natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EU) No 42/2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 42/2010 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
According to the second paragraph of column (3) of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 42/2010 [2] the edible product in tablet form described in column (1) of that table does not meet the requirements of Note 2(b)(2) to Chapter 19 of the Combined Nomenclature (CN) because of its composition, presentation and use as a food supplement.
În conformitate cu al doilea paragraf din coloana (3) a tabelului din anexa la Regulamentul (UE) nr. 42/2010 al Comisiei [2], produsul comestibil sub formă de tablete, descris în coloana (1) a tabelului respectiv, nu îndeplinește cerințele menționate în nota 2 litera (b) punctul (2) de la capitolul 19 din Nomenclatura combinată (NC), din cauza compoziției sale, a formei sale de prezentare și a utilizării sale ca supliment alimentar.
Classification of the product under Chapter 19 is therefore excluded.
Se exclude așadar clasificarea produsului la capitolul 19.
In the light of the judgment of the Court of Justice of the European Union of 17 December 2009 in joined cases C-410/08 to C-412/08, Swiss Caps [3], and in particular paragraph 33, classification of edible goods intended to be used as food supplements under heading 2106 of the CN can be envisaged only if the food preparations in question are not specified or included elsewhere.
În lumina hotărârii Curții de Justiție a Uniunii Europene din data de 17 decembrie 2009 în cauzele conexate C-410/08 – C-412/08 „Swiss Caps” [3], în special punctul 33, clasificarea la poziția 2106 din NC a mărfurilor comestibile destinate utilizării ca suplimente alimentare poate fi avută în vedere doar în cazul în care preparatele alimentare în cauză nu sunt specificate sau incluse în altă parte.
Food preparations intended to be used as food supplements may therefore be classified under other headings of the CN where the description of those headings is more specific.
Preparatele alimentare destinate utilizării ca suplimente alimentare pot fi deci clasificate la alte poziții din NC, în cazul în care descrierea respectivelor poziții este mai detaliată.
As a consequence, the presentation and use of an edible product as a food supplement cannot be the reason for the exclusion from Chapter 19 of the CN.
Prin urmare, prezentarea și utilizarea unui produs comestibil ca supliment alimentar nu poate constitui un motiv de excludere din capitolul 19 al NC.
It is therefore necessary to state that the reason why the product does not meet the requirements of Note 2(b)(2) of Chapter 19 of the CN lies solely in its composition.
Este deci necesar să se precizeze că unicul motiv pentru care produsul nu îndeplinește cerințele menționate în nota 2 litera (b) punctul (2) de la capitolul 19 din NC este compoziția sa.
The reasons set out in the second paragraph of column (3) of the Annex to Regulation (EU) No 42/2010 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, motivele enunțate în al doilea paragraf din coloana (3) a anexei la Regulamentul (UE) nr. 42/2010 trebuie modificate în mod corespunzător.
However, for reasons of clarity the whole Annex to Regulation (EU) No 42/2010 should be replaced.
Din rațiuni de claritate, însă, este oportună înlocuirea întregii anexe la Regulamentul (UE) nr. 42/2010.
The Annex to Regulation (EU) No 42/2010 is replaced by the following:
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 42/2010 se înlocuiește cu următorul text:
OJ L 12, 19.1.2010, p. 2.
JO L 12, 19.1.2010, p. 2.
ECR I - 11991.
Rec., 2010, p.I-11991. nui conținut de 8,7 μg Cr per tabletă)
ct is presented for retail sale, in tablet form and used as a food supplement (one tablet twice a day).
Produsul este destinat vânzării cu amănuntul sub formă de tablete și este utilizat ca supliment alimentar (o tabletă, de două ori pe zi).
Since the product does not meet the requirements of Note 2(b)(2) to Chapter 19 because of its composition, classification under Chapter 19 is excluded.
Deoarece, din cauza compoziției sale, produsul nu îndeplinește cerințele menționate în nota 2 litera (b) punctul (2) de la capitolul 19, clasificarea sa la acest capitol este exclusă.
The product does not meet the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30 as no statements on the use for specific diseases or the concentration of active substances are given.
Produsul nu îndeplinește cerințele menționate în nota complementară 1 de la capitolul 30, deoarece nu se indică nici utilizarea sa pentru anumite boli specifice, nici concentrația de substanțe active.
It should therefore not be considered as herbal medicinal preparation within the meaning of heading 3004.
Prin urmare, produsul nu trebuie considerat preparat medicamentos pe bază de plante, în sensul poziției 3004.
The product is therefore considered to be covered by the terms of heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included and is used as dietary supplement indicated to maintain general health or well-being (see also HSEN to heading 2106, second paragraph, number (16)).’
Se consideră, așadar, că produsul se încadrează la poziția 2106, ca preparat alimentar nedenumit și necuprins în altă parte și că este utilizat ca supliment alimentar, recomandat pentru păstrarea sănătății sau a stării de bine, în general. (A se vedea și notele explicative ale Sistemului armonizat, aferente poziției 2106, al doilea paragraf, punctul 16).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 716/2012 al Comisiei
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Comitetul Codului vamal nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele acestuia,
Lactose-reduced colostrum powder in gelatine capsules, 120 capsules packaged for retail sale in a plastic screw-top container, with the following composition (% by weight):
Pulbere de colostru cu conținut redus de lactoză, dozată în capsule de gelatină ambalate în scopul vânzării cu amănuntul a câte 120 de capsule în recipient din plastic cu capac filetat, având următoarea compoziție (% din greutate):
Milk fat 4,9
grăsimi din lapte 4,9
Milk protein 56,0
proteine din lapte 56,0
Lactose 0,2
lactoză 0,2
The daily dose recommended on the label is two capsules twice a day.
Doza zilnică recomandată pe etichetă este de două capsule de două ori pe zi.
Classification is determined by the General Rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1901, 190190 and 19019099.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3 (a) și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii Combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 1901, 190190 și 19019099.
The form of presentation of the powder in gelatine capsules determines the use and character of the product as a food preparation.
Prezentarea pulberii sub formă de capsule de gelatină determină utilizarea și caracterizarea produsului ca preparat alimentar.
Classification under heading 0404 is therefore excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 4, General, point (I), third paragraph, point (a)).
În consecință, clasificarea la poziția 0404 este exclusă (a se vedea de asemenea notele explicative la Sistemul armonizat, capitolul 4, considerații generale, punctul I, alineatul (3) litera (a)].
The product cannot be classified as a food preparation of heading 2106 because it is more specifically described by the wording of heading 1901 as a food preparation of goods of headings 0401 to 0404 (see also the HSEN to heading 2106, point (1), second paragraph).
Produsul nu poate fi clasificat ca preparat alimentar la poziția 2106, deoarece este descris mai specific prin textul poziției 1901, ca preparat alimentar din produsele de la pozițiile 0401-0404 (a se vedea de asemenea notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 2106, punctul (1), al doilea alineat).
As the product is not intended for therapeutic or prophylactic use within the meaning of Chapter 30, classification under heading 3001 is excluded.
Deoarece produsul nu este destinat uzului terapeutic sau profilactic în sensul capitolului 30, clasificarea la poziția 3001 este exclusă.
Given its characteristics the product is therefore to be classified under heading 1901 as a food preparation of goods of headings 0401 to 0404 (see also the HSEN to Chapter 19, General, first paragraph).
Date fiind caracteristicile sale, produsul trebuie clasificat așadar la poziția 1901 ca preparat alimentar din produsele de la pozițiile 0401-0404 (a se vedea de asemenea notele explicative la Sistemul armonizat, capitolul 19, considerații generale, primul alineat).
Colostrum powder in capsules of hydroxypropyl cellulose packaged for retail sale in colourfully printed folding cardboard boxes containing three to six blister packs of twenty capsules with the following composition (% by weight):
Pulbere de colostru în capsule de hidroxipropilceluloză ambalate în scopul vânzării cu amănuntul în cutii pliabile de carton imprimate în culori, conținând 3-6 blistere de douăzeci de capsule având următoarea compoziție (% din greutate):
Milk fat 6,9
grăsimi din lapte 6,9
Milk protein 35,7
proteine din lapte 35,7
Furthermore the product contains lactose.
Produsul conține de asemenea lactoză.
The daily dose recommended on the packaging is 1-2 capsules three times a day.
Doza zilnică recomandată pe ambalaj este de 1-2 capsule de trei ori pe zi.
The form of presentation of the powder in capsules of hydroxypropyl cellulose determines the use and character of the product as a food preparation.
Prezentarea pulberii sub formă de capsule de hidroxipropilceluloză determină utilizarea și caracterizarea produsului ca preparat alimentar.
Commission Implementing Regulation (EU) No 717/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 717/2012 al Comisiei
of 6 August 2012
din 6 august 2012
Done at Brussels, 6 August 2012.
Adoptat la Bruxelles, 6 august 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 718/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 718/2012 al Comisiei
amending for the 176th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
de modificare pentru a 176-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida
On 26 July 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 26 iulie 2012, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să elimine numele unei persoane fizice din lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Done at Brussels, 7 August 2012.
Adoptat la Bruxelles, 7 august 2012.
‘Bekkay Harrach (alias (a) Abu Talha al Maghrabi, (b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche (‘al Hafidh Abu Talha the German’)). Date of birth: 4.9.1977. Place of birth: Berkane, Morocco. Nationality: German. Passport No: 5208116575 (German passport issued in Bonn, Germany, valid until 7.9.2013). National identification No: (a) 5209243072 (German Bundespersonalausweis (national identity card), issued in Bonn, Germany, valid until 7.9.2013, (b) J17001W6Z12 (German driving licence, issued in Bonn, Germany). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 27.5.2009. Other information: Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area as at April 2009.’
„Bekkay Harrach [alias (a) Abu Talha al Maghrabi, (b) al Hafidh Abu Talha der Deutsche („al Hafidh Abu Talha the Germanul”)]. Data nașterii: 4.9.1977. Locul nașterii: Berkane, Maroc. Cetățenia: germană. Pașaport nr.: 5208116575 (pașaport german eliberat la Bonn, Germania, valabil până la 7.9.2013). Număr național de identificare: (a) 5209243072 [carte de identitate națională germană (Bundespersonalausweis), eliberată la Bonn, Germania, valabilă până la 7.9.2013; (b) J17001W6Z12 (permis de conducere german, eliberat la Bonn, Germania]. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 27.5.2009. Alte informații: se crede că se află în zona de frontieră Afganistan/Pakistan din aprilie 2009.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 719/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 719/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 720/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 720/2012 al Comisiei
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 691/2012 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 691/2012 al Comisiei [4].
OJ L 202, 28.7.2012, p. 15.
JO L 202, 28.7.2012, p. 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 August 2012
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele de la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 8 august 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 721/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 721/2012 al Comisiei
prohibiting fishing activities for longliners flying the flag of or registered in Greece or Malta, fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea
de interzicere a activităților de pescuit ale navelor cu paragate care arborează pavilionul Greciei sau al Maltei sau sunt înmatriculate în Grecia sau Malta și care pescuiesc ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică și în Marea Mediterană
Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2] fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2012 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by European Union fishing vessels.
Regulamentul (UE) nr. 44/2012 al Consiliului din 17 ianuarie 2012 de stabilire, pentru 2012, a posibilităților de pescuit disponibile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale [2], stabilește cantitatea de ton roșu care poate fi pescuită în 2012 de navele de pescuit ale Uniunii Europene în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică și în Marea Mediterană.
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 [3], requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 m and, for catching vessels less than 24 m, at least of the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear.
Regulamentul (CE) nr. 302/2009 al Consiliului din 6 aprilie 2009 privind un plan multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 43/2009 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1559/2007 [3] impune statelor membre să informeze Comisia cu privire la cotele individuale alocate navelor lor care au o lungime de peste 24 de metri și, în cazul navelor de capturare sub 24 de metri, să comunice cel puțin cotele alocate organizațiilor de producători sau grupurilor de nave care pescuiesc cu unelte similare.
The common fisheries policy is designed to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on the precautionary approach.
Rolul politicii comune în domeniul pescuitului este acela de a asigura viabilitatea pe termen lung a sectorului piscicol printr-o exploatare sustenabilă a resurselor acvatice vii, pe baza principiului precauției.
In accordance with Article 36, paragraph 2 of Regulation (EC) No 1224/2009, where the Commission finds that, on the basis of information provided by Member States and of other information in its possession fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
În conformitate cu articolul 36 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, în cazul în care Comisia consideră, pe baza informațiilor furnizate de statele membre sau a altor informații aflate la dispoziția sa, că posibilitățile de pescuit disponibile aferente unei unelte/flote sau mai multor unelte/flote, pentru Uniunea Europeană, un stat membru sau un grup de state membre, s-au epuizat, Comisia informează statele membre în cauză cu privire la acest lucru și interzice activitățile de pescuit în zona respectivă, cu uneltele de pescuit respective, pentru stocul de pește sau grupul de stocuri de pește vizat sau pentru flota implicată în respectivele activități de pescuit.
The information in the Commission’s possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to longliners flying the flag of or registered in Greece or Malta have been exhausted.
Informațiile deținute de Comisie arată că posibilitățile de pescuit pentru ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică și în Marea Mediterană alocate navelor cu paragate care arborează pavilionul Greciei sau al Maltei sau sunt înmatriculate în Grecia sau Malta au fost epuizate.
On 3 May 2012 Greece informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its longline vessels active in the 2012 bluefin tuna fishery, with effect from that day at 00.00.
La 3 mai 2012, Grecia a informat Comisia că a impus, începând cu data respectivă, ora 00:00, încetarea activităților de pescuit pentru 2012 ale navelor sale cu paragate care pescuiesc ton roșu.
On 2 July 2012 Malta informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its longline vessels active in the 2012 bluefin tuna fishery, with effect from 1 July at 00.00.
La 2 iulie 2012, Malta a informat Comisia că a impus, începând cu 1 iulie, ora 00:00, încetarea activităților de pescuit pentru 2012 ale navelor sale cu paragate care pescuiesc ton roșu.
Without prejudice to the action by Greece and Malta mentioned above, it is necessary that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea as from 3 May 2012 at 00.00 for longliners flying the flag of or registered in Greece and as from 1 July 2012 at 00.00 for longliners flying the flag of or registered in Malta,
Fără a aduce atingere acțiunilor întreprinse de Grecia și Malta menționate anterior, este necesară confirmarea de către Comisie a interdicției impuse în ceea ce privește pescuitul de ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică și în Marea Mediterană cu începere de la 3 mai 2012, ora 00:00, pentru navele cu paragate care arborează pavilionul Greciei sau sunt înmatriculate în Grecia și de la 1 iulie 2012, ora 00:00, pentru navele cu paragate care arborează pavilionul Maltei sau sunt înmatriculate în Malta,
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by longliners flying the flag of or registered in Greece shall be prohibited as from 3 May 2012 at 00.00 at the latest.
Se interzice pescuitul de ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică și în Marea Mediterană de către navele cu paragate care arborează pavilionul Greciei sau sunt înmatriculate în Grecia, cu începere cel târziu din 3 mai 2012, ora 00:00.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by longliners flying the flag of or registered in Malta shall be prohibited as from 1 July 2012 at 00.00 at the latest.
Se interzice pescuitul de ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică și în Marea Mediterană de către navele cu paragate care arborează pavilionul Maltei sau sunt înmatriculate în Malta, cu începere cel târziu din 1 iulie 2012, ora 00:00.
Commission Regulation (EU) No 722/2012
Regulamentul (UE) nr. 722/2012 al Comisiei
concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured utilising tissues of animal origin
privind cerințe speciale în ceea ce privește cerințele prevăzute în Directivele 90/385/CEE și 93/42/CEE ale Consiliului cu privire la dispozitivele medicale implantabile active și la dispozitivele medicale fabricate utilizând țesuturi de origine animală
Having regard to Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of laws of the Member States relating to active implantable medical devices [1], and in particular Article 10c thereof,
având în vedere Directiva 90/385/CEE a Consiliului din 20 iunie 1990 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la dispozitivele medicale active implantabile [1], în special articolul 10c,
Having regard to Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices [2], and in particular Article 14b thereof,
având în vedere Directiva 93/42/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind dispozitivele medicale [2], în special articolul 14b,
Specific rules for medical devices manufactured utilising tissues of animal origin were initially adopted by Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 2003 introducing detailed specifications as regards the requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin [3].
Norme specifice pentru dispozitivele medicale fabricate utilizând țesuturi de origine animală au fost adoptate inițial prin Directiva 2003/32/CE a Comisiei din 23 aprilie 2003 de instituire a unor specificații detaliate privind cerințele prevăzute de Directiva 93/42/CEE a Consiliului cu privire la dispozitivele medicale fabricate din țesuturi de origine animală [3].
This Directive was applicable only to medical devices falling within the scope of Directive 93/42/EEC.
Această directivă era aplicabilă numai dispozitivelor medicale care intrau în domeniul de aplicare al Directivei 93/42/CEE.