natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either (1)[the animals referred to above have been inspected within 24 hours of loading, and showed no clinical signs of disease],
fie (1)[animalele menționate anterior au fost inspectate în termen de 24 de ore înainte de încărcare și nu au prezentat semne clinice de boală],
or (1)[in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems];
fie (1)[în cazul icrelor și moluștelor, provin dintr-o fermă de acvacultură sau zonă de cultură a moluștelor în care, în conformitate cu registrele fermei de acvacultură sau ale zonei de cultură a moluștelor, nu există indicii privind probleme legate de boli];
the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (1)[Epizootic ulcerative syndrome (EUS)] (1)[Epizootic haematopoietic necrosis (EHN)] (1)[Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1)[Infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1)[Infectious salmon anaemia (ISA)] (1)[Koi herpes virus (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] (1)[White spot disease] (1)(4)[the following emerging disease: …];
animalele menționate mai sus provin dintr-o zonă care face obiectul unor măsuri de combatere a bolilor referitoare la (1)[sindromul ulcerativ epizootic (SUE)] (1)[necroza hematopoietică epizootică (NHE)] (1)[septicemia hemoragică virală (SHV)] (1)[necroza hematopoietică infecțioasă (NHI)] (1)[anemia infecțioasă a somonului (AIS)] (1)[virusul herpetic al crapului koi (KHV)] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[sindromul Taura] (1)[boala «cap galben»] (1)[boala petelor albe] (1)(4)[următoarea boală emergentă: …];
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
transportul este identificat printr-o etichetă lizibilă pe exteriorul containerului sau, în cazul în care este transportat cu o navă cu vivieră, în manifestul navei, cu informațiile relevante menționate în rubricile I.8-I.13 din partea I a prezentului certificat și următoarea declarație:
“(1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] originating from an area subject to disease control measures”]
«(1)[Pești] (1)[Moluște] (1)[Crustacee] care provin dintr-o zonă care face obiectul unor măsuri de combatere a bolilor»]
(1)(5)[Requirements for species susceptible to OsHV-1 μνar
(1)(5)[Cerințe pentru speciile susceptibile la OsHV-1 μνar
where OsHV-1 μνar is notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of that disease must be immediately investigated by the competent authority,
în care OsHV-1 μνar este cu declarare obligatorie la autoritatea competentă și rapoartele privind suspiciunile de infectare cu boala respectivă trebuie investigate imediat de către autoritatea competentă;
where all aquaculture animals of species susceptible to OsHV-1 μνar introduced into that Member State or compartment comply with the requirements set out in II.5 of this certificate,
în care toate animalele de acvacultură din speciile susceptibile la OsHV-1 μνar introduse în statul membru sau compartimentul respectiv respectă cerințele stabilite la rubrica II.5 din prezentul certificat;
and/or (1)[in the case of consignments intended for a Member State or compartment covered by a programme is approved by Decision 2010/221/EU, which itself is also covered by a surveillance programme approved by Decision 2010/221/EU,]
și/sau (1)[care, în cazul transporturilor destinate unui stat membru sau unui compartiment care face obiectul unui program aprobat prin Decizia 2010/221/UE, face la rândul său obiectul unui program de supraveghere aprobat prin Decizia 2010/221/UE,]
or (1)[have been subject to quarantine under conditions at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.]
fie (1)[au fost supuse carantinei în condiții cel puțin echivalente celor stabilite în Decizia 2008/946/CE.]
Box I.12 and I.13: If appropriate, use the authorisation number for the farm, mollusc farming area or establishment in question,
Rubricile I.12 și I.13: După caz, a se utiliza numărul de autorizație pentru ferma de acvacultură, zona de cultură a moluștelor sau unitatea în cauză.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 or 0307,
Rubrica I.19: A se utiliza codurile SA corespunzătoare: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 sau 0307.
Box I.20 and I.31: As regards quantity, give the total number,
Rubricile I.20 și I.31: Cu privire la cantitate, a se indica numărul total.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, this statement must be kept if the consignment contains species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies), unless the consignment is intended for processing establishments authorised in accordance with Article 4(2) of Directive 2006/88/EC, or for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
Pentru a fi autorizat într-un stat membru, o zonă sau un compartiment declarate indemne de SHV, NHI, AIS, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae sau boala petelor albe sau cu un program de supraveghere sau de eradicare instituit în conformitate cu articolul 44 alineatul (1) sau (2) din Directiva 2006/88/CE, prezenta declarație trebuie păstrată în cazul în care transportul conține specii susceptibile la boala (bolile) pentru care se aplică absența de boală sau programul (programele), cu excepția cazului în care transportul este destinat unităților de prelucrare autorizate în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2006/88/CE sau centrelor de expediere, centrelor de purificare sau unităților similare care sunt echipate cu un sistem de tratare a efluenților care să neutralizeze agenții patogeni respectivi sau în care efluenții sunt supuși altor tipuri de tratare care reduc la un nivel acceptabil riscul de răspândire a bolilor la sistemul hidrografic natural.
