natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A written declaration that has remained in the register for over 3 months and has not been signed by at least one half of the component Members of Parliament shall lapse.
O declarație scrisă înscrisă în registru de peste trei luni și care nu a fost semnată de cel puțin jumătate dintre membrii care compun Parlamentul devine caducă.
Rule 124
Articolul 124
Consultation of the European Economic and Social Committee
Consultarea Comitetului Economic și Social European
Where the Treaty on the Functioning of the European Union provides for consultation of the European Economic and Social Committee, the President shall initiate the consultation procedure and inform Parliament thereof.
În cazul în care Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede consultarea Comitetului Economic și Social European, Președintele inițiază procedura de consultare și informează Parlamentul în legătură cu aceasta.
A committee may request that the European Economic and Social Committee be consulted on matters of a general nature or on specific points.
O comisie poate cere consultarea Comitetului Economic și Social European pentru chestiuni de ordin general sau pentru aspecte precise.
The committee shall indicate the deadline for delivery by the European Economic and Social Committee of its opinion.
Comisia este obligată să indice termenul în care Comitetul Economic și Social European va emite avizul.
A request for consultation of the European Economic and Social Committee shall be approved by Parliament without debate.
Cererile de consultare a Comitetului Economic și Social European se supun aprobării Parlamentului fără dezbatere.
Opinions forwarded by the European Economic and Social Committee shall be referred to the committee responsible.
Avizele transmise de Comitetul Economic și Social European se trimit comisiei competente.
Rule 125
Articolul 125
Consultation of the Committee of the Regions
Consultarea Comitetului Regiunilor
Where the Treaty on the Functioning of the European Union provides for consultation of the Committee of the Regions, the President shall initiate the consultation procedure and inform Parliament thereof.
În cazul în care Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede consultarea Comitetului Regiunilor, Președintele inițiază procedura de consultare și informează Parlamentul în legătură cu aceasta.
A committee may request that the Committee of the Regions be consulted on matters of a general nature or on specific points.
O comisie poate cere consultarea Comitetului Regiunilor pentru chestiuni de ordin general sau pentru aspecte precise.
The committee shall indicate the deadline for delivery by the Committee of the Regions of its opinion.
Comisia este obligată să indice termenul până la care Comitetul Regiunilor va emite avizul.
A request for consultation of the Committee of the Regions shall be approved by Parliament without debate.
Cererile de consultare a Comitetului Regiunilor se supun aprobării Parlamentului fără dezbatere.
Opinions forwarded by the Committee of the Regions shall be referred to the committee responsible.
Avizele transmise de Comitetul Regiunilor se trimit comisiei competente.
Rule 126
Articolul 126
Requests to European Agencies
Cereri adresate agențiilor europene
In cases where Parliament has the right to submit a request to a European Agency, any Member may submit such a request in writing to the President of Parliament.
În cazurile în care Parlamentul are dreptul să înainteze o cerere unei agenții europene, orice deputat poate prezenta o astfel de cerere, în scris, Președintelui Parlamentului.
Such requests shall be on matters falling within the mission of the Agency concerned and shall be accompanied by background information explaining the issue and the Union interest.
Cererile trebuie să se refere la chestiuni legate de misiunea agenției respective și să fie însoțite de informații cu caracter general prin care să se explice natura chestiunii care trebuie dezbătută, precum și interesul acesteia pentru Uniune.
The President shall, after consulting the committee responsible, either forward the request to the Agency or take any other appropriate course of action.
După consultarea comisiei competente, Președintele transmite cererea agenției sau adoptă o altă măsură adecvată.
The Member submitting the request shall be notified immediately.
Deputatul care a prezentat cererea este informat de îndată cu privire la aceasta.
Any request sent by the President to an Agency shall include a time limit for response.
Orice cerere transmisă unei agenții de către Președinte are prevăzut un termen de răspuns.
If the Agency considers that it is unable to respond to the request as formulated, or seeks to have it modified, it shall forthwith inform the President, who shall take any appropriate action, after consulting the committee responsible as necessary.
