natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the household washing machine is equipped with a power management system, with the household washing machine reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted annual energy consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of ‘left-on mode’, according to the following formula:
Atunci când mașina de spălat de uz casnic este echipată cu un sistem de gestionare a puterii, ea trecând automat în „modul oprit” după încheierea programului, consumul anual ponderat de energie (AEC) se calculează ținând seama de durata reală a „modului inactiv”, în conformitate cu următoarea formulă:
energy consumption of the standard 60 °C cotton programme at full load;
consumul de energie al programului standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă;
energy consumption of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
consumul de energie al programului standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială;
energy consumption of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
consumul de energie al programului standard la 40 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială.
The weighted power in ‘off-mode’ (Po) is calculated in W as follows and rounded to two decimal places:
Puterea ponderată în „modul oprit”(Po) se calculează în W cu ajutorul formulei următoare și se rotunjește la două zecimale:
The weighted power in the ‘left-on mode’ (Pl) is calculated in W as follows and rounded to two decimal places:
Puterea ponderată în „modul inactiv”(Pl) se calculează în W cu ajutorul formulei următoare și se rotunjește la două zecimale:
programme time of the standard 60 °C cotton programme at full load;
durata programului standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă;
programme time of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
durata programului standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială;
programme time of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
durata programului standard la 40 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială.
CALCULATION OF THE WEIGHTED ANNUAL WATER CONSUMPTION
CALCULAREA CONSUMULUI ANUAL PONDERAT DE APĂ
The weighted annual water consumption (AWC) of a household washing machine is calculated in litres as follows and rounded up to the integer:
Consumul anual ponderat de apă (AWC) al unei mașini de spălat rufe de uz casnic se calculează cu ajutorul formulei următoare și se rotunjește la cel mai apropiat număr întreg:
weighted water consumption;
consumul ponderat de apă;
The weighted water consumption (Wt) is calculated in litres as follows and rounded up to the integer
Consumul ponderat de apă (Wt) se calculează cu ajutorul formulei următoare și se rotunjește la primul număr întreg:
water consumption of the standard 60 °C cotton programme at full load;
consumul de apă al programului standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă;
water consumption of the standard 60 °C cotton programme at partial load;
consumul de apă al programului standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială;
water consumption of the standard 40 °C cotton programme at partial load.
consumul de apă al programului standard la 40 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială.
CALCULATION OF THE WEIGHTED REMAINING MOISTURE CONTENT
CALCULAREA GRADULUI DE UMIDITATE REZIDUALĂ PONDERAT
The weighted remaining moisture content (D) of a household washing machine is calculated in percentage as follows and rounded to the nearest whole percent:
Gradul de umiditate reziduală ponderat (D) al unei mașini de spălat rufe de uz casnic se calculează în procente cu ajutorul formulei următoare și se rotunjește la cel mai apropiat procent întreg:
is the residual moisture content for the standard 60 °C cotton programme at full load, in percentage and rounded to the nearest whole per cent;
este gradul de umiditate reziduală pentru programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură completă, în procente și rotunjit la cel mai apropiat procent întreg;
is the residual moisture content for the standard 60 °C cotton programme at partial load, in percentage and rounded to the nearest whole per cent;
este gradul de umiditate reziduală pentru programul standard la 60 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială, în procente și rotunjit la cel mai apropiat procent întreg;
is the residual moisture content for the standard 40 °C cotton programme at partial load, in percentage and rounded to the nearest whole per cent.
este gradul de umiditate reziduală pentru programul standard la 40 °C pentru rufe din bumbac, cu încărcătură parțială, în procente și rotunjit la cel mai apropiat procent întreg.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010
Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2010 al Comisiei
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions
de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a aparatelor TV
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy related products representing significant potential for energy savings and having a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
Directiva 2010/30/UE impune Comisiei să adopte acte delegate în ceea ce privește etichetarea produselor cu impact energetic care au un potențial semnificativ de economisire a energiei și niveluri de performanță foarte diferite pentru funcționalități echivalente.
The electricity used by televisions accounts for a significant share of total household electricity demand in the Union and televisions with equivalent functionality have a wide disparity in terms of energy efficiency.
Energia electrică utilizată de aparatele TV constituie o cotă însemnată din cererea totală de energie electrică a gospodăriilor din Uniune, iar aparatele TV cu funcționalități echivalente au performanțe energetice foarte diferite.
The energy efficiency of televisions can be significantly improved.
Eficiența energetică a aparatelor TV poate fi îmbunătățită semnificativ.
Televisions should therefore be covered by requirements on energy labelling.
Prin urmare, aparatele TV trebuie să facă obiectul unor cerințe de etichetare energetică.
Harmonised provisions for indicating the energy efficiency and consumption of televisions by labelling and standard product information should be established in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of televisions, encourage end-users to purchase energy-efficient models, reduce the electricity consumption of these products, and contribute to the functioning of the internal market.
Este necesar să se stabilească dispoziții armonizate privind indicarea eficienței energetice și a consumului aparatelor TV prin intermediul etichetării și al informațiilor standard despre produs pentru a stimula producătorii să îmbunătățească eficiența energetică a aparatelor TV, pentru a încuraja utilizatorii finali să cumpere modele economice, pentru a reduce consumul de energie electrică al acestor produse și pentru a contribui la funcționarea pieței interne.
The combined effect of the provisions set out in this Regulation and in Commission Regulation (EC) No 642/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for televisions [2] could amounts to annual electricity savings of 43 TWh by 2020, compared to the situation if no measures were taken.
Efectul combinat al dispozițiilor cuprinse în prezentul regulament și în Regulamentul (CE) nr. 642/2009 al Comisiei din 22 iulie 2009 de punere în aplicare a Directivei 2005/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de proiectare ecologică aplicabile aparatelor TV [2] ar putea genera economii de energie electrică de 43 TWh pe an până în 2020, comparativ cu situația în care nu s-ar lua nicio măsură.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures that take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [3].
Informațiile indicate pe etichetă trebuie obținute prin proceduri de măsurare fiabile, exacte și reproductibile, care iau în considerare metodele de măsurare de ultimă generație general recunoscute, inclusiv, după caz, standardele armonizate adoptate de către organismele europene de standardizare, în conformitate cu lista din anexa I la Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice și al normelor privind serviciile societății informaționale [3].
This Regulation should specify a uniform design and content for the label for televisions.
Prezentul regulament trebuie să specifice un design și un conținut uniform pentru etichetele aplicabile aparatelor TV.
In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for televisions.
În plus, prezentul regulament trebuie să specifice cerințe privind documentația tehnică și fișa aparatelor TV.
Moreover, this Regulation should specify requirements as to the information to be provided for any form of distance selling, advertisements and technical promotional material of televisions.
Mai mult, prezentul regulament trebuie să specifice cerințe în ceea ce privește informațiile care trebuie furnizate în cazul tuturor formelor de vânzare la distanță, al reclamelor și al materialelor promoționale tehnice care au ca obiect aparatele TV.
In order to encourage the manufacturing of energy efficient televisions suppliers wishing to place on the market televisions that can meet the requirements for higher energy efficiency classes should be allowed to provide labels showing those classes in advance of the date for mandatory display of such classes.
Pentru a încuraja producția de aparate TV eficiente din punct de vedere energetic, furnizorilor care doresc să introducă pe piață aparate TV care îndeplinesc cerințele de clase de eficiență energetică mai înalte trebuie să li se permită să pună la dispoziție etichete care să indice clasele respective înainte de data de la care afișarea acestor clase devine obligatorie.
Provision should be made for a review of this Regulation taking into account technological progress,
Este necesar să se prevadă revizuirea prezentului regulament pentru a ține seama de progresul tehnologic,
This Regulation establishes requirements for the labelling and the provision of supplementary product information for televisions.
Prezentul regulament stabilește cerințe privind etichetarea și furnizarea de informații suplimentare despre produs în cazul aparatelor TV.
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply:
Pe lângă definițiile prevăzute la articolul 2 din Directiva 2010/30/UE, se aplică și următoarele:
one or more tuner(s)/receiver(s) and optional additional functions for data storage and/or display such as digital versatile disc (DVD), hard disk drive (HDD) or videocassette recorder (VCR), either in a single unit combined with the display, or in one or more separate units;
unul sau mai multe tunere/receptoare și funcții suplimentare opționale pentru stocarea datelor și/sau afișare, cum ar fi discul versatil digital (DVD), unitatea de hard disk (HDD) sau videocasetofonul cu înregistrare (VCR), fie într-o singură unitate combinată cu ecranul, fie într-una sau mai multe unități separate;
‘television monitor’ means a product designed to display on an integrated screen a video signal from a variety of sources, including television broadcast signals, which optionally controls and reproduces audio signals from an external source device, which is linked through standardised video signal paths including cinch (component, composite), SCART, HDMI, and future wireless standards (but excluding non-standardised video signal paths like DVI and SDI), but cannot receive and process broadcast signals;
„monitor TV” înseamnă un produs destinat afișării, pe un ecran integrat, a unui semnal video de la o varietate de surse, inclusiv semnale de teletransmisie, care opțional controlează și reproduce semnale audio de la un dispozitiv sursă externă, conectat prin căi standardizate de transmitere a semnalelor video, inclusiv tipul „cinch” (component, compus), SCART, HDMI și standarde viitoare fără fir (excepție făcând căile nestandardizate de transmitere a semnalelor video, cum ar fi DVI și SDI), dar nu poate recepta și prelucra semnale de radiodifuziune;
reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function; and/or
funcția de reactivare sau funcția de reactivare și simpla indicație a faptului că funcția de reactivare este activată; și/sau
information or status display;
afișarea unor informații sau a stării;
‘off-mode’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and is not providing any function; the following shall also be considered as off-mode:
„modul oprit” înseamnă starea în care echipamentul este conectat la rețeaua electrică, dar nu asigură nicio funcție; următoarele stări sunt de asemenea considerate echivalente cu modul oprit:
conditions providing only an indication of off-mode condition;
stări care asigură numai indicația stării de mod oprit;
conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [4];
stări care oferă numai funcționalitățile care au ca scop asigurarea compatibilității electromagnetice, în conformitate cu Directiva 2004/108/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4];
‘reactivation function’ means a function facilitating the activation of other modes, including on-mode, by remote switch including remote control, internal sensor, timer to a condition providing additional functions, including on-mode;
„funcția de reactivare” înseamnă o funcție care permite activarea altor moduri, inclusiv a modulului activ, printr-un întrerupător la distanță, inclusiv o telecomandă, un senzor intern, un dispozitiv de programare pentru intrarea într-o stare care asigură funcții suplimentare, inclusiv modul activ;
‘information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the equipment on a display, including clocks;
„afișarea unor informații sau a stării” înseamnă o funcție permanentă care oferă informații sau indică starea echipamentului pe un afișaj, inclusiv ceasurile;
‘forced menu’ means a set of television settings, pre-defined by the manufacturer, of which the user of the television must select a particular setting upon initial start-up of the television;
„meniu de instalare” înseamnă o serie de setări ale aparatului TV, predefinite de producător, dintre care utilizatorul aparatului TV trebuie să selecteze o anumită setare în momentul pornirii inițiale a aparatului TV;
‘peak luminance ratio’ means the ratio of the peak luminance of the home-mode condition or of the on-mode condition of the television as set by the supplier, as applicable, and the peak luminance of the brightest on-mode condition;
„raportul luminanței maxime” înseamnă raportul dintre luminanța maximă în modul de bază sau în modul activ al aparatului TV stabilit de furnizor, după caz, și luminanța maximă a luminozității celei mai mari în modul activ;
‘point of sale’ means a location where televisions are displayed or offered for sale, hire or hire purchase;
„punct de vânzare” înseamnă un loc în care aparatele TV sunt expuse sau oferite spre vânzare, închiriere sau cumpărare cu plata în rate;
‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a television.
„utilizator final” înseamnă un consumator care cumpără sau urmează să cumpere un aparat TV.
each television is supplied with a printed label in the format and containing information as set out in Annex V;
fiecare aparat TV furnizat este prevăzut cu o etichetă tipărită care are formatul și conține informațiile indicate în anexa V;
a product fiche, as set out in Annex III, is made available;
se pune la dispoziție o fișă a produsului, conform indicațiilor din anexa III;
the technical documentation, as set out in Annex IV, is made available on request to the authorities of Member States and to the Commission;
la cerere, se pune la dispoziția autorităților statelor membre și a Comisiei documentația tehnică, conform indicațiilor din anexa IV;
any advertisement for a specific television model contains the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
toate reclamele pentru un anumit model de aparat TV indică clasa de eficiență energetică în cazul în care respectiva reclamă oferă informații legate de impactul energetic sau de preț;
any technical promotional material concerning a specific television model, which describes its specific technical parameters, includes the energy efficiency class of that model.
toate materialele promoționale tehnice referitoare la un anumit model de aparat TV, care descriu parametrii tehnici specifici acestuia, indică clasa de eficiență energetică a respectivului model.
The energy efficiency classes shall be based on the Energy Efficiency Index calculated in accordance with Annex II.
Clasele de eficiență energetică se bazează pe indicele de eficiență energetică, calculat în conformitate cu anexa II.
The format of the label set out in Annex V shall be applied according to the following timetable:
Formatul etichetei prevăzut în anexa V se aplică conform următorului calendar:
for televisions placed on the market from 30 November 2011, labels for televisions with energy efficiency classes:
În cazul aparatelor TV introduse pe piață începând cu 30 noiembrie 2011, etichetele pentru aparatele TV cu clasele de eficiență energetică:
A, B, C, D, E, F, G shall be in accordance with point 1 of Annex V or, where suppliers deem appropriate, with point 2 of that Annex;
A, B, C, D, E, F, G trebuie să fie conforme cu punctul 1 din anexa V sau, atunci când furnizorii consideră că este oportun, cu punctul 2 din anexa menționată;
A+ shall be in accordance with point 2 of Annex V;
A+ trebuie să fie conforme cu punctul 2 din anexa V;
A++ shall be in accordance with point 3 of Annex V;
A++ trebuie să fie conforme cu punctul 3 din anexa V;
A+++ shall be in accordance with point 4 of Annex V;
A+++ trebuie să fie conforme cu punctul 4 din anexa V.
for televisions placed on the market from 1 January 2014 with energy efficiency classes A+, A, B, C, D, E, F, labels shall be in accordance with point 2 of Annex V or, where suppliers deem appropriate, with point 3 of that Annex;
În cazul aparatelor TV cu clasele de eficiență energetică A+, A, B, C, D, E, F, introduse pe piață începând cu 1 ianuarie 2014, etichetele trebuie să fie conforme cu punctul 2 din anexa V sau, atunci când furnizorii consideră că este oportun, cu punctul 3 din anexa menționată.
for televisions placed on the market from 1 January 2017 with energy efficiency classes A++, A+, A, B, C, D, E, labels shall be in accordance with point 3 of Annex V or, where suppliers deem appropriate, with point 4 of that Annex;
În cazul aparatelor TV cu clasele de eficiență energetică A++, A+, A, B, C, D, E, introduse pe piață începând cu 1 ianuarie 2017, etichetele trebuie să fie conforme cu punctul 3 din anexa V sau, atunci când furnizorii consideră că este oportun, cu punctul 4 din anexa menționată.
for televisions placed on the market from 1 January 2020 with energy efficiency classes A+++, A++, A+, A, B, C, D labels shall be in accordance with point 4 of Annex V.
În cazul aparatelor TV cu clasele de eficiență energetică A+++, A++, A+, A, B, C, D, introduse pe piață începând cu 1 ianuarie 2020, etichetele trebuie să fie conforme cu punctul 4 din anexa V.
each television, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1) on the front of the television, in such a way as to be clearly visible;
la punctul de vânzare, fiecare aparat TV poartă, pe partea anterioară, eticheta pusă la dispoziție de furnizori în conformitate cu articolul 3 alineatul (1), astfel încât aceasta să fie vizibilă în mod clar;
televisions offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the television displayed, are marketed with the information to be provided by the suppliers in accordance with Annex VI;
aparatele TV oferite spre vânzare, închiriere sau cumpărare cu plata în rate, în condiții în care se consideră că utilizatorul final nu poate vedea aparatul TV expus, se comercializează împreună cu informațiile care trebuie puse la dispoziție de furnizori în conformitate cu articolul anexa VI;
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods, as set out in Annex VII.
Informațiile care urmează să fie furnizate în temeiul articolelor 3 și 4 trebuie obținute prin proceduri de măsurare fiabile, exacte și reproductibile, care iau în considerare metodele de măsurare de ultimă generație general recunoscute, după cum se indică în anexa VII.
Member States shall apply the procedure laid down in Annex VIII when assessing the conformity of the declared energy efficiency class.
La evaluarea conformității clasei de eficiență energetică declarate, statele membre aplică procedura prevăzută în anexa VIII.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than 5 years after its entry into force.
Comisia revizuiește prezentul regulament în lumina progreselor tehnologice în termen de maximum cinci ani de la intrarea în vigoare a acestuia.
Article 3(1)(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall not apply to printed advertisement and printed technical promotional material published before 30 March 2012.
Articolul 3 alineatul (1) literele (d) și (e) și articolul 4 literele (b), (c) și (d) nu se aplică reclamelor și materialelor promoționale tehnice pe suport de hârtie tipărite înainte de 30 martie 2012.
The energy efficiency class of a television shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1.
Clasa de eficiență energetică a unui aparat TV se determină în funcție de indicele de eficiență energetică (EEI) al acestuia, după cum se indică în tabelul 1.
The Energy Efficiency Index of a television shall be determined in accordance with point 1 of Annex II.
Indicele de eficiență energetică al unui aparat TV se determină în conformitate cu punctul 1 din anexa II.
Energy efficiency class of a television
Clasa de eficiență energetică a unui aparat TV
A+++ (most efficient)
A+++ (cel mai eficient)
G (least efficient)
G (cel mai puțin eficient)
Method for calculating the Energy Efficiency Index and the annual on-mode energy consumption
Metoda de calculare a indicelui de eficiență energetică și a consumului anual de energie în modul activ
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated as EEI = P/Pref (A), where:
Indicele de eficiență energetică (EEI) se calculează cu ajutorul formulei EEI = P/Pref (A), unde:
Pbasic + A × 4,3224 Watts/dm2,
Pbasic + A × 4,3224 wați/dm2;
20 Watts for television sets with one tuner/receiver and no hard disc,
20 wați pentru televizoare cu un tuner/receptor și fără unitate de hard disk;
24 Watts for television sets with hard disc(s),
24 wați pentru televizoare cu unitate (unități) de hard disk;
24 Watts for television sets with two or more tuners/receivers,
24 wați pentru televizoare cu două sau mai multe tunere/receptoare;