natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the EU budget.
Aceste sume nu sunt suportate de statele membre în cauză și, în consecință, trebuie suportate din bugetul UE.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decisions 2008/396/EC, 2009/87/EC and 2010/62/EU.
La închiderea conturilor agențiilor de plăți în cauză, Comisia trebuie să țină seama de sumele deja reținute de la statele membre respective pe baza Deciziilor 2008/396/CE, 2009/87/CE și 2010/62/UE.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from EU financing expenditure not effected in accordance with EU rules,
În conformitate cu articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, prezenta decizie nu aduce atingere deciziilor ulterioare ale Comisiei privind excluderea de la finanțarea din partea UE a cheltuielilor care nu au fost efectuate în conformitate cu normele UE,
The accounts of the Italian paying agency ‘ARBEA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
Se închid conturile agenției de plăți „ARBEA” din Italia referitoare la cheltuielile finanțate din Fondul european de garantare agricolă (FEGA) pentru exercițiul financiar 2007.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 11.
JO L 35, 6.2.2010, p. 11.
NB: Nomenclature 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803
NB: Nomenclatura 2011: 05 07 01 06, 05 02 16 02, 6701, 6702, 6803.
2007 — Expenditure/Assigned Revenue for the Paying Agencies for which the accounts are
2007 - Cheltuieli/Venituri alocate ale agențiilor de plăți ale căror conturi sunt
Reductions according to Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005
Reduceri conform articolului 32 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005
Payments made to the Member State for the financial year
Plăți către statul membru pentru exercițiul financiar
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2008/396/EC
Suma recuperată de la statul membru (–) sau plătită acestuia (+) în temeiul Deciziei 2008/396/CE
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2009/87/EC
Suma recuperată de la statul membru (–) sau plătită acestuia (+) în temeiul Deciziei 2009/87/CE
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2010/62/EU
Suma recuperată de la statul membru (–) sau plătită acestuia (+) în temeiul Deciziei 2010/62/UE
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col.b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Regulation (EC) No 883/2006.
Pentru calculul sumei care trebuie recuperată de la statul membru sau plătită acestuia, suma luată în considerare este totalul cheltuielilor închise din declarația anuală (col. a) sau totalul cheltuielilor disociate din declarațiile lunare (col. b).Cursul de schimb aplicabil: articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 883/2006.
If the Assigned revenue part would be in advantage of Member State, it has to be declared under 05 07 01 06.
Dacă partea corespunzătoare veniturilor alocate este în avantajul statului membru, aceasta trebuie declarată la 05 07 01 06.
If the Assigned revenue part of the Sugar Fund, would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
Dacă partea din Fondul pentru zahăr corespunzătoare veniturilor alocate este în avantajul statului membru, aceasta trebuie declarată la 05 02 16 02.
Annex III to the said Regulation provides the model table that had to be provided in 2008 by the Member States.
Anexa III la regulamentul menționat prevede modelul de tabel pe care statele membre au avut obligația de a-l transmite în 2008.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than 4 or 8 years respectively.
Pe baza tabelelor completate de statele membre, Comisia decide asupra consecințelor financiare ale nerecuperării sumelor corespunzătoare neregulilor mai vechi de patru ani sau, respectiv, de opt ani.
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Italy concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2008 financial year
privind închiderea conturilor unor agenții de plăți din Italia referitoare la cheltuielile finanțate din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) pentru exercițiul financiar 2008
Commission Decisions 2009/373/EC [2], 2010/59/EU [3] and 2010/721/EU [4] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern’, the Greek paying agency ‘OPEKEPE’ and the Italian paying agency ‘ARBEA’.
Prin Deciziile 2009/373/CE [2], 2010/59/UE [3] și 2010/721/UE [4] ale Comisiei au fost închise, pentru exercițiul financiar 2008, conturile tuturor agențiilor de plăți, cu excepția agenției de plăți „Bayern” din Germania, a agenției de plăți „OPEKEPE” din Grecia și a agenției de plăți „ARBEA” din Italia.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Italian paying agency ‘ARBEA’.
