natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If and in so far as the sale of individual assets of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc does not represent the more cost-effective form of active run-down (paragraph 5.3), Germany will ensure that HRE effects the reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group without delay, but by 31 December 2014 at the latest, in accordance with the terms and conditions of sale as set out in paragraph 11.
Dacă și în măsura în care, din punct de vedere economic, vânzarea activelor individuale ale HPFB, HPBI, ACS sau DEPFA plc nu reprezintă cea mai eficientă formă de lichidare activă (punctul 5.3), Germania se va asigura că HRE va reprivatiza HPFB, HPBI, ACS sau DEPFA plc, ca subgrup, fără întârziere, dar până la 31 decembrie 2014, în conformitate cu termenii și condițiile de vânzare prezentate la punctul 11.
At the same time, Germany will ensure that the necessary sales procedures are introduced sufficiently promptly so as to enable reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group to be effected by 31 December 2014.
În același timp, Germania se va asigura că procedurile de vânzare necesare vor fi instituite suficient de repede, pentru a permite reprivatizarea HPFB, HPBI, ACS sau a DEPFA plc, ca subgrup, până la 31 decembrie 2014.
Reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group must, in each case, take place only if and in so far as the following conditions are met with regard to the company in question:
Reprivatizarea HPFB, HPBI, ACS sau a DEPFA plc, ca subgrup, trebuie să se efectueze, în fiecare caz în parte, numai dacă și în măsura în care sunt îndeplinite următoarele condiții în ceea ce privește societatea în cauză:
taking into account all contractual obligations and assuming that the underlying financial and balance-sheet-relevant legal conditions are essentially unchanged, the minimum sale proceeds realised are […]; and
ținând seama de toate obligațiile contractuale și presupunând că, în esență, condițiile principale financiare și juridice relevante pentru bilanțul contabil sunt neschimbate, câștigurile minime obținute din vânzare sunt […], iar
the purchaser in each case undertakes to redeem all of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc's refinancing liabilities with respect to HRE, its subsidiaries and the winding-up institution so that refinancing which is independent of HRE and the winding-up institution can be put in place.
cumpărătorul se angajează, în fiecare caz în parte, să răscumpere toate garanțiile de refinanțare ale HPFB, HPBI, ACS sau ale DEPFA plc față de HRE, filialele acesteia și structura de încetare a activității, astfel încât refinanțarea, care este independentă de HRE și de structura de încetare a activității, să poată fi efectuată.
If the DEPFA plc sub-group is being wound up and therefore withdraws from the market, no problems which are related to State aid will arise as long as the DEPFA plc sub-group does not contract any new business.
În cazul în care subgrupul DEPFA plc este în lichidare și, prin urmare, se retrage din piață, nu vor apărea probleme legate de ajutorul de stat, atâta timp cât subgrupul DEPFA plc nu contractează noi activități.
Germany undertakes to notify the European Commission promptly in advance of any sale of DEPFA plc or subsidiaries of DEPFA plc to third parties, and a sale will not take place before 31 December 2013 unless it has been approved by the Commission in advance.
Germania se obligă să notifice imediat Comisia Europeană, înaintea efectuării oricărei vânzări a DEPFA plc sau a filialelor acesteia către terțe părți și se angajează că nicio vânzare nu va avea loc înainte de 31 decembrie 2013 fără aprobarea prealabilă a Comisiei.
The Commission will make every effort to complete the relevant investigation as quickly as possible.
Comisia va depune toate eforturile pentru a finaliza investigarea relevantă cât mai repede posibil.
This commitment does not apply to asset-only sales from DEPFA and/or its subsidiaries.
Acest angajament nu se aplică în cazul vânzării exclusive de active din cadrul DEPFA și/sau al filialelor acesteia.
Sale of credit portfolios
Vânzarea portofoliilor de credite
Germany will ensure that other credit portfolios held by DEPFA plc, in so far as they are not covered by paragraph 5.2, are sold to one or more suitable, independent purchasers by 31 December 2014.
Germania se va asigura că alte portofolii de credite deținute de DEPFA plc, în măsura în care acestea nu sunt menționate la punctul 5.2, vor fi vândute unuia sau mai multor cumpărători independenți corespunzători, până la 31 decembrie 2014.
A sale must take place only if and in so far as, taking into account all contractual obligations and assuming that the underlying financial and balance-sheet-relevant legal conditions are essentially unchanged, the minimum sale proceeds realised are […].
