natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irrespective of this principle CLARIN ERIC shall promote high quality research and shall support a culture of ‘best practice’ through training activities.
Independent de acest principiu, CLARIN ERIC promovează cercetarea de calitate și sprijină o cultură a bunelor practici prin activități de formare.
If access to CLARIN research data or tools has to be restricted for capacity reasons, and a selection of projects has to be made, the scientific excellence of project proposals shall be judged in peer reviews by independent experts, and the criteria and procedures shall be decided by the General Assembly, with advice from the Scientific Advisory Board.
Dacă este necesară restricționarea accesului la datele de cercetare sau la instrumentele CLARIN din motive de capacitate și trebuie operată o selecție a proiectelor, gradul de excelență științifică a propunerilor de proiecte este evaluat de experți independenți în sistem inter pares, iar criteriile și procedurile sunt decise de Adunarea generală, cu avizul Consiliului științific consultativ.
Such criteria shall also take into account that a certain amount of the capacity should be reserved for totally new ideas that may not yet have reached full maturity or widely recognized scientific excellence.
Astfel de criterii țin, de asemenea, cont de faptul că o parte din capacitate trebuie rezervată pentru idei complet noi, care este posibil să nu fi ajuns încă la maturitate deplină sau la stadiul de excelență științifică de largă recunoaștere.
The peers shall be selected by the Board of Directors in accordance with the evaluation policy.
Evaluatorii din cadrul procedurii inter pares sunt selectați de Consiliul de administrație, în conformitate cu politica de evaluare.
Evaluation of CLARIN ERIC and its results shall be the task of the Scientific Board according to Article 9.4.
Evaluarea CLARIN ERIC și rezultatele acesteia cad în sarcina Consiliului științific, potrivit articolului 9.4.
Dissemination policy
Politica în materie de diseminare
CLARIN ERIC shall promote CLARIN and encourage researchers to embark on new and innovative projects and to use CLARIN in their higher education.
CLARIN ERIC promovează CLARIN și încurajează cercetătorii să se implice în proiecte noi și inovatoare, precum și să utilizeze CLARIN în procesul de educație superioară în care sunt implicați.
CLARIN ERIC shall generally encourage researchers to make their research results publicly available and shall request researchers of member countries to make results available through CLARIN.
În general, CLARIN ERIC încurajează cercetătorii să pună rezultatele propriilor cercetări la dispoziția publicului și solicită cercetătorilor din țările membre să facă publice rezultatele prin intermediul CLARIN.
The dissemination policy shall describe the various target groups, and CLARIN shall use several channels to reach the target audiences, such as web portal, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers.
Politica în materie de diseminare descrie diversele grupuri țintă, iar CLARIN va recurge la mai multe canale pentru a își atinge diversele categorii de public țintă, precum portalurile web, buletinele informative, atelierele, prezența la conferințe, articole în reviste și cotidiene.
Intellectual property rights policy
Politica privind drepturile de proprietate intelectuală
Intellectual property rights of results created by CLARIN ERIC shall belong to CLARIN ERIC and shall be managed by the Board of Directors.
Drepturile de proprietate intelectuală asupra rezultatelor create de CLARIN ERIC aparțin CLARIN ERIC și sunt gestionate de Consiliul de administrație.
Generally Open Source and Open Access principles shall be favoured.
În general, se privilegiază principiile de tip sursă deschisă (open source) și cu acces liber.
CLARIN ERIC shall provide guidance (including via website) to researchers to ensure that research undertaken using material made accessible through CLARIN ERIC shall be undertaken within a framework that recognizes the rights of data owners and privacy of individuals.
CLARIN ERIC oferă informații cercetătorilor (inclusiv prin intermediul unor pagini web), pentru a se asigura că cercetările întreprinse utilizând materiale la care s-a obținut accesul prin intermediul CLARIN ERIC sunt întreprinse într-un cadru care recunoaște drepturile proprietarilor datelor și respectă viața personală a indivizilor.
CLARIN ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access and that suitable security arrangements are in place regarding internal storage and handling.
CLARIN ERIC se asigură că utilizatorii sunt de acord cu termenii și condițiile care reglementează accesul și că s-au implementat măsuri adecvate de securitate în ceea ce privește stocarea și manipularea internă a datelor.
CLARIN ERIC shall have in place well defined arrangements for investigating allegations of security breaches and confidentiality disclosures regarding research data.
