natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The geographical area referred to in that Article shall be understood as the ICES division VIIe.
Zona geografică menționată la respectivul articol înseamnă diviziunea ICES VIIe.
A Member State shall not permit fishing with a gear belonging to a grouping of fishing gears referred to in point 2 in the area by any of its vessels which have no record of such fishing activity in the years 2002 to 2010 in that area unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the regulated area.
Un stat membru nu permite pescuitul în zonă cu o unealtă care aparține unei categorii de unelte menționate la punctul 2 de către oricare din navele sale care nu au practicat asemenea activități de pescuit în anii 2002 - 2010 în zona respectivă, cu excepția cazului în care se asigură că una sau mai multe nave cu o capacitate echivalentă, măsurată în kilowați, sunt împiedicate să pescuiască în zona reglementată.
However, a vessel with a track record of using a gear belonging to a grouping of fishing gears referred to in point 2 may be authorised to use a different fishing gear, provided that the number of days allocated to this latter gear is greater than or equal to the number of days allocated to the first gear.
Cu toate acestea, o navă cu un istoric de utilizare a unei unelte care aparține unei categorii de unelte de pescuit menționate la punctul 2 poate fi autorizată să utilizeze o altă unealtă de pescuit cu condiția ca numărul de zile alocat acestei unelte să fie mai mare sau egal cu numărul de zile alocat primei unelte.
A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area defined in point 1 shall not be permitted to fish in that area with a gear belonging to a grouping of fishing gear referred to in point 2, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with the Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 and is allocated days at sea in accordance with point 10 or 11 of this Annex.
O navă care arborează pavilionul unui stat membru care nu deține cote într-o zonă definită la punctul 1 nu este autorizată să pescuiască în această zonă cu o unealtă care aparține unei categorii de unelte de pescuit menționate la punctul 2, cu excepția cazului în care navei i se alocă o cotă după un transfer permis în conformitate cu articolul 20 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 și i se alocă zile de prezență pe mare în conformitate cu punctul 10 sau 11 din prezenta anexă.
During the 2011 management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board and used any one of the fishing gears referred to in point 2 is shown in Table I.
În timpul perioadei de gestionare 2011, numărul maxim de zile pe mare în care un stat membru poate autoriza prezența în zonă a unei nave care arborează pavilionul său și care transportă la bord și utilizează oricare dintre uneltele de pescuit prevăzute la punctul 2 este indicat în tabelul I.
During the 2011 management period, a Member State may manage its fishing effort allocation according to a kilowatt days system.
În timpul perioadei de gestionare 2011, un stat membru poate gestiona alocarea eforturilor de pescuit care îi revin în conformitate cu sistemul bazat pe kw/zile.
A Member State wishing to benefit from the system referred to in point 6.2. shall submit a request to the Commission with reports in electronic format containing for each grouping of fishing gears the details of the calculation based on:
Un stat membru care dorește să beneficieze de sistemul menționat la punctul 6.2 înaintează o solicitare Comisiei, împreună cu rapoarte în format electronic care conțin, pentru fiecare categorie de unelte de pescuit, detaliile calculului pe baza:
the number of days at sea for which each vessel would have initially been authorised to fish according to Table I and the number of days at sea which each vessel would benefit from in application of point 6.2.
numărul de zile pe mare în timpul cărora fiecare navă ar fi fost inițial autorizată să pescuiască în conformitate cu tabelul I și numărul de zile pe mare la care fiecare navă ar avea dreptul în aplicarea punctului 6.2.
On the basis of that description, the Commission may authorise that Member State to benefit from the system referred to in point 6.2.
Pe baza acelei descrieri, Comisia poate autoriza respectivul stat membru să beneficieze de sistemul menționat la punctul 6.2.
Upon request by the Commission, the Member State shall demonstrate its precautionary measures taken to avoid an excessive consumption of days within the area due to a vessel terminating presences in the area that do not coincide with the end of a 24-hours period.
La cererea Comisiei, statul membru trebuie să demonstreze că a luat măsurile de precauție necesare pentru a evita consumul excesiv de zile în zonă ca urmare a epuizării prezenței de către o anumită navă în zona respectivă care nu coincide cu finalul unei perioade de 24 de ore.
