natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials designated by the requesting authority may be present during the administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State with a view to exchanging the information necessary to ensure the correct application of legislation on excise duties.
Pe baza acordului dintre autoritatea solicitantă și autoritatea solicitată și în conformitate cu modalitățile stabilite de aceasta din urmă, funcționarii desemnați de autoritatea solicitantă pot fi prezenți în timpul anchetelor administrative efectuate pe teritoriul statului membru solicitat în vederea schimbului de informații necesare pentru a asigura aplicarea corectă a legislației în domeniul accizelor.
Where such agreement is reached, the officials of the requesting authority may have access to the same premises and documents as the officials of the requested authority, through the intermediary of those officials and for the sole purpose of carrying out the administrative enquiry.
În cazul în care se ajunge la un astfel de acord, funcționarii autorității solicitante pot avea acces la aceleași sedii și la aceleași documente ca și funcționarii autorității solicitate, prin intermediul funcționarilor respectivi și numai în scopul efectuării anchetei administrative.
Officials of the requesting authority shall conduct enquiries or ask questions only with the agreement and under the supervision of officials of the requested authority.
Funcționarii autorității solicitante desfășoară anchete sau adresează întrebări numai cu acordul și sub supravegherea funcționarilor autorității solicitate.
They shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
Aceștia nu exercită competențele de control conferite funcționarilor autorității solicitate.
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 shall at all times be able to produce a written authority indicating their identity and their official capacity.
Funcționarii autorității solicitante prezenți în alt stat membru în conformitate cu alineatele (1) și (2) trebuie să fie în măsură să prezinte în orice moment o împuternicire scrisă care să specifice identitatea și calitatea lor oficială.
With a view to exchanging the information necessary to ensure the correct application of legislation on excise duties, two or more Member States may agree, on the basis of a risk analysis, to conduct simultaneous controls, in their own territory, of the excise duty situation of one or more economic operators or other persons, that are of common or complementary interest, whenever they consider that such controls would be more effective than controls carried out by one Member State only.
În vederea realizării schimbului de informații necesare pentru a asigura aplicarea corectă a legislației în domeniul accizelor, două sau mai multe state membre pot conveni, pe baza unei analize a riscurilor, să efectueze controale simultane, fiecare pe teritoriul propriu, cu privire la situația referitoare la accize a unuia sau a mai multor operatori economici sau a altor persoane care prezintă un interes comun sau complementar, ori de câte ori acestea consideră că astfel de controale sunt mai eficace decât controalele efectuate de un singur stat membru.
In order to initiate a simultaneous control in accordance with paragraph 1, the competent authority of a Member State shall submit a proposal to the competent authorities of the other Member States concerned.
În vederea inițierii unui control simultan în conformitate cu alineatul (1), autoritatea competentă a unui stat membru prezintă o propunere autorităților competente ale celorlalte state membre vizate.
The proposal shall:
Propunerea:
specify the case or cases proposed for simultaneous controls;
specifică cazul sau cazurile propuse pentru controale simultane;
individually identify each person with regard to whom such control is intended to be carried out;
identifică în mod individual fiecare persoană cu privire la care se urmărește efectuarea unui astfel de control;
give reasons justifying the necessity of a common control;
precizează motivele care justifică necesitatea unui control comun;
specify the period of time during which such controls are intended to be carried out.
specifică perioada de timp pe parcursul căreia se urmărește efectuarea de astfel de controale.
The competent authorities which receive a proposal referred to in paragraph 2 shall confirm their agreement to participate in the simultaneous control or shall communicate their reasoned refusal to the proposing competent authority as soon as possible but no later than one month after receipt of the proposal.
Autoritățile competente care primesc o propunere menționată la alineatul (2) confirmă acordul lor cu privire la participarea la controlul simultan sau comunică refuzul lor motivat autorității competente care a emis propunerea cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de o lună de la data primirii propunerii.
