natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU logo: Colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Sigla UE: culori: X-80-00-00 și 00-00-X-00.
Supplier’s name or trademark.
Denumirea furnizorului sau marca înregistrată.
Supplier’s model identifier:
Identificatorul de model pus la dispoziție de furnizor:
The supplier’s name or trade mark and the model identifier shall fit into a space measuring 43 × 10 mm.
Denumirea furnizorului sau marca înregistrată și identificatorul de model pus la dispoziție de furnizor trebuie să se încadreze într-un spațiu de 43 × 10 mm.
Energy class arrow
Săgeata care indică clasa energetică
Arrow: height: 3,9 mm, width: as shown in the illustration in point (4) but reduced in the same proportion as the height, colour: the colour defined in point
Săgeată: înălțime: 3,9 mm, lățime: așa cum se arată în figura de la punctul 4, însă redus proporțional cu înălțimea, culoare: culoarea definită la punctul
, as applicable.
, după caz.
Text: Calibri bold 10,5 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 10,5 pt, Superscript, white, aligned on a single row.
Text: Calibri bold 10,5 pt, majuscule de culoare albă; simbolurile „+”: Calibri bold 10,5 pt, exponent (superscript) alb, aliniate pe un singur rând.
If there is not enough space for displaying the energy class arrows within the area of the sentence referred to in point (2)(V)(a), the area between the number of the Regulation and the EU logo may be used for that purpose;
Dacă pe suprafața destinată pentru afișarea formulării indicate la punctul 2 subpunctul V litera (a) nu este suficient spațiu pentru afișarea săgeților care indică clasele energetice, se poate folosi în acest scop suprafața dintre numărul regulamentului și sigla UE.
the label may also be displayed in horizontal orientation, in which case it shall be at least 100 mm wide and 50 mm high.
Eticheta mai poate fi dispusă și orizontal, caz în care trebuie să fie lată de cel puțin 100 mm și înaltă de cel puțin 50 mm.
The components of the label shall be as described in points (b) to (d) and shall be arranged according to the following examples, as applicable.
Componentele etichetei trebuie să fie conform descrierilor de la literele (b)-(d) și trebuie dispuse în conformitate cu următoarele exemple, după caz.
If there is not enough space for displaying the energy class arrows in the text box to the left from the A++ to E scale, the text box may be enlarged vertically as necessary.
Dacă nu este suficient spațiu în căsuța de text din stânga scării A++ -E pentru a afișa săgețile care indică clasele energetice, respectiva căsuță poate fi mărită pe verticală, dacă este necesar.
Product fiche for electrical lamps
Fișa produsului pentru lămpile electrice
The fiche shall contain the information specified for the label.
Fișa trebuie să conțină informațiile specificate pentru etichetă.
Where product brochures are not supplied, the label provided with the product can also be considered to be the fiche.
În cazurile în care nu se furnizează broșuri referitoare la produs, eticheta produsului poate fi considerată drept fișă.
The technical documentation referred to in Article 3(1)(b) and (2)(a) shall include:
Documentația tehnică menționată la articolul 3 alineatul (1) litera (b) și alineatul (2) litera (a) trebuie să includă:
a general description of the model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
o descriere generală a modelului, care să permită identificarea cu ușurință și fără echivoc a acestuia;
the technical parameters for determining energy consumption and energy efficiency in the case of electrical lamps, and compatibility with lamps in the case of luminaires, specifying at least one realistic combination of product settings and conditions in which to test the product;
parametrii tehnici pentru a determina consumul de energie și eficiența energetică în cazul lămpilor electrice și compatibilitatea cu lămpile în cazul corpurilor de iluminat, precizând cel puțin o combinație realistă de setări ale produsului și condițiile în care se poate testa produsul;
for electrical lamps, the results of calculations performed in accordance with Annex VII.
pentru lămpile electrice, rezultatele calculelor efectuate în conformitate cu anexa VII.
The information contained in this technical documentation may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC.
Informațiile conținute în această documentație tehnică pot fi comasate cu documentația tehnică furnizată în conformitate cu măsurile luate în temeiul Directivei 2009/125/CE.
