natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Noel FORMOSA,
Un loc de supleant a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Noel FORMOSA,
Mr Paul BUTTIGIEG, Mayor of Qala, Gozo.
domnul Paul BUTTIGIEG, Mayor of Qala, Gozo.
exempting the production and wholesale of electricity produced from conventional sources in macro-zone north and macro-zone south in Italy from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sector and amending Commission Decision 2010/403/EU
de derogare a producției și vânzării angro de energie electrică produsă din surse convenționale în macrozona nord și în macrozona sud din Italia de la aplicarea Directivei 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale și de modificare a Deciziei 2010/403/UE a Comisiei
(notified under document C(2012) 6665)
[notificată cu numărul C(2012) 6665]
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(5) and (6) thereof,
având în vedere Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale [1], în special articolul 30 alineatele (5) și (6), având în vedere cererea depusă de EniPower S.p.A.
Having regard to the request submitted by EniPower SpA (hereinafter referred to as EniPower) by e-mail of 29 March 2012,
(denumită în continuare „EniPower”) prin e-mailul din 29 martie 2012,
On 29 March 2012, EniPower transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
La 29 martie 2012, EniPower a transmis Comisiei, prin e-mail, o cerere în temeiul articolului 30 alineatul (5) din Directiva 2004/17/CE.
The Commission informed the Italian authorities of that request on 11 April 2012 and requested additional information from the Italian authorities by e-mail of 25 May and 25 July 2012, and from EniPower by e-mail of 25 May 2012.
Comisia a informat autoritățile italiene în legătură cu cererea respectivă la 11 aprilie 2012 și a solicitat prin e-mail informații suplimentare de la autoritățile italiene la 25 mai și 25 iulie 2012 și de la EniPower la 25 mai 2012.
Additional information was transmitted by the Italian authorities by e-mails of 20 June 2012, 21 June 2012 and of 8 August 2012 and by EniPower on 20 June 2012.
Autoritățile italiene au transmis informațiile suplimentare prin e-mailurile din 20 iunie 2012, 21 iunie 2012 și 8 august 2012, iar EniPower le-a transmis la 20 iunie 2012.
The request submitted by EniPower concerns the production and wholesale of electricity within the territory of Italy, with the exception of Sardinia and Sicily.
Cererea depusă de EniPower se referă la producția și vânzarea angro de energie electrică pe teritoriul Italiei, cu excepția Sardiniei și Siciliei.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which that Directive applies shall not be subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Articolul 30 din Directiva 2004/17/CE prevede că acele contracte care sunt destinate să permită desfășurarea unei activități ce intră în domeniul de aplicare al directivei nu fac obiectul directivei în cazul în care, în statul membru în care se desfășoară, activitatea respectivă este expusă direct concurenței pe piețe la care accesul nu este restricționat.
This legislation is listed in Annex XI of Directive 2004/17/EC, which, for the electricity sector, refers to Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [2].
Aceste acte legislative sunt enumerate în anexa XI la Directiva 2004/17/CE. În cazul sectorului energiei electrice, legislația este reprezentată de Directiva 96/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 decembrie 1996 privind normele comune pentru piața internă de energie electrică [2].
Directive 96/92/EC has been superseded by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [3] which was replaced by Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC [4].
Directiva 96/92/CE a fost înlocuită de Directiva 2003/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piața internă de energie electrică și de abrogare a Directivei 96/92/CE [3], care a fost înlocuită, la rândul său, de Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice și de abrogare a Directivei 2003/54/CE [4].
Italy has implemented and applied not only Directive 96/92/EC but also Directive 2003/54/EC, and Directive 2009/72/EC.
Italia a implementat și a aplicat atât Directiva 96/92/CE, cât și Directiva 2003/54/CE și Directiva 2009/72/CE.
Consequently, and in accordance with the first subparagraph of Article 30(3), access to the market should be deemed not to be restricted on the entire territory of Italy.
