natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, it has been provisionally concluded that the imposition of countervailing duties is not likely to have a serious negative effect on the situation of importers in the Union.
În funcție de aceste elemente, s-a concluzionat provizoriu că instituirea de taxe compensatorii nu riscă să afecteze în mod grav situația importatorilor din Uniune.
Questionnaires were sent to all the parties named as users in the complaint.
Au fost trimise chestionare tuturor părților menționate în reclamație ca fiind utilizatori.
None of the twenty two companies replied.
Niciuna dintre cele douăzeci și două de societăți nu a răspuns.
It is recalled that the product concerned is used in a wide variety of applications including the automotive industry, domestic appliances producers, medical and laboratory instruments, etc. However, in this proceeding the users are intermediate companies that produce and supply the elements for the aforementioned applications.
Se reamintește faptul că produsul în cauză este utilizat într-o mare varietate de aplicații, inclusiv pentru industria autovehiculelor, aparatele de uz casnic, instrumentele medicale și de laborator etc. Cu toate acestea, în cadrul acestei proceduri utilizatorii sunt societăți intermediare care produc și furnizează elemente pentru aplicațiile menționate anterior.
In view of that, it is expected that these users would be in a position to pass on all or almost all of the increase in prices resulting from the imposition of countervailing duties to the final users, bearing in mind that for the latter, the impact of such measures will be negligible.
Având în vedere cele de mai sus, acești utilizatori ar trebui să fie în măsură să transfere toată sau aproape toată creșterea de prețuri rezultată din instituirea taxelor compensatorii asupra utilizatorilor finali, ținând cont de faptul că, pentru aceștia din urmă, impactul unor astfel de măsuri ar fi neglijabil.
It is therefore provisionally concluded that the impact on costs of the users resulting from the imposition of countervailing duties would be not significant.
Prin urmare, se concluzionează provizoriu că impactul generat de instituirea taxelor compensatorii asupra costurilor utilizatorilor nu ar fi semnificativ.
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose countervailing duties on imports of certain stainless steel bars originating in India.
Având în vedere cele menționate anterior, se concluzionează provizoriu că nu există niciun motiv întemeiat de a nu se institui taxe compensatorii la importurile de anumite bare din oțeluri inoxidabile originare din India.
PROPOSAL FOR PROVISIONAL COUNTERVAILING MEASURES
PROPUNERE DE MĂSURI COMPENSATORII PROVIZORII
In view of the conclusions reached with regard to subsidisation, injury, causation and Union interest, provisional countervailing measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by the subsidised imports.
Având în vedere concluziile la care s-a ajuns în ceea ce privește subvenționarea, prejudiciul, legătura de cauzalitate și interesul Uniunii, ar trebui instituite măsuri compensatorii provizorii pentru a împiedica agravarea prejudiciului cauzat industriei din Uniune de importurile care fac obiectul unor subvenții.
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the subsidy margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Union industry, without exceeding the subsidy margin found.
Pentru a determina nivelul acestor măsuri, s-a ținut cont de marjele de subvenție constatate și de valoarea taxei necesare pentru a elimina prejudiciul suferit de industria din Uniune, fără a depăși marja de subvenție constatată.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious subsidisation, it was considered that any measures should allow the Union industry to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of subsidised imports, on sales of the like product in the Union.
Pentru calcularea valorii taxei necesare pentru a elimina efectele subvenționării prejudiciabile, s-a considerat că orice măsură ar trebui să permită industriei din Uniune să-și acopere costurile de producție și să realizeze profitul înainte de impozitare pe care o industrie de acest tip ar putea să îl obțină în mod rezonabil în acest sector, în condiții de concurență normală, adică în lipsa importurilor care fac obiectul unor subvenții, din vânzarea produsului similar în Uniune.
It is thus considered that a profit margin of 9,5 % of turnover could be regarded as an appropriate minimum which the Union industry could have expected to obtain in the absence of injurious subsidisation.
Astfel, se consideră că o marjă de profit de 9,5 % din cifra de afaceri ar putea fi considerată un minim adecvat pe care industria din Uniune l-ar putea atinge în lipsa subvenționării prejudiciabile.
The non-injurious price was obtained by adding the above mentioned profit margin of 9,5 % to the cost of production.
Prețul neprejudiciabil a fost obținut adăugând marja de profit de 9,5 % menționată anterior la costul de producție.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating exporting producers in India, as established for the price undercutting calculations (see recital 101), with the non-injurious price of the products sold by the Union industry on the Union market during the IP.
Majorarea de preț necesară a fost apoi determinată prin compararea prețului de import mediu ponderat al producătorilor-exportatori cooperanți din India, astfel cum a fost stabilit pentru calculul subcotării (a se vedea considerentul 101), cu prețul neprejudiciabil al produselor vândute de industria din Uniune pe piața Uniunii, în cursul PA.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average total CIF import value.
Orice diferență care rezultă din această comparație a fost în continuare exprimată ca procent din valoarea de import CIF medie totală.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 12(1) of the basic Regulation, provisional countervailing measures should be imposed in respect of imports originating in India at the level of the lower of the subsidy and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Luând în considerare cele menționate mai sus, se consideră că, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din regulamentul de bază, ar trebui să se instituie măsuri compensatorii provizorii pentru importurile originare din India, la nivelul marjei celei mai scăzute (de subvenție sau de prejudiciu), în conformitate cu regula celei mai reduse taxe.
On the basis of the above, the countervailing duty rates have been established by comparing the injury elimination margins and the subsidy margins.
Pe baza celor de mai sus, nivelurile taxei compensatorii s-au stabilit prin compararea marjelor de eliminare a prejudiciului și a marjelor de subvenție.
Consequently, the proposed countervailing duty rates are as follows:
În consecință, nivelurile taxei compensatorii propuse se prezintă după cum urmează:
Provisional CVD rate
Nivelul taxei compensatorii provizorii
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in India and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Aceste niveluri ale taxei (spre deosebire de taxa națională aplicabilă „tuturor celorlalte societăți”) se aplică astfel exclusiv importurilor de produse originare din India, fabricate de aceste societăți și, prin urmare, de persoanele juridice specifice menționate.
Any claim requesting the application of these individual company countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [6] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Orice solicitare de aplicare a respectivelor niveluri individuale ale taxei compensatorii (de exemplu, în urma schimbării numelui entității sau a creării unor noi entități de producție sau de vânzare) trebuie să fie adresată de îndată Comisiei [6] și trebuie să conțină toate informațiile necesare privind, în special, orice modificare a activităților societății legate de producție și de vânzări pe piața internă și la export decurgând, de exemplu, din schimbarea numelui sau din schimbarea entităților de producție sau de vânzare.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Regulamentul va fi modificat, după caz, prin actualizarea listei societăților care beneficiază de niveluri individuale ale taxei.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of countervailing duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purposes of any definitive findings,
În plus, trebuie menționat că observațiile privind instituirea de taxe compensatorii făcute în scopul prezentului regulament sunt provizorii și ar putea fi necesară reexaminarea lor în scopul oricăror concluzii definitive,
A provisional countervailing duty is hereby imposed on imports of stainless steel bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-finished, other than bars and rods of circular cross-section of a diameter of 80 mm or more, currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089 and originating in India.
Se impune o taxă compensatorie obligatorie importurilor de bare și tije din oțeluri inoxidabile obținute sau finisate simplu la rece, altele decât barele și tijele cu secțiunea transversală circulară cu un diametru de minimum 80 mm, originare din India și încadrate în prezent la codurile NC 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 și 72222089.
The rate of the provisional countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be:
Nivelul taxei compensatorii provizorii aplicabil prețului net franco frontieră a Uniunii, înainte de vămuire, se stabilește după cum urmează pentru produsul descris la alineatul (1) și fabricat de societățile menționate în continuare:
Without prejudice to Article 30 of Council Regulation (EC) No 597/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 1 month of the date of entry into force of this Regulation.
Fără a aduce atingere articolului 30 din Regulamentul (CE) nr. 597/2009 al Consiliului, părțile interesate pot solicita să fie informate cu privire la faptele și considerentele esențiale pe baza cărora a fost adoptat prezentul regulament, își pot prezenta în scris punctele de vedere și pot înainta o cerere pentru a fi audiate de către Comisie, în termen de o lună de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Pursuant to Article 31(4) of Council Regulation (EC) No 597/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within 1 month of the date of its entry into force.
În conformitate cu articolul 31 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 597/2009 al Consiliului, părțile în cauză pot prezenta observații privind aplicarea prezentului regulament în termen de o lună de la data intrării sale în vigoare.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of 4 months.
Articolul 1 din prezentul regulament se aplică pe o perioadă de patru luni.
OJ C 87, 1.4.2010, p. 17.
JO C 87, 1.4.2010, p. 17.
OJ C 87 A, 1.4.2010, p. 1.
JO C 87 A, 1.4.2010, p. 1.
Weighted average for the Group.
Media ponderată pentru grup.
Indian cooperating exporting producers not sampled
Producători-exportatori cooperanți indieni care nu au fost incluși în eșantion
TARIC Additional Code AXXX
Codul adițional TARIC AXXX
It is considered that the profit that could be achieved in the absence of the subsidised imports should be based on the average pre-tax profit margin of the sampled Union producers in the year 2007.
Se consideră că profitul care ar putea fi realizat în lipsa importurilor care fac obiectul unor subvenții ar trebui să fie calculat pe baza marjei de profit medii înainte de impozitare a producătorilor din Uniune incluși în eșantion în anul 2007.
This is the last year before the IP where the Union industry was able to reach a normal profit margin.
Acesta este ultimul an, înainte de PA, în cursul căruia industria din Uniune a fost în măsură să realizeze o marjă de profit normală.
Viraj Profiles Vpl. Ltd
Viraj Profiles Vpl.
Commission Regulation (EU) No 1262/2010
Regulamentul (UE) nr. 1262/2010 al Comisiei
amending Regulations (EU) No 462/2010, (EU) No 463/2010 and (EU) No 464/2010 as regards the closing date of the invitations to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain and Portugal and on sorghum imported into Spain, for the quota year 2010, and the dates of expiry of these Regulations
de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 462/2010, (UE) nr. 463/2010 și (UE) nr. 464/2010 în ceea ce privește data finală a procedurilor de licitație pentru reducerea taxei la importul de porumb în Spania și în Portugalia și de sorg în Spania, pentru anul contingentar 2010, precum și a datei la care expiră regulamentele respective
Commission Regulations (EU) No 462/2010 [2], (EU) No 463/2010 [3] and (EU) No 464/2010 [4] opened invitations to tender for the reduction in the duty referred to in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007 on maize imported into Spain, maize imported into Portugal and sorghum imported into Spain, respectively.
Regulamentele (UE) nr. 462/2010 [2], (UE) nr. 463/2010 [3] și (UE) nr. 464/2010 [4] ale Comisiei au deschis proceduri de licitație pentru reducerea taxei menționate la articolul 136 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 pentru porumbul importat în Spania, pentru porumbul importat în Portugalia și, respectiv, pentru sorgul importat în Spania.
Between the date of the opening of the invitations to tender and 28 October 2010 the quantity of maize imported into Spain which can be classified as part of the reduced import duty quota, less the quantities of cereal substitutes referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down the detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [5], covers only 37 % of the quota.
În intervalul de timp care a trecut de la data deschiderii procedurilor de licitație până la 28 octombrie 2010, cantitatea de porumb importată în Spania care poate fi contabilizată în cadrul contingentului cu taxă la import redusă, din care se deduc cantitățile de produse de substituție a cerealelor menționate la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1296/2008 al Comisiei din 18 decembrie 2008 privind stabilirea normelor de aplicare a contingentelor tarifare la importul de porumb și de sorg în Spania și, respectiv, de porumb în Portugalia [5], acoperă numai 37 % din contingent.
The quantity of maize imported into Portugal which can be classified as part of the reduced import duty quota covers 72 % of the quota.
Cantitatea de porumb importată în Portugalia care poate fi contabilizată în cadrul contingentului cu taxă la import redusă acoperă 72 % din contingent.
The quantity of sorghum imported into Spain which can be classified as part of the reduced import duty quota covers only 15 % of the quota.
Cantitatea de sorg importată în Spania care poate fi contabilizată în cadrul contingentului cu taxă la import redusă acoperă numai 15 % din contingent.
In view of the market conditions in Spain and Portugal, opening invitations to tender until 16 December 2010 is not likely to enable sufficient quantities to cover the quotas to be imported.
Ținând seama de condițiile pieței în Spania și în Portugalia, deschiderea procedurilor de licitație până la 16 decembrie 2010 nu ar permite importul în cantități suficiente pentru acoperirea contingentelor.
Therefore the invitations to tender for the reduction in the duty on maize and sorghum imported into Spain and maize imported into Portugal should be extended until the 2010 quotas are fully used up and at the latest until the end of May 2011, in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 1296/2008.
Prin urmare, trebuie prelungită perioada procedurilor de licitație pentru reducerea taxei la importul de porumb și sorg în Spania și de porumb în Portugalia până la utilizarea completă a contingentelor pe 2010 și până cel târziu la sfârșitul lunii mai 2011 în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1296/2008.
Accordingly, the expiry dates of Regulations (EU) No 462/2010, (EU) No 463/2010 and (EU) No 464/2010 must be amended.
Din acest motiv, trebuie modificată data expirării Regulamentelor (UE) nr. 462/2010, (UE) nr. 463/2010 și (UE) nr. 464/2010.
Regulations (EU) No 462/2010, (EU) No 463/2010 and (EU) No 464/2010 should be amended accordingly.
Este necesară modificarea Regulamentelor (UE) nr. 462/2010, (UE) nr. 463/2010 și (UE) nr. 464/2010 în consecință.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Comitetul de gestionare a organizării comune a piețelor agricole nu a emis un aviz în termenul acordat de președinte,
Amendment of Regulation (EU) No 462/2010
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 462/2010
Regulation (EU) No 462/2010 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 462/2010 se modifică după cum urmează:
Article 2 is replaced by the following:
articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
in Article 5, the third paragraph is replaced by the following:
la articolul 5, paragraful al treilea se înlocuiește cu următorul text:
‘It shall expire on 31 May 2011.’.
„Prezentul regulament expiră la 31 mai 2011.”
Amendment of Regulation (EU) No 463/2010
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 463/2010
Regulation (EU) No 463/2010 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 463/2010 se modifică după cum urmează:
Amendment of Regulation (EU) No 464/2010
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 464/2010
Regulation (EU) No 464/2010 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 464/2010 se modifică după cum urmează:
The invitation to tender is open until the quota is used up and at the latest until 31 May 2011.
Procedura de licitație este deschisă până la epuizarea contingentului și cel târziu până la 31 mai 2011.
During the tendering period partial invitations to tender shall be issued and the dates for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.’;
Pe durata procedurii de licitație, se procedează la licitații parțiale pentru care se stabilesc datele de depunere a ofertelor în invitația de participare la licitație.”
Council Regulation (EU) No 1263/2010
Regulamentul (UE) nr. 1263/2010 al Consiliului
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
privind alocarea posibilităților de pescuit în temeiul Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Seychelles
A new Protocol (hereinafter ‘the Protocol’) setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and The Republic of Seychelles [1] (hereinafter ‘the Agreement’) was initialled on 3 June 2010.
La 3 iunie 2010 a fost parafat un nou Protocol (denumit în continuare „proocolul”) de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Seychelles [1] (denumit în continuare „acordul”).
The Protocol provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Republic of Seychelles has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Protocolul oferă navelor din UE posibilitatea de a pescui în apele asupra cărora Republica Seychelles deține suveranitatea sau jurisdicția în domeniul pescuitului.
On 20 December 2010 the Council adopted Decision 2010/814/EU [2] on the signing and provisional application of the Protocol.
La 20 decembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/814/UE [2] privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the duration of the Protocol.
Ar trebui definită metoda de repartizare a posibilităților de pescuit pentru statele membre pentru durata protocolului.
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3], if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission should inform the Member States concerned.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul CE) nr. 1006/2008 din 29 septembrie 2008 privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare și accesul navelor țărilor terțe în apele comunitare [3], Comisia ar trebui să informeze statele membre interesate în cazul în care se constată că posibilitățile de pescuit alocate Uniunii în temeiul protocolului nu sunt pe deplin utilizate.
The absence of a reply within a deadline to be set by the Council is considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Absența unui răspuns într-un termen care trebuie stabilit de Consiliu se consideră că echivalează cu confirmarea faptului că navele statului membru în cauză nu utilizează pe deplin posibilitățile lor de pescuit alocate în perioada respectivă.
The deadline should be set.
Se impune stabilirea respectivului termen.
This Regulation should enter into force on the day following its publication in the Offical Journal of the European Union and should apply from 18 January 2011,
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și se aplică începând cu 18 ianuarie 2011,
Tuna purse seiners
nave de pescuit ton cu plasă-pungă
23 vessels
23 de nave
3 vessels
3 nave
Surface longliners
nave de pescuit cu paragate plutitoare
2 vessels
2 nave
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
În cazul în care cererile de autorizații de pescuit din partea statelor membre menționate la alineatul (1) nu epuizează posibilitățile de pescuit stabilite prin protocol, Comisia ia în considerare cereri de autorizații de pescuit din partea oricărui alt stat membru în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008.
The deadline referred to in Article 10(1) of that Regulation shall be set at 10 working days.
Termenul menționat la articolul 10 alineatul (1) din respectivul regulament se stabilește la 10 zile lucrătoare.
It shall apply from 18 January 2011.
Se aplică de la 18 ianuarie 2011.