natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 4, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up pursuant to Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
În cazul în care un stat membru sau Comisia consideră că un standard armonizat nu satisface în întregime cerințele pe care le cuprinde și care sunt prevăzute la articolul 4, Comisia sau statul membru în cauză sesizează comitetul instituit prin articolul 5 din Directiva 98/34/CE, prezentând argumente.
The Committee shall, after consulting the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
După consultarea organismelor europene de standardizare relevante, comitetul emite un aviz fără întârziere.
In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in or from the Official Journal of the European Union.
Luând în considerare avizul comitetului, Comisia decide cu privire la publicarea sau nepublicarea, publicarea cu restricții, menținerea, menținerea cu restricții sau retragerea trimiterilor la standardul armonizat în cauză în sau din Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Market surveillance and controls of EEE entering the Union market
Supravegherea pieței și controalele asupra EEE care intră pe piața Uniunii
Member States shall carry out market surveillance in accordance with Articles 15 to 29 of Regulation (EC) No 765/2008.
Statele membre supraveghează piața în conformitate cu articolele 15-29 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
The Commission shall be assisted by the committee set up pursuant to Article 39 of Directive 2008/98/EC.
Comisia este asistată de comitetul instituit prin articolul 39 din Directiva 2008/98/CE.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 21.
Delegarea de competențe se reînnoiește automat pentru perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă, în conformitate cu articolul 21.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl transmite simultan Parlamentului European și Consiliului.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 21 and 22.
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 21 și 22.
The delegation of power referred to in Article 4(2), Article 5(1) and Article 6 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Parlamentul European sau Consiliul poate revoca în orice moment delegarea de competențe menționată la articolul 4 alineatul (2), la articolul 5 alineatul (1) și la articolul 6.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Decizia nu aduce atingere validității actelor delegate care sunt deja în vigoare.
At the initiative of the European Parliament or the Council that period shall be extended by 2 months.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, termenul menționat se prelungește cu două luni.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
În cazul în care, la expirarea termenului prevăzut la alineatul (1), nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni la actul delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare la data prevăzută în dispozițiile acestuia.
If the European Parliament or the Council objects to the delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul formulează obiecțiuni la un act delegat în termenul prevăzut la alineatul (1), acesta nu intră în vigoare.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre stabilesc normele privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor interne adoptate în temeiul prezentei directive și iau toate măsurile necesare pentru a garanta punerea lor în aplicare.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile astfel prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 2 January 2013 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică Comisiei dispozițiile respective până la 2 ianuarie 2013 și comunică Comisiei fără întârziere orice modificare ulterioară adusă acestor dispoziții.
No later than 22 July 2014 the Commission shall examine the need to amend the scope of this Directive in respect of the EEE referred to in Article 2, and shall present a report thereon to the European Parliament and the Council accompanied by a legislative proposal, if appropriate, with respect to any additional exclusions related to that EEE.
Până la 22 iulie 2014, Comisia examinează necesitatea de a modifica domeniul de aplicare al prezentei directive în ceea ce privește EEE menționate la articolul 2 și prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport în acest sens, însoțit de o propunere legislativă, dacă este cazul, pentru eventualele excluderi suplimentare în ceea ce privește EEE respective.
No later than 22 July 2021 the Commission shall carry out a general review of this Directive, and shall present a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Până la 22 iulie 2021, Comisia realizează o revizuire generală a prezentei directive și prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport în acest sens, însoțit, dacă este cazul, de o propunere legislativă.
Member States shall adopt and publish, by 2 January 2013, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică, până la 2 ianuarie 2013, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă dispozițiile menționate, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Directive 2002/95/EC as amended by the acts listed in Annex VII, Part A is repealed with effect from 3 January 2013 without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex VII, Part B.
Directiva 2002/95/CE, astfel cum a fost modificată prin actele enumerate în anexa VII partea A, se abrogă de la 3 ianuarie 2013, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern și aplicarea directivei, menționate în anexa VII partea B.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Trimiterile la actele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa VIII.
