natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navarra whether or not followed by Valdizarbe
Navarra urmat sau nu de Valdizarbe
Ribeira Sacra whether or not followed by Amandi
Ribeira Sacra urmat sau nu de Amandi
Ribeira Sacra whether or not followed by Chantada
Ribeira Sacra urmat sau nu de Chantada
Ribeira Sacra whether or not followed by Quiroga-Bibei
Ribeira Sacra urmat sau nu de Quiroga-Bibei
Ribeira Sacra whether or not followed by Ribeiras do Miño
Ribeira Sacra urmat sau nu de Ribeiras do Miño
Ribeira Sacra whether or not followed by Ribeiras do Sil
Ribeira Sacra urmat sau nu de Ribeiras do Sil
Ribera del Guadiana whether or not followed by Cañamero
Ribera del Guadiana urmat sau nu de Cañamero
Ribera del Guadiana whether or not followed by Matanegra
Ribera del Guadiana urmat sau nu de Matanegra
Ribera del Guadiana whether or not followed by Montánchez
Ribera del Guadiana urmat sau nu de Montánchez
Ribera del Guadiana whether or not followed by Ribera Alta
Ribera del Guadiana urmat sau nu de Ribera Alta
Ribera del Guadiana whether or not followed by Ribera Baja
Ribera del Guadiana urmat sau nu de Ribera Baja
Ribera del Guadiana whether or not followed by Tierra de Barros
Ribera del Guadiana urmat sau nu de Tierra de Barros
Rioja whether or not followed by Alavesa
Rioja urmat sau nu de Alavesa
Rioja whether or not followed by Alta
Rioja urmat sau nu de Alta
Rioja whether or not followed by Baja
Rioja urmat sau nu de Baja
Rías Baixas whether or not followed by Condado do Tea
Rías Baixas urmat sau nu de Condado do Tea
Rías Baixas whether or not followed by O Rosal
Rías Baixas urmat sau nu de O Rosal
Rías Baixas whether or not followed by Ribeira do Ulla
Rías Baixas urmat sau nu de Ribeira do Ulla
Rías Baixas whether or not followed by Soutomaior
Rías Baixas urmat sau nu de Soutomaior
Rías Baixas whether or not followed by Val do Salnés
Rías Baixas urmat sau nu de Val do Salnés
Sierras de Málaga whether or not followed by Serranía de Ronda
Sierras de Málaga urmat sau nu de Serranía de Ronda
Valencia whether or not followed by Alto Turia
Valencia urmat sau nu de Alto Turia
Valencia whether or not followed by Clariano
Valencia urmat sau nu de Clariano
Valencia whether or not followed by Moscatel de Valencia
Valencia urmat sau nu de Moscatel de Valencia
Valencia whether or not followed by Valentino
Valencia urmat sau nu de Valentino
Vinos de Madrid whether or not followed by Arganda
Vinos de Madrid urmat sau nu de Arganda
Vinos de Madrid whether or not followed by Navalcarnero
Vinos de Madrid urmat sau nu de Navalcarnero
Vinos de Madrid whether or not followed by San Martín de Valdeiglesias
Vinos de Madrid urmat sau nu de San Martín de Valdeiglesias
In the United Kingdom
Regatul Unit
England whether or not substituted by Berkshire
England înlocuit sau nu de Berkshire
England whether or not substituted by Buckinghamshire
England înlocuit sau nu de Buckinghamshire
England whether or not substituted by Cheshire
England înlocuit sau nu de Cheshire
England whether or not substituted by Cornwall
England înlocuit sau nu de Cornwall
England whether or not substituted by Derbyshire
England înlocuit sau nu de Derbyshire
England whether or not substituted by Devon
England înlocuit sau nu de Devon
England whether or not substituted by Dorset
England înlocuit sau nu de Dorset
England whether or not substituted by East Anglia
England înlocuit sau nu de East Anglia
England whether or not substituted by Gloucestershire
England înlocuit sau nu de Gloucestershire
England whether or not substituted by Hampshire
England înlocuit sau nu de Hampshire
England whether or not substituted by Herefordshire
England înlocuit sau nu de Herefordshire
England whether or not substituted by Isle of Wight
England înlocuit sau nu de Isle of Wight
England whether or not substituted by Isles of Scilly
England înlocuit sau nu de Isles of Scilly
England whether or not substituted by Kent
England înlocuit sau nu de Kent
England whether or not substituted by Lancashire
England înlocuit sau nu de Lancashire
England whether or not substituted by Leicestershire
England înlocuit sau nu de Leicestershire
England whether or not substituted by Lincolnshire
England înlocuit sau nu de Lincolnshire
England whether or not substituted by Northamptonshire
England înlocuit sau nu de Northamptonshire
England whether or not substituted by Nottinghamshire
England înlocuit sau nu de Nottinghamshire
England whether or not substituted by Oxfordshire
England înlocuit sau nu de Oxfordshire
England whether or not substituted by Rutland
England înlocuit sau nu de Rutland
England whether or not substituted by Shropshire
England înlocuit sau nu de Shropshire
England whether or not substituted by Somerset
England înlocuit sau nu de Somerset
England whether or not substituted by Staffordshire
England înlocuit sau nu de Staffordshire
England whether or not substituted by Surrey
England înlocuit sau nu de Surrey
England whether or not substituted by Sussex
England înlocuit sau nu de Sussex
England whether or not substituted by Warwickshire
England înlocuit sau nu de Warwickshire
England whether or not substituted by West Midlands
England înlocuit sau nu de West Midlands
England whether or not substituted by Wiltshire
England înlocuit sau nu de Wiltshire
England whether or not substituted by Worcestershire
England înlocuit sau nu de Worcestershire
England whether or not substituted by Yorkshire
England înlocuit sau nu de Yorkshire
Wales whether or not substituted by Cardiff
Wales înlocuit sau nu de Cardiff
Wales whether or not substituted by Cardiganshire
Wales înlocuit sau nu de Cardiganshire
Wales whether or not substituted by Carmarthenshire
Wales înlocuit sau nu de Carmarthenshire
Wales whether or not substituted by Denbighshire
Wales înlocuit sau nu de Denbighshire
Wales whether or not substituted by Gwynedd
Wales înlocuit sau nu de Gwynedd
Wales whether or not substituted by Monmouthshire
Wales înlocuit sau nu de Monmouthshire
Wales whether or not substituted by Newport
Wales înlocuit sau nu de Newport
Wales whether or not substituted by Pembrokeshire
Wales înlocuit sau nu de Pembrokeshire
Wales whether or not substituted by Rhondda Cynon Taf
Wales înlocuit sau nu de Rhondda Cynon Taf
Wales whether or not substituted by Swansea
Wales înlocuit sau nu de Swansea
Wales whether or not substituted by The Vale of Glamorgan
Wales înlocuit sau nu de The Vale of Glamorgan
Wales whether or not substituted by Wrexham
Wales înlocuit sau nu de Wrexham
Aloxe-Corton, Alsace or Vin d’Alsace, Anjou, Barsac, Batard-Montrachet, Beaujolais, Beaujolais Villages, Beaune, Bonnes Mares, Bordeaux, Bordeaux Blanc, Bordeaux Rouge, Bourgogne, Brouilly, Chambertin, Chambolle-Musigny, Charmes-Chambertin, Chassagne-Montrachet, Château Lafite, Château Margaux, Château Yquem, Châteauneuf-du-Pape, Chenas, Chevalier-Montrachet, Chiroubles, Clos de la Roche, Clos de Vougeot, Corton, Corton-Charlemagne, Côte de Beaune, Côte de Beaune-Villages, Côte de Brouilly, Côte de Nuits, Côte de Nuits-Villages, Côte Rotie, Coteaux du Layon, Côtes du Rhône, Échezeaux, Entre-Deux-Mers, Fleurie, Gevrey-Chambertin, Grands Échezeaux, Graves, Haut Médoc, Hermitage, La Tache, Loire, Macon, Margaux, Médoc, Mercurey, Meursault, Montrachet, Morgon, Moulin-à-Vent, Muscadet, Musigny, Nuits or Nuits-Saint-Georges, Pauillac, Pomérol, Pommard, Pouilly-Fuissé, Pouilly Fumé, Puligny-Montrachet, Rhône, Richebourg, Romanée-Conti, Romanée Saint-Vivant, Rosé d’Anjou, Saint-Amour, Saint-Émilion, Saint-Éstèphe, Saint-Julien, Sancerre, Santenay, Saumur, Savigny or Savigny-les-Beaunes, Tavel, Touraine, Volnay, Vosne-Romanée, Vouvray.
Aloxe-Corton, Alsace sau Vin d’Alsace, Anjou, Barsac, Batard-Montrachet, Beaujolais, Beaujolais Villages, Beaune, Bonnes Mares, Bordeaux, Bordeaux Blanc, Bordeaux Rouge, Bourgogne, Brouilly, Chambertin, Chambolle-Musigny, Charmes-Chambertin, Chassagne-Montrachet, Château Lafite, Château Margaux, Château Yquem, Châteauneuf-du-Pape, Chenas, Chevalier-Montrachet, Chiroubles, Clos de la Roche, Clos de Vougeot, Corton, Corton-Charlemagne, Côte de Beaune, Côte de Beaune-Villages, Côte de Brouilly, Côte de Nuits, Côte de Nuits-Villages, Côte Rotie, Coteaux du Layon, Côtes du Rhône, Échezeaux, Entre-Deux-Mers, Fleurie, Gevrey-Chambertin, Grands Échezeaux, Graves, Haut Médoc, Hermitage, La Tache, Loire, Macon, Margaux, Médoc, Mercurey, Meursault, Montrachet, Morgon, Moulin-à-Vent, Muscadet, Musigny, Nuits sau Nuits-Saint-Georges, Pauillac, Pomérol, Pommard, Pouilly-Fuissé, Pouilly Fumé, Puligny-Montrachet, Rhône, Richebourg, Romanée-Conti, Romanée Saint-Vivant, Rosé d’Anjou, Saint-Amour, Saint-Émilion, Saint-Éstèphe, Saint-Julien, Sancerre, Santenay, Saumur, Savigny sau Savigny-les-Beaunes, Tavel, Touraine, Volnay, Vosne-Romanée, Vouvray.
Terms subject only to the provisions of Article 6 and not to the provisions of Article 7.Words in italics, including names of origin and those qualifying the names of origin, are only for information or explanatory purposes, or both, and are not subject to the provisions of Article 7(1) and (3).For greater clarity, the Parties note that the United States requires that names of origin be presented in roman characters; additional presentations in non-roman characters are optional and subject to US legal requirements; and nothing in Article 7 or this Annex shall be interpreted to require otherwise.’
Termeni care intră sub incidența dispozițiilor articolului 6, nu ale articolului 7.Cuvintele scrise în italice, inclusiv numele de origine și cele care completează nume de origine, au numai o valoare informativă sau explicativă sau ambele și nu intră sub incidența dispozițiilor articolului 7 alineatele (1) și (3).Pentru mai multă claritate, Părțile iau notă de faptul că Statele Unite solicită ca numele de origine să fie indicate cu caractere latine. Orice indicație suplimentară scrisă cu alte caractere decât cele latine este facultativă și intră sub incidența dispozițiilor legislației Statelor Unite. Niciun element al articolului 7 sau al prezentei anexe nu poate fi interpretat altfel.”
PART A:
PARTEA A:
PART B:
PARTEA B:
PART C:
PARTEA C:
Council Decision 2011/752/CFSP
Decizia 2011/752/PESC a Consiliului
of 24 November 2011
din 24 noiembrie 2011
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (2),
On 9 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/445/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP by increasing the financial reference amount to cover the expenditure of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (‘EULEX KOSOVO’) until the expiry of Joint Action 2008/124/CFSP.
La 9 iunie 2009, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2009/445/PESC [3], care a modificat Acțiunea comună 2008/124/PESC prin majorarea valorii de referință financiare destinate acoperirii cheltuielilor misiunii Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo („EULEX KOSOVO”) până la expirarea Acțiunii comune 2008/124/PESC.
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [4], which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it for a period of 2 years until 14 June 2012.
La 8 iunie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/322/PESC [4], care a modificat Acțiunea comună 2008/322/PESC și a prelungit aplicarea acesteia pentru o perioadă de doi ani, până la 14 iunie 2012.
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 21 of the Treaty,
EULEX KOSOVO se va derula într-un context care s-ar putea degrada și care ar putea împiedica atingerea obiectivelor politicii externe și de securitate comune prevăzute la articolul 21 din tratat,
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 October 2010 until 14 December 2011 shall be EUR 165000000.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EULEX KOSOVO de la 15 octombrie 2010 până la 14 decembrie 2011 este de 165000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 December 2011 until 14 June 2012 shall be EUR 72800000.’.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EULEX KOSOVO de la 15 decembrie 2011 până la 14 iunie 2012 este de 72800000 EUR.”
Done at Brussels, 24 November 2011.
Adoptată la Bruxelles, 24 noiembrie 2011.
The current financial reference amount covers the period until 14 December 2011.
Actuala valoare de referință financiară acoperă perioada care se încheie la 14 decembrie 2011.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount for the period from 15 December 2011 until 14 June 2012.
Acțiunea comună 2008/124/PESC ar trebui modificată pentru a asigura o nouă valoare de referință financiară pentru perioada cuprinsă între 15 decembrie 2011 și 14 iunie 2012.
of 18 November 2011
din 18 noiembrie 2011
establishing rules and calculation methods for verifying compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council
de stabilire a normelor și a metodelor de calcul pentru verificarea respectării obiectivelor fixate la articolul 11 alineatul (2) din Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives [1], and in particular Article 11(3) thereof,
având în vedere Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile și de abrogare a anumitor directive [1], în special articolul 11 alineatul (3),
In order to ensure an effective implementation of the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC, it is appropriate to define rules on the application of those targets.
Pentru a asigura punerea în aplicare eficace a obiectivelor prevăzute la articolul 11 alineatul (2) din Directiva 2008/98/CE este necesar să se definească norme privind aplicarea acestor obiective.
It is also necessary to determine methods for the calculation of the share of municipal waste and construction and demolition waste which is prepared for reuse, recycled or materially recovered in order to verify and monitor compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC.
Este, de asemenea, necesar să se determine metode de calcul a părții de deșeuri municipale și de deșeuri provenind din activități de construcție și de demolare care sunt pregătite pentru reutilizare, reciclate sau valorificate material, care să permită verificarea și monitorizarea respectării obiectivelor prevăzute la articolul 11 alineatul (2) din Directiva 2008/98/CE.
Article 11(2)(a) of Directive 2008/98/EC leaves a certain flexibility to Member States as regards the municipal waste streams to which the targets are being applied.
Articolul 11 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2008/98/CE oferă statelor membre o anumită flexibilitate în ceea ce privește fluxurile de deșeuri municipale cărora li se aplică aceste obiective.
However, it is appropriate to define a range of options for Member States in order to clarify the practical application of verifying compliance with those targets.
Cu toate acestea, este adecvat să se definească o serie de opțiuni pentru statele membre, care să clarifice modul în care se aplică în practică verificarea respectării obiectivelor în cauză.
In order to avoid additional administrative burden, data on waste statistics reported under Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [2] should be used as far as possible to verify compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC.
Pentru a evita sarcini administrative suplimentare, trebuie utilizate cât mai mult posibil datele statistice privind deșeurile raportate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2150/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2002 referitor la statisticile privind deșeurile [2] în scopul de a verifica respectarea obiectivelor prevăzute la articolul 11 alineatul (2) din Directiva 2008/98/CE.
Where waste is exported out of the Union and there is sound evidence that the preparation for reuse, recycling or recovery took place under conditions that are equivalent to those prescribed by the legislation of the Union, that waste should be taken into account when verifying compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC.
În cazul în care deșeurile sunt exportate în afara Uniunii și dacă există dovezi solide conform cărora pregătirea pentru reutilizare, reciclarea sau valorificarea s-au desfășurat în condiții echivalente celor prevăzute de legislația Uniunii, ele trebuie luate în considerare atunci când se verifică respectarea obiectivelor prevăzute la articolul 11 alineatul (2) din Directiva 2008/98/CE.
A review of this Decision may be necessary, if measures are taken to reinforce the targets or targets for other waste streams are set.
Se poate dovedi necesară revizuirea prezentei decizii dacă se iau măsuri de consolidare a obiectivelor sau dacă se stabilesc obiective pentru alte fluxuri de deșeuri.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 39 din Directiva 2008/98/CE,
In addition to the definitions laid down in Article 3 of Directive 2008/98/EC, the following definitions shall apply for the purposes of this Decision:
În sensul prezentei decizii, în plus față de definițiile prevăzute la articolul 3 din Directiva 2008/98/CE, se aplică și următoarele definiții:
‘household waste’ means waste generated by households;
„deșeuri menajere” înseamnă deșeuri provenite din gospodării;
‘similar waste’ means waste in nature and composition comparable to household waste, excluding production waste and waste from agriculture and forestry;
„deșeuri similare” înseamnă deșeuri care din punctul de vedere al naturii și al compoziției sunt comparabile deșeurilor menajere, exclusiv deșeurile din industrie și deșeurile din agricultură și activități forestiere;
‘municipal waste’ means household waste and similar waste;
„deșeuri municipale” înseamnă deșeurile menajere și similare;
‘construction and demolition waste’ means waste corresponding to the waste codes in Chapter 17 of the Annex to Commission Decision 2000/532/EC [3], excluding hazardous waste and naturally occurring material as defined in Category 17 05 04;
„deșeuri din construcții și demolări” înseamnă deșeurile corespunzătoare codurilor de deșeuri care figurează la capitolul 17 din anexa la Decizia 2000/532/CE a Comisiei [3], exclusiv deșeurile periculoase și materialele geologice naturale în conformitate cu definiția categoriei 170504;
‘material recovery’ means any recovery operation, excluding energy recovery and the reprocessing into materials which are to be used as fuel;
„valorificare materială” înseamnă orice operațiune de valorificare, exclusiv valorificarea energetică, precum și reprelucrarea în materiale care să fie folosite drept combustibili;
‘backfilling’ means a recovery operation where suitable waste is used for reclamation purposes in excavated areas or for engineering purposes in landscaping and where the waste is a substitute for non-waste materials.
„rambleiere” înseamnă o operațiune de valorificare în cadrul căreia se folosesc deșeuri adecvate fie în scopuri de refacere în zonele în care s-au efectuat excavări, fie în scopuri de amenajare a teritoriului și în cadrul căreia deșeurile înlocuiesc materiale care nu sunt deșeuri.
For the purposes of verifying compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC, the following rules shall apply:
În scopul de a verifica respectarea obiectivelor prevăzute la articolul 11 alineatul (2) din Directiva 2008/98/CE, se aplică următoarele norme:
Member States shall verify compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC by calculating the weight of the waste streams which are generated and the waste streams which are prepared for reuse, recycled or have undergone other material recovery in 1 calendar year.
Statele membre verifică respectarea obiectivelor prevăzute la articolul 11 alineatul (2) din Directiva 2008/98/CE prin calcularea ponderii fluxurilor de deșeuri generate și pregătite pentru reutilizare, reciclate sau supuse altei valorificări materiale într-un an calendaristic.
The weight of the waste prepared for reuse, recycled or materially recovered shall be determined by calculating the input waste used in the preparation for reuse or the final recycling or other final material recovery processes.
Ponderea deșeurilor pregătite pentru reutilizare, reciclate sau valorificate material se determină prin calcularea cantității de deșeuri intrate în pregătirea pentru reutilizare sau în reciclarea finală sau într-un alt proces final de valorificare materială.
A preparatory operation prior to the submission of the waste to a recovery or disposal operation is not a final recycling or other final material recovery operation.
O operațiune anterioară supunerii deșeurilor la operațiuni de valorificare sau eliminare nu reprezintă o reciclare finală și nici o altă operațiune finală de valorificare materială.
Where waste is collected separately or the output of a sorting plant is sent to recycling or other material recovery processes without significant losses, that waste may be considered the weight of the waste which is prepared for reuse, recycled or has undergone other material recovery.
În cazul în care deșeurile sunt colectate în mod separat sau atunci când producția unui centru de sortare este trimisă pentru procesele de reciclare sau de valorificare materială fără pierderi semnificative, deșeurile în cauză pot fi considerate corespunzătoare ponderii deșeurilor pregătite pentru reutilizare, reciclate sau trecute printr-un alt proces de valorificare materială.
The amount of waste prepared for reuse shall be included in the amount of recycled waste and shall not be reported separately.
Cantitatea de deșeuri pregătite pentru reutilizare se include în cantitatea de deșeuri reciclate și nu se raportează separat.
Where waste is sent for preparation for reuse, recycling or other material recovery in another Member State, it may only be counted toward the targets of the Member State in which it has been collected.
În cazul în care deșeurile sunt trimise în vederea pregătirii pentru reutilizare, reciclare sau altă valorificare materială într-un alt stat membru, ele pot fi contabilizate numai în raport cu obiectivele statului membru în care au fost colectate.
Where waste is exported out of the Union for preparation for reuse, recycling or other material recovery, it shall be counted as prepared for reuse, recycled or having undergone other material recovery only where there is sound evidence showing compliance of the shipment with the provisions of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council [4], and in particular Article 49(2) thereof.
În cazul în care deșeurile sunt exportate în afara Uniunii pentru pregătirea pentru reutilizare, reciclare sau alt fel de valorificare materială, se contabilizează ca pregătite pentru reutilizare, reciclate sau supuse altei proceduri de valorificare materială numai atunci când există dovezi solide conform cărora transferul respectă prevederile Regulamentului (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [4], în special articolul 49 alineatul (2).