natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inflation adjustment - Article 6-1: amount carried over to year n
Reevaluarea în funcție de inflație - art. 6 alin. (1): suma reportată pentru anul n
Traffic - Article 11a (2) : amounts carried over to year n
Trafic - art. 11a alin. (2): sume reportate pentru anul n
Traffic risk sharing - Article 11a (2) to (7): add. revenues carried over to year n
Partajarea riscului de trafic- art. 11a alin. (2) - (7): venituri suplimentare reportate pentru anul n
Traffic risk sharing - Article 11a (2) to (7): revenue losses carried over to year n
Partajarea riscului de trafic- art. 11a alin. (2) - (7): pierderi de venit reportate pentru anul n
Uncontrollable costs - Article 11a (8) (c): amounts carried over to year n
Partajarea riscului de trafic- art. 11a alin. (8) lit. (c): sume reportate pentru anul n
Bonus or penalty for performance - Article 12-2
Primă sau sancțiune pentru performanță - art. 12 alin. (2)
Over(-) or under(+) recoveries (1): amounts carried over to year n
Surplusuri(-) sau deficite(+) de recuperare (1): sume reportate pentru anul n
Total for the calculation of year n unit rate
Totalul calculului ratei unitare pentru anul n
Traffic risk sharing - Article 11a (2) to (7): add. revenue year n to be carried-over
Partajarea riscului de trafic- art. 11a alin. (2) - (7): venituri suplimentare din anul n care trebuie raportate
Traffic risk sharing - Article 11a (2) to (7): revenue loss year n to be carried-over
Partajarea riscului de trafic- art. 11a alin. (2) - (7): pierderi de venit din anul n care trebuie raportate
Parameters for traffic risk sharing
Parametri pentru partajarea riscului de trafic
% additional revenue returned to users in year n+2 - Article 11a (4) first subparagraph
% venituri suplim. restituite utilizatorilor în anul n+2 - art. 11a alin. (4) primul paragraf
% loss of revenue borne by airspace users - Article 11a (4) second subparagraph
% pierderi de venit suportate de utilizatorii spațiului aerian - art. 11a alin. (4) al doilea paragraf
Costs not subject to traffic risk sharing - Article 11a (2)
Costs nesupuse partajării riscului de trafic - art. 11a alin. (2)
Traffic - Article 11a (2): amounts carried over to year n
Trafic - art. 11a alin. (2): sume reportate pentru anul n
Uncontrollable costs - Article 11a- 8(c): amounts carried over to year n
Costuri incontrolabile - art. 11a alin. (8) litera (c): sume reportate pentru anul n
Other revenues - applied unit rate (in national currency)
Alte venituri - rata unitară aplicată (în moneda națională)
Revenues from other sources - Article 3
Venituri provenite din alte surse - articolul 3
Grand total for the calculation of year n unit rate
Total general al calculului ratei unitare pentru anul n
Year n unit rate (in national currency)
Rata unitară pentru anul n (în moneda națională)
ANSP component of the unit rate
Componenta ANSP a ratei unitare
MET component of the unit rate
Componenta MET a ratei unitare
NSA-State component of the unit rate
Componenta ANS -Starea ratei unitare
Year n unit rate that would have applied without other revenues
Rata unitară a anului n, care s-ar fi aplicat în absența altor venituri
Costs, revenues and other amounts in '000 000 national currency - Service units in '000 000
Costuri, venituri și alte sume în '000 000 monedă națională - Unități de servicii în '000 000
Annexe IV-V 2. (vi) - over/under recoveries incurred up to the year of entry into force of the Regulation
Anexa IV-V punctul 2.2 vi) - surplusuri/deficite de recuperare înregistrate anterior anului de intrare în vigoare a regulamentului
In addition, the Member States concerned shall collect and provide at least the following information:
De asemenea, statele membre respective colectează și furnizează cel puțin următoarele informații:
Description and rationale for the establishment of the different charging zones, in particular with regard to terminal charging zones and potential cross-subsidies between airports;
descrierea diferitelor zone tarifare și justificarea stabilirii lor, în special în privința zonelor tarifare pentru navigația aeriană terminală și eventualele subvenții încrucișate între aeroporturi;
Description and explanation on the calculation of the forecast chargeable service units;
descrierea și explicarea metodei de calcul al unităților de servicii tarifabile preconizate;
Description of the policy on exemptions and description of the financing means to cover the related costs;
descrierea politicii de acordare a scutirilor și descrierea mijloacelor financiare destinate acoperirii costurilor asociate;
Description of the carry-overs of over or under recoveries incurred by Member States up to the year 2011 for en route charges and up to the year preceding the application of this Regulation for terminal charges;
descrierea reporturilor surplusurilor sau deficitelor înregistrate la recuperare de către statele membre până în anul 2011 pentru tarifele de rută și până în anul anterior aplicării regulamentului la tarifele de navigație aeriană terminală;
Description of the under recoveries carried over in accordance with Article 11a (4) second subparagraph;
descrierea deficitelor înregistrate la recuperare în conformitate cu articolul 11a alineatul (4) al doilea paragraf;
Description by factors of the amounts carried over from the previous reference period in accordance with Article 11a (8) (c);
descrierea pentru fiecare factor a sumelor reportate din perioada de referință precedentă în conformitate cu articolul 11a alineatul (8) litera (c);
Description of the other revenues when they exist;
descrierea celorlalte venituri, dacă acestea există;
Description of the formula used for calculating terminal charges;
descrierea formulei utilizate la calcularea tarifelor de navigație aeriană terminală;
Description and explanation of incentives applied on users of air navigation services.’.