În urma transmiterii de noi informații și după efectuarea unor verificări suplimentare, Comisia poate lua în prezent, în ceea ce privește cheltuielile finanțate din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), o decizie asupra integralității, exactității și veridicității conturilor prezentate de agenția de plăți „ARBEA” din Italia.
The accounts of the Italian paying agency ‘ARBEA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Se închid conturile agenției de plăți „ARBEA” din Italia referitoare la cheltuielile finanțate din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) pentru exercițiul financiar 2008.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in the Annex.
Sumele care trebuie recuperate de la fiecare stat membru sau plătite acestuia în cadrul fiecărui program de dezvoltare rurală în conformitate cu prezenta decizie, inclusiv sumele care rezultă din aplicarea articolului 33 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, sunt stabilite în anexă.
OJ L 312, 27.11.2010, p. 23.
JO L 312, 27.11.2010, p. 23.
CLEARANCE OF DISJOINED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2008
ÎNCHIDEREA CHELTUIELILOR DISOCIATE PER PROGRAM DE DEZVOLTARE RURALĂ ȘI MĂSURĂ PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2008
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Suma care trebuie recuperată de la statul membru sau plătită acestuia per program
Accepted amount cleared for FY 2008
Suma acceptată și închisă pentru EF 2008
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State in the next declaration
Suma care trebuie recuperată de la statul membru (–) sau plătită acestuia (+) în declarația următoare
on the clearance of the accounts of a paying agency in Italy concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2008 financial year
privind închiderea conturilor unei agenții de plăți din Italia referitoare la cheltuielile finanțate din Fondul european de garantare agricolă (FEGA) pentru exercițiul financiar 2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 30 and Article 32(8) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune [1], în special articolul 30 și articolul 32 alineatul (8),
Commission Decisions 2009/367/EC [2] and 2010/56/EU [3] cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Italian paying agency ‘ARBEA’ and the Greek paying agency ‘OPEKEPE’.
Prin Deciziile 2009/367/CE [2] și 2010/56/UE [3] ale Comisiei au fost închise, pentru exercițiul financiar 2008, conturile tuturor agențiilor de plăți, cu excepția agenției de plăți „ARBEA” din Italia și a agenției de plăți „OPEKEPE” din Grecia.
The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [4] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting the monthly payments in respect of the financial year in question, i.e. 2008, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
Articolul 10 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 885/2006 al Comisiei din 21 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 în ceea ce privește autorizarea agențiilor de plăți și a altor entități, precum și lichidarea conturilor FEGA și FEADR [4] stabilește că sumele care trebuie recuperate de la fiecare stat membru sau plătite acestuia, în conformitate cu decizia de închidere a conturilor menționată la articolul 10 alineatul (1) primul paragraf din regulamentul respectiv, se calculează prin scăderea plăților lunare pentru exercițiul financiar în cauză, și anume 2008, din cheltuielile recunoscute pentru exercițiul financiar respectiv în conformitate cu alineatul (1).
The Commission shall deduct that amount from, or add it to, the monthly payment relating to the expenditure effected in the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Comisia scade suma respectivă din plata lunară corespunzătoare cheltuielilor efectuate în a doua lună care urmează lunii în care s-a luat decizia de închidere a conturilor sau o adaugă la această plată.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the EU budget if the recovery of those irregularities has not taken place within 4 years of the primary administrative or judicial finding, or within 8 years if the recovery is taken to the national courts.
În conformitate cu articolul 32 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, 50 % din consecințele financiare ale nerecuperării sumelor corespunzătoare neregulilor sunt suportate de statul membru în cauză și 50 % din bugetul UE dacă recuperarea sumelor respective nu s-a produs în decurs de patru ani de la constatarea primară administrativă sau judiciară sau în decurs de opt ani de la inițierea unei acțiuni într-o instanță națională.
Article 32(3) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Articolul 32 alineatul (3) din regulamentul menționat obligă statele membre să înainteze Comisiei, împreună cu conturile anuale, un raport de sinteză privind procedurile de recuperare întreprinse în urma depistării neregulilor.
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
O asemenea decizie poate fi luată numai în cazul în care costurile deja suportate și cele estimate depășesc valoarea care trebuie recuperată sau dacă recuperarea se dovedește imposibilă din cauza insolvenței, înregistrată și recunoscută prin legislația internă, a debitorului sau a persoanelor juridic responsabile pentru nereguli.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decisions 2009/367/EC and 2010/56/EU.
La închiderea conturilor agențiilor de plăți în cauză, Comisia trebuie să țină seama de sumele deja reținute de la statele membre respective în temeiul Deciziilor 2009/367/CE și 2010/56/UE.
The accounts of the Italian paying agency ‘ARBEA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Se închid conturile agenției de plăți „ARBEA” din Italia referitoare la cheltuielile finanțate din Fondul european de garantare agricolă (FEGA) pentru exercițiul financiar 2008.
OJ L 32, 4.2.2010, p. 6.
JO L 32, 4.2.2010, p. 6.
2008 — Expenditure/Assigned Revenue for the Paying Agencies for which the accounts are
2008 – Cheltuieli/Venituri alocate ale agențiilor de plăți ale căror conturi sunt
Reductions according to Article 32 of Regulation 1290/2005
Reduceri conform articolului 32 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2009/367/EC
Suma recuperată de la statul membru (–) sau plătită acestuia (+) în temeiul Deciziei 2009/367/CE
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2010/56/EU
Suma recuperată de la statul membru (–) sau plătită acestuia (+) în temeiul Deciziei 2010/56/UE
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2008.
Reducerile și suspendările sunt cele luate în considerare în sistemul de plată, la care se adaugă în special corecțiile pentru nerespectarea termenelor de plată stabilite în august, septembrie și octombrie 2008.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Commission Regulation (EC) No 883/2006.
Pentru calculul sumei care trebuie recuperată de la statul membru sau plătită acestuia, suma luată în considerare este totalul cheltuielilor închise din declarația anuală (coloana a) sau totalul cheltuielilor disociate din declarațiile lunare (coloana b).Cursul de schimb aplicabil: articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 883/2006 al Comisiei.
Annex III to the said Regulation provides the model table that had to be provided in 2009 by the Member States.
În anexa III la regulamentul menționat figurează modelul de tabel pe care statele membre au avut obligația de a-l furniza în 2009.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than 4 or 8 years respectively.
Pe baza tabelelor completate de statele membre, Comisia decide consecințele financiare ale nerecuperării sumelor corespunzătoare neregulilor mai vechi de patru ani sau, respectiv, opt ani.
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Italy and Romania concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2009 financial year
privind închiderea conturilor anumitor agenții de plăți din Italia și România referitoare la cheltuielile finanțate din Fondul european de garantare agricolă (FEGA) pentru exercițiul financiar 2009
(Only the Italian and Romanian texts are authentic)
(Numai textele în limbile italiană și română sunt autentice)
Commission Decisions 2010/258/EU [2] and 2010/730/EU [3] cleared, for the 2009 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Italian paying agencies ‘AGEA’ and ‘ARBEA’, and the Romanian paying agency ‘PIAA’.
Prin Deciziile 2010/258/UE [2] și 2010/730/UE [3] ale Comisiei au fost închise, pentru exercițiul financiar 2009, conturile tuturor agențiilor de plăți, cu excepția agențiilor de plăți „AGEA” și „ARBEA” din Italia și a agenției de plăți „APIA” din România.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Italian paying agencies ‘AGEA’ and ‘ARBEA’, and the Romanian paying agency ‘PIAA’.
În urma transmiterii de noi informații și după efectuarea unor controale suplimentare, Comisia poate lua, în prezent, o decizie privind integralitatea, exactitatea și veridicitatea conturilor prezentate de agențiile de plăți „AGEA” și „ARBEA” din Italia și de agenția de plăți „APIA” din România.
The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [4] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting the monthly payments in respect of the financial year in question, i.e. 2009, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
Articolul 10 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 885/2006 al Comisiei din 21 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 în ceea ce privește autorizarea agențiilor de plăți și a altor entități, precum și lichidarea conturilor FEGA și FEADR [4] stabilește că sumele care trebuie recuperate de la fiecare stat membru sau plătite acestuia, în conformitate cu decizia de închidere a conturilor menționată la articolul 10 alineatul (1) primul paragraf din regulamentul respectiv, se calculează prin scăderea plăților lunare pentru exercițiul financiar în cauză, și anume 2009, din cheltuielile recunoscute pentru exercițiul financiar respectiv în conformitate cu alineatul (1).
The Commission shall deduct that amount from or add it to the monthly payment relating to the expenditure effected in the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Comisia scade suma respectivă din plata lunară corespunzătoare cheltuielilor efectuate în a doua lună care urmează lunii în care s-a luat decizia de închidere a conturilor sau o adaugă la această plată.
If that decision has been taken within 4 years of the primary administrative or judicial finding or within 8 years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the EU budget.
Dacă această decizie a fost luată în decurs de patru ani de la constatarea primară administrativă sau judiciară sau în decurs de opt ani de la inițierea unei acțiuni într-o instanță națională în vederea recuperării, consecințele financiare ale nerecuperării trebuie să fie suportate în proporție de 100 % din bugetul UE.
These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the EU budget.
Aceste sume nu sunt imputate statelor membre în cauză și, în consecință, trebuie suportate de bugetul UE.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decisions 2010/258/EU and 2010/730/EU.
La închiderea conturilor agențiilor de plăți în cauză, Comisia trebuie să țină seama de sumele deja reținute de la statele membre respective în temeiul Deciziilor 2010/258/UE și 2010/730/UE.
The accounts of the Italian paying agencies ‘AGEA’ and ‘ARBEA’, and the Romanian paying agency ‘PIAA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), in respect of the 2009 financial year, are hereby cleared.
Se închid conturile agențiilor de plăți „AGEA” și „ARBEA” din Italia și ale agenției de plăți „APIA” din România referitoare la cheltuielile finanțate din Fondul european de garantare agricolă (FEGA) pentru exercițiul financiar 2009
This Decision is addressed to the Italian Republic and Romania.
Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene și României.
OJ L 315, 1.12.2010, p. 35.
JO L 315, 1.12.2010, p. 35.
2009 — Expenditure/Assigned Revenue for the Paying Agencies for which the accounts are
2009 – Cheltuieli/Venituri alocate ale agențiilor de plăți ale căror conturi sunt
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2010/730/EU
Suma recuperată de la statul membru (–) sau plătită acestuia (+) în temeiul Deciziei 2010/730/UE
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2009.
Reducerile și suspendările sunt cele luate în considerare în sistemul de plată, la care se adaugă în special corecțiile pentru nerespectarea termenelor de plată stabilite în august, septembrie și octombrie 2009.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col.b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Commission Regulation (EC) No 883/2006.
Pentru calculul sumei care trebuie recuperată de la statul membru sau plătită acestuia, suma luată în considerare este totalul cheltuielilor închise din declarația anuală (col. a) sau totalul cheltuielilor disociate din declarațiile lunare (col. b).Cursul de schimb aplicabil: articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 883/2006 al Comisiei.
If the Assigned revenue part of the Sugar Fund would be in the advantage of the Member State, it has to be declared under 05 02 16 02.
Dacă partea din Fondul pentru zahăr corespunzătoare veniturilor alocate este în avantajul statului membru, aceasta trebuie declarată la 05 02 16 02.
Annex III to the said Regulation provides the model table that had to be provided in 2010 by the Member States.
În anexa III la regulamentul menționat figurează modelul de tabel pe care statele membre au avut obligația de a-l furniza în 2010.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 222/2011 of 3 March 2011 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2010/2011
Rectificare la Regulamentul (UE) nr. 222/2011 al Comisiei din 3 martie 2011 de stabilire a unor măsuri excepționale privind plasarea pe piața Uniunii în anul de comercializare 2010/2011 a zahărului și a izoglucozei peste cotă cu taxă pe excedent redusă
(Official Journal of the European Union L 60 of 5 March 2011)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 60 din 5 martie 2011)
On page 9, in the Annex:
La pagina 9, în anexă: