natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental accreditation
Acreditarea privind mediul
Accreditation on the basis of the ISO 14000 series of standards on environmental management systems shall follow the procedure set out in Section II.
Acreditarea în baza seriei de standarde ISO 14000 privind sistemele de management al mediului urmează procedura stabilită în secțiunea II.
A manufacturer may only carry out a euro banknote production activity if the ECB has granted it environmental accreditation for that activity.
Un producător poate desfășura activitatea de producere a bancnotelor euro numai dacă BCE i-a acordat acreditarea privind mediul pentru respectiva activitate.
A manufacturer may be granted environmental accreditation for a euro banknote production activity provided that it fulfils all of the following conditions:
Un producător poate primi acreditarea privind mediul pentru o activitate de producere a bancnotelor euro dacă îndeplinește cumulativ următoarele condiții:
it conforms with the ISO 14001 standard at a particular manufacturing site for a particular euro banknote production activity and the certification authority has issued a certificate to that effect;
respectă standardul ISO 14001 într-o anumită unitate de producție pentru o anumită activitate de producere a bancnotelor euro și i-a fost eliberat un certificat în acest sens de către autoritatea de certificare;
where it is a printing works, its manufacturing site is located in a Member State;
în cazul în care este o imprimerie, unitatea sa de producție este localizată într-un stat membru;
where it is not a printing works, its manufacturing site is located in a Member State or in a Member State of the European Free Trade Association.
în cazul în care nu este o imprimerie, unitatea sa de producție este localizată într-un stat membru sau într-un stat membru al Asociației Europene a Liberului Schimb.
The Executive Board may grant exemptions to the location requirement set out in paragraph 2(b) and (c) on a case-by-case basis, taking into account the views of the Banknote Committee.
Comitetul executiv poate, de la caz la caz, acorda excepții de la cerința privind localizarea prevăzută la alineatul (2) literele (b) și (c), luând în considerare avizul Comitetului pentru bancnote.
Environmental accreditation shall be granted to a manufacturer for 3 years, subject to any decision taken pursuant to Article 13 or 14.
Acreditarea privind mediul este acordată unui producător pentru trei ani, sub rezerva oricărei decizii luate în conformitate cu articolul 13 sau 14.
The ECB’s prior written consent shall be required for an environmental accredited manufacturer to outsource the production of euro banknotes or euro banknote raw materials to another manufacturing site or to any third party, including the manufacturer’s subsidiaries and associated companies.
Un producător acreditat în materie de mediu nu poate externaliza producerea de bancnote euro sau de materii prime pentru bancnotele euro către altă unitate de producție sau către un terț, inclusiv filialele și societățile asociate ale producătorului, fără acordul prealabil scris al BCE.
Health and safety accreditation
Acreditarea privind sănătatea și securitatea
Accreditation on the basis of the OHSAS 18001 standard on health and safety management systems shall follow the procedure set out in Section III.
Acreditarea în baza standardului OHSAS 18001 privind sistemele de management al sănătății și securității urmează procedura stabilită în secțiunea III.
A manufacturer may only carry out a euro banknote production activity if the ECB has granted it health and safety accreditation for that activity.
Un producător poate desfășura activitatea de producere a bancnotelor euro numai dacă BCE i-a acordat acreditarea privind sănătatea și securitatea pentru respectiva activitate.
A manufacturer may be granted health and safety accreditation for a euro banknote production activity provided that it fulfils all of the following conditions:
Un producător poate primi acreditarea privind sănătatea și securitatea pentru o activitate de producere a bancnotelor euro dacă îndeplinește cumulativ următoarele condiții:
it conforms with the OHSAS 18001 standard at a particular manufacturing site for a particular euro banknote production activity and the certification authority has issued a certificate to that effect;
respectă standardul OHSAS 18001 într-o anumită unitate de producție pentru o anumită activitate de producere a bancnotelor euro și i-a fost eliberat un certificat în acest sens de către autoritatea de certificare;
Health and safety accreditation shall be granted to a manufacturer for 3 years, subject to any decision taken pursuant to Articles 13 or 14.
Acreditarea privind sănătatea și securitatea este acordată unui producător pentru trei ani, sub rezerva oricărei decizii luate în conformitate cu articolul 13 sau 14.
