natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some Member States examination centres are already established or will be established to organise examinations for train drivers.
În unele statele membre există deja sau urmează să fie înființate centre de examinare care să organizeze examinări pentru mecanicii de locomotivă.
In this case, the Member State may delegate the task of recognition of examiners to the examination centre under specific national conditions,
În acest caz, statul membru poate delega sarcina de recunoaștere a examinatorilor către centrul de examinare, cu respectarea anumitor condiții specifice la nivel național,
This recommendation sets out recommended practices and procedures for the recognition of training centres providing professional training to train drivers and to train drivers candidates and for the recognition of examiners of train drivers and of train drivers candidates in accordance with Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [1].
Prezenta recomandare stabilește practici și proceduri recomandate pentru recunoașterea centrelor de formare care oferă formare profesională mecanicilor de locomotivă și mecanicilor de locomotivă candidați și pentru recunoașterea examinatorilor responsabili cu evaluarea mecanicilor de locomotivă și a mecanicilor de locomotivă candidați în conformitate cu Directiva 2007/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1].
Application for recognition of a training centre
Solicitarea recunoașterii unui centru de formare
A training centre should submit a written application for recognition, its renewal or amendment to the competent authority of the Member State in which the training centre has or intends to have its principal place of operation, with the exception of the case referred to in point 6.
Un centru de formare ar trebui să depună o cerere scrisă de recunoaștere ori de reînnoire sau modificare a recunoașterii la autoritatea competentă din statul membru în care centrul de formare își are sau intenționează să își aibă sediul principal de operațiuni, cu excepția cazului menționat la punctul 6.
Where a training centre consists of more than one legal entity, each of the legal entities should apply separately for recognition.
În cazul în care centrul este format din mai multe entități juridice, fiecare dintre entitățile juridice ar trebui să solicite separat recunoașterea.
Applications should include documents giving evidence of the fulfilment of the requirements laid down in Directive 2007/59/EC and in Commission Decision 765/2011 [2].
Cererile ar trebui să includă documente care să ofere dovezi privind îndeplinirea cerințelor stabilite în Directiva 2007/59/CE și în Decizia 2011/765/UE a Comisiei [2].
Applications should specify the training tasks for which the applicant applies for a recognition.
Cererile ar trebui să precizeze sarcinile de formare pentru care solicitantul cere recunoașterea.
general professional knowledge in accordance with Annex IV to Directive 2007/59/EC;
cunoștințe profesionale generale, în conformitate cu anexa IV la Directiva 2007/59/CE;
professional knowledge relating to rolling stock in accordance with Annex V to Directive 2007/59/EC;
cunoștințe profesionale privind materialul rulant, în conformitate cu anexa V la Directiva 2007/59/CE;
professional knowledge of infrastructure in accordance with Annex VI to Directive 2007/59/EC;
cunoștințe profesionale de infrastructură, în conformitate cu anexa VI la Directiva 2007/59/CE;
linguistic knowledge in accordance with Annex VI to Directive 2007/59/EC (general linguistic knowledge and/or specific communication and terminology for rail operations and safety procedures).
cunoștințe lingvistice, în conformitate cu anexa VI la Directiva 2007/59/CE (cunoștințe lingvistice generale și/sau comunicare și terminologie specifică pentru procedurile de siguranță și exploatarea feroviară).
A training centre which has its principal place of operation in another Member State than the Member State where an infrastructure is located, may be recognised by the competent authority of the Member State where the infrastructure is located.
Un centru de formare care își are principalul sediu de operațiuni în alt stat membru decât statul membru în care este situată o infrastructură poate fi recunoscut de autoritatea competentă din statul membru în care se află infrastructura.
Where an applicant applying for recognition of training tasks related to infrastructure knowledge has been already recognised in accordance with this Recommendation and Decision 765/2011 by a competent authority of a Member State, the competent authorities of other Member States should limit their assessment to the requirements that are specific to the training on the infrastructure in question and should refrain from assessing aspects which were already assessed in the course of the previous recognition.
În cazul în care un solicitant care cere recunoașterea sarcinilor de formare legate de cunoștințele de infrastructură a fost deja recunoscut în conformitate cu prezenta recomandare și cu Decizia 2011/765/UE de o autoritate competentă a unui stat membru, autoritățile competente din alte state membre ar trebui să își limiteze evaluarea la cerințele specifice formării privind infrastructura în cauză și ar trebui să se abțină de la a evalua aspecte care au fost deja evaluate în cursul recunoașterii anterioare.
Issue of statement of recognition of a training centre
Eliberarea declarației de recunoaștere a unui centru de formare
The competent authority should issue a statement of recognition not later than 2 months after receiving all necessary documents.
Autoritatea competentă ar trebui să elibereze o declarație de recunoaștere în termen de cel mult două luni de la primirea tuturor documentelor necesare.
The competent authority should make its decision on the application based on the applicant’s ability to demonstrate how independence, competence and impartiality are ensured.
Autoritatea competentă ar trebui să ia decizia cu privire la cerere pe baza capacității solicitantului de a demonstra modul în care sunt asigurate independența, competența și imparțialitatea.
A statement of recognition should contain the following information:
O declarație de recunoaștere ar trebui să conțină următoarele informații:
name and address of the competent authority;
denumirea și adresa autorității competente;
name and address of the training centre;
denumirea și adresa centrului de formare;
the training tasks for which the training centre is entitled to provide training courses in accordance with point 5;
sarcinile de formare pentru care centrul de formare are dreptul să furnizeze cursuri de formare în conformitate cu punctul 5;
identification number of the training centre provided in accordance with point 15;
numărul de identificare al centrului de formare, furnizat în conformitate cu punctul 15;
date of expiry of the statement of recognition.
data de expirare a declarației de recunoaștere.
Validity, amendment, renewal of statement of recognition of a training centre
Valabilitatea, modificarea și reînnoirea declarației de recunoaștere a unui centru de formare
A statement of recognition of a training centre should be valid for 5 years.
O declarație de recunoaștere a unui centru de formare ar trebui să fie valabilă timp de cinci ani.
The competent authority may shorten the duration of validity regarding all or part of the training tasks specified in the statement of recognition in reasoned cases.
În cazuri justificate, autoritatea competentă poate scurta durata de valabilitate în ceea ce privește toate sau o parte din sarcinile de formare specificate în declarația de recunoaștere.
A training centre holding a valid statement of recognition may at any time apply to extend the scope of training tasks.
Un centru de formare care deține o declarație de recunoaștere valabilă poate solicita în orice moment extinderea sferei sarcinilor de formare.
An amended statement of recognition should be issued based on the appropriate supplementing documents provided by the applicant.
Pe baza documentelor de completare corespunzătoare furnizate de solicitant, ar trebui eliberată o declarație de recunoaștere modificată.
In this case the expiry date of the amended statement of recognition should not be affected.
În acest caz, data de expirare a declarației de recunoaștere modificate nu ar trebui să fie afectată.
Where requirements for one or more training tasks specified on the statement of recognition are no longer fulfilled, the recognised training centre should immediately cease to provide training regarding the tasks concerned and inform in writing the competent authority which issued the statement of recognition.
Atunci când cerințele pentru una sau mai multe sarcini de formare specificate în declarația de recunoaștere nu mai sunt îndeplinite, centrul de formare recunoscut ar trebui să înceteze imediat furnizarea serviciilor de formare aferente sarcinilor respective și să informeze în scris autoritatea competentă care a eliberat declarația de recunoaștere.
The competent authority should evaluate the information and issue an amended statement of recognition.
Autoritatea competentă ar trebui să evalueze informațiile și să elibereze o declarație de recunoaștere modificată.
In this case the expiry date of the statement of recognition should not be affected.
În acest caz, data de expirare a declarației de recunoaștere nu ar trebui să fie afectată.
A statement of recognition should be renewed on request of the training centre and should be issued under the same conditions as an initial statement of recognition.
Declarația de recunoaștere ar trebui reînnoită la cererea centrului de formare și eliberată în aceleași condiții ca declarația de recunoaștere inițială.
The competent authority may establish a simplified procedure where the conditions for recognition remain unchanged.
Autoritatea competentă poate stabili o procedură simplificată pentru cazul în care condițiile de recunoaștere rămân neschimbate.
Records of training activities performed during the previous 2 years should be submitted.
Ar trebui prezentate evidențe ale activităților de formare desfășurate în ultimii doi ani.
Where the previous period of validity was shortened to less than 2 years in accordance with point 11, records for the whole period should be submitted.
În cazul în care perioada de valabilitate anterioară a fost scurtată la mai puțin de doi ani în conformitate cu punctul 11, ar trebui prezentate evidențe pentru întreaga perioadă.
Register of training centres
Registrul centrelor de formare
In the register referred to in Article 20(3) of Directive 2007/59/EC, each recognised training centre should be identified by an individual identification number.
În registrul menționat la articolul 20 alineatul (3) din Directiva 2007/59/CE, fiecare centru de formare recunoscut ar trebui să fie identificat printr-un număr de identificare individual.
The identification number should be based on national provisions, however, it should include the short name of the Member State where the training centre is recognised.
Numărul de identificare ar trebui să fie bazat pe dispoziții naționale, însă ar trebui să includă totuși denumirea scurtă a statului membru în care este recunoscut centrul de formare.
The register should contain at least the following information:
Registrul ar trebui să cuprindă cel puțin următoarele informații:
name and address of the recognised training centre;
denumirea și adresa centrului de formare recunoscut;
the training tasks for which the training centre is recognised to provide training courses, referring to the relevant Annexes to Directive 2007/59/EC;
sarcinile de formare pentru care centrul de formare este recunoscut în vederea furnizării de cursuri de formare, cu trimitere la anexele pertinente la Directiva 2007/59/CE;
date of expiry of the statement of recognition;
data de expirare a declarației de recunoaștere;
contact information.
date de contact.
In order to keep the register up-to-date, recognised training centres should inform the competent authority that issued the statement of recognition of any change concerning data published in the register.
Pentru a menține la zi registrul, centrele de formare recunoscute ar trebui să informeze autoritatea competentă care a eliberat declarația de recunoaștere cu privire la orice schimbare referitoare la datele publicate în registru.
National provisions may require additional data to be stored in the register and information on change of those data.
Este posibil ca dispozițiile naționale să impună stocarea unor date suplimentare în registru și informarea cu privire la modificarea datelor respective.
Suspension and withdrawal of recognition
Suspendarea și retragerea recunoașterii
Where assessment or supervision activities performed by the competent authority or Member State in conformity with Articles 26, 27 or 29 of Directive 2007/59/EC provide evidence that a training centre fails to meet the requirements for recognition, the competent authority should withdraw or suspend the respective statement of recognition.
În cazul în care, în urma activităților de evaluare sau supraveghere desfășurate de autoritatea competentă sau de statul membru în conformitate cu articolele 26, 27 sau 29 din Directiva 2007/59/CE, rezultă dovezi că un centru de formare nu îndeplinește cerințele de recunoaștere, autoritatea competentă ar trebui să retragă sau să suspende declarația de recunoaștere respectivă.
If a competent authority finds that a training centre recognised by the competent authority of another Member State does not fulfil the obligations of Directive 2007/59/EC and of Decision 765/2011 they should inform the competent authority in the other Member State that issued the statement of recognition.
Dacă o autoritate competentă constată că un centru de formare recunoscut de autoritatea competentă a altui stat membru nu își îndeplinește obligațiile care îi revin în temeiul Directivei 2007/59/CE și Deciziei 2011/765/UE, aceasta ar trebui să informeze autoritatea competentă a celuilalt stat membru, care a eliberat declarația de recunoaștere.
The competent authority which issued the statement of recognition should check this information within 4 weeks and inform the requesting competent authority of the results of its checks and decisions.
Autoritatea competentă care a eliberat declarația de recunoaștere ar trebui să verifice această informație în termen de patru săptămâni și să informeze autoritatea competentă care i-a adresat solicitarea cu privire la rezultatele verificărilor și deciziilor sale.
Where the competent authority finds that the training centre no longer meets the requirements for recognition, the competent authority should withdraw or suspend the statement of recognition.
În cazul în care autoritatea competentă constată că centrul de formare nu mai îndeplinește cerințele de recunoaștere, autoritatea competentă ar trebui să retragă sau să suspende declarația de recunoaștere.
Appeal procedure
Procedura de apel
The competent authority should promptly inform the training centre in writing of the reasons for its decisions.
Autoritatea competentă ar trebui să informeze de îndată centrul de formare, în scris, cu privire la motivele deciziilor sale.
In case of suspension or withdrawal the competent authority should clearly inform the training centre regarding the requirements that are no longer fulfilled.
În caz de suspendare sau retragere, autoritatea competentă ar trebui să informeze în mod clar centrul de informare cu privire la cerințele care nu mai sunt îndeplinite.
The competent authority may, before suspension or withdrawal becomes effective, provide a notice period within which the training centre may adapt its practices in order to meet the requirements for recognition.
Înainte ca suspendarea sau retragerea să intre în vigoare, autoritatea competentă poate acorda o perioadă de preaviz în care centrul de formare să își poată adapta practicile pentru a respecta cerințele de recunoaștere.
It should inform the training centre of the appeal procedure set up to allow the training centre concerned to request a review of the decision.
Ea ar trebui să informeze centrul de formare cu privire la procedura de apel instituită pentru a permite centrului de formare în cauză să solicite revizuirea deciziei.
The competent authority should ensure that an administrative appeal procedure is set up to allow the training centre concerned to request a review of disputed decisions.
Autoritatea competentă ar trebui să asigure instituirea unei proceduri de apel administrative care să permită centrului de formare în cauză să solicite revizuirea deciziilor contestate.
Training centres providing language training
Centre de formare care oferă servicii de formare în domeniul limbilor
In regard to the training on general language competence, a Member State may acknowledge the applicant as a training centre on the base of a certificate which confirms the competence of the applicant to provide training on general language.
În ceea ce privește formarea pentru dobândirea de competențe lingvistice generale, un stat membru poate recunoaște solicitantul ca centru de formare pe baza unui certificat care confirmă competența solicitantului de a furniza servicii de formare generală în domeniul limbilor.
This competence should be in line with the principles and methodology of the ‘European Framework for Language Competence’ established by the Council of Europe [3].
Această competență ar trebui să fie aliniată la principiile și metodologia „Cadrului european pentru competențe lingvistice” stabilit de Consiliul Europei [3].
The Member State may lay down supplementary provisions to specify the use of this option taking into account national practice regarding the certification of all language training centres.
Statul membru poate stabili prevederi suplimentare care să specifice utilizarea acestei opțiuni ținând seama de practicile naționale în privința certificării tuturor centrelor de formare în domeniul limbilor.
In regard to the training on specific communication and terminology for rail operation and safety procedures, recognition in accordance with the provisions of this Recommendation should be required.
În ceea ce privește formarea în domeniul comunicării și terminologiei specifice pentru procedurile de siguranță și exploatarea feroviară, ar trebui să fie necesară recunoașterea în conformitate cu prevederile prezentei recomandări.
Applications for recognition as a training centre providing training on specific communication and terminology for rail operation and safety procedures should be submitted to the competent authority of the Member State where the infrastructure, to which the communication and terminology refer, is located.
Cererile de recunoaștere ca centru de formare care furnizează servicii de formare în domeniul comunicării și terminologiei specifice pentru procedurile de siguranță și exploatarea feroviară ar trebui să fie transmise autorității competente ale statului membru în care este situată infrastructura la care se referă comunicarea și terminologia în cauză.
Application for recognition as an examiner
Cererea de recunoaștere ca examinator
An applicant applying for recognition as an examiner should submit a written application to the competent authority of the Member State concerned.
Un solicitant care cere recunoașterea ca examinator ar trebui să depună o cerere scrisă la autoritatea competentă a statului membru în cauză.
Where an application concerns recognition as an examiner for infrastructure knowledge, including route knowledge and operation rules, the competent authority of the Member State where the infrastructure is located is responsible for recognition.
În cazul în care cererea se referă la recunoașterea ca examinator pentru cunoștințe de infrastructură, inclusiv cunoștințe privind rutele și norme de exploatare, autoritatea competentă a statului membru în care este situată infrastructura este responsabilă cu recunoașterea.
An application may also be submitted on behalf of the applicant by his or her employer.
Cererea poate fi de asemenea depusă, în numele solicitantului, de angajatorul său.
Applications should include documents giving evidence of the fulfilment of the requirements laid down in Directive 2007/59/EC and in Decision 765/2011.
Cererile ar trebui să includă documente care să ofere dovezi privind îndeplinirea cerințelor stabilite în Directiva 2007/59/CE și în Decizia 2011/765/UE.
Applications should specify the area(s) of competence for which recognition as an examiner is applied for.
Cererile ar trebui să specifice domeniul (domeniile) de competență pentru care se solicită recunoașterea ca examinator.
professional knowledge relating to infrastructure in accordance with Annex VI to Directive 2007/59/EC;
cunoștințe profesionale de infrastructură, în conformitate cu anexa VI la Directiva 2007/59/CE;
linguistic knowledge in accordance with Annex VI to Directive 2007/59/EC (general linguistic knowledge and/or specific communication and terminology or rail operations and safety procedures).
cunoștințe lingvistice, în conformitate cu anexa VI la Directiva 2007/59/CE (cunoștințe lingvistice generale și/sau comunicări și terminologie specifică pentru procedurile de siguranță și exploatarea feroviară).
Issue of statement of recognition for an examiner
Eliberarea declarației de recunoaștere pentru un examinator
The competent authority should evaluate all documents submitted by the applicant.
Autoritatea competentă ar trebui să evalueze toate documentele prezentate de solicitant.
Where all requirements are fulfilled it should issue a statement of recognition as soon as possible and not later than 2 months after receiving all necessary documents.
În cazul în care sunt îndeplinite toate cerințele, aceasta ar trebui să elibereze o declarație de recunoaștere cât mai curând posibil, în termen de maximum două luni de la primirea tuturor documentelor necesare.
A statement of recognition should contain at least the following information:
O declarație de recunoaștere ar trebui să conțină cel puțin următoarele informații:
name or names, address and date of birth of the applicant; the place of birth of the applicant may be included in the statement of recognition on an optional basis;
numele, adresa și data de naștere ale solicitantului; locului nașterii solicitantului poate fi inclus în declarația de recunoaștere în mod facultativ;
the area(s) of competence for which the examiner is entitled to perform examinations;
domeniul (domeniile) de competență pentru care examinatorul are dreptul să realizeze examinări;
the languages in which the examiner is recognised to conduct examinations;
limbile pentru care examinatorul este recunoscut în vederea realizării de examinări;
the identification number of the examiner provided in accordance with point 10(d);
numărul de identificare al examinatorului, în conformitate cu punctul 10 litera (d);
Validity, amendment, renewal of statement of recognition for an examiner
Valabilitatea, modificarea și reînnoirea declarației de recunoaștere a unui examinator
A statement of recognition of an examiner should be valid for 5 years.
O declarație de recunoaștere a unui examinator ar trebui să fie valabilă timp de cinci ani.
The competent authority may shorten the duration of validity regarding all or part of the competence areas specified on the statement of recognition in reasoned cases.
În cazuri justificate, autoritatea competentă poate scurta durata de valabilitate în ceea ce privește toate sau o parte din domeniile de competență specificate în declarația de recunoaștere.
The holder of a valid statement of recognition may at any time apply for amendment aiming to add area(s) of competence.
Titularul unei declarații de recunoaștere valabile poate solicita în orice moment modificarea acesteia în vederea adăugării unuia sau mai multor domenii de competență.
An amended statement of recognition should be issued based on appropriate supplementing documents provided by the applicant.
Pe baza documentelor de completare corespunzătoare furnizate de solicitant, ar trebui eliberată o declarație de recunoaștere modificată.
The expiry date of an amended statement of recognition should not be affected.
Data de expirare a unei declarații de recunoaștere modificate nu ar trebui să fie afectată.