natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XXIII Activity-specific guidelines for the production or processing of ferrous and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Anexa XXIII Orientări specifice activității de producere sau prelucrare a metalelor feroase și neferoase, menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE
Annex XXIV Activity-specific guidelines for the production or processing of primary aluminium as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC’.
Anexa XXIV Orientări specifice activității de producere sau prelucrare a aluminiului primar, menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE”.
in Section 1 entitled ‘Introduction’, the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIII to XVIII’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIII to XXIV’;
În secțiunea 1, intitulată „Introducere”, cuvintele „anexele II-XI și XIII-XVIII” se înlocuiesc cu cuvintele „anexele II-XI și XIII-XXIV”.
in the introductory part of Section 2 entitled ‘Definitions’ the words ‘Annexes II to XVIII’ are replaced by the words ‘Annexes II to XXIV’;
În partea introductivă a secțiunii 2, intitulată „Definiții”, cuvintele „anexele II-XVIII” se înlocuiesc cu cuvintele „anexele II-XXIV”.
Section 4.3 entitled ‘The Monitoring Plan’ is amended as follows:
Secțiunea 4.3, intitulată „Planul de monitorizare”, se modifică după cum urmează:
in the fourth paragraph, point (e) is replaced as follows:
la al patrulea paragraf, litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
a list and description of the tiers for activity data, carbon content (where mass balance or other approaches directly requiring the carbon content for emission calculation are applied), emission factors, oxidation and conversion factors for each of the source streams to be monitored’;
o listă și o descriere a nivelurilor pentru datele privind activitatea, conținutul de carbon (în cazul aplicării metodei echilibrului masic sau a altor metode care necesită direct conținutul de carbon pentru calcularea emisiilor), factorii de emisie, factorii de oxidare și conversie pentru fiecare dintre fluxurile de sursă care urmează să fie monitorizate;”;
the following subparagraphs are added after subparagraph (t):
după litera (t), se adaugă următoarele litere:
where applicable, the dates when measurements for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6 have been carried out, and a schedule for future repetitions of this determination;
după caz, datele la care au avut loc măsurătorile pentru determinarea factorilor de emisie specifici ai instalației pentru CF4 și C2F6, precum și calendarul determinărilor viitoare ale acestor valori;
where applicable, the protocol describing the procedure used to determine the installation specific emission factors for CF4 and C2F6, showing also that the measurements have been and will be carried out for a sufficiently long time for measured values to converge, but at least for 72 hours;
după caz, protocolul care descrie procedura utilizată pentru determinarea factorilor de emisie specifici ai instalației pentru CF4 și C2F6 și care ilustrează, de asemenea, că durata măsurătorilor a fost și va fi suficient de lungă pentru ca valorile măsurate să conveargă; durata trebuie să fie de minimum 72 de ore;
where applicable, the methodology for determining the collection efficiency for fugitive emissions at installations for primary aluminium production;’;
după caz, metodologia de determinare a eficienței de colectare a emisiilor fugitive la instalațiile pentru producerea aluminiului primar.”
in Section 5.1, under the heading ‘process emissions’, the second paragraph is replaced by the following:
în secțiunea 5.1, la rubrica intitulată „Emisii de proces”, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The calculation of process emissions is further specified in the activity-specific guidelines in the Annexes II to XI and XVI to XXIV. Not all calculation methods in Annexes II to XI and XVI to XXIV use a conversion factor.’;
„Calculul emisiilor de proces este descris, de asemenea, în orientările specifice activității prevăzute în anexele II-XI și XVI-XXIV. Nu toate metodele de calcul menționate în anexele II-XI și XVI-XXIV utilizează un factor de conversie.”;
in Section 5.2 entitled ‘Tiers of Approaches’, the words ‘Annexes II to XI and Annexes XIV to XVIII’ are replaced by the words ‘Annexes II to XI and XIV to XXIV’;
în secțiunea 5.2, intitulată „Nivelurile metodelor”, cuvintele „anexele II-XI și XIV-XVIII” se înlocuiesc cu cuvintele „anexele II-XI și XIV-XXIV”;
in Section 5.2, the following ninth paragraph is added:
în secțiunea 5.2 se adaugă următorul al nouălea paragraf:
‘For commercial standard fuels minimum tier approaches as stated in Table 1 for Annex II on combustion activities can be applied also for other activities.’;
„Pentru combustibilii comerciali standard, nivelurile de metodă minime menționate în tabelul 1 pentru anexa II privind activitățile de ardere pot fi aplicate și altor activități.”;
‘Table 1: Minimum Requirements’ is replaced by the following table:
tabelul 1 (Cerințe minime) se înlocuiește cu următorul tabel:
(‘n.a.’ means ‘not applicable’)
(«n.a.» înseamnă «nu se aplică»)
Column A for ‘category A installations’ (means installations with average reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) equal to or less than 50 kilotonnes of CO2-eq not including biogenic CO2 and before subtraction of transferred CO2),
Coloana A pentru «instalații de categoria A» [adică instalații ale căror emisii anuale medii raportate din perioada de comercializare anterioară (sau o estimare ori o proiectare prudentă, dacă emisiile raportate nu mai sunt disponibile sau nu mai sunt aplicabile) sunt mai mici sau egale cu 50 de kilotone CO2 echivalent, cu excepția CO2 de origine biologică și înainte de scăderea cantității de CO2 transferat]
Column B for ‘category B installations’ (means installations with average reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) of greater than 50 kilotonnes and equal to or less than 500 kilotonnes of CO2-eq not including biogenic CO2 and before subtraction of transferred CO2),
Coloana B pentru «instalații de categoria B» [adică instalații ale căror emisii anuale medii raportate din perioada de comercializare anterioară (sau o estimare ori o proiectare prudentă, dacă emisiile raportate nu mai sunt disponibile sau nu mai sunt aplicabile) sunt mai mari de 50 de kilotone și mai mici sau egale cu 500 de kilotone CO2 echivalent, cu excepția CO2 de origine biologică și înainte de scăderea cantității de CO2 transferat]
and Column C for ‘category C installations’ (means installations with average reported annual emissions over the previous trading period (or a conservative estimate or projection if reported emissions are not available or no longer applicable) of greater than 500 kilotonnes of CO2-eq not including biogenic CO2 and before subtraction of transferred CO2).
Coloana C pentru «instalații de categoria C» [adică instalații ale căror emisii anuale medii raportate din perioada de comercializare anterioară (sau o estimare ori o proiectare prudentă, dacă emisiile raportate nu mai sunt disponibile sau nu mai sunt aplicabile) sunt mai mari de 500 de kilotone CO2 echivalent, cu excepția CO2 de origine biologică și înainte de scăderea cantității de CO2 transferat]
Activity Data
Date privind activitatea
Emission Factor
Factor de emisie
Composition Data
Date de compoziție
Oxidation Factor
Factor de oxidare
Conversion Factor
Factor de conversie
Fuel Flow
Flux de combustibil
Annex/Activity
Anexă/Activitate
II: Combustion
II: Ardere
Commercial standard fuels
Combustibili comerciali standard
Other gaseous & liquid fuels
Alți combustibili gazoși și lichizi
Solid fuels
Combustibili solizi
Mass Balance Approach for Carbon Black Production and Gas Processing Terminals
Metoda echilibrului masic pentru producerea negrului de fum și terminalele de prelucrare a gazului
Flares
Facle
Scrubbing
Epurare
Carbonate
Carbonat
Gypsum
Ghips
Material Flow
Flux de materii
III: Refineries
III: Rafinării
Catalytic Cracker Regeneration
Regenerarea cracării catalitice
IV: Coke Ovens
IV: Cuptoare de cocserie
Mass balance
Echilibru masic
Fuel as process input
Combustibil utilizat pentru alimentarea procesului
V: Metal Ore Roasting & Sintering
V: Prăjirea și sinterizarea minereurilor metalice
Carbonate Input
Aport de carbonați
VI: Iron & Steel
VI: Fier și oțel
VII: Cement
VII: Ciment
Kiln Input Based
Pe baza șarjei din cuptor
Clinker Output
Producție de clincher
CKD
CKD (Praf de la cuptoarele de ciment)
Non-Carbonate Carbon
Carbon care nu provine din carbonați
VIII: Lime, Dolomite and Magnesite
VIII: Var, dolomită și magnezit
Alkali Earth Oxide
Oxid alcalino-pământos
IX: Glass, Mineral Wool
IX: Sticlă, lână minerală
X: Ceramic
X: Ceramică
Carbon Inputs
Aporturi de carbon
Alkali Oxide
Oxid alcalin
XI: Pulp & Paper
XI: Celuloză din lemn și hârtie
Standard Method
Metodă standard
XIX: Soda ash and sodium bicarbonate
XIX: Cenușă de sodă și bicarbonat de sodiu
XX: Ammonia
XX: Amoniac
XXI: Hydrogen and synthesis gas
XXI: Hidrogen și gaz de sinteză
XXII: Bulk organic chemicals
XXII: Produse chimice organice în vrac
XXIII: Metals production or processing
XXIII: Producerea sau prelucrarea metalelor
Process emissions
Emisii de proces
XXIV: Aluminium production
XXIV: Producerea aluminiului
Mass balance for CO2 emissions
Echilibru masic pentru emisiile de CO2
PFC emissions (slope method)
Emisii de PFC (metoda pantei)
PFC emissions (overvoltage method)
Emisii de PFC (metoda supratensiunii)
in Section 5.4 entitled ‘Activity Data of Stationary Installations’, in the second subparagraph, the words ‘Annexes II to XI’ are replaced by the words ‘Annexes II to XXIV’;
în al doilea paragraf din secțiunea 5.4 intitulată „Datele de activitate pentru instalațiile fixe”, cuvintele „anexele II-XI” se înlocuiesc cu cuvintele „anexele II-XXIV”;
in Section 5.5, entitled ‘Emissions Factors’, the first paragraph is replaced by the following:
în secțiunea 5.5, intitulată „Factori de emisie”, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Emission factors for CO2 emissions are based on the carbon content of fuels or input materials and expressed as tCO2/TJ (combustion emissions), or tCO2/t or tCO2/Nm3 (process emissions). For non-CO2 greenhouse gases, appropriate emission factors are defined in the relevant activity-specific Annexes to these Guidelines.’;
„Factorii de emisie pentru emisiile de CO2 se bazează pe conținutul de carbon al combustibililor sau al materiilor de intrare și se exprimă ca tCO2/TJ (emisii de ardere) sau tCO2/t sau tCO2/Nm3 (emisii de proces). Pentru gazele cu efect de seră, altele decât CO2, factorii de emisie corespunzători sunt definiți în anexele specifice activităților din prezentele orientări.”;
Section 5.7 is amended as follows:
secțiunea 5.7 se modifică după cum urmează:
the first indent of the first paragraph is replaced by the following:
prima liniuță a primului paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘as pure substance, or directly used and bound in products or as feedstock, unless other requirements as set out in Annexes XIX to XXII apply, or’,
„ca substanță pură sau utilizat și integrat direct în produse ori ca materie primă, cu excepția cazului în care se aplică alte cerințe conform celor indicate în anexele XIX-XXII; sau”;
in the second paragraph, the words ‘or XVIII’ are replaced by ‘to XXII’;
la al doilea paragraf, cuvintele „sau XVIII” se înlocuiesc cu „-XXII”.
in Section 6.3(c), third paragraph, the words ‘, XVII and XVIII’ are replaced by ‘to XXIV’;
În secțiunea 6.3 litera (c) al treilea paragraf, cuvintele „, XVII și XVII” se înlocuiesc cu „-XXIV”.
