natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coding according to the country list in the methodological manual drawn up under Article 10 of Regulation (EU) No 692/2011
Codificare conform listei de țări din manualul metodologic realizat în temeiul articolului 10 din Regulamentul (UE) nr. 692/2011
Main purpose of the trip
Scopul principal al călătoriei
Private/personal purpose: leisure, recreation and holidays
Scop privat/personal: divertisment, activități recreative și concediu
Private/personal purpose: visiting relatives and friends
Scop privat/personal: vizitarea rudelor și prietenilor
Private/personal purpose: other (e.g. health treatment, pilgrimage)
Scop privat/personal: altele (de exemplu: tratament medical, pelerinaj)
Professional/business purpose
Scop profesional/afaceri
Type of destination
Tipul destinației
Column 18 = [1, 2, 3];
Coloana 18 = [1, 2, 3];
City = Yes
Oraș = da
City = No
Oraș = nu
City = Not applicable (Column 18 = 4)
Oraș = nu se aplică (Coloana 18 = 4)
Seaside = Yes
Litoral = da
Seaside = No
Litoral = nu
Seaside = Not applicable (Column 18 = 4)
Litoral = nu se aplică (Coloana 18 = 4)
Countryside (including lakeside, river, etc.) = Yes
Cadru natural (inclusiv malul lacurilor, râurilor etc.) = da
Countryside (including lakeside, river, etc.) = No
Cadru natural (inclusiv malul lacurilor, râurilor etc.) = nu
Countryside (including lakeside, river, etc.) = Not applicable (Column 18 = 4)
Cadru natural (inclusiv malul lacurilor, râurilor etc.) = nu se aplică (Coloana 18 = 4)
Cruise ship = Yes
Vas de croazieră = da
Cruise ship = No
Vas de croazieră = nu
Cruise ship = Not applicable (Column 18 = 4)
Vas de croazieră = nu se aplică (Coloana 18 = 4)
Mountains (highlands, hills, etc.) = Yes
Munte (ținuturi muntoase, dealuri etc.) = da
Mountains (highlands, hills, etc.) = No
Munte (ținuturi muntoase, dealuri etc.) = nu
Mountains (highlands, hills, etc.) = Not applicable (Column 18 = 4)
Munte (ținuturi muntoase, dealuri etc.) = nu se aplică (Coloana 18 = 4)
Other = Yes
Altele = da
Other = No
Altele = nu
Other = Not applicable (Column 18 = 4)
Altele = nu se aplică (Coloana 18 = 4)
Participation of children
Participarea copiilor
Not applicable (Column 18 = 4)
Nu se aplică (Coloana 18 = 4)
Main means of transport
Mijloc de transport principal
Air (flight services, scheduled or chartered, or other air services)
Aerian (servicii de transport cu avionul, zbor normal sau charter, sau alte servicii de transport aerian)
Waterway (passenger lines and ferries, cruises, pleasure boat, rented vessel, etc.)
Cale maritimă (linii pentru pasageri și navete, croaziere, nave de recreare, vase închiriate etc.)
Bus, coach (scheduled or non-scheduled)
Omnibuz, autobuz (planificat sau neplanificat)
Other (e.g. bicycle)
Altul (de exemplu: bicicletă)
Main means of accommodation
Mijloc de cazare principal
Rented accommodation: hotels or similar establishments
Cazare închiriată: hoteluri sau unități similare
Rented accommodation: other rented accommodation (health establishments, youth hostels, marinas, etc.)