CLARIN ERIC trebuie să dispună de măsuri bine definite pentru investigarea alegațiilor de violare a securității sau de dezvăluire de informații confidențiale în ceea ce privește datele de cercetare.
Employment policy, including equal opportunities
Politica privind ocuparea forței de muncă, inclusiv egalitatea de șanse
CLARIN ERIC shall be an equal opportunity employer.
CLARIN ERIC aplică politica egalității de șanse la recrutare.
For each task CLARIN ERIC shall select the best candidate, regardless of background, nationality, religion or gender.
CLARIN ERIC selectează cel mai bun candidat pentru fiecare post, indiferent de origine, naționalitate, religie sau sex.
Procurement policy and tax exemption
Politica privind achizițiile și scutirea de taxe
CLARIN ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the Union.
CLARIN ERIC tratează candidații și ofertanții din cadrul unei proceduri de achiziții publice într-un mod echitabil și nediscriminatoriu, indiferent dacă sunt sau nu stabiliți în Uniune.
The CLARIN ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Politica în materie de achiziții publice a CLARIN ERIC respectă principiul transparenței, al nediscriminării și al concurenței.
Since CLARIN is a distributed facility, procurement shall be done partly by the individual members, following their national public procurement regulations and procedures and partly by CLARIN ERIC itself.
Deoarece CLARIN este o organizație cu structură distribuită, o parte din achiziții se efectuează de către membri, cu respectarea reglementărilor și a procedurilor naționale respective în materie de achiziții publice, iar o parte de către CLARIN ERIC.
The Board of Directors shall be responsible for all CLARIN ERIC procurement.
Consiliul de administrație este responsabil pentru toate achizițiile CLARIN ERIC.
All tenders shall be publicised effectively on the CLARIN ERIC website and in the members’ and observers’ territories.
Toți ofertanții sunt făcuți publici, într-o manieră eficace, pe site-ul web al CLARIN ERIC și pe teritoriul membrilor și al observatorilor.
For procurement amounts higher than EUR 200000 CLARIN ERIC shall follow the principles of the EU Public Procurement Directives and subsequent applicable national legislation.
În cazul achizițiilor cu o valoare mai mare de 200000 EUR, CLARIN ERIC respectă principiile Directivei privind achizițiile publice a UE și legislația națională ulterioară în vigoare.
The decision to award procurement shall be publicised and include a full justification.
Decizia de acordare a unui contract de achiziții se face publică și include o motivație completă.
The General Assembly shall adopt Implementing Rules defining all necessary details on exact procurement procedures and criteria.
Adunarea generală adoptă norme de punere în aplicare care să definească toate detaliile necesare referitoare la procedurile și criteriile precise privind achizițiile.
Procurement by members and observers concerning CLARIN activities shall be done in such a way that due consideration is given to CLARIN ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Achizițiile aferente activităților CLARIN, efectuate de membri și de observatori, se realizează cu luarea în considerare a nevoilor și a cerințelor tehnice ale CLARIN ERIC, precum și a cerințelor tehnice publicate de organismele pertinente.
Tax exemptions based on Article 143(1)(g) and Article 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by CLARIN ERIC, exceed the value of EUR 250, and are wholly paid and procured by CLARIN ERIC.
Scutirile de taxe în temeiul articolului 143 alineatul (1) litera (g) și al articolului 151 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2006/112/CE [2] a Consiliului și în conformitate cu articolele 50 și 51 din Regulamentul de punere în aplicare nr. 282/2011 [3] al Consiliului se limitează la taxa pe valoare adăugată pentru bunurile și serviciile destinate utilizării oficiale de către CLARIN ERIC, au o valoare mai mare de 250 EUR și sunt plătite și achiziționate integral de către CLARIN ERIC.
Procurement by individual members shall not benefit from these exemptions.
Achizițiile realizate de membri în mod individual nu beneficiază de aceste scutiri.
No further limits shall apply.
Nu se aplică alte limitări.
Data policy
Politica în materie de date
Generally Open Source and Open Access principles shall be favoured by CLARIN ERIC, but existing licences shall be respected.
În general, CLARIN ERIC privilegiază principiul sursei deschise (open source) și al accesului deschis, dar sunt respectate licențele existente.
CLARIN ERIC shall make all language resources and tools publicly visible by means of core metadata descriptions.
CLARIN ERIC face vizibile public toate resursele și instrumentele lingvistice, prin intermediul unor metadate comune.
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
DURATĂ, DIZOLVARE, DIFERENDE, DISPOZIȚII PRIVIND ÎNFIINȚAREA
CLARIN ERIC shall exist for an indefinite period of time.
CLARIN ERIC are o durată de viață nedefinită.
Winding up
Dizolvare
The winding up of CLARIN ERIC shall follow a decision of the General Assembly in accordance with Article 8.2 and 8.8.
Dizolvarea CLARIN ERIC se produce ca urmare a unei decizii a Adunării generale, în conformitate cu articolele 8.2 și 8.8.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up CLARIN ERIC, CLARIN ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, în termen de 10 zile de la adoptarea deciziei de dizolvare, CLARIN ERIC informează Comisia Europeană în privința deciziei.
Assets remaining after payment of CLARIN ERIC debts shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contribution to CLARIN ERIC as specified in Annex 2.
Activele rămase după plata datoriilor CLARIN ERIC se distribuie între membri, proporțional cu contribuțiile anuale cumulate la CLARIN ERIC ale fiecăruia, potrivit prevederilor din anexa 2.
In accordance with Article 16.3 liabilities remaining after including the CLARIN ERIC assets shall be apportioned among the members in proportion to their annual contribution to CLARIN ERIC as specified in Annex 2.
În conformitate cu articolul 16.3, pasivele rămase după plata datoriilor CLARIN ERIC se distribuie între membri, proporțional cu contribuțiile anuale cumulate la CLARIN ERIC ale fiecăruia, potrivit prevederilor din anexa 2.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, CLARIN ERIC shall notify the Commission thereof.
Fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, în termen de 10 zile de la finalizării procedurii de dizolvare, CLARIN ERIC informează Comisia Europeană în această privință.
CLARIN ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
CLARIN ERIC își încetează existența la data publicării de către Comisia Europeană a anunțului corespunzător în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
CLARIN ERIC shall be governed, by precedence:
CLARIN ERIC este reglementat, în următoarea ordine de prioritate:
by Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
de dreptul Uniunii, în particular de Regulamentul (CE) nr. 723/2009;
by the law of the Netherlands in case of a matter not covered (or only partly covered) by Union law;
de dreptul Țărilor de Jos, în cazul chestiunilor care nu sunt reglementate (sau care sunt reglementate numai parțial) de dreptul Uniunii;
by these statutes.
de prezentul statut.
Disputes
Diferende
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to CLARIN ERIC, between members and CLARIN ERIC and over any litigation to which the Union is a party.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene este competentă să se pronunțe asupra litigiilor dintre membri cu privire la CLARIN ERIC sau dintre membri și CLARIN ERIC, precum și asupra oricăror alte litigii în care Uniunea este parte.
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between CLARIN ERIC and third parties.
Legislația Uniunii cu privire la jurisdicție se aplică litigiilor dintre CLARIN ERIC și terți.
In cases not covered by Union legislation, the law of the Netherlands shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
În cazurile care nu sunt reglementate de legislația Uniunii, jurisdicția relevantă pentru rezolvarea unor astfel de diferende este stabilită de dreptul Țărilor de Jos.
Availability of statutes
Disponibilitatea statutului
At any point in time the valid version of the statutes shall be publicly available at the CLARIN ERIC website and at the statutory seat.
Versiunea în vigoare a statutului trebuie să fie disponibilă public în orice moment pe site-ul web al CLARIN ERIC și la sediul statutar.
Setting-up provisions
Dispoziții privind înființarea
A constitutional meeting of the General Assembly shall be called by the host country as soon as possible but no later than 45 calendar days after the Commission decision to set up CLARIN ERIC takes effect.
Țara gazdă convoacă o reuniune constitutivă a Adunării generale cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de 45 de zile calendaristice de la data intrării în vigoare a deciziei Comisiei de înființare a CLARIN ERIC.
The host country shall notify the founding members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of CLARIN ERIC before the constitutional meeting is held.
Țara gazdă va informa membrii fondatori în privința acțiunilor juridice urgente care trebuie întreprinse în numele CLARIN ERIC înainte de desfășurarea reuniunii constitutive.
