natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 65/2011 [rural development]Council Regulation (EC) No 73/2009 [direct support schemes]Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [direct support schemes]Commission Regulation (EEC ) No 2159/89 [nuts]Commission Regulation (EC ) No 1621/1999 [dried grapes]Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [export refunds]Commission Regulation (EC) No 968/2006 [sugar restructuring fund]
Regulamentul (UE) nr. 65/2011 al Comisiei [dezvoltare rurală]Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului [sisteme de ajutor direct]Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 al Comisiei [scheme de ajutor direct]Regulamentul (CEE) nr. 2159/89 al Comisiei [fructe cu coajă lemnoasă]Regulamentul (CE) nr. 1621/1999 al Comisiei [struguri uscați]Regulamentul (CE) nr. 1276/2008 al Comisiei [restituiri la export]Regulamentul (CE) nr. 968/2006 al Comisiei [fondul pentru restructurarea industriei zahărului]
For EAFRD, there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: "05040501".
Nomenclatura bugetară definește o singură linie bugetară pentru FEADR: „05040501”.
Budget code structure
Structura codului bugetar Codurile bugetare trebuie să respecte structura următoare:
The budget codes must have the following structure:
primele opt cifre sunt întotdeauna aceleași: „05040501”;
The first 8 figures are constant: "05040501".
următoarele trei cifre indică măsura, în conformitate cu lista anexată;
The following 3 figures indicate the measure, according to the attached list.
următoarea cifră poate avea valorile de mai jos (care cresc în paralel cu rata de cofinanțare):
The next 1 digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate:
1 altă regiune decât regiunile de convergență 2 regiune de convergență
3 outermost region
4 modulare voluntară
4 voluntary modulation
5 contribuție suplimentară pentru Portugalia
5 additional contribution for Portugal
6 fonduri suplimentare conform articolului 69 alineatul (5a) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, altă regiune decât regiunile de convergență
6 additional funds from Article 69(5a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005, non-convergence region
7 fonduri suplimentare conform articolului 69 alineatul (5a) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, regiune de convergență
7 additional funds from Article 69(5a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005, convergence region
cifra următoare indică: 0 = program operațional sau 1 = program de rețea;
F109=”050405011132001” means: budget heading “05040501” (EAFRD), measure “113” (early retirement), convergence region (“2”), Operational program ("0") and program number“01”.
F109=„050405011132001” înseamnă: linia bugetară „05040501” (FEADR), măsura „113” (pensionare anticipată), regiune de convergență („2”), program operațional („0”) și numărul programului „01”.
Required format: +99…99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Format obligatoriu: +99… 99.99 sau –99… 99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
No spaces between digits. No spaces or other signs between thousands.
nu se folosesc spații între cifre. nu se folosesc spații sau alte semne între grupurile de mii.
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency. An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures. [2]
Organismul coordonator al statului membru are obligația de a transmite fie un singur fișier cu declarația anuală pentru toate agențiile de plăți, fie fișiere separate cu declarațiile anuale pentru fiecare agenție de plăți.
1 non-convergence region 2 convergence region
3 regiune ultraperiferică
The next digit indicates 0 = Operational Program or 1= Network Program. The last 2 figures indicate the program number: figures between “01” and “99” are allowed.
ultimele două cifre indică numărul programului: sunt permise cifrele cuprinse între „01” și „99”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 800/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 800/2012 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 801/2012
Regulamentul (UE) nr. 801/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in NAFO 3L by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de crevete nordic în zona NAFO 3L de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 802/2012 al Comisiei
Done at Brussels, 6 September 2012.
Adoptat la Bruxelles, 6 septembrie 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 803/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 803/2012 al Comisiei
amending for the 177th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
de modificare pentru a 177-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida
On 28 August 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 28 august 2012, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să elimine numele a două persoane fizice din lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Done at Brussels, 7 September 2012.
Adoptat la Bruxelles, 7 septembrie 2012.
‘Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (alias (a) Lofti ben Abdul Hamid ben Ali al-Rihani, (b) Abderrahmane). Date of birth: 1.7.1977. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: L886177 (Tunisian passport issued on 14.12.1998 which expired on 13.12.2003). Other information: Mother’s name is Habibah al- Sahrawi. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’
„Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani [alias (a) Lofti ben Abdul Hamid ben Ali al-Rihani, (b) Abderrahmane]. Data nașterii: 1.7.1977. Locul nașterii: Tunis, Tunisia. Cetățenia: tunisiană. Pașaport nr.: L886177 (pașaport tunisian emis la data de 14.12.1998 și expirat la data de 13.12.2003). Alte informații: numele mamei: Habibah al-Sahrawi. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 12.11.2003.”
Address: Number 43 Rue Essadr El Aadam, Larache, Morocco
Adresa: Rue Essadr El Aadam, nr. 43, Larache, Maroc
Commission Implementing Regulation (EU) No 804/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 804/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 805/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 805/2012 al Comisiei
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 774/2012 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 774/2012 al Comisiei [4].
OJ L 230, 25.8.2012, p. 3.
JO L 230, 25.8.2012, p. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 September 2012
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele de la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 8 septembrie 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 806/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 806/2012 al Comisiei
of 10 September 2012
din 10 septembrie 2012
Done at Brussels, 10 September 2012.
Adoptat la Bruxelles, 10 septembrie 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 807/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 807/2012 al Comisiei
amending for the 178th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
de modificare pentru a 178-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu rețeaua Al-Qaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu rețeaua Al-Qaida [1], în special articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatul (5),
On 12 August 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 12 august 2012, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să elimine numele unei persoane fizice din lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Done at Brussels, 11 September 2012.
Adoptat la Bruxelles, 11 septembrie 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 808/2012 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 809/2012
Regulamentul (UE) nr. 809/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for whiting in area VIII by vessels flying the flag of Belgium
de interzicere a pescuitului de merlan în zona VIII de către navele care arborează pavilionul Belgiei
Commission Regulation (EU) No 810/2012
Regulamentul (UE) nr. 810/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for Anglerfish in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
de interzicere a pescuitului de pește-pescar în zonele VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe de către navele care arborează pavilionul Belgiei
Commission Regulation (EU) No 811/2012
Regulamentul (UE) nr. 811/2012 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de cod în apele norvegiene din zonele I și II de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Commission Implementing Regulation (EU) No 812/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 812/2012 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards tariff quotas of the Union for certain agricultural and processed agricultural products originating in Morocco
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 747/2001 al Consiliului în ceea ce privește contingentele tarifare ale Uniunii pentru anumite produse agricole și produse agricole procesate originare din Maroc
An Agreement has been concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (‘the Agreement’) [2].
Între Uniunea Europeană și Regatul Maroc s-a încheiat un acord sub forma unui schimb de scrisori privind măsurile reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, la produse agricole procesate, la pește și produse pescărești, privind înlocuirea protocoalelor 1, 2 și 3 și a anexelor la acestea, precum și privind modificările la Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte („acordul”) [2].
The Agreement was approved on behalf of the Union by Council Decision 2012/497/EU [3].
Acordul a fost aprobat, în numele Uniunii, prin Decizia nr. 2012/497/UE a Consiliului [3].
Furthermore, the Agreement no longer provides for tariff concessions applicable in the framework of reference quantities that are laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
În plus, acordul nu mai prevede concesii tarifare aplicabile în cadrul cantităților de referință prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 747/2001.
It is necessary to implement the new tariff quotas, the changes to the existing tariff quotas and the end of reference quantities, as provided for in the Agreement.
Este necesar să se pună în aplicare noile contingente tarifare și modificările aduse contingentelor tarifare existente și să se elimine cantitățile de referință, astfel cum se prevede în acord.
For the purpose of calculating the tariff quotas for the first year of application, provision should be made, in accordance with the Agreement, that the volumes of the tariff quotas for which the quota period began prior to the date of entry into force of the Agreement should be reduced by a proportion relating to that part of the period which had elapsed before that date.
În vederea calculării contingentelor tarifare pentru primul an de aplicare, trebuie să se prevadă, în conformitate cu acordul, că volumele contingentelor tarifare pentru care perioada contingentară a început înainte de data intrării în vigoare a acordului se reduc proporțional cu perioada scursă până la această dată.
The monthly use of the additional tariff quota that applies from 1 November to 31 May for imports into the European Union of fresh or chilled tomatoes originating in Morocco should, in accordance with the Agreement, be limited to 30 % of its initial volume of 28000 tonnes net weight.
Utilizarea lunară a contingentului tarifar suplimentar care se aplică de la 1 noiembrie la 31 mai importurilor, în Uniunea Europeană, de tomate în stare proaspătă sau refrigerată originare din Maroc trebuie, în conformitate cu acordul, să fie limitată la 30 % din volumul inițial de 28000 de tone în greutate netă.
As the Agreement enters into force on 1 October 2012, this Regulation should apply from that date.
Deoarece acordul intră în vigoare la 1 octombrie 2012, prezentul regulament trebuie să se aplice începând cu aceeași dată.
Special provisions for the tariff quotas for tomatoes originating in Morocco
Dispoziții specifice privind contingentele tarifare pentru tomatele originare din Maroc
For tomatoes of CN code 07020000 placed into free circulation in every period from 1 October to 31 May (hereinafter “marketing year”), drawings on the monthly tariff quotas laid down in Annex II under order number 09.1104 from 1 October to 31 December and from 1 January to 31 March respectively, shall be stopped each year on 15 January and on the second working day in the Commission following 1 April.
Pentru tomatele ce intră sub incidența codului NC 07020000 puse în liberă circulație în fiecare an în cursul perioadei 1 octombrie-31 mai (denumită în continuare «an de comercializare»), utilizarea contingentelor tarifare lunare prevăzute în anexa II cu numărul de ordine 09.1104 de la 1 octombrie la 31 decembrie și, respectiv, de la 1 ianuarie la 31 martie este întreruptă în fiecare an la 15 ianuarie și, respectiv, în a doua zi lucrătoare a Comisiei după 1 aprilie.
On the following working day in the Commission, the Commission services will determine the unused balance of each of these tariff quotas and will make available that unused balance within the additional tariff quota applicable for that marketing year under the order number 09.1112.
În următoarea zi lucrătoare a Comisiei, serviciile Comisiei stabilesc soldul neutilizat pentru fiecare dintre contingentele tarifare respective și îl pun la dispoziție în cadrul contingentului tarifar suplimentar aplicabil pentru anul de comercializare respectiv, cu numărul de ordine 09.1112.
From the dates on which the monthly tariff quotas are stopped, any retroactive drawings from any of the stopped monthly tariff quotas applicable during the months of November, December and January to March, and any returns of unused volumes to any of the stopped monthly tariff quotas shall be made on the additional tariff quota applicable under the order number 09.1112 for that marketing year.
Începând cu datele la care contingentele tarifare lunare au fost întrerupte, orice utilizare retroactivă a oricăruia dintre contingentele tarifare lunare întrerupte aplicabile în lunile noiembrie, decembrie și ianuarie-martie, precum și orice returnare a volumelor neutilizate se efectuează în cadrul contingentului tarifar suplimentar aplicabil cu numărul de ordine 09.1112 pentru anul de comercializare respectiv.
Detailed provisions for the management of the tariff quota under order number 09.1112 are included under paragraph 2.
Dispozițiile detaliate privind gestionarea contingentului tarifar cu numărul de ordine 09.1112 sunt incluse la alineatul (2).
The monthly use of the additional tariff quota laid down in Annex II under order number 09.1112 for the period from 1 November to 31 May for tomatoes of CN code 07020000 originating in Morocco placed into free circulation in the European Union shall be limited to 30 % of its initial volume of 28000 tonnes net weight.