În consecință, în conformitate cu articolul 30 alineatul (3) primul paragraf, este oportun ca accesul la piață să fie considerat nerestricționat pe întreg teritoriul Italiei.
In respect of the markets concerned by this Decision, the cumulated market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
În ceea ce privește piețele vizate de prezenta decizie, cota cumulată a principalilor actori pe o anumită piață constituie un criteriu care trebuie luat în considerare.
In Italy, wholesale of electricity, is carried out on exchanges, through spot contracts or forward contracts, or bilaterally.
În Italia, vânzarea angro de energie electrică se efectuează prin intermediul burselor, prin contracte spot sau contracte forward, sau la nivel bilateral.
The spot market is composed of the day-ahead market (Mercato del Giorno Prima — MGP) where electricity is traded for the following day, and intra-day market (Mercato Infragiornaliero) in which operators can adjust their sales and purchases with respect to trading on the day-ahead market and the ancillary services market (Mercato dei Servizi di Dispacciamento) in which Terna — the Italian Transmission System Operator procures the resources needed to manage and control the system in order to resolve intra-zone congestions, create the energy reserve and balance the system in real time.
Piața spot este compusă din piața pentru ziua următoare (Mercato del Giorno Prima – MGP), pe care se comercializează energia electrică pentru ziua următoare, și din piața intrazilnică (Mercato Infragiornaliero), pe care operatorii își pot adapta vânzările și achizițiile în funcție de tranzacționarea pe piața pentru ziua următoare și pe piața serviciilor auxiliare (Mercato dei Servizi di Dispacciamento) de pe care Terna – operatorul italian al sistemului de transport – își procură resursele necesare pentru a gestiona și controla sistemul în vederea rezolvării situațiilor de congestie intrazonală, pentru a constitui rezerva de energie și a echilibra sistemul în timp real.
The forward contracts are negotiated on regulated markets: the electricity forward market (Mercato a Termine — MTE) and the Italian energy derivatives exchange (IDEX) and/or on over the counter platforms (OTC).
Contractele forward sunt negociate pe piețele reglementate: piața forward a energiei electrice (Mercato a Termine – MTE) și Bursa italiană a instrumentelor derivate energetice (IDEX) și/sau pe platforme extrabursiere (OTC).
The Italian energy derivatives exchange is a platform dedicated to the trading of instruments based on the average purchase price (single national price).
Bursa italiană a instrumentelor derivate energetice este o platformă dedicată tranzacțiilor cu instrumente bazate pe prețul mediu de cumpărare (preț național unic).
According to the latest information available, natural gas is the most important fuel in the Italian electricity mix providing more than half of the electricity produced.
Potrivit celor mai recente informații disponibile, gazul natural este cel mai important combustibil din cadrul mixului energetic din Italia, generând mai mult de jumătate din energia electrică produsă.
Renewables come second and represented 28 % of the electricity produced in 2011, of which 55 % originated from hydropower, 12 % from wind power, 13 % from solar power, 13 % from bioenergy and 7 % from geothermic [5].
Energiile regenerabile sunt pe al doilea loc și au reprezentat 28 % din energia electrică produsă în 2011, din care 55 % proveneau din energia hidroelectrică, 12 % din energia eoliană, 13 % din energia solară, 13 % din bioenergie și 7 % din energia geotermală [5].
According to Commission precedents [6], the following relevant product markets can be distinguished in the electricity sector: (i) generation and wholesale supply; (ii) transmission; (iii) distribution; and (iv) retail supply.
Pe baza deciziilor anterioare ale Comisiei [6], se pot distinge următoarele piețe de produse relevante în sectorul energiei electrice: (i) producerea și vânzarea angro; (ii) transportul; (iii) distribuția; și (iv) vânzarea cu amănuntul.
While some of these markets may be further subdivided, to date previous Commission practice [7] rejected a distinction between an electricity generation market and a wholesale supply market since generation as such is only a first step in the value chain, while electricity volumes generated are marketed via the wholesale market.
Deși unele dintre aceste piețe pot fi subdivizate și mai mult, în practica de până acum a Comisiei [7] nu s-a făcut distincție între piața producerii de energie electrică și piața vânzării angro, deoarece producerea ca atare este doar o primă etapă în lanțul valoric, în timp ce cantitățile de energie electrică produse sunt comercializate pe piața angro.
The request by EniPower pertains to electricity generation and wholesale.
Cererea EniPower vizează producerea și vânzarea angro de energie electrică.
According to the assessment of the Italian Antitrust Authority (Autorita Garante della Concorenza e del mercato) and the Italian Authority for Electricity and Gas (Autorita per l’energia elettrica e il gas), the wholesale market is defined as ‘the contracts for the purchase and sale of electricity stipulated by operators that possess primary sources of energy (national generated and imported energy) on the one hand and large industrial customers (Acquirente Unico and wholesalers) on the other’.
Potrivit evaluării realizate de Autoritatea italiană antitrust (Autorita garante della concorrenza e del mercato) și de Autoritatea italiană pentru energie electrică și gaze (Autorità per l’energia elettrica e il gas), piața angro este definită drept „contractele de cumpărare și vânzare de energie electrică încheiate între operatori care dețin surse de energie primare (energie generată la nivel național și importată), pe de o parte, și mari consumatori industriali (Acquirente Unico și vânzători angro), pe de altă parte”.
The applicant submits that for the purposes of its request, the analysis of the wholesale market can be limited to the analysis of the day-ahead market, since that market also includes the forward contracts which, in any case, must be programmed in the day-ahead market once the time of the physical delivery has been reached.
Solicitantul consideră că, în scopul cererii sale, analiza pieței de vânzare angro poate fi limitată la analiza pieței pentru ziua următoare, deoarece piața respectivă include și contractele forward care, în orice caz, trebuie programate pe piața pentru ziua următoare odată ce s-a ajuns la momentul livrării fizice.
For this reason, the volumes traded through forward contracts that are being physically delivered contribute to price formation in the day-ahead market.
Din acest motiv, volumele care sunt tranzacționate prin intermediul contractelor forward și care sunt livrate fizic contribuie la formarea prețurilor pe piața pentru ziua următoare.
The applicant argues that the intra-day market is a complementary session of the day-ahead market and that the quantities traded on the intra-day market are only marginal compared to those traded on the day-ahead market.
Solicitantul susține că piața intrazilnică este o sesiune complementară pieței pentru ziua următoare, iar cantitățile tranzacționate pe piața intrazilnică sunt doar marginale în comparație cu cele tranzacționate pe piața pentru ziua următoare.
The ancillary services market is organised in a fundamentally different way from the day-ahead market and the intra-day market, as in this market Terna is the central counterpart and procures the resources necessary for the safe management and control of the national system.
Piața serviciilor auxiliare este organizată într-un mod complet diferit de piața pentru ziua următoare și de piața intrazilnică, întrucât pe această piață Terna este contrapartida centrală și achiziționează resursele necesare pentru gestionarea și controlarea în siguranță a sistemului național.
The applicant’s assessment is endorsed by the Italian Antitrust Authority [8] and by the Italian Authority for Electricity and Gas [9].
Evaluarea solicitantului a primit avizul Autorității italiene antitrust [8] și al Autorității italiene pentru energie electrică și gaze [9].
The most recent Commission decision under Article 30 of Directive 2004/17/EC, Commission Implementing Decision 2012/218/EU of 24 April 2012 exempting the production and wholesale of electricity produced from conventional sources in Germany from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [10], distinguished between two product markets in respect of production and wholesale of electricity, namely the market for electricity produced from conventional sources and the market for electricity produced from renewable sources [11].
Cea mai recentă decizie a Comisiei în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE, Decizia de punere în aplicare 2012/218/UE a Comisiei din 24 aprilie 2012 de derogare, în ceea ce privește producerea și vânzarea angro de energie electrică din surse convenționale în Germania, de la aplicarea Directivei 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale [10], face o distincție între două piețe de produs în ceea ce privește producerea și vânzarea angro de energie electrică, și anume piața energiei electrice produse din surse convenționale și piața energiei electrice produse din surse regenerabile [11].
