natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036)
a preparatului 6-fitază (EC 3.1.3.26) produs de Pichia pastoris (DSM 23036)
Analytical method [2]: Colorimetric method based on the quantification of the inorganic phosphate released by the enzyme from the sodium phytate
Metoda de analiză [2]Metoda colorimetrică bazată pe cuantificarea fosfatului anorganic eliberat de enzimă din fitatul de sodiu
Chickens reared for laying
Puicuțe crescute pentru ouat
Other avian species other than turkeys for fattening and turkeys reared for breeding
Alte specii aviare decât curcanii pentru îngrășat și curcanii crescuți pentru reproducere
Recommended maximum dose for all authorised species: 500 OTU/kg of complete feedingstuff.
Doza maximă recomandată pentru toate speciile autorizate: 500 OTU/kg de furaj complet
28 February 2022
28 februarie 2022
Turkeys reared for breeding
Curcani crescuți pentru reproducere
1 OTU is the amount of enzyme that catalyses the release of 1 micromole of inorganic phosphate per minute from 5,1 mM sodium phytate in pH 5,5 citrate buffer at 37 °C, measured as the blue P-molybdate complex colour at 820 nm.
1 OTU reprezintă cantitatea de enzimă care catalizează eliberarea unui micromol de fosfat anorganic pe minut din 5,1 mM de fitat de sodiu cu un pH de 5,5 în soluție tampon de citrat, la 37 °C, măsurat prin culoarea complexă a molibdatul de fosfor albastru la 820 nm.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Detaliile privind metodele de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință comunitar: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Commission Implementing Regulation (EU) No 99/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 99/2012 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 100/2012
Regulamentul (UE) nr. 100/2012 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 748/2009 privind lista operatorilor de aeronave care au desfășurat o activitate de aviație menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului la 1 ianuarie 2006 sau ulterior, specificând statul membru de administrare pentru fiecare operator de aeronave, ținând seama și de extinderea schemei UE de comercializare a certificatelor de emisie la țările SEE-AELS
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 18a(3)(b) thereof,
având în vedere Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului [1], în special articolul 18a alineatul (3) litera (a),
The inclusion in the Union's emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity as set out in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a (3) of that Directive.
Includerea în schema Uniunii de comercializare a certificatelor de emisii este condiționată de desfășurarea unei activități de aviație, conform anexei I la Directiva 2003/87/CE, însă nu este condiționată de includerea pe lista operatorilor de aeronave stabilită de Comisie pe baza articolului 18a alineatul (3) din directiva respectivă.
Directive 2008/101/EC was incorporated into the Agreement on the European Economic Area by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011, amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [4].
Directiva 2008/101/CE a fost încorporată în Acordul privind Spațiul Economic European prin Decizia nr. 6/2011 a Comitetului mixt al SEE din 1 aprilie 2011 de modificare a anexei XX (Mediu) la Acordul SEE [4].
The extension of the aviation provisions of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries implies that the criteria set under Article 18a (1) of Directive 2003/87/EC to determine aircraft operator's administering Member State must be continuously taken into account, thus, certain aircraft operators should be allocated to the EEA-EFTA countries for administration.
Extinderea la țările SEE-AELS a dispozițiilor referitoare la aviație ale schemei UE de comercializare a certificatelor de emisie implică luarea în considerare, în permanență, a criteriilor de determinare a statului membru de administrare pentru fiecare operator de aeronave, stabilite la articolul 18a alineatul (1) din Directiva 2003/87/CE, ceea ce înseamnă că anumiți operatori de aeronave trebuie alocați țărilor SEE-AELS spre administrare.
In establishing the updated list of the aircraft operators, the Commission has taken account of the fleet list declarations provided to it by operators and service companies.
La stabilirea listei actualizate a operatorilor de aeronave, Comisia a ținut cont de lista declarațiilor de flotă pusă la dispoziție de către operatori și de către societățile de prestări servicii.
