natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjustment support for sugar protocol countries
Sprijin de adaptare pentru țările semnatare ale protocolului privind zahărul
Rehabilitation and reconstruction action in developing countries, particularly ACP States
Acțiuni de reabilitare și reconstrucție în țările în curs de dezvoltare, în special în statele ACP
Assistance to ACP banana producers
Asistență pentru statele ACP producătoare de banane
Cooperation activities other than Official Development Assistance (South Africa)
Activități de cooperare diferite de asistența oficială pentru dezvoltare (Africa de Sud)
Banana accompanying measures
Măsuri de însoțire pentru sectorul bananelor
Chapter 21 06 — Total
Capitolul 21 06 — Total
For countries defined as Official Development Assistance (ODA) recipients by the OECD Development Assistance Committee (DAC), a benchmark of 35 % of annual commitments has in the past been allocated to social infrastructure, mainly education and health, but also including macroeconomic assistance with social sector conditionality, recognising that the Union contribution must be seen as part of the overall donor support to the social sectors and that a degree of flexibility should be the norm.
Pentru țările definite ca „beneficiare ale asistenței oficiale pentru dezvoltare (ODA)” de către Comitetul Asistență pentru Dezvoltare (CAD) din cadrul OCDE, s-a stabilit în trecut un obiectiv de 35 % pentru creditele anuale pentru infrastructura socială, în special educație și sănătate, dar și pentru asistența macroeconomică condiționată de o componentă, recunoscând faptul că contribuția Uniunii trebuie considerată drept parte din sprijinul global al donatorilor destinat sectoarelor sociale și că un anumit nivel de flexibilitate ar trebui să fie normal.
The Commission will continue to report on this benchmark.
Comisia va prezenta în continuare rapoarte privind acest obiectiv.
Moreover, in parallel with the Commission declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI) (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41), the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated, by 2009, to basic education and basic health through project programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographical areas and recognising that a degree of flexibility must be the norm, such as in cases where exceptional assistance is involved.
În plus, în paralel cu Declarația Comisiei privind articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare (JO L 378, 27.12.2006, p. 41), Comisia va face eforturi pentru a garanta că 20 % din asistența alocată în cadrul programelor pentru țările care intră sub incidența ICD vor fi alocate, până în 2009, educației primare și sănătății de bază, prin sprijinirea proiectelor, a programelor și a bugetelor din aceste sectoare, ținând seama de o medie a tuturor zonelor geografice și recunoscând că un anumit nivel de flexibilitate este normal, de exemplu, în cazurile în care se oferă o asistență excepțională.
Before July each year, the Commission will provide the European Parliament and the Council with an annual report on the Union's development policy and external assistance, meeting all the Commission's regulatory reporting requirements and giving full details of development cooperation, especially the extent to which it has met its objectives.
În fiecare an, înainte de luna iulie, Comisia va înainta Parlamentului European și Consiliului un raport anual privind politica a Uniunii în materie de dezvoltare și asistență externă, care va respecta toate exigențele reglementare ale Comisiei referitoare la prezentarea rapoartelor și va oferi informații complete privind cooperarea pentru dezvoltare, în special privind măsura în care și-a atins obiectivele.
In particular, the report will:
În special, acest raport:
present the strategic objectives of the Union's development policy and its contribution towards the previous 35 % benchmark for social infrastructure and services and the current 20 % benchmark for basic and secondary education and for basic health, in the context of the geographical cooperation under the DCI, and assess the efficiency and effectiveness of cooperation, including progress made in coordinating aid, in improving the coherence of the Union's strategy in its external actions, and in integrating the cross-cutting issues such as gender, human rights, conflict prevention and the environment,
va prezenta obiectivele strategice ale politicii pentru dezvoltare a Uniunii și contribuția sa în vederea atingerii obiectivului anterior de 35 % pentru infrastructurile și serviciile sociale și a obiectivului actual de 20 % privind educația primară și secundară și sănătatea de bază, în contextul cooperării geografice în cadrul ICD, și va evalua eficiența și eficacitatea cooperării, inclusiv progresele înregistrate privind coordonarea ajutorului, îmbunătățirea coerenței strategiei Uniunii la nivelul acțiunilor sale externe și integrarea aspectelor cu caracter transversal, precum egalitatea de șanse dintre femei și bărbați, drepturile omului, prevenirea conflictelor și mediul;
present the main results of evaluation and monitoring reports, as an indication of the extent to which its actions are achieving their objectives,
va prezenta rezultatele principale ale rapoartelor de evaluare și monitorizare, indicând în ce măsură acțiunile întreprinse și-au atins obiectivele;
summarise the key features and events of cooperation in each geographical region, and
va rezuma cele mai importante caracteristici și acțiuni în domeniul cooperării în fiecare regiune geografică în parte; și
provide financial information on the support given to each sector, in accordance with OECD reporting criteria.
va furniza informații financiare privind sprijinul acordat fiecărui sector, în conformitate cu criteriile de prezentare a rapoartelor OCDE.
The report should also contain information on how budget support has contributed to the Millennium Development Goals.
Raportul ar trebui să conțină, de asemenea, informații privind modul în care sprijinul bugetar a contribuit la Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului.
Budget support will depend on prior demonstration of sufficient institutional capacity and compliance with detailed criteria for the custody and use of funds in the recipient country.
Sprijinul bugetar va depinde de o demonstrație prealabilă privind disponibilitatea unei capacități instituționale suficiente și îndeplinirea criteriilor detaliate pentru custodia și utilizarea fondurilor în țara beneficiară.
The criteria must be stated in the annual report, and compliance therewith must be assessed in the report.
Criteriile trebuie să fie prezentate în raportul anual, împreună cu o evaluare a respectării lor.
After the report has been presented the European Parliament, the Council and the Commission will enter into a dialogue on the results and on how further progress can be made towards achieving the objectives.
După prezentarea raportului la Parlamentul European, Consiliul și Comisia poartă un dialog asupra rezultatelor și asupra modului în care se pot face progrese suplimentare spre atingerea obiectivelor.
This appropriation would intend to cover measures to support the adjustment in main ACP banana-exporting countries in the context of changing trade arrangements, notably as a consequence of Most Favoured Nation (MFN) liberalisation in the framework of the World Trade Organisation (WTO), pending a final agreement between the two arms of the budgetary authority on the multiannual financing of these measures through all means provided for in the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006, and in particular points 21, 22, 23 and 27 thereof (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Acest credit ar trebui să acopere măsurile de sprijin pentru adaptarea principalelor țări ACP exportatoare de banane în contextul modificării regimurilor comerciale, în special ca urmare a liberalizării clauzei națiunii celei mai favorizate din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului, în așteptarea unui acord final între cele două componente ale autorității bugetare privind finanțarea multianuală a acestor măsuri cu ajutorul tuturor mijloacelor prevăzute în Acordul Interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară din 17 mai 2006, în special la punctele 21, 22, 23 și 27 (JO C 139, 14.6.2006, p. 1).
CHAPTER 21 07 — DEVELOPMENT COOPERATION ACTIONS AND AD-HOC PROGRAMMES
CAPITOLUL 21 07 — ACȚIUNI DE COOPERARE PENTRU DEZVOLTARE ȘI PROGRAME AD HOC
Association agreements with the overseas countries and territories
Acorduri de asociere cu țările și teritoriile de peste mări
Cooperation with Greenland
Cooperarea cu Groenlanda
Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies
Acord cu Organizația pentru Alimentație și Agricultură (FAO) și alte organisme ale Organizației Națiunilor Unite
Commodities agreements
Acorduri privind produsele de bază
Chapter 21 07 — Total
Capitolul 21 07 — Total
This appropriation is intended to cover the Union's annual contribution to the FAO following its accession, as well as to the ITPGRFA (International Treaty on Plant Generic Resources for Food and Agriculture), following its ratification.
