natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of developments that require an amendment of the statement of recognition because requirements for one or more areas of competence specified on it are no longer fulfilled the recognised examiner should immediately cease conducting examinations in those areas of competence and inform in writing the competent authority.
În cazul unor evoluții care necesită modificarea declarației de recunoaștere din cauză că nu mai sunt îndeplinite cerințele referitoare la unul sau mai multe domenii de competență specificate pe aceasta, examinatorul recunoscut ar trebui să înceteze imediat realizarea de examinări în domeniile de competență respective și să informeze în scris autoritatea competentă.
A statement of recognition should be renewed on request of the examiner and should be issued under the same conditions as an initial statement of recognition.
Declarația de recunoaștere ar trebui reînnoită la cererea examinatorului și eliberată în aceleași condiții ca declarația de recunoaștere inițială.
The competent authority may establish a simplified procedure where the conditions for previous recognition have stayed unchanged.
Autoritatea competentă poate stabili o procedură simplificată pentru cazul în care condițiile pentru recunoașterea anterioară au rămas neschimbate.
In any case examiners applying for renewal should submit records of the competence they have received during the previous period of validity and of examination activities performed during the last 2 years.
În orice caz, examinatorii care solicită reînnoirea ar trebui să prezinte evidențe privind competențele pe care le-au câștigat în cursul perioadei de valabilitate anterioare, precum și privind activitățile de examinare desfășurate în ultimii doi ani.
Where the previous period of validity was shortened to less than 2 years in accordance with point 33, records of the whole period should be submitted respectively.
În cazul în care perioada de valabilitate anterioară a fost scurtată la mai puțin de doi ani în conformitate cu punctul 33, ar trebui prezentate evidențe pentru întreaga perioadă.
Register of examiners
Registrul examinatorilor
In the register referred to in Article 20(3) of Directive 2007/59/EC, each examiner should be identified by an individual identification.
În registrul menționat la articolul 20 alineatul (3) din Directiva 2007/59/CE, fiecare examinator ar trebui să fie identificat printr-un număr de identificare individual.
The identification number should be based on national provisions; however, it should include the short name of the Member State where the examiner is recognised.
Numărul de identificare ar trebui să fie bazat pe dispoziții naționale, însă ar trebui să includă totuși denumirea scurtă a statului membru în care este recunoscut examinatorul.
name, address, date of birth of the recognised examiner;
numele, adresa și data nașterii examinatorului recunoscut;
the area(s) of competence for which the examiner is recognised to conduct examinations;
domeniul (domeniile) de competență pentru care examinatorul este recunoscut în vederea realizării de examinări;
the language(s) in which the examiner is recognised to conduct examinations;
limba (limbile) pentru care examinatorul este recunoscut în vederea realizării de examinări;
the identification number of the examiner provided in accordance with point 37;
numărul de identificare al examinatorului, în conformitate cu punctul 37;
where an employer applies on behalf of the examiner in accordance with point 28, the name and address of the employer (in other cases the name and address of an employer of the examiner may be included on an optional basis);
în cazul în care un angajator depune cererea în numele examinatorului în conformitate cu punctul 28, numele și adresa angajatorului (în alte cazuri, numele și adresa unui angajator al examinatorului pot fi incluse în mod facultativ);
In order to keep the register up-to-date, a recognised examiner or his or her employer should inform the authority that has issued the statement of recognition about any change concerning data contained in the register.
Pentru a menține la zi registrul, un examinator recunoscut sau angajatorul său ar trebui să informeze autoritatea care a eliberat declarația de recunoaștere cu privire la orice schimbare referitoare la datele cuprinse în registru.
National provisions may foresee additional data to be stored in the register and information on change regarding those data.
Este posibil ca dispozițiile naționale să prevadă stocarea unor date suplimentare în registru și informarea cu privire la modificarea datelor respective.
Data referred to in point 38(a), (b) and (c) should be made publicly accessible.
Datele menționate la punctul 38 literele (a), (b) și (c) ar trebui puse la dispoziția publicului.
Other data listed in point 38 should be made public in accordance with national provisions on personal data protection.
Alte date menționate la punctul 38 ar trebui puse la dispoziția publicului în conformitate cu prevederile naționale în domeniul protecției datelor cu caracter personal.
Where assessment or supervision activities performed by the competent authority in conformity with Articles 26, 27 or 29 of Directive 2007/59/EC give evidence that an examiner fails to meet the requirements for recognition, the competent authority should withdraw or suspend the statement of recognition.
În cazul în care, în urma activităților de evaluare sau supraveghere desfășurate de autoritatea competentă în conformitate cu articolele 26, 27 sau 29 din Directiva 2007/59/CE, rezultă dovezi că un examinator nu îndeplinește cerințele de recunoaștere, autoritatea competentă ar trebui să retragă sau să suspende declarația de recunoaștere.
If a competent authority finds that an examiner recognised by the competent authority of another Member State does not satisfy one or more requirements of the Directive 2007/59/EC and of Decision 765/2011, they should inform the competent authority in the Member State that issued the statement of recognition and require the appropriate checks by this latter.
Dacă o autoritate competentă constată că un examinator recunoscut de autoritatea competentă a altui stat membru nu satisface una sau mai multe din cerințele Directivei 2007/59/CE și ale Deciziei 2011/765/UE, aceasta ar trebui să informeze autoritatea competentă a statului membru care a eliberat declarația de recunoaștere, solicitând efectuarea verificărilor corespunzătoare de către aceasta din urmă.
If the competent authority of this latter Member State finds that the examiner no longer meets the requirements, it should withdraw or suspend the statement of recognition, promptly inform the examiner in writing of the reasons for its decisions and notify its decision to the competent authority which informed of the failure to meet the requirements.
Dacă autoritatea competentă a statului membru care a eliberat declarația constată că examinatorul nu mai îndeplinește cerințele, ar trebui să retragă sau să suspende declarația de recunoaștere, să informeze de îndată examinatorul, în scris, cu privire la motivele deciziilor sale și să notifice decizia sa autorității competente care a informat-o în privința nerespectării cerințelor.
The competent authority should promptly inform the examiner in writing of the reasons for its decisions.
Autoritatea competentă ar trebui să informeze de îndată examinatorul, în scris, cu privire la motivele deciziilor sale.
In case of suspension or withdrawal the competent authority should provide clear information on the requirements that are no longer fulfilled.
În caz de suspendare sau retragere, autoritatea competentă ar trebui să prezinte informații clare privind cerințele care nu mai sunt îndeplinite.
The competent authority may, before suspension or withdrawal becomes effective, provide a notice period within which the examiner may adapt its practices in order to meet the requirements for recognition.
Înainte ca suspendarea sau retragerea să intre în vigoare, autoritatea competentă poate acorda o perioadă de preaviz în care examinatorul să își poată adapta practicile pentru a respecta cerințele de recunoaștere.
The competent authority should ensure that an administrative appeal procedure is set up allowing applicants or examiners to request a review of disputed decisions.
Autoritatea competentă ar trebui să asigure instituirea unei proceduri de apel administrative care să permită solicitanților sau examinatorilor să solicite revizuirea deciziilor contestate.
Examiners assessing language competence
Examinatori responsabili cu evaluarea competențelor lingvistice
In regard to the examining of general language competence and to acknowledge the applicant as an examiner, a Member State may recognise the applicant on the basis of a certificate, issued in conformity with common practice on the language training sector.
În ceea ce privește examinarea competențelor lingvistice generale și recunoașterea solicitantului ca examinator, un stat membru poate recunoaște solicitantul pe baza unui certificat eliberat în conformitate cu practicile comune în sectorul formării în domeniul limbilor.
This certificate should confirm the competence of the applicant to conduct examinations in line with principles and methodology of the ‘European Framework for Language Competence’ established by the Council of Europe.
Acest certificat ar trebui să confirme competența solicitantului de a realiza examinări în concordanță cu principiile și metodologia „Cadrului european pentru competențe lingvistice” stabilit de Consiliul Europei.
The Member State may lay down supplementary provisions to specify the use of this option taking into account national practice regarding the certification of language competence of examiners.
Statul membru poate stabili prevederi suplimentare care să specifice utilizarea acestei opțiuni ținând seama de practicile naționale în privința certificării competențelor lingvistice ale examinatorilor.
In regard to the examining of competence on specific communication and terminology for rail operation and safety procedures, recognition in accordance with the provisions of this Recommendation should be required.
În ceea ce privește examinarea competențelor în domeniul comunicării și terminologiei specifice pentru procedurile de siguranță și exploatarea feroviară, ar trebui să fie necesară recunoașterea în conformitate cu prevederile prezentei recomandări.
Applications for recognition as an examiner for the purpose of conducting examinations concerning specific communication and terminology for rail operation and safety procedures should be submitted to the competent authority of the Member State where the infrastructure, to which the communication and terminology refer, is located.
Cererile de recunoaștere ca examinator în scopul realizării de examinări în domeniul comunicării și terminologiei specifice pentru procedurile de siguranță și exploatarea feroviară ar trebui să fie transmise autorității competente ale statului membru în care este situată infrastructura la care se referă comunicarea și terminologia în cauză.
Recognition of examination centres
Recunoașterea centrelor de examinare
A Member State may decide to require recognition of examination centres on basis of a written application submitted to the competent authority.
Un stat membru poate decide să impună ca recunoașterea centrelor de examinare să se facă pe baza unei cereri scrise depuse la autoritatea competentă.
The competent authority should provide a statement of recognition of the examination centre following national provisions and procedures and on the basis of the criteria of independence, competence and impartiality.
Autoritatea competentă ar trebui să elibereze o declarație de recunoaștere a centrului de examinare urmând dispozițiile și procedurile naționale și pe baza criteriilor de independență, competență și imparțialitate.
Points 26 to 48 should apply to recognition of examination centres.
Punctele 26-48 ar trebui să se aplice în cazul recunoașterii centrelor de examinare.
The competent authority could also delegate to these examination centres the recognition of its own examiners under the condition that they fulfil the requirements laid down in point 53.
De asemenea, autoritatea competentă ar putea delega acestor centre de examinare recunoașterea propriilor examinatori, cu condiția îndeplinirii cerințelor de la punctul 53.
For the purpose of point 54 the examination centre should keep up-to-date a register of all examiners it has recognised.
În scopul punctului 54, centrul de examinare ar trebui să țină un registru la zi al tuturor examinatorilor pe care i-a recunoscut.
This register should provide the information referred to in point 38.
Acest registru ar trebui să pună la dispoziție informațiile menționate la punctul 38.
The examination centre should provide appropriate measures to manage its examiners and to ensure that its examiners have the competences required in accordance with Directive 2007/59/EC and Decision 765/2011.
Centrul de examinare ar trebui să prevadă măsuri corespunzătoare pentru gestionarea examinatorilor săi și pentru a asigura faptul că examinatorii săi dețin competențele necesare în conformitate cu Directiva 2007/59/CE și cu Decizia 2011/765/UE.
Examiners should be allowed to conduct examinations only in the framework of activities of the examination centre to which they belong.
Examinatorilor ar trebui să li se permită să realizeze examinări numai în cadrul activităților centrului de examinare de care aparțin.
The information on the recognised examination centre should be publicly accessible in the register provided for in point 38 without providing information on the individual examiners belonging to that examination centre.
Informațiile privind centrul de examinare recunoscut ar trebui să fie accesibile publicului în registrul menționat la punctul 38, fără a oferi informații cu privire la examinatorii individuali care aparțin acelui centru de examinare.
The name of the examination centre should be displayed instead of the identification number referred to in point 37.
În locul numărului de identificare menționat la punctul 37 ar trebui inclusă denumirea centrului de examinare.
The competent authority should promptly inform the examination centre in writing of the reasons for its decisions.
Autoritatea competentă ar trebui să informeze de îndată centrul de examinare, în scris, cu privire la motivele deciziilor sale.
The competent authority may, before suspension or withdrawal becomes effective, provide a notice period within which the examination centre may adapt its practices in order to meet the requirements for recognition.
Înainte ca suspendarea sau retragerea să intre în vigoare, autoritatea competentă poate acorda o perioadă de preaviz în care centrul de examinare să își poată adapta practicile pentru a respecta cerințele de recunoaștere.
The competent authority should ensure that an administrative appeal procedure is set up allowing applicants or examination centres to request a review of disputed decisions.
Autoritatea competentă ar trebui să asigure instituirea unei proceduri administrative de apel care să permită solicitanților sau centrelor de examinare să solicite revizuirea deciziilor contestate.
Transparent evaluation rules
Reguli de evaluare transparente
The evaluation and scoring principles and the type of results should be available before the examinations.
Principiile de evaluare și de punctare, precum și tipul de rezultate ar trebui să fie disponibile înainte de examinări.
Drivers or candidate drivers should be allowed to view the evaluation of examination results and to request a review in case of a reasoned negative opinion regarding the examinations they took.
Mecanicilor de locomotivă sau mecanicilor de locomotivă candidați ar trebui să li se permită să vadă evaluarea rezultatelor examinării și să solicite o revizuire în cazul unui aviz motivat negativ cu privire la examinările la care au participat.
Quality checks and supervision by the competent authority
Verificări de calitate și supervizarea de către autoritatea competentă
In order to comply with their supervision activities in conformity with Articles 26, 27 or 29 of Directive 2007/59/EC, a competent authority may require:
Pentru a-și îndeplini activitățile de supervizare în conformitate cu articolele 26, 27 sau 29 din Directiva 2007/59/CE, o autoritate competentă ar putea solicita:
access to all documents relevant for the preparation, conduction and evaluation of examinations;
accesul la toate documentele pertinente pentru pregătirea, desfășurarea și evaluarea examinărilor;
the adoption of a reporting procedure requiring that certain information should be delivered regularly or on demand;
adoptarea unei proceduri de raportare conform căreia anumite informații ar trebui să fie prezentate în mod regulat sau la cerere;
an observation of examinations by representatives of a competent authority.
participarea reprezentanților unei autorități competente la examinări, în calitate de observatori.
Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment, 2001 (Cambridge University Press for the English version — ISBN 0-521-00531-0).
Cadrul european comun de referință pentru limbi: învățare, predare, evaluare, 2001 (Cambridge University Press pentru versiunea în limba engleză – ISBN 0-521-00531-0).
The application may refer to training tasks belonging to one or more areas of competence. It should be structured in line with the following areas of competence:
Cererea se poate referi la sarcini de formare care țin de unul sau mai multe domenii de competență și ar trebui structurată în funcție de următoarele domenii de competență:
The application may refer to one or more areas of competence. It should be structured in line with the following areas of competence:
Cererea se poate referi la unul sau mai multe domenii de competență și ar trebui structurată în funcție de următoarele domenii de competență:
Commission Directive 2011/1/EU
Directiva 2011/1/UE a Comisiei
of 3 January 2011
din 3 ianuarie 2011
amending Council Directive 91/414/EEC to include 6-Benzyladenine as active substance and amending Decision 2008/941/EC
de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în vederea includerii substanței active 6-benziladenină și de modificare a Deciziei 2008/941/CE
That list included 6-Benzyladenine.
Această listă include 6-benziladenina.
In accordance with Article 24e of Regulation (EC) No 2229/2004 the notifier withdrew its support of the inclusion of that active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC within 2 months from receipt of the draft assessment report.
În conformitate cu articolul 24e din Regulamentul (CE) nr. 2229/2004, notificatorul și-a retras sprijinul privind includerea respectivei substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE în termenul de două luni de la primirea proiectului de raport de evaluare.
Consequently, Commission Decision 2008/941/EC of 8 December 2008 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] was adopted on the non-inclusion of 6-Benzyladenine.
Prin urmare, Decizia 2008/941/CE a Comisiei din 8 decembrie 2008 privind neincluderea anumitor substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului și retragerea autorizațiilor pentru produsele de protecție a plantelor care conțin aceste substanțe [4] a fost adoptată specificând neincluderea 6-benziladeninei.
Pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier (hereinafter the applicant) submitted a new application requesting the application of the accelerated procedure provided for in Articles 14 to 19 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [5].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, notificatorul inițial (denumit în continuare „solicitant”) a prezentat o nouă cerere solicitând aplicarea procedurii accelerate prevăzute la articolele 14-19 din Regulamentul (CE) nr. 33/2008 al Comisiei din 17 ianuarie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în privința unei proceduri ordinare și a unei proceduri accelerate de evaluare a substanțelor active prevăzute în programul de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din directiva respectivă, dar care nu au fost incluse în anexa I la aceasta [5].
The application was submitted to the United Kingdom, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 2229/2004.
Cererea a fost transmisă Regatului Unit, desemnat stat membru raportor prin Regulamentul (CE) nr. 2229/2004.
The specification of the active substance and the supported uses are the same as were the subject of Decision 2008/941/EC.
Specificarea substanței active și utilizările indicate sunt identice cu cele care au făcut obiectul Deciziei 2008/941/CE.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 27 November 2009.
La 27 noiembrie 2009, raportul a fost comunicat Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) și Comisiei.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on 6-Benzyladenine to the Commission on 27 August 2010 [6].
În conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 33/2008 și la solicitarea Comisiei, autoritatea a prezentat Comisiei, la data de 27 august 2010, concluziile sale cu privire la 6-benziladenină [6].
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 23 November 2010 in the format of the Commission review report for 6-Benzyladenine.
Proiectul de raport de evaluare, raportul suplimentar și concluzia autorității au fost reexaminate de către statele membre și Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și au fost finalizate la 23 noiembrie 2010 sub forma raportului Comisiei de reexaminare a substanței 6-benziladenină.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing 6-Benzyladenine may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which have been examined and detailed in the Commission review report.
Diferitele examinări efectuate au arătat că produsele de protecție a plantelor care conțin 6-benziladenină pot îndeplini, în general, cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 91/414/CEE, în special în ceea ce privește utilizările examinate și detaliate în raportul de reexaminare al Comisiei.
It is therefore appropriate to include 6-Benzyladenine in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing this active substance can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Prin urmare, este adecvat să se includă 6-benziladenina în anexa I, pentru a se asigura că autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin această substanță activă vor putea fi eliberate, în toate statele membre, în conformitate cu dispozițiile directivei menționate.