În cazul în care agenția consideră că nu este în măsură să dea curs cererii astfel formulate sau încearcă să o modifice, aceasta informează de îndată Președintele, care ia o măsură adecvată, dacă este necesar, după consultarea comisiei competente.
Interinstitutional agreements
Acorduri interinstituționale
Rule 127
Articolul 127
Parliament may enter into agreements with other institutions in the context of the application of the Treaties or in order to improve or clarify procedures.
Parlamentul poate încheia acorduri cu alte instituții în contextul aplicării tratatelor sau în scopul îmbunătățirii sau clarificării procedurilor.
Such agreements may take the form of joint declarations, exchanges of letters, codes of conduct or other appropriate instruments.
Aceste acorduri se pot prezenta sub formă de declarații comune, de schimburi de scrisori sau de coduri de conduită, sau de alte instrumente adecvate.
They shall be signed by the President after examination by the committee responsible for constitutional affairs and after approval by Parliament.
Acordurile se semnează de către Președinte, după examinarea de către comisia competentă pentru afaceri constituționale și după aprobarea Parlamentului.
They may be annexed to the Rules of Procedure for information.
Acordurile se pot anexa la regulament în scop informativ.
Where such agreements necessitate changes to existing procedural rights or obligations or establish new procedural rights or obligations for Members or bodies of Parliament, or otherwise necessitate amendment or interpretation of the Rules of Procedure, the matter shall be referred to the committee responsible for its consideration in accordance with Rule 211(2) to (6) before the agreement is signed.
În cazul în care aceste acorduri conduc la modificări ale drepturilor și obligațiilor regulamentare, creează noi drepturi și obligații regulamentare pentru deputați sau organele Parlamentului sau conduc la modificări sau interpretări ale Regulamentului de procedură al Parlamentului, chestiunea se retrimite spre examinare comisiei competente, în conformitate cu articolul 211 alineatele (2)-(6), înainte de semnarea acordului.
Referrals to the Court of Justice of the European Union
Sesizarea Curții de Justiție a Uniunii Europene
Rule 128
Articolul 128
Proceedings before the Court of Justice of the European Union
Proceduri în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene
Parliament shall, within the time limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice of the European Union for action by the institutions of the Union and by natural or legal persons, examine Union legislation and its implementing measures in order to ensure that the Treaties have been fully complied with, in particular where Parliament’s rights are concerned.
În termenele stabilite de tratate și de statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene pentru acțiunile introduse de instituții ale Uniunii Europene sau de persoane fizice sau juridice, Parlamentul examinează legislația Uniunii și măsurile de punere în aplicare pentru a se asigura că tratatele, în special în ceea ce privește drepturile Parlamentului, au fost respectate în totalitate.
The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, if it suspects a breach of Union law.
Comisia competentă prezintă un raport Parlamentului, dacă este necesar oral, în cazul în care presupune existența unei încălcări a dreptului Uniunii.
The President shall bring an action on behalf of Parliament in accordance with the recommendation of the committee responsible.
Președintele introduce o acțiune la Curtea de Justiție a Uniunii Europene în numele Parlamentului, în conformitate cu recomandarea comisiei competente.
At the start of the following part-session, the President may ask the plenary to decide whether the action should be maintained.
Președintele poate sesiza plenul cu privire la decizia de menținere a acțiunii la începutul următoarei perioade de sesiune.
Should plenary rule against the action by a majority of the votes cast, he shall withdraw it.
În cazul în care plenul se pronunță cu majoritatea voturilor exprimate împotriva acțiunii, Președintele retrage acțiunea.
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the committee responsible, he shall, at the start of the following part-session, ask the plenary to decide whether the action should be maintained.
În cazul în care Președintele introduce o acțiune împotriva recomandării comisiei competente, acesta sesizează plenul cu privire la decizia de menținere a acțiunii la începutul următoarei perioade de sesiune.
The President shall submit observations or intervene in court proceedings on behalf of Parliament after consulting the committee responsible.
Președintele depune observații sau intervine în numele Parlamentului în cadrul procedurilor în instanță, după consultarea comisiei competente.
If the President intends to depart from the recommendation of the committee responsible, he shall inform the committee accordingly and shall refer the matter to the Conference of Presidents, stating his reasons.
În cazul în care intenționează să se îndepărteze de la recomandarea comisiei competente, Președintele informează comisia competentă în mod corespunzător și trimite chestiunea Conferinței președinților, prezentându-și motivele.
If the Conference of Presidents takes the view that Parliament should, exceptionally, not submit observations or intervene before the Court of Justice of the European Union where the legal validity of an act of Parliament is being questioned, the matter shall be submitted to plenary without delay.
În cazul în care Conferința președinților consideră că, în mod excepțional, Parlamentul nu ar trebui să prezinte observații sau să intervină în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene în cazul în care este pusă în cauză validitatea unui act adoptat de Parlament, chestiunea este prezentată fără întârziere plenului.
In urgent cases, the President may take precautionary action in order to comply with the time limits prescribed by the court concerned.
În situații de urgență, Președintele poate lua măsuri conservatorii, pentru respectarea termenelor stabilite de instanța respectivă.
In such cases, the procedure provided for in this paragraph shall be implemented at the earliest opportunity.
În astfel de situații, procedura prevăzută la prezentul alineat este pusă în aplicare în cel mai scurt timp.
Nothing in the Rules prevents the committee responsible from deciding on appropriate procedural arrangements for the timely transmission of its recommendation in urgent cases.
Nicio dispoziție din Regulamentul de procedură nu împiedică stabilirea de către comisia competentă a modalităților procedurale adecvate în vederea trimiterii recomandării sale în timp util, în situațiile de urgență.
Rule 90(6) of the Rules of Procedure lays down a specific procedure by means of which Parliament can take a decision on whether to exercise its prerogative, pursuant to Article 218(11) TFEU, to seek an opinion from the Court of Justice on the compatibility of an international agreement with the Treaties; that provision constitutes a ‘lex specialis’ which takes precedence over the general provision laid down in Rule 128 of the Rules of Procedure.
Articolul 90 alineatul (6) stabilește o procedură specifică pentru decizia Parlamentului referitoare la exercitarea dreptului de a solicita Curții de Justiție, în temeiul articolului 218 alineatul (11) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, un aviz cu privire la compatibilitatea unui acord internațional cu tratatele. Această dispoziție constituie legea specială (lex specialis) care prevalează asupra legii generale prevăzută la articolul 128.
When a decision must be taken as to whether Parliament should exercise its rights vis-à-vis the Court of Justice of the European Union, and the act in question is not covered by Rule 128 of the Rules of Procedure, the procedure provided for in this rule should apply, mutatis mutandis.
În cazul în care se exercită drepturile Parlamentului pe lângă Curtea de Justiție a Uniunii Europene, iar actul respectiv nu este reglementat prin articolul 128, procedura prevăzută la prezentul articol se aplică prin analogie.
Rule 129
Articolul 129
Rule 130
Articolul 130
Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
Schimbul de informații, contacte și facilități reciproce
Parliament shall keep the national parliaments of the Member States regularly informed of its activities.
Parlamentele naționale ale statelor membre sunt informate periodic de către Parlament cu privire la activitățile sale.
The organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union, pursuant to Article 9 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, shall be negotiated on the basis of a mandate given by the Conference of Presidents, after consultation of the Conference of Committee Chairs.
Organizarea și promovarea unei cooperări interparlamentare concrete și constante la nivelul Uniunii în temeiul articolului 9 din Protocolul privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană se negociază pe baza unui mandat încredințat de Conferința președinților, după consultarea Conferinței președinților de comisie.
Parliament shall approve any agreements on such matters in accordance with the procedure set out in Rule 127.
Parlamentul European aprobă orice acorduri în materie, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 127.
A committee may directly engage in a dialogue with national parliaments at committee level within the limits of budgetary appropriations set aside for this purpose.
O comisie poate iniția direct un dialog cu parlamentele naționale la nivel de comisie, în limitele creditelor bugetare alocate în acest scop.
This may include appropriate forms of pre-legislative and post-legislative cooperation.
Acesta poate include forme corespunzătoare de cooperare pre- și post-legislativă.
Any document concerning a legislative procedure at Union level which is officially transmitted by a national parliament to the European Parliament shall be forwarded to the committee responsible for the subject-matter dealt with in that document.
Orice document referitor la o procedură legislativă la nivelul Uniunii care este transmis în mod oficial Parlamentului European de către un parlament național este transmis comisiei competente pentru subiectul abordat în documentul respectiv.
The Conference of Presidents may give a mandate to the President to negotiate facilities for the national parliaments of the Member States, on a reciprocal basis, and to propose any other measures to facilitate contacts with the national parliaments.
Conferința președinților poate acorda Președintelui mandatul de a negocia facilități pentru parlamentele naționale ale statelor membre pe bază de reciprocitate și poate propune orice altă măsură care ar facilita contactele cu parlamentele naționale.
Rule 131
Articolul 131
Conference of European Affairs Committees (COSAC)
Conferința organelor specializate în afaceri comunitare (COSAC)
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and may confer a mandate on, Parliament’s delegation to COSAC.
La propunerea Președintelui, Conferința președinților desemnează membrii delegației Parlamentului la COSAC și le poate conferi acestora un mandat.
The delegation shall be headed by a Vice-President of the European Parliament responsible for implementation of relations with the national parliaments and by the Chair of the committee responsible for institutional matters.
Unul dintre vicepreședinții Parlamentului European însărcinați cu dezvoltarea relațiilor cu parlamentele naționale și președintele comisiei competente pentru aspectele instituționale conduc delegația.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting and shall comprise, as far as possible, representatives of the committees responsible for those subjects.
Ceilalți membri ai delegației sunt aleși în funcție de subiectele care trebuie examinate cu ocazia reuniunii COSAC și trebuie să cuprindă, în măsura posibilului, reprezentanții comisiilor competente pentru subiectele respective.
A report shall be submitted by the delegation after each meeting.
Delegația transmite un raport după fiecare reuniune.
Due account shall be taken of the overall political balance within Parliament.
Se ține seama în mod corespunzător de echilibrul politic global în cadrul Parlamentului.
Rule 132
Articolul 132
Conferences of parliaments
Conferințe ale parlamentelor
The Conference of Presidents shall designate the members of Parliament’s delegation to any conference or similar body involving representatives of parliaments and shall confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Conferința președinților desemnează membrii delegației Parlamentului la orice conferință sau organism echivalent la care participă reprezentanți ai parlamentelor și îi conferă acesteia un mandat în conformitate cu rezoluțiile pertinente ale Parlamentului.
The delegation shall elect its Chair and, where appropriate, one or more Vice-Chairs.
Delegația își alege președintele și, dacă este necesar, unul sau mai mulți vicepreședinți.
Sessions of Parliament
Sesiunile Parlamentului
Rule 133
Articolul 133
Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
Legislaturi, sesiuni, perioade de sesiune, ședințe
The parliamentary term shall run concurrently with the term of office of Members provided for in the Act of 20 September 1976.
Legislatura coincide cu durata mandatului deputaților prevăzută în Actul din 20 septembrie 1976.
The session shall be the annual period prescribed by the Act and the Treaties.
Sesiunea corespunde unei perioade de un an, în conformitate cu dispozițiile actului menționat și ale tratatelor.
The part-session shall be the meeting of Parliament convened as a rule each month and subdivided into daily sittings.
Perioada de sesiune reprezintă reuniunea pe care Parlamentul o organizează lunar, ca regulă generală. Aceasta se împarte în ședințe.
Sittings of Parliament held on the same day shall be deemed to be a single sitting.
Ședințele plenare ale Parlamentului care au loc în aceeași zi se consideră o singură ședință.
Rule 134
Articolul 134
Convening of Parliament
Convocarea Parlamentului
Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March each year and shall itself determine the duration of adjournments of the session.
Parlamentul se reunește de plin drept în fiecare an, în a doua zi de marți a lunii martie, și hotărăște în mod suveran cu privire la durata întreruperilor sesiunii.
