natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from 1 July 2010, the amount of the parental leave allowance referred to in the second and third paragraphs of Article 42a of the Staff Regulations shall be EUR 911,73, and shall be EUR 1215,63 for single parents.
De la 1 iulie 2010, valoarea indemnizației acordate în perioada de concediu pentru creșterea copilului, menționată la articolul 42a paragrafele al doilea și al treilea din Statutul funcționarilor este de 911,73 EUR și de 1215,63 EUR pentru familiile monoparentale.
With effect from 1 July 2010, the basic amount of the household allowance referred to in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 170,52.
De la 1 iulie 2010, valoarea de bază a alocației pentru locuință prevăzută la articolul 1 alineatul (1) din anexa VII la Statutul funcționarilor este de 170,52 EUR.
With effect from 1 July 2010, the amount of the dependent child allowance referred to in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 372,61.
De la 1 iulie 2010, cuantumul alocației pentru copilul aflat în întreținere, prevăzută la articolul 2 alineatul (1) din anexa VII la Statutul funcționarilor este de 372,61 EUR.
With effect from 1 July 2010, the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 252,81.
De la 1 iulie 2010, cuantumul alocației școlare prevăzută la articolul 3 alineatul (1) din anexa VII la Statutul funcționarilor este de 252,81 EUR.
With effect from 1 July 2010, the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 91,02.
De la 1 iulie 2010, cuantumul alocației școlare, prevăzută la articolul 3 alineatul (2) din anexa VII la Statutul funcționarilor este de 91,02 EUR.
With effect from 1 July 2010, the minimum amount of the expatriation allowance referred to in Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto shall be EUR 505,39.
De la 1 iulie 2010, cuantumul minim al indemnizației de expatriere prevăzută la articolul 69 din Statutul funcționarilor și la articolul 4 alineatul (1) paragraful al doilea din anexa VII este de 505,39 EUR.
With effect from 1 July 2010, the expatriation allowance referred to in Article 134 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be EUR 363,31.
De la 1 iulie 2010, cuantumul indemnizației de expatriere prevăzută la articolul 134 din Regimul aplicabil celorlalți agenți este de 363,31 EUR.
With effect from 1 January 2011, the kilometric allowance referred to in Article 8(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
De la 1 ianuarie 2011, valoarea indemnizației pentru distanța parcursă în kilometri prevăzută la articolul 8 alineatul (2) din anexa VII la Statutul funcționarilor se ajustează după cum urmează:
EUR 0 for every km from
0 EUR pe km pentru distanțe cuprinse între:
EUR 0,3790 for every km from
0,3790 EUR pe km pentru distanțe cuprinse între:
EUR 0,6316 for every km from
0,6316 EUR pe km pentru distanțe cuprinse între:
EUR 0,1262 for every km from
0,1262 EUR pe km pentru distanțe cuprinse între:
EUR 0,0609 for every km from
0,0609 EUR pe km pentru distanțe cuprinse între:
EUR 189,48 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
189,48 EUR, în cazul în care distanța pe cale ferată dintre locul de angajare și locul de origine este între 725 km și 1450 km;
EUR 378,93 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km.
378,93 EUR, în cazul în care distanța pe cale ferată dintre locul de angajare și locul de origine este mai mare de 1450 km.
With effect from 1 July 2010, the daily subsistence allowance referred to in Article 10(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be:
De la 1 iulie 2010, valoarea diurnei prevăzute la articolul 10 alineatul (1) din anexa VII la Statutul funcționarilor este de:
EUR 39,17 for an official who is entitled to the household allowance,
39,17 EUR pentru funcționarul care are dreptul la alocația pentru locuință;
EUR 31,58 for an official who is not entitled to the household allowance.
31,58 EUR pentru funcționarul care nu are dreptul la alocația pentru locuință.
With effect from 1 July 2010, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 24(3) of the Conditions of Employment of Other Servants shall be:
De la 1 iulie 2010, limita inferioară a indemnizației de instalare prevăzute la articolul 24 alineatul (3) din Regimul aplicabil celorlalți agenți este de:
EUR 1114,99 for a servant who is entitled to the household allowance,
1114,99 EUR pentru agentul care are dreptul la alocația pentru locuință;
EUR 662,97 for a servant who is not entitled to the household allowance.
662,97 EUR pentru agentul care nu are dreptul la alocația pentru locuință.
With effect from 1 July 2010, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 28a(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 1337,19, the upper limit shall be EUR 2674,39.
De la 1 iulie 2010, în ceea ce privește alocația de șomaj prevăzută la articolul 28a alineatul (3) paragraful al doilea din Regimul aplicabil celorlalți agenți, limita inferioară este de 1337,19 EUR, cea superioară este de 2674,39 EUR.
With effect from 1 July 2010, the standard allowance referred to in Article 28a(7) shall be EUR 1215,63.
De la 1 iulie 2010, indemnizația standard prevăzută la articolul 28a alineatul (7) este de 1215,63 EUR.
With effect from 1 July 2010, the table of basic monthly salaries in Article 93 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be replaced by the following:
De la 1 iulie 2010, tabelul salariilor lunare de bază de la articolul 93 din Regimul aplicabil celorlalți agenți se înlocuiește cu următorul tabel:
FUNCTION GROUP
GRUPA DE FUNCȚII
With effect from 1 July 2010, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 94 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be:
De la 1 iulie 2010, limita inferioară a indemnizației de instalare prevăzută la articolul 94 din Regimul aplicabil celorlalți agenți este de:
EUR 838,66 for a servant who is entitled to the household allowance,
838,66 EUR pentru agentul care are dreptul la alocația pentru locuință;
EUR 497,22 for a servant who is not entitled to the household allowance.
497,22 EUR pentru agentul care nu are dreptul la alocația pentru locuință.
With effect from 1 July 2010, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 96(3) of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 1002,90, the upper limit shall be EUR 2005,78.
De la 1 iulie 2010, în ceea ce privește alocația de șomaj prevăzută la articolul 96 alineatul (3) paragraful al doilea din Regimul aplicabil celorlalți agenți, limita inferioară este de 1002,90 EUR, cea superioară este de 2005,78 EUR.
With effect from 1 July 2010, the standard allowance referred to in Article 96(7) shall be EUR 911,73.
De la 1 iulie 2010, indemnizația standard prevăzută la articolul 96 alineatul (7) este de 911,73 EUR.
With effect from 1 July 2010, for the unemployment allowance referred to in Article 136 of the Conditions of Employment of Other Servants, the lower limit shall be EUR 882,33 and the upper limit shall be EUR 2076,07.
De la 1 iulie 2010, limita inferioară pentru alocația de șomaj prevăzută la articolul 136 din Regimul aplicabil celorlalți agenți este de 882,33 EUR, iar limita superioară este de 2076,07 EUR.
With effect from 1 July 2010, the allowances for shift work laid down in the first subparagraph of Article 1(1) of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 [2] shall be EUR 382,17, EUR 576,84, EUR 630,69 and EUR 859,84.Article 14
De la 1 iulie 2010, indemnizațiile pentru munca neîntreruptă sau în schimburi prevăzute la articolul 1 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 300/76 al Consiliului [2] sunt în valoare de 382,17 EUR, 576,84 EUR, 630,69 EUR și 859,84 EUR.Articolul 14
With effect from 1 July 2010, the amounts referred to in Article 4 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 [3] shall be subject to a coefficient of 5,516766.Article 15
De la 1 iulie 2010, la sumele prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului [3] se aplică un coeficient de 5,516766.Articolul 15
With effect from 1 July 2010, the table in Article 8(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be replaced by the following:
De la 1 iulie 2010, tabelul de la articolul 8 alineatul (2) din anexa XIII la Statutul funcționarilor se înlocuiește cu următorul tabel:
With effect from 1 July 2010, for the application of Article 18(1) of Annex XIII to the Staff Regulations, the amount of the fixed allowance mentioned in the former Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations in force before 1 May 2004 shall be:
De la 1 iulie 2010, în vederea aplicării articolului 18 alineatul (1) din anexa XIII la Statutul funcționarilor, valoarea indemnizației forfetare prevăzute la fostul articol 4a din anexa VII la Statutul funcționarilor în vigoare înainte de 1 mai 2004 este de:
EUR 131,84 per month for officials in Grade C 4 or C 5,
131,84 EUR pe lună pentru funcționarii cu gradul C4 sau C5;
EUR 202,14 per month for officials in Grade C 1, C 2 or C 3.
