natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation specified in Annex I, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatul specificat în anexa I, aparținând categoriei „aditivi zootehnici” și grupului funcțional „stabilizatori ai florei intestinale”, se autorizează ca aditiv pentru hrana animalelor în condițiile menționate în anexa respectivă.
Annex I to Regulation (EC) No 943/2005 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 943/2005 se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.
Premixtures and compound feed containing Enterococcus faecium NCIMB 10415 labelled in accordance with Directive 70/524/EEC may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted.
Preamestecurile și furajele compuse care conțin Enterococcus faecium NCIMB 10415 etichetate în conformitate cu Directiva 70/524/CEE pot fi introduse în continuare pe piață și pot fi utilizate până la epuizarea stocurilor.
Done at Brussels, 13 April 2011.
Adoptat la Bruxelles, 13 aprilie 2011.
EFSA Journal 2010; 8(7):1661.
The EFSA Journal 2010; 8(7):1661.
Preparation of Enterococcus faecium
Preparatul Enterococcus faecium
NCIMB 10415 containing a minimum of:
NCIMB 10415 cu un conținut minim de:
coated form (with shellac):
sub formă acoperită (cu șelac):
2 × 1010 CFU/g of additive;
2 × 1010 UFC/g de aditiv;
Other microencapsulated forms:
sub alte forme de microcapsule:
1 × 1010 CFU/g additive
1 × 1010 UFC/g de aditiv
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar
Metodă de analiză [1]Numărare: metoda dispersiei pe placă cu agar cu bilă-esculin azidă
Identification: Pulsed- Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Identificare: electroforeză în gel în câmp pulsatil (PFGE)
The use is permitted in feed containing the authorised coccidiostats: decoquinate, monensin sodium, robenidine hydrochloride, diclazuril, or semduramycin.
Este permisă utilizarea în furaje care conțin coccidiostaticele autorizate: decochinat, monensin sodiu, clorhidrat de robenidină, diclazuril sau semduramicin.
4 May 2021
4 mai 2021
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: www.irmm.jrc.be/eurl-feed-additives
Detaliile privind metodele de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință al Uniunii Europene în materie de aditivi pentru hrana animalelor: www.irmm.jrc.be/eurl-feed-additives.
Annex I to Regulation (EC) No 943/2005 is replaced by the following:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 943/2005 se înlocuiește cu următorul text:
Chemical formula, description
Formulă chimică, descriere
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of:
Preparat de Enterococcus faecium care conține cel puțin:
Microencapsulated form:
sub formă de microcapsule:
1,0 × 1010 CFU/g of additive;
1,0 × 1010 UFC/g de aditiv;
Granulated form:
sub formă de granule:
3,5 × 1010 CFU/g additive
3,5 × 1010 UFC/g aditiv
Without a time limit’
Fără limită de timp”
Commission Regulation (EU) No 362/2011
Regulamentul (UE) nr. 362/2011 al Comisiei
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance monepantel
de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală, în ceea ce privește substanța monepantel
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 14, in conjunction with Article 17, thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 470/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 de stabilire a procedurilor comunitare în vederea stabilirii limitelor de reziduuri ale substanțelor farmacologic active din alimentele de origine animală, de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului și de modificare a Directivei 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [1], în special articolul 14 coroborat cu articolul 17,
The maximum residue limit for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Ar trebui stabilită, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009, limita maximă de reziduuri pentru substanțele farmacologic active destinate utilizării în Uniune în medicamente de uz veterinar pentru animalele de la care se obțin alimente sau în produse biocide folosite în zootehnie.
Monepantel is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Substanța monepantel este în prezent inclusă în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ca substanță permisă pentru ovine și caprine în ceea ce privește mușchii, țesutul adipos, ficatul și rinichii, cu excepția animalelor care produc lapte destinat consumului uman.
The provisional maximum residue limits (hereinafter ‘MRLs’) for that substance set out for caprine species will expire on 1 January 2011.
Limitele maxime de reziduuri (denumite în continuare „LMR”) provizorii pentru substanța respectivă aplicabile caprinelor expiră la data de 1 ianuarie 2011.
