natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 YES (declaration set out in Annex III to be attached; see point 2.3)
 DA (trebuie anexată declarația din anexa III; a se vedea punctul 2.3)
 NO (see point 2.4 and 2.5)
 NU (a se vedea punctele 2.4 și 2.5)
Number of registrations in the Union if the application refers to an unconnected manufacturer or connected manufacturer that operates its own production facilities and own design centre:
Numărul de înmatriculări în Uniune dacă cererea se referă la un producător neasociat sau la un producător asociat care exploatează propriile instalații de producție și propriul centru de proiectare:
Official figure in three calendar years preceding the date of application
Cifrele oficiale în cei trei ani calendaristici precedenți datei de depunere a cererii
Number of EU registrations
Numărul de înmatriculări în UE
Where the official figure referred to in point 2.3.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data
În cazul în care cifrele oficiale menționate la punctul 2.3.1 nu sunt disponibile pentru perioada stabilită, o estimare pe baza unor date verificabile
Where the figures in point 2.3.1 and 2.3.2 are not available for that period, the figures for the last calendar year for which such data is available
În cazul în care cifrele menționate la punctele 2.3.1 și 2.3.2 nu sunt disponibile pentru perioada respectivă, cifrele pentru ultimul an calendaristic pentru care sunt disponibile aceste date
If the application refers to a group of connected manufacturers please provide the following:
Dacă cererea se referă la un grup de producători asociați, vă rugăm să furnizați următoarele informații:
Contact person e-mail
E-mailul persoanei de contact
Number of registrations in the Union of a group of connected manufacturers if the application refers to a group of connected manufacturers and the applicant does not operate its own production facilities and own design centre:
Numărul înmatriculărilor în Uniune aferente unui grup de producători asociați, dacă cererea se referă la un grup de producători asociați și solicitantul nu exploatează propriile instalații de producție și propriul centru de proiectare:
Where the official figure referred to in point 2.5.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data
În cazul în care cifrele oficiale menționate la punctul 2.5.1 nu sunt disponibile pentru perioada stabilită, o estimare pe baza unor date verificabile
Where the figures in point 2.5.1 and 2.5.2 are not available for that period, the figure for the last calendar year for which such data is available
În cazul în care cifrele menționate la punctele 2.5.1 și 2.5.2 nu sunt disponibile pentru perioada respectivă, cifrele pentru ultimul an calendaristic pentru care sunt disponibile aceste date
Requested duration of the derogation
Durata de derogare solicitată
Number of calendar years (maximum 5)
Numărul anilor calendaristici (maximum 5)
Proposal for a specific emissions target calculated as fleet average for the period of derogation or separate specific emissions targets in case of yearly reductions (in g CO2/km)
Propunere de obiectiv privind emisiile specifice, calculat ca media parcului pentru perioada de derogare, sau obiective separate privind emisiile specifice în cazul reducerilor anuale (în g CO2/km)
Average specific emission target (g CO2/km)
Obiectiv privind emisiile specifice medii (g CO2/km)
Company specific information
Informații specifice privind compania
Average specific emissions of CO2 in 2007 if not included in Annex IV (or if not available in the following calendar year closest to 2007)
Emisiile specifice medii de CO2 în 2007, dacă nu sunt incluse în anexa IV (sau dacă nu sunt disponibile pentru următorul an cel mai apropiat de 2007)
Number of employees in the calendar year preceding the date of application
Numărul de angajați în anul calendaristic precedent datei de depunere a cererii
Size of the production facility in square metres in the calendar year preceding the application
Dimensiunea instalației de producție, în metri pătrați, în anul calendaristic precedent datei de depunere a cererii
Sales volumes for five years preceding the date of application
Volumul de vânzări în cei 5 ani precedenți datei de depunere a cererii
Sales volumes
Volumul de vânzări
Yearly turnover for five years preceding the date of application
Cifra de afaceri anuală în cei 5 ani precedenți datei de depunere a cererii
Characteristics of the market
Caracteristicile pieței
Information on planned products, not available on the market at the time of the application, should be provided in the confidential section of this application.
