natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the President has to send such a letter three times in the space of any 12-month period, the Member concerned shall lose the right to table questions at Question Time for a 6-month period.
În cazul în care Președintele trebuie să trimită de trei ori această scrisoare în interval de douăsprezece luni, deputatul în cauză pierde, pentru o perioadă de șase luni, dreptul de a adresa întrebări în timpul afectat întrebărilor.
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in accordance with Rule 117(4), first subparagraph, unless their authors request the application of Rule 117(3).
Întrebările care nu au primit niciun răspuns din lipsă de timp primesc răspuns în conformitate cu articolul 117 alineatul (4) primul paragraf, cu excepția cazului în care autorii solicită aplicarea articolului 117 alineatul (3).
The procedure for answers in writing shall be governed by Rule 117(3) and (5).
Procedura privind răspunsurile scrise este reglementată de dispozițiile articolului 117 alineatele (3) și (5).
Questions shall be tabled at least 1 week before Question Time begins.
Întrebările trebuie adresate cu cel puțin o săptămână înaintea începerii timpului afectat întrebărilor.
Questions not tabled within this time limit may be taken during Question Time with the consent of the institution concerned.
Întrebările care nu au fost adresate în acest termen pot fi dezbătute în intervalul de timp afectat întrebărilor, cu condiția ca instituția vizată să fie de acord.
Questions declared admissible shall be distributed to Members and forwarded to the institutions concerned.
Întrebările declarate admisibile se distribuie deputaților și se transmit instituțiilor vizate.
RECOMMENDATIONS
RECOMANDĂRI
(extract from resolution of Parliament of 13 November 1986)
(extras din Rezoluția Parlamentului din 13 noiembrie 1986)
The European Parliament,
Parlamentul European
Recommends stricter application of the guidelines for the conduct of Question Time under Rule 43 [1], and in particular of point 1 of those guidelines concerning admissibility;
dorește o aplicare mai strictă a orientărilor privind desfășurarea timpului afectat întrebărilor prevăzut la articolul 43 [1] din regulament, în special a punctului 1 din aceste orientări, privind admisibilitatea;
Recommends more frequent use of the power conferred on the President of the European Parliament by Rule 43(3) [2] to group questions for Question Time according to subject; considers, however, that only the questions falling within the first half of the list of questions tabled for a given part-session should be subject to such grouping;
recomandă să se recurgă mai frecvent la posibilitatea conferită Președintelui Parlamentului European de articolul 43 alineatul (3) [2] din Regulamentul de procedură de a grupa tematic întrebările pentru timpul afectat întrebărilor; consideră totuși că numai întrebările prevăzute în prima jumătate a listei de întrebări adresate pentru o anumită perioadă de sesiune ar trebui să facă obiectul unei grupări de acest tip;
Recommends, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds;
recomandă, în ceea ce privește întrebările suplimentare, ca Președintele să autorizeze, ca regulă generală, o întrebare suplimentară din partea autorului întrebării principale și una sau cel mult două întrebări suplimentare din partea membrilor aparținând, de preferință, unui grup politic și/sau unui stat membru diferit de cel al autorului întrebării principale; reamintește că întrebările suplimentare trebuie să fie concise și prezentate sub formă interogativă și sugerează ca acestea să nu depășească 30 de secunde;
Invites the Commission and the Council, pursuant to point 7 of the guidelines, to ensure that answers are concise and relevant to the subject of the question.
invită Comisia și Consiliul să facă tot posibilul, în conformitate cu punctul (7) din orientări, pentru ca răspunsurile să fie concise și pertinente.
Now Rule 116.
În prezent articolul 116.
Now Rule 116(3).
În prezent articolul 116 alineatul (3).
GUIDELINES FOR QUESTIONS FOR WRITTEN ANSWER UNDER RULES 117 AND 118
ORIENTĂRI PRIVIND ÎNTREBĂRILE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS ADRESATE ÎN TEMEIUL ARTICOLELOR 117 ȘI 118
Questions for written answer shall:
Întrebările cu solicitare de răspuns scris trebuie:
clearly specify the addressee to whom they are to be transmitted through the usual interinstitutional channels,
să precizeze în mod clar destinatarul căruia îi sunt transmise prin intermediul canalelor interinstituționale clasice;
fall within the competence and sphere of responsibility of the addressee and be of general interest,
să intre în competența și sfera de responsabilitate a destinatarilor și să fie de interes general;
be concise and contain an understandable interrogation,
să fie concise și să cuprindă o interogație explicită;
not contain offensive language,
să nu conțină un limbaj ofensator;
not relate to strictly personal matters.
să nu se refere la o chestiune strict personală.
If a question does not comply with these guidelines, the Secretariat shall provide the author with advice on how the question may be drafted in order to be admissible.
În cazul în care o întrebare nu respectă aceste orientări, secretariatul oferă autorului întrebării consiliere privind modul în care aceasta poate fi formulată pentru a fi admisibilă.
If an identical or similar question has been put and answered during the preceding 6 months, or to the extent that a question merely seeks information on the follow-up to a specific resolution of Parliament of a kind which the Commission has already provided in a written follow-up communication, the Secretariat shall transmit a copy of the previous question and answer to the author.
În cazul în care o întrebare identică sau similară a fost deja adresată și a primit un răspuns în cursul ultimelor șase luni, sau în măsura în care o întrebare urmărește doar obținerea de informații cu privire la măsurile întreprinse în urma unei rezoluții specifice a Parlamentului, dacă informațiile respective au fost deja furnizate de Comisie într-o comunicare scrisă, secretariatul trimite autorului o copie a întrebării precedente și a răspunsului.
The renewed question shall not be forwarded to the addressee unless the author invokes new significant developments or is seeking further information.
Noua întrebare nu este transmisă destinatarilor decât dacă autorul acesteia invocă elemente noi importante sau dacă dorește să obțină informații suplimentare.
If a question seeks factual or statistical information that is already available to Parliament’s library, the latter shall inform the Member, who may withdraw the question.
Dacă întrebarea urmărește obținerea unor informații de fapt sau statistice care sunt deja disponibile la biblioteca Parlamentului, aceasta îl informează pe autor, care își poate retrage întrebarea.
Questions concerning related matters may be answered together.
Întrebările privind chestiuni conexe pot primi un răspuns comun.
GUIDELINES AND GENERAL PRINCIPLES TO BE FOLLOWED WHEN CHOOSING THE SUBJECTS TO BE INCLUDED ON THE AGENDA FOR THE DEBATE ON CASES OF BREACHES OF HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND THE RULE OF LAW PROVIDED FOR UNDER RULE 122
ORIENTĂRI șI CRITERII GENERALE PENTRU ALEGEREA SUBIECTELOR CARE URMEAZĂ A FI ÎNSCRISE PE ORDINEA DE ZI A DEZBATERILOR PRIVIND CAZURI DE ÎNCĂLCARE A DREPTURILOR OMULUI, A DEMOCRAțIEI șI A STATULUI DE DREPT PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 122
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliament addressed to the Council, the Commission, the Member States, third countries or international bodies, before a particular event, provided that the current part-session is the only part-session of the European Parliament at which a vote can be held in time.
Se consideră prioritară orice propunere de rezoluție prin care i se permite Parlamentului să se pronunțe prin vot, la adresa Consiliului, a Comisiei, a statelor membre, a altor state sau organizații internaționale, asupra unui eveniment prevăzut, înainte ca acesta să se producă, în cazul în care singura perioadă de sesiune a Parlamentului European în cursul căreia poate avea loc votul în timp util este perioada de sesiune în curs.
Motions for resolutions shall not exceed 500 words.
Propunerile de rezoluție nu pot depăși 500 de cuvinte.
Subjects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treaties shall be given priority, provided they are of major importance.
