natgillin/translations-raw huggingface dataset:
belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest; and
aparținând unor ferme care nu sunt supuse unor restricții din cauza febrei aftoase sau a pestei bovine; și
subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and in Directive 2002/99/EC;
supuse unor inspecții veterinare periodice menite să garanteze respectarea condițiilor de sănătate animală definite în secțiunea IX capitolul I din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004, precum și în Directiva 2002/99/CE;
are dairy products made from raw milk obtained from
sunt produse lactate din lapte crud obținut de la
either [cows, ewes, goats or buffaloes and prior to import into the territory of the European Union have undergone or been produced from raw milk which has undergone
fie [vaci, oi, capre sau bivolițe și, anterior importului pe teritoriul Uniunii Europene, au fost supuse sau au fost produse din lapte crud care a fost supus unui
either [a pasteurisation treatment involving a single heat treatment with a heating effect at least equivalent to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at 15 seconds and where applicable, sufficient to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase test applied immediately after the heat treatment;]
fie [tratament de pasteurizare implicând un singur tratament termic al cărui efect termic este cel puțin echivalent cu cel al unui proces de pasteurizare care constă în menținerea unei temperaturi de cel puțin 72 °C timp de 15 secunde și care, după caz, este suficient pentru a garanta o reacție negativă la testul fosfatazei alcaline, testul fiind efectuat imediat după tratamentul termic;]
or [a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;]
fie [proces de sterilizare pentru a permite atingerea unei valori F0 mai mari sau egale cu trei;]
or [an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;]
fie [tratament la o temperatură foarte ridicată (UHT), de cel puțin 135 °C, pentru un interval de timp corespunzător;]
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied to milk with a pH lower than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to a alkaline phosphatase test;]
fie [tratament de pasteurizare de scurtă durată la temperatură ridicată (HTST), la 72 °C, timp de 15 secunde sau unui tratament cu un efect de pasteurizare echivalent, aplicat laptelui cu un pH mai mic de 7,0, garantând, după caz, o reacție negativă la testul fosfatazei alcaline;]
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied twice to milk with a pH equal to or greater than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to a alkaline phosphatase test, immediately followed by
fie [tratament de pasteurizare de scurtă durată la temperatură ridicată (HTST), la 72 °C, timp de 15 secunde sau unui tratament cu un efect de pasteurizare echivalent, aplicat de două ori laptelui cu un pH mai mare sau egal cu 7,0, garantând, după caz, o reacție negativă la testul fosfatazei alcaline, urmat imediat de
either [lowering the pH below 6 for 1 hour;]
fie [reducerea pH-ului sub 6 timp de o oră;]
or [additional heating equal to or greater than 72 °C, combined with desiccation;]]
fie [expunerea suplimentară la o temperatură mai mare sau egală cu 72 °C, combinată cu uscarea;]]
or [animals other than cows, ewes, goats or buffaloes and prior to import into the territory of the European Union have undergone or been produced from raw milk which has undergone
fie [animale, altele decât vaci, oi, capre sau bivolițe, și anterior importului pe teritoriul Uniunii Europene, au fost supuse sau au fost produse din lapte crud care a fost supus unui
either [a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;]
fie [proces de sterilizare pentru a permite atingerea unei valori F0 mai mari sau egale cu trei;]
or [an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;]]
fie [tratament la o temperatură foarte ridicată (UHT), de cel puțin 135 °C, pentru un interval de timp corespunzător;]]
were produced on … or between …
au fost produse la data de … sau între …
and …(7).]
și …(7).]
and/or [II.2.C Processed fishery products that originate from the approved establishment No(8)… situated in the country(9) …]
și/sau[II.2.C Produse prelucrate din pește originare din unitatea autorizată nr(8)… situată în țara(9) …]
and/or [II.2.D Processed egg products that originate from the approved country(9)…]
și/sau[II.2.D Produse prelucrate din ouă originare din țara autorizată(9)…]
Box reference I.7: insert the ISO code of the country of origin of the composite product containing meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and/or for processed dairy products in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 and/or for processed fishery products in Annex I and II to Commission Decision 2006/766/EC and/or for processed egg products in Annex I Part 1 to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
Rubrica de referință I.7: se introduce codul ISO al țării de origine a produsului compus care conține produse din carne, stomacuri, vezici și intestine tratate, conform enumerării din partea 2 a anexei II la Decizia 2007/777/CE, și/sau pentru produse lactate prelucrate prevăzute în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 605/2010 al Comisiei și/sau pentru produse prelucrate din pește prevăzute în anexele I și II la Decizia 2006/766/CE a Comisiei și/sau pentru produse prelucrate din ouă prevăzute în partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei.
Box reference I.11: name, address and registration/approval number if available of the establishments of production of the composite product(s).
Rubrica de referință I.11: denumirea, adresa și numărul de înregistrare/aprobare, dacă este disponibil, pentru unitățile de producție a produsului (produselor) compus(e).
Name of the country of origin which must be the same as the country of origin in box 1.7.
Numele țării de origine, care trebuie să coincidă cu numele țării de origine din rubrica I.7.
Box reference I.15: registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
Rubrica de referință I.15: numărul de înmatriculare (vagoane de cale ferată sau containere și vehicule rutiere), numărul zborului (aeronave) sau denumirea (nave maritime).
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23.
În cazul transportului în containere, se indică în rubrica I.23 numărul total de containere, numărul de înregistrare al acestora și, după caz, numărul de serie al sigiliului.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of introduction into the European Union.
În cazul descărcării și reîncărcării, expeditorul trebuie să informeze punctul de control la frontiera de introducere în Uniunea Europeană.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: codes of the following headings: 16.01; 16.02; 16.03; 16.04; 16.05; 19.01; 19.02; 19.05; 20.04; 20.05; 21.03; 21.04; 21.05; 21.06.
Rubrica de referință I.19: se utilizează codul corespunzător din sistemul armonizat (SA) al Organizației Mondiale a Vămilor: codurile următoarelor poziții: 16.01; 16.02; 16.03; 16.04; 16.05; 19.01; 19.02; 19.05; 20.04; 20.05; 21.03; 21.04; 21.05; 21.06.
Box reference I.20: indicate total gross weight and total net weight.
Rubrica de referință I.20: indicați greutatea brută și netă totală.
Box reference I.23: for containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Rubrica de referință I.23: pentru containere sau cutii, trebuie să se menționeze numărul containerului și numărul sigiliului (dacă este cazul).
Box reference I.28: manufacturing plant: insert the name and approval number if available of the establishments of production of the composite product(s).
Rubrica de referință I.28: unitatea producătoare: se introduc denumirea și numărul de aprobare, dacă este disponibil, ale unităților de producție a produsului (produselor) compus(e).
Nature of commodity: in case of composite products containing meat products, treated stomachs, bladders and intestines indicate ‘meat product’, ‘treated stomachs’, ‘bladders’ or ‘intestines’.
Natura mărfurilor: în cazul produselor compuse care conțin produse din carne, stomacuri, vezici și intestine tratate, se indică „produs din carne”, „stomacuri tratate”, „vezici” sau „intestine”.
In case of composite product containing dairy products indicate ‘dairy product’.
În cazul unui produs compus care conține produse lactate, se indică „produs lactat”.
In case of composite product containing processed fishery products specify whether aquaculture or wild origin.
În cazul unui produs compus care conține produse prelucrate din pește, se specifică dacă este vorba despre animale de acvacultură sau sălbatice.
In case of composite product containing egg products specify the egg content percentage.
În cazul unui produs compus care conține produse prelucrate din ouă, se specifică în procente conținutul de ou.
Meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 and treated stomachs, bladders and intestines as laid down in point 7.9 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 that have undergone one of the treatments laid down in Annex II Part 4 to Decision 2007/777/EC.
Produse din carne definite la punctul 7.1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 și stomacuri, vezici și intestine tratate definite la punctul 7.9 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 care au fost supuse unuia dintre tratamentele definite în partea 4 a anexei II la Decizia 2007/777/CE.
By way of derogation from point 4, carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported
Prin derogare de la punctul 4, carcasele, semicarcasele sau semicarcasele tranșate în cel mult trei bucăți pentru vânzare en gros și sferturile care nu conțin alte materiale cu riscuri specificate, în afară de coloana vertebrală, inclusiv ganglionii rădăcinii dorsale, pot face obiectul importurilor.
When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000.
Dacă nu se solicită îndepărtarea coloanei vertebrale, carcasele sau bucățile pentru vânzare en gros ale carcaselor de bovine care conțin părți de coloană vertebrală trebuie identificate printr-o dungă albastră aplicată pe eticheta menționată în Regulamentul (CE) nr. 1760/2000.
The number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required as well as the number where removal of the vertebral column is not required shall be added to the document referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 in case of imports.
Numărul de carcase de bovine sau de bucăți pentru vânzare en gros, pentru care se solicită îndepărtarea coloanei vertebrale, precum și numărul carcaselor sau bucăților pentru care nu se solicită îndepărtarea coloanei vertebrale se adaugă la documentul menționat la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 136/2004, în cazul importurilor.
Only applicable to imports of treated intestines.
Se aplică exclusiv importurilor de intestine tratate.
By way of derogation from point 3, carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported.
Prin derogare de la punctul 3, carcasele, semicarcasele sau semicarcasele tranșate în cel mult trei bucăți pentru vânzare en gros și sferturile care nu conțin alte materiale cu riscuri specificate, în afară de coloana vertebrală, inclusiv ganglionii rădăcinii dorsale, pot face obiectul importurilor.
When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a clearly visible blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000.
Dacă nu se solicită îndepărtarea coloanei vertebrale, carcasele sau bucățile de carcase de bovine pentru vânzare en gros care conțin părți de coloană vertebrală trebuie identificate printr-o dungă albastră clar vizibilă, aplicată pe eticheta menționată de Regulamentul (CE) nr. 1760/2000.
Specific information on the number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required and from which removal of the vertebral column is not required shall be added to the document referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 in case of imports.
Informații specifice cu privire la numărul carcaselor de bovine sau al bucăților pentru vânzare en gros, pentru care nu se solicită îndepărtarea coloanei vertebrale, se adaugă la documentul menționat la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 136/2004, în cazul importurilor.
Raw milk and dairy products means, raw milk and dairy products for human consumption as defined in point 7.2 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Prin lapte crud și produse lactate se înțelege conform definiției de la punctul 7.2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 lapte crud și produse lactate destinate consumului uman.
Imports of raw milk and dairy products shall not be allowed when obtained either prior to the date of authorisation for exportation to the European Union of the third country or part thereof mentioned under I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of raw milk and dairy products from this third country or part thereof.
Importurile de lapte crud și de produse lactate nu se autorizează în cazul în care acestea au fost obținute fie înainte de data autorizației de export către Uniunea Europeană din țara terță sau partea de țară terță menționată la rubricile I.7 și I.8, fie în timpul unei perioade în cursul căreia Uniunea Europeană a adoptat măsuri restrictive cu privire la importul de lapte crud și de produse lactate provenind din acea țară terță sau parte a acesteia.
Number of the fishery product establishment authorised to export to the EU.
Numărul unității de produse din pește autorizate pentru exportul în UE.
Country of origin authorised to export to the EU.
Țara de origine autorizată pentru exportul în UE.
In case of composite products containing only egg or fishery products the signature of an official Inspector can be accepted.
În cazul produselor compuse care conțin doar produse din ouă sau din pește poate fi acceptată semnătura unui inspector oficial.
Official veterinarian/Official inspector(10)
Medic veterinar oficial/inspector oficial (10)
Model Health Certificate for transit through or storage in the European Union of composite products intended for human consumption
Model de certificat sanitar pentru tranzitul sau depozitarea pe teritoriul Uniunii Europene a produselor compuse destinate consumului uman
Transit/Storage
Tranzit/Depozitare
I, the undersigned official veterinarian/official inspector hereby certify that the composite products described above contain:
Subsemnatul, medic veterinar oficial/inspector oficial, certific prin prezenta că produsele compuse descrise mai sus conțin:
either [II.1.A Meat products, treated stomachs, bladders and intestines (2) in any quantity and such meat products, treated stomachs, bladders and intestines have been produced according to Commission Decision 2007/777/EC and contain the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
fie [II.1.A. Produse din carne, stomacuri, vezici și intestine tratate (2), în orice cantitate, iar aceste produse din carne, stomacuri, vezici și intestine tratate au fost produse în conformitate cu Decizia 2007/777/CE a Comisiei, conțin următoarele constituente din carne și îndeplinesc criteriile menționate în continuare:
The country of origin of the meat products must be the same as the country of export in box 1.7.]
Țara de origine a produselor din carne trebuie să coincidă cu țara exportatoare din rubrica I.7.]
and/or [II.1.B Processed dairy products (3) in an amount of half or more of the substance of the composite product or not shelf stable dairy products in any quantity that
și/sau [II.1.B. Produse lactate prelucrate (3) reprezentând cel puțin jumătate din substanța produsului compus sau produse lactate fără durată lungă de conservare, în orice cantitate, care
originate in the country indicated in box I.7 which is listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 and the treatment applied is conform to the treatment provided for in that list for the relevant country.
provin din țara indicată în rubrica I.7, indicată în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 605/2010, iar tratamentul aplicat corespunde tratamentului stabilit în acea listă pentru țara relevantă.
The country of origin of the dairy products must be the same as the country of export in box 1.7;
Țara de origine a produselor lactate trebuie să coincidă cu țara exportatoare din rubrica I.7;
were produced on … or between … and …(4).]
au fost produse la data de … sau între … și …(4).]
Box reference I.7: insert the ISO code of the country of origin of the meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and/or for processed dairy product in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010.
Rubrica de referință I.7: se introduce codul ISO al țării de origine a produsului din carne, stomacurilor, vezicilor și intestinelor tratate, conform enumerării din partea 2 a anexei II la Decizia 2007/777/CE, și/sau pentru produse lactate prelucrate cuprinse în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 605/2010 al Comisiei.
Box reference I.11: name, address of the establishments of production of the composite product(s).
Rubrica de referință I.11: denumirea și adresa unităților de producție a produsului (produselor) compus(e).
Approval number is not applicable.
Numărul de aprobare nu este necesar.
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23 In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of introduction into the European Union.
În cazul transportului în containere, se indică în rubrica I.23 numărul total de containere, numărul de înregistrare al acestora și, după caz, numărul de serie al sigiliului. În cazul descărcării și reîncărcării, expeditorul trebuie să informeze punctul de control la frontiera de introducere în Uniunea Europeană.
Regulation (EC) No 853/2004 applies from 1 January 2006.
Regulamentul (CE) nr. 853/2004 se aplică de la 1 ianuarie 2006.
However, the application of a number of measures laid down therein with immediate effect from that date would have presented practical difficulties in certain cases.
Cu toate acestea, aplicarea unora dintre măsurile prevăzute de acesta cu efect imediat de la data menționată ar fi implicat, în anumite cazuri, unele dificultăți de ordin practic.
Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 29/2012 al Comisiei
on marketing standards for olive oil
privind standardele de comercializare a uleiului de măsline
Having regard to the Treaty establishing the European Union,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 113, paragraph 1, point (a), and Article 121, first paragraph, point (a), in conjunction with Article 4,
având în vedere Regulamentul CE nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 113 alineatul (1) litera (a) și articolul 121 primul paragraf litera (a) coroborate cu articolul 4,
Commission Regulation (EC) No 1019/2002 of 13 June 2002 on marketing standards for olive oil [2] has been substantially amended several times [3].
Regulamentul (CE) nr. 1019/2002 al Comisiei din 13 iunie 2002 privind standardele de comercializare a uleiului de măsline [2] a fost modificat de mai multe ori și în mod substanțial [3].
Olive oil has certain properties, in particular organoleptic and nutritional properties, which, taking into account its production costs, allow it access to a relatively high-price market compared with most other vegetable fats.
Uleiul de măsline are anumite calități, în special proprietăți organoleptice și nutritive care, ținând seama de costurile de producție, îi permit accesul la un preț de piață relativ ridicat în raport cu majoritatea celorlalte grăsimi vegetale.
In view of this market situation, marketing standards should be laid down for olive oil containing, in particular, specific labelling rules supplementing those laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [4], and in particular the rules laid down in Article 2 thereof.
Ținând seama de această situație de piață, trebuie prevăzute standarde de comercializare a uleiului de măsline care să cuprindă, în special, norme speciale de etichetare suplimentare celor prevăzute de Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la etichetarea și prezentarea produselor alimentare, precum și la publicitatea acestora [4], în special normele prevăzute la articolul 2 al respectivei directive.
To guarantee the authenticity of the olive oils sold, packaging for the retail trade should be small and have an adequate closing system.
Pentru a garanta autenticitatea uleiului de măsline vândut, trebuie să se prevadă, pentru comerțul cu amănuntul, ambalaje mici, cu un sistem de închidere adecvat.
However, the Member States should be allowed to authorise larger packaging for collective establishments.
Cu toate acestea, statele membre trebuie să poată autoriza o capacitate superioară pentru ambalajele destinate unităților colective.
Besides the compulsory descriptions for the various categories of olive oil provided for in Article 118 of Regulation (EC) No 1234/2007, consumers should be informed about the types of olive oil offered.
Pe lângă descrierile obligatorii pentru diferitele categorii de ulei de măsline prevăzute la articolul 118 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, consumatorii trebuie informați cu privire la tipurile de ulei de măsline propuse.
As a result of agricultural traditions and local extraction and blending practices directly marketable virgin olive oils may be of quite different taste and quality depending on their geographical origin.
Ca urmare a tradițiilor agricole și a metodelor locale de extracție sau de amestec, uleiurile virgine de măsline care se comercializează direct pot avea calități și gusturi destul de diferite, în funcție de originea lor geografică.
This may result in price differences within the same category that disturb the market.
Acest lucru poate duce la diferențe de preț în cadrul aceleiași categorii care perturbă piața.