natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 4(2) of Directive 2001/95/EC, the Commission is to publish the references of such standards.
În temeiul articolului 4 alineatul (2) din Directiva 2001/95/CE, Comisia va publica referințele standardelor respective.
On 28 September 2009, the Commission issued Mandate M/452 to the European standardisation bodies for the drafting of a European safety standard to provide requirements for protection against excessive sound pressure from personal music players and mobile phones with a music playing function.
La data de 28 septembrie 2009, Comisia a emis Mandatul M/452 către organismele europene de standardizare pentru redactarea unui standard european privind siguranța menit să stipuleze cerințele în materie de protecție împotriva presiunii sonore excesive emisă de playerele audio personale și de telefoanele mobile cu funcție muzicală.
The European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) adopted on 24 January 2011 standard EN 60065:2002/A12:2011 ‘Audio, video and similar electronic apparatus — Safety requirements’ and standard EN 60950-1:2006/A12:2011 ‘Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements’ in response to the Commission’s mandate.
Comitetul european pentru standardizare electrotehnică (Cenelec) a adoptat la 24 ianuarie 2011, ca răspuns la mandatul emis de Comisie, standardul EN 60065:2002/A12:2011 „Aparate electronice audio, video și similare – Cerințe de siguranță” și standardul EN 60950-1:2006/A12:2011 „Echipamente de tehnologia informației – Siguranță – Partea 1: Cerințe generale”.
Standards EN 60065:2002/A12:2011 and EN 60950-1:2006/A12:2011 fulfil Mandate M/452 and comply with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC.
Standardele EN 60065:2002/A12:2011 și EN 60950-1:2006/A12:2011 corespund mandatului M/452 și sunt conforme cu cerința generală în materie de siguranță prevăzută de Directiva 2001/95/CE.
Standard EN 60065:2002/A12:2011 ‘Audio, video and similar electronic apparatus — Safety requirements’ and standard EN 60950-1:2006/A12:2011 ‘Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements’ meet the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risks they cover.
Standardul EN 60065:2002/A12:2011 „Aparate electronice audio, video și similare – Cerințe de siguranță” și standardul EN 60950-1:2006/A12:2011 „Echipamente de tehnologia informației – Siguranță – Partea 1: Cerințe generale” îndeplinesc cerința generală în materie de siguranță prevăzută în Directiva 2001/95/CE pentru riscurile pe care le acoperă.
The references of standards EN 60065:2002/A12:2011 and EN 60950-1:2006/A12:2011 shall be published in part C of the Official Journal of the European Union.
Referințele standardelor EN 60065:2002/A12:2011 și EN 60950-1:2006/A12:2011 se publică în partea C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 13 January 2012.
Adoptată la Bruxelles, 13 ianuarie 2012.
of 10 December 2012
din 10 decembrie 2012
amending Decision ECB/2010/21 on the annual accounts of the European Central Bank
de modificare a Deciziei BCE/2010/21 privind conturile anuale ale Băncii Centrale Europene
(ECB/2012/30)
(BCE/2012/30)
Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010 on the annual accounts of the European Central Bank [1] lays down the rules for drawing up the annual accounts of the European Central Bank (ECB).
Decizia BCE/2010/21 din 11 noiembrie 2010 privind conturile anuale ale Băncii Centrale Europene [1] stabilește normele de întocmire a conturilor anuale ale Băncii Centrale Europene (BCE).
Article 3 of Decision ECB/2010/21 specifies that the basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] also apply for the purposes of Decision ECB/2010/21.
Articolul 3 din Decizia BCE/2010/21 prevede că principiile contabile fundamentale definite la articolul 3 din Orientarea BCE/2010/20 din 11 noiembrie 2010 privind cadrul juridic al procedurilor contabile și al raportării financiare din Sistemul European al Băncilor Centrale [2] se aplică și în sensul Deciziei BCE/2010/21.
This applies, inter alia, to Article 3(c) of Guideline ECB/2010/20 in relation to post-balance sheet events, which provides that assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the financial statements are approved by the relevant bodies if they affect the condition of assets or liabilities at the balance sheet date.
Aceasta se aplică, printre altele, articolului 3 litera (c) din Orientarea BCE/2010/20 în privința evenimentelor ulterioare datei bilanțului, care prevede că activele și pasivele se ajustează în funcție de evenimentele care au loc între data bilanțului anual și data la care situațiile financiare sunt aprobate de organele competente, dacă aceste evenimente afectează situația activelor sau pasivelor la data bilanțului.
It needs to be clarified for the ECB’s annual accounts that post-balance sheet events should only be taken into account until the date when the financial statements are authorised for issue, i.e. the date on which the Executive Board authorises the submission of the ECB’s annual accounts to the Governing Council for approval.
Trebuie clarificat pentru conturile anuale ale BCE că evenimentele ulterioare datei bilanțului ar trebui luate în considerare numai până la data la care se autorizează publicarea situațiilor financiare, respectiv data la care Comitetul executiv autorizează depunerea conturilor anuale ale BCE spre aprobarea Consiliului guvernatorilor.
Decision ECB/2010/21 should be amended accordingly,
Decizia BCE/2010/21 ar trebui modificată în consecință,
Article 3 of Decision ECB/2010/21 is replaced by the following:
Articolul 3 din Decizia BCE/2010/21 se înlocuiește cu următorul text:
In derogation from the first sentence of Article 3(c) of Guideline ECB/2010/20, post-balance sheet events shall only be taken into account until the date on which the Executive Board authorises the submission of the ECB’s annual accounts to the Governing Council for approval.’.
Prin derogare de la articolul 3 litera (c) prima teză din Orientarea BCE/2010/20, evenimentele ulterioare datei bilanțului sunt luate în considerare numai până la data la care Comitetul executiv autorizează depunerea conturilor anuale ale BCE pentru aprobarea de către Consiliul guvernatorilor.”
This Decision shall enter into force on 31 December 2012.
Prezenta decizie intră în vigoare la 31 decembrie 2012.
Done at Frankfurt am Main, 10 December 2012.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 10 decembrie 2012.
OJ L 35, 9.2.2011, p. 1.
JO L 35, 9.2.2011, p. 1.
of 11 December 2012
din 11 decembrie 2012
(ECB/2012/31)
(BCE/2012/31)
Having regard to Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
având în vedere Orientarea BCE/2012/27 din 5 decembrie 2012 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) [1], în special articolul 8 alineatul (2),
Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2] has been recently recast in order to incorporate rules previously internal to the Eurosystem and to add necessary definitions, as well as provisions with regards to inapplicability of sanctions to non-Union banks, information sharing with regards to suspension or termination of access to monetary policy operations and the consequences of such suspension or termination.
Orientarea BCE/2007/2 din 26 aprilie 2007 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) [2] a fost reformată recent pentru a include norme care anterior aveau caracter intern pentru Eurosistem și pentru a adăuga definițiile necesare, precum și dispoziții privind inaplicabilitatea sancțiunilor în cazul băncilor dinafara Uniunii, schimbul de informații privind suspendarea și încetarea accesului la operațiunile de politică monetară și consecințele unei astfel de suspendări sau încetări.
Therefore, it is necessary to amend Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [3] in order to: (a) incorporate certain elements from Guideline ECB/2012/27 into the terms and conditions of TARGET2-ECB; and (b) update references to national legislation relevant to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems [4],
Prin urmare, este necesară modificarea Deciziei BCE/2007/7 din 24 iulie 2007 privind termenii și condițiile TARGET2-ECB [3] pentru: (a) includerea anumitor elemente din orientarea BCE/2012/27 în termenii și condițiile TARGET2-ECB; și (b) actualizarea trimiterilor la legislația națională relevantă pentru Directiva 98/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 1998 privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăți și de decontare a titlurilor de valoare [4],
Amendments to Decision ECB/2007/7
Modificarea Deciziei BCE/2007/7
Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
Decizia BCE/2007/7 se modifică după cum urmează:
in Article 1(1)(c), the first footnote is replaced by the following:
la articolul 1 alineatul (1) litera (c), prima notă de subsol se înlocuiește cu următoarea:
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro- denominated payment transactions: specification of legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) “The Eurosystem oversight policy framework” of July 2011.’;
Politica actuală a Eurosistemului pentru localizarea infrastructurii este prevăzută în următoarele declarații, disponibile pe website-ul BCE la adresa www.ecb.europa.eu: (a) „Policy statement on euro payment and settlements located outside the euro area” din 3 noiembrie 1998; (b) „The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” din 27 septembrie 2001; (c) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” din 19 iulie 2007; (d) „The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of legally and operationally located in the euro area” din 20 noiembrie 2008; (e) „The Eurosystem oversight policy framework” din iulie 2011.”;
the Annex to Decision ECB/2007/7 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
anexa la Decizia BCE/2007/7 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on 1 January 2013.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2013.
Done at Frankfurt am Main, 11 December 2012.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 11 decembrie 2012.
the definition of ‘Eurosystem CBs’ is replaced by the following:
definiția pentru „Eurosystem CBs” se înlocuiește cu următoarea definiție:
“Eurosystem CB” means the ECB or a euro area NCB,’;
«Eurosystem CB» means the ECB or a euro area NCB,”;
the following definition is inserted:
se introduce următoarea definiție:
“euro area NCB” means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,’;
«euro area NCB» means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,”.
in Article 20, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 20, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 25, paragraph 5 is replaced by the following:
La articolul 25, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Notwithstanding Sections 675(u), 675(v), 675(x), 675y 675z, 676a, 676c of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch), paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the ECB’s liability can be excluded.’;
Notwithstanding Sections 675(u), 675(v), 675(x), 675y 675z, 676a, 676c of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch), paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the ECB’s liability can be excluded.”
in Article 33, the first sentence in paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 33, alineatul (3) prima teză se înlocuiește cu următorul text:
Appendix VI is replaced by the following:
Apendicele VI se înlocuiește cu următorul text:
amending Annex I to Decision 2007/275/EC concerning the lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC
de modificare a anexei I la Decizia 2007/275/CE privind listele de animale și produse care urmează să fie supuse controalelor la punctele de control la frontieră în conformitate cu Directivele 91/496/CEE și 97/78/CE ale Consiliului
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 4(5) thereof,
având în vedere Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate și de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE [1], în special articolul 4 alineatul (5),
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 3(5) thereof,
având în vedere Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate [2], în special articolul 3 alineatul (5),
Directive 91/496/EEC provides for veterinary checks in respect of animals from third countries entering the Union to be carried out by the Member States in accordance with that Directive.
Directiva 91/496/CEE prevede efectuarea, de către statele membre, a unor controale veterinare pentru animalele provenite din țări terțe introduse în Uniune, în conformitate cu directiva respectivă.
Directive 97/78/EC provides for veterinary checks on certain products of animal origin and certain plant products introduced into the Union from third countries.
Directiva 97/78/CE prevede controale veterinare pentru anumite produse de origine animală și anumite produse vegetale introduse în Uniune din țări terțe.
Those Directives provide that the customs authorities of the Member States are not to allow the importation into the Union of the animals and products concerned unless those veterinary checks have been carried out with satisfactory results at border inspection posts.
Directivele menționate prevăd că autoritățile vamale din statele membre nu vor autoriza importul în Uniune de animale sau de produse în cauză, decât dacă au fost efectuate controale veterinare cu rezultate satisfăcătoare la punctele de control la frontieră.
Commission Decision 2007/275/EC [3] provides that the animals and products of animal origin listed in Annex I thereto are to be subjected to veterinary checks at border inspection posts in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (the veterinary checks).
Decizia 2007/275/CE a Comisiei [3] prevede că animalele și produsele de origine animală enumerate în anexa I la decizia respectivă trebuie să fie supuse controalelor veterinare la punctele de control la frontieră în conformitate cu Directivele 91/496/CEE și 97/78/CE (denumite în continuare „controalele veterinare”).
The animals and products required to undergo the veterinary checks should be clearly identifiable.
Animalele și produsele care trebuie supuse controalelor veterinare trebuie să fie clar identificabile.
Accordingly, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be brought into line with the terminology and references laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [4] and Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [5].
În consecință, lista care figurează în anexa I la Decizia 2007/275/CE ar trebui să fie aliniată cu terminologia și referințele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 (Regulament privind subprodusele de origine animală) [4] și în Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei din 25 februarie 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de punere în aplicare a Directivei 97/78/CE a Consiliului în ceea ce privește anumite probe și produse care sunt scutite de la controalele sanitar-veterinare la frontieră în conformitate cu directiva menționată [5].
The list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC sets out animals and products according to the Combined Nomenclature (CN), as provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [6], as a first reference to select consignments that are to be submitted to the veterinary checks.
Lista din anexa I la Decizia 2007/275/CE prezintă animalele și produsele în conformitate cu Nomenclatura combinată (denumită în continuare „NC”), astfel cum se prevede în Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun [6], ca o primă referință pentru selectarea loturilor care urmează să fie supuse controalelor veterinare.
The CN codes laid down in that Regulation have been updated several times since the date of adoption of Decision 2007/275/EC.
Codurile NC prevăzute în respectivul regulament au fost actualizate de mai multe ori de la data adoptării Deciziei 2007/275/CE.
Considerable changes were introduced to CN codes for products of animal origin.
Au fost aduse modificări considerabile codurilor NC pentru produsele de origine animală.
In addition, Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Commission Regulation (EU) No 1228/2010 [7] introduced CN codes for the movements of specific goods, such as for ship supply.
În plus, anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, astfel cum a fost modificată prin Regulamentul (UE) nr. 1228/2010 al Comisiei [7], a introdus codurile NC pentru circulația de mărfuri specifice, cum ar fi mărfurile pentru aprovizionarea navelor.
As those CN codes might concern products of animal origin, they should be added to the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC.
Deoarece aceste coduri NC s-ar putea referi la produse de origine animală, acestea ar trebui să fie adăugate la lista specificată în anexa I la Decizia 2007/275/CE.
The Union’s Trade Control and Expert System (Traces) set up by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [8] initially identified animals and products of animal origin with the four digit headings of the CN.
Sistemul computerizat veterinar integrat (TRACES) al Uniunii, instituit prin Decizia 2004/292/CE a Comisiei din 30 martie 2004 privind punerea în aplicare a sistemului TRACES și de modificare a Deciziei 92/486/CEE [8] a identificat inițial animale și produse de origine animală prin poziții de patru cifre din cadrul NC.
Traces has subsequently been updated and certain animals and products of animal origin can be identified by their six or eight digit subheadings of the CN codes to avoid misclassification of goods.
TRACES a fost ulterior actualizat și anumite animale și produse de origine animală pot fi identificate prin subpozițiile corespunzătoare de șase sau opt cifre din codurile NC, pentru a se evita erori de clasificare a mărfurilor.
Relevant references in the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be amended accordingly.
Referințele relevante din lista care figurează în anexa I la Decizia 2007/275/CE ar trebui să fie modificate în consecință.
For certain CN codes, Decision 2007/275/EC is only concerned with a fraction of the scope of the relevant Chapter or heading of the CN.
Pentru anumite coduri NC, Decizia 2007/275/CE se referă numai la o parte din domeniul de aplicare al capitolului sau poziției relevante din NC.
In such cases, column 3 of the list set out in Annex I to that Decision refers to the applicable Union veterinary legislation and provides details of the animals and products which are to be subjected to veterinary checks.
În astfel de cazuri, coloana (3) a listei stabilite în anexa I la decizia menționată anterior se referă la legislația veterinară aplicabilă a Uniunii și oferă detalii despre animale și produse care urmează să fie supuse controalelor veterinare.
Taking account of the terminology and references now provided for in Regulation (EC) No 1069/2009 and in Regulation (EU) No 142/2011, those references in Decision 2007/275/EC should be updated to take account of current Union legislation.
Ținând seama de terminologia și referințele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 și în Regulamentul (UE) nr. 142/2011, trimiterile respective din Decizia 2007/275/CE ar trebui să fie actualizate pentru a ține seama de legislația actuală a Uniunii.
In the interest of consistency of Union legislation, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be updated to take account of the recent amendments to the CN codes and to the necessary references in column 3 of the list.
Din motive de coerență a legislației Uniunii, lista care figurează în anexa I la Decizia 2007/275/CE ar trebui să fie actualizată pentru a se ține cont de modificările recente aduse codurilor NC și referințelor necesare menționate în coloana (3) a listei.
The list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should therefore be replaced by the list in the Annex to this Decision.
Lista stabilită în anexa I la Decizia 2007/275/CE ar trebui, așadar, să fie înlocuită cu lista din anexa la prezenta decizie.
Decision 2007/275/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2007/275/CE ar trebui modificată în consecință.
Annex I to Decision 2007/275/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexa I la Decizia 2007/275/CE se înlocuiește cu text anexei la prezenta decizie.
OJ L 336, 21.12.2010, p. 17.
JO L 336, 21.12.2010, p. 17.
LIST OF ANIMALS AND PRODUCTS SUBJECT TO VETERINARY CHECKS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
LISTA DE ANIMALE șI PRODUSE SUPUSE CONTROALELOR VETERINARE MENțIONATE ÎN ARTICOLUL 3