natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2011/488/CFSP of 1 August 2011 implementing Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011,
Având în vedere gravitatea situației din Siria și în conformitate cu Decizia de punere în aplicare 2011/488/PESC a Consiliului din 1 august 2011 privind punerea în aplicare a Deciziei 2011/273/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei [2], ar trebui adăugate și alte persoane pe lista persoanelor fizice și juridice, entităților sau organismelor care fac obiectul unor măsuri restrictive, prevăzută în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 442/2011,
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 442/2011.
Persoanele menționate în anexa la prezentul regulament se adaugă pe lista persoanelor fizice și juridice, entităților sau organismelor, care figurează în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 442/2011.
Identifying information (date of birth, place of birth…)
Informații de identificare (data nașterii, locul nașterii etc. …)
Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 756/2011 al Comisiei
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă trebuie clasificate la codul NC indicat în coloana 2, pe baza motivelor care figurează în coloana 3 a aceluiași tabel.
Done at Brussels, 27 July 2011.
Adoptat la Bruxelles, 27 iulie 2011.
A product composed of (% by weight):
Produs compus din (% din greutate):
raw fish (in pieces) of the genus Mullus
pește crud (bucăți) din genul Mullus
raw shrimps 10
creveți cruzi 10
raw vegetables 26
legume crude 26
presented on a wooden stick.
prezentate pe un bețișor de lemn.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 16 and the wording of CN codes 1604, 160419 and 16041998.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 2 la capitolul 16, precum și a textelor codurilor NC 1604, 160419 și 16041998.
The addition of the vegetables to the (raw) fishmeat/shrimps presented on a wooden stick is considered to be a preparation.
Adăugarea legumelor la carnea (crudă) de pește/creveții (cruzi) prezentată/prezentați pe un bețișor de lemn este considerată preparare.
Consequently, classification in Chapter 3 is to be excluded as the product has been prepared by a process not provided for in that Chapter (see Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 3, General, fifth paragraph).
În consecință, trebuie exclusă clasificarea la capitolul 3, deoarece produsul a fost preparat printr-un proces neinclus la capitolul respectiv (a se vedea notele explicative ale Sistemului Armonizat la capitolul 3, Considerații generale, punctul 5).
The product is therefore to be classified under heading 1604 as prepared fish of CN code 16041998.
În consecință, produsul trebuie clasificat la poziția 1604, drept pește preparat, cu codul NC 16041998.
Commission Implementing Regulation (EU) No 757/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 757/2011 al Comisiei
Footwear not covering the ankle and not identifiable as men’s or women’s footwear, with insoles of a length of more than 24 cm.
Încălțăminte care nu acoperă glezna și care nu poate fi identificată ca fiind pentru bărbați sau pentru femei, cu tălpile interioare cu o lungime de peste 24 cm.
The outer sole is made of rubber and the mid-sole of low-density polymers.
Talpa exterioară este din cauciuc, iar talpa intermediară din polimeri cu densitate redusă.
The upper consist of pieces of textile, leather and plastics.
Fața este constituită din bucăți de material textil, din piele și din material plastic.
Grey textile material covers the whole surface of the upper with the exception of a piece of white textile (felt) [2 [1]] at the heel of the footwear (See photo No 655 B).
Un material textil gri acoperă întreaga suprafață a feței, cu excepția unei părți de material textil alb (fetru) [2 [1]] de pe călcâiul articolului de încălțăminte (a se vedea fotografia nr. 655 B).
This white textile material is covered by several pieces of grey leather.
Acest material textil alb este acoperit cu mai multe bucăți de piele gri.
It is covered mainly by one piece on the heel [C [1]], and partly by two pieces along both sides of the shoe [D [1]], and two pieces curved around the instep [B [1]] (see photo No 655 C).
El este acoperit în cea mai mare parte de o bucată pe călcâi [C [1]] și parțial de două bucăți de-a lungul ambelor părți laterale ale articolului de încălțăminte [D [1]] și de două bucăți curbate în jurul restului piciorului [B [1]] (a se vedea fotografia nr. 655 C).
