natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a significant gross change, a description of how the transaction might have affected the assets and liabilities and earnings of the issuer, had the transaction been undertaken at the commencement of the period being reported on or at the date reported.
În cazul unei modificări semnificative a valorilor brute, se face o descriere a modului în care tranzacția ar fi putut afecta activele, pasivele și rezultatul emitentului, dacă tranzacția ar fi avut loc la începutul perioadei care face obiectul raportării sau la data indicată.
This requirement will normally be satisfied by the inclusion of pro forma financial information.
Această cerință va fi în mod normal îndeplinită prin includerea de informații financiare pro forma.
This pro forma financial information is to be presented as set out in Annex II and must include the information indicated therein.
Informațiile financiare pro forma trebuie prezentate în conformitate cu anexa II și trebuie să includă toate datele menționate la anexa în cauză.
Pro forma financial information must be accompanied by a report prepared by independent accountants or auditors.
Informațiile financiare pro forma trebuie să fie însoțite de un raport întocmit de contabili sau auditori independenți.
Financial statements
Situații financiare
If the issuer prepares both own and consolidated annual financial statements, include at least the consolidated annual financial statements in the registration document.
Dacă întocmește atât situații financiare anuale proprii, pe bază individuală, cât și consolidată, emitentul va include în documentul de înregistrare cel puțin situațiile financiare anuale consolidate.
Auditing of historical annual financial information
Auditarea informațiilor financiare anuale istorice
A statement that the historical financial information has been audited.
O declarație prin care se atestă că informațiile financiare istorice au fost auditate.
If audit reports on the historical financial information have been refused by the statutory auditors or if they contain qualifications or disclaimers, such refusal or such qualifications or disclaimers must be reproduced in full and the reasons given.
În cazul în care auditorii au refuzat să întocmească un raport de audit privind informațiile financiare istorice sau dacă raportul de audit conține rezerve sau atenționări privind imposibilitatea exprimării unei poziții, refuzul, rezervele sau atenționările în cauză se reproduc integral, însoțite de o explicație.
Indication of other information in the registration document which has been audited by the auditors.
Indicarea celorlalte informații din documentul de înregistrare care au fost auditate de auditori.
Where financial data in the registration document is not extracted from the issuer’s audited financial statements state the source of the data and state that the data is unaudited.
În cazul în care informațiile financiare din documentul de înregistrare nu au fost extrase din situațiile financiare auditate ale emitentului, se menționează sursa acestora și faptul că nu au fost auditate.
Age of latest financial information
Data celor mai recente informații financiare
The last year of audited financial information may not be older than one of the following:
Ultimul exercițiu financiar pentru care informațiile financiare au fost auditate trebuie să se fi încheiat cu cel mult:
18 months from the date of the registration document if the issuer includes audited interim financial statements in the registration document;
18 luni de la data documentului de înregistrare, dacă emitentul include în documentul de înregistrare situații financiare intermediare auditate;
15 months from the date of the registration document if the issuer includes unaudited interim financial statements in the registration document.
15 luni de la data documentului de înregistrare, dacă emitentul include în documentul de înregistrare situații financiare intermediare neauditate.
Interim and other financial information
Informații financiare intermediare și alte informații
If the issuer has published quarterly or half yearly financial information since the date of its last audited financial statements, these must be included in the registration document.
Dacă emitentul a publicat informații financiare trimestriale sau semestriale de la data ultimelor situații financiare auditate, informațiile financiare în cauză trebuie incluse în documentul de înregistrare.
If the quarterly or half yearly financial information has been reviewed or audited, the audit or review report must also be included.
Dacă informațiile financiare trimestriale sau semestriale în cauză au fost revizuite sau auditate, trebuie inclus, de asemenea, raportul de revizuire sau de audit.
If the quarterly or half yearly financial information is unaudited or has not been reviewed state that fact.
Dacă nu este cazul, se precizează acest lucru.
If the registration document is dated more than 9 months after the end of the last audited financial year, it must contain interim financial information, which may be unaudited (in which case that fact must be stated) covering at least the first 6 months of the financial year.
Dacă a fost întocmit cu mai mult de nouă luni după sfârșitul ultimului exercițiu financiar auditat, documentul de înregistrare trebuie să conțină informații financiare intermediare, care pot să nu fie auditate (caz în care se precizează acest lucru), pentru cel puțin primele șase luni ale noului exercițiu financiar.
The interim financial information must include comparative statements for the same period in the prior financial year, except that the requirement for comparative balance sheet information may be satisfied by presenting the year end balance sheet.
Informațiile financiare intermediare trebuie să fie însoțite de situații financiare comparative pentru aceeași perioadă a exercițiului financiar anterior; cu toate acestea, prezentarea bilanțurilor anuale este suficientă pentru îndeplinirea cerinței privind informațiile comparative din bilanț.
Dividend policy
Politica de distribuire a dividendelor
A description of the issuer’s policy on dividend distributions and any restrictions thereon.
O descriere a politicii emitentului privind distribuirea dividendelor și a oricăror restricții în acest sens.
The amount of the dividend per share for the period covered by the historical financial information adjusted, where the number of shares in the issuer has changed, to make it comparable.
Pentru perioada pentru care se furnizează informații financiare istorice, valoarea dividendelor per acțiune, eventual ajustată pentru a permite efectuarea unor comparații, în cazul în care numărul de acțiuni ale emitentului s-a modificat.
Legal and arbitration proceedings
Proceduri judiciare și de arbitraj
Information on any governmental, legal or arbitration proceedings (including any such proceedings which are pending or threatened of which the issuer is aware), during a period covering at least the previous 12 months which may have, or have had in the recent past significant effects on the issuer and/or group’s financial position or profitability, or provide an appropriate negative statement.
Informații privind orice procedură guvernamentală, judiciară sau de arbitraj (inclusiv orice astfel de procedură în derulare sau potențială de care emitentul are cunoștință) din ultimele 12 luni, cel puțin, care ar putea avea sau a avut recent efecte semnificative asupra situației financiare sau a profitabilității emitentului și/sau a grupului sau o declarație negativă adecvată.
Significant change in the issuer’s financial or trading position
Modificări semnificative ale situației financiare sau comerciale
A description of any significant change in the financial or trading position of the group which has occurred since the end of the last financial period for which either audited financial information or interim financial information have been published, or provide an appropriate negative statement.
O descriere a oricărei modificări semnificative a poziției financiare sau comerciale a grupului, care s-a produs de la sfârșitul ultimei perioade financiare pentru care au fost publicate situații financiare auditate sau situații financiare intermediare sau o declarație negativă adecvată.
Share Capital
Capitalul social
The following information as of the date of the most recent balance sheet included in the historical financial information:
Se prezintă următoarele informații de la data celui mai recent bilanț contabil inclus în informațiile financiare istorice:
The amount of issued capital, and for each class of share capital:
Cuantumul capitalului emis și, pentru fiecare categorie de acțiuni:
the number of shares authorised;
numărul de acțiuni autorizate;
the number of shares issued and fully paid and issued but not fully paid;
numărul de acțiuni emise și vărsate integral și numărul de acțiuni emise, dar nevărsate integral;
the par value per share, or that the shares have no par value; and
valoarea nominală a unei acțiuni sau faptul că acțiunile nu au o valoare nominală; și
a reconciliation of the number of shares outstanding at the beginning and end of the year.
o apropiere a numărului de acțiuni aflate în circulație la data deschiderii și la data închiderii exercițiului.
If more than 10 % of capital has been paid for with assets other than cash within the period covered by the historical financial information, state that fact.
Se precizează dacă peste 10 % din capitalul social a fost vărsat prin intermediul altor active decât numerar în perioada pentru care se furnizează informațiile financiare istorice.
If there are shares not representing capital, state the number and main characteristics of such shares.
Numărul și caracteristicile principale ale acțiunilor care nu reprezintă capitalul, dacă acestea există.
The amount of any convertible securities, exchangeable securities or securities with warrants, with an indication of the conditions governing and the procedures for conversion, exchange or subscription.
Valoarea valorilor mobiliare convertibile, transferabile sau însoțite de bonuri de subscriere, cu indicarea procedurilor de conversie, transfer sau subscriere.
Information about and terms of any acquisition rights and or obligations over authorised but unissued capital or an undertaking to increase the capital.
Informații privind condițiile care reglementează orice drept de achiziție și orice obligație conexă capitalului autorizat, dar neemis, sau privind orice angajament de majorare a capitalului social.
Information about any capital of any member of the group which is under option or agreed conditionally or unconditionally to be put under option and details of such options including those persons to whom such options relate.
Informații privind capitalul social al oricărui membru al grupului care face obiectul unei opțiuni sau al unui acord condiționat sau necondiționat prevăzând acordarea unor opțiuni asupra capitalului și detalii privind opțiunile respective, inclusiv identitatea persoanelor la care se referă.
MATERIAL CONTRACTS
CONTRACTE IMPORTANTE
A summary of each material contract, other than contracts entered into in the ordinary course of business, to which the issuer or any member of the group is a party, for the last year immediately preceding publication of the registration document.
Rezumatul fiecărui contract important (altele decât cele încheiate în cadrul normal al activității) încheiat de către emitent sau orice alt membru al grupului, în cursul ultimului exercițiu de dinaintea publicării documentului de înregistrare.
A summary of any other contract (not being a contract entered into in the ordinary course of business) entered into by any member of the group which contains any provision under which any member of the group has any obligation or entitlement which is material to the group as at the date of the registration document.
Rezumatul oricărui alt contract (altele decât cele încheiate în cadrul normal al activității) încheiat de către orice membru al grupului și conținând dispoziții care atribuie oricărui membru al grupului o obligație sau un angajament important(ă) pentru întregul grup, la data documentului de înregistrare.
THIRD PARTY INFORMATION AND STATEMENT BY EXPERTS AND DECLARATIONS OF ANY INTEREST
INFORMAȚII FURNIZATE DE TERȚI, DECLARAȚII ALE EXPERȚILOR ȘI DECLARAȚII DE INTERESE
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Registration Document, provide such person’s name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer.
În cazul în care documentul de înregistrare conține o declarație sau un raport atribuite unei persoane care acționează în calitate de expert, se indică numele, adresa de la locul de muncă și calificările persoanei în cauză și, după caz, orice interese semnificative ale persoanei respective cu privire la emitent.
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to the effect that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of the person who has authorised the contents of that part of the Registration Document.
Dacă raportul sau declarația au fost întocmite la cererea emitentului, se anexează o declarație prin care se confirmă faptul că documentele în cauză au fost incluse, în forma și în contextul în care au fost incluse, cu consimțământul persoanei care a autorizat conținutul acelei părți din documentul de înregistrare.
A statement that for the life of the registration document the following documents (or copies thereof), where applicable, may be inspected:
O declarație prin care se confirmă faptul că, în perioada de valabilitate a documentului de înregistrare, pot fi consultate, după caz, următoarele documente (sau copii ale acestora):
the memorandum and articles of association of the issuer;
actul constitutiv și statutul emitentului;
all reports, letters, and other documents, historical financial information, valuations and statements prepared by any expert at the issuer’s request any part of which is included or referred to in the registration document.
toate rapoartele, corespondența și alte documente, informațiile financiare istorice, evaluările și declarațiile întocmite de experți la cererea emitentului, din care anumite părți sunt incluse sau menționate în documentul de înregistrare.
An indication of where the documents on display may be inspected, by physical or electronic means.
Se indică locul în care pot fi consultate, fie pe suport fizic, fie pe cale electronică, documentele menționate anterior.
Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for the Share Securities Note for Rights Issues
Schema proporționată pentru informațiile minime care trebuie incluse în nota privind valorile mobiliare pentru acțiuni pentru emisiunile de drepturi de preferință
A declaration by those responsible for the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case the information contained in the prospectus is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
O declarație a persoanelor responsabile pentru prospect, din care să reiasă că, după luarea tuturor măsurilor rezonabile în acest sens, informațiile incluse în prospect sunt, după cunoștințele lor, conforme cu realitatea și nu conțin omisiuni de natură să afecteze semnificativ conținutul acestuia.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
După caz, o declarație a persoanelor responsabile pentru anumite părți din prospect, din care să reiasă că, după luarea tuturor măsurilor rezonabile în acest sens, informațiile incluse în partea din prospect pentru care sunt responsabile sunt, după cunoștințele lor, conforme cu realitatea și nu conțin omisiuni de natură să afecteze semnificativ conținutul acesteia.
Working capital Statement
Declarație privind capitalul circulant
Statement by the issuer that, in its opinion, the working capital is sufficient for the issuer’s present requirements or, if not, how it proposes to provide the additional working capital needed.
O declarație a emitentului din care să reiasă că, în opinia sa, capitalul său circulant este suficient pentru obligațiile sale actuale sau, în caz contrar, care să explice cum prevede să asigure capitalul circulant suplimentar necesar.
Capitalisation and indebtedness
Capitaluri proprii și gradul de îndatorare
A statement of capitalisation and indebtedness (distinguishing between guaranteed and unguaranteed, secured and unsecured indebtedness) as of a date no earlier than 90 days prior to the date of the document.
O declarație privind nivelul capitalurilor proprii și nivelul de îndatorare (cu o distribuire între datoriile garantate și cele negarantate) la o dată anterioară cu cel mult 90 de zile față de data elaborării documentului.
Indebtedness also includes indirect and contingent indebtedness.
Informațiile privind îndatorarea includ, de asemenea, datoriile indirecte și contingente.
A description of any interest, including conflicting ones that is material to the issue/offer, detailing the persons involved and the nature of the interest.
O descriere a tuturor intereselor, inclusiv a celor conflictuale, care ar putea influența semnificativ emisiunea/oferta, identificând fiecare dintre persoanele implicate și indicând natura intereselor.
Reasons for the offer and, where applicable, the estimated net amount of the proceeds broken into each principal intended use and presented by order of priority of such uses.
Motivele ofertei și, după caz, valoarea netă estimată a fondurilor obținute, distribuită pe principalele utilizări prevăzute, în ordinea descrescătoare a priorității.
Details must be given with regard to the use of the proceeds, in particular when they are being used to acquire assets, other than in the ordinary course of business, to finance announced acquisitions of other business, or to discharge, reduce or retire indebtedness.
Trebuie furnizate informații detaliate privind utilizarea fondurilor obținute, în special în cazul în care acestea sunt utilizate pentru achiziționarea de active altfel decât în cursul normal al activităților, pentru finanțarea achiziției anunțate a altor întreprinderi sau pentru rambursarea, reducerea sau răscumpărarea unor datorii.
A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading, including the ISIN (International Security Identification Number) or other such security identification code.
O descriere a naturii și categoriei valorilor mobiliare oferite și/sau admise la tranzacționare și codul ISIN (numărul internațional de identificare a valorilor mobiliare) sau orice alt cod de identificare.
An indication whether the securities are in registered form or bearer form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.
Indicarea formei sub care au fost emise valorile mobiliare: titluri nominative sau la purtător, fizice sau dematerializate.
