natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an account of the running of the incineration or co-incineration process (indicating the operational hours, number and cumulative duration of break-downs, if available);
o prezentare a derulării procesului de incinerare sau coincinerare (precizând orele de exploatare, numărul și durata cumulativă a penelor, dacă aceste informații sunt disponibile);
the level of emissions into air and water, in comparison with the emission limit values;
nivelul emisiilor din aer și apă, în raport cu valorile-limită de emisie;
a description of how this information has been made available to the public, including a link to any relevant websites created for this purpose (Article 55(2)).
o descriere a modului în care aceste informații au fost puse la dispoziția publicului, inclusiv un link către eventualele site-uri internet relevante create în acest scop [articolul 55 alineatul (2)].
Solvent Emissions
Emisii de solvenți
For installations covered by Chapter V of Directive 2010/75/EU:
Pentru instalațiile care fac obiectul capitolului V din Directiva 2010/75/UE:
Where Member States have opted to apply a reduction scheme (as described in Annex VII, Part 5) instead of emission limit values, what progress has been made in achieving an equivalent emission reduction (Article 59(1)(b))?
În cazul în care statele membre au optat pentru o schemă de reducere (astfel cum este descrisă în anexa VII partea V) în locul valorilor-limită de emisie, ce progrese s-au realizat în ceea ce privește atingerea unei reduceri echivalente a emisiilor [articolul 59 alineatul (1) litera (b)]?
Identify the plants for which derogations were granted in accordance with Article 59(2) or Article 59(3), as well as the justification for granting such derogations.
Identificați instalațiile pentru care s-au acordat derogări în conformitate cu articolul 59 alineatul (2) sau (3), precum și motivele pentru care au fost acordate aceste derogări.
OJ L 197, 24.7.2012, p. 1.
JO L 197, 24.7.2012, p. 1.
OJ L 70, 8.3.2012, p. 1.
JO L 70, 8.3.2012, p. 1.
OJ L 70, 8.3.2012, p. 63.
JO L 70, 8.3.2012, p. 63.
Cross-references to other EU legislation are merely to identify that these interactions exist.
Trimiterile încrucișate la alte acte legislative ale UE servesc doar pentru a stabili existența acestor interacțiuni.
It is not intended to map the exact interfaces between installations covered by each of those regimes.
Ele nu au drept scop să stabilească o corespondență exactă între instalațiile care fac obiectul fiecăruia dintre regimurile respective.
What ‘programmes for routine environmental inspections’ have been drawn up?
Ce „programe pentru inspecții de mediu de rutină” s-au elaborat?
How are the environmental risks of installations ‘systematically appraised’ for the purposes of deciding the site visit frequency?
Cum se desfășoară „evaluarea sistematică” a riscurilor pentru mediu asociate instalațiilor în scopul stabilirii intervalului de timp dintre două vizite la fața locului?
Provide a summary and reference to any relevant guidance.
Furnizați un rezumat și trimiteri la eventualele ghiduri relevante.
on a third Union financial contribution pursuant to Council Directive 2000/29/EC for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
privind o a treia contribuție financiară a Uniunii în conformitate cu Directiva 2000/29/CE a Consiliului pentru 2006 și 2007 de acoperire a cheltuielilor suportate de Portugalia pentru combaterea Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(notified under document C(2012) 9356)
[notificată cu numărul C(2012) 9356]
The measures included the creation of a barrier free from all host trees of the pinewood nematode vector, hereinafter the ‘clear cut belt’.
Măsurile au inclus crearea unei bariere în care arborii care găzduiesc vectorul nematodului lemnului de pin sunt complet absenți, denumită în continuare „centura defrișată”.
By Commission Implementing Decision 2011/851/EU [3], an additional Union co-financing of EUR 3986138,36 was granted to Portugal to cover eligible expenditure in excess to the initial estimate of July 2006.
Prin Decizia de punere în aplicare 2011/851/UE a Comisiei [3], a fost acordată o cofinanțare suplimentară din partea Uniunii pentru Portugalia în valoare de 3986138,36 EUR pentru a acoperi cheltuielile eligibile în plus față de estimarea inițială din iulie 2006.
At the time of that additional Union co-financing, the claim submitted by Portugal did not include all the bills related to the creation of the clear cut belt.
La momentul respectivei cofinanțări suplimentare din partea Uniunii, cererea depusă de Portugalia nu a inclus toate facturile legate de crearea centurii defrișate.
