natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall fell all susceptible plants in which PWN is found to be present and remove and dispose of those plants and their logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector.
Statele membre taie toate plantele receptive în care se constată prezența nematodului lemnului de pin și îndepărtează și distrug plantele respective, precum și resturile rezultate în urma tăierii, luând toate măsurile de precauție necesare pentru a evita răspândirea nematodului lemnului de pin și a vectorului acestuia.
Member States shall take the following measures in the buffer zones:
Statele membre iau următoarele măsuri în zonele tampon:
Member States shall perform annual surveys of the susceptible plants and the vector in the buffer zones by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
statele membre efectuează în zonele tampon anchete anuale asupra plantelor receptive și a vectorului prin inspectarea, prelevarea de probe și efectuarea de analize asupra plantelor respective și a vectorului pentru depistarea nematodului lemnului de pin.
Susceptible plants identified outside the flight season of the vector shall, before the next flight season, be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
înaintea următorului sezon de zbor al vectorului, plantele receptive identificate în afara sezonului de zbor al vectorului trebuie tăiate și distruse la fața locului, transportate sub control oficial în zona infestată sau îndepărtate.
In the last case the wood and bark of those plants shall either be treated, as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III.
În cel din urmă caz, lemnul și scoarța plantelor în cauză trebuie tratate, astfel cum este prevăzut la punctul 2 litera (a) din secțiunea 1 din anexa III, sau prelucrate, astfel cum este prevăzut la punctul 2 litera (b) din secțiunea 2 din anexa III.
Susceptible plants identified during the flight season of the vector shall, immediately, be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
plantele receptive identificate pe durata sezonului de zbor al vectorului trebuie imediat tăiate și distruse la fața locului, transportate sub control oficial în interiorul zonei infestate sau îndepărtate.
Felled susceptible plants, other than plants completely destroyed by forest fires, shall be sampled and tested for the presence of PWN, according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of PWN in those susceptible plants is below 0,02 %.
Plantele receptive tăiate, altele decât plantele complet distruse de incendii forestiere, fac obiectul prelevării de probe și analizelor pentru depistarea nematodului lemnului de pin, conform unui plan de eșantionare care să poată confirma cu o fiabilitate de 99 % că nivelul prezenței nematodului lemnului de pin în plantele receptive respective este de sub 0,02 %;
As regards susceptible wood identified in the buffer zone during the flight season of the vector, as referred to in point 3(b), Member States shall strip logs of felled susceptible plants of their bark, or treat those logs with an insecticide known to be effective against the vector or cover those logs with an insect net drenched in such an insecticide immediately after felling.
în ceea ce privește lemnul receptiv identificat în zona tampon pe durata sezonului de zbor al vectorului, astfel cum se menționează la punctul 3 litera (b), statele membre curăță de scoarță buștenii care provin de la plantele receptive tăiate sau tratează buștenii respectivi cu un insecticid a cărui eficacitate împotriva vectorului este cunoscută sau acoperă buștenii menționați mai sus, imediat după tăiere, cu o plasă de protecție împotriva insectelor îmbibată cu un astfel de insecticid.
Conditions for movement of susceptible plants and susceptible wood and bark within the Union, as provided for in Article 10
Condiții privind transportul plantelor receptive și al lemnului și scoarței receptive pe teritoriul Uniunii, astfel cum este prevăzut la articolul 10
Conditions for movement of susceptible plants and susceptible wood and bark from demarcated areas into areas other than demarcated areas and from infested zones into buffer zones
Condiții privind transportul plantelor receptive și al lemnului și scoarței receptive din zone delimitate în zone altele decât zonele delimitate și din zone infestate în zone tampon
Susceptible plants may be moved provided that those plants fulfil the following conditions:
Plantele receptive pot fi transportate cu condiția ca acestea să îndeplinească următoarele cerințe:
they have been grown in places of production where no PWN or its symptoms have been observed since the beginning of the last complete growing cycle;
acestea au fost cultivate în pepiniere în care de-a lungul ultimului ciclu vegetativ complet nu s-a constatat prezența nematodului lemnului de pin sau a simptomelor aferente acestuia;
they have been grown throughout their life under complete physical protection ensuring that the vector cannot reach the plants;
acestea au fost cultivate în permanență sub protecție fizică totală, asigurându-se că vectorul nu poate ajunge la plante;
they have been officially inspected, tested, and found free from PWN and the vector;
plantele au fost supuse inspecțiilor și analizelor oficiale și s-a constatat că sunt indemne de nematodul lemnului de pin și de vectorul acestuia;
they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC for destinations within the Union;
sunt însoțite de un pașaport fitosanitar întocmit și eliberat în conformitate cu Directiva 92/105/CEE pentru destinații de pe teritoriul Uniunii;
they are transported outside the flight season of the vector or in closed containers or packaging ensuring that infestation with PWN or the vector cannot occur.
sunt transportate în afara sezonului de zbor al vectorului sau în containere sau ambalaje închise care să garanteze că infestarea cu nematodul lemnului de pin sau cu vectorul acestuia nu poate avea loc.
