natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-selective pre-enrichment followed by selective enrichment in soya based Rappaport-Vassiliadis (RVS) broth or Müller-Kauffmann Tetrathionate-novobiocin broth (MKTTn) may be used for samples (such as embryos dead-in-shell) where competing flora is expected to be minimal,.
Preîmbogățirea neselectivă urmată de îmbogățire selectivă cu bulion Rappaport-Vassiliadis pe bază de soia (RVS) sau cu bulion Muller Kauffman-tetrationat-novobiocin (MKTTn) pot fi utilizate pentru eșantioane (de exemplu, embrioni morți în coajă), unde este de așteptat ca flora concurentă să fie minimă.
When blood samples are taken from a flock for serological testing for Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum or Salmonella arizonae, the prevalence of infection in the Member State concerned and its past incidence in the establishment must be allowed for in determining the number of samples to be taken.
La prelevarea de eșantioane de sânge de la un efectiv pentru a investiga Salmonella Pullorum sau Salmonella Gallinarum sau Salmonella arizonae prin examen serologic se va ține cont, pentru numărul de eșantioane care trebuie prelevate, de prevalența infecției în statul membru și de istoricul acesteia în cadrul unității.
However, a statistically valid number of samples for serological and/or bacteriological testing to detect infection must always be taken.
Cu toate acestea, trebuie prelevat un număr de eșantioane valabil din punct de vedere statistic pentru testare serologică și/sau bacteriologică pentru determinarea prezenței infecției.
Flocks must be inspected during each laying period at the best time for detecting the disease in question.
Efectivele de păsări trebuie inspectate în timpul fiecărei perioade de depunere a ouălor, la momentul oportun pentru detectarea bolii în cauză.
Samples for bacteriological testing must not be taken from poultry or eggs that have been treated with antimicrobial medicinal products during the 2 to 3 weeks prior to testing.
Eșantioanele pentru testarea bacteriologică nu trebuie prelevate de la păsări de curte sau ouă care au fost tratate cu produse medicinale antimicrobiene în decursul ultimelor două-trei săptămâni înainte de testare.
Detection techniques must be capable of differentiating serological responses to Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum infection from serological responses due to the use of Salmonella Enteritidis vaccine, where this vaccine is used.
Tehnicile de testare trebuie să fie capabile să diferențieze răspunsurile serologice la infecțiile cu Salmonella Pullorum și Salmonella Gallinarum, datorită utilizării vaccinului cu Salmonella Enteritidis, în cazul în care acesta este utilizat.
Such vaccination must therefore not be used if serological monitoring is to be used.
Prin urmare, această vaccinare nu trebuie utilizată dacă se utilizează monitorizarea serologică.
If vaccination has been used, bacteriological testing must be used, but the confirmation method used must be capable of differentiating live vaccinal strains from field strains.
Dacă s-a utilizat vaccinarea, trebuie utilizată testarea bacteriologică, dar metoda de confirmare trebuie să fie capabilă să diferențieze tulpinile de vaccin viu de cele sălbatice.
Mycoplasma gallisepticum and Mycoplasma meleagridis infections
Infecții cu Mycoplasma gallisepticum și Mycoplasma meleagridis
Mycoplasma gallisepticum: fowls and turkeys.
Mycoplasma gallisepticum: găini și curcani;
Mycoplasma meleagridis: turkeys.
Mycoplasma meleagridis: curcani.
The presence of infection must be tested by validated serological and/or bacteriological and/or molecular tests.
Prezența infecției trebuie testată prin teste serologice și/sau bacteriologice și/sau moleculare validate.
The presence of air sacculitis lesions in day-old chicks and turkey poults suggests that a Mycoplasma infection is present and must be investigated.
Prezența leziunilor de aerosaculită la puii de găină și la puii de curcă de o zi sugerează prezența unei infecții cu Mycoplasma și trebuie investigată.
Samples for testing for the presence of Mycoplasma infection must be taken, as appropriate, from blood, day-old chicks and turkey poults, sperm, or swabs taken from the trachea, the choanae, cloaca or air sacs and in particular for the detection of Mycoplasma meleagridis samples must be taken from oviduct and penis of turkeys.
Eșantioanele pentru testarea prezenței infecției cu Mycoplasma trebuie prelevate, după caz, din sânge, pui de găină și pui de curcă de o zi, lichid seminal sau secreție traheală, orificii nazale posterioare, cloacă sau din sacul aerian și, în special pentru determinarea prezenței Mycoplasma meleagridis, eșantioanele trebuie prelevate din oviduct și penis, în cazul curcanilor.
Tests for detecting Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis must be performed on a representative sample in order to allow continuous surveillance of the infection during rearing and laying, namely just before the start of laying and every 3 months thereafter.
Examenele pentru investigarea Mycoplasma gallisepticum sau Mycoplasma meleagridis se realizează pornind de la un eșantion reprezentativ, astfel încât să se poată efectua supravegherea continuă a infecției pe parcursul perioadelor de creștere și de depunere a ouălor, adică imediat înainte de depunerea ouălor și apoi din trei în trei luni.
Results and measures to be taken
Rezultate și măsuri ce urmează a fi întreprinse
If there are no reactors, the test must be deemed to be negative.
În cazul în care nu există reacții, examenul este considerat negativ.
Otherwise, the flock must be deemed to be suspect and the measures set out in Chapter IV must be applied to it.
În caz contrar, efectivul este suspectat de boală și trebuie să i se aplice măsurile prevăzute în capitolul IV.
In the case of holdings which consist of two or more separate production units, the competent veterinary authority may derogate from the measures set out in point 3(b) of Chapter IV required for restoring of approval as regards healthy production units on a holding where the infection is present provided that the authorised veterinarian has confirmed that the structure and size of those production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the disease in question cannot spread from one production unit to another.
În cazul exploatațiilor care cuprind mai multe unități de producție distincte, autoritatea veterinară competentă poate deroga de la măsurile stabilite în capitolul IV punctul 3 litera (b) necesare pentru restabilirea aprobării în ceea ce privește unitățile de producție sănătoase ale unei ferme infectate, cu condiția confirmării de către medicul veterinar autorizat a faptului că structura și dimensiunea acestor unități de producție, precum și operațiunile care se efectuează în cadrul lor sunt de asemenea natură încât instalațiile de adăpostire, întreținere și hrănire din aceste unități de producție sunt complet distincte, astfel încât boala respectivă nu se poate propaga de la o unitate de producție la alta.
CRITERIA FOR SUSPENDING OR WITHDRAWING APPROVAL OF AN ESTABLISHMENT
CRITERII DE SUSPENDARE SAU DE RETRAGERE A APROBĂRII UNEI UNITĂȚI
Approval granted to an establishment must be suspended:
Aprobarea unei unități se suspendă:
when the conditions laid down in Chapter II are no longer met;
în cazul în care condițiile prevăzute în capitolul II nu mai sunt îndeplinite;
until an investigation appropriate to the disease has been completed,
până la realizarea unei investigații corespunzătoare asupra bolii,
an outbreak of avian influenza or Newcastle disease is suspected at the establishment,
este suspectată prezența gripei aviare sau a bolii Newcastle în cadrul unității;
the establishment has received poultry or hatching eggs from an establishment with a suspected or confirmed outbreak of avian influenza or Newcastle disease,
unitatea a primit păsări de curte sau ouă pentru incubație care provin dintr-o unitate suspectă sau afectată de gripa aviară sau de boala Newcastle;
contact liable to transmit the infection has occurred between the establishment and the site of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease;
între unitate și un focar de gripă aviară sau de boală Newcastle a avut loc un contact susceptibil de a transmite infecția;
until such time as new tests are performed, if the results of surveillance carried out in accordance with the conditions laid down in Chapters II and III for infection by Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis give cause to suspect an outbreak;
până la efectuarea unor noi examene, în cazul în care rezultatele controalelor întreprinse în conformitate cu condițiile din capitolele II și III privind infecțiile cu Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum sau Mycoplasma meleagridis sugerează prezența unei infecții;
until completion of the appropriate measures required by the official veterinarian, if the establishment is found not to conform with the requirements of point 1(a), (b) and (c) of Chapter I.
până la aplicarea măsurilor corespunzătoare solicitate de către medicul veterinar oficial după constatarea neconformării unității cu cerințele din capitolul I punctul 1 literele (a), (b) și (c).
