natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the intent to reach each of the strategic objectives in terms of required technology and corresponding R & D aspects, architectural impact, human aspects, business case, governance required, and regulation required as well as the associated safety and economic justification for these investments,
intenția de a realiza fiecare obiectiv strategic din perspectiva tehnologiei necesare și a aspectelor de cercetare și dezvoltare corespunzătoare, a impactului structural, a aspectelor umane, a analizei economice, a guvernanței și a reglementării necesare, precum și justificarea aferentă a acestor investiții din punct de vedere economic și din perspectiva siguranței;
the required operational stakeholder participation on each element of the plan including their roles and responsibilities.
participarea necesară a părților interesate operaționale la fiecare element al planului, inclusiv rolurile și responsabilitățile acestora.
RISK ASSESSMENT
EVALUAREA RISCURILOR
Description of the risks associated with the implementation of the plan
Descrierea riscurilor aferente punerii în aplicare a planului
Description of the monitoring process (including potential deviation from initial objectives)
Descrierea procesului de monitorizare (inclusiv eventualele devieri de la obiectivele inițiale)
Identification of the actions to be taken by the Union and Member States to support the implementation of the plan.
Identificarea măsurilor care trebuie luate de Uniune și de statele membre pentru a sprijini aplicarea planului
TEMPLATE FOR NETWORK OPERATIONS PLAN
MODEL PENTRU PLANUL DE ADMINISTRARE A REȚELEI
The Network Operations Plan shall be based on the following general structure (that will be tailored to the various individual functions and to the time horizon of the Network Operations Plan to reflect its rolling nature and its 3 to 5 year, annual, seasonal, weekly and daily periods):
Planul de administrare a rețelei se bazează pe următoarea structură generală (care va fi adaptată în ceea ce privește diversele funcții individuale și de orizontul de timp al planului de administrare a rețelei, pentru a reflecta caracterul său reînnoibil și perioadele sale de trei-cinci ani, de un an, de un trimestru, de o săptămână și de o zi):
Scope of the Network Operations Plan (geographical and time period)
Domeniul de aplicare al planului de administrare a rețelei (geografic și temporal)
DESCRIPTION OF THE NETWORK OPERATIONS PLAN, OPERATIONAL TARGETS AND OBJECTIVES
DESCRIEREA PLANULUI DE ADMINISTRARE A REȚELEI, OBIECTIVE OPERAȚIONALE ȘI OBIECTIVE GENERALE
including the collaborative aspect of the participating operational stakeholders in terms of roles and responsibilities,
inclusiv aspectul colaborativ al părților interesate operaționale participante, din perspectiva rolurilor și a responsabilităților;
indicating how the operational targets and objectives will be covered in the tactical, pre-tactical, short-term and medium-term phases of the Network Operations Plan and other performance targets set under the performance regulation,
indicarea modului în care vor fi acoperite obiectivele operaționale și cele generale în etapele tactice, pretactice, pe termen scurt și pe termen mediu ale planului de administrare a rețelei, precum și alte obiective de performanță prevăzute în temeiul regulamentului privind performanța;
priorities set and resources needed for the planning period,
prioritățile stabilite și resursele necesare pentru perioada de planificare;
indicating the impact on the ATM industry and other concerned areas.
precizarea impactului asupra sectorului ATM și a altor sectoare vizate.
OVERALL NETWORK OPERATIONS PLANNING PROCESS
PROCESUL GLOBAL DE PLANIFICARE A ADMINISTRĂRII REȚELEI
description of the overall network operations planning process,
descrierea procesului global de planificare a administrării rețelei;
description of the strategic way the Network Operations Plan will evolve and progress to successfully respond to the operational performance requirements and other performance targets set under the performance Regulation,
descrierea modului strategic în care planul de administrare a rețelei va evolua și va înregistra progrese pentru a răspunde cu succes cerințelor operaționale de performanță și altor obiective de performanță stabilite în temeiul regulamentului privind performanța;
description of tools and data used.
descrierea instrumentelor și a datelor utilizate.
