natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lead sulfochromate yellow (C.I. Pigment Yellow 34) meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) and toxic for reproduction (category 1A) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a) and (c) of that Regulation.
Sulfocromatul galben de plumb (C.I. Pigment galben 34) îndeplinește criteriile de clasificare ca substanță carcinogenă (categoria 1B) și toxică pentru reproducere (categoria 1A) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și, prin urmare, îndeplinește criteriile de includere în anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 stabilite la articolul 57 literele (a) și (c) din regulamentul respectiv.
Lead chromate molybdate sulphate red (C.I. Pigment Red 104) meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) and toxic for reproduction (category 1A) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a) and (c) of that Regulation.
Substanța cromat molibdat sulfat roșu de plumb (C.I. Pigment roșu 104) îndeplinește criteriile de clasificare ca substanță carcinogenă (categoria 1B) și toxică pentru reproducere (categoria 1A) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și, prin urmare, îndeplinește criteriile de includere în anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 stabilite la articolul 57 literele (a) și (c) din regulamentul respectiv.
Tris (2-chloroethyl) phosphate (TCEP) meets the criteria for classification as toxic for reproduction (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(c) of that Regulation.
Fosfatul de tris (2- cloretil) (TCEP) îndeplinește criteriile de clasificare ca substanță toxică pentru reproducere (categoria 1B) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și, prin urmare, îndeplinește criteriile de includere în anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 stabilite la articolul 57 litera (c) din regulamentul respectiv.
2,4-Dinitrotoluene (2,4 DNT) meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a) of that Regulation.
Substanța 2,4-dinitrotoluen (2,4 DNT) îndeplinește criteriile de clasificare ca substanță carcinogenă (categoria 1B) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și, prin urmare, îndeplinește criteriile de includere în anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 stabilite la articolul 57 litera (a) din regulamentul respectiv.
The abovementioned substances have been prioritised for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 by the European Chemicals Agency in its recommendation of 17 December 2010 [3] in accordance with Article 58 of that Regulation.
În recomandarea sa din data de 17 decembrie 2010 [3], Agenția Europeană pentru Produse Chimice a acordat prioritate substanțelor menționate anterior în vederea includerii acestora în anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, în conformitate cu articolul 58 din regulamentul respectiv.
The European Chemicals Agency recommendation of 17 December 2010 has identified different latest application dates for the substances listed in the Annex to this Regulation.
Recomandarea Agenției Europene pentru Produse Chimice din 17 decembrie 2010 a identificat date limită diferite pentru introducerea cererilor privind substanțele enumerate în anexa la prezentul regulament.
These dates should be set on the basis of the estimated time that would be required to prepare an application for the authorisation, taking into account the information available on the different substances and the information received during the public consultation carried out in accordance with Article 58(4) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Aceste date ar trebui stabilite pe baza timpului estimat ca fiind necesar pentru pregătirea unei cereri de autorizare, ținându-se cont de informațiile disponibile cu privire la diferitele substanțe și de informațiile primite în timpul consultării publice desfășurate în conformitate cu articolul 58 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
The Agency’s capacity to handle applications in the time provided for in the Regulation (EC) No 1907/2006 should also be taken into account.
Capacitatea agenției de a prelucra cererile în termenele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 ar trebui, de asemenea, să fie luate în considerare.
Diisobutyl phthalate is an alternative substance to dibutyl phthalate which is already included in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006.
Ftalatul de diizobutil este o substanță alternativă pentru ftalatul de dibutil, care este deja inclus în anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
In order to avoid potential substitution between these two substances, the latest application date for diisobutyl phthalate should be set as close as possible to the latest application date set out for dibutyl phthalate.
Pentru a se evita substituirile potențiale între cele două substanțe, data limită de introducere a cererii pentru ftalatul de diizobutil ar trebui să fie stabilită cât mai aproape de data limită de introducere a cererii pentru ftalatul de dibutil.
Article 58(1)(e) in conjunction with Article 58(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 provides for the possibility of exemptions of uses or categories of uses in cases where there is specific EU legislation imposing minimum requirements relating to the protection of human health or the environment that ensures proper control of the risks.
Articolul 58 alineatul (1) litera (e) coroborat cu articolul 58 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 prevede posibilitatea exceptării unor utilizări sau a unor categorii de utilizări în cazuri în care există o legislație UE specifică prin care sunt impuse cerințe minime referitoare la protecția sănătății umane sau a mediului care garantează un control adecvat al riscurilor.
In accordance with the information currently available it is not appropriate to set exemptions based on those provisions.
În conformitate cu informațiile disponibile în prezent, nu este necesară acordarea unor exceptări pe baza acestor dispoziții.
Done at Brussels, 14 February 2012.
Adoptat la Bruxelles, 14 februarie 2012.
In the table in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 the following entries are added:
La tabelul din anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se adaugă următoarele intrări:
Entry Nr
Intrare nr.
Diisobutyl phthalate (DIBP)
Ftalat de diizobutil (DIBP)
EC No: 201-553-2
Nr. CE: 201-553-2
CAS No: 84-69-5
Nr. CAS: 84-69-5
Diarsenic trioxide
Trioxid de diarsen
EC No: 215-481-4
Nr. CE: 215-481-4
CAS No: 1327-53-3
Nr. CAS: 1327-53-3
(category 1A)
(categoria 1A)
21 November 2013
21 noiembrie 2013
21 May 2015
21 mai 2015
Diarsenic pentaoxide
Pentaoxid de diarsen
EC No: 215-116-9
Nr. CE: 215-116-9
CAS No: 1303-28-2
Nr. CAS: 1303-28-2
EC No: 231-846-0
Nr. CE: 231-846-0
CAS No: 7758-97-6
Nr. CAS: 7758-97-6
Lead sulfochromate yellow
Sulfocromat galben de plumb
Pigment Yellow 34)
Pigment galben 34)
EC No: 215-693-7
Nr. CE: 215-693-7
CAS No: 1344-37-2
Nr. CAS: 1344-37-2
Lead chromate molybdate sulphate red
Cromat molibdat sulfat roșu de plumb
Pigment Red 104)
Pigment roșu 104)
EC No: 235-759-9
Nr. CE: 235-759-9
CAS No: 12656-85-8
Nr. CAS: 12656-85-8
Tris (2-chloroethyl) phosphate
Fosfat de tris(2-cloretil)
EC No: 204-118-5
Nr. CE: 204-118-5
CAS No: 115-96-8
Nr. CAS: 115-96-8
2,4-Dinitrotoluene (2,4-DNT)
2,4-Dinitrotoluen (2,4-DNT)
EC No: 204-450-0
Nr. CE: 204-450-0
CAS No: 121-14-2
Nr. CAS: 121-14-2
Date referred to in Article 58(1)(c)(ii) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Data menționată la articolul 58 alineatul (1) litera (c) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
Date referred to in Article 58(1)(c)(i) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Data menționată la articolul 58 alineatul (1) litera (c) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
Commission Implementing Regulation (EU) No 126/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 126/2012 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 889/2008 as regards documentary evidence and amending Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the arrangements for imports of organic products from the United States of America
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 889/2008 în ceea ce privește documentele justificative și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1235/2008 în ceea ce privește regimul de import al produselor ecologice din Statele Unite ale Americii
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(c) and (d) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 [1], în special articolul 33 alineatele (2) și (3) și articolul 38 literele (c) și (d),
Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 requires control authorities and control bodies to provide documentary evidence to the operators subject to their controls.
În conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, autoritățile și organismele de control trebuie să furnizeze documente justificative operatorilor care fac obiectul controalelor acestora.
According to Article 28(1) of Regulation (EC) No 834/2007, operators who export products produced in compliance with the production rules laid down in that Regulation must submit their undertaking to the control system referred to in Article 27 of that Regulation.
În conformitate cu articolul 28 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, operatorii care exportă produse rezultate din producția ce se conformează normelor stabilite în regulamentul respectiv trebuie să își supună exploatația sistemului de control prevăzut la articolul 27 din regulamentul respectiv.
Under that control system and in the light of the production rules established by Article 14(1)(e) of Regulation (EC) No 834/2007 and by Article 24 of Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control [2], the control authorities and the control bodies currently verify the livestock records of the operator, including regarding veterinary treatment and the use of antibiotics.
În cadrul acestui sistem de control și având în vedere normele aplicabile producției, stabilite la articolul 14 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 și la articolul 24 din Regulamentul (CE) nr. 889/2008 al Comisiei din 5 septembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice în ceea ce privește producția ecologică, etichetarea și controlul [2], autoritățile și organismele de control verifică în prezent registrul animalelor ținut de operator, inclusiv în ceea ce privește tratamentul veterinar și utilizarea antibioticelor.
In the light of this concrete application of the control system and in the interest of organic livestock producers in the Union, it is appropriate to ensure the identification of certain production methods not using antibiotics when such identification is requested by the operator.
Având în vedere această aplicare concretă a sistemului de control și în interesul crescătorilor de animale ecologice din Uniune, este oportun să se asigure identificarea anumitor metode de producție care nu utilizează antibiotice, în cazul în care o astfel de identificare este solicitată de către operator.
Adequate information about the specific characteristics of the production method is also needed in order to facilitate the market access to the United States.
De asemenea, pentru a facilita accesul pe piață al Statelor Unite ale Americii, sunt necesare informații adecvate cu privire la caracteristicile specifice ale metodei de producție.
Those specific characteristics should be attested through complementary documentary evidence provided in accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 834/2007, in addition to the documentary evidence referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 889/2008.
Aceste caracteristici specifice trebuie să fie atestate prin documente justificative complementare furnizate în conformitate cu articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, pe lângă documentele justificative menționate la articolul 68 din Regulamentul (CE) nr. 889/2008.
Certain agricultural products imported from the United States are currently marketed in the Union pursuant to the transitional rules provided for in Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries [3].
Anumite produse agricole importate din Statele Unite sunt în prezent comercializate în Uniune în temeiul dispozițiilor tranzitorii prevăzute la articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 al Comisiei din 8 decembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului în ceea ce privește regimul de import al produselor ecologice din țări terțe [3].
The United States submitted a request to the Commission to be included in the list provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Statele Unite au prezentat Comisiei o cerere de includere în lista prevăzută la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1235/2008.
It submitted the information required pursuant to Articles 7 and 8 of that Regulation.
Statele Unite ale Americii au transmis informațiile necesare în conformitate cu articolele 7 și 8 din același regulament.
The examination of that information and subsequent discussions with the US authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing the production and controls of organic agricultural products are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
În urma examinării acestor informații și a discuțiilor ulterioare cu autoritățile din Statele Unite, s-a ajuns la concluzia că, în această țară, normele care reglementează producția și controalele produselor agricole ecologice sunt echivalente cu cele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
The Commission has carried out a satisfactory on-the-spot check of the rules of production and the control measures actually applied in the United States, as provided for in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
În conformitate cu articolul 33 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, Comisia a efectuat un control satisfăcător la fața locului cu privire la normele de producție și la măsurile de control aplicate efectiv în Statele Unite.
Consequently, the United States should be included in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Prin urmare, Statele Unite trebuie incluse în lista prevăzută în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 contains a list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 conține o listă a organismelor și autorităților de control competente să desfășoare controale și să elibereze certificate în țări terțe, în scopul echivalenței.
As a consequence of the inclusion of the United States in Annex III to that Regulation, the relevant US control bodies and control authorities should be deleted from Annex IV to the extent that they control production in the United States.
Ca o consecință a includerii Statelor Unite în anexa III la regulamentul respectiv, organismele și autoritățile de control relevante din Statele Unite trebuie eliminate din anexa IV, în măsura în care acestea controlează producția în Statele Unite.
Regulations (EC) No 889/2008 and (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 889/2008 și (CE) nr. 1235/2008 trebuie modificate în consecință.
in Article 63(1), the following point (d) is added:
La articolul 63 alineatul (1) se adaugă următoarea literă (d):
the specific characteristics of the production method used, where the operator intends to request documentary evidence in accordance with Article 68(2).’;
caracteristicile specifice ale metodei de producție utilizate, în cazul în care operatorul economic intenționează să solicite documente justificative în conformitate cu articolul 68 alineatul (2).”
Documentary evidence
Documente justificative
For the purpose of the application of Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 the control authorities and control bodies shall use the model of the documentary evidence set out in Annex XII to this Regulation.
În scopul aplicării articolului 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, autoritățile și organismele de control utilizează modelul de document justificativ stabilit în anexa XII la prezentul regulament.
If an operator subject to the controls of the control authorities and control bodies as referred to in paragraph 1 so requests within a time period to be indicated by those control authorities and control bodies, the control authorities and control bodies shall provide complementary documentary evidence confirming the specific characteristics of the production method used by means of the model set out in Annex XIIa.
La cererea unui operator care face obiectul controalelor din partea autorităților și organismelor de control menționate la alineatul (1), formulată într-un termen care urmează să fie indicat de respectivele autorități și organisme de control, autoritățile și organismele de control furnizează documente justificative complementare care să confirme caracteristicile specifice ale metodei de producție utilizate cu ajutorul modelului de document justificativ complementar stabilit în anexa XIIa.
Applications for complementary documentary evidence shall contain in box 2 of the model set out in Annex XIIa the relevant entry listed in Annex XIIb.’;
Cererile de documente justificative complementare trebuie să conțină, în caseta 2 din modelul prevăzut în anexa XIIa, mențiunea relevantă dintre cele enumerate în anexa XIIb.”
in the title of Annex XII, the reference to ‘Article 68’ is replaced by a reference to ‘Article 68(1)’;
În titlul anexei XII, trimiterea la „articolul 68” se înlocuiește cu o trimitere la „articolul 68 alineatul (1)”.
Annexes XIIa and XIIb are inserted as set out in Annex I to this Regulation.
Anexele XIIa și XIIb se inserează astfel cum sunt prevăzute în anexa I la prezentul regulament.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Anexele III și IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
It shall apply as from 1 June 2012.
Se aplică de la 1 iunie 2012.
ANNEX XIIa
ANEXA XIIa
Model of complementary documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 referred to in Article 68(2) of this Regulation
Model de document justificativ complementar pentru operator în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 menționat la articolul 68 alineatul (2) din prezentul regulament
Complementary documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007
Document justificativ complementar pentru operator în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007
Number of the document:
Numărul documentului:
Reference to the documentary evidence provided in accordance with Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007: (1)
Trimitere la documentul justificativ furnizat în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007: (1)
Specific characteristics of the production method used by the operator, referred to in Article 68(2) of Regulation (EC) No 889/2008: (2)
Caracteristici specifice ale metodei de producție utilizate de operator, menționate la articolul 68 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 889/2008: (2)
This document has been issued on the basis of Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and Article 68(2) of Regulation (EC) No 889/2008.
Prezentul document a fost eliberat în temeiul articolului 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 și al articolului 68 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 889/2008.
The declared operator has submitted his activities under control, and meets the requirements laid down in those Regulations.
Operatorul declarat și-a supus activitățile controlului și îndeplinește cerințele prevăzute în regulamentele respective.
Signature and stamp on behalf of the issuing control body/authority:
Semnătura și ștampila în numele organismului/autorității de control emitent(e):
Insert number of the documentary evidence provided in accordance with Article 68(1) of, and Annex XII to, this Regulation.
A se introduce numărul documentului justificativ furnizat în conformitate cu articolul 68 alineatul (1) din prezentul regulament și cu anexa XII la acesta.
Insert the relevant entry set out in Annex XIIb to this Regulation.
A se insera mențiunea relevantă stabilită în anexa XIIb la prezentul regulament.
ANNEX XIIb
ANEXA XIIb
Entry referred to in the second subparagraph of Article 68(2):
Mențiunea la care se face referire la articolul 68 alineatul (2) al doilea paragraf:
In Bulgarian Животински продукти, произведени без използване на антибиотици
în limba bulgară Животински продукти, произведени без използване на антибиотици
In Spanish Productos animales producidos sin utilizar antibióticos
în limba spaniolă Productos animales producidos sin utilizar antibióticos
In Czech Živočišné produkty vyprodukované bez použití antibiotik
în limba cehă Živočišné produkty vyprodukované bez použití antibiotik
In Danish Animalske produkter, der er produceret uden brug af antibiotika
în limba daneză Animalske produkter, der er produceret uden brug af antibiotika
In German Ohne Anwendung von Antibiotika erzeugte tierische Erzeugnisse
în limba germană Ohne Anwendung von Antibiotika erzeugte tierische Erzeugnisse
In Estonian Loomsed tooted, mille tootmisel ei ole kasutatud antibiootikume
în limba estonă Loomsed tooted, mille tootmisel ei ole kasutatud antibiootikume
In Greek Ζωικά προϊόντα που παράγονται χωρίς τη χρήση αντιβιοτικών
în limba greacă Ζωικά προϊόντα που παράγονται χωρίς τη χρήση αντιβιοτικών
In English Animal products produced without the use of antibiotics
în limba engleză Animal products produced without the use of antibiotics
In French produits animaux obtenus sans recourir aux antibiotiques
în limba franceză produits animaux obtenus sans recourir aux antibiotiques
In Italian Prodotti animali ottenuti senza l'uso di antibiotici
în limba italiană Prodotti animali ottenuti senza l'uso di antibiotici
In Latvian Dzīvnieku izcelsmes produkti, kuru ražošanā nav izmantotas antibiotikas
în limba letonă Dzīvnieku izcelsmes produkti, kuru ražošanā nav izmantotas antibiotikas
In Lithuanian nenaudojant antibiotikų pagaminti gyvūniniai produktai
în limba lituaniană nenaudojant antibiotikų pagaminti gyvūniniai produktai
In Hungarian Antibiotikumok alkalmazása nélkül előállított állati eredetű termékek
în limba maghiară Antibiotikumok alkalmazása nélkül előállított állati eredetű termékek
In Maltese Il-prodotti tal-annimali prodotti mingħajr l-użu tal-antibijotiċi
în limba malteză Il-prodotti tal-annimali prodotti mingħajr l-użu tal-antibijotiċi
In Dutch Zonder het gebruik van antibiotica geproduceerde dierlijke producten
în limba olandeză Zonder het gebruik van antibiotica geproduceerde dierlijke producten
In Polish Produkty zwierzęce wytwarzane bez użycia antybiotyków
în limba polonă Produkty zwierzęce wytwarzane bez użycia antybiotyków