natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification set out in Section 6 of the TSI set out in the Annex shall be based on the modules defined in Decision 2010/713/EU.
Procedurile de evaluare a conformității și a adecvării pentru utilizare și de verificare CE enumerate în secțiunea 6 a STI stabilite în anexă trebuie să se bazeze pe o serie de module definite în Decizia 2010/713/UE.
An EC certificate of verification for a subsystem that contains interoperability constituents not holding an EC declaration of conformity or suitability for use may be issued during a transition period of six years from the date of application of this Decision, on the condition that the provisions set out in Section 6.3 of the Annex are met.
Pe durata unei perioade de tranziție de șase ani de la data aplicării prezentei decizii este permisă emiterea unui certificat de verificare CE pentru un subsistem care conține elemente constitutive de interoperabilitate fără declarație de conformitate CE sau de adecvare pentru utilizare, cu condiția îndeplinirii dispozițiilor stabilite în secțiunea 6.3 din anexă.
The production or upgrade/renewal of the subsystem with use of the non-certified interoperability constituents must be completed within the transition period, including the placing in service.
Producția sau modernizarea/reînnoirea subsistemului cu utilizarea de elemente constitutive de interoperabilitate necertificate trebuie să se finalizeze pe durata perioadei de tranziție, inclusiv punerea în funcțiune.
the reasons for non-certification of the interoperability constituents are properly identified in the verification procedure referred to in paragraph 1;
motivele de necertificare a elementului constitutiv de interoperabilitate sunt identificate în mod corespunzător în procedura de verificare menționată la alineatul (1);
the details of the non-certified interoperability constituents and the reasons for non-certification, including the application of national rules notified under Article 17 of Directive 2008/57/EC, are included by the national safety authorities in their annual report referred to in Article 18 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [6].
detaliile elementului constitutiv de interoperabilitate necertificat și motivele necertificării, inclusiv aplicarea normelor naționale notificate în conformitate cu articolul 17 din Directiva 2008/57/CE, sunt incluse de autoritățile naționale pentru siguranță în raportul anual al acestora prevăzut la articolul 18 din Directiva 2004/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6].
After the transition period and with the exceptions allowed under Section 6.3.3 of the Annex on maintenance, interoperability constituents shall be covered by the required EC declaration of conformity and/or suitability for use before being incorporated into the subsystem.
După încheierea perioadei de tranziție și cu excepțiile permise în temeiul secțiunii 6.3.3 din anexă privind întreținerea, elementele constitutive de interoperabilitate trebuie să facă obiectul declarației necesare de conformitate CE și/sau de adecvare pentru utilizare înainte de a fi încorporate în subsistem.
With regard to the rolling stock concerned by projects at advanced stage of development, each Member State shall communicate to the Commission within one year of entry into force of this Decision a list of projects that are taking place within its territory and are at an advanced stage of development.
În ceea ce privește materialul rulant care face obiectul unor proiecte aflate într-un stadiu avansat de dezvoltare, fiecare stat membru comunică Comisiei, în termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentei decizii, lista proiectelor care se derulează pe teritoriul său și care se află într-un stadiu avansat de dezvoltare.
Amendments to Decision 2008/163/EC
Modificări la Decizia 2008/163/CE
Decision 2008/163/EC is amended as follows:
Decizia 2008/163/CE se modifică după cum urmează:
the following text is inserted after the second paragraph of point 4.2.5.1 Material properties for rolling stock:
După cel de-al doilea paragraf de la punctul 4.2.5.1 Proprietățile materiale ale materialului rulant, se inserează următorul text:
point 4.2.5.4 is replaced by the following:
Punctul 4.2.5.4 se înlocuiește cu următorul text:
Fire barriers for passenger rolling stock
Barierele de incendiu pentru materialul rulant destinat călătorilor
The requirements of clause 4.2.7.2.3.3 (Fire resistance) of the high-speed RST TSI apply to HS rolling stock.
Cerințele prevăzute în clauza 4.2.7.2.3.3 (Rezistența la incendii) din STI RST pentru sistemul feroviar de mare viteză se aplică materialului rulant de mare viteză.
The requirements of clause 4.2.7.2.3.3 (Fire resistance) of the high-speed RST TSI and the requirements of clause 4.2.10.5 (Fire barriers) of the conventional LOC & PAS TSI apply to CR rolling stock.’;
Cerințele prevăzute în clauza 4.2.7.2.3.3 (Rezistența la incendii) din STI RST pentru sistemul feroviar de mare viteză și cerințele prevăzute în clauza 4.2.10.5 (Bariere împotriva focului) din STI LOC&PAS pentru sistemul feroviar convențional se aplică materialului rulant convențional.”
point 4.2.5.7 is replaced by the following:
Punctul 4.2.5.7 se înlocuiește cu următorul text:
Communication means on trains
Mijloace de comunicare în trenuri
The requirements of clause 4.2.5.1 (Public address system) of the high-speed RST TSI apply to HS rolling stock.
Cerințele prevăzute în clauza 4.2.5.1 (Sistemul de sonorizare) din STI RST pentru sistemul feroviar de mare viteză se aplică materialului rulant de mare viteză.
The requirements of clause 4.2.5.2 (Public address system: audible communication system) of the conventional LOC & PAS TSI apply to CR rolling stock.’;
Cerințele prevăzute în clauza 4.2.5.2 (Sistemul de sonorizare: sistem de comunicare audio) din STI LOC&PAS pentru sistemul feroviar convențional se aplică materialului rulant convențional.”
point 4.2.5.8 is replaced by the following:
Punctul 4.2.5.8 se înlocuiește cu următorul text:
Emergency brake override
Anularea frânării de urgență
The requirements in clause 4.2.5.3 (Passenger alarm) of the high-speed RST TSI apply to HS rolling stock.
Cerințele prevăzute în clauza 4.2.5.3 (Semnal de alarmă pentru călători) din STI RST pentru sistemul feroviar de mare viteză se aplică materialului rulant de mare viteză.
The requirements in clause 4.2.5.3 (Passenger alarm: functional requirements) of the conventional LOC & PAS TSI apply to CR rolling stock.’;
Cerințele prevăzute în clauza 4.2.5.3 (Semnalul de alarmă pentru călători: cerințe funcționale) din STI LOC&PAS pentru sistemul feroviar convențional se aplică materialului rulant convențional.”
point 4.2.5.11.1 is replaced by the following:
Punctul 4.2.5.11.1 se înlocuiește cu următorul text:
Passengers’ emergency exits
Ieșiri de urgență pentru călători
The requirements in clause 4.2.7.1.1 (Passengers’ emergency exits) of the high-speed RST TSI apply to HS rolling stock.
Cerințele prevăzute în clauza 4.2.7.1.1 (Ieșiri de siguranță pentru călători) din STI RST pentru sistemul feroviar de mare viteză se aplică materialului rulant de mare viteză.
The requirements in clause 4.2.10.4 (Passenger evacuation) of the conventional LOC & PAS TSI apply to CR rolling stock.’.
Cerințele prevăzute în clauza 4.2.10.4 (Evacuarea călătorilor) din STI LOC&PAS pentru sistemul feroviar convențional se aplică materialului rulant convențional.”
Done at Brussels, 26 April 2011.
Adoptată la Bruxelles, le 26 aprilie 2011.
‘Rolling stock’ subsystem for conventional rail ‘Locomotives and passenger rolling stock’
Subsistemul „material rulant” al sistemului feroviar convențional „Locomotive și material rulant pentru trenurile de călători”
Referenced documents
Documente de referință
ROLLING STOCK SUBSYSTEM AND FUNCTIONS
SUBSISTEMUL „MATERIAL RULANT” ȘI FUNCȚIILE ACESTUIA
The rolling stock subsystem as part of the conventional rail system
Subsistemul „material rulant”, parte a sistemului feroviar convențional
Definitions related to rolling stock
Definiții referitoare la materialul rulant
Rolling stock in the scope of this TSI
Materialul rulant în contextul prezentei STI
Elements of the rolling stock subsystem corresponding to the essential requirements
Elemente ale subsistemului „material rulant” care corespund cerințelor esențiale
Essential requirements not covered by this TSI
Cerințe esențiale care nu sunt reglementate de prezenta STI
General requirements, requirements related to maintenance and operation
Cerințe generale, cerințe referitoare la întreținere și la exploatare
Requirements specific to other subsystems
Cerințe specifice altor subsisteme
CHARACTERISATION OF THE ROLLING STOCK SUBSYSTEM
CARACTERIZAREA SUBSISTEMULUI „MATERIAL RULANT”
Description of the rolling stock subject to the application of this TSI
Descrierea materialului rulant care face obiectul prezentei STI
Main categorisation of the rolling stock for application of TSI requirements
Clasificarea principală a materialului rulant pentru aplicarea cerințelor STI
Categorisation of the rolling stock for fire safety
Clasificarea materialului rulant privind protecția împotriva incendiilor
Functional and technical specification of the subsystem
Specificații funcționale și tehnice ale subsistemului
Open points
Puncte deschise
Safety aspects
Aspecte privind siguranța
Structure and mechanical parts
Structură și părți mecanice
Mechanical interfaces
Interfețe mecanice
General and definitions
Generalități și definiții
Inner coupling
Cupla interioară
End coupling
Cupla finală
Rescue coupling
Cupla pentru operațiuni de recuperare
Staff access for coupling and uncoupling
Accesul personalului pentru cuplare și decuplare
Gangways
Culoare de trecere
Strength of vehicle structure
Rezistența structurii vehiculului
Passive safety
Siguranța pasivă
Lifting and jacking
Ridicarea cu macaraua și ridicarea cu cricul
Fixing of devices to car body structure
Fixarea de dispozitive pe structura caroseriei
Staff and freight access doors
Uși de acces pentru personal și pentru mărfuri
Mechanical characteristics of glass (other than windscreens)
Caracteristicile mecanice ale sticlei (cu excepția parbrizelor)
Load conditions and weighted mass
Condiții de sarcină și masa ponderată
Track interaction and gauging
Interacțiunea cu linia și gabaritul
Axle load parameter
Parametrul sarcină pe osie
Wheel load
Sarcina pe roată
Rolling stock parameters which influence ground based systems
Parametrii materialului rulant care influențează sistemele de la sol
Rolling stock characteristics for the compatibility with train detection systems
Caracteristicile materialului rulant pentru compatibilitatea cu sistemele de detectare a trenurilor
Rolling stock characteristics for compatiblility with train detection system based on track circuits
Caracteristicile materialului rulant pentru compatibilitatea cu sistemul de detectare a trenurilor bazat pe circuite de cale
Rolling stock characteristics for compatiblility with train detection system based on axle counters
Caracteristicile materialului rulant pentru compatibilitatea cu sistemul de detectare a trenurilor bazat pe numărătoare de osii
Rolling stock characteristics for compatibility with loop equipment
Caracteristicile materialului rulant pentru compatibilitatea cu echipamentele cu bucle de detecție
Axle bearing condition monitoring
Monitorizarea stării lagărului de osie
Rolling stock dynamic behaviour
Comportamentul dinamic al materialului rulant
Safety against derailment running on twisted track
Siguranța împotriva deraierii la rularea pe căi ferate torsionate
Running dynamic behaviour
Comportamentul dinamic de rulare
Limit values for running safety
Valori limită pentru siguranța în timpul rulării
Track loading limit values
Valori limită ale sarcinii pe linie
Design values for new wheel profiles
Valori de proiectare pentru profiluri de roată noi
In-service values of wheelset equivalent conicity
Valorile în exploatare ale conicității echivalente a osiei montate
Running gear
Aparatul de rulare
Structural design of bogie frame
Proiectul structural al cadrului boghiului
Wheelsets
Osiile montate
Mechanical and geometric characteristics of wheelsets
Caracteristicile mecanice și geometrice ale osiilor montate
Mechanical and geometrical characteristics of wheels
Caracteristicile mecanice și geometrice ale roților
Variable gauge wheelsets
Osii montate cu ecartament variabil
Life guards
Dispozitive de siguranță
Main functional and safety requirements
Principalele cerințe funcționale și de siguranță
Functional requirements
Cerințe funcționale
Type of brake system
Tipul sistemului de frânare
Brake command
Comanda de frânare
Emergency braking command
Comanda de frânare de urgență
Service braking command
Comanda de frânare de serviciu
Direct braking command
Comanda de frânare directă
Dynamic braking command
Comanda de frânare dinamică
Parking braking command
Comanda frânei de staționare
Braking performance
Performanța frânării
Emergency braking
Frânarea de urgență
Service braking
Frânarea de serviciu
Calculations related to thermal capacity
Calculele privind capacitatea termică
Parking brake
Frâna de staționare
Wheel rail adhesion profile — Wheel slide protection system
Profilul de aderență roată/șină – Sistemul de protecție antipatinare
Limit of wheel rail adhesion profile
Limita profilului de aderență roată/șină
Wheel slide protection system
Sistem de protecție antipatinare
Dynamic brake — Braking system linked to traction system
Frâna dinamică – Sistemul de frânare legat de sistemul de tracțiune
Braking system independent of adhesion conditions
Sistemul de frânare independent de condițiile de aderență
Magnetic track brake
Frână de cale magnetică
Eddy current track brake
Frână de cale cu curenți turbionari
Brake state and fault indication
Indicatori de stare și de avarie a frânei
Brake requirements for rescue purposes
Cerințe privind frânarea în scopul salvării
Passenger related items
Elemente privind călătorii
Sanitary systems
Sisteme sanitare
Public address system: audible communication system
Sistemul de sonorizare: sistem de comunicare audio
Passenger alarm: functional requirements
Semnalul de alarmă pentru călători: cerințe funcționale
Safety instructions to passengers — Signs
Instrucțiuni de siguranță pentru călători – semne
Communication devices for passengers
Dispozitive de comunicare pentru călători
Exterior doors: passenger access to and egress from rolling stock
Uși exterioare: Accesul și ieșirea călătorilor din materialul rulant
Exterior door system construction
Construcția sistemului de comandă a ușilor exterioare
Inter-unit doors
Uși între unități
Internal air quality
Calitatea aerului din interior
Body side windows
Ferestrele de pe părțile laterale ale caroseriei
Environmental conditions
Condiții de mediu
Humidity
Umiditate
Rain
Ploaie
Snow, ice and hail
Zăpadă, gheață și grindină
Solar radiation
Radiații solare
Resistance to pollution
Rezistența la poluare
Slipstream effects on passengers on platform
Efecte de siaj asupra călătorilor de pe peron
Slipstream effects on workers at the track side
Efecte de siaj asupra lucrătorilor la calea ferată
Head pressure pulse
Unde de presiune la capul trenului
Cross wind
Vânt lateral
External lights and visible and audible warning devices
Lumini exterioare și dispozitive de avertizare vizuală și sonoră
External lights
Lumini exterioare
Head lights
Faruri
Marker lights
Lumini de poziție
Tail lights
Lumini spate
Lamp controls
Comenzi lumini
Horn (audible warning device)
Claxonul (dispozitiv de avertizare sonoră)
Warning horn sound pressure levels
Nivelurile de presiune acustică ale claxonului de avertizare
Horn control
Comanda claxonului
Traction and electrical equipment
Echipamentul de tracțiune și electric
Traction performance
Performanța de tracțiune
Requirements on performance
Cerințele de performanță
Power supply
Alimentarea cu energie electrică
Regenerative brake with energy to the overhead contact line
Frânarea cu recuperare și curent de întoarcere în linia aeriană de contact
Maximum power and current from the overhead contact line
Puterea maximă și curentul de la linia aeriană de contact
Maximum current at standstill for DC systems
Curentul maxim în regim staționar pentru sistemele de curent continuu
System energy disturbances for ac systems
Perturbații ale sistemului energetic pentru sistemele de curent alternativ
Requirements linked to pantograph
Cerințe privind pantograful
Working range in height of pantograph
Cursa utilă a înălțimii pantografului
Height of interaction with contact wires (RST level)
Înălțimea la care are loc interacțiunea cu firele de contact (nivel – material rulant)
Working range in height of pantograph (IC level)
Cursa utilă a înălțimii pantografului (nivel – element constitutiv de interoperabilitate)
Pantograph head geometry (IC level)
Geometria armăturii pantografului (nivel – element constitutiv de interoperabilitate)
Pantograph head geometry type 1600 mm
Geometria armăturii pantografului de tip 1600 mm
Pantograph head geometry type 1950 mm
Geometria armăturii pantografului de tip 1950 mm
Pantograph current capacity (IC level)
Capacitatea de curent a pantografului (nivel – element constitutiv de interoperabilitate)
Contact strip (IC level)
Patina de contact (nivel – element constitutiv de interoperabilitate)
Contact strip geometry
Geometria patinei de contact
Contact strip material
Materialul patinelor de contact
Contact strip characteristics
Caracteristicile patinelor de contact
Pantograph static contact force (IC level)
Forța de contact statică a pantografului (nivel – element constitutiv de interoperabilitate)
Pantograph contact force and dynamic behaviour
Forța de contact și comportamentul dinamic al pantografului
Arrangement of pantographs (RST level)
Dispunerea pantografelor (nivel – material rulant)
Running through phase or system separation sections (RST level)
Trecerea prin sectoarele de separare a fazelor sau a sistemelor (nivel – material rulant)
Insulation of pantograph from the vehicle (RST level)
Izolarea pantografului de vehicul (nivel – material rulant)
Pantograph lowering (RST level)
Coborârea pantografului (nivel – material rulant)
Diesel and other thermal traction system
Sistemele de tracțiune Diesel și alte sisteme de tracțiune termică
Protection against electrical hazards
Protecția împotriva riscurilor electrice
Driver’s cab and driver-machine interface
Cabina de conducere și interfața mecanic-mașină
Driver’s cab
Cabina de conducere
Access and egress
Accesul și ieșirea
Access and egress in operating conditions
Accesul și ieșirea în condiții de exploatare
Driver’s cab emergency exit
Ieșirea de siguranță a cabinei de conducere
External visibility
Vizibilitatea în exterior
Front visibility
Vizibilitatea pe direcția înainte
Rear and side view
Vizibilitatea în spate și vizibilitatea laterală
Interior layout
Amenajarea interiorului cabinei
Driver’s seat
Scaunul mecanicului de locomotivă
Driver’s desk — Ergonomics
Pupitrul mecanicului de locomotivă – Ergonomie
Climate control and air quality
Climatizare și calitatea aerului
Internal lighting
Iluminatul interior
Windscreen
Parbrizul
Mechanical characteristics
Caracteristici mecanice
Optical characteristics
Caracteristici optice
Driver machine interface
Interfața mecanic-mașină
Driver’s activity control function
Funcția de control a activității mecanicului de locomotivă
Speed indication
Indicarea vitezei
Driver display unit and screens
Indicator cu afișare și ecrane pentru mecanicul de locomotivă
Controls and indicators
Comenzi și indicatoare
Remote control function from the ground
Funcția de control la distanță de la sol
Onboard tools and portable equipment
Instrumente și echipamente portabile aflate la bord
Storage facility for staff personal effects
Spații de depozitare pentru obiectele personale ale echipajului
Recording device
Dispozitiv de înregistrare
General and categorisation
Generalități și clasificare
Requirements applicable to all units, except freight locomotives and OTMs:
Cerințe care se aplică tuturor unităților, cu excepția locomotivelor de marfă și a mașinilor de cale
Requirements applicable to freight locomotives and OTMs:
Cerințe care se aplică locomotivelor de marfă și mașinilor de cale
Requirements specified in the SRT TSI
Cerințele specificate în STI SRT
Material requirements
Cerințe privind materialele
Specific measures for flammable liquids
Măsuri specifice pentru lichide inflamabile
Passenger evacuation
Evacuarea călătorilor
Fire barriers
Bariere împotriva focului
Servicing
Intervenții de service
Train exterior cleaning
Curățarea trenului în exterior
Cleaning of driver’s cab windscreen
Curățarea parbrizului cabinei de conducere
Exterior cleaning through a washing plant
Curățarea exterioară într-o instalație de spălare
Water refilling equipment
Echipamentele de realimentare cu apă
Interface for water refilling
Interfața pentru realimentarea cu apă
Refuelling equipment
Echipamente de realimentare
Documentation for operation and maintenance
Documentația privind exploatarea și întreținerea
General documentation
Documentația generală
Documentation related to maintenance
Documentația privind întreținerea
The maintenance design justification file
Dosarul de justificare a proiectării întreținerii
The maintenance description file
Dosarul de descriere a activităților de întreținere
Operating documentation
Documentația de exploatare
Lifting diagram and instructions
Diagrama de ridicare și instrucțiuni
Rescue related descriptions
Descrieri privind operațiunile de salvare
Functional and technical specification of the interfaces
Specificație tehnică și funcțională privind interfețele
Interface with energy subsystem
Interfața cu subsistemul „energie”
Interface with infrastructure subsystem
Interfața cu subsistemul „infrastructură”
Interface with operation subsystem
Interfața cu subsistemul „exploatare”
Interface with the control, command and signalling subsystem
Interfața cu subsistemul „control-comandă și semnalizare”
Interface with the telematic application for passengers subsystem
Interfața cu aplicația telematică pentru subsistemul „călători”
Professional competencies
Competențe profesionale
Innovative solution
Soluții inovatoare
Interoperability constituent specification
Specificație privind elementele constitutive de interoperabilitate
Rescue couplers
Cuple pentru operațiuni de recuperare
WSP (wheel slide protection system)
WSP (Sistemul de protecție antipatinare)
Horns
Claxoane
Contact strips
Patinele de contact
Main circuit breaker
Disjunctor principal
Toilet discharge connection
Racordul pentru vidanjarea toaletelor
Inlet connection for water tanks
Racordul pentru alimentarea rezervoarelor de apă
ASSESSMENT OF CONFORMITY OR SUITABILITY FOR USE
EVALUAREA CONFORMITĂȚII SAU A ADECVĂRII PENTRU UTILIZARE ȘI VERIFICAREA „CE”
Conformity assessment
Verificarea conformității
Conformity assessment modules
Module de evaluare a conformității
Particular assessment procedures for interoperability constituents
Proceduri specifice de evaluare pentru elementele constitutive de interoperabilitate
Wheel slide protection system (clause 5.3.3)
Sistemul de protecție antipatinare (clauza 5.3.3)
Head lights (clause 5.3.4)
Farurile (clauza 5.3.4)
Marker lights (clause 5.3.5)
Luminile de poziție (clauza 5.3.5)
Tail lights (clause 5.3.6)
Luminile spate (clauza 5.3.6)
Horn (clause 5.3.7)
Claxonul (clauza 5.3.7)
Pantograph (clause 5.3.8)
Pantograful (clauza 5.3.8)
Contact strips (clause 5.3.8.1)
Patinele de contact (clauza 5.3.8.1)
Project phases where assessment is required
Etapele de proiect în care este necesară evaluarea
Constituent requiring EC declarations against the HS RST TSI and against TSI
Elemente constitutive care necesită declarații CE în conformitateitate cu STI HS RST și cu prezenta STI
Assessment of suitability for use
Evaluarea adecvării pentru utilizare
EC verification (general)
Verificarea „CE” (generalități)
Conformity assessment procedures (modules)
Proceduri de evaluare a conformității (module)
Particular assessment procedures for subsystems
Proceduri specifice de evaluare pentru subsisteme
Load conditions and weighted mass (clause 4.2.2.10)
Condiții de sarcină și masa ponderată (clauza 4.2.2.10)
Gauging (clause 4.2.3.1)
Gabaritul (clauza 4.2.3.1)
Wheel load (clause 4.2.3.2.2)
Sarcina pe roată (clauza 4.2.3.2.2)