natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two stroke internal combustion engines, of a cylinder capacity of not more than 30 cm3 for use in the manufacture of portable motorised scooters falling within subheading 87111000 [1]
Motoare în doi timpi cu combustie interna, cu o capacitate cilindrica de maximum 30 cm3, destinate fabricării scuterelor cu motoare portabile de la codul 87111000 [1]
self-propelled lawn mowers, with a seat of subheading 84331151,
mașinilor de tuns gazon, autopropulsate, prevăzute cu scaun, clasificate la codul 84331151,
tractors of subheading 87019011, whose main function is that of a lawn mower,
tractoarelor clasificate la codul 87019011, a căror funcție principală este aceea de tuns gazonul,
four stroke mowers with motor of a cylinder capacity of not less than 300 cc of subheading 84332010, or
secerătorilor cu 4 pistoane cu motor de minimum 300 cm3 cilindree clasificate la codul 84332010 sau
snowploughs and snow blowers of subheading 843020 [1]
plugurilor de zăpadă și dispozitivelor de îndepărtat zăpadă de la subpoziția 843020 [1]
Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity of not more than 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of subheading 843311, mowers with motor of subheading 84332010, rotovators of subheading 84322950, garden shredders of subheading 84368090 or scarifiers of subheading 84322910 [1]
Motoare cu benzină în patru timpi cu o capacitate cilindrică maximă de 250 cm3 destinate fabricării mașinilor pentru tuns gazonul de la subpoziția 843311, motosecerătoare de la subpoziția 84332010, cultivatoare rotative de la subpoziția 84322950, tocătoare pentru grădină de la subpoziția 84368090 sau scarificatoare de la subpoziția 84322910 [1]
Two-stroke internal combustion engines, having a cylinder capacity of not more than 125 cm3, for the manufacture of lawnmowers of subheading 843311 or snowploughs and snow blowers of subheading 843020 [1]
Motoare în doi timpi cu combustie internă, cu o capacitate cilindrică de maximum 125 cm3, destinate fabricării mașinilor și utilajelor pentru tuns gazon de la subpoziția 843311 sau plugurilor de zăpadă și dispozitivelor de îndepărtat zăpadă de la subpoziția 843020 [1]
for use in the manufacture of vehicles of heading 8427 [1]
utilizat la fabricarea vehiculelor de la poziția 8427 [1]
Injectors with solenoid valve for optimised atomisation in the engine combustion chamber
Injectoare cu ventil electromagnetic pentru atomizare optimizată în camera de ardere a motorului
Hydraulic cylinder of a kind used in the manufacture of a wheel loader bucket
Cilindru hidraulic de tipul celor utilizate la fabricarea cupelor pentru încărcătoare pe roți
discharging at least 400 cm3 fluid per minute,
cu un debit de evacuare de cel puțin 400 cm3 de fluid pe minut,
with the inside diameter of the suction opening and discharge outlet of not more than 15 mm, and
cu diametrul interior al orificiului de admisie/evacuare de cel mult 15 mm
working at ambient temperatures down to – 10 °C
cu funcționare la temperaturi ambientale de până la -10 °C
Hermetic or semi-hermetic variable-speed electric scroll compressors, with a nominal power rating of 0,5 kW or more but not more than 10 kW, with a displacement volume of not more than 35 cm3, of the type used in refrigeration equipment
Compresor electric ermetic sau semi-ermetic cu spirală și cu viteză variabilă, cu o putere nominală cuprinsă între 0,5 kW și 10 kW și o capacitate cilindrică de maximum 35 cm3, de tipul celor utilizate în echipamentele frigorifice
of an output of not more than 125 W,
cu o putere de maximum 125 W
for use in the manufacture of computers [1]
, folosit la fabricarea calculatoarelor [1]
Axial fan with an electric motor, of an output of not more than 2 W, for use in the manufacture of products of heading 8528 [1]
Ventilator axial cu motor electric, cu putere de ieșire de cel mult 2 W, pentru folosirea la fabricarea produselor de la poziția 8528 [1]
Aluminium pistons, for incorporation into compressors of air conditioning machines of motor vehicles [1]
Piston din aluminiu, destinat a fi încorporat întrun compresor de aparat de aer conditionat pentru autovehicule [1]
Pressure-regulating system, for incorporation into compressors of air conditioning machines of motor vehicles [1]
Sistem regulator de presiune, destinat a fi încorporat întrun compresor de aparat de aer conditionat pentru autovehicule [1]
Drive part, for compressors of air conditioning machines of motor vehicles [1]
Element de transmisie, destinat a fi încorporat întrun compresor de aparat de aer conditionat pentru automobile [1]
Parts of equipment, for the purification of water by reverse osmosis, consisting of a bundle of hollow fibres of artificial plastic material with permeable walls, embedded in a block of artificial plastic material at one end and passing through a block of artificial plastic material at the other end, whether or not housed in a cylinder
Părți de aparate pentru purificarea apei prin osmoza inversă, alcatuite dintrun fascicul (manunchi) de fibre găurite, din material plastic artificial, cu pereți permeabili, fixat la un capat cu un element din material plastic artificial și traversat la celalalt capat de un element din material plastic artificial, totul fiind introdus sau nu întrun cilindru
Components of separators for the separation or purification of gases from gas mixtures, consisting of a bundle of permeable hollow fibres enclosed within a container, whether or not perforated, of an overall length of 300 mm or more but not more than 3700 mm and a diameter of not more than 500 mm
Componente de aparate pentru separarea sau purificarea gazului din amestecuri gazoase, alcatuit dintrun fascicul de fibre gaurite si permeabile, introduse întrun recipient, perforat sau nu, cu o lungime totala de minimum 300 mm, dar de maximum 3700 mm si cu un diametru de maximum 500 mm
Machines and apparatus, other than injection moulding machines, for the manufacture of ink-jet printer cartridges [1]
Mașini și aparate, destinate fabricării cartușelor pentru imprimante cu jet de cerneală, cu excepția mașinilor de turnare prin injectie [1]
Suction-roll shells, produced by centrifugal casting, not drilled, in the form of alloy-steel tubes, of a length of 3000 mm or more and an external diameter of 550 mm or more
Rulouri aspirante, fabricate prin turnare centrifugală, neperforate, sub formă de tuburi din oțel aliat cu o lungime de minimum 3000 mm și un diamentru exterior de cel puțin 550 mm
for use in the manufacture of machines falling within heading 8467 [1]
utilizate la fabricarea uneltelor care se încadrează la poziția nr. 8467 [1]
Machines for casting or for surface modification of plastic membranes of heading 3921
Mașini de turnat sau de modificat suprafața membranelor din material plastic de la poziția 3921
Machinery, being components of a production line for the manufacture of lithium ion batteries for passenger electric motor vehicles, for the construction of such a production line [1]
Mașini reprezentând componente ale unei linii de producție pentru fabricarea bateriilor cu litiu-ion pentru autoturismele echipate cu motor electric, utilizate la construirea unei astfel de linii de producție [1]
an opening pressure of not more than 800 kPa,
cu presiune de deschidere de cel mult 800 kPa
Air control valve, consisting of a stepping motor and a valve pintle, for the regulation of idle air flow in fuel injection engines
Vane de reglare a aerului, alcătuite dintrun motor pas cu pas și o valva cu ventil (jiclor), pentru reglarea ralantiului în motoarele cu injectie de carburant
a 220 V-240 V AC 50/60 Hz solenoid coil,
un solenoid 220V-240V CA 50/60Hz,
a working pressure up to 4,3 MPa,
o presiune de lucru de până la 4,3 MPa, o carcasă;
a housing for directing the flow of the refrigerant, for use in the manufacture of outdoor air conditioning units [1]
robinetul are rolul de a dirija fluxul de refrigerant și e utilizat la fabricarea aparatelor exterioare de aer condiționat [1]
Gear set of cycloid gear type with:
Angrenaj de tip cicloidal, având:
