natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referred to in Criterion 4e.
Menționate la criteriul 4(e).
CDVchronic
VCScronic
A spreadsheet for use in calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
Pe site-ul dedicat etichetei ecologice a UE este disponibilă o foaie de calcul pentru calculul valorilor aNBO și anNBO.
If you are allergic to house dust, always wash bedding at 60 °C. Increase wash temperature to 60 °C in case of infectious diseases.
În caz de alergie la praf, spălați întotdeauna așternuturile la 60 C. Măriți temperatura de spălare la 60 C în caz de boli infecțioase.
of 2 May 2011
din 2 mai 2011
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of beta-cypermethrin, eugenol, geraniol and thymol in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
privind recunoașterea, în principiu, a integralității dosarului prezentat pentru examinare detaliată în vederea posibilei includeri a beta-cipermetrinului, eugenolului, geraniolului și timolului în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului
Directive 91/414/EEC provides for the development of a list of active substances authorised for incorporation in plant protection products in the European Union.
Directiva 91/414/CEE prevede elaborarea unei liste conținând substanțele active autorizate pentru a fi incluse în produse de protecție a plantelor în Uniunea Europeană.
The dossier for the active substance beta-cypermethrin was submitted by Cerexagri SAS to the authorities of the United Kingdom on 13 November 2009 with the application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Cerexagri SAS a prezentat autorităților Regatului Unit, la 13 noiembrie 2009, dosarul pentru substanța activă beta-cipermetrin, însoțit de o cerere în vederea obținerii includerii acesteia în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
The dossiers for the active substances eugenol, geraniol and thymol were submitted by Eden Research plc to the authorities of the United Kingdom on 7 March 2008 with the application to obtain their inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Eden Research plc a prezentat autorităților Regatului Unit, la 7 martie 2008, dosarele pentru substanțele active eugenol, geraniol și timol, însoțite de o cerere în vederea obținerii includerii acestora în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Autoritățile Regatului Unit au informat Comisia că, în urma unei examinări preliminare, se pare că dosarele pentru substanțele active în cauză îndeplinesc cerințele în materie de date și informații prezentate în anexa II la Directiva 91/414/CEE.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substances concerned.
Dosarele prezentate par să îndeplinească și cerințele în materie de date și informații stabilite în anexa III la Directiva 91/414/CEE în ceea ce privește un produs de protecție a plantelor care conține substanțele active în cauză.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the applicants to the Commission and the other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, dosarele au fost transmise ulterior de către solicitanți Comisiei și celorlalte state membre și au fost prezentate Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
By this Decision it should be formally confirmed at Union level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing one of the active substances concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Prin prezenta decizie, ar trebui să se confirme în mod oficial la nivelul Uniunii că dosarele sunt considerate ca îndeplinind, în principiu, cerințele în materie de date și informații prezentate în anexa II și, pentru cel puțin un produs de protecție a plantelor care conține una dintre substanțele active în cauză, cerințele stabilite în anexa III la Directiva 91/414/CEE.
The dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to Directive 91/414/EEC, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Dosarele referitoare la substanțele active identificate în anexa la prezenta decizie, transmise Comisiei și statelor membre în vederea obținerii includerii acestor substanțe în anexa I la Directiva 91/414/CEE, îndeplinesc, în principiu, cerințele în materie de date și informații prezentate în anexa II la directiva menționată anterior.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dosarele îndeplinesc, de asemenea, cerințele în materie de date și informații prezentate în anexa III la Directiva 91/414/CEE în ceea ce privește un produs de protecție a plantelor care conține substanța activă respectivă, ținând cont de utilizările propuse.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of their examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and by 31 May 2012 at the latest.
Statul membru raportor continuă examinarea detaliată a dosarelor menționate la articolul 1 și comunică Comisiei concluziile acestei examinări, împreună cu orice recomandări privind includerea sau neincluderea în anexa I la Directiva 91/414/CEE a substanțelor active menționate la articolul 1, precum și cu orice condiții privind respectivele includeri, cât mai curând posibil și cel târziu până la 31 mai 2012.
