natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All relevant design information, drawings and test reports, including inspection records for the product tested, shall be held by the type-certificate or restricted type-certificate holder at the disposal of the Agency and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness and compliance with applicable environmental protection requirements of the product.
Toate informațiile referitoare la proiect, desene și rapoarte ale probelor, inclusiv rapoartele privind inspecția produselor testate, se țin la dispoziția Agenției de către titularul certificatului de tip sau al certificatului de tip restrictiv și se păstrează în vederea furnizării informațiilor necesare care să asigure continuitatea navigabilității și conformitatea cu cerințele privind protecția mediului aplicabile acestui produs.
Manuals
Manuale
The holder of a type-certificate or restricted type-certificate shall produce, maintain and update master copies of all manuals required by the applicable type-certification basis and environmental protection requirements for the product, and provide copies, on request, to the Agency.
Titularul unui certificat de tip sau al unui certificat de tip restrictiv întocmește, păstrează și actualizează originalele tuturor manualelor referitoare la produsul respectiv, impuse de baza aplicabilă a certificării de tip și de cerințele privind protecția mediului și, la cerere, furnizează cópii Agenției.
Instructions for continued airworthiness
Instrucțiuni pentru continuitatea navigabilității
The holder of the type-certificate or restricted type-certificate shall furnish at least one set of complete instructions for continued airworthiness, comprising descriptive data and accomplishment instructions prepared in accordance with the applicable type-certification basis, to each known owner of one or more aircraft, engine or propeller upon its delivery or upon issue of the first certificate of airworthiness for the affected aircraft, whichever occurs later and thereafter make those instructions available on request to any other person required to comply with any of the terms of those instructions.
Titularul certificatului de tip sau al certificatului de tip restrictiv furnizează cel puțin un set complet de instrucțiuni pentru continuitatea navigabilității, care să cuprindă date descriptive și instrucțiuni de aplicare întocmite în conformitate cu baza aplicabilă a certificării de tip, fiecărui proprietar identificat al uneia sau al mai multor aeronave, motoare sau elice la data livrării aeronavei sau la data eliberării primului certificat de navigabilitate, în funcție de evenimentul care are loc ultimul, și ulterior trebuie să țină aceste instrucțiuni, la cerere, la dispoziția persoanelor care trebuie să se conformeze dispozițiilor din aceste instrucțiuni.
The availability of some manual or portion of the instructions for continued airworthiness, dealing with overhaul or other forms of heavy maintenance, may be delayed until after the product has entered into service, but shall be available before any of the products reaches the relevant age or flight-hours/cycles.
Punerea la dispoziție a unui manual sau a unei părți din instrucțiunile privind continuitatea navigabilității care se referă la reparația capitală sau la orice altă formă de revizie majoră poate fi amânată până la darea în exploatare a produsului, dar trebuie să fie puse la dispoziție înainte ca produsul să atingă durata de viață sau numărul maxim de ore/cicluri de zbor.
In addition, changes to the instructions for continued airworthiness shall be made available to all known operators of the product and shall be made available on request to any person required to comply with any of those instructions.
În plus, modificările aduse instrucțiunilor pentru continuitatea navigabilității se pun la dispoziția tuturor utilizatorilor identificați ai produsului și se furnizează, la cerere, tuturor persoanelor care trebuie să se conformeze instrucțiunilor respective.
A programme showing how changes to the instructions for continued airworthiness are distributed shall be submitted to the Agency.
Se prezintă Agenției un program privind distribuirea modificărilor aduse instrucțiunilor pentru continuitatea navigabilității.
A.90A
A.90.A
This Subpart establishes the procedure for the approval of changes to type designs and type-certificates, and establishes the rights and obligations of the applicants for, and holders of, those approvals.
Prezentul capitol stabilește procedura de aprobare a modificării proiectelor de tip și a certificatelor de tip și stabilește drepturile și obligațiile solicitanților și titularilor acestor aprobări.
This Subpart also defines standard changes that are not subject to an approval process under this Subpart.
Prezentul capitol definește de asemenea modificările standard care nu se supun procesului de aprobare în temeiul prezentului capitol.
In this Subpart, references to type-certificates include type-certificate and restricted type-certificate.
În prezentul capitol, referirile la certificatele de tip includ certificatul de tip și certificatul de tip restrictiv.
Standard changes
Modificări standard
Standard changes are changes to a type design:
Modificările standard sunt modificări ale unui proiect de tip:
in relation to:
în legătură cu:
aeroplanes of 5700 kg Maximum Take-Off Mass (MTOM) or less;
avioane cu MTOM mai mică sau egală cu 5700 kg;
rotorcraft of 3175 kg MTOM or less;
giravioane cu MTOM mai mică sau egală cu 3175 kg;
sailplanes, powered sailplanes, balloons and airships, as defined in ELA1 or ELA2,
planoare, motoplanoare, baloane și dirijabile din categoria ELA1 sau ELA2;
that follow design data included in certification specifications issued by the Agency, containing acceptable methods, techniques and practices for carrying out and identifying standard changes, including the associated instructions for continuing airworthiness; and
care respectă datele de proiectare incluse în specificațiile de certificare emise de Agenție, care conțin metode, tehnici și practici acceptabile pentru efectuarea și identificarea modificărilor standard, inclusiv instrucțiunile aferente pentru continuitatea navigabilității; și
that are not in conflict with TC holders data.
care nu intră în conflict cu datele deținătorilor certificatului de tip.
Points 21.A.91 to 21.A.109 are not applicable to standard changes.
Punctele 21A.91-21A.109 nu sunt aplicabile modificărilor standard.
Classification of changes in type design
Clasificarea modificărilor privind proiectul de tip
Changes in type design are classified as minor and major.
Modificările privind proiectul de tip sunt clasificate ca minore și majore.
A ‘minor change’ is one that has no appreciable effect on the mass, balance, structural strength, reliability, operational characteristics, noise, fuel venting, exhaust emission, or other characteristics affecting the airworthiness of the product.
O „modificare minoră” nu are un efect apreciabil asupra masei, centrajului, rezistenței structurii, fiabilității, caracteristicilor funcționale, nivelului de zgomot, eliminării combustibilului în atmosferă, emisiilor de gaze sau asupra altor caracteristici ce afectează navigabilitatea produsului.
Without prejudice to point 21.A.19, all other changes are ‘major changes’ under this Subpart.
Fără a aduce atingere punctului 21.A.19, toate celelalte modificări sunt „modificări majore”, în temeiul prezentului capitol.
Major and minor changes shall be approved in accordance with points 21.A.95 or 21.A.97 as appropriate, and shall be adequately identified.
Modificările majore și modificările minore se aprobă în conformitate cu punctele 21.A.95 sau 21.A.97, după caz, și se identifică în mod corespunzător.
Only the type-certificate holder may apply for approval of a major change to a type design under this Subpart; all other applicants for a major change to a type design shall apply under Subpart E.
Numai titularul certificatului de tip poate solicita aprobarea unei modificări majore a proiectului de tip, în temeiul prezentului capitol; toți ceilalți solicitanți ai unei modificări majore la un proiect de tip trebuie să facă cererea în conformitate cu capitolul E.
Any natural or legal person may apply for approval of a minor change to a type design under this Subpart.
Orice persoană fizică sau juridică poate solicita aprobarea unei modificări minore a unui proiect de tip, în conformitate cu prezentul capitol.
An application for approval of a change to a type design shall be made in a form and manner established by the Agency and shall include:
Cererea pentru aprobarea unei modificări a unui proiect de tip se redactează în forma și modul stabilite de Agenție și include:
A description of the change identifying:
o descriere a modificării, în care se identifică:
all parts of the type design and the approved manuals affected by the change; and
toate elementele proiectului de tip și manualele aprobate afectate de modificare; și
the certification specifications and environmental protection requirements with which the change has been designed to comply in accordance with point 21.A.101.
specificațiile referitoare la certificare și cerințele privind protecția mediului pe baza cărora a fost proiectată modificarea, în conformitate cu punctul 21.A.101;
Identification of any re-investigations necessary to show compliance of the changed product with the applicable certification specifications and environmental protection requirements.
identificarea noilor investigații necesare pentru a demonstra conformitatea produsului modificat cu specificațiile referitoare la certificare și cu cerințele privind protecția mediului.