OJ C 306, 16.12.2009, p. 36.
JO C 306, 16.12.2009, p. 36.
OJ C 141, 29.5.2010, p. 55.
JO C 141, 29.5.2010, p. 55.
Position of the European Parliament of 24 November 2010 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 May 2011.
Poziția Parlamentului European din 24 noiembrie 2010 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 27 mai 2011.
OJ C 30, 4.2.1988, p. 1.
JO C 30, 4.2.1988, p. 1.
Categories of EEE covered by this Directive
Categorii de EEE care fac obiectul prezentei directive
Large household appliances.
Aparate de uz casnic de mari dimensiuni
Small household appliances.
Aparate de uz casnic de mici dimensiuni
IT and telecommunications equipment.
Echipamente informatice și de telecomunicații
Consumer equipment.
Aparate electrice de consum
Lighting equipment.
Echipamente de iluminat
Electrical and electronic tools.
Unelte electrice și electronice
Toys, leisure and sports equipment.
Jucării, echipament pentru petrecerea timpului liber și echipament sportiv
Medical devices.
Dispozitive medicale
Monitoring and control instruments including industrial monitoring and control instruments.
Instrumente de monitorizare și control, inclusiv instrumente industriale de monitorizare și control
Automatic dispensers.
Distribuitoare automate
Other EEE not covered by any of the categories above.
Alte EEE care nu se regăsesc în categoriile de mai sus.
Restricted substances referred to in Article 4(1) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials
Substanțe restricționate menționate la articolul 4 alineatul (1) și valorile concentrațiilor maxime din greutate tolerate în materialele omogene
Lead (0,1 %)
Plumb (0,1 %)
Mercury (0,1 %)
Mercur (0,1 %)
Cadmium (0,01 %)
Cadmiu (0,01 %)
Hexavalent chromium (0,1 %)
Crom hexavalent (0,1 %)
Polybrominated biphenyls (PBB) (0,1 %)
Bifenil-polibromurați (PBB) (0,1 %)
Polybrominated diphenyl ethers (PBDE) (0,1 %)
Eteri de difenil polibromurați (DEPB) (0,1 %)
Applications exempted from the restriction in Article 4(1)
Aplicații care beneficiază de derogare de la restricția de la articolul 4 alineatul (1)
For general lighting purposes ≥ 50 W and < 150 W: 5 mg
Destinate iluminatului general ≥ 50 W și < 150 W: 5 mg
For general lighting purposes with circular or square structural shape and tube diameter ≤ 17 mm
Destinate iluminatului general, cu structură circulară sau pătrată și cu diametrul tubului ≤ 17 mm
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter < 9 mm (e.g. T2): 5 mg
Trifosfor cu durată de viață normală și cu diametrul tubului < 9 mm (de exemplu T2): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 9 mm and ≤ 17 mm (e.g. T5): 5 mg
Trifosfor cu durată de viață normală și cu diametrul tubului între ≥ 9 mm și ≤ 17 mm (de exemplu T5): 5 mg
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 17 mm and ≤ 28 mm (e.g. T8): 5 mg
Trifosfor cu durată de viață normală și cu diametrul tubului între > 17 mm și ≤ 28 mm (de exemplu T8): 5 mg
Short length (≤ 500 mm)
scurte (≤ 500 mm)
Medium length (> 500 mm and ≤ 1500 mm)
de lungime medie (între > 500 mm și ≤ 1500 mm)
Long length (> 1500 mm)
lungi (> 1500 mm)
Lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight
Plumbul ca element de aliere în oțelul pentru prelucrări mecanice și în oțelul galvanizat cu conținut de plumb de până la 0,35 % din greutate
Expires on 1 January 2013 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2013
Expiră la 1 ianuarie 2013 și, după această dată, se poate folosi în piese de schimb pentru EEE introduse pe piață înainte de 1 ianuarie 2013
Expires on 1 January 2012 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2012
Expiră la 1 ianuarie 2012 și, după această dată, se poate folosi în piese de schimb pentru EEE introduse pe piață înainte de 1 ianuarie 2012
Lead used in C-press compliant pin connector systems
Plumbul folosit la sisteme de conectori cu pini conformi „C-press”
May be used in spare parts for EEE placed on the market before 24 September 2010
Se poate folosi în piesele de schimb pentru EEE introduse pe piață înainte de 24 septembrie 2010
Lead used in other than C-press compliant pin connector systems
Plumbul folosit la alte dispozitive decât sistemele de conectori cu pini conformi „C-press”
Expired on 1 January 2011 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2011
A expirat la 1 ianuarie 2011 și, după această dată, se poate folosi în piese de schimb pentru EEE introduse pe piață înainte de 1 ianuarie 2011
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
Plumbul din aliaje de lipit pentru finalizarea unei conexiuni electrice viabile între purtător și substratul semiconductorului în carcasele de circuite integrate tip „flip chip”.
Expired on 1 January 2011
A expirat la 1 ianuarie 2011
Expired on 24 September 2010
A expirat la 24 septembrie 2010
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which, e.g. are used for liquid crystal displays, design or industrial lighting)
Plumbul din materialele de lipit utilizate în construcția lămpilor plane fluorescente fără mercur (care, de exemplu, sunt utilizate la afișajele cu cristale lichide, la iluminatul decorativ sau industrial)
Expired on 1 July 2010
A expirat la 1 iulie 2010
Applications exempted from the restriction in Article 4(1) specific to medical devices and monitoring and control instruments
Aplicații care beneficiază de derogare de la restricția de la articolul 4 alineatul (1) specifice dispozitivelor medicale și instrumentelor de monitorizare și control
Equipment utilising or detecting ionising radiation
Echipamente care utilizează sau detectează radiații ionizante
Lead, cadmium and mercury in detectors for ionising radiation.
Plumb, cadmiu și mercur în detectoare de radiații ionizante
Lead bearings in X-ray tubes.
Lagăre de plumb în tuburile cu raze X
Lead in electromagnetic radiation amplification devices: micro-channel plate and capillary plate.
Plumb în dispozitivele de amplificare a radiațiilor electromagnetice: plăcuță cu microcanale sau plăcuță capilară
Lead in glass frit of X-ray tubes and image intensifiers and lead in glass frit binder for assembly of gas lasers and for vacuum tubes that convert electromagnetic radiation into electrons.
Plumb în frita de sticlă a tuburilor cu raze X și a intensificatoarelor de imagine și plumb în liantul de frită de sticlă pentru asamblarea laserelor cu gaz și pentru tuburile cu vacuum care convertesc radiațiile electromagnetice în electroni
Lead in shielding for ionising radiation.
Plumb în scuturile de protecție contra radiații ionizante
Lead in X-ray test objects.
Plumb în obiectele de testare pentru raze X.
Lead stearate X-ray diffraction crystals.
Cristale cu stearat de plumb de difracție a razelor X
Radioactive cadmium isotope source for portable X-ray fluorescence spectrometers.
Sursă de izotop de cadmiu radioactiv pentru spectometrele portabile cu fluorescență de raze X
Sensors, detectors and electrodes
Senzori, detectoare și electrozi
Lead and cadmium in ion selective electrodes including glass of pH electrodes.
Plumb și cadmiu în electrozi ion-selectivi, inclusiv în sticla pentru electrozii de pH
Lead anodes in electrochemical oxygen sensors.
Anozi de plumb în senzorii electrochimici de oxigen
Lead, cadmium and mercury in infra-red light detectors.
Plumb, cadmiu și mercur în detectoare cu raze infraroșii
Mercury in reference electrodes: low chloride mercury chloride, mercury sulphate and mercury oxide.
Mercur în electrozi de referință: clorură de mercur cu conținut scăzut de clorură, sulfat de mercur și oxid de mercur
Cadmium in helium-cadmium lasers.
Cadmiu în lasere cu heliu-cadmiu
Lead and cadmium in atomic absorption spectroscopy lamps.
Plumb și cadmiu în lămpile de spectroscopie de absorbție atomică
Lead in alloys as a superconductor and thermal conductor in MRI.
Plumb în aliaje ca supraconductor și conductor termic în IRM
Lead and cadmium in metallic bonds to superconducting materials in MRI and SQUID detectors.
Plumb și cadmiu în legături metalice pentru materialele supraconductoare în IRM și detectoare SQUID
Lead in counterweights.
Plumb în contragreutăți
Lead in single crystal piezoelectric materials for ultrasonic transducers.
Plumb în materiale piezoelectrice cu monocristale pentru transductorii ultrasonici
Lead in solders for bonding to ultrasonic transducers.
Plumb în aliajele pentru lipirea transductorilor ultrasonici
Mercury in very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and in high frequency RF switches and relays in monitoring and control instruments not exceeding 20 mg of mercury per switch or relay.
Mercur în punți de foarte înaltă precizie pentru măsurarea capacitanței și a pierderilor, în comutatoare RF de înaltă frecvență și în relee utilizate în instrumente de monitorizare și control, fără a depăși 20 mg de mercur per comutator sau releu
Lead in solders in portable emergency defibrillators.
Plumb în aliaje de lipit pentru defibrilatoarele portabile de urgență
Lead in solders of high performance infrared imaging modules to detect in the range 8-14 μm.
Plumb în aliajele de lipit pentru modulele de imagistică cu radiații infraroșii de înaltă performanță pentru detectare în intervalul 8-14 μm
Lead in Liquid crystal on silicon (LCoS) displays.
Plumb în ecranele cu cristale lichide pe siliciu (LCoS)
Cadmium in X-ray measurement filters.
Cadmiu în filtrele de măsurare a razelor X
Applications for granting, renewing and revoking exemptions as referred to in Article 5
Cererile de acordare, reînnoire sau revocare a unor derogări prevăzute la articolul 5
Applications for exemptions, renewal of exemptions or, mutatis mutandis, for revoking an exemption may be submitted by a manufacturer, the authorised representative of a manufacturer, or any economic operator in the supply chain and shall include at least the following:
Cererile de acordare sau reînnoire a unor derogări sau, mutatis mutandis, de revocare a unei derogări pot fi depuse de un producător, un reprezentant autorizat al unui producător sau orice operator economic din lanțul de distribuție și includ cel puțin următoarele:
the name, address and contact details of the applicant;
denumirea, adresa și datele de contact ale solicitantului;
information on the material or component and the specific uses of the substance in the material and component for which an exemption, or its revocation, is requested and its particular characteristics;
informații privind materialul sau componenta și utilizările specifice ale substanței în materialul sau componenta pentru care se solicită derogarea sau revocarea acesteia și caracteristicile specifice ale acesteia;
verifiable and referenced justification for an exemption, or its revocation, in line with the conditions established in Article 5;
o justificare verificabilă și documentată pentru o derogare sau pentru revocarea acesteia, în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 5;
an analysis of possible alternative substances, materials or designs on a life-cycle basis, including, when available, information about independent research, peer-review studies and development activities by the applicant and an analysis of the availability of such alternatives;
o analiză a eventualelor substanțe, materiale sau proiecte alternative, efectuată pe baza ciclului de viață, inclusiv, dacă sunt disponibile, informații privind cercetări independente, studii evaluate inter pares și activități de dezvoltare realizate de solicitant și o analiză privind disponibilitatea unor astfel de alternative;
information on the possible preparation for reuse or recycling of materials from waste EEE, and on the provisions relating to the appropriate treatment of waste according to Annex II to Directive 2002/96/EC;
informații privind posibilele pregătiri pentru reutilizarea sau reciclarea materialelor din deșeuri de EEE, precum și privind dispozițiile referitoare la tratarea corespunzătoare a deșeurilor în conformitate cu anexa II la Directiva 2002/96/CE;
other relevant information;
alte informații relevante;
the proposed actions to develop, request the development and/or to apply possible alternatives including a timetable for such actions by the applicant;
acțiunile propuse pentru dezvoltarea, solicitarea dezvoltării și/sau aplicarea eventualelor alternative, inclusiv un calendar pentru desfășurarea de astfel de acțiuni de către solicitant;
where appropriate, an indication of the information which should be regarded as proprietary accompanied by verifiable justification;
după caz, o indicație privind informațiile care ar trebui considerate ca fiind proprietatea exclusivă a solicitantului, însoțită de o justificare verificabilă;
when applying for an exemption, proposal for a precise and clear wording for the exemption;
o propunere de formulare exactă și clară a derogării, în cazul cererilor de acordare a unei derogări;
a summary of the application.
un rezumat al cererii.
EU DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARAȚIA DE CONFORMITATE UE
No … (unique identification of the EEE):
Nr. … (număr unic de identificare a EEE)
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer (or installer):
Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului (sau a instalatorului):
Object of the declaration (identification of EEE allowing traceability. It may include a photograph, where appropriate):
Obiectul declarației (identificare a EEE permițând trasabilitatea. Poate include și o fotografie, dacă este cazul.):
The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1]:
Obiectul declarației descris mai sus este conform Directivei 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice [1]:
Where applicable, references to the relevant harmonised standards used or references to the technical specifications in relation to which conformity is declared:
Trimiteri la standardele armonizate relevante folosite sau trimiteri la specificațiile tehnice în legătură cu care se declară conformitatea, dacă este cazul:
Signed for and on behalf of: …
Semnat pentru și în numele: …
(place and date of issue):
(locul și data emiterii)
(name, function) (signature):
(numele, funcția) (semnătura):
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(OJ L 37, 13.2.2003, p. 19).
(JO L 37, 13.2.2003, p. 19)
Commission Decision 2005/618/EC
Decizia 2005/618/CE a Comisiei
(OJ L 214, 19.8.2005, p. 65).
(JO L 214, 19.8.2005, p. 65)
Commission Decision 2005/717/EC
Decizia 2005/717/CE a Comisiei
(OJ L 271, 15.10.2005, p. 48).
(JO L 271, 15.10.2005, p. 48)
Commission Decision 2005/747/EC
Decizia 2005/747/CE a Comisiei
(OJ L 280, 25.10.2005, p. 18).
(JO L 280, 25.10.2005, p. 18)
Commission Decision 2006/310/EC
Decizia 2006/310/CE a Comisiei
(OJ L 115, 28.4.2006, p. 38).
(JO L 115, 28.4.2006, p. 38)
Commission Decision 2006/690/EC
Decizia 2006/690/CE a Comisiei
(OJ L 283, 14.10.2006, p. 47).
(JO L 283, 14.10.2006, p. 47)
Commission Decision 2006/691/EC
Decizia 2006/691/CE a Comisiei
(OJ L 283, 14.10.2006, p. 48).
(JO L 283, 14.10.2006, p. 48)
Commission Decision 2006/692/EC
Decizia 2006/692/CE a Comisiei
(OJ L 283, 14.10.2006, p. 50).
(JO L 283, 14.10.2006, p. 50)
Directive 2008/35/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2008/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(OJ L 81, 20.3.2008, p. 67).
(JO L 81, 20.3.2008, p. 67)
Commission Decision 2008/385/EC
Decizia 2008/385/CE a Comisiei
(OJ L 136, 24.5.2008, p. 9).
(JO L 136, 24.5.2008, p. 9)
Commission Decision 2009/428/EC
Decizia 2009/428/CE a Comisiei
(OJ L 139, 5.6.2009, p. 32).
(JO L 139, 5.6.2009, p. 32)
Commission Decision 2009/443/EC
Decizia 2009/443/CE a Comisiei