natgillin/translations-raw huggingface dataset:
description of additional items used when determining the fan energy efficiency, such as ducts, that are not described in the measurement category and not supplied with the fan.
descrierea elementelor suplimentare utilizate la determinarea randamentului energetic, cum ar fi conductele, care nu sunt descrise în categoria de măsurare și nu sunt livrate cu ventilatorul.
The information in the technical documentation shall be provided in the order as presented in points 2(1) to 2(14).
Informațiile din documentația tehnică vor fi furnizate în ordinea prezentată la punctul 2 subpunctele 1-14.
The information referred to in points 2(1), 2(2), 2(3), 2(4) and 2(5) shall be durably marked on or near the rating plate of the fan, where for point 2(5) one of the following forms of words must be used to indicate what is applicable:
Informațiile de la punctul 2 subpunctele 1, 2, 3, 4 și 5 se marchează indelebil pe sau lângă plăcuța indicatoare a ventilatorului. În cazul punctului 2 subpunctul 5 trebuie să se folosească una dintre următoarele formulări:
‘A variable speed drive must be installed with this fan’,
„pentru antrenarea acestui ventilator trebuie instalat un variator de viteză”;
‘A variable speed drive is integrated within the fan’.
„un variator de viteză este integrat în ventilator”.
Definitions for the purposes of Annex II
Definiții în sensul anexei II
‘Inlet stagnation volume flow rate’ (q) is the volume of gas that passes through the fan per unit of time (in m3/s) and is calculated on the basis of the mass of gas moved by the fan (in kg/s) divided by the density of this gas at the fan inlet (in kg/m3).
„Debitul volumic de intrare” (q) reprezintă volumul de gaz care trece prin ventilator per unitate de timp (în m3/s) și este calculat pe baza masei de gaz deplasate de ventilator (în kg/s) împărțite la densitatea acestui gaz la intrarea în ventilator (in kg/m3).
‘Compressibility factor’ is a dimensionless number that describes the amount of compressibility that the gas stream experiences during the test and is calculated as the ratio of the mechanical work done by the fan on the gas to the work that would be done on an incompressible fluid with the same mass flow, inlet density and pressure ratio, taking into account the fan pressure as ‘total pressure’ (kp) or ‘static pressure’ (kps).
„Factorul de compresibilitate” este un număr adimensional care descrie nivelul de compresibilitate al fluxului de gaz în timpul încercării și se calculează ca raportul dintre lucrul mecanic efectuat de ventilator asupra gazului și lucrul mecanic care ar fi efectuat asupra unui fluid incompresibil având același debit masic, densitate la intrare și raport al presiunilor, ținând cont de presiunea ventilatorului exprimată sub formă de „presiune totală” (kp) sau „presiune statică” (kps).
kps means compressibility coefficient for the calculation of fan static gas power.
kps înseamnă coeficientul de compresibilitate pentru calculul puterii statice a ventilatorului.
kp means compressibility coefficient for the calculation of fan total gas power.
kps înseamnă coeficientul de compresibilitate pentru calculul puterii totale a ventilatorului.
‘Final assembly’ means a finished or assembled on-site assembly of a fan that contains all the elements to convert electric energy into fan gas power without the need to add more parts or components.
„Asamblare finală” înseamnă asamblarea, livrată sau realizată pe loc, a unui ventilator care conține toate elementele de convertire a energiei electrice în energie hidraulică, fără a fi necesară adăugarea altor piese sau componente.
‘Not final assembly’ means an assembly of fan parts, consisting of at least the impeller, which needs one or more externally supplied components in order to be able to convert electric energy into fan gas power.
„Asamblare nefinală” înseamnă o asamblare a pieselor ventilatorului, constând cel puțin din rotor, care are nevoie de una sau mai mult componente externe pentru a converti energia electrică în energie hidraulică.
‘Direct drive’ means a driving arrangement for a fan where the impeller is fixed to the motor shaft, either directly or with a co-axial coupling, and where the impeller speed is identical to the motor’s rotational speed.
„Antrenare directă” înseamnă un dispozitiv de antrenare a unui ventilator în care rotorul este fixat pe axul motor, fie direct, fie cu un cuplaj coaxial și în care viteza rotorului este identică vitezei de rotație a motorului.
‘Transmission’ means a driving arrangement for a fan which is not ‘direct drive’ as defined above.
„Transmisie” înseamnă un dispozitiv de antrenare a unui ventilator, care nu este „antrenarea directă” definită anterior.
Such driving arrangements may include transmissions using a belt-drive, gearbox or slipping coupling.
Acest tip de transmisii includ curelele de transmisie, cutiile de viteze sau cuplajele cu alunecare.
‘Low-efficiency drive’ means a transmission using a belt whose width is less than three times the height of the belt or using some other form of transmission apart from a ‘high-efficiency drive’.
„Antrenare cu randament scăzut” înseamnă o transmisie printr-o curea a cărei lățime este de maximum trei ori înălțimea sa sau utilizează o altă formă de transmisie în afara „transmisiei cu randament ridicat”.
‘High-efficiency drive’ means a transmission using a belt whose width is at least three times the height of the belt, a toothed belt or using toothed gears.
„Antrenare cu randament ridicat” este o transmisie realizată printr-o curea a cărei lățime este de minimum trei ori înălțimea sa, printr-o curea dințată sau prin roți dințate.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations must be made using a reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
În scopul conformității și verificării conformității cu cerințele prezentului regulament, măsurătorile și calculele trebuie efectuate cu ajutorul unei metode de măsurare fiabile, exacte și reproductibile, care ține cont de metodele din stadiul actual general recunoscut al tehnologiei, ale căror rezultate sunt considerate a avea un grad redus de incertitudine, inclusiv de metodele stabilite în documente ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The methodology for calculating the energy efficiency of a specific fan is based on the ratio of gas power to electrical input power to the motor, where fan gas power is the product of gas volume flow rate and pressure difference across the fan.
Metoda de calcul al randamentului energetic al unui ventilator se bazează pe raportul dintre puterea hidraulică și puterea electrică de intrare, unde puterea hidraulică a ventilatorului este produsul dintre debitul volumic de gaz și diferența de presiune dintre admisie și refulare.
The pressure is either the static pressure or the total pressure, which is the sum of static and dynamic pressure depending upon the measurement and efficiency category.
Presiunea este fie presiunea statică, fie cea totală care reprezintă suma presiunii dinamice și a celei statice, în funcție de categoria de măsurare și de categoria de randament.
Where the fan is supplied as a ‘final assembly’, measure the gas power and the electric input power of the fan at its optimum energy efficiency point:
Dacă ventilatorul este livrat „gata asamblat”, se măsoară puterea hidraulică și puterea electrică de intrare ale ventilatorului la punctul de randament energetic optim:
where the fan does not include a variable speed drive, calculate the overall efficiency using the following equation:
dacă ventilatorul nu este prevăzut cu variator de viteză, randamentul total se calculează prin următoarea ecuație:
ηe is the overall efficiency;
ηe este randamentul total;
Pu(s) is the fan gas power, determined according to point 3.3, of the fan when it is operating at its optimal energy efficiency point;
Pu(s) este puterea hidraulică a ventilatorului, determinată conform punctului 3.3, în condiții de funcționare la punctul de randament energetic optim;
Pe is the power measured at the mains input terminals to the motor of the fan when the fan is operating at its optimal energy efficiency point;
Pe este puterea măsurată la bornele motorului ventilatorului, în condiții de funcționare la punctul de randament energetic optim;
where the fan includes a variable speed drive, calculate the overall efficiency using the following equation:
dacă ventilatorul este prevăzut cu un variator de viteză, randamentul total se calculează utilizând următoarea ecuație:
Ped is the power measured at the mains input terminals to the variable speed drive of the fan when the fan is operating at its optimal energy efficiency point;
Ped este puterea măsurată la punctul de intrare în variatorul ventilatorului, în condiții de funcționare la punctul de randament energetic optim;
Cc is a part load compensation factor as follows:
Cc este un factor de compensare a sarcinii parțiale:
for a motor with a variable speed drive and Ped ≥ 5 kW, then Cc = 1,04,
pentru un motor cu variator și Ped ≥ 5 kW, atunci Cc = 1,04
for a motor with a variable speed drive and Ped < 5 kW, then Cc = – 0,03 ln(Ped) + 1,088.
pentru un motor cu variator și Ped < 5 kW, atunci Cc = – 0,03 ln(Ped) + 1,088.