At the furthest end of the heel this white textile material is covered by a piece of black impermeable textile material and a piece of dark grey plastic [b [1]] sewn on top (see photo No 655 C).
La extremitatea călcâiului, acest material textil alb este acoperit de o bucată de material textil impermeabil de culoare neagră și de o bucată de material plastic gri închis [b [1]], cusută deasupra (a se vedea fotografia nr. 655 C).
The black textile is visible through small openings in the plastic piece.
Materialul textil negru este vizibil prin micile deschizături din bucata de material plastic.
Abovementioned grey textile materials are sewn to each other and attached to the sole.
Materialele textile de culoare gri menționate mai sus sunt cusute între ele și sunt fixate de talpă.
On one side of the shoe two pieces of grey textile are assembled with a zigzag stitching supplemented by a saddle stitch on both sides of the zigzag stitching (see photo No 655 D).
Pe una dintre părțile laterale ale articolului de încălțăminte, două bucăți de material textil gri sunt îmbinate cu ajutorul unei cusături în zigzag, la care se adaugă câte o cusătură pe mijloc aplicată pe ambele părți laterale ale cusăturii în zigzag (a se vedea fotografia nr. 655 D).
The same saddle stitches are fixing a textile strip underneath the two textile pieces to reinforce the assemblage.
Aceleași cusături pe mijloc servesc și pentru fixarea unei fâșii de material textil sub cele două bucăți de material textil pentru a întări ansamblul.
In the front of the shoe a piece of grey plastic [a [1]] is covering the grey textile material underneath.
În partea din față a articolului de încălțăminte, o bucată de material plastic gri [a [1]] acoperă materialul textil gri de dedesubt.
On both sides of the shoe pieces of grey leather [A [1]] are attached to the textile material and, on top of the leather/grey textile material, four vertical straps of textile [1 [1]] have been added, as well (see photos Nos 655 A and 655 D).
Pe ambele părți laterale ale articolului de încălțăminte sunt fixate de materialul textil bucăți de piele gri [A [1]] și peste bucata de piele/materialul textil gri s-au adăugat de asemenea patru benzi verticale de material textil [1 [1]] (a se vedea fotografiile nr. 655 A și 655 D).
In addition one textile strap is attached as a loop to the textile material at the heel of the footwear.
În plus, o bandă textilă este fixată ca o buclă de materialul textil la călcâiul articolului de încălțăminte.
(training shoe)
(încălțăminte pentru antrenament)
(see photos Nos 655 A, 655 B, 655 C and 655 D) [2]
(A se vedea fotografiile nr. 655 A, 655 B, 655 C și 655 D) [2]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4(a)(b) to Chapter 64 of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 64 and the wording of CN codes 6404 and 64041100.
Clasificarea se stabilește în conformitate cu regulile generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, cu nota 4 literele (a) și (b) la capitolul 64 din Nomenclatura combinată, cu nota complementară 1 la capitolul 64 și cu textul codurilor NC 6404 și 64041100.
When identifying the constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, no account is to be taken of the grey piece of plastic covering the front of the shoe [a [1]], because it is protecting the toes by reinforcing the grey textile material underneath.
La identificarea materialului constituent pentru fețe în sensul notei 4 litera (a) la capitolul 64, nu trebuie luată în considerare bucata de material plastic gri care acoperă partea din față a articolului de încălțăminte [a [1]], deoarece aceasta protejează degetele, întărind materialul textil gri de dedesubt.
Likewise, no account is to be taken of the four vertical straps of textile [1 [1]] on both sides of the footwear, because they are reinforcing the sides of the footwear, and of the textile loop at the heel of the footwear, because it is an accessory serving to aid when putting the shoes on.
În mod similar, nu trebuie luate în considerare cele patru benzi verticale din material textil [1 [1]] prezente pe ambele părți laterale ale articolului de încălțăminte, întrucât acestea întăresc părțile laterale ale articolului, și nici bucla din material textil de la călcâiul articolului de încălțăminte, aceasta fiind un accesoriu care ajută la încălțat.