The ECB’s prior written consent shall be required for a health and safety accredited manufacturer to outsource the production of euro banknotes or euro banknote raw materials to another manufacturing site or to any third party, including the manufacturer’s subsidiaries and associated companies.
Un producător acreditat în materie de sănătate și securitate nu poate externaliza producerea de bancnote euro sau de materii prime pentru bancnotele euro către o altă unitate de producție sau către un terț, inclusiv filialele și societățile asociate ale producătorului, fără acordul prealabil scris al BCE.
ENVIRONMENTAL ACCREDITATION PROCEDURE
PROCEDURA DE ACREDITARE ÎN MATERIE DE MEDIU
Initiation request
Solicitarea de inițiere
A manufacturer that wishes to carry out a euro banknote production activity shall make a written request to the ECB to initiate the environmental accreditation procedure.
Un producător care dorește să desfășoare o activitate de producere a bancnotelor euro transmite BCE o solicitare scrisă pentru inițierea procedurii de acreditare în materie de mediu.
The initiation request shall include all of the following:
Solicitarea de inițiere include toate elementele următoare:
a specification of the manufacturing site and its location;
o indicare a unității de producție și a localizării acesteia;
a copy of the ISO 14001 certificate for the specified site;
o copie a certificatului ISO 14001 pentru unitatea indicată;
a summary in English of the latest annual audit report issued by the certification authority;
un rezumat în limba engleză al celui mai recent raport de audit anual emis de autoritatea de certificare;
an annual report in English describing the performance of its internal environmental management system using a template provided by the ECB.
un raport anual în limba engleză care descrie funcționarea sistemului său intern de management al mediului, utilizând un model furnizat de către BCE.
The ECB shall check whether the documentation provided by the manufacturer in its initiation request is complete.
BCE verifică dacă documentația furnizată de producător în solicitarea de inițiere a acestuia este completă.
It shall inform the manufacturer of the outcome of this evaluation within 30 ECB working days from the date of receipt of the initiation request.
Aceasta îl informează pe producător cu privire la rezultatul acestei evaluări în termen de 30 de zile lucrătoare ale BCE de la data primirii solicitării de inițiere.
The ECB may extend this time limit once, with written notice to the manufacturer.
BCE poate prelungi acest termen o singură dată, cu notificarea în scris a producătorului.
While the ECB is carrying out this evaluation, it may request complementary information from the manufacturer in relation to the requirements listed in paragraph 1.
În timpul efectuării acestei verificări, BCE poate solicita producătorului informații suplimentare în legătură cu cerințele enumerate la alineatul (1).
If the ECB requests complementary information, it shall inform the manufacturer of the outcome of the evaluation within 20 ECB working days from the date of receipt of the complementary information.
În cazul în care solicită informații suplimentare, BCE îl informează pe producător cu privire la rezultatul acestei evaluări în termen de 20 de zile lucrătoare ale BCE de la data primirii informațiilor suplimentare.
The ECB shall reject the initiation request and inform the manufacturer in writing of its decision to do so and the reasons within the time limits specified in paragraph 2 if any of the following applies:
BCE respinge solicitarea de inițiere și îl înștiințează în scris pe producător cu privire la decizia sa și motivele care au stat la baza acesteia în termenele prevăzute la alineatul (2), în oricare dintre următoarele cazuri:
it fails to supply any complementary information requested by the ECB pursuant to paragraph 2 within a reasonable period to be mutually agreed;
producătorul nu furnizează orice informație suplimentară care a fost solicitată de BCE în temeiul alineatului (2) într-o perioadă de timp rezonabilă stabilită de comun acord;
the environmental accreditation of the manufacturer has been revoked and the period of prohibition on reapplication specified in the revocation decision has not elapsed;
a fost revocată acreditarea privind mediul acordată producătorului, iar perioada de interdicție pentru depunerea unei noi solicitări prevăzută în decizia de revocare nu a expirat;
the location of the manufacturing site does not meet the requirements laid down in Article 3(2)(b) or (c).
localizarea unității de producție nu îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 3 alineatul (2) litera (b) sau (c).
In the event of a positive evaluation by the ECB of the initiation request pursuant to Article 5(2), the manufacturer shall be granted environmental accreditation.
În cazul unei evaluări pozitive de către BCE a solicitării de inițiere în conformitate cu articolul 5 alineatul (2), producătorului i se acordă acreditarea privind mediul.
The ECB’s decision granting the manufacturer environmental accreditation shall clearly identify:
Decizia BCE de a acorda producătorului acreditarea privind mediul menționează în mod clar:
the name of the manufacturer;
denumirea producătorului;
the manufacturing site for which environmental accreditation is granted and its exact address;
unitatea de producție pentru care este acordată acreditarea privind mediul și adresa exactă a acesteia;
the date of expiry of the environmental accreditation;
data expirării acreditării privind mediul;
any specific conditions relating to points (b) and (c).
orice condiții specifice cu privire la literele (b) și (c).
Environmental accreditation shall be granted to a manufacturer for a renewable period of 3 years.
Acreditarea privind mediul este acordată unui producător pentru o perioadă reînnoibilă de trei ani.
If the environmental accredited manufacturer re-applies for environmental accreditation before the date of expiry of such accreditation, its environmental accreditation shall remain valid until the ECB has taken a decision pursuant to paragraph 1.
În cazul în care producătorul acreditat în materie de mediu solicită din nou acreditarea privind mediul anterior datei de expirare a acestei acreditări, acreditarea sa privind mediul continuă să fie valabilă până la adoptarea de către BCE a unei decizii în temeiul alineatului (1).
If the ECB rejects the request for environmental accreditation, the manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 15.
În cazul în care BCE respinge solicitarea de acreditare privind mediul, producătorul poate iniția procedura de revizuire prevăzută la articolul 15.
HEALTH AND SAFETY ACCREDITATION PROCEDURE
PROCEDURA DE ACREDITARE ÎN MATERIE DE SĂNĂTATE ȘI SECURITATE
A manufacturer that wishes to carry out a euro banknote production activity shall make a written request to the ECB to initiate the health and safety accreditation procedure.
Un producător care dorește să desfășoare o activitate de producere a bancnotelor euro transmite BCE o solicitare scrisă pentru inițierea procedurii de acreditare în materie de sănătate și securitate.
This initiation request shall include all of the following:
Această solicitare de inițiere include toate elementele următoare:
a copy of the OHSAS 18001 certificate for the specified site;
o copie a certificatului OHSAS 18001 pentru unitatea indicată;
an annual report in English describing the performance of its internal management system on health and safety using a template provided by the ECB.
un raport anual în limba engleză care descrie funcționarea sistemului său intern de management al sănătății și securității, utilizând un model furnizat de către BCE.
The ECB may extend this time limit once with written notice to the manufacturer.
BCE poate prelungi acest termen o singură dată, cu notificarea în scris a producătorului.
the health and safety accreditation of the manufacturer has been revoked and the period of prohibition on reapplication specified in the revocation decision has not elapsed;
a fost revocată acreditarea privind sănătatea și securitatea acordată producătorului, iar perioada de interdicție pentru depunerea unei noi solicitări prevăzută în decizia de revocare nu a expirat;
the location of the manufacturing site does not meet the requirements laid down in Article 4(2)(b) or (c).
localizarea unității de producție nu îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 4 alineatul (2) litera (b) sau (c).
In the event of a positive evaluation by the ECB of the initiation request pursuant to Article 7(2), the manufacturer shall be granted health and safety accreditation.
În cazul unei evaluări pozitive de către BCE a solicitării de inițiere în conformitate cu articolul 7 alineatul (2), producătorului i se acordă acreditarea privind sănătatea și securitatea.
The ECB’s decision granting the manufacturer health and safety accreditation shall clearly identify:
Decizia BCE de a acorda producătorului acreditarea privind sănătatea și securitatea prevede în mod clar:
the manufacturing site for which health and safety accreditation is granted and its exact address;
unitatea de producție pentru care este acordată acreditarea privind sănătatea și securitatea și adresa exactă a acesteia;
the date of expiry of the health and safety accreditation;
data expirării acreditării privind sănătatea și securitatea;
Health and safety accreditation shall be granted to a manufacturer for a renewable period of 3 years.
