natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of referral back, the committee responsible shall decide on the procedure to be followed and shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed 2 months.
În cazul unei retrimiteri, comisia competentă decide asupra procedurii care urmează să se aplice și redactează un nou raport pe care îl prezintă oral sau în scris Parlamentului, în termenul stabilit de acesta, care nu poate să depășească două luni.
Following a referral back to committee pursuant to paragraph 3, the lead committee must, before taking a decision on the procedure to be followed, allow an associated committee, as provided for in Rule 50, to make choices as to the amendments which fall within its exclusive competence, and in particular to choose which amendments are to be resubmitted in plenary.
După retrimiterea la comisie în conformitate cu alineatul (3), comisia principală trebuie, înainte de luarea unei decizii asupra procedurii, să permită unei comisii asociate în conformitate cu articolul 50 să adopte propria decizie cu privire la amendamentele care sunt în sfera sa de competență exclusivă, în special în ceea ce privește alegerea amendamentelor care urmează să fie prezentate din nou în plen.
The time limit laid down in the second subparagraph of paragraph 3 applies to the tabling in writing, or the oral presentation, of the report of the committee responsible.
Termenul stabilit în conformitate cu alineatul (3) al doilea paragraf se referă la prezentarea, în scris sau oral, a raportului întocmit de comisia competentă.
It does not apply to Parliament’s decision as to the appropriate juncture at which to continue consideration of the procedure in question.
Termenul respectiv nu afectează stabilirea de către Parlament a momentului oportun pentru a continua examinarea procedurii în cauză.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, it shall request referral back to committee pursuant to Rule 175(1).
În cazul în care comisia competentă nu este în măsură să respecte termenul, aceasta trebuie să solicite retrimiterea la comisie, în temeiul articolului 175 alineatul (1).
If necessary, Parliament may set a new time limit pursuant to Rule 175(5).
Dacă este necesar, Parlamentul poate stabili un nou termen în temeiul articolului 175 alineatul (5).
If the committee’s request is not accepted, Parliament shall proceed to the vote on the draft legislative resolution.
În cazul în care cererea de retrimitere nu este acceptată, Parlamentul procedează la votarea proiectului de rezoluție legislativă.
Adoption of amendments to a Commission proposal
Adoptarea de amendamente la o propunere a Comisiei
Where the Commission proposal as a whole is approved, but on the basis of amendments which have also been adopted, the vote on the draft legislative resolution shall be postponed until the Commission has stated its position on each of Parliament’s amendments.
În cazul în care propunerea Comisiei este aprobată în ansamblu sub rezerva unor amendamente care au fost adoptate, votarea proiectului de rezoluție legislativă se amână până când Comisia își face cunoscută poziția privind fiecare dintre amendamentele Parlamentului.
If the Commission is not in a position to make such a statement at the end of Parliament’s vote on its proposal, it shall inform the President or the committee responsible as to when it will be in a position to do so; the proposal shall then be placed on the draft agenda of the first part-session thereafter.
În cazul în care Comisia nu este în măsură să facă o astfel de declarație după ce Parlamentul a votat asupra propunerii sale, aceasta informează Președintele sau comisia competentă cu privire la momentul în care va putea face declarația respectivă; propunerea se înscrie în proiectul de ordine de zi pentru perioada de sesiune care urmează acestui moment.
If the Commission announces that it does not intend to adopt all Parliament’s amendments, the rapporteur of the committee responsible, or else the Chair of that committee, shall make a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed.
În cazul în care Comisia informează că nu intenționează să accepte toate amendamentele Parlamentului, raportorul comisiei competente sau, în lipsă, președintele comisiei face o propunere formală Parlamentului cu privire la oportunitatea de a se proceda la votarea proiectului de rezoluție legislativă.
Before submitting this proposal, the rapporteur or Chair of the committee responsible may ask the President to suspend consideration of the item.
Înainte de a face propunerea formală, raportorul sau președintele comisiei competente pot solicita Președintelui să suspende deliberarea.
If Parliament decides to postpone the vote, the matter shall be deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
În cazul în care Parlamentul decide amânarea votului, chestiunea se consideră retrimisă spre reexaminare comisiei competente.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed 2 months.
În acest caz, comisia competentă redactează un nou raport, pe care îl prezintă oral sau în scris Parlamentului în termenul stabilit de acesta, care nu poate să depășească două luni.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, the procedure provided for in Rule 56(4) shall be applied.
În cazul în care comisia competentă nu este în măsură să respecte termenul, se aplică procedura prevăzută la articolul 56 alineatul (4).
Only amendments tabled by the committee responsible and seeking to reach a compromise with the Commission shall be admissible at this stage.
Sunt admisibile în acest stadiu numai amendamentele depuse de comisia competentă prin care se încearcă ajungerea la un compromis cu Comisia.
Application of paragraph 2 does not preclude a request for referral being tabled by other Members pursuant to Rule 175.
Aplicarea alineatului (2) nu exclude posibilitatea ca orice alt deputat să prezinte o cerere de retrimitere în conformitate cu articolul 175.
A committee to which a matter has been referred back under paragraph 2 is principally required under the terms of that referral to report within the deadline given and, where appropriate, to table amendments seeking to reach a compromise with the Commission, but not to reconsider all the provisions approved by Parliament.
În cazul retrimiterii în temeiul alineatului (2), comisia competentă este obligată, în primul rând, în conformitate cu termenii mandatului instituit prin această dispoziție, să întocmească un raport în termenul stabilit și, dacă este necesar, să depună amendamente prin care se încearcă ajungerea la un compromis cu Comisia, fără a fi necesară reexaminarea tuturor dispozițiilor aprobate de Parlament.
However, within these terms of reference, in view of the suspensory effect of the referral, the committee enjoys a greater degree of freedom and may, where necessary in the interests of the compromise, propose reconsidering provisions which received a favourable vote in Parliament.
Cu toate acestea, ca urmare a efectului suspensiv al retrimiterii, comisia competentă beneficiază de cea mai mare libertate și, în cazul în care consideră necesar acest lucru pentru a se ajunge la un compromis, poate propune revenirea la dispozițiile care au obținut un vot favorabil în ședință plenară.
In such cases, in view of the fact that the only admissible amendments from the committee are those seeking to reach a compromise, and with a view to preserving Parliament’s sovereignty, the report referred to in paragraph 2 must clearly state which provisions already approved would fall if the proposed amendments were adopted.
În acest caz, ținând seama că sunt admisibile numai amendamentele de compromis ale comisiei și cu scopul de a păstra suveranitatea Parlamentului, raportul prevăzut la alineatul (2) trebuie să prezinte clar dispozițiile deja adoptate care ar deveni caduce în cazul adoptării amendamentului sau amendamentelor propuse.
Follow-up to Parliament’s position
Urmărirea poziției Parlamentului
In the period following the adoption by Parliament of its position on a proposal by the Commission, the Chair and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal over the course of the procedure leading to its adoption by the Council, in particular to ensure that the undertakings given by the Council or the Commission to Parliament concerning its position are properly observed.
În cursul perioadei următoare adoptării de către Parlament a unei poziții privind o propunere a Comisiei, președintele și raportorul comisiei competente urmăresc derularea procedurii care conduce la adoptarea propunerii de către Consiliu, în special în scopul de a se asigura că angajamentele asumate de către Consiliu sau Comisie față de Parlament cu privire la poziția acestuia sunt respectate efectiv.
The committee responsible may invite the Commission and the Council to discuss the matter with it.
Comisia competentă poate invita Comisia și Consiliul să examineze chestiunea în cadrul acesteia.
At any stage of the follow-up procedure the committee responsible may, if it deems it necessary, table a motion for a resolution under this Rule recommending that Parliament:
În orice moment al procedurii în cauză, comisia competentă poate depune, în cazul în care consideră necesar, o propunere de rezoluție în conformitate cu prezentul articol, recomandând Parlamentului:
call upon the Commission to withdraw its proposal, or
să invite Comisia să își retragă propunerea; sau
call upon the Commission or the Council to refer the matter to Parliament once again pursuant to Rule 59, or upon the Commission to present a new proposal, or
să solicite Comisiei sau Consiliului să sesizeze din nou Parlamentul, în conformitate cu articolul 59, sau Comisiei să prezinte o nouă propunere; sau
decide to take such other action as it deems appropriate.
să decidă luarea oricărei alte măsuri pe care o consideră utilă.
This motion shall be placed on the draft agenda of the part-session following the decision by the committee.
Această propunere se înscrie în proiectul de ordine de zi a perioadei de sesiune care urmează luării deciziei de către comisie.
Renewed referral to Parliament
Sesizarea repetată a Parlamentului
Ordinary legislative procedure
Procedura legislativă ordinară
The President shall, at the request of the committee responsible, ask the Commission to refer its proposal again to Parliament in cases:
La cererea comisiei competente, Președintele solicită Comisiei să sesizeze din nou Parlamentul cu propunerea sa:
where the Commission withdraws its initial proposal after Parliament has adopted its position, in order to replace it with another text, except where this is done in order to take account of Parliament’s position, or
în cazul în care, după ce Parlamentul și-a adoptat poziția, Comisia își retrage propunerea inițială și o înlocuiește cu un alt text, cu excepția cazului în care retragerea propunerii se face pentru a lua în considerare poziția Parlamentului; sau
where the Commission substantially amends or intends to amend its initial proposal, except where this is done in order to take account of Parliament’s position, or
în cazul în care Comisia își modifică sau intenționează să-și modifice substanțial propunerea inițială, cu excepția cazului în care modificarea se face pentru a lua în considerare poziția Parlamentului; sau
where, through the passage of time or changes in circumstances, the nature of the problem with which the proposal is concerned substantially changes, or
în cazul în care, în timp sau ca urmare a modificării împrejurărilor, natura problemei care face obiectul propunerii Comisiei suferă modificări substanțiale; sau
where new elections to Parliament have taken place since it adopted its position, and the Conference of Presidents considers it desirable.
în cazul în care au avut loc noi alegeri parlamentare după ce Parlamentul și-a adoptat poziția, iar Conferința președinților consideră oportună o nouă sesizare a acestuia.
Parliament shall, at the request of the committee responsible, ask the Council to refer again to Parliament a proposal submitted by the Commission pursuant to Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union, where the Council intends to modify the legal basis of the proposal with the result that the ordinary legislative procedure will no longer apply.
La cererea comisiei competente, Parlamentul solicită Consiliului să îl sesizeze din nou cu o propunere prezentată de Comisie în conformitate cu articolul 294 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în cazul în care Consiliul intenționează să modifice temeiul juridic al propunerii, astfel încât procedura legislativă ordinară nu ar mai fi aplicabilă.
At the request of the committee responsible, the President shall call on the Council to reconsult Parliament in the same circumstances and under the same conditions as those set out in paragraph 1, and also where the Council substantially amends or intends to amend the proposal on which Parliament originally delivered its opinion, except where this is done in order to incorporate Parliament’s amendments.
La cererea comisiei competente, Președintele invită Consiliul să consulte din nou Parlamentul în aceleași împrejurări și condiții ca cele prevăzute la alineatul (1) și, de asemenea, în cazul în care Consiliul își modifică sau intenționează să își modifice substanțial propunerea inițială cu privire la care Parlamentul a emis un aviz, cu excepția cazului în care modificarea se face în scopul inserării amendamentelor Parlamentului.
The President shall also request that a proposal for an act be referred again to Parliament in the circumstances defined in this Rule where Parliament so decides on a proposal from a political group or at least 40 Members.
Președintele solicită, de asemenea, ca Parlamentul să fie sesizat din nou cu o propunere de act, în circumstanțele prevăzute la prezentul articol, în cazul în care Parlamentul decide acest lucru la cererea unui grup politic sau a cel puțin 40 de deputați.