Done at Brussels, 2 May 2011.
Adoptată la Bruxelles, 2 mai 2011.
CIPAC-No: 632
Nr. CIPAC: 632
13 November 2009
13 noiembrie 2009
CIPAC-No: not attributed
Nr. CIPAC: nealocat
7 March 2008
7 martie 2008
of 3 May 2011
din 3 mai 2011
amending Decision 2004/211/EC as regards the entry for South Africa in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the European Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
de modificare a Deciziei 2004/211/CE în ceea ce privește rubrica referitoare la Africa de Sud din lista țărilor terțe și a părților acestora din care sunt autorizate importuri în Uniunea Europeană de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și de embrioni din specia ecvină
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
având în vedere Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute la punctul I din anexa A la Directiva 90/425/CEE [1], în special articolul 17 alineatul (3) litera (a),
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1), and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19, thereof,
având în vedere Directiva 2009/156/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe [2], în special articolul 12 alineatul (1), precum și articolul 19 teza introductivă și literele (a) și (b),
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports of animals, semen, ova and embryos.
Directiva 92/65/CEE stabilește condițiile aplicabile importurilor de animale, material seminal, de ovule și embrioni.
Those conditions are to be at least equivalent to those applicable to trade between Member States.
Respectivele condiții trebuie să fie cel puțin echivalente celor aplicate pentru comerțul între statele membre.
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the movement between Member States and importation from third countries of live equidae.
Directiva 2009/156/CE stabilește condițiile de sănătate animală pentru circulația între statele membre și importul în Comunitate din țări terțe de ecvidee vii.
Pursuant to that Directive, equidae must come from third countries which are free from African horse sickness.
În temeiul directivei, ecvideele trebuie să provină din țări terțe care sunt indemne de pesta cabalină africană.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise imports of equidae and semen, ova and embryos of animals of the equine species and indicates the other conditions applicable to such imports.
Decizia 2004/211/CE a Comisiei din 6 ianuarie 2004 de elaborare a listei țărilor terțe și a părților din teritoriile acestor țări din care statele membre autorizează importurile de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și embrioni din specia ecvină și de modificare a Deciziilor 93/195/CEE și 94/63/CE [3] stabilește o listă de țări terțe și părți din teritoriile acestora din care statele membre autorizează importurile de ecvidee și de material seminal, de ovule și embrioni de animale din specia ecvină și precizează celelalte condiții aplicabile acestor importuri.
The Metropolitan area of Cape Town is included in that list.
Zona metropolitană Cape Town figurează în lista respectivă.
In March 2011, South Africa notified outbreaks of African horse sickness on the boundaries between the surveillance zone and the African horse sickness free area in the Metropolitan area of Cape Town, established in accordance with Commission Decision 2008/698/EC of 8 August 2008 on the temporary admission and imports into the Community of registered horses from South Africa [4].
În martie 2011, Africa de Sud a notificat existența unor focare de pestă cabalină africană la granița dintre zona de supraveghere și zona indemnă de pesta cabalină africană din zona metropolitană Cape Town, stabilită în conformitate cu Decizia 2008/698/CE a Comisiei din 8 august 2008 privind admiterea temporară și importurile în Comunitate de cai înregistrați din Africa de Sud [4].
That situation is liable to constitute a serious animal health risk for the equine population in the Union and, therefore, the temporary admission of registered horses and the imports into the Union of such horses and of semen collected from registered horses from the Metropolitan area of Cape Town should be suspended.
Această situație poate constitui un risc grav pentru sănătatea animalelor din populația ecvină din Uniune și, prin urmare, ar trebui să se suspende admiterea temporară și importurile în Uniune de cai înregistrați, precum și importurile de material seminal de la animale din specia ecvină provenind din zona metropolitană Cape Town.
In Annex I to Decision 2004/211/EC, the entry for South Africa is replaced by the following:
În anexa I la Decizia 2004/211/CE, rubrica referitoare la Africa de Sud se înlocuiește cu următorul text:
Metropolitan area of Cape Town (see box 2 for details)
Zona metropolitană Cape Town (pentru informații suplimentare, a se vedea caseta 2)
Decision 2008/698/EC’
Decizia 2008/698/CE”
Done at Brussels, 3 May 2011.
Adoptată la Bruxelles, 3 mai 2011.
OJ L 235, 2.9.2008, p. 16.
JO L 235, 2.9.2008, p. 16.
appointing one Bulgarian member of the European Economic and Social Committee
de numire a unui membru bulgar în cadrul Comitetului Economic și Social European
Having regard to the proposal of the Bulgarian Government,
având în vedere propunerea prezentată de guvernul bulgar,
On 13 September 2010, the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
La 13 septembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/570/UE de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2010-20 septembrie 2015 [1].
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Jeliazko CHRISTOV,
Un post de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Jeliazko CHRISTOV,
Mr Ivan KOKALOV, Vice-President of КНСБ (CITUB, Confederation of Independent Trade Unions of Bulgaria), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which is until 20 September 2015.
Domnul Ivan KOKALOV, Vice-President of КНСБ (CITUB, Confederation of Independent Trade Unions of Bulgaria), se numește în calitate de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2015.
on State aid C 14/09 (ex NN 17/09) granted by Hungary to Péti Nitrogénművek Zrt.
privind ajutorul de stat C 14/09 (ex NN 17/09) acordat de Ungaria în favoarea Péti Nitrogénművek Zrt.
THE EUROPEAN COMMISSION,
COMISIA UNIUNII EUROPENE,
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU [1] in respect of State aid C 14/09 (ex NN 17/09) [2],
având în vedere decizia prin care Comisia a dispus inițierea procedurii prevăzute la articolul 108 alineatul (2) din TFUE [1] cu privire la ajutorul de stat C 14/09 (ex NN 17/09) [2],
Having called on interested parties in accordance with the aforementioned provisions to submit their comments pursuant to those provisions, and having regard to their comments,
după invitarea părților interesate, în conformitate cu dispozițiile menționate mai sus, să își prezinte observațiile în baza acestor dispoziții, și având în vedere observațiile acestora,
At the end of 2008 the Commission learnt from the media about planned measures by Hungary in favour of Péti Nitrogénművek Zrt.
La sfârșitul anului 2008, Comisia a aflat din presă despre măsurile planificate de Ungaria în favoarea Péti Nitrogénművek Zrt.
(hereinafter ‘Nitrogénművek’).
(în continuare: „Nitrogénművek”).
After several exchanges of information, on 29 April 2009 the Commission opened the formal investigation procedure on measures allegedly constituting State aid.
După mai multe schimburi de informații, la 29 aprilie 2009, Comisia a inițiat procedura oficială de investigare privind măsurile presupuse a constitui ajutor de stat.
Hungary submitted its comments to the Commission’s opening decision on 3 and 17 August 2009.
Ungaria și-a prezentat observațiile la decizia de inițiere a Comisiei la 3 și 17 august 2009.
The Commission transmitted the comments to Hungary by letter of 21 September 2009.
Comisia a transmis Ungariei observațiile prin scrisoarea din 21 septembrie 2009.
Hungary replied to the third-party comments by letter of 20 October 2009.
Ungaria a răspuns la observațiile părților terțe prin scrisoarea din 20 octombrie 2009.
Nitrogénművek is a producer of synthetic fertilisers.
Nitrogénművek este un producător de substanțe fertilizatoare sintetice.
Its head office is located in Pétfürdő, Veszprém county, Hungary, which is an assisted area pursuant to Article 107(3)(a) TFEU.
Sediul său central se află în Pétfürdő, comitatul Veszprém, Ungaria, care este o regiune asistată în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (a) din TFUE.
The company is Hungary’s main fertiliser producer and the main supplier of the Hungarian market.
Întreprinderea este principalul producător de îngrășăminte din Ungaria și principalul furnizor al pieței ungare.
In 2008 Nitrogénművek had a turnover of HUF 64,8 billion (approx. EUR 232 million), 74 % of which was realised in Hungary and 26 % exported (mainly to EU markets).
În 2008, Nitrogénművek a avut o cifră de afaceri de 64,8 miliarde HUF (aproximativ 232 milioane EUR), din care un procent de 74 % a fost realizat în Ungaria și 26 % din exporturi (în principal, pe piețele UE).
In 2008 it employed 508 staff.
În 2008, avea un efectiv de 508 angajați.
The company’s registered capital amounts to HUF 528 million (approx. EUR 1,92 million).
Capitalul nominal al societății se ridică la 528 milioane HUF (aproximativ 1,92 milioane EUR).
In 2008 equity totalled HUF 11 billion (approx. EUR 40 million).
În 2008, capitalul propriu a însumat 11 miliarde HUF (aproximativ 40 milioane EUR).
Nitrogénművek’s key financial data
Date financiare principale ale Nitrogénművek
Source: Data from the company’s 2008 financial statements.
Sursă: Date preluate din situațiile financiare pe 2008 ale societății.
HUF billion
miliarde HUF
Operating result
Rezultat operațional
Net result profit/loss (-)
Rezultat net profit/pierdere (-)
On 18 October 2008, Nitrogénművek stopped its production activity.
La 18 octombrie 2008, Nitrogénművek și-a sistat activitatea de producție.
On 18 December 2008, the Hungarian Government announced [4] that, in order to ensure the continuation of fertiliser production in Hungary and for the sake of employment preservation, the State would ‘rescue’ Nitrogénművek by providing funds to resume production and cover operating costs.
La 18 decembrie 2008, guvernul maghiar a anunțat [4] că, pentru a asigura continuarea producției de îngrășăminte în Ungaria și în scopul păstrării locurilor de muncă, statul urma să „salveze” Nitrogénművek furnizându-i fonduri pentru a relua producția și a acoperi costurile de exploatare.
On 20 December 2008, the Government approved [5] two separate state guarantees to back two loans to be granted by the 100 % state-owned Hungarian Development Bank (Magyar Fejlesztési Bank Zrt., ‘MFB’).
La 20 decembrie 2008, guvernul a aprobat [5] două garanții de stat separate pentru a susține două împrumuturi ce urmau a fi acordate de Banca de Dezvoltare a Ungariei deținută 100 % de stat (Magyar Fejlesztési Bank Zrt., „MFB”).
Both guarantees were granted against an upfront, one-off premium of 2 % of the guaranteed amount.
Ambele garanții au fost acordate pe baza unei prime inițiale unice de 2 % din suma garantată.
With the backing of these state guarantees, on 26 January 2009 MFB and Nitrogénművek concluded two loan agreements.
Cu sprijinul acestor garanții de stat, la 26 ianuarie 2009, MFB și Nitrogénművek au încheiat două contracte de împrumut:
Loan A: investment loan [6] of EUR 52 million with a maturity of 6 years.
Împrumutul A: împrumut pentru investiții [6] în valoare de 52 milioane EUR cu o scadență de șase ani.
The interest rate is 6-month EURIBOR + 1,7 %.
Rata dobânzii este EURIBOR + 1,7 % cu scadență la șase luni.
The 100 % government guarantee has an up-front one-off premium of 2 % of the loan amount.
Garanția guvernamentală de 100 % are o primă inițială unică de 2 % din suma împrumutului.
Collaterals for MFB: 100 % state guarantee, second-rank (i.e. ranking immediately after loan B, below) pledge on assets [7].
Garanții colaterale pentru MFB: garanție de stat de 100 %, gaj pe active de rang 2 (respectiv cu un rang imediat după împrumutul B de mai jos) [7].
No specific collaterals for the State were specified.
Nu au fost menționate garanții colaterale specifice pentru stat.
Loan B: current facilities loan HUF 10 billion (approx. EUR 36 million) loan granted for 4 years, with an interest rate of 3-month BUBOR [8] + 2,5 %.
Împrumutul B: împrumut pentru nevoi curente în valoare de 10 miliarde HUF (aproximativ 36 milioane EUR), împrumut acordat pe o perioadă de patru ani, cu o rată a dobânzii BUBOR [8] + 2,5 % cu scadență la trei luni.
The loan is backed by an 80 % government guarantee, with an upfront one-off premium of 2 % (of the amount covered by the 80 % guarantee).
Împrumutul este garantat printr-o garanție guvernamentală de 80 %, cu o primă inițială unică de 2 % (din suma acoperită de garanția de 80 %).
Collaterals for MFB: 80 % state guarantee, first-rank pledge on assets.
Garanții colaterale pentru MFB: garanție de stat de 80 %, gaj pe active de rang 1.
In accordance with the Government Decision, MFB had the right to appoint two members of Nitrogénművek’s executive board.
În conformitate cu hotărârea guvernamentală, MFB avea dreptul de a numi doi membri în consiliul executiv al Nitrogénművek.
The principal is to be repaid at the end of the maturity.
Principalul urmează a fi rambursat la sfârșitul scadenței.
Interest payment is due every 3 months.
Plata dobânzii este scadentă la fiecare trei luni.
Summary of the state measures in favour of Nitrogénművek
Sinteza măsurilor adoptate de stat în favoarea Nitrogénművek
Aim
Scop
Loan amount
Suma împrumutului
Interest
Dobândă
Guarantee
Garanție
2 % upfront guarantee fee, annualised [9]
2 % comision de garanție inițial, anualizat [9]
Main collaterals to the bank
Principale garanții colaterale pentru bancă
Loan A
Împrumutul A
EUR 52 million
52 milioane EUR
Second-rank asset pledge
Gaj pe active de rang 2
Loan B
Împrumutul B
Current facility
Nevoi curente
HUF 10 billion
10 miliarde HUF
First-rank asset pledge
Gaj pe active de rang 1
Nitrogénművek restarted production on 26 February 2009.
Nitrogénművek a reînceput producția la 26 februarie 2009.
In the opening decision of 29 April 2009, the Commission asked whether Nitrogénművek was a firm in difficulty according to the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [10] (hereinafter ‘Rescue and restructuring guidelines’) and, if so, whether it could have obtained financing on the market on the same terms as those offered by the Hungarian authorities.
În decizia de inițiere din 29 aprilie 2009, Comisia a întrebat dacă Nitrogénművek era o întreprindere aflată în dificultate în conformitate cu Orientările comunitare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate [10] (în continuare: „Orientările privind salvarea și restructurarea”) și, în caz afirmativ, dacă ar fi putut obține finanțare pe piață în aceleași condiții cu cele oferite de autoritățile maghiare.
The Commission took the preliminary view that the following measures granted to the company could constitute incompatible State aid as they appeared to have been granted below market rate:
Comisia a plecat de la premisa că următoarele măsuri acordate societății ar putea constitui ajutor de stat incompatibil, întrucât se pare că au fost acordate sub rata pieței:
the 100 % state guarantee on the EUR 52 million investment loan;
garanția de stat de 100 % la împrumutul pentru investiții în valoare de 52 milioane EUR;
the EUR 52 million investment loan itself, in case it is an existing loan which was granted prior to the state guarantee (On the basis of the information available at the time of the opening, it was not clear whether the investment loan was an existing or a new loan.);
împrumutul pentru investiții în valoare de 52 milioane EUR în sine, în cazul în care este un împrumut existent care a fost acordat înainte de garanția de stat (pe baza informațiilor disponibile în momentul inițierii, nu era clar dacă împrumutul pentru investiții era un împrumut existent sau unul nou);