natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [3], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013.
În conformitate cu dispozițiile tranzitorii din Regulamentul (UE) nr. 1129/2011 al Comisiei din 11 noiembrie 2011 de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului prin stabilirea unei liste a Uniunii a aditivilor alimentari [3], anexa II privind stabilirea listei Uniunii de aditivi alimentari autorizați pentru utilizarea în produsele alimentare și condițiile de utilizare se aplică de la 1 iunie 2013.
In order to allow the use of Talc (E 553b) and Carnauba wax (E 903) on unpeeled coloured boiled eggs and the use of Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to those food additives.
Pentru a se permite utilizarea talcului (E 553b) și a cerii de carnauba (E 903) pe ouăle fierte nedecojite colorate și utilizarea șelacului (E 904) pe ouăle fierte nedecojite înainte de data respectivă, este necesar să se specifice o dată anterioară a cererii în ceea ce privește aditivii alimentari respectivi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 676/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 676/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 677/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 677/2012 al Comisiei
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 655/2012 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 655/2012 al Comisiei [4].
OJ L 188, 18.7.2012, p. 13.
JO L 188, 18.7.2012, p. 13.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 July 2012
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele de la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 24 iulie 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 678/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 678/2012 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Szőregi rózsatő (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Szőregi rózsatő (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary's application to register the name ‘Szőregi rózsatő’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Szőregi rózsatő” depusă de Ungaria a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 310, 22.10.2011, p. 17.
JO C 310, 22.10.2011, p. 17.
Agricultural products listed in Annex II to the Regulation:
Produse agricole prevăzute în anexa II la regulament:
Szőregi rózsatő (PGI)
Szőregi rózsatő (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 679/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 679/2012 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Squacquerone di Romagna (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Squacquerone di Romagna (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name 'Squacquerone di Romagna' was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Squacquerone di Romagna” depusă de Italia fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Done at Brussels, 24 July 2012.
Adoptat la Bruxelles, 24 iulie 2012.
OJ C 304, 15.10.2011, p. 19.
JO C 304, 15.10.2011, p. 19.
Agricultural products intended for the human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Produse agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat:
Squacquerone di Romagna (PDO)
Squacquerone di Romagna (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2012 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Uva di Puglia (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Uva di Puglia (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name 'Uva di Puglia' was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Uva di Puglia” depusă de Italia fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 304, 15.10.2011, p. 23.
JO C 304, 15.10.2011, p. 23.
Uva di Puglia (PGI)
Uva di Puglia (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 681/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 681/2012 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Kraški zašink (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Kraški zašink (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name 'Kraški zašink' was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Kraški zašink” depusă de Slovenia fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 309, 21.10.2011, p. 13.
JO C 309, 21.10.2011, p. 13.
Kraški zašink (PGI)
Kraški zašink (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 682/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 682/2012 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Vadehavslam (PGI)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Vadehavslam (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Denmark's application to register the name 'Vadehavslam' was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Vadehavslam” depusă de Danemarca fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 306, 18.10.2011, p. 18.
JO C 306, 18.10.2011, p. 18.
Vadehavslam (PGI)
Vadehavslam (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 683/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 683/2012 al Comisiei
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2012 of 25 July 2012 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 648/2012 al Comisiei din 25 iulie 2012 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
(Official Journal of the European Union L 199 of 26 July 2012)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 199 din 26 iulie 2012)
In the title of the Regulation, in the contents on the cover and on page 4:
Pe copertă și la pagina 4, în titlu, numărul regulamentului:
‘(EU) No 648/2012’,
„(UE) nr. 648/2012”,
‘(EU) No 684/2012’.
„(UE) nr. 684/2012”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 648/2012 al Comisiei
Done at Brussels, 25 July 2012.
Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 2012.
Commission Regulation (EU) No 685/2012
Regulamentul (UE) nr. 685/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for blue ling in EU waters and international waters of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de mihalț-de-mare albastru în apele UE și în apele internaționale din zonele Vb, VI și VII de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 686/2012 al Comisiei
allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest
de alocare către statele membre, în sensul procedurii de reînnoire, a evaluării substanțelor active a căror autorizare expiră până la 31 decembrie 2018 cel târziu
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 19, thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 19,
For active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest, it is appropriate to allocate the evaluation for the purposes of the renewal procedures to the Member States, naming for each active substance a rapporteur and a co-rapporteur.
Pentru substanțele active a căror autorizare expiră până la 31 decembrie 2018 cel târziu, este necesar să se aloce statelor membre evaluarea în sensul procedurii de reînnoire, desemnând pentru fiecare substanță activă un raportor și un coraportor.
That allocation should be made in such a way that a balance is achieved as regards the distribution of the responsibilities and the work between Member States.
Această alocare ar trebui să se facă în așa fel încât să se ajungă la un echilibru în ceea ce privește repartizarea responsabilităților și a activităților între statele membre.
For the purposes of the renewal procedure, the evaluation of each active substance set out in the first column of the Annex, is allocated to a rapporteur Member State, as set out in the second column of that Annex, and to a co-rapporteur Member State, as set out in the third column of that Annex.
În sensul procedurii de reînnoire, evaluarea fiecărei substanțe active prevăzute în prima coloană din anexă este alocată unui stat membru raportor, astfel cum este prevăzut în coloana a doua din anexa respectivă, și unui stat membru coraportor, astfel cum este prevăzut în coloana a treia din anexa respectivă.
Done at Brussels, 26 July 2012.
Adoptat la Bruxelles, 26 iulie 2012.
Rapporteur Member State
Stat membru raportor
Co-rapporteur Member State
Stat membru coraportor
ethyl-cyclopropene
etil-ciclopropen
Strain: AQ 10
Tulpină: AQ 10
Strain QST 713, identical with strain AQ 713
Tulpina QST 713, identică cu tulpina AQ 713
Benthiavalicarb
Bentiavalicarb
Beta-cyfluthrin
Beta-ciflutrin
Bromoxynil
Bromoxinil
Carfentrazone ethyl
Carfentrazon etil
Carvone
Carvonă
Chloridazon
Cloridazon
Chlorpyrifos
Clorpirifos
Chlorpyrifos-methyl
Clorpirifos-metil
Clomazone
Clomazon
Strain CON/M/91-08 (DSM 9660)
Tulpină CON/M/91-08 (DSM 9660)
Copper compounds
Compuși ai cuprului
Dichlorprop-P
Diclorprop-P
Ethoxysulfuron
Etoxisulfuron
Forchlorfenuron
Forclorfenuron
Fosetyl
Fosetil
Strain: J1446
Tulpină: J1446
Mesosulfuron
Mezosulfuron
Milbemectin
Milbemectină
Samson 1974 strain 251 (AGAL: No 89/030550)
Samson 1974 tulpina 251 (AGAL: Nr. 89/030550)
Picoxystrobin
Picoxistrobină
Propoxycarbazone
Propoxicarbazon
Propyzamide
Propizamidă
Strain: MA 342
Tulpină: MA 342
Quinoclamine
Chinoclamină
Quinoxyfen
Chinoxifen
S-metolachlor
S-metolaclor
Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus
Virusul poliedrozei nucleare Spodoptera exigua
Tolclofos-methyl
Tolclofos-metil
Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 687/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 688/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 688/2012 al Comisiei
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2012 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentelor tarifare deschise pentru subperioada iulie 2012 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011
July is the third subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and the second subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b), (c) and (d) of that Implementing Regulation.
Iulie este a treia subperioadă pentru contingentul prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 și a doua subperioadă pentru contingentele prevăzute la articolul 1 alineatul (1) literele (b), (c) și (d) din regulamentul de punere în aplicare menționat.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of July 2012 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Din comunicările efectuate în conformitate cu articolul 8 litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 reiese că, pentru contingentele cu numărul de ordine 09.4154 – 09.4166, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii iulie 2012, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare menționat anterior, au ca obiect o cantitate mai mare decât cea disponibilă.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantity requested under the quotas concerned.
Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera licențe de import, stabilindu-se coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantității solicitate pentru contingentele vizate.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of July 2012 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
În plus, din comunicările menționate anterior reiese că, pentru contingentele cu numărul de ordine 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii iulie 2012, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, au ca obiect o cantitate mai mică decât cea disponibilă.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
De asemenea, este necesară stabilirea cantității totale disponibile pentru subperioada următoare pentru contingentele cu numărul de ordine 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166, în conformitate cu articolul 5 primul paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 — 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of July 2012, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Pentru cererile de licență de import de orez din contingentele cu numărul de ordine 09.4154 – 09.4166 menționate de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii iulie 2012, se eliberează licențe pentru cantitatea solicitată, căreia i se aplică coeficientul de atribuire stabilit în anexa la prezentul regulament.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Cantitatea totală disponibilă pentru subperioada următoare în cadrul contingentelor cu numărul de ordine 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 menționate în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 este stabilită în anexa la prezentul regulament.
Quantities to be allocated for the July 2012 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Cantități care urmează să se atribuie pentru subperioada iulie 2012 și cantități disponibile pentru subperioada următoare, în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011
Allocation coefficient for July 2012 subperiod
Coeficient de atribuire pentru subperioada iulie 2012
Total quantity available for September 2012 subperiod (kg)
Cantitate totală disponibilă pentru subperioada septembrie 2012 (în kg)
Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Contingent de orez decorticat încadrat la codul NC 100620, prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011:
Total quantity available for October 2012 subperiod (kg)
Cantitate totală disponibilă pentru subperioada octombrie 2012 (în kg)
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Contingent de brizură de orez încadrat la codul NC 10064000, prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011:
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Contingent de orez albit sau semialbit încadrat la codul NC 100630, prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011:
Commission Implementing Regulation (EU) No 689/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 689/2012 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 415/2007 concerning the technical specifications for vessel tracking and tracing systems referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 415/2007 privind specificațiile tehnice pentru sistemele de urmărire și reperare a navelor menționate la articolul 5 din Directiva 2005/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind serviciile de informații fluviale (RIS) armonizate pe căile navigabile interioare de pe teritoriul Comunității
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [1], and in particular Article 1, paragraph 2, and Article 5, paragraph 2, thereof,
având în vedere Directiva 2005/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind serviciile de informații fluviale (RIS) armonizate pe căile navigabile interioare de pe teritoriul Comunității [1], în special articolul 1 alineatul (2) și articolul 5 alineatul (2),
Having regard to Commission Regulation (EC) No 415/2007 of 13 March 2007 concerning the technical specifications for vessel tracking and tracing systems referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [2],
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 415/2007 al Comisiei din 13 martie 2007 privind specificațiile tehnice pentru sistemele de urmărire și reperare a navelor menționate la articolul 5 din Directiva 2005/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind serviciile de informații fluviale (RIS) armonizate pe căile navigabile interioare de pe teritoriul Comunității [2],
In order to remain interoperable with maritime vessel traffic management and information services, and therefore with the maritime Automatic Identification System (AIS), it is necessary to amend Regulation (EC) No 415/2007 accordingly.
Pentru menține interoperabilitatea cu serviciile de gestionare și de informare a traficului maritim și, prin urmare, sistemul de identificare automată (AIS) maritimă, Regulamentul (CE) nr. 415/2007 trebuie modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [3],
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 7 din Directiva 91/672/CEE a Consiliului din 16 decembrie 1991 privind recunoașterea reciprocă a brevetelor naționale ale conducătorilor de navă pentru transportul de mărfuri și călători pe căile navigabile interioare [3],
The Annex to Regulation (EC) No 415/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 415/2007 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Regulation 12 months after its entry into force at the latest.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentului regulament cel târziu în termen de douăsprezece luni de la data intrării în vigoare a acestuia.
Done at Brussels, 27 July 2012.
Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 2012.
OJ L 105, 23.4.2007, p. 35.
JO L 105, 23.4.2007, p. 35.
The Annex to Regulation (EC) No 415/2007 is amended as follows:
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 415/2007 se modifică după cum urmează:
in the table of contents a chapter is inserted:
În cadrul cuprinsului, se inserează un capitol:
Type approval’;
Omologare de tip”
the ‘REFERENCES’ are amended as follows:
„TRIMITERILE” se modifică după cum urmează:
the 10th and 11th row are replaced by:
al zecelea și al unsprezecelea rând se înlocuiesc cu:
Document title
Titlul documentului
Organisation
Organizația
‘Recommendation ITU-R M.1371 “Technical characteristics for a universal shipborne automatic identification system using time division multiple access in the VHF maritime mobile band”
„Recomandarea ITU-R M.1371, «Caracteristici tehnice pentru un sistem universal automat de identificare la bord care utilizează accesul multiplu cu divizare temporală în banda mobilă maritimă VHF»
International Standard IEC 61993, “Maritime navigation and radio communication equipment and systems — Automatic Identification System, Part 2: Class A shipborne equipment of the universal automatic identification system (AIS)”
Standardul Internațional IEC 61993, «Navigația maritimă și echipamente și sisteme de radiocomunicații – Sistem automat de identificare, Partea 2: Clasa A Echipamentul la bord al sistemului universal de identificare automată (AIS)»;
the following row is added:
se adaugă următorul rând:
‘Technical guidelines on Inland AIS
„Orientări tehnice privind AIS pentru navigația interioară