natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest shall be calculated for the period elapsing between the notification to the beneficiary of the repayment obligation and the effective repayment or deduction of the amount to be repaid.
Dobânda se calculează pentru perioada dintre data notificării beneficiarului cu privire la obligația de rambursare și data rambursării efective sau a deducerii sumei care trebuie rambursată.
The rate of interest applicable shall be calculated in accordance with national law but shall not be lower than the interest rate applicable for the recovery of amounts under national provisions.
Rata dobânzii aplicabile se calculează în conformitate cu legislația națională, dar nu poate fi mai mică decât rata dobânzii aplicabile prevăzută de dispozițiile naționale pentru recuperarea sumelor necuvenite.
The repayment obligation referred to in paragraph 1 shall not apply if the payment was made by error of the competent authority or of another authority and if the error could not reasonably have been detected by the beneficiary.
Obligația de rambursare prevăzută la alineatul (1) nu se aplică în cazul în care plata a fost efectuată ca urmare a unei erori a autorității competente sau a unei alte autorități și atunci când eroarea nu ar fi putut fi depistată de beneficiar în mod rezonabil.
However, where the error relates to factual elements relevant for the calculation of the payment concerned, the first subparagraph shall only apply if the decision to recover was not communicated within 12 months of the payment.
Cu toate acestea, în cazul în care eroarea este legată de date faptice pertinente pentru calculul ajutorului în cauză, primul paragraf se aplică numai în situațiile în care decizia de rambursare nu a fost comunicată în termen de 12 luni după efectuarea plății.
ADMINISTRATION AND CONTROL RULES
NORME DE ADMINISTRARE ȘI CONTROL
RURAL DEVELOPMENT SUPPORT FOR CERTAIN MEASURES UNDER AXIS 2 AND AXIS 4
SPRIJIN PENTRU DEZVOLTARE RURALĂ ÎN CEEA CE PRIVEȘTE ANUMITE MĂSURI ÎN CADRUL AXEI 2 ȘI AL AXEI 4
This Title shall apply to:
Prezentul titlu se aplică:
support granted in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 1698/2005;
ajutoarelor acordate în conformitate cu articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005;
support granted in accordance with Article 63(a) of Regulation (EC) No 1698/2005 with regard to operations coming under measures defined under Axis 2.
ajutoarelor acordate în conformitate cu articolul 63 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, în ceea ce privește operațiunile aferente măsurilor din cadrul axei 2.
However, this Title shall not apply to measures referred to in Article 36(a)(vi) and (b)(vi) and (vii) and in Article 39(5) of Regulation (EC) No 1698/2005 as well as to measures under Article 36(b)(i), (ii) and (iii) of that Regulation as far as the establishment cost is concerned.
Cu toate acestea, prezentul titlu nu se aplică măsurilor menționate la articolul 36 litera (a) punctul (vi) și litera (b) punctele (vi) și (vii) și la articolul 39 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, nici măsurilor prevăzute la articolul 36 litera (b) punctele (i), (ii) și (iii) din regulamentul respectiv, cu privire la costurile de instalare.
For the purposes of this Title, the following definitions apply:
În sensul prezentului titlu, se aplică următoarele definiții:
‘area-related measure’ means measures or sub-measures for which support is based on the size of the area declared;
„măsură pe suprafață” înseamnă măsură sau submăsură pentru care ajutorul se bazează pe dimensiunea suprafeței declarate;
‘animal-related measure’ means measures or sub-measures for which support is based on the number of animals declared.
„măsură pe număr de animale” înseamnă măsură sau submăsură pentru care ajutorul se bazează pe numărul de animale declarate.
‘area determined’ means the area of plots or parcels for which aid is claimed, as identified in accordance with Article 11 and Article 15(2), (3) and (4) of this Regulation.
„suprafață determinată” înseamnă suprafața terenurilor sau parcelelor pentru care se solicită ajutorul, identificată în conformitate cu articolul 11 și articolul 15 alineatele (2), (3) și (4) din prezentul regulament.
‘animals determined’ means the number of animals identified in accordance with Article 11 and Article 15(5) of this Regulation.
„numărul de animale determinat” înseamnă numărul de animale stabilit în conformitate cu articolul 11 și articolul 15 alineatul (5) din prezentul regulament.
