natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions governing the disciplinary or criminal liability of the operation commander, the administrator and other staff made available in particular by the Union institutions or Member States, in the event of misconduct or negligence in the implementation of the budget shall be governed by the staff regulations or the arrangements applicable to them.
Condițiile privind răspunderea disciplinară sau penală în caz de abatere sau neglijență în execuția bugetului a comandantului de operație, a administratorului și a altor membri ai personalului pus la dispoziție în special de către instituțiile Uniunii sau de statele membre sunt prevăzute în statutul personalului sau în cadrul regimului care li se aplică.
In addition, Athena may at its own initiative or at the request of a contributing State bring a civil action against the abovementioned staff.
De asemenea, ATHENA poate, din proprie inițiativă sau la cererea unui stat contribuitor, să introducă o acțiune civilă împotriva respectivilor membri ai personalului.
In no case may the Union or the Secretary-General of the Council be held liable by a contributing State as a result of the performance of their duties by the administrator, the accounting officer or the staff assigned to them.
În niciun caz răspunderea Uniunii sau a Secretarului General al Consiliului nu poate fi angajată de un stat contribuitor, în legătură cu îndeplinirea funcțiilor lor de către administrator, contabil sau personalul care le este afectat.
The contractual liability which may arise from contracts concluded in the context of implementation of the budget shall be covered through Athena by the contributing States.
Răspunderea contractuală susceptibilă să rezulte din contractele încheiate în cadrul execuției bugetului este acoperită, prin intermediul ATHENA, de către statele contribuitoare.
It shall be governed by the law applicable to the contracts in question.
Aceasta este reglementată de legislația aplicabilă contractelor în cauză.
In the case of non-contractual liability, any damage caused by the operation headquarters, force headquarters and component headquarters of the crisis structure, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their staff in the course of their duties shall be covered through Athena by the contributing States, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States and the staff regulations of the forces, applicable in the theatre of operations.
În ceea ce privește răspunderea extracontractuală, orice prejudiciu cauzat de către comandamentele de operații, comandamentele forțelor armate și comandamentele componentelor structurii de criză a cărei componență este aprobată de către comandantul de operație sau de către personalul care le este afectat, în exercitarea funcțiilor sale, este acoperită, prin intermediul ATHENA, de către statele contribuitoare, în conformitate cu principiile generale comune legislațiilor statelor membre și statutului forțelor armate care este în vigoare în teatrul de operații.
In no case may the Union or the Member States be held liable by a contributing State for contracts concluded in the framework of budget implementation or for damage caused by the units and departments of the crisis structure, the composition of which shall be approved by the operation commander, or by their staff in the course of their duties.
În niciun caz răspunderea Uniunii sau a statelor membre nu poate fi angajată de către un stat contribuitor pentru contractele încheiate în cadrul execuției bugetului sau pentru prejudiciile cauzate de unitățile și departamentele din structura de criză, a cărei componență este aprobată de către comandantul de operație sau de către personalul care le este afectat, în exercitarea funcțiilor sale.
Review and revision
Reanalizarea și revizuirea
All or part of the present Decision, including its Annexes, shall be reviewed, if necessary, at the request of a Member State or following each operation.
Prezenta decizie, în integralitatea sa sau parțial, inclusiv anexele acesteia, este reanalizată, după caz, la cererea unui stat membru sau la sfârșitul fiecărei operații.
It shall be revised at least every three years.
Aceasta este revizuită cel puțin o dată la trei ani.
In the course of review or revision, all experts relevant to the proceedings, including in Athena’s management bodies, may be called upon.
În momentul reanalizării sau revizuirii, se poate face apel la toți experții utili pentru lucrări, și în special la organele de gestionare ale ATHENA.
Decision 2008/975/CFSP is hereby repealed.
Decizia 2008/975/PESC se abrogă.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 68.
JO L 63, 28.2.2004, p. 68.
COMMON COSTS BORNE BY ATHENA WHENEVER THEY ARE INCURRED
COSTURI COMUNE SUPORTATE DE ATHENA, INDIFERENT DE DATA LA CARE SURVIN
In cases when the following common costs cannot be linked directly to a specific operation, the Special Committee may decide to allocate the corresponding appropriations to the general part of the annual budget.
În cazurile în care nu se poate stabili o legătură directă între costurile comune prezentate mai jos și o operație specifică, Comitetul special poate decide să aloce creditele corespunzătoare secțiunii generale din bugetul anual.
These appropriations should, as much as possible, be entered in the articles showing the operation to which they are most related.
Aceste credite se înregistrează, în măsura posibilului, la articolele corespunzătoare operației la care se încadrează cel mai bine.
Mission expenditure incurred by the operation commander and his staff for submitting an operation’s accounts to the Special Committee.
Cheltuieli de misiune efectuate de comandantul de operație și personalul acestuia pentru a prezenta Comitetului special situațiile contabile ale unei operații.
Indemnities for damages and costs resulting from claims and legal actions to be paid through Athena.
Indemnizații plătite cu titlu de despăgubire și cheltuieli ce decurg din cererile de despăgubire și din acțiunile în justiție, ce trebuie achitate de ATHENA.
Costs pursuant to any decision to store material which was acquired in common for an operation (where these costs are attributed to the general part of the annual budget, a link to a specific operation shall be indicated).
Cheltuieli aferente oricărei decizii de a depozita materiale dobândite în comun pentru o operație (în cazul în care aceste cheltuieli sunt înregistrate în secțiunea generală din bugetul anual, se face trimitere la o anumită operație).
The general part of the annual budget shall furthermore include appropriations, where necessary, to cover the following common costs in operations to the financing of which the participating Member States contribute:
Secțiunea generală a bugetului anual include, de asemenea, dacă este cazul, creditele necesare pentru a acoperi următoarele costuri comune ale operațiilor la a căror finanțare contribuie statele membre participante:
Banking costs.
cheltuieli bancare;
Auditing costs.
cheltuieli de audit;
Common costs relative to the preparatory phase of an operation as defined at Annex II.
costuri comune corespunzătoare etapei pregătitoare a unei operații, astfel cum sunt definite la anexa II;
Costs related to the development and maintenance of the Athena accounting and asset management system.
costurile legate de dezvoltarea și întreținerea sistemului de contabilitate și gestionare a activelor al ATHENA.
OPERATIONAL COMMON COSTS RELATING TO THE PREPARATORY PHASE OF AN OPERATION BORNE BY ATHENA
COSTURI COMUNE OPERAȚIONALE CORESPUNZĂTOARE ETAPEI PREGĂTITOARE A UNEI OPERAȚII, SUPORTATE DE ATHENA
Incremental costs necessary for exploratory missions and preparations (in particular fact-finding missions and reconnaissance) by military and civilian personnel with a view to a specific EU military operation: transport, accommodation, use of operational communications tools, recruitment of local civilian personnel for the execution of the mission, e.g. interpreters and drivers.
Cheltuieli suplimentare datorate misiunilor de explorare și pregătirilor (în special misiuni de anchetă și recunoaștere) desfășurate de personalul militar și civil în scopul unei operații militare specifice a UE: transport, cazare, utilizarea mijloacelor de comunicare operațională, recrutarea de personal civil local pentru executarea misiunii, cum ar fi interpreții și șoferii.
Medical services: the cost of emergency medical evacuations (Medevac) of persons taking part in exploratory missions and preparations by military and civilian personnel with a view to a specific EU military operation, when medical treatment cannot be provided in theatre.
Servicii medicale: cheltuieli corespunzătoare evacuărilor medicale de urgență (Medevac) ale persoanelor care participă la misiunile de explorare sau la pregătirile efectuate de personalul militar și civil în vederea unei operații militare a UE, în cazul în care nu se poate asigura îngrijire medicală în teatrul de operații.
PART A
SECȚIUNEA A
OPERATIONAL COMMON COSTS RELATIVE TO THE ACTIVE PHASE OF OPERATIONS ALWAYS BORNE BY ATHENA
COSTURI COMUNE OPERAȚIONALE CORESPUNZĂTOARE ETAPEI ACTIVE A OPERAȚIILOR, SUPORTATE ÎNTOTDEAUNA DE ATHENA
For any EU military operation, Athena will bear as operational common costs the incremental costs required for the operation defined below.
Pentru fiecare operație militară a UE, ATHENA suportă, sub formă de costuri operaționale comune, costurile suplimentare necesare operației definite în continuare.
Incremental costs for (deployable or fixed) headquarters for EU-led operations
Cheltuieli suplimentare pentru comandamentele generale (dislocabile sau fixe) însărcinate cu operațiile desfășurate de către Uniunea Europeană.
Definition of headquarters whose incremental costs are financed in common:
Definiții ale comandamentelor generale ale căror costuri suplimentare sunt finanțate în comun:
Headquarters (HQ) the headquarters (HQ); the command and support elements approved in the operation plan (OPLAN).
Comandamentul general (HQ) comandamentul general (HQ); elementele de comandă și de sprijin astfel cum sunt aprobate în planul de operații (OPLAN).
Operation Headquarters (OHQ) the static, out-of-area headquarters of the operation commander, which is responsible for building up, launching, sustaining and recovering an EU force.
Comandamentul de operații (OHQ) comandamentul general static, în afara zonei, al comandantului operației, care este însărcinat cu constituirea, lansarea, sprijinirea și recuperarea unei forțe UE.
The definition of common costs applicable to an OHQ for an operation shall also be applicable to the General-Secretariat of the Council, the European External Action Service and Athena in so far as they are acting directly for that operation.
Definiția costurilor comune aplicabile unui OHQ pentru o operație se aplică și Secretariatului General al Consiliului, Serviciului European de Acțiune Externă și ATHENA, în măsura în care acestea acționează direct pentru operația respectivă.
Force Headquarters (FHQ) the headquarters of an EU force deployed to the area of operations.
Comandamentul forțelor (FHQ) comandamentul general al unei forțe UE, desfășurate în zona de operații.
Component Command Headquarters (CCHQ) the headquarters of an EU component commander deployed for the operation (i.e. air, land, maritime and other special forces commanders whom it could be deemed necessary to designate depending on the nature of the operation).
Cartierul general al comandamentului pentru componente (CCHQ) comandamentul general al comandantului unei componente din UE desfășurate în vederea operației (respectiv comandanții armatei aeriene, terestre sau maritime sau ai forțelor speciale, a căror numire poate fi considerată necesară, în funcție de natura operației).
Definition of incremental costs financed in common:
Definirea costurilor suplimentare finanțate în comun:
Transport costs transport to and from the theatre of operations to deploy, sustain and recover FHQs and CCHQs.
Cheltuieli de transport transportul către și dinspre teatrul de operații pentru desfășurarea, sprijinirea și recuperarea FHQ și a CCHQ.
Travel and accommodation travel and accommodation costs incurred by the OHQ for official journeys necessary to an operation; travel and accommodation costs incurred by personnel from deployed HQs travelling on official journeys to Brussels and/or operation related meetings.
Transport și cazare cheltuieli de transport și de cazare suportate de către OHQ în cadrul deplasărilor oficiale necesare pentru o operație; cheltuieli de transport și de cazare suportate de membrii personalului HQ desfășurate, în cadrul deplasărilor oficiale la Bruxelles și/sau pentru reuniuni legate de operație.
Transport/travel (excluding ‘per diem’ costs) of HQs within the theatre of operations expenditure related to vehicle transport and other travel by other means and freight costs, including travel by national augmentees and visitors; incremental costs of fuel over and above what normal operations would have cost; lease of additional vehicles; third-party insurance costs imposed by some countries upon international organisations conducting operations in their territory.
Transportul/deplasările (cu excepția diurnelor) comandamentelor generale în teatrul de operații cheltuieli asociate transportului rutier și altor tipuri de deplasări, prin alte mijloace, și cheltuieli asociate transportului de mărfuri, inclusiv deplasările întăririlor naționale și ale vizitatorilor; cheltuieli corespunzătoare carburanților, suplimentare față de cheltuielile pe care le-ar fi presupus operațiile obișnuite; închirierea de vehicule suplimentare; cheltuieli corespunzătoare asigurărilor de răspundere civilă impuse de anumite țări organizațiilor internaționale care desfășoară operații pe teritoriul lor.
Administration additional office and accommodation equipment, contractual services and utilities, maintenance costs of the HQ buildings.
Administrație echipamente suplimentare de birou și de cazare, servicii contractuale și servicii de interes general, cheltuieli cu întreținerea clădirilor comandamentelor.
Civilian personnel recruited specifically in the eligible HQs for the requirements of the operation civilian personnel working in the Union, international and local personnel hired in theatre needed for the conduct of the operation over and above the normal operational requirements (including any overtime compensation payments).
Personal civil angajat în mod special în comandamentele generale eligibile pentru necesitățile operației personal civil care lucrează în Uniune, personal internațional și personal local recrutat în teatrul de operații necesar pentru desfășurarea operațiilor în afara cerințelor operaționale obișnuite (inclusiv plata orelor suplimentare).
Communications between eligible HQs and between eligible HQs and directly subordinate forces capital expenditure for the purchase and use of additional communications and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofaxes, secure lines, Internet providers, data lines, local area networks).
Comunicații între comandamentele generale eligibile, precum și între comandamentele generale eligibile și forțele direct subordonate cheltuieli destinate investițiilor pentru cumpărarea și utilizarea echipamentelor informatice și de comunicații suplimentare și cheltuieli corespunzătoare serviciilor furnizate (închiriere și întreținere de modemuri, linii telefonice, telefoane prin satelit, faxuri criptate, linii securizate, acces la Internet, linii pentru transmiterea datelor, rețele locale).
Barracks and lodging/infrastructure expenditure for acquisition, rental or refurbishing of required HQ facilities in theatre (rental of buildings, shelters, tents), if required.
Încazarmarea și cazarea/infrastructura cheltuieli angajate pentru dobândirea, închirierea sau renovarea locațiilor HQ din cadrul teatrului de operații (închirierea de clădiri, adăposturi, corturi), dacă este necesar.
Public information costs related to information campaigns and to inform media at OHQ and FHQ, in accordance with the information strategy developed by the operational HQ.
Informarea populației cheltuieli corespunzătoare campaniilor de informare și de comunicare cu mass-media la OHQ și FHQ, conform strategiei de informare stabilite de OHQ.
Representation and hospitality representational costs; costs at HQ level necessary for the conduct of an operation.
Reprezentare și primire cheltuieli de reprezentare; cheltuieli atrase la nivelul HQ pentru conducerea unei operații.
Incremental costs incurred for providing support to the force as a whole
Cheltuieli suplimentare efectuate pentru susținerea forței, în general:
The costs defined below are those incurred as a consequence of the force deployment to its location:
Cheltuielile definite mai jos sunt cele efectuate în urma desfășurării forțelor la locul operațiilor:
Works for deployment/infrastructure expenditure absolutely needed for the force as a whole to fulfil its mission (jointly used airport, railway, harbours, main logistical roads, including points of disembarkation and forward assembly areas; water surveys, pumping, treatment, distribution and disposal, water and power supply, earthworks and static force protection, storage facilities (in particular for fuel and ammunition), logistical assembly areas; technical support for jointly financed infrastructure).
Lucrări pentru desfășurarea forțelor/infrastructură cheltuieli indispensabile pentru ca efectivul forțelor să își poată îndeplini misiunea (aeroporturi, cale ferată, porturi, drumuri logistice principale, inclusiv punctele de debarcare și zonele avansate de adunare utilizate în comun; studii privind apa, pomparea, tratarea, distribuirea și evacuarea apei, aprovizionarea cu apă și electricitate, terasamente și protecția statică a forțelor, spații de depozitare în special pentru carburant și muniții, zone logistice de adunare; asistența tehnică pentru infrastructura finanțată în comun).
Identification marking specific identification marks, ‘European Union’ identity cards, badges, medals, flags in European Union colours or other Force or HQ identification marking (excluding clothes, hats or uniforms).
Semne de identificare semne de identificare specifice, cărți de identitate „Uniunea Europeană”, insigne, medalii, drapele în culorile Uniunii Europene sau alte semne de identificare ale forței sau ale HQ (cu excepția hainelor, a caschetelor sau a uniformelor).
Medical services and facilities emergency medical evacuations (Medevac).
Servicii și facilități medicale evacuări medicale de urgență (Medevac).
Role 2 and 3 services and facilities at theatre operational element level, such as airports and disembarkation ports approved in the operation plan (OPLAN).
Servicii și facilități pentru rolurile 2 și 3 la nivelul elementelor operaționale din cadrul teatrului de operații de tip aeroporturi și porturi de debarcare, astfel cum au fost aprobate în planul de operații (OPLAN).
Acquisition of information Satellite images for intelligence approved in the operation plan (OPLAN), if they cannot be financed from the funds available in the budget of the European Union Satellite Centre (EUSC).
Obținerea de informații Imagini prin satelit destinate informațiilor, așa cum au fost aprobate în planul de operații (OPLAN), dacă finanțarea acestora nu poate fi asigurată prin fonduri disponibile din bugetul Centrului Satelitar al Uniunii Europene (CSUE).
Incremental costs incurred by EU recourse to NATO common assets and capabilities made available for an EU-led operation.
Cheltuieli suplimentare ocazionate prin utilizarea de către UE a activelor și a capacităților comune ale NATO, puse la dispoziția unei operații sub comanda UE.
The cost for the EU of the application for one of its military operations of the arrangements between the EU and NATO relating to release, monitoring and return or recall of NATO common assets and capabilities made available for an EU-led operation.
Cheltuielile UE pentru aplicarea, pentru una dintre operațiile sale militare, a acordurilor încheiate între UE și NATO privind punerea la dispoziție, monitorizarea, restituirea sau recuperarea mijloacelor și capacităților comune ale NATO puse la dispoziție pentru o operație condusă de UE.
Reimbursements by NATO to the EU.
Rambursări efectuate de NATO în favoarea UE.
Incremental costs incurred by the Union for goods, services or works included in the list of common costs and made available in an EU-led operation by a Member State, a Union institution, a third State or an international organisation pursuant to an arrangement referred to in Article 11.
Costuri suplimentare suportate de Uniune în legătură cu bunurile, serviciile sau lucrările incluse pe lista costurilor comune și puse la dispoziție în cadrul unei operații conduse de către Uniunea Europeană, de către un stat membru, o instituție a Uniunii, un stat terț sau o organizație internațională în temeiul acordurilor menționate la articolul 11.
Reimbursements by a State, a Union institution or an international organisation based on such an arrangement.
Rambursările efectuate de către un stat, o instituție a Uniunii sau o organizație internațională în temeiul unui astfel de acord.
PART B
SECȚIUNEA B
OPERATIONAL COMMON COSTS RELATING TO THE ACTIVE PHASE OF A SPECIFIC OPERATION, BORNE BY ATHENA WHEN THE COUNCIL SO DECIDES
COSTURI COMUNE OPERAȚIONALE CORESPUNZĂTOARE ETAPEI ACTIVE A UNEI OPERAȚII ȘI SUPORTATE DE ATHENA ÎN CAZUL ÎN CARE CONSILIUL DECIDE ASTFEL
Transport costs transport to and from the theatre of operations to deploy, support and recover the forces necessary for the operation.
Cheltuieli de transport transportul către și dinspre teatrul de operații pentru desfășurarea, susținerea și recuperarea forțelor necesare operației.
Multinational task force headquarters the multinational headquarters of EU task forces deployed in the area of operation.
Comandamente generale multinaționale ale forțelor operaționale comandamentele generale multinaționale ale forțelor operaționale ale UE desfășurate în zona operației
PART C
SECȚIUNEA C
OPERATIONAL COMMON COSTS BORNE BY ATHENA WHEN REQUESTED BY THE OPERATION COMMANDER AND APPROVED BY THE SPECIAL COMMITTEE
COSTURI COMUNE OPERAȚIONALE SUPORTATE DE ATHENA LA CEREREA COMANDANTULUI OPERAȚIEI ȘI CU APROBAREA COMITETULUI SPECIAL
Barracks and lodging/infrastructure expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in theatre (buildings, shelters, tents), as necessary for the forces deployed for the operation.
Încazarmarea și cazarea/infrastructura cheltuieli angajate pentru dobândirea, închirierea sau renovarea incintelor din cadrul teatrului de operații (clădiri, adăposturi, corturi), în măsura în care acestea sunt necesare forțelor desfășurate pentru operație.
Essential additional equipment the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, in so far as the purchased equipment is not repatriated at the end of the mission.
Echipamente suplimentare esențiale închirierea sau cumpărarea pe parcursul operației de echipamente specifice, care nu au fost prevăzute și sunt esențiale pentru executarea operației, în măsura în care echipamentele cumpărate nu sunt repatriate la sfârșitul misiunii.
Medical services and facilities Role 2 services and facilities in theatre, other than those mentioned in Part A.
Servicii și facilități medicale servicii și facilități pentru rolurile 2 în teatrul de operații, altele decât cele menționate în secțiunea A.
Acquisition of information acquisition of information (satellite images; theatre-level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including air-to-ground surveillance (AGSR); human intelligence).
Obținerea de informații procurarea de informații [imagini prin satelit; informații, recunoaștere și supraveghere (IRS) la nivelul teatrului de operații, inclusiv supraveghere aer-sol (SAS); informații obținute cu resurse umane].