natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For quantities imported above the quota volume, a preferential duty of EUR 0,047/litre shall apply.
Pentru cantitățile importate peste volumul contingentului, se aplică o taxă preferențială de 0,047 EUR/litru.
The Union tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Contingentul tarifar al Uniunii prevăzut la articolul 1 alineatul (1) se gestionează de către Comisie în conformitate cu articolele 308a, 308b și 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Regulation (EU) No 1255/2009 is repealed.
Regulamentul (UE) nr. 1255/2009 se abrogă.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 70.
JO L 370, 17.12.2004, p. 70.
OJ L 171, 27.6.1973, p. 2.
JO L 171, 27.6.1973, p. 2.
OJ L 22, 24.1.2002, p. 34.
JO L 22, 24.1.2002, p. 34.
OJ L 342, 18.11.2004, p. 30.
JO L 342, 18.11.2004, p. 30.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 72.
JO L 370, 17.12.2004, p. 72.
OJ L 338, 19.12.2009, p. 18.
JO L 338, 19.12.2009, p. 18.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 14.
JO L 25, 29.1.2009, p. 14.
Tariff Quota for 2011 applicable upon import into the European Union of goods originating in Norway
Contingent tarifar pentru 2011 aplicabil importurilor în Uniunea Europeană de mărfuri originare din Norvegia
Order No
Nr. ordin
Annual quota volume for 2011
Volumul contingentului anual pentru 2011
Rate of duty applicable within the limits of the quota
Rata taxei aplicabile în limita contingentului
Rate of the duty applicable above the quota volume
Rata taxei aplicabile peste volumul contingentului
17,303 million litres
17,303 milioane de litri
EUR 0,047/litre
0,047 EUR/litru
Other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)
Alte băuturi nealcoolice care conțin zahăr (zaharoză sau zahăr invertit)
Commission Regulation (EU) No 1249/2010
Regulamentul (UE) nr. 1249/2010 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 498/2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 498/2007 de stabilire a unor norme detaliate pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului privind Fondul european pentru pescuit
Having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [1], and in particular Article 102 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006 privind Fondul european pentru pescuit [1], în special articolul 102,
Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1198/2006 provides that Member States should be responsible for preventing, detecting, correcting irregularities and recovering amounts unduly paid, notifying these to the Commission and keep the Commission informed of the progress of administrative proceedings.
Articolul 70 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului prevede că statele membre sunt responsabile de prevenirea, identificarea și corectarea neregulilor și recuperarea sumelor plătite necuvenit și trebuie să adreseze Comisiei o notificare cu privire la acestea și să o informeze în legătură cu evoluția procedurilor administrative.
In the light of the experience gained by the Commission and by the Member States with regard to the application of Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field [2], the procedures for reporting on follow-up to irregularities should be simplified.
Având în vedere experiența acumulată de Comisie și de statele membre în privința aplicării Regulamentului (CE) nr. 1681/94 al Comisiei din 11 iulie 1994 privind neregulile și recuperarea sumelor plătite în mod necorespunzător în cadrul finanțării politicilor structurale, precum și organizarea unui sistem de informare în acest domeniu [2], procedurile de raportare în ceea ce privește monitorizarea neregulilor trebuie simplificate.
Furthermore, in order to reduce the administrative burden imposed on Member States it is necessary to determine more precisely which information the Commission requires.
În plus, pentru reducerea sarcinii administrative impuse statelor membre, este necesar să se stabilească mai exact tipul de informații de care are nevoie Comisia.
To that end, information on irrecoverable amounts and on the aggregated amounts related to reported irregularities should be included in the annual statement to be submitted to the Commission pursuant to Article 46 of Commission Regulation (EC) No 498/2007 [3].
În acest scop, informațiile privind sumele nerecuperabile și sumele agregate aferente neregulilor raportate trebuie incluse în declarația anuală care trebuie transmisă Comisiei în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 al Comisiei [3].
The procedures for reporting on irrecoverable amounts should accurately reflect the obligations of Member States laid down in Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in particular the obligation to ensure an effective pursuit of recoveries.
Procedurile de raportare a sumelor nerecuperabile trebuie să reflecte cu acuratețe obligațiile statelor membre prevăzute la articolul 70 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006, în special obligația de a proceda în mod eficace la recuperarea sumelor.
It is also appropriate to simplify the procedures whereby the Commission monitors compliance with those obligations in order to render them more efficient and cost-effective.
De asemenea, este oportună simplificarea procedurilor prin intermediul cărora Comisia monitorizează îndeplinirea obligațiilor respective pentru ca ele să devină mai eficace și mai rentabile.
As a consequence to Article 60 of Regulation (EC) No 1198/2006, it should be clearly stated that the certifying authority is responsible for keeping complete accounting records, including, in particular, references to amounts reported as irregular to the Commission in accordance with Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.
În aplicarea articolului 60 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006, trebuie să se specifice în mod clar că autoritatea de certificare este responsabilă cu ținerea unei evidențe contabile complete, care să conțină în mod concret sumele raportate Comisiei ca fiind afectate de nereguli în conformitate cu articolul 55 din Regulamentul (CE) nr. 498/2007.
In order to ensure an efficient flow of information concerning irregularities and to avoid overlaps of different contact points, it is appropriate to group the provisions on cooperation with Member States in a single Article.
Pentru garantarea unui flux de informații eficient privind neregulile și evitarea suprapunerii diferitelor puncte de contact, este oportună gruparea într-un singur articol a dispozițiilor privind cooperarea cu statele membre.
Regulation (EC) No 498/2007 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 498/2007 trebuie modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Fisheries Fund Committee,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Fondului european pentru pescuit,
Regulation (EC) No 498/2007 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 498/2007 se modifică după cum urmează:
in Article 40, the following paragraph 4 is added:
La articolul 40, se adaugă următorul alineat (4):
In the accounting records maintained in accordance with Article 60(f) of the basic Regulation, any amount related to an irregularity reported to the Commission under Article 55 shall be identified by the reference number attributed to that irregularity or by any other adequate method.’;
În înregistrările contabile ținute în conformitate cu articolul 60 litera (f) din regulamentul de bază, orice sumă legată de o neregulă semnalată Comisiei în temeiul articolului 55 este identificată cu ajutorul numărului de referință atribuit neregulii respective sau prin orice altă metodă corespunzătoare.”
‘By 31 March of each year, the certifying authority shall submit to the Commission a statement in accordance with the model set out in Annex X identifying for each priority axis of the operational programme:’;
„Până la 31 martie a fiecărui an, autoritatea de certificare depune la Comisie o declarație în conformitate cu modelul stabilit în anexa X pentru fiecare axă prioritară a programului operațional, menționând:”;
the amounts recovered which have been deducted from those statements of expenditure submitted during the preceding year;’;
sumele recuperate care au fost deduse din declarațiile de cheltuieli depuse pe parcursul anului anterior;”;
a list of amounts for which it was established during the preceding year that they cannot be recovered or are not expected to be recovered, classified by the year in which the recovery orders were issued.’;
o listă a sumelor pentru care s-a stabilit pe parcursul anului anterior că nu pot fi recuperate sau că nu este probabil să fie recuperate, clasificate în funcție de anul în care au fost emise ordinele de recuperare.”;
‘For the purposes of points (a), (b) and (c) of the first subparagraph, aggregated amounts related to irregularities reported to the Commission under Article 55 shall be provided for each priority axis.
„În sensul primului paragraf, literele (a), (b) și (c), sumele agregate aferente neregulilor semnalate Comisiei în conformitate cu articolul 55 se pun la dispoziție pentru fiecare axă prioritară.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, any amount related to an irregularity reported to the Commission under Article 55 shall be identified by the reference number of that irregularity or by any other adequate method.’;
În sensul primului paragraf litera (d), orice sumă aferentă unei nereguli semnalate Comisiei în conformitate cu articolul 55 se identifică prin intermediul numărului de referință al neregulii respective sau prin orice altă metodă corespunzătoare.”;
For each amount referred to in point (d) of paragraph 2, the certifying authority shall indicate whether it requests the Community share to be borne by the general budget of the European Union.
Pentru fiecare sumă menționată la alineatul (2) litera (d), autoritatea de certificare indică dacă solicită suportarea contribuției UE de la bugetul general al Uniunii Europene.
The Community share shall be borne by the general budget of the European Union, where within one year from the date of the submission of the statement, the Commission does not carry out any of the following:
Contribuția UE este suportată de la bugetul general al Uniunii Europene dacă, în termen de un an de la data depunerii declarației, Comisia nu a efectuat niciuna dintre următoarele acțiuni:
request information for the purposes of Article 70(2) of the basic Regulation;
solicită informații în aplicarea articolului 70 alineatul (2) din regulamentul de bază;
inform in writing the Member State about its intention to open an enquiry in respect of that amount;
informează în scris statul membru asupra intenției sale de a deschide o anchetă cu privire la suma respectivă;
request the Member State to continue the recovery procedure.
solicită statului membru să continue procedura de recuperare.
The time limit of one year shall not apply in cases of suspected or established fraud.
Termenul de un an nu se aplică în cazurile de fraudă constatată sau de suspiciune de fraudă.
For the purposes of the statement referred to in paragraph 2, Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the statement is submitted shall convert amounts in national currency into euro using the exchange rate referred to in Article 95(3) of the basic Regulation.
În scopul declarației menționate la alineatul (2), statele membre care nu au adoptat moneda euro până la data depunerii declarației convertesc sumele din moneda națională în euro utilizând cursul de schimb menționat la articolul 95 alineatul (3) din regulamentul de bază.
Where the amounts relate to expenditure registered in the accounts of the certifying authority during more than one month, the exchange rate in the month during which expenditure was last registered may be used.’;
Dacă sumele sunt legate de cheltuieli înregistrate în contabilitatea autorității de certificare pe o durată de peste o lună, se poate utiliza cursul de schimb din luna pe parcursul căreia au fost înregistrate ultimele cheltuieli.”
in paragraph 1, second subparagraph, points (l) to (o) are replaced by the following:
la alineatul (1), al doilea paragraf, literele (l)-(o) se înlocuiesc cu următorul text:
the total eligible expenditure and the public contribution approved for the operation together with the corresponding amount of the Community contribution;
cheltuielile eligibile totale și contribuția publică aprobate pentru operațiune, împreună cu suma corespondentă a contribuției UE;
the expenditure and the public contribution certified to the Commission which are affected by the irregularity and the corresponding amount of the Community contribution at risk;
cheltuielile și contribuția publică certificate Comisiei care sunt afectate de neregulă și suma corespondentă a contribuției UE periclitate;
in case of suspected fraud and where no payment of the public contribution has been made to the persons or other entities identified under point (k), the amounts which would have been unduly paid had the irregularity not been identified;
în cazul unei suspiciuni de fraudă și dacă nu s-a efectuat nicio plată din contribuția publică către persoane sau alte entități identificate în conformitate cu litera (k), sumele care ar fi fost plătite necuvenit dacă nu s-ar fi constatat neregula;
the code of region or area where the operation has been located or carried out, by specifying the NUTS level or otherwise;’;
codul regiunii sau al zonei în care operațiunea a fost situată sau a avut loc, precizând nivelul NUTS sau în alt mod;”;
cases brought to the attention of the managing or certifying authority by the beneficiary voluntarily and before detection by either of them, whether before or after the inclusion of the expenditure concerned in a certified statement submitted to the Commission;
cazurile semnalate autorității de gestionare sau autorității de certificare în mod voluntar de către beneficiar, înainte de a fi descoperite de una dintre aceste autorități, fie anterior, fie ulterior includerii cheltuielilor în cauză într-o declarație certificată transmisă Comisiei;
cases which are detected and corrected by the managing or certifying authority before the inclusion of the expenditure concerned in a statement of expenditure submitted to the Commission.’;
cazuri care sunt depistate și corectate de autoritatea de gestionare sau de autoritatea de certificare anterior includerii cheltuielilor în cauză într-o declarație de cheltuieli transmisă Comisiei.”;
Where some of the information referred to in paragraph 1, and in particular information concerning the practices employed in committing the irregularity and the manner in which it was discovered, is not available or needs to be rectified, Member States shall as far as possible supply the missing or correct information when submitting subsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.’;
În cazul în care anumite informații menționate la alineatul (1), în special informațiile referitoare la practicile utilizate la săvârșirea neregulii și la metoda prin care aceasta a fost constatată, nu sunt disponibile sau trebuie rectificate, statele membre vor furniza, în măsura posibilului, informațiile lipsă sau corectate odată cu transmiterea către Comisie a rapoartelor trimestriale ulterioare privind neregulile.”
Follow-up reporting
Notificarea activității de monitorizare
In addition to the information referred to in Article 55(1), Member States shall inform the Commission, within two months following the end of each quarter, with a reference back to any previous reports made pursuant to that Article, on details concerning the initiation, conclusion or abandonment of any procedures for imposing administrative or criminal penalties related to the reported irregularities as well as of the outcome of such procedures.
Pe lângă informațiile menționate la articolul 55 alineatul (1), statele membre transmit Comisiei, în termen de două luni de la sfârșitul fiecărui trimestru, făcând trimitere la orice raport anterior întocmit în temeiul articolului respectiv, informații detaliate privind deschiderea, încheierea sau abandonarea oricărei proceduri care vizează impunerea unor sancțiuni administrative sau penale în raport cu neregulile notificate, precum și rezultatele acestor proceduri.
whether the penalties are of administrative or criminal nature;
dacă sancțiunile sunt de natură administrativă sau penală;
whether the penalties result from breach of Community or national law;
dacă sancțiunile sunt o consecință a nerespectării legislației UE sau a legislației naționale;
a reference to the provisions in which the penalties are laid down;
o referință la dispozițiile în care sunt fixate sancțiunile;
whether fraud was established.
dacă a fost constatată o fraudă.
At the written request of the Commission, the Member State shall provide information in relation to a specific irregularity or group of irregularities.’;
La cererea scrisă a Comisiei, statul membru furnizează informații referitoare la o neregulă specifică sau la un grup specific de nereguli.”
‘Co-operation with Member States’;
„Cooperarea cu statele membre”;
Without prejudice to the contacts referred to in paragraph 1, where the Commission considers that, due to the nature of the irregularity identical or similar practices could occur in other Member States, it shall submit the matter to the advisory Committee for the Coordination of fraud prevention set up by Commission Decision 94/140/EC.
Fără a aduce atingere contactelor menționate la alineatul (1), în cazul în care Comisia estimează că, ținând cont de natura neregulii, ar putea apărea practici identice sau similare în alte state membre, ea semnalează problema Comitetului consultativ pentru coordonarea în domeniul combaterii fraudei instituit prin Decizia 94/140/CE a Comisiei.
The Commission shall every year inform that Committee and the committee referred to in Article 101 of the basic Regulation of the order of magnitude of the irregularities affecting the Fund which have been discovered and of the various categories of irregularities, broken down by type and number.
Comisia informează în fiecare an respectivul comitet și comitetul menționat la articolul 101 din regulamentul de bază în privința ordinului de mărime al neregulilor constatate care afectează fondul și a diferitelor categorii de nereguli, defalcate pe tip și număr.
Article 62 is deleted;
Articolul 62 se elimină.
in paragraph 1, the second, third and fourth subparagraphs are deleted;
la alineatul (1), se elimină al doilea, al treilea și al patrulea paragraf;
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the report under Article 55(1) is submitted shall convert amounts in national currency into euro using the exchange rate referred to in Article 95(3) of the basic Regulation.
Statele membre care nu au adoptat moneda euro până la data depunerii raportului prevăzut la articolul 55 alineatul (1) convertesc sumele din moneda națională în euro utilizând cursul de schimb menționat la articolul 95 alineatul (3) din regulamentul de bază.
Where the amounts relate to expenditure registered in the accounts of the certifying authority during more than one month, the exchange rate in the month during which expenditure was last registered may be used.
Atunci când sumele sunt legate de cheltuieli înregistrate în contabilitatea autorității de certificare pe o durată de peste o lună, se poate utiliza cursul de schimb din luna pe parcursul căreia au fost înregistrate ultimele cheltuieli.
Where the expenditure has not been registered in the accounts of the certifying authority, the most recent accounting exchange rate published electronically by the Commission shall be used.’;
În cazul în care cheltuielile nu au fost înregistrate în contabilitatea autorității de certificare, se utilizează cel mai recent curs de schimb contabil publicat în format electronic de Comisie.”
Annex X is replaced by the Annex to this Regulation.
Anexa X se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 22 December 2010.
Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 2010.
OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.
JO L 223, 15.8.2006, p.1.
OJ L 61, 4.3.1994, p. 27.’;
JO L 61, 4.3.1994, p.27.”
ANNUAL STATEMENT ON WITHDRAWN AND RECOVERED AMOUNTS AND PENDING RECOVERIES AND IRRECOVERABLE AMOUNTS UNDER ARTICLE 46(2)
DECLARAȚIE ANUALĂ PRIVIND SUMELE RETRASE, RECUPERATE, ÎN CURS DE RECUPERARE ȘI CARE NU POT FI RECUPERATE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 46 ALINEATUL (2)
Withdrawals for the year 20… deducted from statements of expenditure for regions eligible:
Retrageri pentru anul 20… deduse din declarațiile de cheltuieli pentru regiunile eligibile:
Withdrawals [1]Under the convergence objective
Sume retrase [1]În cadrul obiectivului «Convergență»
Total amount in EUR of expenditure paid by beneficiaries withdrawn [2]
Suma totală retrasă a cheltuielilor plătite de beneficiari [2] (în EUR)
Corresponding public contribution withdrawn in EUR
Contribuție publică corespondentă retrasă (în EUR)
Corresponding EFF contribution withdrawn in EUR [3]
Contribuție FEP corespondentă retrasă (în EUR) [3]
Total amount in EUR of expenditure withdrawn relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [4]
Suma totală retrasă a cheltuielilor legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 [4] (în EUR)
Amount in EUR of corresponding public contribution withdrawn relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007
Suma retrasă a contribuției publice corespondente legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 (în EUR)
Amount in EUR of corresponding EFF contribution withdrawn relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [5]
Suma retrasă a contribuției FEP corespondente legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 [5] (în EUR)
Under the non-Convergence objective
În afara obiectivului «Convergență»
Corresponding EFF contribution withdrawn [3] in EUR
Contribuție FEP corespondentă retrasă [3] (în EUR)
Recoveries for the year 20… deducted from statements of expenditure for regions eligible:
Recuperări pentru anul 20… deduse din declarațiile de cheltuieli pentru regiunile eligibile:
Recoveries [6]Under the convergence objective
Sume recuperate [6]În cadrul obiectivului «Convergență»
Total amount in EUR of expenditure paid by beneficiaries [7]
Suma totală a cheltuielilor plătite de beneficiari [7] (în EUR)
Public contribution recovered [8] in EUR
Contribuție publică recuperată [8] (în EUR)
Corresponding EFF contribution recovered [9] in EUR
Contribuție FEP corespondentă recuperată [9] (în EUR)
Total amount in EUR of expenditure recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [10]
Suma totală recuperată a cheltuielilor legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 [10] (în EUR)
Amount in EUR of public contribution recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [11]
Suma recuperată a contribuției publice legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 [11] (în EUR)
Amount in EUR of corresponding EFF expenditure recovered relating to irregularities reported under Article 55(1) of Regulation (EC) No 498/2007 [12]
Suma recuperată a cheltuielilor FEP corespondente legate de nereguli raportate în temeiul art. 55 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 498/2007 [12] (în EUR)
Pending recoveries as at 31.12.20…
Recuperări în curs la data de 31.12.20…
Convergence
Convergență
Year of launch of recovery proceedings
Anul lansării procedurii de recuperare