descrierea și explicarea măsurilor de stimulare aplicate utilizatorilor de servicii de navigație aeriană.”
That exemption shall apply for the period where the national regulations reduce the unit rate, but shall not extend beyond the end of the first reference period in 2014.
Această scutire se aplică în perioada pentru care reglementările naționale prevăd reducerea ratei unitare, dar nu se extinde dincolo de finalul primei perioade de referință, în 2014.
Member States shall inform the Commission and Eurocontrol of such exemptions.
Statele membre informează Comisia și Eurocontrol cu privire la scutiri.
Member States may decide not to apply the provisions of Regulation (EC) No 1794/2006 as amended by this Regulation to terminal charges until 31 December 2014.
Statele membre pot decide să nu aplice dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1794/2006, astfel cum a fost modificat prin prezentul regulament, în ceea ce privește tarifele de navigație aeriană terminală până la 31 decembrie 2014.
They shall notify the Commission thereof.
Statele membre informează Comisia cu privire la aceasta.
When current cost accounting is adopted, provision of comparable historic cost data;
Atunci când se adoptă metoda costurilor curente, trebuie furnizate datele comparabile privind costurile istorice;
Justification for the cost of capital, including the components of the asset base, the possible adjustments to total assets and the return on equity;
justificarea costurilor capitalului, inclusiv elementele bazei de active, posibilele ajustări ale activelor totale și rentabilitatea capitalului propriu;
Description of the criteria used for allocating costs of facilities or services between different air navigation services based on the list of facilities and services listed in ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region (Doc 7754);
descrierea criteriilor utilizate pentru repartizarea costurilor instalațiilor sau serviciilor între diferite servicii de navigație aeriană, pe baza listei instalațiilor și a serviciilor care figurează în planul de navigație aeriană al OACI pentru regiunea Europa (doc. 7754);
Commission Regulation (EU) No 1192/2010
Regulamentul (UE) nr. 1192/2010 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ricotta Romana (PDO))
de aprobare a unor modificări care nu sunt minore din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Ricotta Romana (DOP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Ricotta Romana’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 737/2005 [3].
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unor modificări ale elementelor caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Ricotta Romana”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2400/96 [2] al Comisiei, modificat prin Regulamentul (CE) nr. 737/2005 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Deoarece modificările respective nu sunt minore în sensul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din regulamentul respectiv [4].
OJ L 122, 14.5.2005, p. 15.
JO L 122, 14.5.2005, p. 15.
OJ C 101, 20.4.2010, p. 20.
JO C 101, 20.4.2010, p. 20.
Ricotta Romana (PDO)
Ricotta Romana (DOP)
Commission Regulation (EU) No 1193/2010
Regulamentul (UE) nr. 1193/2010 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Maine-Anjou (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Maine-Anjou (DOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Maine-Anjou’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf și în temeiul articolului 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Maine-Anjou” depusă de Franța a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
Italy objected to this registration in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Italia a prezentat o declarație de opoziție cu privire la înregistrare, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
The objection was deemed admissible under Article 7(3) of that Regulation.
Această declarație de opoziție a fost considerată admisibilă în temeiul articolului 7 alineatul (3) din regulamentul menționat.
The objection related to non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006, in particular with regard to the link between the geographical area and the quality of the product.
Declarația de opoziție se referă la nerespectarea condițiilor prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, în special în ceea ce privește legătura dintre aria geografică și calitatea produsului.
The objection also stated that registration of the name in question would be contrary to Article 3(2) of Regulation (EC) No 510/2006, in particular in view of the conflict between the name to be registered and the name of an animal breed, namely Maine-Anjou.
De asemenea, în declarația de opoziție se precizează că înregistrarea denumirii în cauză ar fi incompatibilă cu dispozițiile articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, în special în ceea ce privește conflictul dintre denumirea care trebuie înregistrată și denumirea unei rase de animale, și anume Maine-Anjou.
