natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, it is noted that the UI improved its profit situation between 2007 and the RIP. It is further recalled that circumvention had been found by imports from Morocco, Moldova and South Korea.
De asemenea, se observă faptul că IU a înregistrat un profit îmbunătățit între 2007 și PAR. Trebuie amintit, de altfel, că măsurile au făcut obiectul circumvenției prin importurile din Maroc, Moldova și Coreea de Sud.
Commission Implementing Regulation (EU) No 103/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 103/2012 al Comisiei
A modular screen panel (so-called "LED wall") comprising several modules made of tiles, each tile measuring approximately 38 × 38 × 9 cm.
Ecran modular („perete LED”) compus din mai multe module din plăci, fiecare placă având dimensiunea de aproximativ 38 × 38 × 9 cm.
Each tile contains red, green and blue light emitting diodes and has a resolution of 16 × 16 pixels, a dot pitch of 24 mm, a brightness of 2000 cd/m2 and a refresh rate of more than 300 Hz.
Fiecare placă conține diode electroluminiscente de culoare roșie, albastră și verde și are o rezoluție de 16 × 16 pixeli, o distanță între puncte de 24 mm, o luminozitate de 2000 cd/m2 și o rată de împrospătare de peste 300 Hz.
They also contain drive electronics.
Ele conțin de asemenea elemente electronice de acționare.
The panel is presented together with a processing system comprising:
Ecranul este prezentat împreună cu un sistem de procesare care conține:
a video processor accepting various signal inputs (such as CVBS, Y/C, YUV/RGB, (HD-)SDI or DVI) and allowing the scaling of an image/video to the screen panel size, and
un procesor video care acceptă diverse intrări de semnal (de exemplu CVBS, Y/C, YUV/RGB, (HD-)SDI sau DVI) și permite adaptarea imaginii fixe/video la dimensiunea ecranului și
a signal processor allowing the pixel mapping of the input signal to the screen panel.
un procesor de semnale care permite distribuția pixelilor din semnalul de intrare pe ecran (pixel mapping).
The processed signal is sent from the signal processor to a data distributor using optical fibre cables.
Semnalul procesat este transmis de la procesorul de semnale la un distribuitor de date prin cabluri din fibră optică.
The data distributor sends in turn the data to the various tiles of the screen panel.
Distribuitorul de date le transmite la rândul său către diversele plăci ale ecranului.
The panel is not designed for viewing at close distance.
Ecranul nu este destinat vizionării de la distanță mică.
It is used for sport/entertainment events, retail signage, etc.
El este utilizat pentru evenimente sportive sau spectacole, afișaje publicitare etc.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285980.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 4 la secțiunea XVI, precum și pe baza textului codurilor NC 8528, 852859 și 85285980.
The modular screen panel and the video processing system are considered to be a functional unit within the meaning of Note 4 to Section XVI as they constitute individual components, interconnected by electric cables or other devices, intended to contribute together to a clearly defined function.
Ecranul modular și sistemul de procesare video sunt considerate drept unitate funcțională în sensul notei 4 la secțiunea XVI, întrucât ele constituie componente individuale, interconectate prin cabluri electrice sau alte dispozitive, destinate să contribuie împreună la o funcție clar definită.
The unit is capable of displaying video images from various sources, which is an individual function specified in heading 8528.
Unitatea este capabilă să afișeze imagini video din diverse surse, aceasta fiind o funcție individuală specificată la poziția 8528.
Given that the unit is capable of displaying different types of video, it cannot be considered as an electrical apparatus for signalling purposes using visual indication.
Întrucât unitatea este capabilă să afișeze diferite tipuri de imagini video, ea nu poate fi considerată drept aparat electric de semnalizare care utilizează indicații vizuale.
Classification under heading 8531 as an indicator panel is therefore excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 8531, (D)).
Clasificarea la poziția 8531 ca panou indicator este așadar exclusă [a se vedea și Notele explicative la SA aferente poziției 8531, (D)].
The unit is therefore to be classified under CN code 85285980 as other colour monitors.
În consecință, unitatea trebuie clasificată la codul NC 85285980, ca alte monitoare color.
Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 104/2012 al Comisiei
A so-called "bicycle set", consisting of the following components:
Un așa-numit „set de bicicletă”, alcătuit din următoarele componente:
a frame,
un cadru,
a front fork, and
o furcă frontală și
two rims.
două jante.
The components are presented for customs clearance at the same time, but are packaged separately.
Componentele sunt prezentate pentru vămuire în același timp, dar sunt ambalate separat.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8714, 871491, 87149110 and 87149130, and 871492 and 87149210.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8714, 871491, 87149110 și 87149130, precum și 871492 și 87149210.
As the components put up together do not have the essential character of a complete bicycle, classification under subheading 871200 as an incomplete bicycle by application of General Interpretative Rule (GIR) 2(a) is excluded (see also the CN Explanatory Notes to subheading 871200).
Deoarece componentele prezentate împreună nu conferă produsului caracterul esențial al unei biciclete complete, se exclude clasificarea la subpoziția 871200 ca biciclete incomplete, prin aplicarea regulii generale de interpretare (RGI) 2 (a) (a se vedea notele explicative la NC pentru subpoziția 871200).
As they are not packaged together, classification of the components as goods put up in sets for retail sale within the meaning of GIR 3(b) is excluded.
Deoarece nu sunt ambalate împreună, clasificarea componentelor drept marfă prezentată în seturi condiționate pentru vânzarea cu amănuntul în sensul regulii generale de interpretare 3 (b) este exclusă.
Consequently, the components are to be classified separately.
Prin urmare, componentele se clasifică separat.
The frame is therefore to be classified under CN code 87149110, the front fork under CN code 87149130 and the rims under CN code 87149210.
În consecință, cadrul se clasifică la codul NC 87149110, furca frontală la codul NC 87149130 și jantele la codul NC 87149210.
Commission Implementing Regulation (EU) No 105/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 105/2012 al Comisiei
A multifunctional machine, with dimensions of approximately 62 × 76 × 98 cm and a weight of approximately 153 kg, comprising a scanner and an electrostatic print engine.
Un aparat multifuncțional, cu dimensiuni de aproximativ 62 × 76 × 98 cm și o greutate de aproximativ 153 kg, care cuprinde un scaner și o imprimantă electrostatică.
It has a 150-page automatic page feeder for two-sided originals to be copied, 2 paper feeder trays, a control panel for the user, a RAM memory of 2,5 GB and an in-built hard disk of 80 GB.
Are o alimentare cu hârtie automată de 150 de pagini pentru copierea originalelor față-verso, două tăvițe de alimentare cu hârtie, un panou de comandă pentru utilizator, o memorie RAM de 2,5 GB și un hard disk încorporat de 80 GB.
It is equipped with Ethernet, WLAN and USB interfaces.
Este echipat cu interfețe USB, WLAN și Ethernet.
The machine is capable of performing the following functions:
Aparatul este capabil să îndeplinească următoarele funcții:
scanning,
scanare,
printing and
imprimare și
digital copying.
copiere digitală.
The machine can also send scanned documents via the Internet (so-called "e-mail/Internet faxing").
Aparatul poate transmite, de asemenea, documente scanate pe Internet (așa-numita „transmisie prin fax pe e-mail/Internet”).
The machine is capable of reproducing up to 51 A4 pages per minute.
Aparatul poate reproduce până la 51 de pagini format A4 pe minut.
It can also reduce or enlarge the images it scans (zoom 25 - 400 %).
Acesta poate, de asemenea, să micșoreze sau să mărească imaginile pe care le scanează (zoom de 25 - 400 %).
It has a scanning speed of 70 images per minute.
Are o viteză de scanare de 70 de imagini pe minut.
It has a print resolution of 1200 × 1200 dpi for text only and 600 × 600 dpi for images.
Rezoluția imprimării este de 1200 × 1200 dpi numai pentru text și de 600 × 600 dpi pentru imagini.
The copy resolution is 600 × 600 dpi.
Rezoluția de copiere este de 600 × 600 dpi.
The machine operates either in an autonomous form as a copier, by scanning the original and printing the copies by means of the electrostatic print engine, or when connected to a network or an automatic data-processing machine as a printer, a scanner and for Internet faxing.
Aparatul funcționează fie în mod autonom ca și copiator, prin scanarea originalului și imprimarea copiilor prin intermediul unei imprimante electrostatice, fie, în cazul în care este conectat la o rețea sau la o mașină automată de prelucrare a datelor, ca imprimantă și scaner, precum și pentru transmisie prin fax pe Internet.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 8443, 844331 and 84433180.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și pe baza textului codurilor NC 8443, 844331 și 84433180.
Given its characteristics, none of the functions of the machine can be considered the principal one and therefore classification under subheading 84433120 is excluded.
Având în vedere caracteristicile sale, niciuna dintre funcțiile aparatului nu poate fi considerată ca fiind cea principală, iar clasificarea la subpoziția 84433120 este, prin urmare, exclusă.
The reproduction speed, the scanning speed, the existence of an automatic page feeder, the number of paper feeder trays, the control panel and the zoom function are not sufficient to consider digital copying as the principal function.
Viteza de reproducere, viteza de scanare, existența unei alimentări cu hârtie automată, numărul de tăvițe de alimentare cu hârtie, panoul de comandă și funcția de mărire/micșorare nu sunt suficiente pentru a considera copierea digitală ca fiind funcția principală.
Indeed, the reproduction speed is the same for copying and printing as it depends on the print engine, which is used for both functions.
Într-adevăr, viteza de reproducere este aceeași pentru copiere și pentru imprimare, întrucât aceasta depinde de dispozitivul de imprimare, care este utilizat pentru ambele funcții.
The paper feeder trays are also used for both printing and copying.
Tăvițele de alimentare cu hârtie servesc, de asemenea, atât funcției de imprimare cât și celei de copiere.
The scanning speed is relevant for both scanning and copying.
Viteza de scanare este relevantă atât pentru scanare cât și pentru copiere.
The automatic page feeder and the control panel are used equally for copying, scanning and Internet faxing.
Alimentarea cu hârtie automată și panoul de comandă sunt utilizate în egală măsură pentru copiere, scanare și transmisie prin fax pe Internet.
The presence of the zoom function, which relates in particular to copying, is not sufficient to consider copying as the principal function.
Prezența funcției de mărire/micșorare, care este legată mai ales de procesul de copiere, nu este suficientă pentru a considera copierea ca fiind funcția principală.
Moreover, the machine's capacity to connect to an automatic data-processing (ADP) machine or to a network is an important feature as it allows for the printing and scanning of documents from/to the ADP machine and for sending them via the Internet.
În plus, capacitatea aparatului de a se conecta la o mașină automată de prelucrare a datelor sau la o rețea este o caracteristică importantă, deoarece permite imprimarea și scanarea documentelor de la/către mașina automată de prelucrare a datelor, precum și transmiterea acestora prin intermediul Internetului.
Therefore, the machine is to be classified under CN code 84433180 as other machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, not having digital copying as their principal function.
Prin urmare, aparatul trebuie clasificat la codul NC 84433180, ca alte aparate care îndeplinesc două sau mai multe funcții de imprimare, copiere sau transmisie prin fax și care nu au ca funcție principală copierea digitală.
Commission Implementing Regulation (EU) No 106/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 106/2012 al Comisiei
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Aceste reguli se aplică, de asemenea, oricăror alte nomenclaturi bazate integral sau parțial pe aceasta sau care îi adaugă acesteia subdiviziuni suplimentare și care sunt stabilite prin dispoziții specifice ale Uniunii, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură privind comerțul cu mărfuri.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Informațiile tarifare obligatorii furnizate de autoritățile vamale ale statelor membre care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament pot fi invocate în continuare pentru o perioadă de trei luni, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr.2913/92.
A metal disc-shaped device with a diameter of approximately 8 cm and a thickness of 2 cm (so-called "round recliner").
Dispozitiv metalic în formă de disc, cu diametrul de aproximativ 8 cm și grosimea de 2 cm (denumit „dispozitiv circular pentru înclinarea spătarului”).
The device has an uneven surface with a central shaft hole and it consists of the following:
Dispozitivul are o suprafață neuniformă, cu un orificiu central pentru ax și este compus din:
a guide plate,
o placă de ghidare,
a spiral spring,
un arc elicoidal,
a hinge cam,
o camă cu șarnieră,
a slide cam,
o camă culisantă,
two slide pawls,
doi clicheți culisanți,
a ratchet, and
o roată dințată și
a ring plate.
o placă inelară.
It is a component of reclining mechanisms for motor vehicle seats.
Dispozitivul este o componentă a mecanismelor de înclinare a spătarelor scaunelor de autovehicule.
The device is used to adjust the angle of the seat back according to the needs of the driver or passengers and contributes to the strength of the seat.
Dispozitivul este utilizat la reglarea unghiului spătarului în funcție de nevoile șoferului sau ale pasagerilor și contribuie la rezistența scaunului.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9401, 940190 and 94019080.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 9401, 940190 și 94019080.
Given its characteristics, namely its accurate mechanical construction with several different components, the device is specifically designed to be an essential part of a reclining mechanism of a motor vehicle seat.
Date fiind caracteristicile sale, și anume construcția mecanică precisă cu diverse părți componente, dispozitivul este special conceput pentru a fi o parte esențială a unui mecanism de înclinare a spătarului unui scaun de autovehicul.
Consequently, classification as metal mountings, fittings or similar articles under heading 8302 is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 8302, first paragraph).
