natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expiry and partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of castings of non-malleable cast iron and spheroidal graphite cast iron (ductile iron) of a kind used to cover and/or to give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials, excluding fire hydrants, currently falling within CN codes 73251050, 73251092, ex73251099 (TARIC code 7325109910) and ex73259910 (TARIC code 7325991010), and originating in the People’s Republic of China, are hereby terminated and those measures repealed.
Reexaminarea efectuată în perspectiva expirării măsurilor și reexaminarea intermediară parțială a măsurilor antidumping privind importurile de piese turnate din fontă nemaleabilă și din fontă cu grafit sferoidal (fontă ductilă) de tipul celor utilizate pentru a acoperi și/sau a asigura accesul la sisteme de la suprafață sau din subteran și părți ale acestora, prelucrate sau nu, grunduite, vopsite, sau asociate cu alte materiale, cu excepția gurilor de incendiu, înregistrate, în prezent, la codurile NC 73251050, 73251092, ex73251099 (cod Taric 7325109910), și ex73259910 (cod Taric 7325991010), originare din Republica Populară Chineză, se încheie, iar măsurile se abrogă.
OJ C 72, 20.3.2010, p. 11.
JO C 72, 20.3.2010, p. 11.
OJ C 203, 27.7.2010, p. 2.
JO C 203, 27.7.2010, p. 2.
OJ C 324, 1.12.2010, p. 21.
JO C 324, 1.12.2010, p. 21.
Council Implementing Regulation (EU) No 872/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 872/2011 al Consiliului
Whereas in view of the developments in Libya, the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should be amended,
întrucât, din perspectiva evoluției situației din Libia, ar trebui modificată lista persoanelor fizice și juridice, entităților sau organismelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în anexa III la Regulamentul (UE) nr. 204/2011,
The entries for the entities set out in the Annex to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Mențiunile privind entitățile prevăzute în anexa la prezentul regulament se elimină din lista prevăzută în anexa III la Regulamentul (UE) nr. 204/2011.
Done at Brussels, 1 September 2011.
Adoptat la Bruxelles, 1 septembrie 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 873/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 873/2011 al Comisiei
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the European Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, may continue to be relied on for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Sub rezerva măsurilor în vigoare în Uniunea Europeană cu privire la sistemele de control dublu și la supravegherea prealabilă și a posteriori a produselor textile la importul în Uniunea Europeană, este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, pentru o perioadă de 60 de zile, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar [2], a informațiilor tarifare obligatorii furnizate de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce privește clasificarea mărfurilor în Nomenclatura combinată care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament.
Subject to the measures in force in the European Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, may continue to be relied on for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Sub rezerva măsurilor în vigoare în Uniunea Europeană cu privire la sistemele de control dublu și la supravegherea prealabilă și a posteriori a produselor textile la importul în Uniunea Europeană, informațiile tarifare obligatorii furnizate de autoritățile vamale ale statelor membre care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament pot fi invocate în continuare pentru o perioadă de 60 de zile, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
A composite good made up of a sponge of cellular plastic (polyurethane) (11,5 cm × 8,2 cm × 1,1 cm), and a cloth of knitted polyester fabric which encloses the sponge.
Un produs compus alcătuit dintr-un burete de plastic celular (poliuretan) (11,5 cm × 8,2 cm × 1,1cm) și o țesătură tricotată din poliester, care acoperă buretele.
The fabric is made of textured yarn of polyesters and aluminium-covered polyester fibres (produced through a vapour metalising process) knitted together.
Țesătura este făcută din fire texturate de poliesteri și din fibre de poliester acoperite cu aluminiu (produse prin procesul de metalizare în vid), împletite împreună.
The sponge is fully inserted into the fabric.
Buretele este introdus în întregime în țesătură.
(cleaning cloth)
(articol de întreținere)
(See photographs No 656 A and No 656 B) [1]
(A se vedea fotografiile nr. 656 A și 656 B) [1]
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 7(e) to Section XI, note 1 to Chapter 63 and the wording of CN codes 6307, 630710 and 63071010.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3(b) și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate, a notei 7(e) la secțiunea XI, a notei 1 la capitolul 63 și pe baza textului codurilor NC 6307, 630710 și 63071010.
The article is a composite good within the meaning of GIR 3(b) because the sponge is attached to the cloth to form a practically inseparable whole.
Articolul este un produs compus în sensul regulii generale de interpretare 3(b), deoarece buretele este fixat de materialul textil, formând astfel un tot inseparabil.
(See also the Harmonised System Explanatory Note (HS EN) to GIR 3(b), (IX)).
