natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the geographical components of the designation ‘Štajersko prekmursko bučno olje’ should not be translated into other languages when marketing the product corresponding to the specification for ‘Štajersko prekmursko bučno olje’.
Prin urmare, componentele geografice ale denumirii „Štajersko prekmursko bučno olje” trebuie să nu fie traduse în alte limbi atunci când se comercializează produsul ce corespunde caietului de sarcini al „Štajersko prekmursko bučno olje”.
Furthermore, with respect to labels, the country of origin should be indicated in the same field of vision as the term ‘Štajersko prekmursko bučno olje’, in letters of the same size as those used for that term.
Mai mult, în ceea ce privește etichetele, țara de origine trebuie indicată în același câmp vizual ca denumirea „Štajersko prekmursko bučno olje”, cu caractere de aceeași dimensiune ca și cele folosite pentru această denumire.
In the light of the above, the name ‘Štajersko prekmursko bučno olje’ should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Având în vedere cele de mai sus, denumirea „Štajersko prekmursko bučno olje” trebuie înregistrată în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate.
References to the regions of Štajerska and Prekmurje shall not be translated when marketing products conforming to the specification of the designation contained in the Annex to this Regulation.
Nu se traduc trimiterile la regiunile Štajerska și Prekmurje atunci când se comercializează produse care îndeplinesc cerințele caietului de sarcini al denumirii menționate în anexa la prezentul regulament.
OJ C 72, 26.3.2009, p. 67.
JO C 72, 26.3.2009, p. 67.
Štajersko prekmursko bučno olje (PGI)
Štajersko prekmursko bučno olje (IGP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 902/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 902/2012 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 903/2012 al Comisiei
amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector fixed by Implementing Regulation (EU) No 892/2012 for the 2012/13 marketing year
de modificare a prețurilor reprezentative și a valorilor taxelor suplimentare de import pentru anumite produse din sectorul zahărului, stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 892/2012 pentru anul de comercializare 2012/2013
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2012/13 marketing year are fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 892/2012 [3].
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 892/2012 al Comisiei [3] s-au stabilit valorile prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare aplicabile la importul de zahăr alb, de zahăr brut și de anumite siropuri pentru anul de comercializare 2012/2013.
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Implementing Regulation (EU) No 892/2012 for the 2012/13 marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Prețurile reprezentative și taxele suplimentare aplicabile la importul produselor menționate la articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, stabilite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 892/2012 pentru anul de comercializare 2012/2013, se modifică și figurează în anexa la prezentul regulament.
OJ L 263, 28.9.2012, p. 37.
JO L 263, 28.9.2012, p. 37.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 3 October 2012
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele de la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 3 octombrie 2012
Council Regulation (EU, Euratom) No 904/2012
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 904/2012 al Consiliului
amending Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice of the Communities, of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal
de modificare a Regulamentului nr. 422/67/CEE, 5/67/Euratom de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului de Primă Instanță, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 243 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 243,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 August 2012, amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and Annex I thereto [1],
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 741/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 august 2012 de modificare a Protocolului privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene și a anexei I la acesta [1],
Pursuant to the amendments introduced by Regulation (EU, Euratom) No 741/2012, Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union provides for the creation, within both the Court of Justice and the General Court, of the office of Vice-President, responsible for assisting the President in the performance of his duties.
În urma modificării aduse prin Regulamentul (UE, Euratom) nr. 741/2012, Protocolul nr. 3 privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene prevede instituirea, atât în cadrul Curții de Justiție, cât și al Tribunalului, a funcției de vicepreședinte, însărcinat să îl asiste pe președinte în exercitarea atribuțiilor sale.
It is necessary to determine the salaries, pensions and allowances of the two Vice-Presidents.
Este necesar să se stabilească remunerația, pensia și indemnizațiile acestor doi vicepreședinți.
Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom [2] should accordingly be amended.
Prin urmare, ar trebui ca Regulamentul nr. 422/67/CEE, 5/67/Euratom al Consiliului [2] să fie modificat în consecință.
Furthermore, it is necessary to amend formally, due to the change of name of the Court of First Instance as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the title of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom and some of the articles thereof,
Ar trebui, pe de altă parte, să se modifice în mod formal titlul Regulamentului nr. 422/67/CEE, 5/67/Euratom, precum și anumite articole ale sale, pentru a se ține cont de schimbarea denumirii Tribunalului de Primă Instanță ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, la 1 decembrie 2009,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom is hereby amended as follows:
Regulamentul nr. 422/67/CEE, 5/67/Euratom se modifică după cum urmează:
‘Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal’;
„Regulamentul nr. 422/67/CEE, nr. 5/67/Euratom al Consiliului din 25 iulie 1967 de stabilire a regimului financiar al președintelui și membrilor Comisiei, al președintelui, judecătorilor, avocaților generali și grefierului Curții de Justiție, al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului, precum și al președintelui, membrilor și grefierului Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene”.
in Article 2(2), the following line shall be inserted after the line ‘President: 138 %’:
La articolul 2 alineatul (2), după rândul „președinte: 138 %” se introduce următorul rând:
‘Vice-President
„vicepreședinte
in Article 4(3), the following line shall be inserted after the line ‘President: EUR 1418,07’:
La articolul 4 alineatul (3), după rândul „președinte: 1418,07 EUR” se introduce următorul rând:
in Article 4b, the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by the words ‘General Court’;
La articolul 4b, termenii „Tribunalului de Primă Instanță” se înlocuiesc cu termenul „Tribunalului”.
in Article 19a, the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by the words ‘General Court’;
La articolul 19a, termenii „Tribunalului de Primă Instanță” se înlocuiesc cu termenul „Tribunalului”.
in Article 21a(1), the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by the words ‘General Court’;
La articolul 21a alineatul (1), termenii „Tribunalului de Primă Instanță” se înlocuiesc cu termenul „Tribunalului”.
Article 21a(2) shall be replaced by the following:
Articolul 21a alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The basic monthly salary of the President, Vice-President, Members and Registrar of the General Court shall be equal to the amount resulting from application of the following percentages to the basic salary of an official of the European Union on the third step of grade 16:
Salariul lunar de bază al președintelui, vicepreședintelui, membrilor și grefierului Tribunalului este egal cu cuantumul care rezultă din aplicarea următoarelor procentaje la salariul de bază al unui funcționar al Uniunii Europene de gradul 16, treapta a treia:
President 112,5 %,
președinte 112,5 %;
Vice-President 108 %,
vicepreședinte 108 %;
Members 104 %,
membri 104 %;
Registrar 95 %.’;
grefier 95 %.”
in Article 21a(3), the following line shall be inserted after the line ‘President: EUR 607,71’:
La articolul 21a alineatul (3), după rândul „președinte: 607,71 EUR” se introduce următorul rând:
in Article 21b(1), the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by the words ‘General Court’;
La articolul 21b alineatul (1), termenii „Tribunalului de Primă Instanță” se înlocuiesc cu termenul „Tribunalului”.
in Article 21c(1), the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by the words ‘General Court’.
La articolul 21c alineatul (1), termenii „Tribunalului de Primă Instanță” se înlocuiesc cu termenul „Tribunalului”.
This Regulation shall enter into force on the third day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 228, 23.8.2012, p. 1.
JO L 228, 23.8.2012, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 905/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 905/2012 al Comisiei
Done at Brussels, 3 October 2012.
Adoptat la Bruxelles, 3 octombrie 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 906/2012
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 906/2012 al Comisiei
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2012 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 903/2012 al Comisiei [4].
OJ L 268, 3.10.2012, p. 7.
JO L 268, 3.10.2012, p. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 October 2012
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele de la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 4 octombrie 2012
Commission Regulation (EU) No 907/2012
Regulamentul (UE) nr. 907/2012 al Comisiei
establishing for 2012 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
de stabilire, pentru anul 2012, a „listei Prodcom” de produse industriale prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 3924/91 al Consiliului
The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2012.
Lista Prodcom trebuie actualizată; prin urmare, este necesar să se întocmească lista pentru anul 2012.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council on European statistics [2],
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului sistemului statistic european, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile europene [2],
The Prodcom list for 2012 shall be as set out in the Annex.
Lista Prodcom pentru anul 2012 este cea stabilită în anexă.
* Modified heading of the 2011 list.
* Rubrică modificată față de Lista 2011.
External trade nomenclature reference for 2012
Trimitere la nomenclatura de comerț exterior pentru anul 2012
Reference to notes
Trimitere la note
Mining of iron ores
Extracția minereurilor feroase
Iron ores
Minereuri de fier
Mining of other non-ferrous metal ores
Extracția altor minereuri metalifere neferoase
Other non-ferrous metal ores and concentrates n.e.c.
Alte minereuri și concentrate metalice neferoase n.c.a.
Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
Extracția pietrei ornamentale și a pietrei pentru construcții, extracția pietrei calcaroase, ghipsului, cretei și a ardeziei
Marble and other calcareous ornamental or building stone
Marmură și alte pietre calcaroase pentru ornamente și construcții
Granite, sandstone and other ornamental or building stone
Granit, gresie și alte pietre pentru ornamente și construcții
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)
Porfirit, bazalt, cuarțite și alte tipuri de pietre de talie mare sau pentru construcții, semiprelucrate sau tăiate (exclusiv piatra calcaroasă pentru construcții sau monumente cu densitate mai mare sau egală cu 2,5, granit și gresie)
Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or cement (excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone)
Piatră de var și alte roci calcaroase de tipul celor folosite pentru fabricarea varului sau a cimentului (exclusiv agregatele sfărâmate de var și piatra calcaroasă pentru cioplit)
Chalk and uncalcined dolomite
Cretă și dolomită necalcinată
Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined or sintered dolomite, agglomerated dolomite and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast)
Dolomită, brută, simplu debitată sau tăiată în blocuri sau în plăci în formă pătrată sau dreptunghiulară (exclusiv dolomita calcinată, aglomerată)
Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin
Extracția pietrișului și nisipului; extracția argilei și caolinului
Natural sands
Nisipuri naturale
Construction sands such as clayey sands; kaolinic sands; feldspathic sands (excluding silica sands, metal bearing sands)
Nisipuri pentru construcție cum ar fi nisipurile argiloase; nisipuri caolinice; nisipuri feldspatice (exclusiv nisipurile silicioase, nisipurile metalifere)
Granules, chippings and powder; pebbles, gravel
Granule, spărturi și praf; pietriș, prundiș
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast (excluding gravel, pebbles, shingle and flint)
Pietre concasate, din cele folosite ca agregate, pentru pietruirea drumurilor și pentru alte construcții (exclusiv prundișul, pietrișul și spărturile)
Kaolin and other kaolinic clays
Caolin și alte argile caoline
Other clays, andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths
Alte argile, andaluzit, disten și silimanit; mulit; pământuri de șamotă și de cărămizi dinas
Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays); andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths
Argile comune și șisturi pentru construcții (inclusiv pentru cărămizi, plăci, conducte, ciment; exclusiv bentonita, atapulgita și sepiolita, argilele expandate, caolinul argilos și argilele caolinice)
Mining of chemical and fertiliser minerals
Extracția mineralelor pentru industria chimică și a îngrășămintelor naturale
Natural calcium or aluminium calcium phosphates
Calciu natural sau fosfați aluminocalcici naturali
Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur
Pirite de fier neprăjite; sulf brut sau nerafinat
Extraction of salt
Extracția sării
Salt and pure sodium chloride; sea water
Sare și clorură de sodiu pură; apă de mare
Salt (including denatured salt but excluding salt suitable for human consumption) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents
Sare (inclusiv sare denaturată, dar excluzând sarea pentru consum uman) și clorura de sodiu pură, sub formă de soluție apoasă sau nu, sau cu adaos de agenți antiaglomeranți sau agenți care asigură o bună fluiditate
Bitumen and asphalt, natural; asphaltites and asphaltic rock
Bitumuri și asfalturi, naturale; asfaltiți și roci asfaltice
Processing and preserving of meat
Prelucrarea și conservarea cărnii
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Carne de bovine, proaspătă sau refrigerată
Fresh or chilled carcases, half-carcases and quarters with bone in, of beef and veal
Carne de animale proaspătă sau refrigerată în carcase, semicarcase și sferturi nedezosate, de bovine
Meat of swine, fresh or chilled
Carne de porcine, proaspătă sau refrigerată
Fresh or chilled carcases and half-carcases, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Carne de animale din specia porcine, proaspătă sau refrigerată, în carcase și semicarcase (inclusiv carne proaspătă ambalată cu sare pentru conservare temporară)
Fresh or chilled pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative; excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in)
Carne de animale din specia porcine, proaspătă sau refrigerată (inclusiv carne proaspătă ambalată cu sare pentru conservare temporară; cu excepția: carcase și semicarcase, jamboane; spete și părți din acestea, nedezosate)
Meat of sheep, fresh or chilled
Carne de oaie, proaspătă sau refrigerată
Fresh or chilled carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep
Carne de miel sau de oaie, proaspătă sau refrigerată, în carcase, semicarcase și părți din acestea
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh or chilled
Organe interne comestibile de animale din specia bovină, porcine, ovine, caprine, cai și alte cabaline, proaspete sau refrigerate
Meat of bovine animals, frozen
Carne de bovine, congelată
Frozen carcases, half-carcases, quarters and cuts, of beef and veal
Carcase congelate, semicarcase, sferturi de bovine
Meat of swine, frozen
Carne de porcine, congelată
Frozen hams, shoulders and cuts with bone in, of pig meat
Jamboane congelate; spete și părți din acestea, nedezosate, din carne de animale din specia porcine
Frozen pig meat (excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in)
Carne de animale din specia porcine congelată (exclusiv carcasele și semicarcasele, jamboanele, spetele și părțile din aceastea, nedezosate)
Meat of sheep, frozen
Carne de oaie, congelată
Frozen carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep
Carne de miel sau de oaie congelată, în carcase, semicarcase și părți din acestea
Meat of goats, frozen
Carne de caprine, congelată
Meat of horses and other equines, frozen
Carne de cal și de alte cabaline, congelată
Other meat and edible offal, fresh, chilled or frozen
Altă carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate
Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including meat and offal of rabbits, hares and game; excluding frog legs, and meat and offal of poultry, bovine and equine animals, swine, sheep and goat)
Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate (inclusiv iepuri și iepuri de casă, vânat; altele decât pasăre, bovine și cabaline; porcine; ovine și caprine, picioare de broască)
Pulled wool, greasy, including fleece-washed pulled wool
Lână provenită din procesul de tăbăcire, nedegresată, inclusiv lână spălată înainte de smulgere
Whole raw hides and skins of bovine or equine animals
Piei brute întregi de bovine sau de cabaline
Raw hides and skins of bovine or equine animals, whole (except those linked to HS 4101 90)
Piei brute întregi, de bovine sau de cabaline, întregi (cu excepția celor legate de pozițiile SA 4101 90)
Other raw hides and skins of bovine or equine animals
Alte piei brute de bovine sau de cabaline
Other raw hides and skins of bovine and equine animals
Alte piei brute de bovine sau de cabaline
Raw hides and skins of sheep or lambs
Piei brute de oaie și miel
Raw hides and skins of goats or kids
Piei brute de capră și ied
Raw hides and skins of goats or kids but not tanned, fresh or preserved
Piei brute de capre sau iezi, dar netăbăcite, proaspete sau conservate
Fats of bovine animals, sheep, goats or pigs
Grăsimi de bovine, ovine, caprine și porcine
Pig fat free of lean meat; fresh; chilled; frozen; salted; in brine or smoked (excluding rendered)
Slănină fără părți slabe de carne de porc, proaspătă, refrigerată, congelată, sărată, în saramură sau afumată (exclusiv cea topită)
Raw offal, inedible
Organe crude, necomestibile
Guts, bladders and stomachs of animals, whole or in pieces (excluding fish)
Intestine, vezici și stomacuri de animale, întregi sau bucăți (cu excepția celor de pește)
Animal disposal, unfit for human consumption (excluding fish, guts, bladders and stomachs)
Deșeuri de animale, improprii pentru consumul uman (exclusiv cele de pește, intestinele, vezicile și stomacurile)
Processing and preserving of poultry meat
Prelucrarea și conservarea cărnii de pasăre
Meat of poultry, fresh or chilled
Carne de păsări de curte, proaspătă sau refrigerată
Fresh or chilled cuts of geese, ducks and guinea fowls
Bucăți de carne proaspete sau refrigerate de gâște, rațe și bibilici
Meat of poultry, frozen
Carne de păsări de curte, congelată
Edible offal of poultry
Organe comestibile de păsări de curte
Fresh or chilled poultry offal (excluding fatty livers of geese and ducks)
Organe de pasăre proaspete sau refrigerate (exclusiv ficatul gras de gâște și rațe)
Frozen poultry offal (excluding liver)
Organe de pasăre congelate (exclusiv ficatul)
Feathers and skins of birds with feathers
Pene și piei de păsări cu pene
Prepared skins of birds with feathers or down, feathers, etc.
Piei de păsări cu pene sau puf, pene prelucrate etc.
Production of meat and poultry meat products
Fabricarea produselor din carne (inclusiv din carne de pasăre)
Swine meat, cuts, salted, dried or smoked (bacon and ham)
Carne tranșată de porc, sărată, uscată sau afumată (bacon și jambon)
Hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of swine, salted, in brine, dried or smoked
Jamboane, spete și părți din acestea, nedezosate, din carne din specia porcine, sărate, în saramură, uscate sau afumate
Bellies and cuts thereof of swine, salted, in brine, dried or smoked
Piept de porc și părți din acesta, sărate, în saramură, uscate sau afumate
Pig meat salted, in brine, dried or smoked (including bacon, 3/4 sides/middles, fore-ends, loins and cuts thereof; excluding hams, shoulders and cuts thereof with bone in, bellies and cuts thereof)
Carne de porc sărată, în saramură, uscată sau afumată (inclusiv bacon, ¾ părți/mijloc, partea anterioară, bucăți din aceasta; exclusiv jamboanele, spinările și părțile din acestea nedezosate, stomacul și părțile din acesta)
Bovine meat, salted, dried or smoked
Carne de bovine, sărată, uscată sau afumată
Beef and veal salted, in brine, dried or smoked
Carne din specia bovine sărată, în saramură, uscată sau afumată