Approval must be withdrawn if:
Aprobarea unei unități trebuie retrasă:
an outbreak of avian influenza or Newcastle disease is confirmed on the establishment;
în cazul în care este confirmată prezența gripei aviare sau a bolii Newcastle în cadrul unității;
a second test of an appropriate type confirms an outbreak of infection by Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis;
în cazul în care un nou examen desfășurat corespunzător confirmă prezența unei infecții cu Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum, Salmonella arizonae, Mycoplasma gallisepticum sau Mycoplasma meleagridis;
after a second notice served by the official veterinarian on the person responsible for the establishment, action to bring the establishment into line with the requirements of point 1(a), (b) and (c) of Chapter I, has not been taken.
în cazul în care, după o nouă somare din partea medicului veterinar oficial sau a persoanei responsabile pentru societate, nu s-au adoptat măsurile de conformare cu cerințele din capitolul I punctul 1 literele (a), (b) și (c).
Conditions for restoring approval if:
Restabilirea aprobării se supune următoarelor condiții:
approval has been withdrawn because of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease, it may be restored 21 days after cleansing and disinfection if sanitary slaughter has been carried out;
în cazul în care aprobarea a fost retrasă din cauza izbucnirii gripei aviare sau a bolii Newcastle, aceasta poate fi restabilită după douăzeci și una de zile de la executarea curățării și a dezinfecției, în cazul în care s-a efectuat sacrificarea sanitară;
approval has been withdrawn because of an outbreak caused by:
în cazul în care aprobarea a fost retrasă din cauza unor infecții provocate:
Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum, or Salmonella arizonae, it may be restored after negative results have been recorded in two tests performed with an interval of at least 21 days on the establishment following sanitary slaughter of the infected flock and after disinfection for which the effectiveness has been verified by suitable tests on dried surfaces,
de Salmonella Pullorum și Salmonella Gallinarum sau de Salmonella arizonae, aprobarea va putea fi restabilită în cazul în care au fost înregistrate rezultate negative la două teste efectuate la un interval de cel puțin 21 de zile în unitatea respectivă, în urma sacrificării efectivului de păsări infectate și după dezinfectarea locului, a cărei eficacitate a fost verificată prin teste adecvate pe suprafețe uscate;
Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis, it may be restored either after negative results have been recorded in two tests performed on the entire flock with an interval of at least 60 days or after negative results have been recorded in two tests performed with an interval of at least 21 days on the establishment after disinfection following sanitary slaughter of the entire infected flock.’;
de Mycoplasma gallisepticum sau Mycoplasma meleagridis, aprobarea va putea fi restabilită în cazul în care au fost înregistrate rezultate negative la două teste efectuate fie pe întregul efectiv la un interval de cel puțin 60 de zile, fie la un interval de cel puțin 21 de zile în unitatea respectivă, în urma sacrificării întregului efectiv de păsări infectate și după dezinfectarea locului.”
Vaccines used for vaccinating poultry or flocks producing hatching eggs must have a marketing authorisation issued by the competent authority of any Member State.’;
În cazul vaccinării păsărilor de curte destinate schimburilor sau a celor de la care provin ouăle pentru incubație, vaccinurile folosite trebuie să aibă o autorizație de comercializare eliberată de autoritatea responsabilă din oricare dintre statele membre.”;
the following point 3 is added:
se adaugă următorul punct 3:
In relation to vaccination against any Salmonella serotype the following conditions shall be met:
În legătură cu vaccinarea împotriva oricărui serotip de Salmonella, trebuie întrunite următoarele condiții:
Salmonella vaccination programmes must not interfere with serological detection in the context of field investigation, or result in false-positive tests;
programele de vaccinare împotriva Salmonella nu trebuie să interfereze cu detecția serologică în contextul investigațiilor pe teren sau să aibă ca rezultat teste fals pozitive;
live Salmonella vaccines must not be used in the framework of national control programmes:
vaccinurile vii cu Salmonella nu trebuie utilizate în contextul programelor naționale de control:
in breeding or productive poultry during their reproductive or laying stage unless the safety of their use has been demonstrated and they are authorised for such purpose in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council;
la păsările de curte pentru reproducție sau producție în timpul perioadei de reproducere sau depunere a ouălor, cu excepția cazului în care siguranța lor a fost demonstrată și sunt autorizate pentru acest scop, în conformitate cu Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului;
where the manufacturer does not provide an appropriate method to distinguish bacteriologically wild-type strains of Salmonella from vaccine strains.
