control la fața locului („F”, „C”, „T”, „G”, „S” sau „U”).
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600.
Orice înregistrare care are legătură cu o anumită inspecție, indiferent dacă este vorba despre plata unui avans, despre plata unui sold sau despre o altă plată, trebuie să conțină codul corespunzător (a se vedea mai jos) în câmpul F600.
Administrative checks, within the meaning of the above-mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Controalele administrative, în sensul regulamentelor menționate anterior (a se vedea nota de subsol), nu se indică în câmpul F600.
Nevertheless, sanctioned claims shall be identified in field F105 (code "Y") and reduced or excluded amounts shall be reported in field F105C (negative amount), whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Cu toate acestea, cererile care fac obiectul unor sancțiuni trebuie identificate în câmpul F105 (cod „Y”), iar sumele reduse sau excluse trebuie menționate în câmpul F105C (valoare negativă), indiferent dacă sunt consecința unui control administrativ sau a unui control la fața locului.
Required format: "N"= no inspection, “F”= on-farm inspection, “C”= controls on cross-compliance, “T”= inspection by remote sensing, "G"= on-the-spot check of goods, "S"= substitution check and "U"= specific substitution check.
Format obligatoriu: „N” = nicio inspecție, „F” = inspecție în exploatație, „C” = controale de ecocondiționalitate, „T” = inspecție prin teledetecție, „G” = control la fața locului al bunurilor, „S” = control de substituție și „U” = control specific de substituție.
In case of a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing one of the corresponding codes "FT", “CT”, “CF” or “FTC” must be shown.
În cazul combinării unei inspecții în exploatație cu un control de ecocondiționalitate și/sau cu o inspecție prin teledetecție, trebuie indicate codurile corespunzătoare „FT”, „CT”, „CF” sau „FTC”.
In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes "GS", "GSU", "GU" or "SU" must be reported.
În cazul combinării controalelor pentru restituirile la export, trebuie indicat unul dintre codurile corespunzătoare „GS”, „GSU”, „GU” sau „SU”.
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (“F” or “C”) is indicated in field F600.
Acest câmp se completează în cazul în care câmpul F600 indică o inspecție în exploatație sau un control de ecocondiționalitate („F” sau „C”).
For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made.
Pentru drepturile la plată în funcție de suprafață: Suprafața pentru care se efectuează plata.
If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information under section A) and B) has to be filled in as appropriate.
În cazul în care o plată este compusă din drepturi la plată normale și drepturi la plată supuse unor condiții speciale, trebuie completate în mod adecvat informațiile solicitate în rubricile A) și B).
If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
În cazul în care o rubrică nu este aplicabilă, trebuie indicată în rubrica respectivă valoarea NULĂ.
Required format: +99… 99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format obligatoriu: +99… 99.99 sau –99…99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
The "activated" area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area "activated" i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation 1122/2009 [7]).Required format: +99…99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Suprafața „activată” care face obiectul cererii de ajutoare: pentru drepturile la plată în funcție de suprafață, aceasta este suprafața „activată”, adică suprafața maximă care face obiectul plății [a se vedea, de asemenea, articolul 57 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 al Comisiei [7]].Format obligatoriu: +99… 99.99 sau –99… 99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
The difference between the "activated" area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or on-the-spot checks.
Diferența dintre suprafața „activată” declarată în cererea de ajutoare și cea constatată în urma controalelor administrative sau la fața locului.
In the case of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
În cazul produselor prelucrate (produse care nu intră sub incidența anexei I sau produse agricole prelucrate): cantitatea ingredientului eligibil pentru finanțare.
If the code of the goods (F500) contains more than one ingredient eligible for funding (F804), then multiple records with corresponding amounts (F106) and quantities (F800) must be created.
În cazul în care codul produsului (F500) conține mai mult de un ingredient eligibil pentru finanțare (F804), trebuie să se creeze înregistrări multiple, precizându-se valorile (F106) și cantitățile (F800) aferente.
For instance, an extension to the application number such as the indication of the ingredient number will allow more precise identification of export refund data.
De exemplu, o extensie la numărul cererii, cum ar fi indicarea numărului de ingredient, va permite o identificare mai exactă a datelor privind restituirile la export.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [8]).
Statele membre au obligația de a utiliza lista birourilor vamale de tranzit (COL [8]).
It may be that due to its objective of “transit operations” some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Deoarece această listă se referă la „operațiunile de tranzit”, este posibil ca unele birouri vamale să nu fie incluse aici, dar acest lucru constituie mai degrabă o excepție.
For instance “EE1000EE”.
De exemplu: „EE1000EE”.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9]).
Statele membre au obligația de a utiliza lista birourilor vamale de tranzit (COL [9]).
For instance “GB000392”.
De exemplu: „GB000392”.
See also the explanatory note to F800 for the procedure to follow where more than one ingredient of a processed product is eligible for refund.
A se vedea, de asemenea, nota explicativă pentru câmpul F800 privind procedura care trebuie urmată atunci când mai multe ingrediente ale unui produs prelucrat sunt eligibile pentru restituire.
Required format: "XX", where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community. See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [10] of 15 October 2001 and subsequent updates).
Format obligatoriu: „XX”, unde X reprezintă o literă cuprinsă între A și Z [în conformitate cu nomenclatura țărilor și teritoriilor pentru statisticile privind comerțul exterior al Comunității. A se vedea Regulamentul (CE) nr. 2020/2001 [10] al Comisiei din 15 octombrie 2001 și actualizările ulterioare].
In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
În vederea armonizării, statele membre trebuie, de asemenea, să utilizeze categoria diverse (coduri Q*) din nomenclatura țărilor și teritoriilor pentru statisticile privind comerțul exterior.
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Din acest motiv, înainte de a-și transmite datele către Comisie, statele membre trebuie să-și transforme codurile naționale speciale pentru a se încadra în categoriile mai largi din nomenclatura țărilor și teritoriilor pentru statisticile privind comerțul exterior.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EU) No 234/2010 [11] or similar procedure for other sectors.
Procedura prevăzută la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 234/2010 al Comisiei [11] sau procedura similară pentru alte sectoare.
The Commission needs the reference of the invitation to tender.8.11.
Comisia are nevoie de numărul de referință al invitației de participare la licitație.8.11.
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [12].Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Data în sensul articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 612/2009 al Comisiei [12].Format obligatoriu: „AAAALLZZ” (patru cifre pentru an, două cifre pentru lună și două cifre pentru zi).