natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 192/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 192/2012 al Comisiei
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 179/2012 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 179/2012 al Comisiei [4].
OJ L 61, 2.3.2012, p. 16.
JO L 61, 2.3.2012, p. 16.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 March 2012
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele de la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 8 martie 2012
Council Implementing Regulation (EU) No 193/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 193/2012 al Consiliului
implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 560/2005 de impunere a anumitor măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Côte d’Ivoire
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 11a(2) and (5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 560/2005 al Consiliului din 12 aprilie 2005 de impunere a anumitor măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Coasta de Fildeș [1], în special articolul 11a alineatul (2) și articolul 5,
On the basis of a review of the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 560/2005 apply, the Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons on that list.
Pe baza unei revizuiri a listei persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 560/2005, Consiliul consideră că nu mai există motive pentru menținerea anumitor persoane pe lista respectivă.
Furthermore, the information relating to a person on the list in Annex I and to the persons on the list in Annex IA to that Regulation should be updated,
În plus, informațiile referitoare la o persoană de pe lista din anexa I și la persoanele de pe lista din anexa IA la respectivul regulament ar trebui actualizate,
In Annex I to Regulation (EC) No 560/2005, the entry for the following person:
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 560/2005, rubrica referitoare la persoana următoare:
shall be replaced by the entry set out in Annex I to this Regulation.
se înlocuiește cu rubrica din anexa I la prezentul regulament.
Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 shall be replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 560/2005 se înlocuiește cu textul care figurează în anexa II la prezentul regulament.
Done at Brussels, 8 March 2012.
Adoptat la Bruxelles, 8 martie 2012.
Entry referred to in Article 1
Rubrica menționată la articolul 1 „Désiré TAGRO. Număr de pașaport: PD – AE 065FH08.
‘Désiré TAGRO. Passport number: PD — AE 065FH08. Date of birth: 27 January 1959. Place of birth: Issia, Côte d’Ivoire.
Data nașterii: 27 ianuarie 1959. Locul nașterii: Issia, Côte d’Ivoire.
Deceased on 12 April 2011 in Abidjan.
Decedat la 12 aprilie 2011 la Abidjan.
Secretary-General in the so-called "presidency" of Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements.
Secretar general în cadrul așa-numitei «președinții» a domnului GBAGBO: participare în cadrul guvernului nelegitim al domnului GBAGBO, obstrucționarea procesului de pace și de reconciliere, neacceptarea rezultatelor alegerilor prezidențiale, participarea la reprimarea violentă a mișcărilor populare.
Date of UN designation: 30.3.2011 (European Union designation: 22.12.2010).’
Data desemnării de către ONU: 30.3.2011 (desemnarea de către Uniunea Europeană: 22.12.2010).”
Special Adviser to Laurent Gbagbo on matters of security, defence and military equipment, and formerly Gbagbo’s Minister for Defence.
Consilier special pe probleme de securitate, apărare și echipamente militare al lui Laurent Gbagbo, fost ministru al apărării în guvernul lui Laurent Gbagbo.
Subject of an international arrest warrant
Face obiectul unui mandat de arestare internațional.
Actively involved in incidents of abuse and forced disappearances, and in the funding and arming of the militia and of the "Young Patriots (COJEP)".
Responsabil în cazuri de violențe și dispariții forțate, în finanțarea și înarmarea milițiilor și ale «tinerilor patrioți (COJEP)».
Involved in setting up the "LIMA force" death squads.
Implicat în crearea «Forței Lima» (escadroanele morții).
In a press release on 12 December 2011 he argued that Ouattara had never won the election and asserted that the new regime was illegitimate.
Într-un comunicat de presă din 12 decembrie 2011, acesta susține că Ouattara nu a câștigat niciodată alegerile și consideră că noul regim este nelegitim.
He has refused to respond to the Ivorian Government’s call for reconciliation and has made regular calls in the press for uprisings, carrying out "mobilisation" tours in the refugee camps in Ghana.
Refuză să răspundă apelului guvernului ivorian la reconciliere și incită periodic la revoltă prin intermediul presei, efectuează turnee de mobilizare în taberele de refugiați din Ghana.
In December 2011, he declared that Côte d’Ivoire was a "tribal state under siege" and that "the days of the Ouattara regime" were "numbered".
În decembrie 2011 a declarat că Côte d’Ivoire este un «stat tribal asediat»și că «zilele regimului Ouattara sunt numărate».
Founder of the "International Coalition for the Liberation of Côte d’ Ivoire" (CILCI).
Fondator al «Coaliției internaționale pentru eliberarea Côte d’Ivoire» (CILCI)
Whilst exiled in Accra, Touré Zéguen founded the "International Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire", whose aim is to return Gbagbo to power.
Aflat în exil la Accra, Touré Zéguen fondează «Coaliția internațională pentru eliberarea Côte d’Ivoire», al cărei obiectiv este reinstaurarea lui Gbagbo la putere.
He regards Côte d’Ivoire under Ouattara as illegitimate and "recolonised" and has issued a "call on Ivorians to drive out the impostors" (Jeune Afrique, July 2011).
Consideră că Côte d’Ivoire sub regimul Ouattara este nelegitimă și a fost «recolonizată» și «îi invită pe ivorieni să îi alunge pe impostori» (Jeune Afrique, iulie 2011).
Became a militia leader in 2002 and has led GPP since 2003.
Șef de miliție din 2002, conduce GPP din 2003.
Commission Implementing Regulation (EU) No 194/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 194/2012 al Comisiei
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2012 fishing year
de stabilire a cuantumului ajutorului pentru stocarea privată a anumitor produse pescărești în sezonul de pescuit 2012
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2012, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2012.
Pentru a nu împiedica operarea sistemului de intervenții în anul 2012, prezentul regulament trebuie să se aplice retroactiv, începând cu 1 ianuarie 2012.
For the 2012 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
Pentru sezonul de pescuit 2012, cuantumul ajutorului pentru stocarea privată menționat la articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 pentru produsele incluse în anexa II la regulamentul respectiv este în valoare de:
Commission Implementing Regulation (EU) No 195/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 195/2012 al Comisiei
fixing the Union selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2012 fishing year
de stabilire a prețurilor de vânzare valabile în Uniune ale produselor pescărești enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului pentru sezonul de pescuit 2012
Council Regulation (EU) No 1388/2011 [2] fixes the guide prices for the 2012 fishing year for all the products concerned.
Regulamentul (UE) nr. 1388/2011 al Consiliului [2] stabilește prețurile orientative ale tuturor produselor în cauză pentru sezonul de pescuit 2012.
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2012, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2012.
Pentru a nu împiedica funcționarea sistemului de intervenții în anul 2012, prezentul regulament trebuie să se aplice retroactiv, începând cu 1 ianuarie 2012.
The Union selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2012 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Prețurile de vânzare valabile în Uniune, menționate la articolul 25 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000, aplicabile în cursul sezonului de pescuit 2012 pentru produsele enumerate în anexa II la regulamentul respectiv, forma de prezentare și factorii de conversie aferenți sunt stabiliți în anexa la prezentul regulament.
OJ L 346, 30.12.2011, p. 1.
JO L 346, 30.12.2011, p. 1.
whole, not cleaned product which has not undergone any treatment
întreg, necurățat produs care nu a suferit niciun tratament;
cleaned product which has at least been gutted
curățat produs care a fost cel puțin eviscerat;
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed
tub corp de calmar care a fost cel puțin eviscerat, iar capul a fost îndepărtat.
Presentation
Mod de prezentare
Selling price
Preț de vânzare
Sea-bream
Pagel argintiu
Other Penaeidae
alte Penaeidae
Commission Implementing Regulation (EU) No 196/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 196/2012 al Comisiei
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2012 fishing year
de stabilire a cuantumului ajutorului pentru punerea în rezervă și a ajutorului forfetar pentru anumite produse pescărești pentru sezonul de pescuit 2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1],
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a pieței în sectorul produselor pescărești și de acvacultură [1],
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Aceste ajutoare au ca scop să încurajeze în mod adecvat organizațiile de producători să prelucreze sau să conserve produsele retrase de pe piață, astfel încât distrugerea lor să poată fi evitată.
The aid level should not be such as to disturb the balance of the market for the products in question or distort competition.
Nivelul ajutorului trebuie stabilit astfel încât să nu perturbe echilibrul pieței produselor în cauză sau să nu denatureze concurența.
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the Union during the fishing year preceding the year in question.
Cuantumul ajutorului nu trebuie să fie mai mare decât costurile tehnice și financiare aferente operațiunilor esențiale de stabilizare și depozitare înregistrate în Uniune în decursul sezonului de pescuit anterior anului în cauză.
For the 2012 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Pentru sezonul de pescuit 2012, cuantumurile ajutorului pentru punerea în rezervă menționat la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000, precum și cuantumurile ajutorului forfetar menționat la articolul 24 alineatul (4) din regulamentul respectiv sunt specificate în anexa la prezentul regulament.
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, Parts A and B and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, Part C to Regulation (EC) No 104/2000
Cuantumul ajutorului pentru punerea în rezervă a produselor enumerate în anexa I părțile A și B și pentru limbă-de-mare (Solea spp.), menționată în anexa I partea C la Regulamentul (CE) nr. 104/2000
I. Freezing and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up products
I. Congelarea și depozitarea de produse întregi, eviscerate și cu cap sau de produse tranșate
Filleting, freezing and storage
Filetarea, congelarea și depozitarea
Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products
Sărarea și/sau uscarea și depozitarea de produse întregi, eviscerate și cu cap sau de produse tranșate sau filetate
Marinating and storage
Marinarea și depozitarea
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, Part C to Regulation (EC) No 104/2000
Cuantumul ajutorului pentru punerea în rezervă a altor produse enumerate în anexa I partea C la Regulamentul (CE) nr. 104/2000
I. Freezing and storage
I. Congelarea și depozitarea
Removing the head, freezing and storage
Decapitarea, congelarea și depozitarea
Cooking, freezing and storage
Fierberea, congelarea și depozitarea
Pasteurisation and storage
Pasteurizarea și depozitarea
V. Live storage in fixed tanks or cages
V. Depozitarea în stare vie, în rezervoare fixe sau cuști
Commission Implementing Regulation (EU) No 197/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 197/2012 al Comisiei
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2012 fishing year
de stabilire a prețurilor de referință pentru anumite produse pescărești pentru sezonul de pescuit 2012
Regulation (EC) No 104/2000 provides that reference prices valid for the Union may be fixed each year, by product category, for products that are the subject of a tariff suspension under Article 28(1).
Regulamentul (CE) nr. 104/2000 prevede posibilitatea stabilirii în fiecare an, pe categorii de produse, a unor prețuri de referință valabile în Uniune pentru produsele care fac obiectul unei suspendări a tarifelor vamale în conformitate cu articolul 28 alineatul (1).
The Union withdrawal prices for the products concerned are fixed for the 2012 fishing year by Commission Regulation (EU) No 198/2012 [2].
Pentru sezonul de pescuit 2012, prețurile de retragere valabile în Uniune pentru produsele respective sunt stabilite prin Regulamentul (UE) nr. 198/2012 al Comisiei [2].
Pursuant to Article 29(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000, the reference price for products other than those listed in Annexes I and II to that Regulation is to be established in particular on the basis of the weighted average of customs values recorded on the import markets or in the ports of import in the three years immediately preceding the date on which the reference price is fixed.
În temeiul articolului 29 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000, prețul de referință pentru alte produse decât cele enumerate în anexele I și II la regulamentul menționat se va stabili în special pe baza mediei ponderate a valorilor în vamă înregistrate pe piețele sau în porturile de import în cei trei ani imediat anteriori datei la care este stabilit prețul de referință.
There is no need to fix reference prices for those products falling under the criteria laid down in Article 29(1) of Regulation (EC) No 104/2000 which are imported from third countries in insignificant volumes.
Nu este necesară stabilirea unor prețuri de referință pentru acele produse care fac obiectul criteriilor stabilite la articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 și care sunt importate din țări terțe în volume nesemnificative.
In order to allow a swift application of the reference prices in the year 2012, this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru a se permite aplicarea rapidă a prețurilor de referință în anul 2012, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The reference prices for the 2012 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Pentru sezonul de pescuit 2012, prețurile de referință ale produselor pescărești, menționate la articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000, sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
Additional TARIC code
Cod adițional TARIC
and ex03028939
și ex03028939
with bones (‘standard’)
cu oase („standard”)
blocks in immediate packing weighing not more than 4 kg
blocuri în ambalaj direct, cu o greutate de cel mult 4 kg
interleaved or in industrial blocks, with bones (‘standard’)
cu straturi intermediare interpuse sau în blocuri industriale, cu oase („standard”)
Coalfish (Pollachius virens)
Cod saithe (Pollachius virens)
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Eglefin (haddock) (Melanogramnus aeglefinus)
Alaska pollack
Polac de Alaska
Herring flaps:
Flancuri de hering:
exceeding 80 g a piece
cu o greutate mai mare de 80 g/bucată
The freshness, size and presentation categories are those laid down under Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
Categoriile în funcție de prospețime, dimensiune și formă de prezentare sunt cele stabilite la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
Commission Implementing Regulation (EU) No 198/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 198/2012 al Comisiei
fixing the Union withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2012 fishing year
de stabilire, pentru produsele pescărești enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului, a prețurilor de retragere și de vânzare valabile în Uniune pentru sezonul de pescuit 2012
Regulation (EC) No 104/2000 provides that the Union withdrawal and selling prices for each of the products listed in Annex I thereto are to be fixed on the basis of the freshness, size or weight and presentation of the product by applying the conversion factor for the product category concerned to an amount not more than 90 % of the relevant guide price.
Regulamentul (CE) nr. 104/2000 prevede că, pentru fiecare dintre produsele enumerate în anexa I, prețurile de retragere și de vânzare valabile în Uniune se stabilesc pe baza prospețimii, a dimensiunii sau greutății și a formei de prezentare a produsului, prin aplicarea factorului de conversie pentru categoria de produse vizate la un nivel care să nu depășească 90 % din prețul orientativ.
The guide prices for the 2012 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EU) No 1388/2011 [2].
Pentru toate produsele în cauză, prețurile orientative pentru sezonul de pescuit 2012 au fost stabilite de Regulamentul (UE) nr. 1388/2011 al Consiliului [2].
The conversion factors used for calculating the Union withdrawal and selling prices, as referred to in Articles 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2012 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
În anexa I la prezentul regulament figurează factorii de conversie utilizați la calcularea, în cazul produselor enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 104/2000, a prețurilor de retragere și vânzare valabile în Uniune pentru sezonul de pescuit 2012 menționate la articolele 20 și 22 din respectivul regulament.
The Union withdrawal and selling prices applicable for the 2012 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
Prețurile de retragere și de vânzare valabile în Uniune pentru sezonul de pescuit 2012, precum și produsele cărora acestea li se aplică sunt enumerate în anexa II.
The withdrawal prices applicable for the 2012 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Union, the adjustment factors used for calculating those prices and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
Prețurile de retragere pentru sezonul de pescuit 2012 în zonele de debarcare foarte îndepărtate de principalele centre de consum din Uniune, factorii de ajustare utilizați la calcularea prețurilor respective, precum și produsele la care se aplică aceste prețuri sunt enumerate în anexa III.
Conversion factors for the products listed in Parts A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Factorii de conversie care se aplică produselor enumerate la părțile A, B și C din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 104/2000
Dogfish
Rechin-pisică
Coalfish
Cod saithe
Spanish mackerel of the species
Macrou spaniol din specia
Megrims
Cardine
Monkfish
Pește-undițar
Cooked in water
Fiert în apă
Withdrawal and selling prices in the Union of the products listed in Parts A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Prețurile de retragere și de vânzare valabile în Uniune ale produselor enumerate la părțile A, B și C din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 104/2000
1 January to 30 April 2012
de la 1 ianuarie la 30 aprilie 2012
1 May to 31 December 2012
de la 1 mai la 31 decembrie 2012
Sepia officinalis and Rossia macrosoma
Sepia officinalis și Rossia macrosoma
Coastal regions of Eastern England from Berwick to Dover
Regiunile de coastă din estul Angliei între Berwick și Dover
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth and the islands located West and North of those regions
Regiunile de coastă ale Scoției între Portpatrick și Eyemouth și insulele situate în partea de vest și de nord a acestor regiuni
Coastal regions from Troon (in South-Western Scotland) to Wick (in North-Eastern Scotland) and the Islands located West and North of those regions
Regiunile de coastă dintre Troon (din partea de sud-vest a Scoției) și Wick (din partea de nord-est a Scoției) și insulele situate în partea de vest și de nord a acestor regiuni
Commission Implementing Regulation (EU) No 199/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 199/2012 al Comisiei
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2012 fishing year
de stabilire a valorilor standard care trebuie utilizate la calcularea compensației financiare și a avansului aferent pentru anumite produse pescărești retrase de pe piață în cursul sezonului de pescuit 2012
Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw on certain conditions the products listed in parts A and B of Annex I to that Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 104/2000 prevede acordarea unei compensații financiare organizațiilor de producători care retrag, în anumite condiții, produsele enumerate în anexa I părțile A și B la respectivul regulament.
The amount of such financial compensation should be reduced by standard values in the case of products intended for purposes other than human consumption.
Din valoarea acestei compensații financiare trebuie să se scadă anumite valori standard în cazul produselor destinate altor scopuri decât consumului uman.
The value of such products should be fixed at a standard level for each of these modes of disposal, taking into account the average revenues which may be obtained from such disposal in the various Member States.
Valoarea acestor produse trebuie stabilită la un nivel standard în cazul fiecăruia dintre aceste moduri de comercializare, luând în considerare veniturile medii care pot fi obținute din această activitate în diferite state membre.