natgillin/translations-raw huggingface dataset:
derogating from Regulation (EC) No 891/2009, as regards import duties for the CXL concessions sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4320, during the 2010/2011 marketing year
de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 891/2009 în ceea ce privește taxele de import pentru zahărul concesii CXL cu numerele de ordine 09.4317, 09.4318, 09.4319 și 09.4320 în cursul anului de comercializare 2010/2011
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 144(1) and 187, in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1], în special articolul 144 alineatul (1) și articolul 187, coroborate cu articolul 4,
The world market prices for raw cane sugar have been at a constant high level since the beginning of the 2010/2011 marketing year.
De la începutul anului de comercializare 2010/2011, pe piața mondială pentru zahărul brut din trestie de zahăr s-au înregistrat în mod constant prețuri ridicate.
Forecasts of world market prices based on the New York's sugar futures exchange market for the terms of March, May and July 2011 further indicate a constant high world market price.
Previziunile privind prețurile pe piața mondială, bazate pe piața futures de la New York pentru zahărul cu scadența în lunile martie, mai și iulie 2011 indică în continuare prețuri mari, în mod constant, pe piața mondială.
The forecasted EU sugar balance for the 2010/2011 marketing year identifies a negative difference of 0,2 million tonnes between utilisation and what should have been available.
Previziunile privind bilanțul UE în materie de zahăr pentru anul de comercializare 2010/2011 pun în evidență o diferență negativă de 0,2 milioane de tone între utilizare și ceea ce ar fi trebuit să fie disponibil.
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [2], imports for CXL concessions sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4320 shall be subject to an in-quota rate of 98 EUR per tonne.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 891/2009 al Comisiei din 25 septembrie 2009 privind deschiderea și gestionarea anumitor contingente tarifare comunitare în sectorul zahărului [2], importurile pentru zahărul concesii CXL cu numerele de ordine 09.4317, 09.4318, 09.4319 și 09.4320 trebuie să facă obiectul unei taxe contingentare de 98 EUR/tonă.
Given the high level of world market prices for raw cane sugar, importing raw cane sugar for refining at an in-quota rate of 98 EUR per tonne is becoming uneconomical and risks disrupting the availability of supply on the European market.
Având în vedere nivelul ridicat al prețurilor pe piața zahărului brut din trestie de zahăr, importul de zahăr brut din trestie de zahăr în vederea rafinării cu o taxă contingentară de 98 EUR/tonă nu mai este rentabil și riscă să perturbe aprovizionarea pe piața europeană.
Considering that the situation is likely to continue, the in-quota rate of 98 EUR per tonne should be suspended for the remaining period of the 2010/2011 marketing year.
Deoarece situația poate persista, pentru perioada care rămâne din anul de comercializare 2010/2011 trebuie suspendată taxa contingentară de 98 EUR/tonă.
It is accordingly appropriate to provide for the possibility for all interested operators to apply for licenses for the CXL concession at zero rate of import duties from 1 December 2010 until 31 August 2011.
În consecință, este necesar să se prevadă posibilitatea ca toți operatorii economici interesați să depună, în perioada 1 decembrie 2010-31 august 2011, cereri de licențe pentru zahărul concesii CXL fără taxe de import.
Import licences, which were issued before 1 December 2010 for the CXL quotas, should remain valid under the conditions applicable during the application period.
Licențele de import care au fost eliberate înainte de 1 decembrie 2010 pentru contingentele CXL trebuie să rămână valabile în condițiile aplicabile în perioada de depunere a cererilor.
However, to protect their legitimate expectations, the concerned operators should have the possibility to return unused or partly used import licences to the competent authority without incurring the penalty provided for in Article 15(1) of Regulation (EC) No 891/2009.
Totuși, pentru a li se proteja așteptările îndreptățite, operatorii în cauză trebuie să aibă posibilitatea de a înapoia autorității competente licențele de import nefolosite sau folosite parțial, fără a suporta penalizarea prevăzută la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 891/2009.
By way of derogation from Article 3(1) and the second paragraph of Article 10 of Regulation (EC) No 891/2009, the import duty for CXL concessions sugar with order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319 and 09.4320 shall be reduced to zero until 31 August 2011.
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) și de la articolul 10 al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 891/2009, taxa de import pentru zahărul concesii CXL cu numerele de ordine 09.4317, 09.4318, 09.4319 și 09.4320 se reduce la zero până la data de 31 august 2011.
Licenses for the CXL concession sugar, that were issued before 1 December 2010 may continue to be used under the conditions valid at the time those licenses had been applied for.
Se pot folosi în continuare licențele pentru zahărul concesii CXL care au fost eliberate înainte de 1 decembrie 2010, în condițiile valabile la momentul depunerii cererilor pentru licențele respective.
Alternatively, they may be returned, in which case the penalty provided in Article 15(1) of Regulation (EC) No 891/2009 shall not apply.
De asemenea, acestea pot fi înapoiate, iar în acest caz nu se aplică penalizarea prevăzută la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 891/2009.
This Regulation shall expire on 31 August 2011.
Prezentul regulament expiră la 31 august 2011.
The cumulated negative difference between availability and utilisation over the last two marketing years, which is estimated at 0,6 million tonnes, would result in the lowest level of ending stocks since the implementation of the 2006 reform.
Diferența negativă dintre disponibilitate și utilizare cumulată în ultimii doi ani de comercializare, estimată la 0,6 milioane de tone, ar putea duce la cel mai scăzut nivel al stocurilor finale înregistrat de la implementarea reformei din 2006.
Any further shortfall of imports threatens to disrupt the availability of supply of the European Union's sugar market and increase EU internal sugar market price.
Orice nou deficit al importurilor amenință să perturbe aprovizionarea pieței zahărului a Uniunii Europene și să mărească prețul zahărului pe piața internă a Uniunii Europene.
Commission Regulation (EU) No 1101/2010
Regulamentul (UE) nr. 1101/2010 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 27 November 2010.
Prezentul regulament intră în vigoare la 27 noiembrie 2010.
Commission Regulation (EU) No 1102/2010
Regulamentul (UE) nr. 1102/2010 al Comisiei
on selling prices for cereals in response to the first individual invitations to tender within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010
privind prețurile de vânzare a cerealelor pentru primele invitații separate de participare la licitație din cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 1017/2010
Commission Regulation (EU) No 1017/2010 [2] has opened the sales of cereals by tendering procedures, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3].
Regulamentul (UE) nr. 1017/2010 al Comisiei [2] a deschis vânzările de cereale prin procedură de licitație în conformitate cu condițiile prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 al Comisiei din 11 decembrie 2009 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului cu privire la achiziționarea și vânzarea produselor agricole în cadrul schemei de intervenție publică [3].
In accordance with Article 46(1) of Regulation (EU) No 1272/2009 and Article 4 of Regulation (EU) No 1017/2010, in the light of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission has to fix for each cereal and per Member State a minimum selling price or to decide not to fix a minimum selling price.
Având în vedere ofertele primite în urma invitațiilor separate de participare la licitație, Comisia trebuie să fixeze pentru fiecare tip de cereale și pentru fiecare stat membru un preț minim de vânzare sau să decidă să nu fixeze un preț minim de vânzare, în conformitate cu articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 și cu articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1017/2010.
On the basis of the tenders received for the first individual invitations to tender, it has been decided that a minimum selling price should be fixed for certain cereals and for certain Member States and no minimum selling price should be fixed for other cereals and other Member States.
Pe baza ofertelor primite pentru primele invitații separate de participare la licitație, s-a decis că trebuie fixat un preț minim de vânzare pentru anumite cereale și pentru anumite state membre și că nu trebuie fixat un preț minim de vânzare pentru alte cereale și alte state membre.
