natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the system is checked for its reaction in the case of a failure other than a lack of reagent in the tank, the engine system shall be run for the relevant number of operating hours indicated in Table 3 of this Appendix or, at the choice of the manufacturer, until the relevant counter has reached the value at which the low-level inducement system is activated.
Atunci când se verifică reacția sistemului în cazul unei alte defecțiuni decât lipsa reactivului din rezervor, sistemul motorului se rulează un timp corespunzător cu numărul de ore indicat în tabelul 3 din prezentul apendice sau, la alegerea producătorului, până în momentul în care contorul relevant a atins valoarea la care se activează sistemul de implicare de nivel scăzut.
The demonstration of the low level inducement system shall be deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to Sections 10.4.5.2 and 10.4.5.3, the manufacturer has demonstrated to the approval authority that the engine ECU has activated the torque reduction mechanism.
Demonstrația sistemului de implicare de nivel scăzut se consideră realizată în cazul în care, la finalul fiecărei încercări demonstrative efectuate în conformitate cu punctele 10.4.5.2 și 10.4.5.3, producătorul a demonstrat autorității de omologare că ECU a motorului a activat mecanismul de reducere a cuplului.
Demonstration test of the severe inducement system
Încercarea demonstrativă a sistemului de implicare în situație critică
This demonstration shall start from a condition where the low-level inducement system has been previously activated and may be performed as a continuation of the tests undertaken to demonstrate the low-level inducement system.
Această demonstrație începe dintr-o stare în care sistemul de implicare de nivel scăzut s-a activat anterior și poate fi efectuată ca o continuare a încercărilor efectuate pentru demonstrația sistemului de implicare de nivel scăzut.
When the system is checked for its reaction in the case of lack of reagent in the tank, the engine system shall be run until the reagent tank is empty, or has reached the level below 2,5 per cent of the nominal full capacity of the tank at which the manufacturer has declared to activate the severe inducement system.
Atunci când sistemul se verifică pentru reacția sa în cazul lipsei de reactiv din rezervor, sistemul motor funcționează până când rezervorul de reactiv este gol sau a atins nivelul de sub 2,5 % din capacitatea totală nominală a rezervorului la care producătorul a declarat activarea sistemului de implicare în situație critică.
When the system is checked for its reaction in the case of a failure that is not a lack of reagent in the tank, the engine system shall then be run for the relevant number of operating hours indicated in Table 3 of this Appendix or, at the choice of the manufacturer, until the relevant counter has reached the value at which the severe inducement system is activated.
Atunci când se verifică reacția sistemului în cazul unei alte defecțiuni decât lipsa reactivului din rezervor, sistemul motorului se rulează un timp corespunzător cu numărul de ore indicat în tabelul 3 din prezentul apendice sau, la alegerea producătorului, până în momentul în care contorul relevant a atins valoarea la care se activează sistemul de implicare în situație critică.
The demonstration of the severe inducement system shall be deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to paragraphs 10.4.6.2 and 10.4.6.3, the manufacturer has demonstrated to the type-approval authority that the severe inducement mechanism considered in this Annex has been activated.
Demonstrația sistemului de implicare în situație critică se consideră realizată în cazul în care, la finalul fiecărei încercări demonstrative efectuate în conformitate cu punctele 10.4.6.2 și 10.4.6.3, producătorul a demonstrat autorității de omologare că mecanismul de implicare în situație critică prevăzut în prezenta anexă a fost activat.
Alternatively, if the manufacturer chooses, and subject to the agreement of the approval authority, the demonstration of the inducement mechanisms may be performed on a complete machine in accordance with the requirements of Section 5.4, either by mounting the machine on a suitable test bed or by running it on a test track under controlled conditions.
În mod alternativ, la alegerea producătorului și cu aprobarea autorității de omologare, demonstrația sistemelor de implicare se poate efectua asupra unui utilaj complet în conformitate cu punctul 5.4, fie prin montarea utilajului pe un stand de încercare adecvat, fie prin rularea acestuia pe o pistă de încercare în condiții controlate.
The machine shall be operated until the counter associated with the selected failure has reached the relevant number of operating hours indicated in Table 3 of this Appendix or, as appropriate, until either the reagent tank is empty or, has reached the level below 2,5 per cent of the nominal full capacity of the tank at which the manufacturer has chosen to activate the severe inducement system.
