natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania, Irlandei, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Republicii Letonia, Marelui Ducat al Luxemburgului, Ungariei, Republicii Austria, Republicii Portugheze, României, Regatului Suediei, Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Done at Brussels, 6 September 2012.
Adoptată la Bruxelles, 6 septembrie 2012.
BUDGET ITEM: 6701
RUBRICĂ BUGETARĂ: 6701
Financial Year
An financiar
Reason
Justificare
incorrect use of concept of force majeure
Utilizarea incorectă a conceptului de forță majoră
incorrect procedure for the allocation of national reserve (consolidation of the alpine area)
Procedură incorectă de alocare a rezervei naționale (consolidarea zonei alpine)
FLAT RATE
FINANȚARE FORFETARĂ
non-inclusion of the forage area in the calculation of the reference area/amounts
Neincluderea suprafeței furajere în calculul suprafeței/sumelor de referință
Clearance of accounts - Financial clearance
Verificarea și închiderea conturilor - închiderea conturilor
Most likely error in the EAGF non-IACS population
Eroarea cea mai probabilă în populația FEGA neinclusă în IACS
error in the EAGF debtors' ledger
Eroare în registrul debitorilor FEGA
financial error not pursued for recovery in EAGF population
Eroare financiară neurmărită pentru recuperare în populația FEGA
Promotional measures
Măsuri promoționale
unclaimed due interest
Dobândă exigibilă nerevendicată
Additional amounts of aid
Ajutoare suplimentare
Weaknesses in the LPIS-GIS affecting the quality of the cross-checks, the weaknesses in the functioning of the on-the-spot checks and the erroneous application of the provisions on sanctions, recoveries of undue payment, intentional non-compliance
Deficiențe ale LPIS-GIS care afectează calitatea controalelor încrucișate, deficiențe în ceea ce privește desfășurarea controalelor la fața locului și aplicarea eronată a dispozițiilor privind sancțiunile, recuperările plăților necuvenite, nerespectarea intenționată a normelor
Direct decoupled aid (single payment scheme - SPS)
Ajutoare directe decuplate (schema de plată unică - SPU)
Absence of control of new farmers in Northern Ireland
Absența controlului în ceea ce îi privește pe noii fermieri în Irlanda de Nord
Insufficient checks on beneficiaries under the investor's category of National Reserve (Northern Ireland)
Controale insuficiente ale beneficiarilor în temeiul categoriei de investitor al rezervei naționale (Irlanda de Nord)
Incorrect reduction for National Reserve (Scotland, Wales, Northern Ireland)
Reducere incorectă pentru rezerva națională (Scoția, Țara Galilor, Irlanda de Nord)
Overrun of the regional ceiling (Northern Ireland)
Depășire a plafonului național (Irlanda de Nord)
Other direct aid - Dairy premium
Alte ajutoare directe - prime pentru lapte
non-eligible expenditures over the ceiling
Cheltuieli neeligibile care depășesc plafonul
Financial audit - Overshooting
Audit financiar - Depășirea plafonului
Exceeding of financial ceiling
Depășirea plafonului financiar
Rural Development EAGGF (2000-2006) - Area-related measures
Dezvoltare rurală FEOGA (2000-2006) - Măsuri legate de suprafață
weaknesses in traceability of the carried out on-the-spot checks, lack of the farm records at parcels level, lack of measurement of the parcels during the on-the-spot checks
Deficiențe ale trasabilității controalelor la fața locului efectuate, lipsa registrelor de exploatare la nivelul parcelelor, nemăsurarea parcelelor cu ocazia controalelor la fața locului
deficiencies in calculation of entitlements when a farmer meets several eligibility conditions
Deficiențe în calcularea drepturilor atunci când un fermier îndeplinește mai multe criterii de eligibilitate
deficiencies in integration of the olive oil sector into SPS
Deficiențe în integrarea sectorului de producție a uleiului de măsline în SPU
exceeding of co-financing
Depășirea cofinanțării
Late payments
Penalități de întârziere
Weaknesses in the controls
Deficiențe ale controalelor
Export refunds - Non-Annex I
Restituiri la export - neincluse în anexa I
Insufficient on-the-spot controls
Insuficiente controale la fața locului
Export refunds - other
Restituiri la export - altele
Other direct aid - Seeds
Alte ajutoare directe - Semințe
Late on-the-spot controls, claim year 2007 and 2008
Controale la fața locului întârziate, anul de cerere 2007-2008
Other direct aids
Alte ajutoare directe
Other direct aid - Energy crops
Alte ajutoare directe - Culturi energetice
Recoveries, claim year 2007
Recuperări, anul de cerere 2007
Recoveries, claim year 2008
Recuperări, anul de cerere 2008
Weaknesses of LPIS-GIS, advance payments, retroactive recovery and intentional non-compliance, claim year 2007 and 2008
Deficiențe ale LPIS-GIS, plăți în avans, recuperare retroactivă și nerespectarea intenționată a normelor, anul de cerere 2007-2008
EXTRAPOLATED
EXTRAPOLAT
Weaknesses of LPIS-GIS., advance payments, retroactive recovery and intentional non-compliance, claim year 2007 and 2008
Deficiențe ale LPIS-GIS, plăți în avans, recuperare retroactivă și nerespectarea intenționată a normelor, anul de cerere 2007-2008
Financial audit - Late payments and payment deadlines
Audit financiar - penalități de întârziere și termene de plată
deficiencies in the LPIS
Deficiențe ale LPIS
overallocation of payment entitlements
Supraalocarea drepturilor la plată
BUDGET ITEM: 6711
RUBRICĂ BUGETARĂ: 6711
most likely error in EAFRD population
Eroarea cea mai probabilă în populația FEADR
most likely error
Eroarea cea mai probabilă
known errors in EAFRD population
Erori cunoscute în populația FEADR
No proper timing of on-the-spot checks
Programare inadecvată a controalelor la fața locului
shortcoming in the sanction system
Deficiență a sistemului de sancțiuni
lack of agri-environment risk criteria in the sample selection
Lipsa criteriilor de risc pentru agromediu în cadrul eșantionului
lack of verification of the livestock density on the spot
Neverificarea la fața locului a densității șeptelului
delays in carrying out on-the-spot controls (agri-environment measures and natural handicaps); payments before on-the-spot checks
Întârzieri în desfășurarea controalelor la fața locului (măsuri în materie de agromediu și handicapuri naturale); plăți realizate înainte de controalele la fața locului
BUDGET ITEM: 05 07 01 07
RUBRICĂ BUGETARĂ: 05 07 01 07
deficiencies in financial control of TV and radio spots
Deficiențe în controlul financiar al spoturilor publicitare radio și TV
unauthorised changes in contracts, late payments
Modificări neautorizate ale contractelor, penalități de întârziere
Olive oil - Production aid
Ulei de măsline - Ajutor la producție
reimbursement following judgement in case C-24/11P
Rambursare ca urmare a hotărârii în cauza C-24/11P
Minimum control rate for bovine identification not reached, claim year 2005
Neatingerea ratei minime de control în ceea ce privește identificarea bovinelor, anul de cerere 2005
No control of Statutory Management Requirements 1 to 6, claim year 2005
Lipsa controlului în ceea ce privește cerințele de reglementare 1-6 în materie de gestionare, anul de cerere 2005
No effective control of Statutory Management Requirements 1 and 2, claim year 2005
Lipsa unui control eficace al cerințelor de reglementare 1 și 2 în materie de gestionare, anul de cerere 2005
No effective control of Statutory Management Requirements 6 and 8a, claim year 2005
Lipsa unui control eficace al cerințelor de reglementare 6 și 8a în materie de gestionare, anul de cerere 2005
No effective control of Statutory Management Requirements 6, claim year 2005
Lipsa unui control eficace al cerinței de reglementare 6 în materie de gestionare, anul de cerere 2005
amending Decision 2008/899/EC accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People’s Republic of China
de modificare a Deciziei 2008/899/CE de acceptare a unui angajament oferit în cadrul procedurii antidumping privind importurile de acid citric originar din Republica Populară Chineză
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] („regulamentul de bază”), în special articolele 8 și 9,
A. EXISTING MEASURES
A. MĂSURILE EXISTENTE
The Council, by Regulation (EC) No 1193/2008 [2], imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Union of citric acid originating in the People’s Republic of China (‘the product concerned’).
Consiliul a instituit, prin Regulamentul (CE) nr. 1193/2008 [2], taxe antidumping definitive asupra importurilor în Uniune de acid citric originar din Republica Populară Chineză („produsul în cauză”).
The Commission, by Decision 2008/899/EC [3] (‘the Decision’), accepted a price undertaking (‘the undertaking’), inter alia, from Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd (‘Laiwu Taihe’) together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (‘CCCMC’).
Comisia, prin Decizia 2008/899/CE [3] („decizia”) a acceptat un angajament de preț („angajamentul”), inter alia, din partea Laiwu Taihe Biochemistry Co., Ltd. („Laiwu Taihe”), împreună cu Camera de Comerț a importatorilor și a exportatorilor de metale, minerale și produse chimice din China („CCCMC”).
The undertaking accepted from Laiwu Taihe, the sole company which was accorded market economy treatment (‘MET’), set the minimum import price (‘MIP’) for the product covered on the basis of the normal value established during the investigation.
Angajamentul acceptat din partea Laiwu Taihe, singura societate căreia i-a fost acordat tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață („TEP”), a stabilit prețul minim la import („PMI”) pentru produsul vizat, pe baza valorii normale stabilite în cursul anchetei.
In addition, the undertaking provided for the indexation of the MIP in accordance with public international quotations of corn, the main raw material used by the exporting producer.
În plus, angajamentul prevedea indexarea PMI în conformitate cu cotațiile internaționale publice pentru porumb, principala materie primă utilizată de producătorul-exportator.
The company also undertook to report and to respect a certain price regime for all non-Union sales to those customers whose organisation or structure extends beyond the Union, should Laiwu Taihe sell to these customers in the Union.
De asemenea, societatea s-a angajat să notifice toate vânzările efectuate în afara Uniunii către clienții a căror organizație sau structură se extinde dincolo de Uniune și să respecte un anumit regim de prețuri pentru aceste vânzări, în cazul în care Laiwu Taihe ar efectua vânzări către acești clienți în Uniune.
Furthermore, Laiwu Taihe also agreed to provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Union as one of the means by which the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Mai mult, Laiwu Taihe a fost de acord, de asemenea, să furnizeze Comisiei informații periodice și detaliate privind exporturile sale către Uniune, acesta fiind unul dintre mijloacele prin care angajamentul poate fi monitorizat eficient de Comisie.
When accepting the undertaking, the Commission considered the risk of cross-compensation as limited.
Atunci când a acceptat angajamentul, Comisia a considerat riscul de compensare încrucișată ca fiind limitat.
B. CHANGED CIRCUMSTANCES
B. CIRCUMSTANȚE MODIFICATE
In autumn 2011, Laiwu Taihe informed the Commission of its intention to start the production of additional types of the product concerned which are not covered by the undertaking and sell them on the Union market subject to anti-dumping duties.
În toamna anului 2011, Laiwu Taihe a informat Comisia cu privire la intenția sa de a începe producția unor tipuri suplimentare de produs în cauză, care nu fac obiectul angajamentului și de a le vinde pe piața Uniunii sub rezerva achitării unor taxe antidumping.
The Commission analysed the implications of this new pattern in trade and considered that there is a high risk of cross-compensation if the product covered and the additional types of the product concerned not covered by the undertaking are sold to the same customers.
Comisia a analizat implicațiile acestei noi configurații a schimburilor comerciale și a considerat că există un risc ridicat de compensare încrucișată în cazul în care produsul care face obiectul angajamentului și tipurile suplimentare de produs în cauză care nu fac obiectul angajamentului sunt vândute către aceiași clienți.
In addition, the Commission also learnt about a potential trading company, located at the same premises as Laiwu Taihe without being subject to reporting obligations, and considered it as a further difficulty in the effective monitoring of the undertaking.
În plus, Comisia a luat cunoștință de existența potențială a unei societăți comerciale, cu sediul în aceeași incintă ca și Laiwu Taihe, care nu se supune obligațiilor de notificare a vânzărilor, și a considerat acest fapt ca fiind o dificultate suplimentară pentru monitorizarea eficace a angajamentului.
The Commission informed Laiwu Taihe accordingly and announced that it would be inclined to consider the withdrawal of the undertaking.
Comisia a informat societatea Laiwu Taihe în consecință și a anunțat că ar fi dispusă să ia în considerare retragerea angajamentului.
Subsequently, Laiwu Taihe offered to sell these additional types of the product concerned respecting the MIP of the product type covered by the undertaking.
Prin urmare, societatea Laiwu Taihe s-a oferit să vândă aceste tipuri suplimentare de produs în cauză respectând PMI-ul tipului de produs care face obiectul angajamentului.
It also proposed to sell these product types directly to the Union and to extend the reporting obligations to these sales.
Ea a propus, de asemenea, să vândă aceste tipuri de produs direct către Uniune și să extindă obligațiile în materie de notificare la aceste vânzări.
The Commission considers that these commitments cannot alter its initial assessment for the following reasons.
Comisia consideră că aceste angajamente nu pot modifica evaluarea sa inițială din următoarele motive.
Firstly, setting a price discipline for the types of the product concerned that the company did not produce during the original investigation period would mean a revision of the scope of the product covered by the undertaking, which should be subject to an interim review to reset the MIP.
În primul rând, stabilirea unei discipline în materie de preț pentru tipurile de produs în cauză pe care societatea nu le producea în cursul perioadei de anchetă inițială ar însemna o revizuire a definiției produsului care face obiectul angajamentului, care ar trebui să facă obiectul unei reexaminări intermediare pentru a stabili noul PMI.
Otherwise, the high risk of cross-compensation in relation to the product type covered by the undertaking and the other types of the product concerned, when sold to the same customers, would persist.
În caz contrar, riscul de compensare încrucișată ar rămâne ridicat în ceea ce privește tipul de produs care face obiectul angajamentului și celelalte tipuri de produs în cauză, în cazul în care sunt vândute către aceiași clienți.
Secondly, the sales to other traders and the increased amount of information to be received under the expanded reporting obligations resulting from the sales of the additional types of the product concerned would render the monitoring of the undertaking very burdensome.
În al doilea rând, vânzările către alți comercianți și volumul sporit de informații care ar urma să fie primite conform obligațiilor extinse în materie de notificare care rezultă din vânzările de tipuri suplimentare de produs în cauză ar risca să îngreuneze considerabil monitorizarea angajamentului.
Based on the above considerations, the Commission concluded that following the change in the product variety, the undertaking accepted from Laiwu Taihe becomes impracticable and should be withdrawn.
Pe baza considerațiilor de mai sus, Comisia a concluzionat că, în urma modificării gamei produsului, angajamentul acceptat din partea Laiwu Taihe devine imposibil de pus în practică și ar trebui retras.
Laiwu Taihe was informed of the Commission’s conclusions and given an opportunity to comment.
Societatea Laiwu Taihe a fost informată cu privire la concluziile Comisiei și a avut posibilitatea să își prezinte observațiile.
Written submissions and Hearings
Observații în scris și audieri
Laiwu Taihe was granted the opportunity to be heard and written submissions were also received in which Laiwu Taihe reiterated its commitments, namely to make all sales of the additional product types respecting the MIP set for the product type covered by the undertaking, only to sell directly to the EU customers without intermediary domestic trade companies in the People’s Republic of China and to provide all export sales documents concerning the two additional product types.
Societății Laiwu Taihe i s-a acordat posibilitatea de a fi audiată și s-au primit, de asemenea, observații în scris, în care Laiwu Taihe și-a reiterat angajamentele, și anume de a efectua toate vânzările de tipuri de produs suplimentare respectând PMI-ul stabilit pentru tipul de produs care face obiectul angajamentului, de a vinde doar direct clienților din UE, fără intermediere din partea unor societăți comerciale naționale din Republica Populară Chineză și de a furniza toate documentele privind vânzările la export referitoare la cele două tipuri de produs suplimentare.
In addition, it claimed that the commitment to sell the new product types at or above the MIP of the product covered would not imply a revision of the scope of the product covered which is only possible through an interim review.
În plus, ea a afirmat că angajamentul de a vinde noile tipuri de produs la un preț egal sau superior PMI-ului produsului care face obiectul angajamentului nu ar presupune o revizuire a definiției produsului care face obiectul angajamentului, care este posibilă doar prin intermediul unei reexaminări intermediare.
Moreover, Laiwu Taihe suggested that the Commission services would carry out a verification visit at its premises, inter alia, to verify Laiwu Taihe’s production cost data.
De asemenea, Laiwu Taihe a sugerat ca serviciile Comisiei să efectueze o vizită de verificare la sediul său, printre altele, pentru a verifica datele privind costurile sale de producție.
The Commission considers that the submissions do not bring new elements to its assessment.
Comisia consideră că aceste observații nu aduc noi elemente evaluării sale.
In particular, it is assessed that setting a price for product types which had not been subject to the original investigation due to lack of production cannot eliminate the risk of cross-compensation as such a price had not been established or even verified.
În special, se estimează că stabilirea unui preț pentru tipurile de produs care nu făcuseră obiectul anchetei inițiale, deoarece nu erau fabricate la acel moment, nu poate elimina riscul compensării încrucișate, deoarece un astfel de preț nu fusese stabilit și nici măcar verificat.
As regards the suggested verification of, inter alia, Laiwu Taihe’s production cost structure, this was considered to be reserved to a possible interim review, if requested.
În ceea ce privește verificarea sugerată, printre altele, a structurii costurilor de producție ale Laiwu Taihe, s-a considerat că aceasta este rezervată unei eventuale reexaminări intermediare, dacă se solicită acest lucru.
C. AMENDMENT OF DECISION 2008/899/EC
C. MODIFICAREA DECIZIEI 2008/899/CE
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic Regulation and also in accordance with the relevant clauses of the undertaking authorising the Commission to unilaterally withdraw the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking offered by Laiwu Taihe together with CCCMC should be withdrawn and Decision 2008/899/EC should be amended.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 8 alineatul (9) din regulamentul de bază și în conformitate, de asemenea, cu clauzele relevante din angajament, prin care Comisia este autorizată să retragă în mod unilateral angajamentul, Comisia a concluzionat că acceptarea angajamentului oferit de Laiwu Taihe împreună cu CCCMC ar trebui retrasă, iar Decizia 2008/899/CE ar trebui modificată.
Accordingly, the definitive anti-dumping duties imposed by Article 1 of Regulation (EC) No 1193/2008 on imports of the product concerned produced by Laiwu Taihe (Taric additional code A880) should apply,
În consecință, ar trebui să se aplice taxele antidumping definitive instituite prin articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1193/2008 la importurile de produs în cauză fabricat de Laiwu Taihe (cod adițional TARIC A880),
Acceptance of the undertaking in relation to Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters (Taric additional code A880) is hereby withdrawn.
Se retrage acceptarea angajamentului oferit de Laiwu Taihe Biochemistry Co., Ltd. împreună cu Camera de Comerț a importatorilor și a exportatorilor de metale, minerale și produse chimice din China (cod adițional TARIC A880).
The table of Article 1 in Decision 2008/899/EC is replaced by the following table:
Tabelul de la articolul 1 din Decizia 2008/899/CE se înlocuiește cu următorul tabel:
‘Country
„Țară
Companies
Societăți
COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd — No 73 Daquing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province
Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd – No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, provincia Anhui
Manufactured by RZBC Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao, Shandong Province
Produs fabricat de RZBC Co., Ltd – No 9 Xinghai West Road, Rizhao, provincia Shandong
and sold by its related sales company RZBC Imp.
și vândut de societatea sa de vânzări afiliată RZBC Imp.
Co., Ltd — No 66, Lvzhou South Road, Rizhao (Liangyou Grand View Hotel, 22nd Floor, Building A), Shandong Province
Co., Ltd – No 66, Lvzhou South Road, Rizhao (Liangyou Grand View Hotel, 22nd Floor, Building A), provincia Shandong
Manufactured by RZBC (Juxian) Co., Ltd — West Wing, Chengyang North Road, Ju County, Rizhao, Shandong Province
Produs fabricat de RZBC (Juxian) Co., Ltd – West Wing, Chengyang North Road, districtul Ju, Rizhao, provincia Shandong
TTCA Co., Ltd — West, Wenhe Bridge North, Anqui City, Shandong Province
TTCA Co., Ltd. – West, Wenhe Bridge North, Anqui City, provincia Shandong
Yixing Union Biochemical Co., Ltd — Economic Development Zone Yixing City 214203, Jiangsu Province
Yixing Union Biochemincal Co., Ltd. – Economic Development Zone Yixing City 214203, provincia Jiangsu
Weifang Ensign Industry Co., Ltd, Changsheng Street No 1567, Changle, Weifang, Shandong Province
Weifang Ensign Industry Co. Ltd., Changsheng Street No 1567, Changle, Weifang, provincia Shandong
Done at Brussels, 7 September 2012.
Adoptată la Bruxelles, 7 septembrie 2012.
OJ L 323, 3.12.2008, p. 62.
JO L 323, 3.12.2008, p. 62.
Council Decision 2012/503/CFSP
Decizia 2012/503/PESC a Consiliului
amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
de modificare a Deciziei 2010/452/PESC privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28, 42(4) and 43(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special articolul 28, articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (2),