natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA).
Orice substanță componentă adăugată produsului ca parfum trebuie să fie produsă și manipulată în conformitate cu codul de bune practici al Asociației Internaționale pentru Parfumuri (IFRA).
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [10] on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 4(b) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance in the final product.Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance indicating the amount of fragrances in the product.
Substanțele de parfumare care fac obiectul obligației de declarare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 648/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [10] privind detergenții (anexa VII) și care nu sunt deja excluse în temeiul criteriului 4 litera (b) trebuie să nu fie prezente în cantități ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substanță în produsul final.Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate semnată care să indice cantitatea de parfumuri din produs.
The applicant shall also provide a declaration from the fragrance manufacturer specifying the content of each of the substances in the fragrances which are listed in Annex III, Part I to Council Directive 76/768/EEC [11].(e) Biocides
Solicitantul trebuie să prezinte de asemenea o declarație a producătorului de parfumuri care să precizeze cantitățile, conținute de parfumuri, din fiecare dintre substanțele enumerate în anexa III partea I la Directiva 76/768/CEE a Consiliului [11].(e) Substanțe biocide
The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Produsul poate conține substanțe biocide numai în scopul conservării produsului și numai în doza corespunzătoare exclusiv acestui scop.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any enzyme added, together with documentation to ensure that the enzyme is free from micro-organism remnants.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să furnizeze copii ale fișelor cu date de securitate a materialelor pentru orice enzimă adăugată, precum și o documentație care să garanteze că respectiva enzimă nu prezintă resturi de microorganisme.
Product type/water hardness
Tip de produs/duritatea apei
WUR (g/kg laundry)
WUR (g/kg de rufe)
Soft water
Apă cu duritate mică
Medium water
Apă cu duritate medie
Hard water
Apă cu duritate mare
WUR shall be calculated only for primary packaging and a calculation shall be made for every product within a multi-component system (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the formula below:
WUR se calculează numai pentru ambalajul primar și se face un calcul pentru fiecare produs dintr-un sistem multicomponente (inclusiv capace, dopuri și pompe manuale/pulverizatoare), cu ajutorul formulei următoare:
The functional unit = dosage in g/kg laundry.
Unitatea funcțională = doza în g/kg de rufe.
Note that the highest recommended dosage for each water hardness must be used in the WUR calculation.
A se ține seama de faptul că, la calcularea WUR, trebuie să se utilizeze cea mai mare doză recomandată pentru fiecare tip de duritate a apei;
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system. r = 1 if the packaging is not re-used for the same purpose.
valoarea de reciclare, respectiv de câte ori elementul de ambalaj (i) este utilizat în același scop, în cadrul unui sistem de retur sau de reîncărcare, r = 1, în cazul în care ambalajul nu este reutilizat în același scop.
Plastic/paper/cardboard packaging containing more than 80 % recycled material or more than 80 % plastic from renewable origin is exempted from this requirement.
Ambalajele din plastic/hârtie/carton care conțin mai mult de 80 % material reciclat sau mai mult de 80 % plastic de origine regenerabilă sunt scutite de această cerință.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR for every product.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte calculul WUR pentru fiecare produs.
Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified according to criterion 4(b) (and combinations hereof) may be used in the plastic packaging.
În ambalajul din plastic se pot utiliza numai ftalații care, la momentul depunerii cererii, au făcut obiectul unei evaluări a riscurilor și nu au fost clasificați în temeiul criteriului 4 litera (b) (și combinații ale acestora).
In order to allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent.
Pentru a permite identificarea diferitelor părți ale ambalajului în vederea reciclării, elementele din plastic ale ambalajului primar trebuie marcate conform standardului DIN 6120 partea 2 sau unui standard echivalent.
The primary laundering effects of the detergent such as dirt removal and stain removal capacity must be documented by the producer/applicant with the aid of artificially soiled test clothes which are washed in the process.
Efectele primare de spălare ale detergentului, precum capacitatea de îndepărtare a murdăriei și a petelor, trebuie demonstrate de către producător/solicitant cu ajutorul unor teste de spălare a unor probe textile murdărite artificial.
The test may be conducted by an external or internal laboratory fulfilling the requirements in Appendix II(a).
Testele pot fi realizate de un laborator extern sau intern care îndeplinește cerințele prevăzute în apendicele II litera (a).
The test must be conducted with the recommended dosage and at the corresponding water hardness and the degree of soiling at the lowest recommended wash temperature.
Testele trebuie efectuate utilizând doza recomandată, precum și duritatea apei și gradul de murdărire corespunzătoare, la cea mai mică temperatură de spălare recomandată.
The measurements must be performed on unlaundered and laundered test clothes.
Măsurătorile trebuie realizate utilizând probe textile nespălate și spălate.
Evaluation of the test results shall be made by the laboratory and it shall be clearly stated in the report.
Evaluarea rezultatelor testelor se face de către laborator și se menționează clar în raport.
The measurements of secondary effects such as bleaching effect, bleaching/damage factor, ash content, greying and fluidity increase can for instance be made with multi wash test clothes and analysed according to standard ISO 4312.
Măsurarea efectelor secundare, precum efectul de înălbire, factorul de înălbire/deteriorare, conținutul de cenușă, înnegrirea și creșterea fluidității, se poate efectua de exemplu cu ajutorul mai multor probe textile supuse spălării, în conformitate cu standardul ISO 4312.
Examples of what may be used as wash test clothes included the following:
Printre probele textile supuse spălării care pot fi folosite se numără:
WFK-PCMS-55 for industrial laundering processes, consisting of 13 different small dirt patches (WFK-Cleaning Technology Research Institute, Germany)
WFK-PCMS-55 pentru procese de spălare industrială, constând în 13 mici pete de murdărie diferite (Institutul de cercetare pentru tehnologii de curățare WFK, Germania);
EMPA 102, consisting of 15 different fresh spots (Swiss EMPA-Testmaterials)
EMPA 102, constând în 15 pete proaspete diferite (probe textile EMPA, Elveția);
wash clothes of DTI (Danish Technology Institute) for industrial washing processes or equivalent
materiale textile supuse spălării de la DTI (Institutul Tehnologic Danez) pentru procesele de spălare industrială sau echivalente.
As an alternative to the above mentioned laboratory test, a user test may be used to document efficiency.
Ca alternativă la testul de laborator menționat anterior, se poate folosi un test efectuat de utilizatori pentru a demonstra eficiența.
The user test should then meet the requirements stated in Appendix II(b).
În acest caz, testul efectuat de utilizatori trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute în apendicele II litera (b).
For both laboratory test and user test the following apply:
Atât în cazul testului de laborator, cât și în cel al testului efectuat de utilizatori, se aplică următoarele dispoziții:
The test product must be tested against a reference product.
Produsul testat trebuie supus încercării în raport cu un produs de referință.
The reference product may be a well-established product on the market or — in the case of a user test — the product normally used by the user.
Produsul de referință poate să fie un produs cu tradiție pe piață sau, în cazul testului efectuat de utilizatori, un produs utilizat în mod normal de respectivul utilizator.
The test product must show efficiency equal to or better than the reference product.
Produsul testat trebuie să fie cel puțin la fel de eficace ca și cel de referință.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the product fulfils the minimum requirements defined in the chosen test; also see Appendix II(a) and II(b) respectively.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte un raport de încercare care să indice că produsul respectă cerințele minime definite în testul ales; a se vedea și apendicele IIa, respectiv IIb.
Multi-component systems shall be offered to the customer together with an automatic and controlled dosing system.
Sistemele multicomponente sunt oferite clientului împreună cu un sistem de dozare automată și controlată.
In order to ensure correct dosage in the automatic dosing systems, customer visits must be incorporated as a normal routine for manufacturers/suppliers.
Pentru a asigura dozarea corectă de către sistemele de dozare automată, producătorii/furnizorii trebuie să includă vizitele la clienți în sarcinile normale de lucru.
These customer visits are performed at all premises at least once a year during the license period; as a minimum they must include calibration of the dosage equipment.
Aceste vizite trebuie efectuate la toate sediile cel puțin o dată pe an în timpul perioadei de valabilitate a licenței; acestea trebuie să includă cel puțin calibrarea echipamentului de dozare.
A third party can perform customer visits as well.
Vizitele la clienți pot fi efectuate și de către un terț.
Assessment and verification: the applicant shall provide a written description of responsibility for, frequency and content of customer visits.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o descriere scrisă a responsabilității pentru vizitele la clienți, precum și a frecvenței și a conținutului acestora.
The following washing recommendations (or equivalent) must appear on the packaging, and/or on a product information sheet.
Următoarele recomandări de spălare (sau echivalente) trebuie să figureze pe ambalaj și/sau într-o fișă cu informații despre produs.
The washing recommendations must include examples of the classification of the textiles soiling degree and shall include the following text:
Recomandările de spălare trebuie să includă exemple de clasificare a gradelor de murdărire a materialelor textile și să conțină următorul text:
Wash at the lowest recommended temperature
Spălați la cea mai scăzută temperatură recomandată
Always wash with the highest possible load, the textiles allow
Spălați întotdeauna cu cea mai mare încărcare posibilă pentru materialele textile în cauză
Dose according to the dosing instructions and use the dosage according to water hardness and degree of soiling
Dozați în conformitate cu instrucțiunile de dozare și alegeți doza în funcție de duritatea apei și de gradul de murdărire
Using this EU Ecolabelled product according to the dosage instructions will contribute to the reduction of water pollution, waste production and energy consumption.
Folosind acest produs cu eticheta ecologică a UE și respectând instrucțiunile de dozare, contribuiți la reducerea poluării apei, a producției de deșeuri și a consumului de energie.
In general, claims on the packaging shall be documented through performance testing (e.g. claims of efficiency at low temperatures, claims of removal of certain stain types, claims of benefits for certain types or colours of textile or other claims of specific properties/benefits of the product).
În general, afirmațiile care figurează pe ambalaj trebuie să fie demonstrate prin teste de performanță (de exemplu, afirmațiile referitoare la eficiența la temperaturi scăzute, cele referitoare la îndepărtarea anumitor tipuri de pete, cele privind avantajele pentru anumite tipuri de culori ale materialelor textile sau alte afirmații cu privire la proprietățile/avantajele specifice ale produsului).
E.g. if a product claims efficiency at 20 °C, the performance test must be performed at ≤ 20 °C (and correspondingly for other temperature claims below 40 °C).
De exemplu, dacă se afirmă că un produs este eficient la 20 °C, trebuie efectuat un test de performanță la ≤ 20 °C (și, în mod similar, pentru alte afirmații referitoare la temperaturi sub 40 °C).
E.g. if a product claims to be efficient on certain stain types, this must be documented with performance test.
De exemplu, dacă se afirmă că un produs este eficient pentru anumite tipuri de pete, această afirmație trebuie demonstrată printr-un test de performanță.
The use of the EU Ecolabel logo is protected in primary EU law.
Utilizarea siglei etichetei ecologice a UE este protejată în dreptul primar al UE.
The EU Ecolabel registration/license number must appear on the product, it must be legible and clearly visible.
Numărul de înregistrare/de licență al etichetei ecologice a UE trebuie să figureze pe produs și trebuie să fie lizibil și ușor vizibil.
Performance tested.
Performanță testată.
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
Orientările privind utilizarea etichetei facultative prevăzute cu spațiu pentru text sunt disponibile la rubrica „Guidelines for use of the Ecolabel logo” de la adresa: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
Assessment and verification (a-c): the applicant shall provide a sample of the product label and/or product sheet, together with a declaration of compliance with this criterion.
Evaluare și verificare (a-c): solicitantul trebuie să prezinte o mostră de etichetă a produsului și/sau o fișă a produsului, precum și o declarație de conformitate cu acest criteriu.
Product claims shall be documented through appropriate test reports.
Afirmațiile de pe produs trebuie demonstrate cu ajutorul unor rapoarte de încercare adecvate.
DID No is the number of the ingoing substance on the DID list (‘Detergent Ingredient Database’ list), and is used in determining compliance with criteria 2 and 3.
Nr. DID este numărul substanței componente din lista DID (lista bazei de date a ingredientelor pentru detergenți – „Detergent Ingredient Database”) și este folosit pentru a verifica respectarea criteriilor 2 și 3.
Derogation is only for criterion 4(b).
Derogarea se referă numai la criteriul 4 litera (b).
Biocides shall comply with criterion 4(e).
Substanțele biocide trebuie să respecte criteriul 4 litera (e).
of 23 November 2012
din 23 noiembrie 2012
on recognition of the ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
privind recunoașterea schemei „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED” pentru demonstrarea conformității cu criteriile de durabilitate în temeiul Directivelor 98/70/CE și 2009/28/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului
Provisions of Articles 7b, 7c of and Annex IV to Directive 98/70/EC are similar to provisions of Articles 17, 18 of and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Dispozițiile articolelor 7b și 7c din Directiva 98/70/CE și ale anexei IV la aceasta sunt similare cu dispozițiile articolelor 17 și 18 din Directiva 2009/28/CE și ale anexei V la aceasta.
The Commission may decide that a voluntary national or international scheme demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3) to (5) of Directive 2009/28/EC or that a voluntary national or international scheme to measure greenhouse gas emission savings contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of this Directive.
Comisia poate hotărî că o schemă voluntară națională sau internațională demonstrează conformitatea loturilor de biocarburanți cu criteriile de durabilitate stabilite la articolul 17 alineatele (3)-(5) din Directiva 2009/28/CE sau că o schemă voluntară națională sau internațională de măsurare a reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră conține date exacte pentru scopurile articolului 17 alineatul (2) din directiva respectivă.
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State should not require the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
Atunci când un operator economic prezintă dovezi sau date obținute în conformitate cu o schemă voluntară care a fost recunoscută de Comisie, în măsura prevăzută de decizia de recunoaștere, statul membru nu trebuie să solicite furnizorului dovezi suplimentare ale conformității cu criteriile de durabilitate.
The ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme was submitted on 10 February 2012 to the Commission with the request for recognition.
Schema „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED” a fost prezentată Comisiei la 10 februarie 2012, împreună cu o cerere de recunoaștere.
The scheme covers palm oil based products.
Schema vizează produse pe bază de ulei de palmier.
The recognised scheme should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Schema recunoscută trebuie pusă la dispoziție pe platforma de transparență înființată în temeiul Directivei 2009/28/CE.
The Commission should take into account considerations of commercial sensitivity and may decide to only partially publish the scheme.
Comisia trebuie să țină cont de aspectele sensibile din punct de vedere comercial și poate decide să publice doar parțial schema respectivă.
Assessment of the ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme found it to adequately cover the sustainability criteria in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC, as well as applying a chain of custody methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
În urma evaluării schemei „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED” s-a constatat că aceasta respectă în mod adecvat criteriile de durabilitate prevăzute la articolul 7b alineatele (3), (4) și (5) din Directiva 98/70/CE și la articolul 17 alineatele (3), (4) și (5) din Directiva 2009/28/CE și că aplică o metodologie privind lanțul de custodie în conformitate cu dispozițiile articolului 7c alineatul (1) din Directiva 98/70/CE și ale articolului 18 alineatul (1) din Directiva 2009/28/CE.
The evaluation of the ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV of Directive 98/70/EC and Annex V of Directive 2009/28/EC.
În urma evaluării schemei „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED” s-a constatat că aceasta îndeplinește standardele adecvate de fiabilitate, transparență și auditare independentă și că este conformă, de asemenea, cu cerințele metodologice prevăzute în anexa IV la Directiva 98/70/CE și în anexa V la Directiva 2009/28/CE.
Any additional sustainability elements covered by the ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme are not part of the consideration of this Decision.
Sfera prezentei decizii nu acoperă alte elemente suplimentare referitoare la durabilitate și vizate de schema „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED”.
These additional sustainability elements are not mandatory to show compliance with sustainability requirements provided for by Directives 98/70/EC and 2009/28/EC.
Aceste elemente suplimentare referitoare la durabilitate nu sunt obligatorii pentru a demonstra conformitatea cu cerințele de durabilitate prevăzute de Directivele 98/70/CE și 2009/28/CE.
The ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ scheme was assessed against legislation in force at the time of the adoption of this Commission Implementing Decision.
Schema „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED” a fost evaluată în raport cu legislația în vigoare la momentul adoptării prezentei Decizii de punere în aplicare a Comisiei.
In the case of relevant changes in the legal basis the Commission will assess the scheme with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
În cazul unor modificări relevante ale temeiului juridic aplicabil, Comisia va evalua schema pentru a stabili dacă aceasta continuă să acopere în mod corespunzător criteriile de durabilitate pentru care a fost recunoscută.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului privind durabilitatea biocarburanților și biolichidelor,
The voluntary scheme ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ for which the request for recognition was submitted to the Commission on 10 February 2012 demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria as laid down in Articles 17(3), 17(4) and 17(5) of Directive 2009/28/EC and Articles 7b(3), 7b(4) and 7b(5) of Directive 98/70/EC.
Schema voluntară „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED”, pentru care cererea de recunoaștere a fost transmisă Comisiei la 10 februarie 2012, demonstrează că loturile de biocarburanți respectă criteriile de durabilitate prevăzute la articolul 17 alineatele (3), (4) și (5) din Directiva 2009/28/CE și la articolul 7b alineatele (3), (4) și (5) din Directiva 98/70/CE.
The scheme also contains accurate data for purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC.
Schema conține, de asemenea, date exacte pentru scopurile articolului 17 alineatul (2) din Directiva 2009/28/CE și articolului 7b alineatul (2) din Directiva 98/70/CE.
The voluntary scheme ‘Roundtable on Sustainable Palm Oil RED’ may be used for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Schema voluntară „Roundtable on Sustainable Palm Oil RED” poate fi utilizată pentru demonstrarea conformității cu articolul 7c alineatul (1) din Directiva 98/70/CE și cu articolul 18 alineatul (1) din Directiva 2009/28/CE.
The Decision is valid for a period of five years after it enters into force.
Prezenta decizie este valabilă timp de 5 ani de la data intrării în vigoare.
If the scheme, after adoption of this Decision, undergoes changes to its contents in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Dacă, după adoptarea prezentei decizii, schema suferă modificări de conținut care ar putea afecta substanța prezentei decizii, aceste modificări trebuie notificate Comisiei fără întârziere.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Comisia evaluează modificările notificate pentru a stabili dacă schema continuă să acopere în mod corespunzător criteriile de durabilitate pentru care a fost recunoscută.