Also likewise, no account is to be taken of the pieces of grey leather attached to the grey textile material on both sides of the footwear [A [1]], since they are also reinforcing the sides of the footwear.
De asemenea, nu trebuie luate în considerare bucățile de piele gri fixate de materialul textil gri pe ambele părți laterale ale articolului de încălțăminte [A [1]], deoarece și acestea întăresc părțile laterale ale articolului.
The white textile material [2 [1]] cannot be considered to be a constituent material of the upper either, because it is not even partly exposed on the outside surface of the footwear (see the CN EN to Chapter 64, General, (1)(a), first sentence of second paragraph).
Materialul textil alb [2 [1]] nu poate fi considerat material constituent al feței pentru că nu este nici măcar parțial expus pe suprafața exterioară a articolului de încălțăminte [a se vedea notele de la capitolul 64 din Nomenclatura combinată, Considerații generale, punctul 1 litera (a), prima teză din al doilea paragraf].
Whereas, the pieces of grey leather [B, C, D [1]] that are mainly or partly covering the white textile material [2 [1]] (see photos Nos 655 B and 655 C) qualify as constituent materials of the upper, since their surface is partly or totally exposed on the outside surface and they are neither accessories nor reinforcements.
În schimb, bucățile de piele gri [B, C, D [1]] care acoperă majoritatea materialului textil alb sau o parte din acesta [2 [1]] (a se vedea fotografiile nr. 655 B și nr. 655 C) reprezintă material constituent al feței, deoarece suprafața acestora este parțial sau total expusă pe suprafața exterioară și nu sunt nici accesorii, nici întărituri.
The black impermeable textile material underneath the dark grey plastic material at the heel of the footwear [b [1]] does not qualify as constituent material of the upper, because it is only an insert that hinders water penetrating through the openings of the piece of plastic.
Materialul textil impermeabil de culoare neagră de sub materialul plastic gri închis de la călcâiul articolului de încălțăminte [b [1]] nu reprezintă material constituent al feței, deoarece este doar o inserție care împiedică apa să pătrundă prin deschizăturile bucății de material plastic.
Therefore, the piece of dark grey plastic at the heel of the footwear also qualifies as constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
De aceea, și bucata de material plastic gri închis de la călcâiul articolului de încălțăminte reprezintă material constituent al feței în sensul notei 4 litera (a) de la capitolul 64.
The grey textile materials qualify as constituent material of the upper within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64, because they are attached to each other and to the other aboveidentified constituent materials of the upper [B, C, D, b [1]] by means of a durable method of assembling (see the CN EN to Chapter 64, General, (1) (a), last phrase of second paragraph, together with (1) (c), last phrase of second paragraph).
Materialele textile de culoare gri sunt materiale constituente ale feței în sensul notei 4 litera (a) de la capitolul 64, deoarece sunt fixate atât unele de altele, cât și de celelalte materiale constituente ale feței, identificate mai sus [B, C, D, b [1]] printr-o metodă durabilă de asamblare [a se vedea notele de la capitolul 64 din Nomenclatura combinată, Considerații generale, punctul 1 litera (a) ultima teză din al doilea paragraf, coroborată cu punctul 1 litera (c) ultima teză din al doilea paragraf].
Moreover, the aboveidentified constituent materials of the upper [B, C, D, b [1] and the grey textile materials] (see photo No 655 C), have the characteristics of an upper, that is to say, provide sufficient support for the foot to enable the wearer to walk in the footwear (see the second phrase of the first paragraph of Additional Note 1 to Chapter 64).
Mai mult, materialele constituente ale feței, identificate mai sus, [B, C, D, b [1] și materialele textile de culoare gri] (a se vedea fotografia nr. 655 C), prezintă caracteristicile unei fețe, și anume sprijină suficient piciorul astfel încât să-i permită persoanei care poartă articolul de încălțăminte să meargă cu acesta (a se vedea a doua teză din primul paragraf al notei complementare 1 de la capitolul 64).
