natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the generality of the foregoing, these details should cover any conditionality on the application of the guarantee in the event of any default under the terms of the security and the material terms of any mono-line insurance or keep well agreement between the issuer and the guarantor.
Fără a aduce atingere caracterului general al prevederilor anterioare, aceste indicații trebuie să includă condițiile de aplicare a garanției în cazul încălcării oricăreia dintre clauzele prevăzute de contractul de garantare sau în condițiile relevante din asigurarea monoline sau din Keep well Agreement încheiat între emitent și garant.
Details must also be disclosed of any guarantor’s power of veto in relation to changes to the security holder’s rights, such as is often found in Mono-line Insurance.
Trebuie furnizate, de asemenea, detalii privind eventualul drept de veto al garantului asupra oricărei modificări a drepturilor deținătorului de valori mobiliare, prevăzut frecvent în contractele de asigurare monoline.
INFORMATION TO BE DISCLOSED ABOUT THE GUARANTOR
INFORMAȚII CARE TREBUIE FURNIZATE CU PRIVIRE LA GARANT
The guarantor must disclose information about itself as if it were the issuer of that same type of security that is the subject of the guarantee.
Garantul trebuie să divulge despre el însuși aceleași informații pe care trebuie să le divulge emitentul valorilor mobiliare care fac obiectul garanției.
DOCUMENTS ON DISPLAY
DOCUMENTE ACCESIBILE PUBLICULUI
Indication of the places where the public may have access to the material contracts and other documents relating to the guarantee.
Locurile în care publicul poate avea acces la contractele importante și la alte documente privind garanția.
If a component of the formula is 0 or 1 and the respective component is not used for a specific issue, there should be the possibility to render the formula in the final terms without the unapplied component.
Dacă o componentă a formulei este 0 sau 1 și componenta respectivă nu este utilizată pentru o emisiune specifică, trebuie să existe posibilitatea de a reda formula în condițiile finale fără componenta neutilizată.
List of additional information in final terms
Lista informațiilor suplimentare din condițiile finale
Example(s) of complex derivatives securities as referred to in recital 18 of the Prospectus Regulation
Exemplu (exemple) de instrumente derivate complexe menționate în considerentul 18 din Regulamentul privind prospectele.
Additional provisions, not required by the relevant securities note, relating to the underlying
Dispoziții suplimentare, care nu sunt prevăzute în nota relevantă privind valorile mobiliare, referitoare la elementele subiacente
Country(ies) where the offer(s) to the public takes place
Țara (țările) în care are (au) loc oferta (ofertele) pentru public
Country(ies) where admission to trading on the regulated market(s) is being sought
Țara (țările) în care se solicită admiterea la tranzacționare pe piața (piețele) reglementată (reglementate)
Country(ies) into which the relevant base prospectus has been notified
Țara (țările) în care a fost notificat prospectul de bază relevant
Series Number
Număr de serie
Tranche Number
Numărul tranșei
Disclosure requirements in summaries
Cerințele de publicitate în rezumate
GUIDE TO USING THE TABLES
GHID PENTRU UTILIZAREA TABELELOR
Summaries are constructed on a modular basis according to the Annexes from this Regulation on which the prospectus has been based.
Rezumatele sunt structurate modular, în conformitate cu anexele la prezentul regulament care stă la baza prospectului.
For example, the summary for a share prospectus would disclosure the information required for the Elements for Annexes I and III.
De exemplu, rezumatul prospectului pentru acțiuni ar conține informațiile necesare aferente elementelor pentru anexele I și III.
Each summary will be made up of five tables as detailed below.
Fiecare rezumat va fi alcătuit din cinci tabele, conform detalierii de mai jos.
The order of the sections A-E is mandatory.
Ordinea secțiunilor A-E este obligatorie.
Within each of the sections the elements shall be disclosed in the order they appear in the Tables.
În fiecare dintre secțiuni, elementele vor fi prezentate în ordinea în care apar în tabele.
Where an element is not applicable to a prospectus the element should appear in the summary with the mention “not applicable”.
În cazul în care un element nu se aplică unui prospect, acest element trebuie să apară în rezumat însoțit de mențiunea „nu se aplică”.
To the extent required by an element, descriptions should be brief.
În măsura în care este necesar pentru un element, descrierile trebuie să fie scurte.
Summaries should not contain cross-references to specific parts of the prospectus.
Rezumatele nu trebuie să conțină trimiteri la anumite părți ale prospectului.
Where a prospectus relates to the admission to trading on a regulated market of non-equity securities having a denomination of at least EUR 100000 in accordance with either or both of Annexes IX or XIII and a summary is required by a Member State in accordance with Articles 5(2) and 19(4) of Directive 2003/71/EC, or is produced on a voluntary basis, the disclosure requirements for the summary in relation to Annexes IX and XIII are as set out in the Tables.
În cazul în care un prospect se referă la admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată a unor valori mobiliare, altele decât titlurile de capital care au o valoare nominală de minimum 100000 EUR în conformitate cu anexa IX sau XIII ori cu ambele, iar un rezumat este solicitat de un stat membru în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) și cu articolul 19 alineatul (4) din Directiva 2003/71/CE sau este prezentat în mod voluntar, cerințele de publicitate pentru rezumat în legătură cu anexele IX și XIII sunt cele prezentate în tabele.
Where an issuer is not under an obligation to include a summary in a prospectus but wishes to produce some overview section in the prospectus, it should ensure that it is not titled “summary” unless it complies with all the disclosure requirements for summaries.
În cazul în care un emitent nu este obligat să includă un rezumat în prospect, dar dorește să prezinte o secțiune de prezentare generală în prospect, acesta trebuie să se asigure că secțiunea nu este denumită rezumat decât dacă respectă toate cerințele de publicitate pentru rezumate.
Section A —
Secțiunea A –
Introduction and warnings
Introducere și avertismente
Disclosure requirement
Cerință de publicitate
Warning that:
Avertisment către cititor semnalându-i că:
[this] summary should be read as introduction to the prospectus;
[acest] rezumat trebuie să fie citit ca introducere la prospect;
any decision to invest in the securities should be based on consideration of the prospectus as a whole by the investor;
orice decizie de investiție în valorile mobiliare respective trebuie să se bazeze pe o examinare exhaustivă a prospectului de către investitor;
where a claim relating to the information contained in [the] prospectus is brought before a court, the plaintiff investor might, under the national legislation of the Member States, have to bear the costs of translating the prospectus before the legal proceedings are initiated; and
în cazul în care se intentează o acțiune în fața unui tribunal privind informația cuprinsă în prospect, se poate ca investitorul reclamant, în conformitate cu legislația internă a statelor membre, să suporte cheltuielile de traducere a prospectului înaintea începerii procedurii judiciare; și
civil liability attaches only to those persons who have tabled the summary including any translation thereof, but only if the summary is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the prospectus or it does not provide, when read together with the other parts of the prospectus, key information in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
o răspundere civilă revine doar persoanelor care au depus rezumatul, inclusiv orice traducere a acestuia, dar doar dacă acesta este înșelător, inexact sau contradictoriu în raport cu celelalte părți ale prospectului, sau dacă el nu furnizează, în raport cu celelalte părți ale prospectului, informațiile esențiale pentru a ajuta investitorii să decidă dacă investesc în astfel de valori mobiliare.
Section B —
Secțiunea B –
Issuer and any guarantor
Emitent și eventuali garanți
The legal and commercial name of the issuer.
Denumirea socială și denumirea comercială a emitentului.
The domicile and legal form of the issuer, the legislation under which the issuer operates and its country of incorporation.
Sediul social și forma juridică a emitentului, legislația în temeiul căreia își desfășoară activitatea emitentul și țara în care a fost constituit.
A description of, and key factors relating to, the nature of the issuer’s current operations and its principal activities, stating the main categories of products sold and/or services performed and identification of the principal markets in which the issuer competes.
O descriere a naturii operațiunilor curente ale emitentului și a principalelor sale activități, inclusiv a factorilor-cheie aferenți acestora, cu menționarea principalelor categorii de produse vândute și/sau servicii furnizate și identificarea principalelor piețe de desfacere în care emitentul concurează.
A description of the most significant recent trends affecting the issuer and the industries in which it operates.
O descriere a celor mai semnificative tendințe recente care afectează emitentul și ramura de activitate în care acesta funcționează.
A description of any known trends affecting the issuer and the industries in which it operates.
O descriere a oricăror tendințe cunoscute care influențează emitentului și ramura de activitate în care acesta funcționează.
If the issuer is part of a group, a description of the group and the issuer’s position within the group.
Dacă emitentul face parte dintr-un grup, o descriere a grupului și a poziției emitentului în cadrul acestuia.
In so far as is known to the issuer, the name of any person who, directly or indirectly, has an interest in the issuer’s capital or voting rights which is notifiable under the issuer’s national law, together with the amount of each such person’s interest.
În măsura în care sunt cunoscute de emitent, numele oricărei persoane care, direct sau indirect, deține participații în capitalul emitentului sau drepturi de vot, care trebuie notificat în conformitate cu legislația națională a emitentului, împreună cu valoarea participației unei astfel de persoane.
Whether the issuer’s major shareholders have different voting rights if any.
Dacă acționarii principali ai emitentului au drepturi de vot diferite, în cazul în care au drepturi de vot.
To the extent known to the issuer, state whether the issuer is directly or indirectly owned or controlled and by whom and describe the nature of such control.
În măsura în care aceste informații sunt cunoscute de emitent, se precizează dacă emitentul este deținut sau controlat, direct sau indirect, și de către cine și se descrie natura acestui control.
Selected historical key financial information regarding the issuer, presented for each financial year of the period covered by the historical financial information, and any subsequent interim financial period accompanied by comparative data from the same period in the prior financial year except that the requirement for comparative balance sheet information is satisfied by presenting the year-end balance sheet information.
Informații financiare istorice esențiale selectate cu privire la emitent, prezentate pentru fiecare exercițiu financiar din perioada vizată de informațiile financiare istorice și orice perioadă financiară intermediară ulterioară, însoțită de date comparative din aceeași perioadă din exercițiul financiar anterior, cu excepția că cerința referitoare la informațiile comparative din bilanț este îndeplinită prin prezentarea informațiilor bilanțului de la sfârșitul exercițiului.
This should be accompanied by a narrative description of significant change to the issuer’s financial condition and operating results during or subsequent to the period covered by the historical key financial information.
Aceste informații ar trebui să fie însoțite de o descriere narativă a modificării semnificative a situației financiare a emitentului și a veniturilor din exploatare ale acestuia în timpul sau după perioada vizată de informațiile financiare istorice esențiale.
Selected key pro forma financial information, identified as such.
Informațiile financiare pro forma esențiale selectate, identificate ca atare.
The selected key pro forma financial information must clearly state the fact that because of its nature, the pro forma financial information addresses a hypothetical situation and, therefore, does not represent the company’s actual financial position or results.
Informațiile financiare pro forma esențiale selectate trebuie să indice în mod clar faptul că, din cauza naturii lor, informațiile financiare pro forma se referă la o situație ipotetică și, prin urmare, nu reprezintă situația financiară sau rezultatele reale ale societății.
Where a profit forecast or estimate is made, state the figure.
Dacă se întocmesc previziuni sau o estimare a profitului, se precizează cifra.
A description of the nature of any qualifications in the audit report on the historical financial information.
O descriere a naturii tuturor rezervelor din raportul de audit privind informațiile financiare istorice.
If the issuer’s working capital is not sufficient for the issuer’s present requirements an explanation should be included.
Dacă capitalul circulant al emitentului nu este suficient pentru cerințele actuale ale emitentului, trebuie să se includă o explicație.
Use only the first paragraph of B.7, plus:
Se utilizează doar primul paragraf de la B.7, plus:
A statement that there has been no material adverse change in the prospects of the issuer since the date of its last published audited financial statements or a description of any material adverse change.
O declarație prin care se confirmă că perspectivele emitentului nu au suferit o deteriorare semnificativă de la data ultimei sale situații financiare auditate și publicate sau o descriere a oricăror modificări nefavorabile semnificative.
A description of significant changes in the financial or trading position subsequent to the period covered by the historical financial information.
O descriere a principalelor modificări ale situației financiare sau comerciale după perioada vizată de informațiile financiare istorice.
A description of any recent events particular to the issuer which are to a material extent relevant to the evaluation of the issuer’s solvency.
O descriere a evenimentelor importante în evoluția recentă a emitentului care sunt, într-o mare măsură, relevante pentru evaluarea solvabilității sale.
“If the issuer is dependent upon other entities within the group, this must be clearly stated.”
„Dacă emitentul este dependent de alte entități din cadrul grupului, acest lucru trebuie precizat în mod clar.”
A description of the issuer’s principal activities.
O descriere a principalelor activități ale emitentului.
Use only the final paragraph of B.6
Se utilizează doar ultimul paragraf de la B.6
Credit ratings assigned to an issuer or its debt securities at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process.
Ratingul atribuit emitentului sau titlurilor sale de împrumut, la cererea acestuia sau cu colaborarea sa în procesul de atribuire a ratingului.
A description of the nature and scope of the guarantee.
O descriere a naturii și a domeniului de aplicare a garanției.
Section B information about the guarantor as if it were the issuer of the same type of security that is the subject of the guarantee.
În secțiunea B trebuie să se includă informații despre garant ca și cum acesta ar fi emitentul aceluiași tip de valori mobiliare care fac obiectul garanției.
Therefore provide such information as required for a summary for the relevant annex.
Prin urmare, se furnizează aceleași informații ca pentru un rezumat pentru anexa respectivă.
A statement whether the issuer has been established as a special purpose vehicle or entity for the purpose of issuing asset backed securities.
O declarație care să arate dacă emitentul a fost constituit ca structură sau ca entitate creată specific pentru emiterea de titluri garantate cu active.
A description of the issuer’s principal activities including a global overview of the parties to the securitisation program including information on the direct or indirect ownership or control between those parties.
O descriere a principalelor activități ale emitentului, inclusiv o privire generală asupra părților la programul de securitizare, în special informații privind legăturile de proprietate sau de control direct(ă) sau indirect(ă) existente între aceste părți.
Where, since the date of incorporation or establishment, an issuer has not commenced operations and no financial statements have been made up as at the date of the registration document, a statement to that effect.
Dacă un emitent nu și-a început activitatea de la data constituirii sau înființării și nu a întocmit situații financiare până la data documentului de înregistrare, acesta din urmă include o declarație precizând acest lucru.
Use only the first paragraph of B.7
Se utilizează doar primul paragraf de la B.7
A description of any material adverse change in the prospects of the issuer since the date of its last published audited financial statements.
O descriere prin care se confirmă că perspectivele emitentului nu au suferit o deteriorare semnificativă de la data ultimei sale situații financiare auditate și publicate.
A description of the underlying assets including:
O descriere a activelor subiacente care să cuprindă:
confirmation that the securitised assets backing the issue have characteristics that demonstrate capacity to produce funds to service any payments due and payable on the securities
o confirmare a faptului că, datorită caracteristicilor lor, activele subiacente au capacitatea de a genera fluxurile financiare necesare pentru serviciul plăților datorate și exigibile asupra valorilor emise în cadrul operațiunii de securitizare;
a description of the general characteristics of the obligors and in the case of a small number of easily identifiable obligors, a general description of each obligor
o descriere a caracteristicilor generale ale debitorilor, iar în cazul unui număr mic de debitori ușor de identificat, o descriere generală a fiecărui debitor;
a description of the legal nature of the assets
o descriere a naturii juridice a activelor;
Where a valuation report relating to real property is included in the prospectus, a description of the valuation.
în cazul în care un raport de evaluare cu privire la bunuri imobile este inclus în prospect, o descriere a evaluării.
In respect of an actively managed pool of assets backing the issue a description of the parameters within which investments can be made, the name and description of the entity responsible for such management including a brief description of that entity’s relationship with any other parties to the issue.
În cazul în care emisiunea este garantată de un grup de active subiacente gestionate activ, o descriere a parametrilor în care se pot efectua investiții, numele și descrierea entității responsabile cu administrarea, inclusiv o scurtă descriere a relației acelei entități cu celelalte părți la emisiune.
Where an issuer proposes to issue further securities backed by the same assets a statement to that effect.
În cazul în care un emitent propune emiterea de alte titluri garantate prin aceleași active, o declarație în acest sens.
A description of the structure of the transaction, including, if necessary, a structure diagram.
O descriere a structurii tranzacției, însoțită, după caz, de o organigramă.
A description of the flow of funds including information on swap counterparties and any other material forms of credit/liquidity enhancements and the providers thereof.
O descriere a fluxurilor financiare, inclusiv informații privind partenerii la contractele de swap și orice alte forme semnificative de ameliorări ale cotei de credit și lichiditate și furnizorii acestora.
The name and a description of the originators of the securitised assets.
Denumirea și o descriere a instituțiilor care sunt la originea activelor securitizate.
Information about the issuer of the underlying shares:
Informații despre emitentul acțiunilor subiacente:
Information about the issuer of the depository receipts:
Informații despre emitentul certificatelor de acțiuni:
“Name and registered office of the issuer of the depository receipts.”
„Denumirea și sediul social al emitentului certificatelor de acțiuni”
“Legislation under which the issuer of the depository receipts operates and legal form which it has adopted under the legislation.”
„Legislația în temeiul căreia își desfășoară activitatea emitentul certificatelor de acțiuni și forma juridică pe care a adoptat-o în cadrul legislației”
The following information from Annex 1:
Următoarele informații din anexa 1:
A description of the investment objective and policy, including any investment restrictions, which the collective investment undertaking will pursue with a description of the instruments used.
O descriere a obiectivului și politicii de investiții, inclusiv orice restricții de investiții pe care întreprinderea de investiții colective le va aplica, împreună cu o descriere a instrumentelor utilizate.
The borrowing and/or leverage limits of the collective investment undertaking.
Limitele de împrumutare/îndatorare a organismelor de plasament colectiv.
If there are no such limits, include a statement to that effect.
În absența unor astfel de limite, o declarație precizând acest lucru.
A description of the regulatory status of the collective investment undertaking together with the name of any regulator in its country of incorporation.
O descriere a statutului organismului de plasament colectiv, împreună cu denumirea autorității de reglementare din țara în care a fost constituit acest organism.
A brief profile of a typical investor for whom the collective investment undertaking is designed.
Un profil tip scurt al investitorului pentru care a fost creat organismul de plasament colectiv.
Where the main body of the prospectus discloses that more than 20 % of the gross assets of the collective investment undertaking may be:
În cazul în care corpul principal al prospectului prezintă faptul că mai mult de 20 % din activele brute ale organismului de plasament colectiv pot fi:
invested, directly or indirectly, in a single underlying asset, or
investite, direct sau indirect, într-un singur activ subiacent; sau
invested in one or more collective investment undertakings which may in turn invest more than 20 % of gross assets in other collective investment undertakings, or
investite în unul sau mai multe organisme de plasament colectiv care pot, la rândul lor, să investească mai mult de 20 % din activele brute în alte organisme de plasament colectiv; sau
exposed to the creditworthiness or solvency of any one counterparty
expuse unui risc de credit sau de solvabilitate legat de același partener contractual;
the identity of the entity should be disclosed together with a description of the exposure (e.g. counter-party) as well as information on the market in which its securities are admitted.
trebuie dezvăluită identitatea entității, împreună cu o descriere a expunerii (de exemplu, partenerul), precum și informații privind piața pe care sunt admise valorile mobiliare.
Where a collective investment undertaking may invest in excess of 40 % of its gross assets in another collective investment undertaking the summary should briefly explain either:
În cazul în care un organism de plasament colectiv poate investi peste 40 % din activele sale brute într-un alt organism de plasament colectiv, rezumatul trebuie să explice pe scurt fie: