natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raw materials, parts and components used for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance falling within CN codes [1]3901
Materii prime, piese și componente utilizate în scopuri agricole, pentru transformări industriale sau întreținere și care intră sub incidența codurilor NC [1]3901
Commission Implementing Regulation (EU) No 1387/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1387/2011 al Comisiei
correcting the Finnish, French, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Slovak and Spanish versions of Regulation (EC) No 951/2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector
de rectificare a versiunilor în limbile finlandeză, franceză, italiană, maghiară, polonă, portugheză, slovacă și spaniolă a Regulamentului (CE) nr. 951/2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 în ceea ce privește schimburile cu țările terțe în sectorul zahărului
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 85 and Article 161(3), in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) [1], în special articolul 85 și articolul 161 alineatul (3), coroborate cu articolul 4,
Following the amendment of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2], by Commission Regulation (EC) No 1055/2009 [3], it was noted that the Finnish, French, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Slovak and Spanish versions of Regulation (EC) No 951/2006 contain an error in Article 7b(3), as regards the starting date for submitting applications for export licences.
În urma modificării Regulamentului (CE) nr. 951/2006 al Comisiei [2], prin Regulamentul (CE) nr. 1055/2009 al Comisiei [3], s-a observat că versiunile în limbile finlandeză, franceză, italiană, maghiară, polonă, portugheză, slovacă și spaniolă ale Regulamentului (CE) nr. 951/2006 conțin o eroare la articolul 7b alineatul (3) referitoare la data de începere a depunerii cererilor de licențe de export.
Regulation (EC) No 951/2006 should therefore be corrected accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 951/2006 ar trebui rectificat în consecință.
Concerns only the Finnish, French, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Slovak and Spanish versions.
Se referă doar la versiunile în limbile finlandeză, franceză, italiană, maghiară, polonă, portugheză, slovacă și spaniolă.
OJ L 290, 6.11.2009, p. 64.
JO L 290, 6.11.2009, p. 64.
Council Regulation (EU) No 1388/2011
Regulamentul (UE) nr. 1388/2011 al Consiliului
fixing for the 2012 fishing year the guide prices and Union producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
de stabilire, pentru anul de pescuit 2012, a prețurilor orientative și a prețurilor de producție la nivelul Uniunii pentru anumite produse pescărești, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 104/2000
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing of prices.
În conformitate cu articolul 43 alineatul (3) din tratat, Consiliul, la propunerea Comisiei, adoptă măsuri de stabilire a prețurilor.
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1] requires that guide prices and Union producer prices for each fishing year be fixed in order to determine price levels for intervention on the market for certain fisheries products.
Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură [1] prevede obligația stabilirii prețurilor orientative și a prețurilor de producție la nivelul Uniunii pentru fiecare an de pescuit, pentru a determina nivelurile de preț în cazul intervențiilor pe piață pentru anumite produse pescărești.
It is incumbent upon the Council to fix the guide prices for each of the products and groups of products listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000, and the Union producer prices for the products listed in Annex III to that Regulation.
Consiliul are obligația de a stabili prețurile orientative pentru fiecare dintre produsele și grupele de produse enumerate în anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 104/2000, precum și prețurile de producție la nivelul Uniunii pentru produsele enumerate în anexa III la regulamentul respectiv.
On the basis of the data currently available on the prices for the products concerned and the criteria laid down in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the 2012 fishing year depending on the species.
Pe baza datelor disponibile în prezent cu privire la prețurile pentru produsele respective și a criteriilor prevăzute la articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000, este necesară majorarea, menținerea sau reducerea prețurilor orientative pentru anul de pescuit 2012, în funcție de specie.
It is appropriate to establish the Union producer price for one of the products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 and to calculate the Union producer prices for the others by means of the conversion factors established by Commission Regulation (EC) No 802/2006 of 30 May 2006 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2].
Este necesar să se stabilească prețul de producție la nivelul Uniunii pentru unul din aceste produse enumerate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 104/2000 și să se calculeze prețurile de producție la nivelul Uniunii pentru celelalte cu ajutorul factorilor de conversie stabiliți prin Regulamentul (CE) nr. 802/2006 al Comisiei din 30 mai 2006 de stabilire a coeficienților de conversie aplicabili peștilor din genurile Thunnus și Euthynnus [2].
On the basis of the criteria laid down in the first and second indents of Article 18(2) and in accordance with the procedure laid down in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Union producer price for the 2012 fishing year should be fixed,
Pe baza criteriilor prevăzute la articolul 18 alineatul (2) prima și a doua liniuță și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000, prețul de producție la nivelul Uniunii pentru anul de pescuit 2012 ar trebui ajustat,
For the fishing year from 1 January to 31 December 2012, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Pentru anul de pescuit de la 1 ianuarie până la 31 decembrie 2012, prețurile orientative prevăzute la articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 sunt cele specificate în anexa I la prezentul regulament.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2012, the Union producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Pentru anul de pescuit de la 1 ianuarie până la 31 decembrie 2012, prețurile de producție la nivelul Uniunii prevăzute la articolul 26 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 sunt cele specificate în anexa II la prezentul regulament.
Spotted dogfish (Scyliorhinus spp.)
Rechin-pisică (Scyliorhinus spp.)
Saithe (Pollachius virens)
Cod saithe (Pollachius virens)
Ling (Molva spp.)
Mihalț de mare (Molva spp.)
from 1.1.2012 to 30.4.2012
de la 1.1.2012 la 30.4.2012
from 1.5.2012 to 31.12.2012
de la 1.5.2012 la 31.12.2012
Monkfish (Lophius spp.)
Pește-undițar (Lophius spp.)
Without head
Fără cap
Shrimp of the species Crangon crangon
Crevete de nisip din specia Crangon crangon
Simply boiled in water
Fiert simplu în apă
Northern prawn (Pandalus borealis)
Crevet nordic (Pandalus borealis)
Frozen, in original packages containing the same products
Congelați, în ambalaje originale conținând produse de același fel
Frozen, whole, in original packages containing the same products
Congelat, întreg, în ambalaje originale conținând produse de același fel
Frozen, filleted, in original packages containing the same products
Congelat, sub formă de fileuri, în ambalaje originale conținând produse de același fel
Frozen, in lots or in original packages containing the same products
Congelate, în loturi sau în ambalaje originale conținând produse de același fel
Squid (Loligo spp.)
Calamar (Loligo spp.)
Squid (Ommastrephes sagittatus)
Calamar (Ommastrephes sagittatus)
Commercial specifications
Specificații comerciale
Union producer price
Preț de producție la nivelul Uniunii
Yellowfin tuna
Ton cu aripioare galbene
Albacore
Ton alb
Skipjack
Ton dungat
Illex argentinus
Illex argentinusi
Council Implementing Regulation (EU) No 1389/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1389/2011 al Consiliului
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de acid tricloroizocianuric originar din Republica Populară Chineză, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] („regulamentul de bază”), în special articolul 11 alineatul (2),
By Regulation (EC) No 1631/2005 [2] the Council imposed definitive anti-dumping measures consisting of individual duties ranging from 7,3 % to 40,5 % with a residual duty of 42,6 % [3] on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China (PRC).
Prin Regulamentul (CE) nr. 1631/2005 [2], Consiliul a instituit măsuri antidumping definitive constând în taxe individuale variind între 7,3 % și 40,5 % cu o taxă reziduală de 42,6 % [3] la importurile de acid tricloroizocianuric originar din Republica Populară Chineză („RPC”).
By Regulation (EC) No 855/2010 [4] the Council lowered the individual duty applied to one company from 14,1 % to 3,2 %.
Prin Regulamentul (CE) nr. 855/2010 [4], Consiliul a redus taxa individuală aplicată unei întreprinderi de la 14,1 % la 3,2 %.
Following the publication of a notice of impending expiry [5] of the definitive anti-dumping measures in force, on 6 July 2010 the Commission received a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
În urma publicării unui aviz de expirare iminentă [5] a măsurilor antidumping definitive în vigoare, Comisia a primit, la 6 iulie 2010, o cerere de inițiere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării acestor măsuri, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The request was lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) on behalf of Union producers representing a major proportion, in this case more than 90 %, of the total Union production of trichloroisocyanuric acid (the applicants).
Cererea a fost introdusă de Consiliul European al Industriei Chimice („CEFIC”) în numele producătorilor din Uniune care reprezintă o proporție majoră, în acest caz mai mult de 90 %, din totalul producției din Uniune de acid tricloroizocianuric („solicitanții”).
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Cererea s-a bazat pe faptul că expirarea măsurilor ar conduce probabil la continuarea sau la reapariția dumpingului și a prejudiciului pentru industria din Uniune.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that there was sufficient evidence for the initiation of an expiry review, on 6 October 2010 the Commission announced the initiation of such a review, pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, in a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (the Notice of initiation).
Stabilind, în urma consultării Comitetului consultativ, existența unor elemente de probă suficiente pentru deschiderea unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor, Comisia a anunțat la 6 octombrie 2010, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [6] („aviz de deschidere”), deschiderea unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The Commission officially advised the applicants, the other known Union producer, exporting producers, importers and users known to be concerned, as well as the representatives of the PRC, of the initiation of the expiry review.
Comisia a informat în mod oficial solicitanții, ceilalți producători cunoscuți din Uniune, producătorii-exportatori, importatorii și utilizatorii cunoscuți a fi interesați, precum și reprezentanții RPC cu privire la deschiderea examinării efectuate în perspectiva expirării măsurilor.
All interested parties who requested a hearing and who showed that there were specific reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Au fost audiate toate părților interesate care au solicitat o audiere și care au demonstrat că există motive specifice care să justifice audierea.
In view of the apparently large number of exporting producers in the PRC and unrelated importers in the Union, sampling was envisaged for these parties in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Având în vedere numărul relativ mare de producători-exportatori din RPC și importatori independenți din Uniune, s-a avut în vedere în avizul de deschidere să se recurgă la eșantionare în ceea ce privește aceste părți, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the above parties were requested, pursuant to Article 17 of the basic Regulation, to make themselves known within 15 days of the publication of the notice of initiation and to provide the Commission with the information requested in the Notice of initiation.
Pentru a permite Comisiei să decidă dacă este cu adevărat necesar să se procedeze prin eșantionare și, după caz, să se determine alcătuirea eșantionului, părțile menționate anterior au fost invitate, în temeiul articolului 17 din regulamentul de bază, să se facă cunoscute în termen de 15 zile de la publicarea avizului de deschidere și să furnizeze Comisiei informațiile solicitate în avizul de deschidere.
None of the exporting producers in the PRC cooperated in the investigation.
În ceea ce privește producătorii-exportatori din RPC, niciunul dintre aceștia nu a cooperat în cadrul anchetei.
As regards importers, a few companies initially came forward but then withdrew their cooperation at a later stage.
În ceea ce privește importatorii, câteva întreprinderi și-au manifestat interesul inițial, dar și-au retras cooperarea într-o etapă ulterioară.
The Commission sent questionnaires to all the parties known to be concerned within the deadlines set in the Notice of initiation.
Comisia a trimis chestionare tuturor părților cunoscute a fi interesate în termenele stabilite în avizul de deschidere.
Replies were received from the three known Union producers and from two users.
Au fost primite răspunsuri de la trei producători cunoscuți din Uniune și de la doi utilizatori.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary with a view to determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping and resulting injury and of the Union interest.
Comisia a căutat și a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru a determina, pe de o parte, probabilitatea continuării sau a reapariției dumpingului și a prejudiciului subsecvent și, pe de altă parte, interesul Uniunii.
Verification visits were carried out at the premises of the two major Union producers:
Au fost efectuate vizite de verificare la sediile celor doi producători principali din Uniune:
Fluidra (Inquide Sau), Passeig de Sanllehy, 25, 08213 Polinya (Barcelona), Spain
Fluidra (Inquide Sau), Passeig de Sanllehy, 25, 08213 Polinya (Barcelona), Spania
Ercros (Aragonesas), Avenida Diagonal 595, Barcelona, Spain
Ercros (Aragonesas), Avenida Diagonal 595, Barcelona, Spania
The product concerned by the current review is trichloroisocyanuric acid and preparations thereof (TCCA), also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), currently falling within CN codes ex29336980 and ex38089420 (TARIC codes 2933698070 and 3808942020), and originating in the PRC.
Produsul în cauză care face obiectul reexaminării actuale este acidul tricloroizocianuric, cunoscut și sub denumirea de „symclosen” în conformitate cu denumirea comună internațională (DCI), și preparatele pe baza acestuia („TCCA”), încadrat în prezent la codurile NC ex29336980 și ex38089420 (coduri TARIC 2933698070 și 3808942020) și originar din RPC.
TCCA is a chemical product used as a broad-spectrum organic chlorine disinfectant and bleacher, in particular used for disinfecting water in swimming pools.
TCCA este un produs chimic utilizat ca dezinfectant organoclorurat cu spectru larg și înălbitor, utilizat în special pentru dezinfectarea apei din piscine.
It is sold in the form of powder, granules, tablets or chips.
Este vândut sub formă de pudră, granule, tablete sau fulgi.
All forms of TCCA and preparations thereof share the same basic characteristics (chemical composition) and properties (disinfectant), are all intended for similar use and are therefore considered as a single product.
Toate formele de TCCA și preparatele pe baza acestuia prezintă aceleași caracteristici de bază (compoziția chimică) și proprietăți (dezinfectant), sunt destinate pentru utilizări similare și sunt, prin urmare, considerate ca fiind un singur produs.
The present investigation has confirmed that the product concerned, as manufactured and sold by exporting producers to the Union, is similar in terms of its physical and chemical characteristics, as well as its uses, to the product produced and sold by the Union producers on the Union market and by the producer in the analogue country on both its domestic and export markets.
Ancheta prezentă a confirmat că produsul în cauză, astfel cum este fabricat și vândut de producătorii-exportatori către Uniune, este similar, în ceea ce privește caracteristicile fizice și chimice, precum și utilizările sale, produsului fabricat și vândut de producătorii din Uniune pe piața Uniunii și de către producătorul din țara analogă atât pe piața internă, cât și pe piețele de export ale acestuia.
Hence, they are considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Prin urmare, acestea sunt considerate produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, a review was held to determine whether the expiry of the existing measures was likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, a fost efectuată o reexaminare în vederea stabilirii dacă expirarea măsurilor existente ar fi de natură să atragă după sine continuarea sau reapariția dumpingului.
As explained above, none of the 30 known exporting producers contacted came forward during the sampling exercise or made themselves known in the course of the investigation.
Astfel cum s-a explicat mai sus, niciunul dintre cei 30 de producători-exportatori cunoscuți contactați nu s-a manifestat în timpul eșantionării sau nu s-a făcut cunoscut în cursul anchetei.
Since none of the exporting producers in the PRC cooperated, the findings on the likelihood of continuation or recurrence of dumping rely on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, namely Eurostat data, the review request and official PRC export statistics.
Având în vedere că niciunul dintre producătorii-exportatori din RPC nu a cooperat, concluziile privind probabilitatea unei continuări sau reapariții a dumpingului se bazează pe datele disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, și anume date Eurostat, cererea de reexaminare și statisticile de export oficiale din RPC.
Additionally, data submitted by the cooperating exporting producer in the analogue country, Japan, were used to determine the normal value.
De asemenea, datele prezentate de către producătorul-exportator care a cooperat din țara analogă, Japonia, au fost utilizate pentru a determina valoarea normală.
Dumping of imports during the RIP
Importurile care fac obiectul unui dumping în PAR
Since the PRC is an economy in transition and since, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value has to be determined on the basis of the price or constructed normal value obtained in an appropriate market economy third country (the analogue country), or on the basis of the price from the analogue country to other countries, including the European Union, or where those cannot be determined, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
Întrucât RPC este o economie în tranziție și întrucât, în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază, valoarea normală a trebuit să fie stabilită pe baza prețului sau a valorii normale construite obținute într-o țară terță cu economie de piață adecvată („țara analogă”) sau pe baza prețului practicat la exportul din țara analogă către alte țări, inclusiv către Uniunea Europeană sau, în cazul în care acestea nu pot fi stabilite, în orice alt mod rezonabil, inclusiv pe baza prețului plătit efectiv sau care urmează să fie plătit în Uniune pentru produsul similar, ajustat în mod corespunzător, dacă este necesar, pentru ca acesta să includă o marjă de profit rezonabilă.
In its Notice of initiation the Commission announced that Japan had been used in the previous investigation as an appropriate market economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the PRC and that it envisaged using Japan again for this purpose.
Comisia a anunțat în avizul său de deschidere că Japonia a fost utilizată în cadrul anchetei anterioare ca țară adecvată cu economie de piață în scopul stabilirii valorii normale în ceea ce privește RPC și că intenționa să folosească din nou Japonia în acest scop.
In the course of the present review investigation, producers in other market economy countries such as the USA and Taiwan were also contacted, to seek their cooperation.
În cursul prezentei anchete de reexaminare, producătorii din alte țări cu economie de piață, cum ar fi SUA și Taiwan au fost, de asemenea, contactați în vederea unei cooperări.
However, cooperation was obtained only from one exporting producer in Japan.
Cu toate acestea, doar un producător-exportator din Japonia a cooperat.
It was therefore considered that Japan was an appropriate analogue country.
S-a considerat, prin urmare, că Japonia reprezintă o țară analogă adecvată.
In this connection, no comments or objections on the appropriateness of this country were received from interested parties.
În acest sens, niciuna dintre părțile interesate nu a formulat observații sau obiecții cu privire la oportunitatea alegerii țării respective.