natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The swing blades at the bottom and end of the riddle or topping rolls remove the stems, then the product arrives on the selection belt where it is subject to a further selection by hand and is packaged into 10 kg cardboard boxes for storage.
După aceasta, marfa ajunge pe banda de sortare, unde este supusă unei sortări manuale, după care va fi ambalată în cutii de carton de 10 kg în vederea depozitării.
‘Alföldi kamillavirágzat’ is placed on the market in accordance with health and consumer protection requirements:
Produsul „Alföldi kamillavirágzat” este comercializat în conformitate cu dispozițiile privind siguranța și protecția consumatorului în:
in aroma-preserving bags containing ground camomile a net weight of 1,2 g,
pliculețe filtru cu păstrarea intensității aromei, în stare măcinată greutate netă de 1,2 g;
in aroma-preserving sachets containing full flowers a net weight of 2 g,
pliculețe filtru cu păstrarea intensității aromei, în stare naturală greutate netă de 2 g;
as bagged flowers in 50 g units,
flori ambalate în pungi, în cutii de carton de 50 g;
in large cardboard boxes in 10 kg units.
în vrac, în cutii de carton de 10 kg.
History
Din punct de vedere istoric
Dr Ferenc Simonffy refers to the link between the southern part of the Great Hungarian plain and wild camomile in his book Adatok Székkutas jelenéből és múltjából — Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi ‘Nagypusztáról’ (Data from the present and the past of Székkutas — A historical commemoration of the former ‘Great Puszta’ of Vásárhely), in which he writes that ‘camomile mainly grows in the saline areas of the Puszta.’ The author mentions that a succession of customers came from the Northern countries (Sweden, Denmark, Finland and Canada).
Dr. Simonffy Ferenc face trimitere la legătura între partea de sud a Câmpiei Maghiare și floarea de mușețel: date din prezentul și trecutul localității Szekkutas – în opera intitulată „Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi «Nagypusztáról»”, scriind că „mușețelul, în limbaj popular romanița, crește pe pustă, mai ales în zonele saline”. Autorul se referă la faptul că s-au prezentat pe rând potențiali cumpărători din statele nordice (Suedia, Danemarca, Finlanda, Canada).
According to the medical and chemical experts of those countries, ‘this plant cannot be grown artificially because cultivated camomile does not contain the substances found in camomile growing wild and on saline soil’.
Conform specialiștilor în medicină și chimie din respectivele țări, „aceste plante nu pot fi crescute artificial, deoarece mușețelul astfel crescut nu conține aceleași substanțe ca și plantele crescute pe câmp sau romanița sălbatică”.
After the First World War, the rise in demand on the German market created the background for camomile’s success.
După primul război mondial, extinderea capacității de asimilare a pieței germane a contribuit la succesul susținut al florilor de mușețel.
The Herbária Országos Gyógynövény és Selyemgubóforgalmi Szövetkezeti Vállalat (Herbarium National Medicinal Plant and Silk Cocoon Trading Cooperative) started production with a simple dryer in Székkutas in 1936-37, initially engaging in the preservation and drying of vegetables.
În anii 1936-1937, Herbária Országos Gyógynövény és Selyemgubóforgalmi Szövetkezeti Vállalat (Întreprinderea Cooperatistă Națională de Comercializare a Plantelor Medicinale și a Coconului Herbaria) și-a început producția în localitatea Szekkutas, cu o instalație de uscare simplă, la început ocupându-se de conservarea și uscarea legumelor.
On 23 February 1939 the central representatives of the cooperative decided to extend their activities to include the gathering and industrial drying of camomile and to build a factory necessary for this purpose.
În data de 23 februarie 1939, reprezentanții cooperativei au decis să își extindă activitatea la culesul mușețelului, a cărui uscare urma să fie realizată la scară industrială și să construiască fabrica necesară pentru acest proces.
Geographical link
Legături geografice
The development of gathering, processing and sale of wild camomile is a valuable model example for the regional use of flora.