After removal of the abovementioned reinforcements and accessories (see photo No 655 C) the grey textile materials have a greater external surface area than the other materials [B, C, D, b [1]] identified above as constituent materials of the upper and, therefore, the footwear is considered to have an upper of textile materials within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
După înlăturarea întăriturilor și a accesoriilor menționate anterior (a se vedea fotografia nr. 655 C), materialele textile de culoare gri au o suprafață exterioară mai mare decât a celorlalte materiale [B, C, D, b [1]] identificate mai sus ca materiale constituente ale feței și, prin urmare, se consideră că fața articolului de încălțăminte este din materiale textile în sensul notei 4 litera (a) de la capitolul 64.
The part of the sole in contact with the ground is of rubber within the meaning of Note 4(b) to Chapter 64.
Partea tălpii care intră în contact cu solul este din cauciuc în sensul notei 4 litera (b) de la capitolul 64.
Thus, the footwear has an outer sole of rubber.
În consecință, încălțămintea are o talpă exterioară din cauciuc.
The number/letter refers to the numbers/letters in the photos.
Numărul/litera se referă la numerele/literele din fotografii.
The photos are purely for information.
Fotografiile au un caracter strict informativ.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 758/2011 of 1 August 2011 amending Regulation (EU) No 1291/2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 758/2011 al Comisiei din 1 august 2011 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1291/2009 privind selectarea exploatațiilor cu evidență contabilă proprie în vederea determinării veniturilor exploatațiilor agricole
(Official Journal of the European Union L 199 of 2 August 2011)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 199 din 2 august 2011)
On page 43, in point (3) of the Annex, concerning the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009:
La pagina 43, în anexă, la punctul 3, privind anexa la Regulamentul (UE) nr. 1291/2009:
Total Hungary
Total Ungaria
Commission Implementing Regulation (EU) No 758/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 758/2011 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 1291/2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1291/2009 privind selectarea exploatațiilor cu evidență contabilă proprie în vederea determinării veniturilor exploatațiilor agricole
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Article 5(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 de creare a unei rețele de colectare de date contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Comunitatea Europeană [1], în special articolul 5 alineatul (4),
Article 2 of Commission Regulation (EU) No 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [2] sets the thresholds for the economic size of agricultural holdings for the accounting year 2010 and subsequent accounting years.
Articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 1291/2009 al Comisiei din 18 decembrie 2009 privind selectarea exploatațiilor cu evidență contabilă proprie în vederea determinării veniturilor exploatațiilor agricole [2] stabilește pragul dimensiunii economice pentru exploatațiile agricole în exercițiul contabil 2010 și exercițiile contabile următoare.
Structural change in Ireland has led to a decrease in the number of the smallest holdings and in their contribution to the total output of agriculture, thereby making their use unnecessary in order for the field of survey to cover the most relevant part of the agricultural activity.
Modificările structurale apărute în Irlanda au condus la scăderea numărului celor mai mici exploatații și a contribuției acestora la producția totală din agricultură, în consecință nemaifiind necesară includerea acestor în câmpul de observație pentru a asigura acoperirea părții celei mai relevante a activității agricole.
In the case of France, the structure of the agricultural sector in the divisions Guadeloupe, Martinique and La Réunion is not reflected by the threshold applicable for France as a whole.
În cazul Franței, structura sectorului agricol din diviziunile Guadeloupe, Martinique și La Réunion nu este reflectată de pragul național aplicabil pentru Franța.
Therefore, in the case of Ireland, it is advisable to raise the threshold to EUR 8000 and, in the case of France, the threshold for the divisions Guadeloupe, Martinique and La Réunion should be set at EUR 15000.
Prin urmare, este oportun ca în cazul Irlandei pragul să fie ridicat la 8000 EUR, iar în cazul Franței pragul pentru diviziunile Guadeloupe, Martinique și La Réunion să fie stabilit la 15000 EUR.
