natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If proof is not given within the time limit laid down in this paragraph, the security referred to in paragraph 1(b), where applicable minus the percentage provided for in the second subparagraph of paragraph 4, shall be reduced by 2 % for each day by which the time limit is exceeded.
În cazul în care dovada nu este furnizată în termenul stabilit în prezentul alineat, garanția menționată la alineatul (1) litera (b), diminuată, dacă este cazul, cu procentul prevăzut la alineatul (4) al doilea paragraf, se reduce cu 2 % pentru fiecare zi de depășire a termenului.
The amount of the security which is not released shall be forfeit as customs duties.
Valoarea garanției care nu este eliberată rămâne cu titlul de drept vamal.
By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EC) No 376/2008, the quantity entered for free circulation may not exceed that entered in boxes 17 and 18 of the import licence.
Prin derogare de la articolul 7 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008, cantitatea pusă în liberă circulație nu poate depăși cantitatea menționată la rubricile 17 și 18 din licența de import.
The figure ‘0’ shall accordingly be entered in box 19 of the licence.
În acest sens, cifra „0” se înscrie la rubrica 19 a licenței.
Regulation (EC) No 2058/96 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 2058/96 se abrogă.
Done at Brussels, 7 June 2012.
Adoptat la Bruxelles, 7 iunie 2012.
Entries referred to in Article 2(4)(a)
Mențiuni prevăzute la articolul 2 alineatul (4) litera (a)
in Bulgarian Натрошен ориз с код по КН 10064000, предназначен за производство на хранителни заготовки с код по КН 19011000
în bulgară Натрошен ориз с код по КН 10064000, предназначен за производство на хранителни заготовки с код по КН 19011000
in Spanish Partidos de arroz, del código NC 10064000, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 19011000
în spaniolă Partidos de arroz, del código NC 10064000, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 19011000
in Czech Zlomková rýže kódu KN 10064000 pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 19011000
în cehă Zlomková rýže kódu KN 10064000 pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 19011000
in Danish Brudris, henhørende under KN-kode 10064000, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 19011000
în daneză Brudris, henhørende under KN-kode 10064000, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 19011000
in German Bruchreis des KN-Codes 10064000, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000
în germană Bruchreis des KN-Codes 10064000, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000
in Estonian CN-koodi 10064000 alla kuuluv purustatud riis CN-koodi 19011000 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks
în estonă CN-koodi 10064000 alla kuuluv purustatud riis CN-koodi 19011000 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks
in Greek Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 10064000, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 19011000
în greacă Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 10064000, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 19011000
in English Broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 19011000
în engleză Broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 19011000
in French Brisures de riz, relevant du code NC 10064000, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 19011000
în franceză Brisures de riz, relevant du code NC 10064000, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 19011000
in Italian Rotture di riso, di cui al codice NC 10064000, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 19011000
în italiană Rotture di riso, di cui al codice NC 10064000, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 19011000
in Latvian Šķeltie rīsi, uz kuriem attiecas KN kods 10064000, kas paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 19011000
în letonă Šķeltie rīsi, uz kuriem attiecas KN kods 10064000, kas paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 19011000
in Lithuanian KN kodu 10064000 klasifikuojami skaldyti ryžiai, skirti KN kodu 19011000 klasifikuojamų maisto produktų gamybai
în lituaniană KN kodu 10064000 klasifikuojami skaldyti ryžiai, skirti KN kodu 19011000 klasifikuojamų maisto produktų gamybai
in Hungarian A 19011000 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállítására szánt, a 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizs
în maghiară A 19011000 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállítására szánt, a 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizs
in Maltese Ross miksur tal-kodiċi NK 10064000 għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi NK 19011000
în malteză Ross miksur tal-kodiċi NK 10064000 għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi NK 19011000
in Dutch Breukrijst van GN-code 10064000, voor de productie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 19011000
în neerlandeză Breukrijst van GN-code 10064000, voor de productie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 19011000
in Polish Ryż łamany objęty kodem CN 10064000 do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem CN 19011000
în polonă Ryż łamany objęty kodem CN 10064000 do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem CN 19011000
in Portuguese Trincas de arroz do código NC 10064000, destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 19011000
în portugheză Trincas de arroz do código NC 10064000, destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 19011000
in Romanian brizuri de orez având codul NC 10064000 destinate producției de preparate alimentare având codul NC 19011000
în română brizuri de orez având codul NC 10064000 destinate producției de preparate alimentare având codul NC 19011000
in Slovak Zlomková ryža spadajúca pod číselný znak KN 10064000 na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich pod číselný znak KN 19011000
în slovacă Zlomková ryža spadajúca pod číselný znak KN 10064000 na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich pod číselný znak KN 19011000
in Slovenian Lomljen riž z oznako KN 10064000 za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 19011000
în slovenă Lomljen riž z oznako KN 10064000 za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 19011000
in Finnish CN-koodiin 10064000 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 19011000 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi
în finlandeză CN-koodiin 10064000 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 19011000 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi
in Swedish Brutet ris som omfattas av KN-nummer 10064000, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 19011000.
în suedeză Brutet ris som omfattas av KN-nummer 10064000, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 19011000.
Entries referred to in Article 2(4)(b)
Mențiuni prevăzute la articolul 2 alineatul (4) litera (b)
in Bulgarian Освободено от мито (Регламент за изпълнение (ЕC) № 480/2012)
în bulgară Освободено от мито (Регламент за изпълнение (ЕC) № 480/2012)
in Spanish Exención del derecho de aduana [Reglamento de Ejecución (UE) no 480/2012]
în spaniolă Exención del derecho de aduana [Reglamento de Ejecución (UE) no 480/2012]
in Czech Osvobozeno od cla (prováděcí nařízení (EU) č. 480/2012)
în cehă Osvobozeno od cla (prováděcí nařízení (EU) č. 480/2012)
in Danish Toldfri (gennemførelsesforordning (EU) nr. 480/2012)
în daneză Toldfri (gennemførelsesforordning (EU) nr. 480/2012)
in German Zollfrei (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 480/2012)
în germană Zollfrei (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 480/2012)
in Estonian Tollimaksuvaba (rakendusmäärus (EL) nr 480/2012)
în estonă Tollimaksuvaba (rakendusmäärus (EL) nr 480/2012)
in Greek Απαλλαγή του δασμού [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 480/2012]
în greacă Απαλλαγή του δασμού [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 480/2012]
in English Free of customs duty (Implementing Regulation (EU) No 480/2012)
în engleză Free of customs duty (Implementing Regulation (EU) No 480/2012)
in French Exemption du droit de douane [règlement d’exécution (UE) no 480/2012]
în franceză Exemption du droit de douane [règlement d’exécution (UE) no 480/2012]
in Italian Esenzione dal dazio doganale [regolamento di esecuzione (UE) n. 480/2012]
în italiană Esenzione dal dazio doganale [regolamento di esecuzione (UE) n. 480/2012]
in Latvian Atbrīvots no muitas nodokļa (Īstenošanas regula (ES) Nr. 480/2012)
în letonă Atbrīvots no muitas nodokļa (Īstenošanas regula (ES) Nr. 480/2012)
in Lithuanian Muitas netaikomas (įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 480/2012)
în lituaniană Muitas netaikomas (įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 480/2012)
in Hungarian Vámmentes (480/2012/EU végrehajtási rendelet)
în maghiară Vámmentes (480/2012/EU végrehajtási rendelet)
in Maltese Eżenti mid-dazju doganali (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012)
în malteză Eżenti mid-dazju doganali (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012)
in Dutch Vrijgesteld van douanerecht (Uitvoeringsverordening (EU) nr. 480/2012)
în neerlandeză Vrijgesteld van douanerecht (Uitvoeringsverordening (EU) nr. 480/2012)
in Polish Wolne od opłat celnych (rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 480/2012)
în polonă Wolne od opłat celnych (rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 480/2012)
in Portuguese Isenção de direito aduaneiro (Regulamento de Execução (UE) n.o 480/2012)
în portugheză Isenção de direito aduaneiro (Regulamento de Execução (UE) n.o 480/2012)
in Romanian Scutit de drepturi vamale [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012]
în română Scutit de drepturi vamale [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012]
in Slovak Oslobodené od cla (vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 480/2012)
în slovacă Oslobodené od cla (vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 480/2012)
in Slovenian Carine prosto (Izvedbena uredba (EU) št. 480/2012)
în slovenă Carine prosto (Izvedbena uredba (EU) št. 480/2012)
in Finnish Tullivapaa (täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 480/2012)
în finlandeză Tullivapaa (täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 480/2012)
in Swedish Tullfri (genomförandeförordning (EU) nr 480/2012).
în suedeză Tullfri (genomförandeförordning (EU) nr 480/2012).
Entries referred to in Article 5(3)(a)
Mențiuni prevăzute la articolul 5 alineatul (3) litera (a)
in Bulgarian Предназначени за производство на хранителни заготовки с код по КН 19011000
în bulgară Предназначени за производство на хранителни заготовки с код по КН 19011000
in Spanish Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 19011000
în spaniolă Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 19011000
in Czech Pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 19011000
în cehă Pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 19011000
in Danish Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 19011000
în daneză Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 19011000
in German Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000
în germană Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000
in Estonian CN-koodi 19011000 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks
în estonă CN-koodi 19011000 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks
in Greek Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 19011000
în greacă Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 19011000
in English For production of food preparations of CN code 19011000
în engleză For production of food preparations of CN code 19011000
in French Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 19011000
în franceză Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 19011000
in Italian Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 19011000
în italiană Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 19011000
in Latvian Paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 19011000
în letonă Paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 19011000
in Lithuanian Skirti KN kodu 19011000 klasifikuojamų maisto produktų gamybai
în lituaniană Skirti KN kodu 19011000 klasifikuojamų maisto produktų gamybai
in Hungarian A 19011000 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállítására szánt
în maghiară A 19011000 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállítására szánt
in Maltese Għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi KN 19011000
în malteză Għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi KN 19011000
in Dutch Bestemd voor de productie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 19011000
în neerlandeză Bestemd voor de productie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 19011000
in Polish Do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem CN 19011000
în polonă Do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem CN 19011000
in Portuguese Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 19011000
în portugheză Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 19011000
in Romanian Destinate producției de preparate alimentare având codul NC 19011000
în română Destinate producției de preparate alimentare având codul NC 19011000
in Slovak Na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich pod číselný znak KN 19011000
în slovacă Na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich pod číselný znak KN 19011000
in Slovenian Za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 19011000
în slovenă Za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 19011000
in Finnish Tarkoitettu CN-koodiin 19011000 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen
în finlandeză Tarkoitettu CN-koodiin 19011000 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen
in Swedish Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 19011000.
în suedeză Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 19011000.
Entries referred to in Article 5(3)(b)
Mențiuni prevăzute la articolul 5 alineatul (3) litera (b)
in Bulgarian Член 4 от Регламент за изпълнение (ЕC) № 480/2012
în bulgară Член 4 от Регламент за изпълнение (ЕC) № 480/2012
in Spanish Reglamento de Ejecución (UE) no 480/2012 — artículo 4
în spaniolă Reglamento de Ejecución (UE) no 480/2012 — artículo 4
in Czech Článek 4 prováděcího nařízení (EU) č.
în cehă Článek 4 prováděcího nařízení (EU) č.
in Danish Gennemførelsesforordning (EU) nr. 480/2012 — artikel 4
în daneză Gennemførelsesforordning (EU) nr. 480/2012 — artikel 4
in German Durchführungsverordnung (EU) Nr. 480/2012 — Artikel 4
în germană Durchführungsverordnung (EU) Nr. 480/2012 — Artikel 4
in Estonian Rakendusmääruse (EL) nr 480/2012 artikkel 4
în estonă Rakendusmääruse (EL) nr 480/2012 artikkel 4
in Greek Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
în greacă Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
in English Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 480/2012
în engleză Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 480/2012
in French Règlement d’exécution (UE) no 480/2012 — article 4
în franceză Règlement d’exécution (UE) no 480/2012 — article 4
in Italian Regolamento di esecuzione (UE) n. 480/2012 — articolo 4
în italiană Regolamento di esecuzione (UE) n. 480/2012 — articolo 4
in Latvian Īstenošanas regulas (ES) Nr. 480/2012 4. pants
în letonă Īstenošanas regulas (ES) Nr. 480/2012 4. pants
in Lithuanian Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 480/2012 4 straipsnis
în lituaniană Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 480/2012 4 straipsnis
in Hungarian A 480/2012/EU végrehajtási rendelet – 4. cikk
în maghiară A 480/2012/EU végrehajtási rendelet – 4. cikk
in Maltese Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012
în malteză Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012
in Dutch Uitvoeringsverordening (EU) nr. 480/2012, artikel 4
în neerlandeză Uitvoeringsverordening (EU) nr. 480/2012, artikel 4
in Polish Art. 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 480/2012
în polonă Art. 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 480/2012
in Portuguese Regulamento de Execução (UE) n.o 480/2012 — artigo 4.o
în portugheză Regulamento de Execução (UE) n.o 480/2012 — artigo 4.o
in Romanian Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012, articolul 4
în română Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012, articolul 4
in Slovak Článok 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
în slovacă Článok 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
in Slovenian Člen 4 Izvedbene uredbe (EU) št.
în slovenă Člen 4 Izvedbene uredbe (EU) št.
in Finnish Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 480/2012 4 artikla
în finlandeză Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 480/2012 4 artikla
in Swedish Genomförandeförordning (EU) nr 480/2012 – artikel 4.
în suedeză Genomförandeförordning (EU) nr 480/2012 – artikel 4.
Commission Regulation (EC) No 2058/96
Regulamentul (CE) nr. 2058/96 al Comisiei
(OJ L 276, 29.10.1996, p. 7).
(JO L 276, 29.10.1996, p. 7)
Article 5 and Annex IV only
Doar articolul 5 și anexa IV
Article 7 and Annex VI only
Doar articolul 7 și anexa VI
Article 1 only
Doar articolul 1
Commission Regulation (EC) No 1456/2007
Regulamentul (CE) nr. 1456/2007 al Comisiei
(OJ L 325, 11.12.2007, p. 76).
(JO L 325, 11.12.2007, p. 76)
Regulation (EC) No 2058/96
Regulamentul (CE) nr. 2058/96
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 481/2012 al Comisiei
laying down rules for the management of a tariff quota for high-quality beef
de stabilire a normelor de gestionare a unui contingent tarifar pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară
Council Regulation (EC) No 617/2009 [2] opened on a multiannual basis an autonomous import tariff quota for the import of 20000 tonnes of high-quality beef.
Regulamentul (CE) nr. 617/2009 al Consiliului [2] a deschis, pe bază multianuală, un contingent tarifar autonom pentru importul a 20000 de tone de carne de vită și mânzat de calitate superioară.
Article 2 of Regulation (EC) No 617/2009 as amended by Regulation (EU) No 464/2012 provides that the tariff quota is to be managed by the Commission by means of implementing acts, to be adopted in accordance with the examination procedure provided for in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [4].
În conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 617/2009, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 464/2012, contingentul tarifar trebuie gestionat de Comisie prin acte de punere în aplicare, care urmează să fie adoptate în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie [4].
Commission Regulation (EC) No 620/2009 of 13 July 2009 providing for the administration of an import tariff quota for high-quality beef [5] lays down rules for the administration of the tariff quota concerned by applying the simultaneous examination method of import licence applications, as referred to in Article 144(2)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Regulamentul (CE) nr. 620/2009 al Comisiei din 13 iulie 2009 privind modul de gestionare a unui contingent tarifar de import pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară [5] prevede norme referitoare la gestionarea contingentului tarifar în cauză prin metoda examinării simultane a cererilor de licențe de import, menționată la articolul 144 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Recent experience with the administration of the Union tariff quota for high-quality beef has shown a need to improve the management of this tariff quota.
Experiența dobândită recent prin gestionarea contingentului tarifar al Uniunii pentru carnea de vită și mânzat de calitate superioară a demonstrat că este necesară îmbunătățirea modului de gestionare a acestui contingent tarifar.
Experience in the use of the first-come, first-served management system referred to in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 has been positive in other agricultural sectors.
Experiența dobândită prin utilizarea sistemului de gestionare bazat pe principiul „primul venit, primul servit”, menționat la articolul 144 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, a fost pozitivă în alte sectoare agricole.
Therefore, in the interest of administrative simplification and in order to avoid any speculative behaviour, the tariff quota concerning the import of high-quality beef originating in third countries should be managed in accordance with Articles 308a and 308b and Article 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6], which lays down rules for the management of tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
Prin urmare, în scopul simplificării administrative și pentru a evita orice comportament speculativ, contingentul tarifar pentru importul de carne de vită și mânzat de calitate superioară originară din țări terțe trebuie gestionat în conformitate cu articolele 308a și 308b și cu articolul 308c alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar [6], care stabilește norme privind gestionarea contingentelor tarifare desemnate să fie utilizate în ordinea cronologică a datelor de acceptare a declarațiilor vamale.
Where imports are managed in accordance with those rules, no import licences should be required any more.
În cazul în care importurile sunt gestionate în conformitate cu normele respective, nu mai trebuie solicitate licențe de import.
In order to ensure a regular flow of imports, it is appropriate to sub-divide the annual tariff quota into quarterly sub-periods.
În vederea asigurării unui flux periodic de importuri, este oportun să se subdivizeze contingentul tarifar anual în subperioade trimestriale.
Appropriate order numbers should be fixed in line with Article 308a(6) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Trebuie stabilite numere de ordine corespunzătoare, în conformitate cu articolul 308a alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Regulation (EC) No 617/2009 establishes that the quota year runs from 1 July to 30 June.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 617/2009, anul contingentar începe la 1 iulie și se termină la 30 iunie.
In order to ensure a swift transfer from the current simultaneous examination method to the first-come, first-served management system the new management method should apply as from 1 July 2012.
În vederea asigurării unei treceri rapide de la metoda examinării simultane, utilizată în prezent, la sistemul de gestionare bazat pe principiul „primul venit, primul servit”, noua metodă de gestionare trebuie aplicată de la 1 iulie 2012.
The quantity available for the first quarterly sub-period (1 July to 30 September 2012) should be calculated on a pro-rata basis taking into account the volume of the annual tariff quota applicable until 31 July 2012 and the new increased volume of the annual tariff quota applicable as of 1 August 2012.
Cantitatea disponibilă pentru prima subperioadă trimestrială (1 iulie-30 septembrie 2012) trebuie calculată pe o bază proporțională, ținând seama de volumul contingentului tarifar anual, aplicabil până la 31 iulie 2012, și de noul volum mărit al contingentului tarifar anual, aplicabil de la 1 august 2012.