natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foods for infants and young children
Produse alimentare destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică
Sum of all other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134 and Cs-137, except C-14 and H-3
Suma tuturor celorlalți nuclizi cu timp de înjumătățire mai mare de 10 zile, în special Cs-134 și Cs-137, cu excepția C-14 și H-3
Maximum levels for feedingstuffs [3] (Bq/kg)
Niveluri maxime pentru hrana animalelor [3] (Bq/kg)
Maximum level is relative to a feed with a moisture content of 12 %.
Nivelul maxim se referă la o hrană pentru animale cu un conținut de apă de 12%.
These findings and the fact that new/other agricultural/horticultural crops are grown and harvested in the contaminated zone provide evidence that it is appropriate to maintain the current measures after 30 September 2011.
Aceste constatări și faptul că noi/alte culturi agricole/horticole sunt crescute și recoltate în zona contaminată dovedesc faptul că este adecvat să se mențină măsurile actuale și după data de 30 septembrie 2011.
It is therefore appropriate to continue to implement the present Regulation until 31 December 2011, instead of 30 September 2011 as initially foreseen.
Prin urmare, este adecvat să se continue punerea în aplicare a prezentului regulament până la data de 31 decembrie 2011 în locul datei de 30 septembrie prevăzute inițial.
The principle of a monthly review of the implementation of the Regulation is maintained.
Se menține în vigoare principiul revizuirii lunare a punerii în aplicare a regulamentului.
It shall apply from the date of entry into force until 31 December 2011.
Se aplică de la data intrării în vigoare și până la 31 decembrie 2011.
The Regulation will be reviewed monthly taking into account the development of the contamination situation.
Regulamentul se revizuiește în fiecare lună în funcție de evoluția situației privind contaminarea.
Commission Implementing Regulation (EU) No 962/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 962/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 28 September 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 28 septembrie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 963/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 963/2011 al Comisiei
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 8 to 14 September 2011 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
de fixare a coeficienților de alocare pentru eliberarea licențelor de import pentru care s-au depus cereri în perioada 8-14 septembrie 2011 pentru produse din sectorul zahărului în cadrul anumitor contingente tarifare și de suspendare a depunerii de cereri pentru astfel de licențe
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 8 to 14 September 2011, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4320.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse la autoritățile competente în perioada 8-14 septembrie 2011 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 891/2009 depășesc cantitatea disponibilă pentru numărul de ordine 09.4320.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 8 to 14 September 2011, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order number 09.4317.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse la autoritățile competente în perioada 8-14 septembrie 2011 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 891/2009 sunt egale cu cantitatea disponibilă pentru numărul de ordine 09.4317.
Submission of further applications for licences for order numbers 09.4317 and 09.4320 should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 891/2009, este necesar să se suspende până la sfârșitul anului de comercializare depunerea de noi cereri de licențe pentru numerele de ordine 09.4317 și 09.4320,
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 8 to 14 September 2011 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Cantitățile pentru care s-au depus cereri de licențe de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 891/2009 în perioada 8-14 septembrie 2011 se înmulțesc cu coeficienții de alocare care figurează în anexa la prezentul regulament.
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2011/2012.
Până la sfârșitul anului de comercializare 2011/2012, se suspendă depunerea de noi cereri de licențe care corespund numerelor de ordine indicate în anexă.
2011/12 marketing year
Anul de comercializare 2011/2012
Applications lodged from 8.9.2011 to 14.9.2011
Cereri depuse în perioada 8.9.2011-14.9.2011
Council Regulation (EU) No 964/2011
Regulamentul (UE) nr. 964/2011 al Consiliului
laying down the weightings applicable from 1 July 2010 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
privind stabilirea coeficienților corectori aplicabili de la 1 iulie 2010 remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Uniunii Europene repartizați în țările terțe
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
având în vedere Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților, stabilite prin Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului [1], în special articolul 13 primul paragraf din anexa X la acesta,
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Union and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2010 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries, payable in the currency of the country of employment.
Este necesar să se țină seama de evoluția costului vieții în țările din afara Uniunii și să se stabilească, în consecință, coeficienții corectori aplicabili de la 1 iulie 2010 remunerațiilor care se plătesc funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Uniunii repartizați în țările terțe, în moneda țării de repartiție.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Council Regulation (EU) No 768/2010 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Coeficienții corectori aplicați unor plăți în temeiul Regulamentului (UE) nr. 768/2010 al Consiliului [2] pot conduce la ajustări retroactive ale remunerațiilor, în sens pozitiv sau negativ.
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
Ar trebui să se prevadă plata retroactivă a unor sume în cazul unei majorări a remunerațiilor ca urmare a aplicării noilor coeficienți corectori.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2010 and the date of entry into force of this Regulation.
Ar trebui să se prevadă recuperarea sumelor plătite în plus în cazul unei reduceri a remunerațiilor ca urmare a aplicării noilor coeficienți corectori pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 2010 și data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than 6 months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following that date, as is the case with the weightings applicable within the Union to the remuneration and pensions of officials and other servants of the Union,
Este necesar să se prevadă ca o eventuală recuperare să se limiteze la o perioadă de cel mult șase luni, care să preceadă data intrării în vigoare a prezentului regulament, iar efectele acesteia să poată fi eșalonate pe o perioadă de cel mult douăsprezece luni de la data menționată anterior, prin analogie cu prevederile privind coeficienții corectori aplicabili în cadrul Uniunii remunerațiilor și pensiilor funcționarilor și celorlalți agenți ai Uniunii,
With effect from 1 July 2010, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex.
Începând cu 1 iulie 2010, coeficienții corectori aplicabili remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Uniunii repartizați în țările terțe, care se plătesc în moneda țării în care sunt repartizați, sunt cei indicați în anexă.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and shall correspond to the rates applicable on 1 July 2010.
Cursurile de schimb utilizate pentru calcularea remunerațiilor respective se stabilesc în conformitate cu normele de punere în aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [3] și corespund cursurilor de schimb aplicabile la data de 1 iulie 2010.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2010 and 29 September 2011.
Instituțiile efectuează ajustări retroactive negative ale remunerațiilor în caz de reducere a remunerațiilor ca urmare a aplicării coeficienților corectori prevăzuți în anexă pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 2010 și 29 septembrie 2011.
NB: Economic parity or purchasing power parity (PPP) is:
NB: Noțiunea de paritate economică sau de paritate a puterii de cumpărare (PPP) reprezintă:
Number of monetary units required to buy the same product compared with Brussels (per euro).
Numărul de unități monetare necesare pentru achiziționare aceluiași produs ca la Bruxelles (pentru fiecare euro).
The figure provided in the first column (PPP) is the product of multiplying the exchange rate (TX) by the weighting (CC).
Cifra din prima coloană (PPP) constituie produsul înmulțirii cursului de schimb (TX) cu coeficientul corector (CC).
The mathematical formula used to calculate the CC is therefore: PPP (provided by Eurostat) divided by TX = CC.
Prin urmare, formula aritmetică utilizată la calcularea CC este: PPP (comunicată de Eurostat) împărțită la TX = CC.
The amounts due to staff are calculated by applying the invariable PPP established by this table — not by multiplying each time the CC by the TX of the date of the transaction, since this TX is variable and will produce a different (wrong) PPP.
Calcularea sumelor datorate salariaților va trebui să se facă prin aplicarea invariabilă a PPP stabilite în prezentul tabel – și nu printr-o nouă înmulțire, de fiecare dată, a CC cu TX din ziua tranzacției, întrucât acest TX este variabil și s-ar obține astfel o PPP diferită (greșită).
PLACE OF EMPLOYMENT
LOCUL DE REPARTIȚIE
July 2010
iulie 2010
July 2010 [1]
iulie 2010 [1]
July 2010 [2]
iulie 2010 [2]
USD 0,9829
0,9829 USD
USD 0,9752
0,9752 USD
1 euro = x units of local currency (USD for Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Liberia, Panama and Timor Leste).
1 EURO = x unități din moneda națională, exceptând USD pentru: Cuba, Republica Democratică Congo, Ecuador, El Salvador, Liberia, Panama și Timorul de Est.
Not available because of local instability or unreliable data.
Nedisponibil datorită instabilității la nivel local sau a lipsei unor date fiabile.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than 6 months preceding 29 September 2011.
Ajustările retroactive care presupun recuperarea unor sume plătite în plus se referă la o perioadă de cel mult șase luni anterioară datei de 29 septembrie 2011.
Recovery shall be spread over a period of no more than 12 months from that date.
Recuperarea se eșalonează pe o perioadă de cel mult douăsprezece luni de la data respectivă.
USD 1,006
1,006 USD
Eritrea
Elveția (Geneva) 1,617 1,3258 122 Eritreea
Sudan (Khartoum)
Statele Unite (Washington) 1,232 1,2198 101 Sudan (Khartoum)
Suriname
0Suriname
Lesotho
Liban
Central African Republic
452,4 652,86 69,3 China 8,31
USD 1,212
1,212 USD
Trinidad and Tobago 7,192
Trinidad și Tobago
Pakistan
Noua Zeelandă 1,764 1,7579 100,3 Pakistan
0Israel
Israel
Laos
Kosovo (Pristina) 0,6088 1 60,9 Laos
Lanka
Sri Lanka
4,7628 115,7 Yemen
Yemen
157,29 95 India
India
USD 1,321
1,321 USD
South Africa 6,319 9,318 67,8
Siria
Switzerland (Geneva) 1,617 1,3258 122 Syria 52,11 57,71 90,3 Taiwan 35,34 39,365 89,8 Tajikistan
Tadjikistan
USD 1,2198 147,6 Djibouti
Djibouti
Kosovo (Pristina) 0,6088 1 60,9 Kyrgyzstan
Kârgâzstan
Council Regulation (EU) No 965/2011
Regulamentul (UE) nr. 965/2011 al Consiliului
of 28 September 2011
din 28 septembrie 2011
Having regard to Council Decision 2011/625/CFSP of 22 September 2011 amending Council Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
având în vedere Decizia 2011/625/PESC a Consiliului din 22 septembrie 2011 de modificare a Deciziei 2011/137/PESC privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia [1],
On 2 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [2].
La 2 martie 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 204/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia [2].
Further to UN Security Council Resolution 2009 (2011), Decision 2011/625/CFSP provides, in particular, for new exemptions from the arms embargo, adjustments to the assets freeze of certain Libyan entities and for the possibility of making funds and economic resources available to such entities, and the resumption of certain Libyan flights, in order to support Libya’s economic recovery.
Ca urmare a Rezoluției Consiliului de Securitate al ONU 2009 (2011), Decizia 2011/625/PESC prevede, în special, noi derogări de la embargoul asupra armelor, ajustări privind înghețarea activelor anumitor entități libiene și cu privire la posibilitatea de a pune la dispoziția respectivelor entități fonduri sau resurse economice, precum și reluarea anumitor zboruri libiene, în vederea sprijinirii redresării economice a Libiei.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Unele dintre măsurile respective intră sub incidența Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și, prin urmare, pentru punerea lor în aplicare, se impune o măsură de reglementare la nivelul Uniunii, în special pentru a se asigura aplicarea lor uniformă de către operatorii economici din toate statele membre.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately upon its publication,
Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare imediat după publicarea sa,
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex IV, may authorise the provision to persons, entities or bodies in Libya of technical assistance, financing and financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List for security or disarmament assistance to the Libyan authorities, provided that the Member State concerned has notified its intention to grant an authorisation to the Sanctions Committee in advance, and the Sanctions Committee has not objected within 5 working days of such notification.’;
Prin derogare de la alineatul (1), autoritățile competente din statele membre, menționate pe site-urile enumerate în anexa IV, pot autoriza furnizarea către persoane, entități sau organisme din Libia de asistență tehnică, finanțare și asistență financiară în legătură cu produsele și tehnologiile incluse în Lista comună cuprinzând produsele militare, pentru securitate sau pentru asistență în materie de dezarmare acordată autorităților libiene, cu condiția ca statul membru în cauză să fi notificat, în prealabil, Comitetului pentru sancțiuni intenția sa de a acorda o autorizație, iar Comitetul pentru sancțiuni să nu fi ridicat obiecții în termen de cinci zile lucrătoare de la data acestei notificări.”
Article 4a is deleted;
Articolul 4a se elimină.
in Article 5, the following paragraph is added:
La articolul 5 se adaugă următorul alineat:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled on 16 September 2011 by:
Toate fondurile și resursele economice care aparțin, sunt în proprietatea, sunt deținute sau controlate, la 16 septembrie 2011, de către:
Libyan Arab Foreign Bank (a. k. a. Libyan Foreign Bank);
Libyan Arab Foreign Bank (alias Libyan Foreign Bank) (Banca Externă Libiană);
Libyan Investment Authority; and
Libyan Investment Authority (Autoritatea Libiană pentru Investiții); precum și
Libyan Africa Investment Portfolio,
Libya Africa Investment Portfolio (Portofoliul de Investiții Libia Africa)
and located outside Libya on that date shall remain frozen.’;
și care sunt situate în afara Libiei la data indicată rămân înghețate.”
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex II or III or referred to in Article 5(4), and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
necesare pentru a acoperi nevoile de bază ale persoanelor incluse pe lista din anexa II sau III sau menționate la articolul 5 alineatul (4) și ale membrilor familiilor acestora care se află în întreținerea lor, inclusiv cheltuielile pentru alimente, chirie sau rate ipotecare, medicamente sau tratamente medicale, impozite, prime de asigurare și servicii de utilitate publică;
provided that, where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex II or referred to in Article 5(4), the Member State concerned has notified the Sanctions Committee of that determination and its intention to grant an authorisation, and the Sanctions Committee has not objected to that course of action within five working days of notification.
cu condiția ca, în cazul în care autorizația privește o persoană, o entitate sau un organism incluse pe lista din anexa II sau menționată la articolul 5 alineatul (4), statul membru în cauză să fi notificat Comitetului de sancțiuni decizia sa și intenția de a acorda o autorizație și acesta nu a ridicat obiecții în termen de cinci zile lucrătoare de la notificare.
By way of derogation from Article 5, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex IV, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain frozen funds or economic resources, after having determined that the frozen funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses provided that the following conditions are met:
Prin derogare de la dispozițiile articolului 5, autoritățile competente din statele membre menționate pe site-urile enumerate în anexa IV pot autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate sau punerea la dispoziție a anumitor fonduri sau resurse economice înghețate, după ce s-a stabilit că aceste fonduri sau resurse economice înghețate sunt necesare pentru acoperirea unor cheltuieli extraordinare, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex II or referred to in Article 5(4), the Sanctions Committee has been notified of that determination by the Member State concerned and the determination has been approved by that Committee; and
în cazul în care autorizația privește o persoană, o entitate sau un organism incluse pe lista din anexa II sau menționate la articolul 5 alineatul (4), această decizie să fi fost notificată de către statul membru în cauză Comitetului de sancțiuni și acesta să o fi aprobat; și
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex III, the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the other competent authorities of the Member States and to the Commission at least two weeks before the authorisation.’;
în cazul în care autorizația privește o persoană, o entitate sau un organism incluse pe lista din anexa III, autoritatea competentă să fi comunicat, cu cel puțin două săptămâni înainte de eliberarea autorizației, celorlalte autorități competente ale statelor membre și Comisiei motivele pentru care consideră că ar trebui acordată o autorizație specială.”
By way of derogation from Article 5, the competent authorities in the Member States, as listed in Annex IV, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Prin derogare de la articolul 5, autoritățile competente din statele membre, incluse pe lista din anexa IV, pot autoriza deblocarea anumitor fonduri sau resurse economice înghețate, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the person, entity or body referred to in Article 5 was included in Annex II or III, or was referred to in Article 5(4), or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
fondurile sau resursele economice în cauză fac obiectul unui privilegiu judiciar, administrativ sau arbitral, instituit anterior datei la care persoana, entitatea sau organismul menționat la articolul 5 a fost inclus în anexa II sau III ori a fost menționat la articolul 5 alineatul (4), sau face obiectul unei hotărâri judecătorești, administrative sau arbitrale pronunțate anterior acelei date;
the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex II or III, or referred to in Article 5(4);
privilegiul sau hotărârea nu este în beneficiul unei persoane, al unei entități sau al unui organism inclus pe lista din anexa II sau III ori menționat la articolul 5 alineatul (4);
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex II or referred to in Article 5(4), the Sanctions Committee has been notified by the Member State of the lien or judgment; and
în cazul în care autorizația privește o persoană, o entitate sau un organism incluse pe lista din anexa II ori menționat la articolul 5 alineatul (4), acest privilegiu sau hotărâre să fi fost notificate de către statul membru în cauză Comitetului de sancțiuni; și
where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex III, the relevant Member State has informed the other Member States and the Commission of any authorisation granted.’;
în cazul în care autorizația privește o persoană, o entitate sau un organism incluse pe lista din anexa III, statul membru în cauză a informat celelalte state membre și Comisia în legătură cu orice autorizație acordată.”