natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c. specially designed for low pressure (up to max 40 bar) polymerisation of ethylene and propylene and specially designed components therefore;
c. proiectate special pentru polimerizarea etilenei și a propilenei la presiune joasă (maximum 40 bari), precum și componentele special proiectate aferente;
d. specially designed for the thermal cracking of EDC (ethylene dichloride) and specially designed components therefor, with the exception of secondary reactors;
d. proiectate special pentru termocracarea EDC (dicloretan), precum și componentele special proiectate aferente, cu excepția reactoarelor secundare;
e. specially designed for chlorination and oxychlorination in the production of vinyl chloride and specially designed components therefor, with the exception of secondary reactors;
e. proiectate special pentru clorurare și oxiclorurare în producția de clorură de vinil, precum și componentele special proiectate aferente, cu excepția reactoarelor secundare;
Thin film evaporators and falling film evaporators consisting of materials resistant to hot concentrated acetic acid and specially designed components therefor, and the relevant software developed therefor;
Evaporatoare cu peliculă subțire și evaporatoare cu cădere în film, care constau din materiale rezistente la acid acetic concentrat fierbinte și componentele special proiectate aferente;
Plants for the separation of hydrochloric acid by electrolysis and specially designed components therefore, and the relevant software developed therefor;
Uzine de separare a acidului clorhidric prin electroliză și componentele special proiectate aferente;
Columns having a diameter larger than 5000 mm and specially designed components therefor;
Coloane cu un diametru mai mare de 5000 mm și componentele special proiectate aferente;
Ball valves and plug valves with ceramic balls or plugs, having a nominal diameter of 10 mm or more, and specially designed components therefor;
Robinete sferice și robinete cu cep cu bile sau cepuri ceramice, cu un diametru nominal de minimum 10 mm, precum și componentele special proiectate aferente;
Centrifugal and/or reciprocating compressor having an installed power above 2 MW and meeting specification API610;
Compresor centrifug și/sau cu piston cu o putere instalată mai mare de 2 MW și care îndeplinește specificația API610;
Catalysts applicable to processes of production of trinitrotoluene, ammonium nitrate and other chemical and petrochemical processes used for explosive manufacturing, and the relevant software developed therefor;
Catalizatori aplicabili în procesele de producere a trinitrotoluenului, a azotatului de amoniu și în alte procese chimice și petrochimice utilizate în fabricarea explozivilor și componentele special proiectate aferente;
Catalysts used for the production of monomers such as ethylene and propylene (steam cracking units and/or Gas to petrochemicals units), and the relevant software developed therefor;
Catalizatori utilizați în producerea de monomeri cum ar fi etilena și propilena (în unități de cracare cu aburi și/sau în unități de transformare a gazelor în produse petrochimice) și componentele special proiectate aferente;
"Software" specially designed for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 3.A;
„Produse software”, proiectate special pentru „dezvoltarea”, „producerea” sau „utilizarea” echipamentului descris la 3.;
"Software" specially designed for the "use" in methanol plants;
„Produse software”, proiectate special pentru „utilizarea” în uzinele de metanol.
"Technology" for the "development", "production" or "use" of Gas-To-Liquid (GTL) or Gas-To-Petrochemicals (GTP) processes or for GTL- or GTP- plants;
„Tehnologii” pentru „dezvoltarea”, „producerea” sau „utilizarea” proceselor gaz-lichid (GTL) sau gaz-produse petrochimice (GTP) sau pentru uzinele GTL sau GTP;
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of equipment designed for the manufacture of ammonia and methanol plants;
„Tehnologii” „necesare” pentru „dezvoltarea”, „producția” sau „utilizarea” echipamentului proiectat pentru „producerea” amoniacului și a metanolului în uzinele de metanol;
"Technology" for the "production" of MEG (Mono ethylene glycol), EO (Ethylene oxide)/EG (Ethylene glycol)
„Tehnologii” pentru „producerea” de mono etilen glicol, oxid de etilenă/etilen glicol.
"Technology" means specific information necessary for the "development", "production" or "use" of goods.
„Tehnologii” înseamnă informațiile specifice necesare pentru „dezvoltarea”, „producerea” sau „utilizarea” produselor.
This information takes the form of "technical data" or "technical assistance".
Aceste informații se prezintă sub formă de ’date tehnice’ sau de ’asistență tehnică’.