Acest credit este destinat să acopere contribuția anuală a Uniunii la FAO (în urma aderării la aceasta), precum și la Tratatul internațional privind resursele fitogenetice pentru alimentație și agricultură (ITPGRFA), în urma ratificării acestuia.
Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the Community to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) (OJ C 326, 16.12.1991, p. 238).
Decizia Consiliului din 25 noiembrie 1991 cu privire la aderarea Comunității la Organizația pentru Alimentație și Agricultură a ONU (FAO) (JO C 326 din 16.12.1991, p. 238).
Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 concerning the conclusion on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (OJ L 378, 23.12.2004, p. 1).
Decizia 2004/869/CE a Consiliului din 24 februarie 2004 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Tratatului internațional privind resursele fitogenetice pentru alimentație și agricultură (JO L 378, 23.12.2004, p. 1).
This appropriation is intended to cover the annual membership fees which the Union must pay for its participation on the grounds of its exclusive competence in the field.
Acest credit este destinat să acopere cotizațiile anuale pe care Uniunea trebuie să le plătească pentru participarea sa, în temeiul competenței sale exclusive în domeniu.
This appropriation currently covers the payment of:
Acest credit acoperă în prezent plata pentru:
annual fee for membership of the International Coffee Organisation,
cotizația anuală de membru al Organizației Internaționale a Cafelei;
annual fee for membership of the International Cocoa Organisation,
cotizația anuală de membru al Organizației Internaționale pentru Cacao;
annual fee for membership of the International Jute Organisation,
cotizația anuală de membru al Organizației Internaționale a Iutei;
annual fee for membership of the International Tropical Timber Agreement, after final approval.
cotizația anuală de membru al Acordului internațional privind esențele de lemn tropical, după aprobarea finală.
Agreements on other tropical products are likely in the future depending on political and legal expediency.
Este posibilă încheierea în viitor a unor acorduri privind alte produse tropicale, în funcție de oportunitatea politică și juridică.
Council Decision 2001/877/EC of 24 September 2001 on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Coffee Agreement 2001 (OJ L 326, 11.12.2001, p. 22).
Decizia 2001/877/CE a Consiliului din 24 septembrie 2001 privind semnarea și încheierea în numele Comunității Europene a Acordului internațional privind cafeaua 2001 (JO L 326, 11.12.2001, p. 22).
Council Decision 2002/312/EC of 15 April 2002 concerning the acceptance, on behalf of the European Community, of the Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group, 2001 (OJ L 112, 27.4.2002, p. 34).
Decizia 2002/312/CE a Consiliului din 15 aprilie 2002 privind acceptarea, în numele Comunității Europene, a Acordului de stabilire a termenilor de referință ai grupului internațional de studiere a iutei, 2001 (JO L 112, 27.4.2002, p. 34).
Council Decision 2002/970/EC of 18 November 2002 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the International Cocoa Agreement 2001 (OJ L 342, 17.12.2002, p. 1).
Decizia 2002/970/CE a Consiliului din 18 noiembrie 2002 privind încheierea în numele Comunității Europene a Acordului internațional privind cacaua 2001 (JO L 342, 17.12.2002, p. 1).
Council Decision 2007/648/EC of 26 September 2007 on the signing, on behalf of the European Community, and provisional application of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (OJ L 262, 9.10.2007, p. 6)
Decizia 2007/648/CE a Consiliului din 26 septembrie 2007 cu privire la semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu, de către Comunitatea Europeană, a Acordului internațional privind esențele de lemn tropical din 2006 (JO L 262, 9.10.2007, p. 6).
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, and Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 207 thereof.
Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207.
International Coffee Agreement, renegotiated in 2000 and 2001: period of application from 1 October 2001 to 30 September 2007 with the possibility of extension for an additional period of no more than six years.