[A se vedea, de asemenea, Notele explicative la Sistemul Armonizat pentru regula generală de interpretare 3 (b) (IX)].
The cloth which is a textile article is a made-up article within the meaning of note 7(e) to Section XI, because the knitted fabric is assembled by gumming.
Țesătura, care este un articol textil, este un articol confecționat, în sensul notei 7(e) la secțiunea XI, deoarece țesătura tricotată este asamblată prin lipire.
In addition, the fact that a sponge is inserted into the made-up textile article makes the whole good a made-up article.
În plus, faptul că un burete este introdus într-un articol textil confecționat face ca întregul articol să fie unul confecționat.
Thus, the article is covered by sub-chapter I of Chapter 63 by virtue of note 1 to Chapter 63.
Astfel, articolul intră sub incidența subcapitolului I din capitolul 63 în baza notei 1 la capitolul 63.
Both the knitted cloth and the sponge have the objective characteristics of articles that are designed for cleaning with water and detergents.
Atât materialul tricotat, cât și buretele prezintă caracteristicile obiective ale articolelor destinate curățării cu apă și detergenți.
However, the rough surface of the knitted cloth gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b), because due to its rough surface the article is meant to clean dried-in spots from smooth surfaces.
Totuși, suprafața aspră a țesăturii tricotate îi conferă articolului caracterul esențial în sensul regulii generale de interpretare 3(b), întrucât datorită acestei suprafețe aspre articolul este destinat curățării unor pete uscate de pe suprafețe netede.
The sponge only serves to enhance the ability of the cloth to absorb water and detergent.
Buretele contribuie numai la creșterea capacității țesăturii de a absorbi apa și detergentul.
The essential character of the composite good is thus determined by the textile material.
Caracterul esențial al produsului compus este astfel determinată de materialul textil.
The article is therefore to be classified under CN code 63071010 as a knitted cleaning cloth.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 63071010, drept articol de întreținere tricotat.
The photographs are purely for information.
Fotografiile au un caracter strict informativ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 874/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 874/2011 al Comisiei
vegetable resins and vegetable balsams 55
rășini vegetale și balsamuri vegetale 55
waxes 30
diferite tipuri de ceară 30 30
essential oils 8 to 10
uleiuri esențiale între 8 și 10
pollen 5
polen 5
These materials collected by bees are transformed with the enzymes of their saliva.
Aceste materii prime, colectate de albine, sunt transformate prin acțiunea enzimelor din saliva acestora.
The product is used in the manufacture of pharmaceutical products and food supplements.
Produsul se utilizează la fabricarea de produse farmaceutice și de suplimente alimentare.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN code 04100000.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codului NC 04100000.
Classification in Chapter 13 is excluded as the product contains constituents obtained from the action of animals.
Se exclude clasificarea în capitolul 13, deoarece produsul conține elemente constitutive obținute ca urmare a acțiunii animalelor.
Given its characteristics, the product is therefore to be classified under heading 0410 as edible products of animal origin, not elsewhere specified or included.
Prin urmare, date fiind caracteristicile sale, produsul trebuie clasificat la poziția 0410 ca produs comestibil de origine animală, nedenumit și neinclus în altă parte.
Raw propolis presented in bulk in brown blocks of irregular form.
Propolis brut, prezentat în vrac sub formă de bulgări maro cu formă neregulată.
The product consists essentially of the following components (% by weight):
Produsul constă în principal din următoarele componente (% în greutate):
Commission Implementing Regulation (EU) No 875/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 875/2011 al Comisiei
CN code
(cod NC)
Underwater housing for digital cameras made mainly of plastic within the meaning of Note 1 to Chapter 39.
Carcasă subacvatică pentru aparate de fotografiat digitale, fabricată în principal din material plastic în sensul notei 1 din capitolul 39.
The product consists of two transparent halves which are fitted with manually operated push buttons, control or operating knobs made of metal, and frames with clasps made of plastic.
Produsul este alcătuit din două jumătăți transparente, prevăzute cu două butoane de apăsare acționate manual, cu butoane de control sau de comandă din metal și cu cadre prevăzute cu cleme din material plastic.
It can also be fitted with an anti-glare screen shield, a mount and an extra handgrip.
Produsul poate fi prevăzut și cu un dispozitiv de protecție a ecranului contra luminii orbitoare, o montură și un mâner suplimentar.
The watertight housing has a hollow at the front to fit the lens, which consists of a glass window and metal surround with an internal thread for ancillary lenses.
În partea din față, carcasa etanșă este prevăzută cu o concavitate destinată să adăpostească obiectivul, constând dintr-o fereastră din sticlă cu cadru metalic și dintr-un cablu intern pentru lentile auxiliare.
At the back there is a padded space for the camera viewfinder.
Partea din spate dispune de un spațiu căptușit conceput pentru vizorul aparatului de fotografiat.
The product is intended to hold a complete digital camera and enables the camera to be used in damp or dusty surroundings.
Produsul este destinat să protejeze un aparat de fotografiat digital complet și permite utilizarea acestuia în condiții de umiditate sau de praf.
(See photos 1 and 2) [1]
(A se vedea fotografiile 1 și 2) [1]
Classification is determined by General Rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 39 and the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3 (b) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 1 din capitolul 39, precum și a textului codurilor NC 3926, 392690 și 39269097.
Classification under heading 4202 as a camera case is excluded.
Se exclude clasificarea la poziția 4202 ca toc pentru aparat de fotografiat.
Camera cases are included in heading 4202.
Tocurile pentru aparatele de fotografiat figurează la poziția 4202.
However, the underwater housing is not just a container for holding digital cameras but a product with a function of its own.
Cu toate acestea, carcasa subacvatică nu reprezintă doar un recipient destinat păstrării aparatelor de fotografiat digitale, ci un produs cu o funcție de sine stătătoare.
Given the presence of push buttons and control or operating knobs, the product is not to be considered a container.
Dată fiind prezența butoanelor de apăsare și a butoanelor de control sau de comandă, acest produs nu poate fi considerat ca fiind un recipient.
Classification under heading 8529 is excluded since, although the article is a camera accessory, it cannot be considered a digital camera part as it is not essential to the functioning of a digital camera.
Se exclude clasificarea la poziția 8529 deoarece, deși articolul face parte din categoria accesoriilor pentru aparatul de fotografiat, nu poate fi considerat ca fiind parte a aparatului de fotografiat digital, dat fiind că nu îndeplinește un rol esențial în funcționarea acestuia.
Classification under headings 9006 or 9007 pursuant to Note 2 (b) to Chapter 90 is also excluded as those headings cover traditional photographic and cinematographic cameras, not digital cameras.
De asemenea, se exclude clasificarea la poziția 9006 sau 9007 în temeiul notei 2 (b) din capitolul 90, deoarece pozițiile respective vizează aparate fotografice și aparate de filmat cinematografice tradiționale, nu aparate de fotografiat digitale.
The product consists of different materials and has therefore to be classified according to the constituent material which gives the product its essential character, in application of General Rule 3 (b).
Având în vedere că produsul este fabricat din diferite materiale, el trebuie clasificat în funcție de materialul constitutiv care îi conferă caracterul său esențial, în aplicarea regulii generale 3 (b).
As plastic gives the product its essential character, it is therefore to be classified under heading 3926 as other article of plastics of CN code 39269097.
Plasticul fiind materialul care îi conferă produsului caracterul său esențial, acesta trebuie clasificat la poziția 3926, codul NC 39269097, la categoria „alte articole din materiale plastice”.
Photo 1
Fotografia 1
Photo 2
Fotografia 2
The photos are purely for information.
Imaginile au un caracter strict informativ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 876/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 876/2011 al Comisiei
amending for the 157th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network157
de modificare pentru a 157-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a), 7a(1) and 7a(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida [1], în special articolul 7 alineatul (1) litera (a), articolul 7a alineatul (1) și articolul 7a alineatul (5),
On 19 August 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 19 august 2011, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a hotărât să elimine numele unei persoane fizice din lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
On 22 August 2011 it decided to add one natural person to the same list.
La 22 august 2011, acesta a hotărât adăugarea unei persoane fizice pe aceeași listă.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 trebuie actualizată în consecință.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Pentru a asigura aplicarea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare imediat,
‘Mati ur-Rehman (alias (a) Mati-ur Rehman, (b) Mati ur Rehman, (c) Matiur Rahman, (d) Matiur Rehman, (e) Matti al-Rehman, (f) Abdul Samad, (g) Samad Sial, (h) Abdul Samad Sial). Date of birth: Approximately 1977. Nationality: Pakistani. Other information: Mati ur-Rehman is the chief operational commander of Lashkar i Jhangvi. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 22.8.2011.’
„Mati ur-Rehman [alias (a) Mati-ur Rehman, (b) Mati ur Rehman, (c) Matiur Rahman, (d) Matiur Rehman, (e) Matti al-Rehman, (f) Abdul Samad, (g) Samad Sial, (h) Abdul Samad Sial]. Data nașterii: aproximativ 1977. Cetățenia: pakistaneză. Alte informații: Mati ur-Rehman este comandantul-șef pentru operațiuni în Lashkar i Jhangvi. Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 22.8.2011.”
‘Abdul Latif Saleh (alias (a) Abdul Latif A.A. Saleh, (b) Abdyl Latif Saleh, (c) Abd al-Latif Saleh, (d) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, (e) Abd al-Latif Salih, (f) Abu Amir). Title: Dr. Address: Last known residence: United Arab Emirates. Date of birth: 5.3.1957. Place of birth: Baghdad, Iraq. Nationality: (a) Jordanian, (b) Albanian (since 1992). Passport No: (a) D366 871 (Jordanian passport), (b) 314772 (Albanian passport issued on 8.3.1993), (c) 0334695 (Albanian passport issued on 1.12.1995). Other information: Expelled from Albania in 1999.’
„Abdul Latif Saleh [alias (a) Abdul Latif A.A. Saleh, (b) Abdyl Latif Saleh, (c) Abd al-Latif Saleh, (d) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, (e) Abd al-Latif Salih, (f) Abu Amir]. Titlu: Dr. Adresa: ultima reședință cunoscută: Emiratele Arabe Unite. Data nașterii: 5.3.1957. Locul nașterii: Baghdad, Irak. Cetățenia: (a) iordaniană, (b) albaneză (din 1992). Pașaport nr: (a) D366 871 (pașaport iordanian), (b) 314772 (pașaport albanez emis la 8.3.1993), (c) 0334695 (pașaport albanez emis la 1.12.1995). Alte informații: expulzat din Albania în 1999.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 877/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 877/2011 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on 2 September 2011.
Prezentul regulament intră în vigoare la 2 septembrie 2011.
Council Regulation (EU) No 878/2011
Regulamentul (UE) nr. 878/2011 al Consiliului
amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 442/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
On 9 May 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [2].
La 9 mai 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 442/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria [2].
Council Decision 2011/522/CFSP of 2 September 2011 amending Decision 2011/273/CFSP [3] provides for further measures to be adopted including a prohibition on the purchase, import or transportation from Syria of crude oil and petroleum products, and the freezing of funds and economic resources to further persons and entities who benefit from or support the regime.
Decizia 2011/522/PESC a Consiliului din 2 septembrie 2011 de modificare a Deciziei 2011/273/PESC [3] prevede adoptarea unor măsuri suplimentare, care includ interzicerea achiziționării, importului sau transportului de petrol brut și de produse petroliere din Siria, precum și înghețarea fondurilor și a resurselor economice ale unor persoane și entități suplimentare care beneficiază de avantaje din partea regimului sau care îl sprijină pe acesta.
The additional persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources is to apply are listed in the Annex to that Decision.
Persoanele, entitățile și organismele suplimentare cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice sunt enumerate în anexa la decizia respectivă.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Unele dintre aceste măsuri intră în domeniul de aplicare al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și, în consecință, este necesară o reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea lor în aplicare, în special pentru a se asigura aplicarea lor uniformă de către operatorii economici din toate statele membre.
A partial suspension of the Cooperation Agreement Syria [4] has been effected by Council Decision 2011/523/EU of 2 September 2011 [5].
Prin Decizia 2011/523/UE a Consiliului din 2 septembrie 2011 [4] s-a realizat o suspendare parțială a Acordului de cooperare cu Siria [5].
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately.
Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare imediat.
It should be clarified that submitting and forwarding the necessary documents to a bank for the purpose of their final transfer to a person, entity or body that is not listed, to trigger payments allowed under Article 9 of this Regulation, does not constitute making funds available within the meaning of Article 4(2) of this Regulation,
Ar trebui să se clarifice faptul că depunerea și transmiterea documentelor necesare către o bancă în scopul transferului final către o persoană, entitate sau organism care nu este inclus pe listă pentru a declanșa plăți permise în temeiul articolului 9 din prezentul regulament nu constituie punere la dispoziție de fonduri în sensul articolului 4 alineatul (2) din prezentul regulament,
Regulation (EU) No 442/2011 is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr. 442/2011 se modifică după cum urmează:
in Article 1, the following points are inserted:
La articolul 1 se introduc următoarele litere:
“insurance” means an undertaking or commitment whereby one or more natural or legal persons are obliged, in return for payment, to provide one or more other persons, in the event of materialisation of a risk, with an indemnity or a benefit as determined by the undertaking or commitment;
«asigurare» înseamnă o înțelegere sau un angajament prin care una sau mai multe persoane fizice sau juridice este obligată sau sunt obligate, în schimbul unei plăți, să ofere uneia sau mai multor altor persoane, în eventualitatea materializării unui risc, o indemnizație sau un beneficiu stabilit prin înțelegerea sau angajamentul respectiv;