natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The country of last re-export is, in the case of a re-export certificate, the re-exporting third country from which the specimens were imported before being re-exported from the Union.
În cazul unui certificat de reexport, țara ultimului reexport este țara terță reexportatoare din care exemplarele au fost importate înainte de a fi reexportate în afara Uniunii.
In the case of an import permit, it is the re-exporting third country from which the specimens are to be imported.
În cazul unui permis de import, este vorba de țara terță reexportatoare din care sunt importate exemplarele.
Boxes 19 and 20 must contain details of the relevant re-export certificate.
Rubricile 19 și 20 trebuie să conțină informații cu privire la certificatul de reexport corespunzător.
The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006.
Denumirea științifică trebuie să fie conformă cu referințele standard pentru nomenclatură menționate în anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 865/2006.
For official use only.
Parte rezervată administrației.
The importer/(re)exporter or his agent must, where appropriate, indicate the number of the bill of lading or air waybill.
Importatorul/(re)exportatorul sau reprezentantul acestuia trebuie, după caz, să indice numărul conosamentului sau al scrisorii de transport aerian.
To be completed by the customs office of introduction into the Union or that of (re-)export as appropriate.
Se completează de către biroul vamal de intrare în Uniune sau de către biroul vamal de (re)export, după caz.
In the case of introduction, the original (form 1) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the copy for the holder (form 2) to the importer In the case of (re-)export, the copy for return by customs to the issuing authority (form 3) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the original (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the (re-)exporter.
În cazul intrării în Uniune, exemplarul original (formularul nr. 1) trebuie returnat autorității de gestionare din statul membru în cauză, iar exemplarul pentru titular (formularul nr. 2), importatorului. În cazul (re)exportului, exemplarul de returnat de către vamă autorității emitente (formularul nr. 3) trebuie returnat autorității de gestionare din statul membru în cauză, iar exemplarul original (formularul nr. 1) și exemplarul pentru titular (formularul nr. 2), (re)exportatorului.
For customs purposes only
Rezervat vămii
COPY for the holder
EXEMPLAR pentru titular
I Confiscated or seized specimens [2]
I Exemplare confiscate sau puse sub sechestru [2]
O Pre-convention [2] To be used only in conjunction with another source code.
O Preconvenție [2] A se utiliza numai coroborat cu un alt cod de origine.
RE -EXPORT
REEXPORT
COPY for return by customs to the issuing authority *
EXEMPLAR care trebuie returnat de către vamă autorității emitente *
* In the case of an import permit for specimens of CITES Appendix I species, this copy may be returned the the applicant for submission to the MA of the (re-)exporting country.
* În cazul unui permis de import pentru exemplarele din speciile incluse în apendicele I la CITES, acest exemplar poate fi returnat solicitantului pentru a fi depus la AG din țara (re)exportatoare.
I Confiscated or seized specimens [3]
I Exemplare confiscate sau puse sub sechestru [3]
O Pre-convention [3] To be used only in conjunction with another source code.
O Preconvenție [3] A se utiliza numai coroborat cu un alt cod de origine.
COPY for the issuing authority
EXEMPLAR pentru autoritatea emitentă
Location at which live specimens of Annex A species will be kept
Locul autorizat pentru păstrarea exemplarelor vii din speciile incluse în anexa A
I hereby apply for the permit/certificate indicated above.
Prin prezenta solicit permisul/certificatul menționat anterior.
Remarks (e.g. on purpose of introduction, details of accommodation for live specimens, etc.)
Observații (de exemplu: motivul introducerii, informații privind adăpostirea exemplarelor vii etc.)
I declare that an application for a permit/certificate for the above specimens was not previously rejected.
Declar că nicio cerere de permis/certificat pentru exemplarele descrise nu a fost respinsă anterior.
Live animals will be transported in compliance with the CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air transport, the Live Animals Regulations published by the International Air Transport Association (IATA)
Animalele vii sunt transportate în conformitate cu Orientările CITES pentru transportul și pregătirea transportului de animale sălbatice vii sau, în cazul transportului aerian, în conformitate cu Reglementarea privind animalele vii publicată de Asociația Internațională de Transport Aerian (IATA)
To be completed only on the application form in the case of live specimens of Annex A species other than captive bred or artificially propagated specimens.
Se completează numai pe formularul de cerere în cazul exemplarelor vii din speciile incluse în anexa A, altele decât cele crescute în captivitate sau reproduse artificial.
Description must be as precise as possible and include a 3-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Descrierea trebuie să fie cât mai precisă posibil și să includă un cod din trei litere în conformitate cu anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 865/2006 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea.
Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of application for the permit/certificate.
