natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of birth: (a) 30.11.1974, (b) 20.11.1974.
Data nașterii: (a) 30.11.1974, (b) 20.11.1974.
Place of birth: (a) Haidra Al-Qasreen, Tunisia; (b) Lebanon; (c) Algeria.
Locul nașterii: (a) Haidra Al-Qasreen, Tunisia. (b) Liban; (c) Algeria.
Passport No: L851940 (Tunisian passport issued on 9.9.1998, expired on 8.9.2003).
Pașaport nr: L851940 (pașaport tunisian emis la data de 9.9.1998 și expirat la data de 8.9.2003).
Other information: sentenced to seven years and six months of imprisonment by the Court of first instance of Cremona on 15.7.2006.
Alte informații: condamnat la șapte ani și șase luni de închisoare de Curtea de primă instanță din Cremona, la 15.7.2006.
Other information: (a) Under administrative control measure in Italy until 5 May 2010; (b) Inadmissible to the Schengen area; (c) Mother’s name is Khadijah al-Drissi.
Alte informații: (a) face obiectul unei măsuri de control administrativ în Italia până la 5 mai 2010; (b) interdicție de intrare în spațiul Schengen; (c) numele mamei: Khadijah al-Drissi.
Other information: Location unknown as at July 2008.
Alte informații: locația necunoscută în iulie 2008.
Passport No: G827238 (Tunisian passport issued on 1.6.1996 which expired on 31.5.2001).
Pașaport nr: G827238 (pașaport tunisian emis la data de 1.6.1996 și expirat la 31.5.2001).
Other information: Was extradited to Tunisia on 13.12.2008.
Alte informații: a fost extrădat în Tunisia la data de 13.12.2008.
‘Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias (a) Aboue Chiba Brahim, (b) Arouri Taoufik, (c) Ben Salah Adnan, (d) Sassi Adel, (e) Salam Kamel, (f) Salah Adnan, (g) Arouri Faisel, (h) Bentaib Amour, (i) Adnan Salah, (j) Hasnaoui Mellit, (k) Arouri Taoufik ben Taieb, (l) Abouechiba Brahim, (m) Farid Arouri, (n) Ben Magid, (o) Maci Ssassi, (p) Salah ben Anan, (q) Hasnaui Mellit, (r) Abou Djarrah).
„Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi [alias (a) Aboue Chiba Brahim, (b) Arouri Taoufik, (c) Ben Salah Adnan, (d) Sassi Adel, (e) Salam Kamel, (f) Salah Adnan, (g) Arouri Faisel, (h) Bentaib Amour, (i) Adnan Salah, (j) Hasnaoui Mellit, (k) Arouri Taoufik ben Taieb, (l) Abouechiba Brahim, (m) Farid Arouri, (n) Ben Magid, (o) Maci Ssassi, (p) Salah ben Anan, (q) Hasnaui Mellit, (r) Abou Djarrah].
Date of birth: (a) 20.5.1969, (b) 2.9.1966, (c) 2.9.1964, (d) 2.4.1966, (e) 2.2.1963, (f) 4.2.1965, (g) 2.3.1965, (h) 9.2.1965, (i) 1.4.1966, (j) 1972, (k) 9.2.1964, (l) 2.6.1964, (m) 2.6.1966, (n) 2.6.1972.
Data nașterii: (a) 20.5.1969, (b) 2.9.1966, (c) 2.9.1964, (d) 2.4.1966, (e) 2.2.1963, (f) 4.2.1965, (g) 2.3.1965, (h) 9.2.1965, (i) 1.4.1966, (j) 1972, (k) 9.2.1964, (l) 2.6.1964, (m) 2.6.1966, (n) 2.6.1972.
Place of birth: (a) Manzil Tmim, Tunisia; (b) Libya; (c) Tunisia; (d) Algeria; (e) Morocco; (f) Lebanon.
Locul nașterii: (a) Manzil Tmim, Tunisia; (b) Libia; (c) Tunisia; (d) Algeria; (e) Maroc; (f) Liban.
Other information: (a) Extradited from Italy to Tunisia on 13.12.2008; (b) Inadmissible to the Schengen area; (c) Mother’s name is Mabrukah al-Yazidi.
Alte informații: (a) extrădat din Italia în Tunisia la data de 13.12.2008; (b) interdicție de intrare în spațiul Schengen; (c) numele mamei: Mabrukah al-Yazidi.
Fugitive as at June 2009.
Alte informații: se sustrage justiției din iunie 2009.
Passport No: L183017 (Tunisian passport issued on 14.2.1996, expired on 13.2.2001).
Pașaport nr: L183017 (pașaport tunisian emis la data de 14.2.1996 și expirat la data de 13.2.2001).
Other information: (a) Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V, (b) Arrested on 16.12.2006. Released on 22.03.2007.
Alte informații: (a) număr italian de identificare fiscală: HDDFTH63H28Z352V, (b) arestat la data de 16.12.2006; Eliberat la 22.3.2007.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 17.03.2004.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
‘Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad (alias (a) Fethi ben Assen Haddad, (b) Fathy Hassan al Haddad).
„Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad [alias (a) Fethi ben Assen Haddad, (b) Fathy Hassan al Haddad].
Other information: Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V.
Alte informații: număr italian de identificare fiscală: HDDFTH63H28Z352V.
Other information: (a) Detained in Italy as at September 2007, (b) Resided in Algeria as at November 2008.
Alte informații: (a) aflat în detenție în Italia în septembrie 2007, (b) locuia în Algeria în noiembrie 2008.
Other information: (a) Released from prison in Italy on 30.1.2006, (b) Resided in Algeria as at November 2008.
Alte informații: (a) eliberat din detenție în Italia la 30.1.2006, (b) locuia în Algeria în noiembrie 2008.
Other information: Resided in Algeria as at November 2008.
Alte informații: locuia în Algeria în noiembrie 2008.
The entry ‘Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Mențiunea „Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Address: (a) Via Padova 82, Milan, Italy
Adresa: (a) Via Padova 82, Milano, Italia
Date of birth: 26.12.1962.
; Data nașterii: 26.12.1962.
Other information: Detained by Malaysian authorities in December 2001 and released from detention on 24.11.2008.
Alte informații: arestat de autoritățile malaysiene în decembrie 2001 și eliberat la data de 24.11.2008.
Date of birth: 25.1.1970.
Data nașterii: 25.1.1970.
Place of birth: Menzel Temime, Tunisia.
Locul nașterii: Menzel Temime, Tunisia.
Date of birth: (a) 25.1.1970, (b) 25.1.1971, (c) 12.12.1973.
Data nașterii: (a) 25.1.1970, (b) 25.1.1971, (c) 12.12.1973.
Place of birth: (a) Menzel Temime, Tunisia; (b) Tunisia; (c) Sosa, Tunisia; (d) Solisse, Tunisia; (e) Tunis, Tunisia; (f) Algeria; (g) Aras, Algeria.
Locul nașterii: (a) Menzel Temime, Tunisia; (b) Tunisia; (c) Sosa, Tunisia; (d) Solisse, Tunisia; (e) Tunis, Tunisia; (f) Algeria; (g) Aras, Algeria.
Date of birth: (a) 15.1.1973, (b) 15.1.1974, (c) 31.3.1975.
Data nașterii: (a) 15.1.1973, (b) 15.1.1974, (c) 31.3.1975.
Place of birth: (a) Tunis, Tunisia; (b) Morocco; (c) Algeria.
Locul nașterii: (a) Tunis, Tunisia; (b) Maroc; (c) Algeria.
Date of birth: 21.10.1977.
Data nașterii: 21.10.1977.
Date of birth: (a) 21.10.1977, (b) 21.11.1977.
Data nașterii: (a) 21.10.1977, (b) 21.11.1977.
Place of birth: (a) Beja, Tunisia; (b) Morocco; (c) Tunisia.
Locul nașterii: (a) Beja, Tunisia; (b) Maroc; (c) Tunisia.
Date of birth: 2.1.1972.
Data nașterii: 2.1.1972.
Place of birth: El Gharbia (Egypt).
Locul nașterii: El Gharbia (Egipt).
Date of birth: 1.11.1975.
Data nașterii: 1.11.1975.
Place of birth: Poshok, Iraq.
Locul nașterii: Poshok, Irak.
Released on 15.10.2004.
Eliberat la 15.10.2004.
Date of birth: 1.7.1977.
Data nașterii: 1.7.1977.
Place of birth: Morocco.
Locul nașterii: Maroc.
Date of birth: 11.10.1975.
Data nașterii: 11.10.1975.
Place of birth: Kirkuk, Iraq.
Locul nașterii: Kirkuk, Irak.
Other information: Under administrative control measure in Itlay scheduled to expire on 15 January 2012.
Locul nașterii: Kirkuk, Irak.Alte informații:(b) a făcut obiectul unei măsuri de control administrativ în Italia, prevăzută să expire la 15 ianuarie 2012.
Date of birth: 30.11.1974.
Data nașterii: 30.11.1974.
Place of birth: Haidra Al-Qasreen, Tunisia.