An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the geographical area when carrying on board any of the gears referred to in point 2 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004 either in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2792/1999 or Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006 or Regulation (EC) No 744/2008 [1], or resulting from other circumstances duly motivated by Member States.
Comisia poate aloca statelor membre un număr suplimentar de zile în care prezența în zona geografică a unei nave poate fi autorizată de statul membru de pavilion atunci când transportă la bord oricare dintre uneltele menționate la punctul 2, pe baza încetării definitive a activităților de pescuit care au avut loc începând cu 1 ianuarie 2004, fie în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 2792/1999 sau cu articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 sau cu Regulamentul (CE) nr. 744/2008 [1], fie decurgând din alte împrejurări motivate în mod corespunzător de statele membre.
This point shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 4.2. or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.
Prezentul punct nu se aplică în cazul în care o navă a fost înlocuită în conformitate cu punctul 4.2 sau atunci când retragerea a fost deja utilizată în anii anteriori pentru a obține zile suplimentare pe mare.
Member States wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1. shall submit a request to the Commission with reports in electronic format containing for each grouping of fishing gears the details of the calculation based on:
Statele membre care doresc să beneficieze de alocările prevăzute la punctul 8.1 înaintează o solicitare Comisiei, împreună cu rapoarte în format electronic care conțin, pentru fiecare categorie de unelte de pescuit, detaliile calculului pe baza:
On the basis of such a request the Commission may amend the number of days defined in point 6.2. for that Member State in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Pe baza unei asemenea cereri, Comisia poate modifica numărul de zile definit la punctul 6 pentru acest stat membru în conformitate cu procedura menționată la articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
During the 2011 management period, a Member State may re-allocate those additional numbers of days at sea to all or parts of the vessels remaining in fleet and qualified for the relevant grouping of fishing gears.
În cursul perioadei de gestionare 2011, un stat membru poate realoca aceste zile suplimentare pe mare tuturor navelor sau anumitor nave din flotă, autorizate să utilizeze categoriile de unelte respective.
A Member State may not re-allocate in the 2011 management period any additional number of days resulting from a permanent cessation of activity previously allocated by the Commission, unless the Commission has taken a decision that reassesses those additional numbers of days on the basis of the current gear groupings and limitations in days at sea.
În perioada de gestionare 2011, un stat membru nu poate aloca zile suplimentare rezultate în urma încetării permanente a activității și alocate anterior de către Comisie decât dacă Comisia a luat o decizie prin care se reevaluează numărul respectiv de zile suplimentare pe baza actualelor categorii de unelte și limitări ale zilelor de prezență pe mare.
Upon the Member State's request to reassess the number of days, the Member State is provisionally authorised to reallocate 50 % of the additional number of days, until the Commission takes its decision.
În urma solicitării statului membru de reevaluare a numărului de zile, acesta este autorizat cu titlu provizoriu să realoce 50 % din numărul suplimentar de zile până în momentul luării deciziei de către Comisie.
Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying onboard any of the groupings of fishing gear referred to in point 2 may be allocated between 1 February 2011 and 31 January 2012 to Member States by the Commission on the basis of an enhanced programme of scientific observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
Între 1 februarie 2011 și 31 ianuarie 2012, Comisia poate aloca statelor membre trei zile suplimentare în care o navă poate fi prezentă în zonă atunci când transportă la bord oricare dintre categoriile de unelte prevăzute la punctul 2, pe baza unui program consolidat de prezență a observatorilor științifici, în cadrul unui parteneriat între cercetători și industria pescuitului.
Such a programme shall focus in particular on levels of discarding and on catch composition and go beyond the requirements on data collection, as laid down in Regulation (EC) No 199/2008 and Regulation (EC) No 665/2008 [2] for national programmes.
Un astfel de program se va concentra, în special, asupra nivelurilor capturilor aruncate înapoi în mare și asupra componenței capturilor și depășește cerințele cu privire la culegerea de date prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 199/2008 și de Regulamentul (CE) nr. 665/2008 [2] pentru programele naționale.
