natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components is/are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Controalele la care se referă prezenta anexă nu devin inoperante ca urmare a exportului de produse nesupuse controlului (inclusiv de instalații) care conțin una sau mai multe componente supuse controlului, atunci când respectivele componente constituie elementul principal al acestor produse și pot fi efectiv demontate sau folosite în alte scopuri.
In judging whether the controlled component or components is/are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Pentru a decide dacă una sau mai multe componente supuse controlului trebuie considerate ca elemente principale, este necesar să se evalueze factorii cantitate, valoare și know-how tehnologic implicați, precum și alte circumstanțe speciale care pot face din componenta sau componentele supuse controlului elementul principal al produselor achiziționate.
(To be read in conjunction with Section III.B)
(A se citi coroborat cu secțiunea III.B)
The sale, supply, transfer or export of "technology" which is "required" for the "use" of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods) below, is controlled in accordance with the provisions of Section III.B.
Sunt supuse controlului, în conformitate cu dispozițiile secțiunii III.B, vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de „tehnologie”„necesară” pentru „utilizarea” produselor a căror vânzare, furnizare, transfer sau export se supune controlului în partea A (Produse) de mai jos.
The sale, supply, transfer or export of "technology" which is "required" for the "development" or "production" of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Part A (Goods) below, is prohibited in accordance with the provisions of Annex II, Section II.B.
Se interzice, în conformitate cu dispozițiile anexei II secțiunea II.B., vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de „tehnologie”„necesară” pentru „dezvoltarea” sau „producția” de produse a căror vânzare, furnizare, transfer sau export se supune controlului conform părții A (Produse) de mai jos.
The "technology""required" for the "use" of goods under control remains under control even when it is applicable to non-controlled goods.
„Tehnologia”„necesară” pentru „utilizarea” produselor supuse controlului rămâne supusă controlului chiar și atunci când se aplică unor bunuri care nu sunt supuse controlului.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or the export of which has been authorised in accordance with Regulation (EC) No 423/2007 or This Regulation.
Controalele nu se aplică „tehnologiei” minime necesare pentru instalarea, exploatarea, întreținerea (verificarea) și repararea produselor care nu sunt supuse controlului sau al căror export a fost autorizat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 423/2007 sau cu prezentul regulament.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Controalele asupra transferului de „tehnologie” nu se aplică informațiilor care „aparțin domeniului public”, „cercetării științifice fundamentale” sau informațiilor minim necesare pentru cereri de brevet.
'Glove Boxes', specially designed for radioactive isotopes, radioactive sources or radionuclides.
’Boxe cu mănuși’, proiectate special pentru izotopi radioactivi, surse radioactive sau radionuclizi.
'Glove Boxes' means equipment providing protection to the user, from hazardous vapour, particles or radiation, from materials inside the equipment being handled or processed by a person outside the equipment, by means of manipulators or gloves integrated into the equipment.
’Boxe cu mănuși’ înseamnă echipamente care protejează utilizatorul de vapori, particule sau radiații periculoase provenind de la materialele aflate în interiorul echipamentului manipulat sau procesat de către o persoană situată în afara echipamentului, prin intermediul unor dispozitive de manipulare sau al unor mănuși integrate în echipament.
Toxic gas monitoring systems designed for continuous operation and detection of Hydrogen Sulphide, and specially designed detectors therefore.
Sisteme de monitorizare a gazelor periculoase, proiectate pentru operare în regim permanent și detectarea acidului sulfhidric, precum și detectori special proiectați în acest scop.
Helium Leak Detectors.
Detectori pentru scurgerile de heliu.
Materials, chemicals, 'micro-organisms' and 'toxins'
Materiale, produse chimice, ’microorganisme’ și ’toxine’
Ring-shaped seals and gaskets, having an inner diameter of 400mm or less, made of any of the following materials:
Dispozitive de etanșare inelare și garnituri cu un diametru interior mai mic sau egal cu 400mm, confecționate din unul dintre următoarele materiale:
a. Copolymers of vinylidene fluoride having 75 % or more beta crystalline structure without stretching;
a. copolimeri de fluorură de viniliden cu o structură cristalină beta de minimum 75 %, fără alungire;
b. Fluorinated polyimides containing 10 % by weight or more of combined fluorine;
b. polimide fluorurate, cu un conținut de fluor combinat de minimum 10 % din greutate;
c. Fluorinated phosphazene elastomers containing 30 % by weight or more of combined fluorine;
c. elastomeri de fosfazen fluorurat, cu un conținut de fluor combinat de minimum 30 % din greutate;
d. Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE, e.g. Kel-F ®);
d. policlorotrifluoretilenă (PCTFE, de exemplu Kel-F ®);
e. Fluoro-elastomers (e.g., Viton ®, Tecnoflon ®);
e. elastomeri cu fluor (de exemplu, Viton ®, Tecnoflon ®);
f. Polytetrafluoroethylene (PTFE).
f. politetrafluoretilenă (PTFE).
