natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debt — commercial special — refers to loans benefiting from a public policy support (interest subsidies, guarantees, etc.).
Datorie – special comercial – se referă la credite care beneficiază de sprijinul unei politici publice (subvenționarea dobânzii, garanții etc.).
Debt — family/private loans — loans concluded with a physical person thanks to their family/private relationship with the debtor.
Datorie – împrumuturi din familie/private – împrumuturi încheiate cu o persoană fizică, datorită relației lor de familie/private cu debitorul.
Other liabilities — liabilities other than loans or payables.
Alte pasive – alte pasive decât creditele sau creanțele de plată.
Payables — amounts owed to suppliers.
Creanțe de plată – sume datorate furnizorilor.
Two groups of information should be registered: (OV) opening valuation and (CV) closing valuation.
Ar trebui să fie înregistrate două grupuri de informații: (OV) inventarul de deschidere și (CV) inventarul de închidere.
There are two columns: (S) short-term liabilities and (L) long-term liabilities:
Există două coloane: (S) pasive pe termen scurt și (L) pasive pe termen lung:
Short-term liabilities debt and other liabilities in respect of the holding due in less than one year.
pasivele pe termen scurt datorii și alte pasive în ceea ce privește exploatația scadente în mai puțin de un an;
Long-term liabilities debt and other liabilities in respect of the holding for duration of one year and over.
pasivele pe termen lung datorii și alte pasive în ceea ce privește exploatația scadente într-un an sau mai mult.
Table G
Tabelul G
Value added tax (VAT)
Taxa pe valoare adăugată (TVA)
Category of VAT systems
Categorie de sisteme de TVA
VAT system
Sistemul TVA
balance non-investments transactions
Bilanț tranzacții nelegate de investiții
balance investment transactions
Bilanț tranzacții legate de investiții
VAT systems in the farm
Sisteme de TVA în cadrul exploatației
Main VAT system in the farm
Principalul sistem de TVA în cadrul exploatației
Minority VAT system in the farm
Sistemul secundar de TVA în cadrul exploatației
List of VAT systems for both categories
Lista sistemelor de TVA pentru ambele categorii
Normal VAT system
Sistemul normal de TVA
Partial offsetting system
Sistemul de compensare parțială
Data in monetary terms in the farm return are expressed exclusive of VAT.
Datele în termeni monetari din fișa exploatației sunt exprimate fără TVA.
The following details on VAT should be provided as categories:
Următoarele date privind TVA-ul ar trebui furnizate sub formă de categorii:
Normal VAT system the VAT system which is guaranteed to be income-neutral for agricultural holdings as the VAT balance is cleared with tax authorities.
Sistemul normal de TVA sistemul de TVA care este garantat a fi neutru din punct de vedere al veniturilor pentru exploatațiile agricole deoarece soldul TVA este compensat cu autoritățile fiscale.
Partial offsetting system the VAT system which does not guarantee to be income-neutral for agricultural holdings, although it may contain some approximate mechanism to offset VAT paid and received.
Sistemul de compensare parțială sistemul de TVA, care nu garantează a fi neutru din punct de vedere al veniturilor pentru exploatațiile agricole, deși ar putea conține un anumit mecanism aproximativ pentru a compensa TVA-ul plătit și primit.
Codes as defined for the main VAT system.
Codurile, astfel cum sunt definite pentru sistemul principal de TVA.
There is only one group of information (VA) VAT system in the farm.
Există un singur grup de informații: (VA) sistemul de TVA din cadrul exploatației.
There are three columns: (C) code of the VAT system, (NI) balance non-investments transactions and (I) balance investment transactions.
Există trei coloane: (C) codul sistemului de TVA, (NI) bilanț tranzacții nelegate de investiții și (I) bilanț tranzacții legate de investiții.
For the normal VAT system only its indication is entered.
Pentru sistemul de TVA normal, se înregistrează numai indicația acestuia.
If the holding is subject to the partial offsetting system of VAT then also the VAT balance non-investments transactions and VAT balance investment transactions have to be provided.
Dacă exploatația este supusă sistemului de compensare parțială a TVA-ului atunci, de asemenea, trebuie să fie furnizate bilanțul TVA din tranzacții nelegate de investiții și bilanțul TVA din tranzacții legate de investiții.
