natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the full legal name as registered where the beneficiaries are legal persons with an autonomous legal personality pursuant to the legislation of the Member State concerned;
denumirea juridică completă, astfel cum a fost înregistrată, în cazul în care beneficiarii sunt persoane juridice cu personalitate juridică proprie conform legislației statului membru în cauză;
the full name of the association as registered or otherwise officially recognised where the beneficiaries are associations of legal persons without an own legal personality;’;
denumirea completă a asociației, astfel cum a fost înregistrată sau recunoscută oficial, în cazul în care beneficiarii sunt asociații de persoane juridice fără personalitate juridică proprie;”.
In the case of legal persons, Member States may publish more detailed information than provided for in paragraph 1.’.
În cazul persoanelor juridice, statele membre sunt autorizate să publice informații mai detaliate decât cele prevăzute la alineatul (1).”
Judgment of 9 November 2010 in Joined Cases C-92/09 and C-93/09, Volker und Markus Schecke GbR and Hartmut Eifert v Land Hessen, not yet published in the ECR.
Hotărârea din 9 noiembrie 2010 în cauzele conexate C-92/09 și C-93/09, Volker und Markus Schecke GbR și Hartmut Eifert/Land Hessen, nepublicată încă în Repertoriu.
OJ L 76, 19.3.2008, p. 28.
JO L 76, 19.3.2008, p. 28.
Commission Implementing Regulation (EU) No 411/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 411/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 28 April 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 28 aprilie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 412/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 412/2011 al Comisiei
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2011 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentelor tarifare deschise pentru subperioada lunii aprilie 2011 prin Regulamentul (CE) nr. 327/98
The notification sent in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 shows that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2011 under Article 4(1) of that Regulation relate to a quantity greater than that available.
Din comunicarea efectuată în conformitate cu articolul 8 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 327/98 rezultă că, pentru contingentul cu numărul de ordine 09.4130, cererile depuse în cursul primelor zece zile lucrătoare ale lunii aprilie 2011, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din respectivul regulament, vizează o cantitate superioară celei disponibile.
The notification also shows that, for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2011 in accordance with Article 4(1) of the Regulation relate to a quantity less than that available.
Pe de altă parte, din comunicarea menționată anterior rezultă că, pentru contingentele numerele de ordine 09.4127 – 09.4128 – 09.4129, cererile depuse în cursul primelor zece zile lucrătoare ale lunii aprilie 2011, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 327/98, vizează o cantitate inferioară celei disponibile.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4130 referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of April 2011, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Pentru cererile de licențe de import de orez din contingentul cu numărul de ordine 09.4130 prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 327/98, depuse în cursul primelor zece zile lucrătoare ale lunii aprilie 2011, se eliberează licențe pentru cantitățile solicitate, cărora li se aplică coeficientul de atribuire stabilit în anexa la prezentul regulament.
Quantities to be allocated for the April 2011 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98
Cantități care urmează să fie atribuite subperioadei lunii aprilie 2011 și cantități disponibile pentru subperioada următoare, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 327/98
Allocation coefficient for the April 2011 subperiod
Coeficient de atribuire pentru subperioada lunii aprilie 2011
Total quantities available for the July 2011
Cantități totale disponibile pentru subperioada lunii iulie 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 413/2011 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1580/2007 în ceea ce privește nivelurile de declanșare a taxelor suplimentare pentru castraveți și cireșe, cu excepția vișinelor
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2008, 2009 and 2010, the trigger levels for additional duties of cucumbers and cherries other than sour cherries should be adjusted.
În scopul aplicării articolului 5 alineatul (4) din Acordul privind agricultura [4] încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din runda Uruguay și pe baza celor mai recente date disponibile pentru 2008, 2009 și 2010, trebuie adaptate nivelurile de declanșare a taxelor suplimentare pentru castraveți și cireșe, cu excepția vișinelor.
Done at Brussels, 28 April 2011.
Adoptat la Bruxelles, 28 aprilie 2011.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of the adoption of this Regulation.
Domeniul de aplicare al taxelor suplimentare se determină, în cadrul prezentei anexe, prin domeniul de aplicare al codurilor NC, astfel cum sunt definite la data adoptării prezentului regulament.
Cherries, other than sour cherries
Cireșe, cu excepția vișinelor
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 414/2011 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou)” depusă de Grecia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 222, 17.8.2010, p. 9.
JO C 222, 17.8.2010, p. 9.
Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou) (PDO)
Φιρίκι Πηλίου (Firiki Piliou) (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 415/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 415/2011 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Finland’s application to register the name ‘Lapin Poron kylmäsavuliha’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Lapin Poron kylmäsavuliha” depusă de Finlanda a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
OJ C 225, 20.8.2010, p. 12.
JO C 225, 20.8.2010, p. 12.
Lapin Poron kylmäsavuliha (PDO)
Lapin Poron kylmäsavuliha (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 416/2011 al Comisiei
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Valle d’Aosta Lard d’Arnad/Vallée d’Aoste Lard d’Arnad’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1263/96 [3].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a modificărilor elementelor din caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Valle d'Aosta Lard d'Arnad/Vallée d'Aoste Lard d'Arnad”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1263/96 al Comisiei [3].
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, modificările trebuie aprobate,
OJ C 222, 17.8.2010, p. 14.
JO C 222, 17.8.2010, p. 14.
Valle d’Aosta Lard d’Arnad/Vallée d’Aoste Lard d’Arnad (PDO)
Valle d'Aosta Lard d'Arnad/Vallée d'Aoste Lard d'Arnad (DOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 417/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 417/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 29 April 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 29 aprilie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 418/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 418/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 385/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 385/2011 al Comisiei [4].
OJ L 103, 19.4.2011, p. 104.
JO L 103, 19.4.2011, p. 104.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 29 April 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 29 aprilie 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 419/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 419/2011 al Consiliului
Done at Brussels, 29 April 2011.
Adoptat la Bruxelles, 29 aprilie 2011.
PETROCI (National Petroleum Operations Company of Côte d’Ivoire)
PETROCI (Societatea Națională pentru Operațiuni Petroliere din Côte d’Ivoire)
Commission Regulation (EU) No 420/2011
Regulamentul (UE) nr. 420/2011 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1881/2006 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] sets maximum levels for contaminants in a range of foodstuffs.
Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei din 19 decembrie 2006 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare [2] stabilește niveluri maxime pentru contaminanții dintr-o serie de produse alimentare.
Taking into account the different interpretations with regard to the portion of crabs to be analysed for comparison with the maximum level for cadmium, it should therefore be clarified that the maximum level set for cadmium in crustaceans in the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 applies to muscle meat from appendages (legs and claws) and abdomen.
Având în vedere diferitele interpretări cu privire la partea din crab care urmează a fi analizată în vederea realizării unei comparații cu nivelul maxim de cadmiu, ar trebui, prin urmare, să se specifice că nivelul maxim de cadmiu în crustacee stabilit în anexa la Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 se aplică pentru mușchiul de pe apendice (membre și clești) și de pe abdomen.
For crabs and crab-like crustaceans, the maximum level applies to the appendages only.
În ceea ce privește crabii și crustaceele similare, nivelul maxim se aplică numai pentru apendice.
This definition excludes other parts of crustaceans, such as the cephalothorax of crabs and inedible parts (shell, tail).
Această definiție exclude alte părți ale crustaceelor, precum cefalotoracele crabilor și părțile necomestibile (carapacea, coada).
The cephalothorax comprises the digestive organs (hepatopancreas) which are known to contain high levels of cadmium.
Cefalotoracele cuprinde organele digestive (hepatopancreasul) despre care se cunoaște că au un nivel mare de cadmiu.
As in some Member States consumers may eat parts of the cephalothorax on a regular basis, consumer advice at a Member State level to limit consumption of these parts may be appropriate to reduce exposure to cadmium.
Ținând cont de faptul că este posibil ca în anumite state membre să se consume în mod regulat părți ale cefalotoracelui, ar trebui să li se recomande consumatorilor, la nivel național, să limiteze consumul acestor părți în vederea reducerii expunerii la cadmiu.
An Information Note on this issue has been made available on the website of the Health and Consumers Directorate General of the European Commission [3].
Pe site-ul internet al Direcției Generale Sănătate și Consumatori din cadrul Comisiei Europene a fost publicată o notă informativă cu privire la acest aspect [3].
For reasons of consistency the portion of crustaceans to which the maximum levels apply should be modified for other contaminants (lead, mercury, dioxins and PCBs and polycyclic aromatic hydrocarbons) accordingly.
Din motive de coerență, partea din crustacee căreia i se aplică nivelurile maxime ar trebui modificată în consecință pentru alți contaminanți (plumb, mercur, dioxine și PCB și hidrocarburi aromatice policiclice).
Bivalve molluscs such as green shell mussels and oysters can accumulate cadmium similarly to seaweed.
Moluștele bivalve precum midiile verzi și stridiile pot acumula cadmiu în mod similar cu algele marine.
Since green shell mussel powder and oyster powder, like dried seaweed, are sold as food supplements, the maximum level for cadmium in dried bivalve mollusc should be the same as the one currently established for dried seaweed and products derived from seaweed.
Având în vedere faptul că pulberea de midii verzi și pulberea de stridii, la fel ca algele uscate, sunt vândute ca suplimente alimentare, nivelul maxim de cadmiu aplicabil moluștelor bivalve uscate ar trebui să fie același cu nivelul aplicabil în prezent algelor uscate și produselor derivate din alge.
The provisions for leafy brassica should be aligned with those of other leaf vegetables.
Dispozițiile referitoare la varza pentru frunze ar trebui aliniate cu cele referitoare la alte legume cu frunze.
Leafy brassica should therefore be excluded from the default maximum level for cadmium in ‘vegetables and fruit’ in point 3.2.15 and should be included in point 3.2.17.
Prin urmare, varza pentru frunze ar trebui exclusă din aplicarea nivelului maxim general pentru cadmiu în „legume și fructe” la punctul 3.2.15 și ar trebui inclusă la punctul 3.2.17.
The default maximum levels for lead and cadmium in fruit and vegetables are not realistic for seaweed, which can naturally contain higher levels.
Nivelurile maxime generale pentru plumb și cadmiu în fructe și legume nu sunt realiste în cazul algelor marine care pot conține în mod natural niveluri mai mari.
Seaweed should therefore be exempted from the default maximum levels for lead and cadmium in fruit and vegetables (points 3.1.10 and 3.2.15).
Prin urmare, algele marine ar trebui excluse din aplicarea nivelurilor maxime generale pentru plumb și cadmiu în fructe și legume (punctele 3.1.10 și 3.2.15).
More occurrence data should be collected to decide about the need for specific more realistic maximum levels for lead and cadmium in seaweed.
Ar trebui colectate mai multe date privind prezența substanțelor în cauză pentru a se determina necesitatea fixării unor niveluri maxime mai realiste specifice pentru plumb și cadmiu în algele marine.
Some inconsistencies exist with regard to the names of the foodstuffs/product groups in Regulation (EC) No 1881/2006 and the names of the foodstuffs/product groups listed in Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [4].
Există anumite incoerențe între denumirile produselor alimentare/grupurilor de produse din Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 și denumirile produselor alimentare/grupurilor de produse cuprinse în Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE [4].
Since Regulation (EC) No 1881/2006 refers to the product groups listed in Regulation (EC) No 396/2005 these names should be aligned to that Regulation.
Având în vedere că Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 se referă la grupurile de produse cuprinse în Regulamentul (CE) nr. 396/2005, denumirile indicate în primul regulament ar trebui aliniate cu cele indicate în al doilea.
It is appropriate to update the provisions on monitoring and reporting taking into account recent monitoring recommendations on ethylcarbamate [5], perfluoroalkylated substances [6], and acrylamide [7].
Având în vedere recomandările recente în materie de monitorizare privind carbamatul de etil [5], substanțele perfluoroalchilate [6] și acrilamida [7], este oportună actualizarea dispozițiilor cu privire la monitorizare și raportare.
Since Commission Decision 2006/504/EC [8] has been repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 1152/2009 [9], the reference to Decision 2006/504/EC should be replaced by a reference to Regulation (EC) No 1152/2009.
Ținând cont de faptul că Decizia 2006/504/CE a Comisiei [8] a fost abrogată și înlocuită cu Regulamentul (CE) nr. 1152/2009 al Comisiei [9], trimiterea la Decizia 2006/504/CE ar trebui înlocuită cu o trimitere la Regulamentul (CE) nr. 1152/2009.
Furthermore, it should be clarified which data is reported to the Commission and which to EFSA.
În plus, ar trebui să se precizeze care sunt datele care trebuie comunicate Comisiei și care sunt cele care trebuie comunicate Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
Member States and interested parties shall communicate each year to the Commission the results of investigations undertaken and the progress with regard to the application of prevention measures to avoid contamination by ochratoxin A, deoxynivalenol, zearalenone, fumonisin B1 and B2, T-2 and HT-2 toxin.
Statele membre și părțile interesate comunică anual Comisiei rezultatele anchetelor efectuate și progresele înregistrate în ceea ce privește aplicarea măsurilor de prevenire destinate evitării unei contaminări cu ocratoxina A, deoxinivalenol, zearalenon, fumonisin B1 și B2, toxinele T-2 și HT-2.
The Commission shall make the results available to the Member States.
Comisia pune aceste rezultate la dispoziția statelor membre.
The related occurrence data shall be reported to EFSA.
Datele conexe referitoare la incidență se comunică Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
Member States shall report to the Commission findings on aflatoxins obtained in accordance with Commission Regulation (EC) No 1152/2009.
Statele membre raportează Comisiei rezultatele privind aflatoxinele obținute în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1152/2009 al Comisiei.
Member States should report to EFSA findings on furan, ethylcarbamate, perfluoroalkylated substances and acrylamide obtained in accordance with Commission Recommendations 2007/196/EC, 2010/133/EU, 2010/161/EU and 2010/307/EU.
Statele membre raportează Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) rezultatele privind furanul, carbamatul de etil, substanțele perfluoroalchilate și acrilamida obținute în conformitate cu Recomandările 2007/196/CE, 2010/133/UE, 2010/161/UE și 2010/307/UE ale Comisiei.
Occurrence data on contaminants collected by Member States should, if appropriate, also be reported to EFSA.’;
Datele privind incidența contaminanților colectate de statele membre ar trebui, dacă este cazul, să fie, de asemenea, comunicate Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA).”
OJ L 313, 28.11.2009, p. 40.
JO L 313, 28.11.2009, p. 40.
OJ L 137, 3.6.2010, p. 4.’;
JO L 137, 3.6.2010, p. 4.”;
In Section 3.1 on lead, points 3.1.6, 3.1.9, 3.1.10 and 3.1.11 are replaced by the following:
La secțiunea 3.1 privind plumbul, punctele 3.1.6, 3.1.9, 3.1.10 și 3.1.11 se înlocuiesc cu următorul text:
Maximum levels (mg/kg wet weight)
Niveluri maxime (μg/kg greutate umedă)
Crustaceans (26): muscle meat from appendages and abdomen (44).
Crustacee (26): mușchiul de pe apendice și abdomen (44).
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) muscle meat from appendages.
În cazul crabilor și al crustaceelor similare (Brachyura și Anomura) mușchiul de pe apendice.
Legume vegetables (27), cereals and pulses
Leguminoase (27), cereale și leguminoase uscate
Vegetables, excluding brassica vegetables, leaf vegetables, fresh herbs, fungi and seaweed (27).
Legume, exceptând legumele din familia Brassicaceae, legumele cu frunze, plantele aromatice, ciupercile și algele marine (27).
For potatoes the maximum level applies to peeled potatoes.
Pentru cartofi nivelul maxim se aplică la cartofii decojiți.
Brassica vegetables, leaf vegetables (43) and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)
Legume din familia Brassicaceae, legume cu frunze (43) și următoarele ciuperci (27): Agaricus bisporus (ciuperci obișnuite-champignon), Pleurotus ostreatus (burete negru de fag), Lentinula edodes (ciuperci Shiitake)
In section 3.2 on cadmium, points 3.2.9, 3.2.15, 3.2.16, 3.2.17 and 3.2.20 are replaced by the following:
La secțiunea 3.2 privind cadmiul, punctele 3.2.9, 3.2.15, 3.2.16, 3.2.17 și 3.2.20 se înlocuiesc cu următorul text:
Vegetables and fruit, excluding leaf vegetables, fresh herbs, leafy brassica, fungi, stem vegetables, root and tuber vegetables and seaweed (27)
Legume și fructe, cu excepția legumelor cu frunze, a plantelor aromatice, a verzei pentru frunze, a ciupercilor, a legumelor cu tulpină, a legumelor rădăcinoase și cu tuberculi și a algelor marine (27)
Stem vegetables, root and tuber vegetables excluding celeriac (27).
Legume cu tulpină, legume rădăcinoase și cu tuberculi, cu excepția țelinei (27).
Leaf vegetables, fresh herbs, leafy brassica, celeriac and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)
Legume cu frunze, plante aromatice, varză pentru frunze, țelină și următoarele ciuperci (27): Agaricus bisporus (ciuperci obișnuite-champignon), Pleurotus ostreatus (burete negru de fag), Lentinula edodes (ciuperci Shiitake)
Food supplements (39) consisting exclusively or mainly of dried seaweed, products derived from seaweed, or of dried bivalve molluscs
Suplimente alimentare (39) care sunt constituite în mod exclusiv sau în principal din alge marine uscate, produse derivate din alge marine sau din moluște bivalve uscate
In Section 3.3 on mercury, point 3.3.1 is replaced by the following:
La secțiunea 3.3 privind mercurul, punctul 3.3.1 se înlocuiește cu următorul text:
Fishery products (26) and muscle meat of fish (24) (25), excluding species listed in 3.3.2.
Produse pescărești (26) și mușchi file de pește (24) (25), cu excepția speciilor menționate la punctul 3.3.2.
The maximum level for crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44).
Nivelul maxim pentru crustacee se aplică mușchiului de pe apendice și abdomen (44).
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages.
În cazul crabilor și al crustaceelor similare (Brachyura și Anomura) nivelul maxim se aplică mușchiului de pe apendice.
In Section 5 on dioxins and PCBs, point 5.3 is replaced by the following:
La secțiunea 5 privind dioxinele și PCB, punctul 5.3 se înlocuiește cu următorul text:
Maximum levels
Niveluri maxime