natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast) (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 216/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind transmiterea statisticilor cu privire la capturile nominale de către statele membre care pescuiesc în alte zone decât Atlanticul de Nord (reformare) (JO L 87, 31.3.2009, p. 1).
Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (recast) (OJ L 87, 31.3.2009, p. 42).
Regulamentul (CE) nr. 217/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind furnizarea de statistici referitoare la capturile de pește și la activitatea piscicolă de către statele membre care pescuiesc în Atlanticul de Nord-Vest (reformare) (JO L 87, 31.3.2009, p. 42).
The Union acceded by Council Decision 86/238/EEC (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33).
Uniunea a aderat prin Decizia 86/238/CEE a Consiliului (JO L 162, 18.6.1986, p. 33).
Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (OJ L 97, 1.4.2004, p. 16).
Regulamentul (CE) nr. 601/2004 al Consiliului din 22 martie 2004 de stabilire a unor măsuri de control aplicabile activităților de pescuit în zona care face obiectul Convenției privind conservarea resurselor marine vii ale Antarcticii (JO L 97, 1.4.2004, p. 16).
The Union acceded by Council Decision 95/399/EC (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24).
Uniunea a aderat prin Decizia 95/399/CE a Consiliului (JO L 236, 5.10.1995, p. 24).
Concluded by Council Decision 2008/780/EC (OJ L 268, 9.10.2008, p. 27).
Încheiată prin Decizia 2008/780/CE a Consiliului (JO L 268, 9.10.2008, p. 27).
The Union acceded by Council Decision 2005/75/EC (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1).
Uniunea a aderat prin Decizia 2005/75/CE a Consiliului (JO L 32, 4.2.2005, p. 1).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare și accesul navelor țărilor terțe în apele comunitare (JO L 286, 29.10.2008, p. 33).
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6).
Regulamentul (CE) nr. 2347/2002 al Consiliului din 16 decembrie 2002 stabilire a cerințelor specifice de acces și a condițiilor asociate care se aplică pescuitului rezervelor de specii de adâncime (JO L 351, 28.12.2002, p. 6).
TACS APPLICABLE TO EU VESSELS IN AREAS WHERE TACS EXIST AND TO THIRD-COUNTRY VESSELS IN EU WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (IN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
TAC APLICABILE NAVELOR DIN UE ÎN ZONELE ÎN CARE EXISTĂ TAC ȘI NAVELOR DE PESCUIT DIN ȚĂRI TERȚE ÎN APELE UE, PE SPECII ȘI ZONE (ÎN TONE GREUTATE ÎN VIU, DACĂ NU SE SPECIFICĂ ALTFEL)
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto, where appropriate.
În următoarele tabele sunt stabilite TAC și cotele de pescuit (în tone de greutate în viu, dacă nu se specifică altfel) pentru fiecare stoc, precum și, după caz, condițiile legate funcțional de acestea.
All TACs set out in this Annex shall be considered as quotas for the purposes of this Regulation and shall therefore be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 1224/2009, and in particular Articles 33 and 34 thereof.
Toate TAC stabilite în prezenta anexă sunt considerate cote în sensul prezentului regulament și, prin urmare, fac obiectul normelor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, în special articolele 33 și 34.
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Trimiterile la zonele de pescuit sunt trimiteri la zonele ICES, dacă nu se specifică altfel.
Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
În cadrul fiecărei zone, stocurile de pește sunt indicate în ordinea alfabetică a denumirilor în limba latină ale speciilor.
Starry ray
Sebastă
Sandeels
Pion portocaliu
Greater silver smelt
Eglefin
Tusk
Șprot
Boarfish
Capelin
Leafscale gulper shark
Leucoraja naevus
Portuguese dogfish
Mihalț-de-mare albastru
Deep sea red crab
Cod de piatră gri
Antarctic icefish
Calamar
Snow crab
Raja brachyura
Roundnose grenadier
Pește-spadă
Birdbeak dogfish
Calmar roșu nordic
Common skate
Dipturus Batis
Patagonian toothfish
Merluciu
Anchovy
Beryx
Great lanternshark
Crevete nordic
Smooth lanternshark
Raja (Dipturus) nidarosiensis
Tope shark
Specii de stavrid
Witch flounder
Vulpe-de-mare
American plaice
Bacalao
Atlantic halibut
Calcan
Orange roughy
Merlan
Shortfin squid
Pisică-de-mare stelată
Porbeagle
Mihalț-de-mare
Grey rockcod
Halibut de Atlantic
Sandy ray
Pisică-de-mare ondulată
Shagreen ray
Pisică-de-mare pătată
Cuckoo ray
Chionoecetes spp.
Yellowtail flounder
Rostroraja alba Vulpi și pisici-de-mare
Dab
Cod
Anglerfish
Brosme
Grenadiers
Grenadieri
Blue marlin
Cambulă cenușie
Capelin
Câine-de-mare abisal
Squid
Rechinul scrumbiilor
Haddock
Halibut negru
Whiting
Vulpe-de-mare
Hake
Hamsie
Blue whiting
Cambulă cu coada galbenă
Lemon sole
Limandă
Blue ling
Cambulă americană
Ling
Limbă-de-mare
Norway lobster
Marele rechin lanternă
Northern prawn
Macrou
Crabs
Champsocephalus gunnari
‘Penaeus’ shrimps
Merluciu alb
Flounder
Crabi
Plaice
Merluciu norvegian
Flatfish
Cod saithe
Pollack
Micul rechin lanternă
Saithe
Pești plați
Turbot
Specii de uva
Blonde ray
Cambulă
Thornback ray
Specii de peneide
Norwegian skate
Marlin albastru
Small-eyed ray
Putasu
Undulate ray
Ton obez
White skate
Vulpea neagră
Brill
Caproide
Redfish
Pește-pescar
Common sole
Chaceon spp.
Sole
Raja microocellata
White marlin
Ton roșu din sud
Southern bluefin tuna
Rechin catifelat
Bigeye tuna
Calcan-neted
Bluefin tuna
Cambulă de Baltica
Horse mackerel
Krill
Norway pout
Marlin alb
White hake
Ton roșu
Swordfish
Specii de cardină
PLA
TOP
Hippoglossoides platessoides
Dissostichus eleginoides
ANE
ALF
Engraulis encrasicolus
Beryx spp.
ANF
USK
Lophiidae
Brosme brosme
ANI
SQS
Champsocephalus gunnari
Martialia hyadesi
HAL
TUR
Hippoglossus hippoglossus
Psetta maxima
BET
BLL
Thunnus obesus
Scophthalmus rhombus
DCA
SQI
Deania calcea
Illex illecebrosus
RJH
FLE
Raja brachyura
Platichthys flesus
BUM
WIT
Makaira nigricans
Glyptocephalus cynoglossus
WHB
YEL
Micromesistius poutassou
Limanda ferruginea
BFT
PLE
Thunnus thynnus
Pleuronectes platessa
BOR
CAP
Caproidae
Mallotus villosus
BLL
BOR
Scophthalmus rhombus
Caproidae
CAP
DCA
RJB
DGS
Dipturus batis
Squalus acanthias
SOL
CGE
Solea solea
Chaceon maritae
RJN
PCR
Leucoraja naevus
Chionoecetes spp.
DAB
COD
Limanda limanda
Gadus morhua
CGE
NOS
Chaceon maritae
Lepidonotothen squamifrons
FLX
POK
Pleuronectiformes
Pollachius virens
FLE
PAI
Platichthys flesus
Paralomis spp.
ETR
PRA
Etmopterus princeps
Pandalus borealis
NOS
HAL
Lepidonotothen squamifrons
Hippoglossus hippoglossus
HKE
ANE
Merluccius merluccius
Engraulis encrasicolus
GUQ
RJN
Centrophorus squamosus
Leucoraja naevus
LEM
DAB
LIN
SOX
Molva molva
Solea spp.
NOP
WHM
Trisopterus esmarkii
Tetrapturus albidus
JAD
BUM
Raja (Dipturus) nidarosiensis
Makaira nigricans
ORY
WHG
Hoplostethus atlanticus
Merlangius merlangus
TOP
HKE
Dissostichus eleginoides
Merluccius merluccius
PEN
HKW
Penaeus spp.
Urophycis tenuis
POL
ETP
Pollachius pollachius
Etmopterus pusillus
POR
LIN
Lamna nasus
Molva molva
RED
ANF
Sebastes spp.
Lophiidae
RNG
SWO
Coryphaenoides rupestris
Xiphias gladius
POK
FLX
Pollachius virens
Pleuronectiformes
SAN
ORY
Ammodytes spp.
Hoplostethus atlanticus
Leucoraja fullonica
Raja montagui
SQI
RJR
Illex illecebrosus
Amblyraja radiata
SRX
POL
Rajiformes - Rajidae
Pollachius pollachius
RJE
WHB
Raja microocellata
Micromesistius poutassou
ETP
JAD
Etmopterus pusillus
Raja (Dipturus) nidarosiensis
PCR
RJH
Chionoecetes spp.
Raja brachyura
SOX
RJE
Solea spp.
Raja microocellata
SBF
GUQ
Thunnus maccoyii
Centrophorus squamosus
SWO
LEZ
Xiphias gladius
Lepidorhombus spp.
RJC
PEN
Raja clavata
Penaeus spp.
GAG
JAX
Galeorhinus galeus
Trachurus spp.
RJU
BET
Raja undulata
Thunnus obesus
HKW
BFT
Urophycis tenuis
Thunnus thynnus
WHM
SBF
Tetrapturus albidus
Thunnus maccoyii
RJA
RJB
Rostroraja alba
Dipturus batis
WHG
RJF
Merlangius merlangus
Leucoraja fullonica
WIT
RJC
Glyptocephalus cynoglossus
Raja clavata Vulpe-de-mare albă RJA
YEL
SRX
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF CERTAIN STOCKS IN ICES DIVISIONS IIIa, VIa, VIIa, VIId, ICES SUBAREA IV AND EU WATERS OF ICES DIVISIONS IIa AND Vb
EFORTUL DE PESCUIT PENTRU NAVE ÎN CONTEXTUL GESTIONĂRII ANUMITOR STOCURI ÎN DIVIZIUNILE ICES IIIa, VIa, VIIa, VIId, ÎN SUBZONA ICES IV ȘI ÎN APELE UE DIN DIVIZIUNILE ICES IIa ȘI Vb
This Annex shall not apply to vessels of less than 10 metres’ length overall.
Prezenta anexă nu se aplică navelor cu o lungime totală mai mică de 10 metri.
During 2011, the Commission shall seek scientific advice for evaluating the effort deployment of those vessels, with a view to their future inclusion into the effort regime.
În 2011, Comisia va apela la consultanță științifică pentru a evalua evoluția efortului realizat de aceste nave, în vederea includerii lor ulterioare în regimul de gestionare a efortului de pescuit.
The maximum allowable effort referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1342/2008 and in Article 9(2) of Regulation (EC) No 676/2007 for the 2011 management period, from 1 February 2011 to 31 January 2012, for each of the effort groups of each Member State is set out in Appendix 1 to this Annex.
Nivelul maxim admisibil al efortului de pescuit menționat la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 și la articolul 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 676/2007 pentru perioada de gestionare 2011, de la 1 februarie 2011 la 31 ianuarie 2012, pentru fiecare grup de efort al fiecărui stat membru, este stabilit în apendicele 1 la prezenta anexă.
The maximum levels of annual fishing effort set in accordance with Regulation (EC) No 1954/2003 [1] shall not affect the maximum allowable fishing effort set in this Annex.4.
Nivelurile maxime ale efortului de pescuit anual stabilite în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1954/2003 [1] nu trebuie să aducă atingere nivelului maxim admisibil al efortului de pescuit stabilit în prezenta anexă.4.
Member States’ obligations
Obligațiile statelor membre
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, Article 4 and Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 1342/2008 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Statele membre trebuie să gestioneze nivelul maxim admisibil al efortului de pescuit în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 676/2007, la articolul 4 și la articolele 13-17 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 și la articolele 26-35 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Article 28 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to vessels falling under the scope of this Annex.
Articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 se aplică navelor care intră în sfera de aplicare a prezentei anexe.
The geographical area referred to in that Article shall be understood, for the purpose of cod management, as each of the geographical areas referred to in point 2 of this Annex and, for the purpose of sole and plaice management, as ICES subarea IV.
Zona geografică menționată la respectivul articol înseamnă, în scopul gestionării codului, fiecare dintre zonele geografice menționate la punctul 2 din prezenta anexă și, în scopul gestionării limbii-de-mare și a cambulei de Baltica, subzona ICES IV.
If a Member State authorises vessels to be present within an area by hours, it shall continue measuring the consumption of days in accordance with the conditions referred to in point 4 of this Annex.
În cazul în care un stat membru autorizează prezența navelor într-o anumită zonă pentru un anumit număr de ore, statul membru respectiv continuă să contabilizeze consumul de zile conform condițiilor menționate la punctul 4 din prezenta anexă.
Without prejudice to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States shall transmit to the Commission, on its request, the data on fishing effort deployed by their fishing vessels in the previous month and the months before, using the reporting format set out in Appendix 2.
Fără a se aduce atingere articolelor 33 și 34 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, statele membre transmit Comisiei, la cererea acesteia, datele privind efortul de pescuit realizat de navele lor de pescuit în luna anterioară și în lunile precedente, utilizând formatul de raportare prezentat în apendicele 2.
Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1954/2003 al Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind gestionarea efortului de pescuit referitor la anumite zone și resurse de pescuit comunitare (JO L 289, 7.11.2003, p. 1).
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN SOUTHERN HAKE AND NORWAY LOBSTER STOCKS IN ICES DIVISIONS VIIIc AND IXa EXCLUDING THE GULF OF CADIZ
EFORTUL DE PESCUIT PENTRU NAVE ÎN CONTEXTUL RECONSTITUIRII ANUMITOR STOCURI DE BACALIER ALBASTRU ȘI LANGUSTINĂ ÎN DIVIZIUNILE ICES VIIIc ȘI IXa, CU EXCEPȚIA GOLFULUI CADIZ
This Annex shall apply to EU vessels of 10 metres’ length overall or more carrying on board or deploying trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm or bottom longlines, and present in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz.
Prezenta anexă se aplică navelor din UE cu o lungime totală egală sau mai mare de 10 metri, care au la bord sau utilizează traule, plase-pungă daneze sau unelte de pescuit asemănătoare, cu dimensiunea ochiului de plasă egală sau mai mare de 32 mm, precum și setci cu dimensiunea ochiului de plasă egală sau mai mare de 60 mm sau paragate de fund, prezente în diviziunile ICES VIIIc și IXa, cu excepția Golfului Cadiz.
‘gear grouping’ means the grouping of trawls, Danish seines or similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom longlines;
„categorii de unelte” înseamnă categorii de traule, plase-pungă daneze sau unelte similare, cu dimensiunea ochiului de plasă egală sau mai mare de 32 mm, și setci cu dimensiunea ochiului de plasă egală sau mai mare de 60 mm și paragate de fund;
‘2011 management period’ means the period from 1 February 2011 to 31 January 2012;
„perioada de gestionare 2011” înseamnă perioada cuprinsă între 1 februarie 2011 și 31 ianuarie 2012;
‘special conditions’ means the special conditions set out in point 5.2. of this Annex.
„condiții speciale” înseamnă condițiile speciale prevăzute la punctul 5.2. din prezenta anexă.
Vessels concerned by fishing effort limitations
Navele care fac obiectul unor de limitări ale efortului de pescuit
A Member State shall not authorise fishing with a regulated gear in the area by any of its vessels which have no record of such fishing activity in the years 2002 to 2010 in the area, excluding the record of fishing activities as a result of transfer of days between fishing vessels, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the area.
Un stat membru nu permite pescuitul în zonă cu o unealtă reglementată de către oricare dintre navele sale care nu a înregistrat o astfel de activitate de pescuit în anii 2002 - 2010 în zonă, excluzând înregistrarea activității de pescuit ca rezultat al transferului de zile între navele de pescuit, cu excepția cazului în care garantează că una sau mai multe nave cu o capacitate echivalentă, măsurată în kilowați, sunt împiedicate să pescuiască în zona reglementată.
A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with a regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 and is allocated days at sea in accordance with point 10 or 11 of this Annex.
O navă care arborează pavilionul unui stat membru care nu are cote în zonă nu poate pescui în zona respectivă cu unelte reglementate, cu excepția cazului în care navei i se alocă o cotă după un transfer permis în conformitate cu articolul 20 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 și i se alocă zile de prezență pe mare în conformitate cu punctul 10 sau 11 din prezenta anexă.
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with the conditions laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2166/2005 and Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Statele membre trebuie să gestioneze nivelul maxim admisibil al efortului de pescuit în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 2166/2005 și la articolele 26-35 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, EU vessels flying its flag shall be present within the area for no more than the number of days specified in point 5 of this Annex.
Fără a aduce atingere articolului 29 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, fiecare stat membru garantează că, atunci când transportă la bord unelte reglementate, prezența în zonă a navelor din UE care îi arborează pavilionul nu depășește numărul de zile stabilit la punctul 5 din prezenta anexă.
The geographical area referred to in that Article shall be understood as the area defined in point 2 of this Annex.
Zona geografică menționată la respectivul articol înseamnă zona definită la punctul 2 din prezenta anexă.
NUMBER OF DAYS PRESENT WITHIN THE AREA ALLOCATED TO EU VESSELS
NUMĂR DE ZILE DE PREZENȚĂ ÎN ZONA ALOCATĂ NAVELOR DIN UE
During the 2011 management period, the maximum number of days at sea for which a Member State may authorise a vessel flying its flag to be present within the area having carried on board any regulated gear is shown in Table I.
În timpul perioadei de gestionare 2011, numărul maxim de zile pe mare în care un stat membru poate autoriza prezența în zonă a unei nave care arborează pavilionul său și care transportă la bord oricare dintre uneltele de pescuit reglementate este indicat în tabelul I.
the total landings of hake in the year 2008 or 2009 made by the vessel shall represent less than 5 tonnes or less than 3 % according to the landings in live weight consigned in the fishing logbook; and
debarcările totale de merluciu în anul 2008 sau 2009 efectuate de navă trebuie să reprezinte mai puțin de 5 tone sau mai puțin de 3 % în conformitate cu debarcările în greutate în viu înregistrate în jurnalul de pescuit, iar
the total landings of Norway lobster in the year 2008 or 2009 made by the vessel shall represent less than 2,5 tonnes according to the landings in live weight consigned in the fishing logbook.
debarcările totale de langustină în anul 2008 sau 2009 efectuate de navă trebuie să reprezinte mai puțin de 2,5 tone în conformitate cu debarcările în greutate în viu înregistrate în jurnalul de pescuit.
The special conditions referred to in point 5.2. might be transferred from one vessel to one or more other vessels which replace that vessel in the fleet, provided that the replacing vessel uses similar gear and does not have in any year of its operation a record of landings of hake and Norway lobster higher than the weights specified in point 5.2.
Condiția specială menționată la punctul 5 poate fi transferată de la o navă la o altă navă sau la mai multe alte nave care înlocuiesc nava respectivă în cadrul flotei, cu condiția ca nava de înlocuire să utilizeze unelte de pescuit similare și să nu aibă în niciunul din anii săi de operare înregistrări referitoare la debarcări de merluciu și langustină care să fi depășit cantitățile stabilite la punctul 5.2.
A Member State may manage its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system.
Un stat membru poate gestiona alocarea eforturilor de pescuit care îi revin în conformitate cu sistemul bazat pe kw/zile.
By that system it may authorise any vessel concerned for any regulated gear and special conditions as set out in Table I to be present within the area for a maximum number of days which is different from that set out in that Table, provided that the overall amount of kilowatt days corresponding to the regulated gear and to the special conditions referred to in point 5.2. is respected.
În baza sistemului menționat, acesta poate autoriza orice navă interesată să fie prezentă în zonă, pentru un număr maxim de zile diferit de numărul de zile indicat în tabelul I, pentru oricare din uneltele reglementate și în condițiile speciale enumerate în respectivul tabel, cu condiția respectării valorii totale în kw/zile corespunzătoare uneltelor reglementate și condițiilor speciale menționate la punctul 5.2.
This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear and, where applicable, the special conditions.
Această valoare totală în kw/zile reprezintă suma tuturor eforturilor de pescuit individuale alocate navelor aflate sub pavilionul statului membru în cauză și autorizate pentru a utiliza uneltele de pescuit reglementate și, acolo unde este cazul, pentru condițiile speciale.
Such individual fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if this point were not applied.
Aceste eforturi de pescuit individuale se calculează în kw/zile prin înmulțirea puterii motorului fiecărei nave cu numărul de zile pe mare la care aceasta ar avea dreptul, în conformitate cu tabelul I, în cazul neaplicării prezentului punct.
A Member State wishing to benefit from the system referred to in point 5.4. shall submit a request to the Commission with reports in electronic format containing for the gear grouping and special conditions as laid down in Table I the details of the calculation based on:
Un stat membru care dorește să beneficieze de sistemul menționat la punctul 5.4 înaintează o solicitare Comisiei, împreună cu rapoarte în format electronic care conțin, pentru categoria de unelte de pescuit și condiția specială stabilite în tabelul I, detaliile calculului pe baza:
list of vessels authorised to fish by indicating their EU fishing fleet register number (CFR) and their engine power,
listei navelor autorizate să pescuiască, indicându-se numerele acestora din registrul UE al flotei de pescuit (CFR) și puterea motorului acestor nave,
track records of 2008 and 2009 for such vessels reflecting the catch composition defined in special conditions referred to in point 5.2.(a) or (b), if these vessels are qualified for such special conditions,
istoricul capturilor din 2008 și 2009 pentru aceste nave, care reflectă componența capturilor definite de condițiile speciale menționate la punctul 5.2 litera (a) sau (b), în cazul în care aceste nave beneficiază de aplicarea unei astfel de condiții speciale,
On the basis of that description, the Commission may authorise that Member State to benefit from the system referred to in point 5.4.
Pe baza acelei descrieri, Comisia poate autoriza respectivul stat membru să beneficieze de sistemul menționat la punctul 5.4.