natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When reporting structured finance ratings, a credit rating agency shall classify the rating within one of the following asset classes:
Atunci când raportează ratingurile pentru finanțarea structurată, agențiile de rating de credit clasifică ratingul în una dintre următoarele categorii de active:
Asset-backed securities.
titluri garantate cu active (asset-backed securities).
This asset class includes auto/boat/airplane loans, student loans, consumer loans, health care loans, manufactured housing loans, film loans, utility loans, equipment leases, credit card receivables, tax liens, non-performing loans, credit-linked notes, recreational vehicle loans, and trade receivables.
Această categorie de active include împrumuturile pentru achiziționarea de autovehicule/ambarcațiuni/avioane, împrumuturile pentru studii, împrumuturile de consum, împrumuturile pentru tratamente medicale, împrumuturile pentru case prefabricate mobile, împrumuturile pentru producția de filme, împrumuturile pentru furnizorii de utilități, leasingurile de echipamente, creanțele aferente cărților de credit, garanțiile fiscale (tax liens), împrumuturile neperformante, instrumentele de tipul credit-linked note, împrumuturile pentru achiziționarea de vehicule de agrement și creanțele comerciale;
Residential mortgage-backed securities.
titluri garantate cu ipoteci rezidențiale (residential mortgage-backed securities).
This asset class includes prime and non-prime residential mortgage-backed securities and home equity loans.
Această categorie de active include titlurile garantate cu ipoteci pe imobile rezidențiale, de înaltă calitate (prime) sau cu risc ridicat (non-prime), și creditele de nevoi personale cu ipotecă (home equity loans);
Commercial mortgage-backed securities.
titluri garantate cu ipoteci comerciale (commercial mortgage-backed securities).
This asset class includes retail or office property loans, hospital loans, care residences, storage facilities, hotel loans, nursing facilities, industrial loans, and multifamily properties.
Această categorie de active include împrumuturi pentru achiziționarea de spații comerciale sau de birouri, împrumuturi pentru spitale, azile de bătrâni, spații de depozitare, hoteluri, centre de îngrijiri medicale, împrumuturi industriale și proprietăți multifamiliale;
Collateralised debt obligations.
obligațiuni garantate cu active (collateralised debt obligations, CDO).
This asset class includes collateralised loan obligations, collateralised bond obligations, collateralised synthetic obligations, single-tranche collateralised debt obligations, collateralised fund obligations, collateralised debt obligations of asset-backed securities, and collateralised debt obligations of collateralised debt obligations.
Această categorie de active include obligațiuni garantate cu împrumuturi colateralizate, obligațiuni garantate cu obligațiuni, obligațiuni garantate sintetice, obligațiuni garantate în tranșă unică, obligațiuni garantate cu fonduri acoperite (hedge funds), obligațiuni garantate cu instrumente financiare garantate cu active și obligațiuni garantate cu obligațiuni de tip CDO;
Asset-backed commercial papers.
efecte de comerț garantate cu active;
Other structured finance instruments that are not included in the preceding asset classes, including structured covered bonds, structured investment vehicles, insurance-linked securities and derivative product companies.
alte instrumente financiare structurate care nu sunt incluse în categoriile de active de mai sus, inclusiv obligațiuni garantate structurate, vehicule de investiții structurate, instrumente financiare emise pe polițe de asigurare (insurance-linked securities) și companii specializate în produse financiare derivate (derivative product companies).
Covered bond ratings shall relate to covered bonds which are not included in the list of asset classes regarding structured finance ratings set out in paragraph 2.
Ratingurile acordate obligațiunilor garantate se referă la obligațiuni garantate care nu sunt incluse în lista categoriilor de active prevăzute la alineatul (2) cu privire la ratingurile pentru finanțarea structurată.
Reporting procedures
Proceduri de raportare
Credit rating agencies shall submit data files in accordance with the XML schemes provided by ESMA and using the reporting system established by ESMA.
Agențiile de rating de credit trebuie să transmită fișierele de date în conformitate cu schemele XML furnizate de AEVMP, folosind sistemul de raportare stabilit de AEVMP.
They shall name the files according to the naming convention indicated by ESMA.
Ele trebuie să denumească fișierele respectând convenția de denumire a fișierelor indicată de AEVMP.
Credit rating agencies shall store the files sent to and received by ESMA in electronic form for at least five years.
Agențiile de rating de credit trebuie să păstreze fișierele trimise către AEVMP și primite de aceasta în format electronic pentru o perioadă de cel puțin cinci ani.
These files shall be made available to ESMA on request.
Aceste fișiere trebuie puse la dispoziția AEVMP la cerere.
Where a credit rating agency identifies factual errors in data that has been reported, it shall cancel and replace the relevant data.
Atunci când o agenție de rating de credit identifică erori de fapt în datele care au fost raportate, agenția procedează la anularea și înlocuirea datelor în cauză.
To cancel data a credit rating agency shall send to ESMA a file including the fields specified in Table 3 of the Annex.
Pentru a anula datele, agenția de rating de credit transmite către AEVMP un fișier care cuprinde rubricile indicate în tabelul 3 din anexă.
Once the original records have been cancelled, the credit rating agency shall send the new version of the records by using a file that includes the fields specified in Table 1 or Table 2, as appropriate.
După anularea datelor inițiale, agenția de rating de credit transmite noua versiune a datelor utilizând un fișier care cuprinde rubricile indicate în tabelul 1 sau tabelul 2, după caz.
This Regulation shall enter into force six months following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare după șase luni de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Qualitative data for the first reporting and subsequent updates
Date calitative pentru prima raportare și actualizările ulterioare
Field identifier
Denumirea rubricii
Technical fields to be included only once in the qualitative data file
Rubricile tehnice trebuie incluse doar o singură dată în fișierul cu date calitative
The version of the XML Schema Definition (XSD) used to generate the file.
Versiunea XML Schema Definition (XSD) utilizată pentru a genera fișierul.
Mandatory.
Obligatoriu.
Shall be the exact version number.
Numărul exact al versiunii.
The date and time when the file is created.
Data și ora creării fișierului.
It shall be reported as Coordinated Universal Time (UTC).
Se raportează ca timp universal coordonat (UTC).
ISO 8601 Extended Date Time Format: YYYY-MM-DD (HH:MM:SS)
Format extins pentru dată și oră ISO 8601: AAAA-LL-ZZ (HH:MM:SS)
Code used internally by the system to identify the credit rating agency.
Cod folosit intern de sistem pentru identificarea agenției de rating de credit.
Must be the Business Identifier Code (BIC) of the credit rating agency sending the file.
Trebuie să fie codul de identificare a entității (BIC) al agenției care trimite fișierul.
Business fields to be included where applicable and as many times as necessary in the qualitative data file
Rubricile privind activitatea trebuie incluse dacă este cazul și ori de câte ori este necesar în fișierul cu date calitative
Name of the credit rating agency.
Denumirea agenției de rating de credit.
It shall correspond to the name of the credit rating agency as notified to ESMA.
Trebuie să corespundă denumirii notificate AEVMP.
In case one member reports for the whole group it shall be the name of the group of credit rating agencies.
Dacă un singur membru raportează pentru întregul grup, trebuie indicată denumirea grupului de agenții de rating de credit.
Mandatory for initial reporting or in case of changes.
Obligatoriu pentru raportarea inițială sau dacă se produc modificări.
Identifies uniquely a specific rating scale of the credit rating agency.
Identifică fără echivoc o anumită scală de rating a agenției de rating.
The date from which the rating scale starts being valid.
Data de la care scala de rating începe să fie valabilă.
Mandatory if ‘rating scale identifier’ is reported.
Obligatoriu dacă este raportat „rating scale identifier”.
ISO 8601 Date Format (YYYY-MM-DD)
Formatul de dată ISO 8601 (AAAA-LL-ZZ)
Identifies the time horizon referred to by the rating scale.
Indică orizontul de timp vizat de scala de rating.
‘L’ in case the rating scale is applicable to long term ratings,
„L” dacă scala de rating se aplică ratingurilor pe termen lung;
‘S’ in case the rating scale is applicable to short term ratings.
„S” dacă scala de rating se aplică ratingurilor pe termen scurt.
Description of the type of ratings included in the scale, including the geographical scope where relevant.
Descrierea tipului de ratinguri incluse în scală, incluzând aplicabilitatea geografică, dacă este cazul.
Maximum of 200 characters.
Maximum 200 de caractere.
Identifies a specific rating category within the rating scale.
Identifică o anumită categorie de rating în scala de rating.
Definition of the rating category in the rating scale.
Definirea categoriei de rating în cadrul scalei de rating.
Order of the rating category in the rating scale, considering notches as subcategories.
Poziția categoriei de rating în cadrul scalei de rating, treptele fiind considerate subcategorii.
There must be as a minimum one rating category for each rating.
Trebuie să existe cel puțin o categorie de rating pentru fiecare rating.
Identifies a specific notch within the rating scale.
Identifică o anumită treaptă în cadrul scalei de rating.
Notches provide additional detail to the rating category.
Treptele furnizează detalii suplimentare asupra categoriei de rating.
Mandatory if a notch is included in the rating scale for which a ‘rating scale identifier’ is reported.
Obligatoriu dacă este inclusă o treaptă în scala de rating pentru care este raportat „rating scale identifier”.
Definition of the notch in the rating scale.
Definirea treptei în scala de rating.
Order of the notch in the rating scale.
Poziția treptei în scala de rating.
The notch value is the value that is assigned to each rating.
Valoarea treptei este valoarea atribuită fiecărui rating.
List of the identifiers of the lead analysts appointed by the credit rating agency.
Lista identificatorilor analiștilor principali desemnați de agenția de rating.
The lists shall be updated by including new lead analysts.
Listele se actualizează prin includerea unor noi analiști principali.
Records may be deleted from the list only in case of errors.
Înregistrările pot fi eliminate de pe listă numai în cazul unor erori.
Mandatory for initial reporting, or in case of updates, in respect of lead analysts that operate in the European Union.
Obligatoriu pentru raportarea inițială sau în caz de actualizare, pentru analiștii principali care își desfășoară activitatea în Uniunea Europeană.
Each record in the list shall include the internal identifier and the full name of the lead analyst.
Fiecare înregistrare din listă va include identificatorul intern și numele complet al analistului principal.
The internal identifier shall include a maximum of 40 alphanumeric characters.
Identificatorul intern va avea maximum 40 de caractere alfanumerice.
Data to be reported to ESMA
Date care trebuie raportate către AEVMP
Technical fields to be included only once in the data file
Rubricile tehnice trebuie incluse doar o singură dată în fișierul de date
The date and time of the beginning of the reporting period.
Data și ora la care începe perioada de raportare.
The date and time of the end of the reporting period.
Data și ora la care se încheie perioada de raportare.
Business fields to be included where applicable and as many times as necessary in the data file
Rubricile privind activitatea trebuie incluse dacă este cazul și ori de câte ori este necesar în fișierul de date
Identifies the type of action carried out by the credit rating agency in respect of a specified rating.
Identifică tipul acțiunii întreprinse de agenția de rating de credit pentru un anumit rating.
‘NW’, where the rating is issued for the first time, or
„NW” atunci când ratingul este emis pentru prima dată; sau
‘UP’, where the rating is upgraded, or
„UP” atunci când ratingul este îmbunătățit; sau
‘DG’, where the rating is downgraded, or
„DG” atunci când ratingul este scăzut; sau
‘WD’ where the rating is withdrawn, or
„WD” atunci când ratingul este retras; sau
‘AF’ where the rating is affirmed, or
„AF” atunci când ratingul este confirmat; sau
‘CA’ where either a ‘watch’ or review status is assigned to a rating or changed or removed, or an outlook/trend is assigned to a rating or, changed or removed, or
„CA” atunci când un statut de supraveghere (watch) sau de revizuire (review) este atribuit unui rating, modificat sau retras, sau când o perspectivă sau o tendință este atribuită unui rating, modificată sau retrasă; sau
‘SU’ where the rating status changes from solicited to unsolicited and vice versa, or
„SU” atunci când statutul ratingului se modifică din solicitat în nesolicitat sau viceversa; sau
‘DF’, where a default is announced for a rated issuer or instrument.
„DF” atunci când este anunțată o stare de nerambursare (default) pentru un emitent sau un instrument.
Identifies the outlook/trend assigned to a rating by the CRA according to its relevant policy.
Identifică perspectiva/tendința atribuită unui rating de către ARC în conformitate cu politica sa în domeniu.
‘POS’ for a positive outlook/trend, or
„POS” pentru o perspectivă/tendință pozitivă; sau
‘NEG’ for a negative outlook/trend, or
„NEG” pentru o perspectivă/tendință negativă; sau
‘EVO’ for an evolving or developing outlook/trend, or
„EVO” pentru o perspectivă/tendință în curs de evoluție sau de dezvoltare; sau
‘STA’ for a stable outlook/trend, or
„STA” pentru o perspectivă/tendință stabilă; sau
‘NOT’ for absence or removal of outlook/trend.
„NOT” pentru absența sau retragerea perspectivei/tendinței.
Identifies the watch or review status assigned to a rating by the CRA according to its relevant policy.
Identifică statutul „supraveghere” sau „revizuire” atribuit unui rating de către ARC în conformitate cu politica sa în domeniu.
‘POW’ for a positive watch/review, or
„POW” în caz de supraveghere/revizuire pozitivă; sau
‘NEW’ for a negative watch/review, or
„NEW” în caz de supraveghere/revizuire negativă; sau
‘EVW’ for an evolving or developing watch/review, or
„EVW” în caz de supraveghere/revizuire în curs de evoluție sau de dezvoltare; sau
‘UNW’ for a watch/review with uncertain direction, or
„UNW” în caz de supraveghere/revizuire într-o direcție incertă; sau
‘NWT’ for absence or removal of watch/review.
„NWT” pentru absența sau retragerea statutului de supraveghere/revizuire.
Identifies the reason for the watch/review status of a rating.
Identifică motivul pentru care a fost atribuit statutul supraveghere/revizuire unui rating.
Mandatory if the rating is issued or endorsed in the European Union.
Obligatoriu dacă ratingul este emis sau aprobat în Uniunea Europeană.
Applicable only in case the watch/review status is different from ‘NWT’.
Se aplică doar dacă statutul supraveghere/revizuire este diferit de „NWT”.
‘1’ where the watch/review status is due to changes in methodologies, models or key rating assumptions, or
„1” atunci când statutul supraveghere/revizuire se datorează unor modificări ale metodologiilor, ale modelelor sau ale ipotezelor principale de rating; sau
‘2’ where the watch/review status is due to economic, financial or credit reasons, or
„2” atunci când statutul supraveghere/revizuire se datorează unor motive economice, financiare sau legate de credite; sau
‘3’ where the watch or review status is due to other reasons (e.g. departure of analysts, occurrence of conflicts of interests).
„3” atunci când statutul de supraveghere sau revizuire se datorează altor motive (de exemplu, plecarea unor analiști, apariția unor conflicte de interese).
Business Identifier Code (BIC) of the credit rating agency that has performed the action.
Codul de identificare a entității (BIC) al agenției de rating de credit care a efectuat acțiunea.
Unique identifier of the rating.
Identificatorul unic al ratingului.
It shall be maintained unchanged over time.
Nu poate fi modificat.
Identifies the value of the rating after the action.
Identifică valoarea ratingului după acțiune.
Identifies the value of the rating before the action.
Identifică valoarea ratingului înainte de acțiune.
Mandatory if the action type reported is different from ‘NW’.
Obligatoriu dacă tipul de acțiune raportat este diferit de „NW”.
Identifies uniquely the scale of the rating.
Identifică fără echivoc scala de rating.
Identifier assigned by the CRA to the lead analyst responsible for the rating.
Identificator atribuit de către ARC analistului principal responsabil de rating.
Mandatory if the rating is issued in the European Union.
Obligatoriu dacă ratingul este emis în Uniunea Europeană.
Maximum of 40 alphanumeric characters.
Maximum 40 de caractere alfanumerice.
Identifies the country of the office of the lead analyst competent for the rating.
Identifică țara în care se află biroul analistului principal responsabil de rating.
ISO 3166.
ISO 3166
Identifies whether the rating is solicited or unsolicited.
Indică dacă ratingul este solicitat sau nesolicitat.
‘S’ where the rating is solicited, or
„S” dacă ratingul este solicitat; sau
‘U’ where the rating is unsolicited.
„U” dacă ratingul este nesolicitat.
Identifies the type of rating as referred to by the rating scale.
Identifică tipul de rating la care se referă scala de rating.
‘C’ where the rating is a corporate rating, or
„C” dacă este vorba de un rating pentru o entitate comercială; sau
‘S’ where the rating is a sovereign or public finance rating, or
„S” dacă este vorba de un rating suveran sau un rating pentru finanțele publice; sau
‘T’ where the rating is a structured finance rating, or
„T” dacă este vorba de un rating pentru finanțarea structurată; sau
‘B’ where the rating refers to a covered bond that is not a structured finance instrument.
„B” dacă ratingul se referă la o obligațiune garantată care nu este un instrument financiar structurat.
Country code of the rated issuer or instrument.
Codul de țară al emitentului sau al instrumentului pentru care se acordă ratingul.
In the case of credit ratings concerning supranational organisations the country shall be indicated as ‘ZZ’.
În cazul ratingurilor de credit pentru organizații supranaționale, se va indica „ZZ”.
In the case of credit ratings concerning structured finance instruments the country shall be the domicile of the majority of the underlying assets.
În cazul ratingurilor de credit pentru finanțarea structurată, țara este cea în care sunt situate majoritatea activelor suport.
Where it is not possible to identify the domicile of the majority of the underlying assets, the record reported shall be ‘ZZ’.
În cazul în care nu este posibilă identificarea domiciliului majorității activelor suport, se va indica „ZZ”.
ISO 3166-1.
ISO 3166-1
Industry segment of the issuer.
Sectorul de activitate al emitentului.
Applicable only in case the rating type reported is ‘C’.
Se aplică numai în cazul în care tipul de rating raportat este „C”.
‘FI’ in case it is a financial institution including credit institutions and investment firms,
„FI” dacă este vorba de o instituție financiară, incluzând instituțiile de credit și firmele de investiții;
‘IN’ in case it is an insurance undertaking,
„IN” dacă este vorba de o societate de asigurare;
‘CO’ in case it is a corporate issuer that is not considered a financial institution or an insurance undertaking.
„CO” dacă emitentul este o societate comercială care nu este considerată instituție financiară sau societate de asigurare.
Specifies subcategories for sovereign and public finance ratings.
Precizează subcategoriile pentru ratingurile suverane și ale finanțelor publice.
Applicable only in case the rating type reported is ‘S’.
Se aplică numai în cazul în care tipul de rating raportat este „S”.
‘SV’ for a sovereign rating, or
„SV” pentru un rating suveran; sau
‘SM’ for a sub-sovereign or municipality rating, or
„SM” pentru un rating sub-suveran sau al unei municipalități; sau
‘SO’ for a supranational organisation rating, or
„SO” pentru un rating al unei organizații supranaționale; sau
‘PE’ for a public entity rating.
„PE” pentru un rating al unei entități publice.
Defines the main asset classes for structured finance ratings.
Definește principalele categorii de active în cazul ratingurilor pentru finanțarea structurată.
Applicable only in case the rating type reported is ‘T’.
Se aplică numai în cazul în care tipul de rating raportat este „T”.
‘ABS’ for an asset-backed security, or
„ABS” pentru titluri garantate cu active; sau
‘RMBS’ for a residential mortgage backed security, or
„RMBS” pentru titluri garantate cu ipoteci rezidențiale; sau
‘CMBS’ for a commercial mortgage backed security, or
„CMBS” pentru titluri garantate cu ipoteci comerciale; sau
‘CDO’ for a collateralised debt obligation, or
„CDO” pentru obligațiuni de tip CDO; sau
‘ABCP’ for an asset-backed commercial paper, or
„ABCP” pentru efecte de comerț garantate cu active; sau
‘OTH’ in all other cases.
„OTH” în toate celelalte cazuri.
Identifies the time horizon of the rating as referred to by the rating scale.
Identifică orizontul de timp al ratingului la care se referă scala de rating.
‘L’ for a long term rating, or
„L” pentru un rating pe termen lung; sau
‘S’ for a short term rating.
„S” pentru un rating pe termen scurt.
Identifies the seniority of the debt class of the issuer or instrument rated.
Identifică gradul de prioritate al categoriei de datorie a emitentului sau a instrumentului căruia îi este acordat ratingul.
Applicable only in case the Rating type reported is ‘C’ or ‘S’.
Se aplică numai în cazul în care tipul de rating raportat este „C” sau „S”.
‘SE’ where the issuer rating or the instrument rated is senior, or
„SE” dacă emitentul sau instrumentul căruia îi este acordat ratingul este prioritar; sau
‘SB’ where the issuer rating or the instrument rated is subordinated.
„SB” dacă emitentul sau instrumentul căruia îi este acordat ratingul este subordonat.
Identifies whether the rating is expressed in respect of local or foreign currency.
Indică dacă ratingul este în moneda locală sau în valută.
Applicable only for issuer ratings.
Se aplică numai pentru ratingurile acordate emitenților.
‘LC’ for a local currency rating, or
„LC” pentru ratinguri în moneda locală; sau
‘FC’ for a foreign currency rating.
„FC” pentru ratinguri în valută.
The date and time of validity of the action.
Data și ora valabilității acțiunii.
This shall coincide with the Coordinated Universal Time (UTC) of publication of the action or distribution by subscription.
Trebuie să coincidă cu momentul exprimat ca timp universal coordonat (UTC) al publicării acțiunii sau al distribuirii pe bază de abonament.
The date and time of communication of the action to the rated entity.
Data și ora comunicării acțiunii către entitatea căreia i se acordă ratingul.
It shall be expressed as Coordinated Universal Time (UTC).
Se exprimă ca timp universal coordonat (UTC).
Mandatory only if the rating is issued in the European Union.
Obligatoriu numai dacă ratingul este emis în Uniunea Europeană.
Applicable only if the action is communicated to the rated entity.
Se aplică numai dacă acțiunea este comunicată entității căreia i se acordă ratingul.
Identifies the date when the action is decided.
Identifică data la care se decide acțiunea.
It shall be the date of preliminary approval (by the rating committee) of the action where this is then communicated to the rated entity before final approval.
Este vorba de data aprobării preliminare a acțiunii (de către comitetul de rating), dacă aceasta este comunicată entității căreia i se acordă ratingul înaintea aprobării finale.
ISO 8601 Date Format: (YYY-MM-DD)
Formatul de dată ISO 8601 (AAAA-LL-ZZ)