natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the calculations made by Finland on the basis of the standard prices at which KK sold its property, the value of KK’s real estate amounted to EUR 5067988. After deducting the amounts in respect of a potential overvaluation of the land for tower blocks in Asemanranta (EUR 135158) and in Takko I (EUR 27212), the minimum value of the land comes to EUR 4905618.
Potrivit calculelor efectuate de Finlanda pe baza prețurilor standard la care KK și-a vândut proprietatea, valoarea proprietăților imobiliare ale KK a ajuns la 5067988 EUR. După deducerea sumelor referitoare la o potențială supraevaluare a terenurilor destinate blocurilor din Asemanranta [(135158 EUR) și din Takko I (27212 EUR), valoarea minimă a terenurilor ajunge la 4905618 EUR.
The loan repayment
Rambursarea împrumutului
In 1996 both Componenta and Karkkila had granted, on equal terms (pari passu), an interest-free shareholder loan of EUR 1670814 to KK. Componenta’s withdrawal from KK went ahead with the reimbursement of the shareholder loan by KK.
În 1996, atât Componenta, cât și Karkkila au acordat societății KK, în condiții egale (pari passu), un împrumut participativ fără dobândă de 1814670 EUR. Retragerea societății Componenta din cadrul KK a fost însoțită de rambursarea de către KK a împrumutului acordat de acționar.
Since KK would have had to sell a significant amount of property to generate these funds, and since, as described above, this would jeopardise the mid- to long-term business strategy, Karkkila decided to grant a further interest-free loan to KK for the same amount, which KK used for the reimbursement.
Dat fiind că KK ar fi trebuit să vândă o parte importantă a proprietății pentru a genera aceste fonduri și că, așa cum s-a arătat mai sus, aceasta ar pune în pericol strategia de afaceri pe termen mediu și lung, Karkkila a decis să acorde un nou împrumut fără dobândă societății KK pentru aceeași sumă, pe care KK l-a utilizat pentru rambursare.
As a result, KK owed Karkkila a total of EUR 3,34 million.
Drept rezultat, KK datora orașului Karkkila 3,34 milioane EUR în total.
The Commission agrees with Finland that the loans had already been taken into account in the valuation of the company, i.e. the value of the shares had already been reduced by the value of the debt.
Comisia este de acord cu Finlanda că împrumuturile au fost deja luate în considerare la evaluarea societății, și anume valoarea acțiunilor a fost deja redusă proporțional cu valoarea datoriei.
Assessing the loan reimbursement as a separate measure would therefore be tantamount to double counting.
Prin urmare, evaluarea rambursării împrumutului drept măsură separată ar echivala astfel unei duble contabilizări.
Value of the shares
Valoarea acțiunilor
After deducting the amount of potential overvaluation, the value of 50 % of KK’s shares is as follows:
După deducerea sumei aferente potențialei supraevaluări, valoarea a 50 % din acțiunile societății KK este următoarea:
Value of KK
Valoarea KK
Since Karkkila paid a purchase price of EUR 713092,50 for 50 % of the shares, the Commission considers that it did not pay a price that exceeded the market value.
Dat fiind că Karkkila a achitat un preț de cumpărare de 713092,50 EUR pentru 50 % din acțiuni, Comisia consideră că aceasta nu a plătit un preț care a depășit valoarea de piață.
V. CONCLUSION
V. CONCLUZIE
The Commission considers that the price paid by Karkkila to Componenta for the acquisition of 50 % of the shares in KK does not exceed the market price and therefore does not qualify as state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU,
Comisia consideră că prețul plătit de către Karkkila societății Componenta pentru achiziționarea a 50 % din acțiunile societății KK nu depășește prețul pieței și, prin urmare, nu este vorba de un ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE,
The purchase price paid by the city of Karkkila to Componenta Oyj for shares in Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy under the contract concluded by the parties on 16 December 2003 does not constitute state aid for Componenta Corporation Oyj within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Prețul de achiziție plătit de către orașul Karkkila societății Componenta Oyj pentru acțiunile deținute de Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy în conformitate cu contractul încheiat de către părți la 16 decembrie 2003 nu constituie ajutor de stat pentru Componenta Corporation Oyj în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.