Fixed date(s) on which the entitlement arises,
data (datele) stabilită(e) la care ia naștere acest drept;
Time limit after which entitlement to dividend lapses and an indication of the person in whose favour the lapse operates,
termenul de prescriere și persoana în favoarea căreia intervine prescrierea;
Dividend restrictions and procedures for non-resident holders,
restricții aplicabile dividendelor și procedurile aplicabile deținătorilor de titluri nerezidenți;
Rate of dividend or method of its calculation, periodicity and cumulative or non-cumulative nature of payments.
rata sau modul de calcul al dividendelor, frecvența și natura cumulativă sau necumulativă a plății.
A statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the securities have been or will be created and/or issued.
Hotărârile, autorizațiile și aprobările în temeiul cărora au fost create și/sau emise valorile mobiliare.
The expected issue date of the securities
Data preconizată pentru emisiunea de valori mobiliare
In respect of the country of registered office of the issuer and the country(ies) where the offer is being made or admission to trading is being sought:
Pentru țara în care emitentul are sediul social și țara sau țările în care se face oferta sau se solicită admiterea la tranzacționare:
Information on taxes on the income from the securities withheld at source,
informații privind orice reținere la sursă aplicabilă veniturilor generate de valorile mobiliare;
Indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the source.
indicații privind asumarea sau neasumarea responsabilității reținerii la sursă de către emitent.
Conditions to which the offer is subject.
Prezentarea condițiilor care reglementează oferta.
Total amount of the issue/offer.
Valoarea totală a emisiunii/ofertei.
The time period, including any possible amendments, during which the offer will be open and description of the application process.
Durata de valabilitate a ofertei, inclusiv orice modificare posibilă, și o descriere a procedurii de subscriere.
An indication of when, and under which circumstances, the offer may be revoked or suspended and whether revocation can occur after dealing has begun.
Indicarea momentului și a condițiilor în care oferta poate fi revocată sau suspendată și a posibilității sau imposibilității de revocare a ofertei după începerea tranzacționării.
Details of the minimum and/or maximum amount of application (whether in number of securities or aggregate amount to invest).
Detalii privind volumul minim și/sau maxim al unei subscrieri (exprimat fie în număr de valori mobiliare, fie în valoarea globală a investiției).
An indication of the period during which an application may be withdrawn, provided that investors are allowed to withdraw their subscription.
Termenul în care poate fi retrasă o solicitare de subscriere, dacă investitorii sunt autorizați să își retragă subscrierea.
Method and time limits for paying up the securities and for delivery of the securities.
O descriere a metodei și indicarea datelor-limită pentru plata, respectiv livrarea valorilor mobiliare.
The procedure for the exercise of any right of pre-emption, the negotiability of subscription rights and the treatment of subscription rights not exercised.
O descriere a procedurii de exercitare a oricărui drept preferențial de subscriere, a negociabilității drepturilor de subscriere și a regimului aplicat drepturilor de subscriere neexercitate.
Allotment
Alocare
To the extent known to the issuer, an indication of whether major shareholders or members of the issuer’s management, supervisory or administrative bodies intended to subscribe in the offer, or whether any person intends to subscribe for more than five per cent of the offer.
În măsura în care aceste informații sunt cunoscute emitentului, se indică dacă principalii săi acționari sau membri ai organelor sale de administrare, conducere și supraveghere intenționează să subscrie la ofertă sau dacă orice persoană intenționează să subscrie peste 5 %.
Process for notification to applicants of the amount allotted and indication whether dealing may begin before notification is made.
Procedura de notificare a subscriitorilor cu privire la volumul care le-a fost alocat și informații privind posibilitatea începerii negocierilor înainte de această notificare.
An indication of the price at which the securities will be offered.
Indicarea prețului la care vor fi oferite valorile mobiliare.
If the price is not known or if there is no established and/or liquid market for the securities, indicate the method for determining the offer price, including a statement as to who has set the criteria or is formally responsible for the determination.
Dacă prețul nu este cunoscut sau nu există o piață constituită și/sau lichidă pentru valorile mobiliare, se indică metoda de stabilire a prețului de ofertă, menționând persoana care a determinat criteriile sau este oficial responsabilă pentru stabilirea prețului.