Utilizarea lunară a contingentului tarifar suplimentar prevăzut în anexa II cu numărul de ordine 09.1112 pentru perioada 1 noiembrie-31 mai pentru tomatele care intră sub incidența codului NC 07020000, originare din Maroc și puse în liberă circulație în Uniunea Europeană, este limitată la 30 % din volumul inițial de 28000 de tone în greutate netă.
The tariff quota under order number 09.1112 shall be managed as a parent tariff quota with seven monthly sub-tariff quotas applicable under the order number 09.1193.
Contingentul tarifar cu numărul de ordine 09.1112 se gestionează ca un contingent tarifar principal cu șapte subcontingente tarifare lunare aplicabile cu numărul de ordine 09.1193.
The benefit from this tariff concession can be granted only by declaring the order number 09.1193.’;
Această concesie tarifară poate fi acordată numai prin declararea numărului de ordine 09.1193.”
Annex II is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Anexa II se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 12 September 2012.
Adoptat la Bruxelles, 12 septembrie 2012.
OJ L 241, 7.9.2012, p. 4.
JO L 241, 7.9.2012, p. 4.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011(OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii combinate, formularea denumirii mărfurilor este considerată ca având numai o valoare orientativă, regimul preferențial fiind stabilit, în cadrul prezentei anexe, de domeniul de aplicare al codurilor NC existente în conformitate cu dispozițiile Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1006/2011 (JO L 282, 28.10.2011, p. 1).
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
În cazurile în care figurează un «ex» în fața codului NC, regimul preferențial se stabilește prin aplicarea în același timp a codului NC și a descrierii corespunzătoare.
Tariff quotas
Contigente tarifare
Quota period
Perioada contingentară
Quota volume (in tonnes net weight)
Volumul cotei (tone în greutate netă)
From 1.10 to 31.10.2012
de la 1.10 la 31.10.2012
Exemption [1] [2]
Scutire [1] [2]
From 1.10 to 31.10.2013
de la 1.10 la 31.10.2013
From 1.10 to 31.10.2014
de la 1.10 la 31.10.2014
From 1.10 to 31.10.2015 and for each period thereafter from 1.10 to 31.10
de la 1.10 la 31.10.2015 și pentru fiecare perioadă ulterioară de la 1.10 la 31.10
From 1.11 to 30.11.2012
de la 1.11 la 30.11.2012
From 1.11 to 30.11.2013
de la 1.11 la 30.11.2013
From 1.11 to 30.11.2014
de la 1.11 la 30.11.2014
From 1.11 to 30.11.2015 and for each period thereafter from 1.11 to 30.11
de la 1.11 la 30.11.2015 și pentru fiecare perioadă ulterioară de la 1.11 la 30.11
From 1.12 to 31.12.2012
de la 1.12 la 31.12.2012
From 1.12 to 31.12.2013
de la 1.12 la 31.12.2013
From 1.12 to 31.12.2014
de la 1.12 la 31.12.2014
From 1.12 to 31.12.2015 and for each period thereafter from 1.12 to 31.12
de la 1.12 la 31.12.2015 și pentru fiecare perioadă ulterioară de la 1.12 la 31.12
From 1.1 to 31.1.2013
de la 1.1 la 31.1.2013
From 1.1 to 31.1.2014
de la 1.1 la 31.1.2014
From 1.1 to 31.1.2015
de la 1.1 la 31.1.2015
From 1.1 to 31.1.2016 and for each period thereafter from 1.1 to 31.1
de la 1.1 la 31.1.2016 și pentru fiecare perioadă ulterioară de la 1.1 la 31.1