Information to be provided in cases where final owners cannot be expected to see the product displayed
Informații care trebuie furnizate în cazul în care proprietarii finali nu au posibilitatea să vadă produsele expuse
The information referred to in Article 4(1)(a) shall be provided in the following order:
Informațiile prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (a) sunt prezentate în următoarea ordine:
the energy efficiency class as defined in Annex VI;
clasa de eficiență energetică, conform definiției din anexa VI;
where required by Annex I, the weighted energy consumption in kWh per 1000 hours, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with part 2 of Annex VII.
atunci când se prevede astfel în anexa I, consumul ponderat de energie exprimat în kWh per 1000 de ore, rotunjit la cel mai apropiat număr întreg și calculat în conformitate cu partea 2 din anexa VII.
When other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
În cazul în care se furnizează și alte informații cuprinse în fișa produsului, acestea trebuie să respecte forma și ordinea indicate în anexa II.
The size and font in which all the information referred to in this Annex is printed or shown shall be legible.
Dimensiunea și caracterele folosite pentru imprimarea sau pentru afișarea tuturor informațiilor menționate în prezenta anexă trebuie să asigure lizibilitatea acestor informații.
When carrying out market surveillance checks, the market surveillance authorities shall inform the other Member States and the Commission of the results of these checks.
La efectuarea controalelor de supraveghere a pieței, autoritățile de supraveghere a pieței informează celelalte state membre și Comisia cu privire la rezultatele acestor controale.
Member States’ authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Autoritățile statelor membre trebuie să utilizeze proceduri de măsurare fiabile, exacte și reproductibile, care să ia în considerare metodele de măsurare de ultimă generație general recunoscute, inclusiv metodele prevăzute în documente ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
VERIFICATION PROCEDURE FOR ELECTRICAL LAMPS AND LED MODULES MARKETED AS INDIVIDUAL PRODUCTS
PROCEDURA DE VERIFICARE PENTRU LĂMPILE ELECTRICE ȘI MODULELE CU LED-URI COMERCIALIZATE CA PRODUSE INDIVIDUALE
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member States’ authorities shall test a sample batch of a minimum of 20 lamps of the same model from the same manufacturer, where possible obtained in equal proportion from four randomly selected sources, and taking into account the technical parameters set out in the technical documentation according to point (f) in Annex III.
În scopul verificării conformității cu cerințele stabilite la articolele 3 și 4, autoritățile statelor membre trebuie să testeze un lot eșantion de minimum 20 de lămpi din același model și care provin de la același producător, obținute, pe cât posibil, în proporții egale din surse selectate aleatoriu, ținând în același timp seama de parametrii tehnici stabiliți în documentația tehnică în conformitate cu litera (f) din anexa III.
The model shall be considered to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4 if the model’s energy efficiency index corresponds to its declared energy efficiency class and if the average results of the batch do not vary from the limit, threshold or declared values (including the energy efficiency index) by more than 10 %.
Modelul este considerat ca fiind conform cu cerințele stabilite la articolele 3 și 4 dacă indicele de eficiență energetică al modelului corespunde clasei de eficiență energetică declarate a acestuia și dacă media rezultatelor obținute în urma testării lotului nu diferă cu mai mult de 10 % față de limita, pragul sau valorile declarate (inclusiv față de indicele de eficiență energetică).
Otherwise, the model shall be considered not to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
În caz contrar, se consideră că modelul nu respectă cerințele stabilite la articolele 3 și 4.
The tolerances for variation indicated above relate only to the verification of the measured parameters by the Member States’ authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance on the values in the technical documentation to achieve a more efficient energy class.
Toleranțele pentru variație indicate mai sus se referă numai la verificarea parametrilor măsurați de către autoritățile statelor membre și nu pot fi utilizate de către furnizor ca toleranță permisă pentru valorile din documentația tehnică pentru a obține o clasă energetică mai eficientă.
The declared values shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
Valorile declarate nu trebuie să fie mai avantajoase pentru furnizor decât valorile raportate în documentația tehnică.
VERIFICATION PROCEDURE FOR LUMINAIRES INTENDED TO BE MARKETED OR MARKETED TO THE END-USER
PROCEDURA DE VERIFICARE PENTRU CORPURILE DE ILUMINAT DESTINATE A FI PLASATE PE PIAȚĂ SAU COMERCIALIZATE CĂTRE UTILIZATORUL FINAL
The luminaire shall be considered to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4 if it is accompanied by the required product information, and if it is found to be compatible with any lamps with which it is claimed to be compatible according to point 2.2(IV)(a) and (b) of Annex I, applying state-of-the-art methods and criteria for assessing compatibility.
Corpul de iluminat este considerat conform cu cerințele stabilite la articolele 3 și 4 dacă este însoțit de informațiile despre produs cerute și dacă se constată că este compatibil cu toate lămpile cu care declară că este compatibil conform punctului 2.2 subpunctul IV literele (a) și (b) din anexa I, în urma aplicării metodelor și criteriilor de ultimă generație privind evaluarea compatibilității.
The energy efficiency class of lamps shall be determined on the basis of their energy efficiency index (EEI) as set out in Table 1.
Clasa de eficiență energetică a lămpilor se determină în funcție de indicele de eficiență energetică (EEI) al acestora, după cum se indică în tabelul 1.
The EEI of lamps shall be determined in accordance with Annex VII.
EEI al lămpilor se determină în conformitate cu anexa VII.
Energy efficiency classes for lamps
Clasele de eficiență energetică a lămpilor
Energy efficiency index (EEI) for non-directional lamps
Indicele de eficiență energetică (EEI) pentru lămpile nondirecționale
Energy efficiency index (EEI) for directional lamps
Indicele de eficiență energetică (EEI) pentru lămpile direcționale
A++ (most efficient)
A++ (eficiență maximă)
E (least efficient)
E (cea mai puțin eficientă)
Method for calculating the energy efficiency index and energy consumption
Metoda de calculare a indicelui de eficiență energetică și a consumului de energie
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a model, its power corrected for any control gear losses is compared with its reference power.
Pentru calcularea indicelui de eficiență energetică (EEI) al unui model, puterea sa, corectată în funcție de toate pierderile înregistrate de dispozitivele de comandă, este comparată cu puterea sa de referință.
The reference power is obtained from the useful luminous flux, which is the total flux for non-directional lamps, and the flux in a 90° or 120° cone for directional lamps.
Puterea de referință se obține din fluxul luminos util, care reprezintă pentru lămpile nondirecționale fluxul total și, pentru lămpile direcționale, fluxul definit de un con cu unghiul de 90° sau 120° con.
The EEI is calculated as follows and rounded to two decimal places:
EEI se calculează cu ajutorul formulei următoare și se rotunjește la două zecimale:
Pcor is the rated power (Prated) for models without external control gear and the rated power (Prated) corrected in accordance with Table 2 for models with external control gear.
Pcor este puterea specificată (Pspecificată) pentru modelele fără dispozitive de comandă externe și puterea specificată (Pspecificată) corectată în conformitate cu tabelul 2 pentru modelele cu dispozitive de comandă externe.
The rated power of the lamps is measured at their nominal input voltage.
Puterea specificată a lămpilor este măsurată la tensiunea nominală de intrare a acestora.