in Section 7.1, fifth paragraph, the word ‘XVIII’ is replaced by XXIV’;
În secțiunea 7.1 al cincilea paragraf, cuvântul „XVIII” se înlocuiește cu „XXIV”.
in subparagraph (6) of the fifth paragraph, the words ‘, XVII and XVIII’ are replaced by ‘to XXIV’;
la al cincilea paragraf punctul 6, cuvintele „, XVII și XVIII” se înlocuiesc cu „-XXIV”;
the following subparagraph (11) is added to the fifth paragraph:
la al cincilea paragraf se adaugă punctul 11 următor:
where applicable, the production level of primary aluminium, the frequency and average duration of anode effects during the reporting period, or the anode effect overvoltage data during the reporting period, as well as the results of the most recent determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6 as outlined in Annex XXIV, and of the most recent determination of the collection efficiency of the ducts.’;
după caz, nivelul de producție al aluminiului primar, frecvența și durata medie a efectelor anodice din timpul perioadei de raportare sau datele referitoare la supratensiunea efectului anodic din timpul perioadei de raportare, precum și rezultatele celei mai recente determinări a factorilor de emisie specifici ai instalației pentru CF4 și C2F6 conform anexei XXIV și a celei mai recente determinări a eficienței de colectare a conductelor.”;
In Section 8, seventh paragraph, the words ‘under (2)’ are replaced by ‘under (2) and (11)’;
în secțiunea 8 al șaptelea paragraf, cuvintele „furnizate conform punctului 2” se înlocuiesc cu cuvintele „de la punctele 2 și 11”.
in Section 9, the following ninth paragraph is added:
În secțiunea 9 se adaugă următorul al nouălea paragraf:
‘The following additional information shall be retained for primary aluminium production:
„În ceea ce privește producția de aluminiu primar, se păstrează următoarele informații suplimentare:
documentation of results from measurement campaigns for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6,
documentația referitoare la rezultatele campaniilor de măsurare realizate în vederea determinării factorilor de emisie specifici ai instalației pentru CF4 și C2F6;
documentation of results of the determination of the collection efficiency for fugitive emissions,
documentația referitoare la rezultatele determinării eficienței de colectare a emisiilor fugitive;
all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data.’;
toate datele relevante privind producția de aluminiu primar, frecvența și durata efectului anodic sau datele privind supratensiunea.”
Section 14.1 is amended as follows:
Secțiunea 14.1 se modifică după cum urmează:
In footnote 2 the text is replaced by the following: ‘Only to be filled in if installation is required to report under EPRTR.’;
Nota de subsol 2 se înlocuiește cu următorul text: „Se completează numai dacă instalația trebuie să se supună unei obligații de raportare în temeiul EPRTR.”
a new Section 14.8 is added:
Se adaugă o nouă secțiune 14.8:
PFC EMISSIONS REPORTING FOR PRODUCTION OF PRIMARY ALUMINIUM
RAPORTAREA EMISIILOR DE PFC PENTRU PRODUCȚIA DE ALUMINIU PRIMAR
Cell type
Tip de cuvă
Slope method (A) or overvoltage method (B)?
Metoda pantei (A) sau metoda supratensiunii (B)?
Tier applied
Nivel aplicat
Primary aluminium production
Producția de aluminiu primar
Number of anode effects
Numărul efectelor anodice
Average duration of anode effects
Durata medie a efectelor anodice
Anode effect minutes/cell-day
Durata efectelor anodice în minute/cuvă-zi
min/cell-day
min/cuvă-zi
SEFCF4 … Slope emission factor
SEFCF4 … factor de emisie de pantă
(kg CF4/t Al)/(min/cell-day)
(kg CF4/t Al)/(min/cuvă-zi)
AEO … Anode effect overvoltage per cell
AEO … supratensiunea efectului anodic per cuvă
CE … average current efficiency
CE … randamentul curentului mediu
OVC … Overvoltage coefficient
OVC … coeficient de supratensiune
FC2F6 … Weight fraction of C2F6
FC2F6 … fracție masică de C2F6
emissions
Emisii de CF4
C2F6 emissions
Emisii de C2F6
GWPCF4 applied
GWPCF4 aplicat
GWPC2F6 applied
GWPC2F6 aplicat
ANNEX III
ANEXA III Anexa II se modifică după cum urmează:
‘Guidelines for combustion emissions from activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in installations’;
„Orientări privind emisiile de ardere provenite din activitățile menționate în anexa I la Directiva 2003/87/CE desfășurate în instalații”.
in Section 1, the first paragraph is replaced by the following:
În secțiunea 1, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from combustion activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in installations and defined pursuant to Article 3(t) and to monitor combustion emissions from other activities as listed in that Annex I to Directive 2003/87/EC where referred to in Annexes III to XI and XVI to XXIV to these Guidelines. Furthermore this Annex shall be used to monitor emissions from combustion processes being part of any activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC for which no other activity-specific Annex to these Guidelines applies.’;
„Orientările specifice activității prevăzute de prezenta anexă se utilizează pentru a monitoriza emisiile provenind din activitățile de ardere menționate în anexa I la Directiva 2003/87/CE desfășurate în instalații și definite conform articolului 3 litera (t), precum și pentru a monitoriza emisiile de ardere provenind din alte activități menționate în aceeași anexa I la Directiva 2003/87/CE, dacă acestea sunt menționate în anexele III-XI și XVI-XXIV la prezentele orientări. Mai mult, prezenta anexă se utilizează pentru a monitoriza emisiile generate de procesele de ardere care fac parte din orice activitate menționată în anexa I la Directiva 2003/87/CE pentru care nu se aplică nicio altă anexă specifică activității aparținând prezentelor orientări.”
in the introductory phrase, the wording ‘installations and processes’ is replaced by ‘activities’;
în teza introductivă, cuvintele „din instalațiile de ardere și din procedee” se înlocuiesc cu cuvintele „din activități de ardere”;
in the first paragraph of Section 2.1.1.1, the word ‘installations’ is replaced by ‘activities’;
în secțiunea 2.1.1.1 primul paragraf, cuvintele „din instalații” se înlocuiesc cu cuvintele „din activități”;
in Section 2.1.1.2(b), Carbon Content, Tier 1, the wording ‘the Annexes IV-VI’ is replaced by ‘other activity-specific Annexes.’.
în secțiunea 2.1.1.2 litera (b) (Conținutul de carbon, nivelul 1), cuvintele „anexele IV-VI” se înlocuiesc cu cuvintele „alte anexe specifice activității.”
The title of Annex IV is replaced by the following:
Titlul anexei IV se înlocuiește cu următorul text:
The first paragraph of Section 1 is replaced by the following:
În secțiunea 1, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Coke ovens can be part of steel works with a direct technical connection to sintering activities and activities for the production of pig iron and steel including continuous casting, causing an intensive energy and material exchange (for example, blast furnace gas, coke oven gas or coke) to take place in regular operation. If an installation’s permit according to Articles 4, 5 and 6 of Directive 2003/87/EC encompasses the entire steel works and not solely the coke oven, the CO2-emissions may also be monitored for the integrated steel works as a whole, using the mass balance approach specified in Section 2.1.1 of this Annex.’;
„Cuptoarele de cocserie pot face parte din oțelării, având o legătură tehnică directă cu activitățile de sinterizare și de producere a fontei și a oțelului, inclusiv turnarea continuă, ceea ce antrenează schimburi de energie și de materii foarte intense (de exemplu gaz de furnal, gaz de cocserie, cocs) în cadrul operațiunilor obișnuite. În cazul în care, în conformitate cu articolele 4, 5 și 6 din Directiva 2003/87/CE, autorizația acordată instalației vizează întreaga oțelărie și nu doar cuptorul de cocserie, emisiile de CO2 pot fi, de asemenea, monitorizate pentru întreaga oțelărie integrată, utilizând metoda echilibrului masic menționată în secțiunea 2.1.1 din prezenta anexă.”
In Section 2.1.1(b) Carbon Content, Tier 1, the introductory phrase is replaced by the following:
În secțiunea 2.1.1 litera (b) (Conținutul de carbon, nivelul 1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
‘The carbon content of input or output streams is derived from reference emission factors for fuels or materials named in Section 11 of Annex I or the Annexes IV-X. The carbon content is derived as follows:’.
„Conținutul de carbon al fluxurilor de intrare sau de ieșire se determină plecând de la factorii de emisie de referință ai combustibililor sau materiilor menționați în secțiunea 11 din anexa I sau în anexele IV-X. Acesta se calculează după cum urmează:”.
the title of Annex V is replaced by the following:
Titlul anexei V se înlocuiește cu următorul text:
the first paragraph of Section 1 is replaced by the following:
În secțiunea 1, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
the title of Annex VI is replaced by the following:
Titlul anexei VI se înlocuiește cu următorul text:
Section 1 is modified as follows:
Secțiunea 1 se modifică după cum urmează:
the first paragraph is replaced by the following wording: ‘The guidelines in this Annex can be applied for emissions from production of pig iron and steel activities, including continuous casting activities. They refer in particular to primary (blast furnace (BF) and basic oxygen furnace (BOF)) and secondary (electric arc furnace (EAF)) steel production.’;
primul paragraf se înlocuiește cu următorul text: „Orientările prevăzute în prezenta anexă pot fi aplicate emisiilor provenite din activități de producere a fontei și a oțelului, inclusiv din activități de turnare continuă. Acestea vizează, în special, producția primară [furnal înalt (BF – blast furnace) și convertizor cu insuflare de oxigen (BOF – basic oxygen furnace)], precum și secundară [cuptor cu arc electric (EAF – electric arc furnace)] de oțel.”;
the title of Annex VII is replaced by the following:
Titlul anexei VII se înlocuiește cu următorul text:
the first sentence of Section 2 is replaced by the following:
Prima teză din secțiunea 2 se înlocuiește cu următorul text:
‘In cement producing activities, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’.
„În cadrul activităților de producere a cimentului, emisiile de CO2 provin din următoarele surse de emisii și fluxuri de surse:”.
The title of Annex VIII is replaced by the following:
Titlul anexei VIII se înlocuiește cu următorul text:
in the first paragraph, the introductory phrase is replaced as follows: ‘In the production of lime or calcination of dolomite or magnesite, CO2 emissions result from the following emission sources and source streams:’;
la primul paragraf, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text: „În ceea ce privește producerea varului sau calcinarea dolomitei sau a magnezitului, emisiile de CO2 provin din următoarele surse de emisii și fluxuri de surse:”;
in the first paragraph, first indent, the wording is replaced as follows: ‘calcination of limestone, dolomite or magnesite in the raw materials’;
la primul paragraf, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text: „— calcinarea calcarului, a dolomitei sau a magnezitului din materiile prime;”;
under subsection 2.1.1, Combustion Emissions, the wording is replaced as follows: ‘Combustion processes involving different types of fuels (e.g. coal, petcoke, fuel oil, natural gas and the broad range of waste fuels) that take place at installations for the production of lime or calcination of dolomite or magnesite shall be monitored and reported in accordance with Annex II.’;
textul subsecțiunii 2.1.1 (Emisii de ardere) se înlocuiește cu următorul text: „Procesele de ardere care implică diferite tipuri de combustibil (de exemplu cărbune, cocs de petrol, păcură, gaz natural și întreaga gamă de combustibili proveniți din deșeuri) și care se desfășoară în instalațiile de producere a varului sau de calcinare a dolomitei sau a magnezitului se monitorizează și se raportează în conformitate cu anexa II.”;