By letter of 5 December 2011, the Portuguese authorities introduced a revised claim of EUR 15000932,08. That claim included EUR 4915405,87 that had not been paid at the time of the previous audit of July 2010 (audit SANCO/10/2010) and could not be declared eligible for co-financing at that time.
Prin scrisoarea din 5 decembrie 2011, autoritățile portugheze au introdus o cerere revizuită de 15000932,08 EUR. Această cerere includea suma de 4915405,87 EUR care nu a fost plătită în momentul auditului anterior din iulie 2010 (audit SANCO/10/2010) și nu a putut fi declarată eligibilă pentru cofinanțare la momentul respectiv.
The rest of that new claim is composed of costs for felling an increased number of large coniferous trees and of a separate expenditure for the elimination of small coniferous trees.
Restul noii cereri este constituit din costuri pentru tăierea unui număr mai mare de conifere mari și dintr-o cheltuială separată pentru eliminarea coniferelor mici.
The rest of the claimed expenditure has not been found eligible for co-financing because it concerns expenditure already co-financed by Implementing Decision 2011/851/EU (EUR 2024128,16) and expenditure of EUR 7931964,20 related to small trees, the necessity of which has not been sufficiently justified by Portugal.
Restul cheltuielilor declarate nu au fost considerat eligibile pentru cofinanțare deoarece acestea se referă la cheltuielile deja cofinanțate prin Decizia de punere în aplicare 2011/851/UE (2024128,16 EUR) și la cheltuielile în valoare de 7931964,20 EUR legate de copaci mici, a căror necesitate nu a fost suficient justificată de Portugalia.
As the measures included in that additional claim are of the same nature, and target the same purpose as the measures of Decision 2006/923/EC, it is appropriate to allocate the same Union financial contribution rate as in that decision, namely a rate of 75 %.
Deoarece măsurile incluse în respectiva cerere suplimentară sunt de aceeași natură și au același scop ca măsurile din Decizia 2006/923/CE, este oportun să se aloce aceeași rată a contribuției financiare din partea Uniunii în decizia respectivă, și anume o rată de 75 %.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], plant-health measures are financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune [4], măsurile fitosanitare se finanțează din Fondul european de garantare agricolă.
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5] and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
În conformitate cu articolul 75 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [5] și cu articolul 90 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [6], angajarea cheltuielilor din bugetul Uniunii este precedată de o decizie de finanțare adoptată de instituția sau autoritățile împuternicite, care prezintă elementele esențiale ale acțiunii care implică cheltuieli.
The present decision constitutes a financing decision for the expenditure provided in the co-financing request presented by Portugal.
Prezenta decizie constituie o decizie de finanțare pentru cheltuielile prevăzute în cererea de cofinanțare prezentată de Portugalia.
The allocation of a third Union financial contribution to cover expenditure incurred by Portugal in 2006 and 2007 relating to the creation of a clear cut belt and taken for the purpose of combating pinewood nematode, is hereby approved.
Se aprobă alocarea unei a treia contribuții financiare suplimentare a Uniunii de acoperire a cheltuielilor suportate de Portugalia în 2006 și 2007 cu privire la crearea unei centuri defrișate și de combatere a nematodului lemnului de pin.
The maximum Union financial contribution referred to in Article 1 is EUR 3783629,79.
Contribuția financiară maximă a Uniunii menționată la articolul 1 este de 3783629,79 EUR.
OJ L 335, 17.12.2011, p. 107.
JO L 335, 17.12.2011, p. 107.
In March 2012, the Commission carried out an audit on the information communicated by Portugal on 5 December 2011.
În martie 2012, Comisia a efectuat un audit privind informațiile comunicate de Portugalia la 5 decembrie 2011.
After examination of all supporting documents for the additional claim, and based on the report of that audit, the Commission concluded that an eligible amount of only EUR 5044839,72 of paid invoices (including coordination costs) could be taken into consideration.
După ce a examinat toate documentele justificative pentru cererea suplimentară și pe baza raportului de audit, Comisia a concluzionat că poate fi luată în considerare o sumă eligibilă în valoare de doar 5044839,72 EUR din facturile plătite (inclusiv costuri de coordonare).
of 18 December 2012
din 18 decembrie 2012
amending Commission Decision No 2009/336/EC setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
de modificare a Deciziei 2009/336/CE de instituire a Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură pentru gestionarea acțiunii comunitare în domeniul educației, audiovizualului și culturii, în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 58/2003 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article 3(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini în gestionarea programelor comunitare [1], în special articolul 3 alineatul (3),
Under Article 4 of Commission Decision No 2009/336/EC of 20 April 2009 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 [2], the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter the ‘Agency’) is responsible for managing EU action in the fields of education, audiovisual and culture.
În temeiul articolului 4 din Decizia 2009/336/CE a Comisiei din 20 aprilie 2009 de instituire a Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură pentru gestionarea acțiunii comunitare în domeniul educației, audiovizualului și culturii, în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 58/2003 al Consiliului [2], Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură (denumită în continuare „agenția”) este responsabilă cu gestionarea acțiunilor Uniunii în domeniul educației, audiovizualului și culturii.
By Decision No 1041/2009/EC [3], Parliament and the Council established an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Prin Decizia 1041/2009/CE [3], Parlamentul și Consiliul au instituit un program de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesioniști din țări terțe (MEDIA Mundus) pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2013.
In the light of the expertise gained by the Agency, the Commission wishes to delegate to it the management of this new programme and of projects which, whilst falling within the Agency’s current remit, may be funded under other arrangements or from other sources.
Având în vedere experiența dobândită de agenție, Comisia intenționează să îi delege gestionarea acestui nou program, precum și gestionarea unor proiecte care, deși țin de actualele domenii de competență ale agenției, pot fi finanțate în temeiul altor dispoziții sau cu alte resurse.
These projects are in the fields of primary and secondary school education and youth which may be funded by certain instruments in the European Neighbourhood and Partnership Policy.
Proiectele respective țin de domeniul învățământului primar și secundar și de domeniul tineretului și pot fi finanțate prin anumite instrumente ale politicii europene de vecinătate și parteneriat.
The Commission also plans to allocate to the Agency new tasks relating to European cooperation in the field of youth.
În plus, Comisia intenționează să încredințeze agenției sarcini noi referitoare la cooperarea europeană în domeniul tineretului.
Decision 2009/336/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2009/336/CE ar trebui modificată în consecință.
The measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru agențiile executive,
Article 4 of Decision 2009/336/EC is hereby replaced by the following:
Articolul 4 din Decizia 2009/336/CE se înlocuiește cu următorul text:
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions on economic aid for certain countries of central and eastern Europe (Phare), as provided for in Council Regulation (EEC) No 3906/89;
proiectele din domeniul învățământului superior care pot fi finanțate în temeiul dispozițiilor privind ajutorul economic în favoarea anumitor țări din Europa Centrală și de Est (Phare), astfel cum prevede Regulamentul (CEE) nr. 3906/89 al Consiliului;
the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — Development and distribution) (1996-2000), established by Council Decision No 95/563/EC;
programul de încurajare a dezvoltării și distribuirii operelor audiovizuale europene (MEDIA II – Dezvoltare și distribuire) (1996-2000), aprobat prin Decizia 95/563/CE a Consiliului;
the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training) (1996-2000), approved by Council Decision No 95/564/EC;
programul de formare profesională pentru profesioniștii din industria europeană a programelor audiovizuale (MEDIA II – Formare profesională) (1996-2000), aprobat prin Decizia 95/564/CE a Consiliului;
the second phase of the Community action programme in the field of education, Socrates (2000-2006), approved by Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
a doua fază a programului de acțiune comunitară în domeniul educației „Socrates” (2000-2006), aprobată prin Decizia nr. 253/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului;
the second phase of the Community vocational training action programme “Leonardo da Vinci” (2000-2006), approved by Council Decision No 1999/382/EC;
a doua fază a programului de acțiune comunitară în domeniul formării profesionale „Leonardo da Vinci” (2000-2006), aprobată prin Decizia 1999/382/CE a Consiliului;
the “Youth” Community action programme (2000-2006), approved by Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
programul de acțiune comunitară „Tineret” (2000-2006), aprobat prin Decizia 1031/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului;
the “Culture 2000” programme (2000-2006), approved by Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
programul „Cultura 2000” (2000-2006), aprobat prin Decizia 508/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului;
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions on assistance for the partner States of Eastern Europe and Central Asia (2000-2006), as provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000;
proiectele din domeniul învățământului superior care pot fi finanțate în temeiul dispozițiilor privind acordarea unei asistențe statelor partenere din Europa de Est și din Asia Centrală (2000-2006), astfel cum prevede Regulamentul (CE, Euratom) nr. 99/2000 al Consiliului;
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions on assistance for Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo (UNSCR 1244) (2000-2006), approved under Council Regulation (EC) No 2666/2000;
proiectele din domeniul învățământului superior care pot fi finanțate în temeiul dispozițiilor privind ajutorul acordat Albaniei, Bosniei și Herțegovinei, Croației, fostei Republici iugoslave a Macedoniei, Republicii Muntenegru, Serbiei și provinciei Kosovo (UNSCR 1244) (2000-2006), aprobate în cadrul Regulamentului (CE) nr. 2666/2000 al Consiliului;
projects in the field of higher education eligible for funding under the provisions on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA), approved under Council Regulation (EC) No 2698/2000;
proiectele din domeniul învățământului superior care pot fi finanțate în temeiul dispozițiilor privind măsurile financiare și tehnice (MEDA) de însoțire a reformei structurilor economice și sociale în cadrul parteneriatului euro-mediteraneean, aprobate prin Regulamentul (CE) nr. 2698/2000 al Consiliului;
the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006), approved by Council Decision No 1999/311/EC;
a treia fază a programului transeuropean de cooperare pentru învățământul superior (Tempus III) (2000-2006), aprobată prin Decizia 1999/311/CE a Consiliului;
projects eligible for funding under the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in the field of higher education and vocational education and training (2001-2005), approved by Council Decision No 2001/196/EC;
proiectele care pot fi finanțate în temeiul dispozițiilor acordului încheiat între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii de reînnoire a unui program de cooperare în domeniul învățământului superior și al învățământului și formării profesionale (2001-2005), aprobat prin Decizia 2001/196/CE a Consiliului;
projects eligible for funding under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in the field of higher education and training (2001-2005), approved by Council Decision No 2001/197/EC;
proiectele care pot fi finanțate în temeiul dispozițiilor acordului încheiat între Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei de reînnoire a unui program de cooperare în domeniul învățământului superior și al formării profesionale (2001-2005), aprobat prin Decizia 2001/197/CE a Consiliului;
the programme to encourage the development of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2006), approved by Council Decision No 2000/821/EC;
programul de încurajare a dezvoltării operelor audiovizuale europene (MEDIA Plus - Dezvoltare, Distribuire și Promovare) (2001-2006), aprobat prin Decizia 2000/821/CE a Consiliului;
the training programme for professionals of the European audiovisual programme industry (MEDIA — Training) (2001-2006), approved by Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council;
programul de formare profesională pentru profesioniștii din industria europeană a programelor audiovizuale (MEDIA – Formare profesională) (2001-2006), aprobat prin Decizia nr. 163/2001/CE a Parlamentului European și a Consiliului;
the multiannual programme for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (e-Learning) (2004-2006), approved by Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council;
programul multianual pentru integrarea eficientă a tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) în sistemele de educație și formare profesională din Europa („învățământ online”/„e-learning”) (2004-2006), aprobat prin Decizia nr. 2318/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului;
the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (2004-2006), approved by Council Decision No 2004/100/EC;
programul de acțiune comunitară pentru promovarea cetățeniei europene active (participare civică) (2004-2006), aprobat prin Decizia 2004/100/CE a Consiliului;
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (2004-2006), approved by Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
programul de acțiune comunitară pentru promovarea organismelor active la nivel european în domeniul tineretului (2004-2006), aprobat prin Decizia 790/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului;
the Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (2004-2006), approved by Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
programul de acțiune comunitară pentru promovarea organismelor active la nivel european și sprijinirea activităților specifice în domeniul educației și formării profesionale (2004-2006), aprobat prin Decizia nr. 791/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului;
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (2004-2006), approved by Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
programul de acțiune comunitară pentru promovarea organismelor active la nivel european în domeniul culturii (2004-2006), aprobat prin Decizia 792/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului;
the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008), approved by Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council;
programul pentru îmbunătățirea calității învățământului superior și promovarea înțelegerii interculturale prin cooperarea cu țări terțe (Erasmus Mundus) (2004-2008), aprobat prin Decizia 2317/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului;
projects eligible for funding under the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the programme of cooperation in the field of higher education and vocational education and training (2006-2013), approved by Council Decision 2006/910/EC;
proiectele care pot fi finanțate în temeiul dispozițiilor acordului încheiat între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii de reînnoire a programului de cooperare în domeniul învățământului superior și al învățământului și formării profesionale (2006-2013), aprobat prin Decizia 2006/910/CE a Consiliului;