natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use of handheld device for ordering physical goods (e.g. electronics, clothes, toys, food, groceries, books, CD/DVDs) over the Internet in the last 12 months,
folosirea unui aparat portabil pentru a comanda produse materiale (de exemplu, aparate electronice, îmbrăcăminte, jucării, produse alimentare, produse de băcănie, cărți, CD-uri/DVD-uri) prin internet în cursul ultimelor douăsprezece luni;
use of handheld device for ordering services (e.g. transport services, tickets for events, insurance) over the Internet in the last 12 months.
folosirea unui aparat portabil pentru a comanda servicii (de exemplu, servicii de transport, bilete pentru manifestări, polițe de asigurări) prin internet în cursul ultimelor douăsprezece luni.
computer skills for copying or moving a file or folder,
competențe informatice de copiere sau transfer al unui fișier sau dosar;
computer skills for using basic arithmetical formulas in a spreadsheet,
competențe informatice de folosire a formulelor aritmetice de bază într-un tabel;
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language,
competențe informatice de scriere a unui program de calcul, pe baza utilizării unui limbaj de programare specializat;
reason for not having access to the internet at home: broadband Internet is not available in our area,
motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: internetul în bandă largă nu este disponibil în zona noastră;
reason for not having access to the Internet at home: physical or sensorial disability,
motiv pentru a nu avea acces la internet la domiciliu: handicap fizic sau senzorial;
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
folosirea internetului în cursul ultimelor douăsprezece luni în scopuri personale pentru a trimite formulare completate către autoritățile publice.
Characteristics to be collected for individuals who have not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last 12 months:
Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care nu au trimis formulare completate autorităților publice prin internet în scopuri personale în ultimele douăsprezece luni:
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: did not need to submit any official forms.
motivul pentru care nu au trimis formulare completate autorităților publice prin internet: nu a fost necesar să se trimită formulare oficiale.
Characteristics to be collected for individuals who have not sent filled-in forms to public authorities over the Internet for private purposes in the last 12 months and who have not given the reason they had no need to submit any official forms:
Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane care nu au trimis formulare completate autorităților publice prin internet în scopuri personale în ultimele douăsprezece luni și care nu au indicat motivul pentru care nu a fost necesar ca acestea să trimită formulare oficiale:
reason for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: technical failure of website while filling in or sending the form,
motivul pentru care nu au trimis formulare completate autorităților publice prin internet: eroare tehnică a site-ului internet în cursul completării sau trimiterii formularului;
reasons for not sending filled-in forms to public authorities over the Internet: none of the above, but other.
motivele pentru care nu au trimis formulare completate autorităților publice prin internet: niciunul dintre motivele menționate anterior, dar alt motiv.
type of portable computer used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: laptop, notebook or netbook,
tipul de calculator portabil utilizat pentru a avea acces la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă în cursul ultimelor trei luni: calculator portabil, notebook sau netbook;
type of portable computer used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: tablet computer (with touch screen),
tipul de calculator portabil utilizat pentru a avea acces la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă în cursul ultimelor trei luni: tăbliță electronică (cu ecran tactil);
non-use of laptop, notebook, netbook or tablet computer to access the Internet away from home or work in the last 3 months,
neutilizarea unui calculator portabil, a unui notebook, a unui netbook sau a unei tăblițe electronice pentru a avea acces la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă în cursul ultimelor trei luni;
type of handheld device used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone or smart phone,
tipul de aparat portabil utilizat pentru a avea acces la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă în cursul ultimelor trei luni: telefon mobil sau telefon inteligent;
type of handheld device used to access the Internet away from home or work in the last 3 months: other handheld device (e.g. PDA, MP3 player, e-book reader, handheld games console; excluding tablet computer),
tipul de aparat portabil utilizat pentru a avea acces la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă în cursul ultimelor trei luni: alt aparat portabil (de exemplu, PDA, MP3 player, lector de carte electronică sau consolă de jocuri portabilă, cu excepția tăbliței electronice);
non-use of handheld device (neither mobile phone nor smart phone nor any other handheld device) to access the Internet away from home or work in the last 3 months.
neutilizarea unui aparat portabil (nici telefon mobil nici telefon inteligent și nici alt tip de aparat mobil) pentru accesul la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă în cursul ultimelor trei luni.
Characteristics to be collected for individuals having used a portable computer to access the Internet away from home or work in the last 3 months:
Caracteristicile care trebuie colectate pentru persoane care au folosit un calculator portabil pentru accesul la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă în cursul ultimelor trei luni:
type of network used to connect the portable computer to the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone network, using USB key or card (e.g. integrated SIM card),
tipul de rețea utilizată pentru conectarea calculatorului portabil la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă în cursul ultimelor trei luni: rețea de telefonie mobilă, cu ajutorul unui card sau al unei chei USB (de exemplu, un card SIM integrat);
type of network used to connect the portable computer to the Internet away from home or work in the last 3 months: wireless network (e.g. WiFi),
tipul de rețea utilizată pentru conectarea calculatorului portabil la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă în cursul ultimelor trei luni: rețea fără fir (de exemplu, WiFi);
average frequency of accessing the Internet using a portable computer away from home or work in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
frecvența medie de acces la internet cu ajutorul unui calculator portabil în afara domiciliului sau a locului de muncă în cursul ultimelor trei luni [zilnică sau aproape zilnică, cel puțin o dată pe săptămână (dar nu zilnic), mai puțin de o dată pe săptămână].
Characteristics to be collected for individuals having used a handheld device to access the Internet away from home or work in the last 3 months:
Caracteristicile care trebuie colectate pentru persoane care au folosit un aparat portabil pentru accesul la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă în cursul ultimelor trei luni:
type of network used to connect the handheld device to the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone network (e.g. GPRS, UMTS),
tipul de rețea utilizată pentru conectarea aparatului portabil la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă în cursul ultimelor trei luni: rețea de telefonie mobilă (de exemplu GPRS, UMTS);
type of network used to connect the handheld device to the Internet away from home or work in the last 3 months: mobile phone network and broadband connection (at least 3G, e.g. UMTS),
tipul de rețea utilizată pentru conectarea aparatului portabil la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă în cursul ultimelor trei luni: rețea de telefonie mobilă și conexiune în bandă largă (cel puțin 3G, de exemplu UMTS);
type of network used to connect the handheld device to the Internet away from home or work in the last 3 months: wireless network (e.g. WiFi),
tipul de rețea utilizată pentru conectarea aparatului portabil la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă în cursul ultimelor trei luni: rețea fără fir (de exemplu, WiFi);
average frequency of accessing the Internet using a handheld device away from home or work in the last 3 months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
frecvența medie de acces la internet cu ajutorul unui aparat portabil în afara domiciliului sau a locului de muncă în cursul ultimelor trei luni [zilnic sau aproape zilnic, cel puțin o dată pe săptămână (dar nu zilnic), mai puțin de o dată pe săptămână];
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
folosirea internetului prin intermediul unui aparat portabil în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a trimite și/sau a primi mesaje e-mail;
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for reading or downloading online news, newspapers, news magazines,
folosirea internetului prin intermediul unui aparat portabil în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a citi sau a descărca știri, ziare, reviste online;
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online books or e-books,
folosirea internetului prin intermediul unui aparat portabil în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a citi sau descărca cărți online sau cărți electronice;
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, video or music,
folosirea internetului prin intermediul unui aparat portabil în ultimele trei luni în scopuri personale pentru a juca sau a descărca jocuri, imagini, filme video sau muzică;
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for using podcast service to automatically receive audio or video files of interest,
folosirea internetului prin intermediul unui aparat portabil în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale în vederea recurgerii la serviciul podcast pentru a primi în mod automat fișierele audio sau video de care solicitantul este interesat;
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to facebook, twitter, etc.),
folosirea internetului prin intermediul unui aparat portabil în cursul ultimelor trei luni în scopuri personale pentru a participa la rețelele sociale (crearea unui profil de utilizator, postarea unor mesaje sau alte contribuții la site-uri precum facebook, twitter etc.);
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for other private activities,
folosirea internetului prin intermediul unui aparat portabil în cursul ultimelor trei luni pentru alte activități private;
use of Internet applications (apps) on a handheld device making use of information about where you are (e.g. GPS) in the last 3 months (yes; no; don’t know).
folosirea aplicațiilor internet pe un aparat portabil utilizând informații cu privire la localizare (de exemplu, GPS) în cursul ultimelor trei luni (da, nu, nu știu).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months and who are employees or self-employed (including family workers):
Caracteristicile care trebuie colectate pentru persoanele fizice care au utilizat internetul în ultimele trei luni și care au statutul de salariat sau de lucrător independent (inclusiv lucrătorii familiali):
use of a portable computer or a handheld device to access the Internet for professional purposes (to perform work-related tasks) away from home or work in the last 3 months.
utilizarea unui calculator portabil sau a unui aparat portabil pentru accesul la internet în scopuri profesionale (pentru a îndeplini sarcini legate de activitatea profesională) în afara domiciliului sau a locului de muncă în cursul ultimelor trei luni
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work:
Caracteristicile care trebuie colectate pentru persoane care au folosit internetul în cursul ultimelor trei luni prin intermediul unui calculator portabil sau al unui aparat portabil în afara domiciliului sau a locului de muncă:
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: difficulty in obtaining information about cost of accessing the Internet,
problemă ivită cu ocazia utilizării unui calculator portabil sau a unui aparat portabil pentru accesul la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă: dificultatea de a obține informații despre costul accesului la internet;
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: unexpectedly high bills (e.g. after moving outside local tariff area or roaming to foreign service),
problemă ivită cu ocazia utilizării unui calculator portabil sau a unui aparat portabil pentru accesul la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă: facturi neașteptat de ridicate (de exemplu, din cauza deplasării în afara zonei tarifare locale sau a roaming-ului în străinătate);
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: frequent difficulties with mobile phone network signal (unavailability of broadband or low speed, at least once a week),
problemă ivită cu ocazia utilizării unui calculator portabil sau a unui aparat portabil pentru accesul la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă: dificultăți frecvente legate de semnalul rețelei de telefonie mobilă (indisponibilitate a benzii largi sau viteză redusă, cel puțin o dată pe săptămână);
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: difficulties in setting or changing parameters for Internet access (e.g. switching from mobile to WiFi, activation of location aware application or activation of Internet access),
problemă ivită cu ocazia utilizării unui calculator portabil sau a unui aparat portabil pentru accesul la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă: dificultatea de a defini sau modifica parametrii de acces la internet (de exemplu trecerea de la rețeaua mobilă la WiFi, activarea unei aplicații care să țină seama de localizare sau activarea accesului la internet);
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: inconvenience of using small screen or entering text on handheld device,
problemă ivită cu ocazia utilizării unui calculator portabil sau a unui aparat portabil pentru accesul la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă: disconfortul legat de utilizarea unui ecran mic sau de scrierea unui text pe un aparat portabil;
problem encountered when using a portable computer or handheld device away from home or work to access the Internet: other.
problemă ivită cu ocazia utilizării unui calculator portabil sau a unui aparat portabil pentru accesul la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă: altele.
Characteristics to be collected for individuals who have not used the Internet in the last 3 months either via a portable computer away from home or work or with a handheld device away from home or work:
Caracteristicile care trebuie colectate pentru persoane care nu au folosit internetul în cursul ultimelor trei luni nici prin intermediul unui calculator portabil nici a unui aparat portabil în afara domiciliului sau a locului de muncă:
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: do not need Internet access away from home or work,
motivul pentru care nu au folosit internetul în cursul ultimelor trei luni prin intermediul unui calculator portabil sau a unui aparat portabil în afara domiciliului sau a locului de muncă: nu au nevoie de acces la internet în afara domiciliului sau a locului de muncă;
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: do not know how to use, or use is too complicated,
motivul pentru care nu au folosit internetul în cursul ultimelor trei luni prin intermediul unui calculator portabil sau a unui aparat portabil în afara domiciliului sau a locului de muncă: nu știu cum să-l utilizeze sau utilizarea este prea complicată;
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: inconvenience of using small screen on a handheld device,
motivul pentru care nu au folosit internetul în cursul ultimelor trei luni prin intermediul unui calculator portabil sau a unui aparat portabil în afara domiciliului sau a locului de muncă: disconfortul legat de utilizarea unui ecran mic pe un aparat portabil;
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: too expensive (the device and/or the Internet subscription),
motivul pentru care nu au folosit internetul în cursul ultimelor trei luni prin intermediul unui calculator portabil sau a unui aparat portabil în afara domiciliului sau a locului de muncă: prea scump (aparatul în sine și/sau abonamentul internet);
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: unavailability of broadband or connection too slow,
motivul pentru care nu au folosit internetul în cursul ultimelor trei luni prin intermediul unui calculator portabil sau a unui aparat portabil în afara domiciliului sau a locului de muncă: indisponibilitatea benzii largi sau conexiune prea lentă;
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: security or privacy concerns,
motivul pentru care nu au folosit internetul în cursul ultimelor trei luni prin intermediul unui calculator portabil sau a unui aparat portabil în afara domiciliului sau a locului de muncă: preocupări legate de securitate sau protecția vieții private;
reason for not using the Internet in the last 3 months via a portable computer or handheld device away from home or work: other.
motivul pentru care nu au folosit internetul în cursul ultimelor trei luni prin intermediul unui calculator portabil sau a unui aparat portabil în afara domiciliului sau a locului de muncă: altele.
The geographical scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Domeniul de aplicare geografic acoperă gospodăriile și/sau persoanele fizice care trăiesc în orice parte a teritoriului statului membru.
REFERENCE PERIOD
PERIOADĂ DE REFERINȚĂ
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2012.
Principala perioadă de referință pentru colectarea statisticilor este primul trimestru al anului 2012.
SOCIO-ECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
CARACTERISTICI LEGATE DE SITUAȚIA SOCIOECONOMICĂ
region of residence (according to the NUTS1 classification of regions),
regiunea de reședință (conform clasificării de regiuni NUTS1);
geographical location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,
poziția geografică: reședința în regiuni de convergență (inclusiv regiunile aflate în faza de eliminare treptată din această categorie); reședința în regiuni legate de obiectivele privind competitivitatea regională și ocuparea forței de muncă;
degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in sparsely populated areas,
gradul de urbanizare: reședința în zone dens populate; reședința în zone mediu populate; reședința în zone puțin populate;
type of household: number of members in the household; (optional) number of persons aged from 16 to 24; (optional) number of students aged from 16 to 24; (optional) number of persons aged 25 to 64; (optional) number of persons aged 65 or over (to be collected separately: number of children under 16, (optional) number of children aged from 14 to 15, (optional) number of children aged from 5 to 13, (optional) number of children aged less than or equal to 4),
tipul gospodăriei: numărul membrilor gospodăriei, (opțional) numărul de persoane cu vârste de la 16 la 24 de ani, (opțional) numărul de studenți cu vârste de la 16 la 24 de ani, (opțional) numărul de persoane cu vârste de la 25 la 64 de ani, (opțional) numărul de persoane cu vârsta de 65 de ani sau mai mult (a se colecta în mod separat: numărul de copii cu vârste sub 16 ani, (opțional) numărul de copii cu vârste de la 14 la 15 ani, (opțional) numărul de copii cu vârste de la 5 la 13 ani, (opțional) numărul de copii cu vârste de până la 4 ani sau egale cu aceasta);
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles and (optional) income quintiles).
(opțional) venitul lunar net al gospodăriei [se colectează valoric sau prin categorii de mărime compatibile cu venitul de cuartile și (opțional) venitul de cvintile].
gender: male; female,
genul: masculin; feminin;
country of birth: native-born; foreign-born: born in another EU Member State; foreign born: born in non-EU country,
țara nașterii: nativ al țării în cauză, nativ al altei țări: născut într-un alt stat membru al UE, nativ al altei țări: născut într-o țară care nu este membră a UE;
country of citizenship: national; non-national: national of other EU Member State; non-national: national of non-EU country,
țara cetățeniei: resortisant național, neresortisant: resortisant al unui alt stat membru al UE, neresortisant: resortisant al unei țări care nu este membră a UE;
(optional) legal marital status: unmarried; married (including registered partnership); widowed and not remarried (including widowed from registered partnership); divorced and not remarried (including legally separated and dissolved registered partnership),
(opțional) starea civilă de drept: necăsătorit(ă); căsătorit(ă) (inclusiv în cazul parteneriatelor înregistrate), văduv(ă) nerecăsătorit(ă) [inclusiv văduv(ă) dintr-un parteneriat înregistrat], divorțat(ă) și nerecăsătorit(ă) [inclusiv separat(ă) legal și parteneriat înregistrat dizolvat];
(optional) de facto marital status: person living in a consensual union (partners are not married to each other); person not living in a consensual union,
(opțional) starea civilă de fapt: persoană care trăiește în cadrul unei uniuni consensuale (partenerii nu sunt căsătoriți unui cu altul), persoană care nu trăiește în uniune consensuală;
age in completed years; (optional) under 16 and/or over 74,
vârstă, în ani împliniți, (opțional) mai puțin de 16 ani și/sau mai mult de 74 de ani;
employment situation: employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration; employee with a temporary job or contract of limited duration; self-employed including family workers),
statutul ocupațional: salariat sau lucrător independent, inclusiv lucrătorii familiali (opțional: salariați sau lucrători independenți cu normă întreagă, salariați sau lucrători independenți cu jumătate de normă, salariați având o ocupație permanentă sau un contract cu durată nelimitată, salariat cu loc de muncă temporar sau un contract de muncă cu durată limitată, lucrător independent, inclusiv lucrători în cadrul asociațiilor familiale);