natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an exchange of information in accordance with Articles 52 to 54, a Participant shall inform the other Participants of the credit terms and conditions that it envisages supporting for a particular transaction and may request similar information from the other Participants.
În cadrul unui schimb de informații desfășurat în conformitate cu dispozițiile articolelor 52-54, un participant aduce la cunoștința celorlalți participanți termenii și condițiile creditului pe care intenționează să-l susțină în cadrul unei anumite tranzacții, putând solicita informații similare celorlalți participanți.
Procedures for matching
Proceduri privind alinierea
Before matching financial terms and conditions assumed to be offered by a Participant or a non-Participant pursuant to Articles 18 and 39, a Participant shall make every reasonable effort, including as appropriate by use of the face-to-face consultations described in Article 54, to verify that these terms and conditions are officially supported and shall comply with the following:
Înainte de alinierea la termenii și condițiile financiare presupus a fi acordate de un participant sau un neparticipant în temeiul articolelor 18 și 39, participantul depune toate eforturile posibile, inclusiv, după caz, prin intermediul consultărilor directe descrise la articolul 54, pentru a verifica faptul că acești termeni și condiții beneficiază de susținere oficială; participantul trebuie să respecte următoarele reguli:
The Participant shall notify all other Participants of the terms and conditions it intends to support following the same notification procedures required for the matched terms and conditions.
participantul notifică tuturor celorlalți participanți termenii și condițiile în care intenționează să acorde susținere, respectând aceleași proceduri de notificare prevăzute pentru termenii și condițiile aliniate.
In the case of matching a non-Participant, the matching Participant shall follow the same notification procedures that would have been required had the matched terms been offered by a Participant.
În cazul în care se aliniază față de un neparticipant, participantul care se aliniază trebuie să respecte aceleași proceduri de notificare pe care le-ar fi urmat dacă termenii aliniați ar fi fost acordați de un participant;
Notwithstanding 1) above, if the applicable notification procedure would require the matching Participant to withhold its commitment beyond the final bid closing date, then the matching Participant shall give notice of its intention to match as early as possible.
fără a aduce atingere dispozițiilor de la punctul 1, în cazul în care procedura de notificare aplicabilă ar impune participantului care urmărește alinierea să amâne emiterea angajamentului până după data limită de depunere a ofertei, atunci participantul respectiv trebuie să notifice cât mai curând posibil intenția sa de aliniere;
If the initiating Participant moderates or withdraws its intention to support the notified terms and conditions, it shall immediately inform all other Participants accordingly.
În cazul în care participantul care a inițiat operațiunea își restrânge sau retrage intenția de a susține termenii și condițiile notificate, îi informează de îndată în acest sens pe toți ceilalți participanți.
A Participant intending to offer identical financial terms and conditions to those notified according to Articles 44 and 45 may do so once the waiting period stipulated therein has expired.
Un participant care intenționează să ofere termeni și condiții financiare identice cu cele notificate în conformitate cu articolele 44 și 45 poate face acest lucru după expirarea perioadei de așteptare prevăzute în cele ce urmează.
This Participant shall give notification of its intention as early as possible.
Respectivul participant notifică intențiile sale cât mai curând posibil.
Special consultations
Consultări speciale
A Participant that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (‘the initiating Participant’) are more generous than those provided for in the Arrangement shall inform the Secretariat; the Secretariat shall immediately make available such information.
Un participant care are motive întemeiate pentru a considera că termenii și condițiile financiare oferite de alt participant (participantul care a inițiat operațiunea) sunt mai generoase decât cele prevăzute în acord informează secretariatul; secretariatul pune la dispoziție imediat astfel de informații.
The initiating Participant shall clarify the financial terms and conditions of its offer within 2 working days following the issue of the information from the Secretariat.
Participantul care a inițiat operațiunea clarifică termenii și condițiile ofertei sale în termen de două zile lucrătoare de la difuzarea informațiilor de către secretariat.
Following clarification by the initiating Participant, any Participant may request that a special consultation meeting of the Participants be organised by the Secretariat within 5 working days to discuss the issue.
