natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total landings of Norway lobster in the year 2008 or 2009 made by the vessel shall represent less than 2,5 tonnes according to the landings in live weight.’;
debarcările totale de langustină în anul 2008 sau 2009 efectuate de o navă trebuie să reprezinte mai puțin de 2,5 tone în conformitate cu debarcările în greutate în viu.”;
point 9.1 is replaced by the following:
punctul 9.1 se înlocuiește cu următorul text:
If a vessel has received an unlimited number of days resulting from compliance with the special conditions, the vessel’s landings in the 2011 management period shall not exceed 5 tonnes or 3 % of the total landings in live weight of hake and 2,5 tonnes in live weight of Norway lobster.’;
În cazul în care o navă a primit un număr nelimitat de zile care rezultă din respectarea condiților speciale, debarcările navei în perioada de gestiune 2011 nu trebuie să depășească 5 tone sau 3 % din debarcările totale de merluciu în greutate în viu și, respectiv, 2,5 tone de langustină în greutate în viu.”;
Annex IIC is amended as follows:
Anexa IIC se modifică după cum urmează:
For the purposes of this Annex, the following groupings of fishing gears shall apply:
În sensul prezentei anexe, se aplică următoarele categorii de unelte de pescuit:
static nets including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets with mesh size equal to or less than 220 mm.’;
plase fixe, inclusiv setci, setci cu sirec și plase de încurcare cu dimensiunea ochiului de plasă egală sau mai mică de 220 mm.”;
Table I is replaced by the following:
tabelul I se înlocuiește cu următorul text:
‘Table I
„Tabelul I
Static nets with mesh size ≤ 220 mm
Plase fixe cu o dimensiune a ochiurilor de plasă ≤ 220 mm
Points 1 to 7 and point 10 of Article 1 shall apply from 1 January 2011.
Articolul 1 punctele 1-7 și punctul 10 se aplică începând cu 1 ianuarie 2011.
Points 8 and 9 of Article 1 shall apply from 1 February 2011.
Articolul 1 punctele 8 și 9 se aplică începând cu 1 februarie 2011.
Done at Luxembourg, 17 June 2011.
Adoptat la Luxemburg, 17 iunie 2011.
Excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Cu excepția apelor situate în limita a șase mile maritime de la liniile de bază ale Regatului Unit la Shetland, Fair Isle și Foula.
At least 98 % of landings counted against the TAC must be of sandeel.
Cel puțin 98 % dintre debarcări calculate în raport cu TAC trebuie să fie de uvă.
By-catches of dab, mackerel and whiting are to be counted against the remaining 2 % of the TAC
Capturile accidentale de limadă, macrou și merlan se calculează în raport cu procentul rămas de 2 % din TAC.
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm.
Debarcări de hering capturat cu plase având dimensiunea ochiului de 32 mm sau mai mare.
Up to 50 % of this amount may be fished in EU waters of IV.’;
Până la 50 % din această cantitate poate fi pescuită în apele UE din zona IV.”;
Reference is to the herring stock in VIa, north of 56° 00’ N and in that part of VIa which is situated east of 07° 00’ W and north of 55° 00’ N, excluding the Clyde.’;
Este vorba despre stocul de hering din zona VIa de la nord de 56°00' N și în acea parte a zonei VIa care este situată la est de 07°00' V și la nord de 55°00' N, cu excepția Clyde.”;
Of which up to 68 % may be fished in the Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
Din care cel mult 68 % poate fi pescuit în zona economică norvegiană sau în zona de pescuit din jurul insulei Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1.
Se pot realiza transferuri din această cotă către zonele VIIIc, IX și X; apele UE ale zonei CECAF 34.1.1.
Such transfers must be notified in advance to the Commission.’;
Orice transfer de acest gen trebuie comunicat în prealabil Comisiei.”;
To be fished in EU waters of IIa, IV, Vb, VI and VII.
A se pescui în apele UE din zonele IIa, IV, Vb, VI și VII.
Council Regulation (EC) No 1288/2009 of 27 November 2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 (OJ L 347, 24.12.2009, p. 6).
Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 al Consiliului din 27 noiembrie 2009 de stabilire a unor măsuri tehnice tranzitorii pentru perioada 1 ianuarie 2010-30 iunie 2011 (JO L 347, 24.12.2009, p. 6).
Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (OJ L 22, 26.1.2009, p. 1).’;
Regulamentul (CE) nr. 43/2009 al Consiliului din 16 ianuarie 2009 de stabilire, pentru 2009, a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește, aplicabile în apele comunitare și, pentru navele comunitare, în ape în care sunt necesare limitări ale capturilor (JO L 22, 26.1.2009, p. 1).”;
Of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in Vb, VI and VII.
Din care în zonele Vb, VI și VII sunt autorizate în orice moment capturi accidentale din alte specii în proporție de 25 % per navă.
However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground.
Acest procent poate fi însă depășit în primele 24 de ore de la începerea activităților de pescuit într-un perimetru anume.
The quotas for Norway are ling 6140 tonnes and tusk 2923 tonnes and are interchangeable of up to 2000 tonnes and may only be fished with long-lines in Vb, VI and VII.’;
Cotele alocate Norvegiei sunt de 6140 de tone de mihalț-de-mare și de 2923 de tone de brosme, care sunt interschimbabile până la maximum 2000 de tone și pot fi pescuite exclusiv cu paragate în zonele Vb, VI și VII.”;
Of which no more than the following quotas may be taken in VII (Porcupine Bank – Unit 16) (NEP/*07U16):Spain377France241Ireland454United Kingdom188EU1260’;
Dintre care următoarele cote maxime pot fi capturate în zona VII (Porcupine Bank – unitatea 16) (NEP/*07U16):Spania377Franța241Irlanda454Regatul Unit188UE1260’;
Including 242 tonnes to be taken in Norwegian waters south of 62°N (MAC/*04N-).
Inclusiv 242 de tone care trebuie capturate în apele norvegiene la sud de 62° N (MAC/*04N-).
When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.
Atunci când se pescuiește în apele norvegiene, capturile accidentale de cod, eglefin, polac, merlan și cod saithe sunt incluse în cota pentru aceste specii.
May also be taken in Norwegian waters of IVa.
Poate fi pescuit și în apele norvegiene din zona IVa.
To be deducted from Norway’s share of the TAC (access quota).
Se scade din partea din TAC alocată Norvegiei (cota de acces).
This amount includes Norway’s share in the North Sea TAC of the amount of 47197 tonnes.
Această valoare include cota Norvegiei din TAC pentru Marea Nordului, care se ridică la 47197 de tone.
Includes 323 tonnes of quota transferred from unused 2010 fishing opportunities.
Include 323 de tone de cotă transferate din posibilitățile de pescuit neutilizate aferente anului 2010.
Includes 183 tonnes of quota transferred from unused 2010 fishing opportunities.’;
Include 183 de tone de cotă transferate din posibilitățile de pescuit neutilizate aferente anului 2010.”;
May be fished in IIa, VIa north of 56° 30’ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh.
Poate fi pescuit în zonele IIa, VIa la nord de 56° 30' N, IVa, VIId, VIIe, VIIf și VIIh.
An additional 33804 tonnes of access quota may be fished by Norway north of 56° 30’ N and counted against its catch limit.
Norvegia poate pescui o cantitate suplimentară de 33804 de tone din cota de acces la nord de 56° 30' N, care se calculează în raport cu limita sa de captură.
Includes 674 tonnes of quota omitted from the 2010 fishing opportunities.
Include 674 de tone de cotă omise din posibilitățile de pescuit pentru 2010.
However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor Member State.
Cantitățile oferite la schimb de Spania, Portugalia sau Franța pentru a fi capturate în zonele VIIIa, VIIIb și VIIId nu vor depăși însă 25 % din cotele statului membru donator.
Catches taken in IVa (MAC/*4A.) and in IIa (MAC/*02A.) to be reported separately.
Capturile efectuate în zonele IVa (MAC/*04.) și IIa (MAC/*02A-N.) trebuie raportate separat.
Includes 272 tonnes of quota transferred from unused 2010 fishing opportunities.’;
Include 272 de tone de cotă transferate din posibilitățile de pescuit neutilizate aferente anului 2010.”;
Including sandeel.
Inclusiv uvă.
The final TAC will be established in the light of new scientific advice during the first half of 2011.
TAC finală va fi stabilită ținând seama de noile recomandări științifice din primul semestru al anului 2011.
At least 98 % of landings counted against the TAC must be of sprat.
Cel puțin 98 % dintre debarcări calculate în raport cu TAC trebuie să fie de șprot.
By-catches of dab and whiting are to be counted against the remaining 2 % of the TAC.’;
Capturile accidentale de limandă și merlan se calculează în raport cu procentul rămas de 2 % din TAC.”;
Up to 5 % of this quota fished in EU waters of IIa or IVa before 30 June 2011 may be accounted for as fished under the quota concerning EU waters of IVb, IVc and VIId.
Până la 5 % din această cotă pescuită în apele UE din zonele IIa sau IVa înainte de 30 iunie 2011 se poate considera ca fiind pescuită în cadrul cotei aferente apelor UE din zonele IVb, IVc și VIId.
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*4BC7D).
Utilizarea acestei condiții speciale trebuie însă notificată în prealabil Comisiei (JAX/*4BC7D).
Up to 5 % of this quota may be fished in VIId.
Până la 5 % din această cotă poate fi pescuită în zona VIId.
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*07D).
Utilizarea acestei condiții speciale trebuie însă notificată în prealabil Comisiei (JAX/*07D.).
At least 95 % of landings counted against the TAC must be of horse mackerel.
Cel puțin 95 % dintre debarcări calculate în raport cu TAC trebuie să fie de stavrid negru.
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the TAC.’;
Capturile accidentale de caproide, eglefin, merlan și macrou se calculează în raport cu procentul rămas de 5 % din TAC.”;
TAC agreed by the Union, Faroe Islands, Norway and Iceland.’;
TAC convenită de Uniune, Insulele Feroe, Norvegia și Islanda.”;
Of which 3100 tonnes are allocated to Norway.’;
Din care 3100 de tone sunt alocate Norvegiei.”;
Of which 800 tonnes are allocated to Norway to be fished in NAFO 1 only.’;
Din care 800 de tone sunt alocate Norvegiei, de pescuit numai în zona NAFO 1.”;
Of which 824 tonnes are allocated to Norway.’;
Din care 824 de tone sunt alocate Norvegiei.”;
May not be fished from 1 January to 9 May 2011.
Nu se poate pescui în perioada 1 ianuarie-9 mai 2011.
May only be taken within the area bounded by the lines joining the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W164° 45’28° 30’262° 50’25° 45’361° 55’26° 45’461° 00’26° 30’559° 00’30° 00’659° 00’34° 00’761° 30’34° 00’862° 50’36° 00’964° 45’28° 30’
Poate fi pescuită numai în zona delimitată de liniile care unesc următoarele coordonate:Punctul nr.Latitudine NLongitudine V164° 45’28° 30’262° 50’25° 45’361° 55’26° 45’461° 00’26° 30’559° 00’30° 00’659° 00’34° 00’761° 30’34° 00’862° 50’36° 00’964° 45’28° 30’
May not be fished from 1 January to 9 May 2011.’;
Nu se poate pescui în perioada 1 ianuarie-9 mai 2011.”;
May only be fished by pelagic trawl.
Poate fi pescuită numai cu traule pelagice.
May be fished East or West.
Poate fi pescuită în est sau în vest.
The quota may be fished in the NEAFC Regulatory Area on the condition that reporting conditions established by Greenland are fulfilled (RED/*51214).
Cota poate fi pescuită în zona de reglementare NEAFC cu condiția îndeplinirii cerințelor de raportare stabilite de Groenlanda (RED/*51214).
When fished in the NEAFC Regulatory Area, redfish may only be taken as of 10 May 2011 as deep pelagic redfish, and only within the area bounded by the lines joining the following coordinates (RED/*5-14).Point NoLatitude NLongitude W164° 45’28° 30’262° 50’25° 45’361° 55’26° 45’461° 00’26° 30’559° 00’30° 00’659° 00’34° 00’761° 30’34° 00’862° 50’36° 00’964° 45’28° 30’ ’;
În zona de reglementare NEAFC, sebasta poate fi pescuită numai începând cu 10 mai 2011 ca sebastă pelagică din ape adânci și numai în zona delimitată de liniile care unesc următoarele coordonate (RED/*5-14).Punctul nr.Latitudine NLongitudine V164° 45’28° 30’262° 50’25° 45’361° 55’26° 45’461° 00’26° 30’559° 00’30° 00’659° 00’34° 00’761° 30’34° 00’862° 50’36° 00’964° 45’28° 30’ ”;
Excluding fish species of no commercial value.’;
Cota nu include speciile de pești fără valoare comercială.”
Not including the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20’ 046° 40’ 0247° 20’ 046° 30’ 0346° 00’ 046° 30’ 0446° 00’ 046° 40’ 0
Fără includerea zonei delimitate de următoarele coordonate:Punctul nr.Latitudine NLongitudine V147° 20’ 046° 40’ 0247° 20’ 046° 30’ 0346° 00’ 046° 30’ 0446° 00’ 046° 40’ 0
Except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.’;
Cu excepția Estoniei, Letoniei, Lituaniei și Poloniei.”;
Except Cyprus, Greece, Spain, France, Italy, Malta and Portugal, and only as by-catch.
Cu excepția Ciprului, Greciei, Spaniei, Franței, Italiei, Maltei și Portugaliei și numai capturi accidentale.
Within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*8301):Spain350,51France158,14EU508,65
În limitele acestei TAC, următoarele limite de captură și următoarea repartizare între statele membre se aplică capturilor de ton roșu cu greutatea/lungimea cuprinse între 8 kg/75 cm și 30 kg/115 cm efectuate de navele menționate la anexa IV punctul 1 (BFT/*8301):Spania350,51Franța158,14UE508,65
This quantity may be revised by the Commission upon request from France, up to an amount of 100 tonnes as indicated by ICCAT Recommendation 08-05.
Această cantitate poate fi revizuită de Comisie la cererea Franței, în limita a 100 de tone, conform indicațiilor din Recomandarea 08-05 a ICCAT.
Within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg and 30 kg by the vessels referred to in point 2 of Annex IV (BFT/*8302):Spain48,22France47,57Italy37,55Cyprus1,34Malta3,08EU137,77
În limitele acestei TAC, următoarele limite de captură și următoarea repartizare între statele membre se aplică capturilor de ton roșu cu greutatea cuprinsă între 8 kg și 30 kg efectuate de navele menționate la anexa IV punctul 2 (BFT/*8302):Spania48,22Franța47,57Italia37,55Cipru1,34Malta3,08UE137,77
Within this TAC, the following catch limit and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg and 30 kg by the vessels referred to in point 3 of Annex IV (BFT/*643):Italy37,55EU37,55’;
În limitele acestei TAC, următoarea limită de captură și următoarea repartizare între statele membre se aplică capturilor de ton roșu cu greutatea cuprinsă între 8 kg și 30 kg efectuate de navele menționate la anexa IV punctul 3 (BFT/*643):Italia37,55UE37,55”;
Consultations on fishing opportunities between the Union and the Faroe Islands failed to result in an agreement for 2011.
În urma consultărilor referitoare la posibilitățile de pescuit dintre Uniune și Insulele Feroe, nu s-a ajuns la niciun acord pentru 2011.
After a further round of consultations with Norway in March 2011, the fishing opportunities reserved for the consultations with the Faroe Islands can now be allocated to Member States.
După o altă rundă de consultări cu Norvegia, care a avut loc în martie 2011, posibilitățile de pescuit rezervate pentru consultările cu Insulele Feroe pot fi în prezent alocate statelor membre.
At its Annual Meeting in 2010, the Western and Central Pacific Fisheries Commission decided to maintain the limits imposed for that year on swordfish catches and on the number of vessels authorised to fish for swordfish, with effect from 1 January 2011.
La reuniunea sa anuală din 2010, Comisia privind pescăriile din Oceanul Pacific de Vest și Central a luat hotărârea de a menține limitele impuse pentru anul respectiv cu privire la capturile de pește-spadă și la numărul navelor autorizate să pescuiască pește-spadă, începând cu 1 ianuarie 2011.
It is necessary to implement those measures in Union law.
Este necesar ca aceste măsuri să fie implementate în dreptul Uniunii.
New interim measures have been accepted at the Second Preparatory Conference for the SPRFMO Commission, held in January 2011.
Cu ocazia celei de a doua conferințe pregătitoare pentru Comisia SPRFMO, desfășurate în ianuarie 2011, au fost aprobate noi măsuri provizorii.
Those interim measures are voluntary and not legally binding under international law.
Aceste măsuri provizorii au caracter voluntar și nu sunt obligatorii din punctul de vedere al legislației internaționale.
However, the fishing effort limits are laid down for a 1-year period starting from 1 February 2011.
Cu toate acestea, limitele referitoare la efortul de pescuit sunt stabilite pentru o perioadă de un an, începând cu 1 februarie 2011.
In order to follow the year-to-year regime of reporting on fishing opportunities, the provisions of this Regulation concerning catch limits and allocations should apply from 1 January 2011 and the provisions concerning fishing effort limits should apply from 1 February 2011, except where indicated otherwise.
Pentru a respecta regimul anual de raportare a posibilităților de pescuit, dispozițiile prezentului regulament privind limitele capturilor și repartizările ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2011, iar dispozițiile privind limitele efortului de pescuit ar trebui să se aplice de la 1 februarie 2011, cu excepția cazurilor în care se indică altfel.
Commission Implementing Regulation (EU) No 684/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 684/2011 al Comisiei
of 15 July 2011
din 15 iulie 2011
This Regulation shall enter into force on 16 July 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 16 iulie 2011.
Done at Brussels, 15 July 2011.
Adoptat la Bruxelles, 15 iulie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 685/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 685/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 676/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 676/2011 al Comisiei [4].
OJ L 184, 14.7.2011, p. 7.
JO L 184, 14.7.2011, p. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 16 July 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 16 iulie 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 686/2011 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2011
de stabilire a taxelor la import în sectorul cerealelor aplicabile de la 16 iulie 2011
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2011 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Este necesar să se stabilească taxele la import pentru perioada începând cu 16 iulie 2011, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unei noi taxe,
From 16 July 2011, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Începând de la 16 iulie 2011, taxele la import în sectorul cerealelor menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 July 2011
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 aplicabile de la 16 iulie 2011
Council Implementing Regulation (EU) No 687/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 687/2011 al Consiliului
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulations (EU) No 610/2010 and (EU) No 83/2011
privind punerea în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului și de abrogare a Regulamentelor de punere în aplicare (UE) nr. 610/2010 și (UE) nr. 83/2011
On 12 July 2010, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 610/2010 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, by establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
La 12 iulie 2010, Consiliul a adoptat Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 610/2010 [2] de punere în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2580/2001, prin elaborarea unei liste actualizate de persoane, grupuri și entități cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 2580/2001.
On 31 January 2011, by Implementing Regulation (EU) No 83/2011 [3], the Council established an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies and repealed Implementing Regulation (EU) No 610/2010, except in so far as it concerns the group mentioned in entry number 25 in Part 2 of the Annex thereto.
La 31 ianuarie 2011, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 83/2011 [3], Consiliul a elaborat o listă actualizată de persoane, grupuri și entități cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 2580/2001 și a abrogat Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 610/2010, exceptând în ceea ce privește grupul menționat la punctul 25 din partea 2 a anexei la acesta.
The Council has provided all the persons, groups and entities for which it was practically possible with statements of reasons explaining why they were listed in Implementing Regulation (EU) No 83/2011.
Consiliul a comunicat tuturor persoanelor, grupurilor și entităților pentru care acest lucru a fost posibil din punct de vedere practic o expunere de motive prin care se explică de ce au fost incluse pe lista care figurează în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 83/2011.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union [4], the Council informed the persons, groups and entities listed in Implementing Regulation (EU) No 83/2011 that it had decided to keep them on the list.
Prin intermediul unui aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4], Consiliul a informat persoanele, grupurile și entitățile incluse pe lista care figurează în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 83/2011 asupra faptului că a decis menținerea lor pe lista respectivă.
In relation to certain persons and groups, an amended statement of reasons was made available.
În cazul anumitor persoane și grupuri a fost pusă la dispoziție o expunere de motive revizuită.
The Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, as required by Article 2(3) of that Regulation.
Consiliul a efectuat o revizuire integrală a listei persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr. 2580/2001, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din regulamentul respectiv.