Se completează numărul apendicelui la CITES (I, II sau III) în care este inclusă specia la data solicitării permisului/certificatului.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of application.
Se completează litera anexei la Regulamentul (CE) nr. 338/97 (A, B sau C) în care este inclusă specia la data cererii.
I Confiscated or seized specimens [4]
I Exemplare confiscate sau puse sub sechestru [4]
O Pre-convention [4] To be used only in conjunction with another source code.
O Preconvenție [4] A se utiliza numai coroborat cu un alt cod de origine.
The country of origin is the country where the specimens were taken form the wild, born and bred in captivity or artificially propagated.
Țara de origine este țara în care exemplarele au fost prelevate din natură, s-au născut și au crescut în captivitate sau au fost reproduse artificial.
Provide as many details as possible and justify any omissions to the information required above.
Se precizează cât mai multe detalii posibil și se justifică orice omitere a informațiilor solicitate mai sus.
To be used only in conjunction with another source code.
A se utiliza numai coroborat cu un alt cod de origine.
IMPORT NOTIFICATION
NOTIFICARE DE IMPORT
Council Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 865/2006 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului și Regulamentul (CE) nr. 865/2006 privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea
Description of specimens (incl. source code and (re-)export document number for CITES Appendix III species)
Descrierea exemplarelor [inclusiv codul de origine și numărul documentului de (re)export pentru speciile incluse în apendicele III la CITES]
For specimens above which are of species listed in Appendix III to CITES, I attach the necessary documents from the (re-)exporting country.
Pentru exemplarele de mai sus din speciile incluse în apendicele III la CITES, anexez documentele necesare provenind din țara (re)exportatoare.
Official stamp of border customs office:
Ștampila oficială a biroului vamal de frontieră:
Signature of importer or his authorised representative
Semnătura importatorului sau a reprezentantului autorizat al acestuia
Enter full name and address of importer or authorised representative.
Se indică numele și adresa complete ale importatorului sau ale reprezentantului autorizat al acestuia.
Only applies where the country from which the specimens are imported is not the country of origin.
Se aplică numai dacă țara din care se importă exemplarele nu este țara de origine.
Description must be as precise as possible.
Descrierea trebuie să fie cât mai exactă posibil.
The scientific name must be the name used in Annexes C or D to Regulation (EC) No 338/97.
Denumirea științifică trebuie să fie denumirea utilizată în anexa C sau D la Regulamentul (CE) nr. 338/97.
Enter III for species listed in Appendix III to CITES.
Se indică III pentru speciile incluse în apendicele III la CITES.
Enter the letters (C or D) of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in which the species is listed.
Se indică litera (C sau D) a anexei la Regulamentul (CE) nr. 338/97 în care este inclusă specia.
The importer has to submit the signed original (form 1) and ‘copy for the importer’ (form 2), where appropriate together with CITES Appendix III documents from the (re-)exporting country to the customs office of introduction into the Union.
Importatorul trebuie să prezinte la biroul vamal de intrare în Uniune exemplarul original (formularul nr. 1) și „exemplarul pentru importator” (formularul nr. 2) semnate și, după caz, însoțite de documentele din țara (re)exportatoare prevăzute de CITES pentru speciile din apendicele III.
The customs office shall send the stamped original (form 1) to the management authority of his country and return the stamped ‘copy for the importer’ (form 2) to the importer or his authorised representative.
Biroul vamal trimite exemplarul original ștampilat (formularul nr. 1) autorității de gestionare din țara sa și returnează „exemplarul pentru importator” (formularul nr. 2), de asemenea ștampilat, importatorului sau reprezentantului autorizat al acestuia.
COPY for the importer
EXEMPLAR pentru Importator
CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA
CONVENȚIA PRIVIND COMERȚUL INTERNAȚIONAL CU SPECII SĂLBATICE DE FAUNĂ ȘI FLORĂ PE CALE DE DISPARIȚIE
TRAVELLING-EXHIBITION CERTIFICATE
CERTIFICAT DE EXPOZIȚIE ITINERANTĂ
Owner of specimen(s) (name, permanent address and country of registration)
Proprietarul exemplarului/exemplarelor (nume, adresă permanentă și țara de înregistrare)
Issuing management authority
Autoritatea de gestionare emitentă
Signature of owner
Semnătura proprietarului
Valid for multiple cross-border movements and allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Art. 8 (3) Regulation (EC) No 338/97.
Valabil pentru mai multe treceri transfrontaliere și permite expunerea publică a exemplarelor în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 338/97.
Owner to retain original form.
Proprietarul păstrează exemplarul original.
The specimen(s) covered by this certificate may not be sold or otherwise transferred, in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 338/97, in any State other than the State in which the exhibition is based and registered.
Exemplarele care fac obiectul prezentului certificat nu pot fi vândute sau transferate, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 338/97, în alt stat decât statul în care este stabilită și înregistrată expoziția.
This certificate is non-transferable.
Prezentul certificat nu este transferabil.
If the specimen(s) dies, is stolen, destroyed, lost, sold or otherwise transferred, this certificate must be immediately returned by the owner to the issuing Management Authority.
În cazul în care exemplarele mor, sunt furate, distruse, pierdute, vândute sau transferate în alt mod, proprietarul trebuie să returneze fără întârziere prezentul certificat autorității de gestionare emitente.
This certificate is not valid unless accompanied by a continuation sheet.
Prezentul certificat este valabil numai însoțit de un formular complementar.
The certificate shall in no way affect the right of states to adopt stricter domestic measures regarding restrictions or conditions for the certified specimens, especially the holding/keeping of live animals.
Prezentul certificat nu aduce atingere în niciun fel dreptului statelor de a adopta măsuri interne mai stricte privind restricțiile sau condițiile aplicabile exemplarelor care fac obiectul certificatului, în special în ceea ce privește posesia/deținerea de animale vii.
This certificate is valid only if the transport conditions conform to the Guidelines for Transport of Live Animals or, in the case of air transport, to the IATA Live Animal Regulations
Prezentul certificat este valabil numai în cazul în care condițiile de transport sunt conforme cu Orientările pentru transportul animalelor vii sau, în cazul transportului aerian, cu Reglementarea IATA privind animalele vii.
Purpose of the transaction
Scopul tranzacției
Security stamp no
Numărul timbrului de securitate
Scientific name (genus and species) and common name of species
Denumirea științifică (gen și specie) și denumirea comună a speciei
Description of specimen/s, including identifying marks or numbers, age, sex
Descrierea exemplarului/exemplarelor, inclusiv marcaje sau numere de identificare, vârstă, sex
Permit No and date
Numărul și data permisului
Exhibition registration number
Numărul de înregistrare al expoziției
Date of acquisition (if specimen originated in a Member State of the Union)
Data achiziționării (în cazul în care exemplarul provine dintr-un stat membru al Uniunii)
This certificate is issued by:
Prezentul certificat este eliberat de:
Place
Loc
Signature and official seal
Semnătura și ștampila oficială
Customs endorsement (see Continuation sheet)
Aprobarea vămii (a se vedea formularul complementar)
A unique number should be generated by the issuing management authority for the certificate.
Autoritatea de gestionare emitentă a certificatului trebuie să îi atribuie acestuia un număr unic.
The date of expiry of the document may not be more than three years after the date of issuance.
Data expirării documentului nu poate depăși trei ani de la data eliberării.
Where the travelling exhibition originates from a third country the expiry date shall be no later than that indicated on the equivalent certificate from that country.
Atunci când expoziția itinerantă provine dintr-o țară terță, data expirării nu poate depăși data indicată pe certificatul echivalent din țara respectivă.
Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate.
Se completează cu numele complet, adresa permanentă și țara proprietarului exemplarului care face obiectul certificatului.
Absence of the signature of the owner renders the certificate invalid.
Certificatul este valabil doar dacă este semnat de proprietar.
The name, address and country of the issuing management authority should already be pre-printed on the form.
Denumirea, adresa și țara autorității de gestionare emitente trebuie să fie pretipărite pe formular.
This block has been pre-printed to indicate the validity of the certificate for multiple cross-border movements of the specimen with its exhibition for exhibition purposes only, allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97 and to clarify that the certificate is not to be collected but is to remain with the specimen/owner.
Această rubrică este pretipărită pentru a indica valabilitatea certificatului pentru mai multe treceri transfrontaliere ale exemplarului în cadrul expoziției, numai în scopuri de expunere, permițând expunerea publică a exemplarelor în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 338/97, și pentru a preciza că certificatul nu urmează a fi predat, ci rămâne în posesia proprietarului exemplarului sau însoțește exemplarul.
This block also can be used to justify the omission of certain information.
Această rubrică poate fi folosită și pentru a justifica omiterea anumitor informații.
This block has been pre-printed to indicate that cross-border movement is permitted to any country accepting this certificate as a matter of national law.
Această rubrică este pretipărită pentru a preciza că trecerea transfrontalieră este permisă către orice țară a cărei legislație internă acceptă certificatul respectiv.
This block has been pre-printed with the code Q for circuses and travelling exhibitions.
Această rubrică este pretipărită cu codul Q pentru circuri și expoziții itinerante.
Where appropriate, indicate the number of the security stamp affixed in block 19.
După caz, se indică numărul timbrului de securitate aplicat la rubrica 19.
The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Denumirea științifică trebuie să fie conformă cu referințele standard pentru nomenclatură menționate în anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 865/2006 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea.
Describe, as precisely as possible, the specimen covered by the certificate, including identifying marks (tags, rings, unique markings, etc.) sufficient to permit the authorities of the country into which the exhibition enters to verify that the certificate corresponds to the specimen covered.
Se descrie cât mai exact posibil exemplarul care face obiectul certificatului, inclusiv semnele de identificare (etichete, inele, marcaje unice etc.), astfel încât autoritățile din țara în care intră expoziția să poată verifica dacă certificatul corespunde exemplarului respectiv.
The sex and age, at the time of the issuance of the certificate, should be recorded, where possible.
În măsura posibilului, trebuie înregistrate sexul și vârsta exemplarului la momentul eliberării certificatului.
Indicate the total number of specimens.
Se indică numărul total de exemplare.
In the case of live animals it should normally be one.
În cazul animalelor vii, acesta ar trebui să fie în mod normal unu.
If more than one specimen, state ‘see attached inventory’.
Dacă există mai multe exemplare, se precizează „a se vedea inventarul anexat”.
Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of issuance of the certificate.
Se completează numărul apendicelui la CITES (I, II sau III) în care este inclusă specia la data eliberării certificatului.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of issuance of the certificate.
Se completează litera anexei la Regulamentul (CE) nr. 338/97 (A, B sau C) în care este inclusă specia la data eliberării certificatului.
Use the codes below to indicate the source.
Pentru a indica originea, se utilizează unul dintre codurile de mai jos.
This certificate may not be used for specimens with source code W, R, F or U unless they were acquired in, or were introduced into, the Union before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 became applicable to them and the code O is also used.
Acest certificat nu poate fi folosit pentru exemplare cu codul de origine W, R, F sau U decât dacă exemplarele au fost achiziționate sau introduse în Uniune înainte ca dispozițiile privind speciile incluse în apendicele I, II sau III la CITES, în anexa C la Regulamentul (CEE) nr. 3626/82 ori în anexele A, B și C la Regulamentul (CE) nr. 338/97 să se aplice în cazul lor și dacă este utilizat, de asemenea, și codul O.
O Pre-Convention (may be used in conjunction with any other code).
O Preconvenție (poate fi utilizat coroborat cu orice alt cod)
Where this is a third country, box 16 must contain details of the relevant permit.
Atunci când este vorba de o țară terță, rubrica 16 trebuie să conțină informații cu privire la permisul corespunzător.
This block must contain the exhibition registration number.
Această rubrică trebuie să conțină numărul de înregistrare al expoziției.
Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in or were introduced into, the Union before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 applied to them.
Se indică data achiziționării numai pentru exemplarele care au fost achiziționate sau introduse în Uniune înainte ca dispozițiile cu privire la speciile enumerate în apendicele I, II sau III la CITES, în anexa C la Regulamentul (CEE) nr. 3626/82 sau în anexele A, B și C la Regulamentul (CE) nr. 338/97 să se aplice în cazul lor.
To be completed by the official who issues the certificate.
Se completează de funcționarul care eliberează certificatul.
A certificate may only be issued by the management authority of the country where an exhibition is based and only when the owner of the exhibition has registered full details of the specimen with that management authority.
Certificatul poate fi eliberat numai de autoritatea de gestionare din țara în care este stabilită expoziția și numai atunci când proprietarul expoziției a înregistrat detaliile complete referitoare la exemplar la autoritatea de gestionare respectivă.
In the case of an exhibition originating in a third country, a certificate may only be issued by the management authority of the country of first destination.
În cazul unei expoziții stabilite într-o țară terță, certificatul poate fi eliberat numai de către autoritatea de gestionare din țara primei destinații.
The name of the issuing official must be written in full.
Se completează numele întreg al funcționarului.
The seal, signature and, where appropriate, security stamp number, should be clearly legible.
Ștampila, semnătura și, după caz, numărul timbrului de securitate trebuie să fie lizibile.
This block may be used to refer to national legislation or additional special conditions placed on the cross-border movement by the issuing management authority.
Această rubrică poate fi utilizată pentru trimiteri la legislația internă sau pentru a indica alte condiții speciale impuse de autoritatea de gestionare emitentă în cazul trecerii transfrontaliere.
This block has been pre-printed to refer to the attached continuation sheet, which should indicate all cross-border movements.
Această rubrică este pretipărită pentru a face trimitere la formularul complementar anexat, care trebuie să indice toate trecerile transfrontaliere.
Subject to point 5, upon expiration, this document must be returned to the issuing management authority.
Sub rezerva punctului 5, la expirare acest document trebuie returnat autorității de gestionare emitente.