List of gold, precious metals and diamonds referred to in Articles 15 and 31(1)
Lista cu aurul, metalele prețioase și diamantele menționate la articolul 15 și articolul 31 alineatul (1)
List of persons and entities referred to in Article 23(1)
Lista persoanelor și a entităților menționate la articolul 23 alineatul (1)
A. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missiles activities
A. Persoane și entități implicate în activități nucleare sau privind rachete balistice
Other information: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics.
Alte informații: cercetător științific principal în cadrul Ministerului apărării și al suportului logistic pentru forțele armate (MODAFL); colaborează cu Institutul de Fizică Aplicată.
Function: Head of the PFEP - Natanz.
Funcție: director al PFEP – Natanz.
Other information: Person involved in Iran's nuclear programme.
Other information: Persoană implicată în programul nuclear iranian.
Title: Vice Admiral.
Grad: viceamiral.
Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff.
Funcție: conducător al Statului Major al Corpului gardienilor revoluției islamice (Iranian Revolutionary Guard Corps – IRGC).
Other information: involved in managing the assembly and engineering of centrifuges.
Alte informații: implicat în gestionarea montării și a întreținerii aparatelor de tip centrifugă.
Function: Operational Manager (Arak).
Funcție: director de operațiuni (Arak).
Other information: a senior official at the AEOI Office of Exploration and Mining Affairs.
Alte informații: înalt funcționar al Biroului de explorare și afaceri miniere (Office of Exploration and Mining Affairs) din cadrul AEOI.
Other information: Person involved in Iran's ballistic missile programme.
Alte informații: persoană implicată în programul iranian de rachete balistice.
Other information: involved in making centrifuge components.
Alte informații: implicat în procesul de fabricație a unor componente pentru aparate de tip centrifugă.
Title: Dr. Other information: Head of Defence Industries Training and Research Institute.
Titlu: Dr. Alte informații: directorul Institutului de formare și cercetare în domeniul industriilor de apărare (Defence Industries Training and Research Institute).
Other information: Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Alte informații: cercetător principal la MODAFL și fost director al Centrului de cercetare în domeniul fizicii (Physics Research Centre – PHRC).
Title: Brigadier General.
Grad: general de brigadă.
Other information: Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007).
Alte informații: directorul Novin Energy Company, care este desemnată în Rezoluția 1747 (2007).
Other information: Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Alte informații: Naser Maleki este, de asemenea, funcționar al MODAFL, responsabil cu supravegherea lucrărilor în cadrul programului de rachete balistice Shahab-3.
Other information: former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get round the sanctions imposed by UNSCR 1737 (2006) and 1747 (2007).
Alte informații: fost adjunct al comandantului statului major al forțelor armate pentru suport logistic și cercetare industrială/director al cartierului general de stat anti-contrabandă, implicat în eforturile de eludare a sancțiunilor impuse prin RCSONU 1737 (2006) și 1747 (2007).
Title: Lt Gen.
Grad: general locotenent.
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Alte informații: Departamentul de chimie al Universității de tehnologie în domeniul apărării Ashtar este afiliat la MODALF și a realizat experimente cu beriliu.
Function: AEOI Vice President for Research & Development.
Funcție: vicepreședinte al departamentului Cercetare și Dezvoltare al AEOI.
Function: Head of Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center.
Funcție: director al Centrului de cercetare și producție a combustibilului nuclear de la Esfahan.
Other information: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center is part of the AEOI's Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Alte informații: Centrul de cercetare și producție a combustibilului nuclear Esfahan face parte din Compania de producție și achiziționare a combustibilului nuclear din cadrul AEOI, care este implicată în activități legate de îmbogățire.
Javad Rahiqi: Function: Head of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI) Esfahan Nuclear Technology Center (additional information: DOB: 24 April 1954; POB: Marshad).
Javad Rahiqi. Funcție: directorul Centrului pentru tehnologie nucleară de la Esfahan al Organizației Iraniene a Energiei Atomice (AEOI) (informații suplimentare: data nașterii: 24 aprilie 1954; locul nașterii: Marshad).
Other information: involved in enrichment work at Natanz.
Alte informații: implicat în activitatea de îmbogățire de la Natanz.
Title: Rear Admiral.
Grad: contraamiral.
Title: Maj Gen.
Grad: general maior.
Other information: Person involved in both Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
Alte informații: persoană implicată atât în programul nuclear iranian, cât și în cel de rachete balistice.
Other information: Manager of the Natanz Enrichment Facilities.
Alte informații: director al uzinei de îmbogățire de la Natanz.
Title: General.
Grad: general.
Other information: Director of Uranium Mining Operations at the Saghand Uranium Mine.
Alte informații: director al operațiunilor de extracție minieră de uraniu la mina de uraniu de la Saghand.
Other information: involved in the production of centrifuge components.
Alte informații: implicată în procesul de fabricație a unor componente pentru aparate de tip centrifugă.
Amin Industrial Complex is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Defense Industries Organization (DIO), which was designated in resolution 1737 (2006).
Amin Industrial Complex este deținută sau controlată sau acționează în numele Organizației Industriilor de Apărare (Defense Industries Organization) (DIO), desemnată în Rezoluția 1737 (2006). Localizare: P.O.
A.K.A.: Amin Industrial Compound and Amin Industrial Company.
Alias: Amin Industrial Compound și Amin Industrial Company.
Other information: (a) AMIG controls 7th of Tir, (b) AMIG is owned and controlled by the Defence Industries Organisation (DIO).
Alte informații: (a) AMIG controlează 7th of Tir, (b) AMIG este deținută și controlată de Organizația Industriilor de Apărare (Defence Industries Organisation) (DIO).
; Pasdaran Ave., P.O. Box 19585/777, Tehran, Iran
Box 19585/777, Teheran, Iran
Other information: Involved in Iran's nuclear programme.
Alte informații: implicată în programul nuclear iranian.
Bank Sepah and Bank Sepah International.
Bank Sepah și Bank Sepah International.
Other information: Bank Sepah provides support for the Aerospace Industries Organisation (AIO) and subordinates, including Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Alte informații: Bank Sepah acordă sprijin Organizației Industriilor Aerospațiale (AIO) (Aerospace Industries Organisation) și entităților subordonate acesteia, inclusiv Grupului industrial Shahid Hemmat (SHIG) și Grupului industrial Shahid Bagheri (SBIG).
Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies.
Societățile Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal.
Other information: (a) subsidiary of Saccal System companies, (b) this company tried to purchase sensitive goods for an entity listed in resolution 1737 (2006).
Alte informații: (a) filială a societăților Saccal System, (b) această societate a încercat să achiziționeze mărfuri sensibile pentru o entitate menționată în Rezoluția 1737 (2006).
Cruise Missile Industry Group (alias Naval Defence Missile Industry Group).
Cruise Missile Industry Group (Grupul industriilor producătoare de rachete) [alias Naval Defence Missile Industry Group (Grupul industriilor producătoare de rachete de apărare navală)].
Defence Industries Organisation (DIO).
Defence Industries Organisation (Organizația Industriilor de Apărare) (DIO).
Other information: (a) Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Alte informații: (a) entitate globală controlată de MODAFL, unele dintre entitățile subordonate acesteia au fost implicate în procesul de fabricație a componentelor unor aparate de tip centrifugă și în programul de rachete, (b) entitate implicată în programul nuclear iranian.
Defense Technology and Science Research Center: Defense Technology and Science Research Center (DTSRC) is owned or controlled by, or acts on behalf of, Iran's Ministry of Defense and Armed Forces Logistics (MODAFL), which oversees Iran's defence R&D, production, maintenance, exports, and procurement.
Defence Technology and Science Research Centre (Centrul de cercetare în domeniul științei al tehnologiei apărării): Centrul de cercetare în domeniul științei al tehnologiei apărării (DTSRC) este deținut sau controlat de Ministerul iranian al apărării și al suportului logistic pentru forțele armate (MODAFL) sau acționează în numele acestuia; acest minister supraveghează activitățile de cercetare și dezvoltare, producția, mentenanța, exporturile și achizițiile Iranului în domeniul apărării.
Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Alte informații: firmă-paravan a AIO, implicată în programul de rachete balistice.
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) and Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC).
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (Centrul de cercetare și producție a combustibilului nuclear de la Espahan) (NFRPC) și Esfahan Nuclear Technology Centre (Centrul pentru tehnologie nucleară Espahan) (ENTC).
Other information: They are parts of the Atomic Energy Organisation of Iran's (AEOI) Nuclear Fuel Production and Procurement Company.
Alte informații: Fac parte din societatea de producție și achiziționare a combustibilului nuclear din cadrul Organizației Iraniene a Energiei Atomice (AEOI).
Fajr Industrial Group.
Fajr Industrial Group (Grupul industrial Fajr).
Farasakht Industries: Farasakht Industries is owned or controlled by, or act on behalf of, the Iran Aircraft Manufacturing Company, which in turn is owned or controlled by MODAFL.
Farasakht Industries: Farasakht Industries este deținută sau controlată de Iran Aircraft Manufacturing Company sau acționează în numele acesteia, care, la rândul ei, este deținută sau controlată de MODAFL. Localizare: P.O.
Other information: (a) Involved in Iran's nuclear programme (centrifuge programme), (b) Identified in IAEA reports.
Alte informații: (a) implicată în programul nuclear iranian (programul de centrifugare), (b) identificată în rapoartele AIEA.
First East Export Bank, P.L.C.: First East Export Bank, PLC is owned or controlled by, or acts on behalf of, Bank Mellat.
First East Export Bank, P.L.C.: Banca First East Export, S.A. este deținută sau controlată de Bank Mellat sau acționează în numele acesteia.
Over the last seven years, Bank Mellat has facilitated hundreds of millions of dollars in transactions for Iranian nuclear, missile, and defense entities.
În ultimii șapte ani, Bank Mellat a facilitat tranzacții în valoare de sute de milioane de dolari pentru entități iraniene din domeniul nuclear, al rachetelor și al apărării.
; Business Registration Number LL06889 (Malaysia).
Număr de înregistrare în Registrul comerțului LL06889 (Malaysia).
Other information: used by AIO for some acquisition attempts.
Alte informații: utilizată de AIO în câteva tentative de achiziție.
Joza Industrial Co. Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Joza Industrial Co. Alte informații: firmă-paravan a AIO, implicată în programul de rachete balistice.
Karaj Nuclear Research Centre.
Karaj Nuclear Research Centre (Centrul de cercetare nucleară de la Karaj).
Other information: Part of AEOI's research division.
Alte informații: face parte din divizia de cercetare a AEOI.
Kaveh Cutting Tools Company: Kaveh Cutting Tools Company is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO.
Kaveh Cutting Tools Company: Kaveh Cutting Tools Company este deținută sau controlată de DIO sau acționează în numele acesteia.
; Km 4 of Khalaj Road, End of Seyedi Street, Mashad, Iran
; Km 4 of Khalaj Road, capătul Seyedi Street, Mashad, Iran ; P.O.
Other information: (a) subsidiary of the Ammunition Industries Group (AMIG) which depends on DIO, (b) involved in the production of centrifuge components.
Alte informații: (a) filială a Ammunition Industries Group (Grupul industriilor de muniții) (AMIG), care depinde de DIO, (b) implicată în procesul de fabricație a componentelor unor aparate de tip centrifugă.
M. Babaie Industries: M. Babaie Industries is subordinate to Shahid Ahmad Kazemi Industries Group (formally the Air Defense Missile Industries Group) of Iran's Aerospace Industries Organization (AIO).
M. Babaie Industries: M. Babaie Industries sunt subordonate Shahid Ahmad Kazemi Industries Group (fostul Air Defense Missile Industries Group) al Organizației Industriilor Aerospațiale (AIO) din Iran.
AIO controls the missile organizations Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and the Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), both of which were designated in resolution 1737 (2006).
AIO controlează organizațiile implicate în programe de rachete Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) și Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), ambele fiind desemnate în Rezoluția 1737(2006). Localizare: P.O.
IAEA inspectors have not been allowed to interview staff or see documents under the control of this organization to resolve the outstanding issue of the possible military dimension to Iran's nuclear program.
Inspectorilor IAEA care au vrut să soluționeze problema restantă a unei posibile dimensiuni militare a programului nuclear al Iranului nu li s-a permis să intervieveze personalul sau să consulte documente aflate sub controlul acestei organizații.
Location: Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Tehran, Iran
Localizare: Corner of Imam Ali Highway cu Babaei Highway, Teheran, Iran
Ministry of Defense Logistics Export: Ministry of Defense Logistics Export (MODLEX) sells Iranian-produced arms to customers around the world in contravention of resolution 1747 (2007), which prohibits Iran from selling arms or related materiel.
Ministerul de Export al Logisticii de Apărare: Ministerul de Export al Logisticii de Apărare (MODLEX) vinde arme fabricate în Iran clienților din toată lumea, încălcând Rezoluția 1747 (2007), care interzice Iranului să vândă arme sau materiale conexe.
Mizan Machinery Manufacturing: Mizan Machinery Manufacturing (3M) is owned or controlled by, or acts on behalf of, SHIG.
Mizan Machinery Manufacturing: Mizan Machinery Manufacturing (3M) este deținută sau controlată de SHIG sau acționează în numele acesteia. Localizare: P.O.
Location: P.O. Box 16595-365, Tehran, Iran
Box 16595-365, Teheran, Iran
Modern Industries Technique Company: Modern Industries Technique Company (MITEC) is responsible for design and construction of the IR-40 heavy water reactor in Arak.
Modern Industries Technique Company: Modern Industries Technique Company (MITEC) este responsabilă de proiectarea și construirea reactorului cu apă grea IR-40 de la Arak.
Location: Arak, Iran
Localizare: Arak, Iran
A.K.A.: Rahkar Company, Rahkar Industries, Rahkar Sanaye Company, Rahkar Sanaye Novin
Alias: Rahkar Company, Rahkar Industries, Rahkar Sanaye Company, Rahkar Sanaye Novin.
Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine: The Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (NFRPC) is a large research component of the Atomic Energy Organization of Iran (AEOI), which was designated in resolution 1737 (2006).
Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (Centrul de cercetare nucleară pentru agricultură și medicină): Centrul de cercetare nucleară pentru agricultură și medicină (NFRPC) reprezintă o componentă de cercetare importantă a Organizației Iraniene a Energiei Atomice (AEOI), care a fost desemnată în Rezoluția 1737 (2006).
The NFRPC is AEOI's center for the development of nuclear fuel and is involved in enrichment-related activities.
NFRPC este centrul AEOI pentru dezvoltarea combustibilului nuclear și este implicat în activități legate de îmbogățirea uraniului. Localizare: P.O.
A.K.A.: Center for Agricultural Research and Nuclear Medicine; Karaji Agricultural and Medical Research Center
Alias: Center for Agricultural Research and Nuclear Medicine (Centrul de cercetare agricolă și medicină nucleară); Karaji Agricultural and Medical Research Center (Centrul de cercetare agricolă și medicală de la Karaj)
Pejman Industrial Services Corporation: Pejman Industrial Services Corporation is owned or controlled by, or acts on behalf of, SBIG.
Pejman Industrial Services Corporation: Pejman Industrial Services Corporation este deținută sau controlată de SBIG sau acționează în numele acesteia. Localizare: P.O.
Location: Damavand Tehran Highway, Tehran, Iran
Localizare: Damavand Teheran Highway, Teheran, Iran
Sanam Industrial Group.
Sanam Industrial Group (Grupul industrial Sanam).
Other information: subordinate to AIO.
Alte informații: aflat în subordinea AIO.
Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran's nuclear programme, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Alte informații: (a) subordonată DIO, larg recunoscută ca fiind direct implicată în programul nuclear iranian, (b) implicată în programul nuclear iranian.
Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Shahid Bagheri Industrial Group (Grupul industrial Shahid Bagheri) (SBIG).
Other information: (a) Subordinate entity of AIO, (b) Involved in Iran's ballistic missile programme.
Alte informații: (a) entitate subordonată AIO, (b) implicat în programul iranian de rachete balistice.
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Shahid Hemmat Industrial Group (Grupul industrial Shahid Hemmat) (SHIG).
Other information: (a) subordinate entity of AIO, (b) Involved in Iran's ballistic missile programme.
Alte informații: (a) entitate subordonată AIO, (b) implicat în programul iranian de rachete balistice.
Shahid Karrazi Industries: Shahid Karrazi Industries is owned or controlled by, or act on behalf of, SBIG.
Shahid Karrazi Industries: Shahid Karrazi Industries este deținută sau controlată de SBIG sau acționează în numele acesteia.
Location: Tehran, Iran.
Localizare: Teheran, Iran.
Shahid Satarri Industries: Shahid Sattari Industries is owned or controlled by, or acts on behalf of, SBIG.
Shahid Satarri Industries: Shahid Sattari Industries este deținută sau controlată de SBIG sau acționează în numele acesteia.
Location: Southeast Tehran, Iran
Localizare: Southeast Teheran, Iran.
Shahid Sayyade Shirazi Industries: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) is owned or controlled by, or acts on behalf of, the DIO.
Shahid Sayyade Shirazi Industries: Shahid Sayyade Shirazi Industries (SSSI) este deținută sau controlată de DIO sau acționează în numele acesteia.
; Pasdaran St., P.O. Box 16765, Tehran 1835, Iran
Box 16765, Teheran 1835, Iran
Other information: It produces microlights.
Alte informații: produce aeronave superușoare.