natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be analysed on voluntary basis in milk and swine meat (2013) and butter (2015), it does not need to be analysed in egg (2015).
A se analiza pe bază voluntară în lapte și carnea de porc (2013) și unt (2015), nu este nevoie să fie analizat în ouă (2015).
Not relevant for commodities listed in 2014.
Nu este relevant pentru produsele alimentare care figurează pe lista din 2014.
To be analysed on voluntary basis in liver (2014), it does not need to be analysed in poultry meat (2014).
A se analiza pe bază voluntară în ficat (2014), nu este nevoie să fie analizat în carnea de pasăre (2014).
Not relevant for commodities listed in 2013/2015.
Nu este relevant pentru produsele alimentare care figurează pe lista din 2013/2015.
To be analysed on voluntary basis in milk (2013), liver (2014) and butter (2015), it does not need to be analysed in swine meat (2013), poultry meat (2014) and egg (2015).
A se analiza pe bază voluntară în lapte (2013), ficat (2014) și unt (2015), nu este nevoie să fie analizat în carnea de porc (2013), carnea de pasăre (2014) și ouă (2015).
Note [7]Residue definition: sum of fluopyram and fluopyram-benzamide expressed as fluopyram.
Nota [7]Definiția reziduului: sumă de fluopiram și fluopiram-benzamidă exprimată în fluopiram.
Residue definition: sum of flusilazole and its metabolite IN-F7321 ([bis-(4-fluorophenyl) methyl]silanol) expressed as flusilazole.
Definiția reziduului: sumă de flusilazol și metabolitul său IN-F7321 ([bis-(4-fluorofenil)metil]silanol) exprimată în flusilazol.
To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013) and liver (2014), it does not need to be analysed in milk (2013) and poultry meat (2014).
A se analiza pe bază voluntară în carnea de porc (2013) și ficat (2014), nu este nevoie să fie analizat în lapte (2013) și carnea de pasăre (2014).
Not relevant for commodities listed in 2015.
Nu este relevant pentru produsele alimentare care figurează pe lista din 2015.
To be analysed on voluntary basis in 2014.
A se analiza pe bază voluntară în 2014.
Note [7], Note [8]Residue definition: haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R.
Nota [7], nota [8]Definiția reziduului: haloxifop-R și conjugați de haloxifop-R exprimați în haloxifop-R.
Residue definition: indoxacarb as sum of the isomers S and R.
Definiția reziduului: indoxacarb ca sumă a izomerilor S și R.
Residue definition: sum of ioxynil, its salts and its esters, expressed as ioxynil.
Definiția reziduului: sumă de ioxinil, sărurile sale și esterii săi, exprimată ca ioxinil.
To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013), liver (2014) and poultry meat (2014), it does not need to be analysed in milk (2013).
A se analiza pe bază voluntară în carnea de porc (2013), ficat (2014) și carnea de pasăre (2014), nu este nevoie să fie analizat în lapte (2013).
Note [7], Note [8]For milk and milk products the residue definition is: maleic hydrazide and its conjugates expressed as maleic hydrazide.
Nota [7], nota [8]Pentru lapte și produse lactate, definiția reziduului este: hidrazidă maleică și conjugații săi exprimați în hidrazidă maleică.
Residue definition: sum of E- and Z- isomers.
Definiția reziduului: sumă de izomeri E și Z.
Note [8]Residue definition: metazachlor including degradation and reaction products, which can be determined as 2,6-dimethylaniline, calculated in total as metazachlor.
Nota [8]Definiția reziduului: metazaclor, inclusiv produsele de degradare și de reacție, care pot fi determinate ca 2,6-dimetilanilină, calculate per total ca metazaclor.
Beans with pod (fresh or frozen), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen) and wheat flour.
Fasole cu păstaie (proaspătă sau congelată), morcovi, castraveți, portocale sau mandarine, pere, cartofi, orez, spanac (proaspăt sau congelat) și făină de grâu.
Aubergines, bananas, cauliflower or broccoli, table grapes, orange juice, peas without pod (fresh or frozen), peppers (sweet), wheat and virgin olive oil (oil processing factor = 5, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest).
Vinete, banane, conopidă sau broccoli, struguri de masă, suc de portocale, mazăre fără păstaie (proaspătă sau congelată), ardei (gras), grâu și ulei de măsline virgin (factorul de prelucrare a uleiului = 5, ținând seama de un randament standard al producției de ulei de măsline de 20 % din recolta de măsline).
Apples, head cabbage, leek, lettuce, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats, strawberries, tomatoes and wine (red or white) made from grapes.
Mere, varză, praz, salată, piersici, inclusiv nectarine și hibrizi similari; secară sau ovăz, căpșuni, tomate și vin (roșu sau alb) fabricat din struguri.
(If no specific processing factors for wine are available, a default factor of 1 may be applied. Member States are requested to report the wine processing factors used in the ‘National summary report’).
(În cazul în care nu sunt disponibili factori specifici de prelucrare a vinului, se poate aplica, din oficiu, factorul 1. Se solicită statelor membre să declare factorii de prelucrare a vinului utilizați în „Raportul național de sinteză”).
Butter and chicken egg.
Unt și ouă de găină.
Cow milk and swine meat.
Lapte de vacă și carne de porc.
Poultry meat, liver (bovine and other ruminants, swine and poultry).
Carne de pasăre, ficat (bovine și alte rumegătoare, porc și păsări de curte).
To be analysed on voluntary basis in 2013.
Urmează să se analizeze pe bază voluntară în 2013.
Substances with no high level of findings according to the 2010 official control programme shall be analysed by those official laboratories which have the method required already validated.
Substanțele care nu au fost depistate în cantități importante în conformitate cu programul de control oficial din anul 2010 sunt analizate de laboratoarele oficiale în cazul cărora metoda necesară este deja validată.
For laboratories which have no validated method, it is not obligatory to validate a method in 2013 and 2014.
Pentru laboratoarele care nu au nicio metodă validată, nu este obligatorie validarea unei metode în 2013 și 2014.
The number of samples to be taken for each commodity and analysed by each Member State is set out in the table in point (5).
Numărul de probe care urmează a fi prelevate din fiecare produs alimentar și analizate de către fiecare stat membru se stabilește în tabelul de la punctul 5.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2013 each Member State shall take and analyse 10 samples in total of food for infants and for young children.
În plus față de probele necesare în conformitate cu tabelul respectiv, în 2013 fiecare stat membru prelevă și analizează în total zece probe de alimente pentru sugari și copii de vârstă mică.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2014 each Member State shall take and analyse 10 samples in total of infant formulae and follow-on formulae.
În plus față de probele necesare în conformitate cu tabelul respectiv, în 2014 fiecare stat membru prelevă și analizează în total zece probe de preparate pentru sugari și formule de continuare.
In addition to the samples required in accordance with the table in point (5), in 2015 each Member State shall take and analyse 10 samples of processed cereal-based baby food.
În plus față de probele necesare în conformitate cu tabelul de la punctul 5, în 2015, fiecare stat membru prelevă și analizează zece probe de preparat pentru copii pe bază de cereale.
One sample per commodity to be taken and analysed in accordance with the table in point (5) shall be, where available, from products originating from organic farming.
O probă pentru fiecare produs, care se prelevă și se analizează în conformitate cu tabelul de la punctul 5, provine, în cazul în care sunt disponibile, din produse originare din agricultura ecologică.
Member States using multi-residue methods may use qualitative screening methods on up to 15 % of the samples to be taken and analysed in accordance with the table in point (5).
Statele membre care folosesc metode pentru reziduuri multiple pot utiliza metode de depistare calitativă pentru până la 15 % dintre probele care se prelevă și se analizează în conformitate cu tabelul de la punctul 5.
Where a Member State uses qualitative screening methods, it shall analyse the remaining number of samples by multi-residue methods.
Atunci când un stat membru folosește metode de depistare calitativă, acesta analizează probele rămase prin metode multireziduale.
Number of samples per Member State:
Numărul de probe per stat membru
The SSD includes a list of standardised data elements (items describing characteristics of samples or analytical results such as country of origin, product, analytical method, limit of detection, result), controlled terminologies and validation rules to enhance data quality.
SSD include o listă de elemente standardizate de date (care descriu caracteristicile probelor sau ale rezultatelor analitice, cum ar fi țara de origine, produsul, metoda analitică, limita de detecție, rezultatul), terminologia controlată și normele de validare pentru a spori calitatea datelor.
List of the data elements of the Standard Sample Description for the pesticide residue data collection
Lista elementelor de date din descrierea-tip a probelor pentru colectarea datelor referitoare la reziduurile de pesticide
Language used to fill in the free text fields (ISO-639-1).
Limba utilizată pentru a completa câmpurile cu text liber (ISO-639-1).
Country of origin of the product (ISO 3166-1-alpha-2 country code).
Țara de origine a produsului (ISO 3166-1-alfa-2 codul de țară).
Product full text description
Descrierea completă a produsului
Day of sampling
Ziua prelevării probelor
Sender’s unique identification code of the programme or project for which the sample analysed was taken.
Codul unic de identificare atribuit de expeditor programului sau proiectului pentru care a fost prelevată proba analizată.
Sampling strategy
Strategia de prelevare a probelor
Sampling strategy (ref. Eurostat — Typology of sampling strategy, version of July 2009) performed in the programme or project identified by program code.
Strategia de prelevare a probelor [ref. Eurostat – Typology of sampling strategy (Tipologia strategiei de prelevare a probelor), versiunea din iulie 2009] aplicată în programul sau proiectul identificat prin codul programului.
Type of sampling program
Tipul programului de prelevare a probelor
Sampling method
Metoda de prelevare a probelor
Code describing the sampling method
Cod care descrie metoda de prelevare a probelor.
Sampling point
Punct de prelevare a probelor
Laboratory
Laborator
Define if the parameter reported is an individual residue/analyte, a summed residue definition or part of a sum.
A se indica dacă parametrul raportat este un reziduu/analit individual, o definiție a unei sume de reziduuri sau o parte dintr-o sumă.
All results should be reported as mg/kg.
Toate rezultatele se raportează în mg/kg.
The result of the analytical measure reported in mg/kg if resType = ‘VAL’.
Rezultatul măsurătorii analitice raportat în mg/kg dacă resType = „VAL”.
Recovery value associated with the concentration measurement expressed as a percentage (%). i.e. report 100 for 100 %.
Valoare de recuperare asociată cu măsurarea concentrației exprimată în procente (%), și anume raportare 100 pentru 100 %.
Result value corrected for recovery
Valoarea rezultatului corectată pentru recuperare
Result value uncertainty Standard deviation
Incertitudinea valorii rezultatului – deviație standard
Code to describe how the result has been expressed: Whole weight, fat weight, dry weight, etc. …
Cod pentru a descrie modul în care a fost exprimat rezultatul: greutatea totală, greutatea materiei grase, greutatea uscată etc. …
Report the legal limit for the analyte in the product sampled
A se indica limita legală pentru analitul din produsul care face obiectul prelevării de probe.
The double data type corresponds to IEEE double-precision 64-bit floating point type, the decimal represents arbitrary precision decimal numbers, the string data type represents character strings in XML.
Tipul de date duble corespunde tipului IEEE pe 64 de biți, cu dublă precizie în virgulă mobilă, zecimala reprezintă numere zecimale cu precizie arbitrară, șirul de date reprezintă șiruri de caractere în XML.
The data type xs: for double data types and other numeric data types which allow decimal separation, the decimal separator should be a ‘.’ while the decimal separator ‘,’ is not allowed.
Tipul de date xs: pentru tipurile de date duble și alte tipuri de date numerice care permit separare zecimală, separatorul zecimal ar trebui să fie «.», separatorul zecimal «,» nefiind permis.
By Commission Regulation (EC) No 1213/2008 [2] a first coordinated multiannual Community programme, covering the years 2009, 2010 and 2011, was established.
Prin Regulamentul (CE) nr. 1213/2008 al Comisiei [2], s-a instituit un prim program comunitar multianual și coordonat, care vizează anii 2009, 2010 și 2011.
That programme continued under consecutive Commission Regulations.
Programul respectiv a continuat în temeiul unor regulamente succesive ale Comisiei.
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2013, 2014 and 2015 by 31 August 2014, 2015 and 2016 respectively.
Statele membre prezintă rezultatele analizelor probelor testate în 2013, 2014 și 2015 până la 31 august 2014, 2015 și, respectiv, 2016.
It shall be analysed in 2014 on beans and in 2015 on aubergines and cauliflower.
În 2014 se analizează pe fasole și în 2015 pe vinete și conopidă.
It shall be analysed in all listed commodities except of orange juice and olive oil.
Se analizează în toate produsele alimentare incluse în listă, cu excepția sucului de portocale și a uleiului de măsline.
Flubendiamide
Flubendiamidă
The specific residue definition of sum of captan and folpet shall apply to beans, pome fruit, strawberries and tomatoes.
Definiția specifică a reziduului ca sumă de captan și folpet se aplică pentru fasole, semințoase, căpșuni și tomate.
It shall be analysed in 2013 on rye/oats; in 2014 on wheat flour and 2015 on wheat.
În 2013 se analizează pe secară/ovăz; în 2014 pe făină de grâu și în 2015 pe grâu.
Note [7], Note [9]Residue definition to apply includes the parent compound only.
Nota [7], nota [9]Definiția reziduului care trebuie aplicată include doar compusul părinte.
Isofenphos-methyl
Izofenfos-metil
It shall be analysed in 2013 on rye/oats and tomatoes; in 2014 on pears, rice and wheat flour and in 2015 on wheat.
În 2013 se analizează pe secară/ovăz și tomate; în 2014 pe pere, orez și făină de grâu și în 2015 pe grâu.
Note [7], Note [8]Residue definition: sum of 2,4-DNOPC and 2,4-DNOP expressed as meptyldinocap.
Nota [7], nota [8]Definiția reziduului: sumă de 2,4-DNOPC și 2,4-DNOP exprimată în meptildinocap.
Residue definition: methomyl and thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl).
Definiția reziduului: metomil și tiodicarb (sumă de metomil și tiodicarb exprimată în metomil).
Note [7], Note [9]The residue definition to apply includes the parent compound only.
Nota [7], nota [9]Definiția reziduului care trebuie aplicată include doar compusul părinte.
Note [9]It shall be analysed in 2013 on peaches; in 2014 on beans (with pod) and cucumbers; in 2015 on sweet peppers.
Nota [9]În 2013 se analizează pe piersici; în 2014 pe fasole (cu păstaie) și castraveți; în 2015 pe ardei gras.
It shall be analysed in 2013 on apples, head cabbage, lettuce, tomatoes and wine; in 2014 on beans, carrots, cucumbers, oranges/clementines, potatoes and strawberries and in 2015 on aubergines, cauliflower and sweet peppers.
În 2013 se analizează pe mere, varză, salată verde, tomate și vin; în 2014 pe fasole, morcovi, castraveți, portocale/clementine, cartofi și căpșuni și în 2015 pe vinete, conopidă și ardei gras.
Note [9]Residue definition: prothioconazole (prothioconazole-desthio).
Nota [9]Definiția reziduului: protioconazol (protioconazol-destio).
Note [7]In 2013 it shall be analysed on head cabbage, lettuce, strawberries and tomatoes; in 2014 pymetrozine shall be analysed on cucumbers and in 2015 on aubergines and sweet peppers.
Nota [7]În 2013 se analizează pe varză, salată verde, căpșuni și tomate; în 2014 pimetrozina se analizează pe castraveți și în 2015 pe vinete și ardei dulce.
Note [8]It does not need to be analysed on cereals.
Nota [8]Nu este nevoie să fie analizat pe cereale.
Residue definition: sum of bixafen and desmethyl bixafen expressed as bixafen.
Definiția reziduului: sumă de bixafen și desmetil bixafen exprimată ca bixafen.
To be analysed on voluntary basis in cows milk (2013) and liver (2014), it does not need to be analysed in swine meat (2013) and poultry meat (2014).
A se analiza pe bază voluntară în laptele de vacă (2013) și ficat (2014), nu este nevoie să fie analizat în carnea de porc (2013) și carnea de pasăre (2014).
Note [8]Residue definition: sum of glufosinate, its salts, MPP and NAG expressed as glufosinate equivalents.
Nota [8]Definiția reziduului: sumă de glufosinat, sărurile acestuia, MPP și NAG, exprimată în echivalent de glufosinat.
To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013), poultry meat (2014) and egg (2015), it does not need to be analysed in milk (2013), liver (2014) and butter (2015).
A se analiza pe bază voluntară în carnea de porc (2013), carnea de pasăre (2014) și ouă (2015), nu este nevoie să fie analizat în lapte (2013), ficat (2014) și unt (2015).
Note [9]Residue definition: sum of parathion-methyl and paraoxon-methyl expressed as parathion-methyl.
Nota [9]Definiția reziduului: sumă de paration-metil și paraoxon-metil exprimată în paration-metil.
Residue definition: sum of prothioconazole-desthio and its glucuronide conjugate, expressed as prothioconazole-desthio.
Definiția reziduului: sumă de protioconazol-destio și glucuronidul său conjugat, exprimată în protioconazol-destio.
Note [9]Residue definition: sum of isomers.
Nota [9]Definiția reziduului: sumă de izomeri.
Residue definition: sum of spinosyn A and spinosyn D, expressed as spinosad.
Definiția reziduului: sumă de spinosin A și spinosin D, exprimată în spinosad.
Residue definition: spiroxamine carboxylic acid expressed as spiroxamine.
Definiția reziduului: acid spiroxamin carboxilic, exprimat în spiroxamină.
Note [8]Residue definition: topramezone (BAS 670H)
Nota [8]Definiția reziduului: topramezon (BAS 670H)
The specific residue definition of sum of captan and folpet shall apply for pome fruit, strawberries, tomatoes, and beans, for the rest of commodities the residue definition includes captan only.
Definiția specifică a reziduului ca sumă de captan și folpet se aplică pentru semințoase, căpșuni, tomate și fasole; pentru restul produselor alimentare, definiția reziduului include doar captan.
Shall be analysed in 2013 on rye/oats, tomatoes and wine; in 2014 on carrots, pears, rice and wheat flour and in 2015 on aubergines, table grapes and wheat.
În 2013 se analizează pe secară/ovăz, tomate și vin; în 2014 pe morcovi, pere, orez și făină de grâu și în 2015 pe vinete, struguri de masă și grâu.
Note [8]Residue definition: chlorpropham and 3-chloroaniline expressed as chlorpropham.
Nota [8]Definiția reziduului: clorprofam și 3-cloroanilină, exprimați în clorprofam.
Also see thiamethoxam
A se vedea, de asemenea, tiametoxam.
Residue definition: sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate.
Definiția reziduului: sumă de dimetoat și ometoat, exprimată în dimetoat.
Note [7]It does not need to be analysed on cereals.
Nota [7]Nu este nevoie să fie analizat pe cereale.
Note that ethirimol is also formed as a degradation product of bupirimate.
A se reține faptul că etirimol se formează, de asemenea, ca produs de degradare al bupirimatului.
Note [8]It shall be analysed in 2013 on apples and tomatoes; in 2014 on oranges/mandarins and pears and in 2015 on aubergines, sweet pepper and table grapes.
Nota [8]În 2013 se analizează pe mere și tomate; în 2014 pe portocale/mandarine și pere și în 2015 pe vinete, ardei gras și pe strugurii de masă.
For the rest of commodities the residue definition includes folpet only.
Pentru restul produselor alimentare, definiția reziduului include doar folpet.
Note [8]Haloxyfop shall be analysed in 2013 on head cabbage and strawberries; in 2014 on beans (with pod), carrots and potatoes and spinach and in 2015 on cauliflower and peas.
Nota [8]Haloxifop se analizează în 2013 pe varză și căpșuni; în 2014 pe fasole (cu păstaie), morcovi și cartofi și spanac și în 2015 pe conopidă și mazăre.
Pesticide/product combinations to be monitored in/on commodities of animal origin
Combinații de pesticide/produse care urmează să fie monitorizate în/pe produsele alimentare de origine animală
Residue definition: sum of fenpropidin and CGA289267 expressed as fenpropidin.
Definiția reziduului: sumă de fenpropidin și CGA289267 exprimată în fenpropidin.
Note [8]Residue definition: fenpropimorph carboxylic acid (BF 421-2) expressed as fenpropimorph.
Nota [8]Definiția reziduului: acid fenpropimorf carboxilic (BF 421-2) exprimat în fenpropimorf.
Note [8]To be analysed on voluntary basis in milk (2013) and butter (2015).
Nota [8]A se analiza pe bază voluntară în lapte (2013) și unt (2015).
It does not need to be analysed in swine meat (2013) and egg (2015).
Nu este nevoie să fie analizat în carnea de porc (2013) și ouă (2015).
Note [8]Residue definition: prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-trichlorophenol moiety expressed as prochloraz).
Nota [8]Definiția reziduului: procloraz (sumă de procloraz și metaboliții acestuia care conțin radicalul 2,4,6-triclorofenol, exprimată în procloraz).
To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013), poultry meat (2014) and liver (2014), it does not need to be analysed in milk (2013).
A se analiza pe bază voluntară în carnea de porc (2013), carnea de pasăre (2014) și ficat (2014), nu este nevoie să fie analizat în lapte (2013).
To be analysed on voluntary basis in milk (2013) and liver (2014), it does not need to be analysed in swine meat (2013) and poultry meat (2014).
A se analiza pe bază voluntară în lapte (2013) și ficat (2014), nu este nevoie să fie analizat în carnea de porc (2013) și carnea de pasăre (2014).
xs:string(5)
xs:șir (5)
xs:string (20)
xs:șir (20)
xs:string (2)
xs:șir (2)
xs:string (250)
xs:șir (250)
xs:string (5)
xs:șir (5)
xs:decimal (4,0)
xs:zecimală (4,0)
xs:decimal (2,0)
xs:zecimală (2,0)
xs:string (100)
xs:șir (100)
xs:string (10)
xs:șir (10)
xs:string (40)
xs:șir (40)
xs:double
xs:dublu
xs:string (1)
xs:șir (1)
xs:string (3)
xs:șir (3)
Commission Implementing Regulation (EU) No 789/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 789/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 790/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 790/2012 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2012
de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor aplicabile de la 1 septembrie 2012
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Este necesar să se stabilească taxele de import pentru perioada începând cu 1 septembrie 2012, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe.
From 1 September 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 1 septembrie 2012, taxele de import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2012
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 1 septembrie 2012
Commission Regulation (EU) No 791/2012
Regulamentul (UE) nr. 791/2012 al Comisiei