natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Articles 35 and 36 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [5], the equivalence of the requirements of the draft UNECE Regulation on uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to their pedestrian safety performance and those set out in Annex I, paragraphs 3.1, 3.3, 3.4 and 3.5, to Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users [6], shall be recognised.Article 5
În conformitate cu articolele 35 și 36 din Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective [5], se recunoaște echivalența cerințelor din proiectul de regulament UNECE privind dispozițiile referitoare la omologarea vehiculelor cu privire la siguranța pietonilor cu cele stabilite la punctele 3.1, 3.3, 3.4 și 3.5 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 78/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 ianuarie 2009 privind omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce privește protecția pietonilor și a altor utilizatori vulnerabili ai drumurilor [6].Articolul 5
The draft UNECE Regulations referred to in Articles 1 and 2 shall become part of the EU type-approval system for motor vehicles.
Proiectele de regulamente UNECE menționate la articolele 1 și 2 devin parte integrantă a sistemului UE de omologare de tip a autovehiculelor.
Consent of 19 January 2012 (not yet published in the Official Journal).
Aprobarea din 19 ianuarie 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Ofical).
UNECE Document ECE TRANS/WP.29/2010/127.
Document UNECE CEE TRANS/WP.29/2010/127.
UNECE Document ECE TRANS/WP.29/2010/44.
Document UNECE CEE TRANS/WP.29/2010/44.
Council Implementing Decision 2012/144/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2012/144/PESC a Consiliului
of 8 March 2012
din 8 martie 2012
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 6(1) and (2) thereof,
având în vedere Decizia 2010/656/PESC a Consiliului din 29 octombrie 2010 de reînnoire a măsurilor restrictive impuse împotriva Côte d’Ivoire [1], în special articolul 6 alineatele (1) și (2),
On the basis of a review of the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2010/656/CFSP apply, the Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons on that list.
Pe baza unei revizuiri a listei persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2010/656/PESC, Consiliul consideră că nu mai există motive pentru menținerea anumitor persoane pe lista respectivă.
Furthermore, the information relating to a person on the list in Annex I and to the persons on the list in Annex II to Decision 2010/656/CFSP should be updated,
În plus, informațiile referitoare la o persoană de pe lista din anexa I și la persoanele de pe lista din anexa II la Decizia 2010/656/PESC ar trebui actualizate,
In Annex I to Decision 2010/656/CFSP, the entry for the following person:
În anexa I la Decizia 2010/656/PESC, rubrica referitoare la persoana următoare:
shall be replaced by the entry set out in Annex I to this Decision.
se înlocuiește cu rubrica din anexa I la prezenta decizie.
Annex II to Decision 2010/656/CFSP shall be replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Anexa II la Decizia 2010/656/PESC se înlocuiește cu textul care figurează în anexa II la prezenta decizie.
Done at Brussels, 8 March 2012.
Adoptată la Bruxelles, 8 martie 2012.
Entry referred to in Article 1
Rubrica menționată la articolul 1
Name (and any aliases)
Nume (și eventualele pseudonime)
Date of UN Designation
Data desemnării de către ONU
Passport number: PD–AE 065FH08
Număr de pașaport: PD-AE 065FH08
Deceased on 12 April 2011 in Abidjan
Decedat la 12 aprilie 2011 la Abidjan
Secretary-General in the so-called ‘presidency’ of Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements.
Secretar general în cadrul așa-numitei „președinții” a domnului GBAGBO: participare în cadrul guvernului nelegitim al domnului GBAGBO, obstrucționarea procesului de pace și de reconciliere, neacceptarea rezultatelor alegerilor prezidențiale, participarea la reprimarea violentă a mișcărilor populare.
Date of UN designation: 30.3.2011
Data desemnării de către ONU: 30.3.2011
(European Union designation: 22.12.2010)
(desemnarea de către Uniunea Europeană: 22.12.2010)
List of persons referred to in Article 4(1)(b) and Article 5(1)(b)
Lista persoanelor menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (b) și la articolul 5 alineatul (1) litera (b)
Born 1957 in Mama
Născut în 1957 la Mama
Special Adviser to Laurent Gbagbo on matters of security, defence and military equipment, and formerly Laurent Gbagbo’s Minister for Defence.
Consilier special pe probleme de securitate, apărare și echipamente militare al lui Laurent Gbagbo, fost ministru al apărării în guvernul lui Laurent Gbagbo.
Nephew of Laurent Gbagbo.
Nepot al lui Laurent Gbagbo.
Exiled in Ghana.
Aflat în exil în Ghana.
Subject of an international arrest warrant.
Mandat de arestare internațional pe numele său.
Actively involved in incidents of abuse and forced disappearances, and in the funding and arming of the militia and of the “Young Patriots” (COJEP).
Responsabil în cazuri de violențe și dispariții forțate, în finanțarea și înarmarea milițiilor și ale «tinerilor patrioți» (COJEP).
Involved in the funding and trafficking of arms and in the circumvention of the embargo.
Implicat în finanțarea și traficul de arme și eludarea embargoului.
He was close to western militia and liaised on Gbagbo’s behalf with these groups.
Kadet Bertin întreținea raporturi privilegiate cu milițiile din vest și era interfața lui Gbagbo cu aceste grupuri.
Involved in setting up the “LIMA force” death squads.
Implicat în crearea «Forței Lima» (escadroanele morții).
During his exile in Ghana, he has continued to plot ways to regain power by force.
Continuă, de când se află în exil în Ghana, să pregătească recucerirea puterii prin utilizarea forței armate.
He is calling for Gbagbo’s immediate release.
De asemenea, solicită eliberarea imediată a lui Gbagbo.
Because of his financial resources, his familiarity with illegal arms traffickers and his ongoing ties with active militia groups, especially in Liberia, Kadet Bertin poses a very real threat to the security and stability of Côte d’Ivoire.
Resursele sale financiare, cunoașterea de către acesta a filierelor ilegale ale traficului de arme și legăturile sale neîntrerupte cu grupuri de miliție încă active (mai ales în Liberia) fac ca Kadet Bertin să constituie în continuare o amenințare reală la adresa securității și stabilității din Côte d’Ivoire.
Former sub-prefect of Toulepleu.
Fost subprefect al Toulepleu.
Leader in the Great West Patriotic Resistance Union.
Șeful Uniunii patriotice pentru rezistența Marelui Vest.
As Head of the militia, he has engaged in violence and crime, particularly in the Toulepleu area.
În calitatea sa de șef de miliție, se face responsabil pentru acte de violență și infracțiuni, în special în zona Toulepleu.
Taking his orders directly from Kadet Bertin, he was very active in the recruitment of Liberian mercenaries and in the trafficking of illegal arms from Liberia during the post-election crisis.
Primește ordine direct de la Kadet Bertin, se dovedește foarte activ, în timpul crizei postelectorale, în recrutarea mercenarilor liberieni, precum și în traficul ilicit de arme provenind din Liberia.
His troops ran a reign of terror throughout the post-election crisis, killing hundreds of people from northern Côte d’Ivoire.
Trupele sale terorizează pe toată durata crizei postelectorale, eliminând sute de persoane originare din nordul Côte d’Ivoire.
Because of his political extremism, his closeness to Kadet Bertin and the strong links he has maintained with Liberian mercenaries, he continues to pose a threat to the stability of the country.
Extremismul său politic, apropierea sa de Kadet Bertin și legăturile puternice pe care le-a întreținut cu mediile mercenarilor liberieni fac ca acesta să constituie în continuare o amenințare la adresa stabilității țării.
Head of the Ivorian Movement for the Liberation of Western Côte d’Ivoire (MILOCI), established in 2004.
Șef al Mișcării ivoriene pentru eliberarea regiunii de Vest a Côte d’Ivoire (MILOCI), creată în 2004.
As Head of the pro-Gbagbo MILOCI militia, he was involved in many massacres and much brutality.
