natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This training course shall include at least 5 hours of dual flight instruction time and at least 1 supervised solo cross-country flight of at least 185 km (100 NM), with full stop landings at 2 aerodromes different from the aerodrome of departure.
Acest curs de pregătire trebuie să cuprindă cel puțin 5 ore de instruire practică în dublă comandă și cel puțin 1 zbor în raid în simplă comandă sub supraveghere de cel puțin 185 km (100 MN) cu aterizări cu oprire completă pe 2 aerodromuri diferite de aerodromul de decolare.
Applicants holding a pilot licence for another category of aircraft, with the exception of balloons, shall be credited with 10 % of their total flight time as PIC on such aircraft up to a maximum of 6 hours.
Solicitanții titulari ai unei licențe de pilot pe o altă categorie de aeronave, cu excepția baloanelor, se creditează cu 10 % din timpul lor total de zbor ca PIC pe o astfel de aeronavă până la un maxim de 6 ore.
Specific requirements for the PPL airships — PPL(As)
Cerințe specifice pentru PPL pentru dirijabile – PPL(As)
PPL(As) — Privileges
PPL(As) – Privilegii
The privileges of the holder of a PPL(As) are to act without remuneration as PIC or co-pilot on airships engaged in non-commercial operations.
Privilegiile titularului unei PPL(As) îi conferă acestuia dreptul de a acționa neremunerat ca PIC sau copilot pe dirijabile utilizate în operațiuni necomerciale.
Notwithstanding the paragraph above, the holder of a PPL(As) with instructor or examiner privileges may receive remuneration for:
Fără a aduce atingere paragrafului de mai sus, titularul unei PPL(As) cu privilegii de instructor sau examinator poate fi remunerat pentru:
the provision of flight instruction for the PPL(As);
asigurarea instruirii practice pentru PPL(As);
the conduct of skill tests and proficiency checks for this licence;
desfășurarea de teste de îndemânare și de verificări ale competenței pentru această licență;
the ratings or certificates attached to this licence.
calificările sau certificatele asociate acestei licențe.
PPL(As) — Experience requirements and crediting
PPL(As) – Cerințe privind experiența și credite
Applicants for a PPL(As) shall have completed at least 35 hours of flight instruction in airships, 5 of which may have been completed in an FSTD, including at least:
Solicitanții unei PPL(As) trebuie să fi efectuat cel puțin 35 de ore de instruire practică pe dirijabile, dintre care 5 ore pot fi efectuate pe un FTSD, inclusiv cel puțin:
25 hours of dual flight instruction, including:
25 de ore de instruire practică în dublă comandă, inclusiv:
3 hours of cross-country flight training, including 1 cross-country flight of at least 65 km (35 NM);
3 ore de zbor de antrenament în raid, inclusiv un zbor în raid de cel puțin 65 km (35 MN);
3 hours of instrument instruction;
3 ore de instruire instrumentală;
8 take-offs and landings at an aerodrome, including masting and unmasting procedures;
8 decolări și aterizări pe un aerodrom, inclusiv procedurile de ancorare și de ridicare a ancorei;
8 hours of supervised solo flight time.
8 ore timp de zbor supravegheat în simplă comandă.
Applicants holding a BPL and qualified to fly hot-air airships shall be credited with 10 % of their total flight time as PIC on such airships up to a maximum of 5 hours.
Solicitanții titulari ai unei BPL calificați să zboare cu dirijabile cu aer cald se creditează cu 10 % din timpul lor total de zbor ca PIC pe astfel de dirijabile până la un maxim de 5 ore.
Specific requirements for the sailplane pilot licence (SPL)
Cerințe specifice pentru licența de pilot de planoare (SPL)
SPL — Privileges and conditions
SPL – privilegii și condiții
The privileges of the holder of an SPL are to act as PIC on sailplanes and powered sailplanes.
Privilegiile titularului unei SPL îi conferă acestuia dreptul de a acționa ca PIC pe planoare și planoare motorizate.
In order to exercise the privileges on a TMG, the holder shall have to comply with the requirements in FCL.135.S.
Pentru a-și exercita privilegiile pe un TMG, titularul trebuie să îndeplinească cerințele de la punctul FCL.135.S.