OJ C 49, 25.2.2005, p. 11.
JO C 49, 25.2.2005, p. 11.
OJ L 353, 13.12.2006, p. 36.
JO L 353, 13.12.2006, p. 36.
Case T-455/05, Componenta Oyj v Commission [2008] ECR II-336.
Cauza T-455/05, Componenta Oyj/Comisia, Rec., 2008, p. II-336.
The Commission noted firstly that the study did not clearly indicate that it concerned the valuation of land owned by KK and secondly that the valuation did not indicate what price a market investor selling all the land at once would have received at the time of the transaction.
Comisia a observat, în primul rând, că studiul nu indica în mod clar că se referea la calculul valorii terenurilor deținute de KK și, în al doilea rând, că acest calcul nu indica prețul pe care l-ar fi primit, la momentul tranzacției, un investitor de pe piață care ar fi vândut toate terenurile odată.
Case 248/84, Germany v Commission [1987] ECR 4013, paragraph 17.
Cauza 248/84, Germania/Comisia, Rec., 1987, 4013, punctul 17.
Case T-455/05, Componenta v Commission [2008], ECR II-336.
Cauza T-455/05, Componenta/Comisia, Rec., 2008, II-336.
Case C-42/93, Spain v Commission [1994] ECR I-4175, paragraph 14.
Cauza C-42/93, Spania/Comisia, Rec., 1994, I-4175, punctul 14.
Article 9.
Articolul 9
Article 13.
Articolul 13
Article 2.
Articolul 2
See the 2006 economic policy of the town of Karkkila and the population and employment survey produced by Uusimaa Regional Council in the early 2000s.
A se vedea politica economică a orașului Karkkila din 2006 și sondajul privind populația și ocuparea forței de muncă realizat de către consiliul regional al Uusimaa la începutul anilor 2000.
These values deviate slightly from the data submitted by Finland during the initial investigation period.
Aceste valori diferă ușor față de datele prezentate de Finlanda în cursul perioadei inițiale de investigare.
Finland corrected the figures for the purposes of the new investigation procedure.
Finlanda a corectat cifrele pentru noua procedură de investigare.
Act 132/1999 on Land Use and Building.
Legea nr. 132/1999 privind exploatarea terenurilor și construcțiile.
The Commission sent three further requests for information dated 9 January 2009, 23 July 2009 and 8 January 2010, which were answered by letters registered on 9 March 2009, 15 October 2009 and 5 March 2010 respectively.
Comisia a trimis trei solicitări suplimentare de informații la 9 ianuarie 2009, 23 iulie 2009 și 8 ianuarie 2010, care au fost soluționate prin scrisorile înregistrate la 9 martie 2009, 15 octombrie 2009 și, respectiv, 5 martie 2010.
A meeting between the Commission, and representatives of the Finnish government and the beneficiary was held in Brussels on 23 November 2009.
La 23 noiembrie 2009, a avut loc la Bruxelles o reuniune între Comisie, reprezentanți ai guvernului finlandez și beneficiar.
KK paid back to Componenta the EUR 1670184 shareholder loan which Componenta had granted it in 1996.
KK a restituit societății Componenta împrumutul acționarului de 1670184 EUR pe care Componenta i l-a acordat în 1996.
For that purpose, Karkkila granted KK a further interest-free loan for the same amount.
În acest scop, Karkkila i-a acordat societății KK un împrumut fără dobândă suplimentar cu aceeași valoare.
The city developed around the Högfors blast furnace founded in the 19th century and its northern area extends along the shores of a lake.19
Orașul s-a dezvoltat în jurul furnalului înalt din Högfors, construit în secolul al XIX-lea, iar partea de nord a acestuia s-a extins de-a lungul malului unui lac.
Three years later, at the time of the transaction, Karkkila’s expected housing needs were about 70 new homes per year, which was confirmed in a study by the Uusimaa Regional Council shortly afterwards, covering the period up to 2025.
Trei ani mai târziu, la momentul tranzacției, necesitățile locative prevăzute ale orașului Karkkila erau de aproximativ 70 de noi locuințe pe an, acest lucru fiind confirmat de un studiu al consiliului regional al Uusimaa care acoperea perioada de până în 2025 și care a fost prezentat la scurt timp după aceea.
(In practice, 63 new homes were built in 2005, 137 in 2006 and 95 in 2007).
(S-au construit practic 63 de noi locuințe în 2005, 137 în 2006 și 95 în 2007).
The Commission broadly rejected the study (Study A) submitted during the first investigation procedure in its initial 2005 Decision [5].
Comisia a respins în mare parte studiul (Studiul A) prezentat în cursul primei proceduri de investigare prin decizia sa inițială din 2005 [5].
After the adoption of the 2005 Decision, Finland commissioned two further expert studies.
După adoptarea deciziei din 2005, Finlanda a comandat două studii de specialitate suplimentare.
In the case at hand, the return on the investment manifested itself through the increasing value of the real estate owned by KK.
În cazul de față, rentabilitatea investiției s-a concretizat prin creșterea valorii proprietăților imobiliare deținute de KK.
Finland explained that the value of the land owned by KK had risen considerably between 1996 and 2003.
Finlanda a explicat că valoarea terenului deținut de către KK a crescut semnificativ între 1996 și 2003.
The value of the land was calculated by reference to the standard prices charged by Karkkila in 2003.
Valoarea terenurilor a fost calculată pe baza prețurilor standard aplicate de către Karkkila în 2003.
These were uniform prices for the whole of the Karkkila area, the only exceptions being the differences between two zones.
Acestea erau niște prețuri uniforme pentru toată regiunea Karkkila, singurele excepții fiind diferențele între două zone.
Finland submitted data showing that the average price was some EUR 14,4/m2 in 2003.
Finlanda a prezentat date care arătau că prețul mediu era de aproximativ 14,4 EUR/m2 în 2003.
The initial expert (Study A) had indicated that the market prices in Karkkila ranged between EUR 9,43 and EUR 14,76.
Primul studiu de specialitate (Studiul A) a precizat că prețurile pieței în Karkkila variau între 9,43 EUR și 14,76 EUR.
Finland contends that the Commission’s calculation of the amount of aid in the 2005 decision was distorted because the shareholder loan was taken into account twice. The loan was deducted from the value of the company for the calculation of the value of 50 % of the shares and taken into account as repayment to Componenta.
Finlanda susține că modul în care Comisia a calculat valoarea ajutorului în 2005 a fost distorsionat din cauza faptului că împrumutul acordat de acționar a fost luat în considerare de două ori.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States
Decizia reprezentanților guvernelor statelor membre
of 8 September 2011
din 8 septembrie 2011
appointing a judge to the Court of Justice
privind numirea unui judecător în cadrul Curții de Justiție
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 253 și 255,
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the resignation of Ms Pernilla LINDH, a judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of Ms Pernilla LINDH’s term of office, which runs until 6 October 2012.
În temeiul articolelor 5 și 7 din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene și ca urmare a demisiei doamnei Pernilla LINDH, este cazul să se procedeze la numirea unui judecător în cadrul Curții de Justiție pentru durata rămasă a mandatului doamnei Pernilla LINDH, respectiv până la 6 octombrie 2012.
Mr Carl Gustav FERNLUND has been proposed for the vacant post.
Pentru postul care a devenit vacant, a fost propusă candidatura domnului Carl Gustav FERNLUND.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on Mr Carl Gustav FERNLUND’s suitability to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz cu privire la capacitatea domnului Carl Gustav FERNLUND de a exercita funcția de judecător în cadrul Curții de Justiție,
Mr Carl Gustav FERNLUND is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from 6 October 2011 to 6 October 2012.
Domnul Carl Gustav FERNLUND este numit judecător în cadrul Curții de Justiție, pentru perioada 6 octombrie 2011-6 octombrie 2012.
Done at Brussels, 8 September 2011.
Adoptată la Bruxelles, 8 septembrie 2011.
appointing a judge to the General Court
privind numirea unui judecător în cadrul Tribunalului
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the resignation of Mr Theodore CHIPEV, a judge should be appointed to the General Court for the remainder of Mr Theodore CHIPEV’s term of office, which runs until 31 August 2013.