The Annex to Regulation (EC) No. 748/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 748/2009 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
List of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
Lista operatorilor de aeronave care au desfășurat o activitate de aviație menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului la 1 ianuarie 2006 sau ulterior, specificând statul membru de administrare pentru fiecare operator de aeronave, ținând seama și de extinderea schemei UE de comercializare a certificatelor de emisie la țările SEE-AELS
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
REPUBLICA ISLAMICĂ IRAN
TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF
REPUBLICA UNITĂ TANZANIA
Operator using TAIL NB: N150RN
Operator care utilizează TAIL NB: N150RN
LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC
REPUBLICA DEMOCRATĂ POPULARĂ LAOS
MACEDONIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF
FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI
MACAO SAR
RAS MACAO
MOLDOVA, REPUBLIC OF
REPUBLICA MOLDOVA
VIRGIN ISLANDS, BRITISH
INSULELE VIRGINE BRITANICE
CAYMAN ISLANDS
INSULELE CAYMAN
Operator using TAIL NB: VPCBK
Operator care utilizează TAIL NB: VPCBK
VENEZUELA, BOLIVARIAN REPUBLIC OF
REPUBLICA BOLIVARIANĂ A VENEZUELEI
PALESTINIAN TERRITORY, OCCUPIED
TERITORIILE PALESTINIENE OCUPATE
Operator using TAIL NB: VHWXC
Operator care utilizează TAIL NB: VHWXC
CAPE VERDE
CAPUL VERDE
HONG KONG SAR
RAS HONG KONG
BOLIVIA, PLURINATIONAL STATE OF
STATUL PLURINAȚIONAL AL BOLIVIEI
Operator using TAIL NB: PRFOR
Operator care utilizează TAIL NB: PRFOR
Operator using TAIL NB: PRPSR
Operator care utilizează TAIL NB: PRPSR
Operator using TAIL NB: PRPST
Operator care utilizează TAIL NB: PRPST
Operator using TAIL NB: VPBHS
Operator care utilizează TAIL NB: VPBHS
Operator using TAIL NB: XACMM
Operator care utilizează TAIL NB: XACMM
Operator using TAIL NB: XAEAJ
Operator care utilizează TAIL NB: XAEAJ
Operator using TAIL NB: XAFEM
Operator care utilizează TAIL NB: XAFEM
Operator using TAIL NB: XAGMO
Operator care utilizează TAIL NB: XAGMO
Operator using TAIL NB: XATEI
Operator care utilizează TAIL NB: XATEI
BOSNIA AND HERZEGOVINA
BOSNIA ȘI HERȚEGOVINA
SYRIAN ARAB REPUBLIC
REPUBLICA ARABĂ SIRIANĂ
Operator using TAIL NB: N292CS
Operator care utilizează TAIL NB: N292CS
Operator using TAIL NB: PRROZ
Operator care utilizează TAIL NB: PRROZ
Operator using TAIL NB: XACHE
Operator care utilizează TAIL NB: XACHE
Operator using TAIL NB: N169FJ
Operator care utilizează TAIL NB: N169FJ
Operator using TAIL NB: N786JB
Operator care utilizează TAIL NB: N786JB
Operator using TAIL NB: N920JS
Operator care utilizează TAIL NB: N920JS
Operator using TAIL NB: XABEG
Operator care utilizează TAIL NB: XABEG
Operator using TAIL NB:PRFNP
Operator care utilizează TAIL NB:PRFNP
Operator using TAIL NB: GELOA
Operator care utilizează TAIL NB: GELOA
Operator using TAIL NB: N966BW
Operator care utilizează TAIL NB: N966BW
Operator using TAIL NB: PRJJR
Operator care utilizează TAIL NB: PRJJR
MICRONESIA, FEDERATED STATES OF
STATELE FEDERATE ALE MICRONEZIEI
Operator using TAIL NB: PREST
Operator care utilizează TAIL NB: PREST
Operator using TAIL NB: PRMMP
Operator care utilizează TAIL NB: PRMMP
Operator using TAIL NB: PTPSS
Operator care utilizează TAIL NB: PTPSS
Operator using TAIL NB: XBRYP
Operator care utilizează TAIL NB: XBRYP
Operator using TAIL NB: N801LR
Operator care utilizează TAIL NB: N801LR
Operator using TAIL NB: N886DT
Operator care utilizează TAIL NB: N886DT
Operator using TAIL NB: VPCBY
Operator care utilizează TAIL NB: VPCBY
Operator using TAIL NB: VTDHA
Operator care utilizează TAIL NB: VTDHA
Operator using TAIL NB: WW1
Operator care utilizează TAIL NB: WW1
Operator using TAIL NB: XARGB
Operator care utilizează TAIL NB: XARGB
Jet Direct Aviation (filed for bankruptcy on 25.02.2009)
Jet Direct Aviation (a declarat faliment la 25.2.2009)
Federal State Unitary Enterprise "State Transport Company Russia"
Federal State Unitary Enterprise " State Transport Company Russia"
OCEAN SKY (TURKEY)
OCEAN SKY (TURCIA)
Commission Regulation (EU) No 101/2012
Regulamentul (UE) nr. 101/2012 al Comisiei
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), hereinafter ‘the Convention’.
Aceste liste le înglobează pe cele care figurează în anexele la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES), denumită în continuare „Convenția”.
The following species have been included recently in Appendix III to the Convention: Calyptocephalella gayi at the request of Chile; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei, and Prepona praeneste buckleyana at the request of Bolivia; Cedrela fissilis and Cedrela lilloi (both with annotation) at the request of Bolivia; Cedrela odorata (with annotation) at the request of Bolivia and Brazil; Lodoicea maldivica at the request of the Seychelles; Pinus koraiensis at the request of Russia.
Următoarele specii au fost incluse recent în anexa III la Convenție: Calyptocephalella gayi, la cererea Republicii Chile; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei și Prepona praeneste buckleyana, la cererea Boliviei; Cedrela fissilis și Cedrela lilloi (ambele cu adnotare), la cererea Boliviei; Cedrela odorata (cu adnotare), la cererea Boliviei și Braziliei; Lodoicea maldivica, la cererea Republicii Seychelles; Pinus koraiensis, la cererea Rusiei.
Lamna nasus is subject to conservation and management measures within the Union, in particular to those provided for in Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2].
Lamna nasus face obiectul unor măsuri de conservare și management în cadrul Uniunii, în special al celor prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 57/2011 al Consiliului din 18 ianuarie 2011 de stabilire, pentru anul 2011, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE [2].
With a view to fostering international cooperation for the control of trade in specimens of the Lamna nasus species, the Commission intends to propose that the Member States include the species in Appendix III to the Convention; Lamna nasus should therefore be included in Annex C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 and that inclusion applies as soon as the inclusion in Appendix III to the Convention takes effect.
Pentru a încuraja cooperarea internațională în direcția controlării comerțului cu exemplare din specia Lamna nasus, Comisia intenționează să propună ca statele membre să includă această specie în anexa III la Convenție; prin urmare, Lamna nasus trebuie inclusă în anexa C a anexei la Regulamentul (CE) nr. 338/97, includerea respectivă având efecte de îndată ce includerea în anexa III la Convenție intră în vigoare.
The amendments made to Appendix III to the Convention therefore necessitate amendments to Annex C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
În consecință, modificările aduse anexei III la Convenție necesită modificarea anexei C a anexei la Regulamentul (CE) nr. 338/97.
It has been established that the introduction of live specimens belonging to three squirrel species (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis and Sciurus niger) into the natural habitat of the Union would constitute an ecological threat to endangered wild species of fauna indigenous to the Union.
S-a stabilit că introducerea de exemplare vii din trei specii de veverițe (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis și Sciurus niger) în habitatul natural al Uniunii ar constitui o amenințare ecologică la adresa speciilor sălbatice pe cale de dispariție din fauna indigenă a Uniunii.
Threats, and/or potential threats, to the Eurasian red squirrel (Sciurus vulgaris), as well as to plant communities and habitats have been demonstrated or anticipated by several ad hoc studies and surveys.
Amenințările și/sau potențialele amenințări la adresa veveriței eurasiatice (Sciurus vulgaris), precum și a habitatelor și comunităților de plante au fost demonstrate sau anticipate de mai multe analize și studii ad hoc.
Threats for the Eurasian red squirrel are a combination of competitive exclusion (over food resources or habitat) and resistance to disease.
Amenințările la adresa veveriței eurasiatice sunt reprezentate de o combinație între excluderea prin concurență (pentru resursele de hrană sau habitat) și rezistența la boli.
Threats on ecosytems include predation on birds’ eggs and chicks and competition with woodland birds for nest sites and food, and damage to woodland and timber plantations through bark-stripping.
Amenințările la adresa ecosistemului cuprind prădarea ouălor și puilor de păsări și concurența cu păsările de pădure pentru locurile de cuibărit și pentru hrană, precum și provocarea de daune pădurilor și plantațiilor forestiere prin roaderea scoarței copacilor.
Specimens of those three invasive species are currently traded into the Union and the species should therefore be included in Annex B of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in accordance with Article 3(2)(d) thereof.
În prezent, în Uniune sunt comercializate exemplare din aceste trei specii invazive și, prin urmare, aceste specii trebuie incluse în anexa B a anexei la Regulamentul (CE) nr. 338/97, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (d) din acesta.
Trade in specimens from the species Haliotis midae needs to be monitored.
Comerțul cu exemplare din specia Haliotis midae trebuie monitorizat.
This species should therefore be included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Prin urmare, această specie trebuie inclusă în anexa D a anexei la Regulamentul (CE) nr. 338/97.
In order to distinguish between wild and artificially propagated specimens of Tillandsia xerographica, this species already included in Annex B needs to be accompanied by an annotation which specifies that trade of artificially propagated specimens is allowed only for those specimens which possess certain recognizable morphological characteristics (cataphylls).
Pentru a face distincție între exemplarele sălbatice și cele înmulțite artificial din specia Tillandsia xerographica, această specie, inclusă deja în anexa B, trebuie să fie însoțită de o adnotare care să specifice faptul că se permite comerțul cu exemplare înmulțite artificial doar în cazul exemplarelor care posedă anumite caracteristici morfologice recognoscibile (catafile).
An inconsistency in the nomenclatural references in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 as regards the family Gerrhosauridae should be corrected.
Trebuie corectată o neconcordanță a referințelor nomenclatorice din anexa D a anexei la Regulamentul (CE) nr. 338/97 cu privire la familia Gerrhosauridae.
In view of the extent of the amendments it is appropriate, for clarity purposes, to replace the Annex to that Regulation in its entirety.
Ținând seama de amploarea modificărilor, este oportun ca, în scopul clarității, să se înlocuiască în totalitate anexa la Regulamentul respectiv.
The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 338/97 se înlocuiește cu textul stabilit în anexa la prezentul regulament.
Notes on interpretation of Annexes A, B, C and D
Note privind interpretarea anexelor A, B, C și D
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC [1] or Council Directive 92/43/EEC [2].
Speciile ale căror nume sunt tipărite cu aldine în anexa A sunt enumerate în această anexă în concordanță cu protecția care le este acordată prin Directiva 2009/147/CE a Consiliului [1] sau prin Directiva 92/43/CEE a Consiliului [2].
“var(s).” is used to denote variety (varieties); and
«var(s)» se utilizează pentru a desemna varietatea (varietățile); și
“fa.” is used to denote forma.
«fa» se utilizează pentru a desemna forma.
The symbols “(I)”, “(II)” and “(III)” placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7 to 9.
Simbolurile «(I)», «(II)» și «(III)» plasate după numele unei specii sau al unui taxon superior fac trimitere la anexele la convenție în care sunt enumerate speciile în cauză, după cum se indică în notele 7-9.
“Cultivar” means, following the definition of the 8th edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
«Cultivar» înseamnă, conform definiției din cea de-a 8-a ediție a International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, un grup de plante care (a) a fost selectat pentru o anumită caracteristică sau combinație de caracteristici, (b) este distinct, uniform și stabil în ceea ce privește aceste caracteristici și (c) atunci când este înmulțit prin metode corespunzătoare, își menține caracteristicile respective.
No new taxon of a cultivar can be regarded as such until its category name and circumscription has been formally published in the latest edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants.
Un taxon nou al unui cultivar poate fi considerat ca atare numai după ce denumirea categoriei sale și delimitarea sa sunt publicate oficial în cea mai recentă ediție a International Code of Nomenclature for Cultivated Plants.
In accordance with Article 2 (t) of this Regulation, the symbol “#” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
În conformitate cu articolul 2 litera (t) din prezentul regulament, alăturarea simbolului «#» urmat de un număr la numele unei specii sau al unui taxon superior inclus în anexa B sau C desemnează părțile sau produsele derivate specificate în raport cu respectiva specie sau respectivul taxon, în scopul prezentului regulament, după cum urmează:
cut flowers of artificially propagated plants; and
florilor tăiate provenite de la plante înmulțite artificial; și
seeds and pollen; and
semințelor și polenului; și
The exemption does not apply to seeds from Cactaceae spp. exported from Mexico, and to seeds from Beccariophoenix madagascariensis and Neodypsis decaryi exported from Madagascar;
Scutirea nu se aplică semințelor de Cactaceae spp. exportate din Mexic, nici semințelor de Beccariophoenix madagascariensis și Neodypsis decaryi exportate din Madagascar;
fruits and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genus Vanilla (Orchidaceae) and of the family Cactaceae;
fructelor, părților și produselor derivate aferente, provenite de la plante naturalizate sau înmulțite artificial din genul Vanilla (Orchidaceae) și din familia Cactaceae.
stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and
tulpinilor, florilor, părților și produselor derivate aferente, provenite de la plante naturalizate sau înmulțite artificial din genul Opuntia subgenul Opuntia și Selenicereus (Cactaceae). și
finished products of Euphorbia antisyphilitica packaged and ready for retail trade.
produselor finite de Euphorbia antisyphilitica ambalate și gata pentru comercializare cu amănuntul.
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement no. BW/NA/ZA xxxxxx”.
#9 Desemnează toate părțile și produsele derivate, cu excepția celor care poartă eticheta: «Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement no. BW/NA/ZA xxxxxx».
#12 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and essential oil, excluding finished products packaged and ready for retail trade.
#12 Desemnează buștenii, lemnul tăiat, plăcile de furnir, placajele și uleiurile esențiale, cu excepția produselor finite ambalate și gata pentru comercializare cu amănuntul.
#13 Designates the kernel (also known as “endosperm”, “pulp” or “copra”) and any derivative thereof.
#13 Desemnează miezul (cunoscut și ca «endospermă», «pulpă» sau «copră») și orice produse derivate din acesta.
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
În ceea ce privește speciile de faună enumerate în anexa D, dispozițiile se aplică numai exemplarelor vii și exemplarelor moarte întregi sau esențialmente întregi, cu excepția taxonilor adnotați după cum urmează, pentru a arăta că și alte părți și produse derivate intră sub incidența dispozițiilor:
In respect of flora species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
În ceea ce privește speciile de floră enumerate în anexa D, dispozițiile se aplică numai exemplarelor vii, cu excepția taxonilor adnotați după cum urmează, pentru a arăta că și alte părți și produse derivate intră sub incidența dispozițiilor:
CHORDATA (CHORDATES)
CHORDATA (CORDATE)
Argali
Muflon euroasiatic
Deer, huemuls, muntjacs, pudus
Cerb, huemuls, muntiac, pudus
Hangul
Cerb de Cașmir
Common hippopotamus
Hipopotam comun
Babirusa, hogs, pigs
Babirusă, mistreți, porci
Chacoan peccary
Pecar de Chaco