Utilajul funcționează până în momentul în care contorul asociat cu defecțiunea selectată a atins numărul relevant de ore de funcționare indicat în tabelul 3 din prezentul apendice sau, după caz, până în momentul în care rezervorul de reactiv este gol sau reactivul a atins un nivel sub 2,5 % din capacitatea nominală maximă a rezervorului la care producătorul a decis activarea sistemului de implicare a conducătorului auto în situație critică.
Description of the operator warning and inducement activation and deactivation mechanisms
Descrierea mecanismelor de activare și dezactivare a sistemelor de avertizare și de implicare a operatorului
To complement the requirements specified in this Annex concerning the warning and inducement activation and deactivation mechanisms, this Section 11 specifies the technical requirements for an implementation of those activation and deactivation mechanisms.
În vederea completării cerințelor specificate în prezenta anexă referitoare la mecanismele de activare și dezactivare a sistemelor de avertizare și de implicare, prezenta secțiune 11 precizează cerințele tehnice pentru implementarea acestor mecanisme de activare și dezactivare.
Activation and deactivation mechanisms of the warning system
Activarea și dezactivarea mecanismelor sistemului de avertizare
The operator warning system shall be activated when the diagnostic trouble code (DTC) associated with a NCM justifying its activation has the status defined in Table 2 of this Appendix.
Sistemul de avertizare a operatorului se activează atunci când codul de erori la diagnosticare (DTC) asociat cu o NCM care justifică activarea sa are starea definită în tabelul 2 din prezentul apendice.
Failure type
Tip de defecțiune
DTC status for activation of the warning system
Starea DTC pentru activarea sistemului de avertizare
Poor reagent quality
Calitatea necorespunzătoare a reactivului
confirmed and active
confirmat și activ
Interruption of dosing
Întreruperea dozării
Impeded EGR valve
Supapă EGR obturată
Malfunction of the monitoring system
Defecțiuni ale sistemului de monitorizare
NOx threshold, if applicable
Pragul de NOx, după caz
The operator warning system shall be deactivated when the diagnostic system concludes that the malfunction relevant to that warning is no longer present or when the information including DTCs relative to the failures justifying its activation is erased by a scan tool.
Sistemul de avertizare a operatorului se dezactivează în momentul în care sistemul de diagnosticare stabilește că defecțiunea corespunzătoare avertizării nu mai este prezentă sau în momentul în care informațiile, inclusiv DTC-urile legate de defecțiunile care justifică activarea sa, sunt șterse de un instrument de scanare.
Requirements for erasing “NOx control information”
Cerințe pentru ștergerea «informațiilor privind controlul NOx»
Erasing/resetting “NOx control information” by a scan-tool
Ștergerea/resetarea «informațiilor privind controlul NOx» cu un instrument de scanare
On request of the scan tool, the following data shall be erased or reset to the value specified in this Appendix from the computer memory (see Table 3).
La cererea unui instrument de scanare, următoarele date vor fi șterse sau resetate la valoarea specificată în prezentul apendice din memoria calculatorului (a se vedea tabelul 3).
NOx control information
Informații privind controlul NOx
Erasable
Care pot fi șterse
Resetable
Care pot fi resetate
All DTCs
Toate DTC-urile
The value of the counter with the highest number of engine operating hours
Valoarea contorului cu numărul cel mai mare de ore de funcționare a motorului
The number of engine operating hours from the NCD counter(s)
Numărul de ore de funcționare a motorului din contorul (contoarele) NCD
NOx control information shall not be erased by disconnection of the machine’s battery(s).
Informațiile privind controlul NOx nu se șterg prin deconectarea bateriei (bateriilor) utilajului.
The erasing of “NOx control information” shall only be possible under “engine-off” conditions.
Ștergerea «informațiilor privind controlul NOx» este posibilă numai în condiții de «motor oprit».
When “NOx control information” including DTCs are erased, any counter reading associated with these failures and which is specified in this Annex shall not be erased, but reset to the value specified in the appropriate section of this Annex.
Atunci când «informațiile privind controlul NOx», inclusiv DTC-urile, sunt șterse, orice citire de contor asociată acestor defecțiuni și specificată în prezenta anexă nu se șterg, ci se resetează la valoarea specificată în secțiunea corespunzătoare din prezenta anexă.
Activation and deactivation mechanism of the operator inducement system
Mecanismul de activare și dezactivare a sistemului de implicare a operatorului
The operator inducement system shall be activated when the warning system is active and the counter relevant to the type of NCM justifying its activation has reached the value specified in Table 4 of this Appendix.
