natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UN security Council emphasised in its Resolution (UNSCR) 1540 (2004) and recalled in UNSCR 1977 (2011) that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constituted a threat to international peace and security and obliged States, inter alia, to refrain from supporting by any means non-State actors from developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their delivery systems.
Consiliul de Securitate al ONU a subliniat în Rezoluția sa (RCSONU) 1540 (2004) și a reamintit în RCSONU 1977 (2011) faptul că proliferarea armelor nucleare, chimice și biologice, precum și a vectorilor acestora constituie o amenințare la adresa păcii și securității internaționale și a obligat statele, între altele, să se abțină de la sprijinirea prin orice mijloace a factorilor nestatali privind dezvoltarea, dobândirea, fabricarea, deținerea, transportul, transferul sau utilizarea armelor nucleare, chimice sau biologice și a vectorilor acestora.
The threat caused by nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery to international peace and security was reaffirmed in UNSCR 1887 (2009) on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
Amenințarea reprezentată de armele nucleare, chimice și biologice și de vectorii acestora la adresa păcii și securității internaționale a fost reafirmată în RCSONU 1887 (2009) privind neproliferarea nucleară și dezarmarea nucleară.
Furthermore, the UN Security Council decided in UNSCR 1929 (2010), based inter alia on the prior Security Council resolutions, that Iran should not undertake any activity related to ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons, including launches using ballistic missile technology, and that States should take all necessary measures to prevent the transfer of technology or technical assistance to Iran related to such activities.
În plus, Consiliul de Securitate al ONU a decis în RCSONU 1929 (2010), pe baza, între altele, a rezoluțiilor Consiliului de Securitate anterioare, că Iranul nu ar trebui să întreprindă nicio activitate legată de rachetele balistice care pot servi ca vectori de arme nucleare, inclusiv lansări cu utilizarea tehnologiei rachetelor balistice, și că statele ar trebui să ia toate măsurile necesare pentru a preveni transferul de tehnologie sau asistența tehnică către Iran în legătură cu aceste activități.
This Decision should serve, more generally, to support a range of activities aimed to fight the proliferation of ballistic missiles,
Prezenta decizie ar trebui să servească, în general, la sprijinirea unei varietăți de activități destinate combaterii proliferării rachetelor balistice,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE::
For the purposes of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Union shall:
În scopul asigurării unei puneri în aplicare continue și concrete a anumitor elemente ale Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă, Uniunea:
support activities in support of The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation, in particular with the aim to:
sprijină activități în sprijinul Codului de conduită de la Haga împotriva proliferării rachetelor balistice, în special pentru:
promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile capabilities;
promovarea universalității codului și în special a aderării la cod a tuturor statelor cu capacități în materie de rachete balistice;
supporting the implementation of the Code;
susținerea punerii în aplicare a codului;
reinforce the visibility of the Code, in particular on the occasion of the tenth anniversary of its signature;
consolidarea vizibilității codului, în special cu ocazia celei de a zecea aniversări a semnării acestuia;
more generally, support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of this threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up support to initiatives to address these specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes.
în general, sprijină o serie de activități de combatere a proliferării rachetelor balistice, destinate în special sensibilizării cu privire la această amenințare, accelerării eforturilor de creștere a eficienței instrumentelor multilaterale, consolidării sprijinului pentru inițiative care abordează aceste provocări specifice și susținerii țărilor interesate în consolidarea la nivel național a regimurilor relevante de control al exporturilor.