a rated torque of 50 Nm or more but not more than 7000 Nm,
un cuplu nominal de minimum 50 Nm și maximum 7000 Nm,
standard ratios of 1:50 or more but not more than 1:270,
rapoarte standard de minimum 1:50 și maximum 1:270,
lost motion of not more than one arc minute,
absorbția mișcării de maximum un minut de arc,
an efficiency of more than 80 %,
o eficiență de minimum 80 %,
of a kind used in robot arms
de tipul celor utilizate la brațele robotice
Gear box, having a differential with wheel axle, for use in the manufacture of self-propelled lawnmowers with a seat of subheading 84331151 [1]
Cutie de viteză, dotată cu un diferential cu axe, destinată pentru fabricarea de masini autopropulsate pentru tuns gazon, echipate cu un scaun încadrat la codul tarifar 84331151 [1]
Hydrostatic speed changer, having a hydro pump and a differential with wheel axle, for use in the manufacture of self-propelled lawnmowers with a seat of subheading 84331151 [1]
Schimbator hidrostatic de viteză, dotat cu o pompa hidraulică și cu un diferențial cu axe, destinat pentru fabricarea de mașini autopropulsate pentru tuns gazon, echipate cu un scaun încadrat la codul tarifar 84331151 [1]
for use in the manufacture of goods of heading 8427 [1]
utilizată la fabricarea mărfurilor de la poziția 8427 [1]
DC motor, brushless, with an external diameter of not more than 25,4 mm, a rated speed of 2260 (± 15 %) rpm or 5420 (± 15 %) rpm, a supply voltage of 1,5 V or 3 V
Motor de curent continuu, fără perii colectoare, cu un diamtru exterior de maximum 25,4 mm, o viteză nominală de 2260 (± 15 %) sau 5420 (± 15 %) rotații pe minut și o tensiune de alimentare de 1,5 sau 3 V
DC motor with brushes and an internal rotor with a three-phase winding, whether or not equipped with a worm, of a specified temperature range covering at least – 20 °C to + 70 °C
Motor de curent continuu cu perii și rotor intern cu înfășurare trifazică, echipat sau nu cu angrenaj cu melc, cu o plajă de temperatură specificată care acoperă cel puțin intervalul de la -20 °C până la + 70 °C
an angle of step of 7,5 ° (± 0,5 °),
un unghi de pas de 7,5° (± 0,5 °),
DC stepping motor, with an angle of step of 18 ° or more, a holding torque of 0,5 mNm or more, a coupling bracket the exterior dimensions of which do not exceed 22 mm × 68 mm, a two phase winding and an output of not more than 5 W
Motor pas cu pas de curent continuu, cu un unghi al pasului de minimum 18 °, un cuplu static de minimum 0,5 mNm, un suport de cuplare a cărui dimensiuni exterioare nu depașesc 22 mm × 68 mm, o bobinare în doua faze și o putere de maximum 5 W
DC motor, brushless, with an external diameter of not more than 29 mm, a rated speed of 1500 (± 15 %) rpm or 6800 (± 15 %) rpm, a supply voltage of 2 V or 8 V
Motor de curent continuu, fără perii colectoare, cu un diametru exterior de maximum 29 mm, o viteză nominală de 1500 (± 15 %) sau 6800 (± 15 %) rotații pe minut și o tensiune de alimentare de 2 sau 8 V
DC motor, brushless, with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not more than 115 mm, a nominal torque of 2,23 Nm (± 1,0 Nm), of an output of more than 120 W but not more than 520 W, calculated with 1550 rpm (± 350 rpm) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors using the Hall effect, for use with an electric power steering control module (power steering motor) [1]
Motor de curent continuu fără perii, cu înfășurare trifazică, cu un diametru exterior de 85 mm sau mai mult, dar care nu depășește 115 mm, cu o turație nominală de 2,23 Nm (± 1,0 Nm), cu o putere mai mare de 120 W fără să depășească 520 W, calculată cu 1550 rpm (± 350 rpm) la o tensiune de alimentare de 12 V, echipat cu un circuit electronic cu senzori cu efect Hall, destinat a fi folosit cu un mecanism de control a servodirecției electrice (motor pentru servodirecție) [1]
Permanently excited DC motor with:
Motor cu curent continuu cu excitație permanentă, având
an external diameter of 30 mm or more but not more than 80 mm,
un diametru exterior de minimum 30 mm și maximum 80 mm,
an output of 45 W or more but not more than 300 W, and
o putere de minimum 45 W și maximum 300 W și
a supply voltage of 9 V or more but not more than 25 V
o tensiune de alimentare de minimum 9 V și maximum 25 V
Electric drive for motor vehicles, with an output of not more than 315 kW, with:
Sistem de propulsie electric pentru autovehicule, cu o putere de cel mult 315 kW, cu următoarele carcasyeristici:
an AC or DC motor with transmission,
motor CA sau CC cuplat la transmisie,
power electronics connected by cable
sistem electronic de putere conectat prin cablu
AC synchronous servo motor with resolver and brake for a maximum speed of not more than 6000 rpm, with:
Servomotor sincron cu curent alternativ, cu traductor de poziție (resolver) și frâne, pentru o viteză maximă de 6000 rpm, având:
an output of 340 W or more but not more than 7,4 kW,
o producție de minimum 340 W și maximum 7,4 kW,
a flange of dimensions of not more than 180 mm × 180 mm, and
o flanșă cu dimensiuni de maximum 180 mm × 180 mm și
a length from flange to extreme end of resolver of not more than 271 mm
lungimea măsurată de la flanșă până la capătul traductorului de poziție de maximum 271 mm
Rotor, at the innerside provided with one or two magnetic rings whether or not incorporated in a steel ring
Rotor, prevazut în interior cu unul sau două inele magnetice, chiar încorporate într-un inel de oțel
Static converter comprising a power switch with insulated-gate bipolar transistors (IGBTs), contained in a housing, for use in the manufacture of microwave ovens of subheading 85165000 [1]
Convertizor static, care conține un comunator de putere cu tranzistor bipolari cu conectori electronici izolati (IGBTs), introduși într-o carcasă, folosit la producerea cuptoarelor cu microunde de la codul 85165000 [1]
not more than three electrical outputs each containing two power switches (whether MOSFET (Metal Oxide Semiconductor Field-Effect Transistor) or IGBT (Insulated Gate Bi-polar Transistors)) and internal drives, and
cel mult trei ieșiri electrice, fiecare conținând două întrerupătoare (MOSFET (Metal Oxide Semiconductor Field-Effect Transistor, tranzistor cu efect de câmp cu metal oxid) sau IGBT (Insulated Gate Bi-polar Transistors, tranzistor bipolar cu grilă izolată)) și unități interne, și
a rms (root mean square) current rating of not more than 15,7 A
un curent nominal cu RMS (root mean square, valoare medie pătratică) de cel mult 15,7 A
Inductor with an inductance of not more than 62 mH
Inductor cu o inductantă de maximum 62 mH
Multilayer monolithic inductors, contained in a housing of the SMD (surface mounted device) type the exterior dimensions of which do not exceed 1,8 mm × 3,4 mm, for use in the manufacture of products falling within subheadings 85171100, 85171200 or 85176931 [1]
Inductori monolitici multistrat, conținuti într-o carcasă de tip SMS, (sistem montat pe o suprafață) al căror dimensiuni exterioare sunt de maximum 1,8 mm × 3,4 mm, destinați fabricării produselor clasificate la codurile 85171100, 85171200 sau 85176931 [1]
an inductance of 4,7 μH (± 20 %),
inductanță de 4,7 μH (± 20 %),
for use in the manufacture of LCD and LED module power boards [1]
pentru utilizarea la fabricarea de plăci de putere pentru module LCD și LED [1]
Ferrite cores, other than for deflection yokes
Miezuri de ferita, altele decât cele pentru jugurile de deflectie
Magnets consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements of not more than 15 mm × 10 mm × 2 mm, or in the shape of a disc with a diameter of not more than 90 mm, whether or not containing a hole in the centre
Magneți constând în discuri de aliaj de neodymium, fier și bor, fie sub forma unui dreptunghi rotunjit cu dimensiunile de maximum 15 mm × 10 mm × 2 mm, fie sub forma unui cerc cu diametrul de maximum 90 mm, prezentând sau nu un orificiu central
Solenoid with a plunger, operating at a nominal supply voltage of 24 V at a nominal DC of 0,08 A, for use in the manufacture of products falling within heading 8517 [1]
Solenoid cu miez mobil, care lucreza la o tensiune de alimentare nominală de 24 V, la o intensitate nominală de curent continuu de 0,08 A, utilizate la obținerea produselor încadrate la poziția 8517 [1]
Lithium iodine single cell battery the dimensions of which do not exceed 9 mm × 23 mm × 45 mm and a voltage of not more than 2,8 V
Baterie cu lithiu-iod ale cărei dimensiuni sunt de maximum 9 mm × 23 mm × 45 mm și o tensiune de maximum 2,8 V
Lithium-iodine or lithium-silver vanadium oxide single cell battery of dimensions of not more than 28 mm × 45 mm × 15 mm and a capacity of not less than 1,05 Ah
Baterie litiu-iod sau litiu-argint-oxid de vanadiu cu dimensiunea de maximum 28 mm × 45 mm × 15 mm și o capacitate de minimum 1,05 Ah E19393
for use in the manufacture of passenger cars and light commercial vehicles employing high regenerative alternator controls or start/stop systems with high regenerative alternator controls [1]
utilizat la fabricarea automobilelor și a vehiculelor utilitare ușoare dotate cu regulator de alternator puternic regenerativ sau cu sisteme start/stop cu regulatoare de alternator puternic regenerative [1]
Cylindrical nickel-cadmium accumulator, with a length of 65,3 mm (± 1,5 mm) and a diameter of 14,5 mm (± 1 mm), having a nominal capacity of 1000 mAh or more, for use in the manufacture of rechargeable batteries [1]
Acumulator nichel-cadmium, cu o lungime de 65,3 mm (± 1,5 mm) și un diametru de 14,5 mm (± 1 mm), cu o capacitate nominală de minimum 1000 mAh, destinate producerii bateriiilor reîncarcabile [1]
Rectangular accumulator, with a length of not more than 69 mm, a width of not more than 36 mm and a thickness of not more than 12 mm, for use in the manufacture of rechargeable batteries [1]
Acumulator rectangular, cu o lungime de maximum 69 mm, a lățime de maximum 36 mm și cu o grosime de maximum 12 mm, destinate producerii bateriilor reîncarcabile [1]
Cylindrical nickel-hydride accumulator, of a diameter of not more than 14,5 mm, for the manufacture of rechargeable batteries [1]
Acumulator cilindric cu hidrură de nichel, cu un diametru de maximum 14,5 mm, destinate producerii bateriilor reîncarcabile [1]
Cylindrical lithium-ion accumulator, with a length of 63 mm or more and a diameter of 17,2 mm or more, having a nominal capacity of 1200 mAh or more, for use in the manufacture of rechargeable batteries [1]
Acumulator cilindric litiu-ion, cu o lungime de minimum 63 mm și un diametru de minimum 17,2 mm, cu o capacitate nominală de minimum 1200 mAh, destinate fabricării bateriilor reîncarcabile [1]
with a rating of 129 Ah or 66,6 Ah
cu capacitate nominală de 129 sau 66,6 Ah
Rectangular lithium-ion-accumulator, with:
Acumulator litiu-ion de formă dreptunghiulară, cu
a nominal voltage of 3,75 V, and
tensiunea nominală de 3,75 V și
for use in the manufacture of rechargeable batteries for motor vehicles [1]
utilizat la fabricarea bateriilor reîncărcabile pentru vehiculele cu motor [1]
Ventilation sub-assembly of an electric deep-fat fryer:
Subansamblu de ventilație pentru friteuză electrică
fitted with a motor having a power rating of 8 W at 4600 rpm,
echipat cu un motor cu putere de 8 W și 4600 rpm,
Headphone and earphone for hearing aids, contained in a housing the exterior dimensions of which, excluding connecting points, do not exceed 5 mm × 6 mm × 8 mm
Difuzoare și căști pentru aparate auditive, conținute într-o carcasă al caror dimensiuni exterioare, excluzând racordurile de conectare, sunt de maximum 5 mm × 6 mm × 8 mm
Circuit board sub-assembly, comprising power supply, active equaliser and power amplifier circuits
Subansamblu de circuit imprimat, format din sursă de alimentare, egalizator activ și circuite de amplificare
Integrally cold-upsetted steel coreplate, in the form of a disk on one side provided with a cylinder, for use in the manufacture of loudspeakers [1]
Placă dintr-o bucată pentru formarea miezului, din otel refulat la rece, în formă de disc, care este prevazută pe o parte cu un cilindru, destinată fabricării difuzoarelor [1]
with or without a DVD-RW drive,
fără HDD, cu sau fără DVD-RW,
for use in the manufacture of Closed-circuit television (CCTV) surveillance systems [1]
pentru fabricare sistemelor de supraveghere CCTV (cu circuit închis) [1]
a photo-detector, in the form of a monolithic integrated circuit, contained in a housing,
un foto-detector, în formă de circuit integrat monolitic, conținut într-o carcasă,
not more than 3 connectors,
maximum 3 connectori,
for use in the manufacture of home entertainment systems [1]
utilizat la fabricarea sistemelor de divertisment la domiciliu [1]
a radio tuner, capable of receiving and decoding radio signals and transmitting those signals within the assembly, with a signal decoder,
un tuner radio, capabil să primească și să decodeze semnale radio și să le transmită în cadul ansamblului, cu un decodor de semnal,
a SCART signal generator,
un generator de semnal SCART
a TV state sensor,
un senzor de stare TV
Assembly, comprising at least a flexible printed circuit, a laser driver integrated circuit and a signal converter integrated circuit
Asamblaj, care conține cel puțin un circuit imprimat flexibil, un circuit integrat cu comanda laser și un circuit integrat de convertire a semnalelor
Holder, fixing item or internal stiffener of metal, for use in the manufacture of televisions, monitors and video players [1]
Suport, element de fixare sau element intern de rigidizare din metal, utilizat la fabricarea televizoarelor, monitoarelor și cititoarelor video [1]
Assembly for optical discs, comprising at least an optical unit and DC motors, whether or not capable of double layer recording
Ansamblu pentru discuri optice, care conține cel puțin o unitate optica și motoare de curent continuu, capabile sau nu de înregistrare în dublu strat
Video tape recording/reproducing assembly comprising at least a motor and a printed circuit board containing integrated circuits with driver or control functions, whether or not incorporating a transformer, for use in the manufacture of products falling within heading 8521 [1]
Ansamblu de înregistrare sau de reproducere videofonică, care conține cel puțin un motor și o placă de circuite integrate cu funcții de comandă și control, chiar conținând un transformator, destinat fabricării produselor încadrate la poziția 8521 [1]
Optical reading head for CD player, consisting of one laser diode, one photodetector integrated circuit and one beam splitter
Cap optic de citire pentru cititor de CD, constituit, constituit dintr-o diodă laser, un circuit integrat de fotodetectie și un separator de fascicule
Laser optical drive unit assembly (so called mecha units) for the recording and/or reproduction of digital video and/or audio signals, comprising at least a laser optical reading and/or writing unit, one or more DC motors and not containing a printed circuit board or containing a printed circuit board not capable of signal processing for sounds and images, for use in the manufacture of products falling within headings 8519, 8521, 8526, 8527, 8528 or 8543 [1]
Ansamblu de unitati de comandă optică cu laser (asa numite „unități mecanice”) pentru înregistrarea si/sau reproducerea semnalelor video si/sau audio digitale, care conține cel puțin o unitate laser de citire sau scriere, unul sau mai multe motoare de curent continuu și care nu conține circuite imprimate sau conține circuite imprimate incapabile de procesare a sunetelor și a imaginilor, destinate fabricării produselor încadrate la pozitiile 8519, 8520, 8521, 8526, 8527, 8528 sau 8543 [1]
Laser optical pick up unit for the reproduction of optical signals from CD or DVD and the recording of optical signal on DVD, comprising at least:
Unitate pick up cu laser optic destinată reproducerii semnalelor optice emise de CD sau DVD și înregistrării semnalelor optice pe DVD, constituită cel puțin din:
a laser diode,
o diodă laser,
for use in the manufacture of products falling within heading 8521 [1]
unitate care se utilizează la fabricarea produselor clasificate la poziția 8521 [1]
a stepping motor
un motor pas cu pas