natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is only one candidate, the election shall be won by an absolute majority of the votes cast, these to include votes cast for and against.
În cazul unei singure candidaturi, candidatul este ales cu majoritatea absolută a voturilor exprimate, însumând atât voturile pentru, cât și voturile împotrivă.
If there is more than one candidate at the first ballot, the candidate who obtains an absolute majority of the votes cast, as defined in the preceding subparagraph, shall be elected.
În cazul mai multor candidaturi la primul tur de scrutin, este ales candidatul care obține majoritatea absolută a voturilor exprimate, astfel cum sunt definite la paragraful precedent.
At the second ballot, the candidate who obtains the highest number of votes shall be elected.
În al doilea tur, este ales candidatul care obține cel mai mare număr de voturi.
In the event of a tie, the oldest candidate shall be elected.
În caz de egalitate a numărului de voturi, este ales candidatul cel mai vârstnic.
Where a second ballot is required, new candidates may be nominated.
În cazul în care este necesar un al doilea tur de scrutin, se pot prezenta noi candidaturi.
Rule 192
Articolul 192
Committee coordinators and shadow rapporteurs
Coordonatori în cadrul comisiei și raportori alternativi
The political groups may designate one of their members as coordinator.
Grupurile politice pot desemna pe unul dintre membrii lor în calitate de coordonator.
The committee coordinators shall if necessary be convened by their committee Chair to prepare decisions to be taken by the committee, in particular decisions on procedure and the appointment of rapporteurs.
Dacă este cazul, coordonatorii din cadrul unei comisii sunt convocați de către președintele comisiei pentru a pregăti deciziile care urmează a fi luate de către comisie, în special în cazul deciziilor privind procedura sau numirea raportorilor.
The committee may delegate the power to take certain decisions to the coordinators, with the exception of decisions concerning the adoption of reports, opinions or amendments.
Comisia poate să delege coordonatorilor competența de a lua anumite decizii, cu excepția deciziilor referitoare la adoptarea rapoartelor, a avizelor și a amendamentelor.
The Vice-Chairs may be invited to participate in the meetings of committee coordinators in a consultative role.
Vicepreședinții pot fi invitați să participe la reuniunile coordonatorilor din cadrul comisiei, cu rol consultativ.
The coordinators shall endeavour to find a consensus.
Coordonatorii se străduiesc să ajungă la un consens.
When consensus cannot be reached, they may act only by a majority that clearly represents a large majority of the committee, having regard to the respective strengths of the various groups.
Atunci când nu se poate ajunge la un consens, aceștia pot hotărî doar cu o majoritate care reprezintă clar o majoritate largă a comisiei, ținând seama de reprezentarea proporțională a fiecărui grup politic.
The political groups may designate a shadow rapporteur for each report to follow the progress of the relevant report and find compromises within the committee on behalf of the group.
Grupurile politice pot să desemneze, pentru fiecare raport, un raportor alternativ care să urmărească evoluția raportului respectiv și să obțină compromisuri în cadrul comisiei în numele grupului său.
Their names shall be communicated to the committee Chair.
Numele raportorilor alternativi sunt comunicate președintelui comisiei.
The committee, on a proposal from the coordinators, may in particular decide to involve the shadow rapporteurs in seeking an agreement with the Council in ordinary legislative procedures.
La propunerea coordonatorilor, comisia poate decide în special să implice raportorii alternativi în eforturile de a ajunge la un acord cu Consiliul în procedurile legislative ordinare.
Committees - functioning
Comisii – funcționare
Rule 193
Articolul 193
Committee meetings
Reuniunile comisiilor
A committee shall meet when convened by its Chair or at the request of the President.
Comisiile se reunesc la convocarea președinților acestora sau la inițiativa Președintelui Parlamentului.
The Commission and the Council may take part in committee meetings if invited to do so on behalf of a committee by its Chair.
Comisia și Consiliul pot participa la reuniunile comisiilor la invitația președintelui comisiei, făcută în numele acesteia.
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at a meeting.
Printr-o decizie specială a comisiei, orice altă persoană poate fi invitată să asiste la o reuniune și să ia cuvântul.
By analogy, the decision on whether to allow Members’ assistants to be present at committee meetings is left to the discretion of each committee.
Prin analogie, decizia privind prezența asistenților deputaților la reuniunile comisiilor este lăsată la aprecierea fiecărei comisii.
The committee responsible may, subject to approval by the Bureau, organise a hearing of experts if it considers such a hearing essential to the effective conduct of its work on a particular subject.
Comisia competentă poate organiza, sub rezerva aprobării Biroului, o audiere a experților în cazul în care consideră că această audiere este indispensabilă pentru buna desfășurare a lucrărilor sale privind o chestiune determinată.
Committees asked for opinions may attend the hearing if they so wish.
Dacă doresc, comisiile sesizate pentru aviz pot participa la audiere.
Provisions of this paragraph shall be interpreted in accordance with the point 50 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission [20].
Dispozițiile de la prezentul alineat se interpretează în conformitate cu punctul 50 din Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană [20].
Without prejudice to Rule 49(6) and unless the committee concerned decides otherwise, Members may attend meetings of committees to which they do not belong but may not take part in their deliberations.
Fără a aduce atingere aplicării articolului 49 alineatul (6), cu excepția unei decizii contrare a comisiei, deputații pot asista la reuniunile comisiilor din care nu fac parte, fără a putea participa la deliberări.
Such Members may, however, be allowed by the committee to take part in its proceedings in an advisory capacity.
Cu toate acestea, deputații respectivi pot fi autorizați de către comisie să participe la lucrări cu funcție consultativă.
Rule 194
Articolul 194
Minutes of committee meetings
Procesele-verbale ale reuniunilor comisiilor
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval.
Procesul-verbal al fiecărei reuniuni a comisiei se distribuie tuturor membrilor comisiei și se supune aprobării acesteia.
Rule 195
Articolul 195
Voting in committee
Votul în comisie
Any Member may table amendments for consideration in committee.
Orice deputat poate depune amendamente în vederea examinării în comisie.
A committee may validly vote when one quarter of its members are actually present.
O comisie poate vota în mod valabil în cazul în care un sfert dintre membrii care o compun sunt efectiv prezenți.
However, if so requested by one sixth of its members before voting begins, the vote shall be valid only if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
Cu toate acestea, în cazul în care o șesime dintre membrii care o compun solicită acest lucru înainte de începerea votării, votul este valabil numai cu participarea majorității membrilor comisiei.
Voting in committee shall be by show of hands, unless a quarter of the committee’s members request a vote by roll call.
Votul în comisie se face prin ridicarea mâinii, cu excepția cazului în care un sfert dintre membrii comisiei solicită votul prin apel nominal.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule 167(2).
În acest caz se procedează la vot în conformitate cu articolul 167 alineatul (2).
The Chair may take part in discussions and may vote, but without having a casting vote.
Președintele comisiei participă la dezbateri și la vot, fără a avea, însă, un vot decisiv.
In the light of the amendments tabled, the committee may, instead of proceeding to a vote, ask the rapporteur to submit a new draft taking account of as many of the amendments as possible.
Având în vedere amendamentele depuse, comisia poate, în loc să procedeze la vot, să solicite raportorului să prezinte un nou proiect, care să ia în considerare cel mai mare număr posibil de amendamente.
A new deadline shall then be set for amendments to this draft.
În acest caz, se stabilește un nou termen pentru depunerea amendamentelor la respectivul proiect.
Rule 196
Articolul 196
Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
Dispoziții privind ședința plenară aplicabile în comisie
Rules 12, 13, 14, 17, 18, 36 to 44, 148, 149(2) and (10), 152, 154, 156 to 159, 161, 163(1), 164, 165, 168, 169, 171 to 174, 177 and 178 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Articolele 12, 13, 14, 17, 18, 36-44, 148, articolul 149 alineatele (2) și (10), articolele 152, 154, 156-159, 161, articolul 163 alineatul (1), articolele 164, 165, 168, 169, 171-174, 177 și 178 se aplică mutatis mutandis reuniunilor comisiilor.
Rule 197
Articolul 197
Question Time in committee
Timpul afectat întrebărilor în comisie
Question Time may be held in committee if a committee so decides.
În cazul în care comisia decide astfel, un interval de timp afectat întrebărilor poate fi instituit în cadrul acesteia.
Each committee shall decide on its own rules for the conduct of Question Time.
Fiecare comisie își fixează procedura de urmat pentru desfășurarea respectivului interval de timp afectat întrebărilor.
Interparliamentary delegations
Delegații interparlamentare
Rule 198
Articolul 198
Setting-up and duties of interparliamentary delegations
Constituirea și rolul delegațiilor interparlamentare
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing interparliamentary delegations and decide on their nature and the number of their members in the light of their duties.
La propunerea Conferinței președinților, Parlamentul constituie delegații interparlamentare permanente și stabilește natura acestora și numărul de membri în funcție de atribuțiile fiecăreia.
The members shall be elected during the first or second part-session following the re-election of Parliament for the duration of the parliamentary term.
Alegerea membrilor delegațiilor are loc în cursul celei dintâi sau celei de a doua perioade de sesiune a Parlamentului nou-ales pentru întreaga durată a legislaturii.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the non-attached Members.
Alegerea membrilor delegațiilor are loc după prezentarea candidaților în fața Conferinței președinților de către grupurile politice și deputații neafiliați.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designed to ensure as far as possible that Member States and political views are fairly represented.
Conferința președinților prezintă Parlamentului propuneri care țin seama, în măsura posibilului, de o reprezentare echitabilă a statelor membre și a tendințelor politice.
Rule 186(2), (3), (5) and (6) shall apply.
Se aplică articolul 186 alineatele (2), (3), (5) și (6).
The bureaux of the delegations shall be constituted in accordance with the procedure laid down for the standing committees in Rule 191.
Birourile delegațiilor se constituie în aplicarea procedurii stabilite pentru comisiile permanente, în conformitate cu articolul 191.
Parliament shall determine the general powers of the individual delegations.
Competențele generale ale diferitelor delegații sunt definite de către Parlament.
It may at any time decide to increase or restrict those powers.
Acesta poate, în orice moment, să le extindă sau să le restrângă.
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out their work shall be adopted by the Conference of Presidents on a proposal from the Conference of Delegation Chairs.
Dispozițiile de executare privind activitatea delegațiilor se stabilesc de către Conferința președinților, la propunerea Conferinței președinților de delegație.
The Chair of a delegation shall submit to the committee responsible for foreign affairs and security a report on the activities of the delegation.
Președintele delegației prezintă un raport de activitate comisiei competente pentru afaceri externe și securitate.
The Chair of a delegation shall be given an opportunity to be heard by a committee when an item on the agenda which touches on the delegation’s area of responsibility.
Președintelui unei delegații i se oferă posibilitatea de a fi audiat de către o comisie atunci când pe ordinea de zi se află un punct care ține de domeniul de competență al delegației.
The same shall apply to the Chair or rapporteur of that committee in the case of meetings of the delegation.
Același lucru se aplică președintelui sau raportorului unei comisii în cazul reuniunilor unei delegații.
Rule 199
Articolul 199
Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Cooperarea cu Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei
Parliament’s bodies, particularly the committees, shall cooperate with their counterparts at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim in particular of improving the efficiency of their work and avoiding duplication of effort.
Organele Parlamentului, în special comisiile, cooperează cu organele corespondente din Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei în domeniile de interes comun, în special în vederea îmbunătățirii eficacității lucrărilor și pentru a evita suprapunerile.
The Conference of Presidents, in agreement with the competent authorities of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, shall decide on the arrangements for implementing these provisions.
Conferința președinților, de comun acord cu autoritățile competente ale Adunării Parlamentare a Consiliului Europei, definește modalitățile de punere în aplicare a acestor dispoziții.
Rule 200
Articolul 200
Joint parliamentary committees
Comisiile parlamentare mixte
The European Parliament may set up joint parliamentary committees with the parliaments of States associated with the Union or States with which accession negotiations have been initiated.
Parlamentul European poate constitui comisii parlamentare mixte împreună cu parlamentele statelor asociate la Uniune sau ale statelor cu care au fost angajate negocieri în vederea aderării.
Such committees may formulate recommendations for the parliaments involved.
Aceste comisii pot formula recomandări adresate parlamentelor participante.
In the case of the European Parliament, these recommendations shall be referred to the committee responsible, which shall put forward proposals on the action to be taken.
În ceea ce privește Parlamentul European, recomandările adresate acestuia se trimit comisiei competente, care prezintă propuneri în legătură cu modul în care li se va da curs.
The general responsibilities of the various joint parliamentary committees shall be defined by the European Parliament and by the agreements with the third countries.
Competențele generale ale diferitelor comisii parlamentare mixte sunt definite de Parlamentul European și prin acordurile încheiate cu țările terțe.
Joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in the relevant agreement.
Comisiile parlamentare mixte sunt reglementate de normele de procedură prevăzute de acordul în cauză.
Such procedures shall be based on the principle of parity between the delegation of the European Parliament and that of the parliament involved.
Acestea se bazează pe paritatea dintre delegația Parlamentului European și cea a parlamentului partener.
Joint parliamentary committees shall draw up their own rules of procedure and submit them for approval to the bureaux of the European Parliament and of the parliament involved.
Comisiile parlamentare mixte adoptă un regulament propriu pe care îl supun aprobării Biroului Parlamentului European și a Biroului parlamentului partener.
The election of the members of European Parliament delegations to joint parliamentary committees and the constitution of the bureaux of these delegations shall take place in accordance with the procedure laid down for interparliamentary delegations.
Alegerea membrilor delegațiilor Parlamentului European la comisiile parlamentare mixte, precum și constituirea birourilor acestor delegații se desfășoară în conformitate cu procedura stabilită pentru delegațiile interparlamentare.
Rule 201
Articolul 201
Right of petition
Dreptul de petiționare
Any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to Parliament on a matter which comes within the European Union’s fields of activity and which affects him, her or it directly.
Orice cetățean al Uniunii Europene, precum și orice persoană fizică sau juridică având reședința sau sediul social într-un stat membru are dreptul de a înainta, cu titlu individual sau în asociere cu alți cetățeni sau persoane, o petiție Parlamentului European, privind un subiect care face parte din domeniile de activitate ale Uniunii Europene și care îl sau o privește în mod direct.
Petitions to Parliament shall show the name, nationality and permanent address of each petitioner.
Petițiile adresate Parlamentului trebuie să menționeze numele, cetățenia și domiciliul fiecăruia dintre petiționari.
Where a petition is signed by several natural or legal persons, the signatories shall designate a representative and deputy representatives who shall be regarded as the petitioners for the purposes of this Title.
În cazul în care o petiție este semnată de mai multe persoane fizice sau juridice, semnatarii desemnează un reprezentant și reprezentanți supleanți care, în scopul prezentului titlu, sunt considerați a fi petiționari.
If no such representatives have been designated the first signatory or another appropriate person shall be regarded as the petitioner.
În lipsa unei asemenea desemnări, primul semnatar sau o altă persoană adecvată este considerată a fi petiționarul.
Each petitioner may at any time withdraw support for the petition.
Fiecare petiționar își poate retrage sprijinul pentru petiție în orice moment.
After withdrawal of support by all the petitioners the petition shall become null and void.
După retragerea sprijinului de către toți petiționarii, petiția devine nulă și lipsită de efecte.
Petitions must be written in an official language of the European Union.
Petițiile trebuie redactate într-o limbă oficială a Uniunii Europene.
Petitions written in any other language will be considered only if the petitioner has attached a translation in an official language.
