natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Spatial Object Type parameter shall contain the language-neutral name of the Spatial Object Type as specified in Regulation (EU) No 1089/2010.
Parametrul tipului de obiect spațial trebuie să conțină numele neutru din punct de vedere al limbajului al tipului de obiect spațial, astfel cum se specifică în Regulamentul (UE) nr. 1089/2010.
Where the parameter is not provided, it shall be assumed that all types of Spatial Objects have been selected.
Acolo unde acest parametru nu se furnizează, se va presupune că s-au selectat toate tipurile de obiecte spațiale.
Describe Spatial Object Type response
Răspunsul la cererea «Descrie tipul de obiect spațial»
Describe Spatial Object Type response parameter
Parametrul răspunsului la cererea «Descrie tipul de obiect spațial»
The Describe Spatial Object type response parameter shall be the description of the spatial object type, in conformity with Regulation (EU) No 1089/2010.
Parametrul răspunsului la cererea «Descrie tipul de obiect spațial» trebuie să fie descrierea tipului obiectului spațial, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1089/2010.
Search Criteria for the Get Spatial Object Operation
Criterii de căutare pentru operațiunea «Obține obiectul spațial»
For the purposes of the Get Spatial Object Operation of the Download Service, the following search criteria shall be implemented:
În scopul efectuării operațiunii «Obține obiectul spațial» de către serviciul de descărcare, trebuie să se implementeze următoarele criterii de căutare:
Unique Resource Identifier of Spatial Data Set,
identificatorul unic de resurse al setului de date spațiale;
all relevant key attributes and the relationship between Spatial Objects as set out in Regulation (EU) No 1089/2010; in particular the Unique Identifier of Spatial Object and the temporal dimension characteristics, including the date of update,
toate atributele cheie pertinente și relația dintre obiectele spațiale, conform cu Regulamentul (UE) nr. 1089/2010; în particular, identificatorul unic al obiectului spațial și caracteristicile legate de dimensiunea temporală, inclusiv data actualizării;
bounding box, expressed in any of the Coordinate Reference Systems listed in Regulation (EU) No 1089/2010,
dreptunghiul de delimitare geografică, exprimat în oricare dintre sistemele de coordonate de referință enumerate în Regulamentul (UE) nr. 1089/2010;
Spatial Data Theme.
tema datelor spațiale.
To allow for discovering spatial objects through a combination of search criteria, logical and comparison operators shall be supported.’
Pentru a se permite căutarea obiectelor spațiale printr-o combinație de criterii de căutare, trebuie să fie acceptați operatorii logici și de comparație.”
TRANSFORMATION SERVICES
SERVICII DE TRANSFORMARE
Transformation Operations
Operațiuni de transformare
In order to be in conformity with Article 11(1)(d) of Directive 2007/2/EC, the Transformation Service shall provide the operations listed in Table 1 of this Annex.
Pentru a fi în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) litera (d) din Directiva 2007/2/CE, serviciul de transformare trebuie să poată efectua operațiunile enumerate în tabelul 1 din prezenta anexă.
Get Transformation Service Metadata
Obține metadatele serviciului de transformare (Get Transformation Service Metadata)
Provides all necessary information about the service and describes the service capabilities, including the supported transformation category, supported transformations, accepted input data types, supported model definition and mapping languages.
Furnizează toate informațiile necesare cu privire la serviciu și descrie capacitățile serviciului, inclusiv categoria de transformare acceptată, transformările acceptate, tipurile de date de intrare acceptate, definiția modelului acceptat și limbajele de descriere.
Transform
Transformare
Carries out the actual transformation process.
Desfășurarea efectivă a procesului de transformare
Link Transformation Service
Creează legătura cu serviciul de transformare (Link Transformation Service)
Allows the declaration of availability of a Transformation Service for Transforming Spatial Data Sets through the Member State’s Transformation Services while maintaining the Transformation capability at the Public Authority or the Third party location.
Permite declararea disponibilității unui serviciu de transformare pentru transformarea seturilor de date spațiale prin serviciile de transformare ale unui stat membru, cu menținerea capacităților de transformare la sediul autorității publice sau al terțului.
The request and response parameters of each operation complete the description of each operation and form an integral part of the Transformation Service’s technical specifications.
Parametrii cererii și răspunsului pentru fiecare operațiune completează descrierea fiecărei operațiuni și constituie parte integrantă a specificației tehnice a serviciului de transformare.
GET TRANSFORMATION SERVICE METADATA OPERATION
OPERAȚIUNEA «OBȚINE METADATELE SERVICIULUI DE TRANSFORMARE»
Get Transformation Service Metadata request
Cererea «Obține metadatele serviciului de transformare»
Get Transformation Service Metadata request parameter
Parametrul cererea «Obține metadatele serviciului de transformare»
The Get Transformation Service Metadata request parameter shall indicate the natural language for the content of the Get Transformation Service Metadata response.
Parametrul cererii «Obține metadatele serviciului de transformare» trebuie să indice limbajul natural pentru conținutul răspunsului la această cerere.
Get Transformation Service Metadata response
Răspunsul la cererea «Obține metadatele serviciului de transformare»
The Get Transformation Service Metadata response shall contain the following sets of parameters:
Răspunsul la cererea «Obține metadatele serviciului de transformare» trebuie să conțină următorul set de parametri:
Transformation Service Metadata,
metadatele serviciului de transformare;
Transformation Service Metadata parameter
Parametrul metadatelor serviciului de transformare
The Transformation Service Metadata parameter shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Transformation Service.
Parametrul metadatelor serviciului de transformare trebuie să conțină cel puțin elementele INSPIRE ale metadatelor serviciului de transformare.
The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations implemented by the Transformation Service.
Parametrul metadatelor operațiunilor furnizează metadate despre operațiunile efectuate de serviciul de transformare.
It shall describe each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address, and shall list the following:
Acesta trebuie să descrie fiecare operațiune, incluzând cel puțin o descriere a datelor schimbate și adresa de rețea, precum și să enumere următoarele elemente:
the transformation categories accepted by the Transform operation,
categoriile de transformare acceptate de operațiunea de transformare;
the encoding for the input Spatial Data Set accepted by the Transform operation,
codificarea pentru setul de date spațiale de intrare acceptat de operațiunea de transformare;
the Data Model languages accepted by the Transform operation,
limbajele modelului de date acceptate de operațiunea de transformare;
the Model Mapping languages accepted by the Transform operation.
limbajele de descriere a modelului acceptate de operațiunea de transformare.
Two parameters shall be provided:
Trebuie furnizați doi parametri:
the response language parameter indicating the natural language used in the Get Transformation Service Metadata response,
parametrul limbii utilizate răspunsului, care să indice limbajul natural folosit în răspunsul la cererea «Obține metadatele serviciului de transformare»;
the supported languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Transformation Service.
parametrul limbajelor acceptate, care conține lista limbajelor naturale acceptate de serviciul de transformare.
TRANSFORM OPERATION
OPERAȚIUNEA «TRANSFORMARE»
Transform request
Cererea «Transformare»
The Transform request shall contain the following parameters:
Cererea «Transformare» trebuie să conțină următorii parametri:
Input Spatial Data Set,
setul de date spațiale de intrare;
Source Model,
modelul sursă;
Target Model,
modelul țintă;
Model Mapping.
descrierea modelelor.
Input Spatial Data Set parameter
Parametrul setului de date spațiale de intrare
The Input Spatial Data Set parameter shall indicate the Spatial Data Set to be transformed.
Parametrul setului de date spațiale de intrare trebuie să indice setul de date spațiale care trebuie transformat.
Source Model parameter
Parametrul modelului sursă
The Source Model parameter shall specify the model of the Input Spatial Data Set.
Parametrul modelului sursă trebuie să specifice modelul setului de date spațiale de intrare.
Target Model parameter
Parametrul modelului țintă
The Target Model parameter shall specify the model to which the input Spatial Data Set shall be transformed.
Parametrul modelului țintă trebuie să specifice modelul în care trebuie transformat setul de date spațiale de intrare.
Model Mapping parameter
Parametrul descrierii modelului
The Model Mapping parameter shall specify the mapping from the Source Model to the Target Model.
Parametrul descrierii modelului trebuie să specifice modul în care se trece de la modelul sursă la modelul țintă.
Transform response
Răspunsul la cererea «Transformare»
Transform response parameter
Parametrul răspunsului la cererea «Transformare»
The Transform response parameter shall contain the Spatial Data Set transformed in conformity with Regulation (EU) No 1089/2010.
Parametrul răspunsului la cererea «Transformare» trebuie să conțină setul de date spațiale transformat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1089/2010.
LINK TRANSFORMATION SERVICE OPERATION
OPERAȚIUNEA «CREEAZĂ LEGĂTURA CU SERVICIUL DE TRANSFORMARE»
Link Transformation Service request
Cererea «Creează legătura cu serviciul de transformare»
Link Transformation Service request parameter
Parametrul cererii «Creează legătura cu serviciul de transformare»
The Link Transformation Service request parameter shall provide all information about the Public Authority’s or Third Party’s Transformation Service in conformity with this Regulation, enabling the use of the Public Authority’s or Third Party’s Transformation Service by the Member State’s Transformation Service.’
Parametrul cererii «Creează legătura cu serviciul de transformare» trebuie să furnizeze toate informațiile privind serviciul de transformare al autorității publice sau al terțului în conformitate cu prezentul regulament, permițând utilizarea serviciului de transformare al autorității publice sau al terțului de către serviciul de transformare al statului membru.”
Commission Regulation (EU) No 1089/2010
Regulamentul (UE) nr. 1089/2010 al Comisiei
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services
de punere în aplicare a Directivei 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește interoperabilitatea seturilor și serviciilor de date spațiale
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
având în vedere Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 martie 2007 de instituire a unei infrastructuri pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană (INSPIRE) [1], în special articolul 7 alineatul (1),
Within this infrastructure, Member States are required to make available data sets related to one or several of the Annexes in Directive 2007/2/EC and the corresponding spatial data services in conformity with the technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and services.
În cadrul infrastructurii respective, statelor membre li se solicită să pună la dispoziție seturi de date privind una sau mai multe dintre anexele la Directiva 2007/2/CE și serviciile de date spațiale corespondente, în conformitate cu modalitățile tehnice pentru interoperabilitatea și, atunci când este posibil, armonizarea seturilor și serviciilor de date spațiale.
The technical arrangements take into account relevant user requirements, which were elicited from stakeholders through a user requirements survey and by analysing the submitted reference material and relevant Union environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
Modalitățile tehnice țin cont de cerințele în materie ale utilizatorilor, care le-au fost solicitate părților interesate în cadrul unei anchete pe această temă și care au rezultat din analizarea materialului de referință prezentat și a politicilor de mediu relevante ale Uniunii, precum și a politicilor sau activităților care pot avea un impact asupra mediului.
The feasibility of the technical arrangements and their proportionality in terms of the likely costs and benefits were analysed by the Commission based on the testing results reported by the stakeholders, replies from Member States through the national contact points to a request for information on cost benefit considerations and evidence from studies conducted by Member States on the costs and benefits of spatial data infrastructures at regional level.
Fezabilitatea modalităților tehnice și proporționalitatea acestora din punct de vedere al costurilor și beneficiilor potențiale au fost analizate de Comisie pe baza rezultatelor încercărilor comunicate de părțile interesate, a răspunsurilor primite de la statele membre prin intermediul punctelor de contact naționale referitoare la solicitarea de informații cu privire la aspectele legate de raportul cost-beneficiu, precum și a dovezilor incluse în studiile întreprinse de statele membre privind costurile și beneficiile infrastructurilor de date spațiale la nivel regional.
Representatives of Member States as well as other natural or legal persons with an interest in the spatial data, including users, producers, added value service providers or any coordinating body were given the opportunity to participate in the drafting of the technical arrangements through proposed experts and to evaluate the draft implementing rules through a stakeholder consultation and testing exercise.
Reprezentanților statelor membre, precum și altor persoane fizice sau juridice interesate de datele spațiale, inclusiv utilizatori, producători, furnizori de servicii cu valoare adăugată sau alte organisme coordonatoare li s-a oferit posibilitatea de a participa la elaborarea modalităților tehnice prin intermediul unor experți propuși, precum și de a evalua proiectul de norme privind punerea în aplicare printr-o consultare a părților interesate și un exercițiu pilot.
In order to achieve interoperability and benefit from the endeavours of users’ and producers’ communities, when appropriate, international standards are integrated into the concepts and definitions of the elements of spatial data themes listed in the Directive 2007/2/EC Annex I, II or III.
Pentru a realiza interoperabilitatea și a beneficia de eforturile întreprinse de comunitățile de utilizatori și producători, standardele internaționale sunt integrate, atunci când este cazul, în conceptele și definițiile elementelor din categoriile de date spațiale enumerate în anexele I, II sau III la Directiva 2007/2/CE.
In order to ensure interoperability and harmonisation across spatial data themes, the Member States should meet requirements for common data types, the identification of spatial objects, metadata for interoperability, generic network model and other concepts and rules that apply to all spatial data themes.
Pentru a asigura interoperabilitatea și armonizarea în cadrul categoriilor de date spațiale, statele membre trebuie să îndeplinească cerințele cu privire la tipurile comune de date, identificarea obiectelor spațiale, metadatele pentru interoperabilitate, modelul generic de rețea și alte concepte și norme care se aplică tuturor categoriilor de date spațiale.
In order to ensure the interoperability and harmonisation within one spatial data theme, the Member States should use the classifications and definitions of spatial objects, their key attributes and association roles, data types, value domains and specific rules that apply to individual spatial data theme.
Pentru a asigura interoperabilitatea și armonizarea în cadrul unei singure categorii de date spațiale, statele membre trebuie să utilizeze clasificările și definițiile obiectelor spațiale, atributele lor esențiale și rolurile de asociere, tipurile de date, domeniile de valori și normele specifice care se aplică categoriei individuale de date spațiale.
Since the code list values required for the implementation of this Regulation are not included in this Regulation, this Regulation should only become applicable once these are adopted as a legal act.
Deoarece în prezentul regulament nu sunt incluse valorile din listele de coduri necesare punerii în aplicare a prezentului regulament, prezentul regulament se va aplica numai după ce valorile respective vor fi adoptate sub forma unui act juridic.
It is therefore appropriate to defer the applicability of this Regulation.
Prin urmare, este oportună amânarea aplicabilității prezentului regulament.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 22 din Directiva 2007/2/CE,
This Regulation sets out the requirements for technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
Prezentul regulament stabilește cerințele privind modalitățile tehnice pentru interoperabilitatea și, atunci când este posibil, armonizarea seturilor și serviciilor de date spațiale corespunzătoare categoriilor enumerate în anexele I, II și III la Directiva 2007/2/CE.
For the purpose of this Regulation, the following definitions as well as the theme-specific definitions set out in Annex II shall apply:
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții, precum și definițiile tematice prevăzute la anexa II:
‘abstract type’ means a type that cannot be instantiated, but which may have attributes and association roles,
„tip abstract” (abstract type) înseamnă un tip care nu poate fi instanțiat, dar care poate avea atribute și roluri de asociere,
‘association role’ means a value or object, to which a type has a relationship, as referred to in Article 8 (2b) of Directive 2007/2/EC,
„rol de asociere” (association role) înseamnă o valoare sau un obiect cu care un anumit tip stabilește o relație, astfel cum se prevede la articolul 8 alineatul (2) litera (b) din Directiva 2007/2/CE,
‘attribute’ means a characteristic of a type, as referred to in Article 8 (2c) of Directive 2007/2/EC,
„atribut” (attribute) înseamnă caracteristica unui tip, astfel cum se prevede la articolul 8 alineatul (2) litera (c) din Directiva 2007/2/CE,
‘candidate type’ means a type which is already used as part of the specification of a spatial data theme in Annex I of Directive 2007/2/EC, but which will be fully specified in the spatial data theme in Annex II or III of Directive 2007/2/EC where it thematically belongs,
„tip candidat” (candidate type) înseamnă un tip care este deja utilizat ca parte a specificației unei categorii de date spațiale din anexa I la Directiva 2007/2/CE, dar care va fi integral specificat în categoria de date spațiale din anexa II sau III la Directiva 2007/2/CE, de care aparține sub raport tematic,
‘code list’ means an open enumeration that can be extended,
„listă de coduri” (code list) înseamnă o enumerare deschisă care poate fi extinsă,
‘data type’ means a descriptor of a set of values that lack identity, in accordance with ISO 19103,
„tip de date” (data type) înseamnă un descriptor al unui set de valori lipsite de identitate, în conformitate cu ISO 19103,
‘enumeration’ means a data type whose instances form a fixed list of named literal values.
„enumerare” (enumeration) înseamnă un tip de date ale căror instanțe alcătuiesc o listă fixă de valori literale denumite.
Attributes of an enumerated type may only take values from this list,
Atributele unui tip enumerat pot lua valori numai din lista respectivă,
‘external object identifier’ means a unique object identifier which is published by the responsible body, which may be used by external applications to reference the spatial object,
„identificator de obiect extern” (external object identifier) înseamnă un identificator unic de obiecte care este publicat de organismul responsabil și care poate fi utilizat de aplicații externe cu trimitere la obiectul spațial,
‘identifier’ means a linguistically independent sequence of characters capable of uniquely and permanently identifying that with which it is associated, in accordance with EN ISO 19135,
„identificator” (identifier) înseamnă o secvență de caractere independentă din punct de vedere lingvistic, capabilă să identifice în mod unic și permanent elementul cu care este asociată, în conformitate cu EN ISO 19135,
‘instantiate’ means to create an object that is conformant with the definition, attributes, association roles and constraints specified for the instantiated type,
„a instanția” (instantiate) înseamnă a crea un obiect care este conform cu definiția, atributele, rolurile de asociere și constrângerile specificate pentru tipul instanțiat,
‘layer’ means a basic unit of geographic information that may be requested as a map from a server in accordance with EN ISO 19128,
„strat” (layer) înseamnă o unitate elementară de informații spațiale care poate fi cerută sub formă de hartă de la un server în conformitate cu EN ISO 19128,
‘life-cycle information’ means a set of properties of a spatial object that describe the temporal characteristics of a version of a spatial object or the changes between versions,
„informații privind ciclul de viață” (life-cycle information) înseamnă un set de proprietăți ale unui obiect spațial care descriu caracteristicile temporale ale unei versiuni a unui obiect spațial sau schimbările între versiuni,
‘metadata element’ means a discrete unit of metadata, in accordance with EN ISO 19115,
„element de metadate” (metadata element) înseamnă o unitate distinctă de metadate, în conformitate cu EN ISO 19115,
‘package’ means a general purpose mechanism for organizing elements into groups,
„pachet” (package) înseamnă un mecanism de uz general pentru organizarea elementelor în grupe,
‘register’ means a set of files containing identifiers assigned to items with descriptions of the associated items, in accordance with EN ISO 19135,
„registru” (register) înseamnă un set de fișiere care conțin identificatori atribuiți elementelor cu descrieri ale elementelor asociate, în conformitate cu EN ISO 19135,
‘spatial object type’ means a classification of spatial objects,
„tip de obiect spațial” (spatial object type) înseamnă o clasificare a obiectelor spațiale,
‘style’ means a mapping from spatial object types and their properties and constraints to parameterized symbols used in drawing maps,
„stil” (style) înseamnă punerea în concordanță a tipurilor de obiecte spațiale și a proprietăților și constrângerilor acestora cu simbolurile parametrizate utilizate pentru desenul cartografic,
‘sub-type of’ means a relationship between a more specific type and a more general type, where the more specific type is fully consistent with the more general type and contains additional information, as adapted from ISO 19103,
„subtip al” (sub-type of) înseamnă o relație între un tip mai specific și un tip mai general, în cadrul căreia tipul mai specific este pe deplin compatibil cu tipul mai general și conține informații suplimentare, adaptate pe baza ISO 19103,
‘type’ means spatial object type or data type,
„tip” (type) înseamnă un tip de obiect spațial sau un tip de date,