Article 2, second subparagraph, points (1), (10) and (20), Article 6(1), Article 10(2), Articles 12, 14, 16, 20, second subparagraph of Article 25(1), Articles 73, 74 and 82 of Regulation (EC) No 1122/2009 shall apply mutatis mutandis for the purpose of this Title.
Articolul 2 al doilea paragraf punctele (1), (10) și (20), articolul 6 alineatul (1), articolul 10 alineatul (2), articolele 12, 14, 16 și 20, articolul 25 alineatul (1) al doilea paragraf, precum și articolele 73, 74 și 82 din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 se aplică mutatis mutandis în sensul prezentului titlu.
However, for the measures referred to in Articles 36(b)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1698/2005, the Member States may establish appropriate alternative systems to uniquely identify the land subject to support.
Cu toate acestea, în ceea ce privește măsurile menționate la articolul 36 litera (b) punctele (iii), (iv) și (v) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, statele membre pot institui sisteme alternative adecvate pentru a permite identificarea unică a terenurilor care urmează să beneficieze de ajutor.
For the purpose of this Title, the references in Regulation (EC) No 1122/2009 to ‘farmers’ shall be construed as references to ‘beneficiaries’.
În sensul prezentului titlu, trimiterile la „agricultori” din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 se interpretează ca fiind trimiteri la „beneficiari”.
Payment claims
Cererile de plată
For all commitments starting or contracts entering into force after 1 January 2007, payment claims under area-related measures shall be submitted in accordance with the deadlines set out in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009.
Pentru orice angajament sau contract care intră în vigoare după 1 ianuarie 2007, cererile de plată aferente măsurilor pe suprafață se depun în conformitate cu termenele stabilite la articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009.
However, Member States may decide to apply this provision only as from the claim year 2008.
Cu toate acestea, statele membre pot decide să aplice această dispoziție numai începând cu anul de cerere 2008.
If a Member State applies Article 3(2), second subparagraph, of this Regulation, then the payment claim shall be deemed to be submitted in accordance with the deadlines set out in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009.
În cazul în care un stat membru aplică dispozițiile articolului 3 alineatul (2) al doilea paragraf din prezentul regulament, se consideră că cererea de plată se depune în conformitate cu termenele stabilite la articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009.
Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1122/2009 shall apply mutatis mutandis to payment claims under this Title.
Articolele 22 și 23 din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 se aplică mutatis mutandis cererilor de plată care intră sub incidența prezentului titlu.
In addition to the information referred to in Article 12(1)(d) of that Regulation, the payment claim shall also contain the information set out in that provision with regard to non-agricultural land for which support is being claimed.
În afara informațiilor menționate la articolul 12 alineatul (1) litera (d) din regulamentul menționat anterior, cererea de plată include, de asemenea, informațiile prevăzute de dispoziția respectivă cu privire la terenurile neagricole pentru care se solicită ajutor.
Payments
Plățile
No payment for any measure or set of operations falling within the scope of this Title shall be made before the checks of that measure or set of operations with regard to eligibility criteria, as referred to in Section I of Chapter II, have been finalised.
Nu se efectuează nicio plată legată de vreo măsură sau de vreun ansamblu de operațiuni care intră în sfera de aplicare a prezentului titlu înainte de finalizarea controalelor asupra măsurii sau a ansamblului de operațiuni în cauză cu privire la criteriile de eligibilitate prevăzute în capitolul II secțiunea I.
However, Member States may decide, taking into account the risk of overpayment, to pay up to 75 % of the aid after completion of the administrative checks provided for in Article 11.
Cu toate acestea, ținând seama de riscul unei plăți excedentare, statele membre pot decide să plătească până la 75 % din ajutor la finalizarea controalelor administrative prevăzute la articolul 11.
The percentage of payment shall be the same for all beneficiaries of the measure or set of operations.
Acest procent din ajutor este identic pentru toți beneficiarii unei măsuri sau ai unui ansamblu de operațiuni.
With regard to cross-compliance checks provided for in Section II of Chapter II, where such checks cannot be completed before payment, any undue payments shall be recovered in accordance with Article 5.
În cazul în care controalele privind ecocondiționalitatea prevăzute în capitolul II secțiunea II nu pot fi încheiate înainte de efectuarea plății, orice plată necuvenită se recuperează în conformitate cu articolul 5.
Control, reductions and exclusions
Controale, reduceri și excluderi
Member States shall make use of the integrated administration and control system provided for in Chapter 4 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009 (hereinafter referred to as IACS).
Statele membre utilizează sistemul integrat de administrare și control (denumit în continuare „IACS”) prevăzut în titlul II capitolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Verification of compliance with the eligibility criteria shall consist of administrative and on-the-spot checks.
Verificarea respectării criteriilor de eligibilitate constă în controale administrative și controale la fața locului.
Observance of cross-compliance requirements shall be verified through on-the-spot checks and, where appropriate, through administrative checks.
Respectarea cerințelor de ecocondiționalitate se verifică prin controale la fața locului și, dacă este cazul, prin controale administrative.
During the period covered by a commitment, parcels for which support is being granted may not be exchanged except in cases specifically provided for in the rural development programme.
Pe parcursul perioadei de îndeplinire a unui angajament, parcelele pentru care se acordă ajutor nu pot fi schimbate decât în cazurile prevăzute în mod special în programul de dezvoltare rurală.
Compliance with the eligibility criteria, commitments and linked obligations
Respectarea criteriilor de eligibilitate, a angajamentelor și a obligațiilor conexe
Control
Controlul
Administrative checks
Controalele administrative
Administrative checks shall be undertaken on all applications for support, payment claims and other declarations required to be submitted by a beneficiary or a third party, and shall cover all elements that it is possible and appropriate to control by administrative means.
Controalele administrative se efectuează pentru toate cererile de ajutor, cererile de plată și alte declarații necesare a fi depuse de beneficiar sau de o terță parte și cuprind toate elementele al căror control prin mijloace administrative este posibil și oportun.
The procedures shall ensure the recording of control work undertaken, the results of the verification and the measures taken in respect of discrepancies.
Procedurile asigură înregistrarea activităților de control, a rezultatelor verificărilor și a măsurilor luate privind neconcordanțele constatate.
The administrative checks shall include cross-checks wherever possible and appropriate, inter alia with data from the IACS.
Controalele administrative includ controale încrucișate, printre altele, cu datele din IACS, ori de câte ori acest lucru este posibil și oportun.
These cross-checks shall apply at least to parcels and livestock covered by a support measure in order to avoid any undue payments of aid.
Aceste controale încrucișate se aplică cel puțin parcelelor și animalelor care fac obiectul unei măsuri de ajutor, pentru a se preveni orice plată necuvenită a ajutorului.
Compliance with long-term commitments shall be checked.
Se verifică respectarea angajamentelor pe termen lung.
Indications of irregularities resulting from cross-checks shall be followed up by any other appropriate administrative procedure, and, where necessary, by an on-the-spot check.
Comunicarea neregulilor constatate în urma controalelor încrucișate este urmată de procedurile administrative adecvate și, după caz, de un control la fața locului.
Where applicable, administrative checks on eligibility shall take into account the results of verifications carried out by other services, bodies or organisations involved in the control of agricultural subsidies.
Controalele administrative privind eligibilitatea țin seama, dacă este cazul, de rezultatele verificărilor efectuate de alte servicii, organisme sau organizații care efectuează controale ale subvențiilor agricole.
On-the-spot checks
Controalele la fața locului
The total number of on-the-spot checks on payment claims presented during each calendar year shall cover at least 5 % of all beneficiaries falling within the scope of this Title.
Numărul total de controale la fața locului privind cererile de plată depuse în cursul fiecărui an calendaristic acoperă cel puțin 5 % din totalul beneficiarilor care intră în domeniul de aplicare a prezentului titlu.
However, for the measure set out in Article 36(a)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005 the 5 % rate shall be achieved at measure level.
Cu toate acestea, în cazul măsurii prevăzute la articolul 36 litera (a) punctul (iv) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, acest procent de 5 % trebuie atins la nivelul măsurii.
Applicants found not to be eligible after administrative checks shall not form part of the minimum number of beneficiaries checked in accordance with the first subparagraph.
Solicitanții considerați neeligibili pentru primirea ajutoarelor în urma controalelor administrative nu se includ în numărul minim de beneficiari controlați în conformitate cu primul paragraf.
Where on-the-spot checks reveal significant irregularities for a given measure or in a region or part of a region, the competent authority shall appropriately increase the number of on-the-spot checks during the current year and shall appropriately increase the percentage of beneficiaries to be checked on-the-spot in the following year.
În cazul în care, în urma controalelor la fața locului, se constată nereguli semnificative în cadrul unei anumite măsuri sau într-o regiune sau o parte a unei regiuni, autoritatea competentă mărește în consecință numărul controalelor la fața locului pentru anul în curs, precum și procentul beneficiarilor care trebuie să facă obiectul unui control la fața locului în anul următor.
The control samples of on-the-spot checks to be carried out pursuant to paragraph 1 of this Article shall be selected in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1122/2009.
Eșantioanele pentru controalele la fața locului care trebuie efectuate în temeiul alineatului (1) din prezentul articol se selectează în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009.
As a result of the risk analysis referred to in that Article, the Member States may select specific measures of the beneficiaries for the on-the-spot check.
În urma analizei riscurilor prevăzută la articolul respectiv, statele membre pot selecta măsuri specifice ale beneficiarilor pentru controalele la fața locului.
For the beneficiaries of any multiannual measures involving payments exceeding five years, the Member States may decide, after the fifth year of payment, to check at least 2,5 % of those beneficiaries.
În cazul beneficiarilor măsurilor multianuale care implică plăți care se derulează pe o durată de peste cinci ani, statele membre pot decide, după cel de-al cincilea an de plată, să efectueze controale asupra a cel puțin 2,5 % dintre respectivii beneficiari.
Beneficiaries checked under the first subparagraph of this paragraph shall not be taken into account for the purpose of the first subparagraph of paragraph 1.
În sensul alineatului (1) primul paragraf, nu se iau în considerare beneficiarii controlați în temeiul primului paragraf al prezentului alineat.
On-the-spot checks under this Subsection shall be the subject of a control report to be established in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 1122/2009.
Controalele la fața locului efectuate în conformitate cu dispozițiile prezentei subsecțiuni fac obiectul unui raport de control care trebuie întocmit în conformitate cu articolul 32 din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009.
General principles concerning on-the-spot checks
Principii generale privind controalele la fața locului
On-the-spot checks shall be spread over the year on the basis of an analysis of the risks presented by the different commitments under each rural development measure.
Controalele la fața locului se repartizează pe parcursul anului în funcție de o analiză a riscurilor prezentate de diferitele angajamente asumate din cadrul fiecărei măsuri de dezvoltare rurală.
On-the-spot checks of measures selected for the check as referred to in Article 12(3) of this Regulation shall cover all the commitments and obligations of a beneficiary which can be checked at the time of the visit.
Controalele la fața locului privind măsurile selectate pentru controlul prevăzut la articolul 12 alineatul (3) din prezentul regulament vizează totalitatea angajamentelor și a obligațiilor unui beneficiar care pot fi controlate în momentul vizitei.
Elements of the on-the-spot checks and determination of areas
Elemente ale controalelor la fața locului și determinarea suprafețelor
Nevertheless, the actual determination of the size of areas for an on-the-spot check may be limited to a sample of at least 50 % of the areas, provided that the sample guarantees a reliable and representative level of control in respect of area checked and support claimed.
Cu toate acestea, determinarea efectivă a dimensiunii suprafețelor realizată în vederea unui control la fața locului poate să se limiteze la un eșantion care reprezintă cel puțin 50 % din suprafețe, cu condiția ca eșantionul să garanteze un nivel de control fiabil și reprezentativ în ceea ce privește atât suprafața verificată, cât și ajutorul solicitat.
If the checks on that sample reveal irregularities, the extent and scope of the sample shall be extended appropriately.
În cazul în care, în urma controlului asupra eșantionului, se constată nereguli, dimensiunea și baza eșantionului sunt extinse în mod corespunzător.
Determination of areas and remote sensing shall be carried out in accordance with Article 34(1) to (5) and Article 35 of Regulation (EC) No 1122/2009.
Determinarea suprafețelor și teledetecția se realizează în conformitate cu articolul 34 alineatele (1)–(5) și cu articolul 35 din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009.
However, for the measures set out in Articles 36(b)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1698/2005, the Member States may define appropriate tolerances, which shall in no case be greater than twice the tolerances set out in Article 34(1) of Regulation (EC) No 1122/2009.
Cu toate acestea, pentru măsurile menționate la articolul 36 litera (b) punctele (iii), (iv) și (v) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, statele membre pot să stabilească toleranțe adecvate, care nu pot depăși în niciun caz dublul celor prevăzute la articolul 34 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009.
With regard to the control of animal-related measures, the on-the-spot checks shall be carried out in accordance with Article 42 of Regulation (EC) No 1122/2009.
În ceea ce privește controalele asupra măsurilor pe număr de animale, controalele la fața locului se efectuează în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009.
Reductions and exclusions
Reduceri și excluderi
Reductions and exclusions in relation to the size of area
Reduceri și excluderi care vizează mărimea suprafeței
If, for a given year, a beneficiary does not declare all the agricultural areas, and the difference between the overall agricultural area declared in the payment claim on the one hand and the area declared plus the overall area of the agricultural parcels not declared, on the other, is more than 3 % of the area declared, the overall amount of aid under area-related measures payable to that beneficiary for that year shall be reduced by up to 3 % depending on the seriousness of the omission.
În cazul în care, pentru un anumit an, un beneficiar nu declară toate suprafețele agricole, iar diferența dintre suprafața agricolă totală declarată în cererea de plată, pe de o parte, și suprafața declarată plus suprafața totală a parcelelor agricole nedeclarate, pe de altă parte, este mai mare de 3 % din suprafața declarată, valoarea globală a ajutorului în cadrul măsurilor pe suprafață plătibil către respectivul beneficiar pentru anul respectiv se reduce cu până la 3 %, în funcție de gravitatea omisiunii.
The first subparagraph shall not apply where all the agricultural areas concerned have been declared to the competent authorities in the framework of:
Primul paragraf nu se aplică în cazul în care toate suprafețele agricole în cauză au fost declarate la autoritățile competente:
the integrated system referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 73/2009; or
în cadrul sistemului integrat prevăzut la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 sau
other administration and control systems that guarantee compatibility with the integrated system in accordance with Article 26 of that Regulation.
în cadrul altor proceduri de administrare și de control care asigură compatibilitatea cu sistemul integrat, în conformitate cu articolul 26 din regulamentul respectiv.
For the purpose of this Article, areas declared by a beneficiary which receive the same rate of aid under a certain area-related measure shall be considered as forming one crop group.
În sensul prezentului articol, se consideră că suprafețele declarate de un beneficiar, pentru care acesta primește același cuantum de ajutor în cadrul unei anumite măsuri pe suprafață, constituie o grupă de culturi.
Where degressive aid amounts are used, the average of these amounts in relation to the respective areas declared shall be taken into account.
În cazul în care valorile ajutorului sunt descrescătoare, se ia în considerare media acestor valori în raport cu suprafețele declarate respective.
If the area determined for a crop group is found to be greater than that declared in the payment claim, the area declared shall be used for the calculation of the aid.
Dacă se constată că suprafața determinată pentru o grupă de culturi este mai mare decât suprafața declarată în cererea de plată, se utilizează suprafața declarată pentru calcularea ajutorului.
If the area declared in the payment claim exceeds the area determined for that crop group, the aid shall be calculated on the basis of the area determined for that crop group.
Dacă suprafața declarată în cererea de ajutor este mai mare decât suprafața determinată pentru grupa de culturi respectivă, ajutorul se calculează pe baza suprafeței determinate pentru grupa de culturi în cauză.
However, where the difference between the total area determined and the total area declared in the payment claim for a measure is less than or equal to 0,1 hectare, the area determined shall be considered equal to the area declared.
Cu toate acestea, în cazul în care diferența dintre suprafața totală determinată și suprafața totală declarată în cererea de plată pentru o măsură este mai mică sau egală cu 0,1 hectare, suprafața determinată se consideră a fi egală cu suprafața declarată.
For this calculation, only over-declarations of areas at crop group level shall be taken into account.
Pentru a face acest calcul, se iau în considerare numai supradeclarările suprafețelor la nivelul grupei de culturi.