natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular they shall take early action to ensure that the VDR is "saved" to prevent it being overwritten.
În special, ei vor lua rapid măsuri pentru a se asigură că respectivul VDR este pus în siguranță pentru a se evita rescrierea datelor.
They also shall make every effort to obtain any relevant information from electronic sources, both on the ship and ashore.
De asemenea, ei trebuie să depună toate eforturile necesare pentru a obține toate informațiile relevante din surse electronice, atât de la cele de pe navă, cât și de la cele de la țărm.
They shall review, in the order they find appropriate, any available, relevant documents, procedures and records.
Ei trebuie să examineze, în ordinea pe care o consideră adecvată, orice documente, proceduri și înregistrări relevante care sunt disponibile.
Interviews shall be conducted with all available witnesses considered by the lead investigative body to be relevant.
Trebuie să fie audiați toți martorii disponibili a căror mărturie este considerată ca fiind relevantă de către organul de anchetă care conduce investigația.
Investigators shall identify which witnesses they wish to interview initially and develop an interview plan.
Anchetatorii trebuie să identifice martorii pe care doresc să îi audieze mai întâi și să elaboreze un program de audieri.
This plan shall, among other things, take into account fatigue (of both the witness and the investigator), the fragility of human evidence and the intended movements of the prospective witnesses.
Acest program trebuie să țină cont, printre altele, de oboseală (atât cea a martorilor, cât și a anchetatorilor), de precauția cu care trebuie tratate mărturiile și de deplasările prevăzute ale eventualilor martori.
Potential witnesses may include, among others:
Printre eventualii martori, se pot număra:
persons directly involved in the marine casualty or incident and its consequences
persoanele direct implicate în accidentul sau incidentul maritim și în consecințele acestuia,
eyewitnesses to the marine casualty or incident
martorii oculari ai accidentului sau incidentului maritim,
emergency response personnel
personalul responsabil cu măsurile de urgență,
company personnel, port officials, designers, repair personnel technical experts
personalul întreprinderii, funcționarii portuari, proiectanții, personalul responsabil cu reparațiile și experții tehnici.
If it is not possible to speak directly with some witnesses, the lead investigative body shall take steps to gain the evidence by other means.
Dacă nu se poate vorbi direct cu anumiți martori, organul de anchetă care conduce investigația trebuie să ia măsuri pentru a obține probe prin alte mijloace.
Evidence may be obtained from them through telephone interviews or by asking other trained safety investigators to conduct the interview on behalf of the lead investigative State.
Probele pot fi obținute de la martorii respectivi prin audierea telefonică sau prin audierea de către alți anchetatori de siguranță calificați, mandatați în numele statului care conduce investigația.
In the latter case, the person conducting the interview will need to be carefully briefed by the investigator carrying out the investigation.
În acest ultim caz, persoana care realizează audierea trebuie să fie instruită cu atenție de anchetatorul care efectuează investigația.
Many key witnesses may need to be re-interviewed perhaps more than once.
Ar putea fi necesar ca unii martori cheie să fie audiați de mai multe ori.
Information shall be verified whenever possible.
Informațiile trebuie verificate de fiecare dată când acest lucru este posibil.
Statements made by different witnesses may conflict and further supporting evidence may be needed.
Se poate întâmpla ca declarațiile martorilor să fie contradictorii, în acest caz fiind necesare dovezi justificative suplimentare.
To ensure that all of the relevant facts are uncovered, the broad questions of “who”, “what”, “when”, “how” and “why” shall be asked.
Pentru a se asigura că toate faptele relevante au fost stabilite trebuie să se răspundă la întrebările „cine”, „ce”, „când”, „cum”, și „de ce”.
Human factors form an integral part of most investigations, and safety investigators must be trained appropriately.
Factorul uman constituie o parte integrantă a majorității investigațiilor și de aceea anchetatorii de siguranță trebuie să fie formați în mod adecvat.