În urma clarificărilor făcute de participantul care a inițiat operațiunea, orice participant poate cere secretariatului să organizeze în următoarele cinci zile lucrătoare o reuniune de consultări speciale cu participanții pentru a discuta această chestiune.
Pending the outcome of the special consultation meeting of the Participants, financial terms and conditions benefiting from official support shall not become effective.
Termenii și condițiile financiare care beneficiază de susținere oficială nu intră în vigoare decât după cunoașterea rezultatului reuniunii de consultări speciale cu participanții.
Procedures for export credits
Proceduri privind creditele la export
Prior notification with discussion
Notificarea prealabilă cu discuție
A Participant shall notify all other Participants at least 10 calendar days before issuing any commitment if the Minimum Premium Rate applied has been determined according to the first tiret of Article 24 e) or Article 28 in accordance with Annex V to the Arrangement.
Un participant îi notifică pe toți ceilalți participanți cu cel puțin zece zile înainte de asumarea oricărui angajament în cazul în care rata minimă de primă aplicată a fost determinată, în baza prevederilor articolului 24 litera (e) prima liniuță sau ale articolului 28, în conformitate cu anexa V la acord.
If any other Participant requests a discussion during this period, the initiating Participant shall wait an additional 10 calendar days.
În cazul în care oricare alt participant cere să aibă loc o discuție în acest interval, participantul inițiator așteaptă o perioadă suplimentară de zece zile calendaristice.
If the applicable MPR after risk mitigation/exclusion is less than or equal to 75 per cent of the MPR which would result from the application of the buyer country's country risk classification without any risk mitigation or exclusion, the notifying Participant shall notify all other Participants at least 20 calendar days before issuing any commitment.
În cazul în care MPR aplicabilă după diminuarea/excluderea riscului este mai mică sau egală cu 75 de procente din MPR care ar fi rezultat urmare aplicării clasificării corespunzătoare privind riscul țării cumpărătorului fără nicio diminuare sau excludere a riscului, participantul care efectuează notificarea transmite o notificare tuturor celorlalți participanți cu cel puțin 20 de zile calendaristice înainte de asumarea oricărui angajament.
A Participant shall inform all other Participants of its final decision following a discussion to facilitate the review of the body of experience in Accordance with Article 66.
Un participant îi va informa pe toți ceilalți participanți cu privire la decizia sa finală, luată urmare discuțiilor și analizării cazuisticii disponibile în conformitate cu articolul 66.
The Participants shall maintain records of their experience with regard to premium rates notified in accordance with paragraph a) above.
Participanții păstrează o evidență a practicii lor în ceea ce privește ratele de primă notificate în conformitate cu litera (a).
Prior notification without discussion
Notificarea prealabilă fără discuție
A Participant shall notify all other Participants at least 10 calendar days before issuing any commitment in accordance with Annex V to the Arrangement if it intends:
Un participant îi notifică pe toți ceilalți participanți cu cel puțin zece zile calendaristice înainte de asumarea oricărui angajament în conformitate cu anexa V la acord, dacă intenționează:
to support a repayment term of more than 5 but not exceeding 8½ years to a Category I Country;
să susțină un termen de rambursare mai mare de cinci ani, dar fără a depăși opt ani și jumătate, într-o țară din categoria I;
to provide support for a non-nuclear power plant with a repayment term longer than the relevant maximum in Article 12, but not exceeding 12 years as stipulated in Article 13 a);
să acorde susținere pentru o centrală nenucleară cu un termen de rambursare mai mare decât maximul prevăzut la articolul 12, fără a depăși 12 ani, astfel cum se prevede la articolul 13 litera (a);
to provide support according to Article 14 d);
să acorde susținere în conformitate cu articolul 14 litera (d);
to apply a premium rate in accordance with the second tiret of Article 24 e);
să aplice o rată de primă în conformitate cu articolul 24 litera (e) a doua liniuță;
to apply a premium rate in accordance with Article 24 g).
să aplice o rată de primă în conformitate cu articolul 24 litera (g).
If the initiating Participant moderates or withdraws its intention to provide support for such transaction, it shall immediately inform all other Participants.
În cazul în care participantul care a inițiat operațiunea își restrânge sau retrage intenția de a acorda susținere pentru o astfel de tranzacție, îi informează de îndată pe toți ceilalți participanți în acest sens.
Procedures for trade-related aid
Proceduri privind ajutorul la export
A Participant shall give prior notification if it intends to provide official support for:
Un participant trebuie să transmită o notificare prealabilă în cazul în care intenționează să acorde susținere oficială pentru:
trade-related untied aid with a value of two million SDRs or more, and a concessionality level of less than 80 per cent,
ajutor necondiționat la export cu o valoare de cel puțin două milioane DST și cu un nivel de concesionalitate mai mic de 80 de procente;
trade-related untied aid with a value of less than two million SDRs and a grant element (as defined by the DAC) of less than 50 per cent,
ajutor necondiționat la export cu o valoare mai mică de două milioane DST și cu un element de tip grant (astfel cum este el definit de CAD) mai mic de 50 de procente;
trade-related tied aid with a value of two million SDRs or more and a concessionality level of less than 80 per cent, or
ajutor condiționat la export cu o valoare de cel puțin două milioane DST și cu un nivel de concesionalitate mai mic de 80 de procente; sau
trade-related tied aid with a value of less than two million SDRs and a concessionality level of less than 50 per cent, except for the cases set out in Article 35 a) and b).
ajutor condiționat la export cu o valoare mai mică de două milioane DST și cu un nivel de concesionalitate mai mic de 50 de procente, cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 35 literele (a) și (b).
Prior notification shall be made at the latest 30 working days before the bid closing or commitment date, whichever is the earlier.
Notificarea prealabilă trebuie transmisă cu cel puțin 30 de zile lucrătoare înaintea datei de încheiere a depunerii ofertelor sau a datei angajamentului, reținându-se termenul cel mai scurt.
The provision of this Article shall apply to tied aid that forms part of an associated financing package, as described in Article 32.
Dispozițiile prezentului articol se aplică ajutorului condiționat care face parte integrantă dintr-un pachet de finanțare, conform articolului 32.
Prompt notification
Notificarea imediată
A Participant shall promptly notify all other Participants, i.e. within 2 working days of the commitment, if it provides official support for tied aid with a value of either:
Un participant îi notifică de îndată pe toți ceilalți participanți, respectiv în termen de două zile lucrătoare de la data angajamentului, în cazul în care acordă susținere oficială pentru ajutor condiționat în valoare de:
two million SDRs or more and a concessionality level of 80 per cent or more, or
cel puțin două milioane DST și un nivel de concesionalitate de cel puțin 80 de procente; sau
less than two million SDRs and a concessionality level of 50 per cent or more except for the cases set out in Article 35 a) and b).
mai puțin de două milioane DST și un nivel de concesionalitate de cel puțin 50 de procente, cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 35 literele (a) și (b).
A Participant shall also promptly notify all other Participants when an aid protocol, credit line or similar agreement is signed.
De asemenea, un participant îi notifică de îndată pe toți ceilalți participanți atunci când se semnează un protocol, o linie de credit sau un acord similar de ajutor.
Prior notification need not be given if a Participant intends to match financial terms and conditions that were subject to a prompt notification.
În cazul în care un participant are intenția de a se alinia la termenii și condițiile financiare care au făcut obiectul unei notificări imediate, nu este necesară transmiterea unei notificări prealabile.
Consultation procedures for tied aid
Proceduri de consultare privind ajutorul condiționat
Purpose of consultations
Scopul consultărilor
A Participant seeking clarification about possible trade motivation for tied aid may request that a full Aid Quality Assessment (detailed in Annex IX) be supplied.
Un participant care dorește să obțină clarificări referitor la o posibilă motivație comercială a ajutorului condiționat poate cere să i se furnizeze o evaluare completă a calității ajutorului (detaliată din anexa IX).
Furthermore, a Participant may request consultations with other Participants, in accordance with Article 49.
Mai mult, un participant poate cere consultări cu alți participanți, în conformitate cu dispozițiile articolului 49.
These include face-to-face consultations as outlined in Article 54 in order to discuss:
Acestea pot include consultări directe, după cum se subliniază la articolul 54, pentru a se discuta:
first, whether an aid offer meets the requirements of Articles 33 and 34, and
în primul rând, dacă oferta de ajutor respectă cerințele de la articolele 33 și 34; și
if necessary, whether an aid offer is justified even if the requirements of Articles 33 and 34 are not met.
când este cazul, dacă oferta de ajutor se justifică chiar și atunci când nu sunt respectate cerințele de la articolele 33 și 34.
Scope and timing of consultations
Domeniul de aplicare și termenele pentru consultări
During consultations, a Participant may request, among other items, the following information:
În timpul consultărilor, un participant poate cere, printre altele, următoarele informații:
the assessment of a detailed feasibility study/project appraisal,
evaluarea unui studiu de fezabilitate detaliat/unei analize de proiect;
whether there is a competing offer with non-concessional or aid financing,
existența unei oferte concurente însoțite de finanțare cu ajutor sau neconcesională;
the expectation of the project generating or saving foreign currency,
preconizarea încasărilor sau economiilor de monedă străină în cadrul proiectului;
whether there is cooperation with multilateral organisations such as the World Bank,
existența cooperării cu organizații multilaterale cum ar fi Banca Mondială;
the presence of International Competitive Bidding (ICB), in particular if the donor country's supplier is the lowest evaluated bid,
organizarea unei licitații internaționale deschise (LID), îndeosebi dacă furnizorul din țara donatoare prezintă cea mai avantajoasă ofertă;
the environmental implications,
impactul asupra mediului;
any private sector participation, and
eventuale participări din partea sectorului privat; și
the timing of the notifications (e.g. 6 months prior to bid closing or commitment date) of concessional or aid credits.
intervalul necesar (de exemplu, șase luni anterior datei încheierii licitației sau datei angajamentului) pentru notificarea creditelor cu ajutor sau concesionale.
The consultation shall be completed and the findings on both questions in Article 48 notified by the Secretariat to all Participants at least 10 working days before the bid closing date or commitment date, whichever comes first.
Consultările se încheie și secretariatul notifică tuturor participanților concluziile referitoare la cele două chestiuni menționate la articolul 48, cu cel puțin zece zile lucrătoare înainte de data încheierii licitației sau de data angajamentului, fiind reținut termenul cel mai scurt.
If there is disagreement among the consulting parties, the Secretariat shall invite other Participants to express their views within 5 working days.
În cazul unui dezacord între părțile prezente la consultare, secretariatul invită și alți participanți să își exprime opiniile într-un termen de cinci zile lucrătoare.
It shall report these views to the notifying Participant, which should reconsider going forward if there appears to be no substantial support for an aid offer.
Participantul autor al notificării este anunțat în legătură cu opiniile exprimate, urmând a-și reconsidera poziția în cazul în care nu beneficiază de suficientă susținere pentru o ofertă de ajutor.
Outcome of consultations
Rezultatele consultărilor
A donor which wishes to proceed with a project despite the lack of substantial support shall provide prior notification of its intentions to other Participants, no later than 60 calendar days after the completion of the Consultation, i.e. acceptance of the Chairman's conclusion.
Un donator care dorește să realizeze un proiect cu toate că nu beneficiază de suficientă susținere, transmite o notificare prealabilă a intențiilor sale celorlalți participanți, în termen de cel mult 60 de zile calendaristice de la încheierea consultărilor, respectiv de la acceptarea concluziilor președintelui.
The donor shall also write a letter to the Secretary-General of the OECD outlining the results of the consultations and explaining the overriding non-trade related national interest that forces this action.
Acest donator transmite o scrisoare adresată secretarului general al OCDE, în care prezintă rezultatele consultărilor și expune principalele considerente de interes național, fără caracter comercial, care îl obligă să întreprindă această acțiune.
The Participants expect that such an occurrence will be unusual and infrequent.
Participanții se așteaptă ca o astfel de procedură să fie excepțională și rar utilizată.
The donor shall immediately notify the Participants that it has sent a letter to the Secretary-General of the OECD, a copy of which shall be included with the notification.
Donatorul îi notifică de îndată pe participanți cu privire la faptul că a transmis o scrisoare secretarului general al OCDE, atașând o copie a acestei scrisori.
Neither the donor nor any other Participant shall make a tied aid commitment until 10 working days after this notification to Participants has been issued.
Nici donatorul, nici un alt participant nu își poate asuma vreun angajament de ajutor condiționat în următoarele zece zile lucrătoare de la emiterea acestei notificări către participanți.
For projects for which competing commercial offers were identified during the consultation process, the aforementioned 10-working day period shall be extended to 15 days.
În cazul proiectelor pentru care s-au identificat oferte comerciale concurente în perioada consultărilor, termenul de zece zile lucrătoare menționat mai sus se prelungește la 15 zile.
The Secretariat shall monitor the progress and results of consultations.
Secretariatul monitorizează desfășurarea și rezultatele consultării.
Information exchange for export credits and trade-related aid
Schimbul de informații pentru creditele la export și ajutoarele la export
All communications shall be made between the designated contact points in each country by means of instant communication, e.g. OLIS, and shall be treated in confidence.
Toate comunicările se realizează între punctele de contact desemnate din fiecare țară, prin intermediul mijloacelor de comunicare electronică, de exemplu OLIS, și au un caracter confidențial.
Scope of enquiries
Domeniul de aplicare a solicitărilor de clarificare
A Participant may ask another Participant about the attitude it takes with respect to a third country, an institution in a third country or a particular method of doing business.
Un participant se poate adresa unui alt participant pentru a afla atitudinea acestuia față de o țară terță, o instituție într-o terță țară sau o anumită metodă de desfășurare a activității sale.
A Participant which has received an application for official support may address an enquiry to another Participant, giving the most favourable credit terms and conditions that the enquiring Participant would be willing to support.
Un participant care a primit o solicitare de acordare a susținerii oficiale se poate adresa unui alt participant, indicându-i cei mai favorabili termeni și condiții de credit în care ar fi dispus să acorde susținere.
If an enquiry is made to more than one Participant, it shall contain a list of addressees.
În cazul în care o asemenea solicitare este adresată mai multor participanți, cererea trebuie să menționeze lista destinatarilor.
A copy of all enquiries shall be sent to the Secretariat.
Câte o copie a tuturor cererilor se adresează secretariatului.
Scope of responses
Domeniul de aplicare a răspunsurilor
The Participant to which an enquiry is addressed shall respond within 7 calendar days and provide as much information as possible.
Participantul căruia i s-au solicitat informațiile răspunde în termen de șapte zile calendaristice și oferă cât mai multe informații cu putință.
The reply shall include the best indication that the Participant can give of the decision it is likely to take.
Răspunsul trebuie să indice într-o manieră cât se poate de precisă decizia pe care preconizează că o va lua.
If necessary, the full reply shall follow as soon as possible.
Dacă este cazul, răspunsul complet este transmis în cel mai scurt timp.
Copies shall be sent to the other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
Copii ale răspunsului se transmit celorlalți destinatari ai cererii și secretariatului.
If an answer to an enquiry subsequently becomes invalid for any reason, because for example:
În cazul în care un răspuns la o cerere de informații își pierde ulterior valabilitatea indiferent care este motivul, de exemplu pentru că:
an application has been made, changed or withdrawn, or
o cerere a fost făcută, modificată sau retrasă; ori
other terms are being considered,
sunt avuți în vedere alți termeni,
a reply shall be made without delay and copied to all other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
trebuie să se trimită imediat un răspuns, cu copie către toți ceilalți destinatari ai cererii și către secretariat.
Face-to-face consultations
Consultările directe
A Participant shall agree within 10 working days to requests for face-to-face consultations.
Un participant acceptă în termen de zece zile lucrătoare cererile de consultări directe.
A request for face-to-face consultations shall be made available to Participants and non-Participants.
Cererea pentru consultări directe se comunică participanților și neparticipanților.
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the 10-working day period.
Consultările au loc cât mai curând posibil după expirarea termenului de zece zile lucrătoare.
The Chairman of the Participants shall coordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action, e.g. a Common Line.
Președintele participanților se coordonează cu secretariatul cu privire la orice acțiuni ulterioare necesare, de exemplu, o regula comună.
The Secretariat shall promptly make available the outcome of the consultation.
Secretariatul comunică imediat rezultatele consultărilor.
Procedures and format of common lines
Procedurile și formatul regulilor comune