natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the text ‘Punishable offence(s) according to EAW Section (e, I and II)’ appears, one or more of the offences punishable in the issuing Member State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least 3 years, as defined by the laws of the issuing Member State, according to Article 2(2) of the Framework decision (or Section [(e)I] of the EAW) has to be filled in, if applicable,
atunci când apare textul: „Infracțiune (infracțiuni) sancționată (sancționate) în temeiul secțiunii (e, I și II) din MEA”, este necesar, după caz, să se bifeze una sau mai multe infracțiuni care sunt pasibile în statul membru emitent de o pedeapsă sau o măsură de siguranță privativă de libertate cu un termen maxim de cel puțin 3 ani, astfel cum sunt definite în legislația statului membru emitent, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din decizia-cadru [sau secțiunea (e) I din MEA];
if the offence(s) does (do) fall within the list given in Article 2(2) of the framework decision concerning the EAW, the offence(s) shall be entered in full into the M form, according to the wording used in the list,
în cazul în care infracțiunea (infracțiunile) este (sunt) enumerată(e) în lista de la articolul 2 alineatul (2) din decizia-cadru privind MEA, acestea sunt menționate în întregime în formularul M, respectându-se formularea utilizată în listă;
if the offences do not fall within the list mentioned above, the following information is required:
în cazul în care infracțiunile nu apar în lista menționată mai sus, este necesar să se precizeze următoarele informații:
either that the warrant has been issued for acts punishable by the law of the issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months;
dacă mandatul de arestare a fost emis pentru fapte sancționate de legea statului membru emitent cu o pedeapsă sau cu o măsură de siguranță privativă de libertate cu un termen maxim de cel puțin douăsprezece luni;
or, where a sentence has been passed or a detention order has been made, that the sentence is of at least 4 months.
sau, atunci când a fost pronunțată o pedeapsă sau o măsură de siguranță, durata acesteia este de cel puțin patru luni;
If the information to be inserted into field 083 of the M forms exceeds 1024 characters, one or more supplementary M forms have to be sent.
în cazul în care informațiile care urmează să fie inserate în câmpul 083 din formularul M depășesc 1024 de caractere, este necesar să se trimită unul sau mai multe formulare M suplimentare.
The file provided with regard to persons wanted for arrest for extradition purposes, shall be prepared before the alert is entered.
Dosarul cu privire la persoanele căutate pentru a fi arestate în vederea extrădării este pregătit anterior introducerii semnalării.
A check should be made to ensure that the information is complete and correctly presented.
Ar trebui efectuată o verificare pentru a se asigura că informațiile sunt complete și prezentate corect.
The following information is to be provided: the details for prosecution or the enforcement of criminal sentences shall, in principle, be provided as an alternative:
Trebuie furnizate următoarele informații, detaliile privind faza de urmărire penală sau executarea unei hotărâri urmând a fi menționate, în principiu, ca alternativă:
006: Surname: The surname used for the main data in the SIS alert is entered under heading 006,
006: numele: rubrica 006 conține numele utilizat pentru înregistrarea principală în momentul semnalării în SIS;
007: Given name,
007: prenumele;
009: Date of birth,
009: data nașterii;
010: Place of birth,
010: locul nașterii;
011: Alias: The first alias name is written out in full and the total number of aliases found is indicated.
011: nume de împrumut: primul nume de împrumut este menționat în întregime, indicându-se numărul total de nume de împrumut semnalate.
An M form may be used to send the complete list of alias names,
Se poate utiliza un formular M pentru a se comunica lista completă a numelor de împrumut;
012: Gender,
012: sexul;
013: Nationality: Heading 013 ‘Nationality’ must be filled in as completely as possible on the basis of the available information.
013: cetățenie: rubrica 013 „Cetățenia” trebuie să fie completată cât mai exhaustiv posibil, pe baza informațiilor disponibile.
If there are any doubts as to the information, code ‘1W’ and the word ‘supposed’ should be added to the word ‘nationality’,
În cazul în care există îndoieli cu privire la informații, ar trebui menționat codul „1W” adăugându-se, după caz, mențiunea „se presupune că este de cetățenie…”;
030: Authority issuing the arrest warrant or decision (name and position of the magistrate or public prosecutor or name of the court),
030: autoritatea emitentă a mandatului de arestare sau care a pronunțat hotărârea (numele și calitatea magistratului sau a instanței sau denumirea organismului jurisdicțional);
031: Reference No. of arrest warrant or decision (037).
031: numărul de referință al mandatului de arestare sau al hotărârii (037).
See also comments below,
A se vedea și comentariile de mai jos;
032: Date of arrest warrant or decision (036).
032: data mandatului de arestare sau a hotărârii (036).
Requests for criminal prosecution and enforcement can be summarised in an accompanying document,
Cererile privind faza din urmărirea penală și executarea unei hotărâri pot fi rezumate într-un document anexat;
033: Name of requesting authority,
033: denumirea autorității solicitante;
034: Maximum penalty/maximum penalty foreseen,
034: pedeapsa maximă prevăzută/pedeapsa maximă primită;
035: Magistrate or court issuing the decision,
035: instanța sau organismul jurisdicțional care a pronunțat hotărârea;
036: Date of decision,
036: data hotărârii;
037: Decision ref. no,
037: numărul de referință al hotărârii;
038: Sentence given,
038: pedeapsa aplicată;
039: Indication of sentence remaining to be served,
039: pedeapsa rămasă de executat;
040: Legal texts applicable,
040: prevederi legale aplicabile;
041: Legal description of the deed,
041: încadrarea juridică a faptei;
042: Date/period the offence was committed,
042: data/perioada de comitere a infracțiunii;
044: Description of the facts of the case (including their consequences),
044: descrierea faptelor (inclusiv a consecințelor acestora);
045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).
045: gradul de participare (autor, coautor, complice, instigator).
Each country may use its own legal terminology to describe the degree of participation.
Fiecare țară are posibilitatea de a utiliza propria terminologie juridică pentru a descrie gradul de participare.
The information given must be in sufficient detail for the other SIRENE bureaux to verify the alert, but not in so much detail as to overload the message system.
Este necesar ca informațiile furnizate să fie suficient de detaliate pentru ca celelalte birouri SIRENE să verifice semnalarea, evitându-se în același timp supraîncărcarea sistemului de mesagerie.
If the SIRENE bureaux are unable to receive the message because the number of spaces fixed for the relevant form, for technical reasons, is insufficient, an M form can be sent with supplementary information.
În cazul în care birourile SIRENE sunt în imposibilitatea de a primi mesajul deoarece numărul de spații stabilite pentru formularul corespunzător este insuficient din motive tehnice, poate fi trimis un formular M cu informații suplimentare.
The end of the transmission is indicated by the phrase ‘End of Message’ in the last form (heading 044 of A form or heading 083 of M form).
Încheierea trimiterii se anunță prin mențiunea „sfârșitul comunicării”, aplicată pe ultimul formular (rubrica 044 din formularul A sau 083 din formularul M).
See general procedures in Section 2.9.
A se vedea procedurile generale de la punctul 2.9.
In case of alerts for arrest, the SIRENE Bureau shall use field 011 of the A form [31] (at the time of entry of the alert) or subsequently the M form, when informing the other Member States of aliases regarding an alert issued pursuant to Article 95, if this information is available to the SIRENE bureau.
În cazul semnalărilor în vederea arestării, biroul SIRENE utilizează câmpul 011 din formularul A [31] (la momentul introducerii semnalării) sau, ulterior, formularul M, atunci când informează celelalte state membre cu privire la numele de împrumut legate de o semnalare care intră sub incidența articolului 95, în cazul în care biroul SIRENE dispune de aceste informații.
The SIRENE bureau of the issuing Member State may also, if necessary, provide further information, after consultation and/or at the request of another Member State, to help establish a person’s identity.
De asemenea, dacă este necesar, biroul SIRENE din statul membru semnalant poate să furnizeze informații suplimentare după consultarea și/sau la cererea unui alt stat membru, pentru a ajuta la stabilirea identității unei persoane.
This information shall cover the following, in particular:
Aceste informații se referă, în special, la:
the origin of the passport or identity document in the possession of the person sought,
originea pașaportului sau a documentului de identitate în posesia persoanei căutate;
the reference number, issuing date, place and authority as well as the expiry date of the passport or identity document,
numărul, data și locul eliberării, autoritatea emitentă și data expirării pașaportului sau a documentului de identitate;
description of the person sought,
descrierea persoanei căutate;
surname and given name of the wanted person’s mother and father,
numele și prenumele tatălui și ale mamei persoanei căutate;
to check whether a photo and/or finger prints are available,
existența unor fotografii și/sau a unor amprente digitale;
last known address.
ultima adresă cunoscută.