Each competent authority which participates in a simultaneous control shall appoint a representative responsible for supervising and coordinating the simultaneous control operation.
Fiecare autoritate competentă care participă la un control simultan numește un reprezentant care răspunde de supravegherea și coordonarea operațiunii de control simultan.
After having carried out a simultaneous control, the competent authorities shall inform the central excise liaison offices of the other Member States without delay of any methods or practices discovered during the simultaneous control that were used or suspected of having been used to contravene legislation on excise duties, where such information may be of particular interest to other Member States.
În urma efectuării unui control simultan, autoritățile competente informează fără întârziere birourile centrale de legătură pentru accize ale celorlalte state membre cu privire la orice metode sau practici descoperite pe parcursul controlului simultan ca fiind utilizate sau suspectate de a fi fost utilizate pentru a încălca legislația în domeniul accizelor, în cazul în care astfel de informații ar putea prezenta un interes deosebit pentru alte state membre.
Request for notification of administrative decisions and measures
Cererea de notificare a deciziilor și măsurilor administrative
At the request of the requesting authority, the requested authority shall, in accordance with the rules governing similar notifications applicable in its Member State, notify the addressee of all decisions and measures taken by the administrative authorities of the requesting Member State concerning the application of legislation on excise duties.
La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată, în conformitate cu normele care reglementează notificări similare aplicabile în statul său membru, notifică destinatarului toate deciziile și măsurile adoptate de autoritățile administrative ale statului membru solicitant cu privire la aplicarea legislației în domeniul accizelor.
The requests for notification referred to in paragraph 1 shall mention the subject of the decision or measure to be notified and shall indicate the name, address and any other relevant information for identifying the addressee.
Cererile de notificare menționate la alineatul (1) menționează obiectul deciziei sau al măsurii care urmează să fie notificată și indică numele, adresa și orice alte informații relevante pentru identificarea destinatarului.
The requested authority shall, without delay, inform the requesting authority of its action on the request for notification referred to in paragraph 1 and notify it of the date of transmission of the decision or measure to the addressee.
Autoritatea solicitată informează fără întârziere autoritatea solicitantă cu privire la acțiunile sale la cererea de notificare menționată la alineatul (1) și îi comunică data transmiterii deciziei sau a măsurii către destinatar.
Where the requested authority is unable to act on the request for notification referred to in paragraph 1, it shall inform the requesting authority thereof in writing within one month of receipt of the request.
În cazul în care autoritatea solicitată nu este în măsură să dea curs cererii de notificare menționate la alineatul (1), aceasta informează în scris autoritatea solicitantă cu privire la acest fapt în termen de o lună de la data primirii cererii.
The requested authority shall not refuse to act on such request on account of the content of the decision or measure to be notified.
Autoritatea solicitată nu refuză să dea curs unei astfel de cereri prin invocarea conținutului deciziei sau al măsurii care urmează să fie notificată.
The requesting authority shall make a request for notification pursuant to this Article only when it is unable to notify the addressee in accordance with the rules governing the notification of the instruments concerned in the requesting Member State, or where such notification would give rise to disproportionate difficulties.
Autoritatea solicitantă face o cerere de notificare în temeiul prezentului articol numai în cazul în care nu este în măsură să furnizeze destinatarului notificarea în conformitate cu normele care reglementează notificarea instrumentelor în cauză în statul membru solicitant sau în cazul în care o astfel de notificare ar cauza dificultăți disproporționate.
This Article shall not apply to the documents referred to in Article 8 of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures [11].
Prezentul articol nu se aplică documentelor menționate la articolul 8 din Directiva 2010/24/UE a Consiliului din 16 martie 2012 privind asistența reciprocă în materie de recuperare a creanțelor reprezentând impozite, taxe și alte măsuri [11].
EXCHANGE OF INFORMATION WITHOUT PRIOR REQUEST
SCHIMB DE INFORMAȚII FĂRĂ CERERE PREALABILĂ
Mandatory exchange of information
Schimbul obligatoriu de informații
The competent authority of each Member State shall forward to the competent authorities of all other Member States concerned, without prior request and by means of regular or event-driven automatic exchange, the information necessary to ensure the correct application of legislation on excise duties, in the following cases:
Autoritatea competentă a fiecărui stat membru transmite autorităților competente ale tuturor celorlalte state membre în cauză, fără cerere prealabilă și prin intermediul schimbului automat regulat sau generat de un eveniment, informațiile necesare pentru asigurarea aplicării corecte a legislației în domeniul accizelor, în următoarele situații:
where an irregularity or an infringement of legislation on excise duties has occurred, or is suspected to have occurred, in another Member State;
în cazul în care a survenit sau se suspectează că a survenit, într-un alt stat membru, o neregulă sau o încălcare a legislației în domeniul accizelor;
where an irregularity or an infringement of legislation on excise duties which has occurred, or is suspected to have occurred, in the territory of one Member State may have repercussions in another Member State;
în cazul în care a survenit sau se suspectează că a survenit o neregulă sau o încălcare a legislației în domeniul accizelor pe teritoriul unui stat membru, fapt care poate avea repercusiuni în alt stat membru;
where there is a risk of fraud or a loss of excise duty in another Member State;
în cazul în care există un risc de fraudă sau în cazul pierderii accizelor în alt stat membru;
where the total destruction or irretrievable loss of excise goods under a duty suspension arrangement has occurred;
în cazul în care a survenit, în condiții de regim suspensiv de accize, distrugerea totală sau pierderea irecuperabilă a produselor accizabile;
where an exceptional event has occurred during a movement of excise goods within the Union, which is not provided for in Directive 2008/118/EC, and which may affect the calculation of liability to excise duty of an economic operator.
în cazul în care, în timpul deplasării produselor accizabile în cadrul Uniunii, a survenit un eveniment excepțional care nu este prevăzut în Directiva 2008/118/CE și care poate afecta calculul accizelor datorate de un operator economic.
An authority which has forwarded information to another authority under paragraph 1 may request that other authority to provide feedback on the follow-up action taken by it on the basis of the information provided.
O autoritatea care a transmis informații către o altă autoritate în conformitate cu alineatul (1) poate cere ca cealaltă autoritate să prezinte raportări cu privire la acțiunile de monitorizare pe care le-a întreprins pe baza informațiilor furnizate.
If such a request is made, the other authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such feedback as soon as possible, unless that would impose a disproportionate administrative burden on it.
Dacă este formulată o astfel de cerere, cealaltă autoritate trimite cât mai curând posibil o astfel de raportare, fără a aduce atingere normelor privind confidențialitatea și protecția datelor care sunt aplicabile în statul său membru, cu excepția cazului în care acest lucru ar impune o sarcină administrativă disproporționată asupra sa.
Where the information referred to in paragraph 1 relates to a movement of excise goods within the Union, the information shall be forwarded using a mutual administrative assistance document, subject to paragraph 4.
În cazul în care informațiile menționate la alineatul (1) se referă la deplasarea produselor accizabile în cadrul Uniunii, acestea sunt transmise cu ajutorul unui document de asistență administrativă reciprocă, sub rezerva alineatului (4).
However, where the use of that document is impractical, the exchange of information may, exceptionally, be carried out in whole or in part by other means.
Cu toate acestea, în mod excepțional, în cazul în care documentul respectiv nu poate fi utilizat în practică, schimbul de informații poate fi efectuat în totalitate sau parțial prin alte mijloace.
In such cases, the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.
În astfel de cazuri, mesajul este însoțit de o explicație a motivului pentru care documentul de asistență administrativă reciprocă nu a putut fi utilizat în practică.
Where the computerised system is unavailable, the fall-back mutual administrative document shall be used instead of the document referred to in paragraph 3.
În cazul în care sistemul informatizat nu este disponibil, se utilizează documentul alternativ de asistență administrativă reciprocă în locul documentului menționat la alineatul (3).
the exact categories of information that shall be exchanged under paragraph 1, which shall, in respect of natural persons, include data such as their name, surname, street name, street number, postcode, city, member state, tax or other identifier number, product code or description and other connected personal data, when available;
categoriile exacte de informații care fac obiectul schimbului în temeiul alineatului (1) și care, în cazul persoanelor fizice, includ date precum numele, prenumele, strada, numărul, codul poștal, orașul, statul membru, codul fiscal sau alt cod de identificare, codul produsului sau descrierea acestuia, precum și alte date cu caracter personal conexe, dacă sunt disponibile;
the frequency of regular exchange and the time limits for event-driven exchange under paragraph 1 for each category of information;
frecvența schimburilor regulate și termenele pentru schimburile generate de un eveniment în temeiul alineatului (1), pentru fiecare categorie de informații;
the form and content of the fall-back mutual administrative assistance document;
forma și conținutul documentului alternativ de asistență administrativă reciprocă;
the rules and procedures relating to the exchanges of the documents referred to in points (c) and (d).
normele și procedurile referitoare la schimburile de documente menționate la literele (c) și (d).
The Commission may also adopt implementing acts to determine the situations where the competent authorities may consider the computerised system unavailable for the purposes of paragraph 4 of this Article.
De asemenea, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare pentru a stabili care sunt situațiile în care autoritățile competente pot considera sistemul informatizat ca fiind indisponibil în sensul alineatului (4) din prezentul articol.
Optional exchange of information
Schimbul facultativ de informații
The competent authorities of the Member States may forward to each other, without prior request, by means of spontaneous exchange, any information necessary to ensure the correct application of legislation on excise duties of which they are aware and which exchange is not covered by Article 15.
Autoritățile competente ale statelor membre pot să își transmită reciproc, fără cerere prealabilă, prin intermediul schimbului spontan, orice informații necesare pentru a asigura aplicarea corectă a legislației în domeniul accizelor despre care au cunoștință și al căror schimb nu intră sub incidența articolului 15.
To that end, they may use the computerised system where the system is capable of processing such information.
În acest scop, acestea pot utiliza sistemul informatizat în cazul în care sistemul poate prelucra astfel de informații.
If such a request is made, the other authority shall, without prejudice to the rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such feedback as soon as possible, unless doing so would impose a disproportionate administrative burden on it.
Dacă este formulată o astfel de cerere, cealaltă autoritate trimite cât mai curând posibil o astfel de raportare, fără a aduce atingere normelor privind confidențialitatea și protecția datelor care sunt aplicabile în statul său membru, cu excepția cazului în care acest lucru ar impune o sarcină administrativă disproporționată asupra sa.
the structure and content of the mutual administrative assistance documents to cover the most common types of information referred to in paragraph 1;
structura și conținutul documentelor de asistență administrativă reciprocă pentru a cuprinde cele mai uzuale tipuri de informații menționate la alineatul (1);
the rules and procedures relating to the exchanges of the mutual administrative document.
normele și procedurile referitoare la schimburile de documente de asistență administrativă reciprocă.
The Commission may also adopt implementing acts to determine the structure and content of the feedback referred to in paragraph 2.
De asemenea, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare pentru a stabili structura și conținutul raportărilor menționate la alineatul (2).
Obligation of Member States to facilitate exchanges of information without prior request
Obligația statelor membre de a facilita schimburile de informații fără cerere prealabilă
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the exchanges provided for in this Chapter.
Statele membre adoptă măsurile administrative și organizaționale necesare pentru a facilita schimburile prevăzute în prezentul capitol.
Limitation of obligations
Limitarea obligațiilor
Member States shall neither be obliged to impose, for the purposes of implementing this Chapter, any new obligations on persons in respect of the collection of information, nor to bear any disproportionate administrative burden.
Statele membre nu sunt obligate, în scopul punerii în aplicare a prezentului capitol, să impună noi obligații persoanelor cu privire la colectarea de informații, și nici să își asume sarcini administrative disproporționate.
STORAGE AND EXCHANGE OF ELECTRONIC INFORMATION ON ECONOMIC OPERATORS
STOCAREA ȘI SCHIMBUL DE INFORMAȚII ELECTRONICE REFERITOARE LA OPERATORII ECONOMICI
Storage and exchange of information on authorisations of economic operators and tax warehouses
Stocarea și schimbul de informații referitoare la autorizațiile de operator economic și la antrepozite fiscale
Each Member State shall maintain an electronic database containing the following registers:
Fiecare stat membru întreține o bază de date electronică care conține următoarele registre:
a register of economic operators belonging to one of the following categories:
un registru al operatorilor economici aparținând uneia dintre următoarele categorii:
authorised warehousekeepers within the meaning of point (1) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
antrepozitarii autorizați în sensul articolului 4 punctul 1 din Directiva 2008/118/CE;
registered consignees within the meaning of point (9) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
destinatarii înregistrați în sensul articolului 4 punctul 9 din Directiva 2008/118/CE;
registered consignors within the meaning of point (10) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
expeditorii înregistrați în sensul articolului 4 punctul 10 din Directiva 2008/118/CE.
a register of premises authorised as tax warehouses within the meaning of point (11) of Article 4 of Directive 2008/118/EC.
un registru al sediilor autorizate ca antrepozite fiscale în sensul articolului 4 punctul 11 din Directiva 2008/118/CE.
The registers referred to in paragraph 1 shall contain the following information:
Registrele menționate la alineatul (1) conțin următoarele informații:
the unique excise number issued by the competent authority in respect of an economic operator or premises;
codul unic de acciză emis de autoritatea competentă pentru operatorul economic sau sediile în cauză;
the name and address of the economic operator or premises;
numele și adresa operatorului economic sau ale sediilor;
the excise product category (CAT) and/or the excise product code (EPC) of the products covered by the authorisation referred to in Annex II, code list 11 of Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty [12];
categoria produsului supus accizelor (CAT) și/sau codul produsului supus accizelor (EPC) referitoare la produsele cuprinse în autorizația menționată în anexa II, lista codurilor 11 din Regulamentul (CE) nr. 684/2009 al Comisiei din 24 iulie 2009 de implementare a Directivei 2008/118/CE a Consiliului în ceea ce privește procedurile informatizate pentru deplasarea produselor accizabile în regim suspensiv de accize [12];
the identification of the central excise liaison office or the excise office from which further information may be obtained;
identificarea biroului central de legătură pentru accize sau a biroului pentru accize de la care pot fi obținute informații suplimentare;
the date as of which the authorisation is valid, is amended and, where applicable, ceases to be valid;
data de la care autorizația este valabilă, este modificată sau, după caz, data de expirare a valabilității autorizației;
for authorised warehousekeepers, the tax warehouse or the list of tax warehouses to which his authorisation applies and, if applicable under national legislation, an indication that he is authorised to omit the details of the consignee at the time of dispatch, that he is authorised to split a movement in accordance with Article 23 of Directive 2008/118/EC, or that he is authorised to have excise goods moved to a place of direct delivery in accordance with Article 17(2) of that Directive;
pentru antrepozitarii autorizați, antrepozitul fiscal sau lista cu antrepozitele fiscale pentru care se aplică autorizația și, dacă se prevede în legislația națională, mențiunea faptului că aceștia sunt autorizați să omită detaliile destinatarului în momentul expedierii, că sunt autorizați să divizeze o deplasare în conformitate cu articolul 23 din Directiva 2008/118/CE sau că sunt autorizați să li se deplaseze produsele accizabile către un loc de livrare directă în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din directiva respectivă;