natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SHARE-ERIC shall have legal personality as of the date this Decision takes effect and it shall enjoy, in each of the Member States, the most extensive legal capacity accorded to legal entities under the law of that Member State.
SHARE-ERIC va avea personalitate juridică începând din data la care prezenta decizie intră în vigoare și va beneficia în toate statele membre de capacitatea juridică, în înțelesul său cel mai larg, care se acordă entităților juridice în temeiul legislației din respectivele state membre.
The statutes of SHARE-ERIC, as agreed between its members, are annexed to this Decision.
Statutul SHARE-ERIC, convenit între membrii acestuia, se anexează prezentei decizii.
Their amendment is subject to the provisions in the statutes and to Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Modificarea acestuia intră sub incidența dispozițiilor prevăzute în statut și la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 723/2009.
The Statutes shall be publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Statutul este disponibil public pe site-ul web al ERIC și la sediul său social.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Decizia este obligatorie în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Done at Brussels, 17 March 2011.
Adoptată la Bruxelles, 17 martie 2011.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
JO L 206, 8.8.2009, p. 1.
STATUTES OF THE SHARE-ERIC
STATUTUl SHARE-ERIC
Concerning the Building Up and Operation of the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE)
privind înființarea și funcționarea Studiului privind sănătatea, îmbătrânirea și pensionarea în Europa (SHARE)
Article 1: Establishment of a SHARE-ERIC
Articolul 1: Înființarea SHARE-ERIC
Article 2: Statutory Seat and Working Language
Articolul 2: Sediul social și limba de lucru
Article 3: Tasks
Articolul 3: Atribuții
Article 4: Principles
Articolul 4: Principii
Article 5: Organs of the Organisation and Scientific Partner Institutions
Articolul 5: Elementele constitutive ale organizației și institutele științifice partenere
Article 6: The Council
Articolul 6: Consiliul
Article 7: The Management Board
Articolul 7: Consiliul de administrație
Article 8: Coverage
Articolul 8: Acoperire
Article 9: Contributions
Articolul 9: Contribuții
Article 10: Liability and Insurance
Articolul 10: Răspundere și asigurare
Article 11: Intellectual Property
Articolul 11: Proprietate intelectuală
Article 12: Dissemination and Use of the SHARE Data
Articolul 12: Diseminarea și utilizarea datelor SHARE
Article 13: Procurement and Tax Exemptions
Articolul 13: Achiziții publice și scutiri de taxe
Article 14: Employment
Articolul 14: Ocuparea forței de muncă
Article 15: Amendments
Articolul 15: Modificări
Article 16: Accession
Articolul 16: Aderare
Article 17: Duration of the Organisation
Articolul 17: Durata de funcționare a organizației
Article 18: Availability of these Statutes
Articolul 18: Disponibilitatea prezentului statut
Annex 1: Scientific Partner Institutions and Country Team Leaders
Anexa 1: Institutele științifice partenere și șefii de echipă la nivel național
Annex 2: Scientific Monitoring Board
Anexa 2: Comitetul științific de monitorizare
Annex 3: Estimated Survey and Operating Costs
Anexa 3: Costurile aferente anchetelor și cheltuielile de funcționare estimate
Annex 4: Restricted Procurement Procedure
Anexa 4: Procedura de licitație restrânsă
The Republic of Austria
Republica Austria
The Kingdom of Belgium
Regatul Belgiei
The Federal Republic of Germany
Republica Federală Germania
The Kingdom of the Netherlands
Regatul Țărilor de Jos,
Hereinafter referred to as ‘the Contracting Parties’,
denumite în continuare „părțile contractante”,
DESIRING to further strengthen Europe’s and the Contracting Party countries’ position in research in the world, and to intensify scientific cooperation across disciplinary and national boundaries;
DORIND să consolideze și pe viitor poziția Europei și a părților contractante la nivel mondial în materie de cercetare și să intensifice cooperarea științifică transdisciplinară și transnațională;
CONSIDERING a report by the European Commission to the European Council of 2001(Council Document 6997/01) which identifies population ageing and its social and economic challenges to growth and prosperity to be among the most pressing challenges of the 21st century in Europe, which points out serious infrastructure gaps in understanding individual and population ageing, and which then calls to ‘examine the possibility of establishing, in cooperation with Member States, a European Longitudinal Ageing Survey’ in order to foster European research on ageing;
ȚINÂND SEAMA de raportul Comisiei Europene din 2001 înaintat Consiliului European (documentul Consiliului nr. 6997/01) care identifică drept provocări majore ale secolului al 21-lea în Europa problema îmbătrânirii populației și amenințările sociale și economice la adresa creșterii și prosperității care decurg din aceasta, ceea ce evidențiază lacunele grave, la nivel de infrastructură, în ceea ce privește înțelegerea chestiunii îmbătrânirii indivizilor și a populației, și lansează invitația de a „examina posibilitatea de a institui, în colaborare cu statele membre, un studiu longitudinal la nivel european privind fenomenul îmbătrânirii” pentru a stimula cercetarea europeană în acest sens;
BUILDING on the current prototype of a Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE) which has been selected by the ESFRI roadmap process to be upgraded as one of the central research infrastructures of the European Research Area;
BAZÂNDU-SE pe actualul prototip al Studiului privind sănătatea, îmbătrânirea și pensionarea în Europa (SHARE), care a fost ales prin procedura de identificare a infrastructurilor europene de interes în cadrul ESFRI (Forumul strategic european privind infrastructurile de cercetare) în vederea transformării sale într-una din infrastructurile de cercetare centrale ale Spațiului european de cercetare;
RECOGNISING that this new interdisciplinary, international, and longitudinal survey with unprecedented quality regarding coherence, breadth and international comparability will in the future be of great significance in many different fields of fundamental and applied sciences such as demography, economics, epidemiology, gerontology, biology, medicine, psychology, public health, health policy, sociology and statistics;
RECUNOSCÂND că noul studiu interdisciplinar, internațional și longitudinal, caracterizat de o calitate fără precedent în ceea ce privește coerența, întinderea și comparabilitatea la scară internațională, va fi pe viitor extrem de semnificativ în multe domenii diferite ale științelor fundamentale și aplicate cum ar fi demografia, economia, epidemiologia, gerontologia, biologia, medicina, psihologia, sănătatea publică, politica de sănătate, sociologia și statistica;
RECOGNISING that evidence-based public policy making requires an up-to-date data infrastructure;
RECUNOSCÂND faptul că procesul de elaborare de politici publice bazate pe argumente factuale necesită o infrastructură de date actualizate;
EXPECTING other countries to participate in the activities undertaken together under the following Statutes;
INVITÂND alte state să participe la activitățile realizate în comun în temeiul următorului statut;
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
AU CONVENIT ASUPRA URMĂTOARELOR:
Establishment of a SHARE-ERIC
Înființarea SHARE-ERIC
There shall be a distributed European Research Infrastructure called the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE).
Va exista o infrastructură europeană de cercetare distribuită, denumită Studiul privind sănătatea, îmbătrânirea și pensionarea în Europa (SHARE).
SHARE shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘SHARE-ERIC’ (hereafter also referred to as ‘the Organisation’).
SHARE va avea forma juridică de Consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC), fiind instituit în temeiul dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 723/2009, și se va numi „SHARE-ERIC” (denumit în continuare „organizația”).
Statutory Seat and Working Language
Sediul social și limba de lucru
The Statutory Seat of the Organisation shall be in Tilburg, the Netherlands.
Organizația va avea sediul social la Tilburg, în Țările de Jos.
The Contracting Parties agree to initiate, as soon as the necessary declaration according to Article 5(1)(d) of Regulation (EC) No 723/2009 is provided by the German authorities, an amendment of the Statutes in order to transfer the Statutory Seat to Germany.
Părțile contractante sunt de acord să introducă, de îndată ce declarația necesară în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 723/2009 va fi furnizată de autoritățile germane, o modificare a statutului în vederea transferării sediului social în Germania.
Such amendment shall not enter into force before the end of Phase I as defined in Article 8.
Această modificare nu va intra în vigoare înainte de încheierea Fazei I prevăzute la articolul 8.
The working language of the Organisation shall be English.
Limba de lucru a organizației este limba engleză.
SHARE-ERIC shall build an infrastructure of micro data of households and individuals necessary to understand individual and societal ageing (hereinafter also referred to as ‘the Survey’).
SHARE-ERIC va construi o infrastructură de microdate despre gospodării și indivizi, care sunt necesare pentru înțelegerea fenomenului îmbătrânirii indivizilor și societății (denumită în continuare „studiul”).
Its main tasks are:
Principalele sale sarcini sunt:
to design a core survey instrument which captures the essential information on the economic, health, and family/social conditions of life of individuals aged 50 and older and their partners;
elaborarea unui instrument central de anchetă care să colecteze informațiile esențiale privind condițiile economice, familiale/sociale și de sănătate ale indivizilor având vârsta de 50 de ani și mai mult și ale partenerilor acestora;
to administer this survey instrument every two years to a panel of respondents in each participating countries and to maintain contact to all panel members between panel waves;
utilizarea acestui instrument de anchetă o dată la doi ani asupra unui panel de respondenți din fiecare dintre țările participante și menținerea contactului cu toți membrii panelului între valurile de anchetă;
to assemble the collected information in a user-friendly data base accessible to all scientific researchers subject to applicable data confidentiality restrictions and to maintain this data base including basic data cleaning, imputation, and documentation.
reunirea informațiilor colectate într-o bază de date ușor de utilizat, accesibilă tuturor cercetătorilor științifici sub rezerva respectării cerințelor aplicabile privind confidențialitatea datelor și menținerea acestei baze de date inclusiv prin operațiuni de curățire, imputare și documentare a datelor de bază.
The current prototype of SHARE shall be upgraded along three dimensions:
Actualul prototip SHARE va fi perfecționat în ce privește trei direcții:
prolong SHARE over time in order to generate a genuine panel that follows individuals as they age and react to the changes in the social and economic environment.
prelungirea SHARE în timp, pentru a genera un panel veritabil care va însoți indivizii pe măsură ce aceștia avansează în vârstă și pentru a răspunde evoluțiilor din mediul social și economic.
The upgrade will add seven further waves every two years in three phases as defined in Article 8;
Procesul de perfecționare a SHARE va adăuga șapte valuri noi o dată la doi ani, în trei etape, conform articolului 8;
expand SHARE to include all EU Member States;
extinderea SHARE la toate statele membre ale UE;
increase sample size of SHARE in order to make the Survey usable also for with-in-country analyses.
creșterea dimensiunii eșantionului SHARE, astfel încât acest studiu să poată fi utilizat și în cadrul analizelor naționale.
In general, the target sample size shall be 6000 individuals aged 50 and older in each member country.
În general, dimensiunea eșantionului țintă este de 6000 de indivizi de 50 de ani sau mai mult pentru fiecare stat membru.
The SHARE-ERIC shall pursue its tasks on a non-economic basis.
SHARE-ERIC își îndeplinește sarcinile pe bază necomercială.
SHARE shall be designed by researchers for researchers.
SHARE trebuie conceput de către cercetători, pentru cercetători.
Excellence in research is paramount to all other considerations.
În domeniul cercetării, excelența este criteriul primordial.
The scientific excellence of SHARE shall be monitored by an independent Scientific Monitoring Board (Annex 2).
Excelența științifică a SHARE va fi monitorizată de un comitet științific de monitorizare independent (anexa 2).
SHARE shall be a supranational survey.
SHARE este un studiu supranațional.
Cross-national comparability within SHARE shall govern all design decisions.
Comparabilitatea transnațională în cadrul SHARE va guverna toate deciziile privind planul de anchetă.
In addition, comparability with its sister surveys, notably the U.S. Health and Retirement Study and the English Longitudinal Study of Ageing, shall inform the design decisions of SHARE.
În plus, comparabilitatea cu studii similare, în speță Studiul privind sănătatea și pensionarea în SUA sau Studiul longitudinal englez privind îmbătrânirea, va sprijini deciziile privind planul de anchetă al SHARE.
Topics with supranational research potential shall have priority over topics applicable to single countries.
Subiectele care pot face obiectul cercetărilor la nivel supranațional vor avea prioritate față de subiectele care se aplică unei singure țări.
SHARE shall integrate economics, health, and social science.
SHARE include domenii precum economia, sănătatea și științele sociale.
Topics with interdisciplinary research potential shall have priority over topics applicable to single disciplines.
Subiectele care pot face obiectul cercetărilor interdisciplinare vor avea prioritate față de subiectele care se aplică unei singure discipline.
SHARE shall be a longitudinal survey, following individuals as they age.
SHARE va fi un studiu longitudinal, care va însoți indivizii pe măsură ce aceștia avansează în vârstă.
Topics with longitudinal research potential shall have priority over topics applicable to single points in time.
Subiectele care pot face obiectul cercetărilor longitudinale vor avea prioritate față de subiectele care se aplică unui singur element în timp.
Research based on SHARE shall facilitate evidence-based EU policies, such as the Europe 2020 Innovation Union Initiative, to help meeting the challenges of population ageing in all countries of the EU.
Cercetările bazate pe SHARE vor sprijini politicile UE bazate pe argumente factuale, cum ar fi inițiativa „O Uniune a inovării” din cadrul strategiei Europa 2020, în efortul acestora de a răspunde provocărilor legate de îmbătrânirea populației în toate statele membre ale UE.
Organs of the Organisation and Scientific Partner Institutions
Elementele constitutive ale organizației și institutele științifice partenere
The organs of the Organisation shall be the General Assembly, hereinafter referred to as ‘the Council’ (Article 6), and the Management Board (Article 7).
Elementele constitutive ale organizației sunt adunarea generală, denumită în continuare „consiliul” (articolul 6), și consiliul de administrație (articolul 7).
Upon proposition of the Management Board and in view of the Principles laid down in Article 4, each Contracting Party shall select a research institution which is responsible for carrying out the scientific tasks of the SHARE-ERIC in its country (hereinafter referred to as ‘Scientific Partner Institution’).
La propunerea consiliului de administrație și având în vedere principiile stabilite la articolul 4, fiecare parte contractantă trebuie să aleagă un institut de cercetare care să fie responsabil de îndeplinirea atribuțiilor științifice ale SHARE-ERIC în propria țară (denumit în continuare „institut științific partener”).
If the Principles laid down in Article 4 are violated by one of the Scientific Partner Institutions, the Contracting Party may replace the Scientific Partner Institution upon proposition of the Management Board.
Dacă principiile stabilite la articolul 4 sunt încălcate de unul dintre institutele științifice partenere, partea contractantă poate înlocui institutul științific partener la propunerea consiliului de administrație.
The Management Board shall seek the advice of the Scientific Monitoring Board (Annex 2) when proposing or replacing a Scientific Partner Institution.
Consiliul de administrație solicită avizul Comitetului științific de monitorizare (anexa 2) în momentul propunerii sau înlocuirii institutului științific partener.
The current Scientific Partner Institutions are listed in Annex 1.
Actualele institute științifice partenere sunt enumerate în anexa 1.
Each Contracting Party shall be represented in the Council by up to two delegates.
Fiecare parte contractantă este reprezentată în consiliu de maximum doi delegați.
Delegates to the Council shall be appointed and have their appointments terminated by the Contracting Party.
Delegații la consiliu sunt numiți și revocați de către partea contractantă.
Each Contracting Party shall inform the Chairperson of the Council in writing of any appointment or termination of appointments of its delegates to the Council without undue delay.
Fiecare parte contractantă informează în scris și neîntârziat președintele consiliului cu privire la orice numire în funcție sau revocare a delegaților săi la consiliu.
Each Contracting Party has one single vote in the Council.
Fiecare parte contractantă dispune de un singur vot în cadrul consiliului.
Decisions shall be taken by simple majority voting unless otherwise determined in these Statutes.
Deciziile trebuie luate cu majoritate simplă, cu excepția eventualelor prevederi contrare din statut.
In case of a tie, the vote of the Host Country shall break that tie.
În cazul egalității de voturi, țara gazdă are votul decisiv.
The Council shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from the delegations of the Contracting Parties for a period of two years.
Consiliul alege un președinte și un vicepreședinte din cadrul delegațiilor părților contractante pentru o perioadă de doi ani.
With their election the Chairperson and Vice-Chairperson become supra partes and leave their delegations.
Odată aleși, președintele și vicepreședintele devin supra partes și nu își mai reprezintă delegațiile.
The Contracting Parties affected by these departures appoint another delegate to represent them in the Council.
Părțile contractante afectate de aceste deplasări numesc un alt delegat care să le reprezinte în cadrul consiliului.
The Council meets at least once a year.
Consiliul se reunește cel puțin o dată pe an.
Meetings of the Council shall be convened by the Chairperson of the Council.
Reuniunile consiliului sunt convocate de președintele consiliului.
