natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission welcomes Portugal’s commitment referred to in paragraph (236) to enforce an acquisition ban until 31 December 2016.
Comisia agreează angajamentul Portugaliei, menționat la alineatul (236) de a impune o restricție privind achizițiile până la 31 decembrie 2016.
Lastly, the entitlement for BIC to give back non-performing loans to the State should end as of […] and not […] months after the date of the sale.
În ultimul rând, dreptul BIC de a restitui statului creditele neperformante ar trebui să se încheie la […], dar nu mai târziu de […] luni după data vânzării.
The Commission notes that any further possibility of return offers BIC a protection against the risk of the worsening economic situation.
Comisia menționează că orice alte posibilități de restituire ar plasa BIC într-o poziție protejată de riscul înrăutățirii situației economice.
Any subsequent ‘non-performance’ would in all likelihood reflect the worsening of the economic situation, and thus affect the entire banking sector.
Orice „neperformanță“ ulterioară ar fi susceptibilă să reflecte înrăutățirea situației economice și, astfel, ar afecta sectorul bancar în ansamblu.
The entitlement for BIC to give back non-performing loans to the State distorts competition as no other banks will have that possibility.
Dreptul acordat BIC de a restitui statului creditele neperformante denaturează concurența, întrucât nicio altă bancă nu va beneficia de această posibilitate.
The window for returns should therefore be reduced until […] as a maximum.
Prin urmare, oportunitatea de restituire ar trebui redusă până cel târziu la […].
In this respect, the Commission welcomes the commitment given by Portugal to respect the […] deadline.
În acest sens, Comisia salută angajamentul Portugaliei de a respecta termenul de […].
If all the commitments described in section 5.2 are correctly implemented, the January 2012 Restructuring Plan provides sufficient evidence that the long-term viability of the combined entity has been restored, that sufficient burden-sharing is achieved and that adequate measures to limit undue distortions of competition are taken.
În condițiile în care toate angajamentele din secțiunea 5.2 sunt puse în aplicare corect, Planul de restructurare din ianuarie 2012 furnizează dovezi suficiente că viabilitatea pe termen lung a entității combinate a fost restabilită, că s-a atins un nivel suficient de partajare a sarcinii și că s-au luat măsuri adecvate de limitare a denaturărilor concurenței.
Therefore, the Commission can declare the January 2012 Restructuring Plan to be in line with the Restructuring Communication.
Prin urmare, Comisia poate declara că Planul de restructurare din ianuarie 2012 este conform cu Comunicarea privind restructurarea.
Point 46 of the Restructuring Communication indicates that, in order to verify that the restructuring plan is being implemented properly, detailed regular reports from the Member State are necessary.
La punctul 46 din Comunicarea privind restructurarea se menționează că, pentru a verifica dacă planul de restructurare este pus în aplicare în mod corespunzător, este necesar ca statul membru să transmită cu regularitate rapoarte detaliate.
Accordingly, Portugal should provide the Commission with such reports every six months, starting from the date of this Decision.
În consecință, Portugalia ar trebui să transmită Comisiei astfel de rapoarte la fiecare șase luni, începând cu data prezentei decizii.
The Commission regrets that Portugal unlawfully implemented the state aid listed in section 6.1.2 ‘Quantification of the state aid’ in breach of Article 108(3) of the Treaty.
Comisia regretă faptul că Portugalia a acordat în mod ilegal ajutorul de stat menționat la secțiunea 6.1.2 „Cuantificarea ajutorului de stat“, încălcând dispozițiile articolului 108 alineatul (3) din tratat.
However, that aid, along with the other aid measures considered in this Decision, can be found compatible if the commitments described in section 5.2 are implemented,
Cu toate acestea, ajutorul, împreună cu celelalte măsuri de sprijin analizate în prezenta decizie, pot fi considerate compatibile dacă se pun în aplicare angajamentele din secțiunea 5.2,
The following measures granted by Portugal constitute state aid:
Măsurile următoare acordate de Portugalia constituie ajutoare de stat:
i. Loans granted by CGD before nationalisation;
i. împrumuturi acordate de CGD înainte de naționalizare;
Loans and liquidity lines granted by CGD to BPN after nationalisation and before the sale, with or without an explicit state guarantee;
împrumuturi și linii de finanțare prin lichidități acordate de CGD în favoarea BPN după naționalizare și înainte de vânzare, cu sau fără o garanție de stat explicită;
Transfer of assets from BPN to the SPVs at book value before and after the sale;
transferul activelor de la BPN la SVDS-uri la valoarea contabilă înainte și după vânzarea băncii;
Capital injection by the State of 15 February 2012;
injecția de capital efectuată de stat la 15 februarie 2012;
v. Liquidity lines to be granted by CGD requested by BIC for the combined entity;
v. linii de finanțare prin lichidități acordate de CGD și care au fost solicitate de BIC pentru entitatea combinată;
Right for BIC to transfer deposits with a pricing above […] bps to the State, or to have the State remunerate the difference; and
dreptul BIC de a transfera statului depozite evaluate peste […] bps sau de a solicita statului să remunereze diferența; și
Transfer to the State of costs linked to litigation.
transferul către stat al costurilor aferente riscurilor de litigiu.
The aid measures set out in paragraph 1 are compatible with the internal market in light of the commitments set out in Section 5.2.
Măsurile de sprijin menționate la alineatul (1) sunt compatibile cu piața internă din punct de vedere al angajamentelor stabilite în secțiunea 5.2.
Within two months of notification of this Decision, Portugal shall inform the Commission of the measures it has taken to comply with this Decision.
În termen de două luni de la data notificării prezentei decizii, Portugalia informează Comisia cu privire la măsurile pe care le-a adoptat pentru a se conforma prezentei decizii.
Furthermore, Portugal shall submit detailed reports on the measures taken to comply with it, starting six months from the date of this Decision.
În plus, Portugalia prezintă rapoarte detaliate privind măsurile adoptate pentru a se conforma deciziei, după șase luni de la data prezentei decizii.
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
Prezenta decizie se adresează Portugaliei.
Done at Brussels, 27 March 2012.
Adoptată la Bruxelles, 27 martie 2012.
OJ C 371, 20.12.2011, p. 14.
JO C 371, 20.12.2011, p. 14.
Portugal, ‘Memorandum Of Understanding On Specific Economic Policy Conditionality’, 17 May 2011, http://ec.europa.eu/economy_finance/eu_borrower/mou/2011-05-18-mou-portugal_en.pdf.
Portugalia, „Memorandum de înțelegere privind condițiile specifice de politică economică“, 17 mai 2011, http://ec.europa.eu/economy_finance/eu_borrower/mou/2011-05-18-mou-portugal_en.pdf.
As described in more detail in paragraph (53) BIC is a small bank which has been active in Portugal since 2008.
Conform informațiilor mai detaliate de la alineatul (53), BIC este o bancă mică, care își desfășoară activitatea în Portugalia din 2008.
‘Note on Banco Português de Negócios’ dated 17 February 2010.
„Note on Banco Português de Negócios“ din 17 februarie 2010.
See for example p. 96 of the Report on Financial Stability of the Bank of Portugal for the year 2008.
A se vedea, de exemplu, „Raportul privind stabilitatea financiară a Băncii Portugaliei pentru anul 2008“, p. 96.
CGD is a bank wholly owned by the Portuguese State.
CGD este o bancă deținută în întregime de statul portughez.
‘Note on Banco Português de Negócios’ dated 17 February 2010, page 4.
„Note on Banco Português de Negócios“ din 17 februarie 2010, pagina 4.
Those impairments were estimated, after the nationalisation, ‘at more than 20 % of the total of the assets of BPN at that time’; see Memorandum of 14 September 2010, p. 17.
După naționalizare, deprecierile au fost estimate la „peste 20 % din totalul activelor BPN la acea vreme”; a se vedea Memorandumul din 14 septembrie 2010, p. 17.
According to the evaluations of both Deutsche Bank and Deloitte, BPN had a negative asset and financial value at the date of nationalisation.
Conform evaluărilor realizate de Deutsche Bank și Deloitte, la data naționalizării BPN avea un deficit de active și o valoare financiară negativă.
Report on Financial Stability of the Bank of Portugal for the year 2008, cited at p. 16 of Memorandum of 14 September 2010.
Raportul privind stabilitatea financiară a Băncii Portugaliei pentru anul 2008, citat la p.16 din Memorandumul din 14 septembrie 2010.
Article 2(9) of the Nationalisation Law.
Articolul 2 alineatul (9) din legea naționalizării.
See p. 3 of the document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Nota: Banco Português de Negócios, S.A.’ dated 17 February 2010.
A se vedea p. 3 din documentul transmis de autoritățile portugheze cu titlul „Nota: on Banco Português de Negócios, S.A.“ din 17 februarie 2010.
In October 2008, CGD signed three short-term loan agreements with BPN: (i) on 9 October 2008 for an amount of EUR 200 million with a pledge over certain assets as well as the promise of mortgage rights over buildings under the control of BPN (ii) on 28 October 2008, for an additional amount of EUR 15 million, and (iii) on 29 October 2008, in the form of a new loan for EUR 20 million. A fourth short-term loan was granted by CGD for the purposes of liquidity provision to BPN for an additional EUR 80 million and was signed on 3 November 2008. All four loans were undertaken on Euribor 1 month plus spread of 1 % and the second, third and fourth loans benefited from the same collateral rights as the first EUR 200 million loan.
În octombrie 2008, CGD a semnat trei împrumuturi pe termen scurt cu BPN: (i) la 9 octombrie 2008 pentru suma de 200 de milioane EUR cu anumite active luate ca garanție, precum și promisiunea drepturilor ipotecare asupra clădirilor în proprietatea BPN (ii) la 28 octombrie 2008, pentru o sumă suplimentară de 15 milioane EUR și (iii) la 29 octombrie 2008, sub forma unui nou împrumut de 20 de milioane EUR. Un al patrulea împrumut pe termen scurt, semnat la 3 noiembrie 2008, a fost acordat de CGD în scopul furnizării de lichidități către BPN pentru încă 80 de milioane EUR. Toate cele patru împrumuturi au fost efectuate la un curs Euribor la 1 lună plus o marjă de 1 %, iar următoarele trei împrumuturi au beneficiat de același drepturi de garantare ca primul împrumut de 200 de milioane EUR.
According to the ‘Nota on BPN’ dated 17 February 2010, the ELA facility was contracted on 17 October 2008, and was increased on 27 October 2008.
Conform documentului „Nota on BPN“ din 17 februarie 2010, facilitatea privind asistența de urgență pentru lichidități a fost contractată la 17 octombrie 2008 și a fost majorată la 27 octombrie 2008.
See p. 32 of January 2012 Restructuring Plan.
A se vedea Planul de restructurare din ianuarie 2012, p. 32.
See p. 28 of January 2012 Restructuring Plan.
A se vedea Planul de restructurare din ianuarie 2012, p. 28.
The Special Purpose Vehicles were segregated from an accounting point of view from BPN on 31 December 2010, and formally taken over directly by the State on 15 February 2012.
Societățile-vehicul cu destinație specială au fost separate de BPN din punct de vedere contabil la 31 decembrie 2010 și au fost preluate direct de stat în mod oficial la 15 februarie 2012.
Resolução do Conselho de Ministros n.o 57-B/2010) for the reprivatisation of BPN.
Resolução do Conselho de Ministros n.o 57-B/2010 pentru reprivatizarea BPN.
The decree-law setting out the legal framework for the privatisation of BPN was approved in November 2009.
Decretul- lege privind stabilirea cadrului legislativ de reprivatizare a BPN a fost aprobat în noiembrie 2009.
See p. 35 of January 2012 Restructuring Plan.
A se vedea Planul de restructurare din ianuarie 2012, p. 35.
See the ‘Aviso de Banco de Portugal no 3/2011’ that requires credit institutions to reach a consolidated basis core tier 1 ratio of 9 % by 31 December 2011.
A se vedea „Aviso de Banco de Portugal no 3/2011“ prin care se solicită instituțiilor de credit să atingă o rată a capitalului de bază de nivel 1(core tier 1) de 9 % până la 31 decembrie 2011.
Point 2.10 and 2.11 of the MoU.
Punctele 2.10 și 2.11 din MdI.
A Memorandum governing the rules of the process was signed between BPN and the parties who declared an interest to enter the data room.
A fost semnat un memorandum privind normele de desfășurare a procesului între BPN și părțile care și-au exprimat interesul de a accesa baza de date.
Núcleo Estratégico de Investidores (NEI), a group of investors.
Núcleo Estratégico de Investidores (NEI), un grup de investitori.
See document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Plano Revisto’, dated 20 January 2012, p. 125.
A se vedea documentul transmis de autoritățile portugheze cu titlul „Plano Revisto“, din 20 ianuarie 2012, p. 125.
According to Article 2.5 (c) of the Framework Agreement the agreement would be terminated should the sale not be concluded by 31 March 2012 (subject to the possibility for BIC to extend that deadline).
În conformitate cu articolul 2 alineatul (5) litera (c) din acordul-cadru, în cazul în care vânzarea nu se încheie până la 31 martie 2012 (termen care poate fi prelungit de BIC), acordul se reziliază.
The amount of the capital injection needed to reach the level sought by BIC was estimated by the Portuguese authorities as follows: approximately EUR […] million in September 2011, EUR […] million in November 2011, and EUR 600 million in January 2012.
Cuantumul injecției de capital necesar pentru a se atinge nivelul solicitat de BIC a fost estimat de autoritățile portugheze după cum urmează: aproximativ […] milioane EUR în septembrie 2011, […] milioane EUR în noiembrie 2011 și 600 milioane EUR în ianuarie 2012.
The SPVs passed from the control of BPN on 15 February 2012 and were transferred to the State.
SVDS-urile au fost luate de sub controlul BPN și transferate statului la 15 februarie 2012.
The Portuguese authorities note that the current non-performing loans amount to EUR […] million as at September 2011, see document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Plano Revisto’, dated 20 January 2012, p. 126.
Autoritățile portugheze menționează că valoarea creditelor neperformante curente însuma […] milioane EUR în septembrie 2011 - a se vedea documentul cu titlul Plano Revisto, transmis de autoritățile portugheze la 20 ianuarie 2012, p. 126.
According to the Portuguese authorities, the existing provisions should ensure that BIC will in practice not use that possibility, as non-performing loans would need to increase in the first year following the sale by around […] % for BIC to be able to use that option
Conform autorităților portugheze, provizioanele curente ar trebui să garanteze că BIC nu va pune în practică această posibilitate, deoarece creditele neperformante trebuie să crească în primul an care urmează anului vânzării cu aproximativ […]% pentru ca BIC să poată recurge la această opțiune.
That reference rate may vary depending on duration and currency of the deposits (EURIBOR/LIBOR).
Rata de referință poate varia în funcție de perioada și de valuta depozitelor (EURIBOR/LIBOR).
That possibility was included in the Framework Agreement in order not to impose on BIC any less prudent decisions taken by the previous management of BPN.
Această posibilitate a fost inclusă în acordul-cadru pentru a nu impune BIC alte decizii mai puțin prudente, precum cele adoptate de conducerea anterioară a BPN.
According to the answer of the Portuguese authorities of 2 September 2011 and the document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Plano Revisto’, dated 20 January 2012, p. 126, BIC can use that money line for up to three years during a drawing period of four years.
Conform răspunsului autorităților portugheze din 2 septembrie 2011 și a documentului intitulat Plano Revisto din 20 ianuarie 2012 (p. 126), transmis de autoritățile portugheze, BIC poate utiliza acea linie de credit pentru maximum trei ani, cu o perioadă de tragere de patru ani.
Electronic mail from the Portuguese authorities received on 17 February 2012 in response to Commission’s request for information of 8 February 2012, question17.
Email-ul primit de la autoritățile portugheze la 17 februarie 2012, ca răspuns la solicitarea de informații transmisă de Comisie în 8 februarie 2012, întrebarea 17.
According to that response, the capital injection led to the reimbursement of EUR 210 million of CGD money market loans.
Conform acestui răspuns, injecția de capital a dus la rambursarea a 210 milioane EUR din împrumuturile CGD pe piața monetară.
See in particular the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, OJ C 270, 25.10.2008, p. 8.
A se vedea, în special, Comunicarea Comisiei - Aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul măsurilor adoptate în legătură cu instituțiile financiare în contextul actualei crize financiare mondiale, JO C 270, 25.10.2008, p. 8.
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, OJ C 270, 25.10.2008, p. 8, point 51.
Comunicarea Comisiei - Aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul măsurilor adoptate în legătură cu instituțiile financiare în contextul actualei crize financiare mondiale, JO C 270, 25.10.2008, p. 8 punctul 51.
Considering the submission of 20 January 2012 that sets out the loan of EUR 80 million granted on 3 November 2008.
Luând în considerare informarea transmisă în 20 ianuarie 2012 care menționează acordarea unui împrumut de 80 de milioane EUR la 3 noiembrie 2008.
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector, OJ C 72, 26.3.2009, p. 1.
Comunicare a Comisiei privind tratarea activelor depreciate în sectorul bancar comunitar, JO C 72, 26.3.2009, p. 1.
Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
Comunicare a Comisiei privind restabilirea viabilității și evaluarea măsurilor de restructurare luate în sectorul financiar, în contextul crizei actuale, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat, JO C 195, 19.08.2009, p. 9.
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis, OJ C 356, 6.12.2011, p. 7.
Comunicare a Comisiei privind aplicarea, începând cu 1 ianuarie 2012, a normelor privind ajutoarele de stat în cazul măsurilor de sprijin în favoarea băncilor, în contextul crizei financiare, JO C 356, 6.12.2011, p. 7.
Commission Decision of 29 October 2008 in State aid case NN60/2008 – Portuguese guarantee scheme, OJ C 9, 14.1.2009 and Corrigendum, OJ C 25, 31.1.2009, prolonged by the Commission Decision of 22 February 2010 in State aid case N51/2010, OJ C 96, 16.4.2010, further prolonged by the Commission Decision of 23 July 2010 in State aid case N315/2010, OJ C 283, 20.10.2010, further prolonged by the Commission Decision of 21 January 2011 in State aid case SA.32158, OJ C 111, 9 April 2011 and further prolonged by the Commission Decision of 21 December 2011 in State aid case SA.34034, not yet published.
Decizia Comisiei din 29 octombrie 2008 privind ajutorul de stat NN60/2008 – Schema de garantare portugheză, JO C 9, 14.01.2009 și rectificarea, JO C 25, 31.01.2009, prelungită prin Decizia Comisiei din 22 februarie 2010 privind cauza referitoare la ajutorul de stat N51/2010, JO C 96, 16.04.2010, prelungită ulterior prin Decizia Comisiei din 23 iulie 2010 privind cauze referitoare la ajutorul de stat N315/2010, JO C 283, 20.10.2010, prelungită ulterior prin Decizia Comisiei din 21 ianuarie 2011 privind cauza referitoare la ajutorul de stat SA.32158, JO C 111, 9 aprilie 2011, prelungită ulterior prin Decizia Comisiei din 21 decembrie 2011 privind ajutorul de stat SA.34034, nepublicată.
Submission by Portugal dated 17 February 2012, Annex II.
Document depus de Portugalia, datat 17 februarie 2012, anexa II.
Including 45 actions against BPN ex management, 25 civil proceedings and 20 criminal proceedings.
Inclusiv 45 de acțiuni împotriva fostei conduceri a BPN, 25 de proceduri civile și 20 de proceduri penale.
See Notice of Banco de Portugal of 10 May No 3/2011, Official Gazette No 95, Series II.
A se vedea Nota Banco de Portugal din 10 mai nr. 3/2011, Jurnalul oficial nr. 95, seria II.
See Case T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH v Commission [2006] ECR II-1139.
A se vedea cauza T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH / Comisia, Rec. II-1139, [2006].
Value of debts to credit institutions taken over by BIC before the capital injection by the State.
Valoarea datoriilor către instituții de credit, preluate de BIC înainte de injecția de capital de la stat.
Value of cash and loans to credit institution taken over by BIC before the capital injection by the State.
Valoarea lichidităților și a creditelor de la instituții de credit, preluate de BIC înainte de injecția de capital de la stat.
See, amongst others, Commission Decisions in Case N 61/2009, Rescue and Restructuring of Caja Castilla la Mancha, OJ C 289, 26.10.2010, p. 1.
A se vedea, printre altele, Decizia Comisiei în cauza N 61/2009, Salvarea și restructurarea Caja Castilla la Mancha, JO C 289, 26.10.2010, p. 1.
See, amongst others, Commission Decisions in Case N 61/2009, Rescue and Restructuring of Caja Castilla la Mancha, OJ C 289, 26.10.2010, p. 1 and in Case NN 19/2009, Restructuring aid to Dunfermline Building Society, OJ C 101, 20.4.2007, p. 7.
A se vedea printre altele, Decizia Comisiei în cauza N 61/2009, Salvarea și restructurarea Caja Castilla la Mancha, JO C 289, 26.10.2010, p. 1 și în cauza NN 19/2009, Sprijin de restructurare a Dunfermline Building Society, JO C 101, 20.4.2007, p. 7.
By electronic mail of 15 November 2010 the Portuguese authorities sought an extension of the deadline for reply, which was granted by the Commission by letter of 18 November 2010.
Prin email-ul din 15 noiembrie 2010, autoritățile portugheze au solicitat prelungirea termenului de transmitere a răspunsului, acordată de Comisie prin scrisoarea din 18 noiembrie 2010.
The Portuguese authorities provided additional clarifications by letter of 26 November 2010 and by electronic mail of 25 January 2011.
Autoritățile portugheze au furnizat clarificări suplimentare prin scrisoarea din 26 noiembrie 2010 și prin email-ul din 25 ianuarie 2011.
In the context of meetings preceding the signature on 17 May 2011 of the Memorandum of Understanding (the ‘MoU’) [3] between Portugal on the one hand and the International Monetary Fund, the European Central Bank and the European Commission on the other hand, the Commission had a meeting with the management of BPN on 27 April 2011.
În contextul întrunirilor care au precedat semnarea la 17 mai 2011 a Memorandumului de înțelegere („MdI“) [3] între Portugalia, pe de o parte, și Fondul Monetar Internațional, Banca Centrală Europeană și Comisia Europeană, pe de altă parte, Comisia a avut o întâlnire cu reprezentanții conducerii BPN, la 27 aprilie 2011.
The MoU envisaged the sale of BPN by the end of July 2011.
MdI prevedea vânzarea BPN până la sfârșitul lunii iulie 2011.
The Commission therefore sent on 20 May 2011 requests for information on the restructuring of the bank and on the planned sale process.
Prin urmare, la 20 mai 2011, Comisia a solicitat informații privind restructurarea băncii și procesul de vânzare planificat.
The Commission met with the Portuguese authorities on 10 August 2011.
Comisia a avut o întrevedere cu autoritățile portugheze la 10 august 2011.
The Portuguese authorities provided additional information to the Commission during the meeting and subsequently on 28 August 2011.
În timpul acestei întâlniri și ulterior, la 28 august 2011, autoritățile portugheze au oferit Comisiei mai multe informații.