natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machinery and apparatus for filtering and purifying beverages (excluding water)
Instalații pentru filtrarea sau epurarea băuturilor (exclusiv cele pentru apă)
Machinery and apparatus for solid-liquid separation/ purification excluding for water and beverages, centrifuges and centrifugal dryers, oil/petrol filters for internal combustion engines
Instalații pentru filtrarea sau epurarea lichidelor (exclusiv cele pentru apă și băuturi, centrifuge și uscătoare centrifugale, filtrele de ulei/benzină din motoarele cu ardere internă)
Oil filters, petrol filters and intake air filters for internal combustion engines
Filtre de ulei, filtre de benzină și filtre de admisie de aer pentru motoare cu combustie internă
Machinery for cleaning, filling, packing or wrapping bottles or other containers
Utilaje pentru curățarea, umplerea, ambalarea sau învelirea sticlelor sau a altor containere
Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Mașini și aparate auxiliare pentru ambalarea băuturilor, cutii, saci ș.a. (pentru umplut, capsat, etichetat, acidularea băuturilor etc.)
Machinery for packing or wrapping (excluding for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers)
Mașini și aparate de împachetat sau ambalat mărfuri (exclusiv cele de umplut, capsat, etichetat sticle, cutii, saci sau alte containere)
Steam or sand blasting machines and similar jet-projecting machines (excluding fire extinguishers, spray guns and similar appliances)
Mașini și aparate cu jet de nisip, cu jet de vapori și aparate similare cu jet (exclusiv extinctoarele, pistoalele cu jet de aer și aparatele similare)
Gaskets of metal sheeting; mechanical seals
Garnituri metaloplastice; etanșări mecanice
Personal and household weighing machines and scales
Cântare și balanțe pentru cântărit persoane și de uz casnic
Other weighing and measuring machinery
Alte instrumente de cântărit sau de măsură
Weigh/price labelling machines, weighbridges and other weighing machinery (excluding shop-scales, personal and household scales, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant weight scales and balances of a sensitivity ≤ 5 cg)
Instrumente de cântărit/etichetat prețul, poduri-basculă și alte instrumente de cântărit (exclusiv balanțele pentru magazine, cântarele pentru persoane și balanțele de uz gospodaresc, basculele sau transportoarele pentru cântărirea continuă a mărfurilor, balanțele pentru cântăriri constante și balanțele cu o sensibilitate ≤ 5 cg)
Centrifuges n.e.c.
Centrifuge n.c.a.
Calendering or other rolling machines, excluding metal or glass
Calandre și laminoare, cu excepția metalului sau a sticlei
Automatic goods-vending machines
Distribuitoare automate de produse
Automatic goods-vending machines (including money-changing machines) (excluding those incorporating heating or refrigerating devices)
Mașini automate pentru vânzarea produselor (inclusiv mașini pentru schimbarea banilor) (exclusiv cele cu dispozitiv încorporat de încălzit sau de răcit)
Dish-washing machines, of the industrial type
Mașini de spălat vase, de tip industrial
Non-domestic dish-washing machines
Mașini pentru spălat vesela (exclusiv cele pentru uz casnic)
Machinery n.e.c. for the treatment of materials by a process involving a change of temperature
Utilaje n.c.a. pentru tratarea materialelor prin metode care implică o schimbare de temperatură
Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
Arzătoare utilizate manual pentru lipire sau sudare (exclusiv cele electrice, cu laser, cu alte fascicule de lumină sau de fotoni, cu ultrasunete, cu fascicule de electroni, impuls magnetic sau plasmă)
Parts of gas or water gas generators
Componente pentru generatoare de gaz sau de gaz de apă
Parts of centrifuges; parts of filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases
Componente pentru centrifuge; piese pentru instalații sau aparatură de filtrare sau purificare și aparatură pentru lichide sau gaze
Parts for filtering and purifying machinery and apparatus, for liquids or gases (excluding for centrifuges and centrifugal dryers)
Părți de aparate (instalații) de filtrare și epurare a lichidelor sau gazelor (exclusiv centrifugele și uscătoarele centrifugale)
Parts of calendering or other rolling machines; parts of spraying machinery, weights for weighing machines
Componente pentru utilaje de calandrare sau laminare; componente pentru mașini de pulverizat, greutăți pentru instrumente de cântărit
Cylinders for calendering or other rolling machines (excluding those for calendering or rolling machines for metals or glass)
Cilindri pentru calandrare sau alte mașini de laminat (exclusiv cele folosite pentru calandrare și laminare în industria metalurgică sau de prelucrare a sticlei)
Parts for calendering or other rolling machines (excluding cylinders, those for calendering or rolling machines for metals or glass)
Părți de calandre și laminoare (exclusiv cilindrii sau cele folosite pentru calandrare și laminare în industria metalurgică sau de prelucrare a sticlei)
Weighing machine weights of all kinds, parts of weighing machinery (excluding for balances of a sensitivity of 5 cg or better)
Greutăți pentru toate cântarele, părți de aparate și instrumente de cântărit (exclusiv pentru balanțele cu o sensibilitate de 5 cg sau mai mare)
Machinery parts, not containing electrical connectors n.e.c.
Organe de mașini lipsite de conectoare electrice, n.c.a.
Parts of dish-washing machines and machines for cleaning, filling, packing or wrapping
Piese pentru mașini de spălat vase și pentru mașini de curățat, de umplut, ambalat sau învelit
Parts of dish-washing machines
Părți de mașini pentru spălat vesela
Parts of machinery and apparatus of HS 8468
Părți și accesorii pentru mașinile și aparatele de la poziția SA 84.68
Manufacture of agricultural and forestry machinery
Fabricarea mașinilor și utilajelor pentru agricultură și exploatări forestiere
Tractors, with an engine power ≤ 37 kW
Tractoare cu motor de ≤ 37 kW
Tractors, with an engine power > 37 kW but ≤ 59 kW
Tractoare cu motor > 37 kW, dar ≤ 59 kW
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 37 kW but ≤ 59 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
Tractoare agricole și forestiere noi, cu roți, cu o putere a motorului între 37 kW și 59 kW inclusiv (exclusiv motocultoarele)
Tractors, with an engine power > 59 kW
Tractoare cu motor > 59 kW
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 59 kW but ≤ 75 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
Tractoare agricole și forestiere noi, cu roți, cu o putere a motorului între 59 kW și 75 kW inclusiv (exclusiv motocultoarele)
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 75 kW but ≤ 90 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
Tractoare agricole și forestiere noi, cu roți, cu o putere a motorului între 75 kW și 90 kW inclusiv (exclusiv motocultoarele)
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 90 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
Tractoare agricole și forestiere noi, cu roți, cu o putere a motorului > 90 kW (exclusiv motocultoarele)
New tractors excluding agricultural/forestry tractors, wheeled, pedestrian-controlled tractors - road tractors for semi-trailers, track-laying tractors - tractors used on railway platforms
Tractoare noi, cu roți, exclusiv cele agricole, forestiere, motocultoarele, tractoarele rutiere pentru semiremorci, tractoarele cu șenile, tractoarele folosite pe platforme de căi ferate
Harrows, scarifiers, cultivators, weeders and hoes
Grape, scarificatoare, cultivatoare, mașini de plivit, prășitoare
Harrows (excluding disc harrows)
Grape cu colți (exclusiv grapele cu discuri)
Seeders, planters and transplanters
Semănătoare, mașini de plantat și de repicat
Seeders for agricultural or horticultural use (excluding central driven precision spacing seeders)
Semănători pentru uz agricol și horticol (exclusiv cele de precizie cu comandă centrală)
Manure spreaders and fertiliser distributors
Mașini de împrăștiat îngrășăminte naturale și distribuitoare de îngrășăminte chimice
Manure spreaders and fertiliser distributors (excluding for mineral or chemical fertilisers)
Distribuitoare de îngrășăminte și gunoi (exclusiv cele pentru îngrășăminte minerale sau chimice)
Other soil machinery
Alte utilaje pentru prelucrarea solului
Agricultural … forestry machinery, n.e.c.; lawn or sports-ground rollers
Mașini și utilaje agricole … forestiere, n.c.a.; tăvăluguri pentru peluze sau terenuri de sport
Mowers for lawns, parks or sports grounds
Mașini de iarbă pentru peluze, parcuri și terenuri de sport
Non-motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as push cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane)
Mașini nepropulsate, pentru tuns gazonul, pentru peluze, parcuri, terenuri de golf sau de sport (exclusiv cele cu dispozitiv de tăiere cu rotire în plan orizontal)
Mowers (including cutter bars for tractor mounting) n.e.c.
Secerătoare (inclusiv bare portdegete) n.c.a.
Motor mowers (excluding for lawns, parks, golf courses or sports grounds)
Motocositori (exclusiv cele pentru peluze, parcuri, terenuri de golf sau de sport)
Mowers, including cutter bars, designed to be carried on or hauled by a tractor
Secerătoare, inclusiv bare de tăiat, proiectate pentru a fi tractate sau atașate la tractor
Mowers (excluding those with motors, for lawns, parks, golf courses or sports grounds, those designed to be hauled or carried by a tractor)
Cositori (exclusiv cele cu motor, mașinile de tuns gazonul din peluze, parcuri, terenuri de golf sau de sport, cele tractate, cu dispozitiv de tăiere cu rotire în plan orizontal)
Root or tuber harvesting machines
Mașini de recoltat rădăcini sau tuberculi
Root or tuber harvesting machines (excluding potato-diggers and potato harvesters, beet-topping machines and beet harvesters)
Mașini de recoltat tuberculi sau rădăcinoase (exclusiv mașinile de săpat și cele de recoltat cartofi și mașinile de dislocat și cele de recoltat sfecla)
Harvesting and threshing machinery n.e.c.
Mașini de recoltat și treierat n.c.a
Agricultural threshing machinery (excluding combine harvester-threshers)
Mașini pentru treierat (exclusiv combinele pentru recoltat și treierat)
Forage harvesters (excluding self-propelled)
Recoltătoare-tocătoare pentru furaje cu încărcător pe mijloace tractate de tractor
Forage harvesters, self-propelled
Recoltătoare-tocătoare pentru furaje cu încărcător pe mijloace autopropulsate
Harvesting machines (excluding combine harvester threshers, root or tuber harvesting machines, forage harvesters)
Mașini pentru recoltat (exclusiv combinele pentru recoltat și treierat, mașinile de recoltat tuberculi sau rădăcinoase, recoltătoarele de furaje)
Machinery for projecting, dispersing or spraying liquids or powders for agriculture or horticulture
Mașini de aruncat, dispersat sau pulverizat lichide sau pulberi pentru agricultură sau horticultură
Portable mechanical appliances with or without a motor, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, for agricultural or horticultural use (excluding watering appliances)
Aparate portabile cu sau fară motor, pentru împrăștierea și pulverizarea lichidelor sau pulberilor pentru agricultură și horticultură (exclusiv aparatele de udat)
Sprayers and powder distributors designed to be mounted on or drawn by agricultural tractors (excluding watering appliances)
Pulverizatoare sau prăfuitoare concepute pentru a fi montate sau trase de tractor (exclusiv aparatele de udat)
Self-loading or unloading trailers and semi-trailers for agriculture
Remorci și semiremorci cu încărcare și descărcare automată, pentru agricultură
Machinery for preparing animal feeding stuffs
Mașini pentru pregătirea hranei pentru animale
Poultry-keeping machinery
Utilaje pentru avicultură
Poultry-keeping machinery (excluding poultry incubators and brooders)
Mașini pentru avicultură (exclusiv incubatoarele și clocitoarele)
Agricultural, horticultural, forestry, poultry- or bee-keeping machinery n.e.c.
Utilaje agricole, horticole, forestiere, pentru avicultură sau apicultură n.c.a
Other machinery of HS 8436
Alte mașini și utilaje de la poziția SA 84.36
Parts of harvester and threshers n.e.c.
Componente pentru mașini de recoltat și treierat n.c.a.
Parts of machinery and apparatus of HS 8433
Părți de mașini și aparate de la poziția SA 84.33
Parts of soil machinery
Componente pentru utilaje folosite la prelucrarea solului
Parts of other agricultural machinery
Componente pentru alte utilaje agricole
Parts of machinery of HS 8436, n.e.c.
Părți de mașini și aparate de la poziția SA 84.36, n.c.a.
Parts of milking and dairy machines n.e.c.
Componente pentru mașini de muls și de prelucrare a laptelui n.c.a.
Manufacture of metal forming machinery
Fabricarea utilajelor și a mașinilor-unelte pentru prelucrarea metalului
Machine tools for working metal by removal of material by laser, ultrasonic and the like
Mașini-unelte pentru prelucrarea metalului prin îndepărtarea materialului cu ajutorul laserului, al ultrasunetelor și altele similare
Machining centres, unit construction machines and multi-station transfer machines, for working metal
Centre de uzinare, mașini cu post fix și mașini cu transfer în mai multe posturi pentru prelucrarea metalului
Lathes for removing metal
Strunguri pentru prelucrat metale prin așchiere
Numerically controlled horizontal lathes, automatic lathes, for removing metal (excluding turning centres)
Strunguri orizontale, strunguri automate cu comandă numerică (exclusiv centrele de strunjire)
Numerically controlled horizontal lathes, for removing metal (excluding turning centres, automatic lathes)
Strunguri orizontale cu comandă numerică (exclusiv centrele de strunjire, strungurile automate)
Machine tools for drilling, boring or milling metal; machine tools for threading or tapping metal n.e.c.
Mașini de găurit, alezat sau frezat metale; mașini de filetat sau tarodat, n.c.a
Numerically controlled drilling machines for working metal (excluding way-type unit head machines)
Mașini de găurit în coordonate, cu comandă numerică, pentru prelucrarea metalelor (exclusiv centrele de prelucrare glisante)
Numerically controlled knee-type milling machines for working metal (excluding boring-milling machines)
Mașini de frezat cu consolă, cu comandă numerică, pentru prelucrarea metalelor (exclusiv mașinile de frezat și alezat)
Numerically controlled tool-milling machines for working metal (excluding boring-milling machines, knee-type machines)
Mașini de frezat scule, cu comandă numerică (exclusiv mașinile de frezat și alezat, mașinile de frezat cu consolă)
Numerically controlled milling machines for working metal (including plano-milling machines) (excluding boring-milling machines, knee-type, tool-milling machines)
Mașini de frezat, cu comandă numerică, pentru prelucrarea metalelor (inclusiv mașinile de frezat longitudinal) (exclusiv mașinile de frezat și alezat, mașinile de frezat cu consolă, mașinile de frezat scule)
Non-numerically controlled drilling machines for working metal (excluding way-type unit head machines)
Mașini de găurit, fără comandă numerică, pentru prelucrarea metalelor (exclusiv centrele de prelucrare glisante)
Numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines)
Mașini-unelte de alezat și frezat, cu comandă numerică, pentru prelucrarea metalelor (exclusiv mașinile de găurit)
Non-numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines)
Mașini-unelte de alezat și alezat-frezat, fără comandă numerică, pentru prelucrarea metalelor (exclusiv mașinile de găurit)
Threading or tapping machines for working metal (excluding drilling machines)
Mașini de filetat sau tarodat, pentru prelucrarea metalelor (exclusiv mașinile de găurit)
Machine tools for deburring, sharpening, grinding or otherwise finishing metal
Mașini de debavurat, ascuțit, rectificat sau finisat metale prin alte metode
Grinding machines for working metal, any one axis can be set to an accuracy ≥ 0,01 mm excluding flat-surface grinding machines, cylindrical surface grinding machines
Alte mașini de rectificat pentru prelucrarea metalelor, fără comandă numerică și o precizie de cel puțin 0,01 mm, exclusiv mașinile de rectificat plan, mașinile de rectificat cilindrice
Machines for deburring or polishing metal (excluding gear finishing machines)
Mașini de debavurat sau de finisat metale (exclusiv mașinile de finisat angrenaje)
Machine tools for planing, sawing, cutting-off or otherwise cutting metal
Raboteze, ferăstraie mecanice, mașini de debitat sau de tăiat metale prin alte metode
Machines for bending, folding and straightening metal
Mașini de îndoit, fălțuit și îndreptat metale
Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products)
Mașini-unelte de îndoire, fălțuire, îndreptare sau aplatizare, cu comandă numerică, pentru prelucrarea produselor metalice exclusiv cele plate (inclusiv presele)
Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products)
Mașini-unelte de îndoire, fălțuire, îndreptare sau aplatizare, fără comandă numerică, pentru prelucrarea produselor metalice, exclusiv cele plate (inclusiv presele)
Machines for shearing, punching and notching metal
Foarfeci mecanici, mașini de perforat și de crestat metale
Numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines)
Mașini-unelte de forfecare, crestare, dințare, pentru prelucrarea metalelor, cu comandă numerică (inclusiv presele) (exclusiv cele combinate pentru poansonare și forfecare)
Non-numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines)
Mașini de forfecare a metalelor, fără comandă numerică (inclusiv presele) (exclusiv cele combinate pentru poansonare și forfecare)
Forging or die-stamping machines and hammers; hydraulic presses and presses for working metal n.e.c.
Mașini și ciocane de forjat sau ștanțat cu clișee de oțel; prese hidraulice și prese pentru prelucrarea metalelor n.c.a.
Non-hydraulic presses for working metal
Prese nonhidraulice pentru prelucrarea metalelor
Machine tools n.e.c. for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing material
Mașini-unelte pentru prelucrarea fără îndepărtare de material a metalelor, carburilor metalice sinterizate sau a materialelor metaloceramice, n.c.a.
Machines for working wire (excluding draw-benches, thread rolling machines)
Mașini și utilaje pentru prelucrarea sârmei (exclusiv bancurile de trefilare, mașinile de filetare prin rulare)
Parts and accessories for metalworking machine tools
Piese și accesorii pentru mașini-unelte de prelucrat metale
Parts and accessories for metal cutting machine tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools)
Părți și accesorii pentru mașinile-unelte de tăiat metale (exclusiv suporturile de unelte și capetele de filet cu autodeschidere, suporții, capetele de divizare și alte dispozitive speciale pentru mașini-unelte)
Parts and accessories for metal forming machine-tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools)
Părți și accesorii pentru mașinile-unelte de profilat metale (exclusiv suporturile de unelte și capetele de filet cu autodeschidere, suporții, capetele de divizare și alte dispozitive speciale pentru mașini-unelte)
Manufacture of other machine tools
Fabricarea altor mașini-unelte n.c.a.
Machine tools for working stone, ceramics, concrete or similar mineral materials or for cold working glass
Mașini-unelte pentru prelucrarea pietrei, ceramicii, betonului sau a altor materiale minerale similare sau pentru prelucrarea la rece a sticlei
Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass (excluding sawing machines, grinding or polishing machines)
Mașini de prelucrat piatră, ceramică, beton, azbociment sau alte materiale minerale asemănătoare sau pentru prelucrarea la rece a sticlei (exclusiv cele de tăiat, de rectificat sau de șlefuit)
Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials; electroplating machinery
Mașini-unelte pentru prelucrarea lemnului, plutei, osului, ebonitei, textoliților sau a altor materiale dure similare utilaje de placare electrolitică
Sawing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excluding band saws, circular saws)
Mașini pentru tăiat lemn, plută, oase, cauciuc dur, plastic dur sau alte materiale dure similare (exclusiv mașinile de tăiat cu bandă și ferăstraiele circulare)
Tool holders and self-opening dieheads, for machine tools
Portcuțite și filiere automate pentru mașini-unelte
Tool holders for lathes (excluding arbors, collets and sleeves)
Portscule pentru strunguri (exclusiv mandrinele, cleștii și duliile)
Work holders for machine tools
Portpiese pentru mașini-unelte
Jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components for machine-tools and hand tools
Portpiese: montaje de prelucrare și ansamblele lor de componente standard
Work holders for lathes (excluding jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components)
Portpiese pentru strunguri (exclusiv montajele și ansamblele lor de componente standard)
Work holders for machine-tools and hand tools (excluding jigs and fixtures for specific applications, and sets of standard jig and fixture components, those for lathes)
Portpiese pentru mașini-unelte și unelte manuale (exclusiv montajele și ansamblele lor de componente standard sau cele pentru strunguri)
Dividing heads and other special attachments for machine tools
Capete divizoare și alte dispozitive speciale pentru mașini-unelte
Parts and accessories of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials
Piese și accesorii pentru mașini-unelte pentru prelucrarea lemnului, plutei, pietrei, ebonitei și a materialelor dure similare
Parts and accessories for machines of HS 8464
Părți și accesorii pentru mașinile de la poziția SA 84.64
Parts and accessories for machines of HS 8465
Părți și accesorii pentru mașinile de la poziția SA 84.65
Manufacture of machinery for metallurgy
Fabricarea utilajelor pentru metalurgie
Converters, ladles, ingot moulds and casting machines; metal-rolling mills
Convertoare, linguri de turnare, lingotiere și mașini de turnare în forme; laminoare pentru metale
Parts of machines for metallurgy; parts of metal-rolling mills
Componente pentru utilaje metalurgice; componente pentru laminoare pentru metale
Parts of metal-rolling mills (excluding rolls)
Părți de laminoare (exclusiv cilindrii)
Manufacture of machinery for mining, quarrying and construction
Fabricarea utilajelor pentru extracție și construcții
Coal or rock cutters and tunnelling machinery; other boring and sinking machinery
Haveze pentru tăierea cărbunelui sau pietrei și utilaje pentru săparea tunelurilor; alte utilaje de găurit și săpat
Coal or rock cutters and tunnelling machinery (excluding self-propelled)
Haveze și mașini de săpat tunele și galerii (exclusiv cele autopropulsate)
Boring or sinking machinery (including fixed platforms used for oil or natural gas exploration) (excluding self-propelled)
Instalații de foraj (inclusiv platformele fixe pentru exploatarea țițeiului și a gazelor naturale) (exclusiv cele autopropulsate)
Self-propelled bulldozers and angledozers
Buldozere și buldozere cu lama orientabilă autopropulsate
Crawler dozers (excluding wheeled)
Buldozere pe șenile (exclusiv cele pe roți)
Wheeled dozers (excluding track-laying)
Buldozere pe roți (exclusiv cele pe șenile)