natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the EU budget if the recovery of those irregularities has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts.
În conformitate cu articolul 32 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, 50 % din consecințele financiare ale nerecuperării sumelor corespunzătoare neregulilor sunt suportate de statul membru în cauză și 50 % de bugetul UE, dacă recuperarea sumelor respective nu s-a produs în decurs de patru ani de la constatarea primară administrativă sau judiciară sau în decurs de opt ani de la inițierea unei acțiuni într-o instanță națională în vederea recuperării.
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
O asemenea decizie poate fi luată numai în cazul în care costurile deja suportate și cele estimate depășesc valoarea care trebuie recuperată sau dacă recuperarea se dovedește imposibilă din cauza insolvenței, înregistrată și recunoscută în conformitate cu legislația națională, a debitorului sau a persoanelor responsabile din punct de vedere juridic pentru nereguli.
If that decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the EU budget.
Dacă această decizie a fost luată în decurs de patru ani de la constatarea primară administrativă sau judiciară sau în decurs de opt ani de la inițierea unei acțiuni într-o instanță națională în vederea recuperării, consecințele financiare ale nerecuperării sunt suportate în proporție de 100 % din bugetul UE.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Implementing Decision 2011/272/EU.
La închiderea conturilor agențiilor de plăți în cauză, Comisia trebuie să țină seama de sumele deja reținute de la statele membre respective în baza Deciziei de punere în aplicare 2011/272/UE.
The accounts of the German paying agency ‘Rheinland-Pfalz’ and the Dutch paying agency ‘Dienst Regelingen’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2010 financial year, are hereby cleared.
Se închid conturile agenției de plăți „Rheinland-Pfalz” din Germania și ale agenției de plăți „Dienst Regelingen” din Țările de Jos referitoare la cheltuielile finanțate din Fondul European de Garantare Agricolă (FEGA) pentru exercițiul financiar 2010.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State concerned pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex.
Sumele care trebuie recuperate de la fiecare stat membru în cauză sau plătite fiecăruia dintre acestea în temeiul prezentei decizii, inclusiv sumele rezultate din aplicarea articolului 32 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, sunt stabilite în anexă.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands.
Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania și Regatului Țărilor de Jos.
OJ L 119, 7.5.2011, p. 70.
JO L 119, 7.5.2011, p. 70.
NB: Nomenclature 2012: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
NB: Nomenclatura 2012: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
2010 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
2010 – Cheltuieli/venituri alocate pentru agențiile de plată ale căror conturi
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Implementing Decision 2011/272/EU
Sumă recuperată de la statul membru (–) sau plătită acestuia (+) în temeiul Deciziei de punere în aplicare 2011/272/UE
disjoined
se disociază
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
= total cheltuieli/venituri alocate în declarațiile lunare
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2010.
Reducerile și suspendările sunt cele luate în considerare în sistemul de plată, la care se adaugă (în particular) corecțiile pentru nerespectarea termenelor de plată stabilite în august, septembrie și octombrie 2010.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of Regulation (EC) No 883/2006.
Pentru calcularea sumelor de recuperat de la statul membru sau de plătit acestuia, suma luată în considerare este totalul declarației anuale pentru cheltuielile închise (coloana a) sau totalul declarațiilor lunare pentru cheltuielile disociate (coloana b).Cursul de schimb aplicabil: articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 883/2006.
Annex III to the said Regulation provides the model table that had to be provided in 2011 by the Member States.
În anexa III la regulamentul menționat figurează modelul de tabel pe care statele membre au avut obligația de a-l furniza în 2011.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
Pe baza tabelelor completate de statele membre, Comisia stabilește consecințele financiare ale nerecuperării sumelor corespunzătoare neregulilor mai vechi de patru ani sau, respectiv, de opt ani.
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding 1 year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed 1 year.
Decizia 2006/502/CE a fost adoptată în conformitate cu dispozițiile articolului 13 din Directiva 2001/95/CE, care limitează valabilitatea deciziei la o perioadă de până la un an, permițând însă confirmarea acesteia pentru perioade suplimentare, niciuna dintre ele nefiind mai mare de un an.
The validity of Decision 2006/502/EC was extended by 1-year periods, firstly by Commission Decision 2007/231/EC [3] until 11 May 2008, secondly by Commission Decision 2008/322/EC [4] until 11 May 2009, thirdly by Commission Decision 2009/298/EC [5] until 11 May 2010, fourthly by Commission Decision 2010/157/EU [6] until 11 May 2011, and fifthly by Commission Decision 2011/176/EU [7] until 11 May 2012.
Valabilitatea Deciziei 2006/502/CE a fost prelungită cu perioade de câte un an, prima dată până la 11 mai 2008 prin Decizia 2007/231/CE a Comisiei [3], a doua oară până la 11 mai 2009 prin Decizia 2008/322/CE a Comisiei [4], a treia oară până la 11 mai 2010 prin Decizia 2009/298/CE a Comisiei [5], a patra oară până la 11 mai 2011 prin Decizia 2010/157/UE a Comisiei [6] și a cincea oară până la 11 mai 2012 prin Decizia 2011/176/UE a Comisiei [7].
Therefore, Decision 2006/502/EC should be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2006/502/CE ar trebui modificată în consecință.
This Decision shall apply until 11 May 2013.’
Prezenta decizie se aplică până la 11 mai 2013.”
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2012 at the latest and shall publish those measures.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii cel târziu până la 11 mai 2012 și publică aceste măsuri.
OJ L 76, 22.3.2011, p. 99.
JO L 76, 22.3.2011, p. 99.
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
privind poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la o modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular Article 1(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2894/94 din 28 noiembrie 1994 privind modalități de punere în aplicare a acordului privind Spațiul Economic European [1], în special articolul 1 alineatul (3),
Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning transport.
Anexa XIII la Acordul privind Spațiul Economic European [2] (denumit în continuare „Acordul privind SEE”) conține dispoziții și măsuri specifice privind transporturile.
Commission Regulation (EU) No 255/2010 of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management [3] should be incorporated into the EEA Agreement.
Regulamentul (UE) nr. 255/2010 al Comisiei din 25 martie 2010 de stabilire a unor norme comune privind managementul fluxului de trafic aerian [3] ar trebui încorporat în Acordul privind SEE.
The position of the Union to be taken within the EEA Joint Committee should be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision,
Poziția Uniunii care urmează să fie adoptată în cadrul Comitetului mixt al SEE ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie al Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie,
The position to be taken by the Union within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată de Uniune în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la modificarea propusă a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …
DECIZIE A COMITETULUI MIXT AL SEE NR. …
Annex XIII to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
Anexa XIII la acord a fost modificată ultima dată prin Decizia nr. …/… a Comitetului mixt al SEE din … . [1].
The following point shall be inserted after point 66wh (Commission Regulation (EC) No 262/2009) of Annex XIII to the Agreement:
După punctul 66wh [Regulamentul (CE) nr. 262/2009 al Comisiei] din anexa XIII la acord se introduce următorul punct:
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’.
Prezentul regulament nu se aplică Principatului Liechtenstein.”
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Prezenta decizie intră în vigoare la …, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE [3].
OJ L … .
JO L …
of 31 January 2012
din 31 ianuarie 2012
adjusting the thresholds referred to in Articles 157(b) and 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
privind revizuirea pragurilor menționate la articolul 157 litera (b) și la articolul 158 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 de stabilire a normelor de aplicare a regulamentului financiar
Commission Regulation (EU) No 1251/2011 [2] adjusted the thresholds applicable to public procurement contracts pursuant to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [3].
Regulamentul (UE) nr. 1251/2011 al Comisiei [2] a modificat pragurile aplicabile în materie de achiziții publice în temeiul dispozițiilor prevăzute în Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului, din 31 martie 2004, privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii [3].
For reasons of consistency, it is therefore necessary to establish the thresholds referred to in Articles 157(b) and 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Din motive de coerență, este necesar, în consecință, să se modifice pragurile menționate la articolul 157 litera (b) și la articolul 158 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002.
Commission Decision 2010/78/EU of 9 February 2010 adjusting the thresholds referred to in Article 157(b) and Article 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [4] has lapsed and should therefore be repealed,
Decizia 2010/78/UE a Comisiei din 9 februarie 2010 privind revizuirea pragurilor menționate la articolul 157 litera (b) și la articolul 158 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 de stabilire a normelor de aplicare a regulamentului financiar [4] a devenit caducă și, prin urmare, trebuie abrogată,
EUR 5000000 in Article 157(b),
5000000 EUR la articolul 157 litera (b);
EUR 130000 in Article 158(1)(a),
130000 EUR la articolul 158 alineatul (1) litera (a);
EUR 200000 in Article 158(1)(b),
200000 EUR la articolul 158 alineatul (1) litera (b);
EUR 5000000 in Article 158(1)(c).
5000000 EUR la articolul 158 alineatul (1) litera (c).
Decision 2010/78/EU is repealed.
Decizia 2010/78/UE se abrogă.
Done at Brussels, 31 January 2012.
Adoptată la Bruxelles, 31 ianuarie 2012.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 73.
JO L 37, 10.2.2010, p. 73.
Since the thresholds adjusted by Regulation (EU) No 1251/2011 are applicable from 1 January 2012, this Decision should also apply from 1 January 2012.
Întrucât pragurile modificate de Regulamentul (UE) nr. 1251/2011 se aplică de la 1 ianuarie 2012, prezenta decizie trebuie să se aplice, de asemenea, de la 1 ianuarie 2012.
This Decision should therefore enter into force on the date following its publication in the Official Journal of the European Union.
În consecință, este necesar să se prevadă intrarea în vigoare a prezentei decizii în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Decision No 1/2012 of the EU-Andorra Joint Committee
Decizia nr. 1/2012 a Comitetului mixt UE-Andorra
establishing the list of customs security provisions provided for by Article 12b(1) of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra
de stabilire a listei de dispoziții în materie de securitate vamală prevăzută la articolul 12b alineatul (1) din Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra
Having regard to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra, signed in Luxembourg on 28 June 1990 (the Agreement), and in particular Article 12b(1) thereof,
având în vedere Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra, semnat la Luxemburg la 28 iunie 1990 („acordul”), în special articolul 12b alineatul (1),
Whereas Article 12b(1) states that the Principality of Andorra shall adopt the customs security measures applied by the Union and that a detailed list of the provisions of the Community acquis in question shall be drawn up by the Joint Committee set up under Article 17 of the Agreement,
întrucât la articolul 12b alineatul (1) se prevede adoptarea de către Principatul Andorra a măsurilor vamale de securitate aplicate de Uniunea Europeană, precum și stabilirea de către comitetul mixt prevăzut la articolul 17 din acord a listei detaliate a dispozițiilor în cauză din acquis-ul comunitar,
The list of the provisions of the Community acquis to be adopted by the Principality of Andorra under Article 12b(1) of the Agreement shall be established as follows:
Se stabilește lista dispozițiilor din acquis-ul comunitar pe care Principatul Andorra trebuie să le adopte în conformitate cu articolul 12b alineatul (1) din acord, după cum urmează:
Category of customs security measures
Categorie de măsuri vamale de securitate
Provisions of Community Customs Code — Council Regulation (EEC) No 2913/92 [1]
Dispoziții ale codului vamal comunitar – Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului [1]
Community Customs Code implementing provisions — Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2]
Dispoziții de aplicare a codului vamal comunitar – Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [2]
Declarations prior to the entry and exit of goods
Declarații prealabile intrării și ieșirii mărfurilor
Entry: Articles 36a to 36c
Intrare: articolele 36a-36c
Entry: Articles 181b to 184c
Intrare: articolele 181b-184c
Exit: Articles 182a to 182d
Ieșire: articolele 182a-182d
Exit:
Ieșire:
Articles 592a to 592d and 592f (customs export declaration)
articolele 592a-592d și 592f (declarație vamală de export)
Articles 842a to 842f (exit summary declaration)
articolele 842a-842f (declarație sumară de ieșire)
Authorised economic operator
Operator economic autorizat
Articles 14a to 14d, 14f to 14k and 14q to 14x
Articolele 14a-14d, 14f-14k și 14q-14x
Customs security checks and security-related risk management
Controale vamale de securitate și gestionarea riscurilor de securitate
General: Articles 4f to 4j
Generalități: articolele 4f-4j
Entry: Articles 184d to 184e
Intrare: articolele 184d și 184e
Articles 592e and 592g (customs export declaration)
articolele 592e și 592g (declarație vamală de export)
Article 842d(2) (exit summary declaration)
articolul 842d alineatul (2) (declarație sumară de ieșire)
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 302, 19.10.1992, p. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 privind stabilirea dispozițiilor pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in the Czech Republic
privind lansarea schimbului automatizat de date în ceea ce privește datele ADN în Republica Cehă
The Czech Republic has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Republica Cehă a informat Secretariatul General al Consiliului cu privire la fișierele naționale de analiză ADN cărora li se aplică articolele 2-6 din Decizia 2008/615/JAI, precum și cu privire la condițiile pentru căutarea automatizată prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din respectiva decizie, în conformitate cu articolul 36 alineatul (2) din respectiva decizie.
According to Chapter 4, point 1.1, of the Annex to Decision 2008/616/JHA, the questionnaire drawn up by the relevant Council Working Group concerns each of the automated data exchanges and has to be answered by a Member State as soon as it believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category.
În conformitate cu dispozițiile de la capitolul 4 punctul 1.1 din anexa la Decizia 2008/616/JAI, chestionarul elaborat de grupul de lucru competent al Consiliului se referă la fiecare dintre schimburile automatizate de date și statele membre trebuie să răspundă la acesta de îndată ce consideră că îndeplinesc condițiile pentru schimbul de date din categoria de date corespunzătoare.
The Czech Republic has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Republica Cehă a completat chestionarul privind protecția datelor și chestionarul referitor la schimbul de date ADN.
A successful pilot run has been carried out by the Czech Republic with Slovakia.
Republica Cehă a derulat cu succes un test-pilot împreună cu Slovacia.
An evaluation visit has taken place in the Czech Republic and a report on the evaluation visit has been produced by the Slovakian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
S-a efectuat o vizită de evaluare în Republica Cehă și echipa de evaluare slovacă a elaborat un raport privind vizita de evaluare respectivă, care a fost transmis grupului de lucru competent al Consiliului.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning DNA data exchange has been presented to the Council,
A fost prezentat Consiliului un raport de evaluare global, care sintetizează rezultatele chestionarului, ale vizitei de evaluare și ale testului-pilot referitor la schimbul de date ADN,
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, the Czech Republic has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
În scopul căutării și comparării automatizate a datelor ADN, Republica Cehă a pus în aplicare pe deplin dispozițiile generale privind protecția datelor din capitolul 6 din Decizia 2008/615/JAI și poate primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolelor 3 și 4 din respectiva decizie începând cu data intrării în vigoare a prezentei decizii.
On 16 March 2009, the Council adopted Decision 2009/250/EC [2] appointing three members of the European Statistical Governance Advisory Board (‘the Board’) for a period of 3 years from 23 March 2009.
La 16 martie 2009, Consiliul a adoptat Decizia 2009/250/CE [2] prin care au fost numiți trei membri în cadrul Comitetului consultativ european pentru guvernanță statistică (denumit în continuare „comitetul”) pentru o perioadă de trei ani începând cu 23 martie 2009.
It is therefore necessary to appoint three new members to take office upon expiry of the terms of office which began on 23 March 2009.
Prin urmare, este necesară numirea a trei noi membri care să preia atribuțiile la expirarea mandatelor care au început la 23 martie 2009.
According to Article 3(2) in Decision No 235/2008/EC, the members of the Board are to be selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics,
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Decizia nr. 235/2008/CE, membrii comitetului trebuie să fie selectați din rândul unor experți cu competențe remarcabile în domeniul statisticii,
The following are hereby appointed as the members representing the Council in the European Statistical Governance Advisory Board, for a period of 3 years from 23 March 2012:
Se numesc în calitate de membri reprezentanți ai Consiliului în cadrul Comitetului consultativ european pentru guvernanță statistică, pentru o perioadă de trei ani începând cu 23 martie 2012:
Mr Günter KOPSCH,
domnul Günter KOPSCH;
Ms Pilar MARTÍN-GUZMÁN,
doamna Pilar MARTÍN-GUZMÁN;
Mr Edvard OUTRATA.
domnul Edvard OUTRATA.
OJ L 74, 20.3.2009, p. 31.
JO L 74, 20.3.2009, p. 31.
appointing seven members of the Court of Auditors
de numire a șapte membri în cadrul Curții de Conturi
The terms of office of Mr Olavi ALA-NISSILÄ, Mr Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Mr Morten Louis LEVYSOHN, Mr Eoin O’SHEA, Mr Karel PINXTEN, Mr Massimo VARI and Mr H.G.
Mandatele domnului Olavi ALA-NISSILÄ, domnului Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, domnului Morten Louis LEVYSOHN, domnului Eoin O’SHEA, domnului Karel PINXTEN, domnului Massimo VARI și domnului H.G.