în cazul în care fabricantul nu furnizează o metodă corespunzătoare care să permită diferențierea din punct de vedere bacteriologic a tulpinilor de Salmonella de tip sălbatic de tulpinile vaccinale.
VETERINARY CERTIFICATES FOR TRADE WITHIN THE UNION
CERTIFICATE SANITAR VETERINARE PENTRU COMERCIALIZARE ÎN INTERIORUL UNIUNII
(Models 1 to 6)
(Modelele 1-6)
Part I: Details of consignment presented
Partea I: Informații privind transportul prezentat
Intra-Union trade certificate
Certificat de comercializare în interiorul Uniunii
Approved body
Organism aprobat
Hatching eggs
Pui de o zi
I, the undersigned official veterinarian, certify that the hatching eggs described above:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că ouăle pentru incubație descrise mai sus:
comply with
respectă
either [the provisions of Articles 6, 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
fie [dispozițiile articolelor 6, 8 și 18 din Directiva 2009/158/CE a Consiliului]
or [the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and (b), and Articles 8 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
fie [dispozițiile articolului 6 litera (a) subpunctele (i), (ii) și litera (b) și ale articolelor 8 și 18 din Directiva 2009/158/CE a Consiliului];
comply with the provisions of Article 15(1)(a) of Council Directive 2009/158/EC.
respectă dispozițiile articolului 15 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2009/158/CE a Consiliului.
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or Article 17 of Council Directive 2009/158/EC.
sunt conforme cu dispozițiile Deciziei (Deciziilor) …/…/UE a (ale) Comisiei privind garanțiile suplimentare cu privire la … [a se indica boala (bolile)] și în conformitate cu articolul 16 sau articolul 17 din Directiva 2009/158/CE a Consiliului.
come from poultry which:
provin de la păsări de curte care:
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
fie [nu au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
sau [au fost vaccinate împotriva bolii Newcastle cu:
On … (date) at the age of … weeks].
La … (data) și la vârsta de … săptămâni].
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
provin dintr-un efectiv care a fost supus unui test de depistare a serotipurilor de Salmonella care prezintă interes din punct de vedere al sănătății publice în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului.
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: …
Data ultimei eșantionări a efectivului de la care se cunoaște rezultatul testelor: …
or [negative]
fie [negativ]
and, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected with the control programme referred to in point II.2(a).
și că nu au fost detectate nici Salmonella Enteritidis nici Salmonella Typhimurium în cadrul programului de control menționat la punctul II.2 litera (a).
Additional health information
Informații suplimentare de sănătate
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Prezentul lot îndeplinește condițiile de sănătate animală stabilite în Decizia 2006/415/CE a Comisiei.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC.
Prezentul lot îndeplinește condițiile de sănătate animală stabilite în Decizia 2006/563/CE a Comisiei.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision …/…/EU in relation to vaccination against avian influenza.
Prezentul lot îndeplinește condițiile de sănătate animală stabilite în Decizia …/…/UE a Comisiei în ceea ce privește vaccinarea împotriva gripei aviare.
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship)
Căsuța I.16: Numărul de înregistrare (vagoane de tren sau container și camioane), numărul zborului (aeronava) sau denumirea (vapor).
Box I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
Rubrica I.31: Categorie: se alege una dintre următoarele opțiuni: linie pură/bunici/părinți/puicuțe ouătoare/pentru îngrășat/altele.
Identification: indicate the identification details of parent flock and brand name.
Identificare: a se indica datele de identificare ale efectivului de origine și marca.
Age: provide the date of collection.
Vârstă: a se indica data colectării.
Only applicable if II.3.1. or II.3.2. are complied with.
Se aplică numai dacă se respectă cerințele de la punctul II.3.1 sau II.3.2.
Complete if appropriate.
A se completa, dacă e cazul.
The guarantees under II.2. only apply to poultry belonging to the species of Gallus gallus or turkeys.
Garanțiile de la punctul II.2 se aplică numai păsărilor de curte din specia Gallus gallus sau curcanilor.
If any of the results were positive for Salmonella Infantis, Salmonella Virchow or Salmonella Hadar during the life of the flock, indicate as positive.
Dacă vreunul dintre rezultatele testelor de depistare a Salmonella Infantis, Salmonella Virchow sau Salmonella Hadar a fost pozitiv pe durata de viață a efectivului, a se indica drept pozitiv.
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to an EU-approved vaccination plan.
Se aplică numai pentru statele membre care efectuează vaccinarea împotriva gripei aviare în conformitate cu planul de vaccinare aprobat la nivel UE.
Name (in capital letters):
Numele (cu majuscule):
Qualification and title:
Calificarea și funcția:
Day-old chicks
Pui de o zi
I, the undersigned official veterinarian, certify that the day-old chicks described above:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că puii de o zi descriși mai sus:
either (i) [the provisions of Articles 6, 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
fie (i) [dispozițiile articolelor 6, 9 și 18 din Directiva 2009/158/CE a Consiliului]
or [the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and (b), and Articles 9 and 18 of Council Directive 2009/158/EC];
fie [dispozițiile articolului 6 litera (a) subpunctele (i), (ii) și litera (b), articolele 9 și 18 din Directiva 2009/158/CE a Consiliului];
or (ii) [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC]
fie (ii) [dacă provin din ouă pentru incubație importate în conformitate cu cerințele modelului HEP din Regulamentul (CE) nr. 798/2008, dispozițiile articolului 6 litera (a) și ale articolului 9 literele (b) și (c) din Directiva 2009/158/CE a Consiliului]
or [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Regulation (EC) No 798/2008, with the provisions of Article 6(a)(i), (ii) and Article 9(b) and (c) of Council Directive 2009/158/EC].
fie [dacă provin din ouă pentru incubație importate în conformitate cu cerințele modelului HEP din Decizia (CE) 798/2008 a Comisiei, dispozițiile articolului 6 litera (a) subpunctele (i), (ii) și ale articolului 9 literele (b) și (c) din Directiva 2009/158/CE a Consiliului]
comply with Article 15(1)(b) of Council Directive 2009/158/EC.
respectă dispozițiile articolului 15 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2009/158/CE a Consiliului.
on … (date)].
la … (data)].
for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
că puii de o zi destinați introducerii în efective de păsări de curte pentru reproducere sau efective de păsări de curte pentru producție provin din efective care au fost testate cu rezultate negative, în conformitate cu normele stabilite în Decizia 2003/644/CE a Comisiei.
and, if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
și, dacă sunt destinați reproducerii, că nu au fost detectate nici Salmonella Enteritidis, nici Salmonella Typhimurium în cadrul programului de control menționat la punctul II.2 litera (a).
The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision …/…/EU in relation to protection measures concerning highly pathogenic avian influenza of another subtype than H5N1.
Prezentul lot îndeplinește condițiile de sănătate animală stabilite în Decizia …/…/UE a Comisiei în ceea ce privește măsurile de protecție împotriva gripei aviare înalt patogene de un subtip diferit de H5N1.
Box I.6: No(s) of accompanying animal health certificates.
Căsuța I.16: Numărul (numerele) certificatelor de sănătate animală însoțitoare.
Box I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
Rubrica I.16: Numărul de înregistrare (vagoane de tren sau container și camioane), numărul zborului (aeronava) sau denumirea (vapor).
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
Rubrica I.19: A se utiliza codurile SA corespunzătoare: 01.05, 01.06.39.
Age: provide date hatched.
Vârstă: a se indica data colectării.
Number of packages: provide the number of crates or cages.
Numărul de pachete: a se indica numărul de lăzi sau cuști.
Only applicable if II.3.1.or II.3.2. is complied with.
Se aplică numai dacă se respectă cerințele de la punctul II.3.1 sau II.3.2.