Sistemul de implicare a operatorului se activează în momentul în care sistemul de avertizare este activ, iar contorul corespunzător pentru tipul de NCM care justifică activarea sa a atins valoarea specificată în tabelul 4 din prezentul apendice.
The operator inducement system shall be deactivated when the system no longer detects a malfunction justifying its activation, or if the information including the DTCs relative to the NCMs justifying its activation has been erased by a scan tool or maintenance tool.
Sistemul de implicare a operatorului se dezactivează în momentul în care sistemul nu mai detectează o defecțiune care să justifice activarea sa sau în cazul în care informațiile, inclusiv DTC-urile privind NCM-urile care au justificat activarea sa, au fost șterse cu un instrument de scanare sau un instrument de întreținere.
The operator warning and inducement systems shall be immediately activated or deactivated as appropriate according to the provisions of Section 6 of this Annex after assessment of the reagent quantity in the reagent tank.
Sistemele de avertizare și implicare a operatorului se activează sau se dezactivează imediat, după caz, în conformitate cu dispozițiile de la punctul 6 din prezenta anexă, după evaluarea cantității de reactiv din rezervorul de reactiv.
In that case, the activation or deactivation mechanisms shall not depend upon the status of any associated DTC.
În acest caz, mecanismele de activare sau dezactivare nu depind de starea niciunui DTC asociat.
Counter mechanism
Mecanismul contorului
To comply with the requirements of this Annex, the system shall contain at least four counters to record the number of hours during which the engine has been operated while the system has detected any of the following:
Pentru a respecta cerințele din prezenta anexă, sistemul trebuie să conțină cel puțin 4 contoare pentru a înregistra numărul de ore în care motorul a funcționat în timp ce sistemul a detectat oricare dintre următoarele defecțiuni:
an incorrect reagent quality;
o calitate necorespunzătoare a reactivului;
an interruption of reagent dosing activity;
o întrerupere a activității de dozare a reactivului;
an impeded EGR valve;
o supapă EGR obturată;
a failure of the NCD system according to Section 9.1(ii) of this Annex.
o defecțiune a sistemului NCD în conformitate cu punctul 9.1 subpunctul (ii) din prezenta anexă.
Optionally, the manufacturer may use one or more counters for grouping the failures indicated in Section 11.4.1.1.
Opțional, fabricantul poate utiliza unul sau mai multe contoare pentru gruparea defecțiunilor indicate la punctul 11.4.1.1.
Each of the counters shall count up to the maximum value provided in a 2 byte counter with 1 hour resolution and hold that value unless the conditions allowing the counter to be reset to zero are met.
Fiecare contor va număra până la valoarea maximă specificată într-un contor pe 2 octeți cu o rezoluție de o oră și va reține acea valoare până când sunt îndeplinite condițiile necesare pentru resetarea contorului la zero.
A manufacturer may use a single or multiple NCD system counters.
Producătorul poate utiliza contoare pentru sistemul NCD unice sau multiple.
A single counter may accumulate the number of hours of two or more different malfunctions relevant to that type of counter, none of them having reached the time the single counter indicates.
Un singur contor poate acumula numărul de ore a 2 sau mai multe defecțiuni diferite relevante pentru acel tip de contor, dintre care niciuna nu a atins timpul indicat de contorul unic.
When the manufacturer decides to use multiple NCD system counters, the system shall be capable of assigning a specific monitoring system counter to each malfunction relevant according to this Annex to that type of counters.
Dacă producătorul decide să utilizeze contoare multiple pentru sistemul NCD, sistemul trebuie să fie capabil să atribuie un anumit contor al sistemului de monitorizare fiecărei defecțiuni aferente tipului respectiv de contor în conformitate cu prezenta anexă.
Principle of counters mechanism
Principiul mecanismului contoarelor
Each of the counters shall operate as follows:
Fiecare contor funcționează în modul următor:
If starting from zero, the counter shall begin counting as soon as a malfunction relevant to that counter is detected and the corresponding diagnostic trouble code (DTC) has the status defined in Table 2.
Dacă pornește de la zero, contorul începe să înregistreze în momentul detectării defecțiunii aferente acestuia, iar starea codului de erori la diagnosticare (DTC) corespunzător este cea definită în tabelul 2.
In case of repeated failures, one of the following provisions shall apply at the choice of the manufacturer.
În cazul unor defecțiuni repetate, se aplică una dintre următoarele dispoziții, la alegerea producătorului.
If a single monitoring event occurs and the malfunction that originally activated the counter is no longer detected or if the failure has been erased by a scan tool or a maintenance tool, the counter shall halt and hold its current value.
Dacă apare un singur eveniment de monitorizare, iar defecțiunea care a activat inițial contorul nu mai este detectată, sau dacă defecțiunea a fost ștearsă cu un instrument de scanare sau un instrument de întreținere, contorul se oprește și reține valoarea sa din acel moment.
If the counter stops counting when the severe inducement system is active, the counter shall be kept frozen at the value defined in Table 4 of this Appendix or a value of greater than or equal to the counter value for severe inducement minus 30 minutes.
În cazul în care contorul oprește numărătoarea atunci când sistemul de implicare în situație critică este activ, contorul rămâne blocat la valoarea definită în tabelul 4 din prezentul apendice sau la o valoare mai mare sau egală cu valoarea contorului pentru implicarea în situație critică minus 30 de minute.
The counter shall be kept frozen at the value defined in Table 4 of this Appendix or a value greater than or equal to the counter value for severe inducement minus 30 minutes.
Contorul rămâne blocat la valoarea definită în tabelul 4 din prezentul apendice sau la o valoare mai mare sau egală cu valoarea contorului pentru implicarea în situație critică minus 30 de minute.
In the case of a single monitoring system counter, that counter shall continue counting if a NCM relevant to that counter has been detected and its corresponding Diagnostic trouble code (DTC) has the status “confirmed and active”.
În cazul unui sistem de monitorizare cu contor unic, contorul continuă să înregistreze în cazul în care NCM aferentă respectivului contor a fost detectată, iar starea codului corespunzător de erori la diagnosticare (DTC) este «confirmată și activă».
It shall halt and hold one of the values specified in Section 11.4.2.1.2, if no NCM that would justify the counter activation is detected or if all the failures relevant to that counter have been erased by a scan tool or a maintenance tool.
Acesta se oprește și reține una dintre valorile menționate la punctul 11.4.2.1.2, dacă nu este detectată nicio NCM care ar justifica activarea contorului sau dacă toate defecțiunile aferente contorului au fost șterse cu un instrument de scanare sau un instrument de întreținere.
Counters and inducement
Contoare și implicare
DTC status for first activation of the counter
Starea DTC pentru prima activare a contorului
Counter value for low-level inducement
Valoarea contorului pentru implicarea de nivel scăzut
Counter value for severe inducement
Valoarea contorului pentru implicarea în situație critică
Frozen value held by the counter
Valoarea blocată reținută de contor
Reagent quality counter
Contorul pentru calitatea reactivului
≤ 10 hours
≤ 10 ore
≤ 20 hours
≤ 20 ore
≥ 90 % of counter value for severe inducement
≥ 90 % din valoarea contorului pentru implicarea în situație critică
Dosing counter
Contor pentru dozare
≤ 36 hours
≤ 36 ore
≤ 100 hours
≤ 100 ore
≥ 95 % of counter value for severe inducement
≥ 95 % din valoarea contorului pentru implicarea în situație critică
Monitoring system counter
Contorul sistemului de monitorizare
Once frozen, the counter shall be reset to zero when the monitors relevant to that counter have run at least once to completion of their monitoring cycle without having detected a malfunction and no malfunction relevant to that counter has been detected during 40 engine operating hours since the counter was last held (see Figure 4).
Odată blocat, contorul se resetează la zero în momentul în care monitoarele aferente acestuia au funcționat cel puțin o dată până la finalizarea ciclului lor de monitorizare fără să fi detectat o defecțiune și nicio defecțiune aferentă contorului respectiv nu a fost detectată în decursul celor 40 de ore de funcționare a motorului scurse de la oprirea contorului (a se vedea figura 4).
The counter shall continue counting from the point at which it had been held if a malfunction relevant to that counter is detected during a period when the counter is frozen (see Figure 4).
Contorul continuă să înregistreze din punctul în care a fost oprit în cazul în care o defecțiune aferentă contorului respectiv este detectată în perioada în care contorul este blocat (a se vedea figura 4).
Illustration of the activation and deactivation and counter mechanisms
Ilustrarea mecanismelor de activare și dezactivare și a mecanismului contorului
This paragraph illustrates the activation and deactivation and counter mechanisms for some typical cases.
Prezentul punct ilustrează mecanismele de activare și dezactivare și mecanismul contorului pentru o serie de cazuri tipice.