Member States wishing to benefit from the allocations referred to in point 9.1. shall submit a description of their enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval.
Statele membre care doresc să beneficieze de alocările prevăzute la punctul 9.1 transmit Comisiei spre aprobare o descriere a programului lor consolidat de prezență a observatorilor științifici.
On the basis of this description, and after consultation with STECF, the Commission may amend the number of days defined in point 6.1. for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of observers in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Pe baza acestei descrieri și după consultarea CSTEP, Comisia poate modifica numărul de zile definit la punctul 6.1 pentru acest stat membru și pentru navele, zona și unealta de pescuit vizate de programul consolidat pentru observatori, în conformitate cu procedura menționată la articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
Maximum number of days a vessel may be present within the area by gear grouping per year
Număr maxim de zile în care o navă poate fi prezentă în zonă, pe unealtă de pescuit și pe an
point 2
punctul 2
Denomination
Denumire
Only the gear groupings as defined in point 2 are used
Se utilizează numai categoriile de unelte prevăzute la punctul 2
Beam trawls of mesh size ≥ 80 mm
Traule laterale cu o dimensiune a ochiului de plasă de ≥ 80 mm
Static nets with mesh size < 220 mm
Plase fixe cu dimensiunea ochiului de plasă de < 220 mm
The total number of days present within the area, multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel, shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Numărul total de zile de prezență în zonă, înmulțit cu puterea în kilowați a motorului navei donator, nu trebuie să fie mai mare decât media anuală a zilelor din istoricul navei în zonă, atestată de jurnalul de pescuit în anii 2001, 2002, 2003, 2004 și 2005, înmulțită cu puterea în kilowați a motorului navei.
The transfer of days as described in point 10.1. shall be permitted only between vessels operating within the same gear grouping referred to in point 2 and during the same management period.
Transferul de zile descris la punctul 10.1 este permis numai între navele care operează în cadrul aceleiași categorii de unelte menționate la punctul 2 și în cursul aceleiași perioade de gestionare.
Member States may permit transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.2., 4.4., 6 and 10 apply mutatis mutandis.
Statele membre pot autoriza transferul de zile de prezență în zonă pentru aceeași perioadă de gestionare și în interiorul zonei între oricare nave de pescuit care le arborează pavilionul, sub rezerva aplicării mutatis mutandis a punctelor 4.2, 4.4, 6 și 10.
Where Member States decide to authorise such a transfer, as a preliminary they shall notify the Commission before the transfer takes place, the details of the transfer, including the number of days transferred, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto, as agreed between them.
În cazul în care statele membre decid să autorizeze un astfel de transfer, acestea adresează în prealabil o notificare Comisiei, înainte ca transferul respectiv să aibă loc, cu privire la detaliile transferului, inclusiv numărul de zile și efortul de pescuit și, dacă este cazul, cotele de pescuit aferente, astfel cum au fost convenite între respectivele state membre.
Member States, on the basis of information used for the management of fishing days present within the area as set out in this Annex, shall collect for each annual quarter the information about total fishing effort deployed within the area for towed gears and static gears and effort deployed by vessels using different types of gear in the area concerned by this Annex.
Pe baza informațiilor utilizate pentru gestionarea zilelor de prezență în zona stabilită în prezenta anexă, statele membre culeg pentru fiecare trimestru informațiile privind efortul total de pescuit desfășurat în zonă pentru unelte remorcate și unelte de pescuit fixe și privind efortul desfășurat de navele care utilizează diferite tipuri de unelte în zona vizată de prezenta anexă.