In order to give a rapid signal to the market and to ensure efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru a transmite pieței un semnal rapid și a asigura o gestionare eficientă a măsurii, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
For the first individual invitations to tender for selling of cereals within the tendering procedures opened by Regulation (EU) No 1017/2010, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 November 2010, the decisions on the selling price per cereal and Member State are set out in the Annex to this Regulation.
Pentru primele invitații separate de participare la licitație pentru vânzarea de cereale din cadrul procedurii de licitație deschise prin Regulamentul (UE) nr. 1017/2010, pentru care termenul de depunere a ofertelor a expirat la 24 noiembrie 2010, deciziile referitoare la prețul de vânzare pentru fiecare tip de cereale și fiecare stat membru sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 293, 11.11.2010, p. 41.
JO L 293, 11.11.2010, p. 41.
Decisions on sales
Decizii privind vânzările
(—) no minimum selling price fixed (all offers rejected)
(—) Nu s-a fixat niciun preț minim de vânzare (toate ofertele au fost respinse).
(°) no offers
(°) Nu s-au depus oferte.
no cereals available for sales
Nu sunt disponibile cereale pentru vânzare.
(#) not applicable
(#) Nu se aplică.
The minimum selling price
Prețul minim de vânzare
CN code 100190
Codul NC 100190
CN code 100300
Codul NC 100300
CN code 10059000
Codul NC 10059000
Commission Regulation (EU) No 1103/2010
Regulamentul (UE) nr. 1103/2010 al Comisiei
establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, rules as regards capacity labelling of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators
de stabilire, în conformitate cu Directiva 2006/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a normelor de etichetare privind capacitatea pentru bateriile și acumulatorii portabili secundari (reîncărcabili) și auto
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 21(2) and 21(7) thereof,
având în vedere Directiva 2006/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 septembrie 2006 privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori și de abrogare a Directivei 91/157/CEE [1], în special articolul 21 alineatele (2) și (7),
A reduction in waste quantities could be obtained by increasing the average life span of secondary (rechargeable) batteries.
Cantitățile de deșeuri pot fi reduse prin mărirea duratei medii de viață a bateriilor secundare (reîncărcabile).
Choosing the appropriate battery for an appliance would reduce the amount of waste batteries and accumulators.
Alegerea bateriei potrivite pentru un anumit dispozitiv ar reduce volumul deșeurilor de baterii și acumulatori.
It is essential that capacity labelling information be provided through harmonised, controllable and repeatable methods in order to ensure fair competition and consistent quality values for manufacturers.
Pentru asigurarea concurenței loiale și a unor valori calitative coerente pentru producători, este esențial să se recurgă la metode armonizate, controlabile și repetabile de furnizare a informațiilor cu privire la indicarea capacității pe etichete.
Directive 2006/66/EC requires that all portable and automotive batteries and accumulators be provided with a capacity label.
Directiva 2006/66/CE solicită ca toate bateriile și acumulatorii portabili și auto să fie prevăzuți cu o etichetă de indicare a capacității.
The capacity label aims at providing useful, easily understandable and comparable information for end-users when purchasing portable and automotive batteries and accumulators.
Această etichetă are scopul de a furniza utilizatorilor finali informații utile, ușor de înțeles și comparabile în momentul achiziționării de baterii și acumulatori portabili și auto.
Pursuant to Article 21(7) of Directive 2006/66/EC exemptions may be granted from the capacity labelling requirements.
În conformitate cu articolul 21 alineatul (7) din Directiva 2006/66/CE, se pot acorda derogări de la cerințele privind indicarea capacității pe etichete.
It is appropriate to grant such exemptions for batteries and accumulators which are sold incorporated in appliances and are not intended to be removed by end-users for safety, performance, medical or data integrity reasons and continuity of power supply.
Este necesară acordarea unor astfel de derogări în cazul bateriilor și acumulatorilor care sunt comercializați ca parte integrantă a unor aparate și a căror înlăturare de către utilizatorii finali nu este prevăzută din motive de siguranță, de performanță, medicale sau de integritate a datelor și de continuitate a alimentării cu energie.