Petițiile redactate într-o altă limbă sunt examinate numai dacă petiționarul a anexat o traducere într-o limbă oficială.
Parliament’s correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation is drawn up.
În corespondența sa cu petiționarul, Parlamentul utilizează limba oficială în care a fost tradusă petiția.
The Bureau may decide that petitions and correspondence with petitioners may be drafted in other languages used in a Member State.
Biroul poate decide ca petițiile și corespondența cu petiționarii să poată fi redactate în alte limbi utilizate într-un stat membru.
Petitions shall be entered in a register in the order in which they are received if they comply with the conditions laid down in paragraph 2; those that do not shall be filed, and the petitioner shall be informed of the reasons for this.
Petițiile se înscriu într-un registru general în ordinea primirii, dacă îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatul (2). În caz contrar, petițiile se arhivează, iar petiționarului i se aduce la cunoștință motivul arhivării.
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with Article 227 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Președintele trimite petițiile înscrise în registrul general comisiei competente care stabilește în primul rând dacă acestea sunt admisibile sau ia o decizie diferită în conformitate cu articolul 227 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
If the committee responsible fails to reach a consensus on the admissibility of the petition, it shall be declared admissible at the request of at least one quarter of the members of the committee.
În cazul în care comisia competentă nu reușește să ajungă la un consens privind admisibilitatea petiției, aceasta este declarată admisibilă la cererea a cel puțin un sfert din membrii comisiei.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons for it.
Petițiile declarate inadmisibile de către comisie se arhivează. Decizia motivată se notifică petiționarului.
Where possible, alternative means of redress may be recommended.
În cazul în care este posibil, pot fi recomandate modalități alternative de soluționare.
Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency.
Odată înregistrate, petițiile devin, în general, documente publice, iar numele petiționarului și conținutul petiției pot fi publicate de Parlament din motive de transparență.
Notwithstanding the provisions contained in paragraph 9, the petitioner may request that his or her name be withheld in order to protect his or her privacy, in which case Parliament must comply with the request.
Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (9), petiționarul poate solicita ca numele său să nu fie divulgat pentru a i se proteja viața privată, iar Parlamentul trebuie, în acest caz, să respecte această solicitare.
Where the petitioner’s complaint cannot be investigated for reasons of anonymity, the petitioner shall be consulted as to the further steps to be taken.
În cazul în care reclamația petiționarului nu poate fi cercetată din motive de anonimitate, petiționarul este consultat cu privire la următoarele etape care trebuie parcurse.
The petitioner may request that his or her petition be treated confidentially, in which case suitable precautions shall be taken by Parliament to ensure that the contents are not made public.
Petiționarul poate solicita ca petiția sa să fie tratată confidențial, iar în acest caz, Parlamentul ia precauțiile necesare pentru a garanta că nu este făcut public conținutul acesteia.
The petitioner shall be told under which precise conditions this provision is to apply.
Petiționarul este informat cu privire la condițiile exacte în care se aplică această dispoziție.
Where the committee deems it appropriate, it may refer the matter to the Ombudsman.
În cazul în care consideră necesar acest lucru, comisia poate prezenta chestiunea Ombudsmanului.
Petitions addressed to Parliament by natural or legal persons who are neither citizens of the European Union nor reside in a Member State nor have their registered office in a Member State shall be registered and filed separately.
Petițiile adresate Parlamentului de către persoane fizice sau juridice care nu sunt cetățeni ai Uniunii Europene și nici nu au reședința sau sediul social într-un stat membru se înregistrează și se arhivează separat.
The President shall send a monthly record of such petitions received during the previous month, indicating their subject-matter, to the committee responsible for considering petitions, which may ask to see those which it wishes to consider.
Președintele adresează lunar comisiei competente pentru examinarea petițiilor o situație cu înregistrările petițiilor primite în cursul lunii precedente și menționează obiectul acestora, iar comisia competentă poate solicita comunicarea petițiilor pe care consideră oportun să le examineze.
Rule 202
Articolul 202
Examination of petitions
Examinarea petițiilor