natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Rule the term ‘final vote’ does not refer to the type of vote, but means the last vote on any item.
În scopurile prezentului articol, expresia „vot final” nu se referă la tipul de vot, ci înseamnă ultima votare a unui subiect.
Explanations of vote shall not be admissible in the case of votes on procedural matters.
Nu se admit explicații privind votul asupra chestiunilor de procedură.
Where a proposal for a legislative act or a report has been included on the agenda of Parliament pursuant to Rule 138, Members may submit written explanations of vote in accordance with paragraph 1.
În cazul în care o propunere de act legislativ sau un raport sunt înscrise pe ordinea de zi a Parlamentului în conformitate cu articolul 138, deputații pot prezenta în scris explicații privind votul, în conformitate cu alineatul (1).
Explanations of vote given either orally or in writing must have a direct bearing on the text being put to the vote.
Explicațiile orale sau în scris privind votul trebuie să aibă o legătură directă cu textul care face obiectul votului.
Rule 171
Articolul 171
Disputes on voting
Contestarea votului
The President shall declare votes open and closed.
Pentru fiecare vot în parte, Președintele declară votul deschis și, ulterior, închis.
Once the President has declared a vote open, no one except the President shall be allowed to speak until the vote is declared closed.
Din momentul în care Președintele a declarat votul deschis, nu se mai admite nicio intervenție, cu excepția unei intervenții a Președintelui, până în momentul în care acesta declară votul închis.
Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President has declared it closed.
Se poate solicita respectarea Regulamentului de procedură în ceea ce privește validitatea unui vot după ce Președintele a declarat votul închis.
After the result of a vote by show of hands has been announced, a Member may request that this result be checked using the electronic voting system.
După anunțarea rezultatelor unui vot prin ridicarea mâinii, se poate cere o verificare a acestora prin sistemul electronic de votare.
The President shall decide whether the result announced is valid.
Președintele hotărăște validitatea rezultatului anunțat.
The decision shall be final.
Decizia Președintelui nu poate fi contestată.
Interruptive and procedural motions
Intervenții privind procedura
Rule 172
Articolul 172
Procedural motions
Moțiuni de procedură
Requests to move a procedural motion, namely:
Se acordă prioritar cuvântul pentru oricare dintre moțiunile de procedură următoare:
the inadmissibility of a matter (Rule 174);
prezentarea chestiunii preliminare (articolul 174);
referral back to committee (Rule 175);
cererea de retrimitere la comisie (articolul 175);
the closure of a debate (Rule 176);
cererea de închidere a dezbaterii (articolul 176);
the adjournment of a debate and vote (Rule 177); or
cererea de amânare a dezbaterii sau a votului (articolul 177);
Speaking time shall not exceed 1 minute.
Timpul afectat luării de cuvânt se limitează la un minut.
Rule 173
Articolul 173
Points of order
Solicitarea de respectare a Regulamentului de procedură
Members may be allowed to speak in order to draw the attention of the President to any failure to comply with Parliament’s Rules of Procedure.
Se poate acorda cuvântul unui deputat pentru a-i atrage atenția Președintelui cu privire la nerespectarea Regulamentului de procedură.
They shall first specify to which Rule they are referring.
La începutul intervenției sale, deputatul trebuie să precizeze la ce articol se referă.
A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
Cererile de luare de cuvânt pentru a solicita respectarea Regulamentului de procedură au prioritate față de orice altă cerere de luare de cuvânt.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce it immediately after the point of order has been raised.
Președintele hotărăște imediat cu privire la solicitarea de respectare a Regulamentului de procedură, în conformitate cu dispozițiile acestuia, și comunică această hotărâre imediat după solicitarea de respectare a Regulamentului de procedură.
No vote shall be taken on the President’s decision.
Hotărârea nu se supune la vot.
Exceptionally, the President may state that he will announce the decision later, but not more than 24 hours after the point of order was raised.
În mod excepțional, Președintele poate declara că decizia sa va fi comunicată ulterior, dar, în orice caz, în termen de 24 de ore de la solicitarea de respectare a Regulamentului de procedură.