Holders of an SPL shall:
Titularii unei SPL:
carry passengers only when having completed, after the issuance of the licence, at least 10 hours of flight time or 30 launches as PIC on sailplanes or powered sailplanes;
transportă pasageri doar după ce au efectuat, după obținerea licenței, cel puțin 10 ore timp de zbor sau 30 de lansări ca PIC pe planoare sau planoare motorizate;
be restricted to act without remuneration in non-commercial operations until they have:
se supun restricției de a acționa neremunerat în cadrul unor operațiuni necomerciale până în momentul în care:
attained the age of 18 years;
au atins vârsta de 18 ani;
completed, after the issuance of the licence, 75 hours of flight time or 200 launches as PIC on sailplanes or powered sailplanes;
au efectuat, după eliberarea licenței, 75 de ore timp de zbor sau 200 de lansări ca PIC pe planoare sau planoare motorizate;
passed a proficiency check with an examiner.
au susținut o verificare a competenței cu un examinator.
Notwithstanding (b)(2), the holder of an SPL with instructor or examiner privileges may receive remuneration for:
Fără a aduce atingere literei (b) punctul 2, titularul unei SPL cu privilegii de instructor sau examinator poate fi remunerat pentru:
the provision of flight instruction for the LAPL(S) or the SPL;
asigurarea instruirii practice pentru LAPL(S) sau SPL;
SPL — Experience requirements and crediting
SPL – Cerințe privind experiența și credite
Applicants for an SPL shall have completed at least 15 hours of flight instruction on sailplanes or powered sailplanes, including at least the requirements specified in FCL.110.S.
Solicitanții unei SPL trebuie să fi efectuat cel puțin 15 ore de instruire practică pe planoare sau planoare motorizate, inclusiv cu îndeplinirea cel puțin a cerințelor specificate la punctul FCL.110.S.
Applicants for an SPL holding an LAPL(S) shall be fully credited towards the requirements for the issue of an SPL.
Solicitanții unei SPL titulari ai unei LAPL(S) se creditează integral în ceea ce privește cerințele pentru eliberarea unei SPL.
Applicants for an SPL who held an LAPL(S) within the period of 2 years before the application shall be fully credited towards the requirements of theoretical knowledge and flight instruction.
Solicitanții unei SPL care au deținut o LAPL(S) în perioada de 2 ani premergătoare solicitării se creditează integral în ceea ce privește cerințele referitoare la cunoștințele teoretice și instruirea practică.
Applicants holding a pilot licence for another category of aircraft, with the exception of balloons, shall be credited with 10 % of their total flight time as PIC on such aircraft up to a maximum of 7 hours.
Solicitanții titulari ai unei licențe de pilot pe o altă categorie de aeronave, cu excepția baloanelor, se creditează cu 10 % din timpul lor total de zbor ca PIC pe o astfel de aeronavă până la un maxim de 7 ore.
The amount of credit given shall in any case not include the requirements in of FCL.110.S(a)(2) to (a)(4).
Numărul de credite acordate nu include, în niciun caz, cerințele de la punctul FCL.110.S litera (a) punctele 2-4.
SPL — Launch methods
SPL – Metode de lansare
The privileges of the SPL shall be limited to the launch method included in the skill test.
Privilegiile unei SPL se limitează la metoda de lansare cuprinsă în testul de îndemânare.
This limitation may be removed and the new privileges exercised when the pilot complies with the requirements in FCL.130.S.
Această limitare poate fi înlăturată, iar noile privilegii se pot exercita în cazul în care pilotul îndeplinește cerințele de la punctul FCL.130.S.
SPL — Recency requirements
SPL – Cerințe privind experiența recentă
Holders of an SPL shall only exercise the privileges of their licence when complying with the recency requirements in FCL.140.S.
Titularii unei SPL își exercită privilegiile licenței lor doar dacă respectă cerințele privind experiența recentă de la punctul FCL.140.S.
Specific requirements for the balloon pilot licence (BPL)
Cerințe specifice pentru licența de pilot de baloane (BPL)
BPL — Privileges and conditions
BPL – privilegii și condiții
The privileges of the holder of a BPL are to act as PIC on balloons and hot-air airships.
Privilegiile titularului unei BPL îi conferă acestuia dreptul de a acționa ca PIC pe baloane și dirijabile cu aer cald.
Holders of a BPL shall be restricted to act without remuneration in non-commercial operations until they have:
Titularii unei BPL se supun restricției de a acționa neremunerat în cadrul unor operațiuni necomerciale până în momentul în care:
completed 50 hours of flight time and 50 take-offs and landings as PIC on balloons;
au efectuat 50 de ore timp de zbor și 50 de decolări și aterizări ca PIC pe baloane;
passed a proficiency check with an examiner on a balloon in the specific class.
au promovat o verificare a competenței cu un examinator pe un balon din clasa corespunzătoare.
Notwithstanding paragraph (b), the holder of a BPL with instructor or examiner privileges may receive remuneration for:
Fără a aduce atingere literei (b), titularul unei BPL cu privilegii de instructor sau examinator poate fi remunerat pentru:
the provision of flight instruction for the LAPL(B) or the BPL;
asigurarea instruirii practice pentru LAPL(B) sau BPL;
BPL — Experience requirements and crediting
BPL – Cerințe privind experiența și credite
Applicants for a BPL shall have completed on balloons in the same class and group at least 16 hours of flight instruction, including at least:
Solicitanții unei BPL trebuie să fi efectuat cel puțin 16 ore de instruire practică pe baloane de aceeași clasă și grupă, inclusiv cel puțin:
Applicants for a BPL holding an LAPL(B) shall be fully credited towards the requirements for the issue of a BPL.
Solicitanții unei BPL titulari ai unei LAPL(B) se creditează integral în ceea ce privește cerințele pentru eliberarea unei BPL.
Applicants for a BPL who held an LAPL(B) within the period of 2 years before the application shall be fully credited towards the requirements of theoretical knowledge and flight instruction.
Solicitanții unei BPL care au deținut o LAPL(B) în perioada de 2 ani premergătoare solicitării se creditează integral în ceea ce privește cerințele referitoare la cunoștințele teoretice și instruirea practică.
BPL — Extension of privileges to tethered flights
BPL – Extinderea privilegiilor la zborurile captive
The privileges of the BPL shall be limited to non-tethered flights.
Privilegiile BPL se limitează la zborurile libere.
This limitation may be removed when the pilot complies with the requirements in FCL.130.B.
Această limitare poate fi înlăturată în cazul în care pilotul îndeplinește cerințele de la punctul FCL.130.B.
BPL — Extension of privileges to another balloon class or group
BPL – Extinderea privilegiilor la o altă clasă sau grupă de baloane
The privileges of the BPL shall be limited to the class and group of balloons in which the skill test was taken.
Privilegiile unei BPL se limitează la clasa și grupa de baloane pe care s-a susținut testul de îndemânare.
This limitation may be removed when the pilot has:
Această limitare poate fi înlăturată dacă pilotul:
in the case of an extension to another class within the same group, complied with the requirements in FCL.135.B;
în cazul unei extinderi la o altă clasă din cadrul aceleiași grupe, a îndeplinit cerințele de la punctul FCL.135.B;
in the case of an extension to another group within the same class of balloons, completed at least:
în cazul unei extinderi la o altă grupă din cadrul aceleiași clase de baloane, a îndeplinit cel puțin:
2 instruction flights on a balloon of the relevant group; and
2 zboruri de instruire pe un balon din grupa relevantă; și
the following hours of flight time as PIC on balloons:
următorul număr de ore de timp de zbor ca PIC pe baloane:
for balloons with an envelope capacity between 3401 m3 and 6000 m3, at least 100 hours;
pentru baloane cu o capacitate a anvelopei între 3401 m3 și 6000 m3, cel puțin 100 de ore;
for balloons with an envelope capacity between 6001 m3 and 10500 m3, at least 200 hours;
pentru baloane cu o capacitate a anvelopei între 6001 m3 și 10500 m3, cel puțin 200 de ore;
for balloons with an envelope capacity of more than 10500 m3, at least 300 hours;
pentru baloane cu o capacitate a anvelopei de peste 10500 m3, cel puțin 300 de ore;
for gas balloons with an envelope capacity of more than 1260 m3, at least 50 hours.
pentru baloane cu gaz cu o capacitate a anvelopei de peste 1260 m3, cel puțin 50 de ore.
BPL — Recency requirements
BPL – Cerințe privind experiența recentă
Holders of a BPL shall only exercise the privileges of their licence when they have completed in one class of balloons in the last 24 months at least:
Titularii unei BPL își exercită privilegiile acordate prin licență doar dacă au efectuat, în ultimele 24 de luni, pe o clasă de baloane, cel puțin:
1 training flight with an instructor in a balloon within the appropriate class and with the maximum envelope capacity they have privileges for;
1 zbor de instruire cu un instructor într-un balon din clasa corespunzătoare și cu capacitatea maximă a anvelopei pentru care li s-au acordat privilegii;
in addition, in the case of pilots qualified to fly more than one class of balloons, in order to exercise their privileges in the other class, they shall have completed at least 3 hours of flight time on that class within the last 24 months, including 3 take-offs and landings.
în plus, dacă piloții sunt calificați să zboare pe mai mult de o clasă de baloane, pentru a-și exercita privilegiile pe cealaltă clasă, trebuie să fi efectuat cel puțin 3 ore timp de zbor pe respectiva clasă în ultimele 24 de luni, inclusiv 3 decolări și aterizări.
Holders of a BPL who do not comply with the requirements in (a) shall, before they resume the exercise of their privileges:
Înainte de a-și relua exercitarea privilegiilor, titularii unei BPL care nu îndeplinesc cerințele de la litera (a) trebuie:
pass a proficiency check with an examiner in a balloon within the appropriate class and with the maximum envelope capacity they have privileges for; or
să susțină o verificare a competenței cu un examinator pe un balon din clasa corespunzătoare și cu capacitatea maximă a anvelopei pentru care li s-au acordat privilegii; sau
SUBPART D
SUBPARTEA D
COMMERCIAL PILOT LICENCE — CPL
LICENȚA DE PILOT COMERCIAL – CPL
CPL — Minimum age
CPL – Vârsta minimă
An applicant for a CPL shall be at least 18 years of age.
Solicitantul unei CPL trebuie să aibă cel puțin 18 ani.
CPL — Privileges and conditions
CPL – Privilegii și condiții
Privileges.
Privilegii.
The privileges of the holder of a CPL are, within the appropriate aircraft category, to:
Privilegiile titularului unei CPL îi conferă dreptul, pe o categorie corespunzătoare de aeronave:
exercise all the privileges of the holder of an LAPL and a PPL;
să exercite toate privilegiile titularului unei LAPL și a unei PPL;
act as PIC or co-pilot of any aircraft engaged in operations other than commercial air transport;
să acționeze ca PIC sau copilot pe orice aeronavă utilizată în alte operațiuni decât transportul aerian comercial;
act as PIC in commercial air transport of any single-pilot aircraft subject to the restrictions specified in FCL.060 and in this Subpart;
să acționeze ca PIC pe orice aeronavă cu un singur pilot implicată în transportul aerian comercial care face obiectul restricțiilor specificate la punctul FCL.060 și în prezenta subparte;
act as co-pilot in commercial air transport subject to the restrictions specified in FCL.060.
să acționeze în calitate de copilot pe orice aeronavă implicată în transportul aerian comercial care face obiectul restricțiilor specificate la punctul FCL.060.
An applicant for the issue of a CPL shall have fulfilled the requirements for the class or type rating of the aircraft used in the skill test.
O persoană care solicită eliberarea unei CPL trebuie să îndeplinească cerințele pentru calificarea de clasă sau de tip pentru aeronava utilizată la testul de îndemânare.
CPL — Theoretical knowledge examinations
CPL – Examene teoretice
An applicant for a CPL shall demonstrate a level of knowledge appropriate to the privileges granted in the following subjects:
Un solicitant al unei CPL trebuie să demonstreze, în următoarele domenii, un nivel de cunoștințe corespunzător privilegiilor acordate:
Air Law,
Legislație aeronautică;
Aircraft General Knowledge — Airframe/Systems/Powerplant,
Cunoașterea generală a aeronavei – Structură/Sisteme/Motoare;
Aircraft General Knowledge — Instrumentation,
Cunoașterea generală a aeronavei – Instrumente;
Mass and Balance,
Masa și centrajul;
Performance,
Performanțe;
Flight Planning and Monitoring,
Planificarea și monitorizarea zborului;
Human Performance,
Performanțe umane;
Meteorology,
Meteorologie;
General Navigation,
Navigație generală;
Radio Navigation,
Radionavigație;
Operational Procedures,
Proceduri operaționale;
Principles of Flight,
Principii de zbor;
Visual Flight Rules (VFR) Communications.
Comunicații în condiții VFR (reguli de zbor la vedere).
CPL — Training course
CPL – Curs de pregătire
An applicant for a CPL shall have completed theoretical knowledge instruction and flight instruction at an ATO, in accordance with Appendix 3 to this Part.
Un solicitant al unei CPL trebuie să fi efectuat pregătire teoretică și instruire practică în cadrul unei ATO, în conformitate cu apendicele 3 la prezenta parte.
CPL — Skill test
CPL – Test de îndemânare
An applicant for a CPL shall pass a skill test in accordance with Appendix 4 to this Part to demonstrate the ability to perform, as PIC of the appropriate aircraft category, the relevant procedures and manoeuvres with the competency appropriate to the privileges granted.
Solicitanții unei CPL fac dovada, prin susținerea unui test de îndemânare în conformitate cu apendicele 4 la prezenta parte, a capacității de a executa, în calitate de PIC pe categoria de aeronave corespunzătoare, procedurile și manevrele relevante la un nivel de competență corespunzător privilegiilor acordate.
Specific requirements for the aeroplane category — CPL(A)
Cerințe specifice pentru categoria avioane – CPL(A)
CPL(A) — Specific conditions for MPL holders
CPL(A) – Condiții specifice pentru titularii de MPL
Before exercising the privileges of a CPL(A), the holder of an MPL shall have completed in aeroplanes:
Înaintea exercitării privilegiilor acordate printr-o CPL(A), titularul unei MPL trebuie să fi efectuat pe avioane:
70 hours of flight time:
70 de ore timp de zbor:
as PIC; or
ca PIC; sau
made up of at least 10 hours as PIC and the additional flight time as PIC under supervision (PICUS).
care să cuprindă cel puțin 10 ore ca PIC și timp suplimentar de zbor ca PIC sub supraveghere (PICUS).
Of these 70 hours, 20 shall be of VFR cross-country flight time as PIC, or cross-country flight time made up of at least 10 hours as PIC and 10 hours as PICUS.
Dintre aceste 70 de ore, 20 trebuie să reprezinte timp de zbor în raid la vedere ca PIC sau timp de zbor în raid care să cuprindă cel puțin 10 ore ca PIC și 10 ore ca PICUS.
This shall include a VFR cross-country flight of at least 540 km (300 NM) in the course of which full-stop landings at two different aerodromes shall be flown as PIC;
Acest număr de ore trebuie să includă un zbor în raid VFR de cel puțin 540 km (300 MN) în cursul căruia se efectuează, ca PIC, aterizări cu oprire completă pe două aerodromuri diferite;
the elements of the CPL(A) modular course as specified in paragraphs 10(a) and 11 of Appendix 3, E to this Part; and
elementele cursului modular CPL(A), prevăzute în partea E punctul 10 litera (a) și punctul 11 din apendicele 3 la prezenta parte; și
the CPL(A) skill test, in accordance with FCL.320.
testul de îndemânare CPL(A), în conformitate cu punctul FCL.320.
SUBPART E
SUBPARTEA E
MULTI-CREW PILOT LICENCE — MPL
LICENȚA DE PILOT AERONAVE ECHIPAJ MULTIPLU – MPL
MPL — Minimum age
MPL – Vârsta minimă
An applicant for an MPL shall be at least 18 years of age.
Solicitantul unei MPL trebuie să aibă cel puțin 18 ani.
MPL — Privileges
MPL – Privilegii
The privileges of the holder of an MPL are to act as co-pilot in an aeroplane required to be operated with a co-pilot.
Privilegiile titularului unei MPL îi conferă acestuia dreptul de a acționa în calitate de copilot pe un avion care se pilotează cu un copilot.
The holder of an MPL may obtain the extra privileges of:
Titularul unei MPL poate obține privilegiile suplimentare ale:
the holder of a PPL(A), provided that the requirements for the PPL(A) specified in Subpart C are met;
titularului unei PPL(A), cu condiția îndeplinirii cerințelor pentru PPL(A) specificate în subpartea C;
a CPL(A), provided that the requirements specified in FCL.325.A are met.
unei CPL(A), cu condiția îndeplinirii cerințelor specificate la punctul FCL.325.A.
The holder of an MPL shall have the privileges of his/her IR(A) limited to aeroplanes required to be operated with a co-pilot.
În cazul titularului unei MPL, privilegiile care i se acordă prin IR(A) se limitează la avioane care se pilotează cu un copilot.
The privileges of the IR(A) may be extended to single-pilot operations in aeroplanes, provided that the licence holder has completed the training necessary to act as PIC in single-pilot operations exercised solely by reference to instruments and passed the skill test of the IR(A) as a single-pilot.
Privilegiile acordate prin IR(A) se pot extinde la operațiuni cu un singur pilot pe avioane, cu condiția ca titularul licenței să fi urmat pregătirea necesară pentru a acționa ca PIC în cazul operațiunilor cu un singur pilot realizate numai cu ajutorul instrumentelor și să fi promovat testul de îndemânare IR(A) ca pilot unic.
MPL — Training course and theoretical knowledge examinations
MPL – Curs de pregătire și examene teoretice
Course.
Curs.
An applicant for an MPL shall have completed a training course of theoretical knowledge and flight instruction at an ATO in accordance with Appendix 5 to this Part.
Un solicitant al unei MPL trebuie să fi efectuat un curs de pregătire teoretică și instruire practică în cadrul unei ATO în conformitate cu apendicele 5 la prezenta parte.
Examination.
Examen.
An applicant for an MPL shall have demonstrated a level of knowledge appropriate to the holder of an ATPL(A), in accordance with FCL.515, and of a multi-pilot type rating.
Un solicitant al unei MPL trebuie să demonstreze un nivel de cunoștințe corespunzător titularului unei ATPL(A), în conformitate cu punctul FCL.515 și al unei calificări de tip multipilot.
MPL — Practical skill
MPL – Îndemânare
An applicant for an MPL shall have demonstrated through continuous assessment the skills required for fulfilling all the competency units specified in Appendix 5 to this Part, as pilot flying and pilot not flying, in a multi-engine turbine-powered multi-pilot aeroplane, under VFR and IFR.
Un solicitant al unei MPL trebuie să demonstreze prin evaluare continuă abilitățile necesare pentru respectarea tuturor unităților de competență specificate în apendicele 5 la prezenta parte, ca pilot comandant și copilot, pe un avion multipilot multimotor cu turbină, în condiții VFR și IFR.
On completion of the training course, the applicant shall pass a skill test in accordance with Appendix 9 to this Part, to demonstrate the ability to perform the relevant procedures and manoeuvres with the competency appropriate to the privileges granted.
La încheierea cursului de pregătire, solicitantul susține un test de îndemânare, în conformitate cu apendicele 9 la prezenta parte, pentru demonstrarea capacității de a executa procedurile și manevrele relevante la un nivel de competență corespunzător privilegiilor acordate.
The skill test shall be taken in the type of aeroplane used on the advanced phase of the MPL integrated training course or in an FFS representing the same type.
Testul de îndemânare se susține pe tipul de avion folosit în faza avansată a cursului integrat de pregătire MPL sau pe un FFS reprezentând același tip.
SUBPART F
SUBPARTEA F
AIRLINE TRANSPORT PILOT LICENCE — ATPL
LICENȚA DE PILOT DE LINIE – ATPL
ATPL — Minimum age
ATPL – Vârsta minimă
Applicants for an ATPL shall be at least 21 years of age.
Solicitanții unei ATPL trebuie să aibă cel puțin 21 de ani.
ATPL — Privileges
ATPL – Privilegii