În consecință, clasificarea la poziția 8302 ca decorațiuni, articole de feronerie și articole similare este exclusă (a se vedea și notele explicative ale SA aferente poziției 8302, primul paragraf).
Consequently, the device is considered to be a part of a reclining mechanism of a motor vehicle seat.
În consecință, dispozitivul este considerat ca fiind o parte a mecanismului de înclinare a spătarului unui scaun de autovehicul.
The device is therefore to be classified under CN code 94019080 as other parts of seats of a kind used for motor vehicles.
Dispozitivul trebuie clasificat așadar la codul NC 94019080 ca alte părți de scaune de tipul celor utilizate pentru autovehicule.
The image is purely for information
Imaginea are un caracter strict informativ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 107/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 107/2012 al Comisiei
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance octenidine dihydrochloride
de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală, în ceea ce privește substanța octenidină diclorhidrat
The maximum residue limit for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Ar trebui stabilită, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009, limita maximă de reziduuri pentru substanțele farmacologic active destinate utilizării în Uniune în medicamente de uz veterinar pentru animalele de la care se obțin alimente sau în produse biocide folosite în creșterea animalelor.
An application for the establishment of maximum residue limits (hereinafter 'MRL') for octenidine dihydrochloride for cutaneous use in all mammalian food-producing species has been submitted to the European Medicines Agency.
A fost înaintată Agenției Europene pentru Medicamente o cerere de stabilire a limitelor maxime de reziduuri (denumite în continuare „LMR”) pentru octenidină diclorhidrat pentru uz cutanat în rândul tuturor speciilor de mamifere de la care se obțin produse alimentare.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended that there is no need to establish an MRL for octenidine dihydrochloride in all mammalian food-producing species, for cutaneous use only.
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar a estimat că nu este nevoie să se stabilească LMR pentru octenidină diclorhidrat în cazul tuturor speciilor de mamiferele de la care se obțin alimente, numai pentru administrarea cutanată.
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance octenidine dihydrochloride for cutaneous use in all mammalian food-producing species.
Prin urmare, tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ar trebui modificat pentru a include substanța octenidină diclorhidrat pentru uz cutanat în cazul tuturor speciilor de mamifere de la care se obțin alimente.
Done at Brussels, 8 February 2012.
Adoptat la Bruxelles, 8 februarie 2012.
'Octenidine dihydrochloride
„Octenidină diclorhidrat
For cutaneous use only.
Numai pentru uz cutanat
Anti-infectious agents/Antiseptics'
Agenți antiinfecțioși/Antiseptici”
Commission Implementing Regulation (EU) No 108/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 108/2012 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 109/2012
Regulamentul (UE) nr. 109/2012 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (CMR substances)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) în ceea ce privește anexa XVII (substanțe CMR)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 68(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei [1], în special articolul 68 alineatul (2),
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, in its entries 28 to 30, prohibits the sale to the general public of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), categories 1A or 1B or of mixtures containing them in concentration above specified concentration limits.
Anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, la intrările 28-30, interzice vânzarea către publicul larg a substanțelor care sunt clasificate drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere (CMR), categoriile 1A sau 1B, sau a amestecurilor care le conțin într-o concentrație ce depășește concentrațiile limită.
The substances concerned are listed in Appendices 1 to 6 to Annex XVII.
Substanțele vizate sunt menționate în apendicele 1-6 la anexa XVII.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [2] was amended on 5 September 2009 by Commission Regulation (EC) No 790/2009 [3] in order to include a number of newly classified CMR substances.
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 [2] a fost modificat la 5 septembrie 2009 de Regulamentul (CE) nr. 790/2009 al Comisiei [3] pentru a include un număr de substanțe CMR nou-clasificate.
Appendices 1 to 6 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 should be amended in order to align them to the entries concerning CMR substances in Regulation (EC) No 790/2009.
Apendicele 1-6 la anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 ar trebui modificate pentru a le alinia la rubricile referitoare la substanțele CMR din Regulamentul (CE) nr. 790/2009.
Under Article 68 (2) of Regulation (EC) No 1907/2006, restrictions may be proposed on the consumer use of CMR substances categories 1A and 1B on their own, in a mixture or in an article.
În temeiul articolului 68 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, pot fi propuse restricții în ceea ce privește utilizarea de către consumatori a substanțelor CMR din categoriile 1A și 1B în mod individual, în amestec sau într-un articol.
A number of boron compounds were found to be toxic for reproduction and were classified as toxic for reproduction, hazard class and category Repr.
S-a stabilit că o serie de compuși ai borului sunt toxici pentru reproducere, aceștia fiind clasificați ca substanțe toxice pentru reproducere în clasa de pericol și categoria Repr.