Such distinction was made due to the special regime applicable to the energy produced from renewable sources [12] in Germany.
Această distincție s-a făcut ca urmare a regimului special aplicabil energiei produse din surse regenerabile [12] în Germania.
In accordance with Implementing Decision 2012/218/EU, it should be examined whether the Italian market for production and wholesale of electricity should be split into two separate product markets.
În conformitate cu Decizia de punere în aplicare 2012/218/UE, ar trebui să se analizeze dacă piața italiană pentru producția și vânzarea angro de energie electrică ar trebui împărțită în două piețe de produs separate.
For that purpose, the applicant and the Italian authorities were invited to express their opinion on that matter.
În acest scop, solicitantul și autoritățile italiene au fost invitate să își exprime opiniile asupra acestei chestiuni.
In Italy the production of electricity from renewable sources benefits from special conditions [13] such as:
În Italia, producția de energie electrică din surse regenerabile beneficiază de condiții speciale [13], precum:
a simplified procedure for obtaining an authorisation from the regions or the local authorities, for installations powered by renewable sources;
o procedură simplificată pentru obținerea unei autorizații de la autoritățile regionale sau locale pentru instalațiile alimentate din surse regenerabile;
fixed-rate connection charges and priority treatment;
taxe de conectare la rate fixe și tratament prioritar;
incentive remuneration systems;
sisteme de tarifare cu efect stimulator;
dispatching priority in the event of equivalent offers in the day-ahead market.
prioritate la expediere în cazul unor oferte echivalente pe piața pentru ziua următoare.
The incentive systems referred to in point (c) of recital 16 can be applied through one of the following instruments: the CIP6 [14] mechanism (Meccanismo CIP6), omni-comprehensive tariff (Tariffe Omnicomprensive — FIT), green certificates (Certificati Verdi — CV) and energy accounts (Conto Energia — CE).
Sistemele de stimulare menționate la litera (c) de la considerentul 16 pot fi aplicate cu ajutorul unuia dintre următoarele instrumente: mecanismul CIP6 [14] (Meccanismo CIP6), tarife atotcuprinzătoare (Tariffe Omnicomprensive – FIT), certificate verzi (Certificati Verdi – CV) și conturi pentru energie (Conto Energia – CE).
The CIP6 mechanism consists in a statutory feed-in tariff for electricity produced from renewable sources and from sources ‘similar to renewables’, notably electricity produced in combined heat and power generation plants.
Mecanismul CIP6 constă într-un tarif de furnizare stabilit prin lege pentru energia electrică produsă din surse regenerabile și din surse „similare celor regenerabile”, în special energia electrică produsă în centralele de cogenerare a energiei termice și electrice.
Out of 3,5 GWh covered by CIP6 mechanism in 2011, 1GWh is represented by renewables [15].
Din cei 3,5 GWh care au făcut obiectul mecanismului CIP6 în 2011, 1 GWh este reprezentat de energia din surse regenerabile [15].
This mechanism covers the operational costs, the capital cost, the fuel cost and also includes an incentive component applicable in the first eight years of life.
Acest mecanism acoperă costurile de exploatare, costul de investiție, costul combustibilului și include, de asemenea, o componentă de stimulare aplicabilă în primii 8 ani de viață.
This system is being phased out [16].
Acest sistem este în curs de a fi eliminat treptat [16].
Omni-comprehensive tariff (FIT mechanism hereinafter) applies to plants with installed capacity of less than 200 kW for wind farms and less than 1 MW for other types of renewables.
Tariful atotcuprinzător (denumit în continuare „mecanismul FIT”) se aplică centralelor cu capacitate instalată de sub 200 kW, pentru fermele eoliene, și de sub 1 MW, pentru alte tipuri de surse regenerabile de energie.
This system is guaranteed for 15 years, is voluntary and alternative to the system of green certificates.
Acest sistem este garantat timp de 15 ani, este voluntar și reprezintă o alternativă la sistemul de certificate verzi.
The omni-comprehensive tariff includes the price of the energy and an incentive.
Tariful atotcuprinzător include prețul energiei și un stimulent.
The mechanism of green certificates (CV mechanism hereinafter) is based on the imposition of mandatory quotas for producers and importers of electricity produced from conventional sources, which shall submit yearly a number of green certificates.
Mecanismul de certificate verzi (denumit în continuare „mecanismul CV”) se bazează pe impunerea unor cote obligatorii pentru producătorii și importatorii de energie electrică produsă din surse convenționale, care trebuie să prezinte în fiecare an un număr de certificate verzi.
The green certificates are then allocated to renewable energy installations depending on the source of the energy produced and can be exchanged in a separate market, distinct from that for energy.
Certificatele verzi sunt apoi alocate instalațiilor de energie din surse regenerabile, în funcție de sursa energiei produse, și pot face obiectul schimburilor pe o piață separată, diferită de cea a energiei.
Renewable electricity producers receive revenue from the sale of the renewable energy and, as an incentive, revenue from the sale of the green certificates.
Producătorii de energie electrică din surse regenerabile primesc venituri din vânzarea energiei din surse regenerabile și, ca stimulent, venituri din vânzarea de certificate verzi.
The value of the green certificates is determined by the relationship between demand (by the producers and importers of electricity from conventional sources) and supply (by producers of electricity from renewable sources).
Valoarea certificatelor verzi este determinată de raportul între cerere (din partea producătorilor și importatorilor de energie electrică din surse convenționale) și ofertă (din partea producătorilor de energie electrică din surse regenerabile).
Green certificates schemes apply to installations above 1 MW (except photovoltaic installations) and for wind power above 200 kW.
Schemele de certificate verzi se aplică instalațiilor de peste 1 MW (cu excepția instalațiilor fotovoltaice) și energiei eoliene de peste 200 kw.
The energy accounts (CE mechanism hereinafter) system incentivises the production of electricity from photovoltaic sources and represents a feed in premium whereby the producers receive the market price on the day-ahead market and an incentive fee.
Sistemul de conturi pentru energie (denumit în continuare „mecanismul CE”) stimulează producția de energie electrică din surse fotovoltaice și reprezintă o primă la furnizare prin care producătorii primesc prețul pieței de pe piața pentru ziua următoare plus o taxă de stimulare.
This incentive system is guaranteed for 20 years.
Acest sistem de stimulente este garantat timp de 20 de ani.
According to the latest information [17], 45 % of the electricity produced from renewable sources (which represent around 12,6 % of the total electricity traded on the day-ahead market in 2011) benefited from a regulated price and is independent of the supply and demand of electricity.
În conformitate cu cele mai recente informații [17], un procent de 45 % din energia electrică produsă din surse regenerabile (care reprezintă aproximativ 12,6 % din totalul energiei electrice tranzacționate pe piața pentru ziua următoare în 2011) a beneficiat de un preț reglementat și este independent de cererea și oferta de energie electrică.
The remaining 55 % of the electricity produced from renewable sources is traded directly through bilateral contracts or on the exchanges, at the market price but can still receive incentives under the form of green certificates or energy accounts.
Restul de 55 % din energia electrică produsă din surse regenerabile este tranzacționată direct prin contracte bilaterale sau pe burse, la prețul pieței, însă poate totuși beneficia de stimulente sub formă de certificate verzi sau conturi pentru energie.
Nevertheless, as the Italian authorities point out [18], it is noted that some of the electricity even though generated from renewable sources does not receive any incentive in terms of remuneration and does not benefit from dispatching priority [19].
Cu toate acestea, după cum subliniază autoritățile italiene [18], se remarcă faptul că o parte din energia electrică, chiar dacă este generată din surse regenerabile, nu primește niciun stimulent sub formă de tarife și nu beneficiază de prioritate la expediere [19].