natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes all animals present on the holding, also animals raised or fattened under contract (animals not belonging to the holding, which are raised or fattened there in such a manner that the activity merely constitutes a service rendered by the holder, who does not assume the financial risk normally associated with the rearing or fattening of such animals) and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they are present on the holding.
Acesta include toate animalele prezente în exploatație, precum și animalele crescute sau îngrășate pe bază de contract (animale care nu aparțin exploatației, dar care sunt crescute sau îngrășate acolo, astfel încât activitatea constituie doar un serviciu efectuat de exploatant, care nu își asumă riscul contabil implicat de creșterea sau îngrășarea acestor animale) și animalele luate sau date în pensiune pentru pășunat pentru perioada din an în care sunt prezente în exploatație.
Average Number (column A)
Efectivul mediu (coloana A)
The average number is expressed to two decimal places, except for poultry and rabbits where whole numbers should be given.
Efectivul mediu se exprimă cu două zecimale, cu excepția păsărilor de curte și iepurilor pentru care se dau numere întregi.
This information should not be provided for the other animals (category 900).
Aceste informații nu se furnizează pentru alte animale (categoria 900).
Livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Efectivul de animale aparținând exploatației la începutul exercițiului financiar, indiferent dacă sunt prezente sau nu în exploatație la momentul respectiv.
Number (column N)
Numărul (coloana N)
Number of livestock should be indicated in heads or in number for beehives, expressed to two decimal places.
Numărul de animale se indică pe capete sau pe număr de stupi exprimat cu două zecimale.
Value (column V)
Valoarea (coloana V)
Value of livestock should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
Valoarea animalelor se stabilește la valoarea justă minus costurile estimate la punctul de vânzare în ziua inventarierii.
This information should not be provided for beehives (category 700).
Aceste informații nu se furnizează pentru stupii de albine (categoria 700).
Livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Efectivul de animale aparținând exploatației la sfârșitul exercițiului financiar, indiferent dacă sunt prezente sau nu în exploatație la momentul respectiv.
Refer to the total livestock purchased during the accounting year.
Se referă la efectivul total de animale achiziționate în timpul exercițiului financiar.
Number of livestock should be indicated in heads, expressed to two decimal places.
Numărul de animale se indică pe capete, exprimat cu două zecimale.
Value of purchases includes purchasing costs.
Valoarea achizițiilor include costurile de achiziție.
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 5100 to 5900).
Granturile și subvențiile aferente nu sunt deduse din totalul acestor achiziții, dar sunt precizate în tabelul M „Subvenții” în categoria corespunzătoare (codurile 5100-5900).
Refer to the total of the livestock sold during the accounting year.
Se referă la efectivul total de animale vândute în timpul exercițiului financiar.
It includes the sales to consumers for their own consumption of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not.
Acesta include vânzările către consumatori în vederea consumului propriu de animale sau de carne indiferent dacă animalele sunt sacrificate în exploatație sau nu.
This information should not be provided for the other animals (code 900).
Aceste informații nu se furnizează pentru alte animale (codul 900).
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total but these costs are given under code 2090 (‘Other specific livestock costs’).
Eventualele costuri de comercializare, atunci când se cunosc, nu se deduc din totalul vânzărilor, ci se menționează la codul 2090 („Alte costuri specifice pentru creșterea animalelor”).
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 2110 to 2900).
Granturile și subvențiile aferente nu sunt incluse în totalul vânzărilor, dar sunt precizate în tabelul M „Subvenții” în categoria corespunzătoare (codurile 2110-2900).
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is slaughtering.
Se referă la efectivul de animale vândute în timpul exercițiului financiar pentru care destinația este sacrificarea.
This information should not be provided for breeding heifers (code 251), bees (code 700) and other animals (code 900).
Aceste informații nu se furnizează pentru juninci de reproducție (cod 251), albine (cod 700) și alte animale (cod 900).
See Total sales
A se vedea totalul vânzărilor.
Sales for further rearing or breeding
Vânzări pentru creștere sau reproducție
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is further rearing or breeding.
Se referă la efectivul de animale vândute în timpul exercițiului financiar pentru care destinația este creșterea sau reproducția.
This information should not be provided for heifers for fattening (code 252), bees (code 700) and other animals (code 900).
Aceste informații nu se furnizează pentru juninci pentru îngrășat (cod 252), albine (cod 700) și alte animale (cod 900).
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is unknown.
Se referă la efectivul de animale vândute în timpul exercițiului financiar pentru care destinația este necunoscută.
This information should not be provided for bees (code 700) and other animals (code 900).
Aceste informații nu se furnizează pentru albine (cod 700) și alte animale (codul 900).
Farmhouse consumption and benefits in kind
Consumul în gospodărie și beneficiile în natură
Refer to the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year.
Se referă la animalele consumate în gospodăria exploatației sau utilizate pentru beneficiile în natură pe parcursul exercițiului financiar.
Value of livestock should be determined at fair value.
Valoarea animalelor se stabilește la valoarea justă.
Refer to the livestock used as inputs for a further processing in the context of other gainful activities on the holding during the accounting year.
Se referă la animalele utilizate ca mijloace de producție pentru o prelucrare suplimentară în cadrul altor activități lucrative pe exploatație în timpul exercițiului financiar.
This includes livestock used for:
Aceasta include animalele utilizate pentru:
catering, tourism accommodation,
catering, cazare turistică;
processing of livestock into meat products and feed.
prelucrarea animalelor în produse din carne și furaje.
Sales of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not are excluded (see information on sales SA).
Vânzările de animale sau de carne, indiferent dacă animalele sunt sacrificate în exploatație sau nu, sunt excluse (a se vedea informațiile privind vânzările SA).
This value is also recorded in Table H, as costs for the other gainful activities directly related to the holding using code 4070 (specific costs for meat processing and other animal products processing).
Această valoare este, de asemenea, înscrisă în tabelul H, ca și cost pentru alte activități lucrative direct legate de exploatație utilizând codul 4070 (costuri specifice pentru prelucrarea cărnii și a altor produse de origine animală).
Table K
Tabelul K
Animal products and services
Produse de origine animală și servicii legate de animale
Category of animal products or services
Categoria de produse de origine animală sau servicii legate de animale
Cows’ milk
Lapte de vacă
Buffalo’s cows’ milk
Lapte de bivoliță
Sheep’s milk
lapte de oaie;
Goat’s milk
lapte de capră;
Wool
lână;
Eggs for human consumption (all poultry)
ouă destinate consumului uman (toate păsările de curte);
Eggs for hatching (all poultry)
ouă pentru incubație (toate păsările de curte);
Honey and products of bee-keeping
Miere și produse apicole
Manure
gunoi de grajd;
Other animal products
Alte produse de origine animală
Contract rearing
Creșterea animalelor pe bază de contract
Cattle under contract
Bovine crescute pe bază de contract
Sheep and/or goats under contract
Ovine și/sau caprine crescute pe bază de contract
Pigs under contract
Porcine crescute pe bază de contract
Poultry under contract
Păsări de curte crescute pe bază de contract
Other animals under contract
Alte animale crescute pe bază de contract
Other animal services
Alte servicii legate de animale
0 is entered when no data are missing.
introduce codul 0 atunci când nu lipsește nicio dată.
Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased animal products.
Se introduce codul 1 în cazul producției obținute prin prelucrarea produselor de origine animală achiziționate.
Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Se introduce codul 2 pentru producția animală pe bază de contract atunci când condițiile de vânzare nu permit să se precizeze producția efectivă (coloana Q).
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Se introduce codul 3 atunci când condițiile de vânzare nu permit să se precizeze producția efectivă (coloana Q), iar producția animală nu este pe bază de contract.
Code 4 should be entered when the actual production is missing.
Se introduce codul 4 atunci când lipsesc datele privind producția efectivă.
Categories of animal products and services
Categorii de produse de origine animală și servicii legate de animale
The following categories of animal products and services should be distinguished:
Se disting următoarele categorii de produse de origine animală și servicii legate de animale:
Cow’s milk
lapte de vacă;
Buffalo’s cow’s milk
lapte de bivoliță;
Honey and products of bee-keeping: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping
miere și produse apicole: miere, hidromel și alte produse și subproduse de apicultură;
Other animal products (stud fees, embryos, wax, goose or duck liver, milk of other animals, etc.)
alte produse de origine animală (taxe pentru armăsari, embrioni, ceară, ficat de gâscă sau de rață, lapte de alte animale etc.)
Amount of receipts for contract rearing corresponding mainly to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals.
Valoarea încasărilor pentru creșterea animalelor pe bază de contract, corespunzând în principal plății pentru serviciile prestate și în cazul în care exploatantul nu își asumă riscul economic implicat în mod normal de creșterea și îngrășarea acestor animale.
Details of category 1100 ‘Contract rearing’:
Detalii privind categoria 1100„Creșterea animalelor pe bază de contract”:
Details are to be entered if they are available in the holding’s accounts.
Datele se introduc dacă sunt disponibile în contabilitatea exploatației.
Amount of receipts for other animal services (agistment, etc.)
Suma încasărilor pentru alte servicii legate de animale (luarea de animale în pensiune etc.)
Missing data codes
Coduri pentru datele lipsă
The following missing data codes should be used:
Se utilizează următoarele coduri pentru datele lipsă:
Code 0 Code 0 is entered when no data are missing.
Codul 0 Se introduce codul 0 atunci când nu lipsește nicio dată.
Code 1 Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased animal products.
Codul 1 Se introduce codul 1 în cazul producției obținute prin prelucrarea produselor de origine animală achiziționate.
Code 2 Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Codul 2 Se introduce codul 2 pentru producția animală pe bază de contract atunci când condițiile de vânzare nu permit să se precizeze producția efectivă (coloana Q),
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Codul 3 Se introduce codul 3 atunci când condițiile de vânzare nu permit să se precizeze producția efectivă (coloana Q), iar producția animală nu este pe bază de contract.
Code 4 Code 4 should be entered when the actual production is missing.
Codul 4 Se introduce codul 4 atunci când lipsesc datele privind producția efectivă.
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE K
GRUPURI DE INFORMAȚII DIN TABELUL K
For the manure (code 800) only the information on sales (SA) should be provided.
Pentru gunoiul de grajd (codul 800) se furnizează numai informațiile privind vânzările (SA).
For the other animal products (code 900) information should be provided only in value (in column V) as the quantity can not be provided for an aggregate of heterogeneous products.
Pentru alte produse de origine animală (codul 900) informațiile se indică numai la valoare (în coloana V), deoarece cantitatea nu se poate indica pentru o colecție de produse eterogene.
For animal services such as contract rearing (codes 1100 to 1190) and others (code 1200) the only information to provide concern the receipts that should be recorded under the information on sales (SA) in column value (V).
Pentru servicii precum creșterea animalelor pe bază de contract (codurile 1100-1190) și altele (cod 1200), singura informație care se indică se referă la încasările care se înregistrează la informațiile privind vânzările (SA) în coloana valoare (V).
Quantity (column Q)
Cantitatea (coloana Q)
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) except in the case of eggs (codes 531 and 532), which are given in thousands.
Aceste cantități se indică în chintale (100 kg) cu excepția ouălor (codurile 531 și 532) care sunt date în mii.
In the case of honey and other products of bee-keeping (code 700), the quantity is expressed in ‘honey equivalents’.
În cazul mierii și al altor produse de apicultură (cod 700), cantitatea se exprimă în „echivalent miere”.
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year, excluding livestock.
Produsele aflate în stoc (depozitate) la începutul exercițiului financiar, cu excepția animalelor.
See instructions for Table K.
A se vedea instrucțiunile pentru tabelul K.
The products should be valued at fair value on the day of valuation.
Produsele se evaluează la prețurile la valoarea justă din ziua inventarierii.
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year, excluding livestock.
Valoarea produselor aflate în stoc (depozitate) la sfârșitul exercițiului financiar, cu excepția animalelor.
Production during the accounting year
Producția în cursul exercițiului financiar
The quantities of animal products produced during the accounting year (excluding any losses).
Cantitățile de produse de origine animală produse în cursul exercițiului financiar (cu excepția oricăror pierderi).
The production used for processing in the framework of other gainful activities related to the farm is included.
Se include producția utilizată pentru prelucrare în cadrul altor activități lucrative legate de exploatație.
Milk suckled by calves is not included in the production.
Laptele supt de viței nu este inclus în producție.
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
Totalul produselor vândute în timpul exercițiului financiar, aflate în stoc la începutul exercițiului financiar și produse în timpul exercițiului.
Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
Valoarea totală a vânzărilor (indiferent dacă sumele au fost sau nu încasate în timpul exercițiului financiar) de produse aflate în stoc la începutul exercițiului financiar și produse în timpul exercițiului.
The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk etc.).
Totalul pentru produsele vândute include și valoarea produselor returnate exploatației (lapte degresat etc.).
The latter value is also entered under farm costs.
Această ultimă valoare se menționează și la costurile exploatației.
Any compensation payments (e.g. insurance payments for hail damage) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
Orice plăți compensatorii (de exemplu, indemnizația pentru pagubele provocate de grindină) din timpul exercițiului financiar trebuie adăugate la totalul pentru vânzările produselor corespunzătoare, dacă pot fi defalcate pe produse.
Otherwise they are entered under Table I ‘Crops’ under code 90900 ‘Other’.
În caz contrar, acestea se indică în tabelul I „Culturi” la codul 90900 „Altele”.
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes between 2110 and 2900).
Granturile și subvențiile primite pentru produse pe parcursul exercițiului financiar nu se includ în totalul vânzărilor; acestea se înscriu în tabelul M „Subvenții” în categoria corespunzătoare (coduri între 2110 și 2900).
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given in Table H ‘Inputs’ under codes 2090 ‘Other specific livestock costs’ or 3090 ‘Other specific crop costs’.
Eventualele costuri de comercializare, atunci când se cunosc, nu se deduc din totalul vânzărilor, ci se menționează în tabelul H „Mijloace de producție” la codurile 2090 „Alte costuri specifice cu animalele” sau 3090 „Alte costuri specifice pentru culturi”.
Products consumed by the holder’s household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind).
Produse consumate în gospodăria exploatantului și/sau utilizate pentru plăți în natură pentru bunuri și servicii (inclusiv remunerarea în natură).
This information should not be provided for eggs for hatching (code 532).
Aceste informații nu se furnizează pentru ouă destinate incubației (codul 532).
The products should be valued at fair value.
Produsele se evaluează la valoarea justă.
Products of the holding in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year.
Produsele exploatației aflate în stoc (depozitate) la începutul exercițiului financiar și/sau produse în timpul exercițiului, utilizate ca mijloace de producție în exploatație pe parcursul exercițiului.
animal feed: the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
hrana animalelor: valoarea produselor exploatației care pot fi comercializate (produse care sunt comercializate în mod curent) utilizate în timpul exercițiului ca hrană pentru animale.
Milk suckled by calves is not included under farm use,
Laptele supt de viței nu se include în consumul exploatației;
products used in the framework other gainful activities directly related to the farm:
produsele utilizate în cadrul altor activități lucrative direct legate de exploatație:
catering, tourism accommodation, etc.,
catering, cazare turistică etc.;
for further processing (milk processed in butter, cheese, etc.).
pentru prelucrare ulterioară (de exemplu, laptele transformat în unt, brânză etc.).
These values are also entered under farm costs.
Aceste valori se înregistrează, de asemenea, la costurile exploatației.
Table L
Tabelul L
Other gainful activities directly related to the farm
Alte activități lucrative direct legate de exploatație
Category of other gainful activities
Categoria alte activități lucrative
Processing of cow’s milk
prelucrarea laptelui de vacă;
Processing of buffalo’s milk
prelucrarea laptelui de bivoliță;
Processing of sheep’s milk
prelucrarea laptelui de oaie;
Processing of goat’s milk
prelucrarea laptelui de capră;
Processing of meat or other animal products
prelucrarea cărnii sau a altor produse de origine animală;
Processing of crop
Prelucrarea culturilor
Forestry and wood processing
Silvicultură și prelucrarea lemnului
Contractual work
Lucrări pe bază de contract
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities
Turism, cazare, catering și alte activități de agrement
Production of renewable energy
Producerea de energie regenerabilă
Other ‘other gainful activities’ directly related to the farm
Alte „Alte activități lucrative” direct legate de alte exploatație
Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased livestock or animal or crops products.
Se introduce codul 1 în cazul producției obținute prin prelucrarea animalelor, a produselor de origine animală sau vegetală achiziționate.
Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Se introduce codul 2 pentru producția pe bază de contract atunci când condițiile de vânzare nu permit să se precizeze producția efectivă (coloana Q).
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
Se introduce codul 3 atunci când condițiile de vânzare nu permit să se precizeze producția efectivă (coloana Q), iar producția nu este pe bază de contract.
The definition of OGA is the same as used in the Farm Structure Surveys (Annex I to Regulation (EC) No 1166/2008) and in the Community typology for agricultural holdings (Article 4 and Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008).
Definiția AAL este aceeași ca și cea utilizată în anchetele privind structura exploatațiilor agricole [anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1166/2008] și în tipologia comunitară pentru exploatațiile agricole [articolul 4 și anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1242/2008].
This definition follows, except in exceptional cases, the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE rev.2) and the Manual of Economic Accounts for Agriculture and Forestry EAA/EAF 97 rev.1.1.
Această definiție urmează, în afara cazurilor excepționale, Clasificarea statistică a activităților economice în Comunitatea Europeană (NACE Rev. 2) și Manualul privind conturile economice din domeniul agriculturii și al exploatării forestiere CEA/CEF 97 Rev. 1.1.
‘Other gainful activities’ (OGA) directly related to the holding refer to the non-agricultural activities having an economic impact on the holding and which are using the agricultural resources (means of production or products) of the holding.
„Alte activități lucrative” (AAL) direct legate de exploatație se referă la activități neagricole cu impact economic asupra exploatației și care utilizează resurse agricole (mijloace de producție sau produse) ale exploatației.
Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded.
În acest context, activități lucrative înseamnă muncă activă; în consecință, investițiile financiare pure sunt excluse.
Renting out the land or other farm’s agricultural resources for diverse activities without being further involved in these activities is not considered as an OGA but as part of the agricultural activity of the holding.
Închirierea terenurilor sau a altor resurse agricole ale exploatației pentru activități diverse fără implicarea în continuare în aceste activități, nu este considerată o AAL, ci ca parte din activitatea agricolă a exploatației.