Meetings of the Council shall also be convened at the request of at least two Contracting Parties.
Reuniunile consiliului pot fi convocate și la cererea a cel puțin două părți contractante.
Extraordinary meetings of the Council may also be convened at the request of the Coordinator (Article 7) if it is required in the interest of the Organisation.
De asemenea, consiliul poate convoca reuniuni extraordinare la cererea coordonatorului (articolul 7), dacă acestea sunt necesare în interesul organizației.
The Council receives and approves the annual report, the financial statement and the annual spending plan submitted by the Management Board.
Consiliul primește și aprobă raportul anual, fișa financiară și planul anual de cheltuieli care sunt transmise de consiliul de administrație.
The Council shall review at least annually the actual and forecasted survey and operating costs.
Consiliul reexaminează cel puțin o dată pe an cheltuielile aferente studiului și de funcționare, atât actuale, cât și preconizate.
The Council acting unanimously may approve a modification of the contribution to those other common costs in the annual spending plan that are not covered by any other funding source (Article 9(5)).
Consiliul poate aproba, cu unanimitate, o modificare a contribuției la celelalte cheltuieli comune din planul anual de cheltuieli care nu sunt acoperite din nicio altă sursă de finanțare [articolul 9 alineatul (5)].
The Council receives and acknowledges the annual activity plan which contains the broad scientific aims of SHARE, the survey emphasis of the next wave, the certification process and the survey and dissemination schedule.
Consiliul primește și aprobă planul anual de activitate care prezintă obiectivele științifice generale ale SHARE, tema pentru studiu a următorului val de anchetă, procesul de certificare și calendarul anchetei și al difuzării rezultatelor.
Every two years, it receives a report by the Scientific Monitoring Board.
O dată la doi ani, consiliul primește un raport de la Comitetul științific de monitorizare.
The Council elects with a qualified vote (at least two-thirds of the Contracting Parties) the Coordinator, the Area Coordinators and other members of the Management Board according to Article 7 upon nomination by the Scientific Partner Institutions.
Consiliul alege, cu majoritate calificată (cel puțin două treimi din părțile contractante), un coordonator, mai mulți coordonatori tematici și alți membri ai consiliului de administrație, în conformitate cu articolul 7, după numirea acestora de către institutele științifice partenere.
Countries that have committed to SHARE-ERIC through signing the Memorandum of Understanding on Preparing the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (15 July 2009) may become non-voting members of the Council as observers until they have acceded to SHARE-ERIC according to Article 16.
Țările care și-au luat angajamente în ce privește SHARE-ERIC, prin semnarea unui Memorandum de înțelegere referitor la pregătirea Studiului privind sănătatea, îmbătrânirea și pensionarea în Europa (15 iulie 2009), pot deveni membre fără drept de vot ale consiliului, având calitatea de observatori, până în momentul aderării la SHARE-ERIC conform articolului 16.
The Management Board
Consiliul de administrație
The Management Board is composed of up to six members, including:
Consiliul de administrație se compune din maximum șase membri, printre care:
the Director of SHARE (herein referred to as ‘the Coordinator’);
directorul SHARE (denumit în continuare „coordonatorul”);
three Area Coordinators representing the three scientific areas of SHARE (economics, health, and social/family networks);
trei coordonatori tematici, reprezentând trei domenii științifice ale SHARE (economie, sănătate și rețele sociale/familiale);
if appropriate, other scientists representing an important scientific field or an important operational centre of SHARE.
dacă este cazul, alți oameni de știință care să reprezinte un domeniu științific important sau un centru operațional important al SHARE.
Members of the Management Board must be internationally reputable researchers with experience in research on ageing and/or survey management.
Membrii consiliului de administrație trebuie să fie cercetători recunoscuți la nivel internațional, cu experiență fie în cercetarea privind fenomenul de îmbătrânire, fie în gestionarea anchetelor.
The Management Board proposes all strategic and budgetary decisions to the Council.
Consiliul de administrație propune consiliului toate deciziile strategice și bugetare.
It is responsible for all financial and governance processes which maintain scientific integrity, cross-national comparability, and an overall balance of the SHARE survey design.
El este responsabil de toate procedurile financiare și de administrare care mențin integritatea științifică, comparabilitatea transnațională, precum și echilibrul general al planului de anchetă al SHARE.