An application for the extension of the expiry date for provisional MRLs of the existing entry for monepantel applicable to caprine species has been submitted to the European Medicines Agency.
O cerere de prelungire a datei de expirare a LMR provizorii din rubrica existentă pentru substanța monepantel aplicabile caprinelor a fost transmisă Agenției Europene pentru Medicamente.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended the extension of the time period for which the provisional MRLs for monepantel for caprine species apply.
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar a recomandat prelungirea perioadei de aplicare a LMR provizorii pentru substanța monepantel în ceea ce privește caprinele.
The entry for monepantel in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to extend the provisional MRLs for caprine species.
Prin urmare, rubrica privind substanța monepantel din tabelul 1 al anexei la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ar trebui modificată pentru a extinde LMR provizorii aplicabile caprinelor.
The provisional MRLs set out in that Table for monepantel for caprine species should expire on 1 January 2012.
LMR provizorii stabilite în tabelul respectiv pentru substanța monepantel aplicabile caprinelor ar trebui să expire la 1 ianuarie 2012.
The entry Monepantel in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 shall be replaced by the following:
Rubrica „Monepantel” din tabelul 1 al anexei la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 se înlocuiește cu următorul text:
Not for use in animals producing milk for human consumption.
A nu se utiliza la animalele care produc lapte destinat consumului uman
Provisional MRLs shall expire on 1 January 2012.
LMR provizorii expiră la 1 ianuarie 2012
Antiparasitic agents/Agents acting against endoparasites’
Agenți antiparazitari/Agenți cu acțiune împotriva endoparaziților”
Commission Regulation (EU) No 363/2011
Regulamentul (UE) nr. 363/2011 al Comisiei
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance isoeugenol
de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală, în ceea ce privește substanța izoeugenol
The maximum residue limit for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Ar trebui stabilită, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009, limita maximă de reziduuri pentru substanțele farmacologic active destinate utilizării în Uniune în medicamente de uz veterinar pentru animalele de la care se obțin alimente sau în produse biocide folosite la creșterea animalelor.
An application for the establishment of maximum residue limits (hereinafter ‘MRL’) for isoeugenol in Atlantic salmon and rainbow trout has been submitted to the European Medicines Agency.
O cerere de stabilire a limitelor maxime de reziduuri (denumite în continuare „LMR”) de izoeugenol în somonul de Atlantic și păstrăvul curcubeu a fost înaintată Agenției Europene pentru Medicamente.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended establishing MRL for isoeugenol for fin fish species, applicable to muscle and skin in natural proportions.
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar a recomandat stabilirea LMR de izoeugenol pentru specii de pești, aplicabile mușchilor și pielii în proporții naturale.
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include MRL for the substance isoeugenol for fin fish species.
Tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ar trebui modificat în consecință pentru a include LMR-uri pentru substanța izoeugenol la specii de pești.
It shall apply from 14 July 2011.
Se aplică de la 14 iulie 2011.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the following substance is inserted in alphabetical order:
În tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010, se introduce substanța următoare în ordine alfabetică:
Agents acting on the nervous system/Agents acting on the central nervous system’
Agenți care acționează asupra sistemului nervos/Agenți care acționează asupra sistemului nervos central”
Commission Regulation (EU) No 364/2011
Regulamentul (UE) nr. 364/2011 al Comisiei
amending Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 and amending Commission Regulation (EC) No 1291/2008 as regards a control programme for Salmonella in certain poultry and eggs in Croatia in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and correcting Commission Regulations (EU) No 925/2010 and (EU) No 955/2010
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1291/2008 al Comisiei în ceea ce privește programul de control al infecțiilor cu Salmonella la anumite păsări de curte și ouă în Croația, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului și de rectificare a Regulamentelor (UE) nr. 925/2010 și (UE) nr. 955/2010 ale Comisiei
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 9(2)(b) thereof,
având în vedere Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman [1], în special articolul 9 alineatul (2) litera (b),
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], and in particular Article 10(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind controlul salmonelei și al altor agenți zoonotici specifici, prezenți în rețeaua alimentară [2], în special articolul 10 alineatul (2),
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [3], and in particular Articles 23(1) and 26(2) thereof,
având în vedere Directiva 2009/158/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație [3], în special articolul 23 alineatul (1) și articolul 26 alineatul (2),
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [4] lays down the veterinary certification requirements for imports into and transit through the Union of those commodities.
Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei din 8 august 2008 de stabilire a unei liste a țărilor terțe, teritoriilor, zonelor sau compartimentelor din care pot fi importate în Comunitate și pot tranzita Comunitatea păsările de curte și produsele de pasăre, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară [4] stabilește condițiile de certificare sanitar-veterinară aplicabile importurilor și tranzitului prin Uniune al produselor respective.
It provides that the commodities covered by that Regulation are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Acesta prevede că produsele care fac obiectul regulamentului menționat sunt importate în Uniune și tranzitează prin Uniune doar din țările terțe, teritoriile, zonele sau compartimentele care sunt enumerate în coloanele 1 și 3 din tabelul cuprins în partea 1 a anexei I la regulamentul respectiv.
The definition of eggs set out in point 5.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [5] does not include cooked eggs while the definition of egg products set out in point 7.3 of Annex I to that Regulation covers cooked eggs.
Definiția ouălor, prevăzută la punctul 5.1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [5] nu include ouăle preparate, în timp ce definiția produselor din ouă cuprinsă la punctul 7.3 din anexa I la respectivul regulament cuprinde ouăle preparate.
Therefore, the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation for cooked eggs, namely 04.07, should also be referred to in the model veterinary certificate for egg products set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Prin urmare, în modelul de certificat sanitar-veterinar pentru produsele din ouă cuprins în partea 2 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui să se facă, de asemenea, o trimitere la codul corespunzător pentru ouăle preparate, și anume 04.07, din Sistemul Armonizat (SA) al Organizației Mondiale a Vămilor.
Where egg products covered by HS code 04.07 originating from an area under animal health restrictions are imported into the Union, it is necessary that those products have been subjected to an appropriate treatment for the inactivation of disease agents.
Atunci când se importă în Uniune produse din ouă clasificate sub codul SA 04.07, originare din zone unde se aplică restricții de sănătate animală, este necesar ca produsele în cauză să fi fost supuse unui tratament adecvat pentru inactivarea agenților patogeni.
For that purpose, certain treatments for egg products recommended in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) as standards for international trade should be taken into account and be included in the Animal health attestation in Part II of the model veterinary certificate for egg products.
În acest scop, anumite tratamente pentru produsele din ouă recomandate de Codul sanitar pentru animale terestre al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE) trebuie să fie luate în considerare ca standarde pentru comerțul internațional și trebuie să fie incluse în certificatul de sănătate animală din partea II a modelului de certificat sanitar-veterinar pentru produsele din ouă.
The model veterinary certificate for egg products set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, modelul de certificat sanitar-veterinar pentru produsele din ouă prevăzut în anexa I partea 2 la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui modificat în consecință.
It provides that admission to or retention on the lists of third countries provided for in Union legislation, for the relevant species or category, from which Member States are authorised to import those animals or hatching eggs covered by that Regulation is subject to the submission to the Commission by the third country concerned of a control programme for Salmonella with equivalent guarantees to those contained in the national control programmes for Salmonella in the Member States.
Acesta prevede că admiterea sau menținerea pe lista țărilor terțe, prevăzută de legislația Uniunii, a speciilor sau categoriilor relevante, din care statele membre sunt autorizate să importe animalele sau ouăle pentru incubație vizate de respectivul regulament, depind de prezentarea către Comisie, de către țara terță în cauză, a unui program de control al infecțiilor cu Salmonella oferind garanții echivalente celor conținute în programele de control naționale ale statelor membre în materie de Salmonella.
Commission Regulation (EC) No 1291/2008 of 18 December 2008 concerning the approval of control programmes for Salmonella in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and listing of avian influenza surveillance programmes in certain third countries and amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 [6] approves the control programmes submitted by Croatia on 11 March 2008 as regards Salmonella in breeding poultry of Gallus gallus, hatching eggs thereof, laying hens of Gallus gallus, table eggs thereof and day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding or laying.
Regulamentul (CE) nr. 1291/2008 al Comisiei din 18 decembrie 2008 cu privire la aprobarea programelor de control pentru Salmonella în unele țări terțe în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului, de stabilire a listei programelor de supraveghere a gripei aviare în unele țări terțe și de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 [6] aprobă programele de control prezentate de Croația la 11 martie 2008 privind infecțiile cu Salmonella la păsările de reproducție din specia Gallus gallus, la ouăle pentru incubație ale acestora, la găinile ouătoare din specia Gallus gallus, la ouăle pentru consum ale acestora și la puii de o zi din specia Gallus gallus destinați să devină păsări de reproducție sau ouătoare.
The control programmes submitted by Croatia on 11 March 2008 also provides the guarantees required by Regulation (EC) No 2160/2003 for Salmonella control in all other flocks of Gallus gallus.
Programele de control prezentate de Croația la 11 martie 2008 oferă, de asemenea, garanțiile cerute de Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 pentru controlul infecției cu Salmonella a tuturor celorlalte efective din specia Gallus gallus.
These programmes should therefore also be approved.
Prin urmare, aceste programe ar trebui să fie, de asemenea, aprobate.
Regulation (EC) No 1291/2008 should therefore be amended accordingly.
Din aceste motive, Regulamentul (CE) nr. 1291/2008 ar trebui modificat în consecință.
The entry for Croatia in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended to take account of the approval of the control programmes for Salmonella for all flocks of Gallus gallus.
Rubrica destinată Croației din lista cuprinsă în partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui să fie modificată pentru a ține seama de aprobarea programelor de control al infecțiilor cu Salmonella pentru toate efectivele din specia Gallus gallus.
Commission Decision 2007/843/EC of 11 December 2007 concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs [7] approves the control programme submitted by Tunisia for Salmonella in flocks of breeding hens, in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
Decizia 2007/843/CE a Comisiei din 11 decembrie 2007 privind aprobarea programelor de control pentru depistarea salmonelei în efectivele de Gallus gallus de reproducere din anumite țări terțe în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului și de modificare a Deciziei 2006/696/CE în ceea ce privește anumite condiții de sănătate publică privind importul de păsări de curte și de ouă destinate incubației [7] aprobă programul de control prezentat de Tunisia pentru infecțiile cu Salmonella la efectivele de găini de reproducție, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2160/2003.
In that Decision, as amended by Commission Decision 2011/238/EU [8], the programme submitted by Tunisia has been deleted since that third country has stopped the programme.
În decizia respectivă, așa cum a fost modificată prin Decizia 2011/238/UE a Comisiei [8], programul prezentat de Tunisia a fost înlăturat, întrucât țara terță respectivă a întrerupt programul.
The entry for Tunisia in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended to take account of that deletion.
Rubrica destinată Tunisiei din lista cuprinsă în partea 1 a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 ar trebui modificată pentru a ține seama de respectiva eliminare.
Regulations (EC) No 798/2008 and (EC) No 1291/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 798/2008 și (CE) nr. 1291/2008 ar trebui modificate în consecință.
Commission Regulation (EU) No 925/2010 of 15 October 2010 amending Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 as regards transit through the Union of poultry meat and poultry meat products from Russia [9] contains an obvious error in the entry for Israel (IL-2), in column 7 of the table set out in Annex II to that Regulation, which should be corrected.
Regulamentul (UE) nr. 925/2010 al Comisiei din 15 octombrie 2010 de modificare a Deciziei 2007/777/CE și a Regulamentului (CE) nr. 798/2008 în ceea ce privește tranzitul prin Uniune a cărnii de pasăre și a produselor din carne de pasăre provenite din Rusia [9] conține o eroare evidentă la rubrica destinată Israelului (IL-2), în coloana 7 a tabelului cuprins în anexa II la respectivul regulament, care ar trebui să fie rectificată.
The corrected Regulation should be applicable as of the date of entry into force of that Regulation.
Regulamentul rectificat ar trebui să fie aplicabil de la data intrării în vigoare a respectivului regulament.