natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address: Rua Dr Costa Leite, 1351, 18602-110, Botucatu SP, Brazil
Adresă: Rua Dr. Costa Leite, 1351, 18602-110, Botucatu SP, Brazilia
Internet address: http://www.ibd.com.br
Adresa de internet: http://www.ibd.com.br
Address: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivia
Adresă: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivia
Internet address: http://www.imo.ch
Adresa de internet: http://www.imo.ch
“IMO Control Private Limited”
«IMO Control Private Limited»
Address: No 3627, 1st Floor, 7th Cross, 13th “G” Main, H.A.L.
Adresă: No.3627, 1st Floor, 7th Cross, 13th «G» Main, H.A.L.
“IMO Institut für Marktökologie GmbH”
«IMO Institut für Marktökologie GmbH»
Address: Postfach 100934, 78409 Konstanz, Germany
Adresă: Postfach 100 934, 78409 Konstanz, Germania
“Indocert”
«Indocert»
Address: Thottumugham post, Aluva, Ernakulam, Kerala, India
Adresă: Thottumugham post, Aluva, Ernakulam, Kerala, India
Internet address: http://www.indocert.org
Adresa de internet: http://www.indocert.org
Exceptions: in-conversion products, products covered by Annex III
Excepții: produse în conversie, produse vizate de anexa III
“Institute for Marketecology (IMO)”
«Institute for Marketecology (IMO)»
Address: Weststrasse 1, 8570 Weinfelden, Switzerland
Adresă: Weststrasse 1, 8570 Weinfelden, Elveția
Occupied Palestinian Territory
Teritoriul Palestinian Ocupat
Tadzhikistan
Tadjikistan
Exceptions: in-conversion products, shrimps, wine and products covered by Annex III
Excepții: produse în conversie, crevete, vin și produse vizate de anexa III
Address: 3015th Ave SE Medina, ND 58467, United States
Adresă: 301 5th Ave SE Medina, ND 58467, Statele Unite
Internet address: http://www.ics-intl.com
Adresa de internet: http://www.ics-intl.com
Address: Via Nazario Sauro 2, 40121 Bologna, Italy
Adresă: Via Nazario Sauro 2, 40121 Bologna, Italia
Internet address: http://www.icea.info
Adresa de internet: http://www.icea.info
“Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.”
«Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.»
Address: Via C. Pisacane 32, 60019 Senigallia (AN), Italy
Adresă: Via C. Pisacane 32, 60019 Senigallia (AN), Italia
Internet address: http://www.imcert.it
Adresa de internet: http://www.imcert.it
Exceptions: in-conversion products, wine, products covered by Annex III
Excepții: produse în conversie, vin, produse vizate de anexa III
“Japan Organic and Natural Foods Association”
«Japan Organic and Natural Foods Association»
Address: Takegashi Bldg.
Adresă: Takegashi Bldg.
3rd Fl., 3-5-3 Kyobashi, Chuo-ku, Tokyo, Japan
Fl., 3-5-3 Kyobashi, Chuo-ku, Tokyo, Japonia
Internet address: http://jona-japan.org
Adresa de internet: http://jona-japan.org
“Lacon GmbH”
«Lacon GmbH»
Address: Brünnlesweg 19, 77654 Offenburg, Germany
Adresă: Brünnlesweg 19, 77654 Offenburg, Germania
Internet address: http://www.lacon-institut.com
Adresa de internet: http://www.lacon-institut.com
“Letis S.A.”
«Letis S.A.»
Address: Urquiza 1564, S2000ANR, Rosario, Santa Fe, Argentina
Adresă: Urquiza 1564, S2000ANR, Rosario, Santa Fe, Argentina
Internet address: http://www.letis.org
Adresa de internet: http://www.letis.org
Address: Boulvard Kamil Chamoun — Baaklini Center — 4th floor, Chiah, Beirut, Lebanon
Adresă: Boulvard Kamil Chamoun – Baaklini Center – 4th floor, Chiah, Beirut, Liban
Internet address: http://www.libancert.org
Adresa de internet: http://www.libancert.org
“NASAA Certified Organic Pty Ltd”
«NASAA Certified Organic Pty Ltd»
Address: Unit 7/3 Mount Barker Road, Stirling SA 5152, Australia
Adresă: Unit 7/3 Mount Barker Road, Stirling SA 5152, Australia
Internet address: http://www.nasaa.com.au
Adresa de internet: http://www.nasaa.com.au
“ÖkoP Zertifizierungs GmbH”
«ÖkoP Zertifizierungs GmbH»
Address: Schlesische Straße 17d, 94315 Straubing, Germany
Adresă: Schlesische Straße 17d, 94315 Straubing, Germania
Internet address: http://www.oekop.de
Adresa de internet: http://www.oekop.de
“Onecert, Inc.”
