natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Part II of Annex VIII to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
În cazurile în care puii de o zi provin din ouă importate dintr-o țară terță, perioada de izolare în exploatația de destinație trebuie respectată așa cum se prevede în partea II a anexei VIII la Regulamentul (CE) nr. 798/2008 al Comisiei.
The competent authority of the final destination of the day-old chicks must be informed through the TRACES system about this requirement.
Autoritatea competentă de la locul de destinație finală a puilor de o zi trebuie informată despre această cerință prin intermediul sistemului TRACES.
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
Dacă vreunul din rezultatele testelor de depistare a serotipurilor a fost pozitiv pe durata de viața a efectivului, a se indica drept pozitiv.
Flocks of breeding poultry of Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Efective de păsări de curte de reproducție din specia Gallus gallus: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow și Salmonella Infantis.
Flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Efective de păsări de curte pentru producție: Salmonella Infantis și Salmonella Typhimurium.
Local competent authorityy
Autoritatea competentă locală
Breeding and productive poultry
Păsările de curte pentru reproducere și pentru producție
I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultry described above:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că păsările de curte descrise mai sus:
comply with the provisions of Articles 6, 10 and 18 of Council Directive 2009/158/EC.
respectă dispozițiile articolelor 6, 10 și 18 din Directiva 2009/158/CE a Consiliului.
comply with Article 15(1)(c) of Council Directive 2009/158/EC.
respectă dispozițiile articolului 15 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2009/158/CE a Consiliului.
on … (date) at the age of … weeks].
la … (data) și la vârsta de … săptămâni].
the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
că păsările de curte pentru reproducere au fost testate cu rezultate negative, în conformitate cu normele stabilite în Decizia 2003/644/CE a Comisiei.
the laying hens (productive poultry reared with the view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.
că găinile ouătoare (păsări de curte pentru producție crescute în vederea producerii de ouă pentru consum) au fost testate cu rezultate negative, în conformitate cu normele stabilite în Decizia 2004/235/CE a Comisiei.
Identification: indicate the identification details of flock of origin and brand name.
Identificare: a se indica datele de identificare ale efectivului de origine și marca.
Poultry, day-old chicks and hatching eggs in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof)
Păsări de curte, pui de o zi și ouă pentru incubație în loturi mai mici de 20 de unități (cu excepția ratitelor și ouălor pentru incubație ale acestora)
I, the undersigned official veterinarian, certify that:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, atest faptul că:
either [the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 14 of Council Directive 2009/158/EC.]
fie [păsările de curte, puii de o zi sau ouăle pentru incubație descrise mai sus respectă dispozițiile articolului 14 din Directiva 2009/158/CE a Consiliului.]
or [day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 14(1), Article 14(2)(a) to (d) and the second subparagraph of Article 14(2) of Council Directive 2009/158/EC.]
fie [puii de o zi sau ouăle pentru incubație descrise mai sus respectă dispozițiile articolului 14 alineatul (1), alineatul (2) primul paragraf literele (a)-(d) și paragraful al doilea din Directiva 2009/158/CE a Consiliului.]
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with Article 15(1) of Council Directive 2009/158/EC.
păsările de curte, puii de o zi sau ouăle pentru incubație descrise mai sus respectă dispozițiile articolului 15 alineatul (1) din Directiva 2009/158/CE a Consiliului.
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC.
păsările de curte, puii de o zi sau ouăle pentru incubație descrise mai sus sunt conforme cu dispozițiile Deciziei (Deciziilor) …/…/UE a (ale) Comisiei privind garanțiile suplimentare cu privire la … [a se indica boala (bolile)] și în conformitate cu articolul 16 sau articolul 17 din Directiva 2009/158/CE a Consiliului.
the poultry:
păsările de curte:
the day-old chicks:
pui de o zi:
the poultry from which the day-old chicks come:
păsările de curte de la care provin puii de o zi:
the poultry from which the hatching eggs come:
păsările de curte de la care provin ouăle pentru incubație:
the poultry, the day-old chicks or the hatching eggs come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
păsările de curte, puii de o zi sau ouăle pentru incubație provin dintr-un efectiv care a fost supus unui test de depistare a serotipurilor de Salmonella care prezintă interes din punct de vedere al sănătății publice în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2160/2003.
and, if breeding poultry, day-old chicks or hatching eggs are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
și, dacă este vorba de păsări de curte pentru reproducție, pui de o zi sau ouă pentru incubație destinate reproducerii, că nu au fost detectate nici Salmonella Enteritidis, nici Salmonella Typhimurium în cadrul programului de control menționat la punctul II.2 litera (a).
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Căsuța I.19: A se utiliza codurile SA corespunzătoare: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Identification: indicate the identification details of flocks of origin.
Identificare: a se indica datele de identificare ale efectivelor de origine.
Age: provide the date of collection (in case of eggs) or the approximate age (in case of poultry)
Vârstă: a se indica data colectării (în cazul ouălor) sau vârsta aproximativă (în cazul păsărilor de curte).
Only applicable if II.3.1. or II.3.2. is complied with.
Se aplică numai dacă se respectă cerințele de la punctul II.3.1 sau II.3.2.
The guarantees under II.2. only apply to poultry and day-old chicks belonging to, or to hatching eggs derived from the species Gallus gallus or turkeys.
Garanțiile menționate la punctul II.2 se aplică numai păsărilor de curte, puilor de o zi sau ouălor pentru incubație aparținând sau provenind de la specia Gallus gallus sau curcani.
In case of primary production of poultry for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the final consumer according to Article 1(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 an appropriate test immediately before dispatch shall be performed and the date of this test and its result should be entered.
În cazul producției primare de păsări de curte pentru uz domestic privat sau care duce la furnizarea directă, de către producător, a unor cantități mici de produse primare către consumatorul final sau către unitățile locale de desfacere cu amănuntul care furnizează produsele direct consumatorilor finali în conformitate cu articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2160/2003, se va efectua un test imediat înainte de expediere, iar data acestui test și rezultatele sale vor fi înregistrate.
Slaughter poultry
Păsări de curte pentru tăiere
either [comply with the provisions of Articles 11 and 18 of Council Directive 2009/158/EC]
fie [respectă dispozițiile articolelor 11 și 18 din Directiva 2009/158/CE a Consiliului]
or [comply with the provisions of Article 11(a), (b), (c) and Article 18 of Council Directive 2009/158/EC.]
fie [respectă dispozițiile articolului 11 literele (a), (b), (c) și ale articolului 18 din Directiva 2009/158/CE a Consiliului.]
comply with Article 15(1)(d) of Council Directive 2009/158/EC.
respectă dispozițiile articolului 15 alineatul (1) litera (d) din Directiva 2009/158/CE a Consiliului.
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EU concerning additional guarantees with regard to … (indicate disease(s)) and in accordance with Article 16 or 17 of Council Directive 2009/158/EC.
sunt conforme cu dispozițiile Deciziei (Deciziilor) …/…/UE a (ale) Comisiei privind garanțiile suplimentare cu privire la … [a se indica boala (bolile)] și în conformitate cu articolul 16 sau articolul 17 din Directiva 2009/158/CE a Consiliului.
comply with Article 13 of Council Directive 2009/158/EC.
respectă dispozițiile articolului 13 din Directiva 2009/158/CE a Consiliului.
are tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
au fost supuse unui test de depistare a serotipurilor de Salmonella care prezintă interes din punct de vedere al sănătății publice în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 al Parlamentului European și al Consiliului.
Age: provide the approximate age of the poultry.
Vârsta: a se indica vârsta aproximativă a păsărilor de curte.
Only applicable if II.3.1 or II.3.2 is complied with.
Se aplică numai dacă se respectă cerințele de la punctul II.3.1 sau II.3.2.
The guarantees under II.2. only apply to slaughter poultry belonging to the species Gallus gallus or turkeys.
Garanțiile de la punctul II.2 se aplică numai păsărilor de curte pentru sacrificare din specia Gallus gallus sau curcanilor.
If any of the results were positive for Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium during the life of the flock, indicate as positive.
Dacă vreunul din rezultatele testelor de depistare a Salmonella Enteritidis și Salmonella Typhimurium a fost pozitiv pe durata de viața a efectivului, a se indica drept pozitiv.
Poultry for restocking game supplies
Păsări de curte pentru fondurile de repopulare a vânatului
I, the undersigned official veterinarian, certify that poultry described above:
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că păsările de curte descrise mai sus:
comply with the provisions of Articles 12 and 18 of Council Directive 2009/158/EC.
respectă dispozițiile articolelor 12 și 18 din Directiva 2009/158/CE a Consiliului.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/605/EC.
Prezentul lot îndeplinește condițiile de sănătate animală stabilite în Decizia 2006/605/CEE a Comisiei.
Stamp:’
Ștampilă:”
Salmonella Pullorum means Salmonella enterica subspecies enterica serovar Gallinarum biochemical variant (biovar) Pullorum.
Salmonella Pullorum înseamnă Salmonella enterica, subspecia enterica, serovar Gallinarum, varianta biochimică (biovar) Pullorum.
Salmonella Gallinarum means Salmonella enterica subspecies enterica serovar Gallinarum biochemical variant (biovar) Gallinarum.
Salmonella Gallinarum înseamnă Salmonella enterica, subspecia enterica, serovar Gallinarum, varianta biochimică (biovar) Gallinarum.
Salmonella arizonae means Salmonella enterica subspecies arizonae serogroup K (O18) arizonae.
Salmonella arizonae înseamnă Salmonella enterica, subspecia arizonae, serogrupul K (O18) arizonae.
Note that serological testing in avian species other than fowls may sometimes result in an unacceptable proportion of false-positive reactions.
A se nota faptul că testele serologice la specii de păsări altele decât găini pot avea uneori ca rezultat o proporție inacceptabilă de reacții pozitive false.
Note that environmental samples are generally not suitable for reliable detection of Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum.
A se nota că eșantioanele de mediu nu sunt, în general, adecvate pentru detectarea fiabilă a Salmonella Pullorum și Salmonella Gallinarum.
Note that direct plating of aseptically collected tissues on to a minimally selective agar, such as MacConkey agar, is also useful for diagnosis.
A se nota faptul că etalarea directă a țesuturilor prelevate în mediu aseptic pe un mediu agar cu selectivitate minimă, ca de exemplu agarul MacConkey, este, de asemenea, utilă pentru diagnosticare.
Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum do not readily grow in the modified semi-solid Rappaport Vassiliadis (MRSV) medium that is used for monitoring of zoonotic Salmonella spp. in the Union.
Salmonella Pullorum și Salmonella Gallinarum nu cresc de la sine în mediul semisolid modificat Rappaport Vassiliadis (MRSV) care este utilizat pentru monitorizarea Salmonella spp. zoonotice în Uniune.
Note that there is currently no test that can differentiate between the response to Salmonella Pullorum and Salmonella Gallinarum infection and vaccination for this serotype.
A se nota faptul că, în prezent, nu există niciun test care să diferențieze răspunsurile la infecțiile cu Salmonella Pullorum și Salmonella Gallinarum și vaccinarea pentru acest serotip.
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.’.
JO L 311, 28.11.2001, p. 1.”
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EU-approved non-vaccinating status for Newcastle disease; currently: Finland and Sweden.
A se certifica în cazul expedierii într-un stat membru care are statutul de nevaccinare aprobate de Comunitatea Europeană în ceea ce privește boala Newcastle, în prezent: Finlanda și Suedia.
Otherwise delete reference.
În caz contrar, a se elimina referința.
To certify for consignments to Finland and Sweden.
A se certifica în cazul expedierii în Finlanda sau Suedia.
implementing Council Directive 97/78/EC as regards transhipment at the border inspection post of introduction of consignments of products intended for import into the Union or for third countries
de punere în aplicare a Directivei 97/78/CE a Consiliului în ceea ce privește transbordarea la punctul de control la frontieră de intrare a unor transporturi de produse destinate importului în Uniune sau țărilor terțe
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Articles 9(2) and 11(4) thereof,
având în vedere Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate [1], în special articolul 9 alineatul (2) și articolul 11 alineatul (4),
Directive 97/78/EC provides that veterinary checks on products of animal origin and on certain plant products from third countries introduced into the Union are to be carried out by Member States in accordance with that Directive.
Directiva 97/78/CE prevede efectuarea, de către statele membre, a unor controale veterinare asupra produselor de origine animală și a anumitor produse vegetale provenite din țări terțe și introduse în Uniune, în conformitate cu directiva respectivă.
It also provides that Member States are to ensure that consignments of such products are introduced into the Union via a border inspection post.
Directiva sus-menționată impune, de asemenea, statelor membre să se asigure că transporturile de astfel de produse sunt introduse în Uniune via un punct de control la frontieră.
Article 9 of Directive 97/78/EC provides for the procedures to be carried out at the border inspection post of introduction in the case of consignments intended for import into the Union via another border inspection post, but which are transhipped at the border inspection post of introduction, within the customs area of the same port or airport in the Union.
Articolul 9 din Directiva 97/78/CE prevede efectuarea procedurilor la punctul de control la frontieră de intrare în cazul transporturilor destinate importului în Uniune via un alt punct de control la frontieră, dar care sunt transbordate la punctul de control la frontieră de intrare, pe teritoriul vamal al aceluiași port sau aeroport din Uniune.
Article 11 of Directive 97/78/EC concerns consignments coming from a third country and which are transhipped at the border inspection post of arrival, within the customs area of the same port or airport in the Union but which are intended for another third country either via the territory of the Union via another border inspection post or directly to a third country without introduction at another border inspection post.
Articolul 11 din Directiva 97/78/CE vizează transporturile care provin dintr-o țară terță și care sunt transbordate la punctul de control la frontieră de sosire, pe teritoriul vamal al aceluiași port sau aeroport din Uniune, dar care sunt destinate altei țări terțe fie via teritoriul Uniunii prin alt punct de control la frontieră, fie direct către o țară terță fără intrarea prin alt punct de control la frontieră.
In addition, Articles 9 and 11 of Directive 97/78/EC provide for a number of derogations from the general rules on veterinary checks performed at the border inspection post of introduction.
În plus, articolele 9 și 11 din Directiva 97/78/CE prevăd o serie de derogări de la normele generale privind controalele veterinare efectuate la punctul de control la frontieră de intrare.
Those derogations have a different scope and are linked to the final destination of the consignments and to the duration of the storage of the consignments during the transhipment process at the border inspection post of arrival.
Derogările respective au un domeniu de aplicare diferit și se referă la destinația finală a transporturilor și la durata de depozitare a transporturilor în cadrul procesului de transbordare la punctul de control la frontieră de sosire.
That duration is determined by reference to a minimum and a maximum period for such storage, which are to be determined in accordance with the procedure referred to in Directive 97/78/EC.
Durata respectivă se stabilește în funcție de o perioadă minimă și de o perioadă maximă aplicabile unei astfel de depozitări, care urmează a fi determinate în conformitate cu procedura menționată în Directiva 97/78/CE.
Commission Decision 2000/25/EC of 16 December 1999 establishing the detailed rules for the application of Article 9 of Council Directive 97/78/EC concerning the transhipment of products at a Border Inspection Post where the consignments are intended for eventual import into the European Community, and amending Commission Decision 93/14/EEC [2] currently lays down the minimum and maximum periods applicable in cases where the consignments are intended for import into the Union via another border inspection post situated in the same territory or situated in the territory of another Member State.
Decizia 2000/25/CE a Comisiei din 16 decembrie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 9 din Directiva 97/78/CE a Consiliului în ceea ce privește transbordarea produselor la un punct de control la frontieră în cazul în care transporturile sunt destinate unui eventual import în Comunitatea Europeană și de modificare a Deciziei 93/14/CEE a Comisiei [2] prevede, în prezent, perioadele minime și maxime aplicabile în cazurile în care transporturile sunt destinate importului în Uniune via un alt punct de control la frontieră situat pe același teritoriu sau pe teritoriul unui alt stat membru.
Decision 2000/25/EC it is not entirely clear as regards the scope of the rules concerning consignments being transhipped from one aircraft to another or from one vessel to another within the customs area of the same port or airport to transit to a third country either without further stop on the territory of the Union or via the territory of the Union.
Decizia 2000/25/CE nu este complet clară în ceea ce privește domeniul de aplicare al normelor privind transporturile care sunt transbordate de pe o aeronavă pe alta sau de pe o navă pe alta pe teritoriul vamal al aceluiași port sau aeroport în vederea tranzitului către o țară terță fie fără altă escală pe teritoriul Uniunii, fie via teritoriul Uniunii.
It is therefore necessary to lay down rules in this Decision, to clarify the provisions already set out in Decision 2000/25/EC, including rules on the relevant minimum periods.
Prin urmare, este necesară stabilirea unor norme în cadrul prezentei decizii în vederea clarificării dispozițiilor deja prevăzute în Decizia 2000/25/CE, inclusiv a unor norme privind perioadele minime relevante.
In order to safeguard public and animal health, the official veterinarian at the border inspection post of introduction should receive appropriate information in the case of consignments covered by Articles 9 and 11 of Directive 97/78/EC.
În vederea protejării sănătății publice și animale, medicul veterinar oficial de la punctul de control la frontieră de intrare ar trebui să primească informații adecvate în cazul transporturilor vizate la articolele 9 și 11 din Directiva 97/78/CE.
It is therefore appropriate to lay down rules on the information to be provided by the person responsible for the load at the time of arrival of a consignment at the border inspection post.
Prin urmare, este oportună stabilirea unor norme privind informațiile care trebuie furnizate de către persoana responsabilă pentru încărcătură la sosirea unui transport la punctul de control la frontieră.
The minimum period after which veterinary checks must be carried out on consignments which are transhipped from one vessel to another in the same port and which are intended for import or for transit to third countries as foreseen in Articles 9 and 11 of Directive 97/78/EC is seven days.
Perioada minimă după care trebuie efectuate controale veterinare asupra transporturilor care sunt transbordate de pe o navă pe alta în același port și care sunt destinate importului sau tranzitului către țări terțe, în conformitate cu articolele 9 și 11 din Directiva 97/78/CE, este de șapte zile.
For consignments which are transhipped from one vessel to another in the same port at the border inspection post of arrival and which are intended directly for a third country without further stop on the territory of the Union, the animal and public health risks for the Union are reduced, since the contact of the consignments with the territory of the Union is limited.
În ceea ce privește transporturile care sunt transbordate de pe o navă pe alta în același port la punctul de control la frontieră de sosire și care sunt destinate direct unei țări terțe fără altă escală pe teritoriul Uniunii, riscurile în domeniul sănătății publice și animale pentru Uniune sunt reduse, întrucât contactul transporturilor respective cu teritoriul Uniunii este limitat.
In such cases, it may be appropriate to extend the minimum period referred to in Articles 9 and 11 of Directive 97/78/EC.
În astfel de cazuri, poate fi oportună extinderea perioadei minime menționate la articolele 9 și 11 din Directiva 97/78/CE.
That extension should be subject to appropriate guarantees from the Member State of the border inspection post of arrival.
Extinderea respectivă ar trebui să facă obiectul unor garanții corespunzătoare din partea statului membru al punctului de control la frontieră de sosire.
In particular, that Member State should ensure that such consignments are prevented from moving to another Union port and that they are dispatched directly to a third country.
În special, statul membru respectiv ar trebui să se asigure că astfel de transporturi nu sunt deplasate în alt port al Uniunii și că sunt expediate direct către o țară terță.