Minor changes
Modificări minore
Minor changes in a type design shall be classified and approved either:
Modificările minore ale unui proiect de tip se clasifică și se aprobă:
by the Agency; or
de către Agenție; sau
by an appropriately approved design organisation under a procedure agreed with the Agency.
de către o organizație de proiectare autorizată în mod corespunzător în condițiile unei proceduri convenite cu Agenția.
Major changes
Modificări majore
An applicant for approval of a major change shall:
Solicitantul aprobării unei modificări majore:
submit to the Agency substantiating data together with any necessary descriptive data for inclusion in the type design;
înaintează Agenției motivul și toate datele descriptive necesare pentru includerea în proiectul de tip;
demonstrate that the changed product complies with applicable certification specifications and environmental protection requirements, as specified in point 21.A.101;
demonstrează că produsul modificat este în conformitate cu specificațiile referitoare la certificare și cu cerințele privind protecția mediului menționate la punctul 21.A.101;
comply with points 21.A.20(b), (c) and (d); and
respectă punctul 21.A.20 literele (b), (c) și (d); și
where the applicant holds an appropriate design organisation approval, make the declaration referred to in point 21.A.20(d) according to the provisions of Subpart J;
în cazul în care solicitantul deține o aprobare de organizație de proiectare corespunzătoare, declarația prevăzută la punctul 21.A.20 litera (d) se efectuează în conformitate cu dispozițiile din capitolul J;
comply with point 21.A.33 and, where applicable, point 21.A.35.
îndeplinește dispozițiile de la punctul 21.A.33 și, dacă este cazul, dispozițiile de la punctul 21.A.35.
Approval of a major change in a type design is limited to that or those specific configuration(s) in the type design upon which the change is made.
Aprobarea unei modificări majore la un proiect de tip se limitează la varianta sau variantele speciale modificate ale proiectului de tip.
Designation of applicable certification specifications and environmental protection requirements
Stabilirea specificațiilor referitoare la certificare și a cerințelor aplicabile privind protecția mediului
An applicant for a change to a type-certificate shall demonstrate that the changed product complies with the airworthiness code that is applicable to the changed product and that is in effect at the date of the application for the change, unless compliance with certification specifications of later effective amendments is chosen by the applicant or required under points (e) and (f), and with the applicable environmental protection requirements laid down in point 21.A.18.
O persoană care solicită modificarea unui certificat de tip trebuie să demonstreze că produsul modificat este conform cu codul de navigabilitate aplicabil, în vigoare la data cererii de modificare, cu excepția cazului în care conformitatea cu specificațiile de certificare ale unor modificări ulterioare în vigoare este aleasă de solicitant sau necesară în temeiul literelor (e) și (f) și, de asemenea, cu cerințele privind protecția mediului stabilite la punctul 21.A.18.
By derogation from point (a), an applicant may show that the changed product complies with an earlier amendment of the airworthiness code defined in point (a), and of any other certification specification the Agency finds is directly related.
Prin derogare de la litera (a), un solicitant poate demonstra că produsul modificat este conform cu o modificare anterioară a codului de navigabilitate definit la litera (a) și a oricărei alte specificații pe care Agenția o consideră a fi legată direct de acesta.
However, the earlier amended airworthiness code may not precede the corresponding airworthiness code incorporated by reference in the type-certificate.
Cu toate acestea, codul de navigabilitate modificat anterior poate să nu preceadă codul de navigabilitate corespunzător inclus prin referire în certificatul de tip.
The applicant may show compliance with an earlier amendment of an airworthiness code for any of the following:
Solicitantul poate demonstra conformitatea cu un cod de navigabilitate modificat anterior cu privire la:
A change that the Agency finds not to be significant.
o modificare pe care Agenția nu o consideră semnificativă.
In determining whether a specific change is significant, the Agency considers the change in context with all previous relevant design changes and all related revisions to the applicable certification specifications incorporated in the type-certificate for the product.
Pentru a stabili dacă o modificare dată este semnificativă, Agenția analizează modificarea în contextul tuturor modificărilor anterioare ale proiectului și ale specificațiilor referitoare la certificare aplicabile, introduse în certificatul de tip al produsului.
Changes that meet one of the following criteria are automatically considered significant:
Sunt considerate importante modificările conforme cu unul dintre următoarele criterii:
the general configuration or the principles of construction are not retained;
nu se păstrează configurația generală sau principiile de construcție;
the assumptions used for certification of the product to be changed do not remain valid.
ipotezele utilizate pentru certificarea produsului ce urmează a fi modificat nu mai sunt valabile;
Each area, system, part or appliance that the Agency finds is not affected by the change.
fiecare sector, sistem, piesă sau echipament pe care Agenția nu îl consideră afectat de modificare;
Each area, system, part or appliance that is affected by the change, for which the Agency finds that compliance with an airworthiness code described in point (a) would not contribute materially to the level of safety of the changed product or would be impractical.
fiecare sector, sistem, piesă sau echipament afectat de modificare, în legătură cu care Agenția consideră că respectarea codului de navigabilitate descris la litera (a) nu contribuie cu nimic, din punct de vedere material, la nivelul de siguranță al produsului modificat sau ar fi imposibil de aplicat.
An applicant for a change to an aircraft (other than a rotorcraft) of 2722 kg (6000 lbs) or less maximum weight or to a non-turbine rotorcraft of 1361 kg (3000 lbs) or less maximum weight may show that the changed product complies with the type-certification basis incorporated by reference in the type-certificate.
Persoana care solicită modificarea unei aeronave (alta decât un giravion) cu o masă maximă de 2722 kg (6000 lb) sau a unui giravion fără turbină cu o masă maximă de 1361 kg (3000 lb) poate demonstra că produsul modificat este în conformitate cu baza aplicabilă a certificării de tip, încorporată prin referire în certificatul de tip.
However, if the Agency finds that the change is significant in an area, the Agency may designate compliance with an amendment to the type-certification basis incorporated by reference in the type-certificate, in effect at the date of the application, and any certification specification that the Agency finds is directly related, unless the Agency also finds that compliance with that amendment or certification specification would not contribute materially to the level of safety of the changed product or would be impractical.
Cu toate acestea, în cazul în care Agenția consideră că modificarea este semnificativă într-un sector, Agenția poate desemna conformitatea cu o modificare a bazei aplicabile a certificării de tip incluse prin referire în certificatul de tip, în vigoare la data cererii, și orice specificație referitoare la certificare pe care Agenția o consideră asociată în mod direct, în afara cazului în care Agenția consideră, de asemenea, că o conformare cu acea modificare sau cu specificația de certificare nu ar contribui material la nivelul de siguranță al produsului modificat sau ar fi imposibil de aplicat.
If the Agency finds that the airworthiness code in effect at the date of the application for the change does not provide adequate standards with respect to the proposed change, the applicant shall also comply with any special conditions, and amendments to those special conditions, prescribed under the provisions of point 21.A.16B, to provide a level of safety equivalent to that established in the airworthiness code in effect at the date of the application for the change.
În cazul în care Agenția constată că un cod de navigabilitate aflat în vigoare la data cererii de modificare nu oferă standarde corespunzătoare cu privire la modificarea propusă, solicitantul trebuie să se conformeze, de asemenea, oricăror condiții speciale, precum și modificărilor aduse la acele condiții speciale, prevăzute în temeiul dispozițiilor de la punctul 21.A.16B, pentru a oferi un nivel de siguranță echivalent cu cel stabilit în codul de navigabilitate în vigoare la data cererii de modificare.
An application for a change to a type-certificate for large aeroplanes and large rotorcraft is effective for five years, and an application for a change to any other type-certificate is effective for three years.
O cerere de modificare a unui certificat de tip pentru avioane de mare capacitate și pentru giravioane mari este în vigoare pentru o perioadă de cinci ani, iar o cerere de modificare a oricărui alt certificat de tip este în vigoare pentru o perioadă de trei ani.
In a case where the change has not been approved, or it is clear that it will not be approved under the time limit established under this point, the applicant may:
În cazul în care modificarea nu a fost aprobată sau este evident că nu va fi aprobată în limita de timp stabilită în temeiul prezentului punct, solicitantul poate:
file a new application for a change to the type-certificate and comply with all the provisions of point (a) applicable to an original application for a change; or
să prezinte o nouă cerere pentru modificarea certificatului de tip și să se conformeze tuturor dispozițiilor de la litera (a) care se aplică unei cereri inițiale; sau
file for an extension of the original application and comply with the provisions of point (a) for an effective date of application, to be selected by the applicant, not earlier than the date which precedes the date of approval of the change by the time period established under this point for the original application for the change.
să solicite prelungirea valabilității cererii inițiale și să se conformeze dispozițiilor de la litera (a) cu o dată de aplicare efectivă la alegerea solicitantului, care să nu fie anterioară datei care precedă termenul de aprobare a modificării stabilite la acest punct cu privire la cererea inițială de modificare.
If an applicant chooses to comply with a certification specification of an amendment to the airworthiness codes that is effective after the filing of the application for a change to a type, the applicant shall also comply with any other certification specification that the Agency finds is directly related.
În cazul în care solicitantul decide să se conformeze unei specificații de certificare dintr-o modificare adusă codurilor de navigabilitate, care este în vigoare după depunerea cererii de modificare de tip, solicitantul trebuie să se conformeze și altor specificații de certificare pe care Agenția le consideră direct relevante.
Issue of approval
Emiterea aprobării
The applicant shall be entitled to have a major change to a type design approved by the Agency after:
Solicitantul are dreptul să execute o modificare majoră la un proiect de tip aprobat de către Agenție, numai după ce:
it is demonstrated that:
demonstrează că:
the changed product meets the applicable certification specifications and environmental protection requirements, as specified in point 21.A.101;
produsul modificat este în conformitate cu specificațiile de certificare aplicabile și cu cerințele privind protecția mediului, specificate la punctul 21.A.101;
any airworthiness provisions not complied with are compensated for by factors that provide an equivalent level of safety; and
toate dispozițiile privind navigabilitatea cu care produsul nu este conform sunt compensate de factori care asigură un nivel de siguranță echivalent; și
no feature or characteristic makes the product unsafe for the uses for which certification is requested.
nicio particularitate sau caracteristică nu afectează siguranța produsului pentru utilizările pentru care se solicită certificarea;
A minor change to a type design shall only be approved in accordance with point 21.A.95 if it is shown that the changed product meets the applicable certification specifications, as specified in point 21.A.101.
O modificare minoră a unui proiect de tip se aprobă în conformitate cu punctul 21.A.95, numai dacă s-a demonstrat că produsul modificat este conform cu specificațiile aplicabile referitoare la certificare menționate la punctul 21.A.101.
For each change, all relevant design information, drawings and test reports, including inspection records for the changed product tested, shall be held by the applicant at the disposal of the Agency and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness and compliance with applicable environmental protection requirements of the changed product.
Pentru fiecare modificare, toate informațiile referitoare la proiect, desene și rapoarte ale probelor, inclusiv rapoartele privind inspecția produsului modificat și testat, se țin de către titular la dispoziția Agenției și se păstrează pentru a oferi informațiile necesare continuității navigabilității produsului modificat și conformității acestuia cu cerințele în materie de protecție a mediului.