This item does not cover nuclear detection systems defined in item 1A004.c.
Prezentul articol nu include sistemele de detecție nucleară definite la articolul 1A004.c.
Steel alloys in sheet or plate form, having any of the following characteristics:
Aliaje de oțel sub formă de tablă sau de platbandă, care prezintă oricare dintre următoarele caracteristici:
Steel alloys 'capable of' ultimate tensile strength of 1200 MPa or more, at 293 K (20 °C); or
aliaje de oțel ’care au’ o rezistență limită de rupere de minimum 1200 MPa la 293 K (20°C); sau
Nitrogen-stabilised duplex stainless steel.
oțel inoxidabil duplex stabilizat cu azot.
The phrase alloys 'capable of' encompasses alloys before or after heat treatment
Mențiunea aliaje ’capabile de’ vizează aliajele atât înainte, cât și după tratamentul termic.
'Nitrogen-stabilised duplex stainless steel' has a two-phase microstructure consisting of grains of ferritic and austenitic steel with the addition of nitrogen to stabilise the microstructure.
’Oțelul inoxidabil duplex stabilizat prin nitrurare’ are o microstructură bifazică, constând din grăunți de oțel feritic și austenitic, la care s-a adăugat azot pentru stabilizarea microstructurii.
Carbon-Carbon Composite material.
Material compozit carbon-carbon.
Nickel alloys in crude or semi-fabricated form, containing 60 % by weight or more nickel.
Aliaje de nichel în stare brută sau semifabricată, care conțin nichel într-o proporție de cel puțin 60 % din greutate.
Titanium alloys in sheet or plate form 'capable of' an ultimate tensile strength of 900 MPa or more at 293 K (20 °C).
Aliaje de titan sub formă de tablă sau de platbandă, ’capabile de’ o rezistență limită de rupere de minimum 900 MPa la 293 K (20°C).
Propellants and constituent chemicals for propellants as follows:
Propulsori sau compuși chimici pentru propulsori, după cum urmează:
Toluene Diisocyanate (TDI)
Diizocianat de toluen (TDI)
Methyl Diphenyl Diisocyanate (MDI)
Diizocianat de metilen-difenil (MDI)
Isophorone Diiscocyanate (IPDI)
Diizocianat de izoforon (IPDI)
Sodium Perchlorate
Perclorat de sodiu
Xylidine
Xilidină
Hydroxy Terminated Polyether (HTPE)
Polieter cu hidroxil terminal (HTPE)
Hydroxy Terminated Caprolactone Ether (HTCE)
Eter caprolactonă cu hidroxil terminal (HTCE)
This item refers to pure substance and any mixture containing at least 50 % of one of the chemicals mentioned above.
Prezentul articol se referă la substanțe pure și la orice amestec care conține minimum 50 % dintr-unul din compușii chimici menționați.
'Lubricating materials' containing, as their principal ingredients, any of the following:
’Materiale lubrifiante’ care conțin, ca ingrediente principale, oricare din următoarele:
Perfluoroalkylether, (CAS 60164-51-4);
Perfluor-alchileter, (CAS 60164-51-4);
Perfluoropolyalkylether, PFPE, (CAS 6991-67-9).
Perfluor-polialchileter, PFPE, (CAS 6991-67-9).
'Lubricating materials' means oils and fluids.
’Materiale lubrifiante’ înseamnă uleiuri și fluide.
Beryllium-Copper or Copper-Beryllium Alloys in plate, sheet, strip or rolled bar form, having a composition comprising Copper as the major element by weight and other elements including less than 2 % by weight Beryllium.
Aliaje de beriliu-cupru sau cupru-beriliu sub formă de tole, foi, benzi sau bare, cu o compoziție în care cuprul este elementul principal din punct de vedere al greutății, iar dintre celelalte elemente, ponderea ca greutate beriliului este de maximum 2 %.
Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, centrifugal contactors); and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such equipment, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from the following materials:
Contactori lichid-lichid (amestecătoare-separatoare, coloane pulsatorii și contactori centrifugali); și distribuitoare de lichide, distribuitoare de vapori sau colectoare de lichide concepute pentru astfel de echipamente, la care toate suprafețele care vin în contact direct cu substanța (substanțele) chimică(e) prelucrată(e) sunt fabricate din următoarele materiale:
SEE ALSO II.A2.014
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, II.A2.014.
Stainless steel.
Oțel inoxidabil.
for stainless steel with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight see entry II.A2.014.a
pentru oțel inoxidabil cu minimum 25 % nichel și 20 % crom din greutate, a se vedea articolul II.A2.014.a
SEE ALSO II.A2.015
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, II.A2.015
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from the following materials:
Schimbătoare de căldură sau condensatoare cu o suprafață de transfer a căldurii mai mare de 0,05 m2 și mai mică de 30 m2; țevi, tole, serpentine sau corpuri (miezuri) concepute pentru astfel de schimbătoare de căldură sau condensatoare, la care toate suprafețele care vin în contact direct cu fluidul (fluidele) sunt fabricate din următoarele materiale:
for stainless steel with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight see entry II.A2.015a
pentru oțel inoxidabil cu minimum 25 % nichel și 20 % crom din greutate, a se vedea articolul II.A2.015.a
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than5 m3/hour [measured under standard temperature (273 K or 0 °C) and pressure (101,3 kPa) conditions]; and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from the following materials:
Pompe cu garnituri de etanșare multiple și pompe fără etanșare, altele decât cele menționate la 2B350.i, pentru fluide corozive, cu un debit maxim specificat de producător de minimum 0,6 m3/h, sau pompede vid cu un debit maxim specificat de producător de minimum 5 m3/h [măsurate în condiții standard de temperatură (273 K sau 0 °C) și presiune (101,3 kPa)]; și carcase (corpuri de pompă), mantale semifabricate pentru carcase, elice, rotoare sau ajutaje ale pompelor cu jet concepute pentru astfel de pompe, în care toate suprafețele care vin în contact direct cu substanțele chimice prelucrate sunt fabricate din următoarele materiale:
SEE ALSO II.A2.016
A SE VEDEA, DE ASEMENEA, II.A2.016
Stainless steel;
Oțel inoxidabil;
for stainless steel with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight see entry II.A2.016a
pentru oțel inoxidabil cu minimum 25 % nichel și 20 % crom din greutate, a se vedea articolul II.A2.016.a
Electrical Discharge Machine (EDM) tools for removing or cutting metals, ceramics or "composites", as follows, and specially designed ram, sinker or wire electrodes therefor:
Mașini de prelucrare prin electroeroziune (Electrical Discharge Machine – EDM) pentru îndepărtarea sau tăierea metalelor, a materialelor ceramice sau compozite, după cum urmează, precum și electrozii special proiectați, masivi, de imersiune sau filiformi:
Ram or sinker electrode Electrical Discharge Machines;
mașini de prelucrare prin electroeroziune cu electrozi masivi sau de imersiune
Wire electrode Electrical Discharge Machines.
mașini de prelucrare prin electroeroziune cu electrozi filiformi.
Electrical Discharge Machines are also known as Spark Erosion Machines or Wire Erosion Machines.
Mașinile de prelucrare prin electroeroziune sunt cunoscute, de asemenea, ca mașini de prelucrare prin descărcări cu scânteie sau mașini de electroeroziune cu fir.
Computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), or dimensional inspection machines, having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPPE) at any point in the operating range of the machine (i.e. within the length axes) equal to or less (better) than (3 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001), and measurement probes designed therefor.
Mașini de măsurat în coordonate (CMM), cu comandă computerizată sau cu „comandă numerică” sau mașini de inspecție dimensională, care au o eroare maximă admisibilă de indicare tridimensională (volumetrică) (MPPE) în orice punct al domeniului de operare a mașinii (de exemplu, în domeniul lungimii axelor) egală sau mai mică (mai bună) de (3 + L/1000) μm (unde L este lungimea măsurată în mm), stabilită conform ISO 10360-2 (2001), precum și capetele de măsură proiectate pentru acestea;
Computer controlled or "numerically controlled" Electron Beam Welding Machines, and specially designed components therefor.
Aparate de sudură cu fascicul de electroni cu comandă computerizată sau cu „comandă numerică”, precum și componentele proiectate special pentru acestea.
Computer controlled or "numerically controlled" Laser Welding and Laser Cutting Machines, and specially designed components therefor.
Aparate de sudură cu laser cu comandă computerizată sau cu „comandă numerică”, precum și componentele proiectate special pentru acestea.
Computer controlled or "numerically controlled" Plasma Cutting Machines, and specially designed components therefor.
Mașini de tăiere cu plasmă cu comandă computerizată sau cu „comandă numerică”, precum și componentele proiectate special pentru acestea.
Vibration Monitoring Equipment specially designed for rotors or rotating equipment and machinery, capable of measuring any frequency in the range 600-2000 Hz.
Echipamente de monitorizare a vibrațiilor proiectate special pentru rotoare sau mașini și echipamente rotative, capabile să măsoare orice frecvență din gama 600-2000 Hz.
Liquid Ring Vacuum Pumps, and specially designed components therefore.
Pompe de vid inelare, precum și componentele proiectate special pentru acestea.
Rotary Vane Vacuum Pumps, and specially designed components therefore.
Pompe de vid rotative, precum și componentele proiectate special pentru acestea.
does not control rotary vane vacuum pumps that are specially designed for specific other equipment.
nu controlează pompele de vid rotative proiectate special pentru alte echipamente specifice.
The control status of rotary vane vacuum pumps that are specially designed for specific other equipment is determined by the control status of the other equipment
Statutul de control al pompelor de vid rotative proiectate special pentru alte echipamente este determinat de statutul de control al echipamentelor respective.
Air filters, as follows, having one or more physical size dimension exceeding 1000 mm:
Filtre de aer, după cum urmează, care au una sau mai multe dimensiuni fizice care depășesc 1000 mm:
High Efficiency Particulate Air (HEPA) filters;
Filtre de înaltă eficiență pentru particulele din aer (HEPA);
Ultra-Low Penetration Air (ULPA) filters.
Filtre de aer cu penetrare ultrascăzută (ULPA).
does not control air filters specially designed for medical equipment.
nu controlează filtrele de aer proiectate special pentru echipamente medicale.
'Frequency Changers', Frequency Generators and Variable Speed electrical drives, having all the following characteristics:
’Schimbătoare de frecvență’, generatoare de frecvență și dispozitive electrice de viteză variabilă, care prezintă toate caracteristicile următoare:
Multiphase output power of 10 W or greater;
putere de ieșire multifazică de minimum 10 W;
Capable of operating at a frequency of 600 Hz or more; and
capacitate de operare la frecvențe de minimum 600 Hz și
Frequency control better (less) than 0,2 %.
o precizie a reglajului frecvenței mai bună (mai mică) de 0,2 %.
'Frequency Changers' includes frequency converters and frequency inverters.
’Schimbătoarele de frecvență’ includ atât convertoarele, cât și invertoarele de frecvență.
Item III.A3.005 does not control frequency changers that include communication protocols or interfaces designed for specific industrial machinery (such as machine tools, spinning machines, printed circuit board machines) so that the frequency changers cannot be used for other purposes while meeting the performance characteristics above.
Articolul III.A3.005 nu controlează schimbătoarele de frecvență care includ protocoale de comunicare sau interfețe proiectate pentru mașini industriale specifice (cum ar fi mașini-unelte, mașini de filat, mașini cu circuite imprimate), astfel încât schimbătoarele de frecvență care îndeplinesc caracteristicile de performanță enumerate mai sus nu pot fi folosite în alte scopuri.
Item III.A3.005 does not control frequency changers specially designed for vehicles and which operate with a control sequence that is mutually communicated between the frequency changer and the vehicle control unit.
Articolul III.A3.005 nu controlează schimbătoarele de frecvență proiectate special pentru autovehicule și care funcționează pe baza unei secvențe de control care se comunică reciproc între schimbătorul de frecvență și unitatea de control a autovehiculului.
'Vacuum pressure gauges', being electrically powered and having measurement accuracy of 5 % or less (better).
’Manometre de vid’, acționate electric și cu o precizie a măsurătorilor de 5 % sau mai mică (mai bună).
'Vacuum pressure gauges' include Pirani Gauges, Penning Gauges and Capacitance Manometers.
’Manometrele de vid’ includ manometrele Pirani, manometrele Penning și manometrele capacitive.
Microscopes and related equipment and detectors, as follows:
Microscoape, precum și echipamentele și detectorii aferenți, cum sunt:
Scanning Electron Microscopes;
microscoape electronice cu scanare;
Scanning Auger Microscopes;
microscoape Auger cu scanare;
Transmission Electron Microscopes;
microscoape electronice cu transmisie;
Atomic Force Microscopes;
microscoape de forță atomică;
Scanning Force Microscopes;
microscoape de forță cu scanare;
Equipment and detectors, specially designed for use with the microscopes specified in III.A6.013 a) to e) above, employing any of the following materials analysis techniques:
echipamente și detectori proiectați special în scopul utilizării cu microscoapele prevăzute la III.A6.013 literele a) - e) de mai sus, utilizându-se oricare dintre următoarele tehnici de analiză a materialelor:
X-ray Photo Spectroscopy (XPS);
spectroscopie de fotoelectroni de raze X (SPX)
Energy-dispersive X-ray Spectroscopy (EDX, EDS); or
spectroscopie de raze X cu energie dispersivă (EDX, EDS) sau
Electron Spectroscopy for Chemical Analysis (ESCA).
spectroscopie electronică pentru analize chimice (ESCA)
Accelerometers containing piezoelectric ceramic transducer element, having a sensitivity of 1000 mV/g or better (higher)
Accelerometre care conțin un element traductor piezoelectric ceramic, cu o senzitivitate de 1000 mV/g sau mai bună (mai ridicată)
'Load Cells' capable of measuring rocket motor thrust having a capacity exceeding 30 kN.
’Traductoare de forță’ capabile de a măsura forța de tracțiune a motoarelor-rachetă cu o capacitate mai mare de 30 kN.
'Load Cells' means devices and transducers for the measurement of force in both tension and in compression.
’Traductoare de forță’ înseamnă dispozitive și traductori pentru măsurarea forței, atât de tensiune, cât și de compresie.
does not include equipment, devices or transducers, specially designed for the measurement of the weight of vehicles, e.g. weigh bridges.
nu include echipamentele, dispozitivele sau traductoarele proiectate special pentru măsurarea greutății autovehiculelor, de exemplu poduri-basculă.
Electrical power generation gas turbines, components and related equipment as follows:
Turbine de gaz pentru generatoare de energie electrică, componente și echipamente aferente, după cum urmează:
Gas Turbines specially designed for electrical power generation, having an output exceeding 200 MW;
turbine de gaz proiectate special pentru producerea energiei electrice, cu o putere de ieșire de peste 200 MW;
Vanes, Stators, Combustion Chambers and Fuel Injection Nozzles, specially designed for electrical power generation gas turbines specified in III.A9.003.a;
vane, statoare, camere de combustie și ajutaje de injecție a combustibilului, proiectate special pentru turbine cu gaz pentru generatoarele de energie electrică prevăzute la III.A9.003.a;
Equipment specially designed for the "development" and "production" of electrical power generation gas turbines specified in III.
echipamente concepute special pentru „dezvoltarea” și „producerea” turbinelor cu gaz pentru generatoare de energie electrică prevăzute la III.
'Technology' required for the use of the items in Part III.A.
’Tehnologii’ necesare pentru articolele din partea III.A.
List of ‘crude oil and petroleum products’ referred to in articles 11 and 31(1)
Lista aferentă ’țițeiului și produselor petroliere’ menționate la articolul 11 și la articolul 31 alineatul (1)
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils (save that the purchase, in Iran, of kerosene jet fuel of CN code 27101921 is not prohibited provided that it is intended and used solely for the purpose of the continuation of the flight operation of the aircraft into which it is loaded).
Uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase, altele decât uleiurile brute; preparatele nedenumite și necuprinse în altă parte, care conțin uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase în proporție de minimum 70 % din greutate și pentru care aceste uleiuri constituie elementele de bază; deșeuri de ulei (cu excepția faptul că, în Iran, cumpărarea kerosenului pentru avioane cu codul CN 27101921 nu este interzisă, cu condiția ca acesta să fie destinat și utilizat exclusiv în scopul continuării operațiunii de zbor a aeronavei în care este încărcat).