natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Framework Programme should benefit from the Commission initiative to simplify the implementation of the research framework programmes included in the Commission Decision C(2011) 174 of 24 January 2011 on three measures for simplifying the implementation of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2006/970/Euratom.
Programul-cadru ar trebui să beneficieze de inițiativa Comisiei de simplificare a implementării programelor-cadru de cercetare incluse în Decizia C(2011) 174 a Comisiei din 24 ianuarie 2011 privind trei măsuri de simplificare a punerii în aplicare a Deciziei nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Deciziei 2006/970/Euratom.
This Commission Decision modifies the model grant agreement adopted under Decision 2006/970/Euratom.
Respectiva decizie a Comisiei modifică modelul de acord de grant adoptat în temeiul Deciziei 2006/970/Euratom.
These rules should continue to facilitate the exploitation of intellectual property developed by participants, also taking into account the way in which the participant may be organised internationally, while protecting legitimate interests of the other participants and the Community.
Respectivele norme ar trebui să faciliteze în continuare exploatarea proprietății intelectuale generate de participanți, ținând seama, de asemenea, de modul în care pot fi organizați participanții la nivel internațional și protejând totodată interesele legitime ale celorlalți participanți și ale Comunității.
The Framework Programme should promote participation from the outermost regions of the Union, as well as from a wide range of undertakings, research centres and universities.
Programul-cadru ar trebui să promoveze participarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii, precum și a unei game largi de întreprinderi, centre de cercetare și universități.
The definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) given in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [8] should apply to ensure coherence and transparency.
Pentru asigurarea coerenței și transparenței, ar trebui să se aplice definiția microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) din Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii [8].
The minimum conditions for participation need to be established, both as a general rule and for specific indirect actions under the Framework Programme.
Trebuie stabilite condițiile minime de participare, atât ca regulă generală, cât și pentru acțiuni indirecte specifice în temeiul programului-cadru.
Any legal entity should be free to participate once the minimum conditions have been satisfied.
Ar trebui ca orice entitate juridică să aibă libertatea de a participa dacă sunt îndeplinite condițiile minime.
Participation over and above the minimum should ensure the efficient implementation of the indirect action concerned.
Participarea care depășește nivelul minim ar trebui să asigure punerea în aplicare eficientă a acțiunii indirecte în cauză.
International organisations dedicated to developing cooperation in the field of nuclear research and training in Europe and largely made up of Member States or associated countries should be encouraged to participate in the Framework Programme.
Organizațiile internaționale care au ca misiune dezvoltarea cooperării în materie de cercetare și formare în domeniul nuclear în Europa și formate în mare parte din state membre sau țări asociate ar trebui să fie încurajate să participe la programul-cadru.
The participation of legal entities established in third countries and the participation of international organisations should also be envisaged, as enshrined in Article 101 of the Treaty.
Ar trebui de asemenea avută în vedere participarea entităților juridice stabilite în țări terțe și participarea organizațiilor internaționale, astfel cum este consfințită la articolul 101 din tratat.
However, such participation should be justified in terms of the enhanced contribution made to the objectives of the Framework Programme.
Participarea acestora ar trebui însă justificată din punctul de vedere al unei contribuții sporite la obiectivele programului-cadru.
In accordance with Article 198 of the Treaty, legal entities of Member States’ non-European territories under their jurisdiction are eligible for the Framework Programme.
În conformitate cu articolul 198 din tratat, entitățile juridice din teritoriile neeuropene ale statelor membre aflate sub jurisdicția acestora sunt eligibile pentru programul-cadru.
It is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding to participants in indirect actions.
Se impune să se stabilească termenii și condițiile de acordare a finanțării comunitare pentru participanții la acțiuni indirecte.
It is necessary for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in this Regulation, to govern the submission, evaluation and selection of proposals and the award of grants, as well as redress procedures for participants.
Se impune stabilirea de către Comisie a unor norme și proceduri suplimentare, pe lângă cele prevăzute în regulamentul financiar, în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 și în prezentul regulament, necesare pentru reglementarea depunerii, evaluării și selectării propunerilor și a acordării granturilor, precum și a procedurilor de recurs pentru participanți.
In particular, rules should be established for the use of independent experts.
În special, ar trebui stabilite norme privind recurgerea la experți independenți.
The Commission should establish further rules and procedures under the Framework Programme in addition to those provided for in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, to govern the assessment of the legal and financial viability of participants in indirect actions under the Framework Programme.
Comisia ar trebui să stabilească norme și proceduri suplimentare în temeiul programului-cadru, pe lângă cele prevăzute în regulamentul financiar și în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002, pentru reglementarea evaluării viabilității juridice și financiare a participanților la acțiuni indirecte din programul-cadru.
Such rules should strike the right balance between protecting the Union’s financial interests and simplifying and facilitating the participation of legal entities in the Framework Programme.
Respectivele norme ar trebui să realizeze echilibrul optim între protejarea intereselor financiare ale Uniunii și simplificarea și facilitarea participării entităților juridice la programul-cadru.
In order to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions and to avoid major changes for the participants it is advisable to apply to the Framework Programme the Rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under the Seventh Framework Programme of the Union and the Seventh Framework Programme of the Community, adopted by Commission Decision C(2007) 2466 of 13 June 2007.
Pentru a asigura verificarea consecventă a existenței și statutului juridic al participanților la acțiuni indirecte, precum și a capacităților operaționale și financiare ale acestora, și pentru a evita operarea de schimbări majore pentru participanți, este recomandabil să se aplice programului-cadru normele de asigurare a verificării consecvente a existenței și statutului juridic, precum și a capacităților operaționale și financiare ale participanților la acțiuni indirecte finanțate printr-un grant în temeiul celui de al șaptelea program-cadru al Uniunii și în temeiul celui de al șaptelea program-cadru al Comunității, adoptate prin Decizia C(2007) 2466 a Comisiei din 13 iunie 2007.
In this context, the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests [10], govern, inter alia, the protection of the Union’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors.
În acest context, regulamentul financiar, Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 și Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene [10] reglementează, între altele, protecția intereselor financiare ale Uniunii, combaterea fraudei și neregulilor, procedurile de recuperare a sumelor datorate Comisiei, procedurile de excludere privind contractele și granturile și penalitățile aferente, precum și auditurile, verificările și inspecțiile realizate de Comisie și de Curtea de Conturi.
The Community financial contribution should reach participants without undue delay.
Contribuția financiară a Comunității ar trebui să la ajungă participanți fără întârzieri nejustificate.
The agreements concluded for each action should provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities [11].
Acordurile încheiate pentru fiecare acțiune ar trebui să prevadă exercitarea supravegherii și controlului financiar de către Comisie sau de către orice reprezentant autorizat de Comisie, precum și realizarea de audituri de către Curtea de Conturi și de controale la fața locului de către Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF), în conformitate cu procedurile stabilite în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri [11].
The Commission should monitor both the indirect actions carried out under the Framework Programme and the Framework Programme and its specific programmes.
Comisia ar trebui să monitorizeze atât acțiunile indirecte desfășurate în temeiul programului-cadru, cât și programul-cadru și programele specifice ale acestuia.
With a view to ensuring efficient and coherent monitoring and evaluation of the implementation of indirect actions, the Commission should set-up and maintain an appropriate information system.
În vederea asigurării unei monitorizări și evaluări eficiente și coerente a implementării acțiunilor indirecte, Comisia ar trebui să instituite și să mențină un sistem de informare corespunzător.
The Framework Programme should reflect and promote the general principles laid down in Commission Recommendation 2005/251/EC of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers [12], while respecting their voluntary character.
Programul-cadru ar trebui să reflecte și să promoveze principiile generale stabilite în Recomandarea 2005/251/CE a Comisiei din 11 martie 2005 privind Carta europeană a cercetătorilor și un Cod de conduită pentru recrutarea cercetătorilor [12], respectând în același timp caracterul facultativ al acestora.
The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
Normele care reglementează diseminarea rezultatelor cercetării ar trebui să asigure că, unde este cazul, participanții protejează proprietatea intelectuală generată în cadrul acțiunilor și folosesc și diseminează rezultatele respective.
While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants and, where appropriate their affiliated entities established in a Member State or associated country, have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
Respectând drepturile deținătorilor proprietății intelectuale, normele în cauză ar trebui să fie totuși concepute astfel încât să asigure faptul că participanții și, dacă este cazul, entitățile afiliate acestora stabilite într-un stat membru sau într-o țară asociată au acces la informațiile cu care contribuie la proiect și la cunoștințele generate în urma activităților de cercetare desfășurate în cadrul proiectului în măsura în care sunt necesare pentru realizarea activităților de cercetare sau utilizarea cunoștințelor rezultate.
The ‘Participants Guarantee fund’, set-up under the Seventh Framework Programme of the Community and managed by the Commission, should continue to operate and should cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners under the Framework Programme.
„Fondul de garanție pentru participanți”, instituit în temeiul celui de al șaptelea program-cadru al Comunității și gestionat de Comisie, ar trebui să funcționeze în continuare și ar trebui să acopere sumele datorate și nerambursate de partenerii care nu își îndeplinesc obligațiile în temeiul programului-cadru.
The creation of such a fund has promoted the simplification and facilitated the participation while safeguarding the Union’s financial interests in a manner that is also appropriate for the Framework Programme.
Crearea acestui fond a promovat simplificarea și a facilitat participarea, protejând în același timp interesele financiare ale Uniunii într-un mod care este adecvat și pentru programul-cadru.
Community contributions to a joint undertaking set up pursuant to Articles 45 to 51 of the Treaty do not fall within the scope of this Regulation.
Contribuțiile comunitare la o întreprindere comună înființată în temeiul articolelor 45-51 din tratat nu intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale, precum și principiile consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Article 1
CAPITOLUL 1 DISPOZIȚII INTRODUCTIVE
Subject matter
Articolul 1 Obiect
This Regulation lays down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and other legal entities in actions undertaken by one or more participants under funding schemes identified in the Annex II to Decision 2012/93/Euratom (hereinafter ‘indirect actions’).
Prezentul regulament stabilește normele de participare a întreprinderilor, centrelor de cercetare și universităților, precum și a altor entități juridice la acțiuni întreprinse de unul sau mai mulți participanți în cadrul schemelor de finanțare identificate în anexa II la Decizia 2012/93/Euratom (denumite în continuare „acțiuni indirecte”).
It also lays down rules, in accordance with those in the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter the ‘Financial Regulation’) and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, concerning the Community financial contribution to participants in indirect actions under the Framework Programme.
De asemenea, prezentul regulament stabilește norme, în conformitate cu cele din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 („regulamentul financiar”) și din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002, referitoare la contribuția financiară a Comunității pentru participanții la acțiuni indirecte din programul-cadru.
As regards the results of research carried out under the Framework Programme, this Regulation lays down rules for the disclosure of foreground by any appropriate means other than those resulting from the formalities for protecting it, including the publication of foreground in any medium (hereinafter ‘dissemination’).
În ceea ce privește rezultatele cercetării realizate în temeiul programului-cadru, prezentul regulament stabilește norme privind prezentarea cunoștințelor noi prin orice mijloace adecvate, în afara celor care rezultă din formalitățile vizând protejarea acestor cunoștințe, inclusiv privind publicarea cunoștințelor noi în orice mijloc de comunicare (denumită în continuare „diseminare”).
In addition, it lays down rules for the direct or indirect use of foreground in further research activities other than those covered by the indirect action concerned, including developing, creating and marketing a product or process, creating and providing a service (hereinafter ‘use’).
Pe lângă acestea, prezentul regulament stabilește norme privind utilizarea directă sau indirectă a cunoștințelor noi în cadrul altor activități de cercetare decât cele care fac obiectul acțiunii indirecte în cauză, inclusiv dezvoltarea, crearea și comercializarea unui produs sau proces, crearea și furnizarea unui serviciu (denumită în continuare „utilizare”).
In respect of both foreground and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto (hereinafter ‘access rights’).
În ceea ce privește atât cunoștințele noi, cât și cunoștințele preexistente, prezentul regulament stabilește norme referitoare la licențe și la drepturile de utilizare a acestora (denumite în continuare „drepturi de acces”).
‘legal entity’ means any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Union law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations;
„entitate juridică” înseamnă orice persoană fizică sau orice persoană juridică înființată în temeiul dreptului intern al locului său de stabilire sau în temeiul dreptului Uniunii sau al dreptului internațional, care are personalitate juridică și care poate, acționând în nume propriu, să exercite drepturi și să facă obiectul unor obligații;
‘affiliated entity’ means any legal entity that is under the direct or indirect control of a participant, or under the same direct or indirect control as the participant, control taking any of the forms set out in Article 7(2);
„entitate afiliată” înseamnă orice entitate juridică aflată sub controlul direct sau indirect al unui participant sau sub același control direct sau indirect ca participantul, controlul putând avea oricare dintre formele stabilite la articolul 7 alineatul (2);
‘fair and reasonable conditions’ means appropriate conditions including possible financial terms taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the foreground or background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the use envisaged;
„condiții echitabile și rezonabile” înseamnă condiții corespunzătoare, inclusiv posibili termeni financiari, care țin seama de circumstanțele specifice ale cererii de acces, de exemplu valoarea reală sau potențială a cunoștințelor noi sau preexistente la care se solicită acces și/sau sfera, durata sau alte caracteristici ale utilizării avute în vedere;
‘foreground’ means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by the indirect action concerned, including rights related to copyright, design rights, patent rights, plant variety rights or similar forms of protection;
„cunoștințe noi” înseamnă rezultatele, inclusiv informațiile, indiferent dacă pot fi sau nu protejate, care sunt generate de acțiunea indirectă în cauză, inclusiv drepturile de autor, drepturile asupra desenelor și modelelor, drepturile asupra brevetelor, drepturile asupra soiurilor de plante sau tipuri similare de protecție;
‘background’ means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, including copyright or other intellectual property rights pertaining to such information, for which they have filed applications before acceding to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action;
„cunoștințe preexistente” înseamnă informații deținute de participanți înainte de aderarea lor la acordul de grant, inclusiv drepturile de autor sau alte drepturi de proprietate intelectuală aferente acestor informații, pentru care au depus cereri înainte de a adera la acordul de grant și care sunt necesare pentru realizarea acțiunii indirecte sau pentru utilizarea rezultatelor acțiunii indirecte;
‘participant’ means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community;
„participant” înseamnă o entitate juridice ce contribuie la o acțiune indirectă și are drepturi și obligații față de Comunitate;
‘research organisation ‘ means a legal entity established as a non-profit organisation which carries out research or technological development as one of its main objectives;
„organizație de cercetare” înseamnă o entitate juridică înființată ca organizație nonprofit care desfășoară, ca unul dintre obiectivele sale principale, activități de cercetare sau de dezvoltare tehnologică;
‘third country’ means a country that is not a Member State;
„țară terță” înseamnă o țară care nu este stat membru;
‘associated country’ means a third country that is party to an international agreement with the Community, under the terms of which or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Framework Programme;
„țară asociată” înseamnă o țară terță care este parte la un acord internațional cu Comunitatea, pe baza căruia sau conform termenilor căruia contribuie financiar la programul-cadru, integral sau parțial;
‘international organisation’ means an intergovernmental organisation, which has legal personality under international public law, other than the Union, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
„organizație internațională” înseamnă o organizație interguvernamentală cu personalitate juridică în temeiul dreptului internațional public, alta decât Uniunea, precum și orice agenție specializată înființată de o asemenea organizație internațională;
‘international European interest organisation’ means an international organisation, the majority of whose members are Member States or associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
„organizație internațională de interes european” înseamnă o organizație internațională ai cărei membri sunt în majoritate state membre sau țări asociate și al cărei obiectiv principal este promovarea cooperării științifice și tehnologice în Europa;
‘public body’ means any legal entity established as such by national law, and international organisations;
„organism public” înseamnă orice entitate juridică definită ca atare în dreptul intern, precum și organizațiile internaționale;
‘SMEs’ mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC;
„IMM-uri” înseamnă microîntreprinderi și întreprinderi mici și mijlocii în sensul Recomandării 2003/361/CE;