natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make good the breach of Article 110 TFEU and thus retrospectively remove the potential discrimination, Portugal must repay part of the charge imposed on products from other Member States within a time limit and under conditions set by the Commission.
Pentru a compensa încălcarea articolului 110 din TFUE și a elimina astfel, retroactiv, discriminarea potențială, Portugalia trebuie să procedeze la rambursarea acelei părți din taxă aplicate produselor provenind din celelalte state membre în termenul și în condițiile stabilite de Comisie.
Making good this breach will make the aid concerned compatible with the Treaty.
Compensarea acestei încălcări ar face ca ajutoarele în cauză să fie compatibile cu tratatul.
The conditions to be met for such repayment shall be laid down by the Commission.
Comisia stabilește condițiile care trebuie îndeplinite pentru rambursarea menționată.
Portugal must thus repay to the persons who paid the charge that part of the charge imposed on products from other Member States between the date when the charge laid down in Decree-Law No 197/2002 was first imposed and the date when it was last imposed prior to the end of the transitional scheme introduced by Decree-Law No 244/2003.
Astfel, Portugalia trebuie să ramburseze persoanelor care au achitat taxa acea parte din taxă care s-a aplicat produselor provenind din alte state membre în perioada cuprinsă între data punerii în aplicare a taxei prevăzute în Decretul-lege nr. 197/2002 și data ultimei aplicări a acestei taxe înainte de expirarea regimului tranzitoriu instituit prin Decretul-lege nr. 244/2003.
To that end, Portugal will ensure that the following conditions are met:
În acest scop, Portugalia va asigura respectarea următoarelor condiții:
If they can provide evidence that the charge was imposed on products imported from other Member States, the persons who paid the charge can claim the repayment of the proportion of the revenue from the charge intended to finance the part of the aid exclusively benefiting domestic products.
în cazul în care pot dovedi că taxa a fost aplicată produselor importate din alte state membre, persoanele care au plătit taxa pot să pretindă rambursarea unei părți proporționale din produsul taxei, destinată a finanța partea de ajutor de care beneficiază exclusiv produsele naționale.
These claims for repayment shall be made within a time limit set in accordance with national law and in no case less than 6 months from the publication of this Decision.
Cererile de returnare sunt prezentate într-un termen stabilit conform legislației naționale și în niciun caz mai mic de șase luni, începând de la data publicării prezentei decizii;
Portugal must establish the extent of any discrimination affecting imported products.
Portugalia stabilește gradul în care produsele importate ar fi putut fi afectate de discriminare.
To that end, Portugal must check, during a reference period, the financial equivalence between the amounts levied overall on domestic products by way of the charge concerned and the advantages from which these products exclusively benefit.
În acest scop, Portugalia trebuie să verifice, pe durata unei perioade de referință, echivalența financiară dintre sumele încasate pe ansamblu din taxa analizată aplicată produselor naționale și avantajele de care aceste produse beneficiază exclusiv;
Repayment must be made within a maximum time limit of 6 months from the submission of the request.
rambursarea trebuie să fie efectuată în termen de cel mult șase luni începând de la data prezentării cererii;
The amounts repaid must include interest calculated as from the date on which they were levied up until the date of actual repayment.
sumele rambursate trebuie să fie actualizate ținând cont de dobânzi, calculate începând de la data încasării taxei până la data rambursării efective.
This interest shall be calculated on the basis of the Commission’s reference rate laid down by the method for setting the reference and discount rates [54].The Portuguese authorities shall accept any reasonable evidence from the payers of the charge paid in respect of products from other Member States.
Dobânzile se calculează pe baza ratei de referință a Comisiei, prevăzută în metoda de stabilire a ratelor de referință și de actualizare [54];autoritățile portugheze acceptă orice dovezi rezonabile prezentate de către persoanele care au plătit taxa, pentru a demonstra sumele pe care le-au plătit reprezentând taxa care s-a aplicat produselor provenind din alte state membre;
The right to repayment cannot be made subject to other conditions, particularly that of the charge not having been passed on.
dreptul de rambursare nu poate fi supus altor condiții, în special cea ca taxa să nu fi fost repercutată;
Where the charge has not yet been paid, the Portuguese authorities shall formally waive payment of the proportion of the charge imposed on products imported from other Member States and intended to finance the part of the aid exclusively benefiting domestic products.
în cazul în care un contribuabil nu a plătit încă taxa, autoritățile portugheze renunță formal la plata părții proporționale a acesteia care se aplică produselor importate din alte state membre, pentru care s-a demonstrat că este destinată a finanța partea de ajutor care aduce beneficii exclusiv produselor naționale.
The Portuguese authorities shall also waive any interest on late payment of this part.
De asemenea, acestea renunță la eventualele dobânzi de întârziere aferente;
Where the Commission so requests, Portugal shall undertake to submit a full report proving the proper implementation of the repayment measure.
la solicitarea Comisiei, Portugalia se angajează să prezinte un raport complet care să facă dovada bunei executări a măsurii de rambursare;
If a charge with similar objectives has been imposed in another Member State on the same products which have been made subject to the charge in Portugal, the Portuguese authorities shall undertake to repay those persons who have paid the charge for that part of it which affected products from that other Member State.
în cazul în care într-un alt stat membru a fost aplicată o taxă similară acelorași produse care au fost supuse taxei în Portugalia, autoritățile portugheze se angajează să ramburseze persoanelor care au plătit taxa acea parte din taxă care s-a aplicat produselor provenite din statul membru respectiv;
Portugal undertakes to make this Decision known to all potential payers of the charge.
Portugalia se angajează să facă cunoscută prezenta decizie tuturor potențialilor plătitori ai taxei.
The State aid granted by Portugal based on Decree-Law No 393-B/98 of 4 December 1998 is compatible with the internal market.
Ajutorul de stat acordat de Portugalia în temeiul Decretului-lege nr. 393-B/98 din 4 decembrie 1998 este compatibil cu piața internă.
The State aid granted by Portugal based on Decree-Law No 197/2002 of 25 September 2002 and on the transitional scheme introduced by Article 3(2) of Decree-Law No 244/2003 of 7 October 2003 is compatible with the internal market, provided that Portugal repays those persons who have paid the charge for that part of it which affected products from other Member States between the date when the charge laid down in Decree-Law No 197/2002 was first imposed and the date when it was last imposed prior to the end of the transitional scheme introduced by Decree-Law No 244/2003.
Ajutorul de stat acordat de Portugalia în temeiul Decretului-lege nr. 197/2002 din 25 septembrie 2002 și al regimului tranzitoriu stabilit prin articolul 3 alineatul (2) din Decretul-lege nr. 244/2003 din 7 octombrie 2003 este compatibil cu piața internă, cu condiția ca Portugalia să ramburseze persoanelor care au plătit taxa acea parte din taxă care s-a aplicat produselor provenind din alte state membre în perioada cuprinsă între data punerii în aplicare a taxei prin Decretul-lege nr. 197/2002 și data ultimei aplicări a acestei taxe înainte de expirarea regimului tranzitoriu instituit prin Decretul-lege nr. 244/2003.
This interest shall be calculated on the basis of the Commission’s reference rate laid down by the method for setting the reference and discount rates [55].
Dobânzile se calculează pe baza ratei de referință a Comisiei, prevăzută în metoda de stabilire a ratelor de referință și de actualizare [55];
The Portuguese authorities shall accept any reasonable evidence from the payers of the charge paid in respect of products from other Member States.
autoritățile portugheze acceptă orice dovezi rezonabile prezentate de către persoanele care au plătit taxa, pentru a demonstra sumele pe care le-au plătit reprezentând taxa care s-a aplicat produselor provenind din alte state membre;
The right to repayment cannot be subjected to other conditions, particularly that of the charge not having been passed on.
dreptul la rambursare nu poate fi supus altor condiții, în special cea ca taxa să nu fi fost repercutată;
Portugal shall inform the Commission, within a time limit of 2 months from notification of this Decision, of the measures it has taken to comply with it.
Portugalia informează Comisia, în termen de două luni de la data notificării prezentei decizii, cu privire la măsurile luate pentru ducerea ei la îndeplinire.
Done at Brussels, 13 July 2011.
Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2011.
Diário da República, I Series A — No 222 of 25 September 2002, p. 6535.
Diário da República, I, Seria A – nr. 222 din 25 septembrie 2002, p. 6535.
Decision C(2006) 576, notified to Portugal by letter No SG(2006) D/200772 dated 21 February 2006.
Decizia C(2006) 576, comunicată Portugaliei prin scrisoarea SG(2006) D/200772 din 21 februarie 2006.
OJ C 109, 13.5.2009, p. 9.
JO C 109, 13.5.2009, p. 9.
OJ L 311, 20.11.1998, p. 23.
JO L 311, 20.11.1998, p. 23.
Diário da República, I Series A — No 280 of 4 December 1998, p. 6708.
Diário da República, I, Seria A – nr. 280 din 4 decembrie 1998, p. 6708.
Diário da República, I Series A — No 132 of 8 June 1999, p. 3171.
Diário da República, I, Seria A – nr. 132 din 8 iunie 1999, p. 3171.
OJ L 328, 28.11.1997, p. 1.
JO L 328, 28.11.1997, p. 1.
Diário da República, II Series — No 20 of 25 January 1999, p. 935.
Diário da República, II, Seria – nr. 20 din 25 ianuarie 1999, p. 935.
Diário da República, II Series — No 82 of 6 April 2001, p. 6270.
Diário da República, II, Seria – nr. 82 din 6 aprilie 2001, p. 6270.
Diário da República, II Series — No 42 of 19 February 2002, p. 3158.
Diário da República, II, Seria – nr. 42 din 19 februarie 2002, p. 3158.
OJ L 306, 7.12.2000, p. 32.
JO L 303, 7.12.2000, p. 32.
OJ L 132, 15.5.2001, p. 17.
JO L 132, 15.5.2001, p. 17.
Diário da República, I Series A — No 232 of 7 October 2003, p. 6603.
Diário da República, I, Seria A – nr. 232 din 7 octombrie 2003, p. 6603.
Judgment in Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht [2003] ECR I-7747.
Hotărârea Curții din 24 iulie 2003 în cauza C-280/00, Altmark Trans și Regierungspräsidium Magdeburg, Rec., p. I-7747.
OJ L 344, 20.11.2004, p. 12.
JO L 344, 20.11.2004, p. 12.
Joint Order No 96/99 of 25 January 1999; Joint Order No 324/2001 of 6 April 2001; and Joint Order No 124/2002 of 19 February 2002.
Ordinul comun nr. 96/99 din 25 ianuarie 1999, Ordinul comun nr. 324/2001 din 6 aprilie 2001 și Ordinul comun nr. 124/2002 din 19 februarie 2002.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 1; Portuguese special edition: Chapter 03 Volume 9 p. 86.
JO L 282, 1.11.1975, p. 1; EE 03 F9 p. 86.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 2.
JO L 307, 25.11.2005, p. 2.
OJ L 148, 28.6.1968, p. 24; Portuguese special edition: Chapter 03 Volume 2 p. 157; English special edition: Series I Chapter 1968(I) p. 187.
JO L 148, 28.6.1968, p. 24; EE 03 F2 p. 157.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77; Portuguese special edition: Chapter 03 Volume 9 p. 151.
JO L 282, 1.11.1975, p. 77; EE 03 F9 p. 151.
Altmark judgment, paragraph 84.
Hotărârea Altmark citată anterior, punctul 84.
Judgment in Case C-355/00 Freskot AE v Elliniko Dimosio [2003] ECR I-5263, paragraph 83.
Hotărârea din 22 mai 2003 în cauza C-355/00, Freskot, Rec., p. I-5263, punctul 83.
Altmark judgment, paragraph 88 et seq.
Citată anterior, la punctul 88 și următoarele.
OJ L 363, 27.12.1990, p. 51.
JO L 363, 27.12.1990, p. 51.
OJ L 294, 28.10.1997, p. 7.
JO L 294, 28.10.1997, p. 7.
OJ L 204, 4.8.1999, p. 37.
JO L 204, 4.8.1999, p. 37.
Judgment in Case C-209/98 Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD) v Københavns Kommune [2000] ECR I-3743, paragraph 75; see also the judgment in Case C-126/01 Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie v GEMO SA [2003] ECR I-13769, paragraph 21.
Hotărârea Curții din 23 mai 2000 în cauza C-209/98, FFAD, Rec., p. I-3743, punctul 75; a se vedea și Hotărârea Curții din 20 noiembrie 2003 în cauza C-126/01, GEMO, Rec., p. I-13769, punctul 21.
GEMO judgment, paragraph 26.
Citată anterior, punctul 26.
GEMO judgment, paragraph 31.
Citată anterior, punctul 31.
Judgment in Joined Cases C-261/01 and C-262/01 Belgische Staat v Eugène van Calster and Felix Cleeren and Openbaar Slachthuis NV [2003] ECR I-12272, paragraph 51.
Hotărârea Curții din 21 octombrie 2003 în cauzele conexate C-261/01 și C-262/01, Van Calster e.a., Rec., p. I-12272, punctul 51.
Judgment of 13 January 2005 in Case C-174/02 Streekgewest Westelijk Noord-Brabant v Staatssecretaris van Financiën [2005] ECR I-85, paragraph 26.
Hotărârea Curții din 13 ianuarie 2005 în cauza C-174/02, Streekgewest, Rec., p. I-85, punctul 26.
Judgment in Case C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV and Rinck Opticiëns BV v Hoofdbedrijfschap Ambachten [2004] ECR I-7139, paragraph 41; see also the judgment in Case T-136/05 EARL Salvat père & fils, Comité interprofessionnel des vins doux naturels et vins de liqueur à appellations contrôlées (CIVDN) and Comité national des interprofessions des vins à appellation d’origine (CNIV) v Commission of the European Communities [2007] ECR II-4063, paragraph 161 et seq.
Hotărârea Curții din 15 iulie 2004 în cauza C-345/02, Pearle e a., Rec., p. I 7164, punctul 41; a se vedea și Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din 20 septembrie 2007 în cauza T-136/05, EARL Salvat tată și fiu e a./Comisia, Rec., p. II 4063, punctul 161 și următoarele.
Judgment in Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities [1980] ECR 2671, paragraphs 11 and 12.
Hotărârea Curții de Justiție din 17 decembrie 1979 în cauza C-730/79, Philip Morris Olanda/Comisia, Rec., p. 2671, punctele 11 și 12.
Beef production figures in the EU-15 were 7691101 tonnes in 1999 and 7466476 tonnes in 2002, of which 95765 tonnes in 1999 and 105019 tonnes in 2002 were produced by Portugal.
Producția de carne de vită în UE (15) se ridica în 1999 la 7691101 de tone și în 2002 la 7466476 de tone, din care în 1999, 95765 de tone și, în 2002, 105019 de tone erau produse de către Portugalia.
Pigmeat production figures in the EU-15 were 17983476 tonnes in 1999 and 17729855 tonnes in 2002, of which 344209 tonnes in 1999 and 328038 tonnes in 2002 were produced by Portugal (source: Eurostat).
Producția de carne de porc se ridica în 1999 pentru UE (15) la 17983476 de tone, iar în 2002, la 17729855 de tone, din care Portugalia producea, în 1999, 344209 de tone și, în 2002, 328038 de tone (sursa Eurostat).
Judgment in Case T-55/99 Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM) v Commission of the European Communities [2000] ECR II-3207, paragraph 86); judgment in Case C-303/88 Italian Republic v Commission of the European Communities [1991] ECR I-1433, paragraph 27.
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță din 29 septembrie 2000 în cauza T-55/99, CETM/Comisia, Rec., p. II-3213, punctul 86; hotărârea Curții de Justiție din 21 martie 1991 în cauza C-303/88, Italia/Comisia, Rec., p. I-1433, punctul 27.
Van Calster and Others judgment, paragraph 51.
Hotărârea Van Calster e a. citată anterior, punctul 51.
Communication from the Commission — Services of general interest in Europe (2001/C 17/04) (OJ C 17, 19.1.2001, p. 4).
Comunicarea Comisiei – Serviciile de interes general în Europa, JO C 17, 19.1.2001, p. 4.
See point 194(c) of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 (OJ C 319, 27.12.2006, p. 1).
A se vedea punctul 194 litera (c) din Orientările comunitare privind ajutoarele de stat în sectorul agricol și forestier 2007-2013, JO C 319, 27.12.2006, p. 1.
Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (OJ L 378, 31.12.1982, p. 58).
Directiva 82/894/CEE a Consiliului din 21.12.1982 privind notificarea maladiilor la animale în cadrul Comunității, JO L 378, 31.12.1982, p. 58.
Judgment in Case 47/69 Government of the French Republic v Commission of the European Communities [1970] ECR 487, paragraph 20.
Hotărârea din 25 iunie 1970 în cauza 47/69, Franța/Comisia, Rec., 1969-1970, p. 391, punctul 20.
The aforementioned period for a reply to be submitted expired in May 2005.
Termenul stabilit pentru răspuns a expirat în mai 2005.
Since no reply was received within that period, the Commission, by Decision of 21 February 2006 [3], called upon Portugal to provide all the information requested, stipulating that, should the Portuguese authorities fail to reply, it reserved the right to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU (see paragraph 80 of the information injunction).
Neprimind răspuns până la expirarea termenului menționat, Comisia, prin decizia din 21 februarie 2006 [3], a dispus ca Portugalia să îi comunice toate informațiile care îi fuseseră solicitate, precizând că, în absența unui răspuns din partea autorităților portugheze, își rezerva dreptul de a iniția procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din TFUE (a se vedea punctul 80 din ordinul de furnizare a informațiilor).
As no comments were received from Portugal within the prescribed period, on 18 March 2009 the Commission sent an official reminder to the Portuguese authorities.
Neprimind observații din partea Portugaliei în intervalul stabilit, Comisia a adresat o atenționare Portugaliei prin scrisoarea din 18 martie 2009.
On 14 April 2009 Portugal sent its comments to the Commission and also provided a copy of Decree-Laws No 393-B/98 and No 244/2003.
La 14 aprilie 2009, Portugalia a trimis Comisiei observațiile sale, furnizând, de asemenea, o copie a Decretelor-lege nr. 393-B/98 și nr. 244/2003.
According to the information provided by the Portuguese authorities, the parameters used to calculate the compensation for the services provided were established beforehand by Joint Order No 96/99 of 25 January 1999 [9].
Conform informațiilor din partea autorităților portugheze, parametrii care au servit drept bază pentru calculul compensației pentru servicii au fost stabiliți în prealabil prin Ordinul comun nr. 96/99 din 25 ianuarie 1999 [9].
The contents of this Order were periodically checked, and were amended by Joint Order No 324/2001 of 6 April 2001 [10] and by Joint Order No 124/2002 of 19 February 2002 [11].
Ordinul a fost verificat periodic și a fost modificat prin Ordinul comun nr. 324/2001 din 6 aprilie 2001 [10] și Ordinul comun nr. 124/2002 din 19 februarie 2002 [11].
With regard to Category 1 and 2 material, slaughterhouses and cutting plants had to submit a destruction or use plan within 30 days of the end of the transitional scheme in November 2005.
Pentru materialele de categoriile 1 și 2, abatoarele și centrele de tranșare trebuie să prezinte un plan de eliminare sau de utilizare în termen de 30 de zile după expirarea regimului tranzitoriu în noiembrie 2005.
Until the plan was approved, they had to pay EUR 0,35 per kilogram of Category 1 or 2 material.
Înainte de aprobarea planului, acestea sunt obligate să plătească 0,35 EUR/kg de material de categoriile 1 sau 2.
The transitional scheme under Decree-Law No 244/2003 expired in November 2005.
Regimul tranzitoriu din Decretul-lege nr. 244/2003 a expirat în noiembrie 2005.
By letter of 1 April 2011, the Portuguese authorities stated that, after the expiry of the transitional scheme under Decree-Law No 244/2003, the cost of the operations to destroy the by-products of slaughterhouses and cutting plants was passed on to operators through waste recovery, conversion into biofuels, and export of meal.
În scrisoarea din 1 aprilie 2011, autoritățile portugheze au declarat că, de la expirarea regimului tranzitoriu din Decretul-lege nr. 244/2003, costurile operațiunilor de eliminare a subproduselor de la abatoare și centre de tranșare sunt suportate de operatori prin valorificarea reziduurilor transformate în biocombustibili și prin exportul de făină animală.
ETSA submitted its comments by letter of 15 June 2009.
ETSA și-a prezentat observațiile prin scrisoarea din 15 iunie 2009.
The ETSA group consists of the following undertakings: ITS — Indústria Transformadora de Subprodutos Animais, SA and SEBOL — Comércio e Indústria de Sebo, SA.
Grupul ETSA este format din societățile ITS – Indústria Transformadora de Subprodutos Animais, SA și SEBOL – Comércio e Indústria de Sebo, SA.
Up to 10 October 2002, INGA contracted undertakings licensed to provide this type of service and bore the resulting costs, as laid down in Article 6 of Decree-Law No 393-B/98.
Până la 10 octombrie 2002, INGA avea responsabilitatea de a apela la întreprinderi autorizate pentru acest tip de servicii și suporta costurile aferente, în conformitate cu articolul 6 din Decretul-lege nr. 393-B/98.
The parameters used to calculate the price to be paid for the service were established by Joint Order No 96/99.
Parametrii pentru calculul tarifului erau stabiliți prin Ordinul comun nr. 96/99, iar prețul era stabilit în funcție de greutatea materiei prime.
The public payments were made to specific undertakings, i.e. to undertakings entrusted with the service.
Plățile publice se fac unor întreprinderi anume, adică întreprinderilor însărcinate cu prestarea serviciului.
As a result, it can be considered that the measure in question is specific.
Astfel, măsura în cauză poate fi considerată ca fiind specifică.
The Commission notes that the two invoices submitted by the Portuguese authorities do indicate that the charge based on Decree-Law No 197/2002 and Decree-Law No 244/2003 was passed on by one of the slaughterhouses in October 2002 and October 2003.
Comisia constată că cele două facturi furnizate de autoritățile portugheze prevăd efectiv transferarea taxei în temeiul Decretului-lege nr. 197/2002 și al Decretului-lege nr. 244/2003 de către unul dintre abatoare în octombrie 2002 și în octombrie 2003.
The assertion by the Portuguese authorities that, in accordance with market laws, the costs were passed on to the whole sector, including livestock farmers, is corroborated by the documents submitted.
Afirmația autorităților portugheze potrivit căreia, în conformitate cu legile pieței, costurile au fost transferate asupra întregii filiere, inclusiv crescătorii de animale, este susținută de documentele transmise.
These guidelines applied between 1 January 2003 and 31 December 2006 [51].
Aceste orientări s-au aplicat între 1 ianuarie 2003 și 31 decembrie 2006 [51].
Point 44 of the latter guidelines establishes a derogation from the principle that unlawful aid must be assessed in accordance with the rules applicable at the time when it was granted, in particular for cases involving slaughterhouse waste.
Punctul 44 din orientările EST prevede o excepție de la principiul potrivit căruia ajutoarele ilegale trebuie să fie evaluate în conformitate cu normele în vigoare la momentul la care au fost acordate ajutoarele, în special pentru cazurile referitoare la deșeurile de abator.
According to point 47 of those guidelines, the Commission will apply principles based on point 11.4 of the Guidelines to unlawful aid for slaughterhouse waste granted up to the end of 2002.
În conformitate cu punctul 47 din orientările EST, Comisia va aplica principiile fondate pe punctul 11.4 din orientările pentru ajutoarele ilegale privind deșeurile de abator, acordate înainte de sfârșitul anului 2002.
As a result, point 47 of the TSE guidelines is the relevant legal basis for assessing the aid granted from 1999.
În consecință, punctul 47 din orientările EST constituie baza legală pertinentă pentru evaluarea ajutoarelor acordate începând cu 1999.