These batteries and accumulators are not accessible to end-users and therefore the end-users do not have to make a purchasing decision for them.
Bateriile și acumulatorii respectivi nu sunt accesibili utilizatorilor finali și, prin urmare, aceștia din urmă nu trebuie să ia decizia de a-i achiziționa.
It is desirable to base information on existing International and European Standards so as to provide a sound scientific and technical basis for the accuracy of the information provided to end-users.
Este de dorit ca informațiile să se bazeze pe standardele internaționale și europene existente, pentru a se asigura un fundament științific și tehnic solid pentru garantarea acurateței informațiilor furnizate utilizatorilor finali.
The existing capacity labelling rules for portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators need to be harmonised.
Este necesară armonizarea normelor existente de etichetare privind capacitatea pentru bateriile și acumulatorii portabili secundari (reîncărcabili) și auto.
Possible harmonisation of capacity labelling rules for portable primary (non-rechargeable) batteries should also be assessed.
Trebuie evaluată și posibilitatea armonizării normelor de etichetare privind capacitatea pentru bateriile portabile primare (nereîncărcabile).
Producers of batteries and accumulators need at least 18 months to adapt their technological processes to the new capacity labelling requirements.
Producătorii de baterii și acumulatori au nevoie de cel puțin 18 luni pentru a-și adapta procesele tehnologice la noile cerințe de etichetare privind capacitatea.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [2],
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 18 din Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind deșeurile [2],
This Regulation shall apply to portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators placed on the market for the first time 18 months after the date referred to in Article 5.
Prezentul regulament se aplică bateriilor și acumulatorilor portabili secundari (reîncărcabili) și auto introduși pe piață pentru prima dată la optsprezece luni de la data menționată la articolul 5.
This Regulation shall not apply to portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators as listed in Annex I.
Prezentul regulament nu se aplică bateriilor și acumulatorilor portabili secundari (reîncărcabili) enumerați în anexa I.
Determination of capacity
Determinarea capacității
The electric charge that a battery or an accumulator can deliver under a specific set of conditions shall be considered as the capacity of the battery or the accumulator.
Capacitatea bateriei sau a acumulatorului se consideră a fi sarcina electrică furnizată de baterie sau de acumulator într-un set specific de condiții.
The capacity of portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators shall be determined on the basis of IEC/EN 61951-1, IEC/EN 61951-2, IEC/EN 60622, IEC/EN 61960 and IEC/EN 61056-1 standards depending on chemical substances contained therein as specified in Annex II, Part A.
Capacitatea bateriilor și acumulatorilor portabili secundari (reîncărcabili) se determină pe baza standardelor IEC/EN 61951-1, IEC/EN 61951-2, IEC/EN 60622, IEC/EN 61960 și IEC/EN 61056-1, în funcție de substanțele chimice conținute, specificate în partea A din anexa II.
The capacity of automotive batteries and accumulators shall be determined on the basis of standard IEC 60095-1/EN 50342-1 depending on chemical substances contained therein as specified in Annex II, Part B.
Capacitatea bateriilor și acumulatorilor auto se determină pe baza standardului IEC 60095-1/EN 50342-1, în funcție de substanțele chimice conținute, specificate în partea B din anexa II.
Unit of capacity measurement
Unitatea de măsură a capacității
The capacity of portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators shall be expressed in ‘milliampere-hour(s)’ or ‘ampere-hour(s)’, using the abbreviations mAh or Ah respectively.
Capacitatea bateriilor și acumulatorilor portabili secundari (reîncărcabili) se exprimă în „miliamperi-oră (ore)” sau „amperi-oră (ore)”, utilizând abrevierile (mAh), respectiv (Ah).
The capacity of automotive batteries and accumulators shall be expressed in ‘ampere-hour(s)’ (Ah) and ‘Cold Cranking Amperes’ (A), using both these abbreviations.
Capacitatea bateriilor și acumulatorilor auto se exprimă în „amperi-oră (ore)” (Ah) și „amperaj pornire la rece” (A), utilizând ambele abrevieri.
Capacity label design
Proiectarea etichetei de indicare a capacității
Portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators shall be marked with a label containing the information set out in Annex III, Part A. The minimum size of the label shall be determined according to the type of the battery and accumulator as specified in Annex IV, Part A.
Bateriile și acumulatorii portabili secundari (reîncărcabili) poartă o etichetă care conține informațiile prevăzute în partea A din anexa III. Dimensiunea minimă a etichetei se stabilește în funcție de tipul bateriei sau al acumulatorului, astfel cum se specifică în partea A din anexa IV.
All automotive batteries and accumulators shall be marked with a label containing the information set out in Annex III, Part B. The minimum size of the label shall be determined according to the type of the battery and accumulator as specified in Annex IV, Part B.
Toate bateriile și acumulatorii auto poartă o etichetă care conține informațiile prevăzute în partea B din anexa III. Dimensiunea minimă a etichetei se stabilește în funcție de tipul bateriei sau al acumulatorului, astfel cum se specifică în partea B din anexa IV.
Done at Brussels, 29 November 2010.
Adoptat la Bruxelles, 29 noiembrie 2010.
Exemptions from the capacity labelling requirements
Derogări de la cerințele de etichetare privind capacitatea
Portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators incorporated or designed to be incorporated in appliances before being provided to end-users, and not intended to be removed pursuant to Article 11 of Directive 2006/66/EC are exempt from the scope of application of this Regulation.
Bateriile și acumulatorii portabili secundari (reîncărcabili) încorporați sau concepuți pentru a fi încorporați în aparate înainte de a fi furnizați utilizatorilor finali și a căror înlăturare nu este prevăzută în conformitate cu articolul 11 din Directiva 2006/66/CE nu intră în domeniul de aplicare a prezentului regulament.
Capacity measurement of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators
Măsurarea capacității bateriilor și acumulatorilor portabili secundari (reîncărcabili) și auto
Part A.
Partea A.
Portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators
Baterii și acumulatori portabili secundari (reîncărcabili)
The rated capacity of portable secondary nickel-cadmium batteries and accumulators shall be measured according to standards IEC/EN 61951-1 and IEC/EN 60622.
Capacitatea nominală a bateriilor și acumulatorilor portabili secundari cu nichel-cadmiu se măsoară în conformitate cu standardele IEC/EN 61951-1 și IEC/EN 60622.
The rated capacity of portable secondary nickel-metal hydride batteries and accumulators shall be measured according to standard IEC/EN 61951-2.
Capacitatea nominală a bateriilor și acumulatorilor portabili secundari cu nichel-metal hidrură se măsoară în conformitate cu standardul IEC/EN 61951-2.
The rated capacity of portable secondary lithium batteries and accumulators shall be measured according to standard IEC/EN 61960.
Capacitatea nominală a bateriilor și acumulatorilor portabili secundari cu litiu se măsoară în conformitate cu standardul IEC/EN 61960.
The rated capacity of portable secondary lead-acid batteries and accumulators shall be measured according to standard IEC/EN 61056-1.
Capacitatea nominală a bateriilor și acumulatorilor portabili secundari cu plumb-acid se măsoară în conformitate cu standardul IEC/EN 61056-1.
Part B.
Partea B.
Automotive batteries and accumulators
Baterii și acumulatori auto
The rated capacity and the cold cranking performance of automotive batteries and accumulators (lead-acid starters) shall be measured according to standard IEC 60095-1/EN 50342-1.
Capacitatea nominală și capacitatea de pornire la rece a bateriilor și acumulatorilor auto (pentru pornire, conținând plumb-acid) se măsoară în conformitate cu standardul IEC 60095-1/EN 50342-1.
Information contained on capacity labels
Informațiile care figurează pe etichetele de indicare a capacității
The capacity label of portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators shall contain the following information:
Eticheta care indică capacitatea bateriilor și acumulatorilor portabili secundari (reîncărcabili) conține următoarele informații: