natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point (3) is replaced by the following:
subpunctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
‘Where the track is compatible with the use of braking systems independent of adhesion conditions local climatic conditions and the expected number of repeated brake applications at a given location shall be taken into account. Braking systems independent of wheel-rail adhesion conditions include magnetic track brakes and eddy current track brakes.’.
„Acolo unde linia este compatibilă cu utilizarea sistemelor de frânare independente de condițiile de aderență, se ține seama de condițiile climatice locale și de numărul estimat de aplicări repetate ale frânei într-un loc dat. Sistemele de frânare independente de condițiile de aderență roată-șină cuprind frânele de cale magnetice și frânele de cale cu curenți turbionari.”
In Section 4.2.10.1 ‘Usable length of platforms’, point (3) is deleted.
La punctul 4.2.10.1 „Lungimea utilă a peroanelor”, subpunctul 3 se elimină.
In Section 4.2.12.1 ‘Distance markers’, point (2) is deleted.
La punctul 4.2.12.1 „Indicatoarele de distanță”, subpunctul 2 se elimină.
In Section 4.2.13.1 ‘General’, point (2) is deleted.
La punctul 4.2.13.1 „Aspecte generale”, subpunctul 2 se elimină.
The data to be provided for the register provided for in Article 35 of Directive 2008/57/EC are those indicated in Commission Implementing Decision 2011/633/EU of 15 September 2011 on the common specifications of the register of railway infrastructure.(15) In Section 5.3.1.1 ‘Railhead profile’, point (2) is deleted.
Datele care trebuie furnizate pentru registrul prevăzut la articolul 35 din Directiva 2008/57/CE sunt cele indicate în Decizia de punere în aplicare 2011/633/UE a Comisiei din 15 septembrie 2011 privind specificațiile comune ale registrului de infrastructură feroviară.15. La punctul 5.3.1.1 „Profilul capului de șină”, subpunctul 2 se elimină.
Section 6.1.4.2 ‘EC declaration of conformity for the rail’ is deleted.
Punctul 6.1.4.2 „Declarația CE de conformitate pentru șină” se elimină.
Section 6.5 ‘Assessment of Register of Infrastructure’ is deleted.
Punctul 6.5 „Evaluarea registrului infrastructurii” se elimină.
Section 7.3.4 ‘Existing lines that are not subject to a renewal or upgrading project’ is amended as follows:
Punctul 7.3.4 „Liniile existente care nu fac obiectul unui proiect de reînnoire sau modernizare” se modifică după cum urmează:
Point (1) is replaced by the following:
subpunctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
‘An existing subsystem may allow the circulation of TSI-conform vehicles whist meeting the essential requirements of Directive 2008/57/EC. The infrastructure manager should be able in this case, on a voluntary basis, to demonstrate compliance of the existing subsystem with the basic parameters of this TSI’
„Un subsistem existent poate permite circulația vehiculelor conforme cu STI, respectând în același timp cerințele esențiale ale Directivei 2008/57/CE. În acest caz, administratorul de infrastructură ar trebui să poată demonstra, în mod voluntar, respectarea de către subsistemul existent a parametrilor de bază din prezenta STI.”;
In Section 7.6.3.1 ‘Performance parameters (4.2.2)’, point (6) is deleted.
La punctul 7.6.3.1 „Parametri de performanță (4.2.2)”, subpunctul 6 se elimină.
In Section 7.6.10.1 ‘Structure gauge (4.2.4.1)’, point (4) is deleted.
La punctul 7.6.10.1 „Ecartamentul de structură (4.2.4.1)” (gabaritul de liberă trecere), subpunctul 4 se elimină.
The Annex to Decision 2011/291/EU (CR Loc&Pas TSI) is amended as follows:
Anexa la Decizia 2011/291/UE (STI Loc&Pas CR) se modifică după cum urmează:
In clause 4.1.1 ‘General’, the fifth paragraph is deleted.
La punctul 4.1.1 „Generalități”, al cincilea paragraf se elimină.
In clause 4.2.2.2.3 ‘End coupling’, subclause (a) ‘End coupling — General’, first paragraph, the second indent is deleted.