Susceptible wood and bark, with exception of wood packaging material, may be moved provided that that wood or bark fulfils the following conditions:
Lemnul și scoarța receptive, cu excepția materialului de ambalaj pe bază de lemn, pot fi transportate cu condiția ca lemnul sau scoarța în cauză să îndeplinească următoarele condiții:
It has undergone an appropriate heat treatment in an authorised treatment facility to achieve a minimum temperature of 56 °C for at least 30 minutes throughout that wood and bark ensuring freedom from live PWNs and live vectors.
a fost supusă unui tratament termic corespunzător într-o instalație de tratare autorizată care să permită atingerea unei temperaturi minime de 56 °C timp de cel puțin 30 de minute în toată masa lemnului și scoarței, garantând că acestea sunt indemne de nematozi ai lemnului de pin vii și de vectori vii.
In the case of a composting heat treatment, the composting shall be carried out in accordance with a treatment specification approved in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Directive 2000/29/EC.
În cazul unui tratament termic al compostului, compostarea trebuie efectuată conform unei specificații a tratamentului aprobată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 alineatul (2) din Directiva 2000/29/CE.
It is accompanied by the plant passport referred to in Directive 92/105/EEC and issued by an authorised treatment facility.
este însoțită de pașaportul fitosanitar menționat în Directiva 92/105/CEE și eliberat de către o instalație de tratare autorizată;
It is moved outside the flight season of the vector or, except in the case of wood free from any bark, with a protective covering ensuring that infestation with PWN or the vector cannot occur.
este transportată în afara sezonului de zbor al vectorului sau, cu excepția cazului în care este vorba de lemn lipsit de scoarță, este transportată acoperită cu o husă de protecție care să garanteze că nu este posibilă infestarea cu nematodul lemnului de pin sau cu vectorul acestuia.
Susceptible wood in the form of wood packaging material may be moved provided that that wood packaging material fulfils the following conditions:
Lemnul receptiv sub forma materialului de ambalaj pe bază de lemn poate fi transportat cu condiția ca acesta să îndeplinească următoarele condiții:
it has been subjected in an authorised treatment facility to one of the approved treatments, specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Regulation of wood packaging material in international trade [1], ensuring freedom from live PWNs and live vectors;
a făcut obiectul, într-o instalație de tratare autorizată, a unuia dintre tratamentele aprobate precizate în anexa I la Standardul internațional pentru măsurile fitosanitare nr. 15 al FAO privind Reglementarea materialelor de ambalaj pe bază de lemn în comerțul internațional [1], care garantează că acesta este indemn de nematozi ai lemnului de pin vii și de vectori vii;
The derogation shall apply only if the following conditions are fulfilled:
Derogarea se aplică numai în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
the management, treatment, storage and transport of felled susceptible plants in accordance with points 8 and 10 of Annex I, and point 3(c) and point 4 of Annex II, ensure that the vector cannot be present on or escape from that wood;
gestionarea, tratarea, depozitarea și transportul plantelor receptive tăiate în conformitate cu punctele 8 și 10 din anexa I și cu punctele 3 litera (c) și 4 din anexa II garantează că vectorul nu poate fi prezent în lemnul respectiv sau nu poate ieși din acesta;
the movements take place outside the flight season of the vector or with a protective covering ensuring that infestation of other plants, wood or bark with PWN or the vector cannot occur;
transportul are loc în afara sezonului de zbor al vectorului sau cu folosirea unei huse de protecție care să garanteze că nu poate avea loc infestarea altor plante, lemne sau scoarțe cu nematodul lemnului de pin sau cu vectorul acestuia;
the movements are subject to regular on-site control by the competent authorities.
în mod regulat, transporturile fac obiectul unui control la fața locului de către autoritățile competente.
By way of derogation from points 2 and 3, susceptible wood and bark chipped into pieces of less than 3 cm thickness and width may be moved out of the demarcated area to the authorised treatment facility located at the shortest distance from that area, or out of the infested zone into the buffer zone, to be used as fuel, provided that points (b) and (c) of the second subparagraph of point 4 are fulfilled.
Prin derogare de la punctele 2 și 3, lemnul și scoarța receptive tăiate în bucăți cu grosimea și lățimea mai mici de 3 cm pot fi transportate în afara zonei delimitate, la instalații de tratare autorizate situate la cea mai mică distanță de zona respectivă sau din zona infestată în zona tampon, pentru a fi folosite drept combustibil, cu condiția respectării prevederilor punctului 4 al doilea paragraf literele (b) și (c).
Susceptible plants for planting may be moved provided that those plants fulfil the same conditions as set out in point 1 of Section 1.
Plantele receptive destinate plantării pot fi transportate cu condiția ca acestea să îndeplinească aceleași condiții ca cele prevăzute la punctul 1 din secțiunea 1.
It is to undergo an appropriate heat treatment in an authorised treatment facility to achieve a minimum temperature of 56 °C for at least 30 minutes throughout that wood and bark ensuring freedom from live PWNs and live vectors.
supunerea la un tratament termic corespunzător într-o instalație de tratare autorizată care să permită atingerea unei temperaturi minime de 56 °C timp de cel puțin 30 de minute în toată masa lemnului și a scoarței, garantând că acestea devin indemne de nematozi ai lemnului de pin vii și de vectori vii.
Susceptible wood in the form of wood packaging material may be moved if it fulfils the conditions set out in point 3 of Section 1.
Lemnul receptiv sub formă de material de ambalaj pe bază de lemn poate fi transportat în cazul în care aceasta îndeplinește condițiile prevăzute la punctul 3 din secțiunea 1.
Secretariat of the International Plant Protection Convention (2009), International Standard for Phytosanitary Measures 15: Regulation of wood packaging material in international trade.
Secretariatul Convenției internaționale pentru protecția plantelor (2009), Standardul internațional pentru măsuri fitosanitare nr. 15: Reglementarea materialelor de ambalaj pe bază de lemn în comerțul internațional.
Member States shall, throughout the concerned buffer zones, identify and fell all susceptible plants which are dead, in poor health or situated in fire- or storm-affected areas.
în zonele tampon în cauză, statele membre identifică și taie toate plantele receptive moarte, precum și pe cele aflate într-o stare precară de sănătate sau pe cele situate în zone afectate de incendii sau furtuni.
They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector up to and during felling and under the following conditions:
Acestea îndepărtează și distrug plantele tăiate și resturile rezultate în urma tăierii, luând toate măsurile de precauție necesare pentru a evita răspândirea nematodului lemnului de pin și a vectorului acestuia până la tăiere și în timpul tăierii, în următoarele condiții:
it is marked in accordance with Annex II to that International Standard.
este marcat în conformitate cu anexa II la standardul internațional respectiv.
By way of derogation from points 2 and 3, susceptible wood may be moved out of the demarcated area, or out of the infested zone into the buffer zone, to the authorised treatment facility located at the shortest distance from that demarcated area or infested zone for immediate treatment where no appropriate treatment facility is located inside that area or zone.
Prin derogare de la punctele 2 și 3, lemnul receptiv poate fi transportat în afara zonei delimitate sau din zona infestată în zona tampon, pentru tratamentul imediat la instalația de tratare autorizată situată la distanța cea mai scurtă față de zona delimitată sau infestată respectivă, în cazul în care nu există nicio instalație de tratare adecvată în regiunea sau zona în cauză.
Conditions for movement of susceptible plants and susceptible wood and bark within infested zones subject to eradication measures
Condiții privind transportul plantelor receptive și al lemnului și scoarței receptive în interiorul zonelor infestate care fac obiectul măsurilor de eradicare
Susceptible wood and bark may be moved in order for that wood or bark to be subjected to one of the following treatments:
Lemnul și scoarța receptive pot fi transportate pentru a face obiectul unuia dintre tratamentele următoare:
It is to be destroyed by burning in a nearby location within the demarcated area designated for this purpose.
distrugerea prin ardere la un loc apropiat din interiorul zonei delimitate desemnat în acest scop;
It is to be used in a processing facility as fuel or for other destructive purposes ensuring freedom from live PWNs and live vectors.
utilizarea, într-o unitate de prelucrare, drept combustibil sau pentru alte scopuri distructive care garantează absența nematozilor lemnului de pin vii și a vectorilor vii;
The following conditions shall apply to those movements:
Se aplică următoarele condiții pentru transporturile în cauză:
the wood or bark is to be moved under official supervision and outside the flight season of the vector or with a protective covering ensuring that infestation of other plants, wood or bark with PWN or the vector cannot occur; or
lemnul sau scoarța trebuie transportate sub supraveghere oficială și în afara sezonului de zbor al vectorului sau cu folosirea unei huse de protecție care să garanteze că nu poate avea loc infestarea altor plante, lemne sau scoarțe cu nematodul lemnului de pin sau cu vectorul acestuia; sau
wood or bark having undergone the treatment referred to in point (c) of the first paragraph may be moved, provided that it is accompanied by a plant passport issued by an authorised treatment facility.
lemnul sau scoarța care au fost supuse tratamentului menționat la primul paragraf litera (c) pot fi transportate cu condiția ca acestea să fie însoțite de un pașaport fitosanitar emis de către o instalație de tratare autorizată.
This point shall neither apply to wood packaging material nor to susceptible wood obtained from plants individually tested and found free from PWN.
Acest punct nu se aplică materialului de ambalaj pe bază de lemn și nici lemnului receptiv obținut din plante individuale testate și considerate indemne de nematodul lemnului de pin.
Laboratory testing for the presence of PWN in susceptible plants, susceptible wood and bark and vectors shall be carried out according to the diagnostic protocol for Bursaphelenchus xylophilus provided in EPPO Standard PM7/4(2) [5]. The methods in that standard may be supplemented or replaced with scientifically validated molecular diagnostic methods shown to have at least a sensitivity and reliability equal to those in the EPPO standard.
Analizele de laborator pentru depistarea nematodului lemnului de pin la plante receptive, în lemnul și scoarța receptive, precum și în vectori se realizează în conformitate cu protocolul de diagnosticare pentru Bursaphelenchus xylophilus prevăzut în standardul OEPP PM7/4(2) [5].
of 12 September 2012
din 12 septembrie 2012
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/017 ES/Aragón Construction from Spain)
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2011/017 ES/Aragón Construction, Spania)
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
având în vedere Acordul interinstituțional dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară [1], în special punctul 28,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a oferi sprijin suplimentar lucrătorilor disponibilizați ca urmare a schimbărilor majore din structura comerțului mondial, generate de globalizare, și pentru a-i ajuta să se reintegreze pe piața muncii.
The scope of the EGF was broadened, for applications submitted from 1 May 2009 to 30 December 2011, to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Domeniul de aplicare al FEG a fost extins pentru cererile depuse între 1 mai 2009 și 30 decembrie 2011 pentru a include acordarea de sprijin lucrătorilor disponibilizați ca urmare directă a crizei financiare și economice mondiale.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1300000.
În consecință, Comisia propune mobilizarea sumei de 1300000 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain,
Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG în vederea acordării unei contribuții financiare ca răspuns la cererea depusă de Spania,
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1300000 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare pentru alocarea sumei de 1300000 EUR sub formă de credite de angajament și credite de plată.
Done at Strasbourg, 12 September 2012.
Adoptată la Strasbourg, 12 septembrie 2012.
Spain submitted an application on 28 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 377 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (‘Construction of buildings’) in the NUTS II region of Aragón (ES24) and supplemented it by additional information up to 23 March 2012.
La 28 decembrie 2011, Spania a prezentat o cerere de mobilizare a FEG în ceea ce privește concedierile care au avut loc în 377 de întreprinderi încadrate în diviziunea 41 a NACE Rev. 2 („Construcții de clădiri”) din regiunea de nivel NUTS II Aragón (ES24) și a completat-o cu informații suplimentare până la data de 23 martie 2012.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark)
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard din Danemarca)
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
având în vedere Acordul interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară [1], în special punctul 28,
The scope of the EGF was broadened, for applications submitted from 1 May 2009 to 30 December 2011, to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Domeniul de aplicare a FEG a fost extins pentru cererile depuse între 1 mai 2009 și 30 decembrie 2011 pentru a include acordarea de sprijin lucrătorilor disponibilizați ca urmare directă a crizei financiare și economice mondiale.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 6455104.
În consecință, Comisia propune mobilizarea sumei de 6455104 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG în vederea acordării unei contribuții financiare ca răspuns la cererea depusă de Danemarca,
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6455104 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare pentru alocarea sumei de 6455104 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
Denmark submitted an application on 28 October 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the Odense Steel Shipyard enterprise, and supplemented it by additional information up to 8 March 2012.
La 28 octombrie 2011, Danemarca a transmis o cerere de mobilizare a FEG privind disponibilizările din întreprinderea Odense Steel Shipyard și a completat-o cu informații suplimentare până la data de 8 martie 2012.
appointing a Maltese alternate member of the Committee of the Regions
de numire a unui supleant maltez în cadrul Comitetului Regiunilor
Having regard to the proposal of the Maltese Government,
având în vedere propunerea guvernului maltez,