Where the fan is supplied as ‘not final assembly’, the fan overall efficiency is calculated at the impeller’s optimum energy efficiency point, using the following equation:
Dacă ventilatorul nu este livrat „gata asamblat”, randamentul său total se calculează la punctul de randament energetic optim al rotorului, folosind următoarea ecuație:
ηr is the fan impeller efficiency according to Pu(s) / Pa
ηr este randamentul rotorului conform Pu(s) / Pa
Pu(s) is fan gas power determined at the point of optimal energy efficiency for the impeller and according to point 3.3 below;
Pu(s) este puterea hidraulică a ventilatorului, determinată la punctul de randament energetic optim al rotorului și conform punctului 3.3 de mai jos;
Pa is the fan shaft power at the point of optimal energy efficiency of the impeller;
Pa este puterea arborelui ventilatorului la punctul de randament energetic optim al rotorului;
ηm is the nominal rated motor efficiency in accordance with Regulation (EC) No 640/2009 whenever applicable.
ηm este randamentul nominal al motorului în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 640/2009, dacă este aplicabil.
If the motor is not covered by Regulation (EC) No 640/2009 or in case no motor is supplied a default ηm is calculated for the motor using the following values:
Dacă motorul nu face obiectul Regulamentului (CE) nr. 640/2009 sau dacă ventilatorul este livrat fără motor, se calculează pentru motor o valoare implicită a randamentului ηm astfel:
if the recommended electric input power ‘Pe’ is ≥ 0,75 kW,
dacă puterea electrică recomandată la intrare „Pe” este ≥ 0,75 kW,
where x = Lg (Pe),
unde x = Lg(Pe)
and Pe is as defined in 3.1(a),
Pe fiind definit la punctul 3.1 litera (a);
if the recommended motor input power ‘Pe’ is < 0,75 kW,
dacă puterea electrică recomandată la intrare „Pe” este < 0,75 kW,
and Pe is as defined in 3.1(a), where the electric input power Pe recommended by the manufacturer of the fan should be enough for the fan to reach its optimum energy efficiency point, taking into account losses from transmission systems if applicable.
și Pe corespunde definiției de la punctul 3.1 litera (a), unde puterea electrică de intrare Pe recomandată de producător ar trebui să fie suficientă pentru ca ventilatorul să atingă punctul de randament energetic optim, ținând seama de pierderile din sistemele de transmisie, dacă este cazul;
ηT is the efficiency of the driving arrangement for which the following default values must be used:
ηT este randamentul dispozitivului de antrenare pentru care trebuie folosite următoarele valori implicite:
for direct drive ηT = 1,0;
pentru antrenare directă ηT = 1,0;
if the transmission is a low-efficiency drive as defined in 1(9) and
dacă transmisia are un randament scăzut conform definiției din secțiunea 1 punctul 9 și
Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96, or
Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,96 sau
1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725, or
1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,0175 * Pa + 0,8725 sau
if the transmission is a high-efficiency drive as defined in 1(10) and
dacă transmisia are un randament ridicat conform definiției din secțiunea 1 punctul 10 și
Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98,
Pa ≥ 5 kW, ηT = 0,98 sau
or 1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93, or
1 kW < Pa < 5 kW, ηT = 0,01 * Pa + 0,93 sau
Cm is the compensation factor to account for matching of components = 0,9;
Cm este factorul de compensare prin care se ține seama de adaptarea componentelor = 0,9;
Cc is the part load compensation factor:
Cc este factorul de compensare a sarcinii parțiale:
for a motor without a variable speed drive Cc = 1,0,
pentru un motor fără variator de viteză Cc = 1,0
The fan gas power, Pu(s) (kW), is calculated according to the measurement category test method chosen by the fan supplier:
Puterea hidraulică a ventilatorului, Pu(s) (kW), se calculează conform metodei de încercare/categoriei de măsurare alese de furnizorul ventilatorului:
where the fan has been measured according to measurement category A, fan static gas power Pus is used from the equation Pus = q · psf · kps;
dacă ventilatorul a fost măsurat conform categoriei de măsurare A, puterea hidraulică statică Pus a ventilatorului se determină cu ecuația Pus = q · psf · kps;
where the fan has been measured according to measurement category B, fan gas power Pu is used from the equation Pu = q · pf · kp;
dacă ventilatorul a fost măsurat conform categoriei de măsurare B, puterea hidraulică Pu a ventilatorului se determină cu ecuația Pu = q · pf · kp;
where the fan has been measured according to measurement category C, fan static gas power Pus is used from the equation Pus = q · psf · kps;
dacă ventilatorul a fost măsurat conform categoriei de măsurare C, puterea hidraulică statică Pus a ventilatorului se preia din ecuația Pus = q · psf · kps;
where the fan has been measured according to measurement category D, fan gas power Pu is used from the equation Pu = q · pf · kp.