Unless a founding member objects within 5 working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
Cu excepția cazului în care se primesc obiecții de la un membru fondator în termen de cinci zile de la notificare, acțiunea juridică este întreprinsă de o persoană autorizată în mod corespunzător de către statul gazdă.
LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS
LISTA MEMBRILOR ȘI A OBSERVATORILOR
In this Annex the members and observers, and the entities representing them are listed.
Prezenta anexă enumeră membrii și observatorii, împreună cu entitățile reprezentante ale fiecăruia.
Last updated: 20 September 2010
Ultima actualizare: 20 septembrie 2010
Country or Intergovernmental organisation
Țara sau organizația interguvernamentală
Representing entity
Entitatea reprezentantă
Austrian Federal Ministry for Science and Research (BMWF)
Ministerul Federal al Științei și Cercetării din Austria (BMWF)
The Republic of Bulgaria
Republica Bulgaria
Ministry of Education, Youth and Science
Ministerul Educației, Culturii și Științei
Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS)
Ministerul Educației, Tineretului și Sportului
The Kingdom of Denmark
Regatul Danemarcei
Danish Agency for Science, Technology and Innovation (DASTI)
Agenția pentru Știință, Tehnologie și Inovare din Danemarca (DASTI)
The Dutch Language Union
Uniunea Lingvistică Neerlandeză
Secretary General
Secretarul general
The Republic of Estonia
Republica Estonia
German Federal Ministry of Education and Research (BMBF)
Ministerul Federal al Educației și Cercetării (BMBF)
The Kingdom of the Netherlands
Regatul Țărilor de Jos
Netherlands Organisation for Scientific Research (NWO)
Organizația Olandeză pentru Cercetare Științifică (NWO)
The Republic of Poland
Republica Polonă
ANNUAL FEE
COTIZAȚIE ANUALĂ
For the initial five year period the principles as described below shall be used to calculate the annual cash contributions by the members, observers and individual institutions in non-member countries that want to join CLARIN ERIC.
Pentru perioada inițială de cinci ani, se vor utiliza principiile de mai jos pentru calculul contribuțiilor financiare anuale ale membrilor, ale observatorilor și ale instituțiilor individuale din țări fără statut de membru care doresc să adere la CLARIN ERIC.
The General Assembly may also make special collaboration agreements with third parties.
Adunarea generală poate, de asemenea, să încheie acorduri speciale de colaborare cu terțe părți.
Before the end of the initial five year period it shall decide about the calculation method for subsequent periods.
Înainte de sfârșitul perioadei inițiale de cinci ani, Adunarea generală stabilește metoda de calculare pentru perioadele ulterioare.
The principles shall be as follows:
Principiile sunt următoarele:
the initial target budget is EUR 1000000 per year, based on an estimated participation by 2/3 of the 26 countries represented in the CLARIN Preparatory Phase consortium; if more members join, the General Assembly may decide to lower the contributions or to increase the level of activity;
ținta bugetară inițială este de 1000000 EUR pe an, pe baza unei participări estimate din partea a 2/3 din cele 26 de țări reprezentate în consorțiul din faza pregătitoare a CLARIN; în cazul aderării mai multor membri, Adunarea generală poate decide să scadă nivelul contribuțiilor sau să mărească nivelul activității;
the contribution for year 1 by The Netherlands, as the host country, is EUR 250000;
contribuția pentru primul an datorată de Țările de Jos, în calitate de țară gazdă, este de 250000 EUR;
the maximal contribution by other members for year 1 is EUR 200000;
contribuția maximă anuală pentru ceilalți membri este de 200000 EUR;
the minimal contribution by members for year 1 is EUR 11800;
contribuția minimă anuală pentru membri este de 11800 EUR;
members joining in later years shall pay the indexed contribution fixed for that year;
membrii care aderă în anii următori plătesc contribuția indexată pentru anul în cauză;
observers shall pay the minimal indexed membership contribution as specified in the table below;
observatorii plătesc contribuția de membru minimă indexată, conform tabelului de mai jos;
individual institutions in non member countries shall pay the minimal indexed contribution as specified in the table below;
instituțiile individuale din țări fără statut de membru plătesc contribuția minimă indexată, conform tabelului de mai jos;
the contribution by the Dutch Language Union shall be EUR 28600, which is based on the Flemish share in the Union gross domestic product (resulting in EUR 23600), plus an additional amount of EUR 5000, as the specific contribution by the Dutch Language Union (as an international organisation);
contribuția Uniunii Lingvistice Neerlandeze este de 28600 EUR, având la bază proporția Flandrei în produsul intern brut al Uniunii (care corespunde sumei de 23600 EUR), plus o sumă suplimentară de 5000 EUR, reprezentând contribuția specifică a Uniunii Lingvistice Neerlandeze (în calitate de organizație internațională);
the contribution for entities joining in the course of a year shall be proportional to the number of remaining months in that year, starting on the first day of the month of joining;
contribuția entităților care aderă în cursul anului este proporțională cu numărul de luni rămase din anul respectiv, începând cu prima zi a lunii în care are loc aderarea;
contributions shall be based on the country’s GDP in 2010 as a percentage of the Union gross domestic product in that year (based on EUROSTAT), according to the following formula:
contribuțiile se bazează pe PIB al țării în 2010 exprimat ca procent din produsul intern brut al Uniunii în anul respectiv (pe baza datelor furnizate de EUROSTAT), potrivit formulei următoare:
The percentage of Union gross domestic product is rounded to the next integer (UP if less than 5, DOWN otherwise) and multiplied by the minimal contribution, as is shown in the following table:
Procentajul din produsul intern brut se rotunjește la următorul număr întreg (în PLUS dacă valoarea este mai mică decât 5, în MINUS dacă este mai mare sau egală cu 5) și se înmulțește cu contribuția minimă, conform tabelului următor:
% of EU GDP
% din PIB-ul UE
rounded
Valoare rotunjită
Contribution in EUR
Contribuție în EUR
> 1 and ≤ 2
> 1 și ≤ 2
> 2 and ≤ 3
> 2 și ≤ 3
> 3 and ≤ 4
> 3 și ≤ 4
> 5 and ≤ 6
> 5 și ≤ 6
> 6 and ≤ 7
> 6 și ≤ 7
The annual fee for members not initially committing for five years shall be raised by 25 %, as long as the commitment for the remaining period has not been made.
Cotizația anuală pentru membrii care nu se angajează de la început pentru întreaga perioadă de cinci ani se majorează cu 25 % până la luarea angajamentului pentru restul perioadei.
If a commitment for the remaining part of the five years is made or if the member stays for five years, arrangements shall be made to ensure that the member will not pay more in total than the normal fees for those five years.
Dacă se ia un angajament pentru restul perioadei de cinci ani sau dacă membrul rămâne pentru întreaga perioadă de cinci ani, se va face de așa natură încât totalul plătit de membrul în cauză să nu depășească suma cotizațiilor normale pentru cei cinci ani.
The table below and its totals include 33 potential European members.
Tabelul de mai jos și sumele totale prezentate includ 33 de membri potențiali din Europa.
Resulting figures for members committing themselves for five years
Cifre rezultate pentru membri care se angajează pentru cinci ani
(potential)
Membru
member
(potențial)
% GDP
% PIB
Base contribution
contribuție de bază
with annual increase of 2 %
cu o creștere anuală de 2 %
sum
sumă
DLU/Flanders
ULN/Flandra
Independent means that there is no conflict of interest.
Prin independență se înțelege absența conflictelor de interese.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1-118.
JO L 347, 11.12.2006, p. 1-118.
OJ L 77, 23.3.2011, p. 1-22
JO L 77, 23.3.2011, p. 1-22.
approve accession of new members and observers;
aprobă primirea de noi membri și observatori;
decide on termination of membership and observer status;
decide revocarea statutului de membru și observator;
Etc
etc.
≥ 16 and < 17
≥ 16 și < 17
observers shall be admitted for a three year period maximum. An observer may reapply once for observer status.
observatorii sunt acceptați pentru o perioadă de maxim trei ani; un observator poate solicita statutul de observator încă o dată.
the contribution for each member shall be fixed for five years, with an annual increase of 2 % in order to compensate for inflation and increase of costs. The exact amount for each member is laid down in the table below;
contribuția fiecărui membru se stabilește pentru o perioadă de cinci ani, cu o creștere anuală de 2 %, destinată să compenseze inflația și creșterea costurilor; suma exactă aferentă fiecărui membru este prezentată în tabelul de mai jos;
of 1 March 2012
din 1 martie 2012
on imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species
privind importurile în Uniune de material seminal de la animale domestice din specia porcină