Cazare închiriată: altă cazare închiriată (unității medicale, pensiuni pentru tineret, porturi de agrement, …)
Non-rented accommodation: other non-rented accommodation
Cazare neînchiriată: altă cazare neînchiriată
Booking of the trip (independent)
Rezervarea călătoriei (independent)
Column 28 = 2 and Column 29 = 2
Coloana 28 = 2 și Coloana 29 = 2
Not applicable (Column 28 ≠ 2 or Column 29 ≠ 2)
Nu se aplică (Coloana 28 ≠ 2 or Coloana 29 ≠ 2)
Booking of the trip: Internet booking of the main means of transport
Rezervarea călătoriei: rezervarea pe Internet a mijlocului de transport principal
Booking of the trip: Internet booking of the main means of accommodation
Rezervarea călătoriei: rezervarea pe Internet a mijlocului de cazare principal
Expenditure of the individual tourist during the trip relating to transport
Cheltuielile turistului individual în timpul călătoriei, legate de transport
Amount in euro (8 digits)
Suma exprimată în euro (8 cifre)
Expenditure of the individual tourist during the trip relating to accommodation
Cheltuielile turistului individual în timpul călătoriei, legate de cazare
Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants
Cheltuielile turistului individual efectuate în timpul călătoriei pentru mâncare și băutură în cafenele și restaurante
Optional variable, if not transmitted: code = Blank
Variabilă opțională, dacă nu este transmisă: cod = gol
Other expenditure of the individual tourist during the trip (total other, including durables and valuable goods)
Alte cheltuieli ale turistului individual efectuate în timpul călătoriei (totalul altor cheltuieli, inclusiv pentru bunuri de consum de folosință îndelungată și bunuri de valoare)
Durables and valuable goods (subcategory of Other expenditure of the individual tourist during the trip)
Bunuri de consum de folosință îndelungată și bunuri de valoare (subcategorie a altor cheltuieli ale turistului individual în timpul călătoriei)
PROFILE OF THE VISITOR
PROFILUL VIZITATORULUI
Number of completed years (3 digits)
Număr de ani împliniți (3 cifre)
Country of residence
Țara de reședință
The 2-digit country code (Belgium = BE, Bulgaria = BG, etc.)
Codul țării, 2 caractere (Belgia = BE, Bulgaria = BG, ...)
Educational level
Nivel educațional
Employed (employee or self-employed)
Salariat (angajat sau lucrător independent)
Other not in the labour force
Altă situație în afara câmpului muncii
Household income in quartiles
Venit pe gospodărie pe cuartile
First quartile
Cuartila 1
Second quartile
Cuartila 2
Third quartile
Cuartila 3
Fourth quartile
Cuartila 4
GROSSING-UP FACTOR
COEFICIENT DE EXTRAPOLARE
Grossing-up factor from sample to population
Coeficientul de extrapolare de la eșantion la populație
Columns 83 to 88 contain integers
Coloanele 83-88 conțin numere întregi
Columns 89 to 91 contain decimal places
Coloanele 89-91 conțin decimale
Commission Implementing Regulation (EU) No 1052/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1052/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 21 October 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 21 octombrie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1053/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1053/2011 al Comisiei
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of October 2011 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
privind eliberarea licențelor de import și atribuirea drepturilor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii octombrie 2011 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 616/2007 pentru carnea de pasăre
The applications for import licences lodged in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 during the first seven days of October 2011 for the subperiod from 1 January to 31 March 2012 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Cererile de licențe de import depuse, în ceea ce privește grupele 1, 2, 4, 6, 7 și 8, în primele șapte zile ale lunii octombrie 2011 pentru subperioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 martie 2012 se referă, pentru anumite contingente, la cantități superioare cantităților disponibile.
The applications for import rights lodged during the first seven days of October 2011 for the subperiod from 1 January to 31 March 2012 in respect of Group No 5 relate to quantities exceeding those available.
Cererile de drepturi de import depuse în primele șapte zile ale lunii octombrie 2011 pentru subperioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 martie 2012, în ceea ce privește grupa 5, se referă la cantități superioare cantităților disponibile.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2012 in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Pentru cererile de licențe de import depuse, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 616/2007, pentru subperioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 martie 2012, în ceea ce privește grupele 1, 2, 4, 6, 7 și 8, se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2012 in respect of Group No 5 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Pentru cererile de drepturi de import depuse, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 616/2007, pentru subperioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 martie 2012, în ceea ce privește grupa 5, se aplică coeficientul de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2012 to 31.3.2012
Coeficient de atribuire pentru cererile de licențe de import depuse pentru subperioada cuprinsă între 1.1.2012 și 31.3.2012
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.1.2012 to 31.3.2012
Coeficient de atribuire pentru cererile de drepturi de import depuse pentru subperioada cuprinsă între 1.1.2012 și 31.3.2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1054/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1054/2011 al Comisiei
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of October 2011 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
privind eliberarea licențelor de import în cazul cererilor depuse în primele 7 zile din luna octombrie 2011 în cadrul contingentului tarifar pentru carne de vită și mânzat de calitate superioară gestionat prin Regulamentul (CE) nr. 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 October 2011 exceed the quantities available.
Cererile pentru licențe de import depuse în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 620/2009 în perioada 1-7 octombrie 2011 depășesc cantitățile disponibile.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 October 2011 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,446549 %.
Cererilor de eliberare a licențelor de import din cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4449, depuse în perioada 1-7 octombrie 2011 în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 620/2009, li se aplică un coeficient de atribuire de 0,446549 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1055/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1055/2011 al Comisiei
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 709/2011 [3].
Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 709/2011 al Comisiei [3].
Implementing Regulation (EU) No 709/2011 is hereby repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 709/2011 se abrogă.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 57.
JO L 190, 21.7.2011, p. 57.
Export refunds on milk and milk products applicable from 21 October 2011
Restituiri la export în sectorul laptelui și produselor lactate aplicabile începând cu 21 octombrie 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1056/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1056/2011 al Comisiei
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2011 [4].
Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 946/2011 al Comisiei [4].
Implementing Regulation (EU) No 946/2011 is hereby repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 946/2011 se abrogă.
OJ L 246, 23.9.2011, p. 24.
JO L 246, 23.9.2011, p. 24.
Export refunds on poultrymeat applicable from 21 October 2011
Restituiri la export în sectorul cărnii de pasăre aplicabile începând cu 21 octombrie 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1057/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1057/2011 al Comisiei
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 710/2011 [4].
Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 710/2011 al Comisiei [4].
Implementing Regulation (EU) No 710/2011 is hereby repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 710/2011 se abrogă.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 61.
JO L 190, 21.7.2011, p. 61.
Export refunds on eggs applicable from 21 October 2011
Restituiri la export în sectorul ouălor, aplicabile începând cu 21 octombrie 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1058/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1058/2011 al Comisiei
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 712/2011 [5].
Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 712/2011 al Comisiei [5].
Implementing Regulation (EU) No 712/2011 is hereby repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 712/2011 se abrogă.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 65.
JO L 190, 21.7.2011, p. 65.
Export refunds on pigmeat applicable from 21 October 2011
Restituiri la export în sectorul cărnii de porc, aplicabile începând cu 21 octombrie 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1059/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1059/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1038/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1038/2011 al Comisiei [4].
OJ L 271, 18.10.2011, p. 46.
JO L 271, 18.10.2011, p. 46.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 October 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 21 octombrie 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1060/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1060/2011 al Comisiei
to the Commission Regulation of 20 October 2011 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
la regulamentul Comisiei din 20 octombrie 2011 de stabilire a prețurilor reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și în cel al ouălor și pentru ovalbumină și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1484/95
Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1061/2011 al Comisiei
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 713/2011 [3].
Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 713/2011 al Comisiei [3].
Implementing Regulation (EU) No 713/2011 is hereby repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 713/2011 se abrogă.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 67.
JO L 190, 21.7.2011, p. 67.
Rates of the refunds applicable from 21 October 2011 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Ratele de restituire aplicabile începând cu 21 octombrie 2011 anumitor produse lactate exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat [1](EUR/100 kg)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1062/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1062/2011 al Comisiei
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 714/2011 [3].
Restituirile aplicabile în prezent au fost stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 714/2011 al Comisiei [3].
Implementing Regulation (EU) No 714/2011 is hereby repealed.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 714/2011 se abrogă.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 70.
JO L 190, 21.7.2011, p. 70.
Rates of the refunds applicable from 21 October 2011 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Ratele de restituire aplicabile începând cu 21 octombrie 2011 ouălor și gălbenușurilor de ou exportate sub formă de mărfuri care nu sunt incluse în anexa I la tratat
Council Implementing Regulation (EU) No 1063/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1063/2011 al Consiliului
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
privind punerea în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului
On 18 July 2011, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 687/2011 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, by establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
La 18 iulie 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 687/2010 [2] privind punerea în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001, prin elaborarea unei liste actualizate de persoane, grupuri și entități cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 2580/2001.
The Council has determined that the persons listed in Annex I to this Regulation have been involved in terrorist acts within the meaning of Articles 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [3], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Consiliul a stabilit faptul că persoanele din lista prevăzută în anexa I la prezentul regulament au fost implicate în acte de terorism în înțelesul articolului 1 alineatele (2) și (3) din Poziția comună 2001/931/PESC a Consiliului din 27 decembrie 2001 privind aplicarea de măsuri specifice pentru combaterea terorismului [3], că a fost luată o decizie în privința acestora de către o autoritate competentă în înțelesul articolului 1 alineatul (4) din respectiva poziție comună și că persoanelor respective ar trebui să li se aplice măsurile restrictive specifice prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2580/2001.
The Council has concluded that there are no longer grounds for keeping the person listed in Annex II to this Regulation on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Consiliul a stabilit că nu se mai justifică menținerea persoanei din lista prevăzută în anexa II la prezentul regulament în lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 2580/2001.
The list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be updated accordingly,
Lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 ar trebui să fie actualizată în consecință,
The persons listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Persoanele prevăzute în lista din anexa I la prezentul regulament se adaugă în lista prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001.
The person listed in Annex II to this Regulation shall be removed from the list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Persoana prevăzută în lista din anexa II la prezentul regulament se elimină din lista prevăzută în anexa la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001.
Done at Brussels, 21 October 2011.
Adoptat la Bruxelles, 21 octombrie 2011.
OJ L 188, 19.7.2011, p. 2.
JO L 188, 19.7.2011, p. 2.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a. Abd-al Reza Shalai, a.k.a. Abdorreza Shahlai, a.k.a. Abdolreza Shahla'i, a.k.a. Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a. Hajj Yusef, a.k.a. Haji Yusif, a.k.a. Hajji Yasir, a.k.a. Hajji Yusif, a.k.a. Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), născut aproximativ în 1957 în Iran.
Commission Regulation (EU) No 1064/2011
Regulamentul (UE) nr. 1064/2011 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de putasu în apele UE și apele internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII și XIV de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Commission Regulation (EU) No 1065/2011
Regulamentul (UE) nr. 1065/2011 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de grenadier de piatră în apele UE și apele internaționale din zonele VIII, IX, X, XII și XIV de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Commission Regulation (EU) No 1066/2011
Regulamentul (UE) nr. 1066/2011 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in EU and international waters of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de grenadier de piatră în apele UE și apele internaționale din zonele Vb, VI, VII de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Commission Regulation (EU) No 1067/2011
Regulamentul (UE) nr. 1067/2011 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de stavrid negru și a capturilor accidentale asociate în apele UE din zonele IIa, IVa, în zonele VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe, în apele UE și apele internaționale din zona Vb, precum și în apele internaționale din zonele XII și XIV, de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Horse mackerel and associated by-catches (Trachurus spp.)
Stavrid negru și capturi accidentale asociate (Trachurus spp.)
EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Apele UE din zonele IIa, IVa; zonele VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe; apele UE și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV
Commission Implementing Regulation (EU) No 1068/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1068/2011 al Comisiei
concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds (holder of authorisation BASF SE)
privind autorizarea unui preparat enzimatic de endo-1,4-beta-xilanază produsă de Aspergillus niger (CBS 109 713) și de endo-1,4-beta-glucanază produsă de Aspergillus niger (DSM 18404) ca aditiv furajer pentru puicuțele pentru ouat, curcanii pentru reproducție, curcanii crescuți pentru reproducție, alte specii aviare minore (altele decât rațele pentru îngrășat) și păsările ornamentale (titularul autorizației BASF SE)