In the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009 the total number of returning holdings for Ireland has been fixed at 1300.
În anexa la Regulamentul (UE) nr. 1291/2009, în cazul Irlandei numărul total de exploatații cu evidență contabilă proprie a fost stabilit la 1300.
This number has not been changed since 1982, despite the reduction in the number of holdings in Ireland and an increase in the average size of holdings.
Acest număr nu a fost modificat din 1982, în pofida reducerii numărului de exploatații din Irlanda și a creșterii dimensiunii medii a exploatațiilor.
Satisfactory representativeness should therefore be achieved on the basis of a smaller sample than the current one.
Prin urmare, un eșantion mai mic decât cel actual ar trebui să atingă un nivel satisfăcător de reprezentativitate.
In the case of France, the addition of the new divisions Guadeloupe, Martinique and La Réunion should be reflected and the number of returning holdings in each French division should be adjusted at levels that ensure satisfactory representativeness of the sample.
În cazul Franței, trebuie să se țină cont de adăugarea noilor diviziuni Guadeloupe, Martinique și La Réunion, iar numărul de exploatații cu evidență contabilă proprie din fiecare diviziune din Franța trebuie ajustat la niveluri care să asigure o reprezentativitate satisfăcătoare a eșantionului.
In the case of Hungary, the reduction of the number of divisions needs to be reflected.
În cazul Ungariei, trebuie să se țină cont de reducerea numărului de diviziuni.
Regulation (EU) No 1291/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1291/2009 trebuie modificat în consecință.
Regulation (EU) No 1291/2009 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 1291/2009 se modifică după cum urmează:
the indent concerning Ireland is replaced by the following:
liniuța referitoare la Irlanda se înlocuiește cu următorul text:
Ireland: EUR 8000’;
Irlanda: 8000 EUR”;
the indent concerning France is replaced by the following:
liniuța referitoare la Franța se înlocuiește cu următorul text:
France (with the exception of Guadeloupe, Martinique and La Réunion): EUR 25000
Franța (cu excepția diviziunilor Guadeloupe, Martinique și La Réunion): 25000 EUR
France (only Guadeloupe, Martinique and La Réunion): EUR 15000’;
Franța (numai diviziunile Guadeloupe, Martinique și La Réunion): 15000 EUR”.
It shall apply from the 2012 accounting year.
Regulamentul se aplică începând cu exercițiul contabil 2012.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 14.
JO L 347, 24.12.2009, p. 14.
The Annex to Regulation (EU) No 1291/2009 is amended as follows:
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 1291/2009 se modifică după cum urmează:
the row concerning Ireland is replaced by the following:
Rândul privitor la Irlanda se înlocuiește cu următorul text:
the rows concerning France are replaced by the following:
Rândurile privitoare la Franța se înlocuiesc cu următorul text:
‘FRANCE
„FRANȚA
from 2013
din 2013
Total France
Total Franța
the rows concerning Hungary are replaced by the following:
Rândurile privitoare la Ungaria se înlocuiesc cu următorul text:
Commission Implementing Regulation (EU) No 759/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 759/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 2 August 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 2 august 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 760/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 760/2011 al Comisiei
These prices and duties have been last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 751/2011 [4].
Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 751/2011 al Comisiei [4].
OJ L 198, 30.7.2011, p. 25.
JO L 198, 30.7.2011, p. 25.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 August 2011
Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 17029095 aplicabile începând cu 2 august 2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 761/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 761/2011 al Comisiei
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codurile NC indicat în coloana 2 a aceluiași tabel.
A connector consisting of a plastic casing with openings on both sides for the inflow and outflow of liquids.
Conector format dintr-o carcasă din material plastic cu deschideri la ambele capete pentru intrarea și ieșirea lichidelor.
It is fitted with a screw cap and a fastening in the form of a check (non-return) valve.
Conectorul este prevăzut cu un capac cu filet și cu un sistem de închidere sub forma unei supape de reținere.
The connector is used in medical infusion sets.
Conectorul se utilizează la seturile de perfuzie medicale.