BT beam trawls ≥ 80 mm
BT traule laterale ≥ 80 mm
GN gillnet < 220 mm
GN setci < 220 mm
TN trammel net or entangling net < 220 mm
TN setci cu sirec sau plase de încurcare < 220 mm
Under Regulation (EEC) No 1381/87
În temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1381/87
Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIC for the choice of gears and length of management period notified
Numărul de zile pentru care nava este eligibilă în conformitate cu anexa IIC pentru uneltele alese și lungimea perioadei de gestionare notificate
Council Regulation (EC) No 744/2008 of 24 July 2008 instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis (OJ L 202, 31.7.2008, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 744/2008 al Consiliului din 24 iulie 2008 de instituire a unei acțiuni specifice temporare care urmărește să promoveze restructurarea flotelor de pescuit ale Comunității Europene afectate de criza economică (JO L 202, 31.7.2008, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 186, 15.7.2008, p. 3).
Regulamentul (CE) nr. 665/2008 al Comisiei din 14 iunie 2008 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 199/2008 al Consiliului privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului (JO L 186, 15.7.2008, p. 3).
FISHING OPPORTUNITIES FOR VESSELS FISHING FOR SANDEEL IN ICES DIVISIONS IIa, IIIa AND ICES SUBAREA IV
POSIBILITĂȚI DE PESCUIT PENTRU NAVELE CARE PESCUIESC UVĂ ÎN DIVIZIUNILE ICES IIa, IIIa ȘI ÎN SUBZONA ICES IV
The conditions laid down in this Annex shall apply to EU vessels fishing in EU waters of ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm.
Condițiile prevăzute în prezenta anexă se aplică navelor din UE care pescuiesc în apele UE din diviziunile ICES IIa, IIIa și în subzona ICES IV cu traule de fund, năvoade sau unelte remorcate similare, cu dimensiunea ochiului de plasă mai mică de 16 mm.
The conditions laid down in this Annex shall apply to third-country vessels authorised to fish for sandeel in EU waters of ICES subarea IV unless otherwise specified, or as a consequence of consultations between the Union and Norway as set out in the Agreed Record of conclusions between the European Union and Norway.
Condițiile stabilite în prezenta anexă se aplică navelor din țări terțe autorizate să pescuiască uvă în apele UE din subzona ICES IV, cu excepția cazului în care se specifică altfel sau ca urmare a consultărilor dintre Uniune și Norvegia, așa cum se prevede în procesul-verbal convenit al concluziilor dintre Uniunea Europeană și Norvegia.
For the purposes of this Annex, sandeel management areas shall be as shown below and in the Appendix to this Annex:
În sensul prezentei anexe, zonele de gestionare a uvei sunt cele indicate în continuare și în apendicele la prezenta anexă:
Sandeel management area
Zonele de gestionare a uvei
ICES statistical rectangles
Dreptunghiurile statistice ICES
Based on advice from ICES and the STECF on the fishing opportunities for sandeel in each of the sandeel management areas defined in point 3, the Commission will endeavour to revise the TACs and quotas and the special conditions for sandeel in EU waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV, as laid down in Annex I, by 1 March 2011.
Pe baza avizului ICES și al CSTEP privind oportunitățile de pescuit pentru uvă în fiecare dintre zonele de gestionare a uvei prevăzute la punctul 3, Comisia se angajează să revizuiască TAC și cotele, precum și condițiile speciale pentru uvă în apele UE din diviziunile ICES IIa și IIIa și subzona ICES IV, astfel cum se prevede în anexa I, până la 1 martie 2011.
Commercial fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited from 1 January until 31 March 2011 and from 1 August until 31 December 2011.
Pescuitul comercial cu traule de fund, cu năvoade sau cu unelte remorcate similare, cu dimensiunea ochiului de plasă mai mică de 16 mm, se interzice de la 1 ianuarie la 31 martie 2011 și de la 1 august la 31 decembrie 2011.
Maximum number of fishing authorisations for EU vessels fishing in third-country waters
Numărul maxim de autorizații de pescuit pentru navele din UE care pescuiesc în apele țărilor terțe
Allocation of fishing authorisations amongst Member States
Repartizarea autorizațiilor de pescuit între statele membre
Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen
Apele norvegiene și zona de pescuit din jurul insulei Jan Mayen
Herring, north of 62° 00′ N
Hering, la nord de 62° 00′ N
Demersal species, north of 62° 00′ N
Specii demersale, la nord de 62° 00′ N
Industrial species, south of 62° 00′ N
Specii industriale, la sud de 62° 00′ N
Without prejudice to additional licences granted to Sweden by Norway in accordance with established practice.
