natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfer the residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more dichloromethane.
Se transferă resturile de fibră rămase în vas spălând vasul cu încă puțin diclormetan.
Drain the crucible with suction to remove excess liquid, refill the crucible with dichloromethane and allow it to drain under gravity.
Se usucă prin vidare creuzetul pentru a îndepărta excesul de lichid, se reumple creuzetul filtrant cu diclormetan și se lasă lichidul să curgă liber.
Finally, apply suction to eliminate excess liquid, then treat the residue with boiling water to eliminate all the solvent, apply suction, dry the crucible and residue, cool and weigh them.
În final, se usucă creuzetul prin vidare pentru îndepărtarea excesului de lichid, apoi se tratează reziduul cu apă fierbinte pentru a elimina tot solventul, se videază, se usucă creuzetul cu reziduu, se răcește și se cântărește.
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester, elastolefin and melamine for which the value of ‘d’ is 1,01.
Valoarea lui „d” este 1,00, cu excepția poliesterului, a elastomultiesterului, a elastolefinei și a melaminei, pentru care valoarea lui „d” este 1,01.
METHOD No 7
METODA NR. 7
CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
ANUMITE FIBRE CELULOZICE ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
(Method using 75 % m/m sulphuric acid)
(Metoda care folosește acid sulfuric 75 % m/m)
cotton (5), flax (or linen) (7), true hemp (8), ramie (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)
bumbac (5), in (sau pânză de in) (7), cânepă (8), ramie (14), cupro (21), fibre modale (22), viscoză (25)
polyester (35), elastomultiester (45) and elastolefin (46).
poliester (35), elastomultiester (45) și elastolefină (46).
The cellulose fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Fibra celulozică se dizolvă cu acid sulfuric 75 % m/m pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
The proportion of dry cellulose fibre is found by difference.
Procentul de celuloză uscată se calculează prin diferență.
Glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity.
Vas conic cu dop de sticlă, cu o capacitate de minimum 500 ml
Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 °C.
Termostat sau alt aparat pentru menținerea vasului la 50 ± 5 °C
Sulphuric acid, 75 ± 2 % m/m
Acid sulfuric de 75 ± 2 % m/m
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml of sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) to 350 ml of distilled water.
Se prepară adăugând cu precauție, în timpul răcirii, 700 ml acid sulfuric (densitate relativă la 20 °C: 1,84) la 350 ml de apă distilată.
After the solution has cooled to room temperature, dilute to 1 litre with water.
După ce soluția s-a răcit la temperatura camerei, se diluează până la 1 litru cu apă.
Ammonia, dilute solution
Soluție diluată de amoniac
Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
Se diluează 80 ml de soluție de amoniac (densitate relativă la 20 °C: 0,880) până la 1 litru cu apă.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity, add 200 ml of 75 % sulphuric acid per gram of specimen, insert the stopper and carefully shake the flask to wet out the specimen.
La epruveta aflată într-un vas conic cu dop de sticlă cu o capacitate de minimum 500 ml se adaugă 200 ml de acid sulfuric 75 % m/m pentru fiecare gram de epruvetă, se pune dopul, se agită vasul cu grijă, pentru a uda epruveta.
Maintain the flask at 50 ± 5 °C for 1 hour, shaking it at regular intervals of approximately 10 minutes.
Se menține vasul la temperatura de 50 ± 5 °C timp de o oră, agitând la intervale regulate de circa 10 minute.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible by means of suction.
Se filtrează la vid conținutul vasului printr-un creuzet filtrant cântărit în prealabil.
Transfer any residual fibres by washing out the flask with a little 75 % sulphuric acid.
Se transferă resturile de fibre rămase în vas spălând vasul cu încă puțin acid sulfuric 75 %.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter once by filling the crucible with a fresh portion of sulphuric acid.
Se videază creuzetul pentru a îndepărta excesul de lichid și, pentru a spăla reziduul, se umple creuzetul filtrant din nou cu acid sulfuric.
Do not apply suction until the acid has drained under gravity.
Nu se videază creuzetul înainte de curgerea liberă a acidului.
Wash the residue successively several times with cold water, twice with dilute ammonia solution, and then thoroughly with cold water, draining the crucible with suction after each addition.
Se spală reziduul succesiv de mai multe ori cu apă rece, de două ori cu soluție diluată de amoniac și apoi foarte bine cu apă rece, uscând creuzetul de fiecare dată prin vidare.
Finally, drain the remaining liquid from the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
În final, se extrage lichidul din creuzet prin vidare, se usucă creuzetul cu reziduu, se răcește și se cântărește.
The value of ‘d’ is 1,00.
Valoarea lui „d” este 1,00.
METHOD No 8
METODA NR. 8
ACRYLICS, CERTAIN MODACRYLICS OR CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
FIBRE ACRILICE, ANUMITE FIBRE MODACRILICE SAU ANUMITE CLOROFIBRE ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
(Method using dimethylformamide)
(Metoda care folosește dimetilformamidă)
acrylics (26), certain modacrylics (29), or certain chlorofibres (27) [9]
acrilice (26), anumite fibre modacrilice (29) sau anumite clorofibre (27) [9]
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47).
lână (1), păr de origine animală (2 și 3), mătase (4), bumbac (5), cupro (21), fibre de modal (22), viscoză (25), poliamidă sau nailon (30), poliester (35), elastomultiester (45), elastolefină (46) și melamină (47).
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with premetallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.
Se aplică și în cazul fibrelor acrilice și al anumitor fibre modacrilice, tratate cu coloranți premetalizați, dar nu în cazul celor vopsite cu coloranți cromatabili.
The acrylic, modacrylic or chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dimethylformamide heated in a water-bath at boiling point.
Fibra acrilică, modacrilică sau clorofibra se dizolvă cu dimetilformamidă încălzită la temperatura de fierbere în baie de apă pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture and the percentage of dry acrylic, modacrylic or chlorofibre is found by difference.
Masa acestuia, corectată dacă este necesar, se exprimă ca procent din masa uscată a amestecului de fibre. Procentul de fibră acrilică, modacrilică sau clorofibră uscată se calculează prin diferență.
Water bath at boiling point.
Baie de apă la temperatura de fierbere
Dimethylformamide (boiling point 153 ± 1 °C) not containing more than 0,1 % water.
Dimetilformamidă (temperatura de fierbere 153 ± 1 °C) care să nu conțină mai mult de 0,1 % apă
This reagent is toxic and the use of a hood is thus recommended.
Reactivul este toxic și de aceea se recomandă folosirea unei nișe de laborator.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add per gram of specimen 80 ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for 1 hour.
La epruveta conținută într-un vas conic cu dop de sticlă cu o capacitate de minimum 200 ml se adaugă pentru fiecare gram de epruvetă câte 80 ml de dimetilformamidă încălzită în prealabil la temperatura de fierbere pe baie de apă, se pune dopul, se agită vasul pentru a uda epruveta și se încălzește în baia de apă la temperatura de fierbere timp de o oră.
Shake the flask and its contents gently by hand five times during this period.
În această perioadă se agită ușor vasul cu conținutul său, manual, de cinci ori.
Decant the liquid through the weighed filter crucible, retaining the fibres in the flask.
Se decantează lichidul printr-un creuzet filtrant cântărit în prealabil, reținând fibrele în vas.
Add a further 60 ml of dimethylformamide to the flask and heat for a further 30 minutes, shaking the flask and contents gently by hand twice during this period.
Se mai adaugă 60 ml dimetilformamidă în vas și se încălzește încă 30 minute, agitând ușor vasul cu conținutul său, manual, de două ori în această perioadă.
Filter the contents of the flask through the filter crucible by means of suction.
Se filtrează conținutul vasului în vid, prin creuzetul filtrant.
Transfer any residual fibre to the crucible by washing out the beaker with dimethylformamide.
Se transferă în creuzet eventualele urme de fibră rămase, spălând vasul cu dimetilformamidă.
Drain the crucible with suction.
Se usucă creuzetul prin vidare.
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70-80 °C, filling the crucible each time.
Se spală reziduul cu circa 1 litru de apă fierbinte la 70-80 °C, umplând de fiecare dată creuzetul filtrant.
After each addition of water, apply suction briefly but not until the water has drained under gravity.
După fiecare adăugare de apă, se videază pentru o perioadă scurtă de timp, dar nu înainte de evacuarea apei prin curgere liberă.
If the washing liquor drains through the crucible too slowly slight suction may be applied.
Dacă lichidul de spălare se scurge prea încet prin creuzetul filtrant, se poate aplica o ușoară extracție prin vidare.
Finally dry the crucible with the residue, cool and weigh them.
În final, se usucă creuzetul cu reziduu, se răcește și se cântărește.
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of wool, cotton, cupro, modal, polyester, elastomultiester and melamine, for which the value of 'd' is 1,01.
Valoarea lui „d” este 1,00, cu excepția următoarelor cazuri: lână, bumbac, cupro, modale, poliester, elastomultiester și melamină, pentru care valoarea lui „d” este 1,01.
METHOD No 9
METODA NR. 9
CERTAIN CHLOROFIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
ANUMITE CLOROFIBRE ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
(Method using 55,5/44,5 % v/v mixture of carbon disulphide and acetone)
(Metoda care folosește amestec de sulfură de carbon cu acetonă 55,5/44,5 % v/v)
certain chlorofibres (27), namely certain polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not [10]
anumite clorofibre (27), și anume anumite fibre de policlorură de vinil, indiferent dacă au fost postclorurate sau nu [10]
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45) and melamine (47).
lână (1), păr de origine animală (2 și 3), mătase (4), bumbac (5), cupro (21), fibre modale (22), viscoză (25), acrilic (26), poliamidă sau nailon (30), poliester (35), fibră de sticlă (44), elastomultiester (45) și melamină (47).
When the wool or silk content of the mixture exceeds 25 %, method No 2 shall be used.
Când conținutul de lână sau mătase din amestec depășește 25 %, se aplică metoda nr. 2.
When the polyamide or nylon content of the mixture exceeds 25 %, method No 4 shall be used.
În cazul în care conținutul de poliamidă sau nailon din amestec depășește 25 %, se aplică metoda nr. 4.
The chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with an azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone.
Clorofibra se dizolvă cu un amestec azeotrop de sulfură de carbon și acetonă pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
The percentage of dry polyvinyl chloride fibre is found by difference.
Procentul de policlorură de vinil uscată se calculează prin diferență.
Azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone (55,5 % by volume carbon disulphide to 44,5 % acetone).
Amestec azeotrop de sulfură de carbon și acetonă (55,5 % în volume sulfură de carbon și 44,5 % acetonă).
As this reagent is toxic, the use of a hood is recommended.
Deoarece reactivul este toxic, se recomandă folosirea nișei de laborator
Ethanol (92 % by volume) or methanol.
Etanol (92 % în volume) sau metanol
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of the azeotropic mixture per gram of specimen.
Epruvetei conținute într-un vas conic cu dop de sticlă cu o capacitate de minimum 200 ml i se adaugă 100 ml de amestec azeotrop pentru fiecare gram de epruvetă.
Seal the flask securely, and shake the flask on a mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Se etanșează foarte bine vasul și se agită cu un agitator mecanic sau se agită manual, cu putere, timp de 20 minute la temperatura camerei.
Decant the supernatant liquid through the weighed filter crucible.
Se decantează lichidul supernatant printr-un creuzet filtrant cântărit în prealabil.
Repeat the treatment with 100 ml of fresh reagent.
Se repetă tratamentul cu încă 100 ml de reactiv proaspăt.
Continue this cycle of operations until no polymer deposit is left on a watch glass when a drop of the extraction liquid is evaporated.
Se continuă acest ciclu de operații până când nu se mai depune reziduu de polimer pe sticla de ceas atunci când se evaporă o picătură de solvent de extracție.
Transfer the residue to the filter crucible using more reagent, apply suction to remove the liquid, and rinse the crucible and residue with 20 ml of alcohol and then three times with water.
Se transferă reziduul în creuzetul filtrant, folosind mai mult reactiv, se aplică vid pentru a îndepărta excesul de lichid și se clătește creuzetul cu reziduu cu 20 ml alcool și apoi de trei ori cu apă.
Allow the washing liquor to drain under gravity before draining with suction.
Se așteaptă ca lichidul de spălare să se evacueze prin curgere liberă înainte de a începe uscarea prin vidare.
Dry the crucible and residue and cool and weigh them.
Se usucă creuzetul cu reziduu, se răcește și se cântărește.
With certain mixtures having a high chlorofibre content there may be substantial shrinkage of the specimen during the drying procedure, as a result of which the dissolution of chlorofibre by the solvent is retarded.
La anumite amestecuri cu un conținut ridicat de clorofibră, se poate constata o contracție semnificativă a dimensiunilor epruvetei în timpul procesului de uscare, ceea ce duce la întârzierea dizolvării clorofibrei de către solvent.
This does not, however, affect the ultimate dissolution of the chlorofibre in the solvent.
Aceasta nu afectează, totuși, dizolvarea finală a clorofibrei în solvent.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of the results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Pe un amestec omogen de materiale textile, limitele de încredere ale rezultatelor obținute prin această metodă nu sunt mai mari de ± 1 la un nivel de încredere de 95 %.
METHOD No 10
METODA NR. 10
(Method using glacial acetic acid)
(Metoda care folosește acid acetic glacial)
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether afterchlorinated or not, elastolefin (46) and melamine (47).
anumite clorofibre (27), și anume fibre de policlorură de vinil, indiferent dacă au fost postclorurate sau nu, elastolefină (46) și melamină (47).
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with glacial acetic acid.
Fibra de acetat se dizolvă cu acid acetic glacial pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată.
Glacial acetic acid (over 99 %).
Acid acetic glacial (peste 99 %).
This reagent shall be handled with care since it is highly caustic.
Acest reactiv trebuie manipulat cu precauție, fiind foarte caustic.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml glacial acetic acid per gram of specimen.
Epruvetei conținute într-un vas conic cu dop de sticlă cu o capacitate de minimum 200 ml i se adaugă 100 ml de acid acetic glacial pentru fiecare gram de epruvetă.
Seal the flask securely and shake on the mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
Se etanșează foarte bine vasul și se agită cu un agitator mecanic sau se agită manual, cu putere, timp de 20 minute la temperatura camerei.
Repeat this treatment twice, using 100 ml of fresh reagent each time, making three extractions in all.
Se repetă tratamentul cu câte 100 ml reactiv proaspăt, de încă două ori, făcând în total trei extracții.
Transfer the residue to the filter crucible, drain with suction to remove the liquid and rinse the crucible and the residue with 50 ml of glacial acetic acid, and then three times with water.
Se transferă reziduul în creuzetul filtrant, se usucă prin vidare pentru a îndepărta excesul de lichid și se spală creuzetul și reziduul cu 50 ml acid acetic glacial și apoi de trei ori cu apă.
After each rinse, allow the liquid to drain under gravity before applying suction.
După fiecare clătire, se lasă ca lichidul de spălare să se evacueze prin curgere liberă înainte de extracția prin vidare.
Dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Se usucă creuzetul cu reziduu, se răcește și se cântărește.
METHOD No 11
METODA NR. 11
SILK AND CERTAIN OTHER FIBRES
MĂTASE ȘI ALTE FIBRE MENȚIONATE
silk (4)
mătase (4)
wool (1), animal hair (2 and 3), elastolefin (46) and melamine (47).
lână (1), păr de origine animală (2 și 3), elastolefină (46) și melamină (47).
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid [11].
Mătasea se dizolvă cu acid sulfuric 75 % m/m pornind de la o masă cunoscută a amestecului în stare uscată [11].
The percentage of dry silk is found by difference.
Procentul de mătase uscată se calculează prin diferență.
Sulphuric acid (75 ± 2 % m/m)
Acid sulfuric (75 ± 2 % m/m)
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) to 350 ml distilled water.
Se prepară prin adăugarea cu precauție, în timpul răcirii, a 700 ml de acid sulfuric (densitatea relativă la 20 °C: 1,84) la 350 ml de apă distilată.
After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water.
După ce soluția s-a răcit la temperatura camerei, se diluează până la 1 litru cu apă.
Sulphuric acid, dilute solution: add 100 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) slowly to 1900 ml distilled water.
Soluție diluată de acid sulfuric: se adaugă lent 100 ml de acid sulfuric (densitate relativă la 20 °C: 1,84) la 1900 ml de apă distilată.
Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water.
Soluție diluată de amoniac: se diluează 200 ml de amoniac concentrat (densitate relativă la 20 °C: 0,880) până la 1 litru cu apă.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
La epruveta conținută într-un vas conic cu dop de sticlă cu o capacitate de minimum 200 ml se adaugă 100 ml de acid sulfuric 75 % m/m pentru fiecare gram de epruvetă și se pune dopul.
Shake again and stand for 30 minutes.
Se agită din nou și apoi se lasă în repaus timp de 30 minute.
Wash the residue on the crucible successively with 50 ml of the dilute sulphuric acid reagent, 50 ml water and 50 ml of the dilute ammonia solution.
Se spală reziduul din creuzet succesiv cu 50 ml de reactiv pe bază de acid sulfuric diluat, 50 ml apă și 50 ml soluție diluată de amoniac.
Each time allow the fibres to remain in contact with the liquid for about 10 minutes before applying suction.
De fiecare dată, se lasă fibrele în contact cu lichidul câte 10 minute înainte de a aplica vid pentru extracție.
The value of ‘d’ is 0,985 for wool, 1,00 for elastolefin and 1,01 for melamine.
Valoarea lui „d” pentru lână este 0,985, pentru elastolefină este 1,00, iar pentru melamină este 1,01.
METHOD No 12
METODA NR. 12
JUTE AND CERTAIN ANIMAL FIBRES
IUTA ȘI ANUMITE FIBRE DE ORIGINE ANIMALĂ
(Method by determining nitrogen content)
(Metoda prin determinarea conținutului de azot)
jute (9)
iută (9)
certain animal fibres.
anumite fibre de origine animală.
The animal-fibre component may consist solely of hair (2 and 3) or wool (1) or of any mixture of the two.
Componentul de fibră de origine animală poate consta doar în păr (2 și 3) sau lână (1) sau în orice amestec al celor două.
This method is not applicable to textile mixtures containing non-fibrous matter (dyes, finishes, etc.) with a nitrogen base.
Această metodă nu se aplică amestecurilor textile care conțin materiale nefibroase (coloranți, agenți de finisare etc.) pe bază de azot.
The nitrogen content of the mixture is determined, and from this and the known or assumed nitrogen contents of the two components, the proportion of each component is calculated.
Se determină conținutul de azot al amestecului, iar din acesta și din conținutul cunoscut sau presupus al cei doi componenți se calculează proporția fiecărui component.
Kjeldahl digestion flask, 200-300 ml capacity.
Balon de descompunere Kjeldahl, cu o capacitate de 200-300 ml
Kjeldahl distillation apparatus with steam injection.
Aparat de distilare Kjeldahl cu injecție de vapori de apă
Titration apparatus, allowing precision of 0,05 ml.
Aparat de titrare cu precizie de 0,05 ml
Sulphuric acid, relative density at 20 °C: 1,84 [12].
Acid sulfuric cu densitatea relativă la 20 °C: 1,84 [12]
Sodium hydroxide solution (400 g/litre).
Soluție de hidroxid de sodiu (400 g/litru).
Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400-500 ml of water and dilute to 1 litre with water.
Se dizolvă 400 g de hidroxid de sodiu în 400-500 ml apă și se diluează până la 1 litru cu apă
Mixed indicator.
Indicator mixt.
Dissolve 0,1 g of methyl red in 95 ml of ethanol and 5 ml of water, and mix with 0,5 g of bromocresol green dissolved in 475 ml of ethanol and 25 ml of water.
Se dizolvă 0,1 g roșu de metil în 95 ml etanol și 5 ml apă și se amestecă cu 0,5 g verde de bromocrezol dizolvat în 475 ml etanol și 25 ml apă
Boric acid solution.
Soluție de acid boric.
Dissolve 20 g of boric acid in 1 litre of water.
Se dizolvă 20 g acid boric în 1 litru de apă
Sulphuric acid, 0,02N (standard volumetric solution).
Acid sulfuric, 0,02 N (soluție volumetrică standard)
PRE-TREATMENT OF TEST SAMPLE
TRATAREA PREALABILĂ A EȘANTIONULUI
The following pre-treatment is substituted for the pre-treatment described in the general instructions:
Tratarea prealabilă descrisă în instrucțiunile generale se înlocuiește cu următoarea procedură:
Extract the air-dry laboratory test sample in a Soxhlet apparatus with a mixture of 1 volume of toluene and 3 volumes of methanol for 4 hours at a minimum rate of 5 cycles per hour.
Se extrage eșantionul de laborator uscat la aer într-un extractor Soxhlet cu un amestec de 1 volum de toluen și 3 volume de metanol, timp de patru ore la o viteză de minimum 5 cicluri pe oră.
Allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 °C.
Se lasă să se evapore solventul de pe eșantion la aer și se îndepărtează ultimele urme într-o etuvă la 105 ± 3 °C.
Then extract the sample in water (50 ml per g of sample) by boiling under reflux for 30 minutes.
Se extrage apoi eșantionul în apă (50 ml la gram de eșantion) prin fierbere la reflux timp de 30 de minute.
Filter, return the sample to the flask, and repeat the extraction with an identical volume of water.
Se filtrează, se introduce eșantionul din nou în balon și se repetă extracția cu un volum identic de apă.
Filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Se filtrează, se îndepărtează excesul de apă din eșantion prin stoarcere, extracție prin vidare sau centrifugare, apoi se lasă eșantionul să se usuce la aer.
The toxic effects of toluene and methanol shall be borne in mind and full precautions shall be taken in their use.
Sunt luate în considerare efectele toxice ale toluenului și metanolului; la folosirea lor se iau toate măsurile de protecție a muncii.