Locul nașterii: Haidra Al-Qasreen, Tunisia.
Date of birth: 30.4.1964.
Data nașterii: 30.4.1964.
Date of birth: 20.11.1975.
Data nașterii: 20.11.1975.
Date of birth: 10.5.1967.
Data nașterii: 10.5.1967.
Place of birth: Orahovac, Kosovo.
Locul nașterii: Orahovac, Kosovo.
Place of birth: Rouiba, Algeria.
Locul nașterii: Rouiba, Algeria.
Nationality Tunisian.
Cetățenia: tunisiană.
Date of birth: 17.11.1963.
Data nașterii: 17.11.1963.
Date of birth: 5.1.1965.
Data nașterii: 5.1.1965.
Place of birth: Bab el Oued, Algeria.
Locul nașterii: Bab el Oued, Algeria.
A deportation order was issued on 18.10.2004. Fugitive as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
S-a emis un ordin de deportare pe numele său la 18.10.2004. se sustrage justiției din septembrie 2007.” de la rubrica „Persoane fizice”, se înlocuiește cu următorul text:
Commission Implementing Regulation (EU) No 578/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 578/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 17 June 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 17 iunie 2011.
Regulation (EU) No 579/2011 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 579/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 850/98 al Consiliului pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine și a Regulamentului (CE) nr. 1288/2009 al Consiliului de stabilire a unor măsuri tehnice tranzitorii pentru perioada 1 ianuarie 2010-30 iunie 2011
Council Regulation (EC) No 1288/2009 [3] provides for the continuation of temporary technical measures previously covered by Annex III to Council Regulation (EC) No 43/2009 [4], thereby allowing those measures to continue to apply until the adoption of permanent measures.
Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 al Consiliului [3] prevede menținerea măsurilor tehnice tranzitorii stabilite anterior în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 43/2009 al Consiliului [4], permițând astfel aplicarea în continuare a respectivelor măsuri până la adoptarea unor măsuri permanente.
In view of the forthcoming reform of the common fisheries policy (CFP) and its relevance for the content and scope of new permanent technical measures, it is appropriate to delay the adoption of such measures until a new legislative framework is in place.
În perspectiva viitoarei reforme a Politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) și având în vedere importanța acesteia pentru conținutul și domeniul de aplicare al noilor măsuri tehnice permanente, este oportun să se amâne adoptarea respectivelor măsuri până la adoptarea unui nou cadru legislativ.
In order to maintain the proper conservation and management of marine resources, and given that it can reasonably be expected that a new legislative framework will apply as from 1 January 2013, the technical measures currently in force should continue to apply until that date.
Pentru menținerea conservării și gestionării corespunzătoare a resurselor marine și având în vedere că se preconizează în mod rezonabil aplicarea unui nou cadru legislativ de la 1 ianuarie 2013, ar trebui să se continue aplicarea măsurilor tehnice în vigoare în prezent până la respectiva dată.
Consequently, since the temporary technical measures laid down in Regulation (EC) No 1288/2009 will cease to apply from 1 July 2011, that Regulation should be amended to extend their validity until 31 December 2012.
Prin urmare, măsurile tehnice tranzitorii stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 vor înceta să se mai aplice de la 1 iulie 2011, respectivul regulament ar trebui modificat pentru a se prelungi valabilitatea măsurilor până la 31 decembrie 2012.
Fishing quotas for Boarfish (Caproidae) were established for the first time under Council Regulation (EU) No 57/2011 [5].
Cotele de pescuit pentru speciile de caproide au fost stabilite pentru prima oară în Regulamentul (UE) nr. 57/2011 al Consiliului [5].
It is therefore appropriate to clarify that boarfish may be targeted using towed nets with a mesh size range of 32 to 54 millimetres.
Este indicat, prin urmare, să se clarifice că speciile de caproide pot fi capturate utilizând plase remorcate cu o dimensiune a ochiurilor mergând de la 32 mm la 54 mm.
Consequently, Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 850/98 [6] should be amended accordingly,
În consecință, anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului [6] ar trebui modificate în mod corespunzător,
Regulation (EC) No 850/98 is hereby amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 850/98 se modifică după cum urmează:
in Annex I, in the table, the following entry is inserted:
La anexa I, în tabel, se introduce mențiunea:
‘ “Boarfish (Caproidae)”, with a mesh size range of 32 to 54 mm and a minimum percentage of target species of 90/60.’;
„ «Specii de caproide», cu o dimensiune a ochiurilor de la 32 la 54 mm, și cu un procent minim de specii-țintă de 90/60.”
in Annex II, in the table, the following entry is inserted:
La anexa II, în tabel, se introduce mențiunea:
‘ “Boarfish (Caproidae)”, with a mesh size range of 32 to 54 mm and a minimum percentage of target species of 90 %.’.
„ «Specii de caproide», cu o dimensiune a ochiurilor de la 32 la 54 mm, și cu un procent minim de specii-țintă de 90 %.”
Regulation (EC) No 1288/2009 is hereby amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 se modifică după cum urmează:
in paragraph 1, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘31 December 2012’;
la alineatul (1), data „30 iunie 2011” se înlocuiește cu data „31 decembrie 2012”;
in point (i), the words ‘point 6.8 second paragraph’ are deleted,
la punctul (i), textul „punctul 6.8 paragraful al doilea” se elimină;
in point (ii), the words ‘from 1 January 2010 to 30 June 2011’ are replaced by the words ‘from 1 January 2010 to 31 December 2012’,
la punctul (ii), textul „de la 1 ianuarie 2010 la 30 iunie 2011” se înlocuiește cu textul „de la 1 ianuarie 2010 la 31 decembrie 2012”;
in point (iv), the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘31 December 2012’,
la punctul (iv), data „30 iunie 2011” se înlocuiește cu data „31 decembrie 2012”;
in point (v), the second subparagraph is replaced by the following:
la punctul (v), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later that 30 June of the year in which the programme is implemented. The final report for the calendar year concerned shall be submitted no later that 1 February of the year following that calendar year.’,
„Statele membre vizate înaintează Comisiei un raport preliminar privind cantitatea totală a capturilor și a cantităților aruncate înapoi în mare de către navele care fac obiectul programului pentru observatori cel târziu la data de 30 iunie din anul în care este pus în aplicare programul respectiv. Raportul final pentru anul calendaristic respectiv este transmis cel târziu la data de 1 februarie a anului următor anului calendaristic respectiv.”;
the following point (vi) is added:
se adaugă următorul punct (vi):
‘(vi)
„(vi)
point 6.8, second paragraph, is replaced by the following:
la punctul 6.8, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
“Member States concerned shall submit the results of the trials and experiments to the Commission no later than 30 September of the year in which these are carried out.” ’;
«Statele membre vizate transmit Comisiei rezultatele testelor și experimentelor cel târziu la data de 30 septembrie a anului în care se desfășoară acestea.» ”;
in point (e), the words ‘both in the year 2010 as well as that of 2011’ are deleted;
la litera (e), textul „atât pentru anul 2010, cât și pentru anul 2011” se elimină;
in point (h), the year ‘2010’ is deleted;
la litera (h), anul „2010” se elimină.
in Article 2, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘31 December 2012’.
La articolul 2, data „30 iunie 2011” se înlocuiește cu data „31 decembrie 2012”.
Done at Strasbourg, 8 June 2011.
Adoptat la Strasbourg, 8 iunie 2011.
OJ C 84, 17.3.2011, p. 47.
JO C 84, 17.3.2011, p. 47.
Position of the European Parliament of 6 April 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 May 2011.
Poziția Parlamentului European din 6 aprilie 2011 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 17 mai 2011.
Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters (OJ L 24, 27.1.2011, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 57/2011 al Consiliului din 18 ianuarie 2011 de stabilire, pentru 2011, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice, aplicabile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE (JO L 24, 27.1.2011, p. 1).
Regulation (EU) No 580/2011 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 580/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 460/2004 privind instituirea Agenției Europene pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor, în ceea ce privește durata de funcționare a acesteia
In 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 460/2004 [3] which established the European Network and Information Security Agency (the Agency).
În 2004, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Regulamentul (CE) nr. 460/2004 [3] prin care a fost înființată Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (denumită în continuare „agenția”).
In 2008 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1007/2008 [4] amending Regulation (EC) No 460/2004 as regards the duration of the Agency.
În 2008, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Regulamentul (CE) nr. 1007/2008 [4] de modificare a Regulamentului (CE) nr. 460/2004 în ceea ce privește durata de funcționare a agenției.
From November 2008 a public debate was held on the general direction of European efforts towards increased network and information security, including a debate on the Agency.
Începând din noiembrie 2008, a avut loc o dezbatere publică privind direcția generală a eforturilor europene vizând creșterea securității rețelelor și a informațiilor, inclusiv o dezbatere cu privire la agenție.
Taking account of the results of the public debate, it is envisaged to replace Regulation (EC) No 460/2004.
Având în vedere rezultatele dezbaterii publice, se prevede înlocuirea Regulamentului (CE) nr. 460/2004.
A legislative procedure to reform the Agency may require extensive time for debate, and since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2012, it is necessary to adopt an extension which will both enable sufficient discussion in the European Parliament and in the Council and ensure consistency and continuity.
Procedura legislativă de reorganizare a agenției poate necesita un timp îndelungat pentru dezbateri și, deoarece mandatul agenției expiră la 13 martie 2012, este necesar să se adopte o prelungire a acestuia care, pe de o parte, va acorda timpul suficient pentru dezbateri în Parlamentul European și în Consiliu și, pe de altă parte, va asigura coerență și continuitate.
The duration of the Agency should therefore be extended until 13 September 2013,
Prin urmare, durata de funcționare a agenției ar trebui prelungită până la 13 septembrie 2013,
Article 27 of Regulation (EC) No 460/2004 is replaced by the following:
Articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 460/2004 se înlocuiește cu următorul text:
Duration
Durata de funcționare
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of 9 years and 6 months.’.
Agenția se înființează la 14 martie 2004 pentru o perioadă de nouă ani și șase luni.”
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prezentul regulamentul este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
OJ C 54, 19.2.2011, p. 35.
JO C 54, 19.2.2011, p. 35.
Position of the European Parliament of 24 March 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 May 2011.
Poziția Parlamentului European din 24 martie 2011 (nepublicată în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 27 mai 2011.
OJ C 321, 29.12.2009, p. 1.
JO C 321, 29.12.2009, p. 1.
In line with the Commission’s Better Regulation strategy, and as a contribution to this debate, the Commission launched a public consultation on the objectives for a strengthened network and information security policy at Union level, which ran from November 2008 to January 2009.
În conformitate cu strategia Comisiei pentru o mai bună legiferare și ca o contribuție la această dezbatere, Comisia a lansat o consultare publică privind obiectivele posibile ale unei politici consolidate de securitate a rețelelor și a informațiilor la nivelul Uniunii, care s-a derulat din noiembrie 2008 până în ianuarie 2009.
In December 2009 the debate resulted in a Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to Network and Information Security [5].
În decembrie 2009, dezbaterea a condus la adoptarea Rezoluției Consiliului din 18 decembrie 2009 privind o abordare europeană a securității rețelelor și a informațiilor bazată pe colaborare [5].
Regulation (EU) No 581/2011 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 581/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 55/2008 al Consiliului de introducere a unor preferințe comerciale autonome pentru Republica Moldova
It gives all products originating in Moldova free access to the Union market, except for certain agricultural products listed in its Annex I, for which limited concessions have been given either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or in the form of a reduction of customs duties.
Regulamentul respectiv oferă liber acces pe piețele Uniunii pentru toate produsele originare din Moldova, cu excepția anumitor produse agricole enumerate în anexa I la regulamentul respectiv pentru care au fost acordate concesii limitate, fie sub forma unor scutiri de taxe vamale în limita contingentelor tarifare, fie sub forma unor reduceri de taxe vamale.
In the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EU-Moldova ENP Action Plan, and the Eastern Partnership, Moldova has adopted an ambitious agenda for political association and further economic integration with the Union.
În cadrul politicii europene de vecinătate (denumită în continuare „PEV”), al Planului PEV de acțiune UE-Moldova și al Parteneriatului estic, Moldova a adoptat un program ambițios de asociere politică și de continuare a integrării economice împreună cu Uniunea.
Negotiations on a new Association Agreement started in January 2010.
Negocierile pentru un nou acord de asociere au început în ianuarie 2010.
Moldova is also making strong progress on regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards in preparation for future negotiations on a deep and comprehensive free trade area (DCFTA) between the Union and Moldova, in the framework of the future Association Agreement.
De asemenea, Moldova realizează progrese importante în materie de apropiere a reglementărilor care vizează convergența cu legislația și normele Uniunii în perspectiva negocierilor viitoare privind o zonă de liber schimb extinsă și cuprinzătoare între UE și Moldova, în cadrul viitorului acord de asociere.
Every year since the application of Regulation (EC) No 55/2008, the tariff quota for wine was fully used months before the end of the year.
În fiecare an de la aplicarea Regulamentului (CE) nr. 55/2008, contingentele tarifare stabilite pentru vin au fost epuizate cu câteva luni înaintea finalului de an.
Moldova’s economy is strongly affected by the adverse effects of the global financial and economic crises.
Economia Moldovei este puternic afectată de efectele adverse ale crizei financiare și economice mondiale.
The wine sector employs some 300000 workers, and exports of wine are an important source of export earnings.
Aproximativ 300000 de persoane lucrează în sectorul vitivinicol, iar exporturile de vin reprezintă o sursă importantă de venituri din exporturi.