dacă ventilatorul a fost măsurat conform categoriei de măsurare D, puterea hidraulică Pu a ventilatorului se preia din ecuația Pu = q · pf · kp.
Methodology for calculating the target energy efficiency
Metoda de calcul a randamentului țintă
The target energy efficiency is the energy efficiency a fan from a given fan type must achieve in order to comply with the requirements set out in this Regulation (expressed in full percentage points).
Randamentul energetic țintă este randamentul pe care un ventilator de un anumit tip trebuie să îl realizeze pentru a respecta cerințele din prezentul regulament (exprimate în puncte procentuale întregi).
The target energy efficiency is calculated by efficiency formulas that include the electrical input power Pe(d) and the minimum efficiency grade as defined in Annex I. The complete power range is covered by two formulas: one for fans with an electric input power from 0,125 kW up to and including 10 kW and the other for fans above 10 kW up to and including 500 kW.
Randamentul energetic țintă se calculează prin formule ale randamentului care includ puterea electrică de intrare Pe(d) și nivelul minim de randament definit în anexa I. Intervalul complet de putere este acoperit de două formule: una pentru ventilatoare cu putere electrică de intrare între 0,125 kW și 10 kW, iar a doua pentru ventilatoare putere electrică de intrare între 10 kW și 500 kW.
There are three series of fan types for which energy efficiency formulas are developed to reflect the different characteristics of various fan types:
Există trei serii de tipuri de ventilatoare pentru care s-au conceput formule ale randamentului în scopul evidențierii diferitelor caracteristici ale acestora:
The target energy efficiency for axial fans, centrifugal forward curved fans and centrifugal radial bladed fans (axial fan within) is calculated using the following equations:
Randamentul energetic țintă pentru ventilatoarele axiale, ventilatoarele centrifugale cu palete înclinate înainte și ventilatoarele centrifugale cu palete radiale (cu ventilator axial integrat) se calculează cu ajutorul următoarelor ecuații:
Power range P from 0,125 kW to 10 kW
Interval putere P între 0,125 kW-10 kW
Power range P from 10 kW to 500 kW
Interval putere P între 10 kW-500 kW
where the input power P is the electrical input power Pe(d) and N is the integer of the energy efficiency grade required.
unde puterea de intrare P este puterea electrică de intrare Pe(d) și N este numărul întreg al nivelului randamentului energetic necesar.
The target energy efficiency for centrifugal backward curved fans without housing, centrifugal backward curved fans with housing and mixed flow fans is calculated using the following equations:
Randamentul energetic minim pentru ventilatoarele centrifugale cu palete înclinate înapoi fără carcasă, ventilatoarele centrifugale cu palete înclinate înapoi cu carcasă și ventilatoarele diagonale se calculează cu ajutorul următoarelor ecuații:
The target energy efficiency for cross flow fans is calculated using the following equations:
Randamentul energetic minim pentru ventilatoarele tangențiale se calculează cu ajutorul următoarelor ecuații:
Applying the target energy efficiency
Aplicarea randamentului energetic țintă
The fan overall efficiency ηe calculated according to the appropriate method in Section 3 of Annex II must be equal to or greater than the target value ηtarget set by the efficiency grade to meet the minimum energy efficiency requirements.
Randamentul total al ventilatorului ηe calculat conform metodei corespunzătoare din secțiunea 3 a anexei II trebuie să fie mai mare sau egal cu valoarea țintă ηțintă stabilită de nivelul de randament pentru a satisface cerințele referitoare la randamentul energetic minim.
VERIFICATION PROCEDURE FOR MARKET SURVEILLANCE PURPOSES
PROCEDURA DE VERIFICARE ÎN SCOPUL SUPRAVEGHERII PIEȚEI
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
Pentru a efectua verificările în scopul supravegherii pieței menționate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE, autoritățile statelor membre aplică următoarea procedură de verificare privind cerințele stabilite în anexa I.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation if the overall efficiency of the fan (ηe) is at least target energy efficiency*0,9 calculated using the formulas in Annex II (Section 3) and the applicable efficiency grades from Annex I.
Modelul se consideră că respectă dispozițiile din prezentul regulament dacă randamentul total al ventilatorului (ηe) este cel puțin egal cu randamentul energetic țintă*0,9 calculat cu ajutorul formulelor din anexa II (secțiunea 3) și al nivelurilor de randament aplicabile din anexa I.
If the result referred to in point 2 is not achieved:
Dacă obiectivul vizat la punctul 2 nu este atins:
for models that are produced in lower quantities than five per year, the model shall be considered not to comply with this Regulation,
pentru modele fabricate în cantități mai mici de cinci unități pe an, se consideră că modelul nu este conform cu prezentul regulament;
for models that are produced in quantities of five or more per year, the market surveillance authority shall randomly test three additional units.
pentru modele fabricate în cantități de minimum cinci unități pe an, autoritatea de supraveghere a pieței testează încă trei unități selectate în mod aleatoriu.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation if the average of the overall efficiency (ηe) of the three units referred to in point 3 is at least target energy efficiency*0,9 using the formulas in Annex II (Section 3) and the applicable efficiency grades from Annex I.
Modelul se consideră că respectă dispozițiile din prezentul regulament dacă media randamentului total (ηe) al celor trei unități menționate la punctul 3 este cel puțin randamentul energetic țintă*0,9 calculat cu ajutorul formulelor din anexa II (secțiunea 3) și al nivelurilor de randament aplicabile din anexa I.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
În cazul în care obiectivele vizate la punctul 4 nu sunt atinse, se consideră că modelul nu este conform cu prezentul regulament.
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for fans is as indicated in Table 1.
La momentul adoptării prezentului regulament, s-a considerat că cele mai performante tehnologii de pe piață aplicabile ventilatoarelor sunt cele din tabelul 1 de mai jos.
These benchmarks may not always be achievable in all applications or for the full power range covered by the Regulation.
Este posibil ca aceste criterii de referință să nu poată fi întotdeauna respectate în toate aplicațiile sau pe întregul domeniu de puteri vizat de prezentul regulament.
Indicative benchmarks for fans
Criterii de referință indicative pentru ventilatoare
Measurement category (A-D)
Categorie de măsurare (A-D)
Total electricity consumption of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW is 344 TWh per year, rising to 560 TWh in 2020 if current Union market trends persist.
Consumul total de energie electrică a motoarelor cu o putere de intrare între 125 W și 500 kW este de 344 TWh pe an și poate ajunge la 560 TWh în 2020 dacă se mențin tendințele actuale de pe piața UE.
The cost-efficient improvement potential through design is about 34 TWh per year in 2020, which corresponds to 16 Mt of CO2 emissions.
Potențialul de rentabilizare cu ajutorul proiectării este de aproximativ 34 TWh pe an în 2020, ceea ce corespunde cantității de 16 Mt de emisii de CO2.
0,125 ≤ P ≤ 10
≤ P ≤ 10
Manufacturers shall provide information in the manual of instruction on specific precautions to be taken when fans are assembled, installed or maintained.
Producătorii trebuie să furnizeze, în manualul de utilizare, informații privind măsurile de specifice de precauție care trebuie luate la asamblarea, instalarea sau întreținerea ventilatoarelor.
If provision 2(5) of the product information requirements indicates that a VSD must be installed with the fan, manufacturers shall provide details on the characteristics of the VSD to ensure optimal use after assembly.
Dacă la punctul 2 subpunctul 5 din cerințele privind informațiile despre produs se menționează că ventilatorul trebuie instalat împreună cu un variator de viteză, producătorii trebuie să furnizeze detalii în privința caracteristicilor variatorului pentru a se asigura o funcționare optimă după asamblare.
Commission Regulation (EU) No 328/2011
Regulamentul (UE) nr. 328/2011 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on causes of death
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1338/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică, precum și la sănătatea și siguranța la locul de muncă, în ceea ce privește statisticile privind cauzele de deces
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work [1], and in particular Article 9(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1338/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică, precum și la sănătatea și siguranța la locul de muncă [1], în special articolul 9 alineatul (1),