natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation which shall include test reports using the following test methods: COD: ISO 6060; NOx: ISO 11564; S(oxid.): EPA No 8; S(red.): EPA No 16A; S content in oil: ISO 8754; S content in coal: ISO 351; P: EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 or Dr Lange LCK 349.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte calcule detaliate atestând îndeplinirea acestui criteriu, împreună cu documentele justificative aferente care includ rapoarte de testare conform următoarelor metode: CCO: ISO 6060; NOx: ISO 11564; S(oxidat): EPA nr. 8; S(redus): EPA nr. 16A; conținutul de sulf (S) în ulei: ISO 8754; conținutul de sulf (S) în cărbune: ISO 351; P: EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 sau Dr. Lange LCK 349.
It shall include all emissions of S and NOx which occur during the production of pulp and paper, including steam generated outside the production site, except those emissions related to the production of electricity.
Trebuie incluse toate emisiile de S și NOx care au loc în cursul producției de pastă și de hârtie, inclusiv aburul generat în afara locului de producție, cu excepția emisiilor legate de producerea de energie electrică.
Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases.
Măsurătorile trebuie efectuate și la cazanele de recuperare, cuptoarele de var, cazanele cu abur și furnalele pentru incinerarea gazelor puternic mirositoare.
Diffuse emissions shall be taken into account.
Trebuie luate în considerare și emisiile difuze.
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced S emissions (dimethyl sulphide, methyl mercaptan, hydrogen sulphide and similar emissions).
Valorile raportate ale emisiilor de S în aer trebuie să includă atât emisiile de S oxidat, cât și emisiile de S redus (sulfură de dimetil, metil mercaptan, hidrogen sulfurat și substanțe similare).
The S emissions related to the heat energy generation from oil, coal and other external fuels with known S content may be calculated instead of measured, and shall be taken into account.
Emisiile de S legate de producerea de energie termică din petrol, cărbune și alți combustibili externi cu conținut cunoscut de S pot fi calculate, nu măsurate, și trebuie luate în considerare.
Measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Măsurătorile emisiilor în apă trebuie efectuate pe eșantioane nefiltrate și nedecantate, preluate fie după tratarea în fabrică, fie după tratarea într-o instalație publică de tratare.
In case of a new or a rebuilt production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
În cazul unei unități de producție noi sau reconstruite, măsurătorile trebuie efectuate pe o perioadă de cel puțin 45 de zile consecutive de funcționare stabilă a unității.
The measurement shall be representative of the respective campaign.
Măsurătorile trebuie să fie reprezentative pentru respectiva campanie de măsurare.
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate emission figures for pulp and paper, if only a combined figure for pulp and paper production is available, the emission values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the paper mill shall include both pulp and paper production.
În cazul fabricilor integrate, ca urmare a dificultății de a obține cifre separate pentru emisiile corespunzătoare pastei și, respectiv, hârtiei, dacă este disponibilă numai o cifră globală pentru producția de pastă și cea de hârtie, valorile emisiilor corespunzătoare tipului/tipurilor de pastă se fixează la zero, iar cifra pentru fabrica de hârtie va include atât producția de pastă, cât și pe cea de hârtie.
AOX (Adsorbable Organic Halogen)
AOX (halogen organic adsorbabil)
Until 31 March 2013, the AOX emissions from the production of each pulp used shall not exceed 0,20 kg/ADT.
Până la 31 martie 2013, emisiile de AOX generate de producția fiecărui tip de pastă utilizat nu trebuie să depășească 0,20 kg/ADT.
From 1 April 2013 until the expiry of the period of validity of the criteria set out in this Decision, the AOX emissions from the production of each pulp used shall not exceed 0,17 kg/ADT.
De la 1 aprilie 2013 și până la expirarea perioadei de valabilitate a criteriilor stabilite în prezenta decizie, emisiile de AOX generate de producția fiecărui tip de pastă utilizat nu trebuie să depășească 0,17 kg/ADT.
Assessment and verification: the applicant shall provide test reports using the following test method: AOX ISO 9562 accompanied by detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte rapoarte de testare conform următoarei metode: AOX ISO 9562, însoțite de calcule detaliate atestând îndeplinirea acestui criteriu, împreună cu documentele justificative aferente.
AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for the bleaching of the pulp.
AOX trebuie măsurat numai în procesele în care se utilizează compuși de clor pentru albirea pastei de lemn.
AOX need not be measured in the effluent from non-integrated paper production or in the effluents from pulp production without bleaching or where the bleaching is performed with chlorine-free substances.
Nu este nevoie ca AOX să fie măsurat în efluenții proveniți din producția neintegrată de hârtie sau din producția de pastă de lemn nealbită sau albită cu substanțe care nu conțin clor.