Activities in support of the Code:
Activități în sprijinul codului:
The preparation and publication of a "welcome package" for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States;
pregătirea și publicarea unui „pachet de inițiere” pentru activități de informare la adresa statelor nesemnatare, reamintind, de asemenea obligațiile pentru statele semnatare;
Organising outreach side events in Vienna in the margins of the HCoC annual meeting of subscribing states;
organizarea unor evenimente conexe de informare la Viena în marja reuniunii anuale HCoC a statelor semnatare;
Organising outreach side events in support of the HCoC in the margins of the UN General Assembly First Committee;
organizarea unor evenimente conexe de informare în sprijinul HCoC în marja Comisiei I a Adunării generale a ONU;
Organising up to three regional outreach seminars based on Union priorities (possibly Asia, Gulf countries and Latin America);
organizarea a până la trei seminare regionale de informare pe baza priorităților Uniunii (posibil Asia, țările Golfului și America de Sud);
Encouraging subscribing and non-subscribing States' representatives from developing countries to attend the HCoC Annual meetings and outreach seminars;
încurajarea reprezentanților statelor semnatare și nesemnatare din țările în curs de dezvoltare să participe la reuniunile anuale ale HCoC și la seminarele de informare;
Organising awareness sessions for States having recently joined the HCoC to assist them in fulfilling their obligations, including in the margins of the HCoC annual meeting in Vienna;
organizarea unor sesiuni de sensibilizare pentru statele care s-au alăturat de curând HCoC pentru a le sprijini în îndeplinirea obligațiilor, inclusiv în marja reuniunii anuale de la Viena a HCoC;
Supporting the coordination of HCoC promotion efforts with the activities of the UN 1540 Committee, including through financing the participation of HCoC experts into 1540 Committee country visits;
sprijinirea coordonării eforturilor de promovare a HCoC cu activitățile Comitetului 1540 al ONU, inclusiv prin finanțarea participării experților HCoC la vizitele la nivel de țară ale Comitetului 1540;
Supporting the HCoC secure internet-based information and communication mechanism (e-ICC), including through technical enhancement of the website;
sprijinirea mecanismului securizat de informare și comunicare bazat pe internet (e-ICC) al HCoC, inclusiv prin consolidarea tehnică a site-ului internet;
Providing financial support to activities to mark the tenth anniversary of the HCoC.
furnizarea de sprijin financiar pentru activități care marchează cea de a zecea aniversare a HCoC.
Activities in support of ballistic missile non-proliferation in general:
Activități de sprijinire a neproliferării rachetelor balistice în general:
Organising up to four seminars to raise awareness on ballistic missile proliferation in the margins of multilateral fora, possibly linked with the HCoC outreach events referred to in point (a), such as a seminar in the margins of UNGA, the Conference on Disarmament or the Non-Proliferation Treaty Preparatory committees;
organizarea a până la patru seminare de sensibilizare cu privire la proliferarea rachetelor balistice în marja forurilor multilaterale, posibil corelate cu evenimentele de informare cu privire la HCoC menționate la litera (a), cum ar fi un seminar în marja AG a ONU, a Conferinței pentru dezarmare sau a comisiilor pregătitoare ale Tratatului de neproliferare;
Organising up to three regional seminars to raise awareness of ballistic missile proliferation and encourage discussions on perspectives to better address the ballistic missile proliferation threat at a regional level, possibly linked with other Union outreach activities on HCoC; in association with the States concerned, seminars could take place in Asia, the Gulf region and Latin America;
organizarea a până la trei seminare regionale de sensibilizare cu privire la proliferarea rachetelor balistice și de încurajare a discuțiilor privind perspectivele unei abordări mai bune la nivel regional a amenințării reprezentate de proliferarea rachetelor balistice, posibil corelate cu alte activități de informare ale Uniunii cu privire la HCoC; în asociere cu statele vizate, seminarele ar putea avea loc în Asia, regiunea Golfului și America Latină;
Providing three food-for-thought papers on possible further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missiles, focusing in particular on possible confidence-building measures; possible legally-binding measures on short-range and intermediate range ground-to-ground ballistic missiles; and exploring the possibility of adopting a regional focus as a first step, for instance in regions of particular interest for the Union and/or where progress can be expected in the near future;
producerea a trei documente de reflecție privind posibile măsuri multilaterale suplimentare de prevenire a amenințării reprezentate de proliferarea rachetelor și pentru promovarea eforturilor de dezarmare în domeniul rachetelor balistice, cu un accent deosebit pe posibilele măsuri de consolidare a încrederii; posibile măsuri cu forță juridică obligatorie privind rachetele balistice sol-sol cu rază scurtă de acțiune și cu rază medie de acțiune; și examinarea posibilității de adoptare a unui accent regional ca o primă etapă, de exemplu în regiunile de interes deosebit pentru Uniune și/sau în care pot fi așteptate progrese în viitorul apropiat;
In order to prevent dual-use technology and knowledge transfer at an early stage, organising up to three awareness-building sessions for experts, especially from the scientific and/or space communities and industry;
în scopul prevenirii transferului de tehnologii cu dublă utilizare și de cunoștințe într-o etapă timpurie, organizarea a până la trei sesiuni de sensibilizare pentru experți, în special din comunitățile științifice și/sau spațiale și din industrie;
Encouraging access for academics from developing countries working on missile non-proliferation to projects of the European Union Centres of Excellence;
încurajarea accesului universitarilor din țările în curs de dezvoltare care lucrează la proiectele de neproliferare a rachetelor ale centrelor de excelență ale Uniunii Europene;
In coordination with the European Union Centres of Excellence, organising targeted expert missions in countries outside the Union in order to share information and lessons learned regarding missile technology and dual use goods related export control and help them build up their national capabilities;
în coordonare cu centrele de excelență ale Uniunii Europene, organizarea unor misiuni orientate la nivel de experți din țări din afara Uniunii pentru a partaja informații și lecții învățate cu privire la controlul exportului de tehnologie a rachetelor și de bunuri cu dublă utilizare și pentru a le ajuta să își consolideze capacitățile naționale;
Supporting experts' training on ballistic non-proliferation, through participation in Union programmes such as that of the ESDP College or in EU Member States' programmes.
sprijinirea formării la nivel de experți privind neproliferarea balistică prin participarea la programe ale Uniunii precum Colegiul PESA sau la programele statelor membre ale UE.
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Fondation pour la recherche stratégique (FRS), which shall perform this task under the responsibility of the HR.
Punerea în aplicare la nivel tehnic a proiectelor prevăzută la articolul 1 alineatul (2) este realizată de Fondation pour la recherche stratégique (FRS), care își îndeplinește mandatul sub responsabilitatea ÎR.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the FRS.
În acest scop, ÎR inițiază procedurile necesare împreună cu FRS.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 930000.
Suma de referință pentru punerea în aplicare a proiectelor menționate la articolul 1 alineatul (2) este de 930000 EUR.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with the FRS.
În acest scop, aceasta încheie un acord de finanțare cu FRS.
The agreement shall stipulate that the FRS is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Acordul stipulează că FRS îi revine sarcina de a asigura vizibilitatea contribuției Uniunii, adecvată dimensiunii acesteia.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Comisia informează Consiliul cu privire la orice dificultăți în cadrul respectivului proces și cu privire la data încheierii acordului de finanțare.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the FRS.
ÎR raportează Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii pe baza rapoartelor periodice pregătite de FRS.
This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreements referred to in Article 3(3).
Prezenta decizie expiră după 24 luni de la data încheierii acordurilor de finanțare menționate la articolul 3 alineatul (3).
However, it shall expire six months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
Cu toate acestea, prezenta decizie expiră la șase luni de la intrarea sa în vigoare în cazul în care niciun acord de finanțare nu a fost încheiat în termenul respectiv.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 91.
JO L 345, 23.12.2008, p. 91.
EU support to ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP
Sprijinul UE pentru neproliferarea rachetelor balistice în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă și a Poziției comune 2003/805/PESC a Consiliului
The European Union is a strong promoter of missile non-proliferation (EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction of 12 December 2003; Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery; Council endorsed "New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems" of 8 December 2008; EU support to UNSC resolution 1540 (2004), recalled in UNSC resolution 1977 (2010)).
Uniunea Europeană promovează ferm neproliferarea rachetelor [Strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă din 12 decembrie 2003; Poziția comună 2003/805/PESC a Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind universalizarea și consolidarea acordurilor multilaterale în domeniul neproliferării armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora; Consiliul a aprobat „Noile linii de acțiune ale Uniunii Europene privind combaterea proliferării armelor de distrugere în masă și a vectorilor acestora” la 8 decembrie 2008; sprijinul UE pentru Rezoluția 1540 (2004) a CSONU, reamintită în Rezoluția 1977 (2010) a CSONU].
The Union has strongly supported the Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation ('the Code' or 'HCoC') from its inception and has expressed regular concern over ballistic missile proliferation.
Uniunea a sprijinit cu tărie Codul de conduită de la Haga împotriva proliferării rachetelor balistice (denumit în continuare „codul” sau „HCoC”) de la începuturile sale și și-a exprimat periodic îngrijorarea cu privire la proliferarea rachetelor balistice.
The European Union considers the Code as an important multilateral instrument which aims at curbing the proliferation of ballistic missile systems and related technologies through transparency and confidence building measures.
Uniunea Europeană consideră codul un instrument multilateral important care are drept obiectiv frânarea proliferării sistemelor de rachete balistice și a tehnologiilor conexe prin măsuri de promovare a transparenței și de consolidare a încrederii.
All the European Union Member States have subscribed to the Code and are implementing the Code in good faith.
Toate statele membre ale Uniunii Europene au aderat la cod și pun în aplicare codul cu bună-credință.
In the past, the Union tried to overcome remaining loopholes in the implementation of the Code and its universality by organising a workshop of subscribing and non-subscribing States to the Code in the margins of the 2007 Annual Meeting.
În trecut, Uniunea a încercat să depășească lacunele rămase la nivelul punerii în aplicare a codului și al universalității acestuia organizând un seminar cu participarea statelor semnatare ale codului și a statelor nesemnatare, în paralel cu reuniunea anuală din 2007.
Encouraged by the outcome of the workshop, the European Union has pursued its initiative and supported three aspects of the Code as follows:
Încurajată de rezultatele seminarului, Uniunea Europeană a continuat această inițiativă și a susținut trei aspecte ale codului, după cum urmează:
Universality of the Code;
universalitatea codului;
Implementation of the Code;
punerea în aplicare a codului;
Enhancement and improved functioning of the Code.
consolidarea codului și îmbunătățirea funcționării acestuia.
This action was undertaken under Council Decision 2008/974/CFSP of 18 December 2008, which allowed developing several initiatives in support of HCoC including:
Această acțiune a fost întreprinsă în temeiul Deciziei 2008/974/PESC a Consiliului din 18 decembrie 2008, care a permis elaborarea mai multor inițiative în sprijinul HCoC, inclusiv:
the development of a dedicated secure website;
dezvoltarea unui site internet securizat dedicat;
the organisation of several side-events aimed at promoting the Code vis-à-vis non-subscribing States in Vienna and New York;
organizarea mai multor evenimente conexe destinate promovării codului față de statele nesemnatare la Viena și la New York;
an awareness raising workshop for African and Middle Eastern Countries in Paris
un atelier de sensibilizare pentru țările africane și din Orientul Mijlociu la Paris;
a visit by observers to SLV launch site in French Guyana (Kourou);
o vizită de observatori la pozițiile de lansare (SLV) din Guyana Franceză (Kourou);
preparation of food-for-thought papers.
pregătirea unor documente de reflecție.
That Decision contributed to raising awareness about the Code and to its promotion with third countries.
Decizia respectivă a contribuit la creșterea sensibilizării cu privire la cod și la promovarea acestuia în rândul țărilor terțe.
It supported Costa Rica, Hungary, France and Romania in their activities as HCoC Chairs.
Aceasta a sprijinit Costa Rica, Ungaria, Franța și România în activitățile lor de președinți ai HCoC.
By raising the profile of the HCoC, it facilitated the accession of new members to the Code.
Prin sporirea vizibilității HCoC, aceasta a facilitat aderarea unor noi membri la cod.
In view of the results achieved, and of the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD which constitute a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missile programmes in the Middle-East, North-East Asia and South Asia, including Iran and the Democratic People's Republic of Korea, the following actions will be carried out:
Din perspectiva rezultatelor obținute și dată fiind continuarea proliferării rachetelor balistice care pot servi ca vectori de arme de distrugere în masă și care reprezintă un motiv de îngrijorare crescândă pentru comunitatea internațională, în special programele de rachete în desfășurare în Orientul Mijlociu, Asia de Nord-Est și Asia de Sud, inclusiv Iran și Republica Populară Democrată Coreeană, se vor desfășura următoarele acțiuni:
supporting the HCoC;
sprijinirea HCoC;
supporting ballistic missile non-proliferation;
sprijinirea neproliferării rachetelor balistice;
organising outreach events on HCoC and ballistic missile non-proliferation.
organizarea unor evenimente de informare cu privire la HCoC și la neproliferarea rachetelor balistice.
Going beyond the sole promotion of adherence to the Code, this Decision allows deepening the international debate over missile proliferation and engaging new regional areas and new communities.
Dincolo de promovarea aderării la cod, această decizie permite aprofundarea dezbaterii la nivel internațional cu privire la proliferarea rachetelor și implicarea unor noi zone geografice și a unor noi comunități.
Project 1: Support to the HCoC
Proiectul nr. 1: sprijinirea HCoC
Objective of the project
Obiectivul proiectului
The Code represents an important instrument for curbing the proliferation of ballistic missiles and related technologies through confidence-building and transparency measures.
Codul reprezintă un instrument important pentru limitarea proliferării rachetelor balistice și a tehnologiilor aferente prin măsuri de consolidare a încrederii și de asigurare a transparenței.
However, more needs to be done to support it, in particular with the aim of:
Totuși, trebuie făcut mai mult pentru a îl sprijini, în special pentru:
supporting the implementation of the Code in all its aspects;
sprijinirea punerii în aplicare a codului sub toate aspectele sale;
reinforce the visibility of the Code, in particular on the occasion of the 10th anniversary of its signature.
consolidarea vizibilității codului, în special cu ocazia celei de a zecea aniversări a semnării acestuia.
The project provides for three types of activities:
Proiectul prevede trei tipuri de activități:
Supporting the HCoC secure Internet-based information and communication mechanism ("electronic Immediate Central Contact" – e-ICC), including through technical enhancement of the website in close cooperation with the Austrian Ministry of Foreign Affairs.
sprijinirea mecanismului securizat de informare și comunicare bazat pe internet („contactul electronic central imediat”/„electronic Immediate Central Contact” - e-ICC) al HCoC, inclusiv prin consolidarea tehnică a site-ului internet în strânsă cooperare cu Ministerul austriac al afacerilor externe;
Organising of an event for the 10th anniversary of the HCoC.
organizarea unui eveniment pentru cea de a zecea aniversare a HCoC.
The implementing agency will provide financial support to activities to mark this anniversary.
Agenția de punere în aplicare va furniza sprijin financiar pentru activități care marchează această aniversare.
This will primarily take the form of an international conference to be organised during winter 2012-2013 possibly in the Hague, New York or Vienna (to be determined by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party).
Aceasta va îmbrăca în principal forma unei conferințe internaționale care va fi organizată în iarna 2012-2013, posibil la Haga, New York sau Viena [urmează să fie stabilit de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR) în strânsă consultare cu statele membre în cadrul grupului de lucru competent al Consiliului].