natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A general ban on the import, sale and use of new products containing the covered F-gases is accompanied by derogations specified in Annex I of the Order.
Interdicția generală privind importul, vânzarea și utilizarea unor produse noi care conțin gazele fluorurate vizate este însoțită de derogările menționate în anexa I la ordinul respectiv.
Under this arrangement, Denmark has undertaken to reduce its greenhouse gas emissions by 21 % over the 2008-2012 period compared to the base year, 1990.
În baza acestui acord, Danemarca s-a angajat să își reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu 21 % în perioada 2008-2012, față de nivelurile din anul de referință 1990.
The notified measures are reported to have significantly contributed to the reduction of HFC emissions in Denmark.
S-a semnalat faptul că măsurile notificate au contribuit în mod semnificativ la reducerea emisiilor de HFC în Danemarca.
amending Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
de modificare a Deciziei 2011/163/UE privind aprobarea planurilor prezentate de țări terțe în conformitate cu articolul 29 din Directiva 96/23/CE a Consiliului
(notified under document C(2012) 3723)
[notificată cu numărul C(2012) 3723]
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and Article 29(2) thereof,
având în vedere Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind măsurile de control care se aplică anumitor substanțe și reziduurilor acestora existente în animalele vii și în produsele obținute de la acestea și de abrogarea a Directivelor 85/358/CEE și 86/469/CEE și a Deciziilor 89/187/CEE și 91/664/CEE [1], în special articolul 29 alineatul (1) al patrulea paragraf și articolul 29 alineatul (2),
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC (‘the plans’) submitted by certain third countries listed in the Annex thereto for the animals and animal products indicated in that list.
Decizia Comisiei 2011/163/UE [2] aprobă planurile prevăzute la articolul 29 din Directiva 96/23/CE (denumite în continuare „planurile”) prezentate de anumite țări terțe enumerate în anexa la decizia menționată pentru animalele și produsele animale menționate în lista respectivă.
Belize has submitted a plan for aquaculture to the Commission.
Belize a prezentat Comisiei un plan pentru acvacultură.
That plan provides sufficient guarantees and should be approved.
Planul respectiv oferă garanții suficiente și ar trebui aprobat.
An entry for Belize for aquaculture should therefore be included in the list.
Prin urmare, Belize ar trebui inclusă pe listă pentru acvacultură.
Chile is currently included in the list for ovine/caprine but with a reference to footnote 3 in the Annex to Decision 2011/163/EU.
Chile este inclusă, în prezent, pe listă pentru ovine/caprine, dar cu o trimitere la nota de subsol 3 din anexa la Decizia 2011/163/UE.
That footnote restricts such imports from Chile to ovine only.
Nota de subsol respectivă limitează astfel de importuri din Chile numai la ovine.
Chile has submitted a plan for caprine to the Commission.
Chile a prezentat Comisiei un plan pentru caprine.
The reference to footnote 3 should therefore be removed in the list for Chile.
Prin urmare, trimiterea la nota de subsol 3 referitoare la Chile ar trebui să fie eliminată din listă.
The entry for Curaçao should therefore be removed from the list.
Prin urmare, rubrica privind Curaçao ar trebui eliminată din listă.
Hong Kong should therefore be removed from the list.
Prin urmare, Hong Kong, ar trebui eliminat din listă.
Gambia has submitted a plan for aquaculture to the Commission.
Gambia a prezentat Comisiei un plan pentru acvacultură.
An entry for Gambia for aquaculture should therefore be included in the list.
Prin urmare, Gambia ar trebui inclusă pe listă pentru acvacultură.
Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [3] extends the provisions of that Annex to Iceland.
Decizia Comitetului mixt al SEE nr. 133/2007 din 26 octombrie 2007 de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul SEE [3] extinde prevederile anexei respective pentru Islanda.
The entries for Iceland should therefore be removed from the list.
Prin urmare, rubricile privind Islanda ar trebui eliminate din listă.
The entry for Jamaica for aquaculture should therefore be removed from the list.
Prin urmare, rubrica privind acvacultura pentru Jamaica ar trebui eliminată din listă.
Kenya has submitted a plan for camel milk to the Commission.
Kenya a prezentat Comisiei un plan pentru lapte de cămilă.
An entry for Kenya for camel milk should therefore be included in the list.
Prin urmare, Kenya ar trebui inclusă pe listă pentru laptele de cămilă.
Lebanon has submitted a plan for honey to the Commission.
Liban a prezentat Comisiei un plan pentru miere.
An entry for Lebanon for honey should therefore be included in the list.
Prin urmare, Liban ar trebui inclus pe listă pentru miere.
The entry for Namibia for farmed game should therefore be removed from the list.
Prin urmare, rubrica privind Namibia pentru vânatul de crescătorie ar trebui eliminată din listă.
New Caledonia is currently included in the list for bovine, aquaculture, wild game, farmed game and honey.
Noua Caledonie este inclusă, în prezent, pe listă pentru bovine, acvacultură, vânat sălbatic, vânat de crescătorie și miere.
That third country has informed the Commission that it is no longer interested to export fresh bovine meat to the Union.
Țara terță respectivă a informat Comisia că nu mai este interesată să exporte carne de vită proaspătă în Uniune.
However, New Caledonia provided the guarantees requested to maintain the entry for bovine in the list but with the footnote indicating that third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union.
Cu toate acestea, Noua Caledonie a oferit garanțiile solicitate pentru menținerea rubricii pentru bovine în listă, dar cu o notă de subsol care indică faptul că este vorba de o țară terță care utilizează numai materii prime provenite fie din state membre, fie din alte țări terțe autorizate pentru importul de astfel de materii prime către Uniune.
The appropriate footnote reference should therefore be added for the entry for New Caledonia for bovine.
Prin urmare, ar trebui adăugată o trimitere la nota de subsol în rubrica privind Noua Caledonie pentru bovine.
Sint Maarten should therefore be removed from the list.
Prin urmare, Sint-Maarten ar trebui eliminată din listă.
San Marino is currently included in the list for bovine, porcine and honey.
San Marino este inclusă, în prezent, pe listă pentru bovine, porcine și miere.
That third country has informed the Commission that it is no longer interested to export pig meat to the Union.
Țara terță respectivă a informat Comisia că nu mai este interesată să exporte carne de porc în Uniune.
The entry for San Marino for porcine should therefore be removed from the list.
Prin urmare, rubrica privind San Marino pentru porcine ar trebui eliminată din listă.
In order to avoid any disruption to trade, a transitional period should be laid down to cover the relevant consignments from Curaçao, Hong Kong, Jamaica, Namibia and Sint Maarten, which were certified and dispatched to the Union before the date of application of this Decision.
Pentru a se evita perturbarea comerțului, ar trebui prevăzută o perioadă tranzitorie pentru transporturile în cauză provenite din Curaçao, Hong Kong, Jamaica, Namibia și Sint-Maarten, care au fost certificate și expediate către Uniune înainte de data de aplicare a prezentei decizii.
Decision 2011/163/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2011/163/UE ar trebui modificată în consecință.
The Annex to Decision 2011/163/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia 2011/163/UE se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta decizie.
For a transitional period until 15 August 2012, Member States shall accept consignments from Curaçao of milk, from Hong Kong of poultry and aquaculture, from Jamaica of aquaculture, from Namibia of farmed game and from Sint Maarten of milk provided that the importer of such products demonstrates that they had been certified and dispatched to the Union prior to 1 July 2012.
Pentru o perioadă tranzitorie care expiră la 15 august 2012, statele membre acceptă transporturi de lapte din Curaçao, transporturi de păsări de curte și de acvacultură din Hong Kong, transporturi de acvacultură din Jamaica, transporturi de vânat de crescătorie din Namibia și transporturi de lapte din Sint-Maarten, cu condiția ca importatorul acestor produse să poată demonstra că ele au fost certificate și expediate către Uniune înainte de 1 iulie 2012.
former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
fosta Republică iugoslavă a Macedoniei [4]
Third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2.
fosta Republică iugoslavă a Macedoniei; denumirea definitivă a acestei țări va fi adoptată în urma negocierilor care au loc în prezent la nivelul ONU.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Țări terțe care utilizează doar materii prime provenite fie din alte țări terțe autorizate pentru importul de astfel de materii prime către Uniune, fie din state membre, în conformitate cu articolul 2.
Not including Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence).
Cu excepția Kosovo (această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu Rezoluția 1244 a Consiliului de Securitate al ONU și cu Avizul Curții Internaționale de Justiție privind Declarația de independență a Republicii Kosovo).
Curaçao is currently included in the list for milk.
Curaçao este inclusă, în prezent, pe listă pentru lapte.
However, Curaçao has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
Cu toate acestea, Curaçao nu a furnizat un plan în conformitate cu articolul 29 din Directiva 96/23/CE.
Hong Kong is currently included in the list for poultry and aquaculture.
Hong Kong este inclus, în prezent, pe listă pentru păsări de curte și acvacultură.
However, Hong Kong has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
Cu toate acestea, Hong Kong nu a furnizat un plan în conformitate cu articolul 29 din Directiva 96/23/CE.
Jamaica is currently included in the list for aquaculture and honey.
Jamaica este inclusă, în prezent, pe listă pentru acvacultură și miere.
However, Jamaica has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC for aquaculture.
Cu toate acestea, Jamaica nu a furnizat un plan pentru acvacultură, în conformitate cu articolul 29 din Directiva 96/23/CE.
Namibia is currently included in the list for bovine, ovine/caprine, wild game and farmed game.
Namibia este inclusă, în prezent, pe listă pentru bovine, ovine/caprine, vânat sălbatic și vânat de crescătorie.
However, Namibia has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC for farmed game.
Cu toate acestea, Namibia nu a furnizat un plan pentru vânatul de crescătorie, în conformitate cu articolul 29 din Directiva 96/23/CE.
Sint Maarten is currently included in the list for milk.
Sint-Maarten este inclusă, în prezent, pe listă pentru lapte.
However, Sint Maarten has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
Cu toate acestea, Sint-Maarten nu a furnizat un plan în conformitate cu articolul 29 din Directiva 96/23/CE.
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State
de modificare a Deciziei 2003/467/CE în ceea ce privește declararea Lituaniei ca stat membru oficial indemn de leucoză enzootică bovină
(notified under document C(2012) 3729)
[notificată cu numărul C(2012) 3729]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex D(I)(E) thereto,
având în vedere Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine [1], în special anexa D capitolul I litera E,
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Aceasta enumeră condițiile în care un stat membru sau o regiune dintr-un stat membru poate fi declarat(ă), în ceea ce privește efectivele de bovine, oficial indemn(ă) de leucoză enzootică bovină.
Annex III to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2] lists the Member States and regions thereof which are declared officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Anexa III la Decizia 2003/467/CE a Comisiei din 23 iunie 2003 de stabilire a statutului oficial de indemne de tuberculoză, bruceloză și leucoză enzootică bovină pentru efectivele de bovine din anumite state membre și regiuni din state membre [2] enumeră statele membre și regiunile acestora care sunt declarate oficial indemne de leucoză enzootică bovină.
Lithuania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Lituania a prezentat Comisiei documentație care demonstrează, pentru întregul său teritoriu, respectarea condițiilor pentru statutul oficial indemn de leucoză enzootică bovină, prevăzute în Directiva 64/432/CEE.
Following the evaluation of the documentation submitted by Lithuania, that Member State should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free.
După evaluarea documentației prezentate de Lituania, acest stat membru ar trebui să fie declarat oficial indemn de leucoză enzootică bovină.
In Annex III to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
În anexa III la Decizia 2003/467/CE, capitolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Officially enzootic-bovine-leukosis-free Member States
State membre oficial indemne de leucoză enzootică bovină
authorising laboratories in Croatia and in Mexico to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
de autorizare a unor laboratoare din Croația și Mexic pentru efectuarea de teste serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice
(notified under document C(2012) 3761)
[notificată cu numărul C(2012) 3761]
Decision 2000/258/EC designates the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) in Nancy, France (previously known as the Agence française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Decizia 2000/258/CE desemnează Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) din Nancy, Franța, denumită anterior Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), ca fiind institutul specific responsabil cu stabilirea criteriilor necesare pentru standardizarea testelor serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice.
The competent authority of Croatia has submitted an application for approval of the laboratory for rabies and general virology of the Veterinary Institute in that third country to perform such serological tests.
Autoritatea competentă din Croația a înaintat o cerere de aprobare a laboratorului pentru rabie și virusologie generală din cadrul Institutului veterinar din țara terță în cauză pentru a efectua aceste teste serologice.
That application is supported by a favourable report by the ANSES dated 20 September 2011 of the appraisal of that laboratory.
Cererea în cauză beneficiază de sprijinul unui raport favorabil emis de ANSES la 20 septembrie 2011 ca urmare a evaluării respectivului laborator.
The competent authority of Mexico has submitted an application for approval of the laboratory in the Centro Nacional de Servicios de Diagnóstico en Salud Animal in that third country to perform such serological tests.
Autoritatea competentă din Mexic a înaintat o cerere de aprobare a laboratorului din cadrul Centro Nacional de Servicios de diagnóstico en Salud Animal din țara terță în cauză pentru a efectua aceste teste serologice.
Those laboratories should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Prin urmare, laboratoarele în cauză ar trebui să fie autorizate să efectueze teste serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice la câini, pisici și dihori domestici.
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratories are authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Decizia 2000/258/CE, următoarele laboratoare sunt autorizate să efectueze teste serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice la câini, pisici și dihori domestici:
Croatian Veterinary Institute
Institutul croat de medicină veterinară
Croatia;
Croația;
México.
Mexic.
Laboratory for rabies and general virology
Laboratorul pentru rabie și virusologie generală
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind aplicarea anumitor dispoziții ale Convenției din 29 mai 2000 referitoare la asistența judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene și ale Protocolului din 2001 la aceasta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular point (d) of Article 82(1), read in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 82 alineatul (1) litera (d) coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),
On 19 December 2002 the Council authorised the Presidency, assisted by the Commission, to open negotiations with Iceland and Norway a view to the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto (hereinafter ‘the Convention’).
La 19 decembrie 2002, Consiliul a autorizat Președinția, asistată de Comisie, să inițieze negocieri cu Islanda și Norvegia în vederea aplicării anumitor dispoziții ale Convenției din 29 mai 2000 referitoare la asistența judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene și ale Protocolului din 2001 la aceasta (denumită în continuare „convenția”).
In accordance with Decision 2004/79/EC [1] the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention (hereinafter ‘the Agreement’) was signed on 19 December 2003, subject to its conclusion.
În conformitate cu Decizia 2004/79/CE [1], Acordul între Uniunea Europeană și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind aplicarea anumitor dispoziții ale convenției (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 19 decembrie 2003, sub rezerva încheierii acestuia.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the procedures to be followed by the Union in order to conclude the Agreement are governed by Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, procedurile de urmat de către Uniune în vederea încheierii acordului sunt reglementate de articolul 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
In accordance with Article 3 of Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, these Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
În conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, aceste state membre și-au notificat intenția de a participa la adoptarea și aplicarea prezentei decizii.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale,
The Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto [2] (hereinafter ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Acordul între Uniunea Europeană și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind aplicarea anumitor dispoziții ale Convenției din 29 mai 2000 referitoare la asistența judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene și ale Protocolului din 2001 la aceasta [2] (denumit în continuare „acordul”) se aprobă prin prezenta decizie în numele Uniunii.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 6(1) of the Agreement in order to bind the Union [3].Article 3
Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să efectueze, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 6 alineatul (1) din acord, prin care Uniunea își asumă obligații [3].Articolul 3
OJ L 26, 29.1.2004, p. 1.
JO L 26, 29.1.2004, p. 1.
of 12 June 2012
din 12 iunie 2012
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
privind încheierea Protocolului privind stabilirea posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Mozambic
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2), coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),