From 1.2 to 28.2.2013
de la 1.2 la 28.2.2013
From 1.2 to 28.2.2014
de la 1.2 la 28.2.2014
From 1.2 to 28.2.2015
de la 1.2 la 28.2.2015
From 1.2 to 29.2.2016 and for each period thereafter from 1.2 to 28/29.2
de la 1.2 la 29.2.2016 și pentru fiecare perioadă ulterioară de la 1.2 la 28/29.2
From 1.3 to 31.3.2013
de la 1.3 la 31.3.2013
From 1.3 to 31.3.2014
de la 1.3 la 31.3.2014
From 1.3 to 31.3.2015
de la 1.3 la 31.3.2015
From 1.3 to 31.3.2016 and for each period thereafter from 1.3 to 31.3
de la 1.3 la 31.3.2016 și pentru fiecare perioadă ulterioară de la 1.3 la 31.3
From 1.4 to 30.4.2013
de la 1.4 la 30.4.2013
From 1.4 to 30.4.2014
de la 1.4 la 30.4.2014
From 1.4 to 30.4.2015
de la 1.4 la 30.4.2015
From 1.4 to 30.4.2016 and for each period thereafter from 1.4 to 30.4
de la 1.4 la 30.4.2016 și pentru fiecare perioadă ulterioară de la 1.4 la 30.4
From 1.5 to 31.5.2013
de la 1.5 la 31.5.2013
From 1.5 to 31.5.2014
de la 1.5 la 31.5.2014
From 1.5 to 31.5.2015
de la 1.5 la 31.5.2015
From 1.5 to 31.5.2016 and for each period thereafter from 1.5 to 31.5
de la 1.5 la 31.5.2016 și pentru fiecare perioadă ulterioară de la 1.5 la 31.5
From 1.11.2012 to 31.5.2013 and for each period thereafter from 1.11 to 31.5
de la 1.11.2012 la 31.5.2013 și pentru fiecare perioadă ulterioară de la 1.11 la 31.5
Garlic, fresh or chilled
Usturoi în stare proaspătă sau refrigerată
From 1.10 to 31.12.2012
de la 1.10 la 31.12.2012
From 1.1 to 31.12.2013 and for each year thereafter
de la 1.1 la 31.12.2013 și pentru fiecare an ulterior
From 1.11.2012 to 31.5.2013
de la 1.11.2012 la 31.5.2013
Exemption [1] [4]
Scutire [1] [4]
From 1.11.2013 to 31.5.2014
de la 1.11.2013 la 31.5.2014
From 1.11.2014 to 31.5.2015
de la 1.11.2014 la 31.5.2015
From 1.11.2015 to 31.5.2016
de la 1.11.2015 la 31.5.2016
From 1.11.2016 to 31.5.2017 and for each period thereafter from 1.11 to 31.5
de la 1.11.2016 la 31.5.2017 și pentru fiecare perioadă următoare de la 1.11 la 31.5
Courgettes, fresh or chilled
Dovlecei, în stare proaspătă sau refrigerată
From 1.10.2012 to 20.4.2013
de la 1.10.2012 la 20.4.2013
Exemption [1] [5]
Scutire [1] [5]
From 1.10.2013 to 20.4.2014
de la 1.10.2013 la 20.4.2014
From 1.10.2014 to 20.4.2015
de la 1.10.2014 la 20.4.2015
From 1.10.2015 to 20.4.2016
de la 1.10.2015 la 20.4.2016
From 1.10.2016 to 20.4.2017 and for each period thereafter from 1.10 to 20.4
de la 1.10.2016 la 20.4.2017 și pentru fiecare perioadă ulterioară de la 1.10 la 20.4
Clementines, fresh
Clementine proaspete
From 1.11.2012 to 28.2.2013 and for each period thereafter from 1.11 to 28/29.2
de la 1.11.2012 la 28.2.2013 și pentru fiecare perioadă ulterioară de la 1.11 la 28/29.2
Exemption [1] [6]
Scutire [1] [6]
From 1.4 to 30.4.2013 and for each period thereafter from 1.4 to 30.4
de la 1.4 la 30.4.2013 și pentru fiecare perioadă ulterioară de la 1.4 la 30.4
From 1.5 to 31.5.2013 and for each period thereafter from 1.5 to 31.5
de la 1.5 la 31.5.2013 și pentru fiecare perioadă ulterioară de la 1.5 la 31.5
The exemption applies only to the ad valorem part of the duty.
Scutirea nu se aplică decât părții ad valorem a taxei.