natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB shall maintain a list of laboratories to be used to analyse the presence and concentration of chemical substances on the list referred to in paragraph 1.
BCE menține o listă a laboratoarelor care trebuie utilizate pentru analizarea prezenței și concentrației substanțelor chimice de pe lista prevăzută la alineatul (1).
The analysing methods to be applied shall be laid down separately.
Metodele de analiză care urmează a fi aplicate sunt stabilite în mod separat.
The ECB shall inform accredited manufacturers of any updates to the lists referred to in paragraphs 1 and 2.
BCE informează producătorii acreditați cu privire la orice actualizări ale listelor prevăzute la alineatele (1) și (2).
CONSEQUENCES OF NON-CONFORMITY
CONSECINȚELE NECONFORMITĂȚII
Non-conformity
Neconformitatea
If the accredited manufacturer does not comply with any of the obligations laid down in Article 9 or if the information provided to the ECB according to Article 9(2)(b), (c) and (d) and Article 9(3)(a) and (b) is incomplete, this shall constitute a non-conformity by the manufacturer with the requirements for environmental or health and safety accreditation.
Nerespectarea de către producătorul acreditat a oricăreia dintre obligațiile prevăzute la articolul 9 sau caracterul incomplet al informațiilor furnizate BCE în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) literele (b), (c) și (d) și articolul 9 alineatul (3) literele (a) și (b) reprezintă un caz de neconformitate a producătorului cu cerințele pentru acreditarea în materie de mediu sau de sănătate și securitate.
The ECB shall make a written observation to the accredited manufacturer in the event of non-conformity of the type referred to in Article 11, laying down the time limit for such manufacturer to remedy the non-conformity.
În cazul unei neconformități de tipul celor prevăzute la articolul 11, BCE transmite producătorului acreditat o observație scrisă prin care stabilește termenul până la care producătorul trebuie să remedieze cazul de neconformitate.
The written observation shall state that: (a) if the non-conformity has not been remedied within the time limit referred to in paragraph 1; or (b) if there is a second instance of non-conformity within the time limit referred to in paragraph 1, the ECB shall take a decision under Article 13.
Observația scrisă menționează că, în cazul în care: (a) neconformitatea nu a fost remediată în termenul prevăzut la alineatul (1); sau (b) apare un al doilea caz de neconformitate în termenul prevăzut la alineatul (1), BCE ia o decizie în temeiul articolului 13.
Suspension of environmental or health and safety accreditation in relation to new orders
Suspendarea acreditării privind mediul sau privind sănătatea și securitatea pentru noi comenzi
If, within the time limit referred to in Article 12(1), either the non-conformity has not been remedied or there is a second instance of non-conformity, but the accredited manufacturer puts forward a reasonable case that it will be able to correct the non-conformity, the ECB shall take a decision:
În cazul în care, în termenul prevăzut la articolul 12 alineatul (1), neconformitatea nu a fost remediată sau apare un al doilea caz de neconformitate, dar producătorul acreditat arată în mod rezonabil că va putea corecta neconformitatea, BCE ia o decizie:
laying down, in consultation with the accredited manufacturer, a time limit for the accredited manufacturer to remedy the non-conformity;
în care este stabilit, cu consultarea producătorului acreditat, un termen până la care producătorul acreditat să remedieze cazul de neconformitate;
suspending the accredited manufacturer’s accreditation with respect to its ability to accept new orders for the euro banknote production activity in question, including participation in tender procedures relating to a euro banknote production activity, until the time limit referred to in point (a) expires or, if the non-conformity has been remedied within this time limit, until the non-conformity has been remedied.
prin care este suspendată acreditarea acordată producătorului acreditat în ceea ce privește capacitatea acestuia de a accepta comenzi noi pentru activitatea de producere a bancnotelor euro în cauză, inclusiv participarea la licitații referitoare la o activitate de producere a bancnotelor euro, până la expirarea termenului prevăzut la litera (a) sau, în cazul în care neconformitatea a fost remediată în acest termen, până la această remediere.
If however the accredited manufacturer does not put forward a reasonable case that it will be able to correct the non-conformity referred to in paragraph 1, the ECB shall take a decision pursuant to Article 14.
Dacă, totuși, producătorul acreditat nu arată în mod rezonabil că va putea corecta neconformitatea prevăzută la alineatul (1), BCE ia o decizie în conformitate cu articolul 14.
Revocation of environmental or health and safety accreditation
Revocarea acreditării privind mediul sau a celei privind sănătatea și securitatea
The ECB shall revoke an accredited manufacturer’s environmental or health and safety accreditation: (a) if the accredited manufacturer is not able to rectify its non-conformity within the time limit referred to in Article 13(1)(a); or (b) pursuant to Article 13(2).
BCE revocă acreditarea privind mediul sau acreditarea privind sănătatea și securitatea acordată unui producător acreditat: (a) în cazul în care producătorul acreditat nu poate remedia cazul de neconformitate în termenul prevăzut la articolul 13 alineatul (1) litera (a); sau (b) în conformitate cu articolul 13 alineatul (2).
In its revocation decision, the ECB shall specify the date from which the accredited manufacturer may reapply for accreditation.
În decizia de revocare, BCE indică data de la care producătorul acreditat poate solicita din nou o acreditare.
If the ECB has taken any of the following decisions:
În cazul în care BCE a adoptat oricare dintre următoarele decizii:
rejecting a request to initiate the environmental or health and safety accreditation procedure;
de respingere a solicitării de inițiere a unei proceduri de acreditare în materie de mediu sau de sănătate și securitate;
refusing to grant environmental or health and safety accreditation;
de refuz al acordării acreditării privind mediul sau privind sănătatea și securitatea;
a decision pursuant to Articles 12 to 14,
o decizie în conformitate cu articolele 12-14,
the manufacturer or accredited manufacturer may, within 30 ECB working days of notification of such a decision, submit a written request to the Governing Council to review the decision.
producătorul sau producătorul acreditat poate transmite Consiliului guvernatorilor o solicitare scrisă pentru revizuirea deciziei, în termen de 30 de zile lucrătoare ale BCE de la notificarea deciziei respective.
The manufacturer or accredited manufacturer shall include its reasons for such a request and all supporting information.
Producătorul sau producătorul acreditat include motivele sale pentru o asemenea solicitare și toate informațiile justificative.
If the manufacturer or accredited manufacturer explicitly so requests, and gives reasons, the Governing Council may suspend the application of the decision that is to be reviewed.
În cazul unei solicitări explicite și motivate a producătorului sau producătorului acreditat, Consiliul guvernatorilor poate suspenda aplicarea deciziei care urmează a fi revizuită.
The Governing Council shall review the decision and communicate its reasoned decision in writing to the manufacturer or accredited manufacturer within 2 months of receipt of the request.
Consiliul guvernatorilor revizuiește decizia și îi comunică în scris producătorului sau producătorului acreditat decizia sa motivată în termen de două luni de la primirea solicitării.
ENVIRONMENTAL PERFORMANCE
ACTIVITATEA ÎN MATERIE DE MEDIU
Information on the accredited manufacturer’s environmental performance
Informații privind activitatea în materie de mediu a producătorului acreditat
In order to better assess accredited manufacturers’ environmental performance, the ECB may require accredited manufacturers for specific information or clarification in relation to the data provided in the ECB Environmental Questionnaire referred to in Article 9(2)(d).
Pentru a evalua mai bine activitatea în materie de mediu a producătorilor acreditați, BCE poate solicita producătorilor acreditați informații specifice sau clarificări cu privire la datele furnizate în Chestionarul privind mediul al BCE prevăzut la articolul 9 alineatul (2) litera (d).
If necessary, the ECB may require a meeting with the accredited manufacturer at the ECB’s premises.
Dacă este necesar, BCE poate solicita o întâlnire cu producătorul acreditat la sediul BCE.
The ECB may also decide, with the permission of the accredited manufacturer and in conformity with all security requirements in force with regard to the accredited manufacturer, to carry out an on-site visit.
De asemenea, BCE poate decide, cu permisiunea producătorului acreditat și în conformitate cu toate cerințele de securitate în vigoare referitoare la producătorul acreditat, să efectueze o vizită la fața locului.
The accredited manufacturer may also invite the ECB to an on-site visit to clarify the data provided in the ECB Environmental Questionnaire.
De asemenea, producătorul acreditat poate invita BCE la o vizită la fața locului pentru a clarifica datele furnizate în Chestionarul privind mediul al BCE.
ECB accreditation register
Registrul BCE de acreditare
The ECB shall keep a register of environmental and health and safety accreditations:
BCE păstrează un registru al acreditărilor privind mediul și sănătatea și securitatea, care:
listing the manufacturers which have been granted environmental and health and safety accreditation and the relevant manufacturing sites;
cuprinde producătorii cărora le-a fost acordată acreditarea privind mediul și sănătatea și securitatea și unitățile de producție aferente;
indicating in respect of each manufacturing site the euro banknote production activity for which environmental and health and safety accreditation has been granted;
indică pentru fiecare unitate de producție activitatea de producere a bancnotelor euro pentru care a fost acordată acreditarea privind mediul și sănătatea și securitatea;
recording the expiry of any environmental and health and safety accreditation.
înregistrează expirarea oricărei acreditări privind mediul și sănătatea și securitatea.
If the ECB takes a decision under Article 13, it shall record the duration of the suspension.
În cazul în care BCE adoptă o decizie în temeiul articolului 13, înregistrează durata suspendării.
If the ECB takes a decision pursuant to Article 14, it shall remove the name of the manufacturer from the register.
În cazul în care BCE adoptă o decizie în temeiul articolului 14, elimină denumirea producătorului din registru.
The ECB shall make available to NCBs and accredited manufacturers a list of accredited manufacturers contained in the register and any updates thereto.
BCE pune la dispoziția BCN și a producătorilor acreditați o listă a tuturor producătorilor acreditați incluși în registru și orice actualizări ale acesteia.
The ECB shall, on the basis of the information provided by the accredited manufacturers, compile an annual report on the environmental impact of euro banknote production activity and its effects on health and safety.
În baza informațiilor furnizate de producătorii acreditați, BCE întocmește un raport anual privind impactul asupra mediului al activității de producere a bancnotelor euro și privind efectele sale asupra sănătății și securității.
The ECB shall disclose information to the public on the general environmental and health and safety impacts of euro banknote production activity in accordance with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies [2].
BCE pune la dispoziția publicului informații privind impactul general asupra mediului și asupra sănătății și securității al activității de producere a bancnotelor euro, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1367/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 septembrie 2006 privind aplicarea, pentru instituțiile și organismele comunitare, a dispozițiilor Convenției de la Aarhus privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziilor și accesul la justiție în domeniul mediului [2].
From the 2016 production of euro banknotes, NCBs shall not validate any printed euro banknotes with chemical substances exceeding the acceptance limits referred to in Article 10(1).
Începând cu producția din 2016 de bancnote euro, BCN nu validează bancnote euro tipărite cu substanțe chimice care depășesc limitele de acceptabilitate prevăzute la articolul 10 alineatul (1).
It shall apply from the 2013 production of euro banknotes.
Se aplică începând cu producția din 2013 de bancnote euro.
Done at Frankfurt am Main, 21 June 2011.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 21 iunie 2011.
Available on http://osha.europa.eu.
Disponibile la http://osha.europa.eu.
of 6 January 2011
din 6 ianuarie 2011
concerning certain interim protection measures against foot-and-mouth disease in Bulgaria
privind anumite măsuri provizorii de protecție contra febrei aftoase din Bulgaria
A case of foot-and-mouth disease (‘FMD’) has been detected in a wild boar in Burgas region in the South-East of Bulgaria within a zone of reinforced surveillance along the border with Turkey.
Un caz de febră aftoasă a fost detectat la un mistreț sălbatic în regiunea Burgas din sud-estul Bulgariei, într-o zonă de supraveghere strictă de-a lungul frontierei cu Turcia.
The FMD situation in Bulgaria is liable to endanger the herds of other Member States in view of trade in live biungulate animals and the placing on the market of certain of their products.
Situația febrei aftoase din Bulgaria poate pune în pericol siguranța șeptelului din alte state membre prin schimburile comerciale cu animale biungulate vii și prin introducerea pe piață a unora dintre produsele provenite de la acestea.
Bulgaria has taken measures in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease [3] (‘the Directive’), in particular the measures provide for in Article 85(4) of that Directive and detailed in Annex XVIII thereto.
Bulgaria a luat măsuri în conformitate cu Directiva 2003/85/CE a Consiliului din 29 septembrie 2003 privind măsurile comunitare de combatere a febrei aftoase [3] (denumită în continuare „directiva”), în special măsurile prevăzute la articolul 85 alineatul (4) din directiva respectivă și detaliate în anexa XVIII la directiva respectivă.
The whole territory of Bulgaria is subject to the restrictions of Articles 2, 4, 5, 6, 8b and 11 of Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [4].
Întregul teritoriu al Bulgariei face obiectul restricțiilor de la articolele 2, 4, 5, 6, 8b și 11 din Decizia 2008/855/CE a Comisiei din 3 noiembrie 2008 privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine clasice în anumite state membre [4].
However, being listed in Part II of Annex I to that Decision allows Bulgaria to dispatch under certain health conditions fresh pig meat and meat preparations and products produced from such meat.
Cu toate acestea, deoarece Bulgaria figurează în partea II din anexa I la decizia menționată, ea poate expedia în anumite condiții sanitare carne de porc proaspătă și preparate din carne și produse fabricate din astfel de carne.
The disease situation in Bulgaria makes it necessary to reinforce the control measures for FMD taken by the competent authorities in Bulgaria.
Situația bolii din Bulgaria impune necesitatea consolidării măsurilor de control pentru combaterea febrei aftoase luate de autoritățile competente din Bulgaria.
It is appropriate to define as a permanent measure the high and low risk areas in the affected Member State and to provide for a prohibition on the dispatch of susceptible animals from the high and low risk areas and on the dispatch of products derived from susceptible animals from the high risk area.
Este necesar să fie determinate, cu titlu de măsură permanentă, zonele cu risc sporit și cele cu risc scăzut din statele membre afectate și să se interzică expedierea animalelor receptive din zonele cu risc sporit și cele cu risc scăzut, precum și a produselor provenite de la animalele din zonele cu risc sporit.
The Decision should also provide for the rules applicable to the dispatch from those areas of safe products that either had been produced before the restrictions, from raw material sourced from outside the restricted areas or that had undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
Decizia trebuie să prevadă, de asemenea, normele aplicabile în cazul expedierii din zonele respective a produselor care nu prezintă riscuri și care fie au fost obținute, înaintea impunerii restricțiilor, din materii prime provenite din afara zonelor restricționate, fie au făcut obiectul unui tratament care s-a dovedit a fi eficient în privința inactivării virusului febrei aftoase.
The size of the defined risk areas is a direct function of the outcome of tracing of possible contacts to the infected holding and takes into account the possibility to implement sufficient controls on the movement of animals and products.
Stabilirea dimensiunilor zonelor de risc determinate depinde în mod direct de rezultatele procesului de depistare a eventualelor contacte cu exploatațiile agricole infectate și ia în considerare posibilitatea aplicării unui număr suficient de controale privind circulația animalelor și a produselor.
At this point of time and based on information provided by Bulgaria, the whole of Burgas region should currently remain a high risk area.
În acest moment, pe baza informațiilor furnizate de Bulgaria, întregul teritoriu al regiunii Burgas trebuie să fie definit în continuare ca zonă cu risc sporit.
The prohibition of dispatch should only cover products derived from animals of susceptible species coming from or obtained from animals originating in the high risk areas listed in Annex I and should not affect transit through these areas of such products coming from or obtained from animals originating in other areas.
Interdicția privind expedierea trebuie să fie aplicată numai în cazul produselor provenite de la animale din speciile receptive și care provin de la sau sunt obținute din animalele din zonele cu risc sporit prezentate în anexa I. Interdicția respectivă nu trebuie să afecteze tranzitul prin aceste zone al produselor care provin de la sau sunt obținute din animalele din alte zone.
Council Directive 64/432/EEC [5] concerns animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Directiva 64/432/CEE a Consiliului [5] se referă la problemele legate de sănătatea animală care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine.
Council Directive 91/68/EEC [6] concerns animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals.
Directiva 91/68/CEE a Consiliului [6] se referă la condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare de ovine și caprine.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [7] concerns, amongst others, trade in other biungulates and in semen, ova and embryos of sheep and goats, and in embryos of porcine animals.
Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute în anexa A capitolul I din Directiva 90/425/CEE [7] se referă, printre altele, la schimburile cu alte biungulate și material seminal, ovule și embrioni de ovine și caprine și embrioni de porcine.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [8] concerns, amongst others, the health conditions for the production and marketing of fresh meat, minced meat, mechanically separated meat, meat preparations, farmed game meat, meat products, including treated stomachs, bladders and intestines, and dairy products.
Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [8] se referă, printre altele, la condițiile de sănătate privind producerea și comercializarea cărnii proaspete, a cărnii tocate, a cărnii separate mecanic, a preparatelor din carne, a vânatului de crescătorie, a produselor din carne, inclusiv stomacuri, vezici și intestine tratate, și a produselor lactate.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [9] concerns, amongst others, the health marking of food of animal origin.
Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman [9] se referă, printre altele, la aplicarea mărcii de sănătate pentru alimentele de origine animală.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [10] provides for specific treatment of meat products that ensure inactivation of the FMD virus in products of animal origin.
Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [10] prevede un tratament specific al produselor din carne care să asigure inactivarea virusului febrei aftoase în produsele de origine animală.
Commission Decision 2001/304/EC of 11 April 2001 on marking and use of certain animal products in relation to Decision 2001/172/EC concerning certain protection measures with regard to foot-and-mouth disease in the United Kingdom [11] concerns a specific health mark to be applied to certain products of animal origin that shall be restricted to the national market.
Decizia 2001/304/CE a Comisiei din 11 aprilie 2001 privind marcarea și utilizarea unor produse animale în legătură cu Decizia 2001/172/CE referitoare la unele măsuri de protecție contra febrei aftoase în Regatul Unit [11] se referă la o marcă de sănătate specifică care trebuie aplicată anumitor produse de origine animală care vor fi limitate la piața națională.
It is appropriate to lay down in a separate Annex a similar marking in the case of FMD in Bulgaria.
Este necesar să se prevadă, într-o anexă separată, o marcare similară în cazul situației febrei aftoase din Bulgaria.
Council Directive 92/118/EEC [12] lays down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC.
Directiva 92/118/CEE a Consiliului [12] stabilește condițiile de sănătate publică și animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de produse care nu intră sub incidența condițiilor menționate, stabilite de reglementările comunitare specifice prevăzute în anexa A capitolul I din Directiva 89/662/CEE și, în ceea ce privește agenții patogeni, în Directiva 90/425/CEE.