natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application to existing plants may be limited by technical constraints; i.e. need for a specific waste water treatment plant
Aplicarea la instalațiile existente poate fi limitată de constrângerile de ordin tehnic, și anume, necesitatea unei instalații specifice de tratare a apelor uzate
BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
BAT-AEL pentru emisii de pulberi generate de cuptorul de topire în sectorul fibrei de sticlă cu filament continuu
kg/tonne melted glass [65]
kg/tonă sticlă topită [65]
Technique [66]
Tehnică [66]
Applicable to air/fuel conventional furnaces within the constraints of the furnace energy efficiency and higher fuel demand.
Aplicabilă la cuptoare convenționale aer/combustibil în limitele impuse de eficiența energetică a cuptorului și cererea mai ridicată de combustibil.
Most furnaces are already of the recuperative type.
Majoritatea cuptoarelor sunt deja de tipul cu recuperare.
Fuel staging is applicable to most air/fuel, oxy-fuel furnaces.
Eșalonarea combustibilului este aplicabilă la majoritatea cuptoarelor aer/combustibil, cu oxicombustie.
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
BAT-AEL pentru emisii de NOx generate de cuptorul de topire în sectorul fibrei de sticlă cu filament continuu
Oxy-fuel melting [68]
Topire cu oxicombustie [68]
Technique [69]
Tehnică [69]
The technique is generally applicable within the constraints of quality requirements of the final glass product.
Tehnica este general aplicabilă în limitele cerințelor de calitate ale produsului de sticlă final.
The application of sulphur balance optimisation requires a trade-off approach between the removal of SOX emissions and the management of the solid waste (filter dust), which needs to be disposed of
Aplicarea optimizării echilibrului sulfului necesită o abordare de compromis între eliminarea emisiilor de SOx și gestionarea reziduurilor solide (pulberi de filtru) care trebuie eliminate
The presence of high concentrations of boron compounds in the flue-gases may limit the abatement efficiency of the reagent used in the dry or semi-dry scrubbing systems
Prezența concentrațiilor ridicate de compuși ai borului în gazele de evacuare poate limita eficiența de reducere a reactivului utilizat în sistemele de epurare uscată și semi-uscată
The technique is generally applicable within technical constraints; i.e. need for a specific waste water treatment plant
Tehnica este general aplicabilă în limitele tehnice, și anume, necesitatea unei instalații specifice de tratare a apelor uzate
BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
BAT-AEL pentru emisii de SOx generate de cuptorul de topire în sectorul fibrei de sticlă cu filament continuu
kg/tonne melted glass [71]
kg/tonă sticlă topită [71]
SOx expressed as SO2
SOx exprimați ca SO2
Natural gas [72]
Gaz natural [72]
Fuel oil [73] [74]
Păcură [73] [74]
Technique [75]
Tehnică [75]
The technique is generally applicable within the constraints of the batch formulation and the availability of raw materials
Tehnica este general aplicabilă în limitele impuse de disponibilitatea materiilor prime
Minimisation of the fluorine content in the batch formulation
Reducerea la minimum a conținutului de fluor în formula amestecului.
The minimisation of fluorine emissions from the melting process may be achieved as follows:
Reducerea la minimum a emisiilor de fluor rezultate din procesul de topire poate fi realizată după cum urmează:
minimising/reducing the quantity of fluorine compounds (e.g. fluorspar) used in the batch formulation to the minimum commensurate with the quality of the final product.
reducerea la minimum/reducerea cantității de compuși fluorurați (de exemplu, fluorină) utilizați în formula amestecului la un minim proporțional cu calitatea produsului final.
Fluorine compounds are used to optimise the melting process, help fiberisation and minimise filament breakage
Compuși fluorurați sunt folosiți pentru a optimiza procesul de topire, pentru a ajuta la formarea fibrelor și pentru a reduce la minimum ruperea filamentului.
substituting fluorine compounds with alternative materials (e.g. sulphates)
înlocuirea compușilor fluorurați cu materiale alternative (de exemplu, sulfați).
The substitution of fluorine compounds with alternative materials is limited by quality requirements of the product
Înlocuirea compușilor fluorurați cu materiale alternative este limitată de cerințele de calitate a produsului
dry or semi-dry scrubbing, in combination with a filtration system
Epurare uscată sau semi-uscată, în combinație cu un sistem de filtrare
wet scrubbing
Epurare umedă
The technique is generally applicable within technical constraints; i.e. need for a specific waste water treatment plant.
Tehnica este general aplicabilă în limite de ordin tehnic, și anume, necesitatea unei instalații specifice de tratare a apelor uzate.
BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
BAT-AEL pentru emisii de HCl și HF generate de cuptorul de topire în sectorul fibrei de sticlă cu filament continuu
kg/tonne melted glass [76]
kg/tonă sticlă topită [76]
Hydrogen fluoride, expressed as HF [77]
Fluorură de hidrogen, exprimată ca [77]
Technique [78]
Tehnică [78]
The technique is generally applicable within the constraints of the availability of raw materials
Tehnica este general aplicabilă în limitele impuse de disponibilitatea materiilor prime
Applying wet scrubbing
Aplicarea epurării umede
BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the continuous filament glass fibre sector
BAT-AEL pentru emisii de metale generate de cuptorul de topire în sectorul fibrei de sticlă cu filament continuu
kg/tonne melted glass [80]
kg/tonă sticlă topită [80]
< 0,9 – 4,5 × 10–3
< 0,9-4,5 × 10–3
< 4,5 – 13,5 × 10–3
< 4,5-13,5 × 10–3
BAT is to reduce emissions from downstream processes by using one or a combination of the following techniques:
BAT constau în reducerea emisiilor generate de procese din aval utilizând una dintre următoarele tehnici sau o combinație a acestora:
Technique [81]
Tehnică [81]
Wet scrubbing systems
i. Sisteme de epurare umedă
The techniques are generally applicable for the treatment of waste gases from the forming process (application of the coating to the fibres) or secondary processes which involve the use of binder that must be cured or dried
Tehnicile sunt general aplicabile pentru tratarea gazelor reziduale din procesul de formare (aplicarea stratului de protecție la fibre) sau procese secundare care implică utilizarea liantului care trebuie să fie întărit sau uscat
Wet electrostatic precipitator
Precipitator electrostatic umed
Filtration system (bag filter)
Sistem de filtrare (filtru cu sac)
The technique is generally applicable for the treatment of waste gases from cutting and milling operations of the products
Tehnica este general aplicabilă pentru tratarea gazelor reziduale de la operațiuni de tăiere și șlefuire ale produselor
Table 27
Tabelul 27
BAT-AELs for air emissions from downstream processes in the continuous filament glass fibre sector, when treated separately
BAT-AEL pentru emisii în aer generate de procese din aval în sectorul fibrei de sticlă cu filament continuu, atunci când sunt tratate separat
Emissions from forming and coating
Emisii provenite de la formare și acoperire
Total volatile organic compounds, expressed as C
Total compuși organici volatili, exprimați ca C
Emissions from cutting and milling
Emisii provenite de la tăiere și șlefuire
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all domestic glass manufacturing installations.
În lipsa unor dispoziții contrare, concluziile BAT prezentate în această secțiune sunt aplicabile la toate instalațiile de fabricare a sticlei cu destinație casnică.
Technique [82]
Tehnică [82]
Reduction of the volatile components by raw material modifications.
i. Reducerea componentelor volatile prin modificări ale materiilor prime.