Dezvoltarea activităților de culegere, prelucrare și valorificare a romaniței poate fi considerat drept model pentru valorificarea florei cu caracter regional.
The ‘Alföldi kamillavirágzat’ owes its unique characteristics (see 4.2) to the ecological features of the habitat, that is the soil, the number of hours of sunshine and annual precipitation.
Caracterul unic al produsului „Alföldi kamillavirágzat” (a se vedea punctul 4.2) este rezultatul calităților ecologice ale locului de creștere, ale numărului de ore cu soare, respectiv ale cantității anuale de precipitații.
First-class produce can be obtained from plants growing on the Great Hungarian Plain’s saline Puszta that can hardly be used for any other purpose, but is rich in sunshine.
Din plantele provenite din Câmpia Maghiară, aproape neexploatabilă în alte scopuri, dar totodată bogată în pășuni cu soluri alcaline, se poate produce o marfă de foarte bună calitate.
Matricaria chamomilla, the basic material of ‘Alföldi kamillavirágzat’, is able to accumulate 10 mg/g of sodium salts in its root cells.
Matricaria chamomilla, care este componenta de bază a mușețelului de câmp poate să depoziteze sare de sodiu într-o cantitate de 10 mg/g în celulele sale din rădăcină.
This explains why it is able to utilise moisture on the saline soils of the Great Plain that cannot be used by other plants.
Astfel se explică faptul că planta poate folosi umiditatea care alte plante ce trăiesc pe solul alcalin al câmpiei nu o pot utiliza.
The number of hours of sunshine in the Great Plain varies between 2000 and 2100 a year, with an annual precipitation of around 500 to 600 mm. The high level of sunshine allows for an increased level of active agent accumulation while weather with less sunshine reduces the accumulation of active agents.
În Câmpia Maghiară, suma totală a orelor însorite pe an variază între 2000-2100, iar cantitatea anuală de precipitații se situează între 500-600 mm. Expunerea timp îndelungat la soare permite o acumulare de cantități mai mari de substanțe active, în timp ce, în cazul unei perioade mai puțin însorite, producția de substanță activă scade.
Foreign research has also confirmed that high sunshine levels and heat (the main climatic features of the Great Plain area) have a beneficial effect on and influence the composition of the essential oil content of camomile (Saleh, 1973).
Chiar și rezultatele studiilor din străinătate susțin că razele solare și căldura (caracteristică zonelor de câmpie) au efecte pozitive asupra conținutului de ulei esențial al mușețelului și au o influență benefică asupra compoziției (Saleh, 1973).
Research results have also proven that lower precipitation levels lead to a reduction in the plant height and flower size of camomile (Gosztola et al., 2008).
Cercetările au dovedit că odată cu scăderea cantității de precipitații scade și înălțimea romaniței și dimensiunea florii (Gosztola et al., 2008).
Also, alkaline and saline soils lead to diminished growth (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999).
Pe lângă toate acestea, solurile cu pH bazic și alcaline contribuie la o creștere mai slabă (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999).
Numerous research projects conducted in Hungary into natural, wild-growing camomile have revealed that there is a sharp differentiation between the camomile populations of the Transdanubia and Great Plain areas in terms of morphology and content.
Producția autohtonă de mușețel natural a fost examinată prin numeroase experimente, ajungându-se la concluzia că populațiile de mușețel din regiunea de peste Dunăre și cele de pe câmpie sunt total diferite, atât din punct de vedere morfologic, cât și din punctul de vedere al conținutului.
Wild-growing camomile from areas with neutral or slightly acidy soils is of more robust growth and has larger flowers but its essential oil has a lower α-bisabolol content, while camomile picked in the more continental, saline areas of the Great Plain is smaller in growth, has a compact flower, but its essential oil contains a large amount of the valuable, antispasmodic and anti-inflammatory α-bisabolol, the main component of the essential oil.
Mușețelul sălbatic originar din regiunile cu soluri neutre sau ușor acide are o creștere mai accentuată și flori de dimensiuni mai mari, iar conținutul de α-bisabolol al uleiului esențial este mai scăzut, în timp ce mușețelul cules din regiunile de câmpie mai continentale, cu soluri cu caracter alcalin, are o creștere mai slabă, cu flori mai compacte, iar uleiul esențial prezintă un conținut mai mare α-bisabolol, componentă principală a uleiului esențial, având efecte antispasmodice și antiinflamatoare.
This reaches 20 % in any event, but may be as high as 45-58 % depending on the year (Gosztola et al., 2005; Sztefanov et al., 2003).
Proporția acestuia în orice caz ajunge la 20 %, dar în funcție de an, poate ajunge chiar la valori de 45-58 % (Gosztola et al., 2005; Sztefanov et al., 2003).
It can be established from the link between the product and the geographical environment of the Great Hungarian Plain — examined with respect to climate and soil — that the basic material of ‘Alföldi kamillavirágzat’ consists of the low-growing camomile plant high in α-bisabolol, which grows exclusively in habitats of the Great Plain with the ecological conditions mentioned above.
Prin urmare, în cadrul studiului privind legătura dintre produs și câmpie din punct de vedere geografic, climatic, și al solului, se poate stabili că materia primă a produsului „Alföldi kamillavirágzat” constă în acele plante de romaniță de înălțime mică și conținut mare de α-bisabolol, care se regăsesc exclusiv pe suprafețele Câmpiei Maghiare, incluzând zone unice din punct de vedere ecologic.
Name: Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Csongrád County Food Chain Safety and Animal Health Directorate) Address: Szeged
Denumire: Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direcția pentru siguranța lanțului alimentar și sănătatea animală din județul Csongrád)
Fax +36 62426183
Fax + 36 62426183
Name: Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Hajdú-Bihar County Food Chain Safety and Animal Health Directorate) Address: Debrecen
Denumire: Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direcția pentru siguranța lanțului alimentar și sănătatea animală din județul Hajdú-Bihar)
Besides the details set forth in relevant legislation, the following must also be present on the consumer label:
În afară de prevederile legale în vigoare, eticheta cuprinde, pe lângă mențiunile obligatorii, următoarele date:
product name ‘ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT’,
denumirea produsului „ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT”;
the indication ‘wild growing’,
mențiunea „crescut în condiții sălbatice”;
‘filteres tea’ (tea bags) or ‘tasakolt tea’ (tea sachets) under the product name,
mențiunea „ceai la cutie” sau „ceai la pliculeț” sub denumirea produsului;
graphical depiction of a camomile flower,
reprezentarea grafică a florii de mușețel;
‘protected designation of origin’ or its abbreviation (PDO),
„denumire de origine protejată” sau sigla „DOP”;
the European Union logo (following registration).
sigla Uniunii (după înregistrare).
If the product is packaged outside the geographical area indicated above, traceability to the place of origin must be guaranteed.
În cazul în care produsul este ambalat în afara zonei geografice mai sus menționate, trebuie să se asigure trasabilitatea produsului până la locul de producție.
The protected name, logo and corresponding European Union symbol must be placed on the packaging of ‘Alföldi kamillavirágzat’ even in this case.
Pe ambalajul produsului „Alföldi kamillavirágzat” trebuie să figureze și în aceste cazuri denumirea de origine protejată, simbolul și sigla Uniunii corespunzătoare.
The traditional method of drying camomile flowers is natural drying in a loft.
Modalitatea tradițională de uscare a florilor de mușețel este uscarea naturală în podul clădirii.
The cleaned flowers are spread out in the loft in an inch-deep layer.
Florile curățate sunt întinse într-un strat cu o grosime de un deget în podul clădirii.
Kossuth Lajos tér 11 1055
Adresa: Budapest, Kossuth Lajos tér 11, 1055, MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Vasas Szent Péter u. 9/a 6700
Adresa: Szeged, Vasas Szent Péter u. 9/a, 6700, MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Diószegi út 30 4030
Adresa: Debrecen, Diószegi út 30, 4030, MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Group 1.8.
Clasa 1.8.
Other products of Annex I to the Treaty
Alte produse din anexa I la Tratat
Fax +36 13014808
Fax + 36 13014808
Fax +36 52442841
Fax + 36 52442841
Commission Implementing Regulation (EU) No 166/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 166/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 167/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 167/2012 al Comisiei
fixing the maximum amount of aid granted for the private storage of olive oil under the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 111/2012
de fixare a valorii maxime a ajutorului acordat pentru depozitarea privată a uleiului de măsline în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 111/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(d) in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 43 litera (d) coroborat cu articolul 4,
Commission Implementing Regulation (EU) No 111/2012 of 9 February 2012 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two tendering sub-periods.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 111/2012 al Comisiei din 9 februarie 2012 de deschidere a procedurii de licitație pentru ajutorul acordat depozitării private a uleiului de măsline [2] prevede două subperioade de licitație.
Under Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [3], on the basis of the tenders notified by the Member States the Commission is to decide whether or not to fix a maximum amount of aid.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 al Comisiei din 20 august 2008 de stabilire a normelor comune de acordare a ajutorului pentru depozitarea privată a anumitor produse agricole [3], Comisia decide, pe baza ofertelor notificate de statele membre, să fixeze sau să nu fixeze o valoare maximă a ajutorului.
Consequently, in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 826/2008, the Commission is fixing an allocation coefficient for tenders which have been introduced at the maximum aid level in order to comply with the global quantity laid down.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008, Comisia trebuie să fixeze un coeficient de atribuire aplicabil ofertelor care au fost înaintate pentru valoarea maximă a ajutorului, astfel încât să se încadreze în cantitatea globală disponibilă.
In order to send the market a swift signal and ensure that the measure is managed efficiently, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru a transmite un semnal rapid pieței și pentru a asigura gestionarea eficientă a măsurii, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
For the tendering sub-period ending on 21 February 2012 under the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 111/2012, the maximum amount of aid for olive oil is hereby fixed in accordance with the Annex to this Regulation.
Pentru subperioada de licitație care se încheie la 21 februarie 2012 în cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 111/2012, valoarea maximă a ajutorului pentru uleiul de măsline este stabilită în anexa la prezentul regulament.
An allocation coefficient of 84,00456 % shall apply to tenders introduced at the maximum aid level.
Un coeficient de atribuire de 84,00456 % este aplicabil ofertelor care au fost înaintate pentru nivelul maxim al ajutorului.
OJ L 37, 10.2.2012, p. 55.
JO L 37, 10.2.2012, p. 55.
On the basis of the tenders submitted in response to the first partial invitation to tender, a maximum amount of aid for private storage of olive oil should be fixed for the tendering sub-period ending on 21 February 2012.
Pe baza ofertelor depuse ca răspuns la prima licitație parțială, este necesar să se fixeze o valoare maximă a ajutorului pentru depozitarea privată a uleiului de măsline pentru subperioada de licitație care se încheie la 21 februarie 2012.
The fixing of such a maximum amount of aid would lead to the global quantity provided for in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 111/2012 being exceeded.
Fixarea acestei valori maxime a ajutorului duce la depășirea cantității globale disponibile indicate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 111/2012.
Council Regulation (EU) No 168/2012
Regulamentul (UE) nr. 168/2012 al Consiliului
amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 36/2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012 [2].
La 18 ianuarie 2012, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 36/2012 [2].
In view of the continued brutal repression and violation of human rights by the Government of Syria, Council Decision 2012/122/CFSP [3] amending Decision 2011/782/CFSP provides for additional measures, namely a prohibition on the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds, restrictive measures against the Central Bank of Syria, and amendments to the list of targeted persons and entities.
Având în vedere continuarea represiunii violente și a încălcării drepturilor omului de către Guvernul Siriei, Decizia 2012/122/PESC a Consiliului [3] de modificare a Deciziei 2011/782/PESC prevede adoptarea de măsuri suplimentare, și anume o interdicție privind vânzarea, cumpărarea, transportul sau serviciile de brokeraj cu aur, metale prețioase și diamante, măsuri restrictive împotriva Băncii Centrale a Siriei și modificări la lista de persoane și entități vizate.
Those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Măsurile respective intră în domeniul de aplicare al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și, în consecință, este necesară o reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea lor în aplicare, în special pentru a se asigura aplicarea uniformă a acestora de către operatorii economici din toate statele membre.
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 36/2012 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EU) No 36/2012 is hereby amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 36/2012 se modifică după cum urmează:
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, gold, precious metals and diamonds, as listed in Annex VIII, whether or not originating in the Union, to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them;
vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, de aur, metale prețioase și diamante, astfel cum sunt enumerate în lista din anexa VIII, originare sau nu din Uniune, către Guvernul Siriei, organismele, societățile și agențiile sale publice, către Banca Centrală a Siriei, precum și către orice persoană sau entitate care acționează în numele sau la instrucțiunile acestora ori către orice entitate sau organism deținut sau controlat de acestea;
to purchase, import or transport, directly or indirectly, gold, precious metals and diamonds, as listed in Annex VIII, whether the item concerned originates in Syria or not, from the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them; and
cumpărarea, importul sau transportul, în mod direct sau indirect, de aur, metale prețioase și diamante, astfel cum sunt enumerate în lista din anexa VIII, originare sau nu din Siria, de la Guvernul Siriei, organismele, societățile și agențiile sale publice, de la Banca Centrală a Siriei, precum și de la orice persoană sau entitate care acționează în numele sau la instrucțiunile acestora ori de la orice entitate sau organism deținut sau controlat de acestea; și
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services, financing or financial assistance, related to the goods referred to in points (a) and (b), to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them.
furnizarea, în mod direct sau indirect, de asistență tehnică sau de servicii de brokeraj, de finanțare sau de asistență financiară cu privire la bunurile menționate la literele (a) și (b) către Guvernul Siriei, organismele, societățile și agențiile sale publice, către Banca Centrală a Siriei, precum și către orice persoană sau entitate care acționează în numele sau la instrucțiunile acestora ori către orice entitate sau organism deținut sau controlat de acestea.
Annex VIII shall include gold, precious metals and diamonds subject to the prohibitions referred to in paragraph 1.’;
Anexa VIII include aurul, metalele prețioase și diamantele care fac obiectul interdicției prevăzute la alineatul (1).”
The prohibitions in Article 14 shall not apply to:
Interdicțiile menționate la articolul 14 nu se aplică:
a transfer by or through Central Bank of Syria of funds or economic resources received and frozen after the date of its designation; or
transferurilor efectuate de către sau prin Banca Centrală a Siriei de fonduri sau resurse economice primite și înghețate după data desemnării acesteia; sau
a transfer of funds or economic resources to or through Central Bank of Syria where the transfer is related to a payment by a person or entity not listed in Annex II or IIa due in connection with a specific trade contract,
transferurilor de fonduri sau resurse economice efectuate de către sau prin Banca Centrală a Siriei, în cazul în care transferul este legat de o plată realizată de către o persoană sau entitate care nu este menționată în anexa II sau în anexa IIa, datorată în legătură cu un contract comercial specific,
provided that the competent authority of the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment will not directly or indirectly be received by any other person or entity listed in Annex II or IIa; or
cu condiția ca autoritatea competentă din statul membru relevant să fi determinat, de la caz la caz, că plata nu va fi primită în mod direct sau indirect de nicio altă persoană sau entitate enumerată în anexa II sau în anexa IIa; sau