Postponement of the ruling shall not entail the adjournment of the debate.
Amânarea deciziei nu provoacă amânarea dezbaterii în curs.
The President may refer the matter to the committee responsible.
Președintele poate înainta chestiunea comisiei competente.
A request to raise a point of order must relate to the agenda item under discussion.
Cererile de luare de cuvânt pentru a solicita respectarea Regulamentului de procedură trebuie să se refere la punctul de pe ordinea de zi supus examinării.
The President may take a point of order concerning a different matter at an appropriate time, e.g., after the discussion of the agenda item in question is closed or before the sitting is suspended.
Președintele îl poate invita, la momentul oportun, pe autorul unei cereri de luare de cuvânt pentru a solicita respectarea Regulamentului de procedură având un alt obiect să intervină, de exemplu după închiderea punctului de pe ordinea de zi în cauză sau înainte de suspendarea ședinței.
Rule 174
Articolul 174
Moving the inadmissibility of a matter
Chestiunea preliminară
At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may be moved.
Înainte de începerea unei dezbateri cu privire la un punct înscris pe ordinea de zi, se poate prezenta o moțiune având ca obiect refuzul dezbaterii punctului respectiv pe motiv de inadmisibilitate (chestiune preliminară).
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Această moțiune se supune imediat la vot.
The intention to move inadmissibility shall be notified at least 24 hours in advance to the President who shall inform Parliament immediately.
Intenția de a prezenta chestiunea preliminară trebuie notificată cu cel puțin 24 de ore înainte Președintelui, care o comunică de îndată Parlamentului.
If the motion is carried, Parliament shall immediately proceed to the next item on the agenda.
În cazul în care moțiunea este adoptată, Parlamentul trece imediat la punctul următor de pe ordinea de zi.
Rule 175
Articolul 175
Referral back to committee
Retrimiterea la comisie
Referral back to committee may be requested by a political group or at least 40 Members when the agenda is fixed or before the start of the debate.
Retrimiterea la comisie poate fi cerută de un grup politic sau de un număr de cel puțin 40 de deputați în momentul stabilirii ordinii de zi sau înainte de începerea dezbaterii.
The intention to move referral back to committee shall be notified at least 24 hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Intenția de a cere retrimiterea la comisie se notifică cu cel puțin 24 de ore înainte Președintelui, care informează de îndată Parlamentul.
Referral back to committee may also be requested by a political group or at least 40 Members before or during a vote.
Retrimiterea la comisie poate fi solicitată, de asemenea, de un grup politic sau de un număr de cel puțin 40 de deputați înainte sau în timpul votării.
A request may be made only once at each of these procedural stages.
O cerere de retrimitere la comisie poate fi prezentată numai o singură dată în cadrul fiecăreia dintre diferitele faze ale procedurii.
Referral back to committee shall entail suspension of the discussion of the item.
Retrimiterea la comisie suspendă dezbaterea asupra punctului examinat.
Parliament may set a time limit within which the committee must report its conclusions.
Parlamentul poate acorda comisiei un termen pentru prezentarea concluziilor.
Rule 176
Articolul 176
Closure of a debate
Închiderea dezbaterii
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least 40 Members.
Închiderea dezbaterii înainte de epuizarea listei vorbitorilor poate fi propusă de Președinte sau solicitată de un grup politic sau de un număr de cel puțin 40 de deputați.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
Propunerea sau moțiunea se supune imediat la vot.
If the proposal or request is carried, one Member only may speak from each political group which has not yet provided a speaker in that debate.
În cazul în care propunerea sau moțiunea este adoptată, mai poate lua cuvântul numai un membru al fiecărui grup care nu a intervenit încă în dezbatere.
After the speeches referred to in paragraph 2, the debate shall be closed and Parliament shall vote on the matter under debate, except where the time for the vote has been set in advance.
După intervențiile prevăzute la alineatul (2), dezbaterea este închisă, iar Parlamentul votează punctul aflat în dezbatere, cu excepția cazului în care votul a fost stabilit, în prealabil, la un moment precis.
If the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during the same debate, except by the President.
În cazul în care propunerea sau moțiunea este respinsă, aceasta poate fi prezentată din nou în timpul aceleiași dezbateri numai de către Președinte.
Rule 177
Articolul 177
Adjournment of a debate and vote
Amânarea dezbaterii sau a votului
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least 40 Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Un grup politic sau un număr de cel puțin 40 de deputați poate prezenta, la deschiderea dezbaterii cu privire la un punct de pe ordinea de zi, o moțiune privind amânarea dezbaterii până la un moment precis.
The intention to move adjournment shall be notified at least 24 hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Intenția de a cere amânarea dezbaterii trebuie notificată cu cel puțin 24 de ore înainte Președintelui, care o comunică de îndată Parlamentului.
If the motion is rejected, it may not be tabled again during the same part-session.
În cazul în care moțiunea este respinsă, aceasta nu poate fi prezentată din nou în cursul aceleiași perioade de sesiune.
Before or during a vote, a political group or at least 40 Members may move that the vote be adjourned.
Înainte sau în timpul unui vot, un grup politic sau un număr de cel puțin 40 de deputați pot prezenta o moțiune având ca obiect amânarea votului.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-session shall specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session is drawn up in accordance with Rules 137 and 140.
Decizia Parlamentului de amânare a dezbaterii pentru o perioadă de sesiune ulterioară trebuie să specifice în ce perioadă de sesiune trebuie înscrisă dezbaterea, dat fiind că ordinea de zi a perioadei de sesiune se stabilește în conformitate cu articolele 137 și 140 din regulament.
Rule 178
Articolul 178
Suspension or closure of the sitting
Suspendarea sau ridicarea ședinței
The sitting may be suspended or closed during a debate or a vote if Parliament so decides on a proposal from the President or at the request of a political group or at least 40 Members.
Ședința poate fi suspendată sau ridicată în cursul unei dezbateri sau al unui vot în cazul în care Parlamentul ia această hotărâre la propunerea Președintelui sau la cererea unui grup politic sau a unui număr de cel puțin 40 de deputați.
Public record of proceedings
Publicarea lucrărilor
Rule 179
Articolul 179
The minutes of each sitting, detailing the proceedings and the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
Procesul-verbal al fiecărei ședințe, care prezintă procedurile, deciziile Parlamentului și numele vorbitorilor, se distribuie cu cel puțin o jumătate de oră înainte de începutul următoarei ședințe de după-amiază.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this provision, even if the relevant Commission proposal or the Council’s position is ultimately rejected, in accordance with Rule 56(1) or Rule 65(3) respectively.
Se consideră, de asemenea, „decizii”, în cadrul procedurilor legislative, în sensul prezentei dispoziții, toate amendamentele adoptate de Parlament, chiar și în cazul respingerii finale a propunerii Comisiei, în conformitate cu articolul 56 alineatul (1), sau a poziției Consiliului, în conformitate cu articolul 65 alineatul (3).
At the beginning of the afternoon period of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
La începutul fiecărei ședințe de după-amiază, Președintele supune aprobării Parlamentului procesul-verbal al ședinței precedente.
If any objections are raised to the minutes Parliament shall, if necessary, decide whether the changes requested should be considered.
În cazul în care procesul-verbal este contestat, Parlamentul hotărăște, dacă este necesar, asupra luării în considerare a modificărilor cerute.
No Member may speak on the subject for more than 1 minute.
Niciun deputat nu poate interveni mai mult de un minut asupra subiectului.
The minutes shall be signed by the President and the Secretary-General and preserved in the records of Parliament.
Procesul-verbal poartă semnătura Președintelui și a Secretarului General și se păstrează în arhivele Parlamentului.
They shall be published in the Official Journal of the European Union.
Procesul-verbal trebuie publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Rule 180
Articolul 180
Texts adopted
Textele adoptate
Texts adopted by Parliament shall be published immediately after the vote.
Textele adoptate de Parlament sunt publicate imediat după vot.
They shall be placed before Parliament in conjunction with the minutes of the relevant sitting and preserved in the records of Parliament.
Acestea sunt puse la dispoziția Parlamentului împreună cu procesul-verbal al ședinței respective și sunt păstrate în arhivele Parlamentului.
Texts adopted by Parliament shall be subject to legal-linguistic finalisation under the responsibility of the President.
Textele adoptate de Parlament fac obiectul unei finalizări juridico-lingvistice sub responsabilitatea Președintelui.
Where such texts are adopted on the basis of an agreement reached between Parliament and the Council, such finalisation shall be carried out by the two institutions acting in close cooperation and by mutual agreement.
În cazul în care textele în cauză sunt adoptate în baza unui acord încheiat între Parlament și Consiliu, finalizarea este efectuată de cele două instituții în strânsă cooperare și de comun acord.
The procedure laid down in Rule 216 shall apply where, in order to ensure the coherence and quality of the text in accordance with the will expressed by Parliament, adaptations are required which go beyond corrections of typographical errors or corrections necessary to ensure the concordance of all language versions, their linguistic correctness and their terminological consistency.
Procedura prevăzută la articolul 216 se aplică atunci când, pentru a asigura coerența și calitatea textului în conformitate cu dorința exprimată de Parlament, sunt necesare adaptări care depășesc nivelul corectării greșelilor de dactilografiere sau al corecturilor menite să asigure concordanța între toate versiunile lingvistice, precum și corectitudinea lingvistică și coerența terminologică a acestora.
Positions adopted by Parliament under the ordinary legislative procedure shall take the form of a consolidated text.
Pozițiile adoptate de Parlament în conformitate cu procedura legislativă ordinară se prezintă sub forma unui text consolidat.
Where Parliament’s vote was not based on an agreement with the Council, the consolidated text shall identify any amendments adopted.
În cazul în care votul Parlamentului nu a avut la bază un acord cu Consiliul, textul consolidat identifică toate amendamentele adoptate.
After finalisation, the texts adopted shall be signed by the President and the Secretary-General and published in the Official Journal of the European Union.
După finalizare, textele adoptate se semnează de către Președinte și de Secretarul General și sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Rule 181
Articolul 181
Verbatim reports
Stenograma
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in all the official languages.
Pentru fiecare ședință se întocmește, în toate limbile oficiale, stenograma dezbaterilor.
Speakers shall return corrections to typescripts of their speeches to the Secretariat within 1 week.
Vorbitorii au obligația de a retrimite Secretariatului, în termen de o săptămână, corecturile făcute la textul discursurilor lor.
The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European Union.
Stenogramele se publică sub formă de anexă în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Members may ask for extracts from the verbatim report to be translated at short notice.
Deputații pot solicita traducerea în termen scurt a unor părți din stenogramă.
Rule 182
Articolul 182
Audiovisual record of proceedings
Înregistrarea audiovizuală a dezbaterilor
Immediately after the sitting, an audiovisual record of the proceedings, including the soundtrack from all interpretation booths, shall be produced and made available on the Internet.
Imediat după ședință, o înregistrare audiovizuală a dezbaterilor, conținând inclusiv banda sonoră a tuturor cabinelor de interpretare, este realizată și pusă la dispoziția publicului pe internet.
Committees - setting-up and powers
Comisii – constituire și atribuții
Rule 183
Articolul 183
Setting-up of standing committees
Constituirea comisiilor permanente
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing committees whose powers shall be defined in an annex to these Rules of Procedure [18].
La propunerea Conferinței președinților, Parlamentul constituie comisii permanente ale căror atribuții sunt prevăzute în anexa la Regulamentul de procedură [18].
Their members shall be elected during the first part-session following the re-election of Parliament and again 2 ½ years thereafter.
Alegerea membrilor acestor comisii are loc în timpul primei perioade de sesiune a Parlamentului nou-ales și, din nou, la încheierea unei perioade de doi ani și jumătate.
The powers of standing committees can be determined at a time other than that at which the committee is set up.
Atribuțiile comisiilor permanente se pot stabili la o dată diferită de data constituirii acestora.
Rule 184
Articolul 184
Setting-up of special committees
Constituirea comisiilor speciale
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up special committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed 12 months, except where Parliament extends that term on its expiry.
La propunerea Conferinței președinților, Parlamentul poate constitui, în orice moment, comisii speciale, ale căror atribuții, componență și mandat sunt stabilite în același timp cu decizia de constituire a acestora; mandatul acestor comisii este de cel mult 12 luni, cu excepția cazului în care, la sfârșitul acestei perioade, Parlamentul hotărăște prelungirea mandatului.
As the powers, composition and term of office of special committees are decided at the same time as those committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers by either increasing or reducing them.
Întrucât atribuțiile, componența și mandatul comisiilor speciale sunt stabilite în același timp cu decizia de constituire a acestora, Parlamentul nu poate decide ulterior modificarea atribuțiilor, nici în sensul restrângerii, nici în sensul extinderii acestora.
Rule 185
Articolul 185
Committees of inquiry
Comisiile de anchetă
Parliament may, at the request of one quarter of its component Members, set up a committee of inquiry to investigate alleged contraventions of Union law or alleged maladministration in the application of Union law which would appear to be the act of an institution or body of the European Union, of a public administrative body of a Member State, or of persons empowered by Union law to implement that law.
Parlamentul poate constitui, la cererea unui sfert dintre membrii care îl compun, o comisie de anchetă pentru examinarea presupuselor încălcări ale dreptului Uniunii sau cazuri de administrare defectuoasă în aplicarea dreptului Uniunii, care ar reprezenta fapta fie a unei instituții sau a unui organ al Uniunii, fie a administrației publice a unui stat membru, fie a unor persoane mandatate prin dreptul Uniunii să îl pună în aplicare.
The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Journal of the European Union within 1 month.
Decizia de constituire a unei comisii de anchetă se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în termen de o lună.
In addition, Parliament shall take all the necessary steps to make this decision as widely known as possible.
Parlamentul ia, de asemenea, toate măsurile necesare pentru a asigura o difuzare optimă a acestei decizii.
The modus operandi of a committee of inquiry shall be governed by the provisions of these Rules relating to committees, save as otherwise specifically provided for in this Rule and in the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament’s right of inquiry, which is annexed to these Rules [19].
Modalitățile de funcționare a unei comisii de anchetă sunt reglementate de dispozițiile prezentului regulament aplicabile comisiilor, sub rezerva dispozițiilor speciale prevăzute de prezentul articol și de Decizia Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei din 19 aprilie 1995 privind modalitățile de exercitare a dreptului de anchetă al Parlamentului European, anexată la prezentul regulament [19].
The request to set up a committee of inquiry must specify precisely the subject of the inquiry and include a detailed statement of the grounds for it.
Cererea de constituire a unei comisii de anchetă trebuie să definească obiectul anchetei și să expună detaliat motivele care o justifică.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with Rule 186.
Parlamentul, la propunerea Conferinței președinților, ia o decizie cu privire la constituirea comisiei și, în cazul unei decizii favorabile, la componența acesteia, în conformitate cu dispozițiile articolului 186.
A committee of inquiry shall conclude its work by submitting a report within not more than 12 months.
Comisia de anchetă își încheie activitatea prin depunerea unui raport în termen de cel mult 12 luni.
Parliament may twice decide to extend this period by 3 months.
Parlamentul poate prelungi de două ori termenul cu încă trei luni.
Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in a committee of inquiry.
În cadrul comisiei, au drept de vot numai membrii titulari sau, în cazul în care aceștia sunt absenți, membrii supleanți permanenți.
A committee of inquiry shall elect its Chair and two Vice-Chairs and appoint one or more rapporteurs.
Comisia de anchetă își alege președintele și doi vicepreședinți și numește unul sau mai mulți raportori.
The committee may also assign responsibilities, duties or specific tasks to its members who must subsequently report to the committee in detail thereon.
De asemenea, comisia poate încredința membrilor săi misiuni și sarcini specifice sau le poate delega competențe, aceștia fiind obligați să îi prezinte un raport detaliat.