«Onecert, Inc.»
Address: 427 North 33rd Street, Lincoln, NE 68503-3217 USA
Adresă: 427 North 33rd Street, Lincoln, NE 68503-3217 SUA
Internet address: http://www.onecert.com
Adresa de internet: http://www.onecert.com
Address: 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, United States
Adresă: 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, Statele Unite
Internet address: http://tilth.org
Adresa de internet: http://tilth.org
Address: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Thailand
Adresă: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Thailanda
Internet address: http://www.actorganic-cert.or.th
Adresa de internet: http://www.actorganic-cert.or.th
Address: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, USA
Adresă: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, SUA
Internet address: http://www.organiccertifiers.com
Adresa de internet: http://www.organiccertifiers.com
Address: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, USA
Adresă: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, SUA
Internet address: http://www.ocia.org
Adresa de internet: http://www.ocia.org
Address: 8 Jiang-Wang-Miao St., Nanjing 210042, China
Adresă: 8 Jiang-Wang-Miao St., Nanjing 210042, China
Internet address: http://www.ofdc.org.cn
Adresa de internet: http://www.ofdc.org.cn
Address: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kyiv, 010330, Ukraine
Adresă: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kyiv, 010330, Ucraina
Internet address: http://www.organicstandard.com.ua
Adresa de internet: http://www.organicstandard.com.ua
Internet address: http://www.oia.com.ar
Adresa de internet: http://www.oia.com.ar
Address: Hamdije Čemerlića 2/10, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Adresă: Hamdije Čemerlića 2/10, 71000 Sarajevo, Bosnia și Herțegovina
Internet address: http://www.organskakontrola.ba
Adresa de internet: http://www.organskakontrola.ba
“QC&I GmbH”
«QC&I GmbH»
Address: Tiergartenstraße 32, 54595 Prüm, Germany
Adresă: Tiergartenstraße 32, 54595 Prüm, Germania
Internet address: http://www.qci.de
Adresa de internet: http://www.qci.de
Address: 9191 Towne Centre Drive, Suite 200, San Diego, CA 92122, United States
Adresă: 9191 Towne Centre Drive, Suite 200, San Diego, CA 92122, Statele Unite
Internet address: http://www.qai-inc.com
Adresa de internet: http://www.qai-inc.com
“Soil Association Certification Limited”
«Soil Association Certification Limited»
Address: South Plaza, Marlborough Street, Bristol, BS1 3NX, United Kingdom
Adresă: South Plaza, Marlborough Street, Bristol, BS1 3NX, Regatul Unit
Internet address: http://www.soilassociation.org/certification
Adresa de internet: http://www.soilassociation.org/certification
“Suolo e Salute srl”
«Suolo e Salute srl»
Address: Via Paolo Borsellino 12, 61032 Fano (PU) Italy
Adresă: Via Paolo Borsellino 12, 61032 Fano (PU) Italia
Internet address: http://www.suoloesalute.it
Adresa de internet: http://www.suoloesalute.it
Address: P.O. Box 33743, Kampala, Uganda
Adresă: P.O. Box 33743, Kampala, Uganda
Internet address: http://www.ugocert.org
Adresa de internet: http://www.ugocert.org
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.’
Perioadă de includere în listă: până la 30 iunie 2015.”
Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Ingredientele trebuie certificate de un organism de control sau de o autoritate de control recunoscute în conformitate cu articolul 33 alineatul (3), sau produse și certificate pe teritoriul unei țări terțe recunoscute în conformitate cu articolul 33 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, sau produse și certificate în Uniune în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă RCSONU 1244 și Avizului CIJ privind declarația de independență a Kosovo.
The duration of inclusion of Tunisia in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 expires on 30 June 2012.
Data limită de includere a Tunisiei pe lista prevăzută în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 expiră la 30 iunie 2012.
Since Tunisia did not communicate sufficient information related to its control system after request by the Commission in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1235/2008, the inclusion should be prolonged for one year only.
Deoarece Tunisia nu a comunicat suficiente informații referitoare la sistemul său de control ca urmare a cererii formulate de Comisie în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1235/2008, includerea trebuie prelungită doar cu un an.
The Commission has continued the assessment of the requests for inclusion received by 31 October 2009 in the light of additional information received and has assessed the requests received by 31 October 2010.
Comisia a continuat evaluarea, în funcție de informațiile suplimentare primite, a cererilor de includere primite până la data de 31 octombrie 2009 și a evaluat cererile primite până la data de 31 octombrie 2010.
Only those control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.
Trebuie incluse pe lista respectivă doar acele organisme și autorități de control pentru care examinarea ulterioară a tuturor informațiilor primite a dus la concluzia că acestea respectă cerințele relevante.
UA-BIO-132-
UA-BIO-132—
New Hampshire Department of Agriculture, Division of Regulatory Services,
New Hampshire Department of Agriculture, Division of Regulatory Services
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97
Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 al Consiliului din 18 septembrie 2007 de stabilire a unui plan multianual pentru rezervele de cod din Marea Baltică și pentru unitățile piscicole de exploatare a rezervelor respective, de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 779/97
(Official Journal of the European Union L 248 of 22 September 2007)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 248 din 22 septembrie 2007)
On page 10, Annex II, ‘Contents of national control action programmes’, point 2:
La pagina 10, în anexa II „Conținutul programelor naționale de control”, la punctul 2:
‘Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 13, 14, 15 and 18.’,
„Descrierea sistemelor puse în aplicare pentru a se asigura respectarea dispozițiilor articolelor 13, 14, 15 și 18.”,
‘Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 12, 13, 14 and 17.’;
„Descrierea sistemelor puse în aplicare pentru a se asigura respectarea dispozițiilor articolelor 12, 13, 14 și 17.”
on page 10, Annex II, ‘Contents of national control action programmes’, point 3:
La pagina 10, în anexa II „Conținutul programelor naționale de control”, la punctul 3:
‘Where relevant, a list of ports designated for cod landings in accordance with Article 19.’,
„După caz, o listă a porturilor desemnate pentru descărcarea codului, în conformitate cu articolul 19.”,
‘Where relevant, a list of ports designated for cod landings in accordance with Article 18.’;
„După caz, o listă a porturilor desemnate pentru descărcarea codului, în conformitate cu articolul 18.”
on page 10, Annex II, ‘Contents of national control action programmes’, point 4:
La pagina 10, în anexa II „Conținutul programelor naționale de control”, la punctul 4:
‘Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 17.’,
„Descrierea sistemelor puse în aplicare pentru a se asigura respectarea dispozițiilor articolului 17.”,
‘Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 16.’;
„Descrierea sistemelor puse în aplicare pentru a se asigura respectarea dispozițiilor articolului 16.”
on page 10, Annex II, ‘Contents of national control action programmes’, point 5:
La pagina 10, în anexa II „Conținutul programelor naționale de control”, la punctul 5:
‘Description of any facilities and or systems implemented to ensure compliance with the provisions in Articles 12, 16, 20, 22 and 23.’,
„Descrierea tuturor mijloacelor și/sau sistemelor puse în aplicare pentru a se asigura respectarea dispozițiilor articolelor 12, 16, 20, 22 și 23.”,
‘Description of any facilities and/or systems implemented to ensure compliance with the provisions in Articles 11, 15, 19, 21 and 22.’.
„Descrierea tuturor mijloacelor și/sau sistemelor puse în aplicare pentru a se asigura respectarea dispozițiilor articolelor 11, 15, 19, 21 și 22.”
Council Regulation (EU) No 509/2012
Regulamentul (UE) nr. 509/2012 al Consiliului
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012 [2] with a view to giving effect to most of the measures provided for in Decision 2011/782/CFSP.
La 18 ianuarie 2012, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 36/2012 [2], pentru a pune în aplicare majoritatea măsurilor prevăzute în Decizia 2011/782/PESC.
In view of the continued brutal repression and violation of human rights by the Government of Syria, Council Decision 2012/206/CFSP [3], amending Decision 2011/782/CFSP, provides for additional measures, namely a prohibition or prior authorisation requirement on the sale, supply, transfer or export of goods and technology which might be used for internal repression, and a ban on exports of luxury goods to Syria.
Având în vedere continuarea represiunii violente și a încălcării drepturilor omului de către guvernul Siriei, Decizia 2012/206/PESC a Consiliului [3] care modifică Decizia 2011/782/PESC prevede adoptarea de măsuri suplimentare, și anume o interdicție sau cerința autorizării prealabile pentru vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de produse și tehnologii care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne, precum și o interdicție privind exporturile de produse de lux către Siria.
Those measures fall within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Măsurile respective intră în domeniul de aplicare al tratatului și, în consecință, este necesară o reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea lor în aplicare, în special pentru a se asigura aplicarea uniformă a acestora de către operatorii economici în toate statele membre.
Therefore, Regulation (EU) No 36/2012 should be amended to give effect to the new measures,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 36/2012 ar trebui modificat pentru a pune în aplicare noile măsuri,
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment, goods or technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression, as listed in Annex IA, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, de echipamente, produse sau tehnologii care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne sau pentru producția și întreținerea produselor care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne, enumerate în anexa IA, care provin sau nu din Uniune, către orice persoană, entitate sau organism din Siria sau pentru a fi utilizate în Siria;
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a).
participarea cu bună știință și intenționată la activitățile care au drept scop sau efect eludarea interdicțiilor menționate la litera (a).