Second reading
A doua lectură
Communication of the Council’s position
Comunicarea poziției Consiliului
Communication of the Council’s position pursuant to Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union takes place when it is announced by the President in Parliament.
Comunicarea poziției Consiliului, în conformitate cu articolul 294 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, este anunțată de Președinte în ședință plenară.
The President shall make the announcement after receiving the documents which contain the position itself, all declarations made in the Council minutes when it adopted the position, the reasons which led the Council to adopt its position, and the Commission’s position, duly translated into the official languages of the European Union.
Președintele face anunțul, după primirea documentelor care conțin poziția propriu-zisă, toate declarațiile făcute în procesul-verbal al Consiliului atunci când acesta și-a adoptat poziția, motivele care au condus la adoptarea acesteia de către Consiliu și poziția Comisiei, traduse în mod corespunzător în limbile oficiale ale Uniunii Europene.
The President’s announcement shall be made during the part-session following the receipt of such documents.
Președintele face anunțul în cursul perioadei de sesiune care urmează primirii documentelor.
Before making the announcement, the President establishes, after consulting the Chair of the committee responsible and/or the rapporteur, that the text received is indeed a Council’s first reading position and that the circumstances described in Rule 59 do not apply.
Înainte de a face anunțul, Președintele verifică, consultându-se cu președintele comisiei competente și/sau cu raportorul, dacă natura textului care i-a fost trimis reprezintă efectiv o poziție a Consiliului în primă lectură și dacă nu se aplică vreunul dintre cazurile prevăzute la articolul 59.
Failing this, the President, together with the committee responsible and, where possible, in agreement with the Council, seeks an appropriate solution.
În caz contrar, Președintele, de comun acord cu comisia competentă și, dacă este posibil, de comun acord cu Consiliul, caută soluția adecvată.
A list of such communications shall be published in the minutes of the sitting together with the name of the committee responsible.
Lista acestor comunicări se publică în procesul-verbal al ședințelor Parlamentului, menționându-se denumirea comisiei competente.
The President shall, at the request of the Chair of the committee responsible in the case of time limits for second reading, or at the request of Parliament’s conciliation delegation in the case of time limits for conciliation, extend the limits in question in accordance with Article 294(14) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
La cererea președintelui comisiei competente, în ceea ce privește termenele prevăzute pentru a doua lectură, sau la cererea delegației Parlamentului la comitetul de conciliere, în ceea ce privește termenele prevăzute pentru conciliere, Președintele prelungește termenele în cauză în conformitate cu articolul 294 alineatul (14) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The President shall notify Parliament of any extension of time limits pursuant to Article 294(14) of the Treaty on the Functioning of the European Union, whether on the initiative of Parliament or of the Council.
Președintele notifică Parlamentului orice prelungire a termenelor stabilită, în conformitate cu articolul 294 alineatul (14) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, la inițiativa Parlamentului sau a Consiliului.
Referral to and procedure in the committee responsible
Trimiterea la comisia competentă și procedura de examinare în cadrul acesteia
On the day of its communication to Parliament pursuant to Rule 61(1), the Council’s position shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and to the committees asked for their opinion at first reading.
În ziua comunicării către Parlament în conformitate cu articolul 61 alineatul (1), poziția Consiliului se consideră transmisă din oficiu comisiei competente și comisiilor sesizate pentru aviz în primă lectură.
The Council’s position shall be entered as the first item on the agenda of the first meeting of the committee responsible following the date of its communication.
Poziția Consiliului se înscrie la punctul întâi pe ordinea de zi a primei reuniuni a comisiei competente de după data comunicării acesteia.
The Council may be invited to present its position.
Consiliul poate fi invitat să-și prezinte poziția.
Unless otherwise decided, the rapporteur at second reading shall be the same as at first reading.
Raportorul pentru a doua lectură este același cu raportorul pentru prima lectură, cu excepția unei decizii contrare.
The provisions for Parliament’s second reading in Rule 66(2), (3) and (5) shall apply to the proceedings in the committee responsible; only members or permanent substitutes of that committee may table proposals for rejection and amendments.
Dispozițiile articolului 66 alineatele (2), (3) și (5) privind a doua lectură a Parlamentului se aplică în cazul deliberărilor comisiei competente. Numai membrii titulari sau supleanți permanenți ai acestei comisii pot depune propuneri de respingere sau amendamente.
The committee shall decide by a majority of the votes cast.
Comisia hotărăște cu majoritatea voturilor exprimate.
Before voting, the committee may request the Chair and rapporteur to discuss amendments that have been tabled in the committee with the President of the Council or the latter’s representative and with the Commissioner responsible present.
Înainte de a se proceda la vot, comisia îi poate invita pe președinte și pe raportor să examineze amendamentele prezentate în comisie împreună cu Președintele Consiliului sau reprezentantul său și împreună cu comisarul competent prezent.
The rapporteur may table compromise amendments following such discussion.
După examinare, raportorul poate prezenta amendamente de compromis.
The committee responsible shall submit a recommendation for second reading proposing the approval, amendment or rejection of the position adopted by the Council.
Comisia competentă prezintă o recomandare pentru a doua lectură, propunând aprobarea, modificarea sau respingerea poziției adoptate de Consiliu.
The recommendation shall include a short justification for the decision proposed.
Recomandarea cuprinde o justificare concisă a deciziei propuse.
Conclusion of second reading
Încheierea celei de-a doua lecturi
The Council’s position and, where available, the recommendation for second reading of the committee responsible shall automatically be placed on the draft agenda for the part-session whose Wednesday falls before and closest to the day of expiry of the period of 3 months or, if extended in accordance with Rule 62, of 4 months, unless the matter has been dealt with at an earlier part-session.
Poziția Consiliului și, în cazul în care este disponibilă, recomandarea pentru a doua lectură a comisiei competente se înscriu din oficiu în proiectul de ordine de zi a perioadei de sesiune a cărei zi de miercuri precedă și este cea mai apropiată de data de expirare a termenului de trei luni sau, în cazul unei prelungiri a acestuia în conformitate cu articolul 62, de patru luni, cu excepția cazului în care chestiunea a fost dezbătută în cursul unei perioade de sesiune anterioare.
The second reading shall be concluded when Parliament approves, rejects or amends the Council’s position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A doua lectură se încheie de îndată ce, în termenele și în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 294 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul aprobă, respinge sau modifică poziția Consiliului.
Rejection of the Council’s position
Respingerea poziției Consiliului
The committee responsible, a political group or at least 40 Members may, in writing and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the Council’s position.
Comisia competentă, un grup politic sau un număr de cel puțin 40 de deputați pot depune, în scris și în termenul stabilit de Președinte, o propunere de respingere a poziției Consiliului.
Such a proposal shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Pentru a fi adoptată, această propunere trebuie să întrunească votul majorității membrilor care compun Parlamentul.
A proposal to reject the Council’s position shall be voted on before voting on any amendments.
Propunerea de respingere a poziției Consiliului se supune la vot înainte de orice amendament.
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the Council’s position, Parliament may, on the recommendation of the rapporteur, consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuant to Rule 66(5).
Votul defavorabil al Parlamentului cu privire la propunerea de respingere nu aduce atingere posibilității ca Parlamentul, la recomandarea raportorului, să examineze o nouă propunere de respingere, după votarea amendamentelor și audierea unei declarații a Comisiei, în conformitate cu articolul 66 alineatul (5).
If the Council’s position is rejected, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
În cazul în care poziția Consiliului este respinsă, Președintele anunță în plen încheierea procedurii legislative.
Amendments to the Council’s position
Amendamente la poziția Consiliului
The committee responsible, a political group or at least 40 Members may table amendments to the Council’s position for consideration in Parliament.
Comisia competentă, un grup politic sau un număr de cel puțin 40 de deputați pot depune amendamente la poziția Consiliului, în vederea examinării în plen.