natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A legible photocopy of the valid identity card or passport;
o fotocopie lizibilă a cărții de identitate valabile sau a pașaportului valabil;
If applicable, an official VAT document.
dacă este cazul, un document oficial eliberat în scopuri de TVA.
For public bodies:
Pentru organismele publice:
A copy of the resolution, law, decree or decision establishing the legal entity in question as a public body; or, in the absence of this, any other official document attesting the establishment of the entity as a public body;
o copie a hotărârii, legii, decretului sau deciziei de constituire a entității juridice în cauză ca organism public; sau, în lipsa acesteia, orice alt document oficial care atestă constituirea entității ca organism public;
If a legal entity is not registered for VAT, the proof of the VAT exemption may be requested by the validation services.
Dacă o entitate juridică nu este înregistrată în scopuri de TVA, serviciile de validare pot solicita dovada scutirii de TVA.
For other legal entities:
Pentru alte entități juridice:
A copy of any official document (e.g. official gazette, register of companies, etc.) showing the applicant's legal name and address and the registration number given to it by the national authorities or, depending on the country of registration, a copy of any other acceptable legal document;
o copie a oricărui document oficial (de exemplu, monitorul oficial, registrul societăților etc.) care să indice denumirea și adresa legală a candidatului, precum și numărul de înregistrare eliberat acestuia de către autoritățile naționale sau, în funcție de țara de înregistrare, o copie a oricărui alt document juridic care poate fi acceptat;
A copy of the VAT registration document, if any, and only if the VAT number does not appear on the official document referred to above.
o copie a documentului de înregistrare în scopuri de TVA, dacă este cazul și numai dacă numărul de înregistrare în scopuri de TVA nu apare pe documentul oficial menționat mai sus.
If an entity is not registered for VAT, the proof of the VAT exemption shall be requested.
Dacă o entitate nu este înregistrată în scopuri de TVA, va fi solicitată dovada scutirii de TVA.
For SMEs:
Pentru IMM-uri:
An annual balance sheet and profit and loss accounts for the last accounting period;
un bilanț anual și conturile de profit și pierderi pentru ultimul exercițiu financiar;
The annexes to these accounts with the indication of downstream and upstream enterprises when this is not shown in the balance sheet;
anexele la aceste conturi, cu indicarea întreprinderilor din aval și din amonte, dacă acestea nu sunt indicate în bilanț;
A declaration on the staff headcount expressed in Annual Working Units as defined in Article 5 of Recommendation 2003/361/EC;
o declarație privind numărul de angajați exprimat în unități anuale de muncă, astfel cum sunt acestea definite la articolul 5 din Recomandarea 2003/361/CE;
The balance sheet and the profit and loss accounts, and their annexes, for the latest approved accounting period, as well as the staff headcount of upstream and downstream enterprises as defined in Article 6 of Recommendation 2003/361/EC.
bilanțul și conturile de profit și pierderi, precum și anexele acestora pentru ultimul exercițiu financiar aprobat și numărul de angajați al întreprinderilor din amonte și din aval definite la articolul 6 din Recomandarea 2003/361/CE;
As laid down in Article 4(3) of Recommendation 2003/361/EC in the case of newly established enterprises whose accounts have not yet been approved, a declaration including a bona fide estimate made in the course of the financial year shall be accepted.
astfel cum se prevede la articolul 4 alineatul (3) din Recomandarea 2003/361/CE, în cazul întreprinderilor nou-înființate ale căror conturi nu au fost încă aprobate, va fi acceptată o declarație cuprinzând o estimare bona fide efectuată în decursul exercițiului financiar;
A declaration shall be accepted as means of evidence to demonstrate that, in spite of lack of turnover, the enterprise is engaged in an economic activity, namely by the investments made and the likely expected return.
o declarație va fi acceptată ca mijloc de atestare a faptului că, deși nu are cifră de afaceri, întreprinderea este angajată într-o activitate economică prin intermediul investițiilor efectuate și al veniturilor probabile așteptate;
The supporting documents above can be replaced by an official certificate issued by an official authority or competent body in the Member State in which the legal entity has its legal address or habitual residence and which certifies that the enterprise is an SME in the sense of Recommendation 2003/361/EC.
documentele justificative de mai sus pot fi înlocuite de un certificat oficial eliberat de o autoritate oficială sau de un organism competent din statul membru în care entitatea juridică are adresa legală sau reședința obișnuită, care certifică faptul că întreprinderea este o IMM în sensul Recomandării 2003/361/CE.
However, sworn or solemn statements made by the applicant before a judicial or administrative authority, a notary or a public officer in the country of origin or provenance shall not be accepted as replacement of the required supporting documents.
Cu toate acestea, declarațiile sub jurământ sau solemne efectuate de candidat în fața unei autorități judiciare sau administrative, a unui notar sau a unui funcționar public din țara de origine sau de proveniență nu vor fi acceptate în locul documentelor justificative solicitate.
The date on which the legal existence and the legal status/category of a legal entity are taken into account as being effective by the Commission (effective date) is the date upon which the legal act establishing the constitution or incorporation of a legal entity becomes valid.
Data la care existența juridică și statutul/categoria juridică a unei entități juridice sunt considerate de Comisie ca fiind efective (data efectivă) este data la care actul juridic de stabilire a constituirii sau a înființării unei entități juridice devine valabil.
That date shall be, in order of precedence:
Această dată este, în ordinea preferinței:
The date of registration in the country's official registry (e.g. commercial registry);
data înregistrării în registrul oficial al țării (de exemplu, registrul comerțului);
The date of publication on the national official journal;
data publicării în Monitorul Oficial național;
The date of the legal deposit of the act in the court registry;
data depunerii legale a actului la grefa curții;
The date of signature of the parties.
data semnăturii părților.
When there is no act of constitution or incorporation, the legal entity shall be deemed to exist since a default date.
În cazul în care nu există un act de constituire sau de înființare, se va considera că entitatea juridică există de la o dată stabilită din oficiu.
The effective date of SME status shall be the account closure date of the accounting period on which the assessment of the SME status is based in accordance with Article 4(2) of the Annex of Recommendation 2003/361/EC (see section 1.1.3.1, point (6)(e) above).
Data efectivă a statutului de IMM va fi data de închidere a conturilor pentru exercițiul financiar pe care se bazează evaluarea statutului de IMM în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din anexa la Recomandarea 2003/361/CE [a se vedea secțiunea 1.1.3.1 punctul 6 litera (e) de mai sus].
For newly established enterprises whose accounts have not yet been closed, the effective date is the date of their creation.
În cazul întreprinderilor nou-înființate ale căror conturi nu au fost încă închise, data efectivă este data creării lor.
Any legal entity shall register its basic administrative and legal data (such as organisation's legal name, legal address, etc.) in the web interface of the Participant Portal.
Orice entitate juridică trebuie să-și înregistreze datele administrative și juridice de bază (cum ar fi denumirea legală, adresa legală etc.) în interfața web a Portalului participanților.
Registration is necessary only once.
Înregistrarea este necesară numai o singură dată.
In order to avoid double registrations, the ‘Participant Identification Code’ (PIC) issued at the first registration shall be used in any subsequent participation of the legal entity [17].
Pentru a evita înregistrările duble, „Codul de identificare al participantului” (PIC) emis la prima înregistrare va fi utilizat în cazul oricărei participări ulterioare a entității juridice [17].
Entities without an independent legal personality shall participate using the same ‘Participant Identification Code’ (PIC) as the legal entity from which they depend.
Entitățile fără personalitate juridică independentă participă utilizând același „cod de identificare al participantului” (PIC) ca și entitatea juridică de care depind.
However, the following entities may be validated as separate entities and be attributed a separate PIC:
Următoarele entități pot fi însă validate ca entități separate și pot primi un PIC separat:
Ministries or other executive services part of the central public administration of the – central or federated – State, directly linked to the government in accordance with the officially published organisation of the State,
ministerele sau alte servicii executive care fac parte din administrația publică centrală a statului – central sau federal – și care sunt direct legate de guvern conform organigramei oficiale publicate de stat;
Specialised agencies set up by international organisations, including (but not limited to), the ones referred to in Article 43(2) of the IR.
agențiile specializate înființate de organizațiile internaționale, inclusiv (dar fără a se limita la) cele menționate la articolul 43 alineatul (2) din RF;
The Joint Research Centre and its delegations.
Centrul Comun de Cercetare și delegațiile sale.
At the stage of proposal submission no supporting documents will be requested and no verification of the data by the services implementing FP7 will be carried out.
În etapa de depunere a propunerii, nu vor fi solicitate documente justificative și nu va fi efectuată o verificare a datelor de către serviciile care pun în aplicare PC7.
Entities need to have a PIC, registered and validated in the Commission's database, before a grant agreement can be signed.
Entitățile trebuie să dispună de un PIC, înregistrat și validat în baza de date a Comisiei, înainte de semnarea unui acord de grant.
To this end, the legal existence and legal status/category of the entity have to be verified by the validation services on the basis of the data and supporting documents provided by the entity if this has not been done before [18].
În acest scop, existența juridică și statutul/categoria juridică a entității trebuie verificate de serviciile de validare pe baza datelor și a documentelor justificative furnizate de entitate, dacă această formalitate nu a avut loc anterior [18].
The verification of legal existence and the attribution of a legal status/category shall be carried out once the entity has self-registered.
Verificarea existenței juridice și atribuirea unui statut/unei categorii juridice au loc după ce entitatea s-a înregistrat.
It shall only be carried out if the basic legal data (legal name, legal form and legal address) of the entity are clearly indicated and supported by the required supporting documents, provided none of these are manifestly erroneous, incorrect or illegible.
Acestea se efectuează numai dacă datele juridice de bază ale entității (denumirea legală, forma juridică și adresa legală) sunt indicate în mod clar și sunt susținute de documentele justificative necesare, cu condiția ca niciunul dintre acestea să nu fie vădit eronat, incorect sau ilizibil.
The same procedure will be used and the same documents will be requested for legal entities joining an indirect action or for any changes of the legal personality of a participant during the implementation of this indirect action, which lead to a new validation of the entity starting with its self-registration at the Participant Portal.
Aceeași procedură va fi utilizată și aceleași documente vor fi solicitate în cazul entităților juridice care se alătură unei acțiuni indirecte sau în cazul oricărei modificări a personalității juridice a unui participant intervenită în cursul executării acestei acțiuni indirecte, fapt care conduce la o nouă validare a entității începând cu autoînregistrarea pe portalul participanților.
The supporting documents for proving the legal existence and legal status/category shall be submitted to the validation services via the web interface of the Participant Portal or by e-mail [19] within the deadline specified by the services implementing FP7 in the invitation or/and in the framework for negotiation.
Documentele justificative care atestă existența juridică și statutul/categoria juridică se transmit serviciilor de validare prin intermediul interfeței web a portalului participanților sau prin e-mail [19] în termenul-limită specificat de serviciile care pun în aplicare PC7 în invitație și/sau în cadrul negocierii.
In case of non-solicited self-registrations, the validation services, when requesting clarifications and supporting documents, will specify the timeframe within which the applicant must reply.
În cazul autoînregistrărilor nesolicitate, serviciile de validare, atunci când solicită clarificări și documente justificative, precizează și termenul în care candidatul trebuie să răspundă.
If the applicant does not submit, clarify or complete the supporting documents within the indicated timeframe, taking into account any special and justified circumstances, the validation services reserve the right to discard self-registrations.
În cazul în care candidatul nu transmite, nu clarifică sau nu completează documentele justificative în termenul indicat, ținând seama de orice circumstanțe specifice și justificate, serviciile de validare își rezervă dreptul de a anula autoînregistrările.
While the validation services verify the legal existence of the applicant, they also verify if the entity is already registered in the Research Participant Portal or in another central European Commission database containing the same relevant information and take this information into consideration [20].Once the legal existence of the applicant is determined, the validation services shall verify on the basis of the supporting documents the FP7 legal status and identify the category to which each legal entity participating in an FP7 indirect action belongs.
Cu ocazia verificării existenței juridice a candidatului, serviciile de validare verifică, de asemenea, dacă entitatea este deja înregistrată pe portalul participanților la cercetare sau în altă bază de date centrală a Comisiei Europene care conține aceleași informații relevante și iau în considerare aceste informații [20].După ce existența juridică a candidatului este stabilită, serviciile de validare verifică pe baza documentelor justificative statutul juridic din punctul de vedere al PC7 și determină categoria căreia îi aparține fiecare entitate juridică participantă la o acțiune indirectă din PC7.
After having verified the legal existence and legal status/category of an entity the validation services shall verify and record the indirect cost method declared by the applicant.
După ce au verificat existența juridică și statutul/categoria juridică ale unei entități, serviciile de validare verifică și înregistrează metoda de calcul al costurilor indirecte declarată de candidat.
All evidence is presumed to be truthful and provided in good faith.
Se presupune că toate datele sunt veridice și furnizate cu bună-credință.
The validation services may resort to all publicly available information for clarification purposes.
Serviciile de validare pot utiliza, în scopuri de clarificare, toate informațiile publice disponibile.
If the findings do not corroborate the applicant's declaration,
Dacă constatările nu confirmă declarația solicitantului,
If the evidence provided by the applicant is illegible, incomplete or ambiguous,
Dacă datele furnizate de candidat sunt ilizibile, incomplete sau ambigue,
If indications point at incomplete or false declarations or other irregularities,
Dacă există indicații ale unor declarații incomplete sau false sau ale altor nereguli,
the validation services shall inform the applicant and request to provide further clarification or to complete the documents submitted within a reasonable deadline.
serviciile de validare informează candidatul și îi solicită să furnizeze clarificări sau să completeze documentele transmise într-un termen rezonabil.
In the following cases, namely
Dacă:
If the applicant fails to supply the requested information,
candidatul nu furnizează informațiile solicitate,
If he commits a misrepresentation in supplying the information required,
cu ocazia furnizării informațiilor solicitate, candidatul transmite date false,
If the supporting documents are invalid or outdated,
documentele justificative nu sunt valabile sau au o vechime prea mare,
If there remains a manifest contradiction between the applicant's declaration and the supporting documents,
persistă o contradicție manifestă între declarația candidatului și documentele justificative,
the validation services shall:
serviciile de validare:
Where it concerns the proof of legal existence, refuse the validation of the concerned legal entity;
refuză validarea entității juridice respective, dacă problema privește dovedirea existenței juridice;
Where it concerns the attribution of legal status/category, validate the legal entity in accordance with the documents submitted and not of the applicant's declaration.
validează entitatea juridică în conformitate cu documentele furnizate, și nu cu declarația candidatului, dacă problema privește atribuirea statutului/categoriei juridice.
In case of refusal of validation or of refusal of the attribution of the self-declared legal status/category the validation services shall inform the applicant of the grounds and of the legal consequences.
În caz de refuz al validării sau de refuz al atribuirii statutului/categoriei juridice declarate de candidat, serviciile de validare îi comunică acestuia motivele și consecințele legale.
In case of irregularities and/or false declarations the validation services shall inform the concerned Authorising officer and, if necessary, the European Anti-Fraud Office (OLAF).
În caz de nereguli și/sau declarații false, serviciile de validare îl informează pe ordonatorul de credite respectiv și, dacă este necesar, sesizează Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF).
Irregularities and/or false declarations may lead to the application of financial penalties or administrative penalties in the form of exclusion of the applicants/participants for future participation, as laid down in Article 96 of the Financial Regulation
Neregulile și/sau declarațiile false pot duce la aplicarea unor penalități financiare sau a unor sancțiuni administrative sub forma excluderii candidaților/participanților de la participări ulterioare, după cum prevede articolul 96 din Regulamentul financiar.
The validation services shall duly inform the applicants, of the outcome of the verification of the legal existence and the attributed legal status/category.
Serviciile de validare comunică în mod cuvenit candidaților rezultatul verificării existenței juridice și statutul/categoria juridică atribuită.
Each validated entity receives a unique validated 9-digit registration number, the ‘Participant Identification Code’ (PIC) which shall be used in any participation of the entity in subsequent FP7 proposals.
Fiecare entitate validată primește un număr de înregistrare unic format din nouă cifre validat, și anume „Codul de identificare al participantului” (PIC), care va fi utilizat în cazul oricărei participări a entității la propuneri ulterioare în contextul PC7.
During negotiations the basic administrative and legal data registered by the legal entity in the Participant Portal will be automatically uploaded into the Grant agreement Preparation Forms (GPF).
În cursul negocierilor, datele administrative și juridice de bază înregistrate de entitatea juridică pe portalul participanților vor fi încărcate automat în formularele de pregătire a acordului de grant (GPF).
The legal representative of the organisation is the person authorised to commit the organisation and to sign the grant agreement.
Reprezentantul legal al organizației este persoana autorizată să angajeze organizația și să semneze acordul de grant.
He/she must:
El/ea trebuie:
Verify that the basic administrative and legal data provided in the GPF for his/her organisation are correct; and, if not, ask for their modification via the Participant Portal.
să verifice dacă datele administrative și juridice de bază care figurează în GPF cu privire la organizația respectivă sunt corecte; în cazul în care acestea nu sunt corecte, să solicite modificarea lor pe portalul participanților;
Declare on his/her honour that all the information provided in the GPF regarding his/her organisation is complete, accurate and correct, declare that it is not in one of the situations mentioned in Articles 93(1), 94 and 96(2)(a) of the FR and provide a signature certifying the above in the GPF.
să declare pe proprie răspundere că toate informațiile care figurează în GPF cu privire la organizația respectivă sunt complete, exacte și corecte, precum și că nu se află în una dintre situațiile menționate la articolul 93 alineatul (1), la articolul 94 și la articolul 96 alineatul (2) litera (a) din RF și să își pună semnătura, certificând cele de mai sus, pe GPF.
Supporting documents regarding the legal representatives of the legal persons mentioned in this section can be requested by the services implementing FP7.
Serviciile care pun în aplicare PC7 pot solicita documentele justificative ale reprezentanților legali ai persoanelor juridice menționați în prezenta secțiune.
After the validation of the legal entity, the legal representative shall appoint a Legal Entity Appointed Representative (LEAR) who will be the official contact person recognised by the validation services and authorised to request changes to validation data, on the basis of relevant supporting documents.
După validarea entității juridice, reprezentantul legal numește reprezentantul desemnat al entității juridice (LEAR), care va fi persoana de contact oficială recunoscută de serviciile de validare și autorizată să solicite modificări ale datelor de validare pe baza unor documente justificative relevante.
To this end, the legal representative will send the Lear Appointment Form – by regular mail or by e-mail - duly signed and stamped, to the validation services.
În acest scop, reprezentantul legal va trimite serviciilor de validare – prin poștă sau e-mail – formularul de numire al LEAR semnat și ștampilat în mod corespunzător.
The nomination of a LEAR is mandatory.
Numirea unui LEAR este obligatorie.
Being appointed as LEAR is an administrative function which may but need not be distinct from being a legal representative of the entity.
Funcția de LEAR este o funcție administrativă care poate, dar nu este neapărat necesar să fie distinctă de funcția de reprezentant legal al entității.
As soon as registered in the central database the LEAR becomes the official contact person to the validation services on all issues related to the legal and financial data and the FP7 status/category of the entity.
După înregistrarea sa în baza de date centrală, LEAR devine persoana oficială de contact pentru serviciile de validare în ceea ce privește toate aspectele legate de datele juridice și financiare și de statutul/categoria din punctul de vedere al PC7 ale entității.
The LEAR has access to a dedicated online tool on the Research Participant Portal and has to maintain the validated information of the entity up to date.
LEAR are acces la un instrument online dedicat de pe portalul participanților la cercetare și trebuie să mențină la zi datele validate ale entității.
He/she shall inform the validation services of any change in the legal data or legal status/category of the entity immediately following the change.
El/ea informează serviciile de validare în legătură cu orice modificare a datelor juridice sau a statutului/categoriei juridice a entității, imediat după producerea modificării.