As far as is possible, this information, including any photographs and fingerprints, shall be available in the SIRENE bureaux, or immediately and permanently accessible to them for speedy transmission.
Pe cât posibil, aceste informații, inclusiv fotografii și amprente digitale, sunt disponibile în birourile SIRENE sau accesibile acestora în mod imediat și permanent, în vederea unei transmiteri rapide.
The common objective is to minimise the risk of wrongly detaining a person whose details are similar to those of the person on whom an alert has been issued.
Obiectivul comun este reducerea la minimum a riscului de reținere nejustificată a unei persoane care are o identitate similară persoanei care face obiectul semnalării.
The information mentioned in 3.3.1 and 3.3.2 shall be sent by the swiftest means available.
Informațiile menționate la punctele 3.3.1 și 3.3.2 sunt trimise pe calea cea mai rapidă.
The issuing Member State shall send the A and M forms at the same time as entering the Article 95(2) alert into the SIS.
Statul membru semnalant trimite formularele A și M în momentul introducerii în SIS a semnalării care intră sub incidența articolului 95 alineatul (2).
Any further information required for identification purposes shall be sent after consultation and/or at the request of another Member State.
Orice informații suplimentare solicitate în scopul identificării sunt transmise după consultarea și/sau la cererea unui alt stat membru.
Multiple M forms describing different EAWs (or extradition requests) can be sent if necessary.
În cazul în care este necesar, pot fi trimise mai multe formulare M care descriu diferite MEA (sau cereri de extrădare).
The M form shall contain information in particular on the type of offence on which the EAW is based, the date of the commission of the offence and the statute of limitations.
Formularul M conține informații, în special cu privire la tipul de infracțiune care stă la baza MEA, data comiterii infracțiunii și termenele de prescripție.
If the issue of a new EAW concerning a person already subject of a EAW requires the replacement of an existing A form, the fact that the new A form is a replacement shall be indicated on the new form in field 030.
În cazul în care emiterea unui nou MEA cu privire la o persoană care face deja obiectul unui MEA necesită înlocuirea unui formular A existent, faptul că noul formular A înlocuiește un formular anterior este indicat în câmpul 030 din cel mai recent formular.
For general procedures see Section 2.15.
Procedurile generale sunt descrise la punctul 2.15.
A flagged alert shall be regarded as being issued for the purposes of communicating the place of residence of the person concerned.
O semnalare căreia i s-a aplicat un indicator de validitate este considerată ca fiind emisă în scopul comunicării locului de ședere al persoanei vizate.
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States [32]does not apply
Cererea sistematică de aplicare a unui indicator de validitate pentru semnalările referitoare la persoane căutate pentru a fi arestate în vederea extrădării, în cazul în care nu se aplică prevederile Deciziei-cadru 2002/584/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre [32]
in the case of alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes, where Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States does not apply, a SIRENE bureau may ask other SIRENE bureaux to add a flag systematically to Article 95 alerts issued on its nationals;
în cazul semnalărilor referitoare la persoanele căutate pentru a fi arestate în vederea extrădării cărora nu li se aplică prevederile Deciziei-cadru 2002/584/JAI privind mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre, un birou SIRENE poate solicita altui birou SIRENE să aplice în mod sistematic un indicator de validitate semnalărilor care intră sub incidența articolului 95, referitoare la resortisanții acestuia;
any SIRENE bureau wishing to do so shall send a written request to other SIRENE bureaux;
orice birou SIRENE care dorește să procedeze astfel adresează o cerere scrisă către celelalte birouri SIRENE;
any SIRENE bureaux to whom such a request is addressed shall add a flag for the Member State in question immediately after the alert is issued;
orice birou SIRENE care primește o asemenea cerere aplică un indicator de validitate pentru statul membru respectiv de îndată ce o semnalare a fost emisă;
the flag shall remain until the requesting SIRENE bureau asks for its cancellation.
indicatorul de validitate este menținut până ce biroul SIRENE solicitant cere anularea acestuia.
If the circumstances mentioned in Article 94(4) of the Schengen Convention no longer exist, the Member State that requested the flag shall ask as soon as possible for the flag to be revoked.
În cazul în care circumstanțele menționate la articolul 94 alineatul (4) din Convenția Schengen nu mai există, statul membru care a solicitat aplicarea indicatorului de validitate solicită eliminarea cât mai rapidă a acestuia.
When a SIRENE bureau receives the A and M forms, the bureau or associated unit should, as soon as practicable, search all available sources to try and locate the subject.
Atunci când un birou SIRENE primește formulare A și M, acesta sau unitatea asociată ar trebui să consulte, cât mai repede posibil, toate sursele disponibile pentru a încerca să localizeze subiectul.
If the information provided by the requesting Member State is not sufficient for acceptance by the receiving Member State, this should not prevent the searches being carried out.
Faptul că informațiile furnizate de statul membru solicitant sunt insuficiente pentru a fi acceptate de către statul membru destinatar nu trebuie să-l împiedice pe acesta din urmă să efectueze cercetările.
If the Article 95 alert is validated and the subject is located or arrested in the Member State, then the EAW and/or A and M forms shall be forwarded to the authority of the Member State which executes the EAW.
În cazul în care semnalarea care intră sub incidența articolului 95 este validată și subiectul este localizat sau arestat într-un stat membru, MEA și/sau formularele A și M sunt apoi transmise autorității din statul membru care execută MEA.
If the original EAW is requested, it shall be sent by the issuing judicial authority directly to the executing judicial authority (unless otherwise directed).
În cazul în care este solicitat originalul MEA, acesta este trimis de către autoritatea judiciară emitentă direct autorității judiciare de execuție (cu excepția dispozițiilor contrare).
For the general procedure see Section 2.2.1.
Procedurile generale sunt descrise la punctul 2.2.1.
In addition, the following procedure shall apply:
În plus, se aplică următoarea procedură:
a hit on an individual on which an Article 95 alert has been issued shall always be communicated to the SIRENE bureau of the issuing Member State.
un rezultat pozitiv referitor la o persoană care face obiectul unei semnalări care intră sub incidența articolului 95 se comunică întotdeauna biroului SIRENE din statul membru semnalant.
Moreover, after sending the G form, the hit shall also be communicated, where appropriate, by telephone;
În plus, după trimiterea formularului G, rezultatul pozitiv se comunică, de asemenea, dacă este cazul, prin telefon;
the authority competent for receiving the EAW or extradition request, its full communication contacts (postal address, phone and, if available, fax and e-mail), reference number (if available), competent person (if available), requested language, time limit for and form of delivery shall be provided in field 091 of the G form;
în câmpul 091 din formularul G se menționează autoritatea competentă pentru primirea MEA sau a cererii de extrădare, coordonatele sale complete (adresa poștală, numărul de telefon și, dacă este disponibil, numărul de fax și e-mailul), numărul de referință (dacă este disponibil), persoană competentă (dacă este disponibilă), limba necesară, termenul și modalitatea livrării;
a Member State which had previously indicated a wish to issue an alert on a person already the subject of an alert shall be informed of any hits on the original alert by the Member State that actually issued that alert;
un stat membru care și-a făcut anterior cunoscută dorința de a emite o semnalare privind o persoană care face deja obiectul unei semnalări este informat de către statul membru semnalant cu privire la orice rezultat pozitiv privind semnalarea inițială;
automatically communicates the deletion of an alert to all Member States.
informează automat toate statele membre cu privire la ștergerea unei semnalări.
It is therefore possible for a Member State to consider entering an alert, which was previously considered incompatible with an alert which has now been deleted.
Prin urmare, este posibil ca un stat membru să ia în considerare introducerea unei semnalări care era anterior considerată incompatibilă cu cea care a fost ștearsă.
The SIRENE bureaux may transmit further information on Article 95 alerts, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance.
Birourile SIRENE pot transmite informații suplimentare cu privire la semnalările care intră sub incidența articolului 95. Astfel, acestea acționează în numele autorităților judiciare în cazul în care aceste informații fac obiectul asistenței judiciare reciproce.
The end user may require the SIRENE bureau to supply supplementary information to allow effective implementation of the procedures laid down in SIS tables 4, 10 or 16 as set out in Annex 4.
Utilizatorul final poate solicita biroului SIRENE informații suplimentare care să permită punerea în aplicare, în cele mai bune condiții, a procedurilor prevăzute în tabelele SIS cu numerele 4, 10 sau 16 din anexa 4.
This procedure has technical implications as the alert may need to be deleted and another alert which had previously been excluded from the SIS can now be entered.
Această procedură are implicații de ordin tehnic, deoarece ar putea fi necesară ștergerea semnalării și introducerea unei alte semnalări care a fost exclusă anterior din SIS.
Information, when provided by the competent judicial authorities to the SIRENE bureau on whether the surrender or extradition may take place of a person for whom an alert for arrest has been issued, shall immediately be provided to the SIRENE bureau of the Member State issuing the alert by means of an M form, marked in field 083 with the word ‘SURRENDER’ or ‘EXTRADITION’ [33].
Atunci când autoritățile judiciare competente furnizează biroului SIRENE informații privind eventuala predare sau extrădare a unei persoane care face obiectul unei semnalări în vederea arestării, informațiile respective sunt puse imediat la dispoziția biroului SIRENE din statul membru emitent prin intermediul unui formular M, în care se menționează în câmpul 083 cuvântul „PREDARE” sau „EXTRĂDARE” [33].
The modalities of the surrender or extradition should be communicated via the SIRENE bureaux as soon as possible.
Modalitățile de predare sau de extrădare ar trebui comunicate prin intermediul birourilor SIRENE cât mai curând posibil.
If the transit of a wanted person is necessary, the SIRENE bureau of the Member State to be transited shall provide the necessary support and assistance, in response to a request by the SIRENE bureau or the competent judicial authority of the issuing Member State, sent by the SIRENE bureau, by means of an M form.
În cazul în care persoana căutată trebuie să tranziteze teritoriul unui stat membru, biroul SIRENE din statul în cauză oferă sprijinul și asistența necesară, ca răspuns la o cerere adresată de biroul SIRENE sau de autoritatea judiciară competentă a statului membru emitent, trimisă de biroul SIRENE, prin intermediul unui formular M.
Inform the Member States who had been unable to enter their alert that a hit has been made and that the alert has been deleted.
În cazul în care se obține un rezultat pozitiv și se șterge o semnalare, este necesar ca statele membre care nu și-au putut introduce semnalările să fie informate cu privire la aceasta.
Excluding the cases after a hit, an alert may be deleted either by the C.SIS (once the expiry date has passed) or by the service that entered the alert in the SIS (once the conditions for maintaining the alert no longer apply).
Cu excepția cazurilor ulterioare obținerii unui rezultat pozitiv, o semnalare poate fi ștearsă fie de către C.SIS (după expirarea datei de valabilitate), fie de către serviciul care a introdus semnalarea în SIS (după ce nu mai sunt îndeplinite condițiile de menținere a semnalării).
In both instances the C.SIS ‘delete message’ should be processed automatically by the N.SIS so that an alert kept pending can be entered in its place.
În ambele cazuri, este necesar ca mesajul de ștergere din C.SIS să fie prelucrat automat la nivelul N.SIS pentru a permite introducerea unei semnalări care a fost rezervată.
The SIRENE bureau is notified automatically by a message from its N.SIS that an alert put on hold can be entered.
Biroul SIRENE este avertizat în mod automat printr-un mesaj din partea N.SIS cu privire la posibilitatea de a introduce o semnalare care a fost rezervată.
See general procedure in Section 2.8.
A se vedea procedura generală de la punctul 2.8.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 96 [34]
SEMNALĂRI CARE INTRĂ SUB INCIDENȚA ARTICOLULUI 96 [34]
entry of the alert,
introducerea semnalării;
check for multiple alerts, reference is made to General Procedures in Section 2.1,
verificarea existenței semnalărilor multiple, cu referire la punctul 2.1 din procedurile generale;
entering an alias, reference is made to General Procedures in Section 2.9,
introducerea unui nume de împrumut, cu referire la punctul 2.9 din procedurile generale;
misused identity, reference is made to General Procedures in Section 2.8,
uzurparea identității, cu referire la punctul 2.8 din procedurile generale;
SIRPIT procedure, reference is made to General Procedures in Section 2.10,
procedura SIRPIT, cu referire la punctul 2.10 din procedurile generale;
general and special procedures to be followed.
proceduri generale și speciale care trebuie urmate.