Data on the disease status of each farm and mollusc farming area in the European Union are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Date cu privire la starea de sănătate a fiecărei ferme și a fiecărei zone de cultivare a moluștelor din Uniunea Europeană se pot afla la adresa http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Part II.4 of this certificate applies to consignments of aquaculture animals and products thereof which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Partea II.4 a prezentului certificat se aplică transporturilor de animale de acvacultură și de produse obținute din aceste animale care, în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1251/2008, trebuie să fie însoțite de un certificat și care, în conformitate cu cerințele de introducere pe piață prevăzute de Directiva 2006/88/CE, sunt autorizate de autoritatea competentă să părăsească o zonă care face obiectul unora dintre măsurile de combatere prevăzute în capitolul V secțiunile 3-6 din Directiva 2006/88/CE sau un stat membru, o zonă sau un compartiment cu un program de eradicare aprobat în conformitate cu articolul 44 alineatul (2) din directiva menționată anterior.
Part II.5 of this certificate only applies to consignments intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses in Member States or compartments which are regarded as disease-free, or for which a programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards OsHV-1 μνar, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 as susceptible to OsHV-1 μνar.
Partea II.5 a prezentului certificat se aplică numai în cazul transporturilor destinate centrelor de expediere, centrelor de purificare sau unităților similare din state membre sau compartimente care sunt considerate indemne de boală sau pentru care s-a aprobat un program prin Decizia 2010/221/UE în privința OsHV-1 μνar, iar în transport sunt incluse speciile care figurează pe lista din partea C a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1251/2008 drept susceptibile la OsHV-1 μνar.
The requirements set out in part II.5 shall not apply to consignments intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system validated by the competent authority that inactivates enveloped viruses or reduces the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
Cerințele stabilite în partea II.5 nu se aplică transporturilor destinate centrelor de expediere, centrelor de purificare sau unităților similare care sunt echipate cu un sistem de tratare a efluenților validat de către autoritatea competentă care neutralizează virusurile cu anvelopă sau reduce la un nivel acceptabil riscul de răspândire a bolilor la sistemul hidrografic natural.
Bighead carp (Aristichthys nobilis), goldfish (Carassius auratus), crucian carp (Carassius carassius), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), common carp and koi carp (Cyprinus carpio), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), sheatfish (Silurus glanis), and tench (Tinca tinca), Orfe (Leuciscus idus)
Novac (Aristichthys nobilis), caras auriu (Carassius auratus), caras (Carassius carassius), crap fitofag (Ctenopharyngodon idellus), crap comun și crap koi (Cyprinus carpio), crap argintiu (Hypophthalmichthys molitrix), somn (Silurus glanis), lin (Tinca tinca) și văduviță (Leuciscus idus)
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brook torut (Salvelinus fontinalis), brown trout (Salmo trutta), Atlantic salmon (Salmo salar) and (Oncorhynchus spp.), whitefish (Coregonus lavaretus)
Păstrăv curcubeu (Oncorhynchus mykiss), păstrăv de munte (Salvelinus fontinalis), păstrăv comun (Salmo trutta), somon de Atlantic (Salmo salar), somon de Pacific (Oncorhynchus spp.) și coregon (Coregonus lavaretus)
Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Arctic char (Salvelinus alpinus), North American brook trout (Salvelinus fontinalis), grayling (Thymallus thymallus), North American lake trout (Salvelinus namaycush) and brown trout (Salmo trutta)
Somon de Atlantic (Salmo salar), păstrăv curcubeu (Oncorhynchus mykiss), păstrăv arctic (Salvelinus alpinus), păstrăv fântânel (Salvelinus fontinalis), lipan (Thymallus thymallus), păstrăv de lac din America de Nord (Salvelinus namaycush) și păstrăv comun (Salmo trutta)
Pacific oyster (Crassostrea gigas)’
Stridia din Pacific (Crassostrea gigas)”
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 351/2011 of 11 April 2011 amending Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station
Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 351/2011 al Comisiei din 11 aprilie 2011 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 297/2011 de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de hrană pentru animale și alimente originare sau expediate din Japonia, în urma accidentului de la centrala nucleară Fukushima
(Official Journal of the European Union L 97 of 12 April 2011)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 97 din 12 aprilie 2011)
On page 23, Annex II is replaced as follows:
La pagina 23, annex II se inlocuiește cu următorul text:
Maximum levels for foodstuffs [1](Bq/kg)
Niveluri maxime pentru produse alimentare [1](Bq/kg)
Foods for infants and young children
Alimente pentru sugari și copii cu vârste fragede
Milk and dairy products
Lapte și produse lactate
Other foodstuffs, except liquid foodstuffs
Alte produse alimentare, cu excepția produselor alimentare lichide
Liquid foodstuffs
Produse alimentare lichide
Sum of Isotopes of strontium, notably Sr-90
Sumă de izotopi de stronțiu, în special Sr-90
Sum of Isotopes of iodine, notably I-131
Sumă de izotopi de iod, în special I-131
Sum of Alpha-emitting isotopes of plutonium and trans-plutonium elements, notably Pu-239, Am-241
Sumă de izotopi ai plutoniului și ai elementelor de transplutoniu alfa-emițători, în special Pu-239, Am-241
Sum of all other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134 and Cs-137, except C-14 and H-3
Sumă de toți ceilalți nuclizi cu timp de înjumătățire mai mare de 10 zile, în special Cs-134 și Cs-137, cu excepția C-14 și H-3
Maximum levels for feedingstuffs [3](Bq/kg)
Niveluri maxime pentru hrană pentru animale [3](Bq/kg)
Feedingstuffs
Hrană pentru animale
Sum of Cs-134 and Cs-137
Sumă de Cs-134 și Cs-137
The level applicable to concentrated or dried products is calculated on the basis of the reconstituted product as ready for consumption.
Nivelul aplicabil produselor concentrate sau uscate se calculează pe baza produsului reconstituit preparat pentru consum.
In order to ensure consistency with action levels currently applied in Japan, these values replace on a provisional basis the values laid down in Council Regulation (Euratom) No 3954/87.
Pentru a se asigura coerența cu nivelurile de acțiune aplicate în prezent în Japonia, aceste valori înlocuiesc provizoriu valorile stabilite în Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului.
Maximum level is relative to a feed with a moisture content of 12 %.’
Nivelul maxim se referă la o hrană pentru animale cu un conținut de apă de 12 %”
In order to ensure consistency with action levels currently applied in Japan, this value replaces on a provisional basis the value laid down in Commission Regulation (Euratom) No 770/90.
Pentru a se asigura coerența cu nivelurile de acțiune aplicate în prezent în Japonia, această valoare înlocuiește provizoriu valoarea stabilită în Regulamentul (Euratom) nr. 770/90 al Comisiei.
This value is laid down on a provisional basis and taken to be the same as for foodstuffs, pending an assessment of transfer factors of iodine from feedingstuffs to food products.
Această valoare se stabilește provizoriu și se consideră aceeași ca și pentru produse alimentare până la o evaluare a factorilor de transfer ai iodului din hrana pentru animale în produsele alimentare.
Commission Implementing Regulation (EU) No 351/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 351/2011 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 297/2011 de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de hrană pentru animale și alimente originare sau expediate din Japonia, în urma accidentului de la centrala nucleară Fukushima
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Articolul 53 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 prevede posibilitatea adoptării de măsuri de urgență adecvate la nivelul Uniunii pentru produsele alimentare și hrana pentru animale importate dintr-o țară terță, în scopul de a proteja sănătatea publică, sănătatea animală sau mediul, în cazul în care riscul nu poate fi combătut în mod satisfăcător prin măsurile luate individual de către statele membre.
Such contamination may constitute a threat to public and animal health within the Union and therefore Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station [2] was adopted on 25 March 2011.
Această contaminare poate constitui o amenințare la adresa sănătății publice și animale din interiorul Uniunii și, în consecință, la 25 martie 2011 s-a adoptat Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 297/2011 al Comisiei de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de hrană pentru animale și alimente originare sau expediate din Japonia, în urma accidentului de la centrala nucleară Fukushima [2].
Regulation (EU) No 297/2011 provides for the requirement for pre-export control by the competent authorities of Japan.
Regulamentul (UE) nr. 297/2011 prevede cerința de control anterior exportului adresată autorităților competente din Japonia.
Action levels for iodine, caesium and plutonium in food have been established by the competent authorities of Japan.
Autoritățile competente din Japonia au stabilit nivelurile de acțiune pentru iod, cesiu și plutoniu în alimente.
The Commission was informed on 17 March 2011 of these action levels applicable in Japan but it was indicated that these action levels were adopted for the time being as provisional regulation values.
Comisia a fost informată, la 17 martie 2011, cu privire la aceste niveluri de acțiune aplicabile în Japonia, dar s-a indicat că aceste niveluri de acțiune erau adoptate la momentul respectiv în calitate de valori regulamentare provizorii.
The authorities from Japan also informed the Commission that products that are not allowed to be placed on the Japanese market, are also not allowed to be exported.
De asemenea, autoritățile din Japonia au informat Comisia că produsele care nu primesc permisiunea de a fi introduse pe piața japoneză nu primesc nici permisiunea de a fi exportate.
It becomes now evident that these action levels will be applied in Japan for a longer term.
Devine acum evident că aceste niveluri de acțiune se vor aplica în Japonia pe termen mai lung.
It is therefore appropriate in order to provide consistency between the pre-export controls performed by the Japanese authorities and the controls on the level of radionuclides performed on feed and food originating in or consigned from Japan at the entry into the EU, to apply on a provisional basis the same maximum levels in the EU for radionuclides in feed and food from Japan as the action levels applicable in Japan as long as these are lower than the EU values.
Prin urmare, pentru a se asigura coerența între acțiunile de control anterioare exportului întreprinse de autoritățile japoneze și acțiunile de control privind nivelul de radionuclide efectuate la intrarea în UE pe hrana pentru animale și alimentele originare sau expediate din Japonia, este oportun să se aplice provizoriu în UE aceleași niveluri maxime pentru radionuclide în hrana pentru animale și alimentele originare din Japonia cu nivelurile de acțiune aplicabile în Japonia, cu condiția ca acestea să fie mai scăzute decât valorile UE.
This Regulation is without prejudice to the scientifically established levels laid down in Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and (Euratom) No 770/90 for application in case of a future nuclear accident or any other case of radiological emergency affecting the EU territory.
Prezentul regulament nu aduce atingere nivelurilor stabilite științific prezentate în Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87 al Consiliului și în Regulamentele (Euratom) nr. 944/89 și (Euratom) nr. 770/90 ale Comisiei pentru aplicarea în cazul unui viitor accident nuclear sau în orice altă situație de urgență radiologică care afectează teritoriul UE.
This Regulation applies for isotopes of strontium the values established in Regulation (Euratom) No 3954/87, since there are no such values laid down in Japan.
Prezentul regulament aplică pentru izotopii de stronțiu valorile stabilite în Regulamentul (Euratom) nr. 3954/87, având în vedere că în Japonia nu se aplică astfel de valori.
Given that for the time being, there is evidence that feed and food from certain regions from Japan is contaminated by the radionuclides iodine-131, caesium-134 and caesium 137 and that there is no indication that feed and food originating in or consigned from Japan is contaminated with other radionuclides, it is appropriate to restrict the obligatory controls to iodine-131, caesium-134 and caesium-137.
Dat fiind că, pentru moment, există probe conform cărora hrana pentru animale și alimentele din anumite regiuni din Japonia sunt contaminate cu radionuclidele iod-131, cesiu-134 și cesiu-137 și că nu există indicii conform cărora hrana pentru animale și alimentele originare sau expediate din Japonia ar fi contaminate cu alte radionuclide, este oportun să se restrângă acțiunile de control obligatorii la iod-131, cesiu-134 și cesiu-137.
Member States may also perform analysis on a voluntary basis for the presence of other radionuclides in view of gathering information on the possible presence of these other radionuclides.
De asemenea, statele membre pot efectua, pe bază voluntară, analize pentru prezența altor radionuclide în vederea colectării de informații privind posibila prezență a acestor alte radionuclide.
It is therefore appropriate to mention the existing maximum levels in EU legislation or action levels applied in Japan for the radionuclides strontium, plutonium and trans-plutonium elements in Annex II to this Regulation.
Prin urmare, este adecvat să se menționeze în anexa II la prezentul regulament nivelurile maxime existente în legislația UE sau nivelurile de acțiune aplicate în Japonia pentru radionuclidele stronțiu, plutoniu și elemente de transplutoniu.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) 297/2011 accordingly.
Prin urmare, este adecvat să se modifice în consecință Regulamentul (UE) nr. 297/2011.
Regulation (EU) 297/2011 is amended as follows
Regulamentul (UE) 297/2011 se modifică după cum urmează
In Paragraph 3, the third indent is replaced by the following:
la alineatul (3), a treia liniuță se înlocuiește cu textul următor:
in case the product is originating in or consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo and Chiba, the product does not contain levels of the radionuclides iodine-131, caesium-134 and caesium-137 above the maximum levels provided for in Annex II to this Regulation.
în cazul în care produsul este originar sau expediat din prefecturile Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo și Chiba, produsul nu conține niveluri de radionuclide iod-131, cesiu-134 și cesiu-137 peste nivelurile maxime prevăzute în anexa II la prezentul regulament.
This provision applies also to products originating in the coastal waters of these prefectures, irrespective of where such products are landed.’
Această dispoziție se aplică și la produsele originare în apele costiere ale acestor prefecturi, indiferent de locul în care aceste produse se aduc la țărm.”
Paragraph 4 is replaced by the following:
alineatul 4 se înlocuiește cu textul următor: