natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 14, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, a transfer made by or through the Central Bank of Syria of frozen funds or economic resources in order to provide financial institutions within the jurisdiction of the Member States with liquidity for the financing of trade.’.
Prin derogare de la articolul 14, autoritățile competente ale statelor membre, astfel cum sunt identificate pe site-urile web enumerate în anexa III, pot autoriza, în condițiile pe care le consideră corespunzătoare, un transfer efectuat de către sau prin Banca Centrală a Siriei de fonduri sau resurse economice înghețate cu scopul de a furniza instituțiilor financiare aflate sub jurisdicția statelor membre lichidități pentru finanțarea comerțului.”
Done at Brussels, 24 September 2012.
Adoptat la Bruxelles, 24 septembrie 2012.
OJ L 196, 24.7.2012, p. 59.
JO L 196, 24.7.2012, p. 59.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.’;
JO L 302, 19.10.1992, p. 1.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 868/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 868/2012 al Comisiei
concerning the authorisation of azorubine as a feed additive for cats and dogs
privind autorizarea azorubinei ca aditiv furajer pentru pisici și câini
Azorubine (synonym carmoisine) was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on feed for cats and dogs falling under the category ‘colouring agents’ under the heading ‘colouring agents authorised for colouring foodstuffs by Community rules, other than patent blue V, acid brilliant green BS and canthaxanthin’.
În conformitate cu Directiva 70/524/CEE, azorubina (sinonim carmoizină) a fost autorizată fără limită de timp ca aditiv furajer pentru pisici și câini, intrând în categoria „agenți coloranți” de la rubrica „agenți coloranți autorizați prin norme comunitare pentru colorarea produselor alimentare, alții decât albastru patent V, verde acid briliant BS și cantaxantină”.
That use was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Utilizarea respectivă a fost ulterior înscrisă în registrul comunitar al aditivilor pentru hrana animalelor ca produs existent, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the re-evaluation of azorubine as a feed additive for cats and dogs, requesting that additive to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, s-a depus o cerere pentru reevaluarea azorubinei ca aditiv furajer pentru câini și pisici, solicitându-se ca aditivul respectiv să fie clasificat în categoria „aditivi senzoriali”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 31 January 2012 [3] that, under the proposed conditions of use, azorubine does not have an adverse effect on animal health, or the environment, and that it is effective as colourant.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat în avizul său din 31 ianuarie 2012 [3] că, în condițiile de utilizare propuse, azorubina nu are un efect nociv asupra sănătății animale sau asupra mediului și că este eficientă în calitate de colorant.
It concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken.. The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Autoritatea a concluzionat că, în cazul în care se iau măsurile de protecție corespunzătoare, nu vor apărea probleme de siguranță pentru utilizatori. Autoritatea nu consideră necesară prevederea unor cerințe specifice de monitorizare după introducerea pe piață.
The assessment of azorubine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea azorubinei arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Since modifications to the conditions of authorisation of azorubine are introduced and as there are no direct immediate effects on safety, a reasonable period should be allowed to elapse before authorisation in order to allow the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Deoarece modificările condițiilor de autorizare a azorubinei sunt introduse și întrucât nu există efecte directe imediate asupra siguranței, este necesar să se prevadă un termen rezonabil înainte de autorizare pentru a permite părților interesate să se pregătească pentru îndeplinirea noilor cerințe care decurg din autorizare.
In addition, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of azorubine, as authorised in accordance with Directive 70/524/EEC and of feed containing azorubine.
În plus, este necesar să se acorde o perioadă tranzitorie pentru epuizarea stocurilor existente de azorubină, autorizate în conformitate cu Directiva 70/524/CEE, precum și a furajelor care conțin azorubină.
It is disproportionately complex for operators to adapt repeatedly and from one day to the other labels of feed containing different additives which have been successively authorised according to the procedure laid down in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 and for which new labelling rules are to be complied with.
Este disproporționat de complex ca operatorii să adapteze în mod repetat și de la o zi la alta etichetele furajelor care conțin diferiți aditivi care au fost în mod succesiv autorizați în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 și pentru care urmează să fie respectate noi norme de etichetare.
It is therefore appropriate to reduce the administrative burden on the operators by providing a period of time allowing a smooth conversion of labelling.
Prin urmare, este oportun să se reducă sarcina administrativă asupra operatorilor economici, oferind o perioadă de timp care să permită o conversie facilă a etichetării.
The substance azorubine specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘colourants’, (i) substances that add or restore colour in feedingstuffs, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanța azorubină specificată în anexă, care aparține categoriei „aditivi senzoriali” și grupei funcționale „coloranți”, (i) substanțe care colorează furajele ori le redau culoarea, se autorizează ca aditiv pentru hrana animalelor în condițiile menționate în anexa respectivă.
Feed containing azorubine shall be labelled in accordance with this Regulation at the latest by 25 May 2013.
Furajele care conțin azorubină sunt etichetate în conformitate cu prezentul regulament, cel târziu până la 25 mai 2013.
However, feed containing azorubine which has been labelled in accordance with Directive 70/524/EEC before 25 May 2013 may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Cu toate acestea, furajele care conțin azorubină și care au fost etichetate în conformitate cu Directiva 70/524/CEE înainte de 25 mai 2013 pot fi introduse pe piață în continuare, până la epuizarea stocurilor.
Existing stocks of azorubine and of feed containing azorubine at the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used under the conditions of Directive 70/524/EEC until they are exhausted.
Stocurile existente de azorubină și de furaje care conțin azorubină la data intrării în vigoare a prezentului regulament pot continua să fie introduse pe piață și utilizate în condițiile din Directiva 70/524/CEE până la epuizarea acestora.
This Regulation shall enter into force 25 November 2012.
Prezentul regulament intră în vigoare la 25 noiembrie 2012.
Functional group: colourants
Grupă funcțională: coloranți
Azorubine or carmoisine
Azorubină sau carmoizină
Azorubine
Azorubină
Chemical name: Disodium 4-hydroxy-3-(4-sulfonato-1-naphthylazo) naphthalene-1-sulfonate
Denumire chimică: 4-hidroxi-3-(4-sulfonato-1-naftilazo) naftalin-1-sulfonat disodic
Synonyms: carmoisine, CI Food Red 3
Sinonime: carmoizină, colorant alimentar roșu CI 3
Chemical formula: C20H12N2Na2O7S2
Formula chimică: C20H12N2Na2O7S2
Purity:
Puritate:
Assay: minimum contents of 85 % colouring matters calculated as the sodium salt
Compoziție: Conține nu mai puțin de 85 % coloranți calculați ca sare de sodiu
minonaphthalene-1-sulfonic acid and 4-hydroxynaphthalene-1-sulfonic acid: not more than 0,5 %
acid 4-aminonaftalin-1-sulfonic și acid 4-hidroxinaftalin-1-sulfonic: cel mult 0,5 %
Subsidiary colouring matters: not more than 2,0 %
Substanțe colorante auxiliare: cel mult 2,0 %
Water insoluble matter: not more than 0,2 %
Substanță insolubilă în apă: cel mult 0,2 %
Unsulfonated primary aromatic amines): not more than 0,01 % (calculated as aniline)
Amine aromatice primare nesulfonate: nu mai mult de 0,01 % (calculate ca anilină)
Ether extractable matter: not more than 0,2 % under neutral conditions
Substanțe extractibile în eter: nu mai mult de 0,2 % în condiții neutre
Method of Analysis [1]For the identification of azorubine in the feed additive: spectrophotometry at 516 nm in water and Thin Layer Chromatography (TLC) (FAO JECFA monographs No 1 (Vol. 4) Combined compendium for food additive specifications).
Metodă analitică [1]Pentru identificarea azorubinei în aditivul furajer: spectrofotometrie la 516 nm în apă și cromatografie în strat subțire (TLC) [monografii FAO CMEAA, n.1 (Vol. 4)] Compendiu combinat pentru specificațiile privind aditivii
For the determination of azorubine in the feed additive: spectrophotometry at 516 nm in aqueous solution Commission Directive 2008/128/EC [2].
Pentru determinarea azorubinei în aditivul furajer: spectrofotometrie la 516 nm în soluție apoasă Directiva 2008/128/CE a Comisiei [2]
For safety: breathing, eye and skin protection shall be used during handling.
Pentru siguranță: în timpul manipulării, utilizatorii trebuie să poarte echipamente de protecție respiratorie, echipamente de protecție a ochilor și echipamente de protecție a pielii.
25 November 2022
25 noiembrie 2022
Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 869/2012 al Comisiei
concerning the authorisation of thaumatin as a feed additive for all animal species
privind autorizarea taumatinei ca aditiv furajer pentru toate speciile de animale
Thaumatin was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on all animal species.
În conformitate cu Directiva 70/524/CEE, taumatina a fost autorizată fără limită de timp ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale.
That feed additive was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Aditivul furajer respectiv a fost ulterior înscris în Registrul comunitar al aditivilor pentru hrana animalelor ca produs existent, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of thaumatin as a feed additive for all animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) coroborat cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, a fost depusă o cerere pentru reevaluarea taumatinei ca aditiv în hrana tuturor speciilor de animale, prin care se solicita ca aditivul respectiv să fie clasificat în categoria „aditivi senzoriali”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 September 2011 [3] that, under the proposed conditions of use, thaumatin does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it is effective as flavouring.
În avizul său din 6 septembrie 2011 [3], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, taumatina nu are efecte nocive asupra sănătății animale, sănătății umane sau asupra mediului și că este eficientă ca agent aromatizant.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Ea a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivului furajer, prezentat de laboratorul de referință al UE înființat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003.
The assessment of thaumatin shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea taumatinei arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
În consecință, utilizarea substanței respective ar trebui să fie autorizată, conform anexei la prezentul regulament.
Since modifications to the conditions of authorisation of thaumatin are introduced and as there are no direct immediate effects on safety, a reasonable period should be allowed to elapse before authorisation in order to allow the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Deoarece sunt introduse modificări în condițiile de autorizare a taumatinei și întrucât nu există efecte directe imediate asupra siguranței, este necesar să se prevadă o perioadă de timp rezonabilă înainte de autorizare pentru a permite părților interesate să se pregătească pentru îndeplinirea noilor cerințe care decurg din autorizația respectivă.
In addition, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of thaumatin, as authorised in accordance with Directive 70/524/EEC and of feed containing thaumatin.
În plus, este necesar să se prevadă o perioadă tranzitorie pentru epuizarea stocurilor existente de taumatină, astfel cum a fost autorizată conform Directivei 70/524/CEE și de furaje care conțin taumatină.
The substance thaumatin specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘flavouring compounds’ is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanța taumatină specificată în anexă, aparținând categoriei „aditivi senzoriali” și grupei funcționale „compuși aromatizanți” este autorizată ca aditiv în hrana animalelor în condițiile menționate în anexa respectivă.
Feed containing thaumatin shall be labelled in accordance with this Regulation at the latest by 25 May 2013.
Furajele care conțin taumatină se etichetează în conformitate cu prezentul regulament, cel târziu până la 25 mai 2013.
However, feed containing thaumatin which has been labelled in accordance with Directive 70/524/EEC before 25 May 2013 may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Cu toate acestea, furajele care conțin taumatină care au fost etichetate în conformitate cu Directiva 70/524/CEE înainte de 25 mai 2013 pot fi introduse pe piață în continuare, până la epuizarea stocurilor.
Existing stocks of thaumatin and of feed containing thaumatin at the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used under the conditions of Directive 70/524/EEC until they are exhausted.
Stocurile existente de taumatină și de furaje care conțin taumatină la data intrării în vigoare a prezentului regulament pot fi introduse pe piață în continuare și utilizate în condițiile prevăzute în Directiva 70/524/CEE, până la epuizarea lor.
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg de substanță activă/kg de furaj complet cu un conținut de apă de 12 %
Category of sensory additives.
Categoria: aditivi senzoriali.
Functional group: flavouring compounds
Grupă funcțională: compuși aromatizanți
Additive composition
Compoziția aditivului:
Characterisation of the active substance
Caracterizarea substanței active:
Proteins thaumatin I and thaumatin II extracted from the arils of the fruit of the natural strain of Thaumatococcus daniellii (Benth)
Proteinele taumatină I și taumatină II extrase din arilele fructelor din specia naturală Thaumatococcus daniellii (Benth)
Chemical formula: Polypeptide of 207 aminoacids
Formula chimică: Polipeptidă din 207 aminoacizi
Relative molecular mass: Thaumatin I: 22209, Thaumatin II: 22293
Masa moleculară relativă: taumatină I: 22209, taumatină II: 22293
Assay: min. 16 % nitrogen on the dried basis equivalent to not less than 94 % protein
Compoziție: minimum 16 % azot raportat la substanța uscată, echivalent cu nu mai puțin de 94 % proteine
Carbohydrates: not more than 3 % expressed on dry weight basis
Carbohidrați: Nu mai mult de 3 % raportat la substanța uscată
Sulphated ash: not more than 2 % expressed on dry weight basis
Cenușă sulfatată: Nu mai mult de 2 % raportat la substanța uscată
Aluminium: not more than 100 mg/kg expressed on dry weight basis
Aluminiu: Nu mai mult de 100 mg/kg raportat la substanța uscată
Method of Analysis [1]Identification of the thaumatin in the feed additive: Nitrogen content in the food additive Kjeldahl method (JECFA Monograph on Thaumatin. 2006. Thaumatin. Specification Monograph).
Metoda analitică [1]Identificarea taumatinei în aditivul furajer: metoda Kjeldahl pentru stabilirea conținutului de azot din aditivul alimentar (Monografia JECFA privind taumatina. 2006. Monografia privind specificațiile referitoare la taumatină).
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecului, indicați temperatura de depozitare, durata de conservare și stabilitatea la granulare.
Recommended use up to 5 mg/kg complete feedingstuff.
Se recomandă utilizarea a maximum 5 mg/kg de furaj complet.
For safety: breathing, eye and skin protection shall be used during handling.
Pentru siguranță: se recomandă utilizarea de dispozitive de protecție respiratorie și a echipamentelor de protecție a ochilor și a pielii în timpul manipulării.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Detalii privind metodele analitice sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.
Commission Implementing Regulation (EU) No 870/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 870/2012 al Comisiei
concerning the authorisation of naringin as a feed additive for all animal species
privind autorizarea naringinei ca aditiv furajer pentru toate speciile de animale
Naringin was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on all animal species.
În conformitate cu Directiva 70/524/CEE, naringina a fost autorizată fără limită de timp ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of naringin as a feed additive for all animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) coroborat cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, a fost depusă o cerere pentru reevaluarea naringinei ca aditiv în hrana tuturor speciilor de animale, prin care se solicita ca aditivul respectiv să fie clasificat în categoria „aditivi senzoriali”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 October 2011 [3] that, under the proposed conditions of use, naringin does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it is effective as flavouring.
În avizul său din 12 octombrie 2011 [3], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, naringina nu are efecte nocive asupra sănătății animale, sănătății umane sau asupra mediului și că este eficientă ca agent aromatizant.
The assessment of naringin shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Evaluarea naringinei arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Since modifications to the conditions of authorisation of naringin are introduced and as there are no direct immediate effects on safety, a reasonable period should be allowed to elapse before authorisation in order to allow the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Deoarece sunt introduse modificări în condițiile de autorizare a naringinei și întrucât nu există efecte directe imediate asupra siguranței, este necesar să se prevadă o perioadă de timp rezonabilă înainte de autorizare pentru a permite părților interesate să se pregătească pentru îndeplinirea noilor cerințe care decurg din autorizația respectivă.
In addition, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of naringin, as authorised in accordance with Directive 70/524/EEC and of feed containing naringin.
În plus, este necesar să se prevadă o perioadă tranzitorie pentru epuizarea stocurilor existente de naringină, astfel cum a fost autorizată conform Directivei 70/524/CEE și de furaje care conțin naringină.
The substance naringin specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘flavouring compounds’ is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Substanța naringină specificată în anexă, aparținând categoriei „aditivi senzoriali” și grupei funcționale „compuși aromatizanți”, se autorizează ca aditiv în hrana animalelor în condițiile menționate în anexa respectivă.
Feed containing naringin shall be labelled in accordance with this Regulation at the latest by 25 May 2013.
Furajele care conțin naringină se etichetează în conformitate cu prezentul regulament, cel târziu până la 25 mai 2013.
However, feed containing naringin which has been labelled in accordance with Directive 70/524/EEC before 25 May 2013 may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Cu toate acestea, furajele care conțin naringină care au fost etichetate în conformitate cu Directiva 70/524/CEE înainte de 25 mai 2013 pot fi introduse pe piață în continuare, până la epuizarea stocurilor.
Existing stocks of naringin and of feed containing naringin at the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used under the conditions of Directive 70/524/EEC until they are exhausted.
Stocurile existente de naringină și de furaje care conțin naringină la data intrării în vigoare a prezentului regulament pot fi introduse pe piață în continuare și utilizate în condițiile prevăzute în Directiva 70/524/CEE, până la epuizarea lor.
This Regulation shall enter into force on 25 November 2012.
Prezentul regulament intră în vigoare la 25 noiembrie 2012.
Extracted from citrus fruits
Extrasă din citrice
Purity: min. 90 %
Puritate: minimum 90 %
enzopyran-4-one,7-((2-O-(6-deoxy-alpha-L-mannopyranosyl)-beta-D-glucopyranosyl) oxy)-2,3-dihydro-5- hydroxy-2-(4-hydroxyphenyl)
enzopiran-4-onă,7-[(2-O-(6-deoxi-alfa-L-manopiranozil)-beta-D-glucopiranozil) oxi]-2,3-dihidro-5-hidroxi-2-(4-hidroxifenil)
Chemical formula: C27H32O14
Formula chimică: C27H32O14
CAS number 10236-47-2
Număr CAS: 10236-47-2