natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the correction shall provide optimal visual function, be well-tolerated and suitable for aviation purposes;
corecția trebuie să ofere o funcție vizuală optimă, să fie bine tolerată și adecvată în operațiuni aeriene;
if contact lenses are worn, they shall be for distant vision, monofocal, non-tinted and well tolerated;
în cazul în care solicitantul poartă lentile de contact, acestea trebuie să fie pentru vedere la distanță, monofocale, incolore și bine tolerate;
applicants with a large refractive error shall use contact lenses or high-index spectacle lenses;
solicitanții cu tulburări de refracție severe trebuie să utilizeze lentile de contact sau lentile de ochelari cu indice ridicat;
no more than one pair of spectacles shall be used to meet the visual requirements;
pentru a îndeplini cerințele privind acuitatea vizuală se utilizează o singură pereche de ochelari;
orthokeratological lenses shall not be used.
nu se utilizează lentilele ortokeratologice.
Colour vision
Vederea cromatică
Applicants shall be required to demonstrate the ability to perceive readily the colours that are necessary for the safe performance of duties.
Solicitanții trebuie să facă dovada capacității de a percepe cu ușurință culorile necesare îndeplinirii în siguranță a sarcinilor lor.
Applicants shall pass the Ishihara test for the initial issue of a medical certificate.
Solicitanții trebuie să treacă testul Ishihara pentru eliberarea inițială a certificatului medical.
Applicants who fail to pass in the Ishihara test shall undergo further colour perception testing to establish whether they are colour safe.
Solicitanții care nu trec testul Ishihara trebuie supuși unor teste suplimentare de percepție a culorilor pentru a se stabili dacă au acuitate cromatică.
In the case of Class 1 medical certificates, applicants shall have normal perception of colours or be colour safe.
În cazul certificatelor medicale clasa 1, solicitanții trebuie să perceapă normal culorile sau să aibă acuitate cromatică.
Applicants who fail further colour perception testing shall be assessed as unfit.
Solicitanții care nu trec testele suplimentare de percepție a culorilor sunt declarați inapți.
In the case of Class 2 medical certificates, when the applicant does not have satisfactory perception of colours, his/her flying privileges shall be limited to daytime only.
În cazul certificatelor medicale clasa 2, atunci când solicitantul nu percepe în mod corespunzător culorile, privilegiile sale de zbor sunt limitate doar la zborul pe timp de zi.
Otorhino-laryngology
Otorinolaringologie
Applicants shall not possess any abnormality of the function of the ears, nose, sinuses or throat, including oral cavity, teeth and larynx, or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of surgery or trauma which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Solicitanții trebuie să nu prezinte anomalii ale funcției urechilor, nasului, sinusurilor sau gâtului, inclusiv ale cavității bucale, dinților și laringelui, nici boli active, congenitale sau dobândite, acute sau cronice, nici sechele în urma unei intervenții chirurgicale sau a unui traumatism care ar putea influența exercitarea în condiții de siguranță a privilegiilor asociate licenței (licențelor) aplicabile.
Hearing shall be satisfactory for the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Auzul trebuie să fie corespunzător pentru exercitarea în condiții de siguranță a privilegiilor asociate licenței (licențelor) aplicabile.
Hearing shall be tested at all examinations.
Auzul este testat la fiecare examinare.
In the case of Class 1 medical certificates and Class 2 medical certificates, when an instrument rating is to be added to the licence held, hearing shall be tested with pure tone audiometry at the initial examination and, at subsequent revalidation or renewal examinations, every 5 years until the age 40 and every 2 years thereafter.
În cazul certificatelor medicale clasa 1 și clasa 2, atunci când la licența deținută trebuie adăugată o calificare de zbor instrumental, auzul se testează prin metoda audiometriei cu tonuri pure în cadrul examinării inițiale, iar, în cadrul examinărilor ulterioare în vederea revalidării sau reînnoirii, o dată la cinci ani până la vârsta de 40 de ani și, după această vârstă, o dată la doi ani.
When tested on a pure-tone audiometer, initial applicants shall not have a hearing loss of more than 35 dB at any of the frequencies 500, 1000 or 2000 Hz, or more than 50 dB at 3000 Hz, in either ear separately.
Atunci când persoanele care solicită eliberarea inițială a unui certificat medical sunt testate cu un audiometru cu tonuri pure, deficitul auditiv nu trebuie să depășească 35 dB pentru niciuna dintre frecvențele 500, 1000 sau 2000 Hz ori 50 dB pentru 3000 Hz, la niciuna dintre urechi, luate separat.
Applicants for revalidation or renewal, with greater hearing loss shall demonstrate satisfactory functional hearing ability.
Solicitanții revalidării sau reînnoirii unui certificat medical, care prezintă un deficit auditiv mai mare, trebuie să demonstreze că au o capacitate auditivă funcțională corespunzătoare.
Applicants with hypoacusis shall demonstrate satisfactory functional hearing ability.
Solicitanții diagnosticați cu hipoacuzie trebuie să demonstreze că au o capacitate auditivă funcțională corespunzătoare.
A comprehensive ear, nose and throat examination shall be undertaken for the initial issue of a Class 1 medical certificate and periodically thereafter when clinically indicated.
Pentru eliberarea inițială a certificatului medical clasa 1 se efectuează un examen ORL complet, iar, ulterior, periodic, dacă există indicație clinică.
an active pathological process, acute or chronic, of the internal or middle ear;
o boală activă, acută sau cronică, a urechii interne sau medii;
unhealed perforation or dysfunction of the tympanic membrane(s);
perforație necicatrizată sau disfuncție a membranei (membranelor) timpanului;
disturbance of vestibular function;
tulburarea funcției vestibulare;
significant restriction of the nasal passages;
obstrucționarea considerabilă a foselor nazale;
sinus dysfunction;
disfuncție sinusală;
significant malformation or significant, acute or chronic infection of the oral cavity or upper respiratory tract;
malformație majoră sau infecție acută sau cronică majoră la nivelul cavității bucale sau al tractului respirator superior;
significant disorder of speech or voice;
afectare considerabilă a vorbirii sau a vocii.
shall undergo further medical examination and assessment to establish that the condition does not interfere with the safe exercise of the privileges of the licence held.
sunt supuse unei noi evaluări și examinări medicale pentru a se stabili că afecțiunea respectivă nu influențează exercitarea în condiții de siguranță a privilegiilor asociate licenței deținute.
applicants for a Class 1 medical certificate with the disturbance of vestibular function shall be referred to the licensing authority;
persoanele care solicită un certificat medical clasa 1 și care prezintă o tulburare a funcției vestibulare sunt direcționate către autoritatea care acordă licențele;
fitness of Class 2 applicants with the disturbance of vestibular function shall be assessed in consultation with the licensing authority.
aptitudinea din punct de vedere medical a persoanelor care solicită un certificat medical clasa 2 și care prezintă o tulburare a funcției vestibulare este evaluată în consultare cu autoritatea care acordă licențele.
Dermatology
Dermatologie
Applicants shall have no established dermatological condition likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s) held.
Solicitanții trebuie să nu prezinte nicio afecțiune dermatologică confirmată care ar putea influența exercitarea în condiții de siguranță a privilegiilor asociate licenței (licențelor) deținute.
Applicants shall have no established primary or secondary malignant disease likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Solicitanții trebuie să nu prezinte tumori maligne primare sau secundare confirmate care ar putea influența exercitarea în condiții de siguranță a privilegiilor asociate licenței (licențelor) aplicabile.
After treatment for malignant disease, applicants shall undergo satisfactory oncological evaluation before a fit assessment can be made.
În urma unui tratament pentru afecțiuni maligne, solicitanții trebuie supuși unei evaluări oncologice corespunzătoare înainte de a se putea efectua o evaluare a aptitudinii.
Class 1 applicants shall be referred to the licensing authority.
Persoanele care solicită un certificat medical clasa 1 sunt direcționate către autoritatea care acordă licențele.
Applicants with an established history or clinical diagnosis of intracerebral malignant tumour shall be assessed as unfit.
Solicitanții cu antecedente patologice sau cu diagnostic clinic confirmat de tumoră malignă intracerebrală sunt declarați inapți.
Specific requirements for LAPL medical certificates
Cerințe specifice privind certificatele medicale LAPL
Medical examination and/or assessment of applicants for LAPL medical certificates
Examinarea și/sau evaluarea medicală persoanelor care solicită certificate medicale LAPL
An applicant for an LAPL medical certificate shall be assessed based on aero-medical best practice.
Persoanele care solicită un certificat medical LPAL sunt evaluate pe baza celor mai bune practici de medicină aeronautică.
Special attention shall be given to the applicant’s complete medical history.
Trebuie acordată o atenție specială antecedentelor patologice complete ale solicitantului.
The initial assessment, all subsequent re-assessments after age 50 and assessments in cases where the medical history of the applicant is not available to the examiner shall include at least the following:
Evaluarea inițială, toate reevaluările ulterioare după vârsta de 50 de ani și evaluările efectuate în cazul în care nu sunt disponibile antecedentele patologice complete ale solicitantului trebuie să cuprindă cel puțin următoarele elemente:
clinical examination;
examen clinic;
blood pressure;
tensiune arterială;
urine test;
test de urină;
vision;
acuitate vizuală;
hearing ability.
acuitate auditivă.
After the initial assessment, subsequent re-assessments until age 50 shall include:
După evaluarea inițială, reevaluările ulterioare până la vârsta de 50 de ani trebuie să cuprindă:
an assessment of the LAPL holder’s medical history; and
o evaluare a antecedentelor patologice ale titularului LAPL; și
the items under paragraph (c) as deemed necessary by the AeMC, AME or GMP in accordance with aero-medical best practice.
elementele de la litera (c), în măsura în care sunt considerate necesare de către AMC, AME sau MG în conformitate cu cele mai bune practici de medicină aeronautică.
REQUIREMENTS FOR MEDICAL FITNESS OF CABIN CREW
CERINȚE PRIVIND APTITUDINEA DIN PUNCT DE VEDERE MEDICAL A ECHIPAJULUI DE CABINĂ
Cabin crew members shall only perform the duties and responsibilities required by aviation safety rules on an aircraft if they comply with the applicable requirements of this Part.
Membrii echipajului de cabină își îndeplinesc sarcinile și responsabilitățile impuse de normele de siguranță a aviației la bordul unei aeronave doar în cazul în care îndeplinesc cerințele aplicabile prevăzute în prezenta parte.
Aero-medical assessments
Evaluări aeromedicale
Cabin crew members shall undergo aero-medical assessments to verify that they are free from any physical or mental illness which might lead to incapacitation or an inability to perform their assigned safety duties and responsibilities.
Membrii echipajului de cabină sunt supuși evaluărilor aeromedicale pentru a se verifica dacă nu suferă de vreo boală fizică sau psihică care ar putea duce la incapacitate sau la imposibilitatea de a-și îndeplini sarcinile și responsabilitățile în materie de siguranță.
Each cabin crew member shall undergo an aero-medical assessment before being first assigned to duties on an aircraft, and after that at intervals of maximum 60 months.
Fiecare membru al echipajului de cabină este supus unei evaluări aeromedicale înainte de a i se atribui pentru prima dată sarcini la bordul unei aeronave, iar, ulterior, la intervale de maximum 60 de luni.
Aero-medical assessments shall be conducted by an AME, AeMC, or by an OHMP if the requirements of MED.D.040 are complied with.
Evaluările aeromedicale sunt efectuate de un AME, AMC sau MSMM, sub rezerva respectării cerințelor prevăzute la punctul MED.D.040.
Requirements for aero-medical assessment of cabin crew
Cerințe privind evaluarea aeromedicală a echipajului de cabină
Cabin crew members shall be free from any:
Membrii echipajului de cabină trebuie să nu prezinte:
wound, injury or sequelae from operation; and
plăgi, leziuni sau sechele în urma unei intervenții chirurgicale; și
effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive medication taken that would entail a degree of functional incapacity which might lead to incapacitation or an inability to discharge their safety duties and responsibilities.
efecte sau efecte secundare ale unui medicament eliberat cu sau fără prescripție medicală, administrat în scop preventiv, terapeutic sau în vederea stabilirii unui diagnostic, care ar putea genera un grad de incapacitate funcțională ce ar putea duce la incapacitate sau la imposibilitatea de a-și îndeplini sarcinile și responsabilitățile în materie de siguranță.
Content of aero-medical assessments
Conținutul evaluărilor aeromedicale
An initial aero-medical assessment shall include at least:
O evaluare aeromedicală inițială trebuie să cuprindă cel puțin următoarele:
an assessment of the applicant cabin crew member’s medical history; and
o evaluare a antecedentelor patologice ale membrului echipajului de cabină care solicită certificatul medical; și
a clinical examination of the following:
un examen clinic al următoarelor:
cardiovascular system;
sistemul cardiovascular;
respiratory system;
sistemul respirator;
musculoskeletal system;
sistemul musculo-scheletic;
otorhino-laryngology;
otorinolaringologie;
visual system; and
sistemul vizual; și
colour vision.
vederea cromatică.
Each subsequent aero-medical re-assessment shall include:
Fiecare reevaluare aeromedicală ulterioară trebuie să cuprindă:
an assessment of the cabin crew member’s medical history; and
o evaluare a antecedentelor patologice ale membrului echipajului de cabină; și
a clinical examination if deemed necessary in accordance with aero-medical best practice.
un examen clinic dacă este considerat necesar în conformitate cu cele mai bune practici de medicină aeronautică.
For the purpose of (a) and (b), in case of any doubt or if clinically indicated, a cabin crew member’s aero-medical assessment shall also include any additional medical examination, test or investigation that are considered necessary by the AME, AeMC or OHMP.
În scopul aplicării dispozițiilor de la literele (a) și (b), în cazul în care există îndoieli sau indicație clinică, evaluarea aeromedicală a unui membru al echipajului de cabină trebuie să cuprindă, de asemenea, toate examinările, testele sau investigațiile medicale suplimentare considerate necesare de un AME, AMC sau MSMM.
Additional requirements for applicants for, or holders of, a cabin crew attestation
Cerințe suplimentare pentru solicitanții sau titularii unui atestat de membru al echipajului de cabină
Cabin crew medical report
Raportul medical cu privire la echipajul de cabină
After completion of each aero-medical assessment, applicants for, and holders of, a cabin crew attestation:
În urma încheierii fiecărei evaluări aeromedicale, solicitanții sau titularii unui atestat de membru al echipajului de cabină:
shall be provided with a cabin crew medical report by the AME, AeMC or OHMP; and
primesc un raport medical cu privire la echipajul de cabină întocmit de un AME, AMC sau MSMM; și
shall provide the related information, or a copy of their cabin crew medical report to the operator(s) employing their services.
prezintă operatorului (operatorilor) pentru care prestează servicii informațiile relevante sau o copie a raportului medical cu privire la echipajul de cabină.
A cabin crew medical report shall indicate the date of the aero-medical assessment, whether the cabin crew member has been assessed fit or unfit, the date of the next required aero-medical assessment and, if applicable, any limitation(s).
Raportul medical cu privire la echipajul de cabină trebuie să indice data evaluării aeromedicale, dacă membrul echipajului de cabină a fost declarat apt sau inapt, data viitoarei evaluări aeromedicale necesare și, după caz, orice limitare.
Any other elements shall be subject to medical confidentiality in accordance with MED.A.015.
Orice alte elemente intră sub incidența confidențialității medicale în conformitate cu punctul MED.A.015.
If holders of a cabin crew attestation do not fully comply with the medical requirements specified in Section 2, the AME, AeMC or OHMP shall consider whether they may be able to perform cabin crew duties safely if complying with one or more limitations.
În cazul în care titularii unui atestat de membru al echipajului de cabină nu îndeplinesc toate cerințele prevăzute în secțiunea 2, AME, AMC sau MSMM analizează dacă aceștia pot fi capabili să își îndeplinească, în condiții de siguranță, sarcinile de membru al echipajului de cabină, cu respectarea uneia sau a mai multor limitări.
Any limitation(s) to the exercise of the privileges granted by the cabin crew attestation shall be specified on the cabin crew medical report and shall only be removed by an AME, AeMC or by an OHMP in consultation with an AME.
Orice limitare a exercitării privilegiilor acordate de atestatul de membru al echipajului de cabină este menționată în raportul medical cu privire la echipajul de cabină și este retrasă numai de un AME, un AMC sau de un MSMM în consultare cu un AME.
AERO-MEDICAL EXAMINERS (AME), GENERAL MEDICAL PRACTITIONERS (GMP), OCCUPATIONAL HEALTH MEDICAL PRACTITIONERS (OHMP)
EXAMINATORII AEROMEDICALI (AME), MEDICII GENERALIȘTI (MG), MEDICII SPECIALIȘTI ÎN MEDICINA MUNCII (MSMM)
Aero-Medical Examiners
Examinatorii aeromedicali
The privileges of an AME are to issue, revalidate and renew Class 2 medical certificates and LAPL medical certificates, and to conduct the relevant medical examinations and assessments.
Privilegiile unui AME constau în eliberarea, revalidarea și reînnoirea certificatelor medicale clasa 2 și a certificatelor medicale LPAL, precum și în efectuarea examinărilor și evaluărilor medicale relevante.
Holders of an AME certificate may apply for an extension of their privileges to include medical examinations for the revalidation and renewal of Class 1 medical certificates, if they comply with the requirements in MED.D.015.
Titularii unei autorizații de AME pot solicita o extindere a privilegiilor lor pentru a include examinările medicale în vederea revalidării și reînnoirii certificatelor medicale clasa 1, sub rezerva respectării cerințelor de la punctul MED.D.015.
The scope of the privileges of the AME, and any condition thereof, shall be specified in the certificate.
Sfera privilegiilor unui AME și orice condiție asociată sunt menționate în autorizație.
Holders of a certificate as an AME shall not undertake aero-medical examinations and assessments in a Member State other than the Member State that issued their certificate as an AME, unless they have:
Titularii unei autorizații de AME efectuează examinări și evaluări aeromedicale numai pe teritoriul statului membru care a eliberat autorizația de AME, cu excepția cazului în care aceștia:
been granted access by the host Member State to exercise their professional activities as a specialised doctor;
au primit acordul statului membru gazdă de a-și exercita activitățile profesionale în calitate de medici specialiști;
informed the competent authority of the host Member State of their intention to conduct aero-medical examinations and assessments and to issue medical certificates within the scope of their privileges as AME; and
au informat autoritatea competentă a statului membru gazdă cu privire la intenția lor de a efectua evaluări și examinări aeromedicale și de a elibera certificate medicale în cadrul sferei privilegiilor de AME; și
received a briefing from the competent authority of the host Member State.
au primit instrucțiuni din partea autorității competente a statului membru gazdă.
Application
Solicitarea unei autorizații
Application for a certificate as an AME shall be made in a form and manner specified by the competent authority.
Cererea de eliberarea a unei autorizații de AME se depune sub forma și în modul specificat de autoritatea competentă.
Applicants for an AME certificate shall provide the competent authority with:
Solicitanții unei autorizații de AME trebuie să prezinte autorității competente:
personal details and professional address;
datele personale și adresa profesională;
documentation demonstrating that they comply with the requirements established in MED.D.010, including a certificate of completion of the training course in aviation medicine appropriate to the privileges they apply for;
documente care să ateste că respectă cerințele stabilite la punctul MED.D.010, inclusiv un certificat de absolvire a unui curs de pregătire în domeniul medicinii aeronautice corespunzător privilegiilor pe care le solicită;
a written declaration that the AME will issue medical certificates on the basis of the requirements of this Part.
o declarație scrisă conform căreia AME va elibera certificatele medicale pe baza cerințelor prevăzute în prezenta parte.
When the AME undertakes aero-medical examinations in more than one location, they shall provide the competent authority with relevant information regarding all practice locations.
În cazul în care AME efectuează examinări aeromedicale în mai multe locuri, acesta trebuie să prezinte autorității competente informații relevante privind toate punctele de lucru.
Requirements for the issue of an AME certificate
Cerințe privind eliberarea unei autorizații de AME
Applicants for an AME certificate with the privileges for the initial issue, revalidation and renewal of Class 2 medical certificates shall:
Solicitanții unei autorizații de AME cu privilegii de eliberare inițială, de revalidare și de reînnoire a certificatelor medicale clasa 2 trebuie:
be fully qualified and licensed for the practice of medicine and hold a Certificate of Completion of specialist training;
să fie pe deplin calificați și autorizați să practice medicina și să dețină un certificat de pregătire profesională specializată;
have undertaken a basic training course in aviation medicine;
să fi participat la un curs de formare de bază în domeniul medicinii aeronautice;
demonstrate to the competent authority that they:
să demonstreze autorității competente că:
have adequate facilities, procedures, documentation and functioning equipment suitable for aero-medical examinations; and
dețin dotări adecvate, proceduri, documentație și echipament funcțional potrivit pentru examinările aeromedicale; și
have in place the necessary procedures and conditions to ensure medical confidentiality.
dispun de procedurile și condițiile necesare pentru a garanta confidențialitatea medicală.
Requirements for the extension of privileges
Cerințe privind extinderea privilegiilor
Applicants for an AME certificate extending their privileges to the revalidation and renewal of Class 1 medical certificates shall hold a valid certificate as an AME and have:
Solicitanții unei autorizații de AME care își extind privilegiile la revalidarea și reînnoirea certificatelor medicale clasa 1 trebuie să dețină o autorizație de AME valabilă și:
conducted at least 30 examinations for the issue, revalidation or renewal of Class 2 medical certificates over a period of no more than 5 years preceding the application;
să fi efectuat cel puțin 30 de examinări în vederea eliberării, revalidării sau reînnoirii certificatelor medicale clasa 2 într-o perioadă de cel mult 5 ani premergătoare solicitării;
undertaken an advanced training course in aviation medicine; and
să fi participat la un curs de pregătire avansată în domeniul medicinii aeronautice; și