Table H
Tabelul H
Inputs
Mijloace de producție
Category of inputs
Categoria de mijloace de producție
Labour and machinery costs and inputs
Costuri cu mâna de lucru, mașini și mijloace de producție
Specific livestock costs
Costuri specifice pentru creșterea animalelor
Specific crop costs and inputs
Costuri și mijloace de producție specifice pentru culturi
Specific costs for other gainful activities
Costuri specifice pentru alte activități lucrative
Farming overheads
Cheltuieli de regie ale exploatației
Wages and social security costs for paid labour
Costuri cu salariile și asigurările sociale pentru mâna de lucru plătită
Contract work and machinery hire
Lucrări efectuate de contractanți și închiriere de mașini și echipament
Current upkeep of machinery and equipment
Întreținerea curentă a mașinilor și echipamentelor
Motor fuels and lubricants
Carburanți și lubrifianți pentru motoare
Car expenses
Cheltuieli cu vehiculele
Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Furaje concentrate achiziționate pentru animale erbivore (cabaline, rumegătoare)
Purchased coarse fodder for grazing stock (equines, ruminants)
Furaj brut achiziționat pentru animale erbivore (cabaline, rumegătoare)
Purchased feedstuffs for pigs
Furaje achiziționate pentru porcine
Purchased feedstuffs for poultry and other small animals
Furaje achiziționate pentru păsări de curte și alte animale mici
Farm-produced feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Furaje obținute în exploatație pentru animale erbivore (cabaline, rumegătoare)
Farm-produced feedstuffs for pigs
Furaje obținute în exploatație pentru porcine
Farm-produced feedstuffs for poultry and other small animals
Furaje obținute în exploatație pentru păsări de curte și alte animale mici
Veterinary expenses
Cheltuieli veterinare
Other specific livestock costs
Alte costuri specifice pentru creșterea animalelor
Seeds and seedlings purchased
Semințe și răsaduri achiziționate
Seeds and seedlings produced and used on the farm
Semințe și răsaduri produse și utilizate în exploatație
Fertilisers and soil improvers
Îngrășăminte și amelioratori de sol
Quantity of N used in mineral fertilisers
Cantitatea de N utilizată în îngrășămintele minerale
Quantity of P2O5 used in mineral fertilisers
Cantitatea de P2O5 utilizată în îngrășămintele minerale
Quantity of K2O used in mineral fertilisers
Cantitatea de K2O utilizată în îngrășămintele minerale
Purchased manure
Gunoi de grajd achiziționat
Crop protection products
Produse pentru protecția culturilor
Other specific crop costs
Alte costuri specifice pentru culturi
Specific costs for forestry and wood processing
Costuri specifice pentru silvicultură și prelucrarea lemnului
Specific costs for crop processing
Costuri specifice pentru prelucrarea recoltei
Specific costs for cow’s milk processing
Costuri specifice pentru prelucrarea laptelui de vacă
Specific costs for meat processing and other animal products processing
Costuri specifice pentru prelucrarea cărnii și a altor produse de origine animală
Other specific costs for other gainful activities
Alte costuri specifice pentru alte activități lucrative
Current upkeep of land improvements and buildings
Întreținerea curentă a clădirilor și a îmbunătățirilor funciare
Heating fuels
Combustibili pentru încălzire
Agricultural insurance
Asigurări agricole
Other farm insurance
Alte asigurări agricole
Taxes and other dues
Impozite și alte taxe ale exploatației
Taxes on land and buildings
Impozite pe teren și clădiri
Rent paid, total
Chirie plătită, total
Rent paid for land
Chiria plătită pentru teren
Interest and financial charges paid
Dobânzi și taxe financiare plătite
Other farming overheads
Alte cheltuieli de regie ale exploatației
Farm inputs (costs in cash and in kind, and quantities of selected inputs) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year.
Mijloacele de producție ale exploatației (costuri exprimate în numerar și în natură și cantitățile de mijloace de producție) se referă la „consumul” de resurse productive (inclusiv utilizarea în exploatație de mijloace de producție de proveniență proprie), corespunzătoare producției exploatației pe parcursul exercițiului financiar, sau se referă la „consumul” acestor resurse pe parcursul exercițiului financiar.
When certain use relates partly to private use and partly to farm use (e.g. electricity, water, heating fuels and engine fuels, etc.) only the latter part should be included in the farm return.
Dacă anumite utilizări sunt legate în parte de consumul privat și în parte de utilizarea exploatației (de exemplu, electricitatea, apa, combustibilul pentru încălzit, carburanții etc.), numai această din urmă parte ar trebui indicată în fișa exploatației.
The proportion of the use of private cars corresponding to their use for farm purposes should also be included.
Cota-parte din utilizarea vehiculelor personale corespunzătoare utilizării lor pentru nevoile exploatației ar trebui, de asemenea, inclusă.
In calculating costs relating to the output of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for valuation changes (including changes in cultivations).
La calcularea costurilor legate de producția exercițiului financiar respectiv, achizițiile și utilizarea în exploatație din timpul exercițiului trebuie corectate în funcție de variațiile inventarului (inclusiv schimbările care afectează culturile).
For each item the total of costs paid for and the value of the farm use should be recorded separately.
La fiecare articol, se vor înregistra separat costurile totale plătite pentru articolul respectiv și valoarea utilizării în exploatație.
Where the costs indicated are for the total ‘consumption’ of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under an appropriate code of circulating capital.
În cazul în care costurile indicate se referă la „consumul” total de mijloace de producție pe parcursul exercițiului financiar, dar nu corespund producției din exercițiul respectiv, modificările intervenite în stocurile de aprovizionare (inclusiv avansurile pentru culturi) ar trebui indicate la codul adecvat pentru capitalul circulant.
When the holding’s production resources (paid or unpaid labour, machinery or equipment) are used to increase fixed assets (construction or major repairs of machinery, construction, major repairs or even demolition of buildings, planting or felling of fruit trees), the corresponding costs — or an estimate thereof — are not to be included in the working costs of the holding.
Dacă resursele de producție ale exploatației (mână de lucru salarizată sau nesalarizată, mașini sau echipamente) se folosesc pentru suplimentarea mijloacelor fixe (construcții de mașini sau reparații capitale ale acestora; construcții, reparații capitale sau chiar demolări de clădiri; plantarea sau tăierea de pomi fructiferi), nici costurile aferente, nici devizele acestora nu se includ în costurile de exploatare ale exploatației.
In any case, labour costs and hours worked to produce fixed assets are to be excluded from both costs and data on labour.
Costurile cu mâna de lucru și orele lucrate pentru realizarea de mijloace fixe trebuie excluse oricum atât din costuri, cât și din datele despre mâna de lucru.
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding’s tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in Table I ‘Crops’ with the category of crop code 90900 (‘Other’).
În cazuri excepționale, dacă anumite costuri (altele decât cele cu mâna de lucru) utilizate pentru a produce mijloace fixe nu pot fi calculate separat (de exemplu, folosirea tractorului exploatației) și dacă aceste cheltuieli sunt, în consecință, incluse în costuri, o estimare a tuturor acestor costuri utilizate pentru a produce mijloace fixe trebuie înscrisă în tabelul I „Culturi” la categoria de cod de cultură 90900 („Altele”).
The costs relating to ‘consumption’ of capital assets are represented by depreciation, hence expenditure on acquisition of capital assets should not be treated as a farm cost.
Costurile legate de „consumul” de mijloace fixe sunt reprezentate de amortizare, deci cheltuielile efectuate pentru achiziția de mijloace fixe nu ar trebui tratate drept costuri ale exploatației.
For instructions on depreciation see in Table D ‘Assets’.
Pentru instrucțiuni cu privire la amortizare, a se vedea tabelul D „Active”.
Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the farm’s accounts.
Cheltuielile corespunzătoare articolelor de cost compensate pe durata exercițiului financiar sau ulterior (de exemplu, reparații la un tractor în urma unui accident care sunt acoperite de o poliță de asigurare sau de răspunderea unei părți terțe) nu se înregistrează la costurile exploatației, iar chitanțele aferente nu se includ în calculele contabile ale exploatației.
Receipts from resale of purchased supplies are to be deducted from corresponding inputs.
Chitanțele pentru revânzarea mărfurilor achiziționate trebuie scăzute din rubricile costurilor corespunzătoare.
Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under appropriate codes 3100 to 3900 in Table M ‘Subsidies’ (see instructions regarding those codes).
Granturile și subvențiile legate de costuri nu se scad din articolele de cost corespunzătoare, ci se trec la codurile corespunzătoare 3100-3900 din tabelul M „Subvenții” (a se vedea instrucțiunile cu privire la respectivele coduri).
Investment grants and subsidies are shown in Table D ‘Assets’.
Granturile și subvențiile pentru investiții sunt indicate în tabelul D „Active”.
Costs also include any expenditure on purchases relating to each cost item.
Costurile includ, de asemenea, toate cheltuielile de achiziție corespunzătoare fiecărui articol de cost.
Inputs are classified as follows:
Mijloacele de producție sunt clasificate după cum urmează:
This item includes the following:
Această rubrică cuprinde:
salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remuneration (piecework or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which does not correspond to actual work done (e.g. absence from work due to an accident, vocational training, etc.),
salariile și indemnizațiile plătite efectiv în numerar salariaților, indiferent de baza de remunerare (în acord sau cu ora), scăzând orice ajutor social plătit exploatantului în calitate de angajator pentru a compensa plata unui salariu care nu corespunde muncii efectiv îndeplinite (de exemplu, absența de la lucru cauzată de un accident sau pentru pregătirea profesională etc.);
salaries and wages in kind (e.g. lodging, board, housing, farm produce, etc.),
salariile și indemnizațiile în natură (de exemplu, cazare, masă, locuință, produse ale exploatației etc.);
bonuses for productivity or qualifications, gifts, gratuities, share of profits,
prime pentru productivitate sau calificări, cadouri, gratuități, participări la beneficii;
other expenditure associated with labour (recruitment expenses),
alte cheltuieli legate de mâna de lucru (cheltuieli de angajare);
social security payments incumbent upon the employer and those paid by him on behalf of and instead of the employee,
contribuțiile la asigurările sociale care revin angajatorului și cele efectuate de acesta în numele și în locul salariatului;
occupational accident insurance.
asigurarea pentru accidentele de muncă.
The holder’s personal social security charges and insurance and those of unpaid labour should not be regarded as farm costs.
Contribuțiile la asigurările sociale și asigurările personale ale exploatantului, precum și cele aferente mâinii de lucru nesalarizate nu sunt considerate costuri ale exploatației.
The amounts received by unpaid workers (which by definition are lower than a normal wage — see definition of unpaid labour) should not appear in the farm return.
Sumele primite de lucrătorii nesalarizați (care, prin definiție, sunt mai mici decât un salariu normal – a se vedea definiția mâinii de lucru nesalarizate) nu trebuie să figureze în fișa exploatației.
Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the code ‘Other farming overheads’.
Alocațiile (în numerar sau în natură) acordate lucrătorilor salarizați care s-au pensionat și care nu mai sunt angajați ai exploatației nu se înregistrează la această rubrică, ci se trec la codul „Alte cheltuieli de regie ale exploatației”.
total expenditure in respect of work on the farm carried out by agricultural contractors.
cheltuielile totale cu privire la lucrările în exploatație efectuate de către întreprinderi de servicii agricole.
This generally includes the cost of the use of equipment (including fuel) and the work.
În general, suma respectivă cuprinde costul utilizării echipamentului (inclusiv carburantul) și manopera.
In case the cost of the materials employed other than fuel (i.e. crop protection products, fertilisers and seeds) is also included in the contract, the cost of these materials should be excluded.
În cazul în care contractul cuprinde și costul materialelor folosite, altele decât carburantul (de exemplu, produse pentru protecția plantelor, îngrășăminte și semințe), costul acestor materiale nu se trece.
This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under code 3040 ‘Crop protection products’),
Sumele respective (estimativ, dacă este cazul) se înregistrează la articolele de cost corespunzătoare (de exemplu, pesticidele se înregistrează la codul 3040 „Produse pentru protecția culturilor”);
cost of hiring machines operated by the farm’s labour.
costul închirierii unor mașini utilizate de mâna de lucru din exploatație.
The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under code 1040 ‘Motor fuels and lubricants’,
Costul combustibilului folosit pentru utilizarea mașinilor închiriate se înregistrează la codul 1040 „Carburanți și lubrifianți pentru motoare”;
cost of leasing machines operated by the farm’s labour.
costul luării în leasing a unor mașini utilizate de mâna de lucru din exploatație.
The fuel and maintenance costs of leased machines should be recorded under the relevant codes (codes 1030 ‘Current upkeep of machinery and equipment’ and 1040 ‘Motor fuels and lubricants’).
Costul carburantului pentru mașinile luate în leasing și costul întreținerii acestora se înregistrează la codurile corespunzătoare (codurile 1040 „Carburanți și lubrifianți pentru motoare”, respectiv 1030 „Întreținerea curentă a mașinilor și echipamentelor”.
Cost of upkeep of machinery and equipment and of minor repairs not affecting the market value of the appliances (payment of mechanic, cost of replacement parts, etc.).
Costul întreținerii mașinilor și echipamentelor și al unor reparații minore care nu modifică valoarea de piață a mașinilor respective (plata mecanicului, costul pieselor de schimb etc.).
This item includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
Acest articol cuprinde achizițiile de echipament minor, costul harnașamentului și al potcovirii cailor, achiziționarea de pneuri, prelate, costume de protecție pentru lucrările insalubre, detergenți pentru curățarea echipamentului în general, precum și cota-parte din costul vehiculelor personale corespunzătoare utilizării lor pentru nevoile exploatației (a se vedea, de asemenea, codul 1050).
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under code 2090 ‘Other specific livestock costs’.
Detergenții folosiți pentru curățarea echipamentului necesar animalelor (de exemplu, mașinile de muls) sunt menționați la codul 2090 „Alte costuri specifice pentru creșterea animalelor”.
Major repairs which increase the value of equipment, compared with its value before repairs, are not included under this code (see also instructions on depreciation in Table D ‘Assets’).
Reparațiile capitale care măresc valoarea echipamentului, comparativ cu valoarea anterioară reparațiilor, nu sunt incluse la acest cod (a se vedea și instrucțiunile cu privire la amortizare din tabelul D „Active”).
This item also includes the proportion of fuel and lubricant costs for private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
Acest articol include și cota-parte din costurile carburanților și lubrifianților pentru vehiculele personale corespunzătoare utilizării acestora pentru nevoile exploatației (a se vedea și codul 1050).
Where the products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two codes:
Dacă se utilizează produsele atât sub formă de carburanți pentru motoare, cât și sub formă de combustibili pentru încălzire, suma totală se împarte între două coduri:
‘Motor fuels and lubricants’.
„Carburanți și lubrifianți pentru motoare”;
‘Heating fuels’.
„Combustibili pentru încălzire”.
Where the farm proportion of expenditure on private cars is calculated arbitrarily (e.g. a fixed amount per km), these costs are indicated under this code.
În cazul în care cota-parte din cheltuielile pentru vehiculele personale corespunzătoare utilizării lor pentru nevoile exploatației se calculează arbitrar (de exemplu, o sumă fixă pe kilometru), aceste costuri se înregistrează la acest cod.
Feedstuffs
Hrana pentru animale
Used feedstuffs are divided into those purchased and those produced on the farm.
Hrana pentru animale se împarte în hrana cumpărată și hrana obținută în exploatație.
The purchased feedstuffs include mineral licks, milk products (bought or returned to the farm) and products for the preservation and storage of feedstuffs, as well as the expenditure on agistment, on the use of common pasture and grazing land not included in the UAA and on renting forage land not included in the UAA.
Hrana pentru animale cumpărată include atât suplimentele de minerale, produsele lactate (cumpărate sau returnate la exploatație) și produsele pentru conservarea și depozitarea hranei pentru animale, cât și cheltuielile cu pensiunea animalelor și utilizarea pășunilor comune, a terenurilor pentru pășunat neincluse în SAU, dar și cheltuielile de închiriere a suprafețelor furajere neincluse în SAU.
Purchased litter and straw are also included with purchased feedstuffs.
Așternuturile pentru animale și paiele achiziționate se includ, de asemenea, în hrana pentru animale achiziționată.
Feedstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedstuffs and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land not included in the UAA, and purchased litter and straw).
Furajele achiziționate pentru erbivore sunt împărțite în furaje concentrate și nutreț brut (inclusiv prețul pensiunii animalelor, cheltuielile de utilizare a pășunilor comune, a terenului pentru pășunat și a suprafețelor furajere neincluse în SAU, precum și așternuturile și paiele achiziționate).