The figures and descriptions given in paragraphs 11.5.2, 11.5.3 and 11.5.4 are provided solely for the purposes of illustration in this Annex and should not be referenced as examples of either the requirements of this Directive or as definitive statements of the processes involved.
Figurile și descrierile de la punctele 11.5.2, 11.5.3 și 11.5.4 sunt oferite în prezenta anexă exclusiv cu scop ilustrativ și nu trebuie menționate nici ca exemple de cerințe din prezenta directivă, nici ca declarații definitive privind procesele implicate.
The counter hours in Figures 6 and 7 refer to the maximum severe inducement values in Table 4.
Orele contorului din figurile 6 și 7 se referă la valorile maxime ale implicării în situație critică din tabelul 4.
For simplification purposes, for example, the fact that the warning system will also be active when the inducement system is active has not been mentioned in the illustrations given.
Pentru simplificare, de exemplu, faptul că sistemul de avertizare va fi de asemenea activ atunci când sistemul de implicare este activ nu a fost menționat în ilustrațiile oferite.
Reactivation and resetting to zero of a counter after a period when its value has been frozen
Reactivarea și resetarea la zero a contorului după o perioadă în care valoarea sa a fost blocată
Figure 5 illustrates the operation of the activation and deactivation mechanisms when monitoring the reagent availability for five cases:
Figura 5 ilustrează funcționarea mecanismelor de activare și dezactivare în timpul monitorizării disponibilității reactivului în cinci cazuri:
use case 1: the operator continues operating the machine in spite of the warning until machine operation is disabled;
cazul de utilizare 1: operatorul continuă să exploateze utilajul în ciuda avertizării, până când funcționarea utilajului este dezactivată;
repair case 2 (“good” repair): after disablement of the machine, the operator rectifies the quality of the reagent.
cazul de reparație 2 (reparație «corectă»): după dezactivarea utilajului, operatorul corectează calitatea reactivului.
However some time afterwards, he refills again with a poor quality reagent.
Cu toate acestea, după o anumită perioadă, acesta realimentează din nou cu un reactiv de o calitate necorespunzătoare.
The warning, inducement and counting processes restart from zero.
Procesele de avertizare, implicare și contorizare repornesc de la zero.
repair case 2 (“bad” repair): during the low-level inducement time (torque reduction), the operator repairs the dosing system.
cazul de reparație 2 (reparație «greșită»): în cursul perioadei de implicare de nivel scăzut (reducerea cuplului), operatorul repară sistemul de dozare.
Soon after, however, the dosing system fails again.
Cu toate acestea, la scurt timp după, sistemul de dozare se defectează din nou.
The low-level inducement system is immediately reactivated and the counter restarts from the value it had at the time of repair.
Sistemul de implicare de nivel scăzut se reactivează imediat, iar contorul repornește de la valoarea pe care o avea în momentul reparației.
Failure of the reagent dosing system
Defectarea sistemului de dozare a reactivului
Demonstration of the minimum acceptable reagent concentration CDmin
Demonstrația concentrației minime acceptabile a reactivului CDmin
The manufacturer shall demonstrate the correct value of CDmin during type approval by performing the hot part of the NRTC cycle using a reagent with the concentration CDmin.
Producătorul trebuie să demonstreze valoarea corectă a CDmin în timpul omologării de tip prin efectuarea părții la cald din ciclul NRTC utilizând un reactiv cu concentrația CDmin.
The test shall follow the appropriate NCD cycle(s) or manufacturer defined pre-conditioning cycle, permitting a closed loop NOx control system to perform adaptation to the quality of the reagent with the concentration CDmin.
Încercarea trebuie să urmeze ciclul (ciclurile) NCD adecvat(e) sau ciclul de precondiționare definit de producător, permițând unui sistem de control al NOx cu circuit închis să efectueze adaptarea la calitatea reactivului cu concentrația CDmin.
The pollutant emissions resulting from this test shall be lower than the NOx threshold specified in Section 7.1.1 of this Annex.
Emisiile de poluanți care rezultă din această încercare trebuie să fie inferioare pragului NOx specificat la punctul 7.1.1 din prezenta anexă.
Control Area requirements for stage IV engines
Cerințe privind zona de control pentru motoarele din etapa IV
Engine control area
Zona de control a motorului
The control area (see Figure 1) is defined as follows:
Zona de control (a se vedea figura 1) se definește după cum urmează: