natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test and production documentation shall be made available to the tester at each test.
La fiecare încercare, se pune la dispoziția responsabilului cu efectuarea încercării documentația referitoare la încercări și producție.
If the quality of the tests appears unsatisfactory, the following procedure shall be applied:
Dacă nivelul de calitate al încercărilor este nesatisfăcător, se aplică următoarea procedură:
one on-board sewage treatment plant shall be taken from the series and tested by means of random sample measurements in the normal load condition of the Appendix VII after one day operation.
din serie se ia o stație de tratare a apelor uzate la bordul navei și se testează prin măsurarea eșantioanelor aleatorii în condițiile de încărcare normală din apendicele VII după o zi de funcționare.
The treated sewage must according to the test methods in Appendix VII not exceed the values set out in Article 14a.02(2), Table 2;
În conformitate cu metodele de încercare prezentate în apendicele VII, apele uzate tratate nu trebuie să depășească valorile stabilite în tabelul 2 de la articolul 14a.02 alineatul (2);
should any on-board sewage treatment plant taken from the series fail to satisfy the requirements laid down in point 3.3.2.1 the manufacturer may ask for random sample measurements to be carried out on a number of on-board sewage treatment plants of the same specification taken from the series.
în cazul în care o stație de tratare a apelor uzate la bordul navei extrasă din serie nu îndeplinește cerințele prevăzute la punctul 3.3.2.1, constructorul poate solicita efectuarea de măsurători ale eșantioanelor aleatorii pentru mai multe stații cu aceleași specificații și extrase din seria respectivă.
This new sample must include the on-board sewage treatment plant originally taken.
Noul eșantion trebuie să includă stația de tratare a apelor uzate la bordul navei extrasă inițial.
The manufacturer shall determine the scope n of the series in consultation with the competent authority.
Constructorul stabilește, în colaborare cu autoritatea competentă, dimensiunea «n» a seriei.
The on-board sewage treatment plants shall undergo testing by means of random sample measurement with the exception of the plant originally taken.
Stațiile de tratare a apelor uzate la bordul navei sunt supuse încercărilor prin măsurarea de eșantioane aleatorii, cu excepția stației extrase inițial.
The arithmetical mean x–
Apoi trebuie să se calculeze media aritmetică x–
of the results obtained with the random sample of the on-board sewage treatment plant must then be determined.
a rezultatelor obținute pe baza eșantionului aleatoriu din stația de tratare a apelor uzate la bordul navei.
The series production shall be regarded as conforming with requirements if the following condition is fulfilled:
Producția în serie este considerată în conformitate cu cerințele în cazul în care se respectă următoarea condiție:
k is a statistical factor which is dependent on n and is given in the following table:
k este un factor statistic dependent de n, prezentat în tabelul de mai jos:
, where xi is any individual result obtained from the random sample n;
, unde xi este rezultatul individual obținut pe eșantionul aleatoriu n;
L is the admissible limit value set out in Article 14a.02(2) Table 2 for each pollutant studied;
L este valoarea limită admisibilă prevăzută în tabelul 2 de la articolul 14a.02 alineatul (2) pentru fiecare poluant studiat;
if the values as set out in Article 14a.02(2), Table 2 are not complied with, a new test shall be carried out according to point 3.3.2.1 and, in case that tests has no positive results, in accordance with point 3.3.2.2 a full test is carried out, following the test procedure provided in Appendix VII.
în cazul în care valorile prevăzute în tabelul 2 de la articolul 14a.02 alineatul (2) nu sunt respectate, se efectuează o nouă încercare în conformitate cu punctul 3.3.2.1 și, în cazul în care încercările nu au rezultate pozitive, în conformitate cu punctul 3.3.2.2, se efectuează o încercare completă pe baza procedurii de încercare menționate în apendicele VII.
The limit values as set out in Article 14a.02(2), Table 1 may not be exceeded for either the composite sample or the random sample.
Valorile limită prevăzute la articolul 14a.02 alineatul (2) tabelul 1 nu trebuie să depășească eșantionul compozit sau eșantionul aleatoriu.
The competent authority must carry out the tests on on-board sewage treatment plants which are partially or fully functional according to the information supplied by the manufacturer.
Autoritatea competentă trebuie să efectueze încercările stațiilor de tratare a apelor uzate la bordul navei care sunt parțial sau complet funcționale în conformitate cu informațiile furnizate de constructor.
The normal frequency of tests of conformity of production which the competent authority is entitled to conduct shall be one per year.
Frecvența normală a testelor de conformitate a producției pe care autoritatea competentă are dreptul să le efectueze este de unul pe an.
In case of non-compliance with the requirements of point 3.3.2 the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore production conformity without delay.
În cazul nerespectării cerințelor prevăzute la punctul 3.3.2, autoritatea competentă se asigură că au fost adoptate toate măsurile necesare pentru restabilirea conformității producției cât mai rapid posibil.
Information document No
Documentul informativ nr.
relating to type approval of on-board sewage treatment plants intended for installation in inland waterway vessels
referitor la aprobarea de tip a stațiilor de tratare a apelor uzate destinate instalării la bordul navelor de navigație interioară
On-board sewage treatment plant type: …
Tipul de stație de tratare a apelor uzate la bordul navei: …
Make (manufacturer’s company name): …
Marca (denumirea comercială a constructorului): …
Manufacturer’s designation for the on-board sewage treatment plant type: …
Denumirea dată de constructor tipului de stație de tratare a apelor uzate la bordul navei: …
Manufacturer’s type code corresponding to the information given on the on-board sewage treatment plant: …
Codul de tip dat de constructor, care corespunde cu informațiile aplicate pe stația de tratare a apelor uzate la bordul navei: …
Manufacturer’s name and address: …
Numele și adresa constructorului: …
Name and address of manufacturer’s authorised representative, if any: …
Numele și adresa reprezentantului legal al constructorului, dacă există: …
Position, coding and method of attachment of the on-board sewage treatment plant’s serial number: …
Poziția, codarea și metoda de aplicare a numărului de serie al stației de tratare a apelor uzate la bordul navei …
Position and method of attachment of the type approval number: …
Poziția și metoda de aplicare a numărului aprobării de tip: …
Address(es) of production works: …
Adresa (adresele) uzinelor de producție: …
Main characteristics of the on-board sewage treatment plant type
Principalele caracteristici ale tipului de stație de tratare a apelor uzate la bordul navei
Design and dimensioning criteria, dimensioning specifications and regulations applied
Criteriile de proiectare și de dimensionare, specificațiile și reglementările de dimensionare aplicate
Schematic diagram of the on-board treatment plant with parts list
Diagrama schematică a stației de tratare a apelor uzate la bordul navei însoțită de lista de piese
Schematic diagram of the test plant with parts list
Diagrama schematică a stației de încercare însoțită de lista de piese
Electrical wiring diagrams (P/I diagram)
Schema electrică (diagrama P/I)
Statement that all specifications regarding the mechanical, electrical and technical safety of sewage treatment plants and specifications concerning ship safety have been observed
Declarația potrivit căreia s-au respectat toate specificațiile privind siguranța mecanică, electrică și tehnică a stațiilor de tratare a apelor uzate, precum și specificațiile privind siguranța navei
Characteristics of any parts of the vessel that are connected with the on-board sewage treatment plant
Caracteristicile elementelor navei care au legătură cu stația de tratare a apelor uzate la bordul navei
Manufacturer’s guide to checking the components and parameters of the on-board sewage treatment plant relevant to sewage treatment in accordance with Article 14a.01(10)
Manualul constructorului pentru verificarea componentelor și a parametrilor stației de tratare a apelor uzate la bordul navei cu relevanță pentru tratarea apelor uzate în conformitate cu articolul 14a.01 alineatul (10)
Photographs of the on-board sewage treatment plant
Fotografii ale stației de tratare a apelor uzate la bordul navei
Operating concepts [1]
Concepte operaționale [1]
Instructions for manual operation of the on-board sewage treatment plant
Instrucțiuni de exploatare manuală a stației de tratare a apelor uzate la bordul navei
Notes on excess sludge management (discharge intervals)
Note privind gestionarea excesului de nămol de canalizare (intervale de evacuare)
Notes on maintenance and repair
Note privind lucrările de întreținere și de reparații
Notes on action necessary in the case of stand-by operation of the on-board sewage treatment plant
Note privind acțiunile necesare în cazul funcționării în regim de veghe (standby) a stației de tratare a apelor uzate la bordul navei
Notes on action necessary in the case of emergency operation of the on-board sewage treatment plant
Note privind acțiunile necesare în cazul funcționării în regim de urgență a stației de tratare a apelor uzate la bordul navei
Notes on run-down, standstill and restart operation of the on-board sewage treatment plant
Note privind oprirea treptată, oprirea și repornirea stației de tratare a apelor uzate la bordul navei
Notes on requirements for pre-treatment of galley waste water
Note privind cerințele de tratare prealabilă a apelor reziduale care provin din bucătării
Other appendices (list here)
Alte apendice (a se enumera)
Date, signature of on-board sewage treatment plant manufacturer
Data, semnătura constructorului stației de tratare a apelor uzate la bordul navei
Description of the on-board sewage treatment plant
Descrierea stației de tratare a apelor uzate la bordul navei
Serial number of the plant: …
Numărul de serie al stației: …
Mode of treatment: biological or mechanical/chemical [1]
Metoda de tratare: biologică sau mecanică/chimică [1]
Upstream waste water storage tank?
Tancul de stocare a apei reziduale este instalat în amonte față de stație?
Yes, … m3/No4
Da, … m3/Nu
Design and dimensioning criteria (including any special installation instructions or restrictions on use)
Criteriile de proiectare și de dimensionare (inclusiv instrucțiuni speciale privind instalarea sau restricții de utilizare)
Dimensioning of the on-board sewage treatment plant
Dimensionarea stației de tratare a apelor uzate la bordul navei
Maximum daily volumetric flow rate of sewage Qd (m3/d): …
Debitul volumetric Qd (m3/d) zilnic maxim de scurgere al apelor uzate: …
Daily BOD5 pollution load (kg/d): …
Sarcina zilnică CBO5 (kg/d) de poluanți: …
Specify as appropriate.
A se specifica, după caz.
Type approval certificate
Certificatul de aprobare de tip
Seal of the competent authority
Sigiliul autorității competente
Type approval No: … Extension No: …
Nr. aprobării de tip: … Nr. prelungirii: …
Notification of issuance/extension/refusal/withdrawal [2] of type approval for an on-board sewage treatment plant type in accordance with Directive 2006/87/EC
Notificarea eliberării/prelungirii/refuzului/retragerii [2] aprobării de tip pentru o stație de tratare a apelor uzate la bordul navei în conformitate cu Directiva 2006/87/CE
Reason for extension, if applicable: …
Motivul prelungirii, dacă este cazul: …
Manufacturer’s type code corresponding to the information affixed to the on-board treatment plant: …
Codul de tip dat de constructor, care corespunde cu informațiile aplicate pe stația de tratare a apelor uzate la bordul navei: …
Method of attachment: …
Metoda de aplicare: …
Name and address of manufacturer’s authorised representative, if any:
Numele și adresa reprezentantului legal al constructorului, dacă există:
Position, coding and method of attachment of the serial number of the on-board sewage treatment plant: …
Poziția, codarea și metoda de aplicare a numărului de serie al stației de tratare a apelor uzate la bordul navei: …
Any restrictions on use: …
Orice restricții de utilizare: …
Particularities to be observed when installing the on-board sewage treatment plant in a craft:
Particularități care trebuie respectate în momentul instalării unei stații de tratare a apelor uzate pe o navă:
Technical service responsible for carrying out the tests [3] … …
Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor [3] … …
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer information in the annexed information document for the above mentioned on-board sewage treatment plant in accordance with Annex VII of Directive 2006/87/EC and the validity of the annexed test results in relation to the on-board sewage treatment plant type.
Subsemnatul, certific prin prezenta exactitatea informațiilor puse la dispoziție de constructor în documentul informativ anexat în ceea ce privește stația de tratare a apelor uzate la bordul navei menționată mai sus, în conformitate cu anexa VII la Directiva 2006/87/CE, precum și valabilitatea rezultatelor încercărilor anexate în legătură cu tipul de stație de tratare a apelor uzate la bordul navei.
The sample(s) has (have) been selected by the manufacturer with the agreement of the competent authority and submitted by the manufacturer as the design type of the on-board sewage treatment plant:
Eșantionul (eșantioanele) a (au) fost selectat(e) de constructor cu acordul autorității competente, acesta (acestea) fiind prezentat(e) de constructor ca reprezentând tipul de stație de tratare a apelor uzate la bordul navei:
The type approval is issued/extended/refused/withdrawn [4]:
Aprobare de tip eliberată/prelungită/refuzată/retrasă [4]:
Appendices:
Apendice:
Information folder
Dosar informativ
Test results (see Annex 1)
Rezultatele încercărilor (a se vedea anexa 1)
Test results for type approval
Rezultatele încercărilor pentru aprobarea de tip
Information on the implementation of the test(s) [1].
Informații privind executarea încercării (încercărilor) [1].
Inflow values
Valorile de intrare
Daily volumetric flow rate of sewage Qd (m3/d): …
Debitul volumetric Qd (m3/d) zilnic maxim de scurgere al apelor uzate: …
Purification efficiency
Eficiența purificării
Evaluation of outflow values
Evaluarea valorilor de ieșire
Evaluation of outflow values BOD5 (mg/l)
Evaluarea valorilor de ieșire CBO5 (mg/l)
Location:
Loc
Sample type
Tip de eșantion
Number of tests that meet the limit-values
Numărul de încercări care respectă valorile limită
Min
Minim
Max
Maxim
Phase
Etapă
Inflow
Intrare
composite samples
Eșantioane compozite de 24 h
Outflow
Ieșire
Random samples
Eșantioane aleatorii
Evaluation of outflow values COD (mg/l)
Evaluarea valorilor de ieșire CCO (mg/l)
Evaluation of outflow values TOC (mg/l)
Evaluarea valorilor de ieșire COT (mg/l)
Evaluation of outflow values SRF (mg/l)
Evaluarea valorilor de ieșire SRF (mg/l)
Purification efficiency (elimination efficiency) (%)
Eficiența purificării (eficiența eliminării) (%)
BOD5
CBO5
COD
CCO
Further parameters measured
Alți parametri măsurați
Additional inflow and outflow parameters:
Parametri suplimentari privind intrările și ieșirile:
Conductivity
Conductivitate
Temperature of liquid phases
Temperatura etapelor lichide
The following operating parameters are — when available — to be recorded during sampling:
Atunci când sunt disponibili, trebuie înregistrați următorii parametri de funcționare pe parcursul prelevării de probe:
Concentration of dissolved oxygen in the bioreactor
Concentrația oxigenului dizolvat în bioreactor
Dry matter content in the bioreactor
Conținutul de materie uscată din bioreactor
Temperature in the bioreactor
Temperatura din bioreactor
Ambient temperature
Temperatura mediului ambiant
Further operating parameters according to the manufacturer’s operating instructions
Alți parametri de funcționare în conformitate cu instrucțiunile de funcționare ale constructorului
Competent authority or technical service:
Autoritatea competentă sau serviciul tehnic:
Place, date: … Signature: …
Locul, data: … Semnătura: …
In case of more test cycles indicate for each cycle.
În cazul mai multor cicluri de încercări, a se indica pentru fiecare ciclu.
No limit values exist for the inflow.
Nu există valori limită pentru intrare.
Type-approvals numbering system
Sistemul de numerotare al aprobărilor de tip
The number shall consist of four sections separated by the “*” character.
Numărul este format din patru secțiuni despărțite de caracterul „*”.
The small letter “e” followed by the distinguishing number of the State issuing the type-approval:
Litera minusculă „e” este urmată de numărul distinctiv al statului membru care a eliberat aprobarea de tip:
4 for the Netherlands
4 pentru Țările de Jos
14 for Switzerland
14 pentru Elveția
The indication of the requirement level.
Indicarea nivelului de cerințe.
The sequence shall start from 0001.
Seria începe de la 0001.
The sequence shall start from 01 for each number.
Seria începe de la 01 pentru fiecare număr.
Third type-approval (with as yet no extension) issued by the Netherlands corresponding to level I:
A treia aprobare de tip (la care nu s-a acordat nicio prelungire), eliberată de Țările de Jos, care corespunde nivelului I:
Second extension to the fourth type-approval issued by Germany corresponding to level II:
A doua prelungire pentru a patra aprobare de tip, eliberată de Germania, care corespunde nivelului II:
Summary of type approvals for on-board sewage treatment plant types
Sinteza aprobărilor de tip pentru tipurile de stații de tratare a apelor uzate la bordul navei
List No: …
Lista nr.: …
Period from … to …
Perioada cuprinsă … între și …
Make [5]
Marca [5]
Manufacturer’s designation
Denumirea dată de constructor
Type approval number
Numărul aprobării de tip
Date of type approval
Data aprobării de tip
Extension/refusal/withdrawal [6]
Prelungirea/ refuzul/ retragerea aprobării [6]
Reason for extension/refusal/withdrawal
Motivul prelungirii/refuzului/retragerii aprobării [6]
Date of extension/refusal/withdrawal [6]
Data prelungirii/ refuzului/ retragerii aprobării [6]
Summary of on-board sewage treatment plants manufactured
Sinteza stațiilor de tratare a apelor uzate la bordul navei care au fost fabricate
For the period from: … to: …
Pentru perioada cuprinsă între: … și: …
The following information is supplied relating to on-board sewage treatment plant types and type approval numbers of on-board sewage treatment plants manufactured within the above period in accordance with the provisions of Directive 2006/87/EC:
Se furnizează următoarele informații referitoare la tipurile de stații de tratare a apelor uzate la bordul navei și numerele aprobărilor de tip ale stațiilor de tratare a apelor uzate la bordul navei care au fost fabricate în perioada menționată mai sus în conformitate cu dispozițiile Directivei 2006/87/CE:
Type approval number: …
Numărul aprobării de tip: …
Date of first issue (in the case of extensions): …
Data primei eliberări (în cazul prelungirilor): …
Serial number of the on-board sewage treatment plant:
Numărul de serie al stației de tratare a apelor uzate la bordul navei:
Data sheet for on-board sewage treatment plants with type approval
Fișa de date pentru stațiile de tratare a apelor uzate la bordul navei care dețin o aprobare de tip
On-board sewage treatment plant characteristics
Caracteristicile stației de tratare a apelor uzate la bordul navei
On-board sewage treatment plant type
Tipul de stație de tratare a apelor uzate la bordul navei
Daily vol. flow rate of sewage Qd (m3/d)
Debitul volumetric Qd (m3/d) zilnic al apelor uzate
Daily BOD5 pollution load (kg/d)
Încărcătura zilnică CBO5 (kg/d) de poluanți
24 h composite sample
Eșantion compozit de 24 h
Random-sample
Eșantion aleatoriu
On-board sewage treatment plant parameters record for special test
Registrul parametrilor stației de tratare a apelor uzate la bordul navei pentru încercarea specială
Particulars of the on-board sewage treatment plant
Particularități ale stației de tratare a apelor uzate la bordul navei
Manufacturer’s designation: …
Denumirea dată de constructor: …
Serial number of the on-board sewage treatment plant: …
Numărul de serie al stației de tratare a apelor uzate la bordul navei: …
The on-board sewage treatment plant shall be tested and the test results recorded on separate sheets which shall be individually numbered, signed by the inspector and attached to this record.
Stația de tratare a apelor uzate la bordul navei este supusă încercărilor, iar rezultatele se înregistrează pe foi separate, numerotate individual, semnate de inspector și anexate la prezentul document.
Testing shall be carried out on the basis of the manufacturer’s guide to checking the components and parameters of the on-board treatment plant relevant to sewage treatment in accordance with Article 14a.01(10).
Încercările se efectuează pe baza manualului constructorului pentru verificarea componentelor și a parametrilor stației de tratare a apelor uzate la bordul navei cu relevanță pentru tratarea apelor uzate, în conformitate cu articolul 14a.01 alineatul (10).
In justified individual cases inspectors may at their own discretion dispense with checking certain plant components or parameters.
În cazuri bine justificate inspectorii pot decide, din proprie inițiativă, să nu verifice anumite componente sau anumiți parametri ai stației.
During the test at least one random sample shall be taken.
Pe parcursul încercărilor se prelevează cel puțin un eșantion aleatoriu.
The results of the random sample measurement shall be compared with the control values set out in Article 14a.02(2), Table 2.
Rezultatele măsurătorilor eșantioanelor aleatorii se compară cu valorile de control prevăzute în tabelul 2 de la articolul 14a.02 alineatul (2).
This test report, together with the attached records, comprises a total of … [7]… pages.
Prezentul raport de încercare, împreună cu fișele atașate, conține în total … [7] … pagini.
This is to certify that the on-board sewage treatment plant tested does not diverge to an inadmissible extent from the parameters and control values for operation specified in Article 14a.02(2), Table 2 are not exceeded.
Prin prezenta se certifică faptul că stația de tratare a apelor uzate la bordul navei supusă încercărilor nu se abate în mod inadmisibil de la parametrii și valorile de control legate de funcționare prevăzute în tabelul 2 de la articolul 14a.02 alineatul (2).
Name and address of inspection body: …
Numele și adresa organismului de inspecție: …
Name of inspector: …
Numele inspectorului: …
Test recognised by competent authority: …
Încercare recunoscută de autoritatea competentă: …
Name of vessel: … Unique European Vessel Identification Number: …
Numele navei: … Numărul european unic de identificare a navei: …
Manufacturer: … Plant type: …
Constructor: … Tip de stație: …
(Make/trademark/manufacturer’s trade name) (Manufacturer’s designation)
(Marca/marca comercială/denumirea comercială a constructorului) (Denumirea dată de constructor)
Type approval No: … Year of construction of on-board sewage treatment plant: …
Nr. aprobării de tip: … Anul de fabricație al stației de tratare a apelor uzate la bordul navei: …
Serial number of on-board sewage treatment plant: … Site of installation: …
Numărul de serie al stației de tratare a apelor uzate la bordul navei: … Locul instalării: …
(Serial number)
(Număr de serie)
The on-board sewage treatment plant and its treatment-relevant components were identified from the data plate.
Stația de tratare a apelor uzate la bordul navei și componentele sale cu relevanță pentru tratarea apelor uzate au fost identificate pe baza detaliilor de pe plăcuța de identificare.