The success of the investigation of human factors depends largely on the type and quality of the information collected.
Succesul investigării factorului uman depinde în mare parte de tipul și calitatea informațiilor colectate.
As no two occurrences are the same, the investigative body shall determine the type and quality of data to be collected and reviewed.
Având în vedere că nu există două evenimente identice, organul de anchetă trebuie să stabilească tipul și calitatea datelor care urmează să fie colectate și examinate.
As a rule, the investigator shall be over-inclusive in gathering information initially and set aside superfluous data as the investigation unfolds.
În principiu, anchetatorul trebuie să înceapă prin a colecta un maximum de informații și, pe măsură ce ancheta înaintează, trebuie să ignore datele inutile.
If need be, the investigative body will have to secure some physical evidence in particular in order to obtain a scientific examination, inspection or testing ashore.
Dacă este necesar, organul de anchetă va trebui să dispună de anumite dovezi materiale, în special în scopul de a putea efectua o examinare științifică, o inspecție sau un test la țărm.
In these cases, the investigators shall keep in mind that the passage of time could pollute the available evidence and therefore proceed with their removal as soon as appropriate.
În aceste cazuri, anchetatorii trebuie să țină cont de faptul că trecerea timpului ar putea degrada probele disponibile și prin urmare, trebuie să le preleveze cât mai repede posibil.
Prior to removal, such evidence shall be if possible photographed in situ.
Înainte de prelevare, probele respective trebuie să fie fotografiate, dacă este posibil, in situ.
Their removal and their preservation shall be made with all the appropriate precautions in order to avoid affecting their examination.
Prelevarea și păstrarea probelor respective trebuie făcute cu toată atenția necesară pentru a se evita influențarea examinării lor ulterioare.
If they appear to be relevant to the occurrence as part of their investigation, the investigative bodies may have to conduct or to order specialist examination, in particular technical examination of the vessel and of the different systems and equipment on board, if necessary by appropriate experts.
În cazul în care acest lucru este util pentru desfășurarea anchetei, organele de anchetă pot efectua o examinare specializată, mai ales o examinare tehnică a navei și a diferitelor sisteme și echipamente de la bordul acesteia, sau pot solicita efectuarea unei astfel de examinări de către un specialist, dacă este necesar.
While gathering evidence, the investigative bodies shall try to identify any evidence that may be missing.
Atunci când colectează probele, organele de anchetă trebui să încerce să identifice elementele care lipsesc.
Having collected evidence and related additional data, the investigative body of the lead investigating Member State, in cooperation with other substantially interested States as appropriate, shall analyse it with a view to identifying causal and contributing factors.
După ce a colectat probele și datele suplimentare corelate cu acestea, organul de anchetă din statul membru care conduce investigația în cooperare cu alte state interesate în mod deosebit de situație trebuie să le analizeze în scopul de a identifica factorii determinanți și factorii contributivi.
In that respect, the investigators shall take into account the variable value of the evidences they have collected and shall consider how best to resolve any ambiguities or conflicts of evidence.
În acest sens, anchetatorii trebuie să țină cont de interesul variabil al probelor colectate și să caute cel mai bun mijloc de soluționare a ambiguităților și conflictelor dintre probe.
Proper identification of causal factors requires timely and methodical investigation, going beyond the immediate evidence and looking for underlying conditions, which may be remote from the site of the marine casualty or incident, and which may cause other future marine casualties and marine incidents.
Identificarea corectă a factorilor determinanți necesită o investigație metodică efectuată în timp util, care să nu se oprească la probele imediate și care să cerceteze elementele subiacente, acestea din urmă putând fi situate departe de locul accidentului sau incidentului maritim și fiind susceptibile de a cauza și alte accidente și incidente maritime pe viitor.
Marine safety investigations should therefore in principle serve as a means of identifying not only immediate causal factors but also conditions that may be present in the whole operational process.
Prin urmare, investigațiile privind siguranța maritimă trebuie, în principiu, să fie un mijloc de a identifica nu numai cauzele imediate, ci și condițiile care pot exista într-un proces operațional în ansamblul său.
To achieve this, the analysis of the evidence collected shall be thorough and iterative.
În acest scop, analiza probelor colectate trebuie să fie minuțioasă și iterativă.
If a gap of information cannot be resolved and is filled in by logical extrapolation and reasonable assumptions, such extrapolation and assumptions shall be made clear in the wording of the report.
Dacă o lipsă de informații nu poate fi soluționată decât printr-o extrapolare logică și prin ipoteze rezonabile, extrapolarea și ipotezele în cauză trebuie să fie explicate în mod clar în textul raportului.
A useful tool in this process can be the identification of all options and their analytical reduction to reach the most likely hypotheses.
Un instrument util în acest proces poate fi identificarea tuturor opțiunilor și reducerea lor analitică pentru obținerea celor mai probabile ipoteze.
Any safety recommendations shall be based on the analysis.
Toate recomandările privind siguranța trebuie să se bazeze pe analiză.
They shall be addressed to those organisations or individuals best placed to take remedial action.
Ele trebuie adresate acelor organizații sau persoane care sunt cel mai bine plasate pentru a institui acțiuni corective.
They may be based on safety investigations, or on research and abstract data analysis.
Recomandările pot avea la bază investigațiile privind siguranța ori cercetări sau analize ale datelor abstracte.
Their formulation may be achieved in cooperation and consultation with the relevant stakeholders since these are often well-placed to identify and implement appropriate safety actions.
Formularea lor trebuie realizată în cooperare și în consultare cu părțile interesate relevante, deoarece acestea sunt adeseori bine plasate pentru a identifica și implementa acțiuni adecvate privind siguranța.
The final decision on the content and addressees of safety recommendations shall, however, rest with the lead investigative body.
Decizia finală în legătură cu conținutul și destinatarii recomandărilor privind siguranța îi aparține totuși organului de anchetă care conduce investigația.
Where a causal or contributing factor is considered so serious that it should be addressed urgently, appropriate follow-up action shall be taken such as, for instance, issuing an interim safety recommendation.
În cazul în care se consideră că un factor determinant sau unul contributiv este atât de grav încât trebuie abordat de urgență, se iau măsuri subsecvente adecvate imediate, cum ar fi publicarea unei recomandări tranzitorii privind siguranța.
To facilitate as much as possible acceptance and implementation by the recipients, any recommendation shall be:
Pentru a facilita cât mai mult cu putință acceptarea și implementarea de către destinatari, toate recomandările trebuie să fie:
Necessary
necesare,
Likely to be effective
susceptibile de a fi eficace,
Practicable
practice,
Relevant
pertinente,
Targeted
specifice,
Stated in a clear, concise and direct manner
enunțate în mod clar, concis și direct,
Stated so that it can be the basis for corrective action plans, highlighting the safety gap that needs to be addressed.
enunțate în așa fel încât să poată constitui o bază pentru planurile de acțiuni corective, atrăgând atenția asupra lacunelor privind siguranța care trebuie soluționate.
The investigative body of the lead investigating Member State shall produce a draft report in liaison with other substantially interested States.
Organul de anchetă al statului membru care conduce investigația trebuie să redacteze un proiect de raport, în colaborare cu celelalte state interesate în mod deosebit.
It shall clearly present, in a consistent and concise style, the facts and analysis which are used to support the conclusions and recommendations.
Acest proiect de raport trebuie să prezinte în mod clar, coerent și concis faptele și analizele care stau la baza concluziilor și a recomandărilor.
Where practicable, the draft report, or appropriate parts thereof, shall be circulated in confidence for consultation to any person or organisation that could be affected by it.
Dacă este posibil, proiectul de raport sau anumite părți ale acestuia trebuie comunicate în mod confidențial, pentru consultare, oricărei persoane sau organizații pe care acesta ar putea-o afecta.
The investigative body shall publish the final report, amended as appropriate.
Organul de anchetă trebuie să publice raportul final, modificat în consecință.
The investigative bodies shall endeavour to ascertain details of action taken in response to safety recommendations.
Organele de anchetă trebuie să depună eforturi pentru a verifica în mod detaliat măsurile luate ca răspuns la recomandările privind siguranța.
key timings,
momentele cheie,
the personnel involved, and
personalul implicat și
Commission Implementing Regulation (EU) No 1287/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1287/2011 al Comisiei
repealing Regulation (EC) No 2014/2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty
de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2014/2005 privind certificatele în cadrul regimului de import de banane în Comunitate pentru bananele puse în liberă circulație la taxa vamală din Tariful vamal comun
Having regard to Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [1], and in particular Article 2 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1964/2005 al Consiliului din 29 noiembrie 2005 privind taxele vamale aplicabile bananelor [1], în special articolul 2,
Commission Regulation (EC) No 2014/2005 [2] has established a mechanism for monitoring imports of bananas, based on import licences.
Regulamentul (CE) nr. 2014/2005 [2] al Comisiei a stabilit un mecanism de monitorizare a importurilor de banane pe baza licențelor de import.
By its Decision 2011/194/EU [3] the Council approved the conclusion of the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela (the "Geneva Agreement") and of the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (the "EU/US Agreement").
Prin Decizia 2011/194/UE [3], Consiliul a aprobat încheierea Acordului de la Geneva privind comerțul cu banane între Uniunea Europeană și Brazilia, Columbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Peru și Venezuela („Acordul de la Geneva”), precum și a Acordului privind comerțul cu banane între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii („Acordul UE/SUA”).
The agreements are now being ratified by all signatory parties.
Acordurile sunt în curs de ratificare de către toate părțile semnatare.
Following the conclusions of those Agreements the structure and operation of the Union’s trading regime for bananas of CN code 08030019 have been changed.
În urma concluziilor respectivelor acorduri, s-au modificat structura și funcționarea regimului de comercializare al Uniunii cu privire la bananele de la codul NC 08030019.
In view of the new banana tariffs to be applied pursuant the "Geneva Agreement", Regulation (EU) No 306/2011 of the European Parliament and of the Council [4] has repealed Regulation (EC) No 1964/2005 with effect on the date of entry into force of that Agreement.
Având în vedere noile taxe vamale pentru banane care trebuie aplicate conform Acordului de la Geneva, Regulamentul (UE) nr. 306/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [4] a abrogat Regulamentul (CE) nr. 1964/2005 începând cu data la care intră în vigoare respectivul acord.
In the light of the adoption of the aforementioned agreements, which settled a longstanding banana dispute, the use of import licences subject to the provision of a security, as a statistical tool, is no longer an adequate instrument to monitor the banana markets.
În lumina adoptării acordurilor menționate anterior, care au pus capăt unei dispute de lungă durată pe tema bananelor, utilizarea ca instrument statistic a licențelor de import condiționate de depunerea unei garanții nu mai este considerată adecvată pentru a monitoriza piețele de banane.
New and more accurate means of monitoring imports of bananas have been developed, which are less cumbersome than licences, which incur an administrative burden and a cost for companies and national administrations.
Au fost elaborate mijloace noi și mai precise de monitorizare a importurilor de banane, cu un nivel de complexitate inferior licențelor, care creează sarcini administrative și costuri suplimentare pentru companii și administrațiile naționale.
Therefore, it is appropriate to abolish the obligation for traders to obtain import licences for the importation of bananas of all origin.
Astfel, este oportună abrogarea obligației comercianților de a obține licențe de import pentru importarea bananelor de orice proveniență.
Regulation (EC) No 2014/2005 should therefore be repealed.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2014/2005 trebuie abrogat.
As Article 1(3) of Regulation (EC) No 2014/2005 limits the validity of licences to the year of issue, it is appropriate to repeal the obligation to obtain import licences as from 1 January 2012.
Având în vedere că articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2014/2005 limitează valabilitatea licențelor la anul în care sunt eliberate, este oportună abrogarea obligației de a obține licențe de import de la 1 ianuarie 2012.
Regulation (EC) No 2014/2005 is hereby repealed.
Regulamentul (CE) nr. 2014/2005 se abrogă.
OJ L 316, 2.12.2005, p.1.
JO L 316, 2.12.2005, p. 1.
OJ L 88, 4.4.2011, p. 66.
JO L 88, 4.4.2011, p. 66.
OJ L 88, 4.4.2011, p. 44.
JO L 88, 4.4.2011, p. 44.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1288/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1288/2011 al Comisiei
on the notification of wholesale prices for bananas within the common organisation of agricultural markets
privind notificarea prețurilor angro la banane în cadrul organizării comune a piețelor agricole
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192 in conjunction with Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) [1], în special articolul 192 coroborat cu articolul 4,
In order to continue to monitor the banana market, it is appropriate to provide for Member States’ notifications to the Commission as regards wholesale prices for yellow bananas falling within the CN code 08039010, in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [4].
Pentru a continua monitorizarea pieței de banane, este necesar să se prevadă notificarea Comisiei de către statele membre cu privire la prețurile angro la bananele galbene care intră sub incidența codului NC 08039010 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei din 31 august 2009 de stabilire a normelor detaliate pentru comunicarea Comisiei de către statele membre a informațiilor și documentelor cu privire la implementarea organizării comune a piețelor, la sistemul de plăți directe, la promovarea produselor agricole și la regimul aplicabil regiunilor ultraperiferice și insulelor mici din Marea Egee [4].
So as to ensure consistency with the fruit and vegetables sector, is appropriate to record wholesale prices for yellow bananas on the representative markets listed in Annex XVII to Commission Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [5].
Pentru a se asigura coerența cu sectorul fructelor și al legumelor, este necesară înregistrarea prețurilor angro la banane galbene practicate pe piețele reprezentative enumerate în anexa XVII la Regulamentul (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate [5].
Member States shall notify the Commission by Wednesday each week of the wholesale prices for yellow bananas falling within the CN code 08039010, broken down by country of origin or group of countries of origin, as recorded the previous week on the representative markets listed in Annex XVII to Regulation (EU) No 543/2011.
În fiecare săptămână până miercuri, statele membre notifică Comisiei prețurile angro la bananele galbene care intră sub incidența codului NC 08039010, defalcate pe țară de origine sau grup de țări de origine, înregistrate în săptămâna precedentă pe piețele reprezentative enumerate în anexa XVII la Regulamentul (UE) nr. 543/2011.
The notifications referred to in the first paragraph shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Notificările menționate la primul paragraf se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 792/2009.
Commission Regulation (EC) 2014/2005 of 9 December 2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty [2], is repealed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1287/2011 [3] as from 1 January 2012.
Regulamentul (CE) nr. 2014/2005 al Comisiei din 9 decembrie 2005 privind certificatele în cadrul regimului de import de banane în Comunitate pentru bananele puse în liberă circulație la taxa vamală din Tariful Vamal Comun [2] este abrogat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1287/2011 al Comisiei [3] începând cu data de 1 ianuarie 2012.
Regulation (EC) 2014/2005 contained in its Article 2(1) point (a) provisions on notifications of wholesale prices for yellow bananas.
Regulamentul (CE) 2014/2005 conținea la articolul 2 alineatul (1) litera (a) dispoziții privind notificările prețurilor angro la banane galbene.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1289/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1289/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 10 December 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 10 decembrie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1290/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1290/2011 al Comisiei