natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When amending Annex VII, the exemptions granted under Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [28] shall be taken into consideration.Before the Annexes are amended, the Commission shall, inter alia, consult producers of EEE, recyclers, treatment operators and environmental organisations and employees’ and consumer associations.
La modificarea anexei VII, scutirile acordate în temeiul Directivei 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice [28] sunt luate în considerare.Înainte de modificarea anexelor, Comisia consultă, între alții, producătorii de EEE, reciclatorii, operatorii de tratare, precum și organizațiile de protecție a mediului și asociațiile lucrătorilor și consumatorilor.
The delegation of power referred to in Article 7(4), Article 8(4), Article 10(3) and Article 19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 7 alineatul (4), articolul 8 alineatul (4), articolul 10 alineatul (3) și articolul 19 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
A delegated act adopted pursuant to Article 7(4), Article 8(4), Article 10(3) and Article 19 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 7 alineatul (4), al articolului 8 alineatul (4), al articolului 10 alineatul (3) și al articolului 19 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de 2 luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Respectivul termen se prelungește cu 2 luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC.
Comisia este asistată de comitetul instituit în temeiul articolului 39 din Directiva 2008/98/CE.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
În cazul în care comitetul nu emite niciun aviz, Comisia nu adoptă proiectul de act de punere în aplicare și se aplică articolul 5 alineatul (4) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre stabilesc normele privind sancțiunile aplicabile în caz de încălcare a dispozițiilor de drept intern adoptate în temeiul prezentei directive și iau toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea acestora.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 14 February 2014 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Statele membre notifică Comisiei aceste dispoziții până cel târziu la 14 februarie 2014 și îi notifică fără întârziere orice modificări ulterioare care le afectează.
Inspection and monitoring
Inspecția și controlul
Member States shall carry out appropriate inspections and monitoring to verify the proper implementation of this Directive.
Statele membre realizează inspecțiile și controalele adecvate pentru a verifica punerea în aplicare corespunzătoare a prezentei directive.
Those inspections shall at least cover:
Aceste inspecții acoperă cel puțin:
information reported in the framework of the register of producers;
informațiile raportate în cadrul registrului producătorilor;
shipments, in particular exports of WEEE outside the Union in compliance with Regulation (EC) No 1013/2006 and Regulation (EC) No 1418/2007; and
transferurile, în special exporturile de DEEE în afara Uniunii, cu respectarea Regulamentelor (CE) nr. 1013/2006 și (CE) nr. 1418/2007; și
the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/98/EC and Annex VII of this Directive.
operațiunile din cadrul instalațiilor de tratare, în conformitate cu Directiva 2008/98/CE și cu anexa VII la prezenta directivă.
Member States shall ensure that shipments of used EEE suspected to be WEEE are carried out in accordance with the minimum requirements in Annex VI and shall monitor such shipments accordingly.
Statele membre se asigură că transferurile de EEE folosite suspectate de a fi DEEE se desfășoară în conformitate cu cerințele minime din anexa VI și controlează aceste transferuri în consecință.
The costs of appropriate analyses and inspections, including storage costs, of used EEE suspected to be WEEE may be charged to the producers, to third parties acting on their behalf or to other persons arranging the shipment of used EEE suspected to be WEEE.
Costurile analizelor și inspecțiilor adecvate, inclusiv costurile de stocare, ale EEE folosite suspectate de a fi DEEE pot fi imputate producătorilor, părților terțe care acționează în numele acestora sau altor persoane care organizează transferul de EEE folosite suspectate de a fi DEEE.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article and of Annex VI, the Commission may adopt implementing acts establishing additional rules on inspections and monitoring and in particular uniform conditions for the implementation of Annex VI, point 2.
Pentru a asigura condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului articol și a anexei VI, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care să stabilească norme suplimentare privind inspecțiile și controlul și, în special, condiții uniforme pentru punerea în aplicare a punctului 2 din anexa VI.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
De asemenea, ele conțin o mențiune în sensul că trimiterile, efectuate în cuprinsul actelor cu putere de lege și al actelor administrative în vigoare, la directivele abrogate prin prezenta directivă se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă.
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Article 8(6), Article 14(2) and Article 15 by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned.
Cu condiția ca obiectivele stabilite de prezenta directivă să fie atinse, statele membre pot transpune dispozițiile articolului 8 alineatul (6), ale articolului 14 alineatul (2) și ale articolului 15 prin intermediul unor acorduri între autoritățile competente și sectoarele economice în cauză.
Such agreements shall meet the following requirements:
Aceste acorduri îndeplinesc următoarele cerințe:
agreements shall be enforceable;
acordurile sunt executorii;
agreements shall specify objectives with the corresponding deadlines;
acordurile precizează obiective și termenele corespunzătoare;
agreements shall be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission;
acordurile se publică în jurnalul oficial al statului membru în cauză sau într-un document oficial la fel de accesibil publicului și se transmit Comisiei;
the results achieved shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
rezultatele obținute fac obiectul unui control periodic, sunt comunicate autorităților competente și Comisiei și sunt puse la dispoziția publicului în condițiile prevăzute în acord;
the competent authorities shall ensure that the progress achieved under the agreement is examined;
autoritățile competente asigură examinarea rezultatelor obținute în cadrul acordului;
in the case of non-compliance with the agreement, Member States must implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
în cazul nerespectării acordului, statele membre trebuie să pună în aplicare dispozițiile pertinente ale prezentei directive prin acte cu putere de lege sau acte administrative.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Annex XI, Part A is repealed with effect from 15 February 2014, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XI, Part B.
Directiva 2002/96/CE, astfel cum a fost modificată prin directivele enumerate în anexa XI partea A, se abrogă cu efect de la 15 februarie 2014, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern și de aplicare a directivelor menționate în anexa XI partea B.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
Trimiterile la directivele abrogate se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa XII.
OJ C 306, 16.12.2009, p. 39.
JO C 306, 16.12.2009, p. 39.
Position of the European Parliament of 3 February 2011 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 19 July 2011 (not yet published in the Official Journal).
Poziția Parlamentului European din 3 februarie 2011 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Poziția Consiliului în primă lectură din 19 iulie 2011 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Position of the European Parliament of 19 January 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 June 2012.
Poziția Parlamentului European din 19 ianuarie 2012 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 7 iunie 2012.
OJ C 138, 17.5.1993, p. 5.
JO C 138, 17.5.1993, p. 5.
Adopted by Cenelec in March 2006.
Adoptat de Cenelec în martie 2006.
OJ L 78, 16.3.2004, p. 56.
JO L 78, 16.3.2004, p. 56.
OJ L 119, 11.5.2005, p. 13.
JO L 119, 11.5.2005, p. 13.
Categories of EEE covered by this Directive during the transitional period as provided for in Article 2(1)(a)
Categorii de EEE reglementate de prezenta directivă pe parcursul perioadei de tranziție, astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (1) litera (a)
Large household appliances
Aparate de uz casnic de mari dimensiuni
Small household appliances
Aparate de uz casnic de mici dimensiuni
IT and telecommunications equipment
Echipamente informatice și de telecomunicații
Consumer equipment and photovoltaic panels
Aparate electrice de consum și panouri fotovoltaice
Electrical and electronic tools (with the exception of large-scale stationary industrial tools)
Unelte electrice și electronice (cu excepția uneltelor industriale fixe de mari dimensiuni)
Toys, leisure and sports equipment
Jucării, echipament pentru petrecerea timpului liber și echipament sportiv
Medical devices (with the exception of all implanted and infected products)
Dispozitive medicale (cu excepția tuturor produselor implantate și infectate)
Monitoring and control instruments
Instrumente de monitorizare și control
Automatic dispensers
Distribuitoare automate
Indicative list of EEE which falls within the categories of Annex I
Lista orientativă a EEE care sunt cuprinse în categoriile din anexa I
LARGE HOUSEHOLD APPLIANCES
APARATE DE UZ CASNIC DE MARI DIMENSIUNI
Large cooling appliances
Aparate frigorifice de mari dimensiuni
Refrigerators
Refrigeratoare
Freezers
Aparate frigorifice
Other large appliances used for refrigeration, conservation and storage of food
Alte aparate de mari dimensiuni utilizate pentru refrigerarea, conservarea și stocarea alimentelor
Washing machines
Mașini de spălat rufe
Dish washing machines
Mașini de spălat vase
Cookers
Mașini de gătit
Electric stoves
Sobe electrice
Electric hot plates
Plite electrice
Microwaves
Cuptoare cu microunde
Other large appliances used for cooking and other processing of food
Alte aparate de mari dimensiuni utilizate pentru prepararea sau procesarea de altă natură a alimentelor
Electric heating appliances
Aparate electrice de încălzit
Electric radiators
Radiatoare electrice
Other large appliances for heating rooms, beds, seating furniture
Alte aparate de mari dimensiuni utilizate pentru încălzirea camerelor, a paturilor, a scaunelor și fotoliilor
Electric fans
Ventilatoare electrice
Air conditioner appliances
Aparate de aer condiționat
Other fanning, exhaust ventilation and conditioning equipment
Alte echipamente de ventilare, de ventilare pentru evacuare și de climatizare
SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES
APARATE DE UZ CASNIC DE MICI DIMENSIUNI
Carpet sweepers
Aparate de curățat covoare
Other appliances for cleaning
Alte aparate de curățat
Appliances used for sewing, knitting, weaving and other processing for textiles
Aparate utilizate pentru cusut, tricotat, țesut și alte metode de prelucrare a textilelor
Irons and other appliances for ironing, mangling and other care of clothing
Fiare de călcat și alte aparate de călcat, calandrat și alte forme de întreținere a îmbrăcămintei
Toasters
Aparate de prăjit pâine
Fryers
Friteuze
Grinders, coffee machines and equipment for opening or sealing containers or packages
Mașini de măcinat, filtre de cafea și echipamente de deschis sau sigilat recipiente sau ambalaje
Electric knives
Cuțite electrice
Appliances for hair cutting, hair drying, tooth brushing, shaving, massage and other body care appliances
Aparate de tuns părul, uscătoare de păr, periuțe de dinți, aparate de ras, aparate pentru masaj și alte aparate de îngrijire corporală
Clocks, watches and equipment for the purpose of measuring, indicating or registering time
Ceasuri, ceasuri de mână și echipamente de măsurat, indicat sau înregistrat timpul
Scales
Cântare
IT AND TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT
ECHIPAMENTE INFORMATICE ȘI DE TELECOMUNICAȚII
Centralised data processing:
Prelucrarea centralizată a datelor
Personal computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
Calculatoare personale (inclusiv unitate centrală, mouse, monitor și tastatură)
Laptop computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
Calculatoare portabile (inclusiv unitate centrală, mouse, monitor și tastatură)
Notebook computers
Calculatoare mici portabile
Notepad computers
Calculatoare electronice
Copying equipment
Echipament pentru copiere
Electrical and electronic typewriters
Mașini de scris electrice și electronice
Pocket and desk calculators
Calculatoare de buzunar și de birou
and other products and equipment for the collection, storage, processing, presentation or communication of information by electronic means
și alte produse și echipamente de colectare, stocare, prelucrare, prezentare sau comunicare a informațiilor prin mijloace electronice
User terminals and systems
Terminale și sisteme pentru utilizatori
Facsimile machine (fax)
Faxuri
Telex
Telexuri
Cordless telephones
Telefoane fără fir
Cellular telephones
Telefoane celulare
Answering systems
Roboți telefonici
and other products or equipment of transmitting sound, images or other information by telecommunications
și alte produse sau echipamente pentru transmisia de sunete, imagini sau alte informații prin telecomunicații
CONSUMER EQUIPMENT AND PHOTOVOLTAIC PANELS
APARATE ELECTRICE DE CONSUM ȘI PANOURI FOTOVOLTAICE
Radio sets
Aparate de radio
Video cameras
Camere video
Hi-fi recorders
Aparate de înregistrare de înaltă fidelitate
and other products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications
și alte produse sau echipamente destinate înregistrării sau reproducerii sunetelor sau imaginilor, inclusiv semnale sau alte tehnologii de propagare a sunetului sau imaginii altfel decât prin telecomunicații
Photovoltaic panels
Panouri fotovoltaice
LIGHTING EQUIPMENT
ECHIPAMENTE DE ILUMINAT
Luminaires for fluorescent lamps with the exception of luminaires in households
Aparate de iluminat pentru lămpi fluorescente, cu excepția aparatelor casnice de iluminat
Straight fluorescent lamps
Lămpi fluorescente drepte
High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
Lămpi cu descărcare în gaze de înaltă intensitate, inclusiv lămpi cu vapori de sodiu la înaltă presiune și lămpi cu halogenuri metalice
Low pressure sodium lamps
Lămpi cu vapori de sodiu la joasă presiune
Other lighting or equipment for the purpose of spreading or controlling light with the exception of filament bulbs
Alte materiale de iluminat sau echipamente de difuzat sau controlat lumina, cu excepția becurilor cu filament
ELECTRICAL AND ELECTRONIC TOOLS (WITH THE EXCEPTION OF LARGE-SCALE STATIONARY INDUSTRIAL TOOLS)
UNELTE ELECTRICE ȘI ELECTRONICE (CU EXCEPȚIA UNELTELOR INDUSTRIALE FIXE DE MARI DIMENSIUNI)
Drills
Mașini de găurit
Saws
Ferăstraie
Sewing machines
Mașini de cusut
Equipment for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, folding, bending or similar processing of wood, metal and other materials
Echipamente de strunjit, de frezat, de șlefuit, de polizat, de tăiat cu ferăstrăul, de tăiat, de forfecat, de perforat, de găurit, de ștanțat, de fălțuit, de îndoit sau destinate altor operațiuni de prelucrare a lemnului, a metalului sau a altor materiale
Tools for riveting, nailing or screwing or removing rivets, nails, screws or similar uses
Dispozitive de nituit, de fixat cu cuie, de înșurubat sau de extragere a niturilor, a cuielor, a șuruburilor sau pentru alte utilizări similare
Tools for welding, soldering or similar use
Dispozitive pentru sudură, pentru lipit sau pentru utilizări similare
Equipment for spraying, spreading, dispersing or other treatment of liquid or gaseous substances by other means
Echipamente de pulverizat, de împrăștiat, de dispersat sau alte operațiuni de tratare a substanțelor lichide sau gazoase prin alte mijloace
Tools for mowing or other gardening activities
Unelte de tuns iarba sau pentru alte activități de grădinărit
TOYS, LEISURE AND SPORTS EQUIPMENT
JUCĂRII, ECHIPAMENT PENTRU PETRECEREA TIMPULUI LIBER ȘI ECHIPAMENT SPORTIV
Electric trains or car racing sets
Seturi de trenuri electrice sau de curse de mașini
Hand-held video game consoles
Console de mână pentru jocuri video
Computers for biking, diving, running, rowing, etc.
Calculatoare pentru ciclism, scufundare, cros, canotaj etc.
Sports equipment with electric or electronic components
Echipamente sportive cu componente electrice sau electronice
Coin slot machines
Automate cu monede
MEDICAL DEVICES (WITH THE EXCEPTION OF ALL IMPLANTED AND INFECTED PRODUCTS)
DISPOZITIVE MEDICALE (CU EXCEPȚIA TUTUROR PRODUSELOR IMPLANTATE ȘI INFECTATE)
Radiotherapy equipment
Echipamente de radioterapie
Cardiology equipment
Echipamente de cardiologie
Dialysis equipment
Echipamente de dializă
Pulmonary ventilators
Ventilatoare pulmonare
Nuclear medicine equipment
Echipamente de medicină nucleară
Laboratory equipment for in vitro diagnosis
Echipamente de laborator pentru diagnosticare in vitro
Analysers
Analizoare
Fertilization tests
Teste de fecundare
Other appliances for detecting, preventing, monitoring, treating, alleviating illness, injury or disability
Alte aparate de detectare, prevenire, supraveghere, tratare, alinare a bolilor, a rănilor sau a incapacităților
MONITORING AND CONTROL INSTRUMENTS
INSTRUMENTE DE MONITORIZARE ȘI CONTROL
Smoke detector
Detectoare de fum
Heating regulators
Regulatoare de căldură
Measuring, weighing or adjusting appliances for household or as laboratory equipment
Aparate de măsurat, cântărit sau reglat de uz casnic sau utilizate ca echipamente de laborator
Other monitoring and control instruments used in industrial installations (e.g. in control panels)
Alte instrumente de supraveghere și control utilizate în instalații industriale (de exemplu, în panourile de control)
AUTOMATIC DISPENSERS
DISTRIBUITOARE AUTOMATE
Automatic dispensers for hot drinks
Distribuitoare automate de băuturi calde
Automatic dispensers for hot or cold bottles or cans
Distribuitoare automate de sticle sau doze calde sau reci
Automatic dispensers for solid products
Distribuitoare automate de produse solide
Automatic dispensers for money
Distribuitoare automate de bani
All appliances which deliver automatically all kinds of products
Toate aparatele care furnizează automat orice fel de produse
CATEGORIES OF EEE COVERED BY THIS DIRECTIVE
CATEGORII DE EEE REGLEMENTATE DE PREZENTA DIRECTIVĂ
Temperature exchange equipment
Echipamente de transfer termic
Screens, monitors, and equipment containing screens having a surface greater than 100 cm2
Ecrane monitoare și echipamente care conțin ecrane cu o suprafață mai mare de 100 cm2
Large equipment (any external dimension more than 50 cm) including, but not limited to:
Echipamente de mari dimensiuni (având oricare dintre dimensiunile externe mai mare de 50 cm), inclusiv, printre altele:
Household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tools; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
aparate de uz casnic; echipamente informatice și de telecomunicații; echipamente de larg consum; aparate de iluminat, echipamente de reproducere a sunetului sau imaginilor, echipamente muzicale; unelte electrice și electronice; jucării, echipamente sportive și de agrement; dispozitive medicale; instrumente de supraveghere și control; distribuitoare automate; echipamente pentru generarea de curenți electrici.
This category does not include equipment included in categories 1 to 3.
Această categorie nu include echipamente cuprinse în categoriile 1-3.
Small equipment (no external dimension more than 50 cm) including, but not limited to:
Echipamente de mici dimensiuni (nicio dimensiune externă mai mare de 50 cm), inclusiv, printre altele:
Household appliances; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tools; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
aparate de uz casnic; echipamente de larg consum; aparate de iluminat, echipamente de reproducere a sunetului sau imaginilor, echipamente muzicale; unelte electrice și electronice; jucării, echipamente sportive și de agrement; dispozitive medicale; instrumente de supraveghere și control; distribuitoare automate; echipamente pentru generarea de curenți electrici.
This category does not include equipment included in categories 1 to 3 and 6.
Această categorie nu include echipamente cuprinse în categoriile 1-3 și 6.
Small IT and telecommunication equipment (no external dimension more than 50 cm)
Echipamente informatice și de telecomunicații de dimensiuni mici (nicio dimensiune externă mai mare de 50 cm)
Non-exhaustive list of EEE which falls within the categories listed in Annex III
Lista neexhaustivă a EEE care sunt cuprinse în categoriile enumerate în anexa III