The formulation of the batch composition may contain very volatile components (e.g. boron, fluorides) which significantly contribute to the formation of dust emissions from the melting furnace
Formula compoziției amestecului poate conține componente foarte volatile (de exemplu, bor, fluoruri), care contribuie în mod semnificativ la formarea emisiilor de pulberi de la cuptorul de topire
The technique is generally applicable within the constraints of the type of glass produced and the availability of substitute raw materials
Tehnica este general aplicabilă în limitele impuse de tipul de sticlă produsă și de disponibilitatea materiilor prime alternative
Not applicable for large volume glass productions (> 300 tonnes/day).
Nu este aplicabilă pentru producții mari de sticlă (> 300 tone/zi).
Not applicable for productions requiring large pull variations
Nu este aplicabilă pentru producții care necesită variații mari de extragere.
The maximum environmental benefits are achieved for applications made at the time of a complete furnace rebuild
Beneficiile de mediu maxime se obțin pentru aplicările la momentul unei reconstruiri complete a cuptorului
The applicability is limited to specific cases, in particular to electric melting furnaces, where flue-gas volumes and dust emissions are generally low and related to carryover of the batch formulation
Aplicabilitatea se limitează la cazuri specifice, în special la cuptoare de topire electrică unde debitele gazelor de ardere și emisiile de pulberi sunt în general reduse și sunt legate de particule antrenate de formula amestecului
Table 28
Tabelul 28
BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the domestic glass sector
BAT-AEL pentru emisii de pulberi generate de cuptorul de topire în sectorul sticlei cu destinație casnică
kg/tonne melted glass [83]
kg/tonă sticlă topită [83]
Technique [86]
Tehnică [86]
Table 29
Tabelul 29
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the domestic glass sector
BAT-AEL pentru emisii de NOx generate de cuptorul de topire în sectorul sticlei cu destinație casnică
kg/tonne melted glass [87]
kg/tonă sticlă topită [87]
NOx expressed as NO2
NOx exprimați ca NO2
special furnace designs
modele speciale de cuptor
Oxy-fuel melting [88]
Topire cu oxicombustie [88]
The BAT-AELs are set out in Table 29.
BAT-AEL sunt prezentate în tabelul 29.
If nitrates are used in the batch formulation for a limited number of short campaigns or for melting furnaces with a capacity < 100 t/day producing special types of soda-lime glasses (clear/ultra-clear glass or coloured glass using selenium) and other special glasses (i.e. borosilicate, glass ceramics, opal glass, crystal and lead crystal), the BAT-AELs are set out in Table 30.
Atunci când se utilizează nitrați în formula amestecului pentru un număr limitat de campanii scurte sau pentru cuptoare de topire cu o capacitate < 100 t/zi care produc tipuri speciale de sticlă calcosodică (sticlă transparentă/ultra-transparentă sau sticlă colorată cu seleniu) și alte tipuri de sticlă specială (și anume borosilicat, sticlă ceramică, sticlă opal, cristal și cristal cu plumb), BAT-AEL sunt precizate în tabelul 30.
Technique [89]
Tehnică [89]
The use of nitrates is applied for very high quality products, where a very colourless (clear) glass is required or special glasses are produced.
Utilizarea de nitrați se aplică pentru produse de calitate foarte înaltă, în care este necesară o sticlă (transparentă) incoloră sau sunt produse tipuri de sticlă specială.
Table 30
Tabelul 30
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the domestic glass sector, when nitrates are used in the batch formulation for a limited number of short campaigns or for melting furnaces with a capacity < 100 t/day producing special types of soda-lime glasses (clear/ultra-clear glass or coloured glass using selenium) and other special glasses (i.e. borosilicate, glass ceramics, opal glass, crystal and lead crystal
BAT-AEL pentru emisii de NOx generate de cuptorul de topire în sectorul sticlei cu destinație casnică, atunci când se utilizează nitrați în formula amestecului pentru un număr limitat de campanii scurte sau pentru cuptoare de topire cu o capacitate < 100 t/zi, care produc tipuri speciale de sticlă calcosodică (sticlă transparentă/ultra-transparentă sau sticlă colorată cu seleniu) și alte tipuri de sticlă specială (și anume borosilicată, sticlă ceramică, sticlă opal, cristal și cristal cu plumb)
Type of furnace
Tip de cuptor
Fuel/air conventional furnaces
Cuptoare convenționale combustibil/aer
Technique [91]
Tehnică [91]
Table 31
Tabelul 31
BAT-AELs for SOX emissions from the melting furnace in the domestic glass sector
BAT-AEL pentru emisii de SOx generate de cuptorul de topire în sectorul sticlei cu destinație casnică
Fuel/melting technique
Tehnică de topire/combustibil
kg/tonne melted glass [92]
kg/tonă sticlă topită [92]
Fuel oil [93]
Păcură [93]
Technique [94]
Tehnică [94]
The applicability may be limited by the constraints of the batch formulation for the type of glass produced at the installation and the availability of raw materials
Aplicabilitatea poate fi limitată de constrângerile impuse de tipul de sticlă produsă în instalație și de disponibilitatea materiilor prime
Minimisation of the fluorine content in the batch formulation and optimisation of the fluorine mass balance
Reducerea la minimum a conținutului de fluor în formula amestecului și optimizarea echilibrului masei de fluor
The minimisation of fluorine emissions from the melting process may be achieved by minimising/reducing the quantity of fluorine compounds (e.g. fluorspar) used in the batch formulation to the minimum commensurate with the quality of the final product.
Reducerea la minimum a emisiilor de fluor rezultate din procesul de topire poate fi realizată prin reducerea/reducerea la minim a cantității de compuși fluorurați (de exemplu, fluorină), utilizați în formula amestecului la nivelul minim comensurabil cu calitatea produsului final.
Fluorine compounds are added to the batch formulation to give an opaque or cloudy appearance to the glass
Compuși fluorurați sunt adăugați în formula amestecului pentru a conferi un aspect opac sau tulbure sticlei
The technique is generally applicable within the constraints of the quality requirements for the final product
Tehnica este general aplicabilă în limitele impuse de cerințele de calitate pentru produsul final
Wet scrubbing
Epurare umedă
High costs, waste water treatment aspects, including restrictions in the recycle of sludge or solid residues from the water treatment, may limit the applicability of this technique
Costurile ridicate și aspecte ținând de tratarea apei reziduale, inclusiv restricții în reciclarea nămolului sau a reziduurilor solide provenite din tratarea apei pot limita aplicabilitatea acestei tehnici
Table 32
Tabelul 32
BAT-AELs for HCl and HF emissions from the melting furnace in the domestic glass sector
BAT-AEL pentru emisii de HCl și HF generate de cuptorul de topire în sectorul sticlei cu destinație casnică
kg/tonne melted glass [95]
kg/tonă sticlă topită [95]
Hydrogen chloride, expressed as HCl [96] [97]
Clorură de hidrogen, exprimată ca HCl [96] [97]
Hydrogen fluoride, expressed as HF [98]
Fluorură de hidrogen, exprimată ca HF [98]
Technique [99]
Tehnică [99]
The applicability may be limited by the constraints imposed by the type of glass produced at the installation and the availability of raw materials
Aplicabilitatea poate fi limitată de constrângerile impuse de tipul de sticlă produsă în instalație și de disponibilitatea materiilor prime
Minimising the use of metal compounds in the batch formulation, through a suitable selection of the raw materials where colouring and decolourising of glass is needed or where specific characteristics are conferred to the glass
Reducerea la minimum a utilizării de compuși metalici în formula amestecului, prin selecția adecvată a materiilor prime atunci când este necesară colorarea și decolorarea sticlei sau când sunt conferite sticlei caracteristici specifice
For the production of crystal and lead crystal glasses the minimisation of metal compounds in the batch formulation is restricted by the limits defined in Directive 69/493/EEC which classifies the chemical composition of the final glass products.
Pentru producerea tipurilor de sticlă cristal și cristal cu plumb, reducerea la minimum a compușilor metalici în formula amestecului este restricționată de limitele definite în Directiva 69/493/CEE, care clasifică compoziția chimică a produselor din sticlă finale.
Table 33
Tabelul 33
BAT-AELs for metal emissions from the melting furnace in the domestic glass sector with the exception of glasses where selenium is used for decolourising
BAT-AEL pentru emisii de metale generate de cuptorul de topire în sectorul sticlei cu destinație casnică, cu excepția tipurilor de sticlă la care se utilizează seleniu pentru decolorare
kg/tonne melted glass [101]
kg/tonă sticlă topită [101]
< 0,6 – 3 × 10–3
< 0,6-3 × 10–3
< 3 – 15 × 10–3
< 3-15 × 10–3
When selenium compounds are used for decolourising the glass, BAT is to reduce selenium emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques
Atunci când se utilizează compuși ai seleniului pentru decolorarea sticlei, BAT constau în reducerea emisiilor de seleniu generate de cuptorul de topire utilizând una dintre următoarele tehnici sau o combinație a acestora:
Technique [102]
Tehnică [102]
Minimising the use of selenium compounds in the batch formulation, through a suitable selection of the raw materials
Reducerea la minimum a utilizării de compuși ai seleniului în rețeta amestecului printr-o selecție adecvată a materiilor prime
Table 34
Tabelul 34
BAT-AELs for selenium emissions from the melting furnace in the domestic glass sector when selenium compounds are used for decolourising the glass
BAT-AEL pentru emisii de seleniu generate de cuptorul de topire în sectorul sticlei cu destinație casnică atunci când este folosit pentru decolorarea sticlei
kg/tonne melted glass [104]
kg/tonă sticlă topită [104]
Selenium compounds, as Se
Compuși ai seleniului, exprimați ca Se
When lead compounds are used for the manufacturing of lead crystal glass, BAT is to reduce lead emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
Atunci când se utilizează compuși ai plumbului pentru fabricarea sticlei cristal cu plumb, BAT constau în reducerea emisiilor de plumb generate de cuptorul de topire utilizând una dintre următoarele tehnici sau o combinație a acestora:
Technique [105]
Tehnică [105]
Bag filter
Filtru cu saci
Electrostatic precipitator
Electrofiltru
Table 35
Tabelul 35
BAT-AELs for lead emissions from the melting furnace in the domestic glass sector when lead compounds are used for manufacturing lead crystal glass
BAT-AEL pentru emisii de plumb generate de cuptorul de topire în sectorul sticlei cu destinație casnică atunci când se utilizează pentru fabricarea sticlei cristal cu plumb
kg/tonne melted glass [107]
kg/tonă sticlă topită [107]
Lead compounds, expressed as Pb
Compuși ai plumbului, exprimați ca Pb
< 1 – 3 × 10–3
< 1-3 × 10–3
For downstream dusty processes, BAT is to reduce emissions of dust and metals by using one or a combination of the following techniques:
Pentru procesele din aval generatoare de pulberi în aval, BAT constau în reducerea emisiilor de pulberi și metale utilizând una dintre următoarele tehnici sau o combinație a acestora:
Technique [108]
Tehnică [108]
Performing dusty operations (e.g. cutting, grinding, polishing) under liquid
Executarea operațiunilor generatoare de pulberi (de exemplu, tăiere, șlefuire, lustruire) sub lichid.
Applying a bag filter system
Aplicarea unui sistem de filtrare cu saci.
Table 36
Tabelul 36
BAT-AELs for air emissions from dusty downstream processes in the domestic glass sector, when treated separately
BAT-AEL pentru emisii în aer din procese în aval generatoare de pulberi în sectorul sticlei cu destinație casnică, atunci când sunt tratate separat
Lead compounds, expressed as Pb [110]
Compuși ai plumbului, exprimați ca Pb [110]
For acid polishing processes, BAT is to reduce HF emissions by using one or a combination of the following techniques:
Pentru procesele de lustruire cu acid, BAT constau în reducerea emisiilor de HF utilizând una dintre următoarele tehnici sau o combinație a acestora:
Technique [111]
Tehnică [111]
Minimising the losses of polishing product by ensuring a good sealing of the application system
Reducerea la minimum a pierderilor la lustruirea produsului prin asigurarea unei etanșări bune a sistemului de aplicare
Applying a secondary technique, e.g. wet scrubbing.
Aplicarea unei tehnici secundare, de exemplu epurare umedă.
Table 37
Tabelul 37
BAT-AELs for HF emissions from acid polishing processes in the domestic glass sector, when treated separately
BAT-AEL pentru emisii de HF provenite din procese de lustruire cu acid în sectorul sticlei cu destinație casnică, atunci când sunt tratate separat
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all special glass manufacturing installations.
În lipsa unor dispoziții contrare, concluziile BAT prezentate în această secțiune sunt aplicabile la toate instalațiile de fabricare a sticlei speciale.
Technique [112]
Tehnică [112]
The formulation of the batch composition may contain very volatile components (e.g. boron, fluorides) which represent the main constituents of dust emitted from the melting furnace
Formula compoziției amestecului poate cuprinde componente foarte volatile (de exemplu, bor, fluoruri) care reprezintă elementele principale ale pulberilor provenit de la cuptorul de topire
The technique is generally applicable within the constraints of the quality of the glass produced
Tehnica este general aplicabilă în limitele impuse de calitatea sticlei produse
Not applicable for large volume glass productions (> 300 tonnes/day)
Nu este aplicabilă pentru producții mari de sticlă (> 300 tone/zi).
Table 38
Tabelul 38
BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the special glass sector
BAT-AEL pentru emisii de pulberi generate de cuptorul de topire în sectorul sticlei speciale
kg/tonne melted glass [113]
kg/tonă sticlă topită [113]
Technique [115]
Tehnică [115]
Air staging has very limited applicability due to the technical complexity
Eșalonarea aerului are o aplicabilitate foarte limitată din cauza complexității sale tehnice
Technique [116]
Tehnică [116]
Selective non-catalytic reduction (SNCR)
Reducere necatalitică selectivă (RNCS)
Very limited applicability to conventional regenerative furnaces, where the correct temperature window is difficult to access or does not allow a good mixing of the flue-gases with the reagent
Aplicabilitate foarte limitată la cuptoarele convenționale cu regenerare, unde este dificil de accesat fereastra corectă de temperatură sau nu este posibilă o bună amestecare a gazelor de evacuare cu reactivul
Table 39
Tabelul 39
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the special glass sector
BAT-AEL pentru emisii de NOx generate de cuptorul de topire în sectorul sticlei speciale
kg/tonne melted glass [117]
kg/tonă sticlă topită [117]
Oxy-fuel melting [118] [119]
Topire cu oxicombustie [118] [119]
When nitrates are used in the batch formulation, BAT is to reduce NOX emissions by minimising the use of these raw materials, in combination with either primary or secondary techniques
Atunci când se utilizează nitrați în formularea amestecului, BAT constau în reducerea emisiilor de NOX reducând la minimum utilizarea acestor materii prime, în combinație cu tehnici primare sau secundare
Technique [120]
Tehnică [120]
The use of nitrates is applied for very high quality products, where special characteristics of the glass are required.
Utilizarea nitraților se aplică pentru produse de calitate foarte înaltă la care sunt necesare caracteristici speciale ale sticlei.
Table 40
Tabelul 40
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the special glass sector when nitrates are used in the batch formulation
BAT-AEL pentru emisii de NOx generate de cuptorul de topire în sectorul sticlei speciale atunci când se utilizează nitrați în formula amestecului