natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 September 2012
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele de la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 21 septembrie 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 861/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 861/2012 al Comisiei
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2012 [3].
Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 536/2012 al Comisiei [3].
Implementing Regulation (EU) No 536/2012 is hereby repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 536/2012 se abrogă.
OJ L 163, 22.6.2012, p. 16.
JO L 163, 22.6.2012, p. 16.
Rates of the refunds applicable from 21 September 2012 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Ratele de restituire aplicabile începând cu 21 septembrie 2012 ouălor și gălbenușurilor de ou exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat
Commission Delegated Regulation (EU) No 862/2012
Regulamentul delegat (UE) nr. 862/2012 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards information on the consent to use of the prospectus, information on underlying indexes and the requirement for a report prepared by independent accountants or auditors
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 809/2004 în ceea ce privește informațiile referitoare la acordul pentru utilizarea prospectului, informațiile referitoare la indicii suport și cerința referitoare la un raport întocmit de contabili sau auditori independenți
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Article 5(5) and Article 7(1) thereof,
având în vedere Directiva 2003/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare și de modificare a Directivei 2001/34/CE [1], în special articolul 5 alineatul (5) și articolul 7 alineatul (1),
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements [2] sets out the minimum information to be included in a prospectus for different kinds of securities in order to comply with Article 5(5) and Article 7(1) of Directive 2003/71/EC.
Regulamentul (CE) nr. 809/2004 al Comisiei din 29 aprilie 2004 de punere în aplicare a Directivei 2003/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește informațiile conținute în prospecte, structura prospectelor, includerea de informații prin trimiteri, publicarea prospectelor și difuzarea comunicatelor cu caracter publicitar [2] prevede, pentru diferite categorii de valori mobiliare, informațiile minime care trebuie incluse în prospecte pentru a respecta articolul 5 alineatul (5) și articolul 7 alineatul (1) din Directiva 2003/71/CE.
Directive 2003/71/EC was amended by Directive 2010/73/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market [3] in order to enhance investor protection, reduce administrative burdens for companies when raising capital in the securities markets in the Union and increase efficiency in the prospectus regime.
Directiva 2003/71/CE a fost modificată prin Directiva 2010/73/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 de modificare a Directivei 2003/71/CE privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare și a Directivei 2004/109/CE privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată [3] pentru a spori protecția investitorilor, a reduce sarcina administrativă pentru societățile care atrag capital de pe piețele de valori mobiliare din Uniune și a crește eficiența regimului prospectului.
Regulation (EC) No 809/2004 should therefore be amended regarding the consent of the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus to the use of the prospectus by financial intermediaries and the information to be included in the prospectus relating to underlying indexes and profit forecasts and estimates.
Regulamentul (CE) nr. 809/2004 trebuie așadar modificat în ceea ce privește acordul emitentului sau al persoanei însărcinate cu elaborarea prospectului pentru utilizarea prospectului de către intermediarii financiari, informațiile care trebuie incluse în prospect în legătură cu indicii suport și previziunile și estimările profitului.
For the purposes of the third subparagraph of Article 3(2) of Directive 2003/71/EC, Regulation (EC) No 809/2004 should specify what information is to be provided where the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus consents by means of a written agreement to its use by financial intermediaries.
În aplicarea articolului 3 alineatul (2) al treilea paragraf din Directiva 2003/71/CE, Regulamentul (CE) nr. 809/2004 trebuie să precizeze informațiile care trebuie furnizate atunci când emitentul sau persoana însărcinată cu elaborarea prospectului își exprimă în scris acordul pentru utilizarea acestuia de către intermediarii financiari.
In order to take account of technical developments on financial markets, and notably the increase in the use of indexes as underlying of structured securities, certain requirements of Regulation (EC) No 809/2004 should be reviewed and clarified.
Pentru a ține cont de evoluțiile tehnice de pe piețele financiare, în principal de utilizarea tot mai largă a indicilor ca suport pentru titlurile structurate, anumite prevederi ale Regulamentului (CE) nr. 809/2004 trebuie revizuite și clarificate.
By conferring the responsibility to compose the index on another entity of the group, issuers could circumvent the requirement to include in the prospectus a description of the index composed by the issuer (item 4.2.2 of Annex XII) and thus avoid liability where the description is inaccurate.
Încredințând sarcina compunerii indicelui unei alte entități din grup, emitenții ar putea eluda cerința de a include în prospect o descriere a indicelui compus de către emitent (punctul 4.2.2 din anexa XII) și astfel ar evita asumarea răspunderii în cazul unei descrieri incorecte.
Accordingly, that requirement should also be extended to indexes composed by an entity belonging to the same group as the issuer.
Această obligație trebuie așadar să se aplice și indicilor compuși de o entitate aparținând aceluiași grup ca emitentul.
With a view to increasing efficiency and reducing administrative burdens, this Regulation should also lay down conditions under which a description of the index within the prospectus is not required when the index is composed by entities acting in association with or on behalf of the issuer.
În vederea creșterii eficienței și a reducerii sarcinii administrative, prezentul regulament trebuie să prevadă totodată și condițiile în care nu este necesară includerea în prospect a unei descrieri a indicelui atunci când acesta este compus de entități care acționează în asociere cu emitentul sau în numele acestuia.
Moreover, as item 2.10 of Annex XV only refers to broadly based and recognised published index, a statement in the prospectus specifying where the information about the index can be found should be sufficient without a description of the composition of the index being necessary.
În plus, dat fiind că punctul 2.10 din anexa XV se referă numai la un indice publicat bazat pe o gamă largă de valori și beneficiind de o largă recunoaștere, o declarație în prospect care să precizeze unde pot fi găsite informațiile despre indicele respectiv trebuie să fie suficientă, fără a mai fi nevoie de o descriere a compoziției indicelui.
In order to reduce the administrative costs for issuers when raising capital, this Regulation should lay down conditions under which the report prepared by independent accountants or auditors accompanying profit forecasts and estimates is not required, notably where independent accountants or auditors are not able to sign the audit report because the complete set of documents constitutive of annual financial statements are not available to them.
Pentru a reduce costurile administrative suportate de emitenții care atrag capital, prezentul regulament trebuie să prevadă condițiile în care raportul întocmit de contabili sau auditori independenți care însoțește previziunile și estimările profitului nu este necesar, în special atunci când contabilii sau auditorii independenți nu pot semna raportul de audit deoarece nu au la dispoziție întregul set de documente care compun situațiile financiare anuale.
Directive 2010/73/EU replaced the term ‘key information’ by the term ‘essential information’ in a number of provisions of Directive 2003/71/EC.
Directiva 2010/73/UE a înlocuit termenul „informații de bază” cu termenul „informații esențiale” în mai multe dispoziții ale Directivei 2003/71/CE.
The Annexes to Regulation (EC) No 809/2004 should therefore be adapted.
În consecință, anexele la Regulamentul (CE) nr. 809/2004 trebuie adaptate.
In order to avoid any further inconsistent application of Directive 2003/71/EC, in particular for the purposes of the third subparagraph of Article 3(2) thereof, and to avoid additional delays in ensuring enhanced investor protection and reduction of administrative burdens for companies when raising capital in the securities markets in the Union it is essential to provide for an entry into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
În scopul evitării oricărei aplicări neuniforme a Directivei 2003/71/CE, în special în ceea ce privește articolul 3 alineatul (2) al treilea paragraf, și pentru a evita întârzieri suplimentare în sporirea protecției investitorilor și reducerea sarcinii administrative pentru societățile care atrag capital de pe piețele de valori mobiliare din Uniune, este esențial să se prevadă intrarea în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Amendments to Regulation (EC) No 809/2004
Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 809/2004
the second paragraph of Article 3 is replaced by the following:
La articolul 3, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘A prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII and Annexes XX to XXX depending on the type of issuer or issues and securities involved. Subject to Article 4a(1), a competent authority shall not require that a prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII or Annexes XX to XXX.’;
„Prospectul conține elementele de informații prevăzute în anexele I-XVII și în anexele XX-XXX, în funcție de tipul de emitent sau de emisiuni și de valori mobiliare în cauză. În conformitate cu articolul 4a alineatul (1), nicio autoritate competentă nu va solicita ca prospectul să conțină elemente de informații despre subiecte care nu sunt incluse în anexele I-XVII sau în anexele XX-XXX.”
Additional information building block for consent given in accordance with Article 3(2) of Directive 2003/71/EC
Modulul de informații suplimentare privind acordul dat în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2003/71/CE
For the purposes of the third subparagraph of Article 3(2) of Directive 2003/71/EC, the prospectus shall contain the following:
În aplicarea articolului 3 alineatul (2) al treilea paragraf din Directiva 2003/71/CE, prospectul conține următoarele:
the additional information set out in Sections 1 and 2A of Annex XXX where the consent is given to one or more specified financial intermediaries;
informațiile suplimentare prevăzute în secțiunile 1 și 2A din anexa XXX, atunci când acordul este dat unuia sau mai multor intermediari financiari specificați;
the additional information set out in Sections 1 and 2B of Annex XXX where the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus chooses to give its consent to all financial intermediaries.
informațiile suplimentare prevăzute în secțiunile 1 și 2B din anexa XXX, atunci când emitentul sau persoana însărcinată cu elaborarea prospectului alege să își dea acordul tuturor intermediarilor financiari.
Where a financial intermediary does not comply with the conditions attached to consent as disclosed in the prospectus, a new prospectus shall be required in accordance with the second paragraph of Article 3(2) of Directive 2003/71/EC.’;
Dacă un intermediar financiar nu respectă condițiile care însoțesc acordul indicate în prospect, este necesară publicarea unui nou prospect în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2003/71/CE.”
the second subparagraph of Article 22(1) is replaced by the following:
La articolul 22 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘A base prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII, Annex XX and Annexes XXIII to XXX depending on the type of issuer and securities involved. Competent authorities shall not require that a base prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII, Annex XX or Annexes XXIII to XXX.’;
„Prospectul de bază conține elementele de informații prevăzute în anexele I-XVII, în anexa XX și în anexele XXIII-XXX, în funcție de tipul de emitent și de valori mobiliare în cauză. Autoritățile competente nu pot solicita ca prospectul de bază să conțină alte elemente de informații decât cele prevăzute în anexele I-XVII, anexa XX sau anexele XXIII-XXX.”
This Regulation shall not apply to the approval of a supplement to a prospectus or base prospectus where the prospectus or base prospectus was approved before the date referred to in Article 3.
Prezentul regulament nu se aplică în ceea ce privește aprobarea unui supliment la un prospect sau un prospect de bază în cazul în care prospectul sau prospectul de bază a fost aprobat înainte de data menționată la articolul 3.
Where in accordance with Article 18 of Directive 2003/71/EC the competent authority of the home Member State notifies the competent authority of the host Member State with a certificate of approval in relation to a prospectus or a base prospectus approved before the date referred to in Article 3, the competent authority of the home Member State shall clearly and explicitly indicate in the certificate that the prospectus or base prospectus was approved before the date referred to in Article 3.
Atunci când, în conformitate cu articolul 18 din Directiva 2003/71/CE, autoritatea competentă din statul membru de origine transmite autorității competente din statul membru gazdă certificatul de aprobare pentru un prospect sau un prospect de bază aprobat înainte de data menționată la articolul 3, autoritatea competentă din statul membru de origine precizează în mod clar și explicit în certificat faptul că prospectul sau prospectul de bază a fost aprobat înainte de data menționată la articolul 3.
The Annexes to Regulation (EC) No 809/2004 are amended as follows:
Anexele la Regulamentul (CE) nr. 809/2004 se modifică după cum urmează:
in Annex I, item 13.2 is replaced by the following:
În anexa I, punctul 13.2 se înlocuiește cu următorul text:
A report prepared by independent accountants or auditors stating that in the opinion of the independent accountants or auditors the forecast or estimate has been properly compiled on the basis stated, and that the basis of accounting used for the profit forecast or estimate is consistent with the accounting policies of the issuer.
Un raport întocmit de contabili sau auditori independenți care să precizeze că, în opinia contabililor sau auditorilor independenți, previziunea sau estimarea profitului a fost elaborată în mod corespunzător plecând de la baza indicată și că baza contabilă utilizată pentru această previziune sau estimare este conformă cu metodele contabile aplicate de emitent.
Where financial information relates to the previous financial year and only contains non-misleading figures substantially consistent with the final figures to be published in the next annual audited financial statements for the previous financial year, and the explanatory information necessary to assess the figures, a report shall not be required provided that the prospectus includes all of the following statements:
Atunci când informațiile financiare se referă la exercițiul financiar precedent și conțin numai cifre neechivoce și în mare măsură conforme cu cifrele finale publicate în următoarele situații financiare anuale auditate pentru exercițiul financiar precedent și informațiile explicative necesare pentru evaluarea acestor cifre, nu este necesară furnizarea unui raport, cu condiția ca prospectul să includă următoarele mențiuni:
the person responsible for this financial information, if different from the one which is responsible for the prospectus in general, approves that information;
persoana responsabilă de aceste informații financiare, dacă este diferită de persoana responsabilă de prospect în general, aprobă informațiile;
independent accountants or auditors have agreed that this information is substantially consistent with the final figures to be published in the next annual audited financial statements;
contabilii sau auditorii independenți au convenit asupra faptului că aceste informații sunt în mare măsură conforme cu cifrele finale care vor fi publicate în următoarele situații financiare anuale auditate;
this financial information has not been audited.’;
aceste informații financiare nu au fost auditate.”
in Annex III, the heading of Section 3 is replaced by the following:
În anexa III, titlul secțiunii 3 se înlocuiește cu următorul text:
ESSENTIAL INFORMATION’;
INFORMAȚII ESENȚIALE”.
in Annex IV, item 9.2 is replaced by the following:
În anexa IV, punctul 9.2 se înlocuiește cu următorul text:
in Annex V, the heading of Section 3 is replaced by the following:
În anexa V, titlul secțiunii 3 se înlocuiește cu următorul text:
item 13.2 is replaced by the following:
punctul 13.2 se înlocuiește cu următorul text:
the heading of Section 31 is replaced by the following:
titlul secțiunii 31 se înlocuiește cu următorul text:
ESSENTIAL INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS’;
INFORMAȚII ESENȚIALE PRIVIND EMISIUNEA DE CERTIFICATE DE ACȚIUNI”.
in Annex XI, item 8.2 is replaced by the following:
În anexa XI, punctul 8.2 se înlocuiește cu următorul text:
the third indent of item 4.2.2 is replaced by the following:
punctul 4.2.2 a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
where the underlying is an index:
în cazul în care suportul este un indice:
the name of the index,
denumirea indicelui;
a description of the index if it is composed by the issuer or by any legal entity belonging to the same group,
o descriere a indicelui, dacă acesta este compus de emitent sau de orice entitate juridică aparținând aceluiași grup;
a description of the index provided by a legal entity or a natural person acting in association with, or on behalf of, the issuer, unless the prospectus contains the following statements:
o descriere a indicelui furnizat de o entitate juridică sau o persoană fizică care acționează în asociere cu emitentul sau în numele acestuia, cu excepția cazului în care prospectul conține următoarele mențiuni:
the complete set of rules of the index and information on the performance of the index are freely accessible on the issuer’s or on the index provider’s website,
setul complet de reguli referitoare la indice și informațiile privind performanța acestuia pot fi consultate în mod liber pe site-ul internet al emitentului sau al furnizorului indicelui;
the governing rules (including methodology of the index for the selection and the re-balancing of the components of the index, description of market disruption events and adjustment rules) are based on predetermined and objective criteria.
normele aplicabile (inclusiv metodologia pentru selecția și reechilibrarea componentelor indicelui, descrierea evenimentelor care reprezintă perturbări ale pieței și a regulilor de ajustare) se bazează pe criterii prestabilite și obiective.
If the index is not composed by the issuer, where information about the index can be obtained.’;
În cazul în care indicele nu este compus de emitent, sursele din care se pot obține informații despre indice.”
in Annex XIII, the heading of Section 3 is replaced by the following:
În anexa XIII, titlul secțiunii 3 se înlocuiește cu următorul text:
in Annex XV, item 2.10 is replaced by the following:
În anexa XV, punctul 2.10 se înlocuiește cu următorul text:
Point (a) of item 2.2 does not apply to a collective investment undertaking whose investment objective is to track, without material modification, that of a broadly based and recognised published index.
Punctul 2.2 litera (a) nu se aplică unui OPC al cărui obiectiv de investiții constă în reproducerea, fără modificări substanțiale, a unui indice publicat, bazat pe o gamă largă de valori și beneficiind de o largă recunoaștere.
A statement setting out details of where information about the index can be obtained shall be included.’;
Se include o mențiune care precizează sursele din care se pot obține informații despre indice.”
Annex XX is amended as follows:
Anexa XX se modifică după cum urmează:
in the Section entitled ‘Annex V’, the heading of Section 3 is replaced by the following:
în secțiunea intitulată „Anexa V”, titlul secțiunii 3 se înlocuiește cu următorul text:
in the Section entitled ‘Annex XII’, the heading of Section 3 is replaced by the following:
în secțiunea intitulată „Anexa XII”, titlul secțiunii 3 se înlocuiește cu următorul text:
in the Section entitled ‘Annex XII’, point (ii) of item 4.2.2 is replaced by the following:
în secțiunea intitulată „Anexa XII”, punctul 4.2.2 subpunctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
the governing rules (including methodology of the index for the selection and the re-balancing of the components of the index, description of market disruption events and adjustment rules) are based on predetermined and objective criteria,
normele aplicabile (inclusiv metodologia pentru selecția și reechilibrarea componentelor indicelui, descrierea evenimentelor care reprezintă perturbări ale pieței și a regulilor de ajustare) se bazează pe criterii prestabilite și obiective;
if the index is not composed by the issuer, an indication of where to obtain information about the index.
în cazul în care indicele nu este compus de emitent, sursele din care se pot obține informații despre indice.
Category C’
Categoria C”
in the Section entitled ‘Annex XIII’, the heading of Section 3 is replaced by the following:
în secțiunea intitulată „Anexa XIII”, titlul secțiunii 3 se înlocuiește cu următorul text:
the following Section is added:
se adaugă următoarea secțiune:
‘Annex XXX
„Anexa XXX
INFORMATION TO BE PROVIDED REGARDING CONSENT BY THE ISSUER OR PERSON RESPONSIBLE FOR DRAWING UP THE PROSPECTUS
INFORMAȚII DE FURNIZAT CU PRIVIRE LA ACORDUL EMITENTULUI SAU AL PERSOANEI ÎNSĂRCINATE CU ELABORAREA PROSPECTULUI