Acordul internațional privind cafeaua, renegociat în 2000 și 2001: perioada de aplicare din 1 octombrie 2001 până la 30 septembrie 2007 cu posibilitatea prelungirii cu o perioadă suplimentară de maximum 6 ani.
The current 2001 Coffee Agreement has been extended for one year, until 1 October 2009, and a new Agreement replacing it was renegotiated in 2007.
Acordul privind cafeaua din 2001 în vigoare a fost prelungit cu un an până la 1 octombrie 2009, și un nou acord care îl va înlocui a fost renegociat în 2007.
According to the number of signatures and ratifications, the latter may enter into force on 1 October 2009; otherwise an additional extension will be introduced.
Potrivit numărului de semnături și ratificări, acesta din urmă ar putea intra în vigoare la 1 octombrie 2009; altfel va fi introdusă o nouă prelungire.
The Agreement has been extended for one period of two years, until 30 September 2010.
Acordul a fost prelungit pentru o perioadă de doi ani până la 30 septembrie 2010.
International Tropical Timber Agreement negotiated in 2006: Decision 2007/648/EC of 26 September 2007 on the signing, on behalf of the European Community, and provisional application of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (OJ L 262, 9.10.2007, p. 6); European Community Declaration in accordance with Article 36(3) of the Agreement(OJ L 262, 9.10.2007, p. 26).
Acordul internațional privind esențele de lemn tropical negociat în 2006: Decizia 2007/648/CE din 26 septembrie 2007 cu privire la semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu, de către Comunitatea Europeană, a Acordului internațional privind esențele de lemn tropical din 2006 (JO L 262, 9.10.2007, p. 6); Declarația Comunității Europene în conformitate cu articolul 36 alineatul (3) din Acordul din 2006 (JO L 262, 9.10.2007, p. 26).
AB No 1/2011 to 6/2011 included.
BR nr. 1-6/2011 inclusiv.
The figures in this column correspond to those in the 2010 budget (OJ L 64, 12.3.2010, p. 1) plus Amending Budgets No 1/2010 to No 8/2010.
Cifrele din această coloană corespund cifrelor din bugetul 2010 (OJ L 64, 12.3.2010, p. 1) la care se adaugă bugetele rectificative nr. 1/2010-nr. 8/2010.
Calculation of rate: (87496512197) / (126856122000) = 0,689730308774534.
Calcularea ratei: (87496512197) / (126856122000) = 0,689730308774534.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2009, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2009 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Valoarea cheltuielilor legate de extindere corespunde: (i) plăților efectuate către cele 10 noi state membre (care au aderat la Uniune la 1 mai 2004) în temeiul creditelor 2003, astfel cum au fost ajustate prin aplicarea deflatorului PIB al UE pentru anii 2004-2009, precum și plăților către Bulgaria și România în temeiul creditelor 2006, astfel cum au fost ajustate prin aplicarea deflatorului PIB al UE pentru anii 2007-2009 (5a) și (ii) cheltuielilor totale alocate în aceste state membre, cu excepția plăților agricole directe și a cheltuielilor legate de piață, precum și acea parte a cheltuielilor pentru dezvoltare rurală provenite din FEOGA, Secțiunea Garantare (5b).
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1.5.2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2006, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Valoarea cheltuielilor legate de extindere corespunde: (i) plăților efectuate către cele 10 noi state membre (care au aderat la Uniune la 1 mai 2004) în temeiul creditelor 2003, astfel cum au fost ajustate prin aplicarea deflatorului PIB al UE pentru anii 2004-2009, precum și plăților către Bulgaria și România în temeiul creditelor 2006, astfel cum au fost ajustate prin aplicarea deflatorului PIB al UE pentru anii 2007-2009 (5a) și (ii) cheltuielilor totale alocate în aceste state membre, cu excepția plăților agricole directe și a cheltuielilor legate de piață, precum și acea parte a cheltuielilor pentru dezvoltare rurală provenite din FEOGA, Secțiunea Garantare (5b).
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).Note: The difference of EUR 43008777 between the definitive amount of the 2007 UK correction (€ 6877184806, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2007 UK correction 1st update (EUR 6920193583, entered in the AB 3/2009) is financed in chapter 3 5 of the AB 4/2011.
Aceste câștiguri excepționale corespund câștigurilor nete ale Regatului Unit care rezultă din creșterea – de la 10 la 25 % la 1 ianuarie 2001 – a procentajului de resurse proprii tradiționale reținut de statele membre pentru acoperirea costurilor legate de colectarea resurselor proprii tradiționale (RPT).Notă: diferența de 43008777 EUR dintre suma definitivă a corecției 2007 în favoarea Regatului Unit (6877184806 EUR, astfel cum s-a calculat mai sus) și suma înscrisă anterior în buget pentru corecția 2007 în favoarea Regatului Unit, prima actualizare (6920193583 EUR, înscrisă în BR 3/2009) este finanțată la capitolul 3 5 din BR 4/2011.
(own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (118289489247 + 8437644515= 126727133762 = 126727133762).
p.m.(resurse proprii + alte venituri = total venituri = total cheltuieli); (118289489247 + 8437644515= 126727133762 = 126727133762).
Total own resources as percentage of GNI: (118289489247) / (12685612200000) = 0,93 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Total resurse proprii exprimat ca procent din VNB: (118289489247) / (12685612200000) = 0,93 %; plafonul resurselor proprii exprimat ca procent din VNB:: 1,23 %.
This includes 17 countries, of which seven (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, the Russian Federation and Ukraine) located to the east of the Union and 10 (Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia) located to the south of the Union.
Aceasta include 17 țări, dintre care 7 (Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Moldova, Federația Rusă și Ucraina) situate la est de Uniune și 10 (Algeria, Egipt, Iordan, Israel, Liban, Libia, Maroc, Autoritatea Palestiniană, Siria și Tunisia) situate la sud de Uniune.
This will include, in particular, the principles laid down in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Acest lucru va include, în special, principiile prevăzute la articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană și de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation and role of women in science and research.
Se va ține cont în special de necesitatea consolidării eforturilor de îmbunătățire a participării și rolului femeilor în știință și cercetare.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Sunt, de asemenea, înscrise la aceste articole și posturi cheltuielile aferente reuniunilor, conferințelor, atelierelor și seminarelor științifice și tehnologice la nivel înalt și de interes european, organizate de către Comisie, finanțarea studiilor, a subvențiilor, a evaluărilor de programe specifice și programe-cadru și a analizelor și a evaluărilor științifice și tehnologice la nivel înalt efectuate în numele Uniunii în scopul descoperirii unor noi domenii de cercetare potrivite, inter alia, pentru acțiunea Uniunii, în cadrul Spațiului de Cercetare European și măsuri de monitorizare și difuzare a rezultatelor programelor, inclusiv pentru măsurile din cadrul programelor-cadru anterioare.
It will also be used to support the implementation of the five-year Euro-Mediterranean Work Plan for 2006 to 2010 agreed at the EuroMed summit held in Barcelona in November 2005 as well as certain measures in the framework of the Union for the Mediterranean which was launched at the Paris summit on 13 July 2008.
Creditul va fi utilizat, de asemenea, pentru sprijinirea punerii în aplicare a Planului de acțiune euro-mediteraneean pentru perioada de cinci ani cuprinsă între 2006 și 2010, convenit la reuniunea la nivel înalt EuroMed de la Barcelona, din noiembrie 2005, precum și sprijinirea anumitor măsuri în cadrul Uniunii pentru Mediterana, care a fost lansată cu ocazia reuniunii la nivel înalt de la Paris, la 13 iulie 2008.
This will cover, inter alia, the following areas of cooperation:
Acesta va acoperi, inter alia, următoarele domenii de cooperare: