natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CIF EU vessel
CIF navă a UE
Vessel’s IRCS
Indicativul de apel radio internațional al navei
International Radio call sign of the fishing vessel
Indicativul de apel radio internațional al navei de pescuit
Catch against quota sub-declaration
Subdeclarația cu privire la capturile efectuate în raport cu cota alocată
Amount of JFO catches counted against the individual quota of this vessel, taking into account the JFO allocation keys
Cantitatea de capturi obținute printr-o operațiune comună de pescuit față de cota individuală a navei respective, luându-se în considerare cheile de alocare pentru acest tip de operațiune
(See details of sub-elements and attributes of SPE).
(A se vedea detaliile subelementelor și atributelor SPE)
CIF used under FAR declaration
CIF informațiile sunt utilizate în declarația FAR
CVO sub-declaration
Subdeclarația CVO
Sub-declaration containing the details of the Other BFT Catching Vessel(s) involved in a JFO, but not in the transfer of the fish.
Subdeclarație conținând detaliile privind celelalte nave de pescuit participante la o operațiune comună de pescuit, însă nu și la transferul peștelui.
One CVO sub-declaration per Other Catching Vessel involved in the JFO.
O subdeclarație CVO pentru fiecare dintre celelalte nave de pescuit participante la o operațiune comună de pescuit.
By filling out its CVO, the vessel certifies that it has taken no catch on board or transferred into cages.
Prin completarea subdeclarației CVO, nava certifică faptul că nu a luat capturi la bord și nici nu le-a transferat în cuști
Name of the fishing vessel.
Denumirea navei de pescuit
JCI sub-declaration
Subdeclarația JCI
JFO Catch Information sub-declaration.
Subdeclarația cu privire la capturile efectuate printr-o operațiune comună de pescuit.
Contains information about the catch and total quantity caught in the JFO operation (according to BFT rules).
Conține informații cu privire la captură și la cantitatea totală capturată într-o operațiune comună de pescuit (conform normelor privind tonul roșu)
Catch Time
Ora capturii
Catch Location sub-declaration
Subdeclarația cu privire la locul capturii
Total JFO Catch sub-declaration
Subdeclarația cu privire la capturile totale efectuate printr-o operațiune comună de pescuit
Total quantity of BFT caught, both specifying quantities in the cage and taken on board
Cantitatea totală de ton roșu prins, precizându-se atât cantitățile din cuști, cât și cele preluate la bord
CIF any catch
CIF există capturi
BTI sub-declaration
Subdeclarația BTI
BFT Transfer Information sub-declaration.
Subdeclarația cu privire la informațiile privind transferul capturilor de ton roșu.
Information about the transfer and transfer vessel related to the BFT transfer operation.
Informații privind transferul și nava de transfer în ceea ce privește o operațiune de transfer de ton roșu
Identification of the Catching Vessel Transferring the fish (Under CVT, SPE does not need to be filled in).
Identificarea navei care a efectuat capturile și care transferă peștele (în cadrul CVT, nu este necesară completarea SPE)
Transfer position sub-declaration
Subdeclarația cu privire la poziția transferului
Transfer position
Poziția transferului
Catch transferred sub-declaration
Subdeclarația cu privire la capturile transferate
Total quantity of BFT transferred into the cage
Cantitatea totală de ton roșu transferată în cușcă
Farm of destination name
Denumirea fermei piscicole de destinație
Name of the farm
Denumirea fermei
ICCAT farm number
Numărul ICCAT al fermei
ICCAT farm register number
Numărul de înregistrare ICCAT al fermei
Size composition if fish caught smaller than minimum size
Compoziția în funcție de dimensiune în cazul în care s-a capturat pește sub dimensiunea minimă
Quantity greater than 6,4 kg
Cantități peste 6,4 kg
Quantity of BFT greater than 6,4 kg or 70 cm and smaller than 8 kg or 75 cm
Cantități de ton roșu între 6,4 kg sau 70cm și 8 kg sau 75 cm
Quantity greater than 8 kg
Cantități peste 8kg
Quantity of BFT greater than 8 kg or 75 cm and smaller than 30 kg or 115 cm
Cantități de ton roșu între 8 kg sau 75cm și 30 kg sau 115 cm
Receiving vessel sub-declaration
Subdeclarația navei receptoare
Element containing one PFP partner vessel sub-element declaration.
Element conținând o declarație privind nava parteneră la pescuitul în tandem.
Partner Vessel
Nava parteneră
Pair fishing partner vessel identification.
Identificarea navei partenere pentru pescuitul în tandem
Donor vessel sub-declaration
Subdeclarația navei donatoare
Element containing one or more PFP partner vessel sub-element declarations.
Element conținând una sau mai multe declarații privind nava parteneră la pescuitul în tandem.
There may be several PFP to indicate several vessels collectively donating catch in a single relocation operation.
Poate fi vorba de mai multe PFP pentru a indica faptul că mai multe nave transferă capturi în mod colectiv în cadrul unei singure operațiuni de transfer
Partner Vessel(s)
Nava parteneră (navele partenere)
One or more pair fishing partner vessel identifications.
Una sau mai multe identificări ale navelor partenere la pescuitul în tandem
PFP sub-declaration
Subdeclarația PFP
PFP Pair fishing Partner vessels to be transmitted for vessel(s) involved in pair fishing activities, with or without relocation.
Subdeclarații ale navelor partenere la pescuitul în tandem care trebuie transmise pentru nava (navele) implicată (implicate) în activități de pescuit în tandem care presupun sau nu transferuri de capturi
Partner Vessel CFR numbers
Numerele CFR ale navei partenere
Partner vessel IRCS
Indicativul de apel radio internațional al navei partenere
International radio call sign of the partner vessel
Indicativul de apel radio internațional al navei partenere
Partner vessel’s external identification
Identificarea externă a navei partenere
Side (hull) registration number of the vessel.
Numărul de înmatriculare de pe flancul (coca) navei
Flag state of partner vessel
Statul de pavilion al navei partenere
Flag state of the partner vessel (ISO alpha-3 country code).
Statul de pavilion al navei partenere (cod de țară ISO alpha-3)
Partner vessel name
Denumirea navei partenere
Partner vessel’s master name
Numele comandantului navei partenere
Sales note declaration
Declarație cu privire la nota de vânzare
Sales note record.
Înregistrarea notei de vânzare.
Side (hull) number of registration of the vessel that landed the fish
Numărul de înmatriculare de pe flancul (coca) navei care a debarcat peștele
ISO alpha-3 country code of vessel.
Codul de țară ISO alpha-3 al navei
Name of the vessel that landed the fish.
Denumirea navei care a debarcat peștele
Invoice reference number
Numărul de referință al facturii
An invoice reference number as defined by the Member State
Un număr de referință al facturii stabilit de statul membru
CIF where possible
CIF dacă este posibil
Invoice date
Data facturii
Date of the invoice (YYY-MM-DD)
Data facturii (AAA-LL-ZZ)
Take over contract reference number
Numărul de referință al contractului de preluare
Take-over contract reference number.
Numărul de referință al contractului de preluare
CIF if take-over took place
CIF preluarea a avut loc
Transport Document reference number
Numărul de referință al documentului de transport
Transport document reference number, identifying transport document, see TRN.
Numărul de referință al documentului de transport, identificând documentul de transport, a se vedea TRN
CIF where applicable
CIF (dacă este cazul)
Sales Line declaration
Declarația referitoare la vânzări
Declaration containing details of a consignment sale
Declarație care conține detalii ale vânzării unui lot
Country where the sale took place (ISO alpha-3 country code)
Țara în care are loc vânzarea (cod de țară ISO alpha-3)
Name of auction centre, other body or person selling the fish
Denumirea centrului de vânzare prin licitație, al altui organism sau persoană care vinde peștele
Name of body or person buying the fish
Denumirea organismului sau al persoanei care cumpără peștele
Identification number of buyer
Numărul de identificare al cumpărătorului
VAT number of the buyer (ISO alpha-2 country code followed by maximum 12 characters or digits) or tax identification number or other unique identifier.
Numărul TVA al cumpărătorului (codul de țară ISO alpha-2 urmat de maximum 12 litere sau cifre) sau numărul de identificare fiscală sau un alt identificator unic
CIF where appropriate
CIF (după caz)
Consignment sold sub-declaration
Subdeclarația cu privire la lotul vândut
BCD number
Numărul BCD al navei
Reference to BCD number (Bluefin tuna Catch Document)
Trimiterea la numărul BCD (BCD, documentul privind capturile de ton roșu – Bluefin tuna Catch Document)
O under BFT rules
F în cadrul normelor BFT
Source sub-declaration
Subdeclarația cu privire la documentul-sursă
Sub-declaration containing details of the source document for the consignment sold.
Subdeclarație care conține detalii ale documentului-sursă pentru lotul vândut.
Flag state authorities shall trace back the source document based on the vessel’s fishing logbook and landing data
Autoritățile statului de pavilion identifică documentul-sursă pe baza jurnalului de pescuit al navei și a datelor privind debarcările
Country and Port name
Țara și denumirea portului
Country and Port name for place of landing.
Țara și denumirea portului unde are loc debarcarea.
Port code list (CCPPP) may be used to exchange data [4]
Lista codurilor porturilor (CCPPP) poate fi utilizată pentru schimbul de date [4]
Consignment Sold sub-declaration
Subdeclarația cu privire la lotul vândut
Sub-declaration containing details of the item sold
Subdeclarația care conține detalii ale lotului vândut
Price per kg.
Prețul per kg
Total price
Prețul total
CR Art 64 1 (l).
Regulamentul privind controlul, articolul 64 alineatul (1) litera (l)
Currency code of price of sale [4]
Codul monedei în care este exprimat prețul de vânzare [4]
Fish size category
Categoria de dimensiune a peștelui
Product destination codes [4]
Codurile destinației produsului [4]
Withdrawn through a Producers Organisation (Y-yes, N-no, T – temporarily).
Captură retrasă prin intermediul unei organizații de producători (Y = da, N = nu, T = temporar)
List of Producer’s organisation codes [4]
Lista codurilor organizațiilor de producători [4]
Take-over declaration
Declarația de primire
Declaration with details of take-over event
Declarație cu detalii ale operațiunii de preluare
Take-over country
Țara de primire
Country where the Take-over took place (ISO alpha-3 country code).
Țara unde are loc preluarea (cod de țară ISO alpha-3)
UN LOCODE location code (if not in port) where the take-over took place.
Codul locației ONU (UN LOCCODE) (în cazul în care nu e vorba de un port) în care a avut loc preluarea.
If in port – EC port code list to be used [4]
Dacă încărcarea a avut loc într-un port se utilizează lista codurilor porturilor CE [4]
Name of take-over organisation
Denumirea organizației care efectuează preluarea
Name of the organisation that took-over the fish
Denumirea organizației care a preluat peștele
Name of storage facility
Denumirea instalației de stocare
Name of facilities where the products are stored.
Denumirea instalațiilor în care sunt stocate produsele
Address of storage facility
Adresa instalației de stocare
Address of facilities where the products are stored
Adresa instalațiilor în care sunt stocate produsele
Consignment taken over sub-declaration
Subdeclarația cu privire la lotul preluat
Sub-declaration containing detail line for each species taken over
Subdeclarația care conține detalii pentru fiecare specie preluată
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate) According to the Annex II of Regulation (EC) No 2406/96
Dimensiunea peștelui (1-8; dimensiune unică sau kg, g, cm, mm sau numărul de exemplare per kg, după caz). Conform anexei II din Regulamentul (CE) nr. 2406/96
Transport sub-declaration
Subdeclarația cu privire la transport
Transport document may be transmitted electronically before the transport of fish begins.
Documentul de transport poate fi transmis pe cale electronică înainte de începerea operațiunii de transport al peștelui
Place of destination of consignment
Locul de destinație al lotului
Registration number of a vehicle
Numărul de înmatriculare al vehiculului
Numeric or alphanumeric code that uniquely identifies the vehicle within the issuing country’s database and appears on the car’s registration plate
Codul numeric sau alfanumeric care identifică în mod unic vehiculul în baza de date a țării care a eliberat numărul respectiv și care apare pe placa de înmatriculare a vehiculului
External identification number of fishing vessel
Numărul de identificare externă a navei de pescuit
External identification number of the fishing vessel
Numărul de identificare externă a navei de pescuit
List of species
Lista speciilor
CIF this TRN is not part of a LAN
CIF acest TRN nu face parte dintr-o LAN
Date of loading
Data încărcării
Date of loading the transport (YYYY-MM-DD in UTC)
Data încărcării transportului (AAAA-LL-ZZ în UTC)
Name of consignee(s)
Numele destinatarului (destinatarilor)
Name of the company that consigned the fish after transporting
Denumirea companiei care a expediat peștele după transport
Address of consignee(s)
Adresa destinatarului (destinatarilor)
Address of the company that consigned the fish after transporting.
Adresa companiei care a expediat peștele după transport
Transport document reference number
Numărul de referință al documentului de transport
Transport document reference number, enabling this transport document to be referenced.
Numărul de referință al documentului de transport, grație căruia se poate face trimitere la acest document de transport.
When given then it must uniquely identify the transport document.
Atunci când este furnizat, el trebuie să identifice exclusiv documentul de transport.
The MS sending the TRN is to assign this number.
Statul membru care trimite TRN trebuie să aloce acest număr
CIF if transport electronic document used.
CIF se utilizează un document de transport pe suport electronic
The present Annex replaces in full the Annex to the Commission Regulation (EC) No 1077/2008 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007 as amended by Regulation (EU) No 599/2010 (OJ L 295, 4.11.2008, p. 3).
Prezenta anexă înlocuiește în integralitate anexa la Regulamentul (CE) nr. 1077/2008 al Comisiei de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1966/2006 al Consiliului privind înregistrarea și comunicarea electronică a datelor referitoare la activitățile de pescuit și dispozitivele de teledetecție și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1566/2007, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 599/2010 (JO L 295, 4.11.2008, p. 3).
Compulsory if required by European Union rules, international or bilateral agreements
Obligatoriu dacă se prevede prin normele Uniunii Europene, acorduri internaționale sau bilaterale.
When CIF does not apply then attribute is optional
În cazul în care CIF nu se aplică, atributul respectiv este facultativ.
All Codes (or appropriate references) are listed on the Commission Fisheries website.
Toate codurile (sau referințele adecvate) sunt disponibile pe site-ul web dedicat pescuitului al Comisiei:
EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FRESH FISH
COEFICIENȚII DE CONVERSIE AI UNIUNII EUROPENE PENTRU PEȘTELE PROPASPĂT
Species Alfonsinos
Specie Specii de baryx
Species Anchovy
Specie Hamsie
Species Anglerfish
Specie Pește-undițar
Species Mackarel icefish
Specie Macrou arctic
Species Herring
Specie Hering
Species Megrims
Specie Specii de cardină
Species Ling
Specie Mihalț-de-mare
Species Norway lobster
Specie Langustină
Species Roundnose grenadier
Specie Grenadier de piatră
Species South Georgia icefish
Specie Pseudochaenichthus georgianus
Species Common sole
Specie Limbă-de-mare comună
Species Turbot
Specie Calcan-mare
Species Tusk
Specie Brosme
Species Blue whiting
Specie Putasu
EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FRESH SALTED FISH
COEFICIENȚII DE CONVERSIE AI UNIUNII EUROPENE PENTRU PEȘTELE PROPASPĂT SĂRAT
EUROPEAN UNION CONVERSION FACTORS FOR FROZEN FISH
COEFICIENȚII DE CONVERSIE AI UNIUNII EUROPENE PENTRU PEȘTELE CONGELAT
METHODOLOGY FOR ESTABLISHING THE SAMPLING PLANS REFERRED TO IN ARTICLES 16(1) AND 25(1) OF THE CONTROL REGULATION
METODOLOGIA DE ELABORARE A PLANURILOR DE SONDAJ MENȚIONATE LA ARTICOLUL 16 ALINEATUL (1) ȘI LA ARTICOLUL 25 ALINEATUL (1) DIN REGULAMENTUL PRIVIND CONTROLUL
This Annex lays down the methodology on the basis of which Member States shall establish the sampling plans referred to in Articles 16(1) and 25(1) of the Control Regulation for vessels not subject to fishing logbook requirements and landing declaration requirements.
Prezenta anexă stabilește metodologia pe baza căreia statele membre vor elabora planurile de sondaj menționate la articolul 16 alineatul (1) și la articolul 25 alineatul (1) din regulamentul privind controlul pentru navele care nu au obligația de a respecta cerințele privind jurnalul de pescuit și declarația de debarcare.
vessels referred to in Articles 16 and 25 of the Control Regulation that have been engaged in any fishing operation (more than 0 days) during a calendar year.
navele menționate la articolele 16 și 25 din regulamentul privind controlul, care au desfășurat orice tip de activitate de pescuit (mai mult de 0 zile) într-un an calendaristic.
A vessel that has not been engaged in fishing operations during a year shall be considered ‘inactive’.
O navă care nu a efectuat operațiuni de pescuit pe durata unui an este considerată „inactivă”;
The allocation to a metier is determined by the fishing activity in the previous year.
Alocarea tehnicii de pescuit se determină în funcție de activitatea de pescuit din anul precedent.
If one vessel has been active in one metier more than 50 % of the year it is allocated to that metier.
Dacă o navă a fost activă într-o anumită tehnică de pescuit mai mult de 50% din an, ea este alocată tehnicii respective.
If the fishing activity is below 50 % for any metier the vessel should be allocated to a metier named polyvalent metier.
Dacă activitatea de pescuit este sub 50% pentru orice tehnică de pescuit, nava trebuie alocată unei tehnici numite tehnică polivalentă;
The aim of the sampling plan shall be to monitor the activities of the vessels referred to in Articles 16 and 25 of the Control Regulation and to estimate their overall catch for any given stock and by metier during the period of sampling.
Obiectivul planului de sondaj este acela de a monitoriza activitățile navelor menționate la articolele 16 și 25 din regulamentul privind controlul și de a estima capturile lor globale din orice stoc dat și pentru fiecare tehnică de pescuit pe durata eșantionării.
The sampling unit shall in principle be the metier.
Unitatea de eșantionare va fi în principiu tehnica de pescuit.
Each vessel concerned should be assigned to one metier only.
Fiecare navă vizată trebuie alocată unei singure tehnici de pescuit.
The target population shall comprise landings by metier from active vessels of length of less than 10 metres.
Populația țintă trebuie să cuprindă produsele debarcate, per tehnică de pescuit, de pe navele active cu o lungime mai mică de 10 metri.
The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy for the metier in the Member State where the landing(s) take place.
Dimensiunea eșantionului trebuie determinată pe baza riscului de nerespectare a normelor politicii comune în domeniul pescuitului, per tehnică de pescuit, în statul membru în care a avut loc debarcarea (au avut loc debarcările).
The size of the sample shall be representative of the metier concerned.
Dimensiunea eșantionului trebuie să fie reprezentativă pentru tehnica vizată.
Member States shall define risk at the following levels: ‘very low’, ‘low’, ‘medium’, ‘high’ and ‘very high’.
Statele membre vor defini riscurile la următoarele niveluri: „foarte redus”, „redus”, „mediu”, „ridicat” și „foarte ridicat”.
In establishing the level of risk of non compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, Member States shall take account of all relevant criteria.
La stabilirea nivelului de risc de nerespectare a normelor politicii comune în domeniul pescuitului, statele membre trebuie să țină seama de toate criteriile relevante.
These shall include, but not be limited to:
Acestea includ, printre altele:
levels of landings by the target population, involving all regulated stocks, distributed by metiers,
nivelurile debarcărilor per populație țintă, cu referire la toate stocurile reglementate, distribuite pe tehnici de pescuit;
level of previously detected infringements for the vessel concerned,
nivelul încălcărilor detectate anterior pentru nava vizată;
total number of inspections carried out by metier,
numărul total de inspecții realizate pentru fiecare tehnică de pescuit;
availability of quota to those vessels of the target population, by metier,
disponibilitatea cotelor pentru navele vizând populația țintă, per tehnică de pescuit;
use of standardized boxes.
utilizarea cutiilor standardizate.
If appropriate:
Dacă este cazul:
fluctuation of market price levels for the landed fisheries products,
fluctuațiile nivelurilor prețurilor de piață ale produselor pescărești debarcate;
background, and/or potential danger, of fraud link to port/location/region, and metier.
contextul și/sau pericolul eventual al unei legături dintre fraudă și port/locație/regiune și tehnică de pescuit
When drawing up the sampling plans, Member States shall take into account, the levels of metier activity during the sampling period.
La elaborarea planurilor de sondaj, statele membre trebuie să țină seama de nivelurile activității aferente tehnicii de pescuit pe durata perioadei de eșantionare.
Sampling intensity shall take into account the variability of the landings by the metier.
Intensitatea sondajului trebuie să țină seama de variabilitatea debarcărilor per tehnică de pescuit.
Where fisheries products are landed in standardized boxes, the minimum number boxes to be sampled shall be proportionate to the risk levels identified by Member States and as set out in the example below:
În cazul în care produsele pescărești sunt debarcate în cutii standardizate, numărul minim de cutii care trebuie vizate de sondaj va fi proporțional cu nivelurile de risc identificate de statele membre, conform exemplului de mai jos:
Number of boxes landed by species
Numărul de cutii debarcate, per specie
Number of boxes to be weighed subject to risk level
Numărul de cutii care trebuie cântărite în funcție de nivelul de risc
Very Low
Foarte scăzut
Very High
Foarte ridicat
Every additional 100
Pentru fiecare 100 de cutii suplimentare
Precision/confidence levels shall apply as are set out in Levels 2 and 3 in Point 4, Part B of Chapter II of Commission Decision 2010/93/EU [1].
Nivelurile de precizie/încredere care se aplică sunt cele stabilite la capitolul II partea B punctul 4 nivelurile 2 și 3 din Decizia 2010/93/UE a Comisiei [1].
The sampling plan shall also include information on how the overall catch for any given stock and by metier during the period of sampling will be estimated.
Planul de sondaj trebuie să includă, de asemenea, informații privind modul în care se vor estima capturile globale pentru orice stoc dat și pentru fiecare tehnică de pescuit pe durata perioadei de sondaj.
OJ L 41, 16.2.2010, p. 8.
JO L 41, 16.2.2010, p. 8.
FISHING EFFORT REPORTING FORMATS
FORMATUL RAPOARTELOR PRIVIND EFORTUL DE PESCUIT
For the purposes of this Regulation in a fishing effort report:
În sensul prezentului regulament, într-un raport privind efortul de pescuit:
the geographical location of a fishing vessel shall be expressed in degrees and minutes of longitude and latitude;
poziția geografică a unei nave de pescuit se exprimă în grade și minute de longitudine și latitudine;
the area shall be one in which fisheries are subject to a Union regime of fishing effort;
zona este aceea în care activitățile de pescuit fac obiectul unui regim al Uniunii privind efortul de pescuit;