natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until the adoption of the management plan for the North Sea Coastal Zone, year-round transit from one area to the other for all vessels is only possible through the zone I area off Petten close to the coast, without fishing and with fishing gear stowed away or in such condition that it cannot be readily used;
în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: până la adoptarea planului de gestionare pentru Zona costieră de la Marea Nordului, pe întreg parcursul anului tranzitul de la o zonă la alta este autorizat pentru toate navele numai prin sectorul zonei I din largul Petten, aproape de coastă, dar nu pentru a efectua activități de pescuit, cu condiția ca uneltele de pescuit să fie depozitate în așa fel sau în astfel de condiții încât să nu poată fi ușor utilizate;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: as from the adoption of the management plan for the site zone I areas other than those off Petten will not be accessible to vessels except from 1 April to 1 November;
în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: de la adoptarea planului de gestionare, sectoarele sitului din zona I, cu excepția celor din largul Petten, nu vor fi accesibile navelor decât în perioada 1 aprilie - 1 noiembrie;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: transit and anchoring in zones II and III outside research areas;
în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: tranzitul și ancorarea în zonele II și III din afara zonelor de cercetare;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: navigation and anchoring outside the zone I, II and III areas and outside research areas.
în cadrul sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului: navigația și ancorarea în afara zonelor I, II și III și în afara zonelor de cercetare.
In the Vlakte van de Raan, in accordance with article 6.
în Vlakte van de Raan, în conformitate cu articolul 6.
General information regarding licensing procedures under the Nature Conservation Act 1998
Informații generale privind procedurile de acordare a licențelor în temeiul Actului privind conservarea naturii din 1998
Various articles in this Access Restriction Decree refer to the condition that certain activities are only allowed if licensed under the Nature Conservation Act.
Diferite articole din prezentul decret de restricționare a accesului menționează condiția că anumite activități sunt autorizate numai dacă li s-a acordat o licență în temeiul Actului privind conservarea naturii.
The following text provides further details on the processes and the requirements involved in such a licence procedure and the assessments to be made by the competent authorities.
Următorul text oferă mai multe detalii privind procesele și cerințele pe care le implică această procedură de acordare a licenței, precum și evaluările care urmează să fie efectuate de către autoritățile competente.
General information regarding licensing procedures under the Nature Conservation Act and area-specific information concerning Natura 2000 areas is available on the internet:
Informații generale privind procedurile de autorizare în temeiul Actului privind conservarea naturii și informații specifice referitoare la zonele siturilor Natura 2000 sunt disponibile pe internet:
Article 6.3 of the Habitats directive provides that for any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon, either individually or in combination with other plans or projects, an appropriate assessment of its implications for the site should be made, taking into account the site’s conservation objectives.
Articolul 6 alineatul (3) din Directiva „Habitate” prevede că orice plan sau proiect care nu are o legătură directă cu sau nu este necesar pentru gestionarea sitului, dar care ar putea afecta în mod semnificativ aria, per se sau în combinație cu alte planuri sau proiecte, trebuie supus unei evaluări corespunzătoare a efectelor potențiale asupra sitului, în funcție de obiectivele de conservare ale acestuia din urmă.
Taking into account the conclusions of the assessment of the impact on the site and subject to paragraph 4, the competent national authorities must not authorise the plan or project unless they have first ascertained that the natural characteristics of the site concerned will not be adversely affected.
În funcție de concluziile evaluării impactului și în conformitate cu dispozițiile alineatului (4), autoritățile naționale competente trebuie să nu aprobe planul sau proiectul decât după ce au constatat că nu are efecte negative asupra caracteristicilor naturale ale sitului respectiv.
The above requirement for prior consent is implemented in Article 19d of the Dutch Nature Conservation Act 1998 in the form of a licence instrument.
Cerința de mai sus de autorizare prealabilă este pusă în aplicare de articolul 19d din Actul Țărilor de Jos privind conservarea naturii din 1998 sub forma unui instrument de licențiere.
Article 19f of this act provides that it is the responsibility of the applicant to submit an appropriate assessment with the licence application.
Articolul 19f din acest act prevede că este responsabilitatea solicitantului să prezinte o evaluare corespunzătoare împreună cu cererea de licență.
The Ministerial Decree regarding Licensing under the Nature Conservation Act 1998 sets out the distribution of competences regarding the issuing of licences between the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation on the one hand and the relevant provinces on the other.
Decretul ministerial privind acordarea de licențe în temeiul Actului privind conservarea naturii din 1998 stabilește repartizarea competențelor în ceea ce privește eliberarea licențelor între Ministerul afacerilor economice, al agriculturii și inovării, pe de o parte, și provinciile în cauză, pe de altă parte.
This decree lists various categories of activities and locations for which central government is the competent authority; all other matters fall within the competence of the relevant province.
Decretul respectiv enumeră diferitele categorii de activități și amplasamente care intră în competența guvernului central, celelalte subiecte intrând în competența provinciei în cauză.
A relevant example in this regard is that the Ministry is exclusively competent for all activities in those parts of the Dutch North Sea Coastal Zone Natura 2000 site that have not been apportioned to the provinces.
Un bun exemplu în acest sens este că ministerul are competență exclusivă pentru toate activitățile în acele părți ale sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului din Țările de Jos care nu au fost atribuite provinciilor.
The initiator of a project or an activity will first of all have to enquire with the competent authority whether a licence is actually required.
Inițiatorul unui proiect sau al unei activități trebuie, în primul rând, să întrebe autoritatea competentă dacă o licență este efectiv necesară.
This can be done formally through a request for an assessment of the requirement to have a licence, or informally by telephone or e-mail or in a face-to-face meeting with representatives of the competent authority.
Acest lucru se poate realiza în mod oficial prin intermediul unei cereri de evaluare a obligației de a avea o licență sau neoficial prin telefon, prin e-mail sau la o reuniune directă cu reprezentanți ai autorității competente.
The competent authority will reply to this enquiry, if desired in writing.
Autoritatea competentă va răspunde la această întrebare, în scris dacă se dorește acest lucru.
If the same activity is conducted by several individuals in the same Natura site, as is the case with fishermen, who use a trade organisation to promote their interests, this organisation will be the regular point of contact for the competent authority.
În cazul în care mai multe persoane desfășoară aceeași activitate în același sit Natura, după cum este cazul pescarilor, care utilizează o organizație profesională pentru a-și promova interesele, această organizație va fi punctul de contact obișnuit pentru autoritatea competentă.
In most cases these organisations can also be the mandated applicant for the licence, although it is the individual enterprise or person which is the sole licensee.
În majoritatea cazurilor, aceste organizații pot, de asemenea, să fie mandatate pentru a depune cererea de licență, deși doar o întreprindere individuală sau o persoană poate fi titularul licenței.
If the competent authority comes to the conclusion that the activity or project needs a licence, the applicant will have to make and submit an appropriate assessment of the activity.
Dacă autoritatea competentă ajunge la concluzia că activitatea sau proiectul necesită o licență, solicitantul va trebui să efectueze și să prezinte o evaluare corespunzătoare a activității.
Applicants often commission an environmental consultancy to draw up such an environmental assessment.
Solicitanții fac apel adesea la consultanța de mediu pentru a elabora această evaluare a impactului asupra mediului.
The costs of this document are borne exclusively by the applicant.
Costurile aferente acestui document sunt suportate exclusiv de către solicitant.
To facilitate the drawing up of such an impact assessment the Ministry has published an ‘impact indicator’ on the internet: http://www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/effectenindicator.aspx?subj=effectenmatrix
Pentru a facilita elaborarea acestei evaluări a impactului, ministerul a publicat un „indicator de impact” pe internet: http://www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/effectenindicator.aspx?subj=effectenmatrix
In addition, the Dutch Coordination group for Natura 2000 (Regiegroep Natura 2000) has developed and published various tools to provide guidance on concepts such as that of significance.
În plus, grupul de coordonare din Țările de Jos pentru Natura 2000 (Regiegroep Natura 2000) a elaborat și publicat diverse instrumente care își propun furnizarea de orientări referitoare la anumite concepte, cum ar fi cel de semnificație.
None of these information sources is available in English.
Aceste surse de informații nu sunt disponibile în limba engleză.
Their use therefore requires a translation.
Prin urmare, utilizarea lor necesită o traducere.
In most cases a draft of the appropriate assessment will be discussed in one or more consultative meetings with the competent authority before a written application is formally submitted.
În majoritatea cazurilor, un proiect de evaluare corespunzător va fi discutat într-una sau mai multe reuniuni consultative cu autoritatea competentă, înainte de depunerea unei cereri scrise oficiale.
An appropriate assessment deals with all (possible) effects of the activity on the applicable conservation goals of the Natura 2000 site or sites in question.
O evaluare corespunzătoare abordează toate efectele (posibile) ale activității asupra obiectivelor de conservare aplicabile sitului sau siturilor Natura 2000 în cauză.
It also deals with mitigating circumstances or measures, if required and in specific cases, e.g. if significant effects are concluded, with an evaluation of alternative locations, national interests and nature compensation (‘ADC-criteria’).
Aceasta tratează, de asemenea, circumstanțele sau măsurile de atenuare, dacă este necesar și în unele cazuri specifice, de exemplu dacă sunt identificate efecte semnificative, cu o evaluare a amplasamentelor alternative, a intereselor naționale și a măsurilor de compensare pentru mediu („criteriile ADC”).
After the formal submission of the application and its annexes the competent authority will check the completeness and correctness of the information provided.
După depunerea oficială a cererii și a anexelor la aceasta, autoritatea competentă va verifica exactitatea și caracterul complet al informațiilor furnizate.
It then sends copies to various interested parties to ask their opinion on the application.
Apoi trimite copii diferitelor părți interesate pentru a le cere avizul cu privire la cerere.
Nature conservation organisation and other interested parties will have 6 weeks to voice their opinions, while provinces and relevant municipalities will have 8 weeks.
Organizațiile pentru conservarea naturii și alte părți interesate vor avea la dispoziție 6 săptămâni pentru a-și face cunoscute opiniile, iar provinciile și municipalitățile relevante vor dispune de 8 săptămâni.
In most cases the competent authority will take a decision within 13 weeks of receiving the application.
În cele mai multe cazuri, autoritatea competentă va lua o decizie în termen de 13 săptămâni de la primirea cererii.
This 13-week period can be extended by another 13 weeks.
Această perioadă de 13 săptămâni poate fi extinsă cu încă 13 săptămâni.
After a formal decision on the application has been issued, an interested party can file an objection (bezwaar) within 6 weeks.
După emiterea unei decizii oficiale privind cererea, o parte interesată poate depune o obiecție (bezwaar) în termen de 6 săptămâni.
Following the decision on the objection said party can lodge an appeal with the Administrative Appeals Division of the Council of State, again within 6 weeks.
În urma deciziei privind obiecția, partea respectivă poate face apel pe lângă Divizia administrativă de apel a Consiliului de stat, din nou în termen de 6 săptămâni.
The primary decision on the application includes a set of clauses and an annex setting out the competent authority’s considerations that motivate the decision.
Decizia inițială privind cererea include o serie de clauze și o anexă în care sunt prezentate considerațiile autorității competente care au stat la baza deciziei.
These clauses may include the requirement to have a copy of the licence on board while performing the activity, the requirement to have an operational catch registration or navigation system of a certain type, the requirement to report certain information on fishing which deviates from the licence, the obligation to fish within certain areas or the prohibition to do so in certain areas, the obligation to observe disturbance distances to areas where birds and/or seals are present, the obligation to fish with certain gear, the obligation to respect quota in certain periods or in certain areas and clauses on the validity of the licence on specific days, parts of day or in specific periods.
Aceste clauze pot include obligația de a avea o copie a licenței la bord în timpul desfășurării activității, obligația de a dispune de un sistem operațional de înregistrare a capturii sau de navigație de un anumit tip, obligația de a raporta anumite informații privind practicile de pescuit care nu respectă licența, obligația sau interdicția de a pescui în anumite zone, obligația de a respecta anumite distanțe față de zonele în care sunt prezente păsări și/sau foci pentru a nu le perturba, obligația de a pescui cu anumite unelte, obligația de a respecta cotele în anumite perioade sau în anumite zone și clauze referitoare la valabilitatea licenței în anumite zile, părți de zi sau în anumite perioade.
Management plans will be published on the Ministry website.
Planurile de gestionare vor fi publicate pe site-ul de internet al ministerului.
The question as to whether an activity comes under the licence or the management plan requirement should as yet be put to the competent authorities.
Problema dacă o activitate urmează să se desfășoare în temeiul unei licențe sau al planului de gestionare trebuie să fie soluționată de autoritățile competente.
Once the relevant management plan has been adopted the details can be found in the plan itself.
După adoptarea planului de gestionare relevant, detaliile necesare pot fi găsite în plan.
Notification system for foreign fishing vessels
Sistemul de notificare privind navele de pescuit străine
The above procedure for the application for licences under the Nature Conservation Act 1998 applies to all vessels with fishing rights (see Basic Reg. 2371/2002, Annex I).
Procedura de mai sus referitoare la cererea de licențe în temeiul Actului privind conservarea naturii din 1998 se aplică tuturor navelor care au drepturi de pescuit [a se vedea Regulamentul de bază (CE) nr. 2371/2002, anexa I).
Dutch fishing trade organisations may apply for a licence on behalf of foreign fishing vessels for a certain type of fisheries.
Organizațiile profesionale ale pescarilor din Țările de Jos pot solicita o licență în numele navelor de pescuit străine pentru un anumit tip de pescuit.
In that case these fishermen are either immediately added to the list of licensees which is attached to the licence (if their data have been provided to the competent authorities by the relevant Dutch trade organisation at the time of awarding the licence) or they are included – with their characteristics — in that list after their notification by e-mail (access_natura2000_neth@mineleni.nl] to the competent authorities.
În acest caz, acești pescari sunt fie imediat adăugați la lista deținătorilor de licență care se anexează la licență (dacă datele lor au fost transmise, la momentul acordării licenței, autorităților competente de către organizația profesională din Țările de Jos în cauză), fie sunt incluși – cu caracteristicile lor - în această listă după notificarea lor prin e-mail (access_natura2000_neth@mineleni.nl) adresată autorităților competente.
Foreign fishing vessels are subject to the same licensing rules.
Navele de pescuit străine fac obiectul acelorași norme de acordare a licențelor.
Information arrangement with regard to changes in access restrictions
Comunicarea informațiilor cu privire la modificarea restricțiilor de acces
In respect of future access restrictions, several articles of the present decree refer to future situations (e.g. the adoption of a management plan) for which a specific time cannot yet be set.
În ceea ce privește viitoarele restricții de acces, mai multe articole din prezentul decret se referă la situații viitoare (de exemplu, adoptarea unui plan de gestionare) pentru care o anumită dată nu poate fi încă stabilită.
Changes in access restrictions for which no specific time has been set will be published on the website https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, in the Dutch Government Gazette (Staatscourant) and through the communication channels of Dutch and foreign fishing trade organisations for the benefit of both Dutch and foreign fishermen as well as other interested parties.
Modificările restricțiilor de acces pentru care nu a fost stabilită data de intrare în vigoare vor fi publicate pe adresa de internet: https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, în Monitorul Oficial al Țărilor de Jos (Staatscourant) și prin intermediul canalelor de difuzare ale organizațiilor profesionale ale pescarilor, naționale și din străinătate, în beneficiul atât al pescarilor cât și al altor părți interesate.
Notes to the articles:
Note privind articolele:
This article provides the definitions of a number of key terms used in the decree.
Acest articol prevede definiții pentru un număr de termeni principali utilizați în decret.
Article 2 This Article regulates access restrictions with regard to the zone I areas.
Articolul 2
The combined area of all zone I areas is around 145 km2 or 10 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Acest articol reglementează restricțiile de acces în ceea ce privește sectoarele zonei I. Suprafața totală a tuturor sectoarelor zonei I luate împreună este de aproximativ 145 km 2 sau 10 % din suprafața totală a sitului Natura 2000 Zona costieră de la Marea Nordului.
Closed zone I areas are closed to all fisheries, except for the part that is needed for fisheries research.
Sectoarele zonei I care fac obiectul restricției sunt închise pentru toate tipurile de pescuit, cu excepția părții necesare pentru pescuitul în scopuri de cercetare.
In the VIBEG agreement it was expressly agreed that fixed gear and long line fisheries must not take place in these areas.
În acordul VIBEG s-a convenit în mod expres că pescuitul cu unelte fixe și cu paragate nu trebuie să aibă loc în aceste zone.
The aim is to allow these areas to develop with a minimum of disturbance with a view to improving the quality of habitat type H1110_B and also for the benefit of groups of birds that are vulnerable to disturbance, such as red and black-throated divers, greater scaups, eiders and scoters, whether or not in direct relation to any potential occurrence of shellfish.
Scopul urmărit este de a permite acestor zone să se dezvolte cu perturbări minime, în vederea îmbunătățirii calității tipului de habitat H1110_B, precum și în beneficiul grupurilor de păsări sensibile la perturbări, cum ar fi cufundarul mic și cufundarul polar, rața cu cap negru, eiderul și rața neagră, indiferent dacă acestea au sau nu o legătură directă cu eventuala prezență a fructelor de mare.
Use for other purposes than fisheries will be restricted because of the above objectives of conservation and development and will also be included in the relevant management plan or regulated by a licence under the Nature Conservation Act.
Utilizările pentru alte scopuri decât pescuitul vor fi restricționate din cauza obiectivelor de conservare și dezvoltare menționate mai sus, urmând să fie, de asemenea, incluse în planul de gestionare relevant sau reglementate de o licență acordată în temeiul Actului privind conservarea naturii.
To ensure such development with minimum disturbance, low-altitude activities above the area, which could substantially disturb scoters, are also banned.
Tot pentru a se asigura dezvoltarea cu perturbări minime sunt interzise și activitățile la altitudine mică deasupra zonei, care ar putea perturba în mod substanțial rațele negre.
These areas are therefore also closed to civil aircraft unless flying above 300 metres, in accordance with the ‘gedragscode verantwoord vliegen’ (code of conduct on responsible flying).
Prin urmare, aceste zone sunt închise și pentru aeronavele civile, cu excepția cazului în care zborul se efectuează la peste 300 de metri, în conformitate cu „gedragscode verantwoord vliegen” (Codul de conduită pentru o navigație aeriană responsabilă).
The intention is to bring this threshold into line with the 450-metre threshold that applies above the Wadden Sea key planning decision area (PKB-gebied).
Se intenționează modificarea acestei limite pentru a se adopta limita de 450 de metri care se aplică deasupra Mării Wadden în zona deciziilor fundamentale de planificare („PKB-gebied”).
Once the Aviation Act has been amended in this regard, the threshold of 450 metres will also apply to the North Sea Coastal Zone.
După modificarea în acest sens a Legii privind transportul aerian, limita de 450 de metri se va aplica și Zonei costiere de la Marea Nordului.
Military air traffic is permitted for operational purposes by virtue of Article 11.
Traficul aerian militar este autorizat în scopuri operaționale în temeiul articolului 11.
Exercises with military aircraft (including search and rescue) are to take place outside the zone I areas.
Exercițiile la care participă aeronave militare (inclusiv operațiile de căutare și salvare) trebuie să se desfășoare în afara sectoarelor zonei I.
Exemptions from the access restrictions apply for fisheries research.
Pentru pescuitul în scopuri de cercetare se aplică derogări de la aceste restricții.
Access and transit of vessels are also permitted from 1 April to 1 November, when there is little danger of disturbing groups of vulnerable birds such as scoters and black and red-throated divers, as these birds are then largely absent.
Accesul și tranzitul navelor sunt, de asemenea, autorizate în perioada 1 aprilie - 1 noiembrie, atunci când există un risc redus de perturbare a grupurilor de păsări vulnerabile, precum rața neagră, cufundarul mic și cufundarul polar, dat fiind că atunci aceste păsări sunt în cea mai mare parte absente.
However, they must not fish during transit, and their fishing gear must be stowed away or in such condition that it cannot be readily used.
Cu toate acestea, ele nu trebuie să pescuiască în cursul tranzitului, iar uneltele de pescuit trebuie să fie depozitate în așa fel sau în astfel de condiții încât să nu poată fi ușor utilizate.