natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Propellants” that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
„încărcături de propulsie” care pot realiza o viteză de ardere în regim staționar mai mare de 38 mm/s în condiții standard de presiune de 6,89 MPa (68,9 bar) și temperatură de 294 K (21°C);
Elastomer Modified Cast Double Base (EMCDB) “propellants” with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (- 40 °C);
„încărcături de propulsie” cu bază dublă, reprezentate de elastomer modificat și turnat (EMCDB) cu o alungire mai mare de 5 % la efortul maxim și la temperatura de 233 K (– 40 °C);
Any “propellant” containing substances specified by ML8.a.
orice „încărcătură de propulsie” conținând substanțele specificate în ML8.a;
“Propellants”, not specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed for military use;
„încărcături de propulsie”, care nu sunt specificate în altă parte în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, special concepute pentru utilizări militare;
c. “Pyrotechnics”, fuels and related substances, as follows, and mixtures thereof:
„încărcături pirotehnice”, carburanți și substanțe aferente, după cum urmează, precum și amestecurile acestora:
a. Hydrazine (CAS 302-01-2) in concentrations of 70 % or more;
hidrazină (CAS 302-01-2) cu concentrația de 70 % sau mai mare;
b. Monomethyl hydrazine (CAS 60-34-4);
monometilhidrazină (CAS 60-34-4);
c. Symmetrical dimethyl hydrazine (CAS 540-73-8);
dimetilhidrazină simetrică (CAS 540-73-8);
d. Unsymmetrical dimethyl hydrazine (CAS 57-14-7);
dimetilhidrazină nesimetrică (CAS 57-14-7);
a. Metals as follows and mixtures thereof:
metale după cum urmează, precum și amestecuri ale acestora:
b. Mixtures containing any of the following:
amestecuri care conțin oricare dintre următoarele:
ML8.c.5.b.2. does not apply to boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content).
ML8.c.5.b.2 nu se aplică borului și carburii de bor îmbogățite cu bor-10 (20 % sau mai mult din conținutul total de bor-10).
Note 5
Nota 5
ML8.c.5.b. only applies to metal fuels in particle form when they are mixed with other substances to form a mixture formulated for military purposes such as liquid propellant slurries, solid propellants, or pyrotechnic mixtures.
ML8.c.5.b se aplică carburanților metalici sub formă de particule numai atunci când sunt amestecați cu alte substanțe pentru a forma un amestec realizat pentru scopuri militare, cum ar fi reziduurile de la încărcături lichide de propulsie, încărcături solide de propulsie sau amestecuri pirotehnice.
d. Oxidisers as follows, and mixtures thereof:
oxidanți, după cum urmează, și amestecurile acestora:
Compounds composed of fluorine and any of the following:
3 compuși pe bază de fluor și oricare dintre următoarele:
a. Other halogens;
alți halogeni;
b. Oxygen; or
oxigen; sau
c. Nitrogen;
azot;
ML8.d.3 does not apply to nitrogen trifluoride (CAS 7783-54-2) in its gaseous state.
ML8.d.3 nu se aplică trifluorurii de azot (CAS 7783-54-2) în stare gazoasă.
ML8.d.10 does not apply to non-inhibited fuming nitric acid.
ML 8.d.10 nu se aplică acidului azotic fumans neinhibat.
e. Binders, plasticisers, monomers and polymers, as follows:
adezivi, plastifianți, monomeri și polimeri, după cum urmează:
AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also ML8.g.1. for its “precursors”);
AMMO (azidometilmetiloxetan și polimerii acestuia) (CAS 90683-29-7) (a se vedea, de asemenea, ML8.g.1 pentru „precursorii” acestuia);
BAMO (bisazidomethyloxetane and its polymers) (CAS 17607-20-4) (see also ML8.g.1. for its “precursors”);
BAMO (bisazidometiloxetan și polimerii acestuia) (CAS 17607-20-4) (a se vedea, de asemenea, ML8.g.1 pentru „precursorii” acestuia);
BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also ML8.g.8. for its “precursors”);
BTTN (butantrioltrinitrat) (CAS 6659-60-5) (a se vedea, de asemenea, ML8.g.8 pentru „precursorii” acestuia);
Energetic monomers, plasticisers or polymers, specially formulated for military use and containing any of the following;
monomeri energetici, plastifianți sau polimeri, special concepuți pentru utilizări militare și care conțin oricare dintre următoarele:
a. Nitro groups;
grupuri nitro;
b. Azido groups;
grupuri azido;
c. Nitrate groups;
grupuri nitrat;
d. Nitrataza groups; or
grupuri nitraza; sau
e. Difluoroamino groups;
grupuri difluoroamino;
a. Poly(epichlorohydrindiol);
poli(epiclorhidrindiol);
b. Poly(epichlorohydrintriol)
poli(epiclorhidrintriol);
PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrate or poly(nitratomethyl oxirane) (CAS 27814-48-8);
PGN (poli-GLYN, poliglicidilnitrat sau poli(nitratometil oxiran)) (CAS 27814-48-8);
TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)ethoxy] propane or tris vinoxy propane adduct) (CAS 53159-39-0).
TVOPA (1,2,3-tri-[1,2-bis(difluoroamino)etoxi]propan sau tri- vinoxi- propan aduct) (CAS 53159-39-0);
f. “Additives” as follows:
„aditivi”, după cum urmează:
BHEGA (bis-(2-hydroxyethyl) glycolamide) (CAS 17409-41-5);
BHEGA (bis-(2-hidroxietil)glicolamidă) (CAS 17409-41-5);
b. Catocene (2,2-bis-ethylferrocenyl propane) (CAS 37206-42-1);
catocen (2,2-bis-etilferocenil propan) (CAS 37206-42-1);
c. Ferrocene carboxylic acids including:
acizi carboxilici ai ferocenului, inclusiv:
Ferrocene carboxylic acid (CAS 1271-42-7),
acidul ferocen carboxilic (CAS 1271-42-7),
1,1’-Ferrocenedicarboxylic acid (CAS 1293-87-4);
acidul 1,1' - ferocendicarboxilic (CAS 1293-87-4);
d. n-butyl-ferrocene (CAS 31904-29-7);
n-butil ferocen (CAS 31904-29-7);
e. Other adducted polymer ferrocene derivatives;
alți aducți ai derivaților polimerici ai ferocenului;
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives;
MAPO (tri-1-(2-metil)aziridinil fosfin oxid) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-metil aziridinil) 2-(2-hidroxipropanoxi) propilamino fosfin oxid); și alți derivați MAPO;
3-Nitraza-1,5-pentane diisocyanate (CAS 7406-61-9);
3-nitraza-1,5-pentan diizocianat (CAS 7406-61-9);
a. Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2); also known as titanium IV, 2,2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0); or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
(dialil)oxi, tri(dioctil)fosfato-titanat de neopentil (CAS 103850-22-2); cunoscut ca titan IV, 2,2[bis 2-propenolat-metil, butanolat, tris (dioctil)fosfat] (CAS 110438-25-0); sau LICA 12 (CAS 103850-22-2);
b. Titanium IV, [(2-propenolato-1) methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris[dioctyl] pyrophosphate or KR3538;
titan IV, [(2-propenolat-1) metil, n-metilpropanolat] butanolat-1, tris(dioctil) pirofosfat sau KR 3538;
c. Titanium IV, [(2-propenolato-1)methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris(dioctyl)phosphate;
titan IV, [(2-propenolat-1)metil, n-metilpropanolat]butanolat-1, tris(dioctil) fosfat;
Superfine iron oxide (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) with a specific surface area more than 250 m2/g and an average particle sise of 3,0 nm or less;
oxid de fier superfin (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) cu o suprafață specifică mai mare de 250 m2/g și mărimea particulelor de 3 nm sau mai mică;
g. “Precursors”, as follows:
„precursori”, după cum urmează:
In ML8.g. the references are to specified “Energetic Materials” manufactured from these substances.
În cadrul ML8.g, trimiterile se referă la „materialele energetice” specificate, fabricate din aceste substanțe.
BCMO (bischloromethyloxetane) (CAS 142173-26-0) (see also ML8.e.1. and e.2.);
BCMO (bisclorometiloxetan) (CAS 142173-26-0) ( a se vedea, de asemenea, ML8.e.1 și ML8.e.2);
Note 6
Nota 6
does not apply to the following substances unless they are compounded or mixed with the “energetic material” specified by ML8.a. or powdered metals specified by ML8.c.:
nu se aplică următoarelor substanțe în afară de cazul în care intră în compoziția sau sunt amestecate cu „materialele energetice” specificate la ML8.a sau pulberile metalice menționate la ML8.c:
Difluoroamine(CAS 10405-27-3);
difluoramină (CAS 10405-27-3);
Nitrostarch (CAS9056-38-6);
nitroamidon (CAS 9056-38-6);
Trinitronaphthalene;
trinitronaftalină;
Nitrocellulose (CAS 9004-70-0);
nitroceluloză (CAS 9004-70-0);
Nitroglycerine (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG) (CAS 55-63-0);
nitroglicerină (sau gliceroltrinitrat, trinitroglicerină) (NG) (CAS 55-63-0);
Lead azide (CAS 13424-46-9), normal lead styphnate(CAS 15245-44-0) and basic lead styphnate (CAS 12403-82-6), and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
azidă de plumb (CAS 13424-46-9), stifnat de plumb normal (CAS 15245-44-0) și stifnat de plumb bazic (CAS 12403-82-6) și explozivi primari sau compoziții de inițiere conținând azide sau complecși de azide;
Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN)(CAS 111-22-8);
trietilenglicoldinitrat (TEGDN) (CAS 111-22-8);
2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid) (CAS 82-71-3);
2,4,6-trinitrorezorcinol (acid stifnic) (CAS 82-71-3);
Diethyldiphenylurea (CAS 85-98-3); dimethyldiphenylurea(CAS 611-92-7); methylethyldiphenyl urea [Centralites];
dietildifenil uree (CAS 85-98-3); dimetildifenil uree (CAS 611-92-7); metiletildifenil uree [centralite];
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea)(CAS 13114-72-2);
metil-N,N-difenil uree (metil difenil uree nesimetrică) (CAS 13114-72-2);
2-Nitrodiphenylamine (2-NDPA)(CAS 119-75-5);
2-nitrodifenil amină (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
4-Nitrodiphenylamine (4-NDPA)(CAS 836-30-6);
4-nitrodifenil amină (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
nitroguanidină (CAS 556-88-7) (a se vedea 1C011.d din Lista de produse cu dublă utilizare a UE).
a. Vessels and components, as follows:
nave și componente, după cum urmează:
a. Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
arme automate având un calibru de 12,7 mm sau mai mare specificate la ML1 ori arme specificate în ML2, ML4, ML12 sau ML19 ori ‚monturi’ sau puncte întărite pentru astfel de arme;
‘Mountings’ refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons.
‚Monturi’ se referă la suporturi pentru arme sau la întărituri structurale în scopul instalării de arme.
b. Fire control systems specified in ML5.;
sisteme de conducere a focului specificate la ML5;
c. Having all of the following:
având toate caracteristicile următoare:
‘CBRN protection’ is a self contained interior space containing features such as over-pressurisation, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
‚Protecție CBRN’ este un spațiu interior autonom cu caracteristici ca suprapresiune, izolarea sistemului de ventilație, deschideri limitate pentru ventilație prin filtre CBRN și puncte limitate de acces pentru personal care sunt prevăzute cu sisteme de blocare a fluxului de aer.
‘Pre-wet or wash down system’ is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
‚Sistem de prespălare sau spălare’ este un sistem de stropire cu apă de mare capabil să ude în mod simultan suprastructura exterioară și puntea de comandă a unei nave.
d. Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a. and having any of the following:
sisteme active de contramăsuri specificate la ML4.b, ML5.c sau ML11.a și care au oricare dintre următoarele:
Thermal signature reduction devices, (e.g., an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact; or
dispozitive de reducere a semnăturii termice (de exemplu, sistem de răcire a gazelor evacuate), cu excepția celor special concepute pentru a crește randamentul instalațiilor energetice sau pentru a reduce efectele asupra mediului; sau
b. Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
motoare și sisteme de propulsie, după cum urmează, special concepute pentru utilizări militare și componente pentru acestea special concepute pentru utilizări militare:
a. Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more; and
putere de 1,12 MW (1500 CP) sau mai mare; și
b. Rotary speed of 700 rpm or more;
viteză de rotație de 700 rot/min sau mai mare;
a. Power output of more than 0,75 MW (1000 hp);
putere mai mare de 0,75 MW (1000 CP);
b. Quick reversing;
schimbare rapidă a sensului de rotație;
c. Liquid cooled; and
răcire cu lichid; și
d. Totally enclosed;
total etanșe;
a. Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
putere de 37,3 kW (50 CP) sau mai mare; și
b. Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
conținut nemagnetic mai mare de 75 % din masa totală;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
sisteme de ‚propulsie independentă de aer’ (AIP), special concepute pentru submarine;
For the purposes of ML9.b.4., AIP does not include nuclear power.
În sensul ML9.b.4, AIP nu include energia nucleară.
c. Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
dispozitive de detecție subacvatică special concepute pentru utilizări militare, sistemele de comandă ale acestora și componente pentru acestea special concepute pentru utilizări militare;
d. Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
plase antisubmarin și antitorpilă, special concepute pentru utilizări militare;
e. Not used since 2003;
neutilizat din 2003;
f. Hull penetrators and connectors, specially designed for military use, that enable interaction with equipment external to a vessel, and components therefor specially designed for military use;
elemente de trecere prin corpul navei și conectoare special concepute pentru utilizări militare, care permit legătura cu echipamentele din exteriorul navei și componente pentru acestea special concepute pentru utilizări militare;
ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
ML9.f include conectoare pentru nave care sunt de tip mono sau multiconductor, coaxial sau cu ghid de undă și mijloace de trecere prin corpul navei, ambele având capacitatea de a nu fi afectate de infiltrațiile din exterior și de a-și păstra caracteristicile la adâncimi marine de peste 100 m; precum și conectoare cu fibre optice și mijloace optice de trecere prin corpul navei a dispozitivelor optice special concepute pentru transmiterea fasciculului „laser”, indiferent de adâncime.
ML9.f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
ML9.f nu se aplică mijloacelor obișnuite de trecere prin corpul navei a arborelui de propulsie și a tijei de control hidrodinamic.
g. Silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use:
rulmenți silențioși având oricare dintre următoarele caracteristici, componente pentru aceștia și echipamente care conțin astfel de rulmenți, special concepute pentru utilizări militare:
“Aircraft”, “lighter-than-air vehicles”, unmanned airborne vehicles, aero-engines and “aircraft” equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use, as follows:
„Aeronave”, „vehicule mai ușoare decât aerul”, vehicule aeriene nepilotate, motoare de aviație și echipamente pentru „aeronave”, echipamente și componente aferente, special concepute sau modificate pentru utilizări militare, după cum urmează:
a. Combat “aircraft” and specially designed components therefor;
„aeronave” de luptă și componente special concepute pentru acestea;
b. Other “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;
alte „aeronave” și „vehicule mai ușoare decât aerul”, special concepute sau modificate pentru utilizări militare, incluzând cercetare din aer, atac, antrenament, transport, desantare de trupe sau echipamente militare, sprijin logistic, precum și componente special concepute pentru acestea;
c. Unmanned airborne vehicles and related equipment, specially designed or modified for military use, as follows, and specially designed components therefor:
vehicule aeriene nepilotate și echipamente aferente, special concepute sau modificate pentru utilizări militare, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
Unmanned airborne vehicles including remotely piloted air vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and “lighter-than-air vehicles”;
vehicule aeriene nepilotate incluzând vehicule aeriene comandate de la distanță (RPVs), vehicule autonome programabile și „vehicule mai ușoare decât aerul”;
d. Aero-engines specially designed or modified for military use, and specially designed components therefor;
motoare de aviație special concepute sau modificate pentru utilizări militare și componente special concepute pentru acestea;
e. Airborne equipment, including airborne refuelling equipment, specially designed for use with the “aircraft” specified by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines specified by ML10.d., and specially designed components therefor;
echipamente aeronautice, inclusiv echipamente de realimentare în zbor cu combustibil, special concepute pentru a fi utilizate de „aeronavele” specificate la ML10.a sau ML10.b ori la motoarele de aviație specificate la ML10.d și componente special concepute pentru acestea;
f. Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for “aircraft” specified by ML10.a. or ML10.b., or for aero-engines specified by ML10.d.;
alimentatoare cu carburanți sub presiune, echipamente de alimentare cu carburanți sub presiune, echipamente special concepute pentru a facilita lucrul în zone limitate și echipamente terestre, special realizate pentru „aeronavele” specificate la ML10.a sau ML10.b ori pentru motoarele de aviație specificate la ML10.d;
g. Military crash helmets and protective masks, and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in “aircraft”, anti-g suits, liquid oxygen converters used for “aircraft” or missiles, and catapults and cartridge actuated devices, for emergency escape of personnel from “aircraft”;
căști de protecție și măști de protecție și componente special concepute pentru acestea, echipamente etanșe pentru respirație și costume de compensare pentru altitudini mari destinate a fi utilizate în „aeronave”, costume de suprasarcină, convertoare de oxigen lichid utilizate pentru „aeronave” sau rachete dirijate, dispozitive de catapultare și ejectare acționate de cartușe utilizate pentru salvarea în caz de urgență a personalului de la bordul „aeronavei”;
h. Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
parașute, parașute planoare și echipamente aferente, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
Paragliders
parașute planoare;
Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
echipamente special concepute pentru parașutiști aflați la mare altitudine (de exemplu costume, căști speciale, sisteme de alimentare cu oxigen, echipament de navigație);
ML10.b. does not apply to “aircraft” or variants of those “aircraft” specially designed for military use, and which are all of the following:
ML10.b nu se aplică „aeronavelor” sau variantelor acelor „aeronave” special concepute pentru utilizări militare și care au toate caracteristicile următoare:
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in a Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State for use in “civil aircraft”, or specially designed components therefor;
motoarelor de aviație concepute sau modificate pentru utilizări militare care au fost certificate pentru utilizare la o „aeronavă civilă” de către autoritatea aeronautică civilă a unui stat membru al UE sau stat participant la Aranjamentul de la Wassenaar sau componentelor special concepute pentru acestea;
ML10.b. and ML10.d. on specially designed components and related equipment for non-military “aircraft” or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
ML10.b și ML10.d referitoare la componentele special concepute și echipamentele aferente pentru „aeronave” nemilitare sau pentru motoare de aviație modificate pentru utilizări militare se aplică numai pentru acele componente și echipamente militare aferente necesare modificării pentru utilizări militare.
Electronic equipment, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows, and specially designed components therefor:
Echipamente electronice care nu sunt specificate în altă parte în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produse militare, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
a. Electronic equipment specially designed for military use;
echipamente electronice special concepute pentru utilizări militare;
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
echipamente digitale de radiocomunicații cu dispersie troposferică;
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
demodulatoare digitale special concepute pentru obținerea informațiilor secrete sub formă de semnale;
“Automated command and control systems”.
„sisteme automate de comandă și control”.
For “software” associated with military “Software” Defined Radio (SDR), see ML21.
Pentru „software” asociat tehnologiilor radio bazate pe programe „software” (SDR) militare, a se vedea ML21.
b. Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment.
echipamente de bruiaj pentru sisteme globale de navigație prin satelit (GNSS).
a. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
sisteme de arme cu energie cinetică special concepute pentru distrugerea sau pentru determinarea unei ținte să-și abandoneze misiunea;
b. Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
instalații de evaluare și testare special concepute și modele de testare pentru testarea dinamică a proiectilelor și a sistemelor cu energie cinetică, inclusiv ținte și aparatură de diagnosticare.
a. Armoured plate, having any of the following:
plăci de blindaj având oricare dintre următoarele:
b. Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
construcții din materiale metalice sau nemetalice sau combinații ale acestora, special concepute pentru a asigura protecția balistică a sistemelor militare, precum și componente special concepute pentru acestea;
c. Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and comfort pads);
căști militare fabricate în conformitate cu standarde sau specificații militare, ori cu standarde naționale comparabile și componente special concepute pentru acestea (adică partea destinată protecției, căptușeala și bureții);