natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-rented accommodation: accommodation provided without charge by relatives or friends
Cazare neînchiriată: cazare oferită fără plată de către rude sau prieteni
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of transport
Rezervarea călătoriei: utilizarea unui operator turistic sau a unei agenții de voiaj pentru rezervarea mijloacelor de transport principale
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of accommodation
Rezervarea călătoriei: utilizarea unui operator turistic sau a unei agenții de voiaj pentru rezervarea mijloacelor de cazare principale
[Only for trips where no tour operator or travel agency was used to book the main means of transport or the main means of accommodation] Booking of the trip (independent)
[Numai pentru călătoriile unde nu s-a utilizat niciun operator turistic și nicio agenție de voiaj pentru rezervarea mijloacelor de transport principale sau a mijloacelor de cazare principale] Rezervarea călătoriei (independent)
The services were booked directly with the service provider
Serviciile au fost rezervate direct la furnizorul de servicii
No booking was needed
Nicio rezervare nu a fost necesară
Booking of the trip: package trip
Rezervarea călătoriei: pachet de călătorie
Booking of the trip: Internet booking of the main means of transport
Rezervarea călătoriei: rezervarea pe internet a mijloacelor de transport principale
Booking of the trip: Internet booking of the main means of accommodation
Rezervarea călătoriei: rezervarea pe internet a mijloacelor de cazare principale
Expenditure of the individual tourist during the trip on transport
Cheltuielile turistului individual în timpul călătoriei, legate de transport
Expenditure of the individual tourist during the trip on accommodation
Cheltuielile turistului individual în timpul călătoriei, legate de cazare
[optional] Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants
[opțional] Cheltuielile efectuate în timpul călătoriei de către turistul individual pentru alimente și băutură în cafenele și restaurante
Other expenditure of the individual tourist during the trip; (19a) to be reported separately: durables and valuable goods
Alte cheltuieli ale turistului individual în timpul călătoriei; (19a) de raportat separat: bunuri durabile și de valoare
Profile of the visitor: gender, using the following categories
Profilul vizitatorului: sex, utilizând următoarele categorii
Profile of the visitor: age, in completed years
Profilul vizitatorului: vârstă, în ani împliniți
Profile of the visitor: country of residence
Profilul vizitatorului: țara de reședință
[optional] Profile of the visitor: educational level
[opțional] Profilul vizitatorului: nivel educațional
Lower (ISCED 0, 1 or 2)
Inferior (ISCED 0, 1 sau 2)
Middle (ISCED 3 or 4)
Mediu (ISCED 3 sau 4)
Higher (ISCED 5 or 6)
Superior (ISCED 5 sau 6)
[optional] Profile of the visitor: employment situation
[opțional] Profilul vizitatorului: situația profesională
Employed (employee or self-employed)
Salariat (angajat sau angajat independent)
Student (or pupil)
Student (sau elev)
Other not in the labour force
Altul în afara câmpului muncii
[optional] Profile of the visitor: household income in quartiles
[opțional] Profilul vizitatorului: venit pe gospodărie în quartile
The scope of observation shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population aged 15 and over and which ended during the reference period.
Domeniul luat în considerare este reprezentat de toate călătoriile turistice cu cel puțin o ședere peste noapte a populației rezidente în vârstă de 15 ani și mai mare în afara mediului obișnuit și care s-a încheiat în timpul perioadei de referință.
The data on the population under 15 years of age can be transmitted separately on an optional basis.
Datele referitoare la populația cu vârste de până la 15 ani pot fi transmise separat, cu titlu opțional.
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(3), A(6), A(7) shall be 2013.
Primul an de referință pentru variabilele trienale și categoriile enumerate la titlurile A.3, A.6 și A.7 este 2013.
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(10) to A(15) shall be 2014.
Primul an de referință pentru variabilele trienale și categoriile enumerate la titlurile A.10-A.15 este 2014.
SAME-DAY VISITS
VIZITELE DE O ZI
Variables and breakdowns to be transmitted on an annual basis (outbound same-day visits)
Variabile și defalcări care trebuie transmise anual (vizite externe de o zi)
[optional]
[opțional]
Number of outbound same-day visits for personal purposes
Numărul vizitelor externe de o zi efectuate în scop personal
Number of outbound same-day visits for professional reasons
Numărul vizitelor externe de o zi efectuate din motive profesionale
by country of destination
după țara de destinație
Educational level
Nivel de educație
Employment situation
Situația profesională
Household income
Venit pe gospodărie
Expenditure on outbound same-day visits for personal purposes
Cheltuielile aferente vizitelor externe de o zi efectuate în scop personal
Expenditure on outbound same-day visits for professional reasons
Cheltuielile aferente vizitelor externe de o zi efectuate din motive profesionale
by expenditure category: transport, shopping, restaurants/cafés, other
după categoria cheltuielilor: transport, cumpărături, restaurante/cafenele, altele
Variables and breakdowns to be transmitted on a triennial basis (domestic same-day visits)
Variabile și defalcări care trebuie transmise trienal (vizite interne de o zi)
Number of domestic same-day visits for personal purposes
Numărul vizitelor interne de o zi efectuate în scop personal
Number of domestic same-day visits for professional reasons
Numărul vizitelor interne de o zi efectuate din motive profesionale
Expenditure on domestic same-day visits for personal purposes
Cheltuielile aferente vizitelor interne de o zi efectuate în scop personal
Expenditure on domestic same-day visits for professional reasons
Cheltuielile aferente vizitelor interne de o zi efectuate din motive profesionale
The classifications to be applied for socio-demographic breakdowns are those listed in heading C of Section 1 of this Annex.
Clasificări aplicabile pentru defalcările sociodemografice sunt cele enumerate la titlul C din secțiunea 1 a prezentei anexe.
The scope of observation shall be all same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 and over.
Domeniul de aplicare îl constituie toate vizitele de o zi efectuate în afara mediului obișnuit de către populația rezidentă în vârstă de 15 ani și mai mare.
Periodicity and first reference periods
Periodicitate și primele perioade de referință
The characteristics of same-day visits listed under heading A shall be transmitted annually, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Caracteristicile vizitelor de o zi enumerate la titlul A se transmit anual, raportându-se separat cele patru trimestre ale anului calendaristic anterior.
The first reference period shall begin on 1 January 2014.
Prima perioadă de referință începe la 1 ianuarie 2014.
The characteristics of same-day visits listed under heading B shall be transmitted every 3 years, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Caracteristicile vizitelor de o zi enumerate la titlul B se transmit din trei în trei ani, raportându-se separat cele patru trimestre ale anului calendaristic anterior.
The first reference period shall begin on 1 January 2015.
Prima perioadă de referință începe la 1 ianuarie 2015.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 9(5) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 11 August 2011.
Delegarea competențelor menționată la articolul 2 alineatul (2), la articolul 3 alineatul (2) și la articolul 9 alineatul (5) este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani începând de la 11 august 2011.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
Comisia întocmește un raport privind delegarea de competență cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
For the first reference period only, transmission shall be optional.
Numai pentru prima perioadă de referință, transmiterea este opțională.
Non-rented accommodation: other non-rented accommodation Annual
Cazare neînchiriată: altă cazare neînchiriată
Regulation (EU) No 693/2011 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr. 693/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Council Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 861/2006 al Consiliului din 22 mai 2006 de stabilire a măsurilor financiare comunitare privind punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului și în domeniul dreptului mării
Council Regulation (EC) No 861/2006 [3] provides for financing in the following areas: international relations, governance, data collection and scientific advice and control and enforcement of the common fisheries policy (CFP).
Regulamentul (CE) nr. 861/2006 al Consiliului [3] prevede finanțare în următoarele domenii: relații internaționale, guvernanță, colectarea de date și consultanța științifică, controlul și aplicarea normelor politicii comune în domeniul pescuitului (PCP).
In each field of action, Regulation (EC) No 861/2006 is supplemented by other related regulations or decisions.
În fiecare domeniu de acțiune, Regulamentul (CE) nr. 861/2006 este completat de alte regulamente sau decizii conexe.
Several elements of that related legislation have evolved since the adoption of that Regulation, which should now be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
Mai multe elemente ale legislației conexe au evoluat de la adoptarea regulamentului respectiv, care ar trebui modificat pentru a se asigura coerența între toate elementele cadrului legislativ.
Experience has also demonstrated the need to amend Regulation (EC) No 861/2006 by slightly adapting some of its provisions to better fit the current situation.
Experiența a demonstrat că modificarea Regulamentului (CE) nr. 861/2006 este necesară în vederea ușoarei adaptări a anumitor dispoziții, astfel încât acestea să răspundă mai bine nevoilor actuale.
It is also necessary to clarify, where appropriate, the scope of the measures financed and to improve the drafting of some articles.
De asemenea, se impune clarificarea, acolo unde este necesar, a sferei de aplicare a măsurilor finanțate și îmbunătățirea formulării anumitor articole.
Partnerships in the international field may be concluded at bilateral, regional or multilateral level.
Parteneriatele din domeniul internațional pot fi încheiate la nivel bilateral, regional sau multilateral.
The fact that Regional Advisory Councils have been granted the status of bodies pursuing an aim of general European interest in Council Decision 2007/409/EC of 11 June 2007 amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy [4] should be reflected in this Regulation.
Prin Decizia 2007/409/CE a Consiliului din 11 iunie 2007 de modificare a Deciziei 2004/585/CE de instituire a Consiliilor consultative regionale în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului [4], Consiliilor consultative regionale le-a fost acordat statutul de organisme care urmăresc un obiectiv de interes european general, iar acest fapt ar trebui să se reflecte în prezentul regulament.
In respect of the preparatory meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), the possibility should exist to grant financial support to representatives other than those from the European Trade Organisations and to allow for the financing of the costs of translation, interpretation and room hire.
În ceea ce privește reuniunile pregătitoare ale Comitetului consultativ pentru pescuit și acvacultură („CCPA”), ar trebui să existe posibilitatea de a acorda sprijin financiar și altor reprezentanți decât celor ai organizațiilor profesionale europene și să se permită finanțarea costurilor legate de traducere, interpretare și închiriere a spațiilor.
The list of consultative bodies for the meetings of which the ACFA plenary designates a representative should be updated.
Ar trebui actualizată lista organismelor consultative pentru reuniunile cărora plenara CCPA desemnează un reprezentant.
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [5] has enlarged the scope of data collection in order to cover the collection, the management and the use of data and that should be explicitly acknowledged in this Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 199/2008 al Consiliului din 25 februarie 2008 privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului [5] a extins sfera de aplicare a colectării de date pentru a cuprinde și colectarea, gestionarea și utilizarea datelor, iar prezentul regulament ar trebui să țină seama în mod explicit de acest fapt.
Commission Decision 2008/949/EC of 6 November 2008 adopting a multiannual Community programme pursuant to Council Regulation (EC) No 199/2008 [6] provides that the data to be collected are to comprise socioeconomic variables.
Decizia 2008/949/CE a Comisiei din 6 noiembrie 2008 de adoptare a unui program comunitar multianual în temeiul Regulamentului (CE) nr. 199/2008 al Consiliului [6] prevede că datele care urmează a fi colectate cuprind variabile socioeconomice.
Eligible measures for Union financial support in the field of data collection and scientific advice are set out in Regulation (EC) No 199/2008, and Regulation (EC) No 861/2006 should be aligned with those provisions.
Măsurile eligibile pentru sprijin financiar din partea Uniunii în domeniul colectării de date și consultanței științifice sunt stabilite de Regulamentul (CE) nr. 199/2008, iar Regulamentul (CE) nr. 861/2006 ar trebui să se alinieze la dispozițiile respective.
The programming measures in the field of data collection and scientific advice are set out in Regulation (EC) No 199/2008 and Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 [7].
Măsurile de programare în domeniul colectării de date și consultanței științifice sunt stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 199/2008 și prin Regulamentul (CE) nr. 665/2008 al Comisiei din 14 iulie 2008 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 199/2008 al Consiliului [7].
A number of the provisions of Council Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy [8] were not included in Regulation (EC) No 861/2006, nor were they converted into implementing rules.
Nu au fost incluse în Regulamentul (CE) nr. 861/2006 și nici nu au fost convertite în norme de aplicare o serie de dispoziții din Decizia 2000/439/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 privind o contribuție financiară comunitară pentru acoperirea cheltuielilor efectuate de statele membre în vederea colectării de date și pentru finanțarea studiilor și proiectelor-pilot destinate realizării politicii comune în domeniul pescuitului [8].
This created a legal void for the years 2007 and 2008 during which period the Commission continued to apply the rules previously in force, as laid down in Decision 2000/439/EC.
Acest fapt a creat un vid legislativ pentru anii 2007 și 2008, perioadă pentru care Comisia a continuat să aplice normele care fuseseră anterior în vigoare, stabilite prin Decizia 2000/439/CE.
In the interests of legal certainty, it should be provided retroactively that those rules remained applicable during that period.
În scopul securității juridice, ar trebui prevăzut în mod retroactiv că normele respective au continuat să se aplice în perioada respectivă.
Expenditure in the area of scientific advice should include expenditure for partnership contracts with international bodies in charge of stock assessment.
Cheltuielile în domeniul consultanței științifice includ cheltuielile legate de contractele de parteneriat cu organisme internaționale responsabile cu evaluarea stocurilor.
The indications concerning eligible expenditure in the field of control should be presented in a clearer and more detailed way, and a link should be made with Council Regulations (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [9] and (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [10].
Indicațiile privind cheltuielile eligibile în domeniul controlului ar trebui prezentate într-un mod mai clar și mai detaliat și ar trebui creată o legătură cu Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului [9] și cu Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat [10].
Participants in training programmes in the area of control and enforcement of the CFP rules, although representing a Member State authority, are not necessarily civil servants.
Participanții la programele de formare în domeniul controlului și aplicării normelor PCP, deși reprezintă o autoritate a unui stat membru, nu sunt în mod obligatoriu funcționari publici.
Therefore, expenditure incurred for the training of other personnel should also be eligible for financial measures.
Prin urmare, și cheltuielile generate de formarea altor categorii de personal ar trebui să fie eligibile pentru măsuri financiare.
The Joint Research Centre not only analyses the implementation of control activities, but also gives advice and is involved in developing new technologies.
Centrul Comun de Cercetare nu doar analizează desfășurarea activităților de control, ci oferă, de asemenea, consultanță și este implicat în dezvoltarea de noi tehnologii.
The programming rules for the control of expenditure need to be adapted in order to improve sound financial management, notably by bringing closer the date for the submission of the applications for Union financial support and by further specifying the information to be communicated on the projects and the format in which it should be provided.
Este nevoie ca normele de programare pentru controlul cheltuielilor să fie adaptate pentru a optimiza buna gestiune financiară, mai ales prin devansarea datei de transmitere a cererilor de sprijin din partea Uniunii, specificând mai clar informațiile care urmează să fie comunicate în legătură cu proiectele și formatul în care ar trebui transmise aceste informații.
The title and the enacting terms of Regulation (EC) No 861/2006 should be changed to take account of the entry into force, on 1 December 2009, of the Treaty of Lisbon.
Titlul și partea dispozitivă ale Regulamentului (CE) nr. 861/2006 ar trebui modificate pentru a ține seama de intrarea în vigoare, la 1 decembrie 2009, a Tratatului de la Lisabona.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the measures in the area of control and enforcement, and more particularly as regards expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the CFP, as well as measures in the area of basic data collection, management and use, implementing powers should be conferred on the Commission.
Pentru a asigura condiții uniforme de aplicare a măsurilor de control și executare, în special în ceea ce privește cheltuielile efectuate de statele membre pentru implementarea sistemelor de monitorizare și control aplicabile PCP, precum și a măsurilor în domeniul colectării, gestionării și utilizării datelor de bază, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control, by Member States, of the Commission’s exercise of implementing powers [11].
Respectivele competențe ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie [11].
Regulation (EC) No 861/2006 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 861/2006 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EC) No 861/2006 is hereby amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 861/2006 se modifică după cum urmează:
the title shall be replaced by the following:
Titlul se înlocuiește cu următorul text:
‘Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Union financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea’;
„Regulament de stabilire a măsurilor financiare pentru punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului și în domeniul dreptului mării”.
in the enacting terms, with the exception of references to the Community Fisheries Control Agency in Article 4(c), the word ‘Community’ and the word ‘Communities’ shall be replaced by the word ‘Union’.
În partea dispozitivă, cu excepția referirilor la Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului din articolul 4 litera (c), cuvintele „Comunitate” și „Comunități” se înlocuiesc cu cuvântul „Uniune”, iar cuvântul „comunitar” se înlocuiește cu cuvântul „(al) Uniunii”.
The words ‘Community waters’ shall be replaced by the words ‘EU waters’.
Cuvintele „ape comunitare” se înlocuiesc cu cuvintele „apele UE”.
Any necessary grammatical adjustments shall be made;
Se realizează toate modificările gramaticale necesare.
in Article 2, point (b) is replaced by the following:
La articolul 2, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
conservation measures, collection and management of data and use of data to generate scientific advice for the CFP;’;
măsurile de conservare, colectarea și gestionarea datelor, precum și utilizarea datelor în vederea oferirii de consultanță științifică cu privire la PCP;”.
in Article 3, point (b) is replaced by the following:
La articolul 3, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
improving the collection, the management and the use of data necessary for the CFP;’;
îmbunătățirea colectării, gestionării și utilizării datelor necesare pentru PCP;”.
Specific objectives in the area of data collection, management and use and scientific advice
Obiective specifice în domeniul colectării, gestionării și utilizării datelor și în domeniul consultanței științifice