Acreditarea privind sănătatea și securitatea este acordată unui producător pentru o perioadă reînnoibilă de trei ani.
If the health and safety accredited manufacturer re-applies for health and safety accreditation before the date of expiry of such accreditation, its health and safety accreditation shall remain valid until the ECB has taken a decision pursuant to paragraph 1.
În cazul în care producătorul acreditat în materie de sănătate și securitate solicită din nou acreditarea privind sănătatea și securitatea anterior datei de expirare a acestei acreditări, acreditarea sa privind sănătatea și securitatea continuă să fie valabilă până la adoptarea de către BCE a unei decizii în temeiul alineatului (1).
If the ECB rejects the request for health and safety accreditation, the manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 15.
În cazul în care BCE respinge solicitarea de acreditare privind sănătatea și securitatea, producătorul poate iniția procedura de revizuire prevăzută la articolul 15.
Continuing obligations of accredited manufacturers
Obligațiile continue ale producătorilor acreditați
the commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the manufacturer or any analogous procedure;
deschiderea oricărei proceduri de lichidare sau reorganizare a producătorului sau a oricăror proceduri similare;
the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;
desemnarea unui lichidator, administrator judiciar, administrator sau a oricărei persoane cu funcție echivalentă, pentru producător;
any intention to subcontract or to involve third parties in a euro banknote production activity for which the manufacturer has environmental and health and safety accreditation;
orice intenție de a subcontracta sau de a implica terți în activitatea de producere a bancnotelor euro pentru care producătorul beneficiază de acreditare privind mediul și privind sănătatea și securitatea;
any change that occurs after environmental and health and safety accreditation has been granted that affects, or may affect, the fulfilment of the requirements for environmental and health and safety accreditation;
orice modificare apărută după acordarea acreditării privind mediul și privind sănătatea și securitatea și care afectează sau poate afecta îndeplinirea cerințelor în vederea acreditării privind mediul și privind sănătatea și securitatea;
any change of control of the accredited manufacturer following a change in its ownership structure or for any other reason.
orice schimbare cu privire la controlul asupra producătorului acreditat ca urmare a schimbării structurii de proprietate asupra acestuia sau din orice alte motive.
An accredited manufacturer shall provide the ECB for the relevant manufacturing site with:
Un producător acreditat furnizează BCE, cu privire la unitatea de producție relevantă:
a copy of the certificates for its environmental and health and safety management systems each time the certificate referred to in Articles 3(2)(a) and 4(2)(a) is renewed;
o copie a certificatelor deținute pentru sistemele sale de management al mediului și al sănătății și securității de fiecare dată când este reînnoit certificatul prevăzut la articolul 3 alineatul (2) litera (a) și articolul 4 alineatul (2) litera (a);
for each calendar year and within 4 months following the end of the year, the summaries, translated into English, of the latest environmental and health and safety external audit reports issued by the relevant certification authorities;
pentru fiecare an calendaristic și în termen de patru luni de la sfârșitul anului, rezumatele, traduse în limba engleză, ale celor mai recente rapoarte de audit extern privind mediul și privind sănătatea și securitatea emise de autoritățile de certificare relevante;
for each calendar year and within 4 months following the end of the year, annual reports in English on the performance of its environmental and health and safety management systems following the templates referred to in Articles 5(1)(d) and 7(1)(d);
pentru fiecare an calendaristic și în termen de patru luni de la sfârșitul anului, rapoartele anuale în limba engleză privind funcționarea sistemelor sale de management al mediului și al sănătății și securității, în baza modelelor prevăzute la articolul 5 alineatul (1) litera (d) și articolul 7 alineatul (1) litera (d);
for each calendar year and within 4 months following the end of the year, general information and environmental data on annual consumption and emissions caused by euro banknote production activity as established by the ECB Environmental Questionnaire provided by the ECB.
pentru fiecare an calendaristic și în termen de patru luni de la sfârșitul anului, informații generale și date privind mediul în legătură cu consumul și emisiile anuale generate de activitatea de producere a bancnotelor euro, astfel cum sunt stabilite în Chestionarul privind mediul al BCE furnizat de aceasta.