În calitate de șef al MILOCI, miliție pro-Gbagbo, acesta este implicat în mai multe masacre și acte de violență.
Has fled to Ghana (is probably in Takoradi).
Fugit în Ghana (se pare că se află la Takoradi).
Since his exile, he has joined the International Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire (CILCI) which advocates the use of armed resistance to have Gbagbo returned to power.
De când se află în exil, s-a alăturat Coaliției internaționale pentru eliberarea Côte d’Ivoire (CILCI), care militează prin rezistența armată pentru revenirea lui Gbagbo la putere.
Has fled Côte d’Ivoire.
Fugit în afara Côte d’Ivoire.
Involved in the misappropriation of public funds and in the funding and arming of the militia.
Implicat în deturnarea de fonduri publice și în finanțarea și înarmarea milițiilor.
Instrumental to the funding of the Gbagbo clan and of the militia.
Personaj-cheie al finanțării clanului Gbagbo și al milițiilor.
Also a central figure in illegal arms trafficking.
Gossio este, de asemenea, un personaj central în cadrul traficului ilicit de arme.
The sizeable sums of money he has misappropriated and his familiarity with the illegal arms networks make him a continued threat to the security and stability of Côte d’Ivoire.
Fondurile considerabile pe care le-a deturnat, precum și cunoașterea de către acesta a rețelelor ilegale de armament, fac ca Marcel Gossio să constituie în continuare un risc pentru stabilitatea și securitatea Côte d’Ivoire.
Has fled to Ghana.
Fugit în Ghana.
Involved in the Central Bank of West African States (BCEAO) hold-up.
Implicat în atacul cu mână armată al Băncii Centrale a Statelor din Africa de Vest (BCEAO).
From his place of exile, he still sees himself as Gbagbo’s spokesperson.
Din locul în care se află în exil, se consideră încă purtătorul de cuvânt al lui Gbagbo.
In a press release on 12 December 2011, he argued that Ouattara had never won the election and asserted that the new regime was illegitimate.
Într-un comunicat de presă din 12 decembrie 2011, acesta susține că Ouattara nu a câștigat niciodată alegerile și consideră că noul regim este nelegitim.
He calls for resistance, and believes Gbagbo will return to power.
Face apel la rezistență, considerând că Gbagbo va reveni la putere.
Passport number: PD-AE/044GN02 (due to expire on 23 February 2013)
Număr de pașaport: PD-AE/044GN02 (data expirării: 23 februarie 2013)
Spokesperson of Laurent Gbagbo.
Purtător de cuvânt al lui Gbagbo.
Former Minister for Infrastructure and Sanitation in the illegitimate government.
Fost ministru al lucrărilor publice și al amenajării teritoriului în cadrul guvernului nelegitim.
From exile, he has continuously stated that the election of President Ouattara was fraudulent and does not recognise his authority.
De când se află în exil, continuă să declare că alegerea președintelui Ouattara este frauduloasă și nu îi recunoaște autoritatea.
He has refused to respond to the Ivorian Government’s call for reconciliation and has made regular calls in the press for uprisings, carrying out “mobilisation” tours in the refugee camps in Ghana.
Refuză să răspundă apelului guvernului ivorian la reconciliere și incită periodic la revoltă prin intermediul presei, efectuează turnee de mobilizare în taberele de refugiați din Ghana.
In December 2011, he declared that Côte d’Ivoire was a “tribal state under siege” and that “the days of the Ouattara regime” were “numbered”.
În decembrie 2011 a declarat că Côte d’Ivoire este un «stat tribal asediat» și că «zilele regimului Ouattara sunt numărate».
Born 9 September 1944
Născut la 9 septembrie 1944
Head of the Group of Patriots for Peace (GPP).
Șef al Grupării patrioților pentru pace (GPP)
Founder of the “International Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire” (CILCI).
Fondator al «Coaliției internaționale pentru eliberarea Côte d’Ivoire» (CILCI)
Responsible, with the GPP, for numerous acts of violence mainly against populations from the north of the country and opponents of the former regime.
Împreună cu GPP, se face responsabil de foarte multe acte de violență, vizând în principal populațiile originare din nord și opozanții regimului.
Personally involved in post-election violence (particularly in the Abobo and Adjamé districts).
Implicare personală în violențele postelectorale (în special cartierele Abobo și Adjamé).
Whilst exiled in Accra, Touré Zéguen founded the “International Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire”, whose aim is to return Gbagbo to power.
Aflat în exil la Accra, Touré Zéguen fondează «Coaliția internațională pentru eliberarea Côte d’Ivoire», al cărei obiectiv este reinstaurarea lui Gbagbo la putere.
From his place of exile he has made repeated inflammatory statements (for example at the press conference on 9 December 2011), maintaining a stance of conflict and armed revenge.
De când se află în exil, își multiplică declarațiile incendiare (de exemplu, conferința de presă din 9 decembrie 2011) și păstrează o atitudine evidentă de conflict și de revanșă armată.
He regards Côte d’Ivoire under Ouattara as illegitimate and “re-colonised” and has issued a “call on Ivorians to drive out the impostors” (Jeune Afrique, July 2011).
Consideră că Côte d’Ivoire sub regimul Ouattara este nelegitimă și a fost «recolonizată» și «îi invită pe ivorieni să îi alunge pe impostori» (Jeune Afrique, iulie 2011).
Keeps a blog calling for a violent uprising of the Ivorian people against Ouattara.’
Are un blog în care incită în mod violent la mobilizarea poporului ivorian împotriva lui Ouattara.”
Became a militia leader in 2002 and has led the GPP since 2003.
Șef de miliție din 2002, conduce GPP din 2003.
Under his command the GPP has become Gbagbo’s armed wing in Abidjan and the south of the country.
Sub comanda sa, GPP devine brațul armat al lui Gbagbo la Abidjan și în sudul țării.
on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
privind încheierea Protocolului convenit între Uniunea Europeană și Republica Guineea-Bissau de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului în vigoare între cele două părți
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2), coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),
On 17 March 2008, the Council adopted Regulation (EC) No 241/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau [1].
La 17 martie 2008 Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 241/2008 privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Guineea-Bissau [1].
The Union has negotiated with the Republic of Guinea-Bissau a new protocol granting EU vessels fishing opportunities in waters in which Guinea-Bissau exercises its sovereignty or jurisdiction as regards fishing (hereinafter 'the Protocol').
Uniunea a negociat cu Republica Guineea-Bissau un nou protocol care oferă navelor din UE posibilități de pescuit în apele asupra cărora Guineea-Bissau deține suveranitatea sau jurisdicția în sectorul pescuitului („protocolul”).
At the end of those negotiations, the Protocol was initialled on 15 June 2011.
La încheierea negocierilor, protocolul a fost parafat la 15 iunie 2011.
The Protocol was signed in accordance with Council Decision 2011/885/EU [2] and has been applied on a provisional basis since 16 June 2011.
Protocolul a fost semnat în conformitate cu Decizia 2011/885/UE [2] a Consiliului și se aplică cu titlu provizoriu începând cu 16 iunie 2011.
The Protocol should be concluded,
Protocolul menționat ar trebui să fie încheiat,
The Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement concluded between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau in force between the two parties (hereinafter 'the Protocol') is hereby approved on behalf of the European Union [3].Article 2
Se aprobă, în numele Uniunii, Protocolul convenit între Uniunea Europeană și Republica Guineea-Bissau de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Guineea-Bissau în vigoare între cele două părți („protocolul”) [3].Articolul 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 14 of the Protocol with a view to expressing the Union’s consent to be bound by the Protocol [4].Article 3
Președintele Consiliului procedează, în numele Uniunii, la notificarea prevăzută la articolul 14 din protocol, prin care se exprimă consimțământul Uniunii de a își asuma obligații în temeiul protocolului [4].Articolul 3
OJ L 344, 28.12.2011, p. 1.
JO L 344, 28.12.2011, p. 1.
The Protocol was published, together with the Decision on signing, in OJ L 344, 28.12.2011, p. 1.
Protocolul a fost publicat în JO L 344, 28.12.2011, p. 1, împreună cu decizia privind semnarea sa.
of 9 March 2012
din 9 martie 2012
appointing a Lithuanian member and two Lithuanian alternate members of the Committee of the Regions
de numire a unui membru lituanian și a doi supleanți lituanieni în cadrul Comitetului Regiunilor
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Vytas APUTIS.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Vytas APUTIS.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Gintautas BABRAVIČIUS and Mr Viktor TROFIMOV,
Două locuri de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Gintautas BABRAVIČIUS și domnului Viktor TROFIMOV,
Mr Audrius BIELSKUS, Kazlų Rūdos savivaldybės tarybos narys;
domnul Audrius BIELSKUS, Kazlų Rūdos savivaldybės tarybos narys;
Mr Vincas KAPOČIUS, Trakų rajono savivaldybės tarybos narys (meras),
domnul Vincas KAPOČIUS, Trakų rajono savivaldybės tarybos narys (meras);
Mr Viktoras TROFIMOVAS, Panevėžio miesto savivaldybės tarybos narys (change of mandate).
domnul Viktoras TROFIMOVAS, Panevėžio miesto savivaldybės tarybos narys (schimbare de mandat).
Done at Brussels, 9 March 2012.
Adoptată la Bruxelles, 9 martie 2012.
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2012 and amending Implementing Decision 2011/807/EU as regards the measures eligible for Union financial contribution in programmes for the eradication of scrapie and the advance payment by the Union in programmes for the eradication of rabies for the year 2012
de aprobare a anumitor programe modificate de eradicare și de monitorizare a bolilor animalelor și a zoonozelor pentru anul 2012 și de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2011/807/UE în ceea ce privește măsurile eligibile pentru contribuția financiară a Uniunii la programe de eradicare a scrapiei și plățile în avans din partea Uniunii pentru programe de eradicare a rabiei pentru anul 2012
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution by the Union for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Decizia 2009/470/CE stabilește procedurile care reglementează contribuția financiară a Uniunii la programele de eradicare, combatere și monitorizare a bolilor animalelor și a zoonozelor.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the Union financial measures, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses must meet at least the criteria set out in the Annex to that Decision.
Decizia 2008/341/CE a Comisiei din 25 aprilie 2008 de stabilire a criteriilor comunitare pentru programele naționale de eradicare, combatere și monitorizare a unor boli animale și a zoonozelor [2] prevede că, pentru a fi aprobate conform măsurilor financiare ale Uniunii, programele transmise Comisiei de statele membre pentru eradicarea, combaterea și monitorizarea bolilor animalelor și zoonozelor trebuie să îndeplinească cel puțin criteriile stabilite în anexa la decizia respectivă.
Portugal has submitted an amended programme for the monitoring and eradication of bluetongue, Greece has submitted an amended programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy and of scrapie and Bulgaria has submitted and amended programme for the eradication of rabies.
Portugalia a prezentat un program modificat de monitorizare și eradicare a bolii limbii albastre, Grecia a prezentat un program modificat de monitorizare a encefalopatiilor spongiforme transmisibile (EST) și de eradicare a encefalopatiei spongiforme bovine și a scrapiei, iar Bulgaria a prezentat un program modificat de eradicare a rabiei.
The amended programmes submitted by those Member States should therefore be approved.
În consecință, ar trebui aprobate programele modificate prezentate de statele membre respective.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] lays down rules for the prevention, control and eradication of TSEs in animals.
Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă [3] stabilește normele pentru prevenirea, controlul și eradicarea EST la animale.
Annex VII to that Regulation lays down the eradication measures to be carried out following the confirmation of an outbreak of TSE in bovine, ovine and caprine animals.
Anexa VII la regulamentul respectiv stabilește măsurile de eradicare care trebuie luate în urma confirmării unui focar de EST la bovine, ovine și caprine.