La punctul 4.2.2.2.3 „Cupla finală” litera (a) „Cupla finală – generalități” primul paragraf, a doua liniuță se elimină.
In clause 4.2.2.10 ‘Load conditions and weighted mass’, the seventh paragraph is deleted.
La punctul 4.2.2.10 „Condiții de sarcină și masa ponderată”, al șaptelea paragraf se elimină.
In clause 4.2.3.1 ‘Gauging’, the sixth and seventh paragraphs are deleted.
La punctul 4.2.3.1 „Gabaritul”, al șaselea și al șaptelea paragraf se elimină.
In clause 4.2.3.3.1 ‘Rolling stock characteristics for the compatibility with train detection systems’, the second paragraph is deleted.
La punctul 4.2.3.3.1 „Caracteristicile materialului rulant pentru compatibilitatea cu sistemele de detectare a trenurilor”, al doilea paragraf se elimină.
In clause 4.2.4.5.2 ‘Emergency braking’, subclause ‘Calculation of the deceleration’ the sixth paragraph (i.e. ‘for each load condition … of this TSI’) is deleted.
La punctul 4.2.4.5.2 „Frânarea de urgență” subpunctul „Calcularea decelerației”, al șaselea paragraf (adică „Pentru fiecare condiție de sarcină … din prezenta STI”) se elimină.
Clause 4.2.4.5.4 ‘Calculations related to thermal capacity’ is amended as follows:
Punctul 4.2.4.5.4 „Calcule privind capacitatea termică” se modifică după cum urmează:
The seventh paragraph is deleted.
al șaptelea paragraf se elimină;
The eighth paragraph is replaced by the following:
al optulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The following “reference case” for the slope to be considered is suggested: maintain the speed of 80 km/h on a slope of 21 ‰ constant gradient over a distance of 46 km’.
„Se sugerează următorul «caz de referință» în privința pantei care trebuie avută în vedere: menținerea vitezei de 80 km/h pe o pantă cu o declivitate constantă de 21 ‰, pe o distanță de 46 km.”
In clause 4.2.4.5.5 ‘Parking brake’, the third paragraph is replaced by the following:
La punctul 4.2.4.5.5 „Frâna de staționare”, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The unit (train or vehicle) parking brake performance shall be calculated as defined in the standard EN14531-6:2009’.
„Performanța frânei de staționare a unității (tren sau vehicul) trebuie calculată conform definiției din standardul EN14531-6:2009.”
In clause 4.2.5.9 ‘Internal air quality’, second paragraph, second indent, the second subparagraph is replaced by the following:
La punctul 4.2.5.9 „Calitatea aerului din interior” al doilea paragraf a doua liniuță, al doilea subparagraf se înlocuiește cu următorul text:
‘If this emergency provision is ensured through battery supplied forced ventilation, measurements shall be performed in order to define the duration in which the CO2 level will remain below 10000 ppm, assuming a passenger load derived from the load condition “design mass under normal payload”. The duration shall not be less than 30 minutes’.
„Dacă această alimentare de urgență este asigurată printr-o ventilație forțată pe bază de baterii, trebuie să se efectueze măsurători pentru a defini durata pe parcursul căreia nivelul de CO2 va rămâne sub 10000 ppm, presupunând o sarcină a călătorilor derivată din condiția de sarcină «masa proiectată în cazul unei sarcini utile normale». Durata nu trebuie să fie mai scurtă de 30 de minute.”
In clause 4.2.6.1 ‘Environmental conditions’, the sixth paragraph is deleted.
La punctul 4.2.6.1 „Condiții de mediu”, al șaselea paragraf se elimină.
In clause 4.2.6.1.1 ‘Altitude’, the second paragraph is deleted.
La punctul 4.2.6.1.1 „Altitudine”, al doilea paragraf se elimină.
In clause 4.2.6.1.2 ‘Temperature’, the second paragraph is deleted.
La punctul 4.2.6.1.2 „Temperatură”, al doilea paragraf se elimină.
In clause 4.2.6.1.5 ‘Snow, ice and hail’, the sixth paragraph is deleted.
La punctul 4.2.6.1.5 „Zăpadă, gheață și grindină”, al șaselea paragraf se elimină.
In clause 4.2.8.1.2 ‘Requirements on performance’, the fifth paragraph is deleted.
La punctul 4.2.8.1.2 „Cerințe de performanță”, al cincilea paragraf se elimină.
In clause 4.2.8.2.2 ‘Operation within the range of voltages and frequencies’, the third paragraph is deleted.
La punctul 4.2.8.2.2 „Exploatarea în intervalul de tensiuni și frecvențe”, al treilea paragraf se elimină.
In clause 4.2.8.2.4 ‘Maximum power and current from the overhead contact line’, the third paragraph is deleted.
La punctul 4.2.8.2.4 „Puterea maximă și curentul de la linia aeriană de contact”, al treilea paragraf se elimină.
In clause 4.2.8.2.5 ‘Maximum current at standstill for DC systems’, the second paragraph is replaced by the following:
La punctul 4.2.8.2.5 „Curentul maxim în regim staționar pentru sistemele de curent continuu”, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Limit values are specified in clause 4.2.6 of the CR energy TSI’.
„Valorile limită sunt specificate la punctul 4.2.6 din STI CR Energie.”
In clause 4.2.8.2.8 ‘Energy consumption measuring function’, the third paragraph is deleted.
La punctul 4.2.8.2.8 „Funcția de măsurare a consumului de energie”, al treilea paragraf se elimină.
In clause 4.2.8.2.9.2 ‘PANTOGRAPH HEAD GEOMETRY (IC LEVEL)’, the second paragraph is deleted.
La punctul 4.2.8.2.9.2 „GEOMETRIA ARMĂTURII PANTOGRAFULUI (NIVEL – ELEMENT CONSTITUTIV DE INTEROPERABILITATE)”, al doilea paragraf se elimină.
In clause 4.2.10.1 ‘General and categorisation’, the fourth paragraph is deleted.
La punctul 4.2.10.1 „Generalități și clasificare”, al patrulea paragraf se elimină.
Appendix A to the Annex to Decision 2011/314/EU (CR OPE TSI) is replaced by the following:
Apendicele A al anexei la Decizia 2011/314/UE (STI OPE CR) se înlocuiește cu următorul text:
‘Appendix A
„Apendicele A
ERTMS operating rules
Norme de exploatare ERTMS
adjusting the weightings applicable from 1 August 2010, 1 September 2010, 1 October 2010, 1 November 2010, 1 December 2010, 1 January 2011, 1 February 2011, 1 March 2011, 1 April 2011, 1 May 2011 and 1 June 2011 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
de ajustare a coeficienților corectori aplicabili începând cu 1 august 2010, 1 septembrie 2010, 1 octombrie 2010, 1 noiembrie 2010, 1 decembrie 2010, 1 ianuarie 2011, 1 februarie 2011, 1 martie 2011, 1 aprilie 2011, 1 mai 2011 și 1 iunie 2011 remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Uniunii Europene repartizați în țări terțe
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, as laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
având în vedere Statutul funcționarilor Uniunii Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, prevăzute de Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului [1], în special articolul 13 paragraful al doilea din anexa X la acesta,
In accordance with the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2010 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EU) No 964/2011 [2].
Prin Regulamentul (UE) nr. 964/2011 al Consiliului [2] au fost stabiliți, în aplicarea articolului 13 primul paragraf din anexa X la statut, coeficienții corectori aplicabili, începând cu 1 iulie 2010, remunerațiilor plătite, în moneda țării de repartiție, funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Uniunii Europene repartizați în țări terțe.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November, 1 December 2010 and 1 January, 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2011 since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
Este necesară ajustarea, în conformitate cu articolul 13 paragraful al doilea din anexa X la statut, începând cu 1 august, 1 septembrie, 1 octombrie, 1 noiembrie, 1 decembrie 2010, 1 ianuarie, 1 februarie, 1 martie, 1 aprilie, 1 mai și 1 iunie 2011, a anumitor coeficienți corectori, deoarece, având în vedere datele statistice aflate în posesia Comisiei, variația costului vieții, măsurată prin coeficientul corector și prin cursul de schimb corespunzător, este, pentru anumite țări terțe, mai mare de 5 % în raport cu ultima stabilire a acestor coeficienți,
It contains 11 monthly tables showing which countries are affected and the applicable dates for each one.
Aceasta conține unsprezece tabele lunare care indică țările vizate și datele de aplicare a ajustării pentru fiecare dintre acestea.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în prima zi din luna următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 253, 29.9.2011, p. 1.
JO L 253, 29.9.2011, p. 1.
Economic parities August 2010
Parități economice august 2010
Exchange rate August 2010 [1]
Curs de schimb august 2010 [1]
Weightings August 2010 [2]
Coeficienți corectori august 2010 [2]
SEPTEMBER 2010
SEPTEMBRIE 2010
Economic parities September 2010
Parități economice septembrie 2010
Exchange rate September 2010 [3]
Curs de schimb septembrie 2010 [3]
Weightings September 2010 [4]
Coeficienți corectori septembrie 2010 [4]
OCTOBER 2010
OCTOMBRIE 2010
Economic parities October 2010
Parități economice octombrie 2010
Exchange rate October 2010 [5]
Curs de schimb octombrie 2010 [5]
Weightings October 2010 [6]
Coeficienți corectori octombrie 2010 [6]
NOVEMBER 2010
NOIEMBRIE 2010
Economic parities November 2010
Parități economice noiembrie 2010
Exchange rate November 2010 [7]
Curs de schimb noiembrie 2010 [7]
Weightings November 2010 [8]
Coeficienți corectori noiembrie 2010 [8]
DECEMBER 2010
DECEMBRIE 2010
Economic parities December 2010
Parități economice decembrie 2010
Exchange rate December 2010 [9]
Curs de schimb decembrie 2010 [9]
Weightings December 2010 [10]
Coeficienți corectori decembrie 2010 [10]
JANUARY 2011
IANUARIE 2011
Economic parities January 2011
Parități economice ianuarie 2011
Exchange rate January 2011 [11]
Curs de schimb ianuarie 2011 [11]
Weightings January 2011 [12]
Coeficienți corectori ianuarie 2011 [12]
FEBRUARY 2011
FEBRUARIE 2011
Economic parities February 2011
Parități economice februarie 2011
Exchange rate February 2011 [13]
Curs de schimb februarie 2011 [13]
Weightings February 2011 [14]
Coeficienți corectori februarie 2011 [14]
MARCH 2011
MARTIE 2011
Economic parities March 2011
Parități economice martie 2011
Exchange rate March 2011 [15]
Curs de schimb martie 2011 [15]
Weightings March 2011 [16]
Coeficienți corectori martie 2011 [16]
Democratic Republic of Congo (Kinshasa)
Republica Democratică Congo (Kinshasa)
APRIL 2011
APRILIE 2011
Economic parities April 2011
Parități economice aprilie 2011
Exchange rate April 2011 [17]
Curs de schimb aprilie 2011 [17]
Weightings April 2011 [18]
Coeficienți corectori aprilie 2011 [18]
Economic parities May 2011
Parități economice mai 2011
Exchange rate May 2011 [19]
Curs de schimb mai 2011 [19]
Weightings May 2011 [20]
Coeficienți corectori mai 2011 [20]
JUNE 2011
IUNIE 2011
Economic parities June 2011
Parități economice iunie 2011
Exchange rate June 2011 [21]
Curs de schimb iunie 2011 [21]
Weightings June 2011 [22]
Coeficienți corectori iunie 2011 [22]
1 EURO = x units of national currency, except USD for: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo and Timor-Leste.
1 EURO = x unități din moneda națională, exceptând USD pentru: Cuba, El Salvador, Ecuator, Liberia, Panama, Republica Democratică Congo, Timorul de Est.
on the aid SA.
privind ajutorul de stat SA.
26980 (C 34/09 (ex N 588/08)) which Portugal is planning to grant to Petrogal
26980 [C 34/09 (ex N 588/08)] pe care Portugalia intenționează să îl acorde întreprinderii Petrogal
(notified under document C(2011) 5546)
[notificată cu numărul C(2011) 5546]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu articolele menționate [1] și ținând seama de observațiile acestora,
By letter dated 19 November 2009, the Commission informed Portugal of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of regional ad hoc aid in favour of an investment project by Petroleos de Portugal, Petrogal S.A. (‘Petrogal’), concerning its refinery activities in Sines and Matosinhos (the ‘investment project’).
Prin scrisoarea din 19 noiembrie 2009, Comisia a informat Portugalia cu privire la decizia de inițiere a procedurii prevăzute la articolul 108 alineatul (2) din tratat în ceea ce privește ajutorul regional ad hoc acordat pentru un proiect de investiții al întreprinderii Petroleos de Portugal, Petrogal S.A. (denumită în continuare „Petrogal”), în legătură cu activitățile de rafinărie ale acesteia desfășurate la Sines și la Matosinhos („proiectul de investiții”).
By letter dated 9 December 2009, Portugal provided the non-confidential version of the opening decision for its publication.
Prin scrisoarea din 9 decembrie 2009, Portugalia a transmis versiunea neconfidențială a deciziei de inițiere a procedurii, pentru a fi publicată.
By letter dated 17 December 2009, Portugal asked for an extension of the delay to submit its comments by one month.
Prin scrisoarea din 17 decembrie 2009, Portugalia a solicitat prelungirea cu o lună a termenului de comunicare a observațiilor.
The Commission received comments from the Associação das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinação [3], from the Confederação da Indústria Portuguesa [4], from Associação para a eficiência energética [5], from Competitor No 2 [6], a competitor undertaking of Petrogal [7], from Competitor No 1 [8] [9], from União Geral de trabalhadores [10], from the Municipality of Sines [11], from Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] and from the Associação Industrial Portuguesa [13].
Comisia a primit observații de la Associaçăo das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinaçăo [3], de la Confederaçăo da Indústria Portuguesa [4], de la Associaçăo para a eficiência energética [5], de la concurentul nr. 2 [6], o întreprindere concurentă a Petrogal [7], de la concurentul nr. 1 [8] [9], de la Uniăo Geral de trabalhadores [10], de la Municipalitatea orașului Sines [11], de la Confederaçăo Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] și de la Associaçăo Industrial Portuguesa [13].
By letters dated 9 March, 10 March, 17 March and 19 March 2010 the Commission forwarded these comments to Portugal, which was given the opportunity to react; its observations were received by letter dated 8 April 2010.
Prin scrisorile din 9 martie, 10 martie, 17 martie și 19 martie 2010, Comisia a înaintat aceste observații Portugaliei, oferindu-i posibilitatea de a prezenta un răspuns; observațiile Portugaliei au fost primite prin scrisoarea din data de 8 aprilie 2010.
By letters dated 15 and 28 July 2010 [14], the Commission requested further information, which was provided by Portugal by letters dated 16 and 23 August 2010, respectively.
Prin scrisorile din 15 și 28 iulie 2010 [14], Comisia a solicitat informații suplimentare care au fost furnizate de Portugalia prin scrisorile din 16 și, respectiv, 23 august 2010.
By letters dated 13 October 2010, Competitors No 1 and No 2 were asked specific details regarding their replies dated 10 and 15 September 2010, respectively.
Prin scrisorile din 13 octombrie 2010, concurenților nr. 1 și nr. 2 le-au fost solicitate detalii specifice în legătură cu răspunsurile comunicate la 10 și, respectiv, 15 septembrie 2010.
By letter dated 11 November 2010, the Commission asked Portugal to submit a cost-benefit analysis of the investment project.
Prin scrisoarea din 11 noiembrie 2010, Comisia a solicitat Portugaliei să prezinte o analiză cost-beneficiu a proiectului de investiții.
On 1 December 2010, Portugal submitted the requested information.
La 1 decembrie 2010, Portugalia a transmis informațiile solicitate.
By letter dated 6 January 2011, Portugal submitted information regarding Petrogal’s shareholders.
Prin scrisoarea din 6 ianuarie 2011, Portugalia a furnizat informații cu privire la acționarii Petrogal.
On 12 January 2011, a meeting was held between the Portuguese authorities, Petrogal’s representatives and the Commission.
La 12 ianuarie 2011, a avut loc o reuniune între autoritățile portugheze, reprezentanții Petrogal și Comisie.
By letter dated 25 January 2011, Portugal submitted information regarding some of the issues raised during the meeting (e.g. market assessment, incentive effect of the aid).
Prin scrisoarea din 25 ianuarie 2011, Portugalia a furnizat informații cu privire la unele aspecte ridicate în cadrul reuniunii (de exemplu, evaluarea pieței, efectul de stimulare al ajutorului).
By email dated 9 June 2011 and letters dated 11 and 17 June 2011, Portugal submitted information regarding some of these issues.
Prin e-mailul din 9 iunie 2011 și prin scrisorile datate 11 și 17 iunie 2011, Portugalia a furnizat informații cu privire la unele dintre aceste chestiuni.
By letter dated 24 June 2011, the Commission asked Portugal to clarify outstanding information regarding the diesel fuel market.
Prin scrisoarea din 24 iunie 2011, Comisia a solicitat Portugaliei să clarifice o serie de alte informații în legătură cu piața motorinei.
DETAILED DESCRIPTION OF THE STATE AID
DESCRIEREA DETALIATĂ A AJUTORULUI DE STAT
The beneficiary of the State aid, Petróleos de Portugal — Petrogal, S.A. (hereinafter referred to as ‘Petrogal’), is a 100 % subsidiary of Galp Energia, SGPS, S.A. (‘Galp Energia’).
Beneficiarul ajutorului de stat, întreprinderea Petróleos de Portugal – Petrogal, S.A. (denumită în continuare „Petrogal”), este în proporție de 100 % filiala întreprinderii Galp Energia, SGPS, S.A. (denumită în continuare „Galp Energia”).
The main shareholders of Galp Energia are ENI SpA [15] (33,34 %), Amorim Energia BV ( ‘Amorim Energia’) [16] (33,34 %), Parpública Participações Públicas (‘Parpública’)(SGPS) [17] (7 %), Fidelity International Limited (2,01 %), Caixa Geral de Depósitos SA (‘CGD’) [18] (1 %), and others (23,31 %).
Principalii acționari ai Galp Energia sunt ENI SpA [15] (33,34 %), Amorim Energia BV (denumită în continuare „Amorim Energia”) [16] (33,34 %), Parpública Participações Públicas (denumită în continuare „Parpública”) (SGPS) [17] (7 %), Fidelity International Limited (2,01 %), Caixa Geral de Depósitos SA (denumită în continuare „CGD”) [18] (1 %) și alții (23,31 %).
Galp Energia is the holding company of the Galp Energia Group (‘Galp’).
Galp Energia este o societatea holding a Grupului Galp Energia (denumit în continuare „Galp”).
Galp Energia is active in the petroleum product market (which includes refining and marketing activities, such as non-retail and retail sales) as well as in the gas market.
Galp Energia își desfășoară activitatea pe piața produselor petroliere (care include activități de rafinărie și de comerț, precum vânzările cu ridicata și vânzările cu amănuntul), precum și pe piața gazelor.
The holding company was originally set up on 22 April 1999 under the name of GALP — Petróleos e Gás de Portugal SGPS, S.A., mainly for the purpose of trading in oil and natural gas, bringing together two pre-existing Portuguese government owned companies which were placed under Galp Energia’s control namely Petrogal, focusing on petroleum products, and GDP — Gas de Portugal, SGPS, S.A., focusing on natural gas [19].
Societatea holding a fost înființată la 22 aprilie 1999 sub denumirea inițială de GALP - Petróleos e Gás de Portugal SGPS, S.A., având drept principal obiect de activitate comerțul cu petrol și gaze naturale, reunind două întreprinderi de stat portugheze existente anterior, care au fost plasate sub controlul Galp Energia, și anume Petrogal, a cărei activitate se concentrează pe produsele petroliere, și GDP - Gas de Portugal, SGPS, S.A., a cărei activitate este axată pe gazele naturale [19].