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation for a transaction in relation to equipment, goods or technology as listed in Annex IA, provided that the equipment, goods or technology are for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes.
Prin derogare de la alineatul (1), autoritățile competente ale statelor membre, astfel cum sunt identificate pe site-urile internet enumerate în anexa III, pot acorda, în condițiile pe care le consideră adecvate, o autorizație pentru efectuarea unor tranzacții privind echipamente, produse sau tehnologii, astfel cum sunt enumerate în anexa IA, cu condiția ca aceste echipamente, produse sau tehnologii să fie utilizate în scopuri alimentare, agricole, medicale sau în alte scopuri umanitare.
A prior authorisation shall be required for the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of equipment, goods or technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression, as listed in Annex IX, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria.
Vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, în mod direct sau indirect, de echipamente, produse sau tehnologii care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne sau în scopul fabricării și întreținerii de produse care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne, astfel cum sunt enumerate în anexa IX, care provin sau nu din Uniune, către orice persoană, entitate sau organism din Siria sau pentru a fi utilizate în Siria necesită o autorizare prealabilă.
The competent authorities in the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the equipment, goods or technology listed in Annex IX, if they have reasonable grounds to determine that the equipment, goods or technology the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.
Autoritățile competente ale statelor membre, astfel cum au fost identificate pe site-urile internet enumerate în anexa III, nu acordă autorizații pentru vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul echipamentelor, produselor sau tehnologiilor enumerate în anexa IX în cazul în care au motive rezonabile pentru a stabili că respectivele echipamente, produse sau tehnologii care sunt vândute, furnizate, transferate sau exportate sunt sau ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne sau în scopul fabricării și întreținerii de produse care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne.
The authorisation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the exporter is established and shall be in accordance with the detailed rules laid down in Article 11 of Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
Autorizația se acordă de către autoritățile competente ale statului membru în care exportatorul este stabilit și trebuie să fie în conformitate cu regulile detaliate prevăzute la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 428/2009 al Consiliului din 5 mai 2009 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere și tranzitului de produse cu dublă utilizare.
The authorisation shall be valid throughout the Union.
Autorizația este valabilă pe tot cuprinsul Uniunii.
to provide, directly or indirectly, technical assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union ( “Common Military List”) or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in that list, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
furnizarea, în mod direct sau indirect, de asistență tehnică privind produsele și tehnologiile enumerate în Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare (denumită în continuare «Lista comună cuprinzând produsele militare») sau privind furnizarea, producția, întreținerea și utilizarea produselor incluse pe lista respectivă, către orice persoană, entitate sau organism din Siria sau în scopul utilizării în Siria;
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to equipment, goods or technology which might be used for internal repression as listed in Annexes I and IA, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
furnizarea, în mod direct sau indirect, de asistență tehnică sau servicii de brokeraj pentru echipamente, produse sau tehnologii care pot fi folosite în scopul represiunii interne, enumerate în anexele I și IA, către orice persoană, entitate sau organism din Siria sau în scopul utilizării în Siria;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List or in Annexes I and IA, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
furnizarea, în mod direct sau indirect, de finanțare sau de asistență financiară în legătură cu produsele și tehnologiile incluse în Lista comună cuprinzând produsele militare sau în anexele I și IA, inclusiv, în special, granturi, împrumuturi și asigurări ale creditelor de export, pentru vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul acestor produse sau pentru furnizarea de asistență tehnică aferentă către orice persoană, entitate sau organism din Siria sau în scopul utilizării în Siria;
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) to (c).
participarea cu bună știință și intenționată la activitățile care au ca obiect sau efect eludarea interdicțiilor prevăzute la literele (a)-(c).
technical assistance intended solely for the support of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF),
asistența tehnică destinată exclusiv sprijinirii Forței Organizației Națiunilor Unite pentru supravegherea demilitarizării (UNDOF);
non-lethal military equipment, or equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian purposes or protective use or for institution building programmes of the UN and the Union, or for Union or UN crisis management operations, or
echipamente militare neletale sau echipamente care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne, destinate exclusiv unor scopuri umanitare sau de protecție, ori programelor de consolidare a instituțiilor ONU și ale Uniunii, ori operațiunilor Uniunii sau ale ONU de gestionare a crizelor; sau
non-combat vehicles fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of personnel of the Union and its Member States in Syria,
vehicule care nu sunt destinate luptei, prevăzute cu materiale pentru a asigura protecție balistică, destinate exclusiv utilizării pentru protecția personalului Uniunii și al statelor sale membre în Siria;