If the accredited manufacturer is a printing works, it shall also:
În cazul în care producătorul acreditat este o imprimerie, acesta:
perform analyses on the chemical substances specified in the list referred to in Article 10(1) conducted by the laboratories indicated on the list referred to in Article 10(2).
efectuează analize asupra substanțelor chimice specificate în lista prevăzută la articolul 10 alineatul (1), care sunt realizate de laboratoarele indicate în lista prevăzută la articolul 10 alineatul (2).
These analyses shall be carried out on finished euro banknotes according to standard operating procedures laid down separately at least once per each individual production and additionally whenever the accredited manufacturer deems it appropriate to monitor conformity with the chemical substances’ acceptance limits.
Aceste analize sunt efectuate asupra bancnotelor euro finalizate, în conformitate cu procedurile operaționale standard stabilite în mod separat, cel puțin o dată pentru fiecare producție individuală și, în plus, oricând producătorul acreditat consideră adecvat să monitorizeze conformitatea cu limitele de acceptabilitate ale substanțelor chimice.
The accredited manufacturer shall report to the ECB on each individual sample analysis by using the analysis report template provided by the ECB;
Producătorul acreditat transmite BCE rapoarte cu privire la analiza fiecărui eșantion, utilizând modelul de buletin de analiză furnizat de către BCE;
report for each calendar year and within 4 months following the end of the year on the performance of the laboratories having carried out the analyses referred to in point (a) by using a performance report template provided by the ECB;
raportează pentru fiecare an calendaristic și în termen de patru luni de la sfârșitul anului cu privire la activitatea laboratoarelor care au efectuat analizele prevăzute la litera (a), utilizând modelul de raport privind activitatea furnizat de către BCE;
conclude supply contracts with euro banknote raw material suppliers, which include the obligation for euro banknote raw material suppliers to ensure that any chemical substances contained in euro banknote raw materials produced by the latter do not, when analysed in finished euro banknotes pursuant to paragraph 3(a), exceed the acceptance limits referred to in Article 10(1).
încheie contracte de aprovizionare cu furnizorii de materii prime pentru bancnotele euro, care includ obligația furnizorilor de materii prime pentru bancnotele euro de a se asigura că orice substanțe chimice incluse în materiile prime pentru bancnotele euro produse de aceștia din urmă, atunci când sunt analizate în bancnotele euro finalizate în conformitate cu alineatul (3) litera (a), nu depășesc limitele de acceptabilitate prevăzute la articolul 10 alineatul (1).
To fulfil this requirement, the accredited manufacturer shall provide the euro banknote raw material suppliers with all relevant documentation.
Pentru a îndeplini această cerință, producătorul acreditat transmite furnizorilor de materii prime pentru bancnotele euro toată documentația relevantă.
Euro banknote raw materials suppliers may use the laboratories specified in the list referred to in Article 10(2) for their own analytical needs;
Furnizorii de materii prime pentru bancnotele euro pot utiliza laboratoarele specificate în lista prevăzută la articolul 10 alineatul (2) pentru propriile necesități analitice;
ensure that any plate making company to which it outsources has valid ISO 14001 and OHSAS 18001 certificates for its relevant production sites.
se asigură că orice societate care execută plăci de imprimare către care subcontractează deține certificate ISO 14001 și OHSAS 18001 valabile pentru unitățile de producție relevante ale acesteia.
An accredited manufacturer shall keep confidential the technical details relating to environmental and health and safety requirements referred to in Article 2(6).
Un producător acreditat păstrează confidențialitatea detaliilor tehnice referitoare la cerințele privind mediul și privind sănătatea și securitatea prevăzute la articolul 2 alineatul (6).
Continuing obligations of the ECB
Obligațiile continue ale BCE
The ECB shall establish a list of chemical substances to be analysed and their acceptance limits.
BCE stabilește o listă de substanțe chimice care trebuie analizate și limitele de acceptabilitate pentru acestea.
Without prejudice to Article 19, exceeding these acceptance limits, including in the cases foreseen in Article 9(3)(c), shall have no impact on a manufacturer’s health and safety accreditation.
Fără a aduce atingere articolului 19, depășirea acestor limite de acceptabilitate, inclusiv în cazurile prevăzute la articolul 9 alineatul (3) litera (c), nu are impact asupra acreditării privind sănătatea și securitatea acordate producătorului.