natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned above, the Union industry was divided into three segments: small, medium-sized and large companies.
Astfel cum s-a menționat anterior, industria Uniunii a fost divizată în trei segmente: întreprinderi mici, mijlocii și mari.
Small companies make up half of the total Union production.
Întreprinderile mici reprezintă jumătate din producția totală a Uniunii.
Data provided by the national and European associations is estimated to cover around 75 % of Union production.
Se estimează că datele prezentate de asociațiile naționale și europene acoperă circa 75 % din producția Uniunii.
These data have been cross-checked with data provided by individual producers and national associations but also with statistical sources, like Prodcom.
Aceste date au fost verificate cu datele prezentate de producătorii individuali și de asociațiile naționale, dar și cu surse de date statistice, precum Prodcom.
The volume and value of remaining production has been extrapolated on the basis of the same sources of information.
Volumul și valoarea producției rămase a fost extrapolată pe baza acelorași surse de informații.
On that basis, the total Union production was found to amount to 895 million m2 in the IP.
Pe această bază, producția totală a Uniunii a fost estimată la 895 de milioane m2 în cursul PA.
All Union producers (accounting for the total Union production) constitute the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation and will be thereafter referred to as the ‘Union industry’.
Toți producătorii din Uniune (care reprezintă producția totală a Uniunii) constituie industria Uniunii în sensul articolului 4 alineatul (1) și al articolului 5 alineatul (4) din regulamentul de bază și, prin urmare, vor fi denumiți în continuare „industria din Uniune”.
The Union consumption was established by adding imports based on Eurostat data to the sales of Union producers on the Union market.
Consumul Uniunii a fost stabilit prin adăugarea importurilor bazate pe datele Eurostat la vânzările producătorilor Uniunii pe piața Uniunii.
Data concerning total Union sales of the product concerned has been based on verified data provided by both national and European associations of producers.
Datele privind vânzările totale din Uniune ale produsului în cauză au fost bazate pe date verificate furnizate atât de asociațiile de producători naționale, cât și de cele europene.
The extrapolations were made on the basis of the associations’ and Prodcom data to arrive to total Union sales.
S-au operat extrapolări pe baza datelor prezentate de asociații și de Prodcom pentru a se ajunge la vânzările totale din cadrul Uniunii.
Volume (thousand m2)
Volum (000 m2)
+ Total imports
+ importuri totale
+ Union production sold on the Union market
+ producția din Uniune vândută pe piața Uniunii
= Consumption
= Consum
year-on-year decrease
diminuare de la an la an
Imports from China
Importuri din China
Volume, market share and prices of imports of the product concerned
Volumul, cota de piață și prețurile importurilor de produs în cauză
The volume, market share and average prices of imports from China developed as set out below.
Volumul, cota de piață și prețurile medii ale importurilor din China au evoluat după cum se arată mai jos.
The following quantity and price trends are based on Eurostat data.
Următoarele tendințe în materie de cantitate și preț se bazează pe datele Eurostat.
Volume of imports from the country concerned
Volumul importurilor originare din țara în cauză
Year-on-year basis
Bază anuală
Market share of imports from the country concerned
Cota de piață a importurilor originare din țara în cauză
Price of imports from the country concerned (EUR/m2)
Prețul importurilor originare din țara în cauză (EUR/m2)
The volume of total imports from China decreased by 3 % over the period considered and amounted to around 66 million m2 during the IP.
Volumul total al importurilor din China a scăzut cu 3 % în cursul perioadei examinate și a reprezentat aproximativ 66 de milioane m2 în cursul perioadei de anchetă.
Also, when analysed from the perspective of the whole period considered, the market share of Chinese imports increased by 35 %, from 4,8 % in 2007 to 6,5 % in the IP.
De asemenea, analizată din perspectiva întregii perioade examinate, cota de piață a importurilor din China a crescut cu 35 %, de la 4,8 % în 2007 la 6,5 % în cursul PA.
Prices of Chinese imports decreased by 4 % during the period considered, from 4,7 EUR/m2 to 4,5 EUR/m2.
Prețurile importurilor din China au scăzut cu 4 % în cursul perioadei examinate, de la 4,7 EUR/m2 la 4,5 EUR/m2.
For the purposes of analyzing price undercutting, the weighted average sales prices of the Union producers to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared per product type to the corresponding weighted average prices of the imports from China to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis with appropriate adjustments for the existing customs duties, post-importation costs and level of trade.
În sensul analizei subcotării prețurilor, prețurile de vânzare medii ponderate practicate de producătorii din Uniune în ceea ce privește clienții independenți pe piața Uniunii, ajustate la nivelul franco fabrică, au fost comparate pentru fiecare tip de produs cu prețurile medii ponderate care corespund importurilor din China către primul client independent de pe piața Uniunii, stabilite pe o bază CIF și ajustate în mod corespunzător în ceea ce privește taxele vamale existente, costurile ulterioare importului și nivelul schimburilor comerciale.
The comparison showed that during the IP, imports of the product concerned were sold in the Union at prices which undercut those of the Union industry.
Comparația a arătat că, în cursul perioadei de anchetă, importurile de produs în cauză au fost vândute în Uniune la prețuri care au subcotat prețurile industriei Uniunii.
When expressed as a percentage of the latter the level of undercutting ranged from 44 % to 57 %.
Nivelul subcotării, exprimat ca procent din prețurile industriei Uniunii, s-a situat între 44 % și 57 %.
The calculations were based on the data submitted by the sampled Union producers and sampled exporting producers from China.
Calculele s-au bazat pe datele furnizate de producătorii din Uniune incluși în eșantion și de producătorii-exportatori din China incluși în eșantion.
Imports from third countries other than China
Importuri din țări terțe altele decât China
The volume of imports from other third countries during the period considered is shown in the table below.
Volumul importurilor din alte țări terțe pe parcursul perioadei examinate figurează în tabelul de mai jos.
The quantity and price trends are based on Eurostat.
Tendințele în materie de cantitate și preț se bazează pe datele Eurostat.
Imports from other counties (thousand m2)
Importuri din alte țări (000 m2)
Average price (EUR/m2)
Preț mediu (EUR/m2)
Imports from Turkey (thousand m2)
Importuri din Turcia (000 m2)
Turkey Market share
Cota de piață Turcia
Imports from countries other than China & Turkey
Importuri din țări altele decât China și Turcia
The imports from third countries decreased by 40 % over the period considered.
Importurile din țări terțe au scăzut cu 40 % în perioada examinată.
Thereby the market share of these imports decreased by 14 %, from 6,2 % to 5,3 %.
Astfel, cota de piață a acestor importuri a scăzut cu 14 %, de la 6,2 % la 5,3 %.
It should be noted that average import prices from other third countries increased by 22 % during the period considered, remaining consistently higher than the average selling price of Chinese export sales (by 19 % during the IP).
Trebuie remarcat faptul că prețurile medii de import din alte țări terțe a crescut cu 22 % în cursul perioadei examinate, menținându-se în mod constant mai ridicate decât prețul mediu de vânzare al vânzărilor la export ale Chinei (cu 19 % în cursul perioadei de anchetă).
The macroeconomic indicators (production, capacity, capacity utilization, sales volume, market share, growth and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the whole Union industry.
Indicatorii macroeconomici (producția, capacitatea, gradul de utilizare a capacității de producție, volumul vânzărilor, cota de piață, creșterea, precum și amploarea marjelor de dumping) au fost evaluate la nivelul întregii industrii din Uniune.
The assessment was based on the information provided by the European and national associations, cross-checked with data provided by the producers and available official statistics.
Analiza s-a bazat pe informațiile furnizate de asociațiile naționale și europene, fiind confruntate cu datele prezentate de producători și cu statisticile oficiale disponibile.
The analysis of microeconomic indicators (average unit prices, employment, wages, productivity, stocks, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital) was carried out at the level of the sampled Union producers.
Analiza indicatorilor microeconomici (prețurile unitare medii, ocuparea forței de muncă, salariile, productivitatea, stocurile, rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de mobilizare a capitalurilor) s-a realizat la nivelul producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
The assessment was based on their information, duly verified.
Evaluarea s-a bazat pe informațiile furnizate de aceștia, verificate în mod corespunzător.
Production of the Union industry decreased substantially by 32 % over the period considered.
Producția industriei din Uniune s-a redus considerabil cu 32 % în cursul perioadei examinate.
It decreased between 2007 and 2009 by 32 %, with the largest drop of 23 % between 2008 and 2009.
Între 2007 și 2009 s-a redus cu 32 %, cea mai mare scădere, de 23 %, fiind înregistrată între 2008 și 2009.
It then stabilized between 2009 and the IP.
Între 2009 și perioada de anchetă aceasta s-a stabilizat.
Total Union production
Producția totală din Uniune
Sales volumes and market share
Volumele vânzărilor și cota de piață
In line with the development of the production volumes, the sales of the Union industry on the Union market to unrelated customers fell at a rate comparable to that of decrease in consumption, i.e. by 30 % during the period considered.
În conformitate cu evoluția volumelor de producție, vânzările industriei din Uniune pe piața Uniunii către clienți independenți au scăzut într-un ritm comparabil cu cel al scăderii consumului, și anume cu 30 % pe parcursul perioadei examinate.
The sales of the Union industry have been following a similar trend as consumption in terms of yearly decreases.
Vânzările industriei din Uniune au urmat o tendință similară celei a consumului în termeni de scăderi anuale.
Sales volume to unrelated customers
Volumele vânzărilor către clienți independenți
Sales in the Union
Vânzări în Uniune
The market share held by the Union industry decreased by 1 percentage point over the period considered.
Cota de piață deținută de industria din Uniune a scăzut cu un punct procentual în cursul perioadei examinate.
EU Market share
Cota de piață în UE
Union Market share
Cota de piață în Uniune
The employment decreased by 11 % between 2007 and 2008.
Rata de ocupare a forței de muncă a scăzut cu 11 % între 2007 și 2008.
During the period considered it fell by 16 %.
În cursul perioadei examinate, aceasta a scăzut cu 16 %.
Average period
Perioadă medie
Total employment
Numărul total de locuri de muncă
Productivity (m2 per year/employee)
Productivitate (m2 pe an/angajat)
The dumping margins are specified above in the dumping section.
Marjele de dumping sunt prezentate anterior, în secțiunea privind dumpingul.
All margins established are significantly above the de minimis level.
Toate marjele stabilite sunt net superioare nivelului de minimis.
Furthermore, given the volumes and the prices of dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered negligible.
Mai mult decât atât, având în vedere volumele și prețurile importurilor care fac obiectul unui dumping, impactul marjei de dumping efective nu poate fi considerat neglijabil.
The analysis of microeconomic elements (stocks, sales prices, cash flow, profitability, return on investments, ability to raise capital, investments and wages) was carried out for the individual companies, i.e. at the level of those Union producers that were included in the sample.
Analiza elementelor microeconomice (stocuri, prețuri de vânzare, fluxul de numerar, profitabilitatea, randamentul investițiilor, capacitatea de a mobiliza capitaluri, investiții și salarii) a fost desfășurată pentru societăți individuale, și anume, la nivelul producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
For some micro-economic indicators (sales price, cost of production, profitability and return on investments, i.e. indicators expressed in other than absolute values, i.e. only values expressed in percentages) the results of the sampled companies in the specific segment have been weighted in accordance with the share of that segment in the total Union production (using the specific weight of each segment in the total ceramic tile sector – 52 % for small companies, 24 % each for the medium-sized and large companies).
Pentru anumiți indicatori microeconomici (prețul de vânzare, costul de producție, profitabilitatea și randamentul investițiilor, și anume, indicatorii exprimați în alte valori decât cele absolute, adică doar valorile exprimate în procente), rezultatele societăților incluse în eșantion din segmentul specific au fost ponderate în conformitate cu partea acelui segment din producția totală a Uniunii (utilizând ponderea specifică a fiecărui segment din sectorul global al plăcilor ceramice – 52 % pentru întreprinderile mici, 24 % pentru întreprinderile mijlocii și 24 % pentru întreprinderile mari).
As a consequence it has been ensured that the results of large companies did not dominate the injury analysis but that the situation of the small companies, collectively accounting for the largest share of the Union production, was properly reflected.
Prin urmare, s-a garantat că rezultatele întreprinderilor mari nu au dominat analiza prejudiciului, dar că situația întreprinderilor mici, reprezentând împreună cea mai mare cotă din producția Uniunii, a fost reflectată în mod adecvat.
Although the level of closing stocks of the Union industry decreased in absolute terms by 14 % over the period considered, when expressed as percentage of production it substantially increased (by 37 %).
Deși nivelul stocurilor de închidere ale industriei din Uniune a scăzut în termeni absoluți cu 14 % în cursul perioadei examinate, atunci când este exprimat ca procent din producție, acesta a crescut considerabil (cu 37 %).
Stocks (thousand m2)
Stocuri (000 m2)
Stocks as percentage of production
Stocuri ca procent din producție
The increase in stocks is a telling injury factor.
Creșterea stocurilor este un factor grăitor al prejudiciului.
Companies in the sector normally keep stocks of three months of production but the pressure of the Chinese dumped imports has forced them to increase their stocks up to six months of production.
Societățile din sector păstrează în mod normal stocurile pentru trei luni de producție, însă presiunea importurilor din China care fac obiectul unui dumping le-a forțat să crească stocurile la șase luni de producție.
Indeed an even and steady yearly increase of stocks from 43 % in 2007 to 59 % in the IP was observed.
Într-adevăr, s-a observat o creștere anuală uniformă și constantă a stocurilor, de la 43 % în 2007 la 59 % în cursul perioadei de anchetă.
This increase of stocks is explained by the fact that Chinese exporting producers focused on sales of large batches of homogenous product whereas the Union industry offered a much larger variety of products in terms of types, colours, sizes.
Această creștere a stocurilor se explică prin faptul că producătorii-exportatori chinezi s-au concentrat pe vânzări de loturi mari de produs omogen, în timp ce industria din Uniune a oferit o varietate de produse mult mai mare în termeni de tipuri, culori, dimensiuni.
In order to react within a very short time to very specific orders the Union industry had to increase stocks.
Pentru a reacționa într-un timp extrem de scurt la comenzi foarte specifice, industria din Uniune a fost nevoită să crească stocurile.
Unit sales prices of the Union industry increased by 10 % during the period considered.
Prețurile de vânzare unitare ale industriei din Uniune au crescut cu 10 % în cursul perioadei examinate.
Unit price EU market
Preț de vânzare unitar de pe piața UE
Unit prices of Union sales (EUR/m2)
Prețuri de vânzare unitare în Uniune (EUR/m2)
The price increase was due to a variety of factors.
Creșterea prețului s-a datorat mai multor factori.
First it was the need to recover increases in costs of production that during the same period increased by 14 % (see recital 106).
Un prim factor l-a reprezentat necesitatea de a recupera creșterile costurilor de producție, care, în aceeași perioadă, au crescut cu 14 % (a se vedea considerentul 106).
The price increase was further due to the increasing stocks (see above recital 95) and to the changed product mix offered by the Union industry.
Creșterea prețului s-a datorat, de asemenea, creșterii stocurilor (a se vedea considerentul 95 de mai sus) și modificării mixului de produse oferite de industria din Uniune.
The imports from China concentrated on large batches of homogeneous product.
Importurile din China s-au concentrat pe loturi mari de produs omogen.
The Union industry had to thus focus on small batches of the product concerned where demand was more fragmented with lower quantities and a larger variety in terms of types, colours, and sizes.
Prin urmare, Uniunea a trebuit să se concentreze pe loturi mici de produs în cauză, pentru care cererea este mai fragmentată, cu cantități mai mici și cu o mai mare varietate de tipuri, culori și dimensiuni.
However, despite the increase in unit prices, the Union industry operated below target profit.
Cu toate acestea, în ciuda creșterii prețurilor unitare, industria din Uniune a funcționat sub profitul țintă.
In fact, the segment of small companies was loss-making.
De fapt, segmentul întreprinderilor mici a fost în pierdere.
The development of prices of imports from China has been outlined in recital 75.
Evoluția prețurilor importurilor din China a fost prezentată la considerentul 75.
As can be seen, these prices followed a different trend to that of the Union industry and were consistently lower.
După cum se poate observa, aceste prețuri au urmat o tendință diferită de cea a industriei din Uniune și au fost în mod constant inferioare.
During the IP, prices from China were half of the Union industry prices.
În cursul PA, prețurile importurilor din China s-au situat la jumătate față de prețurile industriei din Uniune.
Profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital, investments and wages
Profitabilitatea, fluxul de numerar, randamentul investițiilor, capacitatea de a mobiliza capitaluri, investiții și salarii
As mentioned above, the increase in cost of production was higher than the increase in sales prices.
După cum s-a menționat anterior, creșterea costului de producție a fost superioară creșterii prețurilor de vânzare.
With an increase in costs of 14 % occurring over the period considered, the Union industry managed to increase its prices by only 9 %.
Cu o creștere a costului de producție de 14 % înregistrată în cursul perioadei examinate, industria din Uniune a reușit să își majoreze prețurile cu doar 9 %.
Out of three segments, the most affected segment was the one of small companies which has been registering a loss since 2008.
Dintre cele trei segmente, cel mai afectat a fost cel al întreprinderilor mici, care este în pierdere din 2008.
Large and medium-sized companies, despite substantial decreases in profitability, managed to sell at modest albeit not sustainable profits.
Întreprinderile mijlocii și mari, în ciuda scăderilor considerabile de profitabilitate, au reușit să vândă, obținând profituri modeste, însă nesustenabile.
Profits achieved by the large and medium-sized companies cannot be disclosed due to confidentiality reasons.
Profiturile realizate de întreprinderile mijlocii și mari nu pot fi divulgate din motive de confidențialitate.
In the segment of large companies calculation of profits has been based on data of one company, while disclosure of results of medium-sized companies would allow other companies to calculate the profits of other segments since the overall weighted profits are known.
În segmentul întreprinderilor mari, calcularea profiturilor s-a bazat pe datele furnizate de o întreprindere, în timp ce divulgarea rezultatelor întreprinderilor mijlocii ar permite altor întreprinderi să calculeze profiturile altor segmente, dat fiind că se cunosc profiturile ponderate globale.
Profitability, cash flow, ROI, investments and wages
Profitabilitatea, fluxul de numerar, randamentul investițiilor (return on investment, ROI), investiții și salarii
Net Profit of Union sales to unrelated customers (% of net sales)
Profitul net al vânzărilor în Uniune către clienți independenți (% din vânzările nete)
1,2 %– s)
1,2 %– (% din vânzările nete)
Cash flow (thousand EUR)
Flux de numerar (000 EUR)
Net investments (thousand EUR)
Investiții nete (000 EUR)
Annual labour cost per employee
Costul anual al forței de muncă per angajat
The return on investments (‘ROI’) broadly followed the profitability trend over the whole period considered.
Randamentul investițiilor („ROI”) a urmat în linii mari tendința profitabilității în cursul întregii perioade examinate.
Between 2007 and the IP, the annual flow of investments in the product concerned made by the Union industry decreased by 28 %.
Între 2007 și perioada de anchetă, fluxul anual al investițiilor în produsul în cauză realizat de industria din Uniune a scăzut cu 28 %.
Between 2007 and the IP, the average wage per employee decreased by 4 %.
Între 2007 și perioada de anchetă, salariul mediu pentru un angajat a scăzut cu 4 %.
Cost of production EUR/m2
Costul producției în EUR/m2
As indicated above, the cost of production increased over the period considered by 14 %.
Astfel cum s-a menționat anterior, costul producției a crescut cu 14 % în cursul perioadei examinate.
This increase was due to the increase in stocks (see above recital 95) and to the changed product mix offered by the Union industry (more variety of products in terms of types, colours, sizes) whereas the Chinese imports concentrated on large batches of homogeneous product.
Această creștere s-a datorat creșterii stocurilor (a se vedea considerentul 95 de mai sus) și modificării gamei de produse oferite de industria din Uniune (o mai mare varietate de produse în termeni de tipuri, culori, dimensiuni), în timp ce importurile din China s-au concentrat pe loturi mari de produs omogen.
The Union industry had to increase its stocks in order to be able to react in a short time to very specific orders and also has to provide a larger variety of product.
Industria din Uniune a trebuit să își crească stocurile pentru a putea reacționa prompt la comenzi foarte specifice și trebuie, de asemenea, să furnizeze o mai mare varietate de produse.
The investigation has shown that the injury indicators such as production volume, capacity utilization, sales to unrelated customers and employment deteriorated during the period considered.
Ancheta a arătat că indicatorii prejudiciului, de exemplu, volumul producției, gradul de utilizare a capacității, vânzările către clienți independenți și ocuparea forței de muncă s-au deteriorat în cursul perioadei examinate.
Although it cannot be disregarded that the negative evolution of consumption has had a negative effect on the Union industry, it is noteworthy that the Chinese imports managed to increase their market share, through price pressure.
Deși nu poate fi ignorat faptul că evoluția negativă a consumului a avut un efect negativ asupra industriei din Uniune, merită remarcat că importurile din China au reușit o creștere a cotei de piață, prin presiunile exercitate asupra prețurilor.