Power correction if the model requires external control gear
Corecția puterii, în cazul în care modelul necesită un dispozitiv extern de comandă
Scope of the correction
Domeniu de aplicare al corecției
Power corrected for control gear losses (Pcor)
Puterea corectată pentru pierderile (Pcor) înregistrate de dispozitivele de comandă
Lamps operating on external halogen lamp control gear
Lămpi care funcționează cu ajutorul dispozitivelor de comandă externe pentru lămpi cu halogen
Lamps operating on external LED lamp control gear
Lămpi care funcționează cu ajutorul dispozitivelor de comandă externe pentru lămpi cu LED-uri
Fluorescent lamps of 16 mm diameter (T5 lamps) and 4-pin single capped fluorescent lamps operating on external fluorescent lamp control gear
Lămpi fluorescente cu un diametru de 16 mm (lămpi T5) și lămpi fluorescente cu un singur soclu care funcționează cu ajutorul dispozitivelor de comandă externe pentru lămpi fluorescente
Other lamps operating on external fluorescent lamp control gear
Alte lămpi care funcționează cu ajutorul dispozitivelor de comandă externe pentru lămpi fluorescente
Lamps operating on external high-intensity discharge lamp control gear
Lămpi care funcționează cu ajutorul dispozitivelor de comandă externe pentru lămpi cu descărcare de intensitate ridicată
Lamps operating on external low pressure sodium lamp control gear
Lămpi care funcționează cu ajutorul dispozitivelor de comandă externe pentru lămpi cu vapori de sodiu la joasă presiune
Pref is the reference power obtained from the useful luminous flux of the model (Φuse) by the following formulae:
Pref este puterea de referință obținută din fluxul luminos util al modelului (Φutil) cu ajutorul următoarelor formule:
For models with Φuse < 1300 lumen: Pref = 0,88√Φuse + 0,049Φuse
Pentru modele cu Φutil < 1300 de lumeni: Pref = 0,88 √ Φutil + 0,049Φutil
For models with Φuse ≥ 1300 lumen: Pref = 0,07341Φuse
Pentru modele cu Φutil ≥ 1300 de lumeni: Pref = 0,07341Φutil
The useful luminous flux (Φuse) is defined in accordance with Table 3.
Fluxul luminos util (Φutil) este definit în conformitate cu tabelul 3.
Definition of the useful luminous flux
Definiția fluxului luminos util
Useful luminous flux (Φuse)
Fluxul luminos util (Φutil)
Non-directional lamps
Lămpile nondirecționale
Total rated luminous flux (Φ)
Flux luminos total specificat (Φ)
Directional lamps with a beam angle ≥ 90° other than filament lamps and carrying a textual or graphical warning on their packaging that they are not suitable for accent lighting
Lămpi direcționale cu un unghi ≥ 90°, altele decât lămpile cu filament, pe al căror ambalaj este afișat un avertisment grafic sau textual conform căruia nu sunt eligibile pentru iluminatul de accentuare
Rated luminous flux in a 120° cone (Φ120°)
Fluxul luminos definit de un con cu unghiul de 120° (Φ120°)
Other directional lamps
Alte lămpi direcționale
Rated luminous flux in a 90° cone (Φ90°)
Fluxul luminos definit de un con cu unghiul de 90° (Φ90°)
CALCULATION OF THE ENERGY CONSUMPTION
CALCULUL CONSUMULUI DE ENERGIE
The weighted energy consumption (Ec) is calculated in kWh/1000 h as follows and is rounded to two decimal places:
Consumul ponderat de energie (Ec) se calculează în kWh/1000 h cu ajutorul formulei următoare și se rotunjește la două zecimale:
Where Pcor is the power corrected for any control gear losses in accordance with part 1 above.
unde Pcor este puterea corectată pentru toate pierderile înregistrate de dispozitivele de comandă în conformitate cu partea 1 de mai sus.
if the luminaire is intended to be marketed through a point of sale, a label produced in the format and containing information as set out in Annex I is made available free of charge to dealers in electronic or paper format.
în cazul în care corpul de iluminat este destinat să fie comercializat printr-un punct de vânzare, se pune în mod gratuit la dispoziția distribuitorilor, în format electronic sau pe hârtie, o etichetă elaborată în formatul indicat în anexa I și care conține informațiile indicate în anexa respectivă.