Measurements shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Măsurătorile trebuie efectuate pe eșantioane nefiltrate și nedecantate, preluate fie după tratarea în fabrică, fie după tratarea într-o instalație publică de tratare.
In case of a new or a re-built production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
În cazul unei unități de producție noi sau reconstruite, măsurătorile trebuie efectuate pe o perioadă de cel puțin 45 de zile consecutive de funcționare stabilă a unității.
The emissions of carbon dioxide from non-renewable sources shall not exceed 1000 kg per tonne of paper produced, including emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Emisiile de dioxid de carbon provenite din surse neregenerabile nu trebuie să depășească 1000 kg per tonă de hârtie produsă, cifră în care sunt incluse emisiile rezultate din producerea de energie electrică (la fața locului, sau în alt loc).
For non-integrated mills (where all pulps used are purchased market pulps) the emissions shall not exceed 1100 kg per tonne.
Pentru fabricile neintegrate (în care toate tipurile de pastă de lemn utilizate sunt achiziționate de pe piață), emisiile nu trebuie să depășească 1100 kg pe tonă.
The emissions shall be calculated as the sum of the emissions from the pulp and paper production.
Emisiile trebuie calculate ca sumă a emisiilor provenite din producția de pastă și din producția de hârtie.
Assessment and verification: the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte calcule detaliate atestând îndeplinirea acestui criteriu, împreună cu documentele justificative aferente.
This shall include all sources of non-renewable fuels during the production of pulp and paper, including the emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Acestea trebuie să includă toate sursele de combustibili neregenerabili utilizați în producția de pastă și în producția de hârtie, inclusiv emisiile provenite din producerea de energie electrică (fie la fața locului, fie în alt loc).
The following emission factors shall be used in the calculation of the CO2 emissions from fuels:
La calculul emisiilor de CO2 provenite din combustibili se utilizează următorii factori de emisie.
Grid Electricity
Energie electrică din rețea
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
În cazul unei unități de producție noi sau reconstruite, calculele trebuie efectuate pe o perioadă de cel puțin 45 de zile consecutive de funcționare stabilă a unității.
The calculations shall be representative of the respective campaign.
Calculele trebuie să fie reprezentative pentru campania respectivă.
For grid electricity, the value quoted in the table above (the European average) shall be used unless the applicant presents documentation establishing the average value for their suppliers of electricity (contracting supplier or national average), in which case the applicant may use this value instead of the value quoted in the table.
Pentru energia electrică preluată din rețea se utilizează valoarea din tabelul de mai sus (media europeană), cu excepția cazului în care solicitantul prezintă o documentație în care se stabilește valoarea medie pentru furnizorul său de energie electrică (furnizor contractual sau media națională), caz în care solicitantul poate utiliza această valoare în locul valorii din tabel.
Criterion 2 —
Criteriul 2 —
The electricity consumption related to the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (PE) as detailed below.
Consumul de energie electrică aferent producției de pastă de lemn și producției de hârtie se exprimă în puncte (PE), după cum se indică mai jos.
The calculation of PE shall be made as follows.
PE se calculează după cum urmează.
Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related electricity consumption (Epulp,i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
Calculul pentru producția de pastă de lemn: pentru fiecare tip de pastă i utilizat, consumul de energie electrică (Epastă, i, exprimat în kWh/ADT) se calculează după cum urmează:
Epulp,i = Internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
Epastă, i = energia electrică produsă intern + energia electrică achiziționată – energia electrică vândută
Calculation for paper production: Similarly, the electricity consumption related to the paper production (Epaper) shall be calculated as follows:
Calculul pentru producția de hârtie: în mod similar, consumul de energie electrică aferent producției de hârtie (Ehârtie) se calculează după cum urmează:
Epaper = Internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
Ehârtie = energia electrică produsă intern + energia electrică achiziționată – energia electrică vândută
Finally, the points for pulp and paper production shall be combined to give the overall number of points (PE) as follows:
În sfârșit, punctele pentru producția de pastă de lemn și cele pentru producția de hârtie sunt combinate pentru a obține numărul total de puncte (PE), astfel:
+ Epaper
+ Ehârtie
pulp,i × Eref pulp,i
pastă,i × Eref pastă,i
+ Eref paper
+ Erefhârtie
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate electricity figures for pulp and paper, if only a combined figure for pulp and paper production is available, the electricity values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the paper mill shall include both pulp and paper production.
În cazul fabricilor integrate, ca urmare a dificultății de a obține cifre separate pentru energia electrică corespunzătoare pastei și, respectiv, hârtiei, dacă este disponibilă numai o cifră globală pentru producția de pastă și cea de hârtie, valorile energiei electrice pentru tipul/tipurile de pastă se fixează la zero, iar cifra pentru fabrica de hârtie va include atât producția de pastă, cât și pe cea de hârtie.
Fuel (heat)
Combustibil (căldură)
The fuel consumption related to the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (PF) as detailed below.
Consumul de combustibil aferent producției de pastă de lemn și producției de hârtie se exprimă în puncte (PF), după cum se indică mai jos.
The calculation of PF shall be made as follows.
PF se calculează după cum urmează.
Calculation for pulp production: For each pulp i used, the related fuel consumption (Fpulp,i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
Calculul pentru producția de pastă de lemn: pentru fiecare tip de pastă i utilizat, consumul de combustibil (Fpastă, i, exprimat în kWh/ADT) se calculează după cum urmează:
Fpulp,i = Internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
Fpastă, i = Combustibilul produs intern + combustibilul achiziționat – combustibilul vândut – 1,25 × energia electrică produsă intern
Fpulp,i (and its contribution to PF, pulp) need not be calculated for mechanical pulp unless it is market air dried mechanical pulp containing at least 90 % dry matter.
Fpastă, i (și contribuția sa la PF, pastă) nu trebuie calculat pentru pasta mecanică, cu excepția cazului în care este vorba de pastă mecanică achiziționată de pe piață, uscată la aer și având un conținut de cel puțin 90 % substanță uscată.
The amount of fuel used to produce the sold heat shall be added to the term sold fuel in the equation above.
Cantitatea de combustibil utilizată la producerea energiei termice vândute se adaugă la termenul „combustibil vândut” din ecuația de mai sus.
Calculation for paper production: similarly, the fuel consumption related to the paper production (Fpaper, expressed in kWh/ADT), shall be calculated as follows:
Calculul pentru producția de hârtie: în mod similar, consumul de combustibil aferent producției de hârtie (Fhârtie, exprimat în kWh/ADT) se calculează după cum urmează:
Fpaper = Internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
Fhârtie = Combustibilul produs intern + combustibilul achiziționat – combustibilul vândut – 1,25 x energia electrică produsă intern
Finally, the points for pulp and paper production shall be combined to give the overall number of points (PF) as follows:
În sfârșit, punctele pentru producția de pastă de lemn și cele pentru producția de hârtie sunt combinate pentru a obține numărul total de puncte (PF), astfel:
+ Fpaper
+ Fhârtie
pulp,i × Fref pulp,i
pastă,i × Fref pastă,i
+ Fref paper
+ Frefhârtie
Reference values for electricity and fuel
Valori de referință pentru energie electrică și combustibil
Admp air dried market pulp.
apua pastă achiziționată de pe piață, uscată la aer.
Pulp grade
Tip de pastă
Fuel kWh/ADT
Combustibil kWh/ADT
Electricity kWh/ADT
Energie electrică kWh/ADT
Non-admp
non-apua
Thermomechanical pulp (TMP)
Pastă termomecanică (PTM)
Groundwood pulp (including Pressurised Groundwood)
Pastă din lemn măcinat (inclusiv presurizată)
Chemithermomechanical pulp (CTMP)
Pastă chimico-termomecanică (PCTM)
Newsprint paper grade
Hârtie de ziar
Assessment and verification (for both (a) and (b)): the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with all related supporting documentation.
Evaluare și verificare [pentru (a) și (b)]: solicitantul trebuie să prezinte calcule detaliate atestând îndeplinirea acestui criteriu, împreună cu toate documentele justificative aferente.
Reported details shall therefore include the total electricity and fuel consumption.
Prin urmare, datele raportate trebuie să includă consumul total de energie electrică și de combustibil.
The applicant shall calculate all energy inputs, divided into heat/fuels and electricity used during the production of pulp and paper, including the energy used in the de-inking of waste papers for the production of recovered paper.
Solicitantul trebuie să calculeze toate intrările de energie, defalcate pe căldură/combustibili și energie electrică, utilizate în producția de pastă și în producția de hârtie, inclusiv energia utilizată la descernelizarea deșeurilor de hârtie în vederea producerii hârtiei reciclate.
Energy used in the transport of raw materials, as well as conversion and packaging, is not included in the energy consumption calculations.
Energia utilizată la transportul materiilor prime, precum și la conversie și ambalare, nu este inclusă în calculul consumului de energie.
It also includes heat energy recovered by incinerating liquors and wastes from on-site processes (e.g. wood waste, sawdust, liquors, waste paper, paper broke), as well as heat recovered from the internal generation of electricity — however, the applicant need only count 80 % of the heat energy from such sources when calculating the total heat energy.
Aceasta include, de asemenea, energia termică recuperată prin incinerarea leșiei și a deșeurilor provenite din procesele desfășurate la fața locului (de exemplu, deșeurile din lemn, rumegușul, leșia, deșeurile de hârtie, bracul), precum și căldura recuperată din producția internă de energie electrică – cu toate acestea, solicitantul trebuie să ia în considerare la calculul energiei termice totale numai 80 % din energia termică provenită din aceste surse.
Electric energy means net imported electricity coming from the grid and internal generation of electricity measured as electric power.
Energia electrică reprezintă energia electrică netă importată, provenită din rețea și din producția internă de energie electrică, măsurată ca putere electrică.
Electricity used for wastewater treatment need not be included.
Nu este necesar să se includă energia electrică utilizată la tratarea apelor uzate.
Where steam is generated using electricity as the heat source, the heat value of the steam shall be calculated, then divided by 0, 8 and added to the total fuel consumption.
În cazul în care se produce abur utilizând energia electrică drept sursă de căldură, se calculează energia termică a aburului, se împarte la 0,8 și se adaugă la consumul total de combustibil.
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate fuel (heat) figures for pulp and paper, if only a combined figure for pulp and paper production is available, the fuel (heat) values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the paper mill shall include both pulp and paper production.
În cazul fabricilor integrate, ca urmare a dificultății de a obține cifre separate pentru combustibilul (căldura) corespunzător pastei și, respectiv, hârtiei, dacă este disponibilă numai o cifră globală pentru producția de pastă și cea de hârtie, valorile combustibilului (căldurii) pentru tipul/tipurile de pastă se fixează la zero, iar cifra pentru fabrica de hârtie va include atât producția de pastă, cât și pe cea de hârtie.
Criterion 3 —
Criteriul 3 —
At least the 70 % (w/w) on the total amount of fibres used for newsprint paper shall be recovered fibres.
Fibrele reciclate trebuie să reprezinte cel puțin 70 % (g/g) din cantitatea totală de fibre utilizate la producerea hârtiei de ziar.
All fibres used that are not recovered shall be virgin fibres covered by valid sustainable forest management and chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent.
Toate fibrele utilizate, care nu sunt fibre reciclate, trebuie să fie fibre virgine având certificate valabile privind gestionarea durabilă a pădurilor și lanțul de custodie, eliberate de un sistem de certificare independent al unei părți terțe, precum FSC, PEFC sau echivalent.
However, where certification schemes allow mixing certified material and uncertified material in a product or product line, the proportion of uncertified material shall not exceed 50 % of the overall amount of virgin fibres used.
Cu toate acestea, dacă sistemele de certificare permit utilizarea, într-un produs sau într-o linie de produse, a materialelor certificate amestecate cu materiale necertificate, proporția de materiale necertificate nu trebuie să depășească 50 % din cantitatea totală de fibre virgine utilizată.
Such uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Aceste materiale necertificate trebuie să facă obiectul unui sistem de verificare care să asigure faptul că provin din surse legale și că îndeplinesc orice alte cerințe ale sistemului de certificare referitoare la materialele necertificate.
Excluded from the calculation of recovered fibres content is the reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it (mill broke — own produced or purchased).
În calculul conținutului de fibre reciclate nu se include reutilizarea materialelor produse într-un proces, care pot fi recuperate în cadrul aceluiași proces (brac – produs la fața locului sau achiziționat).
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation indicating the types, quantities and origins of fibres used in the pulp and the paper production.
Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte documente corespunzătoare care să indice tipurile, cantitățile și originea fibrelor utilizate în producția de pastă de lemn și în producția de hârtie.
Where virgin fibres are used, the product shall be covered by valid forest management and chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme, such as PEFC, FSC or equivalent.
În cazul în care sunt utilizate fibre virgine, produsul trebuie să aibă certificate valabile privind gestionarea durabilă a pădurilor și lanțul de custodie, eliberate de un sistem de certificare independent al unei părți terțe, precum PEFC, FSC sau echivalent.
If the product or product line includes uncertified material, proof should be provided that the uncertified material is less than 50 per cent and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Dacă produsul sau linia de produse include materiale necertificate, trebuie furnizată dovada faptului că proporția de materiale necertificate este mai mică de 50 % și că acestea fac obiectul unui sistem de verificare care asigură faptul că provin din surse legale și că îndeplinesc orice alte cerințe ale sistemului de certificare referitoare la materialele necertificate.
The percentage of recovered fibres shall be calculated as ratio between the inputs of recovered fibres compared to the final paper production.
Procentul de fibre reciclate se calculează ca raport între intrările de fibre reciclate și producția finală de hârtie.
Assessment and verification: the applicant shall supply a list of the chemical products used in the pulp and paper production, together with appropriate documentation (such as Safety Data Sheets).
Substanțe și amestecuri excluse sau limitate Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte o listă cu produsele chimice utilizate la producția de pastă de lemn și la producția de hârtie, împreună cu documentația corespunzătoare (de exemplu, Fișele cu date de securitate).
This list shall include the quantity, function and suppliers of all the substances used in the production process.
Pe această listă sunt indicate cantitatea, funcția și furnizorii tuturor substanțelor utilizate în procesul de producție.