O vânzare trebuie să aibă loc numai dacă și în măsura în care, ținând seama de toate obligațiile contractuale și presupunând că, în esență, condițiile principale financiare și juridice relevante pentru bilanțul contabil sunt neschimbate, câștigurile minime obținute din vânzare sunt […].
Germany commits that, after 30 September 2013, the PBB sub-group will no longer provide services associated with servicing of the winding-up institution FMS-WM.
Germania se angajează că, după 30 septembrie 2013, subgrupul PBB nu va mai furniza servicii legate de întreținerea structurii de încetare a activității FMS-WM.
Short-term follow-up work and supervision of the handover process to a new service provider which is independent of the HRE group will remain unaffected.
Activitatea de monitorizare pe termen scurt și de supraveghere a procesului de predare către un nou furnizor de servicii care este independent de Grupul HRE nu va fi afectată.
Germany commits that, after 30 September 2013, HRE will no longer provide refinancing services to the winding-up institution.
Germania se angajează că, după 30 septembrie 2013, HRE nu va mai furniza servicii de refinanțare pentru structura de încetare a activității.
Germany commits that — subject to paragraph 6(i) — there will be a clear organisational separation between the winding-up institution and HRE/PBB.
Germania se angajează că, sub rezerva angajamentului de la punctul 6(i), va exista o separare organizațională clară între structura de încetare a activității și HRE/PBB.
Germany will ensure that HRE actively reduces the business lines of infrastructure finance and capital markets/asset management.
Germania se va asigura că HRE își va reduce în mod activ activitatea desfășurată în domeniile „finanțări pentru infrastructură” și „piețe de capital/gestionare de active”.
Therefore Germany will ensure in particular that, as of the date of notification of the decision at the latest, HRE does not conclude any more new business in the business lines of infrastructure finance and capital markets/asset management.
Prin urmare, Germania se va asigura, în special, că cel târziu de la data notificării deciziei, HRE nu va mai încheia alte contracte noi în domeniile „finanțări pentru infrastructură” și „piețe de capital/gestionare de active”.
Paragraph 5.1(i) will apply mutatis mutandis.
Prevederile punctul 5.1(i) se aplică mutatis mutandis.
Germany will ensure that the PBB sub-group allows the budget finance business line on its balance sheet to run down and, as of the date of notification of the decision at the latest, does not conclude any more new business in the budget finance business line.
Germania se va asigura că subgrupul PBB permite eliminarea din bilanțul său a activității de credite bugetare și că, cel târziu de la data notificării deciziei, PBB nu mai încheie niciun nou contract în domeniul creditelor bugetare.
The budget finance business line includes budgetary lending to State authorities such as central and federal governments, local authorities and regional governments which is used for general, uncommitted financing of the budget and is therefore not tied to a specific purpose with the character of an asset and/or investment.
Acest domeniu include împrumuturi acordate pentru bugetele autorităților de stat, de exemplu ale guvernelor centrale sau federale, autorităților locale și guvernelor regionale, împrumuturi care să fie utilizate în scopul finanțării generale și negarantate pentru buget, care nu sunt deci legate de un scop specific având caracterul unui activ și/sau al unei investiții.
Reduction in market presence in the public investment finance and budget finance business lines
Reducerea prezenței pe piață în ramurile de activitate ale creditelor pentru investiții publice și creditelor bugetare
At 31 December 2010 HRE had closed the 15 sites listed below in the public investment finance and budget finance business lines:
La 31 decembrie 2010 HRE închisese cele 15 unități incluse pe lista de mai jos, din ramurile de activitate ale creditelor pentru investiții publice și creditelor bugetare:
Athens;
Atena,
Bucharest;
București,
Frankfurt am Main;
Frankfurt pe Main,
Hong Kong;
Hong Kong,
Copenhagen;
Copenhaga,
Milan (sales section of the site);
Milano (departamentul de vânzări al unității),
São Paulo;
Săo Paulo,
Sacramento; and
Sacramento și
Warsaw.
Varșovia.
Reduction in market presence in the real estate finance business line
Reducerea prezenței pe piață în ramura de activitate a creditelor imobiliare
At 31 December 2010 HRE had closed the 12 sites listed below in the real estate finance business line:
La 31 decembrie 2010 HRE închisese cele 12 unități incluse pe lista de mai jos, din ramura de activitate a creditelor imobiliare:
Berlin (sales section of the site);
Berlin (departamentul de vânzări al unității),
Lisbon;
Lisabona,
Stockholm; and
Stockholm și
Reactivation of branches or sales offices
Reactivarea sucursalelor sau birourilor de vânzări
The PBB sub-group is at liberty to re-open three branches or sales offices in Germany (Berlin, Hamburg, Rhine-Ruhr area) and one branch in Stockholm.
Subgrupul PBB este liber să redeschidă trei sucursale sau birouri de vânzări în Germania (Berlin, Hamburg, regiunea Rin-Ruhr) și o sucursală la Stockholm.
Germany will ensure that HRE/PBB does not open any further branches, sales offices or sites.
Germania se va asigura că HRE/PBB nu deschide alte sucursale, birouri de vânzări sau unități.
Restriction of the countries with new business activity
Restricții privind țările în care pot fi desfășurate noi activități comerciale
Germany will ensure that the PBB sub-group only concludes new business in the following countries:
Germania se va asigura că subgrupul PBB va desfășura noi activități numai în următoarele țări:
Core markets: Germany, United Kingdom, France, Spain.
Piețe principale: Germania, Regatul Unit, Franța, Spania
Further markets: Sweden, Poland, Czech Republic, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Austria, Switzerland, Denmark, Finland, Norway, Slovakia, Hungary.
Alte piețe: Suedia, Polonia, Republica Cehă, Belgia, Țările de Jos, Luxemburg, Austria, Elveția, Danemarca, Finlanda, Norvegia, Slovacia, Ungaria
Core markets: Germany, France, Spain, Italy.
Piețe principale: Germania, Franța, Spania, Italia
Further markets: Switzerland, Austria, Poland, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Sweden, Norway, Denmark, Finland, Belgium, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom.
Alte piețe: Elveția, Austria, Polonia, Ungaria, Republica Cehă, Slovacia, Suedia, Norvegia, Danemarca, Finlanda, Belgia, Țările de Jos, Luxemburg, Regatul Unit.
Remuneration for using the winding-up institution
Remunerația pentru utilizarea structurii de încetare a activității
Germany will ensure that HRE, within the limits of its abilities, pays remuneration in return for using the winding-up institution FMS-WM.
Germania se va asigura că HRE, în limita capacității sale, plătește o remunerație în schimbul utilizării structurii de încetare a activității FMS-WM.
Thus Germany will ensure that the Federal Agency for Financial Market Stabilisation (‘FMSA’) sets the payment obligations pursuant to § 8a(4)(8) of the Financial Market Stabilisation Fund Act (FMStFG) amounting to EUR 1,59 billion (‘payment obligation’) at the full level and that the HRE subsidiaries, to which the payment obligation is addressed, pay the payment obligation in full in accordance with the contractual conditions specified therein, if necessary on a phased basis.
Astfel, Germania se va asigura că Agenția Federală pentru Stabilizarea Pieței Financiare („FMSA”) stabilește obligațiile de plată în conformitate cu articolul 8 litera (a) punctele (4) și (8) din Legea privind fondul pentru stabilizarea pieței financiare (FMStFG), care se vor ridica în total la 1,59 miliarde EUR („obligația de plată”), iar filialele HRE, cărora le este adresată obligația de plată, îndeplinesc integral obligația de plată, chiar și în tranșe, dacă este necesar, în conformitate cu condițiile contractuale specificate în prezentul document privind angajamentele.
The payment will be made to FMS-WM, with the result that the capital of FMS-WM will increase accordingly on payment.
Plata se va efectua către FMS-WM, ceea ce va avea ca rezultat creșterea capitalului FMS-WM în funcție de plata efectuată.
In accordance with the payment obligation, those HRE subsidiaries which have transferred assets to the winding-up institution are liable to pay, provided that they have a core capital quota exceeding 15 % and also comply with certain regulatory and other requirements.
Conform obligației de plată, filialele HRE care și-au transferat activele către structura de încetare a activității sunt obligate să plătească, cu condiția să aibă un capital de bază a cărui cotă să depășească 15 % și, de asemenea, să respecte anumite cerințe de reglementare, precum și alte cerințe.
On the basis of the data collected at 31 March 2011, this would apply solely to subsidiaries of the DEPFA sub-group; depending on future developments, a payment could also be required from subsidiaries of the PBB sub-group.
Pe baza datelor colectate la 31 martie 2011, această prevedere se aplică exclusiv filialelor subgrupului DEPFA; în funcție de evoluțiile viitoare, s-ar putea solicita o plată și filialelor aparținând subgrupului PBB.
Germany will ensure that PBB, within the limits of its abilities, pays appropriate remuneration to Germany in return for the State support measures.
Germania se va asigura că PBB, în limita capacității sale, plătește o remunerație corespunzătoare Germaniei, în schimbul măsurilor de ajutor de stat.
This will be achieved by skimming off all the profits of Deutsche Pfandbriefbank AG (HGB unconsolidated financial statement).
Aceasta se va realiza prin rețineri din toate profiturile Deutsche Pfandbriefbank AG (situația financiară neconsolidată a HGB).
Profits will be skimmed off by means of the following measures:
Reținerile din profituri se vor efectua prin următoarele măsuri:
the full amount of the relevant annual net profit after tax will be offset against the net loss;
valoarea totală a profitului net anual relevant după impozitare va fi compensată de pierderile nete,
until reprivatisation of PBB, no decision will be taken which offsets the net loss against the uncommitted reserves, with the aim of establishing profit distribution capability;
până la reprivatizarea PBB, nu va fi adoptată nicio decizie de compensare a pierderilor nete cu rezervele negarantate, pentru a se putea stabili capacitatea de repartizare a profitului,
this profit distribution capability will be restored only in the context of reprivatisation, with the result that profits will be retained by appropriation to Germany's silent participation and subsequent repayment of the silent participation;
această capacitate de repartizare a profitului va fi restabilită numai în contextul reprivatizării, în urma căreia profiturile vor fi reținute prin alocare pentru participarea tacită a Germaniei și pentru compensarea acestei participări,
until full repayment of the silent participation, no dividend payments and no coupon payments which are not required by law will be made.
până la compensarea totală a participării tacite, nu va fi efectuată nicio plată pentru dividende sau cupoane, cu excepția celor impuse de lege.
As of the time when the payment obligation outlined in paragraph 9.1(i) is paid in full, Germany will ensure that the DEPFA plc sub-group (i.e. parent company and all subsidiary companies), within the limits of its abilities, pays appropriate remuneration to Germany in return for the State support measures.
După ce obligația de plată descrisă la punctul 9.1(i) a fost îndeplinită integral, Germania se va asigura că subgrupul DEPFA plc (adică societatea-mamă și toate filialele), în limita capacității sale, va plăti Germaniei o remunerație corespunzătoare în schimbul măsurilor de ajutor de stat.
This remuneration represents an expenditure on the profit and loss account and its annual level corresponds to the amount that the sub-group can pay without recording losses and without being legally obliged to pay interest to the providers of hybrid capital.
Această remunerație reprezintă o cheltuială înregistrată în contul de profit și pierderi, iar nivelul său anual corespunde sumei pe care subgrupul o poate plăti fără a înregistra pierderi și fără a fi obligat prin lege să plătească dobânzi furnizorilor de capital hibrid.
The remuneration will be contractually structured between the Federal Republic of Germany or SoFFin, for the one part, and DEPFA plc, for the other part, such that it is not a profit-related remuneration but a consideration in return for the State aid implemented (indirectly) by the Federal Republic of Germany and approved by the European Union in order to stabilise the DEPFA plc sub-group.
Remunerația va fi structurată, prin contract, între Republica Federală Germania sau SoFFin, de o parte, și DEPFA plc, de cealaltă parte, astfel încât să nu constituie o remunerație în funcție de profit, ci o compensație pentru ajutorul de stat pus în aplicare (în mod indirect) de Republica Federală Germania și aprobat de Uniunea Europeană în scopul stabilizării subgrupului DEPFA plc.
Restrictions regarding coupon payments and profit distributions
Restricții privind plata cupoanelor și repartizarea profitului
Germany will ensure that, during the implementation of the restructuring plan and until 31 December 2015 at the latest, HRE and its subsidiaries are only obliged to pay to third parties which are external to the group, by the end of the financial year for the previous financial year, coupons and profit distributions on the core capital instruments, silent participations, participation rights and participation certificates with a share in the loss pursuant to § 10(5) of the German Banking Act (KWG) and any other profit-related own capital financial instruments (e.g. hybrid capital instruments, participation certificates) (excluding shares) existing in HRE at 30 September 2010 provided that they have not been guaranteed by SoFFin (‘other own capital instruments’) if and in so far as HRE or the subsidiary companies in question are legally obliged to do so without releasing reserves or the special item pursuant to § 340g of the German Commercial Code (HGB).
Germania se va asigura că, pe durata punerii în aplicare a planului de restructurare și până cel târziu la 31 decembrie 2015, HRE și filialele acesteia sunt obligate să plătească, până la sfârșitul exercițiului financiar pentru exercițiul financiar precedent, numai părților terțe din afara grupului, cupoane și repartizări ale profitului pentru instrumentele de capital de bază, participări tacite, drepturi de participare și certificate de participare cu o cotă de participare la pierderi, în conformitate cu articolul 10 alineatul (5) din Legea bancară germană (KWG), precum și pentru orice alte instrumente financiare de capital propriu în funcție de profit (de exemplu, instrumente de capital hibrid, certificate de participare) (excluzând acțiunile) existente în cadrul HRE la 30 septembrie 2010, cu condiția ca acestea să nu fi fost garantate de SoFFin („alte instrumente de capital propriu”), dacă și în măsura în care HRE sau filialele în cauză sunt obligate prin lege să efectueze aceste plăți fără a utiliza rezerve sau elementul special, în conformitate cu articolul 340 litera (g) din Codul comercial german (HGB).
Restrictions regarding paybacks
Restricții privind rambursările
Germany will ensure that, during the implementation of the restructuring plan, and until 31 December 2015 at the latest, HRE and its subsidiaries are obliged to make no repayments of other own capital instruments (e.g. hybrid capital instruments, participation certificates) unless they are required by law while silent participations or other SoFFin own capital instruments which have been contributed or may yet be contributed by SoFFin have not been repaid in full and the book value of the SoFFin own capital instruments is reduced and/or any cumulative profit distributions or coupons on the SoFFin own capital instruments have not been paid in full.
Germania se va asigura că, pe durata punerii în aplicare a planului de restructurare și până cel târziu la 31 decembrie 2015, HRE și filialele acesteia sunt obligate să nu efectueze nicio plată pentru alte instrumente de capital propriu (de exemplu, instrumente de capital hibrid, certificate de participare) dacă legea nu impune acest lucru, atât timp cât participările tacite sau alte instrumente de capital propriu ale SoFFin, cu care SoFFin a contribuit sau contribuie încă nu au fost rambursate în totalitate, iar valoarea contabilă a instrumentelor de capital propriu ale SoFFin este redusă și/sau orice repartizări de profit sau cupoane cumulative pentru instrumentele de capital propriu ale SoFFin nu au fost integral plătite.
Payback also includes the repayment or acquisition of instruments which have been issued specifically for the financing of other own capital instruments, and the repayment or acquisition of which results financially in a payback or repurchase or other reduction in other own capital instruments.
De asemenea, rambursarea include plata sau cumpărarea de instrumente care au fost emise în mod specific pentru finanțarea altor instrumente de capital propriu, a căror plată sau cumpărare are ca rezultat financiar o rambursare sau răscumpărare sau o altă reducere pentru alte instrumente de capital propriu.
With the approval of SoFFin and after consultation with and approval of the Commission, the following items are not excluded:
Cu aprobarea SoFFin, după consultarea și obținerea aprobării Comisiei, nu se exclud următoarele elemente:
the exercising of cancellation rights or any other payback or termination of other own capital instruments due to the expiry of recognition of the instrument in question as a component of the own capital category of HRE or of an entity subject to registration for which it was created;
exercitarea drepturilor de anulare sau orice altă rambursare sau expirare a altor instrumente de capital propriu ca urmare a expirării recunoașterii instrumentului respectiv drept componentă a categoriei de capital propriu al HRE sau al unei entități supuse înregistrării, pentru care a fost creat,
replacing an existing other own capital instrument with a new instrument of at least the same own capital category, level and duration, although replacing an other own capital instrument with the SoFFin own capital instruments is not permitted; and
înlocuirea unui alt instrument de capital propriu existent cu un nou instrument cel puțin din aceeași categorie de capital propriu, cu același nivel și durată, deși înlocuirea unui alt instrument de capital propriu cu instrumentele de capital propriu SoFFin nu este permisă și
repurchase of other own capital instruments at significantly less than the issue price.
răscumpărarea altor instrumente de capital propriu la un preț considerabil mai mic decât prețul de emisiune.
Germany will ensure that HRE Holding does not pay any dividends for the financial years 2010 and 2011.
Germania se va asigura că HRE Holding nu plătește niciun fel de dividende pentru exercițiile financiare 2010 și 2011.
Sound, prudent business policy, taking into account the borrowing requirement of the EU economy
O politică comercială rațională și prudentă, având în vedere cererea de credite din economia UE