If the supplier chooses a delivery system in which labels are provided only on request from dealers, the supplier shall promptly deliver the labels on request;
În cazul în care furnizorul alege un sistem de livrare în care etichetele se furnizează numai la solicitarea distribuitorilor, furnizorul livrează prompt etichetele, la cerere;
Prated × 1,06
Pspecificată × 1,06
Prated × 1,10
Pspecificată × 1,10
Prated
Pspecificată
Prated × 1,15
Pspecificată × 1,15
Commission Regulation (EU) No 875/2012
Regulamentul (UE) nr. 875/2012 al Comisiei
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China by imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, and making such imports subject to registration
de deschidere a unei anchete privind o eventuală eludare a măsurilor antidumping instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 990/2011 al Consiliului asupra importurilor de biciclete originare din Republica Populară Chineză prin importul de biciclete expediate din Indonezia, Malaysia, Sri Lanka și Tunisia, declarate sau nu ca fiind originare din Indonezia, Malaysia, Sri Lanka și Tunisia, și de supunere a acestor importuri înregistrării
After having consulted the Advisory Committee in accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation,
după consultarea Comitetului consultativ în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) și cu articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază,
The European Commission ('the Commission') has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of bicycles originating in the People's Republic of China and to make imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, subject to registration.
Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a primit, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) și articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază, o cerere de anchetă cu privire la o eventuală eludare a măsurilor antidumping instituite asupra importurilor de biciclete originare din Republica Populară Chineză și de a supune înregistrării importurile de biciclete expediate din Indonezia, Malaysia, Sri Lanka și Tunisia, declarate sau nu ca fiind originare din Indonezia, Malaysia, Sri Lanka și Tunisia.
The request was lodged on 14 August 2012 by the European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) on behalf of In Cycles – Montagem e Comercio de Bicicletas, Ldo, SC.
Cererea a fost depusă la data de 14 august 2012 de Asociația Europeană a Producătorilor de Biciclete (denumită în continuare „EBMA”), în numele societăților In Cycles – Montagem e Comercio de Bicicletas, Ldo, SC.
EUROSPORT DHS S.A. and MAXCOM Ltd, three Union producers of bicycles.
EUROSPORT DHS S.A. și MAXCOM Ltd, trei producători de biciclete din Uniune.
The product concerned by the possible circumvention is bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, currently falling within CN codes 87120030 and ex87120070 (TARIC code 8712007090) and originating in the People’s Republic of China ('the product concerned').
Produsul vizat de o eventuală eludare constă în biciclete și similare (inclusiv tricicluri cu cutie de transport mărfuri, cu excepția monociclurilor), fără motor, încadrate în prezent la codurile NC 87120030 și ex87120070 (cod TARIC 8712007090), originare din Republica Populară Chineză (denumit în continuare „produsul în cauză”).
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned ('the product under investigation').
Produsul care face obiectul anchetei este același cu cel descris în considerentul anterior, însă expediat din Indonezia, Malaysia, Sri Lanka și Tunisia, declarat sau nu ca fiind originar din Indonezia, Malaysia, Sri Lanka și Tunisia, încadrat în prezent la aceleași coduri NC ca produsul în cauză (denumit în continuare „produsul care face obiectul anchetei”).
C. EXISTING MEASURES
C. MĂSURI EXISTENTE
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 990/2011 [2] imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 of the measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1524/2000 [3] and amended by Council Regulation (EC) No 1095/2005 [4].
Măsurile aflate în prezent în vigoare și despre care se presupune că fac obiectul unei eludări sunt măsurile antidumping instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 990/2011 al Consiliului [2] de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de biciclete originare din Republica Populară Chineză, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului, a măsurilor instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1524/2000 al Consiliului [3] și modificate prin Regulamentul (CE) nr. 1095/2005 al Consiliului [4].
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of bicycles originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of transhipment via Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia and by means of assembly operations of certain bicycle parts from the People’s Republic of China in accordance with Art 13.2 of the basic Regulation via Indonesia, Sri Lanka and Tunisia.
Cererea conține suficiente elemente de probă prima facie care arată că măsurile antidumping asupra importurilor de biciclete originare din Republica Populară Chineză sunt eludate prin transbordarea via Indonezia, Malaysia, Sri Lanka și Tunisia și prin operațiuni de asamblare a anumitor componente pentru biciclete din Republica Populară Chineză în Indonezia, Sri Lanka și Tunisia, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The prima facie evidence submitted is as follows:
Elementele de probă prima facie prezentate sunt următoarele: