natgillin/translations-raw huggingface dataset:
only meat and fish analogues based on vegetable proteins
numai înlocuitori de carne și de pește pe bază de proteine vegetale
only analogues of meat, fish, crustaceans and cephalopods and cheese based on protein
numai înlocuitori de carne, pește, crustacee și cefalopode și brânză pe bază de proteine
only analogues of meat, fish, crustaceans and cephalopods
numai înlocuitori de carne, pește, crustacee și cefalopode
only gelatine
numai gelatină
only vegetable protein drinks
numai băuturi din proteine vegetale
only vegetable protein products, only as flavour enhancer
numai proteine vegetale, numai ca potențiator de aromă
INTRODUCTION PART, APPLIES TO ALL SUBCATEGORIES
PARTE INTRODUCTIVĂ, SE APLICĂ TUTUROR SUBCATEGORIILOR
The maximum levels of use indicated refer to foods ready for consumption prepared following manufacturers’ instructions
Nivelurile maxime utilizate indicate se referă la produse alimentare gata pentru consum, preparate conform instrucțiunilor producătorului.
E 307, E 325, E 330, E 331, E 332, E 333, E 338, E 340, E 410, E472c and E 1450 shall be used in conformity with the limits set in the Annexes to Directive 2006/141/EC
E 307, E 325, E 330, E 331, E 332, E 333, E 338, E 340, E 410, E472c și E 1450 vor fi utilizate în conformitate cu limitele stabilite în anexele la Directiva 2006/141/CE.
Infant formulae as defined by Directive 2006/141/EC
Formule de început ale preparatelor pentru sugari, astfel cum sunt definite în Directiva 2006/141/CE
Note: For the manufacture of acidified milks, non-pathogenic L(+)-lactic acid producing cultures may be used
Notă: Pentru producerea laptelui acidifiat, pot fi folosite culturi nepatogene care produc acid lactic L(+).
only L(+)-form
numai forma L(+)
L-ascorbyl palmitate
Palmitat de L-ascorbil
only where the liquid product contains partially hydrolysed proteins
numai în cazul în care produsul lichid conține proteine parțial hidrolizate
only when sold as powder
numai atunci când sunt vândute sub formă de praf
only sold as liquid where the products contain partially hydrolysed proteins, peptides or amino acids
vândute numai sub formă lichidă, în cazul în care produsele conțin proteine parțial hidrolizate, peptide sau aminoacizi
only products containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids
numai produse care conțin proteine hidrolizate, peptide sau aminoacizi
(14): If more than one of the substances E 322, E 471, E 472c and E 473 are added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff
(14): Dacă într-un produs alimentar se adaugă mai mult de una dintre substanțele E 322, E 471, E 472c și E 473, nivelul maxim stabilit în cazul produsului alimentar respectiv pentru fiecare dintre aceste substanțe se reduce proporțional cu cantitatea cumulată a celorlalte substanțe în produsul alimentar respectiv.
(15): E 339 and E 340 are authorised individually or in combination and in conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, 1999/21/EC
(15): E 339 și E 340 sunt autorizate individual sau în combinație și în conformitate cu limitele stabilite în Directivele 2006/141/CE, 2006/125/CE, 1999/21/CE.
(16): E 306, E 307, E 308 and E 309 are authorised individually or in combination
(16): E 306, E 307, E 308 și E 309 sunt autorizate individual sau în combinație.
(43): E 331 and E 332 are authorised individually or in combination and in conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, 1999/21/EC
(43): E 331 și E 332 sunt autorizate individual sau în combinație și în conformitate cu limitele stabilite în Directivele 2006/141/CE, 2006/125/CE, 1999/21/CE.
(44): In conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC, 1999/21/EC
(44): În conformitate cu limitele stabilite în Directivele 2006/141/CE, 2006/125/CE, 1999/21/CE.
only acidified follow-on formulae
numai formule de continuare acidifiate
only when sold as liquid where the products contain partially hydrolysed proteins, peptides or amino acids
numai atunci când sunt vândute sub formă lichidă, în cazul în care produsele conțin proteine parțial hidrolizate, peptide sau aminoacizi
(17): If more than one of the substances E 407, E 410 and E 412 is added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff
(17): Dacă într-un aliment se adaugă mai mult de o substanță E 407, E 410 și E 412, nivelul maxim stabilit pentru respectivul aliment pentru fiecare dintre aceste substanțe se reduce cu acea parte din celelalte substanțe împreună care sunt prezente în alimentul în cauză.
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC
Alimente pe bază de cereale prelucrate și alimente pentru sugari și copii de vârstă mică, astfel cum sunt definite în Directiva 2006/125/CE
only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment
numai preparate pe bază de cereale și alimente pentru copii, numai pentru ajustarea pH-ului
only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment, L(+)-form only
numai preparate pe bază de cereale și alimente pentru copii, numai pentru ajustarea pH-ului, numai forma L(+)
L-ascorbic acid
Acid L-ascorbic
only fat-containing cereal-based foods including biscuits and rusks and baby foods
numai alimente pe bază de cereale cu conținut de grăsimi, inclusiv biscuiți și pesmeți, și alimente pentru copii
Sodium L-ascorbate
L-ascorbat de sodiu
Calcium L-ascorbate
L-ascorbat de calciu
only biscuits and rusks, cereal-based foods, baby foods
numai biscuiți și pesmeți, alimente pe bază de cereale, alimente pentru copii
only L(+)-form; only biscuits and rusks and baby foods
numai forma L(+); numai biscuiți și pesmeți și alimente pentru copii
only cereals
numai cereale
only in fruit-based desserts
numai în deserturi pe bază de fructe
only L(+)-form; only biscuits and rusks
numai forma L(+); numai biscuiți și pesmeți
only deserts and puddings
numai deserturi și budinci
only processed cereal-based foods and baby foods
numai preparate pe bază de cereale și alimente pentru copii
only gluten-free cereal-based foods
numai alimente pe bază de cereale fără gluten
only biscuits and rusks
numai biscuiți și pesmeți
only as rising agent
numai ca agent de creștere
only Dry cereals
numai cereale uscate
only biscuits for infants and young children
numai biscuiți pentru sugari și copii de vârstă mică
Oxidized starch
Amidon oxidat
only fruit — and vegetable based drinks, juices and baby foods
numai băuturi și sucuri pe bază de fructe și legume și alimente pentru copii
only low sugar fruit-based products
numai produse pe bază de fructe cu conținut scăzut de zahăr
(18): E 300, E 301 and E 302 are authorised individually or in combination, levels expressed as ascorbic acid
(18): E 300, E 301 și E 302 sunt autorizate în mod individual sau în combinație, exprimat ca acid ascorbic.
(19): E 304, E 306, E 307, E 308 and E 309 are authorised individually are in combination
(19): E 304, E 306, E 307, E 308 și E 309 sunt autorizate individual sau în combinație.
(20): E 339, E 340 and E 341 are authorised individually or in combination
(20): E 339, E 340 și E 341 sunt autorizate individual sau în combinație.
(21): E 410, E 412, E 414, E 415 and E 440 are authorised individually or in combination
(21): E 410, E 412, E 414, E 415 și E 440 sunt autorizate individual sau în combinație.
(22): E 471, E 472a, E 472b and E 472c are authorised individually or in combination
(22): E 471, E 472a, E 472b și E 472c sunt autorizate individual sau în combinație.
(23): E 400, E 401, E 402 and E 404 are authorised individually or in combination
(23): E 400, E 401, E 402 și E 404 sunt autorizate individual sau în combinație.
only in products containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids
numai în produse care conțin proteine hidrolizate, peptide sau aminoacizi
only for pH adjustment
numai pentru ajustarea pH-ului
(16): E 304, E 306, E 307, E 308 and E 309 are authorised individually are in combination
(16): E 304, E 306, E 307, E 308 și E 309 sunt autorizate individual sau în combinație.
Dietary foods for infants and young children for special medical purposes as defined by Directive 1999/21/EC and special formulae for infants
Alimente dietetice pentru sugari și copii de vârstă mică, destinate unor scopuri medicale speciale, astfel cum sunt definite în Directiva 1999/21/CE, și formule speciale pentru sugari
The additives of categories 13.1.1 and 13.1.2 are applicable
Pot fi utilizați aditivii din categoriile 13.1.1 și 13.1.2.
From four months onwards in special food products with adapted composition, required for metabolic disorders and for general tube-feeding
de la vârsta de patru luni, în produse alimentare speciale, cu o compoziție adaptată, necesare pentru tratarea disfuncțiilor metabolice și pentru alimentație generală prin sondă gastrică
From 12 months onwards in specialised diets intended for young children who have cow’s milk intolerance or inborn errors of metabolism
de la vârsta de 12 luni, în cadrul regimurilor alimentare speciale pentru copii de vârstă mică care suferă de intoleranță la laptele de vacă sau cu defecte metabolice congenitale
From birth onwards in products for reduction of gastro-oesophageal reflux
de la naștere, în produse destinate reducerii refluxului gastro-esofagian
From birth onwards in products in liquid formulae containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids
de la naștere, în produsele sub formă de formule lichide care conțin proteine hidrolizate, peptide sau aminoacizi
From birth onwards for use in products based on amino acids or peptides for use with patients who have problems with impairment of the gastrointestinal tract, protein mal-absorption or inborn errors of metabolism
de la naștere, pentru utilizare în produsele pe bază de aminoacizi sau peptide destinate a fi utilizate la pacienții care suferă de insuficiența tractului gastro-intestinal, malabsorbție a proteinelor sau defecte metabolice congenitale
From birth onwards in products used in case of gastro-intestinal disorders
de la naștere, în produse utilizate în cazul tulburărilor gastro-intestinale
From birth onwards in products for the dietary management of metabolic disorders
de la naștere, în produse destinate tratamentului dietetic al tulburărilor metabolice
From birth onwards in specialised diets, particularly those devoid of proteins
de la naștere, în cadrul regimurilor alimentare speciale, în special al celor fără proteine
only when sold as powder; From birth onwards
numai atunci când sunt vândute sub formă de pulbere; de la naștere
only when sold as liquid; From birth onwards
numai atunci când sunt vândute sub formă lichidă; de la naștere
only products containing hydrolysed proteins, peptides and amino acids
numai produse care conțin proteine hidrolizate, peptide și aminoacizi
only in infant formulae and follow-on formulae
numai în formulele de început și formulele de continuare ale preparatelor pentru sugari
The additives of category 13.1.3 are applicable, except for E 270, E 333, E 341
Pot fi utilizați aditivii din categoria 13.1.3, cu excepția E 270, E 333, E 341.
Products in this category can also contain additives that are allowed in the corresponding food categories
Produsele din această categorie pot conține, de asemenea, aditivi, care sunt autorizați în categoriile de produse alimentare corespunzătoare.
Foods suitable for people intolerant to gluten as defined by Regulation (EC) No 41/2009
Alimente adecvate pentru persoanele cu intoleranță la gluten, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 41/2009
Products in this category can also use additives that are allowed in the corresponding food counterparts categories
Produsele din această categorie pot folosi, de asemenea, aditivi care sunt autorizați în categoriile de produse alimentare corespunzătoare omoloage.
including dry pasta
inclusiv paste făinoase uscate
In addition, all additives in the gluten containing counterparts are authorised
În plus, sunt autorizați toți aditivii în produsele omoloage care conțin gluten.
only prepared table waters
numai ape de masă preparate
(48): Mineral salts added to prepared table waters for standardisation are not classified as additives
(48): Sărurile minerale adăugate în apele de masă preparate în vederea standardizării nu sunt clasificate ca aditivi.
only vegetable juices
numai sucuri de legume
only grape juice
numai suc de struguri
only Sød … saft and sødet … saft
numai Sød … saft și sødet … saft
only grape juice, unfermented, for sacramental use
numai suc de struguri, nefermentat, pentru uz sacramental
only concentrated grape juice for home wine-making
numai suc de struguri concentrat pentru vin de casă
only orange, grapefruit, apple and pineapple juice for bulk dispensing in catering establishments
numai suc de portocale, grepfrut, măr și ananas destinat vânzării în vrac în unitățile de catering
only lime and lemon juice
numai suc de lămâie și de chitră
only pineapple juice
numai suc de ananas
only pineapple and passion fruit juice
numai suc de ananas și fructul pasiunii
only pineapple juice and Sød … saft and sødet … saft
numai suc de ananas și Sod … saft și sødet … saft
only vegetable nectars, E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used
numai nectar de legume, E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 și E 968 nu pot fi utilizate
only traditional Swedish and Finnish fruit syrups
numai siropuri suedeze și finlandeze tradiționale de fructe
only traditional Swedish fruit syrups, maximum applies if E 210-213, benzoic acid — benzoates, have also been used is
numai siropuri suedeze tradiționale de fructe, se aplică nivelul maxim în cazul în care au fost utilizate și E 210-213 și acid benzoic – benzoați
only pineapple and passion fruit
numai ananas și fructul pasiunii
only traditional Swedish and Finnish fruit syrups from citrus
numai siropuri tradiționale suedeze și finlandeze din citrice
E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used
Aditivii E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 și E 968 nu pot fi utilizați
excluding chocolate milk and malt products
cu excepția laptelui cu ciocolată și a produselor din malț
excluding dilutable drinks
cu excepția băuturilor diluabile
excluding dairy-based drinks
cu excepția băuturilor pe bază de produse lactate
maximum applies if E 210-213, benzoic acid — benzoates, have also been used is
se aplică nivelul maxim în cazul în care a fost utilizat, de asemenea, E 210-213, acid benzoic – benzoați
only carry over from concentrates in non-alcoholic flavoured drinks containing fruit juice
numai transfer din concentrate în băuturi nealcoolice aromatizate conținând suc de fructe
only non-alcoholic flavoured drinks containing at least 235 g/l glucose syrup
numai băuturi nealcoolice aromatizate care conțin cel puțin 235 g/l sirop de glucoză
only concentrates based on fruit juice and containing not less than 2,5 % barley (barley water)
numai concentrate pe bază de suc de fructe și care conțin cel puțin 2,5 % orz (barley water)
only other concentrates based on fruit juice or comminuted fruit; capilé, groselha
numai alte concentrate pe bază de suc de fructe sau de fructe zdrobite; capilé, groselha
only instant powders for fruit-based drinks
numai prafuri instant pentru băuturi pe bază de fructe
only sport drinks
numai băuturi destinate sportivilor
only whey protein containing sport drinks
numai băuturi destinate sportivilor care conțin proteine de zer
only chocolate and malt dairy-based drinks
numai băuturi din ciocolată și malț pe bază de produse lactate
only powders for home preparation of drinks
numai prafuri pentru prepararea în casă a băuturilor
only dairy-based drinks intended for retail sale
numai băuturi pe bază de produse lactate destinate vânzării cu amănuntul
only cloudy drinks
numai băuturi tulburi
only flavoured powdered instant drinks
numai băuturi instant pudră aromate
only aniseed-based, dairy-based, coconut and almond drinks
numai băuturi pe bază de anason, de produse lactate, de nucă de cocos și de migdale
only powders for the preparation of hot beverages
numai prafuri pentru prepararea băuturilor fierbinți
Sodium and Calcium stearoyl-2-lactylates
Stearoil-2-lactilați de sodiu și calciu
only “gaseosa” energy-reduced or with no added sugar
numai produse cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
only energy-reduced or with no added sugar, except milk and milk derivative based flavoured drinks
numai produse cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr, cu excepția băuturilor aromatize din lapte și din derivate de lapte
only milk and milk derivative based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar
numai băuturi aromatize din lapte și din derivate de lapte, cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr
only water based flavoured non-alcoholic drinks, as flavour enhancer only
numai băuturi nealcoolice aromatizate pe bază de apă, doar ca potențiator de aromă
only energy-reduced or with no added sugar, as flavour enhancer
numai produse cu valoare energetică redusă sau fără adaos de zahăr, ca potențiator de aromă
(24): Ingoing amount, residues not detectable
(24): Doză de încorporare, reziduuri nedetectabile.
(45): Calculated as anhydrous extract
(45): Calculat în extract anhidru.
only coffee beans, as glazing agent
numai boabe de cafea, ca agent de glazurare
excluding unflavoured leaf tea; including flavoured instant coffee; E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used in drinks
cu excepția frunzelor de ceai nearomatizate; inclusiv cafea solubilă aromatizată; aditivii E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 și E 968 nu pot fi utilizați în băuturi
only liquid tea concentrates and liquid fruit and herbal infusion concentrates
numai concentrate lichide de ceai și concentrate lichide de infuzii de plante și fructe
only liquid tea concentrate
numai concentrat lichid de ceai
only instant products for preparation of flavoured tea and herbal infusions
numai produse instant pentru prepararea ceaiului aromatizat și a infuziilor din plante
only coffee-based drinks for vending machines; Instant tea and instant herbal infusions
numai băuturi pe bază de cafea pentru distribuitoare automate, ceai instant și infuzii de plante instant
only canned liquid coffee
numai cafea lichidă ambalată
Sodium and calcium Stearoyl-2-lactylate
Stearoil-2-lactilat de sodiu și calciu
only beer
numai bere
only alcohol-free beer; beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates
numai bere fără alcool, bere în butoi care conține peste 0,5 % zahăr fermentabil adăugat și/sau sucuri sau concentrate din fructe adăugate
only beer in kegs containing more than 0,5 % added fermentable sugar and/or fruit juices or concentrates
numai bere în butoi care conține peste 0,5 % zahăr fermentabil adăugat și/sau sucuri sau concentrate din fructe adăugate
only beer with a second fermentation in the cask
numai bere la a doua fermentație, în butoiaș
only alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol; “Bière de table/Tafelbier/Table beer” (original wort content less than 6 %) except for “Obergäriges Einfachbier”; Beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH; Brown beers of the “oud bruin” type
numai bere fără alcool sau cu un conținut în alcool care nu depășește 1,2 % din volum, «Bière de table/Tafelbier/Table beer» (conținut de must original mai mic de 6 %) cu excepția varietății «Obergäriges Einfachbier», beri cu aciditate minimă de 30 de miliechivalenți exprimați în NaOH, beri brune de tipul «oud bruin»
only energy-reduced beer
numai bere cu valoare energetică redusă
Wine and other products defined by Regulation (EC) No 1234/2007, and alcohol-free counterparts
Vin și alte produse definite în Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și omologii fără alcool
The use of additives is authorised in accordance with Council Regulation (EC) No 1234/2007, Council Decision 2006/232/EC and Commission Regulation (EC) No 606/2009 and their implementing measures
Utilizarea aditivilor este autorizată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului, cu Decizia 2006/232/CE a Consiliului, cu Regulamentul (CE) nr. 606/2009 al Comisiei și cu măsurile lor de punere în aplicare.
only alcohol-free
numai fără alcool
(3): Maximum levels are expressed as SO2relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present
(3): Nivelurile maxime sunt exprimate ca SO2 și se referă la cantitatea totală, disponibilă din toate sursele, un conținut de SO2 de nu mai mult de 10 mg/kg sau 10 mg/l nu este considerat a fi prezent.
excluding cidre bouché
cu excepția cidre bouché
only cidre bouché
numai cidre bouché
only made wine
numai made wine
only fruit wines and alcohol-reduced wine
numai vinurile din fructe și vin cu conținut redus de alcool
except whisky or whiskey; E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 and E 968 may not be used except in liqueurs
cu excepția whisky sau whiskey; aditivii E 420, E421, E 953, E965, E 966, E 967 și E 968 nu pot fi utilizați, mai puțin în cazul lichiorurilor
except: spirit drinks as defined in article 5(1) and sales denominations listed in Annex II, paragraphs 1-14 of Regulation (EC) No 110/2008 and spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà
cu excepția: băuturilor spirtoase, astfel cum sunt definite la articolul 5 alineatul (1) și a denumirilor de vânzare menționate în anexa II punctele 1-14 din Regulamentul (CE) nr. 110/2008 și a băuturilor alcoolice (urmate de numele fructului) obținute prin macerare și distilare, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino sau Maraskino și Mistrà
except: fruit spirits, spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà.
cu excepția: rachiurilor de fructe, a băuturilor spirtoase (urmate de numele fructului) obținute prin macerare și distilare, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino sau Maraskino and Mistrà.
Whisky, whiskey can only contain E 150a
Whisky, whiskey-ul nu poate să conțină decât E 150a
only liqueurs
numai lichioruri
only distilled alcoholic beverages containing whole pears
numai băuturi alcoolice distilate care conțin pere întregi
except: whisky, whiskey
cu excepția: whisky-ului, whiskey-ului
only emulsified liqueurs
numai lichioruri emulsionate
only egg-based liqueurs
numai lichioruri pe bază de ouă
only cloudy spirit drinks
numai băuturi spirtoase tulburi
Except americano, bitter vino
cu excepția americano, bitter vino
only americano, bitter vino
numai americano, bitter vino
only bitter vino
numai bitter vino
only aperitif wines
numai vinuri aperitiv
(26): In americano E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123, E 124 are authorised individually or in combination
(26): În americano, aditivii E 100, E 101, E 102, E 104, E 120, E 122, E 123, E 124 sunt autorizați în mod individual sau în combinație.
(27): In bitter vino E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 are authorised individually or in combination
(27): În bitter vino, aditivii E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 sunt autorizați în mod individual sau în combinație.
except bitter soda, sangria, claria, zurra
cu excepția bitter soda, sangria, claria, zurra
only bitter soda
numai bitter soda
(28): In bitter soda E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 are authorised individually or in combination
(28): În bitter soda, aditivii E 100, E 101, E 102, E 104, E 110, E 120, E 122, E 123, E 124, E 129 sunt autorizați în mod individual sau în combinație.
only alcoholic drinks with less than 15 % of alcohol
numai băuturi alcoolice cu un conținut de alcool de mai puțin de 15 %
only wine-based drinks
numai băuturi aromatizate pe bază de vin
only flavoured cloudy alcoholic drinks containing less than 15 % of alcohol
numai băuturi alcoolice tulburi aromatizate, cu un conținut de alcool de mai puțin de 15 %