202,14 EUR pe lună pentru funcționarii cu gradul C1, C2 sau C3.
With effect from 1 July 2010, the scale for basic monthly salaries in Article 133 of the Conditions of Employment of Other Servants shall be replaced by the following:
De la 1 iulie 2010, grila salariilor lunare de bază de la articolul 133 din Regimul aplicabil celorlalți agenți se înlocuiește cu următorul tabel:
Full-time basic salary
Salariu de bază normă întreagă
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de stabilire a condițiilor și a procedurii de aplicare a impozitului stabilit în beneficiul Comunităților Europene (JO L 56, 4.3.1968, p. 8).
Council Regulation (EU) No 1240/2010
Regulamentul (UE) nr. 1240/2010 al Consiliului
adjusting, from 1 July 2010, the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Union
de ajustare, începând cu 1 iulie 2010, a ratei contribuției la sistemul de pensii al funcționarilor și al celorlalți agenți ai Uniunii Europene
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the conditions of Employment of Other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 83a thereof and Annex XII thereto,
având în vedere Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene, prevăzute în Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 [1], în special articolul 83a și anexa XII la acesta,
In accordance with Article 13 of Annex XII to the Staff Regulations, on 1 September 2010 Eurostat submitted a report on the 2010 actuarial assessment of the pension scheme updating the parameters referred to in that Annex.
În conformitate cu articolul 13 din anexa XII la Statutul funcționarilor, Eurostat a prezentat la 1 septembrie 2010 raportul privind evaluarea actuarială pe anul 2010 a sistemului de pensii, actualizând parametrii menționați în anexa respectivă.
According to this assessment, the rate of contribution required to maintain actuarial balance of the pension scheme is 11,6 % of basic salary.
Conform acestei evaluări, rata contribuției necesare pentru menținerea echilibrului actuarial al sistemului de pensii este de 11,6 % din salariul de bază.
In the interests of actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the European Communities, the rate of contribution should therefore be adjusted to 11,6 % of the basic salary,
În consecință, pentru asigurarea echilibrului actuarial al sistemului de pensii al funcționarilor și al celorlalți agenți ai Comunităților Europene, este necesar ca rata contribuției să fie ajustată la 11,6 % din salariul de bază,
With effect from 1 July 2010, the rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be 11,6 %.
De la 1 iulie 2010, rata contribuției menționate la articolul 83 alineatul (2) din Statutul funcționarilor este de 11,6 %.
Council Implementing Regulation (EU) No 1241/2010
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1241/2010 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EC) No 1515/2001 of 23 July 2001 on the measures that may be taken by the Community following a report adopted by the WTO Dispute Settlement Body concerning anti-dumping and anti-subsidy matters [1], and in particular Article 2(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1515/2001 al Consiliului din 23 iulie 2001 privind măsurile pe care Comunitatea le poate lua ca urmare a unui raport adoptat de Organul de soluționare a litigiilor al OMC privind măsurile antidumping sau antisubvenții [1], în special articolul 2 alineatul (1),
Having regard to the proposal submitted by the European Commission after having consulted the Advisory Committee,
având în vedere propunerea prezentată de către Comisia Europeană după consultarea comitetului consultativ,
Following an anti-dumping investigation concerning imports of ironing boards originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) and Ukraine (‘the first investigation’), anti-dumping measures were imposed by Council Regulation (EC) No 452/2007 of 23 April 2007 [2].
În urma unei anchete antidumping privind importurile de mese de călcat originare din Republica Populară Chineză („RPC”) și din Ucraina („prima anchetă”), prin Regulamentul (CE) nr. 452/2007 al Consiliului din 23 aprilie 2007 [2] au fost impuse măsuri antidumping.
That Regulation entered into force on 27 April 2007.
Regulamentul menționat a intrat în vigoare la 27 aprilie 2007.
It is recalled that the rate of the definitive anti-dumping duty imposed on ironing boards produced by the Chinese exporting producer Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd (‘Since Hardware’) was 0 % while it ranged between 18,1 % and 38,1 % for other Chinese exporting producers.
Se reamintește faptul că nivelul taxei antidumping definitive impuse la importurile de mese de călcat produse de producătorul-exportator chinez Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd. (denumit în continuare „Since Hardware”) a fost de 0 %, în timp ce, pentru alți producători-exportatori chinezi, s-a situat între 18,1 % și 38,1 %.
Following a subsequent interim review, these duty rates were increased to up to 42,3 % by Implementing Regulation of the Council (EU) No 270/2010 of 29 March 2010 amending Regulation (EC) No 452/2007 [3].
În urma unei reexaminări intermediare ulterioare, aceste niveluri ale taxelor au fost majorate până la 42,3 % prin dispozițiile Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 270/2010 al Consiliului din 29 martie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 452/2007 [3].
Initiation of a new proceeding
Deschiderea unei noi proceduri
On 2 October 2009, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4] (‘notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping investigation pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [5] (‘the basic Regulation’) concerning imports into the Union of ironing boards originating in the PRC, limited to Since Hardware.
La 2 octombrie 2009, Comisia a anunțat, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4] (denumit în continuare „aviz de deschidere”), deschiderea unei anchete antidumping în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [5] („regulamentul de bază”) privind importurile în Uniune de mese de călcat originare din RPC, limitată la Since Hardware.
In the notice of initiation, the Commission also announced the initiation of a review pursuant to Article 2(3) of Regulation (EC) No 1515/2001 in order to allow for any necessary amendment of Regulation (EC) No 452/2007 in the light of the WTO Appellate Body report entitled ‘Mexico — Definitive Anti-dumping Measures on Beef and Rice’ (AB-2005-6) [6].
În avizul de deschidere, Comisia a anunțat, de asemenea, deschiderea unei reexaminări în temeiul articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1515/2001 în scopul de a permite modificările necesare ale Regulamentului (CE) nr. 452/2007 în lumina raportului Organului de apel al OMC intitulat „Mexico – Definitive Anti-dumping Measures on Beef and Rice” (AB-2005-6) [6].
This report stipulates in paragraphs 305 and 306 that an exporting producer not found to be dumping in an original investigation has to be excluded from the scope of the definitive measure imposed as a result of such investigation and cannot be made subject to administrative and changed circumstances reviews.
La punctele 305 și 306 din respectivul raport se prevede faptul că un producător-exportator cu privire la care s-a constatat în cadrul unei anchete inițiale că nu practica dumpingul trebuie să fie exclus din domeniul de aplicare al măsurii definitive impuse în urma unei astfel de anchete și nu poate face obiectul unor reexaminări administrative și reexaminări care au loc în urma modificării circumstanțelor.
Exclusion of Since Hardware from the definitive anti-dumping measure imposed by Regulation (EC) No 452/2007
Excluderea societății Since Hardware de la aplicarea măsurii antidumping definitive impuse prin Regulamentul (CE) nr. 452/2007
Since Hardware should be excluded from the definitive anti-dumping measure imposed by Regulation (EC) No 452/2007 in order not to make Since Hardware fall under two anti-dumping proceedings at the same time,
Since Hardware ar trebui exclusă din domeniul de aplicare al măsurii antidumping definitive impuse prin Regulamentul (CE) nr. 452/2007, astfel încât Since Hardware să nu intre sub incidența a două regulamente antidumping în același timp,
In Article 1(2), in the table, the entry concerning Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd shall be deleted and the entry ‘All other companies’ shall be replaced by the entry ‘All other companies (except Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd, Guangzhou — TARIC additional code A784)’.
La articolul 1 alineatul (2), în tabel, se elimină rubrica privind Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd și rubrica „Alte companii” se înlocuiește cu rubrica cu „Alte companii, cu excepția Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd., Guangzhou – Cod adițional TARIC A784)”.
OJ L 201, 26.7.2001, p. 10.
JO L 201, 26.7.2001, p. 10.
OJ L 84, 31.3.2010, p. 13.
JO L 84, 31.3.2010, p. 13.
OJ C 237, 2.10.2009, p. 5.
JO C 237, 2.10.2009, p. 5.
WT/DS295/AB/R, 29 November 2005.
WT/DS295/AB/R, 29 noiembrie 2005.
Council Implementing Regulation (EU) No 1242/2010
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1242/2010 al Consiliului
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic fibre ropes originating in India following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de frânghii din fibre sintetice originare din India, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) and Article 11(2) and (5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 9 alineatul (4) și articolul 11 alineatele (2) și (5),
By Regulation (EC) No 1312/98 of 24 June 1998 [2], the Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’) imposed definitive anti-dumping duties (‘the original measures’) on imports of synthetic fibre ropes originating in India.
Prin Regulamentul (CE) nr. 1312/98 al Consiliului din 24 iunie 1998 [2], în urma unei anchete antidumping (denumită în continuare „ancheta originală”), Consiliul a impus taxe antidumping definitive (denumite în continuare „măsurile originale”) asupra importurilor de frânghii din fibre sintetice originare din India.
The duty levels imposed were 53 % for one Indian exporting producer and 82 % for all other imports originating in India (‘the country concerned’).
Nivelele taxelor impuse au fost de 53 % pentru un producător-exportator indian și de 82 % pentru toate celelalte importuri originare din India (denumită în continuare „țara în cauză”).
Following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (‘the previous expiry review’), the Council maintained these measures by Regulation (EC) No 1736/2004 of 4 October 2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic fibre ropes originating in India [3].
Prin Regulamentul (CE) nr. 1736/2004 din 4 octombrie 2004 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de frânghii din fibre sintetice originare din India [3], Consiliul a menținut aceste măsuri, după o reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază (denumită în continuare „reexaminarea precedentă efectuată în perspectiva expirării măsurilor”).
A request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was lodged on 4 May 2009 by the Liaison Committee of the EU Twine, Cordage and Netting Industries (Eurocord) (‘the applicant’) on behalf of Union producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the Union production of synthetic fibre ropes.
Comitetul de legătură al industriei UE de sfoară, corzi și plasă (Eurocord) (denumit în continuare „solicitantul”) a depus la 4 mai 2009 o cerere de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază în numele unor producători din Uniune care reprezintă o proporție majoră, în acest caz de peste 50 %, din producția Uniunii de frânghie din fibre sintetice.
The request was based on the grounds that expiry of the measures would be likely to result in a recurrence of dumping and injury to the Union industry.
Cererea s-a bazat pe faptul că expirarea măsurilor ar duce probabil la reapariția dumpingului și a prejudiciului pentru industria Uniunii.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission announced on 7 October 2009, by a notice of initiation published in the Official Journal of the European Union [4] (‘the notice of initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Întrucât, după consultarea comitetului consultativ, a ajuns la concluzia că existau suficiente elemente de probă pentru deschiderea unei reexaminări, Comisia a anunțat, printr-un aviz de deschidere publicat la 7 octombrie 2009 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4] (denumit în continuare „avizul de deschidere”), deschiderea unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The investigation concerning the likelihood of a continuation or recurrence of dumping covered the period between 1 October 2008 and 30 September 2009 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Ancheta privind probabilitatea continuării sau reapariției dumpingului a vizat perioada cuprinsă între 1 octombrie 2008 și 30 septembrie 2009 (denumită în continuare „perioada anchetei de reexaminare” sau „PAR”).