natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Programele de monitorizare a encefalopatiilor spongiforme transmisibile (EST) și de eradicare a encefalopatiei spongiforme bovine (ESB) și a scrapiei prezentate de Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Estonia, Irlanda, Grecia, Spania, Franța, Italia, Cipru, Letonia, Lituania, Luxemburg, Ungaria, Malta, Țările de Jos, Austria, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Slovacia, Finlanda, Suedia și Regatul Unit se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
shall consist of a lump sum of:
constă într-o sumă forfetară de:
EUR 8,5 per test, compensating for all costs incurred to perform rapid tests, to fulfil the requirements of Article 12 paragraph 2 and Annex III Chapter A Part I to Regulation (EC) No 999/2001 or used as confirmatory tests in accordance with Annex X, Chapter C to the same Regulation;
8,5 EUR pe test, pentru a compensa toate costurile suportate pentru efectuarea unor teste rapide, pentru a îndeplini cerințele articolului 12 alineatul (2) și ale anexei III capitolul A partea I din Regulamentul (CE) nr. 999/2001, sau utilizate ca teste de confirmare, în conformitate cu anexa X capitolul C din același regulament;
EUR 15 per test, compensating for all costs incurred to perform rapid tests to fulfil the requirements of Article 12 paragraph 2, Annex III Chapter A Part II points 1 to 5 and Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001;
15 EUR pe test, pentru a compensa toate costurile suportate pentru efectuarea unor teste rapide în vederea îndeplinirii cerințelor de la articolul 12 alineatul (2) anexa III capitolul A partea II punctele 1-5 și din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001;
EUR 4 per test, compensating for all costs incurred to perform genotyping tests;
4 EUR pe test, pentru a compensa toate costurile suportate pentru efectuarea testelor de genotipare;
EUR 120 per test, compensating for all costs incurred to perform primary molecular discriminatory tests as referred to in point 3.2(c)(i) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001; and
120 EUR pe test, pentru a compensa toate costurile suportate pentru efectuarea testelor moleculare inițiale de discriminare, astfel cum se menționează la punctul 3.2 litera (c) punctul (i) din capitolul C din anexa X la Regulamentul (CE) nr. 999/2001; și
EUR 25 per test, compensating for all costs incurred to perform confirmatory tests, other than rapid tests, as referred to in Annex X Chapter C to Regulation (EC) No 999/2001;
25 EUR pe test, pentru a compensa toate costurile suportate pentru efectuarea testelor de confirmare, altele decât testele rapide, după cum se menționează în anexa X capitolul C din Regulamentul (CE) nr. 999/2001;
shall be at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to be paid to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes;
este stabilită la o rată de 50 % din costurile suportate de fiecare stat membru pentru compensația care va fi plătită proprietarilor pentru valoarea animalelor acestora sacrificate și distruse în conformitate cu programele lor de eradicare a ESB și a scrapiei;
EUR 1220000 for Belgium;
1220000 EUR pentru Belgia;
EUR 500000 for Bulgaria;
500000 EUR pentru Bulgaria;
EUR 590000 for the Czech Republic;
590000 EUR pentru Republica Cehă;
EUR 730000 for Denmark;
730000 EUR pentru Danemarca;
EUR 7690000 for Germany;
7690000 EUR pentru Germania;
EUR 120000 for Estonia;
120000 EUR pentru Estonia;
EUR 2890000 for Ireland;
2890000 EUR pentru Irlanda;
EUR 1540000 for Greece;
1540000 EUR pentru Grecia;
EUR 4320000 for Spain;
4320000 EUR pentru Spania;
EUR 12310000 for France;
12310000 EUR pentru Franța;
EUR 4160000 for Italy;
4160000 EUR pentru Italia;
EUR 1910000 for Cyprus;
1910000 EUR pentru Cipru;
EUR 220000 for Latvia;
220000 EUR pentru Letonia;
EUR 420000 for Lithuania;
420000 EUR pentru Lituania;
EUR 80000 for Luxembourg;
80000 EUR pentru Luxemburg;
EUR 1000000 for Hungary;
1000000 EUR pentru Ungaria;
EUR 2080000 for the Netherlands;
2080000 EUR pentru Țările de Jos;
EUR 1410000 for Austria;
1410000 EUR pentru Austria;
EUR 2690000 for Poland;
2690000 EUR pentru Polonia;
EUR 970000 for Portugal;
970000 EUR pentru Portugalia;
EUR 930000 for Romania;
930000 EUR pentru România;
EUR 210000 for Slovenia;
210000 EUR pentru Slovenia;
EUR 380000 for Slovakia;
380000 EUR pentru Slovacia;
EUR 350000 for Finland;
350000 EUR pentru Finlanda;
EUR 500000 for Sweden;
500000 EUR pentru Suedia;
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
Valoarea maximă a costurilor care trebuie rambursate statelor membre pentru programele menționate la alineatul (1) nu depășește în medie:
for culled and destroyed bovine animals:
pentru bovinele sacrificate și distruse:
EUR 500 per animal;
500 EUR pentru fiecare animal;
for culled and destroyed sheep or goats:
pentru ovine sau caprine sacrificate și distruse:
EUR 70 per animal.
70 EUR pentru fiecare animal.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Estonia, Hungary, Poland, Romania and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Programele de eradicare a rabiei prezentate de Bulgaria, Estonia, Ungaria, Polonia, România și Slovacia se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
shall include a lump sum of EUR 5 per wild animal sampled;
include o sumă forfetară de 5 EUR pentru fiecare animal sălbatic testat;
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of:
este stabilită la o rată de 75 % din costurile suportate de fiecare stat membru menționat la alineatul (1) reprezentând costuri pentru:
the purchase and distribution of oral vaccine plus baits;
achiziționarea și distribuirea de vaccin oral și de momeli;
the purchase and administration of parenteral vaccines to grazing animals; and
achiziționarea și administrarea vaccinurilor parenterale la animale erbivore; și
EUR 1540000 for Bulgaria;
1540000 EUR pentru Bulgaria;
EUR 1160000 for Hungary;
1160000 EUR pentru Ungaria;
EUR 9270000 for Poland;
9270000 EUR pentru Polonia;
EUR 4000000 for Romania;
4000000 EUR pentru România;
EUR 540000 for Slovakia.
540000 EUR pentru Slovacia.
for a serological test:
pentru un test serologic:
for a test to detect tetracycline in bone:
pentru un test de detectare a tetraciclinei în oase:
for a fluorescent antibody test (FAT):
pentru un test de imunofluorescență cu anticorpi marcați (IFA):
EUR 18 per test;
18 EUR pe test;
for the purchase of oral vaccine plus baits:
pentru cumpărarea de vaccin oral și de momeli:
EUR 0,60 per dose;
0,60 EUR pe doză;
for the distribution of oral vaccine plus baits:
pentru distribuirea de vaccin oral și de momeli:
EUR 0,35 per dose;
0,35 EUR pe doză;
for the purchase of parenteral vaccine:
pentru cumpărarea de vaccinuri parenterale:
for the administration of rabies vaccines to grazing animals:
pentru administrarea de vaccin antirabic la animalele erbivore:
EUR 1,50 per animal vaccinated, regardless of the number of doses used.
1,5 EUR pentru fiecare animal vaccinat, indiferent de numărul de doze utilizate.
Notwithstanding paragraph 2 points (a) and (b) and paragraph 3, for the part of the Polish programme that will be implemented outside its territory, the financial contribution by the Union shall:
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (2) literele (a) și (b) și de la alineatul (3), pentru partea din programul Poloniei care va fi pusă în aplicare în afara teritoriului acestei țări, contribuția financiară din partea Uniunii:
be granted only for the costs of the purchase and of the distribution of oral vaccine plus baits;
se acordă doar pentru costurile achiziționării și distribuirii vaccinului oral și a momelilor;
be at the rate of 100 %; and
este stabilită la o rată de 100 %; și
not exceed EUR 1260000.
nu depășește 1260000 EUR.
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 4 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,95 per dose.
Valoarea maximă a costurilor care trebuie rambursate pentru costurile menționate la alineatul (4) nu depășește, în medie, costurile achiziționării și distribuirii vaccinului oral și momelilor, reprezentând 0,95 EUR pentru fiecare doză.
MULTIANNUAL PROGRAMMES
PROGRAME MULTIANUALE
The multiannual programme for rabies submitted by Finland is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2014.
Programul multianual de eradicare a rabiei prezentat de Finlanda se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2014.
The second year of the multiannual programmes for the eradication of rabies submitted by Italy and Latvia is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Anul al doilea al programelor multianuale de eradicare a rabiei prezentate de Italia și Letonia se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
The third year of the multiannual programmes for the eradication of rabies submitted by Lithuania and Austria is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Anul al treilea al programelor multianuale de eradicare a rabiei prezentate de Lituania și Austria se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
The fifth year of the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Anul al cincilea al programului multianual de eradicare a rabiei prezentat de Slovenia se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012.
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 to 4 for the cost of:
este stabilită la o rată de 75 % din costurile care vor fi suportate de fiecare stat membru menționat la alineatele (1)-(4) reprezentând costuri pentru:
shall not exceed the following for the year 2012:
pentru anul 2012 nu depășește următoarele sume:
EUR 1600000 for Italy;
1600000 EUR pentru Italia;
EUR 1700000 for Latvia;
1700000 EUR pentru Letonia;
EUR 2900000 for Lithuania;
2900000 EUR pentru Lituania;
EUR 190000 for Austria;
190000 EUR pentru Austria;
EUR 810000 for Slovenia;
810000 EUR pentru Slovenia;
EUR 360000 for Finland.
360000 EUR pentru Finlanda.
Notwithstanding paragraph 5 points (a) and (b) and paragraph 6, for the parts of the Latvian, Lithuanian and Finnish multiannual programmes that will be implemented outside these Member States’ territories, the financial contribution by the Union shall:
Fără a aduce atingere alineatului (5) literele (a) și (b) și alineatului (6), pentru părțile din programele multianuale ale Letoniei, Lituaniei și Finlandei care vor fi puse în aplicare în afara teritoriilor acestor state membre, contribuția financiară a Uniunii:
be granted only for the costs for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits;
se acordă doar pentru costurile achiziționării și distribuirii vaccinului oral și a momelilor;
not exceed for the year 2012:
nu depășește pentru 2012:
EUR 520000 for Latvia;
520000 EUR pentru Letonia;
EUR 1260000 for Lithuania;
1260000 EUR pentru Lituania;
EUR 80000 for Finland.
80000 EUR pentru Finlanda.
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 7 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,95 per dose.
Valoarea maximă a costurilor care trebuie rambursate pentru costurile menționate la alineatul (7) nu depășește în medie, costurile pentru distribuirea de vaccin oral și de momeli, 0,95 EUR per doză.
Salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding and in laying flocks of Gallus gallus
Salmoneloza (salmonelă zoonotică) în efectivele de reproducție și ouătoare din specia Gallus gallus
The multiannual programmes for Salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding and in laying flocks of Gallus gallus submitted by Poland is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Programele multianuale pentru salmoneloză (salmonelă zoonotică) în efectivele de reproducție și ouătoare din specia Gallus gallus prezentate de Polonia se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2013.
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Poland referred to in paragraph 1 for the cost of the same measures as in paragraph 3 of Article 5.
este stabilită la o rată de 50 % din costurile care vor fi suportate de Polonia, astfel cum se menționează la alineatul (1), pentru costul acelorași măsuri ca cele menționate la articolul 5 alineatul (3).
The maximum financial contribution for the measures set out in Article 5 by the Union shall not exceed EUR 2500000 for 2012.
Contribuția financiară maximă din partea Uniunii pentru măsurile prevăzute la articolul 5 nu depășește 2500000 EUR pentru 2012.
The maximum of the costs to be reimbursed to Poland for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed those set out in paragraph 4 of Article 5.
Valoarea maximă a costurilor care vor fi rambursate Poloniei pentru programele menționate la alineatul (1) nu depășește costurile prevăzute la articolul 5 alineatul (4).
Without prejudice to the upper limits of the financial contribution by the Union provided for in Articles 1 to 12, the eligible expenditure covered by the measures referred to in those Articles shall be limited to the expenditure set out in the Annex.
Fără a aduce atingere limitelor superioare ale contribuțiilor financiare din partea Uniunii menționate la articolele 1-12, cheltuielile eligibile vizate de măsurile menționate la articolele respective se limitează la cheltuielile precizate în anexă.
Only costs incurred in the carrying out of the annual or multiannual programmes referred to in Articles 1 to 12 and paid before the submission of the final report by the Member States shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union.
Doar costurile suportate pentru desfășurarea programelor anuale sau multianuale menționate la articolele 1-12 și plătite înainte de depunerea raportului final de către statele membre sunt eligibile pentru cofinanțare prin intermediul unei contribuții financiare din partea Uniunii.
In order to receive the lump sum fixed in Articles 1 to 12 in its entirety Member States shall confirm that they paid all costs incurred in the performance of the activity or test and that none of the costs have been borne by a third party, other than a Competent Authority.
Pentru a primi în totalitate suma forfetară stabilită la articolele 1-12, statele membre confirmă că au plătit toate costurile suportate în cadrul efectuării activității sau testelor și că niciunul dintre aceste costuri nu a fost suportat de o parte terță, în afară de autoritatea competentă.
If part of the costs has been borne by a third party, Member States shall indicate the percentage or proportion of the total costs borne by that third party.
Dacă o parte a costurilor a fost suportată de o parte terță, statele membre indică procentul sau proporția din costurile totale suportată de partea terță respectivă.
The lump sum paid shall be reduced accordingly.
Suma forfetară plătită se reduce în consecință.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, for the costs referred to in Articles 10(4) and 11(7), the Commission, upon the request of the concerned Member State, shall pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the three months following the receipt of the request.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (2), pentru costurile menționate la articolul 10 alineatul (4) și articolul 11 alineatul (7), Comisia, la cererea statului membru în cauză, plătește un avans de până la 60 % din cuantumul maxim specificat, în termen de trei luni de la primirea cererii.
The compensation to be paid to owners for the value of the animals culled or slaughtered and of the destroyed products shall be granted within 90 days from the date of:
Compensațiile care trebuie plătite proprietarilor pentru valoarea animalelor eliminate sau sacrificate și pentru produsele distruse se acordă în termen de 90 de zile de la data:
the slaughter or culling of the animal;
sacrificării sau eliminării animalului;
the presentation of the completed claim by the owner.
prezentării unei cereri complete de către proprietar.
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [11] shall apply to compensation payments made after the period 90 days referred to in paragraph 1 of this Article.
Articolul 9 alineatele (1), (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 883/2006 al Comisiei [11] se aplică plăților compensațiilor efectuate după expirarea termenului de 90 de zile menționat la alineatul (1) din prezentul articol.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and all other taxes.
Cheltuielile prezentate de statele membre în vederea obținerii unei contribuții financiare din partea Uniunii se exprimă în euro și exclud taxa pe valoare adăugată și orice alte taxe.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
În cazul în care cheltuielile efectuate de un stat membru sunt într-o altă monedă decât euro, statul membru în cauză le convertește în euro prin aplicarea celui mai recent curs de schimb stabilit de Banca Centrală Europeană înainte de prima zi a lunii în care statul membru transmite cererea.
The financial contribution by the Union for the annual and multiannual programmes referred to in Articles 1 to 12 (‘the programmes’) shall be granted provided that the Member States concerned:
Contribuția financiară a Uniunii la programele anuale și multianuale menționate la articolele 1-12 („programele”) se acordă cu condiția ca statele membre în cauză:
implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on competition and on the award of public contracts;
să pună în aplicare programele în conformitate cu dispozițiile relevante din legislația Uniunii, inclusiv cu normele privind concurența și atribuirea contractelor de interes public;
bring into force by 1 January 2012 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes;
să asigure intrarea în vigoare, până la 1 ianuarie 2012 cel târziu, a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru punerea în aplicare a programelor;
forward to the Commission by 31 July 2012 at the latest, the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC, covering the period from 1 January 2012 to 30 June 2012;
să transmită Comisiei, până la 31 iulie 2012 cel târziu, rapoartele tehnice și financiare intermediare pentru programele menționate, în conformitate cu articolul 27 alineatul (7) litera (a) din Decizia 2009/470/CE, pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2012 și 30 iunie 2012;
only for the programmes referred to in Article 8, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission online system, every six months, in accordance with Article 4 of Commission Decision 2010/367/EU [12];
doar pentru programele menționate la articolul 8, să transmită Comisiei, semestrial, prin intermediul sistemului online al acesteia, rezultatele pozitive și negative constatate în cadrul supravegherii păsărilor de curte și a celor sălbatice, în conformitate cu articolul 4 din Decizia nr. 2010/367/UE a Comisiei [12];
forward an annual detailed technical report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC by 30 April 2013 at the latest on the technical execution of the programme concerned accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2012 to 31 December 2012;
să transmită Comisiei, până la 30 aprilie 2013 cel târziu, un raport tehnic anual detaliat vizând programele menționate, în conformitate cu articolul 27 alineatul (7) litera (b) din Decizia 2009/470/CE, cu privire la executarea tehnică a programului în cauză, însoțit de documente justificative referitoare la costurile suportate de statul membru și la rezultatele obținute în cursul perioadei cuprinse între 1 ianuarie 2012 și 31 decembrie 2012;
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission may reduce the financial contribution by the Union having regard to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Union.
În cazul în care un stat membru nu respectă dispozițiile de la alineatul (1), Comisia poate reduce contribuția financiară din partea Uniunii, ținând cont de natura și gravitatea încălcării și de pierderile financiare pentru Uniune.
This decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Prezenta decizie constituie o decizie de finanțare în sensul articolului 75 din regulamentul financiar.
ELIGIBLE EXPENDITURE REFERRED TO IN ARTICLE 13(1)
CHELTUIELI ELIGIBILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 13 ALINEATUL (1)
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in Articles 1 to 12 and not covered by a lump sum, shall be limited to the costs incurred by the Member States for the measures set out in points 1 to 8.
Cheltuielile eligibile pentru o contribuție financiară din partea Uniunii pentru măsurile menționate la articolele 1-12 și care nu sunt acoperite de o sumă forfetară se limitează la costurile suportate de către statele membre pentru măsurile precizate la punctele 1-8.
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory test;
achiziționarea kiturilor de testare, a reactivilor și a tuturor consumabilelor identificabile și utilizate în mod special pentru efectuarea testelor de laborator;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration); and
personal, indiferent de statutul acestuia, dedicat în întregime sau parțial efectuării testelor la sediile laboratoarelor; costurile sunt limitate la salariile efective, la care se adaugă contribuțiile la sistemul de securitate socială și alte costuri legale incluse în remunerare; și
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b).
cheltuieli de regie reprezentând 7 % din suma costurilor menționate la literele (a) și (b).
Compensation to owners for the value of their animals slaughtered or culled:
Compensații acordate proprietarilor corespunzătoare valorii animalelor lor sacrificate sau eliminate
The compensation shall not exceed the market value of the animal immediately before it was slaughtered or culled.
Compensațiile nu depășesc valoarea de piață a animalului imediat înainte de a fi sacrificat sau eliminat.