Informațiile privind produsele planificate, care nu sunt disponibile pe piață la momentul depunerii cererii, trebuie furnizate în secțiunea confidențială a prezentei cereri.
the vehicle characteristics;
caracteristicile vehiculului;
the names and price ranges of directly competing vehicles in the year preceding the date of application;
denumirea și gama de prețuri a vehiculelor direct concurente în anul precedent datei depunerii cererii;
the price list of vehicles that are to be covered by the derogation in the calendar year preceding the date of application or in the closest year to the date of application.
lista de prețuri a vehiculelor care urmează să facă obiectul derogării în anul calendaristic precedent datei depunerii cererii sau în cel mai apropiat an de data depunerii cererii.
Brief description of the operational model of the production facility
Scurtă descriere a modelului operațional al instalației de producție
CONFIDENTIAL SECTION OF THE APPLICATION
SECȚIUNEA CONFIDENȚIALĂ A CERERII
Net profit for five years preceding the date of application
Profitul net în cei 5 ani precedenți datei de depunere a cererii
Net profit
Profitul net
R & D spending over five years preceding the date of application
Cheltuielile cu cercetarea și dezvoltarea în cei 5 ani precedenți datei de depunere a cererii
R & D spending
Cheltuieli C&D
Net financial transfers to the parent company in case of connected undertakings during five years preceding the date of application
Transferuri financiare nete către compania-mamă, în cazul întreprinderilor asociate, în cei 5 ani precedenți datei de depunere a cererii
Net transfers
Transferuri nete
Details of the passenger cars to be launched on the Union market for which the applicant will be responsible
Detalii privind autoturismele care urmează să fie lansate pe piața din Uniune și pentru care solicitantul va fi responsabil
Vehicle characteristics;
Caracteristicile vehiculului.
Names and price ranges of directly competing vehicles in the year preceding the date of application;
Denumirea și gama de prețuri a vehiculelor direct concurente în anul precedent datei depunerii cererii.
Expected price list of vehicles to be covered by the derogation.
Lista de prețuri preconizată a vehiculelor care urmează să facă obiectul derogării.
Applicant’s technological potential
Potențialul tehnologic al solicitantului
List of CO2 reducing technologies deployed in the applicant’s fleet in 2007;
Lista tehnologiilor de reducere a emisiilor de CO2 folosite la parcul solicitantului în 2007.
Where the list referred to in point 7.1 is not available, the list for the following year closest to 2007;
Dacă lista menționată la punctul 7.1 nu este disponibilă, lista pentru următorul an cel mai apropiat de 2007.
In case of applicants planning to enter the Union market, the list referred to in point 7.1 should be provided for the first year of the derogation.
În cazul solicitanților care intenționează să intre pe piața din Uniune, lista menționată la punctul 7.1 trebuie prezentată pentru primul al perioadei de derogare.
Applicant’s reduction programme
Programul de reducere al solicitantului
Timetable for deployment of CO2 reducing technologies in the fleet;
Calendarul pentru introducerea tehnologiilor de reducere a emisiilor de CO2 în cadrul parcului.
Expected fleet average during the period of derogation:
Media preconizată a parcului în cursul perioadei de derogare:
Union registrations per year during the period of derogation
Înmatriculări în Uniune, per an, în cursul perioadei de derogare
Expected average mass of vehicles to be launched on the Union market
Masa medie preconizată a vehiculelor care urmează să fie lansate pe piața din Uniune
Expected average specific CO2 emissions of vehicles to be launched on the Union market
Emisiile specifice medii de CO2 preconizate ale vehiculelor care urmează să fie lansate pe piața din Uniune
reducing technologies to be deployed in the applicant’s fleet under the reduction programme;
Tehnologiile de reducere a emisiilor de CO2 care urmează să fie folosite la parcul solicitantului în cadrul programului de reducere.
The additional costs per vehicle version of the technologies to be deployed as part of the programme;
Costurile suplimentare per versiune de vehicul pentru tehnologiile care urmează să fie folosite în cadrul programului.
In the case of yearly targets, yearly improvement of specific CO2 emissions of the vehicle versions for which CO2 reducing technologies are introduced.
În cazul obiectivelor anuale, ameliorarea anuală a emisiilor specifice de CO2 ale versiunilor de vehicule la care se introduc tehnologii de reducere a emisiilor de CO2.
Standard format of the application for derogation to be submitted by manufacturers meeting the criteria of Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009
Formatul standard al cererii de derogare care urmează să fie depusă de producătorii ce îndeplinesc criteriile de la articolul 11 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009
PUBLIC SECTION OF THE APPLICATION
SECȚIUNEA PUBLICĂ A CERERII
 NO (see point 2.2)
 NU (a se vedea punctul 2.2)
Number of registrations in the Union if the application refers to unconnected manufacturer:
Numărul de înmatriculări în Uniune, dacă cererea se referă la un producător neasociat:
Official figure in the last calendar year preceding the date of application
Cifrele oficiale în ultimul an calendaristic precedent datei de depunere a cererii
Where the official figure referred to in point 2.2.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data
În cazul în care cifrele oficiale menționate la punctul 2.2.1 nu sunt disponibile pentru perioada stabilită, o estimare pe baza unor date verificabile
Where the figures in point 2.2.1 and 2.2.2 are not available for that period, the figure for the last calendar year for which such data is available
În cazul în care cifrele menționate la punctele 2.2.1 și 2.2.2 nu sunt disponibile pentru perioada respectivă, cifrele pentru ultimul an calendaristic pentru care sunt disponibile aceste date
If the application refers to a group of connected manufacturers:
Dacă cererea se referă la un grup de producători asociați:
The names of connected manufacturers
Denumirile producătorilor asociați
The number of registrations in the Union in the calendar year preceding the date of application of a group of connected manufacturers
Numărul de înmatriculări în Uniune în anul calendaristic precedent datei de depunere a cererii pentru un grup de producători asociați:
Where the figure referred to in point 2.3.2 is not available, the figure or an estimate based on verifiable data for the last calendar year for which such data is available
În cazul în care cifra menționată la punctul 2.3.2 nu este disponibilă, cifra sau o estimare bazată pe date verificabile pentru ultimul an calendaristic pentru care sunt disponibile aceste date
Details of the passenger cars for which the applicant is responsible
Detalii privind autoturismele pentru care este responsabil solicitantul
Average specific CO2 emissions in 2007 if not included in Annex IV to this Regulation
emisiile specifice medii de CO2 în 2007, dacă nu sunt incluse în anexa IV la prezentul regulament
If data for 2007 is not available, the following:
dacă nu sunt disponibile date pentru 2007, următoarele:
registrations in the Union, or an estimate based on verifiable data if official figures not available at the time of application, in the calendar year closest to 2007;
înmatriculările în Uniune sau o estimare pe baza unor date verificabile, dacă cifrele oficiale nu sunt disponibile la momentul depunerii cererii, pentru anul calendaristic cel mai apropiat de 2007;
the vehicle characteristics for all types of cars;
caracteristicile vehiculului, pentru toate tipurile de automobile;
the list of cars grouped per vehicle class as set out in Annex V.
lista automobilelor, grupate de clase de vehicule, astfel cum sunt stabilite în anexa V.
Specific emissions target of 25 % reduction from the 2007 baseline
Obiectivul de reducere a emisiilor specifice cu 25 % față de valoarea de referință din 2007
Details of the passenger cars to be launched on the Union market by the applicant (concerns manufacturers not included in Annex IV)
Detalii privind autoturismele care urmează să fie lansate pe piața din Uniune de către solicitant (referitor la producătorii care nu sunt incluși în anexa IV)
Vehicle characteristics of all cars
Caracteristicile vehiculului, pentru toate automobilele.
List of cars grouped per vehicle class as set out in Annex V
Lista automobilelor, grupate de clase de vehicule, astfel cum sunt stabilite în anexa V.
Expected EU registrations of vehicles in the first year of the derogation
Înmatriculările de vehicule în UE preconizate pentru primul an de derogare.
Standard format of the declaration stating the structure of ownership
Formatul standard al declarației privind structura acționariatului
Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 443/2009
Articolul 11 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009 which is not part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof.
Prin prezenta declar că sunt împuternicit legal să reprezint [denumirea] (producătorul), care solicită o derogare conform prevederilor articolului 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 și care nu face parte dintr-un grup de producători asociați în sensul definiției de la articolul 3 alineatul (2) din același regulament.
To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is true and accurate.
După cunoștințele mele, [denumirea] (producătorul) este eligibilă să solicite o derogare conform prevederilor articolului 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, iar informațiile conținute în cerere sunt adevărate și corecte.
Information on the ownership structure of [name] (the manufacturer) is annexed.
Informațiile cu privire la structura acționariatului [denumirea] (producătorul) se găsesc în anexă.
Director of [manufacturer]
Director al [producător]
Article 11(1)(b) or 11(4)(a) of Regulation (EC) No 443/2009
Articolul 11 alineatul (1) litera (b) sau articolul 11 alineatul (4) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11[(1)] [(4)] [1] of Regulation (EC) No 443/2009 which is part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof.
Prin prezenta declar că sunt împuternicit legal să reprezint [denumirea] (producătorul), care solicită o derogare conform prevederilor articolului 11 alineatul [(1)] [(4)] [1] din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 și care face parte dintr-un grup de producători asociați în sensul definiției de la articolul 3 alineatul (2) din același regulament.
To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11[(1)] [(4)]) [1] Identify the applicable paragraph.
După cunoștințele mele, [denumirea] (producătorul) este eligibilă să solicite o derogare conform prevederilor articolului 11 alineatul [(1)] [(4)] [1] Marcați alineatul aplicabil.
of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is true and accurate.
din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, iar informațiile conținute în cerere sunt adevărate și corecte.
Article 11(1)(c) of Regulation (EC) No 443/2009
Articolul 11 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 which is part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof but operates its own production facilities and design centre as defined in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 000 To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11[(1)] of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is true and accurate.
Prin prezenta declar că sunt împuternicit legal să reprezint [denumirea] (producătorul), care solicită o derogare conform prevederilor articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 și care face parte dintr-un grup de producători asociați în sensul definiției de la articolul 3 alineatul (2) din același regulament, dar exploatează propriile instalații de producție și propriul centru de proiectare, conform definițiilor de la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 000 al Comisiei. După cunoștințele mele, [denumirea] (producătorul) este eligibilă să solicite o derogare conform prevederilor articolului 11 [alineatul (1)] din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, iar informațiile conținute în cerere sunt adevărate și corecte.
Identify the applicable paragraph.
Marcați alineatul aplicabil.
List of Union average specific CO2 emissions in 2007 per manufacturer
Lista emisiilor specifice medii de CO2 în Uniune, pentru anul 2007, pe producători
Average emissions [g/km]
Emisii medii [g/km]
Baseline emissions based on the 2007 best available technology and 25 % reduction target of specific emissions of CO2 for each vehicle class
Emisiile de referință, bazate pe cele mai bune tehnologii disponibile în 2007, și obiectivul de reducere cu 25 % a emisiilor specifice de CO2 pentru fiecare clasă de vehicule
Vehicle class
Clasa vehiculului
Mass [1] class
Clasa masei [1]
Power to mass class
Clasa raportului putere-masă
Baseline emissions [g/km]
Emisii de referință [g/km]
target [g/km]
Obiectiv CO2 [g/km]
low
scăzut
medium
mediu
high
ridicat
The mass classes correspond to the following (rounded to the nearest integer):
Clasele masei corespund celor de mai jos (rotunjite la cel mai apropiat număr întreg):
Mass class
Clasa masei
Range [kg]
Interval [kg]
The power to mass classes correspond to the following (rounded to the nearest integer):
Clasele raportului putere-masă corespund celor de mai jos (rotunjite la cel mai apropiat număr întreg):
Range [W/kg]
Interval [W/kg]
Low
Scăzut
Medium
Mediu
High
Ridicat
Mass in running order as defined in Regulation (EC) No 443/2009.
Masa în ordine de mers, conform definiției din Regulamentul (CE) nr. 443/2009.
To provide consistency between the reduction target requested from small-volume and niche manufacturers, and in order to avoid putting at a disadvantage the small-volume manufacturers that decreased their average specific CO2 emissions prior to 2012, the specific CO2 emission targets for those manufacturers should be compared to their baseline average specific CO2 emissions in 2007.
Pentru ca obiectivele de reducere impuse producătorilor cu volum de producție mic și celor de nișă să corespundă și pentru a nu dezavantaja producătorii cu volum de producție mic care și-au scăzut emisiile specifice medii de CO2 înainte de 2012, obiectivele privind emisiile specifice de CO2 pentru acești producători trebuie comparate cu valoarea de referință a emisiilor lor specifice medii de CO2 din 2007.
Where this data does not exist the target should be compared to the average specific CO2 emissions in the following calendar year closest to 2007.
În cazul în care aceste date nu există, obiectivul trebuie comparat cu emisiile specifice medii de CO2 din următorul an calendaristic care este cel mai apropiat de 2007.
Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009 allows certain niche manufacturers to benefit from an alternative specific emissions target which is 25 % lower than their average specific emissions of CO2 in 2007.
Articolul 11 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 permite anumitor producători de nișă să beneficieze de un obiectiv alternativ privind emisiile specifice, cu 25 % mai scăzut decât emisiile lor specifice medii de CO2 din 2007.
An equivalent specific emissions target based on the best available CO2-reducing technologies in 2007 should be determined where information on a manufacturer’s average specific emissions of CO2 does not exist for the year 2007.
În cazul în care informațiile necesare privind emisiile specifice medii de CO2 pentru 2007 ale unui anumit producător nu există, trebuie stabilit un obiectiv echivalent privind emisiile specifice, pe baza celor mai bune tehnologii de reducere a emisiilor de CO2 disponibile în 2007.
The ratio of maximum power to vehicle mass should be used to distinguish different market characteristics for cars of a given mass for the purpose of identifying the best available CO2 emissions reduction technologies.
Raportul dintre puterea maximă și masa vehiculului trebuie folosit pentru a distinge diferitele caracteristici ale pieței pentru automobilele cu o anumită masă, în scopul identificării celor mai bune tehnologii disponibile de reducere a emisiilor de CO2.
Application for a derogation pursuant to Article 11(1) and (4) of Regulation (EC) No 443/2009
Solicitarea unei derogări în temeiul articolului 11 alineatele (1) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009
Commission Regulation (EU) No 64/2011
Regulamentul (UE) nr. 64/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 27 January 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 27 ianuarie 2011.
Commission Regulation (EU) No 65/2011
Regulament (UE) nr. 65/2011 al Comisiei
of 27 January 2011
din 27 ianuarie 2011
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures
de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului în ceea ce privește punerea în aplicare a procedurilor de control și a ecocondiționalității în cazul măsurilor de sprijin pentru dezvoltare rurală
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 51(4), Article 74(4) and Article 91 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) [1], în special articolul 51 alineatul (4), articolul 74 alineatul (4) și articolul 91,