În temeiul articolelor 5 și 7 din Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene și ca urmare a demisiei domnului Theodore CHIPEV, este cazul să se procedeze la numirea unui judecător în cadrul Tribunalului pentru durata rămasă a mandatului domnului Theodore CHIPEV, respectiv până la 31 august 2013.
Ms Mariyana KANCHEVA has been proposed for the vacant post.
Pentru postul care a devenit vacant, a fost propusă candidatura doamnei Mariyana KANCHEVA.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on Ms Mariyana KANCHEVA’s suitability to perform the duties of Judge of the General Court,
Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz cu privire la capacitatea doamnei Mariyana KANCHEVA de a exercita funcția de judecător în cadrul Tribunalului,
Ms Mariyana KANCHEVA is hereby appointed Judge to the General Court for the period from 12 September 2011 to 31 August 2013.
Doamna Mariyana KANCHEVA este numită judecător în cadrul Tribunalului, pentru perioada cuprinsă între 12 septembrie 2011 și 31 august 2013.
Done at Brussels, 8 September 2011.
Adoptată la Bruxelles, la 8 septembrie 2011.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead or cadmium
de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei la Directiva 2002/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește scutirile referitoare la aplicații conținând plumb sau cadmiu
Directive 2002/95/EC prohibits the use of lead and cadmium in electrical and electronic equipment put on the market after 1 July 2006.
Directiva 2002/95/CE interzice folosirea plumbului și a cadmiului în echipamentele electrice și electronice introduse pe piață după 1 iulie 2006.
The substitution of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors is still technically impracticable.
Înlocuirea plumbului din materialele ceramice dielectrice de tip PZT (titanat-zirconat de plumb) din condensatori care fac parte din circuite integrate sau din semiconductoare discrete este încă impracticabilă din punct de vedere tehnic.
The use of lead in those materials should therefore be exempted from the prohibition.
Folosirea plumbului în aceste materiale trebuie, prin urmare, să fie scutită de interdicție.
The substitution of cadmium in photoresistors for analogue optocouplers applied in professional audio equipment is still technically impracticable.
Înlocuirea cadmiului din fotorezistoare pentru optocuploare analogice folosite în echipamente audio profesionale este încă impracticabilă din punct de vedere tehnic.
The use of cadmium in those photoresistors should therefore be exempted from the prohibition.
Folosirea cadmiului în aceste fotorezistoare trebuie, prin urmare, să fie scutită de interdicție.
However, that exemption should be limited in time as the research for cadmium free technology is in progress and substitutes could become available within the next 3 years.
Cu toate acestea, scutirea trebuie să aibă o durată limitată, dat fiind că cercetările în domeniul tehnologiei fără cadmiu sunt în desfășurare și ar putea să apară înlocuitori în următorii trei ani.
Directive 2002/95/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 2002/95/CE trebuie să fie modificată în consecință.
Done at Brussels, 8 September 2011.
Adoptat la Bruxelles, 8 septembrie 2011.
The Annex to Directive 2002/95/EC is amended as follows:
Anexa la Directiva 2002/95/CE se modifică după cum urmează:
the following point 7(c)-IV is inserted:
se inserează următorul punct 7 (c)-IV:
Lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors’
Plumbul din materialele ceramice dielectrice de tip PZT (titanat-zirconat de plumb) din condensatori care fac parte din circuite integrate sau din semiconductoare discrete”;
the following point 40 is added:
se adaugă următorul punct 40:
Cadmium in photoresistors for analogue optocouplers applied in professional audio equipment
Cadmiul din fotorezistoare pentru optocuploarele analogice ale echipamentelor audio profesionale
Expires on 31 December 2013’
Expiră la 31 decembrie 2013”.
Slovenia, Croatia and the Czech Republic submitted their application to mobilise the Fund, concerning disaster caused by heavy flooding,
Slovenia, Croația și Republica Cehă au depus cereri pentru mobilizarea fondului, referitoare la o catastrofă naturală cauzată de inundații grave,
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 19546647 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, se mobilizează Fondul de solidaritate al Uniunii Europene pentru suma de 19546647 EUR în credite de angajament și de plată.
Done at Strasbourg, 6 July 2011.
Adoptată la Strasbourg, 6 iulie 2011.
Council Decision 2011/536/CFSP
Decizia 2011/536/PESC a Consiliului
of 12 September 2011
din 12 septembrie 2011
amending and extending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia)
de modificare și de prelungire a Deciziei 2010/452/PESC privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia
That Joint Action, as subsequently amended and extended, expired on 14 September 2010.
Respectiva acțiune comună, astfel cum a fost modificată și prelungită ulterior, a expirat la 14 septembrie 2010.
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [2] which continued EUMM Georgia for a further 12 months until 14 September 2011.
La 12 august 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/452/PESC [2], care a prelungit EUMM Georgia cu încă 12 luni, până la 14 septembrie 2011.
On 28 June 2011 the Political and Security Committee (PSC) endorsed recommendations on the review at strategic level on the future of EUMM Georgia.
La 28 iunie 2011, Comitetul politic și de securitate (COPS) a aprobat recomandări privind revizuirea la nivel strategic privind viitorul EUMM în Georgia.
EUMM Georgia should be further extended from 15 September 2011 until 14 September 2012 on the basis of its current mandate.
EUMM Georgia ar trebui să fie prelungită din nou, de la 15 septembrie 2011 până la 14 septembrie 2012, pe baza mandatului său actual.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUMM Georgia for the period from 15 September 2011 to 14 September 2012.
Este de asemenea necesar să se stabilească valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUMM Georgia pentru perioada 15 septembrie 2011-14 septembrie 2012.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misiunea se va desfășura în contextul unei situații care se poate deteriora și care ar putea împiedica realizarea obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din tratat,
Council Decision 2010/452/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2010/452/PESC a Consiliului se modifică după cum urmează:
in Article 14(1), the following subparagraph is added:
La articolul 14 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2011 and 14 September 2012 shall be EUR 23900000.’;
„Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii în perioada 15 septembrie 2011-14 septembrie 2012 este de 23900000 EUR.”
in Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
La articolul 18, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘It shall expire on 14 September 2012.’.
„Aceasta expiră la 14 septembrie 2012.”
Done at Brussels, 12 September 2011.
Adoptată la Bruxelles, 12 septembrie 2011.
Council Decision 2011/537/CFSP
Decizia 2011/537/PESC a Consiliului
amending and extending Decision 2010/576/CFSP on the European Union Police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
de modificare și prelungire a Deciziei 2010/576/PESC privind misiunea de poliție a Uniunii Europene organizată în cadrul reformei sectorului de securitate (RSS) și interfața sa cu justiția în Republica Democratică Congo (EUPOL RD Congo)
On 23 September 2010, the Council adopted Decision 2010/576/CFSP on the European Union Police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [1].
La 23 septembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/576/PESC privind misiunea de poliție a Uniunii Europene organizată în cadrul reformei sectorului de securitate (RSS) și interfața sa cu justiția în Republica Democratică Congo (EUPOL RD Congo) [1].
On 28 June 2011 the Political and Security Committee (PSC) endorsed the recommendation that EUPOL RD Congo should be extended for 1 further year.
La 28 iunie 2011, Comitetul politic și de securitate (COPS) a aprobat recomandarea conform căreia EUPOL RD Congo ar trebui să fie prelungită cu încă un an.
EUPOL RD Congo should consequently be extended until 30 September 2012.
Prin urmare, EUPOL RD Congo ar trebui să fie prelungită până la 30 septembrie 2012.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL RD Congo for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012.
De asemenea, este necesar să se stabilească valoarea financiară de referință destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUPOL RD Congo pentru perioada 1 octombrie 2011-30 septembrie 2012.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misiunea se va desfășura în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea împiedica realizarea obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din tratat,
Decision 2010/576/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2010/576/PESC se modifică după cum urmează:
Article 1(1) is replaced by the following:
Articolul 1 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 1 Misiunea
Mission Statement
Mandatul misiunii