Parliament shall in addition meet, without requiring to be convened on the first Tuesday after expiry of an interval of 1 month from the end of the period referred to in Article 10(1) of the Act of 20 September 1976.
De asemenea, Parlamentul se reunește de drept în prima zi de marți după expirarea unui termen de o lună de la încheierea perioadei prevăzute la articolul 10 alineatul (1) din Actul din 20 septembrie 1976.
The Conference of Presidents, stating its reasons, may alter the duration of adjournments decided pursuant to paragraph 1 at least 2 weeks before the date previously fixed by Parliament for resuming the session; the date of resumption shall not, however, be postponed for more than 2 weeks.
Conferința președinților poate modifica durata întreruperilor stabilite în conformitate cu alineatul (1) printr-o decizie motivată luată cu cel puțin cincisprezece zile înainte de data stabilită anterior de Parlament pentru reluarea sesiunii, fără ca această dată să poată fi amânată cu mai mult de cincisprezece zile.
Exceptionally, after consulting the Conference of Presidents, the President shall convene Parliament at the request of a majority of its component Members or at the request of the Commission or the Council.
La cererea majorității membrilor care compun Parlamentul sau la cererea Comisiei sau a Consiliului, Președintele, după consultarea Conferinței președinților, convoacă Parlamentul cu titlu excepțional.
Exceptionally, with the approval of the Conference of Presidents, the President may convene Parliament in cases of urgency.
De asemenea, Președintele poate convoca cu titlu excepțional Parlamentul, cu acordul Conferinței președinților, în caz de urgență.
Rule 135
Articolul 135
Venue of sittings and meetings
Locul de desfășurare a ședințelor și a reuniunilor
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings in accordance with the provisions of the Treaties.
Parlamentul organizează ședințele plenare și reuniunile comisiilor în conformitate cu condițiile prevăzute în tratate.
Proposals for additional part-sessions in Brussels and any amendments thereto will require only a majority of the votes cast.
Propunerile de perioade de sesiune suplimentare la Bruxelles, precum și orice modificare a acestora, se aprobă cu majoritatea voturilor exprimate.
Any committee may decide to ask for one or more meetings to be held elsewhere.
Fiecare comisie poate decide să solicite ca una sau mai multe reuniuni să fie organizate în alt loc.
Its request supported by reasons, shall be made to the President, who shall place it before the Bureau.
Cererea motivată se transmite Președintelui Parlamentului, care o înaintează Biroului.
If the matter is urgent, the President may take the decision himself.
În caz de urgență, Președintele poate decide singur.
Should the request be rejected by the Bureau or the President the reasons for the rejection shall be stated.
În cazul în care deciziile Biroului și ale Președintelui sunt nefavorabile, acestea trebuie motivate.
Rule 136
Articolul 136
Attendance of Members at sittings
Participarea la ședințe
An attendance register shall be open for signature by Members at each sitting.
Cu ocazia fiecărei ședințe, deputații trebuie să semneze o foaie de prezență.
The names of the Members present, as shown in the attendance register, shall be recorded in the minutes of each sitting.
Numele deputaților a căror prezență este atestată de foaia de prezență sunt înscrise în procesul-verbal al fiecărei ședințe.
Order of business of Parliament
Ordinea lucrărilor Parlamentului
Rule 137
Articolul 137
Draft agenda
Proiectul de ordine de zi
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs taking into account the agreed Commission Work Programme referred to in Rule 35.
Înainte de fiecare perioadă de sesiune, Conferința președinților întocmește proiectul de ordine de zi pe baza recomandărilor Conferinței președinților de comisie și ținând seama de programul de lucru al Comisiei convenit, menționat la articolul 35.
The Commission and the Council may, at the invitation of the President attend the deliberations of the Conference of Presidents on the draft agenda.
La invitația Președintelui, Comisia și Consiliul pot asista la deliberările Conferinței președinților asupra proiectului de ordine de zi.
The draft agenda may indicate voting times for certain items down for consideration.
Proiectul de ordine de zi poate indica momentul în care vor fi supuse la vot anumite puncte care trebuie examinate.