Lastly, the objection also related to Article 3(3) of Regulation (EC) No 510/2006, in particular with regard to the partially homonymous registered name ‘Bœuf du Maine’.
În sfârșit, declarația de opoziție se referă și la nerespectarea dispozițiilor articolului 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, în special în ceea ce privește denumirea înregistrată, care este parțial omonimă, „Bœuf du Maine”.
By letter of 9 July 2009, the Commission asked France and Italy to seek mutual agreement in accordance with their internal procedures.
Prin scrisoarea din 9 iulie 2009, Comisia a invitat Franța și Italia să încerce să ajungă la un acord în conformitate cu procedurile lor interne.
Following consultations, France informed the Commission by letter of 5 February 2010 that an agreement had been reached between the parties.
La finalul consultărilor, Franța a informat Comisia, prin scrisoarea din 5 februarie 2010, că părțile au ajuns la un acord.
Furthermore, no amendments were made to the details published pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
În plus, elementele publicate în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 nu au suferit modificări.
Pursuant to the second subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006, the name ‘Maine-Anjou’, submitted by France, should therefore be entered in the register,
Prin urmare, în conformitate cu articolul 7 alineatul (5) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, denumirea „Maine-Anjou” depusă de Franța trebuie înregistrată,
OJ C 307, 2.12.2008, p. 11.
JO C 307, 2.12.2008, p. 11.
Maine-Anjou (PDO)
Maine-Anjou (DOP)
Commission Regulation (EU) No 1194/2010
Regulamentul (UE) nr. 1194/2010 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EU and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV by vessels flying the flag of France
de interzicere a pescuitului de câine-de-mare în apele comunitare și internaționale din zonele I, V, VI, VII, VIII, XII și XIV de către navele care arborează pavilionul Franței
EU and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Apele UE și apele internaționale din zonele I, V, VI, VII, VIII, XII și XIV
Commission Regulation (EU) No 1195/2010
Regulamentul (UE) nr. 1195/2010 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
de interzicere a pescuitului de cod în apele norvegiene din zonele I și II de către navele care arborează pavilionul Portugaliei
Commission Regulation (EU) No 1196/2010
Regulamentul (UE) nr. 1196/2010 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X by vessels flying the flag of Portugal
de interzicere a pescuitului de rechini de adâncime în apele UE și în apele aflate în afara suveranității sau jurisdicției unor țări terțe din zona X de către navele care arborează pavilionul Portugaliei
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X
Apele UE și apele care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe, din zona X
Commission Regulation (EU) No 1197/2010
Regulamentul (UE) nr. 1197/2010 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in international waters of I and IIb by vessels flying the flag of Portugal
de interzicere a pescuitului de cod în apele internaționale din zonele I și IIb de către navele care arborează pavilionul Portugaliei
International waters of I and IIb
Apele internaționale din zonele I și IIb
Commission Regulation (EU) No 1198/2010
Regulamentul (UE) nr. 1198/2010 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for common sole in IIIa; EU waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
de interzicere a pescuitului de limbă-de-mare comună în zona IIIa, în apele UE din zonele IIIb, IIIc și IIId de către navele care arborează pavilionul Suediei
Commission Regulation (EU) No 1199/2010
Regulamentul (UE) nr. 1199/2010 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for haddock in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
de interzicere a pescuitului de eglefin în apele norvegiene din zonele I și II de către navele care arborează pavilionul Portugaliei
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Eglefin (Melanogramnus aeglefinus)
Commission Regulation (EU) No 1200/2010
Regulamentul (UE) nr. 1200/2010 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
de interzicere a pescuitului de cod negru în apele norvegiene din zonele I și II de către navele care arborează pavilionul Portugaliei
Norwegian waters of I and II
apele norvegiene din zonele I și II
Commission Regulation (EU) No 1201/2010
Regulamentul (UE) nr. 1201/2010 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of France
de interzicere a pescuitului de rechini de adâncime în apele comunitare și în apele aflate în afara suveranității sau jurisdicției unor țări terțe din zonele V, VI, VII, VIII și IX de către navele care arborează pavilionul Franței
Commission Regulation (EU) No 1202/2010
Regulamentul (UE) nr. 1202/2010 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
de interzicere a pescuitului de cod în zonele VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX și X și în apele UE din zona CECAF 34.1.1 de către navele care arborează pavilionul Țărilor de Jos
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX și X; apele UE din zona CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EU) No 1203/2010
Regulamentul (UE) nr. 1203/2010 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
de interzicere a pescuitului de macrou în zonele VIIIc, IX și X și în apele UE din zona CECAF 34.1.1 de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Commission Regulation (EU) No 1204/2010
Regulamentul (UE) nr. 1204/2010 al Comisiei
amending for the 142nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
de modificare pentru a 142-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 467/2001 al Consiliului de interzicere a exportului anumitor mărfuri și servicii către Afganistan, de întărire a interdicției de zbor și de extindere a înghețării fondurilor și a altor resurse financiare în ceea ce-i privește pe talibanii din Afganistan [1], în special articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatul (1),
On 07 December 2010 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply and on 30 November 2010 amended two entries on the list.
La 7 decembrie 2010, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să adauge o persoană fizică pe lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice, iar la 30 noiembrie 2010 a modificat două mențiuni de pe lista respectivă.
‘Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso (alias (a) Fahd al-Quso, (b) Fahd Mohammed Ahmen Al-Quso, (c) Abu Huthaifah, (d) Abu Huthaifah al-Yemeni, (e) Abu Huthaifah al-Adani, (f) Abu al-Bara, (g) Abu Huthayfah al-Adani, (h) Fahd Mohammed Ahmed al-Awlaqi, (i) Huthaifah al-Yemeni (j) Abu Huthaifah al-Abu al-Bara, (k) Fahd Mohammed Ahmad al-Kuss).
„Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso [alias (a) Fahd al-Quso, (b) Fahd Mohammed Ahmen Al-Quso, (c) Abu Huthaifah, (d) Abu Huthaifah al-Yemeni, (e) Abu Huthaifah al-Adani, (f) Abu al-Bara, (g) Abu Huthayfah al-Adani, (h) Fahd Mohammed Ahmed al-Awlaqi, (i) Huthaifah al-Yemeni (j) Abu Huthaifah al-Abu al-Bara, (k) Fahd Mohammed Ahmad al-Kuss].
Other information: (a) Yemeni national identification number 2043, (b) Operative of Al-Qaida in the Arabian Peninsula and cell leader in Shabwa Province, Yemen.
Alte informații: (a) număr național de identificare yemenit 2043, (b) agent al Al-Quaida în Peninsula Arabică și lider al celulei talibane din provincia Shabwa, Yemen.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 7.12.2010.’
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 7.12.2010.”
The entry ‘Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Mențiunea „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Address: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
Adresa: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italia
Passport No: K602878 (Tunisian passport issued on 5.11.1993, expired on 9.6.2001).
Pașaport nr: K602878 (pașaport tunisian eliberat la 5.11.1993, expirat la 9.6.2001).
‘Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias (a) Manza Mondher, (b) Hanza Mondher, (c) Al Yamani Noman, (d) Hamza, (e) Abdellah).
„Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui [alias (a) Manza Mondher, (b) Hanza Mondher, (c) Al Yamani Noman, (d) Hamza, (e) Abdellah].
Address: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, France
Adresa: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, Franța
The entry ‘Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Mențiunea „Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias Abdul-Muslimovich).
Address: Derzhavina street 281-59, Grozny, Chechen Republic, Russian Federation
Adresa: Derzhavina street 281-59, Groznâi, Republica Cecenia, Federația Rusă
Nationality: Russian.
Cetățenie: rusă.
Passport No: (a) 43 No 1600453, (b) 535884942 (Russian foreign passport), (c) 35388849 (Russian foreign passport).
Pașaport nr: (a) 43 nr. 1600453, (b) 535884942 (pașaport străin rusesc), (c) 35388849 (pașaport străin rusesc).
Other information:(a) address is former address, (b) killed on 19.2.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Alte informații: (a) adresa menționată este adresa anterioară, (b) omorât la 19.2.2004.” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
‘Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev (alias (a) Hussin Mohamed Dli Tamimi (b) Abdul-Muslimovich (c) Яндарбиев Зелимхан Ахмедович (Абдулмуслинович).
„Zelimkhan Ahmedovich Yandarbiev [alias (a) Hussin Mohamed Dli Tamimi (b) Abdul-Muslimovich (c) Яндарбиев Зелимхан Ахмедович (Абдулмуслинович)].
Address: Derzhavina Street Number 281, apartment 59, Grozny City, Chechen Republic, Russian Federation
Adresa: Derzhavina Street nr. 281, apartament 59, Groznâi, Republica Cecenia, Federația Rusă
Other information: Confirmed to have died in Doha, Qatar on 13.2.2004.
Alte informații: a fost confirmat faptul că a murit la Doha, în Qatar, la 13.2.2004.
Date of birth: 12.11.1974.
Data nașterii: 12.11.1974.
Place of birth: Aden, Yemen.
Locul nașterii: Aden,Yemen.
Date of birth: 18.3.1967.
Data nașterii: 18.3.1967.