OVERALL CONTEXT AND OPERATIONAL REQUIREMENTS
CONTEXT ȘI CERINȚE GENERALE
Summary description of the past network operational performance
Descrierea succintă a performanței operaționale din trecut a rețelei
Challenges and opportunities related to the time period of the plan
Provocări și oportunități legate de durata planului
Network traffic forecast in accordance with Appendices 1 and 2, including:
Previziuni privind traficul din rețea, în conformitate cu apendicele 1 și 2, inclusiv:
network forecast,
previziuni privind rețeaua;
air navigation service provider, functional airspace block and ACC forecast,
previziuni privind furnizorii de servicii de navigație aeriană, blocurile funcționale de spațiu aerian și centrele regionale de control;
main airports forecast,
previziuni cu privire la aeroporturile principale;
analysis of the traffic forecast, including a range of scenarios,
analiza previziunilor referitoare la trafic, inclusiv o serie de scenarii;
analysis of special events impact.
analiza impactului unor evenimente speciale.
Network operational performance requirements, including:
Cerințele operaționale de performanță a rețelei, inclusiv:
overall network capacity requirements,
cerințele generale privind capacitatea rețelei;
air navigation service provider, functional airspace block and ACC capacity requirements,
cerințe privind capacitatea furnizorilor de servicii de navigație aeriană, a blocurilor funcționale de spațiu aerian și a centrelor regionale de control;
airport capacity,
capacitatea aeroportului;
analysis of the capacity requirements,
analiza cerințelor de capacitate;
overall network environment/flight efficiency requirements,
cerințe generale ale rețelei privind mediul înconjurător/eficiența zborurilor;
overall network safety requirements,
cerințe generale privind siguranța rețelei;
contingency requirements and continuity of services affecting the network.
cerințe pentru situații de urgență și continuitatea serviciilor care afectează rețeaua.
Operational needs as expressed by the different stakeholders, including military
Necesități operaționale formulate de diferite părți interesate, inclusiv militare.
NETWORK OPERATIONAL PERFORMANCE ENHANCEMENT PLANS AND ACTIONS AT NETWORK LEVEL
PLANURI DE ÎMBUNĂTĂȚIRE A PERFORMANȚEI OPERAȚIONALE A REȚELEI ȘI MĂSURI LA NIVEL DE REȚEA
description of the plans and actions expected to be implemented at network level, including airspace, scarce resources and ATFM,
descrierea planurilor și a măsurilor care se așteaptă să fie aplicate la nivel de rețea, inclusiv spațiul aerian, resursele limitate și ATFM;
description of the operational performance contributions of each of the plans and actions.
descrierea contribuțiilor în materie de performanță operațională ale fiecărui plan și ale fiecărei măsuri.
OPERATIONAL PERFORMANCE ENHANCEMENT PLANS AND ACTIONS AT LOCAL LEVEL
PLANURI DE ÎMBUNĂTĂȚIRE A PERFORMANȚEI OPERAȚIONALE A REȚELEI ȘI MĂSURI LA NIVEL LOCAL
including description of each of the plans and actions expected to be implemented at local level,
inclusiv descrierea fiecărui plan și a fiecărei măsuri care se așteaptă să fie aplicate la nivel local;
description of the operational performance contributions of each of the plans and actions,
descrierea contribuțiilor în materie de performanță operațională ale fiecărui plan și ale fiecărei măsuri;
description of relations with third countries and work related to ICAO.
descrierea relațiilor cu țări terțe și a activității legate de OACI.
SPECIAL EVENTS
EVENIMENTE SPECIALE
overview of special events with significant ATM impact,
imagine de ansamblu a evenimentelor speciale cu impact semnificativ asupra ATM;
individual special events and their handling from an network perspective,
evenimente speciale individuale și abordarea acestora din perspectiva rețelei;
major military exercises.
exerciții militare de mare amploare.
MILITARY AIRSPACE REQUIREMENTS
CERINȚE DE NATURĂ MILITARĂ CU PRIVIRE LA SPAȚIUL AERIAN
Military ATM service providers responsible for areas of reserved or segregated airspace shall exchange with the Network Manager, through the relevant Airspace Management Cell, the following information according to national rules:
Furnizorii militari de servicii de ATM responsabili de zonele de spațiu aerian rezervat sau segregat comunică administratorului rețelei, prin intermediul celulei relevante de management al spațiului aerian, următoarele informații, în conformitate cu reglementările naționale:
airspace availability: default days/times of availability of reserved airspace,
disponibilitatea spațiului aerian: zile/ore în care spațiul aerian rezervat este disponibil în mod automat;
ad hoc requests for unplanned use of reserved airspace,
cerințe ad-hoc pentru utilizarea neplanificată a spațiului aerian rezervat;
release of reserved airspace to civil use whenever not required, giving as much notice as possible.
eliberarea spațiului aerian rezervat pentru utilizarea sa de către civili oricând când nu este necesar, anunțând acest lucru cu cât mai mult timp înainte posibil.
CONSOLIDATED FORECAST AND ANALYSIS OF THE OPERATIONAL PERFORMANCE OF THE NETWORK
PREVIZIUNI ȘI ANALIZE CONSOLIDATE PRIVIND PERFORMANȚA OPERAȚIONALĂ A REȚELEI
network, air navigation service provider, functional airspace block and ACC ATM delay/capacity targets and forecast,
obiective și previziuni în materie de întârzieri/capacitate privind rețeaua, furnizorii de servicii de navigație aeriană, blocurile funcționale de spațiu aerian și centrele regionale de control;
airport operational performance,
performanța operațională a aeroporturilor;
network environment/flight efficiency performance target and forecast,
obiectivul și previziunile în materie de performanță a rețelei privind mediul înconjurător/eficiența zborurilor;
impact of special events,
analiza impactului unor evenimente speciale;
analysis of the operational performance targets and forecast.
analiza obiectivelor și previziunilor în materie de performanță operațională.
IDENTIFICATION OF OPERATIONAL BOTTLENECK AREAS AND MITIGATION SOLUTIONS AT NETWORK AND LOCAL LEVEL
IDENTIFICAREA ZONELOR DE BLOCAJE OPERAȚIONALE ȘI SOLUȚII DE ATENUARE LA NIVEL DE REȚEA ȘI LA NIVEL LOCAL
identification of operational (safety, capacity, flight efficiency) bottlenecks and potential bottlenecks, their causes and agreed solutions or mitigation actions, including options for demand capacity balancing (DCB).
identificarea blocajelor operaționale (în materie de siguranță, de capacitate, de eficiență a zborurilor) și a blocajelor potențiale, a cauzelor acestora și a soluțiilor sau a măsurilor de atenuare convenite, inclusiv opțiuni de echilibrare a capacității cererii.
GENERAL REQUIREMENTS FOR NETWORK FUNCTIONS
CERINȚE GENERALE PRIVIND FUNCȚIILE DE REȚEA
The Network Manager shall set up and manage its organisation according to a structure that supports the safety of the network functions.
Administratorul de rețea își instituie și își administrează organizația în conformitate cu o structură care sprijină siguranța funcțiilor de rețea.
The organisational structure shall specify:
Structura organizatorică definește:
the authority, duties and responsibilities of the nominated post holders, in particular of the management personnel in charge of safety, quality, security and human resources related functions;
autoritatea, sarcinile și responsabilitățile persoanelor responsabile desemnate, în special ale personalului de conducere cu funcții legate de siguranță, calitate, securitate și resurse umane;
the relationship and reporting lines between different parts and processes of the organisation.
relațiile și raporturile ierarhice între diversele părți componente și procese ale organizației.
SAFETY
SIGURANȚA
describe the overall philosophies and principles of the organisation with regard to safety and in such a way as to meet the needs of relevant stakeholders as closely as possible, (hereinafter ‘the policy’);
descrie concepțiile și principiile generale ale organizației (denumite în continuare „politică”) în ceea ce privește siguranța, astfel încât să răspundă cât mai exact posibil necesităților părților interesate relevante;
set up a compliance monitoring function that contains procedures designed to verify that all functions are being provided in accordance with applicable requirements, standards and procedures.
instituie o funcție de monitorizare a conformității care conține proceduri prin care se verifică dacă toate funcțiile sunt exercitate în conformitate cu cerințele, standardele și procedurile aplicabile.
Compliance monitoring shall include a feedback system of findings to the responsible management personnel to ensure effective and timely implementation of corrective actions as necessary;
Monitorizarea conformității include un sistem de transmitere a feedback-ului cu privire la constatări către personalul de administrare competent, pentru a se asigura aplicarea eficace și la timp a măsurilor corective, dacă este necesar;
provide evidence of the functioning of the management system by means of manuals and monitoring documents;
demonstrează, cu ajutorul manualelor și al documentelor de monitorizare, că sistemul de management funcționează;
appoint management representatives to monitor compliance with, and adequacy of, procedures to ensure safe and efficient operational practices;
numește reprezentanți ai conducerii care să monitorizeze respectarea și caracterul adecvat al procedurilor pentru asigurarea unor practici operaționale sigure și eficiente;
perform reviews of the management system in place and take remedial actions, as appropriate;
efectuează controale ale sistemului de management instituit și ia măsuri de remediere, după caz;
contain procedures for managing the safety when introducing new functional systems or changing the existing functional systems.
include proceduri de management a siguranței atunci când introduce noi sisteme funcționale sau când modifică sistemele funcționale existente.
SECURITY
SECURITATEA
The Network Manager shall have a security management system which covers all the network functions it performs according to the following principles.
Administratorul de rețea trebuie să dispună de un sistem de management al securității care acoperă toate funcțiile de rețea pe care le exercită în conformitate cu următoarele principii.
ensure the security of operational data it receives or produces or otherwise employs, so that access to it is restricted only to those authorised;
asigură securitatea datelor operaționale pe care le primește, le furnizează sau le utilizează în alt mod, astfel încât accesul la acestea să fie rezervat exclusiv persoanelor autorizate;
define the procedures relating to security risk assessment and mitigation, security monitoring and improvement, security reviews and lesson dissemination;
definește procedurile referitoare la evaluarea și diminuarea riscurilor în domeniul securității, la monitorizarea și îmbunătățirea securității, la evaluări ale securității și la difuzarea experiențelor dobândite;
define the means designed to detect security breaches and to alert personnel with appropriate security warnings;
definește mijloacele destinate să detecteze breșele de securitate și să alerteze personalul prin semnale de avertizare adecvate;
define the means of containing the effects of security breaches and to identify recovery action and mitigation procedures to prevent reoccurrence.
definește mijloacele de limitare a efectelor cauzate de breșele de securitate și de identificare a măsurilor de remediere și a procedurilor de atenuare a riscurilor pentru evitarea repetării acestora.
OPERATIONS MANUALS
MANUALE DE OPERARE
The Network Manager shall establish and keep up-to-date operations manuals relating to its operations, for the use and guidance of operations personnel.
Administratorul de rețea stabilește și menține la zi manualele de operare referitoare la operațiunile pe care le efectuează, pentru uzul și orientarea personalului operațional.
It shall ensure that:
Acesta se asigură că:
operations manuals contain instructions and information required by the operations personnel to perform their duties;
manualele de operare conțin instrucțiuni și informații necesare personalului operațional pentru îndeplinirea sarcinilor sale;
relevant parts of the operations manuals are accessible to the personnel concerned;
personalul are acces la părțile din manualele de operare care au relevanță pentru activitatea sa;
the operations personnel are expeditiously informed of the amendments to the operations manual applying to their duties as well as of their entry into force.
personalul operațional este prompt informat cu privire la modificările aduse manualului de operare care se aplică îndeplinirii sarcinilor sale, precum și despre intrarea lor în vigoare.
PERSONNEL REQUIREMENTS
CERINȚE ÎN PRIVINȚA PERSONALULUI
The Network Manager shall employ appropriately skilled personnel to ensure that the network functions allocated to it are performed in a safe, efficient, continuous and sustainable manner.
Administratorul de rețea angajează personal calificat corespunzător pentru a se asigura că funcțiile de rețea care îi sunt alocate sunt exercitate în mod sigur, eficient, continuu și durabil.
In this context, it shall establish policies for the training of personnel.
În acest context, administratorul de rețea stabilește politici pentru formarea personalului.
CONTINGENCY PLANS
PLANURI DE URGENȚĂ
The Network Manager shall establish contingency plans for all the functions it provides in the case of events which result in significant degradation or interruption of its operations.
Administratorul de rețea stabilește planuri de urgență pentru toate funcțiile pe care le exercită, în caz de evenimente care duc la degradarea semnificativă sau la întreruperea operațiunilor sale.
REPORTING REQUIREMENTS
CERINȚE PRIVIND RAPORTAREA
In accordance with Article 20, the Network Manager shall provide an annual report of its activities.
În conformitate cu articolul 20, administratorul de rețea prezintă un raport de activitate anual.
This report shall cover its operational performance, as well as significant activities and developments in particular in the area of safety.
Acest raport tratează performanța sa operațională, precum și activitățile și evoluțiile importante, în special în materie de siguranță.
an assessment of the performance of the network functions it manages,
o evaluare a performanței funcțiilor de rețea pe care le administrează;
the performance compared to the performance objectives established in the Network Strategy Plan, reconciling actual performance against the Network Operational plan by using the indicators of performance established in the Network Operational plan,
performanța în raport cu obiectivele de performanță stabilite în planul strategic al rețelei, reconciliind performanța reală cu planul de administrare a rețelei cu ajutorul indicatorilor de performanță stabiliți în planul de administrare a rețelei;
provide an explanation for differences with the targets, and identify measures for closing any gaps during the Reference Period referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004,
o explicație a diferențelor față de obiective, împreună cu măsurile preconizate pentru eliminarea oricăror decalaje în perioada de referință menționată la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 549/2004;
developments in operations and infrastructure,
evoluțiile în materie de operațiuni și infrastructură;
information about the formal consultation process with the users and stakeholders,
informații privind procedura de consultare oficială cu utilizatorii și cu părțile interesate;
information about the human resources policy.
informații privind politica în domeniul resurselor umane.
WORKING METHODS AND OPERATING PROCEDURES
METODE DE LUCRU ȘI PROCEDURI OPERAȚIONALE
The Network Manager shall be able to demonstrate that its working methods and operating procedures are compliant with other Union legislation and in particular with Regulation (EU) No 255/2010.
Administratorul de rețea trebuie să poată demonstra că metodele sale de lucru și procedurile sale operaționale sunt conforme cu alte acte legislative ale Uniunii, în special cu Regulamentul (UE) nr. 255/2010.
The Network Manager shall have a safety management system which covers all the network functions it performs according to the following principles.
Administratorul rețelei trebuie să dispună de un sistem de management al siguranței care acoperă toate funcțiile de rețea pe care le exercită în conformitate cu următoarele principii.
It shall:
Acesta:
ensure the security of its facilities and personnel so as to prevent an unlawful interference that could impact the safety of the network functions it manages;
asigură securitatea instalațiilor și a personalului său, astfel încât să împiedice interferențele ilegale care ar putea avea un impact asupra siguranței funcțiilor de rețea pe care le administrează;
manage the safety of all network functions allocated to it. In doing so, it shall establish formal interfaces with all the relevant stakeholders to be able to identify the aviation safety hazards entailed by its activities, to evaluate them and to manage the associated risks as appropriated;
gestionează siguranța tuturor funcțiilor de rețea care îi sunt alocate, stabilind astfel interfețe oficiale cu toate părțile interesate relevante, pentru a putea identifica pericolele care amenință siguranța aviației, generate de activitățile sale, pentru a evalua și a gestiona riscurile aferente, dacă este necesar;
Commission Regulation (EU) No 678/2011
Regulamentul (UE) nr. 678/2011 al Comisiei
replacing Annex II and amending Annexes IV, IX and XI to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)
de înlocuire a anexei II și de modificare a anexelor IV, IX și XI la Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective (Directivă-cadru)
Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [1], and in particular Article 39(2) and (3) thereof,
având în vedere Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective (Directivă-cadru) [1], în special articolul 39 alineatele (2) și (3),
Directive 2007/46/EC establishes a harmonised framework containing the administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units.
Directiva 2007/46/CE stabilește un cadru armonizat care cuprinde dispozițiile administrative și cerințele tehnice generale pentru toate autovehiculele noi, sistemele, componentele și unitățile tehnice separate.
In particular it includes the specific definitions concerning vehicles that are necessary for the proper functioning of the European type-approval system.
Aceasta cuprinde în special definiții specifice privind autovehiculele, necesare pentru buna funcționare a sistemului de omologări de tip europene.
One of the objectives of Directive 2007/46/EC is to extend the European vehicle type-approval system to all vehicle categories.
Unul dintre obiectivele Directivei 2007/46/CE este de a extinde sistemul de omologări de tip europene a autovehiculelor la toate categoriile de autovehicule.