Fără a se aduce atingere licențelor suplimentare acordate Suediei de Norvegia în conformitate cu practica consacrată.
Maximum number of EU vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes
Numărul maxim de nave de pescuit din UE autorizate să pescuiască activ ton roșu cu o greutate/lungime cuprinse între 8 kg/75 cm și 30 kg/115 cm în Marea Adriatică în scopul creșterii
Maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [1].
Numărul maxim și capacitatea totală în tonaj brut a navelor de pescuit ale fiecărui stat membru care pot fi autorizate să pescuiască, să păstreze la bord, să transbordeze, să transporte sau să debarce ton roșu în estul Oceanului Atlantic și în Marea Mediterană [1].
Number of fishing vessels
Numărul de nave de pescuit
Baitboat
Nave cu platformă
Handline
Nave cu undițe de mână
Trawler
Trauler
Maximum number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery authorised by each Member State
Numărul maxim de capcane utilizate pentru pescuitul de ton roșu în estul Oceanului Atlantic și în Marea Mediterană autorizate de fiecare stat membru
Number of traps
Număr de capcane
Maximum bluefin tuna farming capacity and fattening capacity for each Member State and maximum input of wild caught bluefin tuna that each Member State may allocate to its farms in the eastern Atlantic and Mediterranean
Capacitatea maximă de creștere și de îngrășare a tonului roșu pentru fiecare stat membru și volumul maxim al intrărilor de ton roșu sălbatic capturat pe care fiecare stat membru îl poate repartiza fermelor sale piscicole din estul Oceanului Atlantic și din Marea Mediterană
Number of farms
Număr de ferme
Tables A and B, including the distribution per Member State within each of the vessel categories, shall be revised after the adoption of the EU capacity plans by the ICCAT Inter ssessional Compliance Committee in February 2011, provided that the overall limits set by such plan for each of these categories are not increased.
Tabelele A și B, inclusiv repartizarea pe state membre în cadrul fiecărei categorii de nave se revizuiesc după adoptarea planurilor UE privind capacitatea cu ocazia reuniunii intersesionale a Comitetului pentru controlul conformității al ICCAT în februarie 2011, cu condiția ca limitele generale stabilite de aceste planuri pentru fiecare categorie să nu fie mărite.
This number may be further increased, provided that the international obligations of the Union are fulfilled.
Acest număr poate fi mărit, cu condiția respectării obligațiilor Uniunii la nivel internațional.
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment (longline, handline, trolling line).
Nave polivalente, care sunt echipate cu mai multe unelte (paragate, undițe de mână, undițe tractate).
From which 8 vessels are longliners.
Dintre care 8 nave cu paragate.
Period of prohibition
Perioadă de interdicție
Antarctic, in the Peninsula Area
Antarctica, în zona peninsulară
Antarctic, around the South Orkneys
Antarctica, în jurul arhipelagului Orkney de Sud
Antarctic, around South Georgia
Antarctica, în jurul arhipelagului Georgia de Sud
Antarctic [1]FAO 48.2.
Antarctica [1]FAO 48.2.
Antarctic [1]
Antarctica [1]
Antarctic
Antarctica
1 December 2010 to 30 November 2011
1 decembrie 2010 - 30 noiembrie 2011
Antarctic [1]FAO 58.5.1.
Antarctica [1]FAO 58.5.1.
Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2.
Antarctica [1] [2]FAO 58.5.2.
Antarctic east of 79° 20′ E and outside the EEZ to the west of 79° 20′ E [1]FAO 88.2.
Antarctica la est de 79° 20′ E și în afara ZEE la vest de 79° 20′ E [1]FAO 88.2.
Antarctic north of 65° S [1]FAO 58.4.4.
Antarctica la nord de 65° S [1]FAO 58.4.4.
Antarctic [1] [2]FAO 58.6.
Antarctica [1] [2]FAO 58.6.
Antarctic [1]FAO 58.7.
Antarctica [1]FAO 58.7.