Subiectele privind competențele Uniunii Europene prevăzute de tratate trebuie considerate prioritare, cu condiția să aibă o importanță majoră.
The number of subjects chosen shall be such as to allow a debate commensurate with their importance and should not exceed three, including sub-chapters.
Numărul de subiecte alese, care ar trebui să se limiteze la trei, inclusiv subpunctele, trebuie să permită o dezbatere adaptată la importanța subiectelor selectate în prealabil.
Practical details
Modalități de aplicare
The fundamental principles applied in determining the choice of subjects to be included in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law shall be notified to Parliament and the political groups.
Criteriile de prioritate urmate pentru întocmirea listei de subiecte care trebuie înscrise pe ordinea de zi a dezbaterilor privind cazurile de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept se comunică Parlamentului și grupurilor politice.
Limitation and allocation of speaking time
Limitarea și repartizarea timpului afectat luărilor de cuvânt
In order to make better use of the time available, the President, after consulting the political group Chairs, shall reach agreement with the Council and the Commission on the limitation of the speaking time for their respective statements, if any, in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Pentru o mai bună utilizare a timpului disponibil, Președintele Parlamentului European, după consultarea președinților grupurilor politice, convine, împreună cu Consiliul și Comisia, cu privire la limitarea timpului afectat luărilor de cuvânt, rezervat eventualelor intervenții ale acestor două instituții în dezbaterea privind cazurile de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept.
Deadline for tabling amendments
Termenul pentru depunerea amendamentelor
The deadline for tabling amendments shall allow sufficient time between their distribution in the official languages and the time set for the debate on the motions for resolutions to enable Members and political groups to give them due consideration.
Termenul pentru depunerea amendamentelor la propunerile de rezoluție trebuie stabilit astfel încât, între distribuirea textelor amendamentelor în limbile oficiale și dezbaterea propunerilor de rezoluție, să existe un interval de timp suficient pentru a se permite o examinare adecvată a acestor amendamente de către deputați și grupurile politice.
PROCEDURE FOR THE CONSIDERATION AND ADOPTION OF DECISIONS ON THE GRANTING OF DISCHARGE
PROCEDURA CARE SE APLICĂ PENTRU EXAMINAREA șI ADOPTAREA DECIZIILOR PRIVIND ACORDAREA DESCĂRCĂRII DE GESTIUNE
The following documents shall be printed and distributed:
Se tipăresc și se distribuie:
the revenue and expenditure account, the financial analysis and the balance sheet forwarded by the Commission;
contul de venituri și cheltuieli, analiza gestiunii financiare și bilanțul financiar furnizate de Comisie;
the Annual Report and special reports of the Court of Auditors, accompanied by the institutions’ answers;
raportul anual și rapoartele speciale ale Curții de Conturi, însoțite de răspunsurile instituțiilor;
the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
declarația de asigurare privind fiabilitatea conturilor, precum și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, furnizată de Curtea de Conturi în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
the Council recommendation.
recomandarea Consiliului.
These documents shall be referred to the committee responsible.
Aceste documente se trimit comisiei competente.
If other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Președintele stabilește termenul până la care comisiile care intenționează să emită un aviz trebuie să-l comunice comisiei competente.
Consideration of report
Examinarea raportului
Parliament shall consider a report from the committee responsible concerning discharge by 30 April of the year following the adoption of the Court of Auditors’ Annual Report as required by the Financial Regulation.
Parlamentul examinează raportul comisiei competente privind descărcarea de gestiune până la data de 30 aprilie a anului următor adoptării raportului anual al Curții de Conturi, în conformitate cu Regulamentul financiar.
Parliament’s Rules relating to amendments and voting shall apply unless otherwise provided in this Annex.
Cu excepția cazului în care prezenta anexă prevede altfel, se aplică articolele Regulamentului de procedură al Parlamentului privind amendamentele și votarea.
Content of the Report
Conținutul raportului
The discharge report drawn up by the committee responsible shall comprise:
Raportul privind descărcarea de gestiune întocmit de comisia competentă trebuie să cuprindă:
a proposal for a decision granting discharge or postponing the discharge decision (April part-session vote) or a proposal for a decision granting or refusing to grant discharge (October part-session vote);
o propunere de decizie de acordare a descărcării de gestiune sau de amânare a deciziei privind descărcarea de gestiune (se votează în cursul perioadei de sesiune din luna aprilie) sau o propunere de decizie de acordare sau refuzare a descărcării de gestiune (se votează în cursul perioadei de sesiune din luna octombrie);
a proposal for a decision closing the accounts of all the Union’s revenue, expenditure, assets and liabilities;
o propunere de decizie de închidere a conturilor pentru toate veniturile și cheltuielile, precum și pentru activul și pasivul Uniunii;
a motion for a resolution containing comments accompanying the proposal for a decision referred to in point (a) including both an assessment of the Commission’s budgetary management over the financial year and observations relating to the implementation of expenditure for the future;
o propunere de rezoluție cu observațiile care însoțesc propunerea de decizie prevăzută la litera (a), precum și o evaluare a gestiunii bugetare a Comisiei în cursul exercițiului financiar și observații privind execuția cheltuielilor în exercițiile financiare următoare;
as an Annex, a list of the documents received from the Commission and those requested but not received;
în anexă, o listă a documentelor primite de la Comisie, precum și o listă a documentelor solicitate, dar nefurnizate;
the opinions of the committees concerned.
avizele comisiilor interesate.
If the committee responsible proposes postponing the discharge decision, the relevant motion for a resolution shall also set out, inter alia:
În cazul în care comisia competentă propune amânarea deciziei privind descărcarea de gestiune, propunerea de rezoluție referitoare la aceasta va mai preciza, printre altele:
the reasons for postponement;
motivele amânării;
the further action that the Commission is expected to take and the deadlines for doing so;
acțiunile suplimentare pe care Comisia trebuie să le realizeze și termenele stabilite în acest scop;
the documents required for Parliament to take an informed decision.
documentele de care trebuie să dispună Parlamentul în vederea luării unei decizii în cunoștință de cauză.
Consideration and vote in Parliament
Examinare și vot în Parlament
Any report by the committee responsible concerning the discharge shall be included on the agenda of the first part-session following its tabling.
Orice raport al comisiei competente privind descărcarea de gestiune se înscrie pe ordinea de zi a primei perioade de sesiune de după depunerea acestuia.
Amendments shall be admissible only to the motion for a resolution tabled in accordance with Article 3(1)(c).
Sunt admisibile numai amendamentele la propunerea de rezoluție depusă în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (c).
Unless otherwise stipulated in Article 5, the vote on the proposals for decisions and the motion for a resolution shall follow the order of Article 3.
Propunerile de decizie și propunerea de rezoluție se supun la vot în ordinea indicată la articolul 3, cu excepția unor dispoziții contrare prevăzute la articolul 5.
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, in accordance with Article 231 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Parlamentul hotărăște cu majoritatea voturilor exprimate, în conformitate cu articolul 231 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Procedural variants
Variante de procedură
April part-session vote
Votul în cursul perioadei de sesiune din luna aprilie
In the first instance, the discharge report shall propose either to grant or to postpone discharge.
Într-o primă etapă, raportul privind descărcarea de gestiune propune fie aprobarea descărcării de gestiune, fie amânarea deciziei privind descărcarea de gestiune.
If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
În cazul în care o propunere de acordare a descărcării de gestiune obține majoritatea voturilor, se acordă descărcarea de gestiune.
This shall also constitute closure of the accounts.
Aceasta constituie, de asemenea, închiderea conturilor.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed to be postponed and the committee responsible shall table a new report within 6 months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
În cazul în care o propunere de acordare a descărcării de gestiune nu obține majoritatea voturilor, descărcarea de gestiune se consideră amânată, iar comisia competentă prezintă, în termen de șase luni, un nou raport conținând o nouă propunere de acordare sau refuzare a descărcării de gestiune.
If a proposal to postpone discharge is adopted, the committee responsible shall table a new report within 6 months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
În cazul în care se adoptă o propunere de amânare a deciziei privind descărcarea de gestiune, comisia competentă prezintă, în termen de șase luni, un nou raport conținând o nouă propunere de acordare sau refuzare a descărcării de gestiune.
In this case the closure of accounts shall also be postponed and retabled with the new report.
În acest caz, închiderea conturilor se amână, de asemenea, și este propusă din nou în noul raport.
If a proposal to postpone discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
În cazul în care o propunere de amânare a deciziei privind descărcarea de gestiune nu obține majoritatea voturilor, descărcarea de gestiune se consideră aprobată.
In this instance the decision shall also constitute closure of the accounts.
În acest caz, decizia constituie, de asemenea, închiderea conturilor.
The motion for resolution may still be put to the vote.
Cu toate acestea, propunerea de rezoluție poate fi supusă la vot.
October part-session vote
Votul în cursul perioadei de sesiune din luna octombrie
In the second instance, the discharge report shall propose either to grant or to refuse to grant discharge.
În această a doua etapă, raportul de descărcare de gestiune propune fie acordarea, fie refuzarea descărcării de gestiune.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, this shall constitute refusal of discharge.
În cazul în care o propunere de acordare a descărcării de gestiune nu obține majoritatea voturilor, acest lucru constituie refuzarea descărcării de gestiune.
A formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
În cadrul unei perioade ulterioare de sesiune, în cursul căreia Comisia este invitată să facă o declarație, se prezintă o propunere formală de închidere a conturilor pentru exercițiul financiar în cauză.
If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
În cazul în care o propunere de refuzare a descărcării de gestiune obține majoritatea voturilor, în cadrul unei perioade ulterioare de sesiune, în cursul căreia Comisia este invitată să facă o declarație, se prezintă o propunere formală de închidere a conturilor pentru exercițiul financiar în cauză.
If a proposal to refuse discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
În cazul în care o propunere de refuzare a descărcării de gestiune nu obține majoritatea voturilor, descărcarea de gestiune se consideră acordată.
In this instance the decision shall also constitute closure of accounts.
În acest caz, decizia constituie, de asemenea, închiderea conturilor.
In the event that the motion for resolution or the proposal on closure contains provisions which contradict Parliament’s vote on the discharge, the President, after consulting the Chair of the committee responsible, may postpone that vote and fix a new deadline for tabling amendments.
În cazul în care propunerea de rezoluție sau propunerea privind încheierea conturilor conțin dispoziții care se află în contradicție cu votul Parlamentului privind descărcarea de gestiune, Președintele, după consultarea președintelui comisiei competente, poate amâna votul și poate stabili un nou termen pentru depunerea de amendamente.
Implementation of discharge decisions
Aplicarea deciziilor privind descărcarea de gestiune
The President shall forward any decision or resolution of Parliament adopted pursuant to Article 3 to the Commission and to each of the other institutions and shall arrange for their publication in the Official Journal of the European Union in the series appropriate to acts of a legislative character.
Președintele transmite Comisiei și fiecăreia dintre celelalte instituții orice decizie și orice rezoluție a Parlamentului adoptată în conformitate cu articolul 3. Președintele asigură publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria „Legislație”.
The committee responsible shall report to Parliament at least annually on the action taken by the institutions in response to the comments accompanying the discharge decisions and the other comments contained in Parliament’s resolutions concerning the implementation of expenditure.
Comisia competentă prezintă Parlamentului, cel puțin o dată pe an, un raport privind măsurile luate de instituții ca urmare a observațiilor care însoțesc deciziile privind descărcarea de gestiune și celelalte observații conținute în rezoluțiile Parlamentului privind execuția cheltuielilor.